natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The final objective is to lay the foundations for a European network of excellence which is both demanding and realistic, as quickly as possible, keeping up-to-date information on tried and tested experimental innovations.
Ambiţia este de a pune, în cel mai scurt interval posibil (calculat în acelaşi timp cu avânt şi cu realism), bazele unei surse de informaţie aduse la zi printr-o reţea europeană de excelenţă în domeniul inovaţiilor experimentale evaluate.
The final objective is to reach globally sustainable solutions.
Obiectivul final îl reprezintă găsirea unor soluţii durabile la nivel mondial.
The final objective pursued by the Commission is to group all existing Block Exemption Regulations into one single Regulation for the first time ever.
Obiectivul final urmărit de Comisie este de a regrupa pentru prima dată toate regulamentele existente de exceptare pe categorii într-un singur regulament.
The final offer price and amount of securities shall be filed with the competent authority of the home Member State and published in accordance with Article 20(2).
Prețul definitiv al ofertei și numărul definitiv de valori mobiliare se depun la autoritatea competentă din statul membru de origine și se publică în conformitate cu articolul 20 alineatul (2).
the final offering document or the prospectus together with the closing transaction documents, excluding legal opinions;
documentul de ofertă sau prospectul final, împreună cu documentele referitoare la încheierea tranzacției, cu excepția avizelor juridice;
The final opinion is available here: http://ec.europa.eu/governance/impact/cia_2007_en.htm.
Avizul final al acestuia poate fi consultat la adresa: http://ec.europa.eu/governance/impact/cia_2007_en.htm.
The final opinion is available here: http://ec.europa.eu/governance/impact/cia_2008_en.htm.
Avizul final este disponibil la următoarea adresă: http://ec.europa.eu/governance/impact/cia_2008_en.htm.
The final option chosen was to improve the existing regulatory framework on energy labelling, to require labelled products to be registered in a new database, improve the legal structure by changing the current Energy Labelling Directive to a Regulation, to align it with the market surveillance regulation12, and to fund EU joint market surveillance actions.
Opțiunea aleasă în final a fost îmbunătățirea cadrului legislativ existent cu privire la etichetarea energetică, impunerea înregistrării produselor etichetate într-o nouă bază de date, îmbunătățirea structurii juridice prin trecerea de la Directiva privind etichetarea energetică actuală la un regulament pe aceeași temă, alinierea acestuia la reglementările privind supravegherea pieței12 și finanțarea acțiunilor comune de supraveghere a pieței UE.
The final option considered was a legislative revision of the current Regulation.
Opțiunea finală considerată a fost o revizuire din punct de vedere legislativ a regulamentului în vigoare.
The final outcome may be unsatisfactory or there may be a need to suspend, postpone, cancel or change the scope of the project.
Rezultatul final poate fi nesatisfăcător sau poate fi necesar ca proiectul să fie suspendat, amânat, anulat, ori ca domeniul de aplicare al acestuia să fie modificat.
The final outcome of innovation, experimentation and development can only influence regulation if the commission decides to pick it up.
Rezultatele finale al inovării, experimentării și dezvoltării nu pot influența reglementarea decât dacă Comisia hotărăște să le preia.
The final outcome should be a practical list of measures, programmes and schemes for the greater cohesion of the peoples of the region.
Rezultatul final al trebui să constea într-o listă concretă de măsuri, programe și inițiative pentru sporirea coeziunii popoarelor din această regiune.
The final outcome should be based on the results of constructive interactions with all stakeholders and among international partners.
În forma sa finală, cadrul ar trebui să se bazeze pe rezultatele interacțiunilor constructive cu toate părțile interesate și între partenerii internaționali.
The final outcome was not known when this report was written.
Rezultatul final nu era încă cunoscut la momentul redactării acestui raport.
The final outcome will be to ensure uniform application of the updated STCW by the EU Member States and ensure that seafarers working on EU flagged ships and holding certificates issued by non EU countries are properly trained.
Rezultatul final va consta în asigurarea aplicării în mod uniform a Convenţiei STCW de către statele membre în versiunea sa actualizată şi în asigurarea formării adecvate a navigatorilor de pe navele sub pavilion UE care deţin certificate emise de ţări din afara UE.
