natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increased use of renewable energy sources
utilizarea sporită a surselor de energie regenerabile
Increased use of technology for fair promotion and responsible consumption of goods and services – eCommerce is becoming an increased tool for purchasing of goods and services however there is no form of protection for the consumer under the current legislative framework as eCommerce advancements are faster than consumer protection stances in this field
intensificarea utilizării tehnologiei pentru promovarea loială şi consumul responsabil al bunurilor şi serviciilor – comerţul electronic devine un instrument mai puternic de achiziţionare de bunuri şi servicii; cu toate acestea, nu există o formă de protecţie a consumatorilor în cadrul legislativ curent, deoarece progresele din comerţul electronic sunt mai rapide decât poziţiile adoptate în acest domeniu de către protecţia consumatorilor;
Increased use of technology for fair promotion and responsible consumption of goods and services – eCommerce is becoming an increased tool for purchasing of goods and services however there is no form of protection for the consumer under the current legislative framework as eCommerce advancements are faster then consumer protection stances in this field
intensificarea utilizării tehnologiei pentru promovarea loială şi consumul responsabil al bunurilor şi serviciilor – comerţul electronic devine un instrument mai puternic de achiziţionare de bunuri şi servicii; cu toate acestea, nu există o formă de protecţie a consumatorilor în cadrul legislativ curent, deoarece progresele din comerţul electronic sunt mai rapide decât poziţiile adoptate în acest domeniu de către protecţia consumatorilor;
Increased use of technology for fair promotion and responsible consumption of goods and services.
creşterea utilizării tehnologiei pentru o promovare loială şi un consum responsabil al bunurilor şi serviciilor;
Increased use of wood energy would also open up major opportunities for exporting technology to markets outside the EU.
De asemenea, utilizarea extinsă a energiei pe bază de lemn ar crea importante posibilităţi de export de tehnologie pe pieţele din exteriorul UE.
Increased use of wood energy would also open up major opportunities for exporting technology to markets outside the EU.
De asemenea, utilizarea extinsă a energiei pe bază de lemn ar crea importante posibilităţi de exportare a tehnologiei pe pieţele din exteriorul UE.
Increased UV radiation has an adverse impact on human health, e.g. by increasing the incidence of skin cancers and cataracts, and on ecosystems.
Creșterea radiațiilor ultraviolete are un efect nociv asupra oamenilor (cancere de piele și cataracte) și a ecosistemelor.
Increased UV radiation has an adverse impact on human health, e.g. by increasing the incidence of skin cancers and cataracts, and on ecosystems.
Radiațiile UV crescute au un efect negativ asupra sănătății umane, de exemplu prin creșterea cazurilor de cancere de piele și cataracte, și asupra ecosistemelor.
Increased UV radiation has an adverse impact on humans (skin cancers and cataracts) and ecosystems.
Creșterea radiațiilor ultraviolete are un efect nociv asupra oamenilor (cancere de piele și cataracte) și a ecosistemelor.
Increased visibility for the concerns and financial needs of coastal regions, including a better coordination and a more strategic use of EU funds.
Creșterea vizibilității cu privire la problemele și la nevoile financiare ale regiunilor costiere, inclusiv o mai bună coordonare și o utilizare mai strategică a fondurilor UE.
Increased volatility can be seen as a sign of a better functioning market leading to increased trade on both directions over the interconnectors.
Volatilitatea mărită poate fi văzută ca un semn al unei pieţe cu o funcţionare mai bună, care conduce la intensificarea comerţului în ambele direcţii prin interconectori.
Increased water retention capacity improves workability of soils, thereby reducing energy consumption when ploughing them.
Creșterea capacității de reținere a apei facilitează prelucrarea solului, reducând astfel consumul de energie aferent lucrărilor de arat.
Increased work is anticipated for checking the completeness of declarations, which will require more R&D on methods to detect clandestine programmes, in some cases by using the same techniques as in nuclear forensics.
Se anticipează un volum de muncă sporit pentru verificarea integralității declarațiilor, care va necesita mai multă muncă de cercetare și dezvoltare cu privire la metodele de detectare a programelor clandestine, în unele cazuri prin utilizarea acelorași tehnici folosite în criminalistica nucleară.
Increased, but not total, clarity on the scope of products, with the possibility for Member States to expand the scope in their territory.
Clarificarea sporită, dar nu totală, a domeniului de aplicare privind produsele, cu posibilitatea ca statele membre să extindă domeniul de aplicare pe teritoriul propriu.
