natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The media used to archive the content of the clinical trial master file shall be such that the content remains complete and legible throughout the time period referred to in the first paragraph.
Suporții utilizați pentru arhivarea conținutului dosarului standard al trialului clinic este de așa natură încât conținutul să rămână complet și lizibil pe toată durata la care se face referire în primul paragraf.
The media were by far the principal information source for most citizens (93 %), followed by the National Central Bank (20 %).
Presa a reprezentat de departe principala sursă de informare pentru majoritatea cetățenilor (93%), urmată de Banca Centrală Națională (20%).
The media were the principal information source for most citizens (61%), followed by commercial banks (16%) and the Central Bank of Cyprus (10%).
Pentru majoritatea cetățenilor, principala sursă de informare a fost presa (61%), urmată de băncile comerciale (16%) și de Banca Centrală a Ciprului (10%).
The media's financial dependence on government advertisement calls into question its editorial independence.
Dependenţa financiară a presei de publicitatea plătită de guvern pune sub semnul întrebării independenţa editorială.
The media's financial dependence on government advertisement calls into question its editorial independence.
Dependența financiară a presei de publicitatea plătită de guvern pune sub semnul întrebării independența editorială.
The media, in which the Commission continued to monitor the switchover from analogue to digital broadcasting and to give high priority to ensuring that premium content is made available under open and transparent conditions.
Mass-media, sector în care a continuat monitorizarea tranziţiei de la difuzarea analogică la cea digitală şi a fost acordată în continuare o deosebită importanţă asigurării accesului la conţinutul premium în condiţii deschise şi de transparenţă.
The media, including the advertising industry, should be encouraged to transmit non-stereotyped images and content, in particular of women in decision-making positions.
Mijloacele de informare în masă, inclusiv industria publicității, ar trebui încurajate să transmită imagini și conținut lipsit de stereotipuri, în special cu privire la femeile din posturile decizionale.
The media, new technologies and human and automatic translation services can bring the increasing variety of languages and cultures in the EU closer to citizens and provide the means to cross language barriers.
Mass-media, noile tehnologii și serviciile de traducere clasică și automată pot aduce varietatea crescândă de limbi și culturi din UE mai aproape de cetățeni și pot oferi mijloacele necesare depășirii barierelor de limbă.
The media, new technologies and translation
Mass-media, noile tehnologii și traducerea
The median age of Europeans has risen continuously since 1990 from 35.2 to the present 40.9 years.
Vârsta medie a europenilor crește încontinuu - în 1990 era de 35,2 ani, în timp ce în prezent ea este de 40,9 ani.
The median age of Europeans has risen continuously since 1990 from 35.2 to the present 40.9 years.
Vârsta medie a europenilor crește încontinuu - în 1990 era de 35,2 ani, în timp ce în prezent ea este de 40,9 ani.
The median age of Europeans has risen continuously since 1990 from 35.2 to the present 40.9 years.
Vârsta medie a europenilor crește încontinuu - în 1990 era de 35,2 de ani, în timp ce în prezent ea este de 40,9 ani.
The median plane of the wheel is equidistant from the two planes containing the periphery of the rims at their outer edges.
Planul median al roţii este echidistant faţă de cele două planuri care conţin periferia jantelor la marginile lor exterioare.
The medians are calculated over the three years ending one month before the date of issue of the guaranteed bond.
Valorile medii sunt calculate pentru o perioadă de trei ani care ia sfârșit cu o lună înainte de emiterea obligațiunii garantate.
The Mediation Directive can only help in cases where the parties are willing to mediate.
Directiva privind medierea poate fi de ajutor doar în cauzele în care părţile doresc medierea.
The Mediation Directive has introduced different ways to promote the amicable settlement of cross-border disputes in civil and commercial matters and provided a European framework for mediation as a form of out-of-court or alternative dispute resolution.
Directiva privind medierea a introdus diferite modalități de promovare a soluționării pe cale amiabilă a litigiilor transfrontaliere în materie civilă și comercială și a oferit un cadru european pentru mediere ca o formă de soluționare extrajudiciară sau de soluționare alternativă a litigiilor.
