natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Like the Commission, the EESC takes a very serious view of the fact that pay differentials show no sign of narrowing.
Comitetul este de acord cu Comisia că trebuie tratat cu mare seriozitate faptul că nimic nu pare să indice o reducere vizibilă a diferenţelor de remunerare.
Like the Council it wished to see the EGNOS programme included in the proposal for a Regulation.
La fel ca şi Consiliul, Parlamentul a dorit introducerea programului EGNOS în propunerea de regulament.
Like the Council it wished to see the EGNOS programme included in the proposed Regulation.
La fel ca şi Consiliul, Parlamentul a dorit introducerea programului EGNOS în propunerea de regulament.
Like the current one, these attempts were based on bureaucratic gradualism.
Tentativele s-au bazat, ca și aceasta, pe o abordare graduală birocratică.
Like the EESC, it should be based on the principles of representativeness, independence and legitimacy of the organisations represented therein.
La fel ca CESE, acesta ar trebui să se întemeieze pe principiile reprezentativității, independenței și legitimității organizațiilor pe care le reprezintă.
Like the EESC, the Council also recommended that an information campaign on animal welfare and labelling schemes should then be conducted at EU level.
Pe lângă aceasta, atât Consiliul cât şi CESE au recomandat o campanie de informare ulterioară, la nivelul UE, despre bunăstarea animală şi sistemul de etichetare.
Like the EFG, the Equity Facility shall avoid buy-out or replacement capital intended for the dismantling of an acquired enterprise.
Ca și EFG, mecanismul de capitaluri proprii va evita capitalurile de preluare sau de înlocuire destinate desființării unei întreprinderi achiziționate.
Like the EFSI and several financial instruments supported by the EU blending facilities since 2007, the new EFSD guarantee will mobilise additional investments, in particular from private investors.
După cum este cazul FEIS și al mai multor instrumente financiare sprijinite prin facilitățile de finanțare mixtă utilizate de UE începând din 2007, noua garanție FEDD va mobiliza investiții suplimentare, în special de la investitori privați.
Like the EIF, the COSME Regulation pursues the goal of improving access to finance, particularly for SMEs, promoting entrepreneurship and entrepreneurial culture.
Similar FEI, regulamentul de instituire a programului COSME urmărește obiectivul de îmbunătățire a accesului la finanțare, în special pentru IMM-uri, prin promovarea spiritului antreprenorial și a culturii antreprenoriale.
Like the European Fund for Strategic Investments (EFSI) and several financial instruments supported by the EU blending facilities since 2007, the EFSD Guarantee Fund aims to mobilise additional investments, in particular from private investors.
Precum Fondul european pentru investiții strategice (FEIS) și mai multe instrumente financiare sprijinite de mecanismele UE de finanțare mixtă, începând cu 2007, Fondul de garantare FEDD are scopul de a mobiliza investiții suplimentare, în special de la investitori privați.
Like the European legal environment for businesses and investors, it requires appropriate European legislation, including legislation covering European company law and financial market regulation.
Ea necesită, ca şi regimul juridic european pentru întreprinderi şi investitori, o reglementare europeană adecvată, inclusiv în domeniul legislaţiei europene privind societăţile comerciale şi pieţele financiare.
Like the first two IT “waves” (desktop computing and the internet), the third wave made possible by the “embedding of intelligence” in our everyday environment will create large markets for applications we cannot yet fully grasp.
La fel ca primele două „valuri” informatice (calculatoarele personale şi internetul) şi cel de-al treilea „val”, introdus în viaţa de zi cu zi datorită „integrării inteligenţei”, va crea noi pieţe pentru aplicaţii încă dificil de imaginat.
Like the former Act, the income support provided by the new Act is offered to young disabled persons who, as a result of their disability, have a limited capacity to work and whose income falls below the statutory minimum wage.
La fel ca în cazul legii precedente, ajutorul bănesc acordat în temeiul noii legi este destinat tinerilor cu handicap care, ca urmare a handicapului lor, au o capacitate limitată de muncă și al căror venit este mai mic decât salariul minim legal.
Like the French outermost regions in the Caribbean and Indian Ocean, some of these OCTs have know-how that is not always available in their neighbouring countries and could usefully be shared with these countries.
Ca și regiunile ultraperiferice franceze din Caraibe și Oceanul Indian, unele din aceste TTPM dispun de know-how care nu există întotdeauna în țările vecine și care ar putea fi valorificat în comun cu aceste țări.
