natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Longline vessels targeting swordfish using monofilament longline gear are exempted from the requirements of paragraphs 1, 2 and 3, subject to each of the following conditions:
Navele cu paragate care pescuiesc pește-spadă și care utilizează dispozitive cu paragate monofilament sunt scutite de respectarea cerințelor prevăzute la alineatele (1), (2) și (3), cu condiția îndeplinirii tuturor condițiilor următoare:
Longliners, purse seiners, pelagic trawlers, traps and sport and recreational fisheries
Navele de pescuit cu paragate, navele de pescuit cu plasă-pungă, traulerele pelagice, capcanele și navele de pescuit sportiv și recreativ
longlines shall be stowed in lower decks.
paragatele se arimează pe punțile inferioare.
longlines with hooks of a total length of less than 3,95cm and a width of less than 1,65 cm.
paragate cu cârlige având o lungime totală mai mică de 3,95 cm și o lățime mai mică de 1,65 cm.
Longnose velvet dogfish
Portuguese dogfish
LONGO
dl LONGO
Longo (IT-III)
dl LONGO (IT-III)
Longo (IT-III)
dl LONGO (IT-III)
Longo (IT-III) (Rule 62 - Confalonieri)
art. 62 RP – dl CONFALONIERI)
Longo (IT-III) – (Rule 62 - Mr Adams)
Longo (IT-III) – (cf art 62 RP - dl Adams)
Longo (IT-III) – (Rule 62 - Mr Adams)
LONGO (IT-III) – (cf art. 62 RP - dl ADAMS)
Longtail tuna
Ton micuţ
Look at Germany, for example, where IORP management is often integrated into the structure of the sponsor.
A se vedea, de exemplu, cazul Germaniei, unde gestionarea IORP este încadrată adesea în structura întreprinderii plătitoare.
look at how to boost the role of the recently-created energy efficiency fund both in terms of funding sources and the criteria for awarding funding, which, in the Committee's view, must ensure that the environmental, economic and social targets are all attained;
să examineze posibilităţile de a creşte rolul Fondului pentru eficienţă energetică, creat recent, atât pe planul surselor de finanţare, cât şi al criteriilor de acordare a finanţării care, în opinia Comitetului, trebuie să urmărească atingerea unor obiective cu semnificaţie atât economică şi socială, cât şi de mediu;
Look at the Belgian LIMOSA system33 when considering a system for information exchange and better controls
Utilizarea ca sursă de inspirație a sistemului belgian LIMOSA33 la conceperea unui sistem pentru schimbul de informații și îmbunătățirea controalelor
look at the existing bodies and their limitations,
să examineze organismele existente şi limitările lor;
look at the existing bodies and their limitations,
să examineze organismele existente și limitările lor;
look at the other possible funding mechanisms, including what are known as third party investor systems that provide the pre-financing and are repaid by the energy savings resulting from the work to improve the energy efficiency of the homes involved.
să examineze celelalte mecanisme de finanţare posibile şi, printre acestea, sistemele aşa-numite „de terţi investitori” care asigură prefinanţarea şi remunerate din economia de energie rezultată din eforturile de îmbunătăţire a eficienţei energetice a locuinţelor respective.
look at the other possible funding mechanisms, including what are known as third party investor systems that provide the pre-financing and are repaid by the energy savings resulting from the work to improve the energy efficiency of the homes involved.
să examineze celelalte mecanisme de finanţare posibile şi, printre acestea, sistemele aşa−numite „de terţi investitori” care asigură prefinanţarea şi remunerate din economia de energie rezultată din eforturile de îmbunătăţire a eficienţei energetice a locuinţelor respective.
Look at the US!
Să privim exemplul SUA
Look at ways to boost choice and competition in cross-border retail financial services and insurance through a Green Paper published later this year.
va analiza, printr-o carte verde care va fi publicată în cursul acestui an, posibile moduri de a oferi mai multe posibilități de alegere și de a stimula concurența în domeniul serviciilor financiare transfrontaliere cu amănuntul și în domeniul asigurărilor.
look at ways to increase the supply of skilled labour in KETs-related areas, including through highly skilled talent from outside the EU.
să examineze modalitățile de creștere a ofertei de mână de lucru calificată în domeniile care implică TGE, inclusiv prin intermediul atragerii persoanelor înalt calificate din afara UE.
look at ways to increase the supply of skilled labour in KETs-related areas, including through highly skilled talent from outside the EU.
