natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Modern biotechnology is mainly used in the input sectors, i.e. breeding, diagnostics, fine chemicals (feed additives) and enzyme production.
Biotehnologia modernă este utilizată cu precădere în sectoarele de intrare, şi anume în domeniul creşterii animalelor, al diagnosticării, al produselor chimice nobile (aditivi alimentari) şi al producerii enzimelor.
Modern communications technology offers unprecedented access to information.
Tehnologia modernă de comunicații oferă un acces fără precedent la informații.
Modern concepts of flexicurity as well as a regular review of educational and training schemes may help to create jobs.
Noţiunea modernă de „flexicuritate”, precum şi revizuirea periodică a programelor educaţionale şi de formare profesională pot ajuta la crearea de locuri de muncă.
Modern concepts of human resources management, including the systematic review of educational and training schemes, may help to create jobs.
Noţiunea modernă de management al resurselor umane, precum şi revizuirea sistematică a programelor educaţionale şi de formare profesională pot ajuta la crearea de locuri de muncă.
Modern consumers in the digital age want to be treated as individuals and see an opportunity to meet their individual needs and aspirations.
Consumatorii moderni din era digitalizării vor să fie tratați personalizat, întrevăzând posibilitatea de a se răspunde în mod individualizat nevoilor și aspirațiilor lor.
Modern electronic communications and online services, including e-government, are important economic sectors in their own right but they are also crucial levers of growth and productivity for the economy as a whole.
Comunicațiile electronice moderne și serviciile online, inclusiv e-guvernarea, sunt sectoare economice importante în sine, dar sunt și pârghii esențiale de creștere și productivitate pentru întreaga economie.
Modern enforcement systems require the declaration to be made at the beginning of the proceedings in order to enable the enforcement bodies to obtain the necessary information at an early stage.39 In these systems, an unsuccessful attempt at seizure is not a precondition.
Sistemele moderne de executare impun ca declarația să fie efectuată la începutul procedurii pentru a permite organismelor de executare să obțină informațiile necesare într-un stadiu incipient39.
Modern European metrology has its roots in the French Revolution, with the political motivation to harmonize units all over France and the concept of establishing units of measurement available "for all people, for all time".
Sistemul metrologic european modern a fost configurat în urma Revoluției franceze, când a existat motivația politică de armonizare a unităților de măsură la nivelul Franței și conceptul de stabilire a unor unități de măsură ce pot fi disponibile „pentru toți, oricând”.
Modern extension services should meet the needs of a wider rural population (consumers, entrepreneurs, farmers, the poor, etc.) and also help rural people to adopt new policy principles and rules.
Un serviciu modern de informare publică trebuie să corespundă necesităţilor unui număr mai mare de cetăţeni din zona rurală (consumatori, întreprinzători, agricultori, săraci etc.) şi să sprijine populaţia rurală în adoptarea noilor principii şi reglementări politice.
Modern goods have become technologically more complex and present more diverse risks than before to both the health and safety of persons and the environment.
Bunurile moderne au devenit mai complexe din punct de vedere tehnologic și prezintă riscuri mai diverse decât în trecut atât pentru sănătatea și siguranța persoanelor, cât și pentru mediu.
Modern health systems need to remain accessible and effective while pursuing long-term sustainability.
Sistemele de sănătate moderne trebuie să rămână accesibile și eficace, vizând în același timp durabilitatea pe termen lung.
modern housing and adjusted spatial planning;
locuinţe moderne şi amenajarea adaptată a teritoriului;
Modern Information and Communication Technologies (ICT) and their further developments will be a key instrument to support this adaptation process, enabling relevant, flexible and speedy responses to the adaptation requirements for example for monitoring environmental changes, anticipating and assessing risks, managing crisis situations.
Tehnologiile moderne ale informaţiei şi comunicaţiilor (TIC) şi evoluţia acestora ulterioară vor constitui un instrument esenţial pentru sprijinirea acestui proces de adaptare, permiţând răspunsuri relevante, flexibile şi rapide la cerinţele de adaptare, de exemplu pentru monitorizarea schimbărilor de mediu, anticiparea şi evaluarea riscurilor şi managementul situaţiilor de criză.
Modern information and communication technologies in the field of smart energy services to meet the needs of citizens (who can be producers as well as consumers of energy), energy providers and public authorities.
