natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Review of Directive 2003/71/EC on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC ("Prospectus Directive") (rolling programme)
Revizuirea Directivei 2003/71/CE privind prospectul care trebuie publicat în cazul unei oferte publice de valori mobiliare sau pentru admiterea valorilor mobiliare la tranzacționare și de modificare a Directivei 2001/34/CE („Directiva privind prospectul”) (program continuu)
Review of Directive 2003/96/EC
Revizuirea Directivei 2003/96/CE
Review of Directive 2009/33 on the Promotion of Clean and Energy Efficient Road Transport Vehicles
Revizuirea Directivei 2009/33 privind promovarea vehiculelor de transport rutier nepoluante și eficiente din punct de vedere energetic
Review of Directive 99/30
Revizuirea Directivei 1999/30/CE
Review of Directive 99/96
Emisiile HDV
Review of Directive concerning Institutions for Occupational Retirement Provision (IORP)
Revizuire a Directivei privind instituțiile pentru furnizarea de pensii ocupaționale
Review of Directive on the Promotion of Clean and Energy Efficient Road Transport Vehicles
Reexaminarea Directivei privind promovarea vehiculelor de transport rutier nepoluante și eficiente din punct de vedere energetic
Review of EU Passenger Rights legislation
Revizuirea legislației UE privind drepturile pasagerilor
Review of EU trade policy
Revizuirea politicii comerciale a UE
Review of EU trade policy (own-initiative opinion)
Revizuirea politicii comerciale a UE (aviz din proprie iniţiativă)
Review of EU trade policy (own-initiative opinion)
Revizuirea politicii comerciale a UE (aviz din proprie inițiativă)
Review of EU trade policy with Cecilia Malmström, European Commissioner responsible for trade (date and time tbc).
Revizuirea politicii comerciale a UE, cu intervenția dnei Cecilia MALMSTRÖM, comisar european pentru comerț (data și ora urmează a fi confirmate).
Review of EU trade policy with Cecilia Malmström, European Commissioner responsible for trade (date and time tbc).
Revizuirea politicii comerciale a UE, cu intervenția dnei Cecilia MALMSTRÖM, comisar european pentru comerț (data și ora urmează a fi confirmate).
Review of EU trade policy with Cecilia Malmström, European Commissioner responsible for trade, in conjunction with the adoption of opinion REX/449, on 27 April 2016 (time tbc).
Revizuirea politicii comerciale a UE, cu intervenția dnei Cecilia MALMSTRÖM, comisarul european pentru comerț, în legătură cu adoptarea, la 27 aprilie 2016, a avizului REX/449 (data și ora urmează a fi confirmate).
Review of EU trade policy with Cecilia Malmström, European Commissioner responsible for trade, in conjunction with the adoption of opinion REX/449, on 27 April 2016 (time tbc).
Revizuirea politicii comerciale a UE, cu intervenția dnei Cecilia MALMSTRÖM, comisarul european pentru comerț, în legătură cu adoptarea, la 27 aprilie 2016, a avizului REX/449 (data și ora urmează a fi confirmate).
Review of EU-funded projects on trafficking in human beings
Revizuirea proiectelor finanțate de UE privind combaterea traficului de persoane
Review of European Neighbourhood Policy
Revizuirea politicii europene de vecinătate a UE
Review of Europe’s Standardisation System
Revizuirea sistemului de standardizare european
Review of existing legislation on VAT reduced rates
Reexaminarea legislației existente privind cotele reduse de TVA
Review of Framework on State aid to shipbuilding
Revizuirea cadrului privind ajutoarele de stat în domeniul construcțiilor navale
Review of General Product Safety Directive
Revizuire a Directivei privind siguranța generală a produselor
review of gross national income based contributions;
revizuirea contribuțiilor bazate pe venitul național brut;
Review of guidelines on national regional aid
Revizuirea orientărilor privind ajutoarele de stat regionale
review of inclusion of active substances in Annex I;
revizuirea includerii substanţelor active în anexa I;
Review of inclusion of an active substance in Annex I
Revizuirea includerii unei substanţe active în anexa I
Review of Institutions for Occupational Retirement Pensions Directive
Revizuire a Directivei privind instituțiile care acordă pensii ocupaționale
Review of Institutions for Occupational Retirement Pensions Directive (communication)
Examinarea Directivei privind instituțiile pentru furnizarea de pensii ocupaționale (comunicare)
Review of internal policies is already under way, aiming to reshape Europe to face globalisation and give it the right platform to look beyond its borders:
Revizuirea politicilor interne este deja în desfăşurare, vizând reformarea Europei pentru a face faţă globalizării şi pentru a o plasa într-o poziţie care să-i permită să privească dincolo de frontierele sale:
Review of international cooperation to increase accessibility, harmonisation and the promotion of EU standards worldwide to combat fraud.
revizuirea cooperării internaționale pentru a crește gradul de accesibilitate, armonizare și promovare a standardelor UE la nivel global și pentru a combate frauda.
