natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee also has extensive contacts with the Mercosur Economic and Social Consultative Forum, the Andean Labour Advisory Council, the Andean Business Advisory Council and the civil society Consultative Committee of the Central American Integration System.
De asemenea, Comitetul are contacte extinse cu Forumul economic şi social consultativ MERCOSUR, Consiliul consultativ andin pentru muncă, Consiliul consultativ andin pentru afaceri şi Comitetul consultativ al societăţii civile pentru sistemul de integrare al Americii Latine.
The Committee also has extensive contacts with the Mercosur Economic and Social Consultative Forum, the Andean Labour Advisory Council, the Andean Business Advisory Council and the civil society Consultative Committee of the Central American Integration System.
De asemenea, Comitetul are contacte extinse cu Forumul economic şi social consultativ MERCOSUR, Consiliul consultativ andin pentru muncă, Consiliul consultativ andin pentru afaceri şi Comitetul consultativ al societăţii civile pentru sistemul de integrare al Americii Latine.
The Committee also held a working session at the close of the inaugural proceedings.
De asemenea, Comitetul a ţinut o şedinţă de lucru după închiderea şedinţei constitutive.
The Committee also highlights certain aspects of nuclear power which should be taken into account."
În plus, Comitetul subliniază câteva aspecte ale energiei nucleare care trebuie luate în considerare.”
The Committee also highlights the scale of market investment in cyber security at the present time.
Comitetul evidențiază, de asemenea, nivelul de investiții în securitate cibernetică de pe piață în momentul actual.
The Committee also highlights the scale of market investment in cybersecurity at the present time.
Comitetul evidențiază, de asemenea, nivelul de investiții în securitate cibernetică de pe piață în momentul actual.
The Committee also mainly agrees with the Commission's analysis of the present situation, challenges and options.
De asemenea, Comitetul este de acord cu analiza Comisiei cu privire la situaţia actuală, provocările şi opţiunile existente.
The Committee also mainly agrees with the Commission's analysis of the present situation, challenges and options.
De asemenea, Comitetul este de acord cu analiza Comisiei cu privire la situația actuală, provocările și opțiunile existente.
The Committee also maintains that specific and precise Community action can no longer be postponed if new simultaneous engineering capacities of various types of action are to be achieved and resources are to be maximised and concentrated in the regions.
De asemenea, Comitetul consideră că iniţierea unei acţiuni comunitare, precise şi punctuale, în vederea asigurării unor noi capacităţi de „inginerie simultană” a diferitelor tipuri de intervenţii şi a optimizării şi concentrării resurselor în teritoriu, nu mai suportă amânare.
The Committee also notes that a prerequisite for successful recycling is the identification and separation of waste streams both at source and once collected.
De asemenea, Comitetul constată că o condiție sine qua non pentru succesul reciclării o reprezintă identificarea și separarea fluxurilor de deșeuri atât la sursă, cât și odată ce acestea au fost colectate.
The Committee also notes that some Member States do not take these initiatives too seriously.
În acelaşi timp, Comitetul ia notă de faptul că anumite state membre nu iau aceste iniţiative destul de în serios.
The Committee also notes that some Member States do not take these initiatives too seriously.
În acelaşi timp, Comitetul ia notă de faptul că anumite state membre nu tratează aceste iniţiative cu suficientă seriozitate.
The Committee also notes that the AGS 2013 is written against a background of unprecedented developments.
De asemenea, Comitetul constată că AAC 2013 a fost elaborată pe fondul unor evoluţii fără precedent.
The Committee also notes that the AGS 2013 is written against a background of unprecedented developments.
De asemenea, Comitetul constată că ACC 2013 a fost elaborată pe fondul unor evoluţii fără precedent.
The Committee also notes that the Commission is not proposing any new measures to improve the skills of workers with low or no qualifications, nor is it looking for long-term solutions to support the participation of people who need targeted approaches in order to develop skills and achieve employment (e.g. persons with intellectual disabilities).
Comitetul constată de asemenea că Comisia nu propune nicio măsură pentru sporirea competenţelor lucrătorilor cu slabă calificare sau fără calificare şi nici nu caută soluţii pe termen lung pentru a sprijini angajarea acelor persoane care necesită abordări personalizate pentru a-şi dezvolta competenţele şi a ocupa un loc de muncă (de exemplu, persoanele cu handicap mental).
