natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other areas, such as infrastructure, energy1, transport2, SME3 development and industrial cooperation including tourism, ICT4, employment and social policy5, migration and security, judiciary, fight against drugs, higher education, culture, research and innovation6, environment, climate action7, disaster resilience and cooperation on maritime affairs, there is scope to strengthen the links between internal policies and instruments and the ENP and the European Neighbourhood Instrument.
În alte domenii, cum ar fi infrastructura, energia1, transporturile2, dezvoltarea IMM-urilor3 și cooperarea industrială, inclusiv turismul, TIC4, politica de ocupare a forței de muncă și politica socială5, migrația și securitatea, sistemul judiciar, combaterea drogurilor, învățământul superior, cultura, cercetarea și inovarea6, combaterea schimbărilor climatice7, rezistența la dezastre și cooperarea în domeniul maritim, este posibil să se consolideze legăturile între politicile și instrumentele interne, pe de o parte, și PEV și Instrumentul european de vecinătate, pe de altă parte.
In other areas, such as new ways of accessing music and audio-visual works, managing rights has become more complicated due to the fragmentation of repertoires, which should be resolved by the new Directive on collective management of copyright3.
În alte domenii, cum ar fi noile practici de acces la conținut muzical și la producții audiovizuale, complexitatea gestionării drepturilor a crescut din cauza fragmentării repertoriilor, care ar trebui soluționată prin noua directivă privind gestionarea colectivă a drepturilor de autor3.
In other areas, such as removing obstacles to the internal market, improving the free flow of (digital) content, promoting labour mobility or speeding up the setting of interoperable standards, progress has been too slow to produce significant results despite calls from Heads of State and Government to step up efforts.
În alte domenii, cum ar fi înlăturarea obstacolelor din calea pieței interne, îmbunătățirea fluxului liber (digital) de conținut, promovarea mobilității forței de muncă sau accelerarea procesului de stabilire a standardelor de interoperabilitate, progresele au fost prea lente pentru a produce rezultate semnificative, în ciuda apelurilor șefilor de stat sau de guvern de a accentua eforturile.
In other areas, such as the regulation of hedge funds and other non-bank investment actors, transparency of derivatives markets and improved accounting rules, Commission proposals will be brought forward as a matter of priority in the coming months.
În alte domenii, precum reglementarea fondurilor cu capital de risc și a altor părți implicate în domeniul investițiilor nebancare, transparența piețelor de instrumente derivate și îmbunătățirea normelor contabile, propunerile Comisiei vor fi înaintate cu prioritate în următoarele luni.
In other areas, the Commission is putting in place the measures flowing from its review of the single market.
În alte domenii, Comisia pune în aplicare măsurile care decurg din examinarea pieței unice.
In other areas, too, differences in the rules place extra burdens on businesses and prevent or hinder them from taking advantage of options such as self-billing, summary invoices and electronic storage.
De asemenea, în alte domenii, aceste diferențe duc la apariția unor sarcini suplimentare pentru întreprinderi și le împiedică să profite de avantajele pe care le prezintă opțiuni precum autofacturarea, facturile centralizatoare sau stocarea electronică.
In other bands, Member States may also make provision for undertakings to transfer or lease individual rights to use radio frequencies to other undertakings in accordance with national procedures.
Pentru alte benzi, statele membre pot, de asemenea, prevedea posibilitatea ca întreprinderile să transfere sau să cesioneze drepturi individuale de utilizare a spectrului de frecvențe radio către alte întreprinderi în conformitate cu procedurile naționale.
In other bands, Member States may also make provision for undertakings to transfer or lease individual rights to use radio frequencies to other undertakings.
Pentru alte benzi, statele membre pot, de asemenea, prevedea posibilitatea ca întreprinderile să transfere sau să închirieze drepturi individuale de utilizare a spectrului de frecvenţe radio către alte întreprinderi.
In other bands, Member States may also make provision for undertakings to transfer or lease individual rights to Ö of Õ use Ö for Õ radio frequencies to other undertakings in accordance with national procedures.
Pentru alte benzi, statele membre pot, de asemenea, prevedea posibilitatea ca întreprinderile să transfere sau să cedeze prin leasing închirieze drepturi individuale de utilizare a spectrului de frecvențe radio către alte întreprinderi, în conformitate cu procedurile naționale.
