natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supporting strategic alliances with the cooperation and assistance of the media (promoting a change of attitudes, substantiated information/culture, presentation of the history of the Roma, combating stereotypes, interculturalism and multiculturalism, awareness-raising);
sprijinirea cooperărilor strategice cu mass-media (schimbarea atitudinii,informații/cultură justificate, prezentarea istoriei romilor, eliminarea stereotipurilor, sensibilizare inter- și multiculturală);
supporting strategic alliances with the cooperation and assistance of the media (promoting a change of attitudes, substantiated information/culture, presentation of the history of the Roma, combating stereotypes, interculturalism and multiculturalism, awareness-raising);
sprijinirea cooperărilor strategice în cooperare cu mass-media (schimbarea atitudinii, informații justificate/cultură, prezentarea istoriei romilor, eliminarea stereotipurilor, interculturalitate și multiculturalitate, sensibilizare);
Supporting strategic alliances with the cooperation and assistance of the media (promoting a change of attitudes, substantiated information/culture, presentation of the history of the Roma, combating stereotypes, interculturalism and multiculturalism, awareness-raising);
Sprijinirea de alianțe strategic cu cooperarea și asistența mass-mediei (promovarea unei schimbări a atitudinilor, informare/cultură întemeiată, prezentare a istoriei romilor, combaterea stereotipurilor, interculturalism și multiculturalism, sensibilizare);
Supporting strong development of transnational learning and employment mobility for young people
Susţinerea dezvoltării puternice a învăţării transnaţionale şi a mobilităţii profesionale pentru tineri
supporting sustainability mobility by walking or cycling for short distances, enhancing the infrastructure provided for pedestrians and cyclists;
încurajarea mobilităţii durabile, prin îmbunătăţirea infrastructurilor de care dispun pietonii şi bicicliştii, pentru parcurgerea traseelor scurte pe jos sau cu bicicleta;
supporting sustainability mobility by walking or cycling for short distances, enhancing the infrastructure provided for pedestrians and cyclists;
încurajarea mobilităţii durabile, prin îmbunătăţirea infrastructurilor de care dispun pietonii şi bicicliştii, pentru parcurgerea unor trasee scurte pe jos sau cu bicicleta;
Supporting sustainable change in transition societies
Sprijinirea schimbărilor durabile în societățile de tranziție
Supporting sustainable democratic reforms and development
Susținerea dezvoltării și reformelor democratice durabile
Supporting sustainable democratic reforms and development.
Susținerea dezvoltării și reformelor democratice durabile
Supporting sustainable development, inter alia through delivering on ODA targets and MDG goals, but also through addressing overall governance challenges, is all the more important in times of economic crisis.
Sprijinirea dezvoltării durabile, prin realizarea obiectivelor ODA și ODM, inter alia, dar și prin abordarea provocărilor legate de guvernanța generală reprezintă un aspect cu atât mai important în perioade de criză economică.
Supporting sustainable mobility by walking or cycling for short distances, enhancing the infrastructure provided for pedestrians and cyclists.
Încurajarea mobilităţii durabile, prin îmbunătăţirea infrastructurilor de care dispun pietonii şi bicicliştii, pentru parcurgerea traseelor scurte pe jos sau cu bicicleta.
Supporting sustainable mobility by walking or cycling for short distances, enhancing the infrastructure provided for pedestrians and cyclists.
Încurajarea mobilităţii durabile, prin îmbunătăţirea infrastructurilor de care dispun pietonii şi bicicliştii, pentru parcurgerea unor trasee scurte pe jos sau cu bicicleta.