The Mediation Directive was introduced to facilitate access to alternative dispute resolution, promote the amicable settlement of disputes and ensure that parties having recourse to mediation can rely on a predictable legal framework.
Directiva privind medierea a fost introdusă pentru a facilita accesul la soluționarea alternativă a litigiilor, pentru a promova soluționarea pe cale amiabilă a litigiilor și pentru a garanta că părțile care recurg la mediere se pot baza pe un cadru juridic previzibil.
The Mediation Directive31 must be implemented by 2011, and the Commission will report on its application in 2016.
Directiva privind medierea31 trebuie să fie pusă în aplicare până în 2011, iar Comisia va face un raport privind aplicarea acesteia în 2016.
The mediation procedures and in particular the information exchanged and the positions adopted during these procedures shall remain confidential.
Procedurile de mediere, cu precădere informațiile comunicate și pozițiile luate de părți pe parcursul acestor proceduri rămân confidențiale.
The mediator may also decide to amend these time limits upon request of any of the Parties or on his own initiative, given the particular difficulties experienced by the Party concerned or the complexities of the case.
De asemenea, mediatorul poate decide să modifice termenele respective la solicitarea oricăreia dintre părți sau din proprie inițiativă, având în vedere dificultățile speciale cu care se confruntă partea în cauză sau complexitatea cazului.
The mediator may also decide to modify these time limits on the request of either Party or on his/her own initiative, depending on the particular difficulties affecting the Party concerned and the complexity of the case.
De asemenea, mediatorul poate decide să modifice termenele respective la solicitarea oricăreia dintre părți sau din proprie inițiativă, în funcție de dificultățile specifice cu care se confruntă partea în cauză sau de complexitatea cazului.
The mediator shall convene a meeting of the Parties at the latest 30 days after being appointed.
Mediatorul convoacă o reuniune cu părțile, nu mai târziu de 30 de zile de la data desemnării sale.
The mediator shall receive submissions from each Party at the latest 15 days before the meeting and shall announce his/her opinion at the latest 45 days after being appointed.
Mediatorul primește opiniile fiecărei părți nu mai târziu de 15 zile înainte de reuniune și comunică avizul său nu mai târziu de 45 de zile de la data desemnării sale.
The mediator shall receive the submissions of each Party no later than fifteen (15) days before the meeting and notify an opinion no later than forty five (45) days after having been selected.
Mediatorul primește opiniile fiecărei părți nu mai târziu de cincisprezece (15) zile înainte de reuniune și comunică un aviz nu mai târziu de patruzeci și cinci (45) de zile după ce a fost selectat.
The mediator will convene a meeting with the Parties no later than thirty (30) days after being selected.
Mediatorul convoacă o reuniune cu părțile, nu mai târziu de treizeci (30) de zile după ce a fost selectat.
The Mediator's opinion shall be notified within the period of three months referred to in paragraph 4 (b) of Article 20.
Avizul mediatorului este notificat în termenul de trei luni menționat la articolul 20 alineatul (4) litera (b).
The mediator's opinion shall not be binding.
Avizul mediatorului nu are caracter obligatoriu.
The mediator’s opinion is non-binding.
Avizul mediatorului nu are caracter obligatoriu.
The mediator’s opinion may include a recommendation on how to resolve the dispute consistent with the provisions of this Agreement.
Avizul mediatorului poate include o recomandare privind modul de soluționare a litigiului, în conformitate cu dispozițiile prezentului acord.
The media’s financial dependence on government advertisement calls into question its editorial independence.
Dependenţa financiară a presei de publicitatea plătită de guvern pune sub semnul întrebării independenţa editorială.
the medical act must be of at least equivalent quality to a traditional act;
calitatea actului medical trebuie să fie cel puţin echivalentă cu cea a actului clasic;
the medical act must be of at least equivalent quality to a traditional act; and
calitatea actului medical trebuie să fie cel puţin echivalentă cu cea a actului clasic;
The medical certificate may be issued by aero medical examiners or by aero medical centres.
Certificatul medical poate fi eliberat de examinatori de medicină aeronautică sau de centre de medicină aeronautică.
