natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into account the political dialogue on disenfranchisement with all relevant stakeholders, institutional actors and civil society and in response to the expectations of EU citizens themselves, as expressed in the public consultations and the Citizens' dialogues on the future of the EU, the Commission is suggesting appropriate solutions.
Având în vedere dialogul politic privind privarea de dreptul de vot cu toate părțile interesate relevante, cu actorii instituționali și cu societatea civilă și ca răspuns la așteptările cetățenilor UE înșiși, astfel cum au fost exprimate în cadrul consultărilor publice și al dialogurilor cu cetățenii cu privire la viitorul UE, Comisia propune soluții adecvate.
Taking into account the positive feedback resulting from the midterm evaluation of the Customs 2013 and Fiscalis 2013 Programme, a successor FISCUS Programme is being proposed by the Commission.
Luând în considerare reacțiile pozitive rezultate în urma evaluării intermediare a programelor Vamă 2013 și Fiscalis 2013, Comisia propune ca acestora să le succeadă programul FISCUS.
Taking into account the positive feedback resulting from the midterm evaluation of the Customs 2013 programme, a successor Customs 2020 programme is being proposed by the Commission.
Luând în considerare reacțiile pozitive rezultate în urma evaluării intermediare a programului Vamă 2013, Comisia propune ca acestuia să îi succeadă un program Vamă 2020.
Taking into account the positive feedback resulting from the midterm evaluation of the Fiscalis 2013 programme, a successor Fiscalis 2020 programme is being proposed by the Commission.
Luând în considerare reacțiile pozitive rezultate în urma evaluării intermediare a programului Fiscalis 2013, Comisia propune ca acestuia să îi succeadă un program Fiscalis 2020.
Taking into account the possibilities for sectors and sub-sectors outside of electricity generation to pass on costs in product prices should also reduce windfall profits.
Luarea în considerare a posibilităților sectoarelor și subsectoarelor din afara producerii energiei electrice de a transfera costurile în prețul produselor ar trebui, de asemenea, să reducă profiturile excepționale.
Taking into account the present economical difficulties, constraints on budgets and unambiguous signals from some Member States; the acceptability of the option is rated low.
Ținând seama de dificultățile economice actuale, de constrângerile bugetare și de semnalele clare din partea anumitor state membre, acceptabilitatea pentru această opțiune este scăzută.
Taking into account the principle of subsidiarity, this Action Plan aims at exploring the full potential of sea-based economic activity in an environmentally sustainable manner.
Având în vedere principiul subsidiarităţii, acest plan de acţiune vizează explorarea întregului potenţial al activităţilor economice legate de mare într-un mod durabil din punct de vedere ecologic.
Taking into account the principles of transparency, equal treatment and sound financial management, further to a dialogue with the Member State, including in the context of the European Semester, the Commission shall analyse the request for support referred to in paragraph 1 based on the urgency, breadth and depth of the problems identified, support needs in respect of the policy areas concerned, analysis of socioeconomic indicators and general administrative capacity of the Member State.
Ținând seama de principiile transparenței, egalității de tratament și bunei gestiuni financiare, în urma unui dialog cu statul membru în cauză, inclusiv în contextul semestrului european, Comisia analizează cererea de sprijin menționată la alineatul (1) pe baza gradului de urgență, a amplorii și a profunzimii problemelor identificate, a nevoilor de sprijin în domeniile de politică respective, a analizei indicatorilor socioeconomici și a capacității administrative generale a statului membru în cauză.
Taking into account the principles of transparency, equal treatment and sound financial management, the Commission will analyse the request for support by the Member State, based on the urgency, breadth and depth of the problems identified, support needs per policy areas, analysis of socioeconomic indicators and general administrative capacity of the Member State.
Ținând seama de principiile transparenței, egalității de tratament și bunei gestiuni financiare, Comisia va analiza cererea de sprijin prezentată de statul membru în cauză pe baza gradului de urgență, a amplorii și a profunzimii problemelor identificate, a nevoilor de sprijin pentru fiecare domeniu de politică, a analizei indicatorilor socioeconomici și a capacității administrative generale a statului membru.
Taking into account the provisions of this Code, a mutual agreement should be reached within two years of the date on which the case was first submitted to one of the Competent Authorities in accordance with point 5(ii) of this Code.
