natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Target: end of 2009 for launching the Forum; end of 2010 for delivering the first results.
Obiectiv: sfârșitul anului 2009 pentru lansarea forumului; sfârșitul anului 2010 pentru primele rezultate.
Target: end of 2010 for agreeing on minimum standards; end of 2011 for establishing well functioning National/Governmental CERTs in all Member States.
Obiectiv: sfârșitul anului 2010 pentru stabilirea standardelor minime; sfârșitul anului 2011 pentru instituirea în toate statele membre de CERT naționale/guvernamentale funcționale.
Target: end of 2010 for completing the prototyping projects; end of 2010 for the roadmap towards a European- system.
Obiectiv: sfârșitul anului 2010 pentru finalizarea proiectelor de prototipuri; sfârșitul anului 2010 pentru foaia de parcurs referitoare la sistemul european.
Target: end of 2010 for doubling the number of national bodies participating in ECG; end of 2010 for ENISA to develop reference materials to support pan-European cooperation.
Obiectiv: sfârșitul anului 2010 pentru dublarea numărului de organisme naționale participante în cadrul ECG; sfârșitul anului 2010 pentru elaborarea de către ENISA a materialelor de referință pentru sprijinirea cooperării paneuropene.
Target: end of 2010 for EU priorities on critical Internet components and issues.
Obiectiv: sfârșitul anului 2010 pentru prioritățile UE cu privire la componentele și aspectele critice legate de internet.
Target: end of 2010 for running at least one national exercise in every Member State.
Obiectiv: sfârșitul anului 2010 pentru desfășurarea a cel puțin unui exercițiu la nivel național în fiecare stat membru.
Target: end of 2010 for the Commission to propose a framework and a roadmap to support the European involvement and participation in global exercises on recovery and mitigation of large-scale Internet incidents.
Obiectiv: sfârșitul anului 2010 pentru propunerea de către Comisie a unui cadru și a unei foi de parcurs pentru sprijinirea implicării europene și pentru participarea europeană la exerciții la nivel global privind redresarea după incidente internet de mare amploare și atenuarea acestora.
Target: end of 2010 for the design and run of the first pan-European exercise; end of 2010 for pan-European participation in international exercises.
Obiectiv: sfârșitul anului 2010 pentru conceperea și derularea primului exercițiu paneuropean; sfârșitul anului 2010 pentru participarea europeană la exerciții internaționale.
Target: first half of 2010 for the Commission to define the criteria for the European critical infrastructures for the ICT sector.
Obiectiv: prima jumătate a anului 2010 pentru definirea de către Comisie a criteriilor pentru infrastructurile critice europene din sectorul TIC.
Targeted action is also recommended to tackle the high unemployment levels of young people.
Se recomandă, de asemenea, să se întreprindă acțiuni bine direcționate pentru a soluționa problema ratei ridicate a șomajului în rândul tinerilor.
Targeted action is needed to limit the hardship for individuals and prevent the loss of precious skills.
Sunt necesare măsuri specifice pentru limitarea dificultăților la nivel individual și evitarea pierderii unor competențe prețioase.
Targeted action is planned to facilitate food donation and the safe use of food not suited for human consumption for production of animal feed as well as more effective date marking on food.
Se preconizează măsuri specifice pentru facilitarea donațiilor de alimente și utilizarea în condiții de siguranță a alimentelor care nu sunt adecvate pentru consumul uman în scopul producției de hrană pentru animale, precum și măsuri mai eficiente de marcare a datei pe produsele alimentare.
Targeted action on securities ownership rules and third-party effects of assignment of claims
Acțiuni specifice privind normele referitoare la proprietatea asupra titlurilor de valoare și efectele cesionării creanțelor asupra terților
Targeted action, including legislation, is needed to eliminate customary or traditional harmful attitudes and practices, including female genital mutilation, early and forced marriages, and honour crimes.
Sunt necesare acțiuni specifice, inclusiv adoptarea de acte legislative, pentru eliminarea atitudinilor și practicilor uzuale sau tradiționale negative, inclusiv mutilarea genitală a femeii, căsătoriile precoce și forțate și crimele din motive de onoare.
Targeted actions aimed at tackling remaining regulatory barriers unjustifiably hindering the potential of the Single Market for services
Acțiuni direcționate având ca scop abordarea barierelor de natură reglementară rămase, care obstrucționează în mod nejustificat potențialul pieței unice a serviciilor
targeted actions aimed at tackling remaining unjustified regulatory barriers hindering the potential of the single market for services;
acţiuni specifice de eliminare a obstacolelor normative care continuă să împiedice în mod nejustificat piaţa unică a serviciilor;
targeted actions aimed at tackling remaining unjustified regulatory barriers hindering the potential of the single market for services;
acțiuni specifice de eliminare a obstacolelor normative care continuă să împiedice în mod nejustificat piața unică a serviciilor;
Targeted actions combined with political will must go hand-in-hand with legal tools to effectively fight prejudice, discrimination, hate speech and hate crime.
Acțiunile specifice, împreună cu voința politică aferentă, trebuie însoțite de instrumente juridice pentru a combate în mod eficace prejudecățile, discriminarea, discursurile de incitare la ură și infracțiunile motivate de ură.
Targeted actions to make the Single Market for services a more concrete reality on the ground
Acțiuni direcționate prin care piața unică a serviciilor devine o realitate mai concretă pe teren
targeted actions to make the single market for services a more concrete reality on the ground.
acţiuni specifice destinate concretizării pieţei unice a serviciilor în realităţi practice.
targeted actions to make the single market for services a more concrete reality on the ground.
acțiuni specifice destinate concretizării pieței unice a serviciilor în realități practice.
Targeted actions with the objective of promoting cooperation with specific third countries or groups of third countries shall be implemented on the basis of common interest and mutual benefit, taking into account their scientific and technological capabilities and market opportunities, and the expected impact.
Se pun în aplicare acțiuni specifice, cu obiectivul de a promova cooperarea cu anumite țări terțe sau grupuri de țări terțe, pe baza interesului comun și al avantajului reciproc, ținându-se seama de capacitățile științifice și tehnologice și de oportunitățile de piață, precum și de impactul preconizat.
targeted actions within existing agreements and structures such as the OSPAR Convention, regional fisheries organisations and the International Maritime Organisation.
acțiuni bine orientate în cadrul acordurilor și structurilor existente, precum Convenția OSPAR, organizațiile regionale de pescuit și Organizația maritimă internațională.
Targeted and effective programmes to develop innovation, entrepreneurship and employment among women can create jobs (especially for young people), curbing and sometimes even reversing the rural exodus.
Prin programe orientate și eficiente de dezvoltare a inovării, a spiritului întreprinzător și a muncii pentru femei pot fi create locuri de muncă (în special pentru tineri), urmarea fiind încetinirea și, adesea, chiar inversarea tendinței de depopulare a regiunilor rurale.
Targeted and evidence-based prevention strategies addressing local realities and priority populations are key to success.
Strategiile de prevenire direcționate și fundamentate, care țin cont de realitățile locale și de populațiile prioritare, sunt esențiale pentru realizarea acestui obiectiv.
targeted and sustainable policies regulating access to central urban areas;
politici țintite și sustenabile de reglementare a accesului în zonele centrale ale orașelor;
Targeted and temporary public sector support at EU and Member State level can help to complement industry’s efforts to withstand the crisis and cushion the negative employment effects of likely restructuring.
Sprijinul focalizat și temporar al sectorului public la nivel UE și la nivelul statelor membre poate să completeze eforturile industriei de a trece de perioada crizei și de a amortiza efectele negative ale ocupării forței de muncă și ale restructurărilor probabile.
Targeted and timely forest information will be crucial for determining the role wood can play as a raw material for the wood-processing industry and for energy generation.
Dispunerea de informaţii focalizate şi prompte în domeniul forestier va fi esenţială pentru determinarea rolului pe care poate să îl joace lemnul ca materie primă pentru industria de prelucrare a lemnului şi pentru generarea de energie.
Targeted and well co-ordinated policy responses, as stressed by the European Economic Recovery Plan, are designed to promote "smart" investment, fostering the right skills to promote energy efficiency, clean technologies, and infrastructure and inter-connection that will support efficiency and innovation, ultimately enhancing Europe's growth potential.
Reacțiile politice țintite și bine coordonate, după cum se precizează în Planul european de redresare economică, au obiectivul de a promova investițiile „inteligente”, stimulând competențele adecvate pentru promovarea eficienței energetice, a tehnologiilor curate, a infrastructurii și interconectărilor care vor sprijini eficiența și inovarea, consolidând în cele din urmă potențialul de creștere al Europei.
Targeted approaches are needed to address the increasing difficulties that characterise transition to adulthood in post-industrial societies, in particular for marginalised youth.
Abordările specifice sunt necesare pentru depășirea dificultăților tot mai mari care caracterizează tranziția la viața adultă în societățile postindustriale, mai ales pentru tineretul marginalizat.
Targeted at young unemployed people, this programme involves third-sector organisations, which offer jobs lasting six to nine months in a range of sectors to young people with both higher and basic qualifications.
Acest program este destinat tinerilor șomeri și cooperează cu organizații de asistență socială, care oferă, pentru o perioadă de 6‑9 luni, locuri de muncă într-o serie de sectoare pentru tinerii atât cu calificări superioare, cât și cu calificări de bază.
Targeted awareness campaigns to various user groups.
Se vor desfăşura campanii de sensibilizare ţintite către diferite grupuri de utilizatori.
Targeted awareness-raising activities and training should be promoted in countries of origin and transit to improve early identification and protection of potential victims of trafficking in human beings.
În țările de origine și tranzit ar trebui promovate activitățile de sensibilizare și formarea punctuale, pentru a îmbunătăți identificarea timpurie și protecția a victimelor potențiale ale traficului de persoane.
Targeted awareness-raising programmes for children at risk, as well as other types of preventive actions at local level, in schools, communities and families.
programe punctuale de sensibilizare pentru copiii expuși riscului, precum și alte tipuri de acțiuni preventive la nivel local, în școli, comunități și familii;
Targeted basic research: research which sets out to add to scientific knowledge and which is likely to serve as a basis for solving known or predictable problems at present or in the future;
Cercetare fundamentală orientată: cercetare care vizează lărgirea cunoştinţelor ştiinţifice şi despre care se poate presupune că va servi drept bază pentru rezolvarea unor probleme recunoscute sau previzibile, actuale sau viitoare.
Targeted basic research: research which sets out to add to scientific knowledge and which is likely to serve as a basis for solving known or predictable problems at present or in the future;
Cercetarea fundamentală orientată: cercetare care are drept scop extinderea cunoştinţelor ştiinţifice şi despre care se poate presupune că va servi drept bază pentru rezolvarea unor probleme recunoscute sau previzibile, actuale sau viitoare.
Targeted campaigns should empower disadvantaged communities in defining their needs and spreading information.
Campanii cu ţintă clară ar trebui să capaciteze comunităţile dezavantajate să-şi definească nevoile şi să disemineze informaţiile.
Targeted campaigns should empower disadvantaged communities in defining their needs and spreading information.
Campanii cu ţintă clară ar trebui să permită comunităţilor dezavantajate să-şi definească nevoile şi să disemineze informaţiile.
Targeted capacity-building programmes to develop entrepreneurship;
Programe de consolidare a capacităților orientate pentru dezvoltarea antreprenoriatului;
Targeted communication action to inform EU citizens about their Citizenship rights, notably on the right to consular protection in third countries and the right to free movement and residence within the EU
Acțiune specifică de comunicare în vederea informării cetățenilor UE cu privire la drepturile aferente statutului de cetățean, în special cu privire la dreptul la protecție consulară în țările terțe și la dreptul de liberă circulație și ședere pe teritoriul UE
Targeted communication campaigns should be conducted on this right.
Prin urmare, trebuie să se realizeze acțiuni de comunicare specifice cu privire la acest drept.
Targeted communication measures tailored to various situations are needed to tackle these difficulties.
Pentru a răspunde acestor dificultăți, sunt necesare acțiuni de comunicare orientată și adaptată acestor situații.
Targeted Community activities have increased the effectiveness of legislation on equality and supported the various institutions and civil society in effectively promoting equality in all the areas in question.
Diferite acțiuni comunitare specifice au întărit eficacitatea legislațiilor în domeniul egalității de șanse și au sprijinit actorii instituționali și societatea civilă în ce privește promovarea cu eficacitate a egalității în toate domeniile.
targeted consultation with relevant stakeholder: is called for by a number of civil society organisations.
consultarea orientată a părţilor implicate: această opţiune este preconizată de unele organizaţii ale societăţii civile.
Targeted consultations on the possible approaches to addressing the challenge of low skills levels in the working age population have taken place in various settings and with key stakeholders, as described further below.
După cum se descrie mai jos, au avut loc consultări specifice cu părțile interesate principale și în diferite contexte, cu privire la posibilitățile de abordare a provocării nivelului scăzut de competențe în rândul populației în vârstă de muncă.
Targeted consultations were also conducted with key stakeholders; specific events were organised in June and July 2010 with Member State authorities and with private sector stakeholders, as well as privacy, data protection and consumers' organisations15.
De asemenea, s-au desfășurat consultări specifice cu principalele părți interesate; în iunie și iulie 2010, au fost organizate evenimente specifice cu autoritățile statelor membre și cu părțile interesate din sectorul privat, precum și cu organizații din domeniul protecției vieții private, a datelor și a consumatorilor15.
Targeted consultations with the European Parliament and the Member States, including on the basis of the 6 of April Communication, as well as the United Nations High Commissioner for Refugees (UNCHR) and civil society confirmed divergent views on the nature and extent to which the Dublin Regulation should be reformed4.
Consultările specifice cu Parlamentul European și cu statele membre, inclusiv pe baza comunicării din 6 aprilie, precum și cu Înaltul Comisar al Organizației Națiunilor Unite pentru Refugiați (UNHCR) și cu societatea civilă au confirmat existența unor puncte de vedere divergente cu privire la natura și gradul în care ar trebui reformat Regulamentul Dublin4.
Targeted costs: all costs that are necessary for consolidation at whatever level.
Costuri vizate: toate costurile necesare în scopul consolidării, indiferent de nivelul acesteia.
Targeted debates are taking place in some Member States concerning the justification of this type of promotion.
În unele state membre, au loc dezbateri special dedicate privind justificarea acestui tip de promoție.
Targeted education programs which focus on such disadvantaged groups and elicit the active cooperation of parents should be increasingly supported.
Ar trebui sprijinite programe educaționale direcționate care să se concentreze asupra acestor grupuri dezavantajate și care să determine cooperarea activă a părinților.
Targeted efforts to reduce the level of segmentation, in particular through higher social contributions for very short-term contracts, have failed to curb this trend.
Această tendință nu a putut fi oprită, în ciuda eforturilor specifice de reducere a nivelului de segmentare, cum ar fi aplicarea unor contribuții mai mari la asigurările sociale în cazul contractelor cu o durată foarte scurtă.
Targeted efforts were also made to confront energy poverty (Belgium) and integrate social housing service provisions (Ireland).
De asemenea, s-au depus eforturi specifice pentru a combate sărăcia energetică (Belgia) și a integra furnizarea serviciilor de locuințe sociale (Irlanda).
Targeted EUR 528 m support of new financing;
Sprijin pentru finanțări noi în valoare de 528 de milioane EUR (vizat);
Targeted events, match-making of Strategy interests with private sector interests, as well as focused consultations on strategic topics should be promoted.
Ar trebui să se promoveze evenimente tematice, coordonarea intereselor strategiei cu cele ale sectorului privat, precum și consultări centrate pe aspecte strategice.
Targeted experimental investigations are carried out at the JRC to improve the understanding of the underlying physical phenomena and processes in order to enable validation and verification of deterministic and probabilistic safety assessments, based on advanced modelling of plant processes (reactivity and thermal-hydraulic), of components under operational loads/ageing, and of human and organisational factors.
În cadrul JRC se desfășoară investigații experimentale punctuale având ca scop să îmbunătățească gradul de înțelegere a fenomenelor și proceselor fizice subiacente, pentru a permite validarea și verificarea evaluărilor deterministice și probabilistice ale securității, bazate pe modelizarea avansată a proceselor în instalații (reactivitate și termohidraulică), a componentelor supuse sarcinilor operaționale/uzurii și a factorilor umani și organizaționali.
Targeted financial assistance, based on identification of the most vulnerable sectors and groups of people, is a relevant option here.
O opțiune relevantă în acest context o constituie asistența financiară direcționată, bazată pe identificarea celor mai vulnerabile sectoare și grupuri de persoane.
Targeted financial support on EU level can help to kick-start such important projects, which often hold great commercial potential in the long term.
Sprijinul financiar direcționat la nivelul UE poate contribui la demararea unor astfel de proiecte importante, care, adesea, au un potențial comercial însemnat pe termen lung.
Targeted financial support, institutional capacity building, enhanced sector policy dialogue and the gradual opening up of programmes and agencies allows the EU and partner countries to take full account of the complexities of this process, which requires difficult choices and accompanying measures to protect vulnerable citizens.
Sprijinul financiar direcționat, consolidarea capacităților instituționale, intensificarea dialogului în materie de politici sectoriale și deschiderea treptată a programelor și a agențiilor permit UE și țărilor partenere să țină seama pe deplin de complexitatea acestui proces, care necesită opțiuni dificile și măsuri conexe pentru protejarea cetățenilor vulnerabili.
Targeted financing by EIB amounts to 430 m, with associated EE targeted investment  around EUR 540 million;
Finanțările vizate de BEI se ridică la 430 de milioane, cu investiții vizate asociate în eficiența energetică de aproximativ 540 de milioane EUR;
Targeted financing of EUR 120 to 240 million to promote biodiversity and climate
Finanțare vizată între 120 și 240 de milioane EUR pentru promovarea biodiversității și a adaptării
Targeted financing of EUR 18 billion to 45 billion assuming the full possible budgetary allocation of EUR 2,4 bn is made available to the instrument.
O finanțare vizată între 18 miliarde și 45 miliarde EUR, presupunând că se pune la dispoziția instrumentului alocarea bugetară totală posibilă de 2,4 miliarde EUR.
Targeted financing of EUR 5 723 million to be generated for all Spanish regions.
Finanțare vizată în valoare de 5 723 de milioane EUR care urmează să fie acordată în favoarea tuturor regiunilor din Spania.
Targeted fiscal rules can be more useful than prudential controls in bringing these activities to light.
Anumite norme precis orientate de natură fiscală ar putea contribui, mai mult decât controalele prudenţiale, la scoaterea la lumină a acestor activităţi.
Targeted further development of the EU legal framework for corporate governance would create a better framework for shareholder engagement.
Dezvoltarea în continuare a cadrului legislativ al UE privind guvernanța corporativă ar crea un cadru mai bun pentru implicarea acționarilor.
Targeted guidance for these groups could improve their access to Europass documents.
Furnizarea unor servicii de orientare specifice pentru aceste grupuri ar putea îmbunătăți accesul acestora la documentele Europass.
Targeted hiring incentives and start-up subsidies have been means to promote the activation of young jobseekers in some Member States.
În unele state membre, stimulentele specifice privind angajarea și subvențiile pentru demararea unei afaceri au reprezentat mijloace de promovare a activării tinerilor aflați în căutarea unui loc de muncă.
Targeted horizontal state aid can also play a role in encouraging private investments.
Un ajutor de stat orizontal țintit poate, de asemenea, să contribuie la încurajarea investițiilor private.
Targeted information and advice services must also be provided at universities to inform students from third countries about their labour market prospects.
Serviciile de informare și consiliere specifică trebuie să fie, de asemenea, furnizate în cadrul universităților să informeze studenții din țări terțe cu privire la perspectivele lor de încadrare în muncă.
Targeted information and communication towards relevant national and sub-national decision-makers shall be provided, taking account of MS initiatives.
Vor fi asigurate o informare și o comunicare specifice către factorii de decizie naționali și subnaționali relevanți, luând în considerare inițiativele statelor membre.
Targeted information and marketing campaigns can help maintain or create businesses and jobs, stemming the rural exodus and the drop in quality brought about by large-scale imports.
Anumite acțiuni specifice de informare și de marketing pot contribui la menținerea sau crearea unor activități sau locuri de muncă, contracarând astfel exodul rural și scăderea calității induse de importurile în masă.
Targeted information on the use of EU financial instruments
Informații specifice privind utilizarea instrumentelor financiare ale UE
Targeted information to the most concerned groups of stakeholders is provided through the internet, brochures, leaflets, seminars and awareness-raising campaigns;
Informații specifice pentru grupurile cele mai relevante de părți interesate sunt furnizate prin intermediul internetului, al broșurilor, al pliantelor, al seminarelor și al campaniilor de sensibilizare;