natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would handle complaints, would have the right to require port managing bodies, port service providers and port users to submit information needed to ensure effective monitoring and supervision, and would take binding decisions, which would be subject to judicial review.
Autoritatea de supraveghere soluționează reclamațiile, are dreptul de a cere organismelor de administrare a porturilor, furnizorilor de servicii portuare și utilizatorilor portului să comunice toate informațiile pe care le consideră necesare pentru a putea asigura o bună supraveghere și ia decizii obligatorii care pot fi atacate numai în instanță.
It would have a significant positive impact on corporate governance, with notable effects on board dynamics.
Această opțiune ar genera un impact pozitiv semnificativ asupra guvernanței corporative, cu efecte notabile asupra dinamicii organelor de conducere.
It would have been appropriate for the Commission to include in its proposal an incentive for the prompt introduction of European harmonised procedures for electronic submission and exchange of type-approval information and registration data to one common EU electronic database with public access as far as industrial confidentiality allows, which would result in the reduction of red-tape and costs and time savings for administrations, manufacturers and consumers, together with environmental benefits.
Ar fi fost oportun ca Comisia să includă în propunerea sa un stimul pentru introducerea urgentă a unor proceduri armonizate la nivel european pentru depunerea electronică și schimbul de informații privind omologarea de tip și date de înregistrare într-o bază de date digitală comună la nivelul UE, cu acces public în măsura în care confidențialitatea industrială permite acest lucru, ceea ce ar duce la reducerea birocrației, a costurilor și la o economie de timp pentru administrații, fabricanți și consumatori, precum și la beneficii pentru mediu.
It would have been appropriate for the Commission to include in its proposal an incentive for the prompt introduction of European harmonised procedures for electronic submission and exchange of type-approval information and registration data to one common EU electronic database, which would result in the reduction of red-tape and costs and time savings for administrations, manufacturers and consumers, together with environmental benefits.
Ar fi fost oportun ca Comisia să includă în propunerea sa un stimul pentru introducerea urgentă a unor proceduri armonizate la nivel european pentru depunerea electronică și schimbul de informații privind omologarea de tip și date de înregistrare într-o bază de date digitală comună la nivelul UE, ceea ce ar duce la reducerea birocrației, a costurilor și la o economie de timp pentru administrații, fabricanți și consumatori, precum și la beneficii pentru mediu.
It would have been appropriate to make a reference, on the basis of past experience and more recent experience in the 12 new Member States, to the effective spending power demonstrated by individual territories and on the measurable impact of the use of Community resources on the main macroeconomic variables (growth in income and investment, increase in employment, falling inflation).
Ar fi fost bine-venită, pornind de la cele întâmplate în trecut sau în ultimii ani în cele 12 noi state membre, referirea la capacitatea efectivă a diferitelor teritorii de a utiliza fondurile şi la impactul pe care angajarea resurselor comunitare îl are asupra principalelor macrovariabile (creşterea venitului şi a investiţiilor, creşterea ocupării forţei de muncă, reducerea inflaţiei).
It would have been appropriate to make a reference, on the basis of past experience and more recent experience in the 12 new Member States, to the effective spending power demonstrated by individual territories and on the measurable impact of the use of Community resources on the main macroeconomic variables (growth in income and investment, increase in employment, falling inflation).
Ar fi fost bine-venită, pornind de la cele întâmplate în trecut sau în ultimii ani în cele 12 noi state membre, referirea la capacitatea efectivă a diferitelor teritorii de a utiliza fondurile şi la impactul pe care angajarea resurselor comunitare îl are asupra principalelor variabile macroeconomice (creşterea venitului şi a investiţiilor, creşterea ocupării forţei de muncă, reducerea inflaţiei).
It would have been more appropriate to allow Member States to decide this issue.
Ar fi fost mult mai potrivit ca fiecare stat membru să se poată pronunţa liber asupra acestei chestiuni, în cadrul propriilor responsabilităţi.
It would have been more useful in terms of promoting the euro to explain that the single currency is suffering – as are most other currencies, to a greater or lesser degree - from a global economic trend which is affecting monetary policy.
În apărarea euro, ar fi fost mai util dacă s-ar fi explicat că moneda unică suferă – ca şi, într-o măsură mai mare sau mai mică, majoritatea celorlalte monede – de pe urma unei conjuncturi la nivel global, cu impact asupra politicilor monetare.
