natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The delivery valve of each fire pump shall be fitted with a non-return valve.
Supapa de evacuare de la fiecare pompă de incendiu trebuie dotată cu ventil de reţinere.
The Deloitte study concluded, on the basis of its survey of stakeholders and Member State authorities, that there were a significant number of stakeholders who would not favour lowering the threshold.
Pe baza anchetei desfăşurate împreună cu factorii interesaţi şi autorităţile statelor membre, studiul Deloitte a concluzionat că un număr mare de factori interesaţi nu sunt în favoarea scăderii pragului.
The Deloitte Study concludes that all Member States have implemented a national sanctioning regime applicable in cases of non-compliance with the provisions of the Directive, and that such sanctions are applied in practice.
Studiul Deloitte a concluzionat că toate statele membre au pus în aplicare un regim naţional de sancţiuni aplicabil în cazurile de nerespectare a dispozițiilor directivei şi că aceste sancţiuni sunt aplicate în practică.
The Deloitte study found that levels of reporting of suspicious transactions by some non-financial professions (in particular lawyers) are low compared to those of FIs.
Studiul Deloitte a constat că nivelurile de raportare a tranzacţiilor suspecte de către anumite profesii nefinanciare (în special avocaţi) sunt scăzute în comparaţie cu cele ale instituţiilor financiare.
The Deloitte study reported that a wide diversity of national measures can complicate cross-border compliance, and that there is a lack of practical guidance available.
Studiul Deloitte a constatat că o mare diversitate a măsurilor naţionale poate complica conformitatea la nivel transfrontalier şi că nu sunt disponibile orientări practice.
The delta used for purposes of point (e) shall be, where relevant, that of the exchange concerned, subject to permission by the competent authorities, where that is not available, or for OTC options, that calculated by the institution itself using an appropriate model.
Valoarea delta utilizată în scopurile literei (d) este, după caz, cea a bursei în cauză sau, cu aprobarea autorităților competente, în cazul în care aceasta nu este disponibilă, precum și în cazul opțiunilor OTC, cea calculată de instituția însăși utilizând un model potrivit.
The delta used shall, where relevant, be that of the exchange concerned, subject to permission by the competent authorities, where that is not available, or for OTC options, that calculated by the institution itself using an appropriate model.
Acolo unde este cazul, valoarea delta utilizată este cea a bursei în cauză sau, cu aprobarea autorităților competente, în cazul în care aceasta nu este disponibilă, precum și în cazul opțiunilor OTC, este cea calculată de instituția însăși utilizând un model potrivit.
The delta used shall, where relevant, be that of the exchange concerned, that calculated by the competent authorities or, subject to permission by the competent authorities, where that is not available or for OTC-options, that calculated by the institution itself using an appropriate model.
Valoarea delta utilizată este, după caz, cea a bursei în cauză, cea calculată de autoritățile competente sau, cu aprobarea autorităților competente, în cazul în care aceasta nu este disponibilă, precum și în cazul opțiunilor OTC, cea calculată chiar de instituție, utilizând un model potrivit.
The demand boom coupled with weak external competitiveness led to a rapid increase in external imbalances.
Explozia cererii și competitivitatea externă scăzută au dus la o creștere rapidă a dezechilibrelor externe.
The demand for "made in Europe" rolling stock and rail infrastructure is clearly negatively affected by this unfair competition between the different modes of transport and unbalanced market access opportunities created by global trade barriers.
„Cererea de material rulant și infrastructuri feroviare „made in Europe” este în mod clar afectată de inegalitatea șanselor de acces pe piață, determinată de această concurență neloială între diferitele moduri de transport și obstacolele din calea comerțului global.”
the demand for a single document for all kind of road transports (20).
solicitarea unui singur document pentru toate tipurile de transport rutier (20).
the demand for a study on the possible inclusion of taxis into the scope of the regulation (99);
cerința de a se efectua un studiu privind eventuala includere a taxiurilor în domeniul de aplicare al regulamentului în cauză (99);
The demand for accessible products and services is high and the number of citizens with disabilities and/or functional limitations will increase significantly with the ageing of the European Union's population.
Cererea de produse și servicii accesibile este ridicată și numărul de persoane cu handicap și/sau cu limitări funcționale va crește semnificativ, odată cu îmbătrânirea populației Uniunii Europene.
