natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EBA will remain a central actor in further developing the single rulebook and a coordinated supervisory approach.
ABE va rămâne un actor central în dezvoltarea în continuare a unui cadru de reglementare unic și a unei abordări coordonate de supraveghere.
The EBA12 will perform a binding mediation role as foreseen in Regulation N° 1093/2010 EBA regulation, in particular Article 19.
ABE12 va juca rolul de mediator conform prevederilor Regulamentului ABE nr. 1093/2010, în special ale articolului 19.
The EBC endorsed a draft of this proposal at its meeting on 20 June 2008.
BCE a aprobat un proiect al prezentei propuneri la reuniunea de la 20 iunie 2008.
The EBDS connects nearly all Member States, as well as Norway and the Commission, and can be used to exchange technical data concerning explosives and CBRN materials, as well as incidents, trends and devices.
EBDS conectează aproape toate statele membre, precum și Norvegia și Comisia, și poate fi utilizat pentru schimbul de date tehnice privind explozivii și materialele CBRN, precum și incidentele, tendințele și dispozitivele.
The EBF allocates support to national actions that come under five priorities11:
FFE alocă sprijin pentru acțiuni naționale care se încadrează în cinci priorități11:
The EBF also improved the national capacities on border management and contributed to the research, development, testing and introduction of innovative and state-of-the-art technology at borders and in consulates.
FFE a îmbunătățit, de asemenea, capacitățile naționale în domeniul gestionării frontierelor și a contribuit la cercetarea, dezvoltarea, testarea și introducerea de tehnologii inovatoare și de ultimă generație la frontiere și în consulate.
The EBF also set aside up to EUR 10 million each year for ‘specific actions’.
De asemenea, FFE a rezervat în fiecare an până la 10 milioane EUR pentru „acțiuni specifice”.
The EBF basic act acknowledges that only for certain work load data the reference figures can be EU statistics and, in this sense, the situation under the External Borders Fund differs fundamentally from the other Funds for which the bulk, if not all of the data, are compiled as EU statistics.
În actul de bază al FFE se recunoaște că, doar pentru anumite date privind volumul de muncă, cifrele de referință pot fi statistici ale UE și, în acest sens, situația privind Fondul pentru frontierele externe diferă total de situația altor fonduri, în cazul cărora majoritatea datelor (sau chiar toate datele) sunt compilate drept statistici ale UE.
The EBF co-financing for the market test and pilot projects came to 82.528 €.
FFE a cofinanțat testul de piață și proiectele-pilot cu suma de 82 528 EUR.
The EBF contributed relatively less to the implementation of other basic instruments, such as consular or training activities.
FFE a contribuit relativ mai puțin la punerea în aplicare a celorlalte instrumente de bază, cum ar fi activitățile consulare sau de instruire.
The EBF contribution to annual programmes was overwhelmingly directed towards investment in ICT systems (more than 40 % of national expenditure in at least nine Member States21) and visa processing (more than 40 % of the national expenditure in at least five Member States22).
Contribuția FFE la programele anuale a fost orientată în proporție covârșitoare spre investiții în sistemele TIC (peste 40 % din cheltuielile naționale în cel puțin nouă state membre21) și procesarea cererilor de viză (peste 40 % din cheltuielile naționale în cel puțin cinci state membre22).
The EBF enabled them to address specific national weaknesses and deficiencies at external borders in relation to ICT systems, border surveillance and national response capacity, means of transport and consular cooperation.
FFE le-a permis să abordeze punctele slabe și deficiențele naționale specifice de la frontierele externe în ceea ce privește sistemele TIC, supravegherea frontierelor și capacitatea de reacție la nivel național, mijloacele de transport și cooperarea consulară.
The EBF funding is partly used to define an ABC vision for the Netherlands.
Finanțarea FFE este parțial utilizată în scopul definirii unei strategii în materie de control automat la frontieră pentru Țările de Jos;
The EBF gave priority support to the Schengen Information System II (SIS-II), the Visa Information System (VIS), and other state-of-the art ICT tools for border protection.
FFE a acordat sprijin cu prioritate Sistemului de Informații Schengen II (SIS-II), Sistemului de informații privind vizele (VIS) și altor instrumente de tehnologia informației și a comunicațiilor (TIC) de ultimă generație pentru protecția frontierelor.
The EBF had helped to manage greater passengers flows at airports and seaports77 and to step up inspection and surveillance.