va examina modalitățile de creștere a ofertei de mână de lucru calificată în domeniile care implică TGE, inclusiv prin intermediul atragerii persoanelor înalt calificate din afara UE.
look for strengthening cooperation in knowledge and innovation-related areas such as research/higher education, science, technology, and renewable energy;
Căutarea unei cooperări mai intense în domenii legate de cunoaștere și inovare, cum ar fi cercetarea/învățământul superior, știința, tehnologia și sursele regenerabile de energie;
look into further legislation if self-regulatory measures fail to deliver.
va analiza adoptarea de noi iniţiative legislative, în cazul în care măsurile de autoreglementare nu produc rezultatul dorit.
look into how best to improve the protection of minors in a Communication on on-line gambling in the Internal Market to be presented in 2012.
va examina cele mai bune căi de îmbunătăţire a protecţiei minorilor, în cadrul unei comunicări privind pariurile online pe piaţa internă, care urmează să fie prezentată în 2012.
look into how these systems could be made interpretable by parental controls.
să analizeze modalităţile prin care aceste sisteme ar putea fi „înţelese” de uneltele de control parental.
Look into new monitoring measures or formulas in conformity with the Directives
Examinarea unor noi măsuri sau formule de monitorizare în conformitate cu Directivele
Look into possible forms of consultation and cooperation on this subject with scientifically-advanced groupings at international level.
Să studieze posibile forme de consultare și cooperare pe această temă cu grupări avansate din punct de vedere științific la nivel internațional.
look into possible procedures for blocking illegal sites;
va examina eventualele proceduri de blocare a site-urilor ilegale;
look into possible procedures for blocking unauthorised illegal sites;
va examina eventualele proceduri de blocare a site-urilor neautorizateilegale;
look into possible procedures for blocking unauthorised sites;
va examina eventualele proceduri de blocare a site-urilor neautorizate;
Look into the exclusion of non-domestic EU mortgage loans in cover pools for covered bonds and other aspects of the functioning of mortgage markets from the viewpoint of the free movement of capital guaranteed under the EC Treaty
Examinarea excluderii împrumuturilor ipotecare din alte țări ale UE din coșurile de titluri cu garanții constituite pentru obligațiunile asigurate și a altor aspecte ale funcționării piețelor creditului ipotecar din punctul de vedere al liberei circulații a capitalului, garantată de tratatul CE
look into the financing of mobility;
examinarea finanţării mobilităţii;
Look to develop these arrangements into an EU field coordination centre that can plug into the UN system.
examinarea modului în care aceste înțelegeri pot fi dezvoltate într-un centru UE de coordonare în teren, care să se cupleze la sistemul ONU.
Looking 40 years ahead, it is clear that transport cannot develop along the same path.
În perspectiva următorilor 40 de ani, este clar că transportul nu se poate dezvolta în aceeași direcție.
Looking after our heritage is, therefore, our common responsibility.
Așadar, este responsabilitatea noastră comună să avem grijă de patrimoniul nostru.
Looking ahead
Perspective
Looking ahead
Privind în perspectivă
Looking ahead at the Multiannual Financial Framework beyond 2020, the Commission will explore how EU budgets and future financial programmes can best continue to adequately contribute to the delivery of the 2030 Agenda and support Member States in their efforts.
În vederea cadrului financiar multianual după 2020, Comisia va analiza modul în care bugetele UE și viitoarele programe financiare pot continua să contribuie în mod adecvat la realizarea Agendei 2030 și la sprijinirea statelor membre în eforturile lor.
Looking ahead in 2011, a comparable research career structure will be promoted, efforts to facilitate a pan-EU pension fund will be continued and the idea of a researcher's card to create a Europe-wide registration and information system will be tested.
În ceea ce priveşte perspectivele pentru 2011, se va promova o structură profesională comparabilă în domeniul cercetării, se vor continua eforturile de facilitare a unui fond de pensii pan-UE şi se va testa ideea unui card al cercetătorilor pentru a crea un sistem de înregistrare şi informare la nivel european.
Looking ahead the Member States whose currency is the euro will need to deepen their integration to attain full economic and monetary union3.
În perspectivă, statele membre a căror monedă este euro vor trebui să își aprofundeze integrarea, pentru a realiza o uniune economică și monetară deplină3,
Looking ahead to 2018, the capacities of the EU’s maritime transport system should be strengthened by putting in place an integrated information management system to enable the identification, monitoring, tracking and reporting of all vessels at sea and on inland waterways to and from European ports and in transit through or in close proximity to EU waters.
