natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since further amendments are to be made (which are strictly limited to the extension of the scope of application of the Directive to include all energy related products), it should be recast in the interests of clarity.
Având în vedere că urmează să se facă și alte modificări (care sunt strict limitate la extinderea domeniului de aplicare al directivei pentru includerea tuturor produselor cu impact energetic), directiva ar trebui să fie reformată în interesul clarității.
Since further amendments are to be made, including changes to take account of amendments introduced by the Treaty of Lisbon, the Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 should be replaced by this Regulation, in the interests of clarity.
Din motive de claritate, cu ocazia noilor modificări, inclusiv pentru a le lua în considerare pe cele introduse de Tratatul de la Lisabona, Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 ar trebui înlocuit cu prezentul regulament.
Since further amendments are to be made, it should be recast as one single text in the interests of clarity.
Din motive de claritate, ar trebui, cu ocazia noilor modificări, să se procedeze la reformarea directivei menţionate într-un text unic.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Deoarece trebuie introduse modificări suplimentare, ar trebui să se procedeze la reformarea directivei menţionate, din motive de claritate.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Deoarece urmează să fie efectuate noi modificări, este necesar, din motive de claritate, să se procedeze la reformarea deciziei menționate.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Deoarece urmează să se opereze noi modificări, regulamentul menţionat ar trebui reformat, pentru asigurarea clarităţii.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Din motive de claritate, ar trebui, cu ocazia noilor modificări să se procedeze la reformarea regulamentului menţionat.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Din motive de claritate, ar trebui, cu ocazia noilor modificări, să se procedeze la reformarea directivei menţionate.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Din motive de claritate, ar trebui, cu ocazia noilor modificări, să se procedeze la reformarea regulamentului menţionat.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Din motive de claritate, ar trebui, cu ocazia noilor modificări, să se procedeze la reformarea regulamentului menţionat..
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Din motive de claritate, este necesar, cu ocazia noilor modificări, să se procedeze la reformarea directivei menționate.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Din motive de claritate, este necesar, cu ocazia noilor modificări, să se procedeze la reformarea regulamentului menționat.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Din motive de claritate, trebuie, cu ocazia noilor modificări, să se procedeze la reformarea regulamentului menționat.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Din motive de claritate, ar trebui, cu ocazia noilor modificări, să se procedeze la reformarea directivei menţionate.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Întrucât trebuie aduse noi modificări regulamentului, acesta ar trebui reformat, din motive de claritate.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Întrucât urmează să fie efectuate modificări suplimentare, directiva ar trebui reformată din motive de claritate.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Întrucât urmează să se efectueze modificări suplimentare, aceasta ar trebui reformată, din motive de claritate.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Întrucât urmează să se efectueze modificări suplimentare, ar trebui să se procedeze la reformarea acesteia, din motive de claritate.
Since further amendments are to be made, it should be repealed in the interest of clarity.
Întrucât urmează să fie efectuate alte modificări, acesta ar trebui să fie abrogat din motive de claritate.
Since further amendments are to be made, it should be replaced in the interests of clarity.
Deoarece urmează să se opereze noi modificări, este necesară înlocuirea directivei menţionate, pentru asigurarea clarităţii.
Since further amendments are to be made, it should therefore be replaced and repealed in the interest of clarity.
Întrucât urmează să fie efectuate alte modificări, acesta ar trebui să fie înlocuit și abrogat din motive de claritate.
Since further amendments are to be made, that Regulation should be recast in the interests of clarity.
Întrucât se impun noi modificări, este necesar, din motive de claritate, să se procedeze la reformarea respectivului.
Since further amendments are to be made, the said Regulation should be recast in the interests of clarity, together with Commission Regulation (Euratom) No 944/89 of 12 April 1989 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination in minor foodstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency11 and Commission Regulation (Euratom) No 770/90 of 29 March 1990 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency12.
