natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in consequence of acts or inactivity of the proprietor, it has become the common name in the trade for a product or service in respect of which it is registered;
a devenit, prin activitatea sau inactivitatea titularului său, desemnarea uzuală în comerţ a unui produs sau a unui serviciu pentru care ea este înregistrată;
in consequence of the use made of it by the proprietor of the trade mark or with his consent in respect of the goods or services for which it is registered, it is liable to mislead the public, particularly as to the nature, quality or geographical origin of those goods or services.
este capabilă, ca urmare a folosirii pentru produsele sau serviciile pentru care aceasta este înregistrată, de către titular sau cu consimţământul lui, să inducă publicul în eroare în primul rând cu privire la natura, calitatea sau provenienţa geografică a acestor produse sau servicii.
In consequence, active participation of citizens in European affairs is low and support for the European Union has deteriorated steadily in the recent past.
În consecinţă, participarea activă a cetăţenilor la afacerile europene este scăzută, iar sprijinul acordat Uniunii Europene nu a încetat să se diminueze în ultimii ani.
In consequence, affected shareholders and creditors should not incur greater losses than those which they would have incurred if the institution had been wound up at the time that the resolution decision is taken.
În consecință, acționarii și creditorii afectați nu ar trebui să suporte pierderi mai mari decât cele pe care le-ar fi suportat în cazul în care instituția ar fi fost lichidată la momentul luării deciziei de declanșare a procedurii de rezoluție.
In consequence, assisting spouses are totally dependent on their self-employed partner and at a high risk of poverty in the event of divorce, death of the partner or bankruptcy.
În consecință, soții colaboratori sunt în totalitate dependenți de partenerul care desfășoară o activitate independentă și supuși unui risc mai mare de sărăcie în caz de divorț, deces al partenerului sau faliment.
In consequence, in preparing its opinion, the Authority may use the network made available to it by Article 36 of Regulation (EC) No 178/2002 and by Commission Regulation (EC) No 2230/2004 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 178/2002 with regard to the network of organisations operating in the fields within the European Food Safety Authority’s mission7.
În consecinţă, Autoritatea poate recurge, în elaborarea avizului său, la reţeaua pusă la dispoziţie prin articolul 36 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002 şi prin Regulamentul Comisiei (CE) nr. 2230/2004 de stabilire a modalităţilor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 178/2002 cu privire la reţeaua organizaţiilor operând în domeniile în care îşi exercită misiunea Autoritatea Europeană pentru Siguranţa Alimentară7.
In consequence, information labelling has had little impact on consumer choices.
Prin urmare, conştientizarea prin etichetare a avut o influenţă scăzută asupra alegerii consumatorilor.
In consequence, Member States will still be able to provide a more beneficial treatment to the primary sectors, while at the same time ensuring more consistency in the taxation of a sector which is a patchwork of various exemptions today.
În consecință, statele membre vor putea să ofere în continuare un tratament fiscal preferențial sectoarelor de producție primare, asigurând în același timp consecvența în materie de taxare în cadrul unui sector care este în prezent un mozaic de scutiri diverse.
In consequence, more content and more services will become accessible to European citizens, including across borders.
În consecință, cetățenii europeni vor avea astfel acces la un conținut mai bogat și la mai multe servicii, inclusiv transfrontaliere.
In consequence, national bonds would, at least de facto, be junior to Stability Bonds because of the latter's coverage by joint-and-several guarantees21.
În consecință, obligațiunile naționale ar fi, cel puțin de facto, subordonate obligațiunilor de stabilitate, deoarece acestea din urmă sunt acoperite de garanții comune și individuale21.
In consequence, proxy advisors’ influence on voting is substantial.
În consecință, consilierii de vot au o influență substanțială asupra votării.
In consequence, sources of energy rich in CO2 or with high energy content will be taxed more per physical volume unit.
În consecință, sursele de energie bogate în CO2 sau cu un conținut energetic ridicat vor fi taxate mai mult pe unitatea de volum.
In consequence, the best option at this point in time, which also satisfies proportionality requirements, appears to be requiring all Member States to apply the same technical conditions when changing the designation of the 790-862 MHz sub-band from the current designation for broadcasting, and recommending that awards be made on a technology- and service-neutral basis with common technological conditions and a common band plan.
