natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2013, faced with the European Commission's plans to liberalise cabotage rules, the European Ssocial Ppartners from the road sector, the ETF and the IRU, signalled that the market was not ready for the full opening of domestic haulage to competition, precisely because of the social and fiscal disparities across the EU16.
În 2013, confruntați cu planurile Comisiei Europene de a liberaliza normele privind cabotajul, partenerii sociali europeni din sectorul rutier, ETF și IRU, au semnalat că piața nu era pregătită pentru deschiderea completă a transportului național de mărfuri către concurență, tocmai din cauza decalajelor sociale și fiscale de pe teritoriul UE16.
In 2013, FARNET continued to play a major role in the implementation of Axis 4 of the EFF through methodological and thematic support to managing authorities and fisheries local action groups (FLAGs) (thematic seminars, specific meetings, ad hoc support in the Member States).
În 2013, FARNET a continuat să joace un rol major în ceea ce privește punerea în aplicare a axei 4 a FEP prin acordarea de sprijin metodologic și tematic autorităților de gestionare și grupurilor de acțiune locală pentru pescuit (GALP) (seminare tematice, întâlniri specifice, sprijin ad-hoc în statele membre).
In 2013, five Court judgments were delivered under Article 260(2) TFEU.
În 2013, au fost pronunțate cinci hotărâri ale Curții în temeiul articolului 260 alineatul (2) din TFUE.
In 2013, following an evaluation, the tasks of the Office may be expanded to take account of progress in solidarity and the sharing of responsibilities.
În 2013, pe baza unei evaluări, sarcinile Biroului vor putea fi consolidate, pentru a ține seama de progresul în materie de solidaritate și de împărțirea responsabilităților.
In 2013, for example, 1 300 Treaty infringement proceedings were brought against Member States.
Astfel, în anul 2013 au fost demarate împotriva statelor membre 1 300 de proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor.
In 2013, GRECO noted that the reform of the legislation for electoral campaigns at local and regional level improved the level of transparency to a certain extent, but at the same time expressed its disappointment that progress in the preparation of the substantial legislative amendments required for the follow-up of its recommendations in this area remained slow.52
În 2013, GRECO a observat că, prin reforma legislației pentru campaniile electorale la nivel local și regional, nivelul de transparență s-a îmbunătățit într-o anumită măsură, dar, în același timp, și-a exprimat dezamăgirea cu privire la faptul că progresele înregistrate în procesul de pregătire a unor modificări legislative substanțiale, necesare pentru a da curs recomandărilor sale în acest domeniu sunt, în continuare, lente52.
In 2013, gross electricity generation from renewables reached 823 TWh in 2013 and increased by 11 % compared with 2012, with electricity generation from solar power experiencing the most significant growth against previous year (20%).
În 2013, producția brută de energie electrică din surse regenerabile a atins 823 TWh și a crescut cu 11 % față de 2012, producția de energie electrică solară fiind cea care a înregistrat cea mai semnificativă creștere în comparație cu anul anterior (20 %).
In 2013, in terms of annual commitments, 16.4 % (EUR 691.5 million) of the total appropriations for the period 2007-2013 were committed, comprising EUR 528.35 million  for convergence and EUR 163.15 million for non-convergence regions.
În ceea ce privește angajamentele anuale, în 2013 s-au angajat 16,4 % (691,5 milioane EUR) din totalul creditelor pentru 2007-2013, din care 528,35 milioane EUR pentru regiunile de convergență și 163,15 milioane EUR pentru regiunile de neconvergență.
In 2013, in terms of payments, 12.7 % (EUR 546.78 million) of the total appropriations were paid, comprising 78.9 % for convergence (EUR 431.35 million) and 21.1 % for non-convergence regions (EUR 115.43 million).
În privința plăților, în 2013 s-au plătit 12,7 % (546,78 milioane EUR) din creditele totale, din care 78,9 % pentru regiunile de convergență (431,35 milioane EUR) și 21,1 % pentru regiunile de neconvergență (115,43 milioane EUR).
In 2013, in the midst of a crisis that had a severe impact on young people’s employment, Member States committed to a comprehensive approach to tackle youth unemployment as a particular and immediate objective.
În 2013, în mijlocul unei crize care a avut un impact puternic asupra ocupării forței de muncă în rândul tinerilor, statele membre s-au angajat în direcția unei abordări globale privind combaterea șomajului în rândul tinerilor ca obiectiv special și imediat.
