natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Structured dialogue with the sport sector
Dialogul structurat cu sectorul sportului
Structured dialogue with young people has identified another key problem: the quality of traineeships in each Member State.
Dialogul structurat cu tinerii a identificat o altă problemă principală: calitatea stagiilor în fiecare stat membru.
Structured Dialogue: increasing outreach and anchoring dialogue in the policy agenda
Dialog structurat: extinderea publicului vizat și ancorarea dialogului în agenda politică
Structured Dialogues on Migration, Mobility and Security have been launched with Tunisia, Morocco (October 2011) and Jordan (December 2012).
Dialoguri structurate privind migrația, mobilitatea și securitatea au fost lansate cu Tunisia, Maroc (octombrie 2011) și Iordania (decembrie 2012).
Structured dialogues with EU neighbourhood countries that have an association agreement with the EU, possibly resulting in the referencing of their national qualifications frameworks to the EQF;
dialoguri structurate cu țările din vecinătatea UE care au un acord de asociere cu UE, ceea ce ar putea duce la corelarea cadrelor lor naționale de calificări cu CEC;
Structured finance products should notably include asset backed securities as defined in Article 2(5) of Regulation (EC) No 809/2004, comprising among others collateralised debt obligations.
Produsele financiare structurate ar trebui să includă în special titluri garantate cu active conform definiției de la articolul 2 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 809/2004, care cuprind, printre altele, instrumente cu risc ridicat de tip CDO (collateralised debt obligations).
structured in accordance with the written programmes, including such methods and media of delivery, procedures and course material as are necessary to achieve the prescribed standard of competence; and
structurate în conformitate cu programe scrise care includ metodele şi mijloacele de distribuire, procedurile şi materialele de curs care sunt necesare pentru a atinge standardele de competenţă prevăzute şi
Structured inter-institutional dialogue between the Commission, the European Parliament, the Council, the EESC and the CoR: an annual reporting and feedback system as part of the implementation of the EU's standardisation policy;
Dialogul interinstituțional structurat între Comisia Europeană, Parlamentul European, Consiliu, CESE și CoR: un sistem de raportare anuală și de feedback cu privire la punerea în aplicare a politicii de standardizare a UE;
Structured inter-institutional dialogue between the Commission, the European Parliament, the Council, the EESC and the CoR: an annual reporting and feedback system as part of the implementation of the EU’s standardisation policy;
Dialogul interinstituțional structurat între Comisia Europeană, Parlamentul European, Consiliu, CESE și CoR: un sistem de raportare anuală și de feedback cu privire la punerea în aplicare a politicii de standardizare a UE;
Structured inter-institutional dialogue between the Commission, the European Parliament, the Council, the EESC and the CoR: an annual reporting and feedback system as part of the implementation of the EU’s standardisation policy;
Dialogul interinstituțional structurat între Comisia Europeană, Parlamentul European, Consiliu, CESE și CoR: un sistem de raportare anuală și de feedback cu privire la punerea în aplicare a politicii de standardizare a UE;
Structured inventory of existing food quality assurance schemes within the EU-25
Inventarul structurat al sistemelor existente de asigurare a calităţii produselor alimentare în UE-25
Structured policy coordination between the EC and SFIC has taken place in view of Joint S&T Cooperation Committee meetings and high level policy dialogues with international partner countries and regions.
În perspectiva reuniunilor Comitetului mixt pentru cooperare științifică și tehnologică și a dialogurilor la nivel înalt în materie de politici cu țările și regiunile partenere internaționale a fost asigurată coordonarea structurată a politicilor între Comisia Europeană și SFIC.
Structured programmes should be available so as to build the necessary capacities in the TISP park manager organisations.
Trebuie puse la dispoziţie programe structurate, în vederea construirii capacităţilor necesare pentru organizaţiile care administrează parcuri TIIS.
Structured regional cooperation has been set up by the Member States in the NSCOGI57.
