natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Independent expert analysis of all aspects of climate policy is vital, especially in view of the changed and changing global geopolitical landscape.
Este esențială analiza la nivel de experți a tuturor aspectelor politicii climatice, în special ținând seama de peisajul geopolitic global schimbat și în schimbare.
Independent expert report
Raportul expertului independent
Independent expert review teams should conduct regular reviews.
Echipe de experți independenți vor trebui să efectueze revizuiri periodice.
Independent experts and stakeholders concur that the stage IIIB and IV limits for the agricultural tractor types covered by the proposed amendment are not technically feasible.
Experții independenți și părțile interesate sunt de acord că limitele etapelor IIIB și IV pentru tipurile de tractoare agricole vizate de modificarea propusă nu pot fi atinse din punct de vedere tehnic.
Independent experts for mid-term and final review.
Experţi independenţi pentru evaluare intermediară şi finală.
Independent experts for mid-term and final review.
Experți independenți pentru analiza intermediară și pentru cea finală.
Independent experts for strategic phase evaluation, mid-term and final reviews.
Experți independenți pentru evaluarea etapei strategice, analiza intermediară și finală.
Independent experts shall be chosen on the basis of skills, experience and knowledge appropriate to carry out the tasks assigned to them.
Experții independenți sunt selectați pe baza competențelor, experienței și cunoștințelor necesare pentru desfășurarea sarcinilor care le sunt atribuite.
Independent experts shall be identified and selected on the basis of calls for applications from individuals and calls addressed to relevant organisations such as national research agencies, research institutions, standardisation organisations or enterprises with a view to establishing a database of candidates.
Experții independenți sunt desemnați și selectați pe baza unor cereri de candidaturi individuale și a unor cereri adresate unor organizații relevante precum agențiile naționale de cercetare, instituțiile de cercetare, organizațiile de standardizare sau întreprinderi, în vederea stabilirii unei baze de date cu candidați.
Independent experts shall have a high level of relevant market experience in project finance and be appointed by the Steering Board for a renewable fixed term of three years.
Experții independenți trebuie să aibă un nivel ridicat de experiență pe piața relevantă în finanțarea proiectelor și sunt numiți de comitetul director pentru un mandat fix reînnoibil de trei ani.
Independent flueless domestic heating appliances and flueless instantaneous water heaters must not cause, in the room or space concerned, a carbon monoxide concentration likely to present a danger to the health of persons exposed, bearing in mind the foreseeable duration of their exposure.
Aparatele cu încălzire independentă pentru uz casnic şi încălzitoarele instantanee de apă neracordate la un coş de evacuare a produselor de combustie nu trebuie să producă, în camera sau în spaţiul de funcţionare, o concentraţie de monoxid de carbon care ar putea prezenta un pericol pentru sănătatea persoanelor expuse, avându-se în vedere durata previzibilă de expunere a acestora.
Independent forecasts even see medium-term benefits, since the finance system will be stabilised.
Studii independente arată că pe termen mediu, acest lucru ar putea reprezenta chiar un avantaj, întrucât ar contribui la stabilizarea sistemului financiar.
Independent groundhandlers stressed the need for fairer competition between the different groundhandling providers.
Furnizorii independenți de servicii de handling la sol au subliniat necesitatea unor condiții mai favorabile concurenței loiale între diferiții furnizori de servicii de handling la sol.
Independent health monitoring (body authority), building research capacities;
Monitorizare medicală independentă (organ, autoritate), consolidarea capacităților de cercetare;
Independent health monitoring (body, authority), building research capacities.
Monitorizare medicală independentă (organ, autoritate), crearea unei capacități de cercetare;
Independent health monitoring (body, authority), building research capacities;
Monitorizare medicală independentă (organ, autoritate), crearea unei capacități de cercetare;
Independent health monitoring (body, authority), building research capacities;
Monitorizare medicală independentă (organ, autoritate), crearea unei capacități de cercetare;
independent in organisation, funding decisions, legal structure and decision-making from any infrastructure manager, charging body, allocation body or applicant
independent, în ceea ce privește organizarea, deciziile de finanțare, structura juridică și luarea deciziilor, față de administratorii de infrastructuri, organismele de tarifare, organismele de alocare sau față de solicitanți
Independent investigations of accidents are essential in the drive to improve transport safety.
