natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU's Regional Policy and the research Framework Programmes assist regions to adopt ‘smart specialisation strategies’ to strengthen their competitiveness through developing innovation niches.
Politica regională a UE și programele-cadru de cercetare sprijină regiunile în adoptarea de „strategii de specializare inteligentă” pentru a-și consolida competitivitatea prin dezvoltarea de nișe de inovare.
The EU's reinforced economic governance embodies political recognition of the inter-dependence of the economies of our Member States.
Sistemul consolidat de guvernanță economică a UE implică recunoașterea la nivel politic a interdependenței economiilor statelor membre.
The EU's relations with Moldova
Relațiile UE-Moldova
The EU's relations with Moldova: What role for organised civil society?
relaţiile UE-Moldova: „Care este rolul societăţii civile organizate?”
The EU's relations with Moldova: What role for organised civil society?
Relaţiile UE-Republica Moldova: care este rolul societăţii civile organizate?
The EU's relations with Moldova: What role for organised civil society?
Relațiile UE-Moldova: Care este rolul societății civile organizate?
The EU's relations with Moldova: What role for organised civil society?
„Relaţiile UE-Republica Moldova: care este rolul societăţii civile organizate?”
The EU's relations with Moldova: What role for organised civil society?
„Relaţiile UE-Republica Moldova: care este rolul societăţii civile organizate?”.
The EU's relations with Moldova: What role for organised civil society?
„Relațiile UE-Moldova: rolul societății civile organizate”
The EU's relations with Moldova: What role for organised civil society?
„Relațiile UE-Moldova: rolul societății civile organizate”.
The EU's relations with third countries and volunteering
Relațiile UE cu țările terțe și voluntariatul
The EU's renewed strategy for the OR should build on these elements.
Strategia reînnoită a UE pentru RUP ar trebui să se bazeze pe aceste elemente.
The EU's research agenda is increasingly geared towards reaching policy objectives which relate to wider economic, societal and environmental challenges.
Agenda cercetării în UE este tot mai mult îndreptată către obiective politice care se leagă de provocări mai ample, economice, societale şi de mediu.
The EU's research and innovation programme for 2014 to 2020, Horizon 2020, aims at facilitating the societal transformation to a green economy, so reducing the negative effects on health and the environment due to air pollution in Europe.
Orizont 2020, programul UE pentru cercetare și inovare aferent perioadei 2014-2020, vizează facilitarea transformării societății într-o economie ecologică, reducând astfel efectele negative asupra sănătății și a mediului pe care poluarea atmosferică le cauzează în Europa.
The EU's research programmes are already among the most open in the world.
Programele de cercetare ale UE se află deja printre cele mai deschise din lume.
The EU's resettlement record so far is relatively modest.
Până în prezent, rezultatele UE în materie de reinstalare sunt relativ modeste.
The EU's response to existing barriers
Răspunsul UE față de barierele existente
The EU's response to global resettlement needs
Răspunsul UE la nevoile mondiale în materie de reinstalare
The EU's right to act
Dreptul UE de a acționa
The EU's right to act
Temeiul juridic pe care se bazează acțiunile la nivelul UE
The EU's right to act as regards energy efficiency and savings is instituted in the Treaty on the Functioning of the European Union, Article 194(1).
Dreptul de a acționa pe care îl deține UE în domeniul eficienței energetice și al economiilor de energie este prevăzut la articolul 194 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The EU's right to act as regards energy efficiency and savings is instituted in the Treaty on the Functioning of the European Union, Article 194(1).
Dreptul Uniunii de a acționa în ceea ce privește eficiența energetică și economia de energie este instituit de Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, la articolul 194 alineatul (1).
The EU's right to act in issues of gender equality in employment and occupation follows from Article 157(3) TFEU.
Dreptul UE de a adopta măsurile necesare în aspecte legate de egalitatea de gen în ceea ce privește munca și locul de muncă este prevăzut la articolul 157 alineatul (3) din TFUE.
The EU's right to act in issues of gender equality in employment and occupation stems from Article 157(3) TFEU.
Dreptul UE de a interveni în chestiuni legate de egalitatea de gen în ceea ce priveşte munca şi locul de muncă este stipulat la articolul 157 alineatul (3) din TFUE.
The EU's right to act in the area of home affairs derives primarily from Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in particular Articles 77(2), 78(2), 79(2) and(4), 82(1), 84 and 87(2) TFEU.
