natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The enabling environment for mass deployment of demonstrated technological and service solutions, processes and policy initiatives for low-carbon technologies and energy efficiency across the Union shall be supported.
Vor fi sprijinite condițiile propice pentru utilizarea în masă a tehnologiilor și serviciilor care au trecut de stadiul demonstrației, a procedeelor și inițiativelor politice pentru tehnologii cu emisii reduse de carbon și în favoarea eficienței energetice în Uniune.
The enabling environment should be addressed in political dialogues with partner governments to ensure that CSOs have space within which to operate.
Subiectul acestui mediu propice ar trebui abordat în cadrul dialogurilor politice cu guvernele partenere, pentru a garanta faptul că organizațiile societății civile dispun de condiții corespunzătoare de acțiune.
The enabling potential of ICTs to reduce energy consumption will make a major contribution to improving energy efficiency in all sectors of the economy.
Potențialul tehnologiilor TIC de reducere a consumului de energie va reprezenta o contribuție majoră la îmbunătățirea eficienței energetice în toate sectoarele economice.
The enabling role of ICTs
Rolul de catalizator al TIC
The enabling role of the Programme and Programme achievements
Rolul de catalizator al programului și realizările acestuia
the enabling vectors for inclusive and sustainable growth, notably a stronger business environment and deeper regional integration;
vectorilor care generează creșterea durabilă și favorabilă incluziunii, în special un mediu de afaceri mai puternic și o integrare regională mai profundă;
The enacting terms of the directives and their annexes are highly detailed and leave practically no room for discretion of Member States when transposing them.
Partea dispozitivă a directivelor și anexele acestora sunt extrem de detaliate și practic nu lasă nicio marjă de manevră statelor membre în procesul de transpunere a acestora.
The enclosed Financial Statement indicates the specific budgetary impact.
Fișa financiară anexată indică impactul bugetar specific.
The enclosed proposal aims to reach this aim through:
Propunerea anexată vizează să atingă acest obiectiv prin:
The enclosed proposal deals with the first subject matter.
Prezenta propunere abordează primele aspecte.
The enclosed proposal deals with the second subject matter.
Prezenta propunere abordează al doilea aspect.
The enclosure shall be separated from the living quarters, accessible only from the outside and ventilated to the outside so that any escaping gas drains overboard.
Incinta trebuie izolată față de spațiile locuibile de la bord, accesibilă doar de la exterior și ventilată către exterior de o manieră care să asigure evacuarea gazelor.
The enclosures of electrical components necessarily situated below the bulkhead deck shall provide suitable protection against the ingress of water.
Incintele pentru componente electrice care sunt plasate obligatoriu sub puntea pereţilor etanşi trebuie să asigure protecţie adecvată la pătrunderea apei.
The encouragement for ECOC to undertake own research and studies on the results and impacts of the title year, translated into an obligation for cities to carry out an evaluation to better measure the achievement of their objectives.
încurajarea CEC să întreprindă cercetări și studii proprii cu privire la rezultatele și impactul anului în care orașul a deținut titlul, transpusă într-o obligație a orașelor de a efectua o evaluare pentru a cuantifica mai bine îndeplinirea obiectivelor proprii.
The encouragement for the two ECOC of the same year to seek to develop links and common projects as part as their cultural programmes because adding new working relationships to existing ones can be very beneficial for them even if – as rightly mentioned in the report – this can sometimes be a challenge when the two cities are geographically distant or have only few cultural and historical links;
încurajarea celor două CEC din același an să încerce dezvoltarea de legături și de proiecte comune, ca parte a programelor lor culturale, întrucât extinderea relațiilor de lucru existente prin unele noi poate fi foarte benefică pentru orașe, chiar dacă, astfel cum a fost menționat pe bună dreptate în raport, aceasta poate constitui uneori o provocare atunci când cele două orașe se află la o distanță geografică apreciabilă unul de celălalt sau prezintă puține legături culturale și istorice;
the encouragement of co-modality (rail-sea-inland waterways-road)
încurajarea comodalităţii (căi ferate – căi maritime – căi navigabile interioare – căi rutiere);
The encouragement of interconnection, renewable energy and carbon capture and storage has recently been confirmed as a common objective of the Union.
încurajarea interconectării, a energiei din surse regenerabile şi a captării şi stocării carbonului a fost confirmată recent ca fiind un obiectiv comun al Uniunii.
