natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parts of the plastic waste are not appropriate for recycling, e.g. food packaging or plastics mixed with other materials, because, in this case, the cleaning of the contaminated plastic would be more costly due to the consumption of large amount of energy than the value of the products.
O parte din deşeurile de plastic nu pot fi reciclate, ca de exemplu ambalajele alimentare sau plasticul amestecat cu alte materiale, deoarece, în aceste cazuri, curăţarea plasticului contaminat ar fi, din cauza consumului ridicat de energie, mai scumpă decât valoarea produselor.
Parts of these substantial reforms still have to be adopted.
Anumite părți din aceste reforme substanțiale nu au fost încă adoptate.
Parts of this variation can be explained by differences in the weight of food in consumer expenditure, which is typically higher in countries that have lower per capita GDP.
Aceste diferențe pot fi în parte explicate prin variația ponderii cheltuielilor alimentare din cheltuielile de consum, care este în general mai ridicată în țările care au un PIB per cap de locuitor mai scăzut.
Parts of toys which are connected to, or liable to come into contact with a source of electricity capable of causing electric shock, together with the cables or other conductors through which electricity is conveyed to such parts, must be properly insulated and mechanically protected so as to prevent the risk of such shock.
Piesele jucăriilor care sunt în contact sau care pot fi în contact cu o sursă de electricitate capabilă să provoace șocuri electrice, precum și cablurile sau alte fire conductoare prin care trece electricitatea către aceste piese, trebuie să fie bine izolate și protejate din punct de vedere mecanic astfel încât să se prevină pericolul unor asemenea șocuri.
parts of young vine plants:
părţi de plante de viţă-de-vie:
Parts One and Three of this Regulation shall apply to expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the rules relating to the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), and to revenue, save as otherwise provided in this Title.
Părțile I și III din prezentul regulament se aplică cheltuielilor efectuate de autoritățile și organismele menționate în normele referitoare la Fondul european de garantare agricolă (FEGA) și veniturilor, în afara cazului în care se prevede altfel în prezentul titlu.
Parts one and three shall apply to administrative appropriations, save as otherwise provided in this Title.
Părțile I și III se aplică creditelor administrative, în afara cazului în care prezentul titlu prevede altfel.
Parts One and Three shall apply to external actions financed from the budget, save as otherwise provided in this Title.
Părțile I și III se aplică acțiunilor externe finanțate de la buget, cu excepția cazului în care prezentul titlu dispune altfel.
Parts one and three shall apply to external actions financed from the budget, save as otherwise provided in this Title.
Părțile I și III se aplică acțiunilor externe finanțate din buget, cu excepția cazului în care prezentul titlu dispune altfel.
Parts one and three shall apply to the operation of the European offices, save as otherwise provided in this Title.
Părțile I și III se aplică funcționării oficiilor europene, în afara cazului în care prezentul titlu prevede altfel.
Parts one and three shall apply to the research and technological development appropriations, save as otherwise provided in this Title.
Părțile I și III se aplică creditelor pentru cercetare și dezvoltare tehnologică, în afara cazului în care prezentul titlu prevede altfel.
Parts or equipment having a significant impact on the environmental performance of the vehicle
Piese sau echipamente cu impact semnificativ asupra performanței de mediu a vehiculului
Parts or equipment having a significant impact on vehicle safety
Piese sau echipamente cu rol esențial în siguranța vehiculului
Parts or equipment listed in Annex XIII that are used both in racing and on the road shall not be made available for vehicles intended for use on public roads, unless they comply with the requirements laid down in the delegated acts referred to in paragraph 2 and have been authorised by the Commission by means of implementing acts.
Piesele sau echipamentele enumerate în anexa XIII, care sunt utilizate atât pentru curse, cât și pentru circulația pe drumuri nu sunt puse la dispoziție pentru vehiculele destinate utilizării pe drumuri publice, cu excepția cazului în care acestea respectă cerințele prevăzute în actele delegate menționate la alineatul (2) și au fost autorizate de către Comisie prin intermediul unor acte de punere în aplicare.
Parts or equipment that may pose a serious risk to the correct functioning of systems that are essential for the safety of the vehicle or for its environmental performance shall not be placed on the market or entered into service and shall be prohibited, unless they have been authorised by an approval authority in accordance with Article 56(1) and (4).
Piesele sau echipamentele care pot prezenta un risc grav pentru buna funcționare a sistemelor esențiale pentru siguranța vehiculului sau pentru performanța lui de mediu nu pot fi introduse pe piață sau puse în funcțiune și sunt interzise, cu excepția cazului în care au fost autorizate de o autoritate de omologare în conformitate cu articolul 56 alineatele (1) și (4).
