natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Name of item (Name of the equipment according to Annex II and category according to Annex I of Directive 20xx/xx/EC (RoHS);
Denumirea articolului [(denumirea echipamentului conform anexei II și categoria conform anexei I la Directiva 20xx/xx/CE (RoHS)];
name of manufacturer;
numele fabricantului;
Name of other party(ies), if any (surname, first name/name of the company or organisation):
Numele altei (altor) părți, dacă este cazul (nume, prenume/denumirea societății sau a organizației):
Name of other party(ies), if any (surname, first name/name of the company or organisation):
Numele altei(altor) părți, dacă este cazul (nume, prenume/denumirea societății sau a organizației):
Name of person signing this form (designated individual legally authorised to represent the tenderer or candidate in dealings with third parties and acting on behalf of the above-mentioned company or organisation):
Numele persoanei care va semna acest formular (mandatar autorizat legal să reprezinte ofertantul sau candidatul în relaţie cu terţii şi care acţionează în numele societăţii sau organizaţiei sus menţionate):
Name of priority substance3
Denumirea substanței prioritare3
Name of Ship
Denumirea navei
Name of ship recycling facility
Denumirea instalației de reciclare a navelor
Name of signatory:
Numele semnatarului
Name of substance/mixture
Denumirea substanței / amestecului
Name of testing organisation or centre and signature or identification of the inspector responsible for the test.
Numele organismului sau centrului de inspecție și semnătura sau identificarea inspectorului responsabil de inspecție.
Name of the Advisory Council
Denumirea consiliului consultativ
Name of the agent (according to protocol’s provisions)*
Numele agentului (în conformitate cu dispozițiile protocolului)
Name of the aircraft owner.
Numele proprietarului aeronavei.
Name of the applicant or authorised representative
Numele reclamantului sau al reprezentantului autorizat al acestuia
Name of the applicant or authorised representative
Numele solicitantului sau al reprezentantului autorizat al acestuia
name of the authorisation holder of the reference product
denumirea titularului autorizației pentru produsul de referință
name of the authorisation holder of the reference product
numele titularului autorizației pentru produsul de referință
Name of the authority or approved body issuing the document
Numele autorităţii sau organismului agreat care emite documentul
name of the catching vessel, farm or trap and ICCAT number record;
numele navei de capturare, al fermei sau al capcanei și numărul din registrul ICCAT;
name of the chelating agent or its abbreviation, and the amount of chelated micronutrient as a percentage of the CE marked fertilising product by mass;
„chelat cu...” numele agentului de chelare sau abrevierea acestuia și cantitatea de oligoelement chelat ca procent din masa produsului fertilizant cu marcaj CE;
Name of the competent authorities involved in the preparation of the present plan10
Denumirea autorităților competente implicate în elaborarea acestui plan10
Name of the competent authorities involved in the preparation of the present risk assessment2
Denumirea autorităților competente implicate în elaborarea acestei evaluări a riscurilor2
Name of the competent authorities involved in the preparation of this plan6
Denumirea autorităților competente implicate în elaborarea acestui plan6
Name of the competent authority or body
Numele autorității sau organismului competent:
name of the complaint handling body
numele organismului de tratare a plângerii;
Name of the contracting authority
Denumirea autorităţii contractante
name of the country
denumirea țării
Name of the country of vehicles registration
Numele țării de înmatriculare a vehiculului
Name of the court/tribunal/other authority:
Denumirea instanței/altei autorități:
Name of the court:
Denumirea instanței:
Name of the declared essential characteristic
Numele caracteristicilor esențiale declarate
name of the designated port of destination and the purposes of the call, landing, transhipment, on-board processing, access to services;
numele portului de destinaţie desemnat şi scopurile vizitei, debarcarea, transbordarea, prelucrarea la bord, accesul la servicii;
name of the designated port of destination and the purposes of the call, such as landing, transhipment, access to services;
numele portului de destinație și scopul escalei, cum ar fi debarcarea, transbordarea sau accesul la servicii;
Name of the economic operator*
Denumirea operatorului economic
Name of the FE
Denumirea FE
NAME OF THE FOOD AND SPECIFIC ACCOMPANYING PARTICULARS
DENUMIREA PRODUSULUI ALIMENTAR ȘI MENȚIUNI SPECIFICE SUPLIMENTARE
Name of the food business operator: The EP position (am 100) would oblige, not only the name and address of the food business operator under whose name or business name the product is marketed, but also the name, business name or trademark of the manufacturer of the food itself.