The medical certificate referred to in paragraph 1 shall be issued upon application, when the air traffic controller has demonstrated that he or she complies with the rules established by delegated acts adopted pursuant to Article 44 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 40 on medical fitness.
Certificatul medical menționat la alineatul (1) se eliberează la cerere, atunci când controlorul de trafic aerian a demonstrat că respectă normele stabilite prin actele delegate adoptate în temeiul articolului 44 pentru a se asigura conformitatea cu cerințele esențiale menționate la articolul 40 cu privire la aptitudinea din punct de vedere medical.
The medical certificate referred to in paragraph 2 shall be issued when the air traffic controller complies with the rules established to ensure compliance with the essential requirements on medical fitness as set out in Annex Vb.
Certificatul medical menționat la alineatul (2) se eliberează atunci când solicitantul respectă normele stabilite pentru a se asigura conformitatea cu cerințele esențiale privind aptitudinea medicală, astfel cum sunt definite în anexa Vb.
The medical certificate shall be issued by a duly qualified medical practitioner or, in the case of a certificate solely concerning eyesight, by a person recognized by the competent authority as qualified to issue such a certificate.
Certificatul medical trebuie eliberat de un medic calificat în mod corespunzător sau, în cazul unui certificat care priveşte doar vederea, de o persoană recunoscută de autoritatea competentă ca fiind calificată pentru a elibera un astfel de certificat.
The medical certificates for seafarers working on ships ordinarily engaged on international voyages must as a minimum be provided in English.
Certificatele medicale pentru navigatorii care lucrează pe nave care efectuează de obicei transporturi internaţionale trebuie să fie emise cel puţin în limba engleză.
The medical certificates for seafarers working on ships ordinarily engaged on international voyages must as a minimum be provided in English.”
Certificatele medicale pentru navigatorii care lucrează pe nave care efectuează de obicei transporturi internaţionale trebuie să fie emise cel puţin în limba engleză.”
The medical devices intended for single use must bear on their label an indication that the device is for single use4.
eticheta dispozitivelor medicale de unică utilizare trebuie să conțină o indicație precizând că dispozitivul este de unică utilizare4;
the medical devices vigilance system in 15 Member States;
sisteme de vigilență care vizează aparatura medicală, în 15 state membre;
The medical examination shall be carried out by qualified medical professionals.
Examinarea medicală se efectuează de profesioniști calificați în domeniul medical.
The medical examination to determine the age of unaccompanied minors shall not be carried out without their consent or the consent of their guardians.
Examinarea medicală pentru stabilirea vârstei minorilor neînsoțiți nu este efectuată fără consimțământul lor sau cel al tutorilor acestora.
The medical expert who can diagnose such a rare disease may practice in another region or indeed in another Member State.
Expertul medical care poate diagnostica o astfel de boală rară poate practica într-o altă regiune sau chiar în alt stat membru.
The medical professions maintain infrastructure to protect the health of the whole population.
Profesiile din domeniul sănătății întrețin o infrastructură de îngrijire a sănătății publice pentru ansamblul populației.
The medical record shall include information regarding the nature of the employment, the results of the medical examinations prior to employment or classification as a category A worker, the periodic reviews of health and the record of doses required by Article 41.
Fișa medicală cuprinde informații despre natura postului, rezultatele controlului medical efectuat înainte de angajare sau de clasificarea în categoria A, reexaminările periodice ale sănătății și evidența dozelor prevăzută la articolul 41.
The Medical Service envisages a similar approach for an eventual future influenza pandemic.
Serviciul medical prevede o abordare similară pentru o eventuală pandemie de gripă viitoare.
The medical supplies situation seems to be better in large companies and on merchant ships, whereas the requirement to check and replace supplies is not carried out strictly in small companies and on fishing vessels.
Situația materialelor medicale pare să fie mai bună în întreprinderile mari și pe navele comerciale, în timp ce cerința de a verifica și de a înlocui materialele medicale nu se îndeplinește cu strictețe în întreprinderile și pe navele de pescuit mici.
The medical surveillance of category A workers shall be the responsibility of occupational health services.
