natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore necessary to pursue the goals laid down in the Commission's new consumer strategy, which reinforce the means of protection available by implementing the policies laid down and providing protection based on a monitoring system.
În consecinţă, este necesar să fie îndeplinite obiectivele prevăzute în noua strategie a Comisiei privind consumatorii, care consolidează mijloacele de protecţie disponibile prin aplicarea politicilor prevăzute şi asigurarea protecţiei pe baza unui sistem de monitorizare.
It is therefore necessary to push ahead with the development of alternative solutions, for these sectors, which are ecologically and economically feasible.
De aceea, este necesar ca, în cazul acestor sectoare, să se conceapă în ritm susţinut soluţii alternative viabile din punct de vedere ecologic şi economic.
It is therefore necessary to put in place new rules to regulate fishing for deep-sea stocks in the North-East Atlantic and to repeal Regulation (EC) No 2347/2002.
Prin urmare, trebuie să se instituie noi norme care să reglementeze pescuitul stocurilor de specii de adâncime din Atlanticul de Nord-Est și să se abroge Regulamentul (CE) nr. 2347/2002.
It is therefore necessary to rapidly adopt structural reforms in order to guarantee the sustainability of the social systems.
Prin urmare, este necesar să se adopte rapid reforme structurale, pentru a se asigura durabilitatea sistemelor sociale.
It is therefore necessary to reflect on the EU's public procurement policy vis-à-vis third countries and on the use of the above-mentioned provisions and on possible improvements.
Prin urmare, este necesară o analiză a politicii de achiziţii a UE faţă de ţările terţe şi a utilizării dispoziţiilor sus-menţionate şi a posibilelor îmbunătăţiri care pot fi aduse.
It is therefore necessary to regulate secondary trading in slots in the European Union.
Prin urmare, este necesar să se creeze un cadru pentru comerțul secundar cu sloturi orare în Uniunea Europeană.
It is therefore necessary to require that also purebred breeding animals of the equine species are entered in their respective breeding books under their animal health identification, while providing the possibility to competent veterinary authorities to delegate under certain conditions to recognised breed societies the official issuing of identification documents for purebred breeding animals of the equine species.
Prin urmare, este necesar să se solicite ca și animalele de reproducție de rasă pură din specia ecvină să fie înscrise în registrele genealogice corespunzătoare în conformitate cu identificarea lor în materie de sănătate animală, oferindu-se în același timp posibilitatea autorităților veterinare competente să delege, în anumite condiții, societăților de ameliorare recunoscute emiterea oficială a documentelor de identificare pentru animalele de reproducție de rasă pură din specia ecvină.
It is therefore necessary to restore trust in the field of aid as much as in the economic sphere between civil society and its political and economic governors, both in the North and in the South.
Prin urmare, trebuie restabilită încrederea între societatea civilă și guvernanții săi politici și economici, în domeniul asistenței, precum și în sfera economică, atât în Nord, cât și în Sud.
It is therefore necessary to reverse this trend in many Member States.
Prin urmare, este necesar să se inverseze această tendință, deja constatată în multe state membre.
It is therefore necessary to reverse this trend in many Member States.
Prin urmare, este necesar să se inverseze această tendință, deja constatată în multe state membre.
It is therefore necessary to review and update the results of the earlier studies in the light of these possibly fundamentally different conditions.
De aceea, este necesar să se revizuiască şi să se actualizeze rezultatele studiilor anterioare în lumina acestor condiţii, eventual fundamental diferite.
It is therefore necessary to seek advice from CESR on how best to address the supervisory and risk management issues.
Prin urmare, este necesar să se solicite avizul CESR cu privire la modalitățile optime de abordare a chestiunilor legate de supraveghere și de management al riscului.
It is therefore necessary to set a common minimum level of protection for the internal market in specific fields.
Prin urmare, este necesar să se stabilească un nivel minim comun de protecție a pieței interne în domenii specifice.
It is therefore necessary to set financial ceilings which should not defeat the basic objective of the Directive.
Este, astfel, necesară stabilirea unor plafoane financiare care să nu anuleze în fond obiectivul directivei.
It is therefore necessary to set more stringent emission limit values, aligned with best available techniques, for certain categories of combustion plants and pollutants.
