natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC considers that when implementing the directive the Member States are called upon to ensure efficient transmission of information between the European and national/local level of employee representation.
În opinia CESE, statele membre trebuie să prevadă la transpunerea directivei măsuri care garantează un flux informaţional eficient între nivelul european şi naţional sau local al reprezentării intereselor.
The EESC considers that when implementing the directive the Member States are called upon to ensure efficient transmission of information between the European and national/local level of employee representation.
În opinia CESE, statele membre trebuie să prevadă la transpunerea directivei măsuri care să garanteze un flux informaţional eficient între nivelul european şi naţional sau local al reprezentării intereselor.
The EESC considers that when implementing the directive the Member States are called upon to ensure efficient transmission of information between the European and national/local level of employee representation.
În opinia CESE, statele membre trebuie să prevadă, la transpunerea directivei, măsuri care să garanteze un flux informaţional eficient între nivelul european şi naţional sau local al reprezentării intereselor.
The EESC considers that when providing aid, it is necessary to cover all the three situations identified in the proposal - food deprivation, homelessness and the material deprivation of children, as well as groups and persons socially excluded for special, including historical, reasons.
CESE consideră că, la acordarea ajutorului, trebuie să se acorde atenţie tuturor celor trei situaţii identificate în propunere – privaţiuni alimentare, lipsă de adăpost şi privaţiuni materiale ale copiilor, precum şi grupurilor şi persoanelor excluse social din motive specifice, inclusiv din motive istorice.
The EESC considers that when providing aid, it is necessary to cover all the three situations identified in the proposal - food deprivation, homelessness and the material deprivation of children, as well as groups and persons socially excluded for special, including historical, reasons.
„CESE consideră că, la acordarea ajutorului, trebuie să se acorde atenție tuturor celor trei situații identificate în propunere – privațiuni alimentare, lipsă de adăpost și privațiuni materiale ale copiilor, precum și grupurilor și persoanelor excluse social din motive specifice, inclusiv din motive istorice.
The EESC considers that when the future European immigration agenda is drawn up, it should return to its founding principles, set out in the Tampere programme in 19993, in particular, the principles of fair and equal treatment of third-country nationals, solidarity and shared responsibility, the fundamental rights laid down in the EU Charter of Fundamental Rights, and the rule of law.
În vederea proiectării viitoarei agende europene în domeniul imigraţiei, CESE consideră că trebuie să se revină la principiile fondatoare stabilite prin Programul de la Tampere în 19993, în special la principiul tratamentului corect și echitabil al resortisanților țărilor terțe, al solidarităţii și responsabilităţii împărtăşite, la drepturile fundamentale prevăzute în Carta europeană a drepturilor fundamentale și la statul de drept.
The EESC considers that with these specific needs and approach, it is very important that the innovation Horizon 2020 funds be a priority and an opportunity for the packaging industry.
CESE consideră că, având în vedere acest tip de abordare și nevoile sale specifice, este foarte important ca fondurile aferente inovării din cadrul programului Orizont 2020 să constituie o prioritate și o oportunitate pentru sectorul ambalajelor.
The EESC considers that, alongside the economic and monetary policies being adopted under the European Economic Recovery Plan8, the EU should also promote specific support policies for workers who lose their jobs.
CESE consideră că, în paralel cu politicile economice şi monetare care se adoptă în cadrul Planului european de redresare economică8, Uniunea Europeană trebuie, de asemenea, să promoveze politici specifice de ajutorare a lucrătorilor concediaţi.
The EESC considers that, as indicated by the Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data, the text should contain the requirement for public bodies to carry out "a careful and case-by-case assessment in order to strike the balance between the right to privacy and the right to public access"11.
CESE împărtăşeşte punctul de vedere al Grupului pentru protecţia persoanelor în ce priveşte prelucrarea datelor cu caracter personal, conform căruia organismelor publice ar trebui să li se impună realizarea „unei evaluări minuţioase, de la caz la caz, pentru a găsi un echilibru între dreptul la viaţa privată şi dreptul la accesul public”11.
