natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also consulted the HFP which produced a Strategic Research Agenda, Deployment Strategy, and an Implementation Plan 2006, which is the main reference document.
Comisia a consultat şi HPC, care a elaborat o agendă strategică de cercetare, o strategie de utilizare şi un plan de punere în aplicare 2006, acesta constituind principalul document de referinţă.
The Commission also contacted the Danish authorities regarding amendments to the Danish Aliens' Act that entered into force in July 2011.
De asemenea, Comisia a contactat autoritățile daneze în legătură cu modificările aduse legii privind străinii care a intrat în vigoare în iulie 2011.
The Commission also continued discussions with candidate countries and potential candidates to support their gradual alignment with EU standards and to prepare for future accession negotiations.
De asemenea, Comisia a continuat să poarte discuții cu țările candidate și potențial-candidate pentru a sprijini alinierea lor progresivă la standardele UE și pentru pregătirea lor în vederea viitoarelor negocieri de aderare.
The Commission also continued its active engagement with international competition-related fora such as the Competition Committee of the OECD, the International Competition Network (ICN), and Unctad.
Comisia a continuat, de asemenea, să se implice activ în forumurile internaționale din domeniul concurenței, cum ar fi Comisia pentru concurență a OCDE, Rețeaua Internațională a Concurenței (RIC) și UNCTAD.
The Commission also continued its investigation into Gazprom, in relation to pricing practices and potential partitioning of markets in the supply of gas to Central and Eastern Europe24.
De asemenea, Comisia și-a continuat investigația referitoare la Gazprom, în legătură cu stabilirea prețurilor, precum și practicile potențiale de separare a piețelor de aprovizionare cu gaz în Europa Centrală și de Est24.
The Commission also continued to approve State financing for public service broadcasters where both the public service remit and the financing are determined in full transparency, and where State funding does not exceed what is necessary to fulfil the public service mission.
Comisia a continuat, de asemenea, să aprobe finanțări de stat pentru radiodifuzori publici, atunci când misiunea de serviciu public și finanțarea sunt stabilite în mod complet transparent, iar finanțarea de stat nu depășește necesarul pentru îndeplinirea misiunii de serviciu public.
The Commission also continued to co-operate closely with many competition agencies in day-to-day enforcement activities.
De asemenea, Comisia a continuat să coopereze îndeaproape cu numeroase agenții de concurență în contextul activității sale cotidiene de asigurare a respectării normelor.
The Commission also continued to monitor progress in Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia towards meeting the accession criteria as well as the accession partnership.
De asemenea, Comisia a continuat să monitorizeze progresele Turciei, Croaţiei şi Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei în direcţia îndeplinirii criteriilor de aderare şi a respectării parteneriatul de aderare.
The Commission also continued to progress duty free liquids agreements and was able to recommend an exemption for duty free items bought at Croatian airports, as referred to above.
Comisia a continuat, de asemenea, să dezvolte acordurile privind lichidele scutite de taxe vamale și a putut recomanda exceptarea articolelor scutite de taxe vamale achiziționate de pe aeroporturile croate, astfel cum se menționează mai sus.
The Commission also continued to work with Albania and Bosnia and Herzegovina to achieve the lifting of their visa obligations.
De asemenea, Comisia a continuat să coopereze cu Albania și cu Bosnia și Herțegovina pentru a asigura ridicarea obligativității vizei pentru cetățenii acestor țări.
The Commission also continued to work with the World Health Organisation (WHO) on issues such as climate change, indoor air quality, tobacco control and injury prevention.
Comisia a continuat să coopereze și cu Organizația Mondială a Sănătății (OMS) privind aspecte precum schimbările climatice, calitatea aerului din încăperi, controlul tabagismului și prevenirea vătămărilor.
The Commission also continues its efforts to address the concerns of energy-intensive industries, in particular through initiating the Sustainable Industry Low Carbon Scheme (SILC), and by promoting ultra-low carbon production technologies and through developing a private-public partnership to stimulate innovation in the energy-intensive process industries.
Comisia continuă, de asemenea, eforturile sale de rezolvare a problemelor industriilor mari consumatoare de energie, în special prin inițierea planului sustenabil pentru o industrie cu emisii scăzute de dioxid de carbon, prin promovarea tehnologiilor de producție cu emisii ultra-scăzute de dioxid de carbon și prin dezvoltarea unui parteneriat public-privat în vederea stimulării inovării în industriile cu procese care implică un consum ridicat de energie.
