natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The efficiencies associated with these quantitative selective distribution systems are low: the product is not very complex and does not justify a particularly high service.
Creșterile eficienței aferente acestor sisteme de distribuție selectivă cantitativă sunt reduse: produsul nu este foarte complex și nu justifică servicii speciale de înalt nivel.
the efficiencies have been, or are likely to be, realised as a result of the conduct.
s-a realizat creșterea eficienței, sau este probabil să fie realizată, ca urmare a practicilor respective.
The efficiencies must be substantial and achieved promptly, and must be beneficial to consumers within the relevant markets in which competition problems would otherwise be likely to emerge.
În acest scop, eficienţa trebuie să crească substanţial, să se producă rapid şi în beneficiul consumatorilor de pe pieţele de referinţă, pe care, în caz contrar, ar apărea probleme legate de concurenţă.
The efficiencies must be substantial and achieved promptly, and must be beneficial to consumers within the relevant markets in which competition problems would otherwise be likely to emerge.
În acest scop, eficienţa trebuie să crească substanţială, să se producă rapid şi în beneficiul consumatorilor de pe pieţele de referinţă, pe care, în caz contrar, ar apărea probleme legate de concurenţă.
The efficiencies of scale and scope achieved by a European approach to construction, use and management of research infrastructures, including e-infrastructures, will make a significant contribution to boosting Europe’s research and innovation potential.
Creșterile eficienței de scară și de gamă realizate de o abordare europeană pentru construcția, exploatarea și administrarea infrastructurilor de cercetare, inclusiv a infrastructurilor electronic, vor contribui în mod semnificativ la promovarea potențialului de cercetare și inovare al Europei.
The efficiencies to be taken into account when assessing whether a commercialisation agreement fulfils the criteria of Article 101(3) will depend on the nature of the activity and the parties to the co-operation.
Creșterea eficienței care se ia în considerare atunci când se evaluează dacă un acord de comercializare a respectat criteriile stabilite la articolul 101 alineatul (3) va depinde de natura activității și de părțile la cooperare.
The efficiency and coherence of eEurope;
Eficiența și coerența eEuropa;
The efficiency and coherence of the procedure for determining responsibility will be increased through legislative measures, such as, the setting up of adequate time-limits, the clarification of the circumstances and procedures for the application of several provisions as well as through practical cooperation measures, such as the creation of a handbook on the application of the Dublin Regulation;
eficiența și coerența procedurii de determinare a responsabilității va crește prin măsuri legislative, cum ar fi stabilirea unor termene corespunzătoare, prin clarificarea circumstanțelor și procedurilor de aplicare a diferitelor dispoziții, precum și prin măsuri de cooperare practică, cum ar fi manualul privind aplicarea Regulamentului Dublin;
The efficiency and effectiveness of EGTCs should be enhanced by broadening the nature of EGTCs.
Eficiența și eficacitatea GECT ar trebui să fie consolidate prin extinderea naturii GECT-urilor.
The efficiency and effectiveness of European standardisation must be optimised, by fostering stronger structures for harmonised standards, improved standard setting processes at all levels and rapid adoption of the best available global standards, where global standard making practices are well established such as in the ICT sector.
Eficiența și eficacitatea standardizării europene trebuie să fie optimizată prin stimularea de structuri mai puternice pentru standarde armonizate, îmbunătățirea proceselor de stabilire de standarde la toate nivelurile și adoptarea rapidă a celor mai bune standarde disponibile la nivel mondial, acolo unde practicile mondiale de elaborare de standarde sunt bine puse la punct, precum în sectorul ITC.
the efficiency and effectiveness of financial markets to offer long-term financing instruments;
eficiența și eficacitatea cu care piețele financiare oferă instrumente de finanțare pe termen lung,
The efficiency and effectiveness of financial markets to offer long-term financing instruments;
eficiența și eficacitatea cu care piețele financiare oferă instrumente de finanțare pe termen lung;
The efficiency and effectiveness of our action can however be significantly enhanced, accelerated and further improved if Member States support the Commission’s efforts.
Eficiența și eficacitatea acțiunii noastre pot fi însă consolidate în mod semnificativ, accelerate și îmbunătățite și mai mult dacă statele membre sprijină eforturile Comisiei.
The efficiency and effectiveness of public administrations on national, regional and local level is another critical factor.
