natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The involvement of the social partners, especially at regional and local level, should ensure that policies and resources needed to support SME internationalisation are identified and their proper use monitored.
Asociaţiile partenerilor sociali, în special de la nivel regional şi local, ar trebui să pună în evidenţă politicile şi resursele necesare sprijinirii internaţionalizării IMM-urilor şi să vegheze la utilizarea eficientă a acestora.
The involvement of the stakeholders concerned is a useful addition that has been accepted by the Commission and the Council.
Implicarea părților interesate în cauză reprezintă o completare utilă, care a fost acceptată de Comisie și de Consiliu.
The involvement of third parties in helping to check compliance of a securitisation with the STS requirements may be useful for investors, originators, sponsors and SSPE's and could contribute to increase confidence in the market for STS securitisations.
Implicarea unor părți terțe cu scopul de a contribui la verificarea conformității unei securitizări cu cerințele privind STS le poate fi utilă atât investitorilor, cât și inițiatorilor, sponsorilor și entităților SSPE și ar putea facilita creșterea încrederii în piața securitizărilor STS.
The involvement of third-country nationals themselves in the design and implementation of integration policies is essential to improve their participation and their integration outcomes.
Participarea resortisanților țărilor terțe înșiși la elaborarea și punerea în aplicare a politicilor de integrare este esențială pentru îmbunătățirea rezultatelor privind participarea și integrarea acestora.
The involvement of universities in the Alliance through the platform created by the European University Association will help ensure that the best brains can be mobilised.
Implicarea universităților în alianță prin intermediul platformei create de Asociația europeană a universităților va contribui la asigurarea mobilizării „celor mai bune creiere”.
The involvement of women and youth in decision-making positions is important and must be given priority in funding and engagement.
Prezența femeilor și a tinerilor în funcțiile de decizie este importantă, acestui aspect trebuind să i se acorde prioritate în ceea ce privește finanțarea și angajamentul.
The involvement of workers, businesses and consumers is just as important as that of politicians and policymakers.
Implicarea lucrătorilor, a întreprinderilor şi a consumatorilor este la fel de importantă precum cea a politicienilor şi a factorilor de decizie.
The involvement of young people themselves in discussion, design and delivery of solutions could be further intensified.
Ar putea fi intensificată în continuare participarea tinerilor înșiși la discutarea, conceperea și redactarea soluțiilor.
The involvement of young people, the future leaders, should be particularly promoted.
Ar trebui încurajată în special implicarea tinerilor, viitorii lideri.
The involvement of youth civil society, in particular the national youth councils, should be ensured in the development of such a report.
În elaborarea raportului, ar trebui să se ia măsuri de implicare a segmentului tânăr din societatea civilă, în special a consiliilor naţionale ale tineretului.
The IOM, the UNHCR, the Fundamental Rights Agency and the specialised NGOs should monitor how these centres operate.
OIM, ICNUR, Agenția pentru Drepturi Fundamentale și ONG-urile specializate vor trebui să monitorizeze funcționarea acestor centre.
The IOM, the UNHCR, the Fundamental Rights Agency and the specialised NGOs should monitor how these centres operate.
OIM, UNHCR, Agenția pentru Drepturi Fundamentale și ONG-urile specializate ar trebui să monitorizeze funcționarea acestor centre.
The IORP 2 proposal adopted today could contribute to more long-term investment by occupational pension funds by limiting the possibilities for Member States to restrict certain types of long-term investment.
Propunerea IORP 2 adoptată astăzi ar putea contribui la creșterea investițiilor pe termen lung efectuate de fondurile de pensii ocupaționale, prin limitarea posibilităților de care dispun statele membre pentru a restricționa anumite tipuri de investiții pe termen lung.
The IORP and the Life Directives contain information disclosure requirements.
Directivele privind instituțiile pentru furnizarea de pensii ocupaționale și privind asigurările de viață conțin cerințe în materie de comunicare a informațiilor.
The IORP Directive (Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision) was published in the Official Journal on 23 September 2003 and had to be implemented by Member States by 23 September 2005.
Directiva IORP (2003/41/CE privind activitățile și supravegherea instituțiilor pentru furnizarea de pensii ocupaționale) a fost publicată în Jurnalul Oficial la 23 septembrie 2003 și a trebuit să fie implementată de statele membre până la 23 septembrie 2005.
The IORP Directive explicitly sets out reporting requirements for the Commission on four key aspects.
