natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Knowledge-sharing platforms
Platforme de schimb de cunoștințe
Knowledgebank, common guidelines etc, joint operations, exchange of staff, training activities,campaigns, strategies, evaluation
Bancă de cunoștințe, orientări comune etc., operațiuni comune, schimb de personal, activități de instruire, campanii, strategii, evaluare
Knowledge­based businesses will grow where the skills and infrastructure exist to support them.
Întreprinderile bazate pe cunoaștere vor înflori acolo unde există competențele și infrastructura care să le susțină.
Known as the 'Unified Civil Number'
Cunoscut drept „număr civil unificat”
Known as the European Economic and Social Committee, the EESC is made up of 344 members from the 27 EU member countries.
Comitetul Economic și Social European, pe scurt CESE, este alcătuit din 344 de membri din 27 de state membre ale UE.
Known maximum budgetary impact
Incidența bugetară maximă cunoscută
Known perpetrators
Agresori cunoscuţi
Known reserves are concentrated in a few countries.
Resursele cunoscute sunt concentrate în câteva țări.
Knuppert, Marie-Louise
KNUPPERT Marie-Louise
Koert Verkerk
dl Koert VERKERK
Koi herpes virus infection (KHV)
Virusul herpetic al crapului koi (VHC)
Kolja Gabriel
dl Kolja GABRIEL
Koller (HU-II)
dna KOLLER (HU-II)
Koller (HU-II) (Rule 62 – Krigers)
dna KOLLER (HU-II) (art. 62 din RP - dl Krīgers)
Koller (HU-II) (Rule 62 – Krigers)
dna KOLLER (HU-II) (art. 62 din RP – dl KRĪGERS)
Koller (HU-II) *
Koller (HU-II)
KOLLER Erika represented WELTNER János under Rule 18
KOLLER Erika îl înlocuiește pe WELTNER János conform articolului 18
Koller Erika represented Weltner János under Rule 18.
Koller Erika în locul lui Weltner János, cf art. 18 R.P.
Kolokotronis (CY - III)
dl KOLOKOTRONIS (CY-III)
Kolokotronis (CY – III)
Kolokotronis (CY-III)
Kolokotronis (CY-III)
dl Kolokotronis (CY-III)
Kolokotronis (CY-III)
dl Kolokotronis (III-CY)
Kolokotronis (CY-III)
KOLOKOTRONIS (CY/III)
Kolokotronis (CY-III)
Kolokotronis (III-CY)
Kolokotronis (CY-III) (Rule 62 Olsson)
Kolokotronis (CY-III) (cf art 62 RP Olsson)
Kolokotronis (III-CY)
dl Kolokotronis (III-CY)
Kolokotronis (Rule 62 - Nilsson)
art. 62 RP – Nilsson)
Kolokotronis (Rule 62 Nilsson)
art.62 RP - Nilsson)
Kolokotronis (Rule 62 Nilsson) (III-CY)
art. 62 - dl NILSSON) (III-CY)
Kolokotronis (Rule 62 – Mr Nilsson) (GR-III)
KOLOKOTRONIS (cf art.62 RP NILSSON) (GR-III)
Kolokotronis (Rule 62 – Nilsson)
art.62 RP – NILSSON)
Kolokotronis (Rule 62: Nilsson)
art. 62 RP - dl Ghigonis)
Koltringer (AT – I)
Koltringer (AT-I)
KOLTRINGER (AT-I)
Költringer (AT-I)
Komorowski (Gr.
KOMOROWSKI (PL–Gr.
KOMOROWSKI (I-PL)
dl Komorowski (I-PL)
Komorowski (PL-I)
Dl KOMOROWSKI (PL-I)
Komorowski (PL-I)
dl. KOMOROWSKI (PL-I)
Komorowski (PL-I)
Komorowski (PL-I) (cf.
Komorowski (Rule 62, Klimek) (PL-I)
dl Komorowski (cf art. 62 RP- dl Klimek) (PL-I)
Konstantinidis
dl KONSTANTINIDIS
Konstantinidis (CY – III)
KONSTANTINIDIS (CY-III)
Konstantinidis (CY-III)
dna Sukova-Tosheva Andriana
Konstantinou Nicola
KONSTANTINOU, Nicola
Koper- Divača -Ljubljana (2015)
Koper-Divača-Ljubljana (2015)
KopfNuss GmbH, in Hamburg, has developed a drink in collaboration with the University of Kiel.
