natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC proposes that the European Commission examine the possibility of greater inclusion of youth projects that are not conducted under the Erasmus for all programme, particularly projects developed under the Youth Initiatives.
Printre altele, CESE invită Comisia Europeană să studieze posibilitatea de a include mai mult proiectele tinerilor care nu sunt derulate în cadrul programului „Erasmus pentru toți”, în special proiectele elaborate în cadrul inițiativei „Tineret”.
The EESC proposes that the European Commission examine the possibility of including more youth projects that are not conducted under the Erasmus for All programme within Europe for Citizens, particularly projects developed under the Youth Initiatives.
Printre altele, CESE invită Comisia Europeană să studieze posibilitatea de a include în mai mare măsură în programul „Europa pentru cetățeni” proiectele tinerilor care nu sunt derulate în cadrul programului „Erasmus pentru toți”, în special proiectele elaborate în cadrul inițiativei „Tineret”.
The EESC proposes that the European Commission examine the possibility of including more youth projects that are not conducted under the Erasmus for All programme within Europe for Citizens, particularly projects developed under the Youth Initiatives.
Printre altele, CESE invită Comisia Europeană să studieze posibilitatea de a include în mai mare măsură în programul „Europa pentru cetățeni” proiectele tinerilor care nu sunt derulate în cadrul programului „Erasmus pentru toți”, în special proiectele elaborate în cadrul inițiativei „Tineret”.
The EESC proposes that the European Commission, while sticking with the priority of strengthening the euro area's external representation in the IMF, also draft scenarios for making stronger and more effective the links with other relevant international bodies, taking particular account of their remits.
CESE propune Comisiei Europene să mențină prioritatea acordată FMI în strategia preconizată pentru consolidarea reprezentării externe a zonei euro și, de asemenea, să elaboreze scenarii de consolidare și eficientizare a legăturilor cu alte organisme internaționale relevante, ținând seama în special de sfera de competențe a fiecăruia dintre acestea.
The EESC proposes that the European Commission, while sticking with the priority of strengthening the euro area's external representation in the IMF, also draft scenarios for making stronger and more effective the links with other relevant international bodies, taking particular account of their remits.
CESE propune Comisiei Europene să mențină prioritatea acordată FMI în strategia preconizată pentru consolidarea reprezentării externe a zonei euro, dar și să elaboreze scenarii de consolidare și eficientizare a legăturilor cu alte organisme internaționale relevante, ținând seama în special de sfera de competențe a fiecăruia dintre acestea.
The EESC proposes that the European institutions play an active part in tackling xenophobia, racism and discrimination, especially when such behaviour is promoted by those in Member State governments and legislatures.
Comitetul recomandă ca instituţiile UE să fie foarte active în lupta împotriva xenofobiei, a rasismului şi a discriminării, în special atunci când aceste comportamente sunt încurajate de guvernanţii şi de legiuitorii din statele membre.
The EESC proposes that the European Railways Agency be tasked with incorporating the question of workers' health and safety, which is essential in order to maintain a high level of operating safety for passengers, workers and those living near railway installations.
CESE propune să se încredinţeze Agenţiei Europene a Căilor Ferate misiunea de a se ocupa de dimensiunile de sănătate şi siguranţă a lucrătorilor, acestea fiind indispensabile pentru menţinerea unui nivel ridicat de siguranţă a exploatării pentru utilizatori, lucrători şi persoanele care locuiesc în apropierea instalaţiilor feroviare.
The EESC proposes that the European Railways Agency be tasked with incorporating the question of workers' health and safety, which is essential in order to maintain a high level of operating safety for passengers, workers and those living near railway installations.
CESE propune să se încredințeze Agenției Europene a Căilor Ferate misiunea de a se ocupa de dimensiunile de sănătate și siguranță a lucrătorilor, acestea fiind indispensabile pentru menținerea unui nivel ridicat de siguranță a exploatării pentru utilizatori, lucrători și persoanele care locuiesc în apropierea instalațiilor feroviare.
The EESC proposes that the financial authorities should offer incentives to those actors who best comply with these conditions.
CESE propune autorităților financiare să stimuleze actorii care îndeplinesc cel mai bine aceste condiții.
