natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will consider what reform of bank insolvency law is necessary to ensure that failed banks can be liquidated as a second phase, as outlined in Section 5, with the ultimate aim of ensuring that liquidation is a realistic option.
Comisia va examina reformele legislaţiei în domeniul insolvenţei bancare care sunt necesare pentru a garanta că băncile falimentare pot fi lichidate, într-o fază succesivă, după cum se menţionează la punctul 5, cu scopul final de a se asigura că lichidarea este o opţiune realistă.
The Commission will consider whether it has a role to play in the future policy on water scarcity and droughts.
Comisia va stabili dacă aceasta are sau nu un rol de jucat în viitoarea politică în domeniul apei şi al secetei.
The Commission will consider whether there is a need to adapt Community legislation on social security coordination and the administrative practices developed on the basis thereof.
Comisia va analiza dacă este necesară adaptarea legislației comunitare privind coordonarea securității sociale și a practicilor administrative dezvoltate pe baza acesteia.
The Commission will consider, after evaluation, if interpretative guidelines or regulatory changes for the aviation sector are necessary, based on objective criteria.
Comisia va analiza, în urma unei evaluări, dacă sunt necesare orientări interpretative sau modificări ale reglementărilor pentru sectorul aviației, pe baza unor criterii obiective.
The Commission will consider, in close consultation with the European Parliament and the Council, the further steps in relation to the supervisory framework that are necessary to reap the full potential of CMU.
Comisia va examina, în strânsă consultare cu Parlamentul European și cu Consiliul, măsurile suplimentare în ceea ce privește cadrul de supraveghere care sunt necesare pentru a valorifica pe deplin potențialul UPC.
The Commission will consider:
Comisia va avea în vedere:
The Commission will consolidate and strengthen the mechanisms to implement DAE actions, such as the DAE High-Level Group of national representatives or the network of national "digital champions".
Comisia va consolida şi va întări mecanismele de implementare a acţiunilor ADE, cum ar fi grupul la nivel înalt al reprezentanţilor naţionali privind ADE sau reţeaua de „campioni digitali” naţionali.
The Commission will consult all stakeholders so as to develop further initiatives that better tailor the single market to the needs of today's SMEs.
Comisia va consulta toate părţile interesate în vederea lansării de noi iniţiative care să adapteze mai bine piaţa unică la cerinţele IMM-urilor de azi.
The Commission will consult further on its implementation of any new rules on contingent convertible capital that may be adopted, and will ensure that the development of any proposal on debt write down as a resolution tool is coordinated with this.
Comisia va continua consultările cu privire la implementarea oricărei noi norme care ar putea fi adoptată referitor la datoriile contingente convertibile şi va garanta coordonarea acesteia cu elaborarea oricărei propuneri cu privire la reducerea datoriilor ca instrument de soluționare.
The Commission will consult in 2015 on the merits and potential shape of an EU covered bond framework and present policy options to achieve greater integration in covered bond markets, based on experience gained from well functioning national frameworks.
În 2015, Comisia va efectua o consultare cu privire la beneficiile și posibila structură a unui cadru UE al obligațiunilor garantate și va prezenta opțiuni de politică în vederea unei mai bune integrări a piețelor de obligațiuni garantate, pe baza experienței dobândite din cadrele naționale care funcționează bine.
The Commission will consult Member States and the social partners meeting at European level to examine further arrangements for ensuring respect of working time rules.
Comisia va consulta statele membre şi partenerii sociali reuniţi la nivel european în vederea examinării unor măsuri suplimentare de garantare a respectării normelor privind timpul de lucru.
The Commission will consult on proposals for the mandatory fitting of systems combining brake assist and crash avoidance technology in 2007.
Comisia va efectua în cursul anului 2007 o consultare privind instalarea obligatorie a sistemelor care combină frânarea asistată şi tehnologia de evitare accidentelor.
The Commission will consult on specific measures to meet these objectives in parallel with this Green Paper.
În paralel cu prezenta carte verde, Comisia va organiza consultări cu privire la măsurile specifice în vederea atingerii acestor obiective.
The Commission will consult on the findings and recommendations with the aim to increase flexibility, cut red tape and to respond to the call for a greater strategic impact from EU level research.
