natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has called in a number of its recommendations for EURES12 to be made a real instrument for matching supply and demand in the European labour market.
În mai multe recomandări ale sale, Comitetul a solicitat ca rețeaua EURES12 să fie transformată într-un instrument real de corelare a cererii cu oferta pe piața europeană a forței de muncă.
It has called in particular for the adoption of all necessary measures for the establishment of a European Public Prosecutor's Office.
Parlamentul a solicitat, în special, adoptarea tuturor măsurilor necesare pentru instituirea unui Parchet European.
It has called in question some of the basic assumptions about the world economy and the calculation of domestic economic interest.
Globalizarea a pus sub semnul întrebării câteva dintre ideile de bază privind economia mondială şi evaluarea interesului economic intern.
It has carried out an analysis of the qualitative and quantitative impact of these options2.
Comisia a realizat o analiză a impactului calitativ și cantitativ al acestor opțiuni2.
It has catered for 900 000 learning mobility periods of European citizens, of which more than 720 000 by students and almost 180 000 by teachers/trainers/staff.
Programul a gestionat 900 000 de stagii în sistemul de învățământ, de care au beneficiat cetățeni europeni, dintre care peste 720 000 au fost studenți şi aproape 180 000 au fost cadre didactice/formatori/membri ai personalului.
It has championed a partnership approach to work with the key players at every level.
A militat pentru o abordare în parteneriat pentru a conlucra cu actorii cheie la fiecare nivel.
It has changed communication habits and is redefining the media sector by promoting the convergence of electronic communications and media services.
Totodată, acesta a modificat obiceiurile comunicaționale, redefinind sectorul media prin promovarea convergenței serviciilor de comunicații electronice și de media.
It has changed the energy landscape dramatically.
Acest declin a schimbat dramatic peisajul în domeniul energetic.
It has clarified a number of legal issues and doubts about the coherence of certain national provisions and practices with the rules of the Directive.
Ea a clarificat numeroase aspecte legale şi îndoieli în legătură cu coerenţa dintre unele prevederi şi practici naţionale şi normele directivei.
It has clarified and made use of the flexibility which exists within the rules of the Stability and Growth Pact, to take better account of the economic cycle and to provide incentives for structural reforms and investment.
Comisia a adus clarificări și a utilizat flexibilitatea existentă în cadrul normelor Pactului de stabilitate și de creștere, pentru a reflecta mai bine ciclul economic și a oferi stimulente pentru reforme structurale și investiții.
It has clarified that the court of the Member State to which the child was abducted is not allowed to take a provisional measure granting custody to one parent over a child who is in its territory if a court having jurisdiction had provisionally granted custody to one parent before the abduction and that judgment had been declared enforceable in that Member State31.
Curtea a clarificat faptul că instanța din statul membru în care a fost răpit copilul nu poate adopta o măsură provizorie de încredințare a copilului aflat pe teritoriul său unuia dintre părinți în cazul în care o instanță competentă a pronunțat deja o hotărâre prin care copilul a fost încredințat provizoriu celuilalt părinte înainte de răpire, iar hotărârea respectivă a fost declarată executorie pe teritoriul primului stat membru31.
It has clarified the criteria and conditions for participation in the programme.
Aceasta a clarificat criteriile și condițiile de participare la program.
It has closed a gap by providing national enforcers with a means of effectively putting an end to commercial practices harming consumers in cross-border situations and making it easier for them to join forces to create a credible enforcement environment in the EU.
El a permis remedierea unei omisiuni, oferind organismelor naționale însărcinate să supravegheze aplicarea legislației un mijloc de a pune capăt, în mod eficace, practicilor comerciale care lezau consumatorii în situațiile transfrontaliere și facilitând colaborarea între aceste organisme, pentru a crea un mediu credibil în materie de aplicare a legislației la nivel comunitar.
It has collected and published on-line, in the framework of the European Charter for Small Enterprises’ process, more than 250 good practices from the Member States, e.g. in the areas of improving on-line access, taxation and better regulation9.
În cadrul Cartei europene pentru întreprinderile mici, Comisia a cules şi a publicat on-line peste 250 de exemple de bună practică din statele membre, în domenii ca îmbunătăţirea accesului on-line, a fiscalităţii şi a reglementării9.
It has come to the attention of the Commission that this exemption can be used by offerors to avoid having to launch a mandatory bid for an equitable price.
