natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of the remaining beneficiary categories the most significant is the International Organization for Migration, which received funding from national programmes in 15 Member States for a total of 31 projects.
Cel mai important dintre ceilalți beneficiari este Organizația Internațională pentru Migrație, care a fost finanțată prin programe naționale în 15 state membre, pentru un număr total de 31 de proiecte.
Of the remaining categories, accommodation infrastructure and services were supported in fifteen Member States.
Dintre categoriile rămase, infrastructura și serviciile de cazare au beneficiat de sprijin în 15 state membre.
of the results obtained in implementing the multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society (eContent)
a rezultatelor obţinute în punerea în aplicare a programului comunitar multianual pentru stimularea dezvoltării şi utilizării de conţinut digital european în reţelele globale şi pentru promovarea diversităţii lingvistice în societatea informaţională (eContent)
of the second meeting
al celei de-a doua şedinţe
of the Section for Agriculture,
Secţiunii pentru agricultură,
of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
al Secţiunii pentru agricultură, dezvoltare durabilă şi protecţia mediului
of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
al Secţiunii pentru agricultură, dezvoltare rurală şi protecţia mediului
of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
al Secțiunii pentru agricultură, dezvoltare rurală și protecția mediului
of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Secţiunii pentru agricultură, dezvoltare rurală şi protecţia mediului
of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Secțiunii pentru agricultură, dezvoltare rurală și protecția mediului
of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
al Secţiunii pentru uniunea economică şi monetară şi coeziune economică şi socială
of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Secţiunii pentru uniunea economică şi monetară şi coeziune economică şi socială
of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Secțiunii pentru uniunea economică și monetară și coeziune economică și socială
of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
al Secţiunii pentru ocuparea forţei de muncă, afaceri sociale şi cetăţenie
of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
al Secţiunii pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și cetățenie
of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
al Secțiunii pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și cetățenie
of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Avizul Secţiunii pentru ocuparea forţei de muncă, afaceri sociale şi cetăţenie
of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
SECŢIUNII PENTRU OCUPAREA FORŢEI DE MUNCĂ, AFACERI SOCIALE ŞI CETĂŢENIE
of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Secţiunii pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și cetățenie
of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Secțiunii pentru ocuparea forţei de muncă, afaceri sociale și cetățenie
of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Secțiunii pentru ocuparea forţei de muncă, afaceri sociale și cetăţenie
of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Secțiunii pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și cetățenie
of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Secțiunii pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și cetățenie
of the Section for External Relations
al Secţiunii pentru relaţii externe
of the Section for External Relations
al Secțiunii pentru relații externe
of the Section for External Relations
Secţiunii pentru relaţii externe
of the Section for External Relations
Secţiunii pentru relații externe
of the Section for External Relations
Secțiunii pentru relații externe
of the Section for External Relations,
a Secţiunii pentru relaţii externe
of the Section for the Internal Market, Production and Consumption
al Secţiunii pentru piaţa unică, producţie şi consum
of the Section for the Internal Market, Production and Consumption
Secţiunii pentru piaţa unică, producţie şi consum
of the Section for the Internal Market, Production and Consumption
Secțiunii pentru piața unică, producție și consum
of the Section for the Single Market and Consumption
Secțiunii pentru piața unică, producție și consum
of the Section for the Single Market Production and Consumption
Secțiunii pentru piața unică, producție și consum
of the Section for the Single Market, Production and Consumption
al Secţiunii pentru piaţa unică, producţie şi consum
of the Section for the Single Market, Production and Consumption
al Secţiunii pentru piaţă unică, producţie şi consum
of the Section for the Single Market, Production and Consumption
al secţiunii specializate „Piaţă unică, producţie şi consum”
of the Section for the Single Market, Production and Consumption
al Secțiunii pentru piața unică, producție și consum
of the Section for the Single Market, Production and Consumption
Secţiunii pentru piaţa unică, producţie şi consum
of the Section for the Single Market, Production and Consumption
Secţiunii pentru piaţă unică, producţie şi consum
of the Section for the Single Market, Production and Consumption
Secţiunii pentru piața unică, producție și consum
of the Section for the Single Market, Production and Consumption
Secțiunii pentru piața unică, producție și consum
of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and Information Society
Secțiunea pentru transporturi, energie, infrastructură și societatea informațională
of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
al Secţiunii pentru transporturi, energie, infrastructură şi societatea informaţională
of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
al Secțiunii pentru transporturi, energie, infrastructură și societatea informațională
of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Secţiunii pentru transporturi, energie, infrastructură şi societatea informaţională
of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Secțiunii pentru transporturi, energie, infrastructură și societatea informațională
of the Section for Transport, Infrastructure and the Information Society
al Secţiunii pentru transporturi, infrastructură şi societatea informaţională
of the section's 81st meeting held on 8 May 2007 in Brussels (CESE 782/2007)
al celei de-a 81-a şedinţe, care a avut loc la 8 mai 2007, la Bruxelles (CESE 782/2007)
of the section's 82nd meeting held on 8 June 2007 in Brussels (CESE 932/2007)
al celei de-a 82-a şedinţe, care a avut loc la 8 iunie 2007, la Bruxelles (CESE 932/2007)
Of the seven Baltic stocks considered here, only three herring stocks: Central Baltic, Gulf of Riga and Bothnian Sea are currently exploited at levels consistent with MSY.
