natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The light-emitting surface may be constituted by a number of juxtaposed elements on condition that the projections of the several individual light-emitting surfaces in the same transverse plane occupy not less than 60% of the area of the smallest rectangle circumscribing the projections of those individual light-emitting surfaces.
Suprafaţa iluminantă a lămpii poate fi constituită dintr-un ansamblu de elemente juxtapuse, cu condiţia ca suprafeţele iluminante ale lămpilor elementare pe acelaşi plan transversal să ocupe cel puţin 60 % din suprafaţa celui mai mic dreptunghi care le este circumscris.
The lighter column corresponds to the total number of Member States that defined other standards in the selected areas.
Coloana de culoare mai deschisă corespunde numărului total de state membre care au stabilit alte standarde în domeniile selectate.
The lighter regime of the new Transparency Directive will apply to all issuers, and it will have a greater impact in terms of cost reduction on small issuers.
Regimul mai puțin strict al noii directive privind transparența se va aplica tuturor emitenților, iar aceasta va avea un impact mai mare în ceea ce privește reducerea costurilor în cazul emitenților mici.
The lighting and light-signalling devices must be so fitted that under normal conditions of use, and notwithstanding any vibration to which they may be subjected, they retain the characteristics laid down in this Annex and enable the tractor to comply with the requirements of this Annex.
Echipamentele de iluminare şi semnalizare luminoasă trebuie să fie montate astfel încât, în condiţii normale de utilizare şi în pofida vibraţiilor la care pot fi supuse, să-şi păstreze caracteristicile impuse prin prezenta anexă, iar tractorul să poată corespunde dispoziţiilor din prezenta anexă.
The lighting and light-signalling devices must be so installed that under normal conditions of use and notwithstanding any vibration to which they may be subjected, they retain the characteristics laid down and enable the vehicle to comply with the requirements of this Directive.
Dispozitivele de iluminat şi semnalizare luminoasă trebuie să fie montate astfel încât, în condiţii normale de utilizare şi fără a ţine cont de vibraţiile la care pot fi supuse, să îşi păstreze caracteristicile impuse şi să permită vehiculului să se conformeze dispoziţiilor prezentei directive.
The lighting and light-signalling devices referred to in points 1 and 2 and type-approved for vehicles in categories M1 and N1, in accordance with Directives [76/757/EEC, 76/758/EEC, 76/759/EEC, 76/760/EEC, 76/761/EEC, 76/762/EEC, 77/538/EEC or 77/539/EEC], shall also be permitted on motorcycles.
Dispozitivele de iluminat şi de semnalizare luminoasă menţionate la punctele 1 şi 2, omologate pentru vehicule de categoriile M1 şi N1, în conformitate cu Directivele [76/757/CEE, 76/758/CEE, 76/759/CEE, 76/760/CEE, 76/761/CEE, 76/762/CEE, 77/538/CEE sau 77/539/CEE], sunt, de asemenea, admise pe motociclete.
The lighting and light-signalling devices referred to in points 1 and 2 and type-approved for motorcycles, in accordance with Directive 97/24/EC, or type‑approved for vehicles in categories M1 and N1, in accordance with Directives [76/757/EEC, 76/758/EEC, 76/759/EEC, 76/760/EEC, 76/761/EEC, 76/762/EEC, 77/538/EEC or 77/539/EEC], shall also be permitted on three-wheel mopeds and light quadricycles.
Dispozitivele de iluminat şi de semnalizare luminoasă menţionate la punctele 1 şi 2 omologate pentru motociclete în conformitate cu Directiva 97/24/CE sau omologate pentru vehicule de categoriile M1 şi N1, în conformitate cu Directivele [76/757/CEE, 76/758/CEE, 76/759/CEE, 76/760/CEE, 76/761/CEE, 76/762/CEE, 77/538/CEE sau 77/539/CEE], sunt, de asemenea, admise pe motoretele cu trei roţi şi pe motoretele uşoare cu patru roţi.
The lighting and light-signalling devices referred to in points 1 and 2 and type-approved for vehicles in categories M1 and N1, in accordance with Directives [76/757/EEC, 76/758/EEC, 76/759/EEC, 76/760/EEC, 76/761/EEC, 76/762/EEC, 77/538/EEC or 77/539/EEC], shall also be permitted on motorcycles with sidecar.
