natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Membrii care nu pot participa la şedinţă sunt rugaţi să anunţe din timp secretariatul grupului lor, astfel încât participarea interpreţilor să nu fie inutilă.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Membrii care nu pot participa la şedinţă sunt rugaţi să informeze din timp secretariatul grupului lor, pentru ca interpreţii să nu participe inutil.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Membrii care nu pot participa la ședință sunt rugați să anunțe din timp secretariatul grupului din care fac parte, astfel încât serviciile de interpretare pe durata dezbaterilor sã fie modificate corespunzător.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Membrii care nu pot participa la ședință sunt rugați să anunțe din timp secretariatul grupului din care fac parte, astfel încât serviciile de interpretare pe durata dezbaterilor să fie modificate corespunzător.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Membrii care nu pot participa la ședință sunt rugați să anunțe din timp secretariatul grupului din care fac parte, astfel încât serviciile de interpretare să fie modificate corespunzător.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Membrii care se află în imposibilitatea de a participa la şedinţă sunt rugaţi să anunţe din timp secretariatul grupului, astfel încât interpreţii să nu fie convocaţi fără a fi necesar.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Membrii care se află în imposibilitatea de a participa la şedinţă sunt rugaţi să anunţe din timp secretariatul grupului, astfel încât participarea interpreţilor să nu fie inutilă.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Membrii și delegații care nu pot participa la ședință sunt rugați să anunțe din timp secretariatul grupului din care fac parte (în cazul delegaților, secretariatul CCMI: ccmi@eesc.europa.eu), astfel încât serviciile de interpretare pe durata dezbaterilor să fie modificate corespunzător.
Members were informed of this decision via the Newsletters.
Conţinutul acestei decizii a fost comunicat membrilor prin newsletter.
Members were particularly active; Attendance rates at sessions in 2007 50% up on 2006.
membri deosebit de activi; în 2007, rata de participare la şedinţe este mai mare cu 50% faţă de cea din anul 2006,
Members were selected from among reputable experts in the area of civil law, in particular contract law, and are acting independently and in the public interest.
Membrii au fost selectați din rândul experților de renume în domeniul dreptului civil, în special al dreptului contractelor, care acționează independent și în interes public.
members who are no longer able to contribute effectively to the Group's deliberations, who resign or who do not meet the conditions set out in this Article or in Article 287 of the Treaty may be replaced for the remainder of their term in office;
membrii care nu mai sunt în măsură să contribuie în mod eficient la deliberările grupului, care demisionează sau care nu mai îndeplinesc condițiile prevăzute la prezentul articol sau la articolul 287 din tratat pot fi înlocuiți pe perioada rămasă din mandatul lor;
Members who are no longer capable of contributing effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not comply with the conditions set out in paragraph 1 of this Article, or Article 339 of the Treaty, may be replaced for the remainder of their term of office.
Membrii care nu mai sunt capabili să contribuie efectiv la deliberările grupului, care demisionează sau care nu îndeplinesc condițiile prevăzute la alineatul (1) al prezentului articol sau la articolul 339 din tratat pot fi înlocuiți pe perioada rămasă până la expirarea mandatului lor.
Members who are no longer capable of contributing effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not comply with the conditions set out in paragraph 5 of this Article, or Article 339 of the Treaty, may be replaced for the remainder of their term of office.
Membrii care nu mai sunt în măsură să contribuie în mod eficace la deliberările grupului, care demisionează sau care nu îndeplinesc condițiile prevăzute la alineatul (5) din prezentul articol sau la articolul 339 din tratat pot fi înlocuiți pentru restul mandatului lor.
Members who have already booked a hotel room but are unable to attend are asked to give advance notice to the hotel to minimise the cancelation fee.
Membrii care şi-au rezervat deja o cameră de hotel, dar nu pot participa la şedinţă sunt rugaţi să anunţe din timp hotelul pentru a reduce la maximum costurile de anulare a rezervării.
Members who were leaving would be given a farewell present at the September plenary session.
Înmânarea unui cadou de rămas-bun membrilor aflaţi la sfârşit de mandat va avea loc la sesiunea plenară din septembrie.
Members who wished to opt in to the new system with effect from 1 January 2014 would be required to sign a declaration, which would prevent decisions being taken without the consent of the member concerned.