The Commission also continues to address the question whether the structural changes induced by the Bologna Process hamper mobility.
Comisia continuă, de asemenea, să examineze obstacolele în calea mobilității care ar putea rezulta din modificările structurale produse de Procesul de la Bologna.
The Commission also continues to monitor the competitive situation in the CRA market, which has an oligopolistic structure with high barriers to entry.
De asemenea, Comisia continuă să monitorizeze situația concurențială pe piața CRA, care prezintă o structură monopolistă cu bariere ridicate de intrare.
The Commission also continues to push for substantial emissions reductions from ships at the International Maritime Organization and it is committed to bringing forward proposals for Community measures should the IMO fail to deliver sufficiently ambitious proposals as foreseen in 2008.
de asemenea, Comisia continuă să facă presiuni pe lângă Organizația Maritimă Internațională (OMI) pentru reducerea substanțială a emisiilor ce provin de la nave și se angajează să înainteze propuneri pentru acțiuni comunitare, în cazul în care OMI nu prezintă propuneri suficient de ambițioase, după cum se prevede pentru 2008.
The Commission also continues to work on better integration of standardisation in the research Framework Programme68.
De asemenea, Comisia continuă să lucreze la o mai bună integrare a standardizării în programul-cadru de cercetare68.
The Commission also contributed financially to some of these evacuation operations, with an estimated total of EUR 1,240,000: EUR 740,000 through the Union Civil Protection Mechanism for 6 flights carrying 8 humanitarian workers, and another EUR 500,000 from the humanitarian aid budget for 3 flights with 4 humanitarian workers.
Comisia a contribuit și financiar la o parte dintre aceste operațiuni de evacuare, cu o sumă totală estimată la 1 240 000 EUR: 740 000 EUR prin mecanismul de protecție civilă al Uniunii pentru 6 zboruri transportând 8 lucrători umanitari și încă 500 000 EUR din bugetul ajutorului umanitar pentru 3 zboruri transportând 4 lucrători umanitari.
The Commission also contributed to maintaining a level playing field and ensuring that national measures would not simply export problems to other Member States.
Comisia a contribuit și la menținerea condițiilor de egalitate, asigurându-se că măsurile naționale nu ar face decât să exporte problemele în alte state membre.
The Commission also contributes to addressing the difficulties enforcers face by ensuring that effective mechanisms are established at EU level to ensure that cross-border cases can be expediently resolved.
De asemenea, Comisia contribuie la abordarea dificultăților cu care se confruntă autoritățile competente, garantând stabilirea unor mecanisme eficiente la nivelul UE pentru a asigura soluționarea rapidă a cazurilor transfrontaliere.
The Commission also contributes to better health through EU-funded research and advanced e-health services, e.g. by fostering the use of ICT in European health systems.
De asemenea, Comisia contribuie la îmbunătățirea sănătății prin intermediul cercetării finanțate de UE și a serviciilor avansate de e-sănătate, de exemplu prin promovarea utilizării TIC în sistemele europene de sănătate.
The Commission also cooperates with Eurostat, the European Environment Agency (EEA), and International Organisations.
Comisia cooperează, de asemenea, cu Eurostat, cu Agenția Europeană de Mediu (AEM) și cu organizații internaționale.
The Commission also created a key stakeholders expert group representing business, consumers and legal practitioners.
De asemenea, Comisia a creat un grup de experți al principalelor părți interesate, constituit din reprezentanți ai întreprinderilor, consumatorilor și ai practicienilor în domeniul juridic.
The Commission also decided to open a formal investigation against Germany to assess whether Deutsche Post AG was overcompensated for carrying out its universal service obligations118.
De asemenea, Comisia a decis deschiderea unei investigații formale împotriva Germaniei pentru a stabili dacă Deutsche Post AG a primit compensații excesive pentru îndeplinirea obligațiilor sale de serviciu universal118.
The Commission also declares its commitment to ensuring that there is no contradiction between fundamental freedoms of the Treaty and the protection of fundamental rights.
