natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In these States, a single equality approach has been chosen, whereby a similar level of protection applies to the various grounds of discrimination.
În aceste state a fost aleasă metoda unei strategii unice în materie de egalitate, în cadrul căreia există uni nivel de protecție similar împotriva diverselor motive de discriminare.
In these states, the modular concept has demonstrated, over the last ten years, that it offers many advantages in respect of the environment, logistics and transport efficiency.
În aceste state, conceptul modular a demonstrat în ultimii zece ani că oferă numeroase avantaje în ceea ce priveşte mediul, logistica şi eficienţa transportului.
In these systems, which take different forms, part of the education is completed in the workplace and part of it in the classroom.
În cadrul unor astfel de sisteme, – în diferite moduri de organizare –, o parte a formării are loc direct în întreprindere, iar o parte în școală.
In these tables “optional” means that the user may apply these measures on a case‑by-case basis, subject to the assessment referred to in Article 4(2).
În aceste tabele «opţional» înseamnă că utilizatorul poate aplica aceste măsuri de la caz la caz în conformitate cu evaluarea prevăzută la articolul 4 alineatul (2).
In these three cases, the evidence from the research suggests that the new processes have played a part in strengthening the ECOC, including their focus on the European dimension.
În aceste trei cazuri, datele rezultate din studiile efectuate sugerează că noile procese au jucat un rol important în consolidarea CEC, inclusiv a specializării acestora pe dimensiunea europeană.
In these three fields, the metropolitan area is considered to be the most appropriate geographical level for implementing these policies.
În aceste trei domenii, zonele metropolitane sunt considerate ca fiind nivelul geografic cel mai adecvat pentru punerea în aplicare a acestor politici.
In these three fields, the metropolitan area is considered to be the most appropriate geographical level for implementing these policies.
În cele trei domenii, zonele metropolitane sunt considerate ca fiind nivelul geografic cel mai adecvat pentru punerea în aplicare a acestor politici.
In these three fields, the OR will be included in projects of common interest23 where appropriate and in line with the policy objectives and criteria, as set out in the sectoral Guidelines once adopted.
În aceste trei domenii, RUP vor fi incluse în proiectele de interes comun23, dacă este cazul și în conformitate cu obiectivele și criteriile politicii, stabilite în orientările sectoriale, după adoptare.
In these three transport sectors, the European aviation, maritime and rail safety agencies which were set up in the last decade play an indispensable role.
Agențiile europene pentru siguranța aviației, siguranță maritimă și Agenția feroviară europeană, înființate în ultimul deceniu, joacă un rol central în cele trei domenii respective.
In these times of crisis, neither developed nor developing countries can afford to pay the high price of fragmentation and lack of coordination, as is currently the case.
În aceste vremuri de criză, nici țările dezvoltate, nici cele în curs de dezvoltare nu își permit să plătească prețul ridicat al fragmentării și al lipsei de coordonare, așa cum este cazul în prezent.
In these times of crisis, there is an urgent need for such a policy.
În special în această perioadă de criză, o astfel de politică este urgentă şi necesară.
In these times of crisis, there is an urgent need for such a policy.
În special în această perioadă de criză, o astfel de politică este urgentă și necesară.
In these times of economic recovery as we seek to find a way out of the crisis, PPPs may and indeed should represent an important factor in speeding up the implementation of decisions, and serve as a first-rate tool for giving the recovery programme the pace it needs to increase its impact.
În special în perioada planurilor de relansare şi de ieşire din criză, PPP-ul poate şi trebuie să fie un accelerator extraordinar al executării deciziilor adoptate şi un instrument de prim rang pentru a face efectivă relansarea aşteptată, fiind viteza care îi va multiplica rezultatele.
In these times of economic recovery as we seek to find a way out of the crisis, PPPs may represent an important factor in speeding up the implementation of decisions, and serve as a first-rate tool for giving the recovery programme the pace it needs to increase its impact.
În special în perioada planurilor de relansare şi de ieşire din criză, PPP-ul poate să fie un accelerator extraordinar al executării deciziilor adoptate şi un instrument de prim rang pentru a face efectivă relansarea aşteptată, conferindu-i viteza care îi va multiplica rezultatele.
In these times of economic recovery as we seek to find a way out of the crisis, PPPs may represent an important factor in speeding up the implementation of decisions, and serve as a first-rate tool for giving the recovery programme the pace it needs to increase its impact.
