natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication of June 2008 on A Common Immigration Policy for Europe highlighted the need to strengthen the Global Approach to ensure a coherent, common European migration policy4, reiterating the principle that effective management of migration flows requires genuine partnership and cooperation with third countries and that migration issues should be fully integrated into the EU's development cooperation and external policies, as well as incorporate issues emerging from them.
Comunicarea din iunie 2008 privind „O politică comună de imigrare pentru Europa” a subliniat necesitatea de a consolida abordarea globală pentru a asigura o politică europeană în materie de migrație coerentă și convergentă4, reiterând principiul potrivit căruia gestionarea eficientă a fluxurilor de migrație necesită un parteneriat și o cooperare veritabile cu țările terțe și că aspectele legate de migrație ar trebui pe deplin integrate în politicile de cooperare pentru dezvoltare și externe ale UE, alături de chestiunile care pornesc de la acestea.
The communication of more types of information is made mandatory in the revised Directive to improve its timely provision and reliability.
Comunicarea mai multor tipuri de informații devine obligatorie în directiva revizuită pentru a îmbunătăți furnizarea informațiilor în timp util și fiabilitatea acestora.
the communication of offers and tenders to the Commission;
comunicarea ofertelor către Comisie;
The communication of such data between Member States may only take place where there is an agreement in this regard.
Transmiterea acestor date între statele membre nu poate avea loc decât în condiţiile existenţei unei convenţii în acest sens.
The communication of such data to third countries may only take place where there is an agreement in this regard.
Transmiterea acestor date către state terțe nu poate avea loc decât în condiţiile existenţei unei convenţii în acest sens.
The communication of the Commission "A roadmap to stability and growth" adopted on 12 October 2011 also identified facilitating the access to venture capital as an important tool to boost growth within the EU and therefore calls for a fast track adoption of relevant proposals by the European Parliament and Council.6
În comunicarea Comisiei „O foaie de parcurs către stabilitate și creștere“, adoptată la 12 octombrie 2011, facilitarea accesului la capitalul de risc a fost identificată, de asemenea, ca un instrument important de stimulare a creșterii în cadrul UE și, prin urmare, se pledează pentru o adoptare rapidă de către Parlamentul European și Consiliu a propunerilor relevante6.
The Communication of the Commission "Action Plan on Energy Efficiency- Realising the potential"24 highlighted the potential to reduce total energy consumption by 20% by 2020 by means of a list of targeted actions including labelling of tyres.
În comunicarea sa intitulată „Planul de acțiune privind eficiența energetică – realizarea potențialului”24, Comisia a subliniat potențialul de reducere cu 20% a consumului total de energie până în 2020 prin intermediul unei liste de acțiuni specifice, inclusiv de etichetare a pneurilor.
The Communication of the Commission "Action Plan on Energy Efficiency- Realising the potential"7 highlighted the potential to reduce total energy consumption by 20% by 2020 by means of a list of targeted actions including labelling of tyres.
În comunicarea sa intitulată „Planul de acțiune privind eficiența energetică – realizarea potențialului”7, Comisia a subliniat potențialul de reducere cu 20% a consumului total de energie până în 2020 prin intermediul unei liste de acțiuni specifice, inclusiv de etichetare a pneurilor.
The Communication of the Commission - COM(2006) 545, Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential - confirmed the intention of the Commission to propose in 2007 special tax arrangements for commercial gas oil, aiming at narrowing excessive differences in tax levels between Member States, in order to increase energy efficiency in the transport haulage by reducing "fuel tourism".
Comunicarea Comisiei [COM(2006) 545, Plan de acţiune privind eficienţa energetică: realizarea potenţialului] a confirmat intenţia Comisiei de a propune în 2007 un regim special de impozitare la motorina comercială, care să aibă ca obiectiv reducerea diferenţelor excesive dintre nivelurile de impozitare din statele membre, în scopul creşterii eficienţei energetice a transporturilor rutiere de marfă prin reducerea „turismului pentru combustibili”.
The Communication of the Commission of 10 January 2007 entitled "An Energy Policy for Europe"11 highlighted the importance of completing the internal market in electricity and natural gas.
Comunicarea Comisiei din 10 ianuarie 2007 intitulată „O politică energetică pentru Europa”11 a subliniat importanţa finalizării pieţei interne a energiei electrice şi a gazelor naturale.
