natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Innovation and creativity: The Commission would propose to develop indicators and explore with Member States the feasibility of developing a benchmark to address how education systems promote innovation and creativity, including entrepreneurship.
Inovare și creativitate: Comisia dorește să propună elaborarea de indicatori și să analizeze împreună cu statele membre fezabilitatea elaborării unui criteriu de referință pentru a aborda modul în care sistemele de educație promovează inovarea și creativitatea, inclusiv spiritul antreprenorial.
Innovation and deployment need to be supported by regulatory framework conditions.
Inovarea și implementarea trebuie sprijinite printr-un cadru de reglementare.
Innovation and Export Markets
Piețele inovării și exportului
Innovation and finance
Inovare și finanțare
Innovation and future growth opportunities are fostered by the resulting carbon prices which internalise the costs of high-carbon resources.
Prețurile dioxidului de carbon rezultate, care internalizează costurile resurselor cu conținut important de dioxid de carbon, favorizează inovarea și creează oportunități de creștere în viitor.
Innovation and globalisation give individuals access to an increasing choice of products and services designed to meet a variety of needs and circumstances.
Inovația și globalizarea permit accesul la o gamă din ce în ce mai largă de produse și servicii menite să răspundă unei mari varietăți de nevoi și împrejurări.
INNOVATION AND GROWTH
INOVARE ŞI CREŞTERE
Innovation and growth rely on a skilled labour force, not only for high-technology sectors but throughout the economy.
Inovarea și creșterea se bazează pe o forță de muncă competentă, nu doar în sectoarele de înaltă tehnologie, ci și în ansamblul economiei.
Innovation and growth will be weak without a broad foundation of knowledge, skills and competences which promotes talent and creativity from an early age and is updated throughout adulthood.
Inovarea și creșterea ar rămâne la un nivel scăzut în lipsa unei baze solide de cunoaștere, competențe și aptitudini care să promoveze talentul și creativitatea de la o vârstă fragedă și care să fie actualizate de-a lungul vieții adulte.
Innovation and health package
Pachetul privind inovarea în sectorul medical
Innovation and health package
„Pachetul privind inovarea în sectorul medical”
Innovation and ICT R&D
Inovare şi C&D în domeniul TIC
Innovation and industrial change require thorough, flexible legislation on patent registration and on intellectual property.
În domeniile inovării şi mutaţiilor industriale, nu se poate trece cu vederea necesitatea unei legislaţii serioase şi flexibile în privinţa înregistrării brevetelor şi a proprietăţii intelectuale.
Innovation and intellectual property
Inovarea și proprietatea intelectuală
Innovation and investments
Inovarea și investițiile
Innovation and knowledge are crucial for economic growth, and also for social development and social cohesion.
Inovarea și cunoașterea sunt factori determinanți pentru creșterea economică, dar și pentru dezvoltarea socială și pentru coeziunea societăților.
Innovation and knowledge based fisheries
Pescării bazate pe inovare și cunoaștere
Innovation and learning 20%35
Inovaţie şi învăţare 20%35
Innovation and new business opportunities: The combination and exploitation of the wide range of SSL characteristics and benefits will create many new business opportunities for the lighting industry and will lead to a change in business models: from selling light sources and luminaires to their integration into furnishing and buildings; from selling replacement lamps to selling intelligent lighting systems and solutions and to creating new utility-type markets for selling lighting as a service.
Inovare și noi oportunități de afaceri: Combinarea și exploatarea vastei game de caracteristici și avantaje ale tehnologiei SSL vor crea numeroase oportunități noi de afaceri pentru industria iluminatului și vor conduce la modificarea modelelor comerciale: de la comercializarea surselor de lumină și a corpurilor de iluminat la integrarea acestora în piesele de mobilier și în clădiri; de la comercializarea lămpilor de înlocuire la comercializarea sistemelor și a soluțiilor inteligente de iluminat și la crearea de noi piețe de tipul pieței serviciilor publice, pentru comercializarea iluminatului ca serviciu.
Innovation and new information technologies have become determining factors for the competitiveness of the tourism industry and for strengthening exchanges with other sectors linked to it.
Inovarea și noile tehnologii ale informației au devenit un factor determinant pentru competitivitatea industriei turismului și pentru stimularea schimburilor cu alte sectoare adiacente.
Innovation and new technologies
Inovarea și noile tehnologii
Innovation and new technology also make it possible for buildings to support the overall decarbonisation of the economy.