The final part establishes the areas for delegation of powers to the Commission, its exercise, revocation and objections, as well as the establishment of a Committee for Fisheries and Aquaculture in relation with implementing acts.
Ultima parte stabilește domeniile pentru delegarea competențelor către Comisie, exercitarea acestei delegări, revocarea sa și obiecțiile, precum și crearea unui Comitet pentru pescuit și acvacultură în legătură cu actele de punere în aplicare.
The final part of the package aims at improving transparency in the investment market for retail investors (a proposal for a Regulation on key information documents for investment products).
Ultima parte a pachetului vizează îmbunătățirea transparenței pe piața investițiilor pentru investitorii de retail (o propunere de regulament privind documentele cu informații cheie referitoare la produsele de investiții).
The final payment for the school year N-1/N shall be based on the final data and figures provided pursuant to Article 9(2) of the present Decision and reduced by the pre-financing paid for the same school year.
Plata finală pentru anul școlar N-1/N se bazează pe datele și cifrele finale furnizate în conformitate cu articolul 9 alineatul (2) din prezenta decizie, din care se deduce suma reprezentând prefinanțarea plătită pentru același an școlar.
The final payment for the school year N-1/N shall be offset with the pre-financing payment for the school year N/N+1.
Plata finală pentru anul școlar N-1/N se compensează cu plata de prefinanțare aferentă anului școlar N/N+1.
The final phase when the acquired shares are released to the employees.
etapa finală în care participațiunile dobândite sunt puse la libera dispoziție a lucrătorilor.
The final point will look at the relationship between the Ecocombi and combined transport.
Ultimul punct va lua în discuţie relaţia dintre vehiculele ecocombi şi transportul combinat.
The final price and the different elements and components of a flight ticket should always be clearly specified.
Ar trebui întotdeauna specificate în mod clar costul final şi diferitele elemente componente ale unui bilet de transport aerian.
The final product might be very green but the process that has created it may be highly polluting.
Produsul final poate fi foarte ecologic, dar procesul prin care este creat este foarte poluant.
The final programme was a more coherent and structured reorganisation of the original concept.
Programul final a fost o reorganizare mai coerentă și structurată a conceptului inițial.
The final proposal corresponds with option 5, coupled with the variant of optional harmonisation.
Propunerea finală corespunde opțiunii 5, împreună cu varianta armonizării opționale.
The final proposal is to take option 3, the most effective package.
Propunerea finală constă în alegerea opțiunii 3, care conține cel mai eficace pachet de măsuri.
The final proposal under discussion is the proposal for a Regulation amending Regulation No 1408/71 - the subject of this opinion.
În sfârşit, propunerea de regulament de modificare a Regulamentului nr. 1408/71 face obiectul prezentului aviz.
The final proposal will reflect several decisions concerning the overall approach taken in the CCCTB and input at this stage is important.
Propunerea finală va reflecta câteva decizii referitoare la abordarea generală adoptată în CCCTB, iar contribuţiile în această etapă sunt importante.
The final quality criteria of the compost and digestates must be determined according to the planned use and based on genuine risk analyses underpinned by tried and tested methodologies.
Criteriile finale de calitate a composturilor şi a fermentatelor trebuie să fie stabilite atât în funcţie de modul de utilizare avut în vedere, cât şi de adevărate analize de risc temeinice, bazate pe metode solide şi verificate.
The final recommendation shall be forwarded to the Committee for Medicinal Products for Human Use or to the coordination group, as appropriate, and the procedure laid down in Article 107k shall apply.
Recomandarea finală este transmisă Comitetului pentru medicamente de uz uman sau grupului de coordonare, după caz, și se aplică procedura de la articolul 107k.
The final recommendations are currently being considered with a view to improving the education system.9
În momentul de faţă, sunt luate în considerare recomandările finale în vederea îmbunătăţirii sistemului educaţional9.
The Final Report (Commission Communication) summarises the results of the inquiry, which are presented in more detail in the Technical Annex2 to the Final Report.
Acest raport final (Comunicarea Comisiei) sintetizează rezultatele anchetei, prezentate în detaliu în anexa tehnică2 la raportul final.
The final report (concerning the technical and financial aspects) must be sent by the beneficiary to the Commission within three months of the end of the project, together with the request for final payment.