Dispozitivele de iluminat şi de semnalizare luminoasă menţionate la punctele 1 şi 2, omologate pentru vehicule de categoriile M1 şi N1, în conformitate cu Directivele [76/757/CEE, 76/758/CEE, 76/759/CEE, 76/760/CEE, 76/761/CEE, 76/762/CEE, 77/538/CEE sau 77/539/CEE], sunt, de asemenea, admise pe motocicletele cu ataş.
The lighting and light-signalling devices referred to in points 1 and 2 and type-approved for vehicles in categories M1 and N1, in accordance with Directives [76/757/EEC, 76/758/EEC, 76/759/EEC, 76/760/EEC, 76/761/EEC, 76/762/EEC, 77/538/EEC or 77/539/EEC], shall also be permitted on tricycles.
Dispozitivele de iluminat şi de semnalizare luminoasă menţionate la punctele 1 şi 2, omologate pentru vehicule de categoriile M1 şi N1, în conformitate cu Directivele [76/757/CEE, 76/758/CEE, 76/759/CEE, 76/760/CEE, 76/761/CEE, 76/762/CEE, 77/538/CEE sau 77/539/CEE], sunt, de asemenea, admise pe triciclete.
The lighting industry's perspective
Perspectiva industriei de iluminat
The lighting installation shall meet the essential requirements of UNECE Regulation No 48 series of amendments 03 with the exception of those of Annexes 5 and 6 to UNECE Regulation No 48.
Dispozitivele de semnalizare luminoasă îndeplinesc cerințele de bază prevăzute în seria 03 de modificări la Regulamentul CEE-ONU nr. 48, cu excepția celor din anexele 5 și 6 la Regulamentul CEE-ONU nr. 48.
The lighting installation shall meet the requirements of UNECE Regulation No 48, series of amendments 03, with the exception of the requirements of Annexes 5 and 6 to that Regulation.
Dispozitivele de iluminat îndeplinesc cerințele prevăzute de seria 03 de amendamente la Regulamentul CEE-ONU nr. 48, cu excepția cerințelor din anexele 5 și 6 la Regulamentul respectiv.
the lighting required by paragraph .2(b)1 of this regulation;
iluminarea prevăzută la punctul .2.(b).1 din prezenta normă;
The lighting stakeholders and/or consumer associations are invited to organise awareness campaigns for increasing user awareness of SSL products and for helping them to understand how to choose the SSL products consumers need.
părțile interesate și/sau asociațiile de consumatori sunt invitate să organizeze campanii de sporire a sensibilizării utilizatorilor cu privire la produsele SSL și pentru a-i ajuta să înțeleagă cum să aleagă produsele SSL de care au nevoie.
the lights must flash at a frequency of 90 ± 30 times per minute;
6.3.11.3.1. frecvenţa de funcţionare intermitentă trebuie să fie de 90 ± 30 perioade pe minut;
The LIII COSAC plenary, which ran from 31 May to 2 June, saw participants discuss a range of issues including the Union’s energy and trade policies, with the participation of Vice-President Šefčovič and Commissioner Malmström respectively.
În cadrul reuniunii plenare a COSAC LIII, care a avut loc în perioada 31 mai - 2 iunie, participanții au discutat o serie de aspecte, inclusiv politicile comerciale și energetice ale Uniunii, cu participarea vicepreședintelui Šefčovič și, respectiv, a comisarului Malmström.
The likelihood and consequences of major offshore incidents remain significant everywhere in the Union based on national reports, and risk analysis conducted by the Commission in 2011.
Conform rapoartelor naționale și analizei de risc efectuate de Comisie în 2011, probabilitatea producerii de incidente offshore majore și consecințele acestora rămân la un nivel semnificativ în întreaga Uniune.
The likelihood and magnitude is generally found to be higher for Options B and C than for Option A given the strategic political framework and new actions foreseen under these options as compared to the baseline.
Probabilitatea și amploarea sunt, în general, mai importante pentru opțiunile B și C decât pentru opțiunea A, dat fiind cadrul politic strategic și noile acțiuni prevăzute de aceste opțiuni în raport cu scenariul de bază.
the likelihood is that more frequent and intense heat waves, together with ever increasing forest fires will discourage people from holidaying in the Mediterranean during the summer months, particularly older people and young families;
valurile de căldură tot mai frecvente şi mai intense, adăugate fenomenului tot mai răspândit al incendiilor, îi vor descuraja pe turiştii estivali – în special persoanele în vârstă şi copiii – să-şi petreacă vacanţele în zona mediteraneeană;
The likelihood of a collusive outcome depends on the parties' market power and the characteristics of the relevant market.
Probabilitatea apariției unei coluziuni depinde de puterea de piață a părților și de caracteristicile pieței relevante.