Review of international cooperation to increase accessibility, harmonisation and the promotion of EU standards worldwide to combat fraud.
revizuirea cooperării internaționale pentru a crește gradul de accesibilitate, armonizare și promovare a standardelor UE la nivel global și pentru a combate frauda.”
review of ISDS decisions through an appellate mechanism.
revizuirea deciziilor de tip ISDS printr-un mecanism de apel.
Review of legislation applicable to nanomaterials
Revizuirea legislației aplicabile nanomaterialelor
Review of lessons learnt and evolution of the international situation
Analiza lecțiilor dobândite din experiență și a evoluției situației internaționale
Review of market access rules for road transport to improve its energy efficiency
Reexaminarea normelor privind accesul pe piață pentru transportul rutier, în vederea îmbunătățirii eficienței energetice a acestuia
Review of Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) and legislative proposals (including 'dark pools' issue)
Revizuire a Directivei privind piețele instrumentelor financiare (Directiva MIFID) și a propunerilor legislative (inclusiv chestiunea „dark pools")
Review of measures to strengthen the public procurement of high-performance environmentally-friendly products, technologies and services, including with regard to buildings.
Reexaminarea măsurilor în vederea consolidării achizițiilor publice de produse, tehnologii și servicii ecologice înalt performante, inclusiv în ceea ce privește clădirile.
Review of models, stress testing and back testing
Examinarea modelelor, simulări de criză și testări ex-post (back testing)
review of past accidents and incidents with the same substances and processes used, consideration of lessons learned from these, and explicit reference to specific measures taken to prevent such accidents;
analiza accidentelor și incidentelor din trecut, cu aceleași substanțe și procese utilizate, luarea în considerare a experienței acumulate, precum și referința explicită la măsurile specifice luate pentru a preveni astfel de accidente;
Review of permits
Reexaminarea autorizațiilor
Review of Policy on water scarcity and droughts
Revizuirea politicii privind deficitul de apă și seceta
Review of Pre-existing Entity Accounts with an aggregate account balance or value that does not exceed, as of 31 December 2016, USD 250 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco, but exceeds that amount as of 31 December of a subsequent year, must be completed within the calendar year following the year in which the aggregate account balance or value exceeds such amount.
Examinarea Conturilor de entitate preexistente, cu un sold agregat sau o valoare agregată a contului care nu depășește, la data de 31 decembrie 2016, suma de 250 000 USD sau un cuantum echivalent exprimat în moneda națională a fiecărui stat membru sau a Monaco, dar depășește cuantumul respectiv la data de 31 decembrie a unui an ulterior, trebuie finalizată în anul calendaristic următor anului în care soldul agregat sau valoarea agregată a contului depășește acest cuantum.
Review of Pre-existing Entity Accounts with an aggregate account balance or value that exceeds, as of 31 December 2016, USD 250 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco, must be completed by 31 December 2018.
Examinarea Conturilor de entitate preexistente, cu un sold agregat sau o valoare agregată a contului care depășește, la data de 31 decembrie 2016, suma de 250 000 USD sau un cuantum echivalent exprimat în moneda națională a fiecărui stat membru sau a Monaco, trebuie finalizată până la data de 31 decembrie 2018.
Review of Pre-existing Lower Value Individual Accounts must be completed by 31 December 2018.
Examinarea Conturilor de persoană fizică cu valoare mai mică preexistente trebuie finalizată până la 31 decembrie 2018.
Review of Preexisting Entity Accounts with an aggregate account balance or value that does not exceed USD 250 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra, as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on …, but exceeds that amount as of 31 December of a subsequent year, must be completed within the calendar year following the year in which the aggregate account balance or value exceeds such amount.
Examinarea Conturilor de entitate preexistente cu un sold sau o valoare agregată a contului care nu depășește 250 000 USD sau o sumă echivalentă exprimată în moneda națională a fiecărui stat membru sau a Andorrei, începând cu data de 31 decembrie care precede intrarea în vigoare a Protocolului de modificare semnat la ..., dar depășește cuantumul respectiv la data de 31 decembrie a unui an ulterior trebuie finalizată în anul calendaristic următor anului în care soldul sau valoarea agregată a contului depășește acest cuantum.
Review of Preexisting Entity Accounts with an aggregate account balance or value that does not exceed, as of 31 December 2015, an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 250,000, but exceeds that amount as of 31 December of a subsequent year, must be completed within the calendar year following the year in which the aggregate account balance or value exceeds such amount.
Examinarea Conturilor de entitate preexistente, cu un sold agregat sau o valoare agregată a contului care nu depășește, la data de 31 decembrie 2015, un cuantum exprimat în moneda națională a fiecărui stat membru sau a Liechtensteinului și care corespunde sumei de 250 000 USD, dar depășește cuantumul respectiv la data de 31 decembrie a unui an ulterior, trebuie finalizată în anul calendaristic următor anului în care soldul agregat sau valoarea agregată a contului depășește acest cuantum.
Review of Preexisting Entity Accounts with an aggregate account balance or value that does not exceed, as of 31 December 2015, an amount denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino and corresponding to USD 250 000, but exceeds that amount as of 31 December of a subsequent year, must be completed within the calendar year following the year in which the aggregate account balance or value exceeds such amount.
Examinarea Conturilor de entitate preexistente, cu un sold agregat sau o valoare agregată a contului care nu depășește, la data de 31 decembrie 2015, un cuantum exprimat în moneda națională a fiecărui stat membru sau a Republicii San Marino și care corespunde sumei de 250 000 USD, dar depășește cuantumul respectiv la data de 31 decembrie a unui an ulterior, trebuie finalizată în anul calendaristic următor anului în care soldul agregat sau valoarea agregată a contului depășește acest cuantum.
Review of Preexisting Entity Accounts with an aggregate account balance or value that exceeds USD 250 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra, as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on …, must be completed within two years of the entry into force.
Examinarea Conturilor de entitate preexistente cu un sold sau o valoare agregată a contului care depășește 250 000 USD sau o sumă echivalentă în moneda națională a fiecărui stat membru sau a Andorrei, începând cu data de 31 decembrie care precede intrarea în vigoare a Protocolului de modificare semnat la ..., trebuie să fie finalizată în termen de doi ani de la intrarea în vigoare.
Review of Preexisting Entity Accounts with an aggregate account balance or value that exceeds, as of 31 December 2015, an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 250,000,  must be completed by 31 December 2017.
Examinarea Conturilor de entitate preexistente, cu un sold agregat sau o valoare agregată a contului care depășește, la data de 31 decembrie 2015, un cuantum exprimat în moneda națională a fiecărui stat membru sau a Liechtensteinului și care corespunde sumei de 250 000 USD, trebuie finalizată până la data de 31 decembrie 2017.
Review of Preexisting Entity Accounts with an aggregate account balance or value that exceeds, as of 31 December 2015, an amount denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino and corresponding to USD 250 000, must be completed by 31 December 2017.
Examinarea Conturilor de entitate preexistente, cu un sold agregat sau o valoare agregată a contului care depășește, la data de 31 decembrie 2015, un cuantum exprimat în moneda națională a fiecărui stat membru sau a Republicii San Marino și care corespunde sumei de 250 000 USD, trebuie finalizată până la data de 31 decembrie 2017.
Review of Preexisting High Value Individual Accounts must be completed by 31 December 2016.
Examinarea Conturilor de persoană fizică cu valoare mare preexistente trebuie finalizată până la 31 decembrie 2016.
Review of Preexisting Lower Value Individual Accounts must be completed by 31 December 2017.
Examinarea Conturilor de persoană fizică cu valoare mai mică preexistente trebuie finalizată până la 31 decembrie 2017.
Review of Preexisting Lower Value Individual Accounts must be completed within two years of the entry into force of the Amending Protocol signed on ….
Examinarea Conturilor de persoană fizică cu valoare mai mică preexistente trebuie finalizată în termen de doi ani de la intrarea în vigoare a Protocolului de modificare semnat la ....
