natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the field of unfair commercial lending practices, in particular, the EESC feels that it is important for Member States to establish market regulators with appropriate, specific powers and technical resources in the field of credit.
În domeniul practicilor comerciale neloiale privind în special oferta de credite, CESE consideră importantă instituirea, la nivelul statelor membre, a unor autorităţi de control al pieţei, cu competenţe şi resurse tehnice adecvate şi specifice domeniului creditării.
In the field of unfair commercial lending practices, in particular, the EESC feels that it is important for Member States to establish market regulators with appropriate, specific powers and technical resources in the field of credit.
În domeniul practicilor comerciale neloiale privind în special oferta de credite, CESE consideră importantă instituirea, la nivelul statelor membre, a unor autorităţi de control al pieţei, cu competenţe şi resurse tehnice adecvate şi specifice domeniului creditării.
In the field of unfair commercial lending practices, the EESC feels that it is important for Member States to establish market regulators with appropriate, specific powers and technical resources in the field of credit.
În domeniul practicilor comerciale neloiale privind oferta de credite, CESE consideră importantă instituirea, la nivelul statelor membre, a unor autorităţi de control al pieţei, cu competenţe şi resurse tehnice adecvate şi specifice domeniului creditării.
In the field of urban transport, a formal investigation procedure was closed regarding the reform of the financing method for the special pension scheme for the staff of RATP, the French public transport company159.
În domeniul transportului urban, a fost închisă o procedură oficială de investigare privind reforma metodelor de finanțare pentru planul de pensii special pentru personalul RATP, societatea franceză de transport public159.
In the field of victims' rights and victims' support, the vast majority of countries do not even possess figures.
În domeniul drepturilor victimelor și al sprijinului acordat victimelor, marea majoritate a țărilor nici măcar nu dețin cifre.
In the field of voluntary return, a total of 88 % of all voluntary returns were the result of actions implemented under Priority 1.
În materie de returnare voluntară, un procent total de 88 % din toate returnările voluntare au fost rezultatul acțiunilor puse în aplicare în cadrul priorității 1.
In the field of youth, non-formal and informal learning are also important instruments to develop skills and increase employability among young people.18
În ceea ce privește tinerii, învățarea non-formală și cea informală sunt, de asemenea, un instrument important pentru dezvoltarea competențelor și creșterea capacității de integrare profesională a acestora.18
In the fields of company law, accounting and auditing, the Commission had adopted, on 10 July 2007, a communication setting out its ideas for simplification in these areas.
În materia dreptului societăţilor comerciale, a contabilităţii şi auditului, la 10 iulie 2007 Comisia adoptase o comunicare ce trecea în revistă ideile de simplificare în domeniile menţionate anterior.
In the fields of education, training and R&D, the Commission will continue to work with Member States on enhancing the assessment of future skill needs and skill matching at EU level and assessing the efficiency of higher education.
În domeniul educației, al formării și al cercetării și dezvoltării, Comisia va continua să coopereze cu statele membre pentru a îmbunătăți evaluarea nevoilor viitoare de calificări și a caracterului adecvat al acestora la nivelul UE, precum și pentru evaluarea eficienței învățământului superior.
In the fields of financial services and taxation, the Commission will swiftly introduce the measures outlined in its Communication to the European Council16.
În domeniul serviciilor financiare și al fiscalității, Comisia va introduce cu promptitudine măsurile prezentate în comunicarea sa către Consiliul European16.
In the fields of pensions, health care and long-term care, the Commission will continue to support Member States in their effort to improve the efficiency and effectiveness of social spending, and will continue monitoring the social, economic and budgetary consequences of an ageing population within the context of the Lisbon strategy and the EU's fiscal framework under the Stability and Growth Pact and the open method of coordination (OMC) on Social Protection and Social Inclusion.
În domeniul pensiilor, al sănătății și al îngrijirilor pe termen lung, Comisia va continua să sprijine statele membre în eforturile lor de creștere a eficienței cheltuielilor publice și va continua să monitorizeze consecințele sociale, economice și bugetare ale îmbătrânirii populației în contextul Strategiei de la Lisabona și al cadrului bugetar al UE conform Pactului de stabilitate și creștere, precum și în contextul metodei deschise de coordonare pentru protecția socială și incluziunea socială.
