natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It can, thus, contribute significantly to improving competitiveness and economic growth in Europe and satisfy some social, cultural and economic needs of the European citizen.
Astfel, dividendul digital poate să contribuie în mod semnificativ la atingerea obiectivelor de competitivitate și creștere economică în Europa și să satisfacă anumite nevoi importante de natură socială, culturală și economică ale cetățenilor europeni.
It can, to a large extent, be linked to a dissatisfaction with mass, standardised production.
De obicei, el este legat de nemulțumirea față de producția de masă standardizată.
It cannot accept that two directives set contradictory limits.
CESE nu poate accepta ca două directive să stabilească limite contradictorii.
It cannot argue for openness from others while sheltering behind barriers of our own.
Europa nu poate pretinde celorlalţi deschidere, dacă se ascunde în spatele propriilor bariere.
It cannot at the same time be subject in its internal procedures to review by the national judicial authorities.
Ei nu pot fi supuși în același timp controlului instanțelor juridice naționale pentru acțiunile lor interne.
It cannot be a substitute for legal control.
Evaluarea impactului nu poate înlocui controlul juridic.
It cannot be accepted as it stands as it raises legal, institutional and practical issues which require detailed consideration.
Acest amendament nu poate fi acceptat, întrucât ridică semne de întrebare de natură juridică, instituţională şi practică care necesită a analiză aprofundată.
It cannot be achieved by technical means alone.
Ea nu poate fi realizată doar prin mijloace tehnice.
It cannot be achieved by the Member States individually.
Acest cadru nu poate fi obținut în mod individual de statele membre.
It cannot be assumed that domestic banks would voluntarily lower rates in order to counteract the shift of business to cross-border acquirers.
Nu se poate porni de la premisa că băncile locale vor reduce în mod voluntar nivelul comisioanelor pentru a contracara transferul afacerilor către acceptatori transfrontalieri.
It cannot be denied that certain restrictions are necessary to ensure that practitioners meet society's expectations of high professional standards, experience and trustworthiness.
Nu se poate nega faptul că anumite constrângeri normative sunt necesare pentru a răspunde aşteptărilor societăţii în materie de expertiză de nivel înalt, experienţă şi încredere.
It cannot be denied that certain restrictions are necessary to ensure that practitioners meet society's expectations of high professional standards, experience and trustworthiness.
Nu se poate nega faptul că sunt necesare anumite constrângeri normative pentru a răspunde aşteptărilor societăţii în materie de expertiză de nivel înalt, de experienţă şi de încredere.
It cannot be denied that crime is a fact of life regardless of efforts to do away with it.
Se impune constatarea că reprimarea criminalităţii nu o stăvileşte.
It cannot be denied that crime is a fact of life regardless of efforts to do away with it.
Se impune constatarea că reprimarea criminalității nu o stăvilește.
It cannot be disputed that more energy efficiency, more renewable energy and more indigenous energy sources help reduce the EU's dependence and vulnerability: so much is obvious.
Trebuie să fim de acord cu ideea că o mai mare eficiență energetică, mai multe surse de energie regenerabile și surse autohtone de energie ajută la reducerea dependenței și a vulnerabilității Uniunii Europene.
It cannot be doubted that the most immediate needs of the asylum seekers coming to the various Member States (housing, supplies and services) should be ensured with all possible speed.
Nu se poate pune la îndoială faptul că cele mai urgente nevoi ale solicitanților de azil care sosesc în diferitele state membre (locuințe, bunuri și servicii) ar trebui să fie asigurate cât mai rapid.
It cannot be excluded that deactivated arms will be reactivated despite stringent rules.
Nu se poate exclude posibilitatea ca armele dezactivate să fie reactivate în ciuda normelor stricte.
It cannot be excluded that illegal employment might be coupled with facilitation of entry and/or residence, but this proposal also covers employers having no involvement with the entry or residence of illegally employed third-county nationals.
Nu este exclus ca angajarea ilegală să fie asociată cu facilitarea intrării şi/sau a şederii, dar prezenta propunere vizează, de asemenea, angajatorii care nu sunt implicaţi în problema intrării sau a şederii resortisanţilor din ţări terţe angajaţi ilegal.
It cannot be excluded that in some ways the industry would agree to establish market misconduct rules.
