natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Autumn economic forecasts by the Commission are marked by slow growth and high but relatively stable unemployment (24.6 million people).
Previziunile economice de toamnă ale Comisiei indică o creștere lentă și o rată a șomajului ridicată, dar relativ stabilă (24,6 milioane de persoane).
The Autumn forecasts for 2011-2013 published by the Commission on 10 November 2011 show that economic recovery has come to a standstill and that low levels of confidence are adversely affecting investment and consumption.
Previziunile de toamnă pentru perioada 2011-2013, publicate de Comisie la 10 noiembrie 2011, arată că redresarea economică cunoaște o perioadă de stagnare și că scăderea nivelului de încredere afectează investițiile și consumul.
the auxiliary propulsion has a maximum continuous rated power(1) ≤ 1 kW and
sistemul auxiliar de propulsie are o putere nominală continuă maximă(1) ≤ 1 kW și
the availability and quality of services including those which are an alternative to roaming (voice, SMS and data), in particular in the light of technological developments,;
disponibilitatea și calitatea serviciilor, inclusiv a celor care reprezintă o alternativă la serviciile de roaming (cum ar fi serviciile de voce, SMS și de comunicații de date), ținând seama în special de evoluțiile tehnologice;
The availability and take-up of broadband, and the increasing possibility to access creative content and services everywhere and anytime, provide challenging new opportunities.
Disponibilitatea şi difuzarea benzii largi şi posibilitatea din ce în ce mai ridicată de accesare a conţinutului creativ şi a serviciilor online oriunde şi oricând oferă noi oportunităţi şi creează noi provocări.
The availability and take-up of broadband, and the increasing possibility to access creative content and services everywhere and anytime, provide challenging new opportunities.
Disponibilitatea și difuzarea benzii largi și posibilitatea din ce în ce mai ridicată de accesare a conținutului creativ și a serviciilor online oriunde și oricând oferă noi oportunități și creează noi provocări.
The availability and take-up of public services
disponibilitatea şi utilizarea serviciilor publice;
The availability and the ability to use information and communication technology (ICT) is increasingly becoming a prerequisite for inclusion.
Disponibilitatea și capacitatea de a folosi tehnologia informației și comunicării (TIC) devine din ce în ce mai mult o condiție esențială pentru incluziune.
the availability and transparency of the information useful for implementing energy services (often exclusively reserved for energy operators and the competent authorities) – Article 7; and the
disponibilitatea şi transparenţa informaţiilor relevante pentru punerea în practică a serviciilor energetice (deseori rezervate operatorilor din domeniul energiei şi autorităţilor desemnate) – art. 7;
The availability and type of storage infrastructure differ significantly across the EU depending on energy mix, supply portfolio and geological situation.13
Disponibilitatea și tipul infrastructurilor de stocare diferă semnificativ pe teritoriul UE, în funcție de mixul energetic, de portofoliul de furnizori și de situația geologică13.
The availability in public pharmacies of personalised advice involving interaction tests, along with good ICT providing information on drugs and their interactions, may help to minimise the undesired side-effects of medicines and to optimise the success of treatments.
O consiliere personalizată în farmaciile publice, însoţită de testări privind interacţiunile, precum şi utilizarea de TIC de calitate în farmaciile publice, pentru a pune la dispoziţie informaţii cu privire la medicamente şi la interacţiunile acestora pot ajuta la minimizarea efectelor secundare nedorite ale medicamentelor şi la optimizarea reuşitei tratamentului.
The availability of 60W servers (consuming about the same as an average incandescent light), combined with other computer techniques, offers the potential for 20-70% overall energy savings, depending on the application15.
Comercializarea serverelor de 60W (care consumă aproximativ aceeași cantitate de energie ca și un bec cu incandescență de mărime medie), împreună cu alte tehnici informatice, permit o economie totală de energie de aproximativ 20-70%, în funcție de aplicație15.
The availability of a European Professional Card for a specific profession shall not preclude a holder of a professional qualification for that profession from seeking recognition of his qualifications under the procedures, conditions, requirements and deadlines provided for in this Directive other than those for the European Professional Card.
