natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The costs of implementing this programme shall be financed by the flag CPCs of LSPLVs wishing to engage in transhipment operations.
Costurile de punere în aplicare a acestui program sunt finanțate de PCC de pavilion a navelor pelagice de mari dimensiuni cu paragate care doresc să se implice în operațiuni de transbordare.
The costs of inaction
Costurile inacţiunii
The costs of inaction and action
Costurile inacţiunii şi ale acţiunii
The costs of inaction will significantly outweigh the costs of action.
Preţul inactivităţii va depăşi cu mult orice cost al acţiunilor întreprinse.
The costs of inaction, estimated by the Stern Review at 5 to 20 % of global GDP, would fall disproportionately on the poorest with the least capacity to adapt, exacerbating the social impacts of climate change.
Costurile inacţiunii, estimate de Raportul Stern la 5 până la 20 % din PIB-ul global, vor fi suportate în mod disproporţionat de cele mai sărace ţări, cu cea mai slabă capacitate de adaptare, agravând impactul pe plan social al schimbărilor climatice.
The costs of installing Stage II have been calculated taking into account, numbers of stations, the size of stations, the cost of Stage II equipment (and its installation cost), the economic lifetime of the equipment and the economic value of the recovered petrol vapour excluding tax.
Costurile de instalare pentru etapa a II-a au fost calculate luând în considerare numărul și mărimea stațiilor de benzină, costul echipamentului pentru etapa a II-a (inclusiv costul de instalare), durata de viață economică a echipamentului și valoarea economică a vaporilor de benzină recuperați, excluzând taxele.
The costs of insufficient foreseeability for economic operators that:
Costurile pentru agenţii economici generate de previzibilitatea insuficientă, legate de:
The costs of irresponsible lending shall be borne by the lender.
Astfel, costurile unei creditări iresponsabile vor trebui suportate de creditor.
The costs of legal action against infringers may be a significant financial burden for a company.
Costurile legate de o acțiune în justiție împotriva autorilor încălcărilor pot constitui o povară financiară importantă pentru o întreprindere.
The costs of mandatory country of origin labelling are variable and dependent on the extent of the requirement.
Costurile de menționare obligatorie a țării de origine pe etichete sunt variabile și depind de amploarea cerințelor.
The costs of market oversight and authorisations of drones will be split within the EASA system taking into account optimal use of resources, with some responsibilities transferred to police and market surveillance.
Costurile legate de supravegherea pieței și de autorizarea dronelor vor fi împărțite în cadrul sistemului AESA, ținându-se seama de utilizarea optimă a resurselor, unele responsabilități fiind transferate către poliție și către autoritățile de supraveghere a pieței.
The costs of not implementing current legislation are estimated around €50 billion per year28.
Costurile nepunerii în aplicare a legislației actuale sunt estimate la aproximativ 50 de miliarde de euro pe an28.
the costs of occupational training borne by sending countries and put to use by destination countries;
costurile de formare profesională pe care le au țările de „proveniență” și de care beneficiază țările „de destinație”;
the costs of offshore operations can be higher than forecast;
costuri ale operațiunilor de delocalizare mai mari decât cele estimate;
The costs of operating the systems cover operational management of the infrastructure, management of the services and the replacement and renewal of components with a limited service life11.
Costurile de exploatare a sistemelor includ gestionarea operațională a infrastructurilor, gestionarea serviciilor, precum și înlocuirea și reînnoirea componentelor a căror durată de viață este limitată11.
The costs of options A3 and A4 would be the same.
Costurile asociate opțiunilor A3 și A4 ar fi identice.
The costs of other stock items and work-in-progress shall be measured by using the first-in first-out (FIFO) or weighted-average cost method.
Costul altor elemente ale stocului și ale producției în curs de execuție se determină utilizând metoda primul intrat – primul ieșit (FIFO) sau metoda costului mediu ponderat.
The costs of platforms represent an obstacle for SMEs and universities to get involved in research work.
Costurile platformelor reprezintă un obstacol pentru implicarea întreprinderilor mici și mijlocii și a universităților în activități de cercetare.
The costs of polyethylene gloves are low compared to the product price and the costs for change in labelling can be reduced if a longer transition period is foreseen before the measure will have to be implemented.
