natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Research and innovation activities of common interest: TSO cooperation should establish a framework to identify, finance and manage research and innovation activities necessary driving the sound technical development and evolution of the European electricity and gas networks, in particular to promote security of supply and energy efficiency and to enable penetration of low carbon technologies.
Activităţi de cercetare şi inovare de interes comun: Cooperarea dintre operatorii de sisteme de transport (OST) ar trebui să stabilească un cadru pentru identificarea, finanţarea şi gestionarea activităţilor de cercetare şi inovare necesare pentru stimularea dezvoltării şi a evoluţiei tehnice durabile a reţelelor europene de energie electrică şi gaze, în special în vederea promovării siguranţei aprovizionării şi a eficienţei energetice şi a asigurării introducerii de tehnologii cu emisii reduse de carbon.
Research and innovation activities on nuclear fission and fusion energy are carried out in the EURATOM part of Horizon 2020.
Activitățile de cercetare și inovare în domeniul fisiunii nucleare și al energiei de fuziune sunt prezentate în componenta EURATOM a programului Orizont 2020.
Research and innovation activities shall include a wide range of initiatives that cover the full innovation chain.
Activitățile de cercetare și inovare vor cuprinde o serie largă de inițiative care acoperă întregul lanț al inovării.
Research and innovation activities should combine technology-oriented activities19 with socio-economic research into market-based and demand-side instruments (training, public procurement, standardisation, insurance, etc.) in order to accelerate the transition from research to the exploitation of innovative solutions.
Activitățile de cercetare și inovare ar trebui să combine activitățile axate pe tehnologie19 cu cercetarea socio-economică în instrumente bazate pe logica pieței și orientate către cerere (formare, achiziții publice, standardizare, asigurări etc.) în scopul de a accelera tranziția de la cercetare la exploatarea soluțiilor inovatoare.
Research and innovation activities will look into the transmission of European cultural heritage, the changing patterns of identity formation, the sometimes controversial heritage of European wars, Europe's intellectual basis and cultural role in the world and the rich European collections of archives, museums and libraries, tapping into the technological opportunities brought about by the digital age.
Activitățile de cercetare și inovare vor examina transmiterea patrimoniului cultural european, tiparele de formare a identității, aflate în schimbare, patrimoniul uneori controversat al războaielor europene, fundamentele intelectuale ale Europei și rolul cultural al acesteia în lume, precum și bogatele colecții europene din arhive, muzee și biblioteci și valorificarea oportunităților tehnologice generate de era digitală.
Research and innovation also offer solutions to overcome unsustainable use of resources (including energy consumption), to address climate change, and to deal with the challenges of demographic change.
Cercetarea şi inovarea oferă, de asemenea, soluţii pentru a depăşi utilizarea nedurabilă a resurselor (inclusiv consumul de energie), pentru a aborda schimbările climatice, precum şi pentru a rezolva provocările legate de schimbările demografice.
Research and innovation and trade policies are closely intertwined.
Politica în materie de cercetare și inovare și politica comercială sunt strâns legate.
Research and innovation are also key factors for other Europe 2020 flagship initiatives, notably on resource efficient Europe, an industrial policy for the globalisation era, and a digital agenda for Europe.
Cercetarea și inovarea sunt, de asemenea, factori-cheie pentru alte inițiative emblematice din cadrul Strategiei Europa 2020, în special cu privire la o Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor, la o politică industrială adaptată erei globalizării și la o agendă digitală pentru Europa.
Research and innovation are at the core of the Commission's initiative "Europe 2020 – a strategy for smart, sustainable and inclusive growth"1.
Cercetarea și inovarea sunt elemente esențiale ale inițiativei Comisiei „Europa 2020 - O strategie europeană pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii”1.
Research and innovation are at the heart of the prosperity and well-being of all EU regions, and as such it is in the interest of all Member States to build excellent, strong and efficient research and innovation systems.
Cercetarea și inovarea sunt în centrul prosperității și bunăstării sociale din toate regiunile UE, și ca atare este în interesul tuturor statelor membre să construiască sisteme de cercetare și inovare excelente, temeinice și eficiente.
Research and innovation are at the top of the EU agenda for economic reform.
Cercetarea și inovarea sunt prioritățile strategiei europene de reformă economică.
Research and innovation are critical to make these new, cleaner, low-carbon, more efficient energy sources commercially attractive on the scale needed.
