natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If such an agreement could be reached, this could certainly accelerate ratification by the Member States.
Dacă se va ajunge la un astfel de acord, acest lucru va avea drept consecinţă accelerarea ratificării de către statele membre.
If such an agreement could be reached, this could certainly facilitate ratification by the Member States.
Dacă s-ar ajunge la un astfel de acord, acest lucru ar accelera fără îndoială ratificarea convenţiei de către statele membre.
If such an agreement is determined to be grossly unfair, the statutory terms will apply, unless the national courts determine different conditions which are fair.
Dacă se constată că un astfel de acord este extrem de inechitabil, se aplică dispozițiile legale, cu excepția cazurilor în care instanțele naționale stabilesc clauze diferite care sunt echitabile.
If such an approach could be applied more widely and combined with joint procurement between different contracting entities, huge markets could be created that would boost innovation and new innovative businesses.
Dacă o abordare de acest tip ar putea fi aplicată la o scară mai largă și combinată cu inițiative de achiziții publice comune între diferitele entități contractante, s-ar putea crea piețe considerabile care ar oferi un impuls puternic inovării și noilor întreprinderi inovatoare.
If such an index is to be established, which criteria should be used?
Dacă s-ar stabili un astfel de indice, ce criterii ar trebui aplicate?
If such an infrastructure were not available customs administrations in the Member States would have to link 26 times to the national systems of each of the other Member States.
În lipsa unei asemenea infrastructuri, administrațiile vamale din statele membre ar trebui să stabilească 26 de legături cu sistemele naționale ale fiecăruia dintre celelalte state membre.
If such an infrastructure were not available Member States would have to link 26 times to the national systems of each of the other Member States.
În lipsa unei asemenea infrastructuri, statele membre ar trebui să stabilească 26 de legături cu sistemele naționale ale fiecăruia dintre celelalte state membre.
If such an infrastructure were not available tax administrations in the Member States would have to link 26 times to the national systems of each of the other Member States.
În lipsa unei asemenea infrastructuri, administrațiile fiscale din statele membre ar trebui să stabilească 26 de legături cu sistemele naționale ale fiecăruia dintre celelalte state membre.
If such an infrastructure were not available, Member States would have to link 26 times to the national systems of each of the other Member States.
În lipsa unei asemenea infrastructuri, statele membre ar trebui să stabilească 26 de legături cu sistemele naționale ale fiecăruia dintre celelalte state membre.
If such an international fund is not made possible, the EU should look into regional mechanisms such as port state taxes or similar.
Dacă nu se poate institui un astfel de fond internaţional, UE ar trebui să studieze posibilitatea mecanismelor regionale, cum ar fi taxele portuare de stat sau alte variante similare.
If such an irregularity is exposed only after a European order for payment has been declared enforceable, the defendant must have the opportunity to raise that irregularity under national law, which, if it is duly established, will invalidate the declaration of enforceability.
Dacă o neregularitate este constatată abia după declararea forței executorii a unei somații europene de plată, pârâtul trebuie să aibă posibilitatea de a denunța neregularitatea respectivă în temeiul legislației naționale, iar în cazul în care este dovedită în mod corespunzător, aceasta va determina nevaliditatea declarării forței executorii.
If such an organisation could provide a focus for independent expert advice, dialogue, training, study and experience sharing between people working in the field, it may prove a valuable asset supporting the work of the EEAS in this crucial area of EU action.
Dacă o astfel de organizaţie ar putea contribui la axarea eforturilor pe consultanţă specializată independentă, dialog, formare, studii şi diseminarea experienţelor între oamenii care lucrează în acest domeniu, se poate dovedi a fi un atu în sprijinirea activităţii SEAE în acest domeniu crucial de acţiune a UE.
If such an organisation could provide a focus for independent expert advice, dialogue, training, study and experience sharing between people working in the field, it may prove a valuable asset supporting the work of the EEAS in this crucial area of EU action.
Dacă o astfel de organizație ar putea contribui la axarea eforturilor pe consultanță specializată independentă, dialog, formare, studii și diseminarea experiențelor între oamenii care lucrează în acest domeniu, se poate dovedi a fi un atu în sprijinirea activității SEAE în acest domeniu crucial de acțiune a UE.
