natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is a rapidly expanding market, both in terms of turnover (some EUR 10 billion per annum) and staff numbers (over 200 000 employed).
Această piaţă este în creştere foarte rapidă, atât în ce priveşte cifra de afaceri (circa 10 miliarde EUR anual), cât şi numărul salariaţilor (peste 200 000).
It is a rapidly expanding market, both in terms of turnover (some EUR 10 billion per annum) and staff numbers (over 200 000 employed).
Această piață este în creştere foarte rapidă, atât în ce priveşte cifra de afaceri (circa 10 miliarde EUR anual), cât şi numărul salariaților (peste 200 000).
It is a rapidly expanding market, both in terms of turnover (some EUR 10 billion per annum) and staff numbers (over 200 000 employed).
Această piață este în creștere foarte rapidă, atât în ce privește cifra de afaceri (circa 10 miliarde EUR anual), cât și numărul salariaților (peste 200 000).
It is a rather hasty attempt to recreate the "loaves and fishes" – a miracle that would be difficult to reproduce.
Aceasta se dovedeşte o încercare un pic pripită de a reproduce miracolul „înmulţirii pâinilor”, greu de repetat.
It is a rechargeable contactless stored value smart card.
Acesta este un card inteligent, fără contact, reîncărcabil, de stocare a valorilor.
It is a recognised fact that technological equipment incorporates large quantities of metals, a large proportion of which is made up of rare and precious metals, which we must realise are almost unavailable in Europe5.
Este ştiut că echipamentele tehnice încorporează mari cantităţi de metale, din care o proporţie semnificativă o reprezintă metalele rare şi preţioase, despre care trebuie să ştim că sunt aproape indisponibile în Europa5.
It is a recognised fact that technological equipment incorporates large quantities of metals, a large proportion of which is made up of rare and precious metals, which, as we must realise, are almost unavailable in Europe6.
Este ştiut că echipamentele tehnologice încorporează mari cantităţi de metale, dintre care o proporţie semnificativă o reprezintă metalele rare şi preţioase, care, trebuie să fim conştienţi, sunt aproape indisponibile în Europa6.
It is a recognised fact that technological equipment incorporates large quantities of metals, a large proportion of which is made up of rare and precious metals, which, as we must realise, are almost unavailable in Europe8.
Este ştiut că echipamentele tehnologice încorporează mari cantităţi de metale, dintre care o proporţie semnificativă o reprezintă metalele rare şi preţioase, care, trebuie să fim conştienţi, sunt aproape indisponibile în Europa8.
It is a regulatory instrument which can be used to identify areas where harmonisation is necessary.
Este un instrument de reglementare care poate fi utilizat pentru a identifica domeniile în care este necesară armonizarea.
It is a related body of the BSEC.
Acesta este o structură conexă Organizaţiei pentru Cooperare Economică la Marea Neagră.
It is a relatively small unit but it is expected to grow in the future as the centrepiece of Europol's work in this area.
El constă într-o unitate relativ mică, dar care urmează probabil să crească în viitor, fiind componenta centrală a activității Europol în acest domeniu.
It is a reliable, cost-effective, safe and energy-efficient mode of transport.
Este un mod de transport fiabil, sigur şi eficient din punct de vedere energetic şi al costului.
It is a reliable, cost-effective, safe and energy-efficient mode of transport.
Este un mod de transport fiabil, sigur şi eficient din punct de vedere energetic şi al costurilor.
It is a response to ensure timely access to information on the environment at global, regional and local scales without sacrificing independence in the following policy areas: sustainable development, global climate change, common defence and security policy, the European research area and the European strategy for space.
Ea reprezintă o soluţie care asigură accesul rapid la informaţiile de mediu la nivel mondial, regional şi local, fără a pune în primejdie independenţa următoarelor sectoare: dezvoltarea durabilă, schimbările climatice la scară globală, politica de securitate şi apărare comună, spaţiul european de cercetare, strategia europeană pentru spaţiu.
It is a responsibility incumbent on every citizen and every country.
Este vorba de o responsabilitate care revine fiecărui cetățean și fiecărei țări.
It is a result of unemployment, job insecurity and certain family situations.
