natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Land subject to aAgro-environmental measures that have a particularly positive impact on biodiversity (e.g. pollinator strips) correspond to the greening component should in future be recognised as "ecological priority land"generally be taken into account.
Acele Mmăsurile de agromediu care corespund componentei ecologice sunt deosebit de utile pentru protecţia biodiversităţii (de exemplu, câmpurile de polenizare) ar trebui în general să fie luate în consideraresă fie recunoscute pe viitor şi ca „terenuri cu prioritate ecologică”.
Land that is converted to another land use category should be considered in transition to that category for the default value of 20 years in the IPCC Guidelines.
Terenurile care sunt transformate într-o altă categorie de exploatare ar trebui să fie considerate în tranziție spre categoria respectivă pentru valoarea standard de 20 ani prevăzută în Orientările IPCC.
Land transformation considers the extent of changes in land properties and the area affected (changes in quality multiplied by the area).
Materia organică din sol (SOM) – este măsura conținutului de materie organică din sol.
Land Transport
Transport terestru
Land transport
Transportul rutier
Land transport
Transporturile terestre
Land transport security
Securitatea transporturilor terestre
Land transport services31, including armoured car services and courier services, except transport of mail
Servicii de transport pe uscat31, inclusiv servicii de transport în vehicule blindate, precum şi servicii de curierat, cu excepţia transportului de corespondenţă
Land Transport – Road safety
Transport terestru – Siguranța rutieră
LAND TRANSPORT; TRANSPORTS VIA PIPELINES
TRANSPORTURI TERESTRE
land use
utilizarea terenurilor
land use and conservation,
utilizarea şi conservarea solurilor;
land use and natural resources;
exploatarea terenului şi resursele naturale;
Land use and planning regulation is currently under review, presenting an opportunity to make it more supportive of 'healthy' competition.
Reglementarea privind amenajarea și gestionarea teritoriului face în prezent obiectul unei revizuiri și există posibilitatea ca aceasta să susțină într-o mai mare măsură o concurență „sănătoasă”.
Land Use Change (extensive grassland management, conversion of cropland to pasture, long-term set aside)
Modificarea utilizări terenurilor (gestionarea extensivă a pășunilor, conversia terenurilor agricole în pășuni, scoaterea pe termen lung din circuitul agricol)
Land Use change (for ex. conversion of arable land to pastures, permanent set aside, reduced use/ restoration of organic soils)
Modificarea utilizării terenurilor (de exemplu conversia terenurilor arabile în pășuni, scoaterea definitivă din circuitul agricol, utilizarea redusă /refacerea solurilor organice)
Land use change emissions, mainly from deforestation, are responsible for around 20 % of global emissions and should be reversed by 2020.
Emisiile datorate schimbărilor legate de utilizarea solului, în special defrişarea, sunt răspunzătoare de aproximativ 20% din emisiile totale, fiind necesară o inversare a evoluţiei lor până în 2020.
Land Use – EF impact category related to use (occupation) and conversion (transformation) of land area by activities such as agriculture, roads, housing, mining, etc.
Destinația terenurilor – categorie de impact al EF legată de utilizarea (ocuparea) și conversia (transformarea) suprafețelor de teren de activități precum agricultura, construcția de drumuri și de locuințe, minerit etc.
Land use, land use change and forestry
Exploatarea terenurilor, schimbarea destinației terenurilor și silvicultura
Land use, land use change and forestry (LULUCF)
Exploatarea terenurilor, schimbarea destinaţiei terenurilor şi silvicultura (LULUCF)
Land use, land use change and forestry (LULUCF)
Exploatarea terenurilor, schimbarea destinației terenurilor și silvicultura (LULUCF)
Land use, land use change and forestry (LULUCF)
„Exploatarea terenurilor, schimbarea destinației terenurilor și silvicultura (LULUCF)”
Land use, land use change and forestry (LULUCF) activities were not included in the 2008 climate and energy package, but have potential for additional emission reductions.
Activitățile legate de exploatarea terenurilor, schimbarea destinației terenurilor și silvicultură nu au fost incluse în pachetul din 2008 privind schimbările climatice și energia, însă prezintă un potențial de generare a unor reduceri suplimentare de emisii.
Land Use, Land-Use Change and Forestry set out in Decision 529/2013/EU
Exploatarea terenurilor, schimbarea destinației terenurilor și silvicultură stabilite în Decizia nr. 529/2013/UE
Land use.
Exploatarea terenurilor.
Land used for food must not be utilised for other purposes, and deforestation must be prohibited.
Terenurile utilizate pentru asigurarea alimentelor nu trebuie utilizate în alte scopuri, iar despăduririle trebuie interzise.
land used to produce food may compete with land use for energy and both may compete with land which supports biodiversity or provides ecosystem services such as absorbing carbon from the atmosphere;
terenul folosit pentru a produce alimente poate intra în concurență cu terenul folosit pentru a produce energie, iar ambele pot fi în concurență cu terenul care contribuie la păstrarea biodiversității sau care furnizează servicii ecosistemice, cum ar absorbția dioxidului de carbon din atmosferă;
Land, Emergency and Security Services
Servicii teritoriale, de urgență și de securitate
Land, emergency and security services should be provided under the control of national and regional authorities.
Serviciile teritoriale, de urgență și de securitate ar trebui să fie furnizate sub controlul autorităților naționale și regionale.
Land-use
Utilizarea terenurilor
Land-use planning and environmental licensing rules are often cited as obstacles to investment.
Amenajarea teritoriului și normele de acordare a autorizațiilor de mediu sunt adesea citate drept obstacole în calea investițiilor.
Land-use planning and environmental licensing rules are often cited as obstacles to investment.
Normele privind amenajarea teritoriului și eliberarea autorizațiilor de mediu sunt adesea identificate drept obstacole în calea investițiilor.
Land-use planning and management;
Planificarea şi gestionarea folosirii solului;
land-use planning and management;
planificarea și gestionarea terenului;
Land-use planning is also one of the main drivers of water use.
Amenajarea teritoriului constituie, de asemenea, un factor esenţial în utilizarea apei.
Landfill and Illegal Disposal
Depozitare în depozite de deșeuri și eliminare ilegală
Landfill bans have also proved effective.
Și interdicțiile privind depozitarea deșeurilor s-au dovedit eficace.
Landfill Gas
Gaz de haldă
Landfill of mixed waste: 55 €/tonne;
Depozitarea deșeurilor mixte: 55 EUR/tonă;
Landfilling in third countries is very unlikely, since foreign entities will not buy plastic waste for this purpose.
Depozitarea deşeurilor în ţări terţe este foarte improbabilă, întrucât entităţile externe nu vor cumpăra deşeuri de plastic în acest scop.
Landfilling is considered to be the cheapest option, while incineration requires higher levels of investment.
Depozitarea la groapa de gunoi este considerată soluţia cea mai ieftină, incinerarea necesitând investiţii mai mari.
Landfilling is usually considered the cheapest option, especially if the price of land is low, or where the environmental costs of landfilling and future costs of landfill closure and aftercare have not yet been internalised in the gate fee (especially in the new Member States).
Depozitarea deșeurilor este considerată în general ca fiind opțiunea cea mai ieftină, în special dacă prețul terenului este scăzut sau în cazul în care costurile cu protecția mediului aferente depozitării deșeurilor și costurile viitoare ale acoperirii și întreținerii ulterioare a depozitului de deșeuri nu au fost incluse în taxa de intrare a deșeurilor în depozitul de deșeuri (în special în noile state membre).
Landfilling of all recyclable waste shall be prevented by 2025.
Până în 2025 trebuie să se elimine depozitarea tuturor deșeurilor reciclabile.
Landfilling of bio-waste is addressed in the landfill Directive which requires the diversion of biodegradable municipal waste from landfills.
Depozitarea deșeurilor biologice în depozitele de deșeuri este abordată în cadrul Directivei privind depozitarea deșeurilor, care prevede devierea deșeurilor municipale biodegradabile de la depozitarea în depozitele de deșeuri.
Landfilling or stand‑alone incineration should not be supported in future.
Depozitarea deșeurilor sau incinerarea de sine stătătoare nu ar trebui sprijinite în viitor.
Landfilling would decrease by 10% and stabilize at 28%.
Depozitarea deșeurilor ar scădea cu 10 %, stabilizându-se la 28%.
Landfilling, although according to the waste hierarchy the worst option, is still the most used MSW disposal method in the EU.
Cu toate că depozitarea deșeurilor reprezintă, în conformitate cu ierarhia opțiunilor de gestionare a deșeurilor, cea mai dezavantajoasă soluție, aceasta este totuși cea mai utilizată metodă de depozitare a DSM în UE.
landfilling, which is still widely used as a method of municipal solid waste (MSW) disposal,
depozitarea la groapa de gunoi, încă mult utilizată pentru deşeurile municipale solide;
Landfilling: Biodegradable waste decomposes in landfills to produce landfill gas and leachate.
Depozitarea deșeurilor: În depozitele de deșeuri, deșeurile biodegradabile se descompun, producând gaze și levigat.
Landfilling: In the EU bio-waste constitutes usually between 30% and 40% (but ranges from 18% up to 60%) of MSW,13 most of which is treated by options ranking low in the waste hierarchy.
Depozitarea deșeurilor: În UE, deșeurile biologice reprezintă în general între 30% și 40% din DSM13 (acest procentaj putând însă să varieze între 18% și 60%), iar majoritatea sunt tratate conform unor opțiuni care ocupă poziții inferioare în ierarhia opțiunilor de tratare a deșeurilor.
Landfills for asbestos waste are only a temporary solution to the problem, which is thus left to be dealt with by future generations, as asbestos fibres are virtually indestructible over time.
Depozitele de deșeuri de azbest reprezintă numai o soluție temporară la această problemă, care rămâne, astfel, să fie rezolvată de generațiile viitoare, fiindcă fibrele de azbest nu se degradează în timp.
Landfills for asbestos waste are only a temporary solution to the problem, which is thus left to be dealt with by future generations, as asbestos fibres are virtually indestructible over time.
„Depozitele de deșeuri de azbest reprezintă numai o soluție temporară la această problemă, care rămâne, astfel, să fie rezolvată de generațiile viitoare, fiindcă fibrele de azbest nu se degradează în timp.
Landfills need to be constructed and operated in line with the EU Landfill Directive5 (impermeable barriers, methane capturing equipment) to avoid environmental damage from the generation of methane and effluent.
Depozitele de deșeuri trebuie amenajate și gestionate în conformitate cu Directiva UE privind depozitele de deșeuri5 (bariere impermeabile, echipament de captare a metanului), pentru a evita eventualele repercusiuni negative asupra mediului rezultate în urma generării de metan și de efluenți.
Landfills receiving more than 10 tonnes per day or with a total capacity exceeding 25000 tonnes, excluding landfills of inert waste
Rampele de gunoi care primesc peste 10 tone pe zi sau cu o capacitate totală de peste 25 000 de tone, cu excepția rampelor de gunoi pentru deșeuri inerte.
Landfills receiving more than 10 tonnes per day or with a total capacity exceeding 25 000 tonnes, excluding landfills of inert waste
Rampele de gunoi care primesc peste 10 tone pe zi sau cu o capacitate totală de peste 25 000 de tone, cu excepţia rampelor de gunoi pentru deşeuri inerte.
Landing and transhipment declaration procedures and forms shall be determined by means of implementing acts.
Procedurile de declarare a debarcărilor și transbordărilor și formularele de declarație se stabilesc prin acte de punere în aplicare.
Landing declaration procedures and forms shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Procedurile și formularele pentru declarația de debarcare se întocmesc în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 111.
Landing doors, where they have to contribute to the protection of the building against fire, including those with glass parts, must be suitably resistant to fire in terms of their integrity and their properties with regard to insulation (containment of flames) and the transmission of heat (thermal radiation).
Ușile de palier, când trebuie să contribuie la protecția clădirii împotriva incendiilor, inclusiv cele cu părți din sticlă, trebuie să reziste corespunzător la foc în ceea ce privește integritatea și proprietățile lor legate de izolare (nepropagarea flăcărilor) și de transmiterea căldurii (radiația termică).
Landing fees should always reflect the prime slots at sought after times so as to encourage more even utilisation of the airport facilities.
Taxele de aterizare ar trebui să reflecte întotdeauna sloturile orare cele mai solicitate pentru a încuraja o utilizare cât mai echilibrată a instalaţiilor aeroportuare.
Landing inspections
Inspecțiile la debarcare
Landing inspections must cover at least 10% of the total landed catch.
Inspecţiile la debarcare trebuie să acopere cel puţin 10% din captura totală debarcată.
Landing inspections must cover at least 10% of the total landed catch.
Inspecțiile la debarcare trebuie să acopere cel puțin 10% din captura totală debarcată.
LANDING OBLIGATION
OBLIGAȚIA DE DEBARCARE
Landing of blue marlin and white marlin beyond the fishing opportunities
Debarcarea unor cantități de marlin albastru și de marlin alb care depășesc posibilitățile de pescuit
Landing or attempted landing on a closed or engaged runway.
O aterizare sau o încercare de aterizare pe o pistă închisă sau ocupată.
Landing or transhipment operations may only commence after authorisation has been given by the competent authorities of the port Member State.
Operațiunile de debarcare sau de transbordare pot începe numai după acordarea autorizației de către autoritățile competente ale statului membru al portului.
Landing or transhipment operations may only start after authorisation has been given by the competent authorities of the port Member State by duly completing the prior notification referred to in Article 24.
Operațiunile de debarcare sau de transbordare pot începe numai după acordarea autorizației de către autoritățile competente ale statului membru al portului, prin completarea corespunzătoare a notificării prealabile menționate la articolul 24.
Landing port(s)
Portul (porturile) de debarcare
Landing shall not commence until it has been authorised by the competent authorities of the Member State concerned.
Debarcarea începe doar după ce a fost autorizată de către autoritățile competente ale statului membru în cauză.
landings and transhipments
Debarcările și transbordările
Landings and transhipments may only commence after authorisation has been given by the competent authorities of the port State
Debarcările și transbordările pot începe numai după ce a fost acordată autorizația de către autoritățile competente ale statului portului.
Landings and transhipments of all fish products from a non-Contracting Party vessel which has been inspected pursuant to Article 41, shall be prohibited in the ports and waters of all Member States if such an inspection reveals that the vessel has species onboard which are subject to recommendations established under the Convention unless the master of the vessel provides satisfactory evidence to the competent authorities proving that the fish were caught outside the Regulatory Area or in compliance with all relevant recommendations established under the Convention.
Debarcările și transbordările oricăror produse piscicole de pe nava unei părți necontractante care a fost inspectată în temeiul articolului 41 sunt interzise în porturile și în apele tuturor statelor membre în cazul în care inspecția concluzionează că nava deține la bord specii care fac obiectul recomandărilor stabilite în cadrul convenției, cu excepția cazului în care comandantul navei furnizează autorităților competente dovezi satisfăcătoare care atestă că peștele a fost capturat în afara zonei de reglementare sau în conformitate cu toate recomandările pertinente stabilite în cadrul convenției.
Landings and transhipments of fish caught in the Convention Area by fishing vessels flying the flag of another Contracting Party as well as the provision of port services to such vessels shall be allowed only in designated ports.'
Debarcările și transbordările de pește capturat în zona convenției de către nave de pescuit care arborează pavilionul unei alte părți contractante și furnizarea de servicii portuare unor astfel de nave sunt permise numai în porturile desemnate.”
Landings and transhipments of fish frozen after being caught in the Convention Area by fishing vessels flying the flag of another Contracting Party shall only be allowed in designated ports.
Debarcările și transbordările de pește congelat după ce a fost capturat în zona convenției de către navele de pescuit care arborează pavilionul unei alte părți contractante sunt permise numai în porturile desemnate.
Landings at each deck level shall not be less than 2 m2 in area and shall increase by 1 m2 for every 10 persons provided for in excess of 20 persons but need not exceed 16 m2, except for those landings servicing public spaces having direct access onto the stairway enclosure.
Podestele de la fiecare nivel al punţii trebuie să fie de minimum 2 m2 ca suprafaţă şi să crească cu 1 m2 pentru fiecare 10 persoane care depăşesc numărul prevăzut de 20 de persoane, dar nu este necesar să depăşească 16 m2, cu excepţia podestelor care deservesc spaţii publice cu acces direct la scările închise.
LANDINGS CONTROL
CONTROLUL DEBARCĂRILOR
Landings in 2010 are estimated by ICES scientists to exceed the TAC by 2.2 times.
Cercetătorii ICES estimează că debarcările din 2010 au depășit TAC de 2,2 ori.
Landings, transhipments and joint fishing operations
Debarcări, transbordări și operațiuni de pescuit comune
Landlines remain useful as training supports.
Posturile fixe sunt interesante din perspectiva acţiunilor de îndrumare şi formare.
Landlines remain useful as training supports.
Posturile fixe sunt interesante din perspectiva acțiunilor de îndrumare și formare.
Landlines would remain useful as training supports.
Nevoia de posturi fixe este interesantă din perspectiva acţiunilor de îndrumare şi formare.
Landlines would remain useful as training supports.
Posturile fixe sunt interesante din perspectiva acţiunilor de îndrumare şi formare.
Landmarks in the Commission's strategy
Etape esenţiale în strategia Comisiei
Landscapes and biodiversity are also threatened through losses of natural areas, especially untouched mountainous areas, which lead to a diminution of species.
Peisajele și biodiversitatea sunt, de asemenea, amenințate prin pierderea de zone naturale, în special de zone de munte rămase intacte, ceea ce conduce la o scădere a numărului de specii.
landscapes and historic environment conditions.
condiții ale peisajului și ale patrimoniului istoric.
landscapes of historical, cultural or archaeological significance.
peisaje importante din punct de vedere istoric, cultural şi arheologic.
landscapes which can be used for leisure and tourism (essential for citizens of an urbanised continent and for European competitiveness);
peisaje pentru turism şi petrecerea timpului liber (esenţiale pentru locuitorii unui continent urbanizat şi pentru competitivitatea europeană),
Landslides
alunecări de teren
Landslides are a major threat in mountainous and hilly areas across Europe (land abandonment being an aggravating factor), often producing serious impacts on population, property and infrastructure.
Alunecările de teren reprezintă o amenințare majoră în zonele muntoase si de deal din întreaga Europă (abandonarea terenurilor fiind un factor agravant), având adesea efecte nefaste asupra populației, proprietății și infrastructurii.
Landvernd is also interested in clarifying the role it can play in the accession negotiations including further participation in EU programmes such as the nature conservation framework.
Gruparea Landverd este interesată, de asemenea, în clarificarea rolului pe care îl poate juca în cadrul negocierilor de aderare, inclusiv în participarea în continuare la programele UE, cum ar fi cadrul referitor la protecţia naturii.
Landvernd is also interested in clarifying the role it can play in the accession negotiations including further participation in EU programmes such as the nature conservation framework.
Gruparea Landverd este interesată, de asemenea, de clarificarea rolului pe care îl poate juca în cadrul negocierilor de aderare, inclusiv în participarea în continuare la programele UE, cum ar fi cadrul referitor la protecţia naturii.
Landvernd, for example, has not formed an official position on EU membership, although it generally feels that the impact of EU environmental legislation has been positive.
De pildă, gruparea Landvernd nu a adoptat o poziţie oficială cu privire la aderarea la UE, cu toate că este de părere, în linii mari, că impactul legislaţiei de mediu a UE a fost pozitiv.
Language 1:
Limba 1:
Language 2:
Limba 2:
Language 3:
Limba 3:
Language and cultural preferences represent the most significant barrier to consumers engaging in this market.
Preferințele lingvistice și culturale reprezintă obstacolul major pentru consumatorii care doresc să se lanseze pe această piață.
Language and mobility
Limba şi mobilitatea
Language arrangements and cultural diversity in the wake of the Lisbon treaty
Regimul lingvistic și diversitatea culturală după Tratatul de la Lisabona
Language aspects (Article 100e)
Aspecte lingvistice (articolul 100e)
Language barriers and interoperability aspects need to be tackled so that information resources from different organisations and countries can be combined.
Barierele lingvistice și problemele de interoperabilitate trebuie soluționate astfel încât resursele de informații ale diferitelor organizații și țări să poată fi combinate.
Language barriers are a further factor that explains the relatively low number of exchanges of officials
Barierele lingvistice sunt un alt factor care explică numărul relativ redus de schimburi de funcționari.
Language barriers are likely to play a role in this context but do not suffice to explain the absence of exchanges between authorities.
Este posibil ca barierele lingvistice să joace un rol în acest context, dar nu sunt suficiente pentru a explica absența schimburilor între autorități.
Language barriers make it more difficult for workers to follow safety and health instructions for the use of machinery and chemical substances.
Din cauza barierelor lingvistice, este mai dificil pentru lucrători să urmeze instrucţiunile privind sănătatea şi securitatea la folosirea maşinilor şi substanţelor chimice.
Language barriers were largely identified by stakeholders as a hampering factor, diminishing effectiveness of either oral or written communication and information as well as participation in joint actions.
Barierele lingvistice au fost identificate în general de către părțile interesate ca un factor limitativ, reducând eficacitatea comunicării și a informațiilor orale sau scrise, precum și participarea la acțiunile comune.
Language barriers, lack of information and legal advice were rated as major problems.
Cele mai importante probleme au fost considerate barierele lingvistice, lipsa informațiilor și a consilierii juridice.
Language barriers, remaining legislative and regulatory differences, and a lack of knowledge of other markets are the main obstacles.
Principalele obstacole cu care acestea se confruntă sunt barierele lingvistice, diferenţele legislative şi de reglementare şi o cunoaştere insuficientă a celorlalte pieţe.
Language barriers;
bariere lingvistice;
language barriers;
barierele lingvistice;