natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Respondents highlighted the need for consistency and coherence in Community policies and the importance of a multi-sector approach.
Respondenţii au evidenţiat necesitatea unor politici comunitare omogene şi coerente şi importanţa unei abordări multisectoriale.
Respondents identified safety and privacy as the most important concerns which could be managed with an appropriate regulatory framework that keeps rules proportionate to risk and with a strong role for national authorities.
Respondenții au identificat siguranța și respectarea vieții private ca fiind cele mai importante preocupări care ar putea fi gestionate dacă ar exista un cadru de reglementare adecvat, care să mențină normele la un nivel proporțional cu riscul, și dacă s-ar conferi un rol important autorităților naționale.
Respondents in favour of developing European-wide quality standards were divided between those in favour of EU-wide uniform standards which they consider necessary in order to further promote the take-up of mediation and those in favour of minimum standards which would ensure consistency, but which would also make it possible to take into account local differences in mediation cultures.
Respondenții care s-au pronunțat în favoarea dezvoltării unor standarde de calitate la nivel european s-au împărțit între cei în favoarea unor standarde uniforme la nivelul UE pe care le consideră necesare pentru a promova în continuare recurgerea la mediere și cei în favoarea unor standarde minime care să asigure coerența, dar care să permită, de asemenea, să se țină seama de diferențele locale între culturile de mediere.
Respondents in the public consultation recognised the important role of mediation in particular in family law matters (especially in proceedings concerning the custody over children, access rights and child abduction cases), besides the commercial disputes.
Respondenții din cadrul consultării publice au recunoscut rolul important al medierii nu doar în cadrul litigiilor comerciale, ci în special în materie de drept al familiei (cu precădere în cadrul procedurilor privind custodia copiilor, drepturile de acces și cazurile de răpire de copii).
Respondents included governments, public bodies, business representatives, associations, NGOs, academics and citizens.
Printre respondenți s-au numărat guverne, organisme publice, reprezentanți ai întreprinderilor, asociații, ONG-uri, cadre universitare și cetățeni.
Respondents included media organisations and industry, formal and non-formal education institutions, content providers and producers, research and cultural institutions, regulators and citizens' and consumers' associations.
Printre respondenţi s-au numărat organizaţii şi întreprinderi din sectorul media, instituţii de învăţământ formal şi non-formal, furnizori şi producători de conţinut mediatic, institute de cercetare şi culturale, organisme de reglementare şi asociaţii ale cetăţenilor şi consumatorilor.
Respondents included Member States, regional and local authorities, social partners, European interest organisations, non-governmental organisations, citizens and other stakeholders.
Printre respondenți s-au numărat state membre, autorități regionale și locale, parteneri sociali, organizații de interes european, organizații neguvernamentale, cetățeni și alte părți interesate.
Respondents included Member States, regional and local authorities, social partners, European interest organisations, non-governmental organisations, citizens and other stakeholders.
Printre respondenți s-au numărat statele membre, autoritățile regionale și locale, partenerii sociali, organizațiile de interes european, organizații neguvernamentale, cetățeni și alte părți interesate.
Respondents mention the memoranda of understanding between OSPAR and NEAFC, and between UNEP/MAP/Barcelona Convention and the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) as good models for this.
Respondenții menționează memorandumurile de înțelegere dintre OSPAR și NEAFC și dintre UNEP/MAP/Convenția de la Barcelona și Comisia Generală pentru Pescuit în Marea Mediterană (GFCM) ca fiind modele adecvate în acest sens.
Respondents of all types (civil society organisations, public authorities, social partners, etc) showed a great willingness to be involved in a European Year, indicating activities they were planning to hold which could feed into such a year, and proposing additional projects.
Respondenții de toate categoriile (organizații ale societății civile, autorități publice, parteneri sociali etc.) au arătat o mare disponibilitate în a fi implicați în organizarea unui An european, indicând activitățile pe care intenționează să le desfășoare și care ar stimula o astfel de manifestare și propunând alte proiecte.
Respondents point to the EU’s EMODnet as a good example and support the creation of a global EMODnet, with common standards and contributions from all data providers, including the private sector.
Respondenții arată că EMODnet a UE este un exemplu bun și sprijină crearea unei EMODnet mondiale, cu standarde comune și contribuții din partea tuturor furnizorilor de date, inclusiv a sectorului privat.
