natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC thinks that the conclusions and recommendations of that opinion are an important reference for the discussion about the directive.
CESE consideră că recomandările şi concluziile acestui aviz constituie o referinţă importantă pentru dezbaterea cu privire la directiva prezentată spre examinare.
The EESC thinks that the creation of a strategic stockpile of critical raw materials is among the potential solutions.
CESE consideră că realizarea unui stoc strategic de materii prime esențiale se numără printre soluțiile posibile.
The EESC thinks that the decision to strengthen the European dimension of energy policies should also encourage reinforcement in the Internal Market and the domestic markets of a sustainable development strategy as well as greater cooperation in science and technology capable of reviving public and private investment, which could take the form of enhanced cooperation between EU Member States.
CESE consideră că opţiunea consolidării dimensiunii europene a politicilor din domeniul energiei ar trebui să stimuleze şi consolidarea, pe piaţa internă şi pe pieţele naţionale, a unei strategii de dezvoltare durabilă şi a unei cooperări ştiinţifico-tehnologice mai ample, inclusiv sub forma unei „cooperări consolidate” între statele membre ale UE, în măsură să relanseze investiţiile publice şi private.
The EESC thinks that the EU should set up joint ventures in the agriculture and fisheries sector in the developing countries in order to improve economic conditions in these countries.
CESE consideră că UE ar trebui să creeze întreprinderi mixte în sectoarele agriculturii şi pescuitului din ţările în curs de dezvoltare, în vederea îmbunătăţirii condiţiilor economice din aceste ţări.
The EESC thinks that the EU's OR policy should take account of the fact that if convergence is to advance, social cohesion must be increased by enhancing the quality of public services.
CESE consideră că politicile comunitare în favoarea RUP trebuie să ţină seama de faptul că, pentru a se putea obţine progresul convergenţei, trebuie consolidată coeziunea socială, prin îmbunătăţirea calităţii serviciilor publice.
The EESC thinks that the European Commission should help by identifying and pointing out delays or a failure to implement flexicurity principles (as a whole) in labour market regulations.
CESE este de părere că ajutorul Comisiei Europene ar trebui să constea în identificarea şi semnalarea întârzierilor sau a cazurilor în care principiile flexicurităţii (în ansamblul lor) nu au fost puse în practică în reglementările privind pieţele forţei de muncă.
The EESC thinks that the introduction of a rotation rule will not be a sufficient regulatory measure to make inroads on the "issuer pays" principle.
CESE consideră că introducerea unei reguli de rotaţie nu va reprezenta o măsură de reglementare suficientă pentru a echilibra principiul „emitentul plăteşte”.
The EESC thinks that the introduction of a rotation rule will not be a sufficient regulatory measure to make inroads on the "issuer pays" principle.
CESE consideră că introducerea unei reguli de rotație nu va reprezenta o măsură de reglementare suficientă pentru a echilibra principiul „emitentul plătește”.
The EESC thinks that the laws to curb unfair trading practices adopted in several Member States reflect the fact that the current state of affairs is unacceptable.
CESE consideră că adoptarea, în mai multe state membre, a unor legi care să limiteze recurgerea la practici comerciale neloiale este dovada faptului că actuala stare de fapt este inacceptabilă.
The EESC thinks that the laws to curb unfair trading practices adopted in several Member States reflect the fact that the current state of affairs is unacceptable.
„CESE consideră că adoptarea, în mai multe state membre, a unor legi care să limiteze recurgerea la practici comerciale neloiale este dovada faptului că actuala stare de fapt este inacceptabilă.
The EESC thinks that the Member States and the various authorities (national and EU) tasked with and responsible for the management of EU funds should work more closely together in order to remove barriers to access to structural funds and to facilitate this access for those in the front line.
În opinia CESE, statele membre şi diferitele autorităţi (naţionale şi comunitare) însărcinate şi răspunzătoare cu gestionarea fondurilor europene ar trebui să-şi intensifice colaborarea pentru a elimina obstacolele din calea accesului la fondurile structurale şi pentru a facilita acest acces pentru actorii de pe teren.
The EESC thinks that the Member States and the various authorities (national and EU) tasked with and responsible for the management of EU funds should work more closely together in order to remove barriers to access to structural funds and to facilitate this access for those in the front line.
