natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of this revision was to bring Annex II in line with the latest changes in Annex V of MARPOL, which introduced a new categorization of garbage, and to incorporate information on types and quantities of waste delivered.
Obiectivul acestei revizuiri a fost de a alinia anexa II la cele mai recente modificări aduse anexei V la MARPOL, care au introdus o nouă clasificare a gunoiului, precum și de a încorpora informațiile privind tipurile și cantitățile de deșeuri deversate.
The objective of this rule is to exclude from the Commission's jurisdiction certain cases which contain a clear national nexus to one Member State6.
Obiectivul acestei reguli este excluderea din competența Comisiei a anumitor cazuri care conțin o legătură națională clară cu un stat membru6.
The objective of this section is to comment on the first of these elements – horizontal aspects – while the following section will address TBTs and SPS.
Obiectivul acestei secțiuni este de a formula observații cu privire la primul dintre aceste elemente – aspectele orizontale – în timp ce secțiunea următoare va aborda BTC și SPS.
The objective of this section is to provide definitions which were used in the preparation of this report and will be applied in the context of the implementation of the Marine Strategy Framework Directive as well as other legislation.
Obiectivul acestei secțiuni este să ofere definiții care au fost utilizate la elaborarea prezentului raport și care vor fi aplicate în contextul punerii în aplicare a Directivei-cadru „Strategia pentru mediul marin”, precum și a altor acte legislative.
The objective of this Strategy therefore is to provide a coherent framework for existing and planned initiatives, to set priorities, to fill gaps and therefore complement the recently adopted Directive.
Prin urmare, obiectivul prezentei strategii este de a furniza un cadru coerent pentru inițiativele existente și cele preconizate, de a stabili priorități, de a remedia deficiențe și, prin urmare, de a completa directiva recent adoptată.
The objective of this survey was to get a better understanding of the views of the public stakeholders and Member States concerning the ratification of the Convention and specific issues related to its transposition and implementation, in particular in relation to the areas where Union legislation needs to be aligned with the Convention.
Obiectivul acestui studiu a fost de a se ajunge la o mai bună înțelegere a punctelor de vedere ale actorilor publici și ale statelor membre cu privire la ratificarea convenției și la chestiuni specifice legate de transpunerea și punerea în aplicare a acesteia, în special în ceea ce privește domeniile în care legislația Uniunii trebuie să fie aliniată la convenție.
The objective of this task force would also be to devise a consistent and effective European urban agenda extending to 2050.
Sarcina acestui grup de lucru ar consta în elaborarea unei agende urbane europene coerente și eficiente până în 2050.
The objective of this thematic priority is to develop the knowledge base for, and to realise ITER as the major step towards, the creation of prototype reactors for power stations that are safe, sustainable, environmentally responsible and economically viable.
Obiectivul acestei priorități tematice este să se dezvolte baza de cunoștințe pentru ITER și să se realizeze ITER ca principal pas înainte în direcția creării de prototipuri de reactori pentru centralele electrice care să fie siguri, durabili, ecologici și viabili din punct de vedere economic.
The objective of this Title of the Agreement is to prevent and settle disputes which could occur between the Parties in order to reach, as far as possible, a mutually satisfactory solution.
Obiectivul prezentului titlu din acord este de a preveni și de a soluționa litigiile care ar putea apărea între părți pentru a se putea ajunge, în măsura posibilului, la o soluție reciproc satisfăcătoare.
The objective of this workshop was to allow a first informal exchange of views between Member States and Commission representatives on issues to be addressed in the revision of the Directive.
Obiectivul acestei sesiuni era de a permite un prim schimb de opinii neoficial între statele membre și reprezentanții Comisiei cu privire la chestiunile care urmau să facă obiectul reexaminării directivei.
The objective of transparency requires that service providers, consumers and other interested parties have easy access to any information regarding rights, conditions, procedures, charges, fees and decisions concerning the provision of electronic communications services, rights of use of radio frequencies and numbers, rights to install facilities, national frequency usage plans and national numbering plans.
