natgillin/translations-raw huggingface dataset:
that the ship recycling plan, as required by Article 7 of the Regulation, properly reflects the information contained in the inventory of hazardous materials as required by Article 5 of the Regulation and contains information concerning the establishment, maintenance and monitoring of the safe-for-entry and safe-for-hot work criteria;
că planul de reciclare a navei, astfel cum este prevăzut la articolul 7 din regulament, reflectă în mod corespunzător informațiile conținute în inventarul materialelor periculoase în conformitate cu articolul 5 din regulament și conține informații privind instituirea, menținerea și monitorizarea criteriilor de siguranță în vederea intrării într-un spațiu de lucru și a criteriilor de siguranță în vederea lucrului la cald;
that the social partners
La nivelul partenerilor sociali:
that the social partners and organised civil society as a whole
La nivelul partenerilor sociali şi al întregii societăţi civile organizate:
That the spending review is not yet an integral part of the budgetary process weighs on the overall, long-term efficiency of the exercise.
Analiza cheltuielilor nu este încă parte integrantă a procesului bugetar general și aceasta afectează eficiența globală și pe termen lung a exercițiului.
that the stability of financial markets is not jeopardised;
eliminarea pericolului la adresa stabilității piețelor financiare;
that the stability of financial markets is not jeopardised; or
excluderea pericolului la adresa stabilității piețelor financiare; sau
that the stability of financial markets would not be put in jeopardy;
că nu va fi pusă în pericol stabilitatea piețelor financiare;
that the stability of financial markets would not be put in jeopardy;
faptul că nu va fi pusă în pericol stabilitatea piețelor financiare;
That the stowage of the lifejackets is appropriate and that the stowage of children's lifejackets may be readily identified.
Dacă vestele de salvare sunt stocate corespunzător și dacă localizarea vestelor de salvare pentru copii poate fi ușor identificată.
that the substances in the mixture may self-polymerize to form oligomers or polymers.
că substanţele din amestec se pot polimeriza ele însele pentru a forma oligomeri sau polimeri.
that the substances in the mixture react slowly with atmospheric gases, in particular oxygen, carbon dioxide, water vapour, to form different substances;
că substanţele din amestec reacţionează lent cu gazele atmosferice, în special oxigenul, dioxidul de carbon, vaporii de apă, pentru a forma diferite substanţe;
that the substances in the mixture react very slowly with other substances in the mixture to form different substances;
că substanţele din amestec reacţionează foarte lent cu alte substanţe din amestec pentru a forma diferite substanţe;
that the survey shows that Part I of the inventory of hazardous materials fully complies with the applicable requirements of the Regulation.
că inspecția atestă că partea I din inventarul materialelor periculoase respectă pe deplin cerințele aplicabile din regulament.
that the sustainability of fiscal financial positions is best ensured through a stronger emphasis on preventive rather than corrective approaches; and
faptul că durabilitatea situaţiilor financiare bugetare este cel mai bine asigurată prin punerea unui accent mai puternic pe abordările preventive, în loc de cele corective; şi
that the sustainability of fiscal financial positions is best ensured through a stronger emphasis on preventive rather than corrective approaches; and
faptul că durabilitatea situațiilor financiare bugetare este cel mai bine asigurată prin punerea unui accent mai puternic pe abordările preventive, în locul celor corective; și
that the switch-over clause should be applied directly to all taxpayers who have generated income in jurisdictions acknowledged to be tax havens;
ca clauza switch-over să se aplice direct tuturor contribuabililor care realizează venituri in jurisdicții recunoscute ca paradisuri fiscale.
that the system is used as it is, with the same question sets and functionalities, and
sistemul să fie utilizat așa cum este, cu aceleași seturi de întrebări și funcționalități, și
that the target for general employment should be supplemented with measurable EU targets for specific groups, such as the long-term unemployed, women, older workers and young people;
că, în completarea obiectivului privind atingerea unei rate globale de ocupare la nivelul UE, ar trebui definite şi alte obiective măsurabile pentru diferitele grupuri ţintă, precum şomerii de lungă durată, femeile, persoanele în vârstă şi tinerii;
that the target for general employment should be supplemented with measurable EU targets for specific groups, such as women, older workers and young people;
că, în completarea obiectivului privind atingerea unei rate globale de ocupare la nivelul UE, ar trebui definite şi alte obiective măsurabile pentru diferitele grupuri ţintă, precum femeile, persoanele în vârstă şi tinerii;
that the thresholds shall not be set at such a level as to require notification of positions which are of minimal value;
faptul că pragurile nu trebuie fixate la un nivel care să impună notificarea pozițiilor a căror valoare este minimă;
That the transition to the knowledge economy requires a much more rigorous and focused approach to vocational training and lifelong learning in order to adapt to new technologies, restructuring of the industrial base, and enabling individuals to acquire transferable skills.
