natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, breeds or strains of animals shall be selected to avoid specific diseases or health problems associated with some breeds or strains used in intensive production, such as porcine stress syndrome, pale-soft-exudative (PSE) syndrome, sudden death, spontaneous abortion and difficult births requiring caesarean operations.
De asemenea, rasele sau tulpinile de animale se selectează pentru a se evita bolile specifice sau problemele de sănătate asociate anumitor rase sau tulpini folosite în producția intensivă, cum ar fi sindromul stresului la porcine, sindromul PSE (carne palidă, moale și exudativă), moartea subită, avortul spontan și dificultățile la fătare care necesită operație cezariană.
In addition, brokerage, programme promotion and networking activities shall be supported to a limited extent in order to promote the Eurostars Joint Programme and enhance its impact.
Pe lângă acestea, activităţile de brokeraj, programele de promovare şi de interrelaţionare sunt sprijinite într-o măsură limitată pentru a promova programul comun Eurostars şi pentru a mări impactul acestuia.
In addition, building on lessons learnt and the results of various evaluations, the programme introduces a number of new elements:
În plus, bazându-se pe învățămintele desprinse și rezultatele diverselor evaluări, programul introduce o serie de elemente noi:
In addition, building on the extensive research already accomplished, the Commission will undertake a comprehensive study of existing policies and institutional mechanisms and their links with programmes and projects targeting Roma people with the aim of identifying successful transferable practices to make better use of Community and national instruments.
În plus, Comisia va realiza, pe baza cercetărilor aprofundate deja efectuate, un studiu complet privind politicile și mecanismele instituționale existente și legăturile acestora cu programele și proiectele dedicate romilor, cu scopul de a identifica practici de succes transferabile și, astfel, de a putea utiliza mai eficient instrumentele comunitare și naționale.
In addition, Bulgaria and Romania joined the programme during 2005.
În anul 2005, Bulgaria şi România s-au alăturat, de asemenea, programului.
In addition, Bulgaria, Ireland, Malta and Liechtenstein state that they are planning to update or change their legislative provisions or guidelines in the field.
De asemenea, Bulgaria, Irlanda, Malta și Liechtenstein afirmă că intenționează să își actualizeze sau să își modifice dispozițiile legislative sau orientările în domeniu.
In addition, business investments in R&D tend to be higher in those countries with higher public R&D spending, given that efficient public R&I systems are capable of better leveraging private investment in R&D15.
În plus, investițiile întreprinderilor în cercetare și dezvoltare tind să fie mai mari în țările în care cheltuielile publice pentru cercetare și dezvoltare sunt mai ridicate, având în vedere faptul că sistemele publice eficiente de cercetare și inovare au capacitatea de a stimula investițiile private în cercetare și dezvoltare15.
In addition, business projects can boost their visibility for investors on a European Investment Project Portal.
De asemenea, proiectele de afaceri își pot spori vizibilitatea pentru investitori pe un Portal european pentru proiecte de investiții.
In addition, businesses face legal uncertainty and unnecessary administrative burdens, due to 28 different national policies for assessing and addressing third countries' tax systems.
În plus, întreprinderile se confruntă cu insecuritate juridică și cu sarcini administrative inutile din cauza celor 28 de politici naționale diferite de evaluare și abordare a sistemelor fiscale ale țărilor terțe.
In addition, businesses in the EU underinvest in research and development compared to other big economies.
În plus, societățile din UE nu investesc suficient în cercetare și dezvoltare comparativ cu alte economii mari.
In addition, by accompanying institutional strengthening and the enhancement of administrative capacity, ISPA contributes to the preparation of the beneficiary countries for implementing the instruments of cohesion policy, in particular in this case, the Cohesion Fund.
De asemenea, prin sprijinul acordat consolidării instituționale și ameliorării capacității administrative, ISPA contribuie la pregătirea țărilor beneficiare pentru implementarea instrumentelor politicii de coeziune, în special, în acest caz, Fondul de coeziune.
In addition, by accompanying institutional strengthening and the enhancement of administrative capacity, ISPA contributes to the preparation of the beneficiary countries for implementing the instruments of cohesion policy.
