natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission intends to repeal over 150 existing directives, replacing them with one single Council and Parliament regulation, directly applicable in the EU.
Comisia preconizează abrogarea a mai mult de 150 de directive în vigoare, înlocuindu-le cu un Regulament unic al Consiliului şi al Parlamentului, direct aplicabil pe teritoriul UE.
The Commission intends to report on progress in these areas 3 years after presentation of this Communication.
Comisia intenţionează să alcătuiască un raport privind progresele înregistrate în aceste domenii la trei ani după prezentarea prezentei comunicări.
The Commission intends to report on progress in these areas 3 years after presentation of this Communication.
Comisia intenționează să alcătuiască un raport privind progresele înregistrate în aceste domenii la trei ani după prezentarea prezentei comunicări.
The Commission intends to report on the implementation and outcomes of the actions put forward by this Communication by 2012 at the latest.
Comisia intenționează să prezinte un raport asupra implementării și a rezultatelor acțiunilor propuse în comunicarea de față cel târziu în 2012.
The Commission intends to report on the implementation of the recommendations arising from the stress tests in June 2014, in full partnership with the national safety authorities.
Comisia intenționează să realizeze, în iunie 2014, un raport privind punerea în practică a recomandărilor elaborate în urma testelor de stres, în strânsă colaborare cu autoritățile naționale pentru siguranță nucleară.
The Commission intends to review the 2006 framework for state aid to R&D and innovation to determine its adequacy.
Comisia intenţionează să revizuiască Cadrul comunitar pentru ajutoarele de stat în favoarea cercetării, a dezvoltării şi a inovării din 2006, pentru a determina dacă este adecvat.
The Commission intends to review the 2006 framework for state aid to R&D and innovation to determine its adequacy.
Comisia intenţionează să revizuiască cadrul stabilit în 2006 pentru ajutoarele de stat în domeniul C&D şi inovării, pentru a stabili dacă acesta este adecvat.
The Commission intends to review the 2006 framework for state aid to R&D and innovation to determine its adequacy.
Comisia intenționează să revizuiască Cadrul comunitar pentru ajutoarele de stat în favoarea cercetării, a dezvoltării și a inovării din 2006, pentru a determina dacă este adecvat.
The Commission intends to review the regulatory framework with a view to reducing possible unnecessary bureaucracy in the first phase of implementation and further aligning the design of financial instruments on the most efficient and up-to-date market practices.
Comisia intenționează să reexamineze cadrul de reglementare în vederea reducerii eventualei birocrații inutile în prima fază de punere în aplicare și în vederea unei alinieri mai bune a concepției instrumentelor financiare cu cele mai eficiente și moderne practici de pe piață.
The Commission intends to revisit its partnership with the ESS to ensure that it suitably meets the involvement needs of all stakeholders (industry, SMEs, consumers, environmental organisations, workers, etc.).
Comisia intenționează să revizuiască parteneriatul său cu sistemul european de standardizare pentru a asigura participarea adecvată a tuturor părților interesate (industrie, IMM-uri, consumatori, organizații de protecție a mediului, lucrători etc.).
The Commission intends to seize that opportunity to review budget delivery mechanisms and set financial rules for the next financial framework.
Comisia intenționează să profite de ocazie pentru a revizui mecanismele de executare a bugetului și pentru a stabili regulile financiare pentru următorul cadru financiar.
The Commission intends to set up a platform for cooperation between the Commission, Member States and relevant stakeholders on the implementation and monitoring of this Recommendation.
Comisia intenționează să creeze o platformă de cooperare între Comisie, statele membre și părțile interesate relevante în ceea ce privește punerea în aplicare și monitorizarea prezentei recomandări.
the Commission intends to set up an expert group to provide the necessary platform for cooperation between the Commission, Member States and relevant stakeholders in the implementation and monitoring of this Recommendation.
Comisia intenționează să creeze un grup de experți pentru a dispune de platforma de cooperare necesară între Comisie, statele membre și părțile interesate relevante în cadrul punerii în aplicare și al monitorizării prezentei recomandări.
The Commission intends to shape this report as a dynamic tool for decision-making, in particular to provide the European Parliament and the Council with a complete overview of financial instruments set-up at EU level and their performance.