Eficienţa şi eficacitatea administraţiilor publice la nivel naţional, regional şi local constituie un alt factor esenţial.
the efficiency and effectiveness of the public and private capital used can also be increased, encouraging the allocation of public capital to finance project subcomponents or components that are at greatest risk of failing or failing completely on the market, and the allocation of private capital to those with positive or high return;
de asemenea, eficiența și eficacitatea capitalurilor publice și private utilizate pot fi sporite, încurajând alocarea celor dintâi pentru finanțarea subcomponentelor sau componentelor proiectelor în cazul unei disfuncționalități majore sau totale a pieței și a celor din urmă – pentru componentele cu o rentabilitate pozitivă sau ridicată;
the efficiency and effectiveness of the public and private capital used can also be increased, encouraging the allocation of public capital to finance project subcomponents or components that are at greatest risk of failing or failing completely on the market, and the allocation of private capital to those with positive or high return;
de asemenea, eficiența și eficacitatea capitalurilor publice și private utilizate pot fi sporite, încurajând alocarea celor dintâi pentru finanțarea subcomponentelor sau componentelor proiectelor în cazul unei disfuncționalități majore sau totale a pieței, iar a celor din urmă pentru componentele cu o rentabilitate pozitivă sau ridicată;
The efficiency and functioning of the political institutions at all levels of government need to improve.
Este necesar să se îmbunătățească eficiența și modul de funcționare aferente instituțiilor politice la toate nivelurile de guvernare.
The efficiency and impact of all forms of aid (from project aid to budget support) may be undermined by a number of risks that must be mitigated.
Eficiența și impactul tuturor formelor de ajutor (de la ajutorul pentru proiecte la sprijinul bugetar) pot fi afectate de o serie de riscuri care trebuie reduse.
The efficiency and sustainability of EU support require greater consistency between overall strategic and political bilateral objectives, including in the field of CSDP and cooperation with partner countries.
Eficiența și sustenabilitatea sprijinului acordat de UE necesită o mai mare coerență între obiectivele strategice generale și obiectivele politice bilaterale, inclusiv în domeniul PSAC, precum și cooperarea cu țările partenere.
The efficiency assessment looked at the principal cost categories: remediation cost, administrative cost and financial security cost.
Evaluarea eficienței a vizat principalele categorii de costuri: costurile de reparare, costurile administrative și costurile de garantare financiară.
The efficiency depends on the capacity and resources in the units in charge of implementing transfers, the fact that a separate authority was in charge of the arrangements, the number of cases, the degree of cooperation of the applicant and the knowledge of their whereabouts.
Eficiența depinde de capacitatea și de resursele unităților responsabile cu punerea în aplicare a transferurilor, de faptul că o autoritate distinctă era responsabilă cu modalitățile de efectuare a acestora, de numărul de cazuri, de măsura în care solicitantul cooperează și de cunoașterea locului în care acesta se află.
The efficiency gains associated with the deregulation of network industries over the last two decades may serve as an example in this regard.
Creșterile de eficiență asociate cu dereglementarea industriilor de rețea din ultimele două decenii pot servi drept exemplu în acest sens.
The efficiency gains outweigh the restrictive effects on competition in the form of increased costs.
Creșterea eficienței depășește efectele restrictive asupra concurenței, care se manifestă sub forma creșterii costurilor.
The efficiency in collecting VAT and fighting fraud between tax administrations would therefore need to be aligned to the highest level.
Eficiența colectării TVA și combaterea fraudei între administrațiile fiscale ar trebui, prin urmare, să fie aliniate la cel mai înalt nivel.
The Efficiency of "Youth"
Eficiența programului Tineret
The efficiency of a blocking system depends on a pre-defined and updated list of items to block as well as efficient software systems.
Eficiența unui sistem de blocare depinde de existența unei liste predefinite și actualizate de elemente care trebuie blocate, precum și a unor programe informatice adecvate.
The efficiency of administration and justice, of key importance for ensuring a growth-inducive environment for small businesses, still remains a challenge.
Eficiența administrației și a justiției, de importanță majoră în vederea asigurării unui mediu generator de creștere pentru întreprinderile mici, rămâne în continuare o provocare.
The efficiency of air-rail ticketing could be increased by taking low cost accompanying measures such as obtaining IATA codes, which improve the level of services.
