natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lack of multilateral legislation or regulation is an issue that must be addressed in the medium term, before divergences or disputes arise over territorial sovereignty.
Absența legislației sau reglementărilor multilaterale este o problemă care trebuie rezolvată pe termen mediu, înainte să apară divergențe sau dispute legate de suveranitatea acestui teritoriu.
The lack of multilateral legislation or regulation is an issue that must be addressed in the medium term, before divergences or disputes arise over territorial sovereignty.
Absența legislației sau reglementărilor multilaterale este o problemă care trebuie rezolvată pe termen mediu, înainte să apară divergențe sau dispute legate de suveranitatea teritoriului.
The lack of mutual recognition and acceptance is one of the reasons why both users and providers of e-services are sceptical about the deployment of eIAS.
Lipsa recunoașterii și acceptării reciproce este unul dintre motivele scepticismului utilizatorilor și prestatorilor de servicii electronice cu privire la dezvoltarea eIAS.
The lack of networks of structured organisations in this field impoverishes the dialogue and debate.
Lipsa unor rețele de organizații structurate în acest domeniu sărăcește dialogul și dezbaterea.
The lack of notification pursuant to Article 13(2) shall not be considered to be a sufficient reason for withdrawing or not renewing the EU Blue Card.
Lipsa unei notificări în temeiul articolului 13 alineatul (2) nu este considerată un motiv suficient pentru retragerea sau pentru a refuza reînnoirea Cărţii Albastre a UE.
The lack of obligation to inform NEBs in advance of the procedures in place to comply with the Regulation unnecessarily complicates the NEB's task of preventing unfair practices.
Lipsa obligației de a informa organismele naționale responsabile cu aplicarea, anterior procedurilor în vigoare, cu privire la necesitatea respectării regulamentului complică inutil sarcina acestor organisme de a preveni practicile neloiale.
The lack of open and interoperable systems and services and of data portability between services represents another barrier for the cross-border flow of data and the development of new services (e.g. multi-modal travel information systems, data-driven science).
Lipsa unor sisteme și servicii deschise și interoperabile și a portabilității datelor între servicii reprezintă un alt obstacol în calea fluxului transfrontalier de date și a dezvoltării de noi servicii (de exemplu, sisteme de informare cu privire la călătoriile multimodale, activitatea științifică bazată pe date).
The lack of opportunities for skilled employment in Europe meanwhile is causing our young people to emigrate.
Aceștia din urmă, din cauza lipsei posibilităților de a găsi locuri calificate de muncă în Europa, se expatriază.
The lack of organisation and clarity about responsibilities in improving access to and use of scientific data are major barriers to change.
Lipsa de organizare și de claritate în ceea ce privește responsabilitățile în materie de îmbunătățire a accesului la datele științifice și a utilizării acestora reprezintă obstacole majore în calea schimbării.
The lack of ownership and institutional capacities at regional and national level.
lipsa implicării și a capacităților instituționale la nivel regional și național.
The lack of penalties for unscrupulous producers and importers who classify products as class A which do not comply with the energy savings measures laid down has, in practice, facilitated circulation on the market of "bogus" low-consumption appliances.
Absenţa sancţiunilor pentru producătorii şi importatorii fără scrupule care clasifică în clasa A produse care nu respectă măsurile prevăzute pentru economia de energie a facilitat practic circulaţia pe piaţă a unor false aparate electrocasnice de consum redus.
The lack of political support and resulting limited resources for implementing / promoting GPP (improved training is particularly necessary).
Lipsa sprijinului politic și, în consecință, resursele limitate pentru implementarea/promovarea APE (o formare mai bună este deosebit de necesară).
the lack of political will in many Member States to resolve the problem using meaningful targets.
lipsa voinței politice din multe state membre de a rezolva problema prin stabilirea unor obiective relevante.
The lack of political will may be one cause but there are other potentially contributory factors, such as the up-take of digital technologies in the Member States and the complex procedure for e-procurement in some sectors.
Lipsa de voinţă politică poate fi una dintre cauze, dar se pare că şi alţi factori contribuie la această situaţie, precum nivelul de utilizare a tehnologiilor digitale în diferitele state membre şi complexitatea aplicării în anumite sectoare a achiziţiilor publice electronice.
The lack of political will, especially at national level, to eliminate restrictions, for example by means of national regulations or bilateral treaties.
lipsa voinţei politice, în special la nivel statal, de eliminare a restricţiilor, de exemplu, prin intermediul reglementărilor naţionale sau al tratatelor bilaterale;
the lack of precision in some of the fundamental legal concepts, and
lipsa de precizie a unora dintre conceptele juridice fundamentale și,
The lack of preschool places and the imbalanced distribution of family tasks make reconciling work and home life problematic and hamper women's career advancement.
Lipsa structurilor de educaţie preşcolară şi dezechilibrul între repartizarea sarcinilor casnice reprezintă o problemă în calea concilierii vieţii profesionale cu viaţa personală, reprezentând un obstacol considerabil în calea promovării profesionale a femeilor.
The lack of preschool places and the imbalanced distribution of family tasks make reconciling work and home life problematic and hamper women's career advancement.
Lipsa structurilor de educație preșcolară și dezechilibrul între repartizarea sarcinilor casnice reprezintă o problemă în calea concilierii vieții profesionale cu viața personală, reprezentând un obstacol considerabil în calea promovării profesionale a femeilor.
The lack of private investment in 5G and fibre optic networks in isolated regions and regions with small and scattered populations, due to the limited return on investment, must be counterbalanced by public investment or other financing solutions identified at Member-State level.
Lipsa investițiilor private în rețelele 5G și în rețelele de fibră optică în regiunile îndepartate și în cele cu populație redusă și dispersată, datorată randamentului redus al capitalului investit, trebuie compensată prin investiții publice sau prin alte soluții de finanțare identificate la nivelul statelor membre.
The lack of processes looking simultaneously at the spatial distribution of the wind resources, at constraints imposed by other marine activities or interests, and at electricity grid aspects tends to increase uncertainty and the risk of delays in or failure of projects at sea.
Lipsa proceselor care să anvizajeze simultan distribuția spațială a resurselor eoliene, constrângerile impuse de alte activități sau interese marine și aspectele ce țin de accesul la rețeaua de electricitate tinde să crească gradul de incertitudine și riscul întârzierii sau eșecului proiectelor offshore.
The lack of progress in restructuring public transport has been an important reason for budget slippages in recent years.
Absența progreselor în ceea ce privește restructurarea transportului în comun a fost un motiv important al derapajelor bugetare din ultimii ani.
The lack of progress in this area, already observed over the past two years, has persisted and, in some cases, intensified.
Lipsa de progrese în acest domeniu, deja observată în ultimii doi ani, a persistat, și, în unele cazuri, s-a agravat.
the lack of proper monitoring or enforcement of the conditions attached to the opt-out, in many of the Member States who allow its use.
lipsa unei monitorizări adecvate sau a unei aplicări corecte a condițiilor asociate excluderii voluntare în numeroase state membre care permit utilizarea acesteia.
The lack of protection for third-country nationals who are members of an EU citizen's family can cause great difficulties and distress when citizens and their families are in trouble.
Lipsa protecţiei cetăţenilor din ţări terţe care fac parte dintr-o familie de cetăţeni ai Uniunii poate cauza mari dificultăţi şi probleme atunci când aceşti cetăţeni şi familiile lor întâlnesc greutăţi.
the lack of provision, in many countries, of mechanisms and tools to review long term sustainability and equity, both locally and globally;
absenţa, în multe ţări, a unor dispoziţii privind mecanismele şi instrumentele de analiză a durabilităţii şi echităţii pe termen lung, atât la nivel local, cât şi la nivel global;
The lack of provisions in the Directive relating to reasonable timeframe and preferably fixed timeframe for granting development consent, to the duration of the validity of the EIA and to monitoring the significant environmental effects of the implementation of projects is also a cause for concern.
Absența din directivă a dispozițiilor legate de un termen rezonabil sau de un termen de preferință pentru eliberarea permisului, de durata de valabilitate a evaluării impactului și de monitorizarea efectelor semnificative asupra mediului implicate de implementarea proiectelor reprezintă, de asemenea, un motiv de preocupare.
The lack of public health risk assessment at EU level leads to discrepancies in evaluating the danger of a given threat, duplication of assessments between Member States and incoherent measures at EU level.
Lipsa de evaluare a riscurilor pentru sănătatea publică la nivelul UE creează discrepanțe în evaluarea pericolului reprezentat de o anumită amenințare, dublarea evaluărilor între statele membre și adoptarea unor măsuri incoerente la nivelul UE.
The lack of public health risk assessment at EU level leads to discrepancies in evaluating the danger of a given threat, duplication of assessments between Member States and inconsistent measures at EU level.
Lipsa unei evaluări a riscurilor pentru sănătate publică la nivelul UE creează discrepanțe în evaluarea pericolului unei anumite amenințări, duce la o redundanță a evaluărilor între statele membre, precum și la adoptarea de măsuri incoerente la nivelul UE.
The lack of public scrutiny has been identified as the problem to be addressed.
Lipsa de control public a fost identificată ca fiind problema care trebuie abordată.
The lack of random control risks hiding price increases in other shops.
Lipsa controalelor aleatorii riscă să ascundă creșterea prețurilor în alte magazine.
the lack of real independence of judges as, in the new proposal, they are still allowed in some cases to work as corporate lawyers;
absența unei independențe reale a judecătorilor, întrucât în noua propunere, sunt încă autorizați, în anumite cazuri, să lucreze ca juriști de întreprindere;
The lack of recent experience with new construction makes it difficult to estimate the precise costs for the latest generation of reactors.
Lipsa unor experienţe recente privind construcţiile de centrale noi face dificilă estimarea exactă a costurilor pentru reactoarele de ultimă generaţie.
The lack of recognition of professional qualifications remains a real problem to the effective functioning of the Single Market and in particular to free movement of workers and labour mobility.
Absența recunoașterii calificărilor profesionale rămâne o reală problemă pentru funcționarea eficientă a pieței unice și, în special, pentru libera circulație a lucrătorilor și mobilitatea lucrătorilor.
The lack of recognition of skills and competences acquired in informal learning hampers employment opportunities.
Absența recunoașterii calificărilor și competențelor dobândite în cadrul învățământului neoficial reduce posibilitatea găsirii unui loc de muncă.
the lack of reference to dispute settlement mechanisms such as SOLVIT17, which would allow businesses to directly request a rapid, tried and tested procedure;
lipsa referinţelor la mecanismele de soluţionare a conflictelor, cum ar fi SOLVIT17, care ar permite companiilor să ceară direct o procedură rapidă şi deja verificată;
the lack of reference to dispute settlement mechanisms such as SOLVIT18, which would allow businesses to directly request a rapid, tried and tested procedure;
lipsa referinţelor la mecanismele de soluţionare a conflictelor, cum ar fi SOLVIT18, care ar permite companiilor să ceară direct o procedură rapidă şi deja verificată;
the lack of reference to dispute settlement mechanisms such as SOLVIT18, which would allow businesses to directly request a rapid, tried and tested procedure;
lipsa referinţelor la mecanismele de soluţionare a conflictelor, cum ar fi SOLVIT18, care ar permite întreprinderilor să ceară direct o procedură rapidă şi deja verificată;
the lack of references and measures capable of preventing violations of competition law.
absenţa mențiunilor referitoare la măsurile prin care se pot preveni încălcările grave ale dreptului concurenței.
The lack of registration or authorisation requirements also means that authorities have little scope for supervision of credit intermediaries’ activities or imposing sanctions for misconduct.
Lipsa obligațiilor de înregistrare sau de autorizare înseamnă totodată că autoritățile au posibilități reduse de a supraveghea activitățile intermediarilor de credite sau de a impune sancțiuni în caz de abuzuri.
The lack of registration or authorisation requirements means that authorities have little basis for the supervision of NCIs’ activities or for requiring sanctions for misconduct, with similar effects to those described above.
Absența obligației de înregistrare sau de autorizare înseamnă că autoritățile nu au o bază pentru a supraveghea activitățile instituțiilor non-bancare sau pentru a impune sancțiuni în caz de abuz, cu consecințe similare celor descrise mai sus.
The lack of regular tendering of audit services and periodic rotation of audit firms has deprived audit of its key ethos: professional scepticism.
Lipsa unor proceduri de licitații organizate cu regularitate pentru servicii de audit și a rotației periodice a societăților de audit a împiedicat această profesiune să adere la principiul său cheie: scepticismul profesional.
The lack of regulatory convergence internationally is a major obstacle to international trade.
Lipsa de convergență în materie de reglementare pe plan internațional constituie o piedică importantă în calea comerțului internațional.
The lack of regulatory coordination and of a common approach towards missing interconnections jeopardises new investments and hinders the entrance of new competitors on the market.
Lipsa coordonării în materie de reglementare și a unei abordări comune în privița lipsei interconexiunilor periclitează noile investiții și împiedică intrarea pe piață a noilor concurenți.
the lack of reliable European data and limited knowledge about evolving problems;
lipsa de date fiabile la nivel european și cunoașterea limitată a problemelor evolutive;
The lack of reliable information on real estate rights has negative impact on the development of both rural and urban areas, with investments in infrastructure, housing and land markets and environmental actions being affected.
Lipsa unor informații fiabile privind drepturile imobiliare are un impact negativ asupra dezvoltării zonelor rurale, dar și urbane, fiind afectate investițiile în infrastructură, piața locativă și a terenurilor și acțiunile de mediu.
The lack of representation was accentuated by the enlargement of the European Union.
Lipsa reprezentării a fost accentuată de extinderea Uniunii Europene.
the lack of role models
lipsa modelelor;
The lack of secure eID systems is perceived by users as a major barrier.
Lipsa unor sisteme securizate de identificare electronică este percepută de către utilizatori ca un obstacol major.
The lack of skilled labour will be one of the main obstacles to economic growth in coming years.
Lipsa forţei de muncă calificate va fi unul dintre principalele obstacole în calea creşterii economice în următorii ani.
The lack of skilled personnel, ageing labour force, brain drain directed to other continents ... those are some of the problems affecting the agricultural machinery and construction equipment sector when it comes to employment.
Lipsa de personal calificat, îmbătrânirea forţei de muncă, exodul creierelor pe alte continente sunt doar câteva problemele care afectează sectorul utilajelor agricole şi al echipamentelor de construcţii sub aspectul ocupării forţei de muncă.
The lack of skilled personnel, ageing labour force, brain drain directed to other continents ... those are some of the problems affecting the agricultural machinery and construction equipment sector when it comes to employment.
Lipsa de personal calificat, îmbătrânirea forței de muncă, exodul creierelor pe alte continente sunt doar câteva problemele care afectează sectorul utilajelor agricole și al echipamentelor de construcții sub aspectul ocupării forței de muncă.
The lack of skills needed by the market in Europe is growing and is a time bomb on Europe's path to competitiveness.
Insuficienţa competenţelor corespunzătoare nevoilor pieţei se accentuează în Europa, ceea ce constituie o bombă cu ceas în evoluţia Europei pe drumul competitivităţii.
The lack of spare parts should not be a valid ground to justify the trader's failure to remedy the lack of conformity within a reasonable time or without a disproportionate effort.
Lipsa unor părți componente nu ar trebui să constituie un motiv valabil de justificare a neremedierii de către comerciant a neconformităților într-un termen de timp rezonabil sau fără un efort disproporționat.
The lack of specific health policies for rare diseases and the scarcity of expertise translate into delayed diagnosis and difficult access to care.
Lipsa unor politici de sănătate specifice acestor boli, precum şi a cunoştinţelor de specialitate în domeniu determină diagnosticarea cu întârziere şi accesul anevoios la tratament.
The lack of specific health policies for rare diseases and the scarcity of the expertise, translate into delayed diagnosis and difficult access to care.
Lipsa politicilor specifice de sănătate privind bolile rare şi deficitul de expertiză în domeniu au drept consecinţă diagnosticarea întârziată şi accesul dificil la asistenţă medicală.
The lack of specific health policies for rare diseases and the scarcity of the expertise, translate into delayed diagnosis and difficult access to care.
Lipsa politicilor specifice de sănătate privind bolile rare și deficitul de expertiză în domeniu au drept consecință diagnosticarea întârziată și accesul limitat la asistență medicală.
the lack of specific measures for people with different disabilities,
absenței unor măsuri speciale pentru persoanele cu anumite handicapuri;
The lack of specific resources, exposure to criticisms on all fronts, plus the fact that politicians – whose are rarely well known outside their own countries – are more often concerned with their image at national level (from which they derive legitimacy), are all factors which explain why European political communication is so weak and inaudible.
Lipsa mijloacelor specifice, criticile şi atacurile, participarea unor responsabili politici deseori mai preocupaţi de imaginea pe care o oferă opiniei publice din propria ţară (care le asigură legitimitatea) şi a căror notorietate deseori nu depăşeşte frontierele propriei ţări sunt factori care explică de ce comunicarea politică europeană este prea slabă şi inaudibilă.
The lack of specific resources, exposure to criticisms on all fronts, plus the fact that politicians – whose are rarely well known outside their own countries – are more often concerned with their image at national level (from which they derive legitimacy), are all factors which explain why European political communication is so weak and inaudible.
Lipsa mijloacelor specifice, criticile şi atacurile, participarea unor responsabili politici deseori mai preocupaţi de imaginea pe care o oferă opiniei publice din propria ţară (care le asigură legitimitatea) şi a căror notorietate deseori nu depăşeşte frontierele propriei ţări sunt factori care explică foarte slaba percepere a comunicării politice europene.
The lack of standardisation and of interoperability, on the one hand, and the scarce use of open-source technology, on the other, hamper investments.
Lipsa standardizării şi interoperabilităţii, pe de o parte, şi folosirea sporadică a tehnologiei open source, pe de altă parte, sunt o piedică în calea investiţiilor.
the lack of standardisation in e-procurement procedures: with countries currently developing such procedures individually, economic operators currently face – and will continue to face in the near future - different platforms using different techniques, inevitably creating barriers to access and greater difficulties in developing the tasks of each one.
lipsa de omogeneitate în cadrul procesului de achiziții publice electronice – la ora actuală, dat fiind că țările dezvoltă aceste proceduri în mod individual, agenții economici se confruntă și riscă să se confrunte în continuare pentru o vreme cu diferite platforme, fiecare cu caracteristici tehnice distincte, ceea ce creează în mod inevitabil obstacole în ceea ce privește accesul și dificultăți sporite în îndeplinirea sarcinilor care revin fiecăruia.
the lack of standardisation in e‑procurement procedures: with countries currently developing such procedures individually, economic operators currently face - and will continue to face in the near future - different platforms using different techniques, inevitably creating barriers to access and greater difficulties in developing the tasks of each one.
lipsa de omogeneitate în cadrul procesului de achiziții publice electronice – la ora actuală, dat fiind că țările dezvoltă aceste proceduri în mod individual, agenții economici se confruntă și riscă să se confrunte în continuare pentru o vreme cu diferite platforme, fiecare cu caracteristici tehnice distincte, ceea ce creează în mod inevitabil obstacole în ceea ce privește accesul și dificultăți sporite în îndeplinirea sarcinilor care revin fiecăruia.
The lack of strategic approach explains also the lack of critical mass of many projects and the very limited use of the EFF possibilities in the environmental field.
De asemenea, lipsa unei abordări strategice explică lipsa unei mase critice de proiecte şi folosirea foarte limitată a posibilităţilor FEP în domeniul mediului.
The lack of strategic coordination is hampering the effective delivery of police services.
Lipsa de coordonare strategică afectează prestarea cu eficacitate a serviciilor de poliție.
The lack of strategic guidelines, and even lack of will on the part of Member States to come together to implement joint solutions for universal access, makes access difficult for national and cross-border economic operators and, as a consequence, hinders free competition.
Lipsa unor orientări strategice sau chiar și lipsa de interes a statelor membre de a-și uni forțele pentru a implementa soluții comune cu acces universal îngreunează accesul operatorilor economici, naționali și transfrontalieri și, ca atare, libera concurență.
The lack of strategic guidelines, and even lack of will on the part of Member States to implement joint solutions for universal access, makes access difficult for national and cross-border economic operators and, as a consequence, hinders free competition.
Lipsa unor orientări strategice sau chiar și lipsa de interes a statelor membre de a-și uni forțele pentru a implementa soluții comune cu acces universal îngreunează accesul operatorilor economici, naționali și transfrontalieri și, ca atare, libera concurență.
The lack of structured reporting on the activities’ outcomes in the participating countries has hindered the availability of evidence on the programme results, and thus represents a missed opportunity to organise the follow-up of events.
Lipsa raportării structurate în ceea ce privește rezultatele activităților în țările participante a avut un efect nefast asupra disponibilității datelor referitoare la rezultatele programului, reprezentând astfel o ocazie pierdută de a organiza acțiuni de monitorizare.