FFE a contribuit la gestionarea fluxurilor mai mari de pasageri în aeroporturi și în porturi maritime77 și a intensificat inspecția și supravegherea.
The EBF is implemented by 28 countries5 and works with a strategic multiannual programme covering the whole programming period.
FFE este pus în aplicare de 28 de țări5 și funcționează pe baza unui program multianual strategic care acoperă întreaga perioadă de programare.
The EBF is implemented under shared management arrangements by means of annual national programmes.
FFE este pus în aplicare prin mecanisme de gestiune partajată prin intermediul unor programe naționale anuale.
The EBF is the first EU instrument dedicated to funding external border management.
FFE este primul instrument al UE dedicat finanțării gestionării frontierelor externe.
The EBF provides participating countries with funding to complement their national investment in border management.
FFE oferă țărilor participante finanțare pentru a-și completa investițiile naționale în gestionarea frontierelor.
The EBF’s success is partially the result of its specialised character.
Succesul FFE se datorează în parte caracterului său specializat.
The EBITDA of a tax year which is not fully absorbed by the borrowing costs incurred by the taxpayer in that or previous tax years may be carried forward for future tax years.
EBITDA pentru un exercițiu financiar care nu este pe deplin absorbit de costurile îndatorării suportate de contribuabil în exercițiul financiar respectiv sau în exercițiile financiare anterioare poate fi reportat pentru exercițiile financiare următoare.
The EBITDA shall be calculated by adding back to taxable income the tax-adjusted amounts for net interest expenses and other costs equivalent to interest as well as the tax-adjusted amounts for depreciation and amortisation.
EBITDA se calculează prin adăugarea la venitul impozabil a sumelor ajustate în scopul impozitării pentru cheltuielile nete cu dobânzile și alte costuri echivalente cu dobânzile, precum și sumele ajustate în scopul impozitării pentru depreciere și amortizare.
The EBITDA shall be calculated by adding back to the tax base of the taxpayer the tax-adjusted amounts for exceeding borrowing costs, as well as the tax-adjusted amounts for depreciation and amortisation.
EBITDA se calculează prin readăugarea la baza fiscală a contribuabilului a sumelor ajustate fiscal pentru costurile excedentare ale îndatorării, precum și a sumelor ajustate fiscal pentru depreciere și amortizare.
The EBN could contribute to the identification of these guidelines.
EBN ar putea contribui la identificarea acestor orientări.
The EBN could help develop a professional code of conduct at EU level.
EBN ar putea participa la elaborarea unui cod deontologic la nivelul UE.
The EBN could, for example, support the preparation of these measures.
De exemplu, EBN ar putea sprijini pregătirea acestor măsuri.
The EBN would be an advisory structure which would pull together European expertise on bio-preparedness from different sectors – the research community, private and public sectors (including the security and intelligence community, civil protection authorities and first responders).
EBN ar fi o structură consultativă care ar reuni expertiza europeană în domeniul pregătirii în faţa unei ameninţări biologice din diferite sectoare – cercetare, sectoarele public şi privat (inclusiv serviciile de securitate şi informaţii, autorităţile din domeniul protecţiei civile şi primii respondenţi).
The EBR cooperation has, however, some limitations.
Cooperarea în cadrul EBR este, totuși, limitată.
The EBR16 was launched as an initiative between business registries and today a majority of EU registers participate in it.
EBR16 a fost lansat ca o inițiativă între registrele comerțului, la care astăzi majoritatea registrelor comerțului din EU sunt participante.
The EBRD Board has approved a first round of trade facilitation projects, worth EUR 30 million.
Consiliul BERD a aprobat o primă serie de proiecte de facilitare a comerțului, în valoare de 30 de milioane EUR.
The EBRD has been playing a key role in financial sector reform and in financing the private sector in our newer Member States.
BERD a jucat un rol cheie în reforma sectorului financiar și în finanțarea sectorului privat din noile statele membre.
The EBRD will more than double its efforts for energy efficiency, climate change mitigation and financing for municipalities and other infrastructure services.
BERD își va dubla eforturile, și chiar mai mult, în ceea ce privește eficiența energetică, atenuarea schimbărilor climatice și finanțarea destinată municipalităților și altor servicii de infrastructură.
The EBRD will soon open a Resident Office in Greece and start its activities with an estimated annual investment volume of around EUR 500 million.
