natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retain and redevelop the "Quartier européen" as a single pole, concentrating all activity except archives and other ancillary services.
Menţinerea şi reamenajarea „cartierului european” ca pol unic unde sunt concentrate toate activităţile, cu excepţia arhivelor şi altor activităţi auxiliare.
retain the network of experts, which has been active in the course of more than 60 years of collaborative research, and ensure their full involvement in the selection of RFCS proposals and in monitoring ongoing projects;
să mențină rețeaua de experți, care s-a implicat activ timp de peste 60 de ani în cercetarea colaborativă, și să asigure implicarea lor deplină în procesul de selecție a propunerilor FCCO și în monitorizarea proiectelor în curs;
retain the network of experts, which has been active in the course of more than 60 years of collaborative research, and ensure their full involvement in the selection of RFCS proposals and in monitoring ongoing projects;
să mențină rețeaua de experți, care s-a implicat activ timp de peste 60 de ani în cercetarea colaborativă, și să asigure implicarea lor deplină în procesul de selecție a propunerilor FCCO și în monitorizarea proiectelor în curs;
retain the requirement of national licensing: promoting a licence-free zone in the EU would go beyond what is achievable in the present context (no common foreign policy and incomplete political integration).
menținerea cerinței privind licențele naționale: promovarea în cadrul UE a unei zone fără licențe ar depăși ceea ce este realizabil în contextul actual (din cauza absenței unei politici externe comune și a integrării politice incomplete).
Retained earnings have been the main instrument to raise bank capital, but profitability remains low in most Member States and the build-up of low-yielding assets in a low-rate environment and the persistence of outdated business models is expected to further affect profitability going forward.
Rezultatul reportat reprezintă principalul instrument de mobilizare a capitalului bancar, însă rentabilitatea rămâne scăzută în majoritatea statelor membre, iar acumularea de active cu randament inferior într-un mediu caracterizat prin rate scăzute ale dobânzii și prin persistența unor modele de afaceri perimate se estimează că va afecta și mai mult rentabilitatea pe viitor.
Retained option on the content of the instrument
Opțiunea reținută în ceea ce privește conținutul instrumentului
Retained options were thus an amending directive and a stand-alone directive.
Prin urmare, au fost păstrate opţiunile unei directive de modificare şi a unei directive de sine stătătoare.
Retained Policy Options
Opțiuni de politică reținute
Retained policy options were divided into three different categories
Opțiunile strategice reținute au fost împărțite în trei categorii
Retaining "cap-and-trade" will require criteria and principles, and there would always be feelings of injustice and unfair treatment.
Menținerea abordării „limitare și comercializare” ar necesita criterii și principii și ar persista astfel sentimentul de nedreptate și de tratament injust.
Retaining a system based on the reimbursement of actual costs does however mean that errors will continue to occur.
Menținerea unui sistem bazat pe rambursarea costurilor reale înseamnă însă că vor continua să apară erori.
Retaining a system based on the reimbursement of actual costs does however mean that errors will continue to occur.
Păstrarea unui sistem bazat pe rambursarea cheltuielilor efective nu înseamnă, totuși, că erorile vor continua să apară.
Retaining at least two participating companies until the last phase to ensure a future competitive market.
Menţinerea a cel puţin două întreprinderi participante până în faza finală pentru a asigura în viitor o piaţă concurențială.
Retaining jobs in this part of the aviation value added chain is of fundamental importance.
Păstrarea locurilor de muncă în acest segment al lanţului de creare de valoare din domeniul aviaţiei este crucială.
Retaining jobs in this part of the aviation value added chain is of fundamental importance.
Păstrarea locurilor de muncă în acest segment al lanţului valoric din domeniul aviaţiei este crucială.
Retaining legislation on identification and registration of pigs and ovine and caprine animals: the European Parliament, in its amendments 238, 326 and 327, asked to retain Regulation (EC) No 21/2004 on ovine and caprine identification and registration, and Directive 2008/71/EC on pig identification and registration.
Menținerea legislației privind identificarea și înregistrarea porcinelor, ovinelor și caprinelor: Parlamentul European, în amendamentele sale 238, 326 și 327, a solicitat menținerea Regulamentului (CE) nr. 21/2004 privind identificarea și înregistrarea ovinelor și caprinelor, precum și a Directivei 2008/71/CE privind identificarea și înregistrarea porcinelor.
Retaining on board, transhipping or landing any part or whole carcass of bigeye thresher sharks caught in association with ICCAT fisheries shall be prohibited.
