natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Make (trade name) …………………………………………………………………
Marcă (marcă de fabrică): ....................................................…....................................
make a best possible estimation of all relevant processes taking into account realistic parameters and assumptions,
să realizeze cea mai bună estimare posibilă a tuturor proceselor relevante ținând cont de parametri și ipoteze realiste,
make a clear reference under Article 5 to the inspection requirements under the proposed new Directive (COM(2016)371 final) repealing Directive 1999/35/EC.
o trimitere clară, la articolul 5, la cerințele de inspecție prezentate în noua propunere de directivă [COM(2016)371 final] de abrogare a Directivei 1999/35/CE.
Make a decisive step towards more consistency in the application of EU rules in order to complete the internal market for electronic communications.
Luarea unei măsuri decisive pentru o mai mare coerență în ceea ce privește aplicarea normelor UE în scopul realizării pieței interne a comunicațiilor electronice.
make a legislative proposal for an EU instrument to help secure and increase symmetry in access to public procurement markets in developed countries and large emerging market economies;
vom formula o propunere legislativă în favoarea unui instrument al UE pentru a spori puterea de a garanta un acces simetric la piața achizițiilor publice în țările dezvoltate și în marile economii emergente;
Make a legislative proposal on simplifying and facilitating short sea shipping towards a maritime transport space without barriers.
Elaborarea unei propuneri legislative privind simplificarea şi facilitarea transportului maritim pe distanţe scurte în vederea creării unui spaţiu al transportului maritim fără bariere.
make a proposal by 2012 to revise the Fishing Authorisations Regulation to simplify the management of fishing authorisations;
va înainta până în anul 2012 o propunere de revizuire a regulamentului privind autorizațiile de pescuit, pentru a simplifica gestionarea autorizațiilor de pescuit;
Make a proposal for an External Investment Fund to mobilise up to EUR 62 billion of investment to address the long term objective of tackling the root causes of migration.
prezentarea unei o propuneri privind un fond de investiții externe în vederea mobilizării a până la 62 de miliarde EUR reprezentând investiții pentru obiectivul pe termen lung de abordare a cauzelor profunde ale migrației.
Make a proposal on "e-maritime".
Elaborarea unei propuneri privind „transportul maritim electronic”.
make a proposal to amend this Regulation in a way which is as neutral as possible from the point of view of competition, and which is socially equitable and sustainable,
înaintează o propunere de modificare a prezentului regulament într-un mod cât mai neutru posibil din punct de vedere concurențial, echitabil din punct de vedere social și sustenabil,
Make a specific job integration agreement offer at the latest when they have reached 18 months of unemployment.
Să le ofere posibilitatea de a încheia un acord specific de integrare în muncă cel târziu la 18 luni de la intrarea în șomaj.
make a strong statement of creativity and innovation;
să demonstreze în mod clar creativitate şi spirit de inovare;
make a tangible contribution to the creation of new enterprise;
promovarea concretă a dezvoltării spiritului antreprenorial,
make a wider range of languages available to learners to allow individual choice and match local needs in the languages that can be learned
să pună la dispoziția cursanților o gamă mai largă de limbi pentru a permite alegerile individuale și pentru a răspunde nevoilor locale în materie de limbi care pot fi învățate;
Make access easier to the Commission's Europe Direct and Your Europe citizens' advice services and ensure that these services can better deal with tax related questions and that citizens can more directly get help and advice.
Facilitarea accesului la portalul Europa Direct și la serviciile de consiliere ale cetățenilor de pe site-ul Europa ta și garantarea faptului că aceste servicii pot trata mai bine chestiunile fiscale, cetățenii putând astfel beneficia de ajutor și de consiliere în mod mai direct.
Make additional efforts to increase the cost-effectiveness of public spending on healthcare and long-term care.
Să depună eforturi suplimentare pentru a spori raportul cost-eficacitate al cheltuielilor publice în domeniul asistenței medicale și al îngrijirii pe termen lung.
make additions to the list of information items laid down in Annex II;
să adauge elemente noi la lista de informații prevăzută în anexa II;
make adopted measures binding and impose sanctions for any deviations from these measures.
pot fi instituite ca obligatorii măsurile adoptate şi sancţionate abaterile.
make adopted measures binding and impose sanctions for any deviations from these measures.
pot fi instituite ca obligatorii măsurile adoptate şi sancţionate devierile.
