natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The continuously evolving situation in our Southern Neighbourhood requires rapid responses.
Schimbarea continuă a situației în vecinătatea noastră sudică necesită răspunsuri rapide.
The continuously large number of infringement cases launched by the Commission suggests that the practical implementation remains below the acceptable level: in 2009, nine cases of non-conformity with the directive were pending, including on key definitions and principles (e.g. a definition of an end-of-life vehicle or the obligation to transfer ELVs to authorised treatment facilities).
Numărul în continuare mare de proceduri privind încălcarea dreptului comunitar deschise de Comisie sugerează că implementarea în practică lasă de dorit: în 2009 se aflau în curs nouă cauze privind neconformitatea cu directiva, inclusiv referitor la definiții și principii cheie (de exemplu, definiția unui vehicul scos din uz sau obligația de a trimite vehiculele scoase din uz la instalații de tratare autorizate).
The continuum of risk faced by low carbon technologies at different stages of the development cycle calls for a risk sharing approach in which all relevant actors, public and private, take on that part of the risk corresponding to their own sphere of activity and logic of intervention.
Continuumul riscurilor cu care se confruntă tehnologiile cu emisii reduse de carbon în diferite faze ale ciclului de dezvoltare impun o abordare bazată pe partajarea riscurilor în care toți actorii relevanți, publici și privați, asumă partea de risc care corespunde sferei proprii de acțiune și logicii intervenției lor.
The contour of the projection of the illuminating surface on to a transverse plane that is tangent to the front part of the main-beam headlamp lens is considered to be the origin of the angles of geometrical visibility.
Conturul proiecţiei suprafeţei luminoase pe un plan transversal care este tangent la partea faţă a dispersorului farului de fază lungă este considerat ca fiind originea unghiurilor de vizibilitate geometrică.
The contour of the projection of the illuminating surface on to a transverse plane that is tangent to the front part of the main-beam headlamp lens is considered to be the origin of the angles of geometrical visibility.
Conturul proiecţiei suprafeţei luminoase pe un plan transversal care este tangent părţii frontale a dispersorului farului de fază lungă este considerat ca fiind originea unghiurilor de vizibilitate geometrică.
The contour of the projection of the illuminating surface on to a transverse plane that is tangent to the front part of the main-beam headlamp lens is considered to be the origin of the angles of geometrical visibility.
Conturul proiecţiei suprafeţei luminoase pe un plan transversal care este tangent părţii frontale a dispersorului farului de fază lungă este considerată ca fiind originea unghiurilor de vizibilitate geometrică.
The contract adjustment mechanism is expected to generate limited costs (e.g. renegotiation costs) since it is likely to be used mainly as a leverage in negotiation.
Se estimează că mecanismul de ajustare a contractelor va genera costuri limitate (de exemplu, costuri de renegociere), deoarece va fi utilizat, probabil, pentru întărirea capacității de negociere.
The contract award decision must be based exclusively on criteria concerning the products and services offered.
Decizia de atribuire a contractului trebuie să se bazeze exclusiv pe criteriile privind produsele şi serviciile oferite.
The contract award notice shall be sent when the contract is signed except where, if still necessary, the contract was declared secret or where the performance of the contract must be accompanied by special security measures, or when the protection of the essential interests of the European Union, or the beneficiary country so requires, and where the publication of the award notice is deemed not to be appropriate.
Anunțul de atribuire se trimite după semnarea contractului, cu următoarele excepții: contractul a fost declarat secret, executarea contractului trebuie însoțită de măsuri speciale de securitate, protecția intereselor esențiale ale Uniunii Europene sau ale țării beneficiare impune acest lucru sau publicarea anunțului de atribuire este considerată a fi inadecvată.
The contract between the issuer and the holder shall clearly state the conditions of redemption.