În special în perioada planurilor de relansare şi de ieşire din criză, PPP-ul poate să fie un accelerator extraordinar al executării deciziilor adoptate şi un instrument de prim rang pentru a face efectivă relansarea aşteptată, fiind viteza care îi va multiplica rezultatele.
In these times of financial instability, it is all the more important to maintain investments in health, in particular through such preventive actions.
În această perioadă de instabilitate financiară, este cu atât mai important să menținem investițiile în domeniul sănătății, în special prin astfel de acțiuni preventive.
In these times of severe financial constraints, achieving this goal will require a clear political commitment, to convince all interested parties of the collective advantage of such an initiative, as well as a clear plan for implementation.
Pentru a putea atinge acest obiectiv în perioada actuală de puternice constrângeri financiare, va fi nevoie de un angajament politic clar pentru a convinge toate părțile interesate de avantajul colectiv al unei astfel de inițiative, dar și de un plan clar de implementare.
In these two cases an assessment is required as to whether the agreement gives rise to likely restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
În aceste două cazuri, este necesară o evaluare pentru a vedea dacă acordul este susceptibil să aibă efecte restrictive asupra concurenței în sensul articolului 101 alineatul (1).
In these two countries, sign language has recently been recognised as a minority/official language.
În aceste două ţări, limbajul semnelor a fost recent recunoscut ca o limbă a minorităţilor/oficială.
In these uncertain times, the temptation is to look inwards.
În aceste vremuri incerte, există tentația izolării de ceilalți.
In these urban areas, the presence of large district heating systems and the existence of an important electricity demand associated with the proximity of numerous end-users increase the viability and feasibility of cogeneration.
În astfel de zone urbane, cogenerarea devine mai viabilă și mai ușor de realizat datorită prezenței marilor sisteme de termoficare și a cererii mari de electricitate asociată cu existența unui mare număr de consumatori finali în apropiere.
In these various ways, the Commission can, indeed, harness the expertise of the Agency, while at the same time respecting the parameters of the relationship between it and the Commission.
Prin aceste modalități, Comisia poate într-adevăr valorifica expertiza Agenției, respectând în același timp parametrii raportului între Comisie și Agenție.
In these various ways, the introduction of Stability Bonds could lead to lower financing costs for both the public sector and the private sector in the euro area and thereby underpin the longer-term growth potential of the economy.
În acest fel, introducerea obligațiunilor de stabilitate ar putea duce la scăderea costurilor de finanțare, atât pentru sectorul public, cât și pentru sectorul privat din zona euro și, astfel, ar susține potențialul de creștere pe termen lung al economiei.
In these vulnerable circumstances they should never feel alone.
În aceste circumstanțe de vulnerabilitate, victimele nu ar trebui să se simtă niciodată singure.
In these ways, the new framework for the Strategy strengthens the efforts to save the sea.
În aceste moduri, noul cadru pentru strategie consolidează eforturile de salvare a mării.
In these ways, the partnering approach can help to address major societal challenges and strengthen Europe's competitive position by making the R&I cycle more efficient and shortening the time from research to market.
Pe aceste căi, abordarea partenerială poate să contribuie la rezolvarea problemelor societale majore și să consolideze poziția competitivă a Europei prin eficientizarea ciclului C&I și reducerea intervalului de timp între cercetare și piață.
In these, he called upon them to present and explain important proposals or initiatives to national Parliaments in person.
În scrisorile respective, acesta a invitat comisarii să prezinte și să explice personal parlamentelor naționale propunerile sau inițiativele importante.
In Thin Cap the ECJ acknowledged that measures to prevent thin capitalisation are not per se impermissible.
În cauza Thin Cap, CEJ a recunoscut că măsurile de prevenire a capitalizării reduse nu sunt condamnabile per se.
In Thin Cap14 the issue was not whether the establishment of the taxpayers concerned was genuine but whether the MS concerned could impose tax restrictions on financing arrangements between related companies.
În cauza Thin Cap14, întrebarea era nu dacă sediul contribuabililor în cauză este autentic, ci dacă statul membru respectiv poate impune restricții fiscale asupra aranjamentelor financiare dintre două societăți afiliate.
In third countries, competition among CBs will lead to lowering of standards.
