natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In December of the same year, the introduction of the standard took on an even more stringent nature, with the request to be more determined about combating tax havens and non-cooperative jurisdictions.
În luna decembrie a aceluiaşi an, introducerea standardului a căpătat un caracter şi mai stringent, prin solicitarea de a lupta mai hotărât împotriva paradisurilor fiscale şi jurisdicţiilor necooperante.
In December the Commission proposed revised Directives on Waste Electrical and Electronic Equipment49 and on Restricting the use of certain Hazardous Substances in such equipment50.
În decembrie, Comisia a propus o directivă revizuită privind deșeurile de echipamente electrice și electronice49 și o directivă revizuită privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice50.
In December we will present our vision for a more modern, more European approach on copyright to take account of the digital revolution.
În decembrie, vom prezenta viziunea noastră pentru o abordare mai modernă, mai europeană privind drepturile de autor pentru a ține seama de revoluția digitală.
In December, fully in line with the Commission's proposals, the European Parliament and Council reached an agreement on targets, which will become legally binding by 2020.
În decembrie, în deplină concordanță cu propunerile Comisiei, Parlamentul European și Consiliul au ajuns la un acord privind obiectivele, care va deveni obligatoriu din punct de vedere juridic până în 2020.
In December, it agreed to put in place a European Economic Recovery Plan (EERP) to arrest the pace of the downturn and create the conditions for an upturn.
În decembrie, a convenit asupra punerii în aplicare a unui Plan european de redresare economică (PERE) care să ducă la scăderea ritmului de încetinire a creșterii economice și să creeze condițiile în vederea relansării.
In December, the Commission adopted the legislative proposal for a new financial instrument, the European Neighbourhood Instrument (ENI) that is designed to replace the current European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) as of 2014.
În luna decembrie, Comisia a adoptat o propunere legislativă privind un nou instrument financiar, Instrumentul european de vecinătate (IEV), care este menit să înlocuiască, începând din 2014, actualul Instrument european de vecinătate și parteneriat (IEVP).
In December, the Commission expressed its concerns regarding potential violations of EU law by certain provisions of the draft legislation9.
În decembrie, Comisia și-a exprimat îngrijorarea privind posibilele încălcări ale dreptului UE de către anumite dispoziții ale proiectului de legislație9.
In December, the Commission provided guidance on the assessment of such measures under EU State aid rules in the Communication "The recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition"62.
În decembrie, Comisia a oferit orientări referitoare la evaluarea acestor măsuri în conformitate cu normele UE privind ajutoarele de stat în comunicarea „Recapitalizarea instituțiilor financiare în contextul actualei crize financiare: limitarea ajutorului la minimul necesar și garanții împotriva denaturărilor nejustificate ale concurenței”62.
In December, the EU adopted its ambitious climate change and energy package, implementing the EU’s independent target to reduce its GHG emissions to 20% below 1990 levels by 2020 and expanding and improving the EU emissions trading system (EU ETS).
În decembrie, UE a adoptat ambițiosul său pachet privind energia și schimbările climatice, implementând obiectivul independent al UE de a-și reduce până în 2020 emisiile de GES cu 20% față de nivelurile din 1990, precum și extinzând și îmbunătățind sistemul UE de comercializare a certificatelor de emisii (EU ETS).
In December, the European Union took a set of key decisions to address the future of energy in the Union: to drive an energy sector able to make cuts in greenhouse gas emissions and to make renewable energy a major part of Europe's energy mix.
În decembrie, Uniunea Europeană a adoptat o serie de decizii-cheie pentru a construi viitorul energetic al Uniunii Europene: pentru a impulsiona un sector energetic capabil să reducă emisiile de gaze cu efect de seră și pentru a face din energia regenerabilă un segment major în cadrul resurselor energetice de care dispune Europa.
In December, the National Authorising Officer (NAO) declared by letter that the action plan had been implemented and this was confirmed by an independent audit authority.
În decembrie, responsabilul național cu autorizarea a declarat într-o scrisoare că planul de acțiune fusese aplicat, acest lucru fiind confirmat de o autoritate independentă de audit.
