natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Products originating in Albania, in Croatia, in the former Yugoslav Republic of Macedonia or in Montenegro shall continue to benefit from the provisions of this Regulation where so indicated or from any measures provided for in this Regulation which are more favourable than the trade concessions provided for in the framework of bilateral agreements between the Community and these countries.”
Produsele originare din Albania, Croaţia, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei sau Muntenegru vor continua să beneficieze de dispoziţiile prezentului regulament, în cazurile expres menţionate, sau de orice alte măsuri prevăzute în acest regulament şi care sunt mai favorabile decât concesiile comerciale acordate în cadrul acordurilor bilaterale dintre Comunitate şi aceste ţări.”
Products originating in certain ACP States (Category C)
Produsele originare din anumite state din grupul statelor ACP (categoria C)
Products originating in certain ACP States (recast) (category C)
Produsele originare din anumite state din grupul statelor ACP (reformare) (categoria C)
Products originating in Côte d’Ivoire shall be imported into the EC free of customs duties, except for the products indicated, and under the conditions set out in Annex 1.
Produsele originare din Côte d’Ivoire se importă în CE fără taxe vamale, cu excepția produselor indicate și în condițiile definite la anexa 1.
Products originating in the ACP States shall, on importation into the Ö Union Õ , benefit from the provisions of this Regulation upon submission of either:
Produsele originare din statele ACP beneficiază la importul în Ö Uniune Õ de dispozițiile prezentului regulament prin prezentarea:
Products originating in the CARIFORUM States shall be imported into the EC Party free of customs duties except for the products indicated, and under the conditions defined, in Annex 2.
Produsele originare din statele CARIFORUM sunt importate în CE cu scutire de taxe vamale, cu excepția produselor indicate în anexa II și în condițiile definite în anexa respectivă.
Products originating in the EC Party shall, on their importation into the CARIFORUM States, be exempt from all customs duties within the meaning of Article 11 other than those listed in Annex 3.
La importul în statele CARIFORUM, produsele originare din CE sunt scutite de orice taxe vamale în sensul articolului 11, cu excepția celor enumerate în anexa III.
Products originating in the EC Party shall, on their importation into the CARIFORUM States, not be subject to customs duties higher than those indicated in Annex 3.
La importul în statele CARIFORUM, produsele originare din CE nu sunt supuse unor taxe vamale mai mari decât cele indicate în anexa III.
Products other than energy products, if intended for use, offered for sale or used as motor fuel, shall be taxed at the rates for the equivalent motor fuel, calculated in accordance with Article 1(2) and (3).
Produsele altele decât cele energetice, atunci când sunt destinate utilizării, sunt puse în vânzare sau sunt utilizate drept carburant, se impozitează la ratele aplicate carburantului echivalent, calculate în conformitate cu articolul 1 alineatele (2) și (3).
products other than food and feed containing or consisting of ACS-GHØØ5-3 soybean for the same uses as any other soybean with the exception of cultivation.
produse, altele decât cele alimentare și furajele, conținând sau constând din soia ACS-GHØØ5-3, având aceeași utilizare ca orice altă varietate de soia, cu excepția cultivării.
Products placed on the EU market will need to be registered with the European Commission, while products placed on the US market will need to register through third parties accredited under the US Energy Star Programme.
Produsele introduse pe piața UE vor trebui înregistrate la Comisia Europeană, în timp ce produsele introduse pe piața SUA vor trebui înregistrate prin intermediul unor terțe părți acreditate în cadrul programului Energy Star din SUA.
Products presenting a serious risk
Produse care prezintă un risc grav
Products produced during the conversion period shall not be marketed as organic.
Produsele obținute în timpul perioadei de conversie nu se comercializează ca produse ecologice.
Products produced in accordance with Regulation (EC) No 834/2007 and placed on the market before 1 July 2017 may continue to be marketed after that date until stocks are exhausted.
Produsele produse în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 834/2007 și introduse pe piață înainte de 1 iulie 2017 pot fi comercializate în continuare după data respectivă, până la epuizarea stocurilor.
Products protecting against heat, damp and water designed for private use are explicitly excluded from the Directive.
Produsele de protecție împotriva căldurii, umidității și apei proiectate pentru uz privat au fost excluse în mod explicit din domeniul de aplicare al directivei.