It would have been more useful in terms of promoting the euro to explain that the single currency is suffering – as are most other currencies, to a greater or lesser degree - from a global economic trend which is affecting monetary policy.
În apărarea euro, ar fi fost mai util să se explice că moneda unică suferă – ca şi, într-o măsură mai mare sau mai mică, majoritatea celorlalte monede – de pe urma unei conjuncturi la nivel global, cu impact asupra politicilor monetare.
It would have been particularly important to ascertain the views of civil society organisations.
La fel de importantă ar fi fost solicitarea punctelor de vedere ale organizaţiilor societăţii civile.
It would have been possible to clinch a good deal for the EU in 2008/2009.
ar fi fost posibilă încheierea unui acord avantajos pentru UE în 2008/2009.
It would have been valuable, in particular, to take into account the positive results from applying Regulation (EC) 2006/20041 and its well-drafted implementation report, which it is essential to read at the same time in order to understand the Communication.
Ar fi trebuit, în special, să se ia în considerare rezultatele pozitive ale punerii în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2006/20041, şi ale Raportului privind aplicarea acestuia, document bine redactat, care trebuie neapărat citit în paralel cu comunicarea, pentru a o putea înţelege.
It would have intervention logic, well defined policy objectives, SMART, realistic, outcome oriented and pragmatic specific objectives, actions to be carried out would be prioritised with the help of specific EU added value criteria and a set of indicators would be defined for measuring the outcomes and up-take of Programme results by Member States.
Acestea ar avea o logică de intervenție, obiective strategice bine definite, obiective specifice SMART realiste, bazate pe rezultate și pragmatice, acțiunile care urmează să fie efectuate vor fi ierarhizate cu ajutorul criteriilor specifice privind valoarea adăugată a UE și un set de indicatori va fi definit pentru măsurarea rezultatelor programului și a utilizării acestora de către statele membre.
It would have made more sense – and been more beneficial – for the Commission to put forward a concrete proposal as the basis for further discussion.
Ar fi fost mai util şi ar fi contribuit la avansarea procesului dacă s-ar fi formulat o propunere concretă de către Comisie, ca bază pentru consideraţii ulterioare.
It would have significant impact on the EU budget, on manufacturers in terms of costs and administrative burden and on innovation in terms of time to market.
Acesta ar avea un impact semnificativ asupra bugetului UE, asupra producătorilor din punct de vedere al costurilor și al sarcinilor administrative, precum și asupra inovării în ceea ce privește timpul necesar până la introducerea pe piață.
It would have the advantages of regrouping all Departments and staff on a bespoke, modern site and give both flexibility and capacity for expansion and / or reorganization of services.
Abordarea ar prezenta avantajul regrupării tuturor departamentelor şi întregului personal într-un loc modern şi special conceput în acest sens şi ar asigura atât flexibilitate, cât şi capacitate de extindere şi/sau reorganizare a serviciilor.
It would have the capacity to carry out activities within any Member State and outside the EU.
Ar avea capacitatea de a desfășura activități în orice stat membru și în afara teritoriului UE.
It would have the potential to add greater legitimacy to EU action on energy issues whilst enabling citizens to voice their views and preferences at national and pan-EU level.
Acesta ar avea potenţialul de a spori legitimitatea acţiunilor UE pe chestiuni energetice, abilitând totodată cetăţenii să-şi exprime punctele de vedere şi preferinţele la nivel naţional şi pan-european.
It would have the potential to add greater legitimacy to EU action on energy issues whilst enabling citizens to voice their views and preferences at national and pan-EU level.
Acesta ar avea potențialul de a spori legitimitatea acțiunilor UE pe chestiuni energetice, abilitând totodată cetățenii să-și exprime punctele de vedere și preferințele la nivel național și paneuropean.
It would have the unintended effects of strengthening the EU's hand in bilateral and multilateral trade negotiations (but in respect of fewer countries than under option A).
Ea ar avea efecte nedorite de consolidare a poziției UE în cadrul negocierilor comerciale bilaterale și multilaterale (însă în relație cu mai puține țări față de opțiunea A).
It would have therefore preferred European companies to have been given more time to sign the 2011 Pledge in order to increase the number of women on boards.
