natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC also considers it important that the future global standard for automatic exchange of information should take into account the EU legal requirements, experience and expertise in this area.
De asemenea, CESE consideră că este important ca viitorul standard global pentru schimbul de informații să țină seama de cerințele juridice, experiența și expertiza UE în domeniu.
The EESC also considers it important to assess the effect that these technologies have on the creation of activities and jobs.
De asemenea, CESE consideră că este important să se evalueze efectele acestor tehnologii asupra creării de noi activități și locuri de muncă.
The EESC also considers it to be crucial that this policy is implemented in coordination with socio-economic partners at all levels, as a condition for the granting of funding.
De asemenea, CESE consideră absolut necesar ca implementarea unei asemenea politici să se facă în acord cu partenerii socioeconomici de la toate nivelurile, ca premisă a acordării finanţărilor.
The EESC also considers it to be crucial that this policy is implemented in coordination with socio-economic partners at all levels, as a condition for the granting of funding.
De asemenea, CESE consideră absolut necesar ca implementarea unei asemenea politici să se facă în acord cu partenerii socioeconomici de la toate nivelurile, ca premisă a acordării finanțărilor.
The EESC also considers that
CESE consideră şi că
The EESC also considers that biofuels cannot be a lasting solution for the current widespread over-consumption of energy as their limited availability does not make them more than a temporary solution and they should not distract attention from the unavoidable need to reduce the amount of energy we consume, regardless of where that energy comes from.
CESE consideră, de asemenea, că biocombustibilii nu sunt o soluție pe termen lung pentru consumul excesiv de energie larg răspândit, deoarece, având în vedere disponibilitatea lor limitată, nu pot constitui decât o soluție temporară și care nu trebuie în niciun caz să deturneze atenția de la recunoașterea faptului că reducerea consumului nostru energetic este în sine inevitabilă, indiferent de sursele de energie utilizate.
The EESC also considers that biofuels cannot be a lasting solution for the current widespread over‑consumption of energy as their limited availability does not make them more than a temporary solution and they should not distract attention from the unavoidable need to reduce the amount of energy we consume, regardless of where that energy comes from.
Biocombustibilii nu sunt o soluţie pe termen lung pentru actualul consum excesiv de energie larg răspândit, deoarece, din cauza disponibilităţii limitate, aceştia sunt cel mult o soluţie de tranzit, care nu trebuie în niciun caz să deturneze atenţia de la recunoaşterea faptului că reducerea consumului nostru energetic este în sine inevitabilă, indiferent de sursele de energie utilizate.
The EESC also considers that encouraging contacts with Transnistrian civil society, with the support of the OSCE, to increase their involvement in policies aiming for approximation with the EU is of crucial importance.
De asemenea, CESE consideră că este crucială promovarea contactelor cu societatea civilă din Transnistria, cu sprijinul OSCE, în vederea implicării acesteia în politicile de apropiere de UE.
The EESC also considers that establishing a European trustmark for the reliability and quality of deliveries (similar to VeriSign Secured Seal for online payments) – to be issued by the European network of problem-solving centres – would be a useful step.
CESE consideră totodată că şi elaborarea unei etichete europene de siguranţă şi calitate pentru trimiteri – emisă de reţeaua europeană a centrelor de soluţionare a problemelor (echivalentă mărcii VeriSign Secured Seal pentru plăţile online) ar reprezenta un pas înainte.
The EESC also considers that it is necessary:
În plus, CESE consideră că s-ar impune:
The EESC also considers that it would have better reflected a genuinely participatory process if the Communication had been preceded rather than followed by public consultation, in order to avoid many of the Commission's comments and observations being based merely on subjective "impressions" or "opinions"6.
Pe de altă parte, CESE consideră că ar fi fost de preferat un proces cu adevărat participativ, în care comunicarea să fi fost precedată, şi nu urmată, de o dezbatere publică, pentru a evita ca multe dintre observaţiile şi constatările Comisiei să se bazeze doar pe „impresii” şi „opinii” subiective6.
The EESC also considers that support for temporary cessation should be kept in place.
De asemenea, CESE consideră necesară menţinerea ajutoarelor acordate pentru încetarea temporară a activităţii flotei.
The EESC also considers that the agreements concluded by the European social partners on, for example, fixed term work, parental leave, part time work and teleworking are part of a flexicurity concept contributing to security and flexibility for workers and employers.