Obiectivul transparenței presupune ca furnizorii de servicii, consumatorii și celelalte părți interesate să aibă acces cu ușurință la toate informațiile referitoare la drepturile, condițiile, procedurile, taxele și deciziile privind furnizarea de servicii de comunicații electronice, drepturile de utilizare a frecvențelor radio și a numerelor, drepturile de instalare a infrastructurii, planurile naționale de utilizare a frecvențelor și planurile naționale de numerotare.
The objective of uniform rules for standard involvement of employees in cross-border business by means of information and consultation– at present regulated differently in numerous directives – should in the view of the EESC be constantly borne in mind.
CESE consideră că, în acest context, nu trebuie pierdut din vedere obiectivul de armonizare a implicării sistematice a lucrătorilor în privinţa chestiunilor transfrontaliere, prin intermediul informării şi consultării, reglementate în prezent de dispoziţii diferite, din diverse directive.
The objective of Union assistance under the programme ‘Global public goods and challenges’ shall be to support actions in areas such as the environment and climate change, sustainable energy, human development, food security, and migration and asylum.
Obiectivul asistenței Uniunii în cadrul programului „Bunuri publice mondiale și provocări globale” este de a sprijini acțiuni în domenii precum mediul și schimbările climatice, energia durabilă, dezvoltarea umană, securitatea alimentară, migrația și azilul.
The objective of Union policy in the field of external border management is to develop and implement European integrated border management at national and Union level, which is a necessary corollary to the free movement of persons within the Union and is a fundamental component of an area of freedom, security and justice.
Obiectivul politicii Uniunii în domeniul gestionării frontierelor externe este de a dezvolta și a pune în aplicare gestionarea integrată europeană a frontierelor la nivel național și la nivelul Uniunii, ceea ce reprezintă un corolar indispensabil al liberei circulații a persoanelor în Uniune și o componentă fundamentală a unui spațiu de libertate, securitate și justiție.
The objective pursued by the borrower's creditworthiness assessment shall be prevention of over-indebtedness.
Evaluarea bonității consumatorului ar trebui să aibă ca scop prevenirea supraîndatorării.
The objective pursued by the measures proposed will reinforce the already existing consistency of the Programme’s objectives with other EU policies.
Obiectivul urmărit de măsurile propuse va spori consecvența deja existentă a obiectivelor programului cu alte politici UE.
The objective shall be measured in particular through the number of key interoperability enablers and through the number of supporting instruments for public administrations delivered to and used by European public administrations.
Obiectivul este măsurat, în special, prin intermediul numărului de factori-cheie de interoperabilitate și prin intermediul numărului de instrumente de sprijin pentru administrațiile publice, furnizate și utilizate de administrațiile publice europene.
The objective shall be to reduce the total costs of mining production, improve the quality of the products and reduce the costs of using coal.
Obiectivul constă în reducerea costurilor totale ale producţiei miniere, îmbunătăţirea calităţii produselor şi reducerea costurilor de utilizare a cărbunelui.
The objective should be pursued, in the remainder of the multiannual programme, of a systematic European training scheme for all new judges and prosecutors at a stage of their training; at least half of the Union's judges and prosecutors should have participated in a European training scheme or an exchange with another Member State.
Până la finalul programului plurianual, ar trebui urmărit obiectivul unei formări europene sistematice pentru toate nivelurile de judecători și procurori într-o etapă a formării lor profesionale; cel puțin jumătate dintre judecătorii și procurorii din Uniunea Europeană ar trebui să fi urmat o formare profesională europeană sau să fi participat la un program de schimb cu alt stat.
The objective should be that similar cases should be treated alike and result in the same outcome.
Obiectivul ar trebui să fie un tratament identic și aceleași rezultate pentru cazuri similare.
The objective should be that the EU must have an adequate transport system – but that transport systems will have to give more consideration to the effects on the climate.
Obiectivul ar trebui să fie ca UE să dispună de un sistem de transport adecvat, însă sistemele de transport vor trebui să ţină mai mult seama de efectele asupra climatului.
The objective should be that the EU must have an adequate transport system – but that transport systems will have to give more consideration to their effects on the climate.