Products range from everyday hygiene products such as soap, shampoo, deodorants and toothpaste to luxury beauty items such as perfumes and make-up.
Produsele variază de la produse pentru igiena zilnică, cum sunt săpunul, șamponul, deodorantele și pasta de dinți, la articole de lux destinate înfrumusețării, precum parfumurile și produsele de machiaj.
Products referred in point (a) of paragraph 1 of this Article and point (a) of Article 20(1) shall not be considered to be intended for use as heating fuel or motor fuel if they are supplied to a producer of goods referred to in point (h) of paragraph 1 of this Article and point (h) of Article 20(1)."
Produsele specificate la litera (a) din alineatul (1) al prezentului articol și la litera (a) din articolul 20 alineatul (1) nu sunt considerate a fi destinate utilizării drept combustibil pentru încălzire sau carburant dacă sunt livrate unui producător de bunuri menționat la litera (h) din alineatul (1) al prezentului articol și la litera (h) din articolul 20 alineatul (1).”
Products referred to in Article 1(1) placed on the Union market must comply with the labelling requirements set out in Regulation (EU) No 1169/2011, unless otherwise provided in this Regulation.
Produsele menționate la articolul 1 alineatul (1) introduse pe piața Uniunii trebuie să respecte cerințele în materie de etichetare prevăzute de Regulamentul (UE) nr. 1169/2011, cu excepția cazului în care prezentul regulament conține dispoziții contrare.
Products referred to in Article 2(1)
Produse menționate la articolul 2 alineatul (1)
PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 2(a)Goods Description
PRODUSE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 2 LITERA (a) Descrierea mărfurilor
products referred to in point (f) of Part XX of Annex I, other than those products falling within CN codes 1602 20 11 and 1602 20 19.
produsele menționate în anexa I partea XX litera (f), altele decât produsele clasificate la codurile NC 1602 20 11 şi 1602 20 19.
Products remaining in the ground are fed back into the nutrient cycle via humus formation and have always made a valuable contribution to future crops.
Prin humificare, produsele rămase pe câmp sunt introduse din nou în circuitul nutrienților, ceea ce reprezintă o contribuție importantă la obținerea următoarelor recolte.
products retain their appearance;
produsele îşi vor menţine aspectul lor iniţial;
Products rinsed off
produse cu limpezire
Products sent as small packages from private persons to private persons or forming part of travellers' personal luggage shall be admitted as originating products without requiring the submission of a proof of origin, provided that such products are not imported by way of trade and have been declared as meeting the requirements of this Annex and where there is no doubt as to the veracity of such a declaration.
Produsele trimise, sub formă de pachete mici, de către persoane particulare către persoane particulare sau care fac parte din bagajul personal al călătorilor, sunt considerate produse originare, fără a se cere prezentarea unei dovezi de origine, cu condiția ca aceste produse să reprezinte importuri lipsite de orice caracter comercial și să fie declarate de îndată ca îndeplinind condițiile necesare pentru aplicarea prezentei anexe și atunci când nu există nicio îndoiala în ceea ce privește veridicitatea unei astfel de declarații.
Products shall be considered as being of the standard referred to in paragraph 1 if they are accompanied by an attestation issued by the authorities of the country of origin and recognised as equivalent to the certificate referred to in Article 117 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Produsele însoțite de o atestare eliberată de către autoritățile țării de origine și recunoscută ca fiind echivalentă certificatului menționat la articolul 117 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 sunt considerate ca prezentând caracteristicile menționate la alineatul (1).
Products shall not be authorised for the in situ treatment of wood outdoors or for wood that will be exposed to weathering, unless data have been submitted to demonstrate that the product will meet the requirements of Article 16 and Annex VI, if necessary by the application of appropriate risk mitigation measures.
Produsele nu sunt autorizate pentru tratarea in situ a lemnului în exterior sau pentru lemnul care va fi expus intemperiilor, cu excepția cazului în care au fost prezentate date care să demonstreze că produsele vor respecta cerințele articolului 16 și ale anexei VI, dacă este necesar prin intermediul unor măsuri corespunzătoare de reducere a riscurilor.
Products shall not be authorised for the in situ treatment of wood outdoors or for wood that will be exposed to weathering, unless data is submitted to demonstrate that the product will meet the requirements of Article 16 and Annex VI, if necessary by the application of appropriate risk mitigation measures.
