natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It urges the Commission to take ownership of this call, in the name of transparency, and also to consider whether there might be a case for an alternative tax system12.
Recomandă Comisiei să-şi asume această invitaţie în virtutea principiului transparenţei şi să reflecteze asupra necesităţii demarării unui studiu cu privire la un sistem fiscal alternativ12.
It urges the Committee to propose policies to strengthen current business activities carried out by women and to promote forward-looking sustainable initiatives in the face of global competition.
şi îndeamnă acest comitet să propună politici de consolidare a activităţilor antreprenoriale curente realizate de femei şi să promoveze iniţiative durabile şi orientate spre viitor, având în vedere concurenta globala.
It urges the Committee to propose policies to strengthen current business activities carried out by women and to promote forward-looking sustainable initiatives in the face of global competition.
şi îndeamnă acest comitet să propună politici de consolidare a activităţilor antreprenoriale curente realizate de femei şi să promoveze iniţiative durabile şi orientate spre viitor, având în vedere concurenţa globală.
It urges the European Parliament and the Council to delete Article 17(2).
El solicită Parlamentului şi Consiliului să elimine alineatul (2) al articolului 17.
It urges the institutions concerned to coordinate the various regulatory regimes closely in order to achieve the desired harmonisation (with a working group).
El face apel la instituțiile implicate să coordoneze îndeaproape diversele regimuri juridice, realizând astfel armonizarea avută în vedere (cu ajutorul unui grup de lucru).
It urges the institutions concerned to coordinate the various regulatory regimes closely in order to achieve the desired harmonisation.
El face apel la instituțiile implicate să coordoneze îndeaproape diversele regimuri juridice, realizând astfel armonizarea avută în vedere.
It urges the institutions to stimulate capacity-building and the use of essential digital environments and to help create spaces for horizontal, innovative connections and to facilitate quick and secure real-time access.
CESE solicită instituțiilor să stimuleze crearea de capacități și utilizarea mediilor digitale esențiale, precum și să contribuie la crearea de spații în care să se stabilească legături orizontale inovatoare, facilitând accesul în timp real și în mod rapid și sigur.
It urges the Member States and the EU institutions to, in particular:
Comitetul îndeamnă statele membre şi instituţiile europene:
It urges the Member States and the EU institutions to:
Comitetul îndeamnă statele membre şi instituţiile europene:
It urges the Member States, with the support of the Commission, to remove bottlenecks on these rivers and to complete missing links – such as the Seine-Scheldt link – without delay.
El solicită statelor membre să soluționeze, cu ajutorul Comisiei Europene, blocajele de pe aceste fluvii și să realizeze fără întârziere legăturile care lipsesc – precum legătura Sena-Escaut.
It urges the relevant Asian countries to call for ILO assistance in carrying out a three-fold diagnosis, and to facilitate the recognition of this plan by all the international institutions.
CESE încurajează ţările din Asia implicate să solicite asistenţa OIM pentru un diagnostic tripartit şi promovează recunoaşterea acestui plan de către ansamblul instituţiilor internaţionale.
It urges urgent research and geological surveys to identify alternative sources of supply of such materials and to encourage recycling of them wherever possible.
Comitetul solicită cercetări urgente şi prospectări geologice pentru a identifica surse alternative de aprovizionare cu astfel de materiale şi pentru a încuraja reciclarea acestora ori de câte ori este posibil.
It urges urgent research and geological surveys to identify alternative sources of supply of such materials, and also to identify possible substitutes for these scarce materials and to encourage recycling of them wherever possible.
Comitetul solicită cercetări urgente și prospectări geologice pentru a identifica surse alternative de aprovizionare cu astfel de materiale și, de asemenea, pentru a identifica posibili înlocuitori ai acestor materiale rare și pentru a încuraja reciclarea acestora ori de câte ori este posibil
It used a communication to urgently adapt 25 regulations and directives, including Directive 2005/1/EC of 9 March 2005 establishing a new organisational structure for financial services committees9.
A folosit o comunicare pentru a adapta de urgență 25 de regulamente și directive, inclusiv Directiva 2005/1/CE din 9 martie 2005, „în scopul instituirii unei noi structuri de organizare pentru comitetele competente din domeniul serviciilor financiare”9.