The EESC proposes that the following areas be included in the regulatory framework of the new agreement:
„Comitetul propune integrarea următoarelor domenii în cadrul de reglementare al noului acord:
The EESC proposes that the Forum adopt a very simple structure.
CESE propune ca Forumul să aibă o structură foarte simplă.
The EESC proposes that the Forum's members include representatives of organisations working at both the EU and national levels.
Comitetul propune ca la Forum să participe reprezentaţii organizaţiilor de la nivel comunitar şi naţional.
The EESC proposes that the gender dimension be included in the MPs, since immigrant women sometimes find themselves in more vulnerable situations, and they frequently suffer abuse, discrimination and severe exploitation.
Comitetul propune includerea perspectivei de gen în PM, deoarece, uneori situaţia femeilor migrante este mai vulnerabilă, acestea fiind adesea victime ale abuzurilor, discriminărilor şi exploatării extreme.
The EESC proposes that the idea of the creation of a "European Social Interpol" be explored, supporting the activities of the Labour Inspectorates of the various Member States.
Acesta propune să se analizeze posibilitatea creării unui „Interpol social european”, care să susţină activităților inspectoratelor pentru condiții sociale din diferitele state membre.
The EESC proposes that the idea of the creation of a "European Social Interpol" be explored, supporting the activities of the Labour Inspectorates of the various Member States.
CESE propune să se examineze ideea de a crea un „Interpol social european”, care să sprijine activităţile inspectoratelor de muncă din statele membre.
The EESC proposes that the idea of the creation of is in favour of creating a "European Social Interpol" be explored, supporting with responsibility for coordinating the activities of the Labour Inspectorates of the various Member States.
CESE propune să se examineze ideea de a crea se pronunţă în favoarea creării unui «Interpol social european», care să sprijineresponsabil cu coordonarea activităţileor inspectoratelor de muncă din statele membre.
The EESC proposes that the new guidelines and national reform programmes strengthen the objective of including these women in the labour market, through specific indicators.
CESE propune ca, în noile orientări şi în noile programe naţionale de reformă, să se insiste asupra obiectivului ce constă în includerea acestor categorii de femei în câmpul muncii, cu indicatori specifici.
The EESC proposes that the new legislation provide more consistent protection of workers' personal data throughout the EU including a European framework to strengthen legal clarity and certainty.
CESE propune ca noua legislaţie să asigure o protecţie mai substanţială a datelor cu caracter personal ale lucrătorilor din întreaga Uniune Europeană, inclusiv un cadru european care să consolideze claritatea şi certitudinea juridică.
The EESC proposes that the new legislation provide more consistent protection of workers’ personal data throughout the EU including a European framework to strengthen legal clarity and certainty.
CESE propune ca noua legislaţie să asigure o protecţie mai substanţială a datelor cu caracter personal ale lucrătorilor din întreaga Uniune Europeană, inclusiv un cadru european care să consolideze claritatea şi certitudinea juridică.
The EESC proposes that the policy should be comprehensive and consistent and that it draws more systematically on stakeholders to this end.
CESE propune ca această politică să fie cuprinzătoare şi coerentă şi, în acest scop, să facă apel mai sistematic la părţile interesate.
The EESC proposes that the possibility of introducing other parameters be considered, in order better to reflect the objective situation of the EU's individual regions and territories.
În schimb, CESE propune luarea în considerare a posibilității introducerii altor parametri, capabili să reflecte mai bine condițiile obiective din regiunile și teritoriile UE.
The EESC proposes that the possibility of introducing other parameters be considered, in order better to reflect the objective situation of the EU's individual regions and territories.
În schimb, CESE propune luarea în considerare a posibilității introducerii altor parametri, capabili să reflecte mai bine condițiile obiective din regiunile și teritoriile UE.
The EESC proposes that the prospect of EU membership for Ukraine and the visa-free roadmap are included in the agreement.
CESE propune ca perspectiva adeziunii Ucrainei la UE şi foaia de parcurs privind eliminarea vizelor să fie inclusă în acord.
The EESC proposes that the risk of moral hazard should be assessed closely by the Commission so that appropriate solutions can be found within this architecture.
CESE propune ca riscul de hazard moral să fie supus de către Comisie unei analize aprofundate, care să ducă la găsirea soluţiilor potrivite în această structură.
The EESC proposes that the risk of moral hazard should be assessed closely by the Commission so that appropriate solutions can be found within this architecture.