Denumirea operatorului din sectorul alimentar: Poziția PE (amendamentul 100) ar introduce obligativitatea înscrierii nu doar a denumirii și adresei operatorului din sectorul alimentar sub a cărui denumire sau denumire comercială este comercializat produsul, dar și a denumirii, denumirii comerciale și mărcii de comerț a produsului alimentar în sine.
Name of the haulier's Member State of establishment
Numele statului membru de stabilitre al transportatorului
name of the identical product that already received a parallel permit
denumirea produsului identic pentru care s-a acordat deja o autorizație de comercializare în paralel
name of the main contact;
numele persoanei de contact principale;
Name of the manufacturer.
Numele constructorului.
name of the medicinal product,
denumirea medicamentului,
name of the medicinal product, followed by its strength and pharmaceutical form;
denumirea medicamentului, urmată de concentrație și forma farmaceutică;
Name of the MNE group:
Numele grupului de întreprinderi multinaționale:
Name of the natural or legal person holding the special activity authorisation issued in accordance with Article 18 of this Regulation;
Numele persoanei fizice sau juridice care deține autorizația pentru activități speciale emisă în conformitate cu articolul 18 din prezentul regulament;
Name of the operator;
Numele operatorului;
NAME OF THE PROPOSAL
DENUMIREA PROPUNERII
NAME OF THE PROPOSAL
TITLUL PROPUNERII
NAME OF THE PROPOSAL
TITLUL PROPUNERII:
NAME OF THE PROPOSAL :
DENUMIREA PROPUNERII:
NAME OF THE PROPOSAL :
TITLUL PROPUNERII:
Name of the proposal/initiative:
Denumirea propunerii/inițiativei
NAME OF THE PROPOSAL:
DENUMIREA PROPUNERII
NAME OF THE PROPOSAL:
DENUMIREA PROPUNERII:
NAME OF THE PROPOSAL:
denumirea și adresa furnizorului câștigător;
Name of the proposal:
Numele propunerii:
NAME OF THE PROPOSAL:
NUMELE PROPUNERILOR:
NAME OF THE PROPOSAL:
TITLUL PROPUNERII
NAME OF THE PROPOSAL:
TITLUL PROPUNERII:
NAME OF THE PROPOSAL: Directive of the European parliament and of the Council laying down the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other transport modes
TITLUL PROPUNERII: Directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de instituire a cadrului pentru implementarea sistemelor de transport inteligente în domeniul transportului rutier şi pentru interfeţele cu alte moduri de transport
name of the receiving towing vessel, number of cages towed and ICCAT number record where appropriate;
numele remorcherului receptor, numărul de cuști remorcate și numărul din registrul ICCAT, acolo unde este cazul;
Name of the reporting Member State
Numele statului membru raportor
Name of the Ship
Denumirea navei
Name of the site of the storage facility.
Denumirea amplasamentului unităţii de stocare
Name of the substance
Denumirea substanţei
Name of the substance and Chemical Abstracts Service Registry number (CAS RN)
Denumirea substanței și numărul de înregistrare al Chemical Abstracts Service (CAS RN)
Name of the tax concerned: …
Denumirea taxei sau a impozitului vizat:
Name of the tax: …
Denumirea impozitului:
Name of the tax: …
Denumirea taxei sau a impozitului:
Name of the trader associated with the consumer complaint
Denumirea comerciantului asociat plângerii consumatorului
name of the vessel (if no name, the registry number without country initials shall be indicated);
numele navei (dacă aceasta nu are un nume, se indică numărul de înmatriculare fără inițialele țării);
Name of the vessel and  radio call sign:
Numele navei și indicativul de apel radio:
Name of the vessel;
numele navei;
Name of union priority;
Titlul priorității Uniunii;
name of user(s) including those responsible for supervision and safety,
numele utilizatorului (utilizatorilor), inclusiv al persoanelor responsabile pentru supraveghere şi securitate;
Name of verifier
Numele verificatorului
name of vessel, register number;
numele navei, numărul de înmatriculare;
Name of vessel17
Numele navei17
Name or business name and address or registered place of business of the person responsible for placing the product on the market
Numele sau denumirea comercială și adresa sau sediul social al persoanei responsabile pentru introducerea produsului pe piață
name or business name and address;
numele sau denumirea comercială și adresa;
Name or business name and full address of the haulier
Numele Denumirea sau denumirea comercială numele comercial și adresa completă a transportatorului.
