natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2009 the Commission produced a report on the first two years of application of Regulation 2006/2004 on consumer protection cooperation and adopted a Communication on the 'Enforcement of the Consumer Acquis' setting out five areas for further work.9
În 2009, Comisia a prezentat un raport privind primii doi ani de aplicare a Regulamentului 2006/2004 privind cooperarea în materie de protecție a consumatorului și a adoptat Comunicarea privind aplicarea acquis-ului în domeniul protecției consumatorilor care stabilește cinci domenii pentru activitatea viitoare9.
In 2009 the Commission received 161 notifications from NRAs and adopted 87 comments letters and 59 no-comments letters within the Community consultation mechanism under Article 7 of the Framework Directive whereas 9 cases were still open at the end of the year.
În 2009, Comisia a primit 161 de notificări de la autoritățile naționale de reglementare și a adoptat 87 de scrisori cu observații și 59 de scrisori fără observații în conformitate cu mecanismul comunitar de consultare instituit prin articolul 7 din directiva-cadru, iar 9 cazuri încă mai erau deschise la sfârșitul anului.
In 2009 the Commission received nine final reports, six on applications submitted in 2007 and three on applications submitted in 2008 (see table 5).
În 2009 Comisia a primit nouă rapoarte finale, șase privind cereri prezentate în 2007 și trei privind cereri prezentate în 2008 (a se vedea tabelul 5).
In 2009 the Commission received opinions from the two chambers of the Dutch Parliament.
În 2009, Comisia a primit avize din partea celor două camere ale Parlamentului olandez.
In 2009 the Commission set up an ad hoc working group within the Committee on the export and return of cultural goods (the 'Committee') which aimed at identifying problems in the application of Council Directive 93/7/EEC5 and suggesting solutions.
În 2009, Comisia a instituit un grup de lucru ad-hoc în cadrul comitetului pentru exportul și restituirea bunurilor culturale („comitetul”), cu scopul de a identifica problemele legate de aplicarea Directivei 93/7/CEE a Consiliului5 și de a propune soluții pentru rezolvarea acestora.
In 2009 the Commission used EUR 3.564.291 of the EFF Technical Assistance budget on the following items:
În 2009, Comisia a utilizat 3 564 291 EUR din bugetul de asistență tehnică pentru FEP pentru următoarele activități:
In 2009 the Commission will assess the global LNG situation and identify gaps with a view to proposing an LNG Action Plan.
În 2009, Comisia va evalua situația globală a GNL și va identifica lacunele în vederea propunerii unui Plan de acțiune privind GNL.
In 2009 the Commission will start providing additional targeted assistance to the countries in this region within the framework of the Civil Aviation Safety and Security project, with a budget of € 5 million.
În 2009, Comisia va iniția acordarea de asistență suplimentară specifică țărilor din această regiune în cadrul proiectului privind siguranța și securitatea în domeniul aviației civile, cu un buget de 5 milioane de euro.
In 2009 the countries of the Western Balkans and Turkey had still, to varying degrees, substantial work ahead in meeting the established criteria and conditions for accession.
În 2009, într-o măsură mai mare sau mai mică, țările din Balcanii de Vest și Turcia au avut încă multe de făcut în vederea îndeplinirii criteriilor și a condițiilor stabilite pentru aderare.
In 2009 the criteria for support were adjusted due to the pressure of the economic crisis.
În 2009, presiunea exercitată de criza economică a dus la ajustarea criteriilor de acordare a sprijinului.
In 2009 the European Data Protection Supervisor (EDPS), the Article 29 Data Protection Working Party19 and the Fundamental Rights Agency expressed reservations towards Security Scanners creating images while screening as those were considered to have a great impact on privacy and data protection of passengers.
În 2009, Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor (AEPD), Grupul de lucru pentru protecția datelor „Articolul 29”19 și Agenția pentru Drepturi Fundamentale și‑au exprimat rezerve față de crearea de imagini de către scanerele de securitate în cursul controlului, deoarece au considerat că aceste imagini au un impact semnificativ asupra vieții private a pasagerilor și asupra protecției datelor care îi privesc.
