natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The nearer the slope is to 100, the lighter the burden to be borne by heavier-car manufacturers.
Cu cât această pantă tinde spre 100%, cu atât constructorii de maşini de mare capacitate vor trebui să suporte mai puţine costuri.
The nearer to a salmon river the fishing takes place, the better it can target that river's salmon stock.
Cu cât pescuitul are loc mai aproape de un râu de somon, cu atât mai bine poate viza stocul de somon din râul respectiv.
The NECC embarked upon an intensive business training programme, whereby 70 euro assistants are directly training the SME sector, whilst the NECC adopted a ‘train the trainer’ approach enabling larger businesses to cascade euro changeover training within their organisations.
NECC s-a angajat într-un program de formare intensivă a întreprinderilor, prin care sunt formați direct 70 de euro-asistenți din sectorul IMM-urilor, în timp ce NECC a adoptat abordarea „formare de formatori” pentru a permite întreprinderilor mai mari să repercuteze în cascadă formarea organizațiilor pentru trecerea la euro.
The NECC, responsible for implementing the communication strategy towards the changeover in Malta, launched, after a brief pause during August 2007, an intensive and comprehensive last phase campaign on the 'immediacy' of the euro introduction (e.g. when to deposit Maltese lira, how to use the euro converter).
NECC, răspunzător de implementarea strategiei de comunicare privind schimbarea monetară în Malta, a lansat, după o scurtă pauză în luna august 2007, o ultimă fază intensivă și cuprinzătoare a campaniei privind „iminența” introducerii euro (de exemplu, când trebuie depozitate lirele malteze, cum se folosește convertorul euro).
The necessary adaptation measures should be fully reflected in the implementation of current programmes.
Măsurile de adaptare necesare ar trebui să se reflecte pe deplin în implementarea programelor actuale.
The necessary adaptations of the direct payment system relate to the redistribution, redesign and better targeting of support, to add value and quality in spending.
Adaptările necesare ale sistemului de plăți directe se referă la redistribuirea, reproiectarea și mai buna orientare a sprijinului, pentru a da valoare adăugată cheltuielilor și a le eficientiza.
The necessary adjustment to the 2014 budget will be proposed separately in a draft amending budget.
Adaptarea necesară a bugetului 2014 va fi propusă separat într-un proiect de buget rectificativ.
The necessary amendments consist of adding the maps relating to the 10 Member States listed in the 2003 Act of Accession in Annex I to the Decision to the existing maps relating to the 15 countries that were Members of the European Union before the enlargement of 1 May 2004.
Modificările necesare constau în adăugarea, în anexa I la decizie, a hărților referitoare la cele 10 state membre enumerate în actul de aderare din 2003 la hărțile deja existente în raport cu cele 15 țări care erau membre ale Uniunii Europene înainte de extinderea de la 1 mai 2004.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for BEREC in the host Member State and the facilities to be made available by that Member State as well as the specific rules applicable in the host Member State to the Executive Director, members of the Management Board, BEREC staff and members of their families shall be laid down in a Headquarters Agreement between BEREC and the Member State where the seat is located, concluded after obtaining the approval of the Management Board and no later than two years after the entry into force of this regulation.
Dispozițiile necesare referitoare la găzduirea OAREC în statul membru gazdă și facilitățile care trebuie puse la dispoziție de către statul respectiv, precum și normele specifice aplicabile în statul membru gazdă cu privire la directorul executiv, la membrii Consiliului de administrație, la personalul OAREC și la membrii familiilor acestora sunt prevăzute într-un acord privind sediul încheiat între OAREC și statul membru în care este stabilit acesta, după ce s-a obținut aprobarea Consiliului de administrație și cel târziu la doi ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for Office in the host State and the facilities to be made available by that State together with the specific rules applicable in the Office's host State to the Executive Director, members of the Management Board, Office staff and members of their families shall be laid down in a headquarters agreement between the Office and the host State concluded once the Management Board's approval is obtained.
