natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would therefore be desirable for studies analysing the impact of legislation on families to be carried out systematically at European level, so as to avoid any such negative side effects on families.
Ar fi de dorit aşadar ca, la nivel european, să se efectueze în mod sistematic un studiu de impact al legislaţiilor asupra vieţii de familie, pentru evitarea eventualelor efecte perverse, în defavoarea vieţii de familie.
It would therefore be desirable for studies analysing the impact of legislation on families to be carried out systematically at European level, so as to avoid any such negative side effects on families.
Ar fi de dorit așadar ca, la nivel european, să se efectueze în mod sistematic un studiu de impact al legislațiilor asupra vieții de familie, pentru evitarea eventualelor efecte perverse, în defavoarea vieții de familie.
It would therefore be extremely useful to monitor the European Commission's evaluations of the Member States' implementation of the Services Directive, given their future impact on how the EU negotiates and concludes agreements on opening up trade in services.
În acest sens, ar fi foarte util să se monitorizeze evaluările realizate de Comisia Europeană cu privire la punerea în aplicare în statele membre a Directivei privind serviciile, având în vedere impactul viitor al acesteia asupra negocierii şi încheierii acordurilor de liberalizare a comerţului cu servicii de către UE.
It would therefore be extremely useful to monitor the European Commission's evaluations of the Member States' implementation of the Services Directive, given their future impact on how the EU negotiates and concludes agreements on opening up trade in the services that it regulates.
În acest sens, ar fi foarte util să se monitorizeze evaluările realizate de Comisia Europeană cu privire la punerea în aplicare în statele membre a Directivei privind serviciile, având în vedere impactul viitor al acesteia asupra negocierii şi încheierii acordurilor de liberalizare a comerţului cu servicii reglementate în cadrul UE.
It would therefore be futile to propose any form of unilateral EU milk production management, even voluntary, post-2015.
Prin urmare, ar fi inutil să se propună orice formă unilaterală gestionare a producției de lapte de către UE, chiar și una voluntară, pentru perioada post-2015.
It would therefore be futile to propose any form of unilateral EU milk production management, even voluntary, post-2015.
Prin urmare, ar fi inutil să se propună orice formă unilaterală gestionare a producției de lapte de către UE, chiar și una voluntară, pentru perioada post-2015.”
It would therefore be helpful to better understand what form of partnerships, cooperation or support could contribute to ease, accelerate and expand mobility of works, artists and cultural professionals beyond national borders at European level.
Prin urmare, ar fi util să se înțeleagă mai bine care sunt formele de parteneriat, cooperare sau sprijin care ar putea contribui la facilitarea, accelerarea și extinderea mobilității lucrărilor, artiștilor și profesioniștilor din domeniul culturii dincolo de frontierele naționale la nivel european.
It would therefore be necessary for the two agencies, with support from the Commission, to analyse quickly implications for individual staff.
Prin urmare, ar fi necesar ca cele două agenții să analizeze rapid, cu sprijinul Comisiei, implicațiile pentru angajați.
It would therefore be necessary to put appropriate safeguards in place to ensure equal treatment of bidders, transparency and a fair procedure.
Prin urmare, trebuie instituite garanţii adecvate pentru a asigura egalitatea de tratament a ofertanţilor, transparenţa şi caracterul echitabil al procedurii.
It would therefore be necessary, for regulatory and harmonisation purposes, to ensure that financial counterparties only use CCPs which comply with the requirements laid down in this Regulation.
Este, prin urmare, necesar ca, în scopuri de reglementare și armonizare, să se garanteze că contrapartidele financiare utilizează numai CPC care respectă cerințele prevăzute de prezentul regulament.
It would therefore be premature to propose specific measures or procedures at this stage.
Prin urmare, în acest stadiu, este prematur să se propună măsuri sau proceduri concrete.
It would therefore be premature to recommend further action in these areas at this time.
Prin urmare, în acest moment ar fi prematur să se recomande alte acţiuni în aceste domenii.
It would therefore be prudent to begin a serious dialogue about the potential for changing consumption patterns and the overall economic and social model that relies on expanding production and consumption, as well as seeking the most rapid possible improvements in production and supply chains.
De aceea, este înţelept să începem un dialog serios cu privire la potenţialul de schimbare a modelelor de consum şi a modelului economic şi social global care se bazează pe creşterea producţiei şi a consumului, cât şi să căutăm cele mai rapide îmbunătăţiri posibile în producţie şi lanţurile de aprovizionare.
It would therefore be prudent to begin a serious dialogue about the potential for changing consumption patterns and the overall economic and social model that relies on expanding production and consumption, as well as seeking the most rapid possible improvements in production and supply chains.
De aceea, este înţelept să începem un dialog serios cu privire la potenţialul de schimbare a modelelor de consum şi a modelului economic şi social global care se bazează pe creşterea producţiei şi a consumului, precum şi să căutăm cele mai rapide îmbunătăţiri posibile în producţie şi lanţurile de aprovizionare.
It would therefore be prudent to begin a serious dialogue about the potential for changing consumption patterns and the overall economic and social model that relies on expanding production and consumption, as well as seeking the most rapid possible improvements in production and supply chains.
De aceea, este înţelept să începem un dialog serios cu privire la potenţialul de schimbare a modelelor de consum şi a modelului economic şi social global care se bazează pe creşterea producţiei şi consumului, cât şi să căutăm cele mai rapide îmbunătăţiri posibile în producţie şi lanţurile de aprovizionare.
It would therefore be prudent to begin a serious dialogue about the potential for changing consumption patterns and the overall economic and social model that relies on expanding production and consumption, as well as seeking the most rapid possible improvements in production and supply chains.
De aceea, este înţelept să începem un dialog serios cu privire la potenţialul de schimbare a modelelor de consum şi a modelului economic şi social global care se bazează pe creşterea producţiei şi consumului, precum şi să căutăm cele mai rapide îmbunătăţiri posibile în producţie şi lanţurile de aprovizionare.
It would therefore be relevant to align EU grants remittance and bodies activities realisations at the end of the calendar year.
În consecință, este important să se alinieze remiterea subvențiilor UE și realizările activităților organismelor la sfârșitul anului calendaristic.
It would therefore be up to the dominant company to demonstrate why circumstances have actually changed in such a way that the continuation of its existing supply relationship would put in danger its adequate compensation.
Prin urmare, ar fi de datoria companiei dominante să demonstreze de ce condițiile au evoluat în asemenea măsură încât continuarea relației existente de aprovizionare ar pune în pericol compensaţia sa corespunzătoare.
It would therefore be up to the dominant company to demonstrate why circumstances have actually changed in such a way that the continuation of its existing supply relationship would put in danger its adequate compensation.
Prin urmare, ar fi de datoria companiei dominante să demonstreze de ce condițiile au evoluat în asemenea măsură încât continuarea relației existente de aprovizionare ar pune în pericol remunerația sa corespunzătoare.
It would therefore be useful for is therefore necessary that the EESC also to be properly represented and actively involved in the work of EU delegations andconsulted at the different stages by the common external service, so that it the Committee can discharge its responsibilities properly in the interests of the EU citizens.
„Pentru aceasta, este utilnecesar ca reprezentanţi ai CESE să participe activ la lucrările delegaţiilor UE şi aleprocesul de consultare a CESE să fie realizat, în diversele sale faze, şi de către Serviciului European de Acţiune Externă, pentru a puteaastfel încât Comitetul să-şi desfăşoarepoată îndeplini funcţia în mod corespunzător, în interesul cetăţenilor UE.
It would therefore be useful for the CAP for 2014-2020 to adopt corrective measures through a new policy tool that allows accompanying the emergence of territorialised projects at a larger scale than with the LEADER approach.
Prin urmare, ar fi util ca PAC 2014-2020 să adopte acţiuni corective printr-un nou instrument politic, cu măsuri care să sprijine apariţia unor proiecte teritorializate de anvergură mai mare decât în cadrul abordării LEADER.
It would therefore be useful for the CAP for 2014-2020 to adopt corrective measures through a new policy tool that allows accompanying the emergence of territorialized projects at a larger scale than with the Leader approach.
Prin urmare, ar fi util ca PAC 2014-2020 să adopte acţiuni corective printr-un nou instrument politic, cu măsuri care să sprijine apariţia unor proiecte teritorializate de anvergură mai mare decât a fost posibil în abordarea LEADER.
It would therefore be useful for the CAP for 2014-2020 to adopt corrective measures through a new policy tool that allows accompanying the emergence of territorialized projects at a larger scale than with the Leader approach.
Prin urmare, ar fi util ca PAC 2014-2020 să adopte acţiuni corective printr-un nou instrument politic, cu măsuri care să sprijine apariţia unor proiecte teritorializate de anvergură mai mare decât în cadrul abordării LEADER
it would therefore be useful for the EESC to be properly represented and actively involved in the work of EU delegations and the common external service;
prin urmare, ar fi util ca CESE să fie reprezentat în mod adecvat şi să se implice activ în lucrările delegaţiilor UE şi ale Serviciului European de Acţiune Externă;
It would therefore be useful to again urge the competent authorities to monitor the application of this legislation throughout the EU.
De aceea, este necesar să se insiste din nou pe lângă autorităţile competente însărcinate cu controlul aplicării acesteia pe tot teritoriul UE.
It would therefore be useful to either set up new funding schemes to coordinate regional research programmes that do not have a sufficient critical mass to integrate major Era-Net projects or to establish conditions of coordination between regional authorities and stakeholders involved within Era-Nets.
De aceea ar fi util fie să se înfiinţeze noi mijloace de finanţare pentru coordonarea programelor regionale de cercetare care nu au atins masa critică necesară pentru a participa la proiecte ERA-NET majore, fie să se stabilească anumite condiţii privind coordonarea dintre autorităţile regionale şi factorii implicaţi în iniţiativele ERA-NET.
It would therefore be useful to either set up new funding schemes to coordinate regional research programmes that do not have a sufficient critical mass to integrate major Era-Net projects or to establish conditions of coordination between regional authorities and stakeholders involved within Era-Nets.
De aceea ar fi util fie să se înfiinţeze noi mijloace de finanţare pentru coordonarea programelor regionale de cercetare care nu au atins masa critică necesară pentru a participa la proiecte ERA−NET majore, fie să se stabilească anumite condiţii privind coordonarea dintre autorităţile regionale şi factorii implicaţi în iniţiativele ERA−NET.
It would therefore be useful to extend the CCMI's role and responsibilities in the sector, both as regards monitoring and in terms of reinforcing dialogue between the social partners and other stakeholders and the ability to convert debate into practical action.
În consecinţă, ar fi utilă extinderea rolului şi responsabilităţilor CCMI în acest sector, atât în ceea ce priveşte monitorizarea, cât şi consolidarea dialogului dintre partenerii sociali şi alte părţi interesate, precum şi capacitatea de a transpune dialogul în practică.
It would therefore be useful to extend the CCMI's role and responsibilities in the sector, in terms of monitoring  dialogue between the social partners and other stakeholders and of ensuring an ability to convert debate into practical action.
În consecinţă, ar fi utilă extinderea rolului şi responsabilităţilor CCMI în acest sector, în ceea ce priveşte monitorizarea dialogului dintre partenerii sociali şi alte părţi interesate, precum şi asigurarea capacităţii de a transpune dialogul în practică.
It would therefore be useful to harmonise the rules for allocating train paths so as to secure reliable, high performance paths.
Armonizarea normelor de alocare a rutelor ar fi deci utilă pentru obţinerea unor rute fiabile şi performante.
It would therefore be useful to improve coordination between the actors involved, ensuring consistency between existing initiatives, filling the gaps, avoiding duplication and aligning funding, including financial instruments.
Așadar, ar fi utilă îmbunătățirea coordonării dintre actorii implicați, prin asigurarea coerenței dintre inițiativele existente, eliminarea lacunelor, evitarea dublării și alinierea finanțării, inclusiv a instrumentelor financiare.
It would therefore be useful to know the types of job vacancy involved (open-ended contracts, fixed-term contracts, part-time contracts, projects, partnerships, etc).
Din această cauză, ar fi important să se cunoască tipul de loc de muncă vacant (durată nedeterminată, durată determinată, fracţiune de normă, proiecte, colaborări etc.).
It would therefore be useful to know the types of job vacancy involved (open-ended contracts, fixed-term contracts, part-time contracts, projects, partnerships, etc).
Din această cauză, ar fi important să se cunoască tipul de loc de muncă vacant (durată nedeterminată, durată determinată, normă parţială, proiecte, colaborări etc.).
It would therefore be useful, taking the opportunity provided by this opinion, to emphasise the need for national authorities to develop efficient means of sending the people of their Member States clear and concise messages informing them of their social security-related rights when they travel within the EU for whatever reason.
În acest sens şi utilizând contextul prezentului aviz, trebuie insistat asupra necesităţii ca autorităţile naţionale să difuzeze de formă eficientă în rândul cetăţenilor lor mesaje clare şi concise care să le permită cunoaşterea drepturilor pe care le au în materia securităţii sociale atunci când se deplasează în interiorul Uniunii din orice motiv.
It would therefore be useful, taking the opportunity provided by this opinion, to emphasise the need for national authorities to develop efficient means of sending the people of their Member States clear and concise messages informing them of their social security-related rights when they travel within the EU for whatever reason.
În acest sens şi utilizând contextul prezentului aviz, trebuie insistat asupra necesităţii ca autorităţile naţionale să difuzeze în mod eficient în rândul cetăţenilor lor mesaje clare şi concise care să le permită cunoaşterea drepturilor pe care le au în materia securităţii sociale atunci când se deplasează în interiorul Uniunii indiferent de motiv.
It would therefore be well covered by the revenues flowing into government treasuries from climate change policies.
Prin urmare, contribuția respectivă ar putea fi acoperită în mare parte de veniturile publice provenite din aplicarea politicilor din domeniul combaterii schimbărilor climatice.
It would therefore be wise to demand that the regulation establish such national public information systems and ensure they are transparent and publicly accessible.
În consecință, ar fi prudent ca reglementările să prevadă instituirea unor astfel de sisteme naționale de informare pentru public și asigurarea transparenței și a accesului liber la acestea.
It would therefore be worthwhile examining the question in order to explore the legal options for countering such practices.
Prin urmare, ar fi utilă efectuarea unei analize pentru a studia posibilitățile legale de a împiedica astfel de practici.
It would therefore be worthwhile including co-financing for ongoing operations from European funds within the context of the Eighth Framework Programme for R & D.
Prin urmare, ar fi oportun să se includă în cel de-al 8 Program-cadru pentru cercetare-dezvoltare cofinanţarea funcţionării curente din fonduri europene.
It would therefore be worthwhile including co-financing for ongoing operations from European funds within the context of the Eighth Framework Programme for R & D.
Prin urmare, ar fi oportun să se includă în cel de-al 8-lea Program-cadru pentru cercetare-dezvoltare cofinanţarea funcţionării curente din fonduri europene.
It would therefore be wrong to view them as an evil to be prevented at all costs.
Din acest motiv, ar fi deci incorect să fie considerat drept un rău care trebuie evitat cu orice preţ.
It would therefore be wrong to view them as an evil to be prevented at all costs.
Din acest motiv, ar fi deci incorect să fie considerat drept un rău care trebuie evitat cu orice preț.
It would therefore contribute to a deeper and fairer internal market.
Prin urmare, ar contribui la crearea unei piețe interne mai profunde și mai echitabile.
It would therefore enable spouses easily to predict which law will apply to their divorce or legal separation proceeding.
Această normă ar permite soților să prevadă cu ușurință ce legislație se va aplica procedurii lor de divorț sau de separare de drept.
It would therefore have made more sense to adopt a general harmonised approach based on a single set of rules.
Prin urmare, ar fi fost mai logică o abordare globală omogenă, bazată pe o reglementare unică.
It would therefore help those applying the law if the text were made more specific; to achieve this, the Commission or the ESMA (European Securities and Markets Authority) could add some examples of specific cases.
În acest sens ar fi recomandabil ca cei care aplică dreptul să dispună de un text mai specific, de exemplu prin adăugarea unor exemple de cazuri concrete, de către Comisie sau AEVMP.
It would therefore imply a less rigid approach in respect of the highly-competitive primary market.
Prin urmare, ar implica o abordare mai puțin rigidă cu privire la piața primară extrem de competitivă.
It would therefore like to highlight a number of points that it regrets have not been looked at in greater depth or emphasised.
Din acest motiv, acesta doreşte să sublinieze anumite puncte care, în mod regretabil, nu au fost aprofundate sau puse în evidenţă.
It would therefore like to highlight a number of points that it regrets have not been looked at in greater depth or emphasised:
Din acest motiv, Comitetul doreşte să sublinieze anumite puncte care, în mod regretabil, nu au fost aprofundate sau puse în evidenţă:
It would therefore like to see these considerations being transformed into real and true objectives of the human rights instrument.
Aşadar, este de dorit ca aceste consideraţii să poată deveni adevărate obiective ale Instrumentului pentru democraţie şi drepturile omului.
It would therefore like to see these taken into account.
În acest context, CESE susţine luarea acestora în considerare.
It would therefore make sense to draw up rules based on the end use of the final product.
În consecinţă, este logic ca reglementarea să fie concepută în funcţie de modul de utilizare a produsului final.
It would therefore make sense to encourage the whole of each sub-sector to sign up to the relevant group insurance policy.
Ar fi, aşadar, convenabil să se încurajeze ca fiecare subsector în totalitatea sa să poată beneficia de asigurarea colectivă corespunzătoare.
It would therefore make sense to:
În acest sens, s-ar cuveni:
It would therefore not appear to be a solution in the short term.
Pe termen scurt, aceasta nu pare deci să fie o soluţie.
It would therefore not appear to fall within their ambit to, for instance, facilitate arrangements intended to avoid withholding taxes on payments to non-European entities, if such structuring does not serve any commercial purpose.
Prin urmare, nu pare să intre în domeniul lor de aplicare, de exemplu, facilitarea aranjamentelor menite să evite reținerea taxelor pentru plățile către entități neeuropene, în cadrul în care o asemenea structurare nu servește niciunui scop comercial.
It would therefore not be a debt write-off nor would it increase the borrowing of member states faced with debt difficulties; rather it would lower the service costs of the portion transferred.
Prin urmare, acest transfer nu ar reprezenta o ștergere a datoriei și nici nu ar mări împrumuturile statelor membre confruntate cu dificultăți cauzate de datorii; mai degrabă ar reduce costurile de rambursare pentru partea transferată.
It would therefore not be appropriate to repeal Directive 83/129.
Prin urmare, abrogarea Directivei 83/129 nu ar fi oportună.
It would therefore not be contrary to this Directive if the application of objective, non-discriminatory and proportionate selection criteria to promote the development of competition would have the effect of excluding certain undertakings from a competitive or comparative selection procedure for a particular radio frequency.
Prin urmare, aplicarea unor criterii de selecție obiective, nediscriminatorii și proporționale destinate promovării concurenței, care au ca efect excluderea anumitor întreprinderi de la o procedură de selecție competitivă sau comparativă pentru o anumită frecvență radio, nu contravine prezentei directive.
It would therefore not entail any changes to the Member States' national legislation on inheritance taxation.
Prin urmare, nu ar antrena nicio schimbare pentru legislația statelor membre privind fiscalitatea în materie de succesiune.
It would therefore propose rescaling only when products in energy class A represent at least 20% of the market.
Prin urmare, propune ca reclasificarea să aibă loc numai atunci când produsele din clasa energetică A reprezintă cel puțin 20 % din piață.
It would therefore propose rescaling only when products in energy class A represent at least 20% of the market.
Prin urmare, propune ca reclasificarea să aibă loc numai atunci când produsele din clasa energetică A reprezintă cel puțin 20 % din piață.”
It would therefore propose rescaling only when products in energy class A represent at least 20 % of the market.
Prin urmare, propune ca reclasificarea să aibă loc numai atunci când produsele din clasa energetică A reprezintă cel puțin 20 % din piață.
It would therefore propose rescaling only when products in energy class A represent at least 20 % of the market.
În acest sens, consideră că reclasificarea trebuie să aibă loc doar în caz de necesitate reală și numai atunci când produsele din clasa energetică A reprezintă cel puțin 20 % din piață.
It would therefore recommend restricting the content of the strategy to the most important areas of action, or prioritising the activities in the short, medium and long term starting with the most important issues.
Prin urmare, CESE recomandă restrângerea conținutului strategiei la domeniile de acțiune cele mai importante sau prioritizarea activităților pe termen scurt, mediu și lung, începând cu subiectele cele mai importante.