The Communication of the Commission of 10 January 2007 entitled "An Energy Policy for Europe"13 highlighted the importance of completing the internal market in electricity and of creating a level playing field for all electricity companies established in the Community.
Comunicarea Comisiei din 10 ianuarie 2007 intitulată „O politică energetică pentru Europa”13 a subliniat importanţa realizării pieţei interne a energiei electrice şi a creării unor condiţii de concurenţă echitabile pentru toate întreprinderile din domeniul energiei electrice stabilite în Comunitate.
The Communication of the Commission of 10 January 2007 entitled "An Energy Policy for Europe"13 highlighted the importance of completing the internal market in natural gas and of creating a level playing field for all gas companies established in the Community.
Comunicarea Comisiei din 10 ianuarie 2007 intitulată „O politică energetică pentru Europa”13 a subliniat importanţa realizării pieţei interne a gazelor naturale şi a creării unor condiţii de concurenţă echitabile pentru toate întreprinderile din domeniul gazelor stabilite în Comunitate.
The Communication of the Commission of 10 January 2007 entitled "An Energy Policy for Europe"23 set the objective of creating a European Gas and Electricity Grid and a truly competitive European-wide energy market.
Comunicarea Comisiei din data de 10 ianuarie 2007 intitulată „O politică energetică pentru Europa”23 stabileşte obiectivul de a crea o Reţea europeană pentru gaz şi energie electrică şi o piaţă a energiei la scară europeană cu adevărat competitivă.
The Communication of the Commission of 13 May 2015, titled "A European Agenda on Migration"4 noted that "Member States must also implement fully the rules on taking migrants' fingerprints at the borders".
Comunicarea Comisiei din 13 mai 2015, intitulată „O agendă europeană privind migrația”4, a subliniat următoarele: „De asemenea, statele membre trebuie să pună în aplicare pe deplin normele privind prelevarea la frontiere a amprentelor digitale ale migranților”.
The Communication of the Commission presents an EU Quality Framework for Anticipation of Change and Restructuring (QFR).
Comunicarea Comisiei prezintă un cadru de calitate al UE pentru anticiparea schimbărilor și restructurare (QFR).
the Communication of the Commission should have considered more thoroughly the involvement of citizens living near nuclear power plants; public involvement is critical for nuclear energy and the public raised important issues during the consultation for the stress tests, which were afterwards picked up by the Commission, e.g. regarding emergency preparedness;
Comunicarea Comisiei ar fi trebui să acorde o mai mare importanţă chestiunii implicării cetăţenilor care locuiesc în vecinătatea centralelor nucleare; implicarea cetăţenilor este esenţială în ceea ce priveşte energia nucleară, aceştia ridicând probleme importante în cadrul consultării pentru testele de stres, de exemplu pregătirea pentru situaţiile de urgenţă, probleme preluate ulterior de Comisie;
The Communication of the Commission to the European Parliament and the Council of 9 February 2005 on the review of the Sustainable Development Strategy of the European Union [COM(2005) 37] refers to the development of cleaner vehicles and traffic management in urban areas and encourages public procurement as a means of promoting eco-innovations.
Comunicarea Comisiei către Parlamentul European și către Consiliu din 9 februarie 2005 privind revizuirea strategiei de dezvoltare durabilă a Uniunii Europene [COM(2005) 37] se referă la dezvoltarea unor vehicule mai „curate” și la gestionarea traficului în zonele urbane și încurajează achizițiile publice ca metodă de promovare a inovațiilor de natură ecologică.
The Communication of the Commission to the European Parliament and to the Council on an EU Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) proposed a package of measures to support international efforts to tackle the problem of illegal logging and associated trade9.
Comunicarea Comisiei către Parlamentul European și către Consiliu privind Planul de acțiune al UE referitor la aplicarea legislației, la guvernare și la schimburile comerciale în domeniul forestier (FLEGT) a propus un pachet de măsuri de susținere a eforturilor depuse la nivel internațional în vederea abordării problemei exploatării forestiere ilegale și a comerțului aferent9.
The Communication of the Commission “Delivering on the Modernisation Agenda for Universities: Education, Research and Innovation”2 highlighted the key role Universities play in Europe’s future and for the successful transition to a knowledge-based economy and society.