BERD va deschide în curând un birou de reprezentare în Grecia și își va începe activitățile printr-un volum estimat de investiții anuale de aproximativ 500 de milioane EUR.
The EBRD, not currently active in the Southern Mediterranean, could extend operations if the Bank's statutes were amended.
BERD, care în prezent nu desfășoară activitate în spațiul sud-mediteraneean, ar putea să își extindă operațiunile dacă se modifică statutul băncii.
The EBTP (European Business Test Panel) was also consulted.
Panelul de întreprinderi europene (EBTP) a fost, de asemenea, consultat.
The EC acknowledges the importance of consulting stakeholders on problems regarding rail maintenance financing.
CE recunoaște importanța consultării părților interesate cu privire la problemele referitoare la finanțarea întreținerii infrastructurii feroviare.
The EC acts today as an observer and is committed to structured dialogue on research priorities.
Ea participă în prezent în calitate de observator și se angajează într-un dialog structurat cu privire la prioritățile de cercetare.
The EC aims to translate the Union's strengths in science and technology into a leading voice in global debates and to engage more in science diplomacy so as to help enhance the EU's global outreach.
CE urmărește să transpună punctele forte ale Uniunii în materie de știință și de tehnologie într-o poziție de lider în cadrul dezbaterilor mondiale și să se implice mai mult în diplomația științifică pentru a contribui la consolidarea influenței globale a UE.
The EC and its Member States are bound by these obligations when considering measures on investment by SWFs as for measures pertaining to any other investment.
CE şi statele sale membre sunt supuse acestor obligaţii atunci când au în vedere adoptarea de măsuri privind investiţiile fondurilor suverane, exact ca în cazul măsurilor referitoare la oricare alte investiţii.
The EC and its Member States can create better health outcomes for EU citizens and for others through sustained collective leadership in global health22.
Comunitatea europeană şi statele ei membre pot obţine rezultate mai bune în domeniul sănătăţii pentru cetăţenii UE şi pentru ţările terţe printr-o conducere colectivă durabilă în domeniul sănătăţii la nivel mondial21.
The EC and its Member States should be a key driver in the design of international agreements, including the future of the Energy Charter Treaty and the post-2012 climate regime.
Comunitatea şi statele membre ar trebui să fie actori cheie în dezvoltarea de acorduri internaţionale, inclusiv în legătură cu viitorul Tratatului privind Carta Energiei şi cu regimul climatic după 2012.
The EC and Member states should also increase coordination of SME interests to better represent their interests in other standard setting bodies such as ISO.
CE şi statele membre ar trebui să coordoneze mai strâns intenţiile IMM-urilor de a-şi reprezenta mai bine interesele în alte organisme de stabilire a standardelor, cum ar fi ISO.
The EC and Member States should join forces to tackle health challenges and threats in the neighbourhood, including by promoting the implementation of international health agreements, in particular the Framework Convention on Tobacco Control14, and the International Health Regulations15.
CE şi statele membre ar trebui să îşi unească forţele pentru a face faţă provocărilor şi ameninţărilor din vecinătate, inclusiv prin promovarea punerii în aplicare a acordurilor internaţionale din domeniul sănătăţii, în special Convenţiei-cadru pentru controlul tutunului14 şi a regulamentelor internaţionale din domeniul sănătăţii15.
The EC and Member States should therefore define together strategic priorities for S&T cooperation with key third countries and pursue these priorities in a coherent way.
Prin urmare, este necesar ca CE și statele membre să coopereze în scopul stabilirii unor priorități strategice de cooperare științifică și tehnologică cu principalele țări terțe și al realizării acestor priorități într-o manieră coerentă.
The EC budget, totalling 470 million EUR, will come from the following FP7 "Cooperation" Specific Programme budget lines: Energy; Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and New Production Technologies; Transport (including Aeronautics); and Environment (including Climate Change) in DG RTD and Transport in DG TREN.
Bugetul CE, care totalizează 470 milioane EUR, va proveni din următoarele linii bugetare ale programului specific „Cooperare” de punere în aplicare a PC7: Energie; Nanoştiinţe, nanotehnologii, materiale şi noi tehnologii de producţie; Transport (inclusiv aeronautică); Mediu (inclusiv schimbări climatice) ale DG RTD; Transport a DG TREN.
The EC budget-funded programmes also have an important role to play:
De asemenea, programele finanțate din fondurile comunitare joacă un rol important:
The EC calls on the Parliament and Council to support a new drive to cut red tape and allow greater flexibility in programme procedures.