Name or business name and full address of the haulier.
Numele Denumirea sau numele denumirea comercial comercială și adresa completă a transportatorului.
Name or identification mark and address of (authorised representative of the) manufacturer:
Numele sau marca de identificare și adresa (reprezentantului autorizat al) fabricantului:
Name or position of the person with responsibility for liaising with the authority responsible for the external emergency plan.
Numele și funcția persoanei care are responsabilitatea de a menține legătura cu autoritatea responsabilă pentru planul de urgență extern.
name or position of the person with responsibility for liaising with the authority responsible for the external emergency plan;
numele și funcția persoanei care are responsabilitatea de a coopera cu autoritatea responsabilă cu planul de urgență extern;
Name or style of the firm or name of the adviser;
denumirea sau tipul firmei sau numele consilierului;
Name or style, form in law, registered office and head office if different from the registered office.
Denumire sau tip, formă juridică, sediu social și sediu central, în cazul în care este diferit de sediul social
Name or style, form in law, registered office and head office if different from the registered office;
denumire sau tip, formă juridică, sediu social și sediu central, în cazul în care acesta este diferit de sediul social
Name or trade name of the operator and the full address of the establishment concerned.
Numele sau denumirea comercială a operatorului și adresa completă a entității respective.
name to be given to the biocidal product to be distributed in the Member State of introduction;
denumirea care urmează să-i fie dată produsului biocid destinat distribuirii în statul membru de introducere;
name to be given to the plant protection product to be distributed in the Member State of introduction
denumirea care urmează să fie dată produsului de protecție a plantelor destinat distribuirii în statul membru de introducere
name to be given to the plant protection product to be distributed in the Member State of introduction
denumirea care urmează să-i fie dată produsului de protecție a plantelor destinat distribuirii în statul membru de introducere
Name ………..……..
Numele ………..……..
Name(s) and address(es) of assembly plant(s):
Denumirea (denumirile) şi adresa (adresele) unităţii (unităţilor) de asamblare:
Name(s) and address(es) of assembly plant(s):
Denumirea (denumirile) și adresa (adresele) fabricii (fabricilor) de asamblare
Name(s) and address(es) of assembly plant(s): …
Numele și adresa (adresele) uzinei (uzinelor) de asamblare:
Name(s) and address(es) of assembly plant(s): …
Numele și adresa (adresele) uzinei (uzinelor) de asamblare:...
Name(s) and address(es) of manufacture plant(s): …………………………………………….
Denumirea (denumirile) și adresa (adresele) unității (unităților) de producție: …………………………………………….
Name(s) and address(es) of previous owner(s), if any;
numele și adresa sau adresele proprietarului sau proprietarilor anteriori, dacă există;
Name(s) and address(es) of undertaking(s)
Numele şi adresa (adresele) întreprinderii (întreprinderilor)
Name(s) and address(es) Ö Contact details Õ of Ö the Õ undertaking(s)
Numele și adresa (adresele) Ö Datele de contact ale Õ întreprinderii (întreprinderilor)
Name(s) and specimen(s) of the signature(s) of the person(s) authorised to sign certificates of conformity and a statement of their position in the approval authority.
Numele și specimenul (specimenele) de semnătură(i) ale persoanei (persoanelor) autorizate să semneze certificatele de conformitate și funcția lor în cadrul autorității de omologare.
Name(s) and specimen(s) of the signature(s) of the person(s) authorised to sign certificates of conformity and a statement of their position in the company
Nume și specimen(e) de semnături ale persoanei (persoanelor) autorizate să semneze certificatele de conformitate și funcția lor în cadrul societății.
Name(s) of creditor(s) (surname, first name/name of the company or organisation):
Numele creditorului (creditorilor) (nume, prenume/denumirea societății sau a organizației):
Name(s) of creditor(s) (surname, first name/name of the company or organisation):
Numele creditorului(creditorilor) (nume, prenume/denumirea societății sau a organizației):
Name(s) of debtor(s)(surname, first name/name of the company or organisation):
Numele debitorului (debitorilor) (nume, prenume/denumirea societății sau a organizației):
Name(s) of debtor(s)(surname, first name/name of the company or organisation):
Numele debitorului(debitorilor) (nume, prenume/denumirea societății sau a organizației):
Name(s) of master(s)*
Numele comandantului (comandanților)
name(s) of the auditors(s) and/or experts involved in the assessment;
numele auditorului (auditorilor) și/sau experților implicați în evaluare;
name, address and other relevant particulars of the exporter or exporting company.