Membrii care vor dori să beneficieze de noul regim începând de la 1 ianuarie 2014, vor trebui să semneze o declarație care va evita luarea deciziilor fără consimțământul celui interesat.
Members will already have been asked to fill in a form indicating the group which they wish to join.
Membrilor Comitetului li s-a solicitat anterior să comunice în timp util, prin intermediul unui formular, din ce grup doresc să facă parte.
Members will also join one or more of the sections which will each in turn elect a President for a renewable two and half year period.
De asemenea, membrii vor adera la una sau mai multe secțiuni care, la rândul lor, vor alege un președinte pentru un mandat de doi ani și jumătate, care poate fi reînnoit.
Members will be asked to elect their president and to consult with a view to nominating their candidates for the Committee's various bodies and operational structures, including:
Ei urmează să-şi aleagă preşedintele şi să se pună de acord asupra desemnării candidaţilor pentru diferitele organe şi structuri de lucru ale Comitetului, printre care:
Members will be informed in due time.
Membrii vor fi informaţi în timp util.
Members will be invited in their personal capacity and will represent the entire innovation value chain.
Membrii vor fi invitați în nume propriu și vor reprezenta întregul lanț valoric al inovării.
members with an academic background or recognised expertise shall be appointed in a personal capacity;
membrii cu studii superioare sau care posedă cunoștințe de specialitate recunoscute sunt numiți cu titlu personal;
Members would thus be involved as a group in all stages of preparing the Committee's contribution to the Commission's work programme.
Astfel, membrii ar fi implicați în mod colectiv în amonte și în aval de procesul de elaborare a contribuției Comitetului la programul de lucru al Comisiei.
Members' allowances
Indemnizaţiile pentru membri
Members' appointments
Numirea unor membri
Members' discussion time
Forumul membrilor
Members' financial statute
6.1 Statutul financiar al membrilor
Members' financial statute
Statutul financiar al membrilor
Members' financial statute / Establishment of an ad hoc Bureau group
Statutul financiar al membrilor/Înființarea unui grup ad-hoc al Biroului
Members' financial statute – guidelines: conclusions of the enlarged presidency
Statutul financiar al membrilor – orientări: concluziile Preşedinţiei lărgite
Members' financial statute**
Statutul financiar al membrilor
Members' financial statute/Establishment of a Bureau ad hoc group
Statutul financiar al membrilor/ Instituirea unui grup ad-hoc al Biroului
MEMBERS' FORUM
FORUMUL MEMBRILOR
Members' insurance
Asigurări pentru membri
Members' IT group
Grupul pentru servicii IT destinate membrilor
Members' IT group (9 members)
Grupul IT „Membri” (9 membri)
Members' IT group (MIG)
Grupul IT „Membri” (MIG)
Members' IT group (MIG) (9 members)
Grupul IT „Membri” (MIG) (9 membri)
Members' resignations
Demisia unor membri
Members' resignations
Membri care au demisionat
Members' resignations and incompatibility
Demisii ale membrilor şi cazuri de incompatibilitate
Members*
Membri
Members*:
Membri*:
Members, CCMI delegates and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Numai membrii secţiunii şi delegaţii CCMI şi experţii care au fost convocaţi vor beneficia de rambursarea cheltuielilor de transport şi vor primi diurna pentru participarea la şedinţă, cu condiţia să fi semnat lista de prezenţă.
Members, delegates and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Membrii, delegaţii şi experţii sunt rugaţi să semneze lista de prezenţă pentru a beneficia de rambursarea cheltuielilor de şedinţă.
Members, delegates and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Membrii, delegaţii şi experţii sunt rugaţi să semneze lista de prezenţă pentru a putea beneficia de rambursarea cheltuielilor de transport şi pentru a primi diurna pentru participarea la şedinţă.
Members, delegates and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Numai membrii şi delegaţii CCMI şi experţii care au fost convocaţi vor beneficia de rambursarea cheltuielilor de transport şi vor primi diurna pentru participarea la şedinţă, cu condiţia să fi semnat lista de prezenţă.
Members, delegates and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Numai membrii şi delegaţii CCMI şi experţii care au fost convocaţi vor beneficia de rambursarea cheltuielilor de transport şi vor primi diurna pentru participarea la şedinţă, cu condiţia să fi semnat lista de prezenţă.
Members, delegates and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Numai membrii şi delegaţii CCMI şi experţii convocaţi vor beneficia de rambursarea cheltuielilor de transport şi vor primi diurna pentru participarea la şedinţă, cu condiţia să fi semnat lista de prezenţă.
Members, delegates and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Numai membrii și delegații CCMI și experții care au fost convocați vor beneficia de rambursarea cheltuielilor de transport și vor primi diurna pentru participarea la ședință, cu condiția să fi semnat lista de prezență.
Members, delegates and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Numai membrii și delegații CCMI și experții care au fost convocați vor beneficia de rambursarea cheltuielilor de transport și vor primi diurna pentru participarea la ședință, cu condiția să fi semnat lista de prezență.
Members, delegates and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Numai membrii și delegații CCMI și experții convocați vor beneficia de rambursarea cheltuielilor de transport și vor primi diurna pentru participarea la ședință, cu condiția să fi semnat lista de prezență.
Members, delegates and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Numai membrii, delegaţii şi experţii care au fost convocaţi vor beneficia de rambursarea cheltuielilor de transport şi vor primi diurna pentru participarea la şedinţă, cu condiţia să fi semnat lista de prezenţă.
Members, delegates and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Numai membrii, delegații și experții care au fost convocați vor beneficia de rambursarea cheltuielilor de transport și vor primi diurna pentru participarea la ședință, cu condiția să fi semnat lista de prezență.
Members16:
Membri14:
Members:
Membri
Members:
Membri:
Members:
Membri: dna/dl
Members:
Membrii:
Members:
Membri:
Members:
În atenţia membrilor
Members:
În atenția membrilor
Members:  Mr/Ms
Membri:
Members: Mr/Mrs/Ms
Membri:
Members: Mr/Ms
Membri:
Members: Mr/Ms
Membri: dl/dna
Members: Mr/Ms
Membri: dnii/dnele
Members: Mr/Ms
Membrii:
MEMBERS: Ákos Topolánszky (GR 3), Emilio Fatovic (GR 2), Madi Sharma (GR 1)
MEMBRI: Ákos Topolánszky (GR 3), Emilio Fatovic (GR 2), Madi Sharma (GR 1)
Members::
Membri:
Membership
Înfiinţarea
Membership and Accession rules
Membri şi norme de aderare
membership and co-presidencies of the Permanent Committee will be the same as the Senior Officials / Euro-Mediterranean Committee meetings;
membrii şi copreşedinţii Comitetului permanent vor fi aceeaşi care participă şi la reuniunile înalţilor funcţionari şi ai Comitetului euro-mediteraneean;
Membership and organisation of collecting societies
Membrii și organizarea societăților de gestiune colectivă
Membership fees and fees structure: In some Member States, the fee structure of payment systems – e.g. the level of joining fees and per transaction fees – could act as a barrier to competition for new or small players in the retail banking market.
Cotizaţiile de membru şi structura acestora: În anumite state membre, structura taxelor pentru sistemul de plată, mai exact nivelul cotizaţiilor de membru şi costurile pe operaţiune, pot constitui o barieră pentru concurenţă pentru actorii noi sau cei de talie redusă pe piaţa serviciilor bancare cu amănuntul.
Membership fees and other payments of subscriptions
Cotizații de membru și plata altor abonamente
Membership in the private sector remains low.
În sectorul privat, numărul membrilor de sindicat rămâne scăzut.
Membership needs to reflect the integrated approach so that stakeholders dealing with different elements of the supply-demand continuum are adequately represented.
Calitatea de membru trebuie să reflecte abordarea integrată astfel încât părțile interesate care sunt responsabile de diferite elemente ale continuității cererii și ofertei să fie reprezentate în mod adecvat.
Membership of a particular social group
Apartenența la un anumit grup social
Membership of an ERI must comprise at least three Member States and may include qualified third countries and specialised intergovernmental organisations.
Între membrii unei ERI trebuie să fie cel puțin trei state membre și se pot număra țări terțe care întrunesc condițiile de participare, precum și organizații interguvernamentale specializate.