KopfNuss GmbH, din Hamburg, a realizat o băutură în colaborare cu Universitatea din Kiel.
Korea 10 %
Coreea 10
Korea 9%
Coreea 9
Korea: Negotiations have moved ahead well.
Coreea: negocierile au avansat substanţial;
Korean manufacturers
Producători coreeni
Korhola Eija-Riitta
KORHOLA, Eija-Ritta
Korhola(Cat.1 - FI)
KORHOLA (Cat.1 – FI)
Korlátolt felelősségű társaság, részvénytársaság;
«korlátolt felelősségű társaság, részvénytársaság»;
Korn (DE-I)
dl KORN (I - DE)
Korn (DE-I)
Korn(DE-I)
Korn (DE-I) (Rule 62 Rusche)
dl Korn (DE-I) (cf art. 62 RP – dl Rusche)
Korn (DE-I) (Rule 62 Rusche)
Korn (DE-I) (cf art. 62 din RP - Rusche)
KORN (I-DE)
KORN (DE-I)
Korn - Rule 62 Mr Morgan (DE-I)
art. 62 – MORGAN)
KORN Peter
MulewiCz Jarosław
Kornelia Lienhart
dna Kornelia LIENHART
Koryfidis (for Group II)
(pentru Grupul II)
Koryfidis (for Group II)
Koryfidis (pentru Grupul II)
Kosovan Serbs have become concentrated in rural enclaves throughout the country and maintain a strong de-facto autonomy in the northern part of the country.
Sârbii kosovari s-au concentrat cu timpul în enclave rurale răspândite în toată ţara şi îşi menţin o puternică autonomie de facto în zona de nord.
Kosovan Serbs living in the enclaves suffer from discrimination, which affects their day-to-day life, and are missing job opportunities.
Sârbii kosovari care trăiesc în enclave sunt victime ale discriminării, ceea ce le afectează viaţa de zi cu zi, şi se află în imposibilitatea de a-şi găsi un loc de muncă.
Kosovan Serbs living in the enclaves suffer from discrimination, which affects their day-to-day life, and are missing job opportunities.
Sârbii kosovari care trăiesc în enclave sunt victime ale discriminării, ceea ce le afectează viața de zi cu zi, și se află în imposibilitatea de a-și găsi un loc de muncă.
Kosovan Serbs living in the enclaves suffer from very serious discriminations, which affect their day-to-day life, and are missing job opportunities.
Sârbii kosovari care trăiesc în enclave sunt victime ale unor discriminări foarte grave, care le afectează viaţa de zi cu zi, şi se află în imposibilitatea de a-şi găsi un loc de muncă.
Kosovan Serbs maintain a strong de-facto autonomy in the northern part of the country.
Sârbii kosovari îşi menţin o puternică autonomie de facto în zona de nord a ţării.
Kosovan Serbs maintain a strong de-facto autonomy in the northern part of the country.
Sârbii kosovari își mențin o puternică autonomie de facto în zona de nord a țării.
Kosovo also needs to adopt a law on general administrative procedures, which is crucial for the development of a business-friendly environment.
De asemenea, Kosovo trebuie să adopte o lege privind procedurile administrative generale, care este fundamentală pentru dezvoltarea unui mediu favorabil întreprinderilor.
Kosovo authorities have made a substantial political commitment to renew the mission’s mandate whilst taking up more responsibilities, and agreed to establish a specialist court to hear cases arising out of the investigation led by the Special Investigative Task Force.
Autoritățile din Kosovo și-au asumat un angajament politic substanțial de a reînnoi mandatul misiunii, preluând totodată mai multe responsabilități, și și-au exprimat acordul cu privire la instituirea unei instanțe specializate de soluționare a cauzelor care decurg din ancheta condusă de Grupul special de investigații.
Kosovo authorities have made a substantial political commitment to the extension of the mission’s mandate and agreed to establish a specialist court to adjudicate findings of the Special Investigative Task Force.