Dreptul UE de a acționa în domeniul afacerilor interne rezultă, în principal, din titlul V al Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), în special articolul 77 alineatul (2), articolul 78 alineatul (2), articolul 79 alineatele (2) și (4), articolul 82 alineatul (1), articolul 84 și articolul 87 alineatul (2) din TFUE.
The EU's right to act in the home affairs area derives from Title V "Area of Freedom, Security and Justice" of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in particular Articles 77(2), 78(2), 79(2) and (4) 82(1), 84 and 87(2) TFEU.
Dreptul UE de a acționa în domeniul afacerilor interne rezultă din titlul V – „Spațiul de libertate, securitate și justiție” din Tratatul privind Funcționarea Uniunii Europene (TFUE), în special articolul 77 alineatul (2), articolul 78 alineatul (2), articolul 79 alineatele (2) și (4), articolul 82 alineatul (1), articolul 84 și articolul 87 alineatul (2) din TFUE.
The EU's right to act in the home affairs area derives from Title V "Area of Freedom, Security and Justice" of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in particular Articles 77(2), 78(2), 79(2) and (4), 82(1), 84 and 87(2) TFEU.
Dreptul UE de a acționa în domeniul afacerilor interne derivă din titlul V „Spațiul de libertate, securitate și justiție” din Tratatul privind Funcționarea Uniunii Europene (TFUE), în special articolul 77 alineatul (2), articolul 78 alineatul (2), articolul 79 alineatele (2) și (4), articolul 82 alineatul (1), articolul 84 și articolul 87 alineatul (2) din TFUE.
The EU's right to act in the home affairs area derives from Title V "Area of Freedom, Security and Justice" of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in particular Articles 77(2), 78(2), 79(2) and (4), 82(1), 84 and 87(2) TFEU.
Dreptul UE de a acționa în domeniul afacerilor interne rezultă din titlul V – „Spațiul de libertate, securitate și justiție” din Tratatul privind Funcționarea Uniunii Europene (TFUE), în special articolul 77 alineatul (2), articolul 78 alineatul (2), articolul 79 alineatele (2) și (4), articolul 82 alineatul (1), articolul 84 și articolul 87 alineatul (2) din TFUE.
The EU's right to act in this area is set out in the Treaty on the Functioning of the European Union and its objectives are cited under Article 179 and Article 180 (for research) and in Article 173 for the competitiveness of industry.
Dreptul UE de a acționa în acest domeniu este prevăzut în Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, iar obiectivele acesteia sunt citate la articolul 179 și 180 (pentru cercetare) și la articolul 173 pentru competitivitatea industriei.
The EU's right to act is also recalled in Article 3(3) of the Treaty on European Union, which recognises that the internal market and economic growth must be accompanied by respect for the EU's cultural and linguistic diversity and Article 22 of the EU Charter for Fundamental Rights which states that the Union shall respect cultural and linguistic diversity.
Dreptul UE de a acționa este reamintit, de asemenea, la articolul 3 alineatul (3) din Tratatul privind Uniunea Europeană, care recunoaște faptul că piața internă și creșterea economică trebuie să fie însoțite de respectul pentru diversitatea culturală și lingvistică a UE, precum și la articolul 22 din Carta UE a drepturilor fundamentale, care prevede că Uniunea trebuie să respecte diversitatea culturală și lingvistică.
The EU's right to act stems from the fact that the ETS operates as a Union-wide system in a fully harmonised manner.
Dreptul de a acționa al UE rezultă din faptul că ETS funcționează ca un sistem pe deplin armonizat la nivelul UE.
The EU's Roaming Regulation is a legislative instrument focusing on the creation of the EU internal market.
Regulamentul UE privind roamingul este un instrument legislativ care se concentrează asupra creării pieței interne a UE.
The EU's role and relationship with Central Asia and the contribution of civil society
rolul UE şi relaţiile sale cu Asia Centrală şi contribuţia societăţii civile
The EU's role and relationship with Central Asia and the contribution of civil society
Rolul UE şi relaţiile sale cu Asia Centrală şi contribuţia societăţii civile.
The EU's role and relationship with Central Asia and the contribution of civil society
Rolul UE, relaţiile sale cu Asia Centrală şi contribuţia societăţii civile
The EU's role and relationship with Central Asia and the contribution of civil society
„Rolul UE şi relaţiile sale cu Asia Centrală şi contribuţia societăţii civile”
The EU's role and relationship with Central Asia and the contribution of civil society (own-initiative opinion)
Rolul UE și relațiile sale cu Asia Centrală și contribuția societății civile (aviz din proprie inițiativă)
The EU's role and relationship with Central Asia and the contribution of civil society (own-initiative opinion)
Rolul UE, relațiile sale cu Asia centrală și contribuția societății civile (aviz din proprie inițiativă)
The EU's role and relationship with Central Asia and the contribution of civil society.