The encouragement of Islamic micro finance could also give rise to new entrepreneurial activities whilst assisting in fighting poverty in certain regions.
Încurajarea microfinanţelor islamice ar putea determina de asemenea noi activităţi antreprenoriale şi, în acelaşi timp, ar contribui la combaterea sărăciei în anumite regiuni.
The encouragement of Islamic micro-finance could also give rise to new entrepreneurial activities whilst helping to fight poverty in certain regions.
Încurajarea „microfinanțelor islamice” ar putea determina de asemenea noi activități antreprenoriale și, în același timp, ar contribui la combaterea sărăciei în anumite regiuni.
The encouragement of Islamic micro-finance could also give rise to new entrepreneurial activities whilst helping to fight poverty in certain regions.
Încurajarea „microfinanțelor islamice” ar putea determina, de asemenea, noi activități antreprenoriale și, în același timp, ar contribui la combaterea sărăciei în anumite regiuni.
The encouragement of micro-finance with specific investment policies referring to Islamic finance could also give rise to new entrepreneurial activities whilst helping to fight poverty in certain regions.
Încurajarea microfinanțelor cu politici de investiții specifice referitoare la „finanțele islamice” ar putea determina de asemenea noi activități antreprenoriale și, în același timp, ar contribui la combaterea sărăciei în anumite regiuni.
the encouragement of partnerships among organisations for EMAS promotion.
susținerea parteneriatelor dintre organizații în scopul promovării EMAS.
The encouraging progress made by other neighbours, for example by Republic of Moldova in its reform efforts, Ukraine in the negotiations of the Association Agreement or Morocco and Jordan in their announcement of constitutional reform, need also to be supported.
De asemenea, trebuie sprijinite progresele încurajatoare înregistrate de alţi vecini, cum ar fi Republica Moldova, care a depus eforturi pentru realizarea reformei, Ucraina, care a participat la negocieri în vederea încheierii unui acord de asociere sau Maroc şi Iordania, care au anunţat că vor iniţia o reformă constituţională.
The ENCR promotes collaboration between cancer registries, defines data collection standards, provides training for cancer registry personnel and regularly disseminates information on incidence and mortality from cancer in the European Union and the whole of Europe53.
Cadrul ENCR promovează colaborarea între registrele privind cazurile de cancer, definește standardele de colectare a datelor, furnizează cursuri de formare regulată pentru personalul însărcinat cu registrele privind cazurile de cancer și diseminează informații privind incidența și mortalitatea cauzată de cancer în Uniunea Europeană și în întreaga Europă53.
The END did not specify the details for reporting the different data-flows.
DZA nu stabilește detaliile privind raportarea diferitelor fluxuri de date.
The END enabled a step forward in addressing noise pollution at EU level.
DZA a permis progresul în direcția tratării problemei poluării sonore la nivelul UE.
The END had to be transposed by 18 July 2004.
DZA trebuia să fie transpusă până la 18 iulie 2004.
The End is Just a New Start
Un nou punct de plecare
The end of 2009 should be the deadline for this so that the preparatory phase can officially begin and the relevant funding released.
Pentru aceasta, obiectivul ar trebui să fie sfârşitul anului 2009, pentru ca faza de pregătire să poată începe oficial, precum şi pentru ca banii corespunzători să poată fi puşi la dispoziţie.
The end of an era?
Asistăm la sfârşitul unei epoci?
The end of colonial empires caused many economies to be re-oriented towards the Common Market.
Sfârşitul imperiilor coloniale a determinat reorientarea multor economii către piaţa comună.
The end of colonial empires caused many economies to be re-oriented.
Sfârşitul imperiilor coloniale a determinat reorientarea multor economii.
The end of eligibility shall not affect financing or grant decisions taken by the Commission before this date.
Non-eligibilitatea nu afectează deciziile de finanțare sau de subvenționare luate de Comisie înainte de această dată.
the end of misleading information on the properties and effectsresearch and possible improvement of the quality of the products supplied.
eliminarea cercetării şi a unei posibile sporiri a calităţii informaţiilor înşelătoare despre proprietăţile şi efectele produselor oferite.
the end of misleading information on the properties and effectsresearch and possible improvement of the quality of the products supplied.
eliminarea cercetării și a unei posibile sporiri a calității informațiilor înșelătoare despre proprietățile și efectele produselor oferite.
the end of research and possible improvement of the quality of the products supplied.
eliminarea cercetării şi a unei posibile sporiri a calităţii produselor oferite.
the end of research and possible improvement of the quality of the products supplied.
eliminarea cercetării și a unei posibile sporiri a calității produselor oferite.
the end of the assignment to the user undertaking, or
sfârșitul cesionării către întreprinderea utilizatoare, sau
The end of the mutual recognition principle is not expected to have a negative impact on manufacturers participating in the EU programme as they are focused primarily on the EU market.
