natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In considering whether further measures are needed, in line with this Communication and taking into account best practice, Member States should act proportionally and take account of any impact on stakeholders and consumer welfare.
Atunci când vor examina dacă sunt necesare măsuri suplimentare, în conformitate cu prezenta comunicare și având în vedere cele mai bune practici, este necesar ca statele membre să acționeze în mod proporțional și să țină cont de eventualul impact asupra intereselor părților interesate și a consumatorilor.
In considering whether or not significant distortions exist regard may be had, inter alia, to the potential impact of the following: the market in question is to a significant extent served by enterprises which operate under the ownership, control or policy supervision or guidance of the authorities of the exporting country; state presence in firms allowing the state to interfere with respect to prices or costs; public policies or measures discriminating in favour of domestic suppliers or otherwise influencing free market forces; and access to finance granted by institutions implementing public policy objectives.
Pentru a stabili dacă există sau nu denaturări considerabile, se poate lua în considerare, printre altele, impactul potențial al următoarelor elemente: piața în cauză este deservită în mare măsură de întreprinderi care se află în proprietatea statului sau care își desfășoară activitatea sub controlul, supravegherea în privința politicilor sau îndrumarea autorităților din țara exportatoare; prezența statului în cadrul firmelor, ceea ce face posibilă intervenția statului în procesul de stabilire a prețurilor sau a costurilor; existența unor politici sau măsuri publice discriminatorii în favoarea furnizorilor interni sau care influențează în alt mod forțele de pe piața liberă; și accesul la finanțarea acordată de instituțiile care pun în aplicare obiectivele de politică publică.
In considering whether the specification should be revised, these concerns remain paramount.
Acestea rămân preocupările majore atunci când se ia în considerare posibilitatea revizuirii specificaţiilor.
In considering whether there is an unacceptable risk competent authorities or the Commission shall, when coming to a final decision in accordance with point 90, take into account the criteria in points 75 to 85.
La luarea unei decizii definitive conform punctului 90, autoritățile competente sau Comisia țin cont de criteriile prevăzute la punctele 75-85 pentru a aprecia dacă produsul prezintă un risc inacceptabil.
In consultation with interested parties, the Commission will examine the details and added value of establishing a single transport document for all carriage of goods, irrespective of mode.
În colaborare cu părţile interesate, Comisia va analiza implicaţiile şi valoarea adăugată a măsurii de elaborare a unui document de transport unic pentru toate transporturile de marfă, în cadrul tuturor modurilor de transport.
in consultation with other concerned parties, such as feed users;
prin consultare cu alte părți interesate, precum asociațiile de consumatori;
In consultation with social partners establish guidelines and criteria for setting the minimum wage.
Să elaboreze, în consultare cu partenerii sociali, orientări și criterii privind stabilirea salariului minim.
In consultation with social partners, ensure that minimum wages are consistent with the objectives of promoting employment and competitiveness across industries.
În consultare cu partenerii sociali, să se asigure că salariul minim este consecvent cu obiectivele de promovare a ocupării forței de muncă și a competitivității în toate sectoarele.
In consultation with social partners, harmonise the wage-setting frameworks across the public administration and public services.
În urma unor consultări cu partenerii sociali, să armonizeze cadrele de stabilire a salariilor din administrația publică și din serviciile publice.
In consultation with social partners, increase the employability of low-skilled and older workers, including through targeted lifelong learning and activation measures.
În consultare cu partenerii sociali, să amelioreze capacitatea de inserție profesională a lucrătorilor slab calificați și a celor în vârstă, inclusiv prin învățare pe tot parcursul vieții și măsuri de activare cu țintă precisă.
In consultation with stakeholders, a targeted approach is being pursued with regard to the built environment, the energy sector, industry, transport and farming.
În consultare cu părţile interesate, se abordează în mod specific mediul construit, sectorul energetic, industria, transporturile şi activităţile agricole.
In consultation with stakeholders, introduce tailor-made programmes, for the low skilled and other particularly disadvantaged groups.
Prin consultare cu părțile interesate, să introducă programe specifice pentru persoanele slab calificate și pentru alte grupuri deosebit de defavorizate.