Întrucât trebuie făcute modificări ulterioare , este necesar, din motive de claritate, să se reformeze regulamentul menţionat, împreună cu Regulamentul (Euratom) nr. 944/89 al Comisiei din 12 aprilie 1989 de stabilire a nivelurilor maxime permise de contaminare radioactivă în produsele alimentare de mică importanţă după un accident nuclear sau altă situaţie de urgenţă radiologică11 şi cu Regulamentul (Euratom) nr. 770/90 al Comisiei din 29 martie 1990 de stabilire a nivelurilor maxime admisibile de contaminare radioactivă pentru hrana destinată animalelor după un accident nuclear sau în orice altă situaţie de urgenţă radiologică12.
Since further amendments are to be made, the said Regulation should be recast in the interests of clarity.
Este necesar, din motive de claritate şi datorită unor modificări ulterioare, să se reformeze regulamentul menţionat.
Since further amendments are to be made, they should be replaced by a single legal instrument, in the interest of clarity.
Deoarece urmează să fie efectuate modificări suplimentare, ar trebui să se procedeze la înlocuirea acestor directive cu un instrument juridic unic, din motive de claritate.
Since further amendments are to be made, those Directives should be recast in the interests of clarity.
Întrucât trebuie să se efectueze noi modificări, aceste directive ar trebui să fie reformate din motive de claritate.
Since further amendments, relating to the extension of the product scope to include all energy related products are to be made, it should be recast13 in the interests of clarity.
Având în vedere că urmează să se facă și alte modificări cu privire la extinderea gamei de produse pentru includerea tuturor produselor cu impact energetic, directiva ar trebui să fie reformată13 în interesul clarității.
Since further substantial amendments are to be made and in order to ensure a uniform implementation throughout the Union, Directive 89/686/EEC should be repealed and replaced by a Regulation.
Dat fiind faptul că ea trebuie din nou modificată în mod substanțial  și pentru a se asigura o aplicare uniformă în întreaga Uniune, Directiva 89/686/CEE ar trebui abrogată și înlocuită cu un regulament.
Since further substantive amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Din motive de claritate, cu ocazia noilor modificări substanțiale, ar trebui să se procedeze la reformarea directivei menționate.
Since future pensions are determined by individuals’ income and life expectancy, which penalises women in particular, special attention should be paid to the private pension schemes established in some countries to reduce the risk of poverty among elderly women27.
Deoarece condiţiile pensiilor viitoare se stabilesc în funcţie de veniturile individuale şi de speranţa de viaţă, ceea ce le dezavantajează în special pe femei, trebuie să se acorde o atenţie deosebită sistemelor private de pensii din anumite ţări, pentru a reduce astfel riscul de sărăcie în rândul femeilor în vârstă27.
Since gas supplies from third countries are central to the security of gas supply of the Community, the Commission should coordinate the actions with regard to third countries, working with producer and transit countries on arrangements to handle crisis situations and to ensure a stable gas flow to the Community.
Deoarece aprovizionarea cu gaze din țările terțe reprezintă un element central al securității aprovizionării cu gaze a Comunității, Comisia trebuie să coordoneze acțiunile privind țările terțe, cooperând cu producătorii și țările de tranzit pentru instituirea unor mecanisme pentru gestionarea situațiilor de criză și pentru a asigura Comunității un flux stabil de gaze.
Since gas supplies from third countries are central to the security of the Union gas supply, the Commission should coordinate action with regard to third countries, work with supplying and transit countries on arrangements to handle crisis situations and ensure a stable gas flow to the Union.
Deoarece aprovizionarea cu gaze din țări terțe reprezintă un element central al securității aprovizionării cu gaze a Uniunii, Comisia ar trebui să coordoneze acțiunea în legătură cu țările terțe, să coopereze cu țările producătoare și cu cele de tranzit pentru instituirea unor mecanisme pentru gestionarea situațiilor de criză și să garanteze un flux stabil de gaze la nivelul Uniunii.
Since GDP growth has decelerated during 2011 the prospects for employment are uncertain.
Întrucât creşterea PIB-ului s-a încetinit în 2011, perspectivele pentru ocuparea forţei de muncă sunt nesigure.
