natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has started scrutinising the national measures taken and will report to the Council and European Parliament in 2013.
Comisia a început examinarea măsurilor naționale luate și va prezenta un raport Consiliului și Parlamentului European în 2013.
The Commission has started several scientific and data gathering tools that will assist MSP in this process.
Comisia a inițiat mai multe instrumente de colectare a informațiilor și de cercetare științifică pentru susținerea procesului de amenajare a spațiului maritim.
The Commission has started to develop an EU Strategy for Ship Dismantling that focuses on safety and care for the environment.
Comisia a început să elaboreze o strategie a UE privind dezmembrarea navelor care se concentrează pe siguranţa şi grija faţă de mediu.
The Commission has started to develop “end-of-waste criteria" for waste which – after recovery – has ceased to be waste, starting with steel and aluminium scrap to be followed by copper, glass, paper, and compost.
Comisia a început elaborarea de „criterii de încetare a statutului de deșeu” pentru deșeurile care - după recuperare – încetează să mai fie deșeuri, începând cu oțel și aluminiu vechi, urmate de cupru, sticlă, hârtie și compost.
The Commission has started to engage with the Social Partners at the European level and will continue this dialogue in 2016.
Comisia este deja în contact cu partenerii sociali de la nivel european și va continua acest dialog în 2016.
The Commission has started to frame policies for the future through the internal market review and the ongoing stocktaking of European society.
Comisia a început să elaboreze politici pentru viitor prin intermediul revizuirii pieţei interne şi al bilanţului în curs al societăţii europene.
The Commission has started work on a public-private partnership that could underpin the design and architecture of a future internet offering faster transport of more data, more IP addresses, a more secure, privacy and data protection friendly internet that is open, interoperable and promotes innovation, competition and choice.
Comisia a început lucrările la un parteneriat public-privat care ar putea sta la baza elaborării și arhitecturii viitorului internet, oferind un transport mai rapid pentru un volum mai mare de informații, mai multe adrese IP, un internet mai sigur, care protejează mai bine viața privată și informațiile personale, deschis și interoperabil, promovând inovarea, concurența și o gamă mai largă de opțiuni.
The Commission has started working on this issue in close cooperation with the statistical offices and national experts.
Comisia a început să lucreze la acest aspect, în strânsă cooperare cu birourile de statistică și cu experții naționali.
The Commission has stated its view on the requirements arising from the case-law of the Court in its Interpretative Communication on the Community law applicable to contract awards not or not fully subject to the provisions of the Public Procurement Directives49.
Comisia şi-a prezentat poziţia privind cerinţele care decurg din jurisprudenţa Curţii în cadrul unei Comunicări interpretative privind legislaţia comunitară aplicabilă procedurilor de atribuire a contractelor nesupuse sau parţial supuse dispoziţiilor directivelor privind achiziţiile publice49.
The Commission has stated on a number of occasions that the Strategy could become a template for other macro-regions in the EU.
Comisia a declarat în repetate rânduri că strategia ar putea deveni un model pentru alte macroregiuni ale UE.
The Commission has stated that in order to be admissible under EU law these interviews and other investigations must be proportionate - thus not render the right to family reunification nugatory - and respect fundamental rights, in particular the right to privacy and family life.
Comisia a afirmat că, pentru a fi admisibile din punct de vedere al dreptului UE, aceste interviuri și alte cercetări trebuie să fie proporționale, adică să nu facă inoperant dreptul la reîntregirea familiei, și să respecte drepturile fundamentale, în special dreptul la viața privată și la viața de familie.
The Commission has stated1 that to advance well-being in the face of the challenges of the 21st century requires a new approach centred on providing citizens with adequate opportunities for self-fulfilment, access to education, employment, healthcare and social protection, in a context of solidarity, social cohesion and sustainability.
Comisia a indicat1 că promovarea bunăstării în fața provocărilor secolului XXI necesită o nouă abordare orientată pe crearea unor noi posibilități de realizare personală, pe accesul la educație, la piața muncii, la asistență medicală și la protecție socială, într-un context de solidaritate, coeziune socială și viabilitate.
The Commission has stepped up its efforts to ensure transposition and correct implementation of Directive 93/109/EC.