The likelihood of a collusive outcome depends on the parties' market power as well as the characteristics of the relevant market.
Probabilitatea apariției unei coluziuni depinde de puterea de piață a părților și de caracteristicile pieței relevante.
The likelihood of a major accident cannot be underestimated, particularly in the face of a reported4 persistent lack of reduction in major incident indicators.
Probabilitatea unui accident major nu poate fi subestimată, în special având în vedere lipsa persistentă raportată4 a reducerii indicatorilor privind incidentele majore.
The likelihood of a major accident in Union waters needs to be reduced.
Este necesar să se reducă riscul unui accident major în apele Uniunii.
The likelihood of achieving the objectives is discussed in sections 5.2.1, 5.3.1 and 5.4.1 of the Impact Assessment.
Probabilitatea de a realiza obiectivele este analizată în secțiunile 5.2.1, 5.3.1 și 5.4.1 din evaluarea de impact.
The likelihood of effective competition being eliminated is generally greater the higher the market share of the dominant firm in the downstream market; the less capacity-constrained the dominant firm is relative to competitors in the downstream market; the closer the substitutability between the dominant firm's output and that of its competitors in the downstream market; the greater the proportion of competitors in the downstream market that are affected, and; the more likely it is that the demand that could be served by the foreclosed competitors would be diverted away from them to the advantage of the dominant undertaking.
Probabilitatea eliminării concurenței efective este, în general, cu atât mai mare cu cât este mai ridicată cota de piață a firmei dominante pe piața din aval, cu cât est mai redusă presiunea suportată de firma dominantă privind capacitatea de producție, față de concurenții de pe piața din aval, cu cât este mai mare gradul de substituibilitate dintre producția firmei dominante și cea a concurenților săi de pe piața din aval, cu cât este mai mare numărul de concurenți de pe piața din aval care sunt afectați și cu cât este mai probabil ca cerea care ar fi putut fi satisfăcută de concurenți excluși să fie deturnată de la aceștia în avantajul întreprinderii dominante.
The likelihood of effective competition being eliminated is generally greater the higher the market share of the dominant undertaking in the downstream market.
Probabilitatea eliminării concurenței efective este, în general, cu atât mai mare cu cât este mai ridicată cota de piață a întreprinderii dominante pe piața din aval.
The likelihood of nuclear power station accidents and other radioactive fallout could also be increasing in the EU, among other things because of the ageing of existing nuclear power plants, the construction of numerous new plants and the risk of other unexpected accidents.
Probabilitatea unor accidente la centrale nucleare și a altor precipitații radioactive în UE poate crește, printre altele, din cauza uzurii centralelor nucleare existente, a construirii de numeroase noi centrale și a riscului altor accidente neașteptate.
The likelihood of nuclear power station accidents and other radioactive fallout could also be increasing in the EU, among other things because of the ageing of existing nuclear power plants, the construction of numerous new plants and the risk of other unexpected accidents.
Probabilitatea unor accidente la centrale nucleare și a altor precipitații radioactive în UE poate crește, printre altele, din cauza uzurii centralelor nucleare, a construirii de numeroase noi centrale și a riscului altor accidente neașteptate.
the likelihood of resolution of the problem within a reasonable timeframe.
posibilitatea soluţionării problemei într-un termen rezonabil.
the likelihood of stimulating market transformation towards better performing products,
capacitatea de stimulare a evoluției pieței către produse mai performante,
the likelihood of the potentially harmful effects being realised.
probabilitatea producerii efectelor potenţial nocive.
The likelihood of this depends not only on the issue of commonality of costs (which are high in this case) but also on the characteristics of the relevant market such as, for example, transparency, stability and level of concentration.
Probabilitatea unui astfel de scenariu nu depinde doar de aspectul suportării în comun a costurilor (care sunt, în acest caz, ridicate) ci și de caracteristicile pieței relevante, cum ar fi, de exemplu, transparența, stabilitatea și nivelul de concentrare.
The likelihood of those types of efficiencies depends on market characteristics such as whether companies compete on prices or quantities and the nature of uncertainties on the market.
Probabilitatea existenței acestor tipuri de creșteri ale eficienței depinde de caracteristicile pieței, ca de exemplu, de existența unei concurențe între societăţi în legătură cu prețurile sau cu cantitățile și cu natura incertitudinilor de pe piață.
The likelihood that a DGS may have to mobilise funds to compensate depositors increases with the risk of that bank.
