natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is argued that strengthening capital requirements to capture all quantifiable risks, including market risk (which was not considered in the previous legal regime, Solvency I) may influence the investment behaviour and long-term outlook of insurers as institutional investors.20 For this reason, the Commission asked the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) in September 2012 to examine whether the calibration and design of capital requirements necessitates any adjustment, without jeopardising the prudential effectiveness of the regime, particularly for investments in infrastructure, SMEs and social businesses (including securitisation of debt serving these purposes).
Se susține că înăsprirea cerințelor de capital pentru a ține seama de toate riscurile cuantificabile, inclusiv de riscul de piață (care nu a fost luat în considerare în regimul legislativ anterior al Directivei Solvabilitate I) poate influența comportamentul de investiții și perspectivele pe termen lung ale asigurătorilor în calitate de investitori instituționali.20 Din acest motiv, în septembrie 2012, Comisia a cerut Autorității Europene de Asigurări și Pensii Ocupaționale (EIOPA) să examineze dacă este nevoie de o ajustare a calibrării și a conceperii cerințelor de capital, fără a pune în pericol eficacitatea prudențială a regimului, în special pentru investițiile în infrastructură, pentru IMM-uri și pentru întreprinderile din sectorul social (inclusiv securitizarea datoriei în aceste scopuri).
It is argued that such targets are more likely to be adhered to given the internal political debate required to establish such targets whereby the target is established by taking into consideration starting positions and national considerations.
Se argumentează că este mai uşor să se urmărească astfel de obiective, având în vedere dezbaterea politică internă necesară pentru stabilirea lor, acest lucru realizându-se cu luarea în considerare a situaţiilor iniţiale şi a condiţiilor naţionale.
It is argued that such targets are more likely to be adhered to given the internal political debate required to establish such targets whereby the target is established by taking into consideration starting positions and national considerations.
Se susține că este mai ușor să se urmărească astfel de obiective, având în vedere dezbaterea politică internă necesară pentru stabilirea lor, care permite luarea în considerare a situațiilor inițiale și a condițiilor naționale.
It is argued that the increased cost (especially the high minimum capital requirement) and complexity of setting up an SE as compared to a public limited-liability company constitutes more of a hurdle in Member States where the national companies tend to be small and medium sized enterprises.
Se estimează că costul ridicat (în special cerința mare de capital) și complexitatea înființării unei societăți europene comparativ cu o societate pe acțiuni reprezintă o piedică în statele membre în care marea majoritate a societăților naționale sunt întreprinderi mici și mijlocii.
It is argued24 that peaking GHG emissions before 2020, gives a reasonable chance of staying within a GHG emissions budget consistent with limiting warming to 20C by 2050.
Argumentul este următorul24: dacă emisiile de gaze cu efect de seră îşi ating nivelul maxim înainte de 2020, se asigură şansa menţinerii într-un buget de emisii de gaze cu efect de seră compatibil cu o încălzire limitată la 20C până în 2050.
It is as essential to schools, libraries and government offices as to businesses.
Acest instrument este esențial atât pentru școli, biblioteci și administrații publice, cât și pentru mediul de afaceri.
It is as yet unclear how these financial provisions will be implemented within a reasonable timeframe.
Este încă neclar cum vor fi puse în aplicare aceste dispoziții financiare într-un interval de timp rezonabil.
It is as yet unclear whether the co–investment platforms (comprising EFSI, National Promotional Banks and private financial institutions) will be sufficiently attractive to participants.
Este încă neclar dacă platformele de co-investiții (între care FEIS, băncile naționale de promovare economică și instituțiile financiare private) vor fi suficient de atractive pentru participanți.
It is as yet unclear whether the co–investment platforms (comprising EFSI, National Promotional Banks and private financial institutions) will be sufficiently attractive to participants.
Este încă neclar dacă platformele de co−investiții (între care FEIS, băncile naționale de promovare economică și instituțiile financiare private) vor fi suficient de atractive pentru participanți.
It is assessed whether the permanent retirement and market stability reserve options address the existing problem of the large market imbalance.
Se evaluează dacă opțiunile privind retragerea permanentă și rezerva pentru stabilitatea pieței corectează problema existentă a dezechilibrului considerabil al pieței.
It is assisting both Member States and EU Agencies and bodies (i.e.  European Border and Coast Guard Agency, EFCA, MAOC-N) in their surveillance tasks.
