natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules regarding the coefficients of reduction, including the method of calculation and the date for fixing those coefficients."
Comisia adoptă, prin intermediul actelor de punere în aplicare, norme privind coeficienţii de reducere, inclusiv metoda de calcul şi data stabilirii respectivilor coeficienţi.”
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules regarding:
Comisia adoptă, prin intermediul actelor de punere în aplicare, norme privind:
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules related to this Article, including the rules on the recognition of attestations of equivalence and on the checking of imports of hops.
Comisia adoptă, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, normele referitoare la prezentul articol, inclusiv normele privind recunoaşterea atestărilor de echivalenţă şi controlul importurilor de hamei.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules relating to the application for support in the year of allocation of entitlements where the entitlements may not be definitively established yet and where the allocation is affected by specific circumstances, as well as a ceiling for the single payment scheme referred to in this Title."
Comisia adoptă, prin intermediul actelor delegate, norme cu privire la cererile de ajutor pentru anul de alocare a drepturilor la plată atunci când acestea nu sunt stabilite definitiv, iar alocarea este afectată de circumstanţe specifice, precum şi un plafon pentru schema de plată unică prevăzută la prezentul titlu.”
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the following:
Comisia adoptă, prin intermediul actelor de punere în aplicare:
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the following:
Comisia adoptă, prin intermediul unor acte de punere în aplicare:
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the form and the conditions of communication of that yearly assessment.
Comisia adoptă, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, formularul și condițiile de comunicare a evaluării anuale respective.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the linguistic arrangements for that exchange by 31 December 2016.
Comisia adoptă, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, regimul lingvistic al acestui schimb până la 31 decembrie 2016.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the measures which are both necessary and justifiable in an emergency, in order to resolve specific practical problems.
Comisia adoptă, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, măsurile care sunt în același timp necesare și justificate pentru soluționarea în regim de urgență a unor probleme practice specifice.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the measures which are both necessary and justifiable in an emergency, in order to resolve specific problems.
Comisia adoptă, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, măsurile care sunt în același timp necesare și justificabile pentru soluționarea în regim de urgență a unor probleme specifice.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the methods for the determination of the ratio of permanent pasture and agricultural land that has to be maintained."
Comisia adoptă, prin intermediul actelor de punere în aplicare, metodele de stabilire a proporției care trebuie menținută între pășunile permanente și terenurile agricole.”
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the necessary measures related to this Article.
Comisia adoptă, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, măsurile necesare referitoare la prezentul articol.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the necessary practical arrangements for the upgrading of the CCN network.
Comisia adoptă, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, modalitățile practice necesare pentru modernizarea rețelei CCN.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the necessary provisions aiming at reaching a uniform application in the Union of this Chapter.
Comisia adoptă, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, dispoziţiile necesare destinate să asigure aplicarea uniformă în Uniune a prezentului capitol.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the necessary provisions aiming at reaching a uniform application of this Regulation in the Union, in particular relating to the following:
Comisia adoptă, prin acte de punere în aplicare, dispoziții care au drept scop realizarea unei aplicări uniforme a prezentului regulament în Uniune și care se referă, în special, la:
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the necessary provisions for the administration of quotas opened in accordance with this Section.
Comisia adoptă, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, dispozițiile care se impun în vederea gestionării contingentelor deschise în conformitate cu prezenta secțiune.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the necessary rules aiming at reaching a uniform application of this Article.
Comisia adoptă, prin acte de punere în aplicare, normele necesare pentru a se ajunge la o aplicare uniformă a articolului menționat.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the procedures necessary for the uniform implementation of the mutual information, consultation and coordination provided for in this Article.
Comisia adoptă, prin intermediul actelor de punere în aplicare, procedurile necesare pentru punerea în aplicare uniformă a informării reciproce, consultării și coordonării prevăzute în prezentul articol.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt uniform conditions and practical arrangements for entering and consulting the information referred to in paragraphs 1 and 3.
Comisia adoptă, prin acte de punere în aplicare, condiții uniforme și modalități practice pentru introducerea și consultarea informațiilor menționate la alineatele (1) și (3).
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt uniform conditions for the operation of that system."
Comisia adoptă, prin intermediul actelor de punere în aplicare, condiții uniforme de operare a acestui sistem.”
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt uniform conditions for the preparation and submission of take back ð notifications ï requests.
Comisia, prin acte de punere în aplicare, adoptă condiții uniforme privind pregătirea și depunerea de cereri ð notificări ï de reprimire.
The Commission shall, by means of implementing acts, approve the plans before 1 July 2012 having allowed for the Member States to make corrections.