În perspectiva anului 2018, capacitățile sistemului european de transport maritim ar trebui să fie consolidate prin instituirea unui sistem integrat de gestionare a informațiilor care să permită identificarea, monitorizarea, urmărirea și semnalarea tuturor navelor aflate pe mare și pe căile de navigație interne spre sau dinspre porturile europene, precum și în tranzit în apele UE sau în imediată apropiere.
Looking ahead to 2018, the European economy should recover from the current crisis.
În perspectiva anului 2018, economia europeană ar trebui să se redreseze după criza actuală.
Looking ahead to the 2019 elections, it is important to identify ways of further enhancing the European dimension and the democratic legitimacy of the EU decision-making process, and to examine further, and seek to address, the reasons for the persistently low turnout in some Member States.
În perspectiva alegerilor din 2019, este important să identificăm modalitățile de consolidare în continuare a dimensiunii europene și a legitimității democratice a procesului decizional al UE și să examinăm în continuare motivele prezenței scăzute la vot înregistrate în mod constant în unele state membre și să încercăm să găsim soluții.
Looking ahead to the forthcoming transition phase, Italy – unlike other European nations – cannot currently count on producing energy from sources other than hydrocarbons, such as nuclear or coal.
În perspectiva viitoarei faze de tranziţie, Italia nu poate conta astăzi, spre deosebire de alte ţări europene, pe o capacitate de producţie bazată pe surse energetice altele decât hidrocarburile, cum ar fi energia nucleară şi cărbunele.
Looking ahead — future policy challenges
Perspective – provocări strategice viitoare
Looking ahead, enhanced country surveillance through the Stability and Growth Pact and the Lisbon process will have to play a central role in identifying early on the issues Member States need to focus on in their economic policies and the measures they need to take to tackle the emerging problems.
În viitor, o supraveghere sporită a fiecărei țări în cadrul pactului de stabilitate și creștere și al Procesului Lisabona va trebui să joace un rol central în identificarea din timp a aspectelor care trebuie vizate de statele membre în politicile lor economice și a măsurilor pe care acestea trebuie să le ia pentru a face față problemelor emergente.
Looking ahead, EPAs are also a bridge to the future.
Privind în perspectivă, acordurile de parteneriat economic (APE) constituie în egală măsură o punte către viitor.
Looking ahead, given that UTPs can potentially occur at every stage of the chain, Member States that have not yet done so should consider introducing legislation that covers the entire B2B food supply chain.
În perspectivă, având în vedere că practicile comerciale neloiale pot apărea în fiecare etapă a lanțului de aprovizionare, statele membre care încă nu au luat în considerare introducerea unei legislații care reglementează întreg lanțul de aprovizionare dintre întreprinderi ar trebui să facă acest lucru.
Looking ahead, it will be crucial for Member States and regions to live up to their commitments and to ensure vigorous implementation building on synergies between all available instruments.
În viitor, va fi extrem de important pentru statele membre şi regiuni să-şi respecte angajamentele şi să asigure o punere în aplicare energică a proiectelor acestora pe baza sinergiilor dintre toate instrumentele disponibile.
Looking ahead, Montenegro should focus in particular on competition policy and economic and monetary policy.
Privind în perspectivă, Muntenegru ar trebui să se concentreze în special pe politica în domeniul concurenței și pe politica economică și monetară.
Looking ahead, new Member States can avoid a trade-off between maintaining fiscal prudence and making sufficient funds available for growth-enhancing public expenditures if they follow best practice for fiscal governance (including transparent and credible medium-term budgetary frameworks) and increase the quality of public finances.
Pe viitor, noile state membre pot evita obligația de a alege între menținerea prudenței fiscale și furnizarea unor fonduri suficiente pentru cheltuielile publice reprezentând stimuli ai creșterii, dacă urmează cea mai bună practică de guvernanță fiscal-bugetară (inclusiv cadre bugetare pe termen mediu transparente și flexibile) și ameliorează calitatea finanțelor publice.
Looking ahead, participation in Erasmus Mundus was also viewed as potentially bringing benefits for students in terms of their future career development.
Într-o perspectivă viitoare, participarea la programul Erasmus Mundus este de asemenea percepută ca fiind potenţial benefică pentru cariera studenţilor.
Looking ahead, several countries have signalled an interest in joining the future TTIP agreement.
