natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is forecast that at least one third of the 152 NPPs currently operating in the enlarged European Union will need to be decommissioned by 2025 (without taking into account any possible extension of the working life of NPPs)'.
Se preconizează că cel puţin o treime din cele 152 de centrale nuclearoelectrice aflate în funcţiune în Uniunea Europeană extinsă vor fi dezafectate până în 2025 (fără a se lua în calcul eventualele prelungiri ale duratei de viaţă utilă a acestora)”.
It is forecast that at least one third of the 152 NPPs currently operating in the enlarged European Union will need to be decommissioned by 2025 (without taking into account any possible extension of the working life of NPPs).
Se preconizează că cel puţin o treime din cele 152 de centrale nuclearoelectrice aflate în funcţiune în Uniunea Europeană extinsă vor fi dezafectate până în 2025 (fără a se lua în calcul eventualele prelungiri ale duratei de viaţă utilă a acestora).
It is forecast that the IPv4 pool of addresses will be exhausted somewhere between 2010 and 201210.
Se prognozează epuizarea stocului de adrese Ipv4 undeva între 2010 şi 201210.
It is forecast that the IPv4 pool of addresses will be exhausted somewhere between 2010 and 20128.
Se prognozează epuizarea stocului de adrese Ipv4 undeva între 2010 şi 20128.
It is forecasted that China will take over as the foremost economic power in the world by 2030 while the US will maintain global leadership, and Japan and Europe will follow a long way behind4.
Se prevede că China va deveni principala putere economică a lumii până în 2030, în timp ce SUA îşi vor menţine rolul de coordonator la nivel mondial, iar Europa şi Japonia le vor urma la o distanţă mare4.
It is forecasted that China will take over as the foremost economic power in the world by 2030, while the US will maintain global leadership, and Japan and Europe will follow a long way behind .
Se prevede că China va deveni principala putere economică a lumii până în 2030, în timp ce SUA își vor menține rolul de coordonator la nivel mondial, iar Europa și Japonia le vor urma la o distanță mare.”
It is foreseen that a limited amount of technical assistance for municipalities will be funded by Phare to strengthen the demand side of the municipal credit market.
Se preconizează că o parte limitată din asistenţa tehnică pentru municipalităţi va fi finanţată de Phare pentru a consolida cererea de pe piaţa municipală de credite.
It is foreseen that a political framework will be created which would set political and strategic priorities with respect to resettlement.
Se prevede crearea unui cadru politic care să stabilească prioritățile politice și strategice referitoare la reinstalare.
It is foreseen that by 2013, the ESM will assume the tasks currently fulfilled by the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM).
Se prevede ca, până în 2013, MES să își asume sarcinile care în prezent sunt îndeplinite de Fondul european de stabilitate financiară (FESF) și de Mecanismul european de stabilizare financiară (MESF).
It is foreseen that by 2013, the ESM will assume the tasks currently fulfilled by the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM).
Se prevede că până în 2013 MES va prelua sarcinile care în prezent sunt îndeplinite de Fondul european de stabilitate financiară (FESF) și de Mecanismul european de stabilizare financiară (MESF).
It is foreseen that by 2013, the ESM will assume the tasks currently fulfilled by the European Financial Stability Facility and the European financial stabilisation mechanism.
Se prevede ca, până în 2013, MES să își asume sarcinile care în prezent sunt îndeplinite de Fondul european de stabilitate financiară și de Mecanismul european de stabilizare financiară.
It is foreseen that co-funding of operational services should be ensured by the GMES programme.
Se preconizează că programul GMES va asigura cofinanțarea serviciilor operaționale.
It is foreseen that he has to provide all the documents necessary for the assessment of the conformity of the product.
Se prevede că persoana respectivă trebuie să prezinte toate documentele necesare pentru evaluarea conformității produsului.
It is foreseen that in the future, each Member State stores all relevant information and control data on a national website, and depending on the nature of the information, this will be stored either on a public or a secured part of the website, to which the Commission, the CFCA and the other Member States will have remote access.
Se preconizează că pe viitor fiecare stat membru va stoca toate informațiile și datele de control pertinente pe un site internet național, iar, în funcție de natura informațiilor, acestea vor fi stocate fie într-o parte publică, fie într-o parte securizată a site-ului internet, la care Comisia, ACCP și celelalte state membre vor avea acces de la distanță.