Dintre cele șapte stocuri din Marea Baltică analizate aici, numai trei stocuri de hering, cel din Marea Baltică centrală, cel din Golful Riga și cel din Marea Botnic sunt exploatate în prezent la niveluri compatibile cu MSY.
Of the seventeen Member States, which have responded to the consultation, six have introduced various forms of DPL.
Dintre cele şaptesprezece state membre care au răspuns la această consultare, şase au introdus în legislaţia lor răspunderea juridică directă a producătorilor, sub diverse forme.
Of the seventeen Member States, which have responded to the questionnaire, Belgium, Finland, Latvia, Portugal, Spain and Sweden have introduced various forms of DPL7.
Din şaptesprezece state membre, care au răspuns la chestionar, Belgia, Finlanda, Letonia, Portugalia, Spania şi Suedia au introdus diferite forme de RDP7.
of the sexual organs of a child for primarily sexual purposes;
a organelor genitale ale unui copil în principal cu scop sexual;
of the sexual organs of a child for primarily sexual purposes;
a organelor genitale ale unui copil, în principal cu scop sexual;
Of the six applications which referred to Article 2(c) (all of which cited ‘exceptional circumstances’), half stated that the conditions in Article 2(a) were not fully met, whereas the other half stated that the conditions in Article 2(b) were not fully met.
Din cele șase cereri care au făcut trimitere la articolul 2 litera (c) (toate invocând împrejurări excepționale), jumătate au menționat că nu erau pe deplin îndeplinite condițiile de la articolul 2 litera (a), iar cealaltă jumătate că nu erau îndeplinite condițiile de la articolul 2 litera (b).
of the species referred to in point (a)(i) which descents from parents and grandparents entered in the main section of a breeding book of the same breed and which is itself entered or registered and eligible for entry in the main section of such a breeding book in accordance with Article 19;
din speciile menționate la litera (a) punctul (i), care este descendent din părinți și bunici înscriși în secțiunea principală a unui registru genealogic pentru aceeași rasă și care este înscris la rândul său sau înregistrat și eligibil pentru a fi înscris în secțiunea principală a unui astfel de registru genealogic, în conformitate cu articolul 19;
of the species referred to in point (a)(ii) which descents from parents entered in the main section of a breeding book of the same breed and which is itself entered or registered and eligible for entry in the main section of such a breeding book in accordance with Article 19;
din specia menționată la litera (a) punctul (ii) care este descendent din părinți înscriși în secțiunea principală a unui registru genealogic pentru aceeași rasă și care este înscris la rândul său sau înregistrat și eligibil pentru a fi înscris în secțiunea principală a unui astfel de registru genealogic, în conformitate cu articolul 19;
of the spouses' common habitual residence, or failing that,
unde se află reședința obișnuită comună a soților, sau în lipsa acesteia
of the Study Group on
a Grupului de studiu
of the Study Group on a
a Grupului de studiu
of the Study Group on Minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection
membrilor Grupului de studiu „Standarde minime/procedurile de acordare și retragere a protecției internaționale”
of the sub-committee
al Subcomitetului
of the subcommittee
al Subcomitetului
of the subcommittee on
al subcomitetului
of the sum of…………………………………………………………………………………….
a sumei în valoare de…………………………………………………………………………….
of the technical aspects, relevant to environmental issues, of the activity subject to verification and validation;
aspectele tehnice ale activității care face obiectul verificării și al validării, pertinente pentru aspectele legate de mediu;
of the Tempus Programme in 2006
a Programului Tempus în 2006
Of the thirteen high-tech sectors, Europe leads in Chemicals, Industrial Engineering and Alternative Energy, although the latter is still a fledgling sector.
