natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU should pursue the objective of establishing an internationally supported incentive scheme to reduce deforestation and forest degradation in developing countries as part of the future UNFCCC global agreement for the period 2013-2020.
Este necesar ca UE să urmărească realizarea obiectivului de a stabili un sistem de stimulente susținut la nivel internațional în vederea reducerii defrișărilor și a degradării pădurilor în țările în curs de dezvoltare, în cadrul viitorului acord global UNFCCC pentru perioada 2013-2020.
The EU should push the WTO to include labour rights, industrial development, the creation of decent work and the environmental dimension among its aims.
UE trebuie să acţioneze astfel încât OMC să includă între obiectivele sale drepturile lucrătorilor, dezvoltarea industrială, crearea unor locuri de muncă demne şi dimensiunea ecologică.
The EU should put in place procedures for the provision of financial, operational and reception support for Member States forming the EU's common external territorial border that are facing difficult situations related to migration flows.
UE trebuie să inițieze proceduri de acordare a unui sprijin financiar, operațional și de primire pentru statele membre care formează frontiera externă comună a teritoriului european și care se confruntă cu situații dificile din cauza fluxurilor de migrație.
The EU should put in place procedures for the provision of financial, operational and reception support, taking account, among other things, of the economic and social situation in the individual Member States.
UE trebuie să introducă proceduri prin care să se furnizeze sprijin financiar, operațional și pentru primirea acestor persoane, luându-se în considerare, printre altele, situația economică și socială specifică fiecărui stat membru.
The EU should put in place procedures for the provision of financial, operational and reception support, taking account, among other things, of the economic and social situation in the individual Member States.
UE trebuie să introducă proceduri prin care să se furnizeze sprijin financiar, operațional și pentru primirea acestor persoane, luându‒se în considerare, printre altele, situația economică și socială specifică fiecărui stat membru.
The EU should put in place procedures for the provision of financial, operational and reception support.
UE trebuie să inițieze proceduri de solidaritate financiară, operațională și de primire.
the EU should put particular emphasis on the recognition of competences acquired through voluntary activities.
UE ar trebui să pună accentul pe recunoaşterea competenţelor însuşite prin activităţi voluntare.
The EU should reach out to other countries to ensure an OECD-wide market by 2015 and an even broader market by 2020.
UE ar trebui să inițieze și implicarea altor țări pentru a asigura crearea, până în 2015, a unei piețe la nivelul OCDE și, până în 2020, a unei piețe la un nivel și mai larg.
The EU should reaffirm its commitment to providing total ODA of 0.7% of GNP and 0.15-0.20% to the least developed countries.
UE ar trebui să-și reafirme angajamentul de a acorda o AOD totală de 0,7 % din venitul național brut (VNB) și de a aloca între 0,15 și 0,20 % pentru țările cel mai puțin dezvoltate.
The EU should reaffirm its support for the work on marine biodiversity that has been carried out in the context of the Convention on Biological Diversity, including the decision to establish a set of criteria for the identification of areas in need of protection in areas beyond national jurisdiction, and the creation of a list of marine areas that meet these criteria, as well as the development of guidance for the assessment of environmental impacts of activities undertaken in the high seas.
Este necesar ca UE să își reafirme sprijinul în favoarea lucrărilor asupra biodiversității marine realizate în contextul Convenției privind diversitatea biologică, inclusiv decizia de a stabili un set de criterii pentru identificarea zonelor care necesită protecție din regiunile din afara jurisdicțiilor naționale și crearea unei liste de zone marine care îndeplinesc aceste criterii, precum și elaborarea de îndrumări pentru evaluarea impactului asupra mediului al activităților desfășurate în marea liberă.
The EU should reinforce its support for capacity-building in partner countries.
UE ar trebui să își reafirme sprijinul destinat consolidării capacităților în țările partenere.
The EU should reinforce the regional dimension of its support to business development and productive capacity building in areas where regional level action adds value:
UE ar trebui să consolideze dimensiunea regională a sprijinului acordat dezvoltării întreprinderilor și capacității de producție în domeniile în care acțiunea la nivel regional prezintă valoare adăugată:
The EU should reiterate its commitment to regional integration in Latin America by pursuing the ongoing negotiations and supporting integration efforts within the region, including new institutional formations such as, for example, UNASUR.
