natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the link between a given quality, the reputation or other characteristic of the agricultural product or foodstuff and the geographical origin referred to in point (b) of Article 5(1);
legătura între o anumită calitate, reputația sau o altă caracteristică a produsului agricol sau alimentar și originea geografică menționată la articolul 5 alineatul (1) litera (b);
The link between business and sustainability is becoming more visible and tangible.
Relaţia dintre mediul de afaceri şi durabilitate devine tot mai vizibilă şi mai tangibilă.
The link between business and trade statistics can be established by matching information available in the intra-Community trade register with information from the Member States’ business registers.
Legătura dintre statisticile întreprinderilor şi statisticile comerciale poate fi stabilită confruntând informaţiile disponibile în registrul comerţului intracomunitar cu informaţiile care provin din registrele de întreprinderi ale statelor membre.
The link between business and trade statistics can be established by using information on the importer and exporter available in the customs declaration.
Legătura dintre statisticile referitoare la întreprinderi şi comerţ poate fi stabilită prin folosirea informaţiilor cu privire la importator şi exportator, puse la dispoziţie în declaraţia vamală.
The link between business and trade statistics is established by merging information on the importer and the exporter available on the customs declaration with information requested by Council Regulation (EEC) No 2186/93 of 22 July 1993 on Community coordination in drawing up business registers for statistical purposes5, hereinafter referred to as 'Business Register legislation'.
Legătura dintre statisticile referitoare la întreprinderi şi statisticile referitoare la comerţ poate fi stabilită prin fuzionarea informaţiilor cu privire la importator şi exportator, puse la dispoziţie în declaraţia vamală, cu informaţiile cerute prin Regulamentul (CEE) nr. 2186/93 al Consiliului din 22 iulie 1993 privind coordonarea la nivel comunitar a elaborării registrelor de uz statistic ale întreprinderilor5, denumit în continuare „legislaţia privind registrele întreprinderilor”.
The link between business and trade statistics should be established by merging the information from the register of intra-Community operators with information requested by Council Regulation (EEC) No 2186/93 of 22 July 1993 on Community coordination in drawing up business registers for statistical purposes15.
Legătura dintre statisticile întreprinderilor şi statisticile comerţului ar trebui stabilită combinând informaţiile din registrul operatorilor intracomunitari cu informaţiile solicitate prin Regulamentul (CEE) nr. 2186/93 din 22 iulie 1993 privind coordonarea la nivel comunitar a elaborării registrelor de uz statistic ale întreprinderilor15.
The link between CHAP and SOLVIT ensures swifter handling of complaints.
Conectarea serviciilor CHAP și SOLVIT asigură gestionarea mai rapidă a plângerilor.
The link between climate action and global fossil fuel prices
Legătura dintre măsurile de combatere a schimbărilor climatice și prețurile globale ale combustibililor fosili
The link between climate and energy policies was strengthened and promising agreements were made with the main emerging economies.
Legătura dintre climă şi politicile energetice a fost consolidată şi s-au încheiat acorduri promiţătoare cu principalele economii în dezvoltare.
The link between climate change and agriculture
Schimbările climatice şi agricultura în Europa
The link between climate change and agriculture
„Schimbările climatice şi agricultura în Europa”
The link between climate change and agriculture at European level
raportul între schimbările climatice şi agricultură la nivel european;
The link between climate change and agriculture at European level
relaţia dintre schimbările climatice şi agricultură în Europa
The link between climate change and agriculture at European level
schimbările climatice şi agricultura în Europa
The link between climate change and agriculture at European level (A-12) (NAT)
Legătura la nivel european dintre schimbările climatice şi agricultură (A-12) (NAT)
The link between climate change and agriculture at European level (exploratory opinion requested by the French presidency)
Relaţia dintre schimbările climatice şi agricultură în Europa (aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei franceze)
The link between climate change and agriculture at European level (exploratory opinion requested by the French presidency)
Schimbările climatice şi agricultura în Europa (aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei franceze)
The link between climate change and agriculture at European level.
Relaţia dintre schimbările climatice şi agricultură în Europa
The link between climate change and European agriculture.
Relaţia dintre schimbările climatice şi agricultură la nivel european
The link between Conservation Status and the Natura 2000 network
Legătura dintre stadiul de conservare și rețeaua Natura 2000
The link between contributions and benefits is weak and contributions are mostly based on a flat rate.