Tranziţia la economia bazată pe cunoaştere necesită o abordare mai riguroasă şi mai focalizată a pregătirii profesionale şi a învăţării continue, pentru a permite adaptarea la noile tehnologii, restructurarea bazei industriale şi pentru a permite persoanelor să dobândească competenţe transferabile.
That the transition to the knowledge economy requires a much more rigorous and focused approach to vocational training and lifelong learning in order to adapt to new technologies, restructuring of the industrial base, and enabling individuals to acquire transferable skills.
Tranziţia la economia bazată pe cunoaştere necesită o abordare mai riguroasă şi mai focalizată a pregătirii profesionale şi a învăţării pe tot parcursul vieţii, pentru a permite adaptarea la noile tehnologii, restructurarea bazei industriale şi pentru a permite persoanelor să dobândească competenţe transferabile.
That the transition to the knowledge economy requires a much more rigorous and focused approach to vocational training and lifelong learning in order to adapt to new technologies, restructuring of the industrial base, and enabling individuals to acquire transferable skills.
tranziţia la economia bazată pe cunoaştere necesită o abordare mai riguroasă şi mai focalizată a pregătirii profesionale şi a învăţării pe tot parcursul vieţii, pentru a permite adaptarea la noile tehnologii, restructurarea bazei industriale şi pentru a permite persoanelor să dobândească competenţe transferabile;
that the trend towards a substitution of fixed telephony by mobile voice communications, which have very wide coverage and high affordability, could indicate that a USO limited to access at a fixed location is becoming less relevant; and
tendința de înlocuire a telefoniei fixe prin comunicații mobile de voce, care au o acoperire mai largă și sunt foarte accesibile, ar putea sugera faptul că obligația de serviciu universal limitată la accesul la un punct fix devine mai puțin relevantă și
That the Union is exemplary is vital not only for people living in the Union but also for the development of the Union itself.
Exemplaritatea Uniunii este indispensabilă nu doar pentru persoanele care trăiesc pe teritoriul Uniunii, ci și pentru dezvoltarea Uniunii în sine.
that the Union’s 2020 energy consumption has to be no more than 1 483 Mtoe of primary energy and no more than 1 086 Mtoe of final energy;
faptul că în 2020, la nivelul Uniunii, consumul de energie trebuie să fie de maximum 1 483 Mtep de energie primară și de maximum 1 086 Mtep de energie finală;
That the vehicle deck is vacated by passengers before the ship sails and that they do not again have access until immediately prior to docking should also be checked.
De asemenea, trebuie să se verifice dacă pasagerii sunt evacuați de pe puntea cu vehicule înaintea ieșirii navei în larg și dacă aceștia nu revin decât imediat înainte de acostarea navei.
that the verification and the validation by the environmental verifier were carried out in violation of one or more of the requirements of this Regulation.
fie că activitățile de verificare și de validare desfășurate de verificatorul de mediu au încălcat una sau mai multe dispoziții ale prezentului regulament.
that the veterinary checks have been paid for, and that, where relevant, a deposit covering any cost provided for in Article 10(6) and Article 12(4) has been lodged;
că s-au achitat taxele de control sanitar-veterinar şi că, după caz, s-a depus o garanţie care să acopere eventualele cheltuieli prevăzute la articolul 10 alineatul (6) şi la articolul 12 alineatul (4);
that the volume of staff appropriations corresponding to a full financial year is not affected, and
să nu fie afectat volumul creditelor pentru personal corespunzător unui exercițiu financiar complet;
That there are sufficient crew members in accordance with the muster list to assist passengers in an emergency and that they are readily identifiable and able to communicate with the passengers in an emergency, taking into account an appropriate and adequate combination of any of the following factors:
Dacă există suficienți membri ai echipajului, conform planului rolurilor, care să ajute pasagerii în caz de avarie și dacă membrii respectivi pot fi identificați cu ușurință și pot să comunice cu pasagerii în caz de avarie, luând în considerație o combinație corespunzătoare și adecvată a oricărora dintre următorii factori:
that there be transparency when it comes to provisions on notification and consultation of employees and their representatives on the pay and pay trends of women and men within same organisation.
