natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the appliance category,
categoria aparatului;
The appliance or its data plate must bear the CE marking together with the following inscriptions:
Aparatul sau plăcuţa cu date tehnice ale acestuia trebuie să poarte marcajul CE alături de următoarele inscripţii:
The appliances constituting a sample are examined individually and appropriate tests, as laid down in the respective standard(s) referred to in Article 5, or equivalent tests are carried out to determine whether the batch is to be accepted or rejected.
Aparatele care constituie un eşantion sunt verificate individual şi se efectuează testele corespunzătoare, aşa după cum prevăd standardele respective menţionate la articolul 5 sau se efectuează teste echivalente pentru a stabili dacă lotul se acceptă sau se respinge.
The applicability of European Union law entails applicability of the fundamental rights guaranteed by the Charter’15.
Aplicabilitatea dreptului Uniunii o implică pe cea a drepturilor fundamentale garantate de cartă”15.
The applicability of some of those criteria should depend on the specific characteristics of each underground storage facility, as determined by the competent authorities of the Member States in charge of the implementation of Directive 1999/31/EC.
Punerea în aplicare a unora dintre aceste criterii ar trebui să depindă de caracteristicile specifice ale fiecărei instalații subterane de depozitare, astfel cum se stabilește de către autoritățile competente ale statelor membre responsabile cu punerea în aplicare a Directivei 1999/31/CE.
The applicable Articles of Directive 2001/95/EC are those mentioned in Articles 37, 43 and 48 of this Directive as well as Articles 10,11 and 13 of Directive 2001/95/EC .
Articolele aplicabile din Directiva 2001/95/CE sunt cele menționate la articolele 37, 43 și 48 din prezenta directivă, precum și articolele 10, 11 și 13 din Directiva 2001/95/CE.
The applicable aviation safety regulations require the Member States to lay down penalties for infringement of these Regulations and their implementing rules, if any.
Reglementările aplicabile în materie de siguranță a aviației le impun statelor membre obligația de a stabili sancțiuni pentru încălcarea dispozițiilor lor și, dacă este cazul, a normelor lor de aplicare.
The applicable case-law of the Court of Justice and the General Court is relevant in this respect8.
Jurisprudența aplicabilă a Curții de Justiție și a Tribunalului este relevantă în această privință8.
the applicable certification specifications related to aerodromes,
specificațiile de certificare aplicabile aerodromurilor,
The applicable conditions should distinguish between general energy consumption taxation and CO2-related taxation, since those two elements pursue different objectives.
Condițiile aplicabile ar trebui să distingă între impozitarea consumului general de energie și impozitarea în legătură cu emisiile de CO2, întrucât cele două elemente urmăresc obiective diferite.
The applicable conformity assessment procedures
Procedurile de evaluare a conformității aplicabile
The applicable emission limit values, together with a declaration signed by the operator to operate the plant in accordance with those values, from the relevant date laid down in Article 5;
Valorile-limită ale emisiilor aplicabile, împreună cu o declarație semnată de către operator prin care se angajează să exploateze instalația în conformitate cu aceste valori, de la data relevantă prevăzută la articolul 5;
The applicable law and jurisdiction should be decided at the time when the union is contracted.
În momentul înregistrării căsătoriei sau parteneriatului ar trebui impusă obligația alegerii legii aplicabile și a competențelor jurisdicționale.
The applicable law can also be chosen by joint agreement between the spouses insofar as there are objective connecting factors.
Astfel, dreptul aplicabil va putea fi ales, de asemenea, de comun acord între soți, în măsura în care există factori obiectivi de legătură.
The applicable law can also be chosen by joint agreement between the spouses insofar as there are objective connecting factors.
Astfel, dreptul aplicabil va putea fi ales, de asemenea, de comun acord între soți, în măsura în care există factori obiectivi de legătură.
The applicable law is Community law, the law of the State of the statutory seat or of the State of operation regarding certain safety and technical matters.
Dreptul aplicabil este dreptul comunitar, legislația statului în care se află sediul statutar sau, cu privire la anumite aspecte tehnice și de siguranță, al statului în care operează.
the applicable law which shall be the Union law, complemented, where necessary, by national law as specified in the grant agreement.
legislația aplicabilă, care este cea a Uniunii, completată, atunci când este necesar, de legislația națională specificată în acordul de grant.