Legătura dintre contribuții și prestații este slabă, iar contribuțiile se bazează, în cea mai mare parte, pe o rată forfetară.
The link between development assistance and humanitarian assistance has therefore become stronger.
Prin urmare, legătura dintre asistența pentru dezvoltare și asistența umanitară a devenit mai puternică.
The link between EUSDS reporting and consolidated NRP reporting needs to be made.
Trebuie creată o legătură între rapoartele din cadrul Strategiei de dezvoltare durabilă a UE şi rapoartele consolidate ale programelor naţionale de reformă.
the link between fiscal governance and development.
legăturile dintre administrarea fiscală şi dezvoltare.
The link between Georgia and Turkey was completed, while the strengthening of the Georgia-Armenia interconnection is in the planning phase.
A fost finalizată legătura dintre Georgia și Turcia, iar consolidarea interconexiunilor între Georgia și Armenia este în faza de planificare.
The link between greenhouse gas emissions and climate change has now been recognised.
În prezent, existenţa unei legături între emisiile de gaze cu efect de seră şi schimbările climatice este dovedită.
The link between happiness and relational goods, between well-being and civic life, is still largely overlooked, even in such analyses.
Relaţia dintre fericire şi bunuri relaţionale, dintre bunăstare şi viaţă civilă este încă des neglijată, chiar şi în cadrul unor astfel de analize.
The link between happiness and relational goods, between well-being and civic life, is still largely overlooked, even in such analyses.
Relaţia dintre fericire şi bunuri relaţionale, dintre bunăstare şi viaţă civilă este încă des neglijată, chiar şi în contextul unor astfel de analize.
The link between high declared levels of annoyance (a subjective parameter) and traffic noise levels, including from rail transport, and especially at night, has been demonstrated in numerous studies.
Legătura dintre gradul ridicat de nervozitate (care este un parametru subiectiv) şi nivelul zgomotului produs de traficul rutier sau de cel feroviar a fost demonstrată de numeroase studii, în special în cazul zgomotului din timpul nopţii.
The link between human trafficking and forced labour is strong and recognised in the relevant literature (even though the victims of forced labour are not all victims of trafficking).
Între traficul de persoane și munca forţată există o strânsă legătură, recunoscută în textele de specialitate (cu toate că nu toate victimele muncii forțate sunt și victime ale traficului de persoane).
The link between human trafficking and forced labour is strong and recognised in the relevant literature.
Între traficul de persoane și munca forţată există o strânsă legătură, recunoscută în textele din domeniu.
The link between illegal migration and crime so often made by the media and in political debates does not reflect reality and foments fear and xenophobia in the host country.
Legătura stabilită între imigraţia ilegală şi delincvenţă în media şi numeroase discursuri politice nu corespunde realităţii şi generează comportamente inspirate de teamă şi xenofobie din partea populaţiei statului gazdă.
The link between illegal migration and crime so often made by the media and in political debates has nothing to do with reality and encourages fear and xenophobia in the host country.
Legătura stabilită între imigraţia ilegală şi delincvenţă în media şi numeroase discursuri politice nu corespunde realităţii şi generează comportamente inspirate de teamă şi xenofobie din partea populaţiei statului gazdă.
The link between large metropolitan areas and the Lisbon Strategy places greater emphasis than in the past on the socio-economic implications of these large metropolitan areas.
Raportul dintre marile metropole şi realizarea Strategiei Lisabona pune accent mai mult ca înainte pe implicaţiile socio-economice ale acestor mari metropole.
The link between large metropolitan areas and the Lisbon Strategy places greater emphasis than in the past on the socio-economic implications of these large metropolitan areas.
Raportul dintre marile metropole şi Strategia Lisabona pune accent mai mult ca înainte pe implicaţiile socio-economice ale acestor mari metropole.
The link between learning mobility and employability needs to be further explained and emphasised.
Trebuie explicate în profunzime şi accentuate legăturile dintre mobilitatea educaţională şi ocuparea forţei de muncă.
The link between learning mobility and employability needs to be further explained and emphasised.