Like the G20 and the US, the EU should establish a new body responsible for identifying financial stability risks at European level and, where necessary, issue risk warnings and ensure follow-up.
Pornind de la modelul G20 sau de la cel al SUA, UE ar trebui să înființeze un nou organism care să identifice riscurile pentru stabilitatea financiară la nivel european, să emită avertismente în legătură cu acestea și să asigure monitorizarea ulterioară.
Like the GPSD, also this proposal favours the use of standards in support of the implementation of the general safety requirement.
Ca şi DSGP, noul regulament propus favorizează utilizarea standardelor în sprijinul aplicării cerinţei generale de siguranţă.
Like the Green Card in the United States, the Blue Card could then be a hallmark making the EU attractive as a destination region for highly skilled immigration.
Ea ar putea deveni o marcă comparabilă cu aşa-numita carte verde din Statele Unite, făcând ca UE să devină atractivă ca regiune de imigrație pentru persoane cu înaltă calificare.
Like the Green Card in the United States, the Blue Card could then be a hallmark making the EU attractive as a region for immigration.
Ea ar putea deveni o marcă comparabilă cu aşa-numita carte verde din Statele Unite, făcând ca UE să devină atractivă ca regiune de imigrație.
Like the guarantee schemes, most of the recapitalisation schemes were set up between the end of 2008 and the middle of 2009.
La fel ca și schemele de garantare, majoritatea schemelor de recapitalizare au fost înființate între sfârșitul anului 2008 și mijlocul anului 2009.
Like the ideas for battery-driven electro-mobility, a systemic link to intermittent renewables could thus be developed in (gas or liquid) fuel-powered mobility too (combustion or fuel cell).
În plus, la fel ca în cazul conceptelor electromobilității pe bază de baterii, aceasta ar permite totodată stabilirea unei legături sistemice între energiile regenerabile intermitente și sectorul mobilității pe bază de combustibili (gaz sau lichide, combustie sau pile de combustibili).
Like the international space station, it is also delivering a contribution to international understanding and peace that should not be underestimated (ITER was originally proposed and launched by Presidents Gorbachev, Mitterand and Reagan).
În plus, parteneriatul aduce – în mod analog cu stația orbitală internațională - o contribuție deloc neglijabilă la înțelegere și pace în lume (ITER a fost inițial propus și lansat de Gorbaciov, Mitterand și Reagan!).
Like the international space station, it is also delivering a contribution to international understanding and peace that should not be underestimated (ITER was originally proposed and launched by Presidents Gorbachev, Mitterrand and Reagan).
În plus, parteneriatul aduce – în mod analog cu stația orbitală internațională - o contribuție deloc neglijabilă la înțelegere și pace în lume (ITER a fost inițial propus și lansat de Gorbaciov, Mitterand și Reagan!).
Like the limitation to the highest national courts, there should be a restriction on who is eligible to become a European public prosecutor to lawyers from the highest national law enforcement agencies and other highly qualified and experienced lawyers, such as university professors; highly qualified and experienced legal officials; or highly qualified and experienced lawyers in other relevant legal professions, so as to ensure the highest standards of efficiency, effectiveness and representativeness.
Pe lângă membrii instanțelor supreme naționale, la funcția de Procuror European ar trebui să aibă acces și alți membri ai organelor supreme de urmărire penală din fiecare stat membru și altor juriști cu înaltă calificare și experiență, precum profesori universitari, funcționari cu înaltă calificare și cu experiență din serviciile juridice sau juriști cu înaltă calificare și cu experiență din alte profesii juridice relevante, astfel încât atribuțiile să fie duse la bun sfârșit cu maximă eficiență, eficacitate și să fie respectate cerințele de reprezentativitate.
Like the measures in the ATAD, the rules in this new proposal are in line with the OECD BEPS approach.
La fel ca măsurile prevăzute în ATAD, normele din această nouă propunere sunt conforme cu abordarea OCDE privind BEPS.
Like the MP, the CAMM should set a number of common recommendations, targets and commitments for dialogue and cooperation and should include a package of specific support measures offered by the EU and interested Member States.
La fel ca și PM, ACMM ar trebui să stabilească o serie de recomandări, obiectivele și angajamentele comune pentru dialog și cooperare și ar trebui să includă un pachet de măsuri de sprijin specifice oferite de UE și statele membre interesate.