Cooperarea regională structurată a fost instituită de statele membre din NSCOGI57.
structured regional social dialogue;
dialogul social teritorial structurat;
Structures (excluding prefabricated buildings of heading No 9406) and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, lock-gates, towers, lattice masts, roofs, roofing frame-works, doors and windows and their frames and thresholds for doors, shutters, balustrades, pillars and columns), of iron or steel; plates, rods, angles, shapes, sections, tubes and the like, prepared for use in structures, of iron or steel
Construcții și părți de construcții (de exemplu, poduri și elemente de poduri, porți de ecluze, turnuri, piloni, stâlpi, coloane, șarpante, acoperișuri, uși și ferestre și tocurile acestora, pervazuri și praguri, obloane, balustrade) din fier sau din oțel, cu excepția construcțiilor prefabricate de la poziția 9406; table, tole, tije, bare, profile, țevi și produse similare, din fier sau din oțel, pregătite în vederea utilizării lor în construcții
structures and bodies to be renewed
structuri și organe a căror componență va fi reînnoită
Structures and capacity for private and public sector decision-making need to improve, including good planning and international cooperation, and supported by the macro-regional approach.
Structurile și capacitățile de decizie din sectorul privat și public trebuie să se amelioreze, inclusiv planificarea și cooperarea internațională, iar o abordare macroregională trebuie să sprijine aceasta.
Structures and materials:
Structuri și materiale:
Structures and resources
Structuri şi resurse
Structures could address issues such as marine pollution more effectively if they were better coordinated; this applies not only to cooperation among RSCs, but also to RFMOs.
Structurile ar putea aborda probleme precum poluarea marină într-un mod mult mai eficient dacă ar fi mai bine coordonate, această situație aplicându-se nu numai în cazul cooperării dintre CMR-uri, ci și în cazul ORGP-urilor.
Structures for cooperation
Structuri de cooperare
Structures for creating links between regional partners are missing; the management of space policy also varies considerably in each of these countries.
Structurile pentru stabilirea legăturilor dintre partenerii regionali lipsesc; totodată, gestionarea politicii spațiale variază semnificativ în fiecare dintre aceste țări.
Structures have been established for regular meetings among the Directorates-General involved in order to identify synergies and defuse possible policy inconsistencies.
Au fost create structuri pentru reuniuni periodice între direcțiile generale implicate, cu scopul de a identifica sinergiile și de a elimina eventualele incoerențe între politici.
Structures need to be thoroughly embedded in ministries and/or other relevant bodies.
Structurile trebuie să fie pe deplin integrate în ministere și/sau în alte organisme competente.
Structures of national competition authorities
Structuri ale autorităților naționale în domeniul concurenței
Structures of NCAs in the European Competition Network (ECN) have generally evolved towards greater autonomy and effectiveness.
Structurile autorităților naționale din domeniul concurenței din cadrul Rețelei europene în domeniul concurenței (REC) au evoluat în general către o mai mare autonomie și eficacitate.
Structures.
Structuri.
STRUCTURES:
STRUCTURI:
Structuring allows diversification sectors to respond to specific local needs (e.g. school catering) that are a prerequisite for local food self-sufficiency.
În sectoarele de diversificare, structurarea permite satisfacerea anumitor nevoi locale (cum ar fi alimentele destinate hrănirii şcolarilor), ceea ce ar reprezenta o condiţie prealabilă pentru autonomia alimentară locală.
Structuring effect
Efectul de structurare
structuring of the programme activities and providing support to larger projects with more visibility;
structurarea activităţilor programului şi acordarea de sprijin proiectelor mari, cu mai multă vizibilitate;
Structuring the e-Science grid landscape
Structurarea cadrului grid-ului de e-știință
Structuring the ERA through coordinating and partly integrating national public metrology research programmes.
Structurarea SEC, prin coordonarea și integrarea parțială a programelor publice de cercetare metrologică pe plan național;
Struggling with different national and even regional laws: new European initiatives are delayed or abandoned by lack of appropriate legal tools;
problema existenţei unor legislaţii diferite la nivel naţional, şi chiar regional; noile iniţiative de la nivel european sunt amânate sau abandonate din cauza lipsei unor instrumente juridice adecvate;
Struggling with different national laws: new European initiatives are delayed or abandoned by lack of appropriate legal tools;
existenţa unor legislaţii diferite la nivel naţional; noile iniţiative de la nivel european sunt amânate sau abandonate din cauza lipsei unor instrumente juridice adecvate;
Struggling with different national laws: new European initiatives are delayed or abandoned by lack of appropriate legal tools;
problema existenţei unor legislaţii diferite la nivel naţional; noile iniţiative de la nivel european sunt amânate sau abandonate din cauza lipsei unor instrumente juridice adecvate;
Strychnine and its salts
Stricnină și sărurile sale
Strychnos species and their galenical preparations
Speciile de sStrychnos și preparatele lor galenice
STS notification and disclosure (Article 14)
Notificarea STS și publicarea de informații (articolul 14)
STS notification and due diligence
Notificarea STS și îndeplinirea obligației de diligență
STS securitisation (Article 6 to 13)
Securitizarea STS (articolele 6-13)
STU or
O4
Stuart Etherington (Various Interests – UK)
Stuart ETHERINGTON (Activități diverse – UK)
Stub axle pin loose in axle.