Prin urmare, este necesar să se stabilească valori limită de emisie mai stricte, conform celor mai bune tehnici disponibile, pentru anumite categorii de instalaţii de ardere şi poluanţi.
It is therefore necessary to set out a legal framework that helps the Union to better monitor the activities of Union chartered fishing vessels on the basis of what has been adopted by the relevant regional fisheries management organisation.
Prin urmare, este necesar să se stabilească un cadru juridic care să permită Uniunii să monitorizeze mai bine activitățile navelor de pescuit navlosite ale Uniunii, pe baza dispozițiilor adoptate de organizația regională de gestionare a pescuitului competentă.
It is therefore necessary to set up a Committee of experts in the field of posting of workers and to define its tasks, responsibilities and structure.
Prin urmare, este necesar să se instituie un comitet de experți în domeniul detașării lucrătorilor și să se definească sarcinile, responsabilitățile și structura acestuia.
It is therefore necessary to set up a group of experts in the field of payment systems and to define its tasks and its structure.
Este, așadar, necesară instituirea unui grup de experți în domeniul sistemelor de plată și stabilirea sarcinilor și a structurii acestuia.
It is therefore necessary to simplify the rules wherever possible by eliminating the contradictions and streamlining the rules.
Prin urmare, este necesar să se simplifice aceste norme, în măsura posibilului, raționalizându‑le și eliminând contradicțiile.
It is therefore necessary to specify accessibility requirements for the placing on the market of products and services which fall within the scope of this Directive in order to ensure their free circulation in the internal market.
Prin urmare, este necesar să se precizeze cerințele de accesibilitate aplicabile în cazul introducerii pe piață a produselor și a serviciilor care intră în domeniul de aplicare al prezentei directive, pentru a asigura libera lor circulație pe piața internă.
It is therefore necessary to specify cases in which taxpayers are subject to exit tax rules and taxed on unrealised capital gains which have been built in their transferred assets.
Prin urmare, este necesar să se specifice cazurile în care contribuabilii sunt supuși normelor de impozitare la ieșire și sunt impozitați pentru câștigurile de capital nerealizate care sunt incluse în activele transferate.
It is therefore necessary to specify the conditions under which those exchanges of information should be possible.
Prin urmare, este necesar să se precizeze condițiile în care se poate realiza respectivul schimb de informații.
It is therefore necessary to specify the mission and scope of the European Social Fund, together with the related investment priorities addressing the thematic objectives, and to lay down specific provisions concerning the type of activities which may be financed by the ESF.
Prin urmare, este necesar să se precizeze misiunea și domeniul de aplicare ale Fondului social european, precum și prioritățile de investiții conexe care abordează obiectivele tematice, precum și să se prevadă dispoziții specifice privind tipurile de activități care pot fi finanțate din FSE.
It is therefore necessary to strengthen the effectiveness of law enforcement in general and, in particular, facilitate the settlement of online disputes.
Este prin urmare necesar să se îmbunătățească eficiența aplicării legii în general și, în special, să se faciliteze soluționarea litigiilor online.
It is therefore necessary to strengthen their objectives to ensure that their members carry out fishing and aquaculture activities in a sustainable manner, improve the placing on the market of products, and collect economic information on aquaculture.
Prin urmare, este necesar să se consolideze obiectivele acestora, pentru a se asigura că membrii acestor organizații desfășoară activități de pescuit și de acvacultură sustenabile, pentru îmbunătățirea introducerii pe piață a produselor și pentru culegerea de informații economice privitoare la acvacultură.
It is therefore necessary to take any uniform tariffs fully into account when assessing the affordability of parcel delivery services.
Prin urmare, este necesar să se țină seama pe deplin de orice tarife uniforme pentru evaluarea caracterului abordabil al serviciilor de livrare de colete.
It is therefore necessary to take measures ensuring a high level of protection throughout the Union.
Prin urmare, este necesar să se ia măsuri care să asigure un nivel ridicat de protecție în întreaga Uniune.
It is therefore necessary to take preventive action against the use of organic solvents and establish the requirement to comply with emission limit values for organic compounds and appropriate operating conditions.
Prin urmare, este necesar să se ia măsuri preventive împotriva utilizării de solvenţi organici şi să se stabilească cerinţa de a respecta valorile limită de emisie pentru compuşii organici, precum şi condiţii de exploatare adecvate.
It is therefore necessary to take these particular conditions into account.
Prin urmare, este necesar să se ia în considerare aceste condiții speciale.
It is therefore necessary to translate the overall 20% target into individual targets for each Member State, with due regard to a fair and adequate allocation taking account of different national starting points and potentials, including the existing level of renewable energies and energy mix.
Prin urmare, este necesar ca obiectivul global de 20% să fie transpus în obiective individuale pentru fiecare stat membru, avându-se în vedere o alocare echitabilă și adecvată care să ia în considerare diferențele dintre punctele de plecare și potențialele naționale, inclusiv nivelul existent al energiilor regenerabile și al mixului energetic.
It is therefore necessary to transpose ICCAT BFT measures adopted in 2012, 2013 and 2014 into Union law.
Este necesar, prin urmare, ca măsurile adoptate de ICCAT în 2012, 2013 și 2014 cu privire la BFT să fie transpuse în dreptul Uniunii.
It is therefore necessary to undertake educational and information campaigns as well as strengthen market surveillance in this field.
Prin urmare, este necesar să se organizeze campanii de informare şi de educare, precum şi să se consolideze supravegherea pieţei în acest domeniu.
It is therefore necessary to update the provisions of Directive 1999/36/EC accordingly to avoid conflicting rules, in particular as regards conformity requirements, conformity assessment and conformity assessment procedures in relation to transportable pressure equipment.
Prin urmare, este necesar să se actualizeze în consecință dispozițiile Directivei 1999/36/CE, pentru a evita existența unor norme contradictorii, în special în ceea ce privește cerințele de conformitate, evaluarea conformității și procedurile de evaluare a conformității aplicabile echipamentelor sub presiune transportabile.
It is therefore necessary to use a structure that captures the whole spectrum of the market in order to encompass all sectors where there is detriment to consumers.
Prin urmare, este necesar să se utilizeze o structură care acoperă întregul spectru al pieței pentru a îngloba toate sectoarele în care consumatorii ar putea face obiectul unor prejudicii.
It is therefore necessary to verify whether the information exchange can give rise to a collusive outcome with regard to the parties' activities within and outside the co-operation.
De aceea, trebuie să se verifice dacă schimbul de informații poate conduce la coluziune în ceea ce privește activitățile părților în cadrul și în afara cooperării.
It is therefore necessary, even outside the ambit of the UNFCCC negotiations, to constantly bear in mind climate issues and their economic and political consequences.
Din acest motiv, este necesar, chiar și în afara domeniului de aplicare al negocierilor UNFCCC, să se aibă în vedere în mod constant problema schimbărilor climatice și a consecințelor economice și politice pe care le au acestea.
It is therefore necessary, even outside the ambit of the UNFCCC negotiations, to constantly bear in mind climate issues and their economic, social and political consequences.
Din acest motiv, este necesar, chiar și în afara domeniului de aplicare al negocierilor UNFCCC, să se aibă în vedere în mod constant problema schimbărilor climatice și a consecințelor economice, sociale și politice pe care le au acestea.
It is therefore necessary, firstly, to ensure its sustainability and, secondly, to pursue the objectives of universality and fairness which underpin the European social model.
Pentru aceasta este necesar, în primul rând, să ne asigurăm de durabilitatea sa şi, în al doilea rând, să urmărim obiectivele de universalitate şi corectitudine care susţin modelul social european.
It is therefore necessary, firstly, to ensure its sustainability and, secondly, to pursue the objectives of universality and fairness which underpin the European social model.
În acest sens, este necesar, în primul rând, să se asigure durabilitatea sa şi, în al doilea rând, să urmărim obiectivele de universalitate şi de echitate care caracterizează modelul social european.
It is therefore necessary, for the cases where the natural handicaps can be overcome, to fine-tune the area delimitation by applying the biophysical criteria in combination with appropriate production-related indicators.
Prin urmare, pentru cazurile în care handicapurile naturale pot fi depăşite, este necesar un reglaj fin al delimitării zonelor prin aplicarea criteriilor biofizice în combinaţie cu indicatorii de producţie adecvaţi.
It is therefore necessary, in line with Article 11(1) of Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Social Fund and repealing Regulation (EC) No 1784/19994, which already provides that assistance can take the form of reimbursable grants, to set out in a new Section of Regulation (EC) No 1083/2006 that the Structural Funds may co-finance repayable assistance.
Prin urmare, este necesar, în conformitate cu articolul 11 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1081/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 5 iulie 2006 privind Fondul Social European și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1784/19994, care prevede deja că asistența poate lua forma unor ajutoare rambursabile, să se specifice într-o nouă secțiune a Regulamentului (CE) nr. 1083/2006 faptul că din fondurile structurale se poate cofinanța asistență rambursabilă.
It is therefore necessary, in order to avoid distortions of competition, to improve legal certainty, to help complete the internal market and to facilitate the emergence of a single information area, to apply to all audiovisual media services, both linear and non-linear, a basic tier of coordinated rules."
Prin urmare, pentru a se evita denaturarea concurenţei, pentru a se îmbunătăţi siguranţa juridică, pentru a se contribui la finalizarea pieţei interne şi pentru a se facilita crearea unui spaţiu de informare unic, este necesar să se aplice tuturor serviciilor de media, atât liniare cât şi neliniare, un ansamblu de norme coordonate de bază”.
It is therefore necessary, in order to improve the functioning of the Internal Market, to lay down Community provisions facilitating mergers between UCITS (and investment compartments thereof).
Prin urmare, pentru a ameliora funcționarea pieței interne, este necesar să se prevadă dispoziții care să faciliteze fuziunile între OPCVM-uri (și compartimentele lor de investiții).
It is therefore neither possible nor desirable to use legislation or other means to determine an appropriate board composition for each type of company.
Prin urmare, nu este nici posibil, nici de dorit să se recurgă la legislaţie sau la alte mijloace pentru a se stabili componenţa adecvată a consiliului de conducere pentru fiecare tip de întreprindere.
It is therefore neither the place where the technology supporting its website is located nor the place where the website is accessible.
Prin urmare, nu este vorba nici despre locul în care este instalată tehnologia care susține site‑ul său web, nici despre locul în care site-ul este accesibil.
It is therefore no longer necessary to align them.
Alinierea acestora nu mai este deci necesară.
It is therefore no longer necessary to align these two basic instruments.
Alinierea acestor două acte de bază nu mai este deci necesară.
It is therefore no wonder that the targets laid down for agriculture and fisheries (e.g. Action 13: Improve the management of fished stocks) remain very general and contain hardly any quantifiable nature conservation objectives.
Nu este de mirare că obiectivele privind pescuitul (de exemplu măsura 13 „îmbunătățirea gestionării stocurilor de pește exploatate”) rămân deosebit de generale și nu conțin aproape deloc obiective cuantificabile privind protecția mediului.
It is therefore normal that results are assessed on the basis of the different ranges for men and women.
Prin urmare, este normal ca rezultatele să fie evaluate în funcție de intervale diferite pentru bărbați și femei;
It is therefore not an intermediate step strictly necessary to fulfil the ship's main annual reporting obligations under Article 10 of the MRV Regulation which remain applicable in the same way.
Această monitorizare nu este, prin urmare, o etapă intermediară strict necesară pentru îndeplinirea de către o navă a principalelor sale obligații de raportare anuală în temeiul articolului 10 din Regulamentul MRV, care se aplică în continuare în același mod.
It is therefore not appropriate to exclude such substances from food additives legislation.
Prin urmare, nu este adecvat să se exclusă astfel de substanţe din legislaţia referitoare la aditivii alimentari.
It is therefore not appropriate to make any quantitative or qualitative comparison between the OCTs and the outermost regions in terms of benefits received from the EU and obligations towards the EU.
Prin urmare, nu este oportună o comparație cantitativă sau calitativă între TTPM și regiunile ultraperiferice în ceea ce privește beneficiile obținute de la UE și obligațiile față de aceasta.
It is therefore not appropriate to subject these types of services to the general authorisation regime
Prin urmare, nu este adecvat ca aceste tipuri de servicii să facă obiectul unui regim de autorizare generală.
It is therefore not by changing the marking, but by improving this system that these problems can be really solved.
Prin urmare, aceste probleme pot fi rezolvate în mod real nu prin schimbarea marcajului, ci prin îmbunătăţirea acestui sistem.
It is therefore not covered by this report.
Prin urmare, prezentul raport nu se referă la acestea.
It is therefore not easy to enforce in the road transport sector.
Prin urmare, nu este ușor de aplicat în sectorul transportului rutier.
It is therefore not easy to enforce in the road transport sector.
Prin urmare, nu este ușor de aplicat în sectorul transportului rutier.
It is therefore not enough to represent a sufficient number of the affected or interested parties, i.e. be quantitatively representative; a civil society organisation must also - indeed first and foremost - be qualitatively representative, i.e. be able, by virtue of its specialist knowledge, experience and specific skills, to play a constructive part in events.
De aceea nu este suficient ca o organizaţie a societăţii civile să reprezinte un număr destul de mare de actori implicaţi sau părţi interesate, adică să fie reprezentativă din punct de vedere cantitativ, ci aceasta trebuie în plus să fie în primul rând reprezentativă din punct de vedere calitativ, adică să fie în măsură, pe baza cunoştinţelor de specialitate, a experienţei şi a anumitor capacităţi, să participe în mod constructiv la evenimentele curente.
It is therefore not helpful if every behavioural problem is defined as a mental health problem or illness and complex individual and social problems are made into problems of the medical profession alone1.
În acest context nu este constructiv ca fiecare deviaţie de comportament sau boală să fie încadrată în categoria tulburărilor psihice şi problemele complexe de ordin individual şi social să fie transformate în mod unilateral în probleme care ţin de domeniul medical1.
It is therefore not helpful if every behavioural problem is defined as a mental health problem or illness and complex individual and social problems are made into problems of the medical profession alone21.
În acest context nu este constructiv ca fiecare deviaţie de comportament sau boală să fie încadrată în categoria tulburărilor psihice şi problemele complexe de ordin individual şi social să fie transformate în mod unilateral în probleme care ţin de domeniul medical21.
It is therefore not helpful if every behavioural problem is defined as a mental health problem or illness and complex individual and social problems are made into problems of the medical profession alone22.
În acest context nu este constructiv ca fiecare deviaţie de comportament sau boală să fie încadrată în categoria tulburărilor psihice şi problemele complexe de ordin individual şi social să fie transformate în mod unilateral în probleme care ţin de domeniul medical22.
It is therefore not necessary to lay down provisions to that effect,
Prin urmare, nu este necesar să se prevadă dispoziţii în acest sens,
It is therefore not necessary to lay down provisions to that effect,
Prin urmare, nu este necesar să se prevadă dispoziții în acest sens,
It is therefore not necessary to lay down provisions to that effect.
Prin urmare, nu este necesar să se prevadă dispoziţii în acest sens,
It is therefore not necessary to lay down provisions to that effect.
Prin urmare, nu este necesar să se prevadă dispoziţii în acest sens.
It is therefore not necessary to provide for exceptions from the scope of the proposal for certain categories of third-country nationals who are legally staying in a Member State.
Prin urmare, nu este necesar să se prevadă excepții de la domeniul de aplicare al propunerii care să vizeze anumite categorii de resortisanți ai țărilor terțe care locuiesc legal într-un stat membru.
It is therefore not necessary to require the rotation of credit rating agencies issuing sovereign ratings.
Prin urmare, nu este necesar să se impună rotația agențiilor de rating de credit care publică ratinguri suverane.
It is therefore not only a matter of offering "adequate" replacement levels but also ensuring that they maintain a proper living standard while remaining sustainable, and linking them to activation strategies and high-quality employment services.
De aceea, nu este vorba numai despre a oferi niveluri de înlocuire „adecvate”, ci şi de a asigura menţinerea un nivel de trai corespunzător şi în acelaşi timp durabil, precum şi de a face legătura cu strategii de activare şi cu servicii de ocupare a forţei de muncă de înaltă calitate.
It is therefore not only geographical boundaries that need to be removed, but also sectoral ones.
Astfel, nu trebuie depăşite doar frontierele geografice, ci şi cele sectoriale.
It is therefore not possible at present to specify which of the current transactions will actually be affected.
Din această cauză, în prezent nu se poate încă preciza clar care dintre schimburile actuale vor căpăta această destinație.