natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC calls on the Commission to have an assessment drawn up, overseen by all of the stakeholders concerned, of the consequences of the railway packages in relation to meeting the needs of the public, the modal shift, regional planning, development of cross-border connections, factual measures of the quality of rail services, accessibility, improvement of passenger rights and so on.
CESE solicită Comisiei să se ocupe, sub controlul tuturor actorilor, de întocmirea unui bilanţ al efectelor pachetelor feroviare în ceea ce priveşte răspunsul la nevoile populaţiei, transferul modal, amenajarea teritoriului, dezvoltarea relaţiilor transfrontaliere, calitatea serviciilor feroviare măsurată pe baza unor elemente de fapt, accesibilitatea, consolidarea drepturilor călătorilor etc.
The EESC calls on the Commission to have an assessment drawn up, overseen by all of the stakeholders concerned, of the consequences of the railway packages in relation to meeting the needs of the public, the modal shift, regional planning, development of cross-border connections, factual measures of the quality of rail services, accessibility, improvement of passenger rights and so on.
CESE solicită Comisiei să se ocupe, sub controlul tuturor actorilor, de întocmirea unui bilanț al efectelor pachetelor feroviare în ceea ce privește răspunsul la nevoile populației, transferul modal, amenajarea teritoriului, dezvoltarea relațiilor transfrontaliere, calitatea serviciilor feroviare măsurată pe baza unor elemente de fapt, accesibilitatea, consolidarea drepturilor călătorilor etc.
The EESC calls on the Commission to help ensure that the remit of European Works' Councils is extended to include energy efficiency so that the aims of the directive can be achieved.
CESE solicită Comisiei să contribuie la extinderea competenţelor consiliilor de întreprindere şi ale comitetelor de întreprindere europene în materie de eficienţă energetică, pentru a permite atingerea obiectivelor directivei.
The EESC calls on the Commission to implement Island Tests across all DGs.
CESE invită Comisia să aplice aceste teste în toate direcțiile generale.
The EESC calls on the Commission to include relevant parties and stakeholders in the agenda's implementation and to step up consultation, especially with consumer organisations and business and SME organisations, to ensure adequate participation in the development of the policies that concern them.
CESE invită Comisia Europeană să includă părţile interesate în punerea în aplicare a agendei şi să intensifice consultarea, în special cu organizaţiile consumatorilor, şi cu organizaţiile de întreprinderi şi de IMM-uri, pentru a asigura o participare adecvată la elaborarea politicilor care îi privesc.
The EESC calls on the Commission to introduce all necessary safety measures into legislation and to provide for sufficient EU funding to stave off the dangers associated with wild animals which, migrating from third countries and crossing the EU's external land borders, could spread dangerous infectious diseases in the EU.
CESE invită Comisia Europeană să introducă în legislaţie toate măsurile de securitate necesare și să prevadă o finanţare suficientă din partea UE, pentru a preîntâmpina riscul de răspândire a bolilor infecțioase periculoase pe teritoriul UE, risc legat de animalele sălbatice din țările terțe care migrează, trecând peste frontierele terestre externe ale Uniunii Europene.
The EESC calls on the Commission to introduce an EU initiative to raise citizens' level of financial literacy with regard to pension products.
CESE recomandă Comisiei promovarea unei iniţiative UE care să dezvolte nivelul de educaţie financiară al cetăţenilor în raport cu oferta de pensii.
The EESC calls on the Commission to investigate how the food use hierarchy is being applied in practice in the Member States, including with regard to economic incentives that might provide mixed signals to businesses.
CESE solicită Comisiei să investigheze modul în care se aplică în practică ierarhia utilizării produselor alimentare în statele membre, inclusiv în ceea ce privește stimulentele economice care ar putea transmite semnale contradictorii întreprinderilor.
The EESC calls on the Commission to investigate ways of preventing fraudulent financial operations that originate in or are directed towards tax havens and financial havens and that involve capital movements which have an impact on the internal market.
CESE invită Comisia să analizeze posibile căi de împiedicare a activităţilor financiare frauduloase care au ca origine sau ca destinaţie paradisurile fiscale şi financiare care implică o circulaţie a capitalurilor ce ar putea afecta funcţionarea pieţei interne.
The EESC calls on the Commission to launch a study of existing social labels with the aim of creating a common European system or code of conduct.
