natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amendments to the Pension Insurance Act adopted in December 2013 raise the statutory retirement age from 65 to 67 and the early retirement age from 60 to 62.
În urma modificărilor aduse Legii pensiilor, care au fost adoptate în decembrie 2013, vârsta legală de pensionare a fost majorată de la 65 la 67 de ani, iar vârsta de pensionare anticipată de la 60 la 62 de ani.
The amendments to the pension law to equalise the pensionable age between men and women as of 2035 have been adopted by the government and are still under debate in the Parliament.
Modificările aduse Legii pensiilor în vederea egalizării vârstei de pensionare între femei și bărbați începând din 2035 au fost adoptate de guvern și sunt în continuare dezbătute în Parlament.
The Amendments to the Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants are hereby accepted on behalf of the Union.
Amendamentele la Protocolul la Convenția asupra poluării atmosferice transfrontaliere pe distanțe lungi, referitor la poluanții organici persistenți sunt acceptate în numele Uniunii.
The amendments to the regime should lead to more frequencies being available to new entrants and smaller existing broadcasters.
Amendamentele aduse acestui regim ar trebui să conducă la disponibilitatea mai multor frecvențe de emisie pentru noii actori de pe piață și pentru radiodifuzorii existenți de dimensiuni mai mici.
The amendments to the Rules of Procedure were approved by 227 votes to seven, with 14 abstentions and would enter into force on 21 September 2010.
Revizuirea Regulamentului de procedură este adoptată cu 227 de voturi pentru, 7 voturi împotrivă şi 14 abţineri şi va intra în vigoare la 21 septembrie 2010.
The amendments to the STCW Convention agreed at Manila will enter into force on 1 January 2012 (under Article XII of the Convention and Attachment 1, Resolution 1(3) of the Final Act of the Manila Conference).
Modificările la Convenția STCW convenite la Manila vor intra în vigoare la 1 ianuarie 2012 (în conformitate cu articolul XII din convenție și apendicele 1, rezoluția 1 alineatul (3) din Actul final al Conferinței de Manila).
The amendments to the two Directives will introduce new elements which will ultimately make life easier for companies.
Modificările aduse celor două directive vor introduce noi elemente care, în cele din urmă, vor facilita activitatea întreprinderilor.
The amendments underline the fundamental principle according to which it is not possible for the host Member State to challenge the exclusive responsibility of the home Member State over the fields governed by the Directive.
Modificările subliniază principiul fundamental conform căruia statul membru gazdă nu are dreptul de a contesta competența exclusivă a statului membru de origine în domeniile reglementate de directivă.
The amendments voted by the European Parliament have been discussed and agreed during the discussions between the two co-legislators, supported by the European Commission.
Amendamentele votate de către Parlamentul European au fost discutate și aprobate în timpul discuțiilor dintre cei doi colegislatori, cu sprijinul Comisiei Europene.
The amendments were accepted by Mr Wilms and then the Assembly.
Amendamentele au fost acceptate de către dl Wilms şi de Adunare.
The amendments were accepted by the Assembly.
Amendamentele sunt acceptate de Adunare.
The amendments were accepted by the assembly..
Adunarea a adoptat amendamentele.
The amendments were accepted by the rapporteur and by the Assembly.
Amendamentele sunt acceptate de raportoare și de adunare.
The amendments were accepted by the rapporteur and by the Assembly.
Amendamentele sunt acceptate de raportor şi de adunare.
The amendments were accepted by the rapporteur and the Assembly.
Amendamentele sunt acceptate de către raportor şi de către Adunarea Plenară.
The amendments were accepted by the rapporteur and the Plenary.
Amendamentele au fost acceptate de către raportor şi de sesiunea plenară.
The amendments were accepted by the rapporteur and then by the Assembly.
Amendamentele sunt acceptate de RAPORTOR și apoi de Adunare.
The amendments were accepted by the rapporteur and were not put to a vote.
Amendamentele sunt acceptate de către raportor şi nu sunt supuse la vot.
The amendments were accepted by the rapporteur and were not put to a vote.
Amendamentele sunt acceptate de raportor şi nu sunt supuse la vot.
The amendments were accepted by the rapporteur and were not put to a vote.
Amendamentele sunt acceptate de raportor și nu sunt supuse la vot.
The amendments were accepted by the rapporteur.
Amendamentele sunt acceptate de raportor.