În această privinţă, CESE propune ca riscul de hazard moral să fie supus de către Comisie unei analize aprofundate, care să ducă la găsirea soluţiilor potrivite în acest context.
The EESC proposes that the risk of moral hazard should be assessed closely by the Commission so that appropriate solutions can be found within this architecture.
În această privinţă, CESE propune ca riscul de hazard moral să fie supus de către Comisie unei analize aprofundate, care să ducă la găsirea soluţiilor potrivite în acest context.”
The EESC proposes that the Roadmap include a new initiative to be added to its Annex I: to double public transport use in urban areas by 2030, to be achieved through installations and infrastructure that facilitate the mobility of pedestrians, cyclists, and the elderly or handicapped as part of urban mobility plans.
CESE propune ca foaia de parcurs să includă o nouă inițiativă, care să fie adăugată în anexa I: dublarea utilizării transporturilor publice din zonele urbane până în 2030, deziderat care urmează să fie realizat cu ajutorul unor instalații și infrastructuri menite să faciliteze mobilitatea pietonilor, a cicliștilor și a persoanelor în vârstă sau cu handicap, ca parte a planurilor de mobilitate urbană.
The EESC proposes that the Roadmap include a new initiative to be added to its Annex I: to double public transport use in urban areas by 2030, to be achieved through installations and infrastructure that facilitate the mobility of pedestrians, cyclists, and the elderly or handicapped persons with disability as part of urban mobility plans.
CESE propune ca foaia de parcurs să includă o nouă inițiativă, care să fie adăugată în anexa I: dublarea utilizării transporturilor publice din zonele urbane până în 2030, deziderat care urmează să fie realizat cu ajutorul unor instalații și infrastructuri menite să faciliteze mobilitatea pietonilor, a cicliștilor și a persoanelor în vârstă sau cu dizabilitățihandicap, ca parte a planurilor de mobilitate urbană.
The EESC proposes that the Roadmap include a new initiative to be added to the list in its Annex I – namely, to double public transport use in urban areas by 2030, to be achieved through installations and infrastructure that facilitate the mobility of pedestrians, cyclists, and the elderly or handicapped as part of urban mobility plans.
CESE propune ca foaia de parcurs să includă o nouă inițiativă, care să fie adăugată la lista din anexa I, și anume, aceea de a dubla utilizarea transporturilor publice din zonele urbane până în 2030, deziderat care urmează să fie realizat cu ajutorul unor instalații și infrastructuri menite să faciliteze mobilitatea pietonilor, a cicliștilor și a persoanelor în vârstă sau cu handicap, ca parte a planurilor de mobilitate urbană.
the EESC proposes that the severity of penalties should reflect the seriousness of the crime, thus sending out a strong message to potential criminals and to citizens seeking reassurance;
Comitetul recomandă ca severitatea sancțiunilor prevăzute de directivă să reflecte nivelul de gravitate a infracțiunii, pentru a se astfel transmite un mesaj ferm către eventualii infractori și către cetățenii care doresc să obțină garanții;
The EESC proposes that the social partners should be given a more active role at all stages in processing applications for EGF assistance at company, regional, national and EU level.
CESE propune ca partenerii sociali să joace un rol mai activ pe durata tuturor fazelor de gestionare a solicitărilor de ajutor adresate FEG, atât la nivel de întreprindere, cât şi la nivel regional, naţional şi comunitar.
The EESC proposes that the subject of SPS become a new special point under the flagship initiatives.
CESE propune ca măsurile sanitare şi fitosanitare să devină o temă specifică care să fie abordată în cadrul iniţiativelor emblematice.”
The EESC proposes that the subject of SPS become a new special point under the flagship initiatives.
CESE propune ca măsurile sanitare și fitosanitare să devină o temă specifică care să fie abordată în cadrul inițiativelor emblematice.
The EESC proposes that the ten rules detailed below should be incorporated into a code of Corporate Governance under the auspices of the Listing Authority.
CESE propune ca cele zece reguli detaliate mai jos să fie încorporate într-un cod de guvernanță corporativă, sub auspiciile autorității menționate.
The EESC proposes that the Territorial Agenda's objectives include those of social cohesion, because the European territory is where people live, where they find opportunities and where they face their problems.
