natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication has also been debated within the Council, in particular the question of funding through an intergovernmental fund, but no conclusions were reached.
Comunicarea a fost, de asemenea, dezbătută în cadrul Consiliului, în special în ceea ce privește chestiunea finanțării prin intermediul unui fond interguvernamental, însă nu s-a ajuns la nicio concluzie.
The Communication has also been the subject of extensive discussions among social partners, specialised NGOs, intergovernmental organisations and other stakeholders.
Comunicarea a făcut, de asemenea, obiectul unor discuții ample în rândul partenerilor sociali, al ONG-urilor specializate, al organizațiilor interguvernamentale și al altor părți interesate.
The Communication has designed a way forward to achieve a simpler, more robust and efficient VAT system, adapted to the single market.
Comunicarea a conceput o modalitate de a realiza un sistem de TVA mai simplu, mai solid și mai eficient, adaptat la piața unică.
The Communication has now laid down the priorities and a practical work programme for the coming years with several proposals, both legislative and non-legislative, as well as a number of in-depth studies to be launched with a view to preparing further proposals.
Prezenta comunicare a stabilit așadar prioritățile și un program de lucru concret pentru anii următori constând într-o serie de propuneri legislative și nelegislative, precum și o serie de studii aprofundate ce urmează a fi lansate în vederea pregătirii propunerilor viitoare.
The Communication highlighted possible areas of action and suggested responsibilities for the main groups of stakeholders.
Comunicarea evidenția posibile domenii de acțiune și sugera responsabilități pentru principalele grupe de părți interesate.
The communication highlights that it can be positive for both workers and companies.
Comunicarea subliniază că se poate găsi o soluţie pozitivă şi pentru lucrători, şi pentru întreprinderi.
The communication highlights the diversity of problems associated with differing national laws and sets priorities for national and EU intervention and cooperation and collaboration between Member States, outlining possible measures and making recommendations, not least regarding administrative coordination and cooperation among Member States.
Comunicarea scoate în evidenţă problemele care ţin de diversitatea legislaţiilor naţionale şi propune acţiuni de stabilire a unor intervenţii prioritare la nivel naţional şi european, acţiuni de colaborare şi cooperare a statelor, referindu-se la posibile intervenţii şi recomandări, precum şi la coordonarea şi integrarea administrativă dintre state.
The Communication highlights the importance of media literacy among the younger generations, especially regarding online content.
Comunicarea subliniază importanța educației mediatice în rândul generațiilor tinere, în special în ceea ce privește conținutul on-line.
The Communication highlights the main elements of the new package of legislation on animal health, plant health and plant reproductive material and controls related to these sectors, intended to modernise, simplify and streamline rules to better achieve the objectives of the legislation and reinforce innovation and competitiveness of the relevant economic sectors.
Comunicarea subliniază principalele elemente ale noului pachet legislativ privind sănătatea animalelor, sănătatea plantelor, materialul vegetal de reproducere și controalele referitoare la aceste sectoare, intenționând să modernizeze, să simplifice și să eficientizeze normele pentru a realiza mai bine obiectivele legislației și pentru a consolida inovarea și competitivitatea sectoarelor economice relevante.
The Communication highlights the need to substantially reduce youth unemployment and improve the quality of jobs.
Prezenta comunicare subliniază necesitatea reducerii substanţiale a şomajului în rândul tinerilor, precum şi a ameliorării calităţii locurilor de muncă.
The communication highlights the risk that Member State support for backup capacities might in fact support inefficient power plants or subsidise fossil fuels.
Comunicarea subliniază că asistența acordată de statele membre capacităților auxiliare riscă de fapt să ducă la sprijinirea unor centrale electrice ineficiente sau la subvenționarea combustibililor fosili.
The Communication highlights the risk that Member State support for backup capacities might in fact support inefficient power plants or subsidise fuel fossils.
Comunicarea subliniază că asistența acordată de statele membre capacităților auxiliare riscă de fapt să ducă la sprijinirea centralelor electrice ineficiente sau la subvenționarea combustibililor fosili.
The communication however has maintained the initially planned mechanism of constant net asset value, merely adding a liquidity buffer to deal with any negative variations in value.
