natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cost and the slowness of such settlements are major contributory factors in rendering consumer rights ineffective, particularly in cases where a multitude of consumers (i.e. several thousand or even several million) suffer injury as a result of one and the same practice and in cases where the amounts represented by the individual damages are relatively small.
Costurile şi ritmul lent contribuie în mare măsură la ineficienţa drepturilor consumatorilor, în special atunci când sunt în cauză o multitudine (mai multe mii, chiar milioane) de consumatori lezaţi de o aceeaşi practică şi atunci când valoarea prejudiciului individual este relativ redusă.
The cost assessment concluded that the total cost over 10 years for the preferred option is estimated at 133M€.
În urma evaluării costurilor, costul total pe o perioadă de 10 ani pentru opțiunea preferată este estimat la 133 milioane EUR.
The cost associated to setting up an electronic database for the exchange of type-approval information was already assessed in a feasibility study8 commissioned by the UNECE in June 2006 and for cars, a European Type-Approval Exchange System (ETAES) already exists in the EU.
Costurile asociate elaborării unei baze de date electronice pentru schimbul de informații de omologare au fost deja evaluate în cadrul unui studiu de fezabilitate8 comandat de CEE-ONU în iunie 2006, iar pentru mașini există deja la nivelul UE un sistem european de schimb de informații privind omologarea de tip (ETAES).
The cost benchmarks that the Commission is likely to use are average avoidable cost (AAC) and long-run average incremental cost (LRAIC)18.
Criteriile de evaluare referitoare la costuri pe care este probabil să le utilizeze Comisia sunt costul evitabil mediu (CEM) și costul marginal mediu pe termen lung (CMMTL)18.
The cost benchmarks that the Commission is likely to use are average avoidable cost (AAC) and long-run average incremental cost (LRAIC)18.
Criteriile referitoare la costuri pe care este probabil să le utilizeze Comisia sunt costul evitabil mediu (CEM) și costul marginal mediu pe termen lung (CMMTL)18.
The cost calculation for this option distinguishes 2 scenarios (detailed in the overview table in section 6).
Calculul costurilor pentru această opțiune oferă 2 scenarii (detaliate în tabelul sinoptic din secțiunea 6).
The cost data were gathered by interviewing the staff on the full time equivalents spent on controls.
Costul datelor a fost dat de răspunsurile angajaților cu privire la echivalentul în normă întreagă acordat controlului.
The cost differences are likely explained by the nature of the joint actions in question.
Diferențele de costuri se explică probabil prin natura acțiunilor comune respective.
The cost effectiveness compares favourably with other available measures to reduce emissions of volatile organic compounds.
Rentabilitatea este mai bună decât în cazul altor măsuri disponibile de reducere a emisiilor de compuși organici volatili.
The cost efficiency of the various above-mentioned sub-options as regards the facilitation means (type of licence) and the guarantees (certification and re-exportation control) have been screened in detail.
Rentabilitatea diverselor sub-opțiuni menționate mai sus în ceea ce privește instrumentele de facilitare (tipurile de licență) și garanțiile (certificare și controlul reexportării) a fost analizată în detaliu.
The cost envisaged for this arrangement is EUR 500 million in 2015 and EUR 500 million in additional pre-financing in 2015.
Costurile prevăzute în acest caz se ridică la 500 de milioane EUR în 2015 și la 500 de milioane EUR pentru prefinanțare suplimentară în 2015.
The cost estimate is in the order of €300 million per year.
Costurile estimate sunt de ordinul a 300 de milioane EUR pe an.
The cost estimate of 29.872 million EUR includes costs for the technical upgrade and increased storage and throughput of the Central System.
Costurile estimate de 29,872 milioane EUR includ costurile aferente modernizării tehnice și creșterii capacității de stocare și de transfer a sistemului central.
The cost estimates for the provision of wholesale roaming services, including joint and common costs, have been assessed on the basis of several sources.
Estimările costurilor furnizării de servicii de roaming cu ridicata, inclusiv ale costurilor indivize și comune, au fost obținute din mai multe surse.
The cost estimates modelled were conservative: the costs of technological options do not take into account synergies in the integration of systems or new innovative technologies likely to appear between 2006 and 2012.
Estimările modelate pentru costuri au fost conservative: costurile opţiunilor tehnologice nu iau în considerare sinergiile din integrarea sistemelor sau tehnologiilor inovative care pot apărea între 2006 şi 2012.
The cost estimates presented in Annex IV have been generated in the course of work on EPLA21 and have been complemented by a recently published Commission study on patent litigation insurance22.