Eficienţa acestor bilete ar putea fi crescută prin luarea unor măsuri de scădere a costurilor, precum obţinerea codurilor IATA, care îmbunătăţesc nivelul serviciilor.
The efficiency of banks in the countries of origin also needs to be increased, as their structures and the guarantees they offer are often insufficient.
De asemenea, trebuie îmbunătăţită eficienţa băncilor în ţările de origine, deoarece structurile acestora şi garanţiile pe care le oferă sunt deseori insuficiente.
The efficiency of capital spending can be enhanced by improving the capital-budgeting process through a genuine prioritisation of investment projects across the general-government sector.
Eficiența cheltuielile de capital poate fi sporită prin îmbunătățirea unui procedurii de bugetare a capitalului prin prioritizarea corectă a proiectelor de investiții din întregul sector al administrației publice.
The efficiency of choice of court agreements needs to be improved.
trebuie îmbunătățită eficiența acordurilor de alegere a forului.
The efficiency of civil justice systems needs to be improved in many countries, in particular by reducing backlogs, speeding up judicial proceedings and introducing alternative forms of dispute resolution.
Este necesară sporirea eficienței sistemelor justiției civile în multe țări, în special prin reducerea întârzierilor, accelerarea procedurilor judiciare și introducerea unor forme alternative de soluționare a litigiilor.
The efficiency of each stunning method is based on the control of key parameters and its regular evaluation.
Eficiența fiecărei metode de asomare se bazează pe controlul parametrilor-cheie și pe evaluarea sa periodică.
The efficiency of eEurope has been assessed by looking at the function of the eEurope Advisory Group and the related subgroups.
Eficiența programului eEuropa a fost evaluată ca urmare a examinării funcției grupului consultativ eEuropa și a subgrupurilor asociate.
The efficiency of European administrative practice (Commission and Member States) with respect to the needs of European producers
eficacitatea practicilor administrative europene (Comisia şi statele membre) în raport cu nevoile producătorilor europeni;
the efficiency of European administrative practice (Commission and Member States) with respect to the needs of European producers;
eficacitatea practicilor administrative europene (Comisia şi statele membre) în raport cu nevoile producătorilor europeni;
The efficiency of existing expenditure programmes in achieving their targets should be enhanced by the adoption of reforms and other measures, such as spending reviews.
Eficacitatea programelor actuale de cheltuieli în ceea ce privește atingerea obiectivelor ar trebui consolidată prin adoptarea de reforme și de alte măsuri, precum revizuirea cheltuielilor.
The efficiency of existing hydropower plants could be increased, and other renewable energy sources could be considered.
Eficiența centralelor hidroelectrice existente ar putea fi sporită și ar putea fi luate în considerare alte surse regenerabile de energie.
The efficiency of higher education institutions and so the effectiveness of public investment can be enhanced by reducing restrictions: on raising private revenue, on capital investment, on the ownership of infrastructure, on the freedom to recruit staff, on accreditation.
Eficiența instituțiilor de învățământ superior și, prin urmare, a investițiilor publice, poate fi îmbunătățită prin reducerea restricțiilor în ceea ce privește: creșterea veniturilor private, investițiile în capital, proprietatea infrastructurilor, libertatea de a angaja personal și acreditarea.
The efficiency of inland waterway transport depends on a properly proportioned and maintained infrastructure.
Eficienţa transportului pe căi navigabile interioare depinde de o infrastructură bine gestionată şi întreţinută.
The efficiency of intermodal terminals, including ports and airports, is crucial for logistics performance.
Eficienţa terminalelor intermodale, inclusiv a porturilor şi a aeroporturilor, este esenţială pentru obţinerea de rezultate în sectorul logistic.
The efficiency of its work has improved thanks to the preparation of a standard questionnaire containing a series of indicators concerning various aspects of the rail market (see Annex 26).
Eficacitatea acestor lucrări a putut fi ameliorată datorită elaborării unui chestionar standard care cuprinde o serie de indicatori privind diverse aspecte ale pieței feroviare (a se vedea anexa 26).
The efficiency of jurisdiction agreements could also be strengthened by the granting of damages for breach of such agreements, arising for instance from the delay or the exercise of default clauses in loan agreements.