Prin urmare, ar fi preferat să se acorde întreprinderilor europene mai mult timp pentru a semna angajamentul din 2011, în vederea creşterii numărului de femei din consiliile de conducere.
It would have therefore preferred European companies to have been given more time to sign the 2011 Pledge in order to increase the number of women on boards.
Prin urmare, ar fi preferat să se acorde întreprinderilor europene mai mult timp pentru a semna angajamentul din 2011, în vederea creşterii numărului de femei din consiliile de conducere.”
It would have therefore preferred European companies to have been given more time to sign the 2011 Pledge in order to increase the number of women on boards.
Prin urmare, ar fi preferat să se acorde întreprinderilor europene mai mult timp pentru a semna angajamentul din 2011, în vederea creșterii numărului de femei din consiliile de conducere.
It would have therefore preferred for European companies to have been given more time to sign the 2011 pledge in order to increase the number of women on boards.
Prin urmare, ar fi preferat ca întreprinderile europene să dispună de mai mult timp pentru a semna angajamentul din 2011, cu scopul de a creşte numărul femeilor din consiliile de conducere.
It would have to be approved by the Parliament.
În plus, acesta va trebui validat de Parlament.
It would have to be linked to a reversal of the burden of proof: it would be up to the industry to demonstrate that it operates responsibly in return for access to fishing.
Ea ar trebui să fie legată de o inversare a sarcinii probei: industria ar fi cea care ar trebui să demonstreze că activitățile sale sunt responsabile, în schimbul accesului la pescuit.
It would help cities understand the advantages of SSL and the range of existing choices tailored to their needs, benefit from best practice experience, and, define adequate instruments for the fast deployment of SSL.
De asemenea, aceasta ar ajuta orașele să înțeleagă avantajele tehnologiei SSL și varietatea de opțiuni existente adaptate necesităților lor, să beneficieze de experiența celor mai bune practici și să definească instrumente adecvate pentru adoptarea rapidă a tehnologiei SSL.
It would help create a climate of trust of between partner countries and thus facilitate civil society's involvement in the trade negotiations under way.
Aceasta ar contribui la stabilirea unui climat de încredere între țările partenere și ar facilitata astfel angajarea societății civile în negocierile comerciale aflate în desfășurare.
It would help ensure the transparency of contracts, draw up binding target commitments for both the management services and the local authority concerned, and identify service quality targets.
Ele ar asigura transparenţa contractelor, ar defini obiectivele obligatorii pentru gestionar şi pentru autorităţile locale interesate, ar fixa obiectivele de calitate a serviciului etc.
It would help in formalising cooperation between stakeholders, facilitating access to finance and in implementing the Strategic Roadmap announced in this Communication.
Acest lucru ar contribui la formalizarea cooperării între părțile interesate, la facilitarea accesului la finanțare și la punerea în aplicare a foii de parcurs strategice anunțate în prezenta comunicare.
It would help lowering the costs to businesses in several Member States and, subsequently, to consumers.
De asemenea, această abordare are capacitatea de a reduce costurile suportate de companii din mai multe state membre și, în consecință, costurile suportate de consumatori.
It would help overcome existing barriers and ease cooperation and work across borders.
Aceasta ar putea contribui la depăşirea barierelor juridice actuale şi ar putea înlesni activităţile transfrontaliere;
It would help overcome existing barriers and ease cooperation and work across borders.
Aceasta ar putea contribui la depăşirea obstacolelor juridice actuale şi ar putea înlesni cooperarea şi activităţile transfrontaliere;
It would help to ensure that the experience is used systematically in areas, where it is relevant.
Acesta ar contribui la garantarea faptului că experiența este utilizată sistematic în domeniile unde se dovedește relevantă.
It would help to provide more young people with qualifications, increase their employability and reduce their risk of poverty and social exclusion.
Această reducere ar ajuta la calificarea mai multor tineri, la creșterea capacității de inserție profesională a acestora și la reducerea riscului de sărăcie și de excluziune socială.
It would highlight both the opportunities and risks set out below, as well as the suggestions and conditions described, in particular for the continued use of the instrument following the pilot phase.
