natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imaginative solutions in many different sectors stem from creative thinking in these industries, ranging from the regeneration or "branding" of countries, regions or cities to the development of Information and Communication Technologies (ICT) skills (e-skills6) for lifelong learning, from stimulating research to communicating values in an accessible way, from product and service innovation to the promotion of low carbon and sustainable economic environments, from inter-generational dialogue to intercultural dialogue and community building7.
Soluții imaginative din multe sectoare diferite provin din gândirea creativă a acestor industrii, de la regenerarea „brandurilor” pentru țări, regiuni și orașe, la dezvoltarea abilităților în domeniul tehnologiilor informației și comunicațiilor (TIC) (competențele informatice6) pentru învățarea de-a lungul vieții, de la încurajarea cercetării la comunicarea valorilor într-un mod accesibil, de la inovarea în domeniul produselor și al serviciilor la promovarea mediilor economice viabile și cu emisii scăzute de carbon, de la dialogul între generații la dialogul intercultural și la crearea de comunități7.
imbalance between the size of the vessel and the medical supplies it is obliged to carry;
dezechilibrul dintre dimensiunea navei și materialele medicale pe care este obligată să le dețină;
Imbalance: certain macroeconomic developments regarding private sector debt and the housing market deserve attention so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Dezechilibru: anumite evoluții macroeconomice legate de datoria din sectorul privat și de piața locuințelor necesită atenție, pentru a reduce riscul unor efecte negative asupra funcționării economiei.
Imbalance: certain macroeconomic developments, notably underlying the external competitiveness and the potential risks related to household indebtedness, deserve attention so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Dezechilibru: anumite evoluții macroeconomice, care stau mai ales la baza competitivității externe, precum și a riscurilor potențiale legate de îndatorarea gospodăriilor, necesită atenție, pentru a reduce riscul unor efecte negative asupra funcționării economiei.
Imbalance: developments in the areas of household debt, linked to the high levels of mortgage debt and structural characteristics of the housing market, as well as unfavourable developments in export market shares, continue to warrant attention.
Dezechilibru: evoluțiile din domeniul îndatorării gospodăriilor, legate de nivelurile ridicate de creanțe ipotecare și de caracteristicile structurale ale pieței locuințelor, precum și evoluțiile nefavorabile ale cotelor de piață ale exporturilor necesită în continuare atenție.
Imbalance: developments regarding household indebtedness, coupled with inefficiencies in the housing market, continue to warrant attention.
Dezechilibru: evoluția gradului de îndatorare a gospodăriilor, împreună cu ineficiențele existente pe piața locuințelor necesită în continuare atenție.
Imbalance: Developments with regard to the external competitiveness of goods continue to deserve attention as a persistent deterioration would threaten macroeconomic stability.
Dezechilibru: evoluțiile legate de competitivitatea externă a mărfurilor necesită în continuare atenție, întrucât o deteriorare persistentă ar amenința stabilitatea macroeconomică.
Imbalance: Macroeconomic developments in the areas of external competitiveness of goods and indebtedness, especially concerning the high level of public debt, deserve further attention so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Dezechilibru: evoluțiile macroeconomice în domeniul competitivității externe a mărfurilor și al îndatorării, mai ales în ceea ce privește nivelul ridicat al datoriei publice, necesită o atenție sporită, pentru a reduce riscul apariției unor efecte negative importante asupra funcționării economiei.
Imbalance: Macroeconomic developments in the areas of external competitiveness of goods, and indebtedness, especially concerning the implications of the high level of public debt for the real economy, continue to deserve attention.
Dezechilibru: evoluțiile macroeconomice în domeniul competitivității externe a mărfurilor și al îndatorării, mai ales în ceea ce privește implicațiile nivelului ridicat al datoriei publice pentru economia reală, necesită în continuare atenție.
Imbalance: macroeconomic developments in the areas of household debt and the housing market deserve attention, as do unfavourable but less pressing developments in external competitiveness, so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Dezechilibru: evoluțiile macroeconomice în domeniile îndatorării gospodăriilor și pieței imobiliare necesită atenție, la fel ca și evoluțiile nefavorabile, dar mai puțin stringente legate de competitivitatea externă, pentru a reduce riscul unor efecte negative asupra funcționării economiei.