De asemenea, prin sprijinul acordat în vederea consolidării instituționale și a ameliorării capacității administrative, ISPA contribuie la pregătirea țărilor beneficiare pentru implementarea instrumentelor politicii de coeziune.
In addition, by analogy with maternity leave, care leave should be introduced.
În plus, prin analogie cu concediul de maternitate, ar trebui introdus un concediu de îngrijire.
In addition, by assisting in institutional strengthening and the enhancement of administrative capacity, ISPA contributes to the preparation of the beneficiary countries for implementing the instruments of cohesion policy, in particular the Cohesion Fund.
De asemenea, prin sprijinul acordat în vederea consolidării instituționale și a ameliorării capacității administrative, ISPA contribuie la pregătirea țărilor beneficiare pentru implementarea instrumentelor politicii de coeziune, în special Fondul de coeziune.
In addition, by ensuring the transfer of the persons concerned to a Member State which is in a position to give them adequate reception conditions and integration perspectives, this Decision aims to ensure full respect for the right to dignity and protection against torture and inhuman or degrading treatment or punishment, as provided for in Articles 1 and 4 of the Charter.
În plus, prin asigurarea transferului persoanelor în cauză către un stat membru care este în măsură să le ofere condiții corespunzătoare de primire și perspective de integrare, prezenta decizie urmărește să asigure respectarea deplină a dreptului la demnitate și protecție împotriva torturii și a altor pedepse ori tratamente inumane sau degradante, astfel cum se prevede la articolele 1 și 4 din cartă.
In addition, by ensuring the transfer of the persons concerned to a Member State which is in a position to give them adequate reception conditions and integration perspectives, this proposal aims to ensure full respect for the right to dignity and protection against torture and inhuman or degrading treatment or punishment, as provided for in Articles 1 and 4 of the Charter.
În plus, prin asigurarea transferului persoanelor în cauză către un stat membru care este în măsură să le ofere condiții de primire adecvate și perspective de integrare, prezenta propunere urmărește să asigure respectarea deplină a dreptului la demnitate și protecție împotriva torturii și a altor pedepse ori tratamente inumane sau degradante, astfel cum se prevede la articolele 1 și 4 din cartă.
In addition, by introducing non-discriminatory tax treatment without ‘comparability test’, it would further reduce compliance and legal advice costs and further diminish legal uncertainty — in particular of being recognised as a public benefit purpose foundation across Member States for tax purposes.
În plus, prin introducerea tratamentului fiscal nediscriminatoriu, fără „testul de comparabilitate“, ar reduce și mai mult costurile de conformitate și cele aferente consultanței juridice și ar diminua și mai mult incertitudinea juridică - în special, incertitudinea recunoașterii în statele membre ca fundații de interes public în scopuri fiscale.
In addition, by means of a thematic strategy the European Commission should encourage Member States to reduce the serious problem of land being used for transport and housing purposes and to step up efforts to protect agricultural and forestry land.
De asemenea, Comisia Europeană ar trebui să încurajeze statele membre, prin intermediul unei strategii tematice, să introducă măsuri în vederea reducerii utilizării excesive a terenurilor pentru transporturi şi construcţii şi să promoveze protecţia suprafeţelor agricole şi forestiere.
In addition, by means of a thematic strategy the European Commission should encourage Member States to reduce the serious problem of land being used for transport and housing purposes and to step up efforts to protect agricultural and forestry land.
De asemenea, Comisia Europeană ar trebui să încurajeze statele membre, prin intermediul unei strategii tematice, să introducă măsuri în vederea reducerii utilizării excesive a terenurilor pentru transporturi și construcții și să promoveze protecția suprafețelor agricole și forestiere.
In addition, by means of its requirements (environmental report, consultation and information of the authorities and public concerned etc.) it ensures better and harmonized planning procedures, and contributes to transparent and participatory decision making processes.
În plus, prin cerințele pe care le formulează (raportul de mediu, consultarea și informarea autorităților și a publicului vizat etc.), directiva asigură proceduri de planificare îmbunătățite și armonizate și contribuie la caracterul transparent și participativ al proceselor de luare a deciziilor.
In addition, by opening up public sector data, administrations facilitate the creation of new business opportunities.
În plus, prin deschiderea accesului la datele din sectorul public, administrațiile facilitează crearea de noi oportunități de afaceri.
