natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, if the targets are achieved, the situation could be extremely favourable to those fishing enterprises that continue to operate.
Cu toate acestea, în cazul în care obiectivele prevăzute sunt atinse, situaţia ar putea fi deosebit de favorabilă întreprinderilor de pescuit care vor continua să-şi desfăşoare activitatea.
Nevertheless, if the taxpayer has initiated such judicial proceedings, the procedure would still be available if there has been no final decision and the taxpayer withdraws its action concerning the double taxation.
Cu toate acestea, în cazul în care un contribuabil a inițiat o procedură judiciară, procedura menționată anterior poate fi încă aplicată dacă nu s-a pronunțat o hotărâre definitivă și dacă contribuabilul își retrage acțiunea cu privire la dubla impunere.
Nevertheless, if there is a substantial reorganisation of the relevant administrative structure of a Member State, the amendments to the NUTS classification may be adopted at shorter intervals.
Cu toate acestea, în cazul unei reorganizări substanțiale a structurii administrative corespunzătoare unui stat membru, modificările nomenclatorului NUTS pot fi adoptate la intervale mai scurte de timp.
Nevertheless, if these objectives are to be achieved, a number of fundamental strategic conditions, in addition to those already mentioned, will have to be met.
Totuşi, pentru ca aceste obiective să fie realizate, trebuie îndeplinite anumite condiţii strategice fundamentale, pe lângă cele deja menţionate.
Nevertheless, if these objectives are to be achieved, a number of fundamental strategic conditions, in addition to those already mentioned, will have to be met.
Totuși, pentru ca aceste obiective să fie realizate, trebuie îndeplinite anumite condiții strategice fundamentale, pe lângă cele deja menționate.
Nevertheless, implementation was rushed.
Cu toate acestea, implementarea a fost precipitată.
Nevertheless, important challenges to this position are the fragmented character of the European markets and research institutions, competition from major space powers benefitting from large domestic markets, and limited systematic investments in space research and technology development and capacity building in Europe.
Cu toate acestea, există provocări majore legate de menținerea acestei poziții, și anume fragmentarea piețelor și institutelor de cercetare europene, concurența din partea principalelor puteri în domeniul spațial, care beneficiază de piețe interne mari, precum și insuficiența investițiilor sistematice în cercetarea și dezvoltarea tehnologică spațială și în consolidarea competențelor din Europa în acest domeniu.
Nevertheless, in 2005, the poor competitiveness of Central America's economies, with the relative exception of Costa Rica and El Salvador, caused the countries in that region to rank low on the World Economic Forum's competitiveness list - 56th (El Salvador), 64th (Costa Rica), 93rd (Honduras), 97th (Guatemala) and 99th (Nicaragua) - in a survey of 117 countries.
Cu toate acestea, lipsa de competitivitate a economiilor Americii Centrale (excepţie făcând în mod relativ Costa Rica şi El Salvador), plasează ţările din această regiune pe locuri modeste în topul competitivităţii realizat de World Economic Forum pentru anul 2005.
Nevertheless, in 2006, the poor competitiveness of Central America's economies, with the relative exception of Costa Rica and El Salvador, caused the countries in that region to rank low on the World Economic Forum's competitiveness list – 53rd (Costa Rica), 61st (El Salvador), 75th (Guatemala) 93rd (Honduras), and 95th (Nicaragua) – in a survey of 125 countries.
Cu toate acestea, lipsa de competitivitate a economiilor Americii Centrale (excepţie făcând în mod relativ Costa Rica şi El Salvador), plasează ţările din această regiune pe locuri modeste în topul competitivităţii realizat de World Economic Forum pentru anul 2006.
Nevertheless, in 2012 the technical services of the United States Federal Trade Commission concluded that Google, which controls two thirds of the North American market, was using anticompetitive tactics and abusing its dominant position to the detriment of its users and competitors4.
Totuși, serviciile tehnice ale Comisiei Federale pentru Comerț a SUA au concluzionat, în 2012, că Google, care controlează două treimi din piața nord-americană, utiliza tactici anticoncurențiale și exercita un abuz de poziție dominantă, aducând prejudicii utilizatorilor și concurenților4.
Nevertheless, in a number of Member States, the prohibitions and restrictions and their justification continue to be discussed, including with the social partners, with a view to possible complementary adjustments.
