natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In general, the EU should be not only an example, but also an active promoter of democracy and human rights – civil, political, economic and social - and use its international leverage to advance this.
În general, UE trebuie să fie nu numai un exemplu, ci şi un promotor activ al democraţiei şi drepturilor omului (civile, politice, economice şi sociale), utilizându-şi ponderea internaţională pentru a determina progrese în acest sens.
In general, the EU should be not only an example, but also an active promoter of democracy and human rights – civil, political, economic and social - and use its international leverage to advance this.
În general, UE trebuie să fie nu numai un exemplu, ci și un promotor activ al democrației și drepturilor omului (civile, politice, economice și sociale), utilizându-și ponderea internațională pentru a determina progrese în acest sens.
In general, the EU should ensure that the policy implications of shifting towards a greener economy for more sustainable development are reflected in the definition of the new multiannual financial framework and the design of its major policies such as agricultural cohesion, trade and development policies and further implementation of the Europe 2020 strategy.
În general, UE ar trebui să reflecte implicaţiile politice ale tranziţiei către o economie mai ecologică în scopul dezvoltării durabile în definirea noului cadru financiar multianual şi în conceperea politicilor sale principale, precum politica de coeziune, agricolă, în domeniul comerţului şi al dezvoltării, precum şi în implementarea în continuare a Strategiei Europa 2020.
In general, the EU should ensure that the policy implications of shifting towards a greener economy for more sustainable development are reflected in the definition of the new multiannual financial framework and the design of its major policies such as agricultural cohesion, trade and development policies and further implementation of the Europe 2020 strategy.
În general, UE ar trebui să reflecte implicațiile politice ale tranziției către o economie mai ecologică în scopul dezvoltării durabile în definirea noului cadru financiar multianual și în conceperea politicilor sale principale, precum politica de coeziune, agricolă, în domeniul comerțului și al dezvoltării, precum și în implementarea în continuare a Strategiei Europa 2020.
In general, the European standardisation policy allows proprietary technologies, protected by IPR, to be incorporated in standards.
În general, politica europeană de standardizare autorizează incorporarea în standarde a tehnologiilor brevetate, protejate prin DPI.
In general, the examples of emerging or recently developed countries, such as Korea, are edifying in this respect.
La modul general, exemplul ţărilor emergente sau dezvoltate recent, precum Coreea, este grăitor din acest punct de vedere.
In general, the fall in collection, verification and management costs of tax services is a modernisation and improvement goal that will benefit the economy as a whole.
În general, reducerea costurilor de recuperare, de control şi gestionare de către serviciile fiscale reprezintă un obiectiv de modernizare şi de îmbunătăţire a sistemului economic.
In general, the former aspire to a united Ireland, while the latter want Northern Ireland to remain part of the UK.
În general, cei dintâi aspiră la o Irlandă unită, iar cei din urmă doresc ca Irlanda de Nord să rămână în cadrul Regatului Unit.
In general, the Fund enabled France to increase the uptake of financial incentives (in 2008 2227 migrants benefited from the scheme, a 9% increase compared to 2007) as well as to increase the size of the incentives per capita.
În general, fondul i-a permis Franței să majoreze stimulentele financiare (în 2008, 2 227 de migranți au beneficiat de această schemă, reprezentând o creștere de 9 % față de 2007), precum și să majoreze valoarea stimulentelor pe persoană.
In general, the funding structure for EURES has been successful, but it also has shortcomings.
În general, structura de finanțare a EURES a fost eficace, dar au existat și puncte slabe.
In general, the good performance of some actors is outweighed by the poor performance of others.
În general, performanțele înalte ale unora dintre părțile implicate sunt contrabalansate de performanțele slabe ale altora.
In general, the governance structure should have wide coverage of different development partners.
În general, structura guvernanței ar trebui să acopere suficient parteneri diverși în domeniul dezvoltării.
In general, the higher the inter-brand competition and the lower consumers' switching costs, the greater the economic benefits achieved through category management.
În general, cu cât este mai mare concurența între mărci și cu cât sunt mai mici costurile de transfer ale consumatorilor, cu atât sunt mai mari beneficiile economice realizate prin gestiunea pe categorii.
In general, the higher the percentage of total sales in the relevant market affected by the conduct, the longer its duration, and the more regularly it has been applied, the greater is the likely foreclosure effect;
În general, cu cât este mai ridicat procentul vânzărilor totale de pe piața respectivă afectate de aceste practici, cu atât ele durează mai mult și cu cât sunt exercitate în mod regulat, cu atât este mai ridicat efectul probabil de blocare.
In general, the impact assessment shows that it is possible to improve the safety and environmental performance of new vehicles in a cost-effective manner, while simplifying the legislative framework covering vehicle safety.
În general, evaluarea de impact arată că este posibilă îmbunătățirea performanțelor de siguranță și mediu pentru noile vehicule într-o formă rentabilă, în același timp cu simplificarea cadrului legislativ cu privire la siguranța vehiculelor.
In general, the implementation of Article 3(1) of the Directive is satisfactory: no traditional cigarette brand advertisements in press and other printed publications in the sense of Article 3(1) of the Directive have been reported to the Commission.
În general, punerea în aplicare a articolului 3 alineatul (1) din directivă este satisfăcătoare: nu a fost adusă la cunoștința Comisiei nici o publicitate tradițională a unei mărci de țigări în presă sau în alte publicații tipărite în sensul articolului 3 alineatul (1) din directivă.
In general, the improvement was stronger than what GDP growth would imply, on the back of improved confidence, visible effects of structural reforms and reduced ULCs while hours worked remained subdued.
În general, ameliorarea a fost mai puternică decât ar fi implicat creșterea PIB-ului, pe fondul creșterii încrederii, al efectelor vizibile ale reformelor structurale și al reducerii costului unitar al muncii, în timp ce numărul orelor lucrate s-a menținut la un nivel modest.
In general, the instruments adopted should be grouped together in a code of judicial cooperation in civil matters to facilitate their implementation.
În mod general, instrumentele adoptate vor trebui să fie regrupate într-un cod al cooperării judiciare în materie civilă pentru facilitarea punerii în aplicare a acestora.
In general, the labour market potential of people from migrant backgrounds remains underutilised.
Potențialul de integrare pe piața forței de muncă a persoanelor care provin din familii de migranți continuă, în general, să nu fie valorificat pe deplin.
In general, the lack of monitoring data made it difficult to quantify the overall efficiency of the programme.
În general, absența datelor de monitorizare a făcut dificilă cuantificarea eficienței generale a programului.
In general, the large retail sector was considered to provide a useful public service that benefited everybody and whose development was a measure of a country's economic health.
În general, marea distribuţie era considerată drept un fenomen de utilitate publică, benefic pentru toată lumea, iar dezvoltarea sa a fost considerată chiar un indiciu de sănătate economică a ţării.
In general, the levels of the indicative national targets for 2020 set by e.g.  Croatia, Finland, Greece, and Romania – as well as Cyprus, Italy and Portugal when expressed in final energy consumption – are not ambitious enough with regard to expected economic growth.
În general vorbind, nivelurile obiectivelor indicative naționale pentru 2020 stabilite de, spre exemplu, Croația, Finlanda, Grecia și România, precum și de Cipru, Italia și Portugalia în ceea ce privește consumul final de energie nu sunt suficient de ambițioase raportat la creșterea economică preconizată;
In general, the longer the duration of the obligation, the greater the likely foreclosure effect.
În general, cu cât durata unei obligații este mai lungă, cu atât este mai mare probabilitatea apariției unui efect de blocare.
In general, the main findings were reflecting the shortcomings identified during the system audits, namely the insufficient quality of tendering and contracting dossiers, particularly in relation to modifications of contracts, the need to improve the verification of expenditure declarations and the incomplete adherence to publicity and information requirements.
În general, principalele constatări reflectau lacunele identificate în cursul controalelor de audit al sistemelor, şi anume calitatea insuficientă a dosarelor de licitare şi contractare, în special în ceea ce priveşte modificările contractelor, necesitatea îmbunătăţirii verificării declaraţiilor de cheltuieli şi respectarea parţială a cerinţelor referitoare la publicitate şi informare.
In general, the management structures are considered to be effective, although there is room for improvement.
În general, structurile de gestionare sunt considerate eficiente, dar sunt posibile îmbunătățiri.
In general, the marginal costs can be said to correspond to the average of the variable costs.
În general, costurile marginale pot corespunde unei medii a costurilor variabile.
In general, the measures to deliver the agreed strategies and objectives are implemented at a good pace while adapting to the sharp change in the economic climate.
În general, măsurile de realizare a strategiilor și obiectivelor aprobate se pun în aplicare într-un ritm bun, în același timp cu adaptarea la schimbările bruște ale climatului economic.
In general, the Member States and the fishing industry favour a focus on the main target species, whereas the NGOs want specific objectives for each of the harvested species in the North Sea;
În general, statele membre și industria pescuitului sunt în favoarea axării pe speciile-țintă principale, în timp ce ONG-urile doresc obiective specifice pentru fiecare specie exploatată în Marea Nordului;
In general, the Member States report problems stemming from the absence of clear information on the definition, the role, the tasks and the qualifications of coordinators according to the type of project.
În general, statele membre semnalează problemele cauzate de lipsa informaţiilor precise privind definiţia, rolul, sarcinile şi calificările coordonatorilor în funcţie de tipul proiectului.
In general, the most immediate impacts are economic with limited social and environmental effects, except for the options relating to strategic use which are, by their very nature, intended to create (positive) social and environmental impacts.
În general, impacturile imediate sunt de natură economică, cu efecte sociale și de mediu limitate, cu excepția opțiunilor referitoare la utilizarea strategică a achizițiilor publice care sunt, prin însăși natura lor, destinate să creeze impacturi sociale și de mediu (pozitive).
In general, the NAs consider themselves to be sufficiently staffed for their tasks, which some of them see as a relatively high administrative burden, although most would like to accomplish more.
În general, agențiile naționale consideră că personalul de care dispun este suficient pentru a a-și îndeplini sarcinile, pe care unele dintre acestea le consideră a fi o sarcină administrativă relativ importantă, deși majoritatea acestora și-ar dori să facă mai mult.
In general, the national reports show that the Member States’ chief concern is shortcomings in developing safety coordination at the preparation stage.
În general, rapoartele naţionale subliniază că principala preocupare a statelor membre este cauzată de carenţele constatate în organizarea, în cursul fazei de pregătire, a coordonării privind securitatea.
In general, the new legislation has encouraged an increase in the number of consultants in occupational safety and health, but they are involved only in the execution phase of the project, not in the design and preparation phases.
În general, noua legislaţie încurajează intensificarea recurgerii la consultanţi în domeniul sănătăţii şi securităţii profesionale, dar aceştia nu intervin decât în faza de execuţie a proiectului, şi nu în fazele de concepere şi pregătire.
In general, the new rules for the common base would lead to an average EU base that is broader than the current one.
La modul general, noile reguli privind baza comună vor conduce la o bază medie la nivelul UE mai largă decât cea din momentul de față.
In general, the objective is to ensure social businesses and entrepreneurship are able to fully contribute to EU growth goals on jobs, social inclusion and cohesiveness.
În general, obiectivul îl constituie asigurarea condițiilor ca întreprinderile și antreprenoriatul social să fie capabile să contribuie în totalitate la obiectivele de creștere economică a UE în materie de locuri de muncă, de incluziune socială și coeziune.
In general, the Panel recommends more discretionary power to the Executive Director in management matters and believes that GAM budget transfers should be initiated, negotiated and implemented by the Executive Director.
În general, grupul recomandă să se acorde mai multă putere discreționară directorului executiv în materie de gestionare și consideră că transferurile bugetare privind acordurile multianuale de grant încheiate cu membrii ar trebui să fie inițiate, negociate și executate de către directorul executiv.
In general, the projects supported by the Cohesion Fund contribute to the global objectives of environmental policy in relation to sustainable development, in particular to the achievement of the priority areas of the Sixth Action Programme, notably for the management of natural resources, waste management and in relation to investments that seek to limit the impacts from climate change.
În general, proiectele finanţate în cadrul Fondului de coeziune contribuie la obiectivele generale ale politicii de mediu, în corelaţie cu dezvoltarea durabilă, în particular pentru îndeplinirea domeniilor prioritare ale celui de al şaselea Program de acţiune, în special pentru gestionarea resurselor naturale, gestionarea deşeurilor şi în corelaţie cu investiţii prin care se încearcă să se limiteze impacturile schimbărilor climatice.
In general, the proposals made in the area of Universal Service were supported by consumer organisations and the ERG, as well as by most Member States.
În general, propunerile făcute în domeniul serviciului universal au fost susţinute de organizaţiile consumatorilor şi de către ERG, precum şi de majoritatea statelor membre.
In general, the provision that provides the possibility for disputes to be resolved in the Regulations establishing the ESFS does not require consequential changes to the relevant legislation.
În general, dispoziția din regulamentele de înființare a SESF care prevede posibilitatea soluționării disputelor nu impune modificarea în consecință a legislației relevante.
In general, the PSCs in a general manner need to be made more user-friendly and more responsive to the needs of entrepreneurs.
În general, ghișeele unice trebuie să devină mai ușor de utilizat și să fie mai adaptate nevoilor antreprenorilor.
In general, the public consultations showed broad support for the EU ETS as a policy instrument.
În general, consultările publice au indicat un sprijin larg în favoarea EU ETS ca instrument de politică.
In general, the rail operators are still not sufficiently attuned to their customers' needs and expectations, which are becoming increasingly demanding, mainly concerning transport reliability, price, available capacities, information management, transport times, and flexibility.
În general, operatorii feroviari sunt în continuare prea puţin orientaţi către nevoile şi aşteptările clienţilor lor, care devin din ce în ce mai stricte şi se referă în principal la fiabilitatea şi nivelul preţului transportului, la capacităţile disponibile, la gestionarea informaţiilor, la timpii de transport şi la flexibilitate.
In general, the reference period has been satisfactorily applied in Member States; and in some Member States, significant amendments have been made recently to improve compliance.
În general, perioada de referință a fost aplicată în mod satisfăcător în statele membre și, în anumite state membre, au fost introduse recent modificări semnificative pentru o mai bună respectare a directivei.
In general, the Regulation is considered to be a highly successful instrument, which has facilitated cross-border litigation through an efficient system of judicial cooperation based on comprehensive jurisdiction rules, coordination of parallel proceedings, and circulation of judgments.
În general, regulamentul este considerat un instrument foarte eficient care a facilitat soluționarea litigiilor transfrontaliere printr-un sistem eficient de cooperare judiciară bazată pe norme cuprinzătoare privind competența, pe coordonarea acțiunilor paralele și pe circulația hotărârilor judecătorești.
In general, the Regulation is mostly applied in economic centres and border regions.
În general, regulamentul este aplicat cu precădere în centrele economice și în regiunile frontaliere.
In general, the replies did not suggest the need for a substantial change in the current implementing mechanisms, although a significant majority of respondents supported increased flexibility and simplification in implementation.
În general, respondenții nu au sugerat necesitatea modificării substanțiale a actualelor mecanisme de punere în aplicare, însă marea majoritate a acestora au susținut ideea ca punerea în aplicare să fie mai flexibilă și mai simplă.
In general, the replies did not suggest the need for a substantial change in the current structure of the existing instruments.
În general, răspunsurile nu au sugerat necesitatea unei modificări substanțiale a structurii actuale a instrumentelor existente.
In general, the requirements should initially apply only to new types of vehicle.
În general, aceste norme vor fi aplicate la început doar noilor tipuri de autovehicule.
In general, the requirements should initially apply only to new types of vehicle.
În general, cerințele trebuie să se aplice inițial doar la noile tipuri de vehicule.
In general, the responses did not suggest the need for a substantial change in the current structure of the existing instruments.
În general, în răspunsuri nu s-a sugerat necesitatea unei schimbări substanțiale a structurii actuale a instrumentelor existente.
In general, the restriction levels in place in the Member States for EMF exposure are in line with the Recommendation (See Table 1).
În general, nivelurile de restricţie curente pentru expunerea la CEM în statele membre corespund recomandării (a se vedea tabelul 1).
In general, the results of the consultation showed that the present proposal can be accepted by virtually all parties as being both feasible and ensuring the intended level of safety for vulnerable road users.
În general, rezultatele consultării au arătat că prezenta propunere poate fi acceptată de practic toate părţile, deoarece este realizabilă şi permite garantarea nivelului de securitate dorit pentru utilizatorii vulnerabili ai drumurilor.
In general, the reverse is also true, with countries failing to implement the Lisbon reforms tending to under perform.
În general, este adevărată şi situaţia inversă: ţările care eşuează în punerea în aplicare a reformelor de la Lisabona tind să înregistreze rezultate slabe.
In general, the reverse is also true, with countries failing to implement the Lisbon reforms tending to under perform.
În general, este adevărată şi situaţia inversă: ţările care eşuează în punerea în aplicare a reformelor Lisabona înregistrează rezultate slabe.
In general, the reverse is also true, with countries failing to implement the Lisbon reforms tending to under perform.
În general, este adevărată şi situaţia inversă: ţările care eşuează în punerea în aplicare a reformelor Lisabona, înregistrează rezultate slabe.
In general, the revision should improve the structure of the current Directive, so as to enable the Member States to use energy taxation more effectively for environmental and other policy purposes and to improve the functioning of the internal market.
În general, revizuirea ar trebui să îmbunătățească structura directivei actuale, pentru a permite statelor membre să utilizeze cu mai mare eficacitate impozitarea energiei pentru a atinge obiectivele de mediu și alte obiective legate de politici și pentru îmbunătăţirea funcționării pieței interne.
In general, the right balance must be struck between fiscal consolidation - austerity measures - and active industrial policies which generate investments and jobs1.
În general, trebuie atins echilibrul corect între consolidarea fiscală - măsurile de austeritate - și politicile industriale active care generează investiții și locuri de muncă1.
In general, the same dealer is appointed selective distributor for all five brands.
În general, același revânzător este desemnat ca distribuitor selectiv pentru toate cele cinci mărci.
In general, the scope of the Action Plans (i.e. the number of sectors addressed) should be maintained, as this represents the richness of the relations the EU is developing with its partners.
În general, domeniul de aplicare al planurilor de acțiune (și anume numărul de sectoare vizate) ar trebui menținut, deoarece acesta reprezintă bogăția relațiilor pe care UE le dezvoltă cu partenerii săi.
In general, the sector-specific legislative instruments for police and judicial cooperation in criminal matters that contain provisions on the protection of personal data and that had been adopted prior to the date of entry into force of the Framework Decision take precedence over the latter (Article 28).
În general, instrumentele legislative sectoriale specifice pentru cooperarea polițienească și judiciară în materie penală care conțin dispoziții privind protecția datelor personale și care au fost adoptate anterior datei de intrare în vigoare a deciziei-cadru prevalează în raport cu decizia-cadru (articolul 28).
In general, the situations established during these audits show a marked improvement over those noted for earlier years, although some deficiencies, still to be fully investigated in the clearance of accounts context, are being notified with regard to measurement of banana plantations under the POSEI programme for the Canaries.
În general, situațiile constatate în cursul acestor audituri arată o îmbunătățire semnificativă față de anii precedenți, deși continuă să fie notificate unele deficiențe, care urmează să fie investigate în detaliu în contextul verificării și închiderii conturilor și care se referă la măsurarea plantațiilor de bananieri în cadrul programului POSEI pentru Insulele Canare.
In general, the speakers expressed their amazement at the lengthy process which had resulted: the own-initiative opinion being presented four years after the EESC Bureau had authorised it.
În general vorbitorii și-au exprimat uimirea față de procesul îndelungat care a condus la prezentarea avizului din proprie inițiativă la aproape patru ani după acordarea autorizației de către Biroul CESE.
In general, the strengths in current JTI JUs confirm that PPPs are a successful cooperation model to address non-competitive challenges in specific technologies.
În general, punctele tari ale actualelor întreprinderi comune ale inițiativelor tehnologice comune confirmă faptul că parteneriatele public-private sunt un model de colaborare reușit pentru abordarea provocărilor neconcurențiale în domeniul tehnologiilor specifice.