Apoi, în cele 3 luni de la încheierea acțiunii, beneficiarul trebuie să transmită Comisiei raportul final (care se referă la aspectele tehnice și financiare), însoțit de cererea de plată finală.
The final report and accreditation will be completed in 2007.
Raportul final şi acreditarea vor fi încheiate în 2007.
The final report and the agendas, background papers and presentations from each meeting of the Aviation Working Group are publicly available on the internet at http://ec.europa.eu/environment/climat/aviation_en.htm.
Raportul final şi ordinea de zi, documentele de bază şi prezentările de la fiecare întâlnire a grupului de lucru pentru aviaţie sunt accesibile publicului, pe internet, la adresa http://ec.europa.eu/environment/climat/aviation_en.htm.
The Final Report assesses the overall Programme performance and makes recommendations for future Community programmes.
Raportul final evaluează performanța globală a programului și face recomandări în legătură cu viitoarele programe comunitare.
The Final Report concentrates on the competition aspects of Europe’s energy policy and the remaining obstacles to creating a single European energy market.
Raportul final se concentrează asupra aspectelor legate de concurenţă ale politicii energetice europene şi asupra obstacolelor care subzistă încă în calea creării unei pieţe unice europene a energiei.
The final report contained a SWOT analysis (strengths and weaknesses, opportunities and threats) of the case which may be helpful in planning future cases.
Raportul final conține o analiză SWOT (a punctelor tari și a punctelor slabe, a amenințărilor și oportunităților) a situației, care s-ar putea dovedi utilă și pentru planificarea cererilor viitoare.
The final report entitled “Assessment of the possible adoption of a new proposal recasting legislation on feed labelling and amending the authorisation/withdrawal procedure for some categories of feed materials” was presented in June 2004.
Raportul final intitulat „Evaluarea posibilei adoptări a unei noi propuneri de reformare a legislației privind etichetarea furajelor și de modificare a procedurii de autorizare/retragere pentru anumite categorii de materii prime pentru furaje” a fost prezentat în iunie 2004.
The final report for the concerned calendar year shall be submitted no later than 1 February of the year following that calendar year.
Raportul final pentru anul calendaristic vizat se înaintează cel târziu la data de 1 februarie a anului următor anului calendaristic respectiv.
The final report for the concerned calendar year shall be submitted no later that 1 February of the year following that calendar year.";
Raportul final pentru anul calendaristic respectiv este transmis cel târziu la 1 februarie din anul următor anului calendaristic respectiv.”;
The final report is available at http://ec.europa.eu/transport/road/studies/index_en.htm
Raportul final este disponibil la adresa http://ec.europa.eu/transport/road/studies/index_en.htm.
The final report is due in the second quarter of 2016.
Raportul final este prevăzut pentru al doilea trimestru al anului 2016;
The final report is expected at the beginning of 2008.
Raportul final este așteptat la începutul anului 2008.
The final report is foreseen for spring 2009.
Raportul final este prevăzut să apară în primăvara lui 2009.
The final report of the Global Commission on International Migration stressed that today's challenge was to formulate policies that maximise the positive impact of migration on countries of origin while limiting its negative consequences.
Raportul final al Comisiei mondiale privind migraţia internaţională a subliniat faptul că provocarea actuală constă în formularea politicilor care să maximizeze impactul pozitiv al migraţiilor asupra ţărilor de origine, limitând în acelaşi timp consecinţele negative ale acestora.
The final report of the Global Commission on International Migration stressed that today's challenge was to formulate policies that maximise the positive impact of migration on countries of origin while limiting its negative consequences.
Raportul final al Comisiei mondiale privind migraţia internaţională a subliniat faptul că provocarea actuală constă în formularea politicilor care să sporească impactul pozitiv al migraţiilor asupra ţărilor de origine, limitând în acelaşi timp consecinţele negative ale acestora.
The final report of the Group is due by the end of 2008 and will be complementary to the Financial Collateral Arrangements Directive and Settlement Finality Directive and to the changes envisaged in this proposal.
Raportul final al grupului este așteptat înainte de finele anului 2008 și va fi complementar Directivei privind contractele de garanție financiară și Directivei privind caracterul definitiv al decontării, precum și modificărilor formulate în prezenta propunere.
