natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The creation of a more favourable business environment, encouraging SME’s through more favourable policies and less bureaucracy together with increased levels of financial and state aid encourage a high level of investment in Malta and make Malta more attractive for future investment.
Crearea unui mediu mai favorabil întreprinderilor, stimularea IMM-urilor prin politici mai favorabile şi prin simplificarea formalităţilor administrative, precum şi niveluri ridicate de finanţare şi de ajutoare de stat, toate aceste elemente fac Malta atractivă pentru investiţiile străine prezente şi viitoare.
The creation of a more powerful network of national energy regulators was considered, like the Network of Competition Authorities created by the Commission in 2004 on the basis of the new Council anti-trust regulation (EC) No 1/2003.
A fost luată în calcul crearea unor reţele mai puternice a autorităţilor naţionale de reglementare din domeniul energetic, după modelul Reţelei Autorităţilor pentru Concurenţă înfiinţată în 2004 de către Comisie, în temeiul noului Regulament anti-trust (CE) nr. 01/2003 al Consiliului.
The creation of a more powerful network of national energy regulators was therefore considered.
Prin urmare, s-a luat în considerare crearea unei reţele mai puternice de autorităţi naţionale de reglementare.
The creation of a multi-stakeholder forum is to be welcomed.
Trebuie salutată crearea unui forum al diverselor părţi interesate.
The creation of a national education plan to improve the quality of basic education and to eradicate illiteracy, in particular among women, is crucial.
Este primordială punerea în aplicare a unui plan naţional de educaţie care să îmbunătăţească calitatea învăţământului primar şi să elimine analfabetismul, în special cel al femeilor.
the creation of a network composed of independent scientific bodies and fishermen or organisations of fishermen,
crearea unei reţele formate din foruri ştiinţifice independente şi din pescari sau organizaţii ale pescarilor;
The creation of a network of business registers as mentioned above is likely to contribute to the implementation of the results of the BRITE project that may otherwise require significant time.
Crearea unei rețele a registrelor comerțului, după cum se menționează mai sus, va contribui probabil la punerea în practică a rezultatelor proiectului BRITE, fapt care ar putea, în alte condiții, necesita o perioadă semnificativă de timp.
The creation of a network of financial education practitioners – the opportunity for networking and learning from experience is supported by many stakeholders.
crearea unei rețele de formatori în domeniul educației financiare – posibilitățile de a crea rețele și de a învăța din experiență beneficiază de sprijinul multor părți interesate.
the creation of a new alert category on 'Wanted Unknown Person' for which forensic data may exist in national databases (e.g. a latent print left behind at a crime scene)16.
crearea unei noi categorii de alerte privind persoanele necunoscute căutate pentru care în bazele de date naționale pot exista date criminalistice (de exemplu, o amprentă latentă lăsată la locul infracțiunii)16.
The creation of a new ECA would have to be compliant with specific criteria established by the IMO.
Crearea unei noi zone de control al emisiilor ar trebui să respecte criteriile specifice stabilite de către OMI.
The creation of a new European legal form requires a legal instrument that is directly applicable, i.e. a regulation.
Crearea unei noi forme juridice europene necesită existenţa unui instrument juridic direct aplicabil, şi anume un regulament.
The creation of a new European standardisation agency would mean that requests for harmonised standards would be handled as a priority.
Crearea unei noi agenții europene pentru standardizare ar însemna că cererile privind standarde armonizate ar fi gestionate cu prioritate.
The creation of a new legislative proposal applicable to travel by air with decentralised collection of data for the purpose of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences and other serious crime seems to be the best policy option at this stage (combination of Options B1, C1 and D1).
Elaborarea unei noi propuneri legislative aplicabile transportului aerian cu colectarea descentralizată a datelor în scopul prevenirii, depistării, cercetării și urmăririi penale a infracțiunilor de terorism și a infracțiunilor grave pare a fi cea mai bună opțiune de politică în această etapă (combinarea opțiunilor B1, C1 și D1).
The creation of a new Panel on Migration and Asylum with a view to incorporating the best practices and lessons learnt that have been acquired through the "Söderköping process" into the EaP framework would contribute to this objective.