The applicable law will be mostly the national law of the country of statutory seat or of operation.
Legislația aplicabilă va fi în cea mai mare parte legislația națională a țării în care se află sediul statutar.
The applicable law would be identified using a list of objective connecting factors in order of precedence, which would ensure predictability both for the spouses and for third parties.
Legea aplicabilă ar fi identificată utilizând o listă de factori de legătură obiectivi, aplicabili în ordine ierarhică, asigurând astfel previzibilitatea atât pentru soți, cât și pentru terți.
The applicable law would be identified using a list of objective connecting factors in order of precedence, which would ensure predictability both for the spouses and for third parties.
O listă a factorilor de legătură obiectivi aplicabili în ordinea importanței permite identificarea legii aplicabile asigurând astfel o previzibilitate atât pentru soți cât și pentru terți.
The applicable law, thus determined, varies considerably from one Member State to another.
Legislația aplicabilă determinată astfel diferă considerabil de la un stat membru la altul.
the applicable laws of the NFE’s jurisdiction of residence (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction) or the NFE’s formation documents do not permit any income or assets of the NFE to be distributed to, or applied for the benefit of, a private person or non-charitable Entity other than pursuant to the conduct of the NFE’s charitable activities, or as payment of reasonable compensation for services rendered, or as payment representing the fair market value of property which the NFE has purchased; and
legislația aplicabilă a jurisdicției de rezidență a ENF (fie ea un stat membru, Liechtenstein sau o altă jurisdicție) ori documentele de constituire a ENF nu permit ca vreun venit ori vreun activ al ENF să fie distribuit sau utilizat în beneficiul unei persoane fizice sau al unei Entități non-caritabile în alt mod decât în scopul desfășurării de activități caritabile ale ENF, sau drept plată a unor compensații rezonabile pentru servicii prestate, ori drept plată reprezentând valoarea justă de piață a proprietății pe care ENF a cumpărat-o; și
the applicable laws of the NFE’s jurisdiction of residence (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction) or the NFE’s formation documents require that, upon the NFE’s liquidation or dissolution, all of its assets be distributed to a Governmental Entity or other non-profit organisation, or escheat to the government of the NFE’s jurisdiction of residence (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction) or any political subdivision thereof.
legislația aplicabilă a jurisdicției de rezidență a ENF (fie ea un stat membru, Liechtenstein sau o altă jurisdicție) ori documentele de constituire a ENF impun ca, în momentul lichidării sau dizolvării ENF, toate activele sale să fie distribuite către o Entitate guvernamentală sau altă organizație non-profit, sau să revină guvernului jurisdicției de rezidență a ENF (fie ea un stat membru, Liechtenstein sau o altă jurisdicție) sau oricărei subdiviziuni politice a acestora.
The applicable legislation rules generally include 'posting' provisions.
Normele legislative aplicabile includ, în general, dispoziții privind „detașarea”.
The applicable payment and recovery procedures are provided for in the Financial rules applicable to the general budget of the Union9 and in the draft EU Contribution Agreement in Annex II to the present Decision.
Procedura aplicabilă privind plata și recuperarea este prevăzută în normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii9 și în proiectul de acord privind contribuția UE din anexa II la prezenta decizie.
The applicable percentage for the purposes of points (a) and (c) of Article 451(1), point (a) of Article 454 and point (a) of Article 456shall fall within the following ranges:
Procentul aplicabil în sensul articolului 451 alineatul (1) literele (a) și (c), al articolului 454 litera (a) și al articolului 456 litera (a) se încadrează în următoarele intervale:
The applicable percentage of the items referred to in paragraph 1 that would have qualified as consolidated reserves in accordance with the national transposition measures for Article 65 of Directive 2006/48/EC shall qualify as consolidated Common Equity Tier 1 capital.
Procentul aplicabil din elementele menționate la alineatul (1) care s-ar fi calificat drept rezerve consolidate conform măsurilor de transpunere la nivel național a articolului 65 din Directiva 2006/48/CE se califică drept capital comun consolidat de rangul 1.