Review of priority substances mentioned in the Water Framework Directive
Revizuirea listei de substanțe prioritare menționate în Directiva-cadru privind apa
Review of Professional Qualifications legislation
Revizuirea legislației privind calificările profesionale
Review of progress towards achievement of the Barcelona objectives
Stadiul actual al realizării obiectivelor de la Barcelona
Review of proposed agreement by supervisors and mediation
Examinarea de către autoritățile de supraveghere a proiectului de acord și medierea
Review of REACH
Revizuirea REACH
Review of refugee status
Acordarea statutului de refugiat
Review of Regulation 3821/85
Revizuirea Regulamentului (CEE) nr. 3821/85
Review of Regulation 3821/85 only to add new rules on the use and inspection of tachographs
Revizuirea Regulamentului (CEE) nr. 3821/85 numai pentru a se adăuga noi norme privind utilizarea și inspectarea tahografelor
Review of Regulation 3821/85 to add new functional requirements
Revizuirea Regulamentului (CEE) nr. 3821/85 pentru a se adăuga noi cerințe funcționale
Review of Regulation 882/2004 on official controls along the food chain
Revizuire a Regulamentului 882/2004 privind controalele oficiale de-a lungul lanțului alimentar
Review of Regulations setting emission performance standards to establish post-2020 targets for cars and vans
Reexaminarea regulamentelor de stabilire a unor standarde de performanță privind emisiile, în vederea stabilirii de obiective pentru perioada de după 2020 pentru autoturisme și camionete
review of relevant literature to identify safety and environmental issues surrounding the introduction of hydrogen vehicles;
revizuirea datelor relevante în vederea identificării aspectelor legate de siguranţă şi de mediu cu privire la introducerea vehiculelor pe bază de hidrogen;
Review of relevant literature to identify social and environmental impacts of tyre/road noise.
Trecerea în revistă a literaturii relevante pentru a identifica impacturile sociale și de mediu ale zgomotului de pneuri/rutier.
Review of restrictions and prohibitions on the use of temporary agency work (Article 4)
Revizuirea restricțiilor și a interdicțiilor privind utilizarea muncii temporare (Articolul 4)
Review of restrictions on existing rights
Revizuirea restricțiilor impuse drepturilor existente
Review of restrictions to existing rights
Revizuirea restricţiilor impuse drepturilor existente
Review of SCP (2012)
Reexaminare a CPD (2012)
Review of State Aid
Reexaminarea ajutoarelor de stat
Review of strategy:
Revizuirea strategiei:
review of technical requirements of a draft proposal for a potential regulation as to its ability to address the identified safety issues.
revizuirea cerinţelor tehnice ale unui proiect de propunere pentru un eventual regulament cu privire la capacitatea acestuia de a aborda aspectele de siguranţă identificate.
Review of the
Revizuirea
Review of the  European Venture Capital (EuVECA) and European Social Entrepreneurship Fund (EuSEF)  regulations
Revizuirea Regulamentului privind fondurile europene cu capital de risc (EuVECA) și a Regulamentului privind fondurile europene de antreprenoriat social (EuSEF).
Review of the "Small Business Act" (communication)
Revizuirea „Small Business Act” pentru Europa (comunicare)
Review of the "Small Business Act" for Europe
Revizuirea „Small Business Act” pentru Europa
Review of the "Small Business Act" for Europe (communication)
Revizuirea „Small Business Act” pentru Europa (comunicare)
Review of the 1995 Notice on cooperation between national courts and the Commission in the State aid field.
Revizuirea Comunicării din 1995 privind cooperarea dintre instanțele naționale și Comisie în domeniul ajutoarelor de stat.
Review of the Accounting Directives: An ambitious proposal to bring about substantial burden reduction simplification of regulatory environment and harmonisation of financial reporting obligations focusing on SMEs.
Revizuirea directivelor contabile: O propunere ambițioasă de reducere substanțială a sarcinii, de simplificare a mediului de reglementare și de armonizare a obligațiilor de raportare financiară având ca obiect IMM-urile.
