natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union needs to confront its challenges head on and to exploit its huge scientific and innovation potential.
Uniunea Europeană trebuie să facă față provocărilor și să își exploateze uriașul potențial în domeniul științelor și al inovării.
The European Union needs to draw together the threads of this debate and offer a coordinated response to this most demanding of challenges: to show citizens how the EU is the best tool to enable Europeans to shape globalisation.
Uniunea Europeană trebuie să reunească ideile acestei dezbateri şi să ofere un răspuns coordonat la această provocare majoră: să explice cetăţenilor că UE reprezintă cel mai bun instrument prin care aceştia pot influenţa evoluţia globalizării.
The European Union needs to find new sources of growth to create jobs and wellbeing for its citizens.
Uniunea Europeană trebuie să identifice noi surse de creștere pentru crearea de locuri de muncă și asigurarea bunăstării cetățenilor săi.
The European Union needs to go further in tackling energy poverty
Uniunea Europeană trebuie să meargă mai departe în lupta împotriva precarităţii resurselor de energie;
The European Union needs to go further in tackling energy poverty
Uniunea Europeană trebuie să meargă mai departe în lupta împotriva sărăciei resurselor de energie;
The European Union needs to go further in tackling energy poverty.
Uniunea Europeană trebuie să meargă mai departe în lupta împotriva sărăciei resurselor de energie.
The European Union needs to invest in its young people and take immediate effective action to prevent and tackle the high unemployment rate, including the long-term unemployment rate, among young people.
Uniunea Europeană trebuie să investească în tineri şi să adopte imediat măsuri eficiente pentru a preveni şi a combate rata ridicată a şomajului, inclusiv rata şomajului pe termen lung, în rândul tinerilor.
The European Union needs to make SME development a linchpin of it cooperation policy in Africa.
Uniunea Europeană trebuie să facă din dezvoltarea IMM-urilor una dintre axele politicii sale de cooperare în Africa.
The European Union needs to speak with one voice in international organisations and with third countries.
Uniunea Europeană trebuie să exprime un punct de vedere unitar cu ocazia discuțiilor purtate în cadrul organizațiilor internaționale și cu țările terțe.
The European Union needs to use best practices from the US, where there are many success stories of financing SMEs using a wide spectrum of new and innovative mechanisms.
Uniunea Europeană trebuie să facă uz de cele mai bune practici din SUA, unde există multe povești de succes legate de finanțarea IMM-urilor pe baza unei game largi de mecanisme noi și inovatoare.
The European Union needs to use every means available to promote growth based on low carbon technologies, energy efficiency, and rational raw-material use, and to foster sustainable consumption and production.
Uniunea Europeană trebuie să utilizeze toate mijloacele disponibile pentru a favoriza creşterea economică bazată pe tehnologii cu emisii reduse de carbon, pe eficienţa energetică şi pe utilizarea raţională a materiilor prime, precum şi pentru a promova consumul şi producţia durabile.
The European Union once again becomes attractive to its own people, who are no longer tempted to emigrate, as well as to better educated immigrants.
Uniunea Europeană îşi redobândeşte forţa de atracţie în ochii propriilor cetăţeni, care nu mai sunt tentaţi să emigreze, şi atrage de asemenea imigranţi mai bine pregătiţi.
The European Union Presidency’s Conference Conclusions stress the importance of ‘leveraging the operational support’ of ENISA; they state that ENISA ‘provides a valuable instrument for bolstering Union-wide cooperative efforts in this field’ and point to the need to rethink and reformulate the Agency’s mandate ‘to better focus on EU priorities and needs; to attain a more flexible response capability; to develop skills and competences; and to bolster the Agency’s operational efficiency and overall impact’ in order to render the Agency ‘a permanent asset for each Member State and the European Union at large’.
Concluziile preşedinţiei Uniunii Europene privind conferința subliniază importanţa „de a profita de sprijinul operaţional” al ENISA; în ele se afirmă că ENISA „reprezintă un instrument valoros de sprijinire a eforturilor de cooperare în acest domeniu la nivelul Uniunii” și se indică necesitatea de a regândi şi de a reformula mandatul agenţiei „pentru a pune mai mult accent pe prioritățile şi necesitățile UE; pentru a obține o capacitate de reacţie mai flexibilă; pentru a dezvolta aptitudini și competențe, precum şi pentru a consolida eficienţa operaţională a agenţiei şi impactul său general” cu scopul de a face astfel încât agenţia să devină „un activ permanent pentru fiecare stat membru şi pentru Uniunea Europeană în general.””