Comunicarea Comisiei „Pentru reușita proiectului de modernizare în universități: educație, cercetare și inovație”2 a evidențiat rolul cheie pe care îl joacă universitățile în viitorul Europei și pentru tranziția reușită către o economie și societate bazate pe cunoaștere.
The communication of the contracting entity's decision to each tenderer or candidate shall be accompanied by a summary of the relevant reasons.
Decizia entității contractante se comunică fiecărui ofertant sau candidat, însoțită de un rezumat al motivelor pertinente.
the communication of the dossier provided for in Annex VIII, paragraph 32, to a notified body, which shall acknowledge receipt of it as soon as possible and shall retain it.
comunicarea dosarului prevăzut în anexa VIII punctul 32 unui organism notificat care confirmă primirea lui în cel mai scurt timp și îl păstrează;
The communication of the European Commission is a complement to a recent communication on Trade, Growth and World Affairs but does not bring any significant change in EU policy on linking trade with development.
Comunicarea Comisiei Europene vine în completarea Comunicării „Comerţ, creştere şi afaceri internaţionale”, dar nu aduce nici o schimbare semnificativă în politica UE de legare a comerţului de dezvoltare;
The communication of the gas types and supply pressures by Member States should contain the relevant necessary information for economic operators.
Comunicarea privind tipurile de gaz și presiunile de livrare de către statele membre ar trebui să conțină informații pertinente necesare pentru operatorii economici.
The communication of the information to the requesting authority shall require the prior authorisation of the judicial authority if such authorisation is required under national law.
Comunicarea informațiilor către autoritatea solicitantă necesită autorizarea prealabilă din partea autorității judiciare în cazul în care legislația națională impune acest lucru.
The Communication on "a new response to a changing Neighbourhood10" also refers to the need for partner countries to implement commitments on taking over EU standards in the framework of the negotiations with respect to Deep and Comprehensive Free Trade Agreements (DCFTA).
Comunicarea privind „un nou răspuns la o vecinătate în schimbare10” se referă, de asemenea, la necesitatea ca țările partenere să pună în aplicare angajamente privind preluarea standardelor UE în cadrul negocierilor legate de acorduri de liber schimb aprofundate și cuprinzătoare (DCFTA).
The Communication on "Communicating Europe in Partnership" uses the results of the above initiatives to consolidate current activities and to formulate a set of concrete proposals which should serve as the basis of an enhanced European Communication Policy.
Comunicarea intitulată „Parteneriat pentru comunicarea privind Europa” utilizează rezultatele iniţiativelor menţionate mai sus pentru a consolida activităţile în curs şi pentru a formula o serie de propuneri concrete care să servească drept bază unei politici europene de comunicare consolidate.
The Communication on "Double taxation in the Single Market"6 recognised that existing and planned instruments to relieve double taxation of income and capital cannot efficiently tackle cross-border inheritance tax issues and that separate solutions would be required in that tax field.
În Comunicarea privind „Dubla impunere pe piața unică“6 Comisia a recunoscut că instrumentele planificate și existente de scutire de la dubla impozitare a veniturilor și a capitalului nu pot soluționa în mod eficient problemele legate de impozitul transfrontalier pe succesiune și că sunt necesare soluții separate pentru acel sector fiscal.
The Communication on "Financing SME Growth" pointed to further actions to improve access to finance, which could lead to the tripling of EU early-stage risk/venture capital investment by 2013.
Comunicarea privind „Finanţarea creşterii IMM-urilor” a identificat şi alte acţiuni menite să îmbunătăţească accesul la finanţare, care ar putea conduce la o triplare a investiţiilor iniţiale cu capital de risc ale UE până în 2013.
the Communication on "Overcoming Barriers to Renewable Energy in the EU", looking at renewables as a part of the whole energy system, is of urgent need,
este urgent necesară publicarea Comunicării intitulate „Depăşirea obstacolelor din calea energiei regenerabile în UE”, care studiază energia din surse regenerabile ca parte a întregului sistem energetic,
the Communication on "Overcoming Barriers to Renewable Energy in the EU", looking at renewables as a part of the whole energy system, is of urgent need,
este urgent necesară publicarea Comunicării intitulate „Depăşirea obstacolelor din calea energiei regenerabile în UE”, care studiază energia din surse regenerabile ca parte a întregului sistem energetic;
The Communication on "packaged retail investment products" (PRIP)3 does appear to address the problem in that it aims to regulate selling conditions and, in particular the control of conflicts of interest that arise in that process.