Comisia și-a intensificat eforturile pentru a asigura corectitudinea transpunerii și a punerii în aplicare a Directivei 93/109/CE.
The Commission has stood by Greece throughout the crisis, both with financial support and technical assistance.
Comisia a fost alături de Grecia pe tot parcursul crizei, acordând atât sprijin financiar, cât și asistență tehnică.
The Commission has stressed the need to raise efficiency of VAT due to the great need for fiscal consolidation.
Comisia a scos în evidenţă necesitatea de a creşte eficienţa TVA în contextul necesităţii consolidării fiscale.
The Commission has strongly contributed to global influenza preparedness through its leading role in the global response against Avian Influenza going largely beyond the sole challenge of Avian Influenza, focusing on the sustainable reinforcement of health systems and including general pandemic preparedness.
Comisia a contribuit considerabil la pregătirile globale pentru pandemia de gripă prin intermediul rolului său conducător în cadrul reacției globale împotriva gripei aviare, depășind pe departe obiectivul de combatere a gripei aviare și axându-se pe consolidarea durabilă a sistemelor de sănătate, inclusiv pe pregătirea în fața unei pandemii generale.
The Commission has strongly supported relocation by initiating and driving the pilot project.
Comisia a sprijinit ferm transferul prin inițierea și conducerea proiectului pilot.
The Commission has submitted a modified proposal to include the common strategic framework in an annex to the legislative act, even if it believes that this framework concerns non-essential elements of the legislative act.
Comisia a prezentat o propunere modificată pentru a include cadrul strategic comun într-o anexă la actul legislativ, deși consideră că acest cadru se referă la elemente neesențiale ale actului legislativ.
The Commission has submitted two proposals on the EIT: an amendment of the regulation establishing the EIT and a decision on the Strategic Innovation Agenda.
Comisia a prezentat două propuneri privind EIT: o propunere de modificare a Regulamentului de înfiinţare a EIT şi o decizie privind Agenda strategică de inovare.
The Commission has substantially streamlined the European Semester since last year, establishing more genuine dialogue with the Member States, for instance by engaging pro-actively with stakeholders at all levels, focusing the guidance provided and publishing Country Reports in February, leaving more time to prepare the Country-Specific Recommendations.
De anul trecut, Comisia a raționalizat în mod substanțial semestrul european, instituind un dialog mai autentic cu statele membre, de exemplu prin implicarea în mod proactiv a părților interesate de la toate nivelurile, axându-se pe orientările furnizate și publicând rapoartele de țară în luna februarie, ceea ce oferă mai mult timp pentru elaborarea recomandărilor specifice fiecărei țări.
The Commission has successfully convinced Member States and regions to make use of European Territorial Cooperation programmes as platforms for developing new ideas and joint action plans.
Comisia a reuşit să convingă statele membre şi regiunile să utilizeze programele europene de cooperare teritorială ca platforme pentru dezvoltarea noilor idei şi pentru planurile de acţiuni comune.
The Commission has suggested a framework in June 2006 on how to evaluate the policies in the field of Freedom, Security and Justice1.
În iunie 2006, Comisia a propus un cadru asupra modului de evaluare a politicilor în materie de libertate, securitate şi justiţie1.
The Commission has supported action by the Member States in this field; it has collected, analysed and disseminated comparable data and encouraged networking among stakeholders.
Comisia a susținut acțiunile statelor membre în acest domeniu și a colectat, analizat și difuzat date comparabile, încurajând dezvoltarea de rețele între părțile implicate.
The Commission has supported and facilitated debates around self-regulatory initiatives from the hospitality sector, and also on views on the best ways forward.
Comisia a sprijinit și a facilitat dezbateri atât în jurul inițiativelor de autoreglementare din sectorul hotelurilor și restaurantelor, cât și pe marginea opiniilor despre modurile optime de a acționa în viitor (a se vedea secțiunea 2.2 din anexa 1).
The Commission has supported innovation in nanotechnology through different policies and actions.
Comisia a sprijinit inovarea în domeniul nanotehnologiei prin intermediul mai multor politici și acțiuni.
The Commission has supported several pilot projects and research on accessibility to the built environment.
Comisia a sprijinit o serie de proiecte-pilot şi programe de cercetare privind accesibilitatea la mediul construit.