Se interzice reținerea la bord, transbordarea sau debarcarea oricărei părți dintr-o carcasă sau a unei carcase întregi de rechin-vulpe capturat împreună cu alte specii ICCAT.
Retaining on board, transhipping or landing any part or whole carcass of hammerhead sharks of the Sphyrnidae family (except Sphyrna tiburo) caught in association with ICCAT fisheries shall be prohibited.
Se interzice reținerea la bord, transbordarea sau debarcarea oricărei părți dintr-o carcasă sau a unei carcase întregi de rechin-ciocan din familia Sphyrnidae (cu excepția Sphyrna tiburo) capturat împreună cu alte specii ICCAT.
Retaining on board, transhipping or landing any part or whole carcass of oceanic whitetip sharks caught in association with ICCAT fisheries shall be prohibited.
Se interzice reținerea la bord, transbordarea sau debarcarea oricărei părți dintr-o carcasă sau a unei carcase întregi de rechin-vulpe capturat împreună cu alte specii ICCAT.
Retaining on board, transhipping or landing any part or whole carcass of porbeagle sharks shall be prohibited.
Se interzice reținerea la bord, transbordarea sau debarcarea oricărei părți dintr-o carcasă sau a unei carcase întregi de rechini din specia rechinul scrumbiilor.
Retaining on board, transhipping or landing any part or whole carcass of silky sharks caught in association with ICCAT fisheries shall be prohibited.
Se interzice reținerea la bord, transbordarea sau debarcarea oricărei părți dintr-o carcasă sau a unei carcase întregi de rechin catifelat capturat împreună cu alte specii ICCAT.
Retaining the baseline scenario was not considered an acceptable option by any of the stakeholders
Menținerea scenariului de bază nu a fost considerată o opțiune acceptabilă de niciuna dintre părțile interesate.
Retaining the baseline scenario, i.e. giving no guidance (Option 4)
păstrarea scenariului de bază, și anume, absența orientărilor (opțiunea 4).
Retaining the baseline scenario, i.e. giving no guidance (Option 4).
păstrarea scenariului de bază, și anume, absența orientărilor (opțiunea 4).
Retaining the expertise acquired within the Commission is an essential factor in ensuring the continuity of the programmes.
Păstrarea în cadrul Comisiei a expertizei dobândite este un punct esențial pentru a permite continuitatea programelor.
Retaining the management based on the fishing mortality as set in the current recovery plan has been considered.
A fost luată în considerare opțiunea menținerii sistemului de gestionare bazat pe rata mortalității cauzate de pescuit prevăzut de planul de refacere actual.
Retaining the right of the Member States to send an asylum-seeker to a third country, but only after a careful examination of the safe third country criteria set out in the Asylum Procedures Directive.
menținerea dreptului statelor membre de a trimite un solicitant de azil către o țară terță, dar numai după o examinare detaliată a criteriilor privind țările terțe sigure, prevăzute de Directiva privind procedurile de azil;
Retaining the status quo (A1), relying on the market and peer pressure (including self-regulation) would not solve the cross-border issues (e.g. control of royalty flows).
menținerea situației de statu-quo (A1), bazată pe piață și pe presiunea de grup (inclusiv pe autoreglementare) nu ar rezolva problemele transfrontaliere (de exemplu controlul plății redevențelor);
Retanning of pre-tanned leather
Reargăsirea pieilor finite preargăsite
Retarder or exhaust brake system performance
Performanţă sistem de încetinire sau de frânare pe eşapament
Retention and amendment of the data
Păstrarea și modificarea datelor
Retention of a status of a worker has impact not only on the right of residence but also confers additional protection against expulsion, the possibility to acquire the right of permanent residence on favourable conditions and an unrestricted right of equal treatment.
Păstrarea statutului de lucrător are efecte nu numai asupra dreptului de ședere, ci oferă, de asemenea, o protecție suplimentară împotriva expulzării, posibilitatea de a dobândi dreptul de ședere permanentă în condiții favorabile și un dreptul nerestricționat de tratament egal.
Retention of acquired rights
Menținerea drepturilor dobândite
Retention of identity is marked both by the continuation by the new employer of the same activities and by the continuity of its workforce, management and organizational patterns.
Păstrarea identităţii se manifestă atât prin continuarea, de către noul angajator, a aceloraşi activităţi, cât şi prin menţinerea aceluiaşi efectiv de personal şi a aceloraşi scheme de administrare şi organizare.
