natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The modern Urban Traffic Control systems can lead to up to 30% less delays and up to 13% increase of vehicles mean speed, by better traffic management, resulting in less fuel consumption and emissions.39.
Sistemele moderne de control al traficului urban pot reduce cu până la 30% întârzierile şi pot mări viteza media a vehiculelor cu până la 13%, ceea ce ar conduce la scăderea consumului de carburant şi al emisiilor39.
The modernisation agenda for universities entered into a new phase in 2009 with the launch of Peer Learning activities (PLAs).
În 2009, o dată cu lansarea activităților de învățare inter pares (Peer Learning Activities), proiectele de modernizare a universităților au intrat într-o nouă etapă.
The modernisation agenda in higher education supports Member States, educational institutions, staff and students to improve education and training across the EU.
Agenda privind modernizarea învățământului superior sprijină statele membre, instituțiile de învățământ, personalul și studenții să îmbunătățească educația și formarea pe întreg teritoriul UE.
The modernisation and development of infrastructure, in particular transport and energy networks, as well as ICT infrastructure is a crucial factor in achieving sustainable economic growth, more jobs and social inclusion.
Modernizarea şi dezvoltarea infrastructurii, în special a reţelelor de transport şi energie, precum şi a infrastructurii informatice reprezintă un factor crucial în obţinerea unei creşteri economice durabile, în crearea de locuri de muncă şi în realizarea incluziunii sociale.
the modernisation and expansion of Europe's energy infrastructure will help improve energy efficiency;
modernizarea şi dezvoltarea infrastructurii energetice europene reprezintă o contribuţie la creşterea eficienţei energetice.
The modernisation and recast of the Common Fisheries Policy (CFP) control system will alleviate the constraints for the sector and increase the use of IT tools to reduce reporting obligations.
Modernizarea și reformarea sistemului de control al politicii comune în domeniul pescuitului (PCP) va reduce constrângerile din acest sector și va spori gradul de utilizare a instrumentelor IT pentru a reduce obligațiile de raportare.
The modernisation and simplification of the customs legal and technological environment started several years ago with a major amendment to the Community Customs Code4 adopted in 2005, which gave EU customs authorities the powers to implement some of the most advanced security requirements in the world, while creating an environment that does not disrupt legitimate trade.
Modernizarea și simplificarea cadrului legal și tehnologic vamal a debutat acum câțiva ani prin adoptarea, în 2005, a unei modificări majore a Codului Vamal Comunitar4 care a conferit autorităților vamale din UE puterea de a implementa unele dintre cele mai avansate măsuri de siguranță din lume, creând în același timp un mediu care să nu perturbe comerțul legal.
The modernisation and simplification of the waste acquis makes it more cost-efficient.
Modernizarea și simplificarea acquis-ului în domeniul deșeurilor permit obținerea unui raport costuri-eficacitate mai bun.
The Modernisation Fund is created with 2% of the overall quantity of allowances.
Se creează un fond pentru modernizare, cu 2 % din cantitatea totală de certificate.
The Modernisation Fund is expected to trigger investments that, depending on the type of project supported, could create employment opportunities, lower greenhouse gas emissions and improve local air quality.
Se estimează că Fondul pentru modernizare va declanșa investiții care, în funcție de tipul de proiect sprijinit, ar putea crea locuri de muncă, reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră și îmbunătățirea calității aerului la nivel local.
The Modernisation Fund is to be governed by an investment board and a management committee, which shall be composed of representatives from the Member States, the Commission and the EIB.
Fondul pentru modernizare este condus de un consiliu de investiții și un comitet de gestionare, care sunt alcătuite din reprezentanți ai statelor membre, ai Comisiei și ai BEI.
the Modernisation Fund should be open to electricity production measures in NUTS 2 areas as well as in countries with a GDP that is under 60% of the EU average, for the transparent promotion of investment without distorting the internal energy market;
Fondul pentru modernizare ar trebui să fie accesibil nu doar țărilor al căror PIB se află sub pragul de 60% din media UE, ci și măsurilor luate în regiunile NUTS 2, în vederea producerii energiei electrice, pentru promovarea transparentă a investițiilor, fără a genera denaturări pe piața internă a energiei;
The modernisation of higher education has been acknowledged as a core condition for the success of the Lisbon Strategy which the European Union launched in March 2000 and which aims at restructuring the economic and social systems within the EU.