Eficiența acordurilor de alegere a forului ar putea fi consolidată, de asemenea, prin acordarea de daune-interese pentru încălcarea unor asemenea acorduri, rezultate, de exemplu, din întârzieri sau din aplicarea clauzelor de neplată în cazul contractelor de împrumut.
The efficiency of modern biomass burners is nearly as high as fossil fuel burners, so in heating and electricity production, 1MJ biomass replaces about 0.95 MJ fossil fuel.
Centralele energetice moderne de biomasă sunt aproape la fel de eficiente ca şi instalaţiile care acţionează cu combustibili fosili, astfel încât, la producerea de căldură şi curent, un 1 magajoule (MJ) de biomasă înlocuieşte circa 0,95 MJ de energie fosilă.
The efficiency of modern biomass burners is nearly as high as fossil fuel burners, so in heating and electricity production, 1MJ biomass replaces about 0.95 MJ fossil fuel.
Centralele energetice moderne de biomasă sunt aproape la fel de eficiente ca şi instalaţiile care acţionează cu combustibili fosili, astfel încât, la producerea de căldură şi electricitate, 1 megajoule (MJ) de biomasă înlocuieşte circa 0,95 MJ de energie fosilă.
The efficiency of national reception systems and cooperation among Member States in the field of reception of asylum seekers should be secured.
Ar trebui să fie asigurate eficiența sistemelor de primire naționale și cooperarea dintre statele membre în ceea ce privește primirea solicitanților de azil.
The efficiency of PES in gathering information from employers on job vacancies contributes to larger use of PES by jobseekers.
Eficiența cu care SPOFM colectează de la angajatori informațiile privind locurile de muncă vacante contribuie la o utilizare sporită a acestor servicii de către persoanele aflate în căutarea unui loc de muncă.
The efficiency of Portugal’s justice system remains low, particularly in dealing with tax litigation.
Eficiența sistemului judiciar din Portugalia rămâne  scăzută, în special în ceea ce privește litigiile fiscale.
The efficiency of public procurement procedures is hampered by the inadequate provision of guidance and training to tendering institutions.
Eficiența procedurilor de achiziții publice este afectată de caracterul inadecvat al orientărilor și programelor de formare care sunt oferite instituțiilor implicate în procedura de licitație.
The efficiency of territorial development strategies, elaborated and implemented by local actors, relies on a balance between economic development, social equity and environmental considerations and.
Eficiența strategiilor de dezvoltare teritorială, elaborate și puse în aplicare de actorii locali, depinde de existența unui echilibru între dezvoltarea economică, echitatea socială și considerațiile de mediu.
The efficiency of the application process and the management of the programme have been considerably improved in comparison to its predecessor, the Culture 2000 programme.
Eficiența procesului de solicitare și gestionarea programului au fost îmbunătățire considerabil comparativ cu programul anterior, Cultura 2000.
The efficiency of the delivery in terms of selection procedures has undergone profound changes and the move away from paper-based submission of proposals to the on-line application tool "Priamos" have simplified the first stages of that process significantly.
Eficiența rezultatelor din punct de vedere al procedurii de selecție a făcut obiectul unor modificări profunde, iar tranziția de la prezentarea propunerilor pe suport de hârtie la prezentarea acestora în format electronic prin intermediul sistemului „Priamos” a avut drept rezultat simplificarea semnificativă a primelor etape ale acestui proces.
The efficiency of the EU to be increased at the level of all instruments and policies which are contributing directly or indirectly to peace-building purposes.
Eficiența UE trebuie sporită la nivelul tuturor instrumentelor și politicilor care contribuie direct sau indirect la obiectivele de consolidare a păcii.
The efficiency of the European Certificate of Succession would be substantially improved if uniform conflict-of-laws rules were applied to the property regimes of couples throughout the European Union.
Eficiența certificatului european de moștenitor s-ar îmbunătăți considerabil dacă în cazul regimurilor patrimoniale ale cuplurilor din întreaga Uniune Europeană s-ar aplica norme uniforme privind conflictul de legi.
The efficiency of the Finnish research and innovation system in turning investments in R&D into new innovative products and services is a critical issue.
Eficiența cu care sistemul de cercetare și inovare din Finlanda transformă investițiile în domeniul cercetării și dezvoltării în noi produse și servicii inovatoare reprezintă o chestiune esențială.
The efficiency of the judiciary increased.
Eficiența sistemului judiciar a crescut.
