natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would appear that a coherent approach to the problem of illegal immigration is needed, involving civil society, the EU institutions, the EU Members States, as well as civil society and the governments of the southern and eastern Mediterranean region, in order to achieve a solution that satisfies the needs of all parties involved.
Se pare că este necesară o abordare coerentă în problema imigraţiei ilegale, implicând societatea civilă, instituţiile UE, statele membre UE, precum şi societatea civilă şi guvernele din regiunea sudică şi estică a Mediteranei, pentru a se ajunge la o soluţie care să satisfacă necesităţile tuturor părţilor implicate.
It would appear that emissions (primarily into water) are far easier to monitor in this area and that the technologies available for this are widely used in the developed world.
Se pare că, în acest domeniu, emisiile (în principal în apă) sunt mai ușor de controlat și că tehnologiile disponibile în acest scop sunt utilizate pe scară largă în țările dezvoltate.
It would appear that no progress has been made.
Se pare că nu s-a înregistrat nici un progres în acest sens.
It would appear that notably ocean technologies, energy storage, advanced materials and manufacturing for renewable energy technologies need to be given higher priority in future research.
S-ar părea că mai ales tehnologiile marine, depozitarea energiei, materialele avansate și producția de tehnologii în domeniul energiei din surse regenerabile trebuie să primească un grad mai înalt de prioritate în cadrul viitoarelor cercetări.
It would appear that only temporary loss relief is currently available.
Se pare că în prezent există numai compensarea temporară a pierderilor.
It would appear that only temporary loss relief is currently available.
Se pare că, în prezent, este posibilă numai compensarea temporară a pierderilor.
It would appear that the inclusion of quality clauses in contracts has increased significantly over the last four years, in particular for the combined transport market.
Cu privire la contracte și la dezvoltarea clauzelor privind calitatea, se pare că prezența acestui tip de clauze a sporit în mod semnificativ de patru ani încoace, în special în cazul pieței de transport combinat.
It would appear that the Parliament wishes to see a more ambitious policy development than the Commission.
Se pare că Parlamentul doreşte o evoluţie politică mai ambiţioasă decât cea avută în vedere de Comisie.
It would appear that there are also instances of "Big Four only" contractual clauses that are sometimes imposed on companies by e.g. financial institutions as a condition to grant a loan.
Se pare că există chiar exemple de clauze contractuale „numai Big Four”, impuse uneori companiilor de către, să spunem, instituții financiare, în chip de condiție de acordare a unui împrumut.
It would appear that this approach still applies but the initiative itself must be adjusted and adapted to the here and now in particular by drawing conclusions from the period of its establishment and implementation.
Se pare că această abordare este încă de actualitate, dar iniţiativa în sine trebuie ajustată şi adaptată la „aici şi acum”, în special în urma concluziilor la care s-a ajuns în perioada stabilirii şi punerii sale în aplicare.
It would appear that this approach still applies but the initiative itself must be adjusted and adapted to the here and now in particular by drawing conclusions from the period of its establishment and implementation.
Se pare că această abordare încă se aplică, dar iniţiativa în sine trebuie ajustată şi adaptată la „aici şi acum”, în special în urma concluziilor la care s-a ajuns în perioada stabilirii şi punerii sale în aplicare.
It would appear that where the single procedure has been implemented, it has indeed significantly reduced waiting times for decisions and, consequently, uncertainty for the asylum seeker.
Se pare că, acolo unde a fost deja pusă în aplicare, „procedura unică” a permis într-adevăr limitarea considerabilă a perioadelor de aşteptare a hotărârii şi deci situaţia incertă în care se află orice solicitant de azil.
It would appear that where there are no reported barriers to trade and no other overriding policy needs, there only remain the issues of a high level of protection versus administrative costs which are the distinguishing impacts between options.
S-ar părea că acolo unde nu există bariere în calea comerțului și nu s-a constatat nicio necesitate strategică imperioasă, singura problemă care rămâne este cea a unui nivel de protecție ridicat față de costurile administrative, care constituie efectele distinctive ale acestor opțiuni.
It would appear that, despite initiatives in the Member States to control the growth of commercial retail development, the lack of territorial cohesion in this respect is worsening, although the recent trend for retail groups to establish small neighbourhood shops in towns and rural areas has mitigated this to some extent.