Modernizarea învăţământului superior a fost recunoscută ca fiind o condiţie de bază pentru succesul Strategiei de la Lisabona lansată de Uniunea Europeană în martie 2000 şi care vizează restructurarea sistemului economic şi social în UE.
The modernisation of higher education is crucial to the knowledge triangle and to the Lisbon strategy.
Modernizarea învăţământului superior este determinantă pentru triunghiul cunoaşterii şi pentru strategia de la Lisabona.
The modernisation of instruments that manage economic relations and technological innovation not only bring about very significant savings, but also help to disseminate innovation and achieve the objectives set by the Europe 2020 strategy.
Modernizarea instrumentelor care guvernează relaţiile economice şi inovarea tehnologică reprezintă o sursă de economisire foarte importantă, contribuind în acelaşi timp la diseminarea inovaţiilor şi la realizarea obiectivelor fixate de Strategia Europa 2020.
The modernisation of labour law constitutes a key element for the success of the adaptability of workers and enterprises.
Modernizarea dreptului muncii constituie un element esenţial pentru succesul adaptării lucrătorilor şi întreprinderilor.
The modernisation of labour law is only one instrument among others to achieve these objectives.
Modernizarea dreptului muncii nu trebuie să fie decât un instrument printre altele pentru a atinge aceste obiective.
The modernisation of labour law is only one instrument among others to achieve these objectives.
Modernizarea dreptului muncii nu trebuie să fie decât un instrument, printre altele, pentru a atinge aceste obiective.
The modernisation of labour law needs to take place mainly at the level of the Member States.
Modernizarea dreptului muncii trebuie să aibă loc în special la nivelul statelor membre.
The modernisation of labour law needs to take place mainly at the level of the Member States.
Modernizarea dreptului muncii trebuie să se producă în special la nivelul statelor membre.
The modernisation of labour law should support the Lisbon strategy objectives of growth, competitiveness, more and better jobs as well as social inclusion.
Modernizarea dreptului muncii ar trebui să sprijine obiectivele Strategiei Lisabona de creştere economică, competitivitate, locuri de muncă mai multe şi mai bune şi de incluziune socială.
The modernisation of labour law should support the Lisbon strategy objectives of growth, competitiveness, more and better jobs as well as social inclusion.
Modernizarea dreptului muncii ar trebui să sprijine şi obiectivele Strategiei Lisabona de creştere economică, competitivitate, creare de locuri de muncă mai multe şi mai bune şi de incluziune socială.
The modernisation of our social protection systems involves striking an efficient balance between, on the one hand, incentives designed to increase the labour supply and, on the other hand, measures intended to ensure adequate social protection by guaranteeing the effectiveness of expenditure in this area.
Modernizarea sistemelor noastre de protecție socială implică realizarea unui echilibru eficient între, pe de o parte, stimulentele în vederea măririi ofertei forței de muncă și, pe de altă parte, măsurile menite să asigure o protecție socială adecvată prin garantarea eficacității cheltuielilor în acest domeniu.
The modernisation of products, services and labour markets remains a priority in many Member States.
Modernizarea produselor, a serviciilor și a piețelor muncii rămâne o prioritate în multe state membre.
The modernisation of public administrations is one of the key priorities for successful implementation of the Europe 2020 Strategy.
Modernizarea și administrațiile publice reprezintă una dintre prioritățile punerii în aplicare cu succes a Strategiei Europa 2020.
The modernisation of state aid control is needed to strengthen the quality of the Commission's scrutiny and to shape that instrument into a tool promoting a sound use of public resources.
Modernizarea controlului ajutoarelor de stat este necesară pentru a îmbunătăţi calitatea analizei efectuate de Comisie şi pentru a transforma acest instrument într-un mijloc de promovare a unei utilizări judicioase a resurselor publice.
The modernisation of State aid control is needed to strengthen the quality of the Commission’s scrutiny and to shape that instrument into a tool promoting a sound use of public resources for growth-oriented policies and limiting competition distortions that would undermine a level playing field in the internal market.