The applicable percentage shall fall within the following ranges:
Procentul aplicabil trebuie să se încadreze în următoarele intervale:
The applicable procedure for the competent court to appoint the independent persons when the Member States fail to appoint them shall be the same as the one applicable under national rules in matters of civil and commercial arbitration when courts appoint arbitrators in cases where parties fail to agree in this respect.
Procedura aplicabilă de către instanța competentă care desemnează persoanele independente atunci când statele membre nu reușesc să facă acest lucru este aceeași cu cea aplicabilă în temeiul normelor naționale în materie de arbitraj civil și comercial în situațiile în care instanțele numesc arbitri pentru că părțile nu reușesc să ajungă la un acord în acest sens.
The applicable procedure is set out, ensuring that expert opinion is taken into account and that stakeholders may comment.
Se specifică procedura aplicabilă, care garantează că se ţine cont de opiniile experţilor şi că părţile interesate pot prezenta observaţii.
The applicable rules
Normele aplicabile
The applicable rules have to meet the following conditions:
Normele aplicabile trebuie să îndeplinească următoarele condiții:
The applicable rules should be those of the Member State in which the taxable person making the supply is identified for VAT or is otherwise established.
Normele aplicabile trebuie să fie acelea ale statului membru în care persoana impozabilă care efectuează livrarea de mărfuri sau prestarea de servicii este stabilită sau înregistrată în scopuri de TVA.
The applicant authority and the requested authority shall inform each other promptly of any action which interrupts or suspends the limitation period of the claim for which the recovery or precautionary measures were requested, or which may have this effect.
Autoritatea solicitantă și autoritatea solicitată se informează reciproc în cel mai scurt timp cu privire la orice acțiune care întrerupe sau suspendă termenul de prescripție a creanței pentru care au fost solicitate măsuri asigurătorii sau de recuperare sau care poate produce acest efect.
The applicant authority may in accordance with the law, regulations and administrative practices in force in the Member State in which it is situated, request the requested authority to recover a contested claim, in so far as the relevant laws, regulations and administrative practices in force in the Member State in which the requested authority is situated allow such action.
În conformitate cu actele cu putere de lege şi practicile administrative în vigoare în statul membru în care se află sediul autorităţii solicitante, aceasta poate cere autorităţii solicitate să recupereze o creanţă contestată, în măsura în care actele cu putere de lege şi practicile administrative în vigoare în statul membru în care se află sediul autorităţii solicitate permit acest lucru.
The applicant authority may not make a request for recovery if and as long as the claim and/or the instrument permitting its enforcement in the applicant Member State are contested in that Member State, except in cases where the third subparagraph of Article 13(4) is applied.
Autoritatea solicitantă nu poate efectua o cerere de recuperare dacă și atâta vreme cât creanța și/sau instrumentul care permite executarea acesteia în statul membru solicitant sunt contestate în statul membru respectiv, cu excepția cazurilor în care se aplică articolul 13 alineatul (4) al treilea paragraf.
The applicant authority may, in accordance with the laws, regulations and administrative practices in force in its Member State, ask the requested authority to recover a contested claim or the contested part of a claim, in so far as the relevant laws, regulations and administrative practices in force in the requested Member State allow such action.
În conformitate cu actele cu putere de lege și practicile administrative în vigoare în statul membru în care își are sediul, autoritatea solicitantă poate cere autorității solicitate să recupereze o creanță contestată sau o parte contestată a creanței, în măsura în care actele cu putere de lege și practicile administrative în vigoare în statul membru solicitat permit acest lucru.
The applicant can, however, himself request a decision on a formal authorisation from the competent authority.
Cu toate acestea, solicitantul însuşi poate cere o decizie asupra unei autorizări oficiale de către autoritatea competentă.
The applicant CCP shall provide all information, necessary to enable the competent authority to satisfy itself that the applicant CCP has established, at the time of initial authorisation, all the necessary arrangements to meet its obligations set out in this Regulation.
