natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also announced a detailed roadmap with concrete actions and timelines for the areas defined in that Communication.
De asemenea, Comisia a anunțat elaborarea unei foi de parcurs detaliate cuprinzând acțiunile concrete și calendarele pentru domeniile definite în comunicare.
It also announced that it would present the relevant detailed regulations or amendments to existing legal acts as well as the related regulations pursuant to Article 322(2) TFEU by the end of 2011.
De asemenea, aceasta a anunțat că va prezenta reglementările detaliate relevante sau modificările aduse actelor juridice existente, precum și regulamentele aferente în conformitate cu articolul 322 alineatul (2) din TFUE, până la sfârșitul anului 2011.
It also announced that relevant amendments would be presented by the end of 2011.
Aceasta a anunțat, de asemenea, că modificările relevante vor fi prezentate până la sfârșitul anului 2011.
It also appeared that in some Member States the number of return decisions was lower than the number of effective returns.
De asemenea, s-a constatat că, în unele state membre, numărul deciziilor de returnare era mai mic decât numărul returnărilor efective.
It also appeared that most stakeholders wished to maintain the EMN attached to the Commission.
De asemenea, s-a dovedit că majoritatea părţilor interesate doresc ca RME să rămână ataşată Comisiei.
It also appears appropriate to amend the Commission's initial proposal in order to incorporate certain specifications of definitions (i.e. "closed aquaculture facility"), clarifications of certain provisions (i.e. situation of facilities at a safe distance from open waters) and a number of drafting improvements.
De asemenea, este necesară modificarea propunerii inițiale a Comisiei pentru a încorpora anumite detalii în definiții [mai exact, „instalație închisă pentru acvacultură”], clarificări ale anumitor dispoziții [mai exact, amplasarea instalațiilor la suficientă distanță de apele deschise] și câteva formulări îmbunătățite.
It also appears from the communication that in particular the so called advanced biofuels are an important element in the future energy mix, at least as things now stand, also bearing in mind the minimum quotas foreseen for biofuels in the future energy mix.
Din comunicare reiese de asemenea că în special aşa-numiţii biocombustibili avansaţi constituie un element important pentru viitorul mix energetic, cel puţin în situaţia actuală, luându-se de asemenea în considerare cotele minime prevăzute pentru biocombustibili în viitorul mix energetic.
It also appears from the communication that in particular the so called advanced biofuels are an important element in the future energy mix, at least as things now stand, also bearing in mind the minimum quotas foreseen for biofuels in the future energy mix.
Din comunicare reiese de asemenea că în special așa-numiții biocombustibili avansați constituie un element important pentru viitorul mix energetic, cel puțin în situația actuală, luându-se de asemenea în considerare cotele minime prevăzute pentru biocombustibili în viitorul mix energetic.
It also appears from these evaluations and consultations, as well as from various independent studies, in particular the study on the entrepreneurial dimension of cultural and creative industries, that the cultural and creative sectors are facing common challenges, namely a highly fragmented market context, the impact of the digital shift and globalisation, difficulties in accessing finance and a shortage of comparable data, which all require action at Union level.
De asemenea, rezultă din aceste evaluări și consultări, precum și din diverse studii independente, în special studiul privind dimensiunea antreprenorială a industriilor culturale și creative, că sectoarele culturale și creative se confruntă cu provocări comune, și anume cu contextul unei piețe foarte fragmentate, cu impactul globalizării și al digitalizării, cu dificultăți în ceea ce privește accesul la finanțare și cu o lipsă de date comparabile, toate acestea impunând necesitatea luării de măsuri la nivelul UE.
It also appears that brokers who are looking to secure the lowest prices are tending to place orders with Asian firms, causing a deflationary trend which is having a negative effect on investment.
Se pare, de asemenea, că, în încercarea de a obţine cele mai mici preţuri, brokerii au din ce în ce mai mult tendinţa de a-şi încredinţa comenzile tipografiilor asiatice, favorizând astfel dezvoltarea unei tendinţe deflaţioniste, în dauna investiţiilor.
It also appears that certain Member States do less well in these specific areas than in the broader categories of cases presented above.
De asemenea, reiese că anumite state membre obțin rezultate mai slabe în aceste domenii specifice decât în categoriile de cauze mai largi prezentate mai sus.
It also appears that existing rules need to be clarified and modernised.
De asemenea, se pare că regulile existente trebuie clarificate și modernizate.