Membership of collecting societies should be based on objective and non-discriminatory criteria including as regards publishers who by virtue of an agreement on the exploitation of rights, are entitled to a share of the income from the rights managed by collecting societies and to collect such income from the collecting society.
Apartenența la societățile de gestiune colectivă trebuie să se bazeze pe criterii obiective și nediscriminatorii, inclusiv în cazul editorilor care au dreptul, în virtutea unui acord privind exploatarea drepturilor, să primească o parte din veniturile generate de drepturile gestionate de societățile de gestiune colectivă și să colecteze aceste venituri de la societatea de gestiune colectivă.
Membership of consultative bodies is useful as, of course, is membership of the relevant oversight bodies, if these are co-financed by the Community.
Calitatea de membru al organelor consultative ar avea sens dacă acestea ar fi cofinanţate de Comunitate, acest lucru fiind valabil şi pentru organismele de supraveghere respective.
Membership of consultative bodies is useful as, of course, is membership of the relevant oversight bodies, if these are co-financed by the Community.
Calitatea de membru al organelor consultative ar avea sens dacă acestea ar fi cofinanţate de către Comunitate, acest lucru fiind valabil şi pentru organismele de supraveghere respective.
Membership of cooperatives and professional organisations is very important for their stability and flexibility.
Pentru stabilitatea și flexibilitatea lor, apartenența la organizații cooperatiste și profesionale este de o importanță considerabilă.
Membership of cooperatives should be incentivised so that it becomes a useful, profitable instrument for farmers.
Trebuie stimulată participarea la cooperative, pentru ca acestea să devină un instrument util şi rentabil pentru agricultori.
Membership of cooperatives should be incentivised so that it becomes a useful, profitable instrument for farmers.
Trebuie stimulată participarea la cooperative, pentru ca acestea să devină un instrument util și rentabil pentru agricultori.
MEMBERSHIP OF OBSERVATORIES
CONSTITUIREA OBSERVATOARELOR
Membership of the Clean Sky Joint Undertaking may not be transferred to a third party unless the prior agreement of the Executive Board is given.
Statutul de membru al întreprinderii comune Clean Sky nu poate fi cedat unui terţ fără acordul prealabil al comitetului executiv.
Membership of the Committee shall expire at the end of the five‑year term laid down by the Council at the time of the Committee’s renewal.
Mandatul membrilor Comitetului încetează la împlinirea termenului de cinci ani stabilit de Consiliu în momentul reînnoirii Comitetului.
Membership of the committee was as follows:
Acest subcomitet se compune din:
MEMBERSHIP OF THE CONSULTATIVE COMMISSIONS
CONSTITUIREA COMISIILOR CONSULTATIVE
MEMBERSHIP OF THE DELEGATIONS AND JOINT CONSULTATIVE COMMITTEES
CONSTITUIREA DELEGAŢIILOR ŞI A COMITETELOR CONSULTATIVE MIXTE
Membership of the EGC is closed at present: the other less-advanced 17 MS and the newly formed CERT-EU16 are currently excluded from this elite group.
În prezent nu se mai poate adera la EGC; celelalte 17 state membre mai puţin avansate şi CERT-UE16 nou creat sunt excluse din acest grup de elită.
Membership of the EGC is closed at present: the other less-advanced 17 MS and the newly formed CERT-EU16 are currently excluded from this elite group.
În prezent nu se mai poate adera la EGC; celelalte 17 state membre mai puțin avansate și CERT-UE16 nou creat sunt excluse din acest grup de elită.
Membership of the Japan contact group and the EIDHR follow-up committee**
Componenţa grupului de contact „Japonia” şi a comitetului de monitorizare a IEDDO (Iniţiativa Europeană pentru Democraţie şi Drepturile Omului)
Membership of the S2R Joint Undertaking may not be transferred to a third party without the prior and unanimous agreement of the Governing Board.
Calitatea de membru al întreprinderii comune S2R poate fi cedată unui terț numai cu acordul prealabil și unanim al consiliului de conducere.
Membership of the Schengen area allows its citizens to travel and work freely throughout the EU.
Apartenența la spațiul Schengen le dă dreptul cetățenilor islandezi să lucreze și să călătorească liber în întreaga Uniune Europeană.