Serviciul sprijină atât statele membre, cât și agențiile și organismele UE [cum ar fi Agenția Europeană pentru Paza de Frontieră și de Coastă, EFCA, Centrul Maritim de Operațiuni și Analize – Stupefiante (MAOC-N)] în sarcinile lor de supraveghere.
It is assumed that any exposure, however small, can be the cause of cancer later in life.
Se presupune că orice expunere, oricât de mică, poate cauza ulterior cancer.
It is assumed that both options 1 and 2 would lead to higher overall costs for the EU and Member States due to (i) higher costs for procurement of the data needed to provide the services, given the lack of economies of scale and countervailing buying power, and (ii) the need to duplicate infrastructure in the case of totally decentralised provision of the service.
Se presupune că atât opțiunea 1, cât și opțiunea 2 ar duce la costuri generale mai mari pentru UE și statele membre din cauza (i) costurilor mai mari de achiziție a datelor necesare pentru prestarea serviciilor, având în vedere lipsa economiilor de scară și a puterii de cumpărare compensatorii și (ii) necesității de a duplica infrastructura în cazul prestării de servicii complet descentralizate.
It is assumed that ECHA will have a very simple fee structure for tasks related to biocidal products.
Se presupune că ECHA va avea o structură tarifară foarte simplă pentru sarcinile legate de produsele biocide.
It is assumed that half of the meetings will be held in Brussels.
Se presupune că jumătate dintre reuniuni vor avea loc la Bruxelles.
It is assumed that half of the meetings will be held in Brussels.
Se presupune că jumătate dintre întâlniri vor avea loc la Bruxelles.
It is assumed that impact on poverty reduction can be improved by focusing EU aid geographically and sectorally on a more limited range of countries and areas rather than dispersing small amounts of aid too thinly worldwide.
Se presupune că impactul asupra reducerii sărăciei poate fi îmbunătățit prin concentrarea din punct de vedere geografic și sectorial a ajutorului UE asupra unei număr mai limitat de țări și domenii, mai degrabă decât alocarea dispersată a unor ajutoare reduse în întreaga lume.
It is assumed that more effective coordination and mutual learning will have a positive impact on the achievement of the common objectives: poverty reduction, more sustainable and adequate pension systems, equitable and effective health and long-term care systems.
Se presupune că o coordonare mai eficace şi învăţarea reciprocă vor avea un impact pozitiv asupra îndeplinirii obiectivelor comune, şi anume o reducere a nivelului de sărăcie, sisteme de pensii mai viabile şi adecvate, precum şi sisteme de asistenţă medicală şi îngrijire pe termen lung echitabile şi eficace.
It is assumed that new ICT for elderly people will play an important role in solving some future problems.
Se anticipează că noile tehnologii ale informaţiei şi comunicaţiilor adaptate persoanelor în vârstă vor juca un rol important în rezolvarea câtorva dintre problemele viitoare.
It is assumed that research can be incorporated into production, advice and controls, in which there should be more possibilities for transferring knowledge.
În acest sens, plecând de la premisa că descoperirile ştiinţifice pot fi utilizate în procesul de producţie, consultanţă şi control, strategia ar trebui să fie mai intens orientată în direcţia posibilităţilor de transfer al cunoştinţelor.
It is assumed that research can be incorporated into production, advice and controls, in which there should be more possibilities for transferring knowledge.
În acest sens, plecând de la premisa că descoperirile ştiinţifice pot fi utilizate în procesul de producţie, consultanţă şi control, strategia ar trebui să fie mai puternic orientată în direcţia posibilităţilor de transfer al cunoştinţelor.
It is assumed that the average cost for an AD official or temporary agent is € 117.000 per year.
Se presupune că acest cost mediu pentru un funcţionar AD sau angajat temporar este de 117 000 € pe an.
It is assumed that the budget devoted from FP7 will be similar, whichever option is chosen.
Se presupune că bugetul alocat în cadrul PC7 va fi acelaşi, indiferent de opţiunea aleasă.
It is assumed that the centre will be based in Brussels within pre‑existing infrastructure and premises will therefore not have to be adapted significantly.
Există ipoteza instalării acestui centru la Bruxelles, în infrastructuri preexistente, care nu necesită amenajări majore ale spațiilor.
It is assumed that the EU’s investment can attract funding from third parties.
Se presupune că investițiile UE pot atrage finanțare din partea părților terțe.