Comisia intenționează să contureze acest raport sub forma unui instrument decizional dinamic, în special pentru a oferi Parlamentului European și Consiliului o imagine completă asupra instrumentelor financiare create la nivelul UE și a performanței acestora.
The Commission intends to shape this report as a dynamic tool for decision-making.
Comisia intenționează să transforme acest raport într-un instrument dinamic pentru procesul de luare a deciziilor.
The Commission intends to shape this report as a dynamic tool for the decision-making process and therefore will examine how to enrich and/or adapt it further in response to market developments, information gained from implementation and feedback received.
Comisia intenționează să conceapă prezentul raport ca un instrument dinamic pentru procesul decizional și, prin urmare, va examina posibilitățile de îmbogățire și/sau de adaptare a acestuia ca răspuns la evoluțiile pieței, la informațiile obținute în urma punerii în aplicare și la feedbackul primit.
The Commission intends to soon put forward proposals on the future of the EFSI, which should be examined as a matter of urgency by the European Parliament and the Council”3.
Comisia intenționează să prezinte curând propuneri privind viitorul FEIS, care ar trebui examinate în regim de urgență de către Parlamentul European și Consiliu”3.
The Commission intends to specify that Article 6(1) refers to the collection of information from the institutions participating in payment systems and excludes enterprises.
Comisia intenţionează să precizeze că articolul 6 alineatul (1) se referă la culegerea de informaţii de la instituţiile implicate în sistemele de plăţi, dar că exclude întreprinderile.
The Commission intends to step up its efforts and communication in this field.
Comisia intenționează să își intensifice eforturile și activitățile de comunicare în acest domeniu.
The Commission intends to step up work on monetary valuation and the further development of conceptual frameworks.
Comisia intenționează să își intensifice lucrările asupra evaluării monetare și să continue elaborarea de cadre conceptuale.
The Commission intends to strengthen dialogue with a limited number of major maritime partners and its participation in international fora and informal processes.
Comisia intenționează să consolideze dialogul cu un număr limitat de parteneri maritimi importanți, precum și participarea sa în cadrul forurilor internaționale și la procese informale.
The Commission intends to strengthen the competitiveness of the European Defence Technological and Industrial Base in a joint effort with the European Defence Agency.
Comisia Europeană intenţionează să consolideze competitivitatea bazei tehnologice şi industriale europene de apărare printr-un efort comun cu Agenţia Europeană de Apărare.
The Commission intends to strengthen the status and analytical capacity of the TRESS network by proposing to include a specific provision in Regulation (EC) No 883/2004.
Comisia intenționează să consolideze statutul și capacitatea de analiză a rețelei TRESS prin propunerea de includere a unei dispoziții specifice în Regulamentul (CE) nr. 883/2004.
The Commission intends to submit a package of policy proposals on CBRN in early 2009.
Comisia intenţionează să prezinte un pachet de propuneri de politică privind armele CBRN la începutul anului 2009.
The Commission intends to submit a proposal for recasting  Directive 93/7/EEC in 2011
Comisia intenționează să prezinte o propunere de reformare a Directivei 93/7/CEE în 2011.
The Commission intends to submit the next implementation report on the N&N Action Plan by the end of 2009.
Comisia intenţionează să prezinte următorul raport privind punerea în aplicare a planului de acţiune în domeniul N&N până la sfârşitul anului 2009.
The Commission intends to submit to the Radio Spectrum Committee (RSC) pursuant to the Radio Spectrum Decision21 a draft EC decision on the technical harmonisation of the 790-862 MHz sub-band for regulatory opinion by the end of 2009.
Comisia intenționează să supună atenției Comitetului pentru spectrul de frecvențe radio (CSR) un proiect de decizie referitor la armonizarea tehnică a sub-benzii 790-862 MHz, conform Deciziei privind spectrul de frecvențe radio21, în vederea obținerii avizului de reglementare până la sfârșitul anului 2009.
The Commission intends to support "specific support actions" (within Framework Programme 7) to disseminate practical deployment knowledge.
Comisia intenţionează să finanţeze „acţiuni specifice de sprijin” (din cel de-al şaptelea Program-cadru) pentru diseminarea cunoştinţelor cu privire la aspectele practice ale implementării IPv6.
The Commission intends to support "specific support actions" (within Framework Programme 7) to disseminate practical deployment knowledge.