numele, adresa și alte amănunte pertinente privind exportatorul sau întreprinderea exportatoare.
name, address and other relevant particulars of the importer or importing company;
numele, adresa și alte amănunte pertinente privind importatorul sau întreprinderea importatoare;
name, address and telephone number of the main contact for information on the product, clinical trial and emergency unblinding; this may be the sponsor, contract research organisation or investigator (for the purpose of this Annex this is referred to as the ‘main contact’);
numele, adresa și numărul de telefon ale persoanei de contact principale pentru informații referitoare la produs, trialul clinic și decodificarea de urgență; aceasta poate fi sponsorul, o organizație de cercetare sub contract sau un investigator (denumită în continuare „persoana de contact principală”, în sensul prezentei anexe);
Name, address, and contact information of the recycling company
Numele, adresa și datele de contact ale companiei de reciclare
name, address, fax number, electronic address (where available) of the procuring entity and, if different, the address where all documents relating to the procurement may be obtained;
denumirea, adresa, numărul de fax, adresa de e-mail (dacă este cazul) a entității cumpărătoare și, dacă este diferită, adresa de unde pot fi obținute toate documentele referitoare la achiziția publică;
Name, address, phone number and e-mail-address of the approval authority
Denumirea , adresa, numărul de telefon și adresa de e-mail a autorității de omologare
name, address, tax identification number and other information necessary for identification of the taxpayer(s) who presented the complaint to the competent authorities and of any other taxpayer directly affected;
numele, adresa, numărul de identificare fiscală și alte informații necesare pentru identificarea contribuabilului (contribuabililor) care a(u) adresat plângerea autorităților competente și a oricărui alt contribuabil direct afectat;
Name, address, telephone and fax number, email address of the contracting authority.
Denumirea, adresa, numărul de telefon şi de fax, adresa de e-mail ale autorităţii contractante.
Name, identification number (where provided for in national legislation), address including NUTS code, telephone, fax number, email and internet address of the contracting authority or contracting entity and, where different, of the service from which additional information may be obtained.
Denumirea, numărul de identificare (în cazul în care este prevăzut de legislația națională), adresa, inclusiv codul NUTS, numărul de telefon, numărul de fax, adresa de e-mail și de Internet ale autorității sau ale entității contractante și, dacă sunt diferite, cele ale serviciului de la care se pot obține informații suplimentare.
Name, identification number (where provided for in national legislation), address including NUTS code, telephone, fax number, email and internet address of the contracting authority or entity and, where different, of the service from which additional information may be obtained.
Denumirea, numărul de identificare (în cazul în care este prevăzut de legislația națională), adresa, inclusiv codul NUTS, numărul de telefon, numărul de fax, adresa de e-mail și de Internet ale autorității contractante și, dacă sunt diferite, cele ale serviciului de la care se pot obține informații suplimentare.
Name, identification number (where provided for in national legislation), address including NUTS code, telephone, fax number, email and internet address of the contracting authority or entity and, where different, of the service from which additional information may be obtained.
Denumirea, numărul de identificare (în cazul în care este prevăzut de legislația națională), adresa, inclusiv codul NUTS, numărul de telefon, numărul de fax, adresa de e-mail și de Internet ale autorității sau entității contractante și, dacă sunt diferite, cele ale serviciului de la care se pot obține informații suplimentare.
Name, Location, Duration and Legal Personality
Denumire, sediu, durată şi personalitate juridică
Name, location, duration and legal personality
Denumire, sediu, durată, personalitate juridică
Name, location, duration, legal personality
Denumire, sediu, durată şi personalitate juridică
Name, Location, Duration, Legal personality
Denumire, sediu, durată, personalitate juridică
Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority
Numele, statul membru, semnătura şi ştampila autorităţii care efectuează atribuirea
Name, nationality and maritime qualifications of master and fishing master;
numele, naționalitatea și calificările maritime ale comandantului și maistrului pescar;
Name, nature and quantity of the feed material used to bind or denature must be labelled.
Denumirea, natura și cantitatea materiilor prime pentru furaje utilizate la legare sau denaturare trebuie să fie incluse pe etichetă.
