natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reinforced action and investments are needed to reach full compliance within reasonable time delays.
Sunt necesare măsuri consolidate și investiții pentru a asigura deplina conformitate într-un interval de timp rezonabil.
Reinforced active labour market policies, opportunities to upgrade skills, including IT, efforts to address educational disadvantage and appropriate counselling are also vital elements in a balanced policy mix for active inclusion.
Politicile active consolidate privind piaţa muncii, oportunităţile de a perfecţiona abilităţile, inclusiv din domeniul IT (tehnologia informaţiei), eforturile de a aborda dezavantajele educaţionale şi consilierea adecvată sunt, de asemenea, element vitale pentru o serie echilibrată de politici de integrare activă.
Reinforced analytical capacity and mutual learning would improve the quality of policy making in the social area.
O capacitate analitică întărită şi învăţarea reciprocă ar îmbunătăţi calitatea elaborării politicilor în domeniul social.
reinforced capacity building for civil society organisations;
o consolidare sporită a capacităților pentru organizațiile societății civile;
Reinforced capacity building for the environment is needed within the UN.
În cadrul ONU este necesară întărirea capacităților în domeniul mediului.
reinforced capacity for the EU to be able to react quickly to human rights urgencies and establishment of a comprehensive EU Human Rights Defender mechanism;
consolidarea capacității UE de reacție rapidă la situațiile urgente în materia drepturilor omului și instituirea unui mecanism amplu al UE de apărare a drepturilor omului;
Reinforced collaboration between existing EU and national instruments, through the adaptation of the relevant policies, and legal and financial frameworks (currently European Development Fund, European Neighbourhood and Partnership Instrument and Development Cooperation Instrument) need to be explored.
Ar trebui examinată posibilitatea colaborării consolidate între instrumentele existente la nivelul UE și la nivel național, prin adaptarea politicilor relevante, precum și a cadrului juridic și a celui financiar (în prezent, Fondul european de dezvoltare, Instrumentul european de vecinătate și parteneriat și Instrumentul de finanțare a cooperării pentru dezvoltare).
Reinforced compliance mechanism.
Un mecanism consolidat de asigurare a conformității.
Reinforced control and data collection, thus ensuring better compliance and a fully-fledged knowledge-based policy
consolidarea controlului și a colectării de date, asigurând astfel o mai bună conformitate și o veritabilă politică bazată pe cunoaștere;
Reinforced control measures require continuous follow-up.
Măsurile de control consolidate necesită o urmărire continuă.
Reinforced controls at the external borders
Intensificarea controalelor la frontierele externe
Reinforced controls could help to detect cases of non‑compliance but the underlying causes of insufficient stock availability would not be addressed.
Intensificarea controalelor ar permite depistarea cu mai mare ușurință a cazurilor de încălcare a normelor, însă nu ar trata cauzele subiacente ale insuficienței stocurilor.
Reinforced cooperation among customs and with other authorities will support the effective, efficient and uniform implementation of legislation, for instance on the safety of the products imported into the EU or on IPR.
Consolidarea cooperării dintre administrațiile vamale și alte autorități va sprijini implementarea eficace, eficientă și uniformă a legislației, de exemplu în ceea ce privește siguranța produselor importate în UE sau drepturile de proprietate intelectuală.
Reinforced cooperation between National/Governmental CERTs
Ameliorarea colaborării dintre CERT naționale/guvernamentale
Reinforced cooperation between National/Governmental CERTs.
Ameliorarea colaborării dintre CERT naționale/guvernamentale.
reinforced cooperation between Transmission System Operators (TSO), and
o cooperare mai mare între operatorii de sisteme de transport (OST), şi
Reinforced cooperation will support the capacity building and modernisation of higher education in partner countries, and contribute to the attractiveness of Europe.
Cooperarea consolidată va sprijini dezvoltarea capacităților și modernizarea învățământului superior în țările partenere și va contribui la atractivitatea Europei.
Reinforced cooperation with TCs including possible joint operations with neighbouring countries, technical assistance projects, and cooperation in return matters
Cooperarea consolidată cu țările terțe, inclusiv posibile operațiuni comune cu țările învecinate, proiecte de asistență tehnică, precum și cooperarea în materie de returnare
Reinforced coordination
Coordonare consolidată
reinforced coordination between national energy regulators,
o coordonare mai bună între autorităţile de reglementare naţionale din sectorul energetic,
Reinforced coordination between national energy regulators, with a stronger role for Community oversight to ensure the Internal Market interests, particularly as regards cross-border issues and areas most critical for market entry, will be necessary to overcome the current regulatory cross-border gap which cannot be remedied by application of competition rules alone.
