natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has identified more than 200 instruments that should be adapted.
Comisia a putut astfel să identifice peste 200 de acte care trebuie să facă obiectul unei adaptări.
The Commission has identified more than 200 instruments that should be adjusted.
Astfel, Comisia a putut să identifice peste 200 de acte care trebuie sa facă obiectul unei adaptări.
The Commission has identified more than 200 instruments that should be adjusted.
Comisia a putut astfel să identifice mai mult de 200 de acte care trebuie să facă obiectul unei adaptări.
The Commission has identified next steps which require continued efforts and the on-going political support of the other European institutions, the Member States, local and regional authorities, and stakeholders.
Comisia a identificat etapele următoare care necesită eforturi susținute și sprijinul politic continuu din partea celorlalte instituții europene, a statelor membre, a autorităților locale și regionale și a părților interesate.
The Commission has identified over 700 third-party organisations collecting consumer complaints.
Comisia a identificat mai mult de 700 de organisme terțe care înregistrează reclamații din partea consumatorilor.
The Commission has identified security of EU citizens as one of the three main objectives in its work programme.
Comisia a desemnat securitatea cetăţenilor UE ca fiind unul dintre cele trei obiective principale din programul său de lucru.
The Commission has identified seven key points for further action to improve the Network's functioning:
Comisia a identificat șapte puncte principale pentru acțiuni suplimentare în vederea îmbunătățirii funcționării rețelei:
The Commission has identified several shortcomings that prevent Europol from becoming a hub of information exchange between law enforcement officers in the Member States.
Comisia a identificat mai multe deficiențe care împiedică Europol să devină un centru de schimb de informații între personalul responsabil cu aplicarea legii din statele membre.
The Commission has identified targets for some operational objectives of the programme, others will be completed through actions within the current programmes.
Comisia a identificat ținte pentru unele dintre obiectivele operaționale ale programului, altele urmând să fie precizate prin acțiuni în cadrul programelor actuale.
The Commission has identified targets for some outputs of the programme, others will be completed through actions within the Customs 2013 programme.
Comisia a identificat ținte pentru unele dintre realizările programului, în timp ce altele vor fi îndeplinite prin acțiuni în cadrul programului Vamă 2013.
The Commission has identified targets for some outputs of the programme, others will be completed through actions within the Fiscalis 2013 programme.
Comisia a identificat ținte pentru unele dintre realizările programului, în timp ce altele vor fi îndeplinite prin acțiuni în cadrul programului Fiscalis 2013.
The Commission has identified ten "priority" sectors for GPP.
Comisia a identificate zece sectoare „prioritare” pentru APE.
The Commission has identified the crucial importance of the resource efficiency transformation and the Environment Council has given some support (Conclusions of the Council of Environmental Ministers from 19 December 2011).
Comisia a identificat importanţa crucială a transformării privind utilizarea eficientă a resurselor, iar Consiliul Mediu a oferit un anumit sprijin în acest sens (Concluziile Consiliului miniştrilor de mediu, din 19 decembrie 2011).
The Commission has identified the crucial importance of the resource efficiency transformation and the Environment Council has given some support5.
Comisia a identificat importanţa crucială a transformării privind utilizarea eficientă a resurselor, iar Consiliul Mediu a oferit un anumit sprijin în acest sens5.
The Commission has identified the following areas for action:
Comisia a identificat următoarele domenii de acțiune:
The Commission has identified the following areas where efforts should concentrate in the short and medium term:
Comisia a identificat următoarele domenii în care ar trebui să se concentreze eforturile pe termen scurt și mediu:
The Commission has identified the following five priority themes, which are relevant in all Member States and for which Community action in complement to national policies and coordination of national actions has an added value:
Comisia a identificat următoarele cinci teme prioritare, care prezintă relevanţă în toate statele membre şi pentru care măsurile comunitare de completare a politicilor naţionale şi de coordonare a acţiunilor naţionale conferă o dimensiune de valoare adăugată:
The Commission has identified the following four main issues: (1) complexity of cross-border activity, (2) governance and risk management requirements; (3) communication with members; and (4) supervisory powers.
Comisia a identificat următoarele patru chestiuni principale: (1) complexitatea activităților transfrontaliere, (2) cerințele în materie de guvernanță și de gestionare a riscurilor; (3) comunicarea cu membrii și (4) competențele de supraveghere.