Ar putea contribui la acest obiectiv crearea unui nou Grup de experți privind migrația și azilul, în scopul de a integra cele mai bune practici și lecții învățate în contextul „procesului de la Söderköping” în Parteneriatul estic.
The creation of a policy dialogue platform for all ICT standardisation stakeholders
Crearea unei platforme de dialog economic pentru toate părțile interesate de standardizarea TIC
The creation of a political framework will lead to more steering of practical cooperation activities to be carried out by EASO.
Crearea unui cadru politic ar duce la o mai bună orientare a activităților de cooperare practică urmând a fi efectuate de BESA.
The creation of a pool allows for one-stop licensing of the technologies covered by the pool.
Regruparea permite acordarea licențelor pentru tehnologiile în cauză printr-o singură operațiune.
The creation of a product database will help make market surveillance more effective.
Crearea unei baze de date cu produsele va ajuta la a face mai eficace activitatea de supraveghere a pieței.
The creation of a real European energy market requires a modern infrastructure.
Crearea unei piețe europene a energiei necesită infrastructuri moderne.
The creation of a research clearing committee between the Directorates-General managing FP7 grants, to assure a consistent interpretation and implementation of the FP7 rules.
crearea unui comitet de verificare pentru cercetare între direcțiile generale care gestionează granturi în cadrul PC7, pentru a asigura o interpretare și o aplicare consecventă a regulilor PC7.
the creation of a safeguard clause; i.e.: the gradual implementation of the agreement ensuring that the commitments are met in accordance by each of the parties concerned throughout the coming budgetary exercises (for example concerning financial compensation and the transfer of personnel i.e.: first transfer of a portion of the given quota of staff followed by a financial compensation by the European Parliament and subsequently, the completion of the transfer of the staff);
crearea unei clauze de salvgardare, și anume: punerea în aplicare treptată a acordului, garantându-se că fiecare din părțile implicate respectă angajamentele luate de-a lungul următoarelor exerciții bugetare (de exemplu, în ce privește compensația financiară și transferul de personal: primul transfer al unei părți din cota stabilită de personal urmat de o compensație financiară din partea Parlamentului European și ulterior, încheierea transferului de personal);
The creation of a Sectoral Social Dialogue Committee (SSDC) for the packaging industry could provide such an opportunity.
O bună ocazie în acest sens ar putea fi înființarea unui Comitet pentru dialog social sectorial (CDSS) pentru sectorul ambalajelor.
The creation of a Sectoral Social Dialogue Committee (SSDC) for the Packaging sector is therefore essential.
Ca atare, înființarea unui Comitet pentru dialog social sectorial (CDSS) este esențială pentru sectorul ambalajelor.
The creation of a service to support returnees.
Crearea unui serviciu de sprijinire a persoanelor repatriate.
The creation of a single CMO will slim down legislation in the farming sector, improve its transparency and make the policy more easily accessible.
Crearea unei OCP unice va simplifica legislația în sectorul agricol, va îmbunătăți transparența acesteia și va face politica mai accesibilă.
The creation of a single Community market involves the introduction of a trading system at the external borders of the Community.
Crearea unei pieţe comunitare unice implică introducerea unui regim de schimburi la frontierele externe ale Comunităţii.
The creation of a Single European Information Space, which is one of the main pillars of the i2010 Initiative, includes the reform of the regulatory framework as one of its key challenges, with a particular emphasis on security and the protection of privacy and personal data.
Crearea unui Spaţiu informaţional european unic, unul dintre pilonii principali ai Iniţiativei i2010, include reforma cadrului de reglementare ca fiind una din provocările centrale, punându-se accent mai ales pe securitatea şi protecţia confidenţialităţii şi a datelor personale.
The creation of a Single European Information Space, which is one of the main pillars of the i2010 Initiative, includes the reform of the regulatory framework as one of its key challenges.
Crearea unui Spaţiu informaţional european unic, care reprezintă unul dintre principalii piloni ai iniţiativei i2010, include reforma cadrului de reglementare ca fiind una dintre provocările cheie ale acesteia.
