natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statutory marking of vehicles and type-approval mark of components or separate technical units
Marcarea regulamentară a vehiculelor și marca de omologare de tip a componentelor sau unităților tehnice separate
statutory markings
inscripționări regulamentare
Statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles
Inscripţionări legale ale autovehiculelor cu două sau trei roţi
Statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles
Inscripţionările legale ale autovehiculelor cu două sau trei roţi
Statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles (category C)
Inscripţionările legale ale autovehiculelor cu două sau trei roţi (categoria C)
Statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles (codified version) (category C)
Inscripţionările legale ale autovehiculelor cu două sau trei roţi (versiune codificată) (categoria C)
statutory markings.
inscripționări reglementare.
Statutory minimum wages have been increased substantially in 2013 which may have a negative impact on employment and should, therefore, be monitored.
Salariile minime garantate au fost majorate substanțial în 2013, ceea ce poate avea un impact negativ asupra ocupării forței de muncă și ar trebui, în consecință, să facă obiectul unei monitorizări.
Statutory plate
Plăcuța producătorului
Statutory plate
Plăcuța regulamentară
Statutory plates and inscriptions for motor vehicles
Autovehicule - plăcuţe şi inscripţionări regulamentare
Statutory plates and inscriptions for motor vehicles
Autovehicule – plăcuţe şi inscripţionări regulamentare
Statutory plates and inscriptions for motor vehicles and their trailers (codified version)
Plăcuţele şi inscripţionările regulamentare ale autovehiculelor si ale remorcilor (versiune codificată)
statutory plates and inscriptions for motor vehicles and their trailers,
plăcuţele şi inscripţionările regulamentare ale autovehiculelor şi ale remorcilor,
Statutory registration number2: …………………………………..……………………………..………
Numărul de înregistrare în registrul societăţilor comerciale2:
Statutory retirement ages for men and women are being brought into line and increased to 67, but only slowly.
Procesul de aliniere a vârstei legale de pensionare pentru bărbați și a celei pentru femei și de creștere a vârstei de pensionare la 67 de ani este în curs, dar avansează lent.
statutory seat, or
sediul statutar sau
Statutory staff / officials:
Statutari / Funcţionari:
Stayer insufficient strength (certificate)
Rezistență insuficientă a suportului (certificat)
staying in a Member State as applicants for international protection or under temporary protection schemes;
au drept de şedere într-un stat membru în urma solicitării protecţiei internaţionale sau în cadrul unui program de protecţie temporară;
Staying of proceedings
Suspendarea procedurii
Steadily growing number of students, due to high incoming mobility (‘mass university’) and high drop-out rates (around 40 %), remain the main challenges together with a considerable gap in funding.
Printre principalele provocări se află numărul crescând de studenți datorat unei mobilități ridicate de intrare („universitate în masă”) și ratele mari de încetare timpurie a studiilor (aproximativ 40 %), la care se adaugă o discrepanță considerabilă în ceea ce privește finanțarea.
steady decline in consumption over decades, resulting from profound lifestyle changes in society as regards nutrition,
declinul constant al consumului de mai multe decenii, în urma schimbărilor profunde suferite de stilul de viaţă al societăţii în ceea ce priveşte nutriţia,
Steady dropping down of harmful fluid
Scurgere constantă de lichid nociv
Steady flow of data
Flux constant de date
Steady formation of drops
Formare constantă de picături
Steady improvements in the internal market in energy generate considerable savings, benefiting both companies and private users in terms of consolidating generation, matching supply and demand easily in a fluid and efficient market and tailoring supply to specific needs.
Îmbunătăţirea treptată a pieţei interne a energiei permite efectuarea unor economii semnificative, în beneficiul întreprinderilor şi al utilizatorilor particulari, limitând risipa în procesul de producţie, facilitând intersectarea cererii cu oferta pe o piaţă lichidă şi eficientă şi asigurând aprovizionarea în funcţie de nevoi punctuale.
Steady improvements in the internal market in energy generate considerable savings, benefiting both companies and private users in terms of consolidating generation, matching supply and demand easily in a fluid and efficient market and tailoring supply to specific needs.
Îmbunătăţirea treptată a pieţei interne a energiei permite efectuarea unor economii semnificative, în beneficiul întreprinderilor şi al utilizatorilor particulari, limitând risipa în procesul de producţie, facilitând intersectarea cererii cu oferta pe o piaţă lichidă şi eficientă şi asigurând aprovizionarea în funcţie de nevoile punctuale.
Steady improvements in the internal market in energy generate considerable savings, benefiting both companies and private users.
