natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the AFM played an important role and offered very tangible added value for the EESC.
În acest context, AFM joacă un rol important și oferă o valoare adăugată extrem de tangibilă pentru CESE.
In this context, the Aho report5 considered that a culture of innovation should be promoted in order to address Europe’s productivity and social challenges.
În acest sens, Raportul Aho5 considera necesară promovarea unei culturi a inovării pentru a răspunde provocărilor sociale şi celor legate de productivitate în Europa.
In this context, the Aho report6 considered that a culture of innovation should be promoted in order to address Europe’s productivity and social challenges.
În acest sens, Raportul Aho6 considera necesară promovarea unei culturi a inovării pentru a răspunde provocărilor sociale şi celor legate de productivitate în Europa.
In this context, the aim of EU forest protection should be to ensure that forests continue to fulfil all their productive, socio-economic and environmental functions in the future.
În acest context, scopul protecţiei pădurilor în UE ar trebui să fie acela de a asigura existenţa unor păduri care să-şi îndeplinească şi în viitor toate funcţiile productive, socio-economice şi ecologice.
In this context, the aim of this Communication is to learn from and build on experience to date and to take forward the partnering concept.
În acest context, scopul prezentei comunicări este de a învăța din experiența la zi și de a o spori, precum și de a avansa conceptul de creare de parteneriate.
In this context, the Annual Growth Surveys published by the Commission in 2011, 2012 and 2013 show that the quality of European public administrations has a direct impact on the economic environment and is therefore crucial to stimulating productivity, competitiveness and growth.
În acest context, analizele anuale ale creșterii publicate de Comisie în anii 2011, 2012 și 2013 arată că nivelul de calitate a administrațiilor publice europene are un impact direct asupra mediului economic și, prin urmare, este esențial pentru a stimula creativitatea, competitivitatea și creșterea.
In this context, the applicable law and jurisdiction should be decided at the time when the union is contracted.
În acest sens, în momentul înregistrării căsătoriei sau parteneriatului ar trebui impusă obligația alegerii legii aplicabile și a competențelor jurisdicționale.
In this context, the applicable law and jurisdiction should be decided at the time when the union is contracted.
În acest sens, în momentul înregistrării parteneriatului ar trebui să se opteze în mod obligatoriu pentru legea aplicabilă şi pentru competenţele jurisdicţionale.
In this context, the approach followed in the stakeholders’ dialogue, sponsored by the Commission, on out-of-commerce books and learned journals which resulted in a Memorandum of Understanding signed in Brussels on 20 September 2011 should be seen as a model for further dialogues to facilitate agreements for the digitisation of as much of the out-of-commerce material as possible.
În acest context, abordarea adoptată în cadrul dialogului părților interesate, sponsorizat de Comisie, pe tema cărților și a revistelor de specialitate retrase din comerț, care a avut drept rezultat un memorandum de înțelegere semnat la Bruxelles la data de 20 septembrie 2011, ar trebui să fie văzută ca un model pentru dialogurile viitoare menite să faciliteze acordurile privind digitizarea unui procent cât mai mare din materialul retras din comerț.
In this context, the approach taken under the Rules for Participation33 in the 7th Framework Programme should serve as a model.
În acest context, abordarea considerată conform Regulilor de participare33 la al şaptelea Program-cadru trebuie să servească drept model.
In this context, the Article 7 procedure provides key insights for the Commission’s regular review of the Recommendation on relevant markets.
În acest context „procedura prevăzută la articolul 7” furnizează elemente esențiale Comisiei pentru revizuirea periodică a Recomandării privind piețele relevante.
In this context, the Article specifically acknowledges the need for cooperation between the Commission and the Council of Europe and UNESCO, in particular, who are the co-owners of the Diploma supplement.
În acest context, articolul recunoaște în mod explicit necesitatea cooperării dintre Comisie, Consiliul Europei și UNESCO, în special, care sunt coproprietari ai Suplimentului la Diplomă.
In this context, the authorities of the Member States responsible for the implementation of this Fund should be required to establish cooperation and coordination mechanisms with the authorities designated by Member States for the purpose of the management of the interventions of the European Social Fund.