In other cases both classes of expenditure are relieved, but at different rates.
În alte cazuri, ambele tipuri de cheltuieli beneficiază de deduceri fiscale, dar la rate diferite.
In other cases gambling services have been explicitly excluded from the scope of EU law.
În alte cazuri, serviciile de jocuri de noroc au fost excluse în mod explicit din domeniul de aplicare a legislației UE.
In other cases information on each of the different places of birth, rearing and slaughter shall be given.
În alte cazuri, se furnizează informații privind fiecare din locurile diferite de naștere, de creștere sau de sacrificare.
In other cases it shall be taken by the national competition authority of the Member State the production of which is covered by the negotiations.
În alte cazuri, această decizie este adoptată de autoritatea națională pentru concurență din statul membru a cărui producție face obiectul negocierilor.
In other cases it shall be taken by the national competition authority of the Member State the production of which is covered by the negotiations.
În alte cazuri, această decizie este adoptată de către autoritatea națională de concurență a statului membru a cărui producție face obiectul negocierilor.
In other cases Member States have favoured the adaptation of work places and promoted healthy ageing at work.
În alte cazuri, statele membre au favorizat adaptarea locurilor de muncă și au promovat îmbătrânirea în condiții bune de sănătate la locul de muncă.
In other cases of cross-border relevance, mutual assistance and joint investigations might be carried out between the concerned supervisory authorities on a bilateral or multilateral basis without triggering the consistency mechanism.
În alte cazuri cu relevanță transfrontalieră, autoritățile de supraveghere în cauză ar putea să își acorde reciproc asistență și să efectueze investigații comune, pe bază bilaterală sau multilaterală, fără declanșarea mecanismului pentru asigurarea coerenței.
In other cases of late presentation, the customs authorities of the importing country may accept the proof of origin where the products have been submitted before the final date.
În celelalte cazuri de prezentare tardivă, autoritățile vamale ale țării importatoare pot accepta dovezile de origine atunci când produsele au fost prezentate înainte de împlinirea termenului respectiv.
In other cases of movement, the person responsible for moving the specimen must be able, where applicable, to provide proof of the legal origin of the specimen.
În celelalte cazuri de deplasare, persoana responsabilă cu deplasarea exemplarului va trebui, după caz, să fie în măsură să aducă dovada originii legale a exemplarului.
In other cases regulatory duties are split between the specific regulatory authority and the ministry, or the competition authority.
În alte cazuri, obligaţiile reglementatorilor sunt împărţite între autoritatea de reglementare specifică şi minister sau autoritatea în materie de concurenţă.
In other cases such requirements can be linked to the realisation of concrete projects, such as large infrastructure works.
În alte cazuri, astfel de cerințe pot fi legate de realizarea unor proiecte concrete, cum ar fi lucrările ample de infrastructură.
In other cases such requirements can be linked to the realisation of concrete projects, such as large infrastructure works.
În alte cazuri, astfel de cerințe pot fi legate de realizarea unor proiecte concrete, cum ar fi lucrările ample de infrastructură.”
In other cases the Commission found the aid to be incompatible34 or opened a formal investigation because of doubts regarding compatibility35.
În alte cazuri, Comisia a considerat că ajutorul este incompatibil34 sau a deschis o investigație formală deoarece avea îndoieli cu privire la compatibilitatea ajutorului35.
In other cases the EU's ability to achieve results depends on the willingness of third countries to address its concerns.
În alte cazuri, abilitatea UE de a obține rezultate depinde de disponibilitatea țărilor terțe de a aborda îngrijorările sale.
in other cases with the exception of applications referred to in paragraph 6.
în alte cazuri, cu excepția cererilor menționate la alineatul (6).
In other cases, (high speed) rail should absorb much medium distance traffic.
În alte cazuri, transportul feroviar (de mare viteză) ar trebui să absoarbă o mare parte a traficului pe distanță medie.
In other cases, a 'mixed approach', consisting of voluntary schemes complemented with public enforcement, was retained.
În alte cazuri s-a optat pentru o „abordare mixtă”, constând în sisteme voluntare însoțite de mecanisme publice de asigurare a respectării normelor.
In other cases, a guarantee is used to improve the conditions of the loan for the micro-borrower, i.e. a lower interest rate or collateral requirements that are less strict.
