natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some cases, difficulties arose after the procurement procedure and were due to delays and other timing issues related to delivery and verification of equipment and services from external contractors (abroad).
În unele cazuri, dificultățile au apărut după desfășurarea procedurii de achiziții și au fost cauzate de întârzieri și de alte chestiuni legate de calendar care vizau livrarea și verificarea echipamentelor și a serviciilor furnizate de contractanți externi (în străinătate).
In some cases, dramatic events were crucial in influencing the public perception of immigration.
În anumite cazuri, evenimentele dramatice au avut un rol crucial în influenţarea percepţiei publice în ceea ce priveşte imigrarea.
In some cases, e.g. for the promotion of fruit and vegetables intended for children in schools in the European Union, the EU's could cover up to 60% of the cost.
În anumite cazuri (de exemplu pentru promovarea fructelor și legumelor destinate elevilor europeni), contribuția Uniunii Europene se putea ridica la 60°% din costuri.
In some cases, electricity generation has had to be reduced or stopped in times of drought.
Uneori, în situaţii de secetă, producţia de electricitate a trebuit redusă sau chiar oprită.
In some cases, especially at the external borders of the EU, it is common for drivers to have to remain inside or right next to the vehicle during an x-ray inspection.
La anumite frontiere, mai ales la frontierele externe ale Uniunii, este o practică uzuală ca şoferii de camion să fie obligaţi să rămână în camioane sau în apropierea imediată a vehiculelor în timpul unei inspecţii cu raze X a acestora.
In some cases, even front line retail staff were highly incentivised to extend credit card and mortgage facilities to clients of dubious credit worthiness.
În unele cazuri, chiar şi funcţionarii bancari care lucrează cu publicul au fost încurajaţi foarte mult să extindă ofertele de cărţi de credit şi credite imobiliare şi la clienţii care nu prezentau garanţii de credit suficiente.
In some cases, excessive flexibility, entailing tailor-made solutions, for instance in the reform of the Common Agricultural Policy (CAP), would hinder simplification.
În unele cazuri, flexibilitatea excesivă, care presupune soluții adaptate, de exemplu în reforma politicii agricole comune (PAC), ar crea obstacole în calea simplificării.
in some cases, excessively small size makes it necessary to forge strategic alliances between bodies or to merge;
dimensiunile reduse implică, în anumite cazuri, necesitatea încheierii unor alianţe strategice între instituții sau a fuzionării acestora;
In some cases, experience has demonstrated the need to ensure that the provisions of the Regulation are slightly adapted to better fit the needs.
În unele cazuri, experienţa a demonstrat necesitatea de a garanta că dispoziţiile regulamentului sunt uşor adaptate pentru a răspunde mai bine nevoilor.
In some cases, few additional challenges were included.
În unele cazuri, au fost introduse câteva modificări suplimentare;
In some cases, final adoption is still pending, and this may have an effect on the profile of expenditure.
În anumite cazuri se aşteaptă încă adoptarea definitivă, iar acest lucru poate influenţa profilul cheltuielii.
In some cases, firms, too, underwent an active deleveraging concomitant with a favourable contribution of nominal growth.
În unele cazuri, și societățile au făcut obiectul unei reduceri active a gradului de îndatorare, în paralel cu o contribuție favorabilă a creșterii nominale.
In some cases, food business operators may be required or may want to indicate the origin of spirit drinks to draw consumers’ attention to the qualities of their product.
Este posibil ca, în anumite cazuri, operatorii din sectorul alimentar să aibă obligația sau să dorească să indice originea băuturilor spirtoase pentru a atrage atenția consumatorilor asupra calităților produsului lor.
In some cases, food business operators may want to indicate that the origin of a food is the European Community to draw the consumers' attention to the qualities of their product and to the European Union's production standards.
În unele cazuri, operatorii din sectorul alimentar pot dori să indice că un produs alimentar provine din Comunitatea Europeană pentru a atrage atenția consumatorului asupra calităților produsului lor și asupra standardelor de producție din Uniunea Europeană.
In some cases, for instance, there is a secretariat, while some Member States have opted in the past for a rotating allocation of responsibilities for a given plan.
În unele cazuri, de exemplu, există un secretariat, în timp ce anumite state membre au optat în trecut pentru o rotație a responsabilităților pentru un anumit plan.
