natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication will explain to contracting authorities what they are required to do (legally binding provisions) and what they are allowed to do under the current legal framework.
Comunicarea le va explica autorităților contractante care le sunt obligațiile (dispoziții cu caracter obligatoriu din punct de vedere juridic) și ceea ce le este permis să facă în temeiul cadrului juridic actual.
The Communication will explore avenues on the future of the CAP essential to the public debate and to ensure consultation before preparation of legal proposals.
Comunicarea va reflecta asupra viitorului PAC, aceasta reprezentând un element esențial pentru dezbaterea publică și pentru asigurarea unei consultări înainte de pregătirea propunerilor juridice.
The Communication will focus on four strategic objectives aimed at enhancing the competitiveness of the sector: (a) a coherent quality policy for the sector; (b) an improved regulatory environment, in particular for public procurement, competition, registration and qualification systems, health & safety and payment delays; (c) better provision of education and training ; (d) strengthening  of research,  innovation and knowledge deployment.
Comunicarea se va concentra pe patru obiective strategice care vizează consolidarea competitivității sectorului: (a) o politică coerentă calitativă pentru acest sector; (b) un mediu de reglementare îmbunătățit, în special privind achizițiile publice, concurența, sistemele de înregistrare și de calificare, sănătatea și siguranța și întârzierile de plată; (c) asigurarea unei mai bune educații și formări; (d) consolidarea cercetării, inovării și punerii cunoștințelor în practică.
The Communication will focus on investment needs, based on supply and demand scenarios, the 10-year network plans of the European Network of Transmission System Operators (ENTSO) and on priorities for infrastructure development and funding.
Comunicarea se va axa pe necesitățile de investiții, pe baza unor scenarii privind cererea și oferta, pe planurile decenale privind rețelele care fac parte din Rețeaua europeană a operatorilor de sisteme de transport (ENTSO) și pe prioritățile de dezvoltare și finanțare a infrastructurii.
The Communication will guide Member States and economic operators on how to implement the sustainability criteria.
Comunicarea va sprijini statele membre și operatorii economici cu privire la modul de punere în aplicare a criteriilor de durabilitate.
The Communication will guide Member States, Regulators and stakeholders on the Regional Initiatives.
Comunicarea va furniza statelor membre, organismelor de reglementare și părților interesate orientări cu privire la inițiativele regionale.
The Communication will highlight the key role of flexicurity policies in the current economic climate.
Comunicarea va evidenția rolul politicilor de flexicuritate în contextul socioeconomic actual.
The Communication will identify and examine areas for possible revision of the Directive.
Comunicarea va identifica și va examina aspectele care ar putea fi avute în vedere în cazul unei eventuale revizuiri a directivei.
The Communication will identify the key measures to achieve the savings potentials 20% by 2020, most notably in the building, utility and transport sectors.
Comunicarea va identifica măsurile-cheie pentru realizarea potențialului de economii de 20% până în 2020, mai ales în sectoarele construcțiilor, utilităților și transporturilor.
The Communication will identify the key measures to fully achieve the cost-effective energy savings potentials of 20% by 2020, across all sectors, including building, utility, transport and industry.
Comunicarea va identifica măsurile-cheie necesare pentru a atinge integral, până în 2020, un potențial de economie de energie eficientă din punct de vedere al costurilor de 20%, în toate sectoarele, inclusiv cel al construcțiilor, al serviciilor utilitare, al transporturilor și cel industrial.
The communication will identify the required steps to attain the ambition of a low carbon energy system by 2050.
Comunicarea va identifica măsurile necesare pentru realizarea unui sistem energetic cu emisii reduse de dioxid de carbon până în 2050.
The communication will launch a European partnership for the adaptation to change highlighting the role and responsibilities of main actors in change management (Commission, Member States, regions, sectors, enterprises, workers and social partners).
Comunicarea va lansa un partenerial european pentru adaptarea la schimbare, subliniind rolul și responsabilitățile principalilor actori în gestionarea schimbării (Comisia, statele membre, regiunile, sectoarele, întreprinderile, lucrătorii și partenerii sociali).
The Communication will launch the second phase of consultation of European social partners on anticipating company restructuring.