În consecință, cea mai bună opțiune în acest moment, care satisface de asemenea cerințele de proporționalitate, pare să fie aceea de a cere tuturor statelor membre să aplice aceleași condiții tehnice atunci când modifică asignarea sub-benzii 790-862 MHz, rezervată în prezent radiodifuziunii, și de a recomanda ca asignările să fie făcute în baza principiilor de neutralitate a tehnologiei și a serviciilor, în condiții tehnologice comune și cu un plan de bandă comun.
In consequence, the Commission intends to consider whether further measures are needed to improve the coherence and effectiveness of EU action in this area.
Prin urmare, Comisia intenționează să analizeze necesitatea adoptării unor măsuri suplimentare pentru îmbunătățirea coerenței și eficienței acțiunii UE în acest domeniu.
In consequence, the Commission plans to make full use of its powers in this field, with the aim of improving and extending the use of radio spectrum as far as possible.
Prin urmare, Comisia doreşte să-şi utilizeze în mod judicios competenţele în acest domeniu, cu intenţia de a îmbunătăţi şi de a generaliza, pe cât posibil, utilizarea spectrului radio.
In consequence, the Commission’s proposal aims at narrowing these differentials while reducing environmental damages.
În consecinţă, propunerea Comisiei are drept obiectiv reducerea acestor diferenţe, în felul acesta fiind diminuate şi efectele negative asupra mediului.
In consequence, the Committee does not understand why toys used for educational purposes in schools do not fall within the scope of the directive, since there is no difference concerning the nature of the user.
În consecinţă, Comitetul nu înţelege de ce jucăriile utilizate în scopuri educaţionale în şcoli nu sunt incluse în domeniul de aplicare al directivei - din moment ce nu există nici o diferenţă în ceea ce priveşte natura utilizatorului.
In consequence, the Committee does not understand why toys used for educational purposes in schools do not fall within the scope of the directive, since there is no difference concerning the nature of the user.
În consecinţă, Comitetul nu înţelege de ce jucăriile utilizate în scopuri educaţionale în şcoli nu sunt incluse în domeniul de aplicare al directivei, din moment ce nu există nici o diferenţă în ceea ce priveşte natura utilizatorului.
In consequence, the Committee would argue:
În consecinţă, CESE consideră că:
In consequence, the costs engendered vary greatly from one island to another, depending on its distance from the mainland.
În consecință, costurile generate sunt foarte diferite de la o insulă la alta, în funcție de depărtarea lor.
In consequence, the EESC calls for more resources to be allocated to supporting civil society and the social partners through thematic DCI programmes, and also advocates enhancing the complementarity of the latter with the geographic programmes under the same instrument, especially in the case of budgetary support.
În consecinţă, CESE solicită o sporire a resurselor destinate susţinerii societăţii civile şi partenerilor sociali prin programe tematice ICD, declarându-se şi în favoarea creşterii complementarităţii dintre acestea din urmă şi programele bazate pe criterii geografice din cadrul aceluiaşi instrument, în special în cazul sprijinului bugetar.
In consequence, the EESC calls for more resources to be allocated to supporting civil society and the social partners through thematic DCI programmes, and also advocates enhancing the complementarity of the latter with the geographic programmes under the same instrument, especially in the case of budgetary support.
În consecinţă, CESE solicită o sporire a resurselor destinate susţinerii societăţii civile şi partenerilor sociali, prin programe tematice ICD, declarându-se şi în favoarea creşterii complementarităţii dintre acestea din urmă şi programele bazate pe criterii geografice din cadrul aceluiaşi instrument, în special în cazul sprijinului bugetar.
In consequence, the EESC considers that the following thematic areas should be priorities for discussion15:
CESE consideră prioritare în acest sens următoarele domenii tematice15:
In consequence, the EESC considers that the following thematic areas should be priorities for discussion16:
CESE consideră prioritare în acest sens următoarele domenii tematice16:
In consequence, the EESC considers that the following thematic areas should be priorities for discussion:
CESE consideră prioritare în acest sens următoarele domenii tematice:
In consequence, the EESC urges the Commission, the Council and the EP to intensify policies and initiatives to meet this huge challenge, and also to encourage Europe's position in global dynamics as competitor and partner.