Respondents pointed out challenges in applying these requirements in particular as they might be difficult to implement in certain Member States' due to domestic insolvency laws.
Respondenții au indicat dificultăți în aplicarea acestor cerințe, în special deoarece acestea ar putea fi dificil de pus în aplicare în anumite state membre din cauza legislației interne privind insolvența.
Respondents said that BEREC needed to be more proactive on key topics.
Respondenții au afirmat că OAREC trebuie să acționeze mai proactiv în ceea ce privește subiectele principale.
Respondents stated that the EU should make good use of its comparative advantage linked to its global field presence, its wide-ranging expertise, its supranational nature and its role as a facilitator of coordination.
Respondenții au afirmat că UE trebuie să își valorifice în mod adecvat avantajul comparativ legat de prezența sa pe teren în întreaga lume, expertiza amplă și variată, caracterul supranațional și rolul de facilitator al coordonării;
Respondents support an enhanced enforcement framework to ensure that the strategy delivers results, through the right level of ambition and enforcement tools.
Participanții la consultare se declară în favoarea unui cadru îmbunătățit de asigurare a aplicării, prin care să se garanteze că strategia dă rezultate, prin existența unui nivel adecvat de ambiție și de instrumente de asigurare a aplicării.
Respondents to surveys in the US expressed confidence in their understanding of financial issues but, when tested, demonstrated only a limited understanding8.
Respondenții la sondajele din Statele Unite ale Americii considerau că înțeleg anumite noțiuni financiare, însă, în urma verificărilor, cunoștințele lor în materie s‑au dovedit a fi limitate8.
Respondents to the Commission’s review process have requested a number of clarifications to the existing rules.
Respondenţii din cadrul procesului de revizuire organizat de Comisie au solicitat mai multe clarificări privind normele existente.
Respondents to the consultation noted out that several Member States have not taken into account the size of the EuVECA and EuSEF managers when interpreting and applying the EuVECA and EuSEF Regulations, in particular as they charge fees, impose additional requirements or impose the same level of requirements as foreseen for large managers authorised under the Alternative Investment Fund Managers Directive 2011/61/EU.
Respondenții la consultare au menționat faptul că mai multe state membre nu au ținut seama de dimensiunea administratorilor EuVECA și EuSEF atunci când au interpretat și aplicat Regulamentele EuVECA și EuSEF, având în vedere, în special, faptul că acestea percep taxe, impun cerințe suplimentare sau aceleași cerințe ca cele prevăzute pentru marii administratori autorizați în conformitate cu Directiva 2011/61/UE privind administratorii fondurilor de investiții alternative.
Respondents to the Parliament’s post-election survey said that the main reason they voted was that they always vote (41 %), their ‘duty as a citizen’ (41 %) or ‘to support a political party to which I feel close’ (22 %).
Respondenții la sondajul postelectoral realizat de Parlament au afirmat că principalul motiv pentru care au mers la vot este că merg întotdeauna la vot (41 %), aceasta este „o îndatorire cetățenească” (41 %) sau „pentru a susține un partid politic pe care îl simpatizează” (22 %).
Respondents to the public consultation across different stakeholder groups suggested there should be a focus on the specific activities that online platforms perform and to ensure a level playing field.23
Respondenții din consultarea publică, din rândul unor grupuri diferite de părți interesate, au opinat că accentul ar trebui să se pună pe activitățile specifice pe care le desfășoară platformele online și pe asigurarea unor condiții de concurență echitabile23.
Respondents to the public consultation are generally supportive for the Commission to have a more active role in the CPC network26.
În general, respondenții din cadrul consultării publice susțin Comisia pentru a avea un rol mai activ în rețeaua CPC26.
Respondents to the public consultation highlighted these problems, 51 % of whom felt that the lack of coverage of pre-insolvency or hybrid insolvency proceedings is problematic.
Participanții la consultarea publică au subliniat aceste probleme, 51 % din aceștia considerând că lipsa de dispoziții privind procedurile de pre-insolvență sau procedurile hibride de insolvență este problematică.
Respondents to the public consultation mentioned also advantages of the SE form in terms of financing (stronger position in negotiations with banks and in bids for EU financial support) and the SE’s flexible rules on employee involvement in Member States where these matters are regulated by mandatory rules.