Obiectivul ar trebui să fie ca UE să dispună de un sistem de transport adecvat, însă sistemele de transport vor trebui să ţină mai mult seama de efectele lor asupra climei.
The objective should be that what has been achieved at EU level in the justice areas for defending rights and setting standards, such as in the field of personal data protection, finds support and drives EU relations with third countries.
Obiectivul ar trebui să fie acela ca realizările obținute la nivelul UE în domeniul justiției pentru apărarea drepturilor și definirea de standarde, cum ar fi în domeniul protecției datelor cu caracter personal, să fie sprijinite și să fie un motor al relațiilor UE cu țările terțe.
The objective should be to arrive at a renewed consensus on how Intellectual Property Rights are exercised, and in a manner which fully involves all relevant stakeholders.
Obiectivul ar fi să se ajungă, într-o manieră care să implice pe deplin toate părțile interesate relevante, la un nou consens cu privire la modul în care sunt exercitate drepturile de proprietate intelectuală.
The objective should be to build more sustainable, smarter and more inclusive growth for rural Europe.
Obiectivul ar trebui să fie generarea unei creșteri mai durabile, mai inteligente și mai favorabile incluziunii pentru Europa rurală.
The objective should be to identify and deploy the most appropriate resources to respond to any given disaster.
Obiectivul ar trebui să fie acela de a identifica și mobiliza cele mai adecvate resurse pentru a răspunde oricărui tip de dezastru.
The objective should be to offer cost-effective European patenting, mutually recognised with the other major patenting systems worldwide and backed by a coherent pan-European litigation system25.
Obiectivul ar trebui să fie oferirea unui sistem de brevetare la nivel european cu un bun raport cost-eficienţă, recunoscut reciproc de celelalte sisteme importante de brevetare din lumea întreagă şi sprijinit de un sistem paneuropean coerent de reglementare a litigiilor25.
The objective should be to promote a better match of training and skills with the needs of industry (including entrepreneurial, ICT, advertising and marketing skills).
Obiectivul ar trebui să fie acela de a încuraja o mai bună corelare între programele de formare profesională și competențe, pe de o parte, și nevoile industriei, pe de altă parte (inclusiv competențe antreprenoriale, în domeniul TIC, al publicității și al marketingului).
The objective should remain to allow the PRM to use her/his personal device as long as possible.
Obiectivul ar trebui să fie, în continuare, acela de a permite persoanelor cu mobilitate redusă să își utilizeze echipamentele personale cât mai mult timp posibil.
The objective should therefore be increasing the number of good quality traineeships and reducing the extent of low-quality instances and abuse.
Obiectivul ar trebui să fie, prin urmare, creșterea numărului de stagii de calitate și reducerea numărului de cazuri de calitate precară și a abuzurilor.
The objective to be achieved by the proposed Regulation is to ensure a continued modest financial underpinning for further promoting the development and implementation of the Integrated Maritime Policy in the remaining time of the current Financial Perspective during the period 2011–2013.
Obiectivul care trebuie realizat prin regulamentul propus este de a asigura un sprijin financiar modest dar constant destinat promovării în continuare a dezvoltării și punerii în aplicare a politicii maritime integrate pe perioada restantă din perspectivele financiare actuale, și anume perioada 2011-2013.
The objective to be achieved has to define training and development needs for the competences that it would be desirable in the medium-term to implement in the offer of initial and continuous training.
Obiectivul urmărit este acela de a defini nevoile în materie de formare şi dezvoltare a competenţelor, care ar fi de dorit să se traducă, pe termen mediu, printr-o ofertă de formare iniţială şi continuă.
The objective to be pursued should be a unified representation with a single seat for the euro area within all organs of the IMF, while allowing euro area Member States to maintain their current shareholder status in the Fund.
Obiectivul urmărit ar trebui să fie o reprezentare unificată cu un singur loc pentru zona euro în cadrul tuturor organelor FMI, permițând în același timp statelor membre din zona euro să își mențină actualul statut de acționari în cadrul fondului.
The objective to bring the ETD more closely in line with the objectives and goals can only be implemented by means of an act adopted by the Union, amending the ETD.