Dispozițiile necesare privind găzduirea biroului în statul membru gazdă și facilitățile puse la dispoziție de acest stat, precum și normele specifice aplicabile în statul membru unde își are sediul biroul cu privire la directorul executiv, la membrii Consiliului de administrație, la personalul biroului și membrii familiilor acestora sunt stabilite într-un acord privind sediul între birou și statul membru gazdă, încheiat după ce s-a obținut aprobarea Consiliului de administrație.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Agency in the host Member State and the facilities to be made available by that Member State together with the specific rules applicable in the host Member State to the Executive Director, members of the Management Board, Agency staff and members of their families shall be laid down in a Headquarters Agreement between the Agency and Member State where the seat is located, concluded after obtaining the approval of the Management Board and no later than [OP Please insert the exact date -  two years after entry into force of this Regulation].
Dispozițiile necesare referitoare la găzduirea care urmează să fie oferită agenției în statul membru gazdă și facilitățile care trebuie puse la dispoziție de către respectivul stat membru, împreună cu normele specifice aplicabile, în statul membru gazdă, directorului executiv, membrilor consiliului de administrație, personalului agenției și membrilor familiilor acestora sunt prevăzute într-un acord privind sediul între agenție și statul membru în care se situează respectivul sediu, încheiat după obținerea aprobării consiliului de administrație, dar cel târziu la [OP: a se introduce data exactă - doi ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament].
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Agency in the host Member State and the facilities to be made available by that Member State together with the specific rules applicable in the host Member State to the Executive Director, members of the Management Board, Agency staff and members of their families shall be laid down in a Headquarters Agreement between the Agency and Member State where the seat is located.
Dispozițiile necesare referitoare la găzduirea care urmează să fie oferită Agenției în statul membru gazdă și la facilitățile care trebuie puse la dispoziție de statul membru respectiv, împreună cu normele specifice aplicabile în statul membru gazdă privind directorul executiv, membrii consiliului de administrație, personalul Agenției și membrii de familie ai acestora, sunt prevăzute într-un acord referitor la sediu, încheiat între Agenție și statul membru în care se află sediul.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Agency in the host Member State and the facilities to be made available by that Member State together with the specific rules applicable in the host Member State to the Executive Director, members of the Management Board, Agency staff and members of their families shall be laid down in a Headquarters Agreement between the Agency and the host Member State, concluded after obtaining the approval of the Management Board.
Dispozițiile necesare referitoare la găzduirea agenției într-un stat membru și facilitățile care trebuie oferite de statul membru respectiv, precum și normele specifice aplicabile în statul membru gazdă directorului executiv, membrilor Consiliului de administrație, personalului agenției și membrilor familiilor acestora se stabilesc într-un acord privind sediul, încheiat între agenție și statul membru gazdă după obținerea aprobării Consiliului de administrație.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Agency in the Member State in which the Agency has its seat and the facilities to be made available by that Member State, as well as the specific rules applicable to the Executive Director, the Deputy Executive Director, the members of the Management Board, the staff of the Agency and members of their families, in that Member State shall be laid down in a Headquarters Agreement between the Agency and the Member State in which the Agency has its seat.
Dispozițiile necesare privind găzduirea agenției în statul membru în care aceasta își are sediul și privind infrastructura care trebuie pusă la dispoziție de statul membru respectiv, precum și normele specifice aplicabile în respectivul stat membru directorului executiv, directorului executiv adjunct, membrilor Consiliului de administrație, angajaților agenției și membrilor familiilor acestora sunt prevăzute într-un acord privind sediul încheiat între agenție și statul membru în care agenția își are sediul.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Agency in the Member State in which the Agency has its seat and the facilities to be made available by that State, as well as the specific rules applicable to the Executive Director, the Deputy Executive Director, the members of the Management Board, the staff of the Agency and members of their families, in that State shall be laid down in a Headquarters Agreement between the Agency and the Member State in which the Agency has its seat.