CESE invită Comisia să inițieze efectuarea unui studiu privind etichetele atribuite deja întreprinderilor sociale existente, cu scopul de a crea un sistem de etichetare sau un cod de conduită european comun.
The EESC calls on the Commission to legislate on this question.
CESE invită Comisia să propună acte legislative pe această temă.
The EESC calls on the Commission to make and publish the relevant calculations.
CESE solicită Comisiei să efectueze şi să publice calculele aferente.
The EESC calls on the Commission to make and publish the relevant calculations.
CESE solicită Comisiei să efectueze și să publice calculele aferente.
The EESC calls on the Commission to make it absolutely clear to the Member States that they should each do their utmost to improve the collection and exchange of information between national authorities (customs authorities, institutes of statistics, etc.).
CESE solicită Comisiei să explice cât se poate de clar statelor membre că ar trebui să facă toate eforturile posibile pentru a îmbunătăți colectarea și schimbul de informații între autoritățile naționale (autorități vamale, institute de statistică etc.).
The EESC calls on the Commission to make it possible in future to receive and complete questionnaires in all relevant languages.
CESE se așteaptă ca, pe viitor, formularele să fie puse la dispoziție de către Comisie în atâtea limbi câte sunt necesare, pentru a putea fi completate de toți cei implicați.
The EESC calls on the Commission to make the requisite means available to inform stakeholders and involve them in the decision-making process.
CESE invită Comisia să prevadă mijloacele necesare pentru a informa părțile interesate și pentru a le asocia la procesul decizional.
The EESC calls on the Commission to make this process even more transparent and inclusive, particularly for Annex III organisations.
CESE invită Comisia Europeană să sporească transparența și caracterul incluziv al acestui proces, în special pentru organizațiile din anexa III.
The EESC calls on the Commission to oblige Member States to allow filing of the single VAT return in any Union language, which would cut red tape.
CESE solicită Comisiei să oblige statele membre să permită completarea declarației standard privind TVA în oricare dintre limbile oficiale ale UE, pentru a reduce birocrația.
The EESC calls on the Commission to oblige Member States to allow filing of the standard VAT return in any Union language, which would cut red tape.
CESE solicită Comisiei să oblige statele membre să permită completarea declarației standard privind TVA în oricare din limbile oficiale ale UE, pentru a reduce birocrația.
The EESC calls on the Commission to opt for a more tailored approach to regulation.
CESE solicită Comisiei să opteze pentru o abordare diferenţiată privind reglementarea.
The EESC calls on the Commission to organise a workshop with Member States and the social partners in the second half of 2016 in order to draw up guidelines to implement the flexibility allowed under the new State aid rules framework.
CESE invită Comisia să organizeze un atelier cu statele membre și cu partenerii sociali în cea de a doua jumătate a anului 2016, pentru a elabora orientări privind punerea în aplicare a flexibilității permise în temeiul noului cadru de reglementare a ajutoarelor de stat.
The EESC calls on the Commission to pay close attention to this matter, providing all the necessary explanations.
CESE solicită Comisiei să acorde toată atenţia acestui aspect, şi să ofere toate explicaţiile necesare.
The EESC calls on the Commission to produce, without delay, a list of specific measures and areas where deepening is not just possible but is necessary.
CESE solicită Comisiei să elaboreze fără întârziere o listă de măsuri şi domenii concrete în aprofundarea nu este doar posibilă, ci şi necesară.
The EESC calls on the Commission to produce, without delay, a list of specific measures and areas where deepening is not just possible but is necessary.
CESE solicită Comisiei să elaboreze fără întârziere o listă de măsuri și domenii concrete în aprofundarea nu este doar posibilă, ci și necesară.
The EESC calls on the Commission to promote systems for destroying products that contain asbestos (systems such as plasma torches, pyrogasification, etc.), referring to the Best Available Techniques.
CESE invită Comisia să promoveze sisteme pentru distrugerea produselor care conțin azbest (sisteme precum generatoarele de plasmă, pirogazificare etc.), cu referire la cele mai bune tehnici disponibile.
The EESC calls on the Commission to propose a directive as quickly as possible.
CESE solicită Comisiei Europene să prezinte cât mai rapid o directivă.
The EESC calls on the Commission to propose a European framework for ageing workers to respond to problems arising from population ageing.