It is foreseen that the Commission will review the functioning of the corrective allocation mechanism 18 months after entry into force of this Regulation and from then on annually, in order to assess whether the corrective allocation mechanism is meeting its objective of ensuring a fair sharing of responsibility between Member States and of relieving disproportionate pressure on certain Member States.
Se prevede că Comisia va reexamina funcționarea mecanismului de repartizare corectiv la 18 luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament, iar apoi anual, pentru a evalua dacă mecanismul de repartizare corectiv îndeplinește obiectivul de a asigura o partajare echitabilă a responsabilității între statele membre, precum și de a atenua presiunea disproporționată asupra anumitor state membre.
It is foreseen that the Commission would review, taking into the account the opinion of BEREC, and report to Council and Parliament in 2015.
Se prevede că, luând în considerare avizul OAREC, Comisia va revizui și va înainta un raport Consiliului și Parlamentului în 2015.
It is foreseen that the detailed staffing of the JU and long term/short term budgets will be prepared in a Coordination and Support Action during 2007-2008.
Se prevede că schema detaliată de personal a întreprinderii comune şi bugetele pe termen lung/scurt vor fi pregătite în cadrul unei acţiuni de coordonare şi sprijin în perioada 2007-2008.
It is foreseen that the dissemination of HRSD approved in accordance with this directive cannot be reassessed, impeded or restricted subsequently, as long as the dissemination is in compliance with the screening or authorisation conducted (Article 6(3));
Se prevede că dacă o difuzare de HRSD a fost autorizată în conformitate cu prezenta directivă, ea nu va putea fi ulterior reevaluată, împiedicată sau restricționată, atât timp cât rămâne conformă screeningului sau autorizării acordate [articolul 6 alineatul (3)];
It is foreseen that the entire cost relating to veterinary medicinal products activities in the European Medicines Agency related to the revision is recouped through fees.
Se prevede ca toate costurile consecutive activităților aferente medicamentelor de uz veterinar desfășurate de Agenția Europeană pentru Medicamente referitoare la revizuire să fie recuperate prin taxe.
It is foreseen that the Guide and the position papers which will be developed include both good practice and evidence-based recommendations, help to foster quality improvement in cancer control and care at national levels and to contribute to decreasing inequalities.
Se prevede ca ghidul și documentele de poziție care vor fi elaborate să includă atât bune practici și recomandări fundamentate științific, să contribuie la stimularea îmbunătățirii calității în ceea ce privește combaterea și tratamentul cancerului la nivel național și să contribuie la reducerea inegalităților.
It is foreseen that the mandatory scope of the re-launched CCCTB be delineated in a way that it only targets the necessary categories of taxpayers, i.e. groups of companies above a certain size.
Se prevede ca domeniul de aplicare obligatoriu al CCCTB relansate să fie delimitat astfel încât să vizeze numai categoriile necesare de contribuabili, și anume grupurile de societăți care depășesc o anumită dimensiune.
It is foreseen that the new fibre “melamine” is added to the Annexes of the Directives after the Committee delivers a favourable opinion on the proposal of the Commission.
Se prevede ca noua fibră „melamină” să fie adăugată la anexele directivelor de îndată ce comitetul va comunica avizul său favorabil privind propunerea Comisiei.
It is foreseen that the overall governance of the ERA initiatives will be overseen by the Competitiveness Council.
Se prevede ca administrarea globală a inițiativelor privind Spațiul European de Cercetare să fie supervizate de Consiliul Competitivitate.
It is foreseen that the Platform will evolve progressively from a forum for exchange of information and good practice to more elaborate forms of cooperation as mutual trust and experience build up.
Se preconizează că platforma va evolua progresiv de la un forum pentru schimbul de informații și de bune practici la forme mai elaborate de cooperare, pe măsură ce se acumulează experiență și încredere reciprocă.
It is foreseen to expand the number of KICs by three new KICs in 2014 and another three in 2018.
Este prevăzut să se mărească numărul de CCI-uri cu trei noi CCI-uri în 2014 și cu alte trei în 2018.
It is foreseen to resolve the problem of this area mismatch together with the implementation of the long-term management plan.