În alte cazuri, garanția este utilizată pentru a îmbunătăți condițiile împrumutului pentru beneficiar, adică o rată a dobânzii redusă sau cerințe mai puțin stricte în materie de garanții.
In other cases, a precautionary statement addressing the disposal shall not be required, if it is clear that the disposal of the substance or mixture or the packaging does not present a hazard to human health or the environment.
În alte cazuri, nu este nevoie de o frază de securitate referitoare la eliminare, în cazul în care este clar că eliminarea substanţei, amestecului sau ambalajului nu prezintă un pericol pentru sănătatea umană sau pentru mediu.
In other cases, actions have been superseded by other measures which were considered to be more suitable (such as the Green Paper and the proposal on in absentia judgments, following the presentation of a legislative initiative by the Slovenian Presidency).
În alte cazuri, unele acțiuni au fost înlocuite de alte măsuri considerate mai potrivite (cum ar fi cartea verde și propunerea privind hotărârile judecătorești în contumacie, în urma prezentării unei inițiative legislative de către președinția slovenă).
in other cases, as the total content, and
în toate celelalte cazuri, ca și conținut total și
in other cases, as the total content.
în toate celelalte cazuri, ca și conținut total.
in other cases, as the total content;
în toate celelalte cazuri, ca și conținut total;
In other cases, countries have different interpretations of how learning outcomes best fit an EQF level.
În alte cazuri, țările interpretează diferit felul în care rezultatele învățării corespund cel mai bine unui nivel CEC.
In other cases, depending on the nature of the conflict, increasing the capacities of ministries dealing with refugees, promoting the integration of minorities through language instruction, supporting post-conflict infrastructure rehabilitation, including cultural heritage, or implementing local income generation projects can constitute appropriate confidence-building measures.
În alte cazuri, în funcţie de natura conflictului, mărirea capacităţilor ministerelor care se ocupă de problemele legate de refugiaţi, promovarea integrării minorităţilor prin învăţarea limbii, sprijinirea reabilitării infrastructurii în urma conflictelor, inclusiv patrimoniul cultural, sau punerea în aplicare a proiectelor locale de generare de venituri, pot reprezenta măsuri adecvate de instituire a unui climat de încredere.
In other cases, details have been introduced in the basic acts: such details would have been better defined at a subsequent stage, through delegated acts, to avoid overloading the basic acts with technical details and leave greater flexibility in the definition of such elements.
În alte cazuri, în actele de bază au fost introduse detalii care ar fi fost preferabil să fie definite într-o etapă ulterioară, prin acte delegate, pentru a se evita încărcarea excesivă a actelor de bază cu detalii tehnice și pentru a se lăsa o flexibilitate mai mare pentru definirea elementelor respective.
In other cases, even when the factor was fully understood, some Member States had difficulties in providing accurate figures, because data were either not collected as such or not collected according to the criteria in the EBF basic act, as a result of which only estimates could be provided.
În alte cazuri, chiar în cazul în care factorul era înțeles pe deplin, unele state membre au întâmpinat dificultăți în furnizarea unor cifre precise, deoarece fie datele nu erau colectate deloc, fie nu erau colectate în conformitate cu criteriile din actul de bază al FFE, astfel încât s-au putut furniza doar estimări.
In other cases, FTT should be due within a period which, while being sufficiently long so as to allow for the manual processing of the payment, avoids that unjustifiable cash-flow advantages accrue to the financial institution concerned.
În alte cazuri, TTF trebuie plătită într-un termen care să fie suficient de lung ca să permită prelucrarea manuală a plății, fără a facilita însă acumularea unui avantaj necuvenit de flux de numerar de către instituția financiară respectivă.
In other cases, it is no more than a list of good general prevention practice, regardless of the site.
În alte cazuri, el este doar o listă de bune practici privind prevenirea în ansamblu, indiferent de şantier.
In other cases, it was considered not advisable to proceed with legislation at EU level given insufficient proof of EU added value (for example, following the results of the Impact Assessment of the proposal on the protection of witnesses and collaborators of justice).
În alte situații, s-a considerat că inițiativele legislative la nivel UE nu ar fi oportune, dat fiind dovada insuficientă a valorii adăugate pe care ar avea-o astfel de inițiative (de exemplu, în cazul concluziilor evaluării impactului propunerii privind protecția martorilor și a colaboratorilor justiției).
