natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, several sub-options for Option 2 were considered, concerning: (i) the delineation of the areas, (ii) the choice of method for facilitating the introduction of the landing obligation, (iii) the choice of the FMSY ranges, (iv) the choice of the species covered by the plan, (v) the date by which FMSY shall be achieved, and (vi) the timeframe for rebuilding stocks to precautionary levels.
În plus, s-au luat în considerare mai multe subopțiuni pentru opțiunea 2, în ceea ce privește: (i) delimitarea zonelor, (ii) alegerea metodei pentru facilitarea introducerii obligației de debarcare, (iii) alegerea intervalelor FMSY, (iv) alegerea speciilor vizate de plan, (v) data până la care trebuie realizat FMSY, precum și (vi) calendarul pentru refacerea stocurilor la nivelurile de precauție.
In addition, sharing knowledge and information can help resolve some of the difficulties that Member States are facing in cancer control and will facilitate cooperation with relevant stakeholders.
În plus, schimbul de cunoștințe și de informații poate contribui la rezolvarea unora dintre dificultățile cu care se confruntă statele membre în combaterea cancerului și va facilita cooperarea cu părțile interesate relevante.
In addition, shifting taxation away from the labour towards environment taxation (3.3.2), green procurement (3.3.3) and green entrepreneurship (3.3.4) are equally important areas to support green job creation.
În plus, transferul presiunii fiscale de la impozitarea muncii la impozitarea de mediu (3.3.2), achizițiile publice ecologice (3.3.3) și antreprenoriatul verde (3.3.4) sunt domenii la fel de importante pentru sprijinirea creării de locuri de muncă verzi.
In addition, ships for domestic transport, i.e. operating throughout their lifetime inside the waters of the flag state, will be excluded from the scope.
Pe lângă acestea, navele pentru transporturi interne, adică acelea care de-a lungul existenței lor navighează numai în apele statului al cărui pavilion îl arborează, vor fi excluse din sfera de aplicare.
In addition, short range maritime traffic data are currently collected and long range data will in the future be available on demand from the EU Long Range Identification and Tracking Data Centre (EU LRIT DC - Resolutions of the IMO Marine Safety Committee MSC 202 (81) and MSC 211 (81), amending the International Convention of Safety of Life At Sea, 1974 (SOLAS)) in cooperation with Member States.
În plus, datele privind traficul maritim pe distanţă scurtă sunt în curs de colectare, iar datele privind traficul pe distanţă lungă vor fi în viitor disponibile, la cerere, la Centrul european pentru date de identificare şi de monitorizare a navelor pe distanţă lungă (EU LRIT DC – EU Long Range Identification and Tracking Data Centre), în colaborare cu statele membre [a se vedea rezoluţiile Comitetului privind securitatea maritimă din cadrul Organizaţiei Maritime Internaţionale (OMI), MSC 202 (81) şi MSC 211 (81), care modifică Convenţia internaţională privind siguranţa vieţii pe mare, 1974 (SOLAS)].
In addition, shortages of skilled labour are aggravated by the fact that existing jobs are unattractive.
Lipsa de atractivitate a locurilor de muncă existente agravează şi mai mult penuria de lucrători calificaţi.
In addition, shortcomings in the agencies’ communication with users of credit ratings became evident.
De asemenea, comunicarea deficientă a agențiilor cu utilizatorii ratingurilor de credite a devenit evidentă.
In addition, should Austria provide for the procedure under Article 13(1)(a) of the Savings Directive, the obligations on Austria and the underlying obligations of the paying agents established therein to report under Chapter II of the Savings Directive would also have to be respected.
În plus, dacă Austria prevede procedura de la articolul 13 alineatul (1) litera (a) din Directiva privind impozitarea economiilor, vor trebui respectate de asemenea obligațiile Austriei și obligațiile care le revin în consecință agenților plătitori stabiliți pe teritoriul său de a raporta în temeiul capitolului II din Directiva privind impozitarea economiilor.
In addition, significant change could only have been introduced successfully with the active collaboration and partnership of the relevant host country authorities, but which was not sufficiently addressed in the past.
În plus, schimbări semnificative ar fi putut fi introduse cu succes numai prin colaborarea activă şi parteneriatul cu autorităţile de resort din ţara gazdă, dar acest aspect nu a fost suficient luat în considerare în trecut.