Supporting synergies of space science activities with other science activities and technology feed-off to applications
Favorizarea sinergiilor dintre activităţile ştiinţifice spaţiale şi alte activităţi ştiinţifice şi privind aplicaţiile tehnologice
supporting tailored multilingual online projects (e.g. e-health, e-learning); and
susţinerea proiectelor cu aplicare online, multilingve şi adaptate (de exemplu, în materie de sănătate, e-learning);
supporting tailored multilingual online projects (e.g. health education, e-health, e‑learning); and
susţinerea proiectelor cu aplicare online, multilingve şi adaptate (de exemplu, educaţia în materie de sănătate, asistenţă medicală online, e-learning);
supporting tailored multilingual online projects (e.g. health education, e-health, e‑learning); and
susținerea proiectelor cu aplicare online, multilingve și adaptate (de exemplu, educația în materie de sănătate, asistență medicală online, e-learning);
supporting targeted knowledge and skills transfer to businesses in the craft and agricultural sectors, as well as other rural economic partners;
susţinerea transferului de cunoştinţe şi competenţe specifice către întreprinderile din domeniul artizanatului, agriculturii şi către alţi parteneri economici din spaţiul rural;
Supporting targeted research on key problems at European level; develop Alzheimer’s as a pilot of Joint Programming;
Sprijinirea la nivel european a cercetării specifice cu privire la problemele cheie; realizarea unui proiect pilot de planificare comună a cercetării în domeniul bolii Alzheimer;
Supporting teachers and trainers
Sprijinirea profesorilor și a formatorilor
supporting territorial cooperation in the EU MCRs;
sprijinirea cooperării teritoriale în RCM ale UE;
Supporting the achievement of the internal market for the pharmaceutical sector.
Sprijinirea realizării pieței interne în domeniul farmaceutic.
Supporting the achievement of the internal market for the pharmaceutical sector.
sprijinirea realizării pieței interne în sectorul farmaceutic.
supporting the achievement of the internal market in the pharmaceutical sector.
sprijinirea procesului de creare a pieţei interne în sectorul farmaceutic.
Supporting the achievement of the internal market in the pharmaceutical sector.
Sprijinirea procesului de creare a pieței interne în sectorul farmaceutic.
Supporting the achievement of the internal market in the pharmaceutical sector.
Sprijinirea realizării pieței interne în domeniul farmaceutic.
Supporting the achievement of the internal market in the pharmaceutical sector;
Sprijinirea realizării pieței interne în domeniul farmaceutic;
Supporting the achievement of the internal market in the pharmaceutical sector;
sprijinirea realizării pieței interne în sectorul farmaceutic.
Supporting the achievement of the internal market in the pharmaceutical sector;
Sprijinirea realizării pieței interne în sectorul farmaceutic;
Supporting the achievement of the internal market in the pharmaceutical sector;
Susținerea ideii de creare a unei piețe interne în sectorul farmaceutic;
Supporting the activities of all parties and boosting the capacities of organisations are basic conditions for ensuring that agricultural cooperation between the partnership countries and the EU can produce sustainable results which are beneficial to both sides.
Sprijinirea activităților tuturor părților implicate și consolidarea capacităților organizațiilor reprezintă condiții fundamentale pentru a face posibilă cooperarea în domeniul agricol între țările partenere și UE, în vederea generării de rezultate durabile în beneficiul ambelor părți.
Supporting the adoption and implementation of the OECD transfer pricing guidelines in developing countries;
sprijinirea adoptării și punerii în aplicare a Orientărilor OCDE privind prețurile de transfer în țările în curs de dezvoltare;
supporting the African social economy through the EU's Thematic Programmes: Investing in People, and Non-State Actors and Local Authorities in Development;
sprijinirea economie sociale africane prin programele tematice ale UE „Investiţia în resursele umane” şi „Actorii nestatali şi autorităţile locale care activează în procesul de dezvoltare”;
supporting the African social economy through the EU's Thematic Programmes: Investing in People, and Non-State Actors and Local Authorities in Development;
sprijinirea economiei sociale africane prin programele tematice ale UE „Investiția în resursele umane” și „Actorii nestatali și autoritățile locale care activează în procesul de dezvoltare”;
Supporting the ambition to become the number one in renewables, the Commission came forward with a consultative Communication on a new electricity market design in July 2015, a central objective of which is to make the market fit for an increasing share of renewables.
În sprijinul ambiției de a ocupa primul loc în materie de surse regenerabile de energie, Comisia a prezentat în iulie 2015 o comunicare consultativă privind noua organizare a pieței de energie electrică, având ca obiectiv major asigurarea adecvării pieței la o cotă mai mare de energii din surse regenerabile.