Obiectivul apropierii ETD de aceste obiective și scopuri poate fi realizat doar prin intermediul unui act de modificare a ETD, adoptat de Uniune.
The objective to halve casualties in road transport by 2010, included in the 2001 White Paper, will likely not be achieved although action has been triggered in many Member States leading to significant progress.
Obiectivul reducerii la jumătate a numărului de victime ale accidentelor rutiere până în 2010, prevăzut și în cartea albă din 2001, probabil nu va fi îndeplinit, deși în multe state membre s-au declanșat acțiuni care au generat progrese semnificative.
The objective to limit the contribution of phosphates from detergents to eutrophication risks in EU waters while maintaining a well functioning internal market for detergents cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and action by the EU will be more efficient to achieve the objectives for the following reasons:
Obiectivul care constă în limitarea contribuției fosfaților din detergenți la riscurile de eutrofizare în apele UE, menținându-se, în același timp, o bună funcționare a pieței interne pentru detergenți nu poate fi complet atins numai de către statele membre, iar acțiunea UE în acest sens va fi mai eficientă din următoarele motive:
The objective to limit the impact of high inter-annual variability of emissions and removals and their inherent reversibility on compliance poses a major challenge in including LULUCF in the current EU's reduction targets legal frameworks.
Obiectivul de a limita impactul variabilităţii interanuale a emisiilor și a absorbţiilor și al caracterului lor reversibil inerent asupra conformităţii reprezintă o provocare majoră pentru includerea LULUCF în cadrele juridice actuale referitoare la obiectivele UE de reducere a emisiilor.
The objective underlying this provision was to achieve a stronger and unified representation of the euro area, given that the effectiveness of the current informal arrangements for representing the euro area was deemed insufficient.
Obiectivul care a stat la baza acestei dispoziții a fost acela de a realiza o reprezentare mai puternică, unificată, a zonei euro, dat fiind faptul că actualul mecanism informal de reprezentare a zonei euro nu a fost considerat destul de eficace.
The objective was hence the search for more efficiency.
Obiectivul era deci obținerea unei mai bune eficiențe.
The objective was to contribute to high-quality education and to put the needs of the knowledge society into a lifelong learning context.
Obiectivul acestui program a fost de a contribui la creșterea calității educației și de a încadra necesitățile societății cunoașterii în contextul învățării de-a lungul vieții.
The objective was to create a clear legal framework designed to strengthen the single market for electronic payments and stimulate competition while at the same time ensuring an adequate level of prudential supervision.
Obiectivul a fost acela de a crea un cadru juridic clar, menit să întărească piața unică pentru plățile electronice și să stimuleze concurența, asigurând în același timp un nivel adecvat al supravegherii prudențiale.
The objective was to gather the views from different sides of the fund market (investors, industry and public authorities) in order to design solutions that would effectively address the concerns and expectations of all interested parties.
Obiectivul acestui dialog era să reunească opiniile diverșilor participanți la piața fondurilor de investiții (investitori, sectorul de activitate și autorități publice) cu scopul de a elabora soluții care să răspundă în mod eficient preocupărilor și așteptărilor tuturor părților interesate.
The objective was to launch a broad public consultation in particular on the need for a more structured framework for the activities of interest representatives (lobbyists).
Obiectivul a fost acela de a lansa o consultare publică extinsă, în special privind necesitatea unui cadru mai structurat pentru activităţile reprezentanţilor de interese.
The objective was to provide input to the comparative life-cycle assessment of the three different battery chemistries used in portable batteries intended for use in cordless power tools.
Obiectivul a fost acela de a contribui la evaluarea comparativă pe ciclu de viață a celor trei compoziții chimice diferite folosite în bateriile portabile destinate utilizării în uneltele electrice fără fir.
The objective was to reduce the availability of new psychoactive substances that pose risk through swifter, more effective action on Union level compared to the currently applicable system based on Council Decision 2005/387/JHA of 10 May 2005 on the information exchange, risk assessment and control of new psychoactive substances5.
