natgillin/translations-raw huggingface dataset:
proposing for the sector policies to fill and eliminate qualitative and quantitative gaps in the labour market and implementing programmes and measures to achieve this;
să propună politici pentru acoperirea şi eliminarea lipsurilor cantitative şi calitative de pe piaţa muncii în sectorul respectiv, precum şi măsurile necesare în acest scop;
proposing new, ambitious funding in Horizon 2020 for textile recycling (both waste from production and finished products), in order to improve the recycling performance of textiles compared to those of the paper, or glass industries.
propunerea unei finanţări noi şi ambiţioase în cadrul Orizont 2020 pentru reciclarea textilelor (atât a deşeurilor de producţie cât şi a produselor finite), pentru a îmbunătăţi performanţele textilelor în materie de reciclare în comparaţie cu cele înregistrate de industria hârtiei sau a sticlei.
proposing new, ambitious funding in Horizon 2020 for textile recycling (both waste from production and finished products), in order to improve the recycling performance of textiles compared to those of the paper, or glass industries.
propunerea unei finanțări noi și ambițioase în cadrul Orizont 2020 pentru reciclarea textilelor (atât a deșeurilor de producție cât și a produselor finite), pentru a îmbunătăți performanțele textilelor în materie de reciclare în comparație cu cele înregistrate de industria hârtiei sau a sticlei.
Proposing orientations for European action for addressing Alzheimer disease, building on progress made under the Slovenian and French Presidencies.
Propunerea de orientări pentru o acțiune europeană în vederea abordării maladiei Alzheimer, pe baza progreselor realizate în timpul președințiilor slovene și franceze.
proposing policy to address quantitative shortfalls;
propun o politică pentru acoperirea lacunelor cantitative;
proposing policy to make good qualitative shortcomings;
propun o politică pentru acoperirea lacunelor calitative;
proposing policy to make good qualitative shortcomings;
propun o politică pentru acoperirea lacunelor cantitative;
Proposing secondary legislation via the comitology procedure would allow the Commission to assert effective coordination among stakeholders to remove existing bottlenecks and barriers.
Adoptarea unei legislaţii secundare prin procedura de comitologie ar permite Comisiei să stabilească o coordonare efectivă între părţile interesate pentru a elimina blocajele şi obstacolele existente.
proposing that the institutions reflect upon the role of civil society in external aid policy, notably HRD, and that the Committee play an active role in putting together a methodology on the consultation of civil society in the third countries in which the EU is active, based on its own experience.
iniţierea unei reflecţii instituţionale privind rolul societăţii civile în politicile de asistenţă externă, în special în cele privind DDH şi, pe baza experienţei acumulate, asumarea unui rol activ în elaborarea unei metodologii de consultare a societăţii civile din ţările terţe în care este implicată UE.
Proposing the future steps of dialogue and cooperation in the JHA area: thematic priorities
Propunere de acțiuni viitoare de dialog și de cooperare în domeniul JAI: priorități tematice
Proposing the inclusion of a specific provision related to good governance in the tax area under the review of the Cotonou agreement.
Propunerea includerii unei dispoziții specifice privind buna guvernanță în domeniul fiscal cu ocazia revizuirii acordului de la Cotonou.
proposing to the Council a mandate to participate actively in a working group on transparency (which has also been proposed by the IAEA and has been modelled by the RISCOM European research project).
propune Consiliului un mandat pentru a participa activ la grupul de lucru privind transparența (propus și de AIEA; după modelul dezvoltat în cadrul proiectului de cercetare european RISCOM).
Proposition/initiative en vigueur à partir de [JJ/MM]AAAA jusqu’en [JJ/MM]AAAA
Propunere/inițiativă în vigoare din [ZZ/LL] AAAA până la [ZZ/LL] AAAA
Proprietary in-vehicle emergency call services are offered in Europe and worldwide by different automobile branches and service providers (e.g., Volvo OnCall, GM OnStar, PSA, Fiat, BMW).
Diferiți producători de automobile și furnizori de servicii oferă în Europa și în întreaga lume sisteme de apel de urgență la bordul vehiculului (precum Volvo OnCall, GM OnStar, PSA, Fiat, BMW).
Proprietary Software
Software brevetat
Proprietary solutions, purely national approaches and standards that limit interoperability can severely hamper the potential of the Digital Single Market.
Soluțiile brevetate, abordările și standardele pur naționale care limitează interoperabilitatea pot afecta în mod semnificativ potențialul pieței unice digitale.