The Commission has identified the following initiatives as a matter of priority:
Comisia a identificat următoarele inițiative ca fiind prioritare:
The Commission has identified the following key elements for the plan:
Comisia a identificat următoarele elemente-cheie pentru acest plan:
The Commission has identified the following key projects which are vital to completing the internal market, integrating generation from renewable energy sources into the market and significantly improving security of supply, and where facts are known which may lead to delays in implementation.
Comisia a identificat următoarele proiecte cheie care sunt vitale în vederea finalizării pieţei interne, integrării generării din surse energetice regenerabile pe piaţă şi îmbunătăţirii semnificative a aprovizionării şi, atunci când se cunoaşte situaţia, ceea ce poate duce la întârzierea punerii în aplicare.
The Commission has identified the following nine key elements for focusing EU standardisation policy on innovation:
Comisia a identificat următoarele nouă elemente-cheie pentru concentrarea politicii UE de standardizare asupra inovării:
The Commission has identified the following policy objectives:
Comisia a identificat următoarele obiective politice:
The Commission has identified the following policy objectives:
Comisia a identificat următoarele obiective strategice:
The Commission has identified the following policy options:
Comisia a identificat următoarele opțiuni de politică:
The Commission has identified the following priority areas facing delays generally or a lack of homogenous progress across the Member States:
Comisia a identificat următoarele domenii prioritare în care se înregistrează întârzieri în general sau lipsa unei omogenități a progreselor înregistrate între diferitele state membre:
The Commission has identified the following priority areas: 5G communications, cloud computing, the internet of things (IoT), (big) data technologies and cybersecurity.
Comisia a identificat următoarele domenii prioritare: comunicațiile 5G, cloud computing-ul, internetul obiectelor (IO), tehnologii (ale volumelor mari) de date și securitatea cibernetică.
The Commission has identified the following three types of fraud on which it wishes to consult:
Comisia a identificat următoarele trei tipuri de fraudă pe care dorește să le supună consultării:
The Commission has identified the lack of a clear and coherent legal framework for IPR protection as an obstacle to innovation in Europe14, and will propose concrete steps toward a modern and affordable framework.
Comisia a identificat lipsa unui cadru legal clar şi coerent în domeniul protecţiei drepturilor de proprietate intelectuală, ca reprezentând un obstacol în calea inovării la nivel european14 şi va propune măsuri concrete în vederea instituirii unui cadru modern şi accesibil.
The Commission has identified the lack of investment as a significant obstacle to the implementation of the goals1.
Comisia a identificat lipsa investiţiilor ca un obstacol important în îndeplinirea obiectivelor1.
The Commission has identified the need to know more about the determinants of food choices, and will establish, under the Seventh Framework Programme, major strands of research into consumer behaviour; the health impact of food and nutrition; drivers for preventing obesity in target groups such as infants, children and adolescents, and into effective diet interventions.
Comisia a identificat nevoia de a cunoaşte mai mult despre factorii care determină alegerea alimentelor şi va stabili, în cel de-al şaptelea Program-cadru, direcţiile majore de cercetare a comportamentului consumatorului; impactul alimentelor şi al alimentaţiei asupra sănătăţii; factorii de prevenire a obezităţii în grupuri ţintă precum sugarii, copiii şi adolescenţii şi de intervenţie eficientă în alimentaţie.
The Commission has identified the need to strengthen monitoring on three key levels.
Comisia a identificat necesitatea de întărire a monitorizării pe trei niveluri cheie.
The Commission has identified the seven most significant obstacles.
Comisia a identificat cele şapte obstacole principale.
The Commission has identified three key problems associated with the current provisions for the type-approval of agricultural vehicles:
Comisia a identificat trei probleme-cheie legate de dispozițiile actuale privind omologarea de tip a vehiculelor agricole:
The Commission has implemented a legal framework within the Single Market that provides the tools to enforce IPR in a fair, effective and proportionate way.
Comisia a implementat un cadru legal la nivelul pieței unice, care pune la dispoziție instrumentele pentru protejarea DPI într-un mod echitabil, eficace și proporțional.
The Commission has implemented a number of measures to support the communication of impact and relevance of EU grant support for R&I.
Comisia a pus în aplicare o serie de măsuri de susținere a comunicării cu privire la impactul și relevanța granturilor UE pentru cercetare și inovare.
The Commission has implemented a project to support small and medium-sized enterprises that operate across borders by facilitating cross-border debt recovery in order to improve the use, understanding and awareness of the available legal instruments, including the Regulation.10
Comisia a pus în aplicare un proiect destinat să sprijine întreprinderile mici și mijlocii care desfășoară activități transfrontaliere, prin facilitarea recuperării creanțelor la nivel transfrontalier, în scopul de a îmbunătăți utilizarea, înțelegerea și cunoașterea instrumentelor juridice disponibile, inclusiv a regulamentului.10
The Commission has improved the IT system, on which the EU Pilot project is based, to ensure the efficient functioning of the system and to make it more user friendly.
Comisia a îmbunătățit sistemul informatic pe care se bazează proiectul „EU Pilot”, pentru a asigura funcționarea eficientă a sistemului și pentru a-l face mai ușor de folosit.
The Commission has in addition clarified the effect of the article to make clear that preservation affects outgoing workers, whereas the acquisition of rights concerns workers more generally.
Comisia a clarificat în plus efectul articolului pentru a preciza că păstrarea drepturilor afectează lucrătorii care îşi încetează activitatea, în timp ce dobândirea drepturilor priveşte lucrătorii într-un sens mai general.
The Commission has in fact no margin of discretion in this context considering that the related formula is already fixed by the provisions of Article 7 (2) of Commission Regulation (EC) 1301/200624.
Comisia nu are, de fapt, nicio marjă de apreciere în acest context, având în vedere că formula corespunzătoare este deja stabilită prin dispozițiile articolului 7 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1301/2006 al Comisiei24.
The Commission has in November 2008 set up a high level group which will look into the future European supervisory architecture in the field of financial services, including the role of CESR.
În noiembrie 2008, Comisia a instituit un grup la nivel înalt care va analiza viitoarea structură a supravegherii europene în domeniul serviciilor financiare, inclusiv rolul CESR.
The Commission has in October 2010 presented its proposals for taking forward the 'Innovation Union' flagship initiative.
În octombrie 2010, Comisia și-a prezentat propunerile privind punerea în practică a inițiativei emblematice „O Uniune a inovării”.
The Commission has in particular taken note of its opinion on the Blue Paper5 which contains important input for future work.
Comisia a luat la cunoștință avizul acestuia privind cartea albastră5, care conține contribuții importante pentru activitățile ulterioare.
The Commission has in particular to take into account that Article 24 of the Regulation foresees a number of reports that the ESOs and European stakeholder organisations receiving funding have to submit in order to ensure transparency and increased participation of the wide standardisation community.
În special, Comisia trebuie să ia în considerare faptul că articolul 24 din regulament prevede o serie de rapoarte pe care organismele europene de standardizare și organizațiile părților interesate europene care beneficiază de finanțare trebuie să le prezinte, pentru a asigura transparența și participarea sporită a comunității de standardizare extinse.
The Commission has in recent years also played an increasing and successful role in disseminating the scientific and technical results from the research programmes it sponsors, for example with research*eu7 magazine or the CORDIS8 internet portal.
În ultimii ani, Comisia a jucat un rol din ce în ce mai important şi mai de succes în diseminarea rezultatelor ştiinţifice şi tehnice ale programelor de cercetare pe care le sponsorizează, de exemplu prin revista research*eu7 sau portalul de internet CORDIS8.
The Commission has in recent years also played an increasing and successful role in disseminating the scientific and technical results from the research programmes it sponsors, for example with the excellent research*eu7 magazine or the CORDIS8 internet portal.
În ultimii ani, Comisia a jucat un rol din ce în ce mai important şi mai de succes în diseminarea rezultatelor ştiinţifice şi tehnice ale programelor de cercetare pe care le sponsorizează, de exemplu prin excelenta revistă research*eu7 sau portalul de internet CORDIS8.
The Commission has in the past worked with the most important European retailers in a round-table retailer forum.
În trecut, Comisia a lucrat cu cei mai importanţi detailişti europeni în cadrul unui forum-masă rotundă privind distribuţia.