The European Union Presidency’s Conference Conclusions stress the importance of ‘leveraging the operational support’ of ENISA; they state that ENISA ‘provides a valuable instrument for bolstering Union-wide cooperative efforts in this field’ and point to the need to rethink and reformulate the Agency’s mandate ‘to better focus on EU priority and needs; to attain a more flexible response capability; to develop skills and competences; and to bolster the Agency operational efficiency and overall impact’ in order to render the Agency ‘a permanent asset for each Member State and the European Union at large’.
Concluziile preşedinţiei Uniunii Europene privind conferința subliniază importanţa „de a profita de sprijinul operaţional” al ENISA; în ele se afirmă că ENISA „reprezintă un instrument valoros de sprijinire a eforturilor de cooperare în acest domeniu la nivelul Uniunii” și se indică necesitatea de a regândi şi de a reformula mandatul agenţiei „pentru a pune mai mult accent pe prioritățile şi necesitățile UE; pentru a obține o capacitate de reacţie mai flexibilă; pentru a dezvolta aptitudini și competențe, precum şi pentru a consolida eficienţa operaţională a agenţiei şi impactul său general” cu scopul de a face astfel încât agenţia să devină „un activ permanent pentru fiecare stat membru şi pentru Uniunea Europeană în general.”
The European Union Programme for Social Change and Innovation aims to increase coherence of EU action in the employment and social areas by bringing together and building on the implementation of the Progress Programme, EURES and the European Progress Microfinance facility.
Programul Uniunii Europene pentru schimbări sociale și inovare socială are drept scop să sporească coerența acțiunilor UE în domeniul social și al ocupării forței de muncă, reunind programul Progress, EURES și Instrumentul european de microfinanțare și beneficiind de experiența dobândită din acestea.
The European Union Programme for Social Change and Innovation is based on three existing instruments:
Programul Uniunii Europene pentru schimbări sociale și inovare socială se bazează pe trei instrumente existente:
The European Union proposal for a legal text on "Small and Medium-Sized Enterprises" in the TTIP was tabled for discussion with the US in the negotiating round of 19-23 May 2014.
Propunerea Uniunii Europene de a include în TTIP un text juridic privind „întreprinderile mici și mijlocii” a fost supusă dezbaterii cu Statele Unite la runda de negocieri desfășurată în perioada 19-23 mai 2014.
The European Union provides technical assistance to 10 Mediterranean countries14 in the fields of maritime safety, maritime security and the prevention of pollution in the Mediterranean sea, via the regional project SAFEMED.
Uniunea Europeană furnizează asistență tehnică pentru 10 țări mediteraneene14 în domeniul siguranței maritime, al securității maritime și al prevenirii poluării în Marea Mediterană, prin intermediul proiectului regional SAFEMED.
The European Union pursues many of its policies through legislation and is sustained by respect for the rule of law.
Un număr mare de politici ale Uniunii Europene sunt aplicate prin intermediul legislaţiei şi se bazează pe respectarea statului de drept.
The European Union qualifies under neither.
Uniunea Europeană nu face, însă, parte din semnatari.
The European Union recognised its interdependence and pulled together to face up to the crisis: now it must show the same resolution and unity for the future.
Uniunea Europeană a devenit conștientă de interdependența sa, unindu-și forțele pentru a face față crizei: acum trebuie să dea dovadă de aceeași hotărâre și unitate în abordarea problemelor din viitor.
The European Union recognises the active role played by the Republic of San Marino in the international process for transparency and tax cooperation among countries.
Uniunea Europeană recunoaște rolul activ jucat de Republica San Marino în procesul internațional pentru transparență și cooperare fiscală între țări.
The European Union recognises – in particular in Article 14 of the TFEU and in Protocol No 26 to the Treaties – the importance of SGEIs in promoting the social and territorial cohesion of the Union and its Member States and the essential role and wide discretionary powers of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising services of general economic interest in a way that meets users' needs as far as possible, in accordance with the subsidiarity principle.