Comisia aprobă, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, planurile înainte de 1 iulie 2012, după ce permite statelor membre să aducă corecții.
The Commission shall, by means of implementing acts, decide to accept or reject an application for protection of a traditional term or a request for a modification of the protected term or the cancellation of the protection of a traditional term.
Comisia decide, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, acceptarea sau respingerea unei cereri de protecţie a unei menţiuni tradiţionale sau a unei solicitări de modificare a unei menţiuni protejate ori anularea protecţiei unei menţiuni tradiţionale.
The Commission shall, by means of implementing acts, decide which specific programmes are to be selected, any modifications thereof and the corresponding budgets."
Comisia hotărăște, prin acte de punere în aplicare, care sunt programele selectate, eventualele modificări ale acestora și bugetele aferente.”
The Commission shall, by means of implementing acts, define the conditions for the approval by the Member states of the selected implementing bodies as well as the conditions under which the proposing organisation may be authorised to implement certain parts of the programme itself."
Comisia definește, prin acte de punere în aplicare, condițiile de autorizare de către statele membre a organismelor de punere în aplicare selectate, precum și condițiile în care organizația care formulează propunerea poate fi autorizată să pună în aplicare ea însăși anumite părți ale programului.”
The Commission shall, by means of implementing acts, define the technical characteristics of information and publicity measures.
Prin intermediul actelor de punere în aplicare, Comisia definește caracteristicile tehnice ale măsurilor de informare.
The Commission shall, by means of implementing acts, define:
Comisia definește, prin acte de punere în aplicare:
The Commission shall, by means of implementing acts, designate the European Union reference centre responsible for collaborating with breed societies in rendering uniform the methods for performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals of the bovine species.
Comisia, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, desemnează centrul de referință al Uniunii Europene responsabil pentru colaborarea cu societățile de ameliorare în vederea uniformizării metodelor de testare a performanțelor și de evaluare genetică a animalelor de reproducție de rasă pură din specia bovină.
The Commission shall, by means of implementing acts, designate the intervention centres in the cereals and rice sectors; taking account of the following factors:
Comisia desemnează, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, centrele de intervenție în sectorul cerealelor și cel al orezului, ținând seama de următorii factori:
The Commission shall, by means of implementing acts, determine the intervention prices and the quantities for intervention for the following products, through tendering procedures:
Comisia stabilește, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, prețurile de intervenție și cantitățile pentru intervenție pentru următoarele produse, pe bază de proceduri de licitație:
The Commission shall, by means of implementing acts, determine the procedures necessary for the coordination, the exchange of information and the mutual consultation referred to in paragraphs 1 to 4.
Comisia stabilește, prin intermediul actelor de punere în aplicare, procedurile necesare pentru coordonarea, schimbul de informații și consultare reciprocă la care se face referire la alineatele (1) - (4).
The Commission shall, by means of implementing acts, determine whether the conditions laid down in paragraph 1 have been complied with and shall, where necessary, decide that the measures adopted pursuant to Article 4 cease to apply.
Comisia stabilește, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, dacă au fost respectate condițiile prevăzute la alineatul (1) și, dacă este necesar, decide cu privire la încetarea aplicării măsurilor adoptate în temeiul articolului 4.
The Commission shall, by means of implementing acts, draw up model forms of zootechnical certificates for breeding animals and their semen, oocytes and embryos.
Comisia, prin intermediul actelor de punere în aplicare, elaborează modele de certificate zootehnice pentru animalele de reproducție și materialul seminal, ovulele și embrionii provenind de la acestea.
The Commission shall, by means of implementing acts, draw up model forms of zootechnical certificates for imports into the Union of breeding animals and their semen, oocytes and embryos.
Comisia, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, elaborează modele de certificate zootehnice pentru importurile în Uniune de animale de reproducție și de material seminal, ovule și embrioni provenind de la acestea.
The Commission shall, by means of implementing acts, establish a list of variations to the terms of a marketing authorisation for a veterinary medicinal product requiring assessment (‘variations requiring assessment’).
Comisia, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, stabilește o listă cu modificările condițiilor unei autorizații de introducere pe piață pentru un medicament de uz veterinar care necesită evaluare (denumite în continuare „modificări care necesită evaluare”).
The Commission shall, by means of implementing acts, establish a model for a label for live plant material.
Prin intermediul actelor de punere în aplicare, Comisia stabileşte modelul unei etichete de exemplar de plante vii.
The Commission shall, by means of implementing acts, establish secure electronic transmission channels between the authorities referred to in paragraph 1 ð and between those authorities and the European Union Agency for Asylum ï for transmitting ð information, fingerprint data taken in accordance with Regulation [Proposal for a Regulation recasting Regulation 603/2013/EU], ï requests, ð notifications, ï replies and all written correspondence and for ensuring that senders automatically receive an electronic proof of delivery.
