natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in its proposal for the latest revision to the directive (the so-called "CRD IV")6 the Commission has proposed the introduction of explicit liquidity requirements as of 2015, including liquidity facilities for SPVs and for any other products or services linked to a bank's reputational risk; and
în ultima sa propunere de revizuire a directivei (așa numita „CRD IV”)6, Comisia a propus introducerea unor cerințe explicite în materie de lichiditate începând cu anul 2015, inclusiv pentru facilitățile de lichiditate puse la dispoziția SPV și pentru orice alte produse sau servicii care pot influența riscul reputațional al unei bănci; și
In its proposal for the next multiannual financial framework the Commission has reflected this and reserved a budget of 2.5 billion Euro.
Comisia a reflectat această nevoie în propunerea sa pentru următorul cadru financiar multianual și a rezervat un buget de 2,5 miliarde EUR.
In its proposal on exempting micro enterprises from new regulations, the Commission has announced it will keep a scoreboard of its proposals to reduce administrative burden as they go through co-decision and national transposition so that it can highlight cases where the legislator adds burdens during the process.
În cadrul propunerii sale privind excluderea microîntreprinderilor din sfera de aplicare a noilor reglementări, Comisia a anunțat că va păstra un registru al propunerilor sale de a reduce sarcinile administrative pe parcursul procesului de codecizie și de transpunere la nivel național, pentru a putea semnala cazurile în care legislatorul adaugă sarcini pe parcursul acestui proces;
In its proposal the Commission strives for a solution that allows all existing volunteering systems to interoperate.
În propunerea sa, Comisia urmăreşte găsirea unor soluţii care să permită interoperabilitatea tuturor sistemelor de voluntariat.
In its proposal the Commission thus introduces specific environmental standards for fine particulate matter PM2.5 in ambient air.
Prin urmare, în propunerea sa, Comisia introduce standarde specifice de mediu pentru pulberile fine în suspensie PM2.5 prezente în aerul înconjurător.
In its proposal, Commission aimed at translating into EU legal requirements the principles contained in its Recommendation on remuneration policy in the financial services sector.
În propunerea sa, Comisia a avut drept obiectiv transpunerea în prevederi legislative la nivelul UE a principiilor conținute de recomandarea privind politicile de remunerare în sectorul serviciilor financiare.
In its proposal, the Commission decided that cohesion policy should remain an essential element of the next financial package and underlined its pivotal role in delivering the Europe 2020 strategy.
În propunerea sa, Comisia a decis că politica de coeziune ar trebui să rămână un element esențial al pachetului financiar următor și a subliniat rolul său esențial în realizarea strategiei Europa 2020.
In its proposal, the Commission decided that cohesion policy should remain an essential element of the next financial package and underlined its pivotal role in delivering the Europe 2020 strategy.
În propunerea sa, Comisia a decis că politica de coeziune ar trebui să rămână un element esențial al următorului pachet financiar și a subliniat rolul său esențial în ceea ce privește aplicarea Strategiei Europa 2020.
In its proposal, the Commission decided that cohesion policy should remain an essential element of the next financial package and underlined its pivotal role in delivering the Europe 2020 strategy2.
În propunerea sa, Comisia a decis că politica de coeziune ar trebui să rămână un element esențial al următorului pachet financiar și a subliniat rolul său esențial în ceea ce privește aplicarea Strategiei Europa 20202.
In its proposal, the Commission decided that support for the cultural and creative sectors (CCS) should remain an essential element of the next financial package and proposed a single "Creative Europe" framework programme, bringing together the current Culture, MEDIA and MEDIA Mundus programmes, and including a new financial facility to improve access to finance for small- and medium-sized enterprises (SME) and organisations in the cultural and creative sectors.
În propunerea sa, Comisia a decis că ajutorul pentru sectoarele culturale și creative (SCC) ar trebui să rămână un element esențial al pachetului financiar următor și a propus un program cadru unic intitulat „Europa creativă” care va reuni programele actuale Cultura, MEDIA și MEDIA Mundus și va include un nou mecanism financiar în scopul facilitării accesului la finanțare pentru întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri) și organizațiile din sectoarele culturale și creative.
In its proposal, the Commission decided to propose the creation of a new integrated instrument for investing in EU infrastructure priorities in Transport, Energy and Telecommunications: the "Connecting Europe Facility" (hereafter CEF).
