natgillin/translations-raw huggingface dataset:
providing the information and carrying out the research necessary to adjust production towards products more suited to market requirements and consumer tastes and expectations, in particular with regard to product quality and protection of the environment;
comunicarea informațiilor și desfăşurarea cercetării necesare orientării producției spre produse mai adaptate cerințelor pieței, gusturilor și așteptărilor consumatorilor, în special în materie de calitate a produselor și de protecție a mediului;
providing the information and carrying out the research necessary to adjust production towards products more suited to market requirements and consumer tastes and expectations, in particular with regard to product quality and protection of the environment;
comunicarea informațiilor și desfășurarea cercetării necesare orientării producției spre produse mai adaptate cerințelor pieței, gusturilor și aspirațiilor consumatorilor, în special în materie de calitate a produselor și de protecție a mediului;
providing the information and carrying out the research necessary to adjust production towards products more suited to market requirements and consumer tastes and expectations, in particular with regard to product quality and protection of the environment;
informaţii şi cercetări necesare orientării producţiei spre produse mai adaptate cerinţelor pieţei, gusturilor şi aspiraţiilor consumatorilor, în special în materie de calitate a produselor şi de protecţie a mediului;
providing the information and carrying out the research necessary to adjust production towards products more suited to market requirements and consumer tastes and expectations, in particular with regard to product quality and protection of the environment;
transmiterea informațiilor și realizarea activității de cercetare necesare pentru direcționarea producției către produsele mai adecvate cererii pieței și gusturilor și așteptărilor consumatorilor, în special în ceea ce privește calitatea produselor și protecția mediului;
Providing the necessary additional funding to meet the requirements for medical examinations and supplies observed in the course of diagnostic procedures, guaranteeing that travel expenses are granted;
Furnizarea finanțării suplimentare necesare pentru îndeplinirea cerințelor pentru examene medicale și echipamente, observate în timpul procedurilor de diagnosticare, garantând că cheltuielile de călătorite sunt acordate;
providing the necessary assistance for the development and operation of a European border surveillance system and, as appropriate, to the development of a common information-sharing environment, including interoperability of systems, in particular by developing, maintaining and coordinating the Eurosur framework in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013 of the European Parliament and of the Council;
furnizarea asistenței necesare pentru dezvoltarea și operarea unui sistem european de supraveghere a frontierelor și, după caz, pentru dezvoltarea unui mediu comun de schimb de informații, care să includă interoperabilitatea sistemelor, în special prin dezvoltarea, asigurarea funcționării și coordonarea cadrului EUROSUR în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1052/2013 al Parlamentului European și al Consiliului;
Providing the necessary legal framework and capacities to conduct these operations effectively at the applicable national and sub/trans-regional level, the geographical focus of the project will be Ghana, Senegal, Jordan, Morocco and Cameroon due to the political commitment they show in addressing challenges posed by falsified medicines.
Aria geografică a acestui proiect, care furnizează cadrul juridic și capacitățile necesare pentru a efectua aceste operațiuni în mod eficace la nivelul național și subregional/transregional aplicabil, va cuprinde Ghana, Senegal, Iordania, Maroc și Camerun, ca urmare a angajamentului politic pe care aceste state îl manifestă în abordarea provocărilor generate de medicamentele falsificate.
Providing the possibility to assist Member States in pre-positioning emergency response capacities in logistical hubs inside the EU (Article 7(f)).
asigurarea posibilității de a furniza asistență pentru statele membre în prepoziționarea capacităților de răspuns pentru situații de urgență în cadrul platformelor logistice de pe teritoriul UE [articolul 7 litera (f)];
Providing the public with contact points for reporting online illegal content and harmful conduct.
Punerea la dispoziţia publicului a unor puncte de contact unde pot semnala conţinuturile ilegale şi comportamentele dăunătoare din mediul on-line.
providing the public with the information necessary for it to make an informed choice in its gambling activities, promoting moderate, non-addictive, responsible gambling;
să se furnizeze publicului informaţiile necesare pentru a putea face o selecţie în cunoştinţă de cauză a activităţilor de jocuri de noroc, promovându-se jocul moderat, responsabil şi care nu cauzează dependenţă;
providing the public with the information necessary for it to make an informed choice in its gambling activities, promoting moderate, non-addictive, responsible gambling;
să se furnizeze publicului informațiile necesare pentru a putea face o selecție în cunoștință de cauză a activităților de jocuri de noroc, promovându-se jocul moderat, responsabil și care nu cauzează dependență;
Providing the right mix of skills
Asigurarea gamei corespunzătoare de competențe
Providing the sender agrees, contributions received electronically, together with the sender’s contact details, will be put on the Green Paper website.