Comunicarea va lansa cea de-a doua fază a consultării partenerilor sociali europeni privind anticiparea restructurărilor întreprinderilor.
The Communication will look at how best to foster economic development and regional integration in the ACPs (including trade) with a strong focus on private sector development.
Comunicarea va studia modul în care pot fi stimulate în cea mai mare măsură dezvoltarea economică și integrarea regională în țările ACP (inclusiv comerțul), punând accentul asupra dezvoltării sectorului privat.
The Communication will look at progress in the social domain and push forward an agenda to generate greater political commitment and visibility, and a stronger positive interaction with other policies.
Comunicarea va examina progresele înregistrate în domeniul social și va prezenta un program care să conducă la un mai mare angajament politic și la o vizibilitate sporită, precum și la o interacțiune pozitivă mai puternică cu alte politici.
The Communication will look at ways of strengthening policy to overcome the impact of the crisis on young people.
Comunicarea va analiza modalitățile de consolidare a politicilor destinate depășirii efectelor crizei asupra tinerilor.
The Communication will make proposals as to the best practices of the Regional Initiatives.
Comunicarea va face propuneri cu privire la cele mai bune practici privind inițiativele regionale.
The Communication will marshal the substantial evidence that currently exists (e.g. via OECD, UNICEF, etc) and set out an agenda for work under the Open Method of Coordination.
Comunicarea va reuni datele substanțiale care există în prezent (provenind, de exemplu, de la OCDE, UNICEF etc.) și va stabili o agendă de lucru bazată pe metoda deschisă de coordonare.
The Communication will outline possible fields of actions at EU, national and regional level, as well as by the industry and other stakeholders and will include an overview of the most appropriate financial instruments for their coordination.
Comunicarea va schița domeniile de acțiune posibile la nivelul UE, național și regional, precum și pentru industrie și alte părți interesate și va include o prezentare generală a instrumentelor financiare cele mai adecvate pentru coordonarea acestor acțiuni.
The Communication will present a common approach to better mobilise and maximize the existing legal and financial instruments in order to tackle racism, xenophobia and discrimination.
Această comunicare va prezenta o abordare comună care să permită o mobilizare mai bună și o folosire optimă a instrumentelor juridice și financiare existente în scopul combaterii rasismului, a xenofobiei și a discriminării.
The Communication will present a political overview of initiatives undertaken since the adoption of the Communication on Restructuring and employment (COM(2005) 120).
Comunicarea va prezenta imagine politică de ansamblu a inițiativelor întreprinse de la adoptarea Comunicării privind restructurarea și ocuparea forței de muncă (COM(2005)120).
The Communication will present options for the development of agricultural product quality policy instruments, drawn up in the light of the results of responses to the Green Paper on agricultural product quality policy.
Comunicare va prezenta opțiunile pentru dezvoltarea instrumentelor politicii în materie de produse agricole de calitate, elaborate în lumina rezultatelor desprinse din răspunsurile la Cartea verde privind politica în materie de produse agricole de calitate.
The Communication will present the Commission's priorities as regards the rights of the child on the basis of the consultations carried out with EU Institutions, UNICEF, NGOs and with children.
Comunicarea va prezenta prioritățile Comisiei în ceea ce privește drepturile copilului, pe baza consultărilor cu instituțiile UE, UNICEF, ONG-uri și cu copiii.
The Communication will present the second evaluation of the EU Strategy for Africa implementation.
Comunicarea va prezenta a doua evaluare a punerii în aplicare a strategiei UE pentru Africa.
The Communication will present this Commission's priorities for smart regulation covering actions to simplify existing legislation and reduce administrative burdens; the development of a more systematic approach to evaluating the extent to which legislation and policies have reached their objectives; and the use of impact assessments to ensure the quality of new proposals.
Comunicarea va prezenta prioritățile acestei Comisii în materie de reglementare inteligentă, vizând acțiuni de simplificare a legislației în vigoare și de reducere a sarcinilor administrative; dezvoltarea unei abordări mai sistematice a evaluării măsurii în care legislația și politicile și-au atins obiectivele și utilizarea evaluărilor impactului pentru a asigura calitatea noilor propuneri.