The amendments were adopted by the Council under Directive 2014/48/EU of 24 March 20141 (the Amending Savings Directive).
Modificările au fost adoptate de Consiliu în cadrul Directivei 2014/48/UE din 24 martie 20141 (de modificare a Directivei privind impozitarea economiilor).
The amendments were adopted.
Amendamentele sunt adoptate.
The amendments were agreed by all three institutions and it was expected that the proposed directive could be agreed at first reading.
Toate cele trei instituții au convenit asupra amendamentelor și era de așteptat ca directiva propusă să fie adoptată la prima lectură.
The amendments were as follows:
Amendamentele lui sunt redactate după cum urmează:
The amendments were declared unconstitutional by the Constitutional Court in January 2014.
Modificările au fost declarate neconstituționale de Curtea Constituțională în ianuarie 2014.
The amendments were meant to enrich the recommendations on employment.
Precizează că amendamentele urmăreau să îmbogăţească recomandările cu privire la ocuparea forţei de muncă.
The amendments were put to the vote as a package and rejected.
Amendamentele sunt supuse împreună la vot şi respinse.
The amendments were put to the vote en bloc and rejected by 104 votes to 44 with 28 abstentions.
Amendamentele supuse votului în bloc sunt respinse cu 104 voturi împotrivă, 44 voturi pentru şi 28 abţineri.
The amendments were rejected by the rapporteur.
Amendamentele sunt respinse de raportor.
The amendments were then discussed and put to the vote.
Amendamentele depuse sunt apoi discutate şi supuse la vot.
The amendments were then examined and all accepted as they stood by the rapporteur, with the exception of Amendment 5 to which he proposed some very minor modifications that were accepted by the amendment's author.
Se trece la examinarea amendamentelor, care sunt acceptate ca atare de către RAPORTOR, cu excepţia amendamentului 5, la care acesta propune câteva modificări foarte mici, acceptate de autor.
the amendments which improve the Commission proposal on the question of places of refuge, as regards the plans for accommodating vessels in places of refuge (amendments 8, 41 and 42) and insurance (amendment 52);
Amendamentele care ameliorează propunerea Comisiei privind locurile de refugiu, referitoare la planurile de primire a navelor în locurile de refugiu (amendamentele 8, 41 și 42) precum și asigurarea (amendamentul 52).
The amendments will cover some articles of the Directive and add new ones.
Modificările vor viza anumite articole ale directivei și vor adăuga articole noi.
The amendments will ensure that the protective jurisdiction rules available for consumers, employees and the insured will also apply if the defendant is domiciled outside the EU;
Prin această modificare se va asigura faptul că normele privind competența menite să protejeze consumatorii, lucrătorii și persoanele asigurate se vor aplica și în cazul în care pârâtul își are domiciliul în afara UE;
The amendments will have to be applied within Member States’ territory from the first day of the third calendar year following the calendar year in which the Directive enters into force.
Modificările vor trebui aplicate pe teritoriul statelor membre începând cu prima zi a celui de-al treilea an calendaristic următor anului calendaristic în care directiva intră în vigoare.
The amendments, including the reworded amendment 2, were accepted unanimously by the plenary.
Amendamentele, inclusiv reformularea amendamentului 2, sunt acceptate în unanimitate.
The amendments, which cover several Directives, will aim at ensuring an equivalent level of protection while taking into account the particular circumstances and the economic environment of this sector.
Modificările, care se aplică mai multor directive, vor viza asigurarea unui nivel de protecție echivalent, ținând seama, în același timp, de situația specială și de mediul economic din acest sector.
The amendments, which should cover several Directives, will either include seafarers in their scope or provide for special treatment of seafarers so as to ensure an equivalent level of protection, while taking into account the special circumstances and the overall economic environment for this industry.
Modificările, care ar trebui să se aplice mai multor directive, fie vor include personalul navigant maritim în domeniul lor de aplicare, fie vor prevedea acordarea unui tratament special personalului navigant maritim, astfel încât să i se asigure acestuia un nivel echivalent de protecție, ținând seama, în același timp, de situația specială și de mediul economic general în cazul acestei industrii.
The amendments, which should cover several Directives, will either include seafarers in their scope or provide for special treatment of seafarers so as to ensure an equivalent level of protection, while taking into account the special circumstances and the overall economic environment for this industry.
