natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Limits to access to the detention facility may be imposed only where, by virtue of national law, they are objectively necessary for the security, public order or administrative management of the detention facility, provided that access is not thereby severely restricted or rendered impossible.
Pot fi impuse limitări ale accesului în centrul de detenție custodie publică numai atunci când acestea reprezintă, în temeiul dreptului intern, o necesitate obiectivă din motive de securitate, ordine publică sau gestionare administrativă a centrului de detenție custodie publică, cu condiția ca acestea să nu restrângă drastic sau să împiedice accesul.
Limits to mutual legal assistance
Limitele asistenței judiciare reciproce
Limits to sustainability differ across countries and time.
Limitele sustenabilității diferă în funcție de țară și perioade.
Limits to the potential for integration should however be acknowledged.
Cu toate acestea, trebuie recunoscute limitele potențialului pentru integrare.
Limits to the requested authority’s obligations (Article 17).
Limita obligaţiilor autorităţii solicitate (articolul 17).
Limits to working time
Limitarea timpului de lucru
limits to working time (not more than 48 hours a week on average, including any overtime)
limitarea timpului de lucru (nu mai mult de 48 de ore săptămânal, în medie, inclusiv orele suplimentare)
Limits values
Valori-limită
Limits vary considerably for a single substance (DCM) between member states and between substances (DCM v DBE or DMSO, for example).
Aceste limite variază considerabil atât între statele membre, în cazul unei singure substanţe (DCM), cât şi între substanţe diferite (între DCM şi DBE sau DMSO, de exemplu).
Limnonectes macrodon
Hynobiidae
Limpets n.e.i.
Norwegian egg cockle
Limulus polythemus
Invertebrata
Linas LASIAUSKAS
dl Linas LASIAUSKAS
Linas Lasiauskas (LT-I)
LASIAUSKAS (LV-I) (cf.
Linas Lasiauskas (LT-I)
Linas Lasiauskas (LT-I) (cf.
Linas Lasiauskas (LT-I)
Linas LASIAUSKAS (LV-I) (cf.
Linas LASIAUSKAS
dl Linas LASIAUSKAS
Lindane (γ-HCH) #
Lindan (γ-HCH) #
Lindvald-Nielsen, Communication
LINDVALD-NIELSEN, Comunicare
Line
Linie
Line 16.0304
Linia 16.0304
line by line figures for all budget items and summary figures by financial framework headings;
sumele aferente fiecărei linii pentru toate posturile bugetare și un rezumat al sumelor defalcate pe rubricile cadrului financiar;
Line engineering.
Dispozitive mecanice ale lucrărilor de linie
Line measure
Măsură cu linie de umplere
Line Ministries need therefore to take a more active role, and to allocate adequate staff and support.
Ministerele competente trebuie, prin urmare, să joace un rol mai activ și să asigure personalul și sprijinul adecvat.
Line of action 1 — Governance
Direcția de acțiune 1 - Guvernarea
Line of action 10 — Institutional Awareness
Direcția de acțiune 10 – Sensibilizarea instituțiilor
Line of action 11: International dialogue
Direcția de acțiune 11: Dialogul internațional
Line of action 12 — RFID in recycling lines
Direcția de acțiune 12 – RFID în cadrul liniilor de reciclare
Line of action 13 — Measuring the uptake
Direcția de acțiune 13 – Măsurarea gradului de asimilare
Line of action 14 — Assessment of evolution
Direcția de acțiune 14 – Evaluarea evoluției
Line of action 2 — Continuous monitoring of the privacy and the protection of personal data questions
Direcția de acțiune 2 – Monitorizarea continuă a aspectelor legate de viața privată și de protecția datelor personale
Line of action 3 — The ‘silence of the chips’
Direcția de acțiune 3 – „Tăcerea cipurilor”
Line of action 4 — Identification of emerging risks
Direcția de acțiune 4 – Identificarea riscurilor emergente
Line of action 5 — IoT as a vital resource to economy and society
Direcția de acțiune 5 – IO ca resursă vitală pentru economie și societate
Line of action 6 — Standards Mandate
Direcția de acțiune 6 – Mandat de standardizare
Line of action 7 — Research and Development
Direcția de acțiune 7 – Cercetare și dezvoltare
Line of action 8 — Public-Private Partnership
Direcția de acțiune 8 – Parteneriatul public-privat
Line of action 9 — Innovation and pilot projects
Direcția de acțiune 9 – Inovare și proiecte pilot
Line of action:
Direcția de acțiune:
Line weighting
Lestarea firelor
Line weights to be deployed on the snood prior to setting
Se instalează greutăți pe strune anterior lansării
Linear broadcasting needs to adhere to standards because of public service obligations and because viewer choice is limited.
