natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The accompanying Communication on Priority ICT Standards for the Digital Single Market contains a series of measures that aim to streamline standard setting for ICT technologies through two interlinked pillars – firstly by providing strategic focus on core set of key technology building blocks, and secondly by a robust delivery mechanism.
Comunicarea privind Prioritățile în materie de standarde din domeniul TIC pentru piața unică digitală, care însoțește prezentul document, conține o serie de măsuri care vizează optimizarea procesului de stabilire a standardelor pentru tehnologiile din domeniul TIC prin intermediul a doi piloni interconectați: mai întâi prin asigurarea unei focalizări strategice asupra unui set de bază de componente ale tehnologiilor esențiale, iar apoi printr-un mecanism de punere în practică solid.
The accompanying Communication on the European Cloud Initiative shows how such a collective effort in partnership with Member States and industry can boost Europe's innovation capacity across scientific disciplines and industrial sectors.
Comunicarea privind inițiativa europeană în materie de cloud computing, care însoțește prezentul document, relevă modul în care un astfel de efort colectiv, realizat în parteneriat cu statele membre și cu industria, poate stimula capacitatea de inovare a Europei la nivel transdiciplinar în știință și în multiple sectoare industriale.
The accompanying document provides a more complete description.
O descriere mai detaliată este inclusă în documentul anexat.
The accompanying document to the ‘IMI Strategy Communication’ lists further areas that could benefit from IMI.
Documentul de însoțire pentru Comunicarea privind strategia IMI indică noi domenii care ar putea beneficia de sistemul IMI.
the accompanying documents and the register provided for in Article 103.
documentele însoţitoare şi registrul prevăzute la articolul 103.
The accompanying Greening Transport Inventory shows that the EU has already done a lot in all transport modes and many different policy areas ranging from research and development to energy policy and from transport to environment policy.
Inventarul privind ecologizarea transportului, care însoțește prezenta comunicare, arată că Uniunea Europeană a luat deja o serie de măsuri în ceea ce privește toate modurile de transport și în numeroase domenii de politici diferite, de la cercetare și dezvoltare, la politica energetică și de la transport, la politica de mediu.
The accompanying Impact Assessment SWD4  was submitted to the Regulatory Scrutiny Board, which provided a positive opinion on 15 April 2016.
Documentul de lucru al serviciilor Comisiei - Evaluarea impactului13, care însoțește prezentul document, a fost prezentat Comitetului de analiză a reglementării, care a emis un aviz favorabil la 15 aprilie 2016.
The accompanying Impact Assessment updates the Impact Assessment related to the previous nuclear safety proposal included in the Nuclear Safety Package19, and it is based on the technical conclusions and recommendations identified in the WPNS Reports, as well as on the obligations and requirements set up in the CNS and on the principles of the IAEA Safety Fundamentals.
Evaluarea de impact care însoțește propunerea de directivă reprezintă actualizarea evaluării de impact realizate cu prilejul propunerii precedente privind securitatea nucleară19, inclusă în pachetul privind securitatea nucleară, și se bazează pe concluziile și recomandările tehnice identificate în rapoartele Grupului de lucru privind securitatea nucleară (WPNS), pe obligațiile și cerințele instituite de CNS, precum și pe principiile fundamentale de securitate ale AIEA.
The accompanying measures adopted by the Commission shall aim at ensuring that the objectives and aims set out in this regulation are met.
Scopul măsurilor de însoțire adoptate de Comisie este de a asigura îndeplinirea obiectivelor și scopurilor stabilite în prezentul regulament.
The accompanying measures leave flexibility to MS on how to apply them and the administrative burden falls more on the phonogram producers and collecting societies.
Măsurile însoțitoare permit o aplicare flexibilă de către statele membre, iar dificultățile administrative cad mai mult în sarcina producătorilor de fonograme și a organismelor de gestiune colectivă.
The accompanying measures which support the cities during the preparation period after winning the title have been strengthened in order to provide further support and guidance to the cities.
Măsurile complementare de sprijinire a orașelor în timpul perioadei de pregătire, de după câștigarea titlului, au fost întărite pentru a oferi în continuare sprijin și îndrumări orașelor.
The accompanying Memorandum of Understanding and its successive supplements lay down the economic policy conditions on the basis of which the financial assistance is disbursed.
