natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Aviation Safety Agency was established in 2002 in order to provide for better arrangements in all the fields covered by Regulation No 216/2008 so that certain tasks performed at EU level are carried out by a single specialised expert body.
Agenția Europeană de Siguranță a Aviației a fost instituită în 2002 pentru a asigura îmbunătățirea procedurilor în toate domeniile reglementate de Regulamentul nr. 216/2008, astfel încât anumite sarcini îndeplinite la nivelul UE să fie efectuate de un organism unic specializat.
The European Aviation Safety Agency was set up by Regulation (EC) No 1592/20021 which entered into force in September 2002.
Agenția Europeană de Siguranță a Aviației a fost instituită prin Regulamentul (CE) nr. 1592/20021 care a intrat în vigoare în septembrie 2002.
The European Aviation Safety Agency will cooperate with other competent bodies to this effect.
În acest scop, Agenția Europeană de Siguranță a Aviației va coopera cu alte organisme competente.
The European Aviation Safety Policy
Politica europeană de siguranță a aviației
The European Aviation Safety Policy also includes the use of more proactive and evidence-based elements that aim at identifying risks posing the greatest threat to safety and in taking actions to mitigate those risks.
Politica europeană de siguranță a aviației include, de asemenea, utilizarea unor elemente mai proactive și bazate pe date concrete care vizează identificarea riscurilor care reprezintă cea mai mare amenințare la adresa siguranței și luarea de măsuri pentru a le atenua.
The European Aviation Safety Policy is the set of legal rules and processes that are in place in the European Union to ensure a high level of safety.
Politica europeană de siguranță a aviației constă într-un set de norme juridice și procese care au fost instituite în Uniunea Europeană pentru a asigura un nivel înalt de siguranță.
The European Aviation Safety Programme document explains how aviation safety is managed from a European perspective.
Documentul privind Programul european de siguranță a aviației explică modul în care este gestionată siguranța aviației din perspectivă europeană.
The European Aviation Safety Programme document explains how safety is managed in the EU and its Member States, including through Union legislation as well as other policies, practices and actions.
Documentul privind Programul european de siguranță a aviației explică modul în care siguranța este gestionată în UE și statele sale membre, prin intermediul legislației Uniunii și prin alte politici, practici și acțiuni.
The European Aviation Safety Programme document explains how the EU addresses the international obligations that result from this delegation of responsibilities.
Documentul privind Programul european de siguranță a aviației explică modul în care UE abordează obligațiile internaționale care decurg din această delegare a responsabilităților.
The European Aviation Safety Programme document explains how the EU addresses the international obligations that result from this transfer of responsibilities.
Documentul privind Programul european de siguranță a aviației explică modul în care UE abordează obligațiile internaționale care decurg din acest transfer de responsabilități.
The European Aviation Safety Programme document is aligned with the format and structure of the description of a State Safety Programme as detailed in Annex 19 to the Chicago Convention.
Documentul referitor la Programul european de siguranță a aviației este aliniat la formatul și structura programului național de siguranță descris în detaliu în anexa 19 la Convenția de la Chicago.
The European Aviation Safety Programme document is aligned with the format and structure of the description of a State Safety Programme as detailed in Annex 19 to the Chicago Convention:
Documentul referitor la Programul european de siguranță a aviației este aliniat la formatul și structura programului național de siguranță descris în detaliu în anexa 19 la Convenția de la Chicago:
The European Aviation Safety Programme document is not intended to replace Member States' Safety Programme documents but rather to complement them.
El nu este destinat să înlocuiască programele de siguranță ale statelor membre, ci mai degrabă să le completeze.
The European Aviation Safety Programme document presents a 'snapshot' of all the rules and processes which are contributing, in an integrated manner, to the prevention of accidents and to the safety of aviation activities in the Union.
Documentul privind Programul european de siguranță a aviației prezintă un „instantaneu” al ansamblului normelor și proceselor care contribuie, într-o manieră integrată, la prevenirea accidentelor și la siguranța aviației în Uniune.
The European Aviation Safety Programme document therefore requires regular updates to reflect those changes.
