natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is the practice of the Hague Conference on Private International Law, under whose auspices the Convention was drawn up, to organise regular meetings of special commissions to evaluate the practical application of conventions, in order to monitor and evaluate their success.
Conferinţa de la Haga de drept internaţional privat, sub auspiciile căreia a fost elaborată convenţia, are drept practică consacrată organizarea de reuniuni periodice ale comisiilor speciale, în vederea evaluării punerii practice în aplicare a convenţiilor, pentru a monitoriza şi evalua succesul acestora.
It is the prerequisite for individuals being able to realise their intellectual and emotional potential.
La nivel individual, ea reprezintă premisa pentru ca individul să își realizeze potențialul intelectual și emoțional.
It is the prerequisite for individuals being able to realise their intellectual and emotional potential.
La nivel individual, ea reprezintă premisa pentru ca individul să își realizeze potențialul său intelectual și emoțional.
It is the purpose of this Communication to take stock of ongoing Commission work and to explore the potential for future initiatives in the context of a comprehensive analysis of enforcement related activities.
Prezenta comunicare vizează realizarea unui bilanț al activităților Comisiei aflate în desfășurare și examinarea posibilităților de noi inițiative în contextul unei analize aprofundate a activităților conexe de asigurare a respectării normelor.
It is the question if the proposal of the Commission is leading to improved quality and increased investments.
Rămâne de văzut dacă propunerea Comisiei duce la îmbunătățirea calității și sporirea investițiilor.
It is the radiant power incident perpendicular to a surface, divided by the area of the surface, and is expressed in watts per square metre (W/m2).
Aceasta reprezintă raportul dintre puterea radiantă incidentă normal pe o suprafață și aria suprafeței respective, exprimată în wați per metru pătrat (W/m2).
It is the responsibility of all participants in the Inter-Governmental Conference to create the conditions for this goal to be met.
Participanţilor la Conferinţa interguvernamentală le revine misiunea de a crea condiţiile pentru îndeplinirea acestui obiectiv.
It is the responsibility of both government and opposition to ensure that political debate takes place primarily in parliament and to contribute to creating the conditions for its proper functioning.
Este responsabilitatea atât a guvernului, cât și a opoziției să asigure faptul că parlamentul este principalul loc în care se desfășoară dezbaterea politică și să contribuie la crearea condițiilor pentru buna funcționare a acestuia.
It is the responsibility of civil society to urge the public authorities to bolster research at national and regional levels.
Societăţii civile îi revine rolul de a solicita autorităţilor publice intensificarea cercetării la nivel naţional şi regional.
It is the responsibility of each country to ensure compliance with its own relevant laws.
Este responsabilitatea fiecărei țări să asigure conformitatea cu propria legislație relevantă.
It is the responsibility of Member States’ tax administrations to enforce tax legislation.
Punerea în aplicare a legislației fiscale este responsabilitatea administrațiilor fiscale ale statelor membre.
It is the responsibility of scientists to slow this downward to decline, and it is the responsibility of politics to facilitate the necessary work and studies.
Rolul de a frâna această tendinţă spre declin îi revine ştiinţei, iar politicii, acela de a favoriza măsurile şi studiile corespunzătoare.
It is the responsibility of scientists to slow this downward trend, and it is the responsibility of politics to facilitate the necessary work and studies.
Rolul de a frâna această tendinţă spre declin îi revine ştiinţei, iar politicii, acela de a favoriza măsurile şi studiile corespunzătoare.
It is the responsibility of scientists to slow this downward trend, and it is the responsibility of politics to facilitate the necessary work and studies.
Ştiinţei îi revine rolul de a frâna această tendinţă spre declin, iar politicii, acela de a favoriza măsurile şi studiile corespunzătoare.
It is the responsibility of the audit or supervisory committee to ensure the independence of the internal audit function and, by extension, the integrity of the system of internal controls.
Responsabilitatea de a asigura independenţa auditului intern şi, prin extensie, integritatea sistemului de control intern îi revine comitetului de audit sau de supraveghere.
It is the responsibility of the audit or supervisory committee to ensure the independence of the internal audit function and, by extension, the integrity of the system of internal controls.
Responsabilitatea de a asigura independența auditului intern și, prin extensie, integritatea sistemului de control intern îi revine comitetului de audit sau de supraveghere.