UE ar trebui să își reitereze angajamentul referitor la integrarea regională în America Latină, continuând negocierile în curs și sprijinind eforturile de integrare în cadrul regiunii, inclusiv noile formațiuni instituționale, cum ar fi, de exemplu, UNASUR.
The EU should remain an important anchor for Turkey’s economic and political reforms.
UE ar trebui să rămână un reper important pentru reformele economice și politice din Turcia.
The EU should remain one of the driving forces behind mobilising action internally and worldwide and has repeatedly expressed its support for a new Global Partnership.
UE ar trebui să rămână una dintre forțele motrice ale mobilizării acțiunilor pe plan intern și la nivel mondial și și-a exprimat în repetate rânduri sprijinul pentru un nou parteneriat global.
The EU should resist additional constraints being introduced in the Radio Regulations for short-range devices, given the limited cross-border implications and the fact that EU legislation provides sufficient flexibility for defining SRD parameters.
UE trebuie să se opună introducerii, în cadrul reglementărilor privind radiocomunicațiile, a unor constrângeri suplimentare cu privire la dispozitivele cu rază mică de acțiune, având în vedere implicațiile transfrontaliere limitate și faptul că legislația UE oferă un grad suficient de flexibilitate pentru definirea parametrilor aplicabili dispozitivelor respective.
The EU should resist the excessive militarisation of its response to the migration crisis.
UE ar trebui să se opună militarizării excesive ca răspuns la criza migranților.
The EU should restrict financing of such projects to those that are financially viable or meet public obligation criteria.
UE ar trebui să limiteze finanțarea acestor proiecte la seria celor financiar viabile sau care întrunesc criterii de serviciu public obligatoriu.
The EU should retain a clear position on sanctions and responsibility for the civil society crackdown.
UE ar trebui să își mențină o poziție clară referitoare la sancțiuni și la răspunderea pentru reprimarea societății civile.
The EU should retain its capability to modernise European spectrum management and encourage the ITU to work towards more flexible approaches.
UE trebuie să-și păstreze capacitatea de a moderniza gestionarea spectrului la nivel european și să încurajeze UIT să adopte abordări mai flexibile.
The EU should review its sustainability strategy after the Rio+20 conference.
După Conferinţa Rio+20, UE ar trebui să-şi revizuiască strategia privind dezvoltarea durabilă.
The EU should review its sustainability strategy after the Rio+20 conference.
După Conferința Rio+20, UE ar trebui să-și revizuiască strategia privind dezvoltarea durabilă.
The EU should review its sustainability strategy after the Rio+20 conference.
După Conferința Rio+20, UE ar trebui să-și revizuiască strategia privind dezvoltarea durabilă.”
The EU should review the insurance available for exports of goods and services and develop options that are market-compatible.
UE ar trebui să evalueze oferta de asigurări pentru exporturile de produse și servicii, elaborând oferte care să fie conforme cu necesitățile pieței.
The EU should review the procedures for financial support to NGOs through the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR).
UE ar trebui să revizuiască procedurile privind ajutorul financiar acordat ONG-urilor prin intermediul Instrumentului european pentru democrație și drepturile omului (IEDDO).
The EU should scale up its support for oversight processes and bodies and continue to back governance reforms that promote the sustainable and transparent management of natural resources, including raw materials and maritime resources, and ecosystem services, with particular attention to the dependence of the poor on them, especially smallholder farms.
UE ar trebui să își intensifice sprijinul în favoarea proceselor și organismelor de supraveghere și să continue ajutorul pentru îndeplinirea reformelor în materie de guvernanță care promovează gestionarea durabilă și transparentă a resurselor naturale, inclusiv a materiilor prime și a resurselor marine, precum și a serviciilor de ecosistem, în special în ceea ce privește dependența populației sărace de acestea, cu precădere a fermelor micilor proprietari.
The EU should seek mandatory standards for PCASPs at the international level via the IMO.
UE ar trebui să urmărească stabilirea de standarde obligatorii aplicabile personalului de securitate înarmat contractat în mod privat la nivel internațional, prin intermediul Organizației Maritime Internaționale.
The EU should seek similar long-term commitments from non-EU partners.
UE ar trebui să urmărească obținerea unor angajamente pe termen lung similare din partea țărilor terțe partenere.
