natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It can only be obtained in the form of a separate SEC document, the cover page of which does not even mention the term "action plan".
Planul este disponibil doar ca document SEC, unde noţiunea de „plan de acţiune” nu apare deloc pe pagina de gardă respectivă.
It can only do this by actively promoting the European interest as a specific objective, offering a coherence which national action alone cannot match.
Acest lucru îl poate face numai prin promovarea activă a interesului european ca obiectiv specific ce oferă o coerenţă care nu poate fi atinsă numai prin acţiunea la nivel naţional.
It can only light up if the reverse gear is engaged and if the device which controls the starting or stopping of the engine is in such a position that operation of the engine is possible.
Nu se pot aprinde decât dacă este angajată comanda de marşarier şi dacă dispozitivul care comandă mersul sau oprirea motorului se găseşte în poziţia care permite mersul motorului.
It can only request the Commission, Council and the European Parliament to take a fresh look at the views which it expressed in this earlier opinion.
Comitetul poate doar să solicite Comisiei, Consiliului şi Parlamentului să treacă încă o dată în revistă consideraţiile exprimate în acest aviz.
It can open the door to leveraging a much wider range of public and private resources than available at the national level alone.
Aceasta poate oferi oportunitatea mobilizării unei game mult mai largi de resurse publice și private decât cea disponibilă doar la nivel național.
It can play a major part in allowing workers to upgrade their skills and to better combine work with other activities and responsibilities, while improving the quality of their workplace16.
Aceasta poate juca, de asemenea, un rol esențial prin faptul că permite lucrătorilor să reconcilieze viața profesională cu alte activități și responsabilități și să îmbunătățească calitatea locului lor de muncă16.
It can plug gaps left by the dynamics of national policy-making, most obviously addressing cross-border challenges in areas like infrastructure, mobility, territorial cohesion or EU research cooperation – gaps which would otherwise damage the interests of the EU as a whole.
Aceasta poate completa lacunele lăsate de dinamica elaborării politicilor naționale, modul cel mai evident fiind abordarea provocărilor transfrontaliere în domenii precum infrastructura, mobilitatea, coeziunea terorială sau cooperarea în domeniul cercetării la nivelul UE – lacune care, în caz contrar, ar prejudicia interesele UE ca întreg.
It can prevent EU citizens and companies from fully exploiting the opportunities offered by the single market, and possibly blunt their competitive edge abroad.
Ea poate împiedica cetățenii și societățile din UE să valorifice pe deplin oportunitățile oferite de piața unică și, eventual, poate compromite avantajul lor competitiv în afara granițelor.
It can prevent optimal cross border investment decisions, and results in increased burden for companies with cross border subsidiaries.
Această situație poate avea efecte nocive asupra deciziilor de investiții transfrontaliere și poate duce la o sarcină mai mare pentru societățile cu filiale în alte state membre.
It can provide a basis for discussion in EESC dialogues with partner countries, as well as the Committee's contribution to the work of the monitoring mechanisms established by the recently negotiated EU trade agreements.
Acesta poate oferi o bază pentru dialogurile CESE cu țările partenere, precum și pentru contribuția Comitetului la activitățile în cadrul mecanismelor de monitorizare stabilite prin acordurile comerciale ale UE recent negociate.
It can provide Europe 2020 with the active support of regional and local authorities it needs to succeed.
Aceasta poate oferi strategiei Europa 2020 sprijinul activ al autorităților locale și regionale de care are nevoie pentru a reuși.
It can provide European citizens with the opportunity of benefiting faster from innovations in emerging market areas of particularly high economic and societal benefit.
Aceasta le poate oferi cetățenilor europeni șansa de a beneficia mai rapid de inovațiile din sectoarele de piață emergente care prezintă un potențial economic și societal deosebit de ridicat.
It can provide the market tools to empower citizens, as consumers, to make sustainable environmental choices.
Poate furniza instrumentele de piaţă pentru a permite cetăţenilor, în calitate de consumatori, să facă alegeri durabile în materie de protecţia mediului.
It can provide them with guidance on the VAT regime applicable to them.
Ea le poate oferi orientări cu privire la regimul TVA aplicabil.
It can push the market through minimum requirements by banning the worst performing products, while benchmarks – to be identified in the implementing measures of the Directive addressing particular products (Annex I.3.2) - can provide predictability and dynamism for industry.