Make all scientific data produced by the Horizon 2020 Programme open by default.
ca toate datele științifice produse de programul Orizont 2020 să fie deschise în mod implicit.
make all scientific data produced by the Horizon 2020 programme open by default;
punerea la dispoziție în mod gratuit și automat a tuturor datelor științifice produse de programul Orizont 2020;
Make allocations for more than five years in order to provide predictability for long-term investment decisions.
Efectuarea de repartizări pentru mai mult de cinci ani în vederea obţinerii unei anumite previzibilităţi privind deciziile de investiţii pe termen lung.
make also use of INTERREG and other Structural Fund programmes to exploit complementarities between regional smart specialisation strategies and support spill-over effects of KETs-based solutions, strengthening existing and possibly developing new European industrial value chains through transnational and multi-disciplinary cooperation.
să utilizeze, de asemenea, INTERREG și alte programe ale fondurilor structurale pentru a exploata complementaritățile dintre strategiile de specializare inteligentă regională și a sprijini efectele de propagare ale soluțiilor bazate pe TGE, consolidând lanțurile valorice existente ale industriei europene și, dacă este posibil, creând unele noi, prin intermediul cooperării transnaționale și multidisciplinare.
make an assessment of the border surveillance infrastructure in selected neighbouring third countries based on the evaluation carried by FRONTEX, while using as appropriate this assessment in the programming of relevant financial programmes in the external relations domain, taking into account the means available in the context of the current financial perspectives.
efectuarea unei analize a infrastructurii de supraveghere a frontierelor în țările terțe vecine selectate, în baza evaluării efectuate de FRONTEX, urmând a fi folosită în vederea programării în domeniul relațiilor externe a programelor financiare relevante, luându-se în considerare mijloacele disponibile în contextul perspectivelor financiare actuale.
make an early move to adopt further measures and promote investment in renewable energy and energy efficiency so as to enable the  EU to achieve a target of reducing 2020 emissions to 30% below 1990 levels, together with all the necessary implementing measures; stick for the moment to the 20% emission reduction target, but move a step further and, eventually, to a 30% reduction, if this proves to be economically and socially viable;"
să acţioneze în timp util în vederea adoptării unor măsuri suplimentare şi promovării investiţiilor în energia regenerabilă şi în eficienţa energetică, permiţând astfel UE să-şi îndeplinească obiectivul reducerii emisiilor cu 30% până în 2020 faţă de nivelul din 1990 şi să adopte toate măsurile de punere în aplicare necesaresă rămână, deocamdată, la obiectivul reducerii cu 20% a emisiilor, însă, în cazul în care acest lucru se dovedeşte a fi viabil din punct de vedere economic şi social, să facă un pas mai departe către o reducere de 30%;
make an exception to the right to remain in the territory, provided the determining authority is satisfied that a return decision will not lead to direct or indirect refoulement in violation of international and Union obligations of that Member State,
aplicarea unei excepții de la dreptul de a rămâne pe teritoriu, cu condiția ca autoritatea decizională să se asigure că decizia de returnare nu va conduce la returnarea directă sau indirectă prin încălcarea obligațiilor la nivel internațional și la nivelul Uniunii ale statului membru respectiv;
make an inventory of measures offering environmental benefits under the ‘integrated approach’ as soon as possible and determine further steps, including through regulatory means, to promote such measures;
va realiza, în cel mai scurt timp posibil, un inventar al măsurilor care prezintă avantaje în materie de mediu din cadrul „metodei integrate” și va stabili etapele ulterioare pentru promovarea acestor măsuri, inclusiv cu ajutorul unor instrumente de reglementare;
Make and model
Marcă și model
Make and model:
Marcă și model:
make and publish a thorough study of white certificates before any proposals,
să elaboreze şi să publice un studiu solid cu privire la certificatele albe înainte de orice propunere;
make and publish a thorough study of white certificates,
să elaboreze şi să publice un studiu solid cu privire la certificatele albe;
make and publish a thorough study of white certificates,
să elaboreze și să publice un studiu solid cu privire la certificatele albe;
Make and type of air pressure sensor: …
Marca și tipul senzorului de presiune a aerului:
Make and type of air temperature sensor: …
Marca și tipul unității de climatizare:
Make and type of air-flow sensor: …
Marca și tipul senzorului de debit de aer:
Make and type of fuel distributor: …
Marca și tipul rampei de injecție:
Make and type of fuel regulator: …
Marca și tipul regulatorului de combustibil
Make and type of idling adjustment screw: …
Marca și tipul șurubului de ajustare a turației la ralanti:
Make and type of micro switch: …
Marca și tipul microîntrerupătorului:
Make and type of pressure regulator: …
Marca și tipul regulatorului de presiune:
Make and type of the air-flow sensor: …
Marca și tipul debitmetrului de aer:
Make and type of the electronic control unit (ECU): …
Marca și tipul unității electronice de control (ECU):
Make and type of the fuel regulator: …
Marca și tipul regulatorului de debit de combustibil:
Make and type of the throttle housing: …
Marca și tipul carcasei clapetei de accelerație:
Make and type of throttle housing: …
Marca și tipul carterului clapetă:
Make and type of water temperature sensor: …
Marca și tipul termostatului de apă:
make and type(s) of tractor(s) for which the protection structure is intended.