Proprietary Specifications
Specificații brevetate
Proprietary trading ban – uniform template for disclosure of trading activities;
Interdicția privind activitățile de tranzacționare pe cont propriu - modelul uniform de divulgare a activităților de tranzacționare;
Propriety trading ban – methodology for calculating trading activities for purposes of general threshold;
Interdicția privind activitățile de tranzacționare pe cont propriu - metodologia de calcul al activităților de tranzacționare în sensul pragului general;
Props and lashings for articulated tractors
Cale şi cabluri de ancorare pentru tractoarele articulate
Props and lashings for articulated tractors
Cale şi cabluri de fixare pentru tractoarele articulate
Propulsion
vehicule
propulsion engines built for own use provided that they are not subsequently placed on the Community market during a period of five years;
motoarelor de propulsie construite pentru utilizare proprie, cu condiția să nu fie introduse ulterior pe piața comunitară în decursul unei perioade de cinci ani;
propulsion engines installed or specifically intended for installation on the following products:
motoarelor de propulsie instalate sau destinate în mod special instalării pe următoarele produse:
Propulsion engines shall be designed, constructed and assembled so that when correctly installed and in normal use, emissions shall not exceed the limit values obtained from point 2.1., table 1 and point 2.2., tables 2 and 3:
Motoarele de propulsie sunt proiectate, construite și asamblate astfel încât, atunci când sunt instalate corect și utilizate normal, emisiile să nu depășească valorile limită obținute de la punctul 2.1., tabelul 1 și punctul 2.2., tabelele 2 și 3:
propulsion machinery orders from the navigating bridge shall be indicated in the main machinery control room or at the manoeuvring platform as appropriate;
comenzile pentru maşinile de propulsare de la pasarela de navigaţie trebuie indicate în sala de comenzi a maşinilor principale sau la platforma de manevră, după caz;
Propulsion machinery orders from the navigating bridge shall be indicated in the main machinery control room or at the propulsion machinery control position as appropriate.
Comenzile la maşinile de propulsare de pe pasarela de navigaţie trebuie să fie indicate corespunzător în sala principală de control a maşinilor sau la postul de comandă a maşinilor de propulsare.
propulsion machinery orders from the navigation bridge shall be indicated in the main machinery control room and at the manoeuvring platform;
comenzile pentru maşinile de propulsare de pe pasarela de navigaţie trebuie să fie indicate în camera de comandă a maşinilor principale şi la platforma de manevră:
Propulsion:
Propulsia:
Propylene oxide
Oxid de propilenă
Propyzamide (Cas No 23950-58-5)
Propizamidă (Nr.CAS 23950-58-5)
Prorogation of jurisdiction
Prorogare de competență
Pros and cons of the different options
Avantajele și dezavantajele diferitelor opțiuni
Prosecuting offences against the EU budget is currently within the exclusive competence of Member States and no Union authority exists in this area.
Urmărirea penală a infracțiunilor împotriva bugetului UE este în prezent de competența exclusivă a statelor membre și în acest domeniu nu există nicio autoritate a Uniunii Europene.
Prosecuting offences against the EU budget is currently within the exclusive competence of Member States and no Union authority exists in this area.
În prezent, urmărirea penală a infracțiunilor împotriva bugetului UE este de competența exclusivă a statelor membre, neexistând nicio autoritate a Uniunii în acest domeniu.
Prosecution
ACCIDENTELE DE MUNCĂ
Prosecution
GHIȘEELE UNICE23
Prosecution
Urmărirea penală
Prosecution of abusers, by enforcing the legal framework
urmărirea penală a celor care comit abuzuri, aplicându-se cadrul juridic;
prosecution of abusers, by enforcing the legal framework;
urmărirea penală a celor care comit abuzuri, cu aplicarea dispoziţiilor legale;
Prosecution of corruption
Conflicte de interese și declararea averilor
Prosecution of corruption
Declararea averilor și conflicte de interese
Prosecution of corruption
Finanțarea partidelor politice
Prosecution of corruption
Urmărirea penală a faptelor de corupție
Prosecution of corruption
Urmărirea în justiție a actelor de corupție
Prosecution of corruption
Urmărirea în justiție a cazurilor de corupție
Prosecution of infringements detected in the course of inspections
Urmărirea penală în cazul încălcărilor detectate în cursul inspecțiilor
Prosecution of offences committed abroad, with both EU nationals and habitual residents facing prosecution even if they commit their crimes outside the EU.
punerea sub urmărire penală în cazul infracțiunilor comise în străinătate atât a resortisanților UE, cât și a rezidenților din țările acesteia, care trebuie să răspundă în fața justiției chiar dacă săvârșesc infracțiuni în afara UE;
Prosecution of tax evasion and private corruption must be improved.