Nu se poate exclude posibilitatea ca, într-un fel sau altul, sectorul să convină asupra stabilirii unor norme privind comportamentele abuzive pe piață.
It cannot be excluded that information exchange may also lead to anti-competitive foreclosure of third parties in a related market.
Nu poate fi exclus faptul că schimbul de informații poate duce, de asemenea la excluderea cu caracter anticoncurențial a terților de pe o piață înrudită.
It cannot be excluded that the dominant undertaking may prefer to prevent the competitor from competing vigorously and have it follow the dominant firm’s pricing, rather than eliminate it from the market altogether.
Nu se poate exclude faptul că întreprinderea dominantă poate prefera să împiedice concurentul să intre în concurență în mod viguros și să-l facă să facă să urmeze prețurile practicate de ea mai degrabă decât să-l elimine complet de pe piață.
It cannot be inferred that the residence in the host Member State is not genuine and effective only because an EU citizen maintains some ties to the home Member State, all the more if his status in the host country is unstable (e.g. a work contract of limited duration).
Nu se poate concluziona că șederea în statul membru gazdă nu este veritabilă și efectivă din singurul motiv că cetățeanul UE menține anumite legături cu statul membru de origine, sau, mai mult, dacă statutul acestuia în țara gazdă nu este stabil (de exemplu acesta deține un contract de muncă pe durată determinată).
it cannot be put off because this would result in a loss of competitiveness for the sector and its suppliers, thereby putting jobs at risk;
nu poate suporta întârzieri, fără riscul pierderii competitivităţii sectorului şi a furnizorilor, cu efecte negative asupra ocupării forţei de muncă;
it cannot be restricted to Europe due to the major economies of scale and resulting lower prices applied by some international systems, especially rapidly expanding Asian systems, for which regeneration measures should be seen as a basis for exportation;
nu poate fi limitat la nivel european, date fiind economiile de scară şi, implicit, preţurile mai scăzute practicate de unele sisteme internaţionale, îndeosebi cele asiatice (aflate în puternică expansiune), măsurile de reabilitare trebuind, din această cauză, să fie considerate şi ca bază de export;
It cannot be stressed enough that the European Commission has to act very carefully when drafting VAT legislation on insurance and financial services.
Nu se poate sublinia îndeajuns cât de atent trebuie să acţioneze Comisia Europeană atunci când elaborează legislaţia TVA privind serviciile financiare şi de asigurări.
It cannot be stressed enough that the European Commission has to act very carefully when drafting VAT legislation on insurance and financial services.
Nu se poate sublinia îndeajuns cât de atent trebuie să acţioneze Comisia Europeană atunci când elaborează legislaţie TVA privind serviciile financiare şi de asigurări.
It cannot be sufficiently achieved by the Member States acting alone, because an amendment to an existing Union Act (the Schengen Borders Code) can only be achieved by the Union.
Acest obiectiv nu poate fi realizat în mod satisfăcător de către statele membre acționând la nivel individual, deoarece o modificare a unui act al Uniunii cu putere de lege (Codul frontierelor Schengen) poate fi realizată doar de către Uniune.
It cannot be sufficiently achieved by the Member States acting alone, because an amendment to an existing Union Act (the Visa Code) can only be achieved by the Union.
Acest obiectiv nu poate fi realizat în mod satisfăcător de către statele membre acționând individual, deoarece o modificare a unui act al Uniunii cu putere de lege (Codul de vize) poate fi realizată doar de către Uniune.
It cannot be treated in the same way as a traditional economic sector, or even a traditional sector of general economic interest.
Nu poate fi tratat ca un sector economic clasic, nici ca un sector de interes economic general tradiţional.
It cannot continue to turn a deaf ear.
Nu poate să rămână surdă în continuare.
It cannot contribute to the funding of passive measures as these are not compatible with the growth and employment objectives of the Europe 2020 strategy.
Acesta nu poate contribui la finanțarea măsurilor pasive, deoarece nu sunt compatibile cu obiectivele de creștere economică și ocupare a forței de muncă ale strategiei Europa 2020.
It cannot exclusively lie on the transposition process for the Third Postal Directive.
Aceasta nu se poate limita doar la procesul de transpunere a celei de-a treia directive poștale.
It cannot fit into one-size frameworks: each business has its own particular identity.