Supravegherea medicală a lucrătorilor din categoria A reprezintă responsabilitatea serviciilor de medicină a muncii.
The medical surveillance of exposed workers shall be based on the principles that govern occupational medicine generally.
Supravegherea medicală a lucrătorilor expuși se bazează pe principiile care guvernează în general medicina muncii.
The medical, psychological and social professions maintain infrastructure to protect the health of the whole population.
Profesiile din domeniul sănătății, precum și cele din domeniul psihologic și social întrețin o infrastructură de îngrijire a sănătății publice pentru ansamblul populației.
The medical/physical investigation shall be accompanied by a socio-pedagogical assessment made by experts.
Investigația medicală/fizică trebuie însoțită de o evaluare socio-pedagogică efectuată de experți.
The medication is not required for animals less than three months old and those introduced directly from Sweden, Norway (other than Svalbard), the UK or Ireland, or if the animal returns to Finland within 24 hours.
Medicaţia nu este prevăzută pentru animale cu o vârstă mai mică de trei luni şi pentru cele introduse direct din Suedia, Norvegia (alte regiuni decât Svalbard), Regatul Unit sau Irlanda sau dacă animalul revine în Finlanda în interval de 24 de ore.
The medicinal product may be labelled in several languages.
Medicamentul poate fi etichetat în mai multe limbi.
The medicines to be carried on board under the Directive are considered suitable on large vessels, but too burdensome for medium-sized ones.
Medicamentele pe care această directivă le impune la bord sunt considerate ca fiind adecvate pe navele mari, fiind, în același timp, o povară prea mare pe cele de dimensiuni medii.
The Mediterranean also accounts for 10% of the world's flora, 60% of which are endemic plants.
În această regiune se găsesc 10 procente din flora mondială, din acestea 60% reprezentând plantele endemice.
The Mediterranean also accounts for 10% of the world's flora, 60% of which are endemic plants.
În această regiune se găsesc 10 procente din flora mondială, din acestea 60% reprezentând plantele endemice.
The Mediterranean and Black Sea statistical area comprises all the marine waters of (a) the Mediterranean Sea; (b) the Sea of Marmara; (c) the Black Sea and (d) the Sea of Azov.
Zona statistică a Mării Mediterane şi a Mării Negre cuprinde toate apele maritime din (a) Marea Mediterană; (b) Marea Marmara; (c) Marea Neagră şi (d) Marea Azov.
The Mediterranean became the first region to adopt a Management Plan (Mediterranean Action Plan — MAP) in 1975, under the UN Environment Programme.
Mediterana a devenit în 1975 prima regiune care a adoptat un plan de gestionare (Planul de acțiune mediteranean − MAP) în cadrul programului Organizației Națiunilor Unite privind mediul.
The Mediterranean countries can lessen the rural exodus by establishing new instruments designed to give young people and women new opportunities both in traditional sectors (agri-food) and in emerging sectors such as tourism, renewable energy and the environment.
Țările din zona Mediteranei pot atenua fenomenul exodului rural prin introducerea de noi instrumente menite să ofere tinerilor și femeilor noi oportunități în sectoarele tradiționale (sectorul agroalimentar) și emergente (turism, energii regenerabile, mediu etc.).
The Mediterranean crisis could be the opportunity for the EU to launch a common foreign policy.
Criza din zona mediteraneeană ar putea reprezenta ocazia potrivită pentru lansarea de către UE a unei politici externe comune.
The Mediterranean Energy Observatory's alternative scenario, however, shows that this pressure could be lowered and the regional dependency rate brought down to 18% by 2030.
În acest context, scenariul alternativ al Observatorului mediteraneean al energiei arată că, în perspectiva anului 2030, ar fi posibilă reducerea acestei tensiuni și aducerea nivelului de dependență regional la 18%.
The Mediterranean governments should therefore make this task a priority.
De aceea, este necesar ca guvernele din zona Mediteranei să facă din această sarcină o prioritate.
The Mediterranean governments should therefore make this task a priority13.
De aceea, este necesar ca guvernele din zona Mediteranei să facă din această sarcină o prioritate13.