Din cele 13 sectoare de înaltă tehnologie, Europa ocupă poziţia de lider în sectorul chimiei, în cel al ingineriei industriale şi în cel al energiei din surse alternative, cu toate că cel din urmă este încă un sector nou.
Of the thirteen high-tech sectors, Europe leads in Chemicals, Industrial Engineering and Alternative Energy, although the latter is still a fledgling sector.
Din cele 13 sectoare de înaltă tehnologie, Europa ocupă poziția de lider în sectorul chimiei, în cel al ingineriei industriale și în cel al energiei din surse alternative, cu toate că cel din urmă este încă un sector nou.
OF THE THIRTEENTH FOUR-YEAR TERM
REÎNNOIREA BIENALĂ A CELUI DE-AL XIII-LEA MANDAT DE PATRU ANI
Of the three countries mentioned, only India has developed some central infrastructure for hazardous waste management, workers’ training and health care in the last 2-3 years.
Dintre cele trei țări menționate, India este singura care a dezvoltat o infrastructură centrală pentru gestionarea deșeurilor periculoase, pentru formarea profesională a muncitorilor și pentru asistența sanitară a acestora în ultimii 2-3 ani.
Of the three ECOC, Essen for the Ruhr was perhaps most successful in ensuring that European themes permeated the entire cultural programme through making "A model for Europe’ one of the three selection criteria for all projects.
Din cele trei CEC, Essen pentru Ruhr a avut poate cel mai mare succes în asigurarea faptului că temele europene sunt prezente în tot programul cultural, „Un model pentru Europa” fiind unul dintre cele trei criterii de selecție pentru toate proiectele.
Of the three elements of energy prices (energy, network costs and taxes and levies), the energy cost element is generally the largest, though its share is diminishing.
Dintre cele trei elemente ale prețurilor energiei (costurile energiei, costuri de rețea și taxe și impozite), elementul „cost energetic” este în general cel preponderent, deși tendința sa este de scădere.
Of the three major components of nuclear generation costs – capital, fuel, and operation and maintenance – the capital costs account for approximately 60% of the total, compared with only around 20% of the total costs for a CCGT.
Dintre cele trei componente majore ale costurilor de generare a energiei nucleare – costurile de capital, de combustibil şi cele de exploatare şi întreţinere – costurile de capital reprezintă aproximativ 60% din total, faţă de centralele CCGT, unde acestea reprezintă în jur de 20% din costurile totale.
Of the three options considered in relation to the implementation of centralised management, Option C.1 (status quo) is the least attractive because it offers little or no prospect of simplification or reduction of administrative workload.
Din cele trei opțiuni luate în considerare în legătură cu punerea în aplicare a gestionării centralizate, opțiunea C.1 (statu quo) este cea mai puțin interesantă, întrucât oferă șanse reduse sau nule de simplificare sau de reducere a sarcinii administrative.
Of the three options, the Commission considers that the first, gradually developing the current approach, would not be sufficient, notably because progress would continue to be based on voluntary agreement between 27 national regulators which often have different interests.
Dintre cele trei opţiuni, Comisia consideră că cea dintâi, şi anume dezvoltarea treptată a abordării actuale, nu ar fi suficientă, în special pentru că progresele ar depinde în continuare de stabilirea unui acord voluntar între 27 de autorităţi naţionale de reglementare care urmăresc deseori interese diferite.
Of the three options, the Commission considers that the first, gradually developing the current approach, would not be sufficient, notably because progress would continue to be based on voluntary agreement between 27 national regulators which often have different interests.
Dintre cele trei opţiuni, Comisia consideră că prima, dezvoltarea treptată a abordării curente, nu va fi suficientă, în special, datorită faptului că progresul se va baza în continuare pe acordul voluntar dintre cei 27 de reglementatori naţionali care vor avea deseori interese diferite.
Of the three options, voluntary schemes are increasingly the most important compliance mechanism as they give feedstock producers certainty their crops will comply with all Member States' requirements regardless of where the feedstock was produced.