Trebuie explicate în profunzime şi accentuate legăturile dintre mobilitatea în scop educaţional şi ocuparea forţei de muncă.
the link between learning mobility and employability needs to be further explained and emphasised;
trebuie explicate în profunzime şi accentuate legăturile dintre mobilitatea educaţională şi ocuparea forţei de muncă;
The link between policy related considerations and the subject matter of the contract is also intended to ensure certainty and predictability for enterprises.
Legătura dintre considerentele de ordin politic şi obiectul contractului trebuie, de asemenea, să asigure certitudinea şi predictibilitatea necesare întreprinderilor.
The link between product and territory
Legătura dintre produse și teritoriu
the link between qualifications frameworks and quality assurance systems should be strengthened;
ar trebui consolidată legătura dintre cadrele de calificări și sistemele de asigurare a calității;
the link between shipyards, cooperating businesses and workers with vital know-how is maintained when the industry is going through a bad patch so that knowledge is not lost irretrievably as a result of a temporary crisis.
legătura dintre şantierele navale, întreprinderile care cooperează cu acestea şi lucrătorii cu cunoştinţe esenţiale este menţinută atunci când industria trece printr-o fază proastă, astfel încât cunoştinţele să nu se piardă în mod irecuperabil în urma unei crize temporare.
the link between shipyards, cooperating businesses and workers with vital know-how is maintained when the industry is going through a bad patch so that knowledge is not lost irretrievably as a result of a temporary crisis.
menţinerea legăturii dintre şantierele navale, întreprinderile care cooperează cu acestea şi lucrătorii cu cunoştinţe esenţiale, atunci când industria trece printr-o perioadă nefastă, astfel încât cunoştinţele să nu se piardă în mod irecuperabil în urma unei crize temporare.
The link between social benefits and activation is still weak.
Corelarea prestațiilor sociale cu măsuri de activare este în continuare insuficientă.
The link between social innovation and economic development is obvious; the social dimension of innovation could consequently been seen as being of vital importance, especially in contexts of embryonic structural development.
Relaţia dintre inovarea socială şi dezvoltarea economică este evidentă, motiv pentru care dimensiunea socială a inovării ar putea fi considerată ca fiind de importanţă vitală, îndeosebi în contextele de dezvoltare structurală incipientă.
The link between sustainable productivity and quality of work with a particular focus on an Innovative Work Organisation Index
Legătura dintre productivitatea durabilă şi calitatea muncii cu referire deosebită la indicele organizării muncii inovatoare
The link between the 'commercial scale' requirement (i.e. the requirement that the infringing act is carried out for direct or indirect economic or commercial advantage) and the right of information in Member States' rules could also be explored further.
Legătura dintre cerința ca încălcarea să fi fost săvârșită „la scară comercială” (cerința ca actul de încălcare să fie comis cu scopul de a obține un avantaj economic sau comercial direct sau indirect) și dreptul la informare prevăzute în reglementările statelor membre ar putea fi de asemenea analizată mai aprofundat.
The link between the alphanumeric data and fingerprints should be established only by the unique identifier.
Legătura dintre datele alfanumerice și amprentele digitale ar trebui să fie stabilită numai prin identificatorul unic.
The link between the EGTC and the EU 2020 Agenda and the sectoral policies will be improved through civil society's involvement.
Legătura dintre GECT-uri, Agenda UE 2020 şi politicile sectoriale va deveni mai strânsă ca urmare a participării societăţii civile.
The link between the EGTC and the Europe 2020 Agenda and the sectoral policies will be improved through civil society's involvement.
Legătura dintre GECT-uri, Agenda Europa 2020 şi politicile sectoriale va deveni mai strânsă ca urmare a participării societăţii civile.
The link between the Europe 2020 objectives and flagship initiatives on the one hand, and State aid rules on the other, should be further developed to streamline the Commission’s instruments and to encourage Member States to direct scarce public resources to common priorities.
Legătura dintre obiectivele Strategiei Europa 2020 și inițiativele sale emblematice, pe de o parte, și normele privind ajutoarele de stat, pe de altă parte, ar trebui dezvoltată în continuare pentru a eficientiza prin simplificare instrumentele Comisiei și pentru a încuraja statele membre să direcționeze resursele publice limitate către priorități comune.
The link between the notions of special reception needs and vulnerability is better clarified; in particular the provision notes that special reception needs may only concern vulnerable persons after their individual situation has been assessed in line with Article 22.