marca şi tipul (tipurile) de tractoare cărora le este destinat dispozitivul de protecţie.
make and type(s) of tractor(s) for which the protection structure is intended.
marca şi tipul (tipurile) de tractoare cărora le este destinată structura de protecţie.
Make and type(s) of tractor(s) for which the protection structure is intended.
Marca şi tipul (tipurile) de tractor (tractoare) căruia (cărora) îi (le) este destinat dispozitivul de protecţie.
Make available an annual pension benefit statement
Furnizarea unei declarații de pensie anuale
Make available good quality guidance and counselling services for young people
să pună la dispoziția tinerilor servicii de orientare și consiliere de bună calitate;
make available online language learning for newly arrived migrants, including  refugees, through Erasmus + online linguistic support (100.000 licences for online language courses will be made available to refugees over three years).16
va face disponibilă învățarea online a limbii pentru migranții nou-veniți, inclusiv refugiați, prin suportul lingvistic Erasmus+ online (100 000 de licențe pentru cursuri de limbi străine online vor fi disponibile pentru refugiați pe o perioadă de trei ani)16.
make available spectrum for mobile broadcasting as quickly as possible, including in the UHF band as it becomes available.
să pună la dispoziţie, cât mai curând posibil, părţi din spectrul de frecvenţe radio în scopul utilizării pentru radiodifuziunea mobilă, inclusiv în banda UHF, de îndată ce aceasta devine disponibilă.
Make available sufficiently large bands of spectrum12;
punerea la dispoziţie a unor benzi de frecvenţă suficient de largi12;
Make available sufficiently large bands of spectrum19;
disponibilitatea unor benzi de frecvențe suficient de mari19;
make available to the controller and the supervisory authority all information necessary to control compliance with the obligations laid down in this Article.
pune la dispoziția operatorului și a autorității de supraveghere toate informațiile necesare pentru a se controla respectarea obligațiilor prevăzute în prezentul articol.
make available to the public concerned the information obtained under other forms of assessment referred to in point (a), the information relating to the exemption decision and the reasons for granting it;
pun la dispoziţia publicului interesat informaţiile obţinute prin alte forme de evaluare menţionate la litera (a), informaţiile privind decizia de scutire şi motivele acordării acesteia;
Make best use of existing capabilities at national and European level
Utilizarea optimă a capacităților existente la nivel național și european
Make better use of consumers' associations and other independent organisations from organised civil society to disseminate and implement government initiatives in the field of financial education.
utilizarea într-o mai mare măsură a asociaţiilor de consumatori şi a altor organizaţii independente ale societăţii civile organizate pentru a difuza şi pune în aplicare iniţiativele guvernelor în materie de educaţie financiară.
Make better use of consumers' associations and other independent organisations from organised civil society to disseminate and implement government initiatives in the field of financial education.
utilizarea într-o mai mare măsură a asociațiilor de consumatori și a altor organizații independente ale societății civile organizate pentru a difuza și pune în aplicare inițiativele guvernelor în materie de educație financiară.