Comisia Europeană solicită Parlamentului și Consiliului să sprijine o nouă acțiune de reducere a obstacolelor administrative și să permită o flexibilitate crescută a procedurilor programelor.
The EC can contribute to global health by sharing its values, experience and expertise, as well as by taking concrete steps to improve health.
CE îşi poate aduce contribuţia la sănătatea mondială prin împărtăşirea valorilor, experienţei şi competenţei sale, precum şi prin luarea unor măsuri concrete pentru ameliorarea sănătăţii.
The EC Communication of 2010 is already giving rise to initiatives like Horizon 2020, competitiveness proofing, industrial innovation, resource efficiency,  skills and education, access to finance, the interaction and blurring distinction between industry and services, and increased awareness of complications in international investments and transfer of technology.
„Comunicarea Comisiei Europene din 2010 generează deja inițiative precum programul Orizont 2020, «testul de competitivitate», inovarea industrială, utilizarea eficientă a resurselor, competențe și formare, accesarea finanțării, interacțiunea și distincția neclară dintre industrie și servicii, precum și un nivel mai ridicat de sensibilizare cu privire la complexitatea investițiilor internaționale și a transferului de tehnologie.”
The EC Communication on the EU 2020 Strategy
Comunicarea Comisiei Europene privind Strategia UE 2020
The EC component type-approval mark is that laid down in [Council Directive 76/757/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to reflex reflectors for motor vehicles and their trailers14].
Marca de omologare CE de tip este cea prevăzută de [Directiva 76/757/CEE a Consiliului din 27 iulie 1976 de apropiere a legislaţiilor statelor membre cu privire la catadioptrii autovehiculelor şi ai remorcilor lor14].
The EC component type-approval mark is that laid down in [Council Directive 76/758/EEC 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to end-outline marker lamps, front position (side) lamps, rear position (side) lamps, stop lamps, daytime running lamps and side marker lamps for motor vehicles and their trailers12].
Marca de omologare CE de tip este cea prevăzută de [Directiva 76/758/CEE a Consiliului din 27 iulie 1976 privind apropierea legislaţiilor statelor membre referitoare la lămpile de gabarit, lămpile de poziţie faţă, lămpile de poziţie spate, lămpile de stop, lămpile de zi şi lămpile de poziţie laterale ale autovehiculelor şi ale remorcilor acestora12].
The EC component type-approval mark is that laid down in [Council Directive 76/759/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to direction indicator lamps for motor vehicles and their trailers13].
Marca de omologare CE de tip este cea prevăzută de [Directiva 76/759/CEE a Consiliului din 27 iulie 1976 de apropiere a legislaţiilor statelor membre cu privire la lămpile indicatoare de direcţie ale autovehiculelor şi ale remorcilor acestora13].
The EC component type-approval mark is that laid down in [Council Directive 76/760/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to rear registration plate lamps for motor vehicles and their trailers15].
Marca de omologare CE de tip este cea prevăzută de [Directiva 76/760/CEE a Consiliului din 27 iulie 1976 de apropiere a legislaţiilor statelor membre cu privire la dispozitivele de iluminare a plăcuţei de înmatriculare spate a autovehiculelor şi a remorcilor acestora15].
The EC component type-approval mark is that laid down in [Council Directive 76/761/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to motor-vehicle headlamps which function as main-beam and/or dipped-beam headlamps and to light sources (filament lamps and others) for use in approved lamp units of motor vehicles and of their trailers11].
Marca de omologare CE de tip este cea prevăzută de [Directiva 76/761/CEE a Consiliului din 27 iulie 1976 privind apropierea legislaţiilor statelor membre referitoare la proiectoarele pentru autovehicule care asigură funcţionarea fazei de drum şi a fazei de întâlnire, precum şi la sursele de lumină (lămpile cu incandescenţă şi altele) destinate a fi utilizate pentru farurile omologate ale autovehiculelor şi ale remorcilor acestora11].
The EC component type-approval mark is that laid down in [Council Directive 76/762/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to front fog lamps for motor vehicles16].
Marca de omologare CE de tip este cea prevăzută de [Directiva 76/762/CEE a Consiliului din 27 iulie 1976 privind apropierea legislaţiilor statelor membre referitoare la lămpile de ceaţă faţă pentru vehiculele cu motor16].