CESE invită Comisia să propună un cadru european pentru lucrătorii în vârstă, care să ofere soluții la problemele cauzate de îmbătrânirea populației.
The EESC calls on the Commission to propose concrete measures to preserve such national funding mechanisms as recognised by the Conclusions on the framework for gambling and betting in the EU Member States adopted by the Competitiveness Council meeting on 10 December 2010.
CESE solicită Comisiei să propună măsuri concrete pentru a menține astfel de mecanisme de finanțare naționale, așa cum se afirmă în Concluziile privind cadrul pentru jocurile de noroc și pariuri în statele membre UE, adoptate de Consiliul Competitivitate din 10 decembrie 2010.
The EESC calls on the Commission to propose concrete measures to preserve such national funding mechanisms.
CESE solicită Comisiei să propună măsuri concrete pentru a menține astfel de mecanisme de finanțare naționale.
The EESC calls on the Commission to provide for a more ambitious and longer-term policy roadmap to implement the social investment package by at least 2020.
CESE solicită Comisiei să elaboreze o foaie de parcurs politică mai ofensivă și concepută pe termen mai lung privind punerea în aplicare a pachetului privind investițiile sociale cel puțin până în 2020.
The EESC calls on the Commission to provide greater support for building the capacity of civil society organisations through the IPA II, with additional funding, especially for the social partners.
1.28. CESE invită Comisia să ofere mai mult sprijin pentru consolidarea capacităţii organizaţiilor societăţii civile prin intermediul IPA II, cu finanţare suplimentară, în special pentru partenerii sociali.
The EESC calls on the Commission to provide information about new social policies that are better for the recipient whilst remaining comparable or cheaper in terms of cost.
CESE solicită Comisiei să publice informaţii privind noile politici sociale care sunt mai bune pentru consumatorii finali şi ale căror cheltuieli sunt comparabile sau mai mici.
The EESC calls on the Commission to provide information about new social policies that are better for the recipient whilst remaining comparable or cheaper in terms of cost.
CESE solicită Comisiei să publice informații privind noile politici sociale care sunt mai bune pentru consumatorii finali și ale căror cheltuieli sunt comparabile sau mai mici.
The EESC calls on the Commission to provide integrated, balanced analysis of the economic, social and environmental dimensions.
CESE solicită Comisiei să asigure analiza integrată și echilibrată a dimensiunilor economică, socială și de mediu.
The EESC calls on the Commission to provide the Committee, European Parliament and Council with an operational programme for this sector, drawn up together with the SME organisations.
CESE invită Comisia să elaboreze un program operaţional pentru acest sector, conceput împreună cu organizaţiile IMM-urilor, pe care să-l transmită atât Comitetului, cât şi Parlamentului şi Consiliului.
The EESC calls on the Commission to provide the Committee, European Parliament and the Council with details of an action programme for the duration of this programme.
CESE invită Comisia să elaboreze o planificare a acţiunilor din cadrul acestui program şi să o transmită atât Comitetului, cât şi Parlamentului şi Consiliului.
The EESC calls on the Commission to provide, within the national budget envelopes, for promotion of consumer information and sales promotion measures not just in export markets, but also within the internal market.
CESE invită Comisia să prevadă, în cadrul pachetelor financiare naţionale, un ajutor destinat măsurilor de informare a clienţilor şi de promovare, şi aceasta nu numai pe pieţele de export, ci şi în cadrul pieţei interne.
The EESC calls on the Commission to publish its proposal on the review of criteria for identifying other Less Favoured Areas (i.e. intermediate areas) as soon as possible in order to allow for sufficient consultation of all stakeholders.
CESE solicită Comisiei să publice cât mai repede propunerea de revizuire a criteriilor de clasificare a celorlalte zone defavorizate (zone intermediare), astfel încât toate părţile interesate să poată fi consultate în mod adecvat.
The EESC calls on the Commission to put forward coherent proposals to enable a European single market to be created so that uniform conditions for use and navigation can be established in Europe.
CESE cere Comisiei să înainteze propuneri coerente, pentru a permite realizarea unei pieţe unice europene pentru serviciile nautice, creând astfel condiţii armonizate de utilizare şi de navigare în Europa.
The EESC calls on the Commission to put in place support for the creation of incubators for innovative social projects as soon as possible.
CESE solicită Comisiei să instituie în cel mai scurt cu putinţă un mecanism de sprijin pentru crearea de incubatoare pentru proiecte sociale inovatoare.