Rolul UE şi relaţiile sale cu Asia Centrală şi contribuţia societăţii civile.
The EU's role and relationship with Central Asia and the contribution of civil society.
„Rolul UE, relațiile sale cu Asia centrală și contribuția societății civile”
The EU's role and relationship with the five former Soviet Union States in Central Asia: the contribution of civil society
Rolul UE și relațiile sale cu cele cinci țări ex-sovietice din Asia centrală: contribuţia societății civile
The EU's role and relationship with the five FSU States in Central Asia
„Rolul UE şi relaţiile sale cu cele cinci ţări foste sovietice din Asia Centrală: contribuţia societăţii civile”
The EU's role and relationship with the five FSU States in Central Asia : the contribution of organised civil society
„Rolul UE și relațiile sale cu cele cinci țări foste sovietice din Asia centrală: contribuția societății civile”
The EU's role and relationship with the five FSU States in Central Asia: the contribution of organised civil society
„Rolul UE și relațiile sale cu cele cinci țări foste sovietice din Asia centrală: contribuția societății civile”
The EU's role as the primary global donor gives it a voice on issues such as governance, regional cooperation, economic development and infrastructure not possible for Member States acting alone.
Datorită poziției sale de principal donator la nivel mondial, UE se exprimă asupra unor aspecte precum guvernanța, cooperarea regională, dezvoltarea economică și infrastructura, ceea ce nu ar fi fost posibil în cazul unei acțiuni individuale a statelor membre.
The EU's role in this process can be influential and dynamic.
Rolul UE în acest proces poate fi decisiv și dinamic.
The EU's role in urban mobility
Rolul UE în domeniul mobilităţii urbane
The EU's role is to support these countries' efforts to develop effective systems for health service provision throughout the continuum of care.
Rolul UE este să sprijine eforturile acestor țări de a elabora sisteme eficiente pentru furnizarea de servicii de sănătate în cadrul continuității îngrijirilor.
The EU's rules may be expected to have a knock-on effect on the rest of the world and the EU should aim at membership of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Trebuie pornit de la premisa că normele UE capătă putere de exemplu pentru restul lumii, iar UE ar trebui să urmărească aderarea la Oficiul Internaţional pentru Epizootii (OIE).
The EU's share in global production is almost 90%.
Proporția UE în producția globală se ridică la aproape 90%.
The EU's share in global production is almost 90%.
Proporția UE în producția globală se ridică la aproape 90 %.
The EU's share in global production is almost 90 %.
Proporția UE în producția globală se ridică la aproape 90%.
The EU's share of emissions is projected to decrease to about 5% by 2030.
Ponderea emisiilor UE este estimată să scadă la circa 5% până în 2030.
The EU's single market is the largest in the world, serving 500 million citizens and generating 23% of world GDP.
Piața unică a UE este cea mai mare din lume, deservind 500 de milioane de cetățeni și generând 23 % din PIB-ul mondial.
The EU's sixth framework programme for research and technological development has already carried out numerous projects with members of Mercosur.
Al şaselea program-cadru de cercetare şi dezvoltare tehnologică al UE a realizat deja numeroase proiecte cu membrii Mercosur.
The EU's sixth framework programme for research and technological development has already carried out numerous projects with members of Mercosur.
Al șaselea program-cadru de cercetare și dezvoltare tehnologică al UE a realizat deja numeroase proiecte cu membrii Mercosur.
The EU's social and economic development must take place within the carrying capacity of ecosystems.
Dezvoltarea socială şi economică a Uniunii Europene trebuie să se producă în cadrul capacităţii de suport a ecosistemelor.
The EU's social market model is unique and has proven to be particularly adept at addressing the complex problems of the current economic crisis.
Modelul economiei de piaţă sociale al UE este unic şi a dovedit că este deosebit de apt pentru a aborda problemele complexe ale crizei financiare actuale.
The EU's social model, its strong safety norms, and its global trade and development aid position allow it to play a major role in improving global health.
Modelul social ale UE, normele sale stricte în materie de siguranță, locul pe care aceasta îl ocupă în domeniul comerțului mondial și al ajutorului pentru dezvoltare îi permit acesteia să dețină un rol major în îmbunătățirea sănătății globale.