The creation of a single European transport area remains one of the European Union's major projects.
Crearea unui spațiu european unic al transporturilor rămâne unul dintre proiectele majore ale Uniunii Europene.
The creation of a single European transport area remains one of the European Union’s major projects.
Crearea unui spațiu european unic al transporturilor rămâne unul dintre proiectele majore ale Uniunii Europene.
The creation of a single instrument for principles and requirements for horizontal labelling requirements regarding general and nutrition labelling;
Crearea unui instrument unic de principii și cerințe pentru cerințele de etichetare orizontale referitoare la etichetarea generală și la cea nutrițională;
The creation of a Single Market for services – an area without internal frontiers in which the free movement of services is ensured – has been one of the cornerstones of the European project from its origin.
Crearea unei piețe unice a serviciilor – o zonă fără frontiere interne în care este asigurată libera circulație a serviciilor – a fost una din pietrele de temelie ale proiectului european încă de la originea sa.
The creation of a single programme on Education, Training, Youth and Sport should provide for significant simplification, rationalisation and synergies in the management of the programme.
Crearea unui program unic privind educația, formarea, tineretul și sportul ar trebui să prevadă o simplificare semnificativă, raționalizare și sinergii în gestionarea programului.
the creation of a single publication for route and traffic orientation,
crearea unei singure publicații pentru orientarea pe rută și în trafic,
The creation of a single transport system is still being delayed by a number of technical, administrative and regulatory obstacles that have been hampering the competitiveness of the single co-modal transport market in particular and holding back economic growth in Europe in general.
În prezent, realizarea unui sistem de transport unic este întârziată de o serie de obstacole de ordin tehnic, administrativ și reglementar care stau în calea competitivității pieței interne a transportului co-modal, în special, și a creșterii economice din Europa în general.
The creation of a sound regulatory and institutional environment and a smoothly-functioning economy are essential for making gains in competitiveness, encouraging investment, fostering employment creation, raising living standards and producing sustainable growth across the Union.
Crearea unui mediu instituțional și de reglementare solid și existența unei economii care să funcționeze bine sunt elemente esențiale pentru realizarea de progrese în materie de competitivitate, încurajarea investițiilor, promovarea creării de locuri de muncă, creșterea nivelului de trai și pentru înregistrarea unei creșteri durabile în toate statele membre ale Uniunii.
The creation of a sound regulatory and institutional environment and a smoothly-functioning economy are essential for making gains in competitiveness, encouraging investment, fostering employment creation, raising living standards and producing sustainable growth across Union Member States.
Crearea unui mediu instituțional și de reglementare solid și existența unei economii care să funcționeze bine sunt elemente esențiale pentru realizarea de progrese în materie de competitivitate, încurajarea investițiilor, promovarea creării de locuri de muncă, creșterea nivelului de trai și pentru înregistrarea unei creșteri durabile în toate statele membre ale Uniunii.
The creation of a stable Council presidency represented a new development and an appropriate response could be to strengthen the relationship between the Committee and the Council, which should be seen as a partner on the same footing as the Commission and the European Parliament.
Având în vedere noutatea reprezentată de instituirea unei preşedinţii stabile a Consiliului, ar fi la fel de profitabilă strângerea relaţiilor cu această instituţie, care va trebui considerată un partener al Comitetului în aceeaşi măsură ca Parlamentul European şi Comisia.
The creation of a sub-programme for Climate Action upgrades the former thematic strand "climate change" under the LIFE+ Environment Policy and Governance component.
Crearea unui subprogram pentru politici climatice actualizează vechea componentă tematică „schimbări climatice” din cadrul componentei politică și guvernanță în domeniul mediului a programului LIFE+.
The creation of a Supplementary Research Programme funded with contributions from Member States will provide continuity for the project, in particular vis-à-vis our international partners.
Crearea unui program suplimentar de cercetare finanțat prin contribuții de la statele membre va asigura continuitatea proiectului, în special față de partenerii noștri internaționali.
The creation of a true European area of freedom, security and justice must strike the right balance between the three dimensions, so as to protect democratic values, which has not been sufficiently the case with legislation adopted to date.