In December 2002, the GHS was agreed by the UN Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (Cetdg/GHS)1.
În decembrie 2002, GHS a fost adoptat de către Comitetul de Experţi al ONU privind Transportul Mărfurilor Periculoase şi Sistemul Global Armonizat de Clasificare şi Etichetare a Produselor Chimice (Cetdg/GHS)1.
In December 2002, this new system, the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS), was agreed by the UN Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (CETDG/GHS) in Geneva.
În luna decembrie 2002, acest nou sistem, Sistemul Global Armonizat de Clasificare şi Etichetare a Chimicalelor (GHS), a fost agreat de Comisia de experţi a ONU privind transportul mărfurilor periculoase şi Sistemul Global Armonizat de Clasificare şi Etichetare a Chimicalelor (CETDG/GHS) din Geneva.
In December 2005 the EU pledged to collectively increase its aid for trade to €2 billion a year from 2010 for all developing countries, €1 billion of it in Community aid and €1 billion in bilateral aid from the Member States.
În decembrie 2005, UE s-a angajat să mărească ajutorul colectiv pentru comerţ la 2 miliarde de euro pe an începând cu 2010 pentru ansamblul ţărilor în curs de dezvoltare, din care 1 miliard cu titlu de ajutor comunitar, la care se vor adăuga ajutoarele bilaterale ale statelor membre, în valoare de 1 miliard de euro.
In December 2006, the Commission published a staff working document focusing on two Regulation-specific issues: whether Regulation 2560 has led to a general reduction in charges for cross-border payments and whether it has influenced national prices for payment services.1
În decembrie 2006, Comisia a publicat un document de lucru al serviciilor Comisiei concentrat asupra a două aspecte specifice din regulament: dacă Regulamentul 2560 a condus la o reducere generală a tarifelor la plăţile transfrontaliere şi dacă a influenţat preţurile naţionale pentru serviciile de plăţi1.
In December 2013 the Council adopted a Regulation imposing restrictions on the movement of cultural goods removed from Syria20.
În decembrie 2013, Consiliul a adoptat un regulament de impunere a anumitor restricții privind circulația bunurilor culturale scoase din Siria20.
In deciding on the design of new ports and terminals if any, and as part of major refurbishments, managing bodies of ports and carriers that will operate them should, where necessary, take into account the needs of disabled persons and persons with reduced mobility.
În luarea deciziilor cu privire la proiectarea de noi porturi și terminale, dacă este cazul, și în cadrul lucrărilor majore de reamenajare, organismele administrative din porturi și transportatorii care urmează să le exploateze trebuie să ia în considerare, dacă este cazul, nevoile persoanelor cu handicap și ale persoanelor cu mobilitate redusă.
In deciding on the prospective member's participation in the EGTC, Member States may apply their national rules."
Atunci când adoptă o decizie cu privire la participarea membrului potențial la GECT, statele membre pot aplica propriile norme de drept intern.”
In deciding the next steps in our climate change policy the European Council should take decisions which will enhance the conditions for reaching a new global agreement to follow on from the Kyoto Protocol's first commitments after 2012.
Atunci când hotărăşte luarea de noi măsuri în cadrul strategiilor sale privind schimbările climatice, Consiliul European trebuie să ia decizii în vederea ameliorării condiţiilor de realizare a unui nou acord global care să decurgă din primele angajamente ale Protocolului de la Kyoto după 2012.
In deciding to allocate costs across borders, the economic, social and environmental costs and benefits of the project(s) in the Member States concerned and the possible need for financial support shall be taken into account.
În luarea deciziei de alocare transfrontalieră a costurilor se iau în considerare costurile și beneficiile economice, sociale și de mediu ale proiectului (proiectelor) respectiv(e) în statele membre implicate, precum și eventualele necesități de sprijin financiar.
In deciding to create an imprest account, the accounting officer shall specify the operating terms and the conditions for use of the imprest account.
Atunci când ia decizia privind crearea unui cont de avans, contabilul precizează condițiile de operare și condițiile de utilizare a acestuia.
In deciding to cross the border of a Member State to go and live, work or study in another Member State, the legal status acquired by the citizen in the first Member State (for instance change of surname for a married woman who has legally adopted her husband's surname) should not be questioned by the authorities of the second Member State since this would constitute a hindrance and source of objective problems hampering the exercise of citizens' rights.
Atunci când se hotărăște să treacă granița unui stat membru pentru a trăi, a munci sau a studia într-un alt stat membru, situația juridică dobândită de cetățean în primul stat membru (de exemplu schimbarea numelui de familie pentru o femeie căsătorită care adoptă legal numele soțului său) nu ar trebui să fie pusă la îndoială de autoritățile celui de al doilea stat membru, în măsura în care această îndoială ar reprezenta un obstacol și o sursă de probleme în calea exercitării drepturilor cetățeanului respectiv.
In deciding to grant an exemption consideration shall be given, on a case by case basis, to the need to impose conditions regarding the duration of the exemption and non-discriminatory access to the infrastructure.
La luarea deciziei de acordare a unei derogări, se ia în considerare, de la caz la caz, necesitatea de a impune condiţii referitoare la durata derogării şi accesul nediscriminatoriu la infrastructură.
In deciding to grant an exemption consideration shall be given, on a case by case basis, to the need to impose conditions regarding the duration of the exemption and non-discriminatory access to the interconnector.
La luarea deciziei de acordare a unei derogări, se ia în considerare, de la caz la caz, necesitatea de a impune condiţii referitoare la durata derogării şi accesul nediscriminatoriu la interconectare.
In deciding whether or not to carry out a financial correction, the Commission will take into account whether the economic situation of the Member State has significantly changed since the mid-term verification and whether the change was taken into account at that time.
Atunci când decide dacă să efectueze o corecție financiară, Comisia va lua în considerare dacă situația economică a statului membru s-a modificat în mod semnificativ în raport cu momentul verificării intermediare și dacă modificarea fost luată în considerare la momentul respectiv.
In deciding whether to request those documents, the Commission shall take into account whether the management and control systems for the operational programme are similar to those in place for the previous programming period, whether the managing authority also carries out the functions of the certifying authority, and any evidence of their effective functioning.
Pentru a decide dacă va solicita aceste documente, Comisia ia în considerare dacă sistemele de gestiune și control pentru programul operațional sunt similare celor în vigoare pentru perioada de programare anterioară, dacă autoritatea de management îndeplinește totodată și funcțiile autorității de certificare, precum și orice dovezi ale funcționării lor eficiente.
In deciding which Member State will prosecute the offender, special account shall be taken of the following factors:
Atunci când se decide care stat membru va urmări penal autorul infracțiunii, se acordă o atenție specială următorilor factori:
In deciding which Member State will prosecute the offenders, special account shall be taken of the following factors:
Atunci când se decide asupra statului membru care va urmări penal autorii infracțiunii, se vor lua în considerare următorii factori:
In Decision No 541/2014/EU of the European Parliament and of the Council58, in Article 4, the following paragraph 3 is added:
În Decizia 541/2014/UE a Parlamentului European și a Consiliului58, la articolul 4 se adaugă următorul alineat (3):
In Declan O’Byrne v Sanofi7, the Court ruled on the notion of the “putting into circulation” of the product within the meaning of Article 11 of the Directive and when the limitation period of the liability action for defective products starts to run.
În cauza Declan O'Byrne c/ Sanofi7, Curtea s-a pronunțat asupra noțiunii de „punere în circulație” a produsului prevăzută la articolul 11 din directivă și care constituie punctul de pornire al termenului de prescriere a acțiunii privind răspunderea pentru produsele cu defecte.
In Declaration No 22 annexed to the Treaty of Amsterdam, the Conference of the Representatives of the Member States agreed that, in drawing up measures under Article 114 of the Treaty, the institutions of the Union are to take account of the needs of persons with disabilities.
În conformitate cu Declarația nr. 22 anexată la Tratatul de la Amsterdam, la Conferința reprezentanților statelor membre s-a convenit asupra faptului că, la elaborarea de măsuri în temeiul articolului 114 din tratat, instituțiile Uniunii trebuie să țină seama de nevoile persoanelor cu handicap.
In deed, while public enforcement focuses on compliance and deterrence, the objective of damages actions must be to provide full compensation of the damage suffered.
Într-adevăr, în timp ce aplicarea normelor de către autorităţile publice se concentrează pe conformare şi pe descurajare, obiectivul acţiunilor în despăgubire trebuie să fie acela de a asigura obţinerea de despăgubiri integrale pentru prejudiciul suferit.
In defence of the long-term interests of these actors, public authorities have a primary responsibility to act.
Responsabilitatea de a acționa în apărarea intereselor pe termen lung ale acestor actori le revine în principal autorităților publice.
In defined-benefit schemes, increasing deficits as a result of falls in the value of assets is impacting members of the funds through adjustments to indexation rules or contribution rates, and the closure of such schemes to new members.
În cazul sistemelor cu beneficii definite (defined benefit), creșterea deficitelor ca urmare a scăderii valorii activelor afectează membrii fondului prin ajustări ale regulilor de indexare sau ale ratelor de participare și prin închiderea acestor sisteme pentru noi membri.
In defining and implementing its policies and activities, the European Union must take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion10.
În definirea și punerea în aplicare a politicilor și acțiunilor sale, Uniunea Europeană trebuie să țină seama de cerințele legate de promovarea unui nivel ridicat de ocupare a forței de muncă, garantarea unei protecții sociale corespunzătoare și combaterea excluziunii sociale10.
In defining and implementing its policies and activities, the Union should take into account requirements linked to the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion and a high level of education and training.
În definirea și punerea în aplicare a politicilor și a acțiunilor sale, Uniunea ar trebui să țină seama de cerințele referitoare la garantarea unei protecții sociale corespunzătoare și la combaterea excluziunii sociale, precum și la un nivel ridicat de educație și de formare.
In defining any public intervention, Member States should ensure that the intervention is appropriate to the objective pursued and does not go beyond what is necessary to achieve it (proportionality test).
La definirea intervenției publice, statele membre ar trebui să se asigure că aceasta este adecvată în raport cu obiectivul urmărit și nu depășește ceea ce este necesar pentru a atinge acest obiectiv (testul proporționalității).
In defining such period, the national regulatory authority should take into account the existing agreements between access providers and access seekers that have been entered into on the basis of the imposed regulatory obligations.
În definirea unei astfel de perioade, autoritatea națională de reglementare ar trebui să țină seama de acordurile existente între furnizorii de acces și solicitanții de acces care au fost încheiate pe baza obligațiilor impuse în materie de reglementare.
In defining the concept of aid, the Court of Justice considered it to include measures which in various ways reduce charges that are generally borne by companies.
În definiţia pe care a dat-o conceptului de ajutor, CJCE a estimat că termenul „ajutor” înglobează măsuri care, sub diferite forme, reduc sarcinile care apasă în mod normal asupra întreprinderilor.
In defining the delegated acts, the Commission should make use of the expertise of the relevant European Supervisory Authorities (ESMA, EBA and EIOPA).
În elaborarea actelor delegate, Comisia ar trebui să utilizeze expertiza autorităților europene de supraveghere din domeniu (AEVMP, ABE și AEAPO).
In defining the proposed parameters for an EU legislative initiative, the EESC has taken account of the common legal tradition of European judicial institutions and the common principles underlying civil procedure in the EU Member States; the EESC has therefore rejected the features of US-style "class actions", which are incompatible with the abovementioned traditions and principles.
În definirea parametrilor propuşi pentru o iniţiativă legislativă la nivel comunitar, CESE a luat în considerare tradiţia comună a instituţiilor judiciare europene şi principiile fundamentale comune de procedură civilă a statelor membre şi, prin urmare, a respins aspecte precum „class action” în stil american, incompatibile cu aceste tradiţii şi principii.
in defining the technical conditions for the allocation of spectrum, take full account of the results of research certified by the relevant international organisations into the potential effects on human health of electromagnetic field emissions.
definirea condițiilor tehnice de alocare a spectrului ținând pe deplin seama de rezultatele cercetărilor, certificate de organizațiile internaționale relevante, privind efectele potențiale ale emisiilor câmpurilor electromagnetice asupra sănătății umane.
In defining these systems, it should be recognised that water is not the only medium by which parasites, diseases and other species can be transferred.
La definirea acestor sisteme trebuie să se recunoască faptul că apa nu este singurul mediu prin care se pot transfera paraziți, boli și alte specii.
in delegations
în delegații
In delivering on its promises on development aid, the EU should increase support for implementation of national health strategies through country systems.
Pentru îndeplinirea promisiunilor sale referitoare la ajutorul pentru dezvoltare, UE ar trebui să intensifice sprijinul pentru punerea în aplicare a strategiilor naționale de sănătate prin intermediul existente la nivel de țară.
In delivering such high level of safety performance, the European Union is supported by the Member States whose national aviation safety policies contribute to achieve the overall objective of the European Aviation Safety Policy.
În eforturile sale de a atinge acest nivel ridicat de performanță în materie de siguranță, Uniunea Europeană este susținută de statele membre, ale căror politici naționale de siguranță a aviației contribuie la atingerea obiectivului general al politicii europene de siguranță a aviației.
In delivery contracts, a distinction shall be made according to whether the quantities of sugar to be manufactured from sugar beet will be:
În contractele de livrare se stabilește o distincție între tipurile de sfeclă în funcție de ce vor reprezenta cantitățile de zahăr produse din sfecla de zahăr:
In democratic systems it is the prime responsibility of parliaments to hold governments to account; CSOs can also play a role in boosting domestic accountability at local and national levels through a free, clear, accessible flow of information.
În sistemele democratice, principala responsabilitate a parlamentelor este aceea de a trage la răspundere guvernele; organizațiile societății civile pot juca, de asemenea, un rol în creșterea responsabilității interne la nivel local și național, prin intermediul unui flux de informații libere, clare și accesibile.
In demonstrating that the volume and price levels of the imports concerned are responsible for injury sustained by a Community industry, attention should be given to the effect of other factors and in particular prevailing market conditions in the Community.
Atunci când se depun eforturi să se demonstreze că volumul şi nivelul preţurilor importurilor în cauză sunt responsabile de prejudiciul adus unei industrii comunitare, este necesar să se ţină seama de efectele altor factori şi, în special, de condiţiile de piaţă din Comunitate.
In demonstrating that the volume and price levels of the imports concerned are responsible for injury sustained by a Community industry, attention should be given to the effect of other factors and in particular prevailing market conditions in the Community.
În cazul în care se depun eforturi să se demonstreze că volumul şi preţul importurilor respective sunt responsabile de prejudiciul suferit de o industrie comunitară, este necesar să se ia în considerare efectele celorlalţi factori şi, în special, ale condiţiilor pieţei în Comunitate.
In Denmark (a country which was not visited, but civil society representatives of which took part in debates in the framework of the study), citizen support for renewable energy increased markedly in the framework of community-run projects, as well as due to a requirement for wind developers to sell shares to local citizens.
În Danemarca (o țară care nu a fost vizitată, dar ai cărei reprezentanți ai societății civile au luat parte la dezbateri în cadrul studiului), sprijinul cetățenesc pentru energia din surse regenerabile a crescut vizibil în cadrul proiectelor conduse de comunități, precum și datorită unei cerințe impuse dezvoltatorilor de parcuri eoliene de a vinde acțiuni localnicilor.
In Denmark all firms have been legally obliged to pay into a central equalisation fund for parental leave since 1 October 2006.
În Danemarca, toate întreprinderile sunt obligate prin lege, de la 1 octombrie 2006, să contribuie la un fond naţional, destinat concediilor de creştere a copilului.
In Denmark and the United Kingdom the high level of debt mainly derives from high household leverage.
În Danemarca și în Regatul Unit nivelul ridicat de îndatorare provine în principal din datoriile mari ale gospodăriilor.
In Denmark successful trials with visual examinations via web-camera have been conducted.
În Danemarca, s-a încercat cu succes efectuarea de examinări video prin camere-web.
In Denmark the aim has been to offset imbalances in prior reforms that reduced early retirement options.
În Danemarca, obiectivul a fost compensarea dezechilibrelor din reformele precedente, care reduceau posibilitățile de pensionare anticipată.