The EU's State aid regime – a historically unique experiment10 – had to be developed gradually from scratch; indeed, an early inquiry by the Commission faced with a "jungle formed by national schemes, many of which were long-standing, complex and constantly changing"11.
Regimul ajutoarelor de stat în UE, experiment unic în istorie10, a trebuit să fie dezvoltat gradual, de la zero; într-adevăr, la o primă verificare efectuată de către Comisie, aceasta s-a confruntat cu o „junglă formată din schemele naționale de ajutoare, dintre care multe erau de durată îndelungată, complicate și în continuă schimbare”11.
The EU's state aid rules offer Member States a wide range of possibilities for providing financial support to companies, regions and workers/the unemployed and to stimulate demand.
Normele UE în materie de ajutoare de stat oferă statelor membre o gamă variată de posibilități pentru a asigura sprijin financiar societăților, regiunilor și lucrătorilor/șomerilor, precum și pentru a stimula cererea.
The EU's strategies, including the 11 thematic objectives, have shortcomings in terms of sectoral economic policies and multidimensional regional development programmes.
Strategiile UE, inclusiv cele 11 obiective tematice, sunt incomplete în ceea ce priveşte politicile economice sectoriale şi programele multidimensionale de dezvoltare teritorială.
The EU's strategy for SMEs, laid out in the Small Business Act for Europe (SBA), launched by the Commission in June 2008, endorsed by the European Council in December 2008 and reviewed in 2011, called on the EU and the Member States to support SMEs and encourage them to benefit from the growth of markets outside the EU, in particular through market-specific support and business training activities.
Strategia UE referitoare la IMM-uri, care este expusă în „Small Business Act” (SBA) pentru Europa, document lansat de Comisie în iunie 2008, aprobat de Consiliul European în decembrie 2008 și revizuit în 2011, adresa un apel UE și statelor membre pentru a sprijini IMM-urile și a le încuraja să beneficieze de creșterea piețelor din exteriorul UE, în special printr-un sprijin specific pieței și prin activități de formare pentru întreprinderi.
The EU's Strategy for the Baltic Sea Region has also provided a bigger framework for the energy infrastructure priority.
Strategia UE pentru regiunea Mării Baltice a prevăzut și un cadru mai extins al infrastructurii energetice prioritare.
The EU's strategy on adaptation, complementing Member States' strategies, aims to develop a more climate-resilient Europe.
Strategia UE privind adaptarea, complementară strategiilor statelor membre, vizează dezvoltarea unei Europe mai rezistente la schimbările climatice.
The EU's strategy to help developing countries cope with the crisis is framed within a wider global context within which, as highlighted at the London Summit, decisive action is needed not just to sustain global recovery, but also to reinvigorate world trade and investment and for greater inclusion in global institutions.
Strategia UE destinată să ajute țările în curs de dezvoltare pentru a face față crizei se înscrie într-un context mondial mai larg, în cadrul căruia, așa cum s-a subliniat la reuniunea la nivel înalt de la Londra, este nevoie să se întreprindă acțiuni decisive nu numai pentru sprijinirea redresării mondiale, ci și pentru reînvigorarea comerțului și investițiilor mondiale și pentru realizarea unei mai mari incluziuni în instituțiile mondiale.
The EU's strategy to negotiate free trade agreements with Korea, ASEAN and India is a positive step.
Strategia UE de a negocia acorduri de liber schimb cu Coreea, ASEAN şi India reprezintă un pas înainte în acest domeniu.
The EU's strong commitment to rare disease research and to IRDiRC is set to continue through Horizon 2020, the EU Framework Programme for Research and Innovation funding for the period 2014-2020.
Angajamentul ferm al UE față de cercetarea în domeniul bolilor rare și față de IRDiRC va continua prin intermediul Orizont 2020, programul-cadru al UE pentru cercetare și inovare (2014-2020).
The EU's structural and cohesion policies as well as its innovation and research policies should be geared to proactive support to anticipate and accompany restructuring.
Politicile structurale şi de coeziune ale UE, dar şi cele de inovare şi de cercetare, ar trebui orientate către susţinerea proactivă a mecanismelor de anticipare şi de însoţire a restructurărilor.
The EU's support for learning mobility through programmes and initiatives will be reviewed, expanded and linked up with national and regional resources.
