natgillin/translations-raw huggingface dataset:
make research and innovation more efficient and bring it closer to companies through technical and regulatory mandates in conjunction with the EDA for "hybrid standards'' applicable to both security- and defence-related R&D, use the new rules on IPR and pre-commercial procurement provided for in Horizon 2020, and employ funding under the future Internal Security Fund for rapid validation tests of security technologies;
activitate de cercetare şi inovare mai eficientă şi mai apropiată de întreprinderi, prin intermediul unor mandate tehnice şi de standardizare conforme normelor Agenţiei Europene de Apărare (AEA) privind „standardele hibride”, valabile atât pentru C&D în domeniul securităţii, cât şi pentru C&D în domeniul apărării, şi utilizarea noilor norme privind proprietatea intelectuală şi achiziţiile înainte de comercializare, prevăzute de Orizont 2020, precum şi de finanţările în cadrul viitorului Fond pentru securitate internă pentru testele de validare rapidă a tehnologiilor de securitate;
make research and innovation more efficient and bring it closer to companies through technical and regulatory mandates in conjunction with the EDA for "hybrid standards'' applicable to both security- and defence-related R&D, use the new rules on IPR and pre-commercial procurement provided for in Horizon 2020, and employ funding under the future Internal Security Fund for rapid validation tests of security technologies;
activitate de cercetare și inovare mai eficientă și mai apropiată de întreprinderi, prin intermediul unor mandate tehnice și de standardizare conforme normelor Agenției Europene de Apărare (AEA) privind „standardele hibride”, valabile atât pentru C&D în domeniul securității, cât și pentru C&D în domeniul apărării, și utilizarea noilor norme privind proprietatea intelectuală și achizițiile înainte de comercializare, prevăzute de Orizont 2020, precum și de finanțările în cadrul viitorului Fond pentru securitate internă pentru testele de validare rapidă a tehnologiilor de securitate;
Make research results easily and systematically available to actors in the field of prevention and develop a database for experts with specialist knowledge.
va facilita accesul ușor și sistematic al actorilor în activitățile de prevenire la rezultatele cercetărilor și va pune la punct o bază de date pentru experții cu cunoștințe de specialitate.
make seat-belt reminders mandatory for all new vehicles
introducerea obligatorie a sistemului de anunţare pentru folosirea centurilor de siguranţă la toate vehiculele
make seat-belt reminders mandatory for all new vehicles;
introducerea obligatorie a sistemului de anunţare pentru folosirea centurilor de siguranţă la toate vehiculele noi;
Make second generation biofuels competitive alternatives to fossil fuels, while respecting the sustainability of their production;
Transformarea biocarburanților din a doua generație în alternative competitive pentru combustibilii fosili, respectând în același timp durabilitatea producției acestora;
Make six marks 150 mm apart on the centre line of a steel block (4.3.7) lying on a horizontal base, with the first mark at least 75 mm from the edge of the block.
Se fac șase semne la 150 mm distanță de linia centrală a blocului de oțel (4.3.7), poziționate într-un plan orizontal, cu primul semn la cel puțin 75 mm față de marginea blocului.
Make small explanatory additions as follows:
Se adaugă următoarele mici precizări suplimentare:
Make smarter use of IT-tools to inform businesses and citizens and enable them to make use of their rights and opportunities
Utilizarea mai inteligentă a instrumentelor IT pentru informarea agenților economici și a cetățenilor și pentru a le permite acestora să beneficieze de drepturile și oportunitățile aflate la dispoziția lor
Make spectrum management more efficient by facilitating the harmonisation and trading of the pan-European part of frequencies;
creșterea eficienței gestionării spectrului prin stimularea armonizării și prin comercializarea componentei paneuropene a spectrului de frecvențe;
make sports, leisure, cultural and recreational organisations and activities accessible, and use the possibilities for exceptions in the Directive on copyright.
a face accesibile organizațiile și activitățile sportive, de recreere și culturale și a utiliza excepțiile prevăzute în directiva privind drepturile de autor.
Make strategic use of EU grants, including through blending mechanisms, to improve access to loans, equity finance, guarantees and patient capital for micro, small and medium-sized enterprises also in high-risk countries and through impact financing of social enterprises.