Documentul privind Programul european de siguranță a aviației trebuie așadar actualizat periodic pentru a reflecta aceste modificări.
The European Aviation Safety Programme functionally corresponds, at EU level, to the State Safety Programme as described in Annex 19 to the Chicago Convention.
Programul european de siguranță a aviației corespunde din punct de vedere funcțional, la nivelul UE, programului național de siguranță în sensul anexei 19 la Convenția de la Chicago.
The European Aviation Safety Programme is complemented by the European Plan for Aviation Safety that identifies the specific risks currently affecting the Union aviation safety system and proposes mitigating actions to address these risks.
Programul european de siguranță a aviației este completat de Planul european pentru siguranța aviației, care identifică riscurile specifice care afectează în prezent sistemul de siguranță a aviației al Uniunii și propune acțiuni de atenuare pentru a face față acestor riscuri.
The European Aviation Safety Programme shall also describe the process for the development, adoption, update and implementation of the European Plan for Aviation Safety referred to in Article 6, which shall closely involve the Member States and relevant stakeholders.
Programul european de siguranță a aviației descrie, de asemenea, procesul de elaborare, adoptare, actualizare și punere în aplicare a Planului european pentru siguranța aviației menționat la articolul 6, care implică îndeaproape statele membre și părțile interesate relevante.
The European Aviation Safety Programme shall include a description of, at least:
Programul european de siguranță a aviației include cel puțin o descriere a:
The European Aviation Safety Programme4 is composed of an integrated set of regulations at Union level, together with the activities and processes used to jointly manage the safety of civil aviation at European level.
Programul european de siguranță a aviației4 cuprinde un set integrat de regulamente la nivelul Uniunii, împreună cu activitățile și procedurile utilizate pentru managementul comun al siguranței aviației civile la nivel european.
The European aviation sector is an industry sector well placed for "green growth".
Sectorul european al aviației este un sector industrial cu un bun potențial de „creștere ecologică”.
The European aviation sector is of key importance for the Juncker agenda of jobs and growth.
Sectorul european al aviației este de o importanță majoră pentru agenda Juncker pentru locuri de muncă și creștere economică.
The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) has granted Greece the status of an EBRD country of operations until end-2020, the status required to make a country eligible for EBRD support.
Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare (BERD) a acordat Greciei statutul de țară de operațiuni BERD până la sfârșitul anului 2020, acest statut fiind necesar pentru ca o țară să fie eligibilă pentru sprijin din partea BERD.
The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) is also expected to add €500 million per year to its present level of financing in the new Member States.
De asemenea, se preconizează că Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare (BERD) va adăuga 500 de milioane € pe an la nivelul actual de finanțare în noile state membre.
the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), which has concluded a partnership agreement with the Commission designed to facilitate the planning of large projects co-financed by the Cohesion Fund and the European Regional Development Fund (ERDF), especially in the new Member States, in the period 2007-2013;
Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (BERD), care a încheiat un acord de parteneriat cu Comisia, având drept obiectiv facilitarea elaborării de proiecte mari, cofinanţate de Fondul de coeziune şi de Fondul european de dezvoltare regională (FEDR), în special în noile state membre, în perioada 2007-2013;
the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), which has concluded a partnership agreement with the Commission designed to facilitate the planning of large projects co-financed by the Cohesion Fund and the European Regional Development Fund (ERDF), especially in the new Member States, in the period 2007-2013;
Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (BERD), care a încheiat un acord de parteneriat cu Comisia, în scopul facilitării elaborării de proiecte mari, cofinanţate de Fondul de coeziune şi de Fondul european de dezvoltare regională (FEDR), în special în noile state membre, în perioada 2007-2013;
The European Bank for Reconstruction and Development has also been an important investor in the Arctic region.
Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare a fost, de asemenea, un investitor important în regiunea arctică.
The European Bank of Reconstruction and Development is the only International Financial Institution which is actively involved in an ISPA project in Croatia with the provision of a EUR 10 million loan for an environmental project approved in 2005 – the Karlovac Water and Wastewater Treatment Programme.
Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare este singura instituție financiară internațională implicată activ într-un proiect ISPA în Croația, oferind un împrumut de 10 milioane EUR pentru un proiect privind mediul aprobat în 2005 – programul privind distribuirea apei și tratarea apelor reziduale din Karlovac.
The European Banking Authority ("the Authority") should act with a view to improving the functioning of the internal market, including in particular by ensuring a high, effective and consistent level of regulation and supervision taking account of the varying interests of all Member States, to protect depositors and investors, to ensure the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, to safeguard the stability of the financial system, and to strengthen international supervisory coordination, for the benefit of the economy at large, including financial institutions and other stakeholders, consumers and employees.
Autoritatea bancară europeană („Autoritatea”) trebuie să acționeze pentru a îmbunătăți funcționarea pieței interne, în special prin garantarea unui nivel ridicat, eficient și consecvent de reglementare și supraveghere care să țină seama de interesele variate ale tuturor statelor membre, pentru a proteja deponenții și investitorii, pentru a garanta integritatea, eficiența și buna funcționare a piețelor interne, pentru a proteja stabilitatea sistemului financiar și pentru a consolida coordinarea internațională în domeniul supravegherii, în beneficiul întregii economii, inclusiv al instituțiilor financiare și al altor părți interesate, al consumatorilor și al angajaților.
The European Banking Authority (EBA) established by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council12 should assist ESMA in the elaboration of such guidelines.
Autoritatea bancară europeană (ABE), înființată prin Regulamentul (UE) nr. 1093/2010 al Parlamentului European și al Consiliului12 trebuie să ofere sprijin AEVMP la elaborarea acestor orientări.
The European Banking Authority (EBA) intends to develop an IT tool that should help small banks to distinguish the rules which are relevant to their size and activities from those rules which should apply only to larger and more complex banks.
Autoritatea Bancară Europeană (ABE) intenționează să elaboreze un instrument informatic care ar trebui să ajute băncile mici să diferențieze normele care sunt relevante pentru dimensiunea și activitățile lor de normele care ar trebui să se aplice doar în cazul băncilor mai mari și mai complexe.
The European Banking Authority (EBA) should be vested with a clear role to issue guidelines and technical standards to ensure consistent application of the resolution powers, to participate in resolution planning in relation all cross-border institutions, and to carry out binding mediation between national authorities in the event of disagreement on the application of the framework.
Autoritatea bancară europeană (ABE) ar trebui să fie investită cu rolul clar de a emite orientări și standarde tehnice menite să asigure aplicarea consecventă a competențelor de rezoluție, de a participa la planificarea rezoluției în raport cu toate instituțiile transnaționale și de a efectua medierea cu caracter obligatoriu între autoritățile naționale în eventualitatea unui dezacord cu privire la aplicarea cadrului.
The European Banking Authority (EBA) should therefore maintain its role and retain its existing powers and tasks: it should develop and contribute to the consistent application of the Union legislation applicable to all Member States and enhance convergence of deposit guarantee practices across the Union as a whole.
Autoritatea Bancară Europeană (ABE) ar trebui, așadar, să își păstreze rolul, competențele și sarcinile existente: aceasta ar trebui să dezvolte legislația Uniunii aplicabilă tuturor statelor membre și să contribuie la punerea sa consecventă în aplicare, precum și să sporească gradul de convergență al practicilor de garantare a depozitelor în ansamblul Uniunii.
The European Banking Authority (EBA) will play an important role in order to achieve these results, as the proposals ask it to develop some 50+ binding technical standards (BTS) on various policy issues.
Autoritatea bancară europeană (ABE) va juca un rol important în atingerea acestor obiective, propunerile prevăzând ca ABE să elaboreze peste 50 de standarde tehnice obligatorii pe diverse domenii strategice.