Uniunea Europeană recunoaște, în special la articolul 14 din TFUE și în protocolul 26 anexat la tratate, importanța SIEG pentru promovarea coeziunii sociale și teritoriale a Uniunii și a statelor sale membre, precum și rolul esențial și larga putere discreționară a autorităților naționale, regionale și locale în ceea ce privește asigurarea furnizării, executării și organizării serviciilor de interes economic general într-un mod care să răspundă cât mai mult posibil nevoilor utilizatorilor, conform principiului subsidiarității.
The European Union remains the continent's main economic partner, but Africa is increasingly being courted by the "emerging financiers" – first and foremost China, but also India, Japan, South Korea, the larger Latin American countries and the Gulf states.
Uniunea Europeană rămâne principalul partener economic al Africii, însă aceasta face obiectul unei atenţii din ce în ce mai mari din partea „finanţatorilor emergenţi”, în primul rând China, dar şi India, Japonia, Coreea de Sud, ţările mari din America Latină şi cele din Golf.
The European Union remains the global leader in wind power with 60% world market share.
Uniunea Europeană rămâne liderul mondial în ceea ce priveşte energia eoliană, deţinând 60% din piaţa mondială.
The European Union seen as an entity.
Uniunea Europeană privită ca o singură entitate.
The European Union set itself an ambitious goal when in 2000 it adopted an action plan to turn itself into the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
Uniunea Europeană şi-a stabilit un obiectiv ambiţios cu ocazia adoptării, în 2000, a unui plan de acţiune care vizează transformarea acestei regiuni, până în anul 2010, în cea mai competitivă şi dinamică economie bazată pe cunoaştere din lume.
The European Union shall acknowledge a common understanding of the scope of the social economy and remain respectful of its huge diversity and historical background across all the Member States.
Uniunea Europeană trebuie să ajungă la o perspectivă comună asupra domeniului de aplicare al economiei sociale și să respecte enorma sa diversitate și istoricul ei în toate statele membre.
The European Union shall also encourage ‘cooperation between Member States’ in the field of culture and ‘if necessary, supporting and supplementing their action’.
De asemenea, Uniunea Europeană ar trebui să încurajeze „cooperarea dintre statele membre” în domeniul cultural și, „în cazul în care este necesar, să sprijine și să completeze acțiunea acestora”.
The European Union shall finance measures to support the promotion of a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries, in line with the provisions of this Regulation.
Uniunea Europeană finanțează măsuri de sprijinire a promovării unui nivel ridicat de securitate nucleară, radioprotecție și aplicarea unor sisteme de garanții eficiente și eficace pentru materialul nuclear în țările terțe, în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament.
The European Union shall finance measures to support the promotion of a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries.
Uniunea Europeană va finanța măsurile de sprijinire a promovării unui nivel ridicat de securitate nucleară, de radioprotecție și de aplicare a unor sisteme eficiente și eficace de garanții pentru materialul nuclear în țările terțe.
The European Union should allocate more resources under the Structural Funds (ESF and ERDF in particular) to tackling the issue of homelessness, with a particular focus on building permanent housing.
Uniunii Europene să aloce mai multe resurse din fondurile structurale (în special FSE+FEDER) pentru a aborda fenomenul persoanelor fără adăpost (homelessness), în special din perspectiva construirii de locuințe permanente;
The European Union should also promote more coherent rules on licensing and safety for the construction of new nuclear power plants.
Uniunea Europeană trebui să promoveze, totodată, norme mai coerente de acordare a licențelor și în materie de siguranță pentru construcția de noi centrale nucleare.
The European Union should also urge emerging economies to reform their national systems in order to eliminate bureaucratic inefficiency.
8.5 Uniunea Europeană ar trebui să solicite economiilor emergente să treacă la reforma sistemelor lor naţionale pentru a elimina ineficienţa birocratică.
The European Union should also vigorously enforce WTO rules against government export subsidies, and against other government policies which distort competition and deprive EU companies of market access.
De asemenea, Uniunea Europeană ar trebui să aplice în mod riguros normele OMC îndreptate împotriva subvenţionării exporturilor de către guverne şi a altor politici guvernamentale care denaturează concurenţa şi afectează accesul pe piaţă al întreprinderilor europene.