Membership of the sections (CESE 1396/2010 – Appendix I)
Anexă: Componenţa secţiunilor specializate (CESE 1396/2010 – anexa I)
Membership of the study group on the European aviation relief programme
Componenţa Grupului de studiu „Programul de ajutorare a aviaţiei europene”
Membership of the study group on the European aviation relief programme **
Componenţa Grupului de studiu „Program de sprijin pentru aviaţia europeană”
Membership of the subcommittee was as follows:
Subcomitetul se va compune din:
Membership of this committee shall be open at least to the air carriers using the airport(s) in question regularly and their representative organisations, the managing body of the airport concerned, the relevant air traffic control authorities and the representatives of general aviation using the airport regularly.
Participarea la comitetul menţionat este deschisă cel puţin operatorilor de transport aerian care utilizează în mod regulat aeroportul (aeroporturile) în discuţie şi organizaţiilor care îi reprezintă, organismului de administrare a aeroportului respectiv, autorităţilor de control al traficului aerian relevante şi reprezentanţilor aviaţiei generale care utilizează în mod regulat aeroportul.
membership of trade unions;
afilierea la organizații sindicale;
Membership requires that the applicant country ensures the stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights, and the respect for and protection of minorities.
Calitatea de membru presupune ca țara solicitantă să asigure stabilitatea instituțiilor care să garanteze democrația, statul de drept, drepturile omului, precum și respectarea și protecția minorităților.
Membership rules of collecting societies
Regulile privind statutul de membru al societăților de gestiune colectivă
Membership shall also be open to former secretaries-general, deputy secretaries-general, directors and officials who have provided the secretariat for the association for at least 10 years."
De asemenea, pot deveni membri foștii secretari generali, secretari generali adjuncți, directori și funcționari care au desfășurat activități în cadrul secretariatului Asociației timp de cel puțin 10 ani.”
Membership should be inclusive with an ability to reflect clusters of interest, where appropriate.
Componența comitetelor ar trebui să se dovedească favorabilă incluziunii, cu capacitatea de a reflecta grupuri de interese, dacă este cazul.
Membership was as follows:
Subcomitetul se compune din:
Membership will therefore be open to other public or private entities willing to commit the necessary resources to carry out research and innovation activities in the area of the S2R Joint Undertaking.
Prin urmare, aderarea va fi deschisă și altor entități publice sau private care doresc să angajeze resursele necesare efectuării de activități de cercetare și inovare în domeniul întreprinderii comune S2R.
Membership would also go some way to restoring Iceland's international credibility and have a stabilising effect on its currency and economy as a whole.
De asemenea, calitatea de membru al UE ar reprezenta un pas important pe calea restabilirii credibilităţii pe plan internaţional a Islandei şi ar avea un efect stabilizator asupra monedei şi a întregii economii a Islandei.
Membership ‑ Appointment
Numirea membrilor
Membership – Appointment
Componența - Numirea membrilor
Membership – Appointment
Componență - Numirea membrilor
membership, joining or subscription services for payment cards or systems for an account;
afilierea, aderarea sau abonarea la serviciile de carduri de plată sau sisteme de plată aferente unui cont bancar;
Membership:
Membri:
Members also ask the new President of the European Commission  to give a Vice-President of the European Commission specific responsibility for the EU Sustainable Development Strategy.
Membrii îi cer, de asemenea, noului președinte al Comisiei Europene ca unul din vicepreședinţii Comisiei Europene să fie investit cu o responsabilitate specifică privind strategia de dezvoltare durabilă a UE.
Members further request the new President of the European Commission to allocate to a Vice-President of the European Commission a specific responsibility for the EU Sustainable Development Strategy.
Membrii solicită, de asemenea, noului președinte al Comisiei Europene ca unul din vicepreședinţii Comisiei Europene să fie investit cu o responsabilitate specifică privind strategia de dezvoltare durabilă a UE.
Members’ full details and contact information (including name of a contact person, full mail address, email address and phone number, CVs and references of the independent persons shall be attached to the present Rules.
Coordonatele complete ale membrilor (inclusiv numele persoanei de contact, adresa poștală completă, adresa de e-mail și numărul de telefon, CV-urile și referințele persoanelor independente se anexează la prezentele reguli.
Member State
Stat membru