natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The initiative of the Commission to send its new proposals to national parliaments and seek their reactions was endorsed, but in order to make this dialogue more efficient the European Parliament believes there is a need to develop a common approach to the principles of subsidiarity and proportionality.
Inițiativa Comisiei de a trimite noile sale propuneri parlamentelor naționale și de a solicita reacțiile acestora a fost aprobată, însă pentru o mai bună derulare a acestui dialog, Parlamentul European consideră că trebuie să se dezvolte o abordare comună a principiilor subsidiarității și proporționalității.
The initiative of the European Day of rare diseases should be supported, with a view to it becoming an international event.
consideră că ar trebui sprijină iniţiativa Zilei europene a bolilor rare, astfel încât aceasta să devină un eveniment mondial;
The initiative on "Accelerating eco-innovation policies"31 for identifying best practice in eco-innovation policy-making will be re-enforced in order to scale up good practice in Member States.
Iniţiativa privind „Accelerarea politicilor în materie de ecoinovare”31 menită să identifice cea mai bună practică a elaborării de politici în domeniul ecoinovării va fi consolidată cu scopul de a spori cele mai bune practici în statele membre.
The initiative on competitiveness and market access will focus its efforts and resources on those sectors and markets with the highest potential gains for competitiveness.
Iniţiativa privind competitivitatea şi accesul la piaţă îşi va concentra eforturile şi resursele asupra acelor sectoare şi pieţe care deţin potenţialul cel mai ridicat de câştig pentru competitivitate.
The initiative on concessions is to be seen as one of the measures that can help to ensure more efficient allocation of public money by creating conditions for the competitive award of a contract.
Inițiativa privind concesiunile trebuie privită ca una dintre măsurile prin care se poate asigura cheltuirea mai eficientă a banilor publici prin crearea condițiilor de atribuire a contractelor în condiții de concurență.
The initiative on defence procurement is part of an overall initiative to open up defence markets by bringing more transparency and competition to these markets.
Iniţiativa privind achiziţiile publice pentru apărare se înscrie într-o iniţiativă globală, care urmăreşte deschiderea pieţelor de apărare, instituind o mai mare transparenţă şi o concurenţă mai eficientă pe aceste pieţe.
The initiative on extending the Single Electronic Mechanism for VAT registration seeks to further simplify cross-border trade by reducing the administrative burden of VAT registration and payment on traders.
Inițiativa privind extinderea mecanismului electronic unic de înregistrare în scopuri de TVA urmărește să simplifice și mai mult comerțul transfrontalier prin reducerea sarcinii administrative a comercianților legate de înregistrarea în scopuri de TVA și de plata acestei taxe.
The initiative on GSM, for instance, was mainly limited to 1 instrument, the setting of norms.
De exemplu, inițiativa privind sistemul GSM era limitată, în principal, la un instrument, și anume stabilirea de norme.
The initiative on New Skills for New Jobs3 will contribute to this.
Inițiativa „Noi competențe pentru noi locuri de muncă”3 își va aduce contribuția în acest sens.
the initiative on reducing rail noise;
iniţiativa privind reducerea zgomotului pe calea ferată;
The initiative on remuneration policy in the financial services sector aims at aligning the incentives in remuneration policy of companies in this sector with the objective of long-term viability and of sound risk management by improving the structure of pay, corporate governance and supervision of financial institutions.
Inițiativa privind politica de remunerare în sectorul serviciilor financiare vizează alinierea stimulentelor utilizate în politica de remunerare a societăților din acest domeniu la obiectivele legate de viabilitatea pe termen lung și de managementul responsabil al riscurilor, prin îmbunătățirea structurilor de remunerare, a guvernanței corporative și a supravegherii instituțiilor financiare.
The initiative promotes better regulation by setting out long-term policy orientations and increase certainty for business operators.
Inițiativa promovează o mai bună reglementare prin stabilirea de orientări politice pe termen lung și sporește siguranța pentru operatorii economici.
The initiative promoting free WiFi access in the main centres of public life, including outdoor spaces accessible to the general public, is therefore providing a concrete example of scheme promoting such connectivity through the most up-to-date digital infrastructures.
Inițiativa de promovare a accesului liber la internet fără fir în principalele spații ale vieții sociale, inclusiv în spațiile în aer liber accesibile publicului larg, este, prin urmare, un exemplu concret de sistem de promovare a conectivității prin infrastructurile digitale de ultimă generație.
The initiative proposes 13 concrete actions, with accompanying and preparatory measures, to coordinate policies focused on those four priorities.
Inițiativa propune 13 acțiuni concrete, cu măsuri însoțitoare și pregătitoare, pentru a coordona politicile axate pe aceste patru priorități.
The initiative proposes to amend the current NUTS Regulation not more than absolutely necessary.
Inițiativa își propune să modifice Regulamentul NUTS actual nu mai mult decât este absolut necesar.
The initiative provides also an important impetus to overcome the current economic crisis by contributing to the implementation of the European Economic Recovery Plan3 and promoting businesses’ cash flow in order to reinforce the competitiveness of European enterprises in the long term.
Iniţiativa oferă, de asemenea, un impuls important eforturilor care vizează remedierea crizei economice actuale contribuind la punerea în aplicare a Planului european de redresare economică3 şi favorizând situaţia fluxului de lichidităţi al întreprinderilor europene în vederea consolidării competitivității acestora pe termen lung.
The initiative provides high levels of European Added Value.
Inițiativa prevede niveluri ridicate ale valorii adăugate europene.
The initiative pursues the following specific objectives: (1) Eliminate unnecessary requirements and ensure regulation proportionate to the risks involved; (2) efficient integration and effective oversight of new technologies and market developments; (3) a cooperative safety management process between the Union and MS to jointly identify and mitigate risks; (4) close gaps in the regulatory system and ensure consistency; (5) create a system of pooling and sharing of resources between MS and EASA.
Inițiativa are următoarele obiective specifice: (1) Eliminarea cerințelor inutile și asigurarea faptului că reglementările sunt proporționale cu riscurile implicate; (2) o integrare eficientă și o supraveghere eficace a noilor tehnologii și a evoluțiilor pieței; (3) un proces de management al siguranței bazat pe cooperare între Uniune și statele membre, pentru a identifica și a diminua împreună riscurile; (4) eliminarea lacunelor sistemului de reglementare și asigurarea consecvenței; (5) crearea unui sistem de punere în comun și partajare a resurselor între statele membre și AESA.
The initiative pursues three objectives:
Inițiativa urmărește trei obiective:
The initiative raises cross-cutting issues, covering a wide range of policies at EU and Member States level.
Inițiativa ridică o serie de probleme transversale, care acoperă o gamă largă de politici la nivelul UE și al statelor membre.
The initiative received general support from business stakeholder groups and from a number of Member States who are primarily concerned about the negative impact of non-action at EU level.
Inițiativa a beneficiat de sprijin general din partea grupurilor de părți interesate reprezentate de societăți și din partea mai multor state membre preocupate în mod deosebit de efectele negative ale lipsei de acțiune la nivelul UE.
The initiative received public support from several larger enterprises and business organisations.
Această iniţiativă a beneficiat de susţinerea publică a mai multor întreprinderi şi organizaţii de întreprinderi.
The initiative reflects the need to modernise the existing plant health regime, building on its recent ex-post evaluation.
Inițiativa reflectă necesitatea de modernizare a regimului existent privind sănătatea plantelor, pe baza evaluării ex-post recente a acestuia.
The initiative reinforces protection of fundamental rights.
Inițiativa consolidează protecția drepturilor fundamentale.
The initiative represents a follow up to the evaluation of the implementation of SIS II, as requested by the legal bases (Regulation (EC) No 1987/2006, Council Decision 2007/533/JHA; follow-up to a 2016 evaluation.
Inițiativa se înscrie în setul de măsuri adoptate în urma evaluării punerii în aplicare a SIS II, astfel cum prevedeau temeiurile juridice [Regulamentul (CE) nr. 1987/2006, Decizia 2007/533/JAI a Consiliului; acțiuni întreprinse în urma unei evaluări din 2016.
The initiative requires investing 200 million EUR from Horizon 2020 over the 10-year duration of the PRIMA Joint programme.
Inițiativa necesită investiții în valoare de 200 de milioane EUR din programul Orizont 2020 pe durata de 10 ani a programului comun PRIMA.
The initiative respects the subsidiarity principle by providing support and facilitating exchange among Member States, but respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of their education systems.
Inițiativa respectă principiul subsidiarității, oferind sprijin și facilitând schimbul între statele membre, dar respectând responsabilitatea statelor membre în ceea ce privește conținutul educațional și organizarea sistemelor de învățământ ale acestora.
The initiative responds to long-standing calls from the sector and Member States to revise the existing outdated legal framework and replace it with a modern, competence-based framework in line with the approach towards recognition of qualifications for other modes of transport.
Inițiativa constituie un răspuns la solicitările repetate ale sectorului și ale statelor membre ca actualul cadru juridic perimat să fie revizuit și înlocuit cu un cadru modern, bazat pe competențe, în conformitate cu abordarea privind recunoașterea calificărilor pentru alte moduri de transport.
The initiative seeks to enhance the competitiveness of SMEs by facilitating their operation in the Single Market.
Această inițiativă urmărește să consolideze competitivitatea IMM-urilor prin facilitarea funcționării acestora pe piața unică.
The initiative seeks to establish a level playing field in the EU that ensures safe and efficient use of medicated feed.
Inițiativa urmărește stabilirea unor condiții echitabile în UE, care să asigure o utilizare sigură și eficientă a hranei pentru animale cu adaos de produse medicamentoase.
The initiative seeks to establish a level playing field in the EU that ensures safe and efficient use of MF.
Inițiativa urmărește stabilirea unor condiții de concurență echitabilă în UE care asigură o utilizare sigură și eficientă a hranei pentru animale cu adaos de produse medicamentoase.
The initiative seeks to improve the quality of investor decision making and the functioning of EU capital markets, tackling a breakdown in confidence and trust in the retail markets.
Inițiativa își propune să amelioreze calitatea actului decizional al investitorilor și funcționarea piețelor de capital din UE, remediind criza de încredere în piețele de retail.
The initiative shall support them in defining the main elements of a national policy framework, introducing an evidence-based approach to address ESL and taking comprehensive and consistent measures against ESL in all policies targeting children and young people.
Inițiativa le oferă sprijin în ceea ce privește definirea elementelor principale ale unui cadru politic național, introducerea unei abordări a părăsirii timpurii a școlii bazate pe elemente concrete și luarea de măsuri cuprinzătoare și coerente de combatere a părăsirii timpurii a școlii în cadrul tuturor politicilor care vizează copiii și tinerii.
The initiative should act as a means of cooperating with young people and not just be about providing information about them or implementing action for their own good.
Iniţiativa ar trebui să reprezinte o modalitate de cooperare cu tinerii şi să nu vizeze exclusiv oferirea de informaţii despre aceştia sau punerea în aplicare a unor măsuri spre binele lor.
The initiative should allow the European Investment Bank and the European Investment Fund to carry out financing and investment operations in the areas mentioned under 1.4.1 with larger financing volume and, in the case of the EIB, with riskier but still “economically viable projects.
Inițiativa ar trebui să permită Băncii Europene de Investiții și Fondului European de Investiții să efectueze operațiunile de finanțare și de investiții în domeniile menționate la punctul 1.4.1 cu un volum de finanțare mai mare și, în cazul BEI, cu proiecte mai riscante, dar totuși viabile din punct de vedere economic.
The initiative should build on, complement and strengthen existing measures adopted at EU level.
Inițiativa trebuie să se bazeze pe măsuri adoptate deja la nivelul UE, pe care să le completeze și să le consolideze.
The initiative should enable NGOs from countries with less experience in this field to participate.
Iniţiativa trebuie să permită participarea ONG-urilor din ţările cu o tradiţie mai redusă în acest domeniu.
The initiative should enable NGOs from countries with less experience in this field to participate.
Iniţiativa trebuie să promoveze participarea ONG-urilor din ţările cu o tradiţie mai puţin îndelungată în acest domeniu.
The initiative should enable NGOs from countries with less experience in this field to participate.
Iniţiativa trebuie să permită participarea ONG-urilor din ţările cu o tradiţie mai redusă în acest domeniu.
The initiative should ensure that the participation of organisations from these countries is facilitated and should promote equal opportunities for the inclusion of both organisations and volunteers from across the EU.
Va trebui ca iniţiativa să se ocupe de înlesnirea participării organizaţiilor din aceste ţări şi de promovarea participării voluntarilor, femei şi bărbaţi, din întreaga Uniune, pe baza principiilor egalităţii de şanse.
The initiative should ensure that the work of organisations from these countries is facilitated and should promote equal opportunities for the inclusion of volunteers from across the EU.
Va trebui ca iniţiativa să asigure înlesnirea activităţii desfăşurate de organizaţiile din aceste ţări şi de promovarea participării voluntarilor, femei şi bărbaţi, din întreaga Uniune, pe baza principiilor egalităţii de şanse.
The initiative should ensure that the work of organisations from these countries is facilitated and should promote equal opportunities for the inclusion of volunteers from across the EU.
Va trebui ca iniţiativa să se ocupe de înlesnirea activităţii desfăşurate de organizaţiile din aceste ţări şi de promovarea participării voluntarilor, femei şi bărbaţi, din întreaga Uniune, pe baza principiilor egalităţii de şanse.
The initiative should have an important regulatory and standardisation component and would involve a procurement network of regional and local authorities.
Inițiativa ar trebui să aibă o componentă importantă de reglementare și standardizare și să implice o rețea de achiziții a autorităților regionale și locale.
The initiative should make it easier for CCIs (in particular SMEs) to access funding, improve the monitoring of skills needs of CCIs, better embed CCIs in regional development strategies, and set up "creative partnerships" between CCIs and education institutions / businesses / administrations.
Inițiativa ar trebui să permită acestor industrii (în special IMM-urilor din domeniu) să obțină acces la finanțare, să îmbunătățească monitorizarea nevoilor CCI în materie de competențe, să integreze mai bine CCI în strategiile de dezvoltare regională și să instituie „parteneriate creative” între CCI și instituțiile/întreprinderile/administrațiile din domeniul educației.
The initiative should particularly encourage Member States without any legislation on working conditions for trainees.
Inițiativa ar trebui să încurajeze în special statele membre care nu dispun de legislație cu privire la condițiile de muncă ale stagiarilor.
The initiative should substantially increase the safety of the European airspace and could contribute to the better perception of drones, by addressing the main concerns related to them.
Inițiativa ar trebui să sporească în mod substanțial siguranța spațiului aerian european și ar putea contribui la o mai bună percepție a dronelor, datorită faptului că abordează principalele motive de îngrijorare legate de acestea.
The initiative should thus contribute to a better use of available skills and qualifications for the benefit of individuals, the labour market and the economy.
Inițiativa ar trebui să contribuie astfel la o mai bună utilizare a competențelor și a calificărilor disponibile, în beneficiul cetățenilor, al pieței muncii și al economiei.
The initiative should, first and foremost, interconnect more effectively the various existing and future measures and projects in order to improve the opportunities for reaching the goals mentioned above.
În primul rând, iniţiativa ar trebui să interconecteze mai eficient diferitele măsuri şi proiecte actuale şi viitoare pentru a îmbunătăţi posibilităţile de îndeplinire a obiectivelor menţionate mai sus.
The initiative should, in line with the strategy presented in the Communication, establish a working structure with adequate stakeholder participation and set a work plan with concrete timeframe and objectives concerning grid configuration and integration, market and regulatory issues and planning and authorisation procedures.
În conformitate cu strategia prezentată în comunicare, inițiativa trebuie să instituie o structură de lucru cu o participare corespunzătoare a părților interesate și să stabilească un plan de lucru cu un termen concret și obiective legate de configurarea și integrarea rețelei, aspecte comerciale și de reglementare și proceduri de planificare și autorizare.
The initiative started with a presentation by Austria on relevant customs legislation.
Inițiativa a început cu o prezentare de către Austria a legislației vamale relevante.
The initiative stresses the need to pool resources across Europe, and in some cases globally, in order to build and operate research infrastructures.
Inițiativa subliniază nevoia de a pune în comun resursele din întreaga Europă și, în anumite cazuri, la nivel mondial, în vederea construirii și exploatării infrastructurilor de cercetare.
The initiative supports the Commission's agenda for jobs, growth and investment, by providing the right regulatory environment for investment in the real economy.
Inițiativa sprijină agenda Comisiei pentru locuri de muncă, creștere și investiții, prin asigurarea cadrului de reglementare adecvat pentru investițiile în economia reală.
The initiative targeted the various groups of stakeholders (employers, trade unions, NGOs and the media) and the probe was supposed to serve as a guideline for further steps to be taken by the Commission.
Inițiativa a vizat diferite grupuri de părți interesate (angajatori, sindicate, ONG-uri și mass-media), iar sondajul era menit să orienteze următorii pași ai Comisiei în acest sens.
The initiative thus concerns the subsequent Commission proposal.
Prin urmare, inițiativa se referă la propunerea ulterioară a Comisiei.
The initiative to create a business forum within the framework of the Eastern Partnership is an attempt to strengthen social dialogue on the economy and thus energy.
Iniţiativa de a crea un forum de afaceri în cadrul Parteneriatului estic reprezintă o încercare de consolidare a dialogului social privind economia şi implicit energia.
The initiative to create a business forum within the framework of the Eastern Partnership is an attempt to strengthen social dialogue on the economy and thus energy."
Iniţiativa de a crea un forum de afaceri în carul Parteneriatului estic reprezintă o încercare de consolidare a dialogului social privind economia şi implicit energia.”
The initiative to develop a European Data Network is generally welcomed, and many proposals are made as to practical ways and means of taking on this task.
Iniţiativa de elaborare a unei reţele europene de date este în general salutată de părţile interesate şi au fost formulate multe propuneri în legătură cu căile şi modalităţile practice de îndeplinire a aceste sarcini.
The initiative to facilitate the prosecution of road traffic offences is foreseen during the second quarter of 2007.
Iniţiativa de a facilita urmărirea penală a infracţiunilor rutiere este prevăzută în cursul celui de-al doilea trimestru din 2007.
The initiative to interconnect business registers should envisage includeing all the information which it is mandatory to disclosethat is required to be disclosed, giving access to this information from the company’s electronic files in national registers and reducing the administrative burden on companies, without imposing additional fees, particularly on SMEs.
„Interconectarea RC ar trebui să aibă în vedere includăerea toatetuturor informaţiileor a căror publicare este obligatoriesolicitate a fi făcute publice, asigurarea accesului la aceste informaţii din dosarul în format electronic al societăţii, inclus în registrelore naţionale şi asigurarea reducerii sarcinii administrative a societăţilor comerciale, fără impunerea unor taxe suplimentare, în special pentru IMM-uri.
The initiative to monitor how the internal market is performing for consumers results from the Single Market Review5 which called for reconnection with EU citizens, for policies to take better account of citizens’ concerns, and for policymaking to be more evidence-based and driven by a better understanding of real outcomes for consumers.
Inițiativa de a monitoriza rezultatele pieței interne pentru consumatori rezultă din reexaminarea pieței unice5, care susținea reconectarea cu cetățenii europeni, elaborarea unor politici care să țină seama mai bine de preocupările cetățenilor, care să fie fondate într-o mai mare măsură pe elemente de probă și care să fie motivate de o mai bună înțelegere a rezultatelor reale pentru consumatori.
The initiative to recast the Directive on trademarks is to make trade mark registration systems all over the EU more accessible and efficient for businesses.
Iniţiativa reformării Directivei privind mărcile vizează creşterea accesibilităţii şi a eficienţei pentru întreprinderi a sistemelor de înregistrare a mărcilor la nivelul întregii UE.
The initiative under consideration is aimed at improving the protection of the environment by updating existing emission limits and by extending their scope, where appropriate.
Inițiativa în cauză are scopul de a îmbunătăți protecția mediului prin actualizarea limitelor de emisie existente și prin extinderea domeniului lor de aplicare, dacă este cazul.
The initiative under discussion concerns governance issues.
Inițiativa în discuție se referă la aspecte de guvernanță.
The initiative was also further discussed with Member States representatives on 26 July 2016.
Inițiativa a fost discutată și cu reprezentanți ai statelor membre, la 26 iulie 2016.
The initiative was developed following an extensive consultation process including an open stakeholder consultation on health security in the European Union, several meetings with the Early Warning and Response System (EWRS) network and the Health Security Committee (HSC)2, bilateral meetings with six Member States and a presentation to the EU Health Policy Forum.
Inițiativa a fost elaborată în urma unui vast proces de consultare, inclusiv o consultare deschisă a părților interesate privind siguranța alimentară în Uniunea Europeană, o serie de întâlniri în rețeaua sistemului de alertă și reacție precoce (SAPR) și cu Comisia pentru Sănătate și Securitate (HSC)2, șase întâlniri bilaterale cu statele membre și o prezentare la Forumul European de Politici de Sănătate.