In addition, by reason of scale and effects, this objective can be better achieved at Union level.
Mai mult, având în vedere amploarea și efectele sale, obiectivul poate fi realizat mai bine la nivelul Uniunii.
In addition, by removing the implicit certainty of a publicly-funded bail out for institutions, the option of resolution should encourage uninsured creditors to better assess the risk associated with their investments.
Mai mult, prin eliminarea certitudinii implicite a salvării instituțiilor cu fonduri publice, opțiunea rezoluției ar trebui să încurajeze creditorii neasigurați să evalueze mai bine riscurile asociate investițiilor pe care le fac.
In addition, by removing the obligation to notify agreements, the reform enabled both the Commission and NCAs to focus their enforcement activities on infringements which are the most harmful for European consumers.
În plus, prin eliminarea obligației de notificare a acordurilor, reforma a permis atât Comisiei, cât și ANC să își concentreze activitățile de aplicare a legii asupra încălcărilor cu cele mai dăunătoare efecte pentru consumatorii europeni.
In addition, CAA agreements, by allowing full participation in one of the key areas of the single market, provide an example and an incentive for further economic integration of the partner country with the EU.
Mai mult, prin facilitarea participării depline în cadrul unuia dintre sectoarele-cheie ale pieței unice, acordurile referitoare la SAC reprezintă un exemplu și un stimul pentru continuarea integrării economice a țării partenere cu UE.
In addition, calls were made for greater clarity in certain technical areas.
De asemenea, s-a solicitat o mai mare claritate în anumite domenii tehnice.
In addition, calls were made in favour of specific regulatory initiatives in order to close gaps in EU legislation.
În plus, au fost făcute apeluri în favoarea iniţiativelor specifice de reglementare în scopul eliminării lacunelor din legislaţia europeană.
In addition, careful assessment of the effects of new or future trade agreements on EU-based glass industries should be carried out.
În plus, ar trebui efectuată o evaluare atentă a efectelor acordurilor comerciale noi sau viitoare privind industriile sticlei din UE.
In addition, careful assessments of the effects of new or future trade agreements on EU-based glass industries should be carried out.
În plus, ar trebui efectuată o evaluare atentă a efectelor acordurilor comerciale noi sau viitoare privind industriile sticlei din UE.
In addition, case studies undertaken by the Commission have shown that permits are not based sufficiently on BAT.
În plus, studii de caz întreprinse de Comisie au arătat că autorizațiile nu se bazează suficient de mult pe BAT.
In addition, case-by-case intervention may be seen as conferring an unfair advantage on big companies, thereby creating ‘moral hazard’: allowing them to take risks with less fear of the consequences because others will pay to provide a safety net.
În plus, se poate interpreta că intervenția de la caz la caz ar oferi un avantaj neloial marilor companii, creând astfel un hazard moral prin faptul că le-ar permite să își asume riscuri temându-se mai puțin de consecințe, având în vedere că altcineva ar plăti pentru introducerea unei „plase de siguranță”.
In addition, category management agreements may facilitate collusion between distributors when the same supplier serves as a category captain for all or most of the competing distributors on a market and provides these distributors with a common point of reference for their marketing decisions.
În plus, acordurile de gestiune pe categorii pot să faciliteze coluziunea între distribuitori atunci când același furnizor acționează în calitate de căpitan al categoriei pentru toți sau majoritatea distribuitorilor concurenți de pe o piață și oferă acestor distribuitori un punct de referință comun în luarea de decizii privind comercializarea.
In addition, CCS can have net positive impacts on air pollution, in particular the emissions of sulphur dioxide (SO2) and nitrogen oxides (NOx).
În plus, aplicarea tehnologiilor CSC poate avea un impact pozitiv net de reducere a poluării aerului atmosferic, mai ales cu privire la emisiile de dioxid de sulf (SO2) şi de oxizi de azot (NOx).
In addition, certain aspects of such transmissions relating to events of major importance for society or events of high interest to the public for the purpose of short news reports, have been harmonised by Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council22.
Pe lângă aceasta, în scopul realizării de reportaje scurte de știri, anumite aspecte ale acestor transmisii legate de evenimente de importanță majoră pentru societate sau evenimente de mare interes pentru public au fost armonizate prin Directiva 2010/13/UE a Parlamentului European și a Consiliului22.