În acest context, autoritățile statelor membre responsabile pentru punerea în aplicare a acestui fond ar trebui să aibă obligația de a institui mecanisme de cooperare și coordonare cu autoritățile desemnate de statele membre în scopul gestionării intervențiilor Fondului social european.
In this context, the availability of expertise, the specialisation of any given market, trust and contacts remain important.
În acest context, accesul la expertiză, specializarea oricărei piețe date, încrederea și contactele rămân importante.
In this context, the Bali Summit at the end of this year stands as a milestone, where we expect the international community to launch an ambitious roadmap for negotiations on a global and comprehensive climate change agreement".
În acest context, summitul de la Bali va fi un punct de reper, locul de unde se preconizează lansarea de către comunitatea internaţională a unei foi de parcurs care să îşi propună negocierea unui acord global privind schimbările climatice”.
In this context, the Bali Summit at the end of this year stands as a milestone, where we expect the international community to launch an ambitious roadmap for negotiations on a global and comprehensive climate change agreement'.
În acest context, summitul de la Bali va fi un punct de reper, locul de unde se preconizează lansarea de către comunitatea internaţională a unei foi de parcurs care să îşi propună negocierea unui acord global privind schimbările climatice”.
In this context, the Bali Summit3 at the end of this year stands as a milestone, where we expect the international community to launch an ambitious roadmap for negotiations on a global and comprehensive climate change agreement".
În acest context, summitul din Bali3 de la sfârşitul acestui an va fi un punct de reper, locul de unde se preconizează lansarea de către comunitatea internaţională a unei foi de parcurs care să îşi propună negocierea unui acord global privind schimbările climatice”.
In this context, the best interests of the child should be a primary consideration of Member States.
În acest sens, statele membre ar trebui să țină seama în primul rând de interesul superior al copilului.
In this context, the broadly neutral aggregate fiscal stance in the euro area expected in 2016 appears appropriate in light of the overall macroeconomic conditions and downside risks to growth.
În acest context, orientarea bugetară agregată în general neutră din zona euro preconizată pentru 2016 pare adecvată, având în vedere condițiile macroeconomice generale și riscurile care planează asupra creșterii.
In this context, the by far most important system is the Integrated Administration and Control System (IACS), which in financial year 2010 covered around 80% of total expenditure under the EAGF and the EAFRD.
În acest context, de departe cel mai important sistem este Sistemul Integrat de Administrare și Control (IACS), care în exercițiul financiar 2010 a cuprins aproximativ 80 % din totalul cheltuielilor din cadrul FEGA și FEADR.
In this context, the Capital Markets Union sets out concrete initiatives for example on green bonds, promotion of long-term investments or the prudential aspects linked to the regulation of banks.
În acest context, Uniunea piețelor de capital prezintă inițiative concrete, precum cele privind obligațiunile ecologice, promovarea investițiilor pe termen lung sau aspectele prudențiale legate de reglementarea băncilor.
In this context, the CCCTB features as an effective tool for attributing income to where the value is created, through a formula based on three equally weighted factors (i.e. assets, labour, and sales).
În acest context, CCCTB reprezintă un instrument eficient pentru atribuirea venitului acolo unde se creează valoare, printr-o formulă bazată pe trei factori cu pondere egală (și anume, active, forță de muncă și vânzări).
In this context, the CCMI highlights the following points as being key to an adaptable, competitive Europe within the process of globalisation:
În acest context, CCMI evidenţiază următoarele puncte ca fiind esenţiale pentru o Europă adaptabilă şi competitivă în cadrul procesului de globalizare:
In this context, the CCMI highlights the following points as being key to an adaptable, competitive Europe within the process of globalisation:
În acest context, CCMI subliniază următoarele puncte ca fiind esenţiale pentru o Europă adaptabilă şi competitivă în cadrul procesului de globalizare:
In this context, the challenge is to use existing data to change or adapt the training offer, availability, and format, as well as training paths.
