natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the European Parliament and the Council were not yet on an equal footing, while priorities were mainly set by the European Council, through the adoption of partly very detailed five-year programmes (the Tampere, The Hague and Stockholm programmes).
În special, Parlamentul European și Consiliul nu aveau încă o poziție de egalitate, iar prioritățile erau stabilite, în principal, de Consiliul European, prin adoptarea unor programe de cinci ani, foarte detaliate pe alocuri (programele de la Tampere, de la Haga și de la Stockholm).
In particular, the European Parliament expressed its support for the principle that prevention is better than cure and welcomed the attempt to bring together the current dispersed animal health legislation into one single set of principles.
În special, Parlamentul European și-a exprimat sprijinul față de principiul potrivit căruia „prevenirea este mai bună decât vindecarea” și a salutat încercarea de a reuni într-un singur set de principii actualele acte legislative dispersate în materie de sănătate animală.
In particular, the European Parliament has adopted an important report on the ENP in December.
În special, Parlamentul European a adoptat un raport important privind PEV în luna decembrie.
In particular, the European Qualifications Framework, or EQF, will seek to replicate the broad objective of the 1985 Decision, in aiming to facilitate the comparison of qualifications and thereby the mobility of workers.
Cadrul european al calificărilor (the European Qualifications Framework – EQF) va încerca, în special, să reproducă obiectivul general al deciziei din 1985 vizând facilitarea echivalării calificărilor şi a mobilităţii lucrătorilor.
In particular, the European Social Fund (ESF) and the European Regional Development Fund (ERDF) support social inclusion, education and labour market related investment55.
În special, Fondul social european (FSE) și Fondul european de dezvoltare regională (FEDR) sprijină investițiile legate de incluziune socială, educație și piața forței de muncă55.
In particular, the European Structural and Investment Fund and the Instrument for Pre-accession Assistance for 2014-2020 provide significant resources and a wide range of tools and technical options.
În special, fondurile structurale și de investiții europene și Instrumentul de asistență pentru preaderare pentru perioada 2014-2020 furnizează resurse importante și o gamă largă de instrumente și de opțiuni tehnice.
In particular, the evaluation assessed positively the Union added value of the previous pilot project and preparatory action: national organisations dealing with all kinds of consumers issues lack technical expertise and cannot cover such a broad scope of policy areas related to financial services.
În special, evaluarea a fost pozitivă în ceea ce privește valoarea adăugată europeană a proiectului-pilot și a acțiunii pregătitoare anterioare: organizațiile naționale care abordează toate tipurile de aspecte legate de consumatori nu dispun de expertiză tehnică și nu pot acoperi un domeniu de aplicare atât de larg de domenii de politică referitoare la serviciile financiare.
In particular, the evaluation examined
În special, evaluarea a analizat
In particular, the evaluation of the 2007-12 Strategy highlights the need to more effectively address the impact of specific preventive actions on individual companies (especially SMEs), the interaction of OSH with the environment and chemicals, and the effective prevention of occupational and work-related diseases.
Mai exact, evaluarea strategiei pentru perioada 2007-2012 evidențiază necesitatea de a trata într-un mod mai eficace impactul anumitor acțiuni preventive asupra societăților (în special a IMM-urilor), interacțiunea SSM cu mediul și substanțele chimice și prevenirea efectivă a bolilor profesionale.
In particular, the evaluation recommends that the EIAH should develop more tailored services and speed up response times, which some stakeholders perceive as being too long.
În particular, evaluarea recomandă EIAH să dezvolte un număr mai mare de servicii personalizate și să accelereze timpii de răspuns, pe care unele părți interesate îi percep ca fiind prea lungi.
In particular, the evaluation reports on the high quality and scientific excellence of the projects.
În special, evaluarea raportează cu privire la calitatea ridicată și la excelența științifică a proiectelor.
In particular, the exchange of information via the Import Control System helped national authorities to exchange advance import information when goods were for example re-routed.
În special, schimbul de informații prin intermediul sistemului de control al importurilor a ajutat autoritățile naționale să facă în avans schimb de informații privind importurile atunci când mărfurile au fost, de exemplu, redirecționate.
In particular, the Executive Director shall be responsible for:
În special, directorul executiv este responsabil de:
In particular, the exemption of imported non-refillable containers of F-gases manufactured before 4 July 20078 from the general prohibition of placing on the EU market has been reported to have been misused.