Totuși, în unele state membre, interdicțiile și restricțiile și justificarea acestora continuă să fie discutate, inclusiv cu partenerii sociali, în vederea unor eventuale modificări complementare.
Nevertheless, in accordance with ECJ case-law, the possibility of recourse to such exceptions should be interpreted in such a way that their effects do not extend beyond that which is strictly necessary for the protection of the legitimate interests that these Articles of the Treaty help safeguard.
Totuşi, în temeiul jurisprudenţei Curţii de Justiţie, este necesar să se interpreteze posibilitatea de a apela la astfel de excepţii în aşa fel încât efectele acestora să nu se extindă dincolo de ceea ce este strict necesar pentru protejarea intereselor legitime pe care aceste articole din tratat permit să le apere.
Nevertheless, in accordance with the practices established since May 2013, the draft minutes had already been forwarded to Bureau members for their comments.
Cu toate acestea, în conformitate cu practicile stabilite după mai 2013, proiectul de proces-verbal a fost deja transmis membrilor Biroului pentru comentarii.
Nevertheless, in Africa it is a deep-rooted part of traditional systems of mutual support and collective and community enterprise, which often become cooperative enterprise or the most varied forms of mutual enterprise.
Cu toate acestea, pe continentul african ea face parte din sistemele tradiţionale de solidaritate, de activitate colectivă şi comunitară, care iau adesea forma întreprinderilor cooperatiste sau cele mai variate forme de societăţi mutuale.
Nevertheless, in an increasingly global market with more and more products coming to the EU from third countries, there is a need for further co-ordination of market surveillance activities between the Member States, including cooperation with customs authorities.
Cu toate acestea, într-o piață din ce în ce mai globală cu un număr crescând de produse care vin în UE din țări terțe, este necesară intensificarea coordonării acțiunilor de supraveghere a pieței între statele membre, inclusiv a cooperării cu autoritățile vamale.
Nevertheless, in consideration of the aims of the proposal, the specific context and content, a regulation seems better suited than a directive to establish a clear framework for an EU certification system, based on the already existing regulations EC 300/2008 and EU 185/2010.
Cu toate acestea, având în vedere obiectivele propunerii, contextul specific și conținutul său, un regulament pare a fi mai adecvat decât o directivă pentru a se institui un cadru clar pentru un sistem de certificare la nivelul UE, care să aibă la bază regulamente care există deja, Regulamentul (CE) nr. 300/2008 și Regulamentul (UE) nr. 185/2010.
Nevertheless, in Europe, business registers operate on a national or regional basis: they only store information on companies registered in the territory (country or region) where they are competent.
Totuși, în Europa, registrele comerțului funcționează pe o bază națională sau regională: ele doar stochează informații referitoare la societățile înregistrate pe teritoriul (țara sau regiunea) care ține de competența lor.
Nevertheless, in many cases there is no alternative to road transport.
În ciuda acestor fapte, în multe cazuri nu există alternativă la transportul rutier.
Nevertheless, in many cases, the authorities acknowledge that the actual territory of some metropolitan areas is not contained within national borders.
Cu toate acestea, în numeroase cazuri autorităţile recunosc că adevărata dimensiune a anumitor metropole nu se limitează la teritoriul naţional.
Nevertheless, in most Member States, their contribution to the family business is not recognised, as they are not covered by social security systems.
Cu toate acestea, în majoritatea statelor membre, contribuția lor la întreprindea familială nu este recunoscută, de vreme ce aceștia nu beneficiază de sistemele de securitate socială.
Nevertheless, in order to avoid creating false expectations, it should be stressed that Member States are obliged to protect and promote the charter’s rights and principles only insofar as they implement EU law.
Cu toate acestea, pentru a se evita apariția unor false speranțe, ar trebui subliniat că statele membre sunt obligate să protejeze și să promoveze drepturile și principiile cartei doar în măsura în care ele pun în aplicare legislația UE.
Nevertheless, in order to avoid creating false expectations, it should be stressed that Member States – although they also remain bound by major international agreements on the protection of rights that some of them have ratified - are obliged to protect and promote the charter’s rights and principles only insofar as they implement EU law.