Cercetarea și inovația sunt cruciale pentru ca aceste noi surse de energie, mai ecologice, cu emisii reduse de dioxid de carbon și mai eficiente să devină atractive din punct de vedere comercial la scara necesară.
research and innovation are crucial to address new environmental and productivity challenges, including second generation biofuels.
cercetarea şi inovaţia sunt indispensabile pentru a putea face faţă unor noi provocări legate de mediul înconjurător şi de productivitate, inclusiv biocarburanţii din a doua generaţie.
Research and innovation are crucial to addressing some of the major issues facing the European Union and upholding an EU model based on economic growth, social responsibility and sustainable development.
Cercetarea şi inovarea sunt esenţiale pentru soluţionarea unora dintre cele mai stringente probleme ale Uniunii Europene şi pentru confirmarea modelului european de creştere economică, responsabilitate socială şi dezvoltare durabilă.
Research and innovation are key drivers of this process, yet Europe is often outperformed by its competitors in these domains11.
Cercetarea și inovarea reprezintă factori motori esențiali ai acestui proces, însă, cu toate acestea, performanța Europei în aceste domenii este deseori depășită de cea a concurenților săi11.
Research and innovation are not only prerequisites for the EU to become a knowledge society, they also could create 3.7 million jobs and increase annual EU GDP by EUR 795 billion by 2025 if the target of investing 3% of EU GDP in R&D by 2020 is achieved5.
Cercetarea și inovarea nu sunt numai condiții prealabile pentru ca UE să devină o societate a cunoașterii, ci au și capacitatea de a crea 3,7 milioane de locuri de muncă și de a crește PIB-ul anual al UE cu 795 de miliarde EUR până în 2025, dacă se atinge obiectivul de a investi 3% din PIB-ul UE în cercetare și dezvoltare până în 20205.
Research and innovation are the most sustainable engines of economic and productivity growth.
Cercetarea și inovarea sunt motoarele cele mai durabile ale creșterii economice și ale productivității.
Research and innovation as a growth enhancing investment
Cercetarea și inovarea ca investiție care favorizează creșterea
Research and innovation as catalyst for cost-effective energy efficient technologies in industry
Cercetarea și inovarea – catalizatori ai tehnologiilor eficiente energetic și rentabile în industrie
Research and innovation as sources of growth (communication)
Cercetarea și inovarea ca surse de reînnoire a creșterii (comunicare)
Research and innovation as sources of renewed growth
Cercetarea și inovarea ca surse de creștere economică
Research and innovation as sources of renewed growth
Cercetarea și inovarea ca surse de reînnoire a creșterii
Research and innovation as sources of renewed growth
Cercetarea și inovarea ca surse de reînnoire a creșterii
Research and innovation as sources of renewed growth
„Cercetarea și inovarea ca surse de reînnoire a creșterii”
Research and innovation benefit from scientists, research institutions, businesses and citizens accessing, sharing and using existing scientific knowledge and the possibility to express timely expectations or concerns on such activities.
Cercetarea și inovarea beneficiază de pe urma oamenilor de știință, a institutelor de cercetare, a întreprinderilor și a cetățenilor care accesează, partajează și exploatează cunoștințele științifice, dar și de pe urma posibilității de a exprima la timp așteptări sau preocupări legate de aceste activități.
Research and innovation can help secure reliable and sustainable access to raw materials and ensure a significant reduction in resource use and wastage.
Cercetarea și inovarea pot contribui la garantarea unui acces sigur și durabil la materiile prime și la asigurarea unei reduceri semnificative a utilizării și risipei resurselor.
Research and innovation can only flourish on condition that the industry is competitive and that, thus, the European market functions satisfactorily.
Cercetarea şi inovarea pot înflori doar în condiţiile în care industria este competitivă şi, prin urmare, piaţa europeană funcţionează satisfăcător.
Research and innovation can play a key role in allowing a step change in enhancing food production if it is demand-driven, participatory and adapted to the needs and priorities of beneficiaries.
Cercetarea și inovarea pot juca un rol determinant în îmbunătățirea radicală a producției alimentare, în măsura în care sunt axate pe cerere, participative și adaptate nevoilor și priorităților beneficiarilor.
Research and innovation centres, together with specialised companies and associations of SMEs, focusing on this area will be key players in exploring and implementing new approaches in cities.