In other cases, it was not always possible to calculate directly the actual eligible structural expenditure incurred at regional level (e.g. Portugal) or by public enterprises (e.g. Latvia).
În alte cazuri, nu a fost mereu posibil să se calculeze direct cheltuielile structurale eligibile efective realizate la nivel regional (de exemplu, în Portugalia) sau de către societățile de stat (de exemplu, în Letonia).
In other cases, jurisdiction to rule on the matrimonial property regime shall lie with the courts of any other Member State under Articles 6, 8 or the courts of the Member State of the celebration of the marriage.
În alte cazuri, competența de a se pronunța cu privire la regimul matrimonial le revine instanțelor judecătorești din oricare alt stat membru, în temeiul articolelor 6 și 8, sau instanțelor judecătorești din statul membru în care s-a încheiat căsătoria.
In other cases, legislation may not be appropriate, for instance if it relates to tax treaties.
În alte cazuri, este posibil ca legislația să nu fie adecvată, de exemplu atunci când se referă la tratatele fiscale.
In other cases, many countries do not yet have a reliable price signal to guide cross-border trade.
În alte cazuri, multe ţări nu dispun încă de un semnal al preţurilor destul de fiabil pentru orientarea comerţului transfrontalier.
In other cases, Member States want to preserve certain areas in line with national policies on biodiversity or other broad nature conservation goals.
În alte cazuri, statele membre doresc să păstreze anumite zone în conformitate cu politicile naționale privind biodiversitatea sau cu alte obiective generale de conservare a mediului natural.
In other cases, mutual recognition or equivalence agreements – sometimes following some degree of convergence - may be more appropriate.
În alte cazuri, acordurile de recunoaștere reciprocă sau de echivalență – încheiate uneori după o anumită convergență – se pot dovedi mai potrivite.
In other cases, no other gear shall be used.
În alte situații, nu se utilizează nicio altă treaptă de viteză.
In other cases, non-legislative measures were considered to be the most cost-effective option.
În alte cazuri, măsurile nelegislative au fost considerate ca fiind opțiunea cea mai rentabilă.
In other cases, only a qualitative analysis was conducted to examine the economic, environmental, safety and social impacts per option.
În alte cazuri, s-a realizat doar o analiză cantitativă, pentru a examina impactul economic, social, de mediu și de siguranță al fiecărei opțiuni.
In other cases, public private partnerships are being set up and take the responsibility for public lighting over a period of 20 to 30 years36.
În alte cazuri, sunt create parteneriate public-private care își asumă responsabilitatea iluminatului public pentru o perioadă de 20 până la 30 de ani36.
In other cases, public sector bodies are lukewarm to the basic idea of commercial re-use of their information or fail to realise its economic potential.
În alte cazuri, organismele din sectorul public nu sunt extrem de favorabile ideii reutilizării în scopuri comerciale a informațiilor lor sau nu conștientizează potențialul economic al acestei idei.
In other cases, society has moved on since the original Commission proposal was made.
În alte cazuri, de la prezentarea propunerii inițiale a Comisiei societatea a progresat.
In other cases, the EU has developed energy-specific rules, namely the biofuels sustainability criteria introduced by the Renewable Energy and Fuel Quality Directives.
În alte cazuri UE a elaborat norme specifice domeniului energetic, și anume criteriile privind sustenabilitatea biocarburanților introduse de directiva privind energia din surse regenerabile și directiva privind calitatea carburanților.
In other cases, the high costs of switching (e.g. early repayment charges and some administrative costs) or entering into a new mortgage contract (e.g. search costs) may outweigh the benefits.
În alte cazuri, costurile ridicate de transfer (de exemplu, taxele de rambursare anticipată și unele costuri administrative) sau de contractare a unui nou contract ipotecar (de exemplu, costurile de căutare) pot depăși eventualele beneficii ale desfacerii contractului existent.
In other cases, the instructions shall require to forward the application to the authority competent for this registration together with all relevant information.
În alte cazuri, instrucțiunile impun trimiterea cererii și a tuturor informațiilor relevante către autoritatea competentă pentru înregistrare.
In other cases, the lack of availability and/or access may result from contractual restrictions between rights holders and distributors, or from business decisions taken by distributors.
În alte cazuri, lipsa de disponibilitate și/sau de acces se poate datora restricțiilor contractuale între titularii drepturilor și distribuitori sau deciziilor comerciale luate de distribuitori.