Estimările costurilor prezentate în anexa IV sunt rezultatul activităţii din cadrul EPLA21 şi au fost completate de un recent studiu al Comisiei referitor la asigurarea de litigiu în materie de brevete22.
The cost estimation must reflect the expectations of efficiency gains achieved by the SGEI provider over the lifetime of the entrustment.
Estimarea costurilor trebuie să reflecte câștigurile preconizate în materie de creștere a eficienței, obținute de cel care prestează SIEG pe perioada de valabilitate a actului de atribuire.
The cost estimations comprise salary cost, evaluation cost, scientific meetings direct costs, translation costs and IT one-off costs and IT maintenance costs, and is the balance of the anticipated change in costs and loss of fee income to EMA after implementation of the revised regulation.
Estimările costurilor cuprind costurile salariale, costurile de evaluare, costurile directe ale reuniunilor științifice, costurile de traducere, costurile singulare pentru sistemele informatice și întreținerea acestora, estimările reprezentând bilanțul între modificările anticipate ale costurilor și pierderilor de venituri din taxe pentru EMA după punerea în aplicare a regulamentului revizuit.
The cost estimations have been modelled over the same period as the benefits: 2014-2034, which corresponds to three seven-year periods of the EU multiannual financial framework.
Estimările de costuri au fost modelate pe aceeași perioadă ca și beneficiile: 2014-2034, ceea ce echivalează cu trei perioade de câte șapte ani ale cadrului financiar multianual al UE.
The cost for a new company that complies with the regulations of 27 Member States will diminish.
Costul suportat de o societate nouă pentru a se conforma reglementărilor din 27 de state membre se va diminua.
The cost for identifying the link between the company's IPR and the standard under development could in abstract be significant.
Costul identificării legăturii dintre drepturile de proprietate intelectuală ale întreprinderii și standardul în curs de elaborare ar putea fi semnificativ in abstracto.
The cost for society is huge, representing approximately 130 billion Euro in 20091.
Costurile pentru societate sunt imense, reprezentând aproximativ 130 miliarde de euro în 20091.
The cost for tax administrations would depend very much on the control measures they would implement.
Costurile pentru administrațiile fiscale vor depinde în mod semnificativ de măsurile de control pe care acestea le vor pune în aplicare.
The cost has to take into account:
La calcularea costurilor trebuie avute în vedere următoarele:
The cost has to take into account:
La calcularea costurilor trebuie avute în vedere următoarele:
The cost impact for authorities is estimated at about 10% of the costs/savings to industry.
Impactul financiar pentru autorități este estimat la aproximativ 10% din costuri/economii pentru sector.
the cost impacts on national institutions;
impacturile financiare asupra instituțiilor naționale;
The cost includes the staff of the Authority and the additional post in the IAS.
Costul include şi costurile cu personalul Autorităţii şi costul pentru un post suplimentar în cadrul IAS.
The cost increase has to be assessed against the total costs for animal experiments which were calculated to be around 2.9 Bio € per year in the EU-25.
Creșterea costurilor a fost estimată în comparație cu costurile totale pentru experimentele pe animale, care au fost calculate la aproximativ 2,9 miliarde € anual în UE-25.
The cost increase in absolute terms is fairly evenly distributed over the different vehicle segments.
Creșterea costurilor în valoare absolută este repartizată destul de uniform între diferite segmente ale vehiculului.
The cost increase of changing to footprint especially high for some manufacturers.
Creșterea costurilor legată de trecerea la amprenta la sol deosebit de mare pentru unii producători.
The cost increase of the ITER project was the subject of an in-depth assessment in the Commission Communication “ITER status and possible way forward”1.
Creșterea costurilor proiectului ITER a făcut obiectul unei evaluări aprofundate în comunicarea Comisiei „Situația ITER și posibilități de evoluție”1.
The cost increase will be unevenly distributed, since some manufacturers already comply with regulations or certification schemes.
Creşterea cheltuielilor va fi repartizată în mod inegal, dat fiind că anumiţi producători îndeplinesc deja cerinţele impuse de norme şi de sistemele de certificare.
The cost increase will be unevenly distributed, since some manufacturers already comply with regulations or certification schemes.
Creşterea costurilor va fi repartizată în mod inegal, dat fiind că anumiţi producători îndeplinesc deja cerinţele impuse de normele şi de sistemele de certificare.
The cost is estimated to a maximum of approximately ___ EUR[insert the amount]"; or
Costurile sunt estimate la o valoare maximă de aproximativ___ EUR [se introduce suma] ” sau
The cost is included in the proposed envelope of the new programme.
Costul corespunzător este inclus în pachetul propus al noului program.