Directiva IORP prevede în mod explicit pentru Comisie obligații de raportare în ceea ce privește patru aspecte esențiale.
The IORP Directive's minimum prudential requirements include solvency rules for DB schemes.
Cerințele prudențiale minime stabilite în directiva privind instituțiile pentru furnizarea de pensii ocupaționale includ norme privind solvabilitatea pentru schemele cu prestații definite.
The IORP sector is being developed in many Member States where occupational pensions so far play a limited role, including by setting up regulatory frameworks.
Sectorul instituțiilor pentru furnizarea de pensii ocupaționale se dezvoltă în numeroase state membre în care pensiile ocupaționale jucau până în prezent un rol limitat, inclusiv prin stabilirea de cadre de reglementare.
The IOSCO Code fails to meet the policy objectives: CRAs’ management of conflicts of interest would remain as it is now, thus inappropriate; CRAs would not be obliged to improve their rating methodology and rating quality; the transparency of CRAs would not be increased; and there would be no supervision and enforcement mechanism for competent authorities.
Codul IOSCO nu răspunde obiectivelor strategice: gestionarea conflictelor de interese ale agențiilor de rating ar rămâne în aceeași situație ca în prezent, și anume inadecvată, agențiile nu ar fi obligate să își amelioreze metodologia de rating utilizată și nici calitatea ratingurilor, transparența agențiilor de rating nu s-ar îmbunătăți, iar autoritățile competente nu ar dispune de niciun mecanism de supraveghere și control.
the IOSCO Code of Conduct;
Codul de conduită IOSCO;
The IoT is based on the idea of a worldwide, wireless, integrated network of smart facilities and devices ("things") and a whole range of different sensors and actuators, in which, using standard protocols, the "things" communicate with each other and with people.
Viziunea IO se bazează pe perspectiva unei reţele fără fir integrate la scară mondială, care să cuprindă instalaţii şi aparate inteligente (numite „obiecte”), precum şi diverşi senzori şi actori, şi în cadrul căreia obiectele să poată comunica între ele şi cu oamenii folosind protocoale standard.
The IoT is based on the idea of a worldwide, wireless, integrated network of smart facilities and devices ("things") and a whole range of different sensors and actuators, in which, using standard protocols, the "things" communicate with each other and with people.
Viziunea IO se bazează pe perspectiva unei reţele fără fir integrate la scară mondială, care să cuprindă instalaţii şi aparate inteligente (numite „obiecte”), precum şi o întreagă serie de diverşi senzori şi dispozitive de acţionare, şi în cadrul căreia obiectele să poată comunica între ele şi cu oamenii folosind protocoale standard.
The IoT not only opens up new avenues for industry and the production sector, but also requires completely new business models, not least in e-trade and e-commerce.
Internetul obiectelor nu deschide doar noi oportunităţi pentru economie şi producţie, ci necesită şi modele de afaceri complet noi, în special în domeniul comerţului electronic şi al tranzacţiilor comerciale electronice.
The IoT not only opens up new avenues for industry and the production sector, but also requires completely new business models, not least in e-trade and e-commerce.
IO nu deschide doar noi oportunităţi pentru economie şi producţie, ci necesită şi modele de afaceri complet noi, în special în domeniul comerţului electronic şi al tranzacţiilor comerciale electronice.
The IoT will greatly contribute to addressing societal challenges in areas such as health monitoring, ecology and environmental protection, transport and other areas of human activity.
IO va contribui serios la înfruntarea provocărilor sociale, de exemplu în domeniile supravegherii sănătăţii, ecologiei şi protecţiei mediului, transporturilor şi în alte domenii ale activităţii umane.
The IoT16 is an emerging technology that connects more objects to the internet – including household equipment, wearable electronics, vehicles and sensors.
Internetul obiectelor16 este o tehnologie în curs de dezvoltare care conectează mai multe obiecte la internet – inclusiv echipamente electrocasnice, aparate electronice portabile, vehicule și senzori.
The IP Dialogue and IP Working Group with China, for instance, enabled the EU to obtain commitments for strengthened enforcement activities, such as the so-called 'special campaign', and to provide input to domestic reviews of Chinese IP law.
De exemplu, Dialogul privind PI și Grupul de lucru cu privire la PI cu China, au permit UE să obțină angajamente pentru activități consolidate de aplicare, precum așa-numita „campanie specială” și să ofere contribuții la analizele locale ale legii chineze cu privire la PI.
The IP policy shall be governed by the following principles:
Politica privind proprietatea intelectuală are la bază următoarele principii:
The IP strategy involved the setting-up of an adequate legal framework, which in turn must make it possible to follow consumers' needs and foster innovation which is not only to the benefit of large global players.
Strategia pentru proprietatea intelectuală antrenează crearea unui cadru juridic corespunzător, care trebuie, la rândul său, să permită acoperirea nevoilor consumatorilor şi să încurajeze inovarea de care nu beneficiază numai actorii de la nivel global.
The ip4inno "train-the-trainer" initiative49 prepares trainers specialising in IPRs to disperse knowledge to business advisory communities.
Inițiativa de „formare a formatorilor” din cadrul proiectului IP4Inno49 pregătește formatori specializați în domeniul drepturilor de proprietate intelectuală care să-și difuzeze cunoștințele în mediile de consiliere a întreprinderilor.
The IPA 2007 national programme for Albania was adopted by the Commission on 20 September 2007.
Programul național IPA 2007 pentru Albania a fost adoptat de către Comisie la 20 septembrie 2007.
The IPA 2007 national programme for Bosnia and Herzegovina was adopted by the Commission on 20 December 2007.
Programul național IPA 2007 pentru Bosnia și Herțegovina a fost adoptat de către Comisie la 20 decembrie 2007.
The IPA 2007 national programme for Croatia was adopted on 20 December 2007.
Programul național IPA 2007 pentru Croația a fost adoptat la 20 decembrie 2007.
The IPA 2007 projects in the area of ability to assume the obligations of membership focus on institutional and administrative capacity building for acquis transposition and implementation in the following chapters: competition policy, information society and media, agriculture, energy, social policy and employment, justice, freedom and security, environment, customs union.
Proiectele IPA 2007 din domeniul capacității de asumare a obligațiilor de membru se concentrează asupra creării capacității instituționale și administrative pentru transpunerea și punerea în aplicare a acquis-ului în următoarele capitole: politica concurenței, societatea informațională și mass-media, agricultură, energie, politică socială și ocuparea forței de muncă, justiție, libertate și securitate, mediu, uniunea vamală.
The IPA 2008 National Programme for Bosnia and Herzegovina, divided in two parts, was adopted by the Commission on 9 October 2008 and 5 December respectively.
Programul național IPA 2008 pentru Bosnia și Herțegovina, împărțit în două părți, a fost adoptat de Comisie la 9 octombrie 2008 și, respectiv, la 5 decembrie 2008.
The IPA 2008 National programme for Croatia was adopted on 5 November 2008.
Programul național IPA 2008 pentru Croația a fost adoptat la 5 noiembrie 2008.
The IPA 2013 Annual Programme was adopted in December 2013 and active preparations for IPA II (draft Indicative Country Strategy Paper) and “decentralised implementation system”-DIS  (conferral of management of IPA components I and II), have taken place throughout the year.
Programul anual IPA 2013 a fost adoptat în decembrie 2013 și s-au desfășurat, pe tot parcursul anului, pregătiri active pentru IPA II (proiectul de document indicativ de strategie de țară) și „sistemul de implementare descentralizată” -SID (conferirea competențelor de gestionare pentru componentele I și II ale IPA).
The IPA annual programme for Kosovo under component I was adopted by the Commission on 28 November 2007.
Programul anual IPA pentru Kosovo, componenta I, a fost adoptat de către Comisie la 28 noiembrie 2007.
The IPA Annual Programme for Kosovo was adopted by the Commission on 6 October 2008 for Part 1 and on 19 December 2008 for Part 2.
Programul anual IPA pentru Kosovo a fost adoptat de Comisie la 6 octombrie 2008 (partea 1) și la 19 decembrie 2008 (partea 2).
The IPA beneficiaries were divided into two categories.
Beneficiarii IPA au fost împărțiți în două categorii.
The IPA Common Strategic Framework shall inter alia include:
Cadrul strategic comun al IPA include, inter alia:
The IPA Common Strategic Framework shall translate the political priorities of the enlargement policy into key actions which can receive assistance under this Regulation.
Cadrul strategic comun al IPA traduce prioritățile politice ale politicii de extindere în acțiuni-cheie care pot beneficia de asistență în temeiul prezentului regulament.
The IPA Component I Sector Annual Implementation Report was submitted to the Commission in view of the IPA component I Sectoral Committee meeting on 12 June 2008.
Raportul sectorial anual privind punerea în aplicare a componentei I a IPA a fost prezentat Comisiei în vederea reuniunii Comitetului sectorial IPA aferent componentei I din 12 iunie 2008.
The IPA funds build up the capacities of the countries throughout the accession process, resulting in progressive, positive developments in the region.
Fondurile IPA dezvoltă capacitățile acestor țări pe parcursul întregului proces de aderare, determinând evoluții progresive pozitive în regiune.
The IPA II draft regulation offers technical and financial assistance to these states as they cannot by themselves sustain all the necessary efforts and costs of meeting the criteria for joining the EU.
Proiectul de regulament privind IPA II oferă acestor țări asistență tehnică și financiară, întrucât ele singure nu pot face față tuturor eforturilor și nu pot suporta toate costurile necesare pentru îndeplinirea criteriilor de aderare la UE.
The IPA II Regulation14, adopted on 11 March 2014, introduces new elements compared to its predecessor:
Regulamentul IPA II14, adoptat la 11 martie 2014, introduce noi elemente în comparație cu predecesorul său:
The IPA Implementing Regulation (EC) No 718/2007 was adopted on 12.6.2007 and was communicated to all candidate countries.
Regulamentul (CE) nr. 718/2007 de punere în aplicare a IPA a fost adoptat la 12.6.2007 și a fost comunicat tuturor țărilor candidate.
The IPA management and control systems continued to be fully functional.
Sistemele de gestiune și control ale IPA au continuat să fie pe deplin funcționale.
The IPA monitoring committee is assisted by sectoral monitoring committees set up under each IPA component or programme.
Comitetul de monitorizare IPA este asistat de comitetele sectoriale de monitorizare, instituite în cadrul fiecărei componente sau fiecărui program IPA.
The IPA monitoring committee shall include among its members representatives of the Commission, the national IPA co-ordinator, the national authorising officer, representatives of the programmes' operating structures and the strategic co-ordinator for components III and IV, and shall meet at least once a year.
Comitetul de monitorizare IPA trebuie să includă, printre membrii săi, reprezentanți ai Comisiei, coordonatorul național IPA, funcționarul de autorizare național, reprezentanți ai structurilor programelor operaționale și coordonatorul strategic pentru componentele III și IV, și se reunește cel puțin o dată pe an.
The IPA monitoring committee shall satisfy itself to the overall effectiveness, quality and coherence of the implementation of all programmes and operations towards meeting the objectives set out in the financings agreements as well as in the multi-annual indicative planning documents.
Comitetul de monitorizare IPA trebuie să se asigure de eficiența, calitatea și coerența globală a punerii în aplicare a tuturor programelor și operațiunilor în vederea realizării obiectivelor prevăzute în acordurile de finanțare, precum și în documentele indicative de planificare multianuală.
The IPA Rural Development component (IPARD) helps the countries to prepare for implementation of the acquis communautaire of the CAP and to align to EU structures, through the provision of financial assistance under multi-annual rural development programmes, provided that the candidate countries have set up the required institutions and management capacity.
Componenta IPA dedicată dezvoltării rurale (IPARD) ajută țările să se pregătească pentru implementarea acquis-ului comunitar al PAC și să se alinieze la structurile UE, oferind asistență financiară în cadrul programelor de dezvoltare rurală multianuale, cu condiția ca țările candidate să fi constituit instituțiile și capacitatea de gestionare necesare.
The IPCC have advised that the global goal should be to keep average global temperatures to no more than 2ºC above pre-industrial levels if catastrophic impacts are to be avoided.
IPCC şi-a exprimat opinia că obiectivul global ar trebui să fie păstrarea temperaturii medii a planetei la un nivel care să nu depăşească 2º C deasupra nivelului preindustrial, în scopul evitării unor efecte catastrofale.
The IPCC have advised that the global goal should be to keep average global temperatures to no more than 2ºC above pre-industrial levels if catastrophic impacts are to be avoided.
IPCC şi-a exprimat opinia că obiectivul global ar trebui să fie păstrarea temperaturii medii a planetei la un nivel care să nu depăşească 2ºC deasupra nivelului preindustrial, în scopul evitării unor efecte catastrofale.
The IPCC have advised that the global goal should be to keep average global temperatures to no more than 2ºC above pre-industrial levels if catastrophic impacts are to be avoided.
IPCC şi-a exprimat opinia că obiectivul global ar trebui să fie păstrarea temperaturii medii a planetei la un nivel care să nu depăşească cu mai mult de 2ºC nivelul preindustrial, în scopul evitării unor efecte catastrofale.