The Committee also notes that the Commission is not proposing any new measures to improve the skills of workers with low or no qualifications.
Comitetul constată de asemenea că Comisia nu propune nicio măsură pentru sporirea competenţelor lucrătorilor cu slabă calificare sau fără calificare.
The Committee also notes that the Commission's communication fails to mention a number of things that could contribute to achieving an area of freedom, security and justice, such as: introducing magistrates specialising in European law in the Member States; setting up operational European police forces and inspection services; considering if and which minimum rules should be established concerning the definition of criminal offences and sanctions in the areas of particularly serious crime with a cross-border dimension; considering the mandatory introduction of collective redress (class action); considering if it is desirable for a scoreboard to be maintained of achievements in the area of justice and, in particular, the implementation of the policy plans; and appointing a Commissioner responsible for human rights.
Comitetul observă totodată că în comunicarea Comisiei nu sunt menționate anumite aspecte care pot avea totuși o influență asupra unui spațiu de libertate, securitate și justiție, cum ar fi introducerea în statele membre a unor magistrați specializați în drept european, înființarea unor servicii operaționale europene de poliție și de inspecție, verificarea măsurii în care se pot institui norme minime cu privire la stabilirea infracțiunilor și a sancțiunilor în domenii ale criminalității de o gravitate deosebită cu dimensiune transfrontalieră; introducerea obligatorie a acțiunilor în justiție colective (class action), un tablou de bord al realizărilor în domeniul justiției și în special al realizării planurilor politice; numirea unui comisar responsabil cu drepturile omului.
The Committee also notes that the primary involvement of the Member States here will have to be complemented by a stepped-up, reliable and sustained effort on the part of the Commission, since the political will to achieve exceptional pioneering work in science and technology is especially visible in this area.
Totodată, Comitetul subliniază că, pe lângă angajamentul principal al statelor membre, e nevoie pe viitor şi de angajamentul mai hotărât, sigur şi durabil al Comisiei, căci în acest domeniu se remarcă voinţa politică de a obţine realizări tehnico-ştiinţifice de pionierat.
The Committee also notes that the primary involvement of the Member States here will have to be complemented by a stepped-up, reliable and sustained effort on the part of the Commission, since the political will to achieve exceptional pioneering work in science and technology is especially visible in this area.
Totodată, Comitetul subliniază că, pe lângă implicarea principală al statelor membre, este nevoie pe viitor şi de implicarea mai hotărâtă, mai sigură şi mai durabilă a Comisiei, căci, în acest domeniu, voinţa politică de a obţine realizări tehnico-ştiinţifice de pionierat este deosebit de vizibilă.
The Committee also notes that the proposed instrument must not counteract policy decisions and social agreements aimed at sustainable economic, environmental and social goals.
De asemenea, Comitetul atrage atenția asupra faptului că instrumentul propus nu trebuie să submineze deciziile politice și consensul societății, necesare pentru realizarea obiectivelor economice, ecologice și sociale.
The Committee also notes that the sound translation of the texts and the monitoring of application of Community law are vital, in order to improve harmonisation and boost compliance with the legal provisions in place.
Pentru Comitet, calitatea traducerilor textelor şi monitorizarea aplicării legislaţiei comunitare sunt esenţiale în îmbunătăţirea armonizării şi respectării normelor juridice.
The Committee also notes that, in addition to stimulating demand, a range of other measures can also help boost confidence among economic stakeholders.
În continuare, CESE atrage atenţia asupra faptului că pe lângă stimularea cererii, pot contribui la consolidarea încrederii actorilor din sectorul economic şi o serie de alte măsuri.
The Committee also notes the absence of pan-European representation of micro, small and medium-sized enterprises in the platform's "stakeholder group" and calls for this to be remedied as soon as possible.
Pe de altă parte, Comitetul constată lipsa de reprezentare paneuropeană a microîntreprinderilor și a întreprinderilor mici și mijlocii în grupul părților interesate al platformei și solicită ca această problemă să fie remediată cât mai curând posibil.