Ea nu poate intra într-un cadru prestabilit; fiecare întreprindere are identitate proprie.
It cannot perpetuate the vacuum which has existed since Maastricht, without rising to the challenge that the euro presents, and which the crisis has brought to a head, revealing its major "deficits", the first of which is democratic28, and giving European integration a purpose again in order to keep the idea of Europe alive.
Nu poate prelungi golul care datează din vremea Tratatului de la Maastricht fără a aborda provocarea privind moneda euro, pe care criza a făcut-o să izbucnească, revelând marile deficite existente în cadrul său, în primul rând cel democratic28, fără a reconferi așadar procesului european un obiectiv, astfel încât să evite moartea ideii de Europa.
It cannot perpetuate the vacuum which has existed since Maastricht, without rising to the challenge that the euro presents, and which the crisis has brought to a head, revealing its major "deficits", the first of which is democratic29, and giving European integration a purpose again in order to keep the idea of Europe alive.
Nu poate prelungi golul care datează din vremea Tratatului de la Maastricht fără a aborda provocarea privind moneda euro, pe care criza a făcut-o să izbucnească, revelând marile deficite existente în cadrul său, în primul rând cel democratic29, fără a reconferi așadar procesului european un obiectiv, astfel încât să evite moartea ideii de Europa.
It cannot provide an exhaustive account of all national implementation measures2.
El nu poate oferi o descriere exhaustivă a tuturor măsurilor naționale de punere în aplicare2.
It cannot provide loans to these consumers.
Astfel, creditorul nu le poate oferi împrumuturi acestor consumatori.
It cannot succeed without a major contribution by other stakeholders, including young “digital natives” who have much to teach us.
Pentru ca Agenda digitală să aibă succes va fi nevoie de contribuția altor părți interesate, inclusiv a tinerilor „nativi ai erei digitale”, care ne pot învăța o mulțime de lucruri.
It cannot therefore replace implementation of Natura 2000 but it adds a further component to it.
Prin urmare, ea nu poate înlocui punerea în aplicare a programului Natura 2000, ci adaugă acestuia o nouă componentă.
It cannot yet be seen as a solution allowing citizens to play a bigger role in the legislative process at European level.
Încă nu poate fi considerată o soluție care le permite cetățenilor să participe mai mult la procesul legislativ la nivel european.
It cannot, however, address the challenges of the rapid internationalisation of the audiovisual sector.
Acestea nu pot însă răspunde provocărilor ridicate de internaționalizarea rapidă a sectorului audiovizual.
It cannot, therefore, include items not mentioned further on in the opinion.
Prin urmare, nu se pot menţiona aici elemente care nu sunt abordate în capitolele următoare ale avizului.
IT Capacity Building
Consolidarea capacităților IT
it captures name-related basis risk and shall in particular be sensitive to material idiosyncratic differences between similar but not identical positions;
surprinde riscul aferent bazei specific poziției și în special este sensibil la diferențele datorate unor particularități semnificative între poziții similare, dar nu identice;
it captures name-related basis risk.
surprinde riscul aferent bazei (basis risk) specific poziției.
It carries out a comprehensive future-oriented analysis of the sector: It points out and examines the international trends of the industry; goes through the evolution of the sector in Europe during the past decade and examines in depth the current production and commercial figures in Europe for both passengers and commercial vehicles.
Acesta efectuează o analiză globală a sectorului orientată spre viitor: examinează tendinţele mediului industrial; face o trecere prin evoluţia sectorului în ultimii zece ani şi analizează amănunţit condiţiile de producţie actuale şi cifrele comerciale referitoare atât la pasageri cât şi la vehiculele utilitare.
It carries out comparative analyses at sectoral level and examines the need for various occupations and specialisations at regional, local and sectoral level with a view to pinpointing future demand for skills.
Acesta efectuează analize comparative la nivelul sectorului şi examinează nevoile în materie de profesii şi specializări de la nivel regional, local şi sectorial, cu scopul de a defini nevoile viitoare în materie de competenţe.
it carries out one or more of the following measures in one or more regions of the Community, taking account of public health and the interests of consumers:
desfăşoară, într-una sau mai multe regiuni ale Comunităţii, una sau mai multe dintre acţiunile următoare, ţinând cont de sănătatea publică şi de interesele consumatorilor:
It carries the risk that the minimum standards for the duration and quality of training will fall to the lowest common denominator.
Există pericolul ca standardele minime privind durata şi calitatea formării să rămână blocate la cel mai mic numitor comun.
It catches living aquatic resources by enmeshing them and is fixed, or capable of being fixed by any means to the seabed;
Setca fixă de fund capturează resurse acvatice vii prin încurcarea acestora în ochiurile plasei și este fixată sau poate fi fixată prin orice mijloace pe fundul mării;
It caused widespread damage, particularly on the west coast of France where sea defences were breached.
Aceasta a cauzat pagube de amploare, în special pe coasta de vest a Franței, unde sistemele de apărare maritimă nu au rezistat.
It causes a prolonged release of radioactive materials, dispersing over long distances and having effect over large areas.
Acestea cauzează eliberarea prelungită de materiale radioactive, care se răspândesc pe distanțe mari și afectează suprafețe întinse.
It causes a prolonged release of radioactive materials, dispersing over long distances and having effect over large areas.
Acestea cauzează eliberarea prelungită de substanțe radioactive, care se răspândesc pe distanțe mari și afectează suprafețe întinse.
It causes pollution, congestion and accidents.
Transporturile cauzează poluare, aglomerări de trafic şi accidente.
It causes unfair competition between undertakings.
Aceasta determină o concurență neloială între întreprinderi.
It centres around five major targets1, to be achieved through seven initiatives, including A Digital Agenda for Europe2, which is the first to be developed by the Commission in order to create a Digital Single Market.
Această creştere se articulează în cinci mari obiective1, care vor orienta un număr de şapte iniţiative, dintre care „O agendă digitală pentru Europa”2 este prima lansată de Comisie pentru crearea unei pieţe unice digitale.
It certainly creates obstacles to Europe-wide investments of small and medium-sized companies, that accordingly are hampered in their expansion and in reinforcing their economic base.
Aceasta creează în orice caz obstacole în calea investiţiilor societăţilor mici şi mijlocii pe tot teritoriul Europei, acestea fiind astfel împiedicate să se extindă şi să-şi reconsolideze baza economică.
It certainly should not itself be making recommendations to the Member States that contravene the Charter of Fundamental Rights.
Comisia nu trebuie să facă în niciun caz recomandări statelor membre care ar contraveni Cartei drepturilor fundamentale.
It certainly would not lead to the highest standards of protection for human health, safety and the environment.
În mod sigur, o asemenea dispoziţie nu ar duce la cele mai ridicate standarde de protecţie pentru sănătatea umană, securitate şi mediu.
It certifies that the driver named therein is employed, in accordance with the laws, regulations or administrative provisions and, as appropriate, the collective agreements, in accordance with the rules applicable in the Member State mentioned on the attestation, on the conditions of employment and of vocational training of drivers applicable in that same Member State to carry out road operations in that State.
Se certifică prin prezenta că respectivul conducător auto este angajat, în conformitate cu actele cu putere de lege, actele administrative și, după caz, acordurile colective, în conformitate cu normele aplicabile în următoarele state membre menționate în atestat cu privire la condițiile de angajare și de formare profesională a conducătorilor auto aplicabile în statul membru respectiv pentru efectuarea de operațiuni de transport rutier în statul respectiv.
It challenges the Committee to play a full part in the evolution of the strategy, notwithstanding the difficult governance issues discussed earlier in this opinion.
Aceasta reprezintă o provocare pentru Comitet, în sensul implicării depline în evoluţia strategiei, în ciuda aspectelor dificile privind guvernanţa dezbătute anterior în prezentul aviz.
It changes the landscape of the economy, affects deeply business and society, will have determinant consequences on the labour market, and will create new relationships between government and citizen as well as between business and consumer.
Aceasta va schimba peisajul economiei, va afecta profund întreprinderile și societatea, va avea consecințe determinante asupra pieței forței de muncă, și va crea un nou tip de relații între guvern și cetățean, precum și între întreprinderi și consumatori.
It changes the landscape of the economy, affects deeply business and society, will have determinant consequences on the labour market, and will create new relationships between government and citizen as well as between business and consumer.
Aceasta va schimba peisajul economiei, va afecta profund întreprinderile și societatea, va avea consecințe determinante asupra pieței forței de muncă, și va crea un nou tip de relații între guvern și cetățean, precum și între întreprinderi și consumatori.
