natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It highlighted in this context the need to review EU oil stocks mechanisms, with special reference to the availability of oil in the event of a crisis, stressing complementarity with the crisis mechanism of the International Energy Agency (IEA).
Totodată, Consiliul European a insistat în acest context cu privire la necesitatea de a reexamina mecanismele comunitare de stocare de petrol, referindu-se în mod special la disponibilitatea acestuia în situaţii de criză şi subliniind complementaritatea cu mecanismul de criză al Agenţiei Internaţionale pentru Energie (AIE).
It highlighted in this context the need to review EU oil stocks mechanisms, with special reference to the availability of oil in the event of a crisis, stressing complementarity with the crisis mechanism of the International Energy Agency (IEA).
Totodată, Consiliul European a insistat în acest context pe necesitatea de a reexamina mecanismele comunitare de stocare de petrol, referindu-se în mod special la disponibilitatea acestuia în situații de criză și subliniind complementaritatea cu mecanismul de criză al Agenției Internaționale pentru Energie (AIE).
It highlighted in this context the need to review EU oil stocks mechanisms, with special reference to the availability of oil in the event of a crisis, stressing complementarity with the crisis mechanism of the International Energy Agency (IEA).
În acest context, Consiliul European a evidențiat necesitatea de revizuire a mecanismelor comunitare de stocare a petrolului, făcând în special referire la disponibilitatea petrolului în cazul unei crize și insistând asupra complementarității cu mecanismul de criză al Agenției Internaționale pentru Energie (AIE).
It highlighted inspiring people and initiatives that made a significant contribution to active ageing and solidarity between generations.
Aceasta a scos în evidență oameni și inițiative inspiraționale care au adus o contribuție semnificativă la îmbătrânirea activă și solidaritatea între generații.
It highlighted key shortcomings with the existing co-operation such as the lack of information on the remit, powers and capabilities of other authorities; the limited number of operational assets; the lack of interoperability of systems, processes and assets; the limited joint planning and joint operations.
El a evidențiat deficiențe majore ale cooperării existente, cum ar fi lipsa de informații cu privire la rolul, competențele și capacitățile altor autorități; numărul limitat de active operaționale; absența interoperabilității sistemelor, proceselor și activelor; planificare și operațiuni în comun limitate.
It highlighted that many of these companies had seen better growth and performance than other industries over the crisis.
Totodată, s-a evidențiat faptul că multe asemenea întreprinderi au avut niveluri mai ridicate de creștere și performanță decât întreprinderile din alte sectoare.
It highlighted that some important changes may be underway in the area of payments and securities settlement systems and also concluded that there is some need to clarify and simplify Directive 98/26/EC.
Acest raport sublinia faptul că ar putea fi efectuate o serie de modificări importante la sistemele de plată și de decontare a titlurilor de valoare și conchidea, de asemenea, că este necesar, într-o oarecare măsură, să se clarifice și să se simplifice Directiva 98/26/CE.
It highlighted that, overall, the themes and topics covered by both generations22 of the OMC process have proved equally relevant to policy-making at national and EU level and that the working groups were meeting demand for mutual learning opportunities.
Raportul a evidențiat că, în general, temele și subiectele acoperite de ambele generații22 de procese MDC s-au dovedit în egală măsură relevante pentru elaborarea politicilor la nivel național și la nivelul UE și că grupurile de lucru au satisfăcut cererea de oportunități de învățare reciprocă.
It highlighted the importance of ensuring an efficient and independent justice system that can contribute to economic growth in Europe and boost competitiveness and stressed that an effective and trustworthy justice system gives businesses incentives to develop and invest at national and cross-border level.
Parlamentul European a subliniat importanța asigurării unui sistem judiciar eficient și independent, care să poată contribui la creșterea economică în Europa și la stimularea competitivității, și a subliniat faptul că un sistem judiciar eficace și fiabil stimulează dezvoltarea întreprinderilor și investițiile acestora la nivel național și transfrontalier.
It highlighted the important role of the financial instruments in support of SMEs, the Enterprise Europe Network, the eco-innovation market replication projects and the demand-driven pilots for ICT innovation.