In 2013, inter-institutional discussions on the principles of subsidiarity and proportionality continued, and the triggering of the second yellow card procedure by national Parliaments was a notable event.
În 2013, discuțiile interinstituționale privind principiile subsidiarității și proporționalității au continuat, iar declanșarea celei de a doua proceduri a „cartonașului galben” de către parlamentele naționale a fost un eveniment notabil.
In 2013, investment in capital goods was still around 13 % lower in real terms than it had been in 2008.
În 2013, investițiile în bunuri de capital rămâneau cu aproximativ 13 % mai mici în termeni reali decât în 2008.
In 2013, investment in renewable energy amounted to USD 54.2 billion in China, USD 33.9 billion in the USA, and USD 28.6 billion in Japan.
În 2013, investițiile în energia din surse regenerabile s-au ridicat la 54,2 de miliarde USD în China, 33,9 miliarde USD în SUA și 28,6 USD în Japonia.
In 2013, it continued to co-chair the Mergers Working Group of the International Competition Network and one of the Sub-Groups of the Cartel Working Group.
În 2013, Comisia a continuat să coprezideze Grupul de lucru privind concentrările economice din cadrul Rețelei Internaționale a Concurenței și unul din Subgrupurile din cadrul Grupului de lucru privind cartelurile.
In 2013, it will also work with the relevant Committee to develop guidance notes with a view to promoting a more uniform implementation.
În 2013, Comisia va conlucra cu comitetul relevant pentru elaborarea de note de îndrumare în vederea promovării unei implementări mai uniforme.
In 2013, Member States started and continued significant reforms to return to sustainable economic growth and welfare.
În 2013, statele membre au început și au continuat reforme semnificative în vederea revenirii la o creștere economică durabilă și la bunăstare.
In 2013, more than 560 million international travellers arrived in Europe, a result which surpassed the very good figures of 2012.
În 2013 au sosit în Europa peste 560 de milioane de turiști internaționali, o realizare care a depășit cifrele foarte bune din 2012.
In 2013, over 1 300 major investors worldwide signed up to these UN principles, in particular large banks, insurance companies, pension funds and savings funds.
În 2013, peste 1 300 de mari investitori pe plan mondial au aderat la aceste principii ale ONU, fiind vorba în special de mari bănci, societăți de asigurare, fonduri de pensii și fonduri de economii.
In 2013, programming must be more strategically used, e.g. to support transposition and implementation of legislation adopted within the framework of the 2012 asylum package.
În 2013, programarea trebuie să fie utilizată în mod mai strategic, de exemplu în scopul sprijinirii transpunerii și aplicării legislației adoptate în cadrul pachetului pentru azil din 2012.
In 2013, reasoned opinions accounted for 14 % of the overall number of opinions, whereas in 2012 and 2011 slightly more than 10 % of opinions were reasoned opinions.
În 2013, avizele motivate au reprezentat 14 % din numărul total de avize, în timp ce în 2012 și 2011, puțin peste 10 % din avize au fost avize motivate.
In 2013, relations between the European Commission and national Parliaments continued to evolve through two channels: on the one hand, through the subsidiarity control mechanism, introduced by the Lisbon Treaty to assess whether new Commission legislative proposals (which do not fall into areas of exclusive EU competence) comply with the subsidiarity principle; and on the other hand, through the political dialogue that the Commission launched in 2006 to improve the exchange of information and opinions on policy issues, both on legislative proposals and non-legislative initiatives.
În 2013, relațiile dintre Comisia Europeană și parlamentele naționale au evoluat în continuare pe două căi: pe de o parte, prin mecanismul de control al subsidiarității, introdus de Tratatul de la Lisabona pentru a evalua dacă noile propuneri legislative ale Comisiei (care nu intră în domeniile de competență exclusivă a UE) respectă principiul subsidiarității și, pe de altă parte, prin dialogul politic lansat de Comisie în 2006 pentru a îmbunătăți schimbul de informații și de opinii privind aspecte de politică, atât cu privire la propuneri legislative, cât și la inițiative nelegislative.
In 2013, renewable electricity generation accounted for almost 26% of total EU gross electricity generation30.
În 2013, producția de energie electrică din surse regenerabile a reprezentat aproape 26 % din totalul producției brute de energie electrică la nivelul UE30.
In 2013, Romania continued to reduce its internal and external imbalances, progressively closing the output gap and significantly reducing the current account deficit.