Joc al pivotului de fuzeta în punte.
Student (Cat.
Thomas STUDENT (Cat.
Student (Cat.2 - DE)
STUDENT (Cat.2 – DE)
Student (DE – Cat.
dl STUDENT (DE – Cat.
Student (DE-Cat.
dl STUDENT (DE-Cat.2)
Student (DE-Cat.2)
STUDENT (DE-2)
student cards or certificates for the courses attended;
legitimații de student sau certificate privind cursurile urmate;
Student Loan Guarantee Facility (Erasmus+) — SLGF
Mecanismul de garantare a împrumuturilor pentru studenți (Erasmus+) – SLGF
Student Loan Guarantee Facility (Erasmus+) — SLGF (V.2.8 SWD)
Mecanismul de garantare a împrumuturilor pentru studenți (Erasmus+) – SLGF (V.2.8 în documentul de lucru)
Student mobility in higher education already has a long-standing tradition.
Mobilitatea studenților în cadrul învățământului superior are deja o tradiție îndelungată.
Student preferences are relevant, but such preferences on their own are usually not enough.
Preferinţele cursanţilor sunt relevante, însă, luate separat, nu sunt de obicei hotărâtoare.
Student scholarships
Burse de studii pentru studenţi
Student support (based on socio-economic background) must ensure fair access for everyone to appropriate education.
Sprijinul acordat studenților (în funcţie de situaţia lor socio-economică) trebuie să asigure accesul echitabil pentru toți la educație.
Student support must ensure fair access for everyone to appropriate education.
Sprijinul acordat studenților trebuie să asigure accesul echitabil pentru toți la educație.
Student Thomas
STUDENT, Thomas
Student-focused measures focus on mentoring and tutoring, personalized learning approaches, improved guidance and financial support such as education allowances.
Măsurile axate pe elevi se concentrează pe consiliere și meditații, abordări de învățare personalizate, o mai bună orientare și un sprijin financiar, cum ar fi alocațiile școlare.
Student/year
Student/an
Students (HE)
Studenți (Învățământ superior)
Students (VET)
Studenți (EFP)
Students also benefited – through access to new learning materials/methods, improved qualifications and greater awareness of other cultures – though less so in terms of the enhancement of their employability, where effects were more indirect.
Studenții au beneficiat, de asemenea, de program – prin accesul la noi materiale/metode de studiu, ameliorarea calificărilor și o mai bună cunoaștere a altor culturi – deși mai puțin din punct de vedere al șanselor de angajare, caz în care efectele au fost mai indirecte.
Students and economically inactive EU citizens must have sufficient resources for themselves and their family members not to become a burden on the social assistance system of the host Member State during their period of residence and have comprehensive sickness insurance cover.
Studenții și persoanele care nu sunt active din punct de vedere economic, cetățeni UE, trebuie să aibă resurse suficiente pentru ei și pentru membrii lor de familie astfel încât să nu devină o povară excesivă pentru sistemul de asistență socială al statului membru gazdă pe perioada șederii lor și să dețină o asigurare medicală completă.
Students and professors especially need stronger incentives to commercialise research results to increase spin-offs from university research.
Studenții și profesorii, în special, au nevoie de stimulente mai puternice pentru a comercializa rezultatele cercetărilor lor, astfel încât să se îmbunătățească produsele cercetării universitare.
Students and scholars should be offered increased opportunities to pursue a cross-disciplinary career in Europe.
Studenţilor şi cadrelor universitare ar trebui să li se ofere posibilităţi suplimentare de a urma o carieră interdisciplinară în Europa.
Students and staff of higher education institutions also play an important role.
Studenții și personalul din cadrul instituțiilor de învățământ superior joacă, de asemenea, un rol important.
Students and their families also need this information to make informed choices on what and where to study.
Tinerii și familiile acestora au nevoie, de asemenea, de aceste informații pentru a face alegeri în cunoștință de cauză cu privire la ce și unde vor studia.