In 2009 the European Parliament and the Council established a Community Programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing.
Parlamentul European şi Consiliul au instituit în 2009 un program comunitar de sprijinire a activităţilor specifice în domeniul serviciilor financiare, al raportării financiare şi al auditului.
In 2009 the first SMN Action Plan was launched to identify best practice in applying the subsidiarity principle in Europe's regions and cities in selected policy areas – immigration, climate change, social policies, health policy and innovation.
În 2009 a fost lansat primul plan de acțiune al rețelei pentru a identifica cele mai bune practici în ceea ce privește aplicarea principiului subsidiarității în regiunile și orașele Europei în anumite domenii de politică – imigrația, schimbările climatice, politicile sociale, politica de sănătate și inovarea.
In 2009 the five JTIs27 have continued launching calls for proposals.
În 2009, cele cinci inițiative tehnologice comune27 au continuat să lanseze cereri de propuneri.
In 2009 the LLP supported 65 actions5, an increase of 9 in comparison to the start of the Programme in 2007.
În 2009, LLP a sprijinit 65 de acţiuni5, cu nouă mai multe decât la începutul programului în 2007.
In 2009 the number of mergers notified was below the record levels of previous years.
În 2009, numărul concentrărilor notificate a fost sub nivelurile-record înregistrate în anii precedenți.
In 2009 the Parliament also adopted an own initiative resolution which stressed that local authorities often cannot meet urban mobility challenges without European coordination.
În 2009 Parlamentul a adoptat de asemenea o rezoluție din proprie inițiativă care sublinia faptul că autoritățile locale adesea nu reușesc să răspundă provocărilor legate de mobilitatea urbană în absența unei coordonări europene.
In 2009 the site was revamped to improve its user-friendliness.
În 2009, site-ul a fost reorganizat pentru a-și îmbunătăți ușurința de utilizare.
In 2009 the Solidarity Fund once more proved its effectiveness in responding to major disasters, i.e. in making substantial financial assistance available within a reasonable time frame.
În 2009, Fondul de Solidaritate și-a dovedit încă o dată eficacitatea atunci când este vorba să se reacționeze la catastrofe majore, și anume prin mobilizarea de asistență financiară substanțială în termen rezonabil.
In 2009 the Support Unit devoted most of the resources to the direct capacity building for both FLAGs and Member States' administrations in order to help them roll out an initiative so radically different from past programmes.
În 2009, unitatea de sprijin a utilizat majoritatea resurselor în vederea consolidării directe a capacităților FLAG și ale administrațiilor statelor membre, pentru a le ajuta să pună la punct această inițiativă care se deosebește în mod radical de programele trecute.
In 2009 the total amount of EGF support requested reached EUR 131,7 million, of which 75 % concerned crisis related applications and 25 % trade related applications.
În anul 2009, suma totală a cererilor de ajutor din partea FEG s-a ridicat la 131,7 milioane EUR, din care 75 % au fost pentru cereri legate de criză și 25 % pentru cereri legate de mondializarea schimburilor comerciale.
In 2009 the total sales of European manufacturers decreased by 42%, leading to drastic stocks and a very low usage of capacities.
În 2009, vânzările totale ale fabricanţilor europeni au scăzut cu până la 42%, ceea ce a dus la o acumulare de stocuri drastică şi la un nivel foarte scăzut de utilizare a capacităţilor.
In 2009 the total sales of European manufacturers decreased by 42%, leading to drastic stocks and a very low usage of capacities.
În 2009, vânzările totale ale fabricanților europeni au scăzut cu până la 42%, ceea ce a dus la o acumulare de stocuri drastică și la un nivel foarte scăzut de utilizare a capacităților.
