natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Social impacts and impacts on fundamental rights
Impactul social și efectele asupra drepturilor fundamentale
Social impacts and sensitivity analysis: Better opportunities for economic and social participation for many citizens, in particular older people and those with functional limitations.
Impactul social și analiza sensibilității: Oportunități mai bune de participare economică și socială pentru numeroși cetățeni, în special pentru persoanele mai în vârstă sau pentru cele cu limitări funcționale.
Social impacts are expected to be minor.
Efectele sociale preconizate ar trebui să fie minore.
Social impacts at EU and MS level
Impactul social la nivelul UE si al statelor membre
Social impacts at EU level
Efecte sociale la nivelul UE
Social impacts have been assessed with regard to:
Efectele sociale au fost evaluate ținând seama de:
Social impacts may depend on the level of water pricing considered and could prove negative for some economic sectors or some social classes of the population.
Impactul social poate depinde de nivelul de tarifare a apei luat în considerare şi ar putea să se dovedească a fi unul negativ pentru o parte din sectoarele economice sau pentru unele clase sociale ale populaţiei.
Social Impacts of Clean Sky
Impactele sociale ale Clean Sky
Social impacts of the new Economic Governance legislation
Consecințele sociale ale legislației privind noua guvernanță economică
Social impacts of the new Economic Governance legislation
Consecințele sociale ale noii legislații privind guvernanța economică
Social impacts of the new Economic Governance legislation (A-12) (SOC-MARCH 2012)
Consecinţele sociale ale legislaţiei privind noua guvernanţă economică (A-12) (SOC−MARTIE 2012)
Social impacts of the new Economic Governance legislation (A-12) (SOC-MARCH 2012)
Consecințele sociale ale legislației privind noua guvernanță economică (A-12) (SOC−MARTIE 2012)
Social impacts of the new economic governance legislation (own-initiative opinion)
Consecinţele sociale ale noii legislaţii privind guvernanţa economică (aviz din proprie iniţiativă)
Social impacts of the new economic governance legislation (SOC)
Consecințele sociale ale legislației privind noua guvernanță economică (SOC)
social impacts were assessed to a greater extent;
impacturile sociale au fost evaluate într-o măsură mai mare;
Social impacts will also be limited.
De asemenea, impacturile sociale vor fi limitate.
Social impacts will also be positive as EU citizens would benefit from the positive impact on overall economic growth through filling labour and skills shortages, which may indirectly contribute to reinforcing knowledge-based economy and job creation in the EU.
Și impactul social va fi pozitiv, întrucât cetățenii UE ar beneficia de efectele pozitive asupra creșterii economice în general prin eliminarea deficitelor de forță de muncă și de competențe, ceea ce poate contribui indirect la consolidarea economiei bazate pe cunoaștere și la crearea de locuri de muncă în UE.
Social impacts will also be positive with time.
Şi impactul social va fi pozitiv cu timpul.
Social impacts will be considerable: industry structure may change with related shifts in employment; effects on competitiveness may be large (when EU is not taking possible trade effects into account).
Impacturile sociale vor fi considerabile: structura industriei se poate modifica, cu schimbări conexe ale forței de muncă; efectele asupra competitivității pot fi semnificative (atunci când UE nu ia în considerare posibilele efecte comerciale).
Social impacts would be mostly positive, as EU citizens would benefit from the overall economic growth, and a potential displacement effect is expected to be very limited, if any at all.
Impactul social ar fi cu precădere pozitiv, întrucât cetățenii UE ar beneficia de creșterea economică generală și se preconizează că efectul potențial de deplasare va fi foarte limitat, în cazul în care va exista unul.
social impacts,
impactul social,
Social impacts: costs could be saved by preventing parallel proceedings, and by facilitating recognition and enforcement of decisions.
Efecte sociale: ar putea fi realizate economii prin evitarea procedurilor paralele și prin facilitarea recunoașterii și executării hotărârilor.
Social impacts: Employment (FTE) and crew wage per FTE
impacturile sociale: ocuparea forței de muncă (ENI) și salariile echipajelor per ENI
Social impacts: Employment (FTE) and crew wage per FTE.
Impacturile sociale: Ocuparea forței de muncă (ENI) și salariile echipajelor per ENI.
Social impacts: increasing of legal certainty.
Efecte sociale: sporirea gradului de certitudine juridică.