The Communication will propose a European Agenda on Security for the period 2015-2020 by reviewing the ongoing actions and identifying new actions taking into account emerging threats.
Comunicarea va propune crearea unei Agende europene privind securitatea pentru perioada 2015-2020 prin revizuirea acțiunilor în curs și identificarea de noi acțiuni, ținând cont de amenințările emergente.
The Communication will propose means to reinforce the euro area's capacity to promote stability and cohesiveness of the monetary union, building on the existing governance framework of the Stability and Growth Pact and Europe 2020.
Comunicarea va propune mijloace în vederea consolidării capacității zonei euro de a promova stabilitatea și coeziunea uniunii monetare, pornind de la actualul cadru de guvernanță inclus în Pactul de stabilitate și de creștere și de la Strategia „Europa 2020”.
The Communication will propose policy guidelines for international cooperation on Internet resilience and stability.
Comunicarea va propune orientări de politică pentru cooperarea internațională privind reziliența și stabilitatea internetului.
The Communication will provide a vision and action plan for a sustainable and innovative European Bio economy by 2020, including :
Comunicarea va furniza o viziune și un plan de acțiune pentru o bioeconomie europeană durabilă și inovatoare până în 2020, prin:
The Communication will provide examples and guidance for national public authorities on how solutions can be developed at a stage where it can still be ensured that citizens do not find themselves subject to foreclosure procedures.
Comunicarea va oferi exemple și orientări pentru autoritățile publice naționale cu privire la modul în care se pot dezvolta soluții într-un stadiu în care să se poată garanta încă faptul că cetățenii nu vor face obiectul procedurilor de prescriere.
The Communication will provide orientations for a better synergy between European and Member States policies to promote multilingualism, notably through the Open Method of Coordination and by making better use of existing European programmes and initiatives.
Comunicarea va oferi orientări pentru o mai bună sinergie între politicile europene și cele ale statelor membre în vederea promovării multilingvismului, în special prin intermediul metodei deschise de coordonare și printr-o utilizare mai eficientă a programelor și inițiativelor europene existente.
The Communication will provide policy guidance on how to align Cohesion Policy objectives in the field of sustainable development with the Europe 2020 vision in terms of promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy.
Această comunicare va conține orientări politice cu privire la modul de aliniere a obiectivelor politicii de coeziune în domeniul dezvoltării durabile cu viziunea cuprinsă în strategia Europa 2020 în ceea ce privește promovarea unei economii mai eficiente din punct de vedere al utilizării resurselor, mai ecologice și mai competitive.
The Communication will provide policy guidance on how to align Cohesion Policy objectives with the Europe 2020 vision in the field of smart growth in terms of developing regional economies based on knowledge and innovation.
Această comunicare va conține orientări politice cu privire la modul de aliniere a obiectivelor politicii de coeziune cu viziunea cuprinsă în strategia Europa 2020 în domeniul creșterii inteligente în ceea ce privește dezvoltarea economiilor regionale bazate pe cunoaștere și inovare.
The Communication will provide policy recommendations for Member States in the areas of basic skills, entrepreneurship, digital e-literacy, media literacy and multilingualism to achieve the EU benchmark to increase performance in reading, mathematics and science.
Comunicarea va oferi recomandări politice statelor membre în domeniul competențelor de bază, al antreprenoriatului, al competențelor digitale și mediatice și al multilingvismului pentru a atinge criteriul de referință al UE cu privire la îmbunătățirea competențelor în ceea ce privește citirea, matematica și științele.
The Communication will report of the stage of implementation of the reforms in MS and in the EU as a whole and will contain proposals for the form of the strategy post 2010.
Comunicarea va prezenta un raport privind stadiul de punere în aplicare a reformelor în statele membre și în UE în ansamblul său și va conține propuneri pentru forma strategiei după 2010.
The Communication will report on progress made at European and national levels towards the three strategic objectives of the European Agenda for Culture since its adoption in 2007.
Comunicarea va prezenta un raport privind progresele înregistrate la nivel european și național în vederea îndeplinirii celor trei obiective strategice ale Agendei europene pentru cultură de la adoptarea acesteia în 2007.