In the fields of research, education and preservation of cultural heritage, digital technologies permit new types of uses that are not clearly covered by the current Union rules on exceptions and limitations.
În domeniul cercetării, al educației și al conservării patrimoniului cultural, tehnologiile digitale permit noi tipuri de utilizări care nu sunt reglementate în mod clar de normele actuale ale Uniunii în materie de excepții și limitări.
In the fifteenth preambular paragraph, the words “ammonia and volatile organic compounds” are replaced by the words “ammonia, volatile organic compounds and particulate matter”.
La al cincisprezecelea paragraf al preambulului, cuvintele „de amoniac și de substanțe organice volatile” se înlocuiesc cu „de amoniac, de compuși organici volatili și de particule în suspensie”.
In the fifth amended subparagraph of Article 5(2) starting with ‘Where an individual right…’, the obligation to review every five years should stand since giving the means to verify does not amount to guaranteeing that it will be done.
La cel de-al cincilea paragraf modificat de la articolul 5 alineatul (2) care începe cu „În cazul în care drepturile individuale…”, obligația de reexaminare la fiecare cinci ani trebuie să fie menținută deoarece acordarea mijloacelor de verificare nu garantează că aceasta va fi efectuată.
In the fifth Cohesion Report2, the Commission proposed to further strengthen the regional and urban dimension of cohesion policy and its partnership principle.
În al cincilea raport privind coeziunea2, Comisia a propus consolidarea în continuare a dimensiunii regionale și urbane a politicii de coeziune și a principiului său de parteneriat.
In the fifth column of the template, the Reporting MNE shall report the sum of the profit (loss) before income tax for all the Constituent Entities resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction.
În cea de-a cincea coloană a modelului, întreprinderea multinațională raportoare comunică suma profiturilor (pierderilor) anterioare impozitării veniturilor pentru toate entitățile constitutive cu rezidența fiscală în jurisdicția fiscală relevantă.
In the fifth subparagraph point (d) is replaced by the following:
La al cincilea paragraf, litera (d) se înlocuiește cu următorul text:
In the fifth subparagraph, point (b) is replaced by the following:
La paragraful al cincilea, litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
In the fifth year of financial crisis, all forecasts, including the Commission's employment survey, suggest that labour market development across Europe will continue to be bleak, at least in 2013.
În al cincilea an al crizei financiare, toate previziunile, inclusiv ancheta Comisiei privind ocuparea forţei de muncă, sugerează că tendinţele pe piaţa forţei de muncă în Europa rămân sumbre, cel puţin în 2013.
In the fifth year of financial crisis, all forecasts, including the Commission’s employment survey, suggest that labour market development across Europe will continue to be bleak, at least in 2013.
În al cincilea an al crizei financiare, toate previziunile, inclusiv ancheta Comisiei privind ocuparea forţei de muncă, sugerează că tendinţele pe piaţa forţei de muncă în Europa rămân sumbre, cel puţin în 2013.
In the fight against cartels and abuses of dominant position, the Commission imposed fines over €2 billion.
Comisia a continuat să aplice în mod ferm şi consecvent normele comunitare în materie de carteluri, practici comerciale restrictive, fuziuni şi ajutoare de stat.
In the fight against organised crime some success in prosecuting individuals is not matched in terms of dismantling criminal networks and confiscating assets.
În lupta împotriva criminalității organizate, s-au înregistrat unele succese în ceea ce privește urmărirea în justiție, dar nu și în ceea ce privește neutralizarea rețelelor infracționale și confiscarea bunurilor.
In the fight against organised crime, the country has reached some level of preparation.
Această țară a atins un anumit nivel de pregătire în ceea ce privește lupta împotriva criminalității organizate.
In the fight against organised crime, the country has some level of preparation.
În lupta împotriva criminalității organizate s-a atins un anumit nivel de pregătire.
In the fight against poverty and social exclusion it will be important for the EESC to examine the stigma and discrimination experienced by people who have mental health problems, life limiting illnesses and who are family carers including the barriers that those groups face in accessing employment opportunities and playing a full and inclusive role in our communities.
