natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the Environmental and Energy Aid Guidelines, renewable production needs to be supported through market-based schemes that address market failures, ensure cost-effectiveness and avoid overcompensation or distortion.
În conformitate cu orientările privind ajutoarele pentru protecția mediului și energie, producția de energie din surse regenerabile trebuie să fie sprijinită prin scheme bazate pe piață care să abordeze disfuncționalitățile pieței, să asigure rentabilitatea și să evite supracompensarea sau denaturarea.
In line with the ERTRAC Strategic Agenda44, the eSafety Forum adopted a Strategic Research Agenda in December 2006 in the area of ICT for mobility, which highlights these R&D needs and sets the basis for future research in this field.
În conformitate cu agenda strategică ERTRAC44, forumul „eSafety” a adoptat în decembrie 2006 o agendă strategică consacrată cercetării în domeniul TIC privind mobilitatea, care subliniază aceste necesităţi în materie de cercetare şi dezvoltare şi stabileşte baza pentru cercetările viitoare în domeniu.
In line with the ESFRI roadmap33, Europe needs to deploy a new eco-system of computational resources so as to achieve peta-flop performance by 2010 and move towards exa-scale computing in 2020.
În conformitate cu foaia de parcurs ESFRI33, Europa trebuie să creeze un nou ecosistem de resurse de calcul pentru a atinge o performanță de nivel peta-flop în 2010 și pentru a trece la scara exa de calcul în 2020.
In line with the established practice following euro adoption in other Member States, Eurostat is planning to prepare an assessment of price developments after the euro changeover in Latvia, once sufficient data becomes available.
În conformitate cu practicile prevăzute pentru perioada de după introducerea monedei euro în alte state membre, Eurostat pregătește o evaluare a evoluțiilor prețurilor după trecerea la moneda euro în Letonia, imediat ce vor exista suficiente date.
In line with the established practice following euro adoption in other Member States, Eurostat is planning to prepare an assessment of price developments after the euro changeover in Lithuania, once sufficient data becomes available.
În conformitate cu practicile prevăzute pentru perioada de după introducerea monedei euro în alte state membre, Eurostat pregătește o evaluare a evoluțiilor prețurilor după trecerea la moneda euro în Lituania, imediat ce vor exista suficiente date.
In line with the established practice for the multiannual financial framework, the Commission presents its proposal expressed in terms of future financial commitments.
Potrivit practicii consacrate în ceea ce privește cadrul financiar multianual, Comisia își prezintă propunerea exprimată sub formă de angajamente financiare viitoare.
In line with the EU 2020 objectives, the action taken in the Programme must prove to have real EU added value and a measurable impact.
În conformitate cu obiectivele strategiei Europa 2020; acțiunile întreprinse în cadrul programului trebuie să dovedească că au o valoare adăugată reală pentru UE și un impact măsurabil.
In line with the EU 2020 strategy, special attention should be paid to the situation in Member States that are affected by the economic and fiscal crisis.
În concordanţă cu Strategia EU 2020, CESE solicită să se acorde o atenţie deosebită situaţiei cu care se confruntă statele afectate de criza economică şi fiscală.
In line with the EU Agenda on Security, a review will be started in 2016 to assess whether the current EU legislative framework for tackling environmental crime, particularly organised wildlife crime, is fit for purpose.
În conformitate cu agenda UE privind securitatea, în 2016 va fi lansată o evaluare pentru a se stabili dacă actualul cadru legislativ al UE privind combaterea infracțiunilor împotriva mediului, în special a criminalității organizate care vizează speciile sălbatice de faună și floră, corespunde scopului.
In line with the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour, the EU, after identifying substantial overlaps or gaps at country level, will allocate existing and additional funds in a complementary way.
În conformitate cu Codul de conduită al UE privind complementaritatea şi diviziunea muncii şi după identificarea suprapunerilor sau a lacunelor semnificative la nivel de ţară, UE va aloca fondurile existente şi suplimentare în mod complementar.
In line with the EU Enlargement Strategy 2013-2014, particular emphasis is put on the approach of "fundamentals first".
În conformitate cu strategia de extindere a UE pentru perioada 2013-2014, se pune accentul în mod deosebit pe abordarea „cu prioritate a elementelor fundamentale”.
In line with the EU Framework, the Member States have adopted National Roma Integration Strategies (NRIS)2 tailored to the size and situation of their Roma populations.
