natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current IGS landscape creates an uneven playing field for EU insurance undertakings
Situația actuală a IGS creează condiții inegale de concurență pentru întreprinderile de asigurare din UE
The current IIA was adopted on 17 May 20061 on the basis of the agreement reached at the Brussels European Council on 15‑16 December 2005 and subsequent changes later agreed with the European Parliament.
AII în vigoare a fost adoptat la 17 mai 20061 pe baza acordului încheiat la Consiliul European de la Bruxelles din 15-16 decembrie 2005 și a modificărilor ulterioare convenite cu Parlamentul European.
The current imbalance in the EU ETS is primarily due to the economic crisis and a large inflow of international credits at the end of phase 2 in view of restrictions on the use of certain credits introduced in phase 3.
Actualul dezechilibru al schemei EU ETS se explică în primul rând prin criza economică și printr-un aflux semnificativ de credite internaționale la sfârșitul fazei 2, având în vedere restricțiile referitoare la utilizarea anumitor credite introduse în faza 3.
The current impasse in the DDA reveals a fundamental weakness in the WTO setting, which has not evolved as quickly as economic realities.
Impasul actual al negocierilor din cadrul ADD indică o slăbiciune fundamentală a structurii OMC, organizație care nu a evoluat la fel de rapid ca realitățile economice.
The current implementation dates for NTTs to achieve compliance with the new Stage IIIB and Stage IV limits remain unchanged, meaning that Stage IIIB would be required for new NTTs starting from 1 January 2012 and Stage IV from 1 October 2014.
Datele actuale de punere în aplicare pentru ca TEI-urile să devină conforme cu noile limite ale etapei IIIB și ale etapei IV rămân neschimbate, ceea ce înseamnă că, pentru noile TEI-uri, etapa IIIB va fi aplicabilă de la 1 ianuarie 2012, iar etapa IV de la 1 octombrie 2014.
The current implementation process was assessed as too complex and does not allow swift adjustments if required.
S-a evaluat că actualul proces de punere în aplicare prezintă un nivel prea ridicat de complexitate și că nu permite efectuarea unor ajustări rapide, atunci când acestea se dovedesc a fi necesare.
The current inconsistencies in legislation and the high administrative costs are likely to remain – potentially leading to reduced competition, barriers to entry and risks to the supply of radioisotopes in the medical field.
Probabil că actualele incoerențe ale legislației și costurile administrative ridicate vor persista – ceea ce ar putea conduce la reducerea concurenței, la existența barierelor la intrarea pe piață și a riscurilor în aprovizionarea cu radioizotopi în domeniul medical.
The current independent control systems for EPCs should be strengthened to ensure certificates are of good quality, can be used for compliance checking and for producing statistics on the regional/national building stocks.
Actualele sisteme de control independent pentru CPE-uri ar trebui consolidate pentru a se asigura faptul că certificatele sunt de bună calitate și pot fi utilizate pentru verificarea conformității și pentru producerea de statistici privind parcurile imobiliare regionale/naționale.
The current indicator no. 7 on the length of the time series of a sample of statistics will be replaced by a more robust indicator that will cover all the statistical domains and take into account the provision of "substitute" series for the time series that are interrupted (for instance because of a change in the methodology).
Indicatorul actual cu nr. 7 referitor la lungimea seriilor temporale ale unui eșantion de statistici va fi înlocuit cu un indicator mai robust, care va acoperi toate domeniile statistice și va lua în considerare prevederea de serii „înlocuitoare” pentru seriile temporale întrerupte (de exemplu din cauza unei modificări a metodologiei).
The current ineffectiveness of antitrust damages actions is best addressed by a combination of measures at both Community and national levels, in order to achieve effective minimum protection of the victims’ right to damages under Articles 81 and 82 in every Member State and a more level playing field and greater legal certainty across the EU.
Pentru a se obține în fiecare stat membru o protecție eficientă minimă a dreptului la despăgubiri al persoanelor prejudiciate în temeiul articolelor 81 și 82 , precum și condiții de egalitate și o mai mare certitudine juridică în cadrul CE,actuala ineficiență a acțiunilor în despăgubire privind încălcarea normelor antitrust este abordată cel mai adecvat prin combinarea măsurilor la nivel comunitar și național
The current information campaign on European Geographical Indication classification will also be enhanced.