Tehnologii ale informației și comunicațiilor moderne din domeniul serviciilor energetice inteligente pentru îndeplinirea nevoilor cetățenilor (care pot fi atât producători, cât și consumatori de energie), ale producătorilor de energie și ale autorităților publice.
Modern information and communication technologies play an important role in the propagation of the terrorist threat.
Tehnologiile moderne de informare şi comunicare joacă un rol important în propagarea ameninţării teroriste.
Modern information and telecommunications systems supplement infrastructure networks.
Sistemele moderne de informare şi telecomunicaţii suplimentează reţelele de infrastructură.
Modern infrastructure and smart funding
Infrastructuri moderne și o finanțare inteligentă
Modern infrastructure and smart funding
Infrastructură modernă și tarifare inteligentă
Modern infrastructure is an important factor affecting the attractiveness of locations.
Infrastructura modernă constituie un factor determinant în atragerea investițiilor.
Modern infrastructure, smart pricing and funding
Infrastructură modernă și tarifare inteligentă
Modern insolvency law in the Member States should help sound companies to survive and encourage entrepreneurs to get a second chance.
O legislaţie modernă a statelor membre în materie de insolvenţă ar trebui să ajute întreprinderile viabile să supravieţuiască şi să încurajeze întreprinzătorii să obţină o a doua şansă.
Modern insolvency law in the Member States should help sound companies to survive and encourage entrepreneurs to get a second chance.
O legislație modernă a statelor membre în materie de insolvență ar trebui să ajute întreprinderile viabile să supraviețuiască și să încurajeze întreprinzătorii să obțină o a doua șansă.
Modern installations are now capable of running at 40-45% efficiency, yet there is still plenty of scope for further development in this area.
Instalaţiile moderne funcţionează în prezent cu o eficienţă de 40-45%, însă există încă loc de dezvoltare în acest domeniu.
Modern land usage is encouraged to develop mitigating activities to combat climate change and increase biodiversity, especially through agri-environment schemes13.
În cadrul utilizării moderne a terenurilor este încurajată dezvoltarea unor activități de atenuare a schimbărilor climatice, și, în special, de creștere a biodiversității prin intermediul unor mecanisme de agromediu13.
Modern land usage is encouraged to develop mitigating activities to combat climate change and increase biodiversity, especially through agri-environment schemes15.
În cadrul utilizării moderne a terenurilor este încurajată dezvoltarea unor activități de atenuare a schimbărilor climatice, și, în special, de creștere a biodiversității prin intermediul unor mecanisme de agromediu15.
Modern land usage is encouraged to develop mitigating activities to combat climate change and increase biodiversity, especially through agri-environment schemes7.
În cadrul utilizării moderne a terenurilor este încurajată dezvoltarea unor activități de atenuare a schimbărilor climatice, și, în special, de creștere a biodiversității prin intermediul unor mecanisme de agromediu7.
Modern life sciences and biotechnology applications and their contribution to EU policies
Aplicaţii moderne ale ştiinţelor vieţii şi ale biotehnologiei şi contribuţia acestora la politicile UE
Modern management of complex transport flows is necessary in order to achieve efficiency and cooperation between different modes.
De aceea, pentru a obţine o înaltă eficienţă şi cooperare între diferitele moduri de transport, este necesară o gestionare modernă a complexelor fluxuri de transport.
Modern medicine predominantly secures important advances through the use of the products of biomedical engineering1.
Medicina modernă realizează progrese importante în special prin utilizarea de produse ale ingineriei biomedicale1.
Modern production and consumption patterns have contributed to a greater demand for energy and resources which are used in an unsustainable way, thus challenging the objective to mitigate the negative impact of human activity on the environment, health and natural resources.
Modelele moderne de producţie şi de consum au contribuit la o cerere mai mare de energie şi de resurse care sunt utilizate într-un mod incompatibil cu o dezvoltare durabilă, punând astfel în dificultate obiectivul de a reduce impactul negativ al activităţii umane asupra mediului, sănătăţii şi resurselor naturale.
Modern production and consumption patterns have contributed to a greater demand for energy and resources which are used in an unsustainable way, thus challenging the objective to mitigate the negative impact of human activity on the environment, health and natural resources.
Modelele moderne de producţie şi de consum au contribuit la o cerere mai mare de energie şi de resurse care sunt utilizate într-un mod incompatibil cu o dezvoltare durabilă, punând astfel în dificultate obiectivul de reducere a impactului negativ al activităţii umane asupra mediului, sănătăţii şi resurselor naturale.