Această evoluție sugerează că, în ciuda numeroaselor inițiative ale statelor membre care vizează o implantare încadrată a magazinelor, lipsa coeziunii teritoriale în acest domeniu se agravează într-un mod care este, totuși, limitat de tendința recentă a marilor distribuitori de a implanta unități de dimensiuni reduse, atât în mediul urban, cât și în cel rural.
It would appear to be extremely difficult to work out who to speak to within the European Commission, the Council's expert committees, among the relevant European Parliament members or the officials concerned within the EU's executive agencies, and it can be impossible when it comes to the experts who sit on the Council's committees; and yet the issues dealt with in the context of the delegation procedure have a direct impact on organised civil society, industry, business, consumers and the public.
Identificarea interlocutorilor relevanți din cadrul Comisiei Europene, al comitetelor de experți ai Consiliului, a deputaților competenți din PE sau a responsabililor competenți din cadrul agențiilor executive ale UE pare să fie extrem de dificilă sau chiar imposibilă în cazul experților care fac parte din comitetele Consiliului, în timp ce aspectele tratate în cadrul procedurii de delegare au un impact direct asupra societății civile organizate, a industriei și comerțului, precum și asupra consumatorilor și cetățenilor.
It would appear to be extremely difficult to work out who to speak to within the European Commission, the Council's expert committees, among the relevant European Parliament members or the officials concerned within the EU's executive agencies, and it can be impossible when it comes to the experts who sit on the Council's committees; and yet the issues dealt with in the context of the delegation procedure have a direct impact on organised civil society, industry, business, consumers and the public.
Identificarea interlocutorilor relevanți din cadrul Comisiei Europene, al comitetelor de experți ai Consiliului, a deputaților competenți din PE sau a responsabililor competenți din cadrul agențiilor executive ale UE pare să fie extrem de dificilă sau chiar imposibilă în cazul experților care fac parte din comitetele Consiliului, în timp ce aspectele tratate în cadrul procedurii de delegare au un impact direct asupra societății civile organizate, a industriei și comerțului, precum și asupra consumatorilor și cetățenilor.
It would appear to cover only situations in which the goods and services are available exclusively or primarily to members of one sex without providing for a possibility to offer goods and services to the general public.
Aceasta pare să facă referire doar la situațiile în care bunurile și serviciile sunt disponibile exclusiv sau în principal membrilor unuia dintre sexe fără a prevedea vreo posibilitate de a oferi bunuri și servicii pentru publicul larg.
It would apply to every product (a glass, a loaf of bread, a tablecloth, etc.) and every service (a bus ride, dry-cleaning a pair of trousers, etc.).
S-ar aplica fiecărui produs (un pahar, o pâine, o faţă de masă…) sau fiecărui serviciu (o călătorie cu autobuzul, un curăţat de pantaloni…).
It would argue that the use of hydrogen, second generation biofuels and other renewable fuels could make it possible to further environmental sustainability and to make a strong stand against climate change.
CESE evidenţiază astfel necesitatea promovării durabilităţii mediului şi a luptei împotriva schimbărilor climatice, obiective care pot fi atinse prin utilizarea hidrogenului, a biocombustibililor de a doua generaţie şi a altor combustibili regenerabili.
It would argue that the use of hydrogen, second generation biofuels and other renewable fuels could make it possible to further environmental sustainability and to make a strong stand against climate change.
CESE evidenţiază prin urmare necesitatea promovării durabilităţii ecologice şi a luptei împotriva schimbărilor climatice, obiective care pot fi atinse prin utilizarea hidrogenului, a biocombustibililor de a doua generaţie şi a altor combustibili regenerabili.
It would as such be covered by lit a) and f) of Article 81 TFEU, that also calls for measures particularly when necessary for the proper functioning of the internal market.
Așadar, ar intra sub incidența articolului 81 literele (a) și (f) din TFUE care prevede, de asemenea, necesitatea adoptării de măsuri atunci când acest lucru este necesar pentru funcționarea corectă a pieței interne.
It would ask the European Commission to take account of the above comments.
Comitetul solicită Comisiei să ia în considerare observațiile de mai sus.
It would ask the European Commission to take account of the above comments.
Comitetul solicită Comisiei să ia în considerare observațiile de mai sus.”