Modificările, care ar trebui să se aplice mai multor directive, fie vor include personalul navigant în domeniul lor de aplicare, fie vor prevedea acordarea unui tratament special personalului navigant, astfel încât să se asigure un nivel echivalent de protecție ținând seama, în același timp, de împrejurările speciale și de mediul economic general în cazul acestei industrii.
The American air traffic control system manages double the number of flights for a similar budget from some 20 control centres.
Sistemul american de control al traficului aerian gestionează un număr dublu de zboruri, cu un buget similar, prin intermediul a 20 de centre de control.
The American approach is based on trust in the progress of science and technology and on pragmatism rather than regulation.
abordarea SUA se bazează mai mult pe o încredere în progresul ştiinţei şi al tehnicii şi se doreşte a avea un caracter mai mult pragmatic decât normativ;
The American approach is based on trust in the progress of science and technology and on pragmatism rather than regulation.
abordarea SUA se bazează mai mult pe o încredere în progresul științei și al tehnicii și se dorește a avea un caracter mai mult pragmatic decât normativ;
The American approach is based on trust in the progress of science and technology and on pragmatism rather than regulation.
abordarea SUA se bazează pe încrederea în progresul științei și al tehnologiei și se dorește a avea un caracter mai mult pragmatic decât normativ.
The American approach, like that of the BRIC countries, is based on trust in the progress of science and technology and on pragmatism rather than regulation.
abordarea SUA, ca şi a ţărilor BRIC, se bazează pe o încredere în progresul ştiinţei şi al tehnicii şi se doreşte a avea un caracter mai mult pragmatic decât normativ.
The American Chamber of Commerce (AmCham) calls for bold action to support growth and jobs and welcomes the proposed objectives.
Camera de Comerț Americană (AmCham) face apel la acțiuni îndrăznețe de sprijinire a creșterii și a locurilor de muncă și salută obiectivele propuse.
The American crisis
Criza americană
The American gas price is 20% of the European one.
Preţul gazului american reprezintă 20% din preţul european.
The American industry is intensifying its efforts in exports in order to compensate for the reduction of certain domestic markets.
Industria americană își intensifică eforturile în materie de exporturi pentru a compensa reducerea anumitor piețe interne.
The American Recovery and Re-investment Plan agreed in February 2009 and the European Economic and Recovery Plan adopted by the European Council in December 2008 bear striking similarities although the European plan suffers from insufficient unity of purpose.
Planul de redresare şi reinvestiţii al SUA, aprobat în luna februarie 2009, şi Planul european de redresare economică, adoptat de Consiliul European în luna decembrie 2008, prezintă similarităţi surprinzătoare, cu toate că planul european suferă de o insuficientă unitate a obiectivelor.
The American subprime crisis has spread to other sectors of the financial market and to the EU.
„Criza creditelor ipotecare americane s-a extins asupra altor segmente ale pieţei financiare şi asupra UE.
The American turnover in the sector is about ten times higher than in Europe.
Cifra de afaceri a SUA în acest sector este de aproape zece ori mai mare decât în Europa.
The American, UK and European regulators have recently reiterated their concern that investment banks might allow hedge funds to increase their borrowing capacity by using relatively illiquid collaterals, whose value might therefore fall rapidly in the event of a financial crisis.
Recent, autorităţile de reglementare americane, engleze şi europene şi-au manifestat din nou grija că băncile de investiţii le-ar putea permite fondurilor de hedging să-şi majoreze capacitatea de împrumut, prin utilizarea unor garanţii relativ nelichide a căror valoare ar putea, în consecinţă, să scadă rapid în cazul unei crize financiare.
The AMIF foresees the possibility of transfer of applicants for international protection as part of the national programme of each Member State on a voluntary basis.
AMIF prevede posibilitatea de transfer al solicitanților de protecție internațională în cadrul programului național al fiecărui stat membru, pe bază de voluntariat.
The AMLC is working on its own protocol which will give practical application to the Commission's clarifications.
CCSB lucrează la elaborarea unui protocol propriu care va permite aplicarea în practică a clarificărilor aduse de Comisie.
The AMLC10 has found that the way in which Member States determine how the threshold should be calculated differs.