Modernizarea controlului ajutoarelor de stat este necesară pentru a îmbunătăți calitatea analizei efectuate de Comisie și pentru a transforma acest instrument într-un mijloc de promovare a unei utilizări judicioase a resurselor publice alocate politicilor orientate către creștere și de limitare a denaturărilor susceptibile să aducă atingere condițiilor de concurență echitabile pe piața internă.
The modernisation of systems of tertiary education (Bologna process), greater openness towards civil society and the private sector, and the reform of the content, structure and assessment mechanisms for university work should help young graduates to access the labour market and remove the barriers that still exist in relation to social inequalities, gender, nationality, etc.
Modernizarea sistemelor de învăţământ terţiar (procesul de la Bologna), o mai mare deschidere către societatea civilă şi sectorul privat şi reforma conţinutului, structurii şi mecanismelor de evaluare ale activităţii universităţilor ar trebui să-i ajute pe tinerii absolvenţi să intre pe piaţa forţei de muncă şi să elimine barierele care există încă în legătură cu inegalităţile sociale, genul, naţionalitatea etc.
The modernisation of systems of tertiary education (Bologna process), – realisation of the European Higher Education Area and the objectives of the Bologna process, greater openness towards involvement of civil society and the private sector, and the reform of the content, reviewing and strengthening of quality assurance systems in higher education structure and assessment mechanisms for university work, and recognition of the importance of the social dimension in education should help young graduates succeed toin accessing the labour market and remove the barriers of equal participation in education that still exist in relation to social inequalities, gender, nationality, etc."
Modernizarea sistemelor de învăţământ terţiar – crearea Spaţiului european al învăţământului superior şi realizarea obiectivelor procesului de la Bologna(procesul de la Bologna), o mai mare implicare adeschidere către societăţiiatea civileă şi a sectorului privat, revizuirea şi consolidarea sistemelor de asigurare a calităţii învăţământului superior şi recunoaşterea importanţei dimensiunii sociale a educaţiei şi reforma conţinutului, structurii şi mecanismelor de evaluare ale activităţii universităţilor ar trebui să-i ajute pe tinerii absolvenţi să reuşească să intre pe piaţa forţei de muncă şi ar trebui să elimine barierele din calea participării echitabile la educaţie, care există încă în legătură cu inegalităţile sociale, genul, naţionalitatea etc.”
The modernisation of systems of tertiary education – realisation of the European Higher Education Area and the objectives of the Bologna process, greater involvement of civil society and the private sector, reviewing and strengthening of quality assurance systems in higher education and recognition of the importance of the social dimension in education should help young graduates succeed in accessing the labour market and remove the barriers of equal participation in education that still exist in relation to social inequalities, gender, nationality, etc.
Modernizarea sistemelor de învăţământ terţiar – crearea Spaţiului european al învăţământului superior şi realizarea obiectivelor procesului de la Bologna, o mai mare implicare a societăţii civile şi a sectorului privat, revizuirea şi consolidarea sistemelor de asigurare a calităţii învăţământului superior şi recunoaşterea importanţei dimensiunii sociale a educaţiei ar trebui să-i ajute pe tinerii absolvenţi să reuşească să intre pe piaţa forţei de muncă şi ar trebui să elimine barierele din calea participării echitabile la educaţie, care există încă în legătură cu inegalităţile sociale, genul, naţionalitatea etc.
The modernisation of the coordination of national social security schemes will facilitate the free movement of workers and their families across the EU.
Modernizarea coordonării sistemelor naționale de securitate socială va facilita libera circulație a lucrătorilor și a familiilor acestora pe teritoriul UE.
The modernisation of the Directive could be an opportunity to give Member States the possibility of granting partial exemptions from parts of specialist training, if that part of the training has been followed already in the context of another specialist training programme.
Modernizarea directivei ar putea oferi statelor membre posibilitatea de a acorda scutiri parțiale de la anumite părți ale programelor de specializare care au fost deja parcurse în contextul unor specializări anterioare.
The modernisation of the economy, fostering innovation, the creation of jobs and boosting skills and promoting economic, social and territorial cohesion are other key aspects.