Dispozițiile necesare privind amplasarea agenției în statul membru în care aceasta își are sediul și privind facilitățile care trebuie oferite de statul respectiv, precum și normele specifice aplicabile în respectivul stat membru directorului executiv, directorului executiv adjunct, membrilor Consiliului de administrație, angajaților Autorității și membrilor familiilor acestora, sunt prevăzute într-un acord privind sediul încheiat între agenție și statul membru în care agenția își are sediul.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Authority in the Member State where its seat is located and the facilities to be made available by that Member State, as well as the specific rules applicable in that Member State to the Executive Director, the members of the Management Board, staff of the Authority and members of their families shall be laid down in a Headquarters Agreement between the Authority and that Member State concluded after obtaining the approval of the Management Board.
Dispozițiile necesare referitoare la amplasarea sediului Autorității în statul membru în care aceasta este stabilită și facilitățile care trebuie oferite de statul respectiv, precum și normele specifice aplicabile în respectivul stat membru directorului executiv, membrilor consiliului de administrație, angajaților Autorității și membrilor familiilor acestora trebuie prevăzute într-un acord privind sediul încheiat între Autoritate și statul membru respectiv, după obținerea aprobării consiliului de administrație.
The necessary capabilities require constant investments in a multitude of space technologies (e.g. launchers, satellites, robotics, instruments and sensors), and in operational concepts from idea to demonstration in space.
Capacitățile necesare necesită investiții constante într-o multitudine de tehnologii spațiale (de exemplu lansatoare, sateliți, robotică, instrumente și senzori) și în concepte operaționale de la idee la demonstrația în spațiu.
The necessary caution should therefore be exercised in any potential dissemination of this practice.
Posibila difuzare a acestei experienţe trebuie deci efectuată cu prudenţa necesară.
The necessary changes to the configuration, size or weight of engines have an immediate knock-on effect for Original Equipment Manufacturers (OEMs).
Schimbările necesare în configurația, dimensiunea sau greutatea motoarelor au un efect imediat de ricoșeu pentru constructorii de echipamente originale.
The necessary changes would be made to the other language versions.
Modificările necesare vor fi adaptate pentru celelalte versiuni lingvistice.
The necessary changes would then be made to Article 8(1) and (2).
Alineatele 1 şi 2 ar trebui modificate în consecinţă.
The necessary Community proposals must urgently be drawn up in this field, in order to guarantee effective redress for cases where the harm caused is collective or widespread.
Este urgent să se elaboreze propunerile legislative comunitare necesare în acest domeniu, astfel încât să se garanteze despăgubirea efectivă pentru prejudiciile cu caracter colectiv sau difuz.
The necessary Community proposals must urgently be drawn up in this field, in order to guarantee effective redress for cases where the harm caused is collective or widespreadregard.
Este urgent să se elaboreze propunerile legislative comunitare necesare în acest sensdomeniu, astfel încât să se garanteze despăgubirea efectivă pentru prejudiciile cu caracter colectiv sau difuz.
The necessary conditions must be created in order to meet these targets.
Trebuie create condițiile necesare pentru a se putea atinge aceste obiective.
The necessary conditions must be created in order to meet these targets.
Trebuie create condițiile necesare pentru a se putea atinge aceste obiective.”
The necessary coordination structures and data-sharing policies were generally put in place with the transposition (see above).
În general, structurile de coordonare necesare și politicile privind schimbul de informații au fost puse în aplicare atunci când s-a realizat transpunerea (a se vedea mai sus).
the necessary data to be submitted including measures to avoid or minimise animal testing, in particular the use of non-animal test methods and intelligent testing strategies;
datele necesare care trebuie prezentate, inclusiv măsurile destinate evitării sau minimizării testelor pe animale, în special utilizarea de metode de testare altele decât cele pe animale, precum și a strategiilor de testare inteligente;
The necessary data will be gathered in collaboration with national authorities, the foundation sector and any other relevant stakeholders.
Datele necesare vor fi culese în colaborare cu autoritățile naționale, cu fundațiile și alți factori interesați.
The necessary degree of co-ordination between national energy networks in terms of technical standards, balancing rules, gas quality, contact regimes, and congestion management mechanisms, which are necessary to permit cross-border trade to work effectively, is at present largely absent.