Costurile mănuşilor de polietilenă sunt mici în comparaţie cu costul produsului şi costurile determinate de modificarea etichetei pot fi reduse dacă se prevede o perioadă mai lungă de tranziţie înaintea punerii în aplicare a măsurii.
The costs of polyethylene gloves are low compared to the product price and the costs for change in labelling can be reduced through a longer transition period.
Costurile mănuşilor de polietilenă sunt reduse în comparaţie cu preţul produsului, iar costurile pentru schimbarea etichetării pot fi reduse prin prevederea unei perioade de tranziţie mai lungi.
The costs of preparation for the changeover were incorporated into the 2008-2009 budgets.
Costurile pregătirii pentru trecerea la moneda euro au fost incluse în bugetele 2008-2009.
The costs of preventing, controlling and/or eradicating IS and the environmental and economic damage are significant.
Costurile prevenirii, controlării și/sau eradicării SI, precum și ale daunelor economice și de mediu sunt semnificative.
The costs of prevention should not be imposed on employees, given that due to financial reasons many would neglect their illnesses, which subsequently might result in higher treatment costs.
Costurile legate de prevenire n-ar trebui să fie plătite de angajaţi, având în vedere că, din motive financiare, mulţi îşi neglijează bolile, ceea ce poate să aibă ulterior drept rezultat costuri şi mai ridicate de tratament.
The costs of producing statistics must also be considered in the light of the cost of not having statistics, or only having statistics of insufficient quality.
Costurile de producere a statisticilor trebuie să fie, de asemenea, analizate în lumina costurilor pe care le-ar implica absența statisticilor sau calitatea insuficientă a statisticilor.
The costs of publication of such notices by the Commission shall be borne by the Community.
Cheltuielile de publicare a respectivelor anunţuri de către Comisie sunt suportate de Comunitate.
The costs of publication of the notices by the Commission shall be borne by the Union.
Costurile de publicare a anunțurilor de către Comisie sunt suportate de Uniune.
The costs of publishing an article are covered upfront by the authors (in practice, their funding bodies or universities) rather than by subscriptions, making the article immediately available to everyone for free (Gold Open Access).
cheltuielile de publicare a unui articol sunt achitate anticipat de către autori (în practică, de către organismele de finanţare ale acestora sau de universităţi), ele nefiind acoperite prin abonamente: în acest caz, articolul poate fi consultat imediat şi în mod gratuit de toată lumea (accesul liber de tip „Gold”).
The costs of purchasing or hiring equipment directly related to the execution of the project shall be chargeable as direct costs.
Costurile achiziţionării sau închirierii echipamentelor direct legate de execuţia proiectului se debitează ca şi costuri directe.
The costs of renewable energy technologies have been falling thanks to technological development and market deployment and progress is being made in developing smart grids and other solutions to manage fluctuating supply and demand.
Costurile tehnologiilor pentru energie regenerabilă au înregistrat scăderi datorate evoluției tehnice și intrării pe piață; se fac progrese privind dezvoltarea rețelelor inteligente și a altor soluții pentru gestionarea fluctuațiilor cererii și ofertei.
The costs of renewable energy technologies have been falling thanks to technological development and market deployment; and progress is being made in developing smart grids and other solutions to manage fluctuating supply and demand.
Costurile tehnologiilor pentru energie regenerabilă au înregistrat scăderi datorate evoluției tehnice și intrării pe piață; se fac progrese privind dezvoltarea rețelelor inteligente și a altor soluții pentru gestionarea fluctuațiilor cererii și ofertei.
The costs of retrofitting (after 2020) older power stations, i.e. installations already in place today, will probably be higher.
Costurile recondiţionării (după 2020) unor centrale energetice mai vechi, respectiv ale instalaţiilor aflate astăzi în exploatare, vor fi probabil chiar mai ridicate.
The costs of setting up a products database (1.500.000 EUR in 2016 and 150.000 EUR yearly maintenance cost in subsequent years) and for consumer understanding studies for labels for specific product groups (300.000 EUR per year from 2017) are financed through reprioritisation of existing budget for the implementation of the policy on energy efficiency of products which includes technical assistance and/or studies to assess aspects of product groups necessary for delegated acts and support to standardisation.