Mai concret, s-au raportat cazuri de aplicare necorespunzătoare a exceptării de la interdicția generală de introducere pe piață a containerelor de unică folosință cu gaze fluorurate fabricate înainte de 4 iulie 20078.
In particular, the expansion of the digital single market is dependent on user's trust in the security of transactions, integrity of their data and the protection of their privacy and identity.
În special, expansiunea pieței digitale unice depinde de încrederea utilizatorilor în securitatea tranzacțiilor lor, integritatea datelor și protecția vieții private și a identității acestora.
In particular, the experience of Guimarães in 2012 demonstrates the potential of ECOC to be reinforced by and add value to investments made by the ERDF.
În special, experiența orașului Guimarães din 2012 demonstrează potențialul CEC de a fi consolidat prin investițiile realizate de FEDER și de a valorifica astfel de investiții.
In particular, the Expert Group should provide advice to the Commission to explore the potential of establishing a "quality label" to build trust with users and provide expertise to the Commission in promoting transparency, best practices and certification;
Mai precis, grupul de experți ar trebui să ofere Comisiei atât consiliere pentru analizarea potențialului de introducere a unei „etichete de calitate” în vederea creării unei legături de încredere cu utilizatorii, cât și cunoștințe de specialitate legate de promovarea transparenței, a celor mai bune practici și a certificării;
In particular, the expert terms could provide support through interpretation services, as well as case-working and country of origin expertise;
Aceste echipe de experți ar putea oferi sprijin, în special, prin servicii de interpretare, precum și prin prelucrarea de dosare și cunoștințele de care dispun în domeniul țărilor de origine;
In particular, the extension of the intervention period, the application of the disturbance clause and private storage to other products, and lastly the improvement of controls are being proposed.
În mod special, se propune prelungirea perioadei de intervenţie, aplicarea clauzei de salvgardare şi a utilizării depozitării private pentru alte produse şi, în final, îmbunătăţirea controalelor.
In particular, the fact that incentives are often not offered by the EU to its third country counterparts, such as, for example, visa-related measures or financial assistance to strengthen the capacity of the third countries to correctly apply the agreement, impedes the EU's ability to effectively conclude and implement these agreements.
În special, faptul că adesea nu sunt oferite stimulente de către UE țărilor terțe partenere, cum ar fi, de exemplu, măsuri legate de viză sau asistență financiară pentru consolidarea capacității țărilor terțe de a aplica în mod corect acordul, afectează capacitatea UE de a încheia și de a pune în aplicare cu eficacitate aceste acorduri.
In particular, the fact that the State does not charge market prices for certain services constitutes a waiver of State resources.
În special, faptul că statul nu facturează la prețul pieței anumite servicii constituie o renunțare la resurse de stat.
In particular, the failure to develop and implement a European wide robust system to protect intellectual property, inventions and innovations is a barrier to improving the access of SMEs to new markets.
În special, incapacitatea de a dezvolta şi pune în practică, la scară europeană, un mecanism solid de protecţie a proprietăţii intelectuale, a invenţiilor şi inovaţiilor constituie un imens obstacol în calea îmbunătăţirii accesului IMM-urilor la noi pieţe.
In particular, the failure to systematically include external costs in market prices gives an economically unjustified advantage to fossil fuels compared with renewables.
În special eşecurile de includere sistematică a costurilor externe în preţurile pieţei oferă un avantaj nejustificat din punct de vedere economic combustibililor fosili faţă de energiile regenerabile.
In particular, the final debate between the lead candidates on 15 May was broadcast live in 28 countries, aired by at least 152 media outlets (including 55 TV channels and 88 websites) and generated high volumes of social media traffic.9
În special, dezbaterea finală din 15 mai, la care au participat candidații principali, a fost transmisă în direct în 28 de țări prin cel puțin 152 de canale mass-media (dintre care 55 de canale de televiziune și 88 de site-uri de internet) și a generat volume mari de trafic pe platformele de comunicare socială9.
In particular, the financial instruments foreseen under Horizon 2020 would focus on financing research and innovation-based enterprises whereas the new Programme would target SMEs in their growth and internationalisation phases.