În opinia CESE, statele membre și diferitele autorități (naționale și comunitare) însărcinate și răspunzătoare cu gestionarea fondurilor europene ar trebui să-și intensifice colaborarea pentru a elimina obstacolele din calea accesului la fondurile structurale și pentru a facilita acest acces pentru actorii de pe teren.
The EESC thinks that the Member States and the various authorities (national and EU) tasked with and responsible for the management of EU funds should work more closely together in order to remove barriers to access to structural funds and to facilitate this access for those in the front line.
În opinia CESE, statele membre şi diferitele autorităţi (naţionale şi comunitare) însărcinate şi răspunzătoare cu gestionarea fondurilor europene ar trebui să-şi intensifice colaborarea pentru a elimina obstacolele din calea accesului la fondurile structurale şi pentru a facilita acest acces pentru actorii de pe teren.
The EESC thinks that the Member States and the various authorities (national and EU) tasked with and responsible for the management of EU funds should work more closely together in order to remove barriers to access to structural funds and to facilitate this access for those in the front line.
În opinia CESE, statele membre și diferitele autorități (naționale și comunitare) însărcinate și răspunzătoare cu gestionarea fondurilor europene ar trebui să-și intensifice colaborarea pentru a elimina obstacolele din calea accesului la fondurile structurale și pentru a facilita acest acces pentru actorii de pe teren.
The EESC thinks that the negotiating machinery must be adapted to the different national realities which exist and made more flexible, provided, however, that it is real, concrete and made up of representative organisations.
CESE consideră că mecanismul de negociere trebuie să fie adaptat la diferitele realităţi naţionale, să câştige în flexibilitate, cu condiţia să fie real, concret şi alcătuit din organizaţii reprezentative.
The EESC thinks that the process of change must be negotiated between social partners at the appropriate level and within the terms of the applicable labour law if it is to be socially acceptable."
CESE consideră că, pentru a fi acceptabil din punct de vedere social, procesul de schimbare trebuie negociat de către partenerii sociali la nivelul oportun, respectând dreptul muncii aplicabil.”
The EESC thinks that the proposal for a regulation is necessary and a suitable way of helping to mitigate these effects on the markets.
CESE consideră că propunerea de regulament este necesară și adecvată pentru a contribui la calmarea acestor efecte de pe piețe.
The EESC thinks that the recommendations of the European Foundation for Quality in e-Learning (EFQUEL) should be taken into account with respect to legislation, harmonisation, intellectual property rights, etc.
CESE consideră că trebuie să se acorde atenție recomandărilor privind măsurile legislative, armonizarea, drepturile de proprietate intelectuală etc., formulate de Fundația Europeană pentru Calitate în e-Learning (EFQUEL).
The EESC thinks that the recommendations of the European Foundation for Quality in e-Learning (EFQUEL) should be taken into account with respect to legislation, harmonisation, intellectual property rights, etc.22
CESE consideră că trebuie să se acorde atenție recomandărilor privind măsurile legislative, armonizarea, drepturile de proprietate intelectuală etc., formulate de Fundația Europeană pentru Calitate în e-Learning (EFQUEL)22.
The EESC thinks that the recommendations of the European Foundation for Quality in e-Learning (EFQUEL) should be taken into account with respect to legislation, harmonisation, intellectual property rights, etc.22.
CESE consideră că trebuie să se acorde atenție recomandărilor privind măsurile legislative, armonizarea, drepturile de proprietate intelectuală etc., formulate de Fundația Europeană pentru Calitate în e-Learning (EFQUEL)22.
The EESC thinks that there should be no difference between worldwide rules and those of the European Union.
CESE consideră că nu ar trebui să fie diferenţe între regulile mondiale şi cele ale Uniunii Europene.
The EESC thinks that these aspects should be studied in greater depth and that more attention should be paid to aspects such as production infrastructure3.
CESE consideră că ar trebui analizate mai în profunzime aceste chestiuni și acordată mai multă atenție unor aspecte precum infrastructurile productive3.
The EESC thinks that these new rules, although onerous, are appropriate and consistent with the objectives of the regulation.
CESE consideră că, deși oneroase, obligațiile prevăzute de noua reglementare sunt bine–venite și corespund obiectivelor regulamentului.
The EESC thinks that this could be an area in which it might be possible to adopt an optional European alternative, i.e. the so-called "28th regime".
În acest sens, Comitetul se întreabă dacă nu s-ar putea recurge în această materie la crearea unui regim european suplimentar opțional, așa-numitul „al 28-lea regim”.