The Mediterranean is one of the world's regions in which the environment and human activities will be most affected by global warming.
Zona mediteraneeană face parte dintre regiunile lumii în care mediul și activitățile umane vor fi influențate cel mai mult de schimbările climatice.
the Mediterranean non-member countries and territories which are the beneficiaries of the financial and technical measures to accompany the reform of their economic and social structures pursuant to Regulation (EC) No 1488/96 or any subsequent relevant legal act, and
din teritoriile şi ţările terţe mediteraneene beneficiare ale măsurilor financiare şi tehnice care însoţesc reforma structurilor lor economice şi sociale în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1488/96 sau ale oricărui act juridic relevant adoptat ulterior şi
The Mediterranean partner states should support the establishment and strengthening of umbrella organisations of this kind.
În statele partenere din spațiul mediteraneean ar trebui sprijinite înființarea și consolidarea organizațiilor-umbrelă pentru persoane cu handicap.
The Mediterranean region is an area of vital strategic importance to the European Union in both political and economic terms.
Regiunea mediteraneeană este o zonă de importanță strategică vitală pentru Uniunea Europeană, atât din punct de vedere politic cât și economic.
The Mediterranean region is of strategic importance to the EU in both economic (trade, energy, migration) and political (security, stability) terms.
Zona mediteraneeană prezintă o importanță strategică pentru UE, atât sub aspect economic (schimburi comerciale, energie, migrații), cât și politic (securitate, stabilitate).
The Mediterranean region is of strategic importance to the EU, in both economic (trade, energy, migration) and political (security, stability) terms.
Zona mediteraneeană prezintă o importanţă strategică pentru UE, atât sub aspect economic (schimburi comerciale, energie, migraţii), cât şi politic (securitate, stabilitate).
The Mediterranean regions also need to launch a viable long-term plan of controlled immigration and seasonal workers to fill the gaps left by ageing populations and address the widening dependency ratio.
Regiunile mediteraneene ar trebui totodată să lanseze un plan viabil pe termen lung de imigraţie controlată şi de folosire a lucrătorilor sezonieri pentru a umple golul lăsat în urmă de populaţia tot mai în vârstă şi pentru a soluţiona raportul de dependenţă în creştere.
The Mediterranean regulators’ network will be strengthened and an Eastern network will be established.
Rețeaua autorităților de reglementare din regiunea mediteraneeană va fi consolidată, iar în regiunea estică se va institui o rețea similară.
The Mediterranean Sea accounts for over 70% of the world's nautical tourism, which creates very significant spillover benefits for its coastal countries.
Marea Mediterană este regiunea în care se concentrează mai mult de 70% din turismul nautic mondial, creând beneficii foarte importante pentru țările riverane.
The Mediterranean sustainable development strategy calls for the implementation of programmes that help strengthen the role of women in decision-making processes and in educating new agricultural and rural leaders who can, with their capacity for innovation and preparation, be factors for change.
În strategia mediteraneeană de dezvoltare durabilă se pledează pentru elaborarea de programe care să contribuie la consolidarea rolului femeilor în procesele decizionale şi în formarea noilor lideri agricoli şi rurali care să poată deveni factori ai schimbării, prin capacitatea lor de inovare şi de pregătire.
The Mediterranean sustainable development strategy calls for the implementation of programmes that help strengthen the role of women in decision-making processes and in educating new agricultural and rural leaders who can, with their capacity for innovation and preparation, be factors for change.
În strategia mediteraneeană de dezvoltare durabilă se pledează pentru elaborarea de programe care să contribuie la consolidarea rolului femeilor în procesele decizionale și în formarea noilor lideri agricoli și rurali care să poată deveni factori ai schimbării, prin capacitatea lor de inovare și de pregătire.
The Mediterranean, the Atlantic and the global network of shipping lanes to and from Asia, Africa and the Americas are of critical importance.
Marea Mediterană, Oceanul Atlantic și rețeaua mondială de căi de navigație către și dinspre Asia, Africa și cele două continente americane sunt de o importanță critică.
The Mediterranean: an eco-system at risk
Mediterana – un ecosistem cu risc