Imbalance: macroeconomic developments in the areas of household debt, linked to the high levels of mortgage debt and the characteristics of the housing market, as well as unfavourable developments in external competitiveness, especially as regards goods exports and weak productivity growth, continue to deserve attention.
Dezechilibru: evoluțiile macroeconomice în domeniul îndatorării gospodăriilor, legate de nivelurile ridicate de creanțe ipotecare și de caracteristicile pieței locuințelor, precum și evoluțiile nefavorabile ale competitivității externe, în special în ceea ce privește exporturile de mărfuri și creșterea slabă a productivității, necesită în continuare atenție.
Imbalance: macroeconomic developments regarding private sector debt and deleveraging, coupled with remaining inefficiencies in the housing market deserve continued attention.
Dezechilibru: evoluțiile macroeconomice legate de datoria din sectorul privat și de reducerea gradului de îndatorare a acestuia, împreună cu ineficiențele rămase pe piața locuințelor, necesită o atenție continuă.
Imbalance: macroeconomic developments relating to competitiveness deserve attention so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Dezechilibru: evoluțiile macroeconomice legate de competitivitate necesită atenție, pentru a reduce riscul unor efecte negative asupra funcționării economiei.
Imbalance: the continuing adjustment in the housing market and the high level of indebtedness in the household and private sector as well as drivers of external competitiveness, deserve continued attention.
Dezechilibru: ajustările continue de pe piața locuințelor și nivelul ridicat de îndatorare a gospodăriilor și a întreprinderilor, precum și factorii de competitivitate externă necesită o atenție continuă.
Imbalance: the current account has persistently recorded a very high surplus, which reflects strong competitiveness while a large amount of savings were invested abroad.
Dezechilibru: contul curent a înregistrat în mod persistent un excedent foarte ridicat, care reflectă o competitivitate solidă, în timp ce o mare parte din economii a fost investită în străinătate.
Imbalance: the impact of deleveraging in the corporate sector as well as the continuous adjustment of external positions, competitiveness and labour markets deserve continued attention.
Dezechilibru: impactul reducerii gradului de îndatorare al întreprinderilor, precum și ajustarea continuă a pozițiilor externe, a competitivității și a piețelor forței de muncă necesită o atenție continuă.
Imbalance: the level of external indebtedness as well as certain macroeconomic developments related to corporate sector deleveraging and the adjustment process through labour markets deserve attention so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Dezechilibru: nivelul de îndatorare externă, precum și anumite evoluții macroeconomice legate de reducerea gradului de îndatorare al întreprinderilor și de procesul de ajustare în cadrul piețelor forței de muncă necesită atenție, pentru a reduce riscul unor efecte negative asupra funcționării economiei.
Imbalance: the protracted adjustment of the labour market warrants policy actions, while the correction of the external position and corporate deleveraging are progressing well.
Dezechilibru: întârzierile în adaptarea pieței forței de muncă necesită măsuri politice, în timp ce corectarea poziției externe și reducerea gradului de îndatorare a întreprinderilor progresează bine.
Imbalance: the substantial deterioration in the current account position and the weak export performance, driven by industrial restructuring, as well as cost and non-cost competitiveness factors, deserve continued attention.
Dezechilibru: deteriorarea substanțială a situației contului curent și rezultatele slabe la export, determinate de restructurarea industrială, precum și de factorii de competitivitate legați de costuri și cei nelegați de costuri, necesită o atenție continuă.
Imbalance: the weak export performance during the last years, driven by industrial restructuring, cost and noncost competitiveness factors, deserve continued attention.
Dezechilibru: rezultatele slabe la export din ultimii ani, determinate de restructurarea industrială, precum și de factorii de competitivitate legați de costuri și cei nelegați de costuri, necesită o atenție continuă.
Imbalanced development of its generation capacities and transmission networks can lead to catastrophic consequences, social and economic collapse of societal structures.
Dezvoltarea neechilibrată a capacităților ei de generare și a rețelelor ei de transmisie poate duce la consecințe catastrofale și la prăbușirea socială și economică a structurilor societății.
Imbalanced development of its generation capacities and transmission networks can lead to catastrophic consequences, social and economic collapse of societal structures.