Modernizarea economiei, promovarea inovării, crearea de locuri de muncă și stimularea dezvoltării competențelor, precum și promovarea coeziunii economice, sociale și teritoriale sunt alte aspecte esențiale.
The modernisation of the EU budget must therefore be about targeting, about maximising the benefits from every euro spent, and about setting the budget firmly in the context of the other ways in which the European Union, its institutions and its Member States, can put Europe on the path to growth and jobs for the future.
Prin urmare, modernizarea bugetului UE trebuie să însemne direcționare, maximizarea beneficiilor obținute ca urmare a fiecărui euro cheltuit și încadrarea cu fermitate a bugetului în contextul altor modalități utilizate de Uniunea Europeană, instituțiile și statele sale membre pot orienta Europa spre calea creșterii și a locurilor de muncă.
The modernisation of the EU’s state aid rules has provided Member States with an effective public policy tool to support R&D and innovation.
Modernizarea normelor comunitare privind ajutorul de stat a pus la dispoziția statelor membre un instrument eficient de politică publică pentru a sprijini cercetarea, dezvoltarea și inovarea.
The modernisation of the exemptions for insurance and financial services seeks also to ensure consistency with internal market provisions, in particular the Financial Services Action Plan5 and the rules governing undertakings for collective investments in transferable securities.
Actualizarea normelor care reglementează scutirea de TVA a serviciilor financiare și de asigurări are drept scop, de asemenea, asigurarea coerenței cu dispozițiile de pe piața internă, în special Planul de acțiune privind serviciile financiare5 și normele aplicabile organismelor de plasament colectiv în valori mobiliare.
The modernisation of the procedures will facilitate a better enforcement and alleviate the burden and constraints for the sector and public administrations by increasing the use of IT tools to reduce reporting obligations.
Modernizarea procedurilor va facilita o mai bună aplicare și va reduce obligațiile și constrângerile impuse sectorului și administrațiilor publice sporind utilizarea instrumentelor IT în vederea reducerii obligațiilor privind prezentarea de rapoarte.
The modernisation of the procedures will facilitate a better enforcement by alleviating the burden and constraints for the sector and public administrations and increasing the use of IT tools to reduce reporting obligations (e.g. reducing administrative burdens).
Modernizarea procedurilor va facilita o mai bună aplicare prin reducerea obligațiilor și constrângerilor impuse sectorului și administrațiilor publice și prin sporirea utilizării instrumentelor IT în vederea reducerii obligațiilor privind prezentarea de rapoarte (de exemplu, reducerea obligațiilor administrative).
The modernisation of the Prospectus rules5 will increase access to capital markets, in particular for smaller companies.
Modernizarea normelor privind prospectul5 va îmbunătăți accesul la piețele de capital, în special pentru întreprinderile mici.
The modernisation of the retail sector since the 1960s, with the dawn of retail groups, has contributed significantly to combating inflation.
Modernizarea sectorului comerțului și distribuției încă din anii '60, când au apărut marii distribuitori, a contribuit în mod semnificativ la combaterea inflației.
The modernisation of the system of recognition of professional qualifications is one of the 12 levers of the Single Market Act aiming to create growth and boost confidence.
Modernizarea sistemului de recunoaștere a calificărilor profesionale este una dintre cele 12 pârghii ale Actului privind piața unică destinate să creeze creștere și să stimuleze încrederea.
The modernisation of the Transparency Directive  will alleviate some of the obligations linked to listing and make capital markets more attractive to SMEs.
Modernizarea directivei privind transparența va atenua unele dintre obligațiile legate de cotarea la bursă a întreprinderilor și va face piețele de capital mai atractive pentru IMM-uri.
The modernisation of tourism activity should be accompanied by a stepping-up of efforts to improve the professional skills of workers in the sector, with a particular view to facilitating their adaptation to new technologies and new market expectations, for example in terms of health and well-being, and encouraging their mobility.
Modernizarea activității turistice ar trebui să se desfășoare în paralel cu intensificarea eforturilor de îmbunătățire a competențelor profesionale ale lucrătorilor din acest sector, în special pentru facilitarea adaptării lor la noile tehnologii și la noile cerințe ale pieței, de exemplu în materie de sănătate și bunăstare, precum și pentru favorizarea mobilității lor.