CCSB10 a constatat diferenţe în modul în care statele membre stabilesc cum ar trebui să fie calculat pragul.
the amortisation period is considered sufficient for 90 % of the total debt (originator's and investors' interest) outstanding at the beginning of the early amortisation period to have been repaid or recognised as in default;
perioada de amortizare este considerată suficientă pentru ca 90 % din datoria totală (interesul inițiatorului și interesul investitorilor) de rambursat la începutul perioadei de amortizare anticipată să fie rambursată sau să fie recunoscută ca fiind în stare de nerambursare;
the amount (other than a death benefit) payable upon cancellation or termination of the contract cannot exceed the aggregate premiums paid for the contract, less the sum of mortality, morbidity, and expense charges (whether or not actually imposed) for the period or periods of the contract’s existence and any amounts paid prior to the cancellation or termination of the contract; and
suma (alta decât o indemnizație de deces) care trebuie plătită în cazul anulării sau al rezilierii contractului nu poate depăși totalul primelor plătite pentru contract, minus suma reprezentând taxe aferente mortalității, morbidității și cheltuielilor (fie că au fost sau nu aplicate efectiv) pentru perioada sau perioadele în care contractul este în vigoare și orice sume plătite înainte de anularea sau rezilierea contractului; și
The amount actually used in 2010 for recapitalisation and asset relief measures is highly concentrated in few Member State while a large part of the amount used in the form of guarantees and liquidity measures is still outstanding.
Suma consacrată efectiv în 2010 pentru recapitalizare și salvarea activelor depreciate s-a concentrat într-un număr mic de state membre, în timp ce o mare parte din suma folosită sub formă de garanții și măsuri de asigurare a lichidităților nu au fost încă rambursată.
The amount added shall not, however, exceed the value of the assets on the departure of the taxpayer from the group.
Valoarea adăugată nu trebuie însă să depășească valoarea imobilizărilor în momentul plecării contribuabilului din grup.
The amount allocated annually to finance the specific supply arrangements referred to in Chapter III may not exceed EUR 6.56 million.
Suma alocată anual pentru finanțarea regimului specific de aprovizionare prevăzut la capitolul III nu poate depăși 6,56 milioane de euro.
The amount allocated for health investments is much lower.
Suma alocată pentru investițiile în domeniul sănătății este mult mai scăzută.
The amount allocated under the current programme for the period 2012-2013, EUR 500 million per annum, is however already insufficient to meet the needs of the Member States in full, which are estimated at around EUR 680 million per annum10.
Suma alocată în cadrul programului actual pentru perioada 2012-2013, de 500 de milioane EUR pe an, este deja insuficientă pentru a satisface pe deplin nevoile statelor membre, care sunt estimate la circa 680 de milioane EUR pe an10.
The amount allocated under the current programme for the period 2012-2013, EUR 500 million per annum, is however already insufficient to meet the needs of the Member States in full, which are estimated at around EUR 680 million per annum10.
Suma alocată în cadrul programului actual pentru perioada 2012-2013, de 500 de milioane EUR pe an, este deja insuficientă pentru a satisface pe deplin nevoile statelor membre, care sunt estimate la circa 680 de milioane EUR pe an10.
The amount allocated under the current programme for the period 2012-2013, EUR 500 million per annum, is however already insufficient to meet the needs of the Member States in full, which are estimated at around EUR 680 million per annum4.
Suma alocată în cadrul programului actual pentru perioada 2012-2013, de 500 de milioane EUR pe an, este deja insuficientă pentru a satisface pe deplin nevoile statelor membre, care sunt estimate la circa 680 de milioane EUR pe an4.
the amount and type of any investment aid that has been given for the installation.
cuantumul și tipul eventualelor ajutoare de investiții acordate pentru instalație.
The amount and type of working capital, tangible and intangible assets utilised in the APA should be described.
Trebuie prezentate volumul şi tipul de fond de rulment, precum şi activele corporale şi necorporale utilizate în APP.
The amount attributable to shares in subsidiary undertakings included in the consolidation held by persons other than the undertakings included in the consolidation shall be shown in the consolidated balance sheet as non-controlling interests.
Suma atribuibilă acțiunilor sau părților sociale în filialele incluse în consolidare, deținute de alte persoane decât entitățile incluse în consolidare, se prezintă în bilanțul consolidat la elementul „interese care nu controlează”.
The amount available under this item had increased by about 50% since 2004 which had greatly helped to expand the activities of the Committee and its members.
Creşterea disponibilităţilor bugetare faţă de 2004 este de aproximativ 50%, ceea ce a contribuit în mod semnificativ la dezvoltarea activităţilor Comitetului şi ale membrilor săi.