Comisia va organiza consultări cu privire la rezultatele și recomandările respective cu scopul de a spori flexibilitatea, de a reduce birocrația și de a răspunde la necesitatea unui impact strategic mai important al cercetării la nivel european.
The Commission will consult relevant stakeholders on best practices available to overcome the fragmented way by which universities acquire usage rights to scientific journals.
Comisia va consulta părțile interesate relevante cu privire la cele mai bune practici disponibile pentru a depăși modul fragmentat în care universitățile obțin drepturile de utilizare a revistelor științifice.
The Commission will consult stakeholders on these options and will assess their potential economic, social and environmental impacts.
Comisia va consulta părțile interesate cu privire la aceste opțiuni și va face o evaluare a posibilelor efecte sociale, economice și de mediu ale acestora.
The Commission will consult the Member States before finalising the reports in order to be sure of their accuracy.
Comisia va consulta statele membre înainte de a finaliza rapoartele, astfel încât să se asigure de acuratețea acestora.
The Commission will consult the social partners to examine how the knowledge economy can be spread to all occupational levels and all sectors.
Comisia va consulta partenerii sociali pentru a examina modalitățile prin care economia bazată pe cunoaștere ar putea fi diseminată la toate nivelurile ocupaționale și în toate sectoarele.
The Commission will consult them in an appropriate way on their perceptions of the expected results of the different measures.
Comisia le va consulta în mod corespunzător pentru a afla punctul lor de vedere cu privire la rezultatele preconizate ale diferitelor măsuri.
The Commission will consult with Member States on the review of NEEAPs before the assessment is published.
Înainte de publicarea evaluării, Comisia se va consulta cu statele membre în legătură cu analiza PNAEE.
The Commission will continually and systematically monitor the implementation of the Euratom Framework Programme and its specific programmes and regularly report and disseminate the results of this monitoring.
Comisia va monitoriza continuu și sistematic implementarea Programului-cadru al Euratom și a programelor sale specifice și va raporta și disemina în mod regulat rezultatele acestei monitorizări.
The Commission will continually and systematically monitor the implementation of the Euratom Framework Programme and its specific programmes and regularly report and disseminate the results of this monitoring.
Comisia va monitoriza continuu și sistematic implementarea Programului-cadru Euratom și a programelor sale specifice și va raporta și disemina în mod periodic rezultatele acestei monitorizări.
The Commission will continue a range of activities focused on children and youth: mainstreaming children’s rights in EU actions, stepping up efforts to promote and protect the rights of the child7, actions on youth and health and promoting the safer use of the Internet8 and enhanced action on road safety.
Comisia va continua o serie de activităţi axate pe copii şi tineri: integrarea aspectului privind drepturile copiilor în acţiunile UE, creşterea eforturilor pentru a promova şi proteja drepturile copilului7, acţiuni în domeniul tineretului şi al sănătăţii, promovarea unei utilizări mai sigure a internetului8 şi acţiuni sporite privind securitatea rutieră.
The Commission will continue a specific monitoring of the policies recommended by the Council to Spain in the context of the European Semester, and will regularly report to the Council and the Euro Group.
Comisia va continua monitorizarea specifică a politicilor recomandate Spaniei de Consiliu în contextul semestrului european și va informa periodic Consiliul și Eurogrupul.
The Commission will continue active dialogue on all these issues with all stakeholders and civil society.
Comisia va continua activ dialogul privind toate aceste aspecte cu toate părțile interesate și cu societatea civilă.
The Commission will continue actively to participate in initiatives such as the Task Force EU-Belgium which was set up to facilitate dialogue between the Institutions and the host country authorities, and the "Fonds Quartier européen" (set up under the auspices of the King Baudouin Foundation) which promotes co-operation, dialogue and exchange, and increases transparency.
Comisia va continua în mod activ să participe la iniţiative precum grupul de lucru UE-Belgia care a fost instituit pentru a facilita dialogul dintre instituţii şi autorităţile din ţara gazdă, şi „Fondul cartierul european” - „Fonds Quartier européen” (înfiinţat sub auspiciile Fundaţiei Regele Baudouin) care promovează cooperarea, dialogul şi schimburile, îmbunătăţind totodată transparenţa.