Social impacts: positive impacts, both direct and indirect, would be expected from better research staff performing more effectively and from enhanced R&D cooperation.
Impacturile sociale: ar fi de așteptat ca disponibilitatea unui personal de cercetare mai performant și mai eficace și intensificarea cooperării în domeniul cercetării și dezvoltării să aibă impacturi pozitive, atât directe, cât și indirecte.
Social impacts: Possibly persisting ‘Digital exclusion’ of those not able to benefit from on-line facilities (e.g. for searching job opportunities).
Impact social: Posibila persistență a „excluziunii digitale” a persoanelor care nu pot beneficia de facilitățile online (de exemplu, în vederea căutării unui loc de muncă).
Social impacts: reduction of costs for citizen (i.e. reduced legal fees, in particular when a choice of law is made).
Efecte sociale: reducerea costurilor pentru cetățeni (respectiv, reducerea cheltuielilor de judecată, în special când s-a optat pentru o anumită lege).
Social impacts: the strategy is likely to have a positive impact on social inclusion, as well as governance and participation since language skills are a prerequisite for intercultural dialogue.
Impactul social: strategia ar putea avea un impact pozitiv asupra incluziunii sociale, precum și asupra guvernanței și participării, întrucât competențele lingvistice sunt o condiție preliminară pentru dialogul intercultural.
Social inclusion
Incluziunea socială
Social inclusion
incluziunea socială;
Social inclusion
„Incluziunea socială”
Social inclusion (exploratory opinion requested by the future Swedish presidency) (A-15) (SOC-SEP)
Incluziunea socială (aviz exploratoriu la solicitarea viitoarei Preşedinţii suedeze) (A-15) (SOC - SEPT)
Social inclusion (exploratory opinion requested by the Swedish presidency)
Incluziunea socială (aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei suedeze)
Social inclusion (exploratory opinion requested by the Swedish Presidency)
Incluziunea socială (aviz exploratoriu, la solicitarea Preşedinţiei suedeze)
Social inclusion and antidiscrimination
Incluziunea socială și antidiscriminarea
Social inclusion and fundamental rights
Incluziunea socială și drepturile fundamentale
Social inclusion and labour market participation go hand-in-hand.
Incluziunea socială şi participarea pe piaţa forţei de muncă merg mână în mână.
social inclusion and outreach practices to reach young people of diverse backgrounds, especially those suffering from disadvantages, to ensure their full participation in social and civic activities;
incluziunea socială și acțiunile de sensibilizare pentru informarea tinerilor din medii diferite, în special a celor care suferă de dezavantaje, pentru a asigura participarea deplină a acestora la activitățile sociale și civice;
Social Inclusion and poverty elevation are supported with entrepreneurship "because society is at the core of the analysis of innovation3" as it changes its ideas, practices and institutions.
Incluziunea socială şi combaterea sărăciei pot fi susţinute prin intermediul spiritului întreprinzător, întrucât „societatea se află în centrul analizei şi inovării”3, deoarece îşi modifică ideile, practicile şi instituţiile.
Social inclusion and poverty elevation are supported with entrepreneurship "because society is at the core of the analysis of innovation3" as it changes its ideas, practices and institutions.
Incluziunea socială și combaterea sărăciei pot fi susținute prin intermediul spiritului întreprinzător, întrucât „societatea se află în centrul analizei și inovării”3, deoarece își modifică ideile, practicile și instituțiile.
Social Inclusion and poverty elevation can be supported with entrepreneurship "because society is at the core of the analysis of innovation5" as it changes its ideas, practices and institutions.
Incluziunea socială şi combaterea sărăciei pot fi susţinute prin intermediul spiritului întreprinzător, întrucât „societatea se află în centrul analizei şi inovării”5, ceea ce îi modifică ideile, practicile şi instituţiile.
Social inclusion and poverty reduction is one of the themes that could be proposed to be retained by Member States under the ESF, to fully support the implementation of the Integrated Guidelines.
Incluziunea socială și reducerea sărăciei reprezintă una dintre temele care ar putea fi propuse spre a fi reținute de statele membre în cadrul FSE, pentru a se oferi sprijin deplin punerii în aplicare a orientărilor integrate.