Serviciile lineare de difuziune trebuie să adere la anumite standarde din pricina obligației de serviciu public și din pricina faptului că opțiunile telespectatorului sunt limitate.
Linear connections used to date are not fail-safe.
Conexiunile liniare utilizate până în prezent nu sunt asigurate împotriva unei pane.
Linear dimension:
Dimensiuni liniare:
linear dimensions measured during test (except 2.8.2); protection structure and tractor dimensions, zone of clearance and tyre deflections when lashed for impact tests: ± 3 mm;
dimensiuni lineare măsurate în timpul încercării (cu excepţia punctului 2.8.2); dimensiunile dispozitivului de protecţie şi ale tractorului, zonă de degajare şi deformarea anvelopelor ancorate la sol pentru încercările de ciocnire: ± 3 mm,
Linear dimensions:
Dimensiuni liniare:
linear macro-regions which are essentially linked to large-scale infrastructure, such as the Danube region or regions along corridors, and
macroregiunile de tip linear, legate de marile infrastructuri, cum ar fi regiunea Dunării sau regiunile situate de-a lungul coridoarelor, și
linearly increase the value of payment entitlements under the basic payment scheme at national or regional level if the national reserve exceeds 3 % in any given year, provided that sufficient amounts remain available for allocations under paragraph 4, under point (a) of this paragraph and under paragraph 7.
majorării lineare a valorii drepturilor la plată alocate în cadrul schemei de plată de bază la nivel național sau regional, dacă rezerva națională depășește 3% în orice an dat, cu condiția să rămână disponibile sume suficiente pentru alocări în temeiul alineatului (4), al literei (a) de la prezentul alineat și al alineatului (7).
linen for bedding and tables
lenjerii și fețe de masă;
Liner companies have been given some freedom to exchange information.
Companiilor de linie li s-a acordat un anume grad de libertate în ceea ce priveşte schimbul de informaţii.
Liner Conference
Conferinţă de linie
Liner Conferences – United Nations Convention
conferinţele maritime - Convenţia Organizaţiei Naţiunilor Unite
Liner Service
Serviciu de linie
Liner Shipping Services
Serviciile de transport maritim de linie
Liner vessels operate like “buses”.
Vasele de linie operează ca „autobuzele”.
Lines
Linii
Lines based on fibre to the premises7 only represent between 1.8% and 5% of all fixed broadband lines, pointing to the need to improve the conditions for the deployment of next generation access networks (NGAs).
Liniile bazate pe FTTP (fibre to the premises)7 reprezintă numai între 1,8% și 5% din totalul liniilor fixe de bandă largă, ceea ce scoate în evidență nevoia ameliorării condițiilor de implementare a rețelelor de acces de generație următoare (NGA).
Lines between SI and IT heavily overloaded;
Liniile dintre Slovenia şi Italia supraîncărcate;
Lines in scale: stroke: 0.5 pt, dashed line interval: 5.5 mm, 100% black;
Linii în scară: trăsătură: 0,5 pt, interval linie punctată: 5,5 mm, 100% negru;
lines of accountability are currently not clear with respect to reporting on progress towards targets and overall evaluation of performance;
liniile de răspundere nu sunt clare, în prezent, în ceea ce privește raportarea progreselor înregistrate către îndeplinirea obiectivelor și evaluarea generală a performanței;
Lines of action which effectively increase the competitiveness of the European audiovisual sector
Linii de acțiune care consolidează în mod eficient competitivitatea sectorului audiovizual european.
Lines of action will be examined as part of the impact study to be carried out in preparation for this programme.
Se vor analiza linii de acțiune în cadrul studiului de impact care va fi realizat pentru pregătirea acestui program.
lines with regular freight traffic: at least 22.5 t axle load, 100 km/h line speed and 750 m train length;
linii cu trafic de marfă regulat: o sarcină pe osie de cel puțin 22,5 t, o viteză de croazieră de 100 km/h și o lungime a trenului de 750 m;
lingonberry,
merișoare de munte,
Lingua promoted 144 projects on language learning and development of tools to widen access to language courses and Minerva awarded 347 grants to support use of ICT in education.
Programul Lingua a promovat 144 de proiecte de învățare a limbilor străine și de elaborare a unor instrumente pentru extinderea accesului la cursuri de limbi străine, iar programul Minerva a acordat 347 de granturi pentru a sprijini utilizarea TIC în educație.
Linguistic and cultural diversity is perceived as a long-term feature of European society: most people value it while acknowledging the need to manage it in an effective and prudent way.