In some cases, however, a deadline for implementation could be indicated or specified more clearly (for instance in lines of action 1, 4, 8, 9 and 14).
Totuşi, în cazul unor domenii ar putea fi menţionat sau formulat mai concret un termen de implementare (de exemplu, în cazul domeniilor de acţiune 1, 4, 8, 9 şi 14).
In some cases, however, controls should be performed irrespective of the level of risk or expected non-compliance, for example prior to granting manufacturing authorisations.
Cu toate acestea, în unele cazuri, controalele ar trebui să fie efectuate indiferent de nivelul de risc sau de nerespectarea estimată, de exemplu, înainte de acordarea autorizațiilor de fabricație.
In some cases, however, the link between investment and the expected results in relation to the climate change objectives needs to be made clearer.
În unele cazuri însă, trebuie clarificată legătura dintre investiții și rezultatele scontate în raport cu obiectivele legate de schimbările climatice.
In some cases, however, there is no alternative to moving the older person to a care home.
În unele cazuri însă, nu există alternative la internarea într-o instituţie specializată.
In some cases, important access products have been made available only recently, e.g. naked DSL in the Czech Republic, Cyprus and Slovenia or bitstream in Slovakia.
În unele situații, produse importante de acces nu au fost disponibile decât de foarte curând, cum este cazul pentru DSL-ul simplu („naked DSL”) în Republica Cehă, Cipru și Slovenia sau pentru „bitstream” în Slovacia.
In some cases, inadequate record keeping has made it difficult for Commission inspectors (and indeed national authorities themselves) to assess how well the requirements on implementation are being met.
În unele cazuri, din cauza unei evidențe necorespunzătoare, inspectorii Comisiei (și chiar și autoritățile naționale) au avut dificultăți în a evalua gradul de respectare a cerințelor privind punerea în aplicare.
In some cases, inappropriate policies and administrative and institutional weaknesses have limited the effectiveness of funding.
În unele cazuri, politicile neadecvate și deficiențele administrative și instituționale au limitat eficacitatea finanțării.
In some cases, indeed, use was not made of flexibility due in part to this administrative complexity.
De altfel, în anumite cazuri, flexibilitatea nici nu a fost utilizată, aceasta și din cauza complexității birocratice.
In some cases, it could be increased by the Community becoming a member of these organisations, representing the collective interest of all EU and associated countries.
În unele situaţii, aceasta ar putea creşte în cazul în care Comunitatea ar deveni membră a acestor organizaţii, reprezentând interesul colectiv al tuturor ţărilor membre ale UE şi al ţărilor asociate.
In some cases, it is used to support most or all measures under Youth Guarantee schemes.
În unele cazuri, ea este utilizată pentru a sprijini majoritatea sau totalitatea măsurilor din cadrul Garanției pentru tineret.
In some cases, it requires applicants to travel to a neighbouring country, because the competent Member State is not present/represented in  their country of residence.
În anumite cazuri, aceasta presupune ca solicitanții să se deplaseze într-o țară învecinată, întrucât statul membru competent nu este prezent/reprezentat în țara lor de reședință.
In some cases, it varies significantly from one year to the other.
în unele cazuri, această pondere variază în mod semnificativ de la un an la altul.
In some cases, lack of transparency on price setting and on the liberalisation process itself is a barrier to a genuine energy efficiency policy.
În unele cazuri, lipsa de transparenţă privind stabilirea preţurilor şi însuşi procesul de liberalizare sunt un obstacol în calea unei reale politici de eficienţă energetică.
In some cases, legal and administrative barriers prevent this.
În unele cazuri, există bariere juridice și administrative care împiedică acest lucru.
In some cases, limitations/exemptions are laid down without specifying for which activities.
În unele cazuri, se prevăd limitări/derogări fără a preciza activitățile la care se referă.
In some cases, major European businesses are world leaders and, overall, it is estimated that there are 5 000 businesses in this sector.
Marile întreprinderi europene ocupă, în unele cazuri, poziţii de lideri mondiali, iar pe ansamblu, se estimează la aproximativ 5 000 numărul întreprinderilor din acest sector.
In some cases, maximising the results consists in achieving the best return on the capital invested by the shareholder members; in others, creating value and optimising the results mean maximising the quality of the services provided to the members or to the general public (e.g. in an educational cooperative where the owner members are the families, or in a mutual provident society or in public service obligations).
În unele cazuri, maximizarea rezultatelor constă în realizarea celui mai bun profit în raport cu capitalul investit de membrii acţionari; în altele, crearea de valoare adăugată şi maximizarea rezultatelor înseamnă maximizarea calităţii serviciilor oferite membrilor sau publicului larg (de exemplu, într-o cooperativă educaţională, în care membrii proprietari sunt familiile, într-o societate mutuală de asigurări sau în obligaţiile de serviciu public).
In some cases, measurements may even reveal that all burdens imposed by legislation are indeed necessary.
În unele cazuri, măsurătorilor pot arăta că toate obligaţiile administrative impuse de legislaţie sunt într-adevăr necesare.
In some cases, Member States associated regional and local authorities as well as social partners and other stakeholders to the Lisbon Strategy partnership, recognising that they exercise important responsibilities under the strategy (e.g. active labour market policy, education, infrastructure development, business environment).
În anumite cazuri, statele membre au implicat autoritățile regionale și locale, precum și partenerii sociali și alte părți interesate în parteneriatul privind Strategia de la Lisabona, recunoscând că acești actori exercită responsabilități importante în cadrul strategiei (de exemplu, politică activă pe piața forței de muncă, educație, dezvoltarea infrastructurii, mediul de afaceri).
In some cases, Member States should provide for different plans for setting-up of varying duration and thus with different financing arrangements.
În unele cazuri, statele membre ar trebui să prevadă planuri diferite de instalare, de durate diferite, şi prin urmare cu finanţare diferenţiată.
In some cases, Member States should provide for different plans for setting-up of varying duration and thus with different financing arrangements.
În unele cazuri, statele membre ar trebui să prevadă planuri diferite de instalare, de durate diferite, și prin urmare cu finanțare diferențiată.
In some cases, Member States went beyond the minimum requirements of the Directive, making adherence to codes of conduct compulsory for mediators and mediation organisations.
În unele cazuri, statele membre au depășit cerințele minime prevăzute de directivă, prin impunerea obligativității aderării la coduri de conduită de către mediatori și organizațiile de mediere.
In some cases, Member States were requested to split activities by method to safeguard the principle of competition for those activities which can be implemented by other than specific public bodies.
În unele cazuri, statelor membre li s-a solicitat să împartă activitățile în funcție de metoda utilizată pentru a se asigura respectarea principiului concurenței în cazul activităților care pot fi puse în aplicare de către alte organisme decât cele publice, specifice.
In some cases, migration authorities and employment services as well as customs authorities, the police, the public prosecutor's office and the social partners are also involved.
În unele cazuri sunt implicate, de asemenea, autoritățile de migrație și serviciile de ocupare a forței de muncă, precum și autoritățile vamale, poliția, procuratura și partenerii sociali.
In some cases, more intensive efforts were made.
În câteva cazuri, s-au depus eforturi mai susținute.
In some cases, more precise definitions of concepts are needed for rules to have the intended effect.
În unele cazuri este necesară o definire mai precisă a termenilor pentru punerea în aplicare mai eficientă a dispozițiilor.
In some cases, more specialised agreements have been concluded to foster cooperation in specific areas, for example in nanotechnologies with the US.
În anumite cazuri, s-au încheiat acorduri mai specializate pentru a se promova cooperarea în domenii specifice, precum nanotehnologiile, cu SUA.
in some cases, more than one EU institution/body is involved, albeit with different roles; this sometimes creates the effect of a network among various institutions, which should be further developed;
în unele cazuri sunt implicate mai multe instituţii sau organisme ale UE, chiar dacă acestea au roluri diferite, rezultând uneori un efect de reţea între diversele instituţii ce ar trebui aprofundat mai în amănunt;
in some cases, more than one EU institution/body is involved, albeit with different roles; this sometimes creates the effect of a network among various institutions, which should be further developed;
în unele cazuri sunt implicate mai multe instituţii şi/sau organisme ale UE, chiar dacă acestea au roluri diferite, rezultând uneori un efect de reţea între diversele instituţii ce ar trebui aprofundat mai în amănunt;
In some cases, national laws transposing the Directive do not clearly describe the duties and responsibilities of clients, project supervisors and employers.
În anumite cazuri, legislaţia naţională de transpunere a directivei nu precizează în mod clar sarcinile şi responsabilităţile beneficiarilor, diriginţilor de şantier şi angajatorilor.