Social inclusion and sport: Future cooperation on sport should give attention to issues of social inclusion, in particular to the follow up on work on gender equality initiated in 2013.
incluziune socială și sport: Cooperarea viitoare în materie de sport ar trebui să țină seama de aspectele legate de incluziunea socială, în special, de continuarea activității privind egalitatea de gen începute în 2013.
social inclusion and the fight against poverty; and
incluziunea socială și combaterea sărăciei; și
Social inclusion for vulnerable groups
incluziunea socială pentru grupurile vulnerabile;
Social inclusion in and through sport
Incluziunea socială în și prin sport
Social inclusion is one of the main aims
incluziunea socială să constituie unul din obiectivele principale;
Social inclusion is one of the main aims
incluziunea socială să constituie unul dintre obiectivele principale;
Social inclusion measures targeted at migrants should aim to remove possible barriers blocking effective access to social and health services, and fight against poverty and exclusion of the most vulnerable21.
Măsurile de incluziune socială orientate către migranți ar trebui să aibă drept obiectiv eliminarea eventualelor obstacole care împiedică accesul efectiv la serviciile sociale și de sănătate, precum și combaterea sărăciei și a excluziunii celor mai vulnerabili21.
Social inclusion of migrant youth has a high priority.
Incluziunea socială a tinerilor migranți reprezintă o prioritate majoră.
Social inclusion policies need to dovetail with effective antidiscrimination policies, as for many groups and individuals the roots of poverty and hardship very often lie in restrictions from opportunities and rights that are available to other groups.
Politicile de incluziune socială trebuie să fie completate cu politici eficiente de combatere a discriminării, deoarece pentru numeroase grupuri și persoane, sursele sărăciei și precarității se află foarte adesea în restricțiile de la oportunitățile și drepturile la care au acces celelalte grupuri.
Social inclusion policy and integration policy
Politicile de incluziune socială şi de integrare
Social inclusion policy, urban and transport policies etc.
Politica în domeniul incluziunii sociale, politicile urbane şi în domeniul transporturilor etc.
Social inclusion, demography and migration
Incluziune socială, demografie și migrație
social inclusion, demography and migration; and
incluziunea socială, demografia şi migraţia, precum şi
Social inclusion.
Incluziunea socială
Social inclusion/fight against poverty
Incluziunea socială și combaterea sărăciei
social inclusion;
incluziunea socială;
Social indicators
Indicatori sociali
Social indicators
Indicatorii sociali
Social indicators could include:
Indicatorii sociali ar putea cuprinde următoarele:
Social indicators: general considerations and methodological issues
Indicatori sociali: consideraţii generale şi probleme metodologice
Social inequalities and barriers to health care should be overcome at both political and operational levels.
Inegalitățile sociale și obstacolele în calea îngrijirii medicale ar trebui să fie depășite atât la nivel politic, cât și la nivel operațional.
Social inequalities in health arise because of inequalities in the conditions of daily life and the fundamental drivers that give rise to them: inequalities in power, money and resources.
Inegalitățile sociale în materie de asistență medicală apar din cauza inegalităților în ceea ce privește condițiile de trai zilnic și a motoarelor fundamentale care le alimentează: inegalități din punct de vedere al puterii, banilor și resurselor.
Social inequity will remain.
Inechitățile sociale vor persista.
Social infrastructure should be provided in a more flexible way, personalised and better integrated to promote the active inclusion of people with the weakest link to the labour market.
Infrastructura socială ar trebui furnizată într-un mod mai flexibil, personalizat și mai bine integrat pentru a promova incluziunea activă a persoanelor care constituie veriga cea mai vulnerabilă pe piața forței de muncă.
Social innovation can create better models of childcare, improve healthcare delivery at home and promote sustainable transport.
Inovarea socială poate contribui la îmbunătățirea sistemelor de îngrijire a copiilor, a furnizării de servicii de îngrijire medicală la domiciliu, precum și la promovarea unui transport durabil.
social innovation can successfully tackle many of the challenges of modern society and the consequences of the economic crisis;
inovarea socială poate aborda cu succes multe dintre provocările societăţii moderne şi consecinţele crizei economice;
social innovation can successfully tackle many of the challenges of modern society and the consequences of the economic crisis;
inovarea socială poate aborda cu succes multe dintre provocările societății moderne și consecințele crizei economice;
Social Innovation Competition to award innovations in products, technologies, services and models that can support the integration of refugees and other third country nationals.