Legătura dintre noțiunile de nevoi speciale de primire și vulnerabilitate este clarificată mai bine; mai exact, dispoziția stipulează că nevoile speciale de primire pot viza persoanele vulnerabile numai după ce situația lor individuală a fost evaluată în conformitate cu articolul 22.
The link between the proposed regulation and the concrete targets of the Flagship initiatives should be more visible and clear in the current proposal.
Această legătură dintre propunerea de regulament şi ţintele concrete ale iniţiativelor emblematice ar trebui să reiasă în mod mai vizibil şi mai clar din propunerea actuală.
the link between the quality or characteristics of the product and the geographical environment referred to in point (a) of Article 5(1) or, as the case may be;
legătura dintre calitatea sau caracteristicile produsului și mediul geografic menționat la articolul 5 alineatul (1) litera (a) sau, după caz,
The link between the target area of cultural content/digital libraries and the i2010 digital library initiative is a particularly good example of this.
Un foarte bun exemplu în acest sens este legătura dintre domeniul țintă al conținutului cultural/bibliotecilor digitale și inițiativa pentru bibliotecile digitale i2010.
the link between theatre and cinema;
relaţia dintre teatru şi cinema;
The link between water and farming
Relaţia dintre apă şi agricultură
The link between water and farming
Relația dintre apă și agricultură
The link could have dual benefits for security of supply in the region, bridging the gap between the network of the three Baltic States and the rest of the EU, as well as opening up the possibilities for power exports from the planned nuclear plant in Lithuania.
Conexiunea ar putea prezenta un dublu avantaj din punct de vedere al siguranței aprovizionării în regiune, pe de o parte, eliminând golul existent între rețeaua celor trei state baltice și restul Uniunii Europene, și, pe de altă parte, făcând loc posibilităților de export de energie electrică de la viitoarea centrală nucleară din Lituania.
The link established with the Framework Directive on sustainable use of pesticides by amendment 10, which clarifies the objectives of the proposal, was maintained by the Council, but strictly limited to Article 14 of the Directive.
Legătura pe care o stabilește amendamentul 10 cu directiva-cadru privind utilizarea durabilă a pesticidelor, care clarifică obiectivele propunerii, a fost menținută de Consiliu dar limitată strict la articolul 14 din directivă.
The link made in much of the media and in political speeches between irregular immigration and crime does not reflect reality, and stirs up fear-driven and xenophobic attitudes among the population of the host country.
Legătura care se stabileşte în numeroase mijloace de informare în masă şi în anumite discursuri politice între imigraţia ilegală şi delincvenţă nu corespunde realităţii şi favorizează atitudini de teamă şi xenofobie în rândurile populaţiei ţării-gazdă.
The link made in much of the media and in political speeches between irregular immigration and crime does not reflect reality, and stirs up fear-driven and xenophobic attitudes among the population of the host country.
Legătura carte se stabileşte în numeroase mijloace de informare în masă şi în anumite discursuri politice între imigraţia ilegală şi delincvenţă nu corespunde realităţii şi favorizează atitudini de teamă şi de xenofobie în rândurile populaţiei ţării-gazdă.
The link made in some politicians' speeches between irregular immigration and crime does not reflect the reality of the situation and encourages xenophobic attitudes.
Legătura care se stabileşte în anumite discursuri politice între imigraţia ilegală şi delincvenţă nu corespunde realităţii şi favorizează atitudini de xenofobie.
The link mentioned in the previous point would make possible, via customs services, checks that are currently not possible.
Legătura menţionată la punctul anterior ar permite, prin intermediul serviciilor vamale, efectuarea de controale, care în prezent nu sunt posibile.
The link mentioned in the previous point would make possible, via customs services, checks that are currently not possible.
Legătura menţionată la punctul anterior ar permite, prin intermediul serviciilor vămilor, efectuarea de controale care deocamdată nu sunt posibile.
the link needs to be made between foreign policy, threats, defence and security, long-term prospects, and a sustainable defence industry, including employment.
trebuie creată o legătură între politica externă, amenințări, apărare și securitate, perspective pe termen lung și o industrie a apărării durabilă, inclusiv ocuparea forței de muncă.
the link needs to be made between foreign policy, threats, defence and security, long-term prospects, and a sustainable defence industry, including employment.
trebuie creată o legătură între politica externă, amenințări, apărare și securitate, perspective pe termen lung și o industrie a apărării durabilă, inclusiv în ceea ce privește ocuparea forței de muncă.