Luând în considerare dispozițiile prezentului cod, un acord amiabil ar trebui încheiat în termen de doi ani de la data la care cazul respectiv a fost înaintat pentru prima dată uneia dintre autoritățile competente, în conformitate cu punctul 5 subpunctul (ii) din prezentul cod.
Taking into account the public private partnership involving major stakeholders and its long term activity, the generated socio-economic benefits for European citizens, the pooling of financial resources and co-financing in the field of fuel cells and hydrogen RTD&D activity provided by the Commission and industry, the high scientific and technical expertise required, and the input of industrial property rights, it is vital to set up a Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (hereinafter the "FCH Joint Undertaking") under Article 171 of the Treaty.
Ţinând seama de parteneriatul dintre sectorul public şi cel privat, care implică principalele părţi interesate, şi de activitatea acestuia pe termen lung, de avantajele socio-economice create pentru cetăţenii europeni, de punerea în comun a resurselor financiare şi de cofinanţarea în domeniul activităţilor de CDT&D în materie de pile de combustie şi hidrogen asigurată de către Comisie şi industrie, de înaltele competenţe ştiinţifice şi tehnice necesare şi de aportul de drepturi de proprietate industrială, este esenţială înfiinţarea unei întreprinderi comune „Pile de combustie şi hidrogen” (denumită în continuare „întreprinderea comună PCH”) în temeiul articolului 171 din Tratat.
Taking into account the questions raised on the availability of a sound legislative solution, it is questionable whether this solution could provide a positive contribution to better regulation or the Single Market Act.
Ținând seama de îndoielile privind disponibilitatea unei soluții legislative corecte, este îndoielnic că această soluție ar putea reprezenta o contribuție pozitivă la mai buna reglementare și la Actul privind piața unică.
Taking into account the rapid developments in this field and scientific evidence about the risks posed by these substances, the new proposal would:
Ținând seama de evoluțiile rapide din acest domeniu și de dovezile științifice cu privire la riscul pe care îl pun aceste substanțe, noua propunere:
Taking into account the recent changes in its legal framework, work will also have to continue on strengthening Eurojust, particularly as regards investigations into areas of cross-border organised crime.
Ținând seama de recentele schimbări în cadrul său juridic, va trebui continuată, de asemenea, consolidarea Eurojust, în special în ceea ce privește investigațiile în domeniile criminalității organizate transfrontaliere.
Taking into account the recent developments in Community legislation which give higher guarantees as regards in particular HACCP, traceability, strict hygiene rules and the development of Community guides to good practice for hygiene, the manufacturer should be allowed to reject the request if he considers the requested disclosure to infringe his intellectual property rights.
Ținând seama de evoluția recentă a legislației comunitare, care oferă garanții sporite în ceea ce privește, în special, HACCP, trasabilitatea, normele stricte de igienă și dezvoltarea ghidurilor comunitare privind bunele practici de igienă, fabricantului ar trebui să i se permită să respingă solicitarea în cazul în care consideră că transmiterea informațiilor solicitate ar aduce atingere drepturilor sale de proprietate intelectuală.
Taking into account the recently published “Study on the specific policy needs for ICT standardisation”14, the main subjects for the revision of standardisation policy in the ICT area are:
Luând în considerare „Studiul privind nevoile politice specifice pentru standardizarea TIC”14 publicat recent, principalele aspecte ale revizuirii politicii de standardizare din domeniul TIC sunt:
Taking into account the recommendations of the CARS 21 Group, the Commission has adopted a forward-looking approach to road safety and assessed the possible future initiatives in this field.
Ţinând seama de recomandările grupului CARS 21, Comisia a adoptat o abordare orientată către viitor privind siguranţa drumurilor şi a evaluat posibilele iniţiative ulterioare în acest domeniu.
Taking into account the relatively recent technological developments on web crawling, the limited number of Member States which make use of such tools and possible data protection concerns, at this stage it is not proposed to require Member States to make available to the EURES portal any data harvested with web crawlers in accordance with national law.
Având în evoluțiile tehnologice relativ recente legate de parcurgerea eficientă a internetului, numărul limitat de state membre care utilizează astfel de instrumente și posibilele probleme legate de protecția datelor, în acest stadiu nu se propune să se solicite statelor membre să pună la dispoziția portalului EURES date recoltate prin programe de parcurgere a internetului (web crawlers), în conformitate cu legislația națională.
