natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may decide not to apply paragraphs 1 and 4 to cases of imminent breach of this Regulation.
Statele membre pot decide să nu aplice alineatele (1) și (4) cazurilor de încălcare iminentă a prezentului regulament.
Member States may decide not to apply the requirements referred to in points (e) and (f) to investment in government bonds.
Statele membre pot decide să nu aplice cerințele prevăzute la literele (e) și (f) pentru investițiile în titluri de stat.
Member States may decide not to apply this Article to the formation of a new company by way of merger or division where a report by one or more independent experts on the draft terms of merger or division is drawn up.
Statele membre pot decide să nu aplice prezentul articol în cazul constituirii, prin fuziune sau prin divizare, a unei noi societăţi comerciale atunci când se întocmeşte de către unul sau mai mulţi experţi independenţi un raport privind proiectul de fuziune sau de divizare.
Member States may decide not to apply this Article to the formation of a new company by way of merger or division where an expert report under Article 10 of Council Directive 78/855/EEC24, Article 8 of Council Directive 82/891/EEC25 or Article 8 of Directive 2005/56/EC of the European Parliament and the Council26 is established.
Statele membre pot decide să nu aplice prezentul articol în cazul creării prin fuziune sau divizare a unei noi societăți atunci când se întocmește un raport al experților în temeiul articolului 10 din Directiva 78/855/CEE a Consiliului24, articolului 8 din Directiva 82/891/CEE a Consiliului25 sau articolului 8 din Directiva 2005/56/CEE a Parlamentului European și a Consiliului26.
Member States may decide not to apply this Chapter to the sale of second-hand goods at public auctions.
Statele membre pot decide să nu aplice dispozițiile prezentului capitol în cazul vânzării de bunuri uzate în cadrul licitațiilor publice.
Member States may decide not to apply this derogation.
Cu toate acestea, statele membre pot decide să nu aplice derogarea.
Member States may decide not to lay down rules for administrative sanctions as referred to in the first subparagraph where the infringements referred to in point (a) or point (b) of that subparagraph are already subject to criminal sanctions in their their national law by [enter date 12 months after entry into force].
Statele membre pot decide să nu stabilească norme privind sancțiunile administrative menționate la primul paragraf în cazul în care încălcările menționate la primul paragraf litera (a) sau (b) sunt deja supuse unor sancțiuni penale în dreptul lor intern la [se introduce data care corespunde termenului de 12 luni de la intrarea în vigoare].
Member States may decide not to lay down rules for administrative sanctions or remedial measures for infringements which are subject to criminal sanctions under their national law.
Statele membre pot decide să nu stabilească norme privind sancțiunile administrative sau măsurile corective în cazul unor încălcări care fac deja obiectul unor sancțiuni penale în dreptul intern.
Member States may decide not to recover an amount unduly paid if the amount to be recovered from the beneficiary, not including interest, does not exceed EUR 250 in contribution from the Fund to an operation in an accounting year."
Statele membre pot decide să nu recupereze o sumă plătită în mod necuvenit dacă suma care trebuie recuperată de la beneficiar, fără dobândă, reprezintă o contribuție din partea fondului la o operațiune care nu depășește 250 EUR în cursul unui exercițiu contabil.”
Member States may decide not to recover an amount unduly paid if the amount to be recovered from the beneficiary, not including interest, does not exceed EUR 250 in contribution from the Funds to an operation in an accounting year.";
Statele membre pot decide să nu recupereze o sumă plătită în mod necuvenit dacă suma care trebuie recuperată de la beneficiar, fără dobândă, reprezintă o contribuție din partea fondurilor la o operațiune care nu depășește 250 EUR în cursul unui exercițiu contabil.”
Member States may decide not to require that up-to-date information concerning the performance for these two parameters be kept, if evidence is available to show that performance in these two areas is satisfactory.
Statele membre pot decide să nu solicite actualizarea informaţiilor privind rezultatele acestor doi indicatori, dacă există dovezi că rezultatele din aceste două domenii sunt satisfăcătoare.