Contrapartida centrală solicitantă furnizează toate informațiile necesare pentru a-i permite autorității competente să constate că aceasta a prevăzut, la momentul autorizării inițiale, toate dispozițiile necesare pentru a îndeplini obligațiile care îi revin în temeiul prezentului regulament.
the applicant clearly does not qualify as a refugee or for refugee status in a Member State under Directive 2004/83/EC; or
în mod clar, solicitantul nu poate fi considerat refugiat sau cu statut de refugiat într-un stat membru în temeiul Directivei 2004/83/CE; sau
the applicant clearly does not qualify as a refugee or for refugee status in a Member State under Directive 2004/83/EC; or
în mod clar, solicitantul nu poate fi considerat refugiat sau nu îndeplinește condițiile pentru a obține statutul de refugiat într-un stat membru în temeiul Directivei 2004/83/CE sau
The applicant did not make an application for international protection in the Member State of first irregular entry or legal entry.
solicitantul nu a depus o cerere de protecție internațională în statul membru în care are loc prima sa intrare neregulamentară sau intrare legală.
The applicant enjoys the right to remain on the territory of a Member State for the purpose and the duration of the administrative procedure.
Solicitantul are dreptul de a rămâne pe teritoriul unui stat membru în scopul și pe durata procedurii administrative.
the applicant entered the territory of the Member State unlawfully or prolonged his/her stay unlawfully and, without good reason, has either not presented himself/herself to the authorities and/or filed an application for asylum as soon as possible, given the circumstances of his/her entry; or
solicitantul a intrat pe teritoriul statului membru în mod ilegal sau și-a prelungit ilegal șederea și, fără un motiv valabil, nu s-a prezentat la autorități și/sau nu și-a depus cererea de azil cât mai curând posibil, având în vedere circumstanțele intrării sale pe teritoriu, sau
The applicant for a first parallel trade permit may demonstrate by means of all available and accessible information that the plant protection product intended to be introduced is identical in terms of paragraph 3, 4 and 5 to the reference product.
Solicitantul primei autorizații de comercializare în paralel poate demonstra, folosindu-se de toate informațiile disponibile și accesibile, că produsul de protecție a plantelor care urmează să fie introdus este identic cu produsul de referință, în sensul alineatelor (3), (4) și (5).
The applicant for an authorisation shall submit the following documents together with the application:
Solicitantul unei autorizaţii depune următoarele documente odată cu cererea:
The applicant for EC type-approval must also supply, where appropriate:
Solicitantul omologării trebuie să mai furnizeze următoarele informaţii, după caz:
The applicant has absconded from the Member State in which he or she is required to be present.
solicitantul s-a sustras din statul membru în care are obligația de a fi prezent.
the applicant has applied for international protection at the earliest possible time, unless the applicant can demonstrate good reason for not having done so; and
solicitantul a depus cererea de protecție internațională de îndată ce a fost posibil, cu excepția cazului în care solicitantul poate dovedi un motiv întemeiat pentru care nu a procedat astfel și
The applicant has been sent back to the Member State where he or she is required to be present after having absconded to another Member State.
solicitantul a fost trimis înapoi în statul membru în care are obligația de a fi prezent după ce s-a sustras, deplasându-se în alt stat membru.
the applicant has failed without good reason to comply with obligations referred to in Article 4(1) and (2) of Directive 2004/83/EC or in Articles11(2)(a) and (b) and 20(1) of this Directive; or
fără un motiv valabil, solicitantul nu s-a conformat obligațiilor care îi revin în temeiul articolului 4 alineatele (1) și (2) din Directiva 2004/83/CE sau al articolului 11 alineatul (2) literele (a) și (b) și al articolului 20 alineatul (1) din prezenta directivă; sau
the applicant has failed without good reason to comply with obligations referred to in Article 4(1) and (2) of Directive 2004/83/EC or in Articles11(2)(a) and (b) and 20(1) of this Directive; or
fără un motiv valabil, solicitantul nu s-a conformat obligațiilor care îi revin în temeiul articolului 4 alineatele (1) și (2) din Directiva 2004/83/CE sau al articolului 11 alineatul (2) literele (a) și (b) și al articolului 20 alineatul (1) din prezenta directivă sau
the applicant has failed without reasonable cause to make his/her application earlier, having had opportunity to do so; or
fără un motiv valabil, solicitantul nu și-a depus cererea mai devreme, deși a avut posibilitatea să facă acest lucru, sau
the applicant has filed another application for asylum stating other personal data; or
solicitantul a depus o altă cerere de azil, furnizând alte date personale, sau