Contractul dintre emitent și deținător stabilește cu claritate condițiile de rambursare.
the contract between the statutory auditor or the audit firm and the audited entity, and any amendments thereto;
contractul dintre auditorul statutar sau societatea de audit și entitatea auditată, precum și modificările la acesta;
the contract cannot be awarded without prior negotiations because of specific circumstances related to the nature, complexity or the legal and financial make-up of the contract or the risks attached to the subject matter of the contract;
contractul nu poate fi atribuit fără negocieri prealabile din cauza anumitor circumstanțe specifice legate de natura, complexitatea sau structura juridică și financiară a contractului sau de riscurile aferente obiectului său;
The contract for the interim evaluation of the EU-US and EU-Canada Agreements was awarded to the company ECOTEC/ECORYS in March 2010.
Contractul pentru evaluarea intermediară a acordurilor UE-SUA și UE-Canada a fost atribuit companiei ECOTEC/ECORYS în martie 2010.
The contract for the study was signed with the successful contractor on 17 December 2007.
Contractul pentru efectuarea studiului a fost semnat cu ofertantul declarat câștigător la 17 decembrie 2007.
the contract is not held by a transferee for value.
contractul nu este deținut de un cesionar cu titlu oneros.
The contract law rules on the basis of which market participants conclude transactions are among the key factors shaping business’ decisions whether to offer goods online cross-border.
Normele de dreptul contractelor pe baza cărora participanții de pe piață încheie tranzacții se numără printre factorii principali care influențează deciziile întreprinderilor de a oferi online bunuri la nivel transfrontalier.
the contract linking the undertaking with the transport manager specifies the duties to be performed on a permanent basis by the party concerned, and indicates his or her responsibilities as transport manager; the duties to be specified shall comprise in particular those relating to vehicle maintenance, verification of transport contracts and documents, accounting, the assignment of loads to drivers and vehicles, and the verification of safety procedures;
contractul dintre întreprindere şi gestionarul responsabil de transport să precizeze atribuţiile pe care acesta din urmă trebuie să le îndeplinească în mod permanent şi să indice responsabilităţile care îi revin acestuia în calitate de gestionar responsabil de transport; atribuţiile care trebuie precizate includ, în special, activităţile de întreţinere şi mentenanţă a vehiculelor, de verificare a contractelor şi a documentelor de transport, de contabilitate, de alocare a încărcăturilor pentru fiecare conducător auto şi vehicul şi de verificare a procedurilor de siguranţă;
the contract manufacturers in charge of component purchasing, circuit-board assembly, final assembly and testing, mainly in China, Taiwan and Vietnam,
producătorii cu care s-a încheiat un contract, care se ocupă de cumpărarea componentelor, de asamblarea plăcilor de circuite, de asamblarea finală și de testare, în principal în China, Taiwan și Vietnam;
The contract may be changed by an amendment on condition that this amendment fulfils all of the following conditions:
Contractul poate fi modificat printr-un act adițional sub rezerva ca actul în cauză să îndeplinească următoarele condiții:
the contract notice is published in accordance with point (b) of point 4.2.
anunțul de participare este publicat în conformitate cu punctul 4.2 litera (b).
The contract notice or the descriptive document shall indicate that recourse may be had to this option.
Recurgerea la această posibilitate este indicată în anunţul de participare sau în documentul descriptiv.
The contract notice or the specifications shall indicate whether this option has been used.
Apelul la această posibilitate este specificat în anunţul de participare sau în caietul de sarcini.
The contract notice, the contracting authority’s website and other means of publication could include references to such a system through which the contracting authority or a supervising authority may receive information from anonymous or identified sources.
Anunțul de participare, site-ul web al autorității contractante și alte mijloace de publicare ar putea conține o trimitere la un astfel de sistem prin care autoritatea contractantă sau o autoritate de supraveghere poate primi informații din surse anonime sau identificate.
The contract of employment must include a statement that the agency worker will not be entitled to equal pay.
Contractul de muncă trebuie să conțină prevederea că lucrătorul temporar nu va avea dreptul la remunerație egală.
The contract of employment of the Administrative Manager appointed on the basis of Regulation (EC) No 1211/2009 shall be terminated at the the end of his/her term of office or the day when the Executive Director takes up his/her duties following his/her appointment by the Management Board in accordance with Article 22, whichever is the earlier.
Contractul de muncă al directorului administrativ numit în baza Regulamentului (CE) nr. 1211/2009 se încheie la sfârșitul mandatului său sau la data la care directorul executiv își preia atribuțiile în urma numirii sale de către Consiliul de administrație, în conformitate cu articolul 22, luându-se în considerare data care este mai apropiată.