In 2009 the trend was reversed and the outstanding 2000-2006 payment appropriations have been transferred to the 2007-2013 Cohesion Fund and ERDF programmes, which allowed for 100 % execution of payments credits for the Cohesion Fund programmes and projects financed under both programming periods.
În 2009, tendința a fost inversată, iar creditele de plată excepționale din perioada 2000 – 2006 au fost transferate programelor din cadrul Fondului de coeziune și FEDR pentru perioada 2007 - 2013, fapt ce a permis să se ajungă la o rată de execuție de 100 % a creditelor de plată pentru programele și proiectele finanțate în cursul ambelor perioade de programare.
In 2009 the workers' remittances sent to Azerbaijan, Armenia, Georgia, Moldova and Ukraine amounted totalled almost €4 billion.6
În 2009, fondurile transferate de lucrători către Azerbaidjan, Armenia, Georgia, Moldova și Ucraina s-au ridicat la un total de aproape 4 miliarde de euro6.
In 2009 there was a clear acceleration in certified expenditure under the new programmes once the previous programmes were closed.
În 2009 s-a înregistrat o accelerare clară a cheltuielilor autorizate în cadrul noilor programe, odată cu închiderea programelor precedente.
In 2009 there was also a EUR 2.5 billion surplus in trade in services in the EU's favour.
În 2009, excedentul comerţului cu servicii este tot în favoarea UE, ridicându-se la valoarea de 2,5 miliarde de euro.
In 2009 there was also a EUR 2.5 billion surplus in trade in services in the EU's favour.
În 2009, excedentul comerțului cu servicii este tot în favoarea UE, ridicându-se la valoarea de 2,5 miliarde de euro.
In 2009 there was preparatory work also for a call for proposals for the Programme with Greece, to be launched in 2010.
De asemenea, în 2009 s-au efectuat lucrări pregătitoare în vederea unei cereri de propuneri pentru programul cu Grecia, care urmează a fi lansată în 2010.
In 2009 there were three cases (Greece, Spain and Hungary) where effective action taken in compliance with the Council recommendations under Article 104(7) TEC was assessed.
În 2009 au existat trei cazuri (Grecia, Spania și Ungaria) în care s-a verificat dacă s-au luat măsuri eficiente în conformitate cu recomandările Consiliului în temeiul articolului 104 alineatul (7) din TCE.
In 2009 this budget is limited to only EUR 350 million9.
În 2009 acest buget este limitat la doar 350 de milioane EUR9.
In 2009 this rule was interpreted strictly, removing any remaining possibility, particularly for hi-tech and innovative products, while rigorous monitoring was laid down for public construction contracts in the 2008 and 2009 domestic stimulus packages.
În 2009, interpretarea acestei reguli a devenit strictă, împiedicând orice posibilitate rămasă, mai ales pentru produsele tehnologice de vârf şi inovatoare.
In 2009 those facilities were being reshaped in order to align them with the Europe 202026 objectives.
În cursul anului 2009, aceste facilități au fost reorganizate pentru a fi în conformitate cu obiectivele strategiei Europa 202026.
In 2009 trade in goods between them amounted to EUR 40.2 billion14, and trade in commercial services (excluding public services) to EUR 18.8 billion.
În 2009, comerțul cu mărfuri între cele două părți s-a ridicat la 40,2 miliarde de euro14, iar cel cu servicii comerciale (excluzând serviciile publice) la 18,8 miliarde.
In 2009 trade in goods between them amounted to EUR 40.2 billion15, and trade in commercial services (excluding public services) to EUR 18.8 billion.
În 2009, comerţul cu mărfuri între cele două părţi s-a ridicat la 40,2 miliarde de euro15, iar cel cu servicii comerciale (excluzând serviciile publice) la 18,8 miliarde.
In 2009 €48bn worth of products was imported to the EU through GSP (open to some 111 countries) - 81% of the overall GSP total.
În 2009, UE a importat mărfuri în valoare de 48 miliarde de euro prin intermediul SPG (accesibil pentru 111 ţări), echivalând cu 81% din totalul SPG.
