natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, the Commission has always encouraged the use of videoconferencing and the electronic transmission of acts between legal authorities and is actively involved in efforts to interconnect criminal records.
De asemenea, Comisia a încurajat utilizarea videoconferinţelor, transmiterea electronică a actelor între autorităţile judiciare şi s-a implicat activ în proiectul de interconectare a cazierelor judiciare.
Similarly, the Commission has proposed to enable public authorities to take into consideration as award criteria the life cycle of the requested products, services or works.
În mod similar, Comisia a propus să se permită autorităților publice să ia în considerare ca criteriu de atribuire ciclul de viață al produselor, al serviciilor sau al lucrărilor solicitate.
Similarly, the Commission has reiterated the need to make use of the European Structural Fund, whose regulations explicitly provide for the funding of measures to improve the integration of young people into the labour market25 .
În mod similar, Comisia a reiterat nevoia de a utiliza Fondurile Structurale Europene, ale căror reglementări stipulează explicit finanţarea unor măsuri de îmbunătăţire a integrării tinerilor pe piaţa forţei de muncă25.
Similarly, the Commission has reiterated the need to make use of the European Structural Fund, whose regulations explicitly provide for the funding of measures to improve the integration of young people into the labour market28 .
În mod similar, Comisia a reiterat nevoia de a utiliza Fondurile Structurale Europene, ale căror reglementări stipulează explicit finanţarea unor măsuri de îmbunătăţire a integrării tinerilor pe piaţa forţei de muncă28.
Similarly, the Commission intends to propose to include a consent clause in future "mixed" agreements concluded by the Community and its Member States with third countries.
De asemenea, Comisia intenţionează să propună o clauză de acord în viitoarele acorduri „mixte” încheiate de către Comisie şi statele sale membre cu ţări terţe.
Similarly, the Commission is empowered to adopt detailed rules for further technical specifications on the characteristics of fishing gears (Annex I paragraph (B) 3 and Annex II paragraph 7) which will supplement existing characteristics of gears.
În mod similar, Comisia este împuternicită să adopte norme pentru specificațiile tehnice suplimentare referitoare la caracteristicile uneltelor de pescuit (anexa I secțiunea B punctul 3 și anexa II punctul 7), care se vor adăuga caracteristicilor existente ale uneltelor.
Similarly, the Commission is encouraged to develop all possible contacts in order to ensure the adoption in 2007 of the ILO Convention on working conditions on board fishing vessels which failed to be adopted in 2005.
De asemenea, Comisia este încurajată să dezvolte toate contactele posibile pentru a asigura adoptarea în 2007 a Convenţiei OIM privind condiţiile de muncă la bordul navelor de pescuit, care nu a putut fi adoptată în 2005.
Similarly, the Commission is encouraged to develop all possible contacts in order to ensure the adoption in 2007 of the ILO Convention on working conditions on board fishing vessels which failed to be adopted in 2005.
De asemenea, Comisia este încurajată să dezvolte toate contactele posibile pentru a asigura adoptarea în 2007 a Convenţiei OIM privind condiţiile de muncă pe navele de pescuit, a cărei adoptare a eşuat în 2005.
Similarly, the Commission is to examine by end-2010 whether the market for emission allowances is sufficiently protected from insider dealing and market manipulation and, if appropriate, bring forward proposals to ensure it13.
În mod similar, până la sfârșitul anului 2010, Comisia trebuie să verifice dacă piața cotelor de emisie este suficient protejată de utilizările abuzive ale informațiilor confidențiale și de manipulările pieței și, după caz, să prezinte propuneri care să asigure protecția necesară13.
Similarly, the Commission network of Research and Innovation Counsellors and staff in EU delegations dealing with research and innovation is playing a very active role not only in promoting Horizon 2020, but also in networking with Member States' Science Counsellors, local and regional governments and other actors.
De asemenea, rețeaua de consilieri în cercetare și inovare a Comisiei și personalul delegațiilor UE care lucrează în domeniul cercetării și inovării au un rol foarte activ nu numai în promovarea programului Orizont 2020, dar și în socializarea cu consilierii științifici ai statelor membre, cu guvernele regionale și locale și cu alți actori.
Similarly, the Commission notes the concerns expressed by some stakeholders and Member States regarding disproportionate impact of the EC insurance requirements on general aviation18.
