natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stocks held on board incoming ocean vessels in port or at mooring
Stocuri deţinute la bordul vaselor oceanice cu destinaţia pe teritoriul naţional, în port sau amarate
Stocks in the following locations: refinery tanks, bulk terminals, pipeline tankage, barges and coastal tankers (when port of departure and destination are in the same country), tankers in a port of a member country (if their cargo is to be discharged at the port), inland ship bunkers.
În această categorie intră stocurile deţinute în următoarele locaţii: rezervoarele rafinăriilor, terminalele, rezervoarele de alimentare ale reţelei de conducte, barjele şi petrolierele de coastă (atunci când portul de plecare şi portul de destinaţie sunt pe teritoriul aceleiaşi ţări), petrolierele aflate în porturile statelor membre (dacă urmează să fie descărcate în aceste porturi), buncărajul navelor din navigaţia internă.
Stocks not included in category 10 which belonging to the reporting state but which are held in another state and awaiting import there.
Stocuri neincluse în categoria 10 care aparţin ţării declarante, dar care sunt deţinute într-o altă ţară şi care urmează să fie importate.
Stocks not included in point 2 on national territory which belong to and are destined for another country.
Sunt stocuri nemenţionate la punctul 2, care se găsesc pe teritoriul naţional, dar care aparţin altei ţări, căreia îi sunt destinate.
Stocks not under plans are managed through fixing fishing opportunities by Council and other measures.
Stocurile care nu sunt cuprinse în planuri sunt gestionate prin stabilirea posibilităților de pescuit de către Consiliu și prin alte măsuri.
Stocks of coal will be needed to provide energy in Europe, and to feed the huge rise in energy demand already under way in many developing countries.
Vor fi necesare rezerve de cărbune pentru a asigura energia de care are nevoie Europa şi pentru a răspunde creşterii considerabile a cererii de energie, deja constatate în multe ţări în curs de dezvoltare.
Stocks of Group 5 shall be managed based on the precautionary approach in line with scientific advice.
Stocurile din grupul 5 sunt gestionate pe baza abordării precaute, în conformitate cu avizele științifice.
Stocks of net external liabilities are generally falling, though in most cases at a slow pace.
Stocurile de pasive externe nete sunt în general în scădere, deși, în cele mai multe cazuri, într-un ritm lent.
Stocks of orange roughy, certain deep-sea sharks, and red sea bream in the Bay of Biscay and roundnose grenadier are depleted.
Stocurile de pion portocaliu, anumite specii de rechini de adâncime și de pagel argintiu din Golful Biscaya și stocul de grenadier de piatră sunt diminuate.
stocks of raw materials and finished or semi-finished products;
stocuri de materii prime şi produsele finite sau semifinite;
stocks of raw materials and finished or semi-finished products;
stocurile de materii prime şi produse finite şi semifinite;
Stocks of some species have significantly declined and certain fishing practices cause incidental catches of non target species or destroy habitats.
Stocurile anumitor specii s-au redus în mod semnificativ, iar unele practici de pescuit cauzează capturarea accidentală de specii nevizate sau distrug habitate.
Stocks on national territory
Stocurile de pe teritoriul naţional
Stocks on national territory which belong to another country and to which the access is guaranteed by an agreement between the respective governments.
Reprezintă stocuri de pe teritoriul naţional care aparţin altei ţări şi la care accesul este garantat de un acord între guvernele respective.
Stocks should be held separately from commercial stocks and at least part of the stocks should be in the form of products.
Stocurile ar trebui menținute separat de stocurile comerciale și cel puțin o parte din stocuri ar trebuie să fie sub formă de produse.
Stocks taken into account (out of 19 species)
Stocuri luate în calcul (din 19 specii)
Stocks where a scientific advice concerning fishing opportunities is available
Stocuri pentru care există avize științifice privind posibilitățile de pescuit
Stocks where no scientific advice is available
Stocuri pentru care nu există avize științifice
Stocks where stock size and fishing mortality can be forecast
Stocuri pentru care se pot întocmi previziuni legate de dimensiuni și de mortalitatea cauzată de pescuit
Stocks with known foreign destination
Stocurile cu destinaţie străină cunoscută
Stocktaking of social realities must therefore start at the base level of society.