În cele ce urmează, Comitetul atrage atenția asupra perspectivelor, dar și asupra riscurilor pe care acest mecanism îl aduce cu sine și prezintă propuneri și condiții pentru continuarea instrumentului după încheierea fazei pilot.
It would however by no means solve other types of fraud.
Prin această abordare nu sunt combătute însă alte tipuri de fraudă.
It would however demand additional resources which need to be made available (one administrator and one assistant).
Cu toate acestea, va fi necesară punerea la dispoziție a unor resurse suplimentare (un administrator și un asistent).
It would however have been easier to judge the form and substance of this proposal thoroughly had the texts under discussion provided precise data on the changes to VAT structure and set out (by means of a study) the differences in financial volumes that will affect each Member State as a result of the change.
Cu toate acestea, ar fi fost mai uşor de evaluat fondul şi forma acestei propuneri, dacă textele examinate ar fi furnizat informaţii exacte cu privire la modificările aduse structurii TVA şi ar fi stabilit, în cadrul unui studiu, diferenţele dintre volumele financiare care vor influenţa fiecare stat membru în cadrul acestei modificări.
It would however not address all identified problems immediately but rather aim at intensifying the dialogue with stakeholders and cooperating with other key actors.
Totuși, aceasta nu ar aborda imediat toate problemele identificate ci, mai degrabă, ar viza intensificarea dialogului cu părțile interesate și cooperarea cu alți participanți importanți.
It would however not bring a sufficient reply to the urgency of the situation, as well as to the most serious problems which harm the current system, namely the vulnerability of the Community market against the importation of IUU products and the persistence of fishing activities by vessels flying flags of non compliance.
Pe de altă parte, această opţiune nu ar oferi un răspuns suficient de rapid raportat la urgenţa situaţiei şi la cele mai serioase probleme care afectează sistemul actual, cum ar fi vulnerabilitatea pieţei comunitare faţă de importul de produse pescăreşti provenite din activităţi de pescuit INN sau persistenţa activităţilor de pescuit desfăşurate de către nave care abordează pavilioane de complezenţă.
It would however present a lower level of compliance than option D because of the possible reluctance of third countries due to sovereignty issues.
Cu toate acestea, această opțiune ar prezenta un nivel mai scăzut de respectare a legislației decât opțiunea D, ca urmare a eventualei reticențe a țărilor terțe generate de aspecte legate de suveranitate.
It would identify business' concrete actions targeting in particular young people who are not in employment, education or training, as well as commitments to promote quality apprenticeships, traineeship contracts and entrepreneurial skills.
Avizul va identifica acțiuni concrete, vizând în special tinerii care nu sunt încadrați în câmpul muncii, care nu urmează studii sau cursuri de formare, precum și angajamentele de a promova programe de ucenicie, contracte de stagiu și competențe antreprenoriale de calitate.
It would identify, in particular, investment needs in relation to headline targets and flagship projects.
Acesta ar identifica, în special, investițiile necesare aferente principalelor obiective-țintă și proiectelor reprezentative.
It would impose extremely heavy burdens on public administrations and the Commission.
Această opțiune ar impune sarcini extrem de dificile administrațiilor publice și Comisiei.
It would improve cooperation between national authorities, ensure effective enforcement through sanctions and remedial action, and prevent abuse.
De asemenea, ar îmbunătăți cooperarea dintre autoritățile naționale, ar asigura aplicarea efectivă a dispozițiilor prin intermediul unor sancțiuni și măsuri corective și ar preveni abuzurile.
It would improve the knowledge of the phenomenon and develop better understanding about how undeclared work is tackled and who the main actors are in the Member States.
Acesta ar îmbunătăți cunoașterea fenomenului și ar dezvolta o mai bună înțelegere a modului în care este abordată munca nedeclarată și a principalilor actori din statele membre.
It would in particular be granted the responsibility for adopting individual decisions for the EU electricity and gas market related to regulatory and technical issues relevant to making cross border trade work in practice14.
Acesta ar fi responsabil, în principal, de adoptarea unor decizii individuale pentru piaţa de electricitate şi de gaze din UE, privind aspecte tehnice şi de reglementare pertinente pentru funcţionarea în practică a comerţului transfrontalier14.
It would in particular be granted the responsibility for adopting individual decisions for the EU electricity and gas market related to regulatory and technical issues relevant to making cross border trade work in practice27.