Aceasta este cauzată de șomaj, de locurile de muncă precare, de anumite situații familiale.
it is a right that also generates direct and indirect wealth and profitability, in particular for small and medium-sized businesses, and is thus a strategic industry for Europe which has proved sound;
este un drept care, în plus, generează bogăţie şi rentabilitate directă şi indirectă, în special pentru întreprinderile foarte mici, mici şi mijlocii, creând o industrie strategică şi care s-a dovedit a fi stabilă pentru Europa;
it is a right that also generates direct and indirect wealth and profitability, in particular for small and medium-sized businesses, and is thus a strategic industry for Europe which has proved sound;
este un drept care, în plus, generează bogăţie şi rentabilitate directă şi indirectă, în special între întreprinderile foarte mici, mici şi mijlocii, creând o industrie strategică şi care s-a dovedit a fi stabilă pentru Europa;
It is a safe, sturdy and dependable material - even under high stress conditions such as hurricanes and earthquakes as well as during a fire.
Este un material sigur, solid și fiabil - chiar și în condiții de presiune substanțială, cum ar fi uraganele și cutremurele, precum și în caz de incendiu.
It is a safe, sturdy and dependable material - even under high stress conditions such as hurricanes and earthquakes as well as during a fire.
Este un material sigur, solid și fiabil – chiar și în condiții de presiune substanțială, cum ar fi uraganele și cutremurele, precum și în caz de incendiu.
It is a scientifically proven fact that a sedentary and inactive lifestyle increases the occurrence of obesity and a number of chronic conditions.
S-a dovedit ştiinţific că un stil de viaţă sedentar şi inactiv măreşte riscul de obezitate şi de manifestare a numeroase afecţiuni cronice.
It is a secondary legislative proposal which can stand alone, but there are close links to other tax policy initiatives in the company tax area such as the work of the Code of Conduct Group and more specific measures (e. g. corporate tax Directives targeted to deal with specific matters and coordination initiatives).
Este vorba despre o propunere de legislație secundară care poate fi de sine stătătoare, existând însă legături strânse cu alte inițiative de politică fiscală în domeniul impozitului pe profit, cum ar fi lucrările Grupului de lucru pentru codul de conduită, și măsuri mai specifice (directive privind impozitul pe profit care urmăresc tratarea anumitor chestiuni specifice și inițiativele de coordonare).
It is a sector where the strongest links and sharing of experiences between Europe and Africa are possible.
Este vorba de un sector în care este posibilă realizarea de legături mai puternice și de schimburi de experiență între Europa și Africa.
It is a sector with a high rate of innovation with yearly investments equivalent to 4% of its turnover.
Acest sector prezintă o rată de inovaţie înaltă, cu investiţii anuale ce reprezintă 4% din cifra de afaceri.
It is a sector with the highest added value per employee.
Este sectorul cu cea mai mare valoare adăugată pe angajat.
It is a secure web-based network for information exchange between the migration management services on irregular immigration, illegal entry and immigration and return of illegal residents.
Aceasta este o reţea securizată on line care permite serviciilor responsabile de gestionarea migraţiei să facă schimb de informaţii privind imigraţia fără forme legale, intrarea şi imigraţia ilegală, precum şi returnarea persoanelor aflate în situaţia de şedere ilegală.
It is a serious challenge to existing educational systems and suggests that primary education needs to be steered firmly towards mathematics, physics and engineering, presenting them as attractive so as to arouse the curiosity of younger generations.
Acest aspect reprezintă o miză majoră pentru actualele sisteme de învățământ și sugerează că este necesar ca învățământul primar să fie orientat mai mult spre matematică, fizică și inginerie, care trebuie predate atractiv, astfel încât să stârnească curiozitatea generațiilor tinere.
It is a serious personal challenge.
Ea poate fi o provocare serioasă la nivel personal.
It is a set of measures targeted at the crisis in the European automotive sector.
Este vorba de un ansamblu de măsuri destinate crizei din sectorul european al autovehiculelor.
It is a severe threat for nuclear power plants as well as for many other industrial plants and public buildings all over the world.
Acesta reprezintă un pericol serios pentru centralele nucleare, precum şi pentru multe alte instalaţii industriale şi clădiri publice din întreaga lume.
It is a severe violation of individual freedom and dignity and a serious form of crime, that often has implications which individual countries cannot effectively address on their own.
Traficul de persoane constituie o încălcare gravă a libertății și demnității individuale și o formă gravă de infracțiune, care adesea are implicații pe care țările nu le pot aborda în mod eficace pe cont propriu.
It is a shortcoming that the Green Paper does not discuss this basic condition for any public purchasing.