În conformitate cu cadrul UE, statele membre au adoptat strategii naționale de integrare a romilor (SNIR)2 adaptate la dimensiunea și situația populațiilor rome ale acestora.
In line with the EU Guidelines on the Rights of the Child17, the EU will continue to impose on beneficiaries of EU funding high standards of protection and assistance for unaccompanied minors; projects shall at least include education facilities, medical care, and information on their rights and on the procedures.
În conformitate cu Orientările UE privind drepturile copilului17, UE va continua să impună beneficiarilor finanțării UE standarde înalte de protecție și asistență pentru minorii neînsoțiți; proiectele ar trebuie să includă cel puțin infrastructuri educaționale, îngrijire medicală și informații cu privire la drepturile lor și la proceduri.
In line with the EU Maritime Security Strategy cooperation between maritime actors should also be pursued.
În conformitate cu Strategia de securitate maritimă a UE, cooperarea între actorii din domeniul maritim ar trebui, de asemenea, continuată.
In line with the EU Policy Coherence for Development agenda, the fact that IPA covers all internal policies allows to better take into account the external impacts of internal policies on pre-accession countries, where EU development objectives are concerned.
În conformitate cu agenda privind coerența politicilor UE pentru dezvoltare, faptul că IPA cuprinde toate politicile interne permite să se țină seama, în mai mare măsură, de impactul extern al politicilor interne în țările care fac obiectul asistenței pentru preaderare, în ceea ce privește obiectivele de dezvoltare ale UE.
In line with the EU Strategy and Action Plan for customs risk management, the EU should continue to strengthen its capacity for detection of illicit trade in goods or cash.
În conformitate cu strategia și planul de acțiune UE pentru gestionarea riscurilor vamale, UE ar trebui să consolideze în continuare capacitatea de detectare a comerțului ilicit cu bunuri sau numerar.
In line with the EU Summit conclusions of June 2008 this will include a comprehensive strategy for scaling up finance to combat climate change, including deforestation.
În conformitate cu concluziile Summitului UE din iunie 2008, această comunicare va include o strategie exhaustivă privind creșterea fondurilor destinate combaterii schimbărilor climatice, inclusiv a defrișărilor.
In line with the EU's air quality policy, the objective is to progressively reduce the emissions from new engines being brought on the market and, thereby, replace the old, more polluting ones over time.
Conform politicii UE privind calitatea aerului, obiectivul este de a reduce treptat emisiile provenind de la noile motoare introduse pe piață și, prin aceasta, de a le înlocui în timp pe cele vechi și mai poluante.
In line with the EU's approach in the WTO, the EU should ensure that investor-state dispute settlement is conducted in a transparent manner (including requests for arbitration, submissions, open hearings, amicus curiae briefs and publication of awards);
În paralel cu abordarea sa din cadrul OMC, UE ar trebui să se asigure că soluționarea diferendelor dintre investitori și stat se realizează în condiții de totală transparență [inclusiv pentru cereri de arbitraj, candidaturi, audieri publice, observații dezinteresate (amicus curiae) și publicarea sentințelor];
In line with the EU's Global Approach on Migration and Mobility, these partnerships aimed to strengthen cooperation in this important policy area.
În conformitate cu abordarea globală a UE privind migrația și mobilitatea, aceste parteneriate au vizat consolidarea cooperării în acest domeniu important de politică.
In line with the EU's own strong tax transparency agenda, the Commission will promote international country-by-country reporting and the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) for greater transparency and accountability in the extractive industry.
În conformitate cu propriile deziderate ferme în materie de transparență fiscală, Comisia va promova raportarea internațională pentru fiecare țară în parte și Inițiativa privind transparența în industriile extractive (EITI), pentru o mai mare transparență și responsabilitate în sectorul industriei extractive.
In line with the EU's social and skills agenda, other new instruments will be targeted at supporting social enterprises and microfinance.
În conformitate cu agenda UE socială și a competențelor, vor fi elaborate alte instrumente noi pentru a sprijini întreprinderile sociale și microfinanțarea.
In line with the Euratom Treaty, the Basic Standards are to be uniformly applied in the Member States, though without prejudice to those requirements for which flexibility is clear from the wording of the text.
În conformitate cu Tratatul Euratom, normele de bază trebuie aplicate în mod uniform în statele membre, fără a aduce atingere cerințelor a căror flexibilitate este stipulată în mod clar în text.