In addition, significant relevant changes in this common analysis and guidance are set as triggers for reviewing the status of beneficiaries on international protection.
În plus, dacă informațiilor relevante din analiza comună și din orientări li se aduc modificări semnificative, se declanșează procesul de revizuire a statutului beneficiarilor de protecție internațională.
In addition, significant weaknesses remain in public procurement despite wider use of centralised procurement and local public services remain sheltered from competition.
În plus, persistă deficiențe semnificative în ceea ce privește achizițiile publice, în pofida unei utilizări pe scară mai largă a achizițiilor publice centralizate, și serviciile publice locale sunt în continuare protejate de concurență.
In addition, significantly increased and wide-ranging research into and development of climate-friendly and resource-saving energy technologies is necessary, along with training of the necessary engineers, scientists and technicians.
Mai mult este necesară consolidarea considerabilă a cercetării şi dezvoltării de tehnologii energetice favorabile climei şi care să permită economisirea de resurse, dar şi formarea inginerilor, oamenilor de ştiinţă şi a tehnicienilor necesari în acest scop.
In addition, similar to the regulatory fitness and performance programme (REFIT) carried out at EU level, most Member States need to pursue simplification and a more digital approach to public administration.
În plus, într-un mod similar cu Programul privind o reglementare adecvată și funcțională (REFIT) derulat la nivelul UE, majoritatea statelor membre trebuie să depună eforturi pentru a asigura simplificarea procedurilor în administrația publică și acordarea unei ponderi mai mari procedurilor digitale.
In addition, simulating incidents and running exercises to test response capabilities are strategic in enhancing the security and resilience of CIIs, in particular by focusing on flexible strategies and processes for dealing with the unpredictability of potential crises.
În plus, exercițiile de simulare a incidentelor sau cele care testează capacitatea de reacție sunt esențiale pentru ameliorarea securității și rezilienței ICI, în special prin concentrarea pe strategii și procese flexibile de abordare a aspectelor neprevăzute ale potențialelor crize.
In addition, since 1 November, some banks exchange Cyprus pounds into euro banknotes for their customers at the conversion rate and without exchange charges, so that the public can prepare for payments in euro as from €-day.
În plus, de la 1 noiembrie, anumite bănci din Cipru vor schimba bancnotele de lire cipriote în euro, pentru clienții lor, la cursul de schimb și fără a percepe comisioane de schimb valutar, astfel încât publicul să se poată pregăti pentru plățile în euro începând din „ziua €”.
In addition, since 2007 compensation has been linked to observing rules on food safety and environmental and animal protection (cross compliance).
La aceasta se adaugă din 2007 condiţionarea plăţilor compensatorii de respectarea normelor privind siguranţa alimentelor, ca şi protecţia mediului şi protecţia animalelor (eco-condiţionalitate).
In addition, since 2008, four pre-operational GMES services have been launched, including:
În plus, din 2008, s-au lansat patru servicii preoperaționale GMES, inclusiv:
In addition, since 2009 the Commission has held several meetings with stakeholders to hear their assessment of how the Clinical Trials Directive is working and to discuss the impact of potential policy options.
În plus, începând cu 2009, Comisia a organizat mai multe reuniuni cu părțile interesate pentru a primi din partea acestora evaluări cu privire la modul de funcționare a directivei privind studiile clinice și pentru a discuta impactul potențial al opțiunilor politice.
In addition, since December 2006, the potential candidate countries prepare annual economic and fiscal programmes which are assessed by the Commission.
În plus, din decembrie 2006, ţările potenţial candidate pregătesc programe economice şi fiscale anuale, care sunt evaluate de Comisie.
In addition, since developments unfold extremely rapidly in these areas, it is necessary to design a framework that offers a very high degree of flexibility so that measures can be adapted.
În plus, întrucât evoluțiile se desfășoară extrem de rapid în aceste domenii, este necesar să se proiecteze un cadru care oferă un grad foarte ridicat de flexibilitate, astfel încât măsurile să poată fi adaptate.
In addition, since effectiveness of peer support and peer pressure is an integral part of the Stability and Growth Pact, the Council and the Commission are expected to motivate and make public their positions and decisions at all appropriate stages of the procedure of the Stability and Growth Pact.