Retention of older workers
Menţinerea lucrătorilor mai în vârstă
Retention of quotas
Reținerea cotelor
retention of relations with "consumers" – regardless of the debate as to whether its definition is correct (on where there is disagreement) – as the Directive's only focus, when the matter generally concerns a certain type of selling, with certain characteristics, and not solely the recipient, as is correctly provided for in the e-commerce Directive;
menţinerea relaţiilor cu „consumatorii” – independent de discuţia privind corectarea definiţiei, cu care Comitetul nu este de acord – ca obiectiv unic al directivei, în condiţiile în care subiectul în discuţie se referă, în general, la un anumit tip de vânzări, cu anumite caracteristici, şi nu în mod exclusiv la destinatarul acestora, cum, de altfel, este în mod corect prevăzut în directiva privind comerţul electronic.
retention of relations with "consumers" – regardless of the debate as to whether its definition is correct (on where there is disagreement) – as the Directive's only focus, when the matter generally concerns a certain type of selling, with certain characteristics, and not solely the recipient, as is correctly provided for in the e-commerce Directive;
menţinerea relaţiilor cu „consumatorii” – independent de discuţia privind corectarea definiţiei, cu care Comitetul nu este de acord – ca obiectiv unic al directivei, în condiţiile în care subiectul în discuţie se referă, în general, la un anumit tip de vânzări, cu anumite caracteristici, şi nu în mod exclusiv la destinatarul acestora, cum, de altfel, este în mod corect prevăzut în directiva privind comerţul electronic;
Retention of some flexibility would allow MS to adapt to local circumstances and tradition/experience.
Păstrarea unei anumite flexibilități ar permite statelor membre adaptarea la condițiile și la tradiția/experiența locală.
retention of the "exclusive" nature of the use of means of distance communication instead of the concept of "predominance" (Article 2(1));
menţinerea caracterului „exclusiv” al utilizării tehnicilor de comunicare la distanţă în locul conceptului de „predominanţă” (articolul 2 alineatul (1));
retention of the "exclusive" nature of the use of means of distance communication instead of the concept of "predominance" (Article 2(1));
menţinerea caracterului „exclusiv” al utilizării tehnicilor de comunicare la distanţă în locul conceptului de „prevalenţă” (articolul 2 alineatul (1));
Retention of the current legal framework (Option 1);
Menținerea cadrului juridic actual (opțiunea 1);
Retention of the current legal framework (Option 1);
Reținerea cadrului legislativ actual (Opțiunea 1);
Retention of the current legislative framework (referred as Option 1 in the further text);
Reținerea cadrului legislativ actual (denumită în continuare Opțiunea 1);
retention of the exclusion of goods made to the consumer's specifications;
menţinerea exceptării bunurilor confecţionate conform indicaţiilor consumatorului;
retention of the exclusion of goods made to the consumer's specifications;
menţinerea exceptării bunurilor confecţionate conform specificaţiilor consumatorului;
Retention of the right to reside in the event of death, departure or divorce
Păstrarea dreptului de ședere în caz de deces, plecare sau divorț
Retention of the right to reside – Article 14
Păstrarea dreptului de ședere – articolul 14
retention of the seemingly unjustified exclusion of its application to package holidays and timeshare contracts, as well as to the distance-selling of foodstuffs;
menţinerea excluderii, care nu pare justificată, din domeniul său de aplicare a excursiilor organizate şi a proprietăţii în regim de indiviziune pe timp limitat (time share), precum şi a vânzării de produse alimentare la distanţă;
retention of the seemingly unjustified exclusion of its application to package holidays and timeshare contracts, as well as to the distance-selling of foodstuffs;
menţinerea excluderii, care nu pare justificată, din sfera sa de aplicare a excursiilor organizate şi a proprietăţii în regim de indiviziune pe timp limitat (time share), precum şi a vânzării de produse alimentare la distanţă;
Retention of the status quo
Menținerea situației actuale
Retention of the status quo and update additive labelling
Menținerea situației actuale și actualizarea etichetelor pentru aditivi
Retention of the status quo.
Menținerea statu quo-ului.
Retention of the status quo: This option would involve taking no action at EU level.
Menținerea situației de status quo: Această opțiune ar însemna să nu se acționeze la nivelul UE.