Diversitatea lingvistică și culturală este percepută drept o caracteristică pe termen lung a societății europene: majoritatea cetățenilor o apreciază și recunosc că este necesară o gestionare eficientă și prudentă a acesteia.
Linguistic and intercultural skills increase the chances of obtaining a better job.
Competențele lingvistice și interculturale cresc șansele de a obține un loc de muncă mai bun.
Linguistic competence is highly sought after in companies and good language skills make people more employable.
Competenţa lingvistică este foarte căutată de către întreprinderi, iar bunele competenţe lingvistice ale persoanelor fac ca acestea să fie angajate mai uşor.
Linguistic corrections
Rectificări lingvistice
Linguistic diversity adds a further concern: the impression gleaned from listening directly to the speaker in his own language is one thing; the effectiveness of hearing the message via an interpreter is quite another.
Diversitatea lingvistică adaugă o preocupare suplimentară: modul în care se înţelege un mesaj ascultat direct din limba în care se exprimă vorbitorul este diferit de eficienţa înţelegerii aceluiaşi mesaj transmis prin intermediul unui interpret.
Linguistic diversity adds a further concern: the impression gleaned from listening directly to the speaker in his own language is one thing; the effectiveness of hearing the message via an interpreter is quite another.
Diversitatea lingvistică reprezintă o dificultate suplimentară: modul în care se înţelege un mesaj transmis în limba oratorului este diferit de modul în care se înţelege acelaşi mesaj transmis prin intermediul unui interpret.
Linguistic diversity adds a further concern: the impression gleaned from listening directly to the speaker in his own language is one thing; the effectiveness of hearing the message via an interpreter is quite another.
Modul în care se înţelege un mesaj transmis în limba oratorului este diferit de modul în care se înţelege acelaşi mesaj transmis prin intermediul unui interpret.
Linguistic diversity is a challenge for Europe, but, in our view, a rewarding challenge (Amin Maalouf, Group of Intellectuals for Intercultural Dialogue)
Diversitatea lingvistică este o provocare pentru Europa, dar, în opinia noastră, o provocare salutară (Amin Maalouf, Group of Intellectuals for Intercultural Dialogue – Grupul de intelectuali pentru dialogul intercultural)
Linguistic diversity is a key long-term feature of the European Union, whose 500 million citizens speak 23 different official languages along with 60 other languages spoken only in specific regions or by specific groups, not to mention the over 300 different languages that our immigrants bring with them.
Diversitatea lingvistică este o caracteristică-cheie pe termen lung a Uniunii Europene a cărei populație de 500 de milioane de cetățeni vorbește 23 de limbi oficiale diferite, la care se adaugă 60 de alte limbi vorbite numai în anumite regiuni sau de anumite grupuri, ca să nu mai vorbim de cele peste 300 de limbi diferite pe care le aduc imigranții.
Linguistic diversity is not unique to the EU and our experience of respecting diversity and promoting language skills could be turned to good account in our relations with other countries.
Diversitatea lingvistică nu este specifică doar Europei, iar experiența noastră în ceea ce privește respectarea diversității și promovarea competențelor lingvistice ar putea fi transformată în avantajul nostru în relațiile noastre cu celelalte țări.
linguistic expert;
expert lingvist;
linguistic expert;
expert lingvistic;
Linguistic modification.
Modificare lingvistică.
Linguistic obstacles still receive too little attention, as does the issue of the incoherence between parents' inability to pursue lifelong learning on the one hand, and the level of the language objectives set, as well as parents' inability to enrol their children in the school of their choice when they do not live permanently in one place; this remains a problem for certain communities, such as the Roma in various European countries or some groups of Italians in Germany.
Se acordă încă prea puţină atenţie obstacolului lingvistic, la fel ca şi lipsei de coerenţă dintre imposibilitatea pentru părinţi de a urma un curs de formare pe întreg parcursul vieţii şi obiectivele în materie lingvistică sau imposibilitatea de a-şi înscrie copiii la şcoli după preferinţă, în cazul mobilităţii, ceea ce este încă dificil pentru anumite populaţii: este cazul romilor din diferite ţări din Europa şi a anumitor grupuri de italieni din Germania.
Linguistic obstacles still receive too little attention.
Obstacolului lingvistic i se acordă încă prea puţină atenţie.
Linguistic preparation was supported and even compulsory for the European Voluntary Service strand.
Pregătirea lingvistică a fost sprijinită şi chiar obligatorie pentru Serviciul voluntar european.
Linguistic training is usually part of such projects, and in 2004-2006 two targeted cooperation in the field of language teaching.