Concurs de inovare socială pentru a premia inovațiile în materie de produse, tehnologii, servicii și modele care pot sprijini integrarea refugiaților și a altor resortisanți ai țărilor terțe.
Social innovation for inclusion (exploratory opinion at the request of the forthcoming French presidency) (A-15) (SOC/OCT)
Inovaţia socială în domeniul incluziunii (aviz exploratoriu la solicitarea viitoarei Preşedinţii franceze) (A-15) (SOC-OCT.)
Social innovation is also one of the tools that apply in the Social Business Initiative Communication, adopted by the Commission on 25 October 201132.
Inovarea socială reprezintă, de asemenea, unul dintre instrumentele care se aplică în Comunicarea referitoare la inițiativa privind antreprenoriatul social, adoptată de Comisie la 25 octombrie 201132.
Social innovation is an important new field which should be nurtured.
Inovarea socială reprezintă un domeniu important nou care ar trebui dezvoltat.
Social innovation is tearing down walls separating sectors and markets, replacing competition logic with collaborative and long-term partnership solutions.
Inovarea socială distruge zidurile care separă sectoarele și piețele, înlocuind logica concurenței cu soluții de colaborare și de parteneriat pe termen lung.
Social innovation may be a new concept, but it has existed for a very long time.
Inovarea socială poate fi considerată un concept nou, însă ea există de foarte mult timp.
Social innovation projects on getting the long-term unemployed back into work can be co-financed within the agreed budget of the Progress section of the European Union Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) for 2014-2020, through calls for proposals.
Proiectele de inovare socială pentru reintegrarea pe piața forței de muncă a șomerilor de lungă durată pot fi cofinanțate din bugetul alocat secțiunii Progress a Programului european pentru ocuparea forței de muncă și inovare socială (EaSI) pentru perioada 2014-2020, prin intermediul unor cereri de propuneri.
Social innovation should be reinforced by testing new policy approaches and scaling-up successful initiatives, via building cooperation between different actors at local and regional levels.
Inovarea socială ar trebui consolidată prin testarea unor noi abordări în ceea ce privește politicile și prin extinderea inițiativelor de succes, consolidând cooperarea dintre diferiții actori de la nivel local și regional.
Social innovation should become a mainstream focus in the next generation of European Social Fund programmes.
Inovarea socială ar trebui să devină o țintă principală în cadrul noii generații de programe ale Fondului social european.
Social innovation will re­spond to societal chal­lenges, and in­no­va­tive models and method­ol­o­gies in con­su­mer science will deliver comparable data and lay the ground for responses to Union policy needs.
Inovările sociale vor răspunde provocărilor societale iar modelele inovative și metodologiile din știința consumatorului vor furniza datele comparabile și vor pune bazele pentru răspunsul la nevoile strategice ale Uniunii.
Social innovation, networking and digital communication
Inovarea socială, colaborarea în rețea și comunicarea digitală
Social innovation, networking and digital communication
Inovarea socială, crearea de rețele și comunicarea digitală
Social innovation, networking and digital communication
„Inovarea socială, crearea de rețele și comunicarea digitală”
Social innovation, networking and digital communication (own-initiative opinion)
Inovarea socială, colaborarea în rețea și comunicarea digitală (aviz din proprie iniţiativă)
Social innovation, networking and digital communication (own-initiative opinion)
Inovarea socială, crearea de rețele și comunicarea digitală (aviz din proprie iniţiativă)
Social innovation, networking and digital communication (own-initiative opinion)
Inovarea socială, crearea de rețele și comunicarea digitală (aviz din proprie inițiativă)
Social innovation, networking and digital communication (Priority 3)
Inovarea socială, colaborarea în rețea și comunicarea digitală (Prioritatea nr. 3)
Social innovation, networking and digital communication.
Inovarea socială, crearea de rețele și comunicarea digitală.
Social innovation, social trust and security are sometimes difficult to reconcile in policies, for instance in socially depressed areas in large cities in Europe.
Inovarea socială, încrederea socială și securitatea sunt uneori dificil de conciliat în cadrul politicilor, de exemplu în zonele defavorizate din punct de vedere social din orașele mari din Europa.
Social innovation: Technological and non-technological innovations are often combined here, and may be linked to strengthening producer-user interactions, development of structures and supporting methods and technology.