It is the responsibility of the auditors to give an opinion as to whether a true and fair view has been presented by the board and as to whether the IFRS convention has been followed.
Auditorii sunt răspunzători de formularea unei opinii de audit în ceea ce priveşte măsura în care consiliul a prezentat o imagine fidelă şi corectă şi în care a fost respectată convenţia IFSR.
It is the responsibility of the auditors to give an opinion as to whether a true and fair view has been presented by the board.
Auditorii sunt răspunzători de formularea unei opinii de audit în ceea ce priveşte măsura în care consiliul a prezentat o imagine fidelă şi corectă.
It is the responsibility of the Commission and is designed to bridge a gap.
Acest cadru este responsabilitatea Comisiei și este conceput pentru a aborda lacunele în acest sens.
It is the responsibility of the Commission to ensure the implementation of the Framework Programme (2012-2013) and its specific programmes, including the related financial aspects.
Este responsabilitatea Comisiei să asigure implementarea Programului-cadru (2012-2013) și a programelor specifice ale acestuia, inclusiv a aspectelor financiare aferente.
It is the responsibility of the Competent PRS Authorities to continuously monitor compliance both with the approval standards issued by the approval authority and with specific technical requirements stemming from the minimum common standards.
Autoritățile PRS competente au responsabilitatea de a controla în permanență respectarea atât a normelor de omologare emise de autoritatea de omologare, cât și a cerințelor tehnice specifice care decurg din normele comune minime.
It is the responsibility of the contracting authorities or contracting entities using other means of communication for submission of tenders to demonstrate in the concession documents that the use of electronic means, due to the particular nature of the information to be exchanged with the economic operators, would require specialised tools or file formats that are not generally available in all the Member States.
Autoritățile contractante sau entitățile contractante care utilizează alte mijloace de comunicare pentru depunerea ofertelor trebuie să demonstreze, în documentele concesiunii, că, din cauza naturii specifice a informațiilor care trebuie schimbate cu operatorii economici, utilizarea mijloacelor electronice ar presupune instrumente specializate sau formate de fișiere care nu sunt în general disponibile în toate statele membre.
It is the responsibility of the contracting authorities using other means of communication for submission of tenders to demonstrate in the procurement documents that the use of electronic means, due to the particular nature of the information to be exchanged with the economic operators, would require specialised tools or file formats that are not generally available in all the Member States.
Autoritățile contractante care utilizează alte mijloace de comunicare pentru depunerea ofertelor trebuie să demonstreze, în documentele achiziției, că, din cauza naturii specifice a informațiilor care trebuie schimbate cu operatorii economici, utilizarea mijloacelor electronice ar presupune instrumente specializate sau formate de fișiere care nu sunt în general disponibile în toate statele membre.
It is the responsibility of the customer, considered to be a professional customer, to ask for a higher level of protection when it deems it is unable to properly assess or manage the risks involved.
Este responsabilitatea clientului considerat client profesionist, de a solicita această protecție mai ridicată, în cazul în care estimează că nu este în măsură să evalueze sau să administreze corect riscurile implicate.
It is the responsibility of the European Union and the Member States to improve the equality situation in the context of concerted action.
Uniunii Europene și statelor membre le revine responsabilitatea realizării progreselor în materie de egalitate, în cadrul unei acțiuni concertate.
It is the responsibility of the MS to improve the distribution of funds in order to privilege local productions.
Responsabilitatea de a îmbunătăți distribuția de fonduri pentru a privilegia producțiile locale revine statelor membre.
It is the responsibility of the national authorities to undertake, in the light of that definition, a case-by-case evaluation to establish whether those criteria are met.
Este responsabilitatea autorităților naționale să realizeze, conform acestei definiții, o evaluare de la caz la caz pentru a stabili dacă sunt îndeplinite criteriile respective.
It is the responsibility of the operator to ensure that a third party performing the maintenance complies with the operator's safety and security requirements.
Operatorului îi revine responsabilitatea de a se asigura că o parte terță care efectuează întreținerea respectă cerințele de siguranță și de securitate ale operatorului.
It is the responsibility of the person causing the risk to apply for it.
Solicitarea acestui lucru este responsabilitatea persoanei care reprezintă amenințarea.