În plus, având în vedere că eficiența sprijinului și a presiunii inter pares este o parte integrantă a Pactului de stabilitate și de creștere, Consiliul și Comisia trebuie să își motiveze și să își facă publice pozițiile și deciziile în toate etapele relevante ale procedurii aferente Pactului de stabilitate și de creștere.
In addition, since food additives intended for sale to the final consumer are considered food and must comply with the relevant labelling provisions of Directive 2000/13/EC relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs, the text has been further simplified so as not to repeat the provisions of Directive 2000/13/EC.
În plus, având în vedere că aditivii alimentari destinaţi comercializării către utilizatorul final sunt consideraţi drept produs alimentar şi trebuie să respecte dispoziţiile respective referitoare la etichetare din Directiva 2000/13/CE privind apropierea legislaţiilor statelor membre referitoare la etichetarea şi prezentarea produselor alimentare, precum şi la publicitatea acestora, textul a fost simplificat şi mai mult, pentru a nu repeta dispoziţiile acestei directive.
In addition, since implementation of the Directive 2001/20/EC, insurance fees have increased by 800 % for industry sponsors.
În plus, de la punerea în aplicare a Directivei 2001/20/CE, taxele de asigurare au crescut cu 800% pentru sponsorii din industrie.
In addition, since it is for the Member States to control the conditions that must be fulfilled by the different animal health establishments in order to be listed, the responsibility for the drawing up of the lists should lay with the Member States and not the Commission.
Pe lângă aceasta, dat fiind că statele membre controlează condițiile care trebuie îndeplinite de către diferitele unități sanitar-veterinare în scopul înregistrării acestora, responsabilitatea întocmirii listelor ar trebui să aparțină statelor membre și nu Comisiei.
In addition, since it is for the Member States to control the conditions that must be fulfilled by the different animal health establishments in order to be listed, the responsibility for the drawing up of the lists should lay with the Member States, and not the Commission.
Pe lângă aceasta, dat fiind că statele membre controlează condițiile care trebuie îndeplinite de către diferitele unități sanitar-veterinare în scopul înregistrării acestora, responsabilitatea întocmirii listelor ar trebui să aparțină statelor membre și nu Comisiei.
In addition, since the adoption of the Asylum Procedures Directive in 2013, the Commission has organised a series of Contact Committee meeting on that directive, during which the issues faced by Member States in view of the implementation of the Directive have been discussed between the Commission and Member States.
În plus, de la adoptarea în 2013 a Directivei privind procedurile de azil, Comisia a organizat o serie de reuniuni ale Comitetului de contact privind directiva respectivă, în cursul cărora Comisia și statele membre au discutat problemele cu care se confruntă statele membre în punerea în aplicare a directivei.
In addition, since the adoption of the Reception Conditions Directive in 2013, the Commission has organised a series of Contact Committee meetings to discuss with Member States' experts challenges they face with regard to the transposition and implementation of the Directive.
În plus, de la adoptarea Directivei privind condițiile de primire în 2013, Comisia a organizat o serie de reuniuni ale Comitetului de contact pentru a discuta cu experții statelor membre provocările cu care se confruntă acestea în ceea ce privește transpunerea și punerea în aplicare a directivei.
In addition, since the annulment of Framework Decision 2005/667/JHA by the European Court of Justice on 23 October 2005, there has been a legal vacuum concerning a harmonised approach regarding possible penalties in the fight against maritime pollution that needs to be filled as quickly as possible.
În plus, de la anularea Deciziei-cadru 2005/667/JAI de către Curtea Europeană de Justiție la 23 octombrie 2005, s-a produs un vid legislativ privind o abordare armonizată a sancțiunilor posibile în lupta împotriva poluării marine, situație care trebuia remediată în cel mai scurt timp.
In addition, since the irrevocable conversion rate was fixed by the Council on 10 July 2007, credit institutions accept, on a voluntary basis, euro banknotes deposited by their business clients into Maltese lira accounts at the conversion rate and free of any exchange charges.
De asemenea, din momentul fixării cu titlu irevocabil a cursului de schimb de către Consiliu, la 10 iulie 2007, instituţiile de credit acceptă, pe bază de voluntariat, depunerea de către clienţii din mediul de afaceri de bancnote euro în conturi deschise în liră malteză, la cursul de schimb şi fără a percepe comisioane de schimb valutar.
In addition, since the objective is to provide more flexibility to Member States for cigarette taxation, it would not be desirable to restrict simultaneously flexibility for fine-cut.
În plus, având în vedere că obiectivul este de a oferi mai multă flexibilitate statelor membre în ceea ce privește taxarea țigaretelor, ar fi inoportună limitarea simultană a flexibilității privind tutunul tăiat fin.
In addition, since then, the port State control regime has been strengthened, especially after Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council3 came into force, establishing a risk-based inspection regime and including a minimum number of inspections on high risk ships that Member States must carry out.
În plus, de atunci încoace, regimul de control al statului portului a fost consolidat, în special după intrarea în vigoare a Directivei 2009/16/CE a Parlamentului European și a Consiliului3, care a stabilit un regim de inspecții bazat pe riscuri, inclusiv un număr minim de inspecții pe care statele membre trebuie să le efectueze pe navele cu risc ridicat.
In addition, since this is a sector offering services across the Union, this Directive is also based on Article 62 of the Treaty.
În plus, dat fiind că acest sector oferă servicii în întreaga Uniune, prezenta directivă se bazează, de asemenea, pe articolul 62 din tratat.
In addition, since this is a sector offering services across the Union, this Directive is also based on Article 62 of the Treaty.
În plus, deoarece este vorba de un sector care oferă servicii în întreaga Uniune, prezenta directivă se bazează și pe articolul 62 din tratat.
In addition, six countries operated mixed systems in which at least 50% of the BoP items were collected by surveys complemented with bank settlements reports.
În plus, în şase ţări funcţionează sisteme mixte în care cel puţin 50% din elementele cuprinse în balanţa de plăţi au fost culese prin sondaje şi completate prin rapoartele de tranzacţii furnizate de bănci.
In addition, six other audit missions were carried out in (Bulgaria, Czech Republic, Greece, Hungary, and two in Romania).
În plus, alte șase misiuni de audit au fost întreprinse în Bulgaria, Republica Cehă, Grecia, Ungaria și două în România.
In addition, six sub-groups were established to explore specific areas in more depth and reported back to the CCCTB WG.
În plus, au fost create șase sub-grupuri pentru a analiza mai în profunzime anumite domenii specifice; aceste grupuri și-au prezentat lucrările într-un raport înaintat GL CCCTB.
In addition, sizeable short-term savings cannot be achieved without curbing significantly the increase in social security spending, which represented 26 % of GDP in 2014, accounting for nearly half of all public sector expenditure.
În plus, nu pot fi realizate economii considerabile pe termen scurt fără o moderare semnificativă a creșterii nivelului cheltuielilor în domeniul securității sociale, cheltuieli care au reprezentat 26 % din PIB în 2014, aproape jumătate din totalul cheltuielilor sectorului public.
In addition, skills development will be supported by an EU-wide strategic framework for training policies and specific measures to ensure the quality of vocational training.
În plus, dezvoltarea competențelor va fi susținută printr-un cadru strategic la nivelul UE privind politicile de formare și prin măsuri specifice vizând garantarea calității formării profesionale.
In addition, Slovenia and Croatia have a bilateral agreement on border traffic cooperation that dates from 2001 and that is incompatible with the Regulation in several important respects3.
În plus, Slovenia și Croația au un acord bilateral de cooperare privind traficul de frontieră care datează din 2001 și care este incompatibil cu regulamentul în mai multe aspecte importante3.
In addition, SMEs and entrepreneurship are increasingly important for economic growth in the framework of a knowledge-based and global economy.
În plus, IMM-urile și spiritul antreprenorial sunt din ce în ce mai importante pentru creșterea economică în contextul unei economii globale bazate pe cunoaștere.
In addition, SMEs often have a weak equity position, which is further undermined by the late payment culture in Europe.
Mai mult, IMM-urile au adesea o dotare slabă în ceea ce privește capitalul propriu și situația lor este compromisă și mai mult de cultura plăților tardive existentă în Europa.
In addition, so far only the EU has adopted the legislation required to guarantee the delivery of its 2020 reduction target.
Mai mult, până acum doar Uniunea Europeană a adoptat legislația necesară pentru garantarea îndeplinirii obiectivului de reducere a emisiilor până în 2020.
In addition, so that the support from the Funds takes into account a broader economic context, the level of public expenditure should be determined with reference to the general macroeconomic conditions in which the financing takes place based on the indicators provided in the Stability and Convergence Programmes submitted annually by Member States in accordance with Regulation (EC) No. 1466/1997 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies13.
În plus, pentru a se asigura că sprijinul din partea fondurilor ia în considerare contextul economic general, nivelul cheltuielilor publice ar trebui să fie stabilit în funcție de condițiile macroeconomice generale în care se acordă finanțarea, pe baza indicatorilor prevăzuți de programele de stabilitate și de convergență prezentate anual de către statele membre în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1466/1997 din 7 iulie 1997 privind consolidarea supravegherii pozițiilor bugetare și supravegherea și coordonarea politicilor economice13.
In addition, social innovation initiatives are closely linked to a package of social investment measures, investing in individuals with a special focus on life expectancy and preventive care.
În plus, inițiativele de inovare socială sunt strâns legate de abordarea care propune un pachet de măsuri de investiții sociale, în care investiția în persoana individuală din perspectiva speranței de viață și a prevenirii este esențială.
In addition, social organisations and non-governmental organisations are to be fully involved at an early stage in all actions.
În afară de aceasta, organizaţiile sociale şi organizaţiile neguvernamentale trebuie să participe la toate măsurile, la timp şi în mod cuprinzător.
In addition, social sciences are developing increasingly robust direct measurements of quality of life and well-being and these "outcome" indicators could be a useful complement to the "input" indicators.
În plus, științele sociale dezvoltă metode din ce în ce mai solide de măsurare directă a calității vieții și a bunăstării, iar acești indicatori „de rezultat” ar putea completa cu succes indicatorii „de intrare”.
In addition, social security payments for highly qualified personnel are exempted for eight years.
În afară de aceasta, întreprinderea este scutită timp de opt ani de plata contribuţiilor sociale pentru personalul înalt calificat.
In addition, solidarity towards the third countries including developing countries is also an issue that can be best coordinated at the European level between the donors to ensure maximum benefits for the receiving countries addressed.
În plus, solidaritatea față de țările terțe, inclusiv față de țările în curs de dezvoltare, reprezintă de asemenea un aspect care poate fi coordonat cel mai eficient la nivel european de către donatori pentru a asigura maximizarea beneficiilor pentru țările beneficiare în cauză.
In addition, solutions with regard to drinking water and waste water treatment are to the benefit of public health, which in turn will generate significant savings.
Pe lângă aceasta, de pe urma soluțiilor privind apa potabilă și tratarea apelor uzate beneficiază sănătatea publică, ceea ce, la rândul său, va genera economii importante.
In addition, some 310 million allowances will be used for a Modernisation Fund to support lower income EU Member States4 in improving energy efficiency and modernising energy systems.
În plus, aproximativ 310 milioane de certificate vor fi utilizate în cadrul unui fond pentru modernizare menit să sprijine statele membre ale UE cu venituri mai scăzute4 în vederea îmbunătățirii eficienței energetice și a modernizării sistemelor energetice.
In addition, some ACP countries, while still facing major development challenges, now have higher GNI per capita than some EU Member States.
În plus, unele țări ACP, deși se confruntă încă cu importante provocări în materie de dezvoltare, au acum un VNB pe cap de locuitor mai mare decât cel din unele state membre ale UE.
In addition, some adaptation actions that are taken may increase vulnerability rather than reduce it.
Pe lângă aceasta, unele măsuri de adaptare luate ar putea spori vulnerabilitatea în loc să o reducă.
In addition, some banks started to exchange Cyprus pounds for euro banknotes for their customers at the conversion rate and without charges as of 1 November, allowing the businesses which could not take on the burden of sub-frontloading to buy euro cash in advance.
Pe lângă aceasta, anumite bănci au început de la 1 noiembrie să le schimbe clienților lirele cipriote în bancnote euro, la cursul de schimb și fără comision, permițându-le astfel întreprinderilor care nu putuseră rezolva problema alimentării anticipate secundare să cumpere din timp lichidități în euro.
In addition, some changes in the Article 2 (definitions) and in the Article 8 (review clause) appear necessary.
În plus, se dovedesc necesare unele modificări la articolul 2 (definiţii) şi la articolul 8 (clauza de reexaminare).
In addition, some citizens earn insufficient income to lift them out of poverty.
Pe lângă aceasta, unii cetăţeni nu au un venit suficient pentru a ieşi din sărăcie.