Comunicarea „Pachete de produse de investiţii cu amănuntul” (PPIA)3 pare, într-adevăr, să abordeze problema prin faptul că urmăreşte să reglementeze condiţiile de vânzare şi, în special, controlul conflictului de interese care apare în acest proces.
The Communication on "packaged retail investment products" (PRIP)3 does appear to address the problem in that it aims to regulate selling conditions and, in particular the control of conflicts of interest that arise in that process.
Comunicarea „Pachete de produse de investiţii cu amănuntul” (PPIA)3 pare, într-adevăr,să abordeze problema prin faptul că urmăreşte să reglementeze condiţiile de vânzare şi, în special, controlul conflictului de interese care apare în acest proces.
The Communication on 'the Global Approach to migration one year on' stated in particular that 'once certain conditions have been met, such as cooperation on illegal migration and effective mechanisms for readmission, the objective could be to agree mobility packages with a number of interested third countries which would enable their citizens to have better access to the EU.
Comunicarea „Abordarea globală în privinţa migraţiei după un an” preciza în special că „odată îndeplinite anumite condiţii, ca de exemplu cooperarea în materie de migraţie ilegală şi existenţa de mecanisme eficiente pentru readmisie, obiectivul următor ar putea fi să se convină cu un număr de ţări terţe interesate programe pentru mobilitate care să permită cetăţenilor acestora să aibă un acces mai bun în UE.
The Communication on a "broad based innovation strategy for the EU"1 highlighted the importance of public procurement in reinforcing the innovation capabilities of the Union whilst improving the quality and efficiency of public services.
Comunicarea privind o „strategie amplă de inovație pentru UE”1 a subliniat importanţa achiziţiilor publice pentru consolidarea capacităţii de inovaţie a Uniunii prin îmbunătăţirea calităţii şi eficienţei serviciilor publice.
The Communication on a Common Immigration Policy for Europe67 and the European Pact on Immigration and Asylum68 laid the ground for a coherent approach in the future.
Comunicarea privind o politică comună de imigrare pentru Europa67 și Pactul european privind imigrația și azilul68 au pus bazele unei abordări coerente în viitor.
The Communication on a Convergence and Competitiveness Instrument (CCI) sets out options for two instruments: contractual arrangements for Member States to undertake specific reforms and financial support to help Member States implement these reforms.
Comunicarea privind instrumentul de convergenţă şi competitivitate prevede două instrumente: înţelegeri contractuale în baza cărora statele membre vor realiza reforme specifice şi sprijin financiar pentru a ajuta statele membre să pună în aplicare aceste reforme.
The Communication on a European Cloud Initiative presents the plan for building a world class cloud and data infrastructure for science and engineering that will provide scientists and engineers in the EU with wide computing and data handling capacity.
Comunicarea privind inițiativa europeană în materie de cloud computing prezintă planul pentru crearea unei infrastructuri de tip cloud și de date de clasă mondială pentru știință și inginerie, care va pune la dispoziția oamenilor de știință și a inginerilor din UE o capacitate extinsă de calcul și de prelucrare a datelor.
The Communication on a European Ports Policy is part of the CLWP 2007, SEC (2006) 629 final, and a priority initiative in the work programme of DG TREN, 2007/TREN/004.
Comunicarea privind o politică portuară europeană se înscrie în programul de lucru legislativ al Comisiei din 2007, în documentul SEC (2006) 629 final şi face parte din iniţiativele prioritare ale programului de lucru al DG TREN, 2007/TREN/004.
The Communication on a European Ports Policy will outline the actions the Commission will take between 2008 and 2009 regarding the different port-related policy fields.
Comunicarea privind o politică portuară europeană va detalia acţiunile pe care Comisia le va lua în perioada 2008-2009 cu privire la diferitele sectoare ale politicii portuare.
The Communication on a European Programme for Critical Infrastructure Protection15 was adopted on the 12th December 2006.
Comunicarea privind un Program european de protecţie a infrastructurilor critice15 a fost adoptată la 12 decembrie 2006.
The Communication on a European Strategy for Marine and Maritime Research12 recently published by the Commission is a first step to addressing this integration.
Comunicarea privind o strategie europeană de cercetare marină și maritimă12, publicată recent de Comisie, este un prim pas către abordarea acestei integrări.