Urmărirea penală a fraudelor fiscale și a corupției private trebuie să fie îmbunătățită.
Prosecution of traffickers
Urmărirea autorilor de infracţiuni
prosecution or punishment for refusal to perform military service in a conflict, where performing military service would include crimes or acts falling under the exclusion clauses as set out in Article 12(2);
urmărirea penală sau sancțiuni în cazul refuzului de a efectua serviciul militar în situații de conflict, atunci când serviciul militar ar presupune comiterea unor infracțiuni sau îndeplinirea unor acte care intră sub incidența clauzelor de excludere prevăzute la articolul 12 alineatul (2);
prosecution or punishment, which is disproportionate or discriminatory;
urmărirea penală sau sancțiunile care sunt disproporționate sau discriminatorii;
Prosecution should be allowed for a sufficient period of time after the victim has reached the age of majority.
Urmărirea penală ar trebui autorizată pentru o perioadă suficient de lungă de timp după ce victima a atins vârsta majoratului.
Prosecutors
Procurori
Prosecutors and police gained increased access to national electronic public registries, with a view to exchanging sensitive information and increasing the efficiency of investigations.
Parchetul și poliția beneficiază de un mai mare acces la registrele publice electronice naționale, în scopul schimbului de informații sensibile și sporirii eficienței anchetelor.
Prosecutors are bound by instructions from the Minister of Justice.
Procurorii sunt obligați să respecte instrucțiunile primite din partea Ministerului Justiției.
Prospective analysis and studies were carried out to advance the understanding of the functioning of the European LM and to underpin the long-term development of the EES by identifying potential new issues and challenges in advance.
Au fost efectuate analize și studii prospective, în scopul de a aprofunda cunoștințele despre modul de funcționare a PFM europene și de a sprijini dezvoltarea pe termen lung a SEOFM prin identificarea anticipată a unor noi teme și dificultăți potențiale.
Prospective customers cannot know whether differential rates are justified, and competitors will have no incentive to offer more equitable prices.
Clienţii potenţiali nu pot şti dacă primele diferenţiate sunt justificate, iar concurenţa nu are niciun stimulent pentru a oferi preţuri mai echitabile.
Prospective evaluations
Evaluări potențiale
Prospective members have to meet the Copenhagen criteria before membership negotiations can begin.
Potențialii membri trebuie să îndeplinească criteriile de la Copenhaga înainte ca negocierile pentru aderare să poată începe.
Prospective migrants borrow these sums from friends or relatives on the basis that they will subsequently be able to support their families and provide for their futures.
Banii aceștia sunt împrumutați de la prieteni, părinți etc., candidatul la imigrare pornind de la ideea că, mai târziu, va avea posibilitatea să își întrețină familia și să-i asigure un viitor.
Prospective milk supply development versus quota
Previziuni privind evoluția livrărilor de lapte în comparație cu cota
Prospective research is needed to assess future requirements for skills and jobs.
Activități de cercetare prospective sunt necesare pentru evaluarea cerințelor viitoare în materie de competențe și locuri de muncă.
Prospective trainees who consider undertaking their training in another EU Member State should have a clear reference to check quality criteria and not be discouraged by uncertainty about administrative formalities; legal concerns, or contractual obligations.
Viitorii stagiari care iau în considerare urmarea unei formări într-un alt stat membru al UE ar trebui să dispună de elemente de referință clare pentru a putea verifica criteriile de calitate și a nu fi descurajați din cauza incertitudinii generate de formalitățile administrative, de preocupările de ordin juridic sau de obligațiile contractuale.
Prospectively, Fiscalis should focus more on reducing burden on the taxpayers and increase programme activities targeting this objective with a view to support the improved functioning of the internal market.
În perspectivă, Fiscalis ar trebui să se concentreze mai mult pe reducerea sarcinii asupra contribuabililor și să crească activitățile programului care urmăresc acest obiectiv, cu scopul de a sprijini îmbunătățirea funcționării pieței interne.
Prospects and challenges for dual systems in Europe
Perspective şi provocări ale sistemelor duale din Europa
Prospects and possible guidelines for the future
Perspective și posibile orientări pentru viitor
Prospects are for trillions of different devices, sensors, services and ‘things’ getting online.