In consultation with stakeholders, introduce tailor-made training programmes, for older workers, young people, low skilled and other vulnerable groups.
În consultare cu părțile interesate, să introducă programe de formare specifice pentru lucrătorii în vârstă, pentru tineri, pentru persoanele slab calificate și pentru alte grupuri vulnerabile.
In consultation with stakeholders, the Commission has assessed how the measures aimed at simplifying the implementation of EU funds introduced under the current legislation have worked in practice and has identified room for further improvements.
Împreună cu părțile interesate, Comisia a evaluat aplicarea practică a măsurilor pe care legislația actuală le-a introdus spre a simplifica utilizarea fondurilor UE și a constatat că se pot aduce noi îmbunătățiri.
In consultation with the countries of origin concerned, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) and taking account of any opinion from the Scientific Review Group, the Commission may establish general restrictions, or restrictions relating to certain countries of origin, on the introduction into the Community:"
Ca urmare a consultării cu țara de origine în cauză, în conformitate cu procedura menționată la articolul 18 alineatul (2) și luând în considerare orice aviz al grupului de analiză științifică, Comisia poate impune restricții generale sau restricții referitoare la anumite țări de origine, la introducerea în Comunitate:”
In consultation with the network, the Commission has also drawn up a Practice Guide for the application of the Regulation.
În colaborare cu reţeaua, Comisia a elaborat de asemenea un ghid practic pentru aplicarea regulamentului.
In consultation with the social partners and in accordance with national practice, allow for more differentiated wage increases by making full use of the existing institutional framework.
În colaborare cu partenerii sociali și în conformitate cu practicile naționale, să permită un număr mai mare de majorări salariale diferențiate, utilizând pe deplin cadrul instituțional existent.
In consultation with the social partners and in accordance with national practice, Belgium would need to reform its system of wage formation so as to allow for greater sectorial wage dispersion and for wages to be better aligned with productivity developments.
În consultare cu partenerii sociali și în conformitate cu practica națională, Belgia ar trebui să își reformeze sistemul de stabilire a salariilor, astfel încât să permită o dispersie mai mare a salariilor la nivel sectorial și o aliniere mai bună a salariilor la evoluțiile în materie de productivitate.
In consultation with the social partners and in accordance with national practices, establish a transparent mechanism for setting the minimum wage and minimum social security contributions in the light of their impact on in-work poverty, job creation and competitiveness.
În consultare cu partenerii sociali și în conformitate cu practicile naționale, să instituie un mecanism transparent de stabilire a salariilor minime și a contribuțiilor minime la asigurările sociale în funcție de impactul acestora asupra sărăciei persoanelor încadrate în muncă, a creării de locuri de muncă și a competitivității.
In consumer matters, the types of consumer credit agreements covered by Articles 15(1)(a) and (b) of the Regulation do no longer correspond to the evolving consumer credit market where various other types of credit products have developed, as this is reflected in Directive 2008/48/EC on credit agreements for consumers28.
În litigiile din domeniul protecției consumatorilor, tipurile de acorduri de credite de consum reglementate de articolul 15 alineatul (1) literele (a) și (b) din regulament nu mai corespund evoluțiilor pieței creditelor de consum în cadrul căreia s-au dezvoltat diverse alte tipuri de produse de credit, astfel cum reiese din Directiva 2008/48/CE privind contractele de credit pentru consumatori28.
In consumer protection legislation where minimum harmonisation applies, the Commission will work together with national enforcement authorities to ensure the correct implementation of the whole EU consumer acquis in a coherent and encompassing manner, taking due account of single-market rights and rules.
În legislația privind protecția consumatorului, în cazurile în care se aplică o armonizare minimă, Comisia va lucra împreună cu autoritățile naționale de aplicare a legii pentru a asigura punerea corectă în aplicare a întregului acquis al UE în domeniul protecției consumatorilor într-un mod coerent și cuprinzător, ținând cont de drepturile și de regulile pieței unice.
In contacts with developing countries, especially the economically more advanced, it must be clear that they will also contribute to the overall effort, including by engaging in meaningful mitigation actions and transparency on implementation.