If such a consumer wishes to make a payment, e.g. pay a utility bill or for goods or services, he/she may need to purchase a cheque or use a payment transmission service which can be very costly.
În cazul în care un astfel de consumator dorește să facă o plată, de exemplu, să achite o factură de utilități sau mărfuri ori servicii, acesta ar putea fi nevoit să achiziționeze un cec sau să utilizeze un serviciu de transfer de fonduri, ceea ce poate fi foarte costisitor.
If such biased interpretations were to become part of European secondary law via a proposal for a Directive, new possibilities for interpreting the earlier Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC would be opened up, which would produce not more legal clarity and certainty, but the opposite.
Dacă, prin intermediul unei propuneri de directivă, s-ar ridica astfel de interpretări unilaterale la rang de parte componentă a legislaţiei secundare europene, se pot deschide noi spaţii de manevră pentru interpretarea directivelor anterioare 2004/18/CE şi 2004/17/CE, ceea ce ar duce nu la mai multă claritate şi certitudine, ci la opusul acestora.
If such charging systems were integrating differentiation of environmental damage in the overall costs, this would lead to more efficient infrastructure use31.
În cazul în care aceste sisteme de tarifare ar include în costurile totale o diferenţiere în funcţie de daunele aduse mediului, aceasta ar conduce la o folosire mai eficientă a infrastructurii31.
If such claimants are unable to produce this proof, they will not be compensated and the infringer, who may have successfully used the passing-on defence against another claimant upstream, would retain an unjust enrichment.
În cazul în care reclamanții nu pot aduce probe, acestea nu vor fi despăgubite, iar persoana care a încălcat normele și care, eventual, a reușit să uzeze de apărarea întemeiată pe transferul supraprețurilor împotriva unui alt reclamant din amonte ar beneficia de o îmbogățire fără justă cauză.
If such compatibility check has been requested, in the absence of an opinion of the Commission within this examination period, the Commission is deemed not to have raised any objections.
În cazul în care a fost solicitată verificarea compatibilității, în lipsa unui aviz al Comisiei în cadrul acestei perioade de examinare, se consideră că Comisia nu a ridicat niciun fel de obiecții.
If such conditions are not fulfilled, it is unlikely that a cluster initiative will be successful.
Dacă aceste condiții nu sunt îndeplinite, este puțin probabil ca o inițiativă în favoarea grupurilor să aibă succes.
If such consensus cannot be reached, the opinion shall consist of the position of the majority of members and divergent positions, with the grounds on which they are based.
În cazul în care nu se obține un consens, avizul conține poziția majorității membrilor și pozițiile divergente, însoțite de motivele pe care acestea se bazează.
If such consensus cannot be reached, the position of the simple majority of the members of the coordination group shall prevail.
În cazul în care nu se poate ajunge la un consens, prevalează poziția majorității simple a membrilor grupului de coordonare.
If such costs do occur, they would be limited and only for a short transitional period.
În cazul în care ar apărea astfel de costuri, acestea ar fi limitate și numai pentru o scurtă perioadă de tranziție.
If such data exists, it should be made available on the programme's website; if it does not, it would be useful to test equipment and publish the results.
Dacă astfel de date există, ele ar trebui publicate pe site-ul web al programului; dacă nu, ar fi util ca echipamentele să fie testate şi rezultatele să fie publicate.
If such deficiency cannot be readily rectified in the port in which the deficiency has been confirmed or revealed, the Member State may allow the ship to proceed to the appropriate repair yard nearest to the port of detention where it may be readily rectified.
Dacă o astfel de deficiență nu poate fi remediată rapid în portul în care a fost confirmată sau descoperită, statul membru poate permite navei să se deplaseze până la șantierul de reparații corespunzător care este cel mai apropiat de portul de reținere, unde deficiența poate fi remediată rapid.
If such divergence takes place on a large scale this might undermine the organization and functioning of local labour markets.
În cazul unei astfel de divergenţe la scară largă, aceasta ar putea să aducă atingere organizării şi funcţionării pieţelor forţei de muncă locale.
If such divisions may be faced with combustible materials in accordance with the provisions of Regulation 11.
Compartimentările respective pot fi îmbrăcate cu materiale combustibile în conformitate cu prevederile Normei 11.
If such EU-wide status is not granted by an EU agency, the only alternative is the mutual recognition of national decisions.