Aceasta poate impulsiona piața prin intermediul unor exigențe minime, interzicând produsele cele mai puțin performante, în timp ce criteriile de referință – care urmează a fi identificare în măsurile de punere în aplicare a directivei referitoare la anumite produse specifice (anexa I.3.2) – pot asigura un mediu previzibil și dinamic pentru industrie.
It can reduce obstacles to mobility while taking into account consumer protection and patient safety.
Aceasta poate reduce obstacolele în calea mobilității, ținând cont, în același timp, de protecția consumatorului și siguranța pacientului.
It can reduce risk when starting a new project as one can build on proven practice and skills.
Aceasta poate reduce riscul asociat începerii unui nou proiect, deoarece permite accesul la metode şi competenţe deja puse în practică cu succes.
It can reinforce learning of the language of instruction or of a second language.
Acesta poate stimula învățarea limbii de predare sau a unei a doua limbi.
It can result in the evasion of labour law and regulations.
Aceasta poate într-adevăr să determine ocolirea dispoziţiilor legale privind condiţiile de lucru.
It can secure continuity of insurance policies, by having them transferred to a solvent insurer or by taking them over directly (portfolio transfer).
Ea poate asigura continuitatea polițelor de asigurare, transferându-le unui asigurător solvabil sau preluându-le în mod direct (transfer de portofoliu).
It can serve as a tool for local and regional development, urban regeneration or rural development.
Acesta poate fi utilizat drept instrument de dezvoltare locală şi regională, de regenerare urbană sau de dezvoltare rurală.
It can significantly contribute to the Lisbon goals of competitiveness and economic growth and satisfy a wide range of the social, cultural and economic needs of European citizens.
Acesta poate să aducă o contribuţie semnificativă la obiectivele Strategiei de la Lisabona privind competitivitatea şi creşterea economică şi să răspundă unui număr important de nevoi ale cetăţenilor europeni din punct de vedere social, cultural şi economic.
It can significantly improve countries' capacity to achieve poverty reduction and have a multiplier effect through employment creation and social protection.
Aceasta poate îmbunătăți în mod semnificativ capacitatea țărilor respective de a reduce sărăcia și poate avea un efect multiplicator prin crearea de locuri de muncă și prin protecția socială oferită.
It can so help meet the major challenge for Member States and regions of increasing innovation capacity and R&D in businesses and strengthening their links with universities and research centres.
Astfel, politica regională poate contribui la abordarea cu succes a provocării majore pentru statele membre și regiuni, de creștere a capacității de inovare și a C&D în întreprinderi și de consolidare a legăturilor pe care acestea le au cu universitățile și centrele de cercetare.
It can sometimes be unpopular.
Uneori, nu este foarte popular.
It can support data and information exchange, offer financial support and launch RTD activities at EU level.
Aceasta poate sprijini schimbul de date și de informații, poate oferi sprijin financiar și poate lansa activități de CDT la nivelul UE.
It can support mobility of learners, teachers and researchers.
Ea poate sprijini mobilitatea studenților, profesorilor și cercetătorilor.
It can support strategic cooperation between European institutions, and, in a context of increasing global competition for talent, provide a common framework to support the interaction of European higher education with the rest of the world.
Comisia poate sprijini cooperarea strategică dintre instituțiile europene și, în contextul unei competiții mondiale pentru talente din ce în ce mai acerbe, poate asigura un cadru comun pentru a sprijini interacțiunea învățământului superior european cu restul lumii.
It can support the development of a common spirit across the Union.
Ea poate sprijini crearea unui spirit comun în Uniune.
It can support the job creation process; however, it cannot take the place of the dynamism which is needed to generate new jobs.
Ea poate sprijini procesul de creare a locurilor de muncă, dar nu poate înlocui dinamismul necesar în acest sens.
It can support the job creation process; however, it cannot take the place of the dynamism which is needed to generate new jobs.
Ea poate sprijini procesul, dar nu poate înlocui dinamismul necesar creării locurilor de muncă.
It can take decades before such projects become fully operational.
Pot trece decenii până când astfel de proiecte devin pe deplin operaționale.
It can take place in a variety of environments and structures (such a volunteer youth organization, community based youth centres, dedicated settings steered by public institutions or church.