În țările terțe, concurența dintre OC va duce la scăderea standardelor.
In third country markets, this legislation might give the market leading US companies a competitive advantage over their EU counterparts.
Pe piețele țărilor terțe, această legislație ar putea oferi un avantaj competitiv firmelor americane de succes pe piață față de omologii lor din UE.
In third country waters, Union vessels may operate either under the provisions of sustainable fisheries partnership agreements concluded between the Union and third countries or by obtaining direct fishing authorisations from third countries if no sustainable fisheries partnership agreement is in force.
În apele țărilor terțe, navele Uniunii pot desfășura activități în temeiul acordurilor de parteneriat în domeniul pescuitului sustenabil încheiate între Uniune și țările terțe sau, în absența unui astfel de acord în vigoare, prin obținerea unor autorizații de pescuit directe de la țările terțe.
In third party situations it is commonplace that arrangements will be made to make use of a service as and when required.
În cazul în care intervine o parte terță, o practică uzuală este încheierea de acorduri care să permită utilizarea unui serviciu atunci când acest lucru este necesar.
In this "double-squeeze" the pioneers are struggling to work up from a niche market to a full scale industry because investors are wary of making substantial investments in R&D and in the required increases in supply chain capacity as long as the technology is still climbing up the learning curve.
Prinși în această „menghină”, pionierii acestui domeniu se zbat să evolueze de la o piață de nișă la o industrie propriu-zisă, deoarece investitorii rămân destul de precauți în a realiza investiții substanțiale în sectorul de cercetare și dezvoltare și în creșterea capacității de producție atâta vreme cât prețul tehnologiei se situează încă pe curba ascendentă.
In this a major role would be accorded to the private sector.
Sectorului privat i se va acorda un rol major în acest sens.
In this ACER is given an important role.
ACER va avea un rol important în această privință.
In this action framework they have identified four priorities: addressing gender roles, promoting women in decision-making, supporting work-life balance and tackling the gender pay gap.
În cadrul acestuia, au fost identificate patru priorităţi: rolul bărbaţilor şi  al femeilor, promovarea femeilor în funcţii de decizie, sprijinirea echilibrului între viaţa profesională şi cea privată şi eliminarea diferenţelor salariale între bărbaţi şi femei.
In this action framework they have identified four priorities: addressing gender roles, promoting women in decision-making, supporting work-life balance and tackling the gender pay gap.
În cadrul acestuia, au fost identificate patru priorităţi: rolul bărbaţilor şi al femeilor, promovarea femeilor în funcţii de decizie, sprijinirea echilibrului dintre viaţa profesională şi cea privată şi eliminarea decalajelor salariale dintre bărbaţi şi femei.
In this action framework they have identified four priorities: addressing gender roles, promoting women in decision-making, supporting work-life balance and tackling the gender pay gap.
În cadrul acestuia, au fost identificate patru priorităţi: rolul bărbaţilor şi al femeilor, promovarea femeilor în funcţii de decizie, sprijinirea echilibrului între viaţa profesională şi cea privată şi eliminarea diferenţelor salariale între bărbaţi şi femei.
In this Action Plan a set of integrated actions are proposed to work in synergy with and complement the policy for smarter consumption and better products, as outlined in the previous section, by extending, amplifying and accelerating its impact.
Prezentul plan de acțiune propune o serie de acțiuni integrate menite să funcționeze în sinergie cu politica menționată anterior care vizează favorizarea unui consum mai inteligent și produse mai bune, prin extinderea, intensificarea și accelerarea efectelor sale.
In this Action Programme, the Commission presents its plans for measuring and reducing administrative burdens related to Community legislation and related transpositions measures.
În acest program de acţiune, Comisia prezintă planurile sale de măsurare şi reducere a poverii administrative impuse de legislaţia comunitară şi măsurile de transpunere aferente.
In this age of interdependence our future, our values, our security and our prosperity are inextricably linked with those of the developing countries.
În această eră a interdependenței, viitorul nostru, valorile, securitatea și prosperitatea noastră sunt legate inexorabil de cele ale țărilor în curs de dezvoltare.
In this all-over perspective, social dialogues at company, sector, national and EU level must be ensured to discuss developments, framework conditions in the EU and in the Member States, and ways and means to prepare the work force properly.