Privind către viitor, mai multe țări și-au exprimat interesul de a se implica în viitorul acord TTIP.
Looking ahead, the adoption of credible and comprehensive action plans for chapters 23 and 24, in line with the new approach, will be a crucial milestone for Serbia.
Privind în perspectivă, adoptarea unor planuri de acțiune credibile și ample pentru capitolele 23 și 24, în conformitate cu noua abordare, va fi o etapă de referință esențială pentru Serbia.
Looking ahead, the Commission has investigated options to enhance exploitation of intellectual property rights and will discuss in 2012 the way forward.
Privind în perspectivă, Comisia a analizat opțiuni de intensificare a exploatării drepturilor de proprietate intelectuală și va discuta calea de urmat în 2012.
Looking ahead, the experts consider that some issues can be improved and have therefore made a series of recommendations to remove or reduce weaknesses identified in the current operations of each Joint Undertaking and to improve their effectiveness, efficiency and quality.
În perspectivă, experții consideră că unele aspecte pot fi îmbunătățite și, prin urmare, au prezentat o serie de recomandări pentru eliminarea sau reducerea punctelor slabe identificate în cadrul operațiunilor curente ale fiecărei întreprinderi comune și pentru a îmbunătăți eficacitatea, eficiența și calitatea acestora.
Looking ahead, the main challenges are to:
Privind în perspectivă, principalele provocări sunt:
Looking ahead, the market value for RFID is expected to grow 5 times worldwide by 20185 with the promise of delivering innovative applications.
Pe termen lung, se estimează că valoarea de piață a RFID va crește de 5 ori la scară mondială până în 20185, dacă se iau în considerare aplicațiile inovatoare pe care această tehnologie promite să le aducă.
Looking ahead, the multilateral track of the Eastern Partnership will continue to reinforce the goals and objectives of the bilateral track, while encouraging dialogue and cooperation on a common set of issues, as defined in the work programmes of the four thematic EaP platforms.
Privind în perspectivă, dimensiunea multilaterală a Parteneriatului estic va continua să consolideze scopurile și obiectivele dimensiunii bilaterale, încurajând în același timp dialogul și cooperarea cu privire la un set comun de aspecte, în conformitate cu programele de lucru ale celor patru platforme tematice ale Parteneriatului estic.
Looking ahead, the review process has clearly indicated that in order to respond to the new challenges of the digital economy, enforcement of consumer laws needs to address both the specificities of dematerialised trade and the speed with which infringements to consumer laws can spread across the EU.
Privind în perspectivă, procesul de reexaminare a indicat în mod clar că, pentru a răspunde noilor provocări ale economiei digitale, punerea în aplicare a legislației din domeniul protecției consumatorilor trebuie să abordeze atât caracteristicile specifice ale comerțului dematerializat, cât și viteza cu care încălcările legislației din domeniul protecției consumatorilor se pot răspândi în întreaga UE.
Looking ahead, these challenges must be viewed in the context of demographic trends: it is projected that the world population will reach more than 9 billion by 2050, with the population of sub-Saharan Africa set to more than double.
Aceste provocări viitoare trebuie analizate în contextul tendințelor demografice: se estimează că, până în 2050, populația lumii va ajunge la peste 9 miliarde de oameni, în timp ce se preconizează că populația din Africa Subsahariană va depăși dublul cifrei actuale.
Looking ahead: a reinforced Investment Plan and EFSI 2.0
Perspective: un Plan de investiții consolidat și FEIS 2.0
Looking Ahead: New Strategies, New Responses
Perspective: noi strategii, noi răspunsuri
Looking at 2017, Member States with further consolidation needs would seem to expand further, which could fuel concerns about the sustainability of their public finances (see Graph 5 in Annex 1).
În perspectiva anului 2017, statele membre cu nevoi de consolidare suplimentare ar părea să aplice în continuare o politică bugetară expansionistă, ceea ce ar putea alimenta preocupările legate de sustenabilitatea finanțelor lor publice (a se vedea graficul 5 din anexa 1).
Looking at a period of six years (66.95% in 2001 and 66.10% in 2002), the average proportion decreased by -1.90 percentage points.
Privită pe o perioadă de șase ani (66,95% în 2001 și 66,10% în 2002), proporția medie a scăzut cu -1,90 puncte procentuale.
Looking at benefits and costs should be more than just a "snapshot" taken at the birth of a policy: assessment and evaluation should continue over a policy's lifetime to ensure it stays fit for purpose.