Inovarea socială: aici se combină adesea inovaţiile tehnologice şi netehnologice, iar această formă de inovare poate ţine de consolidarea interacţiunii dintre producător şi utilizator, dezvoltarea structurilor şi a metodelor şi tehnologiei auxiliare.
Social innovation: Technological and non-technological innovations are often combined here, and may be linked to strengthening producer-user interactions, development of structures and supporting methods and technology.
Inovarea socială: aici se combină adesea inovațiile tehnologice și netehnologice, iar această formă de inovare poate ține de consolidarea interacțiunii dintre producător și utilizator, dezvoltarea structurilor și a metodelor și tehnologiei auxiliare.
Social innovation: Technological and non-technological innovations are often combined here, and may be linked to strengthening producer-user interactions, development of structures and supporting methods and technology.
Inovarea socială: inovaţiile tehnologice şi ne-tehnologice sunt adesea combinate aici şi pot fi legate de consolidarea interacţiunii dintre producător şi utilizator, dezvoltarea structurilor şi metode şi tehnologie de sprijin.
Social innovation: Technological and non-technological innovations are often combined here, and may be linked to strengthening producer-user interactions, development of structures and supporting methods and technology.
Inovarea socială: inovațiile tehnologice și netehnologice sunt adesea combinate aici și pot fi legate de consolidarea interacțiunii dintre producător și utilizator, de dezvoltarea structurilor și de sprijinirea metodelor și a tehnologiei.
Social innovations emerge in all sectors, and are nothing new, but the common feature is that they eventually lead to systemic change.
Inovații sociale apar în toate sectoarele, fără să fie un fenomen nou, dar caracteristica comună este că, în cele din urmă, ele conduc la schimbări sistemice.
Social innovations need to be tested and the social returns on different forms of investment need to be assessed.
Inovaţiile sociale trebuie testate, iar beneficiile sociale care decurg din diferitele forme de investiţii trebuie evaluate.
Social innovations should meet those social needs which are not adequately addressed by the market or the public sector.
Inovaţiile sociale ar trebui să ţină seamă de îndeplinirea acelor necesităţi care nu primesc un răspuns adecvat din partea pieţei sau a sectorului public.
Social innovations should meet those social needs which are not adequately addressed by the market or the public sector.
Inovațiile sociale ar trebui să țină seamă de îndeplinirea acelor necesități care nu primesc un răspuns adecvat din partea pieței sau a sectorului public.
social innovations that meet social needs not adequately addressed by the market or the public sector; and
inovațiile sociale care răspund acelor necesități de care nu se ține seama în mod corespunzător din partea pieței sau a sectorului public;
Social integration and participation in society are basic human needs which concern various aspects of older people's lives.
Integrarea socială şi participarea la viaţa socială constituie nevoi de bază ale oamenilor şi afectează aspecte multiple din viaţa persoanelor vârstnice.
Social investment
Investițiile cu impact social
Social investment (own-initiative opinion)
Investițiile cu impact social (aviz din proprie inițiativă)
Social investment can help meeting the demands of the smart, sustainable and inclusive growth strategy.
Investițiile sociale pot contribui la satisfacerea cerințelor strategiei de creștere inteligente, durabile și favorabile incluziunii.
Social investment means enhancing people's capacities and supporting their participation in society and the labour market.
Acestea au rolul de a consolida capacitățile cetățenilor și de a susține participarea lor la viața societății și pe piața muncii.
Social investment offers economic and social returns over time, notably in terms of employment prospects, labour incomes and productivity, prevention of poverty and strengthening of social cohesion.
Investițiile sociale oferă beneficii economice și sociale în timp, în special în ceea ce privește perspectivele de ocupare a forței de muncă, veniturile din muncă și productivitatea muncii, prevenirea sărăciei și consolidarea coeziunii sociale.
Social Investment Package
Pachetul pentru investiţii sociale
Social Investment Package
Pachetul pentru investiții sociale
Social Investment Package
Pachetul privind investiţiile sociale
Social Investment Package
Pachetul privind investițiile sociale
Social Investment Package
„Pachetul pentru investiții sociale”
Social Investment Package
„Pachetul privind investiţiile sociale”
Social Investment Package
„Pachetul privind investițiile sociale”
Social Investment Package (communication)
Pachetul pentru investiții sociale (comunicare)
Social investment package (rolling programme)
Pachetul „Investiţii sociale” (program continuu)