să se asigure transparenţa dispoziţiilor privind informarea şi audierea salariaţilor şi a reprezentanţilor acestora în chestiuni legate de salarizare şi de evoluţie a salariilor pentru femei şi bărbaţi, în cadrul unei întreprinderi sau al unei organizaţii.
that there be transparency when it comes to provisions on notification and consultation of employees and their representatives on the pay and pay trends of women and men within same organisation;
să se asigure transparenţa dispoziţiilor privind informarea şi audierea salariaţilor şi a reprezentanţilor acestora în chestiuni legate de salarizare şi de evoluţie a salariilor pentru femei şi bărbaţi, în cadrul unei întreprinderi sau al unei organizaţii;
that there is a significant development risk involved, which contrasts with the considerable potential benefits should the initiative succeed;
există un risc de dezvoltare ridicat, asociat însă cu beneficii însemnate în cazul unui succes;
that there is a significant development risk involved, which contrasts with the considerable potential benefits should the initiative succeed;
există un risc de dezvoltare ridicat, care contrastează însă cu beneficiile însemnate în cazul unui succes;
That there should be more consistency in integrating investment in research and development and innovation both to stimulate the economy and to develop new jobs.
Este necesar să existe mai multă consecvenţă în integrarea investiţiilor în cercetare şi dezvoltare şi inovaţie, atât pentru a stimula economia, cât şi pentru a crea noi locuri de muncă.
That there should be more consistency in integrating investment in research and development and innovation both to stimulate the economy and to develop new jobs.
este necesar să existe mai multă consecvenţă în integrarea investiţiilor în cercetare şi dezvoltare şi inovaţie, atât pentru a stimula economia, cât şi pentru a crea noi locuri de muncă;
That there was insufficient attention being given to gender equality and the need to balance work and family life.
Nu s-a acordat suficientă atenţie egalităţii între bărbaţi şi femei şi nevoii de a crea un echilibru între muncă şi viaţa de familie.
That there was insufficient attention being given to gender equality and the need to balance work and family life.
nu s-a acordat suficientă atenţie egalităţii între bărbaţi şi femei şi nevoii de a crea un echilibru între muncă şi viaţa de familie;
That these initiatives were abolished can be seen as a regression of the partnership principle in comparison to the 2000-06 programming period.
Abolirea acestor iniţiative poate fi considerată un regres al principiului parteneriatului în comparaţie cu perioada de programare 2000-2006.
that these securities, or securities of the same class, have been admitted to trading on that other regulated market for more than 18 months;
aceste valori mobiliare sau valori mobiliare din aceeași clasă au fost admise la tranzacționare pe această altă piață reglementată de mai mult de 18 luni;
that they agree to continue the program for a transition period ending definitely on 31 December 2013 in order to allow charity organizations in Member States using the current program to take into account the new situation.
că sunt de acord să continue programul pentru o perioadă de tranziție care se va încheia în mod cert la 31 decembrie 2013 pentru a permite organizațiilor caritabile din statele membre care se folosesc de programul actual să țină seama de noua situație.
that they are fully integrated into the pension system of the destination country and are able to draw fully on their pension rights;
aceştia trebuie integraţi în sistemul de pensii al ţării de destinaţie şi trebuie să poată beneficia pe deplin de drepturi la pensie,
that they are fully integrated into the pension system of the destination country and are able to draw fully on their pension rights;
aceştia trebuie integraţi în sistemul de pensii al ţării de destinaţie şi trebuie să poată beneficia pe deplin de drepturi la pensie;
that they are in conformity with the Treaties.
acestea să fie în conformitate cu tratatele.
that they are worked specimens that were acquired more than 50 years previously.
este vorba de exemplare prelucrate, achiziţionate în urmă cu peste cincizeci de ani.
that they cannot agree with legal and financial proposals by the Commission of such a program in the future.
că nu pot fi de acord cu propuneri legislative și financiare ale Comisiei cu privire la un astfel de program pe viitor.
that they consider that the conditions are not met for a proposal of a new program for a period post 2013 to be presented by the Commission and adopted by the Council.
că sunt de părere că nu sunt întrunite condițiile pentru o propunere de nou program pentru perioada de după 2013 care să fie prezentată de Comisie și adoptată de Consiliu.