The Commission has supported the development of the European health core indicators (ECHI), a set of indicators to monitor the health of the population and the performance of health systems.
Comisia a sprijinit dezvoltarea indicatorilor de sănătate la nivelul Comunității Europene (ISCE), un set de indicatori pentru monitorizarea sănătății populației și a performanței sistemelor de sănătate.
The Commission has supported the participation of women in decision‑making by drawing attention to the democratic deficit constituted by the imbalance between men and women in economic, social and political decision‑making.
Comisia a sprijinit participarea femeilor la luarea de decizii, atrăgând atenția asupra deficitului democratic generat de dezechilibrul între femei și bărbați în posturile de decizie economice, sociale și politice.
The Commission has supported this process by facilitating mutual learning and exchange of best practice.
Comisia a susţinut acest proces prin facilitarea învăţării reciproce şi a schimbului de bune practici.
The Commission has systematically asked members of the European ITS Advisory Group for their written opinions on the business and technical aspects of the draft specifications, and they provided valuable comments for their finalisation.
Comisia a solicitat în mod sistematic membrilor Grupului consultativ european pentru STI opinii scrise cu privire la aspectele comerciale și tehnice ale proiectelor de specificații, iar membrii au oferit observații valoroase pentru finalizarea acestora.
The Commission has systematically promoted simplification for SMEs through exemptions for micro-enterprises and the application of the Think Small First principle.
Comisia a promovat sistematic simplificarea procedurilor pentru IMM-uri prin scutiri acordate microîntreprinderilor și prin aplicarea principiului „a gândi mai întâi la scară mică”.
The Commission has tabled an ambitious proposal to reduce emissions and limit temperature increase to 2°C.
Comisia a prezentat o propunere ambiţioasă privind reducerea emisiilor şi limitarea creşterii temperaturii la 2°C.
The Commission has tabled draft directives to promote disclosure of payments to governments for the extractive and forestry industries both for companies listed on EU stock exchanges39 and for other large EU companies40.
Comisia a prezentat mai multe proiecte de directive pentru a promova publicarea plăților efectuate în contul guvernelor în ceea ce privește industria extractivă și silvicultura, atât în cazul societăților cotate la bursele din UE39, cât și în cazul altor societăți mari din UE40.
The Commission has tabled proposals on deposit guarantees and capital requirements, and on countering the risk of pro-cyclicality in the effects of regulation and accounting standards.
Comisia a prezentat propuneri privind garantarea depunerilor și cerințele de capital, precum și cu privire la eliminarea riscului unor efecte prociclice ale normelor și standardelor contabile.
The Commission has tabled proposals which, if adopted, would generate annual savings of EUR 38 billion for European companies out of a total estimated burden of EUR 124 billion – a reduction of 31%.
Comisia a prezentat propuneri care, dacă sunt adoptate, ar genera economii anuale de 38 de miliarde de euro pentru societățile europene dintr-o sarcină totală estimată de 124 de miliarde de euro – o reducere de 31%.
The Commission has tackled one aspect of GHG emissions from transport through the adoption of a comprehensive new strategy to reduce carbon dioxide emissions from new cars and vans sold in the European Union.
Comisia a tratat unul din aspectele emisiilor de gaze cu efect de seră provenite din transporturi prin adoptarea unei noi strategii complete de reducere a emisiilor de dioxid de carbon produse de noile maşini şi furgonete vândute în Uniunea Europeană.
The Commission has tackled one aspect of GHG emissions from transport through the adoption of a comprehensive new strategy to reduce carbon dioxide emissions from new cars and vans sold in the European Union.
Comisia a tratat unul dintre aspectele emisiilor de gaze cu efect de seră provenite din transporturi prin adoptarea unei noi strategii complete de reducere a emisiilor de dioxid de carbon produse de noile autovehicule şi vehicule utilitare vândute în Uniunea Europeană.
The Commission has taken 39 decisions on restructuring, for which the Commission monitors the effective implementation of the restructuring plans.
Comisia a adoptat 39 de decizii de restructurare și monitorizează aplicarea efectivă a planurilor de restructurare aferente acestora.
The Commission has taken 39 decisions on restructuring, for which the Commission monitors the effective implementation of the restructuring plans.
Comisia a adoptat 39 de decizii privind restructurarea şi monitorizează punerea în aplicare eficientă a planurilor de restructurare.