Bilanţul realităţilor sociale trebuie, aşadar, să înceapă la nivelul de bază al societăţii.
Stocktaking of the EU social "acquis": is it still relevant and up to date?
Un bilanț al „acquis-ului” social al UE: este acesta încă relevant și actual?
Stocktaking – Action Plan 2007-2009 and beyond
Bilanț - Planul de acțiune pentru 2007-2009 și pentru anii următori
Stocktaking — Progress and outstanding problems in health and safety at work
Bilanț — progrese înregistrate și probleme restante în materie de sănătate și siguranță la locul de muncă
Stoev (BG-I)
dl STOEV (BG-I)
Stoev (BG-I) (Rule 62 – Angelova)
dl STOEV (BG-I) (art. 62 RP– dna ANGELOVA)
Stoev (BG-I) (Rule 62 – Mr Stojan)
STOEV (BG-I) (art. 62 RP – dl STOJAN)
Stojan (SL-I)
Stojan (SI - I)
Stojan (SL-I)
STOJAN (SI-I)
stojan Dare
Stojan Darko
Stolen and Lost Travel Documents (SLTD)
Baza de date privind documentele de călătorie furate și pierdute (SLTD)
Stolen registration certificate and/or plates (Yes/No)
Certificat(e) și/sau plăcuțe de înmatriculare furate (da/nu)
Stolen vehicles are often sold with their identity changed, for example through ‘cloning’ (i.e. a practice whereby a vehicle is stolen and then its genuine identity markings removed and changed to reflect the identity of a legitimate vehicle that is currently in use on the road, so that the stolen vehicle assumes the identity of the legitimate vehicle and two vehicles are now being used with the same vehicle registration number) or ‘ringing’ (i.e. the practice where a stolen vehicle’s identity is swapped with that of a seriously damaged vehicle).
Vehiculele furate sunt vândute adesea sub o altă identitate, de exemplu prin „clonare” (adică practica prin care vehiculul este furat și elementele sale de identificare sunt îndepărtate și schimbate pentru a reflecta identitatea unui vehicul cu acte în regulă aflat în circulație, astfel încât vehiculul furat preia identitatea vehiculului cu acte în regulă și se utilizează același număr de înmatriculare pentru două vehicule diferite) sau practica prin care identitatea vehiculului furat este înlocuită cu cea a unui vehicul grav deteriorat („car ringing”).
Stolen, lost or defective driver cards
Cardurile conducătorilor auto furate, pierdute sau defecte
Stolen, lost or defective driving licences incorporating a driver card
Permisele de conducere furate, pierdute sau defecte care integrează cartele de conducător auto
Stone/Marble (NACE: Manufacture of other non-metallic mineral products, division 23)
Piatră/Marmură (NACE: Fabricarea altor produse din minerale nemetalice, diviziunea 23)
Stop depopulation!
„Stop depopulării
stop lamp.
lampă de stop.
Stop lamp:
Lampa de stop:
stop lamp: red,
lampă de stop: roşu;
stop lamp;
lampă de stop;
stop lamp;
lampă stop;
Stop lamps
Lămpile de stop
Stop lamps: yes/ no (2)
Lampă de stop: da/nu (2):
Stop roaming charges now
Desfiinţarea neîntârziată a tarifelor de roaming
Stop roaming charges now
Desființarea neîntârziată a tarifelor de roaming
Stop roaming charges now
Eliminarea imediată a tarifelor de roaming
Stop roaming charges now
„Eliminarea imediată a tarifelor de roaming”
Stop Roaming charges now (information report)
Eliminarea tarifelor de roaming (raport de informare)
Stop roaming charges now!
Eliminarea imediată a tarifelor de roaming
Stop roaming charges now!
Eliminarea imediată a tarifelor de roaming
Stop roaming charges now!