The European Banking Authority (EBA), in close cooperation with the European Securities and Market Authority (ESMA) and the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) shall develop draft regulatory technical standards to specify in greater detail the risk retention requirement, in particular with regards to:
Autoritatea Bancară Europeană (ABE), în strânsă cooperare cu Autoritatea Europeană pentru Valori Mobiliare și Piețe (ESMA) și Autoritatea Europeană de Asigurări și Pensii Ocupaționale (EIOPA) elaborează proiecte de standarde tehnice de reglementare pentru a face precizări mai detaliate privind cerința reținerii riscului, în special referitor la:
The European Banking Authority (EBA), the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) and the European Securities and Markets Authority (ESMA) shall develop draft regulatory standards to determine:
Autoritatea bancară europeană (ABE), Autoritatea europeană pentru asigurări și pensii ocupaționale (AEAPO) și Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe (AEVMP) elaborează proiecte de standarde de reglementare pentru a determina:
The European Banking Authority has recently adopted an opinion putting forward a number of measures to reduce risks and to establish requirements for advertising and recommendations to protect participants from potential conflicts of interest.
Autoritatea Bancară Europeană a adoptat recent un aviz prin care propune o serie de măsuri pentru reducerea riscurilor și stabilirea unor cerințe pentru publicitate și formulează recomandări pentru protejarea celor implicați față de potențialele conflicte de interese.
The European Banking Authority has recently adopted an opinion putting forward a number of measures to reduce risks and to establish requirements for advertising and recommendations to protect participants from potential conflicts of interest.
Autoritatea Bancară Europeană a adoptat recent un aviz prin care propune o serie de măsuri pentru reducerea riscurilor și stabilirea unor cerințe pentru publicitate și formulează recomandări pentru protejarea celor implicați față de potențialele conflicte de interese.
the European Banking Authority set up under Article 1 of Regulation (EC) No …/…
Autoritatea bancară europeană înființată în temeiul articolului 1 din Regulamentul (CE) nr.
The European Banking Authority shall also issue guidelines in relation to instruments referred to in point (a) of the first paragraph of Article 57.
Autoritatea bancară europeană emite orientări cu privire la instrumentele menționate la articolul 57, primul paragraf, litera (a).
The European Banking Authority shall be kept informed of the existence and content of such agreements.
Autoritatea bancară europeană este informată cu privire la existența și conținutul unor astfel de acorduri.
The European Banking Authority shall co-operate with the ESRB.
Autoritatea bancară europeană cooperează cu CERS.
The European Banking Authority shall co-operate with the European Systemic Risk Board, hereinafter referred to as 'ESRB' as laid down in Article 21 of this Regulation
Autoritatea bancară europeană va colabora cu Comitetul european pentru riscuri sistemice, denumit în continuare „CERS”, după cum se prevede la articolul 21 din prezentul regulament.
The European Banking Authority shall monitor the application of the technical standards referred to in the first subparagraph."
Autoritatea bancară europeană monitorizează aplicarea standardelor tehnice menționate la primul paragraf.”
The European Banking Authority shall monitor the range of practices in this area and shall, in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No. 1093/2010, issue guidelines.
ABE monitorizează diversele practici din acest domeniu și emite orientări în conformitate cu articolul 16 din Regulamentul (UE) nr. 1093/2010.
The European Banking Authority shall publish that list and shall keep it up-to-date".
Autoritatea bancară europeană publică și actualizează această listă.”
The European Banking Authority shall take its decision within one month.
Autoritatea bancară europeană adoptă decizia în termen de o lună.
The European Banking Committee (EBC) and the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) have been extensively consulted throughout the project and their views have contributed to the preparation of this impact assessment.
Comitetul Bancar European (EBC) și Comitetul Supraveghetorilor Bancari Europeni (CEBS) au fost intens consultate pe parcursul proiectului și punctele lor de vedere au contribuit la pregătirea prezentei evaluări a impactului.
The European Banking Committee and the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) have been extensively involved and consulted throughout the project.
Comitetul Bancar European şi Comitetul european al inspectorilor bancari (Committee of European Banking Supervisors – CEBS) au fost intens implicate şi consultate pe întreg parcursul proiectului.
The European Banking Federation (EBF), the insurance sector and the central banks are holding a similar dialogue with Uni-Europa Finance.
Federația Bancară Europeană (FBE), sectorul asigurărilor și băncile centrale poartă un dialog similar cu Uni-Europa Finance.