De asemenea, Comisia a luat notă de preocupările exprimate de o serie de factori interesaţi şi state membre cu privire la impactul disproporţionat al cerinţelor CE în domeniul asigurărilor asupra aviaţiei generale18.
Similarly, the Commission publishes the state of play of MiFID transposition, based on questionnaires addressed by the Commission to Member States.
În mod similar, Comisia publică situaţia transpunerii MiFID, pe baza chestionarelor adresate de Comisie statelor membre.
Similarly, the Commission shall adopt delegated acts to determine the characteristics with which information and promotion messages for programmes must comply in order to enhance the objectiveness of these messages as well as to protect consumers (Article 1(3)).
În mod similar, Comisia trebuie să adopte acte delegate pentru a stabili caracteristicile pe care mesajele de informare și de promovare pentru programe trebuie să le respecte pentru a spori gradul de obiectivitate al acestor mesaje, precum și pentru a proteja consumatorii [articolul 1 alineatul (3)].
Similarly, the Commission should be empowered also to adopt delegated acts to amend other non-essential elements of Regulation (EC) No 1342/2008, such as certain technical parameters of Annex I, when the need arises and provided that the strict conditions laid down by that Regulation are fulfilled.
În mod similar, Comisia ar trebui să fie împuternicită, de asemenea, să adopte acte delegate pentru a modifica alte elemente neesențiale ale Regulamentului (CE) nr. 1342/2008, precum anumiți parametri tehnici din anexa I, în cazul în care apare o astfel de necesitate și dacă sunt îndeplinite condițiile stricte stabilite prin regulamentul menționat.
Similarly, the Commission should be empowered to draw up rules concerning the technical descriptions and method of use of authorised devices that might be attached to the fishing net, and which do not obstruct or diminish the effective mesh opening of the net.
Astfel, Comisia trebuie împuternicită să elaboreze norme privind descrierile tehnice și metoda de utilizare a dispozitivelor autorizate care pot fi atașate plasei de pescuit și care nu obstrucționează sau nu diminuează efectiv ochiurile plasei.
Similarly, the Commission will assess the effectiveness of retaining two separate instruments (e.g., CIP and LIFE+ Environment & Governance) to finance innovative ideas for the environment, and whether other specific funds (e.g. a climate specific instrument) may be required
În mod similar, Comisia va evalua eficacitatea păstrării a două instrumente distincte (de exemplu CIP și sectorul tematic „Mediu și guvernanță” al LIFE+) în scopul finanțării de idei inovatoare pentru mediu, precum și necesitatea existenței altor fonduri specifice (de exemplu un instrument specific aplicabil aspectelor legate de climă).
Similarly, the Commission will consider how to provide financial support to activities that are critical to achieve the European strategic objectives of the JTIs and that could not be supported under the current JTI set-up, such as infrastructure or innovation projects that are not R&D activities in the strict sense.
În mod similar, Comisia va analiza modul de acordare de sprijin financiar activităților care sunt esențiale pentru atingerea obiectivelor strategice europene ale ITC și care nu au putut fi susținute prin actualul cadru ITC, precum proiecte de infrastructură sau de inovare care nu reprezintă activități de C-D în sens strict.
Similarly, the Commission will continue the “9 May Initiative in Schools” implemented in close cooperation with local and regional authorities, members of the European Parliament and civil society24.
În mod similar, Comisia va continua „Iniţiativa 9 mai în şcoli”, pusă în aplicare în strânsă cooperare cu autorităţile locale şi regionale, membrii ai Parlamentului European şi cu societatea civilă.24
Similarly, the Commission will take further action to address outstanding recommendations from audits and evaluations to strengthen the management and control systems for decentralised implementation of IPA in Turkey.
Similar, Comisia va lua măsuri suplimentare pentru a aborda recomandările netratate ale auditurilor și evaluărilor în vederea consolidării sistemelor de gestiune și control pentru implementarea descentralizată a IPA în Turcia.
Similarly, the Commission with Member States has developed parameters for collecting, analysing and comparing data and trends in trafficking in human beings and money laundering.
În mod similar, Comisia în colaborare cu statele membre a elaborat parametrii pentru colectarea, analizarea și compararea de date și tendințe privind traficul cu ființe umane și spălarea banilor.
Similarly, the Commission's merger procedures have proven well suited to their end, also under difficult economic conditions.