În consecință, CESE solicită Comisiei, Consiliului și Parlamentului European să intensifice acțiunile și inițiativele destinate realizării acestor obiective ambițioase și totodată să stimuleze poziția Europei într-o dinamică globală, ca partener și competitor.
In consequence, the EESC urges the Commission, the Council and the EP to intensify policies and initiatives to meet this huge challenge, and also to encourage Europe's position in global dynamics as competitor and partner.
În consecință, CESE solicită Comisiei, Consiliului și Parlametului European să intensifice acțiunile și inițiativele destinate realizării acestor obiective ambițioase și totodată să stimuleze poziția Europei într-o dinamică globală, ca partener și competitor.
In consequence, the individual risk, which a possible "joint-and-several" guarantee is covering, would be skewed to the higher side in the transition phase, while on the other side the liquidity effect, which should compensate the AAA countries, would still be small.
Astfel, riscul individual pe care îl acoperă o posibilă garanție „comună și individuală” ar fi influențat în sens crescător în etapa de tranziție, în timp ce, pe de altă parte, efectul de lichiditate, care ar trebui să compenseze țările AAA, ar fi încă slab.
In consequence, the installed capacity has increased 24 times in the last ten years to reach 40 GW in Europe, which represents 75% of global capacity.
În consecinţă, puterea instalată a crescut de 24 de ori în ultimii zece ani, ajungând la 40 GW în Europa, ceea ce reprezintă 75% din capacitatea mondială.
In consequence, the level of protection granted by Member States varies significantly, which explains why there continue to be secondary flows of refugees within the EU15.
Prin urmare, nivelurile de protecţie acordate de statele membre diferă în mod semnificativ, ceea ce explică menţinerea fluxurilor secundare de refugiaţi în interiorul UE15.
In consequence, the level of protection granted by Member States varies significantly, which explains why there continue to be secondary flows of refugees within the EU15.
Prin urmare, nivelurile de protecție acordate de statele membre diferă în mod semnificativ, ceea ce explică menținerea fluxurilor secundare de refugiați în interiorul UE15.
In consequence, the new proposal lays down revised passive safety parameters, together with new active safety elements that have been developed by the industry in the meantime, which can meet and even exceed the requirements of Article 5, being "at least equivalent in terms of actual effectiveness".
În lumina acestei concluzii, noua propunere prevede parametri revizuiţi pentru siguranţa pasivă, ca şi elemente noi de siguranţă activă, dezvoltate între timp de industrie, în măsură să corespundă şi chiar să întreacă exigenţele de la art. 5 al directivei: „să aibă o eficacitate reală cel puţin echivalentă”.
In consequence, the new proposal lays down revised passive safety parameters, together with new active safety elements that have been developed by the industry in the meantime, which can meet and even exceed the requirements of Article 5, being "at least equivalent in terms of actual effectiveness".
În lumina acestei concluzii, noua propunere prevede parametri revizuiţi pentru siguranţa pasivă, ca şi elemente noi de siguranţă activă, dezvoltate între timp de industrie, în măsură să corespundă şi chiar să întreacă exigenţele de la articolul 5 din directivă: „să aibă o eficacitate reală cel puţin echivalentă”.
In consequence, the proposal puts special emphasis on four groups of issuers: (1) issuers already listed on a regulated market or an SME growth market, which want to raise additional capital by means of a secondary issuance, (2) SMEs, (3) frequent issuers of all types of securities and (4) issuers of non-equity securities.
În consecință, propunerea pune un accent special pe patru grupuri de emitenți: (1) emitenți care sunt deja cotați pe o piață reglementată sau pe o piață de creștere pentru IMM-uri, care urmăresc să atragă un capital suplimentar prin intermediul unei operațiuni secundare, (2) IMM-urile, (3) emitenți frecvenți ai tuturor tipurilor de valori mobiliare și (4) emitenți de valori mobiliare, altele decât titlurile de capital.
In consequence, there would be corresponding benefits in terms of euro-area financial stability, monetary policy transmission and the international role of the euro, although these would be less than under the more ambitious approach of full substitution of Stability Bond issuance for national issuance.