Inovația și noile tehnologii fac posibilă, de asemenea, sprijinirea de către clădiri a decarbonizării generale a economiei.
innovation and quality
inovarea și calitatea
Innovation and R&D
Inovare și cercetare și dezvoltare
Innovation and R&D (4 actions)
inovarea, cercetarea si dezvoltarea (4 acţiuni);
Innovation and Research
Inovare și cercetare
Innovation and Research
Inovaţie şi cercetare
Innovation and research around the world has embraced this mind-set, as have many enterprises, now striving for social and environmental, as well as economic, growth and impact.
Această mentalitate a fost adoptată la nivel mondial în domeniul inovării și al cercetării, precum și de multe dintre întreprinderi, care depun în prezent eforturi pentru a crește și a avea un impact social și ecologic, pe lângă creșterea și impactul economic.
Innovation and research could benefit from simplification as the administrative burden for new product development and market access is reduced and the overall efficiency of the safety assessment procedure increases.
Inovarea și cercetarea ar putea beneficia de pe urma simplificării, ca urmare a scăderii numărului de obligațiilor administrative implicate de dezvoltarea de noi produse și de accesul acestora pe piață și a creșterii eficienței generale a procedurii de evaluare privind siguranța.
Innovation and research potential of Europe will be strengthened as a project like Clean Sky will bring all relevant industry players together and generate a spill-over effect on other initiatives, as well as in other industries.
Potenţialul de inovare şi cercetare al Europei va fi consolidat, un proiect precum Clean Sky reunind toate părţile interesate relevante din sectorul industrial şi generând un efect de influenţare a altor iniţiative şi în cadrul altor sectoare industriale.
Innovation and research serve to meet this objective, which is shared by farmers and consumers, with the development of new integrated production techniques enabling resources to be used more efficiently.
Acest scop, comun agricultorilor și consumatorilor, este urmărit de inovare și de cercetare, prin dezvoltarea unor noi tehnici de producție integrată care să permită o utilizarea mai raţională a resurselor.
Innovation and research, with a view to making the sector more competitive.
inovare şi cercetare, în vederea îmbunătăţirii competitivităţii sectorului;
Innovation and research, with a view to making the sector more competitive.
inovarea şi cercetare în vederea îmbunătăţirii competitivităţii sectorului;
Innovation and research.
Inovare și cercetare.
Innovation and SMEs: The Region faces some limitations relating to:
Inovarea și IMM-urile: regiunea se confruntă cu o serie de limitări legate de:
INNOVATION AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT
INOVARE ŞI DEZVOLTARE TEHNOLOGICĂ
Innovation and technological developments will be thus encouraged.
Prin urmare, inovarea și dezvoltările tehnologice vor fi încurajate.
Innovation and technological progress are instrumental in making the best out of local expertise and heritage.
Inovarea și progresele tehnologice sunt esențiale pentru valorificarea la maximum a experienței și a patrimoniului local.
Innovation and technology diffusion, important elements for enhancing both competition and productivity, are lagging behind in euro-area member states.
Inovarea și răspândirea tehnologiei, elemente importante pentru sporirea concurenței și a productivității, sunt rămase în urmă în statele membre din zona euro.
Innovation and the digital future
Inovarea și viitorul digital
Innovation and the uptake of information and communication technologies (ICT) are two important components of the renewed Lisbon agenda for growth and jobs.
Inovarea şi asimilarea tehnologiilor informaţiei şi comunicării (TIC) sunt două elemente importante ale Agendei de la Lisabona reînnoite pentru creştere economică şi locuri de muncă.
Innovation as a driver for sustainable growth
INOVAREA CA MOTOR AL CREŞTERII DURABILE
Innovation as a driver of new business models
Inovarea ca motor al unor noi modele economice
Innovation as a driver of new business models
„Inovarea ca motor al unor noi modele economice”
Innovation as a driver of new business models (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Inovarea ca motor al unor noi modele de activitate (aviz exploratoriu, la solicitarea Președinției olandeze)
Innovation as a driver of new business models (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Inovarea ca motor al unor noi modele de activitate (aviz exploratoriu, la solicitarea viitoarei Președinții olandeze)
Innovation as a driver of new business models.
Inovarea ca motor al unor noi modele economice
Innovation as a driver of new business models.
„Inovarea ca motor al unor noi modele economice”.
Innovation as a tool for social cohesion will be the main subject of the next EU-Latin America & Caribbean Head of State Summit.
Inovarea ca instrument pentru coeziunea socială va constitui principalul subiect al următorului summit al şefilor de stat UE-America Latină şi Caraibe.
Innovation as a tool for social cohesion will be the main subject of the next EU-Latin America and Caribbean Head of State Summit.
Inovarea ca instrument pentru coeziunea socială va constitui principalul subiect al următorului summit al şefilor de stat UE-America Latină şi Caraibe.
Innovation at the workplace falls into the category of social innovation.
Inovarea în ceea ce priveşte locurile de muncă este cuprinsă în categoria inovării sociale.
Innovation at the workplace falls into the category of social innovation.
Inovarea în ceea ce privește locurile de muncă este cuprinsă în categoria inovării sociale.
Innovation at the workplace is used to try and remodel organisational activities in a sustainable way while at the same time improving both productivity and the quality of work.
Inovarea la locul de muncă este folosită pentru a se încerca remodelarea activităţilor organizaţionale în mod durabil, îmbunătăţindu-se totodată atât productivitatea, cât şi calitatea muncii.
Innovation at the workplace is used to try and remodel organisational activities in a sustainable way while at the same time improving both productivity and the quality of work.
Inovarea la locul de muncă este folosită pentru a se încerca remodelarea activităților organizaționale în mod durabil, îmbunătățindu-se totodată atât productivitatea, cât și calitatea muncii.
Innovation can also bring about significant environmental benefits.
Totodată, inovarea poate genera beneficii importante pentru mediu.
Innovation can also help to develop cost-effective marine protection measures that can contribute to the implementation of the Marine Strategy Framework Directive (MSFD)5.
Inovarea poate favoriza, în egală măsură, elaborarea unor măsuri de protecție a mediului marin bazate pe un bun raport cost-eficiență, capabile să contribuie la punerea în aplicare a Directivei-cadru „Strategia pentru mediul marin” (MSFD)5.
Innovation can also play a role in promoting more sustainable behaviour.
Inovarea poate juca și ea un rol important în promovarea unor comportamente mai sustenabile.
Innovation can clearly be encouraged by steering public contracts towards innovation that specifically improves the quality of services to individuals, or social welfare programmes or development aid.
Este limpede că inovarea poate fi promovată prin orientarea comenzilor publice în acest sens, pentru a îmbunătăţi în special calitatea serviciilor prestate către cetăţeni sau a programelor de ajutor social ori de ajutor pentru dezvoltare.
Innovation can clearly be encouraged by steering public contracts towards innovation that specifically improves the quality of services to individuals, or social welfare programmes or development aid.
Este limpede că inovarea poate fi promovată prin orientarea comenzilor publice în acest sens, pentru a îmbunătăţi în special calitatea serviciilor prestate către cetăţeni sau a programelor de ajutor social ori de ajutor pentru dezvoltare.
Innovation can concern a very wide range of issues: high-tech, low-carbon, low-energy, health care, construction, transport, infrastructure and others.
Inovarea poate avea în vedere o gamă foarte largă de aspecte: înaltă tehnologie, emisii reduse de dioxid de carbon, consum scăzut de energie, îngrijire medicală, construcții, transport, infrastructură și altele.
Innovation can concern a very wide range of issues: high-tech, low-carbon, low-energy, new and alternative methods for health care and social services, construction, transport, infrastructure and others.
Inovarea poate avea în vedere o gamă foarte largă de aspecte: înaltă tehnologie, emisii reduse de dioxid de carbon, consum scăzut de energie, metode noi și metode alternative în îngrijirea medicală și în serviciile sociale, construcții, transport, infrastructură și altele.
Innovation can enable the vulnerable shipbuilding sector to switch to low emission and energy efficient vessels5, and to cooperate with related sectors, including marine equipment and robotics;
Inovarea poate permite sectorului vulnerabil al construcțiilor navale să se reorienteze spre navele cu emisii reduse și eficiente din punct de vedere energetic5 și să coopereze cu sectoarele conexe, inclusiv cu sectorul echipamentelor marine și cu cel al roboticii;
Innovation can help develop the blue economy in a way that not only fuels EU growth and job creation but also maintains public support for the commercial use of marine resources while ensuring the protection of the marine environment.
Inovarea poate contribui la dezvoltarea economiei albastre într-un mod care, pe lângă faptul că impulsionează creșterea și crearea de locuri de muncă în UE, menține, în plus, sprijinul public pentru utilizarea comercială a resurselor marine, asigurând în același timp protecția mediului marin.
Innovation can help the steel sector to remain competitive and adapt to the new realities of climate change.
Inovarea poate ajuta sectorul siderurgic să rămână competitiv și să se adapteze noilor realități ale schimbărilor climatice.
Innovation can play an important role in reducing dependence on external energy sources by enabling diversification of the energy mix.
Inovarea poate juca un rol important în reducerea dependenţei de surse de energie externe, creând posibilitatea de diversificare a mixului energetic.
Innovation cannot be organised by decree.
Inovarea nu poate fi organizată prin decret.
Innovation capacity makes new demands on education systems, including the question of how to boost the innovation skills of young people so that they can make a direct contribution to wealth creation in our society through their work.
Capacitatea de inovare creează noi exigenţe pentru sistemele educaţionale, ridicând între altele întrebarea cum pot fi consolidate competenţele inovatoare ale tinerilor, astfel încât ei să poată contribui direct la crearea de valoare adăugată în societatea noastră.
Innovation capacity makes new demands on education systems, including the question of how to boost the innovation skills of young people so that they can make a direct contribution to wealth creation in our society through their work.
Capacitatea de inovare creează noi exigențe pentru sistemele educaționale, ridicând între altele întrebarea cum pot fi consolidate competențele inovatoare ale tinerilor, astfel încât ei să poată contribui direct la crearea de valoare adăugată în societatea noastră.
Innovation clusters for regional growth
Clustere de inovare pentru creșterea regională
Innovation could also be encouraged.
De asemenea, ar putea fi încurajată inovarea.
Innovation does not only arise from research but is increasingly driven by users of technologies or organisational change.
Inovarea nu rezultă doar din cercetare, ci este din ce în ce mai mult generată de utilizatorii tehnologiilor sau de schimbările organizatorice.
Innovation enables European industries to position themselves at the upper end of the global value chain, making Europe the world market leader in energy and resource efficient products and technologies and equipping us with the means needed for global action.
Inovarea le permite întreprinderilor europene să se poziționeze la extremitatea superioară a lanțului global de valori, făcând ca Europa să fie lider pe piața mondială a produselor și a tehnologiei cu consum redus de energie și de resurse și ne permite să dispunem de mijloacele de acțiune necesare la nivel mondial.
Innovation entails a profound cultural shift, putting it at the centre of economic and social strategies.
Inovarea implică o profundă schimbare culturală, pentru a putea fi situată în centrul strategiilor economice şi sociale.
Innovation faces entrenched 'locked-in' carbon-based infrastructure investments, dominant actors, imposed price caps, changing regulatory frameworks and network connection challenges.
Inovarea se confruntă cu tradiţii de investiţii bine ancorate în infrastructura cu emisii ridicate de carbon, cu prezenţa actorilor dominanţi, plafoane tarifare impuse, cadre de reglementare în schimbare şi probleme legate de interconectarea reţelelor.
Innovation faces entrenched 'locked-in' carbon-based infrastructure investments, dominant actors, imposed price caps, changing regulatory frameworks and network connection challenges.
Inovarea se confruntă cu tradiții de investiții bine ancorate în infrastructura cu emisii ridicate de carbon, cu prezența actorilor dominanți, plafoane tarifare impuse, cadre de reglementare în schimbare și provocări privind interconectarea rețelelor.
Innovation for a Sustainable Future
Inovare pentru un viitor durabil
Innovation for a sustainable future (communication)
Inovare pentru un viitor durabil (comunicare)
Innovation for competitiveness
Inovare pentru competitivitate
Innovation for healthy living and active ageing
Inovare pentru un stil de viață sănătos și îmbătrânire activă
Innovation fosters competitiveness, productivity and job creation and is hence an essential force for fuelling the European growth engine.
Inovarea stimulează competitivitatea, productivitatea și crearea de locuri de muncă și, prin urmare, reprezintă o forță esențială pentru funcționarea motorului creșterii europene.
Innovation Fund
Fondul pentru inovare
Innovation has been a key competitiveness driver; this is reflected in an important change in the product mix as well as in the development of new technical applications as it is the case of precious metals.
Inovația a reprezentat unul dintre factorii esențiali de stimulare a competitivității; acest fapt se reflectă într-o schimbare importantă survenită în gama de produse, precum și în dezvoltarea unor noi aplicații tehnice, ca în cazul metalelor prețioase.
Innovation has been placed at the heart of the Europe 2020 Strategy and the Flagship Initiative on an Innovation Union68 outlines the necessity to improve the financing of innovation in Europe to boost its performance.
Inovarea a fost plasată în centrul strategiei Europa 2020, iar inițiativa emblematică „O Uniune a inovării”68 evidențiază necesitatea unei mai bune finanțări a inovării în Europa, în scopul creșterii performanței.
Innovation has been put at the top of the EU policy agenda for a good reason.
Inovarea a fost plasată pe prima pagină a agendei politice a UE pentru un bun motiv.
Innovation impact
Impactul inovării
Innovation in energy technology shapes society.
Inovaţiile privind tehnologia din domeniul energetic modelează societatea.
Innovation in health care helps take up the challenge of sustainability in the sector in the context of demographic change.
Inovarea în domeniul sănătății contribuie la eforturile de a face față provocării reprezentate de dezvoltarea durabilă în acest sector, în contextul schimbărilor demografice.
Innovation in health helps take up the challenge of sustainability in the sector in the context of demographic change, and action to reduce inequalities in health is important to achieve ‘inclusive growth’.
Inovarea în domeniul sănătății contribuie la abordarea cu succes a provocării reprezentate de sustenabilitate în acest sector în contextul schimbărilor demografice, iar acțiunile în vederea reducerii inegalităților în domeniul sănătății sunt importante pentru a obține o „creștere economică favorabilă incluziunii”.
Innovation in health research has made a major contribution to improving human health and quality of life in Europe and beyond.
Inovarea în domeniul cercetării în materie de sănătate a avut o contribuție majoră la îmbunătățirea sănătății umane și a calității vieții în Europa și în afara acesteia.
Innovation in healthcare helps take up the challenge of sustainability in the sector in the context of demographic change and action to reduce inequalities in health is important to achieve ‘inclusive growth’.
Inovarea în domeniul asistenței medicale contribuie la abordarea provocării sustenabilității în acest sector în contextul evoluției demografice iar măsurile în vederea reducerii inegalității în materie de sănătate sunt importante pentru obținerea unei «creșteri favorabile incluziunii»”.
Innovation in healthcare helps take up the challenge of sustainability in the sector in the context of demographic change’, and action to reduce inequalities in health is important to achieve ‘inclusive growth’.
Inovarea în domeniul asistenței medicale contribuie la abordarea cu succes a provocării reprezentate de sustenabilitate în acest sector în contextul schimbărilor demografice”, iar acțiunea în vederea reducerii inegalităților în domeniul sănătății este importantă pentru a obține o „creștere economică favorabilă incluziunii”.
Innovation in island tourism
Inovarea în turismul din insule
Innovation in island tourism
Inovaţia în turismul din insule
Innovation in island tourism
Inovația în turismul din insule
Innovation in island tourism
„Inovaţia în turismul din insule”
Innovation in medical devices for the benefit of patients, consumers and healthcare professionals (communication) (rolling programme)
Inovarea în domeniul dispozitivelor medicale în beneficiul pacienţilor, al consumatorilor şi al personalului medico-sanitar (comunicare) (program continuu)
Innovation in production processes has allowed car manufacturers from north Asia to put great pressure on the European automotive industry and terminally damage the industry in America.
Inovarea în cadrul proceselor de producţie a permis producătorilor de automobile din Asia de Nord să pună sub presiune industria de automobile din Europa şi să producă daune iremediabile industriei din America.
Innovation in research for both non-commercial and commercial purposes, based on the use of text and data mining (e.g. copying of text and datasets in search of significant correlations or occurrences) may be hampered because of an unclear legal framework and divergent approaches at national level.
În domeniul cercetării în scopuri comerciale și necomerciale, absența unui cadru juridic clar și abordările naționale divergente riscă să frâneze inovarea care se bazează pe utilizarea extragerii textului și a datelor (de exemplu, căutarea corelațiilor și a ocurențelor semnificative prin copiere de texte și seturi de date).
Innovation in Small and Medium-Sized Enterprises
Inovarea în întreprinderile mici și mijlocii
Innovation in SMEs
Inovarea în IMM-uri
Innovation in SMEs (***)
Inovarea în IMM-uri (***)
Innovation in SMEs' of this Annex).
„Inovarea în IMM-uri” din prezenta anexă).