Campania de informare aflată în curs pe tema clasificării indicaţiilor geografice europene va fi, de asemenea, îmbunătăţită.
The current information exchange between maritime surveillance authorities is suboptimal and can lead to efficiency losses, duplication of data collection efforts and unnecessary operational costs.
În prezent, schimbul de informații dintre autoritățile de supraveghere maritimă este insuficient și poate conduce la o scădere a eficienței, suprapuneri ale eforturilor de colectare a datelor și costuri operaționale inutile.
The current information received from Member States shows that adaptation of tariff systems to take account of the principle of cost recovery may result in increased water bills for citizens.
Informaţiile actuale furnizate de statele membre arată că facturile la apă ale cetăţenilor pot creşte considerabil ca rezultat al adaptării sistemelor de tarifare pentru a lua în calcul principiul de recuperare a costurilor.
The current initiative focuses in particular on situations in which there is no objective reason for a different treatment between foreign and domestic customers.
Prezenta inițiativă se axează în special pe situațiile în care nu există niciun motiv obiectiv care să justifice diferențele de tratament dintre clienții interni și cei străini.
The current initiative recommends common lines of action to be implemented by Member States, with European support.
Prezenta inițiativă recomandă linii de acțiune comune, care trebuie să fie puse în aplicare de statele membre cu sprijin european.
The current initiatives are aimed at establishing the necessary mechanism and procedures to ensure full and effective implementation of the MLC by Member States acting both as flag and port States.
Inițiativele actuale urmăresc instituirea mecanismului și procedurilor necesare pentru a asigura punerea în aplicare deplină și eficientă a MLC de către statele membre care au atât calitatea de state de port, cât și de state de pavilion.
The current INSC provides for the promotion of a high level of nuclear safety and radiation protection, as well as the implementation of effective nuclear safeguards in third countries.
Actualul ICSN prevede promovarea unui nivel ridicat de securitate nucleară și de radioprotecție, precum și punerea în aplicare eficace a garanțiilor nucleare în țările terțe.
The current instability in the MENA region, especially the protracted conflicts in Libya and Syria, has drastically increased the level of illicit trafficking of firearms in the region.
Instabilitatea actuală din regiunea MENA, în special conflictele prelungite din Libia și Siria, a făcut să crească în mod considerabil nivelul traficului ilegal de arme de foc în regiune.
The current installed PV capacity in Germany is more than 30 000 MW and it is increasing at a rate of 7 MW per day (which is equal to the total currently installed PV capacity in Poland).
Capacitatea fotovoltaică instalată în Germania este de mai mult de 30 000 MW și crește cu o rată de 7 MW pe zi (echivalentul capacității fotovoltaice totale instalate în prezent în Polonia).
The current institutional arrangements for ATM are not in line with industry developments (corporatisation, privatisation, etc.) and require a clear separation of policy- and law-making from oversight functions and service provision.
Acordurile instituționale actuale referitoare la ATM nu sunt coerente cu progresele din sectorul în cauză (transformarea în societate comercială, privatizarea etc.) și necesită separarea clară a funcțiilor politice și legislative de funcțiile de supraveghere și de furnizare de servicii.
The current internal control framework is built on the implementation of the Commission's Internal Control Standards, procedures for selecting the best projects and translating them into legal instruments, project and contract management throughout the project lifecycle, ex-ante checks on claims, including receipt of audit certificates, ex-ante certification of cost methodologies, ex post audits and corrections, and evaluation.
Actualul cadru de control intern este construit pe punerea în aplicare a standardelor de control intern ale Comisiei, pe procedurile de selectare a celor mai bune proiecte și de transpunere a acestora în instrumente juridice, pe gestionarea proiectelor și a contractelor pe parcursul ciclului de viață al proiectului, pe controale ex-ante efectuate asupra declarațiilor, inclusiv primirea de certificate de audit, pe certificarea ex-ante a metodologiilor de costuri, pe audituri și corecții ex-post, precum și pe evaluare.
The current international consensus reflects the balanced approach promoted by the EU.
Consensul internaţional existent în prezent reflectă abordarea echilibrată promovată de către Uniune.