Parts suitable for use solely or principally with road rollers
Piese care pot fi recunoscute ca fiind numai sau în principal destinate rulourilor compresoare
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading Nos 8525 to 8528:
Părți care pot fi recunoscute ca fiind destinate exclusiv sau în principal aparatelor de la pozițiile 8525-8528:
Parts suitable for use solely or principally with the engines of heading No 8407 or 8408
Piese care pot fi recunoscute ca fiind destinate numai sau în principal motoarelor de la poziția 8407 sau 8408
Parts One and Three of this Regulation shall apply to expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the Regulation (EC) No 1290/2005 on European Agricultural Fund for Rural Development, Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council23 on the European Regional Development Fund, Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council 24 on the European Social Fund, Council Regulation (EC) No 1084/2006 25 on the Cohesion Fund, Council Regulation (EC) No 1198/200626 on the European Fisheries Fund, and funds in the area of Freedom, Security and Justice managed in shared management pursuant to Article 56 of this Regulation, (hereinafter the 'Funds’), and to their revenue, save as otherwise provided in this Title.
Părțile I și III din prezentul regulament se aplică cheltuielilor efectuate de autoritățile și organismele menționate în Regulamentul (CE) nr. 1290/2005 privind Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală, Regulamentul (CE) nr. 1080/2006 al Parlamentului și al Consiliului23 privind Fondul european de dezvoltare regională, Regulamentul (CE) nr. 1081/2006 al Parlamentului European și al Consiliului24 privind Fondul social european, Regulamentul (CE) nr. 1084/2006 al Consiliului25 privind Fondul de coeziune, Regulamentul (CE) nr. 1198/2006 al Consiliului26 privind Fondul european pentru pescuit și fondurile din spațiul de libertate, securitate și justiție care fac obiectul gestiunii partajate în temeiul articolului 56 din prezentul regulament (denumite în continuare „fondurile”), precum și veniturilor acestora, cu excepția cazului în care prezentul titlu prevede altfel.
Parts One and Three of this Regulation shall apply to expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the Regulations governing the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)32, the European Regional Development Fund (ERDF)33, the European Social Fund (ESF)34, the Cohesion Fund35, the European Fisheries Fund (EFF)36, and funds in the area of Freedom, Security and Justice managed in shared management pursuant to Article 53a, hereinafter ‘the Funds’, and to their revenue, save as otherwise provided in this Title.
Părțile I și III din prezentul regulament se aplică cheltuielilor efectuate de autoritățile și organismele menționate în reglementările privind Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR)32, Fondul european de dezvoltare regională (FEDR)33, Fondul social european (FSE)34, Fondul de coeziune35 și Fondul european pentru pescuit36, și fondurile din spațiul de libertate, securitate și justiție care fac obiectul unei gestiuni repartizate în temeiul articolului 53a, denumite în continuare „fondurile”, precum și veniturilor acestora, cu excepția cazului în care prezentul titlu prevede altfel.
Parts One and Three of this Regulation shall apply to expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the rules relating to the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), and to revenue, save as otherwise provided in this Title.
Părțile I și III din prezentul regulament se aplică cheltuielilor efectuate de autoritățile și organismele menționate în normele referitoare la Fondul european de garantare agricolă (FEGA) și veniturilor, în afara cazului în care se prevede altfel la prezentul titlu.
Party
Parte
Party autonomy should be restricted only where and to the extent that this is indispensable, in particular for reasons of consumer protection.
Autonomia părților ar trebui să fie limitată numai în cazul și în măsura în care acest lucru este indispensabil, în special din motive legate de protecția consumatorilor.
Part 1
Partea 1
Part 1 includes the extra labelling provisions from Annex VI to Directive 67/548/EEC not yet covered by the GHS; part 2 contains special rules for labelling certain substances or mixtures, mainly from Annex V to Directive 1999/45/EC.
Partea 1 include dispoziţiile suplimentare privind etichetarea din anexa VI la Directiva 67/548/CEE nereglementate încă de GHS; partea 2 conţine norme speciale privind etichetarea anumitor substanţe sau amestecuri, în special din anexa V la Directiva 1999/45/CE.
Part 1: Budget Lines
Partea 1: Linii bugetare
Part 2
Partea 2
Part 2: Summary of Resources
Partea 2: Sumarul resurselor
Part 3
Partea 3
Part 3 is a list of substances with harmonised classifications for specific hazard class(es) or differentiation(s) and hazard category/ies.