The Commission has taken a first step and has launched the procedure for implementing Article 11(4) TEU with a Green Paper2, rather than immediately publishing a draft regulation.
Comisia a făcut un prim pas și a pornit procesul de punere în aplicare a articolului 11 alineatul (4) din TUE printr-o carte verde2, în loc să prezinte imediat un proiect de regulament.
The Commission has taken a number of actions in this area.
Comisia a întreprins o serie de acțiuni în acest domeniu.
The Commission has taken action concerning late transposition and issues relating to non-conformity (seven Member States still need to resolve some non-conformity issues).
Comisia a luat măsuri cu privire la transpunerea tardivă și la problemele legate de neconformitate (șapte state membre trebuie încă să rezolve anumite probleme de neconformitate).
The Commission has taken action in many cases of perceived unfair competition.
Comisia a luat măsuri în numeroase cazuri în care s-a bănuit existența unei concurențe neloiale.
The Commission has taken action to ensure that weaknesses highlighted in the accreditation are given the necessary attention by the relevant Bulgarian authorities9.
Comisia a luat măsuri pentru a se asigura că punctele slabe dezvăluite în acreditare sunt tratate cu atenția cuvenită de către autoritățile bulgare competente9.
The Commission has taken action to raise SMEs’ awareness of environmental and energy-related issues and has provided support to assist them in implementing legislation, assessing their environmental and energy performance and upgrading skills and qualifications.
Comisia va adopta măsuri de sensibilizare a IMM-urilor în privința aspectelor legate de mediu și energie și le-a oferit sprijin în ceea ce privește punerea în aplicare a legislației, evaluarea performanțelor ecologice și energetice și actualizarea competențelor și a calificărilor.
The Commission has taken actions to ensure that independent repairers have access to technical information and spare parts10.
Comisia a întreprins acțiuni pentru a se asigura că reparatorii independenți au acces la informații tehnice și la piese de schimb10.
The Commission has taken important steps towards creating a more SME-friendly regulatory environment.
Comisia a făcut progrese importante în ceea ce priveşte crearea unui cadru de reglementare mai favorabil IMM-urilor.
The Commission has taken into account changes on the re-use markets, including changes brought about by the Directive, and has assessed whether there are any barriers remaining and, if so, what these are and how best to tackle them.
Comisia a luat în considerare modificările piețelor reutilizării ISP, inclusiv modificările aduse de directivă, și a căutat să identifice dacă persistă obstacole și, în caz afirmativ, care sunt acestea și care este cea mai bună modalitate de a le aborda.
The Commission has taken into account technical modifications discussed in Council and accordingly made minor drafting amendments to Article 1.
Comisia a luat în considerare modificările tehnice discutate în Consiliu şi, în consecinţă, a efectuat modificări minore de redactare la articolul 1.
The Commission has taken into account the opinions of the Member States, and the result is a proposal for a Council Directive.
Comisia a luat în considerare opiniile statelor membre, iar rezultatul acestui proces este propunerea de directivă a Consiliului.
The Commission has taken into account, as far as possible, the positions expressed during the consultation, by limiting the intervention to what is absolutely necessary to implement the principle of equal treatment and by assessing carefully the costs and benefits of the different policy options.
Comisia a ținut seama, cât mai mult posibil, de pozițiile exprimate în timpul consultării, limitând intervenția la ceea ce este absolut necesar pentru a pune în aplicare principiul egalității de tratament și evaluând cu atenție costurile și beneficiile diverselor opțiuni de politică.
The Commission has taken into account, when selecting the projects, multiple criteria that in particular refer to maturity of projects, coherent geographical distribution, European interest as well as European added value and technological progress.
La selectarea proiectelor, Comisia a luat în calcul criterii multiple care se referă în special la maturitatea proiectelor, coerenţa distribuţiei geografice, interesul european, precum şi valoarea adăugată europeană şi progresul tehnologic.
The Commission has taken into consideration all the - sometimes conflicting - opinions expressed by the Member States in the development of its proposal, while trying to identify the best elements amongst them that would contribute to a coherent and workable regulatory framework.