În lupta împotriva sărăciei și excluziunii sociale, este important ca CESE să examineze stigmatizarea și discriminarea cu care se confruntă cei care au probleme de sănătate mentală sau boli fatale și cei care asigură îngrijirea rudelor, inclusiv obstacolele cu care se confruntă aceste grupuri în ceea ce privește oportunitățile de ocupare a unui loc de muncă și posibilitatea de a juca un rol deplin și incluziv în cadrul comunităților lor.
In the fight against poverty, the existence of absolute minima (minimum income schemes, etc.) is an important factor for strengthening a sustainable way out of poverty, particularly for the elderly and others at risk of poverty.
În ceea ce priveşte combaterea sărăciei, existenţa unor minime absolute care nu trebuie depăşite (sisteme de venituri minime etc.) reprezintă un factor important pentru consolidarea unui instrument durabil de combatere a sărăciei, în special în rândul persoanelor în vârstă şi al altor persoane ameninţate de sărăcie.
In the fight against poverty, the existence of minimum income schemes is an important factor for strengthening a sustainable way out of poverty, particularly for the elderly.
În ceea ce priveşte combaterea sărăciei, existenţa unor sisteme de venituri minime reprezintă un factor important pentru consolidarea unui instrument durabil de combatere a sărăciei, în special în rândul persoanelor în vârstă.
In the fight against sexual exploitation of children the approximation of the criminal laws and regulations of the Member States is necessary to improve cooperation in criminal matters.
În lupta împotriva exploatării sexuale a copiilor este necesară apropierea legislației și regulamentelor în domeniul penal ale statelor membre, în vederea cooperării în materie penală.
In the fight against terrorism, a comprehensive legal framework on terrorism financing is in place.
În cadrul luptei împotriva terorismului, un cadru juridic cuprinzător privind finanțarea terorismului este în vigoare.
In the fight against trafficking in human beings only a Framework Decision permits approximation of national legislation, and is necessary to improve international law enforcement and judicial cooperation.
În combaterea traficului de persoane numai o decizie-cadru permite apropierea legislației naționale și este necesară pentru a îmbunătăți aplicarea dreptului internațional și cooperarea judiciară internațională.
In the fight against trafficking in human beings, the approximation of the criminal laws and regulations of the Member States is necessary to improve cooperation in criminal matters.
Pentru a combate traficul de persoane, este necesară apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative în materie penală pentru a asigura o mai bună cooperare în materie penală.
In the final agreement, which was concluded in the Conciliation Committee in November 2010, the European Parliament finally agreed on the application of the Regulation in general only to services with a travelling distance of over 250 kilometres.
În acordul final, încheiat de Comitetul de conciliere în noiembrie 2010, Parlamentul European a acceptat, în cele din urmă, ca aplicarea regulamentului să fie limitată, în general, la serviciile de transport operând pe o distanță de peste 250 km.
In the final analysis, however, such blueprints can only prove to be effective if the risk is acceptable and if it is clear how the extra costs incurred in the longer term can be recovered in each case.
Însă, în definitiv, astfel de concepte nu pot funcţiona decât dacă riscul existent este acceptabil şi dacă se ştie exact cum se vor putea recupera, pe termen lung, cheltuielile suplimentare suportate.
In the final analysis, however, such blueprints will only prove effective if the risk is acceptable and if it is clear how the additional long-term costs can be recovered in each case.
Însă astfel de concepte nu pot funcţiona eficient decât dacă riscul existent este acceptabil şi dacă se ştie exact cum se vor putea recupera în fiecare caz cheltuielile suplimentare pe termen lung.
In the final analysis, however, such blueprints will only prove effective if the risk is acceptable and if it is clear how the additional long-term costs can be recovered in each case.
Însă astfel de concepte nu pot funcţiona eficient decât dacă riscul existent este acceptabil şi dacă se ştie exact cum vor putea fi recuperate în fiecare caz cheltuielile suplimentare pe termen lung.
In the final analysis, it becomes clear that initiatives in financial and tax matters need to be driven and monitored by political authorities as part of their international relations strategy.
În ultimă instanţă, trebuie menţionată necesitatea ca iniţiativele din domeniile financiar şi fiscal să fie dirijate şi controlate de factorii politici de decizie, în cadrul strategiilor lor în domeniul relaţiilor internaţionale.