It used evidence from reported emissions and emission trends, adopted policies and measures, as well as questionnaires and structured interviews with Member State experts and other key stakeholders involved in implementing ESD on national level.7 It also drew on the results of a public consultation on the preparation of a legislative proposal on reducing Member States’ GHG emissions in sectors under the ESD from 2021 to 2030.8
La baza evaluării au stat date provenite din rapoartele privind emisiile și tendințele înregistrate în materie de emisii, politicile și măsurile adoptate, precum și chestionare și interviuri structurate cu experții din statele membre și alte părți interesate esențiale implicate în punerea în aplicare a deciziei la nivel național.7 De asemenea, evaluarea s-a bazat pe rezultatele unei consultări publice privind pregătirea unei propuneri legislative referitoare la reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră ale statelor membre în sectoarele care intră sub incidența ESD în perioada 2021-2030.
It uses an all inclusive approach to create opportunities for a greater amount of people independent of age, gender, race, abilities or social conditions.
Abordarea adoptată este cuprinzătoare, în vederea creării de oportunități pentru un număr mai mare de persoane, indiferent de vârstă, sex, rasă, aptitudini sau statut social.
It uses an all inclusive approach to create opportunities for a greater amount of people independent of age, gender, race, abilities or social conditions.
Abordarea pe care o adoptă este cuprinzătoare, în vederea creării de oportunități pentru un număr mai mare de persoane, indiferent de vârstă, sex, rasă, aptitudini sau statut social.
It uses cross-border experience to bring support to social groups or policy areas that would otherwise receive little or no support, as well as a special focus on innovative approaches to employment, training and social inclusion.
Fondul utilizează experiența transfrontalieră pentru a susține grupuri sociale sau domenii de politică care, în caz contrar, ar primi un sprijin redus sau nu ar primi deloc sprijin și, de asemenea, acordă o atenție specială abordărilor inovatoare în materie de ocupare a forței de muncă, formare și incluziune socială.
it uses its own capital as part of its cash management processes;
își utilizează capitalul propriu ca parte din procesele sale de gestiune a trezoreriei;
It uses runs from two models: PRIMES and Green-X.
Aceasta foloseşte ca punct de plecare două modele: PRIMES şi Green-X.
It uses the EU “standard cost model” (SCM) which draws on the specific experiences of Member States.
Aceasta utilizează modelul de cost standard al UE care se bazează pe experiențele specifice ale statelor membre.
It uses the United States as a case reference for the study.
utilizează Statele Unite ca fiind un caz de referință pentru studiu;
It usually does so where the banks involved are SMEs and jointly do not possess a significant market share.
Acest lucru se întâmplă, în general, atunci când băncile implicate sunt IMM-uri şi nu deţin împreună o cotă importantă de piaţă.
It usually takes the form of an assignment letter.
De regulă, acest document se eliberează sub forma unei scrisori de numire în funcție.
it varies in colour from light to dark brown;
culoarea sa variază de la cafeniu deschis la cafeniu închis;
It verified that the ‘polluter pays’ principle was properly applied, in particular by ensuring that environmental liabilities were correctly transferred.
Aceasta a verificat aplicarea corespunzătoare a principiului „poluatorul plătește”, în special prin asigurarea transferului corect al responsabilităților de mediu.
It very much welcomes a positive contribution of the European Social Fund and the Structural Funds, and welcomes the work of the EDA in raising Member States’ awareness, supporting the design of concrete projects in these domains.
Comitetul salută cu entuziasm contribuția pozitivă a Fondului social european și a fondurilor structurale, precum și activitățile realizate de AEA în ce privește sensibilizarea statelor membre, sprijinind conceperea de proiecte concrete în aceste domenii.
It vets 3 000 companies globally while FTSE maintains the FTSE4Good index (launched in July 2001) for the United Kingdom, Europe and the United States.
Aceasta evaluează 3000 de întreprinderi din lume, în timp ce FTSE menţine indicii FTSE4Good (lansaţi în iulie 2001) pentru Regatul Unit, Europa şi SUA.
It vets 3 000 companies globally while FTSE maintains Many advisory bodies exist to assist SRI.
Aceasta evaluează 3000 de întreprinderi din lume, în timp ce FTSE menţine indicii Există multe organisme consultative care oferă asistenţă tehnică în domeniul IRS.
It views biofuels as the only practical means of insuring against high oil prices.
Aceasta consideră că recurgerea la biocarburanţi, care reprezintă un mijloc de protecţie împotriva preţurilor ridicate ale petrolului, constituie singura soluţie posibilă.
It wanted to ensure that the recently launched internal market did not lead to market distortions and to underline that the Community also had social goals.