Partea 3 reprezintă o listă a substanţelor cu clasificări armonizate pentru una sau mai multe clase de pericol sau diferenţieri sau categorii de pericol specifice.
Part 3 provides for child-proof fastenings and tactile warnings retained from the current EU system.
Partea 3 conţine dispoziţii referitoare la închiderile de protecţie împotriva accesului copiilor şi avertizările tactile păstrate din actualul sistem al UE.
Part 3: Characteristics and Objectives
Partea 3: Caracteristici şi obiective
Part 4: Monitoring and Evaluation
Partea 4: Monitorizarea şi evaluarea
Part 5: Anti-fraud measures
Partea 5: Măsuri antifraudă
Part 6: Details of Resources
Partea 6: Detalii privind resursele
PART A
PARTEA A
Part A
Partea A
PART B
PARTEA B
Part B
Partea B
PART C
PARTEA C
PART I
PARTEA I
Part I: Cereals
Partea I: Cereale
Part I: Definitions concerning the rice sector
Partea I: Definiții privind sectorul orezului
Part I: Ethyl alcohol of agricultural origin
Partea I: Alcool etilic de origine agricolă
Part I: Vehicles belonging to category M1
Partea I: Vehicule din categoria M1
PART II
PARTEA II
Part II: Apiculture products
Partea II: Produse apicole
Part II: Definitions concerning the sugar sector
Partea II: Definiții privind sectorul zahărului
Part II: Rice
Partea II: Orez
Part II: Vehicles belonging to category N1
Partea II: Vehicule din categoria N1
PART III
PARTEA III
PART III  TRADE WITH THIRD COUNTRIES
PARTEA III  SCHIMBURILE COMERCIALE CU ȚĂRI TERȚE
Part III: Definitions concerning the hops sector
Partea III: Definiții privind sectorul hameiului
Part III: Silkworms
Partea III: Viermi de mătase
Part III: Sugar
Partea III: Zahăr
PART IV
PARTEA IV
PART IV  COMPETITION RULES
PARTEA IV  REGULI DE CONCURENȚĂ
Part IV: Dried fodder
Partea IV: Furaje uscate
Part IV: Milk
Partea IV: Lapte
Part IX: Definitions concerning the apiculture sector
Partea IX: Definiții privind sectorul apicol
Part IX: Fruit and vegetables
Partea IX: Fructe și legume
PART V
PARTEA V
PART V  SPECIFIC PROVISIONS FOR SEVERAL OR INDIVIDUAL SECTORS
PARTEA V  DISPOZIȚII SPECIALE APLICABILE MAI MULTOR SAU ANUMITOR SECTOARE
Part V: Definitions concerning the beef and veal sector
Partea V: Definiții privind sectorul cărnii de vită și mânzat
Part V: Eggs
Partea V: Ouă
Part V: Seeds
Partea V: Semințe
PART VI
PARTEA VI
PART VI  GENERAL PROVISIONS
PARTEA VI  DISPOZIȚII GENERALE
Part VI: Definitions concerning the milk and milk products sector
Partea VI: Definiții privind sectorul laptelui și al produselor lactate
Part VI: Hops
Partea VI: Hamei
PART VII
PARTEA VII
PART VII  DELEGATIONS OF POWER, IMPLEMENTING PROVISIONS, TRANSITIONAL AND FINAL RULES
PARTEA VII  DELEGAREA DE COMPETENȚE, DISPOZIȚII DE PUNERE ÎN APLICARE ȘI DISPOZIȚII TRANZITORII ȘI FINALE
Part VII: Definitions concerning the eggs sector
Partea VII: Definiții privind sectorul ouălor
Part VII: Olive oil and table olives
Partea VII: Ulei de măsline și măsline de masă
Part VIII: Definitions concerning the poultrymeat sector
Partea VIII: Definiții privind sectorul cărnii de pasăre
Part VIII: Flax and hemp grown for fibre
Partea VIII: In și cânepă destinate producției de fibre
Part X: Processed fruit and vegetable products
Partea X: Produse din fructe și legume procesate
Part XI: Bananas
Partea XI: Banane
Part XII: Wine
Partea XII: Vin
Part XIII: Live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage
Partea XIII: Plante vii și produse de floricultură
Part XIV: Raw tobacco
Partea XIV: Tutun brut
Part XIX: Eggs
Partea XIX: Ouă
Part XV: Beef and veal
Partea XV: Carnea de vită și mânzat
Part XVI: Milk and milk products
Partea XVI: Lapte și produse lactate
Part XVII: Pigmeat
Partea XVII: Carne de porc
Part XVIII: Sheepmeat and goatmeat
Partea XVIII: Carne de oaie și de capră
Part XX: Poultrymeat
Partea XX: Carne de pasăre
Part XXI: Other products
Partea XXI: Alte produse
Pas-sengers (%)
Pasageri (%)
Pas-sengers (million)
Pasageri (milioane EUR)
Pascal Gabriel (for the rapporteur)
dl Pascal GABRIEL (pentru raportor)
Pascale Charhon for the co-rapporteur (Group II)
dna Pascale CHARHON, pentru coraportor (Grupul II)
Pasi MOISIO (GR III-FI) (Rule 62(3) Joost)
Pasi MOISIO (GR III-FI) [cf art. 62 alineatul (3) RP – JOOST]
pass a new administrative exam or complete a new training programme in accordance with Article 15(2).