Taking into account the reluctance of Member States against binding EU-wide quality standards, but also the significant support from stakeholders, one way forward may possibly consist in the provision of EU funding for a stakeholder-driven development of EU-wide quality standards for the provision of mediation services in the context of the work of the European Committee for Standardization (CEN) on the basis of Regulation (EU) No 1025/2012 on European standardisation, for instance for a CEN Workshop agreement (CWA).
Având în vedere reticența statelor membre față de standardele de calitate obligatorii la nivelul UE, însă și sprijinul semnificativ din partea părților interesate, o soluție ar putea consta în furnizarea de finanțare UE pentru dezvoltarea de către părțile interesate a standardelor de calitate la nivel european pentru furnizarea serviciilor de mediere în contextul activității Comitetului European de Standardizare (CEN) în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1025/2012 privind standardizarea europeană, de exemplu pentru un acord cu privire la un grup de lucru al CEN (CWA).
Taking into account the requirements of the World Trade Organization, the use of such symbols or indications should be made voluntary for geographical indications and designations of origin originating in a third country.
Ținând seama de cerințele Organizației Mondiale a Comerțului, utilizarea acestor simboluri sau indicații trebuie să fie voluntară în ceea ce privește indicațiile geografice și denumirile de origine provenite dintr-o țară terță.
Taking into account the resettlement needs set up by the Commission Decision on common EU annual priorities for resettlement, it is also necessary to provide additional financial support for the resettlement of persons with respect to specific geographic regions and nationalities as well as to the specific categories of refugees to be resettled, where resettlement is determined to be the most appropriate response to their special needs.
Luând în considerare nevoile în materie de reinstalare stabilite prin decizia Comisiei privind prioritățile anuale comune ale UE în materie de reinstalare, este necesar, de asemenea, să se furnizeze sprijin financiar suplimentar pentru reinstalarea persoanelor din anumite zone geografice sau având o anumită naționalitate, precum și a categoriilor specifice de refugiați care urmează să fie reinstalați, atunci când reinstalarea este considerată a fi cea mai potrivită metodă de a răspunde nevoilor speciale ale acestora.
Taking into account the respective amount of cross-border security holdings, the weighted average withholding tax rate for domestic investors is 14.8% for dividends and 19.7% for interest payments.
Ținând seama de valorile respective ale activelor mobiliare transfrontaliere, rata medie ponderată a impozitului reținut la sursă pentru investitorii rezidenți este 14,8% pentru dividende și 19,7% pentru plățile de dobânzi.
Taking into account the respective competencies of the European Community and the Member States, the provisions of this Protocol shall:
Având în vedere competențele respective ale Comunității Europene și ale statelor membre ale acesteia, dispozițiile prezentului protocol:
Taking into account the results of the assessment performed the Commission believes that the EU policy to fight illegal logging and its associated trade needs to be reinforced.
Ținând seama de rezultatele evaluării realizate, Comisia consideră că este necesară o consolidare a politicii UE privind combaterea exploatării forestiere ilegale și a comerțului aferent.
Taking into account the results of the border checks, this border guard shall authorise entry or exit or, otherwise, refer the person to a border guard.
Ținând cont de rezultatele verificărilor la frontieră, polițistul de frontieră autorizează intrarea sau ieșirea sau, în caz contrar, orientează persoana către un polițist de frontieră.
Taking into account the results of the border checks, this border guard shall authorise the entry or exit or, otherwise, refer the person to a border guard who shall proceed with further checks.
Ținând cont de rezultatele verificărilor la frontieră, polițistul de frontieră autorizează intrarea sau ieșirea sau, în caz contrar, orientează persoana către un polițist de frontieră care efectuează verificări suplimentare.
Taking into account the results of the EERP, the Commission also intends to start preparing the post 2010 Lisbon Strategy.
Având în vedere rezultatele PERE, Comisia intenționează, de asemenea, să înceapă pregătirea Strategiei de la Lisabona pentru perioada de după 2010.
Taking into account the results of the public consultation, the independent study and the Commission's extensive practice in the use of the instruments an impact assessment was carried out in Spring 2016.