În aceasta, Comisia a decis să propună crearea unui nou instrument integrat pentru investițiile în priorități de infrastructură din domeniul transporturilor, al energiei și al telecomunicațiilor: mecanismul Conectarea Europei (denumit în continuare „MCE”).
In its proposal, the Commission makes no distinction between large- and small-scale seal hunting.
În propunerea sa, Comisia nu face nicio diferenţă între vânătoarea de foci la scară largă şi cea la scară mică.
In its proposal, the Commission proposes:
În propunerea sa, Comisia propune:
In its proposals for the revision of Cohesion Policy regulations the Commission intends to ensure that no obstacles are placed in the way of the use of EGTCs.
În propunerile sale de revizuire a regulamentelor privind politica de coeziune, Comisia intenționează să se asigure că niciun obstacol nu stă în calea utilizării GECT-urilor.
In its proposed amendment, the Commission proposes that there should be a period of work which includes at least two hours work performed during night time.
În propunerea sa de modificare, Comisia sugerează existenţa condiţiei unei perioade de lucru care să includă cel puţin două ore de muncă efectuate pe timp de noapte.
In its proposed Budget for Europe 20209 the Commission pledges financial support to meet future challenges posed by drugs.
În propunerea sa „Un buget pentru Europa 2020”9, Comisia promite sprijin financiar pentru abordarea viitoarelor provocări pe care le aduc drogurile.
In its public communications on the fundamentals of the enlargement policy, the Commission highlights that aspiring countries must ensure: an independent, impartial, accessible and efficient judiciary; effective actions to fight against corruption reflected in both the stance of political leaders and institutional action; accountability of public officials and democratic institutions; transparent, fair and efficient legislative processes; and respect for fundamental rights and freedoms, as guaranteed by the acquis and by the European Convention on Human Rights.
În comunicările sale publice privind principiile fundamentale ale politicii de extindere, Comisia subliniază faptul că țările care aspiră la aderare trebuie să asigure un sistem judiciar independent, imparțial, accesibil și eficient, acțiuni eficace de combatere a corupției, care să se reflecte atât în luările de poziție ale liderilor politici, cât și în acțiunile instituțiilor, responsabilitatea funcționarilor publici și a instituțiilor democratice, procese legislative transparente, corecte și eficiente, precum și respectarea drepturilor și libertăților fundamentale, astfel cum sunt garantate prin acquis și prin Convenția europeană a drepturilor omului.
In its pure state it is approximately 35% nitrogen.
În stare pură conţine aproximativ 35% azot.
In its recent CAP opinion the EESC recommends that the Commission review best food waste reduction practices in countries such as Germany and support them with legislative measures at EU level.
În avizul său recent privind PAC, CESE recomandă Comisiei să analizeze cele mai bune practici de reducere a risipei de alimente din ţări precum Germania şi să le sprijine cu măsuri legislative la nivelul UE.
In its recent CAP-Opinion the EESC recommends that the Commission review best food waste reduction practices in countries such as Germany and support them with legislative measures at EU level.
În avizul său recent privind PAC, CESE recomandă Comisiei să analizeze cele mai bune practici de reducere a risipei de alimente din ţări precum Germania şi să le sprijine cu măsuri legislative la nivelul UE.
In its recent case law the ECJ has given more explicit guidance on the criteria for detecting abusive practices, i.e. wholly artificial arrangements.
În jurisprudența recentă, CEJ a oferit îndrumări mai explicite cu privire la criteriile de depistare a practicilor abuzive, și anume a aranjamentelor pur artificiale.
In its recent communication "Energy 2020 – A strategy for competitive, and sustainable and secure energy"89, the Commission stated that energy criteria (regarding efficiency, renewables and smart networking) should be used in all public procurement of works, services or supplies.
În comunicarea recentă intitulată „Energie 2020 – Strategie pentru o energie competitivă, durabilă și sigură”89, Comisia afirmă că aceste criterii energetice (referitoare la eficiență, surse regenerabile și rețele inteligente) trebuie folosite pentru toate achizițiile publice de lucrări, bunuri sau servicii.
In its recent Communication 'A Common Immigration Policy for Europe: Principles, Actions and Tools'1, the Commission has committed itself to deliver on a series of objectives and principles, in partnership with the Member States and the other EU institutions.