Comisia, prin acte de punere în aplicare, instituie mijloace de transmisie electronică sigură între autoritățile menționate la alineatul (1) ð și între autoritățile respective și Agenția pentru Azil a Uniunii Europene ï pentru transmiterea ð informațiilor, a datelor dactiloscopice prelevate în conformitate cu Regulamentul [Propunere de regulament de reformare a Regulamentului 603/2013/UE], ï a cererilor, ð a notificărilor, a ï răspunsurilor și a întregii corespondențe scrise și asigurarea că expeditorii primesc în mod automat o dovadă electronică a recepției.
The Commission shall, by means of implementing acts, establish the necessary modalities to facilitate the cooperation between the Member States referred to in paragraph 1 with a view to fostering a high level of trust and security appropriate to the degree of risk.
Comisia stabilește, prin intermediul actelor de punere în aplicare, modalitățile necesare pentru a facilita cooperarea între statele membre menționate la alineatul (1), în vederea stimulării unui nivel ridicat de încredere și securitate corespunzător gradului de risc.
The Commission shall, by means of implementing acts, establish the questionnaire or the outline for those reports in accordance with the examination procedure referred to in Article 24(2).
Comisia stabilește, prin acte de punere în aplicare, chestionarul sau schița pentru rapoartele respective, în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 24 alineatul (2).
The Commission shall, by means of implementing acts, establish uniform conditions for the consultation and exchange of information between Member States, in particular in the event of postponed or delayed transfers, transfers following acceptance by default, transfers of minors or dependent persons, and supervised transfers.
Comisia, prin acte de punere în aplicare, stabilește condiții uniforme pentru consultarea de date informații și schimbul de date informații între statele membre, în special pentru cazurile de transferuri amânate sau întârziate, de transferuri ca urmare a acceptării din oficiu, transferuri de minori sau de persoane aflate în îngrijire și de transferuri supravegheate.
The Commission shall, by means of implementing acts, fix the aid for private storage provided for in paragraph 1 in advance or by means of tendering procedures.
Comisia fixează, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, ajutorul pentru depozitarea privată prevăzut la alineatul (1) în prealabil sau prin proceduri de licitație publică.
The Commission shall, by means of implementing acts, identify the third countries that it considers as non-cooperating third countries in fighting IUU fishing on the basis of the criteria listed in this Article.
Comisia, prin acte de punere în aplicare, identifică țările terțe pe care aceasta le consideră ca țări necooperante în ceea ce privește combaterea activităților de pescuit INN, pe baza criteriilor menționate în prezentul articol.
The Commission shall, by means of implementing acts, include the third countries identified in accordance with Article 31(1) on a list of non cooperating third countries.
Comisia, prin acte de punere în aplicare, include țările terțe identificate în conformitate cu articolul 31 alineatul (1) pe o listă a țărilor terțe necooperante.
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down and update as necessary the format in which the information provided for in paragraph 1 must be published.
Comisia stabilește și actualizează, după caz, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, formatul în care trebuie să fie publicate informațiile prevăzute la alineatul (1).
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down detailed rules on checking the quality, compliance with deadlines for submission of data, cross-checks, analysis, verification of the data and on establishing a standardised format for the download and exchange of data.
Comisia stabilește, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, norme detaliate privind verificarea calității, respectarea termenelor pentru transmiterea datelor, verificările încrucișate, analiza, verificarea datelor și privind stabilirea unui format standardizat pentru descărcarea datelor și pentru schimbul de date.
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down detailed rules on:
Comisia prevede, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, norme detaliate cu privire la:
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down rules concerning the registration of contracts to supply hops.
Comisia prevede, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, norme privind înregistrarea contractelor de livrare a hameiului.
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down the modalities for the implementation of the annual clearance of accounts procedure, as regards the measures to be taken in connection to the adoption of the decision and its implementation, including on the exchange of information between the Commission and the Member States and the deadlines to be respected.
Prin intermediul actelor de punere în aplicare, Comisia stabilește modalitățile de punere în aplicare a procedurii anuale de verificare și închidere conturilor cu privire la măsurile care trebuie luate în legătură cu adoptarea deciziei și cu punerea acesteia în aplicare, inclusiv privind schimbul de informații dintre Comisie și statele membre, precum și termenele care trebuie respectate.
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down the modalities for the implementation of the conformity clearance as regards the measures to be taken in connection with the adoption of the decision and its implementation, including the information exchange between the Commission and the Member States and the deadlines to be respected.