In the final analysis, it will contribute towards the provision of more efficient and better transport services.
Într-un cuvânt, va contribui la crearea unor servicii de transport mai eficiente şi de mai bună calitate.
In the final analysis, thanks to the availability of data transfer at global level, the European user community could fall back on non-EU providers, were the EU not able to develop competitive supercomputers due to protectionist measures.
În fine, grație posibilității transferului de date la nivel mondial, comunitatea utilizatorilor europeni va putea face apel inclusiv la furnizori din țări terțe, în situația în care, din cauza unor măsuri protecționiste, UE nu va dispune de un supercalculator competitiv.
In the final area, mention should be made of the role played by the social-economic-legal environment, which may support or hamper the development of a family business.
În ultimul domeniu trebuie identificat rolul mediului social, economic și juridic, care poate favoriza întreprinderile familiale sau pune obstacole în calea dezvoltării lor.
In the final chapter of its report, the FP7 Interim evaluation Expert Group discusses the implications of its findings and evidence, for the goals and implementation of future funding programmes.
În capitolul final al raportului său, Grupul de experți privind evaluarea intermediară a PC7 discută implicațiile constatărilor și probelor sale pentru obiectivele și implementarea viitoarelor programe de finanțare.
In the Final Declaration of The Euro-Med Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions held in Ljubljana, Slovenia on 15-17 November23, the participants committed themselves to pressing forward with their initiatives for the integration of women in the economic and social life, in particular through the development of female entrepreneurship.
În declaraţia finala a summitului EuroMed al Consiliilor Economice şi Sociale şi organismelor similare, care a avut loc la Ljubljana, în Slovenia, între 15 şi 17 noiembrie23 participanţii s-au angajat să exercite prin iniţiativele lor presiuni în favoarea integrării femeilor în viata economica şi sociala, în special prin dezvoltarea spiritului antreprenorial al femeilor.
In the final Directive, the proposed reporting requirements were changed into an obligation to send copies of maritime spatial plans to the Commission.
În versiunea finală a directivei, cerințele de raportare propuse au fost înlocuite cu o obligație de a trimite Comisiei copii ale planurilor de amenajare a spațiului maritim.
In the final few months of the year, Moody’s downgraded more bonds than it had over the previous 19 years combined.
În ultimele luni ale anului, Moody's a devalorizat mai multe obligaţiuni decât în toţi cei 19 ani anteriori.
In the final report of the sector inquiry, the Commission invited all interested stakeholders to bring potential competition concerns to the attention of the competition authorities.
În raportul final al anchetei sectoriale, Comisia a invitat toate părțile interesate să aducă în atenția autorităților în materie de concurență orice îngrijorări potențiale privind concurența.
In the final Resource Use and Emissions Profile, for the processes and/or activities accounting for at least 70% of contributions to each EF impact category, both specific and generic data shall achieve at least an overall “good quality” level.
În profilul de utilizare a resurselor și de emisie final, pentru procesele și/sau activitățile care reprezintă cel puțin 70 % din contribuțiile la fiecare categorie de impact al EF, atât datele specifice, cât și datele generice trebuie să atingă cel puțin un nivel global de „calitate bună”.
In the final Resource Use and Emissions Profile, for the processes and/or activities accounting for at least 70% of contributions to each EF impact category, both specific and generic data shall achieve at least an overall “good quality” level73.
În profilul de utilizare a resurselor și de emisie final, pentru procesele și/sau activitățile care reprezintă cel puțin 70 % din contribuțiile la fiecare categorie de impact al EF, atât datele specifice, cât și datele generice trebuie să atingă cel puțin un nivel global de „calitate bună”73.
In the final Resource Use and Emissions Profile, for the processes or activities accounting for at least 70% of contributions to each EF impact category, both specific and generic data shall achieve at least an overall “good quality” level (the 70% threshold is chosen to balance the goal of achieving a robust assessment with the need to keep it feasible and accessible).