The EESC considers that, at the current stage of agricultural transformation in the Mediterranean, marked by the food crisis, speculation and the opening‑up of markets, the public authorities must pursue a long-term strategy that makes it possible for farming to continue, for productivity to be boosted and access to land made easier.
CESE consideră că în această etapă de transformare agricolă în regiune, caracterizată prin criză alimentară, speculaţie şi deschiderea pieţelor, autorităţile publice trebuie să pună în aplicare o strategie pe termen lung care să permită menţinerea activităţii agricole, creşterea productivităţii şi un acces mai bun la terenuri.
The EESC considers that, because of the nature of the market, provision must be made for these emission certificates to be compulsorily dealt with in conjunction with the other certificates, with the limits set out – and which could also, in time, be relaxed – in order to stimulate innovation and the progressive reduction of greenhouse gas emissions .
CESE consideră că, ţinând seama de caracteristicile pieţei, este necesar să se prevadă un mod uniform de tratare a acestor certificate de emisie şi a altor certificate, respectând limitele menţionate, care ar putea să şi scadă în timp, pentru a face posibile stimularea inovării şi reducerea progresivă a gazelor cu efect de seră.
The EESC considers that, despite some of the criticisms it receives, the EU's actions are, in general, balanced and in compliance with legislation.
CESE consideră că acțiunile UE sunt, în general, echilibrate și în conformitate cu legislația, în pofida câtorva critici primite.
The EESC considers that, despite some of the criticisms it receives, the EU’s actions are, in general, balanced and in compliance with legislation.
CESE consideră că acțiunile UE sunt, în general, echilibrate și în conformitate cu legislația, în pofida câtorva critici primite.
The EESC considers that, in comparison with the national legislators or the international level, the mechanisms and established procedures at EU level work well in ensuring high-quality legislation3.
CESE consideră că, în comparație cu legiuitorii naționali sau pe plan internațional, mecanismele și procedurile consacrate la nivelul UE funcționează bine, fiind în măsură să asigure calitatea superioară a actului de legiferare3.
The EESC considers that, in line with the principles and values of the EU, immigration legislation should comply with the EU Charter of Fundamental Rights and anti-discrimination legislation.
CESE consideră că, în conformitate cu principiile şi valorile UE, legislaţia privind imigraţia trebuie să respecte Carta drepturilor fundamentale a UE şi legislaţia privind combaterea discriminării.
The EESC considers that, in such cases, there should be a derogation from the periods laid down by the general rule in the event that a request is rejected.
CESE consideră că în acest din urmă caz ar trebui să se aplice o derogare de la norma generală sub aspectul termenelor, în cazul în care solicitarea a fost respinsă.
The EESC considers that, in the current political context, both the Commission and the Member States must make a special effort to guarantee and protect promote the free movement of workers, in the EU  and abolishing any discrimination based on nationality equal treatment within the EU, avoiding unjustified restrictions for both workers and businesses, given that they are fundamental freedoms enshrined in the TFEU and one of the most highly-valued achievements of the European integration process.
„CESE consideră că, în actualul context politic, atât Comisia, cât și statele membre trebuie să depună un efort special pentru a garanta și proteja promova libera circulație a lucrătorilor în UE, eliminând orice discriminare pe motive de naționalitate și tratamentul egal în cadrul UE, evitând restricțiile nejustificate atât pentru lucrători, cât și pentru întreprinderi, în măsura în care acestea reprezintă libertăți fundamentale consfinţite în TFUE și una dintre cele mai apreciate realizări ale procesului de integrare europeană.
The EESC considers that, on these and other issues, the Commission must exercise its power of initiative to the full and with greater conviction.
CESE consideră că în aceste domenii, dar și în altele, Comisia ar trebui să-și exercite pe deplin și în mod mai ferm dreptul de inițiativă.
The EESC considers that, owing to the ambiguity of this phrase, the type of participation and co-financing from other Commission DGs and programmes relating to education, culture and lifelong learning remains unspecified.