The Communication will review the latest situation regarding MS policies, nuclear investment decisions and requirements.
Comunicarea va analiza cea mai recentă situație cu privire la politicile statelor membre, la deciziile de investiții în domeniul nuclear și la cerințe.
The communication will serve as a basis for a Citizen’s guide on the transfer of vehicles within the EU.
Comunicarea va servi ca bază a unui ghid al cetăţenilor privind transferul de vehicule în cadrul UE.
The Communication will set out a comprehensive strategy for clean and energy efficient vehicles that will maximise the decarbonisation potential in road transport (in the 2020 perspective)
Comunicarea va stabili o strategie cuprinzătoare privind vehiculele nepoluante și eficiente din punct de vedere energetic care vor maximiza potențialul de decarbonizare a transportului rutier (în perspectiva 2020).
The Communication will set out a strategy to integrate EU and national mobility, university and researchers programmes, to modernise higher education, to promote entrepreneurship through mobility of young professionals, and to promote the recognition of informal learning.
Comunicarea va defini o strategie privind integrarea programelor de mobilitate , a programelor universitare și de cercetare ale UE și naționale în vederea modernizării învățământul superior, a promovării spiritului antreprenorial prin intermediul mobilității tinerilor specialiști și a încurajării recunoașterii învățării informale.
The Communication will set out detailed objectives, criteria and operational principles for implementing, enhancing and focusing EU international cooperation actions under the CSF for Research and Innovation.
Comunicarea va stabili obiectivele detaliate, criteriile și principiile operaționale pentru punerea în aplicare, consolidarea și concentrarea acțiunilor UE de cooperare internațională în cadrul CSC pentru cercetare și inovare.
The Communication will set out key issues for reinforcing quality and access in early childhood education and care.
Comunicarea va defini punctele-cheie pentru consolidarea calității și accesului la educația și îngrijirea copiilor preșcolari.
The communication will set out the broad strategic trade policy priorities that need to be pursued in the next few years.
Comunicarea va stabili prioritățile strategice generale de politică comercială care trebuie urmărite în următorii câțiva ani.
The Communication will set out the Commission's proposals in order to equip authorities with the tools necessary to effectively resolve cross-border bank crises, thereby reducing costs to the taxpayer.
Comunicarea va prezenta propunerile Comisiei în vederea dotării autorităților cu instrumentele necesare pentru soluționarea în mod efectiv a crizelor bancare transfrontaliere, reducând astfel costurile pentru contribuabili.
The Communication will set out the commitments that the EU should consider taking on in the context of international efforts and in the light of the pressures on the ecosystems.
Comunicarea va stabili angajamentele pe care UE ar trebui să le ia în considerare în contextul eforturilor internaționale și având în vedere presiunile asupra ecosistemelor.
The Communication will set out the findings of the market monitoring announced by the Single Market Review (SMR) in retail distribution markets.
Comunicarea va prezenta constatările în urma monitorizării pieței, care a fost anunțată de revizuirea pieței unice, pe piețele distribuției cu amănuntul.
The Communication will set out the key challenges with regard to access to raw materials as well the crucial role that raw materials will play after the crisis in order to ensure a sustainable development of the EU economy in the long term and therefore its contribution to the EU 2020.
Comunicarea va prezenta principalele provocări privind accesul la materiile prime, precum și rolul crucial pe care materiile prime îl vor juca în urma crizei pentru a asigura o dezvoltare durabilă a economiei UE pe termen lung și, prin urmare, contribuția acesteia la strategia „UE 2020”.
The Communication will set the groundwork for further specific proposals which may be brought forward in 2010 and might cover the following issues: requirements and standards met by farmers that go beyond hygiene and safety, EU marketing standards, EU quality schemes (especially those related to geographical indications and traditional specialities guaranteed) and food quality certification schemes.
Comunicarea va pune bazele pentru noi propuneri specifice care ar putea fi prezentate în 2010 și ar putea acoperi următoarele aspecte: cerințele și standardele respectate de agricultori, care depășesc cerințele minime de igienă și siguranță, standardele de comercializare ale UE, sistemele de calitate ale UE (în special cele legate de indicațiile geografice și specialitățile tradiționale garantate) și sistemele de certificare a calității produselor alimentare.