De asemenea, CESE consideră că acordurile încheiate de partenerii sociali europeni privind, de exemplu, contractele pe durată determinată, concediul pentru creşterea copilului, programul de lucru cu fracţiune de normă şi lucrul la distanţă (teleworking) fac parte dintr-un concept de flexicuritate, care contribuie la flexibilitate şi securitate pentru lucrători şi angajatori.
The EESC also considers that the almost anarchic taxation of all types of digital media or memory devices, which reveals considerable disparities between Member States, leads to major market distortions.
Comitetul consideră că taxarea mai mult sau mai puţin haotică a tuturor varietăţilor de suporturi digitale sau a dispozitivelor de stocare, cu mari diferenţe între statele membre, duce la denaturări considerabile ale pieţei.
The EESC also considers that the EU Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) and the Social Dialogue Committee for Maritime Fisheries should be included in these discussions.
De asemenea, CESE consideră că este necesar ca aceste consultări să includă şi Comitetul Consultativ pentru Pescuit şi Acvacultură (ACFA) şi Comitetul de Dialog Social pentru Pescuitul Maritim.
The EESC also considers that the EU Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) and the Social Dialogue Committee for Maritime Fisheries should be included in these discussions.
De asemenea, CESE consideră că este necesar ca aceste consultări să includă şi Comitetul consultativ pentru pescuit şi acvacultură (CCPA) şi Comitetul de dialog social pentru pescuitul maritim (CDS).
The EESC also considers that the EU's social policies should not exclude "illegal immigrants" from the goals and programmes for social inclusion and from the ESF.
Pe de altă parte, CESE consideră că politicile sociale ale UE nu trebuie să le excludă pe persoanele fără forme legale de la obiectivele şi programele de incluziune socială şi de la FSE.
The EESC also considers that the following aspects have not been covered:
CESE consideră, de asemenea, că următoarele aspecte nu au fost reglementate:
The EESC also considers that, where processed products are concerned, indication of the place of production of the farm product must always be given if this is different to the place of origin of the foodstuff.
De asemenea, în opinia CESE, referitor la produsele prelucrate, locul de producţie a produsului agricol trebuie indicat totdeauna, dacă acesta diferă de locul de origine a alimentului.
The EESC also considers that:
Comitetul consideră, de asemenea, că:
The EESC also considers that:
De asemenea, CESE consideră că:
The EESC also contributes to this process by holding various public hearings and conferences on such topics.
CESE contribuie la acest proces și prin organizarea de diferite audieri publice și conferințe cu astfel de subiecte.”
The EESC also criticises the way in which crimes covered by Article 2 of the proposal are defined, since it believes that only one general framework should be provided for criminal sanctions (imprisonment or financial  penalties and fines), so that responsibility for defining the punishments remains exclusively within the national jurisdictions.
De asemenea, CESE este împotriva modului de definire a pedepselor prevăzute la articolul 2 din propunerea de directivă deoarece consideră că nu ar trebui stabilit decât un cadru general de sancţiune penală (limitându-se numai la pedeapsa cu închisoarea sau la sancţiuni financiare sau amenzi), în timp ce stabilirea pedepselor concrete ar trebuie să rămână de competenţa exclusivă a legislaţiilor naţionale.
The EESC also criticises the way in which crimes covered by Article 2 of the proposal are defined, since it believes that only one general framework should be provided for criminal sanctions (imprisonment or financial  penalties and fines), so that responsibility for defining the punishments remains exclusively within the national jurisdictions."
De asemenea, CESE este împotriva modului de definire a pedepselor prevăzute la articolul 2 din propunerea de directivă deoarece consideră că nu ar trebui stabilit decât un cadru general de sancţiune penală (limitându-se numai la pedeapsa cu închisoarea sau la sancţiuni financiare sau amenzi), în timp ce stabilirea pedepselor concrete ar trebuie să rămână de competenţa exclusivă a legislaţiilor naţionale.”
The EESC also deems it important that new incentive schemes are developed that reward self-consumption, direct supply, storage of surplus energy and demand management.
CESE consideră, de asemenea, că este important să se elaboreze noi sisteme de stimulente, menite să recompenseze consumul propriu, furnizarea directă, stocarea excedentului și managementul cererii.
The EESC also delivered an opinion endorsing the Commission proposal and recommending that multiple discrimination be taken into account.