Comisia a menținut însă mecanismul unei VAN constante așa cum a fost prevăzut inițial, limitându-se la a adăuga o rezervă de lichidități, pentru a face față unor eventuale variații nefavorabile ale valorilor.
The Communication i2010: Digital Libraries identifies three main stands:
Comunicarea „i2010: Biblioteci digitale” stabileşte trei axe principale de reflecţie:
The communication ICT standardisation priorities for the Digital Single Market30 sets out a clear path to foster the emergence of global industry standards under EU leadership for key 5G technologies (radio access network, core network) and network architectures.
Comunicarea Priorități de standardizare în sectorul TIC pentru piața unică digitală30 definește în mod clar calea pentru a încuraja elaborarea unor standarde sectoriale globale, sub coordonarea UE, pentru principalele tehnologii 5G (rețele de acces radio, rețele centrale) și arhitecturile de rețea.
The Communication identified an initial batch of legislation to be simplified on the basis of a broad consultation, and launched an ongoing process fuelled by input from new, more systematic review procedures to identify future simplification priorities based on a broad analysis of the impact of legislation.
Comunicarea a identificat un prim set de legi care trebuie simplificate pe baza unei largi consultări şi a lansat un proces continuu care va fi stimulat prin intermediul unor noi proceduri de revizuire mai sistematice în vederea identificării priorităţilor viitoare de simplificare pe baza unei analize generale a impactului legislaţiei.
The Communication identified seven policy areas that had to be addressed if Europe was to move towards a water-efficient economy.
Comunicarea a identificat șapte domenii de politică ce trebuiau abordate pentru ca Europa să se îndrepte spre o economie în care apa este utilizată eficient.
The Communication identified seven policy initiatives that had to be addressed if Europe was to move towards a water-efficient and water-saving economy.
Comunicarea identifica şapte iniţiative de politică ce trebuiau abordate pentru ca Europa să treacă la o economie bazată pe utilizarea eficientă şi economisirea apei.
The Communication identified the proposal for a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB), which is planned to be adopted on the same day as this proposal, as a major step towards a better tax environment for business but recognised that, in the meantime, other initiatives should enhance the EU's tax environment for business.
Comunicarea considera propunerea privind o bază fiscală consolidată comună a societăților (CCCTB), care urmează să fie adoptată în aceeași zi cu prezenta propunere, drept un pas important către un mediu fiscal îmbunătățit pentru societăți, dar recunoștea totodată faptul că, între timp, ar putea fi lansate și alte inițiative care să contribuie la ameliorarea mediului fiscal al societăților.
The Communication identifies a series of measures to be considered in the area of road safety.
Comunicarea identifică o serie de măsuri care trebuie luate în considerare în domeniul siguranţei rutiere.
The Communication identifies actions at EU level for a coherent set of measures for different policy areas.
Comunicarea identifică acţiunile care trebuie întreprinse la nivelul UE pentru a stabili un cadru coerent de măsuri în cadrul diverselor politici.
The Communication identifies five specific areas where targeted action could provide an additional stimulus to growth: i) maritime, coastal and cruise tourism, ii) Blue energy, iii) marine mineral resources, iv) aquaculture and v) blue biotechnology.
Comunicarea identifică cinci domenii specifice în care, prin acțiuni precis orientate, s-ar putea aduce un stimul suplimentar creşterii economice: i) turismul maritim, de coastă și de croazieră, ii) energia albastră, iii) resursele minerale marine, iv) acvacultura şi v) biotehnologia albastră.
The Communication identifies the state of implementation of "end-to-end e-procurement"1  (from the electronic publication of notices to electronic payment).
Comunicarea analizată prezintă stadiul actual al punerii în aplicare a „achizițiilor publice electronice de la un capăt la altul”1 (de la publicarea electronică a avizelor până la plata electronică).
The Communication identifies those areas of national insolvency law which have the greatest potential to create an "unfriendly" business environment and to hamper the development of an efficient insolvency framework in the internal market.
Comunicarea identifică acele domenii ale legislaţiei naţionale privind insolvenţa care sunt cele mai susceptibile de a crea un mediu de afaceri nefavorabil şi de a împiedica dezvoltarea unui cadru eficient în materie de insolvenţă la nivelul pieţei interne.
The Communication identifies those areas of national insolvency law which have the greatest potential to create an "unfriendly" business environment and to hamper the development of an efficient insolvency framework in the internal market.