În cazul în care acest regim unitar la nivel european nu este asigurat de o agenție a UE, singura alternativă este recunoașterea reciprocă a deciziilor naționale.
If such EU-wide status is not granted by an EU agency, the only alternative is the mutual recognition of national decisions.
În cazul în care acest regim unitar la nivel european nu este asigurat de o agenție a UE, singura alternativă este recunoașterea reciprocă a deciziilor naționale.
If such EU-wide status is not granted by an EU agency, the only alternative is the mutual recognition of national decisions.
În cazul în care acest regim unitar la nivel european nu este asigurat de o agenție a UE, singura alternativă este recunoașterea reciprocă a deciziilor naționale.
if such evidence has already been submitted to it for the purposes of another procedure and provided that any submitted documents are still valid and that the time that has elapsed since the issuing date of the documents does not exceed one year;
dacă aceste dovezi i-au fost deja prezentate în scopul unei alte proceduri, cu condiția ca documentele prezentate să fie încă valabile și să nu fi trecut mai mult de un an de la data emiterii lor;
If such fees were to be widespread and high, this would be likely to destroy any benefit to the TPP business model.
Dacă asemenea comisioane ar fi folosite pe scară largă și ar reprezenta sume ridicate, această practică ar distruge orice beneficii aduse de modelul comercial cu prestatori de servicii de plată terți.
If such grounds are not given, the worker is entitled to compensation if the contract is broken.
În absenţa acestora, rezilierea dă dreptul lucrătorului la o indemnizaţie.
If such grounds are not given, the worker is entitled to compensation if the contract is broken.
În absenţa acestora, rezilierea dă dreptul lucrătorului la o indemnizaţie.
If such infrastructure were not available, a Member State would have to link 27 times to the national systems of each of the other Member States.
În cazul în care astfel de infrastructuri nu ar fi disponibile, un stat membru ar trebui să se conecteze de 27 de ori la sistemele naționale ale fiecăruia dintre celelalte state membre.
If such interaction is not expected, this shall be duly justified.
În cazul în care nu se preconizează o astfel de interacțiune, acest lucru trebuie justificat în mod corespunzător.
If such measures are not introduced, any public funding in support non-economic activities may be deemed to constitute State aid.
În cazul în care astfel de măsuri nu sunt introduse, orice finanţare publică a activităţilor neeconomice riscă să fie considerată ca fiind un ajutor de stat.
If such measures fail, one of the key EU industries comes under serious threat.
Dacă astfel de măsuri nu dau rezultate, una din ramurile industriale principale ale UE va fi în pericol.
If such measures fail, one of the key EU industries is under critical threat.
Dacă astfel de măsuri nu dau rezultate, una din ramurile industriale principale ale UE va fi în pericol.
If such need is established, such an approach could allow to deliver socially and economical-optimal levels of renewable energy and to support a wide portfolio of renewable energy technologies.
Dacă va fi cazul acordării unui astfel de sprijin, o astfel de abordare ar putea permite furnizarea unor niveluri optime din punct de vedere social și economic de energie din surse regenerabile și susținerea unei game largi de tehnologii în domeniul energiei din surse regenerabile.
If such positions existed, both the national and the European competition authorities would certainly long since have taken action: this has not happened to date.
Dacă existau asemenea poziţii, atât instanţele naţionale, cât şi cele europene din domeniul concurenţei ar fi intervenit cu certitudine: acest lucru nu a avut loc până în prezent.
If such powers had already been in place then Eurostat might have given earlier warnings of the Greek debt crisis6.
Dacă ar fi avut deja aceste competențe, atunci Eurostat ar fi putut avertiza mai devreme că există o criză a datoriei în Grecia6.
If such powers had already been in place then Eurostat might have given earlier warnings of the Greek debt crisis8.
Dacă ar fi avut deja aceste competențe, atunci Eurostat ar fi putut avertiza mai devreme că există o criză a datoriei în Grecia8.
If such powers had already been in place then Eurostat might have given earlier warnings of the Greek debt crisis8.
Dacă ar fi avut deja aceste competențe, Eurostat ar fi putut avertiza mai devreme că există o criză a datoriei în Grecia8.
If such practice is kept, the Commission will launch infringement proceedings.