Faptul că Cartea verde nu pune în discuție această condiție de bază pentru orice achiziție publică este o deficiență.
It is a significant shortcoming that the Green Paper does not discuss this basic condition for any public purchasing.
Faptul că Cartea verde nu pune în discuție această condiție de bază pentru orice achiziție publică este o deficiență majoră.
It is a significant step in the right direction and has the potential to improve the welfare of animals during the process of slaughter.
Aceasta constituie un pas important în direcţia bună şi are capacitatea de a ameliora bunăstarea animalelor în momentul uciderii.
It is a significant step in the right direction and has the potential to improve the welfare of animals during the process of slaughter.
Aceasta constituie un pas important în direcţia bună şi are capacitatea de a îmbunătăţi bunăstarea animalelor în momentul uciderii.
It is a significant step towards eliminating remaining barriers to a fully integrated Customs territory.
Ea reprezintă un pas important către eliminarea barierelor care au mai rămas în calea unui teritoriu vamal complet integrat.
It is a simple way of taxing financial activities but the most important difference compared to an FTT is that an FAT taxes all kinds of activities with no differing effects on short- and long-term transactions.
Impozitarea activităţii financiare este o metodă simplă, însă diferenţa cea mai importantă faţă de o taxă pe tranzacţiile financiare este aceea că o taxă pe activitatea financiară se aplică tuturor tipurilor de activităţi, fără a face diferenţa între tranzacţiile pe termen scurt şi cele pe termen lung.
It is a simplified version of an impact assessment insofar as it only consists of a problem definition which takes into account the existing acquis, an overview on the main orientations (explanatory memorandum), and an insight into the future methodology.
Acesta reprezintă o versiune simplificată a evaluării impactului deoarece conține numai o definire a problemei care ia în considerare acquis-ul existent, o imagine de ansamblu asupra principalelor orientări (expunerea de motive) și o perspectivă asupra metodologiei viitoare.
It is a single set of documents, intended for EU Member States and Eastern European countries alike, outlining the mutually agreed objectives, the necessary policy steps to be taken by partner countries, the support extended by the EU to achieve those steps and the expected outcome.
Este vorba de un singur set de documente care este destinat în egală măsură statelor membre ale UE și țărilor est­europene și în care sunt precizate obiectivele stabilite de comun acord, măsurile de politică necesare din partea țărilor partenere, sprijinul oferit de UE pentru realizarea acestor măsuri și rezultatele preconizate.
It is a single system based on reusable building blocks.
El este un sistem unic bazat pe elemente constitutive reutilizabile.
it is a single system based on reusable building blocks.
este un sistem unic bazat pe elemente constitutive reutilizabile.
It is a source not only of low price consumer goods but also of key inputs for our manufacturing industries.
Ea este nu doar o sursă de bunuri de consum la prețuri reduse dar și de factori de producție esențiali pentru industriile noastre producătoare.
It is a source of unfair competition and compromises bona fide suppliers' ability to undertake R&D activities.
Este vorba despre o sursă de concurenţă neloială, care îi descurajează pe furnizorii de bună credinţă să întreprindă activităţi de cercetare şi dezvoltare.
It is a source of unfair competition and compromises bona fide suppliers' ability to undertake R&D activities.
Este vorba despre o sursă de concurență neloială, care îi descurajează pe furnizorii de bună credință să întreprindă activități de cercetare și dezvoltare.
It is a specific technical discipline concerned with the systematic development and design of service products using suitable models, methods and tools.
Aceasta a fost o disciplină tehnică specifică, referitoare la dezvoltarea sistematică şi proiectarea produselor din categoria serviciilor, utilizând modele, metode şi instrumente adecvate.
It is a state-owned pool of money that is invested in a portfolio of financial assets.
Acesta reprezintă o rezervă de bani deţinută de stat, care este investită într-un portofoliu de active financiare.
It is a state-owned pool of money that is invested in a portfolio of financial assets.
Acestea reprezintă o rezervă de bani deţinută de stat, care este investită într-un portofoliu de active financiare.
It is a state-owned pool of money that is invested in a portfolio of financial assets.
Acestea reprezintă o rezervă de bani deţinută de stat, care se investeşte într-un portofoliu de active financiare.
It is a step forward which provides the necessary clarification and enables the setting up of a coherent framework for action.