În această perspectivă generală, trebuie asigurat dialogul social la nivel de întreprindere și la nivel sectorial, național și al UE, astfel încât să se permită discutarea evoluțiilor, a condițiilor-cadru din UE și din statele membre, precum și a modalităților și mijloacelor de a pregăti forța de muncă în mod corespunzător.
In this all-over perspective, social dialogues at company, sector, national and EU level must be ensured to discuss developments, framework conditions in the EU and in the Member States, and ways and means to prepare the work force properly.
În această perspectivă generală, trebuie asigurat dialogul social la nivel de întreprindere și la nivel sectorial, național și al UE, astfel încât să se permită discutarea evoluțiilor, a condițiilor‒cadru din UE și din statele membre, precum și a modalităților și mijloacelor de a pregăti forța de muncă în mod corespunzător.
In this analysis and in the measures that could be proposed on the basis of this Green Paper, the Commission will take into account the principle of technology neutrality, safeguarding the competitiveness of all sectors of industry, and the interests and rights of the consumers.
În vederea acestei analize şi pentru a se lua măsurile care ar putea fi propuse pe baza Cărţii verzi în cauză, Comisia va lua în considerare principiul neutralităţii tehnologice şi va menţine competitivitatea tuturor sectoarelor industriale, precum şi interesele şi drepturile consumatorilor.
In this analysis there is no hi-tech sector in which Europe leads the world, although it has parity in Chemicals.
Această analiză relevă faptul că nu există niciun sector de înaltă tehnologie în care Europa să ocupe poziţia de lider, cu toate că împarte primul loc în sectorul chimiei.
In this analysis there is no hi-tech sector in which Europe leads the world, except for Chemicals.
Această analiză relevă faptul că nu există niciun sector de înaltă tehnologie în care Europa să ocupe poziţia de lider, cu excepţia sectorului chimiei.
In this analysis there is no hi-tech sector in which Europe leads the world, except for Chemicals.
Această analiză relevă faptul că nu există niciun sector de înaltă tehnologie în care Europa să ocupe poziția de lider, cu excepția sectorului chimiei.
In this and following opinions it upheld the idea of a hybrid system that combined the benefits of both15.
În acesta și în avizele ulterioare s-a pronunțat pentru un sistem mixt, care să combine avantajele ambelor mecanisme15.
In this annex the Commission sets out in more detail the extent of the support available from the EU level:
În prezenta anexă, Comisia prezintă în mod mai detaliat nivelul de sprijin disponibil din partea UE:
In this Annual Growth Survey for 2015, the Commission which took office on 1 November 2014 outlines the main features of its new jobs and growth agenda.
În prezenta analiză anuală a creșterii pentru 2015, Comisia care și-a început mandatul la 1 noiembrie 2014 schițează coordonatele esențiale ale noii sale agende în materie de locuri de muncă și creștere economică.
In this Annual Growth Survey, the Commission proposes that this takes place based on the integrated pillars of re-launching investment, pursuing structural reforms and modernising public finances, with a strong focus on job creation and social inclusion.
În prezenta analiză anuală a creșterii, Comisia propune ca această acțiune să se bazeze pe pilonii integrați pe care îi reprezintă relansarea investițiilor, continuarea reformelor structurale și modernizarea finanțelor publice, acordând o atenție specială creării de locuri de muncă și incluziunii sociale.
In this approach, an ex-ante estimation of adequate total eligible costs of the project and the definition of measurable output/results would be part of the evaluation and negotiation process.
În această abordare, o estimare ex-ante a costurilor totale eligibile corespunzătoare ale proiectului și definiția produselor/rezultatelor măsurabile ar face parte din procesul de evaluare și negociere.
In this approach, companies do not sell the product but a function of the product, which is billed according to use.
Potrivit acestei viziuni, întreprinderile nu vând un produs, ci o funcție, plătită în funcție de utilizarea ei.
In this approach, companies do not sell the product but a function of the product, which is billed according to use.
Potrivit acestei viziuni, întreprinderile nu vând un produs, ci o funcție, plătită în măsura utilizării ei.
In this approach, Member States would have the possibility to opt out on the new entrant rule and endorse local rules instead.
În această formulă, statele membre ar avea posibilitatea de a renunţa la regula noului transportator şi de a opta, în schimb, pentru aplicarea unor reguli locale.