In addition, certain energy management requirements (e.g. energy audits) could be established for large energy consumers.
În plus, pentru consumatorii mari de energie ar putea fi instituite anumite cerințe privind managementul energetic (de exemplu auditurile energetice).
In addition, certain investigations have led to the finding of a significant number of serious infringements, such as cartels and resale price maintenance cases.
În plus, anumite anchete au scos în evidență un număr semnificativ de încălcări grave, precum existența unor carteluri și cazuri de impunere a prețurilor de revânzare.
In addition, certain legal issues are clarified and terminology aligned with the recently adopted legislation on geographical indications for wine.
În plus, sunt clarificate anumite aspecte juridice, iar terminologia este aliniată cu legislația adoptată recent privind indicațiile geografice pentru vinuri.
In addition, certain market behaviours of the CRSs (e.g. display bias) would be harmful to consumers even if they were not the result of a competitive abuse.
De asemenea, anumite comportamente de piaţă ale SIR-urilor (de exemplu, afişajul favorizant) pot afecta negativ consumatorii, chiar dacă nu sunt rezultatul unui abuz de poziţie dominantă.
In addition, certain market behaviours of the CRSs (e.g. display bias) would be harmful to consumers even if they were not the result of a competitive abuse.
În plus, anumite comportamente ale sistemelor informatizate de rezervare (de exemplu afişajul favorizant) pot avea efecte negative pentru consumatori, chiar dacă nu nu provin dintr-un abuz de poziţie dominantă.
In addition, certain Member States have adopted self-imposed national performance targets.
În fine, anumite state membre au adoptat voluntar obiective de performanță naționale.
In addition, certain reporting requirements will be repealed.
În plus, anumite cerinţe de raportare vor fi abrogate.
In addition, chances for the Roma on the labour market are limited by direct and indirect discrimination21.
În plus, șansele romilor pe piața muncii sunt limitate din cauza discriminării directe și indirecte21.
In addition, changes of the physical and chemical characteristics of the devices may occur which may eventually have an impact on the performance of the reprocessed single use medical device.
În plus, pot avea loc schimbări ale caracteristicilor fizice și chimice ale dispozitivelor, care pot avea, până la urmă, un impact asupra performanței dispozitivului medical de unică utilizare reprelucrat.
In addition, chemicals subject to the international prior informed consent (PIC) procedure should also be subject to the same rules.
În plus, produsele chimice care fac obiectul procedurii internaționale de consimțământ prealabil în cunoștință de cauză (PIC) ar trebui, de asemenea, să facă obiectul acelorași norme.
In addition, civil society mechanisms should be included in the future DCFTA in order to monitor the implementation of provisions related to sustainable development.
În plus, mecanismele societăţii civile ar trebui să fie incluse în viitoarea ZLSAC, pentru a monitoriza astfel punerea în aplicare a dispoziţiilor cu privire la dezvoltarea durabilă.
In addition, cleaner energy has a cost.
În plus, energia mai curată presupune costuri.
In addition, clear and binding rules must be developed such that employment practices and working time arrangements are implemented in such a way as to prevent precarious employment.
Mai mult, trebuie elaborate dispoziţii clare şi obligatorii, astfel încât formele de muncă şi reglementările privind munca să fie astfel structurate încât munca precară să fie împiedicată.
In addition, climate change must also be properly integrated in the implementation of the Floods Directive23.
În plus, schimbările climatice trebuie să fie integrate în mod adecvat și în implementarea directivei privind inundațiile23.
In addition, close monitoring of the demand/supply balance is also needed, to identify any potential shortfall.
În plus, este nevoie de monitorizarea atentă a echilibrului dintre cerere şi ofertă, pentru a identifica eventualele deficite.
In addition, co-operation between Member States and the Community level will also continue in the context of the Lisbon strategy for growth and jobs.
De asemenea, cooperarea dintre statele membre şi cea la nivel comunitar va fi continuată şi în contextul Strategiei de la Lisabona pentru creştere şi locuri de muncă.