Este vorba de un progres clar, care aduce cu sine o clarificare necesară și permite punerea în practică a unui cadru coerent de acțiune.
It is a step towards implementation of the communication An aviation strategy for Europe4.
Aceasta reprezintă un pas înainte în direcția punerii în aplicare a Comunicării intitulate „O strategie în domeniul aviației pentru Europa”4.
It is a strategic goal of the EU to reduce these negative impacts, turning the EU into a resource efficient "Recycling Society"1.
Reducerea acestor efecte negative reprezintă un obiectiv strategic al UE, capabil să transforme UE într-o „societate axată pe reciclare”, caracterizată de o utilizare eficientă a resurselor1.
It is a strategic initiative in CWP 2011 strategic initiative (COM(2010) 623 final).
Este o inițiativă strategică prevăzută în CWP pentru anul 2011 [COM(2010) 623 final].
it is a strategic sector
este un sector strategic
it is a strategic sector;
este un sector strategic
It is a strategy that will enable legal work – a driver of essential economic growth – to thrive and so relaunch the competiveness of the EU's economic and social system in line with the Europe 2020 goals.
Prin intermediul unei asemenea strategii este posibilă stimularea apariției muncii declarate - factor esențial pentru creșterea economică - în vederea asigurării relansării competitivității sistemului economic și social al UE conform obiectivelor fixate de Strategia Europa 2020.
It is a strong asset to the mass of cultural heritage within Europe and yet an industry under significant threats due to a number of challenges.
Ea reprezintă un element solid al moștenirii culturale europene, fiind totuși o industrie amenințată semnificativ, ca urmare a unor dificultăți.
It is a strong asset to the mass of cultural heritage within Europe and yet an industry under significant threats due to a number of challenges.
Reprezintă un element solid al moștenirii culturale europene, fiind totuși o industrie amenințată semnificativ, ca urmare a unor dificultăți.
It is a strong basis for building the commitment of employers and workers to the joint action with governments needed to overcome the crisis and for sustainable recovery".
Este o bază solidă pentru constituirea angajamentului patronilor şi lucrătorilor faţă de o acţiune în comun cu guvernele, care este indispensabilă pentru depăşirea crizei şi pentru o recuperare durabilă.”
It is a structure that is durable over time, has legal personality and provides a clear legal framework for the collaboration and participation of R&D actors, national authorities and the Community in a public-private partnership.
Este o structură durabilă, cu personalitate juridică, care oferă un cadru juridic clar pentru colaborarea şi participarea actorilor din domeniul cercetării şi dezvoltării, a autorităţilor naţionale şi a Comunităţii la un parteneriat dintre sectorul public şi cel privat.
It is a structure that is durable over time, has legal personality and provides a clear legal framework for the collaboration and participation of R&D actors, national authorities and the Community in a public-private partnership.
Este o structură durabilă, cu personalitate juridică, care oferă un cadru juridic clar pentru colaborarea şi participarea actorilor din domeniul cercetării şi dezvoltării, a autorităţilor naţionale şi a Comunităţii la un parteneriat public-privat.
It is a success that should be defended and built upon.
Este un succes care ar trebui susținut și consolidat.
It is a successful international player with a 24 % share of the world market, but faces increasing competition from China, India, and the Middle East.
Având o cotă de 24 % pe piața mondială, ea ocupă un loc de frunte pe plan internațional, dar este confruntată cu o concurență crescândă din partea Chinei, Indiei și a Orientului Mijlociu.
It is a system that allows debtors - including unwilling tax payers - of all kinds to abscond at will, knowing that none but the most determined of creditors will pursue them through court and enforcement action.
Este un sistem care permite ca debitorii de orice tip - inclusiv contribuabilii rău-platnici - să se sustragă după bunul plac, știind că nimeni, cu excepția creditorilor celor mai hotărâți, nu îi va da în judecată și nu îi va executa silit.
It is a tangible expression of the principle of solidarity and burden-sharing that underpins the Fund.
Astfel, formula reprezintă expresia concretă a principiului solidarității și distribuirii echitabile a sarcinilor, care stă la baza fondului.
It is a task for the Member States, not for providers of electronic communications networks or services, to decide, in accordance with due process, whether content, applications or services are lawful or harmful.
Sarcina de a decide, conform procesului corespunzător, dacă respectivele conținuturile, aplicațiile sau serviciile sunt sau nu legale sau dăunătoare revine statelor membre, și nu furnizorilor de servicii sau rețele sau servicii de comunicații electronice.