It also appears that the consensus among experts and politicians would be gradually moving away from the cap-and-trade concept and towards examining the advantages of introducing a carbon consumption tax.
De asemenea, consensul între experți și responsabili politici ar trece treptat de la conceptul de limitare și de comercializare la examinarea avantajelor aduse de introducerea unei taxe pe consumul de produse care generează emisii de dioxid de carbon.
It also applies as regards economic governance, where the Commission's proposals of 2014 are being implemented.
Noua abordare se aplică, de asemenea, în ceea ce privește guvernanța economică, domeniu în care propunerile prezentate în 2014 de Comisie sunt în curs de punere în aplicare.
It also applies to aqueous ammonium nitrate solutions in which the concentration of ammonium nitrate is more than 80 % by weight.
De asemenea, se aplică la soluțiile apoase de nitrat de amoniu în care concentrația de nitrat de amoniu este de peste 80% din greutate.
It also applies to associations of public authorities with a private legal status, or any mixed (private/public) structure of which public authorities are part, if they are carrying out activities falling under the definition presented above.
Acesta se aplică, de asemenea, asociațiilor de autorități publice cu un statut juridic privat sau oricăror structuri mixte (privat/public) în care autoritățile publice sunt parte, dacă acestea desfășoară activități care se încadrează în definiția prezentată mai sus.
It also applies to electrical or electronic separate technical units intended to be fitted to the vehicles.
Se aplică, de asemenea, unităţilor tehnice electrice sau electronice individuale destinate montării în vehicule.
It also applies to individual vehicle approvals.
Acesta se aplică, de asemenea, pentru omologările individuale ale vehiculelor.
It also applies to telemedicine.
Directiva se aplică și în cazul telemedicinei.
It also applies to the CARS21 initiative, whose recommendations formed the basis for the Commission’s Communication on the automotive regulatory framework and led to important legislative proposals e.g. on extending the European whole-vehicle type-approval system and on simplification.
De asemenea, aceeaşi situaţie este valabilă în cazul iniţiativei CARS21, ale cărei recomandări au format baza pentru comunicarea Comisiei privind cadrul de reglementare pentru autovehicule şi a dus la înaintarea unor propuneri legislative importante, precum propunerea privind sistemul european de omologare de tip completă a vehiculului şi privind simplificarea.
It also applies to the following products:
Prezentul regulament se aplică, de asemenea, următoarelor produse:
It also applies to the implementers of different pieces of environmental legislation as, for instance, the WFD PoMs are essential to delivering on some of the objectives of the FD, the Marine Strategy Framework Directive or the EU Biodiversity Strategy and Habitats Directive.
Aceasta se aplică, de asemenea, responsabililor cu punerea în aplicare a diferitelor acte din legislația de mediu, deoarece, de exemplu, programele de măsuri în temeiul DCA sunt esențiale pentru realizarea anumitor obiective ale DI, ale Directivei-cadru privind strategia pentru mediul marin sau ale strategiei UE privind biodiversitatea și Directivei privind habitatele.
It also appreciates the improvement in structuring the risk factors in the prospectus.
Comitetul apreciază, de asemenea, îmbunătățirile aduse prospectului în ceea ce privește structurarea factorilor de risc.
It also approved 12 ad hoc aid measures in favour of single enterprises for investments in areas under the Regional Aid maps 2007-201350..
De asemenea, Comisia a aprobat 12 măsuri de ajutor ad-hoc în favoarea unor întreprinderi individuale pentru investiții în zone aflate pe hărțile ajutoarelor regionale pentru perioada 2007–201350..
It also approved in June the new Irish scheme of levies and tax relief in the health insurance sector156.
De asemenea, a aprobat în iunie noua schemă irlandeză de taxe și avantaje fiscale în sectorul asigurărilor de sănătate156.
It also approved the attendance of group presidents and the quaestors at the next meeting of the budget group (estimated amount: EUR 4 152) and the request for a third meeting of the study group for ECO/204 – Financial integration: stock markets (own-initiative opinion).
Acesta îşi exprimă, de asemenea, acordul privind participarea preşedinţilor de grup şi a chestorilor la următoarea şedinţă a Grupului pentru buget (cost estimat: 4 152 €), precum şi privind solicitarea de organizare a unei a treia şedinţe a grupului de studiu ECO/204 – „Integrare financiară: pieţele bursiere” (aviz din proprie iniţiativă).
It also approves of the legal basis on which the relevant DGs have established their proposal.