În special, instrumentele financiare prevăzute în cadrul Orizont 2020 s-ar axa pe finanțarea întreprinderilor bazate pe cercetare și inovare, în timp ce noul program ar viza IMM-urile în etapele de creștere și de internaționalizare.
In particular, the financial sector might take too much risk due to a range of factors, from actual or expected state support (resulting in moral hazard) and information asymmetries to remuneration structures which together with macroeconomic developments contributed to the recent crisis.
Mai precis, sectorul financiar și-ar putea asuma prea multe riscuri datorită mai multor factori, mergând de la sprijinul real sau preconizat din partea statului (care duce la hazardul moral) și de la asimetriile în ce privește informațiile până la structurile de remunerare, care, împreună cu evoluțiile macroeconomice, au contribuit la recenta criză.
In particular, the financial sector turbulence in 2014 has raised concerns about banking practices in the domestically owned part, which may have significant implications for financial sector and overall macroeconomic stability.
În special, perturbările care au avut loc în sectorul financiar în 2014 au generat preocupări cu privire la practicile bancare ale instituțiilor cu capital autohton, ceea ce poate avea un impact important asupra sectorului financiar și a stabilității macroeconomice generale.
In particular, the financing agreements shall establish the sector indicators - setting the conditions for payments which must be met, and the verification methods for reporting progress on sector indicators and for ensuring compliance with those conditions.
Mai precis, acordurile de finanțare stabilesc indicatorii sectoriali - precizând condițiile de plată care trebuie îndeplinite și metodele de verificare pentru raportarea progreselor înregistrate cu privire la indicatorii sectoriali și pentru asigurarea conformității cu aceste condiții.
In particular, the first steps on notification and preparation of the audit may be different in some MS or in situations where transfer pricing is only part of the audit rather than the purpose of the audit.
În special, primele etape privind notificarea și pregătirea auditului pot fi diferite în anumite state membre sau în cazurile în care prețurile de transfer reprezintă doar o parte a auditului și nu scopul auditului.
In particular, the fiscal deficit target for 2011 (10.6 %) was achieved by a significant margin and the budget for 2012 targets a fiscal deficit of 8.6 % of GDP, in line with the programme ceiling.
În special, obiectivul privind deficitul fiscal pe anul 2011 (10,6 %) a fost atins cu o marjă semnificativă, iar bugetul pentru anul 2012 vizează un deficit fiscal de 8,6 % din PIB, în conformitate cu plafonul prevăzut în program.
In particular, the fiscal deficit target for 2011 (5.9% of GDP) has been overachieved by resorting to a transfer of banks' pension funds to the state amounting to 3½ per cent of GDP.
În special, obiectivul deficitului fiscal pentru 2011 (5,9 % din PIB) a fost depășit, prin recurgerea la un transfer al fondurilor de pensii ale băncilor către stat, în valoare de 3½ % din PIB.
In particular, the Fiscalis cooperation programme is pivotal in facilitating this cooperation, thereby adding value to the Member States' own efforts in this area.
În special, programul de cooperare Fiscalis este esențial în facilitarea acestei cooperări, adăugând în acest fel valoare eforturilor depuse de statele membre în acest domeniu.
In particular, the Five Presidents Report proposes to establish, in the long term, a European Deposit Insurance Scheme (EDIS), as the third pillar of a fully-fledged Banking Union alongside bank supervision, which lays with the Single Supervisory Mechanism (SSM), and with bank resolution, which has been entrusted to the Single Resolution Board (SRB).
În special, raportul celor cinci președinți propune să se creeze, pe termen lung, un sistem european de asigurare a depozitelor (EDIS, European Deposit Insurance Scheme), cel de-al treilea pilon al unei uniuni bancare depline, alături de supravegherea bancară, care este legată de mecanismul unic de supraveghere (MUS), și de rezoluția bancară, care a fost încredințată comitetului unic de rezoluție (comitetul).
In particular, the Five Presidents’ Report proposes to establish, in the long term, a European Deposit Insurance Scheme (EDIS), as the third pillar of a fully-fledged Banking Union alongside bank supervision, which has been entrusted to the SSM, and with bank resolution, which has been entrusted to the SRM.
În special, în raportul celor cinci președinți se propune instituirea, pe termen lung, a unui sistem european de asigurare a depozitelor, cel de-al treilea pilon al unei uniuni bancare depline, alături de supravegherea bancară, care a fost încredințată mecanismului unic de supraveghere, și de rezoluția bancară, care a fost încredințată mecanismului unic de rezoluție.