Va fi necesară o coordonare mai mare între autorităţile naţionale de reglementare din sectorul energetic, precum şi o supraveghere mai intensă din partea Comunităţii vizând garantarea intereselor pieţei interne, în special în ceea ce priveşte chestiunile transfrontaliere şi punctele cele mai critice de intrare pe piaţă, astfel încât să se depăşească diferenţa de reglementare transfrontalieră actuală, care nu poate fi remediată numai prin aplicarea regulilor de concurenţă.
Reinforced efforts to fight poverty and social exclusion and integrate people at the margins, in particular through active inclusion policies, are crucial.
Eforturile consolidate pentru combaterea sărăciei şi excluziunii sociale şi pentru integrarea persoanelor marginalizate, în special prin politici active de incluziune, sunt cruciale.
reinforced employment, through research, production, and distribution of innovative medications,
o consolidare a forţei de muncă prin cercetarea, producţia şi distribuirea de medicamente inovatoare,
Reinforced energy and environmental labelling,
consolidarea etichetării energetice şi ecologice;
Reinforced environmental reporting.
Un sistem de raportare consolidat.
Reinforced European Research Area Partnership for Excellence and Growth (communication)
Un parteneriat consolidat al Spațiului european de cercetare pentru excelență și creștere (comunicare)
Reinforced financial circuits with both an ex-ante operational and financial verification
Circuite financiare consolidate, cu verificări operaționale ex ante și verificări financiare
Reinforced financial circuits with both an ex-ante operational and financial verification
Circuite financiare consolidate, cu verificări operaționale și financiare ex-ante
Reinforced financial support will also be given to improve the recognition of producer groups in order to become Producer Organisations.
De asemenea, se va acorda un sprijin financiar mai mare pentru ameliorarea procesului de recunoaştere a grupurilor de producători cu scopul ca acestea să devină organizaţii de producători.
Reinforced human networks and competency building to stimulate practical cooperation, knowledge sharing, and the identification and dissemination of best practices and training between national customs officials, national tax officials, and trade representatives;
consolidarea rețelelor umane și a competențelor pentru a stimula cooperarea concretă, schimbul de cunoștințe, precum și identificarea și diseminarea celor mai bune practici și a formării între autoritățile vamale naționale, autoritățile fiscale naționale și reprezentanții comerciali;
Reinforced human rights dialogues will allow monitoring of commitments in this area, including addressing cases of human rights violations.
Consolidarea dialogurilor pe tema drepturilor omului va permite monitorizarea angajamentelor asumate în acest domeniu, inclusiv abordarea cazurilor de încălcare a drepturilor omului.
reinforced independence and powers of national regulators, and
consolidarea independenței și a competențelor autorităților naționale de reglementare, și
reinforced independence and powers of national regulators, and
consolidarea independenței și competențelor de care dispun autoritățile naționale de reglementare și
Reinforced institutions
Consolidarea instituțiilor
Reinforced international regulatory cooperation helps to facilitate trade, raises global standards, makes regulations more effective and helps regulators to make better use of limited resources.
Consolidarea cooperării internaționale în materie de reglementare contribuie la facilitarea comerțului, ridică standardele mondiale, face reglementările mai eficace și ajută autoritățile de reglementare să utilizeze mai bine resurse limitate.
Reinforced investment efforts should help modernising the energy system (modernisation fund) in lower income Member States.
Consolidarea eforturilor în materie de investiții ar trebui să contribuie la modernizarea sistemului energetic (Fondul pentru modernizare) în statele membre cu venituri mai scăzute.
reinforced market surveillance measures in the Member States;
măsuri consolidate de supraveghere a pieţei în statele membre;
reinforced market surveillance systems, as the EESC called for in its Opinion1 on the new legislative framework defined in Regulation 765/2008/EC and Decision 768/2008/EC.
consolidării sistemelor de supraveghere a pieței, așa cum a solicitat CESE în avizul său1 privind noul cadru legislativ, definit în Regulamentul (CE) nr. 765/2008 și în Decizia nr. 768/2008/CE.
Reinforced monitoring should be reflected in the periodical Joint Council and Commission Report on Social Protection and Social Inclusion, which constitutes the basis for the contribution of the EPSSCO Council to the Spring European Council.
Monitorizarea consolidată ar trebui să se reflecte în raportul comun al Consiliului și Comisiei privind protecția socială și incluziunea socială, care constituie baza pentru contribuția Consiliului EPSCO la Consiliul European de primăvară.
Reinforced obligation for MS to make all vacancies available
Consolidarea obligației statelor membre de a furniza acces la toate ofertele de locuri de muncă vacante
reinforced obligation for organisations on environmental reporting on the basis of core performance indicators
obligația sporită a organizațiilor de a întocmi rapoarte de mediu pe baza principalilor indicatori de performanță
reinforced obligation for organisations to comply with all applicable legal requirements relating to the environment
obligația sporită a organizațiilor de a respecta toate dispozițiile legale aplicabile în materie de mediu
Reinforced Plastics and Composites Production — 40 C.F.R. Part 63, Subpart WWWW;
Producerea materialelor plastice și a materialelor compozite ranforsate – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea WWWW;
Reinforced regulatory feedback mechanism: the existing feedback mechanism is being streamlined and enhanced to systematically evaluate the effectiveness of the rules and feed the outcome of standardisation activities into safety management, rulemaking and safety promotion activities.
Consolidarea mecanismului de feedback în materie de reglementări: mecanismul de feedback actual este în curs de simplificare și consolidare pentru a evalua în mod sistematic eficacitatea normelor și a integra rezultatul activităților de standardizare în activitățile de management al siguranței, de legiferare și de promovare a siguranței.
Reinforced safeguards are foreseen for applicants with special procedural needs and unaccompanied minors, such as more detailed rules on assessing, documenting and addressing the applicant's special procedural needs.
Sunt prevăzute garanții sporite pentru solicitanții cu nevoi procedurale speciale și pentru minorii neînsoțiți, cum ar fi norme mai detaliate privind evaluarea, documentarea și abordarea nevoilor procedurale speciale ale solicitanților respectivi;
Reinforced scope and procedures
Consolidarea domeniului de aplicare și a procedurilor
Reinforced social dimension
Consolidarea dimensiunii sociale
Reinforced spending for growth and jobs, energy, climate change and the external projection of Europe's interest would reduce the need to maintain correction mechanisms.
Creșterea cheltuielile alocate creșterii și locurilor de muncă, energiei, combaterii schimbărilor climatice și proiectării externe a intereselor Europei ar urma să reducă nevoia de a menține mecanisme de corecție.
Reinforced strategic programming geared towards results
Programare strategică consolidată orientată spre rezultate
Reinforced supervision
Consolidarea supravegherii
Reinforced support to collective actions including marketing and production, with a strong role for Producers Organisations;
consolidarea sprijinului destinat acțiunilor colective, inclusiv comercializării și producției, cu un rol important pentru organizațiile de producători;
Reinforced surveillance of employment and social challenges and policy coordination
supravegherea consolidată a ocupării forţei de muncă și a provocărilor sociale și coordonarea politicii,
Reinforced technical assistance (second pillar):
Consolidarea asistenței tehnice (al doilea pilon):
reinforced training)
consolidarea formării)
Reinforced unbundling rules and an improved regulatory environment for cross border issues in particular should, in the medium term, substantially reduce the problems of market power and lack of liquidity in a sustained manner, by bringing additional supplies to concentrated national markets.
Aplicarea de reguli mai stricte în materie de decuplare, precum şi îmbunătăţirea cadrului de reglementare privind în special chestiunile transfrontaliere ar trebui să reducă în mod substanţial şi durabil, pe termen mediu, problemele privind puterea de piaţă şi lipsa lichidităţilor, procurând aprovizionări suplimentare pieţelor naţionale concentrate.
Reinforced strategic targeting and common strategic framework with other funds
Direcționare strategică mai puternică și cadru strategic comun cu alte fonduri
Reinforcement and amendment of the Frontex legal basis to strengthen its role on return.