Gradul necesar de coordonare între reţelele energetice naţionale în materie de standarde tehnice, norme de echilibrare, calitatea gazului, regimuri de contact şi congestia mecanismelor de gestionare, care sunt necesare pentru a permite comerţului trans-frontalier să funcţioneze eficient, este la ora actuală practic inexistent.
The necessary degree of co-ordination between national energy networks, in terms of technical standards, balancing rules, gas quality, contact regimes, and congestion management mechanisms, which are necessary to permit cross-border trade to work effectively, is at present largely absent.
În prezent nu există încă nivelul necesar de coordonare între reţelele energetice naţionale în ceea ce priveşte standardele tehnice, normele de echilibrare, calitatea gazului, stabilirea contactelor şi mecanismele de gestionare a congestionării reţelei necesare asigurării unei funcţionări eficace a comerţului transfrontalier.
The necessary degree of harmonisation has not therefore been achieved.
De aceea nu s-a atins nivelul necesar de armonizare.
The necessary degree of harmonisation has not therefore been achieved.
Prin urmare, nu s-a atins nivelul necesar de armonizare.
the necessary exchange of information between the Commission and the Member States for the implementation of this Regulation.
schimbul necesar de informații între Comisie și statele membre pentru punerea în aplicare a prezentului regulament.
The necessary exercise of reprioritisation, reallocation and seeking efficiency gains would be better addressed within a bigger structure.
Măsurile necesare de redefinire a priorităților, realocare și eficientizare ar putea fi puse mai bine în aplicare în cadrul unei structuri mai mari.
The necessary expertise on transfers of defence products has been fully assured during the process of consulting and assessing the views of stakeholders.
Expertiza necesară privind transferurile de produse din domeniul apărării a fost asigurată în întregime pe durata procesului de consultare și de evaluare a părerilor părților interesate.
The necessary fight against fraud must not result in unnecessary burdens for the many honest taxpayers and businesses.
Lupta necesară împotriva fraudei nu trebuie să aibă drept rezultat impunerea de sarcini fiscale inutile numeroşilor contribuabili oneşti sau societăţilor.
The necessary fight against fraud must not result in unnecessary burdens for the many honest taxpayers and businesses.
Lupta necesară împotriva fraudei nu trebuie să aibă drept rezultat impunerea de sarcini fiscale inutile numeroşilor contribuabili sau societăţi comerciale oneste.
The necessary flexibility corresponding to the different nature of the research and innovation actions is ensured by appropriate derogations and by allowing to set out specific participation details in the work programmes;
Flexibilitatea impusă de natura diferită a acțiunilor de cercetare și inovare este asigurată prin prevederea unor derogări corespunzătoare și a posibilității de a se stabili detalii specifice de participare în programele de lucru;
The necessary flexibility should be provided for in the basic rules of this Regulation in order to take account of the specific procedural rules of certain Member States.
Este necesar ca normele de bază din prezentul regulament să aibă flexibilitatea necesară pentru a ține seama de particularitățile procedurale din anumite state membre.
The necessary flexible working hours combined with a constant pressure and the relatively low salary, render the profession of a security agent undesirable in the eyes of many.
Cerinţa unui orar flexibil combinată cu presiunea constantă şi un salariu relativ scăzut fac ca ocupaţia de agent de securitate să fie considerată de mulţi neatractivă.
The necessary framework for action – impact on the financing of civil society climate action and the development of new economic models.
Cadrul de acţiune necesar – impactul asupra finanțării acțiunilor societății civile și dezvoltarea unor noi modele economice.
The necessary framework for action – impact on the financing of civil society climate action and the development of new economic models.
Cadrul de acțiune necesar – impactul asupra finanțării acțiunilor societății civile și dezvoltarea unor noi modele economice.
The necessary funds up to 90 million will be mobilised to provide the budgetary guarantees needed to match the increase in EIB loans towards the Mediterranean region.
Fondurile necesare de până la 90 de milioane vor fi mobilizate pentru a acorda garanţiile bugetare necesare pentru a răspunde creşterii împrumuturilor BEI către regiunea Mediteranei.