CESE propune ca printre obiectivele Agendei teritoriale să fie incluse cele ale coeziunii sociale, întrucât teritoriul reprezintă locul în care locuiesc oamenii, locul în care se regăsesc oportunităţile şi problemele acestora.
The EESC proposes that these considerations are included in the final EC document.
CESE propune includerea acestor considerații în documentul final al CE.
The EESC proposes that these elements be included in the new Association Agreement2 between the EU and Ukraine so that it may serve as an instrument to promote the reform process and give a solid role to civil society.
CESE propune ca aceste elemente să fie reluate în noul acord de asociere2 dintre UE şi Ucraina, pentru ca acesta să poată servi drept instrument de reformă şi să confere societăţii civile un rol semnificativ.
The EESC proposes that these elements be included in the new enhanced agreement between the EU and Ukraine so that it may serve as an instrument to promote the reform process and give a solid role to civil society.
CESE propune ca aceste elemente să fie reluate în noul acord consolidat dintre UE şi Ucraina, pentru ca acesta să poată servi drept instrument de reformă şi să confere societăţii civile un rol semnificativ.
The EESC proposes that this regulation, which is very specific, should be approved quickly by the Council and the Parliament without waiting for the whole cohesion policy package to be adopted.
CESE consideră că regulamentul supus examinării, care are un caracter specific pronunţat, ar trebui aprobat rapid de către Consiliu şi Parlament, fără a se aştepta adoptarea întregului pachet privind politica de coeziune.
The EESC proposes that this report should be drafted together with the social partners, discussed within national social dialogue structures (national Social and Economic Councils if they exist) and then validated by the Parliament (at national level) before being forwarded to the Commission and the European Parliament.
CESE propune ca acest raport să fie redactat împreună cu partenerii sociali, discutat în cadrul structurilor naţionale de dialog social (consiliile economice şi sociale naţionale, dacă există) şi apoi să fie validat de parlamentele naţionale înainte de a fi transmise Comisiei şi Parlamentului European.
The EESC proposes that this strategic reorganisation should be made clear, among other things, by giving a different name to the new European strategy.
CESE propune ca noua orientare strategică să devină vizibilă şi prin redenumirea acestei noi strategii europene.
The EESC proposes that trustmarks be set up by accredited and authorised entities, for economic operators that advertise (on their websites) and promote dispute resolution via this platform, such as "TRUSTe", the Euro-Label or the Global Trustmark Alliance.
CESE propune aplicarea de către entităţile acreditate şi autorizate a unui sistem de mărci de încredere (trustmarks) pentru agenţii economici care fac cunoscută (pe site-urile lor web) şi promovează soluţionarea litigiilor prin intermediul acestei platforme, cum ar fi „TRUSTe”, Euro-Label sau Global Trustmark Alliance.
The EESC proposes that – instead of establishing too-detailed criteria – the national forest reference levels should be established by Member States in accordance with the projected use of forest resources, while ensuring that annual harvesting does not exceed annual growth in the long term.
CESE propune ca – în loc să stabilească criterii prea detaliate – nivelurile de referință naționale pentru păduri să fie stabilite de statele membre în conformitate cu utilizarea preconizată a resurselor forestiere, garantând totodată că recoltarea anuală nu depășește, pe termen lung, creșterea anuală.
The EESC proposes that, through the open method of coordination for the reform of pension systems, the Commission and Member States take into account these situations, which damage the equality of women in the labour market, and look for fairer solutions.
CESE propune Comisiei şi statelor membre ca, prin intermediul metodei deschise de coordonare pentru reformarea sistemelor de pensii, să ţină seama de aceste situaţii care periclitează egalitatea de gen pe piaţa forţei de muncă şi să caute soluţii mai echitabile.
The EESC proposes that, through the open method of coordination for the reform of pension systems, the Commission and Member States take into account these situations, which damage the equality of women in the labour market.
CESE propune Comisiei şi statelor membre ca, prin intermediul metodei deschise de coordonare pentru reformarea sistemelor de pensii, să se ţină seama de aceste situaţii care periclitează egalitatea de gen pe piaţa muncii.
The EESC proposes that:
CESE propune:
The EESC proposes the establishment of a special youth employment fund.
CESE propune crearea unui fond special pentru încadrarea în muncă a tinerilor.