Costurile creării unei baze de date cu produsele (1 5000 000 EUR în 2016 și 150 000 EUR costuri de întreținere în anii următori) și ale realizării unui studiu privind modul cum înțeleg consumatorii etichetele pentru grupe specifice de produse (300 000 EUR pe an începând din 2017) pot fi acoperite prin reprioritizarea bugetului existent dedicat punerii în aplicare a politicii privind eficiența energetică a produselor, care include asistența tehnică și/sau studii de evaluare a aspectelor privind grupe de produse care sunt necesare pentru actele delegate și de sprijinire a standardizării.
The costs of sharing the test and study reports shall be determined in a fair, transparent and non-discriminatory way.
Costurile pe care le implică utilizarea în comun a rapoartelor privind testele și studiile se stabilesc în mod cinstit, transparent și nediscriminatoriu.
The costs of sharing the tests or studies shall be determined in a fair, transparent and non-discriminatory manner.
Costurile pe care le implică punerea în comun a rezultatelor testelor sau studiilor se stabilesc în mod echitabil, transparent și nediscriminatoriu.
The costs of ship recycling differ considerably according to the price of labour and the costs of infrastructure for workers’ safety and environmental protection.
Costurile de reciclare a navelor variază considerabil, în funcție de prețul forței de muncă și de costurile infrastructurii necesare pentru protecția muncitorilor și a mediului.
The costs of stocks and work-in-progress shall be measured consistently by using the first-in first-out method, last-in first-out method or the weighted-average cost method.
Costurile stocurilor și ale producției în curs de execuție se determină în mod coerent utilizând metoda primul intrat – primul ieșit, metoda ultimul intrat – primul ieșit sau metoda costului mediu ponderat.
The costs of sub-groups meetings has also been taken into account, assuming that there would be 4 sub-groups that would each meet 7 times a year on average during 2 days with 15 experts present in 2013 and 2014.
Costurile pentru reuniunile sub-grupurilor au fost de asemenea luate în considerare, presupunând că vor exista 4 sub-grupuri, fiecare reunindu-se de 7 ori pe an, în medie, timp de 2 zile, cu 15 experţi prezenţi în 2013 şi 2014.
The costs of such an action would be lower than the costs liable to be incurred as a result of a multitude of individual actions.
Costurile unui astfel de proces ar fi inferioare celor la care s-ar expune în cazul unei multitudini de acţiuni individuale.
The costs of such deep decarbonisation are low in all scenarios given lower fuel procurement costs with cost savings shown mainly in scenarios relying on all four main decarbonisation options.
Costurile unei decarbonizări atât de aprofundate sunt scăzute în toate scenariile datorită costurilor mai mici de achiziție a combustibililor, reducerea costurilor fiind vizibilă îndeosebi în scenarii bazate pe toate cel patru opțiuni principale de decarbonizare.
The costs of such hospital care provided in another Member State should also be reimbursed by the Member State of affiliation at least up to the level of costs that would have been assumed had the same or similar healthcare been provided in the Member State of affiliation.
Costurile acestei asistențe medicale spitalicești oferite în alt stat membru ar trebui, de asemenea, să fie rambursate de către statul membru de afiliere, cel puțin până la nivelul costului care ar fi fost asumat în condițiile în care s-ar fi beneficiat de asistență medicală similară în statul membru de afiliere.
The costs of such procedures shall not exceed their benefits in avoiding material errors.
Costurile aferente procedurilor respective nu depășesc beneficiile aduse în ceea ce privește evitarea erorilor materiale.
The costs of such schemes continue to fall and their efficiency to increase, but in order to encourage such means of energy production in rural areas, farmers and rural communities should be incentivised.
Costurile unor astfel de sisteme sunt în continuă scădere și eficiența lor – în creștere, dar, pentru a încuraja existența unor astfel de mijloace de producție a energiei în mediul rural, fermierii și comunitățile rurale ar trebui să primească stimulente materiale.
The costs of such verification of compliance with the specifications may be borne by the operators subject to those controls.
Costurile acestor verificări ale conformității cu caietele de sarcini pot fi suportate de operatorii supuși controalelor respective.
The costs of such verification shall be borne by the operators subject to it.
Cheltuielile aferente acestei verificări sunt suportate de operatorii economici care fac obiectul ei.
The costs of tasks related to control (at national and regional level, excluding the costs of the Commission) are estimated around 2% of the total funding administered in the period 2007-201380.