În profilul de utilizare a resurselor și de emisie final, pentru procesele sau activitățile care reprezintă cel puțin 70% din contribuțiile la fiecare categorie de impact al EF, atât datele specifice cât și cele generice trebuie să atingă cel puțin un nivel global de „calitate bună” (pragul de 70% este ales pentru a crea un echilibru între obiectivul de a realiza o evaluare solidă și necesitatea de a o menține posibilă și accesibilă).
In the final Resource Use and Emissions Profile, for the processes or activities accounting for at least 70% of contributions to each EF impact category, both specific and generic data shall achieve at least an overall “good quality” level.
În profilul de utilizare a resurselor și de emisie final, pentru procesele și/sau activitățile care reprezintă cel puțin 70 % din contribuțiile la fiecare categorie de impact al EF, atât datele specifice, cât și datele generice trebuie să atingă cel puțin un nivel global de „calitate bună”.
In the final Resource Use and Emissions Profile, for the processes or activities accounting for at least 70% of contributions to each impact category (based on the screening exercise, if conducted), both specific and generic data shall achieve at least an overall “good quality” level.
În profilul final de utilizare a resurselor și de emisie, pentru procesele sau activitățile care reprezintă cel puțin 70% din contribuțiile la fiecare categorie de impact (bazate pe exercițiul de examinare, dacă se realizează), atât datele specifice cât și cele generice trebuie să atingă cel puțin un nivel global de „calitate bună”.
In the final section, the Committee makes further suggestions on how to embed consultation and participation in the structure of the Europe 2020 policy agenda.
În ultimul capitol, Comitetul vine cu noi propuneri pentru ancorarea structurală a concertării şi participării în agenda politică a Strategiei Europa 2020.
In the final stage, losses can be reclaimed through composting or use for energy production.
În ultimă instanță, pierderile sunt revalorificate prin compostare sau utilizate în scopuri energetice.
In the final stage, the number arrived at shall make for genuine competition insofar as there are enough solutions or qualified candidates.
În etapa finală, acest număr trebuie să garanteze o concurență reală, în măsura în care există un număr suficient de soluții sau de candidați calificați.
In the final stage, the number arrived at shall make for genuine competition insofar as there are enough solutions or suitable candidates.
În etapa finală, acest număr trebuie să garanteze o concurenţă reală, în măsura în care există un număr suficient de soluţii sau de candidaţi corespunzători.
In the final step, Member States should decide whether to add the jurisdiction in question to a common EU list of problematic tax jurisdictions.
În etapa finală, statele membre ar trebui să decidă dacă să înscrie jurisdicția respectivă pe lista comună la nivelul UE a jurisdicțiilor fiscale problematice.
In the final step, the advantages and disadvantages of the different options were compared in terms of effectiveness, efficiency, and coherence.
În final, avantajele și dezavantajele diferitelor opțiuni au fost comparate din punct de vedere al eficacității, eficienței și coerenței.
In the final year of its mandate, the Commission will concentrate on completing the work it has started, working closely with Council and Parliament.
În ultimul an al mandatului său, Comisia se va concentra pe finalizarea activităților începute, lucrând în strânsă legătură cu Consiliul și Parlamentul.
In the Finalarte case69, the Court also indicated that a difference in treatment between foreign and national companies can be justified by objective differences and does not necessarily constitute a discrimination contrary to the freedom to provide services.
În cauza Finalarte69, Curtea a indicat, de asemenea, că o diferență de tratament între societățile străine și naționale poate fi justificată prin diferențe obiective și nu constituie în mod necesar o discriminare contrară libertății de a presta servicii.
In the Finalarte cases50, the Court accepted that businesses established outside the host Member State could be required to provide more information than businesses established in that Member State, to the extent that this difference in treatment was justified by objective differences between those businesses and businesses established in the host Member State.
În cauzele Finalarte50, Curtea a acceptat că întreprinderile cu sediul în afara statului membru gazdă ar putea fi obligate să furnizeze mai multe informații decât întreprinderile stabilite în statul respectiv, în măsura în care acest tratament diferențiat ar putea fi modificat de diferențele obiective dintre aceste întreprinderi și întreprinderile stabilite în statul membru gazdă.
In the financial sector alone, at least half a million people have lost their jobs worldwide.
Numai în sectorul financiar, cel puțin 500 000 de persoane și-au pierdut locul de muncă în întreaga lume.