The cost may be offset by a reduction in funding from the Community's research budget for projects aiming to show the feasibility of a marine data infrastructure12.
Aceste costuri pot fi compensate printr-o reducere a fondurilor alocate proiectelor de fezabilitate a infrastructurii de date privind mediul marin12 de la bugetul pentru cercetare al Comisiei.
The cost methodology to calculate efficient costs shall be based on a bottom-up modelling approach using long-run incremental traffic-related costs of providing the wholesale voice call termination service to third parties.
Metodologia costului pentru calcularea costurilor eficiente se bazează pe o abordare de modelare ascendentă care utilizează costurile legate de trafic incrementale pe termen lung aferente furnizării către terți a serviciului de terminare a apelurilor de voce la nivel angro.
The cost model should be based on the efficient technological choices available in the timeframe considered by the model, to the extent that they can be identified.
Modelul costului trebuie să se bazeze pe alegerea tehnologiile eficiente, disponibile pe durata prevăzută de model, în măsura în care acestea pot fi identificate.
The cost of "non-Europe"
Costurile „non-Europei”
The cost of a cross-border credit transfer in the euro area has fallen significantly since the entry into force of Article 3(2) of the Regulation.
Costul unui transfer transfrontalier de fonduri în zona euro a scăzut semnificativ de la intrarea în vigoare a articolului 3 alineatul (2) din regulament.
The cost of a mandatory minimum content of the certificate will be negligible as the Notified Bodies should be dealing with roughly the same content.
Costul unui certificat cu conținut minim obligatoriu va fi neglijabil, deoarece organismele notificate ar trebui să prelucreze aproximativ același conținut.
The cost of accelerated growth of renewable energy cited above should be seen in the context of projected total energy infrastructure investments before 2030, estimated at more than $2 trillion.
Costul dezvoltării accelerate a energiei regenerabile, menţionat mai sus, trebuie privit în contextul investiţiilor totale prevăzute a fi realizate în infrastructura energetică până în 2030, estimate la mai mult de 2 trilioane $.
The cost of access to trains for Intercity passengers is highest in Belgium, Lithuania and Germany and lowest in the Nordic countries.
Cele mai ridicate taxe de acces pentru trenurile de călători Intercity sunt în Belgia, Lituania și Germania, iar cele mai scăzute sunt în țările nordice.
The cost of access, which is often considerable for SMEs, nevertheless remains bearable for beneficiaries.
Costurile de acces, adesea prea mari pentru IMM-uri, rămân totuși suportabile pentru beneficiari.
The cost of action may be high, but the price of inactivity much higher.
Poate că acțiunea implică un cost important, dar lipsa acesteia are un preț mult mai mare.
The cost of administering self-regulatory initiatives, in particular as regards monitoring, shall not lead to a disproportionate administrative burden, as compared to their objectives and to other available policy instruments.
Costul administrării inițiativelor de autoreglementare, în special cu privire la monitorizare, nu conduce la o sarcină administrativă disproporționată în comparație cu obiectivele acestora și cu alte instrumente de politică disponibile.
The cost of administrative work that businesses conduct solely in order to comply with legal obligations (http://ec.europa.eu/enterprise/policies/better-regulation/glossary/index_en.htm).
Costul muncii administrative pe care întreprinderile o realizează exclusiv în scopul de a îndeplini obligațiile legale (http://ec.europa.eu/enterprise/policies/better-regulation/glossary/index_en.htm).
The cost of agricultural commodities, just like oil, has gone up sharply over the past couple of years.
Preţurile produselor agricole, cum ar fi uleiul, au crescut mult în ultimii câţiva ani.
The cost of alcohol misuse in the EU was estimated at EUR 125 billion in 2003, equivalent of 1.3% GDP12."
Costul consumului nociv de alcool în UE a fost estimat la 125 de miliarde EUR în 2003, echivalentul a 1,3% din PIB11.”
The cost of alcohol misuse in the EU was estimated at EUR 125 billion in 2003, equivalent of 1.3% GDP28.
Costul consumului nociv de alcool în UE a fost estimat la 125 de miliarde EUR în 2003, echivalentul a 1,3% din PIB28.
The cost of alcohol misuse in the EU was estimated at EUR 125 billion in 2003, equivalent of 1.3% GDP31.
Costul consumului nociv de alcool în UE a fost estimat la 125 de miliarde EUR în 2003, echivalentul a 1,3% din PIB31.
The cost of alcohol related harm to the EU’s economy has been estimated at EUR 125 billion for 2003, equivalent to 1.3% of GDP which includes crime, traffic accidents, health, premature death and disease treatment and prevention13.