In 2009, 1.15 million serious traffic accidents on EU roads caused around 35 000 deaths and more than 1.5 million injuries.
În 2009, 1,15 milioane de accidente rutiere grave pe șoselele din UE au cauzat aproximativ 35 000 de morți și peste 1,5 milioane de răniți.
In 2009, 11 cases for structural and wide-spread failure to address illegal waste dumping, 10 for bad application, 4 related to waste planning, and 3 on non-conformity of national laws with the directive were still pending in relation to the WFD.
În 2009 se aflau încă în curs, în legătură cu DCD, 11 cauze privind eșecul structural și generalizat de a soluționa problema descărcărilor ilegale de deșeuri, 10 cauze privind aplicarea necorespunzătoare, 4 cauze privind planificarea în domeniul deșeurilor și 3 cauze privind neconformitatea dispozițiilor de drept intern cu directiva.
In 2009, 15 countries exported EUR 5bn worth of goods to the EU through GSP+ (9% of GSP total).
În 2009, 15 ţări au exportat mărfuri în valoare de 5 miliarde de euro către UE prin intermediul SPG+ (reprezentând 9% din totalul SPG).
In 2009, 15 countries exported €5bn worth of goods to the EU through GSP+ (9% of GSP total).
În 2009, 15 ţări au exportat mărfuri în valoare de 5 miliarde de euro către UE prin intermediul SPG+ (reprezentând 9% din totalul SPG).
In 2009, 15 Member States were granting 90% or more of aid earmarked for horizontal objectives compared to 17 in 200820 and 200721.
În 2009, 15 state membre acordau 90% sau mai mult din ajutoare pentru obiective orizontale, comparativ cu 17 în 200820 și 200721.
In 2009, 2 second referrals were made to the Court under ex-Article 228 ECT (now Article 260 TFEU), compared with no cases in 2008.
Pe parcursul anului 2009 au existat 2 cazuri care au făcut obiectul unei a doua sesizări către Curte în temeiul articolului 228 TCE (în prezent articolul 260 din TFUE) față de anul 2008, când nu s-au înregistrat astfel de cazuri.
In 2009, 2% of family-run farms received 32% of CAP funding.
În 2009, 2% din exploatațiile familiale au beneficiat de 32% din subvențiile acordate în cadrul PAC.
In 2009, 20 % of total State aid earmarked for regional aid in the EU was granted under these two measures: around 11 % under the scheme N 357a/2006 and the rest under the block exempted measure.
În 2009, 20 % din totalul ajutoarelor de stat alocate pentru ajutoare regionale în UE a fost acordat în cadrul acestor două măsuri: aproximativ 11 % în cadrul schemei N 357a/2006, iar restul în cadrul măsurii de exceptare pe categorii de ajutoare.
In 2009, 2010, 2011 and 2012, several signatories to the Montreal Protocol, including the United States, presented proposals aimed at limiting the global production and consumption of HFCs.
În 2009, 2010, 2011 și 2012, mai multe părți semnatare ale Protocolului de la Montréal, inclusiv Statele Unite, au prezentat propuneri ce vizau reducerea producției și consumului de HFC la nivel mondial.
In 2009, 22.7 % of total regional aid granted in Europe was granted under these 10 schemes which represented around 77 % of total regional aid in France.
În 2009, 22,7 % din ajutorul regional total acordat în Europa a fost acordat în cadrul acestor 10 scheme, reprezentând 77 % din totalul ajutoarelor regionale acordate în Franța.
In 2009, 35,000 fatalities have been reported on European roads.
În 2009, numărul deceselor în urma accidentelor rutiere din UE a fost de 35 000.
In 2009, 52% of early school leavers in the EU were unemployed or outside the labour market7.
În 2009, 52% din tinerii din UE care au părăsit de timpuriu școala se găseau în șomaj sau erau excluși de pe piața muncii7.
In 2009, 56.1 % of environmental aid, equal to around EUR 7.4 billion, fell under this category.