Costurile aferente sarcinilor legate de control (la nivel național și regional, cu excepția costurilor suportate de Comisie) sunt estimate la circa 2% din totalul fondurilor administrate în perioada 2007-201380.
The costs of tax relief can be considerable and its effectiveness and redistributive impacts questionable10.
Costul reducerii taxelor poate fi considerabil, iar eficacitatea și efectele sale redistributive sunt nesigure10.
The costs of the ABC-project in the period 2007-2009 amounted to over 700.000 € and covered among others the procurement of four automated border control gates.
În perioada 2007-2009, costurile proiectului privind controlul automat la frontieră s-au ridicat la peste 700 000 EUR și au acoperit, printre altele, achiziționarea a patru porți de control automat la frontieră;
The costs of the additional IT tools and the possible central directory that the Commission may develop in the future to facilitate the communication of information between Member States as well as to provide for its storage would be funded out of the FISCALIS 2020 programme provided for in Regulation (EU) 1286/2013 which provides financial support for activities to improve administrative cooperation between tax authorities in the EU.
Costurile instrumentelor IT suplimentare și ale eventualului registru central pe care Comisia ar putea să îl dezvolte în viitor pentru a facilita comunicarea de informații între statele membre și pentru a asigura stocarea acestora ar urma să fie finanțate de programul FISCALIS 2020 prevăzut în Regulamentul (UE) nr. 1286/2013, care oferă sprijin financiar pentru activități menite să îmbunătățească cooperarea administrativă între autoritățile fiscale din UE.
The costs of the additional IT tools to facilitate the communication of information between Member States would be funded out of the FISCALIS 2020 programme provided for in Regulation (EU) 1286/2013 which provides financial support for activities to improve administrative cooperation between tax authorities in the EU.
Costurile instrumentelor informatice suplimentare menite să faciliteze schimbul de informații între statele membre ar urma să fie finanțate de programul FISCALIS 2020 prevăzut în Regulamentul (UE) nr. 1286/2013, care oferă sprijin financiar pentru activități menite să îmbunătățească cooperarea administrativă între autoritățile fiscale din UE.
The costs of the advisory commission procedure, which will be shared equally by the Contracting States concerned, will be the administrative costs of the advisory commission and the fees and expenses of the independent persons of standing.
Cheltuielile de procedură ale comisiei consultative, care sunt repartizate în mod egal între statele contractante implicate, constau din costurile administrative ale comisiei consultative, precum și din remunerația persoanelor independente desemnate și din cheltuielile efectuate de acestea.
The costs of the Advisory or Alternative Dispute Resolution Commission procedure, other than those incurred by the taxpayers, shall be shared equally between the Member States.
Costurile procedurii comisiei consultative sau a comisiei de soluționare alternativă a litigiilor, altele decât cele suportate de contribuabili, se împart în mod egal între statele membre.
The costs of the assistance provided by the European aviation inspectors designated by national competent authorities shall be covered by fees.
Costurile asistenței oferite de inspectorii aeronautici europeni desemnați de autoritățile naționale competente sunt acoperite prin taxe.
The costs of the buffet lunch would be charged to Item 2546, part c)
Cheltuielile legate de prânzul de tip bufet vor fi acoperite de postul 2546, partea c).
The costs of the control system are part of the administrative expenditure for the implementation of PRIMA.
Costurile sistemului de control fac parte din cheltuielile administrative cu punerea în aplicare a PRIMA.
The costs of the ESFS have been estimated according to three cost categories: staff costs, infrastructure costs and operations costs.
Costurile SESF au fost estimate în funcție de trei categorii de costuri: costuri cu personalul, costuri de infrastructură și costuri operaționale.
The costs of the framework derive from a possible increase in funding costs for institutions due to the removal of the implicit certainty of state support, and from the costs related to resolution funds.
costurile pe care le implică adoptarea cadrului derivă dintr-o posibilă creștere a costurilor de finanțare pentru instituții, cauzate de retragerea certitudinii implicite a sprijinului acordat de stat, precum și din costurile aferente fondurilor de rezoluție.
The costs of the framework derive from the potential increase in the funding cost of banks due to the removal of the implicit state support and from the costs of setting up resolution funds.