The EU should seek synergies with WHO to address global health challenges.
UE ar trebui să conlucreze în sinergie cu OMS pentru a aborda anumite provocări în materie de sănătate globală.
The EU should seek to cooperate actively within the Union for the Mediterranean and the Eastern Partnership in order to help its neighbouring partner countries to produce, use and export energy from sustainable sources and to develop the appropriate regulatory framework.
UE ar trebui să coopereze în mod activ cu partenerii din cadrul Uniunii pentru Mediterana și al Parteneriatului estic, pentru a ajuta țările vecine partenere să producă, utilizeze și exporte energie din resurse durabile și să dezvolte cadrul juridic adecvat.
The EU should seek to ensure a more orderly arrival of persons with well-founded protection needs, reducing the scope for human smuggling and human tragedies.
UE ar trebui să asigure o sosire mai ordonată a persoanelor cu nevoi de protecție bine fundamentate, reducând riscul de introducere ilegală de persoane și de producere a unor tragedii umane.
The EU should seek to extend its existing initiatives "European Destinations of Excellence (EDEN)", promoting sustainable tourism models and Calypso, promoting off-season tourism to these countries.
UE ar trebui să își dezvolte inițiativele actuale „Destinații europene de excelență (EDEN)”, prin promovarea proiectului Calypso și a unor modele de turism sustenabile, precum și a turismului în extra-sezon în aceste țări.
The EU should seek to further strengthen cooperation in tackling the trafficking in human beings.
UE trebuie să urmărească consolidarea în continuare a cooperării în lupta împotriva traficului de ființe umane.
The EU should seek to integrate the ENP partners into the EU single market more actively; in particular by establishing DCFTAs as soon as the necessary conditions are met.
UE ar trebui să încerce într-un mod mai activ să integreze partenerii PEV în piața unică UE, în special prin stabilirea zonelor de liber schimb aprofundate și cuprinzătoare (DCFTA), de îndată ce sunt îndeplinite condițiile necesare.
The EU should seize the moment and encourage the development of the transatlantic liquefied natural gas (LNG) trade as this would contribute substantially to the diversification of energy supply.
UE ar trebui să profite de ocazie și să încurajeze dezvoltarea comerțului cu gaz natural lichefiat (GNL) la nivel transatlantic, ceea ce ar contribui în mod semnificativ la diversificarea aprovizionării cu energie.
The EU should select some key development challenges, analyse how it can contribute to achieving them through the broad array of its policies and instruments, and ensure political mobilisation around these challenges.
Uniunea Europeană ar trebui să selecteze anumite provocări-cheie de dezvoltare, să analizeze modul în care poate contribui la soluționarea lor prin intermediul unei game largi de politici și instrumente proprii și să asigure mobilizarea politică în jurul acestor provocări.
the EU should set a quantitative target for reducing the use of lightweight plastic bags.
UE ar trebui să stabilească un obiectiv cantitativ de reducere a utilizării pungilor de plastic subțiri.
the EU should set a quantitative target for reducing the use of lightweight plastic bags;
UE ar trebui să stabilească un obiectiv cantitativ de reducere a utilizării pungilor de plastic subțiri;
The EU should set up a common asylum system based on harmonised legislation.
„Uniunea Europeană trebuie să instituie un sistem comun de azil pe baza unei legislații armonizate.
The EU should set up a dedicated European tourism crisis communication management team and require all the Member States to set up and operate similar teams.
Este de dorit ca UE să constituie o echipă specială pentru gestionarea comunicării în timp de criză în domeniul turismului european şi să solicite înfiinţarea şi punerea în funcţiune a unei celule analoge în fiecare stat membru.
The EU should set up a dedicated European tourism crisis communication management team and require all the Member States to set up and operate similar teams.
Este de dorit ca UE să constituie o echipă specială pentru gestionarea comunicării în timp de criză în domeniul turismului european și să solicite înființarea și punerea în funcțiune a unei celule analoge în fiecare stat membru.
The EU should set up a dedicated European tourism crisis communication management team and require all the Member States to set up and operate similar teams.
Este de dorit ca UE să constituie o echipă specială pentru gestionarea comunicării pe timp de criză în domeniul turismului european şi să solicite înfiinţarea şi punerea în funcţiune a unei celule analoge în fiecare stat membru.