Cu acordul expeditorilor, contribuțiile primite electronic, împreună cu datele de contact ale expeditorilor, vor fi postate pe site-ul internet dedicat cărții verzi.
providing the support needed in order to enjoy the same rights as other members of society; and
acordarea sprijinului necesar pentru a se bucura de aceleași drepturi ca și ceilalți membri ai societății și
Providing the tax authorities with more modern and efficient tools for combating tax fraud is an objective to be pursued in any event, independently of the decisions which will be taken on the more far reaching measures".
Punerea la dispoziţia autorităţilor fiscale a unor instrumente mai moderne şi mai eficiente de combatere a fraudei fiscale este un obiectiv care merită urmărit în orice situaţie, independent de decizia care urmează a fi luată privind unele măsuri mai ambiţioase”.
providing the workforce with high quality labour market relevant vocational skills by increased use of different forms of work-based learning;
furnizarea de forță de muncă cu calificări profesionale de înaltă calitate, relevante pentru piața forței de muncă, prin utilizarea sporită a diferitelor forme de învățare bazată pe muncă;
providing them with specific training
acţiuni de formare adaptate;
Providing them with specific training
acțiuni de formare adaptate;
providing therapy for aggressors or potential aggressors.
o acţiune terapeutică îndreptată către agresor sau potenţialul agresor.
Providing they are effectively and regularly followed through in practice and adequately publicised, these provisions, which bring decision-making closer to the public, can promote the role of organised civil society in general and combat the poor image that the public have of the EU and its institutions as being distant powers.
În măsura în care astfel de dispoziții, care apropie centrul de decizie de cetățean, au efect în mod efectiv și regulat și în măsura în care sunt făcute publice în mod adecvat, ele sunt de natură să promoveze la nivel mai general rolul societății civile organizate și să combată imaginea proastă de „putere îndepărtată” pe care o au cetățenii despre Uniune și instituțiile acesteia.
Providing they are effectively and regularly followed through in practice and adequately publicised, these provisions, which bring decision-making closer to the public, can promote the role of organised civil society in general and combat the poor image that the public have of the EU and its institutions as being distant powers.
În măsura în care astfel de dispoziții, care apropie centrul de decizie de cetățean, au efect în mod efectiv și regulat și în măsura în care sunt făcute publice în mod adecvat, ele sunt de natură să promoveze la nivel mai general rolul societății civile organizate și să combată imaginea proastă de „putere îndepărtată”pe care o au cetățenii despre Uniune și instituțiile acesteia.
Providing this broader perspective is the responsibility of macro-prudential supervisors.
Furnizarea acestei perspective generalizate cade în răspunderea autorităților de supraveghere macroprudențială.
Providing this information is at the discretion of national parties.
Furnizarea acestor informații este lăsată la latitudinea partidelor naționale.
Providing through the EU development policy support for medium and longer term structural responses.
Acordarea de sprijin pentru soluţiile structurale pe termen mediu şi lung în cadrul politicii de dezvoltare a UE.
Providing traineeships as part of the school curriculum, thus putting young people in contact with a company and workers at an early stage.
Furnizarea de stagii ca parte a programei şcolare, astfel asigurând contactul tinerilor cu o întreprindere sau  cu lucrătorii într-o fază timpurie.
Providing traineeships as part of the school curriculum, thus putting young people in contact with a company and workers at an early stage.
Furnizarea de stagii ca parte a programei şcolare, astfel asigurând contactul tinerilor cu o întreprindere sau cu lucrătorii într-o fază timpurie.
Providing traineeships as part of the school curriculum, thus putting young people in contact with a company and workers at an early stage.
oferirea de stagii ca parte a programei şcolare,  asigurându-se astfel încă de la început contactul tinerilor cu o întreprindere şi cu lucrătorii acesteia.