Prin intermediul actelor de punere în aplicare, Comisia stabilește modalitățile de punere în aplicare a procedurii de verificare a conformității în legătură cu măsurile care urmează a fi luate în privința adoptării deciziei și a punerii acesteia în aplicare, inclusiv schimbul de informații între Comisie și statele membre, precum și termenele care trebuie respectate.
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down the necessary rules concerning such registration.
Comisia stabilește, prin intermediul actelor de punere în aplicare, normele necesare privind o astfel de înregistrare.
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down the terms and conditions on which and the frequency with which the Member States are to report to the Commission on the activities of interbranch organisations.
Comisia stabilește, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, termenii și condițiile, precum și frecvența cu care statele membre raportează Comisiei cu privire la activitățile organizațiilor interprofesionale.
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down uniform conditions for the implementation of controls by the authorities of the Member States."
Comisia stabilește, prin intermediul actelor de punere în aplicare, condiții uniforme pentru efectuarea controalelor de către autoritățile din statele membre.”
The Commission shall, by means of implementing acts, lift the closure after the Member State has demonstrated in writing to the satisfaction of the Commission that the fisheries can be safely exploited."
Comisia dispune, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, reluarea pescuitului după ce statul membru a demonstrat în scris, în mod satisfăcător pentru Comisie, că resursele piscicole pot fi exploatate în siguranță.”
The Commission shall, by means of implementing acts, officially designate the European Capitals of Culture, having due regard to the recommendations of the European panel.
Comisia desemnează, prin intermediul actelor de punere în aplicare, în mod oficial, capitalele europene ale culturii, având în vedere recomandările juriului european.
The Commission shall, by means of implementing acts, prescribe a form for the presentation of the import notification.
Comisia stabileşte, prin acte de punere în aplicare, formularul pentru prezentarea notificării de import.
The Commission shall, by means of implementing acts, provide for the elements to be contained in the ex ante and ex post evaluation reports referred to in Articles 48 and 50 of [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions] and establish the minimum requirements for the evaluation plan referred to in Article 49 of [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions].
Prin acte de punere în aplicare, Comisia prevede elementele care trebuie să fie cuprinse în rapoartele de evaluare ex ante și ex post menționate la articolele 48 și 50 din [Regulamentul (UE) nr. […] de stabilire a dispozițiilor comune] și stabilește cerințele minime privind planul de evaluare menționat la articolul 49 din [Regulamentul (UE) nr. […] de stabilire a dispozițiilor comune].
The Commission shall, by means of implementing acts, provide for the protection of traditional terms for which the application for protection has been accepted, in particular by classifying them in accordance with point (a) or (b) of Article 196 and by publishing a definition and/or the conditions of use.
Comisia prevede, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, protejarea menţiunilor tradiţionale în privința cărora a acceptat cererea de protecție, în special prin clasificarea lor conform articolului 196 literele (a) sau (b) și prin publicarea unei definiții și/sau a condițiilor de utilizare.
The Commission shall, by means of implementing acts, provide for:
Comisia prevede, prin intermediul unor acte de punere în aplicare:
The Commission shall, by means of implementing acts, remove a third country from the list of non-cooperating third countries if the third country concerned demonstrates that the situation that warranted its listing has been rectified.
Comisia, prin acte de punere în aplicare, elimină o țară terță de pe lista de țări terțe necooperante dacă țara terță în cauză demonstrează că situația care a justificat includerea sa pe listă a fost remediată.
The Commission shall, by means of implementing acts, review the ceilings set out in Annex IV in order to take account of:
Comisia revizuieşte, prin intermediul actelor de punere în aplicare, plafoanele prevăzute în anexa IV pentru a ține seama de:
The Commission shall, by means of implementing acts, set out the corresponding ceiling for the payment referred to in this Chapter on a yearly basis.
Comisia stabilește anual, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, plafonul corespunzător plății menționate în prezentul capitol.
The Commission shall, by means of implementing acts, set out uniform conditions for time series and their length, taking into account the feasibility of providing them.
Comisia stabilește, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, condiții uniforme pentru seriile de timp și lungimea acestora, luând în considerare fezabilitatea transmiterii acestora.
The Commission shall, by means of implementing acts, set the annual national ceiling for the basic payment scheme by deducting from the annual national ceiling established in Annex II the annual amounts to be set in accordance with Articles 33, 35, 37 and 39.
Comisia stabilește, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, plafonul național anual pentru schema de plată de bază prin deducerea cuantumurilor anuale care urmează să fie stabilite în conformitate cu articolele 33, 35, 37 și 39 din plafonul național anual stabilit în anexa II.