În acest context, provocarea este aceea de a utiliza datele existente pentru a modifica sau a adapta oferta de formare profesională, disponibilitatea și formatul programelor de formare, precum și parcursurile de formare.
In this context, the coexistence of an array of divergent rules laid down at national level with a view to regulating this sector, in particular with regard to unfair practices, can creates serious obstacles to the smooth operation of the retail market.
În acest context, coexistența a numeroase norme naționale divergente vizând reglementarea acestui sector, în special în ceea ce privește practicile neloiale, poate afecta buna funcționare a pieței comerțului și distribuției.
In this context, the Commission accepts the challenge of taking a leading role.
În acest context, Comisia acceptă provocarea de a-și asuma rolul de lider în acest domeniu.
In this context, the Commission adopted two important decisions on the enforcement of standard essential patents (SEPs) in April: a prohibition decision against Motorola Mobility12, and a commitment decision with regard to Samsung13.
În acest context, Comisia a adoptat două decizii importante privind punerea în aplicare a brevetelor esențiale pentru aplicarea unor standarde (standard essential patents – SEP) în luna aprilie: o decizie de interdicție împotriva Motorola Mobility12 și o decizie privind angajamentele în ceea ce privește Samsung13.
In this context, the Commission and the Member States shall examine the priorities to be established in the implementation of these global plans,
În acest context, Comisia şi statele membre examinează priorităţile care trebuie stabilite în cadrul punerii în aplicare a acestor planuri globale,
In this context, the Commission approved public financing worth EUR 59 million for an NGA project in the French department of Hauts-de-Seine138.
În acest context, Comisia a aprobat o finanțare publică în valoare de 59 milioane EUR pentru un proiect AGN în departamentul francez Hauts-de-Seine138.
In this context, the Commission asked the EESC on 18 September 2009 for an exploratory opinion to look at how the efforts of the Member States to tackle this problem could be supported by Community initiatives in the area of health.
În acest context, Comisia Europeană a solicitat CESE, la 18 septembrie 2009, să elaboreze un aviz exploratoriu pentru a determina cum pot fi sprijinite eforturile statelor membre de gestionare a acestei probleme prin iniţiative ale Uniunii Europene în domeniul sănătăţii.
In this context, the Commission believes that successfully addressing the issue of early repayment, in full awareness of the diversity of early repayment regimes across Member States, would enable the full benefits of an integrated European mortgage markets to be reaped.
În acest context, Comisia crede că tratarea satisfăcătoare a rambursării anticipate, în deplină cunoștință de cauză cu privire la diferitele regimuri de rambursare anticipată din statele membre, ar permite fructificarea beneficiilor oferite de integrarea piețelor creditului ipotecar din Uniunea Europeană.
In this context, the Commission calls on the Member States, who are responsible for these arrangements, to review them as soon as possible, or in any event, at the end of the second phase on 30 April 2009 in the case of EU-8, and at the end of the first phase on 31 December 2008 in the case of Bulgaria and Romania;
În acest context, Comisia face apel la statele membre, care sunt responsabile pentru aceste aranjamente, să revizuiască aceste aranjamente cât de curând posibil, sau, în orice caz, la finalul celei de-a doua etape la 30 aprilie 2009, în cazul UE-8, şi la finalul primei etape la 31 decembrie 2008, în cazul Bulgariei şi României;
In this context, the Commission considers that there are five priority areas where the Common European Asylum System should be structurally improved.
În acest context, Comisia consideră că există cinci domenii prioritare în care Sistemul european comun de azil ar trebui să fie îmbunătățit din punct de vedere structural.
In this context, the Commission considers there is a need for continued effort at EU level to support Member States in improving patient safety and quality of care.
În acest context, Comisia consideră că este nevoie de efort susținut la nivelul UE pentru a sprijini statele membre în îmbunătățirea siguranței pacienților și a calității asistenței medicale.
In this context, the Commission consulted management and labour on the advisability of developing the existing Community acquis by adapting, consolidating or complementing it in the light of the Maritime Labour Convention, 20062.