The Communication will shape the long term sustainability of GMES covering: a programmatic framework to follow up the preparatory action, the coordination of contributions in the space and in-situ observation infrastructures for the guaranteed provision of data and the long-term GMES governance scheme.
Comunicarea va defini durabilitatea pe termen lung a GMES acoperind: un cadru programatic pentru monitorizarea acțiunii pregătitoare, coordonarea contribuțiilor la infrastructurile de observare spațială și in situ pentru furnizarea garantată de date și sistemul de gestionare pe termen lung a GMES.
The Communication will short-list available policy tools to address the issue (ETS, taxes, charges etc. and combinations of individual policy tools) and analyse the likely economic, social and environmental impacts of each of the short-listed options.
Comunicarea va selecta instrumentele politice disponibile pentru a aborda problema (ETS,  impozite, taxe etc. și combinațiile de instrumente politice individuale) și va analiza impacturile probabile economice, sociale și de mediu ale fiecăreia dintre opțiunile selectate.
The Communication will state that these diseases constitute a priority for action in view of the ageing of the European population, and will take account of how the increase in these diseases might impact on the financial sustainability of health and social protection systems.
Comunicarea va afirma faptul că aceste boli constituie o prioritate de acțiune, având în vedere îmbătrânirea populației Europei, și va ține seama de modul în care creșterea incidenței acestor boli ar putea afecta sustenabilitatea financiară a sistemelor de sănătate și de protecție socială.
The Communication will take stock of the developments in the area of access to scientific information, and will outline the next steps the Commission will take.
Comunicarea va face bilanțul evoluțiilor în materie de acces la informațiile științifice și va prezenta următorii pași ai Comisiei în acest sens.
The Communication will take stock of the situation of passenger rights in all modes of transport, incorporating results of public consultations, will assess whether application of current EU rules ensures adequate protection of passenger rights and will identify possible areas for further action.
Această comunicare va face un bilanț al situației referitoare la drepturile pasagerilor în toate modurile de transport, integrând rezultate ale consultărilor publice, va evalua în ce măsură aplicarea normelor UE în vigoare asigură o protecție adecvată a drepturilor pasagerilor și va identifica eventualele domenii în care este necesară adoptarea unor măsuri suplimentare.
The Communication will translate the overall objectives of enhancing industrial competitiveness whilst pursuing a low-carbon path into concrete initiatives at EU level; it will define a framework with stakeholders to steer the restructuring of sectors towards future oriented activities combining instruments such as smart regulation, public procurement, competition rules and standards, as well as work with social partners to deal with the anticipation and management of change, and the social consequences of restructuring.
Comunicarea va transpune, în inițiative concrete la nivelul UE, obiectivele generale privind creșterea competitivității industriale, concomitent cu trecerea către o economie cu un nivel scăzut de emisii de dioxid de carbon; aceasta va defini, împreună cu părțile interesate, un cadru pentru direcționarea restructurării sectoarelor către activități orientate spre viitor, combinând instrumente, cum ar fi reglementarea inteligentă, achizițiile publice, normele și standardele de concurență, precum și acțiunile întreprinse împreună cu partenerii sociali în vederea anticipării și gestionării schimbărilor, precum și a consecințelor sociale ale restructurării.
The Communication will:
Comunicarea:
The Communication will identify the options for the role of energy technologies for achieving decarbonisation, develop a fully comprehensive approach to foster energy technologies development according to the energy 2050 vision and strengthen the synergies between Member States and the European Commission in energy policy making by promoting convergence and cooperation between national and EU innovation programmes.
Comunicarea va identifica opțiunile pentru ca tehnologiile energetice să aibă un rol în realizarea decarbonizării, conceperea unei abordări pe deplin cuprinzătoare care să încurajeze dezvoltarea tehnologiilor energetice în conformitate cu viziunea privind energia până în 2050 și consolidarea sinergiilor între statele membre și Comisia Europeană în elaborarea politicii energetice prin promovarea convergenței și a cooperării între programele de inovare naționale și ale UE.