Cu toate acestea, pentru a se evita apariția unor false speranțe, ar trebui subliniat că statele membre – deși supuse altminteri  în continuare obligației de a respecta principalele acorduri internaționale de apărare a drepturilor, ratificate într-un grad variabil – sunt obligate să protejeze și să promoveze drepturile și principiile cartei doar în măsura în care ele pun în aplicare legislația UE.
Nevertheless, in order to avoid creating false expectations, it should be stressed that Member States – although they also remain bound by major international agreements on the protection of rights that some of them have ratified – are obliged to protect and promote the charter’s rights and principles only insofar as they implement EU law.
Cu toate acestea, pentru a se evita apariţia unor false speranţe, ar trebui subliniat că statele membre – deşi supuse altminteri în continuare obligaţiei de a respecta principalele acorduri internaţionale de apărare a drepturilor, ratificate într-un grad variabil – sunt obligate să protejeze şi să promoveze drepturile şi principiile cartei doar în măsura în care ele pun în aplicare legislaţia UE.
Nevertheless, in order to avoid potential distortions of competition, standard-setting should be carried out in an open and transparent manner29.
Totuși, pentru a evita eventualele denaturări ale concurenței, este necesar ca standardizarea să se efectueze în mod deschis și transparent29.
Nevertheless, in order to ensure that purely economic investments in credit rating agencies are still possible, the prohibition to simultaneously invest in more than one credit rating agency is not to be extended to investments channelled through collective investment schemes managed by third parties independent from the investor and not subject to his or her influence.
Cu toate acestea, pentru a se asigura că este încă posibilă realizarea de investiții de natură pur economică în agențiile de rating de credit, interdicția de a investi simultan în mai mult de o agenție de rating de credit nu va fi extinsă la investițiile care trec prin organisme de plasament colectiv gestionate de părți terțe care sunt independente de investitor și nu se află sub influența acestuia.
Nevertheless, in order to ensure that purely economic investments in credit rating agencies are still possible, this limitation to simultaneously investments in more than one credit rating agency should not be extended to investments channelled though collective investment schemes managed by third parties independent from the investor and not subject to his or her influence.
Cu toate acestea, pentru a se asigura că este încă posibilă realizarea de investiții de natură pur economică în agențiile de rating de credit, această interdicție de a investi simultan în mai mult de o agenție de rating de credit nu trebuie extinsă la investițiile care trec prin organisme de plasament colectiv gestionate de părți terțe care sunt independente de investitor și nu se află sub influența acestuia.
Nevertheless, in order to ensure that this possibility of direct award remains consistent with the principles of the internal market, strict conditions to be fulfilled by public banks or institutions should be laid down for this provision to be applicable.
Totuși, pentru a se asigura că această posibilitate de atribuire directă rămâne compatibilă cu principiile pieței interne, ar trebui să fie stabilite condiții stricte care trebuie îndeplinite de către băncile sau instituțiile publice astfel încât dispoziția respectivă să fie aplicabilă.
Nevertheless, in order to exploit these opportunities effectively, adequate policies must be put in place, based on a solid understanding of the key trends underlying both adaptation to and mitigation of the impact of climate change.
Totuși, în scopul de a valorifica eficient aceste oportunități, trebuie puse în aplicare politici adecvate, bazate pe o înțelegere solidă a tendințelor principale care stau atât la baza adaptării la impactul schimbărilor climatice, cât și la baza atenuării acestuia.
Nevertheless, in order to maintain a level playing field, capital requirements should not be different for one particular group of banks.
Cu toate acestea, pentru a se menţine condiţii de concurenţă echitabile, nu ar trebui modificate cerinţele de capital pentru un singur grup de bănci.
Nevertheless, in order to observe the requirement for strict interpretation of VAT exemptions, it is in some cases necessary for the definitions of exempt insurance and financial services to be narrower than the definitions provided for in the internal market rules.
Cu toate acestea, pentru a respecta cerința unei interpretări stricte a scutirilor de TVA, este necesar, în unele cazuri, ca definițiile referitoare la serviciile financiare și de asigurări scutite să fie mai restrictive decât definițiile prevăzute în normele aplicabile pieței interne.
Nevertheless, in order to take account of the desire for online registration, the Member States should be free to provide for this type of registration on a voluntary basis.