The amount charged may be rounded up.
Suma percepută poate fi rotunjită.
The amount committed for the event was EUR 138 903.
Suma alocată acestui eveniment a fost de 138 903 EUR.
The amount committed for the study was EUR 249 100.
Suma alocată studiului a fost de 249 100 EUR.
The amount committed for the study was EUR 300 000.
Suma alocată studiului a fost de 300 000 EUR.
The amount committed for these services was EUR 312 350.
Suma alocată acestor servicii a fost de 312 350 EUR.
The amount committed for these services was EUR 150 000.
Suma alocată acestor servicii a fost de 150 000 EUR.
The amount committed for this event was EUR 161 696.
Suma alocată acestui eveniment a fost de 161 696 EUR.
The amount committed for this event was EUR 191 000.
Suma alocată acestui eveniment a fost de 191 000 EUR.
The amount committed for this study is EUR 249 829.
Suma alocată acestui studiu este de 249 829 EUR.
The amount concerned by decommitment shall be reduced by the amounts that the Responsible Authority has not been able to declare to the Commission because of:
Suma care face obiectul dezangajării se reduce cu sumele pe care autoritatea responsabilă nu le-a putut declara Comisiei din cauza:
The amount concerned by decommitment shall be reduced by the amounts that the responsible body has not been able to declare to the Commission because of:
Suma care face obiectul dezangajării se scade din sumele pe care organismul responsabil nu l-a putut declara Comisiei din cauza:
The amount contained in Annex IV to this Regulation shall be added to the allocation for the year 2021 for each Member State referred to in that Annex.
Cantitatea inclusă în anexa IV la prezentul regulament se adaugă alocării aferente anului 2021 pentru fiecare stat membru menționat în anexa respectivă.
The amount corresponding to the proportion of the associated undertaking's capital and reserves referred to in paragraph 2 shall be increased or reduced by the amount of any variation which has taken place during the financial year in the proportion of the associated undertaking's capital and reserves represented by the participating interest.
Suma corespunzătoare proporției de capital și rezerve a entității asociate menționate la alineatul (2) se majorează sau se reduce cu valoarea oricărei variații care a avut loc în cursul exercițiului financiar în proporția de capital și rezerve a entității asociate reprezentată de interesul de participare.
The amount corresponding to the transfers which shall be carried out autonomously by the Commission or the institution concerned without a decision of the European Parliament and Council shall not be taken into consideration.
Cuantumul corespunzător transferurilor care sunt efectuate în mod autonom de Comisie sau de instituția în cauză fără o decizie a Parlamentului European și a Consiliului nu se ia în considerare.
The amount covered by the EU guarantee shall not exceed EUR 2 500 000 000.
Suma acoperită de garanția UE nu trebuie să depășească 2 500 000 000 EUR.
The amount covered shall be excluded from the total amount of eligible expenditure referred to in paragraph 1(a).
Suma acoperită se exclude din valoarea totală a cheltuielilor eligibile menționate la alineatul (1) litera (a).
The amount currently available could only provide a small part of the financing required for 2 or 3 projects.
Suma disponibilă în prezent ar putea furniza numai o mică parte din finanțarea necesară pentru 2 sau 3 proiecte.
The amount dedicated from the existing envelopes of the Community budget will be € 100 million for the period until 2013.
Suma disponibilă din pachetele deja existente în bugetul Comunității va fi de 100 de milioane de euro până în 2013.
The amount determined in accordance with paragraph 2 shall be adjusted in subsequent requests for payment, to take account of the difference between the amount of support previously paid to the financial instrument concerned, and the amounts effectively invested in final recipients, plus management costs and fees paid.
Suma calculată în conformitate cu alineatul (2) este ajustată în cererile ulterioare de plată, astfel încât să reflecte diferența între suma contribuției plătite anterior instrumentului financiar în cauză și sumele investite efectiv în destinatarii finali, plus costurile de gestionare și comisioanele plătite.
The amount earmarked for R&D also looks to be insufficient, especially with regard to significant data collection requirements to tackle climate change and ensure security.
În ceea ce priveşte suma rezervată pentru cercetare şi dezvoltare, şi aceasta pare a fi insuficientă, mai ales sub aspectul cerinţei de colectare de date semnificative în vederea combaterii schimbărilor climatice şi pentru asigurarea securităţii.