Evaluarea impactului a fost efectuată în primăvara anului 2016, ținând cont de rezultatele consultării publice, de studiul independent și de practica cuprinzătoare a Comisiei în ceea ce privește folosirea instrumentelor.
Taking into account the results of the recent spectrum auctions for the 800 MHz and 900 MHz frequency bands, a conservative estimate of the overall revenues from assigning the 700 MHz frequency band in the EU-28 by 2020 would be around €11 billion, all other things being equal.
Ținând seama de rezultatele recentelor licitații pentru alocarea spectrului în benzile de 800 MHz și 900 MHz, veniturile totale obținute din asignarea benzii de 700 MHz în UE-28, până în 2020, s-ar ridica, conform unei estimări prudente și dacă toate celelalte elemente rămân neschimbate, la aproximativ 11 miliarde EUR.
Taking into account the results, and the need to achieve greater efficiency in a medium and longer term perspective, the Commission will consider introducing a legal provision requiring Member States to make the achievement of BAT levels applicable to new installations a mandatory condition for the authorisation of new capacity and to ensure that existing installations are upgraded to BAT levels applicable to existing capacity as part of their permit update.
Ținând seama de rezultate și de nevoia de a atinge un grad mai înalt de eficiență dintr-o perspectivă pe termen mediu și lung, Comisia va lua în calcul introducerea unei dispoziții juridice în virtutea căreia statele membre vor trebui să facă din respectarea nivelurilor BAT aplicabile noilor instalații o condiție obligatorie pentru autorizarea noilor capacități și să se asigure că instalațiile existente sunt aduse la nivelurile BAT aplicabile capacității existente în cadrul procedurii de actualizare a permiselor acestora.
Taking into account the right of passengers to be informed of the processing of their personal data, Member States should ensure they are provided with accurate information about the collection of PNR data and their transfer to the Passenger Information Unit.
Ținând cont de dreptul pasagerilor de a fi informați cu privire la prelucrarea datelor lor cu caracter personal, statele membre ar trebui să garanteze că pasagerilor li se oferă informații corecte privind colectarea datelor PNR și transferul acestora către unitatea de informații despre pasageri.
Taking into account the risk analysis provided by Frontex in accordance with Article 6, the replies to the questionnaire referred to in Article 7 and, where appropriate, Europol or other relevant sources, an annual evaluation programme shall be established by the Commission by not later than 30 November of the previous year.
Ținând seama de analiza riscului furnizată de Frontex în conformitate cu articolul 6, de răspunsurile la chestionarul menționat la articolul 7 și, dacă este cazul, de informațiile furnizate de Europol sau de alte surse relevante, Comisia va stabili un program anual de evaluare, până cel târziu la data de 30 noiembrie a anului anterior.
Taking into account the risk of tax evasion, avoidance or abuse they represent, products under CN code 3811 should be made subject to the control and movement provisions of Directive 2008/118/EC.
Ținând seama de riscul de evaziune fiscală, de fraudă sau de abuz pe care acestea îl prezintă, produsele clasificate la codul NC 3811 ar trebui să facă obiectul dispozițiilor privind controlul și circulația prevăzute în Directiva 2008/118/CE.
Taking into account the scientific advice, the proposal includes modification of the current definition of 'closed aquaculture facility', adding the appropriate characteristics to guarantee that such facilities do not allow the escape of target and non-target organisms to the wild environment.
Luând în considerare recomandările științifice, propunerea include modificarea definiției actuale a unei „instalații închise pentru acvacultură”, adăugându-i caracteristicile adecvate pentru a se garanta că astfel de instalații nu permit evadarea în natură a organismelor vizate și nevizate.
Taking into account the sectors linked to it,3 tourism's contribution to GDP is even greater; it is estimated to generate over 10 % of the European Union's GDP and provide approximately 12 % of all jobs.
Dacă se iau în calcul și sectoarele care sunt legate de turism3, contribuția acestuia la produsul intern brut este mult mai substanțială, întrucât se estimează că această contribuție este sursa a peste 10% din PIB-ul Uniunii Europene și că ea furnizează circa 12% din forța totală de muncă.
Taking into account the serious public health risk posed by resistance to antimicrobials, it is appropriate to limit the use of medicated feed containing antimicrobials for food-producing animals.