Since GFCM recommendations apply to the entire GFCM agreement area which covers the Mediterranean, the Black Sea and connecting waters as referred to in Annex II to Council Decision 1998/416/EC of 16 June 19982, for reasons of clarity of Community legislation they should be transposed in a regulation separate from Regulation 1967/2006 which only covers the Mediterranean Sea.
Deoarece recomandările CGPM se aplică în întreaga zonă a Acordului CGPM, care acoperă Marea Mediterană, Marea Neagră și apele intermediare astfel cum se menționează în anexa II la Decizia 98/416/CE a Consiliului din 16 iunie 19982, acestea trebuie transpuse, din motive de claritate a legislației comunitare, într-un regulament separat de Regulamentul (CE) nr. 1967/2006, care se referă numai la Marea Mediterană.
Since governments invest the same amount in education for boys as for girls – 60% of graduates from European universities are girls – it is not logical that they do not then do more to support women in the labour market.
Într-adevăr, atâta vreme cât ţările investesc la fel de mult pentru educaţia băieţilor ca şi pentru cea a fetelor (60% din absolvenţii universităţilor europene sunt fete), nu este logic ca ele să nu sporească ulterior sprijinul acordat femeilor pe piaţa forţei de muncă.
Since his focus was on Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) he insisted on facilitating access to the market and financing.
Având în vedere că pune accentul pe întreprinderile mici şi mijlocii (IMM-uri), el insistă asupra facilitării accesului la piaţă şi la finanţare.
Since human settlement began, forest area and composition have been gradually but substantially influenced by man over a period of several thousand years14.
În decursul câtorva mii de ani, începând cu primele aşezări umane14, omul a influenţat treptat, dar semnificativ, suprafaţa şi alcătuirea pădurilor.
Since Hungary is not a member of the euro area, it has a specific derogation from the application of further steps of the EDP.
Deoarece Ungaria nu este membră a zonei euro, aceasta beneficiază de o derogare specială de la aplicarea etapelor ulterioare ale PDE.
Since implementation is primarily the responsibility of Member States, the main focus needs to be on effective response and accountability at national and regional level.
Deoarece punerea în aplicare revine, în principal, statelor membre, accentul trebuie pus pe răspunsul eficient și pe un nivel adecvat de responsabilitate la nivel național și regional.
Since implementation of the Lisbon Strategy is mainly national policy, the LSO should act as a bridge between the EU on one hand and national councils and civil society on the other.
Întrucât punerea în aplicare a Strategiei de la Lisabona ţine în primul rând de politica naţională, OSL ar trebui să aibă un rol de punte între UE, pe de o parte, şi consiliile şi societatea civilă naţionale, pe de altă parte;
Since implementing this system will require substantial investment, financing through the European funds will be required.
Cum o astfel de implementare va presupune investiţii substanţiale, se impune o finanţare din fonduri europene.
Since implementing this system will require substantial investment, financing through the European funds will be required.
Cum o astfel de implementare va presupune investiții substanțiale, se impune o finanțare din fonduri europene.
Since improved animal welfare often results in higher production there are many possibilities for producers to have a win-win situation with this system.
Având în vedere că ameliorarea bunăstării animale duce frecvent la sporirea producției, există multe posibilități ca producătorii să beneficieze de o situație avantajoasă pentru toți participanții în cadrul acestui sistem.
Since in addition to harmonisation, union requires approximation of nominal and effective rates, processes should be applied in the fiscal field such as those already tried out in the monetary field prior to the launch of EMU: introducing - at least in the euro area - tax snakes for these and other important taxes, setting bands within which nominal and effective rates may fluctuate, as was done at the time for certain currencies.
Întrucât, pe lângă armonizare, uniunea necesită alinierea ratelor nominale și efective, în acest scop trebuie utilizate în domeniul fiscal procese testate deja în domeniul monetar înainte de crearea UEM: crearea cel puțin în zona euro a unor „șerpi fiscali” pentru acest tip de impozit și pentru alte impozite principale, instituindu-se benzi de oscilație maxime și minime pentru ratele efective și nominale, așa cum a fost cazul cu anumite monede la momentul respectiv.