Acesta va răspunde, în special, de adoptarea unor decizii individuale pentru piaţa europeană de energie electrică şi gaz privind chestiunile tehnice şi de reglementare relevante pentru buna funcţionare a schimburilor transfrontaliere.27
It would in particular co-operate with the proposed European Innovation Partnership (EIP) "Agricultural Productivity and Sustainability".
Aceasta ar coopera, în special, cu proiectul propus de parteneriat european pentru inovare (PEI) „Productivitatea și durabilitatea agriculturii”.
It would in turn permit an increase of types of aid that, based on Commission's experience, could benefit from such simplified control, without weakening efficient supervision by the Commission and ex post monitoring.
Acest lucru ar permite, la rândul său, creșterea numărului de tipuri de ajutoare care, pe baza experienței acumulate de Comisie, ar putea beneficia de un astfel de control simplificat, fără a se diminua eficiența supravegherii și a monitorizării ex‑post de către Comisie.
It would incentivise them to reflect more thoroughly about their corporate governance arrangements and improve them, if necessary, which could contribute to better performance.
Aceasta le-ar stimula să reflecteze mai mult asupra măsurilor adoptate în materie de guvernanță corporativă și să îmbunătățească aceste măsuri, dacă este necesar, ceea ce ar putea contribui la o mai bună performanță.
It would incentivize and monitor the actual performance of the programmes in terms of reaching objectives and targets linked to objectives and targets.
Ar stimula și monitoriza performanța reală a programelor în ceea ce privește atingerea obiectivelor principale și specifice legate de obiective și sarcini.
It would include a role for EU-level bodies such as ENISA, CERT-EU and the European Cybercrime Centre (EC3) at Europol, and use tools developed in the context of the CSIRTs Network.
Aceasta ar include un rol pentru organisme de la nivelul UE, cum ar fi ENISA, CERT-UE și Centrul european de combatere a criminalității informatice (EC3) din cadrul Europol, precum și utilizarea instrumentelor dezvoltate în contextul rețelei CSIRT.
It would include eligibility criteria to be associated with the submission of direct authorisations and regulate chartering.
Acesta ar include criterii de eligibilitate pentru prezentarea autorizațiilor directe și ar reglementa navlosirea.
It would include practical measures to make the use of the EU Blue Card scheme easier by improving the recognition of foreign qualifications and improve skills and job matching.
Aceasta ar include măsuri practice pentru a utiliza sistemul cărții albastre a UE, prin îmbunătățirea recunoașterii calificărilor străine și îmbunătățirea abilităților și a adecvării profesionale.
It would include provisions aiming to increase the quality and availability of the data required to develop and assess environmental policies within a logically coherent framework, and to fully streamline the various current approaches to data collection, monitoring and reporting in the environmental acquis.
Acest cadru de reglementare include dispoziții care vizează sporirea calității și disponibilității datelor necesare elaborării și evaluării politicilor de mediu într-un cadru logic și coerent, precum și raționalizarea completă a diferitelor abordări actuale privind colectarea datelor, monitorizarea și raportarea în cadrul acquis-ului de mediu.
It would include recommendations on information to enable informed choices, plus principles or recommendations on ensuring quality and safety of cross-border care.
Aceasta ar conține recomandări privind informațiile destinate să permită pacienților alegerea în cunoștință de cauză, precum și principii și recomandări privind garantarea calității și a siguranței asistenței medicale transfrontaliere.
It would include TAC setting rules for situations where the stock is either above or below the precautionary biomass level of mature fish to 140 000 tonnes as well as the situation where the biomass may fall below the minimum level of 100 000t.
El trebuie să includă reguli de stabilire a TAC în situațiile în care stocul se situează fie deasupra, fie sub nivelul de biomasă de precauție, și anume 140 000 tone de pește matur, precum și în situațiile în care biomasa scade sub nivelul minim de 100 000 tone.
It would include the EU's high growth firms, in different sectors, selected on the basis of objective and transparent criteria and allowing for cross-company comparison and benchmarking.
Aceasta ar include întreprinderile cu rată înaltă de creștere din UE, din sectoare diferite și selectate pe baza unor criterii obiective și transparente, și ar permite compararea întreprinderilor și stabilirea unor criterii de referință.