Renunțarea la principiul recunoașterii reciproce nu ar trebui să aibă un impact negativ asupra producătorilor care iau parte la programul din UE, deoarece aceștia se concentrează în principal pe piața europeană.
The end of the transitional ban on new plantings on 31 December 2015 as provided for in Article 89(1), shall not affect the obligations provided for in this paragraph.
Sfârșitul interdicției tranzitorii de noi plantări la 31 decembrie 2015, prevăzută la articolul 89 alineatul (1), nu afectează obligațiile prevăzute la prezentul paragraf.
The end of the transitional ban on new plantings on 31 December 2015, as provided for in Article 89(1), shall not affect the obligations provided for in paragraphs 3 and 4.
Sfârșitul interdicției tranzitorii de noi plantări la 31 decembrie 2015, prevăzută la articolul 89 alineatul (1), nu afectează obligațiile prevăzute la alineatele (3) și (4).
The end of the transitional ban on new plantings on 31 December 2015, as provided for in Article 89(1), shall not affect the obligations provided for in this Article.
Sfârșitul interdicției tranzitorii de noi plantări la 31 decembrie 2015, prevăzută la articolul 89 alineatul (1), nu afectează obligațiile prevăzute la prezentul articol.
The end of the transitional ban on new plantings on 31 December 2013 as provided for in Article 80(1), shall not affect the obligations provided for in paragraphs 3, 4 and 5.
Sfârşitul interdicţiei tranzitorii de noi plantări la 31 decembrie 2013, în conformitate cu articolul 80 alineatul (1), nu afectează obligaţiile prevăzute la alineatele (3), (4) şi (5).
The end of the transitional ban on new plantings on 31 December 2013, as provided for in Article 80(1), shall not affect the obligations provided for in this Article.
Sfârşitul interdicţiei tranzitorii de noi plantări la 31 decembrie 2013, în conformitate cu articolul 80 alineatul (1), nu afectează obligaţiile prevăzute în prezentul articol.
The end of validity of such a registration document shall not affect the validity of a prospectus of which it is a constituent part.
Scurgerea acestei perioade în cazul unui astfel de document de înregistrare nu afectează valabilitatea unui prospect din care acesta face parte.
The end point in the manufacturing chain should be determined for each relevant component material containing animal by-products in accordance with the procedures laid down in Regulation (EC) No 1069/2009.
Punctul final al lanțului de prelucrare ar trebui să fie determinat pentru fiecare materie componentă importantă care conține subproduse de origine animală, în conformitate cu procedurile prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1069/2009.
The END posts support the actual management of the programme, complementing the AD posts mainly in areas related to coordination with the Member States, the follow-up of projects and studies and the organisation of expert meetings, workshops and conferences.
Posturile END contribuie la gestionarea reală a programului, suplimentând posturile AD în principal în domeniile legate de coordonarea cu statele membre, urmărirea proiectelor și studiilor și organizarea întâlnirilor cu experții, a atelierelor și conferințelor.
The END posts support the actual management of the Programme, complementing the AD posts mainly in areas related to coordination with the Member States, the follow-up of projects and the organisation of expert meetings, workshops and conferences.
Posturile END contribuie la gestionarea efectivă a programului, suplimentând posturile AD în principal în domeniile legate de coordonarea cu statele membre, urmărirea proiectelor și a studiilor și organizarea reuniunilor experților, a atelierelor și a conferințelor.
The end result is an increasing lack of confidence by citizens in the EU, a sense of inappropriate intrusions by EU institutions in local affairs and a widening gap of misinformation.
Rezultatul final este accentuarea lipsei de încredere a cetățenilor în UE, sentiment unor intruziuni necorespunzătoare din partea instituțiilor UE la nivel local și un deficit din ce în ce mai acut de informații corecte.
The end result is an increasing lack of confidence by citizens in the EU, a sense of inappropriate intrusions by EU institutions in local affairs and a widening gap of misinformation.