The EESC thinks that this framework, if correctly implemented, is sufficient for use at local community level and that there is no need to adopt a specific "shale gas directive", at least for the time being.
CESE consideră că acest cadru, dacă va fi pus în aplicare corect, este suficient pentru o utilizare la nivelul comunităților locale, fără să fie necesară adoptarea unei „directive privind gazele de șist” specifice, cel puțin pentru moment.
The EESC thinks that this indirect calculation of non-agricultural use is too inaccurate for a sound evaluation of the policy arising from the framework directive.
CESE consideră că această calculare indirectă a utilizării neagricole a produselor fitosanitare este prea imprecisă pentru a putea permite o evaluare corectă a politicii care decurge din directiva-cadru.
The EESC thinks that this is appropriate given that all 27 Member States are represented on this body.
CESE consideră această propunere corectă întrucât toate cele 27 de state membre sunt reprezentate în acest organ.
The EESC thinks that this is appropriate given that all 27 Member States are represented on this body.
CESE consideră că este corect că toate cele 27 de state membre sunt reprezentate în acest organ.
The EESC thinks that this leadership must be based on six pillars:
CESE este de părere că acest rol conducător se poate baza pe șase piloni:
The EESC thinks that this situation also needs to be addressed in the proposal for a directive (see Specific comments)."
CESE consideră că și această situație trebuie luată în considerare în actuala propunere de directivă (a se vedea „Observații specifice”).”
The EESC thinks that, if the European Union and its Members States want to strengthen integration, they will have to make decisive changes by 2020, particularly with regard to quality, to the institutions and legal and financial systems.
CESE consideră că, pentru o integrare mai amplă, Uniunea Europeană și statele sale membre vor trebui ca până în 2020 să efectueze schimbări decisive, în special cu privire la calitate, la instituții și la sistemele juridice și financiare.
The EESC thinks that, if the European Union and its Members States want to strengthen integration, they will have to make decisive changes by 2020, particularly with regard to the quality of their institutions and legal and financial systems.
CESE consideră că, pentru o integrare mai amplă, Uniunea Europeană și statele sale membre vor trebui ca până în 2020 să efectueze schimbări decisive, în special cu privire la calitatea instituțiilor și sistemelor lor juridice și financiare.
The EESC thinks that, in attempting to improve quality, transparency, independence, plurality of views and competition in the provision of ratings, the Commission needs to set up an independent European rating agency that would issue independent ratings (for which the issuer would pay), but would not issue sovereign ratings, thus sidestepping any accusation of conflict of interest.
„CESE consideră că, în efortul de a îmbunătăţi calitatea, transparenţa, independenţa, pluralitatea opiniilor şi concurenţa în acordarea ratingurilor, Comisia trebuie să instituie o agenţie de rating europeană independentă, care să acorde ratinguri independente (pentru care emitentul va plăti), dar care să nu acorde ratinguri suverane, pentru a evita orice acuzaţie de conflict de interese.”
The EESC thinks that, in attempting to improve quality, transparency, independence, plurality of views and competition in the provision of ratings, the Commission needs to set up an independent European rating agency that would issue independent sovereign debt ratings, (for which the issuer would pay), but would not issue sovereign ratings, thus sidestepping any accusation of conflict of interest in order to protect the common interest.
CESE consideră că, în efortul de a îmbunătăţi calitatea, transparenţa, independenţa, pluralitatea opiniilor şi concurenţa în acordarea ratingurilor, Comisia trebuie să instituie o agenţie de rating europeană independentă, care să acorde ratinguri independente pentru datoriile suverane, protejând astfel interesul comun (pentru care emitentul va plăti), dar care să nu acorde ratinguri suverane, pentru a evita orice acuzaţie de conflict de interese.”
The EESC thinks the Commission should provide a clear definition of the term 'mature energy source' - a definition that can develop over time.
CESE consideră că Comisia ar trebui să ofere o definiție clară a termenului sursă matură de energie, care să poată, însă, evolua ulterior.
The EESC thinks the Commission should:
CESE consideră că Comisia ar trebui:
The EESC thinks the measures should be attractive to non-European as well as European investors if we want the pool of available capital for European SMEs to increase.