Member States may decide not to require the provision of some of the particulars referred to in paragraph 1, other than those referred to in Article 9(1) (c), provided that the consumer or mass caterer still receives sufficient information.
Statele membre pot decide să nu solicite furnizarea unora dintre mențiunile prevăzute la alineatul (1), în afara celor specificate la articolul 9 alineatul (1) litera (c), numai dacă unitățile de restaurație colectivă sau consumatorul primește totuși informații suficiente.
Member States may decide not to set or apply the requirements referred to in paragraph 1 for the following categories of buildings:
Statele membre pot să hotărîască să nu stabilească sau să nu aplice cerințele menționate la alineatul (1) pentru următoarele categorii de clădiri:
Member States may decide not to set or apply the requirements referred to in the previous subparagraph to buildings owned and occupied by small and medium-sized enterprises as defined in Title I of the Annex to Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003.
Statele membre pot decide să nu stabilească sau să nu aplice cerințele menționate în paragraful anterior în cazul clădirilor deținute și ocupate de întreprinderi mici și mijlocii, astfel cum sunt definite în titlul I din anexa la Recomandarea 2003/361/CE a Comisiei din 6 mai 2003.
Member States may decide not to transpose into their national law the competitive procedure with negotiation, the competitive dialogue and the innovation partnership procedures.
Statele membre pot decide să nu transpună în legislația lor națională procedura competitivă cu negociere, procedura dialogului competitiv și procedura parteneriatului pentru inovare.
Member States may decide on the nature of these measures.
Statele membre pot stabili natura acestor măsuri.
Member States may decide on the residence of the asylum seeker for reasons of public interest, public order or, when necessary, for the swift processing and effective monitoring of his or her application.
Statele membre pot stabili locul reședinței solicitantului de azil, din motive de interes public sau de ordin public sau, după caz, în vederea examinării rapide și a monitorizării eficiente a cererii acestuia.
Member States may decide on the use of those items and on the deduction of items other than those listed in points (i) to (r) of Article 57."
Statele membre pot decide cu privire la utilizarea acestor elemente și la deducerea altor elemente decât cele menționate la articolul 57 literele (i)-(r).”
Member States may decide that a minimum number of statutory auditors or audit firms shall be appointed by public-interest entities in certain circumstances and establish the conditions governing the relations between the auditors or firms appointed.
Statele membre pot decide ca, în anumite circumstanțe, entitățile de interes public să desemneze un număr minim de auditori statutari sau de societăți de audit și pot stabili condițiile pe care se bazează relațiile dintre auditorii sau societățile desemnate.
Member States may decide that paragraphs 1 and 2 shall not apply to a collecting society which on its balance sheet date does not exceed the limits of two of the three following criteria:
Statele membre pot decide că alineatele (1) și (2) nu se aplică în cazul societăților de gestiune colectivă în cazul cărora datele din bilanțul contabil nu depășesc două din următoarele trei plafoane:
Member States may decide that points 1 (a), (f) and (g) of Annex I shall not apply to a collecting society which on its balance sheet date does not exceed the limits of two of the three following criteria:
Statele membre pot decide că punctul (1) literele (a), (f) și (g) din anexa I nu se aplică în cazul societăților de gestiune colectivă în cazul cărora datele din bilanțul contabil nu depășesc două din următoarele trei plafoane:
Member States may decide that such access may continue to be provided only if the subscriber continues to pay line rental charges.
Statele membre pot decide ca respectivul acest acces să fie menținut permis doar dacă abonatul își plătește în continuare taxele de închiriere a liniei.
Member States may decide that the assessment and monitoring referred to in paragraph 1 shall be carried out by a national accreditation body within the meaning of and in accordance with Regulation (EC) No 765/2008.
Statele membre pot decide ca evaluarea și monitorizarea menționate la alineatul (1) să fie efectuate de un organism național de acreditare în sensul și în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 765/2008.
Member States may decide that the assessment and monitoring referred to in paragraph 1 shall be carried out by their national accreditation bodies within the meaning of and in accordance with Regulation (EC) No […].