În cadrul comunicării recente intitulate „O politică comună de imigrare pentru Europa: principii, acțiuni și instrumente”1, Comisia și-a asumat angajamentul să realizeze o serie de obiective și principii, în parteneriat cu statele membre și cu celelalte instituții ale UE.
In its recent communication on "A stronger European industry for growth and economic recovery" (10 October 2012), the European Commission explores the view that manufacturing industry is vital to economic recovery.
În recenta sa comunicare, intitulată „O industrie europeană mai puternică pentru creşterea şi redresarea economiei” (10 octombrie 2012), Comisia Europeană analizează punctul de vedere care consideră că industria este crucială pentru redresarea economiei.
In its recent communication on "A stronger European industry for growth and economic recovery" (10 October 2012), the European Commission explores the view that manufacturing industry is vital to economic recovery.
În recenta sa comunicare, intitulată „O industrie europeană mai puternică pentru creşterea şi redresarea economiei” (10 octombrie 2012), Comisia Europeană analizează punctul de vedere care consideră că industria este crucială pentru redresarea economiei.
In its recent Communication to the Council and the European Parliament - COM(2006) 314, 22.6.2006, Keep Europe moving – Sustainable Mobility for our continent, Mid-term review of the European Commission's 2001 Transport White Paper - the Commission noted that it "will examine how excessive differences in fuel tax levels can be narrowed".
În recenta sa Comunicare către Consiliu şi către Parlamentul European - COM(2006) 314, 22.6.2006, „Pentru o Europă în mişcare – Mobilitate durabilă pentru continentul nostru” - Evaluare intermediară a Cărţii albe a Comisiei Europene privind politica în domeniul transporturilor, din 2001 - Comisia a menţionat că „va examina modul în care pot fi reduse diferenţele excesive dintre nivelurile de impozitare a combustibilului”.
In its recent Communication to the Council and the European Parliament - COM(2006) 314, 22.6.2006, Keep Europe moving – Sustainable Mobility for our continent, Mid-term review of the European Commission's 2001 Transport White Paper -, the Commission noted that it "will examine how excessive differences in fuel tax levels can be narrowed".
În recenta sa Comunicare către Consiliu şi către Parlamentul European, [COM(2006) 314, 22.6.2006 intitulată „Pentru o Europă în mişcare – Mobilitate durabilă pentru continentul nostru” - Evaluare intermediară a Cărţii albe a Comisiei Europene privind politica în domeniul transporturilor, din 2001], Comisia a menţionat că „va examina modul în care pot fi reduse diferenţele excesive dintre nivelurile de impozitare a combustibilului”.
In its recent Communication “Empowering Local Authorities in partner countries for enhanced governance and more effective development outcomes”26, the European Commission underlines the decisive role of local authorities in urban areas to address development challenges.
În comunicarea sa recentă „Sporirea autonomiei autorităților locale din țările partenere în vederea consolidării guvernanței și a îmbunătățirii rezultatelor în materie de dezvoltare”26, Comisia Europeană subliniază rolul decisiv pe care îl au autoritățile locale din zonele urbane în soluționarea problemelor în materie de dezvoltare.
In its recent communication1 the Commission set out a number of priorities, including:
Într-o comunicare recentă1, Comisia a stabilit anumite priorități, după cum urmează:
In its recent comprehensive evaluation of the EU's readmission policy9, the Commission concludes that EU readmission agreements are useful for repatriating irregular migrants.
În evaluarea sa recentă și exhaustivă a politicii de readmisie9 a UE, Comisia concluzionează că acordurile de readmisie ale UE sunt utile pentru repatrierea migranților ilegali.
In its recent employment package, the Commission has proposed a set of concrete measures for a job-rich recovery across the EU.
În pachetul recent privind ocuparea forței de muncă, Comisia a propus un set de măsuri concrete care vizează o redresare generatoare de locuri de muncă pe teritoriul UE.
In its recent judgment on the Leipzig-Halle airport case, the General Court confirmed that airport infrastructure construction is subject to State aid scrutiny, because it is intrinsically linked to the operation of an airport as an economic activity74.
Într-o decizie recentă privind cazul aeroportului Leipzig-Halle, Tribunalul a confirmat că construcția infrastructurii aeroportuare face obiectul controlului ajutorului de stat, deoarece este legată intrinsec de operarea unui aeroport ca activitate economică74.
In its recent opinion on the Euratom programme25, the Committee highlighted the crucial importance of these "associations" as the foundation and think tanks of the fusion programme and in leveraging Member States' support.
În avizul să recent privind Programul Euratom25, Comitetul s-a referit la importanța hotărâtoare a așa-numitelor „asocieri” ca bază și generator de idei pentru programul de fuziune și ca ancoră a angajamentului statelor membre.
In its recent opinion on the European Commission's Communication on 'Moving Youth into Employment', the Committee backed the idea of a dedicated fund to support youth guarantee schemes in other Member States, but wants to see such initiatives go further.
În avizul său recent privind Comunicarea Comisiei Europene pe tema „Către integrarea tinerilor pe piaţa muncii”, Comitetul a susţinut ideea constituiri unui fond special pentru susţinerea sistemelor de garanţie pentru tineret din alte state membre, însă doreşte ca acest gen de iniţiative să meargă şi mai departe.
In its recent paper on Employment in Europe 2009, the Commission highlights these differences.
Într-un document recent despre ocuparea forţei de muncă în Europa („Ocuparea forţei de muncă în Europa în 2009”), Comisia scoate foarte bine în relief aceste diferenţe.
In its recent paper on Employment in Europe 2009, the Commission highlights these differences.
Într-un document recent despre ocuparea forței de muncă în Europa („Ocuparea forței de muncă în Europa în 2009”), Comisia scoate foarte bine în relief aceste diferențe.
In its recent paper on employment in Europe11, the Commission highlights these differences.
Într-un document recent despre ocuparea forţei de muncă în Europa11, Comisia scoate foarte bine în relief aceste diferenţe.
In its recent proposal, the Commission has taken major steps to harmonise implementation, clarifying certain provisions of the Directive, including its scope.
În recenta sa propunere, Comisia a luat măsuri importante destinate armonizării punerii în aplicare, clarificând anumite dispoziții ale directivei, inclusiv domeniul ei.
In its recent Recommendation, the Council has called for the removal of barriers to cross-border mobility for young volunteers20.
În recenta sa recomandare, Consiliul a făcut apel la înlăturarea barierelor din calea mobilității transfrontaliere a tinerilor voluntari20.
In its recent report on the EDF, the Court states that EU Delegations had a good overview of the operational implementation of projects, chiefly through monitoring visits.45
În raportul său recent privind FED, Curtea afirmă că delegațiile UE au avut o bună imagine de ansamblu a punerii în aplicare operaționale a proiectelor, în principal prin vizite de monitorizare.45
In its recent Resolution on the Consumer Agenda, the European Parliament specifically asked the Commission to address this issue.
În recenta sa rezoluție privind Agenda consumatorului, Parlamentul European a solicitat în mod expres Comisiei să se ocupe de această chestiune.
In its Recommendation entitled Investing in children, the Commission shows that preventive investment in combating child poverty can be achieved by means of a range of measures.
În Recomandarea sa „Investiții în copii”, Comisia arată că investițiile preventive împotriva sărăciei în rândul copiilor se pot realiza printr-o gamă largă de măsuri.
In its Recommendation of 24 August 2006 on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation11, the Commission urged the Member States to create mechanisms facilitating notably the use of orphan works.
În recomandarea sa din 24 august 2006 privind digitalizarea și accesibilitatea online a materialului cultural și conservarea digitală11, Comisia a solicitat statelor membre să creeze mecanisme de facilitare, în special, a utilizării operelor orfane.
In its Recommendation of 4 April 2008 on enhanced administrative cooperation in the context of posting of workers in the framework of the provision of services3, the Commission indicated that the Member States should participate actively in a systematic and formal process of identification and exchange of good practices in the field of posting of workers through any forum of cooperation established by the Commission to that end.
În Recomandarea Comisiei din 4 aprilie 2008 privind cooperarea administrativă în contextul detașării lucrătorilor în cadrul prestării de servicii3, se precizează că statele membre ar trebui să participe în mod activ la un proces sistematic și formal de identificare și de schimb de bune practici în domeniul detașării lucrătorilor, prin intermediul oricărui forum de cooperare instituit în acest scop de către Comisie.
In its recommendation of March 201330, the Commission invited political parties to endorse a candidate for European Commission President in the next European elections, and to display their European political party affiliation.
În recomandarea sa din martie 201330, Comisia a invitat partidele politice să susțină un candidat pentru funcția de președinte al Comisiei Europene la următoarele alegeri europene și să informeze publicul cu privire la afilierea acestuia la un partid politic european.
In its recommendation, the audit committee shall state that its recommendation is free from influence by a third party and that no contractual clause as referred to in paragraph 7 has been imposed upon it.
Comitetul de audit stipulează în recomandare că opțiunile sale nu au fost influențate de terți și că nu i s-a impus nicio clauză contractuală, astfel cum se menționează la alineatul (7).
In its Recommendation, the Commission committed to monitoring compliance with the Code as well as its effectiveness, and to consider presenting binding legislation should the terms of the Recommendation not be fully complied with.
În recomandarea respectivă, Comisia s-a angajat să monitorizeze respectarea codului și eficiența acestuia și să analizeze posibilitatea de a prezenta o legislație obligatorie în cazul în care prevederile recomandării nu sunt respectate în întregime.
In its recommendation, the Council shall at least indicate the information referred to in Article 27(1)(a) to (e).
În recomandarea sa, Consiliul indică cel puțin informațiile menționate la articolul 27 alineatul (1) literele (a)-(e).
In its recommendation, the Council shall request that the Member State achieve annual budgetary targets which, on the basis of the forecast underpinning the recommendation, are consistent with a minimum annual improvement of at least 0.5 % of GDP as a benchmark, in its cyclically adjusted balance net of one-off and temporary measures, in order to ensure the correction of the excessive deficit within the deadline set in the recommendation […].”
În recomandarea sa, Consiliul invită statul membru să atingă obiective bugetare anuale care să permită, conform previziunilor care stau la baza recomandării, o îmbunătățire anuală minimă cu cel puțin 0,5 % din PIB, ca valoare de referință, a soldului său ajustat ciclic, din care se deduc măsurile punctuale și cele temporare, pentru a asigura corectarea deficitului excesiv până la termenul prevăzut de recomandare [...].”
In its recommendations, EYCA takes a broad view that EU citizenship should not be confined to an individual rights-based approach, but should have a strong value-based dimension so as to foster Europeans’ sense of belonging to a common European project.
În recomandările sale, AAEC exprimă o opinie de ansamblu conform căreia cetățenia europeană ar trebui să nu se limiteze la o abordare bazată pe drepturi individuale, ci ar trebui să aibă o dimensiune puternică bazată pe valoare, astfel încât să promoveze sentimentul europenilor de apartenență la un proiect european comun.
In its regulatory and research policies, the Commission will adopt a comprehensive approach to R&D to address the Future Internet, with the objectives of overcoming the technological roadblocks, while addressing user involvement, governance, standardisation and IPR.
În cadrul politicilor sale de reglementare și cercetare, Comisia va adopta o abordare globală în materie de cercetare și dezvoltare pentru a aborda aspecte legate de internetul viitorului, obiectivele sale fiind depășirea obstacolelor tehnologice și abordarea unor teme precum implicarea utilizatorilor, guvernarea, standardizarea și DPI.
In its reinsurance stage, in addition to providing funding for a liquidity shortfall, EDIS covers in a second step also 20% of the participating DGS’s excess loss.
În etapa de reasigurare, pe lângă activitățile de finanțare în cazul unui deficit de lichiditate, sistemul european de asigurare a depozitelor acoperă, de asemenea, 20 % din pierderea excedentară a SGD-ului participant.
in its relations with AICESIS, the EESC's unique role as a European organisation had to be made clearer;
trebuie scos mai bine în evidenţă rolul unic al CESE, ca organizaţie europeană, în relaţiile sale cu AICESIS;
In its relations with developing and least developed countries, the EU can provide a valuable contribution to economic development and poverty alleviation by making sustainable energy and access thereto a priority for its development policy.
În relațiile sale cu țările în curs de dezvoltare și țările cel mai puțin dezvoltate, UE poate avea o contribuție valoroasă la dezvoltarea economică și la reducerea sărăciei acordând prioritate energiei sustenabile și accesului la aceasta în cadrul politicii sale de dezvoltare.