The Communication on a freight-oriented rail network4 will make rail freight more competitive, in particular by ensuring lower transit times and increasing rail's reliability and responsiveness to customer requirements.
Comunicarea privind o reţea feroviară cu prioritate pentru transportul de marfă4 va contribui la creşterea competitivităţii transportului feroviar, în special prin asigurarea unor timpi de tranzit mai scurţi şi prin sporirea fiabilităţii şi a capacităţii de reacţie a sectorului în raport cu exigenţele clienţilor;
The Communication on addressing labour shortages through migration in EU Member States which the Commission will present in 2011 will look at whether migration from outside the EU is part of the answer to labour shortages in certain sectors and labour market challenges due to demographic trends.
Comunicarea privind soluționarea deficitului de forță de muncă prin intermediul migrației în statele membre ale UE, pe care Comisia o va prezenta în 2011, va examina dacă migrația din afara UE reprezintă o parte a soluției pentru deficitul de forță de muncă din anumite sectoare și pentru provocările cu care se confruntă piața muncii ca urmare a tendințelor demografice.
the communication on an action plan for logistics in Europe;
comunicarea privind un plan de acţiune pentru logistică în Europa;
The communication on an Aviation Strategy for Europe9 and several EESC opinions10 consider that due consideration should be given to these questions.
În Comunicarea privind o strategie în domeniul aviației pentru Europa9 și în mai multe avize ale CESE10 se afirmă că trebuie acordată atenția cuvenită acestor aspecte.
The Communication on Biodiversity14 shows how to meet these targets and foster longer-term recovery.
Comunicarea privind biodiversitatea14 arată modalitatea de realizare a acestor obiective şi a recuperării pe termen lung.
The Communication on concessions of 2000 has not so far ensured legal certainty and compliance with the Treaty principles3.
Până în acest moment, comunicarea din 2000 privind concesiunile nu a asigurat certitudinea juridică și respectarea principiilor Tratatului3.
The Communication on coordinating tax systems announces a series of initiatives to promote better coordination of national direct tax systems in the EU.
Comunicarea privind coordonarea sistemelor fiscale anunţă o serie de iniţiative menite să promoveze o mai bună coordonare a sistemelor naţionale de fiscalitate directă în UE.
The Communication on Corporate Social Responsibility (CSR) presents a strategy to allow all businesses to contribute more towards achieving the objective of the Europe 2020 Strategy by tapping their potential to create shareholder and societal value.
Comunicarea privind responsabilitatea socială a întreprinderilor (RSI) prezintă o strategie pentru a permite tuturor întreprinderilor să contribuie într-o măsură mai mare la realizarea obiectivelor Strategiei Europa 2020, prin concretizarea potențialului lor de creare de valoare pentru acționari și societate.
the Communication on Corporate Social Responsibility (CSR)5;
Comunicarea privind responsabilitatea socială a întreprinderilor (RSI)5
the Communication on Corporate Social Responsibility and the more recent Communication5 on A Digital Single Market Strategy for Europe6.
Comunicarea privind responsabilitatea socială a întreprinderilor5 sau cea mai recentă comunicare, cea referitoare la o strategie privind piața unică digitală pentru Europa6.”
the Communication on Corporate Social Responsibility1 and the more recent Communication on A Digital Single Market Strategy for Europe2.
Comunicarea privind responsabilitatea socială a întreprinderilor1 sau cea mai recentă comunicare, cea referitoare la o strategie privind piața unică digitală pentru Europa2.
the Communication on Corporate Social Responsibility5 and the more recent Communication on A Digital Single Market Strategy for Europe6.
Comunicarea privind responsabilitatea socială a întreprinderilor5 sau cea mai recentă comunicare, cea referitoare la o strategie privind piața unică digitală pentru Europa6.
The Communication on cross-border loss relief examines several solutions on removing the obstacles regarding the possibility to set off losses incurred in other MS.
Comunicarea privind compensarea transfrontalieră a pierderilor analizează mai multe soluţii pentru eliminarea obstacolelor din calea posibilităţii de compensare a pierderilor survenite în alte state membre.
The Communication on Developing a Maritime Strategy for the Atlantic Ocean Area
Comunicarea „Elaborarea unei strategii maritime pentru zona Oceanului Atlantic”