Centrele de cercetare și inovare, împreună cu întreprinderile specializate și asociațiile de IMM-uri din acest domeniu vor fi actori-cheie în explorarea și punerea în aplicare a unor abordări noi în orașe.
Research and innovation drive productivity growth and industrial competitiveness.
Cercetarea și inovarea conduc la creșterea productivității și a competitivității industriilor.
Research and innovation efforts in aeronautics and advanced fuels are also essential, as highlighted in "Flightpath 2050", a report prepared by the High Level group on Aviation Research.
Eforturile legate de cercetare și inovare în domeniul aeronauticii și al carburanților avansați sunt, de asemenea, esențiale, așa cum se subliniază în „Flightpath 2050”, un raport întocmit de Grupul la nivel înalt pentru cercetare în domeniul aviației.
Research and innovation efforts to support the long-term transition towards zero-emission mobility need to intensify.
Eforturile de cercetare și inovare în vederea sprijinirii tranziției pe termen lung către mobilitatea cu emisii zero trebuie să se intensifice.
Research and Innovation funding
Finanțarea cercetării și inovării
Research and Innovation funding
„Finanţarea cercetării şi inovării”
Research and innovation have therefore been placed at the centre of the Europe 2020 strategy1 to promote smart, sustainable and inclusive growth.
Cercetarea și inovarea au devenit, așadar, prioritare în cadrul Strategiei Europa 20201 pentru promovarea unei creșteri inteligente, durabile și favorabile incluziunii.
Research and innovation help deliver jobs, prosperity and quality of life.
Cercetarea și inovarea contribuie la crearea de locuri de muncă, la creșterea prosperității și la îmbunătățirea calității vieții.
Research and innovation help deliver jobs, prosperity and quality of life.
Cercetarea și inovarea contribuie la creșterea numărului de locuri de muncă, a prosperității și a calității vieții.
Research and innovation help deliver jobs, prosperity, quality of life and global public goods.
Cercetarea și inovarea contribuie la crearea de locuri de muncă, la prosperitate și la calitatea vieții, precum și la obținerea de bunuri publice globale.
Research and innovation hubs can also help develop and transfer such skills, acting as catalysers for investment and for business and job creation.
Centrele de cercetare și inovare pot, de asemenea, să contribuie la dezvoltarea și transferarea acestor competențe, acționând asemenea unor catalizatori pentru investiții și pentru crearea de întreprinderi și de locuri de muncă.
Research and innovation in the area of recycling and production of construction materials from CDW via Horizon 2020.
cercetarea și dezvoltarea în domeniul reciclării și al producției de materiale de construcții din deșeuri provenite din construcții și demolări, prin intermediul programului Orizont 2020;
Research and innovation in these areas is essential.
Cercetarea şi inovarea în aceste domenii sunt esenţiale.
Research and innovation in this sector must indeed be intensified1 in order to ensure that the supply of farm products can keep up with international trends in demand.
Pentru ca oferta de produse agricole să poată ţine pasul cu tendinţele mondiale ale cererii, se impune într-adevăr intensificarea cercetării şi inovării în acest sector1.
Research and innovation is essential if the EU is to keep up-to-date with evolving security needs.
Cercetarea și inovarea sunt esențiale pentru ca UE să țină pasul cu evoluția necesităților în materie de securitate.
Research and innovation is essential to support the EU's position in today's rapidly evolving globalised markets and to meet the challenges of the future.
Cercetarea și inovarea sunt esențiale pentru a sprijini poziția UE pe piețele actuale globalizate și cu o evoluție rapidă și pentru a face față provocărilor viitorului.
Research and innovation is increasingly an international endeavour.
Cercetarea și inovarea reprezintă un efort cu o natură din ce în ce mai internațională.
Research and innovation is needed over the entire life cycle of materials, in order to secure an affordable, reliable, and sustainable supply and management of raw materials essential for European industries.
Cercetarea și inovarea sunt necesare pe durata întregului ciclu de viață al materiilor, pentru a garanta o aprovizionare și o gestiune accesibile, fiabile și durabile a materiilor prime esențiale pentru industria europeană.
Research and innovation may also be stimulated by fiscal instruments, for example through tax incentives or innovation vouchers, and by improving the conditions for risk capital investment, for instance for business angels or cross-border venture capital.
Cercetarea și inovarea pot fi stimulate și prin instrumente fiscale, de exemplu prin stimulente fiscale sau cecuri-inovare, precum și prin îmbunătățirea condițiilor de investire a capitalului de risc, de exemplu pentru investitorii providențiali („business angels”) sau pentru investitorii transfrontalieri în capital de risc.
Research and innovation must bring about focussed and timely advances that will help achieve key Union policy objectives, while boosting economic competitiveness, supporting the transition to a climate-resilient and low-carbon economy, and maintaining global market leadership.
Cercetarea și inovarea trebuie să ofere progrese țintite și în timp util care vor contribui la îndeplinirea obiectivelor de politică principale ale Uniunii, stimulând în același timp competitivitatea economică a acesteia, sprijinind tranziția către o economie rezistentă la schimbările climatice și cu emisii reduse de dioxid de carbon și menținându-i poziția de lider pe piața mondială.
Research and innovation need a broad skills base in the population.
Cercetarea şi inovaţia trebuie să regăsească, la nivelul populaţiei, o vastă bază de competenţe.
Research and innovation on energy technologies, defining international standards, smart grids and nuclear safety should be at the heart of EU's efforts with Japan.
Cercetarea și inovarea în domeniul tehnologiilor energetice, definirea de standarde internaționale, rețelele inteligente și siguranța nucleară ar trebui să fie elementul central al acțiunilor întreprinse de UE împreună cu Japonia.
Research and innovation on energy technology has a vital role to play in achieving the above-mentioned goals.
Cercetarea şi inovarea în domeniul tehnologiilor energetice au un rol foarte important pentru atingerea scopurilor menţionate anterior.
Research and innovation on food security, the bio-economy and sustainable agriculture (in the Common Strategic Framework for Research and Innovation)
Cercetare și inovare în materie de securitate alimentară, bioeconomie și agricultură durabilă (în cadrul strategic comun pentru cercetare și inovare)
Research and innovation performance should be improved as it is hindered by limited and dispersed resources and by an inappropriate legal framework.
Ar trebui îmbunătățite rezultatele în domeniul cercetării și inovării, care suferă din cauza resurselor limitate și dispersate și a cadrului legislativ inadecvat.
Research and innovation policies can have a positive impact on the EU's development cooperation policies.
Politicile în domeniul cercetării și inovării pot să aibă un impact pozitiv asupra politicilor UE de cooperare în domeniul dezvoltării.
Research and innovation policy
Politica de cercetare şi inovare
Research and innovation projects relevant for open data, in particular through FP7, CIP and Horizon 2020, with funding for research infrastructures supporting open access to research articles and data;
Proiecte de cercetare și inovare relevante pentru datele deschise, în special prin intermediul PC7, CIP și Orizont 2020, cu finanțare pentru infrastructurile de cercetare care sprijină accesul liber la date și articole de cercetare;
Research and innovation should be an integral part of this partnership in order to encourage fast transfer of new technologies.
Cercetarea şi inovarea ar trebui să fie parte integrantă a acestui parteneriat, favorizându-se astfel transferul rapid de noi tehnologii.
Research and innovation should be promoted to implement sustainable technologies for the treatment and inertisation of waste containing asbestos with a view to their safe recycling, re-utilisation, and the reduction of their disposal in landfills.
Ar trebui promovate cercetarea și inovarea, pentru a pune în aplicare tehnologii sustenabile pentru tratarea și inertizarea deșeurilor care conțin azbest, în vederea reciclării și reutilizării în siguranță și a reducerii depozitării lor la gropile de gunoi.
Research and innovation solutions for energy efficiency must be shared globally.
Soluţiile eficiente energetic stabilite prin cercetare şi inovare trebuie împărtăşite la nivel global.
Research and innovation systems and cooperation between business, higher education and research institutions have improved.
Sistemele de cercetare și inovare și cooperarea între întreprinderi, instituțiile de învățământ superior și instituțiile de cercetare s-au ameliorat.
Research and innovation tends to be concentrated in a few economically successful regions, but a large range of development paths exist across Europe.
Cercetare și inovarea tind să fie concentrate în câteva regiuni de succes din punct de vedere economic, dar în Europa există o gamă largă de căi de evoluție.
research and innovation to boost high-skilled employment, growth and competitiveness.
cercetarea și inovarea pentru a stimula încadrarea în muncă a forței de muncă cu calificare superioară, creșterea și competitivitatea.