În consecință, ar exista beneficii corespunzătoare în ceea ce privește stabilitatea financiară a zonei euro, transmiterea politicii monetare și rolul internațional al monedei euro, deși acestea ar fi inferioare beneficiilor obținute prin abordarea mai ambițioasă de substituire completă a emisiunii naționale cu emisiunea de obligațiuni de stabilitate.
In consequence, venture capital, at this stage, plays a minor role in the financing of SMEs.
Drept urmare, în momentul de față, capitalul de risc are un rol minor în finanțarea IMM-urilor.
In consideration of the above, the Commission is currently finalising its decision.
Luând în considerare cele de mai sus, Comisia este în curs de finalizare a deciziei.
In consideration of the activities and the delivery mechanisms needed to reach the objectives, the most appropriate policy option would correspond to the baseline option, i.e. a follow-on programme.
Având în vedere activitățile și mecanismele necesare pentru realizarea obiectivelor, cea mai adecvată opțiune de politică ar corespunde opțiunii de referință, și anume un program de urmărire.
In consideration of the possible consequences for the EU MS national security of making them widely known, these standards are classified and only made available to those (persons, companies, organisations etc.) who have an adequate security clearance as well as a valid justification ("need to know basis").
Având în vedere consecințele posibile pentru securitatea națională a statelor membre ale UE în ceea ce privește riscul de a le face cunoscute pe scară largă, aceste standarde sunt clasificate și sunt puse doar la dispoziția acelor persoane și entități (persoane, companii, organizații etc.) care au o autorizare de securitate corespunzătoare, precum și o justificare valabilă („ce are la bază necesitatea de a cunoaște”).
In consideration of the tax burden on their business, they do believe that taxes tend to be overbearing upon their profits and uncaring in times of lower profitability; Italian businessmen, for example, call their "fisco" their 50% partner in times of profits who however does not care about or bear any of the risk if there are losses.
în ceea ce priveşte sarcinile fiscale, IMM-urile consideră că impozitarea este excesivă, când vine vorba de profituri, şi nepăsătoare în perioadele cu rentabilitate mai scăzută; oamenii de afaceri italieni, de exemplu, spun despre administraţia fiscală italiană că este partenerul lor egal în perioadele profitabile, care însă nu se implică şi nu îşi asumă niciun risc în cazurile în care există pierderi.
In considering any possible market based instrument for maritime transport the competitiveness of the European shipping industry in the global market should not be adversely affected.
Luarea în considerare a oricărui instrument de piaţă posibil pentru transportul maritim nu trebuie să afecteze negativ competitivitatea comerţului maritim european.
In considering cost estimates, the potential impact of the seasonal nature of roaming traffic on the overall costs of providing wholesale roaming services at national level was taken into consideration.
La examinarea estimărilor costurilor s-a ținut seama de impactul potențial al caracterului sezonier al traficului în roaming asupra costurilor globale ale furnizării de servicii de roaming cu ridicata la nivel național.
In considering emission trading schemes (ETS) any possible market based instrument for maritime transport the competitiveness of the European shipping industry in the global market should not be adversely affected."
Luarea în considerare a oricărui instrument de piaţă posibilsistemului de comercializare a cotelor de emisii (ETS - emissions trading scheme) pentru transportul maritim nu trebuie să afecteze negativ competitivitatea comerţului maritim european.”
In considering emission trading schemes (ETS) for maritime transport the competitiveness of the European shipping industry in the global market should not be adversely affected.
Luarea în considerare a sistemului de comercializare a cotelor de emisii (ETS - emissions trading scheme) pentru transportul maritim trebuie să nu afecteze negativ competitivitatea comerţului maritim european.
In considering emission trading schemes (ETS) for maritime transport the competitiveness of the European shipping industry in the global market should not be adversely affected.
Luarea în considerare a sistemului de comercializare a cotelor de emisii (ETS - emissions trading scheme) pentru transportul maritim nu trebuie să afecteze negativ competitivitatea comerţului maritim european.
In considering emission trading schemes (ETS) for maritime transport the competitiveness of the European shipping industry in the global market should not be adversely affected."
Luarea în considerare a sistemului de comercializare a cotelor de emisii (ETS - emissions trading scheme) pentru transportul maritim nu trebuie să afecteze negativ competitivitatea comerţului maritim european.”