Utilizarea strategică a subvențiilor UE, inclusiv prin mecanismele de cofinanțare, pentru a îmbunătăți accesul la împrumuturi, la finanțarea capitalului propriu, la garanții și la capitalul „răbdător” pentru microîntreprinderi și întreprinderi mici și mijlocii și din țările cu risc ridicat și prin finanțarea de impact a întreprinderilor sociale.
make substantial progress towards more open, dynamic markets, as pointed out by the Commission in its 12th Report on the Implementation of the Telecommunications Regulatory Package;
înregistrarea unor progrese substanţiale în direcţia unor pieţe mai deschise şi mai dinamice, după cum se subliniază în cel de-al 12-lea raport al Comisiei privind punerea în aplicare a cadrului de reglementare;
make such data available to the competent authorities in European-level interoperable databases;
aceste date ar trebui puse la dispoziția autorităților competente în baze de date interoperabile la nivel european;
make sufficient appropriate spectrum available in a timely manner to support Union policy objectives;
punerea la dispoziție în timp util a spectrului adecvat și suficient, pentru a susține obiectivele de politică ale Uniunii;
make sure National/Governmental CERTs act as the key component of national capability for preparedness, information sharing, coordination and response.
să se asigure că CERT naționale/guvernamentale acționează ca și componentă-cheie a capacității naționale în materie de pregătire, schimb de informații, coordonare și reacție.
make sure that a micro-business is not asked to participate in a statistical survey under the responsibility of the state, regional or local statistical office more than once every three years, provided that the needs for statistical and other types of information do not require otherwise
să se asigure că microîntreprinderile nu sunt invitate să participe mai mult de o dată la trei ani la o anchetă statistică aflată sub responsabilitatea organismului local, regional sau național de statistică, cu excepția cazului în care nevoile de informații statistice sau de alte tipuri de informații necesită această participare
Make sure that business and citizens wanting to provide and to receive services across borders can benefit from the Single Market.
Asigurarea faptului că întreprinderile și cetățenii care doresc să furnizeze sau să primească servicii peste graniță pot beneficia de piața unică
Make sure that empowerments for technical standards in future legislative proposals have deadlines relative to the entry into force of the basic legal act.
Se va asigura că acordarea de competențe pentru standardele tehnice din viitoarele acte legislative este însoțită de termene raportate la intrarea în vigoare a actului legislativ de bază.
Make sure that the contribution of transport is aligned with the objective of reducing road congestion.
Să asigure alinierea contribuției transporturilor la obiectivul de reducere a ambuteiajelor.
Make sure that the EU is a world leader in safety and security of transport in all modes of transport.
Garantarea poziției de lider mondial a UE în materie de siguranță și securitate a transportului pentru toate modurile de transport.
Make sure that the EU legislation applicable to services is functioning well on the ground and effectively contributes to enhancing services trade in the Single Market.
Asigurarea bunei funcționări pe teren a legislației UE aplicabile serviciilor și a contribuției efective a acesteia la intensificarea comerțului cu servicii pe piața unică.
Make sure that the opinion will be distributed to organisations in the EU member states and the partner countries as well as to the governments through the permanent representations.
garantarea faptului că avizul va fi distribuit către organizaţii din statele membre UE şi din ţările partenere, precum şi guvernelor prin intermediul reprezentanţelor permanente;
make sure that the relevant legal framework and the policies, such as on interoperability, data protection, security and IPR are data-friendly, leading to more regulatory certainty for business and creating consumer trust in data technologies;
să se asigure că politicile și cadrul juridic relevant, cum ar fi cele privind interoperabilitatea, protecția datelor, securitatea și drepturile de proprietate intelectuală sunt favorabile datelor, fapt care va conduce la o mai mare certitudine în ceea ce privește reglementarea pentru întreprinderi și va asigura încrederea consumatorilor în tehnologiile în domeniul datelor;
make sure that the vehicle specifications and data contained in Part I of the vehicle information document are included in the data in the information packages and in the EU type-approval certificates issued in accordance with the relevant regulatory acts;
să se asigure că specificațiile vehiculului și datele conținute în partea I a fișei de informații a vehiculului se regăsesc în datele din dosarele de omologare și în certificatele de omologare UE de tip emise în conformitate cu actele de reglementare relevante;
Make sure your children know never to arrange to meet anyone they come across first on the Internet unless you are happy to go with them - in a public place.