Se preconizează că rezolvarea problemei acestei nepotriviri de zone va avea loc odată cu implementarea planului de gestionare pe termen lung.
It is foreseen where there are specific humanitarian grounds or urgent legal or physical protection needs, which warrant a rapid admission of third-country nationals or stateless persons to the territory of the Member States.
Aceasta se va aplica în cazul în care există motive umanitare specifice sau necesități urgente de protecție juridică ori fizică care justifică o admisie rapidă a resortisanților țărilor terțe sau a apatrizilor pe teritoriul statelor membre.
it is formed on the initiative of all or some of the organisations or associations which constitute it;
este constituită la iniţiativa tuturor organizaţiilor sau asociaţiilor care o compun sau a câtorva dintre ele;
it is formed on the initiative of farmers within the meaning of Article 2(a) of Regulation (EC) No 1782/2003, who are growers of one or more products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96;
se formează la iniţiativa unor agricultori în sensul articolului 2 litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003, care cultivă unul sau mai multe produse menţionate la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96;
it is formed on the initiative of producers;
se constituie la iniţiativa producătorilor;
It is fostering and maintaining productive working relationships with regulators and scientists.
Promovează şi menţine relaţii de muncă productive cu autorităţile de reglementare şi cu cele ştiinţifice.
It is found in a wide range of workplaces and involving workers with different profiles and backgrounds.
Situația se regăsește într-o gamă largă de locuri de muncă și implică lucrători din medii și cu profiluri diferite.
It is found that available data are incomplete across Member States and do not distinguish whether related healthcare is among the basket of publicly covered benefits in the competent Member State.
S-a constatat că datele disponibile sunt incomplete la nivelul statelor membre și nu se cunoaște dacă asistența medicală aferentă se regăsește în pachetul de prestații acoperite prin sistemul public în statul membru competent.
It is founded on the principles of democracy, equality between men and women, solidarity, the rule of law and respect for fundamental rights, including freedom and equal opportunities for all.
Dezvoltarea durabilă se bazează pe principiile democraţiei, egalităţii dintre bărbaţi şi femei, solidarităţii, statului de drept şi respectului pentru drepturile fundamentale, inclusiv libertatea şi egalitatea de şanse pentru toţi.
It is founded on the principles of democracy, gender equality, solidarity, the rule of law and respect for fundamental rights, including freedom and equal opportunities for all.
Dezvoltarea durabilă se bazează pe principiile democraţiei, egalităţii de gen, solidarităţii, statului de drept şi respectului pentru drepturile fundamentale, inclusiv libertatea şi egalitatea de şanse pentru toţi.
It is founded on the principles of democracy, gender equality, solidarity, the rule of law and respect for fundamental rights, including freedom and equal opportunities for all.
Dezvoltarea durabilă se bazează pe principiile democraţiei, egalităţii de gen, solidarităţii, statului de drept şi respectării drepturilor fundamentale, inclusiv libertatea şi egalitatea de şanse pentru toţi.
It is frankly difficult to detect any sign of courage on the Commission's part here.
Sincer, Comisia pare să adopte o atitudine destul de timorată în acest context.
it is free from fractures and cracks as described in 3.1 of Annex III, Parts A and B;
nu prezintă rupturi şi fisuri, astfel cum sunt acestea descrise la punctul 3.1 din anexa III părţile A şi B;
It is from this background that a European strategic approach for a competitive SSL industry is required.
Acest context impune necesitatea unei abordări strategice europene pentru o industrie SSL competitivă.
It is fully coherent also with marine policy, notably the goal of achieving by 2020 the Good Environmental Status of the marine environment (Marine Strategy Framework Directive 2008/56/EC).
Regulamentul este, de asemenea, în conformitate deplină cu politica privind mediul marin, în special cu obiectivul atingerii unei stări ecologice bune a mediului marin până în 2020 (Directiva-cadru 2008/56/CE privind strategia pentru mediul marin).
It is fully committed to assessing the impacts of new or revised legislation on SMEs through its well developed impact assessment process; it also regularly evaluates whether legislation is delivering what it was intended to do.
Comisia este ferm hotărâtă să evalueze impactul legislației noi sau revizuite asupra IMM-urilor prin procesul său bine dezvoltat de evaluare a impactului și evaluează, de asemenea, periodic în ce măsură legislația își atinge obiectivele.