The EESC calls on the Commission to put in place support for the creation of incubators for innovative social projects as soon as possible.
CESE solicită Comisiei să instituie în cel mai scurt cu putință un mecanism de sprijin pentru crearea de incubatoare pentru proiecte sociale inovatoare.
The EESC calls on the Commission to put in place support for the creation of incubators for innovative social projects.
CESE solicită Comisiei să instituie în cel mai scurt cu putință un mecanism de sprijin pentru crearea de incubatoare pentru proiecte sociale inovatoare.
The EESC calls on the Commission to rapidly come forward with more ambitious proposals.
CESE invită deci Comisia să elaboreze rapid propuneri mai ambițioase.
The EESC calls on the Commission to re-insert into the rules of procedure for the consultation of the Coal and Steel Programme Committee (COSCO) the comments and proposals concerning the evaluation of research and pilot/demonstration projects from both the CAG and SAG.
CESE solicită Comisiei să reintroducă în regulamentele de procedură privind consultările cu Comitetul pentru cărbune şi oţel comentariile şi propunerile care vizează evaluarea proiectelor de cercetare şi ale proiectelor pilot şi demonstrative ale GCC şi GCO.
The EESC calls on the Commission to re-insert into the rules of procedure for the consultation of the Coal and Steel Programme Committee (COSCO) the comments and proposals concerning the evaluation of research and pilot/demonstration projects from both the CAG and SAG.
CESE solicită Comisiei să reintroducă în regulamentele de procedură privind consultările cu Comitetul pentru cărbune şi oţel observaţiile şi propunerile referitoare la evaluarea proiectelor de cercetare şi ale proiectelor pilot şi demonstrative ale GCC şi GCO.
The EESC calls on the Commission to redouble its efforts to make common cause with the authorities in the major countries, especially with the G20 countries.
„CESE invită Comisia să își intensifice eforturile pentru a defini orientări comune, împreună cu autoritățile principalelor țări, în special cu cele din G20.
The EESC calls on the Commission to review the model proposed and maintain unitary governance, continuing to give the ESA technical responsibility for the programme, under Commission supervision and control as originally planned.
CESE invită Comisia să revizuiască modelul propus şi să menţină o guvernanţă unitară, încredinţând în continuare ESA responsabilitatea tehnică a programului, sub supravegherea şi controlul Comisiei, după cum s-a prevăzut iniţial.
The EESC calls on the Commission to seek appropriate legal solutions so as to ensure that the penalty system is beyond reproach.
CESE invită Comisia să găsească soluţiile juridice potrivite, pentru a se asigura că regimul de sancţiuni propus nu poate fi pus în discuţie în nici un caz.
The EESC calls on the Commission to seek appropriate legal solutions so as to ensure that the penalty system is beyond reproach.
CESE invită Comisia să găsească soluțiile juridice potrivite, pentru a se asigura că regimul de sancțiuni propus nu poate fi pus în discuție în nici un caz.
The EESC calls on the Commission to set out as a matter of urgency criteria to apply to storage facilities and requirements for the storage of waste contaminated with mercury.
CESE solicită Comisiei să definească urgent criteriile aplicabile instalațiilor de depozitare și cerințele pentru depozitarea deșeurilor contaminate cu mercur.
The EESC calls on the Commission to set up a European social dialogue committee for the sector as a whole.
CESE solicită Comisiei să instituie un comitet de dialog social sectorial la nivel european.
The EESC calls on the Commission to set up a regular consultative process to manage the impact on the quality and quantitative aspects of employment, production, consumption and public services for citizens.
CESE recomandă Comisiei să instituie o procedură consultativă regulată pentru gestionarea impactului asupra aspectelor calitative și cantitative privind ocuparea forței de muncă, producția, consumul și serviciile publice pentru cetățeni.
The EESC calls on the Commission to set up an explicit, effective mechanism for inspections and supervision by independent third parties in order to ensure compliance with the requirements set out in Article 12.
CESE solicită Comisiei să instituie un mecanism explicit şi eficace pentru inspecţii şi pentru supravegherea de către părţi terţe independente pentru a se asigura respectarea cerinţelor prevăzute în articolul 12.
The EESC calls on the Commission to set up an explicit, effective mechanism for inspections and supervision by independent third parties in order to ensure compliance with the requirements set out in Article 12.