Comisia îşi afirmă, de asemenea, angajamentul de a se asigura că nu există contradicţii între libertăţile fundamentale stabilite prin tratat şi protecţia drepturilor fundamentale.
The Commission also defines four specific objectives:
Totodată, Comisia stabilește patru obiective specifice:
The Commission also defines this practice in its guidance on implementing Directive 2005/29/EC3.
Comisia definește, de asemenea, acest concept în ghidul său de aplicare a Directivei 2005/29/CE3.
The Commission also defines this practice in its guidance on implementing Directive 2005/29/EC7.
Comisia definește, de asemenea, acest concept în ghidul său de aplicare a Directivei 2005/29/CE7.
The Commission also demonstrated its willingness, under certain conditions, to propose a pilot project in order to establish whether a type of generalised reverse charge system could be an appropriate response to tackle VAT fraud.
Comisia și-a arătat, de asemenea, disponibilitatea de a propune, în anumite condiții, un proiect pilot cu scopul de a stabili dacă un sistem generalizat de taxare inversă poate reprezenta o soluție adecvată în vederea combaterii fraudei în domeniul TVA.
The Commission also demonstrated its willingness, under certain conditions, to work out a pilot project in order to establish whether a reverse charge could be an appropriate response to tackle VAT fraud or not.
Comisia și-a dovedit, de asemenea, intenția de a realiza, în anumite condiții, un proiect pilot, cu scopul de a stabili dacă taxarea inversă poate reprezenta o soluție adecvată la frauda în domeniul TVA.
The Commission also developed a “starter kit”41 to help Member States to measure and reduce administrative burdens.
De asemenea, Comisia a elaborat un „set pentru începători41” pentru a ajuta statele membre să măsoare și să reducă poverile administrative.
The Commission also developed the first edition of the "Handbook on integration" in 2006 (the second edition was issued in May 2007) and is currently developing the website on integration.
De asemenea, Comisia a dezvoltat prima ediţie a „Manualului de integrare” în 2006 (a doua ediţie a fost publicată în mai 2007) şi, în prezent, elaborează site-ul internet privind integrarea.
The Commission also draws attention to the fact that "that some two-thirds of ecosystem services worldwide are in decline" and the attendant financial loss – which is, admittedly, difficult to ascertain – is estimated by the Commission to amount to "hundreds of billions of euros".
La nivel mondial, „în jur de două treimi din ecosisteme sunt în declin”; prejudiciul financiar - al cărui dimensiune este greu de estimat - rezultat de aici fiind evaluat în comunicarea Comisiei la „mai multe sute de miliarde de euro”.
The Commission also draws attention to the fact that "that some two-thirds of ecosystem services worldwide are in decline" and the attendant financial loss – which is, admittedly, difficult to ascertain – is estimated by the Commission to amount to "hundreds of billions of euros".
La nivel mondial, „în jur de două treimi din ecosisteme sunt în declin”; prejudiciul financiar – a cărui dimensiune este greu de estimat – rezultat de aici fiind evaluat în comunicarea Comisiei la „mai multe sute de miliarde de euro”.
The Commission also draws attention to the need to reform healthcare systems so that they deliver on their objectives to provide universal access to high-quality care in a cost-effective manner and to secure their financial sustainability.
Comisia atrage, de asemenea, atenția asupra necesității de a reforma sistemele de sănătate, astfel încât acestea să-și îndeplinească obiectivele de a furniza acces universal la asistență de înaltă calitate, într-un mod eficient din punctul de vedere al costurilor și să se asigure sustenabilitatea financiară a acestor sisteme.
The Commission also drew on a series of studies and reports undertaken on issues relating to responsible lending and borrowing, including the study by London Economics on the role and regulation of non-credit institutions in the EU mortgage market (December 2008); the study by Europe Economics on credit intermediaries in the internal market (January 2009); the report of the Expert Group on Credit Histories (June 2009); the report by OPTEM on the consumer testing of a possible new format and content for the European Standardised Information Sheet on home loans (October 2009); and the study by London Economics on the costs and benefits of different policy options for mortgage credit (March 2011).