It is assumed that the impact of this front-loading would be over a period of three years (2017-2019).
Se presupune că impactul unei astfel de anticipări s-ar extinde pe o perioadă de trei ani (2017-2019).
It is assumed that the industry itself will agree upon some market integrity rules.
Se presupune că sectorul însuși va conveni asupra unor norme de integritate a pieței.
It is assumed that the industry will not outperform the less stringent CO2 standards for vehicles and that the necessary reduction in emission is achieved – in addition to the full pricing of externalities and to the elimination of tax distortions – by letting the carbon price rise by the necessary amount.
În acest caz, se presupune că industria nu va depăși standardele mai puțin stricte în materie de CO2 pentru vehicule și că reducerea necesară a emisiilor se va realiza – pe lângă tarifarea completă a externalităților și eliminarea denaturărilor fiscale – lăsând prețul carbonului să crească în măsura necesară.
It is assumed that there is no dose threshold for this effect: any exposure, however small, can be the cause of cancer later in life.
Se presupune că nu există o doză-limită pentru producerea acestui efect: orice expunere, oricât de mică, poate cauza ulterior cancer.
It is assumed that this approach would be the most effective in reducing the costs and the time of introduction of new technologies.
Această opțiune este considerată ca fiind cea mai eficace din punctul de vedere al reducerii costurilor și al timpului necesar pentru introducerea de noi tehnologii.
It is assumed that this increased will be maintained in 2017 and 2018 since ESAs will have to perform new tasks.
Se presupune că această creștere se va menține în 2017 și 2018, deoarece AES vor trebui să îndeplinească noi sarcini.
It is assumed that this increased will be maintained in 2017 and 2018 since ESMA will have new supervisory tasks for trade repositories for SFTs.
Se presupune că această creștere va fi menținută în 2017 și în 2018, deoarece ESMA va avea noi atribuții de supraveghere în ceea ce privește registrele centrale de tranzacții pentru operațiunile de finanțare prin instrumente financiare.
It is assumed that this increased will be maintained in 2017 and 2018 since ESMA will have to perform new tasks.
Se presupune că această creștere se va menține în 2017 și 2018, deoarece ESMA va trebui să îndeplinească sarcini noi.
It is assumed that translation costs are of € 1,700 per language.
Costurile de traducere sunt estimate la 1 700 € pentru fiecare limbă.
It is assumed that under the no-change option, this work would continue.
Se presupune că, în cazul opțiunii de statu-quo, această activitate ar continua.
It is assumed that, if no legal changes are made national statistical authorities will continue to collect more and more data for external trade statistics directly from companies, because their national Customs authorities cannot provide the required information under 'Centralised Customs Clearance'.
Se presupune că în absenţa oricărei modificări juridice, autorităţile statistice naţionale vor continua să colecteze direct de la companii din ce în ce mai multe date destinate statisticilor de comerţ exterior, deoarece, autorităţile lor vamale naţionale nu vor fi în măsură să furnizeze informaţiile cerute în cadrul „vămuirii centralizate”.
It is assumed the Regulation will enter into force before 2013, and that the additional ESMA resources are therefore required from 2013.
Se pleacă de la prezumția că regulamentul va intra în vigoare înainte de 2013 și că resursele suplimentare ale AEVMP sunt, prin urmare, necesare începând cu 2013.
It is astonishing that in so many cases the 10% target is so far from being reached.
Este uimitor că obiectivul de 10% este, în multe cazuri, încă departe de a fi atins.
It is at any rate clear to the EESC that, with fewer guidelines, it is all the more necessary to have clear and reliable indicators so that progress can be measured and monitored.
În orice caz, pentru CESE este evident faptul că, pentru ca progresele să poată fi măsurate şi monitorizate, este necesară stabilirea unor indicatori cu atât mai clari şi fiabili, cu cât numărul orientărilor este mai redus.
It is at EU level that the pooling of public resources can rapidly reach the critical mass needed to attract the right level of private investment.
Punerea în comun a resurselor publice în vederea atragerii rapide a masei critice pentru a atrage nivelul necesar de investiții private nu poate avea loc decât la nivelul UE.
It is at least as important to achieve improved energy efficiency in other industrialised countries and emerging economies as in Europe.
Este cel puțin tot atât de important să se realizeze o mai bună eficiență energetică în alte țări industrializate și în economiile emergente ca și în Europa.