Examinarea beneficiilor și a costurilor ar trebui să fie mai mult decât un „instantaneu” luat la nașterea unei politici: analiza și evaluarea ar trebui să continue pe durata de viață a unei politici pentru a se asigura faptul că aceasta rămâne adecvată scopului.
Looking at both the value and the volume of auction sales of works by living artists over the period 2005-2010 no clear patterns can be established that would indicate that trade diversion has systematically occurred within the EU away from those Member States which introduced the right for living artists in 2006.
În urma analizei valorii și a volumului vânzărilor prin licitație ale operelor artiștilor în viață, pentru perioada 2005-2010, nu se pot identifica modele clare care ar indica deturnarea sistematică a comerțului în cadrul UE din statele membre care au introdus în 2006 dreptul de suită pentru artiștii în viață.
Looking at contract types, in line with expectations, over the past years employment has been most volatile for temporary contracts, and less so for permanent contracts or self-employment, which have remained more or less stable since 2011.
În ceea ce privește diferitele tipuri de contracte, potrivit așteptărilor, în ultimii ani ocuparea forței de muncă a fost cea mai volatilă în cazul contractelor temporare și mai puțin volatilă în cazul contractelor permanente sau al activității independente, care începând cu 2011 s-au menținut mai mult sau mai puțin stabile.
Looking at cross-border, as opposed to domestic trade in financial services, there is an even greater contrast.
Se constată un contrast și mai mare în cazul comparației între comerțul transfrontalier și comerțul intern de servicii financiare.
Looking at cross-sectoral cooperation, it was noted that the current implementation arrangements for the ET2020 strategic framework currently remain limited to education and training.
Analizând cooperarea transsectorială, s-a observat că actualele măsuri de punere în aplicare a cadrului strategic „ET2020” rămân în prezent limitate la educație și formare.
Looking at developments over time for different groups on the labour market, it can be seen that the youth unemployment rate is structurally above the average rate, and also more responsive to the business cycle.
Având în vedere evoluțiile de până acum pentru diferite grupuri de pe piața muncii, se poate observa că rata șomajului în rândul tinerilor este superioară, din punct de vedere structural, ratei medii și este, totodată, mai sensibilă la conjunctura economică.
Looking at developments over time, four main groups of countries can be identified: some Member States such as Spain, Romania and Italy, display high rates of early leaving from education and training and relatively slow progress.
Având în vedere evoluțiile de până acum, pot fi identificate patru categorii de țări: unele state membre, precum Spania, România și Italia, prezintă rate ridicate părăsire timpurie a educației și formării, precum și progrese lente.
Looking at developments over time, the group of best performers comprises Sweden, Austria and Estonia, which combine the greatest progress since 2005 and high levels of renewables’ use.
În perspectiva evoluției de până acum, grupul țărilor cu cele mai bune performanțe cuprinde Suedia, Austria și Estonia, care reunesc cele mai mari progrese în perioada începând cu 2005 și niveluri ridicate ale energiei din surse regenerabile.
Looking at downstream markets, the transmission of producer price increases to consumer prices has generally been faster in the new Member States.
Dacă observăm piața în aval, repercutarea creșterii prețului de producție asupra prețurilor de consum a fost în general mai rapidă în noile state membre.
Looking at entrepreneurship in this way will foster human and social capital, which is of utmost importance for an innovative society and economic competitiveness, together with greater integration of disparate groups.
Dacă spiritul antreprenorial este privit astfel, va fi promovat capitalul uman şi social, care este de cea mai mare importanţă pentru o societate inovatoare şi pentru competitivitatea economică,  totodată integrându-se mai bine diferitele grupuri.
Looking at entrepreneurship in this way will foster human and social capital, which is of utmost importance for an innovative society and economic competitiveness, together with greater integration of disparate groups.
Dacă spiritul antreprenorial este privit astfel, va fi promovat capitalul uman şi social, care este de cea mai mare importanţă pentru o societate inovatoare şi pentru competitivitatea economică, totodată integrându-se mai bine diferitele grupuri.
Looking at European averages, data collected by the EBA shows that, while average fixed remuneration per identified staff has increased in recent years, average variable remuneration has decreased.
Analizând mediile europene, datele colectate de ABE arată că, în timp ce remunerația fixă medie per membru al personalului identificat a crescut în ultimii ani, remunerația variabilă medie a scăzut.