Memorandumul de înțelegere însoțitor și completările ulterioare la acesta prevăd condițiile de politică economică pe baza cărora este acordată asistența financiară.
The accompanying Memorandum of Understanding signed on 16 December 2010 and its first update lay down the economic policy conditions on the basis of which the financial assistance is granted.
Memorandumul de înțelegere însoțitor, semnat la 16 decembrie 2010, și prima actualizare a acestuia prevăd condițiile de politică economică pe baza cărora se acordă asistența financiară.
The accompanying Memorandum of Understanding signed on 16 December 2010 and its successive supplements lay down the economic policy conditions on the basis of which the financial assistance is disbursed.
Memorandumul de înțelegere însoțitor, semnat la 16 decembrie 2010, și completările ulterioare aduse acestuia prevăd condițiile de politică economică pe baza cărora se acordă asistența financiară.
The accompanying Memorandum of Understanding signed on 23 June 2009 and its successive supplements lay down the economic policy conditions on the basis of which the financial assistance was disbursed.
Memorandumul de înțelegere însoțitor, semnat în data de 23 iunie 2009, și memorandumurile suplimentare ulterioare prevăd condițiile de politică economică pe baza cărora a fost acordată asistența financiară.
The accompanying Memorandum of Understanding signed on 28 January 2009 and its successive supplements lay down the economic policy conditions on the basis of which the financial assistance is disbursed.
Memorandumul de înțelegere însoțitor, semnat la 28 ianuarie 2009, și completările ulterioare la acesta prevăd condițiile de politică economică pe baza cărora se acordă asistența financiară.
The accompanying Memorandum of Understanding signed on the same day and its successive supplements lay down the economic policy conditions on the basis of which the financial assistance is disbursed.
Memorandumul de înțelegere însoțitor, semnat în aceeași zi, și completările ulterioare la acesta prevăd condițiile de politică economică pe baza cărora este acordată asistența financiară.
The accompanying Memorandum of Understanding signed on 23 June 2009 and its successive supplements lay down the economic policy conditions on the basis of which the financial assistance was disbursed.
Memorandumul de înțelegere de însoțire a deciziei, semnat la data de 23 iunie 2009, și completările ulterioare prevăd condițiile de politică economică pe baza cărora a fost acordată asistența financiară.
The accompanying Memorandum of Understanding was signed on 29 June 2011 and its first supplement to it on 27 December 2011.
Memorandumul de înțelegere de însoțire a deciziei a fost semnat la 29 iunie 2011 și prima completare a acestuia la 27 decembrie 2011.
The accompanying Memorandum of Understanding will be signed in [June 2011].
Memorandumul de înțelegere însoțitor va fi semnat în [iunie 2011].
The accompanying Opinion of the EESC published in OJ C 117 p 52, dated 30 April 2004, supported the proposal but expressed concern over the narrow definition of "organisations promoting environmental protection" where "other non-profit organisations, such as trade unions, social economy and socio-occupational organisations, consumer associations, etc., also play an important role in protecting the environment at local, regional, national and European level."
Avizul CESE care l-a însoţit, publicat în JO C 117, p.52, din 30.4.2004, susţinea propunerea, însă exprima preocuparea acestuia cu privire la definiţia restrânsă a „organismelor care promovează protecţia mediului” potrivit căruia „alte organizaţii non-profit, cum ar fi sindicatele, organizaţiile active în economia socială sau cele socio-profesionale, asociaţiile de consumatori etc. joacă, de asemenea, un rol important în protecţia mediului la nivel local, regional, naţional sau european.”
The accompanying Opinion of the EESC published in OJ C 117 p 52, dated 30 April 2004, supported the proposal but expressed concern over the narrow definition of "organisations promoting environmental protection" where "other non-profit organisations, such as trade unions, social economy and socio-occupational organisations, consumer associations, etc., also play an important role in protecting the environment at local, regional, national and European level."
Avizul CESE care l-a însoţit, publicat în JO C 117, p.52, din 30.4.2004, susţinea propunerea, însă exprima preocuparea acestuia cu privire la definiţia restrânsă a „organismelor care promovează protecţia mediului” potrivit căruia „alte organizaţii non-profit, cum ar fi sindicatele, organizaţiile active în economia socială sau cele socio-profesionale, asociaţiile de consumatori etc. joacă, de asemenea, un rol important în protecţia mediului la nivel local, regional, naţional sau european.”