Research and innovation to improve the organisation of long-term care delivery will also be supported.
Cercetarea și inovarea pentru o mai bună organizare a furnizării de servicii de sănătate pe termen lung vor fi, de asemenea, sprijinite.
Research and innovation to overcome challenges in organic rules.
Cercetarea și inovarea ca instrumente pentru depășirea provocărilor generate de normele ecologice.
Research and innovation will address the main barriers to societal and market change and will aim to empower consumers, business leaders and policy makers to adopt innovative and sustainable behaviour.
Cercetarea și inovarea vor aborda principalele obstacole care stau în calea schimbării societale și comerciale și vor viza să ofere consumatorilor, liderilor din sectorul întreprinderilor și factorilor de decizie politică mai multe mijloace de acțiune pentru a adopta comportamente inovatoare și durabile.
Research and innovation will become the central elements of strategies with new business models capable of competing on the market.
Cercetarea și inovarea vor deveni elementele centrale ale unor strategii cu noi modele de afaceri capabile să concureze pe piață.
Research and innovation will interface with a wide spectrum of Union policies and related targets, including the Common Agriculture Policy (in particular the Rural Development Policy) and the European Innovation Partnership 'Agricultural Productivity and Sustainability', the Common Fisheries Policy, the Integrated Maritime Policy, the European Climate Change Programme, the Water Framework Directive, the Marine Strategy Framework Directive, the Forestry Action Plan, the Soil Thematic Strategy, the Union's 2020 Biodiversity Strategy, the Strategic Energy Technology Plan, the Union's innovation and industrial policies, external and development aid policies, plant health strategies, animal health and welfare strategies and regulatory frameworks to protect the environment, health and safety, to promote resource efficiency and climate action, and to reduce waste.
Cercetarea și inovarea vor interfera cu un spectru larg de politici și de obiective conexe ale Uniunii, inclusiv cu politica agricolă comună (în special politica de dezvoltare rurală) și cu parteneriatul european pentru inovare, cu productivitatea și dezvoltarea durabilă în agricultură, politica comună în domeniul pescuitului, politica maritimă integrată, Programul european privind schimbările climatice, Directiva-cadru privind apa, Directiva-cadru privind strategia pentru mediul marin, planul de acțiune în sectorul silvicol, strategia tematică pentru protecția solului, strategia pentru 2020 a Uniunii privind biodiversitatea, planul strategic privind tehnologiile energetice, politicile în materie de inovare și industriale ale Uniunii, politicile privind ajutorul extern și în materie de dezvoltare, strategiile privind sănătatea plantelor, sănătatea și bunăstarea animalelor, cadrele de reglementare pentru a proteja mediul, sănătatea și siguranța, pentru a promova utilizarea eficientă a resurselor și combaterea schimbărilor climatice, și pentru a reduce cantitatea de deșeuri.
Research and innovation will provide options for integrating agronomic and environmental goals into sustainable production, thus: increasing productivity and resource efficiency of agriculture; reducing agricultural greenhouse gases (GHGs) emissions; reducing leaching of nutrients from cultivated lands into terrestrial and aquatic environments; decreasing dependence from international plant derived protein imports to Europe; increasing the level of biodiversity in primary production systems.
Cercetarea și inovarea vor oferi opțiuni pentru integrarea obiectivelor agronomice și de mediu în producția durabilă, astfel: creșterea productivității și eficienței resurselor din agricultură; reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră (GES); reducerea scurgerilor de nutrienți din terenurile cultivate în mediile terestre și acvatice; scăderea dependenței de importurile de proteine de origine vegetală în Europa; mărirea nivelului biodiversității în sistemele de producție primară.
Research and innovation will provide the means to reduce the Union's dependency on fossil fuels and contribute to meeting its energy and climate change policy targets for 2020 (10 % of transport fuels from renewables and a 20 % reduction of greenhouse gases emissions).
Cercetarea și inovarea vor pune la dispoziție mijloacele de a reduce dependența de combustibilii fosili a Uniunii și va contribui la îndeplinirea obiectivelor politicilor privind energia și schimbările climatice pentru 2020 (10% din combustibilii pentru transporturi din surse regenerabile de energie și o reducere de 20% a emisiilor de gaze cu efect de seră).