Comisia intenţionează să finanţeze „acţiuni specifice de sprijin” (din Programul-cadru 7) pentru diseminarea cunoştinţelor cu privire la aspectele practice ale implementării IPv6.
The Commission intends to take forward work to incentivise industry's on-going efforts to make these investments so as to promote standardisation in the areas of all OTC derivatives that are unlikely to be eligible either for CCP clearing and unsuited to on-exchange trading.
Comisia intenționează să ia măsuri pentru a stimula eforturile actuale ale sectorului de a realiza aceste investiții pentru a promova standardizarea în domeniul tuturor instrumentelor derivate OTC care este puțin probabil să fie eligibile pentru compensarea CPC sau negociate la bursă.
The Commission intends to take steps to promote access to and preservation of scientific information, including publications and data of research projects funded by the Union budget.
Comisia intenționează să ia măsuri pentru a promova conservarea și accesul la informațiile științifice, inclusiv la publicațiile și proiectele de cercetare finanțate din bugetul Uniunii.
The Commission intends to take the following further actions:
Comisia intenționează să întreprindă următoarele acțiuni:
The Commission intends to take the priorities, once agreed, up in its proposals for the next multi-annual financial framework, due for next year.
Comisia intenționează să includă aceste priorități, odată ce se va ajunge la un acord în această privință, în propunerile sale pentru următorul cadru financiar multianual, care urmează să fie prezentat anul viitor.
The Commission intends to take them up in the budget review it will publish next year and in its proposals for the next multi-annual financial framework.
Comisia intenționează să le abordeze în cadrul revizuirii bugetare pe care o va publica anul viitor și în propunerile sale privind următorul cadru financiar multianual.
The Commission intends to take this recommendation into consideration when defining the future funding rules.
Comisia intenționează să țină cont de această recomandare atunci când va defini viitoarele reguli privind finanțarea.
The Commission intends to undertake action geared to awareness-raising, as well as to promote exchange of best practices and to enhance capacity-building of all stakeholders, by way of seminars, training courses, studies and financial support for projects submitted by representatives of employers and employees15.
Comisia intenționează să ia măsuri de creștere a gradului de conștientizare, de promovare a schimbului de bune practici, precum și de consolidare a capacităților tuturor părților implicate prin intermediul organizării de seminare, cursuri de formare, studii și acordării de sprijin financiar pentru proiecte prezentate de către reprezentanți ai angajatorilor și ai salariaților.15
The Commission intends to update that agreement and to ask for a regular consultation framework to take into account the current situation of joint interest.
Comisia intenționează să actualizeze acordul respectiv și să solicite un cadru de consultare periodică, pentru a lua în considerare interesele comune din prezent.
The Commission intends to use a variety of management modes to implement this activity building on the management modes used under the current financial perspectives.
Comisia intenționează să utilizeze o varietate de moduri de gestionare pentru a pune în aplicare această activitate pornind de la modurile de gestionare folosite în cadrul perspectivelor financiare actuale.
The Commission intends to use a variety of management modes to implement this activity building on the management modes used under the current financial perspectives.
Comisia intenționează să utilizeze o varietate de moduri de gestionare pentru a pune în aplicare această activitate, pornind de la modurile de gestionare folosite în cadrul perspectivelor financiare actuale.
The Commission intends to use the High Level Group already mentioned in order to promote the dissemination of best practice as well as to provide any support which could be considered as appropriate at Community level.
Comisia intenţionează să recurgă la Grupul la nivel înalt susmenţionat pentru a promova diseminarea celei mai bune practici, dar şi pentru a asigura orice sprijin care va fi considerat potrivit la nivel comunitar.
The Commission intends to use the open method of coordination to help Member States identify, analyse and spread effective policy approaches in ECEC and transfer them to their own contexts.
Comisia intenționează să recurgă la metoda deschisă de coordonare pentru a sprijini statele membre să identifice, să examineze și să difuzeze abordările strategice eficace din domeniul EICP și să le transpună în contextele lor naționale.
The Commission intends to use the Roadmap as a basis for developing sector specific policy initiatives and Roadmaps, such as the 2050 Energy Roadmap and the upcoming White Paper on Transport.
Comisia intenționează să utilizeze prezenta foaie de parcurs ca bază pentru elaborarea de inițiative strategice specific sectoriale, cum ar fi Foaia de parcurs pentru 2050 privind energia și viitoarea Carte albă privind transporturile.
The Commission intends to use these new governance mechanisms to address the issue of multiple discrimination building on established practice in some Member States providing for a single legal procedure for victims of such discrimination to submit complaints and treating evidence that discrimination has occurred on more than one ground as an aggravating factor.
Comisia intenționează să recurgă la aceste noi mecanisme de guvernare pentru a aborda problema discriminării multiple, sprijinindu-se pe practicile stabilite în anumite state membre care prevăd o procedură juridică unică pentru a permite victimelor acestor forme de discriminare să depună reclamații și considerând elementele care dovedesc că discriminarea a fost bazată pe mai multe motive ca reprezentând o circumstanță agravantă.
The Commission intends to use, for the purposes of this Communication, the different legal instruments at its disposal (Health Programme, Seventh Framework Programme, EU Disability Action, Open Method of Coordination and Statistical Programme) in an integrated way that permits a high level of efficiency and coordination, and optimum use of resources.
În scopul prezentei comunicări, Comisia intenționează să utilizeze diferitele instrumente legale aflate la dispoziția sa (programul în domeniul sănătății, Al șaptelea program-cadru, Planul european de acțiune pentru persoanele cu handicap, metoda deschisă de coordonare și programul statistic) într-un mod integrat care să permită atât un înalt nivel de eficiență și coordonare, cât și o utilizare optimă a resurselor.
The Commission intends to withdraw the proposals listed below within six months (by April 2016).
Comisia intenționează să retragă propunerile enumerate mai jos în termen de șase luni (până în aprilie 2016).
The Commission intends to work closely with national authorities to develop this new approach.
Comisia intenţionează să lucreze în strânsă colaborare cu autorităţile naţionale pentru a dezvolta această nouă abordare.
The Commission intends to work towards an EU-wide strategy on ship dismantling.
Comisia intenţionează să adopte o strategie comunitară privind dezmembrarea navelor.
The Commission intends to work with Member States on reforming environmentally-harmful subsidies, both at Community and national levels.
Comisia intenţionează să colaboreze cu statele membre la reforma subvenţiilor dăunătoare mediului, atât la nivelul Comunităţii, cât şi la nivel naţional.
The Commission intends to work with Member States on reforming, both at Community and national levels, many subsidies which are not only economically and socially inefficient but can also counterbalance the impact of instruments applied for environmental purposes.
Comisia are intenţia să colaboreze cu statele membre pentru a reforma, la nivel comunitar şi naţional, numeroase subvenţii care nu numai că sunt ineficiente din punct de vedere economic şi social, dar pot şi să neutralizeze impactul instrumentelor utilizate în scopul atingerii unor obiective de mediu.
The Commission intends to:
Comisia intenţionează:
The Commission intends to:
Comisia intenționează:
The Commission intends, in particular to:
Comisia intenționează, în special:
The Commission intends, in the context of the upcoming reform, to distinguish more clearly between different types of services depending on the extent to which State aid in these economic sectors poses a serious risk of creating distortions of competition in the internal market.
În contextul reformei viitoare, Comisia intenționează să opereze o distincție mai clară între diferitele tipuri de servicii, în funcție de măsura în care ajutoarele de stat acordate în aceste sectoare economice prezintă riscuri semnificative de denaturare a concurenței pe piața internă.
The Commission intends, therefore, to take the results of this evaluation into account chiefly with a view to preparing the new EU programme in the field of culture for the period after 2013.
Prin urmare, Comisia intenționează să ia în considerare rezultatele acestei evaluări, în special atunci când va pregăti noile programe UE în domeniul culturii pentru perioada ulterioară anului 2013.
The Commission intends, under a Partnership Agreement, to support the implementation of the communication plans both by in kind contributions and via a grant agreement for up to 50 % of the eligible costs such as salaries of communication experts, the mass media campaign, public opinion polls, seminars and trainings and information material to all households.