Increased, sustainable economic activity, regulation of financial markets and investments in research and education are some possible solutions to this problem.
Posibilele soluţii la această problemă ar fi intensificarea activităţii economice durabile, reglementarea pieţelor financiare şi investiţiile în cercetare şi educaţie.
Increased, sustainable economic activity, regulation of financial markets and investments in research and education are some possible solutions to this problem."
Posibilele soluţii la această problemă ar fi intensificarea activităţii economice durabile, reglementarea pieţelor financiare şi investiţiile în cercetare şi educaţie.”
increases guarantees for financial institutions;
sporeşte garanţiile în raport cu instituţiile financiare;
Increases have been quite substantial for older workers (6.2 percentage points since the first quarter of 2008 to reach 50.9% at the beginning of 2014, with sizeable increases in Belgium, Germany, France, Hungary, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Poland), in particular older women (8.4 percentage points).
Creșterile au fost substanțiale pentru lucrătorii vârstnici (6,2 puncte procentuale începând cu primul trimestru al anului 2008, ajungând la 50,9 % la începutul anului 2014, cu creșteri considerabile în Belgia, Germania, Franța, Ungaria, Italia, Luxemburg, Țările de Jos și Polonia), în special pentru femeile vârstnice (8,4 puncte procentuale).
Increases in data revenues are not yet compensating for declining voice revenues.
Creșterea veniturilor din sectorul datelor nu compensează încă scăderea veniturilor din sectorul telefoniei vocale.
Increases in electricity prices across the EU should be compensated.
Ar trebui compensată creșterea prețului electricității în cadrul UE.
Increases in employment and productivity are raising growth in the regions
Îmbunătăţirea gradului de ocupare a forţei de muncă şi a productivităţii contribuie la creşterea din regiuni
Increases in energy prices have a disproportionate effect on low-income groups and increase the energy poverty of the disadvantaged.
Creşterea preţurilor la energie are un efect disproporţionat asupra grupurilor de persoane cu venituri mici, persoanelor defavorizate fiindu-le şi mai greu să plătească pentru energie.
increases in evapotranspiration;
creşterea evapotranspiraţiei;
Increases in government revenue can translate directly into increased investment on development priorities, which also underlines the responsibility for spending it well.
Creșterea veniturilor publice poate genera în mod direct creșterea investițiilor în prioritățile în materie de dezvoltare, evidențiind totodată responsabilitatea de a cheltui în mod corect fondurile alocate.
Increases in heating prices were induced by administrative price hikes in the third quarter of 2008 necessitated by elevated gas prices in the first half of 2008.
Creșterile de prețuri la căldură au fost cauzate de creșterile prețurilor administrative din al treilea trimestru al anului 2008 impuse de prețurile crescute la gaze din prima jumătate a anului 2008.
Increases in LNG trade will help to bring world natural gas prices closer together.
Creșterea comerțului cu GNL va contribui la o mai strânsă aliniere a prețurilor gazului natural de la nivel mondial.
Increases in PIT (at least for this particular type of household and at 67% of the average wage) have been particularly large in Portugal and Hungary, while it has decreased quite substantially in the United Kingdom and Greece.
Creșterile acestui impozit (cel puțin pentru acest tip special de gospodărie și la 67 % din salariul mediu) au fost semnificative mai ales în Portugalia și Ungaria, însă au scăzut în mod destul de substanțial în Regatul Unit și în Grecia.
Increases in public spending on childcare services are directly linked to increases in the full-time employment of women26.
Există o legătură directă între creșterea cheltuielilor publice pentru serviciile de îngrijire a copiilor și creșterea cotei de ocupare a forței de muncă cu normă întreagă în rândul femeilor26.
Increases in public spending on childcare services are directly linked to increases in the full-time employment of women27.
Există o legătură directă între creșterea cheltuielilor publice pentru serviciile de îngrijire a copiilor și creșterea cotei de ocupare a forței de muncă cu normă întreagă în rândul femeilor27.
Increases in the effective retirement age that reflect gains in longevity are being contemplated in several Member States and merit wider consideration.
Creșterea vârstei reale de pensionare care reflectă creșterea longevității este avută în vedere de mai multe state membre și merită o atenție mai largă.
Increases in the minimum monthly wage and non-taxable threshold have helped to address poverty.
Majorarea salariului lunar minim și a pragului veniturilor neimpozabile au contribuit la abordarea problemei sărăciei.
Increases in the percentage of allowances to be auctioned by Member States pursuant to Article 10(2)(a) for the purpose of solidarity and growth in order to reduce emissions and adapt to the effects of climate change
Creșteri ale procentului certificatelor care pot fi scoase la licitație de statele membre în temeiul articolului 10 alineatul (2) litera (a), pentru asigurarea solidarității și dezvoltării în vederea reducerii emisiilor și a adaptării la efectele schimbărilor climatice
Increases in the percentage of allowances to be auctioned by Member States pursuant to Article 10(2)(a), for the purpose of Community solidarity and growth in order to reduce emissions and adapt to the effects of climate change
Creşteri ale procentului cotelor care pot fi licitate de statele membre în temeiul articolului 10 alineatul (2) litera (a), pentru asigurarea solidarităţii şi dezvoltării în cadrul Comunităţii şi în vederea reducerii emisiilor şi adaptării la efectele schimbărilor climatice
Increases in the price of primary fuels have certainly played a role in recent electricity price developments, especially in marginal plants.
Creşterea preţurilor la combustibilii primari a jucat cu siguranţă un rol în evoluţia recentă a preţurilor la energie electrică, în special în centralele electrice marginale.
Increases in the use of biofuels in aviation and heavy road transport (where electric power is not deemed feasible) reinforce the need for developing advanced biofuels.
Intensificarea utilizării biocarburanților în domeniul aviației și al transportului rutier greu (în care se consideră că utilizarea energiei electrice nu este fezabilă) subliniază nevoia de a dezvolta biocarburanți avansați.
Increases in traffic are met by a proportional increase in equipment and staffing and hence cost: capacity is mainly increased by opening new ‘sectors’ managed by two controllers.
Odată cu intensificarea traficului, au crescut proporțional numărul de echipamente și personalul și, în consecință, costurile, principalul mijloc de creștere a capacității fiind deschiderea unor „sectoare” noi administrate de doi controlori.
increases microbial mass,
creşterea masei microbiene;
Increases of establishment plan posts and the related appropriations as compared to the original Draft Budget: European Banking Authority (EBA, +7 posts and + EUR 455 000); European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA, +3 posts and + EUR 195 000); European Securities and Markets Authority (ESMA, +3 posts and + EUR 195 000); European Asylum Support Office (EASO, +4 posts and + EUR 260 000); and European Police Office (EUROPOL, +5 posts, combined with a reduction of - EUR 600 000).
creșterea numărului de posturi din schema de personal și a creditelor corespunzătoare, în comparație cu proiectul de buget inițial: Autoritatea Bancară Europeană (ABE, + 7 posturi și + 455 000 EUR); Autoritatea Europeană de Asigurări și Pensii Ocupaționale (EIOPA, + 3 posturi și + 195 000 EUR); Autoritatea Europeană pentru Valori Mobiliare și Piețe (ESMA, +3 posturi și +195 000 EUR); Biroul European de Sprijin pentru Azil (EASO, +4 posturi și + 260 000 EUR) și Oficiul European de Poliție (EUROPOL, + 5 posturi, combinate cu o reducere de - 600 000 EUR);
increases protection against expulsion of Union citizens and their family members on grounds of public policy, public security and public health.
măreşte protecţia împotriva expulzării cetăţenilor europeni şi a membrilor lor de familie din motive politice, securitate şi sănătate publică.
increases soil microbial respiration,
îmbunătăţirea respiraţiei microbiene a solului;
increases the available Ca, Mg, P and K in the soil,
creşterea cantităţii de Ca, Mg, P şi K aflate în sol;
Increases the benefits of public tendering of payment services, since offers could be better compared and inefficiencies caused by national payment formats should disappear.
Creșterea beneficiilor din licitațiile publice pentru servicii de plată, deoarece ofertele pot fi mai bine comparate, iar neajunsurile provocate de formatele de plată naționale dispar
Increases the ease in interacting with public administration and reduces costs for citizens and businesses: The average annual cost for obtaining an Apostille amounts to EUR 13,20.
uşurează interacţiunea cu administraţia publică şi reduce costurile pentru cetăţeni şi întreprinderi: costul anual mediu pentru obţinerea unei apostile se ridică la 13,20 EUR.
increases the number and quality of soil aggregates due to the increase in fungal hyphae,
sporirea numărului şi a calităţii agregatelor din sol, datorită hifelor fungoase;
increases the visibility of environmental and climate action by bringing the Union closer to its citizens and showing the Union's commitment to environmental and climate objectives, thereby making those objectives more relevant.
sporește vizibilitatea politicilor de mediu și climatice, apropiind Uniunea de cetățenii ei și evidențiind angajamentul Uniunii în favoarea atingerii obiectivelor de mediu și climatice, sporind astfel importanța acestor obiective.
INCREASING ACCESS TO EMPLOYMENT
ÎMBUNĂTĂȚIREA ACCESULUI LA LOCURI DE MUNCĂ
increasing access to employment
îmbunătățirea accesului la locuri de muncă.
Increasing access to finance and deepening financial inclusion
Creșterea accesului la finanțare și aprofundarea incluziunii financiare
Increasing access to medical expertise and information for specific conditions also beyond national borders and developing shared solutions and guidelines to improve healthcare quality and patient safety in order to increase access to better and safer healthcare for EU citizens
Creșterea accesului la expertiză medicală și informații pentru afecțiuni specifice, inclusiv dincolo de frontierele naționale și elaborarea de soluții și ghiduri comune în vederea îmbunătățirii calității asistenței medicale și siguranței pacienților în vederea sporirii accesului la asistență medicală mai bună și mai sigură pentru cetățenii UE
Increasing access to medical expertise and information for specific conditions also beyond national borders, and developing shared solutions and guidelines to improve healthcare quality and patient safety, in order to increase access to better and safer healthcare for EU citizens
Sporirea accesului, inclusiv dincolo de frontierele naționale, la cunoștințe și informații medicale privind anumite patologii precum și elaborarea de soluții comune și ghiduri în vederea îmbunătățirii calității asistenței medicale și a siguranței pacienților, în vederea ameliorării accesului la o asistență medicală mai bună și mai sigură pentru cetățenii UE
increasing access to micro-finance.
să sporească accesul la microfinanţare.
increasing adaptability to the changing conditions of the labour market: flexitime, regulation of overtime and flexibility in collective labour bargaining;
creşterea adaptabilităţii faţă de dinamica condiţiilor de pe piaţa muncii: prin introducerea unui program de muncă flexibil, reglementarea orelor suplimentare şi flexibilitate în cadrul negocierilor colective;
Increasing added value and leverage and avoiding duplication and fragmentation
creşterea valorii adăugate şi a efectului de pârghie şi evitarea duplicării şi fragmentării;
Increasing added value and leverage and avoiding duplication and fragmentation.
Creșterea valorii adăugate și a efectului mobilizator și evitarea duplicării și fragmentării.
Increasing added value and leverage and avoiding duplication and fragmentation;
creşterea valorii adăugate şi a efectului de pârghie şi evitarea duplicării şi fragmentării;
Increasing amounts of electricity generated from wind and solar have also exerted downward pressure on wholesale prices particularly in regions with high shares of these renewable energy sources while also contributing to higher prices in the retail market as the costs of support schemes are passed on to consumers.
Creșterea cantității de energie electrică produsă din energie eoliană și solară a exercitat, de asemenea, o presiune către scăderea prețurilor angro, în special în regiunile în care ponderea acestor surse regenerabile de energie este semnificativă, contribuind totodată la creșterea prețurilor pe piața cu amănuntul din cauza repercutării costurilor schemelor de sprijin asupra consumatorilor.
increasing and coordinating investment in research and development and innovation (R&D&I) and pooling the efforts of the Member States and the EU through closer cross-border cooperation;
creșterea și coordonarea investițiilor în cercetare, dezvoltare și inovare (C&D&I) și înscrierea într-o sinergie transfrontalieră a eforturilor statelor membre și ale UE;
increasing and diversifying the sources of funding from investors in the EU and all over the world; and
creșterea și diversificarea surselor de finanțare din partea investitorilor din UE și din întreaga lume; și
increasing and facilitating the access to legal migration channels for potential migrants on the basis of clearly identified labour demand needs in the EU and other destination countries;
consolidarea și facilitarea accesului la canalele de migrație legale pentru migranții potențiali, pe baza unor necesități în materie de forță de muncă identificate în mod clar în UE și în alte țări de destinație;
Increasing and focusing research, demonstration and dissemination.
Creșterea și concentrarea cercetării, demonstrației și diseminării.
increasing and improving investment in R&D, in particular by private business: better framework conditions for the exploitation of innovative ITS solutions.
creşterea şi îmbunătăţirea investiţiilor în cercetare şi dezvoltare, în special din partea sectorului privat: îmbunătăţirea condiţiilor generale pentru exploatarea soluţiilor STI inovatoare.
increasing and improving investment in research and development, especially from private companies: better environment for the use of innovative ITS solutions.
creşterea şi îmbunătăţirea investiţiilor în cercetare şi dezvoltare, în special din partea sectorului privat: îmbunătăţirea condiţiilor generale pentru exploatarea soluţiilor STI inovatoare.
increasing and improving investment in research and development, especially from private companies: better environment for the use of innovative ITS solutions.
creşterea şi îmbunătăţirea investiţiilor în cercetare şi dezvoltare, în special din partea întreprinderilor: îmbunătăţirea condiţiilor generale pentru exploatarea soluţiilor STI inovatoare.
Increasing and increasingly interacting economic activity, and the growing number of instruments used to ensure sustainability mean that without integrated planning and management tools, the sustainable development of our relationship with the oceans and seas will be much harder to achieve.
Activitatea economică tot mai amplă şi tot mai interactivă, precum şi numărul tot mai mare de instrumente utilizate pentru asigurarea durabilităţii înseamnă că, fără instrumente integrate de planificare şi gestionare, dezvoltarea durabilă a relaţiei noastre cu mările şi oceanele va fi mult mai greu de realizat.
increasing and standardising the activities of national regulators;
consolidând şi armonizând activităţile autorităţilor naţionale de reglementare;
increasing and standardising the activities of national regulators;
sporirea şi armonizarea activităţilor autorităţilor naţionale de reglementare;
Increasing attainment levels to provide the graduates and researchers Europe needs
Creșterea nivelului de educație pentru a forma absolvenții și cercetătorii de care Europa are nevoie
Increasing attractiveness and excellence of VET through quality and efficiency
Creșterea atractivității și excelenței EFP prin calitate și eficiență
Increasing awareness about the role of civil society and including social partners in the accession process has been both a mission and a challenge for the EESC.
„Creșterea nivelului de conştientizare în privința rolului societății civile și includerea partenerilor sociali în procesul de aderare au constituit pentru CESE atât o misiune, cât și o provocare.
Increasing awareness among and pressure from the public on national legislators are likely to result in further legislative initiatives in the Member States aimed at responding to the widespread concern of members of the public as mentioned above.
Creșterea gradului de conștientizare în rândul opiniei publice și a presiunii acesteia asupra legislatorilor naționali vor duce probabil la adoptarea în continuare de inițiative legislative în statele membre, ca reacție la îngrijorarea generalizată a membrilor opiniei publice menționată mai sus.
Increasing awareness and greater support for Erasmus for Entrepreneurs;
sensibilizarea opiniei publice şi sporirea sprijinului acordat proiectului Erasmus pentru tinerii întreprinzători;
Increasing awareness and greater support for Erasmus for Young Entrepreneurs12.
Sensibilizarea opiniei publice și sporirea sprijinului pentru programul Erasmus pentru tinerii întreprinzători12.
increasing awareness of and synergies with EU instruments targeting organic production,
sporirea gradului de conștientizare privind instrumentele UE care vizează producția ecologică și a sinergiilor dintre acestea,
Increasing awareness, accessibility and the range of services was instrumental in this regard, through the development not only of online registration and targeted campaigns but also of one-stop-shops, mobile or decentralised services and proactive work with a broader range of partners.
Sporirea gradului de conștientizare și de accesibilitate și dezvoltarea gamei de servicii au avut un rol esențial în acest sens, prin desfășurarea nu numai a unor campanii de înregistrare online și a altor campanii specifice, ci și prin crearea de ghișee unice, de servicii mobile sau descentralizate și prin organizarea de activități proactive, în colaborare cu o gamă mai largă de parteneri.
increasing bad or doubtful debts from customers, caused by the same recession;
creşterea numărului creditelor irecuperabile sau greu recuperabile de la clienţi, provocată tot de criză;
increasing bad or dubious debts from customers, caused by the same recession;
creşterea numărului creditelor irecuperabile sau greu recuperabile de la clienţi, provocată tot de criză;
Increasing broadband internet access for SMEs
Creşterea accesibilităţii IMM-urilor la internet în bandă largă
Increasing burden on most governments, while the burden on industry ceases
Creșterea sarcinii pentru majoritatea statelor, în timp ce sarcina sectorului în cauză dispare