În 2013, România a continuat să-și reducă dezechilibrele interne și externe, restrângând progresiv deviația PIB și diminuând considerabil deficitul de cont curent.
In 2013, Romania received country-specific recommendations concerning labour market participation, education and vocational training, health care and alleviation of poverty.
În 2013, România a primit recomandări specifice fiecărei țări referitoare la rata de activitate, la educație și la formarea profesională, la sistemul de sănătate și la reducerea sărăciei.
In 2013, Romania received country-specific recommendations on strengthening administrative capacity, fighting corruption and strengthening the judicial system.
În 2013, România a primit recomandări specifice fiecărei țări privind consolidarea capacității administrative, combaterea corupției și consolidarea sistemului judiciar.
In 2013, Romania received country-specific recommendations on strengthening business environment, improving research and innovation and promoting competition and efficiency in network industries.
În 2013, România a primit recomandări specifice fiecărei țări referitoare la consolidarea mediului de afaceri, la îmbunătățirea cercetării și inovării și la promovarea concurenței și a eficienței în industriile de rețea.
In 2013, seven other chambers of national Parliaments31 issued opinions on this proposal in the framework of the political dialogue.
În 2013, alte șapte camere ale parlamentelor naționale31 au emis avize privind propunerea respectivă în cadrul dialogului politic.
In 2013, severe material deprivation decreased slightly to 9.6% of the whole population.
În 2013, situația materială extrem de precară a scăzut ușor, ajungând la 9,6 % din populația totală.
In 2013, some 32 million people suffered severe material deprivation.
În 2013, aproximativ 32 de milioane de persoane au suferit de lipsuri materiale severe.
In 2013, that share was 54 %.
În 2013, procentul respectiv a fost de 54 %.
In 2013, the 15 Commission proposals that attracted the most national Parliament opinions accounted for 144 (23%) of the total of 621 opinions.
În 2013, cele 15 propuneri ale Comisiei care au generat cel mai mare număr de avize ale parlamentelor naționale reprezintă 144 (23 %) din totalul de 621 de avize.
In 2013, the average time for the development of European standards required 36 months on average (down from 60 months in 2009).
În 2013, durata medie de elaborare a unui standard european era de 36 de luni (în scădere față de 60 de luni în 2009).
In 2013, the centre will be fully operational (24 hours a day, 7 days a week), which will mean five additional temporary agents assigned to the centre.
În 2013, centrul trebuie să fie complet operațional (24/24, 7/7), ceea ce presupune suplimentarea cu 5 AT pentru acest centru.
In 2013, the codification of the public procurement code was completed, and guidelines were developed for contracting authorities to align their public procurement practices.
În 2013, s-a încheiat codificarea codului achizițiilor publice și au fost elaborate orientări destinate autorităților contractante în vederea alinierii practicilor în materie de achiziții publice ale acestora.
In 2013, the combined EU share of renewable energy reached 15% and the estimate for 2014 indicates a 15.3% share17, which is above the trajectory for the EU as a whole.
În 2013, ponderea combinată a energiei din surse regenerabile în UE a ajuns la 15 %, iar previziunile pentru 2014 indică o pondere de 15,3 %17, care se situează deasupra traiectoriei pentru UE în ansamblu.
In 2013, the Commission committed EUR 3.48 million of the technical assistance budget for the following:
În 2013, Comisia a angajat 3,48 milioane EUR din bugetul de asistență tehnică pentru următoarele elemente:
In 2013, the Commission conducted a stakeholder dialogue "Licences for Europe"13.
În anul 2013, Comisia a desfășurat un dialog cu părțile interesate pe tema „Licențe pentru Europa”13.
In 2013, the Commission continued to pursue the donor coordination agenda including efforts to maximise aid effectiveness and transparency in line with the commitments made at the 4th High Level Forum on Aid Effectiveness in Busan in November 2011, where the Commission agreed on the importance of shared principles such as ownership of priorities, importance of results, transparency and accountability.
În 2013, Comisia a continuat să depună eforturi pentru a asigura coordonarea donatorilor, inclusiv eforturi de maximizare a eficacității ajutorului și de sporire a transparenței, în conformitate cu angajamentele asumate la cel de al patrulea Forum la nivel înalt privind eficacitatea ajutorului, desfășurat la Busan în noiembrie 2011, în cadrul căruia Comisia și-a exprimat acordul cu privire la importanța unor principii comune, cum ar fi asumarea priorităților, importanța rezultatelor, transparența și responsabilitatea.