Investigațiile independente cu privire la accidente sunt esențiale în efortul de a îmbunătăți siguranța transporturilor.
Independent investigations of those accidents or incidents are thus essential.
De aceea, investigarea independentă a acestor accidente sau incidente este esenţială.
Independent investigations of those accidents or incidents are thus essential.
De aceea, investigarea independentă acestor accidente sau incidente este esenţială.
independent lamps
lămpi independente
Independent legal status to the EGAOB which would decide on its own work, with the Commission as observer only.
Statut juridic independent al EGAOB care decide asupra propriei activități, iar Comisia are doar rol de observator.
Independent measures that are not part of a comprehensive housing approach including other accompanying measures in the fields of education, employment and healthcare may not achieve lasting results.
Măsurile izolate care nu fac parte dintr-un demers cuprinzător în materie de locuințe, care să includă și alte măsuri de însoțire în domeniile educației, ocupării forței de muncă și asistenței medicale, nu pot genera rezultate durabile.
Independent monitoring and strong anti-corruption safeguards are essential in this context to mitigate corruption-related risks.
Monitorizarea independentă și aplicarea unor măsuri solide de protecție anticorupție sunt esențiale în acest context, pentru a reduce riscurile de corupție.
Independent monitoring and strong anti-corruption safeguards are essential in this context to mitigate corruption-related risks.22
În acest context, monitorizarea independentă și garanțiile solide de combatere a corupției sunt esențiale pentru atenuarea riscurilor de corupție22.
Independent monitoring of energy markets is also critical to ensure fair competition and to benefit the consumer.
De asemenea, monitorizarea independentă a piețelor energiei este esențială pentru a asigura o concurență loială și pentru generarea de beneficii pentru consumatori.
Independent monitoring:
Controlul independent:
independent NGOs, which finance their activities through member contributions, services provided externally or on the basis of accumulated or inherited wealth,
ONG-uri independente, care îşi finanţează activităţile prin contribuţia membrilor, prin prestarea de servicii externe sau pe baza unor fonduri acumulate sau moştenite;
independent NGOs, which finance their activities through member contributions, services provided externally or on the basis of accumulated or inherited wealth,
ONG-uri independente, care-şi finanţează activităţile prin contribuţia membrilor, prin prestarea de servicii externe sau pe baza unor fonduri acumulate sau moştenite;
Independent NRAs are a prerequisite for ensuring fair and effective regulation of the sector.
Independența autorităților naționale de reglementare constituie o condiție prealabilă pentru asigurarea imparțialității și eficacității reglementării sectorului.
Independent of age, gender, race, abilities or social conditions, each of us is a talented person, with creativity and an entrepreneurial spirit which is enhanced where the environment is conducive to promoting such activities.
Indiferent de vârstă, gen, rasă, capacităţi sau condiţia socială, fiecare dintre noi are anumite talente, este dotat cu creativitate şi spirit întreprinzător, calităţi care sunt puse în evidenţă atunci când mediul stimulează desfăşurarea unor astfel de activităţi.
Independent of the energy policy choices made by Member States, consistent action in the field of nuclear safety, decommissioning and waste management is necessary.
Independent de opţiunile statelor membre privind politica energetică, este necesară o acţiune coerentă în domeniul siguranţei nucleare, al dezafectării centralelor nucleare şi al gestionării deşeurilor.
Independent of the energy policy choices made by Member States, consistent action in the field of nuclear safety, decommissioning and waste management is necessary.
Oricare ar fi deciziile statelor membre în materie de politică energetică, este necesară întreprinderea unor acţiuni congruente în domeniile siguranţei nucleare, închiderii facilităţilor nucleare şi gestionării deşeurilor.
Independent of whether the Commission acts on its own behalf or in the name and on behalf of another European institution or other body, the following conditions have to be met:
Indiferent dacă, așa cum s-a menționat, Comisia acționează în nume propriu sau în numele și în contul altei instituții europene sau al altui organism, trebuie să fie îndeplinite următoarele condiții:
Independent operators and authorised repairers play an important role in relation to both brand-new and older models to make sure that the vehicles remain safe and comply with the applicable environment rules.