Dintre cele trei alternative, sistemele voluntare reprezintă un mecanism de asigurare a conformității tot mai important, deoarece acestea le oferă producătorilor de materii prime siguranța că culturile lor vor respecta toate cerințele statelor membre, indiferent originea materiilor prime.
Of the three sectors identified, energy is the one on which consumers spent most (5,7% of their household budget) and within energy, electricity takes up the highest part of consumer spending (2,1%).
Dintre cele trei sectoare identificate, energia absoarbe cea mai mare parte a cheltuielilor consumatorilor (5,7% din bugetul lor familial) și, în cadrul energiei, cea mai mare parte a cheltuielilor consumatorilor este consacrată electricității (2,1%).
Of the three-year rolling simplification programme presented in October 200522, the Commission in 2006 adopted 27 items foreseen for 2006 and 6 items which were carried over from 2005.
Din programul de simplificare în derulare pe o perioadă de trei ani prezentat în octombrie 200522, Comisia a adoptat, în anul 2006, 27 de articole prevăzute pentru 2006 şi 6 articole din 2005.
Of the tools available to the EU, it would be especially important for the Commission to draw up a communication which could deal with the challenges of this model and the role of the EU in this respect.
Printre mecanismele de care dispune UE, ar fi deosebit de utilă elaborarea de către Comisie a unei comunicări care să abordeze provocările acestui model și rolul UE în acest sens.
Of the top 20 world Internet leaders, not one is a European company.
Printre cei mai importanți 20 de lideri de piață în materie de internet nu se numără nicio întreprindere europeană.
Of the total 152 policies and actions plans reported by the Member States across all sectors relevant for HEPA promotion, 37 were adopted after the Recommendation was adopted in November 2013.
Din totalul de 152 de politici și planuri de acțiune raportate de statele membre din toate sectoarele relevante pentru promovarea HEPA, 37 au fost adoptate după adoptarea recomandării, în noiembrie 2013.
Of the total 2010 Baltic Sea salmon quota of 309 665 only 150 092 (i.e. 48.5 % of the quota) were caught.
Din cotele totale de somon de Marea Baltică de 309 665 în 2010 s-au capturat numai 150 092 (adică 48,5 % din cotă).
Of the total 2010 Baltic Sea salmon quota of 309 665 only 150 092 (i.e. 48.5% of the quota) were caught.
Din cotele totale de somon de Marea Baltică de 309 665 în 2010 s-au capturat numai 150 092 (adică 48,5 % din cotă).
Of the total 2010 Baltic Sea salmon quota of 309 665 only 150 092 (i.e. 48.5% of the quota) were caught.
Din cotele totale de somon de Marea Baltică de 309 665 în 2010 s-au capturat numai 150 092 (adică 48,5 % din cotă).
Of the total agricultural land 0.66 million ha are under a public form of ownership (26.2%) and 1.84 million ha are held under a private form of ownership and/or use (73.8%).
Din totalul suprafeţei agricole, 0,66 milioane ha sunt proprietate publică (26,2 %), iar 1,84 milioane ha sunt proprietate privată și/sau în utilizare privată (73,8 %).
Of the total budget, around one third comes from the Union to support these public-private partnerships aimed at pooling public and private talent and investment.
Din bugetul total, aproximativ o treime este asigurată de către Uniune pentru susținerea acestor parteneriate public-privat menite să atragă talente și investiții din sfera publică și privată.
Of the total consumption in these regions (3271 TWh), 6,5% (213 TWh) is exchanged across borders inside the regions, 4,3% (141 TWh) between the regions and 0,7% (24 TWh) with third countries.
6,5% (213 TWh) din consumul total din aceste regiuni (3271 TWh) reprezintă schimbul transfrontalier din interiorul regiunilor, 4,3% (141 TWh) reprezintă schimbul dintre regiuni şi 0,7% (24 TWh) schimbul cu ţări terţe.
of the trans-European transport network
reţelei transeuropene de transport
Of the two options to provide greater clarity on the scope of and categorisation in the WEEE Directive, there is little difference between the impacts; both will provide greater legal precision on the scope and both would require publication of lists, either by Member States or the Commission of the products considered within the scope.