Respondenții la consultarea publică au menționat și avantajele SE în ceea ce privește finanțarea (o poziție mai bună pentru a negocia cu băncile și pentru a cere sprijin financiar din partea UE) și flexibilitatea normelor aplicabile SE în privința implicării angajaților în statele membre în care aceste aspecte fac obiectul unor dispoziții imperative.
Respondents to the public consultation mentioned also other possible explanations for the distribution of SEs in the EU/EEA, in particular: (i) the flexibility of certain aspects of the SE form compared to national legal forms; (ii) the different value of the European label; (iii) differing set-up costs and transaction costs of an SE; (iv) tax systems of Member States.
Respondenții la consultarea publică au menționat și alte posibile explicații pentru repartizarea geografică a SE în UE/SEE, în special: (i) flexibilitatea anumitor aspecte ale formei de SE comparativ cu formele juridice naționale; (ii) valoarea diferită a etichetei europene; (iii) costurile de înființare și de tranzacție diferite ale unei SE; (iv) sistemul fiscal al statelor membre.
Respondents to the public consultation proposed, inter alia, the development of common standards for data transfers, and argued in favour of general portability or transferability of raw personal and non-personal data.
Respondenții din consultarea publică au propus inter alia, elaborarea unor standarde comune privind transferurile de date și au adus argumente în favoarea portabilității generale sau a transferabilității datelor brute cu caracter personal și nepersonal.
Respondents to the surveys indicated their satisfaction with the programme and the actions financed through Fiscalis 2013 continue be relevant to the needs of the stakeholders, both in the Commission and in the national tax administrations.
Răspunsurile la anchete au indicat că participanții sunt mulțumiți de program, iar acțiunile finanțate prin Fiscalis 2013 continuă să fie relevante pentru nevoile părților interesate, atât de la nivelul Comisiei, cât și din administrațiile fiscale naționale.
Respondents underline avenues for improving the delivery of the Europe 2020 strategy.
Participanții semnalează posibilități de îmbunătățire a realizării Strategiei Europa 2020.
Respondents very largely welcome the targets as a useful instrument for the delivery of the strategy.
Participanții susțin în foarte mare măsură obiectivele, considerându-le un instrument util pentru realizarea strategiei.
Respondents were also asked to report on their latest cash payment operations (see Graph 2).
Respondenţilor li s-a cerut, de asemenea, să declare ultimele operaţii de plată în numerar (a se vedea graficul 2).
Respondents were also positive about the usefulness of dual displays of prices (84%) and about their correct implementation (94%).
Respondenţii au avut o atitudine pozitivă privind utilitatea afişajului dublu al preţurilor (84%) şi punerea corectă în aplicare a acestora (94%).
Respondents were also positive, and consistent, in their perspective that the merit of the KICs was to act as a catalyst for creating additional value from the activities which individual members already undertake on a more fragmented basis.
De asemenea, respondenții au fost pozitivi și consecvenți în punctul de vedere conform căruia meritul comunităților de cunoaștere și inovare (CCI‑uri) a fost de a acționa ca un catalizator de creare a unei valori adăugate ca urmare a activităților în care membrii individuali sunt deja angajați într‑un mod mai fragmentat.
Respondents were also positive, and consistent, in their perspective that the value of the KICs was in acting as a catalyst to secure additional value from the activities which individual members already undertook.
De asemenea, respondenții au fost pozitivi și consecvenți în punctul lor de vedere conform căruia valoarea CCI-urilor a fost aceea de a acționa ca un catalizator de asigurare a unei valori adăugate rezultate din activitățile desfășurate deja de membrii individuali.
Respondents were asked a number of questions concerning the assessment and scope of the compensation that their schemes provide.
Întrebările au avut în vedere evaluarea și obiectul despăgubirii pe care le oferă sistemele lor.
Respondents were generally satisfied with the rigour of the selection process.
Respondenții au fost, în general, satisfăcuți de rigoarea procesului de selecție.
Respondents were most familiar with their residence rights as EU citizens: 89% knew that they had the right to reside in any Member State, subject to certain conditions (+2 points compared to 2007).