Formarea profesională lingvistică face de obicei parte din asemenea proiecte, iar în perioada 2004-2006 două astfel de proiecte au avut drept ţintă cooperarea în domeniul predării limbilor străine.
Linguistic, administrative and legal differences between Member States can make it expensive to set up and run subsidiaries abroad.
Diferențele lingvistice, administrative și juridice dintre statele membre pot face costisitoare înființarea și administrarea unor filiale în străinătate.
Linguistic, cultural and psychological barriers, including prejudice and historical grudges between communities.
barierele lingvistice, culturale şi psihologice, în special prejudecăţile şi reticenţele de ordin istoric dintre popoare.
Lining or pad contaminated (oil, grease etc.).
Garnituri ancrasate (ulei, unsoare etc.).
Lining or pad contaminated (oil, grease etc.).
Garnituri sau plăcuțe ancrasate (cu ulei, unsoare etc.).
Lining or pad contaminated (oil, grease etc.).
Garnituri sau plăcuțe ancrasate (ulei, unsoare etc.).
Lining or pad excessively worn.
Garnituri sau plăcuțe excesiv de uzate.
Lining or pad excessively worn.(below min mark)
Garnituri excesiv de uzate (sub nivelul marcajului min).
Lining or pad excessively worn.(below min mark)
Garnituri sau plăcuțe excesiv de uzate (peste limită)
Lining or pad excessively worn.(min mark reached)
Garnituri excesiv de uzate (la nivelul marcajului min).
Lining or pad excessively worn.(min mark reached)
Garnituri sau plăcuțe excesiv de uzate (până la limită)
Lining or pad missing
Garnituri sau plăcuțe care lipsesc
Lining or pad missing
Garnituri sau plăcuțe care lipsesc.
Linings and interlinings are not being regarded as trimmings or accessories.
Căptușelile și furniturile nu sunt considerate garnituri sau accesorii.
Link between Framework Decisions and the European arrest warrant
Legătura dintre deciziile-cadru și Decizia-cadru privind mandatul european de arestare
Link between the airport and major metropolitan areas through High Speed Rail with the same benefits as above and additional potential for short haul slots to be freed for long-haul flights, which for airports and air carriers represent higher slot productivity.
Legătură între aeroport şi zonele metropolitane importante prin sistemul feroviar de mare viteză, cu aceleaşi beneficii ca mai sus şi o mai mare posibilitate ca intervalele mici de transport să fie degajate pentru zborurile mai lungi, care, pentru aeroporturi şi transportatorii aerieni, prezintă o mai mare productivitate de slot.
Link farmers to markets through market-driven models such as the initiatives developed within the framework of the Comprehensive African Agriculture Development Programme.
Conectarea agricultorilor la piețe prin modele bazate pe piață precum inițiativele derulate în cadrul Programului general de dezvoltare a agriculturii în Africa.
Link funding for doctoral programmes to the Principles for Innovative Doctoral Training.
Stabilirea unei legături între finanțarea programelor de doctorat și principiile aplicabile formării doctorale inovatoare.
Link funding of programmes to results.
Să coreleze finanțarea programelor cu rezultatele acestora.
link landlocked and peripheral regions to central regions of the Community.
leagă regiunile enclavizate sau periferice la regiunile centrale ale Comunității.
Link of great importance for power flows at EU level
Legătură de mare importanţă pentru fluxurile energetice la nivel comunitar
Link regional development and cohesion funds to cities and regions that have submitted a current, and independently validated Urban Mobility Performance and Sustainability Audit certificate.
Condiționarea acordării fondurilor de dezvoltare regională și a fondurilor de coeziune de prezentarea de către orașe și regiuni a unui certificat de audit valabil, emis în mod independent, care să confirme performanța acestora în materie de mobilitate urbană și de sustenabilitate.
Link TEN-T funding to progress towards the completion of the TEN-T core network and on the pooling of national resources along corridors.
Condiționarea finanțării TEN-T de realizarea de progrese în direcția finalizării rețelei de bază TEN‑T și de punerea în comun a resurselor naționale de-a lungul coridoarelor de transport.
Link the basis for real-estate taxation to the market value of the property.
Să stabilească o corelație între baza de impozitare a bunurilor imobile și valoarea de piață a proprietăților.
Link the EU ETS to compatible mandatory schemes (e.g. in California and Australia).