Produsele nu sunt autorizate pentru tratarea in situ a lemnului în exterior sau pentru lemnul care va fi expus intemperiilor, cu excepția cazului în care sunt prezentate date care demonstrează că produsele vor respecta cerințele articolului 16 și ale anexei VI, dacă este necesar prin intermediul unor măsuri adecvate de reducere a riscurilor.
Products sold to farmers may have 28% or more of nitrogen.
Produsele vândute producătorilor agricoli pot să conţină peste 28% azot.
products specified in point (a) of Part XX of Annex I;
produsele menționate în anexa I partea XX litera (a);
products specified in point (b) of Part XX of Annex I, excluding slaughtered poultry and edible offal, known as ‘poultry cuts’;
produsele menționate în anexa I partea XX litera (b), cu excepția păsărilor de curte sacrificate și a organelor comestibile, cunoscute ca „bucăți de carne de pasăre”;
products specified in point (c) of Part XX of Annex I;
produsele menționate în anexa I partea XX litera (c);
products specified in points (d) and (e) of Part XX of Annex I;
produsele menționate în anexa I partea XX literele (d) și (e);
Products such fasteners (screws, nuts and bolts) and tools used both by industry and by consumers.
Produse cum ar fi elementele de fixare (şuruburi, piuliţe şi buloane) şi unelte utilizate atât de industrie, cât şi de consumatori.
Products that aim to improve the efficiency of plants' nutrition processes, such as agronomic additives and plant bio-stimulants8, will be also included among CE marked fertilising products;
Produsele care vizează îmbunătățirea eficienței proceselor nutriționale ale plantelor, cum ar fi aditivii agronomici și biostimulatorii plantelor8, vor fi, de asemenea, incluse printre produsele fertilizante cu marcajul CE;
Products that aim to improve the efficiency of plants’ nutrition processes, such as agronomic additives and plant bio-stimulants8, will be also included among CE marked fertilising products;
Produsele care vizează îmbunătățirea eficienței proceselor nutriționale ale plantelor, cum ar fi aditivii agronomici și stimulentele biologice pentru plante8, vor fi, de asemenea, incluse printre produsele fertilizante cu marcajul CE;
products that are by nature more likely to present a risk to animal or public health or the environment will be scientifically re-assessed.
produsele care sunt, prin natura lor, mult mai susceptibile a prezenta un risc pentru sănătatea animalelor sau cea publică sau pentru mediu vor fi reevaluate științific.
Products that are outside the scope raise safety and health problems.
Produsele aflate în afara domeniului de aplicare ridică probleme de siguranță și de sănătate.
Products that do not ensure an adequate level of protection can currently reach the market without a clear indication of their quality, and the level playing field is thereby impaired.
Produsele care, în prezent, nu asigură un nivel de protecție adecvat, pot ajunge pe piață fără o indicație clară a calității lor, condițiile de concurență echitabilă fiind, prin urmare, afectate.
Products to which Article 6(5) of this Annex shall not be applicable
Produse cărora nu li se aplică articolul 6 alineatul (5) din prezenta anexă
Products to which the provisions of Articles 6(5), 6(9) and 6(12) of this Annex shall not be applicable
Produse pentru care dispozițiile articolului 6 alineatele (5), (9) și (12) din prezenta anexă nu se aplică
Products unfit for human consumption
Produse improprii consumului uman
Products used for preservation and remedial treatment of masonry or other construction materials other than wood by the control of microbiological and algal attack.
Produse utilizate pentru tratarea cu scop preventiv sau curativ a materialelor de zidărie sau a altor materiale de construcție, altele decât lemnul, prin combaterea atacurilor microbiologice și ale algelor.
Products used for the control of arthropods (e.g. insects, arachnids and crustaceans).
Produse utilizate pentru combaterea artropodelor (de exemplu, insecte, arahnide și crustacee).
Products used for the control of birds.
Produse utilizate pentru combaterea păsărilor.
Products used for the control of fish; these products exclude products for the treatment of fish diseases.
Produse utilizate pentru combaterea peștilor; aceste produse nu includ produsele destinate tratamentului bolilor la pești.
Products used for the control of mice, rats or other rodents.