Disponibilitatea unui card profesional european pentru o anumită profesie nu împiedică un titular al unei calificări profesionale pentru profesia respectivă să obțină recunoașterea calificărilor sale cu respectarea procedurilor, condițiilor, cerințelor și termenelor prevăzute în prezenta directivă, altele decât cele privind cardul profesional european.
The availability of a harmonised legal framework governing the formation of single-member companies, including the establishment of a uniform template for the articles of association should contribute to the progressive abolition of restrictions on freedom of establishment as regards the conditions for setting up subsidiaries in the territories of Member States and lead to a reduction in costs.
Disponibilitatea unui cadru juridic armonizat care reglementează constituirea societăților cu asociat unic, inclusiv crearea unui model uniform de statut, ar trebui să contribuie la eliminarea treptată a restricțiilor privind libertatea de stabilire în ceea ce privește condițiile pentru înființarea de filiale pe teritoriile statelor membre și ar trebui să conducă la o reducere a costurilor.
The availability of a liquid euro-area benchmark would also facilitate the functioning of many euro-denominated derivatives markets.
Disponibilitatea unui indicator de referință al lichidității în zona euro ar facilita de asemenea funcționarea a numeroase piețe de instrumente derivate denominate în euro.
The availability of a long-term programme would provide a means of giving greater strength and political weight to the EU vis-à-vis other parts of the world now operating in the space sector.
Existența unui program pe termen lung ar constitui un instrument care ar conferi UE o putere mai mare și o pondere politică sporită în raport cu alte zone ale lumii active astăzi în domeniul spațiului.
The availability of a one-stop shop has facilitated trade in this regard and encouragement of broader application of this application is deemed to be a priority5.
Prin adoptarea sistemului de ghişee unice s-au înregistrat progrese în acest domeniu, iar încurajarea unei utilizări mai vaste a acestui sistem trebuie să devină o prioritate5.
The availability of a one-stop shop has facilitated trade in this regard and encouragement of broader application of this application is deemed to be a priority5.
Prin adoptarea sistemului de ghișee unice s-au înregistrat progrese în acest domeniu, iar încurajarea unei utilizări mai vaste a acestui sistem trebuie să devină o prioritate5.
The availability of a one-stop shop has facilitated trade in this regard and encouragement of broader application of this application is deemed to be a priority7.
Prin adoptarea sistemului de ghișee unice s-au înregistrat progrese în acest domeniu, iar încurajarea unei utilizări mai vaste a acestui sistem trebuie să devină o prioritate7.
The availability of a wide and attractive legal online legal offer would also be an effective response to piracy.
Disponibilitatea unei oferte online legale, vaste și atrăgătoare ar reprezenta de asemenea un răspuns eficace dat pirateriei.
The availability of access to suitable port facilities and specialised vessels also needs to be addressed.
De asemenea, trebuie identificate soluții și pentru posibilitățile de acces la facilități portuare corespunzătoare și la nave specializate.
The availability of accurate and comprehensive information on the musical works, rightholders and the rights that each collecting society is authorised to represent in a given Member State is of particular importance for an effective and transparent licensing process, for the subsequent monitoring of the use of licensed rights and the related invoicing of service providers as well as for the distribution of amounts due to rightholders.
Disponibilitatea unor informații exacte și cuprinzătoare privind operele muzicale, titularii de drepturi și drepturile pe care fiecare societate de gestiune colectivă este autorizată să le reprezinte într-un anumit stat membru este deosebit de importantă pentru un proces de acordare a licențelor eficace și transparent, pentru monitorizarea ulterioară a drepturilor acordate și pentru facturarea prestatorilor de servicii, precum și pentru distribuția sumelor datorate titularilor de drepturi.
The availability of accurate public road and real-time traffic data used for real-time traffic and travel information to ITS service providers
punerea la dispoziţia furnizorilor de servicii STI de date publice corecte şi în timp real privind drumurile şi traficul, în scopul informării în timp real cu privire la trafic şi la călătorie;
The availability of adequate information is also the prequisite for the determination of the "appliance category” marking or markings that must be indicated on the appliance and are defined by the European Committee for Standardisation (CEN).
Disponibilitatea unor informații adecvate este, de asemenea, indispensabilă pentru determinarea marcajului sau a marcajelor privind "categoria aparatului”, care trebuie indicate pe aparat și care sunt definite de Comitetul European pentru Standardizare (CEN).
The availability of adequate port reception facilities and their operation and planning have generally improved with the introduction of regularly updated waste reception and handling plans.
În general, disponibilitatea instalațiilor portuare adecvate de preluare, precum și funcționarea și planificarea acestora s-au îmbunătățit prin introducerea planurilor de preluare și tratare a deșeurilor actualizate în mod regulat.
The availability of adequate supplies of good, safe plant protection products is, in this connection, indispensable.
În acest scop, este absolut necesar ca produsele fitosanitare sigure şi de bună calitate să fie disponibile în cantitate suficientă.
The availability of affordable, accessible quality childcare is vital for parents’ reconciliation choices.
Disponibilitatea unor servicii de îngrijire a copiilor accesibile, de calitate și la prețuri abordabile este vitală pentru opțiunile părinților în materie de conciliere.
The availability of aggregates from regional and local sources is essential for economic development, in view of logistical constraints and transport costs.
Disponibilitatea agregatelor provenind din surse regionale și locale este esențială pentru dezvoltarea economică, datorită constrângerilor logistice și costurilor de transport.
The availability of agri-environmental payments can strongly influence the farmer's planting decisions.
Disponibilitatea plăţilor agroecologice poate avea o influenţă substanţială asupra deciziilor de plantare luate de agricultor.
The availability of an effective sanction in case of non-payment (in addition to the increase in the amount of the claim already provided by the Late Payment Directive) is also likely to improve the payment behaviour of debtors.
Existența unei sancțiuni efective în caz de neplată (pe lângă majorarea sumei creanței prevăzută deja în Directiva privind plățile efectuate cu întârziere) ar putea contribui, de asemenea, la ameliorarea comportamentului debitorului în privința efectuării plăților.
The availability of biometric passports will be a precondition for concluding such negotiations, which will also have to address readmission of illegal irregular immigrants.
Disponibilitatea pașapoartelor biometrice va constitui o condiție prealabilă pentru încheierea unor astfel de negocieri, care vor trebui, de asemenea, să abordeze readmisia persoanelor aflate în situația de ședere nereglementată.
The availability of books in formats that are accessible to print-disabled persons is estimated to be between 7 %2 and 20 %3 despite the fact that digital technology greatly facilitates accessible publishing4.
Se estimează că între 7 %2 și 20 %3 din cărți sunt disponibile în formate accesibile pentru persoanele care au dificultăți de citire a materialelor imprimate, în ciuda faptului că tehnologiile digitale facilitează în mod considerabil publicarea de opere accesibile4.
The availability of broadband has a multiplier effect on economic growth: the World Bank estimates that every 10% increase in broadband take-up results in up to 1.5% growth in GDP growth.
Disponibilitatea rețelelor în bandă largă are un efect de multiplicare asupra creșterii economice: Banca Mondială estimează că orice creștere cu 10% a accesului la internet în bandă largă duce la o creștere cu până la 1,5% a PIB-ului.
The availability of certain mandatory particulars by means other than on the package or on the label may be established by the Commission provided the general principles and requirements laid down in Chapter II of this Regulation are met.
Comisia poate să prevadă că anumite mențiuni obligatorii pot fi puse la dispoziție în alt mod decât pe ambalaj sau pe etichetă, cu condiția să fie respectate principiile și cerințele generale prevăzute în capitolul II din prezentul regulament.
The availability of cheap liquidity led to a rise in security prices.
Lichidităţile ieftine au dus la o mărire a preţurilor titlurilor de valori.
the availability of collection points of WEEE in quite a few member states is not as developed as it should be;
în mai multe state membre, punctele de colectare a DEEE nu sunt atât de răspândite pe cât ar trebui;
The availability of common, reusable and interoperable solutions as well as interoperable administrative back-office processes is necessary for the efficient and effective delivery of public services to businesses and citizens across borders and sectors.
Pentru furnizarea transfrontalieră și transsectorială, eficientă și efectivă, a serviciilor publice către întreprinderi și cetățeni, este necesar să existe soluții comune, reutilizabile și interoperabile, precum și procese administrative interoperabile de tip „back-office”.
The availability of content in digital format makes it possible to re-use it in new ways, combining information from different sources and adding value to it.
Disponibilitatea conținutului în format digital permite reutilizarea acestuia în mai multe feluri, prin combinarea informațiilor din mai multe surse și valorizarea lor.
The availability of cross-border services in the EU will be increased, initially, through support to new large-scale pilots based on well-defined needs (e.g. in the areas like eJustice or eEnvironment), and on the opportunities for re-use of existing infrastructures.
Vor fi puse la dispoziție mai multe servicii transfrontaliere în UE, iniţial prin sprijinul acordat noilor programe-pilot pe scară largă bazate pe nevoi bine definite (de exemplu, în domenii precum justiţia electronică sau mediul electronic) şi pe posibilităţile de reutilizare a infrastructurilor existente.
The availability of data and effectiveness of the response to pollution should be improved.
Disponibilitatea datelor şi eficacitatea combaterii poluării ar trebui îmbunătăţite.
The availability of data and effectiveness of the response to pollution should be improved.
Disponibilitatea datelor și eficacitatea combaterii poluării ar trebui îmbunătățite.
The availability of data and information on third-country nationals without any indentification or lawful reason for being in the EU who are fingerprinted in another Member State would accelerate the procedures for the identification and re-documentation of illegally staying third-county nationals apprehended and fingerprinted in another Member State, hence contributing to reduce the length of the necessary return and readmission procedures, including the period during which irregular migrants may be kept in administrative detention awaiting removal, and combat identity fraud.
Disponibilitatea datelor și a informațiilor referitoare la resortisanții țărilor terțe fără documente de identitate sau fără un motiv legal pentru care se află în UE cărora li s-au prelevat amprentele digitale într-un alt stat membru ar accelera procedurile de identificare și eliberare de noi documente de identitate resortisanților țărilor terțe aflați în situație de ședere ilegală care au fost reținuți și cărora li s-au prelevat amprentele digitale în alt stat membru, contribuind astfel la reducerea duratei procedurilor necesare de returnare și readmisie, inclusiv a perioadei în care migranții în situație neregulamentară pot fi luați în custodie publică în așteptarea îndepărtării, și la combaterea fraudei de identitate.
The availability of data free of restrictions
disponibilitatea datelor fără nicio restricție;
the availability of data free of restrictions;
disponibilitatea datelor fără nicio restricție;
the availability of data in the event of international tensions between "host" countries and Member States;
disponibilitatea informaţiilor, în situaţia ipotetică a apariţiei unor tensiuni internaţionale între ţările „gazdă” şi anumite state membre;
The availability of data is an essential prerequisite for applying and evaluating suitable policies.
Disponibilitatea datelor reprezintă o condiţie indispensabilă pentru punerea în aplicare şi evaluarea unor politici adecvate.
The availability of data is an essential prerequisite for applying and evaluating suitable policies.
Existenţa datelor reprezintă o condiţie indispensabilă pentru punerea în aplicare şi evaluarea domeniilor de acţiune adecvate.
the availability of dedicated financial instruments for SME development, in particular the SME Guarantee Facility;
punerea la dispoziție a unor instrumente financiare dedicate dezvoltării IMM-urilor, în special a Fondului de garantare pentru IMM-uri;
The availability of different forms of childcare is a vital component of social and economic development, and it plays a particularly crucial role in disadvantaged areas and for disadvantaged groups and households living in otherwise good conditions.
Existenţa unor diverse forme de îngrijire a copiilor este o componentă vitală a dezvoltării economice şi sociale; aceasta joacă un rol esenţial, în special în zonele defavorizate şi pentru grupuri sau gospodării defavorizate care, din alt punct de vedere, trăiesc în condiţii bune.
The availability of different forms of childcare is a vital component of social and economic development, and it plays a particularly crucial role in disadvantaged areas and for disadvantaged groups and households living in otherwise good conditions.
Existenţa unor diverse forme de îngrijire a copiilor este o componentă vitală a dezvoltării economice şi sociale; aceasta joacă un rol esenţial, în special, în zonele defavorizate şi pentru grupuri sau gospodării defavorizate care, din alt punct de vedere, trăiesc în condiţii bune.
The availability of different forms of childcare is a vital component of social and economic development, and it plays a particularly crucial role in disadvantaged areas and for disadvantaged groups and households living in otherwise good situations.
Existenţa unor diverse forme de îngrijire a copiilor este o componentă vitală a dezvoltării economice şi sociale; aceasta joacă un rol esenţial în special în zonele defavorizate, şi pentru grupuri sau gospodării defavorizate care se află în situaţii avantajoase din alt punct de vedere.
The availability of different forms of childcare is a vital component of social and economic development, and it plays a particularly crucial role in disadvantaged areas and for disadvantaged groups and households living in otherwise good situations.
Existenţa unor forme diverse de îngrijire a copiilor este o componentă vitală a dezvoltării economice şi sociale; aceasta joacă un rol esenţial, în special în zonele defavorizate şi pentru grupuri sau gospodării defavorizate care se află în situaţii avantajoase din alt punct de vedere.
The availability of different sources of funding within the same sectors also leads to "fund shopping", where the same project proposal is sought to be resubmitted if not accepted within one of the programmes.
Disponibilitatea diferitelor surse de finanțare în cadrul aceluiași sector conduce de asemenea la „fund shopping”, activitate caracterizată prin depunerea repetată a unei propuneri de proiect în urma refuzului de participare la un alt program.
the availability of documents must be preserved;
trebuie păstrată disponibilitatea documentelor;
The availability of easy credit, short-termism and excessive risk-taking in financial markets around the world fuelled speculative behaviour, giving rise to bubble-driven growth and important imbalances.
Disponibilitatea creditelor acordate în condiții ușoare, o viziune pe termen scurt și asumarea unor riscuri exagerate pe piețele financiare din toată lumea au încurajat comportamentul speculativ, contribuind la înregistrarea unei creșteri bazate pe bule speculative și crearea unor dezechilibre importante.
The availability of fiscal data is crucial to the proper functioning of the budgetary surveillance framework of the Union.
Disponibilitatea datelor fiscale este esenţială pentru buna funcţionare a cadrului de supraveghere bugetară al Uniunii.
The availability of gambling that is illegal and thus uncontrolled poses a serious threat to consumers.
Existența unei oferte de jocuri ilegale, implicit necontrolate, reprezintă o amenințare gravă pentru consumatori.
The availability of high-end skills is also a critical element for investment decisions.
Disponibilitatea competențelor de vârf este, de asemenea, un element esențial pentru deciziile de investiție.
The availability of high-speed networks is a key factor for competitiveness, as it determines the capacity of regions to compete in and benefit from the global knowledge-based economy, technology and market.
Disponibilitatea rețelelor de mare viteză reprezintă un factor cheie pentru competitivitate, deoarece determină capacitatea regiunilor de a concura în domeniul economiei, al tehnologiei și al pieței cunoașterii și de a beneficia de acestea.
The availability of highly performing, competitive airport services, including runways, passenger terminals and ground handling, is critical for the competitiveness of the EU aviation sector and the service quality experience of passengers.
Disponibilitatea unor servicii aeroportuare foarte performante și competitive, inclusiv piste, terminale pentru pasageri și servicii de handling la sol, este esențială pentru competitivitatea sectorului aviatic al UE și pentru calitatea serviciilor de care beneficiază călătorii.
The availability of highly-professional, highly-motivated human capital is the most valuable resource for knowledge and innovation, and it is the key to supplementing the European science area with a European knowledge area.
Disponibilitatea unui capital uman de înalt profesionalism şi motivaţie reprezintă resursa cea mai importantă pentru cunoaştere şi inovare şi reprezintă cheia pentru completarea spaţiului ştiinţific european cu un spaţiu european al cunoaşterii.
The availability of ICT tools for the registration and management of cases and for electronic communication between courts and parties has improved but the use of e-justice tools remains low.
Disponibilitatea instrumentelor TIC pentru înregistrarea și tratarea cazurilor și pentru comunicarea electronică între instanțe și părți s-a îmbunătățit, însă utilizarea instrumentelor de e-justiție este, în continuare, redusă.
The availability of information and communication technology (ICT) tools for courts increased.
A crescut numărul instanțelor care sunt dotate cu instrumente de tehnologia informației și comunicațiilor (TIC).