Comitetul dorea astfel să se asigure că recent lansata piaţă internă nu va conduce la denaturări ale pieţei şi să sublinieze faptul că Comunitatea are şi obiective sociale.
It wants to prevent EU citizens being inadequately informed about events which directly concern them.
CESE doreşte ca cetăţenii Uniunii să fie informaţi corect cu privire la fapte care îi privesc direct.
It wants to prevent EU citizens being inadequately informed about events which directly concern them.
Cetăţenii Uniunii trebuie, în opinia CESE, să fie informaţi corect cu privire la aspectele care îi privesc direct.
It wants to prioritise actions regarding measures on the labour market that will minimise unemployment, reduce the number of people excluded and return those recently made unemployed to work.
Aceasta doreşte să acorde prioritate acţiunilor de pe piaţa forţei de muncă, care vizează reducerea la minimum a şomajului, reducerea numărului de persoane excluse şi reîncadrarea în muncă a celor disponibilizaţi recent.
It wants to prioritise actions regarding measures on the labour market that will minimize unemployment, reduce the number of people excluded and return those recently made unemployed to work.
Aceasta doreşte să acorde prioritate acţiunilor de pe piaţa forţei de muncă, care vizează reducerea la minimum a şomajului, reducerea numărului de persoane excluse şi reîncadrarea în muncă a celor disponibilizaţi recent.
It wants to see the multilateral Aarhus Convention, which guarantees consultation and access to justice on environmental matters, extended to nuclear safety.
El își exprimă dorința ca Convenția internațională multilaterală de la Aarhus, care garantează consultarea cetățenilor și accesul la justiție în domeniul mediului, să fie extinsă la securitatea nucleară.
It warmly welcomes the recent inclusion of the Committee in the work of the Eastern Partnership's thematic platform on energy.
El își exprimă satisfacția cu privire la recenta implicare a Comitetului în activitatea platformei tematice privind energia din cadrul Parteneriatului estic.
It warned against creating new forms of social discrimination.
Acesta atrăgea atenţia asupra pericolului creării de noi forme de discriminare socială.
It warned of potential threats that could arise where strategic partnerships might lead to the enforced adoption of practices imposed by non-EU interests where these may prove to be detrimental.
Comitetul atrage atenția asupra amenințărilor posibile în situațiile în care parteneriatele strategice ar împinge la adoptarea unor practici impuse de interese exterioare UE, care pot fi dăunătoare.
It warns against underestimating the need to involve countries from the ACP, Euromed and ENP programmes and reminds to the post-Kyoto efforts.
CESE avertizează asupra subestimării necesităţii de a implica ţările din programele ACP, EuroMed şi PEV şi reaminteşte necesitatea de a întreprinde eforturi în vederea încheierii unui nou protocol internaţional post-Kyoto.
It warns that a "possible relocation of energy-intensive industry outside the EU would significantly reduce the attractiveness of the industrial location in Europe and lead to a loss in economic growth and employment"10.
Acesta avertizează că „o eventuală delocalizare a industriilor mari consumatoare de energie ar reduce în mod semnificativ interesul pentru amplasarea siturilor industriale în Europa și ar conduce la o reducere a creșterii economice și a gradului de ocupare a forței de muncă”10.
It warns that a "possible relocation of energy-intensive industry outside the EU would significantly reduce the attractiveness of the industrial location in Europe and lead to a loss in economic growth and employment"7.
Acesta avertizează că „o eventuală delocalizare a industriilor mari consumatoare de energie ar reduce în mod semnificativ interesul pentru amplasarea siturilor industriale în Europa şi ar conduce la o reducere a creşterii economice şi a gradului de ocupare a forţei de muncă”7.
It warns that unless such problems are addressed, they will lead to global "political insecurity and conflict at various levels" in the coming decades.
Acesta trage un semnal de alarmă: netratate, aceste probleme vor duce, la scară mondială, la „instabilitate politică şi la conflicte la diferite niveluri” în următoarele decenii.
It warns that unless such problems are addressed, they will lead to global "political insecurity and conflict at various levels" in the coming decades.
Acesta trage un semnal de alarmă: netratate, aceste probleme vor duce, la scară mondială, la „instabilitate politică și la conflicte la diferite niveluri” în următoarele decenii.
It was a 3-year programme of action, the "central support for the Commission's initiatives in the social sphere" with 45 clear measures considered "imperative to move forward in order to give tangible expression at Community level to the principles set out in the Community Charter of Fundamental Social Rights for Workers"2.
Acesta a fost un program de acţiune pe 3 ani, „un sprijin central al iniţiativelor Comisiei în sfera socială”, cu 45 de măsuri clare, considerate „imperative pentru a progresa şi a da o expresie tangibilă, la nivel comunitar, principiilor stabilite în Carta comunitară a drepturilor sociale fundamentale ale lucrătorilor”2.
It was a democratic vote, a legitimate decision, but its consequences will affect not only a divided UK but also the whole EU.
A fost un vot democratic, decizia este legitimă, însă consecințele sale vor afecta nu numai Marea Britanie, scindată, ci și întreaga UE.
It was a feature of the UK implementation of the EMD that KYC measures did not come into play until a client had developed a material level of activity.
Una dintre caracteristicile punerii în aplicare a directivei privind moneda electronică în Regatul Unit consta tocmai în faptul că măsurile de identificare personală clientului nu intrau în joc până când clientul nu atingea un nivel important de activitate.
It was a HF with a 1% shareholding which provoked ABN Amro management to seek a merger with Barclays which in turn lead to an auction for ABN engaging the world wide shareholders of all the companies involved.
Un fond speculativ care deţinea 1% din acţiuni a provocat administraţia ABN Amro să fuzioneze cu Barclays, ceea ce a condus la o licitaţie pentru ABN, cu implicarea acţionarilor la nivel mondial ai tuturor societăţilor implicate.
It was a high priority for the Swedish Presidency and was adopted by the General Affairs Council on 26 October 2009 in Luxembourg.
Aceasta a reprezentat o prioritate majoră a Preşedinţiei suedeze şi a fost adoptată de către Consiliul Afaceri Generale la 26 octombrie 2009, la Luxemburg.
It was a key element in the European Employment Strategy1, which aimed to make labour markets function better, to equip people with the right skills for employment, and to improve job quality and working conditions, in order to achieve full employment, improve quality and productivity at work, strengthen social and territorial cohesion and adapt education and training systems in response to new competence requirements.
Ea a constituit un element esenţial al Strategiei europene privind ocuparea forţei de muncă1 care urmărea o mai bună funcționare a pieţelor forţei de muncă, ca cetățenii să dobândească competențele necesare inserției profesionale, îmbunătățirea calității locurilor de muncă și a condițiilor de muncă, astfel încât să se realizeze ocuparea deplină a forței de muncă, să se îmbunătățească calitatea și productivitatea muncii, să se consolideze coeziunea socială și teritorială și să se adapteze sistemele de educație și formare la noile cerințe în materie de competenţe.
It was a key element in the European Employment Strategy3, which aimed to make labour markets function better.
Ea a fost un element-cheie în strategia europeană privind ocuparea forței de muncă3, care avea ca obiectiv să îmbunătățească funcționarea piețelor de muncă.
It was a linguistic matter that did not affect the original version.
Este vorba de o problemă lingvistică, amendamentul nu se aplică versiunii originale.
It was a scientific/technical exercise involving the identification of risks from chemicals to the aquatic environment and the setting of EQS for them.
Aceasta a constat într-un exercițiu științific și tehnic care a implicat identificarea riscurilor pe care le prezintă substanțele chimice pentru mediul acvatic, precum și stabilirea SCM-urilor pentru aceste substanțe.
It was a self-commitment from the Member States to improve the business environment for small enterprises in the Member States and at EU level, with no legal force.
Ea reprezenta un angajament voluntar al statelor membre de a îmbunătăți mediul de afaceri pentru întreprinderile mici în statele membre și la nivelul UE, neavând forță juridică.
It was a self-commitment from the Member States to improve the business environment for small enterprises in the Member States and at EU level, with no legal force.
Ea reprezenta un angajament voluntar al statelor membre de a îmbunătăți mediul de afaceri pentru întreprinderile mici în statele membre și la nivelul UE, neavând forță juridică.
It was a significant and courageous effort, a bid for the future, which had raised such high hopes that everybody believed that the strength of the single currency would overcome the continued resistance which had prevented the completion of EMU and total political union, as would have been required.
A fost un mare și curajos efort, un pariu pentru viitor care a insuflat atâtea speranțe, încât toți nutreau convingerea că, prin forța sa, moneda unică va depăși toate adversitățile care îi mai stăteau în cale și care au împiedicat realizarea unei UEM și a unei uniuni politice complete, de care ar fi fost nevoie.
It was a ten-day programme focused on growing cities and smart, resource-efficient urban densification with wood.
A fost un program de zece zile, concentrat pe orașele în curs de creștere și pe densificarea urbană inteligentă și eficientă din punctul de vedere al resurselor cu ajutorul lemnului.
It was able to generate its own momentum, which also meant that it could place a broad interpretation on the Laeken Declaration.
Convenţia a ştiut să-şi creeze propria dinamică, ceea ce i-a permis, de asemenea, să interpreteze într-o manieră mai largă cerinţele Declaraţiei de la Laeken.
It was accepted by 50 votes for, 8 against and 4 abstentions.
Avizul a fost adoptat cu 50 de voturi pentru, 8 voturi împotrivă şi 4 abţineri.
It was accepted by the Assembly by 106 votes to 60 with 20 abstentions.
Amendamentul este acceptat de adunare cu 106 voturi pentru, 60 de voturi împotrivă şi 20 de abţineri.
It was accepted by the Assembly by 110 votes to 87 with 16 abstentions.
Amendamentul este acceptat de adunare cu 110 voturi pentru, 87 de voturi împotrivă şi 16 abţineri.
It was accepted by the Assembly by 85 votes to 82 with 11 abstentions.
Amendamentul este acceptat de adunare cu 85 de voturi pentru, 82 de voturi împotrivă şi 11 abţineri.
It was accepted by the Assembly by 91 votes to 85 with 19 abstentions.
Amendamentul este acceptat de adunare cu 91 de voturi pentru, 85 de voturi împotrivă şi 19 abţineri.
It was accepted by the rapporteur and was not put to a vote.
Acesta este acceptat de raportor şi nu este supus la vot.
It was accompanied by an inter-services group involving all relevant Directorates-General and its final report was published on the Commission’s website (hereafter BiPRO Report)6.
Acesta a fost însoțit de un grup interservicii care a implicat toate direcțiile generale relevante, raportul său final fiind publicat pe site‑ul Comisiei (denumit în continuare raportul BiPRO)6.
It was accompanied by progress reports on candidate countries and potential candidates, which assessed the progress each country had made towards fulfilling the Copenhagen membership criteria.
Aceasta a fost însoțită de rapoarte de progres cu privire la țările candidate și potențial candidate, care au evaluat progresele înregistrate de fiecare țară în direcția îndeplinirii criteriilor de aderare de la Copenhaga.
It was acknowledged that there was scope for simplification or reducing administrative burdens relating to conferral of management powers.
S-a recunoscut faptul că încă mai era necesar să se simplifice sau să se reducă sarcina administrativă legată de delegarea competențelor de gestionare.
It was acknowledged that this cross-cutting subject in a policy area shared by several Commission DGs was in the remit of the LMO and could be the subject of an exploratory referral.
A fost acceptat argumentul că această temă transversală, care ţine de competenţa mai multor direcţii generale ale Comisiei, se înscrie în rândul temelor de lucru ale OPFM, astfel încât i se poate consacra un aviz exploratoriu.
It was acknowledged that this would be highly unlikely despite the fact that several big payment services users, such as utility companies with bulk payments, have indicated that they are planning to migrate close to the end date.
S-a recunoscut că această probabilitate este foarte scăzută, în ciuda faptului că mai mulți utilizatori mari de servicii de plată, cum ar fi societățile de utilități publice cu plăți colective, au indicat că intenționează să migreze în apropierea datei-limită.
It was addressed to public and private organisations or individuals who wished to give their views, such as enterprises, business organisations, research and innovation support providers and national, regional and public administration.
Aceasta a fost adresată organizațiilor publice și private sau persoanelor fizice care au dorit să își exprime opiniile, cum ar fi întreprinderile, organizațiile de afaceri, furnizorii de sprijin în domeniul cercetării și al inovării și administrația națională, regională și publică.
It was adopted by 132 votes with 4 abstentions.
Acesta este adoptat cu 132 de voturi pentru şi 4 abţineri.
It was adopted by 147 votes to one, with 2 abstentions.
Acesta este adoptat cu 147 de voturi pentru, 1 vot împotrivă şi 2 abţineri.
It was adopted by 152 votes to 6, with 6 abstentions.
Avizul este adoptat cu 152 de voturi pentru, 6 voturi împotrivă și 6 abțineri.
It was adopted by 16 votes in favour to 13 against.
Rezultatul votului: adoptare cu 16 de voturi pentru și 13 voturi împotrivă.
It was adopted by 329 votes against 94 and 40 abstentions.
Ea a fost adoptată cu 329 de voturi pentru, 94 împotrivă şi 40 de abţineri.