supporting the capacity-building efforts of independent and representative civil society through its expertise in a wide range of fields including social dialogue and economic and social rights;
sprijinirea eforturilor de dezvoltare a capacităţilor depuse de organizaţiile independente şi reprezentative ale societăţii civile, graţie expertizei sale într-o gamă largă de domenii cum ar fi dialogul social şi drepturile economice şi sociale;
supporting the capacity-building efforts of independent and representative civil society through its expertise in fields such as social dialogue, economic and social rights, vocational training, good governance, equality in the labour market, sustainable development, social cohesion, consumer protection cooperatives, SMEs, advocacy capacity, migration, rural development and women's rights;
sprijinirea eforturilor de dezvoltare a capacităţilor organizaţiilor independente şi reprezentative ale societăţii civile, graţie expertizei sale în domenii cum ar fi dialogul social, drepturile economice şi sociale, formarea profesională, buna guvernanţă, egalitatea pe piaţa forţei de muncă, dezvoltarea durabilă, coeziunea socială, protecţia consumatorului, cooperativele, IMM-urile, capacitatea de desfăşurare a activităţilor de sensibilizare, migraţia, dezvoltarea rurală şi drepturile femeilor;
supporting the capacity-building efforts of independent and representative civil society through its expertise in fields such as social dialogue, economic and social rights, vocational training, good governance, equality in the labour market, sustainable development, social cohesion, consumer protection, cooperatives, SMEs, advocacy capacity, migration, rural development and women's rights;
sprijinirea eforturilor de dezvoltare a capacităților organizațiilor independente și reprezentative ale societății civile, grație expertizei sale în domenii cum ar fi dialogul social, drepturile economice și sociale, formarea profesională, buna guvernanță, egalitatea pe piața forței de muncă, dezvoltarea durabilă, coeziunea socială, protecția consumatorilor, cooperativele, IMM-urile, capacitatea de desfășurare a activităților de sensibilizare, migrația, dezvoltarea rurală și drepturile femeilor;
supporting the capacity-building efforts of independent and representative civil society through its expertise in fields such as social dialogue, economic and social rights, vocational training, good governance, equality in the labour market, sustainable development, social cohesion, cooperatives, SMEs, advocacy capacity, migration, rural development and women's rights;
sprijinirea eforturilor de dezvoltare a capacităţilor organizaţiilor independente şi reprezentative ale societăţii civile, graţie expertizei sale în domenii cum ar fi dialogul social, drepturile economice şi sociale, formarea profesională, buna guvernanţă, egalitatea pe piaţa forţei de muncă, dezvoltarea durabilă, coeziunea socială, cooperativele, IMM-urile, capacitatea de desfăşurare a activităţilor de sensibilizare, migraţia, dezvoltarea rurală şi drepturile femeilor;
supporting the competitiveness and efficiency of the defence and security sector in order to win from economies of scale and support Europe in its role as a stronger global actor
sprijinirea competitivității și eficienței sectorului apărării și securității în scopul obținerii de avantaje din economiile de scară și al sprijinirii Europei în rolul său de actor mai puternic pe plan mondial
Supporting the conditions for increasing investment and private sector initiative and enhancing supply capacity, competitiveness and economic growth in the CARIFORUM region;
Să sprijine condițiile pentru stimularea investițiilor și a inițiativelor în sectorul privat și să consolideze capacitatea de aprovizionare, competitivitatea și creșterea economică în regiunea CARIFORUM;
supporting the consolidation of a democratic society, good governance and a state governed by the rule of law and contributing to regional and continental stability and integration;
sprijinirea consolidării unei societăți democratice, a bunei guvernanțe și a statului de drept și contribuția la stabilitate și integrare la nivel regional, precum și la scară continentală;
supporting the construction of logistic centres that are connected with railways (logistic terminals could increasingly serve as distribution warehouses, which are mostly an extension of production plants at the moment);
sprijinirea construcţiei de centre logistice aflate în strânsă legătură cu căile ferate (terminalele logistice ar putea servi din ce în ce mai mult drept antrepozite de distribuţie, care, în prezent, sunt în general extensii ale instalaţiilor de producţie);
supporting the construction of logistic centres that are connected with railways (Logistic terminals should in future serve as distribution warehouses, which are often an extension of production plants at the moment);
sprijinirea construcţiei de centre logistice aflate în strânsă legătură cu căile ferate (în viitor, terminalele logistice ar trebui să servească drept antrepozite de distribuţie, care, în prezent, sunt adesea extensii ale instalaţiilor de producţie);
supporting the creation of a climate favourable to the participation of third country civil society organisations in EU development policies;
prin sprijinirea creării unui context favorabil participării organizațiilor societății civile din țările terțe la politicile de dezvoltare ale UE;
supporting the definition and implementation of country specific 'safeguarding skills for development' policies, based on training, retention, ethical recruitment and return,9
sprijinirea definirii și punerii în aplicare a unor politici de „conservare a aptitudinilor pentru dezvoltare”, bazate pe formare, retenție, recrutare etică și returnare9,
supporting the delivery of Community assistance to partner countries in the field of human resources development;
sprijină asistenţa comunitară furnizată ţărilor partenere în domeniul dezvoltării resurselor umane;
supporting the delopment and implementation in the partner country of policies promoting inclusive growth with employment, employability and all aspects of decent work.