În cadrul contactelor cu țările în curs de dezvoltare, în special cu cele având o economie mai avansată, trebuie să se specifice clar că și ele trebuie să contribuie la efortul global, inclusiv prin antamarea de acțiuni semnificative în materie de atenuare și prin asigurarea transparenței implementării.
In contemporary society, success is mainly defined in individual and professional terms, but there are other forms of personal success, connected with our relationships to others and to the common good, including success in family, community or cultural life, which should be given more attention in the media5.
În societatea contemporană, reuşita a fost concepută ca individuală şi profesională: or, există şi alte forme de reuşită personală, corelată cu ceilalţi şi cu binele comun, printre care reuşita în viaţa de familie, în cea a comunităţii sau în viaţa culturală, care ar trebui mai bine puse în valoare în mass-media5.
In contemporary society, success is mainly defined in individual and professional terms, but there are other forms of personal success, connected with our relationships to others and to the common good, including success in family, community or cultural life, which should be given more attention, particularly in the media8 and in national education systems;
În societatea contemporană, reuşita a fost concepută ca individuală şi profesională; or, există şi alte forme de reuşită personală, corelată cu ceilalţi şi cu binele comun, printre care reuşita în viaţa de familie, în cea a comunităţii sau în viaţa culturală, care ar trebui mai bine puse în valoare în special în mass-media8 şi în sistemele naţionale de educaţie;
In contemporary society, success is mainly defined in individual and professional terms, but there are other forms of personal success, connected with our relationships to others and to the common good, including success in family, community or cultural life, which should be given more attention, particularly in the media8 and in national education systems;
În societatea contemporană, reușita a fost concepută ca individuală și profesională; or, există și alte forme de reușită personală, corelată cu ceilalți și cu binele comun, printre care reușita în viața de familie, în cea a comunității sau în viața culturală, care ar trebui mai bine puse în valoare în special în mass-media8 și în sistemele naționale de educație;
In content, the lines stated in option B1 would be almost entirely followed, but in form this option would lead to the adoption of a single instrument containing all European law on asylum (replacing the current set of directives and regulations), thus at the same time harmonising and consolidating.
În fond, direcțiile de acțiune prevăzute la opțiunea B1 ar fi urmate aproape în totalitate, iar formal această opțiune ar conduce la adoptarea unui instrument unic, care să reunească toată legislația UE în materie de azil (înlocuind regulamentele și directivele existente), în același timp realizându-se o armonizare și o consolidare.
In context of re-launching of the Single Market, the objective is to identify areas of interest for citizens (incl. double taxation, pension, second residence, capital gains or income tax) to develop soft law initiatives.
În contextul relansării pieței unice, obiectivul este de a identifica domeniile de interes pentru cetățeni (inclusiv dubla impozitare, pensiile, reședința secundară, câștigurile de capital sau impozitul pe venit) în vederea elaborării unor inițiative legislative cu caracter neobligatoriu.
In context of the new enhanced EU/Greenland partnership the indicative list of indicators that might be complemented by additional indicators which proves necessary to better account for the new areas of cooperation.
În contextul noului parteneriat consolidat UE-Groenlanda, lista orientativă a indicatorilor ar putea fi completată cu indicatorii suplimentari care s-ar putea dovedi necesari pentru a ține mai bine seama de noile domenii de cooperare.
In contracts between a business and a consumer, the choice of the Common European Sales Law is valid only if the consumer's consent is given by an explicit statement separate from the statement indicating the agreement to conclude a contract.
În contractele încheiate între un comerciant și un consumator, alegerea Legislației europene comune în materie de vânzare este valabilă numai în cazul în care consumatorul și-a dat consimțământul printr-o declarație explicită, distinctă de declarația care indică acordul pentru încheierea unui contract.
In contracts between a trader and a consumer, paragraph 2 does not apply where the consumer knew of the rights or claims based on intellectual property at the time of the conclusion of the contract.
În contractele dintre un comerciant și un consumator, alineatul (2) nu se aplică atunci când consumatorul avea cunoștință de drepturile sau pretențiile întemeiate pe proprietatea intelectuală în momentul încheierii contractului.
In contracts between a trader and a consumer, the parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of this Article or derogate from or vary its effects.