În perspectivă, vor fi utilizabile online trilioane de dispozitive, senzori, servicii și „obiecte”.
Prospects for a civil nuclear liability regime in the framework of the European Union – workshop organised by the European Commission in partnership with the EESC (TEN)
Perspectivele unui regim de răspundere civilă în materie nucleară în cadrul Uniunii Europene – atelier organizat de Comisia Europeană în parteneriat cu CESE (TEN)
Prospects for cheese exports can be deemed as favourable, notwithstanding an assumed gradual strengthening of the Euro currency, with the EU maintaining a steady share in global cheese exports above 30%.
Perspectivele pentru exporturile de brânză pot fi considerate favorabile: în ciuda ipotezei consolidării treptate a monedei euro, UE își va menține o cotă de piață stabilă de peste 30% din exporturile mondiale de brânză.
Prospects for developing JTIs and cPPPs to secure sustainable industrial change
Perspective de dezvoltare ale ITC și PPPc pentru mutații industriale durabile
Prospects for developing JTIs and PPPs to secure sustainable industrial change
Perspective de dezvoltare ale ITC și PPP pentru mutații industriale durabile
Prospects for employment growth depend to a large extent on the EU’s capacity to generate economic growth through appropriate macroeconomic, industrial and innovation policies.
Perspectivele de creștere a ocupării forței de muncă depind în mare măsură de capacitatea UE de a genera creștere economică prin politici macroeconomice, industriale și de inovare adecvate.
Prospects for growth and employment depend largely on the business environment of the domestic private sector.
Perspectivele de creștere economică și de ocupare a forței de muncă depind în mare măsură de mediul de afaceri din cadrul sectorului privat național.
Prospects for introducing greater intra-European competition into the field of R&D will be examined and proposals for systematic data collection on R&D developed.
Vor fi examinate perspectivele introducerii unei concurenţe intra-europene mai însemnate în domeniul cercetării şi dezvoltării şi se vor elabora propuneri de colectare a datelor în acest domeniu.
Prospects for long-term smart, sustainable development of European offshore industry and its relations with the EU's maritime sectors
„Șansele pentru o dezvoltare pe termen lung, durabilă și inteligentă a industriei europene offshore și relația acesteia cu industriile maritime ale Uniunii Europene”
Prospects for long-term smart, sustainable development of European offshore industry and its relations with the EU's maritime sectors
„Șansele pentru o dezvoltare pe termen lung, echilibrată și inteligentă a industriei europene offshore și relația acesteia cu industriile maritime ale Uniunii Europene”
Prospects for long-term smart, sustainable development of European offshore industry and its relations with the EU's maritime sectors (own-initiative opinion)
Perspectivele unei dezvoltări pe termen lung, inteligente și durabile a industriei offshore europene și relațiile sale cu sectoarele maritime ale UE (aviz din proprie inițiativă)
Prospects for long-term smart, sustainable development of European offshore industry and its relations with the EU's maritime sectors (own-initiative opinion)
Șansele pentru o dezvoltare pe termen lung, echilibrată și inteligentă a industriei europene offshore și relația acesteia cu industriile maritime ale Uniunii Europene (aviz din proprie inițiativă)
Prospects for long-term smart, sustainable development of European offshore industry and its relations with the EU's maritime sectors.
Șansele pentru o dezvoltare pe termen lung, durabilă și inteligentă a industriei europene offshore și relația acesteia cu industriile maritime ale Uniunii Europene.
Prospects for long-term smart, sustainable development of European offshore industry and its relations with the EU's maritime sectors.
„Șansele pentru o dezvoltare pe termen lung, durabilă și inteligentă a industriei europene offshore și relația acesteia cu industriile maritime ale Uniunii Europene”.
Prospects for long-term smart, sustainable development of European offshore industry and its relations with the EU's maritime sectors.
„Șansele pentru o dezvoltare pe termen lung, echilibrată și inteligentă a industriei europene offshore și relația acesteia cu industriile maritime ale Uniunii Europene”.
Prospects for market penetration – the vision statements of European technology platforms in the energy field
Perspective de pătrundere pe piaţă – viziunile Platformelor tehnologice europene (PET) în domeniul energetic
Prospects for socially responsible investments
Perspectivele investiţiilor responsabile din punct de vedere social
Prospects for sustainable economic development were improved through a twinning project to strengthen the regulatory and supervisory capacity of the financial regulators.
