natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such decisions shall be notified without delay to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the national law in force in the Member State in question and of the time limits to which such remedies are subject.
Astfel de decizii sunt notificate fără întârziere părții vizate, care este în același timp informată asupra căilor de atac în dreptul intern în vigoare în statul membru respectiv și asupra termenelor în care trebuuie formulate aceste căi de atac.
Such decisions shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Aceste decizii se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Such decisions shall be valid for a period of no more than 5 years.
Aceste decizii sunt valabile pe o perioadă de cel mult 5 ani.
Such decisions shall identify the common project and specify in particular the timetable for implementation, the cost to be charged to airspace users and its allocation amongst Member States.
Aceste decizii identifică proiectul comun și precizează, în special, calendarul pentru punerea în aplicare a acestuia, costurile care urmează să fie imputate utilizatorilor spațiului aerian și distribuirea acestora între statele membre.
Such decisions shall not be taken on the basis of a person’s race or ethnic origin, religious or philosophical belief, political opinion, trade union membership, health or sexual life.
Astfel de decizii nu se vor întemeia în niciun caz pe rasa sau originea etnică a unei persoane, convingerile sale religioase sau filozofice, opiniile sale politice, apartenența la un sindicat, starea sa de sănătate sau viața sa sexuală.
Such decisions shall not refer to specific notifications issued by the national regulatory authorities pursuant to Article 7a33;
Astfel de decizii nu se referă la notificările specifice emise de autoritățile naționale de reglementare în temeiul articolului 7a33.;
Such decisions shall only be taken if all the conditions, evaluated on the basis of appropriate studies, are in place to enable interoperability to work from all points of view, including technical, legal and commercial.
Aceste decizii se vor adopta numai în cazul în care sunt îndeplinite toate condiţiile, evaluate pe baza unor studii adecvate, care să permită funcţionarea interoperabilităţii din toate punctele de vedere, în special tehnic, juridic şi comercial.
Such decisions shall take into account the information available concerning infringements committed by the undertaking or one of the transport managers which are such as to detract from the good repute of the undertaking, and any other information at the disposal of the competent authority.
Aceste decizii iau în considerare informaţiile disponibile cu privire la infracţiunile comise de respectiva întreprindere sau de unul dintre gestionarii responsabili de transport în alte state membre şi care pot afecta buna reputaţie a întreprinderii, precum şi orice alte informaţii aflate la dispoziţia autorităţii competente.
Such decisions should be disclosed to the company and their written record kept for at least five years.
Deciziile respective ar trebui aduse la cunoștința societății, iar înregistrarea scrisă a acestora ar trebui păstrată timp de cel puțin cinci ani.
Such decisions would make it possible to make up for the delays in the completion of EMU and to take a series of rapid measures, without neglecting long-term perspectives, given that the euro area, too, needs genuine structural reforms at institutional level alongside those to be carried out in individual countries.
Deciziile respective vor permite recuperarea întârzierilor în finalizarea UEM și aplicarea unei serii de măsuri rapide fără neglijarea perspectivelor pe termen lung, ținând seama de faptul că și zona euro are nevoie, la nivel instituțional, de reforme structurale autentice, în paralel cu cele care trebuie desfășurate în fiecare țară.
Such decisions would only be taken under the condition that the national opt-outs are compatible with Union law and are not related to health and environmental reasons.
Deciziile respective vor fi adoptate numai cu condiția ca derogările naționale să fie compatibile cu dreptul Uniunii și să nu fie legate de aspecte privind sănătatea și mediul.
Such declarations shall be made in writing.’
Aceste declarații se fac în scris.”
Such declarations should not by themselves constitute entitlements to rights nor should any rights under the general authorisation or rights of use or the exercise of such rights depend upon a declaration.
Aceste declarații nu ar trebui să reprezinte drepturi în sine, iar drepturile prevăzute în cadrul autorizației generale sau drepturile de utilizare sau exercitarea acestor drepturi nu ar trebui să depindă de o declarație.
Such declarations will ultimately result in people distrusting political decision-makers and being indifferent to the real problems.
Astfel de declaraţii sfârşesc prin a stârni neîncredere în factorii politici de decizie, provocând indiferenţă faţă de problemele reale.