În mod similar, și procedurile aplicate de Comisie în cazul concentrărilor s-au dovedit adecvate scopului, de asemenea în condiții economice dificile.
Similarly, the Committee thinks that a clearer ranking of priorities would have made the Communication more readable and comprehensible, even though adjustments would be needed in the implementation phase to cater for different stages of development in the countries concerned.
De asemenea, Comitetul consideră că, în ciuda variaţiilor necesare în faza de aplicare, date fiind diferitele grade de dezvoltare a statelor, comunicarea ar fi fost mai lizibilă şi mai uşor de înţeles dacă ar fi fost stabilită mai clar o ierarhizare a priorităţilor.
Similarly, the Committee welcomes the fact that the SRM provides for funding raised at EU level.
De asemenea, Comitetul salută faptul că, pentru MUR, se prevede o finanțare ridicată la nivelul UE.
Similarly, the Committee welcomes the proposal to set a general time limit for the delivery of goods.
Tot astfel, stabilirea unui termen general valabil de livrare a bunurilor este considerată drept pozitivă.
Similarly, the Committee would like to stress the importance of arrangements which aim to adapt allowances to the development of living standards.
În acelaşi spirit, Comitetul doreşte să sublinieze importanţa mecanismelor care urmăresc adaptarea alocaţiilor în funcţie de evoluţia nivelului de trai.
Similarly, the Committee would like to stress the importance of arrangements which aim to adapt allowances to the development of living standards.
În același spirit, Comitetul dorește să sublinieze importanța mecanismelor care urmăresc adaptarea alocațiilor în funcție de evoluția nivelului de trai.
Similarly, the Committee would not endorse making detection tools general practice; they should be used selectively on the basis of need and risk.
De asemenea, Comitetul nu încurajează generalizarea tehnologiei de detecţie, ci folosirea ei selectivă, în funcţie de nevoi şi riscuri.
Similarly, the Committee would not endorse making detection tools general practice; they should be used selectively on the basis of need and risk.
De asemenea, Comitetul nu încurajează generalizarea tehnologiei de detecție, ci folosirea ei selectivă, în funcție de nevoi și riscuri.
Similarly, the Community Strategic Guidelines on Rural Development4 highlight the contribution which EU rural development programmes can make to pursuing territorial cohesion.
În mod similar, Directivele strategice comunitare referitoare la dezvoltarea rurală4 evidențiază contribuția pe care programele de dezvoltare rurală ale UE o pot avea pentru a înfăptui coeziunea teritorială.
Similarly, the competitiveness of both the companies putting into circulation and the potential purchasers of such products would be very positively influenced by options 1-1 and 2-1 and slightly positive by option 1-3.
În mod similar, competitivitatea ambelor întreprinderi care pun în circulație aceste produse, precum și cea a potențialilor cumpărători ar fi influențată într-un mod foarte pozitiv de opțiunile 1-1 și 2-1 și ușor pozitiv de opțiunea 1-3.
Similarly, the conditions under which ratings issued from credit rating agencies located in third countries may be used in the Union (via the endorsement6 and certification mechanisms,7 as foreseen in the CRA Regulation) are not subject of the proposed amendments but will remain as provided for in the current CRA Regulation.
În mod similar, condițiile în care pot fi utilizate în Uniune ratingurile emise de agențiile de rating de credit stabilite în țări terțe (prin intermediul mecanismelor de avizare6 și de certificare7 prevăzute în regulamentul privind agențiile de rating) nu fac obiectul modificărilor propuse, însă vor rămâne așa cum sunt prevăzute în regulamentul actual.
Similarly, the conditions under which ratings issued from credit rating agencies located in third countries may be used in the Union are not subject of the proposed amendments.
În mod similar, condițiile în care pot fi utilizate în Uniune ratingurile emise de agențiile de rating de credit stabilite în țări terțe nu fac obiectul modificărilor propuse.
Similarly, the conduct may allow the dominant undertaking to "tip" a market characterised by network effects in its favour or to further entrench its position on such a market.
În mod similar, aceste practici îi pot permite întreprinderii dominante să „răstoarne” o piață caracterizată prin efecte de rețea în favoarea sa ori să își consolideze în mod suplimentar poziția pe o astfel de piață.
Similarly, the conduct may allow the dominant undertaking to "tip" a market characterised by network effects in its favour or to further entrench its position on such a market.