In other cases, the majority of such nationals preferred to register to vote for the lists of the Member State of residence.
În alte cazuri, majoritatea resortisanților aflați în această situație au preferat să se înscrie pe listele electorale ale statului membru de reședință.
In other cases, the provision of the indication of country of origin or place of provenance is left to the appreciation of food business operators.
În alte cazuri, menționarea țării de origine sau locului de proveniență este lăsată la aprecierea operatorilor din sectorul alimentar.
In other cases, the reference to the Europe 2020 strategy has been introduced as a key element in the articles setting the objectives to be achieved by the programme, or at least in the recitals.
Alteori, trimiterea la Strategia Europa 2020 a fost introdusă ca element-cheie în articolele care stabilesc obiectivele ce trebuie îndeplinite de program sau cel puțin în considerente, ca în cazul RDC.
In other cases, the rules are ignored and VAT is charged in the Member State where the supplier is established rather than where the supply actually takes place.
În alte cazuri, regulile sunt ignorate și TVA-ul este facturat în statul membru în care este stabilit furnizorul și nu în statul în care are de fapt loc livrarea.
In other cases, the use of the services, including their operation on a decentralised basis, will be financed by the users.
În alte cazuri, utilizarea serviciilor, inclusiv exploatarea acestora pe o bază descentralizată, va fi finanțată de către utilizatori.
In other cases, the use of the services, including their operation on a decentralised basis, will be financed by the users.
În caz contrar, utilizarea serviciilor, inclusiv funcționarea acestora pe bază descentralizată, va fi finanțată de utilizatori.
In other cases, there have been private initiatives controlled by large-scale distributors.
În alte cazuri, inițiativele din domeniu au fost de natură private, fiind controlate de sectorul distribuției în masă.
In other cases, transposition or practice has not been conducted in line with the Directive or has fallen outside the margin of manoeuvre left to Member States.
În alte cazuri, transpunerea sau practica nu s-a derulat conform directivei sau s-a situat în afara marjei de eroare permisă statelor membre.
In other cases, transposition or practice has not been conducted in line with the Directive or has fallen outside the margin of manoeuvre left to Member States.
În alte cazuri, transpunerea sau practica nu s-a efectuat în conformitate cu directiva sau a depăşit marja de manevră acordată statelor membre.
In other cases, use of the services, including their operation on a decentralised basis, shall be financed by the users.
În alte cazuri, utilizarea serviciilor, inclusiv exploatarea acestora pe o bază descentralizată, este finanțată de către utilizatori.
In other cases, voluntary schemes could be sufficient and designed to assist scheme owners in developing and improving schemes.
În alte cazuri, sistemele facultative se pot dovedi suficiente, fiind concepute pentru a-i ajuta pe proprietarii sistemelor la dezvoltarea și îmbunătățirea acestora.
In other cases, where the sale is not denied, geo-localising practices are used as a result of which different prices are automatically applied on the basis of geographic location, for example when online car rental customers in one Member State pay more for the identical car rental in a given destination than online customers in another Member State.
În alte cazuri, dacă nu se refuză vânzarea, se utilizează practici de geolocalizare, și drept urmare sunt aplicate automat prețuri diferite pe baza localizării geografice, de exemplu, atunci când clienții serviciilor online de închiriere a unui autoturism dintr-un stat membru plătesc mai mult pentru a închiria același autoturism într-o anumită destinație decât clienții online dintr-un alt stat membru.
In other circumstances, it may also happen that specified European standards no longer meet consumers' needs or are hampering technological development.
În alte circumstanțe, se poate, de asemenea, întâmpla ca anumite standarde europene să nu mai răspundă la nevoile consumatorilor sau să frâneze dezvoltarea tehnologică.
In other countries ceilings are arranged between insurers and operators.
În alte țări, plafoanele sunt convenite între asigurători și operatori.
In other countries however, the enforcement authorities have access to the tax registers.
Totuși, în alte state membre, autoritățile de aplicare a legii au acces la registrele fiscale.
In other countries indebtedness is high especially among non-financial corporations.
În alte țări, gradul de îndatorare este ridicat în special în rândul societăților nefinanciare.
In other countries no such provisions exist.
În alte ţări, astfel de dispoziţii sunt inexistente.