sprijinirea dezvoltării și punerii în aplicare în țările partenere a politicilor care promovează creșterea incluzivă, ocuparea forței de muncă, capacitatea de inserție profesională și toate aspectele muncii decente.
Supporting the deployment of e-procurement infrastructure
Sprijinirea implementării infrastructurii de achiziții publice electronice
supporting the development and deployment of a European Information Sharing and Alert System (EISAS) to reach out in an equal and effective manner to citizens and SMEs.
susținerea dezvoltării și utilizării unui sistem european de alertă și schimb de informații (EISAS) care să se adreseze în mod egal și eficient atât cetățenilor, cât și IMM-urilor.
Supporting the development and deployment of climate technologies
Sprijinirea dezvoltării și utilizării tehnologiilor legate de climă
Supporting the development and monitoring of smart specialisation strategies.
Sprijinirea elaborării și monitorizării de strategii de specializare inteligentă.
supporting the development and visibility of higher VET opportunities through partnerships between learning providers, research and business, with a particular focus on needs for higher level skills at sectoral level.
sprijinirea dezvoltării și a vizibilității oportunităților VET de nivel mai înalt prin intermediul parteneriatelor dintre furnizorii de educație, cercetare și întreprinderi, concentrându-se în mod special pe nevoile de competențe superioare la nivel sectorial.
Supporting the development of a European e-Competence Framework based on the requirements of stakeholders and the results of preparatory work within the European Committee for Standardisation15 in line with the proposal for a European Qualifications Framework.
Sprijinirea dezvoltării unui cadru european privind competenţele informatice, bazat pe exigenţele părţilor interesate şi pe rezultatele lucrărilor de pregătire în cadrul Comitetului european de standardizare15, în conformitate cu propunerea pentru un cadru european de certificări.
Supporting the development of a evaluation-based culture in the area of home affairs, the Funds will have a common evaluation and monitoring framework with broad policy related indicators which underline the result-oriented approach to the Funds and the essential role they could play in the policy mix to achieve the objectives towards an area of freedom, security and justice.
Susținând dezvoltarea, în domeniul afacerilor interne, a unei culturi bazate pe evaluare, fondurile vor avea un cadru comun de evaluare și monitorizare cu indicatori generali aferenți politicilor care pun în evidență abordarea axată pe rezultate în ceea ce privește fondurile și rolul esențial pe care îl pot juca în mixul de politici pentru atingerea obiectivelor privind spațiul de libertate, securitate și justiție.
Supporting the development of an evaluation-based culture in the area of home affairs, the Funds will have a common evaluation and monitoring framework with broad policy related indicators which underline the result-oriented approach of the Funds and the essential role they could play in the policy mix to achieve the objective of creating an area of freedom, security and justice.
Pentru a sprijini dezvoltarea unei culturi întemeiate pe evaluări în domeniul afacerilor interne, fondurile vor avea un cadru comun de evaluare și monitorizare cu indicatori de politică globali, care pun în evidență o abordare axată pe rezultate a fondurilor și rolul esențial pe care îl pot juca în combinația de politici pentru atingerea obiectivelor privind crearea unui spațiu de libertate, securitate și justiție.
Supporting the development of an evaluation-based culture in the area of home affairs, the Funds will have a common evaluation and monitoring framework with broad policy related indicators which underline the result-oriented approach of the Funds and the essential role they could play in the policy mix to achieve the objective of creating an area of freedom, security and justice.
Pentru a sprijini dezvoltarea unei culturi întemeiate pe evaluări în domeniul afacerilor interne, fondurile vor avea un cadru comun de evaluare și monitorizare cu indicatori de politică globali, care pun în evidență o abordare axată pe rezultate a fondurilor și rolul esențial pe care îl pot juca în mixul de politici pentru atingerea obiectivelor privind crearea unui spațiu de libertate, securitate și justiție.