Retention of title
Dreptul de retenție
Retention period
Perioada de reținere
Retention period for data storage
Perioada de păstrare a datelor stocate
Retention period, amendment of data and lost or stolen token
Perioada de păstrare, modificarea datelor și tokenurile pierdute sau furate
Retention permissions and "after-the-event regularisations" of unlawful operations
Permise de legalizare și „legalizări a posteriori” ale operațiilor ilicite
Rethinking education
Regândirea educaţiei
Rethinking education
Regândirea educației
Rethinking education
„Regândirea educaţiei”
Rethinking education
„Regândirea educației”
Rethinking education (communication)
Regândirea educaţiei (comunicare)
Rethinking education (communication)
Regândirea educației (comunicare)
Rethinking Education in brief:
„Regândirea educaţiei” pe scurt:
Rethinking Education: investing in skills for better socio-economic outcomes (communication)
Regândirea educaţiei: investiţii în competenţe pentru rezultate socio-economice mai bune (comunicare)
Rethinking education: Investing in skills for better socio-economic outcomes (communication)
Regândirea educației: investiții în competențe pentru rezultate socio-economice mai bune (comunicare)
Rethinking Education: investing in skills for better socio-economic outcomes (communication)
Reorganizarea educației: investiții în aptitudini pentru rezultate socioeconomice mai bune (comunicare)
Rethinking energy markets
Reconsiderarea piețelor energiei
Rethinking skills in the context of Europe 2020
Regândirea competențelor în contextul Strategiei Europa 2020
Rethinking the role of responsible, social entrepreneurship in society
Regândirea locului antreprenoriatului responsabil și social în societate
Rethinking the role of the EU in the world
Regândirea rolului UE în lume
Rethinking urban mobility involves optimising the use of all the various modes of transport and organising "co-modality" between the different modes of collective transport5 (train, tram, metro, bus, taxi) and the different modes of individual transport (car, motorcycle, cycle, walking).
Regândirea mobilităţii urbane presupune optimizarea utilizării întregii varietăţi a mijloacelor de transport şi organizarea unei „co-modalităţi” între diferitele mijloace de transport în comun5 (tren, tramvai, metrou, autobuz) şi diferitele mijloace de transport individuale (autoturism, motocicletă, bicicletă, mers pe jos).
reticence on the part of banks, which owing to uncertainty regarding the amount and whereabouts of toxic products had reduced liquidity, investments and credit for the companies affected.
reticenţe ale băncilor care, având în vedere incertitudinile cu privire la cantitatea şi la localizarea produselor problematice, au redus lichidităţile, investiţiile şi împrumuturile acordate întreprinderilor, care suferă din acest motiv.
Retired –pensioners
Pensionari
RETIREMENT
PENSIONAREA
Retirement does not always mean the "golden years".
Perioada petrecută la pensie nu este întotdeauna idilică.
Retirement homes
Centre pentru persoanele în vârstă
Retirement is a right enshrined in ILO conventions10, and pensions should enable the retired to enjoy a decent quality of life.
Ieșirea la pensie este un drept recunoscut prin convențiile OIM10, iar pensiile trebuie să permită un trai decent persoanelor îndreptățite să le primească.
Retirement migrants fall between the gap of national entitlements being no longer covered by their home country’s policy and not covered by the host country.
Migranţii pensionaţi se află astfel într-un impas, deoarece drepturile acordate la nivel naţional nu mai sunt acoperite de politica ţării lor de origine, dar nu sunt luate în considerare nici de ţara gazdă.
Retirement of units under the Kyoto Protocol
Retragerea unităţilor în temeiul Protocolului de la Kyoto
Retiring a number of allowances early on has the potential to create scarcity and improve market functioning in the short-term
Retragerea timpurie a unui număr de certificate ar putea să ducă la o penurie de certificate și să amelioreze funcționarea pieței pe termen scurt.
Retransmission of broadcast programmes – generally understood as the simultaneous transmission of a broadcast by a different entity such as a cable operator - is a separate copyright act, also requiring authorisation from right holders.
Redifuzarea programelor de emisiuni - definită, în general, ca difuzarea simultană a unei emisiuni de a entitate diferită, precum un operator de cablu - este un act diferit de drept de autor, care necesită, de asemenea, autorizarea din partea titularilor de drepturi.
Retransmission services operators, which aggregate broadcasts of television and radio programmes into packages and provide them to users simultaneously to the initial transmission of the broadcast, unaltered and unabridged, use various techniques of retransmission such as cable, satellite, digital terrestrial, closed circuit IP-based or mobile networks as well as the open internet.
Operatorii de servicii de retransmisie, care agregă programele de televiziune și radio în pachete și le furnizează utilizatorilor simultan cu transmisia radiodifuzată inițială a acestora, fără modificări și în formă integrală, utilizează diferite tehnici de retransmisie, cum ar fi retransmisia prin cablu, satelit, rețea digitală terestră, rețea pe suport IP în circuit închis sau rețea mobilă, precum și prin internet deschis.