Students and youth exchanges, university and school co-operation will mostly be implemented through the education, audiovisual and culture executive agency;
Schimburile universitare şi schimburile de tineri şi cooperarea universitară şi şcolară vor fi implementate prin intermediul Agenţiei Executive pentru Educaţie, Audiovizual şi Cultură.
Students are 'highly involved' or 'equal partners' in QA in 17 countries in 2012, compared with 9 in 2009 – but their involvement varies not only across, but within, national systems; in many HEIs it is limited to formal presence and observation.16
Studenții sunt „extrem de implicați” sau sunt „parteneri egali” în AC în 17 țări în 2012, față de 9 țări în 2009 – însă gradul de implicare al acestora variază nu numai între sisteme, dar și în interiorul sistemelor naționale; în multe instituții de învățământ superior rolul studenților se limitează, în această privință, la prezență formală și observare16.
Students enrolled in MST as a proportion of all students
Studenţii înscrişi în MST ca proporţie din totalul studenţilor
students in higher education, at all levels;
studenţilor din învăţământul superior, la toate nivelurile;
Students in VET should have access to practice-oriented language provision, tailor-made to their occupation and relevant to their future employment.
Elevii din cadrul TVET ar trebui să aibă acces la o ofertă de limbi străine cu caracter practic, adaptată ocupației lor și relevantă pentru viitorul lor loc de muncă.
Students live in poor conditions or have to give up their studies completely.
Studenții trăiesc în condiții precare sau trebuie să-și abandoneze complet studiile.
Students need more opportunities to take initiatives and learn in schools which are open to the worlds of work, voluntary action, sport and culture, including through outreach activities with employers, youth groups, cultural actors, and civil society.
Elevii și studenții trebuie să beneficieze de mai multe oportunități de a lua inițiative și de a învăța în școli care sunt deschise către muncă, acțiuni bazate pe voluntariat, sport și cultură, inclusiv prin activități de sensibilizare, în colaborare cu angajatorii, tinerii, părțile interesate din domeniul culturii și cu societatea civilă.
Students need to be encouraged to recognise that starting their own business is a normal employment option and not just something that is done by people with money or a university education.
Elevii ar trebui stimulaţi să considere crearea propriei întreprinderi ca o opţiune de carieră firească şi nu ca o soluţie aflată doar la îndemâna persoanelor care dispun de mijloace financiare sau de o pregătire universitară.
Students need to be encouraged to recognise that starting their own business is a normal employment option.
Elevii ar trebui stimulaţi să considere crearea propriei întreprinderi ca o opţiune de carieră firească.
students on work-linked training schemes;
cei care urmează, alternativ, cursuri de formare şi stagii de practică la locul de muncă;
students on work-linked training schemes;
elevii din învăţământul profesional;
Students should be made aware that setting up a business can be just as interesting an option as looking for a job with an employer or studying at university.
Este necesar ca elevii să înţeleagă faptul că a începe o afacere pe cont propriu este o opţiune la fel de interesantă ca şi căutarea unui loc de muncă retribuit sau continuarea studiilor la universitate.
Students should be made aware that there are alternatives to getting a job or going to university.
Elevii trebuie să devină conştienţi de faptul că există şi alte căi în afară de obţinerea unui loc de muncă sau înscrierea la universitate.
Students value known quality standards when making study choices, ensuring they avoid poor quality providers and institutions that offer or accredit fake or poor quality degrees without authorisation.
Studenții apreciază standardele de calitate recunoscute atunci când fac alegeri privind studiile, asigurându-se că evită instituțiile de învățământ de slabă calitate și instituțiile care acordă sau acreditează diplome universitare false sau necorespunzătoare, fără a deține autorizație.
Students which graduated from ClimateKIC courses in 2010 and 2011 have formed an alumni association with the aim to maintain long-term involvement with the KIC.
Studenții care au absolvit cursurile Climate‑KIC în 2010 și 2011 au înființat o asociație a absolvenților cu scopul de a menține implicarea în CCI pe termen lung.
Students who fail to complete their studies should not spend the rest of their lives in debt.
În cazul întreruperii studiilor, persoanele respective nu ar trebui să rămână îndatorate pentru tot restul vieţii.
Students who have encountered difficulties in general education often go into vocational education and training (VET).
Elevii care au întâmpinat dificultăți în învățământul general se orientează adesea spre educația și formarea profesională (VET).
Students will be able to follow courses provided by universities, located in other Member States.