In 2013, the Commission continued to refer a number of late transposition infringements to the Court of Justice with a request for daily penalties under Article 260(3) TFEU.
În 2013, Comisia a continuat să sesizeze Curtea de Justiție cu privire la o serie de cazuri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor din cauza transpunerii tardive, solicitând penalități zilnice cu titlu cominatoriu în temeiul articolului 260 alineatul (3) din TFUE.
In 2013, the Commission had received 14 opinions in response to its proposal, including nine reasoned opinions challenging the proposal’s compliance with the principle of subsidiarity.
În 2013, Comisia a primit 14 avize ca răspuns la propunerea sa, inclusiv nouă avize motivate care contestau conformitatea propunerii cu principiul subsidiarității.
In 2013, the Commission has been active in relation to standard-essential patents (SEPs).
În 2013, Comisia s-a implicat activ în ceea ce privește brevetele esențiale pentru aplicarea unor standarde.
In 2013, the Commission launched 761 new infringement procedures.
În 2013, Comisia a lansat 761 de proceduri noi de constatare a neîndeplinirii obligațiilor.
In 2013, the Commission launched an initiative to develop training packages for health professionals for migrants and ethnic minorities, including the Roma.
În 2013, Comisia a lansat o inițiativă de dezvoltare a unor pachete de formare destinate profesioniștilor în domeniul sănătății care se ocupă de migranți și de minoritățile etnice, inclusiv de romi.
In 2013, the Commission launched an online public consultation7 to seek stakeholder views on the implementation of the previous OSH strategy and on the way forward.
În 2013, Comisia a lansat o consultare publică online7 pentru a solicita opiniile părților interesate cu privire la punerea în aplicare a strategiei anterioare în domeniul SSM și la măsurile care se impun în viitor.
In 2013, the Commission published the Green Paper8 "Preparing for a Fully Converged Audiovisual World: Growth, creation and values" and invited stakeholders to share their views on the changing media landscape and borderless internet in particular on market conditions, interoperability and infrastructure, and implications for EU rules.
În 2013, Comisia a publicat Cartea verde8 intitulată „Pregătirea pentru convergența deplină a lumii audiovizuale: creșterea economică, creația și valorile” și a invitat părțile interesate să își exprime opiniile referitoare la peisajul mediatic aflat în schimbare și internetul fără frontiere, în special cu privire la condițiile de piață, interoperabilitate și infrastructură, precum și opiniile referitoare la implicațiile pentru normele UE.
In 2013, the Commission received 20 opinions, including 13 reasoned opinions, which triggered the second yellow card procedure19.
În 2013, Comisia a primit 20 de avize, inclusiv 13 avize motivate, care au declanșat a doua procedură a „cartonașului galben”19.
In 2013, the Commission received 88 reasoned opinions9 from national Parliaments on respect of the principle of subsidiarity (see annex), an increase of 25 % from the previous year (70 reasoned opinions in 2012).
În 2013, Comisia a primit 88 de avize motivate9 din partea parlamentelor naționale privind respectarea principiului subsidiarității (a se vedea anexa), ceea ce reprezintă o creștere cu 25 % față de anul precedent (70 de avize motivate în 2012).
In 2013, the Commission recommended that candidate status be granted to Albania on the understanding that the country continues to take action in the fight against organised crime and corruption.
În 2013, Comisia a recomandat să i se acorde Albaniei statutul de țară candidată, pe baza înțelegerii potrivit căreia această țară va continua să ia măsuri în lupta împotriva criminalității organizate și a corupției.
In 2013, the Commission requested an external evaluation report21 to look at the relevance, effectiveness, efficiency and sustainability of the OMC as a tool for the implementation of the European Agenda for Culture and the Work Plan for Culture.
În 2013, Comisia a solicitat un raport de evaluare externă21 pentru a se analiza relevanța, eficacitatea, eficiența și sustenabilitatea MDC ca instrument de punere în aplicare a Agendei europene pentru cultură și a Planului de lucru în domeniul culturii.
In 2013, the Commission set out a framework for strengthening economic governance, drawing on the experience of the European Semester.
În 2013, Comisia a stabilit un cadru pentru consolidarea guvernanței economice, care se bazează pe experiența semestrului european.
In 2013, the Commission started to set up with the partner countries of the CoE initiative a needs and threat assessment exercise to identify the major CBRN needs of the countries.