Modern public procurement systems require public procurers who understand the economic implications of their work and whose integrity and transparency is without doubt.
Sistemele moderne de achiziții publice au nevoie de autorități contractante capabile să înțeleagă implicațiile economice ale activității lor și a căror integritate și transparență este mai presus de orice îndoială.
Modern research builds on extensive scientific dialogue and advances by improving earlier work.
Cercetarea modernă se bazează pe un dialog științific extins, iar progresele sunt realizate prin îmbunătățirea lucrărilor existente.
Modern science has yet to determine conclusively whether there is a threshold above which harmless levels of radiation become dangerous, and what the cumulative impact of such exposure is.
Ştiinţa modernă nu a clarificat încă definitiv dacă există o valoare-prag a intensităţii radiaţiei între radiaţiile inofensive şi cele periculoase şi asupra modului în care se manifestă efectele cumulative ale acestora.
Modern science has yet to determine conclusively whether there is a threshold above which harmless levels of radiation become dangerous, and what the cumulative impact of such exposure is.
Ştiinţa modernă nu a clarificat încă definitiv dacă există o valoare-prag a intensităţii radiaţiei între radiaţiile inofensive şi cele periculoase şi modul în care se manifestă efectele cumulative ale acestora.
Modern social security and pension systems, adapted to the crisis and to the ageing of the European population, will be needed to provide an adequate level of income support and coverage to those temporarily out of work.
Va fi nevoie de sisteme moderne de securitate socială și de pensii, adaptate la contextul de criză și de îmbătrânire a populației europene, pentru a asigura persoanelor neîncadrate temporar în câmpul muncii un nivel adecvat al ajutorului pentru venit și al acoperirii veniturilor.
Modern social security schemes are an important tool to prevent people moving on to long-term sickness and disability benefits, or early retirement schemes.
Regimurile moderne de securitate socială reprezintă un instrument important pentru a evita recurgerea cetățeniilor la ajutoare pe termen lung pentru boală sau dizabilități, sau la regimurile de pensionare timpurie.
Modern social security systems offering adequate unemployment benefits, as well as active labour market policies, are essential components providing income security and support during job changes.
Sistemele moderne de securitate socială care oferă ajutoare de şomaj adecvate, precum şi politicile active în domeniul pieţei forţei de muncă sunt componente esenţiale care asigură securitatea venitului şi sprijin în timpul schimbării locului de muncă.
Modern social security systems that provide adequate income support, encourage employment and facilitate labour market mobility.
Sisteme moderne de asigurare socială care asigură sprijin financiar corespunzător, încurajează ocuparea forţei de muncă şi înlesnesc mobilitatea pe piaţa forţei de muncă.
Modern Social Security Systems:
Sisteme moderne de securitate socială:
Modern society does and will increasingly depend on the use of GNSS applications for vital security and economic functions.
Societatea modernă depinde în prezent şi va depinde din ce în ce mai mult în viitor de utilizarea aplicaţiilor GNSS pentru funcţii vitale de securitate şi economice.
Modern stunning and restraining equipment is increasingly complex and sophisticated, requiring specific expertise and analysis.
Echipamentele moderne de asomare și de imobilizare sunt din ce în ce mai complexe și mai sofisticate, necesitând cunoștințe tehnice și analize specifice.
modern techniques for surveying deposits;
tehnici moderne de topografiere a zăcămintelor;
Modern technologies like light-emitting diodes (LED) could save 30 % of today’s consumption by 2015 and up to 50 % by 202552.
Tehnologiile moderne, cum ar fi diodele emițătoare de lumină (LED), ar putea duce la economii de ordinul a 30% din consumul actual până în 2015 și de până la 50% până în 202552.
Modern technologies should be fully exploited since they allow effective monitoring, systematic and automated cross-checks in a rapid and low cost manner, facilitate the administrative procedures for both the national authorities and the operators and thus allows timely risk analyses and global assessments of all relevant control information.
Tehnologiile moderne trebuie exploatate din plin, întrucât acestea permit o monitorizare efectivă, verificări încrucișate sistematice și automate într-o manieră rapidă și avantajoasă din punct de vedere al costurilor, facilitează procedurile administrative atât pentru autoritățile naționale cât și pentru operatori, permițând astfel analize de risc prompte și evaluări globale ale tuturor informațiilor pertinente privind controlul.