Comunicarea identifică acele domenii ale legislației naționale privind insolvența care sunt cele mai susceptibile de a crea un mediu de afaceri nefavorabil și de a împiedica dezvoltarea unui cadru eficient în materie de insolvență la nivelul pieței interne.
The Communication in hand identifies the state of implementation of “end-to-end e-procurement”1  (from the electronic publication of notices to electronic payment).
Comunicarea analizată prezintă stadiul actual al punerii în aplicare a „achizițiilor publice electronice de la un capăt la altul”1 (de la publicarea electronică a avizelor până la plata electronică).
The communication in question calls on the Member States "to analyse the different candidates for further reduced rates to determine the level of distortions that can arise from their – optional – eligibility and to decide if such level of distortion is acceptable"9.
Comunicarea supusă examinării invită statele membre „să analizeze produsele şi serviciile propuse în vederea aplicării unor cote reduse, pentru a stabili nivelul distorsiunilor care pot fi generate de aplicarea - facultativă - a unor cote reduse acestor produse şi servicii şi pentru a decide dacă astfel de distorsiuni sunt acceptabile9”.
The communication includes a model agreement, which is fleshed out in the subsequent communication9.
Comunicarea cuprinde un model de acord, prezentat în comunicarea următoare9.
The Communication includes an Action Plan for 2011-201540 to collect data on a small number of indicators.
Comunicarea include un plan de acțiune pentru perioada 2011-201540, în vederea colectării de date privind un număr restrâns de indicatori.
The Communication indicated that this report would take SME concerns and regulatory burden aspects into account.
Comunicarea a indicat că prezentul raport va ține seama de aspectele referitoare la preocupările IMM-urilor și la sarcina de reglementare.
The Communication indicates examples of possible action as mentoring programs, parent training or recruitment of migrant teachers.
Comunicarea identifică o serie de exemple de măsuri posibile, cum ar fi programele de îndrumare, formarea părinţilor sau recrutarea migranţilor ca profesori.
The communication indicates possible examples of actions including mentoring programmes, parent training and the recruitment of migrant teachers.
Comunicarea identifică o serie de exemple de măsuri posibile, cum ar fi programele de îndrumare, formarea părinţilor sau recrutarea de profesori din rândul migranţilor.
The communication indicates possible examples of actions including mentoring programmes, parent training and the recruitment of migrant teachers.
Comunicarea identifică o serie de exemple de măsuri posibile, cum ar fi programele de îndrumare, formarea părinților sau recrutarea de profesori din rândul migranților.
The Communication indicates this by referring to sustainability and the transition to a circular economy, or when describing social markets as a niche of the collaborative economy.
Comunicarea indică acest lucru făcând referire la sustenabilitate și la tranziția către o economie circulară, sau atunci când descrie piețele sociale ca o nișă a economiei colaborative.
The Communication indicates this by referring to sustainability and the transition to a circular economy, or when describing social markets as a niche of the collaborative economy.
Comunicarea indică acest lucru făcând referire la sustenabilitate și tranziția către o economie circulară, sau atunci când descrie piețele sociale ca o nișă a economiei colaborative.
The Communication instead refers at EU level to the Connecting Europe Facility (CEF) for infrastructure measures and to Horizon 2020 for financing research, development and innovation.
Comunicarea face referire în acest sens la mecanismul Conectarea Europei (MCE) pentru măsurile privind infrastructura și la Orizont 2020 pentru finanțarea cercetării, dezvoltării și a inovării.
The Communication is a first response to the European Council, which invited the Commission on 2 December 2009, in the Stockholm Programme, to "consider appropriate measures establishing coordination and cooperation necessary to facilitate consular protection in accordance with Article 23 TFEU"5.
Comunicarea constituie un prim răspuns adresat Consiliului European care a invitat Comisia, la 2 decembrie 2009, în cadrul Programului de la Stockholm, „să examineze măsurile adecvate pentru instituirea coordonării și a cooperării necesare pentru a facilita protecția consulară în conformitate cu articolul 23 din TFUE”5.
The Communication is a follow-up to the EU 2020 strategy and Commission Communication on Future Trade Policy and will complement them by setting out more precisely how future EU trade policy will have a strong development dimension and will respond to the particular developmental needs and situations of developing and least developed trading partners in order to support their integration into the world economy.