Sprijinul UE pentru mobilitatea în scop educațional prin programe și inițiative va fi revizuit, extins și cuplat cu resursele naționale și regionale.
The EU's sustainable development strategy also needs clear and quantifiable targets if it is to have greater impact.
Pentru a avea un impact mai puternic este hotărâtor şi ca Strategia UE de dezvoltare durabilă să aibă obiective clare şi cuantificabile.
The EU's sustainable development strategy also needs clear and quantifiable targets if it is to have greater impact."
Pentru a avea un impact mai puternic este hotărâtor şi ca Strategia UE de dezvoltare durabilă să aibă obiective clare şi cuantificabile.”
The EU's textual proposal does not include elements related to institutional aspects, civil society participation and dispute settlement, and the EESC reserves the option of commenting on these elements when they are made publicly available.
Propunerea de text a UE nu include elemente legate de aspectele instituționale, de participarea societății civile și de soluționarea litigiilor, iar CESE își rezervă opțiunea de a prezenta observații cu privire la aceste elemente la momentul când vor deveni publice.
The EU's total aid for trade (which includes technical assistance for trade, productive capacity and infrastructure) has risen significantly, standing at €7.279 billion in 2006.
În ceea ce priveşte ajutorul pentru comerţul global acordat de UE (care cuprinde asistenţa tehnică în materie de comerţ, capacităţile de producţie şi infrastructurile), acesta a crescut semnificativ, atingând 7,279 miliarde de euro în 2006.
The EU's trade and investment policy "has to fit with" and be consistent with economic and other policies of the Union, including "protection of the environment, decent work, health and safety at work" and Development.
Politica UE în domeniul comerțului și al investițiilor „trebuie să se adapteze” și să fie compatibilă cu politica economică și cu alte politici ale Uniunii, inclusiv cele privind „protecția mediului, munca decentă, sănătatea și securitatea la locul de muncă” și dezvoltarea.
The EU's trade balance with ASEAN shows a significant deficit, amounting to about EUR 25 billion in 2008 (Eurostat data).
Balanța comercială UE-ASEAN înregistrează un deficit considerabil, egal cu 25 miliarde EUR în 2008 (date oferite de Eurostat).
The EU's various anti-discrimination directives are therefore essential to protect groups at risk of discrimination and to promote their integration in the labour market.
Din acest motiv, diferitele directive ale UE privind combaterea discriminării sunt vitale pentru protecţia grupurilor expuse riscului de discriminare şi pentru a promova integrarea lor pe piaţa forţei de muncă.
The EU's various strategies need to be consistent with each other and the Commissioners should speak with one voice on this issue.
Este necesar ca între diversele strategii ale UE să existe coerenţă, iar comisarii trebuie să se exprime la unison în privinţa acestei chestiuni.
The EU's wide variety of legal systems and traditions make it a specific challenge to protect the financial interests of the Union against fraud and any other criminal activities.
Având în vedere marea varietate de sisteme și tradiții juridice europene, protecția intereselor financiare ale Uniunii împotriva fraudei și a oricăror alte activități infracționale constituie o provocare deosebită.
The EU's wider political objective of economic integration with its neighbours means that engagement with these countries will also be a priority.
Având în vedere obiectivul politic mai larg al UE de integrare economică cu vecinii săi, angajamentul cu aceste țări trebuie, de asemenea, să reprezinte o prioritate.
The EU's workers and their potential employers need a reference framework that enables them to compare the qualifications obtained by a person in one or more Member States with the reference qualifications in the Member States to which the person wishes to relocate in order to work.
Este necesar ca lucrătorii din Uniunea Europeană şi posibilii lor angajatori să poată avea un cadru de referinţă care să le permită să compare calificările obţinute de o persoană într-unul sau mai multe state membre cu calificările de referinţă din statul membru în care aceasta doreşte să se mute pentru a lucra.
The EU, a Word Trade Organisation Member on its own right, is an economic integration within the meaning of Article V GATS and the EU and its Member States thereby benefit from a waiver under that Article.
UE, în calitate de membru cu drepturi depline al Organizației Mondiale a Comerțului, constituie o structură de integrare economică în sensul articolului V din Acordul General privind Comerțul cu Servicii (GATS), beneficiind, prin urmare, alături de statele sale membre, de o derogare în temeiul articolului menționat.
The EU, acting as a single entity, co-sponsored a further ten CND resolutions in the field of drugs.
Uniunea Europeană, acționând ca o entitate unică, a susținut alte 10 rezoluții ale CND în domeniul drogurilor.