Name, position and full address of the responsible for the implementation of the Radiation Protection Programme if different from 1 or 2 or 3
Numele, funcția și adresa completă a responsabilului cu implementarea Programului de radioprotecție, dacă este vorba de o altă persoană decât cele menționate la punctele 1, 2 sau 3
Name, position and full address of the safety adviser (only for inland transport modes and if different from 1 or 2):
Numele, funcția și adresa completă a consilierului de securitate (numai pentru modurile de transport interior și numai dacă este vorba de o altă persoană decât cele menționate la punctele 1 sau 2):
Name, position, full address, telephone number and the e-mail-address of the contact person for the authorities on technical/administrative issues (which has the responsibility for compliance with the regulations for the activities deployed by the carrier company):
Numele, funcția, adresa completă, numărul de telefon și adresa de e‑mail a persoanei de contact cu autoritățile pentru probleme tehnice/administrative (care este responsabilă pentru conformitatea cu reglementările în vigoare a activităților desfășurate de transportator):
Name, position, full address, telephone number and the e-mail-address of the responsible representative of the carrier's organisation (person empowered to commit the carriers organisation):
Numele, funcția, adresa completă, numărul de telefon și adresa de e‑mail a reprezentantului organizației transportatorului (persoana împuternicită să angajeze organizația transportatorului):
Name, telephone number, geographical address and web address of the creditor shall refer to the creditor’s headquarters.
Denumirea, numărul de telefon, adresa fizică și adresa web a creditorului vor fi cele corespunzătoare sediului central al creditorului.
Name, title, signature
Numele, funcția, semnătura
Name: The name of the Joint Undertaking shall be "Clean Sky Joint Undertaking".
Denumire: Denumirea întreprinderii comune Clean Sky este „întreprinderea comună Clean Sky”.
Name: …
Nume:
Name: …
Numele:
Named staff must be responsible for projects and to deal with non-compliance.
Personalul desemnat va trebui să poarte răspunderea proiectelor şi să rezolve cazurile de încălcare a normelor.
Named substances
Denumirea substanțelor
Named the Cotonou Partnership Agreement (CPA or Cotonou), it was signed in Benin in 2000, and aims to strengthen the long-standing cooperation in politics, trade and development between the EU and the ACP countries.
Acordul de parteneriat de la Cotonou („APC” sau „Acordul de la Cotonou”) a fost semnat la Benin în 2000 în vederea consolidării cooperării pe termen lung dintre UE și statele ACP în materie de politică, comerț și dezvoltare.
Namely construction equipment and agricultural machinery are heavily affected.
Sunt afectate în mod special sectorul echipamentelor pentru construcții și cel al utilajelor agricole.
Namely there are well argumented reports indicating serious breaches of freedom of expression in Serbia, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey as well as breaches of peaceful assembly in Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Turkey - among others, the reports by:
Există rapoarte bine argumentate care indică încălcări grave ale libertății de expresie în Serbia, Bosnia și Herțegovina, Kosovo, Muntenegru, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei și Turcia, precum și încălcări ale libertății de întrunire în Muntenegru, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, Serbia și Turcia - printre aceste rapoarte numărându-se:
Namely, information exchange can make the market sufficiently transparent to allow the colluding companies to monitor to a sufficient degree whether other companies are deviating from the collusive outcome, and thus to know when to retaliate.
În mod concret, schimbul de informații poate face piața suficient de transparentă pentru a permite societăților participante la coluziune să monitorizeze la un nivel satisfăcător eventualele abateri de la coluziune ale altor societăți și astfel, să poată ști când este nevoie să recurgă la represalii.
Namely, it is the promise of these exploitation revenues that may be of interest to the private sector.
Tocmai perspectiva acestor venituri din exploatare poate să intereseze sectorul privat.
Namely, the acquisition of a minority shareholding may:
Mai concret, dobândirea unei participații minoritare poate:
Namely, the norms would need to be part of a common EU-wide corporate tax system and lay down absolute rules, rather than minimum standards.
Mai exact, normele ar trebui să facă parte dintr-un sistem comun de impozitare a societăților la nivelul UE și să stabilească reguli absolute, mai degrabă decât standarde minime.
Namely, the taxpayer is subjected to taxation (instead of being exempt) and given a credit for tax paid abroad.
Astfel, contribuabilul este supus impozitării (în loc să fie scutit) și i se acordă un credit pentru impozitul plătit în străinătate.
Names and address(es) of assembly plant(s):
Numele şi adresa(adresele) unităţii(unităţilor) de asamblare: