natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the fisheries sector, the European Fisheries Fund (EFF) helps fishing communities to diversify their economy, remain competitive on the fresh fish market by developing products with high added value and increase the rate of supply to local markets from aquaculture.
În domeniul pescuitului, Fondul european pentru pescuit (FEP) ajută comunitățile de pescari să își diversifice economia, să rămână competitive pe piața peștelui proaspăt prin elaborarea unor produse cu valoare adăugată ridicată, precum și să amelioreze nivelul de aprovizionare al piețelor locale prin acvacultură.
In the fisheries sector, the smaller the fishing vessel, the less likely the captain or any other crew member is to have undergone any medical training, or any training at all.
În sectorul pescuitului, cu cât este mai mică nava de pescuit, cu atât este mai mică probabilitatea pentru căpitan sau orice alt membru al echipajului de a fi beneficiat de formare în domeniul medical sau în orice alt domeniu.
in the fishing industry, the medicine chest is used mostly for minor problems, such as headaches;
în industria pescuitului, trusa medicală este folosită, în majoritatea cazurilor, pentru probleme minore, cum ar fi durerile de cap;
In the five Nordic countries, there has traditionally been close and far-reaching cooperation among themselves, as well as competence and expertise on northern conditions.
Există de mult timp o cooperare strânsă şi extinsă între cele cinci ţări nordice care dispun de expertiză şi competenţe specifice cu privire la condiţiile nordice.
In the five years that follow a taxpayer's entry into an existing or new group, its asset factor shall also include the total amount of costs incurred for research, development, marketing and advertising by the taxpayer over the six years that preceded its entry into the group.
În primii cinci ani de la intrarea contribuabilului într-un grup existent sau nou-creat, factorul său active cuprinde și valoarea totală a costurilor de cercetare, dezvoltare, marketing și publicitate angajate de contribuabil în cei șase ani dinaintea intrării sale în grup.
In the five years that follow the transfer, the transferred assets shall be attributed to the asset factor of the transferring taxpayer as long as a member of the group continues to be the economic owner of the assets.
În cei cinci ani de la data transferului, activele transferate se atribuie factorului active al contribuabilului care transferă, atâta timp cât un membru al grupului continuă să fie proprietarul economic al activelor.
In the five years to 2010 average photovoltaic system costs have declined by 48% and module costs by 41%.
În cei cinci ani de dinaintea anului 2010 costurile medii ale sistemelor fotovoltaice au scăzut cu 48 %, iar costurile modulelor cu 41 %.
In the fixed and mobile termination markets, the Commission emphasized the need to move, in principle, towards symmetric termination rates based on costs of an efficient operator and encouraged NRAs to lower rates accordingly, in particular for mobile termination.
În ceea ce priveşte pieţele de terminare a apelurilor la puncte fixe şi în reţelele mobile, Comisia a subliniat necesitatea existenţei de tarife simetrice de terminare a apelurilor, bazate pe costurile unui operator eficient şi a încurajat autorităţile naţionale de reglementare să scadă tarifele în consecinţă, în special cele de terminare a apelurilor în reţelele mobile.
In the flat glass sector, 12 out of 62 plants in the EU have stopped production.
în sectorul sticlei plane, 12 dintre cele 62 de fabrici din UE și-au încetat producția.
In the FLEGT Action Plan the Commission also recognised that some important timber-producing countries may choose not to enter into FLEGT VPAs with the EU and therefore that, in the absence or slow pace of multilateral progress, the EU should adopt additional measures to fight illegal logging at the global level, including legislation to prevent imports of illegally harvested timber into the EU.
În cadrul Planului de acțiune FLEGT, Comisia a recunoscut, de asemenea, că unele dintre principalele țări producătoare de lemn ar putea alege să nu încheie acorduri de parteneriat voluntare FLEGT cu UE și că, prin urmare, în absența unui progress multilateral sau în cazul unui progres prea lent, este necesar ca UE să adopte măsuri suplimentare de combatere a exploatării forestiere ilegale la nivel mondial, inclusiv legislația privind prevenirea importării în UE a lemnului recoltat în mod ilegal.
In the follow-up discussions the European Parliament has called for the creation of new legal avenues into Europe and urged the Commission to be ambitious in this regard.
În discuțiile ulterioare, Parlamentul European a solicitat elaborarea unor mijloace juridice noi în Europa și a îndemnat Comisia să dea dovadă de ambiție în acest sens.
In the follow-up to the Communication extensive discussions were held in the Council and the European Parliament.
Comunicarea a ocazionat dezbateri aprofundate în cadrul Consiliului și al Parlamentului European.
In the follow-up to the Notice on the Enforcement of State Aid Law by National Courts of 200930, advocacy efforts have intensified: an information package was published on DG Competition's website31 and a booklet32 to assist judges in their daily work was widely distributed.
În cadrul măsurilor adoptate ca urmare a Comunicării privind aplicarea normelor referitoare la ajutoarele de stat de către instanțele naționale din 200930, s-au intensificat eforturile de promovare: a fost publicat un pachet informativ pe site-ul DG Concurență31 și a fost distribuită o broșură32 menită să îi ajute pe judecători în activitatea lor de zi cu zi.
In the follow-up to the Notice on the Enforcement of State Aid Law by National Courts58, advocacy efforts have intensified by providing for instance an information package published on DG Competition's website59 and through the publication of a booklet60 gathering the EU materials most relevant for State aid enforcement in the judges' daily work.
În cadrul măsurilor luate ca urmare a comunicării privind aplicarea normelor referitoare la ajutoarele de stat de către instanțele naționale58, s-au intensificat eforturile de sensibilizare, de exemplu prin furnizarea unui pachet de informații publicate pe site-ul DG Concurență59 și prin publicarea unei broșuri60 în care sunt reunite documentele UE cele mai relevante pentru activitatea de zi cu zi a judecătorilor legată de aplicarea normelor privind ajutoarele de stat.
In the follow-up to the SRR Community initiative and related action plan, the Committee thinks that:
CESE ar dori ca, în cursul derulării iniţiativei comunitare TRS şi a Programului de acţiune aferent:
In the follow-up to the Test-Achats ruling significant repercussions on price levels were predicted by parts of the insurance sector arguing that the loss of gender as an easy and reliable risk allocation factor would lead to an increase overall prices for insurance products.
În monitorizarea ulterioară a hotărârii Test-Achats, repercusiuni semnificative asupra nivelurilor de preț au fost anticipate de unele părți ale sectorului de asigurări, care susțineau că pierderea genului ca factor de alocare de risc simplu și fiabil ar conduce la o creștere generală a prețurilor pentru produsele de asigurare.
In the follow-up to the transposition of the Directive an update of the administrative aspects of the Directive was necessary.
Ca urmare a transpunerii directivei a apărut necesitatea actualizării aspectelor administrative ale acesteia.
In the follow-up to the United Nations Rio+20 conference, where the EU has advocated for a green economy as a way forward to sustainable development, the EU must now show action and put the concept into practice.
În continuarea Conferinței Organizației Națiunilor Unite Rio+20, unde UE a militat pentru economia ecologică prezentând-o ca pe o cale de dezvoltare durabilă, UE trebuie acum să treacă la acțiune și să pună această idee în practică.
In the follow-up to this Green Paper and on the basis of the responses received, the Commission will table a Communication on a Modernised EU Development Policy that will include, inter alia, the consideration whether it is opportune to review the European Consensus on Development.
Ca urmare a prezentei cărți verzi și pe baza răspunsurilor primite, Comisia va prezenta o comunicare privind modernizarea politicii de dezvoltare a UE, care va analiza, printre altele, oportunitatea revizuirii Consensului european privind dezvoltarea.
In the follow-up to this Green Paper and on the basis of the responses received, the Commission will take a decision on the next steps.
Ca urmare a prezentei cărți verzi și pe baza răspunsurilor primite, Comisia va adopta o decizie cu privire la următoarele etape.
In the follow-up to this Green Paper and on the basis of the responses received, the Commission will take a decision on the next steps.
Ca urmare a prezentei Cărți verzi și pe baza răspunsurilor primite, Comisia va lua o decizie cu privire la etapele următoare.
In the follow-up to this Green Paper and on the basis of the responses received, the Commission will take a decision on the next steps.
In urma prezentei cărți verzi și pe baza răspunsurilor pe care le va fi primit, Comisia va lua o decizie cu privire la direcția de urmat.
In the follow-up to this seminar the Commission commissioned a study with an independent expert to increase the understanding of the economic effects of the VAT exemption for financial and insurance services and undertook a series of bilateral consultations with Member States and within the Commission which resulted in the elaborating of an outline of the basic problems which were identified as well as possible technical measures to address them.
În urma acestui seminar, Comisia a comandat un studiu unui grup de experți independenți pentru o mai mare conștientizare a efectelor economice ale scutirii de TVA în cazul serviciilor financiare și de asigurări și au avut loc o serie de consultări bilaterale cu statele membre și în cadrul Comisiei având drept rezultat elaborarea unui document care descria în linii mari problemele fundamentale identificate, precum și posibilele măsuri tehnice pentru soluționarea acestora.
In the following cases, food business operators, within the businesses under their control shall ensure that the mandatory particulars required under Article 9 shall appear on the external packaging in which the food is presented for marketing, or on the commercial documents referring to the foods where it can be guaranteed that such documents either accompany the food to which they refer or were sent before or at the same time as delivery:
În următoarele cazuri, operatorii din sectorul alimentar, în cadrul întreprinderilor pe care le gestionează, asigură menționarea informațiilor obligatorii prevăzute la articolul 9 pe ambalajul extern în care produsul alimentar este prezentat spre comercializare sau pe documentele comerciale referitoare la produsele alimentare, în cazul în care se poate garanta că documentele respective însoțesc produsul alimentar la care se referă sau au fost trimise înaintea livrării sau concomitent cu aceasta:
In the following cases, no documentation needs to be submitted:
În următoarele cazuri, nu trebuie prezentată nicio documentație:
In the following chapters, the analysis of the implementation of each of the three Actions is based on the detailed description of these operations as they were reported in the implementation reports submitted by the project beneficiaries on project closure.
În următoarele capitole, analiza aplicării fiecăreia dintre cele trei acțiuni se bazează pe descrierea detaliată a acestor operațiuni, astfel cum a fost prezentată în rapoartele de punere în aplicare transmise de către beneficiari la încheierea proiectului.
In the following chapters, the EIF addresses a number of key issues for the efficient and effective delivery of European public services.
În următoarele capitole, EIF tratează o serie de chestiuni esențiale pentru furnizarea eficientă și eficace de servicii publice europene.
In the following debate, Mr Van Iersel took the floor in order to congratulate the Rapporteur and asked if this directive should be considered as an incentive for "re-launching" the nuclear energy in Europe or as a purely technical proposal.
În dezbaterea care urmează ia luat cuvântul dl Van Iersel, care îl felicită pe raportor; domnia sa întreabă, de asemenea, dacă această directivă ar trebui să fie considerată un impuls pentru „relansarea” energiei nucleare în Europa sau o propunere pur tehnică.
in the following departments: Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Hautes-Alpes, Alpes-Maritimes, Ariège, Aveyron, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Corrèze, Côte-d'Or, Dordogne, Haute-Garonne, Gers, Gironde, Isère (with the exception of the commune of Chapareillan), Landes, Loire, Haute-Loire, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Nièvre (except for the arrondissement of Cosne-sur-Loire), Puy-de-Dôme, Pyrénées-Atlantiques, Hautes-Pyrénées, Rhône, Saône-et-Loire, Tarn, Tarn-et-Garonne, Haute-Vienne, Yonne;
din următoarele departamente: Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Hautes-Alpes, Alpes-Maritimes, Ariège, Aveyron, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Corrèze, Côte-d’Or, Dordogne, Haute-Garonne, Gers, Gironde, Isère (cu excepţia comunei Chapareillan), Landes, Loire, Haute-Loire, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Nièvre (cu excepţia arondismentului Cosne-sur-Loire), Puy-de-Dôme, Pyrénées-Atlantiques, Hautes-Pyrénées, Rhône, Saône-et-Loire, Tarn, Tarn-et-Garonne, Haute-Vienne, Yonne;
in the following departments: Aude, Bouches-du-Rhône, Gard, Hérault, Pyrénées-Orientales (except for the cantons of Olette and Arles-sur-Tech), Vaucluse;
din următoarele departamente: Aude, Bouches-du-Rhône, Gard, Hérault, Pyrénées-Orientales (cu excepţia cantoanelor Olette şi Arles-sur-Tech), Vaucluse;
In the following general debate the members Mr Retureau, Mr Morkis, Mr Simons and Mr Danev participated.
Urmează o dezbatere generală, în cadrul căreia intervin dnii Retureau, Morkis, Simons şi Danev.
In the following paragraphs, the text in italics is the gist of the Commission proposal.
La punctele ce urmează, textul scris cu caractere cursive reprezintă sinteza propunerii Comisiei.
In the following part the Committee sets out its specific proposals to the 10 points advanced by the European Commission in more detail.
În cele ce urmează, Comitetul prezintă într-o manieră mai detaliată propunerile sale specifice cu privire la cele 10 puncte formulate de către Comisia Europeană.
In the following points, attention is drawn to the most significant challenges they encounter.
În continuare, se atrage atenţia asupra provocărilor majore cu care se confruntă acestea.
In the following section the outcome of the in-depth analysis of the legislative option for each problem is presented.
În secțiunea următoare este prezentat rezultatul analizei detaliate a opțiunii legislative pentru fiecare problemă.
In the following section, telemonitoring and teleradiology services are outlined in more detail as together they encompass most of the challenges that are relevant to the implementation of telemedicine services in general.
Secțiunea care urmează prezintă în detaliu serviciile de telemonitorizare și teleradiologie, care fac împreună obiectul celor mai multe provocări aferente implementării serviciilor de telemedicină în general.
In the following sections, we will show how this same story would unfold – under each category of needs – if the victim and his family received proper treatment, as a result of implementation of the Commission’s proposals.
În secțiunile următoare, vom arăta modul în care se desfășoară același scenariu – cu privire la fiecare categorie de nevoi – în cazul în care victima și familia acesteia au beneficiat de un tratament adecvat ca urmare a punerii în aplicare a propunerilor Comisiei.
In the following sub-divisions, different aspects to be addressed will be presented in terms of their scope.
Diferitele aspecte care urmează să fie analizate sunt prezentate în subpărțile de mai jos din punctul de vedere al domeniului lor de aplicare.
In the following table, the top 20 manufacturers based on the number of registrations in 2009 are shown.
Tabelul următor prezintă topul primilor 20 de producători realizat pe baza numărului de înmatriculări din 2009.
In the following vote, the amendment was adopted by 103 for, 63 against and 14 abstentions.
La următoarea supunere la vot, amendamentul a fost adoptat cu 103 de voturi pentru, 63 de voturi împotrivă şi 14 abţineri.
In the following, "achievements" and "next steps" for all pillars are described.
În continuare sunt descrise „realizările” și „etapele următoare” în ceea ce privește toți pilonii.
In the following, a number of measures based on the first or the second approach are explored.
În cele ce urmează, sunt examinate o serie de măsuri bazate pe una dintre cele două abordări.
In the following, a short overview on progress is given for all twenty actions.
În continuare este prezentată o trecere în revistă a progreselor înregistrate pentru fiecare din cele douăzeci de acțiuni.
In the following, the Commission’s vision therefore considers three major transport segments: medium distances, long distances and urban transport.
În cele ce urmează, viziunea Comisiei distinge, prin urmare, trei mari sectoare: transporturile pe distanțe medii, transporturile pe distanțe lungi și transporturile urbane.
In the following, this Communication focuses on those issues that are particularly relevant for crowdfunding.
În cele ce urmează, prezenta comunicare se axează pe problemele relevante în mod special pentru multifinanțare.
In the food chain
În lanțul alimentar
In the foreseeable future, developing countries will be able to offer lower labour costs and higher prices for steel and reusable equipment.
Într-un viitor previzibil, ţările în curs de dezvoltare vor putea oferi costuri salariale mai scăzute şi preţuri mai mari la oţel şi echipamente reutilizabile.
In the foreseeable future, however, businesses across Europe will operate in the same worldwide framework, which will require similar attitudes and responses.
Însă, în viitorul previzibil, întreprinderile din Europa vor opera în acelaşi cadru global, care va necesita atitudini şi reacţii similare.
In the foreseeable future, the competitive advantage of South Asian ship breakers will continue to prevail, whereas Europe will continue to be faced with the problem of disposal of warships and state owned ships.
În viitorul previzibil, va continua să predomine avantajul competitiv al şantierelor de dezmembrare din Asia de Sud, în timp ce Europa va continua să se confrunte cu problema eliminării navelor de război şi a celor deţinute de stat.
in the form of contributions to crop insurance premiums in accordance with the conditions set out in Article 69,
sub formă de contribuții la primele pentru asigurarea culturilor, conform condițiilor stabilite la articolul 69,
In the form of grants, only the following actions shall be eligible to receive Union financial aid under this Regulation:
În materie de granturi, numai următoarele acțiuni sunt eligibile pentru primirea de ajutor financiar din partea Uniunii în temeiul prezentului regulament:
in the form of the certificate provided for in Article 7(1)(b) or in Article 8, that the veterinary checks have been carried out on the animals in question in accordance with Article 4(1), and Article 4(2)(a), (b) and (d) and Articles 8 and 9 to the satisfaction of the competent authority;
sub forma unui certificat prevăzut la articolul 7 alineatul (1) litera (b) sau la articolul 8, că s-au efectuat controalele sanitar-veterinare ale animalelor în cauză, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) şi articolul 4 alineatul (2) literele (a), (b) şi (d) şi articolele 8 şi 9, în conformitate cu cerinţele autorităţii competente;
In the former case the vehicle shall be mounted on a roller dynamometer.
În primul caz, vehiculul trebuie instalat pe un stand de încercare cu rulouri.
In the former case, the EESC recommends the introduction of digital identities to facilitate access.
În primul caz, CESE recomandă introducerea identității digitale pentru a facilita accesul.
In the former case, the excessive deficit procedure foresees pre-defined and codified corrective actions, recommendations and sanctions, which serve its deterrent function.
În primul caz, procedura de deficit excesiv prevede acţiuni corective, recomandări şi sancţiuni predefinite şi codificate, care să contribuie la caracterul disuasiv al acesteia.
In the former case, the territory will be defined (and amended) in the relevant cooperation programme.
În primul caz, teritoriul va fi definit (și modificat) în cadrul programului de cooperare relevant.
In the former case, the vehicle shall be mounted on a roller dynamometer, and, in the second case, the engine shall be mounted on a dynamometer.
În primul caz, vehiculul trebuie montat pe un stand de încercare cu rulouri, iar în cel de-al doilea caz, motorul trebuie montat pe un stand de măsurare a cuplului.
In the former Member State, negative labour market developments translated in the further worsening of the social conditions.
În Cipru, evoluția negativă a pieței muncii s-a tradus printr-o înrăutățire și mai accentuată a condițiilor sociale.
In the former there is only one board comprising executive and non-executive directors, although it is customary for there to be an executive board working under the CEO.
În primul caz, există un singur consiliu de administraţie, care îi include pe administratorii executivi şi pe cei neexecutivi (executive and non-executive directors), cu toate că de obicei există un consiliu de administraţie executiv condus de un director general.
In the former there is only one board comprising executive and non-executive directors, although it is customary for there to be an executive board working under the CEO.
În primul caz, există un singur consiliu de administraţie, care îi include pe administratorii executivi şi pe cei neexecutivi (executive and non-executive directors), cu toate că de obicei există un consiliu de administraţie executiv condus de un director general.
In the former there is only one board comprising executive and non-executive directors, although it is customary for there to be an executive board working under the CEO.
În primul caz, există un singur consiliu de administraţie, care îi include pe directorii executivi şi pe directorii neexecutivi, cu toate că există, de obicei, un consiliu de administraţie executiv condus de un director general.
In the former Yugoslav Republic of Macedonia, a multi-annual programme for the Rural Development for 2007-2013 was adopted in 200814.
În 2008, în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei14 s-a adoptat un program multianual pentru dezvoltare rurală pentru perioada 2007-2013.
In the former Yugoslav Republic of Macedonia, CARDS has contributed to strengthening the fight against organised crime and corruption by developing a comprehensive legal and institutional framework for a more effective policy and helping make a specialised anti-corruption Unit fully operational.
În Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, CARDS a contribuit la consolidarea luptei împotriva criminalității organizate și a corupției prin dezvoltarea unui cadru juridic și instituțional complet pentru o politică mai eficientă și prin înființarea unei Unități specializate anticorupție complet operaționale.
In the former Yugoslav Republic of Macedonia, conferral of management powers under this component was given in October 2009, followed by the signing of the financing agreement in November and the pre-financing payment in December.
În Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, competențele de gestiune în cadrul acestei componente au fost delegate în octombrie 2009, ulterior semnându-se acordul de finanțare în noiembrie și efectuându-se plata de prefinanțare în decembrie.
In the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Human Resources Development operational programme was adopted on December 2007.
În Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, programul operațional „Dezvoltarea resurselor umane” a fost adoptat în decembrie 2007.