Totodată, el este de acord cu temeiul juridic pe care şi-au elaborat propunerea direcţiile generale responsabile.
It also approves of the legal basis on which the relevant DGs have established their proposal.
Totodată, el este de acord cu temeiul juridic pe care și-au elaborat propunerea direcțiile generale responsabile.
It also approves the introduction of a maximum Eurotariff for retail SMS messages and the introduction of a cap on wholesale prices.
Este, de asemenea, de acord cu introducerea unui eurotarif în ce priveşte preţurile cu amănuntul pentru SMS-uri, precum şi a unui plafon pentru preţurile de gros.
It also argued strongly for the need to provide a favourable environment for mobility in order to allow it to become a normal practice in people's careers.
De asemenea, a pledat puternic în favoarea creării unui mediu prielnic pentru mobilitate pentru a-i permite acesteia să devină o practică firească de-a lungul carierei profesionale a lucrătorilor.
It also argued that migration must form part of national, regional and global development strategies and that, to achieve this objective, the receiving countries must clearly acknowledge that migration is beneficial for them too22.
Acest raport preciza de asemenea că migraţiile trebuie facă parte din strategiile naţionale, regionale şi globale de dezvoltare şi că, pentru a atinge acest obiectiv, ţările gazdă trebuie să recunoască în mod clar că migraţiile reprezintă un avantaj şi pentru ele22.
It also argued that migration must form part of national, regional and global development strategies and that, to achieve this objective, the receiving countries must clearly acknowledge that migration is beneficial for them too22.
Acest raport preciza, de asemenea, că migraţiile trebuie să facă parte din strategiile naţionale, regionale şi globale de dezvoltare şi că, pentru a atinge acest obiectiv, ţările gazdă trebuie să recunoască în mod clar că migraţiile reprezintă un avantaj şi pentru ele22.
It also argued that migration must form part of national, regional and global development strategies and that, to achieve this objective, the receiving countries must clearly acknowledge that migration is beneficial for them too25.
Acest raport preciza, de asemenea, că migraţiile trebuie să facă parte din strategiile naţionale, regionale şi globale de dezvoltare şi că, pentru a atinge acest obiectiv, ţările gazdă trebuie să recunoască în mod clar că migraţiile reprezintă un avantaj şi pentru ele25.
It also argues that EU quality schemes should promote diversification of production, guard against product misuse or imitation, and help consumers to be aware of product properties and attributes.
De asemenea, sprijină faptul că sistemele de calitate europene promovează diversificarea producţiei, protejează împotriva utilizării incorecte a produselor sau a imitării acestora şi îi ajută pe consumatori să cunoască proprietăţile şi calităţile produselor.
It also argues that EU quality schemes should promote diversification of production, guard against product misuse or imitation, and help consumers to be aware of product properties and attributes.
De asemenea, sprijină faptul că sistemele de calitate europene promovează diversificarea producției, protejează împotriva utilizării incorecte a produselor sau a imitării acestora și îi ajută pe consumatori să cunoască proprietățile și calitățile produselor.
It also arises where legislators create various sorts of intermediate forms, or simply treat the possibility of setting up in self-employment overnight as being one of the new ways that business is conducted.
Problema apare şi atunci când aparatul legislativ creează diferite tipuri intermediare sau pur şi simplu consideră că posibilitatea de a deveni lucrător independent peste noapte este una dintre noile modalităţi de desfăşurare a activităţii profesionale.
It also arises where legislators create various sorts of intermediate forms, or simply treat the possibility of setting up in self-employment overnight as being one of the new ways that business is conducted.
Problema apare și atunci când aparatul legislativ creează diferite tipuri intermediare sau pur și simplu consideră că posibilitatea de a deveni lucrător independent peste noapte este una dintre noile modalități de desfășurare a activității profesionale.
It also asked the NAT section to draft an additional opinion to the opinion "Improving the Community civil protection mechanism – a response to natural disasters".
Biroul solicită de asemenea Secţiunii NAT să pregătească un aviz suplimentar la Avizul privind îmbunătăţirea mecanismului comunitar de protecţie civilă - un răspuns la dezastrele naturale.
It also asks if we could better prioritise the use of our capacities to ensure that, while all market access complaints are properly considered, the EU targets the most pressing problems.
De asemenea, se ridică problema posibilităţii de a stabili mai eficient priorităţi în ceea ce priveşte utilizarea capacităţilor noastre pentru a asigura că, în timp ce toate reclamaţiile privind accesul pe piaţă sunt tratate în mod corespunzător, UE se concentrează asupra problemelor celor mai stringente.