Since in the case of distance sales, the consumer is not able to see the good before concluding the contract he should have a right of withdrawal, which allows him to ascertain the nature and functioning of the goods.
Deoarece în cazul vânzărilor la distanță consumatorul nu are posibilitatea de a vedea bunul înainte de încheierea contractului, acesta ar trebui să aibă dreptul de a se retrage din contract, drept care i-ar permite să verifice natura și modul de funcționare a bunurilor.
Since in the first case, the cash is protected by the IBNS-technology, and in the second case, coins are less attractive to steal, it is envisaged that under those options (options a), c) and d) below), the minimum required number of CIT security staff should be reduced to two.
Deoarece în primul caz numerarul este protejat cu tehnologia IBNS, iar în al doilea monedele sunt mai puțin atractive pentru hoți, se are în vedere ca în aceste cazuri [opțiunile a), c) și d) de mai jos], numărul minim de personal de securitate să fie redus la două persoane.
Since in this case the use of trade secrets is not justified by the protection of the legitimate interests of producers4, the EESC considers this to be unfair and calls for legislation to be adapted to make raw data from statutory studies systematically available to the scientific community (on the Agency’s website), once the assessment has been carried out by EFSA.
Întrucât, în acest caz, aplicarea secretului comercial nu este justificată de protecția intereselor legitime ale producătorilor4, CESE consideră că aceasta este abuzivă și solicită adaptarea legislației astfel încât datele brute obținute din studii normative să fie puse în mod sistematic la dispoziția comunității științifice (pe site-ul internet al agenției), după evaluarea efectuată de către EFSA.
Since increased international trade alone is not enough to ensure food supply, fluctuations in the prices of agricultural products and market instability will increase in the future.
Întrucât doar un comerţ internaţional intensificat nu este suficient pentru asigurarea ofertei de produse alimentare, în viitor, fluctuaţiile preţului produselor agricole şi instabilitatea pieţei vor creşte.
Since increases in CDS spreads in recent years are partially due to influences that are not specific to individual banks, in particular the growing tensions in sovereign debt markets and an overall increase in the perception of risk in the banking sector, that formula should isolate the intrinsic risk of individual banks from changes in CDS spreads of Member States and of the market as a whole.
Întrucât creșterile marjelor swap-urilor pe riscul de credit sunt parțial generate de factori care nu sunt proprii băncilor în sine, în special tensiunile în creștere de pe piețele datoriilor suverane și o creștere globală a percepției riscului în sectorul bancar, formula ar trebui să izoleze riscul intrinsec al fiecărei bănci ca urmare a modificării marjelor swap-ului pe riscul de credit în ceea ce privește statele membre și piața, în ansamblul său.
Since individual Member States have no incentive to regulate in a way that takes into account the possible effect of its regulation on the other Member States, an intervention at the EU level is preferable as this would better take into account the general interest of all EU Member States.
Întrucât statelor membre nu li se oferă niciun stimulent pentru a adopta în mod individual măsuri de reglementare într-un mod care să țină cont de posibilele efecte ale acestor măsuri asupra altor state membre, este de preferat o intervenție la nivelul Uniunii Europene, deoarece ea ar permite să se ia mai bine în considerare interesul general al tuturor statelor membre ale UE.
Since inertia selling, which consists of unsolicited supplies of goods or services to consumers, is prohibited by Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and amending Council Directive 84/450/EEC, Directives 97/7/EC, 98/27/EC and 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council (‘Unfair Commercial Practices Directive’)11 but no contractual remedy is provided thereof, it is necessary to introduce in this Directive the contractual remedy of exempting the consumer from the provision of any consideration for such unsolicited supplies.