The necessary instruments must be available to ensure that farmers receive an adequate milk price which covers their costs and returns a profit.
Trebuie puse la dispoziţie instrumentele necesare pentru a se asigura că agricultorii obţin un preţ adecvat la lapte, care acoperă costurile acestora şi le aduce un profit.
The necessary instruments must be available to ensure that farmers receive an adequate milk price which covers their costs and returns a profit.
Trebuie puse la dispoziţie instrumentele necesare pentru a se garanta că agricultorii obţin un preţ adecvat la lapte, care acoperă costurile acestora şi le aduce un profit.
The necessary instruments must be available to ensure that farmers receive an adequate milk price which covers their costs and returns a profit.
Trebuie puse la dispoziţie instrumentele necesare pentru a se garanta că agricultorii obţin un preţ adecvat la lapte, care să le acopere costurile şi să le aducă un profit.
The necessary investments and consultancy work were done by preparing the recent merger of 23 AWFs into two, therefore its results could be reused.
Investițiile și activitatea de consultanță necesare au fost efectuate în cadrul pregătirii recentei fuziuni a 23 de FLA-uri în două; prin urmare, ar putea fi reutilizate rezultatele acesteia.
The necessary investments in airport capacity need to be made.
Trebuie făcute investițiile necesare în capacitatea aeroporturilor.
The necessary involvement of organised civil society
Implicarea necesară a societăţii civile organizate
The necessary labour potential is available in sufficient quantity.
Potenţialul necesar de forţă de muncă este disponibil într-o măsură suficientă.
The necessary legislative measures to implement a stable regulatory framework to support this transition will be proposed in the course of this year.
Măsurile legislative necesare pentru punerea în aplicare a unui cadru de reglementare stabil în sprijinul acestei tranziții vor fi propuse în cursul acestui an.
The necessary level of expert knowledge shall be determined in particular according to the data processing carried out and the protection required for the personal data processed by the controller or the processor.
Nivelul necesar al cunoștințelor de specialitate se stabilește în special în special în funcție de prelucrarea efectuată asupra datelor și de gradul de protecție impus pentru datele cu caracter personal prelucrate de către operator sau de persoana împuternicită de către operator.
The necessary lifecycle analyses would have to be applied to all rival materials to plastics and their application to goods imported from third countries would also have to be effectively secured.
Analizele necesare ale ciclului de viaţă ar trebui aplicate tuturor materialelor care fac concurenţă materialelor plastice; de asemenea, ar trebui să se ia toate măsurile pentru ca produsele importate din ţări terţe să facă, de asemenea, obiectul unor astfel de analize.
The necessary lifecycle analyses would have to be applied to all rival materials to plastics and their application to goods imported from third countries would also have to be effectively secured.
Analizele necesare ale ciclului de viaţă ar trebui aplicate tuturor materialelor care fac concurenţă materialelor plastice; de asemenea, ar trebui să se ia toate măsurile pentru ca produsele importate din ţări terţe să facă, de asemenea, obiectul unor astfel de analize.”
The necessary linkage between preventive and corrective action is crucial to avoid painful economic adjustment when imbalances grow out of control.
Este absolut esențial să existe o legătură între acțiunile preventive și cele corective, pentru a se evita ajustările economice dificile în perioadele în care dezechilibrele scapă de sub control.
The necessary means and incentives need to be provided.
În acest scop, trebuie puse la dispoziție mijloacele și stimulentele necesare.
the necessary measures are taken to prevent accidents and limit their consequences;
să se ia măsurile necesare pentru a se preveni accidentele şi pentru a se limita consecinţele acestora;
the necessary measures are taken to prevent accidents and limit their consequences;
să se iau măsurile necesare pentru a se preveni accidentele şi pentru a se limita consecinţele acestora;
the necessary measures are taken upon definitive cessation of activities to avoid any pollution risk and return the site of operation to a satisfactory state.
să se ia măsurile necesare pentru încetarea definitivă a activităţilor pentru a se evita riscul de poluare şi restabilirea unei condiţii satisfăcătoare a amplasamentului unde a funcţionat respectiva instalaţie.