Studenții vor fi în măsură să urmeze cursuri oferite de universități situate în alte state membre.
Students with special education needs tend to favour inclusive education, and inclusive approaches can bring benefits to all students27.
Elevii cu nevoi educaționale speciale au tendința să favorizeze învățământul bazat pe incluziune, iar abordările caracterizate de o astfel de deschidere pot fi benefice pentru toți elevii27.
Students' involvement in quality enhancement is improving, according to the QUEST survey, with around 85% of students having the chance to take part in student evaluations, and significant numbers believing these impact on the quality of education15.
Conform sondajului QUEST, implicarea studenților în procesul de îmbunătățire a calității este în creștere, aproximativ 85 % dintre studenți având șansa de a lua parte la evaluări, iar un număr semnificativ dintre aceștia fiind de părere că evaluările influențează calitatea învățământului15.
Students' knowledge of the space sector could be enhanced with the assistance of professionals from industry.
Cunoașterea de către studenți a sectorului spațial ar putea fi îmbunătățită cu ajutorul profesioniștilor în domeniu.
Students, researchers, culture professionals, pensioners, business people, service providers as well as tourists may also wish to stay longer than 90 days in any 180-day period in the Schengen area.
Studenții, cercetătorii, profesioniștii din domeniul culturii, pensionarii, oameni de afaceri, prestatorii de servicii, precum și turiștii pot dori, de asemenea, să stea mai mult de 90 de zile în orice perioadă de 180 de zile în spațiul Schengen.
Students, staff, capacity building in particular in neighbourhood countries
Studenți, personal, consolidarea capacităților, în special în țările vecine
Students, staff, joint programmes, masters, strategic partnerships, knowledge alliances
Studenți, personal, programe comune, masterate, parteneriate strategice, alianțe ale cunoașterii
Students, staff, strategic partnerships, sector skills alliances, IT platforms
Studenți, personal, parteneriate strategice, alianțe de aptitudini la nivel sectorial, platforme TI
Studeník (alternate Krebac)
Studeník (supleant Krebac)
Studied Counties
Ţări studiate
Studies & consultations
Studii şi consultări
Studies (12) and research, including:
studii și activități de cercetare (12), inclusiv:
Studies (incl. identification of good practices to increase job opportunities and maintain older workers in employment; Ageing and employment)
Studii (inclusiv identificarea bunelor practici pentru a crește posibilitățile de ocupare a forței de muncă și pentru a menține lucrătorii în vârstă pe piața muncii; îmbătrânirea și ocuparea forței de muncă)
Studies (incl. seminars)
Studii (inclusiv seminarii)
Studies (including evaluation)
Studii (inclusiv evaluare)
Studies (up to 15%)
Studii (până la 15%)
Studies also show that establishing mixed research groups creates better conditions for creativity and innovation, and increases publication frequency15.
De asemenea, studiile arată că prin crearea unor grupuri de cercetare mixte se creează condiții mai bune de creativitate și inovare și se mărește frecvența publicării de articole științifice15.
Studies also show that establishing mixed research groups creates better conditions for creativity and innovation, and increases publication frequency16.
De asemenea, studiile arată că prin crearea unor grupuri de cercetare mixte se creează condiții mai bune de creativitate și inovare și se mărește frecvența publicării de articole științifice16.
Studies also suggest that support for renewable energy will lead to a small net increase in employment.
Aceste studii sugerează, de asemenea, că acordarea unui sprijin energiilor regenerabile va duce la o uşoară creştere netă a locurilor de muncă.
Studies and analyses published in connection with Community research activities and policies;
Studiile și analizele publicate cu privire la activitățile și politicile comunitare de cercetare;
Studies and analyses published in connection with European Union research activities and policies20;
studiile şi analizele publicate cu privire la activităţile şi politicile în materie de cercetare ale Uniunii Europene20;
Studies and analyses published in connection with European Union research activities and policies34;
Studiile şi analizele publicate cu privire la activităţile şi politicile în materie de cercetare ale Uniunii Europene34;
Studies and analyses published in connection with European Union research activities and policies43;
Studiile și analizele publicate cu privire la activitățile și politicile în materie de cercetare ale Uniunii Europene43;
Studies and analyses published in connection with the Community RTD programmes and addressing issues specific to the fields of RTD which they cover.
studii şi analize publicate în legătură cu programele comunitare de cercetare şi dezvoltare tehnologică şi care abordează unele aspecte specifice acelor domenii CDT acoperite.