În raporturile dintre un comerciant și un consumator, părțile nu pot să excludă aplicarea prezentului articol, nu pot să deroge de la acesta sau să modifice efectele acestuia, în detrimentul consumatorului.
In contracts between a trader and a consumer, unless agreed otherwise by the parties, the trader must deliver the goods or the digital content not later than 30 days from the conclusion of the contract.
În contractele încheiate între un comerciant și un consumator, cu excepția cazului în care părțile au convenit altfel, comerciantul trebuie să livreze bunurile sau conținutul digital în termen de cel mult 30 de zile de la data încheierii contractului.
In contracts between businesses, paragraph 2 does not apply where the buyer knew or could be expected to have known of the rights or claims based on intellectual property at the time of the conclusion of the contract.
În contractele între comercianți, alineatul (2) nu se aplică atunci când cumpărătorul avea cunoștință sau se poate aștepta să fi avut cunoștință de drepturile sau pretențiile întemeiate pe proprietatea intelectuală în momentul încheierii contractului.
In contracts between SME, the need to negotiate the applicable law is a significant obstacle to cross-border trade.
În contractele încheiate între IMM-uri, necesitatea de a negocia dreptul aplicabil reprezintă un obstacol semnificativ în calea comerțului transfrontalier.
In contracts other than distance and off-premises contracts, a trader has a duty to provide the following information to the consumer, in a clear and comprehensible manner before the contract is concluded or the consumer is bound by any offer, if that information is not already apparent from the context:
În cazul altor contracte decât contractele la distanță și contractele în afara spațiilor comerciale, comerciantul are obligația de a furniza consumatorului următoarele informații, în mod clar și ușor de înțeles, înainte de încheierea contractului sau de nașterea oricărei obligații în seama consumatorului în temeiul unei eventuale oferte, în cazul în care aceste informații nu reies în mod evident din context:
In contrast most product-related accidents tend to be evenly distributed across resident populations.
Din contră, majoritatea accidentelor legate de produse tind să fie distribuite uniform în cadrul populațiilor rezidente.
In contrast senior researchers are often on permanent contracts with progression based on seniority rather than performance.
Spre deosebire de aceștia, cercetătorii cu experiență sunt de obicei angajați cu contracte pe durată nelimitată, iar avansarea se face mai degrabă în funcție de vechime decât de performanțe.
In contrast the unenriched cages cause several animal welfare problems that are inherent to the systems.
Comparativ, cotețele neamenajate provoacă mai multe probleme ale bunăstării animale care sunt inerente sistemelor.
In contrast to agricultural policy measures, a separate social policy programme is for the first time being established.
Spre deosebire de măsurile prevăzute în cadrul politicii agricole, pentru prima dată se creează un program de politică socială independent.
In contrast to banks, payment institutions as defined by Directive 2007/64/EC on payment services in the internal market (PSD)17 and e-money institutions do not have direct access to clearing and settlement systems.
Spre deosebire de bănci, instituțiile de plată, astfel cum sunt definite în Directiva 2007/64/CE privind serviciile de plată în cadrul pieței interne (Directiva privind serviciile de plată)17 și instituțiile emitente de monedă electronică nu au acces direct la sistemele de compensare și decontare.
In contrast to cancer in adults, virtually all the cancers in children are rare but severe.
Spre deosebire de cancerul la adulți, practic toate cazurile de cancer în rândul copiilor sunt rare, dar grave.
In contrast to CETA, it has helped make TTIP negotiations more transparent and sets an important precedent which the Committee firmly believes must now be followed in all future trade negotiations.
Spre deosebire de cazul CETA, acest demers a făcut ca negocierile pentru TTIP să fie mai transparente și instituie un precedent important, despre care Comitetul crede cu fermitate că trebuie urmat în toate negocierile de acorduri comerciale viitoare.
In contrast to conventional energy sources, there has been a continued and significant reduction in the cost for renewables over the last 20 years.
Spre deosebire de sursele de energie convenţională, s-a înregistrat o scădere continuă şi semnificativă a costului surselor regenerabile de energie în ultimii 20 de ani.