Deoarece furnizarea nesolicitată, care constă în vânzarea către consumatori a unor bunuri sau servicii pe care aceștia nu le-au comandat, este interzisă în temeiul Directivei 2005/29/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 mai 2005 privind practicile comerciale neloiale ale întreprinderilor de pe piața internă față de consumatori și de modificare a Directivei 84/450/CEE a Consiliului, a Directivelor 97/7/CE, 98/27/CE și 2002/65/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 2006/2004 al Parlamentului European și al Consiliului („Directiva privind practicile comerciale neloiale”)11, dar nu se oferă o cale de recurs contractual pentru această practică, este necesar să se introducă în prezenta directivă o cale de recurs contractual prin care consumatorul este scutit de orice obligație cu privire la bunurile sau serviciile nesolicitate.
Since information is to be exchanged on a voluntary basis, active participation will also be required from the Commission.
Întrucât schimbul de informaţii este un demers voluntar, este necesară o participare activă a Comisiei.
Since information on recovery is particularly important for investors in these products, the differences in European insolvency laws have also been cited as barriers to the development of a wider cross-border private placement market.
Dat fiind că informațiile privind recuperarea sunt deosebit de importante pentru investitorii în aceste produse, diferențele dintre legislațiile în materie de insolvență din Europa au fost menționate, de asemenea, ca bariere în calea dezvoltării unei piețe transfrontaliere mai largi pentru plasamentele private.
Since international aviation is not yet covered by the Kyoto Protocol, this growth currently has no legal implications.
Având în vedere faptul că aviaţia internaţională nu făcea încă obiectul Protocolului de la Kyoto, această creştere nu are implicaţii juridice în prezent.
Since intervention for cereals is to be a safety net rather than an element which influences price formation, the differences in harvesting periods across Member States, which effectively start the marketing campaigns, are not longer relevant since the system will no longer provide for prices reflecting intervention levels plus monthly increments.
Având în vedere faptul că intervenția pentru cereale trebuie să fie o „plasă de siguranță” mai degrabă decât un element care să influențeze formarea prețului, diferențele dintre perioadele de recoltare între statele membre care încep efectiv campanii comerciale nu mai sunt importante, deoarece sistemul nu mai prevede prețuri care să reflecte nivelurile de intervenție, inclusiv incrementele lunare.
Since investment costs represent a significant financial barrier to the use of energy efficient technologies, availability of funding plays an important role in accelerating investment.
Costurile de investiții constituie o barieră financiară semnificativă în calea utilizării tehnologiilor eficiente energetic și de aceea disponibilitatea fondurilor joacă un rol important în accelerarea investițiilor.
Since investors, originators, sponsors, original lenders and SSPEs can be established in different Member States and supervised by different sectoral competent authorities close cooperation between relevant competent authorities, including the European Central Bank (ECB) in accordance with Council Regulation (EU) No 1024/201324, and with the ESAs should be ensured by the mutual exchange of information and assistance in supervisory activities.
Întrucât investitorii, inițiatorii, sponsorii, creditorii inițiali și SSPE pot fi stabiliți în diferite state membre și pot fi supravegheați de autorități sectoriale competente diferite, ar trebui asigurată o cooperare strânsă între autoritățile competente relevante, inclusiv Banca Centrală Europeană (BCE), în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1024/2013 al Consiliului24, precum și cu autoritățile europene de supraveghere, prin schimbul reciproc de informații și prin acordarea de asistență reciprocă în cadrul activităților de supraveghere.
Since IPA II was only recently introduced, implementation of programmes in 2014 still fell under its predecessor IPA.
Întrucât IPA II a fost introdus recent, punerea în aplicare a programelor în 2014 s-a efectuat în continuare în cadrul IPA precedent.
Since ISPA ended in 2006 with the introduction of the Instrument for Pre Accession (IPA) the purpose of moving ISPA to EDIS (using the Extended Decentralised management Implementation System – EDIS with only ex-post control by the Commission) has become superfluous.
Întrucât ISPA nu mai există din 2006 în urma introducerii Instrumentului de asistență pentru preaderare (IPA), a devenit inutilă trecerea de la ISPA la SEID (Sistemul Extins de Implementare Descentralizată) care solicită numai controale ex-post din partea Comisiei.