Modern technology can achieve important reductions of greenhouse gas emissions and substantially improve local environmental conditions.
Tehnologiile moderne pot determina reduceri importante ale emisiilor de gaze cu efect de seră și pot îmbunătăți în mod substanțial condițiile locale de mediu.
Modern technology is mostly based on the unexpected results of basic research.
Tehnologia modernă este în cea mai mare parte bazată pe rezultatele neașteptate ale cercetării fundamentale.
Modern terrorism and its new modus operandi must be fought by the EU with the same determination and strength demonstrated in fighting traditional terrorism.
UE trebuie să combată terorismul modern şi noul său modus operandi cu aceeaşi determinare şi tărie demonstrate în lupta contra terorismului tradiţional.
Modern terrorism is eminently global.
Terorismul modern este un fenomen eminamente mondial.
Modern tracking facilities will be key to making this possible.13
În acest sens, se impune elaborarea unor instalaţii moderne de monitorizare13.
Modern transport infrastructures which enable goods and people to move between the Member States faster and more easily will help to make the EU more competitive.
Infrastructuri de transport moderne, care permit deplasarea mai rapidă şi mai uşoară a mărfurilor şi persoanelor între statele membre, fac posibilă creşterea competitivităţii în cadrul Uniunii.
Modern transport, energy and electronic communication infrastructures are important factor elements of the Lisbon strategy.
Infrastructurile moderne în domeniul transportului, al energiei energetice și al comunicațiilor electronice reprezintă elemente importante ale Strategiei de la Lisabona.
modern vocational education and training systems providing the skills needed on the labour market; and
sisteme moderne de educație și formare profesională care să asigure competențele necesare pe piața muncii; și
Modern welfare systems can make national economies more resilient in crises; they promote employment and indeed create high employment potential, including for disadvantaged regions6.
Sistemele sociale moderne pot spori rezistența economiilor la crize, promova ocuparea forţei de muncă și oferă un potențial ridicat de ocupare a forței de muncă și în regiunile dezavantajate6.
Modern welfare systems can make national economies more resilient in crises; they promote employment and indeed create high employment potential, including for disadvantaged regions6.
Sistemele sociale moderne pot spori rezistența economiilor la crize, promova ocuparea forţei de muncă și oferă un potențial ridicat de ocupare a forței de muncă și în regiunile dezavantajate6.
Modern work organisation methods and the large variety of employment contracts which are able to cater more effectively to the needs of both businesses and workers can also help significantly increase new forms of mobility.
Noile metode de organizare a muncii şi marea diversitate a contractelor de muncă răspund mai bine nevoilor, atât ale întreprinderilor, cât şi ale lucrătorilor, ceea ce poate contribui, de asemenea, în mod semnificativ la crearea de noi forme de mobilitate.
Modernisation
Modernizare
Modernisation and overhaul of the Blue Card scheme.
Modernizarea și revizuirea regimului cărții albastre.
Modernisation and recast of the CFP control system under Regulation (EC) No 2847/93
Modernizarea și reformarea sistemului de control al politicii comune în domeniul pescuitului în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2847/93
Modernisation and recast of the CFP control system under Regulation (EC) No 2847/93 (*)
Modernizarea și reformarea sistemului de control al politicii comune în domeniul pescuitului în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2847/93 (*)
Modernisation and simplification of air transport rules, combining 3 existing regulations into one, will contribute to greater consumer choice, lower fares and more competition.
Modernizarea și simplificarea normelor privind transportul aerian, grupând trei regulamente existente într-unul singur, vor contribui la o ofertă mai diversificată pentru consumatori, prețuri mai mici și o concurență mai mare.
Modernisation and strengthening of labour market institutions , including actions to enhance transnational labour mobility58:
Modernizarea și consolidarea instituțiilor pieței forței de muncă, inclusiv acțiuni menite să sporească mobilitatea transnațională a forței de muncă58:
Modernisation and strengthening of labour market institutions, including actions to enhance transnational labour mobility;
modernizarea și consolidarea instituțiilor de pe piața muncii, inclusiv acțiuni pentru îmbunătățirea mobilității transnaționale a lucrătorilor;
Modernisation and the use of new technology can ensure that the system both encourages cross-border activity and provides the right safeguards.