It is the responsibility of the SA to give an opinion as to whether a true and fair view has been presented by the board and as to whether the IFRS convention has been followed.
Auditorii statutari sunt răspunzători de formularea unei opinii de audit în ceea ce priveşte măsura în care consiliul a prezentat o imagine fidelă şi corectă şi în care a fost respectată convenţia IFSR.
It is the responsibility of the SA to give an opinion as to whether a true and fair view has been presented by the board and as to whether the IFRS convention has been followed.
Auditorii statutari sunt răspunzători de formularea unei opinii de audit în ceea ce privește măsura în care consiliul a prezentat o imagine fidelă și corectă și în care a fost respectată convenția IFSR.
It is the responsibility of the vehicle manufacturer to determine the correct manner of testing.
Este responsabilitatea producătorului vehiculului să determine maniera corectă de încercare.
It is the responsibility of trust service providers to meet the requirements set out in this Regulation for the provisioning of trust services, in particular for qualified trust services.
Este responsabilitatea prestatorilor de servicii de asigurare a încrederii să îndeplinească cerințele stabilite în prezentul regulament pentru prestarea de servicii de asigurare a încrederii, în special pentru serviciile calificate de asigurare a încrederii.
It is the result of an initiative proposed by the  Commission and EIB which allows Member States, on a voluntary basis, to use the ESIF to support financial instruments providing lending to SMEs.
Aceasta este o inițiativă propusă de Comisie și de BEI, permițând statelor membre, pe bază voluntară, să recurgă la Fondurile europene structurale și de investiții (FESI), pentru sprijinirea instrumentelor financiare prin care se acordă împrumuturi atât pentru IMM-uri, cât și pentru întreprinderile mici cu capitalizare medie.
It is the result of continuous dialogue with the experts of the Member States, the independent advice of a group of senior shipping professionals and an analytical study examining trends and signals of change in seaborne transport4.
Prezenta comunicare este rezultatul unui dialog cu experții statelor membre, al consultanței independente oferite de un grup de profesioniști cu experiență în domeniul transportului maritim și al unui studiu analitic asupra tendințelor și semnelor de schimbare în transportul maritim4.
It is the result of different offsetting effects: fewer incentives to shift profits and capital from high tax countries, but additional distortions in the allocation of formula factors to low tax economies.
Este rezultatul unor efecte de compensare diferite: mai puține stimulente pentru transferarea profiturilor și a capitalului din țările cu fiscalitate ridicată, dar distorsiuni suplimentare în repartizarea factorilor din formulă economiilor cu fiscalitate redusă.
It is the result of extensive debates within the EU institutions and wide-ranging public consultations.
Ea este rezultatul unor dezbateri extinse în cadrul instituțiilor UE și al unor consultări publice de amploare.
It is the result of intense inter-institutional negotiations, following the Commission's proposal on the revision of the regulation 1360/90 of 7 May 1990.
Aceasta a rezultat din negocieri intense interinstituționale, care au urmat propunerii Comisiei privind revizuirea Regulamentului 1360/90 din 7 mai 1990.
It is the right instrument for repealing Directives 87/357/EEC and 2001/95/EC, provided that the level of protection established in the two directives is preserved as regards the level of safety required.
Regulamentul reprezintă mijlocul adecvat de abrogare a Directivelor 87/357/CEE şi 2001/95/CE, cu condiţia să se menţină nivelul de protecţie stabilit de ambele directive în ce priveşte nivelul de siguranţă impus.
It is the right instrument for repealing Directives 87/357/EEC and 2001/95/EC, provided that the level of protection established in the two directives is preserved as regards the level of safety required.
Regulamentul reprezintă mijlocul adecvat de abrogare a Directivelor 87/357/CEE și 2001/95/CE, cu condiția să se mențină nivelul de protecție stabilit de ambele directive în ce privește nivelul de siguranță impus.
It is the right time to start negotiations on modernisation of the EU-Mexico Global Agreement and reap all the untapped benefits for our economies.
Este momentul propice pentru a începe negocieri cu privire la modernizarea Acordului global UE-Mexic și pentru a putea valorifica toate beneficiile neutilizate pentru economiile noastre.
It is the role of the Community to facilitate and add to such efforts, notably by improving the framework conditions, promoting research and education excellence and entrepreneurship, fostering better linkages between industry (especially SMEs) and research, and encouraging mutual policy learning and cluster cooperation across the EU.
Comunității îi revine rolul de a facilita aceste eforturi și de a contribui la ele, în special prin îmbunătățirea condițiilor generale, promovarea cercetării, a excelenței în ceea ce privește educația și a spiritului antreprenorial, favorizând legături mai bune între industrie (în special IMM-uri) și cercetare și încurajând învățarea reciprocă în ceea ce privește politicile și cooperarea între grupuri în întreaga Uniune Europeană.
It is the role of the European Commission to facilitate the exchange of good practice.
Comisiei Europene îi revine rolul de a facilita schimbul de bune practici.
It is the same as in Article 2 of Directive 86/613/EEC: it covers self-employed workers and assisting spouses.
Este identic cu cel care figurează la articolul 2 din Directiva 86/613/CEE: se referă la lucrătorii independenți și la soții colaboratori.
It is the same failure of enterprise that we see in hi-tech industries over the same period.
Este vorba despre aceeaşi lipsă de spirit antreprenorial care poate fi constată în sectorul tehnologiei de vârf în aceeaşi perioadă.
It is the second biennial report established by the Commission2.
Este cel de-al doilea raport bianual elaborat de Comisie2.
It is the sector with the highest added value per employee.
Este sectorul cu cea mai mare valoare adăugată pe angajat.
It is the sole right of the EU and its partners to decide how they want to proceed in their relations.
Doar UE și partenerii săi au dreptul să hotărască cum doresc să își continue relațiile.
It is the structural surplus (and solutions for addressing it in a sustainable way) that is the focus of this Impact Assessment.
Subiectul prezentei evaluări a impactului este tocmai acest excedent structural (și soluțiile pentru corectarea sa în mod durabil).
It is the subject of particular concern in relation to areas of the high seas for which a regional fisheries management organisation has not been established to regulate fishing and its environmental impacts.
Această chestiune dă naştere unor preocupări deosebite în ceea ce priveşte zonele din marea liberă pentru care nu s-a instituit o organizaţie regională de gestionare a pescuitului care să reglementeze activitatea de pescuit şi impactul acesteia asupra mediului.
It is the subject of specific European regulation and is included in the priorities of the EU's 6th Environmental Action Programme (2002-2012) which provides for the development and implementation of seven thematic strategies8, on which the EESC has already expressed its views, and which concern – both in general and in specific terms – the productive and distributive system.
Incorporarea menţionată constituie obiectul unor reglementări europene specifice şi este inclusă în priorităţile celui de-al 6-lea Program de acţiune pentru mediu (2002-2012) al UE, care prevede elaborarea şi punerea în aplicare a şapte strategii tematice8, asupra cărora CESE şi-a exprimat punctele de vedere, şi care privesc, atât în termeni generali cât şi specifici, sistemele de producţie şi de distribuţie.
It is the subject of specific European regulation and is included in the priorities of the EU's 6th Environmental Action Programme (2002-2012) which provides for the development and implementation of seven thematic strategies8, on which the EESC has already expressed its views, and which concern – both in general and in specific terms – the productive and distributive system.
Încorporarea menţionată constituie obiectul unor reglementări europene specifice şi este inclusă în priorităţile celui de-al 6-lea Program de acţiune pentru mediu (2002-2012) al UE, care prevede elaborarea şi punerea în aplicare a şapte strategii tematice8, asupra cărora CESE şi-a exprimat punctele de vedere, şi care privesc, atât în termeni generali, cât şi specifici, sistemele de producţie şi de distribuţie.
It is the success of the project that counts, not the speed of implementation.
Important este succesul proiectului, nu viteza sa de punere în aplicare.
It is the successor programme of both the Customs 2013 and Fiscalis 2013 programmes which end on 31 December 2013.
Programul înlocuiește atât programul Vamă 2013, cât și programul Fiscalis 2013, care se vor încheia la 31 decembrie 2013.
It is the successor programme of the Customs 2013 programme which ends on 31 December 2013.
Programul îi succede programului Vamă 2013, care se încheie la 31 decembrie 2013.
It is the successor programme of the Fiscalis 2013 programme which ends on 31 December 2013.
Programul îi succede programului Fiscalis 2013, care se încheie la 31 decembrie 2013.
It is the target of terrorism which aims only to punish collectively and indiscriminately, to impose a widespread climate of terror and force the State to yield to its demands.
Ea este ţinta terorismului care urmăreşte pedepsirea colectivă şi fără discriminare, precum şi instaurarea unui climat de teroare generalizată care să forţeze statul să cedeze solicitărilor sale.
It is the task of farmers' associations to keep rural communities informed about any rules devised by the international community to govern the production and sale of biofuels.
Organizaţiilor agricole le revine rolul de a difuza în cadrul comunităţilor rurale normele care vor fi definite de comunitatea internaţională pentru a reglementa producţia şi comercializarea biocarburanţilor.
It is the task of farmers' associations to keep rural communities informed about any rules devised by the international community to govern the production and sale of biofuels.
Organizaţiilor agricole le revine rolul de a difuza în cadrul comunităţilor rurale regulile care vor fi definite de comunitatea internaţională pentru a reglementa producţia şi comercializarea biocarburanţilor.
It is the task of the national actors to actively support full implementation of this legislation.
Pentru a garanta o aplicare completă a dreptului, sarcina susţinerii în mod activ a punerii în aplicare a acestei legislaţii le revine actorilor naţionali.
It is the task of this proposal to ensure that such procedures are in place.
Obiectivul prezentei propuneri este să asigure punerea în aplicare a acestor proceduri.
It is the tax base – not tax rates – that is harmonised with the CCCTB.
Baza fiscală, nu ratele fiscale, sunt armonizate de CCCTB.
It is the third report of its kind, its successful predecessors having been published in 2006 and 20081.
Este cel de-al treilea raport de acest tip, precedentele rapoarte fiind publicate în 2006 şi 20081.
It is the third such Communication starting with "Global Europe"5, published in 2006 when progress with the WTO Doha Development Agenda (DDA) negotiations had effectively stalled.
Este cea de-a treia comunicare de acest tip, cea dintâi fiind „Europa globală”5, publicată în 2006, în momentul în care au încetat efectiv progresele din cadrul negocierilor OMC privind Agenda de dezvoltare de la Doha (ADD).
It is the third such Communication starting with "Global Europe"6, published in 2006 when progress with the World Trade Organisation (WTO) Doha Development Agenda (DDA) negotiations had effectively stalled.
Este cea de-a treia comunicare de acest tip, cea dintâi fiind „Europa globală”6, publicată în 2006, în momentul în care au încetat efectiv progresele din cadrul negocierilor Organizației Mondiale a Comerțului (OMC) privind Agenda de dezvoltare de la Doha (ADD).
It is the threshold used in the provisions on "enhanced cooperation" which provide that "at least nine Member States" must participate2.
Acest prag este cel utilizat în dispozițiile privind „cooperarea consolidată”, care prevăd că „cel puțin nouă state membre” trebuie să participe2.
It is the threshold used in the provisions on "enhanced cooperation" which provides that "at least nine Member States" must participate3.
Pragul este utilizat în dispozițiile privind „cooperarea consolidată”, care prevede că „cel puțin nouă state membre” trebuie să participe3.
It is the time now to deliver results.
Acum este timpul pentru rezultate.
It is the time to be bold and ambitious.
Este timpul să dăm dovadă de curaj și de ambiție.
It is the tool that will help them create growth and employment and in so doing give new impetus to intelligent, sustainable and inclusive growth, thereby increasing synergies between the various flagship initiatives.
Aceasta este pârghia care le va ajuta să genereze creștere și locuri de muncă, creând o dinamică pentru creșterea inteligentă, durabilă și incluzivă și consolidând astfel sinergiile dintre diferitele inițiative emblematice.
It is the traffickers who are the criminals and who should be prosecuted.
Traficanții sunt de fapt infractorii care trebuie urmăriți în justiție.
It is the unacceptable exploitation of people and the environment with no hint of concern for sustainable development.
Acestea reprezintă o exploatare inacceptabilă a omului şi a mediului, lipsită de orice urmă de iniţiativă de dezvoltare durabilă.
It is the uncompetitive nature of African goods which has compromised the continent's ability to export its goods to Europe.
Lipsa de competitivitate a produselor africane a compromis capacităţile de export ale Africii spre Europa.