The European banking sector has undergone significant growth and diversification over the last two decades.
Sectorul bancar european a cunoscut o dezvoltare şi diversificare considerabilă în ultimii douăzeci de ani.
The European banking sector is probably one of the most competitive sectors in the European economy.
Sectorul bancar european este, fără îndoiala, unul dintre sectoarele cele mai competitive ale economiei europene.
The European beer industry is a very diverse sector in terms of structure.
„Ca structură, industria europeană a berii este un sector foarte divers.
The European better regulation agenda is gaining momentum.
Ordinea de zi europeană privind îmbunătăţirea reglementării ia avânt.
The European Bio Intelligence study19 concludes that Smart Grids could reduce the annual primary energy consumption of the EU energy sector by almost 9 % by 2020.
În concluziile studiului european Bio Intelligence19, se arată că prin rețelele inteligente s-ar putea reduce consumul anual de energie primară al sectorului energetic al UE cu aproape 9 % până în 2020.
The European Biofuels Committee believes that 11 million will be sufficient.
Comitetul european pentru biocombustibili consideră că vor fi suficiente 11 milioane.
The European Biofuels Committee believes that 11 million will be sufficient.
Comitetul european pentru biocombustibili consideră că vor fi suficiente 11 milioane.
The European Border and Coast Guard Agency (‘the Agency’) shall be the new name for the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Members States of the European Union established by Council Regulation (EC) No 2007/2004.
Agenția Europeană pentru Paza de Frontieră și de Coastă (denumită în continuare „agenția”) este noua denumire a Agenției Europene pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale Statelor Membre ale Uniunii Europene, instituită prin Regulamentul (CE) nr. 2007/2004 al Consiliului.
The European Border and Coast Guard Agency and the national authorities of Member States which are responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks, shall constitute the European Border and Coast Guard.
Agenția Europeană pentru Paza de Frontieră și de Coastă și autoritățile naționale ale statelor membre care sunt responsabile cu gestionarea frontierelor, inclusiv serviciile de pază de coastă, în măsura în care îndeplinesc sarcini de control la frontieră, constituie Paza europeană de frontieră și de coastă.
The European Border and Coast Guard Agency established by Regulation XX/XX2, the European Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency established by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and the European Council3 support the national authorities in the exercise of most of these functions.
Agenția Europeană pentru Controlul Pescuitului, constituită prin Regulamentul XX/XX2, Agenția Europeană pentru Paza de Frontieră și Agenția Europeană pentru Siguranța Maritimă, constituită prin Regulamentul (CE) nr. 1406/2002 al Parlamentului European și al Consiliului3 sprijină autoritățile naționale în exercitarea majorității acestor funcții.
The European Border and Coast Guard Agency has a number of duties to report upon its activities and to monitor its work.
Agenția Europeană pentru Paza de Frontieră și de Coastă are o serie de sarcini în ceea ce privește raportarea și monitorizarea activităților sale.
The European Border and Coast Guard Agency relies on the cooperation of Member States to be able to perform its tasks effectively.
Pentru a-și putea îndeplini în mod eficace sarcinile, Agenția Europeană pentru Paza de Frontieră și de Coastă se bazează pe cooperarea statelor membre.
The European Border and Coast Guard Agency shall be responsible for the management of the external borders in the cases foreseen in this Regulation, in particular where the necessary corrective measures based on the vulnerability assessment are not taken or in the event of disproportionate migratory pressure, rendering the control of the external borders ineffective to such an extent that it risks putting in jeopardy the functioning of the Schengen area.
Agenția Europeană pentru Paza de Frontieră și de Coastă este responsabilă pentru gestionarea frontierelor externe în cazurile prevăzute de prezentul regulament, în special atunci când nu sunt luate măsurile corective necesare bazate pe evaluarea vulnerabilității sau în eventualitatea unei presiuni disproporționate exercitate de migrație care ar afecta eficacitatea controlului la frontierele externe într-o asemenea măsură încât ar exista riscul ca funcționarea spațiului Schengen să fie pusă în pericol.