In contrast to direct discrimination, indirect discrimination can be justified if the aim is legitimate and the means of achieving it are appropriate and necessary.
Spre deosebire de discriminarea directă, discriminarea indirectă poate fi justificată în cazul în care obiectivul este legitim, iar mijloacele de realizare a acestui obiectiv sunt corespunzătoare și necesare.
In contrast to existing microfinance institutions in Belgium, which mostly cover the higher end of the market19, MicroStart’s objective is to concentrate on the lower end with an average loan of EUR 2 000 to 3 000.
Spre deosebire de instituțiile de microfinanțare existente în Belgia, care acoperă, în principal, segmentul superior al pieței19, obiectivul MicroStart este de a-și concentra activitatea pe segmentul inferior, cu un împrumut mediu de 2 000 până la 3 000 de EUR.
In contrast to harmonisation, this proposal leaves national law largely untouched.
Spre deosebire de armonizare, prezenta propunere nu are decât o incidenţă foarte limitată asupra legislaţiei naţionale.
In contrast to increasing needs, the willingness and ability of Member States to support those who are at the margins of our society have in many cases decreased.
În pofida unor nevoi în creștere, capacitatea statelor membre de a-i sprijini pe cei care se află la marginea societății a scăzut în multe cazuri.
In contrast to Joint Technology Initiatives (JTI) constituted as Joint Undertakings of which the Community is a member and to which it makes financial contributions, a European Research Infrastructure (hereinafter referred to as "ERI") should not be conceived as a Community body within the meaning of Article 185 of the Financial Regulation7, but as a legal entity of which the Community is not necessarily a member and to which it does not make financial contributions within the meaning of Article 108(2), point (f), of the Financial Regulation.
Spre deosebire de inițiativele tehnologice comune (Joint Technology Initiatives – JTI) care se înființează ca întreprinderi comune la care Comunitatea este membru și la care contribuie financiar, infrastructura europeană de cercetare (European Research Infrastructure, denumită în continuare „ERI”) nu trebuie concepută ca un organism comunitar în sensul articolului 185 din Regulamentul financiar7, ci drept o entitate juridică la care Comunitatea nu este în mod necesar membru și la care nu contribuie financiar în sensul articolului 108 alineatul (2) litera (f) din Regulamentul financiar.
In contrast to large operators who have been very successful in accessing the opportunities of the single market, small and medium-sized businesses often find the single market fragmented and difficult to penetrate.
Spre deosebire de marii operatori care au reuşit să profite de oportunităţile oferite de piaţa unică, întreprinderile mici şi mijlocii consideră, adesea, că piaţa unică este fragmentată şi greu de accesat.
In contrast to Natura 2000, the promotion of GI is not a legal instrument.
Spre diferenţă de Natura 2000, promovarea IE nu reprezintă un instrument juridic.
In contrast to Natura 2000, the promotion of GI is not a legal instrument; it is not the purpose of the GI initiative to create an additional nature protection network alongside Natura 2000.
Spre deosebire de Natura 2000, promovarea infrastructurilor ecologice nu reprezintă un instrument juridic; scopul inițiativei privind infrastructurile ecologice nu este acela de a crea o altă rețea de protecție a naturii dincolo de Natura 2000.
In contrast to normal insolvency procedures, a special resolution procedure for banks would give authorities the ability to use techniques which are more suited to the needs of the banking business and allow a more appropriate balance of priorities to be struck with regard to stakeholders (resolution favours depositors, continuity of services and, ultimately, financial stability).
Spre deosebire de procedurile de insolvență obișnuite, o procedură specială de rezoluție adresată băncilor ar permite autorităților să recurgă la tehnici mai potrivite nevoilor sectorului bancar și să echilibreze mai bine prioritățile care trebuie urmărite în legătură cu părțile interesate (rezoluția favorizează depunătorii, continuitatea serviciilor și, în ultimă instanță, stabilitatea financiară).
In contrast to normal practice at manufacturing plants, cars still cannot be tilted at most production and repair sites.
La cele mai multe standuri de producţie şi de reparaţii, spre deosebire de standurile de fabricaţie, automobilele nu pot fi înclinate în timp ce se lucrează la ele.