Autoritățile din Kosovo și-au asumat un angajament politic substanțial de a prelungi mandatul misiunii și au fost de acord cu instituirea unei instanțe specializate care să se pronunțe asupra constatărilor Grupului special de investigații.
Kosovo continued its efforts to fight terrorism, but still faces challenges in this area.
Kosovo și-a continuat eforturile de combatere a terorismului, dar se confruntă în continuare cu provocări în acest domeniu.
Kosovo faces numerous challenges.
Kosovo se confruntă cu numeroase provocări.
Kosovo has also appointed most members of key institutions and continued to increase its clearance rate of cases.
De asemenea, Kosovo a numit majoritatea membrilor instituțiilor-cheie și a continuat să își sporească rata de soluționare a dosarelor.
Kosovo has made further progress towards a democratic and multiethnic society.
Kosovo a continuat să înregistreze progrese pe calea către o societate democratică şi multietnică.
Kosovo has made progress in its visa liberalisation dialogue.
Kosovo a înregistrat progrese în cadrul dialogului său privind liberalizarea vizelor.
Kosovo has since adopted a plan for European Integration 2008-10 which aims to facilitate its anchoring in the SAp.
De atunci, Kosovo a adoptat un plan de integrare europeană pentru 2008­2010, care vizează consolidarea poziției sale în cadrul procesului de stabilizare și asociere.
Kosovo has some level of preparation in the area of freedom of expression.
Kosovo a atins un anumit nivel de pregătire în domeniul libertății de exprimare.
Kosovo has stepped up its efforts to fight terrorism, but continues to face challenges related to radicalisation.
Kosovo și-a intensificat eforturile de combatere a terorismului, dar se confruntă în continuare cu provocări legate de radicalizare.
Kosovo has strengthened its institutional capacities to fight corruption and organised crime, with the establishment of multi-disciplinary investigative teams, the set-up of a tracking mechanism for high level corruption and organised crime cases, as well as the fostering of serious crime department of basic courts.
Kosovo și-a consolidat capacitățile instituționale de combatere a corupției și a criminalității organizate prin înființarea unor echipe de anchetă multidisciplinare, crearea unui mecanism de urmărire în cazurile de corupție la nivel înalt, precum și sprijinirea departamentului pentru infracțiuni grave din cadrul instanțelor principale.
Kosovo has taken major steps in fulfilling the requirements of the visa liberalisation roadmap, allowing the Commission to issue a formal proposal in May 2016 to lift the visa requirement, provided the two remaining requirements - to ratify the border/boundary agreement with Montenegro and continue to strengthen its track record in the fight against organised crime and corruption – are met.
Kosovo a făcut pași importanți în ceea ce privește îndeplinirea cerințelor prevăzute de foaia de parcurs privind liberalizarea vizelor, ceea ce a permis Comisiei să emită o propunere formală în mai 2016 privind eliminarea obligației de a deține viză, cu condiția îndeplinirii celorlalte două cerințe restante – ratificarea acordului privind frontierele cu Muntenegru și consolidarea în continuare a rezultatelor în lupta împotriva criminalității organizate și a corupției.
Kosovo has taken some effective short-term measures to curb irregular migration to the EU.
Kosovo a luat unele măsuri eficace pe termen scurt în vederea limitării migrației neregulamentare în UE.
Kosovo has yet to streamline its institutional system dealing with human rights protection.
Kosovo nu și-a raționalizat încă sistemul instituțional de apărare a drepturilor omului.
Kosovo has, like the rest of the Western Balkans, a clear and concrete EU perspective.
Perspectiva UE pentru Kosovo, la fel ca şi pentru celelalte ţări din Balcanii de Vest, este clară şi concretă.
Kosovo has, like the rest of the Western Balkans, a clear and tangible EU perspective.
Perspectiva UE pentru Kosovo, la fel ca şi pentru celelalte ţări din Balcanii de Vest, este una clară şi tangibilă.
Kosovo in the light of status developments
Kosovo din perspectiva schimbării statutului său
Kosovo institutions fulfilled the remaining obligations on the establishment of the Specialist Chambers and Specialist Prosecution Office to investigate allegations of international crimes committed during and after the 1999 conflict.