The European Union should also vigorously enforce WTO rules against government export subsidies, and against other government policies which distort competition and deprive EU companies of market access.
Uniunea Europeană trebuie, de asemenea, să aplice cu stricteţe regulile OMC împotriva subvenţiilor la export şi a altor politici guvernamentale care denaturează concurenţa şi împiedică accesul pe piaţă al întreprinderilor europene.
The European Union should be a key element in coordinating the policies of the Member States in the Euro-Mediterranean area, including by relaunching the Union for the Mediterranean, recognising the EESC's proposals and implementing regional policies and policies to support subnational and local networks, including social economy networks.
Uniunea Europeană ar trebui să fie un punct esenţial de coordonare a politicilor statelor membre în spaţiul euro-mediteraneean, inclusiv prin relansarea Uniunii pentru Mediterana, recunoaşterea propunerilor CESE şi implementarea politicilor regionale şi de sprijinire a reţelelor substatale şi locale, inclusiv a celor de economie socială.
The European Union should be a key element in coordinating the policies of the Member States in the Euro-Mediterranean area, including by relaunching the Union for the Mediterranean, recognising the EESC's proposals and implementing regional policies and policies to support subnational and local networks, including social economy networks.
Uniunea Europeană ar trebui să fie un punct esențial de coordonare a politicilor statelor membre în spațiul euro-mediteraneean, inclusiv prin relansarea Uniunii pentru Mediterana, recunoașterea propunerilor CESE și implementarea politicilor regionale și de sprijinire a rețelelor substatale și locale, inclusiv a celor de economie socială.
The European Union should be urged to promote and to protect authoritative international frameworks for CSR;
Uniunea Europeană ar trebui îndemnată să promoveze și să asigure respectarea cadrelor internaționale obligatorii relevante pentru RSI.;
The European Union should commit to creating a true "Innovation Union" by 2020 by:
Uniunea Europeană ar trebui să se angajeze pentru a crea o adevărată „Uniune a inovării” până în anul 2020:
The European Union should continue to be a free and open society based on the rule of law, and the values of freedom and the protection of fundamental rights should never be sacrificed.
Uniunea Europeană trebuie să rămână o societate liberă și deschisă, bazată pe statul de drept, iar valorile libertății și protejarea drepturilor fundamentale nu trebuie niciodată sacrificate.
The European Union should continue to be a free and open society based on the rule of law, and the values of freedom and the protection of fundamental rights should never be sacrificed.
Uniunea Europeană trebuie să rămână o societate liberă și deschisă, bazată pe statul de drept, iar valorile libertății și protejarea drepturilor fundamentale nu trebuie niciodată sacrificate.
The European Union should encourage Member States to launch specific action plans and road maps targeting the removal of all still existing asbestos resources taking the example of Poland.
Uniunea Europeană ar trebui să încurajeze statele membre să lanseze planuri de acțiune și foi de parcurs specifice destinate îndepărtării tuturor surselor de azbest existente încă, urmând exemplul Poloniei.
The European Union should exercise all its political and economic influence, particularly in countries that benefit from significant EU funding, to oblige them to cooperate on immigration issues.
Uniunea Europeană ar trebui să-şi exercite toată influenţa politică şi economică, în special în ţări care beneficiază de finanţare UE importantă, pentru a le obliga să coopereze în chestiuni legate de imigraţie.
The European Union should exercise all its political and economic influence, particularly in countries that benefit from significant EU funding, to oblige them to cooperate on immigration issues.
Uniunea Europeană ar trebui să-și exercite toată influența politică și economică, în special în țări care beneficiază de finanțare UE importantă, pentru a le obliga să coopereze în chestiuni legate de imigrație.
The European Union should facilitate a smooth-running risk capital market.
Uniunea Europeană trebuie să faciliteze o piață a capitalului de risc care să funcționeze cu fluiditate.
The European Union should focus on technological solutions that enable coal to be used for energy production without contributing to global climate change; the technological solution will thus essentially lie to a large extent in CO2 capture and storage and promoting clean coal combustion.
Uniunea Europeană ar trebui să se concentreze pe soluții tehnologice care să permită utilizarea cărbunelui pentru producerea de energie fără ca acest lucru să contribuie la schimbările climatice la nivel mondial; din acest motiv, soluțiile tehnologice trebuie să fie în mare măsură și în primul rând axate pe captarea și stocarea de CO2, precum și pe promovarea unei combustii curate a cărbunelui.