Există o diferență mică de impact între cele două opțiuni de clarificare a domeniului de aplicare și a repartizării pe categorii în cadrul Directivei DEEE; ambele vor furniza mai multă precizie juridică în ceea ce privește domeniul de aplicare și ambele necesită publicarea, de către statele membre sau de către Comisie, a unor liste cu produsele care intră în domeniul de aplicare.
OF THE UNION
AL UNIUNII
Of the unnecessary costs identified in the operation of the Directive the most significant come from uncertainty on the scope of the Directive and requirements for producers to register and report in each Member State they sell in.
Dintre costurile inutile asociate funcționării directivei, cele mai însemnate derivă din incertitudinea privind domeniul de aplicare al acesteia și din cerințele impuse producătorilor în ceea ce privește înregistrarea și raportarea în fiecare stat membru în care aceștia își vând produsele.
of the upper yield point ReH, for a material with both a lower and an upper yield point,
a limitei de curgere în punctul superior ReH, pentru un material care are atât punct de curgere inferior, cât şi superior;
of the use of energy from renewable sources
privind promovarea utilizării energiei din surse regenerabile
Of the various measures identified that could help reach the objectives, six options were selected for further analysis, notably no new action at EU level; self-regulation; recommendations; and one or more directives prohibiting discrimination outside the employment sphere .
S-au selectat, pentru analiză aprofundată, șase opțiuni, dintre diferitele măsuri care pot contribui la îndeplinirea obiectivelor, printre care și neîntreprinderea de noi acțiuni la nivel UE; autoreglementare; recomandări; și una sau mai multe directive prin care să se interzică discriminarea în afara sferei ocupării forței de muncă.
Of the various options discussed, the FTT could be levied on the financial institutions being party or intervening on behalf of a party.
Dintre multiplele opțiuni discutate, TTF ar putea fi aplicată instituțiilor financiare care sunt părți sau care intervin în numele unei părți la o tranzacție.
Of the various options proposed by the Commission, the EESC favours a hybrid option which takes account of the need to reduce costs and provide legally certain solutions by means of:
Dintre diferitele opţiuni propuse de Comisie, CESE ar prefera o soluţie mixtă, care să ia în considerare reducerea costurilor şi securitatea juridică a soluţiilor adoptate, prin intermediul:
Of the various partners, non-state actors were implementing 32% of the IfS budget, and the UN family 37%.
Dintre diferiții parteneri, actorii nestatali au executat 32% din bugetul IS, iar organizațiile din cadrul ONU, 37%.
of the works carried out in the last five years, accompanied by certificates of satisfactory execution for the most important works;
lucrările executate în decursul ultimilor cinci ani, alături de certificate de bună execuție pentru lucrările cele mai importante;
Of the world's estimated 211 million unemployed people in 2009, nearly 40 per cent are between 15 and 24 years of age, and a range of measures need to be taken to provide opportunities for youth.
Din cei 211 milioane de șomeri care se estimează că existau în lume în 2009, aproape 40% aveau între 15 și 24 de ani; prin urmare, trebuie luată o serie de măsuri care să ofere oportunități pentru tineri.
OF THE XIIIth FOUR-YEAR TERM
A CELUI DE-AL XIII-LEA MANDAT CVADRIENAL
Of the young people (15-24) those who do not use the Internet: about 18 millions.
Din populaţia tânără (cu vârste cuprinse între 15 şi 24 de ani), cei care nu utilizează internetul: aproximativ 18 milioane.
Of the € 26.5 million of corrections accepted by the Member States € 6.7 million related to 1994-1999 and € 19.8 million to 2000-2006.
Din cele 26,5 milioane EUR, valoarea corecțiilor acceptate de către statele membre, 6,7 milioane EUR se leagă de perioada 1994-1999 și 19,8 milioane EUR de perioada 2000-2006.
Of them, 1.4 million were working in Germany, 1.1 million in the United Kingdom, 820 000 in Spain, 650 000 in Italy, 540 000 in France, 280 000 in Belgium, 190 000 in Ireland, 180 000 in Austria, 150 000 in the Netherlands and 125 000 in Sweden.
Dintre acestea, 1,4 milioane lucrau în Germania, 1,1 milioane în Regatul Unit, 820 000 în Spania, 650 000 în Italia, 540 000 în Franţa, 280 000 în Belgia, 190 000 în Irlanda, 180 000 în Austria, 150 000 în Ţările de Jos şi 125 000 în Suedia.