Crearea unui adevărat spaţiu european de libertate, securitate şi justiţie impune un echilibru între cele trei dimensiuni, astfel încât să fie protejate valorile democratice, ceea ce nu a fost suficient cazul pentru legislaţia adoptată până în prezent.
The creation of a voluntary pool of Member State capacities would need to be bolstered by the development and continued commitment to joint training, exercises and work on lessons learnt.
Punerea în comun voluntară a capacităților statelor membre ar trebui să fie completată de dezvoltarea și angajamentul continuu cu privire la formări, exerciții și activități desfășurate în comun pe baza experienței dobândite.
the creation of a web-based platform for citizens and civil society organisations on the implementation of the post-2015 agenda and monitoring and review.
crearea unei platforme online pentru cetățeni și organizațiile societății civile privind implementarea, monitorizarea și revizuirea agendei post-2015.
the creation of a webpage on existing registers of matrimonial property regimes and national rules.
crearea unei pagini de internet cu privire la registrele și dispozițiile naționale existente în materia regimurilor matrimoniale.
The creation of additional investment platforms can be considered in the future.
Se poate lua în considerare pentru viitor crearea unor platforme de investiții suplimentare.
The creation of an additional and optional, single comprehensive instrument therefore would seem to be the most effective way of removing the obstacles to the development of transnational activity by foundations and their funders.
În consecinţă, crearea unui instrument cuprinzător unic, suplimentar şi opţional pare să fie modalitatea cea mai eficientă de a îndepărta obstacolele din calea dezvoltării de activităţi transnaţionale de către fundaţii şi de către fondatorii acestora.
The creation of an area in which the free movement of persons across internal borders is ensured is one of the main achievements of the European Union.
Crearea unui spațiu care asigură libera circulație a persoanelor în interiorul frontierelor interne reprezintă una dintre principalele realizări ale Uniunii Europene.
The creation of an area of freedom, security and justice is a cornerstone of the European project.
Crearea unui spațiu de libertate, securitate și justiție reprezintă unul dintre elementele fundamentale ale proiectului european.
The creation of an area of freedom, security and justice is achieved by means of a range of 'tools' including spending programmes, networks, large-scale IT systems and EU agencies.
Se creează un spațiu de libertate, securitate și justiție prin intermediul unei game de „instrumente”, printre care se numără programe de cheltuieli, rețele, sisteme informatice de mari dimensiuni și agenții UE.
The creation of an effective certification system would require the adoption of a legal act establishing the framework for it.
Crearea unui sistem de certificare eficace ar necesita adoptarea unui act juridic de instituire a cadrului aferent acestui sistem.
The creation of an effective European market for statutory audit is a desirable goal, but differences in tax, law and language remain formidable obstacles.
Este de dorit crearea unei pieţe europene eficiente pentru auditul statutar, însă diferenţele în ceea ce priveşte impozitele, legislaţia şi limba constituie, în continuare, obstacole importante.
The creation of an effective European market for statutory audit is a desirable goal, but differences in tax, law and language remain formidable obstacles.
Este de dorit crearea unei piețe europene eficiente pentru auditul statutar, însă diferențele în ceea ce privește impozitele, legislația și limba constituie, în continuare, obstacole importante.
The creation of an effective internal market is a desirable goal, but tax, law and language remain formidable obstacles.
Este de dorit crearea unei pieţe interne eficiente, însă impozitele, legislaţia şi limba constituie, în continuare, obstacole importante.
The creation of an EGTC is a matter to be decided by its members and their national authorities, and is not automatically associated with any legal or financial advantages at the Union level.
Crearea unei GECT este o problemă care va fi decisă de către membrii săi și de autoritățile naționale ale acestora și nu este asociată în mod automat cu niciun avantaj juridic sau financiar la nivelul Uniunii.
The creation of an enabling environment will help anchor volunteering as part of promoting civic participation and people-to-people activities.
Crearea unor condiţii-cadru favorabile vizează sprijinirea instaurării voluntariatului ca instrument pentru promovarea participării civice şi a angajamentului interpersonal;
The creation of an Energy Union is a big step towards an integrated, interconnected and resilient energy market, to the benefit of consumers, companies and the environment.