The Commission has included 33 simplification initiatives in its Legislative and Work Programme for 20096 (Annex 7).
Comisia a inclus 33 de inițiative de simplificare în Programul său legislativ și de lucru pentru 20096 (anexa 7).
The Commission has included changes to Annex A in the third package, increasing the obligations for companies, but there is a danger that these will prove meaningless, as apart from in a few rare cases there is no efficient system for imposing sanctions, either at European or national level.
Comisia a introdus în cel de-al treilea pachet modificări la Anexa A care prevăd sporirea obligaţiilor pentru întreprinderi, dar care riscă să rămână literă moartă în cazul în care, cu puţine excepţii, nu sunt însoţite de un sistem eficace de sancţiuni nici la nivel european, nici la cel naţional.
The Commission has included such common rules, adapted to the specifics of the sectors concerned, in all its recent proposals for the review of the sectoral EU legislation concerned (CRD IV, MiFID, Market Abuse Directive, Transparency Directive).
Comisia a inclus aceste norme comune, adaptate la particularitățile sectoarelor în cauză, în toate propunerile sale recente de revizuire a legislației sectoriale a UE (CRD IV, directiva MiFID, directiva privind abuzul de piață, directiva privind transparența).
The Commission has included these two areas in the subsequent Indicative Programme for 2009-2011.
Comisia le-a inclus în următorul program indicativ pentru perioada 2009-2011.
The Commission has incorporated most of them, as well as the definition of vulnerable groups in Article 3.
Comisia a inclus cea mai mare parte a acestora, precum și definiția grupurilor vulnerabile la articolul 3.
The Commission has incorporated those which clarify the original proposal.
Comisia le-a inclus pe cele care clarificau propunerea originală.
The Commission has increased the SME focus within major Community spending programmes for the period 2007-2013.
Comisia a sporit atenţia acordată IMM-urilor în cadrul principalelor programe de cheltuieli comunitare pentru perioada 2007-2013.
The Commission has indeed recognised the issue over many years.
Comisia a recunoscut problema de mulți ani.
The Commission has indicated a 60% slope (4.6g surplus).
Comisia a sugerat o pantă de 60% (aceasta permiţând un surplus de 4,6 g).
The Commission has indicated its intention to set up a European regulators group for electronic communications networks and services which would constitute a suitable mechanism for encouraging cooperation and coordination of national regulatory authorities, in order to promote the development of the internal market for electronic communications networks and services, and to seek to achieve consistent application, in all Member States, of the provisions set out in this Directive and the Specific Directives, in particular in areas where national law implementing Community law gives national regulatory authorities considerable discretionary powers in application of the relevant rules.
Comisia și-a manifestat intenția de a înființa un grup al autorităților de reglementare europene din domeniul serviciilor și rețelelor de comunicații electronice care să constituie un mecanism adecvat de încurajare a cooperării și coordonării autorităților naționale de reglementare, pentru a promova dezvoltarea pieței interne a serviciilor și rețelelor de comunicații electronice și pentru a încerca să realizeze o punere în aplicare coerentă, în toate statele membre, a dispozițiilor prevăzute de prezenta directivă și de directivele speciale, în special în domeniile în care legislația internă de punere în aplicare a legislației comunitare acordă autorităților naționale de reglementare o putere discreționară mare în ceea ce privește aplicarea reglementărilor în cauză.
The Commission has indicated its openness to examine the possibility of systematically alerting national Parliaments to all public consultations as and when they are launched, and of highlighting more specifically national Parliaments’ contributions.
Comisia s-a arătat dispusă să examineze posibilitatea de a atrage atenția parlamentelor naționale asupra tuturor consultărilor publice atunci când acestea sunt lansate și de a evidenția mai concret contribuțiile parlamentelor naționale.
The Commission has indicated that a window of opportunity exists for such an engagement from February to summer 2010.
Comisia a sugerat că va exista posibilitatea unui asemenea angajament între februarie 2010 şi vara aceluiaşi an.
The Commission has indicated17 its intention, within the Social OMC, to make more use of peer reviews and PROGRESS funding as well as to consider targets on health status to sustain commitment and the achievement of common objectives.
În cadrul MDC socială, Comisia și-a anunțat17 intenția de a utiliza mai pe larg evaluările inter pares și finanțările PROGRESS și de a lua în considerare obiective pentru starea sănătății cu scopul de a susține angajamentul și realizarea obiectivelor comune.