Pentru a ține însă seama și de dorința de înregistrare online, statele membre ar trebui să fie libere să prevadă această opțiune în mod facultativ.
Nevertheless, in order to take advantage of their monitoring strategy and adapt it to their local circumstances, Member States should have flexibility to use alternative matrices (water, sediment or biota) for monitoring provided the level of protection afforded by the EQS and the monitoring system is as good as that provided by the EQS and matrix laid down in this Directive.
Cu toate acestea, pentru a putea profita de strategia lor de monitorizare și a o adapta la condițiile locale, statele membre trebuie să dispună de flexibilitatea de a utiliza matrice alternative (apă, sedimente sau biota) pentru monitorizare, cu condiția ca nivelul de protecție permis de SCM-uri și de sistemul de monitorizare să fie la fel de bun ca cel asigurat de SCM-urile și matricea prevăzute în prezenta directivă.
Nevertheless, in other areas much has been left unsaid, weakening the strategic value of the document.
Cu toate acestea, în alte domenii au rămas multe aspecte nemenționate, ceea ce reduce valoarea strategică a documentului.
Nevertheless, in some cases, there are clear advantages in pooling efforts.
Cu toate acestea, în anumite cazuri, conjugarea eforturilor prezintă avantaje clare.
Nevertheless, in some Member States, DGS are already able to provide certain forms of resolution financing.
Cu toate acestea, în unele state membre, SGD-urile sunt deja în măsură să furnizeze anumite forme de finanţare a soluționării.
Nevertheless, in some Member States, they refuse to handle complaints related to Regulation 2560, giving as their reason that they have not been empowered to do so in their national legal system.
Cu toate acestea, în anumite state membre, ele refuză să se ocupe de reclamațiile legate de Regulamentul 2560, motivând că sistemul juridic național nu le-a acordat competențele necesare.
Nevertheless, in some MS the perception of civil society is that there were some set-backs compared the programming period 2000-2006.
Cu toate acestea, în anumite state membre percepţia societăţii civile este că au existat anumite probleme în comparaţie cu perioada de programare 2000-2006.
Nevertheless, in some MS the perception of civil society is that there were some set‑backs compared the programming period 2000-2006.
Cu toate acestea, în anumite state membre percepţia societăţii civile este că au existat anumite probleme în comparaţie cu perioada de programare 2000-2006.
Nevertheless, in some situations, where a general problem of incorrect application of the Regulation has been identified, some Member States have refused to address the problem, arguing that they had no legal obligation to do so.
Cu toate acestea, în anumite situații, s-a identificat o problemă generală de aplicare incorectă a regulamentului, unele state membre au refuzat să abordeze problema, argumentând că nu au obligația legală de a proceda astfel.
Nevertheless, in terms of European trade in imported goods from developing countries, this remains a relatively small proportion and it should be noted that in the Commission's Communication the term "niche" ,used to describe non-Fair Trade consumer labels should equally be applied to Fair Trade, which itself is a niche "sustainability" label.
Cu toate acestea, cifrele de mai sus reprezintă un procent redus din comerţul comunitar cu bunuri importate din ţări în curs de dezvoltare şi ar trebui remarcat faptul că termenul de „nişă”, utilizat în comunicarea Comisiei pentru a descrie etichetele destinate consumatorilor, altele decât eticheta „comerţ echitabil”, ar trebui aplicate şi acesteia, ea însăşi fiind o etichetă de „durabilitate” de nişă.
Nevertheless, in terms of European trade in imported goods from developing countries, this remains a relatively small proportion and it should be noted that in the Commission's Communication the term "niche", used to describe non-Fair Trade consumer labels should equally be applied to Fair Trade, which itself is a niche "sustainability" label.
Cu toate acestea, cifrele de mai sus reprezintă un procent redus din comerţul comunitar cu bunuri importate din ţări în curs de dezvoltare şi ar trebui remarcat faptul că termenul de „nişă”, utilizat în comunicarea Comisiei pentru a descrie etichetele destinate consumatorilor altele decât eticheta „comerţ echitabil”, ar trebui aplicate şi acesteia, ea însăşi fiind o etichetă de „durabilitate” de nişă.
Nevertheless, in terms of implementation, the Committee recommends that particular attention be paid to pilotage, mooring and towage, taking due account of their different impacts, so these can be exercised under independent judgement, free of any commercial pressure that could prejudice the safety, security and environmental protection of the port community and the general public.