The accompanying Opinion of the EESC published in OJ C 117 p. 52, dated 30 April 2004, supported the proposal but expressed concern over the narrow definition of "organisations promoting environmental protection" where "other non-profit organisations, such as trade unions, social economy and socio-occupational organisations, consumer associations, etc., also play an important role in protecting the environment at local, regional, national and European level."
Avizul CESE care l-a însoţit, publicat în JO C 117, p.52, din 30.4.2004, susţinea propunerea, însă exprima preocuparea acestuia cu privire la definiţia restrânsă a „organismelor care promovează protecţia mediului” potrivit căruia „alte organizaţii non-profit, cum ar fi sindicatele, organizaţiile active în economia socială sau cele socio-profesionale, asociaţiile de consumatori etc. joacă, de asemenea, un rol important în protecţia mediului la nivel local, regional, naţional sau european.”
The accompanying proposal for a revised NEC Directive extends the policy horizon to 2030, with two important interim milestones: for 2020, transposition of the EU's new international obligations agreed under the amended Gothenburg Protocol; and for 2025, intermediate reduction obligations to maintain the trajectory towards 2030.
Propunerea de revizuire a Directivei PNE, care însoțește prezentul document, lărgește orizontul temporal în materie de politică până în 2030, stabilind două etape intermediare importante: pentru 2020, transpunerea noilor obligații internaționale asumate de UE în temeiul Protocolului modificat de la Göteborg; iar pentru 2025, obligații intermediare de reducere a emisiilor destinate să asigure menținerea tendinței pentru anul 2030.
The accompanying report explores these differences, especially between industrial sectors, and highlights that prices and the impacts of policies differ for different users.
Raportul de însoțire explorează aceste diferențe, în special dintre sectoarele industriale, și scoate în evidență faptul că prețurile și impactul politicilor diferă pentru utilizatori diferiți.
The accompanying Staff Working Document contains a detailed overview by Member State, and the first assessment of Croatia’s national Roma integration strategy, submitted after its accession to the EU on 1 July 2013.
Documentul de lucru însoțitor al serviciilor Comisiei conține o prezentare detaliată pentru fiecare stat membru și prima evaluare a strategiei naționale de integrare a romilor a Croației, prezentată după aderarea la UE la 1 iulie 2013.
The accompanying Staff Working Document evaluates the policy options on the basis of the criteria of effectiveness, efficiency, coherence and social impacts and fundamental rights.
Documentul de lucru al serviciilor Comisiei care însoțește prezenta propunere evaluează opțiunile de politică pe baza criteriilor de eficacitate, eficiență, coerență, efecte sociale și drepturi fundamentale.
The accompanying staff working document on IoT outlines a.o. standardisation and regulation challenges and opportunities for IoT and the role of the Alliance for IoT Innovations (AIOTI).
Documentul de lucru al serviciilor Comisiei privind internetul obiectelor care însoțește prezenta comunicare prezintă, printre altele, provocările și oportunitățile în materie de standardizare și reglementare pe care le presupune internetul obiectelor, precum și rolul jucat de Alliance for Internet of Things Innovation (AIOTI).
The accompanying Staff Working Document presents a country-by-country assessment, and highlights examples of practices in the various thematic areas.
Documentul de lucru al serviciilor Comisiei care însoțește comunicarea prezintă o evaluare pentru fiecare țară în parte, precum și exemple de practici în diferite domenii tematice.
The accompanying Staff Working Document provides a summary of the responses8.
Documentul de lucru anexat include un rezumt al răspunsurilor8.
The accompanying Staff Working Document2 presents the progress on projects selected in more detail.
Documentul de lucru2 atașat prezintă mai în detaliu progresele înregistrate la proiectele selectate.
The accompanying Staff Working Document22 sets out the improvements needed to deliver the infrastructure backbone for an integrated European energy market.
În documentul de lucru al serviciilor Comisiei22 care însoțește prezenta comunicare sunt indicate îmbunătățirile necesare pentru a asigura infrastructura esențială pentru o piață europeană integrată a energiei.
The accompanying staff working document6 builds on the consultant’s assessment and finds that the current legal framework enjoys broad support in the industry and among national authorities and is acceptable to consumers.