It would assemble concrete measures against ESL in a strategic framework and address shortcomings in current policies against ESL.
Aceasta ar colecta măsurile concrete de combatere a părăsirii timpurii a școlii într-un cadru strategic și ar aborda neajunsurile din politicile actuale de combatere a părăsirii timpurii a școlii.
It would be a clear contribution to reducing pollution and fighting climate change.
Aceasta ar constitui o contribuție evidentă la reducerea poluării și combaterea schimbărilor climatice.
It would be a comprehensive, self-standing set of contract law rules with a high level of consumer protection, which could be chosen by the parties as the law applicable to their cross-border contracts.
Ar fi vorba despre un set amplu, de sine-stătător de norme de drept al contractelor, cu un nivel înalt de protecție a consumatorilor, care ar putea fi ales de către părți ca lege aplicabilă contractelor lor transfrontaliere.
It would be a dangerous precedent that would lead to a weakening of our prestige.
Aceasta ar constitui un precedent periculos care ar conduce la slăbirea reputaţiei Comitetului.
It would be a decisive step forward if we actually succeeded in reducing the lifetime of radioactive waste through effective transmutation from a "geological timescale" to a "historical timescale".
Un pas decisiv ar fi scurtarea cu adevărat a duratei de viaţă a deşeurilor radioactive prin transmutarea eficientă de la o „scală de timp geologică” la o „scală de timp istorică”.
It would be a decisive step forward if we actually succeeded in reducing the lifetime of radioactive waste through effective transmutation from a "geological timescale" to a "historical timescale".
Un pas decisiv ar fi scurtarea cu adevărat a duratei de viață a deșeurilor radioactive prin transmutarea eficientă de la o „scală de timp geologică” la o „scală de timp istorică”.
It would be a dedicated system of financial support, which would initially be funded by the Multiannual Financial Framework (MFF) and eventually through a new fund/financial instrument based on Gross National Income (GNI), which would build up fiscal capacity.
Propunerea se referă la un sistem propriu de sprijin financiar, finanţat iniţial din cadrul financiar multianual (CFM), iar ulterior prin intermediul unui nou fond sau instrument financiar bazat pe venitul naţional brut (VNB), menit să creeze capacitate fiscală.
It would be a dedicated system of financial support, which would initially be funded by the Multiannual Financial Framework (MFF) and eventually through a new fund/financial instrument based on Gross National Income (GNI), which would build up fiscal capacity.
Propunerea se referă la un sistem propriu de sprijin financiar, finanțat inițial din cadrul financiar multianual (CFM), iar ulterior prin intermediul unui nou fond sau instrument financiar bazat pe venitul național brut (VNB), menit să creeze capacitate fiscală.
It would be a directory, rather than a strengthening, of rights.
Ar fi vorba mai degrabă de un document de sinteză decât de o consolidare a drepturilor.
It would be a good idea to facilitate the implementation of practices in businesses on the basis of agreements between universities and business organisations, such as CGEM and the chambers of commerce.
Ar fi util să se înlesnească efectuarea de stagii în întreprinderi, prin intermediul unor convenţii între universităţi şi organizaţiile de afaceri, cum ar fi CGEM şi camerele de comerţ.
It would be a good idea to incorporate actions on this important aspect or to draw up an ad hoc document and undertake ongoing monitoring.
În privinţa acestui aspect important, ar fi de dorit o completare a acţiunilor sau elaborarea unui document ad-hoc şi o monitorizare constantă.
It would be a good platform for developing ideas about a holistic approach for regions and cities.
Ar reprezenta o bună platformă pentru dezvoltarea ideilor privind o abordare holistică pentru regiuni şi oraşe.
It would be a illusion to believe that this is a short-term need which will not return.
Ar fi o iluzie să se creadă că este vorba de o nevoie de scurtă durată, care nu va reapărea.
It would be a major blunder to become dependent on dairy imports as has happened in EU beef production as a result of low farmgate prices.
Ar fi o greşeală majoră ca UE să devină dependentă de importuri de produse lactate aşa cum s-a întâmplat cu producţia de carne de vită europeană ca rezultat al unor preţuri joase la poarta fermei.
It would be a major blunder to become dependent on dairy imports as has happened in EU beef production as a result of low farmgate prices.