În ceea ce priveşte redactarea acestui articol, CESE consideră că ambiguitatea frazei citate mai sus lasă în suspensie forma de participare şi cofinanţarea din partea altor Direcţii Generale ale Comisiei Europene şi a celorlalte programe diferite de cele destinate educaţiei, culturii şi învăţării pe tot parcursul vieţii.
The EESC considers that, regardless of any other type of measure adopted, Directive 85/377/EEC and Directive 2001/42/EC should be amended in the form set out in this opinion.
CESE consideră că, fără a aduce atingere adoptării altor tipuri de măsuri, este necesară modificarea Directivelor 85/377/CEE şi 2001/42/CE în sensul indicat în prezentul aviz.
The EESC considers that, taking account of the case-law of the Court of Justice of the European Communities, equal treatment is one of the principles of Community law.
În lumina jurisprudenţei Curţii de Justiţie a Comunităţilor Europene, Comitetul consideră că egalitatea de tratament este unul dintre principiile dreptului comunitar.
The EESC considers that, to achieve an integrated parcel delivery market, high-quality jobs are needed with a sound, well-integrated social dimension allowing the redefinition of existing skills and reskilling, securing fair and decent working and pay conditions, and combating undeclared unemployment, in the context of a dialogue between the social partners in the sector at European, national and regional levels.
Pentru o piaţă integrată a livrării coletelor, CESE găseşte că este nevoie de locuri de muncă de calitate, prin intermediul unei dimensiuni sociale solide şi coerente, care să redefinească profesiile existente şi recalificarea, asigurând condiţii de lucru echitabile şi salarii demne, precum şi combaterea muncii nedeclarate, în contextul unui dialog între partenerii sociali din sector la nivel european, naţional şi teritorial.
The EESC considers that, to this end, we should make use of the CESA's updating proposal set out in its opinion on Article 2 of the Framework1.
El consideră că, în acest sens, trebuie să se profite de propunerea de actualizare prezentată în poziţia adoptată de Comunitatea asociaţiilor şantierelor navale europene (CESA) faţă de articolul 2 din cadru1.
The EESC considers that:
CESE apreciază că:
The EESC considers that:
CESE consideră că:
The EESC considers that: a) patient anonymity should always be upheld, b) data-mining programmes should be promoted, c) consideration should be given to prohibiting big data from being patented or sold and d) technologies and rules also need to be established for metadata.
CESE consideră că: a) trebuie respectat anonimatul pacienților; b) este recomandabilă promovarea programelor de extragere de date; c) trebuie luată în considerare interzicerea brevetării și comercializării volumelor mari de date și d) este, de asemenea, necesar să se introducă tehnologii și norme privind metadatele.
The EESC considers that: a) patient anonymity should always be upheld, b) data-mining programmes should be promoted, c) consideration should be given to prohibiting big data from being patented or sold and d) technologies and rules also need to be established for metadata.
CESE consideră că: a) trebuie respectat anonimatul pacienților; b) este recomandabilă promovarea programelor de extragere de date; c) trebuie luată în considerare interzicerea brevetării și comercializării volumelor mari de date și d) este, de asemenea, necesar să se introducă tehnologii și norme privind metadatele.
The EESC considers the "European quality" in a broader sense.
CESE consideră „calitatea europeană” într-un sens mai larg.
The EESC considers the "European quality" in a broader sense.
CESE înţelege „calitatea europeană” într-un sens mai larg.
The EESC considers the abolition of the milk quota system from 31 March 2015, as decided in 2008, to be a fundamental change.
CESE consideră expirarea cotelor de lapte în cadrul Politicii Agricole Comune la 31 martie 2015 drept o schimbare fundamentală.
The EESC considers the active and informed involvement of the private sector and of consumers to be essential to this end.
În acest sens, CESE consideră drept esenţială implicarea activă și în cunoștință de cauză a sectorului privat și a consumatorilor.