Modernizarea și utilizarea noilor tehnologii poate asigura că sistemul va avea capacitatea, în același timp, să încurajeze activitățile transfrontaliere și să ofere garanțiile adecvate.
Modernisation and updating of legislation to technology and market developments, streamlining of the provisions of the Directive (eg deletion of outdated obligations, etc.).
modernizarea și actualizarea legislației în funcție de evoluțiile pieței și ale tehnologiei, eficientizarea prevederilor directivei (de exemplu, eliminarea obligațiilor depășite etc.);
Modernisation Fund
Fondul pentru modernizare
Modernisation Fund: In accordance with Article 10d of Directive 2003/87/EC as introduced by the proposal, the beneficiary Member States shall report annually to the management committee on investments financed by the funds.
Fondul pentru modernizare: în conformitate cu articolul 10d din Directiva 2003/87/CE, astfel cum este introdus prin propunere, statele membre beneficiare prezintă anual comitetului de gestionare un raport privind investițiile finanțate de fond.
Modernisation in the programming of national and European research priorities.
Modernizarea programării priorităților de cercetare de pe plan național și european;
Modernisation in the retail sector over the past 20 years is characterised by a saturation of markets in EU15, the integration of information and communication technologies and globalisation, including expansion into other markets and access to a wider choice of products at a lower price for consumers (affordability).
Modernizarea comerţului cu amănuntul din ultimii 20 de ani se caracterizează prin saturarea pieţelor din UE-15, integrarea tehnologiilor informaţiei şi comunicaţiilor şi globalizare, inclusiv prin expansiunea pe alte pieţe şi prin accesul consumatorilor la o mai mare varietate de produse la un preţ mai scăzut (accesibilitate).
Modernisation in the retail sector over the past 20 years is characterised by swift concentration into large, multinational retail chains operating in different EU and non-EU countries, leading to the saturation of markets in the EU, the integration of information and communication technologies and globalisation, including expansion into other markets and access to a wider choice of products at a lower price for consumers (affordability).
Modernizarea comerţului cu amănuntul din ultimii 20 de ani se caracterizează printr-un proces rapid de concentrare în mari lanţuri comerciale multinaţionale care operează în diverse state membre din UE şi în ţări terţe, generând saturarea pieţelor din UE, integrarea tehnologiilor informaţiei şi comunicaţiilor şi globalizare, inclusiv prin expansiunea pe alte pieţe şi prin accesul consumatorilor la o mai mare varietate de produse la un preţ mai scăzut (accesibilitate).
Modernisation in the steel sector is also supported by the Research Fund for Coal and Steel with over EUR 50 million every year.
Modernizarea în sectorul siderurgic este susținută, de asemenea, de Fondul de cercetare pentru cărbune și oțel, din care i se alocă peste 50 de milioane EUR pe an.
Modernisation metrology system
Modernizarea sistemului metrologic
Modernisation of copyright rules
Modernizarea drepturilor de autor
Modernisation of copyright rules
Modernizarea drepturilor de autor
Modernisation of copyright rules
Modernizarea normelor în materie de drepturi de autor
Modernisation of Education and Training institutions
Modernizarea instituţiilor de educaţie şi formare
Modernisation of education and training systems as well as measures for improving the accessibility of good-quality education can be financed from the ESF.
Modernizarea sistemelor educaționale și de formare, precum și măsurile de îmbunătățire a accesibilității la învățământul de calitate pot fi finanțate din FSE.
Modernisation of Europe's higher education systems: from A-12 to A-15
Modernizarea învăţământului superior de la A-12 la A-15
Modernisation of Europe's higher education systems: from A-12 to A-15
Modernizarea învățământului superior de la A-12 la A-15.
Modernisation of higher education
Modernizarea învăţământului superior
Modernisation of higher education
Modernizarea învățământului superior
Modernisation of higher education
„Modernizarea învățământului superior”
Modernisation of higher education (communication)
Modernizarea învăţământului superior (comunicare)
Modernisation of higher education (communication)
Modernizarea învățământului superior (comunicare)
Modernisation of higher education (communication) (A-12) (SOC-MARCH)
Modernizarea învățământului superior (comunicare (A-12) (SOC - MARTIE)
Modernisation of higher education (communication) (A-12) (SOC-MARCH)
Modernizarea învățământului superior (comunicare) (A-12) (SOC-MARTIE)