În 2009, 56,1 % din ajutorul pentru mediu, cu o valoare de aproximativ 7,4 miliarde EUR, s-a încadrat în această categorie.
In 2009, 6% of the EU population suffered from severe housing deprivation.
În 2009, 6% din populația Europei a suferit o formă severă de privare de locuință.
In 2009, 62% of newly installed electricity generation capacity in the EU was from renewable sources, mainly wind and solar.
În 2009, 62% din capacitatea nou instalată de generare a energiei electrice din UE provenea din surse regenerabile, în principal, din surse de energie eoliană și solară.
In 2009, 800 million passengers flew from EU airports with recognised congestion issues.
În 2009, 800 de milioane de pasageri s-au îmbarcat de pe aeroporturi UE cu binecunoscute probleme de supraaglomerare.
In 2009, 964 or 76% of newly introduced measures51 qualified as block exempted aid.
În 2009, 964 sau 76% din noile măsuri introduse51 s-au încadrat în categoria ajutoarelor exceptate pe categorii.
In 2009, a divergence appeared as a consequence of the economic recession: the deflator index using the fixed deflator was at 110.4 (base year 2004 = 100) while the deflator index using the observed price deflator of GDP was at 106.7.
În 2009, a apărut o divergență ca urmare a recesiunii economice: indicele deflator utilizând deflatorul fix a fost de 110,4 (anul de bază 2004 = 100), în timp ce indicele deflator utilizând deflatorul PIB constatat a fost de 106,7.
In 2009, a focus on rare diseases was relatively new and innovative in most Member States and only a few had national plans in place.
În 2009, acordarea unei atenții speciale bolilor rare era un fapt relativ nou și inovator în majoritatea statelor membre, numai câteva dintre acestea având planuri naționale în vigoare.
In 2009, a grant from the EUSF was paid out for one case for which the application was received in the autumn of 2008 (drought in Cyprus).
În 2009, Fondul de Solidaritate al Uniunii Europene a plătit o subvenție privind o cerere prezentată în toamna anului 2008 (secetă în Cipru).
In 2009, a law on Protection from Discrimination and the establishment of the Office of the Commissioner for the Protection of Equality was adopted, but the country still has to contend with hate crimes, often committed by extremist groups, discrimination against Roma (in education, housing, access to work, etc.) and widespread homophobia.
Cu toate că în 2009 a fost adoptată o lege privind protecţia împotriva discriminării şi de instituire a unui Oficiu al comisarului pentru protecţia egalităţii, în Serbia persistă problema infracţiunilor motivate de ură, deseori comise de grupuri extremiste, populaţia de etnie romă este discriminată în continuare (în învăţământ, la găsirea unei locuinţe, în ceea ce priveşte accesul la un loc de muncă etc.), iar homofobia este încă larg răspândită.
In 2009, a study on the promotion of the rights of irregular immigrants in voluntary and involuntary return procedures will be a contribution for the smooth implementation of the Return Directive16.
În 2009, un studiu privind promovarea drepturilor imigranților fără forme legale în cadrul procedurilor voluntare și involuntare de returnare va constitui o contribuție pentru buna aplicare a Directivei privind returnarea16.
In 2009, a total of EUR 370m was spent on all intervention measures to support markets, of which EUR 181m on export refunds.
În 2009 s-au cheltuit 370 de milioane de euro pentru ansamblul măsurilor de intervenție pentru sprijinirea piețelor, din care 181 de milioane de euro s-au folosit pentru restituirile la export.
In 2009, Africa became the biggest recipient of both combined EU trade-related assistance and aid for trade.
În 2009, Africa a devenit cel mai mare beneficiar atât a asistenței legate de comerț, cât și a ajutorului pentru comerț furnizat de UE.
In 2009, after the first review of the Directive, the Commission concluded that the progress and implementation of the Directive was uneven, and identified a number of remaining barriers.