The EESC considers the approach followed in some Member States, whereby farmers deliver milk directly to schools and are thus in constant contact with children, to be exemplary.
CESE apreciază exemplul pozitiv din unele state membre, în care agricultorii livrează laptele în mod direct către şcoli, păstrând astfel legătura cu copiii.
The EESC considers the APS as a first step forward, recognising the steel sector as a strategically important sector for Europe and a motor for growth.
CESE consideră că Planul de acțiune este un prim pas înainte, recunoscând că sectorul siderurgic este un sector de o importanță strategică pentru Europa și un motor al creșterii.
The EESC considers the BSEC to be the partner for dialogue at the regional level, providing political orientation and visibility for the actions to strengthen civil society organisations in the Black Sea area.
CESE consideră OCEMN ca fiind partenerul de dialog la nivel regional, care asigură orientarea politică şi vizibilitatea acţiunilor de consolidare a organizaţiilor societăţii civile din regiunea Mării Negre.
The EESC considers the CAP is heading for a more competitive and green agriculture.
„CESE consideră că PAC se îndreaptă spre o agricultură mai competitivă și mai ecologică.
The EESC considers the choice of a regulation as the legal instrument to be reasonable and particularly appropriate, as this ensures deadlines and specific implementation methods in all the Member States.
CESE consideră că regulamentul, instrumentul legislativ propus, este potrivit şi foarte indicat deoarece garantează termene şi metode de aplicare sigure în toate statele membre.
The EESC considers the Commission's Communication as a positive step towards achieving EU sustainable development objectives and agrees that the contribution of Information and Communication Technologies (ICT) in this respect is twofold: Firstly, research, development and innovation on ICT components, equipment and services will allow energy savings in their use.
În opinia CESE, Comunicarea prezentată de Comisie reprezintă un pas înainte în direcţia îndeplinirii obiectivelor dezvoltării durabile ale UE şi recunoaşte dubla contribuţie a tehnologiilor informaţiei şi comunicaţiilor (TIC) în acest domeniu.
The EESC considers the Commission's conclusions on the impact of the Services Directive and on the functioning of the services sector to be premature as the directive has been in force for only a few years.9
CESE consideră premature concluziile Comisiei referitoare la efectele Directivei privind serviciile și la funcționarea sectorului serviciilor, dat fiind că directiva nu este în vigoare decât de câțiva ani9.
The EESC considers the Commission's conclusions on the impact of the Services Directive and on the functioning of the services sector to be premature as the directive has been in force for only a few years9.
CESE consideră premature concluziile Comisiei referitoare la efectele Directivei privind serviciile și la funcționarea sectorului serviciilor, dat fiind că directiva nu este în vigoare decât de câțiva ani9.
The EESC considers the Commission's conclusions on the impact of the Services Directive and on the functioning of the services sector to be premature.
CESE consideră premature concluziile Comisiei referitoare la efectele directivei privind serviciile și la funcționarea sectorului serviciilor.
The EESC considers the Commission's proposal for a regulation to be a valid and effective response aimed at separating commercial banking activities from investment activities.
CESE consideră că regulamentul propus de Comisie este un răspuns valabil și eficient prin care pot fi separate activitățile bancare comerciale de activitățile de investiții.
The EESC considers the construction sector to be a vital player in bringing down the EU's demand for energy.
CESE consideră că sectorul construcţiilor contribuie în mod esenţial la reducerea cererii în materie de energie a UE.
The EESC considers the construction sector to be a vital player in bringing down the EU's demand for energy.
CESE consideră că sectorul construcțiilor contribuie în mod esențial la reducerea cererii în materie de energie a UE.
The EESC considers the creation of a harmonised level playing field for organic origin fertilisers to be an important environmental goal, and also an important driver for economic development and job creation.
CESE consideră că crearea unor condiții de concurență armonizate pentru îngrășămintele organice este un obiectiv de mediu important, precum și un factor important pentru dezvoltarea economică și crearea de locuri de muncă.