S-a urmărit obiectivul reducerii gradului de disponibilitate a noilor substanțe psihoactive care prezintă riscuri printr-o acțiune mai rapidă și mai eficace la nivelul Uniunii în comparație cu actualul sistem bazat pe Decizia 2005/387/JAI a Consiliului din 10 mai 2005 privind schimbul de informații, evaluarea riscurilor și controlul noilor substanțe psihoactive5.
The objective will be achieved by means of free space or refuge beyond the extreme positions.
Acest obiectiv este atins prin asigurarea unui spațiu liber sau refugiu după pozițiile extreme.
The objective will be attained by means of an action plan beginning in 2011.
Obiectivul va fi atins prin intermediul unui plan de acțiune care va demara în 2011.
The objective will be pursued by:
Obiectivul va fi urmărit prin:
The objective will be that ultimately all newly appointed judges and prosecutors (about 2 500 per year) take part in an exchange organised in national judicial training institutions.
Obiectivul va fi ca, în final, toți judecătorii și procurorii nou-numiți (aproximativ 2 500 pe an) să participe la un schimb organizat în instituțiile naționale de formare judiciară.
The objective will be to develop a strategy to ensure complementarity of actions and instruments existing at EU and Member States level.
Obiectivul va fi dezvoltarea unei strategii în vederea asigurării complementarității acțiunilor și instrumentelor existente la nivelul UE și al statelor membre.
The objective will be to enhance self-sufficiency in energy, and support the creation of centres of excellence which would contribute to achieving a reduction in CO2 emissions of at least 20 % by 2020.
Obiectivul va fi de a consolida autonomia în domeniul energiei și de a sprijini crearea de centre de excelență care ar contribui la obținerea unei reduceri a emisiilor de CO2 cu cel puțin 20 % până în 2020.
The objective will be to ensure that all committee members can read the observations of the other members, rendering this type of consultation similar to that held at the Committee meeting.
Obiectivul este acela de a se asigura că toți membrii comitetului pot avea acces la observațiile celorlalți membri, pentru ca acest tip de consultare să fie similar cu cel aplicat în cadrul ședințelor Comitetului.
The objective will be to ensure that all committee members can read the observations of the other members, rendering this type of consultation similar to that held at the Committee meeting.
Obiectivul este de a garanta că toți membrii Comitetului au acces la observațiile celorlalți membri, astfel încât acest tip de consultare să fie similar celui aplicat în cadrul ședințelor Comitetului.
The objective will be to improve their effectiveness in delivering environmental objectives while at the same time reducing the administrative and implementation costs for businesses.
Scopul va fi acela de a îmbunătăţi eficienţa acestor instrumente pentru atingerea obiectivelor de mediu, reducând în acelaşi timp costurile administrative şi de punere în aplicare pentru întreprinderi.
The objective will be to obtain a better understanding of the positions, concerns, and expectations of our partners on key issues; and to explain clearly what the EU requires of an agreement in terms of its ambition, comprehensiveness, and environmental integrity.
Obiectivul va fi acela de a ajunge la o mai bună înțelegere a pozițiilor, preocupărilor și așteptărilor partenerilor noștri cu privire la aspecte cheie, precum și acela de a explica clar așteptările UE de la un eventual acord din perspectiva ambițiilor, a exhaustivității și integrității sale ecologice.
The objective will be to stimulate creation of dedicated funds, enabling them to be active across the whole of the single market.
Obiectivul vizează stimularea creației de fonduri specifice, care să le permită să intervină în ansamblul pieței unice.
The objective will be to support the promotion of a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries.
Obiectivul va fi acela de a sprijini promovarea unui nivel ridicat de securitate nucleară, de protecție împotriva radiațiilor, precum și a aplicării unor măsuri de protecție eficiente și eficace cu privire la materialele nucleare în țările terțe.
The objective with regard to regulatory aspects must be to simplify, as far as possible, customs and documentary procedures so as to reduce the time freight is held in terminals, without compromising EU safety and security rules.
În ceea ce privește reglementările, obiectivul trebuie să fie simplificarea, în măsura posibilului, a procedurilor vamale și documentare pentru a reduce durata de staționare a mărfurilor în terminale, fără a aduce atingere normelor europene de securitate și de siguranță.