The efficiency of the policy options is assessed based on the indirect benefits, direct revenues and costs of each option, depending on the number and quality of the services enabled.
Eficiența opțiunilor de politică este evaluată pe baza beneficiilor indirecte, a veniturilor directe și a costurilor corespunzătoare fiecărei opțiuni, în funcție de numărul și de calitatea serviciilor activate.
The efficiency of the programme could be improved through longer funding periods for the projects and fewer restrictions on the internal allocation of funds.
Eficiența programului ar putea fi îmbunătățită prin prelungirea perioadelor de finanțare a proiectelor și prin reducerea restricțiilor impuse alocării interne a fondurilor.
The efficiency of the programme management methods has been significantly improved (simplifications, timetable amendments, long-term partnerships), but the administrative burden could still be further reduced.
Eficiența modurilor de administrare a programului a fost îmbunătățită semnificativ (simplificări, adaptarea calendarului, parteneriate pe termen lung), dar încă mai sunt necesare progrese pentru a reduce obligațiile de natură administrativă.
The efficiency of the programme was evaluated according to the following questions:
Eficiența programului a fost evaluată pe baza următoarelor întrebări:
The efficiency of the Programme was evaluated through questions about overall satisfaction with the implementation, the efficiency of the activities, the adequacy of funding and its leveraging effect.
Eficiența programului a fost evaluată prin întrebări cu privire la gradul general de satisfacție în ceea ce privește punerea în aplicare, eficiența activităților, caracterul adecvat al finanțării și efectul său de pârghie.
The efficiency of the proposed measures should be monitored in future steps of the simplification process and, if needed, further changes can be suggested in a forthcoming revision.
Eficiența măsurilor propuse ar trebui monitorizată în următoarele etape ale procesului de simplificare și, dacă este cazul, se pot sugera noi modificări la o revizuire ulterioară.
The efficiency of the provisions on cooperation could be improved by drawing inspiration from other family law instruments (in particular, the Maintenance Regulation) or by developing guides to good practices in line with the EJN guide for cases of child abduction55.
Eficiența dispozițiilor privind cooperarea ar putea fi îmbunătățită după modelul altor instrumente de dreptul familiei (în special, după modelul Regulamentului privind obligațiile de întreținere) sau prin elaborarea de ghiduri de bune practici în conformitate cu Ghidul RJE pentru cazurile de răpire de copii55.
The efficiency of the railway system should be improved, in order to integrate it into a competitive market, whilst taking account of the special features of the railways.
Trebuie îmbunătățită eficiența sistemului feroviar pentru a-l integra pe o piață concurențială, ținându-se, în același timp, cont de caracteristicile speciale ale căilor ferate.
The efficiency of the sanction system must be considered, as well as the extent to which and the reasons why existing sanctions do not achieve the desired enforcement level.
Trebuie avută în vedere și eficiența sistemului de sancțiuni, precum și măsura în care și motivele pentru care prin sancțiunile existente nu se obține nivelul de respectare dorit.
The efficiency of the transport system will be improved, with an important reduction of congestion and travel times.
Eficiența sistemului de transport va fi îmbunătățită, iar congestiile și timpii de deplasare vor fi reduși substanțial.
The efficiency of urban freight distribution can also be increased with the help of ITS, in particular through better timing of operations, higher loading factors and more efficient use of vehicles.
Eficienţa distribuţiei urbane de mărfuri poate fi, de asemenea, sporită cu ajutorul ITS, în special printr-o mai bună sincronizare a operaţiunilor, a unor factori de încărcare mai mari şi a unei utilizări mai eficiente a vehiculelor.
The efficiency of voluntary agreements in passenger transport is highly debatable: the strong views expressed by consumer organisations confirm that the very few codes of conduct that have so far been developed have failed to deliver.
Eficiența acordurilor voluntare în transportul de pasageri este încă discutabilă: opiniile ferme exprimate de organizațiile de consumatori confirmă faptul că puținele coduri de conduită elaborate până în prezent nu și-au atins scopul.
The efficiency reference values for cogeneration units older than 10 years of age shall be fixed on the reference values of units of 10 years of age.
Valorile de referinţă ale randamentului pentru unităţile de cogenerare mai vechi de 10 ani se stabilesc pe baza valorilor de referinţă pentru unităţile cu vechime de 10 ani.