It is fully compliant with human rights and does not alter the liability regime for service providers established under the Directive on electronic commerce.
Propunerea respectă pe deplin drepturile omului şi nu modifică regimul responsabilităţii furnizorilor de servicii instituit prin directiva privind comerţul electronic.
It is fully consistent with the Europe 2020 framework,
El este pe deplin coerent cu strategia Europa 2020.
It is fully consistent with the overarching objectives of the European Employment Strategy of achieving full employment and reducing unemployment and inactivity, improving quality and productivity at work, improving the attractiveness of jobs and strengthening social and territorial cohesion.
Acesta este pe deplin concordant cu obiectivele generale ale Strategiei europene de ocupare a forței de muncă, de realizare a ocupării depline a forței de muncă, de reducere a șomajului și a inactivității, de îmbunătățire a calității și a productivității la locul de muncă, de îmbunătățire a atractivității locurilor de muncă și de întărire a coeziunii sociale și teritoriale.
It is fully in line with Directive 97/68/EC on emissions of non-road mobile machinery (NRMM), for which recently a similar proposal and IA Report were produced.
Directiva este pe deplin conformă cu Directiva 97/68/CE privind emisiile echipamentelor mobile fără destinație rutieră (NRMM), pentru care s-a elaborat recent o propunere similară și un raport de evaluare a impactului.
It is fully in line with the Europe 2020 strategy which aims at a smarter economy in which prosperity results from innovation and from more efficient use of available resources.
Este în deplină concordanță cu strategia Europa 2020, care vizează o economie mai inteligentă, a cărei prosperitate decurge din inovare și dintr-o utilizare mai eficientă a resurselor disponibile.
It is fundamental for a variety of highly innovative technologies and products or processes of the health care sector.
Ea joacă un rol fundamental pentru o varietate de tehnologii și produse sau procese extrem de inovatoare din cadrul sectorului asistenței medicale.
It is fundamental for a variety of highly innovative technologies and products or processes of the healthcare sector.
Ea joacă un rol fundamental pentru o varietate de tehnologii și produse sau procese extrem de inovatoare din cadrul sectorului asistenței medicale.
It is fundamental to increase trust to strengthen solidarity.
Pentru consolidarea solidarității este necesară sporirea încrederii.
It is further appropriate to clarify that in considering whether or not such a situation exists regard may be had, inter alia, to the potential impact of the following: the market in question is to a significant extent served by enterprises which operate under the ownership, control or policy supervision or guidance of the authorities of the exporting country; state presence in firms allowing the state to interfere with respect to prices or costs; public policies or measures discriminating in favour of domestic suppliers or otherwise influencing free market forces; and access to finance granted by institutions implementing public policy objectives.
De asemenea, este adecvat să se clarifice faptul că, pentru a stabili existența unei astfel de situații, se poate lua în considerare, printre altele, impactul potențial al următoarelor elemente: piața în cauză este deservită în mare măsură de întreprinderi care se află în proprietatea statului sau care își desfășoară activitatea sub controlul, supravegherea în privința politicilor sau îndrumarea autorităților din țara exportatoare; prezența statului în cadrul firmelor, ceea ce face posibilă intervenția statului în procesul de stabilire a prețurilor sau a costurilor; existența unor politici sau măsuri publice discriminatorii în favoarea furnizorilor interni sau care influențează în alt mod forțele de pe piața liberă; și accesul la finanțarea acordată de instituțiile care pun în aplicare obiectivele de politică publică.
It is further appropriate to provide that the Commission services may issue a report describing the specific situation concerning these criteria in a certain country or a certain sector; that such report and the evidence on which it is based may be placed on the file of any investigation relating to that country or sector; and that interested parties should have ample opportunity to comment on the report and the evidence on which it is based in each investigation in which such report or evidence is used.
De asemenea, este adecvat să se prevadă faptul că serviciile Comisiei pot emite un raport care să descrie situația specifică privind aceste criterii într-o anumită țară sau într-un anumit sector; că un asemenea raport și elementele de probă pe care se bazează pot fi incluse în dosarul oricărei anchete referitoare la țara sau sectorul respectiv; și că părțile interesate ar trebui să beneficieze de posibilități numeroase de a prezenta observații cu privire la raport și la elementele de probă pe care se bazează acesta, în cadrul fiecărei anchete în care se utilizează un astfel de raport sau elemente de probă.