Acesta poate avea loc într-o varietate de medii şi de structuri (cum ar fi organizaţiile de voluntariat pentru tineret, centrele pentru tineret din cadrul comunităţilor, organizaţii speciale conduse de instituţii publice sau de biserici).
It can take some considerable time to get their qualifications recognised and this can lead to discouragement and a loss of skills and push these women to accept jobs for which they are overqualified.
Perioada de așteptare care precede recunoașterea diplomelor, adesea îndelungată, poate să ducă la descurajare, la pierderea cunoștințelor și le poate determina pe aceste femei să accepte locuri de muncă pentru care sunt supracalificate.
It can take the form of "movable" property: cash, shares, bonds, works of art, authorial rights, research licences or "immovable" property: land and real estate such as museums, and care centres.
Aceasta poate lua forma unor bunuri „mobile” - bani în numerar, acţiuni, obligaţiuni, opere de artă, drepturi de autor, licenţe de cercetare - sau cea a unor bunuri „imobile”: terenuri şi proprietăţi imobiliare, cum ar fi muzeele şi centrele de asistenţă.
It can take the form of "movable" property: cash, shares, bonds, works of art, authorial rights, research licences or "immovable" property: land and real estate such as museums, and care centres.
Aceasta poate lua forma unor bunuri „mobile” – bani în numerar, acţiuni, obligaţiuni, opere de artă, drepturi de autor, licenţe de cercetare – sau „imobile”: terenuri şi bunuri imobiliare, cum ar fi muzeele şi centrele de asistenţă.
It can take various forms, including adapting working time to respond to increases in business, with, as an adjunct, equivalent time given over to training.
Printre altele, ea poate consta într-o adaptare a timpului de muncă în cazul unei creşteri a activităţii, la care să se adauge un interval de timp echivalent dedicat formării profesionale.
It can then be used to form new packaging or other valuable products.
Acestea pot fi folosite pentru a produce noi ambalaje sau alte produse valoroase.
It can therefore address issues that are out of the scope of other funding programmes.
Acesta poate, prin urmare, să abordeze probleme care sunt excluse din domeniul de aplicare al altor programe de finanțare.
It can therefore also be seen as an additional cross-cutting ingredient of an integrated post-2015 overarching framework.
Prin urmare, această problemă poate fi considerată, de asemenea, drept componentă suplimentară transversală a unui cadru general integrat pentru perioada de după 2015.
It can therefore be accepted.
Prin urmare, această prevedere poate fi acceptată.
It can therefore be accepted.
Prin urmare, prevederea poate fi acceptată.
It can therefore be concluded that in the current period of adaptation which is still ongoing, the Regulation is not known well enough, and that all efforts should be made to make it better known among courts in the European Union.
Se poate deci trage concluzia că, în perioada de adaptare prezentă, regulamentul nu este cunoscut într-o măsură suficientă şi că trebuie făcute toate eforturile pentru a spori cunoaşterea acestuia de către instanţele din Uniunea Europeană.
It can therefore be concluded that the features of the European order for payment procedure duly ensure compliance with the case law of the European Court of Justice.
Prin urmare, se poate concluziona că procedura europeană de somație de plată asigură în mod corespunzător, prin caracteristicile sale, conformitatea cu jurisprudența Curții de Justiție a Uniunii Europene.
It can therefore be concluded that the principal objective of the EIA Directive has been achieved and that the momentum is there to step up the Directive's minimum requirements and improve the Directive.
Prin urmare, se poate concluziona că principalul obiectiv al Directivei EIA a fost îndeplinit și că sunt create condițiile pentru a consolida cerințele minime ale directivei și a o îmbunătăți.
It can therefore be concluded that the Regulation has been extremely successful in achieving its objectives.
Toate acestea ne permit să tragem concluzia că Regulamentul nr. 1/2003 a fost încununat de un remarcabil succes în ce privește îndeplinirea obiectivelor urmărite.
It can therefore be concluded that the scientific and technical work necessary for implementing Regulation (EC) No 689/2008 can best be done by an independent Agency, in particular if at a later stage fees will be collected and that the best location of that Agency would be in Helsinki, to utilise the synergies which can be obtained from the Agency's other chemicals work.
