natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sales promotions cover discounts of all forms; premium offers, free gifts, promotional contests and promotional games.
Promovarea vânzărilor se referă la toate tipurile de reduceri de preț; oferte excepționale, cadouri gratuite, concursuri promoționale și jocuri promoționale.
Sales promotions relating to on-line gambling services are regulated by the Unfair Commercial Practices Directive as well as Data Protection Directive and E-Privacy Directive 2002/58/EC.
Promovarea vânzărilor de servicii de jocuri de noroc online este reglementată de Directiva privind practicile comerciale neloiale, de Directiva privind protecția datelor și de Directiva asupra confidențialității și comunicațiilor electronice.
Sales promotions;
promovarea vânzărilor;
Sales shall be valued according to Article 22.
Vânzările se evaluează în conformitate cu articolul 22.
Sales shall mean the proceeds of all sales of goods and supplies of services after discounts and returns, excluding value added tax, other taxes and duties.
Vânzări înseamnă încasările din toate vânzările de bunuri și prestările de servicii după aplicarea reducerilor și după returnări, excluzând taxa pe valoarea adăugată și alte impozite și taxe.
Sales to anyone not permanently engaged in paint-stripping, on or off-site, whether regarded as being a "professional" or a "consumer" should be limited to a maximum of 1L per container and purchase.
Vânzările către orice utilizator care nu este angajat permanent în decaparea vopselelor, în situri speciale sau în afara acestora, indiferent dacă este considerat „profesionist” sau „consumator”, ar trebui limitate la maximum 1 litru pe recipient şi pe achiziţie.
Sales to EU partner countries have doubled in the period since 1995.
Vânzările către ţări partenere ale UE s-au dublat din 1995 până în prezent.
Sales to industrial installations would be possible only where a series of protective measures, in particular effective ventilation and the provision and use of the appropriate personal protective equipment, are in place.
Vânzarea către instalaţiile industriale va fi permisă numai în cazul în care sunt instituite o serie de măsuri de protecţie, în special ventilarea eficientă şi furnizarea şi utilizarea echipamentelor de protecţie corespunzătoare.
Sales to professional users, who are more likely to use the appropriate protective equipment, will be unaffected.
Vânzările către utilizatorii profesionali, în cazul cărora este mai probabil să poarte echipament de protecţie corespunzător, nu vor fi afectate.
Sales to the rest of the world have become an increasingly significant source of jobs for Europeans.
Vânzările către restul lumii au devenit o sursă din ce în ce mai semnificativă de locuri de muncă pentru europeni.
Sales volumes have taken precedence over proper investment advice.
A precumpănit volumul vânzărilor, mai degrabă decât consilierea adecvată cu privire la investiţii.
Sales, employment, investment and innovative activity created by EU GNSS industry in absolute and relative terms will be monitored all along the implementation of the Action Plan, possibly with the assistance of EUROSTAT, and the development of GNSS downstream applications in Europe will be benchmarked against that in other countries through the working groups already established in the context of specific GNSS international agreements, the monitoring of international competitions such as the Galileo Masters, and the support to several information centres in Asia, Latin America, and the Mediterranean countries.
Vânzările, ocuparea forțelor de muncă, investițiile și activitatea de inovare create de industria GNSS din UE, exprimate în termeni absoluți și relativi, vor fi monitorizate de-a lungul punerii în aplicare a planului de acțiune, eventual cu sprijin din partea EUROSTAT, iar dezvoltarea aplicațiilor din aval ale GNSS în Europa va fi evaluată în raport cu rezultatele obținute în alte țări de grupurile de lucru deja stabilite în cadrul acordurilor internaționale GNSS specifice și urmărind concursurile internaționale precum „Galileo Masters” și prin susținerea mai multor centre de informare din Asia, din America Latină și din țările mediteraneene.