Produse pentru combaterea șoarecilor, a șobolanilor și a altor rozătoare.
Products used for the control of molluscs.
Produse utilizate pentru combaterea moluștelor.
Products used for the control of vermin.
Produse utilizate în combaterea dăunătorilor.
Products used for the disinfection and preservation of human or animal corpses, or parts thereof.
Produse utilizate pentru dezinfecția și conservarea cadavrelor de oameni sau animale, parțial sau în întregime.
Products used for the disinfection of air, surfaces, materials, equipment and furniture which are not used for direct food or feedingstuffs contact in private, public and industrial areas, including hospitals, as well as products used as algaecides.
Produse utilizate pentru dezinfectarea aerului, suprafețelor, materialelor, echipamentelor și mobilierului și care nu sunt utilizate în contact direct cu produsele alimentare sau hrana pentru animale în zone private, publice sau industriale, inclusiv spitale, precum și produse utilizate ca algicide.
Products used for the disinfection of drinking water (for both humans and animals).
Produse utilizate pentru dezinfectarea apei potabile (atât pentru oameni cât și pentru animale).
Products used for the disinfection of equipment, containers, consumption utensils, surfaces or pipework associated with the production, transport, storage or consumption of food, feedingstuffs or drink (including drinking water) for humans and animals.
Produse utilizate pentru dezinfectarea echipamentelor, recipientelor, ustensilelor de consum, suprafețelor sau conductelor folosite pentru producția, transportul, depozitarea sau consumul produselor alimentare, hranei pentru animale sau al băuturilor (inclusiv apa potabilă) destinate oamenilor și animalelor.
Products used for the preservation of drinking water are not included in this product type.
Produsele utilizate pentru protejarea apei potabile nu sunt incluse în acest tip de produse.
Products used for the preservation of fibrous or polymerised materials, such as leather, rubber or paper or textile products and rubber by the control of microbiological deterioration.
Produse utilizate pentru protejarea materialelor fibroase sau polimerizate, cum ar fi pielea, cauciucul, hârtia sau produsele textile, prin controlul alterărilor microbiologice.
Products used for the preservation of films or coatings by the control of microbial deterioration in order to protect the initial properties of the surface of materials or objects such as paints, plastics, sealants, wall adhesives, binders, papers, art works.
Produse utilizate pentru protejarea peliculelor sau a învelișului protector prin controlul alterărilor microbiene, cu scopul de a proteja proprietățile inițiale ale suprafeței materialelor sau obiectelor, cum ar fi vopselurile, materialele plastice, materialele de etanșare, adezivii pentru pereți, lianții, hârtiile, operele de artă.
Products used for the preservation of manufactured products, other than foodstuffs or feedingstuffs, in containers by the control of microbial deterioration to ensure their shelf life.
Produse utilizate pentru protejarea produselor fabricate, altele decât produsele alimentare sau hrana pentru animale, în interiorul recipientelor, prin controlul alterărilor microbiene cu scopul asigurării duratei lor de conservare.
Products used for the preservation of metalworking fluids by the control of microbial deterioration.
Produse utilizate pentru protejarea fluidelor utilizate în transformarea metalelor prin combaterea alterării microbiene.
Products used for the preservation of water or other liquids used in cooling and processing systems by the control of harmful organisms such as microbes, algae and mussels.
Produse utilizate pentru protejarea apei sau a altor lichide utilizate în sistemele de răcire și de procesare prin combaterea organismelor dăunătoare, cum ar fi microbii, algele și scoicile.
Products used for the preservation of wood, from and including the saw-mill stage, or wood products by the control of wood-destroying or wood-disfiguring organisms.
Produse utilizate pentru protejarea lemnului, începând cu faza de transformare în joagăr, sau a produselor din lemn, prin controlul organismelor care distrug sau deformează lemnul.
Products used for the prevention or control of slime growth on materials, equipment and structures, used in industrial processes, e.g. on wood and paper pulp, porous sand strata in oil extraction.
Produse utilizate pentru prevenirea și controlul dezvoltării mucegaiurilor pe materiale, echipamente și structuri utilizate în industrie, de exemplu pe lemn și pasta de hârtie sau straturile de nisip poros în industria extracției de petrol.