The Commission will continue actively to pursue Member States with insufficient rules for DSOs.
Comisia va continua urmărirea statelor membre care nu au suficiente norme de reglementare a OSD.
The Commission will continue applying a robust infringement policy.
Comisia va continua să aplice o politică solidă de luptă împotriva infracțiunilor.
The Commission will continue bringing together the energy and ICT communities within an expert group to assess the network and information security and resilience of Smart Grids as well as to support related international cooperation.
Comisia va continua să faciliteze dialogul între sectorul energetic și sectorul TIC, în cadrul unui grup de experți, în vederea evaluării securității și flexibilității informaționale și de infrastructură a rețelelor inteligente și va continua să susțină cooperarea internațională în acest domeniu.
The Commission will continue carrying out "on the spot" inspections and audits, and ensuring that third countries meet requirements at least equivalent to those laid down in EU legislation.
Comisia va continua să efectueze inspecții și audituri la fața locului și să se asigure că țările terțe respectă cerințe cel puțin echivalente cu cele prevăzute de legislația comunitară.
The Commission will continue collecting additional data with the help of the Decommissioning Funding Group, and later in 2016 intends to draw up a report on the implementation of the Radioactive Waste and Spent Fuel Directive.
Comisia va continua să colecteze date suplimentare, cu ajutorul Grupului pentru finanțarea dezafectării și intenționează să elaboreze, la o dată ulterioară pe parcursul anului 2016, un raport privind punerea în aplicare a Directivei privind combustibilul uzat și deșeurile radioactive.
The Commission will continue consultations with stakeholders in relevant expert and advisory groups such as the EIROforum, ESF, EURAB, and the High Level Group on Digital Libraries, taking into account the global dimension of the issue.
Comisia va continua să se consulte cu părţile interesate în cadrul grupurilor relevante de experţi şi al grupurilor consultative precum EIROforum, ESF, EURAB, şi Grupul la nivel înalt pentru biblioteci digitale, luând în considerare dimensiunea mondială a aspectului în cauză.
The Commission will continue cooperating with the DPPI SEE and the Regional Cooperation Council.
Comisia va continua cooperarea cu DPPI SE şi cu Consiliul Regional de Cooperare.
The Commission will continue cooperation with the Council of Europe on areas of common interest, such as youth participation, youth work and better knowledge of youth.
Comisia va continua cooperarea cu Consiliul Europei pe subiecte de interes comun, cum ar fi participarea tinerilor, activitatea pentru tineret și o mai bună cunoaștere a tinerilor.
The Commission will continue deepening its strategic dialogue with individual Member States through dedicated meetings and by providing tailored guidance to maximise the use of the available funding and to explore additional possibilities under existing programmes.
Comisia va continua să își aprofundeze dialogul strategic cu statele membre individuale prin reuniuni dedicate și prin oferirea de orientări specifice pentru a optimiza utilizarea finanțării disponibile și pentru a explora posibilități suplimentare în cadrul programelor existente.
The Commission will continue developing the test protocol.
Comisia va continua dezvoltarea protocolului de testare.
The Commission will continue efforts to communicate its contents to European consumers.
Comisia îşi va continua eforturile pentru a comunica conţinutul acestuia către consumatorii europeni.
The Commission will continue efforts to improve in this area with the caveat that there is a limit to what can be quantified at the level of 27 Member States: data is frequently limited, and the impact of EU legislation often depends on how national administrations implement it.
Comisia va depune în continuare eforturi pentru a aduce îmbunătățiri în acest domeniu, cu mențiunea că ceea ce poate fi cuantificat la nivelul celor 27 de state membre nu are un caracter exhaustiv: în mod frecvent, datele sunt limitate și impactul legislației UE depinde, adesea, de modul în care administrațiile naționale o pun în aplicare.
The Commission will continue enhancing the supply of loans to micro enterprises and promote the adoption of the European Code of Good Conduct for Microcredit Provision.
Comisia va continua îmbunătățirea acordării de împrumuturi pentru microîntreprinderi și va promova adoptarea Codului european de bună conduită pentru furnizorii de microcredite.