Review of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) and the energy regulatory framework
Reexaminarea Agenției pentru Cooperarea Autorităților de Reglementare din Domeniul Energiei (ACER) și a cadrului de reglementare în domeniul energiei
Review of the amount of the guarantee fund
Revizuirea valorii fondului de garantare
REVIEW OF THE APPLICATION OF THE DIRECTIVE
REEXAMINAREA APLICĂRII DIRECTIVEI
Review of the Audio-visual Media Services Directive
Revizuirea Directivei privind serviciile mass-media audiovizuale
Review of the Audio-Visual Media Services Directive
Revizuirea Directivei serviciilor mass-media audiovizuale
review of the Audio-visual Media Services Directive;
revizuirea Directivei serviciilor mass-media audiovizuale;
Review of the Audiovisual and Media Services Directive
Revizuirea Directivei serviciilor mass-media audiovizuale
Review of the Audiovisual Media Services Directive
Revizuirea Directivei privind serviciile mass-media audiovizuale
Review of the Audiovisual Media Services Directive
Revizuirea Directivei serviciilor mass-media audiovizuale
Review of the cinema Communication
Revizuirea Comunicării privind cinematografia
Review of the classification rules and essential requirements regarding specific devices or technologies
Revizuirea regulilor de clasificare și a cerințelor esențiale în materie de dispozitive sau tehnologii specifice
Review of the Commission's 2004 strategy for the protection and enforcement of IP rights in third countries
Revizuirea strategiei din 2004 a Comisiei pentru protejarea și asigurarea respectării drepturilor de proprietate intelectuală în țări terțe
Review of the communication strategy – Main recommendations
Revizuirea strategiei de comunicare - Principalele recomandări
Review of the Community Guidelines on financing of airports and airlines (Rolling Programme)
Revizuirea orientărilor comunitare privind finanțarea aeroporturilor și companiilor aeriene (program continuu)
Review of the Community Guidelines on financing of airports and Start-up aid to airlines departing from regional airports
Revizuirea orientărilor comunitare privind finanțarea aeroporturilor și ajutorul la înființare pentru companiile aeriene cu plecare de pe aeroporturi regionale
Review of the Community Guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports (rolling programme)
Revizuirea orientărilor comunitare privind finanțarea aeroporturilor și ajutorul la înființare pentru companiile aeriene cu plecare de pe aeroporturi regionale (program continuu)
Review of the Community Guidelines on the financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports
Revizuirea orientărilor comunitare privind finanțarea aeroporturilor și ajutorul la înființare pentru companiile aeriene cu plecare de pe aeroporturi regionale
Review of the Community Guidelines on the financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports (new referral)
Revizuirea orientărilor comunitare privind finanțarea aeroporturilor și ajutorul la înființare pentru companiile aeriene cu plecare de pe aeroporturi regionale (o nouă sesizare)
Review of the Community mercury strategy
Evaluarea Strategiei comunitare privind mercurul
Review of the Community pharmaceutical acquis as regards residues of veterinary medicinal products
Revizuirea acquis-ului comunitar din domeniul farmaceutic în ceea ce priveşte reziduurile de medicamente de uz veterinar
Review of the Community Strategy Concerning Mercury
Evaluarea Strategiei comunitare privind mercurul
Review of the Community Strategy Concerning Mercury
Revizuirea Strategiei comunitare privind mercurul
Review of the Community Strategy Concerning Mercury
„Evaluarea Strategiei comunitare privind mercurul”
Review of the Community strategy concerning mercury (communication)
Evaluarea Strategiei comunitare privind mercurul (comunicare)
Review of the competition policy framework for the motor vehicle industry (Motorvehicle Block Exemption Regulation)
Revizuirea cadrului politicii de concurență în industria autovehiculelor (Regulament de exceptare pe categorii privind autovehiculele)
Review of the Consumer Acquis (Green Paper)
Revizuirea acquis-ului comunitar în domeniu protecţiei consumatorilor (Carte verde)
review of the Consumer Protection Cooperation regulation;
Revizuirea Regulamentului privind cooperarea în materie de protecție a consumatorului.
review of the Consumer Protection Cooperation Regulation;
revizuirea Regulamentului privind cooperarea în materie de protecție a consumatorului;
Review of the cooperation protocol with the European Commission
Revizuirea protocolului de cooperare cu Comisia Europeană
Review of the CRR for banks, making changes on infrastructure calibrations, if appropriate
Revizuirea CRR pentru bănci, cu modificări ale calibrărilor privind infrastructura, dacă este cazul
Review of the CRR, changes on infrastructure calibrations
Revizuirea CRR-ului, modificări ale calibrărilor referitoare la infrastructură
Review of the current Block Exemption Regulations for specialisation and R&D agreements which expire in December 2010; in parallel review of the Guidelines on horizontal cooperation agreements.
Revizuirea actualelor regulamente de exceptare pe categorii privind acordurile de cercetare și dezvoltare și acordurile de specializare care expiră în decembrie 2010; în paralel, revizuirea Orientărilor privind acordurile de cooperare orizontale.
Review of the Cyprus Presidency of the Council of the EU (to be confirmed)
Bilanţul Preşedinţiei cipriote a Consiliului UE (de confirmat)