natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of such agreement, providing for further use of CERs and ERUs would undermine this incentive and make it more difficult to achieve the objectives of the Community on increasing renewable energy use.
În lipsa unui astfel de acord, a prevedea utilizarea în continuare a reducerilor de emisii certificate şi a unităţilor de reducere a emisiilor ar submina acest stimulent şi ar îngreuna atingerea obiectivelor Comunităţii privind sporirea utilizării energiilor regenerabile.
In the absence of such agreement, providing for further use of CERs would undermine this incentive and make it more difficult to achieve the EU's objectives on increasing renewable energy use.
În lipsa unui astfel de acord, utilizarea în continuare a reducerilor de emisii certificate ar submina acest stimulent şi ar îngreuna atingerea obiectivelor EU privind utilizarea sporită a energiilor regenerabile.
In the absence of such agreements, the EESC thinks it would be appropriate for industries in countries with access to Copernicus data to be subject to a licensing system, limiting their access to the essential data.
În lipsa acestor acorduri, CESE consideră că pentru sectoarele industriale din aceste țări trebuie prevăzut un sistem de licențe care să limiteze la minimum accesul la datele programului Copernicus.
In the absence of such amendments, the competent authorities shall refrain from issuing the requested special fishing permit.
În absenţa unor astfel de modificări, autorităţile competente refuză eliberarea permisului de pescuit special solicitat.
In the absence of such an agreement at the end of 2010, the Commission may make a proposal with the aim of the proposed act entering into force from 2013.
În lipsa unui astfel de acord până la sfârşitul lui 2010, Comisia poate prezenta o propunere, pentru ca actul propus să intre în vigoare începând cu 2013.
In the absence of such an agreement, and with a view to achieving the goals which the EU has chosen to set itself, there should be a level playing field (i.e., same treatment and conditions) for goods and services placed on the market within its borders as well as for exported goods and services.
În lipsa unui astfel de acord şi pentru a realiza totuşi obiectivele pe care Uniunea şi le-a propus, ar trebui să existe condiţii de concurenţă echitabile şi un tratament egal pentru bunurile şi serviciile oferite pe teritoriul său, precum şi pentru bunurile şi serviciile exportate.
In the absence of such an agreement, and with a view to achieving the goals which the EU has chosen to set itself, there should be a level playing field (i.e., same treatment and conditions) for goods and services placed on the market within its borders as well as for exported goods and services.
În lipsa unui astfel de acord şi pentru a realiza totuşi obiectivele pe care Uniunea şi le-a propus, ar trebui să existe condiţii de concurenţă echitabile şi un tratament egal pentru bunurile şi serviciile oferite pe teritoriul său, precum şi pentru bunurile şi serviciile exportate.”
In the absence of such an agreement, and with a view to achieving the goals which the EU has chosen to set itself, there should be a level playing field (i.e., same treatment and conditions) for goods and services placed on the market within its borders.
În lipsa unui astfel de acord şi pentru a realiza totuşi obiectivele pe care Uniunea şi le-a propus, ar trebui să existe condiţii de concurenţă echitabile şi un tratament egal pentru bunurile şi serviciile oferite pe teritoriul său.
In the absence of such an agreement, free allocation of allowances to energy-intensive industries at risk of "carbon leakage" should be considered in the framework of the EU ETS in order to counter risks to the competitiveness of industrial location and economic growth in Europe.
În lipsa unui astfel de acord, ar trebui să se ia în considerare alocarea gratuită a cotelor, în cadrul EU-ETS, pentru industriile mari consumatoare de energie care prezintă riscuri de „scurgeri de carbon”, pentru a contracara ameninţările la adresa siturilor industriale şi a creşterii economice în Europa.
In the absence of such an agreement, free allocation of allowances to energy-intensive industries at risk of 'carbon leakage' should be considered in the framework of the EU ETS in order to counter risks to the competitiveness of industrial location and economic growth in Europe.
În lipsa unui astfel de acord, ar trebui să se ia în considerare alocarea gratuită a cotelor, în cadrul EU-ETS, pentru industriile mari consumatoare de energie care prezintă riscuri de „scurgeri de carbon”, pentru a contracara ameninţările la adresa siturilor industriale şi a creşterii economice în Europa.
In the absence of such an agreement, it sets a number of valid quarters depending on the size of the company.
În absența unui astfel de acord, legea stabilește un anumit număr de trimestre valabile, în funcție de mărimea întreprinderii.
In the absence of such conditions, the special treatment shall take place in accordance with national rules."
În absenţa unor astfel de condiţii, tratamentele speciale se efectuează în conformitate cu legislaţia naţională.”
In the absence of such control, and in order to distinguish non-institutionalised cooperation from a normal public contract, it seems to be important that the former should involve mutual rights and obligations going beyond the "performance of a task against remuneration" and that the principal aim of the cooperation is not of a commercial nature.
În lipsa unui astfel de mecanism de control şi pentru a face diferenţa între cooperarea neinstituţionalizată şi un contract public normal, pare important ca prima să presupună drepturi şi obligaţii reciproce care să nu se limiteze la „îndeplinirea unei sarcini contra cost” şi ca obiectivul principal al cooperării să nu fie de natură comercială.
In the absence of such coordination, measures implemented at national level are likely to jeopardize other Member States or the security of supply at EU level.
În absența unei astfel de coordonări, este probabil ca măsurile puse în aplicare la nivel național să pună în pericol alte state membre sau securitatea aprovizionării la nivelul UE.
In the absence of such explicit benchmarks, the conformity of the digital content must be assessed according to an objective criterion, i.e. it must be fit for the purpose for which digital content of the same description would normally be used.
În lipsa unor astfel de criterii de referință explicite, conformitatea conținutului digital trebuie să fie evaluată în funcție de un criteriu obiectiv, cu alte cuvinte, acesta trebuie să fie adaptat scopului în care se utilizează în mod normal un conținut digital de același tip.
In the absence of such flexibility, the ability to make necessary and timely adjustments to own resources would be impaired by the onerous and lengthy procedure foreseen for the adoption of own resources Decisions;
În absența unei asemenea flexibilități, capacitatea de a efectua ajustări necesare și în timp util ale resurselor proprii ar fi afectată de procedura oneroasă și îndelungată prevăzută pentru adoptarea deciziilor privind resursele proprii.
In the absence of such flexibility, the start-up costs will increase and the intended long term benefits may not be realised.
În absenţa unei asemenea flexibilităţi, costurile de început vor creşte, iar beneficiile urmărite pe termen lung ar putea să nu se concretizeze.
In the absence of such fundamental elements, the EESC believes that information and consultation of volunteers of the FE should be conducted according to applicable national laws.
În lipsa unor astfel de elemente de bază, CESE este de părere că informarea şi consultarea voluntarilor fundaţiei europene ar trebui să se facă în conformitate cu legislaţia naţională aplicabilă.
In the absence of such fundamental elements, the EESC believes that information and consultation of volunteers of the FE should be conducted according to applicable national laws.
În lipsa unor astfel de elemente de bază, CESE este de părere că informarea și consultarea voluntarilor fundației europene ar trebui să se facă în conformitate cu legislația națională aplicabilă.
In the absence of such growth-enhancing policies, consolidation strategies could turn out to be self-defeating.
În lipsa unor astfel de politici de stimulare a creșterii, strategiile de consolidare s-ar putea dovedi contraproductive.
In the absence of such guidance, institutions shall use transparent and objective criteria to this end, including some or all of the criteria listed in Article 481(2).
În absența unor astfel de orientări, instituțiile utilizează criterii transparente și obiective în acest scop, inclusiv unele sau toate criteriile menționate la articolul 481 alineatul (2).
In the absence of such indexing, a statement of minimum share capital is irrelevant.
În absenţa unei astfel de indexări, definirea unui capital social minim nu este relevantă în acest context.
In the absence of such information, it is difficult to assess for instance how many of the institutions covering all geographical areas do so only because they are active in only one area.
În absența unor astfel de informații, este dificil să se evalueze, de exemplu, câte dintre instituțiile care acoperă toate zonele geografice fac acest lucru pentru că își desfășoară activitatea doar într-o sigură zonă.
In the absence of such information, it is sometimes difficult, or even impossible, for the Commission to be sure that the provisions of the Framework Decision have been correctly transposed.
În absența unor astfel de informații, este câteodată dificil, sau chiar imposibil, pentru Comisie, de a avea certitudinea că aceste dispoziții din decizia-cadru au fost corect transpuse.
In the absence of such internal conflict of laws rules:
În absența unor astfel de norme naționale privind conflictele de legi:
In the absence of such market prices, the appropriate contribution to the common costs can be determined by reference to the level of reasonable profit16 the undertaking is expected to make on the activities falling outside the scope of the SGEI or by other methodologies where more appropriate.
În absența unor astfel de prețuri pe piață, contribuția adecvată la costurile comune poate fi determinată prin raportarea la nivelul profitului rezonabil16 estimat a fi realizat de întreprindere prin activități care nu fac obiectul domeniului de aplicare a serviciului de interes economic general sau, dacă se dovedește mai oportun, prin utilizarea altor metodologii.
In the absence of such means, the question nevertheless arises as to whether the EU's development can be adequately coordinated.
Însă fără acestea este discutabil dacă coordonarea dezvoltării Uniunii poate fi asigurată în mod corespunzător.
In the absence of such name, the name of the food shall be its customary name, or, if there is no customary name or the customary name is not used, a descriptive name of the food shall be provided.
În absența unei asemenea denumiri, denumirea produsului alimentar este denumirea sa curentă sau, în cazul în care nu există o denumire curentă sau aceasta nu este folosită, se indică denumirea descriptivă a produsului alimentar.
In the absence of such notification it will be considered that Reporting Financial Institutions are not effectively prevented by the law of the Jurisdiction of the Financial Institution in one or more circumstances from selling Cash Value Insurance Contracts or Annuity Contracts to residents of the Reportable Jurisdiction.
În absența unei notificări în acest sens, se va considera că Instituțiile financiare raportoare au efectiv dreptul prin legea aplicabilă în Jurisdicția Instituției financiare să vândă, în una sau mai multe situații, Contracte de asigurare cu valoare de răscumpărare sau Contracte cu rentă viageră rezidenților din Jurisdicția care face obiectul raportării.
In the absence of such notification it will be considered that Reporting Financial Institutions are not effectively prevented by the law of the Reportable Jurisdiction in one or more circumstances from selling Cash Value Insurance Contracts or Annuity Contracts to residents of that Reportable Jurisdiction.
În absența unei notificări în acest sens, se va considera că Instituțiile financiare raportoare au efectiv dreptul prin legea aplicabilă în Jurisdicția care face obiectul raportării să vândă, în una sau mai multe situații, Contracte de asigurare cu valoare de răscumpărare sau Contracte cu rentă viageră rezidenților din respectiva Jurisdicție care face obiectul raportării.
In the absence of such notification, the national regulatory authority concerned may adopt the draft measure, taking utmost account of any comments made by the Commission, [the Body] or by any other national regulatory authority.
În absența unei astfel de notificări, autoritatea națională de reglementare în cauză poate adopta proiectul de măsură, ținând seama de orice observații făcute de Comisie, de [Organism] sau de oricare alte autorități naționale de reglementare.
In the absence of such notification, the national regulatory authority concerned may adopt the draft measure, taking utmost account of any comments made by the Commission, BEREC or any other national regulatory authority.
În absența unei astfel de notificări, autoritatea națională de reglementare în cauză poate adopta proiectul de măsură, ținând seama în cea mai mare măsură pe cât de mult posibil de orice observații formulate făcute de Comisie, de OAREC sau de orice altăe autoritateăți naționalăe de reglementare.
In the absence of such quantification, this paper seeks to gather as much evidence and data as possible.
În absența unei astfel de cuantificări, prezenta carte verde încearcă să adune cât mai multe dovezi și date posibil.
In the absence of such rules different national standards would apply to ships operating in EU waters.
În absența acestor norme, se aplică diferite standarde naționale pentru navele care își desfășoară activitatea în apele UE.
In the absence of such rules, inheritance taxation falls within the competence of the Member States.
În absența unor astfel de reguli, impozitarea succesiunilor ține de competența statelor membre.
In the absence of such rules, the system of law or the set of rules with which the spouses have the closest connection shall apply.
În lipsa unor astfel de norme, se aplică sistemul de drept sau ansamblul de norme cu care soții au legătura cea mai strânsă.
In the absence of such standards and/or specifications, Member States shall encourage the implementation of international standards or recommendations adopted by the International Telecommunication Union (ITU), the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), the International Organisation for Standardisation (ISO) and the International Electrotechnical Commission (IEC).
În absența unor astfel de standarde și/sau specificații, statele membre încurajează punerea în aplicare a standardelor sau recomandărilor internaționale adoptate de Uniunea Internațională a Telecomunicațiilor (UIT ITU), Conferința eEuropeană a aAdministrațiilor de pPoștăei și tTelecomunicațiilor (CEAPT), Organizația Internațională pentru Standardizare (ISO) și Comisia Electrotehnică Internațională (IEC).
In the absence of sufficient choice of credit rating agencies for the issuer in the current market, the implementation of these rules aimed at enhancing independence conditions would risk becoming ineffective.
În lipsa unei oferte suficiente de agenții de rating de credit pe piața actuală din care emitentul să poată alege, punerea în aplicare a acestor reguli care urmăresc ameliorarea condițiilor de independență ar risca să devină ineficientă.
In the absence of sufficiently clear indications on the HNV indicators, it seemed therefore appropriate not to consider Option 4 for the short term, without discarding its plausibility for the long-term perspective.
Prin urmare, în lipsa unor date suficient de clare cu privire la indicatorii de VNR, s-a considerat că, pe termen scurt, nu este oportună luarea în considerare a opţiunii 4, fără a exclude însă plauzibilitatea acesteia într-o perspectivă mai îndepărtată.
In the absence of the appropriate legal basis - the SAA - the EESC might establish an interim JCC with the same goals until the signing and the ratification of the SAA.
În absenţa unui temei juridic corespunzător – ASA – CESE ar putea institui un CCM interimar, cu aceleaşi obiective, până la semnarea şi ratificarea ASA;
In the absence of the appropriate legal basis - the Stabilisation and Association Agreement (SAA) - the EESC might establish an interim JCC with the same goals until the signing and ratification of the SAA.
În absenţa unui temei juridic corespunzător - Acordul de stabilitate şi asociere (ASA) - CESE ar putea institui un CCM interimar, cu aceleaşi obiective, până la semnarea şi ratificarea ASA;
In the absence of the appropriate legal basis - the Stabilisation and Association Agreement (SAA) - the EESC might establish an interim JCC with the same goals until the signing and ratification of the SAA.
În absenţa unui temei juridic corespunzător – Acordul de stabilitate şi asociere (ASA) – CESE ar putea institui un CCM interimar, cu aceleaşi obiective, până la semnarea şi ratificarea ASA;
In the absence of the budget group president, Mr Kallio presented the summary of the budget group meeting held on 1 July 2014 to the Bureau, referring in particular to the discussion on requests for own-initiative opinions, project proposals and the Secretariat-General's activity report.
Dl KALLIO, în absența președintelui Grupului pentru buget, prezintă Biroului sinteza şedinţei Grupului pentru buget din 1 iulie 2014, evocând în special dezbaterea privind solicitările de avize din proprie inițiativă, propunerile de „proiecte” deja transmise, precum și raportul de activitate al Secretariatului General.
In the absence of the Budget Group president, Mr Kallio presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting of 1 July 2014.
Dl KALLIO, în absența președintelui Grupului pentru buget, prezintă Biroului sinteza şedinţei Grupului pentru buget din 1 iulie 2014.
In the absence of the Budget Group president, Mr Zöhrer briefed the Bureau on the Budget Group meeting held on 12 January 2010, focusing among other things on the analysis that had been carried out on the framework for the budget and the 2011 budgetary procedure.
Dl ZÖHRER (în absenţa preşedintelui Grupului pentru buget) prezintă Biroului minuta şedinţei Grupului pentru buget, desfăşurată la 12 ianuarie 2010, concentrându-se asupra analizei efectuate pe tema cadrului bugetar şi a procedurii bugetare pentru 2011.
In the absence of the Communication Group president, the Bureau took note of document EESC-2014-05965-03-00-NB-TRA – Item_E.1.
În absența președintei Grupului pentru comunicare, Biroului i se aduce la cunoștință documentul EESC-2014-05965-03-00-NB-TRA – pct.
In the absence of the Communication Group president, the Bureau took note of document EESC-2014-06018-14-00-NB-TRA – Item_E.1.
În absența președintei Grupului pentru comunicare, Biroului i se aduce la cunoștință documentul EESC-2014-06018-14-00-NB-TRA – pct_E.1.
In the absence of the Communication Group president, the Bureau took note of document EESC-2014-06018-14-00-NB-TRA – Item E.1.
În absența președintei Grupului pentru comunicare, Biroului i se aduce la cunoștință documentul EESC-2014-06018-14-00-NB-TRA – pct. E.1.
In the absence of the EU recovery and resolution rules, which are now set out in the Bank Recovery and Resolution Directive,24 State aid rules for the banking sector effectively determined the conditions for the resolution of banks at EU level.
În lipsa unor norme ale UE privind redresarea economică și rezoluția bancară, care sunt prevăzute în Directiva privind redresarea și rezoluția instituțiilor bancare24, normele privind ajutoarele de stat în sectorul bancar au stabilit în mod eficace condițiile pentru rezoluția instituțiilor bancare la nivelul UE.
In the absence of the full internalisation of external costs and benefits, most forms of renewable energy cost more than the conventional alternative.
In absenţa internalizării totale a costurilor şi beneficiilor externe, majoritatea formelor de energie regenerabilă costă mai mult decât alternativa lor convenţională.
In the absence of the group president, Ms Darmanin, Mr Siecker presented her report on the Committee's communications activities.
În absenţa dnei DARMANIN, dl SIECKER prezintă Biroului raportul preşedintei Grupului pentru comunicare privind activităţile Comitetului în acest domeniu.
In the absence of the guarantee statement, the commercial guarantee shall be binding under the conditions laid down in the advertising on the commercial guarantee.
În absența certificatului de garanție, garanția comercială dă naștere unei obligații juridice în condițiile stabilite în publicitatea privind garanția comercială.
In the absence of the international review under the UNFCCC and the Kyoto Protocol, a review procedure should be established to ensure transparency and improve the quality of accounting in this category.
În lipsa unei examinări la nivel internațional în temeiul CCONUSC și al Protocolului de la Kyoto, ar trebui să se instituie o procedură de examinare pentru asigurarea transparenței și îmbunătățirea calității procesului de contabilizare din această categorie.
In the absence of the president of the Budget Group, the Bureau took note of the summary report of the meeting of the Budget Group held on 4 December 2007.
În absenţa preşedintelui Grupului pentru buget, Biroul ia act de minuta succintă a şedinţei Grupului pentru buget, care a avut loc la 4 decembrie 2007.
In the absence of the Rapporteur (Mr Chren) and the President of the study group (Mr Burani), the President of the ECO Section (Mr Pater) presented the opinion.
În absenţa raportorului (dl Chren) şi a preşedintelui grupului de studiu (dl Burani), avizul este prezentat de preşedintele Secţiunii ECO (dl Pater).
In the absence of the rapporteur Mr Iozia, the opinion was presented by the section president Mr Buffetaut.
În absenţa raportorului, dl Edgardo Maria IOZIA, avizul este prezentat de preşedintele secţiunii, dl Stéphane BUFFETAUT.
In the absence of the rapporteur, Mr Verboven, member of the study group, presented the opinion after which it was put to the vote and adopted unanimously.
În absența raportorului, dl Verboven, membru al grupului de studiu, prezintă avizul, care este apoi supus la vot și adoptat în unanimitate.
In the absence of the rapporteur, Ms Faes, the president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Hernández Bataller, reported that the section had adopted the opinion on 3 May 2007 by a majority, with 75 votes for, 2 against and 1 abstention.
În absenţa raportorului, dna Faes, preşedintele Secţiunii pentru piaţa unică, producţie şi consum, dl Hernández Bataller, informează că secţiunea şi-a adoptat avizul la 3 mai 2007 cu majoritate de voturi, cu 75 voturi pentru, 2 voturi împotrivă şi 1 abţinere.
In the absence of the rapporteur, the president, Mr Nilsson, called on Mr Iozia to present the opinion.
În absenţa raportorului, dl preşedinte NILSSON îl invită pe dl IOZIA să prezinte avizul.
In the absence of the rapporteur-general, Mr Cedrone, the opinion was presented by Mr Iozia, who informed the assembly that Point 2.2.4 should have been deleted and should be disregarded.
În absenţa raportorului general, dl Cedrone, avizul este prezentat de dl Iozia, care semnalează că punctul 2.2.4 ar fi trebuit eliminat, cerând plenului să nu ţină seama de acest text.
In the absence of the rapporteur-general, Mr Grasso, the opinion was presented by Mr Iozia, who orally proposed an addition to the text.
În absenţa dlui Grasso, raportor general, avizul este prezentat de dl Iozia, care propune verbal şi un adaos la text.
In the absence of the rapporteur-general, Mr Nilsson asked Mr van Iersel to present the opinion.
Dată fiind absenţa raportorului general, dl preşedinte NILSSON îl invită pe dl VAN IERSEL să prezinte avizul.
In the absence of the rapporteur-general, Mr Nilsson asked Mr van Niekerk to present the opinion.
Dată fiind absenţa raportorului general, dl preşedinte NILSSON îl invită pe dl VAN NIEKERK să prezinte avizul.