Ar fi o greşeală majoră ca UE să devină dependentă de importuri de produse lactate aşa cum s-a întâmplat cu producţia de carne de vită europeană, ca rezultat al unor preţuri scăzute la poarta fermei.
It would be a matter of regret if the contested provisions in the American DMCA were to be transposed into an international treaty, only then to compete with the WIPO treaties and add to the confusion surrounding copyright and related rights at European and international level.
Ar fi regretabil ca dispoziţiile contestate ale DMCA din Statele Unite să fie transpuse într-un tratat internaţional care să concureze tratatele OMPI şi să sporească confuzia în ceea ce priveşte drepturile de autor şi drepturile conexe pe plan european şi internaţional.
It would be a matter of regret if the contested provisions in the American DMCA were to be transposed into an international treaty, only then to compete with the WIPO treaties and add to the confusion surrounding copyright and related rights at European and international level.
Ar fi regretabil ca dispoziţiile contestate ale DMCA din Statele Unite să fie transpuse într-un tratat internaţional, care ar face concurenţă tratatelor OMPI şi ar spori confuzia în ceea ce priveşte drepturile de autor şi drepturile conexe pe plan european şi internaţional.
It would be a mistake to draw up another (new or parallel) programme for growth.
Elaborarea unui alt program pentru creştere (fie că este vorba de un program nou, fie de unul paralel) ar fi o eroare.
It would be a proportionate solution to the current problems of inconsistency of regulatory approach that leads to and uneven conditions for service providers across the EU.
Aceasta ar reprezenta o soluţie proporţională cu actualele probleme privind incoerenţa abordării reglementării care conduce la crearea unor condiţii de inegalitate pentru prestatorii de servicii din cadrul UE.
It would be a proportionate way to ensure this coherence and encourage action.
Un astfel de obiectiv ar reprezenta o modalitate proporțională de a asigura această coerență și de a încuraja luarea de măsuri.
It would be a purely political commitment, and would not ensure the reliable availability of sufficient assets in a sustainable way.
Ar fi un angajament pur politic și nu ar asigura disponibilitatea fiabilă și perenă a unor mijloace suficiente.
It would be a serious obstacle as regards access to resources or funding.
Acest lucru reprezintă un obstacol serios în calea accesului la resurse și fonduri.
It would be a shame to focus only on the, albeit real, dangers of the internet when this new tool can also be used to disseminate positive messages and serve as a means of prevention.
Ar fi păcat să nu se evidenţieze decât pericolele – reale – pe care le presupune internetul, atâta timp cât acest nou instrument poate fi utilizat şi pentru a ajuta la diseminarea mesajelor pozitive, reprezentând un mijloc de prevenire.
It would be a shame to focus only on the, albeit sometimes real, dangers of the internet when this new tool can also help to disseminate positive messages and serve as a means of prevention.
Ar fi păcat să nu se perceapă decât pericolele – adesea reale – pe care le presupune internetul, atâta timp cât acest nou instrument poate ajuta şi la diseminarea mesajelor pozitive, reprezentând un mijloc de prevenire.
It would be a step forward to approach it in that way.
Abordarea problemei în acest mod ar reprezenta un pas înainte.
It would be a step forward to approach it in that way.
Abordarea problemelor menţionate din acest punct de vedere ar reprezenta un pas înainte.
It would be able to negotiate with the parties the possibility of establishing indicators on the sectoral impact of the implementation of the Agreement.
CCM va putea negocia cu părţile posibilitatea de a stabili indicatori referitori la impactul sectorial al punerii în aplicare a acordului.
It would be able to negotiate with the parties the possibility of establishing indicators on the sectoral impact of the implementation of the Agreement.
CCM va putea negocia cu părțile posibilitatea de a stabili indicatori referitori la impactul sectorial al punerii în aplicare a acordului.
It would be able to negotiate with the parties the possibility of establishing indicators on the sectoral impact of the implementation of the Agreement.
CCM va putea negocia cu părțile posibilitatea de a stabili indicatori referitori la impactul social al punerii în aplicare a acordului.
It would be absurd to ask countries with good productivity development to stop this.
Ar fi absurd să le solicităm statelor cu o bună evoluţie a productivităţii să stopeze această evoluţie.