The EU should set up a team of experts to carry out in situ monitoring in countries applying for derogations.
UE ar trebui să creeze o echipă de experţi care să realizeze controalele la faţa locului în acele ţări care solicită o derogare.
The EU should set up a team of experts to carry out in situ monitoring in countries applying for derogations.
UE ar trebui să creeze o echipă de experţi care să realizeze controalele la faţa locului în ţările care solicită o derogare.
The EU should set up forums, trainee exchanges, "social innovation camps" and networks for social franchising, which may be a better way of encouraging new ideas and cross-border cooperation.
UE ar trebui să înfiinţeze forumuri, schimburi de ucenici, „tabere de inovare socială” şi reţele pentru franciză socială, care ar putea constitui o cale mai bună de încurajarea a ideilor inovatoare şi cooperării transfrontaliere.
The EU should set up forums, trainee exchanges, "social innovation camps" and networks for social franchising, which may be a better way of encouraging new ideas and cross-border cooperation.
UE ar trebui să înființeze forumuri, schimburi de ucenici, „tabere de inovare socială” și rețele pentru franciză socială, care ar putea constitui o cale mai bună de încurajarea a ideilor inovatoare și cooperării transfrontaliere.
The EU should show how adaptation is to be taken into account in all the relevant EU policies.
Uniunea Europeană trebuie să arate modul în care adaptarea va fi luată în calcul în toate politicile sale relevante.
The EU should show its support via the Asylum Fund.
UE ar trebui să-şi arate sprijinul prin intermediul Fondului pentru azil.
The EU should show its support via the Asylum Fund.
UE ar trebui să-și arate sprijinul prin intermediul Fondului pentru azil.
The EU should significantly step up its research and technology co-operation with third countries.
Ar trebui ca UE să-şi sporească în mod considerabil cooperarea sa în aceste domenii cu ţările terţe.
The EU should spearhead the establishment of an international legal framework to facilitate and manage mobility and migration.
UE trebuie să fie în fruntea punerii în aplicare a cadrului legislativ internațional pentru facilitarea și gestionarea mobilității și migrației persoanelor.
The EU should spend more on product marketing and not only on basic research: it is easier to find funding for innovation, but extremely difficult to find funding for activities that follow (product marketing and market support).
UE ar trebui să cheltuiască mai mult pentru comercializarea produsului și nu doar pentru cercetarea de bază: este mai ușor să se găsească finanțare pentru inovare, dar este extrem de dificil să se găsească finanțare pentru activitățile ulterioare (comercializarea produsului și sprijinirea pieței).
The EU should step up cooperation with Financial Intelligence Units and other relevant networks on financial flows in the area of migrant smuggling.
UE ar trebui să își intensifice cooperarea cu unitățile de informații financiare și cu alte rețele relevante în ceea ce privește fluxurile financiare în domeniul introducerii ilegale de migranți.
The EU should step up cooperation with the International Financial Institutions (IFIs), notably the European Investment Bank (EIB), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) and relevant international organisations on private sector development and initiatives that promote inclusive growth and employment and improve living conditions for citizens.
UE ar trebui să intensifice cooperarea cu instituțiile financiare internaționale (IFI), în special cu Banca Europeană de Investiții (BEI), Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare (BERD), Banca Mondială și Fondul Monetar Internațional (FMI), precum și cu organizațiile internaționale relevante privind dezvoltarea sectorului privat și cu inițiativele care promovează o creștere economică favorabilă incluziunii, ocuparea forței de muncă pe baze incluzive și care creează condiții mai bune de trai pentru cetățeni.
The EU should step up cooperation with the International Financial Institutions, relevant international organisations on private sector development, and initiatives that promote inclusive growth and employment and improve living conditions.
UE ar trebui să își intensifice cooperarea cu instituțiile financiare internaționale, organizațiile internaționale relevante privind dezvoltarea sectorului privat, precum și inițiativele care promovează dezvoltarea incluzivă, ocuparea forței de muncă și îmbunătățirea condițiilor de viață.
the EU should step up efforts to achieve universal access to water and sanitation within its territory.
ca UE să-şi intensifice eforturile pentru a asigura accesul universal la apă şi la salubrizare pe teritoriul său.
the EU should step up efforts to achieve universal access to water and sanitation within its territory.
ca UE să-și intensifice eforturile pentru a asigura accesul universal la apă și la salubrizare pe teritoriul său.