Comisia s-a bazat și pe o serie de studii și rapoarte efectuate cu privire la diverse aspecte legate de practicile responsabile de împrumut, printre care studiul realizat de London Economics asupra rolului și a reglementării instituțiilor non-bancare de pe piața ipotecară din UE (decembrie 2008), studiul realizat de Europe Economics asupra intermediarilor de credite de pe piața internă (ianuarie 2009), raportul grupului de experți în domeniul istoricului creditelor (iunie 2009), raportul OPTEM cu privire la testarea de către consumatori a unui posibil nou format și conținut al fișei europene de informații standardizate utilizate în cazul împrumuturilor pentru locuințe (octombrie 2009) și studiul realizat de London Economics cu privire la costurile și beneficiile diverselor opțiuni strategice în materie de credite ipotecare (martie 2011).
The Commission also emphasises that appointing an observer from among the members of the Management Board to follow the Commission’s procedure for selecting the Executive Director should not lead to any duplication of roles in the selection and appointment procedures.
Comisia subliniază, de asemenea, faptul că numirea unui observator din rândul membrilor consiliului de administrație care să urmărească procedura aplicată de Comisie pentru selecția directorului executiv nu ar trebui să ducă la suprapunerea rolurilor în procedurile de selecție și de numire.
The Commission also encourages broader uptake of green public procurement to align public spending with sustainable development objectives42.
Comisia încurajează totodată utilizarea mai largă a achizițiilor publice ecologice în vederea alinierii cheltuielilor publice cu obiectivele de dezvoltare durabilă42.
The Commission also encourages CEIOPS to continue its work on the broader issues raised in the OPC report, and will further monitor and promote the improved cooperation between supervisors in order to ensure a uniform application of the IORP Directive.
De asemenea, Comisia încurajează CEIOPS să își continue lucrările în ceea ce privește problemele mai generale identificate în raportul OPC și va monitoriza și promova în continuare cooperarea îmbunătățită între autoritățile de supraveghere, în vederea garantării aplicării uniforme a directivei IORP.
The Commission also encourages European Technology Platforms in particular to address ICT and ageing in their strategic research agendas.
De asemenea, Comisia încurajează platformele tehnologice europene să abordeze în agendele lor strategice de cercetare, în special, TIC şi fenomenul îmbătrânirii.
The Commission also encourages Member States to involve the Roma community in planning the use of the Funds through the practical implementation of the partnership principle, so as to involve Roma at every stage of the process from programme design to evaluation, as well as to support capacity building within Roma civil society and within local administrations.
În egală măsură, Comisia încurajează statele membre să implice comunitatea romilor în planificarea utilizării fondurilor prin aplicarea practică a principiului parteneriatului, pentru ca romii să contribuie la fiecare etapă a procesului, de la conceperea programului la evaluare, și pentru a sprijini dezvoltarea de capacitate în rândul societății civile a romilor și la nivelul administrațiilor locale.
The Commission also encourages Member States to take more decisive and better coordinated action.
Comisia încurajează totodată statele membre să adopte măsuri mai ferme și mai bine coordonate.
The Commission also encourages Member States to take more decisive and better coordinated action.
Comisia încurajează, totodată, statele membre să adopte măsuri mai ferme și mai bine coordonate.
The Commission also encourages the application of high mediation standards in domestic disputes and supports the use of the European Code of Conduct for Mediators47 to improve quality and consistency of mediation services.
Comisia încurajează, totodată, aplicarea unor înalte standarde de mediere în litigiile interne și susține utilizarea codului european de conduită pentru mediatori47, în scopul creșterii calității și coerenței serviciilor de mediere.
The Commission also encourages the establishment of ADR Mechanisms and has sought to promote them by adopting two Recommendations21 establishing the principles, procedures and quality criteria applicable to these ADR bodies.
De asemenea, Comisia încurajează instituirea de mecanisme de soluționare alternativă a litigiilor și încearcă să le promoveze prin adoptarea a două recomandări21 care stabilesc principiile, procedurile și criteriile de calitate aplicabile organismelor competente în domeniu.
The Commission also encourages the exchange of best practice and of operational information on risk-supporters among police services and/or sport authorities.
Comisia încurajează, de asemenea, schimbul de bune practici şi de informaţii operaţionale cu privire la grupurile de suporteri ce prezintă un risc de agresivitate şi violenţă între forţele de poliţie şi/sau autorităţile din domeniul sportului.