Rezultatul final este accentuarea lipsei de încredere a cetățenilor în UE, sentimentul unor intruziuni inadecvate din partea instituțiilor UE la nivel local și un deficit tot mai acut de informații corecte.
The end result is that all consumers pay more for their purchases in order to cover the real cost of more expensive payment methods used by some.
Rezultatul final este că toți consumatorii plătesc mai mult pentru achizițiile lor, deoarece trebuie să acopere costurile reale ale unor metode de plată mai scumpe utilizate de unii dintre ei.
The end result is that cohesion is weakened, without any appreciable results being achieved for the other stated objectives.
Astfel, rezultatul final este fragilizarea coeziunii, fără ca în cazul celorlalte obiective formulate să se obţină rezultate apreciabile.
the end user and technical support material available.
utilizatorului final și a materialului de asistență tehnică disponibil.
The end users of ECVET are learners.
Utilizatorii finali ai ECVET sunt cursanții.
The end-2011 EU funds absorption target of EUR 2.1 bn was met, since the cumulative EU-funds absorption for the structural and cohesion funds and for the agricultural funds amounted to EUR 3.275 bn at 31 December 2011.
La sfârșitul anului 2011, ținta de absorbție a fondurilor UE de 2,1 miliarde EUR a fost atinsă, deoarece absorbția cumulată de fonduri - fondurile structurale, Fondul de coeziune și fondurile agricole - s-a ridicat la 3 275 miliarde EUR la 31 decembrie 2011.
The end-date itself is not amended, and the grandfathering is an exceptional one-off measure.
Data-limită nu se modifică, iar clauza de anterioritate este o măsură unică de natură excepțională.
The end-of-waste criteria application is limited to some EU Members and, contrary to the Commission statement, has not helped to improve scrap quality, but has imposed higher bureaucratic and regulatory burden on the internal scrap trade.
Aplicarea criteriilor de încetare a statutului de deșeu pentru unele state membre ale UE este limitată și, spre deosebire de declarația Comisiei, nu a contribuit la îmbunătățirea calității deșeurilor, ci a impus sarcini mai mari din punct de vedere birocratic și de reglementare pe piața internă a comerțului cu deșeuri.
The end-point titre for the positive control based on 50 % PI should be 1 in 240 (within a range from 1 in 120 to 1 in 480).
Titrul punctului terminal de control pozitiv pe baza unui PI de 50 % ar trebui să fie 1/240 (între 1/120 şi 1/480).
The end-user perspective
Perspectiva utilizatorului final
The end-user protection rules introduce full harmonisation with targeted exceptions (e.g. regarding maximum contract duration), but harmonisation is limited to the areas covered by the proposal.
Normele în materie de protecție a utilizatorilor finali introduc o armonizare integrală, cu excepții punctuale (de exemplu, în ceea ce privește durata maximă a contractului), însă armonizarea este limitată la domeniile care intră sub incidența propunerii.
the end-user's right to determine whether or not to include his or her personal data in a directory, and the types of data concerned, in accordance with Article 12 of Directive 2002/58/EC;
dreptul utilizatorului final a decide înscrierea sau neînscrierea datelor sale cu caracter personal într-o listă a abonaților telefonici și tipurile de date vizate în conformitate cu articolul 12 din Directiva 2002/58/CE.
The end-users are students who volunteer to have their qualifications validated for the purposes of recognised certification.
Utilizatorii finali sunt persoane care învaţă în mod voluntar pentru a-şi valida cursurile de calificare, în scopul obţinerii unei certificări recunoscute.
The end-users in the locations concerned shall be fully informed of such arrangements.
Utilizatorii finali din localităţile în cauză sunt informaţi pe deplin cu privire la existenţa unor asemenea sisteme.
The end-users of data shall:
Utilizatorii finali ai datelor:
The ending of exceptions boosts the organic inputs, notably organic chicks and seeds.
Încetarea excepțiilor stimulează factorii de producție ecologică, cu precădere puii ecologici și semințele ecologice.
The ending of the aid to processors is also justified in the light of the market situation and perspectives for protein crops as a whole.
Sfârșitul perioadei de acordare a ajutorului pentru prelucrători este, de asemenea, justificat în contextul situației de pe piață și al perspectivelor pentru culturile proteaginoase în ansamblu.
The endorsement by EU governments on July 2008 of the Capability Development Plan (CDP), developed over the past 18 months by the EDA, its 26 participating Member States (pMS), the EU Military Committee and the EU Council General Secretariat, represents a major step forward.