să treacă un nou examen administrativ sau să absolve un nou program de formare în conformitate cu articolul 15 alineatul (2).
pass on data to users in accordance with their needs.
transmit aceste date utilizatorilor în funcţie de nevoile acestora.
Pass-on to consumers
Transferul către consumatori
pass.
călători
Pass/Fail
Admise/respinse
Pass/Fail
Admisă/respinsă
Pass/Fail(15)
reuşită/ nereuşită15
Pass/Fail(19)
reuşită/ nereuşită19
Passage in either direction between a means of access and platforms, decks or gangways must not give rise to any additional risks of falling.
Trecerea în ambele sensuri între mijloacele de acces şi platforme, punţi şi culoare de trecere nu trebuie să provoace riscuri suplimentare de cădere.
passage through other Member States in order to exercise the rights under point (a).
tranzit prin alte state membre în vederea exercitării drepturilor prevăzute de litera (a).
Passementerie
Pasamanterie
Passenger airbag deactivator
Mecanism dezactivare airbag
passenger and crew corridors and lobbies.
coridoarele pentru pasageri şi echipaj şi holuri;
passenger and crew corridors.
coridoarele pentru pasageri şi echipaj;
Passenger and freight rail transport is a key factor one of the components of the multi-modal approach in a modern economy; as all modes of transport, it serves the general public’s interest and has a strategic importance for policy makers in terms of increasing mobility and logistic streams while reducing environmental consequences.
„Transportul feroviar de persoane și marfă constituie un factor esențialuna dintre componentele abordării multimodale dintr-o al economiei modernăe; la fel ca toate modurile de transport, acesta servește interesul general al societății și are o importanță strategică pentru factorii de decizie politică, permițând creșterea mobilității și a fluxului logistic, dar asigurând totodată reducerea consecințelor asupra mediului.
Passenger and freight traffic present different characteristics.
Transportul de călători și transportul de mărfuri prezintă caracteristici diferite.
Passenger and goods lifts shall, in respect of dimensioning, layout, number of passengers and/or quantity of goods, comply with the provisions laid down by the Administration of the flag State in each individual case or for each type of plant.
Lifturile de pasageri şi de mărfuri trebuie să respecte specificaţiile prevăzute de către administraţia statului de pavilion în fiecare caz sau pentru fiecare tip de instalaţie în ceea ce priveşte dimensiunea, dispunerea, numărul de pasageri şi/sau cantitatea de mărfuri.
Passenger and migration flows between the ENP region and the EU have consistently increased.
Fluxul de pasageri și de migranți între UE și regiunea PEV este într-o creștere constantă.
Passenger Automobile and Light Truck Greenhouse Gas Emission Regulations, SOR/2010–201;
Reglementări privind emisiile de gaze cu efect de seră provenite de la automobilele pentru pasageri și camioanele ușoare, SOR/2010-201;
Passenger car tyres
Pneuri pentru autoturisme
Passenger car use accounts for about 12% of overall EU emissions of carbon dioxide (CO2), the main greenhouse gas.
În Uniunea Europeană, aproximativ 12% din emisiile totale de dioxid de carbon (CO2), principalul gaz cu efect de seră, sunt produse de autoturisme.
Passenger cars and light-duty vehicles
Autoturisme și vehicule utilitare ușoare
Passenger cars are multifunctional and indispensable vehicles which most people need to carry on their daily lives.
Automobilele sunt vehicule multifuncţionale şi indispensabile, pe care cele mai multe persoane trebuie să le folosească zilnic.
Passenger communication system (X)(2)
Sistem de comunicare cu călătorii (X)(2)
passenger handholds and footrests
mânere și suporturi pentru picioarele pasagerilor
passenger handholds and footrests;
mânere și suporturi pentru picioarele pasagerilor;
Passenger handling comprises any kind of information and assistance -including those provided in the framework of the relevant EU legislation on passenger rights- to arriving, departing, transfer or transit passengers, including checking tickets and travel documents, registering baggage and carrying it to the sorting area.
Handlingul pasagerilor cuprinde orice tip de informare și de asistență – inclusiv cele prevăzute în cadrul legislației UE relevante privind drepturile pasagerilor – pentru pasagerii care sosesc, pleacă, sunt transferați sau se află în tranzit, inclusiv verificarea biletelor și documentelor de călătorie, înregistrarea bagajelor și transportarea lor la zona de sortare.
Passenger Information Unit
Unitatea de informații despre pasageri
Passenger Information Units shall provide the requested data as soon as practicable and shall provide also the result of the processing of PNR data, if it has already been prepared pursuant to Article 4(2)(a) and (b).
Unitatea de informații despre pasageri comunică datele solicitate cât de repede posibil, precum și rezultatul prelucrării datelor PNR, dacă acesta a fost deja obținut în temeiul articolului 4 alineatul (2) literele (a) și (b).
Passenger Information Units shall respond to such requests as a matter of priority.
Unitățile de informații despre pasageri răspund cu prioritate acestor solicitări.
passenger kilometers (pkm)
călători-kilometri (pkm)
Passenger Name Record
Registru cu numele pasagerilor
Passenger Name Record (PNR) data consists of booking information with contact details, complete trip and reservation details, special remarks, seat and baggage information, means of payment.
Datele din registrul cu numele pasagerilor (PNR) constau în confirmarea rezervării, cu date de contact, informații complete privind cursa și rezervarea, observații speciale, informații privind locul și bagajele, precum și mijloacele de plată.
Passenger Name Record data / terrorist offences
Date din registrul cu numele pasagerilor/infracţiuni de terorism
Passenger Name Record data / terrorist offences
Date din registrul cu numele pasagerilor/infracțiuni de terorism
Passenger Name Record data as far as collected by air carriers
Datele din registrul cu numele pasagerilor în măsura în care au fost colectate de transportatorii aerieni
Passenger Name Record data/ terrorist offences
Date din registrul cu numele pasagerilor/infracțiuni de terorism
Passenger Name Record data/terrorist offences
Date din registrul cu numele pasagerilor/infracțiuni de terorism
Passenger Name Records
Registrul cu numele pasagerilor
Passenger Name Records (PNR)
Registrele cu numele pasagerilor (PNR)
Passenger Name Records are important because past experience shows that many terrorist plots involve travel between the EU and a third country at some stage.
Datele PNR sunt importante deoarece experienţele din trecut arată că multe comploturi teroriste implică într-o anumită etapă deplasări între UE şi o ţară terţă.
Passenger Name Records20
Registrul cu numele pasagerilor20
Passenger navigation expert
Expert în navigația cu pasageri
Passenger navigation experts
Experți în navigația cu pasageri
Passenger protection is a problem on a European scale and which requires a solution at Community level.
Protecția pasagerilor este o problemă la scară europeană, care necesită o soluție la nivel comunitar.
Passenger protection, and in particular the protection of the most vulnerable groups of passengers, is part of the internal market and the common transport policies of the European Union.
Protecția pasagerilor și mai ales protecția celor mai vulnerabile grupuri de pasageri face parte din politicile comune ale Uniunii Europene în domeniul pieței interne și al transporturilor.
Passenger protection, as part of the internal market and common transport policies, is a issue of European scale which requires a solution at Community level.
Protecția călătorilor, ca o componentă a pieței interne și a politicilor comune privind transporturile, este o problemă la scară europeană care necesită o soluție la nivel comunitar.
Passenger rights
Drepturile călătorilor
Passenger rights are based on three cornerstones: non-discrimination; accurate, timely and accessible information; immediate and proportionate assistance.
Drepturile pasagerilor se bazează pe trei elemente-cheie: nediscriminarea; informarea precisă, în timp util și accesibilă; asistența imediată și proporțională.
Passenger rights in all transport modes
Drepturile pasagerilor pentru toate tipurile de transport
Passenger rights in all transport modes
„Drepturile pasagerilor pentru toate tipurile de transport”
Passenger rights in all transport modes (communication)
Drepturile pasagerilor pentru toate tipurile de transport (comunicare)
Passenger rights in all transport modes (communication)
Drepturile pasagerilor în toate modurile de transport (comunicare)
Passenger rights should be correctly applied in all modes of transport, including for people with reduced mobility.
De asemenea, este necesar să se garanteze aplicarea corectă a drepturilor pasagerilor în toate modurile de transport, inclusiv pentru persoanele cu mobilitate redusă.