În cazul în care se mențin astfel de practici, Comisia va demara acțiuni în constatarea neîndeplinirii obligațiilor.
If such proof of compliance is not provided within that period, the approval authority shall take appropriate measures to ensure compliance.
Dacă dovada conformității nu este furnizată în termenul respectiv, autoritatea de omologare ia măsurile necesare pentru a asigura conformitatea.
If such provisions were determined at national level, they could be incompatible with each other and not be suitable to reach the objectives.
Dacă aceste dispoziții s-ar stabili la nivel național, ele ar putea fi incompatibile și nu ar mai fi adecvate pentru a atinge obiectivele propuse.
If such provisions were determined at national level, they could be incompatible with each other and not suitable to achieve the objectives set.
Dacă aceste dispoziții s-ar stabili la nivel național, ele ar putea fi incompatibile și nu ar mai fi adecvate pentru a atinge obiectivele propuse.
If such regulation were to be proposed, network operators suggested a retail cap which would allow flexibility in this new and emerging market.
În cazul în care un astfel de regulament ar fi propus, operatorii de rețea au sugerat introducerea unui plafon al prețurilor cu amănuntul de natură să creeze flexibilitate pe această piață nouă și emergentă.
If such sales to any appropriate third country do not exist or do not permit a proper comparison, the normal value of the like vessels shall be calculated on the basis of the cost of production in the country of origin plus a reasonable amount for selling, general and administrative costs and for profits.
În cazul în care aceste vânzări spre o terță țară nu există sau nu permit o comparare valabilă, valoarea normală a navei similare este calculată pe baza costului de producție din țara de origine, majorat cu o sumă corespunzătoare cheltuielilor de vânzare, administrative și altor cheltuieli generale, precum și cu marja de profit.
If such separate identification of that production is not possible, the effects of the dumped imports shall be assessed by examination of the production of the narrowest group or range of products, which includes the like product, for which the necessary information can be provided.
În cazul în care această producţie nu poate fi identificată separat, efectele importurilor care fac obiectul unui dumping se evaluează prin examinarea producţiei celui mai restrâns grup sau a celei mai restrânse game de produse care include produsul similar, pentru care pot fi furnizate informaţiile necesare.
If such separate identification of that production is not possible, the effects of the dumped imports shall be assessed by examination of the production of the narrowest group or range of products, which includes the like product, for which the necessary information can be provided.
În cazul în care această producție nu poate fi identificată separat, efectele importurilor care fac obiectul unui dumping se evaluează prin examinarea producției celui mai restrâns grup sau a celei mai restrânse game de produse care include produsul similar, pentru care pot fi furnizate informațiile necesare.
If such separate identification of that production is not possible, the effects of the subsidised imports shall be assessed by examination of the production of the narrowest group or range of products including the like product, for which the necessary information can be provided.
În cazul în care această producţie nu poate fi identificată separat, efectele importurilor care fac obiectul unor subvenţii se evaluează prin examinarea producţiei celui mai restrâns grup sau celei mai restrânse game de produse care include produsul similar, pentru care pot fi furnizate informaţiile necesare.
If such supervision and monitoring reveal that the requirements of this Directive are not being met, the responsible official body shall take appropriate action.
Dacă supravegherea şi controlul indică nerespectarea prevederilor prezentei directive, organismul oficial responsabil ia măsurile necesare în acest sens.
If such suspension or withdrawal measures are taken by a Member State other than the issuing Member State, the former shall return the card to the authorities of the Member State which issued it, indicating the reasons for returning it.
Dacă măsurile de suspendare sau retragere sus-menționate sunt adoptate de alt stat membru decât cel care a eliberat cardul conducătorului auto, acest stat membru restituie cardul autorităților emitente, indicând motivele acestei restituiri.
If such technologies are developed on a sufficient scale to allow the sustainable use of coal and are judged economically viable for commercial deployment, they can also provide solutions for combustion processes using other fossil fuels, including gas-fired power generation.
Dacă astfel de tehnologii sunt dezvoltate pe scară suficientă pentru a permite utilizarea durabilă a cărbunelui şi sunt considerate viabile din punct de vedere economic pentru a fi lansate la nivel comercial, ele pot de asemenea furniza soluţii pentru procesele de combustie ce utilizează alţi combustibili fosili, inclusiv pentru producerea de energie din gaze naturale.