It is at local level that integration takes place most effectively and a sense of belonging develops.
Nivelul local constituie spaţiul în care integrarea este mai eficientă şi în care se dezvoltă sentimentul apartenenţei.
It is at over 50 % in Portugal (51 %), Luxembourg (51 %) and Cyprus (73 %).
Aceasta este de peste 50% în Portugalia (51%), Luxemburg (51%) și Cipru (73%).
It is at the core of the EU structural policies1 and has been since its inception.
Ea se află în centrul politicilor structurale ale UE1 încă de la apariția ei.
It is at the heart of the EMSA's mission, competencies and activities with maritime administrations and bodies carrying out coast guard functions.
Aceasta ocupă o poziție centrală în cadrul misiunii, funcțiilor și activităților EMSA cu administrațiile și organismele maritime care îndeplinesc funcții de pază de coastă.
It is at the implementation phase in particular that the European public comes face to face with EU action and can judge its practical results.
În plus, cetăţenii europeni intră în contact cu acţiunile UE şi apreciază rezultatele concrete ale acesteia în special în etapa de punere în aplicare.
It is at the implementation phase in particular that the European public comes face to face with EU action and can judge its practical results.
În plus, cetăţenii europeni intră în contact cu acţiunile UE şi apreciază rezultatele concrete ale acesteia, în special în etapa de punere în aplicare.
It is at the national or regional level that strategies need to be defined and implemented.
Strategiile trebuie definite și puse în aplicare la nivel național sau regional.
It is at this stage unclear whether any worldwide liberalisation will take place in the near future that would reduce this protection, due to the uncertainties surrounding the World Trade Organisation Doha Round.
Este încă neclar, în acest moment, datorită nesiguranţelor ce caracterizează Runda Doha în cadrul Organizaţiei Mondiale a Comerţului, dacă va avea loc în viitorul apropiat o liberalizare mondială, care să reducă această protecţie.
It is attached to the Constitutional Court and has ex officio auditing powers.
Aceasta ține de Curtea Constituțională și deține competențe de audit ex officio.
It is attached to this proposal.
Aceasta este anexată prezentei propuneri.
It is available at border crossing points, but unlike SIS and VIS it is not a border management system.
Acesta este disponibil la punctele de trecere a frontierei, dar, spre deosebire de SIS și VIS, nu este un sistem de gestionare a frontierelor.
It is available at:
Acesta este disponibil la adresa:
It is available in large quantities from numerous suppliers around the world, and it can be relatively easily stored.
Este disponibil în cantități mari de la numeroși furnizori din lume și poate fi stocat relativ ușor.
It is available in Lithuanian, Polish and Russian and will address practical issues of the euro changeover.
Materialele sunt disponibile în limbile lituaniană, polonă și rusă și se referă la aspecte practice ale trecerii la moneda euro.
It is available on the Commission's web page on free movement in the non-harmonised sector.21
Documentul este disponibil, de asemenea, pe pagina web a Comisiei dedicată liberei circulații în sectorul nearmonizat21.
It is awarded directly by the Eurochemistry network to programmes meeting the agreed standards22.
Aceasta se conferă direct din rețeaua Eurochimie programelor care îndeplinesc standardele acceptate22.
It is aware of the efforts required of the Member States to work towards a more unified and competitive market.
Ea este conștientă de eforturile pe care statele membre trebuie să le depună pentru a lucra în direcția unei piețe mai unificate și mai competitive.
It is aware of the fact that the ageing process has many different dimensions and involves different cultural, economic and structural disciplines necessitates long-term multi- and interdisciplinary research.
CESE este conştient că procesul de îmbătrânire prezintă multe dimensiuni şi implică diferite aspecte culturale, economice şi structurale care necesită o cercetare pe termen lung multidisciplinară şi interdisciplinară.
It is aware of the need to remain vigilant that domestic tax policies do not have negative spill-over effects on third countries and developing countries' vulnerabilities in tax matters are duly taken into account.
Ea este conștientă de necesitatea menținerii vigilenței pentru ca politicile fiscale naționale să nu aibă efecte negative asupra țărilor terțe și pentru ca vulnerabilitățile în materie fiscală ale țărilor în curs de dezvoltare să fie luate în considerare în mod corespunzător.
It is aware of the problem of demographic change3 and so is committed to seeking the best approach to facing this challenge in the most responsible way possible in all aspects of economic, societal and social life.