Aceasta a subliniat rolul important al instrumentelor financiare pentru sprijinirea IMM-urilor, a rețelei „Enterprise Europe Network”, a proiectelor de replicare pe piață în domeniul ecoinovării și a proiectelor-pilot de inovare în domeniul TIC bazate pe cerere.
It highlighted the need for improved cooperation among Member States and announced the launch of  consultations on setting up an EU-level platform between labour inspectorates and other enforcement bodies to combat undeclared work, aimed at improving cooperation, sharing best practices and identifying common principles for inspections.
Aceasta a subliniat necesitatea unei mai bune cooperări între statele membre și a anunțat lansarea de consultări cu privire la instituirea unei platforme la nivelul UE între inspectoratele de muncă și alte organisme competente pentru combaterea muncii nedeclarate, vizând îmbunătățirea cooperării, schimbul de bune practici și identificarea principiilor comune pentru inspecții.
It highlighted the need for mainstreaming environmental expenditure and financing the Natura 2000 network.
El a subliniat necesitatea de a integra cheltuielile pentru mediu și finanțarea rețelei Natura 2000.
It highlighted the urgency of ensuring that future developments take account of the need to maintain this competitiveness while safeguarding the marine environment and protecting the well-being and livelihoods of those who depend on the maritime economy or live on the coast.
De asemenea, era subliniat caracterul urgent al garantării faptului că evoluţiile viitoare vor ţine seama de necesitatea menţinerii acestei competitivităţi, protejând în acelaşi timp mediul marin şi bunăstarea celor care depind de economia maritimă sau care locuiesc în regiunile de coastă.
It highlighted the urgency of ensuring that future developments take account of the need to maintain this competitiveness, while safeguarding the marine environment and protecting the well-being and livelihoods of those who depend on the maritime economy or live on the coast.
Aceasta preciza că este urgent să se asigure că dezvoltările viitoare ţin seama de necesitatea de a menţine competitivitatea, păstrând în acelaşi timp mediul marin şi protejând bunăstarea şi mijloacele de subzistenţă a persoanelor care depind de economia maritimă sau care locuiesc în regiunile de coastă.
It highlights a number of areas where further efforts are required and suggests possible courses of action.
Cartea verde evidenţiază o serie de domenii în care sunt necesare mai multe eforturi şi sugerează posibile căi de acţiune.
It highlights current trends in the reform of educational systems to better promote language learning, takes stock of what has been achieved in the past three years and provides a basis for further action in the field of multilingualism policy.
Acesta evidenţiază actualele tendinţe din reforma sistemelor educaţionale pentru o mai bună promovare a învăţării limbilor străine, face un bilanţ a ceea ce s-a realizat în ultimii trei ani şi oferă o bază pentru acţiunile următoare în planul politicii multilingvismului.
It highlights in particular measures by Member States in document security, the considerable investments made to reinforce border surveillance capabilities for the Mediterranean and the Atlantic approaches and pilot projects on automated border control and registered travellers' programmes.
Raportul subliniază în special măsurile adoptate de statele membre în ceea ce privește securitatea documentelor, investițiile considerabile realizate pentru consolidarea capacităților de supraveghere a frontierelor în regiunea Mării Mediterane și în zona adiacentă a Atlanticului, precum și proiectele-pilot privind controlul automatizat la frontieră și programele de înregistrare a pasagerilor.
It highlights that the pay gap can only be tackled by acting at all levels, involving all stakeholders and focusing on all the factors that cause it.
Aceasta subliniază faptul că diferenţa de remunerare poate fi abordată numai prin intermediul unor acţiuni întreprinse la toate nivelurile, prin implicarea părţilor interesate şi concentrarea asupra tuturor factorilor care determină apariţia acestei diferenţe.
It highlights that the pay gap can only be tackled by acting at all levels, involving all stakeholders and focusing on all the factors that cause it.
Ideea principală este că se pot întreprinde acţiuni eficiente pentru a combate diferenţa de remunerare, doar dacă se acţionează la toate nivelurile, dacă se reuşeşte implicarea tuturor celor interesaţi şi dacă se au în vedere toate cauzele.
It highlights that the pay gap can only be tackled by acting at all levels, involving all stakeholders and focusing on all the factors that cause it.
Ideea principală este că se pot întreprinde acţiuni pentru a combate diferenţa de remunerare, doar dacă se acţionează la toate nivelurile, dacă se reuşeşte implicarea tuturor celor interesaţi şi dacă se au în vedere toate cauzele.
It highlights that the pay gap can only be tackled by acting at all levels, involving all stakeholders and focusing on all the factors that cause it.
Se evidenţiază ideea principală, conform căreia se pot întreprinde acţiuni eficiente pentru a combate diferenţa de remunerare, doar dacă se acţionează la toate nivelurile, dacă se reuşeşte implicarea tuturor celor interesaţi şi dacă se au în vedere toate cauzele.
It highlights the Commission's dual role, i.e. its added value as representing the combined interest of all Member States and its role as donor (managing EU and EDF funds).
Acesta subliniază rolul dublu al Comisiei, și anume valoarea sa adăugată de reprezentant al intereselor combinate ale tuturor statelor sale membre și rolul său de donator (gestionează fondurile UE și FED).
It highlights the contribution which public procurement can make to social policy.
Acesta subliniază contribuția pe care achizițiile publice o pot avea la politica socială.
It highlights the crucial considerations in a simplified format which the Presidency can then develop.
Principalele consideraţii sunt evidenţiate într-un format simplificat pe care Preşedinţia îl poate dezvolta ulterior.
It highlights the difficulties associated with the monitoring of markets by competition authorities, and calls on civil society organisations and professional associations to play an active role in initiating and conducting investigations (e.g. gathering evidence) into major competition law infringements.
Acesta subliniază dificultăţile asociate cu monitorizarea pieţelor de către autorităţile din domeniul concurenţei şi invită organizaţiile societăţii civile şi asociaţiile profesionale să contribuie în mod activ la deschiderea şi desfăşurarea de anchete (de exemplu, în procesul de colectare de informaţii), în vederea urmăririi încălcărilor grave ale dreptului concurenţei.
It highlights the European paradox whereby Europe does not benefit fully from the good results it achieves in research, mainly due to unsuccessful marketing methods.
Atrage atenţia asupra paradoxului european potrivit căruia rezultatele pozitive ale cercetării în Europa nu sunt exploatate din plin, în principal din cauza lipsei metodelor de comercializare corespunzătoare.
It highlights the fact that the validation of learning outcomes (knowledge, skills and competences) acquired through non-formal and informal learning can play an important role in enhancing employability and mobility, as well as increasing motivation for lifelong learning, particularly in the case of the socio-economically disadvantaged or the low-qualified.
Această recomandare subliniază că validarea rezultatelor învățării, și anume cunoștințele, abilitățile și competențele dobândite prin învățarea non-formală și informală poate juca un rol important în îmbunătățirea capacității de inserție profesională și a mobilității, precum și în creșterea motivației pentru învățarea pe tot parcursul vieții, în special în cazul persoanelor dezavantajate socioeconomic sau slab calificate.
It highlights the fact that the validation of learning outcomes (knowledge, skills and competences) acquired through non-formal and informal learning can play an important role in enhancing employability and mobility, as well as increasing motivation for lifelong learning, particularly in the case of the socio-economically disadvantaged or the low-qualified.
Această recomandare subliniază că validarea rezultatelor învățării, și anume cunoștințele, abilitățile și competențele dobândite prin învățarea non-formală și informală, poate juca un rol important în îmbunătățirea capacității de inserție profesională și a mobilității, precum și în creșterea motivației pentru învățarea pe tot parcursul vieții, în special în cazul persoanelor dezavantajate socioeconomic sau slab calificate.
It highlights the fact that the validation of learning outcomes (knowledge, skills and competences) acquired through non-formal and informal learning can play an important role in enhancing employability and mobility, as well as increasing motivation for lifelong learning, particularly in the case of the socio-economically disadvantaged or the low-qualified.
Această recomandare subliniază că validarea rezultatelor învățării, și anume cunoștințele, abilitățile și competențele dobândite prin învățarea non-formală și informală, poate juca un rol important în îmbunătățirea capacității de inserție profesională și a mobilității, precum și în creșterea motivației pentru învățarea pe tot parcursul vieții, în special în cazul persoanelor dezavantajate socioeconomic sau slab calificate.