Comunicarea se înscrie în continuarea Strategiei Europa 2020 și a Comunicării Comisiei privind viitoare politică comercială și va completa aceste documente stabilind mai precis modul în care viitoarea politică comercială a UE va avea o dimensiune puternică de dezvoltare și va răspunde nevoilor și situațiilor specifice de dezvoltare ale partenerilor comerciali în curs de dezvoltare sau cel mai puțin dezvoltați cu scopul de a sprijini integrarea acestora în economia mondială.
The Communication is a follow-up to the Green paper on on-line gambling, providing a substantial evaluation of the responses to the consultation, and subsequently identifying 1) key challenges for the co-existence of national regulatory models within the Internal Market and 2) initiatives to be taken at national and EU level.
Comunicarea este o continuare la Cartea verde privind jocurile de noroc online, oferind o evaluare substanțială a răspunsurilor la consultare și, ulterior, identificând 1) provocările-cheie pentru coexistența unor modele naționale de reglementare în cadrul pieței interne și 2) inițiativele care urmează să fie luate la nivel național și la nivelul UE.
The communication is a good start, as up to now the industrialized countries did not want to put any number for finance on the table.
Comunicarea reprezintă un bun început, întrucât, până în prezent, ţările industrializate s-au abţinut să indice vreo sumă pentru finanţare.
The communication is a response to these challenges.
Comunicarea Comisiei este un răspuns la aceste provocări.
The communication is a welcome response to the EESC request that "the Community should work to encourage Member States to frame their tax and liability laws so that they do more to provide incentives for industry to invest in Research and Development.
Comunicarea este un răspuns binevenit la solicitarea CESE care spunea: „Comunitatea ar trebui să încurajeze statele membre să dea un cadru legislaţiilor lor cu privire la obligaţiile fiscale, astfel încât acestea să poată face mai mult pentru a stimula industria să investească în cercetare şi dezvoltare”.
The Communication is accompanied by a Commission Staff Working Paper, which includes a table giving a more complete overview of the main actions taken by the EU under the four strands5.
Comunicarea este însoțită de un document de lucru al serviciilor Comisiei, care cuprinde un tabel ce oferă o perspectivă mai cuprinzătoare a principalelor acțiuni întreprinse de UE în cadrul celor patru axe5.
The Communication is accompanied by a detailed scoreboard setting out the state of play in the implementation of each individual REFIT initiative and an indication of further action.
Comunicarea este însoțită de un tablou de bord detaliat care prezintă stadiul actual al punerii în aplicare a fiecărei inițiative REFIT și indică acțiunile suplimentare.
The Communication is accompanied by a more comprehensive Practical Guide drawn up by the Commission's services and translated in all official EU languages.
Comunicarea este însoțită de un ghid practic mai cuprinzător elaborat de serviciile Comisiei și tradus în toate limbile oficiale ale UE.
The Communication is accompanied by a Recommendation to the Member States, calling for improved policies and practices on access and preservation in the Member States.
Comunicarea este însoțită de o recomandare către statele membre, prin care acestea sunt invitate să-și amelioreze politicile și practicile în materie de acces și de conservare a datelor.
The Communication is accompanied by a series of Staff Working Documents, elaborating on how employment policies intersect with a number of other policy areas in support of smart, sustainable and inclusive growth.
Comunicarea este însoţită de o serie de documente de lucru ale serviciilor Comisiei, care aprofundează legăturile dintre politicile de ocupare a forţei de muncă şi o serie de alte politici în sprijinul creşterii inteligente, durabile şi favorabile incluziunii.
The Communication is accompanied by a series of Staff Working Documents, elaborating on how employment policies intersect with a number of other policy areas in support of smart, sustainable and inclusive growth.
Comunicarea este însoțită de o serie de documente de lucru ale serviciilor Comisiei, care aprofundează legăturile dintre politicile de ocupare a forței de muncă și o serie de alte politici în sprijinul creșterii inteligente, durabile și favorabile incluziunii.
The communication is accompanied by two important documents: the list of concrete actions planned for 2010-20153; and a working document4 explaining the strategy in the light of the UN CRPD.