CESE consideră că măsurile ar trebui să fie interesante atât pentru investitorii dinafara Europei, cât și pentru cei din interiorul ei, dacă se dorește sporirea bazei de capital aflat la dispoziția IMM-urilor europene.”
The EESC thinks the measures should be attractive to non-European as well as European investors if we want the pool of available capital for European SMEs to increase.
CESE consideră că măsurile ar trebui să fie interesante atât pentru investitorii din afara Europei, cât și pentru cei din interiorul ei, dacă se dorește sporirea bazei de capital aflat la dispoziția IMM-urilor europene.
The EESC thinks the measures should be attractive to non-European as well as European investors if we want the pool of available capital for European SMEs to increase.
CESE consideră că măsurile ar trebui să fie interesante atât pentru investitorii dinafara Europei, cât şi pentru cei din interiorul ei, dacă se doreşte sporirea bazei de capital aflat la dispoziţia IMM-urilor europene.
The EESC thinks the proposed euro area representation in the IMF involves matters that in reality and in substance are not restricted to just the area itself, but are also extremely relevant to the whole of the EU and all its Member States.
CESE consideră propunerea de reprezentare a zonei euro în cadrul FMI acoperă și domenii care, în realitate și în esență, nu se limitează doar la cadrul tematic al zonei euro, ci sunt deosebit de relevante și pentru întreaga UE și toate statele sale membre.
The EESC thinks the reference should be to "measures envisaged".
După părerea CESE trebuie să fie vorba aici de „măsuri planificate”.
The EESC thinks the standard VAT return is a matter of importance and so it is imperative to strike the right balance between the quality of the final form of the directive and how swiftly it is implemented.
CESE consideră că declarația standard privind TVA este o chestiune importantă și că, prin urmare, este imperios necesar să se găsească un echilibru între calitatea formei finale a directivei și rapiditatea cu care este aceasta pusă în aplicare.
The EESC thinks this threshold is too high for some Member States and proposes the possibility of lowering it so that Member States can factor in the particular nature of their business environment.
CESE consideră că acest prag este prea ridicat pentru anumite state membre și propune să se prevadă posibilitatea reducerii sale, astfel încât statele membre să poată ține seama de caracterul specific al mediului de afaceri.
The EESC thoroughly approves of this provision.
CESE este pe deplin de acord cu această prevedere.
The EESC thoroughly disagrees with the distinction made between manufacturers and importers, since European Parliament and Council Directive 2001/95/EC on general product safety puts importers on the same footing as manufacturers, where the latter do not have a representative in the Member State.
CESE dezaprobă în totalitate distincţia dintre producători şi importatori, întrucât Directiva Parlamentului European şi a Consiliului nr. 2001/95/CE privind siguranţa generală a produselor pune importatorii pe picior de egalitate cu producătorii, în cazul în care aceştia din urmă nu au un reprezentant în statele membre.
The EESC thought it wise to await the publication of the results of this consultation and to hold a subsequent public hearing before finalising its opinion.
CESE a considerat că este înțelept să aștepte publicarea rezultatelor acestei consultări și să desfășoare apoi o audiere publică înainte să își finalizeze avizul.
The EESC thus calls for a return to traditional business (back to basics) as part of moves to differentiate more clearly between institutions specialising in commercial banking and those that combine developing their business with investment banking.
În consecinţă, se face apel la revenirea la activitățile tradiţionale (back to basics), în contextul unei distincții mai clare între instituțiile care se specializează ca bănci comerciale și cele care îmbină dezvoltarea activității lor cu activități de investiții.
The EESC thus calls for further studies.
Ca atare, CESE solicită efectuarea de analize complementare.
The EESC thus calls for the new text to stipulate and emphasise that the 'temporary nature' of cabotage is one of its defining features15.
Din acest motiv, CESE solicită includerea şi sublinierea în noul text a caracterului temporar, ca fiind o caracteristică esenţială a cabotajului15.
The EESC thus calls on the Commission to examine the possibility of setting up a European invasive alien plant monitoring centre to be responsible for both the European scoreboard and for exchanges with countries outside the EU.
CESE invită așadar Comisia să analizeze posibilitatea înființării unui observator european al plantelor alogene invazive, care să se ocupe atât de tabloul de bord european, cât și de schimburile cu țările din afara UE.
The EESC thus calls on the Commission to examine the possibility of setting up an European invasive alien plant monitoring centre to be responsible for both the European scoreboard and for exchanges with countries outside the EU.