Probabilitatea ca un SGD să fie nevoit să mobilizeze fonduri pentru acordarea de compensații către deponenți crește odată cu riscul specific băncii respective.
the likelihood that an ability to use elementary English vocabulary for basic instructions can provide a means of communicating with a passenger in need of assistance whether or not the passenger and crew member share a common language;
probabilitatea ca o capacitate de utilizare a vocabularului elementar al limbii engleze pentru instrucţiunile de bază să poată asigura un mijloc de comunicare cu un pasager care are nevoie de ajutor, chiar dacă pasagerul şi membrul echipajului vorbesc sau nu o limbă comună;
The likelihood that the EESC will be requested by the European Commission to draft an opinion on the role of civil society organizations in EU-Albania relations once the Council will grant Albania with the status of candidate country to EU accession.
Posibilitatea ca Comisia Europeană să solicite CESE să elaboreze un aviz privind rolul organizaţiilor societăţii civile în relațiile UE-Albania după ce Consiliul va acorda Albaniei statutul de țară candidată la aderarea la UE.
The likely attitude of other tax administrations directly involved in any APA should also be a factor in the operation of any complexity threshold: a threshold could be lowered where other tax administrations are willing to accept an APA application.
De asemenea, în aplicarea unor praguri de complexitate, trebuie luată în considerare şi atitudinea probabilă a altor administraţii fiscale parte la APP: nivelul unui prag de complexitate ar trebui redus dacă şi alte administraţii fiscale sunt dispuse să accepte o cerere de APP.
The likely benefits and costs will depend on the level of commitment by operators in adopting passenger rights, accepting them if they are adopted collectively, and in any event respecting them in practice.
Posibilele beneficii și costuri vor depinde de nivelul de angajament din partea operatorilor în adoptarea drepturilor călătorilor, acceptarea lor dacă sunt adoptate colectiv și, în orice caz, respectarea lor în practică.
The likely continuation of the support to education and vocational training during the period 2014-2020, is expected to produce continued results and contribute to the development of the overall economy of Greenland.
Continuarea probabilă a acordării sprijinului pentru educație și formare profesională în perioada 2014-2020 ar urma să producă rezultate în continuare și să contribuie la dezvoltarea economiei Groenlandei în ansamblul său.
The likely convergence of nanotechnology with biotechnology, information technology and cognitive sciences increases opportunities for beneficial applications, but also raises important questions relating to ethics, safety, security and respect for fundamental rights.
Convergența probabilă a nanotehnologiei cu biotehnologia, tehnologia informației și științele cognitive potențează oportunitățile de realizare a unor aplicații avantajoase, dar ridică și probleme importante de etică, siguranță, securitate și respectul drepturilor fundamentale.
The likely costs for the public, consumers and employees due to an increase in fraud and other unfair practices will be out of all proportion to the expected savings.
Costurile estimate în urma creșterii numărului cazurilor de fraudă și de alte practici neloiale pentru cetățeni, consumatori și lucrători vor fi mult mai mari decât economiile preconizate.
The likely decline of costs involved due to future technological development and economies of scale was thus not taken into account.
În consecință, nu a fost luată în considerare scăderea probabilă a costurilor implicate datorată dezvoltării tehnologice viitoare și economiilor de scară.
the likely duration of the programme, the measures to be applied and the objective to be attained by the completion date of the programme;
durata preconizată a programului, măsurile care trebuie aplicate, precum şi obiectivul care trebuie atins la finalul programului;
The likely effects of an information exchange on competition must be analysed on a case-by-case basis as the results of the assessment depend on a combination of various case specific factors.
Efectele probabile ale unui schimb de informații asupra concurenței trebuie analizate de la caz la caz, întrucât rezultatele evaluării depind de o combinație factori specifici cazului.
the likely efficiencies brought about by the conduct concerned outweigh any likely negative effects on competition and consumer welfare in the affected markets;
creșterea probabilă a eficienței determinată de practicile respective compensează orice efecte negative probabile asupra concurenței și bunăstării consumatorilor pe piețele afectate;
the likely efficiencies brought about by the conduct outweigh any likely negative effects on competition and consumer welfare in the affected markets;
creșterea probabilă a eficienței determinată de practicile respective compensează orice efecte negative probabile asupra concurenței și bunăstării consumatorilor pe piețele afectate;
the likely impact of a suspension or closure of the operations of the credit institution on the payment and clearing and settlement systems in the host Member State;
impactul probabil al unei suspendări sau încetări a operațiunilor instituției de credit asupra sistemelor de plată și de compensare și decontare din statul membru gazdă;
the likely impact of any threats to public policy or internal security at the Union or national level, including threats posed by organised crime or terrorist activities;
impactul probabil al oricăror amenințări la adresa ordinii publice sau a siguranței interne la nivelul Uniunii sau la nivel național, inclusiv al amenințărilor pe care le constituie criminalitatea organizată sau activitățile teroriste;
the likely impact of such a measure on free movement within the area without internal border controls.
impactul posibil al unei astfel de măsuri asupra liberei circulații în spațiul fără controale la frontierele interne.