Dintre drepturile cetățenilor UE, respondenții erau familiarizați în mai mare măsură cu dreptul de ședere: 89% știau că au drept de ședere în orice stat membru, cu respectarea anumitor condiții (cu 2 puncte procentuale mai mult față de 2007).
Respondents were most unsure about the safety qualifications of staff, with 20% saying they could not remember or were not sure
Cel mai ridicat grad de ezitare al respondenților a fost în privința calificărilor în materie de siguranță ale personalului, 20 % spunând că nu mai țin minte sau nu sunt siguri.
Respondents were mostly from the rail supply industry (rolling stock, vehicle components, construction and building), with just 5% of responses coming from infrastructure managers and 4% from railway undertakings.
Respondenții au provenit în cea mai mare parte din industria de echipament feroviar (material rulant, componente de vehicule, construcții și geniu civil), doar 5 % dintre răspunsurile primite provenind de la administratori de infrastructură și 4 % de la întreprinderile feroviare.
Respondents were virtually unanimous in the view that there should be a common minimum level of protection for passengers' rights throughout the EU, irrespective of the mode of transport or whether a journey takes place wholly within a single Member state or crosses an internal or external frontier.
Respondenții au fost de părere, în unanimitate, că ar trebui să existe un nivel minim comun de protecție a drepturilor pasagerilor în întreaga Uniune Europeană, indiferent de modul de transport și indiferent dacă o călătorie se desfășoară sau nu integral pe teritoriul unui singur stat membru sau dacă are loc traversarea unei frontiere interne sau externe.
Respondents who considered practices as effective referred mainly to the family law area.
Respondenții care au considerat practicile ca fiind eficace au făcut referire, în principal, la domeniul dreptului familiei.
Respondents' contributions have been an important and valuable input to the analysis developed in the legislative proposal IA report.
Răspunsurile primite au fost o resursă importantă și valoroasă pentru analiza elaborată în studiul de impact al propunerii legislative.
Respondents, including CCPs, clearing members, non-financial counterparties, small financials and pension funds, highlighted a number of requirements which could be refined to ensure the smooth functioning of derivatives markets or enable a smoother implementation of the requirements by market participants, without compromising on the objectives of EMIR or introducing additional regulatory burdens.
Respondenții, printre care s-au numărat contrapărți centrale, membri compensatori, contrapărți nefinanciare, contrapărți financiare mici și fonduri de pensii, au evidențiat o serie de cerințe care ar putea fi îmbunătățite pentru a se asigura buna funcționare a piețelor instrumentelor financiare derivate sau pentru a se permite o punere în aplicare mai ușoară a cerințelor de către participanții pe piață, fără compromiterea obiectivelor Regulamentului EMIR sau introducerea unor sarcini de reglementare suplimentare.
Respondents, primarily industry associations and companies, but also public authorities, consultancies, NGOs, and a trade union, suggested that, currently, many reports by the two counterparties pertaining to the same transaction are not accurately matched within trade repositories.
Respondenții, în primul rând asociații din sector și întreprinderi, dar și autorități publice, societăți de consultanță, ONG-uri și sindicate, au sugerat că, în prezent, numeroase rapoarte prezentate de cele două contrapărți care se referă la aceeași tranzacție nu sunt corect corelate în registrele centrale de tranzacții.
Responding adequately to climate change will require major changes in the world economy and in flows of investment.
Pentru a se răspunde în mod adecvat la schimbările climatice, va fi nevoie de modificări esenţiale în economia mondială, precum şi în fluxurile de investiţii.
Responding appropriately at EU level to major crises which are not of natural origin with the existing instruments is extremely difficult or even impossible, as illustrated by industrial accidents such as the Prestige oil spill, or terrorist acts such as the Madrid bombing of March 2004.
A reacționa corespunzător, la nivelul UE, la crizele majore care nu sunt de origine naturală, folosind instrumentele existente, este extrem de dificil sau chiar imposibil, așa cum au arătat accidentele industriale precum scurgerile de produse petroliere de pe nava „Prestige” sau atacurile teroriste precum atentatul cu bombă de la Madrid din martie 2004.
Responding effectively to the risks of global climate change while continuing to meet the high energy demands is a significant international challenge.