Instituțiile din Kosovo și-au îndeplinit obligațiile restante privind instituirea secțiunilor specializate în cadrul instanțelor judecătorești și a parchetului specializat în vederea investigării acuzațiilor de infracțiuni internaționale comise în timpul conflictului din 1999 și ulterior acestuia.
Kosovo is at an early stage in achieving the capacity to cope with competitive pressures and market forces within the Union.
Kosovo se află într-o fază inițială de pregătire în ceea ce privește capacitatea de a face față presiunilor concurenței și forțelor pieței din Uniune.
Kosovo is at an early stage in building the capacity to cope with competitive pressures and market forces within the Union.
Kosovo se află într-o fază inițială de pregătire în ceea ce privește capacitatea de a face față presiunilor concurenței și forțelor pieței din Uniune.
Kosovo is at an early stage in the fight against organised crime.
Kosovo se află într-o fază inițială a pregătirilor în ceea ce privește lupta împotriva criminalității organizate.
Kosovo is at an early stage of alignment with European standards, including in the areas of public procurement, statistics and financial control.
Kosovo se află într-o fază inițială de aliniere la standardele europene, inclusiv în domeniile achizițiilor publice, al statisticii și al controlului financiar.
Kosovo is at an early stage of alignment with European standards.
Kosovo se află într-o fază inițială de aliniere la standardele europene.
Kosovo is at an early stage of preparations in the fight against corruption.
Kosovo se află într-o fază inițială a pregătirilor în ceea ce privește lupta împotriva corupției.
Kosovo is at an early stage of preparations in the fight against organised crime.
Kosovo se află într-o fază inițială a pregătirilor în ceea ce privește lupta împotriva criminalității organizate.
Kosovo is at an early stage/has some level of preparation in the fight against corruption.
Kosovo se află într-o fază inițială a pregătirilor/a atins un anumit nivel de pregătire în ceea ce privește lupta împotriva corupției.
Kosovo is engaged in a regular dialogue with the Commission on reforms and progress is regularly monitored.
Kosovo a angajat un dialog constant cu Comisia în ceea ce priveşte reformele, iar progresele sunt monitorizate cu regularitate.
Kosovo is participating in the IPA multi-beneficiary programmes.
Kosovo participă la programele IPA cu beneficiari multipli.
Kosovo is the major challenge in the Balkan region and the EU should speak with one voice on this issue, bearing in mind that the final objective is for Kosovo to be democratic and multiethnic.
Kosovo reprezintă cea mai dificilă problemă în regiunea Balcanilor, iar UE ar trebui să vorbească la unison în privinţa acesteia, având în vedere că obiectivul final este ca această ţară să fie una democratică şi multietnică.
Kosovo judicial authorities need to proactively pursue indictments based on admissible evidence, and issue well-reasoned, timely judgments, irrespective of prevailing public or political opinion.
Autoritățile judiciare din Kosovo trebuie să soluționeze în mod proactiv dosarele trimise în judecată pe baza unor probe admisibile și să pronunțe în timp util hotărâri motivate în mod corespunzător, indiferent de opinia publică sau politică dominantă.
Kosovo met the remaining international obligations in relation to the establishment of the Specialist Chambers and Specialist Prosecution Office to investigate allegations of international crimes committed in the context of the Kosovo conflict.
Kosovo a îndeplinit celelalte obligații internaționale în ceea ce privește instituirea secțiunilor specializate în cadrul instanțelor judecătorești și a parchetului specializat în vederea investigării acuzațiilor de infracțiuni internaționale comise în contextul conflictului de pe teritoriul său.
Kosovo must ensure a properly functioning legal and judiciary system, enhance contract enforcement and effectively reduce delays in courts.
Kosovo trebuie să asigure funcționarea corespunzătoare a sistemului juridic și judiciar, să îmbunătățească executarea contractelor și să reducă efectiv întârzierile înregistrate în ceea ce privește soluționarea cauzelor în instanță.
Kosovo needs to actively work on its EU reform agenda and the priorities highlighted in the 2012 Feasibility Study and most recent Progress Reports.
Kosovo trebuie să depună eforturi susținute în ceea ce privește agenda sa de reformă pe calea către UE, precum și în ceea ce privește prioritățile evidențiate în studiul de fezabilitate din 2012 și în cele mai recente rapoarte privind progresele înregistrate.
Kosovo needs to deepen its engagement in the Dialogue with Serbia, including the implementation of all agreements.
Este necesar ca Kosovo să își intensifice implicarea în dialogul cu Serbia, inclusiv privind punerea în aplicare a tuturor acordurilor.
Kosovo needs to ensure that the competition authorities are effective and independent.
Kosovo trebuie să se asigure că autoritățile de concurență sunt eficace și independente.
Kosovo needs to ensure their implementation and improve follow-up to Auditor-General reports.
Kosovo trebuie să asigure punerea în aplicare a acestora și să îmbunătățească măsurile întreprinse ca urmare a rapoartelor auditorului general.
Kosovo needs to prepare more actively to decommission this plant.
Kosovo trebuie să pregătească mai activ dezafectarea acestei centrale.
Kosovo remained at a very early stage in the preparation of a roadmap for decentralised management.
Kosovo a rămas într-un stadiu incipient al pregătirii unei foi de parcurs pentru gestiunea descentralizată.
Kosovo should also speed up privatisation and restructuring of public enterprises and improve bankruptcy and insolvency procedures, as well as reduce reliance on customs duties by broadening domestic tax base and modernising revenue collection.
De asemenea, Kosovo trebuie să accelereze procesul de privatizare și de restructurare a întreprinderilor publice și să îmbunătățească procedurile de faliment și insolvență, dar și să-și reducă dependența de taxele vamale prin extinderea bazei de impozitare interne și prin modernizarea sistemului de colectare a veniturilor.
Kosovo should continue to ensure the implementation of the agreements reached in the dialogue.
Kosovo ar trebui să asigure în continuare punerea în aplicare a acordurilor convenite în cadrul dialogului.
Kosovo should cooperate with the planned court and deal with the past.
Kosovo ar trebui să coopereze cu instanța preconizată și să își asume trecutul.
Kosovo should focus on preparing the smooth implementation of the SAA including the necessary structures.
Kosovo ar trebui să se concentreze asupra pregătirii punerii în aplicare în bune condiții a ASA, inclusiv asupra pregătirii structurilor necesare.
Kosovo should maintain the positive momentum, including by addressing the numerous reform challenges ahead, in particular in the rule of law in fighting organised crime and corruption.
Kosovo ar trebui să mențină această dinamică pozitivă, inclusiv prin abordarea numeroaselor provocări iminente în materie de reforme, mai ales în domeniul statului de drept în ceea ce privește lupta împotriva criminalității organizate și a corupției.
Kosovo should strengthen the medium-term fiscal framework, improve the transparency of public finance and shift budget expenditure towards growth.
Kosovo ar trebui să consolideze cadrul bugetar pe termen mediu, să crească gradul de transparență a finanțelor publice și să reorienteze cheltuielile bugetare către creșterea economică.
Kosovo status talks under the auspices of the Special Envoy of the UN Secretary General, Martti Ahtisaari, were concluded in 2007 but did not produce a final status settlement.
Dezbaterile privind situația Kosovo, sub auspiciile trimisului special al Secretarului General ONU, Martti Ahtisaari, s-au încheiat în 2007, dar nu au condus la o soluție finală privind situația teritoriului.
Kosovo status talks under the auspices of the Special Envoy of the UN Secretary General, Martti Ahtisaari, were concluded in 2007, but did not produce a final status settlement.
Discuțiile cu privire la statutul Kosovo, desfășurate sub auspiciile Trimisului Special al Secretarului General al ONU, Martti Ahtisaari, s-au încheiat în 2007, dar nu au avut ca rezultat o decizie definitivă cu privire la statutul provinciei.
Kosovo still needs to address recommendations from the election observation missions and experts.
În continuare Kosovo trebuie să dea curs recomandărilor formulate de misiunile de observare a alegerilor și de experți.
Kosovo's authorities pledged to fully implement the provisions of Ahtisaari's Comprehensive Status Proposal (CSP) and adopted a new Constitution reflecting this commitment.
Autorităţile din Kosovo s-au angajat să pună integral în aplicare prevederile propunerii globale Ahtisaari de stabilire a statutului Kosovo şi au adoptat o nouă constituţie care reflectă acest angajament.
Kosovo's authorities pledged to fully implement the provisions of Ahtisaari's Comprehensive Status Proposal (CSP) and adopted a new Constitution reflecting this commitment.
Autoritățile din Kosovo s-au angajat să pună integral în aplicare prevederile propunerii globale Ahtisaari de stabilire a statutului Kosovo și au adoptat o nouă constituție care reflectă acest angajament.
Kosovo's decision to establish the Specialist Chambers to try serious crimes committed in the context of the Kosovo conflict constitutes a significant step forward.
Decizia acestei țări de a înființa secțiuni specializate în cadrul instanțelor judecătorești, care să judece crimele grave comise în contextul conflictului din Kosovo, constituie un progres remarcabil.
Kosovo's judicial system is at an early stage of preparation.
Sistemului judiciar din Kosovo se află într-o fază inițială de pregătire.
Kosovo's judicial system is at an early stage.
Sistemului judiciar din Kosovo se află într-o fază inițială de pregătire.
Kosovo's participation in Component II (Cross-Border Cooperation (CBC)) programmes progressed well in 2013.
Participarea Kosovo la programele din componenta II [Cooperare transfrontalieră (CTF)] s-a desfășurat în condiții bune în 2013.
Kosovo, 2013: includes disbursement fee charged by banks.
Kosovo, 2013: include comisionul de plată aplicat de bănci.
Kosovo, 2013: the value of GDP is obtained from the Medium Term Expenditure Framework 2016–2018 (April 2015).
Kosovo, 2013: valoarea PIB-ului este obținută din Cadrul de cheltuieli pe termen mediu 2016-2018 (aprilie 2015).
Kosovo:  The Commission welcomes the signature the Stabilisation and Association Agreement, which provides a comprehensive framework for closer political and economic relations between the EU and Kosovo.
Kosovo: Comisia salută semnarea Acordului de stabilizare și de asociere, care asigură un cadru global pentru intensificarea relațiilor economice și politice dintre UE și Kosovo.
Kosovo: Completion of the negotiation of a Stabilisation and Association Agreement with Kosovo and its initialling in July is a milestone on Kosovo’s European integration path.
Kosovo: finalizarea negocierilor privind Acordul de stabilizare și de asociere cu Kosovo și parafarea, în luna iulie, a acestuia este o etapă importantă pe calea integrării europene a Kosovoului.
Kosovo: includes disbursement fee charged by banks.
Kosovo: include comisionul de plată aplicat de bănci.
Kosovo: The Commission welcomes the entry into force of the Stabilisation and Association Agreement (SAA) on 1 April 2016, which provides a comprehensive framework for closer political and economic relations between the EU and Kosovo.
Kosovo: Comisia salută intrarea în vigoare a Acordului de stabilizare și de asociere (ASA) la 1 aprilie 2016, care asigură un cadru global pentru intensificarea relațiilor economice și politice dintre UE și Kosovo.
Kosovo: the feasibility study concludes that negotiating a Stabilisation and association agreement (SAA) is possible, even without the recognition of Kosovo by all EU Member States.
Kosovo: studiul de fezabilitate ajunge la concluzia că este posibilă negocierea unui Acord de stabilizare și de asociere (ASA), chiar dacă nu toate statele membre ale UE au recunoscut Kosovo.
Kosovo: The initialling of a Stabilisation and Association Agreement in July was a major milestone in EU-Kosovo relations and sharpened the focus on delivering on key reforms, in particular the rule of law.
Kosovo: Parafarea în luna iulie a Acordului de stabilizare și de asociere a reprezentat un moment semnificativ al relațiilor UE-Kosovo și a intensificat accentul pus pe obținerea de rezultate în domeniul reformelor-cheie, în special al statului de drept.
Kosovo’s authorities pledged to fully implement the provisions of Ahtisaari’s Comprehensive Status Proposal and adopted a new Constitution reflecting this commitment.
Autorităţile din Kosovo s-au angajat să pună integral în aplicare prevederile propunerii globale de stabilire a statutului Kosovo a dlui Ahtisaari şi au adoptat o nouă constituţie care reflectă acest angajament.