The EESC proposes the establishment of an "Advisory Committee" made up of representatives of legitimate stakeholders organised at the European level.
CESE propune să se înfiinţeze un comitet consultativ, alcătuit din reprezentanţi ai părţilor interesate legitime din rândul societăţii civile organizate de la nivel european.
The EESC proposes the following amendment to Article 1(2) of Directive 2008/94/EC on the protection of employees in the event of employer insolvency:
„CESE propune ca articolul 1 alineatul (2) din Directiva 2008/94/CE privind protecția lucrătorilor salariați în cazul insolvenței angajatorului să se modifice după cum urmează:
The EESC proposes the following avenues for promoting the African social economy in development cooperation:
CESE propune următoarele modalităţi de promovare a economiei sociale africane în cadrul cooperării pentru dezvoltare:
The EESC proposes the following avenues for promoting the African social economy in development cooperation:
CESE propune următoarele modalități de promovare a economiei sociale africane în cadrul cooperării pentru dezvoltare, printre care:
The EESC proposes the following definition: "companion diagnostic means a device specifically intended to select patients with a previously diagnosed condition or predisposition as eligible for treatment with a specific medicinal product" (instead of "eligible for a targeted therapy").
Astfel, CESE propune următoarea definiţie: „«diagnostic companion» înseamnă un dispozitiv destinat în mod special pentru a selecta pacienţii cu o afecţiune sau predispoziţie diagnosticată anterior ca fiind eligibili pentru un tratament cu un anumit medicament” (în loc de „eligibili pentru o terapie ţintită”).
The EESC proposes the following policy recommendations in order to implement the employment guidelines:
CESE formulează următoarele recomandări politice pentru punerea în aplicare a orientărilor referitoare la ocuparea forței de muncă:
The EESC proposes the following principles for welfare provision systems:
CESE propune următoarele principii pentru sistemele de protecție socială:
The EESC proposes the introduction of an EU-wide accessibility labelling scheme as a means of ensuring that persons living with functional limitations are able to find reliable and easily available information about the accessibility of products and services.
CESE propune introducerea unui sistem de etichetare a accesibilității la nivelul întregii UE, ca mijloc de a garanta că persoanele cu limitări funcționale sunt în măsură să dispună de informații fiabile și ușor de găsit cu privire la accesibilitatea produselor și a serviciilor.
The EESC proposes to abandon the "juste retour" (fair return) principle, by which each individual EU Member State fights to get the greatest economic benefit for itself out of the Community budget.
CESE propune renunțarea la principiul profitului echitabil (juste retour), prin care fiecare stat membru al UE luptă pentru obținerea unui beneficiu economic maxim din bugetul Uniunii.
The EESC proposes to back up the Commission proposed procedure with the setting up of an informal network.
CESE propune sprijinirea procedurii propuse de Comisie prin crearea unei reţele informale.
The EESC proposes to broaden the proposed regulation to include shares or units of others EVCFs as well as funds of funds, which may increase the total amount of capital available to SME investments.
CESE propune lărgirea regulamentului propus astfel încât să fie incluse acţiunile sau unităţile din alte FECR, precum şi din fondurile de fonduri, ceea ce ar putea spori totalul capitalului disponibil pentru investiţii în IMM-uri.
The EESC proposes to broaden the proposed regulation to include shares or units of others EVCFs as well as funds of funds, which may increase the total amount of capital available to SME investments.
CESE propune lărgirea regulamentului propus astfel încât să fie incluse acțiunile sau unitățile din alte fonduri europene cu capital de risc (FECR), precum și din fondurile de fonduri, ceea ce ar putea spori totalul capitalului disponibil pentru investiții în IMM-uri.
The EESC proposes to broaden the proposed regulation to include shares or units of others EVCFs as well as funds of funds, which may increase the total amount of capital available to SME investments.
CESE sugerează ca reglementarea propusă să fie extinsă, ceea ce ar putea spori suma totală a capitalului disponibil pentru investiţii în IMM-uri.
The EESC proposes to establish a Moldovan Economic, Social and Environmental Council (MESEC) based on existing experience within the EU or under the neighbourhood arrangements.
CESE propune înfiinţarea unui consiliu economic, social şi de mediu al Republicii Moldova (CESM) plecând de la experienţele existente în domeniu la nivelul UE sau al ţărilor vecine.