Dezvoltarea neechilibrată a capacităților ei de generare și a rețelelor ei de transmisie poate duce la consecințe catastrofice și la prăbușirea socială și economică a structurilor societății.
Imbalanced development of its generation capacities and transmission networks can lead to catastrophic consequences, social and economic collapse of the societal structures.
Dezvoltarea neechilibrată a capacităţilor ei de generare şi a reţelelor ei de transmisie poate duce la consecinţe catastrofice şi la prăbuşirea socială şi economică a structurilor societăţii.
Imbalances
Dezechilibre
Imbalances accumulated in the past rendered some euro area member states more vulnerable when crisis struck
Dezechilibrele acumulate în trecut au făcut ca anumite state membre ale zonei euro să devină vulnerabile în momentul declanșării crizei
Imbalances in some euro area Member States may also undermine the credibility of the single currency.
De asemenea, dezechilibrele din unele state membre ale zonei euro pot submina credibilitatea monedei unice.
Imbalances requiring specific monitoring and decisive policy action he ongoing adjustment of the highly negative net international position, the high level of public and private debt in the context of a fragile financial sector and deteriorating export performance continue to deserve very close attention so as to reduce the important risks of adverse effects on the functioning of the economy.
Dezechilibre care necesită o monitorizare specifică și măsuri politice ferme: ajustarea în curs a poziției internaționale nete extrem de negative, gradul ridicat de îndatorare a sectorului public și a celui privat în contextul unui sector financiar fragil și al deteriorării rezultatelor la export necesită în continuare o mare atenție, pentru a reduce riscul considerabil al unor efecte negative asupra funcționării economiei.
Imbalances requiring specific monitoring and decisive policy action: export performance and the underlying loss of competitiveness as well as high public indebtedness in an environment of subdued growth deserve continued attention in a broad reform agenda in order to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the Italian economy and of the Economic and Monetary Union, notably given the size of the Italian economy.
Dezechilibre care necesită o monitorizare specifică și măsuri politice ferme: rezultatele la export și pierderea aferentă a competitivității, precum și nivelul ridicat al datoriei publice în contextul unei creșteri economice modeste necesită o atenție continuă, în cadrul unei agende vaste de reforme, astfel încât să se reducă riscul unor efecte negative asupra funcționării economiei italiene și a uniunii economice și monetare, având în vedere îndeosebi dimensiunea economiei italiene.
Imbalances requiring specific monitoring and decisive policy action: financial sector developments, private and public sector indebtedness, and, linked to that, the high gross and net external liabilities and the situation of the labour market mean that risks are still present.
Dezechilibre care necesită o monitorizare specifică și măsuri politice ferme: evoluțiile din sectorul financiar, gradul de îndatorare a sectorului public și privat și, în legătură cu acesta, datoria externă brută și netă ridicată, precum și situația de pe piața muncii înseamnă că există în continuare riscuri.
Imbalances requiring specific monitoring and decisive policy action: In several dimensions, the adjustment of the imbalances identified last year as excessive has clearly advanced and the return to positive growth has reduced risks.
Dezechilibre care necesită o monitorizare specifică și măsuri politice ferme: în mai multe privințe, ajustarea dezechilibrelor identificate anul trecut drept excesive a avansat într-un mod clar, iar revenirea la o creștere pozitivă a redus riscurile.
Imbalances requiring specific monitoring and decisive policy action: the deterioration in the trade balance and competitiveness levels, driven both by cost and non-cost factors, against a background of a deteriorating external position and high public debt deserves continued attention.
Dezechilibre care necesită o monitorizare specifică și măsuri politice ferme: deteriorarea balanței comerciale și a nivelurilor de competitivitate, determinate atât de factori legați de costuri, cât și de factori nelegați de costuri, în contextul unei deteriorări a poziției externe și al unei datorii publice ridicate, necesită în continuare atenție.
Imbalances requiring specific monitoring and decisive policy action: the deterioration in the trade balance and in competitiveness as well as the implications of the high level of public sector indebtedness deserve continuous policy attention.
Dezechilibre care necesită o monitorizare specifică și măsuri politice ferme: deteriorarea balanței comerciale și a competitivității, precum și implicațiile nivelului ridicat de îndatorare din sectorul public necesită în continuare măsuri de politică.