În mod similar, aceste practici îi pot permite întreprinderii dominante să „răstoarne” o piață caracterizată prin efecte de rețea în favoarea sa ori să își întărească în mod suplimentar poziția pe o astfel de piață.
Similarly, the conventions setting up the international compensation regime for the victims of spills resulting from accidents involving tankers (CLC 926, Fund 927, and Supplementary Fund 20038) have not yet been ratified by all Member States.
Același lucru se poate spune despre convențiile care stabilesc regimul internațional de compensații pentru victimele deversărilor provenind de la accidente în care au fost implicate tancuri petroliere (CLC 926, Fund 927, și Supplementary Fund 20038), care nu au fost încă ratificate de toate statele membre.
Similarly, the Copenhagen process should further help improve the attractiveness of initial vocational education and training.
În mod similar, procesul de la Copenhaga ar trebui să ajute în continuare la sporirea atractivității educației și formării profesionale inițiale.
Similarly, the core credit institutions needs to be able to provide certain necessary risk management services to its clients.
În mod similar, instituția de credit principală trebuie să fie în măsură să furnizeze clienților săi anumite servicii necesare de gestionare a riscurilor.
Similarly, the cost to start a business is almost three times higher in fragile countries than in non-fragile countries.
De asemenea, costul necesar pentru înființarea unei întreprinderi este de aproape trei ori mai mare în țările fragile decât în restul țărilor în curs de dezvoltare.
Similarly, the costs of providing for eventual decommissioning and waste disposal should be built into the assessment and business plans of any new nuclear plant that is permitted.
În mod similar, costurile de dezafectare şi de eliminare a deşeurilor ar trebui introduse în evaluările şi planurile de afaceri referitoare la orice nouă centrală nucleară.
Similarly, the Council forwards to the institution concerned opinions received from national Parliaments on legislative proposals originating from the Court of Justice, the European Central Bank or the European Investment Bank.
În mod similar, Consiliul transmite instituției în cauză avizele primite de la parlamentele naționale cu privire la propunerile legislative care provin de la Curtea de Justiție, Banca Centrală Europeană sau Banca Europeană de Investiții.
Similarly, the Council will forward national Parliaments’ opinions on legislative proposals coming from the Court of Justice, the European Central Bank and the European Investment Bank to the institution concerned.
În mod similar, Consiliul va transmite avizele parlamentelor naționale cu privire la propunerile legislative care provin de la Curtea de Justiție, Banca Centrală Europeană și Banca Europeană de Investiții instituției în cauză.
Similarly, the court with jurisdiction for divorce proceedings, legal separation or marriage annulment in accordance with Regulation (EC) 2201/2003 may, if the spouses agree, extend its jurisdiction to the liquidation of the matrimonial property following the separation procedure and to other matters concerning the matrimonial property arising from this procedure.
În același mod, instanța competentă să se pronunțe asupra divorțului, anulării căsătoriei sau separării de drept, conform dispozițiilor Regulamentului (CE) nr. 2201/2003, va putea, în cazul în care partenerii sunt de acord, să se pronunțe și asupra altor aspecte privind regimul matrimonial care rezultă din această procedură.
Similarly, the court with jurisdiction for divorce proceedings, legal separation or marriage annulment in accordance with Regulation (EC) 2201/2003 should also rule, in some instances if the spouses agree, on the liquidation of the matrimonial property regime arising from the divorce, legal separation or marriage annulment.
În mod similar, instanța judecătorească competentă pentru procedura de divorț, separarea de drept sau anularea căsătoriei în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2201/2003 ar trebui să statueze, în anumite cazuri, dacă soții sunt de acord, și cu privire la lichidarea regimului matrimonial rezultată din divorț, din separarea de drept sau din anularea căsătoriei.
Similarly, the creation of a competitive internal market will allow the Union’s energy companies to operate in a market of a larger dimension, which will improve their ability to contribute to security of supply.
De asemenea, crearea unei pieţe interne competitive va permite societăţilor din Uniune furnizoare de energie să îşi desfăşoare activitatea pe o piaţă mai largă, care să îmbunătăţească capacitatea lor de a contribui la securitatea aprovizionării.
Similarly, the crisis has exacerbated the insufficient utilisation of labour and the structural weaknesses of the French labour market, where there was a relatively high level of unemployment of 9.7% in 2010.