That this aspect is virtually ignored by the Commission is a serious weakness in the communication.
Despre acest subiect, observaţiile Comisiei sunt ca şi inexistente, ceea ce trebuie considerat drept o mare slăbiciune.
that this cooperation should also be aimed at fighting against illicit practices and protecting the security and safety of the citizen, as well as the collection of public revenues;
că această cooperare ar trebui totodată să vizeze combaterea practicilor ilicite și protejarea securității și siguranței cetățeanului, precum și colectarea veniturilor publice;
That those in need of international protection are always able to enter the territory of the European Union, irrespective of the level of strengthened controls.
persoanele care au nevoie de protecţie internaţională trebuie să aibă acces pe teritoriul Uniunii Europene, oricare ar fi gradul de severitate al controalelor;
That time-limit remains unchanged when compared to the Asylum Procedures Directive.
Acest termen este același ca și în Directiva privind procedurile de azil.
That tool should be used only in conjunction with other tools to prevent an undue competitive advantage for the failing institution.
Acest instrument ar trebui utilizat numai în combinație cu alte instrumente, pentru a preveni apariția unui avantaj concurențial nejustificat pentru instituția aflată în criză.
That trading system should include import duties and export refunds and should, in principle, stabilise the Union market.
Acest regim trebuie să cuprindă taxe la import și restituiri la export și, în principiu, trebuie să permită stabilizarea pieței Uniunii.
That trading system should include import duties and should, in principle, stabilise the Community market.
Acest regim de schimburi trebuie să includă taxe la import şi, în principiu, trebuie să stabilizeze piaţa comunitară.
that transfer of registered office or the cessation of residence shall not give rise to any taxation of capital gains, calculated in accordance with Article 4(1), in the Member State from which the registered office has been transferred, derived from those assets and liabilities of the SE or SCE which, in consequence, remain effectively connected with a permanent establishment of the SE or of the SCE in the Member State from which the registered office has been transferred and play a part in generating the profits or losses taken into account for tax purposes.
Transferul sediului social sau schimbarea reşedinţei nu conduc la nici o impozitare a plusvalorii, calculate în conformitate cu articolul 4 alineatul (1), în statul membru din care a fost transferat sediul social, obţinute din activele şi pasivele SE sau SCE care, în consecinţă, rămân legate efectiv de un sediu permanent al SE sau SCE în statul membru din care a fost transferat sediul social şi îndeplinesc un rol în generarea profiturilor sau pierderilor luate în considerare în vederea impozitării.
that transparency and accountability would be clearly specified; and
faptul că transparența și responsabilitatea ar fi menționate în mod clar și
that transparency and accountability would be clearly specified; and
transparența și responsabilitatea ar fi menționate în mod clar și
That treaty provision is applicable in general to two different types of situations:
Această dispoziție a tratatului se aplică, în general, în două situații distincte:
That type certificate, that certificate of changes and that approval of repair design may be also issued without such application, by an organisation approved in accordance with Article 15 which has been granted the privilege to issue those certificates or approvals in accordance with the delegated act referred to in Article 18(1)(k), when that organisation has determined that the design of the product complies with the conditions established in the second subparagraph.
Respectivele certificate de tip, certificate de modificări și aprobări ale proiectelor de reparație pot fi, de asemenea, eliberate fără depunerea cererii menționate, de către o organizație aprobată în conformitate cu articolul 15, căreia i s-a acordat dreptul de a elibera astfel de certificate sau aprobări în conformitate cu actul delegat menționat la articolul 18 alineatul (1) litera (k), în cazul în care organizația respectivă a constatat că proiectul produsului respectă condițiile stabilite la al doilea paragraf.