The IPF supports institutions at the national, regional and municipal levels to prepare and implement infrastructure investment projects financed by IFIs and/or other donors.
FPI sprijină instituțiile la nivel național, regional și municipal în pregătirea și punerea în aplicare a proiectelor de investiții în infrastructură, finanțate de instituțiile financiare internaționale și/sau de alți donatori.
The IPF was incorporated in the Western Balkan Investment Framework in December 2009.
FPI a fost încorporată în Cadrul de investiții pentru Balcanii de Vest în decembrie 2009.
The IPI aims at encouraging partners to engage in negotiations and opening participation for EU bidders and goods in third countries' tenders.
IPI urmărește să încurajeze partenerii să se angajeze în negocieri și să deschidă participarea ofertanților și a bunurilor din UE la procedurile de achiziții din țări terțe.
The IPI initiative is a new proposal in the area of the European Union's international procurement policy.
Inițiativa privind IPI reprezintă o nouă propunere în domeniul politicii internaționale de achiziții publice a Uniunii Europene.
The IPOA-IUU provides that a flag State should issue authorisations to fish in waters outside its sovereignty or jurisdiction to vessels flying its flag.
PAI-INN prevede că un stat de pavilion ar trebui să elibereze autorizații de pescuit în apele aflate în afara suveranității sau jurisdicției sale pentru navele care arborează pavilionul său.
The IPP approach has contributed significantly to the development of several environmental policies in the areas of product design, use of natural resources and management of waste.
Abordarea IPP a contribuit în mod semnificativ la dezvoltarea mai multor politici de mediu în domeniile proiectării produselor, utilizării resurselor naturale și gestionării deșeurilor.
The IPP concept has been elaborated by the Commission at a time of new major initiatives in environmental policy, marking a shift from end-of-pipe to preventive action.
Conceptul IPP a fost elaborat de Comisie într-un moment în care în domeniul politicii mediului se lansau noi inițiative majore, marcând trecerea de la acțiunea la final de ciclu (end‑of-pipe) la acțiunea preventivă.
The IPP concept has been well established in activities of Member States, often in close relation to Community level activities.
Conceptul IPP a fost bine încorporat în activitățile statelor membre, deseori în strânsă legătură cu activități la nivel comunitar.
The IPP concept is based on following observations:
Conceptul IPP se bazează pe următoarele observații:
The IPP concept is based on the following observations:
Conceptul IPP se bazează pe următoarele observaţii:
The IPPC Directive 96/61/EC has been fully implemented enhancing information exchange on innovative technical solutions.
Directiva IPPC 96/61/CE a fost aplicată integral, consolidând schimbul de informaţii referitoare la soluţii tehnice inovatoare.
The IPPC Directive covers some 52 000 installations.
Aproximativ 52 000 de instalaţii intră sub incidenţa Directivei IPPC.
The IPPC Directive gives a degree of flexibility to the implementation of BAT, as geographical, technical and environmental considerations can be taken into account when setting conditions for permits.
Directiva IPPC oferă un anumit grad de flexibilitate implementării BAT, deoarece se iau în considerare elemente geografice, tehnice și ecologice la stabilirea condițiilor de acordare a autorizațiilor.
the IPPC Directive on Integrated Pollution and Prevention Control;
Directiva IPPC (Directive on Integrated Pollution and Prevention Control), pentru prevenirea şi reducerea integrată a poluării;
The IPPC Directive required full implementation by 30 October 2007.
Directiva IPPC trebuia pusă în aplicare integral până la 30 octombrie 2007.
The IPPC Directive was adopted in 1996 and had to be transposed into the national legislation by 30 October 1999, while all existing installations had to fully comply by 30 October 2007.
Directiva IPPC a fost adoptată în 1996, iar procesul de transferare a acesteia în legislaţiile naţionale a trebuit să se încheie la 30 octombrie 1999, iar adaptarea tuturor instalaţiilor existente a trebuit realizată până la data de 30 octombrie 2007.
The IPPC Directive14 covers approximately 52,000 industrial installations across the EU and requires installations falling under its scope to operate in accordance with permits including emission limit values based on the application of best available techniques (BAT).
Directiva IPPC14 acoperă aproximativ 52 000 de instalații de pe teritoriul UE și solicită ca instalațiile care intră sub incidența ei să funcționeze în conformitate cu autorizații care prevăd limite ale valorilor de emisie bazate pe aplicarea celor mai bune tehnici disponibile (BAT).