It claims that “the energy sector is still far from providing a level playing field for all sources of supply.
Potrivit acestora, „sectorul energiei este încă departe de a oferi condiţii echitabile de concurenţă pentru toate sursele de aprovizionare.
It clarified that also the attestation pursuant to Article 2(2)(c) can be required in the language of the host Member State of the branch which in practice is already done by most Member States today.
De asemenea, clarifică faptul că certificatul prevăzut la articolul 2 alineatul (2) litera (c) poate fi solicitat în limba statului membru gazdă al sucursalei, fapt care se practică astăzi în majoritatea statelor membre.
It clarified the need for comprehensive strategies combining adequate, well-designed income support, quality job opportunities for parents and the provision of necessary services.
Acest lucru a evidențiat necesitatea unor strategii globale care să combine un sprijin pentru venituri adecvat și bine conceput cu oferte de muncă de calitate pentru părinți și furnizarea serviciilor necesare.
It clarifies and expands Article 5 of Directive 1999/93/EC introducing an explicit obligation to give to qualified electronic signatures the same legal effect as handwritten signatures.
Acesta clarifică și extinde articolul 5 din Directiva 1999/93/CE, introducând obligația explicită de a da semnăturilor electronice calificate același efect juridic pe care îl au semnăturile olografe.
It clarifies Annex I of Directive 1999/93/EC and removes provisions which did not work in practice (e.g. limitations on transactions value).
Acesta clarifică anexa I la Directiva 1999/93/CE și elimină dispozițiile care nu au funcționat în practică (de exemplu, limitările privind valoarea tranzacțiilor).
It clarifies definitions and scope; harmonises compliance assessment of products and market surveillance activities; adapts and improves the efficiency of the mechanism for granting exemptions to technical and scientific progress.
Aceasta clarifică definițiile și domeniul de aplicare al directivei; armonizează activitățile de evaluare a conformității produselor și de supraveghere a pieței; adaptează mecanismul de acordare a derogărilor la progresele tehnice și științifice și ameliorează eficiența acestuia.
It clarifies in Recital 9 the reach of the exemption from publication requirements foreseen in the Council position.
În considerentul (9), Parlamentul clarifică domeniul de aplicare a exceptării de la cerințele de publicare prevăzute de poziția Consiliului.
It clarifies its point of view in respect of the specific implementing provisions that need to be put in place during 2010.
Comitetul își precizează astfel punctul de vedere în ceea ce privește dispozițiile concrete de punere în aplicare, care trebuie adoptate în anul 2010.
It clarifies that if online platforms acting as a trader and engaging in B2C commercial practices fail to comply with such professional diligence requirements they can be found in breach of EU consumer and marketing law with regard to their own commercial activities, if consumers have been or are likely to be misled.
orientările clarifică faptul că, în cazul în care platformele online care acționează în calitate de comerciant și sunt implicate în practici comerciale B2C nu se conformează cerințelor în materie de diligență profesională, se poate considera că acestea încalcă legislația în materie de protecție a consumatorilor și de marketing din UE cu privire la propriile activități comerciale, în cazul în care consumatorii au fost sau sunt susceptibili de a fi induși în eroare.
It clarifies that sporting organisations have to exercise their task to organise and promote their particular sports "with due regard to national and Community legislation".
De asemenea, declaraţia clarifică faptul că organizaţiile sportive trebuie să îşi ducă la îndeplinire sarcina ce le revine de a-şi organiza şi promova propriile sporturi „odată cu respectarea legislaţiei comunitare”.
It clarifies that subsidiaries or subcontractors must also comply with the notification requirements.
Ea clarifică faptul că filialele sau subcontractanții trebuie să îndeplinească, de asemenea, cerințele de notificare.
It clarifies that the Directive includes rules on conformity of the digital content, remedies available to consumers in cases of lack of conformity of digital content with the contract, as well as certain aspects concerning the right to terminate a long term contract and the modification of the digital content.
Acesta clarifică faptul că directiva include norme privind conformitatea conținutului digital, măsurile reparatorii de care dispun consumatorii în cazul în care conținutul digital nu este în conformitate cu contractul, precum și anumite aspecte cu privire la dreptul de a rezilia un contract pe termen lung și la modificarea conținutului digital.