The demand for accessible products and services is high and the number of citizens with disabilities and/or functional limitations will increase significantly with the ageing of the European Union's population.
Cererea de produse și servicii accesibile este ridicată și numărul de persoane cu handicap și/sau cu limitări funcționale va spori semnificativ, odată cu îmbătrânirea populației Uniunii Europene.
The demand for and possibility of developing pan-European individual pension accounts (along the lines of the Individual Retirement Accounts in the USA or a similar system (IKE) in Poland) for mobile workers could be studied, including the principles of operation, supervision and monitoring of such a system.
Ar putea fi analizată cererea şi posibilitatea de a se crea conturi individuale de pensii la nivel paneuropean asemenea „conturilor individuale de pensii” (Individual Retirement Accounts) din SUA sau un sistem similar (IKE) din Polonia pentru lucrătorii mobili, precum şi principiile de funcţionare, supraveghere şi monitorizare a unui astfel de sistem.
The demand for biodiesel increases the Community supply of soya cakes.
Cererea de biodiesel duce la creşterea ofertei comunitare de turte de soia.
The demand for building low-energy houses will grow, as will the demand for renovation and insulation of houses.
Va creşte cererea de construcţii de clădiri cu consum energetic scăzut, precum şi de renovare şi izolare termică a locuinţelor.
The demand for competences is two-fold: rapid technological progress requires high and constantly updated skills, while growing internationalisation and new ways of organising companies (e.g. with flat hierarchies), call for social, communicative, entrepreneurial and cultural competences that help people to adapt to changing environments.
Solicitarea de competenţe comportă două aspecte: progresul tehnologic rapid solicită înalte competenţe, mereu actualizate, în timp ce mondializarea şi noile moduri de organizare a întreprinderilor, printre care ierarhiile orizontale, fac apel la competenţe sociale, comunicaţionale, antreprenoriale şi culturale care să faciliteze adaptarea indivizilor la medii în schimbare.
The demand for compost varies in Europe depending mostly on soil improvement needs, and consumer confidence.
În Europa, cererea de compost este variabilă, depinzând în principal de necesitatea ameliorării calității solurilor și de încrederea consumatorilor.
The demand for different work/leisure balances can be met through flexible working hours, part-time work and a programme of gradual cessation of work.
Trebuie gestionată cererea de noi „dozaje” între viaţa activă şi concedii printr-o ofertă de programe de lucru flexibile, cu fracţiune de normă şi programe de încheiere treptată a activităţii profesionale.
The demand for different work/leisure balances can be met through flexible working hours, part-time work and a programme of gradual cessation of work.
Trebuie gestionată cererea de noi „dozaje” între viaţa activă şi concedii printr−o ofertă de programe de lucru flexibile, cu fracţiune de normă şi programe de încheiere treptată a activităţii profesionale.
The demand for digital technology professionals has grown by 4% annually in the last ten years.
Cererea de specialiști în tehnologia digitală a crescut cu 4 % anual în ultimii zece ani.
The demand for electricity is inexorably rising and states may also seek to expand their exports of nuclear generated power.
Cererea de energie electrică creşte inevitabil, iar unele state ar putea încerca inclusiv să îşi crească exporturile de energie electrică de origine nucleară.
The demand for environmentally friendly products and services also opens the way for new business opportunities.
Cererea de produse și servicii ecologice deschide, de asemenea, calea către noi oportunități de afaceri.
The demand for fossil fuels will continue to be both strong and critical.
„Cererea de energie de origine fosilă va rămâne importantă şi vitală.
The demand for freight transport in the EU, on the other hand, grew on average by 2.7% per year.
Pe de altă parte, în sectorul transportului de marfă din UE cererea a crescut în medie cu 2,7% pe an.
The demand for funding remains very strong showing how relevant the needs of victims of violence – women, children and young people – are.
Cererea de finanțare rămâne foarte puternică, ceea ce arată cât de relevante sunt nevoile victimelor violenței – femeile, copiii și tinerii.
The demand for graduate-level information security workers is expected to grow by more than twice the rate of increase for the overall computer industry.
Estimările privind cererea de specialişti în domeniul securităţii informațiilor pleacă de la o creştere de peste două ori mai mare în comparaţie cu nivelul cererii pe ansamblul industriei informatice.
The demand for health and social services will grow with the increase of the number of very old and frail people (the group of over 80 year olds will almost double by 2050), while the financial sustainability of such services is already of great concern3.