It highlights the importance for governments, EU institutions and the social partners to identify and define the new employment forms, develop and adapt policy and legislation to manage the change and ensure positive outcomes guaranteeing a favourable policy and regulatory environment to safeguard the interests of enterprises and working people in all forms of employment.
OIM subliniază că este important ca guvernele, instituțiile UE și partenerii sociali să identifice și să definească noile forme de ocupare a forței de muncă, să dezvolte și să adapteze politici și acte legislative pentru a gestiona schimbarea și a asigura rezultate pozitive, garantând instituirea unor politici și a unui cadru de reglementare menite să protejeze interesele întreprinderilor și lucrătorilor, indiferent de forma de angajare.
It highlights the importance for governments, EU institutions and the social partners to identify and define the new employment forms, develop and adapt policy and legislation to manage the change and ensure positive outcomes guaranteeing a favourable policy and regulatory environment to safeguard the interests of enterprises and working people in all forms of employment.
OIM subliniază că este important ca guvernele, instituțiile UE și partenerii sociali să identifice și să definească noile forme de ocupare a forței de muncă, să dezvolte și să adapteze politici și acte legislative pentru a gestiona schimbarea și a asigura rezultate pozitive, garantând instituirea unor politici și a unui cadru de reglementare menite să protejeze interesele întreprinderilor și lucrătorilor, indiferent de forma de angajare.”
It highlights the importance of the European Convention of Human Rights (ECHR) and provides an update on EU accession to it.
În raport se subliniază importanța Convenției europene a drepturilor omului și se oferă informații privind stadiul actual al aderării UE la convenție.
It highlights the importance of the private sector in development, together with that of a policy that fosters CSR.
CESE subliniază importanța sectorului privat pentru dezvoltare, precum și a unei politici care favorizează responsabilitatea socială a întreprinderilor.
It highlights the important contribution of standardisation and of the notification procedure for technical regulations to the functioning of the single market and to the implementation of the Better Regulation policy2.
El evidențiază contribuția semnificativă a standardizării și a procedurii de notificare a reglementărilor tehnice la funcționarea pieței unice și la punerea în aplicare a politicii pentru o mai bună legiferare2.
It highlights the important role of businesses, in particular the SMEs, of entrepreneurship and business creation, of social enterprises and cooperatives in the process of recovery.
Acesta subliniază rolul important al întreprinderilor, în special al IMM-urilor, al antreprenoriatului, al înfiinţării de societăţi, al întreprinderilor sociale şi al cooperativelor în procesul de redresare economică.
It highlights the important role of businesses, social enterprises and cooperatives in the process of recovery.
Acesta subliniază rolul important al firmelor, al întreprinderilor sociale și al cooperativelor în procesul de redresare economică.
It highlights the need for enhanced international cooperation and calls for transnational access to research infrastructure and data.
Ea relevă necesitatea unei mai strânse cooperări internaționale și pledează pentru un acces transnațional la infrastructurile de cercetare și la date.
It highlights the role of public bodies in identifying current and future job opportunities and related skill requirements, as envisaged by the New Skills for New Jobs initiative, and the need for further investing in the development of the skills of both young people and adults.
El scoate în evidență rolul organismelor publice în identificarea oportunităților prezente și viitoare privind locurile de muncă și a competențelor necesare aferente, așa cum au fost prevăzute de inițiativa „Noi competențe pentru noi locuri de muncă”, precum și necesitatea de a investi în continuare în dezvoltarea competențelor atât ale tinerilor, cât și ale adulților.
It highlights the role of the European Coordinators, and that of the Corridor Forum, possibly complemented by working groups, as a consultative body and a link between the Coordinator and the EU Member States, authorities at all levels and other stakeholders.
Ea evidențiază rolul coridoarelor europene și al forumului coridorului, care ar putea fi sprijinit de grupuri de lucru, în calitatea acestuia de organism consultativ și de element de legătură între coordonator și statele membre UE, autoritățile de la toate nivelurile și alte părți interesate.
It highlights the role they can play in formulating and applying policies to relaunch economic growth, create more and better jobs and restore financial stability.
Avizul evidenţiază rolul pe care-l pot juca ei în formularea şi în punerea în aplicare a unor politici capabile să relanseze creşterea economică, să creeze locuri de muncă mai multe şi mai bune şi să reinstaureze stabilitatea financiară.
It highlights the urgent need to develop transmission infrastructure and strengthen electricity interconnections.
CESE reamintește că trebuie dezvoltate urgent infrastructurile de transport și că este necesară consolidarea interconexiunilor electrice.
It highlights their contribution to the objectives of the Europe 2020 strategy by taking stock of concrete achievements that help create growth, enhance resource efficiency and save public money.
Documentul evidențiază contribuția acestor politici la obiectivele Strategiei Europa 2020 printr-un bilanț al realizărilor concrete care contribuie la stimularea creșterii, la îmbunătățirea eficienței resurselor și la economisirea banilor publici.
It highlights their important contribution to the implementation of better regulation and to the functioning of the single market.
Acesta evidențiază importanța contribuție a procedurilor la o mai bună legiferare și la funcționarea pieței unice.
It hinders direct device-to-device communication: intermediate systems are required to allow devices or goods with private addresses to communicate across the public Internet.
Limitează comunicarea directă de la aparat la aparat: sunt necesare sisteme intermediare pentru a se permite aparatelor sau dispozitivelor cu adrese private să comunice prin Internetul public.
it holds a valid AOC issued by a national authority of a Member State or by the European Union Aviation Safety Agency;"
deține un COA valabil, eliberat de o autoritate națională a unui stat membru sau de Agenția Uniunii Europene pentru Siguranța Aviației;”
It holds countries back from development, distorting public procurement, wasting scarce public funds, discouraging investment, hampering trade and creating unfair competition.
Ea împiedică dezvoltarea țărilor, prin crearea de distorsiuni în achizițiile publice, irosirea fondurilor publice limitate, descurajarea investițiilor, fiind un obstacol în calea schimburilor comerciale și creând o concurență neloială.
It holds that the ECOC concept also continues to be of relevance to the objectives of local policymakers and stakeholders.
Evaluarea afirmă că conceptul CEC continuă, de asemenea, să aibă relevanță pentru obiectivele factorilor de decizie și ale părților interesate de la nivel local.
It hopes that Chapters 23 and 24 can be opened early in 2016 and stresses that thorough negotiations on Chapters 23 and 24 are essential to address the reforms that have to be carried out and implemented in the areas of the judiciary and fundamental rights, and justice, freedom and security.
Speră că capitolele 23 și 24 vor fi deschise la începutul anului 2016 și subliniază că este esențial să se desfășoare negocieri detaliate cu privire la capitolele 23 și 24, pentru a aborda reformele care trebuie să fie realizate și puse în aplicare în domeniile sistemului judiciar și al drepturilor fundamentale, precum și al justiției, libertății și securității.
It hopes that the Member States will bring strong political will to bear which the Commission will be able to coordinate via an enhanced partnership.
Comitetul pledează pentru ca statele membre să dea dovadă de o puternică voinţă politică, pe care Comisia ar putea să o coordoneze prin intermediul unui parteneriat consolidat.
It hopes that the Member States will bring strong political will to bear which the Commission will be able to coordinate via an enhanced partnership.
Comitetul pledează pentru ca statele membre să dea dovadă de o puternică voință politică, pe care Comisia ar putea să o coordoneze prin intermediul unui parteneriat consolidat.
It hopes that the Member States will bring strong political will to bear which the Commission will be able to coordinate via an enhanced partnership.
Pledează pentru ca statele membre să dea dovadă de o puternică voință politică, pe care Comisia ar putea să o coordoneze prin intermediul unui parteneriat consolidat.
It hosts over 750.000 displaced persons including from Somalia, Eritrea and South Sudan.
Aceasta găzduiește peste 750 000 de persoane strămutate, inclusiv din Somalia, Eritreea și Sudanul de Sud.
It however agreed inter alia upon an amendment to require that companies should still be obliged by EU legislation to keep accounting records showing the company's business transactions and financial situation.
Cu toate acestea, Parlamentul European a convenit, printre altele, asupra unui amendament conform căruia legislația UE trebuie să prevadă în continuare obligația societăților comerciale de a ține registre contabile care să reflecte tranzacțiile comerciale și situațiile financiare ale acestora.