Costul efectelor nocive ale alcoolului pentru economia UE a fost estimat la 125 miliarde EUR în 2003, echivalentul a 1,3% din PIB, aceste date incluzând infracţiuni, accidente rutiere, efecte nocive asupra sănătăţii, deces prematur şi tratarea şi prevenirea bolilor13.
The cost of alcohol related harm to the EU’s economy has been estimated at EUR 125 billion for 2003, equivalent to 1.3% of GDP which includes crime, traffic accidents, health, premature death and disease treatment and prevention13.
Costul efectelor nocive ale alcoolului pentru economia UE a fost estimat la 125 miliarde EUR în anul 2003, echivalentul a 1,3% din PIB, aceste date incluzând infracţiuni, accidente rutiere, efecte nocive asupra sănătăţii, deces prematur şi tratarea şi prevenirea bolilor13.
The cost of alcohol related harm to the EU’s economy was estimated at EUR 125 billion for 2003, equivalent to 1.3% of GDP15.
Costul efectelor nocive ale alcoolului pentru economia UE a fost estimat la 125 de miliarde EUR în 2003, echivalentul a 1,3% din PIB15.
The cost of alcohol related harm to the EU’s economy was estimated at EUR 125 billion for 2003, equivalent to 1.3% of GDP18.
Costul efectelor nocive ale alcoolului pentru economia UE a fost estimat la 125 de miliarde EUR în 2003, echivalentul a 1,3% din PIB18.
The cost of alcohol-related harm to the EU’s economy has been estimated at EUR 125 billion for 2003, equivalent to 1.3% of GDP which includes crime, traffic accidents, health, premature death and disease treatment and prevention12.
Costul efectelor nocive ale alcoolului pentru economia UE a fost estimat la 125 miliarde EUR în anul 2003, echivalentul a 1,3% din PIB, aceste date incluzând infracţiuni, accidente rutiere, efecte nocive asupra sănătăţii, deces prematur şi tratarea şi prevenirea bolilor12.
The cost of an official, per year, is calculated on the basis of 117.000 €.
Costul unui funcționar pe an se calculează pe baza de 117 000 EUR.
The cost of aviation security has increased over recent years.
Costurile securității aviatice au cunoscut o creștere în ultimii ani.
The cost of banking crises, if they happen, should be borne by banks' equity and debt holders in the first instance.
Costul crizelor bancare, în cazul în care acestea au loc, ar trebui să fie suportat în primă instanță de deținătorii capitalului băncilor și de titularii de creanțe.
The cost of building an EBR-like network from scratch would amount to EUR 11.06 million.
Costurile necesare pentru a construi de la zero o rețea de tipul EBR s-ar ridica la 11,06 milioane EUR.
The cost of changes is a concern to industry and the potential impact on international trade has to be borne in mind.
Costul schimbărilor reprezintă o preocupare a industriei, iar impactul pe care acesta l-ar putea avea asupra comerțului internațional trebuie luat în considerare.
The cost of changes is a concern to industry.
Costul modificărilor reprezintă o preocupare pentru sectorul alimentar.
The cost of compliance is still, however, too high.
Costurile de conformare sunt însă în continuare prea ridicate.
The cost of compliance with the obligations of the Transparency Directive4 does not appear, prima facie, particularly high5.
Costul respectării obligațiilor care decurg din directiva „transparență”4 nu par foarte mari5 la prima vedere.
The cost of controls at National Agencies is expected to decrease as well, but less: while on the one hand the minimum percentages of beneficiaries to be checked are reduced, they will manage larger budgets and therefore more beneficiaries.
Este de așteptat să scadă și costul controalelor la nivelul agențiilor naționale, însă într-o măsură mai mică: în timp ce, pe de o parte, procentele minime de beneficiari care urmează să fie controlate sunt reduse, ele vor gestiona bugete mai mari și, prin urmare, mai mulți beneficiari.
The cost of cooperation activities between OHIM and national offices would amount to € 17 – 20 million a year which corresponds to about 10% of OHIM operational income.
Costul activităților de cooperare dintre OAPI și serviciile naționale s-ar ridica la 17–20 de milioane EUR pe an, ceea ce corespunde unei sume echivalente cu aproximativ 10 % din veniturile operaționale ale OAPI.
The cost of crises, if they happen, should be borne by bank shareholders and debt holders in the first instance.
Costul crizelor, în cazul în care acestea au loc, ar trebui să fie suportat în primă instanță de acționarii băncilor și de titularii de creanțe.
The cost of developing an oil field today is twice as high as three years ago.