Comitetul este conștient de problema schimbărilor demografice3 și, astfel, se angajează să se implice în căutarea unei soluții optime pentru abordarea cât mai responsabilă cu putință a acestei provocări în toate aspectele vieții economice, sociale și societale.
It is aware of the problem of demographic change5 and so is committed to seeking the best approach to facing this challenge in the most responsible way possible in all aspects of economic, societal and social life.
Comitetul este conștient de problema schimbărilor demografice5 și, astfel, se angajează să se implice în căutarea unei soluții optime pentru abordarea cât mai responsabilă cu putință a acestei provocări în toate aspectele vieții economice, sociale și societale.
It is aware that the strength of each ECOC is rooted in its diversity and cultural uniqueness and will ensure that cities have enough latitude to implement the objectives of the Action (rec.1).
Comisia este conștientă de faptul că forța fiecărei CEC rezidă în diversitatea și unicitatea sa culturală și se asigură că orașele vor dispune de suficientă libertate de acțiune pentru a pune în aplicare obiectivele acțiunii (rec.
It is based both on the legislative principle of subsidiarity and on a sociological concept such as "equity".
În acelaşi timp, aceasta ţine de principiul legislativ al subsidiarităţii şi de un concept sociologic cum este cel de „echitate”.
It is based both on the legislative principle of subsidiarity and on a sociological concept such as "equity".
În același timp, aceasta ține de principiul legislativ al subsidiarității și de un concept sociologic cum este cel de „echitate”.
it is based either on harmonised reference intakes, or in their absence, on generally accepted scientific advice on intakes for energy or nutrients; and
se bazează pe aporturile armonizate de referință sau, în absența acestora, pe sfaturile științifice general acceptate privind valoarea energetică și aporturile de nutrienți; și
It is based in Article 171 of the Treaty.
Aceasta se întemeiază pe articolul 171 din tratat.
It is based in Article 171 of the Treaty.
Propunerea se întemeiază pe articolul 171 din tratat.
It is based in two geographical sites, and therefore its staff will be physically located in Saint Germain en Laye in France and Swanwick in the UK.
Având două locații geografice, personalul va fi situat fizic în Franța, la Saint Germain en Laye, și în Regatul Unit, la Swanwick.
It is based mainly on national reports supplied by the Member States5 and a report by independent experts evaluating the practical implementation of the two Directives on the ground, including case studies conducted in Spain, France, Italy and the UK.
El se bazează în special pe rapoartele naționale transmise de statele membre5 și pe un raport al unor experți independenți care evaluează punerea în aplicare concretă a celor două directive, incluzând studii de caz realizate în Spania, Franța, Italia și Marea Britanie.
It is based mainly on the national reports supplied by the Member States2 and an independent experts' report analysing implementation of the two Directives in all the private and/or public economic sectors concerned.
Aceasta se bazează în principal pe rapoartele naţionale transmise de statele membre2 şi pe un raport al unor experţi independenţi care analizează punerea în aplicare a celor două directive în toate sectoarele economice private şi/sau publice respective.
It is based mainly on the Partnership and Cooperation Agreements (PCAs), signed with Ukraine, Moldova, Georgia, Armenia and Azerbaijan, including the relevant sub-committees and regular sectoral dialogues.
Se bazează în principal pe acordurile de parteneriat și cooperare (APC) semnate cu Ucraina, Moldova, Georgia, Armenia și Azerbaidjan, inclusiv subcomitetele relevante și dialogurile sectoriale periodice.
It is based on a clear methodology that allows comparisons to be made over time and between countries and regions.
El se bazează pe o metodă clară, care permite efectuarea unor comparaţii în timp şi între ţări şi regiuni.
It is based on a clear methodology that allows comparisons to be made over time and between countries and regions.
El se calculează conform unei metodologii clare, care permite efectuarea unor comparații în timp și între țări și regiuni.
It is based on a combination of the ESA budget and Member States' separate budgets for space.
Acesta este rezultatul combinării bugetului ESA cu bugetele pentru spațiu ale tuturor statelor membre.
It is based on a Commission report on the European Aviation Safety Programme3 and on a number of studies.
Propunerea are la bază un raport al Comisiei privind Programul european de siguranță a aviației3 și diverse studii.
It is based on a Commission services' working document adopted in parallel.
Aceasta se bazează pe un document de lucru al serviciilor Comisiei, adoptat în paralel.