It is a task for the relevant authorities of the Member States, not for providers of electronic communications networks or services, to decide, in accordance with due process, whether content, applications or services are lawful or harmful or not.
Revine în sarcina autorităților de resort ale statelor membre, și nu a furnizorilor de rețele sau servicii de comunicații electronice, să decidă, în conformitate cu normele de drept aplicabile, dacă conținutul, aplicațiile sau serviciile sunt licite sau dăunătoare.
It is a time to think carefully about where to cut back and where to invest for the future.
A sosit momentul în care trebuie să ne gândim bine ce cheltuieli trebuie să reducem și în ce domenii trebuie să investim pentru viitor.
It is a tool for implementing other policies.
Piața unică reprezintă un instrument care deservește alte politici.
It is a tool to benefit people.
El constituie un instrument în beneficiul cetățenilor.
It is a tool to improve European businesses' and citizens' daily life and welfare.
Ea este un instrument de îmbunătățire a vieții și a prosperității zilnice a întreprinderilor europene și a cetățenilor europeni.
It is a total harmonisation Directive based on the “New Approach” principles, which requires manufacturers to ensure the compliance of their products with the mandatory performance and safety requirements provided for in the legislative instrument without however imposing specific technical solutions or specifications.
Este o directivă de armonizare totală, pe baza principiilor „noii abordări”, conform cărora producătorii trebuie să asigure conformitatea produselor lor cu cerințele obligatorii în materie de siguranță și de performanță prevăzute în instrumentul legislativ, fără a impune însă soluții sau specificații tehnice specifice.
It is a trading mechanism aimed to remove the current barrier related to the fact that the volume of roaming traffic that an operator can offer in return, largely determines the wholesale prices in the wholesale inbound market.
Este vorba despre un mecanism de tranzacționare destinat să elimine bariera existentă actualmente pe piața cu ridicata a comunicațiilor de intrare, care constă în faptul că prețurile cu ridicata sunt determinate în mare măsură de volumul de trafic în roaming pe care un operator îl poate oferi la schimb.
It is a treaty with legally binding effects that significantly expands the general access and benefit-sharing (ABS) framework of the CBD.
El are efecte juridice obligatorii și extinde în mod semnificativ cadrul general privind ABS al CBD.
It is a treaty with legally binding force that significantly expands the general ABS framework of the CBD.
Acesta este un tratat cu forță juridică obligatorie care extinde în mod semnificativ cadrul general privind ABS al CBD.
It is a trend that is likely to increase in future.
Este vorba despre o tendință care se va accentua probabil în viitor.
It is a truly global threat, and it is accelerating, as emissions continue to increase.
Este vorba despre o ameninţare globală care se intensifică odată cu creşterea nivelului de emisii.
It is a two-way relationship.
Aceasta este o relație în două sensuri.
It is a unique amalgam of pan-European patient associations and academic and voluntary organisations that lead the field as experts in patient-focused and social engagement, and EFPIA member companies.
Este vorba de o structură paneuropeană unică, formată din asociații de pacienți și organizații academice şi non-profit, în calitate de experți în domenii de interes pentru pacienți, cu un înalt nivel de angajament social, și din întreprinderile care sunt membre EFPIA.
It is a unique communication tool, and more and more these days a "social network".
Internetul reprezintă un instrument de comunicare unic şi, din ce în ce mai mult în ziua de azi, o „reţea socială”.
It is a useful guide for all stakeholders at the levels where each one bears responsibility, and should be used on a case-by-case basis.
Sunt orientări utile pentru toți actorii la nivelul la care fiecare este responsabil și ar trebui folosite potrivit fiecărui caz în parte.
It is a useful way to achieve more equality for patients across EU and a level playing field for suppliers.
Aceasta contribuie la mai multă egalitate pentru pacienţii din întreaga Europă şi la condiţii de concurenţă echitabile pentru furnizori.
It is a valuable initiative to raise public awareness of persistent pockets of poverty and marginalisation in Europe and to build support for effective ways of tackling these problems.
Aceasta reprezintă o iniţiativă lăudabilă în vederea sensibilizării opiniei publice cu privire la faptul că în Europa persistă arii caracterizate de sărăcie şi marginalizare, şi a furnizării de sprijin pentru modalităţi eficiente de rezolvare a acestor probleme.