The Committee also notes the absence of pan-European representation of micro, small and medium-sized enterprises in the platform's "stakeholder group" and calls for this to be remedied as soon as possible.
Pe de altă parte, Comitetul constată lipsa de reprezentare paneuropeană a microîntreprinderilor și a întreprinderilor mici și mijlocii în grupul părților interesate al platformei și solicită ca această problemă să fie rezolvată cât mai curând posibil.
The Committee also notes the significant potential benefits of cooperation with groups of experts in international partner countries.
În afară de aceasta, Comitetul atrage atenţia asupra beneficiilor cooperării cu grupurile de experţi ai statelor partenere internaţionale.
The Committee also notes the significant potential benefits of cooperation with groups of experts in international partner countries."
În afară de aceasta, Comitetul atrage atenţia asupra beneficiilor cooperării cu grupurile de experţi ai statelor partenere internaţionale.
The Committee also pleads for more flexibility to match demand, e.g. higher airport charges for peak periods of travel than for off peak times.
De asemenea, Comitetul pledează pentru o marjă de flexibilitate pentru gestionarea cererii, prin aplicarea unor taxe de aeroport mai ridicate pentru călătoriile din perioadele de vârf, decât pentru cele din perioadele din afara orelor de vârf.
The Committee also points out that "consultation", a top-down measure, should be distinguished from "participation", a civic right.
Acesta subliniază încă o dată faptul că trebuie făcută distincţia între „consultare” ca iniţiativă a autorităţilor şi „participare” ca drept cetăţenesc.
The Committee also points out that "consultation", a top-down measure, should be distinguished from "participation", a civic right.
Acesta subliniază încă o dată faptul că trebuie făcută distincția între „consultare”, ca inițiativă a autorităților și „participare”, ca drept cetățenesc.
The Committee also points out that a supply reduction-oriented policy could reflect decision-making inertia; the right balance has therefore to be struck between the necessary penal deterrents and the crucially important treatment and support initiatives.
În acelaşi timp, atrage atenţia asupra faptului că o politică axată pe reducerea ofertei poate fi şi semnul neputinţei factorului de decizie, prin urmare, trebuie neapărat asigurat echilibrul între necesarele elemente disuasive de natură penală şi intervenţiile indispensabile în materie de tratamente şi ajutor.
The Committee also points out that a supply reduction-oriented policy could reflect decision-making inertia; the right balance has therefore to be struck between the necessary penal deterrents and the crucially important treatment and support initiatives.
În același timp, atrage atenția asupra faptului că o politică axată pe reducerea ofertei poate fi și semnul neputinței factorului de decizie, prin urmare, trebuie neapărat asigurat echilibrul între necesarele elemente disuasive de natură penală și intervențiile indispensabile în materie de tratamente și ajutor.
The Committee also points out that most employees in the EU have no occupational pension rights.
În plus, Comitetul constată că majoritatea lucrătorilor din UE nu dețin drepturi de pensii ocupaționale.
The Committee also points out that the conditions for the exemption from penalties in the event that the shipowner can show that he has not sold the ship with the intention of having it recycled can easily be met by means of declarations, as has repeatedly been seen in connection with the current problems with implementing the Basel Convention.
De asemenea, remarcă faptul că se poate profita cu uşurinţă de excepţia de la sancţiunile avute în vedere, şi anume în cazul în care armatorul poate dovedi că nu şi-a vândut nava cu intenţia de a o trimite spre reciclare, prin intermediul unor declaraţii, lucru dovedit în multiple rânduri în cadrul problemelor actuale de control al aplicării Convenţiei de la Basel.
The Committee also points out that the population's energy demands will rise and we must be prepared, if nothing is done, for the possible consequences of a change in the structure of the European market.
Comitetul subliniază, de asemenea, faptul că cererea de energie din partea populației va crește și va trebui să fim pregătiți, dacă nu se întreprinde nimic, pentru consecințele posibile ale unei schimbări în structura pieței europene.
The Committee also points out that the population's energy demands will rise and we must be prepared, if nothing is done, for the possible consequences of a change in the structure of the European market17.
Comitetul subliniază, de asemenea, faptul că cererea de energie din partea populației va crește și va trebui să fim pregătiți, dacă nu se întreprinde nimic, pentru consecințele posibile ale unei schimbări în structura pieței europene17.