In line with the Europe 2020 Flagship "An industrial policy for the globalisation era" and the Small Business Act, the Strategy is supporting SMEs (respecting state-aid rules), by improving access to finance, by better regulation, and by helping them adapt to globalisation.
În conformitate cu inițiativa emblematică Europa 2020 „O politică industrială adaptată erei globalizării” și cu Small Business Act, strategia sprijină IMM-urile (respectând normele privind ajutorul de stat) prin îmbunătățirea accesului la finanțare, printr-o mai bună legiferare și ajutându-le să se adapteze la globalizare.
in line with the Europe 2020 flagship initiative 'Agenda for new skills and jobs', applying the flexicurity principles to researchers as part of the exit strategy out of the crisis.
aplicarea principiilor flexicurității în cazul cercetătorilor în cadrul strategiei de ieșire din criză, în conformitate cu inițiativa emblematică „O agendă pentru noi competențe și noi locuri de muncă” din cadrul strategiei Europa 2020.
In line with the Europe 2020 strategy the general objectives of the future funding instrument are the following:
În conformitate cu Strategia Europa 2020, obiectivele generale ale viitorului instrument de finanțare sunt următoarele:
In line with the Europe 2020 strategy, the Programme is designed to create the conditions for European enterprises to flourish and to ensure that SMEs are able to take full advantage of the Single Market's enormous potential, as well as encouraging them to look beyond it.
În concordanță cu Strategia Europa 2020, programul este conceput pentru a crea condițiile pentru dezvoltarea întreprinderilor europene și pentru a se asigura că IMM-urile sunt capabile să profite pe deplin de potențialul enorm al pieței unice, precum și pentru a le încuraja să privească dincolo de aceasta.
In line with the Europe 2020 strategy, the Review of the Small Business Act for Europe18 advocated further progress in making smart regulation a reality, enhancing market access and promoting entrepreneurship, job creation and inclusive growth.
În conformitate cu Strategia Europa 2020, revizuirea „Small Business Act” pentru Europa18 a recomandat progrese suplimentare în ceea ce privește concretizarea reglementării inteligente, sporirea accesului pe piață și promovarea spiritului antreprenorial, a creării de locuri de muncă și a creșterii economice favorabile incluziunii.
In line with the Europe 2020 strategy, these broad objectives for 2014-2020 are translated into the following six Union priorities for the EMFF:
În conformitate cu Strategia Europa 2020, aceste obiective generale pentru perioada 2014‑2020 sunt transpuse în următoarele șase priorități ale Uniunii în ceea ce privește EMFF:
In line with the Europe 2020 targets, measures for adaptation and prevention of climate change should be included in the EU MRS.
În conformitate cu obiectivele Strategiei Europa 2020, ar trebui incluse în SMR a UE măsuri de adaptare la schimbările climatice şi de prevenire a acestora.
In line with the European Central Bank's decision that new euro-area entrants can borrow the necessary volumes of euro banknotes from the Eurosystem and pay them back after the changeover with euro banknotes produced by their own supply arrangements, the CBC received the euro banknotes from the Bank of Greece in the course of October.
Conform deciziei Băncii Centrale Europene conform căreia țările nou intrate în zona euro pot împrumuta cantitățile necesare de bancnote de la Eurosistem și le pot rambursa după schimbarea monetară în bancnote produse în cadrul regimului propriu de aprovizionare, BCC a primit bancnotele euro de la Banca Centrală a Greciei în cursul lunii octombrie.
In line with the European Commission’s Communication on Cooperation in the area of JHA within the EaP and the relevant Council Conclusions8, progress can be expected on promoting legal migration through appropriate regulatory work and legislation enforcement.
După cum reiese din comunicarea Comisiei Europene din noiembrie 2011 privind cooperarea în domeniul JAI în cadrul Parteneriatului estic și din concluziile relevante ale Consiliului European8, este posibil ca, prin desfășurarea unor activități corespunzătoare în materie de reglementare și de aplicare a legii, să se înregistreze progrese în ceea ce privește promovarea migrației legale.
In line with the European Consensus on Development, the Commission and the Member States will develop a European Research Network with a view to develop analytical capacity in support of development policy making and, notably, to deliver an analytically well underpinned European Development Report.
În conformitate cu consensul european privind dezvoltarea, Comisia şi statele membre vor crea o reţea europeană de cercetare în vederea dezvoltării unei capacităţi de analiză în sprijinul elaborării politicii de dezvoltare şi, în special, în vederea prezentării unui raport european privind dezvoltarea, bazat pe analize de calitate.