S-a adus în atenția Comisiei faptul că această derogare poate fi utilizată de ofertanți pentru a evita obligația de a lansa o ofertă obligatorie la un preț echitabil.
It has committed to reducing EU emissions by 20% in 2020 relative to 1990 levels, or by 30% if other countries make similar commitments.
S-a angajat la reducerea emisiilor UE cu 20% până în 2020, în comparaţie cu nivelurile din 1990, sau cu 30%, dacă alte ţări îşi iau angajamente similare.
It has committed to reducing EU emissions by 20% in 2020 relative to 1990 levels, or by 30% if other countries make similar commitments.
S-a angajat la reducerea emisiilor UE cu 20% în 2020, în comparaţie cu nivelurile din 1990, sau cu 30%, dacă alte ţări îşi iau angajamente similare.
It has completed the reform of the second pension pillar, but neither occupational schemes nor voluntary pension accumulation are widely used.
Lituania a finalizat reforma celui de al doilea pilon de pensii, însă nici sistemele ocupaționale, nici acumularea voluntară de pensii nu sunt utilizate la scară largă.
It has concerns, however, regarding certain issues mentioned in point 3.7.8 of this opinion.
Totuși, își exprimă îngrijorarea în legătură cu câteva aspecte, menționate la punctul 3.7.8 din prezentul aviz.
It has concerns, however, regarding certain issues mentioned in point 3.7.9 of this opinion.
Totuși, își exprimă îngrijorarea în legătură cu câteva aspecte, menționate la punctul 3.7.9 din prezentul aviz.
It has conducted a broad public consultation over the last few months, on which the EESC has also expressed its views2.
CESE a elaborat şi el un aviz pe această temă2.
it has conducted a pharmacovigilance inspection and found serious deficiencies.
a efectuat o inspecție de farmacovigilență și a constatat deficiențe grave.
It has confirmed the European perspective for Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia as well as Kosovo13, which are considered potential candidates.
De asemenea, a confirmat perspectiva europeană pentru Albania, Bosnia și Herțegovina, Serbia și Kosovo13, care sunt considerate țări potențial candidate.
It has confirmed the vision that, by joining up policies towards seas and oceans, Europe can draw much higher returns from them with a far lesser impact on the environment.
Ea a confirmat viziunea potrivit căreia, prin elaborarea în comun a politicilor maritime, Europa poate obține beneficii mult mai mari, cu un impact mult mai redus asupra mediului.
It has connected people and local communities from different countries.
El a creat legături între oameni și comunități locale din diferite țări.
It has connected people and local communities in different countries.
Acesta a pus în contact oameni şi comunităţi locale din diferite ţări.
It has considerable misgivings, however, about opting to extend to heavy-duty commercial vehicles the standardised OASIS format, designed for passenger cars.
Îşi exprimă totuşi nedumerirea cauzată de alegerea, şi în cazul vehiculelor comerciale grele, a formatului standardizat OASIS, prevăzut pentru automobile.
It has considerable synergies with the Monitoring Mechanism Regulation4 ('MMR').
Aceasta prezintă sinergii considerabile cu Regulamentul privind mecanismul de monitorizare4 (MMR).
It has contributed considerably to the completion and operation of the Single Market with regard to appliances burning gaseous fuels.
Acesta a contribuit în mod considerabil la completarea și funcționarea pieței unice cu privire la aparatele consumatoare de combustibili gazoși.
It has contributed considerably to the completion and operation of the Single Market with regard to PPE.
Ea a contribuit în mod considerabil la finalizarea și funcționarea pieței unice în ceea ce privește EIP.
It has contributed to achieving a safer Internet through a range of interventions and produced a significant impact and influence.
Programul a contribuit, printr-o serie de acțiuni, la obținerea unui internet mai sigur și a avut un impact și o influență semnificative.
It has contributed to better integrating EU firms into international value chains and strengthening the global competitiveness of European companies.
De asemenea, ea a contribuit la o mai bună integrare a întreprinderilor europene în lanțurile valorice internaționale și la consolidarea competitivității lor pe piața mondială.
It has contributed to building employment and prosperity in all EU Member States.
Ea a contribuit la prosperitatea şi creşterea numărului de locuri de muncă în toate statele membre ale UE.
It has contributed to making digital content in Europe more accessible, usable and exploitable, facilitating the creation and diffusion of information, in areas of public interest.
El a contribuit la realizarea unui conținut digital european mai accesibil, mai ușor de utilizat și de exploatat, facilitând crearea și difuzarea informațiilor, în domenii de interes general.
It has contributed to prosperity in Europe by facilitating trade both within the Union and with third countries.
Aceasta a contribuit la prosperitatea Europei, prin facilitatea comerțului atât în interiorul Uniunii, cât și cu țări terțe.
It has contributed to sustained efforts to develop appropriate political and legal instruments through which the impact of products on the environment can be reduced across the board.
Ea a contribuit la eforturile susţinute de a elabora instrumente politice şi juridice corespunzătoare prin care impactul produselor asupra mediului să poată fi redus în mod global.
It has contributed to the Commission's initiative to relaunch and revive the Single Market, but notes that it did not fully take on board the Monti, Lamassoure, González, Grech and Herzog Reports and effectively deliver a Single Market at the service of consumers and citizens, as urged by the EP in its Resolution of 20 May 2010.
CESE contribuit la inițiativa Comisiei de a relansa și a revitaliza piața unică, însă constată că aceasta nu a preluat integral rapoartele Monti, Lamassoure, González, Grech și Herzog, în sensul de a pune efectiv la dispoziția consumatorilor și al cetățenilor o piață unică, după cum solicita PE în rezoluția sa din 20 mai 2010.
It has contributed to the Commission's initiative to relaunch and revive the Single Market, but regrets that it did not fully take on board the Monti, Lamassoure, González, Grech and Herzog Reports and effectively deliver a Single Market at the service of consumers and citizens, as urged by the EP in its Resolution of 20 May 2010.
CESE contribuit la inițiativa Comisiei de a relansa și a revitaliza piața unică, însă regretă că aceasta nu a preluat integral rapoartele Monti, Lamassoure, González, Grech și Herzog, în sensul de a pune efectiv la dispoziția consumatorilor și al cetățenilor o piață unică, după cum solicita PE în rezoluția sa din 20 mai 2010.
It has created a climate that is conducive to improving patient safety in the EU.
Ea a creat un climat care conduce la îmbunătățirea siguranței pacienților în UE.
It has created a common set of rules for business, as well as access to a market of 500 million consumers.
A creat un ansamblu comun de norme pentru întreprinderi, precum şi accesul la o piaţă de 500 de milioane de consumatori.
It has created innovative ways of organising, accessing, sharing and evaluating information, for example on prices, technical product characteristics and quality reviews.
El a creat modalități inovatoare de a organiza, accesa, comunica și evalua informațiile, de exemplu în legătură cu prețurile, caracteristicile tehnice și revizuirea calității produselor.
It has created jobs and stimulated growth.
Aceasta a creat locuri de muncă şi a stimulat creşterea.
It has dealt with this topic in a number of opinions and undertakes to continue to address it.
El a abordat această tematică într-o serie de avize și își ia angajamentul să continue acest demers.
It has decided to propose a 5% reduction in the staffing levels of each institution/service, agency and other body, as part of the next MFF.
Comisia a decis să propună o reducere cu 5% a efectivelor de personal din fiecare instituție/serviciu, agenție sau alt organism, ca parte integrantă a următorului CFM.
It has delivered excellent results in cutting greenhouse gases compared to other sectors which are not part of the scheme, such as transport.
Sistemul ETS a dat rezultate foarte bune în ceea ce priveşte reducerea gazelor cu efect de seră, în comparaţie cu alte sectoare care nu participă la acest sistem, precum cel al transporturilor.
It has delivered general and targeted opinions on enhancing EU lawmaking and challenged Commission proposals.
A adoptat avize generale şi specifice cu privire la îmbunătăţirea procesului legislativ al UE şi a pus în discuţie propuneri ale Comisiei.
It has demonstrated the interdependence of the various pension pillars within each Member State and the importance of common EU approaches on solvency and social adequacy.
Ea a demonstrat interdependența diferiților piloni ai sistemelor de pensii în cadrul fiecărui stat membru și importanța abordărilor comune la nivelul UE în materie de solvabilitate și adecvare socială.
It has deployed a fully-fledged Election Observation Mission (EOM) in Tunisia and sent election experts to Morocco.
UE a avut propria sa misiune de observare a alegerilor în Tunisia, iar în Maroc a trimis experți electorali.
It has developed an Entrepreneurship strategy and launched a consultation process.