In considering points (e) and (f) of paragraph 1, Member States shall have regard to whether the change of circumstances is of such a significant and non-temporary nature that the refugee's fear of persecution can no longer be regarded as well-founded.
În scopul punerii în aplicare a alineatului (1) literele (e) și (f), statele membre examinează dacă schimbarea circumstanțelor este semnificativă în mod suficient și nu este provizorie pentru ca temerea refugiatului de a fi persecutat să nu mai poată fi considerată fondată.
In considering the available policy options the appropriate level and focus of further approximation of national laws should be assessed.
În examinarea opțiunilor de politică disponibile, ar trebui evaluat nivelul adecvat și importanța corespunzătoare care ar trebui acordată unei mai mari armonizări a legislațiilor naționale.
In considering the effects of the stocking density on the welfare of produced fish, the condition of the fish (such as fin damage, other injuries, growth rate, behaviour expressed and overall health) and the water quality shall be monitored.
Atunci când se analizează efectele densității efectivelor asupra bunăstării peștilor produși, trebuie să se monitorizeze starea peștilor (de exemplu, leziuni ale înotătoarelor, alte leziuni, rata de creștere, comportamentul manifestat și starea generală de sănătate) și calitatea apei.
In considering the establishment of new dialogues, a greater focus should be placed on temporary initiatives rather than the establishment of new permanent processes.
Atunci când se analizează eventualitatea instituirii de noi dialoguri, trebuie pus un accent mai mare pe inițiativele temporare și nu pe lansarea de noi procese permanente.
In considering the geographical scope of the scheme, the environmental impacts, the range of economic impacts, and the potential for the scheme to provide a model for expansion were examined.
La analiza domeniului geografic de aplicare a sistemului, au fost examinate diferitele tipuri de impact asupra mediului, tipurile de impact economic şi potenţialul sistemului de a furniza un model care să poată fi extins.
In considering the national transpositions of the Directive, the Commission has often made use of translations.
Pentru a lua în considerare transpunerea la nivel naţional a directivei, Comisia a utilizat adeseori traducerea textului.
In considering the new partnership, it is appropriate to reflect on the right mix of implementation modalities (including giving loans rather than grants or providing guarantees for investment) as well as to strengthen an enabling environment for efficient and effective financial control and accountability.
În perspectiva noului parteneriat, este oportun să se reflecteze cu privire la combinația potrivită a modalităților de implementare (inclusiv prin acordarea mai degrabă de împrumuturi decât de granturi sau prin oferirea de garanții pentru investiții) și să se consolideze totodată un mediu favorabil unui control și responsabilități financiare eficiente și eficace.
In considering the various options and their respective impacts, the challenge for the Commission is how to streamline and simplify the food labelling scene without undermining the high level of consumer protection pursued by the Community.
Principala provocare pentru Comisie, în cadrul analizei diferitelor opțiuni și ale impacturilor acestora, este de a raționaliza și simplifica etichetarea produselor alimentare fără a submina nivelul înalt de protecție a consumatorului, scopul urmărit de Comunitate.
In considering these modes of transport it would be wrong to pay scant attention, or none at all, to social policy, as has unfortunately been the case in recent Commission documents on inland waterway transport (Mid-term Review of the Transport White Paper; NAIADES programme.
De fapt, tocmai în cazul acestor moduri de transport nu trebuie lăsată de-o parte politica socială şi nici nu trebuie să i se acorde o atenţie redusă, aşa cum este din păcate cazul, de exemplu, în recentele documente ale Comisiei privind navigaţia pe căi interioare (Evaluarea intermediară a Cărţii albe privind transportul, programul NAIADES).
In considering this issue, the Court of Justice developed the principle of partial access14.
Curtea de Justiție a analizat acest aspect și a formulat principiul accesului parțial14.
In considering what documents and information access is being granted to, Member States should pay particular attention to the protection of the effectiveness of Leniency Programmes that are used in investigations under criminal law into cartel behaviour.
Atunci când stabilesc documentele și informațiile la care acordă accesul, statele membre trebuie să acorde o atenție deosebită protejării eficacității programelor de clemență la care se recurge în cercetările întreprinse în temeiul dreptului penal privind comportamentul de cartel.