Se poate astfel concluziona că activitățile de natură științifică și tehnică necesare pentru punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 689/2008 pot fi cel mai bine realizate de o agenție independentă, în special dacă într-o fază ulterioară se vor percepe taxe, și că cea mai bună amplasare a agenției ar fi la Helsinki, pentru utilizarea sinergiilor care pot fi obținute din celelalte activități ale agenției legate de produsele chimice.
It can therefore be concluded that, while the need for reconciliation policies is now uncontested at European level, the inadequacy of such policies coupled with the gender gap in take-up mean that reconciliation measures cannot yet make an optimum contribution to achieving the EU’s major policy objectives.
Prin urmare, se poate concluziona că, dacă necesitatea unor politici de sprijinire a concilierii este, în prezent, de necontestat la nivel european, caracterul inadecvat al politicilor actuale, corelat cu decalajul dintre femei și bărbați în recurgerea la acestea, duc la concluzia că măsurile de conciliere nu pot contribui încă în mod optim la îndeplinirea obiectivelor politice fundamentale ale UE.
It can therefore be confirmed that the package of policy package put forward is capable of reaching the 20% objective and reaping additional benefits that remain tangible beyond 2020.
Prin urmare, se poate confirma că pachetul de politici propus permite atingerea obiectivului de 20% și obținerea de beneficii suplimentare care rămân tangibile după 2020.
It can therefore be considered that one third of those thresholds provides a sufficiently representative sample in order to trigger the admissibility check.
Prin urmare, se poate considera că o treime din aceste praguri reprezintă un eșantion suficient de reprezentativ pentru a declanșa verificarea admisibilității.
It can therefore be easily changed into a Regulation.
Prin urmare, normele pot fi ușor transformate într-un regulament.
It can therefore be generally supported by the Commission (see 3.2 below).
Drept urmare, acestea pot fi susținute, în general, de către Comisie (a se vedea în continuare punctul 3.2).
It can therefore be generally supported by the Commission (see 3.2 below).
Prin urmare, acestea pot fi, în general, susținute de Comisie (a se vedea în continuare punctul 3.2.).
It can therefore be generally supported by the Commission (see 3.2 below).
Prin urmare, acestea pot fi, în general, susținute de Comisie (a se vedea în continuare punctul 3.2).
It can therefore contribute significantly to the goals of competitiveness and economic growth and satisfy some of the social, cultural and economic needs of European citizens.
Astfel, dividendul digital poate să contribuie în mod semnificativ la atingerea obiectivelor de competitivitate şi creştere economică ale Strategiei de la Lisabona şi să satisfacă anumite nevoi importante de natură socială, culturală şi economică ale cetăţenilor europeni.
It can therefore contribute significantly to the Lisbon goals of competitiveness and economic growth and satisfy some of the important social, cultural and economic needs of European citizens.
Dividendul digital poate deci să contribuie în mod semnificativ la atingerea obiectivelor de competitivitate și creștere economică ale strategiei de la Lisabona și să satisfacă anumite nevoi importante de natură socială, culturală și economică ale cetățenilor europeni.
It can therefore contribute to meeting the Europe 2020 strategy’s objectives.
Prin urmare, acesta poate contribui la realizarea obiectivelor din Strategia Europa 2020.
It can therefore drive the development of new markets and create opportunities for growth.
Prin urmare, RSI poate să stimuleze dezvoltarea de piețe noi și să creeze perspective de creștere.
It can therefore exert a positive influence on female and older workers’ participation rates15.
Prin urmare, aceasta poate exercita o influență pozitivă asupra gradului de participare al femeilor și al lucrătorilor mai în vârstă15.
It can therefore make use of their production and distribution structures."
Astfel, ea poate utiliza structurile de producţie şi distribuţie ale acestora.”
It can therefore play a key role in the circular economy, and the Commission will encourage this role through its actions on Green Public Procurement25 (GPP), where criteria are developed at EU level and then used by public authorities on a voluntary basis.
Prin urmare, pot juca un rol esențial în economia circulară, iar Comisia va încuraja acest rol prin acțiunile sale privind achizițiile publice verzi25 (APV), în cadrul cărora se elaborează criterii la nivelul UE, fiind apoi utilizate de autoritățile publice pe o bază voluntară.
It can thus be considered as relatively high in Slovakia, low in Romania and very low in the other two Member States.
Astfel, se poate considera că acesta este relativ ridicat în Slovacia, scăzut în România și foarte scăzut în celelalte două țări membre.