Imbalances requiring specific monitoring and decisive policy action: the on-going adjustment of the highly negative net international investment position, largely driven by private sector deleveraging in a context of high public debt and a weak business environment continue to deserve very close attention so as to reduce the important risks of adverse effects on the functioning of the economy.
Dezechilibre care necesită o monitorizare specifică și măsuri politice ferme: ajustarea în curs a poziției investiționale internaționale nete extrem de negative, determinată în mare măsură de reducerea gradului de îndatorare a sectorului privat în contextul unei datorii publice ridicate și al unui mediu de afaceri slab, necesită în continuare o mare atenție, pentru a reduce riscul considerabil al unor efecte negative asupra funcționării economiei.
Imbalances, Risks and Adjustment: country-specific commentaries
Dezechilibre, riscuri și ajustare: observații specifice fiecărei țări
Imbalances, Risks and Adjustment: issues of a cross-country nature
Dezechilibre, riscuri și ajustări: aspecte cu caracter transnațional
Imbalances, Risks and Adjustment: main developments across countries
Dezechilibre, riscuri și ajustare: principalele evoluții din statele membre
Imbalances, which require decisive policy action and monitoring
Dezechilibre care necesită măsuri de politică decisive și monitorizare
Imbalances, which require decisive policy action and specific monitoring
Dezechilibre care necesită măsuri de politică decisive și monitorizare specifică
Imbalances, which require monitoring and decisive policy action
Dezechilibre care necesită monitorizare și măsuri de politică decisive
Imbalances, which require monitoring and policy action
Dezechilibre care necesită monitorizare și măsuri de politică
Imbalances, which require policy action and monitoring
Dezechilibre care necesită măsuri de politică și monitorizare
Imbalances, which require specific monitoring and decisive policy action
Dezechilibre care necesită monitorizare specifică și măsuri de politică decisive
Imbalances:  macroeconomic developments regarding private sector debt and deleveraging pressures, also coupled with remaining inefficiencies in the housing market deserve attention.
Dezechilibre: evoluțiile macroeconomice legate de datoria din sectorul privat și presiunile legate de reducerea gradului de îndatorare, combinate cu ineficiențele rămase pe piața locuințelor necesită atenție.
Imbalances:  macroeconomic developments regarding private sector debt and ongoing deleveraging, coupled with remaining inefficiencies in the housing market, deserve attention.
Dezechilibre: evoluțiile macroeconomice legate de datoria din sectorul public și reducerea gradului de îndatorare aflată în curs, precum și ineficiențele rămase pe piața locuințelor necesită atenție.
Imbalances:  the long-term sustainability of the public finances warrants attention while the very large financial sector, and in particular, the strong link between the domestically-oriented banks and the property market poses challenges for
Dezechilibre: sustenabilitatea pe termen lung a finanțelor publice necesită atenție, în timp ce sectorul financiar foarte mare și, în special, legătura puternică dintre băncile orientate spre piața internă și piața imobiliară reprezintă provocări pentru
IMD2 and Solvency II will contain organisational rules (registration, notification, rules on internal audit, risk management, etc., – similar to those contained in MiFID) for insurance intermediaries and direct writers which will ensure equally high standards - sometimes higher - in this regard as MiFID.
IMD2 și Solvabilitate II vor conține norme de organizare (înregistrare, notificare, norme privind auditul intern, administrarea riscurilor etc., – similare celor conținute de directiva MiFID) pentru intermediarii de asigurări și asigurătorii direcți, care vor garanta standarde la fel de ridicate – uneori chiar mai ridicate – în această privință ca directiva MiFID.
IMD2 will regulate selling practices for all insurance products from general insurance products such as motor insurance, through to life insurance policies, including those which contain investment elements, e.g. unit-linked life insurance products.
Directiva IMD2 va reglementa practicile de vânzare pentru toate produsele de asigurare, de la produsele de asigurare generale, cum ar fi asigurările auto până la polițele de asigurare de viață, inclusiv cele cu componentă investițională, de exemplu produsele de asigurare de viață bazate pe unități.
IMD2 would continue to have the features of a 'minimum harmonisation' legal instrument.
Directiva IMD2 ar continua să aibă caracteristicile unui instrument juridic de „armonizare minimă”.