The modernisation of Turkish trade has also proceeded apace and competition has been boosted between Turkish producers and sellers, who have gained access via the EU market to a more fertile and challenging global trade environment.
Modernizarea comerțului Turciei a progresat, de asemenea, cu repeziciune, s-a intensificat concurența între producătorii și comercianții turci care, prin piața europeană, au acces la un mediu comercial global mai fertil și mai exigent.
The modernisation of VET systems for lifelong learning and mobility will require a strong involvement and commitment of all stakeholders.
Modernizarea sistemelor EFP pentru învățarea de-a lungul vieții și mobilitate va necesita implicarea și angajarea tuturor părților interesate.
The modernisation should strike the right balance between these legitimate positions.
Modernizarea ar trebui să instaureze echilibrul corect dintre aceste poziții legitime.
The Modernised Customs Code will, when fully implemented, provide the necessary simplifications to make customs and trade work better, faster and cheaper.
Odată complet pus în aplicare, Codul Vamal Modernizat va asigura simplificările necesare pentru ca atât controlul vamal, cât și schimburile comerciale să funcționeze mai bine, mai repede și mai ieftin.
The modernised Customs Code, which will review the Community customs legislation, is foreseen for adoption in 2008.
Codul vamal modernizat, care va revizui legislația vamală comunitară, este preconizat să fie adoptat în 2008.
The Modernised Customs Code20 will introduce a fully electronic customs environment and streamline customs procedure.
Codul Vamal Modernizat20 va introduce un mediu vamal în întregime electronic și va accelera regimul vamal.
The modernised social security Regulations are the result of ten years of negotiations between Member States.
Regulamentele privind securitatea socială modernizate sunt rezultatul a zece ani de negocieri între statele membre.
The modes of attacks used by terrorists have changed, as demonstrated by the 2008 Mumbai attacks and the attempt on a flight from Amsterdam to Detroit on Christmas day 2009.
Modalitățile de atac utilizate de teroriști s-au schimbat, după cum au arătat atacurile de la Mumbay din 2008 și atentatul asupra unei curse aeriene pe ruta Amsterdam-Detroit din ziua de Crăciun a anului 2009.
The modest budget limited the scope and impact of the communication campaign, but this was effectively mitigated by the creativity, commitment, voluntary efforts and drive of all stakeholders at Union and national levels.
Bugetul modest a limitat domeniul de aplicare și impactul campaniei de comunicare, dar acest aspect a fost atenuat în mod eficace de creativitatea, de angajamentul, de eforturile voluntare și de imboldul tuturor părților interesate la nivelul UE și la nivel național.
The modest number of operations supported (0.53% of total EFF operations) can be explained by the relatively high public cost per operation, which is among the highest in the EFF (EUR 273 819 of which EUR 141 042 EFF and EUR 132 774 public national).
Numărul modest de operațiuni susținute (0,53 % din totalul operațiunilor FEP) poate fi explicat prin costul public relativ ridicat pentru fiecare operațiune, care se numără printre cele mai mari din FEP (273 819 EUR, din care 141 042 EUR din FEP și 132 774 EUR din fonduri publice naționale).
The modification allows also, exceptionally in 2009, higher co‑financing rates to help MS with difficulties in providing national financial resources.
Modificarea permite totodată, cu titlu excepțional în 2009, aplicarea unor rate de cofinanțare mai mari, pentru a ajuta statele membre care întâmpină dificultăți în asigurarea resurselor financiare naționale.
The modification introduced in the Council common position in paragraph 8 of Article 87 aims to clarify the way this transitional measure can be applied to all stakeholders.
modificare propusă la articolul 87 alineatul (8) din poziția comună a Consiliului vizează clarificarea modului în care această măsură de tranziție poate fi aplicată tuturor părților interesate.
The modification of Article 100d(2) by amendment 84 (allowing still or moving images of technical nature demonstrating the proper way of using the product) is sufficient in this regard.
Modificarea articolului 100d alineatul (2) prin amendamentul 84 (permițând imagini fixe sau mobile de natură tehnică prin care se demonstrează modalitatea corespunzătoare de utilizare a produsului) este suficientă în acest sens.