Providing training for employee representatives, introducing a duty for them to report back to the workers and recognising the role of trade unions.
asigurarea formării pentru reprezentanţii lucrătorilor, introducerea obligaţiei ca aceştia să informeze lucrătorii, precum şi recunoaşterea rolului sindicatelor;
providing training for micro-credit stakeholders and applicants for micro-credit.
acţiuni de formare a actorilor din domeniul microcreditelor şi a candidaţilor care doresc să beneficieze de acestea.
providing training programmes for live-in caregivers, who should benefit from paid leave in order to attend them;
furnizarea de programe de formare a personalului de îngrijire la domiciliu în regim intern, care ar trebui să beneficieze de concediu plătit pentru a participa la acestea;
providing training to border guards;
oferirea de curusuri de formare pentru poliţiştii de frontieră;
providing transitional periods to one year for those countries which should increase their rate by more than 10% and equal to two years for those which should increase theirs by over 20%;
prevederea unei perioade de tranziţie de un an pentru acele ţări care trebuie să îşi majoreze rata cu mai mult de 10% şi de doi ani pentru acelea care trebuie să majoreze ratele cu peste 20%;
providing transitional periods to one year for those countries which should increase their rate by more than 10% and equal to two years for those which should increase theirs by over 20%;
prevederea unei perioade de tranziţie de un an pentru acele ţări care trebuie să-şi majoreze rata cu mai mult de 10% şi de doi ani pentru acelea care trebuie să majoreze ratele cu peste 20%;
Providing updated information concerning children’s use of online technologies.
Furnizarea de informaţii actualizate cu privire la utilizarea de către copii a tehnologiilor on‑line.
Providing useful information that the public needs – and packaged in their own languages - will also help to foster a re-engagement of citizens with the European project.
Furnizarea informaţiilor de care cetăţenii au nevoie, prezentate în limba lor, va stimula şi, de asemenea, reangajarea acestora în proiectul european.
providing valuable information to improve surveillance of the external borders of the European Union with new Remotely Piloted Aircraft Systems (RPAS or drones) services and continued SAT-AIS services, which otherwise would not be provided or provided to a lesser extent (aerial surveillance, which is very costly);
furnizarea de informații valoroase pentru îmbunătățirea supravegherii frontierelor externe ale Uniunii Europene, prin serviciile noilor sisteme de aeronave pilotate de la distanță (RPAS sau drone) și continuarea serviciilor SAT-AIS, care altfel nu ar fi furnizate sau ar fi furnizate într-o măsură mai mică prin alte moduri (cum ar fi supravegherea aeriană, care este foarte costisitoare);
providing vocational counselling services,
prestarea de servicii de consiliere profesională;
providing water in the case of animals delivered in containers.
oferind apă animalelor livrate în containere.
Providing widespread, reasonably priced telephone/emergency notification systems triggered by simply pressing a button is one of the key roles of SSGI.
Generalizarea legăturilor telefonice cu serviciile de urgenţă prin simpla apăsare a unui buton, la un preţ convenabil, este un obiectiv esenţial al serviciilor sociale de interes general.
Providing widespread, reasonably-priced telephone/emergency notification systems triggered by simply pressing a button is one of the key roles of SSGI.
Generalizarea legăturilor telefonice cu serviciile de urgenţă prin simpla apăsare a unui buton, la un preţ convenabil, este un obiectiv esenţial al serviciilor sociale de interes general.
Providing young people with the relevant skills and work experience is a necessary but not sufficient condition.
Înzestrarea tinerilor cu competențele și experiența profesională relevantă reprezintă o condiție necesară, dar nu și suficientă.
providing, by way of derogation, transitional periods up to 1 January 2010 for those Member States that may have difficulties in increasing their national rates by 1 January 2008 to meet the revalorised minima, such transitional periods being determined by the efforts required of the Member States concerned;
prevederea, cu titlu derogatoriu, a unor perioade de tranziţie mergând până la 1 ianuarie 2010 pentru acele state membre care pot avea dificultăţi în a mări ratele lor naţionale până la 1 ianuarie 2008, pentru a se conforma minimului recalculat, astfel de perioade de tranziţie urmând să fie stabilite în funcţie de eforturile cerute statelor membre respective;
Providing, in the context of the 7th RTD Framework Programme, support for research into knowledge, preservation and management of marine ecosystems.
Sprijinirea, în cadrul celui de-al șaptelea program-cadru de cercetare și dezvoltare tehnologică (PC7), a cercetării privind cunoașterea, prezervarea și gestionarea ecosistemelor marine.
providing, notably to young European audiences, better awareness and knowledge about our film heritage and increasing interest in these films and in recent European films18;
sporirea, în special pentru publicul european tânăr, a gradului de conştientizare şi cunoaştere cu privire la patrimoniul nostru cinematografic şi creşterea interesului faţă de aceste filme şi faţă de filmele europene recente18;
Provincia Autonoma Bolzano/Bozen
Province Autonome de Bolzano
Provincia Autonoma di Trento
Province autonome de Trente
Proving its ability to strengthen the euro area’s external role and assume its global responsibilities will have positive spin-offs for other policy areas where the EU aspires to global leadership, e.g. sustainable development, development aid, trade policy, competition and human rights.
Dacă UEM își dovedește capacitatea de a consolida rolul extern al zonei euro și de a-și asuma responsabilitățile sale la nivel mondial, acest lucru va avea efecte pozitive asupra altor domenii de politică în care UE aspiră la un rol de prim plan mondial, cum ar fi dezvoltarea durabilă, ajutorul pentru dezvoltare, politica comercială, concurența și drepturile omului.
Proving its added value was yet another challenge for the years to come.
Demonstrarea valorii sale adăugate va constitui o altă provocare pentru anii următori.
provision and transfer of financial information, and financial data processing and related software;
comunicarea și transferul de informații financiare, prelucrarea datelor financiare și software-ul aferent;
PROVISION APPLICABLE TO VIDEO-SHARING PLATFORM SERVICES
DISPOZIȚII APLICABILE SERVICIILOR DE PLATFORMĂ DE PARTAJARE A MATERIALELOR VIDEO
provision by HF/PB of relevant information for systemic risk purposes
furnizarea de informaţii relevante cu privire la riscul sistemic de către fondurile speculative/brokerii principali;
provision by HF/PB of relevant information for systemic risk purposes;
furnizarea de informaţii relevante cu privire la riscul sistemic de către fondurile speculative/brokerii principali;
Provision concerning indication by weight
Dispoziție privind specificarea în funcție de greutate
Provision could also be made for the presence of one or more consumer representatives, chosen by the social partners and consumer associations, at the European supervisory authorities (now the European System of Financial Supervision - ESFS).
Totodată, în cadrul Autorităţii europene de supraveghere (actualul Sistem european al supraveghetorilor financiari – SESF), poate fi luată în considerare prezenţa unuia sau a mai multor reprezentanţi ai consumatorilor, desemnaţi de partenerii sociali şi de organizaţiile de consumatori.
Provision could also be made for the presence of one or more consumer representatives, chosen by the social partners and consumer associations, at the European supervisory authorities (now the European System of Financial Supervision - ESFS)10.
Totodată, în cadrul Autorităţii europene de supraveghere (actualul Sistem european al supraveghetorilor financiari – SESF), poate fi luată în considerare prezenţa unuia sau a mai multor reprezentanţi ai consumatorilor, desemnaţi de partenerii sociali şi de organizaţiile de consumatori10.
Provision could therefore be made for a purchaser to be jointly and severally liable with a supplier to pay tax where the sale price is lower than the normal value of the goods sold.
Aşadar, s-ar putea prevedea ca şi cumpărătorul şi furnizorul să aibă împreună răspundere solidară pentru plata impozitului, atunci când preţul de vânzare este mai mic decât valoarea normală a bunurilor vândute.
Provision could therefore be made for a purchaser to be jointly and severally liable with a supplier to pay tax where the sale price is lower than the normal value of the goods sold.
Aşadar, s-ar putea prevedea ca şi cumpărătorul şi furnizorul să fie responsabili în mod solidar pentru plata impozitului, atunci când preţul de vânzare este mai mic decât valoarea normală a bunurilor vândute.
Provision could therefore be made for a purchaser to be jointly and severally liable with a supplier to pay tax where the sale price is lower than the normal value of the goods sold.
Aşadar, s-ar putea stabili o prevedere pentru ca şi cumpărătorul şi furnizorul să aibă împreună răspundere individuală şi solidară pentru plata impozitului, atunci când preţul de vânzare este mai mic decât valoarea normală a bunurilor vândute.
Provision for a single procedure leading to one combined document encompassing both residence and work permit, should contribute to simplifying the rules currently applicable in Member States.
Dispozițiile privind instituirea unei proceduri unice pentru crearea unui singur document combinat, incluzând atât permisul de ședere, cât și cel de muncă, ar trebui să contribuie la simplificarea normelor care se aplică în prezent în statele membre.
Provision for a single procedure leading to one combined title, encompassing both residence and work permit, should contribute to simplifying the rules currently applicable in Member States
Dispozițiile privind instituirea unei proceduri unice care să conducă la un singur titlu combinat, incluzând atât permisul de ședere, cât și cel de muncă, ar trebui să contribuie la simplificarea normelor care se aplică în prezent în statele membre.
Provision for access to repair and maintenance information, as for passenger cars.
Prevederea accesului la informații pentru reparații și întreținere, ca la automobile.
Provision for access to repair and maintenance information, as for passenger cars;
Prevederea accesului la informații pentru reparații și întreținere, ca la automobile;
Provision for adult learning is often fragmented; policy may be made by different government bodies with responsibility for different sub-groups; education and training for adults is delivered by a multiplicity of providers; the range of provision may differ from one locality to another.
Dispozițiile privind învățarea în rândul adulților sunt adesea fragmentate; politicile pot fi elaborate de diverse organisme guvernamentale, care sunt responsabile de subgrupuri diferite; educația și formarea pentru adulți este pusă la dispoziție de o multitudine de furnizori; oferta de învățare poate varia de la o localitate la alta.
provision for complementary non-binding measures such as a non-binding practical guide.
instituirea de măsuri complementare neobligatorii, precum un ghid practic neobligatoriu.
provision for complementary non-binding measures such as a non-binding practical guide.
instituirea unor măsuri complementare neobligatorii, precum a unui ghid practic neobligatoriu.
Provision for ISDS is found in some 93% of the more than 3,250 IIAs signed to date, although the procedure has only been used in less than 3% of these.
S-a prevăzut o procedură ISDS în aproximativ 93% din cele peste 3 250 de AII semnate până în prezent, deși s-a apelat la această procedură în mai puțin de 3% din cazuri.
Provision for ISDS is found in some 93% of the more than 3,250 IIAs signed to date, although the procedure has only been used in less than 3% of these.
S-a prevăzut o procedură ISDS în aproximativ 93 % din cele peste 3 250 de AII semnate până în prezent, deși s-a apelat la această procedură în mai puțin de 3 % din cazuri.
provision for limits on the cost of credit provided by lenders operating in non-competitive market sectors;
stabilirea unor plafoane pentru costul creditului de către prestatorii care operează în sectoare necompetitive ale pieţei;
Provision for public consultation mechanisms, before the adop­tion of any specific regulation or in the context of a review of the existing rules, may facilitate the tailoring of regulation to the needs of the market and secure the compliance of market players with the new provisions.
Prevederea unor mecanisme de consultare publică înainte de adoptarea oricărei reglementări specifice sau în contextul revizuirii normelor existente poate facilita adaptarea reglementării la necesitățile pieței și poate garanta respectarea noilor prevederi de către toți operatorii de pe piață.
Provision for teacher education and development will be more effective if it is coordinated as a coherent system at national level, and is adequately funded.
Oferta pentru formarea şi perfecţionarea profesorilor va fi mai eficientă dacă este coordonată ca un sistem coerent la nivel naţional şi sunt finanţate adecvat.
Provision for the Commission, in close cooperation with BEREC, to issue recommendations with regard to the withdrawal and/or amendment of draft measures notified by national regulatory authorities relating to the imposition, amendment or withdrawal of ex ante obligations on operators;
dispoziții pentru publicarea de către Comisie, în strânsă cooperare cu OAREC, de recomandări cu privire la retragerea și/sau modificarea proiectelor de măsuri propuse de autoritățile naționale de reglementare în ceea ce privește impunerea, modificarea sau retragerea obligațiilor ex ante ale operatorilor;
Provision from Regulation (EC) No 765/2008 concerning monitoring of accidents caused by products (Article 18(2)(b)) was omitted in the proposed Regulation.
Propunerea de regulament omite dispoziţia din Regulamentul (CE) nr. 765/2008 privind monitorizarea accidentelor sau a vătămărilor aduse sănătăţii provocate de produse [articolul 18 alineatul (2) litera (b)].