natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Graduate Impact Survey should be continued in future years, making use of a more systematic, but shorter, questionnaire, tailored to measuring the longer-term impact of the programme on participating students.
Studiul de impact asupra absolvenților ar trebui desfășurat și în anii următori, utilizând un chestionar mai sistematic, dar mai scurt, adaptat pentru măsurarea impactului pe termen lung al programului asupra studenților participanți.
The graduation of a section or a sub-section (made up of chapters) for a beneficiary country should be applied when the section meets the criteria for graduation over three consecutive years, in order to increase the predictability and fairness of graduation by eliminating the effect of large and exceptional variations in the import statistics.
Graduarea pe secțiuni sau subsecțiuni (alcătuite din capitole) pentru o țară beneficiară trebuie să se aplice atunci când secțiunea în cauză îndeplinește criteriile de graduare timp de trei ani consecutiv, pentru a ameliora previzibilitatea și caracterul echitabil al graduării prin eliminarea efectelor variațiilor semnificative și excepționale ale statisticilor privind importurile.
The grant agreement establishes the respective rights and obligations of the participants with regard to access rights, use and dissemination, in so far as those rights and obligations have not been laid down in this Regulation.
Acordul de grant stabilește drepturile și obligațiile respective ale participanților în ceea ce privește drepturile de acces, utilizarea și diseminarea, în măsura în care aceste drepturi și obligații nu au fost stabilite în prezentul regulament.
The grant agreement establishes the rights and obligations of the participants with regard to the Community, in accordance with Decision 2006/970/Euratom, this Regulation, the Financial Regulation, and the Implementing Rules, and in accordance with the general principles of Community law.
Acordul de grant stabilește drepturile și obligațiile participanților față de Comunitate, în conformitate cu Decizia 2006/970/Euratom, cu prezentul regulament, cu Regulamentul financiar și cu normele de punere în aplicare, precum și în conformitate cu principiile generale ale dreptului comunitar.
The grant agreement lay down time limits for participants to give the various notifications referred to in this Regulation.
Acordul de grant stabilește limite temporale pentru realizarea de către participanți a diverselor notificări menționate în prezentul regulament.
The grant agreement main requirements will be duly explained to the beneficiaries in on- the-spot visits and coordination meetings.
Principalele cerințe ale acordul de subvenționare vor fi explicate beneficiarilor în mod corespunzător cu ocazia unor vizite la fața locului și a unor reuniuni de coordonare.
The grant agreement may establish rights and obligations of the participants with regard to access rights, exploitation and dissemination, additional to those laid down in this Regulation.
Acordul de grant poate stabili drepturile și obligațiile participanților privind drepturile de acces, exploatarea și diseminarea rezultatelor, în plus față de cele prevăzute în prezentul regulament.
The grant agreement may lay down time-limits.
Acordul de grant stabilește termene în acest sens.
The grant agreement requires the submission to the Commission of periodic progress reports concerning the implementation of the indirect action concerned.
Acordul de grant impune prezentarea către Comisie a unor rapoarte periodice privind progresul implementării acțiunii indirecte în cauză.
the grant agreement sets explicitly the eligibility date earlier than the date for submission of applications.
în acordul de grant, data de eligibilitate este fixată în mod explicit înainte de data depunerii cererilor.
The grant agreement shall contain the minimum requirements for the time recording system as well as the number of annual productive hours to be used for the calculation of the hourly personnel rates.
Acordul de grant conține cerințe minime privind sistemul de înregistrare a timpului de lucru, precum și numărul anual de ore productive care urmează a fi utilizate pentru calculul tarifelor orare pentru personal.
The grant agreement shall establish the rights and obligations of the participants, of the Commission or the relevant funding bodies.
Acordul de grant stabilește drepturile și obligațiile participanților, ale Comisiei sau ale organismelor de finanțare relevante.
The grant agreement shall lay down time-limits.
Acordul de grant stabilește termene în acest sens.
The grant agreement shall, where appropriate, contain provisions ensuring the respect of ethical principles, including the establishment of an independent ethics board and the right of the Commission to carry out an ethics audit.
