natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the same vein, the AVMS Directive and the MEDIA programme46 promote the production and distribution of European works in both linear and non linear services.
În aceeași direcție, Directiva privind serviciile mass-media audiovizuale și programele MEDIA46 promovează producția și distribuția operelor europene atât prin serviciile liniare, cât și prin servicii neliniare.
In the same vein, the Belgian Federal labour Minister proposed to the social partners to reform labour market laws regarding working time (annualised hours), agency work of unlimited duration, occasional teleworking and other elements of organisation of working time including career-break accounts or donation of leave days.
Pornind de la aceleași principii, ministrul muncii al guvernului federal belgian le-a propus partenerilor sociali reformarea legislația pieței muncii referitoare la timpul de lucru (anualizare), munca prin agent de muncă pe durată nedeterminată, munca ocazională la distanță și alte elemente de organizare a timpului de lucru cum ar fi conturile de întrerupere a carierei și donarea zilelor de concediu.
In the same vein, the Commission will explore the possibility to design a single EU authorisation framework that would directly apply to large projects with a cross-border dimension or major Investment Platforms that involve national co-financing replacing a broad range of authorisation procedures at EU and national level.
În aceeași ordine de idei, Comisia va explora posibilitatea de a elabora un cadru unic de autorizare la nivelul UE, care s-ar aplica în mod direct marilor proiecte cu o dimensiune transfrontalieră sau platformelor de investiții majore care implică o cofinanțare națională, cadru ce ar înlocui o gamă largă de proceduri de autorizare la nivelul UE și la nivel național.
In the same vein, the creation of national platforms on digitising industry would help leverage the EU funds committed to this to deliver significant investments that will also strengthen the competitiveness of our economy.
Tot astfel, crearea de platforme naționale privind digitalizarea industriei ar permite crearea unui efect de levier pentru fondurile angajate de UE în acest scop pentru a realiza investiții de proporții, care vor consolida și competitivitatea economiei noastre.
In the same vein, the current transhipment procedure should be subject to a critical assessment.
În același sens, procedura actuală de transbordare ar trebui să facă obiectul unei evaluări critice.
In the same vein, the EMFF should also support aquaculture providing for special environmental services.
Pe aceeași linie, EMFF trebuie, de asemenea, să susțină acvacultura care furnizează servicii de mediu speciale.
In the same vein, the equipment, means of transport and IT systems purchased with the Funds' contribution can often be deployed for multiple purposes (such as border checks on goods, fight against smuggling of goods and environmental crimes, search and rescue actions at sea).
De asemenea, echipamentele, mijloacele de transport și sistemele informatice achiziționate datorită contribuției fondului pot fi utilizate adesea în scopuri multiple (cum ar fi verificări asupra bunurilor la frontieră, combaterea contrabandei cu mărfuri și a infracțiunilor de mediu, acțiuni de căutare și salvare pe mare).
In the same vein, the euro area must have – as a first step towards an economic government – its own finance minister with dedicate own-resources system guided by the principle of simplicity, transparency, equity and democratic accountability.
În aceeași ordine de idei, zona euro trebuie să dispună – ca un prim pas către un guvern economic – de propriul său ministru de finanțe și de un sistem de resurse proprii, care să respecte principiile simplității, transparenței, echității și responsabilităţii democratice.
In the same vein, the feasibility of a multilateral initiative could be further considered in the long term.
În aceeași ordine de idei, pe termen lung, ar putea fi examinată mai pe larg posibilitatea punerii în practică a unei directive multilaterale.
In the same vein, the future of the EMU is thus closely related to other vital "sovereign" policies such as the development of the Common Security and Defence policy and of an Energy Union.
În aceeași ordine de idei, viitorul UEM este, prin urmare, strâns legat de alte politici „suverane” vitale, cum ar fi dezvoltarea politicii de securitate și apărare comune și o uniune a energiei.
In the same vein, the list of countermeasures set out by FATF should be adequately reflected in Union legislation, and this proposal sets out a non-exhaustive list of mitigating  measures Member States may decide to apply.
În aceeași ordine de idei, lista măsurilor de combatere prevăzute de GAFI ar trebui să fie reflectată în mod corespunzător în legislația Uniunii, iar prezenta propunere stabilește o listă neexhaustivă de măsuri de diminuare pe care statele membre pot decide să le aplice.