the applicant has made inconsistent, contradictory, improbable or insufficient representations which make his/her claim clearly unconvincing in relation to his/her having been the object of persecution referred to in Directive 2004/83/EC; or
solicitantul a făcut declarații incoerente, contradictorii, puțin plauzibile sau insuficiente care fac în mod clar neconvingătoare afirmația sa că a fost supus persecuției menționate de Directiva 2004/83/CE; sau
the applicant has misled the authorities by presenting false information or documents or by withholding relevant information or documents with respect to his/her identity and/or nationality that could have had a negative impact on the decision; or
solicitantul a indus în eroare autoritățile în ceea ce privește identitatea și/sau cetățenia sa și/sau autenticitatea documentelor sale, prezentând informații sau documente false ori ascunzând informații și documente relevante care ar fi putut avea o influență nefavorabilă asupra hotărârii, fie
the applicant has misled the authorities by presenting false information or documents or by withholding relevant information or documents with respect to his/her identity and/or nationality that could have had a negative impact on the decision; or
solicitantul a indus în eroare autoritățile în ceea ce privește identitatea și/sau cetățenia sa și/sau autenticitatea documentelor sale, prezentând informații sau documente false ori ascunzând informații și documente relevante care ar fi putut avea o influență nefavorabilă asupra hotărârii, sau
the applicant has not produced information establishing with a reasonable degree of certainty his/her identity or nationality, or it is likely that, in bad faith, he/she has destroyed or disposed of an identity or travel document that would have helped establish his/her identity or nationality; or
solicitantul nu a furnizat nicio informație care să stabilească cu un grad rezonabil de certitudine identitatea sau cetățenia sa ori există probabilitatea să fi distrus sau îndepărtat, cu rea-credință, acte de identitate sau documente de călătorie care ar fi contribuit la stabilirea identității sau a cetățeniei sale, sau
the applicant has submitted a subsequent application which does not raise any relevant new elements with respect to his/her particular circumstances or to the situation in his/her country of origin; or
solicitantul a depus o cerere ulterioară în care nu invocă elemente noi relevante cu privire la situația sa personală ori la situația din țara sa de origine sau
the applicant has submitted a subsequent application which does not raise any relevant new elements with respect to his/her particular circumstances or to the situation in his/her country of origin; or
solicitantul a depus o cerere ulterioară în care nu invocă elemente noi relevante cu privire la situația sa personală ori la situația din țara sa de origine; sau
the applicant has submitted to the competent authority of the other Member State, before his or her transfer to that Member State, the documents referred to in Article 5(1) (2) and (3) relating to the transfer to that Member State and has provided evidence of such submission to the first Member State.
înainte de transferul în acel stat membru, solicitantul să fi depus la autoritatea competentă din celălalt stat membru documentele menționate la articolul 5 alineatele (1), (2) și (3) referitoare la transferul în statul membru respectiv și să fi prezentat dovada depunerii acestor documente în primul stat membru.
The applicant has to be immediately informed in writing, in a language which he or she understands or is reasonably supposed to understand, of the adoption of such a decision, of the reasons for the decision, and of the procedures for challenging the decision.
Solicitantul trebuie să fie informat imediat în scris, într-o limbă pe care o înțelege sau se presupune în mod rezonabil că o înțelege, cu privire la adoptarea unei astfel de decizii, la motivele deciziei și la procedurile de contestare a deciziei.
The applicant has to have the opportunity to make comments on the report.
Solicitantul trebuie să aibă posibilitatea de a formula observații cu privire la raport.
The applicant has to provide the Commission services with representative samples of the new fibre, both pure and in the relevant textile fibre mixtures, for the purpose of the fibre validation and quantification analysis.
Solicitantul trebuie să furnizeze serviciilor Comisiei eşantioane reprezentative din noua fibră textilă, atât pure, cât şi în amestecuri de fibre textile relevante, în vederea analizei pentru validarea și cuantificarea fibrei.
the applicant is allowed to remain in the Member State concerned on some other grounds and as result of this he/she has been granted a status equivalent to the rights and benefits of the refugee status by virtue of Directive 2004/83/EC;
solicitantului i se permite să rămână în statul membru în cauză din alte motive și, ca urmare a acestui fapt, i se acordă un statut echivalent cu drepturile și avantajele statutului de refugiat, în conformitate cu Directiva 2004/83/CE;