The Commission also encourages the potential candidate countries to make appropriate use of the possibility to cooperate under the Community Civil Protection Mechanism and the Civil Protection Financial Instrument.
Comisia încurajează, de asemenea, ţările potenţial candidate să utilizeze în mod corespunzător posibilitatea de a coopera în cadrul mecanismului comunitar de protecţie civilă şi al instrumentului financiar comunitar de protecţie civilă.
The Commission also encourages, in parallel to the joint procurement initiative, a common approach to cross-border sharing and voluntary sale within the EU.
Comisia încurajează, de asemenea, în paralel cu inițiativa comună de achiziții publice, o abordare comună a partajărilor transfrontaliere și a comercializării din proprie inițiativă în cadrul UE.
The Commission also ensured the accessibility of the interface and the contents of Europeana for persons with disabilities.
De asemenea, Comisia a asigurat accesibilitatea interfeței și a conținutului Europeana pentru persoanele cu handicap.
The Commission also ensured the link with decentralised agencies, in particular with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin.
Comisia a asigurat de asemenea legătura cu agențiile descentralizate, în special cu Fundația Europeană pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă de la Dublin.
The Commission also ensures that broadband and mobile networks remain open and competitive, a sine qua non for building a vibrant Digital Single Market.
De asemenea, Comisia se asigură că rețelele de comunicații în bandă largă și rețelele mobile rămân deschise și concurențiale, o condiție sine qua non pentru dezvoltarea unei piețe unice digitale dinamice.
The Commission also envisages to codify the Directive 1999/32/EC and its subsequent amendments, including this proposal for amendment, once adopted by the European Parliament and the Council.
De asemenea, Comisia are în vedere codificarea Directivei 1999/32/CE și a modificărilor sale ulterioare, inclusiv a prezentei propuneri de modificare, după adoptarea acesteia de Parlamentul European și Consiliu.
The Commission also envisages, within specific programmes (e.g. the programmes managed by the European Research Council), to issue specific guidelines on the publication of articles in open repositories after an embargo period.
Comisia prevede totodată, în cadrul unor programe specifice (de exemplu programele gestionate de Consiliul european pentru cercetare), posibilitatea publicării unor linii directoare specifice privind publicarea de articole în arhive deschise după o perioadă de „embargo”.
The Commission also established a Group of Commissioners on Migration.
De asemenea, Comisia a instituit un grup de comisari privind migrația.
The Commission also established an Expert Group on Credit Histories to assist the Commission in preparing measures to improve the accessibility, comparability and completeness of credit data.
Comisia a instituit totodată un grup de experți în domeniul istoricului creditelor care să o asiste la elaborarea măsurilor pentru îmbunătățirea accesibilității, a comparabilității și a exhaustivității datelor privind creditele.
The Commission also evaluates the energy efficiency progress towards the 2030 target and propose additional measures if the Union is not on track to reach the 2030 target.
De asemenea, Comisia evaluează progresul înregistrat în ceea ce privește eficiența energetică în direcția atingerii obiectivului pentru 2030 și propune măsuri suplimentare dacă Uniunea nu se află pe calea cea bună pentru atingerea obiectivului pentru 2030.
The Commission also examined the terms of privatisation of State-owned car manufacturers.
De asemenea, Comisia a verificat condițiile de privatizare ale producătorilor de autovehicule aflați în proprietatea statului.
The Commission also exercises a coordinating role through the support measures under the Seventh Framework Programme (see point 3.11).
De altfel, Comisia are rol de coordonare şi în ceea ce priveşte măsurile de finanţare prevăzute de cel de-al 7-lea Program-cadru (a se vedea punctul 3.11).
The Commission also expects Member States to provide transposition tables to facilitate checking.
De asemenea, Comisia se aşteaptă ca statele membre să furnizeze tabele de transpunere pentru a facilita verificările.
The Commission also expects to see more awareness raising in secondary education where career junctions are set.
Comisia dorește, de asemenea, să constate un efort mai susținut de sensibilizare la nivelul învățământului secundar, nivel la care se efectuează opțiunile privind cariera.
The Commission also explained this in a declaration and committed to an evaluation of the situation in two years.
Comisia a explicat acest lucru și într-o declarație și s-a angajat să evalueze situația după doi ani.