Sales, Marketing
Vânzări, comercializare
Sales: Sales representatives and agents taking orders or negotiating contracts for goods for a company located in the territory of the other Party, but not delivering goods;
Vânzări: reprezentanți de vânzări și agenți care iau comenzi sau negociază contracte pentru bunuri în numele unei societăți cu sediul pe teritoriul celeilalte părți, fără să livreze bunuri;
Salicylic acid and its salts (*)
Acid salicilic și sărurile sale (*)
Salinity
Salinitatea
Salle P3A050
Sala P3A050
Sallow-thorn berries
Sallow-thorn berries (Hippophae)
Salmon (Salmo salar
Somon (Salmo salar)
Salmon caught at sea from service vessels shall be counted against the national quota.
Somonul capturat pe mare de către navele prestatoare de servicii se include în cota națională.
Salmon fishing also employs a large number of people indirectly in fish processing and selling, and the fishing equipment industry.
De asemenea, pescuitul de somon asigură un număr mare de locuri de muncă indirecte în prelucrarea şi comercializarea peştelui şi industria echipamentelor de pescuit.
Salmon fishing also employs a large number of people indirectly in fish processing and selling, and the fishing equipment industry.
De asemenea, pescuitul de somon asigură un număr mare de locuri de muncă indirecte în prelucrarea și comercializarea peștelui și industria echipamentelor de pescuit.
Salmon is a species of EU interest, as defined by the Habitat Directive1 and its inland habitat is protected by the Water Framework Directive2.
Somonul este o specie de interes la nivelul UE, conform definiției din Directiva privind habitatele1, iar habitatul său din apele interioare este protejat de Directiva-cadru privind apa2.
Salmon is an anadromous fish species, which spends its juvenile and adult phases in the sea, while spawning and nursing in rivers.
Somonul este o specie de pește anadromă, care își trăiește vârsta juvenilă și adultă în mare, după care se reproduce și își depune icrele în râuri.
Salmon is caught by both commercial and recreational fishermen at sea, in estuaries and in river areas.
Somonul este capturat atât de pescarii comerciali, cât şi recreativi, pe mare, în estuare şi în zonele de râu.
Salmon is caught by both commercial and recreational fishermen at sea, in estuaries and in river areas.
Somonul este capturat atât de pescarii comerciali, cât și recreativi, pe mare, în estuare și în zonele de râu.
Salmon provides work not just for commercial fishermen but also for at least as many people in fishing tourism.
Somonul asigură locuri de muncă nu numai pentru pescarii comerciali, ci şi pentru cel puţin un număr egal de persoane care lucrează în turismul de pescuit.
Salmon provides work not just for commercial fishermen but also for at least as many people in fishing tourism.
Somonul asigură locuri de muncă nu numai pentru pescarii comerciali, ci și pentru cel puțin un număr egal de persoane care lucrează în turismul de pescuit.
Salmonella arizonae: turkeys.
în cazul Salmonella Arizonae: curci.
Salmonella pullorum et gallinarum: fowls, turkeys, guinea fowls, quails, pheasants, partridges and ducks.
în cazul Salmonella Pullorum şi Gallinarum: găini, curci, bibilici, prepeliţe, fazani, potârnichi şi raţe;
Salmonellosis (zoonotic salmonella)
Salmoneloză (Salmonele zoonotice)
salt and salt substitutes;
sare și înlocuitori de sare;
Salt intake is another aspect of nutrition that causes ill health (particularly cardiovascular disease and stroke).
Consumul de sare este un alt aspect al alimentaţiei care provoacă boli (în special boli cardiovasculare şi accidente vasculare cerebrale).
Salt may alter the surface temporarily or even permanently in such a way as to increase noise and is therefore not recommended.
Sarea poate altera suprafaţa temporar sau chiar permanent, crescând zgomotul şi, în consecinţă, nu este recomandată.
Salt may alter the surface temporarily or even permanently in such a way as to increase noise and is therefore not recommended.
Sarea poate altera temporar sau chiar permanent pista și poate conduce la creșterea nivelului de zgomot, din aceste motive nefiind recomandată.
salt,
sare,
Salt, spices and aromatic herbs may be added to tomato juice and tomato juice from concentrate.