Comisia intenționează, în cadrul unui Acord de parteneriat, să sprijine implementarea planurilor de comunicare atât prin contribuții în natură, cât și prin intermediul unui acord de grant a grant agreement de până la 50 % din costurile eligibile precum salariile experților în comunicare, campania mediatică, sondajele de opinie, seminarele și sesiunile de pregătire, precum și materiale informative distribuite tuturor gospodăriilor.
The Commission intendsfurther to develop standards such as EN 832 and prEN 13790, also including consideration of air-conditioning systems and lighting.
Comisia intenționează să elaboreze în continuare standarde, ca de exemplu EN 832 și prEN 13790, pentru a include, de asemenea, sistemele de climatizare și iluminat.
The Commission intervened and the French regulator ordered the French satellite capacity provider Eutelsat to stop the retransmission of Al Aqsa TV, who ceased transmitting such programmes in Europe.
Comisia a intervenit, iar autoritatea de reglementare din Franţa a solicitat furnizorului francez de capacitate satelitară Eutelsat să oprească retransmiterea programului Al Aqsa TV, care a încetat transmiterea acestor programe în Europa.
The Commission introduced into the amended proposal in recital 7 the clarification of what is meant by misleading the consumer (amendments 3 and 26).
Comisia a introdus în considerentul 7 din propunerea modificată o clarificare a ce înseamnă inducerea în eroare a consumatorului (amendamentele 3 şi 26).
The Commission introduced specific upper limits on the value of direct awards for small volume contracts for rail transport.
Comisia a introdus limite maxime specifice în ceea ce privește valoarea contractelor de transport feroviar cu volum mic atribuite direct.
The Commission introduced two legislative proposals aimed at improving and reinforcing the transposition, implementation and enforcement in practice of the Posting of Workers Directive.
Comisia a prezentat două propuneri legislative care urmăresc îmbunătăţirea şi consolidarea transpunerii, aplicării şi respectării Directivei privind detaşarea lucrătorilor.
The Commission introduced two legislative proposals aimed at improving and reinforcing the transposition, implementation and enforcement in practice of the Posting of Workers Directive.
Comisia a prezentat două propuneri legislative care urmăresc îmbunătățirea și consolidarea transpunerii, aplicării și respectării Directivei privind detașarea lucrătorilor.
The Commission introduces in the proposal significant changes to the CFP.
Comisia introduce în propunere modificări semnificative ale PCP.
The Commission introduces these changes within recital 3.
Comisia introduce aceste schimbări în considerentul 3.
The Commission invited all the stakeholders to participate in an open debate on the future wine CMO, and announced that it would propose a reform of the wine CMO on the basis of these discussions.
Comisia a invitat toate părţile interesate să participe la o dezbatere deschisă privind viitoarea OCP în sectorul vitivinicol şi a anunţat că pe baza acestor discuţii va propune o reformă a OCP.
The Commission invited EU representative organisations to nominate candidates.
Comisia a invitat organizațiile comunitare reprezentative să desemneze candidați.
The Commission invited key stakeholders to respond directly to a series of questions about the possible introduction of Stage II PVR on 28 February.
Comisia a invitat principalele părți implicate să răspundă direct la o serie de întrebări privind posibila introducere a etapei a II-a de RVB la 28 februarie.
The Commission invited the development of specific codes of conduct at Community and/or Member State levels.
Comisia a solicitat dezvoltarea de coduri de conduită specifice la nivel comunitar şi/sau de stat membru.
The Commission invited with the publication of a Communication1 all relevant stakeholders to contribute to a consultation process regarding Community action on health services.
O dată cu publicarea unei comunicări1, Comisia a invitat toate părțile interesate relevante să contribuie la un proces de consultare cu privire la acțiunea comunitară în materie de servicii de sănătate.
The Commission invites active engagement in implementation of the Agenda, in close cooperation with all relevant actors.
Comisia invită la o implicare activă în punerea în aplicare a agendei, în strânsă cooperare cu toți actorii relevanți.
The Commission invites all interested parties to comment on a text containing elements for a European Charter on the Rights of Energy Consumers.
Comisia invită toate părţile interesate să emită comentarii asupra unui text care conţine elemente în vederea unei Carte europene a drepturilor consumatorilor de energie.
The Commission invites all interested parties to comment on the questions and/or substance set out in this Green Paper.
Comisia invită toate părțile interesate să își exprime opiniile referitor la întrebările și/sau conținutul acestei cărți verzi.