Retransmission services which are offered on the open internet should be excluded from the scope of this Regulation as those services have different characteristics.
Serviciile de retransmisie prin internet deschis ar trebui excluse din domeniul de aplicare al prezentului regulament, deoarece acestea au caracteristici diferite.
Retreaded or used pneumatic tyres of rubber; solid or cushion tyres, interchangeable tyre treads and tyre flaps, of rubber:
Anvelope pneumatice reșapate sau uzate, din cauciuc; bandaje, benzi de rulare amovibile pentru pneuri și „flapsuri”, din cauciuc:
Retreading and rebuilding of rubber tyres
Reşaparea anvelopelor
Retreading of used tyres
Reșaparea anvelopelor pneumatice și a bandajelor uzate
retrieve baggage (if necessary), with completion of immigration and customs procedures,
să-și recupereze bagajele (dacă este cazul), urmând procedurile de imigrare și control vamal,
retrieve their luggage;
recuperarea bagajelor;
retro- reflector
catadioptru
Retro- reflectors at the front may move in line with the steering angle.
Catadioptrii frontali se pot roti sincronizat cu unghiul de virare.
Retro-fitting time frame
Durata de timp pentru post-echipare
Retro-reflectors at the front may move in line with the steering angle.
Catadioptrii faţă se pot deplasa cu unghiul de virare.
Retro-reflectors at the front may move in line with the steering angle.
Catadioptrii frontali se pot deplasa cu unghiul de viraj.
Retro-reflectors at the front may pivot in line with the steering angle.
Catadioptrile situate în faţă pot să pivoteze în funcţie de bracarea direcţiei.
Retro-reflectors at the front move in line with the steering angle.
Catadioptrii din faţă se mişcă cu unghiul de viraj.
Retro-reflectors, conspicuity (retro reflecting) markings and rear marker plates
Catadioptri, marcaje de vizibilitate (reflectorizante) și plăcuțe de marcaj spate
Retro-reflectors, conspicuity markings and rear marker plates
Catadioptri, marcaje de vizibilitate și plăcuțe de marcaj spate
Retro-reflectors, side reflectors and rear marker plates
Catadioptri, catadioptri laterali și plăcuțe de marcaj spate
Retroactive applicability as from 1 January 2012.
Aplicarea este retroactivă de la 1 ianuarie 2012.
Retroactive application is therefore necessary.
În consecință, trebuie prevăzută o aplicare retroactivă.
Retroactive application should therefore be necessary with effect from 1 August 2006, date of entry into force of Regulation (EC) No 1081/2006.
O aplicare retroactivă este deci necesară, cu efect de la 1 august 2006, data intrării în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 1081/2006.
Retroactive award
Acordare retroactivă
Retroactive changes to existing support schemes will damage investor confidence and reduce investments in the sector.
Aplicarea unor modificări retroactive ale schemelor de sprijin existente ar afecta încrederea investitorilor și ar reduce investițiile în acest sector.
retrocession, co-insurance and pooling of insurance or reinsurance.
retrocesiune, coasigurare, utilizarea în comun a asigurării sau a reasigurării.
Retrofitting emissions devices is of limited value in terms of reducing harmful emissions and of no value at all in terms of improving safety.
Opţiunea instalării ulterioare a unor dispozitive de reducere a emisiilor oferă avantaje minore din punct de vedere al emisiilor nocive şi nicio îmbunătăţire în materie de siguranţă;
Retrofitting emissions devices is of limited value in terms of reducing harmful emissions and of no value at all in terms of improving safety.
Opţiunea instalării ulterioare a unor dispozitive de reducere a emisiilor oferă avantaje minore din punctul de vedere al emisiilor nocive şi nicio îmbunătăţire în materie de siguranţă;
Retrofitting existing buildings to make them energy efficient and making full use of sustainable space heating and cooling will reduce the EU's energy import bills, reinforce energy security and cut energy costs for households and businesses.
Reabilitarea clădirilor existente pentru a le face eficiente din punct de vedere energetic și utilizarea pe deplin a sistemelor durabile de încălzire și de răcire a spațiilor vor reduce facturile pentru importurile de energie ale UE, vor consolida securitatea energetică și vor reduce costurile energiei pentru gospodării și pentru societăți.
Retrofitting existing sewage disposal systems can be expensive; providing designs for new investments that add greater value for operators makes better sense.
Reechiparea sistemelor existente de eliminare a apelor uzate poate fi scumpă; ar fi mai oportun să se pună la dispoziție proiecte pentru noile investiții care generează o valoare adăugată mai mare pentru operatori.