În acest context, Comisia a consultat patronatul şi sindicatele cu privire la oportunitatea lărgirii actualului acquis comunitar prin adaptarea, consolidarea sau complementarea acestuia în conformitate cu Convenţia privind munca din domeniul maritim, din 20062.
In this context, the Commission continued in 2010 its investigation opened in 2007 into the alleged overcompensation of Deutsche Post AG152 for carrying out its universal service obligations from 1989 to 2007.
În acest context, în 2010 Comisia a continuat investigația inițiată în 2007 cu privire la presupusa supracompensație plătită, din 1989 până în 2007, societății Deutsche Post AG152 pentru îndeplinirea obligațiilor de serviciu universal.
In this context, the Commission encourages enterprises to disclose information related to the implementation of good tax governance standards.
În acest context, Comisia încurajează întreprinderile să facă publice informațiile legate de punerea în aplicare a standardelor de bună guvernanță fiscală.
In this context, the Commission encourages Member States to examine how to promote the concept of active living through the national education and training systems, including the training of teachers.
În acest context, Comisia încurajează statele membre să examineze modul în care promovează conceptul de viaţă activă prin intermediul sistemelor naţionale de educaţie şi de formare, inclusiv prin formarea profesorilor.
In this context, the Commission ensures the allocation of adequate funds for those activities conducted by EASA which are dependent upon EU funding.
În acest context, Comisia asigură alocarea unor fonduri adecvate pentru activitățile efectuate de AESA care depind de finanțarea UE.
In this context, the Commission envisages creating an ad hoc Advisory Group with Member States and industry (system integrators and SMEs) to identify options for promoting cross-border supply chains.
În acest context, Comisia intenționează să instituie un grup consultativ ad hoc cu statele membre și cu industria de profil (integratori de sisteme și IMM-uri), pentru a identifica opțiunile de promovare a lanțurilor de aprovizionare transfrontaliere.
In this context, the Commission envisages including in its economic study an in-depth impact assessment in which various taxation options are analysed in order to produce a balanced proposal.
În acest context, Comisia are în vedere includerea în studiul său economic a unei evaluări aprofundate a impactului, în care sunt analizate diferitele opțiuni de impozitare, pentru a ajunge astfel la prezentarea unei propuneri echilibrate.
In this context, the Commission envisages including in its economic study an in-depth impact assessment whereby it would verify whether or not and the extent to which this under taxation assumption is founded.
În acest context, Comisia are în vedere includerea în studiul său economic a unei evaluări aprofundate a impactului, în cadrul căreia să verifice dacă această ipoteză a impozitării insuficiente este sau nu fondată și în ce măsură.
In this context, the Commission fully supports business measures and innovative initiatives which increase the employment rate and improve social inclusion while strengthening the global competitiveness of the European economy.
În acest context, Comisia sprijină deplin inițiativele antreprenoriale și inovatoare care permit creșterea ratei de ocupare a forței de muncă și a incluziunii sociale, îmbunătățind și competitivitatea globală a economiei europene.
In this context, the Commission had proposed, in September 20101, to designate the year 2012 as the European Year for Active Ageing.
În acest context, Comisia a propus, în septembrie 20101, ca anul 2012 să fie desemnat drept Anul european al îmbătrânirii active.
In this context, the Commission has already launched a study on the regulatory options available for domestic passenger market opening.
În acest context, Comisia a lansat deja un studiu asupra opțiunilor de reglementare disponibile pentru deschiderea piețelor de transport intern de călători.
In this context, the Commission has announced the publication of proposals aimed at stabilising the milk market and has stressed the need to discuss the future of the sugar sector.
În acest context, Comisia anunţă prezentarea propunerilor pentru stabilizarea pieţei produselor lactate şi subliniază necesitatea unei dezbateri privind viitorul sectorului zahărului.
In this context, the Commission has awarded a contract for a Study on preventing and fighting illicit trafficking in cultural goods, which should be concluded by the end of 2011.
În acest context, Comisia a atribuit un contract pentru un studiu privind prevenirea și combaterea traficului ilicit de bunuri culturale, care ar trebui finalizat înainte de sfârșitul anului 2011.