In some cases, national public TV transmitted Dialogues live fully or as features shortly after the events (for example national TV in Bulgaria, in Greece, in Portugal, Sweden and Croatia broadcast the dialogues entirely or in parts live).
În anumite cazuri, posturile publice de televiziune din statele membre au transmis dialogurile în întregime în direct sau sub formă de reportaj la scurt timp după încheierea evenimentelor (de exemplu, televiziunile naționale din Bulgaria, Grecia, Portugalia, Suedia și Croația au transmis dialogurile în direct, în întregime sau parțial).
In some cases, national qualifications with the same name/title differ in content and complexity.
În unele cazuri, calificările naționale cu aceeași denumire/același titlu sunt diferite din punctul de vedere al conținutului și al complexității.
In some cases, new EU legislation can offer solutions if there is broad agreement on its relevance and convincing evidence about its added value.
În anumite cazuri, noua legislaţie UE poate oferi soluţii în cazul în care există un acord amplu asupra relevanţei acesteia şi date convingătoare privind valoarea sa adăugată.
In some cases, notably in some of the new Member States, this proportion is considerably higher.
În unele cazuri, în special în unele dintre noile state membre, proporția este mult mai ridicată.
In some cases, only a small part of the country is safe, and it is unlikely that all of those at risk could go there.
Există cazuri în care numai o mică parte a teritoriului este sigură, iar probabilitatea ca toți cei aflați în situație de risc să călătorească este redusă.
In some cases, only a small part of the country is safe, and it is unlikely that all of those at risk could go there.
Există cazuri în care numai o mică parte a teritoriului este sigură, iar probabilitatea ca toți cei aflați în situație de risc să călătorească, este redusă.
In some cases, only a small part of the country is safe, and it is unlikely that all of those at risk could go there.
Există cazuri în care numai o mică parte a teritoriului este sigură, iar probabilitatea ca toți cei aflați într-o situație de risc să se deplaseze către această zonă este redusă.
In some cases, only half of the pre-crisis number of operatives now work on-site, and the number of precarious jobs in the industry has increased dramatically.
În unele situații, doar jumătate din numărul de lucrători rămân încadrați la același loc de muncă, în comparație cu efectivul de dinainte de criză, iar numărul locurilor de muncă precare crește alarmant.
In some cases, only the nationals of the signatory States are included in their personal scope of application.
În unele cazuri, în domeniul de aplicare personal nu sunt incluşi decât resortisanţii statelor semnatare.
In some cases, only the nationals of the signatory States are included in their personal scope of application.
În unele cazuri, în domeniul de aplicare personal nu sunt incluşi decât resortisanţii statelor semnatare.
In some cases, people sometimes have a thorough knowledge of their illness which must be taken into account.
În anumite patologii, persoanele au uneori cunoştinţe exhaustive despre boala lor, de care trebuie să se ţină seama.
In some cases, people sometimes have an exhaustive knowledge of their illness which must be taken into account.
În anumite patologii, persoanele au uneori cunoştinţe exhaustive despre boala lor, de care trebuie să se ţină seama.
In some cases, PPPs involve the financing, design, construction, renovation, management or maintenance of an infrastructure asset; in others, they incorporate the provision of a service traditionally delivered by public institutions.
În anumite cazuri, PPP-urile implică finanțarea, conceperea, construcția, renovarea, gestionarea sau întreținerea unui element de infrastructură; în altele, acestea presupun furnizarea unui serviciu oferit în mod tradițional de către instituțiile publice.
In some cases, problems arise which jeopardise social cohesion.
În unele cazuri, această situaţie duce la probleme ce ameninţă coeziunea socială.
In some cases, progress has resulted from a more pragmatic approach – in the form of practical 'work-arounds' involving less technically demanding solutions or combining on/off-line communication e.g. the approaches adopted to the provision of evidentiary documents for exclusion and selection criteria; the use of user name and password solutions to authenticate a bidder.
În unele cazuri, progresele înregistrate au fost rezultatul unei abordări mai pragmatice, sub forma unor soluții de compromis mai puțin solicitante din punct de vedere tehnic sau care combină comunicațiile online și offline, de exemplu în cazul metodelor adoptate pentru furnizarea documentelor justificative pentru criteriile de excludere și de selecție, sau prin utilizarea numelor de utilizatori și a parolelor pentru autentificarea ofertanților.
In some cases, provision is made for aggregating insurance, employment or residence periods.
În unele cazuri, sunt prevăzute dispoziții privind cumularea perioadelor de asigurare, de încadrare în muncă sau de reședință.
In some cases, public administrations may find that no suitable formalised specification is available for a specific need in a specific area.
În unele cazuri, administrațiile publice pot aprecia că nu există specificații formalizate corespunzătoare pentru o necesitate specifică într-un domeniu dat.
In some cases, public procurement rather than project subsidy might have been a possible alternative way to reduce programme costs.
În unele cazuri, achizițiile publice puteau fi preferate în locul subvențiilor de proiect ceea ce ar fi putut fi o altă modalitate de reducere a costurilor programelor.
In some cases, public-private insurance partnerships could be envisaged, e.g. to finance family-related career breaks or allowances for coping with loss of independence.
În anumite cazuri, pot fi luate în considerare unele parteneriate publice/private în domeniul asigurărilor, de exemplu, pentru finanţarea întreruperilor carierei din motive familiale sau pentru acordarea de pensii destinate să permită compensarea pierderii autonomiei.
In some cases, recourse had to be taken to estimates on the basis of a cross reference with asylum data collections.
În unele cazuri, a trebuit să se recurgă la estimări pe baza unor referințe încrucișate cu datele culese cu privire la azil.
In some cases, representatives and staff of such organisations had experienced severe personal restrictions, or even physical violence, from state institutions.
În anumite cazuri, instituțiile statului au impus reprezentanților și personalului acestor organizații restricții personale grave și le-au supus chiar violenței fizice.
In some cases, reprogramming may be necessary when a more intensive and upfront use of EU funding could be beneficial to support sources of growth.
În unele cazuri, reprogramarea poate fi necesară atunci când o utilizare mai intensivă și imediată a fondurilor UE ar permite sprijinirea surselor de creștere.
In some cases, safety related equipment had to be supplied to ensure that urgent cases were promptly resolved.
În unele cazuri este necesară furnizarea de echipamente de securitate, în scopul asigurării unei soluționări imediate a urgențelor.
In some cases, small businesses are not covered by EU legislation, for example by the application of the de minimis principle.
În unele cazuri, întreprinderile mici nu fac obiectul legislației UE, de exemplu, prin aplicarea principiului de minimis.
In some cases, social partners11 are also involved in these tasks.
În unele cazuri, partenerii sociali11 sunt, de asemenea, implicați în astfel de activități.
In some cases, stricter conditionality will be warranted.
În unele cazuri, se vor putea impune condiții mai stricte.
In some cases, structural changes may lead to job losses.
În unele cazuri, modificările structurale pot duce la pierderi de locuri de muncă.
In some cases, such as in the case of industrial design, stronger co-operation in the area of R&D could facilitate reinforcement of IPR protection.
În anumite cazuri, cum ar fi cel al design-ului industrial, cooperarea mai intensă în domeniul C&D ar putea facilita consolidarea protecției DPI.
In some cases, such as marble and stone, the strength of the link is comparable to that for agricultural products.
În unele cazuri, de exemplu pentru marmură și piatră, intensitatea legăturii este comparabilă cu cea a produselor agricole.
In some cases, such as the building sector, regulation is needed, and for some other purposes positive support is required.
În anumite cazuri, cum ar fi sectorul construcţiilor, este nevoie de reglementare, în vreme ce pentru atingerea altor scopuri e nevoie de un sprijin concret.
In some cases, such as the building sector, regulation is needed, and for some other purposes positive support is required.
În anumite cazuri, cum ar fi sectorul construcţiilor, este nevoie de reglementare, în vreme ce pentru atingerea altor scopuri este nevoie de un sprijin concret.
In some cases, such as the building sector, regulation is needed, and for some other purposes positive support is required.
În anumite cazuri, cum ar fi sectorul construcţiilor, este nevoie de reglementare, în vreme ce pentru îndeplinirea altor scopuri este nevoie de un sprijin concret.
In some cases, such as the glass and steel industries, the goal of material efficiency could be served simply by fine-tuning and balancing existing systems and production processes with the help of well-defined incentives.
În unele cazuri, cum ar fi industria sticlei şi cea a oţelului, obiectivul eficienţei materialelor poate fi realizat pur şi simplu prin ajustarea şi echilibrarea sistemelor şi proceselor de producţie existente, cu ajutorul unor stimulente bine definite.