IMDG multimodal dangerous goods form
Formular-cadru pentru transportul multimodal al mărfurilor periculoase aferente Codului IMDG
IMF
FMI:
IMF Executive Board: direct representation of the euro area by the Executive Director of a euro area constituency, following the establishment of one or several constituencies composed only of euro area countries (election of the Executive Director upon proposal of the President of the Eurogroup; full coordination of oral and written statements).
Consiliul director al FMI: reprezentarea directă a zonei euro de către administratorul unui grup „Zona euro”, după constituirea unuia sau mai multor grupuri compuse numai din state din zona euro (alegerea administratorului la propunerea președintelui Eurogrupului; coordonarea deplină a declarațiilor verbale și scrise).
IMF Executive Board: direct representation of the euro area by the Executive Director of a euro area constituency, following the establishment of one or several constituencies composed only of euro area countries (election of the Executive Director upon proposal of the President of the Eurogroup; full coordination of oral and written statements).
Consiliul director al FMI: reprezentarea directă a zonei euro de către directorul executiv al unui grup al zonei euro, după constituirea unuia sau mai multor grupuri compuse numai din state din zona euro (alegerea directorului executiv la propunerea președintelui Eurogrupului; coordonarea deplină a declarațiilor verbale și scrise).
IMF participation is a precondition and its use is primarily focussed on the EU neighbourhood.
Participarea FMI este o condiție prealabilă, iar resursele acestui instrument sunt destinate, în principal, țărilor din vecinătatea UE.
IMF projections indicate that the total wealth of SWF will reach $6-10 trillion within 5 years.
Conform previziunilor FMI, valoarea totală a fondurilor suverane de investiţii va ajunge la 6 000-10 000 de miliarde de USD în decurs de cinci ani.
IMG (deadline of 15 February 2006)
BMI (termen limită la 15 februarie 2006)
IMG (deadline of 15 October 2006)
BMI (termen limită la 15 octombrie 2006)
IMGs provide academic and administrative staff from higher education institutions with the opportunity to benefit from limited mobility periods abroad.
Bursele de mobilitate individuale oferă personalului academic şi administrativ din instituţiile de învăţământ superior posibilitatea de a beneficia de perioade scurte de mobilitate în străinătate.
IMI actors shall ensure that data subjects are informed about processing of their personal data in IMI and that they have access to a privacy notice explaining their rights and how to exercise them, in accordance with Articles 10 or 11 of Directive 1995/46/EC and national legislation which is in accordance with that Directive.
Actorii IMI se asigură că persoanele vizate sunt informate cu privire la prelucrarea datelor lor cu caracter personal în IMI și că acestea au acces la o notificare privind confidențialitatea, care le explică drepturile pe care le dețin și modul de exercitare al acestora, în conformitate cu articolele 10 sau 11 din Directiva 1995/46/CE și cu legislația națională care este în conformitate cu directiva respectivă.
IMI actors shall ensure that requests of other IMI actors for confidential treatment of information exchanged by means of IMI are complied with by IMI users working under their authority.
Actorii IMI se asigură că utilizatorii IMI care lucrează sub autoritatea lor respectă cererile altor actori IMI referitoare la păstrarea confidențialității informațiilor schimbate cu ajutorul IMI.
IMI actors shall ensure that the data subject may effectively exercise the right of access to data relating to him or her, and the right to have inaccurate or incomplete data corrected and unlawfully processed data deleted, in accordance with national legislation.
Actorii IMI trebuie să se asigure că persoana vizată își poate exercita efectiv dreptul de acces la datele care o privesc, precum și dreptul de a obține corectarea datelor inexacte sau incomplete și eliminarea datelor prelucrate în mod ilegal, în conformitate cu legislația națională.
IMI actors shall exchange and process personal data only for the purposes defined in the relevant legal basis as referred to in Annex I.
Actorii IMI schimbă și prelucrează date cu caracter personal numai în scopurile definite în temeiul juridic relevant, astfel cum este menționat în anexa I.
IMI addresses the issue of Europe's relative decline in pharmaceutical research by focussing on the main challenges to:
IMI abordează chestiunea declinului relativ al Europei în domeniul cercetării farmaceutice, concentrându-se asupra marilor provocări: