natgillin/translations-raw huggingface dataset:
supply of services consisting in the renovation, repair, alteration, maintenance and cleaning of housing and of places of worship and of cultural heritage and historical monuments recognised by the Member State concerned;"
prestarea de servicii care constau în renovarea, repararea, transformarea, întreținerea și curățarea locuințelor, a lăcașurilor de cult, a clădirilor care fac parte din patrimoniul cultural și a monumentelor istorice recunoscute de statul membru în cauză;”
supply of services provided in connection with street cleaning, purification and recycling of waste water, sewage, refuse collection and waste treatment, or waste recycling and services leading to reuse;"
prestarea de servicii furnizate pentru curățarea străzilor, epurarea și reciclarea apelor reziduale, canalizare, colectarea și tratarea deșeurilor menajere sau reciclarea deșeurilor menajere și serviciile care permit reutilizarea acestora;”
supply of staff for limited period;
punerea la dispoziție a personalului pe perioadă limitată;
Supply of the digital content
Furnizarea de conținut digital
Supply of timely, high quality, robust and extensive data on fisheries; allowing for knowledge based policy.
Furnizarea de date de înaltă calitate, solide, exhaustive și în timp util cu privire la pescării; facilitarea unei politici bazate pe cunoaștere.
Supply oriented measures
Măsuri orientate către cerere
Supply pump (where applicable)
Pompă de alimentare (după caz)
Supply reduction
Reducerea ofertei
Supply reduction is an area where measuring improvement at EU level remains difficult.
Reducerea ofertei este un domeniu în care este dificil să se măsoare progresele realizate la nivelul UE.
Supply security in one part depends on security across the market as a whole.
Securitatea aprovizionării depinde, pe de o parte, de securitatea pieței în ansamblu.
Supply side
ofertă
Supply side definitions
Definiții privind oferta
Supply side measures with reductions in welfare benefits and stricter eligibility criteria are thought to reduce unemployment.
Se consideră că măsurile care ţin de ofertă, împreună cu reducerea prestaţiilor de protecţie socială şi stabilirea unor criterii mai stricte de eligibilitate reduc şomajul.
Supply side measures with reductions in welfare benefits and stricter eligibility criteria.
Se consideră că măsurile care ţin de ofertă, împreună cu reducerea prestaţiilor de protecţie socială şi stabilirea unor criterii mai stricte de eligibilitate reduc şomajul.
Supply standard
Standarde de aprovizionare
Supply standard
Standardul în materie de aprovizionare
supply the authorities or bodies responsible for monitoring information on medicinal products with the information and assistance they require to carry out their responsibilities;
furnizează autorităților sau organismelor responsabile de monitorizarea informațiilor privind medicamentele informațiile și asistența de care au nevoie pentru buna desfășurare a sarcinilor care le revin;
supply the authorities or bodies responsible for monitoring information on medicinal products with the information and assistance they require to carry out their responsibilities;
furnizează autorităților sau organismelor responsabile pentru supravegherea informațiilor privind medicamentele informațiile și asistența de care au nevoie pentru buna desfășurare a sarcinilor care le revin;
Supply time for initial connection
Timpul de furnizare pentru conectarea iniţială
Supply to the petrochemical industry should also be guaranteed.
Trebuie asigurată, de asemenea, aprovizionarea industriei petrochimice.
supply to the public network depends only on the entity's own consumption and has not exceeded 30% of the entity's total production of energy, on the basis of the average for the preceding three years, including the current year.
alimentarea rețelei publice depinde numai de consumul propriu al entității și nu a depășit 30 % din producția totală de energie a entității, ținând cont de media ultimilor trei ani, inclusiv anul curent.
supply, including on loan by libraries, of books (including brochures, leaflets and similar printed matter, children's picture, drawing or colouring books, music printed or in manuscript form, maps and hydrographic or similar charts, as well as audio books, CD, CD-ROMs or any similar physical support that predominantly reproduce the same information content as printed books), newspapers and periodicals, other than material wholly or predominantly devoted to advertising;"
livrarea, inclusiv împrumutul din biblioteci, a cărților (inclusiv broșuri, pliante și alte materiale tipărite similare, albume, cărți de desenat sau de colorat pentru copii, partituri imprimate sau în manuscris, hărți și planșe hidrografice sau alte reprezentări grafice similare, precum și cărți audio, cărți în format CD, CD-ROM sau pe orice alt suport fizic similar, care reproduc în cea mai mare parte aceleași informații ca și cărțile în format de hârtie), ziare și periodice, altele decât materialele destinate în totalitate sau în mod predominant publicității;”
Supply, marketing and commercialisation are currently organised in such a way that fishing and aquaculture businesses are rarely involved in selling and marketing their products.
Organizarea aprovizionării, marketingului și comercializării este în prezent de așa natură încât întreprinderile din domeniul pescuitului și acvaculturii sunt rareori implicate în vânzarea și comercializarea propriilor produse.
supply, rental and repair etc. of smart textile products, with integrated high-comfort, user-friendly functionalities;
furnizarea, închirierea şi recondiționarea produselor textile inteligente cu funcții adaptate nevoilor de mare confort ale utilizatorilor;
supply, rental and repair etc. of smart textile products, with integrated high-comfort, user‑friendly functionalities;
furnizarea, închirierea şi recondiţionarea produselor textile inteligente cu funcţii adaptate nevoilor de mare confort ale utilizatorilor;
supply, rental and repair etc. of smart textile products, with integrated high-comfort, user‑friendly functionalities;
furnizarea, închirierea și recondiționarea produselor textile inteligente cu funcții adaptate nevoilor de mare confort ale utilizatorilor;
Supply-side factors appear to have triggered greater price responses than has demand growth.
Factorii legaţi de ofertă par să fi produs majorări de preţuri mai mari decât creşterea cererii.
Supply-side measures:
Măsuri pe partea ofertei:
Supply-side policies may also help secure the benefits of CVT.
Politicile axate pe ofertă pot, la rândul lor, contribui la garantarea beneficiilor FPC.
Supply-side support alone to RTD, such as that of the Framework Programme, is not sufficient.
Sprijinul în ceea ce privește exclusiv oferta, acordat RTD, cum este acela al programului-cadru, nu este suficient.
SUPPLY-TIME AND QUALITY-OF-SERVICE PARAMETERS, DEFINITIONS AND MEASUREMENT METHODS REFERRED TO ARTICLES 11 AND 22
INDICATORII, DEFINIŢIILE ŞI METODELE PREVĂZUTE LA ARTICOLELE 11 ŞI 12 PRIVIND TIMPUL DE FURNIZARE ŞI CALITATEA SERVICIULUI
Supply/generation companies could no longer hold a significant stake in the independent system operator (ISO).
Întreprinderile de aprovizionare/producţie nu mai pot avea o participare semnificativă privind operatorii de sistem independenţi (OSI ).
Supply: Broadband access (to be checked against the DAE targets of access to 30 Mbs for all citizens by 2020 and access to 100 Mbs for at least 50% of citizens by 2020)
Oferta: Accesul la banda largă (de verificat îndeplinirea obiectivelor Agendei digitale pentru Europa referitoare la accesul tuturor cetățenilor la conexiuni internet de 30 Mbps până în 2020 și la accesul a cel puțin 50% dintre cetățeni la conexiuni internet de 100 Mbps până în 2020)
Supplying an unclassified video game is punishable by up to two years' imprisonment and/or an unlimited fine.
Difuzarea unui joc video neclasificat se pedepsește cu până la doi ani de închisoare și/sau o amendă nelimitată.
Supplying countries’ benefits are straightforward: In the short term benefits are in terms of the jobs generated and the investment attracted, and those in the longer term are in terms of the technology and skill transfers to local populations that accompany offshore and offshore outsourcing decisions by companies.
Avantajele pentru ţările furnizoare sunt evidente: beneficiile pe termen scurt constau în crearea de locuri de muncă şi atragerea de investiţii, iar pe termen lung în transferurile de tehnologie şi transmiterea de aptitudini către populaţia locală, care se realizează în urma deciziei întreprinderii de externaliza şi de a externaliza offshore.
Supplying countries’ benefits are straightforward: In the short term benefits are in terms of the jobs generated and the investment attracted, and those in the longer term are in terms of the technology and skill transfers to local populations that accompany offshore and offshore outsourcing decisions by companies.
Avantajele pentru ţările furnizoare sunt evidente: beneficiile pe termen scurt constau în crearea de locuri de muncă şi atragerea de investiţii, iar pe termen lung în transferurile de tehnologie şi transmiterea de aptitudini către populaţia locală, care se realizează în urma deciziei întreprinderii în favoarea externalizării şi externalizării offshore.
Supplying countries’ benefits are straightforward: In the short term benefits are in terms of the jobs generated and the investment attracted, and those in the longer term are in terms of the technology and skill transfers to local populations that accompany offshore and offshore outsourcing decisions by companies.
Avantajele pentru ţările furnizoare sunt evidente: beneficiile pe termen scurt constau în crearea de locuri de muncă şi atragerea de investiţii, iar pe termen lung în transferurile de tehnologie şi transmiterea de competenţe către populaţia locală, care se realizează în urma deciziei întreprinderii în favoarea externalizării şi externalizării offshore.
Supplying European indicators and statistics for energy poverty
Nevoia de indicatori și statistici europene în materie de sărăcie energetică
supplying information might adversely affect the sovereignty, security or public order of the requested Member States or breach national securities rules;
furnizarea informațiilor poate aduce atingere suveranității, securității și ordinii publice a statului membru care a primit cererea sau încalcă normele privind securitatea națională;
supplying milk or milk products whose total individual quota as referred to in Article 67 of Regulation (EC) No 1234/2007 does not exceed 120 000 kg.
livrează lapte sau produse lactate a căror cotă totală individuală de referință prevăzută la articolul 67 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 este de maxim 120 000 de kilograme.
Supplying one big client can lock a supplier into using one specific technology.
Deservirea unui singur client mare poate avea ca rezultat blocarea furnizorului la folosirea unei singure tehnologii specifice.
supplying standard sera and other reference reagents to the national reference laboratories in order to standardise the tests and reagents used in each Member State;
furnizarea de seruri de referinţă şi de alţi reactivi de referinţă laboratoarelor naţionale de referinţă, în vederea standardizării testelor şi reactivilor folosiţi în fiecare stat membru;
supplying technical support for the establishment of a registration system for recognition of the suitability of rolling stock for use in specified conditions;
furnizarea sprijinului tehnic pentru crearea unui sistem de înmatriculare destinat recunoaşterii capacităţii materialului rulant de a circula în condiţii specifice;
supplying the technical support needed to ensure that the necessary professional qualifications for train drivers are given due consideration at European level;
acordarea sprijinului tehnic necesar pentru luarea în considerare adecvată la nivel european a competenţele profesionale necesare conducerii trenurilor;
Support
Sprijinul
Support  for the reduction of migration flows through the creation of rural employment opportunities in Senegal; establishment of individual and village farms (‘Naatangué’ farms) in regions with a high migration potential
Sprijin pentru reducerea fluxurilor de migrație prin crearea de oportunități de ocupare a forței de muncă în zonele rurale din Senegal; crearea de ferme individuale și sătești (ferme „Naatangué”) în regiunile cu potențial ridicat de migrație
support  microgeneration through the Structural Funds.
sprijinirea prin fonduri structurale a microgenerării.
support "lighthouse" data initiatives capable of improving competitiveness, quality of public services and  citizen's life.
să sprijine inițiativele „emblematice” în domeniul datelor, capabile să îmbunătățească competitivitatea, calitatea serviciilor publice și viața cetățenilor.
Support & Management
Sprijin și gestionare
support 'pre-competitive pharmaceutical research and development' in Europe via a coordinated approach to overcome the identified research bottlenecks in the drug development process;
sprijină „cercetarea şi dezvoltarea farmaceutică preconcurenţială” din Europa printr-o abordare coordonată, destinată să elimine piedicile identificate în procesul de dezvoltare a produselor medicamentoase;
Support (e.g. energy subsidies) could continue to be necessary beyond 2020 to ensure that the market encourages the development and deployment of new technologies and will need to be phased out as technologies and supply chains mature and market failures are resolved.
S-ar putea să fie nevoie de sprijin (de exemplu, subvenții pentru energie) și după anul 2020 pentru a garanta că piața încurajează dezvoltarea și desfășurarea noilor tehnologii; acesta va fi eliminat treptat, pe măsură ce tehnologiile și lanțurile de aprovizionare se rodează, iar eșecurile pieței sunt soluționate.
support (operating grants) for the activities of non-governmental organisations or other entities pursuing an aim of general European interest in the area of criminal justice;
subvenții (subvenții de funcționare) de sprijin pentru activitățile desfășurate de organizațiile neguvernamentale sau de alte entități care urmăresc un scop de interes general european, în domeniul justiției penale;
Support 1 shall be granted to aquaculture farmers entering the sector provided that they:
Se acordă sprijin fermierilor își încep activitatea în domeniul acvaculturii, cu condiția ca aceștia:
Support a conference on foreign fighters in Syria due to take place in early 2014 and led by the RAN.
va sprijini organizarea unei conferințe privind luptătorii străini din Siria, care este prevăzută să aibă loc la începutul lui 2014 și să fie condusă de RAN.
support a first work experience and on-the-job training;
să susțină prima experiență profesională și formarea la locul de muncă;
support a more efficient use of resources, including land, water and nutrients, across the whole production system.
să sprijine o utilizare mai eficientă a resurselor, inclusiv a terenurilor, a apei și a substanțelor nutritive, la nivelul întregului sistem de producție.
support a more efficient utilisation of resources, including land, water and nutrients.
să sprijine o utilizare mai eficientă a resurselor, inclusiv a terenurilor, a apei și a substanțelor nutritive.
support a network on Roma studies to better link research and policy;
va sprijini o rețea privind studiile legate de romi pentru a corela mai bine cercetarea și mediul politic;
support a regular update of the national qualifications systems;
sprijini o actualizare regulată a sistemelor naționale de calificări;
Support a research programme on public sector and social innovation
Sprijinirea unui program de cercetare privind sectorul public și inovarea socială
support a significant outcome in the negotiation of the EGA.
va susține rezultate de anvergură în cadrul negocierilor legate de acordul privind bunurile de mediu.
support access to materials in short supply through the Raw materials initiative18.
va sprijini accesul la materiile rare prin Inițiativa privind materiile prime18.
Support access to VET for socially disadvantaged groups
Susținerea accesului la VET al grupurilor dezavantajate din punct de vedere social
Support accountability mechanisms of local authorities towards central government, citizens and among themselves.
Sprijinirea mecanismelor de responsabilizare a autorităților locale față de guvernul central, de cetățeni și între ele.
Support across stakeholders for maintaining the status quo as regards the country of origin principle; must-carry/findability; accessibility for persons with disabilities; major events for society, short news reports and right of reply.
sprijinul de care se bucură în rândul părților interesate menținerea statu-quoului în ceea ce privește principiul țării de origine; obligația de difuzare („must carry”)/posibilitatea de a găsi conținutul; accesibilitatea pentru persoanele cu handicap; evenimentele de importanță majoră pentru societate, reportajele scurte de știri și dreptul la replică;
support across stakeholders for maintaining the status quo as regards the country of origin principle; must-carry/findability; accessibility for persons with disabilities; rules on major events for society, short news reports and right of reply;
sprijinul de care se bucură în rândul părților interesate menținerea statu-quoului în ceea ce privește principiul țării de origine; obligația de difuzare („must carry”)/posibilitatea de a găsi conținutul; accesibilitatea pentru persoanele cu handicap; norme privind evenimentele de importanță majoră pentru societate, reportajele scurte de știri și dreptul la replică;
Support across sub-Saharan Africa was also evident, reflective of EU responses to volatile political situations and security threats across the region.
Sprijinul a fost, de asemenea, evident în Africa Subsahariană, reflectând reacția UE la situația politică instabilă și la amenințările la adresa securității din întreaga regiune.
Support action on rare diseases including creation of European Reference Networks (in accordance with 2.1), information and registries based on the common criteria for accreditation;
Acțiuni de sprijin privind bolile rare, inclusiv crearea de rețele europene de referință (în conformitate cu punctul 2.1), informații și registre bazate pe criteriile comune pentru acreditare;
Support actions
Acţiuni de sprijin
Support actions and other technical support measures
Acțiuni de sprijin și alte măsuri tehnice de sprijin
Support actions in relation to asylum and migration, the integration of third-country nationals and return
Acțiuni de sprijin în materie de azil și migrație, integrarea resortisanților țărilor terțe și returnarea
support actively international efforts to diminish air pollution caused by ships and make proposals at European level in the absence of progress in such efforts;
va sprijini în mod activ eforturile internaţionale de reducere a poluării atmosferice provocate de nave şi, în lipsa unor progrese ale acestor eforturi, va elabora propuneri la nivel european;
support actively international efforts to diminish greenhouse gas emissions from ships, and, in the absence of progress in such efforts, consider possible options for EU measures in this regard;
va sprijini în mod activ eforturile internaţionale de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră provocate de nave şi, în lipsa unor progrese ale acestor eforturi, va lua în considerare posibilităţile existente pentru adoptarea de măsuri la nivel european;
Support activities aiming to protect children from any form of violence or exploitation, in particular development of child protection and birth registration systems.
să sprijine activitățile care au drept scop protejarea copiilor de orice formă de violență sau exploatare, în special dezvoltarea sistemelor de protecție a copilului și de înregistrare de nașterilor.
Support activities for MS practical cooperation
Activități de sprijinire a cooperării practice dintre statele membre
Support activities for the CEAS implementation
Activități de sprijinire a punerii în aplicare a SECA
Support activities to raise stakeholder awareness of open access and e-Science
Va sprijini activități destinate să sensibilizeze părțile interesate cu privire la accesul liber și la e-Știință
Support activities which aim to enhance the involvement of consumers and other end-users in Union policy making in the field of financial services
Sprijinirea activităților care vizează creșterea gradului de implicare a consumatorilor și a altor utilizatori finali în procesul de elaborare a politicilor Uniunii în sectorul serviciilor financiare
Support adapted training provision
Susținerea furnizării unei formări adecvate
Support adapted training provision for socially disadvantaged groups
Susținerea furnizării unei formări adecvate pentru grupurile dezavantajate din punct de vedere social
Support adapted training provision, including for socially disadvantaged groups
Susținerea furnizării formării adecvate, inclusiv pentru grupurile dezavantajate din punct de vedere social
Support adapted training provision, including socially disadvantaged groups
Susținerea furnizării unei formări adecvate, inclusiv pentru grupurile dezavantajate din punct de vedere social
Support aimed at improving EU dialogue and cooperation structures can lead to better cooperation with stakeholders as well as inclusive and transparent processes.
Ajutorul acordat ameliorării structurilor de dialog și cooperare în UE poate avea drept consecință o mai bună cooperare cu părțile interesate precum și procese participative și transparente.
Support alliances between companies and relevant training providers to develop and implement demand-driven technical and vocational education and training programmes.
Sprijinirea alianțelor dintre întreprinderi și furnizorii de formare profesională relevanți pentru a dezvolta și a pune în aplicare programe de formare și de educație tehnică și vocațională în funcție de cerere.
Support among key stakeholders for this option
Sprijinul acordat acestei opțiuni de cele mai importante părți interesate
Support an evidence base for sport in the EU-27.
Să încurajeze colectarea de date concrete privind sportul în UE-27.
Support an increase in highly qualified ICT labour force
Va susține creșterea numerică a forței de muncă înalt calificate în domeniul TIC
Support and assistance should be provided for the social partners, particularly at sectoral, local and regional level, to eliminate, through collective bargaining and social dialogue, the gender imbalances which put women in an inferior position in companies.
Trebuie acordate sprijin şi asistenţă partenerilor sociali, în special la nivel de sector, local şi regional, în vederea eliminării, prin negociere colectivă şi dialog social, a dezechilibrelor de gen, care situează femeile pe o poziţie inferioară în cadrul întreprinderii.
Support and assistance to NRAs
Sprijin și asistență către ANR-uri
Support and carry out in cooperation with Union bodies and international organisations, in particular with the OECD, relevant research and analysis on adult skills and skills assessments (e.g. PIAAC).
Să sprijine și să efectueze, în cooperare cu organisme ale Uniunii și cu organizații internaționale, în special cu OCDE, cercetările și analizele relevante cu privire la competențele adulților și evaluările competențelor (de exemplu, PIAAC).
support and champion the ICT implications of new legislation to encourage interoperability;
a sprijini și promova implicațiile asupra TIC ale noilor acte legislative ce vizează promovarea interoperabilităţii;
support and complement national research programmes in nuclear fission and radiation protection through collaborative research and networking activities, thereby maximising EU added value in line with overall Union's policy on energy and health protection,
sprijinirea și completarea programelor naționale de cercetare în domeniul fisiunii nucleare și al protecției împotriva radiațiilor, prin activități de cercetare colaborativă și de creare a unor rețele, sporind astfel la maximum valoarea adăugată pe care o aduce UE, în concordanță cu politica globală a Uniunii privind energia și protecția sănătății;
Support and consultancy for planning should be offered.
Ar trebui oferit sprijin și consultanță pentru planificare.