The Commission has initiated a series of actions to enhance the CPC Network's operations:
Comisia a inițiat o serie de acțiuni pentru a ameliora funcționarea rețelei CPC:
The Commission has initiated an information exchange15 in order to assist Member States in their efforts towards reduction of dioxin emissions and to ensure that knowledge is shared and awareness is conveyed across the EU.
Comisia a pus bazele unui schimb de informații15 destinat să sprijine eforturile statelor membre de a reduce emisiile de dioxine și să garanteze partajarea cunoștințelor și generalizarea sensibilizării în acest sens în întreaga UE.
The Commission has initiated infringement procedures on ambient air quality10 against several Member States, referring two cases regarding persistently high levels of fine particulate matter to the European Court of Justice in 2015.
Comisia a inițiat proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor privind calitatea aerului înconjurător10 împotriva mai multor state membre, iar în 2015 a sesizat Curtea Europeană de Justiție în două cazuri pentru persistența unor niveluri ridicate ale particulelor în suspensie.
The Commission has initiated infringement proceedings against Austria, Cyprus, Greece, Ireland, Italy and Latvia.
Comisia a iniţiat proceduri specifice de încălcare a Directivei împotriva Austriei, Ciprului, Greciei, Irlandei, Italiei şi Letoniei.
The Commission has initiated reinforced cooperation on infrastructure development priorities in Central and South Eastern Europe.
Comisia a inițiat o cooperare consolidată cu privire la prioritățile de dezvoltare a infrastructurii în Europa Centrală și de Sud-Est.
The Commission has initiated the codification of Council Directive 80/777/EEC of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters.
Comisia a iniţiat codificarea Directivei 80/777/CEE a Consiliului din 15 iulie 1980 de apropiere a legislaţiilor statelor membre privind exploatarea şi comercializarea apelor minerale naturale a fost iniţiată.
The Commission has initiated the codification of Council Directive 90/219/EEC of 23 April 1990 on the contained use of genetically modified micro-organisms, and a relevant proposal has been submitted to the legislative authority.
Comisia a iniţiat codificarea Directivei 90/219/CEE a Consiliului din 23 aprilie 1990 privind utilizarea în condiţii de izolare a microorganismelor modificate genetic, iar o propunere relevantă a fost înaintată autorităţii legislative.
The Commission has initiated the following measures in product safety with a view to improving its impact:
În domeniul siguranței produselor, Comisia a inițiat următoarele măsuri în vederea consolidării impactului acțiunii sale:
The Commission has instituted a dialogue with industry and civil society to foster self-regulation.
Comisia a instituit un dialog cu societatea civilă și cu întreprinderile sectorului pentru a favoriza autoreglementarea.
The Commission has intensified dissemination activities in the past two years.
Comisia a intensificat activitățile de diseminare în ultimii doi ani.
The Commission has introduced a new, strengthened approach to its assessments in its annual country reports on a pilot basis in a number of key reform areas.
Comisia a instituit, cu titlu experimental, o nouă abordare, consolidată, a evaluărilor sale din cadrul rapoartelor anuale de țară în mai multe domenii esențiale ale reformei.
The Commission has introduced in the amended proposal wording to clarify that EFSA could consider existing opinions as part of their evaluation.
Comisia a introdus în propunerea modificată o menţiune care precizează că EFSA poate să ia în considerare avizele existente în cadrul evaluării sale.
The Commission has introduced security amendments to the existing Community Customs Code and its Implementing Provisions (Regulation 648/200519 and Regulation 1875/200620) to strengthen the security of the supply chains entering or leaving the EU.
Comisia a introdus modificări privind securitatea la Codul Vamal Comunitar existent și la dispozițiile de aplicare ale acestuia (Regulamentul 648/200519 și Regulamentul 1875/200620), pentru a consolida securitatea lanțurilor de aprovizionare care intră sau părăsesc UE.
The Commission has introduced this year a strengthened approach to its assessments of the fundamentals and the related acquis chapters.
În acest an, Comisia a introdus o abordare consolidată în ceea ce privește evaluările sale referitoare la principiile fundamentale și la capitolele conexe din acquis.