The Commission will continue facilitating coordination and experience sharing across the Member States, in particular through:
Comisia va continua să faciliteze coordonarea și schimbul de experiență între statele membre, în special prin:
The Commission will continue helping Member States in their efforts to get people back to work.
Comisia va continua să sprijine statele membre în eforturile lor de a reintegra cât mai multe persoane pe piața muncii.
The Commission will continue its actions towards the ESOs in order to clarify the rules on the use of intellectual property rights (IPR) in standards.
Comisia își va continua acțiunile în direcția OES în vederea clarificării normelor privind utilizarea drepturilor de proprietate intelectuală (DPI) în standarde.
The Commission will continue its active monitoring of the application of EU law.
Comisia își va continua monitorizarea activă a aplicării dreptului UE.
The Commission will continue its analysis of the quality of implementation for all Member States and, where necessary, formal enforcement measures will be taken.
Comisia va continua să analizeze calitatea transpunerii de către toate statele membre și, dacă va fi cazul, vor fi luate măsuri oficiale de asigurare a respectării dispozițiilor directivei.
The Commission will continue its approach of avoiding the financing of needless duplications between the specified institutions.
Comisia își va menține abordarea prin care evită finanțarea unor suprapuneri inutile între instituțiile specificate.
The Commission will continue its bilateral contacts with Platforms and propose an annual meeting with Platform Boards.
Comisia va continua să întrețină contacte bilaterale cu platformele și va propune o reuniune anuală cu comitetele de conducere ale platformelor.
The Commission will continue its constructive dialogue with the European Parliament and Council to ensure swift advances on the priority initiatives at EU.
Comisia va continua să poarte un dialog constructiv cu Parlamentul European și cu Consiliul pentru a asigura realizarea de progrese rapide cu privire la inițiativele prioritare ale UE.
The Commission will continue its cooperation with the candidate and potential candidate countries in the social and related fields25.
Comisia îşi va continua cooperarea cu ţările candidate şi potenţial candidate în domeniul social şi în domeniile conexe25.
The Commission will continue its dialogue with national authorities and stakeholders on how best to advance the modernisation agenda.
Comisia își va continua dialogul cu autoritățile naționale și cu părțile interesate în ceea ce privește identificarea modalităților optime de dezvoltare a proiectului de modernizare.
The Commission will continue its efforts in line with the principles and standards on the collection and use of advice from external experts11.
Comisia îşi va continua eforturile conform principiilor şi standardelor privind obţinerea şi utilizarea recomandărilor experţilor externi11.
The Commission will continue its efforts on providing efficient and user-friendly IT-supported grant management processes.
Comisia va persevera în eforturile sale de elaborare a unor procese IT eficace și cu interfață accesibilă pentru gestionarea granturilor.
The Commission will continue its efforts targeting in particular the federal and provincial levels in Canada.
Comisia va depune în continuare eforturi, vizând în special nivelul federal și cel provincial din Canada.
The Commission will continue its efforts to ensure that all legal requirements are fully and correctly implemented, instigating formal infringement procedures if necessary.
Comisia își va continua eforturile pentru a se asigura că toate cerințele legale sunt aplicate în întregime și în mod corect și va iniția, dacă este necesar, proceduri oficiale de constatare a neîndeplinirii obligațiilor.
The Commission will continue its efforts to establish and implement a market access strategy coherent with its growth and jobs and sustainable development objectives, ensuring access to raw materials internationally and supporting the elimination of tariff and non-tariff barriers.
Comisia își va continua eforturile pentru stabilirea și punerea în aplicare a unei strategii de acces pe piață coerentă în raport cu obiectivele sale de creștere, de creare de locuri de muncă și de dezvoltare durabilă, garantând accesul internațional la materiile prime și susținând eliminarea barierelor tarifare și netarifare.
The Commission will continue its efforts to promote the liberalisation of energy-efficient goods and services also in the context of trade negotiations.
Comisia își va continua eforturile de promovare a liberalizării bunurilor și serviciilor eficiente din punct de vedere energetic și în contextul negocierilor comerciale.
The Commission will continue its efforts to simplify procurement procedures and reduce their overall time span, in particular for big-value contracts.