Crearea unei uniuni energetice este un pas important către o piață a energiei integrată, interconectată și rezilientă, care să aducă avantaje consumatorilor, întreprinderilor și mediului.
The creation of an energy-related Knowledge and Innovation Community may be envisaged by its autonomous Governing Board.
Se va analiza cu atenţie propunerea de creare a unei Comunităţi pentru ştiinţă şi inovare în domeniul energetic de către Consiliul de conducere autonom al acestuia.
The creation of an equal legal system permitting women to sign documents and own property.
crearea unui sistem juridic echitabil, care să permită femeilor să îşi asume obligaţii contractuale şi să deţină proprietăţi;
The creation of an EU-wide system of user-compliance measures could also be based on the Union's competence for the internal market.
Crearea la nivel european a unui sistem de măsuri privind respectarea normelor de către utilizatori s-ar putea baza, de asemenea, pe competența Uniunii în domeniul pieței interne.
The creation of an e‑Justice portal for the public and enterprises should increase the visibility of European action and help improve access to justice in Europe.
Crearea unui portal internet e-justiţie destinat publicului şi întreprinderilor trebuie să favorizeze vizibilitatea acţiunilor europene şi să contribuie la ameliorarea accesului la justiţie în Europa.
The creation of an IGS in each Member State is consistent with the existing national micro-prudential supervisory framework and would therefore help prevent regulatory moral hazard.
Crearea unei IGS în fiecare stat membru este compatibilă cu cadrul național de supraveghere microprudențial actual și, prin urmare, ar contribui la prevenirea hazardului moral din motive de reglementare.
The creation of an independent authority to monitor protection of personal data (Part I, Article 50) bespeaks, moreover, a concern to make the Union more transparent to the general public.
Crearea unei autorităţi independente de control pentru protecţia datelor cu caracter personal (partea I art. 50) este o altă dovadă a preocupării pentru o transparenţă crescută faţă de cetăţeni.
The creation of an integrated EU transmission network23 implies modifications to the regulatory framework.
Crearea unei reţele integrate de transport a UE23 implică schimbarea cadrului de reglementare.
The creation of an integrated network of surveillance systems for internal security purposes in the Mediterranean Sea, the southern Atlantic Ocean (Canary Islands) and the Black Sea could serve as a precursor for a common information sharing environment for the whole maritime domain of the EU covering all aspects of maritime security and safety.
Crearea unei reţele integrate de sisteme de supraveghere în vederea asigurării securităţii interne în Marea Mediterană, sudul Oceanului Atlantic (Insulele Canare) şi Marea Neagră ar putea prefigura crearea unui mediu comun în vederea schimbului de informaţii pentru întregul domeniu maritim al UE care să acopere toate aspectele legate de securitatea şi siguranţa maritimă.
The creation of an internal energy market will increase efficiency and improve energy security.
Crearea unei piețe interne de energie va crește eficiența și va îmbunătăți siguranța energetică.
The creation of an international Division (DI) within ANAPEC and of an office in Brussels.
Înfiinţarea unui departament internaţional (DI) în cadrul ANAPEC şi a unui birou în Bruxelles.
the creation of an office of European Women's Business Ownership in order to establish infrastructure that supports female entrepreneurship;
crearea unui unui oficiu european al întreprinderilor deținute de femei (European Women's Business Ownership) pentru asigurarea infrastructurii care să sprijine antreprenoriatul în rândul femeilor;
The creation of an open, competitive market in this sector is clearly of benefit to consumers, but consumers' concerns must be stressed regarding the quality and continuity of energy supply, particularly in cases where services are provided by companies located outside the country in question.
Crearea unei pieţe deschise şi concurenţiale în acest sector este în mod cert în beneficiul consumatorilor, însă trebuie subliniate preocupările acestora în ceea ce priveşte calitatea şi continuitatea aprovizionării cu energie, în special în situaţiile în care serviciile sunt prestate de societăţi situate în afara ţării în cauză.