Statele membre pot decide ca evaluarea şi monitorizarea menţionate la alineatul (1) să fie efectuate de către organismele naţionale de acreditare în sensul şi în conformitate cu Regulamentul (CE) nr.
Member States may decide that the assessment and monitoring referred to in paragraph 1 shall be carried out by their national accreditation bodies within the meaning of and in accordance with Regulation (EC) No […].
Statele membre pot decide ca evaluarea și monitorizarea menționate la alineatul (1) să fie efectuate de către organismele lor naționale de acreditare în sensul și în conformitate cu Regulamentul (CE) nr.
Member States may decide that the assessment and monitoring referred to in paragraph 1 shall be carried out by a national accreditation body within the meaning of and in accordance with Regulation (EC) No 765/2008.
Statele membre pot decide ca evaluarea și monitorizarea menționate la alineatul (1) să fie efectuate de un organism național de acreditare în sensul și în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 765/2008.
Member States may decide that the obligation in paragraph 1 does not apply when the contribution of the author or performer is not significant having regard to the overall work or performance.
Statele membre pot decide că obligația menționată la alineatul (1) nu se aplică în cazul în care contribuția autorului ori a artistului interpret sau executant nu este semnificativă având în vedere opera ori interpretarea sau execuția în ansamblu.
Member States may decide that the regional ceilings shall be subject to annual progressive modifications in accordance with pre-established annual steps and objective and non-discriminatory criteria such as the agricultural potential or environmental criteria.
Statele membre pot decide ca plafoanele regionale să facă obiectul unor modificări anuale progresive, în conformitate cu etape anuale prestabilite și cu criterii obiective și nediscriminatorii, precum potențialul agricol și criterii legate de mediu.
Member States may decide that these bodies be the same as those already established under the previous directives.
Statele membre pot să decidă ca aceste organisme să fie aceleași cu cele deja înființate ca urmare a directivelor precedente.
Member States may decide that this article also applies to other close relatives who lived together as part of the family at the time of leaving the country of origin or before the applicant arrived on the territory of the Member States, and who were wholly or mainly dependent on the beneficiary of international protection at the time.
Statele membre pot decide că prezentul articol se aplică și altor rude apropiate care trăiau în cadrul familiei la data plecării din țara de origine sau înainte ca solicitantul să fi sosit pe teritoriul statelor membre și care se aflau la momentul respectiv, integral sau parțial, în întreținerea beneficiarului de protecție internațională.
Member States may decide to apply paragraphs 1, 2 and 3 at the appropriate geographical level which shall be determined according to objective and non-discriminatory criteria such as their institutional and/or administrative structure or the regional agricultural potential.
Statele membre pot decide să pună în aplicare alineatele (1), (2) și (3) de mai sus la nivelul geografic corespunzător care este stabilit în conformitate cu criterii obiective și nediscriminatorii, cum ar fi structura instituțională și administrativă a regiunilor și/sau potențialul agricol regional.
Member States may decide to apply the preceding subparagraphs at the appropriate geographical level which shall be determined according to objective and non-discriminatory criteria such as their institutional or administrative structure and/or the regional agricultural potential.
Statele membre pot decide să aplice paragrafele anterioare la nivelul geografic corespunzător care este stabilit în conformitate cu criterii obiective și nediscriminatorii, cum ar fi structura instituțională și administrativă a regiunilor și/sau potențialul agricol regional.
Member States may decide to apply the provisions of any of the Sections I, II, III, V, VI or VII of Chapter III to some or all activities referred to in paragraph 3(a) and 3(c) of this Article and to the personnel and organisations involved in those activities.
Statele membre pot decide să aplice dispozițiile oricărora dintre secțiunile I, II, III, V, VI sau VII din capitolul III în cazul unora sau al tuturor activităților menționate la alineatul 3 literele (a) și (c) de la prezentul articol, precum și în cazul personalului și organizațiilor implicate în astfel de activități.
Member States may decide to appoint the body or bodies that have already been appointed in accordance with Article 45 of Regulation (EC) No 1272/2008 to carry out the tasks under this Article.