Products used to control harmful organisms (invertebrates such as fleas, vertebrates such as birds), by repelling or attracting, including those that are used for human or veterinary hygiene either directly or indirectly.
Produse utilizate pentru combaterea organismelor dăunătoare (cum ar fi nevertebrate precum purecii sau vertebrate precum păsările), prin alungare sau momire, inclusiv produsele utilizate direct sau indirect pentru igiena umană sau veterinară.
Products which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the essential health and safety requirements covered by those standards or parts thereof, set out in Annex II.
Produsele care sunt conforme cu standardele armonizate sau cu părți ale acestora, ale căror referințe au fost publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt considerate a fi în conformitate cu cerințele esențiale de sănătate și siguranță vizate de standardele respective sau de părți ale acestora, stabilite în anexa II.
Products which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the requirements covered by those standards or parts thereof, set out in Article 4(1) and Annex I.
Produsele care respectă, în întregime sau parțial, standardele armonizate la care sunt publicate trimiteri în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt considerate ca fiind în conformitate cu cerințele aflate sub incidența respectivelor standarde sau a unor părți ale acestora, stabilite la articolul 4 alineatul (1) și în anexa II.
Products which are in conformity with harmonised standards or parts thereof, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, shall be presumed to be in conformity with the requirements covered by those standards or parts thereof, set out in …
Produsele care sunt conforme standardelor armonizate sau părţilor ale acestora, ale căror trimiteri sunt publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt considerate a fi în conformitate cu cerinţele acoperite de acele standarde sau părţi ale acestora, stabilite în
Products which are the subject of specific supply arrangements are to be subject to administrative checks at the time that they are imported into or enter the outermost regions, as well as when they are exported or leave.
Produsele care fac obiectul regimului specific de aprovizionare sunt supuse unor controale administrative la momentul importului sau al introducerii în regiunile ultraperiferice, precum și la exportul sau expedierea acestora din regiunile respective.
PRODUCTS WHICH CANNOT BE MADE SUBJECT TO MANDATORY LABELLING OR MARKING
PRODUSE CARE NU POT FI SUPUSE UNEI OBLIGAŢII DE ETICHETARE SAU DE MARCAJ
Products which comply with this Regulation shall be permitted to circulate freely in the internal market.
Produsele care sunt conforme cu prezentul regulament sunt autorizate pentru a circula liber pe piața internă.
Products which consist in part of substances other than tobacco but otherwise fulfil the criteria set out in Article 3 shall be treated as cigars and cigarillos.”
Produsele alcătuite parțial din substanțe altele decât tutun, dar care îndeplinesc criteriile stabilite la articolul 3, sunt considerate trabucuri și țigarete de foi.”
Products which have acquired originating status by virtue of paragraph 5 shall continue to be considered as products originating in the ACP States only when the value added there exceeds the value of the materials used that originate in South Africa.
Produsele care au obținut statutul de produse originare în temeiul alineatului (5) continuă să fie considerate produse originare în statele ACP numai în cazul în care valoarea adăugată depășește valoarea materialelor utilizate originare din Africa de Sud.
Products which have entered the Union’s customs territory under inward processing or customs warehousing arrangements shall be considered as direct imports from third countries for the purposes of this chapter.
În sensul prezentului capitol, produsele care au făcut obiectul perfecționării active sau al depozitării vamale pe teritoriul vamal al Uniunii sunt considerate ca importate direct din țările terțe.
products wholly obtained in the ACP States within the meaning of Article 3 of this Annex;
produse obținute integral în statele ACP în sensul articolului 3 la prezenta anexă;
products will not be damaged, non damage other products during care treatments;
produsele nu vor fi deteriorate, şi nici nu vor deteriora, la rândul lor, alte produse în timpul tratamentelor de întreţinere;
products with equivalent functionality available on the market shall have a wide disparity in the relevant performance levels;
produsele disponibile pe piață care prezintă funcționalități echivalente trebuie să aibă niveluri de performanță pertinente foarte variate;
Products with one or more functions, one of which is covered by the scope of Regulation (EC) No 1107/2009, should remain under the control tailored for such products and provided for by that Regulation.
Produsele cu una sau mai multe funcții, dintre care una este inclusă în domeniul de aplicare al Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, ar trebui să rămână sub controlul adaptat pentru astfel de produse și care este prevăzut de acest regulament.