Like the National Single Window, SafeSeaNet is based on EU law on the protection of personal data and provides for clearly defined security and access rights.
La fel ca ghișeul unic național, SafeSeaNet funcționează în conformitate cu legislația UE privind protecția datelor cu caracter personal și oferă securitate și drepturi de acces clar definite.
Like the other components of the Better Regulation Agenda drawn up by the Commission at the beginning of its mandate, the Simplification Strategy has reached cruising speed and is delivering the first tangible and impressive benefits.
La fel ca și celelalte componente ale programului pentru o mai bună legiferare elaborat de Comisie la începutul mandatului său, strategia de simplificare a ajuns la viteza de croazieră și oferă acum primele avantaje tangibile și impresionante.
Like the other ESCs, between 2008 and 2010 the Bulgarian ESC had proposed strategies for social inclusion and emergency measures to combat poverty.
Asemeni celorlalte CES, cel din Bulgaria a propus, între anii 2008 – 2010, strategii în vederea incluziunii sociale și măsuri de urgență împotriva sărăciei.
Like the other European ESCs, the Portuguese ESC had endeavoured to warn the Portuguese government and to promote measures to combat poverty and to propose strategies for economic growth and productive job creation.
În acest context, asemeni celorlalte CES europene, cel portughez s-a străduit să ofere guvernului din Portugalia avertismente şi să promoveze măsuri împotriva sărăciei, să propună strategii pentru creşterea economică şi pentru crearea de locuri de muncă productivă.
Like the other measures in this area, the proposals will not affect the Member States' substantive law on matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Ca și alte măsuri adoptate în acest domeniu, acestea nu afectează dreptul material al statelor membre privind regimurile matrimoniale și efectele patrimoniale ale parteneriatelor înregistrate.
Like the other OMC groups, it will thus help build a body of policy recommendations that can help to design policies which strengthen the CCSs’ contribution to smart, sustainable growth.
Ca și celelalte grupuri MDC, acesta va contribui astfel la crearea unui corpus de recomandări în materie de politici, care pot ajuta la proiectarea de politici care consolidează contribuția SCC la creșterea inteligentă și durabilă.
Like the packages before, that has already been decided on, it has its background in the fact that railways form an important part of a sustainable transport system in EU both for passengers and freight and that market reform is deemed necessary to create a common rail market that can play the potential role that rail transport has not been able to do in the past decades.
Ca și pachetele anterioare, cu privire la care s-a adoptat deja o decizie, acest pachet se întemeiază pe faptul că o componentă importantă a sistemului european de transport durabil, atât de pasageri, cât și de marfă, este reprezentată de căile ferate; totodată, este necesară reforma pieței, pentru crearea unei piețe feroviare comune care să poată juca rolul potențial pe care transportul feroviar nu și l-a putut îndeplini pe parcursul ultimelor decenii.
Like the packages before, that has already been decided on, it has its background in the fact that railways form an important part of a sustainable transport system in the EU both for passengers and freight and that market reform is deemed necessary to create a common rail market that can play the potential role that rail transport has not been able to play in the past decades.
Ca și pachetele anterioare, cu privire la care s-a adoptat deja o decizie, acest pachet se întemeiază pe faptul că o componentă importantă a sistemului european de transport durabil, atât de pasageri, cât și de marfă, este reprezentată de căile ferate; totodată, este necesară reforma pieței, pentru crearea unei piețe feroviare comune care să poată juca rolul potențial pe care transportul feroviar nu și l-a putut îndeplini pe parcursul ultimelor decenii.
Like the previous option, option 4 would achieve the objectives of the initiative.
La fel ca opțiunea precedentă, opțiunea 4 ar permite îndeplinirea obiectivelor inițiativei.
Like the public transport vehicle market, the private vehicle market is becoming more eco-friendly.
Piaţa autovehiculelor destinate utilizatorilor individuali, precum şi cea a mijloacelor de transport în comun este în plină transformare, în sensul adoptării de măsuri de respectare a mediului.
Like the public transport vehicle market, the private vehicle market is becoming more eco-friendly.
Piaţa autovehiculelor destinate utilizatorilor individuali, precum şi cea a mijloacelor de transport în comun este în plină transformare, în sensul adoptării de măsuri de respectare mediului.
Like the Race Equality Directive2, the scope of the proposed directive covers social protection including health care, social advantages, education, access to goods and services including housing (although, as discussed below, with restrictions and exclusions that could reduce the full scope).