Statele membre pot decide să desemneze pentru îndeplinirea sarcinilor prevăzute la prezentul articol organismul sau organismele care au fost deja desemnate în conformitate cu articolul 45 din Regulamentul (CE) nr. 1272/2008.
Member States may decide to exempt a particular vehicle, whether unique or not, from compliance with one or more of the provisions of this Regulation or with the substantive requirements laid down in the regulatory acts listed in Annex IV, provided that those Member States impose relevant alternative requirements.
Pentru un anumit vehicul, unic sau nu, statele membre pot decide să acorde o derogare de la respectarea uneia sau a mai multor dispoziții ale prezentului regulament ori a cerințelor de esențiale prevăzute în actele de reglementare enumerate în anexa IV, cu condiția ca statul membru respectiv să impună cerințe alternative relevante.
Member States may decide to exempt any type of vehicle referred to in paragraph 1 from one or more of the substantive requirements laid down in the regulatory acts listed in Annex IV, provided that those Member States lay down relevant alternative requirements.
Statele membre pot decide să scutească orice tip de vehicul menționat în alineatul (1) de una sau mai multe dintre cerințele de fond stabilite în actele de reglementare enumerate în anexa IV, cu condiția ca statele membre respective să prevadă cerințe alternative relevante.
Member States may decide to exempt from the provisions of this Regulation the design, maintenance and operation of an aerodrome, and the equipment used at that aerodrome, where that aerodrome handles no more than 10 000 passengers per year and no more than 850 movements related to cargo operations per year, and provided that such exemption does not endanger compliance with the essential requirements referred to in Article 29.
Statele membre pot decide să scutească de la aplicarea dispozițiilor prezentului regulament, proiectarea, întreținerea și exploatarea unui aerodrom și a echipamentelor utilizate în cadrul acestuia, în cazul în care prin aerodromul respectiv trec mai puțin de 10 000 de pasageri pe an și se desfășoară mai puțin de 850 de operațiuni legate de transportul cu mărfuri pe an și cu condiția ca o astfel de scutire să nu pericliteze conformitatea cu cerințele esențiale menționate la articolul 29.
Member States may decide to exempt vehicles between 3.5-12 tonnes from tolls for other reasons than environment, congestion and administrative costs (Art 7 (5)).
Statele membre pot decide să scutească vehiculele cu o greutate cuprinsă între 3,5 și 12 tone de la taxele de peaj din alte motive decât costurile administrative, de mediu și de congestionare [articolul 7 alineatul (5)].
Member States may decide to further examine the application only if the applicant concerned was, through no fault of his/her own, incapable of asserting the situations set forth in paragraphs 3, 4 and 5 of this Article in the previous procedure, in particular by exercising his/her right to an effective remedy pursuant to Article 39 41.
Statele membre pot decide să examineze în continuare cererea numai în cazul în care solicitantul respectiv s-a aflat, independent de voința sa, în incapacitatea de a declara situațiile menționate la alineatele (3), (4) și (5) din prezentul articol în cadrul procedurii anterioare, în special prin exercitarea dreptului său la o cale de atac efectivă în temeiul articolului 3941.
Member States may decide to further examine the application only if the applicant concerned was, through no fault of his/her own, incapable of asserting the situations set forth in paragraphs 2 and 3 3, 4 and 5 of this Article in the previous procedure, in particular by exercising his/her right to an effective remedy pursuant to Article 46 39.
Statele membre pot decide să examineze în continuare cererea numai în cazul în care solicitantul respectiv s-a aflat, independent de voința sa, în incapacitatea de a declara situațiile menționate la alineatele (2) și (3) (3), (4) și (5) din prezentul articol în cadrul procedurii anterioare, în special prin exercitarea dreptului său la o cale de atac efectivă în temeiul articolului 46 39.