The Final Report of the Impact Assessment study has been formally presented and discussed at the Standing Committee meetings held on 25 September 2012 and 8 April 2013, in which Member States and sectoral stakeholders had the opportunity to express a number of opinions, contributions and position papers on the policy options included in the study.
Raportul final al studiului de evaluare a impactului a fost prezentat oficial și discutat în cadrul reuniunilor comitetului permanent care au avut loc la 25 septembrie 2012 și la 8 aprilie 2013, în care statele membre și părțile interesate din sector au avut ocazia să își facă cunoscute opiniile și să prezinte o serie de contribuții și documente de poziție cu privire la opțiunile de politică incluse în studiu.
The Final Report of the inquiry was adopted by the Commission together with a comprehensive package of measures, to propose a new Energy Policy for Europe on 10 January 2007.
Raportul final al anchetei a fost adoptat de Comisie împreună cu un pachet amplu de măsuri care au avut ca rezultat propunerea unei noi politici energetice pentru Europa, la 10 ianuarie 2007.
The Final Report of the Sector Inquiry is presented in parallel to the Commission's Strategic EU Energy Review7 and the Energy Package that includes the "Communication on Prospects for the internal gas and electricity market" referred to above and the follow-up to the Green Paper.
Raportul final al Anchetei sectoriale este prezentat în paralel cu Evaluarea strategică a energiei europene7 şi cu Pachetul privind energia care include „Comunicarea asupra perspectivelor pieţelor interne de gaz şi energie electrică” menţionată anterior, precum şi urmarea cărţii verzi.
The final report of the study is available on the European Commission's website9.
Raportul final al studiului este disponibil pe site-ul internet al Comisiei Europene9.
the final report on implementation has been submitted to and approved by the Commission,
raportul final privind implementarea este trimis Comisiei și aprobat de către aceasta;
The final report on the first phase (see point 2) presented the vision statement approved by the Member State CIOs.
Raportul final privind prima fază (a se vedea punctul 2) a prezentat următoarea viziune adoptată de statele membre:
The final report on the second phase (see point 2) proposed for each cluster and each accompanying measure an action plan in the form of a set of scenarios or concrete actions.
Raportul final privind a doua fază (a se vedea punctul 2) a propus pentru fiecare cluster și pentru fiecare măsură însoțitoare câte un plan de acțiune sub forma unui set de scenarii sau de acțiuni concrete.
The final report on the sector inquiry into the European gas and electricity markets which was adopted on 10 January43 concluded that many energy markets (i) remain too highly concentrated; (ii) are characterised by a high degree of vertical integration (in particular in the form of insufficient unbundling of network and supply activities) as well as a lack of (iii) cross-border integration and cross-border competition and (iv) transparency.
Concluzia Raportului final privind ancheta sectorială a piețelor europene ale gazului și energiei electrice, adoptat la 10 ianuarie43, este că multe piețe ale energiei (i) rămân prea concentrate; (ii) sunt caracterizate de un nivel ridicat de integrare verticală (în special sub forma decuplării insuficiente a rețelelor și a activităților de aprovizionare), precum și de lipsa (iii) integrării transfrontaliere și a concurenței transfrontaliere și (iv) transparenței.
The Final Report on this Action Plan, adopted on 25 January 20075 looked at the lessons to be learnt from the plan and presented three main areas for follow-up:
Raportul final privind acest plan de acțiune, adoptat la 25 ianuarie 20075 a analizat lecțiile care trebuie desprinse din acesta și a prezentat trei direcții principale de acțiune viitoare:
The final report on this initiative was recently adopted, and makes a number of concrete recommendations to the Member States to improve their efforts.
Raportul final privind această inițiativă a fost recent adoptat și acesta furnizează statelor membre o serie de recomandări concrete pentru a-și îmbunătăți eforturile.
The final report presented by the de Larosière Group on 25 February 2009 set out a balanced and pragmatic vision for a new system of European financial supervision.
Raportul final prezentat de grupul de Larosière la 25 februarie 2009 a propus o viziune pragmatică și echilibrată asupra unui nou sistem de supraveghere financiară europeană.
The final report reflects comments received during the meeting as well as written comments submitted between July and August 2010.