The EU should step up efforts to implement the UN Sustainable Development Goals (SDGs), as they provide a crucial framework for joint action to feed the world sustainably by 2030.
Uniunea Europeană trebuie să își intensifice eforturile de punere în aplicare a obiectivelor de dezvoltare durabilă (ODD) ale ONU, deoarece acestea oferă un cadru esențial pentru acțiunea comună de a hrăni populația lumii în mod durabil până în 2030.
The EU should step up efforts to implement the UN Sustainable Development Goals (SDGs), as they provide a crucial framework for joint action to feed the world sustainably by 2030.
Uniunea Europeană trebuie să își intensifice eforturile de punere în aplicare a obiectivelor de dezvoltare durabilă (ODD) ale ONU, deoarece acestea oferă un cadru esențial pentru eforturile comune de a hrăni populația lumii în mod durabil până în 2030.
The EU should step up efforts to provide smuggled migrants, in particular vulnerable groups such as children and women, with assistance and protection.
UE ar trebui să își intensifice eforturile ce vizează oferirea de asistență și de protecție migranților introduși ilegal în UE, în special categoriilor vulnerabile, cum ar fi copiii și femeile.
The EU should step up investment in new technologies consonant with sustainability criteria, including biotechnology, so that applications can be developed for production.
„UE trebuie să sporească investiţiile în noile tehnologii adaptate criteriilor durabilităţii, inclusiv în biotehnologie, astfel încât să poată fi dezvoltate aplicaţii pentru producţie.
The EU should step up investment in new technologies, including biotechnology, so that applications can be developed for production.
UE ar trebui să-şi majoreze investiţiile în noi tehnologii, inclusiv în biotehnologie, astfel încât să se poată dezvolta aplicaţii destinate producţiei.
The EU should step up its efforts to address the drivers of migration with a special focus on employment issues, governance and demographic developments.
UE ar trebui să își intensifice eforturile pentru a soluționa cauzele care conduc la migrație, cu un accent special pe aspectele legate de ocuparea forței de muncă, guvernanță și dezvoltare demografică.
The EU should step up its efforts to ensure that the oceans are safe, secure, clean and sustainably managed, to the benefit of current and future generations.
În beneficiul generațiilor actuale și viitoare, UE ar trebui să-și intensifice eforturile pentru a se asigura că oceanele sunt sigure, securizate, curate și gestionate în mod sustenabil.
The EU should step up its measures to combat these practices and enforce sanctions.
UE trebuie să îşi intensifice lupta împotriva acestor practici şi să adopte măsuri concrete de sancţionare.
The EU should step up its participation in anti-corruption efforts on the global stage.
UE ar trebui să își intensifice participarea la eforturile de combatere a corupției la nivel mondial.
The EU should step up its relations with countries of the neighbourhood through dialogues on migration, mobility and security and the establishment and implementation of Mobility Partnerships.
UE ar trebui să își intensifice relațiile cu țările din vecinătatea sa prin dialoguri privind migrația, mobilitatea și securitatea și prin încheierea și punerea în aplicare a unor parteneriate pentru mobilitate.
The EU should step up its work to strengthen the work of RFMOs so as to improve their performance and the global coherence of their measures.
Este nevoie ca UE să își intensifice eforturile pentru a sprijini activitatea ORGP, pentru îmbunătățirea performanței acestora și a coerenței globale a măsurilor pe care le întreprind.
The EU should step up support for the process of internationalising its businesses, in particular as regards their ability to establish themselves in and adapt to the contexts and dynamics of different markets.
UE trebuie să-şi sporească sprijinul faţă de internaţionalizarea întreprinderilor proprii, în special sub aspectul capacităţii acestora de a se stabili pe diverse pieţe şi a se adapta la condiţiile şi dinamica acestora.
The EU should step up support for the process of internationalising its businesses, in particular as regards their ability to establish themselves in and adapt to the contexts and dynamics of different markets.
UE trebuie să-şi sporească sprijinul faţă de internaţionalizarea întreprinderilor proprii, în special sub aspectul capacităţii acestora de a se stabili pe diverse pieţe şi a se adapta la condiţiile şi dinamicile acestora.