It can thus be seen as odd that some citizens are deprived of one fundamental right – the right to vote – when exercising another fundamental right – the right to move.
Ca atare, poate părea ciudat ca unii cetățeni să fie privați de un drept fundamental – dreptul de vot – în momentul în care își exercită un alt drept, cel la liberă circulație.
It can thus be seen as odd that some citizens are deprived of one fundamental right – the right to vote – when exercising another fundamental right – the right to move.
Ca atare, poate părea ciudat ca unii cetățeni să fie privați de un drept fundamental – dreptul de vot – în momentul în care își exercită un alt drept, cel la liberă circulație.
It can thus be used to include alerts on those suspected of being radicalised towards committing acts of terrorism.
Prin urmare, poate să fie utilizată pentru a include alerte cu privire la persoanele suspectate de radicalizare în vederea comiterii de acte de terorism.
It can thus promote sustainable green growth beyond its borders, including among the beneficiaries of EU aid, while continuing to strive for better global environmental governance.
Astfel, UE poate promova creșterea ecologică durabilă dincolo de granițele sale, inclusiv în rândul celor care beneficiază de ajutoare din partea UE, continuând în același timp să depună eforturi pentru realizarea unei mai bune guvernanțe globale în domeniul mediului.
It can thus set a practical example of how a competitive economy can be built on a sustainable and affordable energy system.
Europa poate stabili astfel un exemplu practic pentru modul în care se poate construi o economie competitivă bazată pe un sistem energetic durabil și accesibil.
It can thus then lend that money on favourable terms in various ways:
Ca atare, BEI poate acorda la rândul său împrumuturi în condiţii favorabile, în diferite moduri:
It can trigger both administrative and criminal proceedings.
El poate demara atât proceduri administrative, cât și penale.
It can turn environmental problems into economic opportunities;
Aceasta poate transforma problemele de mediu în oportunități economice;
It can use these contacts to help foster civil society participation in the decision-making process.
El ar putea utiliza aceste contacte pentru a favoriza participarea societăţii civile la procesul decizional.
It can widen the communication gap between people of different cultures and increase social divisions, giving the multilingual access to better living and working opportunities while excluding the monolingual.
Astfel, diversitatea lingvistică poate accentua diferențele în ceea privește comunicarea dintre persoane provenind din culturi diferite și poate amplifica diviziunile sociale, permițând accesul persoanelor multilingve la condiții de viață și de muncă îmbunătățite, în timp ce ar exclude persoanele monolingve de la aceste beneficii.
It can, for example, help combat the risks of isolationism, protectionism and xenophobia which arise in times of economic crisis.
Ea poate, spre exemplu, să contribuie la combaterea riscurilor de izolaționism, protecționism și xenofobie care apar în perioade de criză economică.
It can, for instance, enable to bring highly specialised expertise on rare diseases to ordinary clinics and practices, such as a second opinion from a centre of excellence16;
Aceasta poate, de exemplu, să permită asigurarea unei expertize foarte specializate pentru clinicile şi cabinetele medicale generale, precum o a doua opinie din partea unui centru de excelenţă16;
It can, however, also lead to looser specifications for stockholding practices and should therefore be offset by public ownership and administration of at least part of the emergency stocks, as is the case e.g. in the US, Japan or Korea.
Pentru a contrabalansa acest efect, stocurile de securitate ar trebuie să fie deținute de stat, cel puțin parțial, așa cum se întâmplă de exemplu în Statele Unite, Japonia și Coreea.
It can, however, be expected that administrative costs will in certain cases be higher than under status quo at the level of individual companies.
Cu toate acestea, se poate estima că, în anumite cazuri, costurile administrative vor fi mai mari decât în statu-quo la nivelul societăților individuale.
It can, however, in some cases and in certain sectors, lead to what is called ‘brain drain’, where in particular younger people  and ‘youth drain’ from certain countries with high rates of unemployment, move in search of a job or better opportunities for work.
„Mobilitatea forței de muncă poate provoca, de asemenea, în anumite cazuri și în anumite sectoare, așa-numitulele «exod de creiere», prin care mai ales persoane tinere și «exod de tineri» din anumite țări cu rate ridicate ale șomajului, se deplasează, în căutarea de locuri de muncă sau de oportunități mai bune de încadrare în muncă.