Such declarations will ultimately result in people distrusting political decision-makers and remaining indifferent to the real problems.
Astfel de declarații sfârșesc prin a stârni neîncredere în rândul factorilor politici de decizie, provocând indiferență față de problemele reale.
Such deferral should only be justified where there are compelling legitimate grounds to preserve the confidentiality of the investigation.
O astfel de amânare ar trebui să fie justificată doar în cazul în care există motive legitime puternice de păstrare a confidențialității investigației.
Such deferred maintenance can lead to lower infrastructure quality.
Aceste amânări ale activităților de întreținere pot conduce la o calitate scăzută a infrastructurii.
Such deficiencies make it more difficult to use the full benefits of the Directives.
Astfel de deficienţe reprezintă dificultăţi sporite în calea valorificării depline a beneficiilor directivelor.
Such deficiencies make it more difficult to use the full benefits of the Directives.
Astfel de deficienţe îngreunează valorificarea deplină a beneficiilor directivelor.
Such deficiencies must be remedied.
Aceste deficiențe trebuie să fie remediate.
Such definition relates to genetically modified (GM) food in general and it is therefore not appropriate to add this definition in the proposed sector specific Regulation on food enzymes.
Această definiţie se referă la produsele alimentare modificate genetic (MG) în general şi, prin urmare, nu ar trebui adăugată la regulamentul propus privind enzimele alimentare, destinat unui sector specific.
Such definition would allow for instance an efficient operator doing regular international transport to optimise the loading of its vehicle and to reduce their empty returns.
Această definiție ar putea permite, de exemplu, unui operator eficient care efectuează transporturi internaționale regulate să își optimizeze încărcarea vehiculului și să reducă astfel deplasările fără încărcătură la întoarcerea din cursă.
Such delays as in absence of transposition of EU instruments at national level, leads to a "virtual" legislative framework in police and judicial cooperation in criminal matters.
Astfel de întârzieri, precum şi absenţa transpunerii la nivel naţional a instrumentelor UE, conduc la un cadru legislativ „virtual” în domeniul cooperării poliţieneşti şi judiciare în materie penală.
Such delays have often contributed to difficulties in approving proposals for specific EGTCs.
Astfel de întârzieri au creat adesea impedimente în aprobarea propunerilor pentru anumite GECT-uri.
Such delays sometimes amount to several years, and in the absence of transposition of EU instruments at national level, led to a “virtual” legislative framework in police and judicial cooperation on criminal matters.
Astfel de întârzieri ajung uneori la câțiva ani, iar absența transpunerii la nivel național a instrumentelor UE a condus la un cadru legislativ „virtual” în domeniul cooperării polițienești și judiciare în materie penală.
Such delays sometimes amount up to several years.
Aceste întârzieri ating uneori câţiva ani.
Such delays were perceived as a constraint with negative impacts on innovation.
Astfel de întârzieri au fost percepute ca o constrângere, cu efecte negative asupra inovării.
Such delays would be most unhelpful in those countries that have under-resourced health sectors which are very unevenly distributed across the national territory.
Aceste amânări vor fi mai problematice în țările în care sectorul sănătății este afectat de lipsa resurselor și de distribuția inegală a acestora pe teritoriul național.
Such delays, if repeated, will endanger the successful introduction of 5G in Europe and the deployment of new innovative services.
Astfel de întârzieri, dacă situația se repetă, vor pune în pericol succesul introducerii tehnologiei 5G în Europa și instalarea unor noi servicii inovatoare.
Such delegated acts would not be in compliance with the Treaty and would considerably hamper operational implementation and lengthen "the time to grant and time to pay".
Astfel de acte delegate nu ar fi în conformitate cu tratatul, ar împiedica în mod considerabil punerea în aplicare la nivel operațional și ar prelungi „termenul de acordare a finanțării și termenul de plată”.
Such delegated acts would not be in compliance with the Treaty and would considerably hamper operational implementation and lengthen "the time to grant and time to pay".
Astfel de acte delegate nu ar fi în conformitate cu tratatul, ar împiedica în mod considerabil punerea în aplicare la nivel operațional și ar prelungi „termenul de acordare a grantului și termenul de plată”.