If such technologies are developed on a sufficient scale, they can also provide solutions for combustion processes using other fossil fuels, including gas-fired power generation.
Dacă astfel de tehnologii sunt dezvoltate pe scară suficientă, ele pot, de asemenea, furniza soluţii pentru procesele de combustie care utilizează alţi combustibili fosili, inclusiv pentru producerea de energie din gaze naturale.
If such termination occurs in a deregulated market, a new market analysis may be necessary.
Dacă o astfel de încetare are loc pe o piață dereglementată, poate fi necesară o nouă analiză a pieței.
If such tests reveal failure to comply with the requirements of this Directive, the modification shall not be approved.
În cazul în care din încercări reiese că cerinţele din prezenta directivă nu sunt respectate, modificarea nu se autorizează.
If such work is contained in a readily available publication, a mere reference to this publication shall suffice.
În măsura în care aceste lucrări sunt incluse într-o publicaţie uşor accesibilă, o simplă trimitere la această publicaţie este suficientă;
If such works are, in principle, open to all potential users and not just electronic communications operators, and thereby create the necessary pre-conditions for the deployment by utility operators of their own infrastructure without discriminating in favour of a given sector or a company, they do not constitute State aid and do not have to be notified to the Commission17.
Dacă astfel de lucrări sunt, în principiu, deschise tuturor utilizatorilor potențiali, nu doar operatorilor de comunicații electronice, creându-se astfel condițiile prealabile necesare implementării de către operatorii de utilități a propriei lor infrastructuri fără discriminarea pozitivă a unui anumit sector sau a unei anumite societăți, lucrările în cauză nu constituie ajutoare de stat și nu trebuie notificate Comisiei17.
If sufficient reliable data are available, the Commission will apply the as efficient competitor analysis, described in paragraphs 24-26, to determine whether the conduct is capable of harming consumers.
Dacă sunt disponibile suficiente date fiabile, Comisia va aplica analiza concurentului la fel de eficient, descrisă la punctele 24-26, pentru a determina dacă practicile respective pot aduce prejudicii consumatorilor.
If sufficient reliable data are available, the Commission will apply the equally efficient competitor analysis, described in paragraphs 25 to 27, to determine whether the conduct is capable of harming consumers.
Dacă sunt disponibile suficiente date fiabile, Comisia va aplica analiza concurentului la fel de eficient, descrisă la punctele 25-27, pentru a determina dacă practicile respective pot aduce prejudicii consumatorilor.
If sugar supply in the Union is inadequate, the Commission may, by means of implementing acts, decide that a certain quantity of withdrawn sugar may be sold on the Union market before the end of the period of withdrawal.
În cazul în care aprovizionarea cu zahăr în Uniune nu este adecvată, Comisia poate decide, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, ca o anumită cantitate de zahăr retras să poată fi vândută pe piața Uniunii înainte de sfârșitul perioadei de retragere.
If supervisors are in regular contact with the auditors of SS institutions, and they are dissatisfied by their performance or their independence, the supervisor should have the power to require the institution to make a change.
Dacă organismele de supraveghere stabilesc contacte regulate cu auditorii instituţiilor semnificative din punct de vedere sistemic şi nu sunt mulţumiţi de rezultatele sau independenţa acestora, ele ar trebui să aibă posibilitatea de a-i cere instituţiei să opereze schimbări.
If supervisors are in regular contact with the SA of SS institutions, and they are dissatisfied by their performance or their independence, the supervisor should have the power to require the institution to make a change.
Dacă organismele de supraveghere stabilesc contacte regulate cu auditorii statutari ai instituţiilor semnificative din punct de vedere sistemic şi nu sunt mulţumite de rezultatele sau independenţa acestora, ele ar trebui să aibă posibilitatea de a-i cere instituţiei să opereze schimbări.
If supervisors are in regular contact with the SA of SS institutions, and they are dissatisfied by their performance or their independence, the supervisor should have the power to require the institution to make a change.
Dacă organismele de supraveghere stabilesc contacte regulate cu auditorii statutari ai instituțiilor semnificative din punct de vedere sistemic și nu sunt mulțumite de rezultatele sau independența acestora, ele ar trebui să aibă posibilitatea de a-i cere instituției să opereze schimbări.