Consolidarea și modificarea temeiului juridic al Frontex, pentru a întări rolul acesteia în ceea ce privește returnarea.
reinforcement and strengthening of customs control;
întărirea controalelor vamale;
Reinforcement of  role of European Securities and Markets Authority;
consolidarea rolului Autorităţii europene pentru valori mobiliare şi pieţe;
Reinforcement of budgetary resources is also necessary in order to respond to the need for increased efforts to address new challenges identified in the HC Communication.
Consolidarea resurselor bugetare este necesară, de asemenea, pentru a răspunde nevoii de eforturi suplimentare pentru abordarea noilor provocări identificate în comunicarea evaluării „stării de sănătate” a PAC.
reinforcement of consumer rights with regard to certain aspects of contracts, transparency and publishing of information, availability of services, information and emergency services and number portability.
consolidarea drepturilor consumatorilor în ceea ce priveşte anumite aspecte ale contractelor, transparenţa şi publicarea informaţiilor, disponibilitatea serviciilor, serviciile de informaţii şi de urgenţă, precum şi transferabilitatea numerelor.
Reinforcement of FR gas network on the Africa-Spain-France axis
Consolidarea tronsonului francez din rețeaua de gaze pe axa Africa-Spania-Franța
reinforcement of legislation relating to cooperation on direct taxes and assistance in the collection of taxes;
consolidarea legislaţiei privind cooperarea în domeniile impozitării directe şi al asistenţei în colectarea taxelor;
reinforcement of legislation relating to cooperation on direct taxes and assistance in the collection of taxes;
consolidarea legislaţiei privind cooperarea în domeniul impozitării directe şi al asistenţei în colectarea taxelor;
reinforcement of market surveillance systems and publishing of offences and their perpetrators, with enhancement and coordination of national systems, sector-specific application of Rapex construction products12, publication on a European web portal and in the EU Official Journal of construction products which have been the subject of infringements or fraud, and a chapter on cases of infringement or fraud in a two-yearly report on the application of the new Regulation, to be submitted to Parliament, the Council and the EESC.
consolidarea sistemelor de supraveghere a pieţei şi difuzarea datelor referitoare la infracţiuni şi infractori, prin dezvoltarea şi coordonarea sistemelor naţionale, aplicarea specifică a sistemului RAPEX12 la sectorul produselor de construcţie, publicarea datelor despre infracţiuni şi fraude pe un portal web european dedicat produselor de construcţie şi în Jurnalul Oficial al UE, precum şi includerea unui capitol dedicat acestora în Raportul bienal privind aplicarea noului regulament, care va fi prezentat Parlamentului, Consiliului şi CESE.
reinforcement of Member State surveillance measures;
întărirea controlului la nivelul statelor membre;
Reinforcement of position and normative framework of IWT
Consolidarea poziţiei şi cadrului normativ al TCNI
Reinforcement of regional initiatives, organisations and offices in the field of intellectual property rights, including the training of personnel and the development of publicly available databases, with a view to improving regional regulatory capacity, regional laws and regulations, as well as regional implementation, with respect to intellectual property commitments undertaken under this Section, including on enforcement.
Consolidarea inițiativelor regionale, a organizațiilor și oficiilor din domeniul drepturilor de proprietate intelectuală, inclusiv prin formarea personalului și dezvoltarea bazelor de date publice, în vederea îmbunătățirii capacității de reglementare la nivel regional, a actelor cu putere de lege și a normelor administrative regionale, precum și a punerii în aplicare la nivel regional, având în vedere angajamentele în materie de proprietate intelectuală luate în temeiul prezentei secțiuni, inclusiv aplicarea acestora.
Reinforcement of regional integration and the improvement of monitoring, implementation and enforcement of SPS measures consistent with Article 56 including training and information events for regulatory personnel.