Verificaţi dacă copiii dumneavoastră ştiu că nu trebuie să accepte întâlniri cu o persoană cu care au făcut cunoştinţă pe Internet dacă nu sunteţi de acord să-i însoţiţi - într-un loc public.
Make systematic use of existing associations of universities, business and research organisations and cluster organisations as platforms for the knowledge exchange and dissemination of results.
Va utiliza în mod sistematic asociațiile de universități, organizațiile întreprinderilor și de cercetare existente și va grupa organizațiile în jurul unor platforme pentru schimbul de cunoștințe și diseminarea rezultatelor.
make the adaptation referred to in paragraph 1 of this Article;
adaptării menționate la alineatul (1) din prezentul articol;
Make the application of tax reductions for the primary sector (Article 15(3) of the ETD), subject to the delivery of environmental counterparts in a simplified manner.
Aplicarea reducerilor fiscale pentru sectorul primar [articolul 15 alineatul (3) din ETD] sub rezerva aplicării simplificate a unor taxe echivalente privind aspecte de mediu.
make the assessment of possibilies for extrapolation a compulsory part of the overall scientific assessment and create a legal basis for the Commission to lay down the principles for applying extrapolation;
obligativitatea evaluării posibilităţilor de extrapolare în cadrul evaluării ştiinţifice globale şi crearea unei baze legale pentru Comisie pentru ca aceasta să poată defini principiile aplicării extrapolării;
make the assessment of possibilities for extrapolation a compulsory part of the overall scientific assessment and create a legal basis for the Commission to lay down the principles for applying extrapolation;
obligativitatea evaluării posibilităţilor de extrapolare pentru evaluarea ştiinţifică globală şi crearea unei baze legale pentru Comunitate, pentru a stabili principiile pentru punerea în aplicare a extrapolării;
make the assessment of possibilities for extrapolation a compulsory part of the overall scientific assessment and create a legal basis for the Commission to lay down the principles for applying extrapolation;
obligativitatea evaluării posibilităţilor de extrapolare în cadrul evaluării ştiinţifice globale şi crearea unei baze juridice care să-i permită Comisiei să stabilească principiile pentru punerea în aplicare a extrapolării;
Make the Committee's political action more comprehensible
A facilita lizibilitatea activității politice a Comitetului
make the Database publicly available on its website;
face disponiblă public baza de date pe site-ul său web;
Make the educators, teachers or trainers promoters of sustainable development through ICT.
transformarea educatorilor, profesorilor şi instructorilor în promotori ai dezvoltării durabile prin intermediul TIC.
make the EU building stock smarter, integrating technological developments and supporting the promotion of electro-mobility.
transformarea parcului imobiliar al UE într-unul mai inteligent, integrând progresele tehnologice și sprijinind promovarea electromobilității.
Make the European e-Justice Portal a one-stop shop for information on European justice issues.
Va transforma portalul european e-justiție în ghișeu unic pentru informații cu privire la chestiunile legate de justiția europeană.
Make the European Institute of Innovation and Technology fully operational.
Realizarea unui Institut European de Inovare și Tehnologie pe deplin operațional.
make the financial system more stable by opening up a wider range of funding sources.
ar asigura o mai mare stabilitate a sistemelor financiare, prin deschiderea unei game mai largi de surse de finanțare.
Make the financial system more stable: integrated financial and capital markets can help Member States, especially those inside the euro area, share the impact of shocks.
Un sistem financiar mai stabil: piețele financiare și de capital integrate pot ajuta statele membre, în special pe cele din zona euro, să distribuie între ele impactul șocurilor.
Make the government expenditure ceiling more binding by limiting the statutory scope for discretionary changes.
Să confere un caracter mai constrângător plafoanelor cheltuielilor publice, prin limitarea posibilităților prevăzute de lege pentru introducerea unor modificări discreționare.
make the inclusion of Isofix child restraint systems obligatory for all new M1 vehicles
introducerea obligatorie a sistemului Isofix la dispozitivele de siguranţă pentru copii, pentru toate vehiculele noi de tipul M1
make the inclusion of Isofix child restraint systems obligatory for all new M1 vehicles;
„introducerea obligatorie a sistemului Isofix la dispozitivele de siguranţă pentru copii, pentru toate vehiculele noi de tipul M1;
make the inclusion of the Electronic Stability Control mandatory starting with heavy-duty vehicles and followed by passenger cars and light-duty vehicles as soon as a test method has been developed
includerea obligatorie a Controlului electronic al stabilităţii începând cu maşinile utilitare grele şi continuând cu autoturismele şi vehiculele utilitare uşoare, imediat după dezvoltarea unei metode de testare
make the inclusion of the Electronic Stability Control mandatory starting with heavy-duty vehicles and followed by passenger cars and light-duty vehicles as soon as a test method has been developed;
includerea obligatorie a Controlului electronic al stabilităţii începând cu maşinile utilitare grele şi continuând cu autoturismele şi vehiculele utilitare uşoare, imediat după dezvoltarea unei metode de testare;
make the inclusion of the Electronic Stability Control mandatory starting with heavy-duty vehicles and followed by passenger cars and light-duty vehicles as soon as a test method has been developed;
includerea obligatorie a Controlului electronic al stabilităţii începând cu vehiculele utilitare grele, şi continuând cu autoturismele şi vehiculele utilitare uşoare, imediat după dezvoltarea unei metode de testare;
make the initial contract period, or any renewal period, of a contract for the protracted provision of goods, digital content or related services longer than one year, unless the consumer may terminate the contract at any time with a termination period of no more than 30 days.
să prelungească cu mai mult de un an durata inițială sau perioadele de reînnoire a contractului pentru furnizarea prelungită de bunuri, conținut digital sau servicii conexe, cu excepția cazului în care consumatorul poate rezilia în orice moment contractul, în termen de maximum 30 de zile.
make the labour market, which is currently too fragmented, "more European", i.e. more integrated with communicating vessels, removing obstacles both within and between countries; we need an inclusive labour market, i.e. one that can take on not only the short or long-term unemployed, but also people who have never had a job (around 100 million Europeans).
Piaţa muncii, prea segmentată în prezent, trebuie să devină „mai europeană”, adică mai integrată, pe principiul vaselor comunicante, prin eliminarea obstacolelor care mai persistă în interiorul statelor membre şi între acestea; este nevoie de o piaţă a muncii incluzivă, în măsură să-i integreze nu doar pe şomerii de lungă sau scurtă durată, ci şi pe cei care nu au lucrat niciodată (aproape 100 de milioane de cetăţeni europeni).
make the labour market, which is currently too fragmented, "more European", i.e. more integrated with communicating vessels, removing obstacles both within and between countries; we need an inclusive labour market, i.e. one that can take on not only the short or long-term unemployed, but also people who have never had a job (around 100 million Europeans).
Piaţa muncii, prea segmentată în prezent, trebuie să devină „mai europeană”, adică mai integrată, pe principiul vaselor comunicante, prin eliminarea obstacolelor care mai persistă în interiorul statelor membre şi între acestea; este nevoie de o piaţă a muncii incluzivă, în măsură să-i integreze nu doar pe şomerii de lungă sau scurtă durată, ci şi pe cei care nu au lucrat niciodată (aproape 100 de milioane de cetăţeni europeni).
make the labour market, which is currently too fragmented, "more European", i.e. more integrated with communicating vessels, removing obstacles both within and between countries; we need an inclusive labour market, i.e. one that can take on not only the short or long-term unemployed, but also people who have never had a job (around 100 million Europeans).
Piaţa muncii, prea segmentată în prezent, trebuie să devină „mai europeană”, adică mai integrată, pe principiul vaselor comunicante, prin eliminarea obstacolelor care mai persistă în interiorul statelor membre şi între acestea; este nevoie de o piaţă a muncii incluzivă, în măsură să-i reintegreze nu doar pe şomerii de lungă sau scurtă durată, ci şi pe cei care nu au lucrat niciodată (aproape 100 de milioane de cetăţeni europeni).
make the labour market, which is currently too fragmented, "more European";
piaţa forţei de muncă, prea segmentată în prezent, trebuie să devină „mai europeană”;
make the legislation clearer, simpler and more transparent;
creării unei legislaţii comunitare mai clare, mai simple şi mai transparente;
Make the MCP for corporate funds work
Pașaportul societăților de administrare doar pentru fondurile pe bază de act constitutiv
make the most of Brussels and its multicultural environment.
să profite de timpul petrecut în Bruxelles şi mai ales de dimensiunea multiculturală a oraşului.