Gestionarea eficientă a riscurilor asociate schimbărilor climatice globale în paralel cu satisfacerea în continuare a unor nevoi energetice considerabile reprezintă o provocare internaţională majoră.
Responding effectively to the risks of global climate change while continuing to meet the high energy demands of mature economies and the rapidly increasing energy demands of developing economies, is a significant international challenge.
Gestionarea eficientă a riscurilor asociate schimbărilor climatice globale în paralel cu satisfacerea în continuare a nevoilor energetice considerabile ale economiilor dezvoltate şi a cererilor în continuă creştere din partea ţărilor în curs de dezvoltare, reprezintă o provocare internaţională majoră.
Responding effectively to the risks of global climate change while continuing to meet the high energy demands of mature economies and the rapidly increasing energy demands of developing economies, is a significant international challenge.
Gestionarea eficientă a riscurilor asociate schimbărilor climatice globale, în paralel cu satisfacerea în continuare a nevoilor energetice considerabile ale economiilor dezvoltate şi a cererilor în continuă creştere din partea ţărilor în curs de dezvoltare, reprezintă o provocare internaţională majoră.
Responding to a call from the 2006 Spring European Council, the Commission presented a broad-based innovation strategy that points the way forward to a more operational phase in European innovation policy.
Răspunzând unui apel lansat cu ocazia Consiliului European de primăvară din 2006, Comisia a prezentat o strategie amplă privind inovarea care imprimă direcţia către o etapă mai operaţională a politicii europene de inovare.
Responding to a call from the European Parliament5, the Commission prepared a Staff Working Document which explains how the Commission's State aid policy responded to the financial and economic crisis6.
Răspunzând la un apel al Parlamentului European5, Comisia a elaborat un document de lucru prin care explică modul în care politica în materie de ajutoare de stat a Comisiei a reacționat la criza financiară și economică6.
responding to alarm signals;
răspunsuri la semnalele de alarmă;
Responding to Article 30 of Directive 2003/87/EC (the "ET Directive"), the Communication from the Commission “Building a global carbon market – Report pursuant to Article 30 of Directive 2003/87/EC”1 identified four main subjects to be dealt with in the review of the EU Emission Trading System (EU ETS): 1) the scope of the Directive, 2) robust compliance and enforcement, 3) further harmonisation and increased predictability, 4) linking with emissions trading schemes in third countries, and appropriate means to involve developing countries and countries in economic transition.
În vederea aplicării articolului 30 din Directiva 2003/87/CE („Directiva privind comercializarea emisiilor”), în Comunicarea Comisiei intitulată „Crearea unei pieţe mondiale a carbonului – Raport întemeiat pe articolul 30 din Directiva 2003/87/CE”1 au fost identificate patru teme principale care trebuie abordate odată cu revizuirea sistemului de comercializare a cotelor de emisie la nivelul UE (EU ETS): 1) domeniul de aplicare a directivei, 2) respectarea şi aplicarea cu fermitate a directivei, 3) continuarea armonizării şi creşterea previzibilităţii, 4) conexiunea cu scheme de comercializare a cotelor de emisie de gaze din ţările terţe, precum şi mijloacele adecvate pentru angrenarea ţărilor în curs de dezvoltare şi a ţărilor aflate în tranziţie economică.
Responding to challenges in our societies
A răspunde provocărilor societăţii
Responding to changing circumstances
Răspunsul la un context aflat în schimbare
Responding to changing trends
Soluţii la noile preocupări
Responding to concerns expressed by the European Parliament and civil society, the Commission announced in 2005 that it would carry out a study into the relevance and the feasibility of possible new initiatives to complement the current legal framework24.
În urma îngrijorărilor exprimate de Parlamentul European și de societatea civilă, Comisia a anunțat în 2005 că va efectua un studiu pentru a evalua fezabilitatea unor posibile noi inițiative care să completeze actualul cadru legislativ24.
Responding to crisis situations
Reacția în situații de criză
Responding to Europe's new social realities.
Răspunsul la noile realităţi sociale europene.
Responding to globalisation and structural change
Răspunzând la globalizare și la schimbarea structurală
Responding to Green Paper
Răspunsuri la Cartea verde
Responding to high-volumes of arrivals within the EU: Relocation
Reacția la nivelurile ridicate ale fluxurilor de sosire în UE: transferul