The Contract Register Act was approved by the parliament in November 2015.
Legea privind registrul contractelor a fost aprobată de parlament în noiembrie 2015.
The contract shall be awarded in accordance with the rules for a competitive procedure with negotiation set out in Article 27.
Contractul se atribuie în conformitate cu normele aplicabile procedurii competitive cu negociere prevăzute la articolul 27.
The contract shall be awarded on the sole basis of the award criterion of the most economically advantageous tender in accordance with Article 66(1)(a).
Contractul se atribuie exclusiv pe baza criteriului ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere economic, în conformitate cu articolul 66 alineatul (1) litera (a).
The contract shall be effective at the latest from the time of the request for the final survey referred to in Article 8(1)(d) and until the recycling is completed.
Contractul produce efecte cel mai târziu din momentul depunerii cererii pentru inspecția finală prevăzută la articolul 8 alineatul (1) litera (d) și până la finalizarea operațiunilor de reciclare.
The contract shall continue to bind the parties if it can remain in force without the unfair terms.
Contractul continuă să fie obligatoriu pentru părți dacă poate rămâne în vigoare fără clauzele abuzive.
The contract shall include the following obligations for the ship recycling facility:
Contractul impune următoarele obligații instalației de reciclare a navei:
The contract shall include the following obligations for the shipowner:
Contractul impune următoarele obligații armatorului:
the contract shall not contain any clause which, in the event of default of a counterparty, permits a non-defaulting counterparty to make limited payments only, or no payments at all, to the estate of the defaulting party, even if the defaulting party is a net creditor.
contractul nu conține nicio clauză care, în cazul intrării unei contrapartide în stare de nerambursare, permite unei contrapartide care nu se află în stare de nerambursare să efectueze numai plăți limitate sau să nu efectueze nicio plată în favoarea contrapartidei aflate în stare de nerambursare, chiar dacă aceasta din urmă este un creditor net.
The contract shall specify at least:
Contractul specifică cel puţin:
The contract shall specify in a clear, comprehensive and easily accessible form at least:
Contractul precizează într-o formă clară, inteligibilă și ușor accesibilă, cel puțin:
The contract shall stipulate the transmission of the information necessary for the depositary to perform its duties for the pension scheme for which it has been appointed as depositary, as set out in this Directive and in other relevant laws, regulations or administrative provisions.
Contractul stipulează transmiterea informațiilor necesare pentru a-i permite depozitarului să își îndeplinească atribuțiile în schema de pensii pentru care a fost numit depozitar, în conformitate cu prezenta directivă și cu alte acte cu putere de lege sau acte administrative relevante.
The contract shall:
Contractul:
The contract summary shall become an integral part of the contract.
Sinteza contractului devine parte integrantă a contractului.
The contract values above which the Directives apply.
Valorile contractului dincolo de care se aplică directiva.
The contract values above which the Directives apply.
Valorile contractului dincolo de care se aplică directivele.
The contract was signed by the President.
Preşedintele a semnat contractul.
The contract will be the fruit of the discussions between Member States and the Commission on the development strategy presented in their National Reform Programmes.
Contractul va fi rezultatul negocierilor dintre statele membre și Comisie cu privire la strategia de dezvoltare prezentată în cadrul programelor lor naționale de reformă.
The Contract would also establish a limited number of conditionalities, linked to the reforms needed to ensure effective delivery.
De asemenea, contractul ar stabili un număr limitat de condiții având legătură cu reformele necesare pentru obținerea unor rezultate efective.
The Contract would set out the objectives to be achieved, how progress towards the achievement of these objectives will be quantified and measured and the allocation of national and EU resources among priority areas and programmes.
Contractul ar stabili obiectivele care urmează a fi îndeplinite, modul de cuantificare și măsurare a progreselor înregistrate în îndeplinirea acestor obiective și alocarea resurselor naționale și ale UE în funcție de domeniile de prioritate și de programe.
The contract you are about to conclude will be governed by the Common European Sales Law, which is an alternative system of national contract law available to consumers in cross-border situations.