The likely impact of the changes in banana tariff schedules on ACP banana-supplying countries reliant on the EU market has been analysed by Commission services.
Impactul potențial al modificării nomenclaturii tarifare la banane asupra țărilor ACP furnizoare de banane care depind de piața UE a fost analizat de serviciile Comisiei.
The likely impacts of these measures are analysed against environmental, economic and social criteria, differentiating by type of measure when appropriate.
Efectele probabile ale acestor măsuri sunt analizate pe baza unor criterii ecologice, economice și sociale, făcând diferențieri în funcție de tipul de măsură, acolo unde este cazul.
The likely impacts on natural and human systems associated with these changes will challenge the planet and its ability to adapt, as well as threatening future economic development and the well being of humanity.
Impactul posibil asupra sistemelor naturale și umane asociat acestor schimbări va constitui o provocare pentru planetă și pentru capacitatea sa de a se adapta, precum și o amenințare pentru dezvoltarea economică și bunăstarea umanității în viitor.
The likely negative effects on competition must be appreciable38.
Efectele negative probabile asupra concurenței trebuie să fie semnificative38.
The likely or possible termination of a horizontal co-operation agreement may influence the likelihood of entry.
Probabilitatea unei intrări pe piață poate fi influențată de încetarea probabilă sau posibilă a unui acord de cooperare orizontală.
The likely outcome of the conflict between the liberal model (Low Road Economy) and the social model (High Road Economy)
Rezultatul probabil al implementării modelului liberal (Low Road Economy) sau a modelului social (High Road Economy).
The likely overall impact of this option would be to improve the quality of dialogue within companies and enable all parties to better anticipate and manage change, while imposing some additional direct costs.
Impactul probabil global al acestei opțiuni ar fi îmbunătățirea calității dialogului în cadrul întreprinderilor și faptul de a le permite tuturor părților să anticipeze și să gestioneze mai bine schimbarea, impunând în același timp anumite costuri directe suplimentare.
the likely repercussions of the cross-border merger on employment;
posibilele repercusiuni ale fuziunii transfrontaliere asupra forței de muncă;
The likely restrictive effects on competition of information exchange in the context of commercialisation agreements will depend on the characteristics of the market and the data shared, and should be assessed in the light of the guidance given in Chapter 2.
Probabilele efecte restrictive ale schimbului de informații asupra concurenței în contextul acordurilor de comercializare va depinde de caracteristicile pieței și de datele schimbate și ar trebui evaluate în lumina orientărilor oferite în capitolul 2.
the likely routes of exposure and potential for absorption,
căile probabile de expunere și potențialul de absorbție,
The likely total administrative costs of the preferred option are estimated at EUR 3 094 407.
Costurile administrative totale probabile ale opțiunii preferate sunt estimate la 3 094 407 EUR.
The likely total administrative costs of the preferred option are estimated at EUR 2 857 555.
Totalul costurilor administrative prevăzute generate de opțiunea preferată este estimat la 2 857 555 EUR.
The Lima Summit also called for further development of a Structured and Comprehensive Dialogue on Migration, which was launched on 30 June 2009 and which will address issues related to regular and irregular migration, as well as migration and development.
Summitul de la Lima a făcut, de asemenea, apel la dezvoltarea în continuare a unui dialog structurat și cuprinzător referitor la migrație, lansat la 30 iunie 2009 și care va aborda aspecte legate de migrația legală și ilegală, precum și de migrație și dezvoltare.
the limit abundance (Abundancelimit) for Norway lobster.
limita abundenței (Abundancelimit) pentru langustină.
The limit of 24 months is a step in the right direction, but a limit of 6 months would be closer to real business conditions.
Limita de 24 de luni este un pas în direcția cea bună, dar o limită de 6 luni ar fi mai aproape de condițiile reale de pe piață.
The limit of 24 months is a step in the right direction, but a limit of 6 months would be closer to real business conditions.
Limitarea acesteia la 24 de luni este un pas în direcția bună.