Cererea de servicii de sănătate şi sociale va creşte pe măsură ce numărul persoanelor foarte bătrâne şi vulnerabile se va mări (grupul persoanelor cu vârsta peste 80 de ani aproape că se va dubla până în anul 2050), în timp ce viabilitatea financiară a acestor servicii reprezintă deja o preocupare majoră3.
The demand for ICT professionals continues to grow.
Cererea de profesioniști în domeniul TIC continuă să crească.
The demand for light commercial vehicles is less elastic than in case of passenger cars and an increase in the retail price resulting from the legislation is expected to have a marginal impact of less than 1% on LCV sales by 2020 compared to the base case, and decrease by less than 2,7% in 2030.
Cererea de vehicule utilitare ușoare este mai puțin elastică decât în cazul autoturismelor și se preconizează că o creștere a prețului cu amănuntul în urma adoptării legislației va avea un impact marginal de sub 1 % asupra vânzărilor de vehicule utilitare ușoare până în 2020, comparativ cu cazul de bază, cererea înregistrând o scădere de mai puțin de 2,7 % în 2030.
The demand for political participation, dignity, freedom and employment opportunities expressed in recent weeks can only be addressed through faster and more ambitious political and economic reforms.
În ultimele săptămâni populația din această regiune s-a exprimat în favoarea participării politice, a demnității, a libertății și a unor posibilități de ocupare a forței de muncă, iar această problematică poate fi abordată numai prin reforme economice și politice mai rapide și mai ambițioase.
The demand for primary metals will continue to increase as globalisation expands manufacturing capability.
Cererea de metale primare va continua să crească pe măsură ce globalizarea extinde capacităţile de producţie.
The demand for primary metals will continue to increase as globalisation expands manufacturing capability.
Cererea de metale primare va continua să crească pe măsură ce globalizarea va extinde capacităţile de producţie.
The demand for qualifications is being driven upwards, including in low-skilled occupations.
Această cerere de calificări este în continuă creștere, inclusiv în profesiile cu un nivel de calificare redus.
The demand for resources is rising, while restructuring energy systems and increasing resource efficiency are risky and very costly.
Cererea de resurse este în creştere, în timp ce restructurarea sistemelor energetice şi creşterea eficienţei în utilizarea resurselor sunt operaţiuni riscante şi costisitoare.
The demand for sexual services and cheap labour in countries of destination is a concurrent driver.
Un alt stimulent este cererea de servicii sexuale și de forță de muncă ieftină în țările de destinație.
The demand for sexual services and cheap labour is a concurrent driver.
Un alt stimulent este cererea de servicii sexuale și de forță de muncă ieftină.
The demand for ship recycling capacity is expected to peak around the year 2010, the main phasing-out date for these tankers.
Cererea de capacitate de reciclare a navelor va atinge nivelul maxim în jurul anului 2010, principala dată de dezafectare a acestor nave.
The demand for such early-stage capital is growing but the supply remains fairly static.
Cererea de capital iniţial se află în continuă creştere, în timp ce oferta stagnează.
The demand for that sort of work is met by a large group of new self-employed persons seeking work on the labour market.
Cererea de acest tip de muncă este satisfăcută cu un număr important de noi independenţi care îşi fac apariţia pe piaţa forţei de muncă.
The demand for that sort of work is met by a large group of new self-employed persons seeking work on the labour market.
Cererea de acest tip de muncă este satisfăcută cu un număr important de noi lucrători independenţi care îşi fac apariţia pe piaţa forţei de muncă.
The demand for that sort of work is met by a large group of new self-employed workers seeking work on the labour market.
Cererea de acest tip de muncă este umplută cu un număr important de noi lucrători independenţi care îşi fac apariţia pe piaţa forţei de muncă.
The demand for these technologies would otherwise be much weaker.
În caz contrar, cererea de astfel de tehnologii ar fi mult mai redusă.
The demand impact of the deleveraging processes by households and corporations has therefore been compounded by the need to contain the rise in debt in the government sector11.
Prin urmare, impactul asupra cererii al proceselor de reducere a gradului de îndatorare de către gospodării și societăți a fost agravat de nevoia de a limita creșterea datoriei în sectorul public11.
the demand in that market is not to any substantial degree met by producers of the product in question located elsewhere in the Community.
cererea pe această piaţă nu este satisfăcută într-o măsură semnificativă de către producătorii produsului în cauză stabiliţi în altă parte a Comunităţii.
the demand in that market is not to any substantial degree supplied by producers of the product in question located elsewhere in the Community.
cererea pe această piaţă nu este satisfăcută într-o măsură semnificativă de către producătorii produsului în cauză stabiliţi în altă parte a Comunităţii.