În 2009, după prima revizuire a directivei, Comisia a concluzionat că evoluția și punerea în aplicare a directivei nu au fost uniforme și a identificat o serie de obstacole restante.
In 2009, aid under this scheme (EUR 194 million) represented more than two-thirds of State aid for R&D&I granted in Spain under block exempted measures and around 20 % of total R&D&I aid granted in the EU under block exempted measures.
În 2009, ajutorul acordat în cadrul acestei scheme (194 de milioane EUR) a reprezentat peste două treimi din suma totală a ajutoarelor de stat acordate în Spania în cadrul unor măsuri de exceptare pe categorii și aproximativ 20 % din ajutorul total pentru CDI acordat în UE în cadrul unor măsuri de exceptare pe categorii.
In 2009, almost everywhere there were more EU citizens registered to vote in their Member State of residence, compared to the previous elections.
În 2009, aproape în fiecare stat membru, numărul cetățenilor UE înscriși să voteze în statul lor de reședință a fost mai mare decât la alegerile precedente.
In 2009, almost half (45 %) of total aid for regional development in the EU was granted under only five measures.
În 2009, aproape jumătate (45 %) din totalul ajutoarelor pentru dezvoltare regională din UE au fost acordate în cadrul a doar cinci măsuri.
In 2009, almost one fifth of NFPs found it difficult to make full use of the grant provided by the REITOX network of NFPs, which is coordinated by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), since they could not obtain a matching national grant.
În 2009, aproape o cincime din punctele focale naționale au întâmpinat dificultăți în utilizarea deplină a finanțării oferite de rețeaua REITOX a punctelor focale naționale, care este coordonată de Observatorul European pentru Droguri și Toxicomanie (OEDT), întrucât nu au putut obține granturi naționale corespunzătoare.
In 2009, an amount of EUR 690 000 was made available for technical assistance11 with the activities listed in Table 6.
În 2009, autoritatea bugetară a alocat 690 000 EUR pentru asistență tehnică11 pentru activitățile enumerate în tabelul 6.
In 2009, an estimated 11.9 million Union citizens were living in another Member State than their own and many more might exercise this right at some point in their lives: a Eurobarometer survey conducted in 20093 showed that more than one third (35%) of European citizens would consider working in another Member State.
În 2009, aproximativ 11,9 milioane de cetățeni ai Uniunii aveau reședința într-un alt stat membru decât cel propriu și mult mai mulți ar putea exercita acest drept la un moment dat în timpul vieții: un sondaj Eurobarometru efectuat în 20093 a arătat că mai mult de o treime (35%) din cetățenii europeni vor analiza posibilitatea de a lucra în alt stat membru.
In 2009, around 11 million visas were delivered by the Member States issuing Schengen visas11.
În 2009, au fost eliberate de statele membre care emit vize Schengen aproximativ 11 milioane de vize11.
In 2009, China introduced its Rare Earth Development Plan 2009-2015, imposing export quotas at 35 000 tonnes per annum.
În 2009, China a introdus Planul său de dezvoltare a pământurilor rare pentru perioada 2009 - 2015, impunând cote de export de 35 000 de tone pe an.
In 2009, China topped the global league table for wind power installation.
În 2009, China s-a aflat în fruntea clasamentului mondial privind instalarea de parcuri eoliene.
In 2009, CO2 emissions from new passenger cars decreased for each association.
În 2009, emisiile de CO2 generate de autoturismele noi au scăzut în cazul fiecărei asociații.
In 2009, collective bargaining led to an average drop of 0.9% in the purchasing power of staff in the European graphic industry9.
Negocierile colective din 2009 au condus, în medie, la o scădere cu 0,9% a puterii de cumpărare a tipografilor europeni9.
In 2009, contracts governed by EU PP rules accounted for 3.6 % of EU GDP (€ 420 billion).
În anul 2009, contractele guvernate de normele UE în materie de achiziții publice au reprezentat 3,6% din PIB-ul UE (420 miliarde EUR).