În mod similar, criza a exacerbat utilizarea insuficientă a forței de muncă și deficiențele structurale ale pieței forței de muncă din Franța, care s-a confruntat cu un nivel al șomajului relativ ridicat, de 9,7 % în 2010.
Similarly, the criteria for a reliable estimate are not adequately determined.
De asemenea, nu au fost precizate suficient criteriile pentru o estimare fiabilă.
Similarly, the crucial nature of innovation was highlighted in the Europe 2020 flagship on ‘Innovation Union’21.
În mod similar, natura vitală a inovării a fost evidențiată de inițiativa strategică „Uniunea inovării” pentru Europa 202021.
Similarly, the currently submitted national targets for tertiary attainment will not be sufficient to reach the overall 2020 target.
Și în cazul învățământului superior, obiectivele naționale prezentate în stadiul actual nu sunt suficient de ambițioase pentru a îndeplini obiectivul global pentru 2020.
Similarly, the data that the various operators exchange in order to ensure the system works properly must be able to be transmitted securely.
De asemenea, este esențial ca transmisiile de date dintre diferiții operatori, în vederea asigurării unei bune funcționări a sistemului, să fie securizate.
Similarly, the date on which the Administrative Board of the Agency should send the various Community institutions the annual report on the activities and perspectives of the Agency (after adoption thereof) in accordance with Article 6(g) of Regulation (EC) No 1321/2004, must be the same as that on which the Executive Director of the Agency sends the final Agency accounts to these institutions in accordance with Article 12(6) of that Regulation.
Din același considerent, data la care consiliul de administrație al Agenției transmite diferitelor instituții comunitare, după adoptare, raportul anual privind activitățile și perspectivele Agenției, în aplicarea articolului 6 litera (g) din Regulamentul (CE) nr. 1321/2004 trebuie să fie aliniată la data la care Directorul executiv al Agenției transmite conturile finale ale Agenției acelorași instituții, în conformitate cu articolul 12 alineatul (6) din respectivul regulament.
Similarly, the definitions and requirements must be made more specific in order to show that the legislative solutions adopted by individual Member States with a view to transposition….
De asemenea, va fi necesară precizarea definiţiilor şi exigenţelor, cu scopul de a se stabili, pentru fiecare stat membru în parte, dacă opţiunile legislative de transpunere a directivei corespund acestor imperative.
Similarly, the development of an instrument to enhance the value of intellectual property rights would facilitate the emergence of a true European market for patents and licences.
În mod similar, dezvoltarea unui instrument de valorificare a drepturilor de proprietate intelectuală ar facilita apariția unei veritabile piețe europene a brevetelor și licențelor.
Similarly, the development of complementary EU-funded assets could be considered for specialised high value response assets where common resources and burden-sharing arrangements may result in efficiency gains and where national resources typically prove to be insufficient.
În mod similar, dezvoltarea de resurse complementare finanțate de UE ar putea fi luată în considerare în ceea ce privește resursele specializate de răspuns cu valoare ridicată, unde resursele comune și acordurile de repartizare a sarcinilor ar conduce la o eficiență mai sporită, precum și acolo unde resursele naționale se dovedesc a fi de obicei insuficiente.
Similarly, the dialogue on regional policy will allow Brazil to share the EU’s own experience in reducing regional disparities and achieving a better territorial balance and to exchange best practices in setting up and implementing regional policy, in particular on issues like multi-level partnership (involving regional and local actors, private sector and civil society), medium-term strategic planning, leverage effects on national resources (both public and private), development of administrative capacity, inter-institutional coordination and communication, diffusion of the evaluation culture and co-operation between regions.
În mod similar, dialogul privind politica regională va permite Braziliei să împărtăşească experienţa proprie a UE privind reducerea disparităţilor regionale şi realizarea unui echilibru teritorial mai bun, precum şi să facă schimb de bune practici pentru elaborarea şi punerea în aplicare a politicii regionale, în special cu privire la chestiuni cum ar fi parteneriatul la mai multe niveluri (cu implicarea actorilor regionali şi locali, a sectorului privat şi a societăţii civile), planificarea strategică pe termen mediu, efectele de amplificare asupra resurselor naţionale (atât cele publice, cât şi cele private), dezvoltarea capacităţii administrative, coordonarea şi comunicarea inter-instituţională, difuzarea culturii evaluării şi cooperarea între regiuni.