The Committee also points out that there might be a temptation, at national and European levels, to shift exceptional measures into common law, as could be suggested by a proposal for a directive in an area of shared competence.
De asemenea, Comitetul atrage atenția asupra posibilei tentații de a deplasa măsurile de excepție spre dreptul comun, atât la nivel național, cât și la nivel european, așa cum ar putea sugera propunerea de directivă într-un domeniu care relevă un spațiu de competențe partajate.
The Committee also points out that there might be a temptation, at national and European levels, to shift exceptional measures into common law, as could be suggested by a proposal for a directive in an area of shared competence.
De asemenea, Comitetul atrage atenția asupra posibilei tentații de a deplasa măsurile de excepție spre dreptul comun, atât la nivel național, cât și la nivel european, așa cum ar putea sugera propunerea de directivă într-un domeniu de competențe partajate.
The Committee also points out that these protection measures would be most effective for information stored by CC providers on European territory.
De asemenea, Comitetul reaminteşte că aceste eforturi de protecţie vor avea o eficacitate maximă pentru datele stocate de furnizorii de CC pe teritoriul european.
The Committee also points out that to ensure this project is successful, consumer organisations need to be involved in developing the process.
Subliniază, la rândul său, necesitatea de a se putea conta pe organizațiile de consumatori pentru a se garanta punerea în aplicare cu succes a acestui proces.
The Committee also points out that while these technologies come at a cost in terms of energy, it is undoubtedly worthwhile investing further in their development.
De asemenea, Comitetul subliniază că, deşi aceste tehnologii sunt costisitoare sub aspect energetic, nu încape îndoială că merită să se investească în continuare în dezvoltarea lor.
The Committee also points out that:
În plus, Comitetul atrage atenţia asupra faptului că:
The Committee also points out that:
În plus, Comitetul atrage atenția asupra faptului că:
The Committee also points out the difficulties involved in private sector involvement, especially regarding the use of outcomes, intellectual property issues and so on10.
CESE semnalează, de altfel, că participarea sectorului privat constituie o sursă de dificultăţi, mai ales în ceea ce priveşte utilizarea rezultatelor, aspectele legate de proprietatea intelectuală etc.10
The Committee also points out the difficulties involved in private sector involvement, especially regarding the use of outcomes, intellectual property issues and so on11.
CESE semnalează, de altfel, că participarea sectorului privat constituie o sursă de dificultăţi, mai ales în ceea ce priveşte utilizarea rezultatelor, aspectele legate de proprietatea intelectuală etc.11
The Committee also points out the difficulties involved in private sector involvement, especially regarding the use of outcomes, intellectual property issues and so on3.
CESE semnalează, de altfel, că participarea sectorului privat constituie o sursă de dificultăţi, mai ales în ceea ce priveşte utilizarea rezultatelor, aspectele legate de proprietatea intelectuală etc.3
The Committee also points out the difficulties involved in private sector involvement, especially regarding the use of outcomes, intellectual property issues and so on4.
CESE semnalează, de altfel, că participarea sectorului privat constituie o sursă de dificultăţi, mai ales în ceea ce priveşte utilizarea rezultatelor, aspectele legate de proprietatea intelectuală etc.4
The Committee also points out the need to find the necessary synergies between the creation of the European research infrastructure, joint programming and FP7.
Comitetul subliniază faptul că este necesar să se realizeze sinergiile adecvate între crearea infrastructurilor europene de cercetare, programarea comună şi cel de-al 7-lea Program-cadru.
The Committee also points out, just as emphatically, that this should not result in Member States' hands being tied when it comes to implementing customs policy, so that they can continue to take into account the volume of the relevant trade flows.
„De asemenea, Comitetul subliniază la fel de insistent că trebuie evitată restrângerea excesivă a marjei de manevră a statelor membre în aplicarea politicii vamale, astfel încât acestea să poată ţine seama în continuare de dimensiunea fluxurilor comerciale.
The Committee also points to the desirability of introducing differentiated reduction targets for the Member States, since risks vary between countries.
Comitetul atenţionează că este de dorit introducerea de obiective diferenţiate pentru diferitele state membre, deoarece riscurile variază mult între acestea.
The Committee also points to the opinion on the Better Airports Package, which was about the allocation of slots and groundhandling services at airports in the EU views presented in the own-initiative opinion on the outlook of the aviation sector drawn up by its CCMI consultative commission.
Comitetul subliniază avizul privind aşa-numitul „Pachet de măsuri pentru îmbunătăţirea aeroporturilor”, care privea alocarea sloturilor orare şi serviciile de handling la sol ale aeroporturilor din Uniune, de asemenea, punctele de vedere prezentate în avizul din proprie iniţiativă privind perspectivele sectorului aviatic, elaborat de Comisia consultativă pentru mutaţii industriale.
The Committee also points to the principle of subsidiarity – laid down under Article 5 of the Treaty of Rome – which stipulates that the Community shall also take action in areas which do not fall within its exclusive competence, whenever the objectives of the proposed action cannot be achieved by the Member States or rather, can be better achieved by the Community.
În această privinţă, Comitetul reaminteşte că principiul subsidiarităţii, enunţat la articolul 5 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, prevede intervenţia Comunităţii şi în materii care nu ţin exclusiv de competenţa sa, ori de câte ori obiectivele acţiunii preconizate nu pot fi realizate de către statele membre sau pot fi mai bine realizate la nivelul Comunităţii.
The Committee also points to the principle of subsidiarity – laid down under Article 5 of the Treaty of Rome – which stipulates that the Community shall also take action in areas which do not fall within its exclusive competence, whenever the objectives of the proposed action cannot be achieved by the Member States or rather, can be better achieved by the Community.
În această privinţă, Comitetul reaminteşte că principiul subsidiarităţii, enunţat la articolul 5 din Tratatul UE, prevede intervenţia Comunităţii şi în materii care nu ţin exclusiv de competenţa sa, ori de câte ori obiectivele acţiunii preconizate nu pot fi realizate de către statele membre sau pot fi mai bine realizate la nivelul Comunităţii.
The Committee also points to the views presented in the own-initiative opinion on the outlook of the aviation sector drawn up by its CCMI consultative commission.
Comitetul subliniază, de asemenea, punctele de vedere prezentate în avizul din proprie iniţiativă privind perspectivele sectorului aviatic, elaborat de Comisia consultativă pentru mutaţii industriale.
The Committee also proposes that a final report be prepared on the dialogue at national level, setting out the various viewpoints and suggestions, and that it be attached to the country reports prepared by the Commission.
De asemenea, Comitetul propune redactarea unui raport final privind dialogul la nivel naţional, în care să fie prezentate diversele puncte de vedere şi sugestii şi care să fie introdus în rapoartele de ţară pregătite de Comisie.
The Committee also proposes to accompany the enactment of this regulation with an information campaign, which would explain to citizens how cross-border eID and eSignature arrangements will operate in practice and would appease any privacy or security concerns they might have.
Comitetul propune de asemenea ca adoptarea acestui regulament să fie însoţită de o campanie de informare, care să le explice cetăţenilor cum vor funcţiona în practică şi în context transfrontalier măsurile referitoare la sistemele de identificare electronică şi la semnătura electronică şi prin care să li se dea asigurări în legătură cu preocupările pe care le-ar putea avea în materie de confidenţialitate a datelor cu caracter personal şi de securitate.
The Committee also questions limiting the scope of the protective measure to "bank accounts".
Pe de altă parte, Comitetul abordează problema limitării domeniului de aplicare al măsurii asiguratorii la „conturile bancare”.
The Committee also recalls the 10 March 2000 report on Consumer complaints in respect of distance selling (COM(2000) 127 final) and recommends that a similar exercise be carried out, but this time on the basis of an objective analysis of all the responses to the public consultation, updating and comparing data and thus creating an objective basis for reflection.
Comitetul aminteşte, de altfel, raportul din 10 martie 2000 privind reclamaţiile consumatorilor în materie de vânzări la distanţă (COM(2000) 127 final) şi recomandă ca un exerciţiu similar să fie făcut, de această dată pe baza unei analize obiective a tuturor răspunsurilor rezultate din dezbaterea publică, pentru actualizarea şi compararea datelor, ca bază obiectivă de reflecţie.