The demand of businesses and various institutions that may use coins kits as presents should be also taken into account when planning the volumes of production.
Cererile venite din partea întreprinderilor și a diferitelor instituții care ar putea utiliza pachetele de monede drept cadouri ar trebui, de asemenea, luate în considerare în momentul planificării volumului de producție.
The demand on natural resources has been growing fast and exceeds what the Earth can sustain in the long term.
Cererea de resurse naturale a cunoscut o creștere rapidă, depășind capacitățile Terrei pe termen lung.
The demand problem facing the nautical industry
Industria nautică europeană se confruntă cu problema cererii
The demand side is increasingly complicated, requiring inter- and trans-disciplinary competences and an openness of mind.
Latura cererii este din ce în ce mai complexă, presupunând competențe inter- și transdisciplinare și o deschidere mentală corespunzătoare.
The demand side is increasingly complicated, requiring inter- and trans-disciplinary competences and an openness to any new development.
Latura cererii este din ce în ce mai complexă, presupunând competențe inter- și transdisciplinare și o deschidere spre noile evoluţii.
The demand side will clearly be affected by the needs of growth sectors, long-term and rapidly evolving global and local priorities, as well as by other tendencies dictated by global resources or demographic development.
Este cert că factorii care influenţează cererea sunt nevoile sectoarelor aflate în creştere şi priorităţile pe termen lung care sunt elaborate rapid atât la nivel mondial, cât şi la nivel local, la aceştia adăugându-se tendinţele aflate în relaţie cu resursele mondiale sau cu evoluţia demografică.
The demand was repeated in the Council Conclusions concerning the Lisbon Strategy of 12 February 2007.
Cererea a fost reluată în concluziile Consiliului cu privire la strategia de la Lisabona din 12 februarie 2007.
the demands and the needs of that customer; as well as
cel puțin cerințele și nevoile clientului respectiv; precum și
The demands formulated in point 4.7 (new point 4.6 if the amendment 7 in this chapter is accepted) by the rapporteur should also be integrated in the first chapter which is the part of the opinion which is read mostly.
Solicitările formulate la punctul 4.7 (punctul nou 4.6 dacă amendamentul 7 referitor la acest capitol este acceptat) de către raportor ar trebui integrate în primul capitol, care este, în general, partea din aviz citită cu adevărat.
The demands of the market are diverse and multiplying.
Cerințele pieții sunt diverse și din ce în ce mai multe.
The demands placed upon teachers are increasing.
Responsabilităţile profesorilor sunt în creştere.
The demands placed upon teachers are increasing: they work with pupil groups that are more heterogeneous than before (in terms of mother tongue, gender, ethnicity, faith, ability etc.); they are required to use the opportunities offered by new technologies, to respond to the demand for individualised learning and to assist pupils to become autonomous life-long learners; and they may also have to take on additional decision-taking or managerial tasks consequent upon increased school autonomy.
Responsabilităţile cadrelor didactice sunt în creştere: acestea lucrează cu grupuri de elevi mai eterogene decât înainte (în ceea ce priveşte limba maternă, genul, etnia, credinţa, abilităţile etc.), li se solicită să utilizeze posibilităţile oferite de noile tehnologii, să răspundă cererii de învăţare individualizată şi să îi ajute pe elevi să devină autonomi în materie de învăţare pe toată durata vieţii.
The demarcation has been successful in ensuring the avoidance of duplication between funds.
Delimitarea s-a realizat cu succes, asigurând evitarea duplicării fondurilor.
the demarcation of the area or details of other measures protecting the spring against pollution.
demarcaţia suprafeţei sau detalii privind alte măsuri de protejare a izvoarelor împotriva poluării.
The demarcation of the border has been completed and good diplomatic relations have been established.
Delimitarea frontierei s-a încheiat şi au fost stabilite bune relaţii diplomatice.
The demarcation of the border has been completed and good diplomatic relations have been established.
Delimitarea frontierei s-a încheiat şi au fost stabilite bune relaţii.
The demarcation of the border has been completed and good diplomatic relations have been established.