In line with the European Council Conclusions of December 2011, Member States should implement the Third Energy package fully and as quickly as possible.
Conform concluziilor Consiliului European din decembrie 2011, statele membre ar trebui să pună în aplicare pe deplin Al treilea pachet energetic, cât mai rapid posibil.
In line with the European Council conclusions, a geographical balance is assured.
Se asigură un echilibru geografic, în conformitate cu concluziile Consiliului European.
In line with the European Court of Human Rights' decision, victims should also have their complaint appropriately investigated by the state.
În conformitate cu hotărârea Curții Europene a Drepturilor Omului, plângerile depuse de victime ar trebui să facă obiectul unor anchete corespunzătoare, conduse de către stat.
In line with the European Economic Recovery Plan2, the current economic and financial crises imply the need for immediate action while continuing with the structural reform agenda and keeping the mid- and long term objectives.
În conformitate cu planul european de redresare economică2, criza economico-financiară actuală impune necesitatea adoptării unor acțiuni imediate, continuându-se în același timp activitățile din agenda reformei structurale și fiind păstrate obiectivele pe termen mediu și lung.
In line with the European Parliament Resolution on ‘Stocktaking and Challenges of the EU Financial Services Regulation’1, the Commission’s call for evidence invited external stakeholders to share their experience with implementing EU financial regulations and to provide data, evidence and arguments to support the assessment of their combined impact.
În conformitate cu Rezoluția Parlamentului European referitoare la bilanțul și la provocările asociate cadrului UE de reglementare a serviciilor financiare1, în cererea de contribuții, Comisia a invitat părțile interesate externe să își împărtășească experiența legată de punerea în aplicare a reglementărilor financiare ale UE și să furnizeze date, contribuții și argumente pentru a justifica evaluarea impactului combinat al acestora.
In line with the European Parliament's call for a "Seniors in Action" support programme (in parallel with Youth in Action), the EESC should work towards a "Generations in Action" support programme.
Luând exemplul Parlamentului European, care solicită crearea unui program de sprijin intitulat „Vârstnici în acţiune” (după modelul „Tineretul în acţiune”), CESE ar trebui să promoveze la rândul său un program de „Generaţii în acţiune”.
In line with the European strategy on air quality19, the European Union has constantly strengthened the emission standards for motor vehicles, in particular for hydrocarbons, carbon monoxide, nitrogen oxides and particulate matter.
În conformitate cu strategia europeană privind calitatea aerului19, Uniunea Europeană a elaborat în mod constant norme din ce în ce mai stricte privind emisiile autovehiculelor, în special în legătură cu emisiile de hidrocarburi, de monoxid de carbon, de oxizi de azot și de particule.
In line with the EU’s Comprehensive approach to external conflict and crises, all means available will be used, including – where necessary, CSDP missions and operations or the EU’ Special Representatives – to support the management of crises and the settlement of protracted conflicts in the neighbourhood.
În conformitate cu abordarea globală a UE în materie de conflicte și crize externe, se va recurge la toate mijloacele disponibile, inclusiv, în cazul în care este necesar, la misiunile și operațiunile PSAC sau la Reprezentanții speciali ai UE, pentru a sprijini gestionarea crizelor și soluționarea conflictelor prelungite din vecinătate.
In line with the EU’s policy framework, the Commission requested, through a formal mandate, technical input from the Member States’ experts in the CEPT15.
Conform cadrului de politici al UE, Comisia a cerut printr-un mandat formal contribuții de natură tehnică din partea experților statelor membre în cadrul CEPT15.
In line with the EU’s renewed social agenda, the overall purpose of the European Year will be to encourage and support — notably through exchanging experience and good practices — the efforts made by Member States, local and regional authorities and civil society to create the conditions conducive to volunteering in the European Union.
În conformitate cu agenda socială reînnoită a UE, scopul general al Anului european va fi acela de a încuraja și sprijini - îndeosebi prin schimburile de experiență și de bune practici - eforturile depuse de statele membre, de autoritățile locale și regionale și de societatea civilă pentru a crea condiții favorabile voluntariatului în Uniunea Europeană.
In line with the evidence on labour turnover, the stock of unemployed is not static being affected by large in and out flows.