Costurile pe care le implică adoptarea cadrului derivă dintr-o potențială creștere a costurilor de finanțare pentru bănci, cauzate de retragerea sprijinului implicit acordat de stat, precum și din costurile legate de instituirea fondurilor de rezoluție.
The costs of the initiative, however, depend on the chosen ICT solution.
Costurile inițiativei depind însă de soluția TIC aleasă.
The costs of the measure are with 500 000 EUR over two years relatively modest (below, a);
Costurile măsurii sunt relativ modeste, ridicându-se la 500 000 EUR pe o perioadă de doi ani [litera (a) de mai jos];
The costs of the measures under (b) may not exceed 50 % of the total costs of the coordinated package of personalised services listed in this paragraph.
Costurile măsurilor prevăzute la litera (b) nu pot depăși 50 % din costurile totale ale ansamblului coordonat de servicii personalizate enumerate în prezentul alineat.
The costs of the meetings of the Observatory would not have to be borne by the EU budget anymore as these costs would be financed from the separate budget of the OHIM.
Costurile reuniunilor Observatorului nu vor mai trebui să fie suportate de bugetul UE, deoarece ar fi finanțate din bugetul separat al OAPI.
The costs of the new requirements to reduce sulphur dioxide emissions could result in modal shift from sea to land-based transport and could have negative effects on the competitiveness of the industries.
Costurile aferente noilor cerinţe de reducere a emisiilor de dioxid de sulf ar putea determina transferul modal de la transportul maritim către cel terestru şi ar putea avea efecte negative asupra competitivităţii industriilor.
The costs of the preferred option
Costurile opțiunii preferate
The costs of the preferred option are proportionate to the expected benefits for businesses and the society.
Costurile opțiunii preferate sunt proporționale cu beneficiile preconizate pentru întreprinderi și pentru societate.
The costs of the preferred option for business should be kept a low level.
Costurile opțiunii preferate pentru societăți ar trebui să fie menținute la un nivel scăzut.
The costs of the preferred option will mainly be borne by national administrations and training institutes.
Costurile opțiunii preferate vor fi suportate în principal de administrațiile naționale și de institutele de formare.
The costs of the procedures and services associated with the operation of this Regulation need to be recovered from those making medicinal products available on the market and from those seeking authorisation.
Costurile aferente procedurilor și serviciilor determinate de prezentul regulament trebuie să fie recuperate de la cei care pun medicamente la dispoziție pe piață și de la cei care solicită autorizații.
The costs of the proposal in terms of national tax revenue depend on the way Member States adjust their resources to comply with their obligations foreseen under the proposal.
Costurile aferente propunerii în ceea ce privește veniturile fiscale naționale depind de modul în care statele membre își ajustează resursele pentru a-și respecta obligațiile prevăzute în cadrul propunerii.
The costs of the proposal in terms of national tax revenue depend on the way Member States adjust their tax rates to the new tax base, on the generosity of the allowance for growth investment and on the R&D incentives.
Costurile aferente propunerii în ceea ce privește veniturile fiscale naționale depind de modul în care statele membre își ajustează cotele de impozitare la noua bază fiscală, de valoarea deducerii pentru creștere și investiții și de stimulentele în favoarea cercetării și dezvoltării.
The costs of the reforms
Costurile reformelor
The costs of the services are therefore borne by the Commission.
Costurile serviciilor sunt așadar suportate de Comisie.
The costs of the various different options are low compared with the Directive's total costs.
Costurile diferitelor opțiuni sunt scăzute în comparație cu costurile totale implicate de directivă.
The costs of these activities are covered by the Communication budget for 2012, 2013 and 2014.
Costurile pentru aceste activităţi sunt acoperite de bugetul pentru comunicare pentru 2012, 2013 şi 2014.
The costs of these meetings shall be borne by the European Data Protection Supervisor.
Costurile acestor reuniuni sunt suportate de Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor.
The costs of these meetings shall be for the account of the European Data Protection Supervisor.
Costurile acestor reuniuni sunt suportate de Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor.
The costs of this option arise from longer leave and higher compensation in those Member States where change is needed as well as from the costs of replacing the absent worker.
Costurile acestei opțiuni rezultă din acordarea unui concediu mai lung și a unei compensații mai importante în acele state membre în care se impun schimbări, precum și ca urmare a costurilor legate de înlocuirea lucrătoarei absente.