Comisia își va continua eforturile de simplificare a procedurilor de achiziționare și va reduce durata de timp totală a acestora, în special pentru contractele de valoare mare.
The Commission will continue its efforts to streamline the content of information requirements in thematic environmental legislation and bring them into line with the principles set out in this Communication.
Comisia va continua eforturile de raţionalizare a conţinutului cerinţelor privind de informaţiile în legislaţia tematică cu privire la mediu şi de armonizare a acestora cu principiile stabilite în prezenta comunicare.
The Commission will continue its efforts with a view to finding together with the European Parliament and the Council an appropriate solution to this horizontal institutional issue".
Comisia își continuă eforturile în vederea identificării, împreună cu Consiliul și cu Parlamentul European, a unei soluții adecvate la această problemă instituțională de natură orizontală.”
The Commission will continue its efforts with a view to finding together with the European Parliament and the Council an appropriate solution to this horizontal institutional issue."
Comisia își continuă eforturile depuse în vederea identificării, împreună cu Consiliul și cu Parlamentul European, a unei soluții adecvate la această problemă instituțională de tip orizontal.”
The Commission will continue its evaluation work, based on the specific feedback of experiences, trying out and reinforcing synergies between existing tools (market surveillance, sectoral surveys, consumer scoreboard, etc.).
Comisia își va continua activitatea de evaluare bazându-se pe experiența concretă acumulată, experimentând și consolidând sinergiile între instrumentele existente (supravegherea pieței, sondajele sectoriale, tabloul de bord al consumatorilor etc.).
The Commission will continue its monitoring activities and support Member States in order to realise the full potential of the Directive.
Comisia își va continua activitățile de monitorizare și va sprijini statele membre în vederea realizării întregului potențial al directivei.
The Commission will continue its ongoing work together with the Member States on setting up the mandatory interconnection of all Member States' business registers25, in order to allow access via the European e-Justice portal to certain information on companies registered in Member States and to ensure that all EU business registers concerned can communicate with each other electronically in a safe and secure way.
Comisia va continua să colaboreze cu statele membre pentru instituirea interconectării obligatorii între registrele comerțului din toate statele membre25, astfel încât să se permită accesul, prin intermediul portalului european e-justiție, la anumite informații referitoare la societățile înregistrate în statele membre și să se garanteze faptul că toate registrele comerțului din UE pot comunica între ele pe cale electronică, într-un mod sigur și securizat.
The Commission will continue its preparatory work along these lines with a view to presenting legislative proposals in Spring 2011.
Comisia va continua lucrările pregătitoare conform acestor principii, cu scopul de a prezenta propuneri legislative în primăvara anului 2011.
The Commission will continue its regulatory cooperation with its trading partners, both in multilateral organisations, such as the UN, the OECD and the World Bank, and in bilateral dialogues to reduce barriers to trade and investment while strengthening environmental and societal protection.
Comisia va continua cooperarea în materie de legiferare cu partenerii săi comerciali, atât în cadrul organizațiilor multilaterale, precum ONU, OCDE și Banca Mondială, cât și în cadrul dialogurilor bilaterale, în vederea reducerii obstacolelor în calea comerțului și a investițiilor, consolidând, în același timp protecția mediului și a societății.
The Commission will continue its successful collaboration with EUMETSAT given its crucial role in the delivery of Copernicus.
Comisia va continua colaborarea fructuoasă cu EUMETSAT, având în vedere rolul său fundamental în implementarea programului Copernicus.
The Commission will continue its support for bringing high-speed broadband access to all Europeans.
Comisia va continua să facă eforturi pentru a extinde accesul la banda largă de mare viteză la toţi cetăţenii Europei.
The Commission will continue its support for research and demonstration projects funded through the Seventh Framework Programme for research and technological development (FP7) to facilitate the market introduction of lower and zero emission vehicles and alternative fuels, aiming to reduce dependency on fossil fuels.
Comisia va continua să sprijine proiectele de cercetare și de demonstrație finanțate prin cel de-al șaptelea program cadru de cercetare și dezvoltare tehnologică (PC7), pentru a facilita introducerea pe piață a vehiculelor cu emisii reduse sau cu emisii zero și a combustibililor alternativi, având ca obiectiv reducerea dependenței de combustibilii fosili.