Contractul pe care urmează să îl încheiați va fi reglementat de Legislația europeană comună în materie de vânzare, care este un sistem alternativ față de dreptul contractual național, aflat la dispoziția consumatorilor în situații transfrontaliere.
The contracting authorities are obliged to adopt integrity plans and assess corruption risks.
Autoritățile contractante sunt obligate să adopte planuri de integritate și să evalueze riscurile de corupție.
The contracting authorities concerned by this proposal will thus retain the right to decide whether or not to ask for tenders from economic operators from third countries.
Autorităţile contractante vizate de prezenta propunere îşi vor păstra, prin urmare, dreptul de a apela sau nu la operatori economici din ţări terţe.
The contracting authorities for the purposes of this chapter shall be:
În sensul prezentului capitol, autoritățile contractante sunt:
The contracting authorities may require candidates and tenderers to meet minimum capacity levels in accordance with Articles 32 and 33.
Autorităţile contractante le pot solicita candidaţilor să îndeplinească anumite niveluri minime ale capacităţilor lor, în conformitate cu articolele 32 şi 33.
The contracting authorities may specify prices or payments to the participants in the dialogue.
Autorităţile contractante pot prevedea preţuri sau plăţi pentru participanţii la dialog.
The contracting authorities may specify prizes or payments to the participants in the dialogue.
Autoritățile contractante pot prevedea prime sau plăți pentru participanții la dialog.
the contracting authorities or entities as referred to in paragraph 1 subparagraph 1 of Article 4 exercise jointly over the legal person a control which is similar to that which it exercises over its own departments.
autoritățile sau entitățile contractante, în sensul articolului 4 alineatul (1) paragraful 1, exercită asupra persoanei juridice un control similar controlului pe care îl exercită asupra propriilor servicii;
The contracting authorities providing the subsidies referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph shall ensure compliance with this Directive where they do not award themselves the subsidised contracts or where they award that contract for and on behalf of other entities.
Autoritățile contractante care furnizează subvențiile menționate la literele (a) și (b) de la primul paragraf trebuie să asigure respectarea prezentei directive atunci când nu acordă ele însele contractele subvenționate sau când le acordă în numele și pentru alte entități.
The contracting authorities shall document the progress of all procurement procedures, whether or not those are conducted by electronic means.
Autoritățile contractante documentează desfășurarea tuturor procedurilor de achiziție, indiferent dacă acestea se desfășoară prin mijloace electronice sau în alt mod.
The contracting authorities shall enjoy at least royalty-free access rights to the results for their own use as well as the right to grant, or require the participating contractors to grant, non-exclusive licences to third parties to exploit the results under fair and reasonable conditions without any right to sub-licence.
Autoritățile contractante beneficiază cel puțin de drepturi de acces la rezultate scutite de redevențe, pentru uz propriu, precum și de dreptul de a acorda sau solicita contractanților să acorde licențe neexclusive terților pentru a exploata rezultatele în condiții echitabile și rezonabile, fără dreptul de a oferi sub-licențe.
The contracting authorities shall indicate in the contract notice the objective and non-discriminatory criteria or rules they intend to apply, the minimum number of candidates they intend to invite and, where appropriate, the maximum number.
Autorităţile contractante indică în anunţul de participare criteriile sau normele obiective şi nediscriminatorii pe care estimează că le vor utiliza, numărul minim de candidaţi pe care estimează că îi vor invita şi, după caz, numărul maxim.
The contracting authorities shall invite a number of candidates at least equal to the minimum number set in advance.
Autorităţile contractante invită un număr de candidaţi cel puţin egal cu numărul minim prestabilit.
The contracting authorities shall take appropriate steps to document the progress of award procedures conducted by electronic means.
Autorităţile contractante adoptă măsurile adecvate pentru a asigura consemnarea în documente a desfăşurării procedurilor de atribuire realizate pe cale electronică.
The contracting authorities shall, at their earliest opportunity, inform candidates and tenderers of decisions reached concerning the award of a contract or the conclusion of a framework agreement, including the grounds for any decision not to award a contract or conclude a framework agreement for which there has been competitive tendering and to recommence the procedure; that information shall be given in writing upon request to the contracting authorities.