Documentul de lucru însoțitor al serviciilor Comisiei6 se bazează pe evaluările consultantului și constată că actualul cadru juridic se bucură de un sprijin larg în industrie și în rândul autorităților naționale și este acceptabil pentru consumatori.
The accompanying Staff Working Paper responds to that request.
Documentul de lucru al serviciilor Comisiei care însoțește prezenta comunicare răspunde acestei solicitări.
The accompanying text, however, has been slightly updated and a few of the Committee proposals are reflected in the text.
Textul introductiv a fost, însă, lejer modificat, pentru a reflecta câteva dintre propunerile Comitetului.
The accomplishment of a more extended listing by the stakeholders could be more flexible and better adapted to the information needs of the user than if undertaken by the legislator.
Elaborarea unor liste mai complete de către părțile interesate ar putea fi mai flexibilă și mai bine adaptată nevoilor de informații ale utilizatorului decât în cazul elaborării de către legislator.
The accord also establishes a framework for registering national commitments to greenhouse gas reductions and plans for meeting these.
De asemenea, acordul creează un cadru pentru înscrierea angajamentelor naţionale în materie de reducere a gazelor cu efect de seră şi a programelor de îndeplinire a acestora.
The Accord anchors the EU's objective to limit global warming to below 2°C above pre-industrial levels2.
Acest acord fixează obiectivul UE de limitare a creșterii temperaturii globale la maximum 2°C peste nivelurile din perioada preindustrială2.
The accord does not meet the recommendations of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
Acordul nu corespunde recomandărilor Grupului interguvernamental privind schimbările climatice (IPCC).
The Accord falls well short of the EU's ambition for Copenhagen to reach a robust and effective legally binding agreement, and was only "taken note" of in the conclusions of the Conference.
Acordul nu se ridică la nivelul așteptărilor UE pentru Conferința de la Copenhaga, referitoare la încheierea unui acord obligatoriu din punct de vedere juridic; mai mult decât atât, concluziile conferinței nu fac decât să „ia act” de acest acord.
the account certification reports,
a rapoartelor de certificare a conturilor;
the account exists solely because a customer makes a payment in excess of a balance due with respect to a credit card or other revolving credit facility and the overpayment is not immediately returned to the customer; and
contul există numai din motivul că un client face o plată care depășește soldul debitor cu privire la un card de credit sau la altă facilitate de credit reînnoibilă și plata excedentară nu este restituită imediat clientului; și
the Account Holder also holds with the Reporting Financial Institution, or with a Related Entity within the same jurisdiction (being a Member State or Andorra) as the Reporting Financial Institution, a Financial Account that is a Preexisting Account under subparagraph C(9)(a);
Titularul de cont deține, de asemenea, la Instituția financiară raportoare sau la o Entitate afiliată din aceeași jurisdicție (fie ea un stat membru sau Andorra) ca și Instituția financiară raportoare un Cont financiar care este un Cont preexistent în conformitate cu subsecțiunea C punctul 9 litera (a);
the Account Holder also holds with the Reporting Financial Institution, or with a Related Entity within the same jurisdiction (being a Member State or Liechtenstein) as the Reporting Financial Institution, a Financial Account that is a Preexisting Account under subparagraph C(9)(a);
Titularul de cont deține, de asemenea, la Instituția financiară raportoare sau la o Entitate afiliată din aceeași jurisdicție (fie ea un stat membru sau Liechtenstein) ca și Instituția financiară raportoare un Cont financiar care este un Cont preexistent în conformitate cu subsecțiunea C punctul 9 litera (a);
the Account Holder also holds with the Reporting Financial Institution, or with a Related Entity within the same jurisdiction (being a Member State or San Marino) as the Reporting Financial Institution, a Financial Account that is a Preexisting Account under subparagraph C(9)(a);
Titularul de cont deține, de asemenea, la Instituția financiară raportoare sau la o Entitate afiliată din aceeași jurisdicție (fie ea un stat membru sau San Marino) ca și Instituția financiară raportoare un Cont financiar care este un Cont preexistent în conformitate cu subsecțiunea C punctul 9 litera (a);
the Account Holder information contains a current mailing or residence address in the Reportable Jurisdiction, one or more telephone numbers in that Reportable Jurisdiction (and no telephone number in Liechtenstein or the Member State of the Reporting Financial Institution, as the context requires) or standing instructions (with respect to Financial Accounts other than Depository Accounts) to transfer funds to an account maintained in a Reportable Jurisdiction, and the Reporting Financial Institution obtains, or has previously reviewed and maintains a record of:
informațiile referitoare la Titularul de cont conțin o adresă de corespondență sau de rezidență actuală în Jurisdicția care face obiectul raportării, unul sau mai multe numere de telefon în respectiva Jurisdicție care face obiectul raportării (și niciun număr de telefon în Liechtenstein sau în statul membru al Instituției financiare raportoare, în funcție de context) sau instrucțiuni permanente (cu privire la Conturi financiare altele decât Conturile de depozit) de a transfera fonduri într-un cont administrat într-o Jurisdicție care face obiectul raportării, iar Instituția financiară raportoare obține sau a examinat anterior și păstrează o înregistrare a următoarelor informații:
the Account Holder information contains a currently effective power of attorney or signatory authority granted to a person with an address in the Reportable Jurisdiction, and the Reporting Financial Institution obtains, or has previously reviewed and maintains a record of:
informațiile referitoare la Titularul de cont conțin o împuternicire sau o delegare de semnătură valabilă, acordată unei persoane cu adresa în Jurisdicția care face obiectul raportării, iar Instituția financiară raportoare obține sau a examinat anterior și păstrează o înregistrare a următoarelor informații:
the Account Holder’s residence address and mailing address currently on file with the Reporting Financial Institution;
adresa de rezidență și adresa de corespondență ale Titularului de cont, aflate în prezent la dosarul Instituției financiare raportoare;
the Account Holder’s residence status;
statutul Titularului de cont în ceea ce privește rezidența;
the Account Holder’s telephone number(s) currently on file, if any, with the Reporting Financial Institution;
numărul (numerele) de telefon al(e) Titularului de cont, aflate în prezent la dosarul Instituției financiare raportoare, dacă este cazul;
the account is established and used solely to secure the obligation of the purchaser to pay the purchase price for the property, the seller to pay any contingent liability, or the lessor or lessee to pay for any damages relating to the leased property as agreed under the lease;
contul este instituit și utilizat exclusiv pentru a garanta obligația cumpărătorului de a plăti prețul de achiziție a proprietății, obligația vânzătorului de a plăti orice datorie neprevăzută ori a locatorului sau a locatarului de a plăti orice despăgubiri legate de proprietatea închiriată, după cum s-a convenit în contractul de închiriere;
the account is funded solely with a down payment, earnest money, deposit in an amount appropriate to secure an obligation directly related to the transaction, or a similar payment, or is funded with a Financial Asset that is deposited in the account in connection with the sale, exchange, or lease of the property;
contul este finanțat exclusiv cu o plată în avans, o sumă reprezentând o plată anticipată care constituie un acont, o sumă corespunzătoare pentru a asigura o obligație direct legată de tranzacție sau o plată similară, sau este finanțat cu un Activ financiar care este depus în cont în legătură cu vânzarea, cedarea sau închirierea proprietății;
the account is not a margin or similar account established in connection with a sale or exchange of a Financial Asset; and
contul nu este un cont în marjă sau un cont similar instituit în legătură cu vânzarea sau tranzacționarea unui Activ financiar; și
the account is not associated with an account described in subparagraph C(17)(f).
contul nu este asociat unui cont prevăzut la subsecțiunea C punctul 17 litera (f);
the account is subject to regulation as a personal retirement account or is part of a registered or regulated retirement or pension plan for the provision of retirement or pension benefits (including disability or death benefits);
contul este reglementat drept cont de pensie cu caracter personal sau face parte dintr-un plan de pensii reglementat pentru furnizarea de beneficii cu titlu de pensii sau de indemnizații (inclusiv indemnizații de invaliditate sau de deces);
the account is subject to regulation as an investment vehicle for purposes other than for retirement and is regularly traded on an established securities market, or the account is subject to regulation as a savings vehicle for purposes other than for retirement;
contul este reglementat drept organism de plasament în alte scopuri decât pentru pensie și este tranzacționat în mod regulat pe o piață a titlurilor de valoare reglementată sau contul este reglementat drept instrument pentru economii în alte scopuri decât pentru pensie;