în conformitate cu articolul 56, consolidarea integrării regionale și îmbunătățirea monitorizării, a punerii în aplicare și a aplicării măsurilor SPS, inclusiv acțiuni de formare și informare pentru personalul responsabil pentru reglementare.
reinforcement of scientific infrastructure; knowledge-based society and Lisbon objectives;
consolidarea infrastructurii ştiinţifice; societatea bazată pe cunoaştere şi obiectivele de la Lisabona;
reinforcement of structured, interactive dialogue with the social partners, consumers and the public.
consolidarea unui dialog structurat şi interactiv cu partenerii sociali, consumatorii şi opinia publică.
reinforcement of structured, interactive dialogue with the social partners, consumers and the public.
consolidarea unui dialog structurat și interactiv cu partenerii sociali, consumatorii și opinia publică.
reinforcement of structured, interactive dialogue with the social partners, consumers and the public;
consolidarea unui dialog structurat şi interactiv cu partenerii sociali, consumatorii şi opinia publică;
Reinforcement of the administrative capacity in the Member States to reform institutions, the administration, economic and social sectors, including through the efficient and effective use of Union Funds, with a view to providing simplified, efficient and modern structures at the service of citizens and businesses:
Consolidarea capacității administrative a statelor membre de reformare a instituțiilor, a administrației, a sectorului economic și social, inclusiv prin utilizarea eficientă și eficace a fondurilor Uniunii, în vederea asigurării unor structuri simplificate, eficiente și moderne în slujba cetățenilor și a întreprinderilor:
Reinforcement of the Agency's staffing and financial resources is necessary in order to comply with the extended mandate and requirements laid down by the proposed Regulation.
Sporirea resurselor umane și financiare ale agenției este necesară pentru asigurarea conformității cu mandatul extins și cu cerințele prevăzute în prezenta propunere de regulament.
Reinforcement of the Agency's staffing and resources is necessary to ensure the fulfilment of its mission.
Consolidarea personalului și a resurselor agenției este necesară pentru a se asigura îndeplinirea misiunii sale.
Reinforcement of the Commission's Action Plan on implementation.
consolidarea Planului de acţiune al Comisiei cu privire la punerea în aplicare.
Reinforcement of the Community vaccine/antigen banks
Consolidarea băncilor comunitare de antigeni/vaccinuri
reinforcement of the flexibility elements of the EDF, including: (i) allowing initial allocations to be limited in order to keep more funds aside (reserves) for topping-ups or special allocations for specific sectors or initiatives; (ii) defining specific forms of support for countries in situations of fragility, transition or crisis; (iii) focusing EU efforts on response strategies directly linked to existing partner countries’ policies, in the programming phase;
consolidarea elementelor de flexibilitate ale FED, inclusiv: (i) asigurarea posibilității de limitare a alocărilor inițiale pentru a pune mai multe fonduri deoparte (rezerve) pentru finanțări suplimentare sau alocări speciale pentru sectoare sau inițiative specifice; (ii) definirea unor forme specifice de sprijin pentru țările aflate în situații de fragilitate, tranziție sau criză; (iii) concentrarea eforturilor UE asupra strategiilor de răspuns direct legate de politicile existente în țările partenere, în faza de programare;
Reinforcement of the mainland transmission grid is also essential to integrate renewable energy installations for the domestic market and to enable important electricity exports to the rest of Europe.
Consolidarea rețelei de transport a părții continentale este, de asemenea, esențială pentru a integra instalațiile pe bază de energie din surse regenerabile pentru piața internă și a permite exporturi importante de energie electrică către restul Europei.
Reinforcement of the mainland transmission grid is also essential to integrate renewable energy installations for the domestic market and to enable massive electricity exports to the rest of Europe.
Consolidarea rețelei de transport din partea continentală este esențială, de asemenea, pentru a integra instalațiile de energie din surse regenerabile pe piața internă și pentru a permite exporturi masive de energie electrică către restul Europei.
Reinforcement of the Member States market surveillance measures
Consolidarea măsurilor de supraveghere a pieței în statele membre
Reinforcement of the necessary EU antigen/vaccine banks.
Consolidarea băncilor necesare de antigene/vaccinuri ale UE.
Reinforcement of the notification requirements for notified bodies (including subcontractors and subsidiaries) such as impartiality, competence in carrying out their activity and the application of guidance developed by coordination groups.
consolidarea cerințelor privind notificarea pentru organismele notificate (inclusiv subcontractanți și filiale) cum ar fi imparțialitatea, competența în efectuarea activităților lor și aplicarea orientărilor definite de grupurile de coordonare.
reinforcement of the notification requirements for notified bodies;
consolidarea criteriilor de notificare pentru organismele notificate;
reinforcement of the relations with the Member States in order to better understand their needs and policies on energy networks;
consolidarea relațiilor cu statele membre în vederea unei mai bune înțelegeri a necesităților și a politicilor acestora privind rețelele de energie;