Corelarea schemei UE ETS cu scheme obligatorii compatibile (de exemplu în California şi Australia).
link to applications referred to in point b of Article 22 (1) and 22(4);
linkul către cererile menționate la articolul 22 alineatul (1) litera (b) și la articolul 22 alineatul (4);
Link to better access to quality services
Legătura cu un acces mai bun la servicii de calitate
Link to global climate action
Legătura cu acțiunile de combatere a schimbărilor climatice la nivel mondial
Link to information report
Link spre raportul de informare
Link to relevant qualification supplement
Link către documentul suplimentar referitor la calificare
Link to the labour market
Legătura cu piaţa forţei de muncă
Link training and education more effectively to the needs of the labour market, and enhance cooperation between businesses and academia.
Să stabilească o legătură mai eficace între formare și educație, pe de o parte, și nevoile pieței forței de muncă, pe de altă parte, și să consolideze cooperarea dintre întreprinderi și mediul academic.
link up with the Knowledge and Innovation Communities (KICs) programme of the EIT (European Institute of Technology) in order to ensure a rapid transfer of new technologies at the local level;
a se conecta la comunităţile cunoaşterii şi inovării (CCI) ale EIT (Institutul european de inovare şi tehnologie), pentru a asigura un transfer rapid al noilor tehnologii la nivel local;
Link with child-friendly, direct-access counselling, complaints and reporting mechanisms19.
să fie asociate cu mecanisme de consiliere, de plângere şi denunţare adaptate şi direct accesibile copiilor19;
Link with necessary back-up services that have sufficient staffing levels.
să fie asociate cu servicii de sprijin care dispun de personal suficient;
Link with the Risk-Management exercise;
legătura cu exercițiul de gestionare a riscurilor;
Link with the simultaneous proposal for a Regulation establishing a touring visa9
Legătură cu propunerea paralelă de regulament de instituire a unei vize de circuit9
Link with the simultaneously tabled proposal for a Regulation recasting the Visa Code and other proposals
Legătura cu propunerea de regulament de reformare a Codului de vize prezentată simultan și cu alte propuneri
Link with the subject matter/ with the execution of the contract
Legătura cu obiectul/execuţia contractului
Linkage incorrectly adjusted.
Conexiuni incorect reglate.
Linkage to the European Regional Development Funds and the European Social Fund was weak, despite the apparent scope for benefits.
Legăturile cu Fondul european de dezvoltare regională și cu Fondul social european au fost neglijabile, în ciuda beneficiilor care ar fi putut fi extrase dintr-o legătură mai strânsă.
Linkage to the wheels (including other than mechanical means; specify for front and rear, where applicable): …
Transmisia la roți (inclusiv mijloacele, altele decât cele mecanice; specificați pentru față și spate, dacă este cazul):
Linkage to wheels (including other than mechanical means; specify for front and rear, where applicable): …
Transmisia la roți (inclusiv mijloacele, altele decât cele mecanice; specificați pentru față și spate, dacă este cazul):
linkage with interests arising from consultations and calls for ideas and business cases;
legătura cu interese care au ca punct de plecare consultări, apeluri la prezentarea de propuneri și analize economice;
Linkage: guidelines also to apply to EU scheme
Corelare: orientările se vor aplica și sistemului UE
Linkage: proposals for new schemes could include reserved terms
Corelare: noile sisteme propuse ar putea include mențiunile rezervate
Linkage: protect "traditional" as reserved term in marketing standards
Corelare: protejarea termenului „tradițional” ca mențiune rezervată în cadrul standardelor de comercializare
Linkage: use of marketing standard mechanism
Corelare: utilizarea mecanismului standardelor de comercializare
Linkage: will apply to PGIs if raw material from different place than PGI
Corelare: se aplică IGP-urilor, dacă materia primă provine din alt loc decât IGP
Linkage: will avoid inconsistent labelling initiatives from new schemes
Corelare: se evită inițiativele incoerente de etichetare din noile sisteme
Linkage: will minimise inconsistency with existing scheme
Corelare: se reduce la minimum incoerența cu sistemul existent
Linkages & entrepreneurship
Legături și spirit antreprenorial
Linkages are being developed at KIC level with other initiatives, which materialise in a variety of ways, from KIC to KIC and challenge to challenge.
La nivelul CCI sunt în curs de elaborare legături cu alte activități, care se concretizează în diverse moduri, în funcție de CCI sau de provocarea în cauză.
Linkages arise from the proposed common certification system for geographical indications and from the proposed coherent implementation of obligatory place-of-farming labelling across sectors in marketing standard.
Se creează corelații și prin sistemul comun de certificare propus pentru indicațiile geografice și prin propunerea de implementare coerentă, prin intermediul standardelor de comercializare, a menționării obligatorii pe etichete, în toate sectoarele, a locului de proveniență agricolă.