It also asks Member States that have still not ratified the Council of Europe Convention of 26 October 1973 on the transfer of corpses (until now ratified by only 15 Member States) to do so without delay.
CESE invită statele membre care încă nu au ratificat Convenţia Consiliului Europei din 26 octombrie 1973 privind transferul rămăşiţelor pământeşti ale persoanelor decedate să o ratifice cât mai curând (doar 15 state membre au ratificat până în prezent această convenţie).
It also asks Member States that have still not ratified the Council of Europe Convention of 26 October 1973 on the transfer of corpses (until now ratified by only 15 Member States) to do so without delay.
CESE invită statele membre care încă nu au ratificat Convenţia Consiliului Europei din 26 octombrie 1973 privind transferul rămăşiţelor pământeşti ale persoanelor decedate să o ratifice cât mai curând (numai 15 state membre au ratificat până în prezent această convenţie).
It also asks Member States to provide details on penalties to the Commission.
El cere de asemenea statelor membre să furnizeze Comisiei detalii despre sancțiuni.
It also asks the Commission to bring funding together within a specific policy and social framework in the beneficiary countries which would promote democratic principles, political and trade union freedoms, development of education and lifelong learning, protection of the environment and broadening and deepening of political cooperation with the EU Mediterranean countries.
În acelaşi timp, solicită Comisiei să reunească resursele de finanţare într-un cadru politic şi social specific, în ţările beneficiare, care ar promova principiile democratice, libertăţile politice şi sindicale, dezvoltarea educaţiei şi a învăţării pe tot parcursul vieţii, protecţia mediului, precum şi lărgirea şi adâncirea cooperării politice a ţărilor mediteraneene cu UE .
It also asks the Commission to clarify the requirements for the identification of small farmers.
Solicită totodată Comisiei să clarifice criteriile care definesc micii fermieri.
It also asks the European Commission (EC) to report to the UN CRPD Committee by autumn 2016.
De asemenea, CESE solicită Comisiei Europene (CE) să transmită un raport Comitetului CNUDPH până în toamna anului 2016.
It also asks the European Commission to draw up an impact assessment covering both the cost and the functioning of the new investment court system.
De asemenea, solicită Comisiei Europene să elaboreze o evaluare a impactului cu privire atât la costurile, cât și la modul de funcționare a noului sistem jurisdicțional în materie de investiții.
It also asks to be consulted for mid-term review and assessments of the EIDHR.
De asemenea, solicită să fie consultat şi cu ocazia evaluării intermediare şi a bilanţurilor IEDDO.
It also asks to be consulted for mid-term review and assessments of the EIDHR.
De asemenea, solicită să fie consultat şi cu ocazia evaluării intermediare şi a bilanţurilor IEDDO.
It also asks to be consulted on the instrument's mid-term review and assessments.
De asemenea, solicită să fie consultat și cu ocazia revizuirii intermediare și a evaluărilor instrumentului.
It also assessed the proportionate disclosure regime, introduced in 2011, to lighten the burden for small and medium-sized enterprises.
S-a evaluat, de asemenea, sistemul de furnizare proporționată a informațiilor, introdus în 2011, cu scopul de a reduce sarcina pentru întreprinderile mici și mijlocii.
It also assesses and responds to complaints it receives from members of the public, businesses, NGOs and other stakeholders and to petitions from the European Parliament that reveal potential breaches of the law.
De asemenea, Comisia evaluează și răspunde la plângerile pe care le primește din partea publicului, a întreprinderilor, a ONG-urilor și a altor părți interesate, precum și la petițiile din partea Parlamentului European, care evidențiază potențiale încălcări ale legii.
It also assesses synergies between these levels and between macro, micro and employment policies.
Evaluează, de asemenea, sinergiile între aceste niveluri şi între politicile macro şi microeconomice şi cele de ocupare a forţei de muncă.
It also assesses the investment measures for diversification of economic activities, rural infrastructure and, for BG, renovation and development of villages.
Sunt evaluate, de asemenea, măsurile dedicate investițiilor în diversificarea activităților economice, în infrastructura rurală și, în cazul BG, în renovarea și dezvoltarea satelor.
It also assesses the issue of how to deepen the investor base for non-equity issuances (denomination sizes).