Delimitarea frontierei s-a încheiat și au fost stabilite bune relații diplomatice.
The demarcation of the territories covered by the administrative units referred to in this Annex is that resulting from the national provisions in force on 15 December 1981 and, for Spain, from the national provisions in force on 1 March 1986 and, for Portugal, from the national provisions in force on 1 March 1998.
Delimitarea teritoriilor acoperite de unitățile administrative menționate în prezenta anexă este aceea care rezultă din dispozițiile naționale în vigoare la 15 decembrie 1981, precum și, în cazul Spaniei, din dispozițiile naționale în vigoare la 1 martie 1986 și, în cazul Portugaliei, din dispozițiile naționale în vigoare la 1 martie 1998.
The demarcation of the territories covered by the administrative units referred to in this Annex is that resulting from the national provisions in force on 15 December 1981 and, for Spain, from the national provisions in force on 1 March 1986 and, for Portugal, from the national provisions in force on 1 March 1998.’
Delimitarea teritoriilor acoperite de unitățile administrative menționate în prezenta anexă este aceea care rezultă din dispozițiile naționale în vigoare la 15 decembrie 1981, precum și, în cazul Spaniei, din dispozițiile naționale în vigoare la 1 martie 1986, iar în cazul Portugaliei, din dispozițiile naționale în vigoare la 1 martie 1998.”
The demarcation of the territories covered by the administrative units referred to in this Annex is that resulting from the national provisions in force on 15 December 1981 and, for Spain, from the national provisions in force on 1 March 1986 and, for Portugal, from the national provisions in force on 1 March 1998.
Delimitarea teritoriilor acoperite de unităţile administrative menţionate în această anexă este aceea care rezultă din dispoziţiile naţionale în vigoare la 15 decembrie 1981, precum şi, în cazul Spaniei, din dispoziţiile naţionale în vigoare la 1 martie 1986 şi, în cazul Portugaliei, din dispoziţiile naţionale în vigoare la 1 martie 1998.
the dematerialisation of documents, with the resultant environmental impact reduction (in terms of both paper consumption and the environmental footprint created by mail deliveries), opportunity costs and operational costs;
informatizarea documentelor și reducerea în consecință a impactului asupra mediului (atât în ce privește consumul de hârtie, cât și amprenta de mediu pe care o generează distribuirea corespondenței), a costurilor de oportunitate și a costurilor operaționale;
The democracy and human rights aspect, however, continued to be a source of serious concern, as expressed at the summit itself.
Însă aspectele referitoare la democraţie şi la drepturile omului au continuat să reprezinte o puternică sursă de îngrijorare, aşa cum s-a declarat chiar în cadrul summitului.
The democratic debate, involvement of all the representatives of the various stakeholders and the role of governments will be essential for effective management of the actions planned.
Dezbaterea democratică, implicarea tuturor reprezentanţilor diverselor părţi interesate şi rolul guvernelor vor fi cruciale pentru gestionarea eficientă a acţiunilor planificate.
The democratic deficit therefore continues to exist.
Deficitul democratic persistă.
The democratic implementation of the 2030 Agenda requires full inclusion of civil society organisations at all stages, including monitoring and review.
Punerea în aplicare democratică a Agendei 2030 presupune includerea deplină a organizațiilor societății civile la toate nivelurile, inclusiv la nivelul monitorizării și al examinării.
The democratic process also needs to adapt to digitisation.
La rândul său, procesul democratic trebuie să se adapteze la revoluţia digitală.
The democratic process showed that clear majorities in both the European Parliament and the Council (the European Parliament adopted the Regulation at its plenary session on 6 December 2013 and the Council of the European Union at its meeting on 11 March 2014) supported the policy priorities and objectives for development policy including cooperation on the priority themes as proposed by the Commission.
Procesul democratic a arătat că atât Parlamentul European, cât și Consiliul (Parlamentul European a adoptat regulamentul în cadrul sesiunii sale plenare din 6 decembrie 2013, iar Consiliul Uniunii Europene în cadrul reuniunii sale din 11 martie 2014) sprijină cu o majoritate clară obiectivele și prioritățile politice pentru politica în domeniul dezvoltării, inclusiv cooperarea pe teme prioritare, astfel cum a propus Comisia.
The democratic transition in Tunisia has been particularly positive.
Tranziția democratică din Tunisia a fost deosebit de pozitivă.