În prezent, costul de dezvoltare al unui câmp petrolier este dublu în raport cu acum trei ani.
the cost of each additional percentage point of CO2 abatement rises increasingly steeply however (a cumulative GDP loss of EUR 480-560 billion, see point 3.8); thus, a target of reducing CO2 by 20% requires a costly switch of the energy mix from coal to gas and renewable energy sources;
costurile pentru fiecare procent suplimentar de reducere a emisiilor de CO2 cresc însă drastic (pierderea totală din PIB 480-560 miliarde EUR, a se vedea punctul 3.8); astfel, un obiectiv privind reducerea cu 20% a CO2 presupune reconversia costisitoare a mixului energetic de la cărbune la gaz şi energii regenerabile;
the cost of each additional percentage point of CO2 abatement rises increasingly steeply however (a cumulative GDP loss of EUR 560 billion, see point 3.8); thus, a target of reducing CO2 by 20% requires a costly switch of the energy mix from coal to gas and renewable energy sources;
costurile pentru fiecare procent suplimentar de reducere a emisiilor de CO2 cresc însă drastic (pierderea totală din PIB 560 miliarde EUR, a se vedea punctul 3.8); astfel, un obiectiv privind reducerea cu 20% a CO2 presupune reconversia costisitoare a mixului energetic de la cărbune la gaz şi energii regenerabile;
The cost of each advisory service will be reduced as it will be limited to providing targeted advice at a moment when the farmer has a real need.
Se va reduce costul fiecărui serviciu de consultanță, acesta fiind limitat la oferirea de consultanță pe un anumit subiect în momentul în care agricultorul are o nevoie reală.
The cost of each output is very variable.
Costul fiecărei realizări poate varia foarte mult.
The cost of each such installation using current PC technologies (at BAT level) with post-combustion CCS (assuming CO2 storage in a distance no more than 350 km from the generation site) is estimated at around €1.7m/MWe.
Costul fiecărei astfel de instalaţii ce combină tehnologiile CP actuale (în conformitate cu cele mai performante tehnologii disponibile) cu procese CSC demarate într-o fază ulterioară arderii (ceea ce presupune stocarea CO2 la distanţă mai mică sau egală cu 350 km faţă de generator) este estimat la aproximativ 1,7 milioane de euro/MWe.
The cost of effective monitoring is not excessive.
Costul unei monitorizări eficace nu este excesiv de mare.
The cost of electricity from natural gas is 9.0 cents.
Costul energiei electrice produse din gaze naturale este de 9,0 cenți.”
The cost of electricity from natural gas is 9.0 cents4.
Costul energiei electrice produse din gaze naturale este de 9,0 cenți4.
The cost of electricity produced by the STT system could reach GBP 0.03 per kWh (approximately EUR 0.044 per kWh).
Costul energiei electrice produse de sistem STT s-ar putea ridica la 0,03 GBP per kWh (aproximativ 0,044 EUR/kWh).
The cost of electricity produced by the STT system could reach GBP 0.03 per kWh (approximately EUR 0.044 per kWh).
Costul energiei electrice produse de sistemul STT s-ar putea ridica la 0,03 GBP per kWh (aproximativ 0,044 EUR/kWh).
The cost of energy generally represents more than 10 % and can be up to 37% (e.g. aluminium and ferro-alloys) in the cost structure of the metal produced.
Costul energiei reprezintă în general mai mult de 10% și poate atinge până la 37% (de exemplu, aliajele de aluminiu și feroaliajele) din structura costurilor metalului produs.
The cost of energy in Europe
Costul energiei în Europa
The cost of entering a new market weighs more heavily on SMEs than on larger firms.
IMM-urile suportă mai greu decât întreprinderile mari costul intrării pe o piață nouă.
The cost of equipment and infrastructure which is treated as capital expenditure by the beneficiary may be eligible up to its entirety.
Costul echipamentelor și al infrastructurii care este considerat de către beneficiar cheltuieli de capital poate fi eligibil în proporție de până la 100 %.
The cost of EU infrastructure development to match the demand for transport has been estimated at over € 1.5 trillion for 2010-2030.
Costul dezvoltării infrastructurii UE, astfel încât să fie satisfăcută cererea de transport, a fost estimat la peste 1 500 de miliarde EUR pentru perioada 2010-2030.
The cost of EU infrastructure development to match the demand for transport has been estimated at over € 1.5 trillion for 2010-2030.
Costul dezvoltării infrastructurii UE, necesar pentru a satisface cererea de transport, a fost estimat la peste 1 500 de miliarde EUR pentru perioada 2010-2030.