It would be accompanied by a coherent headline target at European level for renewable energy of at least 27% with flexibility for Member States to set national objectives.
Acesta ar fi însoțit de un obiectiv principal coerent de cel puțin 27 % pentru energia din surse regenerabile, stabilit la nivel european, statele membre dispunând de flexibilitate pentru a stabili obiective naționale.
It would be accompanied by a detailed and demanding programme of policy conditionality which would ensure that the assistance period is used to implement the necessary adjustments (fiscal and structural) to ensure solvency in the long run and so facilitate the swiftest possible return to market-based financing.
Ea va fi condiționată de respectarea unui program detaliat și exigent în materie de politici, care va garanta că perioada de asistență este utilizată pentru implementarea ajustărilor (bugetare și structurale) necesare pentru a asigura solvabilitatea pe termen lung și a facilita revenirea cât mai rapidă la finanțarea de către piață.
It would be accompanied by a precise and concrete agenda putting together the different actors, reflecting about the efficient use of current EU-instruments, being able to address social needs and expectations both at the EU and national level, in the context of globalisation and within the broader frame of European social acquis.
Ar trebui să fie însoţit de obiective precise şi concrete care să reunească diferiţii actori, să reflecte utilizarea eficientă a instrumentelor UE existente, să permită abordarea nevoilor şi aşteptărilor sociale atât la nivelul UE, cât şi cel naţional, în contextul globalizării şi în cadrul mai larg al acquis-ului social european.
It would be accompanied by removal of management responsible for the problems of the institution, and the implementation of a business restoration plan.
Această măsură va fi însoțită de concedierea personalului de conducere responsabil pentru problemele instituției, precum și de punerea în aplicare a unui plan de redresare a activității comerciale.
It would be advantageous for authorities on both sides to provide a mechanism to increase transparency and consultation, as well as alleviate fears, by ensuring civil society has direct access to the decision-makers.
Ar fi avantajos pentru autorităţile ambelor părţi să asigure un mecanism de natură să crească transparenţa şi consultarea şi totodată să atenueze temerile, asigurând accesul direct al societăţii civile la factorii de decizie.
It would be advisable that:
Ar fi de dorit ca:
It would be advisable to adopt an EU training "passport", as in the case of mining engineers.
Ar trebui instituit un „paşaport” european de formare, precum cel adoptat în cazul inginerilor minieri.
It would be advisable to fix a certain level of protection at EU level, but to set the specific provision in terms of the respective national risk and the risk of each business line.
Ar fi de dorit ca la nivelul UE să se stabilească un anumit nivel de protecţie, însă dotarea specifică ar trebui determinată în funcţie de riscul din fiecare ţară şi din fiecare ramură de asigurări.
It would be advisable to fix a certain level of protection at EU level, but to set the specific provision in terms of the respective national risk and the risk of each business line.
Ar fi de dorit ca la nivelul UE să se stabilească un anumit nivel de protecție, însă dotarea specifică ar trebui determinată în funcție de riscul din fiecare țară și din fiecare ramură de asigurări.
It would be advisable to have a single permit, namely, the residence permit, which would be combined with a work permit".
Este de dorit să existe un permis unic: cel de şedere, care să fie însoţit de autorizaţia de muncă.”
It would be advisable to have a single permit, namely, the residence permit, which would be combined with a work permit".
Este de dorit să existe un permis unic: cel de şedere, care să fie însoţit de permisul de muncă.”
It would be advisable to revise this provision, laying down a higher limit for short-term inter-bank loans, particularly since the 25% ceiling will be applied with no consideration for due dates.
S-ar părea că este preferabilă revizuirea acestei dispoziţii, prevăzându-se o limită mai ridicată în cazul creditelor interbancare pe termen scurt, cu atât mai mult cu cât plafonul de 25% ar fi aplicat fără a se ţine seama de termenele scadente.
It would be advisable to take a more in-depth look at the contribution of the single market to these horizontal objectives.
Ar fi de dorit să se evalueze mai în profunzime contribuţia pieţei unice la aceste obiective orizontale.
It would be advisable to take a more in-depth look at the contribution of the single market to these horizontal objectives.
Ar fi de dorit să se evalueze mai în profunzime contribuția pieței unice la aceste obiective orizontale.