De asemenea, se evaluează modul în care se poate extinde baza de investitori pentru emisiunile de valori mobiliare, altele decât titlurile de capital (dimensiunile valorilor nominale unitare).
It also assesses the most appropriate instrument for measures, considering self-regulation, a Directive, a Regulation, a Communication and a Recommendation.
Evaluarea analizează totodată care este cel mai adecvat instrument pentru adoptarea măsurilor: autoreglementarea, directiva, regulamentul, comunicarea sau recomandarea.
It also assesses the progress made at EU level.
De asemenea, în cadrul acestuia sunt evaluate progresele înregistrate la nivelul UE.
It also assesses whether the current framework set up by the IGA Decision could be simplified.
De asemenea, raportul evaluează dacă actualul cadru instituit prin Decizia AIG ar putea fi simplificat.
It also authorised investment aid to Mercedes-Benz Hungary211 and Ford España212.
De asemenea, a mai autorizat un ajutor de investiții pentru Mercedes-Benz Ungaria211 și Ford Spania212.
It also authorised the Directorate for Human Resources and Internal Services to take all necessary measures of an administrative nature resulting from the positive outcome of Mr Planas Puchades' probation period.
De asemenea, autorizează Direcția de resurse umane și serviciile interne să purceadă la execuția tuturor actelor și măsurilor de ordin administrativ ce derivă din încheierea pozitivă a perioadei de stagiu a dlui PLANAS PUCHADES.
It also avoids overly detailed and complex regulation and disproportionate administrative burdens.
De asemenea, aceasta duce la evitarea unor acte legislative detaliate şi complexe, precum şi a unor sarcini administrative disproporţionate.
It also avoids overly detailed and complex regulation and disproportionate administrative burdens.
Se evită, de asemenea, reglementarea excesiv detaliată şi complexă, precum şi sarcinile administrative disproporţionate.
It also avoids the problem of temporary investment of the funds collected.
Aceasta evită problema investirii intermediare a sumelor colectate.
It also backs the World Future Council’s campaign for Ombudspersons for Future Generations.
De asemenea, el sprijină campania fundaţiei World Future Council privind instituirea de ombudsmani în serviciul generaţiilor viitoare.
It also bans sponsorship, by tobacco companies, of radio programmes and of cross-border events.
De asemenea, directiva menționată interzice sponsorizarea de către societățile din sectorul tutunului a emisiunilor de radio și a manifestărilor transfrontaliere.
It also bears a link with the EU budget, which should facilitate the envisaged move to a system of enforcement based on the EU budget as outlined in the above-mentioned Commission Communication of 30 June 2010.
Aceasta are de asemenea legătură cu bugetul UE, care trebuie să faciliteze trecerea preconizată la un sistem de executare bazat pe bugetul UE cum s-a subliniat în sus menționata Comunicare a Comisiei din 30 iunie 2010.
It also bears a link with the EU budget, which should facilitate the envisaged move to a system of enforcement based on the EU budget as outlined in the above-mentioned Commission Communication of 30 June 2010.
Aceasta are de asemenea legătură cu bugetul UE, care trebuie să faciliteze trecerea preconizată la un sistem de executare bazat pe bugetul UE, cum s-a subliniat în sus‑menţionata Comunicare a Comisiei din 30 iunie 2010.
It also became apparent that apart from the coverage on the actual debate, many media items focused on particular political points made by the Commissioners and their partners.
De asemenea, a reieșit faptul că, pe lângă acoperirea dezbaterii propriu-zise, multe articole media s-au axat pe anumite aspecte politice evidențiate de comisari și de partenerii acestora.
It also began an in-depth reflection on commodities market in general and on food prices and security of food supply in particular4.
De asemenea, a fost demarată o reflecție aprofundată cu privire la piața de mărfuri, în general, și privind prețurile la alimente și securitatea aprovizionării cu produse alimentare, în special4.
It also begs the question of whether soil users or sewage sludge producers, i.e. towns and municipalities, should be liable for any soil degradation.
De aici apare şi întrebarea dacă utilizatorii terenului sau cei care generează nămolurile de canalizare, adică oraşele şi comunităţile, sunt responsabili pentru degradarea solului.
It also begs the question of whether soil users or sewage sludge producers, i.e. towns and municipalities, should be liable for any soil degradation.
De aici apare şi întrebarea dacă utilizatorii terenului sau cei care generează nămolurile de epurare, adică oraşele şi comunele, sunt responsabili pentru degradarea solului.