Operatorii independenţi şi reparatorii autorizaţi joacă un rol important atât cu privire la modelele noi, cât şi la cele mai vechi, pentru a asigura că vehiculele rămân sigure şi respectă normele de mediu în vigoare.
Independent operators play an important role in relation to both brand-new and older models to make sure that the vehicles remain safe and comply with the applicable environment rules.
Operatorii independenţi joacă un rol important atât cu privire la modelele noi, cât şi cele mai vechi, pentru a asigura că vehiculele rămân sigure şi respectă normele de mediu în vigoare.
independent outside study
Studiu extern independent
Independent overseers
Supraveghetori independenți
Independent overseers, national authorities
Supraveghetori independenți, autorități naționale
Independent overseers, possibly national authorities
Supraveghetori independenți, eventual autorități naționale
Independent person (appointed by _______________):
Persoană independentă (numită de _______________):
Independent persons of standing do not have to be nationals of or resident in the nominating state, but do have to be nationals of a Contracting State and resident within the territory to which the Arbitration Convention applies.
Persoanele independente desemnate nu trebuie neapărat să fie cetățeni sau rezidenți ai statului care îi desemnează, însă trebuie să fie cetățeni ai unui stat contractant și rezidenți pe teritoriul statului căruia i se aplică Convenția de arbitraj.
Independent persons of standing must be nationals of a Member State and resident within the Union.
Personalitățile independente trebuie să fie cetățeni ai unui stat membru și rezidenți în Uniune.
Independent power-operated braking
Frânare independentă asistată
Independent regulatory authority
Autoritatea independentă de reglementare
Independent regulatory bodies16 are instrumental for ensuring the accountability of the executive.
Organismele independente de reglementare16 contribuie la asigurarea tragerii la răspundere a executivului.
Independent repairers shall have access free of charge to repair and maintenance records of a vehicle that are kept in a central database of the vehicle manufacturer or in a database on its behalf.
Reparatorii independenți au acces gratuit la evidențele privind repararea și întreținerea unui vehicul, care sunt păstrate într-o bază de date centrală a producătorului de vehicule sau într-o bază de date în numele acestuia.
Independent replication of copyright material where the replicator has had no sight thereof is not copying and cannot be successfully challenged.
Copierea independentă a unui material protejat de către o persoană care nu a văzut niciodată acest material nu constituie copiere şi nu poate fi atacată cu succes în justiţie.
Independent replication of copyright material where the replicator has had no sight thereof is not copying and cannot be successfully challenged.
Reproducerea independentă a unui material protejat de către o persoană care nu a văzut niciodată acest material nu constituie copiere şi nu poate fi atacată cu succes în justiţie.
Independent researchers of any age, including starting researchers making the transition to being independent research leaders in their own right, from any country in the world will be supported to carry out their research in Europe.
Cercetători independenți de orice vârstă, inclusiv cercetători debutanți pe cale de a deveni lideri ai cercetării independente, din orice țară a lumii, vor beneficia de sprijin pentru a-și desfășura activitatea în Europa.
Independent review
Reexaminare independentă
Independent Review of the European Standardisation System (ESS)6
Revizuirea independentă a sistemului european de standardizare6
Independent scrutiny by this body, coupled with its transparency and wide consultation with stakeholders, are vital for better lawmaking.
Evaluarea independentă realizată de acest organism, alături de transparenţa care îi caracterizează activitatea şi de consultarea extinsă a părţilor interesate, sunt vitale în programul pentru o mai bună legiferare.
Independent sources26 estimate that shipping accounts overall for only 1.75 to 2% of global greenhouse gases.
Din surse independente26, se estimează că transportul maritim nu este responsabil decât de 1,75 - 2% din emisiile de gaze cu efect de seră la nivel global.
Independent sources26 estimate that shipping accounts overall for only 1.75 to 2% of global greenhouse gases.
Din surse independente26, se estimează că transportul maritim nu este responsabil decât de 1,75 - 2% din emisiile de gaze cu efect de seră, la nivel global.
INDEPENDENT STATUS
STATUT INDEPENDENT
Independent studies and a consultation of stakeholders
Studii independente şi o consultare a părţilor interesate
Independent studies for organisations including the World Bank have indicated that the return on investments in disaster prevention is between 400% and 700%.
Studiile independente efectuate pentru organizații precum Banca Mondială au arătat că randamentul investițiilor în prevenirea dezastrelor reprezintă între 400% și 700%.