The current investments in the two JTIs also do not live up to the expectations of the research stakeholders, who had ambitions for programmes amounting to € 2.5 to € 3 billion each (corresponding to the Commission’s overall proposal).
De asemenea, actualele investiții în cele două inițiative tehnologice comune nu se ridică la nivelul așteptărilor părților implicate în cercetare ale căror aspirații pentru programe se ridicau la 2,5 miliarde € și respectiv 3 miliarde € fiecare (corespunzând propunerii generale a Comisiei).
The current irresponsible introductions of catfish (a specific case of intentional introduction) should perhaps also be added.
Poate ar trebui adăugate și introducerile actuale iresponsabile (acestea fiind cazuri particulare ale introducerii voluntare) a Anarhicatidelor.
The current isolated practices of Member States are completely insufficient, also wasting taxpayers’ money.
Actualele practici izolate ale statelor membre sunt absolut insuficiente, irosind totodată banii contribuabililor.
The current isolated practices of Member States are completely insufficient, as well as wasting taxpayers’ money.
Actualele practici izolate ale statelor membre sunt absolut insuficiente, irosind şi banii contribuabililor.
the current Italian Presidency has focused its attention on social enterprises, with a conference to be held in Rome in November 2014, with which the EESC is also involved;
actuala Președinție italiană și-a concentrat atenția asupra întreprinderilor sociale, organizând o conferință care va avea loc la Roma în noiembrie 2014 și la care va participa și CESE;
The current knowledge enhancement projects include:
Printre actualele proiecte vizând aprofundarea cunoștințelor se numără următoarele:
The current labour market disturbances faced by a number of Member States are due to a variety of factors, notably the financial and economic crisis and structural labour market problems.
Perturbările pe piața muncii cu care se confruntă în prezent un număr de state membre se datorează mai multor factori, în special crizei economice și financiare și problemelor structurale pe piața muncii.
The current labour market outlook compounds the urgency of implementing comprehensive active inclusion strategies with balanced and integrated action across the three pillars: inclusive labour markets, access to quality services, and adequate income support.
Perspectivele actuale ale pieței muncii îmbină urgența punerii în aplicare a unor strategii generale de incluziune activă, cu o acțiune echilibrată și integrată prin intermediul următorilor trei piloni: piețe ale muncii axate pe incluziune, acces la servicii de calitate și suplimente de venituri adecvate.
The current labour market situation is particularly critical for young people who face an unemployment rate of over 20%, twice as high as that of the overall population.
Situația actuală pe piața forței de muncă este critică pentru tineri, care se confruntă cu o rată a șomajului de peste 20 %, adică de două ori mai ridicată decât restul populației.
The current lack of a common procedure leading to immediate solutions on the spot.
Lipsa, în momentul de față, a unei proceduri comune care să permită găsirea unor soluții rapide la fața locului.
The current lack of convergence in the recognition rates and the differing status of protection granted to asylum seekers with similar claims within the EU, the duration of the residence permits, as well as the level of rights ensured to those granted international protection can incentivise  "asylum shopping" and secondary movements within the EU.
Actuala lipsă de convergență în ceea ce privește ratele de recunoaștere și diferitele tipuri de statut de protecție acordat solicitanților de azil cu cereri similare depuse pe teritoriul UE, perioada de valabilitate a permiselor de ședere și nivelul de drepturi garantate pentru persoanele care beneficiază de protecție internațională pot încuraja introducerea de cereri multiple și deplasările secundare în interiorul UE.
The current lack of coordination in corporate taxation between Member States creates obstacles for companies acting in the Single Market, as they are confronted with 28 different tax bases of corporate taxation, creating heavy compliance costs and administrative burdens which are detrimental to European competitiveness.
Actuala lipsă de coordonare între statele membre în ceea ce privește sistemul de impozitare a întreprinderilor creează greutăți întreprinderilor care funcționează în interiorul pieței unice, întrucât ele se confruntă cu 28 de baze diferite de impozitare a profitului, creând costuri foarte ridicate pentru asigurarea conformității și sarcini administrative cu efect negativ asupra competitivității europene.
The current lack of harmonisation in national implementation of the rules on waste of electrical and electronic equipment (WEEE Directive) results in various levels of fees and thresholds for the registration and reporting of electrical and electronic equipment by online retailers, which can be prohibitive for cross-border traders.
Lipsa actuală a armonizării în domeniul punerii în aplicare la nivel național a normelor privind deșeurile de echipamente electrice și electronice (directiva DEEE) implică existența unor niveluri diferite de taxe și plafoane legate de înregistrarea și declararea echipamentelor electrice și electronice de către comercianții online, care pot fi prohibitive pentru comercianții transfrontalieri.
The current lack of joint activities and practical cooperation between Member States increases the financial costs of resettlement for existing "resettlement countries" and is an impediment for others which might otherwise contemplate engaging in resettlement, particularly those which might consider introducing small resettlement quotas.
Actuala lipsă a unor activități comune și a cooperării practice dintre statele membre sporește costurile financiare ale reinstalării pentru „țările care participă la reinstalare” în prezent și constituie o piedică pentru alte țări care ar putea lua în considerare posibilitatea de a se angaja în acțiuni de reinstalare, în special țările care ar putea preconiza introducerea unor cote reduse de reinstalare.
The current lack of timely published information in particular for local government and social security funds is an additional obstacle for the year-on-year monitoring of fiscal developments and the enforcement of fiscal rules.
Un alt obstacol care împiedică monitorizarea, de la un an la altul, a evoluțiilor bugetare și a aplicării normelor fiscale îl constituie lipsa informațiilor publicate la timp, în special în cazul administrațiilor locale și al fondurilor de asigurări sociale.
The current lack of women in boardrooms generates a vicious circle which perpetuates the under-representation of women in decision-making.
Lipsa actuală a femeilor în organele de conducere creează un cerc vicios care perpetuează subreprezentarea femeilor în procesul decizional.
The current large exposure regime dates back to 1992.
Actualul regim pentru expunerile mari datează din 1992.
The current large exposures regime suffers from the following shortcomings:
Regimul curent aplicabil expunerilor mari suferă din cauza următoarelor deficiențe:
The current legal base for Community action in the area of reception of asylum seekers is established in Article 63(1) TEC.
Actualul temei juridic pentru acțiunea comunitară în domeniul primirii de solicitanți de azil este stabilit la articolul 63 alineatul (1) din TCE.
The current legal base for Community action is established in Article 63(1) TEC.
Actualul temei juridic pentru acțiunea la nivel comunitar este prevăzută în articolul 63 alineatul (1) din TCE.
The current legal base for the European Capitals of Culture (ECoC) (Decision 1622/2006/EC) includes a chronological list of Member States indicating the order in which they are entitled to host the event until 2019.
Actualul temei juridic pentru Capitalele europene ale culturii (Decizia 1622/2006/CE) include o listă cronologică a statelor membre, care indică ordinea în care acestea au dreptul de a găzdui evenimentul până în 2019.
The current legal base for Union action is established in Article 78 TFEU.
Actualul temei juridic pentru acțiunea la nivelul Uniunii este stabilit la articolul 78 din TFUE.
The current legal basis for Community action in the area of asylum policy is established in Article 63 (1) and (2) TEC.
Temeiul juridic actual al acțiunii comunitare în domeniul de politică al azilului îl constituie articolul 63 alineatele (1) și (2) din Tratatul de instituire a Comunității Europene.
The current legal basis for Community action regarding the criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for considering an application for asylum submitted by a national of a third country in one of the Member States, is Article 63 (1)(a) TEC.
Articolul 63 alineatul (1) litera (a) este actualul temei juridic pentru acțiunea Comunității privind criteriile și mecanismele de determinare a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de azil prezentată într-un stat membru de un resortisant al unei țări terțe.
The current legal basis for implementing rules on changes to the marketing authorisation doesn't allow the Commission to set rules for purely national marketing authorisation.
Temeiul juridic actual pentru punerea în aplicare a normelor privind modificările aduse autorizării de introducere pe piață nu îi permite Comisiei să stabilească norme aplicabile autorizării de introducere pe piață pur naționale.
The current legal basis for the Programme is Regulation (EC) No 1692/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing the second ‘Marco Polo’ programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo II) and repealing Regulation (EC) No 1382/2003.