In this approach, the public purchaser shares the R&D results with other public authorities and industry through publication and standardisation, as well as through their commercialisation.
Conform acestei abordări, achizitorul public împarte rezultatele cercetării şi dezvoltării cu alte autorităţi publice şi întreprinderi prin publicarea şi standardizarea rezultatelor, precum şi prin comercializarea acestora.
In this approach, too, the level of the premium would have to allow for the differences set out in point 5.7.4.
Şi în cazul unei asemenea abordări, ar trebui luate în considerare, la stabilirea primelor, diferenţele prezentate la punctul 5.7.4.
In this approach, too, the level of the premium would have to allow for the differences set out in point 5.7.4.
Şi în cazul unei asemenea abordări, ar trebui luate în considerare, la stabilirea primelor, diferenţele care sunt prezentate la punctul 5.7.4.
In this approach, traditional broadcasting services co-exist with wireless broadband services in downlink-only mode.
Conform acestei abordări, serviciile tradiționale de radiodifuziune coexistă cu serviciile pe suport radio în bandă largă, în modul „exclusiv legătură descendentă”.
In this area already covered by a series of Directives, Member State should continue to retain an important margin of flexibility, as explained above.
În acest sector reglementat deja de o serie de directive, statele membre trebuie să păstreze în continuare o marjă importantă de flexibilitate, așa cum s-a explicat anterior.
In this area already covered by an existing Directive, Member State should continue to retain an important margin of flexibility, as explained above.
În acest sector reglementat deja de o directivă, statele membre trebuie să păstreze în continuare o marjă importantă de flexibilitate, așa cum s-a explicat anterior.
In this area also, users must be convinced that respecting copyright is an essential condition for the pursuit of creative activity.
Şi în această situaţie utilizatorilor trebuie să li se creeze convingerea că respectarea dreptului de autor este o condiţie esenţială a continuării activităţilor creatoare.
In this area Article 21 (1) (a) of Directive [77/388/EEC]18 shall apply to the services referred to in Article 1 of this Regulation.
În acest domeniu, articolul 21 alineatul (1) litera (a) din Directiva 77/388/CEE18 se aplică serviciilor menționate la articolul 1 din prezentul regulament.
In this area as well, the design and features of those mechanisms are based on existing experience with innovative financing instruments employed jointly between the EU and the EIB Group.
Și în acest domeniu, conceperea și caracteristicile acestor mecanisme se bazează pe experiența existentă acumulată cu instrumente de finanțare inovatoare utilizate împreună de UE și Grupul BEI.
In this area at least, everyone has the same objective.
În acest domeniu, cel puţin, obiectivul este acelaşi pentru toată lumea.
In this area at least, everyone has the same objective.
În acest domeniu, cel puțin, obiectivul este același pentru toată lumea.
In this area defence investment is at its lowest level since 2006.6 Ways of improving the conditions for investment and its application in concrete projects should be put in place in the overall concept.
În acest domeniu, investițiile în materie de apărare înregistrează nivelul cel mai scăzut din 2006.6 Trebuie găsite, în termeni globali, modalități de îmbunătățire a condițiilor în ce privește investițiile și utilizarea acestora pentru proiecte concrete.
In this area in particular, EU-wide exchange could provide individual Member States with valuable ideas and benchmarks for national and regional arrangements.
În special în acest domeniu însă, schimbul de experienţă la scară UE între statele membre ar putea oferi idei şi repere valoroase pentru reglementările naţionale şi regionale.
In this area in particular, substantial fluctuations, uncertainties or even interruptions in financing not only waste costly financial investment and science and technology development work but also break down networks that have been developed, and destroy both international cooperation and trust in future commitments.
Finanţarea puternic fluctuantă, nesiguranţa sau chiar întreruperea finanţării conduc, mai ales în acest domeniu, nu doar la irosirea unor mari resurse financiare şi a muncii de dezvoltare tehnico-ştiinţifică, ci şi la periclitarea reţelei create, a colaborării internaţionale şi a încrederii în angajamentele viitoare.
In this area in particular, there is a very great need for research and development.
În special în acest domeniu există o foarte mare nevoie de cercetare şi dezvoltare.
In this area in particular, there is a very great need for research and development.
În special în acest domeniu există o foarte mare nevoie de cercetare și dezvoltare.