„Eliminarea imediată a tarifelor de roaming”
Stop roaming charges now!
„Eliminarea imediată a tarifelor de roaming”.
Stop sending out by email those documents which were available in the members' portal/TOAD and to maintain this service only for notices of meeting, letters and urgent documents.
să înceteze expedierea prin e-mail a documentelor care sunt disponibile pe portalul membrilor/TOAD şi să nu menţină acest serviciu decât pentru convocări, scrisori şi documente urgente.
Stop sending out documents via DHL for members who had provided their electronic address and to maintain this service only for members who had provided the president with reasonable grounds for doing so;
să înceteze expedierea prin DHL către membrii care şi-au comunicat adresa de e-mail şi să nu menţină aceste servicii decât pentru membrii care i-au prezentat preşedintelui o justificare valabilă;
Stop the reaction by the addition of 50 μl/well of 1M sulphuric acid (H2SO4).
Se opreşte reacţia prin adăugarea a 50 µl de acid sulfuric 1M (H2SO4) în fiecare godeu.
stop the trend to depopulation of large rural areas, especially in outlying or less-favoured areas,
oprirea tendinţei de depopulare a unor mari zone rurale, în special în zonele periferice sau defavorizate;
stop valves and/or cocks are provided on the inlet side and outlet side of the oil fuel strainers and;
pe partea prizei şi pe partea evacuării de la filtre pentru combustibil lichid să fie instalate supape şi/sau ventile de oprire; şi
Stop-go policies, an unstable and inconsistent legislative framework and red tape are the main barriers to developing activities and quality, decent green jobs.
Politicile de conjunctură (stop-go), un cadru normativ instabil şi incoerent, precum şi piedicile administrative constituie principalele obstacole în calea dezvoltării activităţilor şi a locurilor de muncă verzi, bune şi decente.
Stop-go policies, an unstable and inconsistent legislative framework and red tape are the main barriers to developing activities and quality, decent green jobs.
Politicile de conjunctură (stop-go), un cadru normativ instabil și incoerent, precum și piedicile administrative constituie principalele obstacole în calea dezvoltării activităților și a locurilor de muncă ecologice, bune și decente.
stopping distances should always be strictly respected.
distanțele de frânare trebuie întotdeauna respectate cu strictețe.
stopping forced and induced draught fans, oil fuel transfer pumps, oil fuel unit pumps and other similar fuel pumps.
oprirea ventilatoarelor de refulare sau de aer aspirat, a pompelor pentru transferul combustibililor lichizi, a pompelor pentru ansamblurile de tratare a combustibililor lichizi şi a altor pompe de combustibil similare.
Stopping funding as of 2017 would lead the organisations to reduce dramatically or even cease their activities, which would have meant that the policy objectives could no longer be achieved.
Oprirea finanțării începând din 2017 ar conduce la reducerea radicală sau chiar la încetarea activității acestor două organizații, ceea ce ar fi însemnat că nu s-ar mai fi putut îndeplini obiectivele de politică.
stopping ventilating fans; and
oprirea ventilatoarelor; şi
Stopping violent radicalisation;
stoparea radicalizării violente;
Storage and cost-efficient end-use of electricity together with the production of hydrogen from renewable sources should be priorities of the energy pillar; additional actors (e.g. network operators) will need to be recruited.
Stocarea și utilizarea finală eficientă din punctul de vedere al costurilor a energiei electrice, împreună cu producerea de hidrogen din surse regenerabile ar trebui să fie priorități ale pilonului energetic; va fi necesar să se recruteze actori suplimentari (de exemplu, operatorii de rețele).
Storage and disposal of mercury waste
Depozitarea și eliminarea deșeurilor de mercur
Storage and distribution of petrol:
Depozitarea și distribuția benzinei:
Storage and distribution of publications
Depozitarea şi distribuirea publicaţiilor
Storage and exchange of electronic information on economic operators
Stocarea și schimbul de informații electronice referitoare la operatorii economici
Storage and exchange of information on authorisations of economic operators and warehouses
Stocarea și schimbul de informații referitoare la autorizațiile de operator economic și la antrepozite
STORAGE AND TRANSPORT
ANTREPOZITAREA ȘI TRANSPORTUL
Storage and warehousing
Antrepozitare
Storage capacity and pressure gradients in the storage site;
Capacitate de stocare şi gradienţi de presiune în situl de stocare;
Storage devices will assume an important role in the network, since from a technical point of view they will be both counter-cyclical consumers and producers.
Stocarea va juca un rol important în cadrul rețelei, deoarece, din punct de vedere tehnic, ea va juca un rol anticiclic, de consumator sau producător.
Storage facilities for petroleum, petrochemical and chemical products.
instalaţii de depozitare a petrolului, a produselor petrochimice şi chimice.
storage facilities.
instalații de depozitare.
Storage infrastructure
Infrastructuri de stocare
Storage installations (storage site or complex with a capacity of 100 kt or more).
Instalații de stocare (amplasament sau complex de stocare cu o capacitate de 100 kt sau mai mult).
Storage installations at terminals
Instalații de depozitare din terminale
Storage installations for crude oil and petroleum products (installations with a capacity of 150 Mio m3 or more or, in the case of tanks, with a capacity not less than 100 000 m3).
Instalații de stocare pentru țiței și produse petroliere (instalații cu o capacitate de 150 de milioane m3 sau mai mult sau, în cazul rezervoarelor, cu o capacitate de cel puțin 100 000 m3).
Storage is a strategic issue for the European Union, in order to guarantee the security of the EU's supply and the viability of the energy market, both technically and in terms of cost.
Stocarea reprezintă o chestiune strategică pentru Uniunea Europeană, în vederea garantării securității aprovizionării cu energie a UE și a unei piețe viabile a energiei, atât sub aspect tehnic, cât și sub cel al costurilor.
Storage is a strategic issue for the European Union, in order to guarantee the security of the EU's supply and the viability of the energy market, both technically and in terms of cost.
Stocarea reprezintă o chestiune strategică pentru Uniunea Europeană, în vederea garantării securității aprovizionării cu energie a UE și a unei piețe viabile a energiei, atât sub aspect tehnic, cât și sub cel al costurilor.
Storage is a strategic issue for the European Union, in order to permanently guarantee the security of the EU's supply and the viability of the energy market, both technically and in terms of cost.
Stocarea reprezintă o miză strategică pentru Uniunea Europeană, din perspectiva menținerii în permanență a securității aprovizionării cu energie în Uniune și a unei piețe viabile a energiei, atât sub aspect tehnic, cât și sub cel al costurilor.
Storage is currently often more expensive than additional transmission capacity, gas backup generation capacity, while conventional storage based on hydro is limited.
Stocarea este adesea mai costisitoare decât capacitatea suplimentară de transport și decât capacitatea de generare de rezervă pe bază de gaze, iar capacitatea de stocare convențională pe bază de hidroenergie este limitată.
Storage is one of the key elements of the main smart grid projects launched in 2012 and 2013, as well as a major R&D concern as regards addressing the challenges faced by tomorrow's energy networks.
Stocarea este o componentă majoră a principalelor proiecte de rețele inteligente care au fost lansate în 2012 și 2013 și constituie un subiect important al cercetării și dezvoltării, în perspectiva abordării problematicilor rețelelor energetice ale viitorului.
Storage loss factor.
Factorul de pierdere în timpul stocării.
Storage of invoices
Stocarea facturilor
Storage of products
Depozitarea produselor
Storage of scrap iron, including scrap vehicles;
depozitarea fierului vechi, inclusiv a vehiculelor casate;
Storage of spent assemblies in pools should of course be reviewed, and the water supply to such pools should be improved.
În mod evident, trebuie reexaminată și stocarea în bazine a ansamblurilor de combustibil uzat și îmbunătățirea aprovizionării cu apă a acestor bazine.
Storage permits
Autorizaţiile de stocare
Storage permits will be issued by national authorities under certain harmonised conditions, however Member States shall inform the Commission of all draft storage permits, the permit applications and any other material taken into consideration by the competent authority when adopting its draft decision.
Autorizaţiile de stocare sunt eliberate de autorităţile naţionale în anumite condiţii armonizate, însă statele membre informează Comisia cu privire la toate propunerile de eliberare a autorizaţiilor de stocare, la cererile de autorizaţii şi la orice alte materiale luate în considerare de către autoritatea competentă la adoptarea propunerii sale de decizie.
Storage permits will be issued by national authorities under certain harmonised conditions, however Member States shall inform the Commission of all draft storage permits, the permit applications and any other material taken into consideration by the competent authority when adopting its draft decision.
Autorizaţiile de stocare vor fi eliberate de autorităţile naţionale în anumite condiţii amiabile, totuşi, statele membre vor informa Comisia cu privire la toate propunerile de eliberare a autorizaţiilor de stocare, la cererile de autorizaţii şi la orice alte materiale luate în considerare de către autoritatea competentă la adoptarea propunerii sale de decizie.
storage possibilities and storage requirements in the Member State within whose jurisdiction the paying agency falls and in other Member States;
posibilitățile și nevoile de depozitare ale statului membru sub jurisdicţia căruia se află organismul plătitor, precum și ale altor state membre;
Storage sites for the geological storage of greenhouse gases permitted under Directive xxxx/xx/EC
Situri de stocare pentru stocarea geologică a gazelor cu efect de seră, autorizate în temeiul Directivei xxxx/xx/EC
Storage sites pursuant to Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council15.
Siturile de stocare în conformitate cu Directiva 2009/31/CE a Parlamentului European şi a Consiliului 15.
Storage sites pursuant to Directive XX/XX/EC of the European Parliament and of the Council.(*)
Siturile de stocare în conformitate cu Directiva XX/XX/CE a Parlamentului European şi a Consiliului.(*)
Storage stability - stability and shelf-life.
Stabilitate în timpul depozitării – stabilitate și durata de conservare.
Storage stability and shelf-life
Stabilitate în timpul depozitării și durata de conservare
Storage system operators shall:
Operatorii de sisteme de depozitare au obligaţia:
Storage tanks — 40 C.F.R. Part 63, Subpart OO;
Rezervoare de depozitare – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea OO;
Storage technologies remain critical.
Tehnologiile de stocare sunt în continuare puncte critice.
Storage Vessels (Tanks): Control Level 2 — 40 C.F.R. Part 63, Subpart WW;
Recipiente de depozitare (rezervoare): nivelul de control 2 – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea WW;
Storage Vessels for Volatile Organic Liquids — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Kb;
Rezervoare de depozitare a lichidelor organice volatile – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea Kb;
Storage, transport and distribution of tissue and cells are a subject under discussion within the Council of Europe.
Stocarea, transportul şi distribuţia ţesuturilor şi celulelor este un subiect pe marginea căruia se poartă în prezent discuţii în cadrul Consiliului Europei.
storage, transport;
depozitarea, transportul;
store and retrieve baggage on the ship,
să așeze și să-și recupereze bagajele de pe navă,
Store locations closer to residential areas
Magazine mai apropiate de zonele rezidenţiale
Store locations closer to residential areas
Magazine mai apropiate de zonele rezidențiale
storerooms containing flammable liquids (including dyes, medicines, etc.),
camere de depozitare care conţin lichide inflamabile (inclusiv vopsele, medicamente etc.),
Storerooms, workshops, pantries, etc.
Spaţiile de depozitare, atelierele, oficiile etc.
stores for boats and aircraft
Produse pentru aprovizionarea navelor şi aeronavelor
Storesrooms, workshops, pantries, etc.:
Spaţiile de depozitare, atelierele, oficiile etc.:
Storing only one or two fingerprints may cause problems for the travellers and for border authorities at the external borders as fingerprints may be smudged, distorted or fragmented.
Stocarea doar a uneia sau a două amprente digitale poate cauza probleme pentru călători și pentru autoritățile de frontieră la frontierele externe, având în vedere că amprentele digitale pot fi neclare, deformate sau fragmentate.
Storing water locally in this way would, of course, bring with it clean-up obligations, which would have to be studied with professionals.
Aceste acumulări locale ar necesita, bineînţeles, operaţiuni de curăţare care ar trebui studiate împreună cu experţii în domeniu.
Stork Food Systems — equipment manufacturer
Stork Food Systems — producător de echipament
Storm
Furtună
Storm "Dean"
Furtuna „Dean”
Storm "Gudrun"
Furtuna „Gudrun”
Storm "Kyrill"
Furtuna „Kyrill”
Storm (Tatras)
Furtună (Tatras)
Storm damage may also lead to expensive maintenance and repairs of traffic and ecological infrastructures.
Daunele provocate de furtuni pot determina costuri ridicate legate de întreţinerea şi repararea infrastructurilor rutiere şi ecologice.
Storm Dean/Martinique
Furtuna „Dean” (Martinica)
Storm Klaus
Furtuna Klaus
Storm Klaus in south-western France was another major disaster with damage considerably above the average.
Furtuna Klaus din sud-vestul Franței a fost o altă catastrofă majoră, cu daune considerabil mai ridicate decât media.
Storm Xynthia
Furtuna „Xynthia”
Storms
Furtuni
Storms (Sea)
furtuni (maritime)
Storms 09
Furtuni 09
Storms have become the single most damaging factor in temperate Europe and storm losses now exceed 50 % of all types of forest-related damage57.
Ele au devenit elementul unic cel mai distructiv în Europa temperată şi, în prezent, daunele provocate de furtuni depăşesc 50% din totalul daunelor înregistrate în sectorul forestier57.
storms, wind erosion;
furtuni, fenomene de eroziune datorate vântului,
storms, wind erosion;
furtuni, fenomene de eroziune datorate vântului;
Story-telling was the centrepiece of the campaign.
Aspectul cel mai important al campaniei l-a constituit acțiunea narativă.
STOT Category 1
STOT categoria 1
Stoves and boilers using other solid fuels than wood
Sobe și cazane care utilizează alți combustibili solizi decât lemnul
Stowage of marine evacuation systems (R 15)
Arimajul sistemelor de evacuare maritimă (R 15)
Stowage of rescue boats (R 14)
Arimajul şalupelor de salvare (R 14)
Stowage of survival craft (R 13 + 24 )
Arimajul ambarcaţiunilor de salvare (R 13 + 24)
Stowage of survival craft (R 13 + 24)
Arimajul ambarcaţiunilor de salvare (R 13 + 24)
STP
PTN
STP can act as an entry gate for new tobacco consumers.
PTN pot acționa ca o poartă de intrare pentru noii consumatori de produse din tutun.
STR.LEGI.ENFORC (enforce strategic public procurement)
STR.LEGI.ENFORC (utilizarea obligatorie a achizițiilor publice strategice)
STR.LEGI.ENFORC: remove discretion from CAEs.
STR.LEGI.ENFORC: eliminarea libertății de alegere a autorităților și entităților contractante.
STR.LEGI.FACILIT (facilitate strategic public procurement )
STR.LEGI.FACILIT (facilitarea achizițiilor publice strategice)
Straight inorganic micronutrient fertiliser
Îngrășământ anorganic simplu cu oligoelemente
Straight liquid inorganic macronutrient fertiliser
Îngrășământ anorganic lichid simplu cu macroelemente
Straight on driving affected; directional stability impaired
Deplasarea în linie dreaptă afectată; stabilitate direcțională afectată
Straight on driving affected; directional stability impaired
Deplasarea în linie dreaptă este afectată, stabilitatea direcțională este diminuată
Straight solid inorganic macronutrient ammonium nitrate fertiliser of high nitrogen content
Îngrășământ anorganic solid simplu cu macroelemente pe bază de nitrat de amoniu cu conținut ridicat de azot
Straight solid inorganic macronutrient fertiliser
Îngrășământ anorganic solid simplu cu macroelemente