Temeiul juridic actual al programului este Regulamentul (CE) nr. 1692/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 24 octombrie 2006 de stabilire a celui de-al doilea program „Marco Polo” de acordare a asistenței financiare comunitare pentru îmbunătățirea performanțelor de mediu ale sistemului de transport de mărfuri (Marco Polo II) și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1382/2003.
The current legal framework
Cadrul juridic actual
The current legal framework
Cadrul legislativ actual
The current legal framework contains a number of inconsistencies and legal uncertainties which cause problems in the interpretation and implementation of the directives.
Cadrul juridic actual conţine un număr de neconcordanţe care cauzează probleme în interpretarea şi aplicarea directivelor.
The current legal framework does not prohibit Member States from using electronic identifiers on a voluntary basis, but this must be done in addition to the official conventional visible ear tags.
Cadrul juridic actual nu interzice statelor membre să utilizeze dispozitive electronice de identificare pe bază facultativă, dar aceasta trebuie să se efectueze în plus față de identificarea prin intermediul crotaliilor vizibile convenționale oficiale.
The current legal framework does not prohibit Member States from using electronic identifiers on a voluntary basis, but this must be done in addition to the official visible tags.
Cadrul juridic actual nu interzice statelor membre utilizarea în mod facultativ a dispozitivelor electronice de identificare, dar aceasta trebuie efectuată în plus față de crotaliile vizibile oficiale.
The current legal framework does not provide an authorisation that would cater for these travellers' legitimate needs/itinerary.
Cadrul juridic actual nu prevede o autorizație care să țină cont de nevoile legitime/itinerariul acestora.
The current legal framework for Maximum Residues Limits (MRLs) has lead to various problems and, in the absence of a change of existing legislation, a further deterioration of the availability of veterinary medicinal products can be expected with a negative impact on human health, animal health and animal welfare.
Cadrul juridic actual privind limitele maxime ale reziduurilor (LMR) a creat diverse probleme şi, dacă nu se modifică legislaţia actuală, ne putem aştepta la deteriorarea în continuare a disponibilităţii medicamentelor de uz veterinar, ceea ce ar putea avea un impact negativ asupra sănătăţii oamenilor, precum şi asupra sănătăţii şi bunăstării animalelor.
The current legal framework for MRLs has lead to particular problems:
Actualul cadru legislativ pentru LMR a condus la probleme specifice:
The current legal framework for MRLs has lead to particular problems:
Cadrul legal actual pentru LMR a condus la probleme specifice:
The current legal framework for radiation protection is too complex.
cadrul juridic actual privind radioprotecția este prea complex.
The current legal framework in the area of contract law is characterised by differences between the national laws.
Cadrul juridic actual în domeniul dreptului contractelor este caracterizat de diferențe între legislațiile naționale.
The current legal framework in the EU is characterised by differences in contract laws between the Member States.
Cadrul juridic actual în UE este caracterizat prin diferențe între statele membre în ceea ce privește legislația în materie contractuală.
The current legal framework introduces a high level of protection.
Cadrul juridic actual instaurează un nivel ridicat de protecție.
The current legal framework is fragmented, opaque and diffuse.
Cadrul legislativ actual este fragmentat, neclar și difuz.
The current legal framework is generally satisfactory, having enabled the creation of the RACs and guided their functioning.
Cadrul juridic actual este, în general, satisfăcător, acesta permițând deja crearea consiliilor consultative regionale și orientându-le funcționarea.
The current legal framework is not only incoherent; it is also incomplete and inconsistent in the partial and fragmented remedies it employs.
Cadrul juridic actual nu este numai incoerent, ci și incomplet și inconsistent, date fiind soluțiile pestrițe și fragmentate pe care le conține.
The current legal framework is seen as generally beneficial for employees since it provides leverage for them to negotiate or receive better working conditions and overall pay in markets where supply is unable to meet added demand for skilled staff.
Cadrul juridic actual este perceput, în general, ca aducând beneficii angajaților deoarece le oferă spațiu pentru a negocia sau a beneficia de condiții de lucru și de salarizare mai bune în piețele în care oferta nu poate să satisfacă creșterea cererii de personal calificat.