Ținând seama de riscul serios la adresa sănătății publice reprezentat de rezistența la antimicrobiene, este necesar să se limiteze utilizarea furajelor medicamentate care conțin substanțe antimicrobiene pentru animalele de la care se obțin produse alimentare.
Taking into account the significant role and powers given to special managers (SM), the Committee would encourage a greater degree of certainty for the institutions by introducing explicit and more clearly defined trigger rules and conditions.
Ținând seama de competențele și de rolul deosebit conferit administratorilor speciali, Comitetul pledează pentru introducerea unor reguli și factori declanșatori cu caracter mai explicit și mai precis.
Taking into account the situation of the sector and the policy objectives to be achieved, the Commission considered four possible options for the reform of the wine CMO.
Ţinând seama de situaţia sectorului şi de obiectivele politice de realizat, Comisia a analizat patru variante posibile pentru reforma OCP vitivinicole.
Taking into account the social effects of all EU policies calls for a structural dialogue across and within all EU institutions.
Având în vedere efectele sociale ale tuturor politicilor UE, este necesar un dialog structurat între toate instituțiile UE.
Taking into account the special position of broadcasters as producers of audio and audiovisual material and the need to adopt measures to limit the phenomena of orphan works in the future, it is appropriate to set a cut off date relating to the application of this Directive as far as the works in the archives of broadcasting organisations are concerned.
Luând în considerare statutul special al organismelor de radiodifuziune în calitate de producători de materiale audio și audiovizuale, precum și necesitatea de a adopta măsuri de limitare pe viitor a fenomenului operelor orfane, este necesar să se stabilească o dată‑limită de aplicare a prezentei directive în ceea ce privește operele aflate în arhivele organismelor de radiodifuziune.
Taking into account the special responsibility of the Commission for the implementation of EU policies enshrined by the Treaty, the Commission should provide policy guidance to the Agency in the performance of its tasks while fully respecting the legal status of the Agency and the independence of its Executive Director as established by Regulation (EC) No 1406/2002.
Având în vedere responsabilitatea specială a Comisiei în aplicarea politicilor UE, prevăzută în tratat, Comisia trebuie să furnizeze Agenției orientări politice în vederea îndeplinirii sarcinilor acesteia din urmă, respectând totodată pe deplin statutul juridic al Agenției și independența directorului său executiv prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1406/2002.
Taking into account the specific nature and context of crisis preparedness and response measures as well as those addressing global and transnational security threats, requirements to be met will be both short and long-term.
Ținând seama de natura specifică și de contextul măsurilor de pregătire pentru situații de crize și de răspuns în situații de criză, precum și al celor de abordare a amenințărilor globale și transregionale la adresa securității, vor trebui îndeplinite atât cerințe pe termen scurt, cât și pe termen lung.
Taking into account the specific nature of Annex IV, the Commission confirms its proposal to delete the ‘Italy’ entry.
Ținând seama de caracterul specific al anexei IV, Comisia își menține propunerea de a suprima mențiunea „Italia”.
Taking into account the specific nature of promoting and supporting democracy and human rights worldwide as well as responding to urgent human Rights violations of protection of Human Rights Defenders, requirements will be both short and long term.
Luând în considerare natura specifică a promovării și sprijinirii democrației și drepturilor omului la nivel mondial și răspunzând cazurilor urgente de încălcare a drepturilor omului sub aspectul protecției apărătorilor drepturilor omului, cerințele vor fi atât pe termen scurt, cât și pe termen lung.
taking into account the specific needs of women with children and persons under their care.
luarea în considerare a nevoilor specifice ale femeilor care au copii şi alte persoane în îngrijire.
Taking into account the spirit and the aims of the Treaty's provisions these provisions are extended to include these two professions.
Ținând seama de spiritul și obiectivele dispozițiilor tratatului, este posibil ca aceste dispoziții să fie extinse pentru a îngloba cele două profesiuni.
Taking into account the stated policy objectives, the Commission nevertheless evaluated a number of options to achieve the proper transposition of the European Council conclusions.
Luând în considerare obiectivele politice formulate, Comisia a evaluat totuși o serie de opțiuni în vederea realizării transpunerii adecvate a concluziilor Consiliului European.