Independent supervision and capacity for early detection of wrongdoing and conflicts of interest in the management of state-owned companies, privatisation procedures, concessions, public-private partnerships and other related issues that have an impact on budget concessions are underdeveloped.
Supravegherea independentă și capacitatea de identificare timpurie a faptelor ilegale și a conflictelor de interese la nivelul conducerii societăților de stat, al procedurilor de privatizare, al concesiunilor, al parteneriatelor public-privat și al altor aspecte similare care au un impact asupra concesiunilor bugetare sunt insuficient dezvoltate.
INDEPENDENT SUPERVISORY AUTHORITIES
AUTORITĂȚI DE SUPRAVEGHERE INDEPENDENTE
Independent supervisory bodies, such as ombudspersons, anti-corruption agencies or data protection supervisors are necessary to control the work of the other state institutions and protect citizens' rights.
Sunt necesare organisme independente de supraveghere, cum ar fi ombudsmanii, agenții de combatere a corupției sau organisme de supraveghere în materie de protecție a datelor pentru a controla activitatea altor instituții de stat și pentru a proteja drepturile cetățenilor.
Independent surveys and market forecasting indicate that this and the externalities in terms of public utility (new applications making transport more effective, better road management, traffic less polluting, rescue operations more effective etc.) are worth up to EUR 90 billion over the first twenty years.
Conform unor anchete şi studii de piaţă independente, aceste posibilităţi, precum şi externalităţile în materie de servicii de utilităţi publice (noi aplicaţii pentru îmbunătăţirea eficacităţii transporturilor şi a gestionării drumurilor, pentru diminuarea poluării generate de trafic, pentru creşterea eficacităţii operaţiunilor de salvare etc.) reprezintă peste 90 de miliarde de euro în cursul primilor 20 de ani.
Independent system operators
Operatorii independenţi de sistem
Independent third party verification
Verificarea de către organisme terțe independente
Independent video games developers will benefit from new growth markets through facilitated access to funding.
Dezvoltatorii independenți de jocuri video vor beneficia de noi piețe în creștere prin facilitarea accesului la finanțare.
Independent welfare providers must enjoy a protected legal status and non-discriminatory access to service provision, assuming that systems are not based on a monopoly.
Furnizorii de servicii sociale independenți au nevoie de protecție juridică și de acces nediscriminatoriu la prestații, atunci când nu este vorba despre sisteme de tip monopol.
Independent, scientific impact assessment is at the heart of the overhaul of official development assistance (ODA) policy.
Evaluarea ştiinţifică şi independentă a impactului reprezintă esenţa reformei politicilor de asistenţă publică pentru dezvoltare (APD).
independent, scientifically founded approval before introduction;
introducerii trebuie să-i preceadă o admitere bazată pe date științifice independente;
Independently from the electronic communications service contract, consumers might prefer and benefit from a longer reimbursement period for physical connections.
Independent de contractul de servicii de comunicații electronice, consumatorii ar putea prefera și beneficia de o perioadă de rambursare mai lungă pentru conexiunile fizice.
Independently of a data subject's complaint, any body, organisation or association referred to in paragraph 2 shall have the right to lodge a complaint with a supervisory authority in any Member State, if it considers that a personal data breach has occurred.
Independent de o plângere depusă de o persoană vizată, orice organism, organizație sau asociație menționată la alineatul (2) are dreptul de a depune o plângere la o autoritate de supraveghere din orice stat membru, în cazul în care consideră că a avut loc o încălcare a securității datelor cu caracter personal.
Independently of a possible restructuring of the contract types, it might be necessary to review and simplify the current definitions of the various contract types.
Independent de o posibilă restructurare a tipurilor de contracte, poate fi necesară revizuirea şi simplificarea definiţiilor actuale ale diferitelor tipuri de contracte.
Independently of the form of employment, incentives need to be put into place for up-skilling the workforce and offering life-long learning possibilities.
Oricare ar fi formele de angajare, sunt necesare măsuri de stimulare a posibilităţilor de perfecţionare a forţei de muncă şi de învăţare pe tot parcursul vieţii.
Independently of the geographical scope, it could furthermore be envisaged to include the currencies of other Member States, of non-EU countries as well as other kinds of valuables (such as jewellery, gold, pieces of art and valuable documents).
Independent de domeniul de aplicare geografic, poate fi luată în considerare și posibilitatea includerii monedelor altor state membre și ale statelor nemembre, precum și a altor tipuri de valori (cum ar fi bijuterii, aur, opere de artă și documente de valoare).
Independently of the option chosen to revise the acquis, the degree of harmonisation would also need to be decided.
Indiferent de opţiunea aleasă de a revizui acquis-ul, ar trebui, de asemenea, să fie decis gradul de armonizare.
Independently of the regulation of clinical trials, regulators may be involved in the preparatory phase of a trial in the context of protocol assistance5, the paediatric investigation plan6, scientific advice7, and post-authorisation safety/efficacy studies8 (hereinafter referred to as 'scientific advice').
Independent de reglementarea trialurilor clinice, autoritățile de reglementare pot fi implicate în etapa de pregătire a unui trial în contextul asistenței pentru elaborarea protocolului5, planului de investigație pediatrică6, consilierii științifice7 și studiilor de siguranță/de eficacitate post-autorizare8 (denumită în continuare „consiliere științifică”).
Independently of the size of the companies, the EFP models must respect company-based solutions and protect employee rights, accounting for the variations in companies and countries.
Pentru a ține seama de diversitatea întreprinderilor și a statelor, modelele de participare financiară a lucrătorilor trebuie să respecte soluțiile adoptate la nivelul întreprinderii și să protejeze drepturile lucrătorilor, indiferent de mărimea întreprinderii.
Independently of the use of a network, there is also an option to require all EU business registers to give access to a standardised basic set of information directly via the Internet, for instance by providing a dedicated and standardised web-service.
Independent de utilizarea unei rețele, există și opțiunea de a solicita tuturor registrelor comerțului din UE să ofere acces la un set standardizat de informații de bază direct prin intermediul internetului, punând, de exemplu, la dispoziție un serviciu web special și standardizat.
Independently of this consultation process, it needs to be borne in mind that a more comprehensive and realistic assessment of the effectiveness of the END can only be made after the second round of noise mapping when the knowledge on noise pollution will have improved further.
Independent de acest proces de consultare, trebuie avut în vedere că o evaluare mai cuprinzătoare și mai realistă a eficacității DZA nu poate fi realizată decât după o a doua etapă de cartografiere acustică, atunci când cunoștințele cu privire la poluarea sonoră se vor fi îmbunătățit.
Independently of this report, the Commission may, by means of delegated acts in accordance with Articles 110a and 110b of the Staff Regulations, adjust the contributions provided for in paragraph 7 if this is necessary in the interests of the balance of the scheme.';
Independent de acest raport, Comisia poate, prin intermediul actelor delegate, în conformitate cu articolele 110a și 110b din Statutul funcționarilor, să ajusteze contribuțiile prevăzute la alineatul (7) în cazul în care acest lucru este necesar în interesul echilibrului sistemului.”;
Independently, card programming codes are disclosed online, in particular by pirates who derive economic advantage from this, leaving to the purchaser of the decoder and the blank smart card the task of programming the card so as to be able to gain unlawful access to services.
Independent, codurile de programare ale cartelelor sunt publicate pe internet, în special de către pirați care obțin astfel un profit economic, cumpărătorului decodorului și al cartelei cu cip neprogramate revenindu-i sarcina de a programa cartela pentru a avea acces la servicii în mod ilegal.
Indeterminate
Nedeterminată
INDEX
Anexa I
INDEX
CUPRINS
index designating collateral;
indicele care desemnează garanția reală;
index designating hedging set category;
indicele care desemnează categoria setului de acoperire a riscului;
index designating transaction;
indicele care desemnează tranzacția;
INDEX TO THE RULES OF PROCEDURE
INDEXUL REGULAMENTULUI DE PROCEDURĂ
Indexation in the following two years has resulted in a further 4% nominal increase.
Indexarea din următorii doi ani a avut ca rezultat o creștere nominală suplimentară de 4 %.
Indexation of the minimum rates based on energy content (Annex 14 explains how this could be done in practice).
Indexarea ratelor minime pe baza conținutului energetic (anexa 14 explică modul în care poate fi pusă în practică această indexare).
India
Haiti
India 14 %
India 14