Malta Enterprise a elaborat o strategie pentru dezvoltarea spiritului antreprenorial şi a lansat un proces de consultare.
It has done so by removing unjustified barriers, simplifying the regulatory framework and helping modernise public administrations.
Aceasta s-a realizat prin înlăturarea barierelor nejustificate, prin simplificarea cadrului de reglementare și prin contribuția la modernizarea administrațiilor publice.
It has doubts, for example, over whether the sums indicated in respect of the new Member States (EUR 0.3 billion, as opposed to EUR 5.8 billion for EU-15) will be sufficient.20
CESE se îndoiește, de exemplu, că suma de 0,3 miliarde de euro pentru noile state membre [pentru UE (15): 5,8 miliarde de euro] va fi suficientă”20.
It has doubts, for example, over whether the sums indicated in respect of the new Member States (EUR 0.3 billion, as opposed to EUR 5.8 billion for EU-15) will be sufficient.20
CESE se îndoiește, de exemplu, că suma de 0,3 miliarde de euro pentru noile state membre [pentru UE (15): 5,8 miliarde de euro] va fi suficientă”20.
It has drafted relevant opinions and made a variety of recommendations on the following subjects: "Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours"2, "Belarus Civil Society"3, "The EU's relations with Moldova: What role for organised civil society?"4, "EU-Ukraine: a new dynamic role for Civil Society"5, "Setting up civil society organisations networks in the Black Sea region"6, and "Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus"7.
Astfel, CESE a elaborat avize şi a formulat o serie de recomandări cu privire la următoarele subiecte: „O Europă mai extinsă – vecinătatea: un nou cadru pentru relaţiile cu vecinii noştri de la est şi de la sud”2; „Societatea civilă din Belarus”3; „Relaţiile UE-Republica Moldova: care este rolul societăţii civile organizate?”4; „Relaţiile UE-Ucraina: un nou rol dinamic pentru societatea civilă”5; „Crearea de reţele ale organizaţiilor societăţii civile în regiunea Mării Negre”6 şi „Implicarea societăţii civile în punerea în aplicare a planurilor de acţiune din cadrul PEV în ţările din Caucazul de Sud”7.
It has drawn up a number of own-initiative opinions promoting integration policies19 and has held conferences and hearings on the subject.
CESE a elaborat diferite avize din proprie iniţiativă pentru a promova politicile de integrare19 şi a organizat diverse conferinţe şi audieri pe această temă.
It has drawn up a number of own-initiative opinions promoting integration policies19 and has held conferences and hearings on the subject.
CESE a elaborat diferite avize din proprie iniţiativă pentru a promova politicile de integrare21 şi a organizat diverse conferinţe şi audieri pe această temă.
It has drawn up a number of own-initiative opinions promoting integration policies24 and has held conferences and hearings on the subject.
Acesta a elaborat o serie de avize din proprie iniţiativă pentru promovarea politicilor de integrare24 şi a organizat conferinţe şi audieri.
It has drawn up ‘do’s and don’ts’, for example for public-private partnerships for digitisation, and endorsed a model licence for the digitisation and accessibility of out-of-print works.
Acesta a stabilit, de asemenea, liste cu practici de recomandat și de evitat, de exemplu în ceea ce privește parteneriatele public-privat în domeniul digitalizării și a aprobat un model de licență pentru digitalizarea și accesibilitatea operelor nereeditate.
It has emerged from broad stakeholder consultations7 carried out for this Communication that a limited number of actions proposed in areas with a high potential impact could be the most appropriate avenue for addressing energy efficiency through ICTs.
În urma unor ample consultații cu părțile interesate7, organizate în vederea prezentei comunicări, a rezultat că maniera cea mai potrivită de îmbunătățire a eficienței energetice prin intermediul tehnologiilor TIC ar fi aceea de a propune un număr restrâns de acțiuni în acele domenii în care impactul poate fi semnificativ.
It has emerged from the assessment of the Community system of pharmacovigilance that divergent Member State action on safety issues of medicinal products is creating barriers to the free movement of medicinal products.
Din evaluarea sistemului comunitar de farmacovigilență a reieșit faptul că acțiunile divergente ale statelor membre în ceea ce privește problemele de siguranță a medicamentelor creează bariere în calea liberei circulații a medicamentelor.
It has emerged from the feedback that more information is needed on the activities and operators included in the definitions of “interest representation” and “interest representative”.