That type certificate, that certificate of changes and that approval of repair designs shall be issued upon application when the applicant has demonstrated that the design of the product complies with the type-certification basis established in accordance with the delegated act referred to in Article 18(1)(a)(i) and that the design of the product has no feature or characteristic making it environmentally incompatible or unsafe for operation.
Respectivele certificate de tip, certificate de modificări și aprobări ale proiectelor de reparație se eliberează la cerere dacă solicitantul a demonstrat că proiectul produsului respectă baza de certificare de tip stabilită în conformitate cu actul delegat menționat la articolul 18 alineatul (1) litera (a) punctul (i) și că proiectul produsului nu prezintă caracteristici care să îl facă incompatibil cu mediul sau îi afecteze siguranța în funcționare.
That type of problem is most common at the wholesale and retail level.
Acest tip de problemă este cel mai des întâlnit la nivelul comerțului cu ridicata și al comerțului cu amănuntul.
That type-approval authority shall take account of the recommendations when it takes the decision on the designation of the technical service.
Autoritatea de omologare de tip trebuie să ia în considerare recomandările atunci când ia decizia privind desemnarea serviciului tehnic.
That unaccompanied minors and women, together with other vulnerable persons, are granted specific protection1.
minorii neînsoţiţi şi femeile trebuie să se bucure de o protecţie specială, împreună cu persoanele vulnerabile1;
that uniform implementation is ensured;
să se asigure o aplicare uniformă;
That unique identifier shall comprise, at least, elements making it possible to identify the Member State of the register, the domestic register of origin and the company number in that register and, where appropriate, features to avoid identification errors.
Acest identificator unic include cel puțin elemente care să permită identificarea statului membru al registrului, a registrul național de origine, a numărul societății din registrul respectiv și, dacă este cazul, elemente pentru a evita erorile de identificare.
That update shall take into account the real implementation of budget appropriations for commitments and budget appropriations for payments, as well as the implementation forecasts.
Actualizarea respectivă ține seama de execuția efectivă a creditelor bugetare de angajament și a creditelor bugetare de plată, precum și de previziunile privind execuția.
That upper limit also conforms to the ICES "advice rule"7, which indicates that when the spawning biomass or abundance is in a poor state, F be reduced to a value that does not exceed an upper limit equal to the FMSY point value multiplied by the spawning biomass or abundance in the TAC year divided by MSY Btrigger or Abundancelimit.
Limita superioară se conformează, de asemenea, „normei de aviz” a ICES7, care prevede că, atunci când nivelul biomasei de reproducere sau al abundenței este într-o stare precară, F urmează să fie redus la o valoare care nu depășește o limită superioară egală cu valoarea punctului FMSY înmulțită cu nivelul biomasei de reproducere sau al abundenței în anul TAC, împărțită la MSY Btrigger sau Abundancelimit.
That valuation shall be considered as provisional until the resolution authority has carried out a valuation that complies with all the requirements under this article.
Evaluarea este considerată provizorie până la momentul în care autoritate de rezoluție efectuează o evaluare care respectă toate cerințele stipulate la prezentul articol.
That valuation shall be distinct from the valuation carried out under Article 30 unless it replaces a provisional valuation carried out under Article 30(5).
Această evaluare trebuie să fie distinctă de cea efectuată în conformitate cu articolul 30, cu excepția cazului în care ea înlocuiește o evaluare provizorie efectuată în temeiul articolului 30 alineatul (5).
That valuation should be provisional and should apply until an independent valuation is carried out.
Această evaluare ar trebui să fie provizorie și aplicabilă până la efectuarea unei evaluări independente.
That vehicles carrying dangerous and polluting goods are properly placarded and secured.
Dacă vehiculele care transportă mărfuri periculoase și poluante sunt placate și asigurate corespunzător.
That verification shall be carried out in accordance with Annex VI.
Verificarea se face în conformitate cu anexa VI.
That very trendy product  a totally natural refreshing drink, without any added sugars and alcohol free  was introduced to the market just over a year ago by three young entrepreneurs.
Acel produs foarte în vogă,  o băutură răcoritoare cu totul naturală, fără zahăr adăugat și fără alcool  a fost introdus pe piață abia acum un an de către trei tineri întreprinzători.
That was accepted by Ms Le Nouail Marlière on behalf of Group II.
Dna Le Nouail Marlière acceptă această soluţie în numele Grupului II.