The link to EU support introduced is partly taken on board – in a way which is acceptable to the Commission – in Article 5 through the reference to an invitation for supportive action from the Commission.
Legătura cu sprijinul comunitar introdusă se păstrează parţial – în măsura în care este acceptabilă pentru Comisie – în articolul 5 prin care se solicită sprijinul activ al Comisiei.
The link to subsequent applications (and their definition) has been made clearer.
Legătura cu cererile ulterioare (și definiția acestora) a fost clarificată.
The link to the Commission's online register (see above) was also available on the forms, allowing citizens who wished so to find more detailed information on the initiative, as provided by the organisers in an Annex as part of their registration request.
Link-ul către registrul online al Comisiei (a se vedea mai sus) a figurat, de asemenea, pe formulare, permițându-le cetățenilor care au dorit acest lucru să găsească informații mai detaliate privind inițiativa, astfel cum au fost furnizate de către organizatori într-o anexă la cererea lor de înregistrare.
The link to the Commission's online register was also available on the forms, allowing citizens who wished so to find more detailed information on the Initiative, as provided by the organisers in a draft legal act as part of their registration request.
Linkul către registrul online al Comisiei a figurat, de asemenea, pe formulare, permițându-le cetățenilor care au dorit acest lucru să găsească informații mai detaliate referitoare la inițiativă, după cum au fost furnizate de către organizatori într-un proiect de act juridic, în cadrul cererii lor de înregistrare.
The link to the home page is:
Link-ul pentru pagina de întâmpinare este:
The link to the IMP is considered important: maritime policies can no longer act in isolation, and the coherence of the CFP with the IMP needs to be reinforced.
Legătura cu PMI este considerată importantă: politicile maritime nu mai pot funcționa în mod izolat, fiind necesară consolidarea coerenței PCP cu PMI.
The link with a multiannual (6 years) national/regional strategy is also established.
Legătura cu o strategie națională/regională multianuală (pe șase ani) este și ea stabilită.
the link with industrial policy and innovation requires intensified consultations with the private sector.
relația cu politica industrială și cu inovarea necesită consultări intensificate cu sectorul privat.
The link with the European Semester has been limited, in particular between EU-level initiatives adopted in the context of the flagship initiative and the country-specific analysis and recommendations of the European Semester.
Legăturile cu semestrul european au fost limitate, în special în ceea ce privește legăturile dintre inițiativele la nivelul UE adoptate în contextul inițiativei emblematice, pe de o parte, și analizele și recomandările de țară efectuate în cadrul semestrului european, pe de altă parte.
The link with the Floods Directive (FD)
Legătura cu Directiva privind inundațiile (DI)
The link with the Lisbon process is ensured by linking the i2010 indicators to the Integrated Guidelines relevant to ICT.
Legătura cu procesul de la Lisabona este asigurată prin asocierea indicatorilor i2010 cu orientările integrate relevante pentru TIC.
The link with the relevant provisions of Directive […./../EU] of the European Parliament and of the Council on energy efficiency and repealing Directive 2004/8/EC and 2006/32/EC11 should be clarified in Article 6.
Legătura cu dispozițiile pertinente din Directiva [..../../UE] a Parlamentului European și a Consiliului privind eficiența energetică și de abrogare a Directivelor 2004/8/CE și 2006/32/CE11 trebuie clarificată la articolul 6.
The link with the subject matter can also help avoid a situation where some economic operators from a particular country might potentially be favoured to the detriment of those from other Member States.
Legătura cu obiectul contractului poate contribui, de asemenea, la evitarea situaţiei în care unii operatori economici dintr-o anumită ţară ar putea fi favorizaţi în detrimentul celor din alte state membre.
The link with the subject-matter of the contract ensures that the purchase itself remains central to the process in which taxpayers' money is used.
Legătura cu obiectul contractului garantează că achiziţiile rămân elementul central al procesului în care sunt utilizaţi banii contribuabililor.
The linkage between the amended directive and the regulation is procedural – No comment.
Legătura dintre directiva modificată şi regulament este de natură procedurală.