A rezultat din răspunsuri că sunt necesare mai multe informații privind activitățile și operatorii incluși în definiția conceptelor de „reprezentare a grupurilor de interese” și „reprezentant al grupurilor de interese”.
It has emerged that the main obstacles to increased safety are not only linked to financial constraints, but also to a general lack of awareness.
S-a dovedit că principalele obstacole în calea sporirii siguranţei nu sunt legate doar de constrângerile financiare, ci şi de lipsa generală de informare.
It has emerged that the main obstacles to increased safety are not only linked to financial constraints, but also to a general lack of awareness.
S-a dovedit că principalele obstacole în calea sporirii siguranței nu sunt legate doar de constrângerile financiare, ci și de lipsa generală de informare.
It has enabled cities to improve their applications between the pre-selection and the final selection phase on the basis of expert advice received from the panel, and ensured an equitable distribution of Capitals across all Member States.
Aceasta a permis orașelor să își amelioreze candidaturile între etapa preselecției și cea a selecției finale pe baza expertizei primite de la juriu și a asigurat o distribuție echitabilă a capitalelor în cadrul tuturor statelor membre.
It has enabled Europeans to live, work, study and retire in a different country.
A permis cetăţenilor Europei să locuiască, să lucreze, să studieze şi să se pensioneze într-o altă ţară.
It has enabled operators to co-produce, to network and discover new professional opportunities, and to make their work and outlook more international.
Acesta a permis operatorilor să creeze în comun, să colaboreze în rețele și să descopere noi oportunități profesionale oferind în același timp o dimensiune mai internațională activității și ideilor lor.
It has enabled operators to co-produce, to network and discover new professional opportunities, and to make their work and outlook more international.
Acesta a permis operatorilor să realizeze coproducții, să participe la rețele, să descopere noi oportunități profesionale și să-și facă cunoscută munca la nivel internațional.
It has enabled risk situations to be clearly identified, independently of language knowledge, and has contributed decisively to implementing a major principle of Community law: the free movement of workers.
Ea a permis identificarea clară a situaţiilor de risc, indiferent de cunoştinţele lingvistice, şi a contribuit în mod decisiv la punerea în aplicare a unuia din principiile de bază ai legislaţiei comunitare: libera circulație a lucrătorilor.
It has enabled the leveraging of funds, competitive industries and the convergence of national priorities.
Sistemul respectiv a permis canalizarea de fonduri, apariţia unor industrii competitive şi convergenţa priorităţilor naţionale.
It has engaged in preliminary consultations with Contracting Parties, with a view to giving them, where necessary, the opportunity to submit their observations on the Commission's findings as foreseen in Article 8(1) TSCG and then publishing its report on the incorporation pursuant to that Article.
Ea a inițiat consultări preliminare cu părțile contractante pentru a le oferi acestora posibilitatea, după caz, de a-și prezenta observațiile referitoare la constatările Comisiei, astfel cum se prevede la articolul 8 alineatul (1) din TSCG, și pentru a-și putea publica raportul referitor la transpunerea pactului, în temeiul articolului respectiv.
It has engaged only 73% of the available budget.
A utilizat numai 73% din bugetul disponibil.
It has engaged with regional organisations (in particular the League of Arab States) in the search of solutions to conflicts.
Împreună cu organizațiile regionale (în special Liga Statelor Arabe), UE s-a angajat în soluționarea conflictelor.
It has engendered a high level of cooperation between participating countries and regions.
Ea a generat o strânsă cooperare între ţările şi regiunile participante.
It has engendered a high level of cooperation between participating countries and regions.
Ea a generat o strânsă cooperare între țările și regiunile participante.
It has ensured a consistent approach, in particular regarding market definition and SMP analysis across Europe, brought sound economic analysis to the market review process and resulted in increased transparency.
Totodată, acesta a asigurat o abordare consistentă, în special în ceea ce priveşte definirea pieţei şi analiza puterii semnificative pe piaţă în Europa, a permis fundamentarea procesului de analiză de piaţă pe baza unei analize economice solide şi a condus la creşterea transparenţei.
It has ensured both that OCT-EU cooperation has sufficient funding available and that it is consistent with EU cooperation with ACP countries, of which most OCTs are direct neighbours.
Acest lucru a permis cooperării dintre TTPM și UE atât să dispună de fonduri suficiente, cât și să fie în concordanță cu cooperarea UE cu țările ACP, care sunt în vecinătatea directă a majorității TTPM.