Raportul final reflectă comentariile primite pe parcursul reuniunii, precum și comentariile scrise transmise în perioada iulie-august 2010.
The final report should be ready by December 2009.
Raportul final urmează să apară în decembrie 2009.
The final report showed that 366 of these had benefited from measures funded by the EGF, whereas 262 had considered themselves able to find a job without any additional measures or had already found a job before the start of the co-financed measures.
Raportul final arăta că 366 dintre aceştia au beneficiat de măsurile finanţate de FEG, în timp ce 262 au considerat că îşi pot găsi un loc de muncă fără ajutorul vreunei măsuri suplimentare sau şi-au găsit deja un loc de muncă înainte de începerea măsurilor cofinanţate.
The final report was discussed in the Management Board of Frontex on 10 September 2015, and the Management Board has issued recommendations regarding possible modifications to the founding Regulation of Frontex.
Raportul final a fost dezbătut la 10 septembrie 2015 în cadrul Consiliului de administrație al Frontex, care a formulat recomandări privind posibile modificări ale Regulamentului de instituire a Frontex.
The final report was discussed in the Management Board of Frontex on 10 September 2015, and the Management Board has issued recommendations regarding possible modifications to the founding Regulation of Frontex.
Raportul final a fost dezbătut la data de 10 septembrie 2015 în cadrul Consiliului de administrație al Frontex, care a formulat recomandări privind posibile modificări ale Regulamentului de instituire a Frontex.
The final report was made available during the first half of 2010.
Raportul final a fost publicat în prima jumătate a anului 2010.
The final report was modified in line with the Board's recommendations.
Raportul final a fost modificat în conformitate cu recomandările comitetului.
The final report was presented to the Administrative Board in March 200810.
Raportul final a fost prezentat Consiliului de administrație în martie 200810.
The final report was presented to the Commission in November 2006 and concluded, amongst other things, that11:
Raportul final a fost prezentat Comisiei în noiembrie 2006 şi, printre altele, a ajuns la următoarele concluzii11:
The final report was published on 26 May 2010 on DG Trade's website1.
Raportul final a fost publicat la 26 mai 2010 pe site-ul internet al DG Comerț1.
The final report was published on 31 January 2007 and the problems identified included entry barriers, market fragmentation and the high degree of concentration among issuers and acquirers of payment cards.
Raportul final a fost publicat la 31 ianuarie 2007 şi au fost identificate probleme precum: bariere la intrare, fragmentarea pieţei, grad înalt de concentrare între emitenţi şi achizitori de carduri de plată.
The final report was published on 31 January 2007 and the problems identified included entry barriers, market fragmentation and the high degree of concentration among issuers and acquirers of payment cards.
Raportul final a fost publicat la 31 ianuarie 2007, fiind identificate probleme precum: bariere la intrare, fragmentarea pieţei, grad înalt de concentrare între emitenţi şi achizitori de carduri de plată.
The final report was published20 on 8 December 2015.
Raportul final a fost publicat20 la data de 8 decembrie 2015;
The final report was submitted to CEPOL’s Governing Board on 31.1.20112.
Raportul final a fost prezentat Consiliului de administrație al CEPOL la data de 31.1.20112.
The final report will be published in March 2015.
Raportul final va fi publicat în martie 2015.
The final report will be published in May 201619.
Raportul final va fi publicat în mai 201619;
The final report will present draft conclusions in the key areas, as well as differences in methodology or evaluation.
Raportul final va prezenta un proiect de concluzii în domeniile cheie, precum și diferențele constatate în ceea ce privește metodologia sau evaluarea.
The final report will put forward a range of initiatives, which will complement what is outlined in the present Communication and its accompanying proposals.
Raportul final va prezenta o serie de iniţiative, ceea ce le va complementa pe cele dezvoltate în prezenta Comunicare şi propunerile aferente.
The final report would be submitted to SOC for possible follow-up (opinions, conferences, events).
Raportul final va fi transmis Secţiunii SOC în vederea unor posibile acţiuni ulterioare (avize, conferinţe, evenimente).
The final report, which was discussed with Member States' experts, met with broad consensus.
Raportul final, care a fost discutat cu experţi ai statelor membre, s-a bucurat de un larg consens.