Comisia a luat în considerare toate părerile – uneori împărțite – exprimate de statele membre pentru elaborarea propunerii sale, încercând în același timp să identifice printre acestea elementele cele mai pertinente care ar contribui la un cadru de reglementare coerent și funcțional.
The Commission has taken major steps to reach the EU target of a 25% reduction in administrative burdens set in March 2007, which in particular benefits SMEs.
Comisia a adoptat măsuri importante pentru a realiza obiectivul comunitar fixat în martie 2007, care constă în reducerea sarcinilor administrative cu 25%, ceea ce este deosebit de favorabil pentru IMM-uri.
The Commission has taken note of the recommendations made in the consultants' report and is taking the necessary steps to overcome most pressing issues identified.
Comisia a luat notă de recomandările emise de consultanți în raportul lor și ia în prezent măsurile necesare pentru a soluționa cele mai urgente probleme identificate.
The Commission has taken note of the results of the consultants’ extensive survey and study as well as the views expressed in subsequent meetings with Member States, and the social partners during September 2006 when the initial findings of the survey were presented.
Comisia a luat notă de rezultatele studiului şi ale anchetei exhaustive realizate de consultanţi, precum şi de opiniile exprimate în cadrul întâlnirilor ulterioare cu statele membre şi cu partenerii sociali în septembrie 2006 când au fost prezentate primele concluzii ale anchetei.
The Commission has taken note that CEFIC, the European chemical industry organisation, has given a voluntary commitment to ensure safe storage of mercury from the chlor-alkali industry from 1 July 2011.
Comisia a luat notă de faptul că CEFIC, organizaţia industriei chimice europene, s-a angajat în mod voluntar să asigure depozitarea în condiţii de siguranţă a mercurului provenit din industria producătoare de clor şi sodă începând de la 1 iulie 2011.
The Commission has taken note that Cefic, the European chemical industry organisation, has given a voluntary commitment to ensure safe storage of mercury from the chlor-alkali industry from 1 July 2011.
Comisia a luat notă de faptul că Cefic, organizaţia industriei chimice europene, s-a angajat în mod voluntar să asigure depozitarea în condiţii de siguranţă a mercurului provenit din industria utilizatoare de clor şi sodă începând de la 1 iulie 2011.
The Commission has taken on board, albeit somewhat late, the need for fiscal and monetary policy to play an active role in strengthening demand, which the EESC has been advocating for years, alongside the supply-side measures to promote competitiveness.
Acum, Comisia recunoaşte, deşi tardiv, aşa cum a cerut CESE de mai mulţi ani, rolul activ al acesteia în consolidarea cererii politicii bugetare şi monetare, care trebuie să se bucure de aceeaşi prioritate ca şi măsurile de consolidare a competitivităţii, orientate către ofertă.
The Commission has taken on board, albeit somewhat late, the need for fiscal and monetary policy to play an active role in strengthening demand, which the EESC has been advocating for years, alongside the supply-side measures to promote competitiveness.
Acum, Comisia recunoaşte, deşi tardiv, aşa cum a cerut CESE de mai mulţi ani, rolul activ în consolidarea cererii politicii bugetare şi monetare, care trebuie să se bucure de aceeaşi prioritate ca şi măsurile de consolidare a competitivităţii, orientate către ofertă.
The Commission has taken over the main ideas of these amendments but re-drafted the text so as to take into account similar amendments of the Council and to ensure coherence with the other proposals of the Food Improvement Agents package.
Comisia a acceptat principalele idei ale acestor amendamente, dar a reformulat textul astfel încât să se ţină seama de modificările similare propuse de Consiliu şi să se asigure coerenţa cu alte propuneri din pachetul privind amelioratorii alimentari.
The Commission has taken several initiatives to promote sound waste management notably through the Environment and Natural Resources Thematic Programme.
Comisia a avut mai multe inițiative în vederea promovării unei gestionări ecologice a deșeurilor, cu precădere prin programul tematic pentru mediu și gestionarea durabilă a resurselor naturale.
The Commission has taken several steps towards integrating its maritime policy-making.
Comisia a luat mai multe măsuri în vederea integrării elaborării politicilor sale maritime.
The Commission has taken significant steps to improve the protection of investors and consumers of financial services.
Comisia a luat măsuri semnificative pentru a îmbunătăți protecția investitorilor și a consumatorilor de servicii financiare.