In particular, the focal points found the support provided by the Commission, WHO and the scientific experts useful.
În special, punctele de contact au considerat util sprijinul furnizat de Comisie, de OMS și de experții științifici.
In particular, the follow up to the Green Paper should not prejudice the operation of the internal market clause of the e-commerce Directive.
În special, continuarea propusă la Cartea Verde nu vor putea compromite dispoziţiile aferente funcţionării pieţei interne, conţinute în cadrul directivei privitoare la comerţul electronic.
In particular, the following articles, foreseeing adoption of measures that are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 338/97, inter alia by supplementing it, shall be adjusted to the regulatory procedure with scrutiny: Article 4(7), Article 5(5), Article 7(1)(c), Article 7(2)(c), Article 7(3), Article 8(4), Article 9(6), Article 11(5), Article 12(4), Article 19(2), Article 19(3), Article 19(4) and Article 19(5).
În special, vor fi adaptate la procedura de reglementare cu control următoarele articole, care prevăd adoptarea unor măsuri cu caracter general concepute în vederea modificării unor elemente neesențiale ale Regulamentului (CE) nr. 338/97, inter alia prin completarea acestuia: articolul 4 alineatul (7), articolul 5 alineatul (5), articolul 7 alineatul (1) litera (c), articolul 7 alineatul (2) litera (c), articolul 7 alineatul (3), articolul 8 alineatul (4), articolul 9 alineatul (6), articolul 11 alineatul (5), articolul 12 alineatul (4), articolul 19 alineatul (2), articolul 19 alineatul (3), articolul 19 alineatul (4) și articolul 19 alineatul (5).
In particular, the following changes were made: baseline scenario was sharpened and clarified; problem definition was widened including lessons learnt from the development of other large scale IT-systems and lessons learnt from Automated Border Control systems and national RTPs implemented in Member States and non-EU states; links to the Annexes and to the 2008 impact assessment were improved; stakeholders views were reported as widely as possible taking into account that views expressed by the stakeholders were quite general; the explanation of method used for calculating the costs was expanded and the expected costs and benefits for different stakeholders were more rigorously reported; re-affectation of border guards taking into account the expected increase in travel flows was clarified; and finally a clear overview on the European Data Protection Supervisor's views was added.
Principalele modificări aduse au fost următoarele: scenariul de referință a fost detaliat și clarificat; definiția problemei a fost extinsă, pentru a se ține seama de lecțiile învățate ca urmare a dezvoltării altor sisteme informatice pe scară largă și a introducerii sistemelor de control automat la frontieră și a RTP naționale în statele membre și în țările terțe; trimiterile la anexe și la evaluarea impactului din 2008 au fost îmbunătățite; opiniile părților interesate au fost difuzate la o scară cât mai largă cu putință, luându-se în considerare faptul că acestea au fost destul de generale; explicația metodei utilizate pentru calcularea costurilor a fost extinsă, iar costurile și beneficiile preconizate pentru diversele părți interesate au fost raportate mai riguros; a fost clarificată realocarea efectivelor de polițiști de frontieră, luându-se în considerare creșterea preconizată a fluxurilor de călători și, în sfârșit, a fost adăugată o sinteză clară a opiniilor Autorității Europene pentru Protecția Datelor.
In particular, the following changes were made: further information is provided on the consultation of interested parties; the overall logic has been reviewed and streamlined; the problem definition has been further developed and made more detailed, both in relation to the overall problem of irregular migration and in relation to specific implementation problems; the baseline scenario has been extended to better describe how it would evolve without further EU action; the options have been restructured and simplified; the assessment of the options have been refined and done in a more logical manner showing which options are linked and which are not; the explanation of the method used for calculating the costs was expanded; the analysis and description of the preferred option have been revised and linked more directly to data that will become available in the future.