Member States may decide to grant the payment referred to in paragraph 1 to all areas falling within the scope of that paragraph or, alternatively, and on the basis of objective and non-discriminatory criteria, to restrict the payment to some of the areas referred to in Article 33(1) of Regulation (EU) No […]
Statele membre pot hotărî să acorde plata menționată la alineatul (1) în toate zonele care intră sub incidența alineatului respectiv sau, eventual, pe baza unor criterii obiective și nediscriminatorii, să restricționeze plata la unele dintre zonele menționate la articolul 33 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr.
Member States may decide to impose fees for handling applications.
Statele membre pot decide să impună taxe pentru prelucrarea cererilor.
Member States may decide to increase the financial contribution to 70% taking account of the climatic situation or the situation of the sector concerned.
Statele membre pot decide să crească contribuția financiară la 70%, în funcție de condițiile climatice sau situația sectorului în cauză.
Member States may decide to increase their financial contribution to 70% taking account of the situation of the sector concerned.
Statele membre pot decide să-și majoreze contribuția financiară la 70%, în funcție de situația sectorului în cauză.
Member States may decide to issue an individual radiological monitoring document for every outside worker.
Statele membre pot decide să emită un document individual de monitorizare radiologică pentru fiecare lucrător extern.
Member States may decide to keep the list confidential.
Statele membre pot decide să păstreze lista confidențială.
Member States may decide to maintain the prohibition referred to in paragraph 1 in their territory or parts of their territory until 31 December 2018 at the latest.
Statele membre pot hotărî să mențină interdicția menționată la alineatul (1) pe teritoriul lor sau pe anumite părți ale teritoriului lor până la 31 decembrie 2018 cel târziu.
Member States may decide to make additional services, apart from services within the universal service obligations as defined in Chapter II, publicly available in its own territory but, in such circumstances, no compensation mechanism involving specific undertakings may be imposed.
Statele membre pot decide să introducă servicii suplimentare accesibile publicului, diferite de serviciile care țin de obligațiile de serviciu universal definite în capitolul II, pe teritoriul lor național, dar în acest caz nu se poate impune nici un mecanism de compensare care implică participarea anumitor întreprinderi.
Member States may decide to provide for recognition procedures for employers in accordance with their national law or administrative practice for the purpose of applying simplified procedures for obtaining an EU Blue Card.
Statele membre pot decide să prevadă proceduri de recunoaștere pentru angajatori în conformitate cu legislația sau cu practicile administrative naționale în scopul aplicării unor proceduri simplificate pentru obținerea unei cărți albastre a UE.
Member States may decide to replace publication in the national gazette with equally effective means, which shall entail at least the use of a system whereby the information disclosed can be accessed in chronological order through a central electronic platform.
Statele membre pot să decidă înlocuirea acestei publicări în buletinul naţional printr-o măsură cu efect echivalent, care implică cel puţin folosirea unui sistem în care informaţiile publicate să poată fi consultate, în ordine cronologică, prin intermediul unei platforme electronice centrale.
Member States may decide to revoke their decisions adopted pursuant to this paragraph.
Statele membre pot decide să își revoce deciziile adoptate în temeiul prezentului alineat.
Member States may decide whether it is appropriate to have a single regulatory authority for all audiovisual media services or several separate authorities for each category of service (linear or non-linear).
Statele membre pot decide dacă este oportun să dispună de o autoritate de reglementare unică pentru toate serviciile mass-media audiovizuale sau să dispună de mai multe autorităţi distincte pentru fiecare categorie de servicii (liniare sau neliniare).
Member States may decide whether to use and install Automated Border Control systems at their external border crossing points.
Statele membre pot decide dacă să utilizeze și să instaleze sau nu sisteme de control automat la frontieră la punctele de trecere a frontierelor externe.
Member States may decide, before 1 August 2013, to apply the basic payment scheme at regional level.
Statele membre pot decide, înaintea datei de 1 august 2013, să aplice schema de plată de bază la nivel regional.
Member States may decide, having regard to the general principle of justification, that an existing exposure situation warrants no consideration of protective measures.
Statele membre pot decide, având în vedere principiul general al justificării, că o situație de expunere existentă nu impune luarea în considerare a unor măsuri de protecție.