„CESE invită așadar Comisia să analizeze posibilitatea înființării unui observator european al plantelor alogene invazive, care să se ocupe atât de tabloul de bord european, cât și de schimburile cu țările din afara UE.
The EESC thus calls on the Commission to involve as many members of the public as possible via their organisations (unions, NGOs, etc.).
CESE invită așadar Comisia să-i implice la maximum pe cetățeni, prin intermediul diverselor lor organizații (sindicate, ONG‑uri etc.).
The EESC thus calls on the Commission to make every effort to conclude these agreements, in particular with those States sharing a border with the European Union.
Prin urmare, CESE solicită Comisiei să depună eforturile necesare pentru încheierea acestor acorduri şi, în special, cu statele vecine ale Uniunii Europene.
The EESC thus calls on the Commission to make every effort to conclude these agreements, in particular with those States sharing a border with the European Union.
Prin urmare, CESE solicită Comisiei să depună eforturile necesare pentru încheierea acestor acorduri, în special cu statele vecine ale Uniunii Europene.
The EESC thus calls on the Commission to retain a similar provision.
Prin urmare, CESE invită Comisia să menţină o dispoziţie similară acestuia.
The EESC thus calls on the European Commission to put together a long-term strategy on how to grow and maximise the global "carbon handprint"1 of the EU.
Prin urmare, CESE solicită Comisiei Europene să elaboreze o strategie pe termen lung cu privire la modalitățile de creștere și de maximizare a impactului pozitiv asupra climei (carbon handprint) la nivel global1 al UE.
The EESC thus calls on the European Commission to put together a long-term strategy on how to grow and maximise the global "carbon handprint"2 of the EU.
Prin urmare, CESE solicită Comisiei Europene să elaboreze o strategie pe termen lung cu privire la modalitățile de creștere și de maximizare a impactului pozitiv asupra climei (carbon handprint) la nivel global2 al UE.
The EESC thus concludes that this decade's Community Method will not resemble that of the 1960s or 1980s.
În sfârşit, CESE consideră că metoda comunitară a anilor 2010 nu poate fi aceeaşi cu cea anilor ’60 sau ’80.
The EESC thus concludes that this decade's Community Method will not resemble that of the 1960s or 1980s.
În sfârșit, CESE consideră că metoda comunitară a anilor 2010 nu poate fi aceeași cu cea anilor ’60 sau ’80.
The EESC thus considers that acts relating, for instance, to the specific conditions concerning the implementation of acts under the second pillar of the CAP, or acts relating to the implementation of environmental measures should be classified as implementing acts, contrary to what the Commission has proposed.
Astfel, în opinia CESE, actele referitoare, de exemplu, la regulile specifice de punere în aplicare a actelor din cadrul celui de-al doilea pilon al PAC sau cele legate de punerea în aplicare a măsurilor din domeniul mediului ar trebui incluse în categoria actelor de punere în aplicare, contrar propunerii Comisiei.
The EESC thus considers that it would be useful not to exclude the possibility of Member States adopting proportionate and dissuasive criminal sanctions for practices that seriously infringe the rights set out in the directive, the basic features of which would have to be properly detailed.
Astfel, CESE consideră că ar fi util să nu se excludă posibilitatea unui stat membru de a adopta sancţiuni penale proporţionale şi disuasive, ale căror caracteristici vor trebui să fie definite corespunzător, pentru practici care încalcă grav drepturile stabilite în directivă.
The EESC thus considers there to be a need for a prior study that pays close attention to the internal market and which also aims to ensure that products from third countries are treated on a completely equal footing with EU products.
Prin urmare, Comitetul consideră necesar să se efectueze în prealabil o analiză aprofundată a pieţei interne, care să aibă ca obiectiv garantarea deplinei egalităţi de tratament între produsele comunitare şi cele provenite din ţări terţe.
The EESC thus considers unacceptable delays, resignation and the absence of a plan for the future.
Astfel, CESE găsește inacceptabile întârzierile, resemnarea și lipsa unui plan pentru viitor.
The EESC thus feels that that the Commission should monitor restructuring developments on the aftermarket sector closely and act if necessary to safeguard competition.
CESE este, aşadar, de părere că restructurarea pieţelor din aval ar trebui monitorizată atent de Comisie care, dacă este necesar, ar trebui să ia măsuri pentru a asigura menţinerea concurenţei.