Principalele modificări aduse au fost următoarele: au fost furnizate informații suplimentare cu privire la consultarea părților interesate; a fost revizuită și raționalizată logica generală; definirea problemei a fost perfecționată și detaliată, atât în legătură cu problema generală a migrației neregulamentare, cât și cu probleme specifice de punere în aplicare; scenariul de referință a fost extins pentru a descrie mai bine modul în care ar evolua fără întreprinderea de noi acțiuni la nivelul UE; opțiunile au fost restructurate și simplificate; evaluarea opțiunilor a fost îmbunătățită și efectuată într-o manieră mai logică, indicându-se care opțiuni sunt corelate și care nu; a fost explicată într-un mod mai amănunțit metoda utilizată pentru calcularea costurilor; analiza și descrierea opțiunii preferate au fost revizuite și puse într-o legătură mai directă cu datele care vor fi disponibile în viitor.
In particular, the following factors should be taken into account: age, gender and gender identity, ethnicity, race, religion, sexual orientation, state of health, disability, communication difficulties, relationship to or dependence on the suspected or accused person, previous experience of crime and the type or nature of the crime such as bias crime, organised crime or terrorism.
Următoarele date ar trebui luate în considerare cu precădere: vârsta, sexul și identitatea sexuală, etnia, rasa, religia, orientarea sexuală, starea de sănătate, prezența unui handicap, dificultățile de comunicare, relația cu persoana suspectată sau învinuită sau dependența de aceasta, experiențele anterioare în materie penală și tipul sau natura infracțiunilor, cum ar fi infracțiuni generate de discriminare, crimă organizată sau terorism.
In particular, the following information shall be provided:
În special, trebuie furnizate următoarele informații:
In particular, the following issues are posing a challenge to ensuring adequacy of the facilities:
În special, următoarele aspecte constituie o provocare pentru garantarea caracterului adecvat al instalațiilor:
In particular, the following issues of concern were raised: awareness about the existing legislative framework, existence and application of minimal security standards, deficits in European analytical capacity for reducing biological risks, potential misuse of research, a lack of detection capabilities, need for multi-agency and multi-sectoral cooperation, etc.
În mod special, au fost abordate următoarele preocupări: conştientizarea cu privire la cadrul legislativ actual, existenţa şi aplicarea standardelor minime de securitate, deficitele în capacitatea analitică europeană pentru reducerea riscurilor biologice, posibilitatea utilizării cercetării într-un mod abuziv, lipsa unor capacităţi de detecţie, necesitatea unei cooperări la nivel de agenţii şi sectoare.
In particular, the following issues remain of concern.
În special, aspectele descrise mai jos continuă să ridice probleme.
In particular, the following key issues related to the evolution and competitive development of the European SSL industry need to be addressed.
În special, trebuie abordate următoarele aspecte cheie cu privire la evoluția și dezvoltarea competitivă a industriei SSL europene:
In particular, the following parameters will be used, as appropriate, and supplemented by others, where necessary, for evaluating the potential for improving the environmental aspects mentioned in the previous paragraph:
În mod deosebit, următorii parametri, completați cu alții, după caz, sunt folosiți în special pentru a evalua potențialul de ameliorare al caracteristicilor de mediu menționate la alineatul precedent:
In particular, the following periods should be extended: in Article 5(2) from 6 to 14 days, in Article 5(4) third paragraph from 3 to 7 days, in Article 6(4) from 10 to 25, from 25 to 35 and from 30 to 40 days, as well as in Article 17(2) from 4 to 10 days.
În special următoarele termene ar trebui prelungite: la articolul 5 alineatul (2), de la 6 la 14 zile; la articolul 5 alineatul (4) paragraful al treilea, de la 3 la 7 zile; la articolul 6 alineatul (4), de la 10 la 25 de zile, de la 25 la 35 de zile şi de la 30 la 40 de zile; precum şi la articolul 17 alineatul (2), de la 4 la 10 zile.
In particular, the following periods should be extended: in Article 5(2) from 6 to 14 days, in Article 5(4) third paragraph from 3 to 7 days, in Article 6(4) from 10 to 25, from 25 to 35 and from 30 to 40 days, as well as in Article 17(2) from 4 to 10 days.
În special următoarele termene ar trebui prelungite: la articolul 5 alineatul (2), de la 6 la 14 zile; la articolul 5 alineatul (4) paragraful al treilea, de la 3 la 7 zile; la articolul 6 alineatul (4), de la 10 la 25 de zile, de la 25 la 35 de zile şi de la 30 la 40 de zile; precum şi la articolul 17 alineatul (2), de la 4 la 10 zile.