În sucul de roșii și în sucul de roșii obținut din concentrat pot fi adăugate sare, condimente și ierburi aromatice.
salted butter produced from cream or milk in an approved undertaking in the Union of a minimum butterfat content, by weight, of 80 %, a maximum milk solids-non-fat content, by weight, of 2 %, a maximum water content, by weight, of 16 % and a maximum salt content, by weight, of 2 %.
untul sărat produs din smântână sau lapte într-o întreprindere autorizată din Uniune, cu un conținut minim de grăsimi butirice de 80% din greutate, un conținut maxim de substanță uscată negrasă de 2% din greutate, un conținut maxim de apă de 16% din greutate și un conținut maxim de sare de 2% din greutate.
salted butter produced from cream or milk in an approved undertaking of the Community of a minimum butterfat content, by weight, of 80 %, a maximum milk solids non-fat content, by weight, of 2%, a maximum water content, by weight, of 16 % and a maximum salt content, by weight, of 2%;"
untul sărat produs din smântână sau lapte într-o întreprindere autorizată din cadrul Comunității, cu un conținut minim de grăsimi de unt de 80% din greutate, un conținut maxim de substanță uscată negrasă de 2% din greutate un conținut maxim de apă de 16% din greutate, și un conținut maxim de sare de 2% din greutate;”
Salts of 4,4′-carbonimidoylbis[N,N-dimethylaniline]
Săruri de 4,4′-carbonimidoilbis[N,N-dimetilanilină]
Salts of O-alkyldithiocarbonic acids
Săruri ale acizilor O-alchilditiocarbonici
Salts of o-dianisidine
Săruri de o-dianisidină
Salts of oxometallic or peroxometallic acids,
Săruri ale oxiacizilor metalici sau permetalici,
Salts of oxometallic or peroxometallic acids, except for the product of subheading 2841 61 00
Săruri ale oxiacizilor metalici sau permetalici, cu excepția produsului de la subpoziția 2841 61 00
salts, such as ammonium chloride, potassium chlorate, potassium carbonate, sodium carbonate, perborate, silver nitrate
sărurile, cum sunt clorura de amoniu, cloratul de potasiu, carbonatul de potasiu, carbonatul de sodiu, perboratul, nitratul de argint;
salts, such as ammonium chloride, potassium chlorate, potassium carbo­nate, sodium carbonate, perborate, silver nitrate;
sărurile, cum sunt clorura de amoniu, cloratul de potasiu, carbonatul de potasiu, carbonatul de sodiu, perboratul, nitratul de argint;
Salvador Jové
Salvador Jovè
SALVATORE (IT-II) (Rule 62 – Iozia)
SALVATORE (IT-II) (articolul 62 – IOZIA)
Salvatore (Rule 62 - Mr Polverini) (IT-II)
art. 62 RP - dl Polverini) (IT-II)
Salvatore (Rule 62 - Mr Polverini) (IT-II)
Salvatore (art.62 de dl Polverini) (IT-II)
Salvatore, IT-II
dl Salvatore (IT-II)
Salzburg
Salzbourg
Salzburg-Vienna (2012)
Salzburg-ViennaWien (2012)
Sam Hägglund (for the co-rapporteur)
Sam Hägglund (pentru coraportor)
Sambuca is a colourless aniseed-flavoured liqueur which meets the following conditions:
Sambuca este un lichior incolor cu aromă de anason care îndeplinește următoarele condiții:
Same applies for paragraph 3, taking into consideration the relevant provisions in the Return Directive and in order to ensure coherence with Article 18(2)(b) and (c) of the modified proposal which refers to housing modalities.
Același lucru este valabil și pentru alineatul (3), luând în considerare prevederile relevante ale Directivei privind returnarea și pentru a se asigura coerența cu articolul 18 alineatul (2) literele (b) și (c) din propunerea modificată, care se referă la modalitățile de asigurare a cazării.
Same as for amendment 1.
Identică cu cea de la amendamentul 1.
Same as for amendment 4.
Identică cu expunerea de motive de la amendamentul 4.
Same as for decisions in letters ‘B’ and ‘C’, with the exception that a statement of compliance submitted by the manufacturer is sufficient.
La fel ca în cazul deciziilor pentru literele „B” și „C”, cu excepția faptului că este suficientă o declarație de conformitate prezentată de producător.
Same as for letter ‘A’ with the exception that the tests and checks may be performed by the manufacturer himself, subject to the agreement of the approval authority.
La fel ca la litera „A”, cu excepția faptului că producătorul poate efectua el însuși încercările și controalele, sub rezerva acordului autorității de omologare.
Same as for reference, but with full protection of all biodiversity in the EU, restoration of biodiversity and ecosystem services as in the Biodiversity EU Strategy target, and implementation of the Green Infrastructure concept.
Aceeași situație ca în scenariul de referință, dar o protecție totală a întregii biodiversități în UE, restaurarea biodiversității și a serviciilor ecosistemice, în conformitate cu Strategia UE în domeniul biodiversității, și aplicarea conceptului de „infrastructuri verzi”.
Same as for the amendment to point 2.4, indeed more strongly: Point 2.4 states that the appreciation of the euro has been "encouraged" by ECB policy, while 5.2 actually says that it is "caused" by it.
Motivaţia este aceeaşi cu cea de la punctul 2.4, dar în acest caz argumentele sunt şi mai pertinente: în timp ce mai sus se afirma că aprecierea monedei euro era „favorizată” de politica dusă de BCE, în acest caz se spune de-a dreptul că este „provocată” de aceasta.
Same as in PO2.
Idem PO 2.
Same as option 2, but the detailed technical requirements would be gathered into for example three thematic implementing regulations adopted by comitology procedure.
Ca și în cazul opțiunii 2, cerințele tehnice detaliate ar fi reunite, de exemplu, în trei regulamente de punere în aplicare tematice adoptate prin procedura de comitologie.
Same as Option b) but would also apply to after-market tyres.
La fel ca opțiunea b), dar aplicabilă și pentru pneurile furnizate după vânzarea vehiculului.
Same as PO 2 + Additional provisions adapting the administration of the safeguard clause, making it possible for the Commission to decide to limit its assessment to the respect of due procedure by the Member State concerned.
Idem PO 2 + dispoziții suplimentare de adaptare a aplicării clauzei de salvgardare, astfel încât Comisia să poată decide să își limiteze evaluarea la respectarea procedurii corespunzătoare de către statul membru în cauză.
Same as PO 2 + Introduction of the possibility to use electronic tags to give better tools to market surveillance for detecting non-conforming equipment.
Idem PO 2 + introducerea posibilității de a folosi etichete electronice pentru a face disponibile instrumente mai bune în vederea detectării echipamentelor neconforme în contextul supravegherii pieței.
Same as PO2
Idem PO 2
Same as point 1.5
Aceeași ca la punctul 1.5.
Same as reason for point 3.5.
Motivele sunt identice cu cele de la punctul 3.5.
Same as the reason for the amendment to point 3.3.
Identică cu cea de la amendamentul la punctul 3.3.
Same as under 1.9.
Le fel ca punctul 1.9.
Same assessment as for compliance with social legislation
Aceeași evaluare ca și pentru respectarea legislației sociale
Same consideration as for option 2 but with possibly greater complexity as the scope of actions is even broader, at least if a programme chooses to work on more than one domain only.
Aceleași considerații ca și în cazul opțiunii 2, dar cu o complexitate posibil mai mare, deoarece domeniul de aplicare al acțiunilor este și mai larg, cel puțin în cazul în care în cadrul unui program se optează să se lucreze în mai mult decât un domeniu.
Same ESP (2013-2017) extended to 2018-2020 (baseline scenario)
Același PSE (2013-2017) prelungit pe perioada 2018-2020 (scenariul de referință)
Same for years 2016 to 2020
La fel pentru anii 2016- 2020
Same importance should be given to adaptable and flexible educational and vocational systems reflecting to the need of the industry supplying the necessary qualifications.
Aceeaşi importanţă ar trebui acordată unor sisteme de educaţie şi formare adaptabile şi flexibile, care să reflecte necesităţile industriei, punând la dispoziţie calificările necesare.
Same procedure with a specific focus on monitoring of progress
Aceeași procedură, cu o atenție specială acordată monitorizării progreselor înregistrate
Same reason as for point 1.11.
Aceleaşi motive ca şi la punctul 1.11.
Same reason as for point 5.2.2.
Aceleaşi motive ca şi la punctul 5.2.2.
Same reasons as immediately above.
Aceleaşi motive menţionate mai sus.
Same target group, but more effective offer
Același grup vizat, dar ofertă mai eficientă
Same-sex couples enjoy full rights of free movement and residence in thirteen Member States12 which consider registered partners as family members.
Cuplurile de același sex se bucură de drepturi depline de liberă circulație și ședere în treisprezece state membre12 care consideră partenerii înregistrați ca membri de familie.
Same-showroom multi-branding can also dilute brand image, and cause manufacturers to take steps to preserve their corporate identity by adjusting dealership standards to this end.
Vânzarea multimarcă în aceeași sală de expoziții poate atenua imaginea de marcă și îi poate determina pe producători să ia măsuri pentru a-și păstra identitatea corporativă prin ajustarea standardelor de distribuție în acest sens.
Samm (DE-I)
dl SAMM (DE-I)
Samples
Curse de încercare
Samples / year
Eșantioane/an
Samples for testing must be taken, as appropriate, from blood, day-old chicks and turkey poults, sperm, or swabs taken from the trachea, the cloaca or air sacs.
Probele pentru laborator se prelevează, în funcţie de caz, din sânge de la pui de găină şi pui de curcă de o zi, din material seminal, din probe traheale, cloacale sau din sacul aerian.
Samples for testing must be taken, as appropriate, from blood, second-grade chicks, down or dust taken from hatchers, swabs taken from the walls of the hatchery, litter or water from a drinker.
Probele care trebuie examinate se prelevează, în funcţie de caz, din sânge de la pui de calitatea a doua, din puf sau din praful eclozoarului, din depunerile de pe peretele interior al incubatorului, din aşternut sau din apa din adăpătoare.
samples have been taken but the results are not known when the means of transport leaves the border inspection post.
dacă s-au efectuat prelevări de probe, dar că rezultatele nu se cunosc în momentul plecării mijlocului de transport din punctul de control la frontieră.
Samples of a type of tyre submitted for EC type-approval must bear the applicant's clearly visible and indelible trade mark or name and must allow sufficient space for the inscription of the EC type-approval mark as required in section 4 of this Annex.
Mostrele pentru un tip de pneu prezentat pentru omologarea CE de tip trebuie să poarte marca comercială sau denumirea solicitantului astfel încât să fie vizibile şi rezistente la ştergere şi trebuie să prevadă un spaţiu suficient pentru aplicarea mărcii de omologarea CE de tip în conformitate cu prevederile secţiunii 4 din prezenta anexă.
Samples of goods of negligible value
Mostre de mărfuri cu valoare nesemnificativă
Samples of negligible value
Mostre cu valoare neglijabilă
Samples of the products used for manufacturing medicated feed and intermediate products and of each batch of medicated feed and intermediate products shall be taken in sufficient quantity in accordance with a pre-established sampling plan in order to ensure traceability.
Eșantioanele de produse utilizate pentru fabricarea furajelor medicamentate și a produselor intermediare și din fiecare lot de furaje medicamentate și de produse intermediare sunt prelevate în cantitate suficientă, în conformitate cu un plan de eșantionare prestabilit, pentru a se asigura trasabilitatea.
Samples recording PI values greater than 50 % are recorded as positive.
Eşantioanele care prezintă valori PI mai mari de 50 % sunt considerate pozitive.
Samples recording PI values lower than 50 % are recorded as negative.
Eşantioanele care prezintă valori PI mai mici de 50 % sunt considerate negative.
Samples representative of the quality of the water consumed throughout the year shall be taken and analysed in accordance with the methods set out in Annex III.
Probele reprezentative pentru calitatea apei consumate pe întreg parcursul unui an se prelevă și se analizează în conformitate cu metodele prevăzute în anexa III.
Samples that record PI values above and below the threshold for the duplicate wells are considered doubtful.
Eşantioanele care prezintă valori PI superioare sau inferioare pragului pentru godeurile duplicat sunt considerate neconcludente.
Samples with OD between these two values should be considered doubtful and the animals re-sampled after two to three weeks.
Eşantioanele care prezintă valori ale DO care se încadrează între aceste două valori trebuie considerate neconcludente, fiind necesară prelevarea altor eşantioane de la animale după 2-3 săptămâni.
Samples with OD higher than negative cut-off should be considered negatives for AHSV antibodies.
La depistarea anticorpilor VPCA, eşantioanele care prezintă valori ale DO mai mari decât limita pozitivă trebuie considerate negative.
Samples with OD lower than positive cut-off should be considered as positives to AHSV antibodies.
La depistarea anticorpilor VPCA, eşantioanele care prezintă valori ale DO mai mici decât limita pozitivă trebuie considerate pozitive.
samples, descriptions and/or photographs, the authenticity of which must be certified if the contracting authority so requests;
eşantioane, descrieri şi/sau fotografii a căror autenticitate poate fi dovedită la cererea autorităţii contractante;
Sampling
Eşantionare
Sampling + certification
Eşantionare+certificare
Sampling and analysis
Eşantionarea şi analiza
Sampling and analysis
Prelevare și analiză
Sampling and analysis methods
Metode de prelevare și de analiză
Sampling and analysis of polluting substances and measurements of process parameters as well as any alternatives used as referred to under point 4, shall be carried out in accordance with CEN standards.
Eșantionarea și analiza substanțelor poluante și măsurarea parametrilor de proces, precum și orice alternativă utilizată, astfel cum se menționează la punctul 4, se efectuează în conformitate cu standardele CEN.
sampling and analysis of the sulphur content of marine fuel for on-board combustion contained in tanks, where technically and economically feasible, and in sealed bunker samples on board ships.
prelevarea eşantioanelor şi analiza conţinutului de sulf al combustibilului marin destinat arderii la bordul navelor, conţinut în rezervoare, în cazul în care acest lucru este fezabil din punct de vedere tehnic şi economic, şi în eşantioane sigilate de combustibil la bordul navelor.
Sampling and evaluation of the results
Eșantionarea și evaluarea rezultatelor
Sampling locations
Locații de prelevare
Sampling of catches for the purposes of improving the knowledge on the biology of the relevant ICCAT species and of estimating the necessary parameters for their evaluation shall be carried out in accordance with the provisions laid down in Council Regulation (EC) No 199/200820, Commission Decision 2010/93/EU21, and the requirements of the ‘Field manual for statistics and sampling Atlantic tunas and tuna-like fishes’ (Third edition, ICCAT, 1990).
Eșantionarea capturilor în scopul îmbunătățirii cunoștințelor privind biologia speciilor ICCAT relevante și al estimării parametrilor necesari pentru evaluarea acestora se efectuează în conformitate cu dispozițiile prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 199/2008 al Consiliului20, Decizia 2010/93/UE a Comisiei21 și cu cerințele din „Manualul operațiunilor pentru statisticile și eșantionările tonului și speciilor asemănătoare din Oceanul Atlantic” („Field manual for statistics and sampling Atlantic tunas and tuna-like fish”) (Ediția a treia, ICCAT, 1990).