Autorităţile contractante informează în cel mai scurt timp candidaţii şi ofertanţii cu privire la deciziile luate în ceea ce priveşte atribuirea unui contract sau încheierea unui acord-cadru, inclusiv cu privire la motivele pentru care au decis să renunţe la atribuirea unui contract sau la încheierea unui acord-cadru pentru care lansaseră o invitaţie de participare şi să reînceapă procedura; în cazul în care autorităţilor contractante li se solicită acest lucru, informaţiile sunt furnizate în scris.
The contracting authorities should thus, in certain very specific cases and circumstances, be able to use the negotiated procedure without publication of a contract notice.
Autorităţile contractante trebuie, prin urmare, să poată utiliza, în anumite cazuri şi în situaţii bine definite, procedura de negociere fără publicarea unui anunţ de participare.
the contracting authority does not offer direct access free of charge by electronic means to the procurement documents;
autoritatea contractantă nu oferă acces direct și gratuit, prin mijloace electronice, la documentele achiziției;
the contracting authority invites contractors to resubmit their electronic catalogues, adapted to the requirements of the specific contract in question;
autoritatea contractantă invită contractanții să își depună din nou cataloagele electronice, adaptate la cerințele contractului specific în cauză;
The contracting authority is responsible for the following tasks in order to ensure correct performance of cost-reimbursement contracts:
Autoritatea contractantă îndeplinește următoarele sarcini pentru a asigura buna execuție a contractelor cu costuri suplimentare:
The contracting authority may ask each tenderer to subcontract part of the contract, at different levels, to companies which do not belong to the group to which it belongs.
Autoritatea contractantă poate impune fiecărui ofertant să subcontracteze o parte a contractului, la diferite niveluri, unor întreprinderi care nu aparțin grupului din care acesta face parte.
The contracting authority may ask tenderers and candidates at any moment during the procedure to submit an updated declaration or all or part of the supporting documents where this is necessary to ensure the proper conduct of the procedure.
Autoritatea contractantă le poate cere ofertanților și candidaților, în orice moment în timpul procedurii, să depună o declarație actualizată sau toate documentele justificative ori o parte din ele, dacă acest lucru este necesar pentru a asigura desfășurarea corespunzătoare a procedurii.
The contracting authority may impose administrative or financial penalties on the following:
Autoritatea contractantă poate impune sancțiuni administrative sau financiare:
The contracting authority may impose on economic operators requirements aimed at protecting the confidential nature of information contained in the procurement documents.
Autoritatea contractantă le poate impune operatorilor economici cerințe care vizează protejarea caracterului confidențial al informațiilor conținute în documentele achiziției.
The contracting authority may invite economic operators to supplement or clarify the certificates and documents submitted pursuant to Articles 30 to 35.
Autoritatea contractantă poate invita operatorii economici să completeze sau să clarifice certificatele şi documentele prezentate în temeiul articolelor 30-35.
The contracting authority may invite economic operators to supplement or clarify the certificates and documents submitted pursuant to Articles 59, 60 and 61.
Autoritatea contractantă poate invita operatorii economici să completeze sau să clarifice certificatele și documentele prezentate în temeiul articolelor 59, 60 și 61.
The contracting authority may modify a contract or framework contract without a procurement procedure only in the cases provided for in paragraph 3 and provided the modification does not alter the subject matter of the contract or framework contract.
Autoritatea contractantă poate modifica un contract sau un contract-cadru fără a iniția o procedură de achiziții numai în cazurile prevăzute la alineatul (3) și cu condiția ca modificările să nu afecteze obiectul contractului sau al contractului-cadru.
The contracting authority may negotiate with the tenderer having submitted the tender offering the best price-quality ratio to confirm commitments contained in the tender provided this does not have the effect of modifying substantial aspects of the tender and does not risk distorting competition or causing discrimination.
Autoritatea contractantă poate negocia cu ofertantul care a depus oferta cu cel mai bun raport calitate-preț pentru a confirma unele angajamente din ofertă, cu condiția ca acest lucru să nu aibă drept consecință modificarea aspectelor esențiale ale ofertei și să nu riște să denatureze concurența sau să producă discriminare.