Such delegation shall be agreed in accordance with the act of establishment of the European office, notably on the conditions and modalities of this delegation;
O astfel de delegare se stabilește în conformitate cu actul de instituire a oficiului european, în special în ceea ce privește condițiile și la modalitățile aferente acestei delegări;
Such delegation shall be without prejudice to the responsibility of the sponsor.
O astfel de delegare nu aduce atingere responsabilității sponsorului.
Such demonstrable retail price constraint would not be sufficiently strong to conclude that the relevant wholesale market is effectively competitive and therefore that no operator has SMP.
O atare presiune demonstrabilă la nivelul prețurilor cu amănuntul nu ar fi suficient de puternică pentru a se concluziona că piața angro relevantă este realmente concurențială și, prin urmare, că nici un operator nu deține o putere semnificativă pe piață.
Such demonstrated proficiency shall include:
Această competență se demonstrează prin:
Such demonstrations will need to take place across different localities, while ensuring comparability and interoperability.
Aceste proiecte demonstrative vor trebui să se desfășoare între diferite localități, asigurând în același timp comparabilitatea și interoperabilitatea.
Such dependence would diminish if the use of biofuels were to increase significantly.
Dată fiind creşterea semnificativă a utilizării biocarburanţilor, această dependenţă ar trebui să scadă.
Such derivatives shall be documented according to common standards in international finance.
Astfel de instrumente derivate se documentează în conformitate cu standardele comune utilizate în domeniul finanțelor internaționale.
Such derived products include products for technical uses, such as treated hides for leather production, processed wool for the textile industry, bone products for glue and processed material destined for petfood.
Astfel de produse derivate includ produse de uz tehnic, cum ar fi pieile uscate destinate fabricării produselor din piele, lâna prelucrată pentru industria textilă, produse din oase pentru adezivi și material prelucrat destinat hranei animalelor de companie.
Such derogation should be limited to what is necessary to allow access to television or radio programmes online and to material having a clear and subordinate relationship to the original broadcast produced for purposes such as supplementing, previewing or reviewing that television or radio programme.
O astfel de derogare trebuie să se limiteze la ceea ce este necesar pentru a permite accesul online la programe de radio sau de televiziune și la materiale care au o relație clară de subordonare față de transmisiunea originară, produse, de exemplu, în scopul completării, previzualizării sau revizualizării programului de radio sau de televiziune în cauză.
Such derogations and the reasons for them shall be disclosed in the notes to the financial statements.
Astfel de derogări trebuie prezentate și justificate în notele explicative la situațiile financiare.
Such derogations concern the requirement to operate these installations in accordance with emission limit values, equivalent parameters or technical measures based on the best available techniques according to Article 9(3) and (4).
Astfel de derogări se referă la cerința ca aceste instalații să fie exploatate în conformitate cu valorile limită de emisie, cu parametrii echivalenți sau cu măsurile tehnice care se bazează pe cele mai bune tehnici disponibile, conform articolului 9 alineatele (3) și (4).
Such derogations should be based on well defined criteria and should not exceed emission limit values set out in this Directive.
Astfel de derogări trebuie să se bazeze pe criterii bine definite şi nu trebuie să depăşească valorile limită de emisie stabilite în prezenta directivă.
Such derogations should not disproportionally hamper the proper functioning of the single market and would require unanimity in the Council.
Astfel de derogări nu ar trebui să afecteze în mod disproporționat buna funcționare a pieței unice și, ca atare, ar necesita unanimitate în Consiliu.
Such derogations should not, however, be a substitute for proper planning.
Cu toate acestea, astfel de derogări nu ar trebui să înlocuiască o programare corespunzătoare.
Such description might be based on the categorisation provided for in table 2 of the Annex III of Chapter V of the OECD “Transfer Pricing Guidelines on Documentation”.
Această descriere se poate baza pe clasificarea prevăzută în tabelul 2 din capitolul V anexa III din „Orientările privind documentația prețurilor de transfer” ale OCDE.
Such designation methods shall ensure that functional internet access and voice communications services at a fixed location are provided in a cost-effective manner and may be used as a means of determining the net cost of the universal service obligation in accordance with Article 84.
Aceste metode de desemnare asigură faptul că accesul funcțional la internet și serviciile de comunicații de voce la un punct fix sunt furnizate într-un mod eficient din punctul de vedere al costurilor și pot fi folosite ca mijloace de determinare a costului net al obligației de serviciu universal, în conformitate cu articolul 84.
Such designation methods shall ensure that universal service is provided in a cost-effective manner and may be used as a means of determining the net cost of the universal service obligation in accordance with Article 12.
Metodele de desemnare asigură furnizarea serviciilor universale în mod rentabil și pot fi folosite ca mijloc de determinare a costului net al obligațiilor de serviciu universal, în conformitate cu articolul 12.
Such designation shall be decided by the beneficiary under its own responsibility and, if it requires the award of a procurement contract, in compliance with the applicable public procurement rules;
Desemnarea este hotărâtă de beneficiar pe propria răspundere și, dacă necesită atribuirea unui contract de achiziții publice, cu respectarea regulilor aplicabile achizițiilor publice;
Such detailed rules shall specify in particular:
Astfel de norme detaliate prevăd în special:
Such details are expected to be addressed during implementation of the proposal through comitology procedures.
Se preconizează că aceste detalii vor fi abordate în perioada de punere în aplicare a propunerii prin procedurile de comitologie.
Such detention shall be for the shortest period of time and all efforts shall be made to release the detained minors and place them in accommodation suitable for minors.
O astfel de plasare în detenție luare în custodie publică se aplică pe cea mai scurtă perioadă de timp și se depun toate eforturile pentru a-i elibera pe minorii aflați în detenție custodie publică și a-i plasa în centre de cazare adecvate pentru minori.
Such determination shall be made by the Administration of the flag State only after careful consideration of the impact on ship operations and survivability.
O asemenea decizie este luată de administraţia statului de pavilion numai după evaluarea atentă a impactului asupra funcţionării şi capacităţii de supravieţuire a navei.
Such development depends both on the supply of new technology and on the installation of the necessary infrastructure for users.
Această evoluție depinde atât de furnizarea unor noi tehnologii, cât și de instalarea infrastructurii necesare pentru utilizatori.
Such development should be compatible with environmental and conservation principles, particularly in relation to preserving natural resources and ecosystems, combating noise pollution on inland waterways and pollution of water basins due to municipal and industrial waste, the safety of persons participating in various forms of water-based/water-related recreational activities, etc.
Această dezvoltare ar trebui să fie compatibilă cu principiile protecţiei mediului şi ale conservării, mai ales în ceea ce priveşte protejarea resurselor şi ecosistemelor naturale, combaterea poluării fonice în apele interne şi a poluării bazinelor hidrologice cu deşeuri urbane şi industriale, siguranţa celor ce participă la diversele tipuri de activităţi de agrement acvatic sau desfăşurate pe apă etc.
Such development should be compatible with environmental and conservation principles, particularly in relation to preserving natural resources and ecosystems, combating noise pollution on inland waterways and pollution of water basins due to municipal and industrial waste, the safety of persons participating in various forms of water-based/water-related recreational activities, etc.
Această dezvoltare ar trebui să fie compatibilă cu principiile protecţiei mediului şi ale conservării, mai ales în ceea ce priveşte protejarea resurselor şi ecosistemelor naturale, combaterea poluării fonice în apele interne şi a poluării bazinelor hidrologice cu deşeuri urbane şi industriale, siguranţa celor ce participă la diversele tipuri de activităţi de agrement acvatic sau desfăşurate pe apă etc.”
Such development strategies can contribute to eradicating poverty and facilitating inclusive growth.
Astfel de strategii de dezvoltare pot contribui la eradicarea sărăciei și pot facilita o creștere favorabilă incluziunii.
Such development, of course, has a significant impact on the glass industry: approximately 90% of glass products are destined for industrial sectors manufacturing consumer goods (cars and other vehicles industries, the electrical engineering industry, the chemicals industry, the food industry, etc.) and the construction sector.
Această evoluţie are, desigur, un efect semnificativ asupra industriei sticlei: aproximativ 90% din produsele de sticlă sunt destinate sectoarelor industriale care produc bunuri de consum (industria autovehiculelor şi a altor vehicule, industria electrotehnică, industria chimică, industria alimentară etc.) şi sectorului construcţiilor.