In the same vein, the Member State of arrival will be able to collect VAT that results from any limitation applicable to the acquirer’s right to deduct input VAT.
După același principiu, statul membru de sosire va putea colecta taxa pe valoarea adăugată care rezultă din orice limitare aplicabilă dreptului cumpărătorului de a deduce TVA aferentă intrărilor.
In the same vein, the Network needs to develop more effective ways of identifying enforcement priorities at European level, bringing together the first hand information from consumers that is available at national level and the data stemming from tools such as the Consumer Markets Scoreboard, the new complaints database or the ECC-Network’s database.
În aceeași ordine de idei, este necesar ca rețeaua să dezvolte metode mai eficiente de identificare a priorităților legate de asigurarea aplicării legislației la nivel european, reunind informații directe din partea consumatorilor disponibile la nivel național și date care rezultă din instrumente precum Tabloul de bord al piețelor de consum, noua bază de date referitoare la reclamații sau baza de date a rețelei ECC-Net.
In the same vein, the OCTs (and/or the related Member States) should equip themselves with the necessary capacity to follow relevant EU policy developments and to gather statistical data, which is essential to establish a consolidated diagnosis of the OCTs’ social, economic and environmental situation for the subsequent development of appropriate policies and strategies.
Similar, TTPM (și/sau statele membre de care aparțin) ar trebui să se doteze cu capacitățile necesare pentru a urma evoluțiile de politică UE relevante și pentru a culege date statistice, lucru esențial pentru stabilirea unui diagnostic consolidat al situației sociale, economice și de mediu a TTPM, în vederea dezvoltării ulterioare a politicilor și strategiilor corespunzătoare.
In the same vein, the profits of permanent establishments should also be exempt from tax in the state of the head office.
În aceeași ordine de idei, profiturile sediilor permanente ar trebui, de asemenea, să fie scutite de impozit în statul sediului central.
In the same vein, the profits of permanent establishments will also be exempt from tax in the state of the head office.
În aceeași ordine de idei, profiturile sediilor permanente vor fi, de asemenea, scutite de impozit în statul în care se află sediul central.
In the same vein, the revised CRA Regulation and the audit reforms facilitate market entry and increase the visibility of new entrants.
Similar, Regulamentul privind CRA revizuit și reformele în materie de audit facilitează intrarea pe piață și cresc vizibilitatea întreprinderilor nou-intrate pe piață.
In the same vein, the share of the budget dedicated to agriculture underpins a true common European policy of strategic importance, where more than 70% of the funding is no longer national and where EU funding is less expensive than 27 national agriculture policies.
În același sens, partea din buget alocată agriculturii stă la baza unei veritabile politici europene comune de importanță strategică, în care peste 70% din finanțare nu mai este națională și în care finanțarea UE este mai puțin costisitoare decât cele 27 de politici agricole naționale.
In the same vein, the Stockholm Programme calls for removing the remaining restrictions on the exercise of rights by citizens and companies.
În același spirit, Programul de la Stockholm îndeamnă la eliminarea restricțiilor rămase în ceea ce privește exercitarea drepturilor de către cetățeni și societăți.
In the same vein, the temporal scope of the Restructuring Communication is extended beyond 31 December 20118.
Urmând aceeaşi logică, domeniul de aplicare în timp al Comunicării privind restructurarea se prelungește după data de 31 decembrie 20118.
In the same vein, whenever same sex registered partners are recognised under national family law and Member States apply the "may" clause of the Directive for registered partners, they should also do so for same sex partners.
În aceeași ordine de idei, atunci când parteneriatele înregistrate între persoane de același sex sunt recunoscute în temeiul dreptului familiei aplicabil la nivel național și statele membre aplică clauza facultativă din directivă pentru parteneriatele înregistrate, acestea ar trebui să procedeze la fel și pentru parteneriatele între persoane de același sex.
In the same vein, the financial position has been also deteriorating for some fleet segments in parallel to the increase of the financial costs (e.g. interest paid by loans).
În aceeași ordine de idei, poziția financiară pentru unele segmente ale flotei s-a deteriorat și ea în paralel cu creșterea costurilor financiare (de exemplu dobânzile de plătit pentru împrumuturi).
in the same visual field as the sales denomination at least once.
cel puțin o dată în același câmp vizual cu denumirea de vânzare.
In the same way as for the creation of the Single Resolution Board, the posts required for the extension of the tasks of this new body fall outside the scope of the 5 % staff reduction target set out in the communication from the Commission to the European Parliament and the Council COM(2013) 519 of 10.7.2013.
În același mod ca și în cazul creării Comitetului unic de rezoluție, posturile necesare pentru extinderea sarcinilor acestui nou organism nu intră în domeniul de aplicare al obiectivului de reducere cu 5 % a personalului care figurează în comunicarea Comisiei către Parlamentul European și Consiliu COM(2013) 519 din 10.7.2013.
In the same way as for the issue of conflict of interest, an analysis must be made as to whether certain specific safeguards should be integrated in the EU public procurement legislation, on the condition of not creating disproportionate administrative burdens.
La fel ca în cazul conflictului de interese, se impune o analiză privind necesitatea integrării anumitor garanţii specifice în legislaţia UE privind achiziţiile publice, cu condiţia ca acestea să nu creeze sarcini administrative excesive.
In the same way as in other commodity markets, fresh capital has been injected into global oil markets by investors seeking alternatives at a time of turmoil in financial markets.
În mod similar pieţelor altor produse de bază, pe pieţele mondiale ale petrolului au fost injectate noi capitaluri de către investitori care caută alternative într-un context agitat al pieţelor financiare.
In the same way as innovation processes are increasingly organised in global networks, trade and investment policies are now more closely intertwined with innovation and industrial policies.
În același mod, având în vedere că procesele de inovare sunt din ce în ce mai organizate în rețele globale, politicile comerciale și de investiții sunt mai strâns legate de politicile de inovare și industriale.
In the same way as sovereign debt, the Mediterranean crisis could be the opportunity for the EU to launch a common foreign policy.
Cum s-a întâmplat şi în contextul crizei debitelor suverane, criza din zona mediteraneeană ar putea reprezenta ocazia potrivită pentru lansarea de către UE a unei politici externe comune.
In the same way as sovereign debt, tThe Mediterranean crisis could be the opportunity for the EU to launch a common foreign policy.
Cum s-a întâmplat şi în contextul crizei debitelor suverane, criza din zona mediteraneeană ar putea reprezenta ocazia potrivită pentru lansarea de către UE a unei politici externe comune.”
In the same way as the IDABC programme and the ICT Policy Support Programme of the Competitiveness and Innovation framework Programme3 (ICT PSP programme) presently complement each other in relation to a number of activities, with inter alia the ICT PSP programme launching pilot actions and the IDABC programme delivering input in support of the pilot actions, the ISA programme with its narrower focus will supplement the ICT PSP programme in certain areas, providing input as well as a framework for industrialising and operating results achieved through the ICT PSP pilot projects.
În același mod în care programul IDABC și Programul de sprijin al politicii TIC din cadrul Programului-cadru pentru competitivitate și inovare3 (programul ICT PSP) se completează în prezent reciproc într-un anumit număr de activități (printre altele, programul ICT PSP lansează acțiuni pilot iar programul IDABC contribuie la sprijinirea acestora), programul ISA, cu domeniul său de aplicare mai restrâns, va completa programul ICT PSP în anumite domenii, prin furnizarea de contribuții, precum și a unui cadru pentru industrializarea și exploatarea rezultatelor obținute prin proiectele pilot ICT PSP.
In the same way as the IDABC programme is contributing to the implementation of the i2010 initiative and the related i2010 Action Plan, the ISA programme will contribute to implementing any follow-on initiative.
În același mod în care programul IDABC contribuie la implementarea inițiativei i2010 și a Planului de acțiune i2010 asociat acestuia, programul ISA va contribui la implementarea oricărei inițiative de continuare.
In the same way as the Internet, the pervasiveness of GNSS services is huge.
În același mod ca și internetul, puterea de răspândire a serviciilor GNSS este imensă.
In the same way that a 2 degree rise in global temperature above pre-industrial levels would lead to catastrophic climatic change, the loss of biodiversity beyond certain limits would have far-reaching consequences for the very functioning of the planet.
La fel cum o creștere a temperaturii globale cu 2 grade peste nivelurile preindustriale ar antrena schimbări climatice catastrofale, pierderea biodiversității dincolo de anumite limite ar avea consecințe grave asupra funcționării intrinseci a planetei.
In the same way that lending libraries use events to offer all ages an active interface with books and reading, they must take responsibility for coaching and events on dematerialised content.
Aşa cum, prin evenimentele pe care le organizează, bibliotecile de împrumut constituie, la toate vârstele, un mediator activ în stimularea interesului faţă de carte şi de lectură, acestea trebuie să îşi asume acelaşi rol şi în privinţa patrimoniului virtual.
In the same way that the Nice European Council of 2000 recognised the participation of civil society organisations as the key to effectively mobilising efforts to combat poverty and social exclusion, the EESC believes that the importance of individual involvement of all citizens in building inclusive communities should also be acknowledged and encouraged throughout the Year.
După modelul Consiliului European de la Nisa, din 2000, care a apreciat că participarea organizaţiilor societăţii civile reprezintă cheia unei mobilizări eficiente pentru combaterea sărăciei şi excluziunii sociale, CESE consideră şi că importanţa angajamentului individual al tuturor cetăţenilor pentru edificarea unor comunităţi locale primitoare ar trebui recunoscută şi promovată pe tot parcursul Anului European.
In the same way that users exploited open source software to develop new collaborative processes, they are now using ICT to create and exchange their own content in innovative ways.
În acelaşi mod în care utilizatorii au exploatat software-ul open source pentru a dezvolta noi procese colaborative, aceştia utilizează astăzi TIC pentru a crea şi a face schimb cu conţinutul propriu prin mijloace inovatoare.
In the same way that, at global level, a number of leading companies have subscribed to the principles of "Changing pace"4, similar initiatives are being taken in Europe at sectoral and company level.
Aşa cum, la nivel global, mai multe întreprinderi cu rol de lider au subscris la principiile prezentate în raportul „Changing Pace”4, în Europa se iau iniţiative similare la nivel de sector şi de întreprindere.
In the same way we should blame the free movement of people to increase the environmental burden.
În acelaşi mod am putea învinui libera circulaţie a persoanelor pentru creşterea poluării mediului.
In the same way we should blame the free movement of people to increase the environmental burden.
În acelaşi mod am putea învinui libera circulaţie a persoanelor pentru creşterea poluării.
In the same way, a call for proposal with only one deadline may be reinforced with N+1 appropriations.
Similar, o cerere de propuneri cu un singur termen-limită poate fi consolidată cu creditele N+1.
In the same way, a micro-credit specific label could be developed to improve the visibility of investment funds dedicated to micro-credit, improve citizen's confidence in microfinance investment vehicles and steer resources towards MFIs with the best social and financial performance.
În acelaşi fel, ar putea fi elaborată o etichetare specifică a microcreditelor pentru a îmbunătăţi vizibilitatea fondurilor de investiţie dedicate microcreditelor, pentru a spori încrederea cetăţenilor în instrumentele de investiţii pentru microfinanţare şi pentru a îndrepta resursele către IMF-uri, cu performanţe financiare şi sociale optime.
In the same way, consumers seem willing to pay a higher price for products certified as being of specific origin, which are generally considered to be higher quality and safer.
În acelaşi fel, consumatorii par dispuşi să plătească mai mult pentru a avea garanţia că folosesc produse cu origine certificată, considerate în general de calitate superioară şi ca oferind mai multă siguranţă.
In the same way, consumers seem willing to pay a higher price for products certified as being of specific origin, which are generally considered to be higher quality and safer.
În acelaşi fel, consumatorii par dispuşi să plătească mai mult pentru a avea garanţia că folosesc produse cu origine certificată, considerate de calitate superioară şi care oferă mai multă siguranţă.
In the same way, depending on the journey, the transport may be effected on own account or for hire or reward, and the type of transport must be recorded for each journey.
În mod similar, în funcţie de deplasare, transportul poate fi efectuat pe cont propriu sau contra unei remuneraţii, iar tipul de transport trebuie să fie înregistrat pentru fiecare deplasare.
In the same way, far more women than men choose to take parental leave6.
În acelaşi fel, recurgerea la concediul parental rămâne o caracteristică foarte dominant feminină6.
In the same way, it will also carry out an evaluation of Directive […].
În același mod, Comisia va efectua și o evaluare a Directivei [...].
In the same way, it will also carry out an evaluation of Regulation […].
În același mod, Comisia va efectua și o evaluare a Regulamentului [...].
In the same way, reinforcement and better targeting of ALMP measures would help to reverse the negative trend in long-term unemployment..
În mod similar, consolidarea și mai buna orientare a măsurilor de politică active pentru piața forței de muncă ar putea contribui la inversarea tendinței negative a șomajului pe termen lung.
In the same way, revenues from security charges should only cover the total cost of aviation security services.
Totodată, veniturile obținute din tarifele de securitate trebuie să acopere numai costul total al serviciilor de securitate a aviației.
In the same way, schools of the 'Harbor School10' type could be set up in large European ports to teach children in primary - and possibly secondary - schools all the subjects by referring them to knowledge of the marine aquatic environment and boats, and the bases of navigation; this would be done on land, which is easier, but close to the sea.
La fel, s‑ar putea crea în marile porturi europene şcoli de tip „Harbour school”10, în care să li se predea copiilor din ciclul primar şi, eventual, din cel secundar, toate disciplinele raportându-le la cunoştinţele despre mediul acvatic marin şi la vapoare, precum şi bazele navigaţiei; acest lucru se poate realiza astfel pe uscat, dar în apropierea mării, ceea ce ar simplifica lucrurile.
In the same way, temporary contracts are more and more used by employers as trial period for permanent contracts.
În acelaşi timp, contractele temporare sunt tot mai des utilizate de către angajatori ca perioadă de probă pentru contractele permanente.
In the same way, the annulment of an unfair term in a contract proposed by a company does not prevent the same company from continuing to use this unfair term in a similar contract.
În același mod, anularea unei clauze abuzive dintr-un contract propus de către o întreprindere nu împiedică aceeași întreprindere să utilizeze în continuare clauza abuzivă într-un contract similar.
In the same way, the coherent and pro-active implementation of the maritime actions in the strategy will be an important test case for the regional (sea-basin) implementation of Integrated Maritime Policy initiatives.
În același fel, punerea în aplicare coerentă și proactivă a acțiunilor prevăzute de strategie în domeniul maritim va constitui un precedent important pentru punerea în aplicare la nivel regional (al bazinului maritim) a inițiativelor politicii maritime integrate.
In the same way, the Committee believes that the rate of degressivity is too high and concentrated in timeframes that are too short for competitiveness to be recovered and for innovation in the area of production, clean coal and CCS.
Tot astfel, în opinia CESE, rata degresivității pare exagerată şi concentrată pe intervale de timp prea scurte ca să poată lăsa loc pentru recuperarea competitivităţii şi pentru inovaţii de producţie, „cărbune curat” şi CSC.
In the same way, the costs of security personnel and the main performance indicators relating to them must be publicly available.
În aceeaşi măsură, este esenţial ca informaţiile publice să conţină şi costurile cu personalul de securitate şi principalii indicatori de performanţă specifici activităţii desfăşurate de aceştia.
In the same way, the costs of security personnel and the main performance indicators relating to them must be publicly available.
În aceeaşi măsură, este esenţial ca informaţiile publice să conţină şi costurile legate de personalul de securitate şi principalii indicatori de performanţă specifici activităţii desfăşurate de aceştia.
In the same way, the Council has published the TTIP and TiSA negotiating directives.
În același mod, Consiliul a publicat directivele de negociere pentru TTIP și TiSA.
In the same way, the nature of the existing agreements of Member States with any given third country need to be taken into account.
În același mod, trebuie să fie luată în considerare natura acordurilor existente dintre statele membre și țările terțe.
In the same way, the publication of concluded contracts (with redacting of commercially sensitive information) might be conducive to better democratic scrutiny of procurement decisions.
În acelaşi fel, publicarea contractelor încheiate (cu eliminarea informaţiilor comerciale sensibile) ar putea permite o mai bună studiere de către public a deciziilor de achiziţii.
In the same way, the requirements in terms of content were tightened up for remembrance, citizens' and civil society projects, creating a stronger link to the programme objectives.
În mod similar, au fost mai bine definite cerințele de conținut pentru proiectele de comemorare, cele ale cetățenilor și cele ale societății civile, creându-se astfel o legătură mai strânsă cu obiectivele programului.