În 2013, Comisia a început să elaboreze, cu țările partenere în cadrul inițiativei CdE, un exercițiu de evaluare a nevoilor și a amenințărilor în scopul de a identifica nevoile majore ale acestor țări în ceea ce privește CBRN.
In 2013, the Commission started working on a proposal for a new fund, the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF), which would be the financial instrument supporting the reformed common fisheries policy (CFP) in the period 2014-2020.
În 2013, Comisia a început să lucreze la o propunere pentru un nou fond, Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime (FEPAM), care ar reprezenta instrumentul financiar de susținere a politicii comune în domeniul pescuitului (PCP) reformate, pentru perioada 2014-2020.
In 2013, the Commission strengthened the social dimension of the EMU by developing a key employment and social indicators scoreboard and extending the number of extra indicators underpinning the annual Alert Mechanism Report, such as the participation rate, the long-term unemployment rate, the youth unemployment rate and the at risk of poverty or social exclusion rate.
În 2013, Comisia a consolidat dimensiunea socială a UEM, elaborând un tablou de bord al principalilor indicatori sociali și ai ocupării forței de muncă și extinzând numărul de indicatori suplimentari care stau la baza Raportului anual privind mecanismul de alertă, cum ar fi rata de activitate, rata șomajului de lungă durată, rata șomajului în rândul tinerilor și rata expunerii la riscul de sărăcie sau de excluziune socială.
In 2013, the Commission will develop knowledge on the gender dimensions of human trafficking, including the gender specificities of the way men and women are recruited and exploited, the gender consequences of the various forms of trafficking and potential differences in the vulnerability of men and women to victimisation and its impact on them.
În 2013, Comisia va îmbunătăți cunoștințele privind dimensiunea de gen a traficului de persoane, inclusiv caracteristicile specifice modului în care bărbații și femeile sunt recrutați și exploatați, consecințele în funcție de sex ale diferitelor forme ale traficului și potențialele diferențe în ceea ce privește vulnerabilitatea bărbaților și a femeilor la riscul de a deveni victimă și impactul vulnerabilității asupra acestora.
In 2013, the Commission will issue a report on the application of the EU rules on free movement, drawing an overall assessment of their impact and indicating areas for improvement.
În 2013, Comisia va publica un raport privind aplicarea normelor UE în materia dreptului la liberă circulație, în cadrul căruia va proceda la o evaluare globală a impactului acestor norme și va indica domeniile în care ar trebui aduse îmbunătățiri.
In 2013, the Commission will provide an assessment of the results obtained and whether the programmes will, in combination, deliver the European 20% objective.
În 2013, Comisia va face disponibilă o evaluare a rezultatelor obținute și a probabilității ca programele, luate împreună, să atingă obiectivul european de 20%.
In 2013, the Commission will strengthen the EU-wide coordination mechanism to support the work national rapporteurs’ do to monitor the implementation of Member States’ EU and international obligations; to collect data, analyse and research human trafficking trends at national level, and assess progress on preventing and combating human trafficking as well as on protecting victims, while ensuring the participation of civil society.
În 2013, Comisia va consolida mecanismul de coordonare la nivelul UE pentru a sprijini activitatea desfășurată de raportorii naționali în ceea ce privește monitorizarea punerii în aplicare de către statele membre a obligațiilor față de UE și a obligațiilor internaționale, colectarea de date, efectuarea de analize și de cercetări privind tendințele traficului de persoane la nivel național și evaluarea progreselor înregistrate în materie de prevenire și combatere a traficului de persoane, precum și în materie de protecție a victimelor, asigurând, totodată, participarea societății civile.
In 2013, the Commission’s Vice President Neelie Kroes asked former Commissioner Pascal Lamy to chair a high-level group of representatives of the mobile, broadcasting and media sectors to find a common position on the UHF band’s future use.
În 2013, vicepreședintele Comisiei, dna Neelie Kroes, a cerut fostului comisar Pascal Lamy să prezideze un grup la nivel înalt format din reprezentanți ai sectoarelor de servicii mobile, de radiodifuziune și de media, care avea sarcina de a găsi o poziție comună cu privire la utilizarea ulterioară a benzii UHF.
In 2013, the Council Secretariat received a high number of opinions and reasoned opinions from national Parliaments, issued under the Protocol and in the framework of the political dialogue between national Parliaments and the Commission.
În 2013, secretariatul Consiliului a primit un număr mare de avize și de avize motivate din partea parlamentelor naționale, emise în temeiul protocolului și în cadrul dialogului politic dintre parlamentele naționale și Comisie.