Such developments and arrangements should not discriminate between storage users.
Aceste servicii și acorduri nu ar trebui să facă discriminări între utilizatorii stocării.
Such developments are certain to take place in both the UK and other Member States as RFID cards come to be widely adopted.
Astfel de evoluţii sunt de aşteptat atât în Regatul Unit, cât şi în alte state membre, în contextul în care cardurile RFID sunt adoptate pe scară tot mai largă.
Such developments are followed at the European level with the objective of eventually being able to use the information coming from such national systems at an aggregate level.
Progresele respective sunt urmate la nivel european de obiectivul folosirii informaţiilor din sistemele naţionale la nivel agregat.
Such developments are very attractive to VCs.
Astfel de evoluţii sunt foarte atrăgătoare pentru societăţile de CR.
Such developments can create risks of less competition and hence higher prices for downstream users.
Astfel de evoluții prezintă riscul unei concurențe reduse și, prin urmare, al creșterii prețurilor pentru utilizatorii situați în aval.
Such developments can erode investors' confidence and put further development of the sector at risk.
Astfel de evoluții pot diminua încrederea investitorilor și pot pune în pericol continuarea dezvoltării sectorului.
Such developments cast doubt on the permanent character of the ongoing improvement in government finances.
Acest tip de evoluţii aruncă o umbră de îndoială asupra caracterului permanent al îmbunătăţirii finanţelor publice, aflate în desfăşurare.
Such developments could further facilitate a low carbon economy, but were not included in the analysis considering the uncertainties of their technical and economic feasibility and because of the difficulties of including them in the modelling tools.
Aceste evoluții ar putea facilita și dezvoltarea unei economii cu emisii reduse de dioxid de carbon, dar nu au fost incluse în analiză, având în vedere incertitudinile legate de fezabilitatea lor tehnică și economică și faptul că sunt greu de inclus în instrumentele de modelizare.
Such developments do not necessarily reflect a real growth in waste production; they can also be related to changes in waste legislation.
Asemenea evoluții nu reflectă neapărat o creștere reală a producției de deșeuri; de asemenea, creșterile în cauză pot fi legate de modificările aduse legislației privind deșeurile.
Such developments however depend on the political will of partner countries.
Astfel de evoluții depind însă de voința politică a țărilor partenere.
Such developments need to be further encouraged and be appropriately integrated into the qualification frameworks and systems.
Astfel de evoluții trebuie să fie încurajate în continuare și să fie integrate în mod corespunzător în cadrele și sistemele de calificări.
Such developments raise doubts as to the permanent character of the ongoing fiscal consolidation.
Aceste evoluţii ridică o serie de îndoieli cu privire la natura permanentă a consolidării fiscale care se află în desfăşurare.
Such developments should also stimulate demand for higher speed and network capacity, which creates the business case for investments in faster networks.
Aceste progrese ar trebui să stimuleze și cererea de rețele cu viteze și capacități mai mari, creând premizele comerciale pentru investiții în rețele mai rapide.
Such developments take time.
Astfel de evoluții necesită timp.
Such developments would result in increased environmental pressures and the deterioration of valuable habitats with serious economic and social consequences including an irreversible deterioration of the European agricultural production capacity.
Aceste evoluții ar duce la presiuni crescute asupra mediului și la deteriorarea unor habitate valoroase, cu consecințe economice și sociale grave, inclusiv deteriorarea ireversibilă a capacității de producție agricolă a Europei.
Such dialogue and cooperation shall encompass all economic, social and environmental aspects of the relations between the EC Party and CARIFORUM States, as they arise in the context of the implementation of this Agreement.
Dialogul și cooperarea includ toate aspectele economice, sociale și de mediu ale relațiilor dintre CE și statele CARIFORUM, pe măsură ce se manifestă în contextul punerii în aplicare a prezentului acord.
Such dialogue benefits where the need for closer cooperation is recognised.
Acesta este intensificat când se recunoaşte necesitatea unei cooperări mai intense.
Such dialogue could ensure more business-related research and help research institutions diversify their budgets.
Un astfel de dialog ar conduce către dezvoltarea cercetării aplicative și ar ajuta instituțiile de cercetare să-și diversifice resursele bugetare.