Asemenea Directivei privind egalitatea rasială2, domeniul de aplicare al directivei propuse acoperă protecţia socială, inclusiv asistenţa medicală, avantajele sociale, educaţia, accesul la bunuri şi servicii, inclusiv la locuinţă (deşi, aşa cum se va vedea mai jos, cu restricţii şi excluderi care ar putea restrânge domeniul de aplicare).
Like the Structural Funds, the EAFRD consists of multi-annual programmes in support of strategic, long-term goals.
Ca și fondurile structurale, FEADR constă în programe multianuale care sprijină obiective strategice, pe termen lung.
Like the WFD it is built on an “ecosystem-based approach”.
Ca și în cazul directivei-cadru privind apa, aceasta se fundamentează pe o „abordare de tip ecosistem”.
Like tradable permit schemes in general, such schemes help to integrate conservation objectives into mainstream business, thus helping to overcome business resistance.
Asemenea sistemele de certificate comercializabile, astfel de sisteme ajută la integrarea obiectivelor de conservare în fluxul economic curent al întreprinderilor, contribuind astfel la depăşirea reticenţei acestora.
Like trade policy, this issue is analysed in greater detail in the EU PCD report.
Întocmai ca politica în materie de comerț, acest aspect este examinat în detaliu în cadrul raportului UE privind coerența politicilor în favoarea dezvoltării (CPD).
Like under Directive 2009/50/EC, no waiting period or integration measures can be imposed before reunification is allowed.
La fel ca în Directiva 2009/50/CE, nu se poate impune nicio perioadă de așteptare sau măsuri de integrare înainte de a se permite reîntregirea.
Like voice roaming services, SMS and data roaming services are not purchased independently at national level but constitute only part of a broader retail package purchased by customers from their home provider, thereby limiting the competitive forces at play.
Ca și serviciile de voce în roaming, serviciile de date și SMS în roaming nu sunt achiziționate independent la nivel național, ci constituie doar o parte a unui pachet mai larg de servicii cu amănuntul, achiziționate de clienți de la furnizorul național, fapt care limitează concurența.
likelihood
probabilitate
Likelihood / intensity
Probabilitate / intensitate
Likelihood of achieving the objectives and corresponding benefits
Probabilitatea realizării obiectivelor și beneficiile corespunzătoare
Likeliness of loosening or cracking
Posibilitate de slăbire sau fisurare
Likeliness of loosening or cracking
Risc de slăbire sau crăpare
Likely closure of coal mines in several Member States
Posibilitatea închiderii minelor de cărbune în mai multe state membre
Likely consumer harm may be demonstrated by assessing the likely foreclosure effect of the conduct, combined with consideration of other factors, such as entry barriers46.
Prejudiciul probabil suferit de consumatori poate fi demonstrat prin evaluarea efectului probabil de blocare cauzat de practicile respective, în combinație cu alți factori, precum barierele la intrarea pe piață46.
Likely effects in terms of risks that rights in the area of justice and the rule of law could be jeopardised in the beneficiary countries as a consequence of delays in and risks to accession were also considered.
S-a ținut seama, de asemenea, de efectele probabile în ceea ce privește riscurile ca drepturile din domeniul justiției și al statului de drept să fie periclitate în țările beneficiare din cauza întârzierilor în procesul de aderare și a riscurilor pe care le presupune.
Likely effects in terms of risks that the rights in the area of justice and the rule of law could be jeopardised in the beneficiary countries as a consequence of delays in and risks to accession taking place were also considered.
De asemenea, s‑au luat în considerare efectele probabile în ceea ce privește riscurile ca drepturile în domeniul justiției și al statului de drept să fie puse în pericol în țările beneficiare, ca urmare a întârzierilor și a riscurilor legate de aderare.
Likely evolution of the problem (baseline scenario)
Evoluția probabilă a chestiunii (scenariu de referință)
Likely impacts of transition to Sustainable Coal
Efectele probabile ale tranziţiei către tehnologiile cărbunelui durabil
Likely of loosening; directional stability impaired
Posibilitate de slăbire(/desprindere) ;stabilitatea direcțională afectată
Likely of loosening; directional stability impaired
Posibilitate de slăbire; stabilitatea direcțională afectată
Likely of loosening; directional stability impaired
Posibilitate de slăbire; stabilitatea direcțională este diminuată
Likely of loosening; directional stability impaired
Riscă să se slăbească; stabilitate direcțională afectată
Likely of loosening; directional stability impaired
Riscă să se slăbească; stabilitatea direcțională afectată
Likely outcome in the UNFCCC negotiations
Rezultat probabil al negocierilor CCONUSC
likely pathways to environmental compartments and potential for adsorption/desorption and degradation,
căile probabile de pătrundere în componentele de mediu și potențialul de adsorbție/desorbție și de degradare,
Likely to be change of spending priorities rather than net costs.