Make better use of existing airport capacity
O MAI BUNĂ FOLOSIRE A CAPACITĂŢII EXISTENTE A AEROPORTURILOR
Make better use of IMI to communicate more rapidly and effectively14
Amenzi mai mari pentru descurajarea fraudei
make better use of natural resources, and
o mai bună utilizare a resurselor naturale,
make better use of State Aid possibilities to support investment in the environment and energy fields;
să utilizeze în mod mai judicios posibilitățile oferite de ajutoarele de stat în materie de sprijinire a investițiilor în domeniul mediului și cel al energiei;
make better use of synergies between trade policy, and the EU policy on return/readmission and visa facilitation, in order to ensure better outcomes for the EU as a whole;  and
va utiliza mai eficace sinergiile dintre politica comercială și politica UE în materie de returnare/readmisie și de facilitare a eliberării vizelor, pentru a asigura obținerea unor rezultate mai bune pentru UE în ansamblul ei și
Make better use of the EQF in policies and tools for mobility and lifelong learning
O utilizare mai eficientă a CEC în politicile și instrumentele de sprijinire a mobilității și învățării pe tot parcursul vieții
make better use of the potential of the European Semester and issue country-specific recommendations on the inclusion of migrant women in the labour market;
să valorifice mai bine potențialul semestrului european și să emită recomandări pentru fiecare țară în ceea ce privește integrarea femeilor migrante pe piața forței de muncă;
make better use of the potential of the European Semester and issue country-specific recommendations on the inclusion of migrant women in the labour market;
să valorifice mai bine potențialul semestrului european și să emită recomandări specifice statelor membre în ceea ce privește integrarea femeilor migrante pe piața forței de muncă;
Make bio-energy competitive and sustainable
Bioenergia competitivă și durabilă
Make cities and human settlements inclusive, safe, resilient and
Crearea unor orașe și localități favorabile incluziunii, sigure, reziliente și
Make clear the legal basis for patients to report suspected adverse drug reactions.
Clarificarea temeiului juridic care permite semnalarea de către pacienți a oricărei reacții adverse suspectate.
Make clear the legal basis for patients to report suspected adverse drug reactions.
Clarificarea temeiului juridic privind raportarea de către pacienți a reacțiilor adverse suspectate la medicamente.
Make coherent and strategic use of all the policy instruments developed in recent years within the framework of the "Global Approach to Migration", including migration profiles of third-countries and cooperation platforms;
să folosească în mod coerent și strategic toate instrumentele de politică dezvoltate în ultimii ani în cadrul „Abordării globale privind migrația”, inclusiv profilurile de migrare ale țărilor terțe și platformele de cooperare;
Make compulsory the reunification of dependent relatives (i.e. either a relative which is dependant on an applicant or an applicant which is dependant on a relative) and of unaccompanied minors with relatives who can take care of them.
obligativitatea reîntregirii familiei cu rudele aflate în întreținere (și anume fie o rudă care se află în întreținerea unui solicitant, fie un solicitant care se află în întreținerea unei rude) și minorii neînsoțiți cu rude care pot avea grijă de ei.
make consistent use of all instruments of migration policy, including migration profiles, circular migration programmes and cooperation platforms and strengthen the role of partnerships for mobility;
să utilizeze de manieră coerentă totalitatea instrumentelor în materie de politică a migrației, îndeosebi profilurile migratoare, programele de migrație circulară, platformele de cooperare, și să consolideze rolul parteneriatelor pentru mobilitate;
Make decentralised, civic renewable energy a policy priority
Transformarea producției descentralizate de energie de tip cetățenesc într-o prioritate politică
Make determined efforts designed to lead to:
întreprind eforturi hotărâte, menite să ducă la:
Make digital literacy and skills a priority of the "New skills for new jobs" Flagship to be launched in 201051, including the launch of a multi-stakeholder sectoral council for ICT skills and employment to address demand and supply aspects;
Introducerea competențelor și alfabetizării digitale ca prioritate în inițiativa emblematică „Noi competențe pentru noi locuri de muncă”, a cărei lansare este prevăzută în 201051 și care va include un consiliu sectorial privind competențele TIC și ocuparea locurilor de muncă, for cu caracter multilateral, cu participarea părților interesate, consacrat aspectelor legate de cerere și ofertă.
Make donation procedures smoother, for cross-border activities of both natural and legal persons, while providing for an effective management tool to support public-benefit purposes;
înlesnirea procedurilor de donaţie în favoarea activităţilor transfrontaliere ale persoanelor fizice şi juridice, oferind totodată un instrument eficient de gestionare pentru a sprijini obiectivele de interes public;
Make donation procedures smoother, for cross-border activities of both natural and legal persons;
înlesnirea procedurilor de donaţie în favoarea activităţilor transfrontaliere desfăşurate atât de persoane fizice, cât şi de persoane juridice;
Make effective use of the Structural Funds, in particular the ESF.
să utilizeze eficient resursele din fondurile structurale, în special din FSE.
Make efficient and effective use of the available funds.
să utilizeze în mod eficient și eficace fondurile disponibile.
make efficient use of knowledge-sharing and capacity development methods, including the use of transition experience of EU Member States;
să utilizeze eficient metodele de partajare a cunoștințelor și de dezvoltare a capacităților, inclusiv să folosească experiența în materie de tranziție a statelor membre ale UE;
make efforts in order to have Points of Single Contact under the Services Directive working in several languages to facilitate cross-border provision of services
să depună eforturi pentru a avea ghișee unice prevăzute de directiva privind serviciile, care să lucreze în mai multe limbi pentru a facilita prestarea transfrontalieră de servicii;
make efforts to reach out to new audiences; and
să depună eforturi pentru a ajunge la noi categorii de public și
Make eGovernment services fully interoperable, overcoming organisational, technical or semantic barriers and supporting IPv6;
să asigure interoperabilitatea deplină a serviciilor eGovernment, prin eliminarea barierelor de ordin organizațional, tehnic sau semantic și prin sprijinirea IPv6;
make employees, employers and the general public more aware of environmental issues;
îmbunătăţirea atitudinii lucrătorilor, a antreprenorilor şi a cetăţenilor cu privire la problemele de mediu;
make employees, employers and the general public more aware of environmental issues;
îmbunătăţirea atitudinii lucrătorilor, a antreprenorilor şi cetăţenilor cu privire la problemele de mediu;
make EU budget support more efficient and effective in delivering development results, and to endorse these proposals, in relation to bilateral budget support, as a means to
să confere eficiență și eficacitate sprijinului bugetar al UE în obținerea unor rezultate în materie de dezvoltare, și să aprobe aceste propuneri, în corelare cu sprijinul bugetar bilateral, cu scopul
make EU funding programmes more accessible to SMEs by further simplifying procedures;
va face programele de finanțare ale UE mai accesibile pentru IMM-uri, prin simplificarea în continuare a procedurilor;
Make EU legislation as accessible as possible: so everyone can see the legislation that affects them— online, up-to-date, reliable, complete and consolidated.
să facă legislația UE cât mai accesibilă posibil, astfel încât oricine să poată consulta legislația care îl afectează – online, în versiune actualizată, fiabilă, completă și consolidată.
make Europe more productive and dynamic;
creșterea productivității și a dinamismului Europei;
make European policy meaningful to voters and strengthen the position of the European Parliament as a budget authority,
să apropie politicile europene de alegători și să consolideze poziția Parlamentului European ca autoritate bugetară,
make every effort to develop a green economy that is resource-efficient and driven by an efficient use of primary and secondary energy, that benefits all of their citizens and – through fair technology transfer – their trading partners, an economy based on an energy transition geared towards controlling requirements, and providing the best carbon-storage and low-carbon technologies;
să depună toate eforturile în vederea dezvoltării unei economii „verzi”, care să economisească resursele şi energiile primare şi secundare, să ofere avantaje tuturor cetăţenilor şi, prin transferul echitabil de tehnologie, ţărilor partenere pe plan comercial şi care să se bazeze pe o tranziţie energetică orientată către satisfacerea nevoilor şi către furnizarea celor mai bune tehnologii de stocare şi de reducere a emisiilor de CO2;
make every effort to develop a green economy that is resource-efficient;
să depună toate eforturile în vederea dezvoltării unei economii „verzi”, care să economisească resursele;
make faster progress in the implementation of the research and innovation policy reforms, in order to meet the ambitious targets set.
să realizeze progrese mai rapide în aplicarea reformelor din domeniul politicilor de cercetare şi inovare, în vederea îndeplinirii obiectivelor ambiţioase stabilite.
Make from the educators, teachers or trainers promoters of the Sustainable Development through ICT.
transformarea educatorilor, profesorilor şi instructorilor în promotori ai dezvoltării durabile prin intermediul TIC.