In this context, the Commission has based its proposal on the following objectives:
În acest context, Comisia și-a întemeiat propunerea pe următoarele obiective:
In this context, the Commission has been emphasising the importance of encouraging young people to think critically about extremist messages19 and stressing the potential of Erasmus+ in supporting learning mobility and partnerships between stakeholders, which can ultimately help youth develop resilience to extremist views20.
În acest context, Comisia a accentuat importanța încurajării tinerilor să își exercite spiritul critic cu privire la mesajele extremiste19 și a subliniat potențialul oferit de Erasmus+ pentru sprijinirea mobilității în scop educațional și a parteneriatelor între părțile interesate, care, în ultimă instanță, pot ajuta tinerii să dezvolte rezistența la ideile extremiste20.
In this context, the Commission has called for ratification of the Inter-Governmental Agreement on the SRF by the deadline of 30 November, where a number of Member States have not yet completed the ratification procedure.
În acest context, Comisia a solicitat ratificarea Acordului interguvernamental privind FUR până la data de 30 noiembrie; unele state membre nu au finalizat încă procedura de ratificare.
In this context, the Commission has identified a number of factors which render explanations by Member States necessary both for the correct understanding of transposing measures and for the functioning of the whole picture of procurement rules at national level:
În acest context, Comisia a identificat o serie de factori care determină necesitatea unor explicații ale statelor membre atât pentru o înțelegere corectă a măsurilor de transpunere, cât și pentru funcționarea întregului ansamblu de norme în materie de achiziții la nivel național:
In this context, the Commission has identified as "creative content distributed online": content and services such as audiovisual media online (film, television, music and radio), games online, online publishing, educational content as well as user-generated content, such as social networks, blogs, etc.).
„Conţinutul creativ distribuit online” este conţinutul şi serviciile cum ar fi suporturile audiovizuale online (filme, televiziune, muzică, radio), jocurile online, publicaţiile online, conţinutul educaţional online şi conţinutul creat de utilizatori (reţele sociale, bloguri etc.).
In this context, the Commission has identified as "creative content distributed online": content and services such as audiovisual media online (film, television, music and radio), games online, online publishing, educational content as well as user-generated content.
În acest context, Comisia a identificat drept „conţinut creativ distribuit online”: conţinut şi servicii, precum suporturile audiovizuale online (film, televiziune, muzică şi radio), jocuri online, publicaţii online, conţinut educaţional şi conţinut creat de utilizatori.
In this context, the Commission has identified as "creative content distributed online": content and services such as audiovisual media online (film, television, music and radio), games online, online publishing, educational content as well as user-generated content.
În acest context, Comisia a identificat drept „conținut creativ distribuit online”: conținut și servicii, precum suporturile audiovizuale online (film, televiziune, muzică și radio), jocuri online, publicații online, conținut educațional și conținut creat de utilizatori.
In this context, the Commission has identified in the below listed fields its strategic priorities for European standardisation where it intends to ask from the European standardisation organisations the development of standards.
În acest context, Comisia a identificat în domeniile enumerate mai jos prioritățile sale strategice pentru standardizarea europeană în cazul în care intenționează să solicite elaborarea de standarde organizațiilor europene de standardizare.
In this context, the Commission has identified investing in youth as a key priority.
În acest cadru, Comisia a estimat că una dintre prioritățile strategice este investiția în generația tânără.
In this context, the Commission has identified three areas of intervention: digital and cross-border uses in the field of education, text and data mining in the field of scientific research, and preservation of cultural heritage.
În contextul dat, Comisia a identificat trei domenii de intervenție: utilizările digitale și transfrontaliere în domeniul educației, extragerea textului și a datelor în domeniul cercetării științifice și conservarea patrimoniului cultural.
In this context, the Commission has launched a comprehensive study on the functioning of equality bodies across the 27 Member States and a more general study on access to justice in this area.
În acest context, Comisia a lansat un studiu cuprinzător cu privire la funcționarea organismelor active în domeniul egalității în cele 27 de state membre și un studiu mai general privind accesul la justiție în acest domeniu.