În conformitate cu dovezile privind rotația forței de muncă, stocul celor care sunt șomeri nu este static, fiind afectat de fluxuri externe și interne importante.
In line with the existence practice in the EU institutions, the persons who have worked in connection with the ESRB will still be bound by the obligation of confidentiality, even after their duties have ceased.
În conformitate cu practicile existente în cadrul instituțiilor UE, persoanele care au lucrat în legătură cu CERS vor fi supuse în continuare obligației de păstrare a confidențialității, chiar și după încetarea atribuțiilor lor în acest sens.
In line with the existing programming of the structural and cohesion funds, the financial resources allocated to Cohesion for Growth and Employment will increase by EUR 980 million, or 2%, compared to 2009.
În conformitate cu programarea existentă a fondului structural și a fondului de coeziune, resursele financiare alocate coeziunii pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă vor crește cu 980 de milioane EUR, adică 2% comparativ cu 2009.
In line with the existing rules of the Pact, Member States implementing major structural reforms are allowed to deviate temporarily from their MTO or the adjustment path towards it.
În conformitate cu normele prevăzute de pact, statele membre care pun în aplicare reforme structurale majore sunt autorizate să se abată temporar de la OTM sau de la traiectoria de ajustare în vederea atingerii acestuia.
In line with the favoured option of most stakeholders from the coal sector, under option 6, the Commission would propose to the Council to prolong Council Regulation (EC) No 1407/2002 - as it stands today - by a further 10 years, i.e. till the end of 2020.
Având în vedere opțiunea preferată a majorității părților interesate din sectorul cărbunelui, Comisia ar propune Consiliului, conform opțiunii 6, prelungirea Regulamentului 1407/2002 al Consiliul – în forma actuală – cu încă 10 ani, respectiv până la sfârșitul anului 2020.
In line with the financial programming around € 630 million is earmarked for heading 3b, an increase of 5.3%, which will allow more funding for key actions concerning European citizens, including public health, consumer protection, civil protection, cultural programmes and communication.
În conformitate cu programarea financiară, au fost alocate circa 630 milioane EUR pentru rubrica 3b, o creştere de 5,3%, care va permite o finanţare mai importantă pentru principalele acţiuni destinate cetăţenilor europeni, inclusiv sănătate publică, protecţia consumatorilor, protecţia civilă, programe culturale şi comunicare.
In line with the Financial Stability Boards recommendations, the EESC has been calling for some time for the regulation to be issued swiftly.
În conformitate cu recomandările Consiliului pentru Stabilitate Financiară, Comitetul solicitase de mult timp o adoptare rapidă a regulamentului.
In line with the Financing Regulation, EFRAG was allocated an amount of EUR 9 303 000 for the period 2014-2016.
În conformitate cu Regulamentul de finanțare, pentru EFRAG a fost alocată suma 9 303 000 EUR pentru perioada 2014-2016.
In line with the findings of that report, the first in-depth reviews were conducted on twelve countries (Belgium, Bulgaria, Denmark, Spain, France, Italy, Cyprus, Hungary, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom)10.
În conformitate cu rezultatele prezentate în raportul respectiv, au fost întreprinse primele analize aprofundate în douăsprezece țări (Belgia, Bulgaria, Danemarca, Spania, Franța, Italia, Cipru, Ungaria, Slovenia, Finlanda, Suedia și Regatul Unit)10.
In line with the findings of that report, the first set of in-depth reviews was conducted covering twelve countries (Belgium, Bulgaria, Denmark, Spain, France, Italy, Cyprus, Hungary, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom)8.
În conformitate cu constatările din raportul respectiv, în cazul a douăsprezece țări (Belgia, Bulgaria, Danemarca, Spania, Franța, Italia, Cipru, Ungaria, Slovenia, Finlanda, Suedia și Regatul Unit), a fost efectuat primul set de evaluări aprofundate8.
In line with the findings of the IA, option (c) a review of the legislation, is the solution which is most suitable to the existing problems.
În conformitate cu rezultatele EI, opțiunea (c), de revizuire a legislației, este soluția cea mai adecvată pentru problemele existente.
In line with the findings of the report, the Commission is continuing with a number of related projects to help SMEs integrate IPR into their innovation strategies and business plans.
În conformitate cu constatările din raport, Comisia continuă cu o serie de proiecte în acest domeniu pentru a ajuta IMM-urile să integreze DPI în strategiile lor de inovare și în planurile de afaceri.