Adoptarea de către guvernele din cadrul UE, în iulie 2008, a Planului de dezvoltare a capacităţilor (PDC), elaborat în ultimele 18 luni de către AEA, cele 26 de state membre participante (SMp), Comitetul militar al UE şi Secretariatul general al Consiliului UE, reprezintă un important pas înainte.
The endorsement of the ATM Master Plan will speed up technological innovation.
Avizarea planului general pentru ATM va accelera inovarea tehnologică.
The endorsement of the Framework by EU Heads of States and Governments7 indicated that Roma inclusion is becoming an important priority for the all Member States, despite the economic and financial crisis.
Aprobarea cadrului de șefii de stat sau de guvern din UE7 a indicat faptul că incluziunea romilor devine o prioritate importantă pentru toate statele membre, în ciuda crizei economice și financiare.
The endorsement of the Impact Assessment Board was received on 23 April 2008.
Aprobarea Comitetului de evaluare a impactului a fost primită la data de 23 aprilie 2008.
The endorsement referred to in paragraph 2 shall be inserted in the ‘Remarks’ box of the duplicate movement certificate EUR.1.
Mențiunea la care se face referire la alineatul (2) se inserează în rubrica „Observații” a duplicatului certificatului de circulație a mărfurilor EUR.1.
The endorsement referred to in paragraph 4 shall be inserted in the ‘Remarks’ box of the movement certificate EUR.1.
Mențiunea la care se face referire la alineatul (4) se inserează în rubrica „Observații” a certificatului de circulație a mărfurilor EUR.1.
The Endowments and Foundations Act6 represents an important source, especially in the field of financing civil society.
legea privind donaţiile şi fundaţiile6 reprezintă o bază importantă în special pentru finanţarea sectorului civil;
The Endowments and Foundations Act6 represents an important source, especially in the field of financing civil society.
legea privind donaţiile şi fundaţiile6 reprezintă o bază importantă, în special pentru finanţarea sectorului civil;
The ends of any sample in the form of a tow shall be securely tied before pre-treatment and test specimens taken from a place remote from the tie bands.
Extremitățile unui eșantion prezentat sub formă de cablu sunt legate în mod corespunzător înainte de tratarea prealabilă iar specimenele de analiză sunt prelevate la o distanță suficientă față de nod.
The ENEF provides a platform for a broad stakeholder discussion on opportunities and risks of nuclear energy, concentrating on the competitiveness of nuclear energy, the specificities of financing new nuclear build, the need for a legal roadmap accompanying the responsible use of nuclear energy, ways to progress on waste management and approaches to enhance trust, transparency and confidence between the public and the actors involved in the process.
ENEF oferă platforma pentru o discuție largă la nivelul părților interesate cu privire la oportunitățile și riscurile pe care le prezintă energia nucleară, specificul finanțării noilor centrale, necesitatea unei agende legale în vederea utilizării responsabile a energiei electrice, modalitățile de a progresa în domeniul managementului deșeurilor, precum și cu privire la modalitățile de creștere a încrederii și transparenței între opinia publică și actorii implicați în acest proces.
The Energiewende was not brought about by politicians or the large energy companies; it was us who made it happen.
Energiewende nu a fost inițiată de politicieni sau de marile societăți de energie, ci am generat-o noi.
The Energiewende was not brought about by politicians or the large energy companies; it was we who made it happen.
Energiewende nu a fost inițiată de politicieni sau de marile societăți de energie, ci am generat-o noi.
The Energy 2020 strategy5 identified strengthening the external dimension of the EU energy policy as one of the key priorities in the coming years.
Strategia Energie 20205 a definit consolidarea dimensiunii externe a politicii energetice a UE ca fiind una dintre prioritățile cheie în următorii ani.
The Energy 20203 Communication, adopted on 10 November 2010, called for a step change in the way we plan, construct and operate our energy infrastructures and networks.
Comunicarea Energie 20203, adoptată la 10 noiembrie 2010, invită la schimbarea modului în care planificăm, construim și operăm infrastructurile și rețelele noastre energetice.
The energy absorbed by the deflection and/or the slipping of the anchoring must be ignored.
Energia absorbită prin deformarea şi/sau derapajul dispozitivului de fixare trebuie să nu fie luată în considerare.
The energy absorbed by the protective structure during the test shall be at least:
Energia absorbită de structura de protecţie în cursul încercării trebuie să fie cel puţin egală cu: