natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the above-mentioned mid-technology sectors are often characterised by high levels of innovativeness.
Tocmai domeniile menţionate anterior, caracterizate printr-un nivel tehnologic mediu, au adesea o capacitate ridicată de inovaţie.
In particular, the above-mentioned mid-technology sectors are often characterised by high levels of innovativeness.
În special sectoarele cu nivel tehnologic mediu menţionate mai sus sunt deseori caracterizate prin niveluri ridicate de inovare.
In particular, the above-mentioned mid-technology sectors are often characterised by high levels of innovativeness.
În special sectoarele cu tehnologie medie menţionate mai sus sunt deseori caracterizate prin niveluri ridicate de inovare.
In particular, the acceptable grounds for opposing mutual recognition are made clear and procedural steps are provided for the resolution of disputes.
În special, sunt clarificate motivele acceptabile de refuz al recunoașterii reciproce și sunt prevăzute etapele procedurale pentru rezolvarea litigiilor.
In particular, the achieved harmonisation with the IAEA regulations places the EU Member States in a good position to fulfil both EU and IAEA requirements on the control of high activity sealed sources and orphan sources.
În mod particular, armonizarea realizată cu reglementările AIEA pune statele membre ale UE în poziția de a îndeplini atât cerințele UE, cât și pe cele ale AIEA privind controlul surselor radioactive închise de mare activitate și al surselor orfane.
In particular, the actions under the Programme would have to allow the development and implementation of solutions that, while addressing national challenges, have potentially impacts on cross-border and Union levels, and contribute to share good practices and help build a network of available expertise.
În special, acțiunile din cadrul programului ar trebui să permită elaborarea și punerea în aplicare a unor soluții care să abordeze provocările de la nivel național, dar care să poată avea totodată impact la nivel transfrontalier și la nivelul Uniunii, să contribuie la schimbul de bune practici și la constituirea unei rețele de expertiză disponibile.
In particular, the active role of victims affected persons in recognition procedures needs to be improved.
În special, este necesar să fie îmbunătățit rolul activ al victimelor persoanelor afectate în procedurile de recunoaștere.
In particular, the active role of victims in people affected by recognition procedures needs to be improved.
„În special, este necesar să fie îmbunătățit rolul activ al victimelorpersoanelor afectate în procedurile de recunoaștere.
In particular, the active safety system ‘Brake Assist’ has been identified which, in combination with changes to passive safety requirements, will significantly increase the level of protection provided.
În special, utilizarea sistemului de siguranţă activă de „asistenţă la frânare”, în combinaţie cu modificarea cerinţelor în materie de siguranţă pasivă, va mări considerabil nivelul de protecţie oferit.
In particular, the added value of the actions under this Programme in respect of other Union instruments will be ensured bearing in mind that the decision to provide support to a requesting Member State will duly take into account the existing actions and measures financed by Union funds or other Union programmes in the Member State concerned.
În special, valoarea adăugată a acțiunilor din cadrul programului referitoare la alte instrumente ale Uniunii va fi asigurată prin faptul că decizia de a furniza sprijin unui stat membru solicitant va ține seama în mod corespunzător de acțiunile și măsurile existente finanțate din fonduri ale Uniunii sau de alte programe ale Uniunii din statul membru în cauză.
In particular, the added value of the actions under this Programme in respect of other Union instruments will be ensured bearing in mind that the decision to provide support to a requesting Member State will duly take into account the existing actions and measures financed by Union funds or other Union programmes in the Member State concerned.
În special, valoarea adăugată a acțiunilor din cadrul programului referitoare la alte instrumente ale Uniunii va fi asigurată prin faptul că decizia de a furniza sprijin unui stat membru solicitant va ține seama în mod corespunzător de acțiunile și măsurile existente finanțate din fonduri ale Uniunii sau de alte programe ale Uniunii în statul membru în cauză.
In particular, the additional finacial resources shall enable the Agency:
În special, resursele financiare suplimentare permit agenției:
In particular, the adjustment on the housing market and the implications of high private-sector debt for the real economy and the stability of the financial sector seem contained.
În special, ajustările de pe piața locuințelor și implicațiile pe care le are nivelul ridicat al datoriei sectorului privat asupra economiei reale, precum și asupra stabilității sectorului financiar par a fi ținute sub control.
In particular, the administrative and management structure of the Office takes the form of a Management Board, an Executive Director and staff, an Executive Committee and a Consultative Forum.
În special, structura de conducere și gestionare a biroului este alcătuită dintr-un Consiliu de administrație, un director executiv și personalul său, un Comitet executiv și un forum consultativ.
In particular, the administrative burdens need to be reduced.
Se impune cu precădere reducerea sarcinilor administrative.
In particular, the adoption of common EU standards contributes to the development of a competitive single market with interoperable and innovative standards-based products and services.
În special adoptarea de standarde comune UE contribuie la dezvoltarea unei pieţe unice competitive, cu produse şi servicii interoperabile şi inovatoare, bazate pe standarde.
In particular, the adoption of common EU standards contributes to the development of a competitive single market with interoperable and innovative standards‑based products and services.
În special adoptarea de standarde comune UE contribuie la dezvoltarea unei pieţe unice competitive, cu produse şi servicii interoperabile şi inovatoare, bazate pe standarde.
In particular, the Agency shall gather information on the following:
În special, agenția colectează informații privind următoarele:
In particular, the Agency should collaborate with the European Chemicals Agency in the exchange of information on the safety of chemical substances, their impact on aviation safety and related scientific and technical aspects.
În speță, agenția ar trebui să colaboreze cu Agenția Europeană pentru Produse Chimice în procesul de schimb de informații cu privire la siguranța substanțelor chimice, impactul lor asupra siguranței aviației și aspectele științifice și tehnice conexe.
In particular, the Agency should not be in charge of the management of research projects.
În special, Agenția nu trebuie să se ocupe de gestionarea proiectelor de cercetare.
In particular, the Agency Ö eu-LISA Õ shall:
În special, agenția Ö eu-LISA Õ:
In particular, the aim is to keep an eye on the long term to develop the euro so it becomes the common currency of all Member States.
Obiectivul constă în special în menținerea perspectivei pe termen lung în privința dezvoltării euro, astfel încât aceasta să devină moneda comună a tuturor statelor membre.
In particular, the aim will be to ensure that orderly failure is a credible option for any bank, irrespective of size or complexity.
În special, scopul cadrului presupune garantarea faptului că falimentul ordonat este o opțiune credibilă pentru orice bancă, indiferent de mărimea sau de complexitatea sa.
In particular, the alignment process with the relevant provisions of the European Union on banking matters, anti-money laundering, payment system, statistics, euro banknotes and coins, provisions which are also important with regard to the above-mentioned transparency standards, is regulated by the Monetary Agreement signed in 2012 with the European Union.
În special, procesul de aliniere cu dispozițiile relevante ale Uniunii Europene privind chestiunile bancare, combaterea spălării banilor, sistemele de plată, statisticile, bancnotele și monedele euro, dispoziții care sunt importante și în ceea ce privește standardele în materie de transparență menționate anterior, este reglementat de Acordul monetar semnat în 2012 cu Uniunea Europeană.
In particular, the amended Protocol includes (i) new substances (hexachlorobutadiene, tetra-, penta-, hexa- and heptabromodiphenyl ethers, pentachlorobenzene, perfluorooctane sulfonate (PFOS), polychlorinated naphthalenes and short-chain chlorinated paraffins (SCCP)), (ii) updates the implementation requirements applicable to DDT, heptachlor, hexachlorobenzene and PCBs and the ELVs applicable to PCDD/PCDF emissions from certain waste incinerators, (iii) establishes new ELVs for PCDD/PCDF emissions from sinter-plants and electric arc furnaces, and (iv) adds PCBs to the list of substances the annual emissions of which must remain below the emission level of the reference year and must be reported.
Mai precis, protocolul modificat (i) include substanțe noi [hexaclorbutadienă, tetra-, penta-, hexa- și heptabromodifenileteri, pentaclorobenzen, sulfonat de perfluoroctan (PFOS), naftaline policlorurate și parafine clorurate cu catenă scurtă (SCCP)], (ii) actualizează cerințele de punere în aplicare prevăzute pentru DDT, heptaclor, hexaclorbenzen și PCB, precum și valorile-limită aplicabile emisiilor de PCDD/PCDF care provin din anumite incineratoare de deșeuri, (iii) stabilește noi valori-limită pentru emisiile de PCDD/PCDF care provin de la ateliere de aglomerare (sinterizare) și cuptoare cu arc electric și (iv) adaugă PCB la lista substanțelor ale căror emisii anuale trebuie să rămână sub nivelul emisiilor din anul de referință și trebuie să fie raportate.
In particular, the analysis of the current account surplus shows that it does not stem from anaemic domestic demand, but is rather the result of Luxembourg's particular growth model, which is strongly based on financial services.
Mai precis, analiza excedentului de cont curent demonstrează că acesta nu decurge dintr-o cerere internă anemică, ci este mai degrabă rezultatul unui model de creștere specific Luxemburgului, în care serviciile financiare au o pondere importantă.
In particular, the analysis of the different components of airport connectivity30 shows that a number of non-European airports have been able to increase their connectivity outreach and passenger flow to a much greater extent.
În speță, analiza diferitelor componente ale conectivității aeroporturilor30 arată că un număr de aeroporturi din afara Europei au putut să își extindă aria de conectivitate și fluxul de pasageri într-o măsură mult mai mare.
In particular, the analysis of the problems has been strengthened by explaining how far low levels of cross-border venture capital fundraising can be attributed to the fragmentation of rules in the EU.
A fost consolidată în special analiza problemelor, aducând explicații pentru măsura în care nivelurile scăzute ale atragerii transfrontaliere de fonduri cu capital de risc pot fi atribuite normelor fragmentate din cadrul UE.
In particular, the analysis was hampered by the lack of an information base including specific and detailed data on criminal offences committed with legally owned firearms, converted alarm weapons and reactivated firearms in EU MS.
În special, analiza a fost îngreunată de lipsa unei baze de informații care să includă date specifice și detaliate privind infracțiunile comise cu arme de foc deținute legal, arme de alarmă transformate și arme de foc reactivate în statele membre ale UE.
In particular, the animal owner shall be informed in writing of the consequences of participation in the trial for the subsequent disposal of treated animals or for the taking of foodstuffs from treated animals.
În particular, proprietarul animalelor este informat în scris cu privire la consecințele participării animalelor în trial pentru eliminarea ulterioară a animalelor tratate sau pentru obținerea de alimente de la acestea.
In particular, the annual rate shall be no less than 80 times the daily rate, the monthly rate shall be no less than 13 times the daily rate and the weekly rate shall be no less than five times the daily rate.
Mai precis, tariful anual nu trebuie să fie mai mic decât de 80 de ori tariful zilnic, tariful lunar mai mic decât 13 ori tariful zilnic, iar tariful săptămânal de cinci ori mai mic decât tariful zilnic.
In particular, the annual travelling time should be limited to a maximum of three days.
În special, concediul anual aferent duratei călătoriei ar trebui să fie limitat la cel mult trei zile.
In particular, the application of a rule of the law determined by this Regulation may not be considered to be contrary to the public policy of the forum on the sole ground that its clauses regarding the reserved portion of an estate differ from those in force in the forum.
În special, aplicarea unei dispoziții a legii desemnate în temeiul prezentului regulament nu poate fi considerată contrară ordinii publice a instanței sesizate din simplul motiv că dispozițiile sale privind rezerva succesorală sunt diferite de cele în vigoare în statul instanței sesizate.
In particular, the application processes are long and burdensome (22 months for the fastest approvals); the operation of four EU schemes with differing terminology and procedures is confusing and inconsistent; consumer recognition of the EU logos is weak (8% EU consumers can recognise the scheme); and a number of technical difficulties with current legislation have been identified.
În special, procedurile de aprobare a cererilor sunt lungi și împovărătoare (22 de luni pentru cele mai rapide aprobări); funcționarea celor patru sisteme ale UE cu terminologie și proceduri diferite este incoerentă și generează confuzie; gradul de recunoaștere a logourilor UE de către consumatori este scăzut (8 % dintre consumatorii din UE pot recunoaște sistemul); au fost identificate mai multe dificultăți tehnice legate de legislația actuală.
In particular, the approach to job quality should be re-examined in the light of recent policy developments such as flexicurity and ‘making transitions pay’, and the development of new working patterns.
În mod special, abordarea calității locului de muncă ar trebui să fie reexaminată având în vedere evoluțiile politice recente precum flexicuritatea și „asigurarea profitabilității tranzițiilor”, precum și dezvoltarea unor noi modele de lucru.
In particular, the approval authorities shall indicate whether the non-conformity is due to either of the following:
În mod special, autoritățile de supraveghere a pieței indică dacă neconformitatea se datorează unuia dintre următoarele motive:
In particular, the asymmetry of information between the operators and competent authorities or the general public is seen as a problem, especially with respect to the composition of fracturing fluids and the geological conditions in which fracking is to take place.
Printre problemele identificate se numără în special asimetria informațiilor de care dispun operatorii și autoritățile competente sau publicul larg, în special în ceea ce privește compoziția fluidelor de fracturare și condițiile geologice în care fracturarea hidraulică urmează să aibă loc.
In particular, the authorising officer responsible should verify if the funding has been used to pay reimbursable expenditure as established in the call for contributions within the time limits laid down in this Regulation.
În special, ordonatorul de credite competent ar trebui să verifice dacă fondurile au fost utilizate pentru a plăti cheltuieli rambursabile, astfel cum s-a stabilit în cererea de contribuții, în termenele stabilite în prezentul regulament.
In particular, the authorities have taken serious steps to fight cultivation and trafficking of cannabis, which remains a serious concern, most notably through a major police operation in the village of Lazarat and in the north of the country.
În special, autoritățile au luat măsuri importante de combatere a cultivării canabisului și a traficului de canabis, care reprezintă în continuare un motiv grav de îngrijorare, printre aceste măsuri fiind de menționat mai ales o operațiune de anvergură desfășurată de poliție în satul Lazarat și în nordul țării.
In particular, the authorities may check that the right of a spouse to a property mentioned in the document presented for registration is a right which is recorded as such in the register or which is otherwise demonstrated in accordance with the law of the Member State in which the register is kept.
În special, autoritățile pot verifica dacă dreptul unui soț la bunurile menționat în documentul prezentat spre înregistrare este un drept înscris ca atare în registru sau altfel dovedit în conformitate cu legea statului membru în care este ținut registrul.
In particular, the Authority shall, in cooperation with the ESRB, initiate and coordinate Community-wide assessments of the resilience of financial institutions to adverse market developments.
În special, în colaborare cu CERS, Autoritatea inițiază și coordonează evaluările la nivel comunitar ale rezistenței instituțiilor financiare la evoluțiile negative ale pieței.
In particular, the awarding of public funding should encourage these changes by increasingly taking into account output and performance factors.
În special, acordarea de fonduri publice ar trebui să încurajeze aceste schimbări prin luarea în considerare tot mai mult a factorilor privind rezultatele şi performanţele.
In particular, the Azores should be also authorised to benefit from the exemption from import duties for raw cane sugar within the limit of their forecast supply balance.
De asemenea, este necesar ca Insulele Azore să fie autorizate să beneficieze de scutirea de taxe de import pentru zahărul brut din trestie de zahăr, în limita bilanțului previzional de aprovizionare.
In particular, the Azores should be authorised to benefit from the exemption from import duties for raw cane sugar within the limit of their forecast supply balance.
În special, Insulele Azore trebuie autorizate să beneficieze de scutirea de taxe de import pentru zahărul brut din trestie de zahăr în limita bilanțului previzional de aprovizionare.
In particular, the Banking Communication provided detailed guidance on government guarantees for bank liabilities, which were the most widespread response to the crisis in the first phase, when it was necessary to re-start the interbank lending markets.
Comunicarea privind sectorul bancar a furnizat, în special, orientări detaliate privind garanțiile de stat pentru pasivele băncilor, care au reprezentat reacția cea mai răspândită în prima fază a crizei, când a fost necesară repornirea piețelor împrumuturilor interbancare.
In particular, the Birds26 and Habitats27 Directives, the Environmental Impact Assessment (EIA)28, the Strategic Environmental Assessment Directive (SEA)29 and the Water Framework Directive30 have to be complied with.
Este necesar, în special, să se respecte Directiva privind păsările26 și Directiva privind habitatele 27, Directiva privind evaluarea impactului asupra mediului (EIA)28, Directiva privind evaluările strategice de mediu (SEA)29 și Directiva-cadru privind apa30
In particular, the Blueprint will look into the need for improved implementation and additional legislation, funding, incentive measures and the establishment of the necessary support for data collection, and scientific and technological development.
Planul va studia în special necesitatea îmbunătăţirii implementării şi a adoptării unei legislaţii suplimentare, a finanţării, a măsurilor de încurajare şi a creării sprijinului necesar pentru colectarea datelor şi dezvoltarea ştiinţifică şi tehnologică.
In particular, the board of directors should ensure that clear responsibility structures are put in place covering the entire organisation, including subsidiaries, branches and other related entities.
Mai precis, consiliul de administrație ar trebui să asigure instituirea unor structuri clare ale responsabilităților referitoare la ansamblul organizației, inclusiv filialele, sucursalele și celelalte entități aferente acesteia.
In particular, the boundaries between the definition of a plan, a programme or a project are not always clear, and therefore there may be some doubt as to whether the subject of the assessment meets the criteria for requiring the application of either or both of the EIA and SEA Directives.
În special, limitele dintre definiția unui plan, a unui program sau a unui proiect nu sunt întotdeauna clare, ceea ce poate da naștere unor dubii în privința satisfacerii de către obiectul supus evaluării a criteriilor privind aplicarea directivei EIA sau al directivei SEA ori a ambelor.
In particular, the boundaries between what constitutes a plan, a programme or a project are not always clear, and there may be some doubts as to whether the 'subject' of the assessment meets the criteria of either or both of the Directives.
În special, limitele dintre ceea ce constituie un plan, un program sau un proiect nu sunt întotdeauna clare, fapt care poate crea dubii în privința satisfacerii de către obiectul supus evaluării a criteriilor directivei EIA și/sau ale directivei SEA.
In particular, the braking device must be so designed, constructed and installed as to resist corrosion and the effects of ageing during service, which could lead to a sudden loss of braking efficiency.
În mod special, dispozitivul de frânare trebuie să fie conceput, construit şi montat astfel încât să reziste la fenomenele de coroziune şi de îmbătrânire care se produc în timpul utilizării şi care ar putea conduce la pierderi subite de eficacitate în frânare.
In particular, the building of networks between the EU and EaP countries and supporting projects and programmes to tackle cross border issues and similar issues affecting both regions should be enhanced.
În special, ar trebui stimulate instituirea de rețele între UE și țările PaE și sprijinirea unor proiecte și programe care să abordeze aspectele transfrontaliere care afectează ambele regiuni.
In particular, the capacity and the practice of our partners in upholding the rule of law, in a manner that provides a certain and sound environment to investors, are key determinants for assessing the value of investment protection negotiations.
În mod particular, capacitatea și practica partenerilor noștri de a respecta autoritatea legilor, într-un mod care să garanteze investitorilor un mediu sigur și fiabil, constituie criterii esențiale de evaluare a negocierilor cu privire la protecția investițiilor.
In particular, the capital misallocation associated with the high stock of non-performing loans also contributes to low productivity growth, and the low lending volumes are associated with a subdued level of investment.
Mai exact, alocarea necorespunzătoare a capitalului asociată stocului mare de credite neperformante contribuie și la creșterea redusă a productivității, iar volumul redus al operațiunilor de creditare este asociat unui nivel limitat al investițiilor.
In particular, the CCMI recognises the need to raise awareness of the potential effects on consumer health of certain products which do not comply with EU health and environmental standards.
CCMI recunoaşte în special nevoia unei conştientizări în privinţa potenţialelor efecte ale anumitor produse, care nu sunt conforme standardelor comunitare de sănătate şi de mediu, asupra sănătăţii consumatorilor.
In particular, the certificates and other means of proof could be replaced by declarations (self-certifications).
În special, certificatele și alte mijloace de probă ar putea fi înlocuite prin declarații (auto-certificări).
In particular, the Charter requires that any intervention in the field of biology and medicine cannot be performed without free and informed consent of the person concerned.
În special, Carta prevede că orice intervenție în domeniul biologiei și medicinei nu poate fi realizată fără consimțământul liber și în cunoștință de cauză al persoanei interesate.