Este probabil să se schimbe mai degrabă prioritățile în materie de cheltuieli decât costurile nete.
Likely to be compensated by the availability of other exemptions (qualified investors / minimum commitment of EUR 100 000).
Ar putea fi compensată de existența altor scutiri (investitori calificați/angajament minim de 100 000 EUR).
Likely to cause a short-circuit fault
Poate provoca scurtcircuit
Likely to cause a short-circuit fault
Riscă să provoace un scurtcircuit
Likely to cause injuries
Poate provoca răniri
likely to cause injuries
poate provoca răniri.
Likely to cause injuries
Riscă să provoace răniri
Likely to cause injuries; likely to fall off
Pot provoca răniri; pot cădea.
Likely to cause injuries; likely to fall off
Riscă să producă răniri; riscă să cadă
Likely to come-off
Riscă să cadă
Likely to continue or deteriorate
Probabil va continua sau se va deteriora
Likely to crack
Risc de fisurare
Likely to crack
Riscă să se fisureze
Likely to distract following traffic
Riscă să distragă atenția participanților la trafic care vin din spate
Likely to fall off
Posibilitate de cădere
Likely to fall off
Riscă să cadă
Likely to fall off
Se poate desprinde.
Likely to fall off or dazzling upcoming traffic
Posibilitate de cădere sau de orbire a traficului din sens opus
Likely to fall off or dazzling upcoming traffic
Riscă să cadă sau să-i orbească pe participanţii la trafic din sens opus
likely to fall off.
care riscă să cadă.
likely to fall off.
se poate desprinde din suport.
Likely to show growth of 1.9%5 for 2007, it continues to be key to the European economy, contributing around 12% of labour productivity growth6.
Cu o rată estimată de creștere în 2007 de 1,9%5, acest sector rămâne esențial pentru economia europeană, contribuind cu aproximativ 12% din creșterea productivității muncii6.
Likely to unlink
Posibilitate de desprindere
Likely to unlink
Riscă să se desprindă
Likely tonnage to be placed on the market per year
Cantitatea probabilă introdusă în fiecare an pe piață
Likewise a public database including texts of national laws, European and national case-law has been created in the field of unfair commercial practices.
De asemenea, în domeniul practicilor comerciale neloiale a fost creată o bază de date publică cuprinzând textele legislațiilor naționale, precum și jurisprudența europeană și națională.
Likewise all adopted operational programmes under component V were the object of an ex-ante evaluation.
În egală măsură, toate programele operaționale adoptate în temeiul componentei V au făcut obiectul unei evaluări ex-ante.
Likewise digital platforms — whose profits are largely linked to the sale of individuals' data to businesses — must be fully liable for corporation tax in the location in which their business takes place, in order to avoid tax competition between Member States.
La fel, platformele digitale, ale căror beneficii provin în mare măsură din vânzarea de date ale unor persoane private către întreprinderi comerciale, trebuie să plătească impozitul pe profit în locul în care își desfășoară activitatea, evitându-se astfel concurența fiscală între statele membre.
Likewise digital platforms − whose profits are largely linked to the sale of individuals' data to businesses − must be fully liable for corporation tax in the location in which their business takes place, in order to avoid tax competition between Member States.
La fel, platformele digitale, ale căror beneficii provin în mare măsură din vânzarea de date ale unor persoane private către întreprinderi comerciale, trebuie să plătească impozitul pe profit în locul în care își desfășoară activitatea, evitându-se astfel concurența fiscală între statele membre.
Likewise important is global demand and a level playing field.
La fel de importante sunt cererea mondială şi existenţa unor condiţii de concurenţă egale.
Likewise it is appropriate to ensure that all relevant information collected on the safety of the medicinal product is taken into account when marketing authorisations are being renewed.
De asemenea, este oportun să se garanteze că orice informație relevantă colectată privind siguranța medicamentului este luată în considerare la momentul reînnoirii autorizațiilor de introducere pe piață.