The European Union should give strong backing to policies that reinforce and support civil society, seen as a real actor for democracy and social and economic renewal.
Uniunea Europeană ar trebui să încurajeze cu determinare politicile care consolidează şi sprijină societatea civilă, considerată ca fiind un veritabil actor democratic şi de relansare socială şi economică.
The European Union should give strong backing to policies that reinforce and support civil society, seen as a real actor for democracy and social and economic renewal.
Uniunea Europeană ar trebui să încurajeze cu determinare politicile care consolidează și sprijină societatea civilă, considerată ca fiind un veritabil actor democratic și de relansare socială și economică.
The European Union should give top priority to this requirement by:
Uniunea Europeană ar trebui să acorde prioritate maximă acestei cerinţe:
The European Union should implement reciprocal measures and could highlight the strategic importance of European preference with a “Buy European Act”.
Uniunea Europeană ar trebui să pună în aplicare măsuri corespunzătoare și ar putea să sublinieze importanța strategică a preferinței pentru produsele europene printr-o lege „Buy European” („Cumpărați produse europene”).
The European Union should launch a series of measures in reception countries and in the EU to centralise applications for employment, training, and recognition of skills.
Uniunea Europeană ar trebui să lanseze o serie de măsuri în țările de primire și în UE, pentru a centraliza cererile de ocupare a forței de muncă, formare profesională și recunoașterea competențelor.
The European Union should lead the way towards a paradigm shift in the way energy is produced, distributed and used.
Uniunea Europeană trebuie să se afle în avangarda schimbării de paradigmă în ceea ce priveşte modul de producere, distribuţie şi folosire a anergiei.
The European Union should lend them more active support in these activities, mainly by supporting initiatives in the Member States and relaunching the INTERPRISE cooperation programmes.
Uniunea Europeană ar trebui să le sprijine mai activ în aceste activități, inclusiv prin susținerea inițiativelor din statele membre și prin relansarea programelor de cooperare INTERPRISE.
The European Union should not stop there.
Uniunea Europeană nu trebuie să se oprească aici.
The European Union should now have the advantages of a market that is bigger than that of the USA or China but
Uniunea Europeană ar trebui să se bucure în prezent de avantajele unei pieţe mai mari decât cele ale Statelor Unite sau Chinei, dar:
The European Union should promote a more coherent economic and regulatory framework.
Uniunea Europeană ar trebui să promoveze un cadru economic și de reglementare mai coerent.
The European Union should promote regional integration and continue to be a leading example for other parties.
UE trebuie să promoveze integrarea regională şi să rămână un exemplu stimulant pentru ceilalţi actori.
The European Union should put in place procedures for better sharing responsibilities, and for the provision of financial, operational and reception support.
Este necesar ca Uniunea Europeană să instituie proceduri pentru o distribuire mai echitabilă a responsabilităților și pentru, de susținerea financiară, operativă și de primire.”
The European Union should put in place procedures for better sharing responsibilities, and for the provision of financial, operational and reception support.
Este necesar ca Uniunea Europeană să instituie proceduri pentru o distribuire mai echitabilă a răspunderii și pentru susținerea financiară, operativă și de primire.
The European Union should put in place procedures for the provision of financial, operational and reception support.
Este necesar ca Uniunea Europeană să inițieze proceduri de solidaritate financiară, operativă și de primire.
The European Union should put in place procedures for the provision of financial, operational and reception support.
Este necesar ca Uniunea Europeană să instituie proceduri de susținere financiară, operativă și de primire.
The European Union should seek to ensure that the developing countries are also able to manage and utilise their fish reserves in the most effective way possible.
Uniunea Europeană ar trebui să se asigure că şi acestea din urmă sunt capabile să îşi gestioneze şi utilizeze rezervele de peşte în modul cel mai eficient posibil.
The European Union should spur governments to implement concrete anti-corruption actions and improve international cooperation to tackle this transnational phenomenon.
Uniunea Europeană ar trebui să încurajeze guvernele să pună în aplicare măsuri concrete de combatere a corupției și să îmbunătățească cooperarea internațională în scopul eradicării acestui fenomen transnațional.