make the participation in the import tariff quota subject to the lodging of a security;
să condiționeze participarea la contingentul tarifar de import de constituirea unei garanții;
Make the preparation process more inclusive
A promova un proces mai incluziv de elaborare
Make the principles in the guidelines legally binding and allow for detailed implementation of the guidelines through comitology;
transformarea principiilor din orientări în principii obligatorii din punct de vedere juridic şi acordarea posibilităţii de a aplica detaliat orientările prin intermediul procedurii de comitologie;
make the promotion of ambitious global climate action a central priority of its diplomatic relations and dialogue with partner countries;
să facă din promovarea unei acțiuni climatice ambițioase la nivel mondial o prioritate centrală a relațiilor sale diplomatice și a dialogului cu țările partenere;
Make the respect of human rights an essential condition for concluding and maintaining fisheries agreements;
să se asigure că respectarea drepturilor omului este o condiție esențială pentru încheierea și menținerea acordurilor în domeniul pescuitului;
make the results of the monitoring mechanism publicly available on a dedicated website.
va publica rezultatele mecanismului de monitorizare într-un site internet dedicat.
make the Rolling PCD Work Programme more operational.
îmbunătăţirea funcționalității programului de lucru flexibil privind CPD.
make the situation in own resources more transparent,
să sporească transparenţa sistemului de resurse proprii,
Make the specific rules on MCA effective by:
Eficientizarea normelor specifice privind AMMC, prin:
Make the taxation of labour more employment-friendly by alleviating the impact of the 2011 and 2012 tax changes on low earners in a sustainable, budget-neutral manner, for example by shifting part of the tax burden to energy taxes and recurrent taxes on property.
Să modifice impozitarea veniturilor salariale, astfel încât aceasta să stimuleze ocuparea forței de muncă, prin atenuarea, într-o manieră durabilă, neutră din punct de vedere bugetar, a impactului modificărilor fiscale din 2011 și 2012 asupra persoanelor cu venituri reduse, de exemplu prin transferarea unei părți a sarcinii fiscale către taxele din domeniul energiei și taxele periodice pe proprietate.
make the testing of optional equipment compulsory;
decide obligativitatea inspecţiei tehnice auto pentru echipamentele opţionale;
Make the transition to a reliable, sustainable and competitive energy system, in the face of increasingly scarce resources, increasing energy needs and climate change.
trecerea la un sistem energetic fiabil, durabil și competitiv, în contextul diminuării continue a resurselor, al creșterii nevoilor de energie și al schimbărilor climatice;
make the use of daytime running lights obligatory (a public consultation was launched on this subject on 1 August 2006)
folosirea obligatorie a iluminării diurne (la data de 1 august 2006 s-a lansat o consultare publică pe această temă)
make the use of daytime running lights obligatory (a public consultation was launched on this subject on 1 August 2006);
folosirea obligatorie a iluminării diurne (la data de 1 august 2006, s-a lansat o consultare publică pe această temă);
make their way to the toilet facilities if required.
să se deplaseze până la grupurile sanitare, dacă este cazul.
make trading in derivatives on organised venues mandatory;
tranzacționarea obligatorie a instrumentelor derivate în locuri de tranzacționare organizate;
Make transitions pay.
Rentabilizarea tranzițiilor.
make up for paddy rice shortages following natural disasters.
pentru a face faţă penuriei de orez nedecorticat cauzată de calamități naturale.
make use of a range of cross-cutting implementation and incentive instruments, such as phasing out non-sustainable products, developing a more equitable tax policy, promoting green public procurement, phasing out subsidies that do not take account of negative impacts on the environment, supporting research and eco-innovation, internalising environmental costs, creating other market-based incentives and encouraging consumers and the workforce to play an active part in the transition process.
să se recurgă la o gamă de instrumente transversale de punere în aplicare şi de stimulare, precum eliminarea progresivă a produselor nedurabile, dezvoltarea unei politici fiscale mai echitabile, promovarea achiziţiilor publice ecologice, eliminarea treptată a subvenţiilor care nu ţin seama de efectele negative asupra mediului, susţinerea cercetării şi a ecoinovării, internalizarea costurilor de mediu, crearea altor stimulente bazate de piaţă, solicitarea unei participări active la procesul de tranziţie din partea consumatorilor şi a lucrătorilor.
Make use of existing Mobility Partnerships to enhance and facilitate exchanges of students and researchers.
Va utiliza parteneriatele de mobilitate existente pentru a consolida și a facilita schimburile de studenți și cercetători.