Perspectivele de dezvoltare economică durabilă au fost îmbunătățite printr-un proiect de înfrățire pentru consolidarea capacității de reglementare și de supraveghere a organismelor de reglementare în domeniul financiar.
Prospects for the development of civil society in rural areas
Perspectivele dezvoltării societăţii civile în zonele rurale
Prospects for the internal gas and electricity market
Perspective privind pieţele interne de gaz şi de energie electrică
Prospects for the sustainability of results were mixed.
Perspectivele de viabilitate a rezultatelor au fost mixte.
PROSPECTUS
PROSPECTUL
Prospectus Directive
Directiva privind prospectul
Prospectus Directive
Directiva privind prospectul
Prospectus Directive
„Directiva privind prospectul”
Prospectus Directive amendments (securities)
Modificarea Directivei privind prospectul (valori mobiliare)
Prospectus Directive Review
Revizuirea Directivei privind prospectul
Prospectus Directive – 2003/71/EC
Directiva privind prospectul - 2003/71/CE
Prospectus for securities
Prospectul pentru valori mobiliare
Prospectus reform aims to complement the CMU objectives of reducing fragmentation in financial markets, diversifying financing sources and strengthening cross border capital flows.
Reformarea prospectului are rolul de a completa obiectivele uniunii piețelor de capital, și anume reducerea fragmentării în cadrul piețelor financiare, diversificarea surselor de finanțare și consolidarea fluxurilor transfrontaliere de capital.
Prospectus reform aims to contribute to the CMU objectives of reducing fragmentation in financial markets, diversifying financing sources and strengthening cross border capital flows.
Reformarea normelor referitoare la prospect are rolul de a contribui la obiectivele uniunii piețelor de capital, și anume reducerea fragmentării în cadrul piețelor financiare, diversificarea surselor de finanțare și consolidarea fluxurilor transfrontaliere de capital.
Prospectus requirements and prior approvals have been identified for Austria, Belgium, the Netherlands, France, Sweden and the United Kingdom.
Au fost identificate cerințe privind prospectele și autorizații prealabile în Austria, Belgia, Țările de Jos, Franța, Suedia și Regatul Unit.
Prospectus requirements have been harmonised to enable the comparison of investment opportunities across the EU.
Cerințe privind prospectele au fost armonizate pentru a permite compararea posibilităților de investiții la nivelul UE.
Prospectus to be published when securities are offered to the public
Prospectul care trebuie publicat în cazul ofertei publice de valori mobiliare
Prospectus to be published when securities are offered to the public
Prospectul care trebuie publicat în cazul ofertei publice de valori mobiliare (trad.
Prospectus to be published when securities are offered to the public
Prospectul care trebuie publicat în cazul unei oferte publice de valori mobiliare
Prospectuses approved in accordance with the national laws transposing Directive 2003/71/EC before [enter date of application of this Regulation] shall continue to be governed by that national law until the end of their validity, or until twelve months have elapsed after [enter date of application of this Regulation], whichever occurs first.
Prospectele aprobate în conformitate cu normele naționale de transpunere a Directivei 2003/71/CE înainte de [se introduce data de aplicare a prezentului regulament] sunt reglementate în continuare de normele naționale respective până la expirarea valabilității lor sau până când s-au scurs douăsprezece luni de la [se introduce data de aplicare a prezentului regulament], oricare dintre aceste evenimente survine mai întâi.
Prospectuses are legally required documents presenting all information about a company needed by investors to make informed decisions about whether to invest or not.
Prospectele sunt documente obligatorii din punct de vedere juridic, care prezintă toate informațiile referitoare la o societate de care au nevoie investitorii pentru a lua în cunoștință de cauză decizia de a investi sau nu.
Prospectuses are legally required documents presenting information about a company.
Prospectele sunt documente obligatorii din punct de vedere juridic care prezintă informații cu privire la o societate comercială.
Prospectuses consisting of separate documents
Prospectele alcătuite din documente distincte
Prospectuses should remain publicly available for at least 10 years after their publication, to ensure that their period of public availability is aligned with that of annual and half-yearly financial reports under Directive 2004/109/EC.
Prospectele ar trebui să rămână la dispoziția publicului pentru cel puțin 10 de ani de la data publicării lor, pentru a se asigura că perioada de disponibilitate pentru public este aliniată cu cea a rapoartelor financiare anuale și semestriale prevăzută de Directiva 2004/109/CE.
prosperity
Prosperitate
Prosperity and Immigration: Clear rules and a level playing field
Prosperitate și imigrare: reguli clare și condiții de egalitate