Îmbunătăţirea treptată a pieţei interne a energiei permite efectuarea unor economii semnificative, în beneficiul întreprinderilor şi al utilizatorilor particulari.
Steady improvements in the internal market in energy generate considerable savings, benefiting both companies and private users.
Îmbunătățirea treptată a pieței interne a energiei permite efectuarea unor economii semnificative, în beneficiul întreprinderilor și al utilizatorilor particulari.
Steady improvements in the internal market in energy generate considerable savings, benefiting both companies and private users;
Îmbunătăţirea treptată a pieţei interne a energiei permite efectuarea unor economii semnificative, în beneficiul întreprinderilor şi al utilizatorilor particulari.
Steady information technology improvements will progressively support the simultaneous handling of several languages over the networks at a reasonable cost.
Progresele constante ale tehnologiei informației vor facilita treptat prelucrarea simultană pe rețele a mai multor limbi, la costuri rezonabile.
Steady progress has also been made in the correct implementation of the EIA directive (Council Directive 85/337/EEC of 27th June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment), particularly the aspects related to public consultation.
S-au înregistrat, de asemenea, progrese constante în punerea în aplicare corectă a Directivei EIA (Directiva 85/337/CEE a Consiliului din 27 iunie 1985 privind evaluarea efectelor asupra mediului înconjurător ale anumitor proiecte publice și private), în special în ceea ce privește aspectele referitoare la consultarea publicului.
Steady progress has also been made in the correct implementation of the EIA directive6, particularly the aspects related to public consultation.
Progrese regulate au fost, de asemenea, realizate în aplicarea corectă a directivei EIM6, în special în ceea ce privește consultarea publică.
Steady-state tests are either discrete mode tests or ramped-modal tests;
Ciclurile de încercare în regim stabilizat reprezintă încercări în mod discontinuu sau încercări modale în mod continuu;
Steam and hot water supply
Producerea şi furnizarea agentului termic
Steam backpressure turbine
Turbină de abur cu contrapresiune
Steam condensing extraction turbine
Turbină de abur cu condensaţie
Steam or other vapour generating boilers (other than central heating hot water boilers capable also of producing low pressure steam); super heated water boilers
Cazane generatoare de abur sau de alți vapori (altele decât cazanele pentru încălzire centrală destinate să producă în același timp apă caldă și abur de joasă presiune); cazane numite „de apă supraîncălzită”
Steam pipe systems (R 33)
Sistemele de conducte de aburi (R 33)
Steam turbines and other vapour turbines
Turbine cu abur și alte turbine cu vapori
STECF /Scientific support
Consiliere științifică/din partea CSTEP
STECF advises that there are substantial long-term benefits in moving from the precautionary fishing mortality rate specified in the recovery plan (F=0.25) to the fishing mortality rate associated with maximum sustainable yield (F=0.17).
CSTEP a subliniat că trecerea de la rata de precauție a mortalității prin pescuit specificată în planul de refacere (F=0,25) la o rată a mortalității prin pescuit compatibilă cu un randament maxim durabil (F=0,17) prezintă numeroase beneficii pe termen lung.
STECF may not always be able to advise on the catch limits due to lack of sufficiently accurate and representative information.
CSTEP nu este întotdeauna în măsură să furnizeze avize cu privire la limitele de captură, din cauza lipsei unor informații suficient de fiabile și de reprezentative.
STECF operation
Funcționarea CSTEP
STECF provides the results of different harvest control rules through a risk analysis under the following scenarios of exploitation:
CSTEP furnizează rezultatele diferitelor norme de control al exploatării prin intermediul unei analize de risc în cadrul următoarelor scenarii de exploatare:
STECF scientists used official available data collected through the fisheries data collection framework to compute each fleet's hake dependency as well as crew, fuel and variable costs as a fraction of the total value and yearly share on total hake landings.
Cercetătorii din cadrul CSTEP au utilizat datele oficiale disponibile colectate prin cadrul de colectare a datelor de pescuit pentru a calcula dependența de merluciu a fiecărei flote, precum și costurile echipajului, ale combustibilului și costurile variabile ca fracțiune din valoarea totală și din ponderea anuală în totalul debarcărilor de merluciu.
STECF shall forecast for the following year the total removal of hake corresponding to the fishing mortality rates determined in accordance with paragraphs 2, 3 and 4.
CSTEP prezintă proiecții pentru anul următor ale prelevărilor totale de merluciu corespunzătoare ratelor mortalității prin pescuit determinate în conformitate cu alineatele (2), (3) și (4).
STECF, ICES and MRAG had conducted a number of evaluations of the current management plan for cod stocks2 (hereafter referred to as "the cod plan") and the management plan for North Sea sole and plaice3 (hereafter called "the flatfish plan") prior to the reform of the CFP.
CSTEP, ICES și MRAG au efectuat o serie de evaluări ale actualului plan de gestionare pentru stocurile de cod2 (denumit în continuare „planul pentru cod”) și ale planului de gestionare pentru limba-de-mare și cambula din Marea Nordului3 (denumit în continuare „planul pentru pești plați”) anterior reformei politicii comune în domeniul pescuitului.
Stechova (CZ-II)
dna STECHOVA (II-CZ)
Stechova (CZ-II)
ŠTECHOVÁ (CZ-II)
Stechova Dana (CZ-Gr.
Dana Štechová (CZ-Gr.
Stechova, Dana
ŠTECHOVA, Dana
Steel
Oţel
Steel abrasives are loose steel particles used for cleaning or enhancing metal surfaces in the steel, automotive, metallurgy and petrochemical industries.
Abrazivii din oțel sunt particule fine din oțel care se utilizează pentru curățarea sau consolidarea suprafețelor din metal în sectorul siderurgic, în sectorul automobilelor, în sectorul metalurgic și în sectorul petrochimic.
Steel and aluminium production for automotive manufacture
producţia de oţel şi aluminiu pentru fabricarea de autovehicule,
Steel companies have moved initially from a national base to a Europe-wide base and more recently have reinforced their global nature through acquisitions outside Europe, or have themselves been acquired by companies of non- European background.
Întreprinderile siderurgice au trecut inițial de la o bază națională la o bază la nivel european și recent și-au reafirmat caracterul mondial prin intermediul achizițiilor în afara Europei sau au fost ele însele achiziționate de către companii neprovenind din mediul european.
Steel Contact Group meetings with Japan and China took place on 8 and 10 March 2016.
Reuniunile Grupului de contact pentru sectorul siderurgic cu Japonia și China au avut loc la 8 și 10 martie 2016.
Steel grade and quality shall be specified in accordance with ISO 630:1995, Amd 1:2003.
Calitatea şi clasa oţelului trebuie specificate în conformitate cu standardul ISO 630:1995, Amd 1:2003.
Steel grade and quality shall be specified in accordance with ISO 630:1995.
Calitatea şi clasa oţelului trebuie specificate în conformitate cu standardul ISO 630:1995.
steel grades and design of assembled structures to facilitate the easy recovery of steel scrap and its reconversion into usable steels;
clase de oţel şi proiectarea structurilor asamblate pentru a facilita recuperarea uşoară a fierului vechi şi reconversia lui în oţel utilizabil;
Steel imports from China to the EU have surged in the last three years.
Importurile de oțel din China către UE au crescut în ultimii trei ani.
Steel materials for structural members of the protective structure shall be of controlled toughness material exhibiting minimum Charpy V-Notch impact energy requirements as shown in Table 6.1.
Materialele din oţel utilizate pentru elementele structurale ale structurii de protecţie trebuie să fie supuse unui control de duritate sub forma unui nivel minim prescris de energie de impact, în sensul testului Charpy cu crestătură în V, în conformitate cu indicaţiile din tabelul 6.1.
Steel materials for structural members of the protective structure shall be of controlled toughness material exhibiting minimum Charpy V-Notch impact energy requirements as shown in Table 7.1.
Materialele din oțel utilizate pentru elementele structurale ale structurii de protecție trebuie să fie supuse unui control de duritate sub forma unui nivel minim prescris de energie de impact, în sensul testului Charpy cu crestătură în V, în conformitate cu indicațiile din tabelul 7.1.
Steel or other equivalent material.
Oţel sau alt material echivalent.
Steel Plants: Electric Arc Furnaces — 40 C.F.R. Part 60, Subpart AA and Subpart AAa;
Combinate siderurgice: cuptoare cu arc electric – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunile AA și AAa;
Steel Plants: Electric Arc Furnaces — 40 C.F.R. Part 60, Subpart AA and Subpart AAa;
combinate siderurgice: cuptoare cu arc electric – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunile AA și AAa;
Steel products are widely used as very important construction materials, especially for energy efficient infrastructure.
Produsele din oţel sunt utilizate ca materiale de construcţie foarte importante, în special pentru infrastructura eficientă din punct de vedere energetic.
Steel profiles and sheets are essential to the civil engineering industry (steel frame buildings, reinforcing bars, steel frame infrastructure, cladding for buildings, hardware, etc.).
Profilurile şi tablele din oţel sunt esenţiale pentru sectorul construcţiilor (clădirile cu cadru de oţel, bare pentru armături, infrastructuri de oţel, materialele de acoperire pentru clădiri etc.).
steel properties addressing mechanical properties at low and high temperatures such as strength and toughness, fatigue, wear, creep, corrosion and resistance against fracture;
proprietăţi ale oţelului în planul proprietăţilor mecanice la temperaturi scăzute şi înalte, precum rezistenţa şi rezilienţa, oboseala, uzura, fluajul, coroziunea şi rezistenţa la rupere;
Steel scrap is used by almost half of the current EU primary steel production, making the EU a global frontrunner in steel recycling.
În prezent, deșeurile de oțel sunt utilizate în aproape jumătate din produsele siderurgice primare ale UE, ceea ce situează UE pe un loc fruntaș la nivel mondial în materie de reciclare a oțelului.
Steel Statistics
Statistici privind oțelul
Steel vessels
Recipientele din oţel
Steel with an as-rolled thickness less than 2.5 mm and with a carbon content less than 0.2 per cent is considered to meet this requirement.
Se consideră că oţelul cu o grosime brută de laminaj mai mică de 2,5 mm şi cu un conţinut de carbon mai mic de 0,2°% îndeplineşte această cerinţă.
Steel with an as-rolled thickness less than 2.5 mm and with a carbon content less than 0.2 per cent is considered to meet this requirement.
Se consideră că oțelul cu o grosime brută de laminaj mai mică de 2,5 mm și cu un conținut de carbon mai mic de 0,2 % îndeplinește această cerință.
steel-containing composites and sandwich structures;
compozite care conţin oţel şi structuri stratificate;
Steel: Preserving jobs and growth
Industria siderurgică: conservarea locurilor de muncă și a creșterii
Steel: preserving jobs and growth
Industria siderurgică: păstrarea locurilor de muncă și a creșterii economice
Steel: Preserving sustainable jobs and growth in Europe
Industria siderurgică: conservarea unor locuri de muncă și a unei creșteri durabile în Europa
Steel: Preserving sustainable jobs and growth in Europe
„Industria siderurgică: conservarea unor locuri de muncă și a unei creșteri durabile în Europa”
Steel: Preserving sustainable jobs and growth in Europe (CCMI/146)
Industria siderurgică: conservarea unor locuri de muncă și a unei creșteri durabile în Europa (CCMI/146)
steelmaking processes;
procese de producere a oţelului;
Steep falls in sales caused a large decrease in income and available capital to finance the necessary technology research and development for tractors to be equipped with Stage IIIB compliant engines in all power categories and applications within the time limits in the Directive.
În general, scăderea bruscă a vânzărilor a dus la o scădere semnificativă a veniturilor și a capitalului disponibil pentru finanțarea activității de cercetare și dezvoltare tehnologică necesară în vederea echipării tractoarelor cu motoare conforme etapei III B în toate categoriile de putere și pentru toate aplicațiile, în termenele stabilite de directivă.
Steeping
Înmuiere
Steer clear of "over 18" sites.
Evită paginile „interzise copiilor sub 18 ani”.
steer-ability, cornering properties and turn-ability
fiabilitatea direcției, comportament în viraje și orientabilitatea roților
steered axle (number and position).
axe de direcție (număr și poziție).
steered axles (number and position);
axe directoare (număr și poziție);
Steered axles (number, position): …
Axe directoare (număr, poziție):
Steered wheels
Roţile directoare
STEERING
DIRECŢIE
Steering
Direcţia
STEERING
DIRECȚIE
steering a continuous structured dialogue involving all the key actors (such as young people, youth organisations, youth workers, practitioners, researchers, experts, social partners, politicians etc.).
coordonarea unui dialog structurat continuu, care să implice toţi actorii principali (tinerii, organizaţiile de tineret, lucrătorii cu tinerii, persoanele care lucrează pe teren, cercetătorii, experţii, partenerii sociali, politicienii etc.).
steering a continuous structured dialogue involving all the key actors (such as young people, youth organizations, youth workers, practitioners, researchers, experts, social partners, politicians etc.).
coordonarea unui dialog structurat continuu care să implice toţi actorii principali (tinerii, organizaţiile de tineret, lucrătorii cu tinerii, persoanele care lucrează pe teren, cercetătorii, experţii, partenerii sociali, politicienii, etc.).
Steering affected
Direcția este afectată
Steering affected
Direcție afectată
Steering affected
Steedirecția afectată
Steering and organisation of the changeover
Orientarea și organizarea trecerii la moneda euro
Steering and propulsion control systems shall be designed, constructed and installed in order to allow the transmission of steering loads under foreseeable operating conditions.
Sistemul de ghidare și cel de control al propulsiei trebuie să fie proiectate, construite și instalate astfel încât să permită transmisia forțelor de ghidare, în condiții de funcționare previzibile.
Steering and steering wheel
Direcţia şi volanul de direcţie
steering axles (number, position, interconnection);
axe directoare (număr, poziție, interconectare);
Steering column
Coloana de direcție
Steering Committee and amendment of the joint action plan
Comitetul director și modificarea planului de acțiune comun
Steering Committee:
Comitet director:
Steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
Sistemul de direcţie al tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi (codificare)
Steering equipment where the steering power is normally provided solely by the special equipment referred to in 1.1.4, but which in the event of failure of the special equipment enables the muscular power of the driver to be used for steering, shall be considered as «assisted steering equipment».
Mecanismele de direcţie la care, în condiţii normale, energia se furnizează numai de dispozitivele speciale menţionate la punctul 1.1.4 dar care permit utilizarea energiei musculare a conducătorului pentru a dirija tractorul, în cazul defectării acestor dispozitive speciale, se consideră "direcţie asistată";
Steering gear (R 29)
Transmisia de cârmă (R 29)
Steering gear case position
Poziția casetei de direcție
Steering gear casing attachment
Fixarea casetei de direcție
Steering gear casing fractured.
Caseta de direcție fisurată.
Steering gear casing fractured.
Caseta de direcție spartă.
Steering gear casing fractured.
Casetă de direcție fisurată.
Steering gear casing not properly attached.
Fixarea necorespunzătoare a casetei de direcție .
Steering gear casing not properly attached.
Fixarea necorespunzătoare a casetei de direcție.
Steering gear control shall be provided:
Comanda transmisiei de cârmă trebuie prevăzută:
Steering gear control system is the equipment by which orders are transmitted from the navigating bridge to the steering gear power units.
Sistemul de control al transmisiei de cârmă este echipamentul prin care se transmit comenzile de la pasarela de navigaţie la sursele de alimentare pentru transmisia de cârmă.
Steering gear control systems comprise transmitters, receivers, hydraulic control pumps and their associated motors, motor controllers, piping and cables.
Sistemele de control al transmisiei de cârmă cuprind emiţătorii, receptorii, pompele hidraulice de control şi motoarele conexe, controlorii de motoare, tubulatura şi cablurile.
Steering gear power unit is:
Sursa de alimentare pentru transmisia de cârmă este:
Steering gear which is operated purely hydraulically and the special equipment mentioned in 1.1.4 must meet the following requirements:
Mecanismele de direcţie cu organe de transmisie pur hidraulice şi dispozitivele lor speciale menţionate la punctul 1.1.4 trebuie să îndeplinească următoarele condiţii
Steering Group "EU 2020"
Grupul de coordonare „UE 2020”
Steering Group on the European Professional Card
Grupul de coordonare privind cardul profesional european
Steering groups
Grupuri de coordonare
Steering groups (only new for taxation) will perform activities of a coordinating nature and be usually composed of all interested Participating Countries.
grupurile de coordonare (nou-introduse doar în ceea ce privește domeniul fiscal) vor efectua activități de coordonare și vor fi compuse, de obicei, din toate țările participante interesate.
Steering groups usually took place in Brussels over 1-2 days and brought together the same officials on a regular basis.
Grupurile de coordonare s-au întâlnit, de regulă, la Bruxelles timp de 1-2 zile și au reunit aceiași funcționari în mod regulat.
Steering Groups, with members from all involved countries, should be established for all areas.
Ar trebui să se creeze grupuri directoare pentru toate domeniile, cu membri din toate țările implicate.
Steering linkage condition
Stare conexiuni sistem direcție
Steering linkage condition
Starea conexiunilor sistemului de direcție
Steering linkage operation
Funcționare conexiuni sistem direcție
Steering linkage operation
Funcționare conexiunilor sistemului de direcție
Steering linkage operation
Funcționarea conexiunilor sistemului de direcție
Steering play
Joc al direcției
Steering play
Joc direcţie
Steering power units shall be:
Instalaţiile de alimentare pentru cârmă trebuie:
Steering public resources to unlock EU growth potential: The State Aid Modernisation initiative
Direcționarea resurselor publice pentru a debloca potențialul de creștere al UE: inițiativa de modernizare a ajutoarelor de stat