The EESC considers the creation of a harmonised level playing field for organic origin fertilisers to be an important environmental goal, and also an important driver for economic development and job creation.
CESE consideră că crearea unor condiții de concurență armonizate pentru îngrășămintele organice este un obiectiv de mediu important, precum și un factor relevant pentru dezvoltarea economică și crearea de locuri de muncă.
The EESC considers the current state aid initiative as an important step towards a new dynamism in industrial policy, in line with the Europe 2020 strategy.
CESE consideră că actuala iniţiativă privind ajutorul de stat este un pas important spre un nou dinamism în politica industrială, în spiritul Strategiei Europa 2020.
The EESC considers the deadlines stipulated in the proposed regulation for the mandatory transition to SEPA payment transactions to be too short.
CESE consideră că termenele stabilite în propunerea de regulament pentru migrarea obligatorie către operaţiunile de plată SEPA sunt prea scurte.
The EESC considers the deletion of this specific measure to be right and believes that national governments will now take a more active part in the relevant projects.
Comitetul este de părere că acţiunea urmărită este judicioasă şi consideră că guvernele naţionale vor participa mai activ la proiectele respective.
The EESC considers the development of a social union to be an integral part of a democratic and social EMU, not an afterthought.
CESE consideră că dezvoltarea unei uniuni sociale este un element integrat al unei UEM democratice și sociale, și nu doar o anexă.
The EESC considers the doubling of funding intensity to be necessary for further development of the programme, given that the social benefit from reducing the external costs and social and environmental effects is many times greater than this funding.
Comitetul consideră că dublarea acestei subvenţii este necesară pentru dezvoltarea în continuare a programului Marco Polo, în măsura în care profitul rezultat din reducerea costurilor externe şi din impactul social şi ecologic al traficului întrece de câteva ori sumele acestor finanţări.
The EESC considers the driving role of engineers and technicians in the practical implementation of the European reindustrialisation strategy to be essential, providing viable solutions for lean, clean and green processes, products and services in response to the challenges of sustainable, competitive development.
CESE consideră că funcția motrice a inginerilor și tehnicienilor este esențială în punerea în aplicare a strategiei europene de reindustrializare, dat fiind că asigură soluții durabile la provocările dezvoltării durabile și competitive, soluții ce constau în procese, produse și servicii economice, curate și ecologice (lean, clean, green).
The EESC considers the emergence of harmonised rules as a fundamental prerequisite for the use of small RPAS in the EU.
Comitetul consideră că apariția unor norme armonizate reprezintă o condiție esențială pentru utilizarea de RPAS de dimensiuni mici în UE.
The EESC considers the engagement of Harland and Wolff Heavy Industries9 in ship dismantling an encouraging example of how idle shipyards and repair yards may be turned into dismantling facilities.
CESE consideră implicarea Harland and Wolff Heavy Industries9 în operaţii de dezmembrare a navelor drept un exemplu încurajator pentru modul în care şantiere navale şi şantiere de reparaţii inactive pot fi transformate în instalaţii de dezmembrare.
The EESC considers the establishment of the euro and Economic and Monetary Union (EMU) to be the most significant milestone in Europe's development.
Comitetul Economic și Social European (CESE) consideră că instituirea monedei euro și a UEM a reprezentat etapa cea mai importantă a drumului parcurs de Europa.
The EESC considers the expiry of the common agricultural policy's milk quota system on 31 March 2015 to be a radical break with the past.
CESE consideră expirarea cotelor de lapte în cadrul Politicii Agricole Comune la 31 martie 2015 drept un moment istoric.
The EESC considers the fact that the regulation does not require ordinary citizens to obtain data to be a major achievement.
Pentru CESE, faptul că regulamentul propus îi scuteşte pe cetăţeni de obligaţia de a-şi procura date poate fi considerat o realizare majoră.
The EESC considers the fight against health inequalities to be a priority.
CESE consideră drept prioritară lupta împotriva inegalităților în domeniul sănătății.