It is further appropriate to recall that costs should normally be calculated on the basis of records kept by the exporter or producer under investigation.
În plus, este adecvat să se reamintească faptul că, în mod normal, costurile ar trebui să fie calculate pe baza înregistrărilor efectuate de exportatorul sau producătorul supus anchetei.
It is further appropriate to recall that, with respect to the methodology used in the original investigation and to be used in the review investigation, Article 11(9) of Regulation (EU) 2016/1036 applies.
Este, de asemenea, adecvat să se reamintească faptul că, în ceea ce privește metoda utilizată în ancheta inițială și care urmează să fie utilizată în ancheta de reexaminare, se aplică articolul 11 alineatul (9) din Regulamentul (UE) 2016/1036.
It is further assumed that the probability of occurrence of a late effect is proportional to the dose.
De asemenea, se presupune că probabilitatea incidenței unui efect întârziat este proporțională cu doza.
It is further clarified that, in the absence of a family member or another relative, the Member State responsible is the one where the applicant lodged his/her most recent application, provided this is in his/her best interests.
Se precizează mai clar că, în lipsa unui membru al familiei sau a unei alte rude, statul membru responsabil este cel în care solicitantul a depus cea mai recentă cerere, cu condiția ca această opțiune să fie în interesul superior al minorului neînsoțit.
It is further concluded that the regulation should be extended at both wholesale and retail level.
Pe lângă aceasta, s-a ajuns la concluzia că regulamentul ar trebui extins atât în ceea ce privește tarifele de gros, cât și cele cu amănuntul.
It is further estimated that some 110 000 to 160 000 people die every year of asbestos-related diseases.
Se estimează că între 110 000 și 160 000 de persoane mor anual din cauza unor boli asociate cu azbestul.
It is further estimated that worldwide 110 000 to 160 000 people die every year of asbestos-related diseases2.
Se estimează că, anual, în lume își pierd viața între 110 000 și 160 000 de persoane din cauza unor boli asociate cu azbestul2.
It is further estimated that worldwide 112 000 people die every year of asbestos-related diseases2.
Se estimează că, anual, în lume își pierd viața 112 000 de persoane din cauza unor boli asociate cu azbestul2.
It is further expected that the JTI will create additionality in terms of extra R&D expenditure thanks to the foreseen EC investment of €450m leveraging a €3bn programme with additional national support and greater industry funding (1 euro of the EC contribution to leverage an expected 6 to 7 euros of R&D effort).
De asemenea, se estimează că ITC va crea adiţionalitate în termeni de cheltuieli pentru activităţile de C&D, datorită investiţiilor prevăzute ale CE în valoare de 450 MEUR, care mobilizează un program de 3 miliarde EUR cu sprijin naţional suplimentar şi un nivel mai mare al finanţării din partea industriei (1 euro din contribuţia CE mobilizează un efort al C&D de 6-7 euro).
It is further necessary to consider whether the restrictions imposed by the agreement are indispensable to achieve the efficiencies and whether the agreement eliminates competition.
În plus, este necesar să se analizeze dacă restricțiile impuse de acord sunt indispensabile pentru realizarea creșterii eficienței și dacă acordul elimină concurența.
It is further necessary to establish harmonised standards in order to ensure that consumers looking for credit agreements relating to residential immovable property are able to do so confident in the knowledge that the institutions they interact with act in a professional and responsible manner.
De asemenea, este necesar să se prevadă norme armonizate pentru a le permite consumatorilor care doresc să încheie un contract de credit pentru o proprietate imobiliară rezidențială să facă acest lucru având siguranța că instituțiile cu care au relații acționează în mod profesionist și responsabil.
It is further noted that Article 8 establishes a "cooperation network" (CN), which, through powers vested in the CN and the Commission, will provide pan-European leadership, stewardship, and enforcement if necessary, down to MS-level.
De asemenea, la articolul 8 se stabileşte o „reţea de cooperare”, care, pe baza competenţelor care îi vor fi atribuite, precum şi a competenţelor Comisiei, va asigura rolul de lider paneuropean, gestionarea şi, dacă se impune, punerea în aplicare până la nivelul de stat membru.