The EC component type-approval mark is that laid down in [Council Directive 77/538/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to rear fog lamps for motor vehicles and their trailers17].
Marca de omologare CE de tip este cea prevăzută de [Directiva 77/538/CEE a Consiliului din 28 iunie 1977 de apropiere a legislaţiilor statelor membre cu privire la lămpile de ceaţă spate ale autovehiculelor şi ale remorcilor acestora17].
The EC component type-approval mark is that laid down in [Council Directive 77/539/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to reversing lamps for motor vehicles and their trailers18].
Marca de omologare CE de tip este cea prevăzută de [Directiva 77/539/CEE a Consiliului din 28 iunie 1977 de apropiere a legislaţiilor statelor membre cu privire la lămpile de mers înapoi ale autovehiculelor şi ale remorcilor acestora18].
The EC component type-approval mark is that laid down in [Council Directive 77/540/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to parking lamps for motor vehicles19].
Marca de omologare CE de tip este cea prevăzută de [Directiva 77/540/CEE a Consiliului din 28 iunie 1977 privind apropierea legislaţiilor statelor membre referitoare la lămpile de staţionare ale autovehiculelor19].
The EC component type-approval mark shall be affixed to the lens of the lamp or one of the lenses in such a way as to be indelible and clearly legible even when the lamps are fitted to the vehicle.
Marca de omologare CE de tip a componentelor se aplică pe lentila sau pe una din lentilele lămpii, astfel încât să fie indelebilă şi să fie clar lizibilă, chiar şi atunci când lămpile sunt montate pe vehicul.
The EC component type-approval mark shall be supplemented by an additional symbol ‘S’
Marca de omologare CE de tip este completată de simbolul suplimentar "S".
The EC component type-approval mark shall consist of a rectangle surrounding the lowercase letter ‘e’, followed by the distinguishing number of the Member State which has granted the component type-approval:
Marca de omologare CE de tip este compusă dintr-un dreptunghi în interiorul căruia este plasată litera "e", urmată de numărul distinctiv al statului membru care a acordat omologarea:
The EC considers that a strong partnership is needed between the EU, Member States and industry, in order to ensure an effective cooperation framework and to stimulate investments in technologies and human resources giving the European industrial sector a competitive advantage over global competitors.
CE consideră că este nevoie de un parteneriat puternic între UE, statele membre și industrie, pentru a se asigura un cadru de cooperare eficient și pentru a se stimula investițiile în tehnologii și în resurse umane, pentru a furniza un avantaj competitiv sectorului industrial european în raport cu alți concurenți de la nivel global.
The EC consultation on ISDS in TTIP highlighted a marked division between the views of the broad business community and those in the vast majority of responses from the rest of CS.
Consultarea desfășurată de CE privind ISDS în cadrul TTIP a evidențiat o diviziune clară între opiniile comunității de afaceri, în general, și cele ale marii majorități a contribuțiilor venite din partea restului SC.
The EC consultation on ISDS in TTIP highlighted a marked division between the views of the broad business community and those in the vast majority of responses from the rest of CS.
Consultarea desfășurată de CE privind ISDS în cadrul TTIP a evidențiat o diviziune clară între opiniile comunității de afaceri, în general, și cele ale marii majorități a contribuțiilor venite din partea restului SC.”
The EC consults twice a year civil society organisations on IPA.
CE consultă de două ori pe an organizațiile societății civile cu privire la Instrumentul de asistență pentru preaderare (IPA).
The EC continues to be at the forefront of the international debate on IPRs, such as at the WTO and within the World Intellectual Property Organization (WIPO).
CE continuă să fie în prima linie a dezbaterii internaționale cu privire la DPI, cum ar fi în cadrul Organizației Mondiale a Comerțului sau al Organizației Mondiale a Proprietății Intelectuale (OMPI).
The EC contribution is conditional on the contributions of the Member States and will be made in annual commitments/disbursements depending on the progress of the JTI.
Contribuţia CE depinde de contribuţiile statelor membre şi va lua forma angajamentelor/decontărilor anuale, în funcţie de progresele ITC.
The EC contribution will be committed from 2010 to 2013 included.
Contribuția CE va fi angajată din 2010 până în 2013 inclusiv.
The EC CORDIS website, the ETP newsletter and the regular ETP leaders’ seminars facilitate the flow of communication.
Site-ul internet CORDIS al CE, buletinul informativ al PTE și seminariile periodice ale liderilor PTE facilitează comunicarea.