CESE solicită Comisiei să instituie un mecanism explicit și eficace pentru inspecții și pentru supravegherea de către părți terțe independente pentru a se asigura respectarea cerințelor prevăzute în articolul 12.
The EESC calls on the Commission to step up discussions and consultation with the social partners and to develop joint action, as this is vital for effective implementation of the strategy.
CESE îndeamnă Comisia să-și intensifice discuțiile și consultările cu partenerii sociali și să întreprindă acțiuni concertate, dat fiind că toate acestea sunt esențiale pentru implementarea efectivă a strategiei.
The EESC calls on the Commission to step up its action in this respect and come up with measures and initiatives aimed at making the best possible use of public intervention to eradicate energy poverty.
CESE invită Comisia Europeană să-și intensifice eforturile în acest sens, prezentând acțiuni și inițiative pentru fructificarea optimă a intervențiilor publice, în vederea eradicării sărăciei energetice.
The EESC calls on the Commission to strengthen the implementation of the regulations concerning age in the Employment Equality Directive 2000/78/EC by setting out a European programme and Support Framework for the Employment of Older Workers, identifying a set of best practices facilitating the recruitment and retention of older workers aged 50 or over and, in particular, all those approaching the legal retirement age.
Comitetul Economic şi Social European solicită Comisiei să consolideze punerea în aplicare a dispoziţiilor referitoare la persoanele în vârstă din Directiva 200/78/CE în favoarea egalităţii de tratament în materie de ocupare a unui loc de muncă, instituind la nivel european un program şi un cadru european de ajutor pentru o politică privind ocuparea persoanelor în vârstă, reunind un set de bune practici care să faciliteze menţinerea sau inserţia pe piaţa forţei de muncă a persoanelor de peste 50 de ani şi, în special a celor care se apropie de vârsta legală de pensionare.
The EESC calls on the Commission to study the impact of own brand products on suppliers, competition, innovation and consumer choice.
CESE solicită Comisiei să analizeze efectul produse cu etichetă proprie asupra furnizorilor, concurenţei, inovării şi preferinţelor consumatorilor.
The EESC calls on the Commission to study the impact of own brand products on suppliers, competition, innovation and consumer choice.
CESE solicită Comisiei să analizeze efectul produselor cu etichetă proprie asupra furnizorilor, concurenţei, inovării şi preferinţelor consumatorilor.
The EESC calls on the Commission to study the impact of these practices and take action to ensure that procurement is possible in other Member States so that consumers can benefit from lower prices, better choice, higher quality, alternative products, etc.
CESE sugerează Comisiei să examineze impactul acestor practici şi să ia măsuri astfel încât aprovizionarea să se poată face şi din alte state membre, astfel încât consumatorul să poată beneficia de preţuri mai mici, posibilităţi de alegere sporite, calitate mai bună, produse alternative, etc.
The EESC calls on the Commission to study the impact of these practices and take action to ensure that procurement is possible in other Member States so that consumers can benefit from lower prices, better choice, higher quality, alternative products, etc. "
CESE sugerează Comisiei să examineze impactul acestor practici și să ia măsuri astfel încât aprovizionarea să se poată face și din alte state membre, astfel încât consumatorul să poată beneficia de prețuri mai mici, posibilități de alegere sporite, calitate mai bună, produse alternative, etc.”
The EESC calls on the Commission to study the impact of these practices and take action to ensure that procurement is possible in other Member States so that consumers can benefit from lower prices.
CESE sugerează Comisiei să examineze impactul acestor practici şi să ia măsuri astfel încât aprovizionarea să se poată face şi din alte state membre, astfel încât consumatorul să poată beneficia de preţuri mai mici.
The EESC calls on the Commission to study the impact of these practices and take action to ensure that procurement is possible in other Member States so that consumers can benefit from lower prices."
CESE sugerează Comisiei să examineze impactul acestor practici și să ia măsuri astfel încât aprovizionarea să se poată face și din alte state membre, astfel încât consumatorul să poată beneficia de prețuri mai mici.”
The EESC calls on the Commission to study the implementation of the services directive and take appropriate measures with the Member States concerned.
CESE invită Comisia să examineze modul de aplicare a directivei privind serviciile şi să adopte măsurile corespunzătoare împreună cu statele membre respective.