Acordul de grant cuprinde, dacă este cazul, dispoziții care să asigure respectarea principiilor etice, inclusiv instituirea unui consiliu independent de etică și dreptul Comisiei de a efectua un audit privind aspectele de etică.
The grant agreement shall, where appropriate, reflect the general principles laid down in Commission Recommendation on the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers18.
Acordul de grant reflectă, dacă este cazul, principiile generale stabilite în Recomandarea Comisiei privind Carta Europeană a Cercetătorilor și Codul de Conduită pentru Recrutarea Cercetătorilor18.
The Grant Agreement shall:
Acordul de finanţare:
The Grant Agreement shall:
Acordul de subvenţionare:
The grant agreement signed by the beneficiaries of the programme (customs administrations in Member States and Candidate Countries) defines conditions applying to the financing of activities resorting under the grant, including a chapter on control methods.
Acordul de finanțare semnat cu beneficiarii programului (administrațiile vamale din statele membre și din țările candidate) definește condițiile aplicabile în cazul finanțării activităților prin intermediul grantului, cuprinzând și un capitol privind metodele de control.
The grant agreement signed by the beneficiaries of the programme (customs administrations in Member States and Candidate Countries) defines conditions applying to the financing of activities resorting under the grant, including a chapter on control methods.
Acordul de finanțare semnat cu beneficiarii programului (administrațiile vamale din statele membre și din țările candidate) definește condițiile aplicabile în cazul finanțării activităților prin intermediul subvenției, cuprinzând și un capitol privind metodele de control.
The grant agreement signed by the beneficiaries of the programme (tax administrations in Member States and Candidate Countries) defines conditions applying to the financing of activities resorting under the grant, including a chapter on control methods.
Acordul de finanțare semnat cu beneficiarii programului (administrațiile fiscale din statele membre și din țările candidate) definește condițiile aplicabile în cazul finanțării activităților prin intermediul grantului, cuprinzând și un capitol privind metodele de control.
The grant agreement specifies the conditions under which the participants may object to a technological audit of the use and dissemination of the foreground being carried out by certain authorised representatives of the Commission.
Acordul de grant precizează condițiile în care participanții pot obiecta față de un audit tehnologic al utilizării și diseminării cunoștințelor noi realizat de anumiți reprezentanți autorizați ai Comisiei.
The grant agreement specifies the grounds for its termination, in whole or in part, in particular for non-compliance with this Regulation, non-performance or breach, as well as the consequences for participants of any non-compliance on the part of another participant.
Acordul de grant specifică motivele care pot sta la baza rezilierii sale, integral sau parțial, în special în caz de nerespectare a prezentului regulament, de neîndeplinire a obligațiilor sau de încălcare a prevederilor, precum și consecințele pentru participanți în cazul nerespectării de către alt participant.
The grant agreement specifies which changes in the composition of the consortium are to require the prior publication of a competitive call.
Acordul de grant precizează care sunt schimbările din componența unui consorțiu care necesită publicarea în prealabil a unei cereri de candidaturi.
The grant agreement will come into force upon signature by the coordinator and Commission authorising officer.
Acordul de grant va intra în vigoare după semnarea sa de către coordonator și de către ordonatorul de credite al Comisiei.
The grant agreement will include further simplification provisions allowing beneficiaries to gain legal certainty on the eligibility of the costs charged to actions under "Horizon 2020".
Acordul de grant va include și alte dispoziții de simplificare, permițând beneficiarilor să obțină certitudine juridică în privința eligibilității costurilor alocate acțiunilor din programul-cadru „Orizont 2020”.
The grant application process is also too long, preventing law enforcement authorities from mounting operations quickly in response to emerging threats.
De asemenea, procedura de solicitare a subvențiilor este prea lungă, ceea ce împiedică autoritățile de aplicare a legii să reacționeze rapid ca reacție la amenințările emergente.
The grant application will be accompanied by a detailed budget setting out the total costs of the actions proposed and the amount and sources of co-funding.
Cererea de subvenționare va fi însoțită de un buget detaliat, care prezintă costurile totale ale acțiunilor propuse, precum și valoarea și sursele de cofinanțare.
The grant award process was generally well documented and the large number of grant applications submitted indicated a clear interest in the programmes.
Procesul de acordare de granturi a fost, în general, bine documentat, iar numărul mare de cereri de grant transmise a indicat un interes evident pentru programe.
The grant by governments (or special institutions controlled by and/or acting under the authority of governments) of export credits at rates below those which they actually have to pay for the funds so employed (or would have to pay if they borrowed on international capital markets in order to obtain funds of the same maturity and other credit terms and denominated in the same currency as the export credit), or the payment by them of all or part of the costs incurred by exporters or financial institutions in obtaining credits, in so far as they are used to secure a material advantage in the field of export credit terms.
Acordarea de către autoritățile publice (sau de către organisme specializate, controlate de către acestea și/sau acționând sub autoritatea acestora) de credite la export la rate inferioare celor pe care acestea trebuie efectiv să le plătească pentru a‑și procura fondurile astfel utilizate (sau pe care ar trebui să le plătească, dacă ar împrumuta, pe piața internațională a capitalurilor, fonduri cu aceleași scadențe și condiții de creditare și exprimate în aceeași monedă ca și creditul la export) sau preluarea integrală sau parțială a cheltuielilor suportate de exportatori sau de organismele financiare pentru a-și procura un credit, în măsura în care aceste acțiuni asigură un avantaj important, pe planul condițiilor de credit la export.
The grant by governments (or special institutions controlled by and/or acting under the authority of governments) of export credits at rates below those which they actually have to pay for the funds so employed (or would have to pay if they borrowed on international capital markets in order to obtain funds of the same maturity and other credit terms and denominated in the same currency as the export credit), or the payment by them of all or part of the costs incurred by exporters or financial institutions in obtaining credits, insofar as they are used to secure a material advantage in the field of export credit terms.
Acordarea de către autorităţile publice (sau de către organisme specializate, controlate de către acestea şi/sau acţionând sub autoritatea acestora) de credite la export la rate inferioare celor pe care acestea trebuie efectiv să le plătească pentru a-şi procura fondurile astfel utilizate (sau pe care ar trebui să le plătească, dacă ar împrumuta, pe piaţa internaţională a capitalurilor, fonduri cu aceleaşi scadenţe şi condiţii de creditare şi exprimate în aceeaşi monedă ca şi creditul la export) sau preluarea integrală sau parţială a cheltuielilor suportate de exportatori sau de organismele financiare pentru a-şi procura un credit, în măsura în care aceste acţiuni asigură un avantaj important, pe planul condiţiilor de credit la export.
The grant is awarded in response to an application from EJTN and after ensuring that the organisation is not covered by one of the exclusion criteria and that its proposal is consistent with the judicial training objective pursued by the Criminal Justice Programme.
Subvenția este acordată în urma unei cereri de subvenție prezentate de REFJ și după verificarea faptului că organizația îndeplinește criteriile de excludere și că propunerea acesteia corespunde obiectivului de formare judiciară urmărit de programul „Justiția penală”.
The grant may not finance the entire costs of the action, subject to Title IV of part two.
Subvenția/grantul nu poate finanța toate costurile acțiunii, sub rezerva dispozițiilor din partea II titlul IV.
The grant may not finance the entire operating expenditure of the beneficiary body.
Subvenția/grantul nu poate finanța toate cheltuielile de funcționare ale organismului beneficiar.
the grant of credit in connection with hire purchase and lease purchase arrangements where the consideration for that credit constitutes an integral part of the consideration for the hire purchase and lease purchase;
acordarea de credite legate de achiziționarea în rate sau în leasing, atunci când prețul creditului face parte integrantă din prețul achiziționării în rate sau în leasing;
The grant of specific benefits to young wine producers may facilitate not only their establishment but also the structural adjustment of their holdings after their initial establishment, and such producers should therefore be eligible for the grant of rights from the reserves free of charge.
Acordarea de avantaje speciale tinerilor viticultori poate facilita nu numai instalarea, dar şi adaptarea structurală a exploatării după prima instalare; prin urmare, aceştia ar trebui să poată beneficia în mod gratuit de drepturile din rezerve.
The grant of wide powers to tThe Commission has the powers to further develop essential technical aspects of the directive by means of delegated acts will encroach on the sovereignty of the Member States and thus breach the principle of subsidiarity, taking account of the most recent scientific and technical research into the harmful health effects of some substances in tobacco products.
„Faptul că se acordă Comisiaei ample are competenţe de a dezvolta ulterior unele aspecte esenţiale tehnice ale directivei prin intermediul actelor delegate reprezintă o ingerinţă în competenţele suverane ale statelor membre, încălcându-se astfel principiul subsidiarităţii ţinând cont de ultimele cercetări ştiinţifice şi tehnice cu privire la efectele negative ale unor substanţe din produsele de tutun asupra sănătăţii.
The grant of wide powers to tThe Commission has the powers to further develop essential technical aspects of the directive by means of delegated acts will encroach on the sovereignty of the Member States and thus breach the principle of subsidiarity, taking account of the most recent scientific and technical research into the harmful health effects of some substances in tobacco products.
„Faptul că se acordă Comisiaei ample are competențe de a dezvolta ulterior unele aspecte esențiale tehnice ale directivei prin intermediul actelor delegate reprezintă o ingerință în competențele suverane ale statelor membre, încălcându-se astfel principiul subsidiarității ținând cont de ultimele cercetări științifice și tehnice cu privire la efectele negative ale unor substanțe din produsele de tutun asupra sănătății.
The grant shall not exceed the eligible costs.
Grantul nu depășește costurile eligibile.
the grant shall not exceed the eligible costs;
grantul nu depășește costurile eligibile;
The grant to the European Network of Councils for the Judiciary enabled it to constitute itself as an association in 2008 and commence activity.
Finanțarea europeană a permis înființarea Rețelei Consiliilor Superioare ale Justiției în 2008 și începerea activităților acesteia.
The grant will cover the actual mobility grants as well as support to the institution for organising high quality mobility.
Bursa va include cuantumul efectiv al bursei de mobilitate, precum și sprijin pentru instituție în vederea organizării acțiunii de mobilitate la un nivel de înaltă calitate.
The grant will cover the development work and mobility other than for study, training, teaching, placements (see 1.
Bursa va acoperi eforturile de dezvoltare și activitățile de mobilitate, altele decât cele destinate studiului, formării, predării, stagiilor (a se vedea secțiunea 1.
The granted right of use applies to all types of usage in connection with EESC Design ZeroNine, including the publication in printed media (exhibition, catalogue, posters, etc.), on the internet, on data media (CD, CD-ROM, DVD, etc.) as well as any advertisement related thereto.
Dreptul de utilizare concesionat se aplică tuturor tipurilor de utilizări care au legătură cu EESC Design ZeroNine, inclusiv publicarea în mijloacele de comunicare în masă tipărite (expoziţii, cataloage, postere etc.), pe internet sau pe suport electronic (CD, CD-ROM, DVD etc.), ca şi oricărui tip de publicitate legată de acest concurs.
The granting authority may also prohibit the company concerned from applying for a new licence for a period of up to [5 years].
Autoritatea care a acordat licența poate, de asemenea, interzice societății în cauză să depună cerere pentru obținerea unei noi licențe pentru o perioadă de până la [cinci ani].
The granting of a slot at an airport means the airline may use the entire range of infrastructure necessary for the operation of a flight at a given time (runway, taxiway, stands and, for passenger flights, terminal infrastructure).
Pentru o companie aeriană, obținerea unui slot orar într-un aeroport înseamnă că poate să utilizeze toate elementele infrastructurii necesare pentru operarea unui zbor la un moment dat (piste, căi de rulare, posturi de parcare și, în cazul zborurilor de pasageri, terminale).
The granting of a standard licence was refused 318 times, the most common reason being that the cultural good in question was considered a 'national treasure'.
Acordarea unei licențe normale a fost refuzată de 318 de ori, cel mai frecvent motiv fiind acela că bunul cultural în cauză era considerat un „bun aparținând patrimoniului național”.
the granting of additional exemptions or derogations (Article 5(4)).
acordarea de scutiri sau derogări suplimentare [articolul 5 alineatul (4)];
The granting of allowances which partially maintain standards of living is essential to guaranteeing a better distribution of goods and incomes and social cohesion.
Acordarea de alocaţii care menţin parţial nivelul de trai este esenţială pentru garantarea unei repartiţii mai bune a bunurilor şi veniturilor, precum şi pentru coeziunea socială.
The granting of allowances which partially maintain standards of living is essential to guaranteeing a better distribution of goods and incomes and social cohesion.
Acordarea de alocații care mențin parțial nivelul de trai este esențială pentru garantarea unei repartiții mai bune a bunurilor și veniturilor, precum și pentru coeziunea socială.
The granting of an exemption for new technologies or new concepts shall be subject to authorisation by the Commission granted by way of a decision adopted in accordance with the procedure referred to in Article 74(2).
Acordarea unei derogări pentru noi tehnologii sau concepte face obiectul unei autorizații din partea Comisiei, acordate printr-o decizie adoptată în conformitate cu procedura precizată la articolul 74 alineatul (2).
The granting of an exemption for new technologies or new concepts shall be subject to authorisation by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 55(2).
Acordarea unei derogări pentru noi tehnologii sau concepte face obiectul unei autorizații din partea Comisiei în conformitate cu procedura prezentată la articolul 55 alineatul(2).
The granting of authorisation and any other measures in conformity with this Regulation shall be without prejudice to general civil and criminal liability in the Member States of the producer and, where applicable, of the person responsible for placing the plant protection product on the market or using it.
În statele membre, acordarea unei autorizații și orice altă măsură luată în conformitate cu prezentul regulament nu exonerează producătorul și, dacă este cazul, persoana răspunzătoare pentru introducerea pe piață a produselor de protecție a plantelor sau pentru utilizarea acestora de răspundere civilă și penală în sens general.
the granting of authorisation and specific tasks in relation to the exchanges of organs to and from Member States and third countries.
acordarea de autorizații și îndeplinirea de atribuții specifice legate de schimburile de organe către și din statele membre și țările terțe.
The granting of autonomous trade preferences is linked to respect for fundamental principles of democracy and human rights and to the readiness of the countries concerned to develop economic relations between themselves.
Acordarea de preferinţe comerciale autonome este subordonată respectării principiilor fundamentale ale democraţiei şi drepturilor omului, cât şi voinţei ţărilor la care se referă de a intensifica relaţiile economice dintre ele.
The granting of candidate status to Albania by the European Council in June 2014 was a recognition of the fundamental reforms undertaken by the country to improve governance, enhance rule of law and expand the protection of human rights.
Acordarea statutului de țară candidată Albaniei de către Consiliul European în iunie 2014 a reprezentat o recunoaștere a reformelor fundamentale întreprinse de această țară pentru îmbunătățirea guvernanței, consolidarea statului de drept și extinderea protecției drepturilor omului.
The granting of credit by credit institutions to clients who were not credit worthy.
acordarea de credite de către instituţiile de credit unor clienţi care nu ofereau garanţii;
the granting of derogations where they are specifically provided for in that Regulation;
acordarea de derogări în cazul în care acestea sunt prevăzute în mod specific în regulamentul respectiv;
The granting of EU type-approvals exempting new technologies or new concepts shall be subject to authorisation by the Commission.
Acordarea omologărilor UE de tip prin derogare în cazul noilor tehnologii sau al noilor concepte face obiectul unei autorizații din partea Comisiei.
the granting of exceptions from production rules and specific conditions for the application of those exceptions for the purposes of Article 22;
acordarea derogărilor de la normele de producție și condițiile specifice de aplicare a acestor derogări în sensul articolului 22;
The granting of financial support by the dedicated implementation structure to third parties in the implementation of the AAL Joint Programme, and in particular financial support provided to participants in projects selected following calls for proposals for the award of grants, shall be subject to the principles of equal treatment and transparency.
Sprijinul financiar acordat terţilor de structura specifică de punere în aplicare în cadrul realizării programului comun AAD şi în special sprijinul financiar acordat participanţilor la proiectele selectate în urma cererilor de propuneri pentru acordarea subvenţiilor vor face obiectul principiilor tratamentului egal şi transparenţei.