Supporting the development of an evaluation-based culture in the area of home affairs, the Funds will have a common evaluation and monitoring framework with broad policy related indicators which underline the result-oriented approach of the Funds and the essential role they could play in the policy mix to achieve the objective of creating an area of freedom, security and justice.
Pentru a sprijini dezvoltarea unei culturi întemeiate pe evaluări în domeniul afacerilor interne, fondurile vor avea un cadru comun de evaluare și monitorizare cu indicatori de politică globali, care pun în evidență o abordare axată pe rezultate a fondurilor și rolul esențial pe care îl pot juca în mixul de politici pentru atingerea obiectivului de creare a unui spațiu de libertate, securitate și justiție.
Supporting the development of common European standards for an EU-wide eCall service based on 112, conducting awareness campaigns and waiting for the Member States and relevant stakeholders to implement eCall voluntarily.
Susținerea elaborării de standarde europene comune pentru un serviciu eCall la nivelul UE bazat pe numărul 112, organizarea de campanii de conștientizare și implementarea eCall în mod voluntar de către statele membre și părțile interesate relevante.
supporting the development of districts (and metadistricts21) and networks of districts to promote small and medium-sized businesses on the European and global markets.
susţinerea creării de regiuni (şi „metaregiuni”25), precum şi de reţele de regiuni, în vederea punerii în valoare a întreprinderilor mici şi mijlocii pe pieţele europeană şi mondială.
supporting the development of districts (and metadistricts25) and networks of districts to promote small and medium-sized businesses on the European and global markets.
susţinerea creării de departamente (şi „metadepartamente”25), precum şi de reţele de departamente, în vederea punerii în valoare a întreprinderilor mici şi mijlocii pe piaţa europeană şi pe piaţa mondială.
supporting the development of districts (and metadistricts25) and networks of districts to promote small and medium-sized businesses on the European and global markets.
susţinerea creării de departamente (şi „metadepartamente”25), precum şi de reţele de departamente, în vederea punerii în valoare a întreprinderilor mici şi mijlocii pe pieţele europeană şi mondială.
Supporting the development of e-competence curriculum guidelines to strengthen the quality and the relevance of ICT education and promote efficient cooperation between industry and academia.
Sprijinirea elaborării unor orientări cu privire la competenţele informatice pentru a consolida calitatea şi relevanţa învăţământului în domeniul TIC şi pentru a promova cooperarea eficientă între instituţiile de învăţământ superior şi sectorul industrial.
Supporting the development of education and training programmes in prison (including vocational training) to enable detainees to ease their reintegration into society.
Sprijinirea dezvoltării de programe de educare și formare în închisori (inclusiv formare profesională), pentru a le facilita deținuților reintegrarea în societate.
Supporting the development of electronic systems for maritime surveillance (Long Range Tracking and Identification – LRIT) by the European Maritime Safety Agency (EMSA)
Sprijinirea dezvoltării unor sisteme electronice de supraveghere maritimă (Urmărire şi identificare cu rază lungă de acţiune – LRIT) de către Agenţia Europeană pentru Siguranţă Maritimă (EMSA)
supporting the development of emerging skills and jobs and related training programmes to match the labour market needs (Action 6);
sprijinirea dezvoltării competenţelor şi locurilor de muncă în curs de apariţie şi a programelor conexe de formare profesională corespunzătoare necesităţilor de pe piaţa muncii (acţiunea 6);
supporting the development of regional sectoral organisations, like those that already exist in areas such as the social economy, business organisations and trade unions, agricultural organisations, the promotion of female entrepreneurship, human rights, etc.;
prin sprijinirea dezvoltării organizațiilor sectoriale de la nivel regional (cum se întâmplă deja în domenii precum economia socială, organizațiile patronale și sindicale sau organizațiile agricultorilor) și prin promovarea spiritului antreprenorial al femeilor și a drepturilor omului etc.
Supporting the development of rehabilitation programmes for prisoners by Member States and the exchange of best practices and policies in the field of the execution of penal sanctions.
Sprijinirea dezvoltării de programe de reabilitare a deținuților de către statele membre și partajarea celor bune practici și politici în domeniul executării sancțiunilor penale.