CESE a emis un aviz prin care sprijinea propunerea Comisiei şi în care propunea să se ţină seama de discriminarea multiplă.
The EESC also delivered an opinion23 endorsing the Commission proposal and recommending that multiple discrimination be taken into account.
La rândul său, CESE a elaborat un aviz23 pe această temă, prin care sprijină propunerea Comisiei şi sugerează să se ţină seama de discriminarea multiplă.
The EESC also does not understands the reasons for increasing substantially the threshold for delay compensation for long-haul journeys1, and thinks that the reduction of the thresholds for compensation cannot be assumed to be an incentive for air carriers to comply with the legislation; non-compliance by the Industry cannot be ‘rewarded’ by reducing its obligations but urges the Commission to continue its efforts to find incentives for air carriers to actually perform considerably below these thresholds.
CESE nu înțelege, de asemenea, motivele pentru creșterea substanțială a pragului de întârziere care dă dreptul la despăgubiri în cazul călătoriilor pe distanțe mari1, dar îndeamnă Comisia să își continue eforturile de a găsi stimulente pentru ca transportatorii aerieni să funcționeze în practică mult sub aceste praguri.
The EESC also draws attention to the inconsistency of simultaneously applying Simultaneous use of the "polluter pays" and "user pays" principles where application of the former couldwill weaken a financing concept based on the latter.
De asemenea, CESE atrage atenția asupra lipsei de consecvență pe care o presupune aplicareaUtilizarea simultană a principiilor „poluatorul plătește” și „utilizatorul plătește”, caz în care aplicarea celui dintâi ar putea slăbi un concept de va fragiliza finanțarea realizată pe baza celui de-al doilea.
The EESC also draws attention to the logic of profiling (automated decision making) and data-mining associated with JHA Databases and Smart Borders and considers that the potential use of race, ethnicity or other sensitive grounds as a basis for statistical dataveillance is difficult to reconcile with non-discrimination principles, secondary legislation and fundamental rights obligations.
CESE atrage de asemenea atenţia asupra motivaţiei creării de profiluri (adoptarea automată a deciziei) şi a extragerii de informaţii asociate cu bazele de date din domeniul JAI şi cu dispoziţiile privind „frontierele inteligente”, considerând că eventuala utilizare a rasei, a originii etnice sau a altor aspecte sensibile ca motivaţie pentru monitorizarea statistică a datelor este greu de împăcat cu principiile nediscriminării, legislaţia secundară şi obligaţiile de respectare a drepturilor fundamentale.
The EESC also draws attention to the need to use the same wording as in Article 6 in the new Article 28a(1)(b) so as not to neglect the references to sex, sexual orientation and disability.
De asemenea, CESE atrage atenția asupra necesității de a utiliza în noul articol 28a alineatul (1) litera (b) aceeași formulare ca la articolul 6, pentru a nu omite trimiterea la gen, orientare sexuală și handicap.
The EESC also draws attention to the possibility of using non-legislative measures, such as a voluntary approach or examples of best practice, to attain the proposal's aims.
CESE atrage atenția asupra posibilității de a utiliza măsuri nelegislative, cum ar fi o abordare voluntară sau exemple de bune practici, în vederea îndeplinirii obiectivelor propunerii.
The EESC also draws attention to the potential role of the EU in encouraging the states of Central Asia to tackle holistically problems relating to water and food security and energy, and calls for a realistic approach on the part of the EU towards the potential of energy supply from the region.
Comitetul a subliniat rolul potenţial al UE în încurajarea statelor din Asia Centrală în sensul unei abordări holistice a problemelor legate de securitatea aprovizionării cu apă, alimente şi energie şi solicită o abordare realistă din partea UE cu privire la potenţialul de aprovizionare cu energie din regiune.
The EESC also drew attention to the fact that the right to withdraw from a contract within seven days is less generous than that already existing in other directives and in current legislation in some Member States and advised the Commission to harmonise time limits for exercising this right.
CESE a atras, de asemenea, atenţia asupra faptului că termenul de 7 zile stabilit pentru dreptul de retractare este mai scurt decât cel prevăzut în alte directive şi în legislaţia deja existentă la acea dată în unele state membre şi a sfătuit Comisia să uniformizeze termenele de exercitare a acestui drept.
The EESC also emphasised that more resources should be given to the POSEI instrument, which should cover other products as well as sugar and bananas.
De asemenea, CESE subliniază că instrumentul POSEI trebuie să dispună de mai multe mijloace şi să acopere şi alte produse, pe lângă zahăr şi banane.
The EESC also emphasises that access to healthcare is being undermined in many Member States in cases where people's incomes are such that they choose not to seek care because they lack sufficient resources.
De asemenea, CESE subliniază că accesul la asistență medicală este pus sub semnul întrebării în numeroase state membre în legătură cu veniturile unor persoane care, pentru că nu dispun de resurse suficiente, nu mai recurg la serviciile medicale.
The EESC also emphasises that it would be beneficial for research purposes to have free access to evaluation data, in order to improve the methodology used.
De asemenea, CESE subliniază că este de interes, în scopuri de cercetare, să se asigure accesul liber la datele de evaluare, în vederea îmbunătățirii metodologiei.
The EESC also emphasises that the social partners, and civil society in the broad sense, must be given the opportunity to be actively involved in planning and implementation.
CESE subliniază în continuare că partenerii sociali şi societatea civilă trebuie să aibă în sens larg posibilitatea de a lua parte la planificare şi punere în aplicare.
The EESC also emphasises that there is a need to better streamline all the current policies that exist for this sector.
De asemenea, CESE subliniază că este necesar să se armonizeze mai bine toate politicile existente în prezent în acest sector.
The EESC also emphasises the important role played by civil society organisations, particularly in the management of natural or recreational areas.
CESE subliniază rolul important al organizațiilor societății civile, în special în ce privește gestionarea spațiilor naturale sau de recreere.
The EESC also emphasises the key contribution made by space policy in the area of security and defence.
CESE evidenţiază contribuţia esenţială a politicii în domeniul spaţiului la securitate şi apărare.
The EESC also emphasises the role of education for the broader needs of society beyond the economy.
CESE subliniază, de asemenea, rolul educaţiei în întâmpinarea unei arii mai largi de nevoi ale societăţii, dincolo de cele economice.
The EESC also emphasises the role of education for the broader needs of society beyond the economy.
CESE subliniază, de asemenea, rolul educaţiei în întâmpinarea unei arii mai largi de nevoi ale societăţii, dincolo de cele economice.
The EESC also encourages Member States to increase funding for these activities.
CESE încurajează şi statele membre să sporească finanţarea acordată pentru aceste activităţi.
The EESC also encourages the Commission to consider additional measures to prevent evasion, such as requiring bonds on ships older than 25 years or specified as high risk and linking continued subsidies for the shipping industry to using "green" ship dismantling and/or pre-cleaning facilities; and
CESE încurajează, de asemenea, Comisia să ia în considerare definirea unor măsuri suplimentare care să prevină evaziunea, cum ar fi impunerea unor garanţii financiare pentru navele mai vechi de 25 de ani sau care prezintă un grad ridicat de risc şi subordonarea plăţii subvenţiilor acordate industriei navale utilizării de instalaţii ecologice de dezmembrare şi/sau de decontaminare a navelor; şi
The EESC also endorses the polluter pays principle.
Totodată, CESE sprijină aplicarea principiului „plătește cel care produce daunele”.
The EESC also endorses the statement in the text that "Wage arrangements and non-wage labour costs can provide an incentive to employ new entrants, but should not contribute to precariousness.
CESE susţine şi afirmaţia din text conform căreia „acordurile salariale și costurile nesalariale ale forței de muncă pot oferi un stimulent pentru angajarea lucrătorilor debutanți, însă acestea nu trebuie să contribuie la precaritate.
The EESC also explores the issue of the economic indicators used in cohesion policy and proposes considering whether it would be more pertinent, during the next Structural Fund allocation phase, to use the economic indicator of Gross National Income (GNI) rather than GDP.
CESE analizează, de asemenea, chestiunea indicatorilor economici utilizaţi în politica de coeziune şi propune să se studieze dacă nu ar fi mai pertinentă, în cadrul viitoarei faze de atribuire a fondurilor structurale, utilizarea indicatorului economic reprezentat de venitul naţional brut (VNB) mai degrabă decât a PIB-ului.
The EESC also expresses its thought that the Commission in this document and its time setting is optimistic on the CCS time-frame and its lead-in time requirements.
CESE îşi exprimă, de asemenea, ideea că în acest document şi în termenele impuse Comisia este optimistă cu privire la intervalul de timp şi cerinţele premergătoare pentru punerea în aplicare a tehnologiilor de captare şi stocare a carbonului.
The EESC also expresses serious reservations about the new possibility given to operators to negotiate "innovative wholesale pricing schemes" outside the regulated prices (caps) that would not be directly linked to the actual volumes consumed.
CESE își exprimă rezerve serioase în ceea ce privește noua alternativă pe care propunerea de regulament supusă examinării o oferă operatorilor de a negocia „sisteme de tarife cu ridicata inovatoare”, în afara tarifelor (plafoanelor) reglementate și care nu sunt direct legate de volumele efectiv consumate.
The EESC also fears that compliance of the administrative sanction regime with Articles 6(1) and 7 of the European Convention on Human Rights might be brought into question, with certain administrative sanctions qualifying as criminal penalties that may only be issued by an independent court following a fair trial – conditions that the competent administrative authorities do not meet.
În legătură cu conformitatea regimului de sancțiuni administrative cu articolele 6 alineatul (1) și 7 ale Convenției europene a drepturilor omului, CESE se teme că aceasta ar putea fi pusă în discuție, antrenând riscul ca anumite sancțiuni administrative să fie transformate în sancțiuni penale, ce nu pot fi pronunțate decât de un tribunal independent în urma unui proces echitabil, condiție neîndeplinită de autoritățile administrative competente.
The EESC also feels a responsibility for securing decent working conditions for service providers and a decent and enabling learning environment for adult learners, and for ensuring that such learners can also draw on their user rights, regardless of whether they pay for these services out of their own pockets or not.
Şi CESE se simte răspunzător pentru asigurarea unor condiţii de muncă decente pentru prestatorii de servicii de învăţământ şi condiţii de învăţare decente şi care să ofere noi posibilităţi pentru cursanţii adulţi, precum şi pentru drepturile de utilizator ale celor interesaţi, indiferent dacă aceştia plătesc pentru aceste servicii ei înşişi.
The EESC also feels that among future measures, consideration should be given to the use of low rolling resistance tyres which, according to industry data, can reduce consumption by 3-4%.
CESE consideră, de asemenea, că printre posibilele măsuri trebuie incluse şi utilizarea de pneuri cu rezistenţă redusă la rulare care, potrivit statisticilor industriale, pot reduce consumul cu aproximativ 3-4%.
The EESC also feels that among future measures, consideration should be given to the use of low rolling resistance tyres which, according to industry data, can reduce consumption by 3-4%.
CESE consideră, de asemenea, că printre posibilele măsuri trebuie incluse şi utilizarea de pneuri cu rezistenţă redusă la rulare, care, potrivit statisticilor industriale, pot reduce consumul cu aproximativ 3-4%.
The EESC also feels that the scope of a dialogue should be wider and that it could bring added value to most initiatives.
CESE împărtăşeşte opinia că sfera unui dialog ar trebui să fie mai largă şi că acesta ar putea crea valoare adăugată pentru cele mai multe iniţiative.
The EESC also feels that, to this end, territorial pacts for development within the context of globalisation could prove useful, especially where they form part of a forward-looking approach to fostering the cultural growth of society that engages everyone22.
De altfel, CESE estimează că, în acest scop, s-ar putea dovedi utile pactele teritoriale de dezvoltare în cadrul globalizării, mai ales în măsura în care acestea s-ar înscrie într-un demers prospectiv pentru a contribui la dezvoltarea culturală a societăţii şi pentru a implica pe toată lumea22.
The EESC also feels that, to this end, territorial pacts for development within the context of globalisation could prove useful, especially where they form part of a forward-looking approach to fostering the cultural growth of society that engages everyone29.
De altfel, CESE estimează că, în acest scop, s-ar putea dovedi utile pactele teritoriale de dezvoltare în cadrul globalizării, mai ales în măsura în care acestea s-ar înscrie într-un demers prospectiv pentru a contribui la dezvoltarea culturală a societăţii şi pentru a implica pe toată lumea29.
The EESC also finds that the role of the Commission in future must be more "hands-on".
De asemenea, Comitetul consideră că, în viitor, Comisia trebuie să joace un rol mai concret.
The EESC also firmly supports this demand, which has since been reiterated on several occasions.
CESE susţine cu tărie şi această solicitare care a fost între timp exprimată în mai multe rânduri.