Comunicarea este însoţită de două documente importante: lista măsurilor concrete prevăzute pentru 2010-20153 şi un document de lucru4 care explică strategia în lumina CNUDPH.
The communication is accompanied by two important documents: the list of concrete actions planned for 2010-20153; and a working document4 explaining the strategy in the light of the UN CRPD.
Comunicarea este însoțită de două documente importante: lista măsurilor concrete prevăzute pentru 2010-20153 și un document de lucru4 care explică strategia în lumina CNUDPH.
The Communication is also a contribution to constructive preparations for the next EU-LAC Summit to be held in spring 2010 in Spain.
Comunicarea constituie și o contribuție pentru pregătirea constructivă a viitorului summit UE-ALC, care urmează să aibă loc în Spania, în primăvara anului 2010.
The Communication is also a response to the European Council’s call to the Commission to report on what is being done to implement the Global Approach.
De asemenea, comunicarea constituie un răspuns la solicitarea Consiliului European către Comisie de a raporta cu privire la acțiunile întreprinse pentru punerea în aplicare a abordării globale.
The Communication is also an input for the Istanbul UN conference on Least Developed Countries2 and the Busan High Level Forum IV on Aid Effectiveness3.
Comunicarea constituie și o contribuție pentru Conferința ONU de la Istanbul privind țările cel mai puțin dezvoltate2 și pentru Forumul IV la nivel înalt de la Busan privind eficacitatea ajutoarelor3.
The Communication is also complemented by an extensive Staff Working Document on greening of the fleet.
Totodată, din comunicare face parte și un amplu document de lucru al serviciilor Comisiei privind ecologizarea flotei.
The communication is also very imprecise when it assumes that mechanisms for integration between academic structures, research centres and public institutions will naturally emerge as a result of the European Cloud for Open Science and the European Data Infrastructure.
În concluzie, comunicarea este foarte generică, chiar și atunci când preconizează apariția unor mecanisme de integrare naturală, pe baza cloudului european destinat științei deschise și a infrastructurii de date europene, între infrastructurile universitare, centrele de cercetare și instituțiile publice.
The Communication is also very strong on synergies and joined-up thinking; this needs to go beyond the traditional areas of emergency response and development assistance.
Comunicarea pune, de asemenea, un accent foarte puternic pe sinergii și pe gândirea comună, iar acestea trebuie să depășească limitele domeniilor tradiționale ale reacției în situații de urgență și ale asistenței pentru dezvoltare.
The Communication is based on an impact assessment which was carried out with the support of two studies from external contractors.
Prezenta comunicare are la bază o evaluare a impactului care a fost efectuată cu sprijinul a două studii realizate de contractanţi externi.
The Communication is based on Directive 2004/18/EC, but indicates the specificities of Directive 2014/24/EU, where those are relevant in the present circumstances.
Comunicarea se bazează pe Directiva 2004/18/CE, dar menționează prevederi specifice ale Directivei 2014/24/UE, în măsura în care ele sunt relevante în circumstanțele actuale.
The Communication is based on Directive 2004/18/EC, but indicates the specificities of Directive 2014/24/EU, where those are relevant in the present circumstances4.
Comunicarea se bazează pe Directiva 2004/18/CE, dar menționează și prevederi specifice ale Directivei 2014/24/UE, în măsura în care acestea sunt relevante în circumstanțele actuale4.
The Communication is based on the Member States’ statistical statements on the achievement of the proportions referred to in these Articles by each of the television programmes falling within their jurisdiction and presents the Commission’s opinion on the application of these provisions, including the main conclusions to be drawn from the Member States’ reports.
Comunicarea se bazează pe situațiile statistice prezentate de statele membre privind atingerea proporțiilor menționate la articolele respective de către fiecare dintre programele de televiziune care intră sub jurisdicția lor și prezintă avizul Comisiei cu privire la aplicarea acestor dispoziții, inclusiv principalele concluzii trase din rapoartele statelor membre.
The Communication is based on the principles of transparency and disclosure, adequate burden sharing between the State and the beneficiary, and prudent valuation of assets based on their real economic value.
Comunicarea se bazează pe principiul transparenței și divulgării, al repartizării corespunzătoare a sarcinii între stat și beneficiar și al evaluării prudente a activelor pe baza valorii lor economice reale.