Cu toate acestea, în ceea ce privește punerea în aplicare, Comitetul recomandă să se acorde o atenție specială pilotajului, amarării și remorcării, ținând seama de diversele lor tipuri de impact, astfel încât aceste activități să poată fi desfășurate în contextul unei judecăți independente și libere de orice presiuni comerciale care ar putea aduce prejudicii siguranței, securității și protecției mediului comunității portuare și ale publicului larg.
Nevertheless, in the case of nectars, the proposal departs from the provisions of the Codex Alimentarius, has no precedents as regards other products (soft drinks), is inconsistent with the horizontal regulations on labelling and seems unnecessary, given that the actual definition of nectars already indicates the addition of sugar.
Cu toate acestea, în ceea ce priveşte nectarurile, propunerea se îndepărtează de dispoziţiile Codex Alimentarius, nu dispune de precedente în ceea ce priveşte alte produse (băuturi răcoritoare), nu este în coerenţă cu reglementarea orizontală privind etichetarea şi nu pare necesară, având în vedere că adaosul de zahăr figurează în însăşi definiţia nectarurilor.
Nevertheless, in the case of nectars, the proposal departs from the provisions of the Codex Alimentarius, has no precedents as regards other products (soft drinks), is inconsistent with the horizontal regulations on labelling and seems unnecessary, given that the actual definition of nectars already indicates the addition of sugar.
Cu toate acestea, în ceea ce privește nectarurile, propunerea se îndepărtează de dispozițiile Codex Alimentarius, nu dispune de precedente în ceea ce privește alte produse (băuturi răcoritoare), nu este în coerență cu reglementarea orizontală privind etichetarea și nu pare necesară, având în vedere că adaosul de zahăr figurează în însăși definiția nectarurilor.
Nevertheless, in the context of its plan for constitutional reform, Ireland’s Constitutional Convention examined in 2013 the issue of removing this limitation and suggested, in its report submitted to the Irish government on 25 November 201314, granting Irish citizens the right to vote at Irish embassies in presidential elections without this limitation.
Cu toate acestea, în contextul planului său de reformă constituțională, Convenția Constituțională irlandeză a examinat în 2013 problema eliminării acestei limitări și a sugerat, în raportul său prezentat guvernului irlandez la 25 noiembrie 201314, să li se acorde cetățenilor irlandezi dreptul de a vota, fără această limitare, la ambasadele Irlandei în cadrul alegerilor prezidențiale.
Nevertheless, in the digital age, there are elements missing from this directive with regard to the treatment of orphan works, procedures for digital preservation, the status of "digital born" work that originated on the web and the absence of solutions for out-of-print work that has not been republished
Cu toate acestea, în era digitală, această directivă nu prevede nimic în privinţa operelor „orfane”, a modalităţilor de conservare digitală, a statutului operelor născute direct pe internet (digital born), nici în privinţa operelor epuizate care nu au fost reeditate.
Nevertheless, in the digital age, there are elements missing from this directive with regard to the treatment of orphan works, procedures for digital preservation, the status of "digital born" work that originated on the web and the absence of solutions for out-of-print work that has not been republished
Cu toate acestea, în era digitală, această directivă nu prevede nimic în privinţa operelor „orfane”, a modalităţilor de conservare digitală, a statutului operelor publicate mai întâi în mediu electronic (digital born), nici în privinţa operelor epuizate care nu au fost reeditate.
Nevertheless, in the heat of the discussions on the need for lifelong learning, the need for reaching agreements and implementing proposals is increasingly gaining ground.
Totuşi, în cadrul dezbaterilor privind necesitatea învăţării de-a lungul întregii vieţi („lifelong learning”), se face din ce în ce mai simţită necesitatea de a se ajunge la acorduri şi de a se formula propuneri.
Nevertheless, in the interest of improving awareness, back office personnel might also be required to attend these training courses.
Totuși, pentru îmbunătățirea gradului de conștientizare, poate fi nevoie ca și personalul auxiliar să participe la aceste cursuri de formare.
Nevertheless, in the light of experience the current system can be improved.
Cu toate acestea, din perspectiva experienței, sistemul actual poate fi îmbunătățit.