In addition, CO2 concentrations need to be constantly recorded at various representative locations across the EU and the globe, and climate change, as well as the impact of the atmosphere's carbon dioxide content on the climate, monitored.
Totodată, trebuie înregistrată continuu concentraţia de CO2 din diferite zone reprezentative din UE, precum şi din întreaga lume şi trebuie monitorizate atât schimbările climatice, cât şi efectele conţinutului de dioxid de carbon din atmosferă asupra climei.
In addition, CO2 concentrations need to be constantly recorded at various representative locations across the EU and the globe, and climate change, as well as the impact of the atmosphere's carbon dioxide content on the climate, monitored.
Totodată, trebuie înregistrată continuu concentraţia de CO2 în diferite zone reprezentative din UE, precum şi din întreaga lume şi trebuie monitorizate atât schimbările climatice, cât şi efectele conţinutului de dioxid de carbon din atmosferă asupra climei.
In addition, coastal and maritime tourism concerns should be addressed in the on-going "Senior" and "Accessibility"17 initiatives and in the "European Destinations of Excellence"18.
În plus, preocupările legate de turismul maritim și costier ar trebui abordate în cadrul inițiativelor în curs privind „Persoanele în vârstă” și „Accesibilitatea”17 și în cadrul proiectului „Destinații europene de excelență”18.
In addition, cogeneration constitutes European technology know-how with growing export possibilities, promoting European competitiveness and offering opportunities for economic development, also at regional and local level.
În plus, cogenerarea este un know-how tehnologic european cu un potențial de export în creștere, care stimulează competitivitatea Europei și oferă posibilități de dezvoltare economică atât la nivel regional, cât și la nivel local.
In addition, cohesion policy enhanced endogenous growth potentials in these countries, improving productivity and competitiveness of their economies.
În plus, politica de coeziune a ameliorat potențialele de creștere endogenă în aceste țări, crescând productivitatea și competitivitatea economiilor lor.
In addition, cohesion policy helps to identify priorities for public investment decisions, thereby resulting, notably in cohesion countries, in a more effective and efficient use of public investment in general, not only where that investment was co-financed by the Community.
În plus, politica de coeziune contribuie la identificarea priorităţilor pentru deciziile de investiţii publice, ceea ce are ca rezultat, în special în ţările beneficiare ale politicii de coeziune, o utilizare mai eficace şi rentabilă a investiţiilor publice în general, nu doar acolo unde investiţia a fost cofinanţată de Comunitate.
In addition, cohesion policy supports programmes for all the Outermost Regions, with significant funding opportunities for maritime-related actions.
Pe lângă aceasta, politica de coeziune sprijină programe destinate tuturor regiunilor ultraperiferice și prevede oportunități semnificative de finanțare pentru acțiunile din domeniul maritim.
In addition, collaborative platforms and providers of underlying services may be required to comply with other applicable information obligations under EU law,35 including with regard to transparency requirements of the relevant sector-specific legislation.36
În plus, este posibil să se solicite ca platformele colaborative și prestatorii de servicii de bază să îndeplinească alte obligații de informare aplicabile în temeiul legislației UE35, inclusiv cu privire la cerințele de transparență prevăzute în legislația relevantă specifică de sector36.
In addition, combining Option 3 & 4 responds well to the arguments raised during the broad public consultation, for instance by focusing on SME needs, in terms of financing, training and networking (Option 4).
În plus, combinarea opțiunilor 3 și 4 răspunde în mod optim argumentelor ridicate pe parcursul consultării publice, de exemplu prin punerea accentului pe necesitățile IMM-urilor în ceea ce privește finanțarea, formarea și interconectarea (Opțiunea 4).
In addition, comitology is no longer foreseen for eHealth related measures as was the case in the Commission's original proposal.
Spre deosebire de propunerea inițială a Comisiei, comitologia nu mai este prevăzută cu privire la măsurile on line referitoare la sănătate (eHealth).
In addition, comments have been received following the publication of the draft SRA on the web and presentations at European and International level.
În afară de aceasta, în urma publicării proiectului de ACS pe internet şi a prezentării sale la nivel european şi internaţional, s-au înregistrat o serie de comentarii.
In addition, Commission is to ensure efficiency of the network management function.
În plus, Comisia urmează să garanteze eficiența funcției de management de rețea.