natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Submission of application for authorisation
Înaintarea cererilor de autorizare
Submission of application for several food uses.
Depunerea cererii pentru mai multe utilizări alimentare.
Submission of applications for marketing authorisations
Depunerea cererilor de autorizații de introducere pe piață
Submission of collected information
Comunicarea datelor colectate
Submission of detailed and aggregated data
Prezentarea datelor detaliate şi agregate
Submission of detailed and aggregated data
Prezentarea datelor detaliate și agregate
Submission of fishing capacity management plans, fishing plans and farming management plans
Transmiterea planurilor de gestionare a capacității de pescuit, a planurilor de pescuit și a planurilor de gestionare a activității de creștere
Submission of formal safety assessments for acceptance by the regulator
Prezentarea evaluărilor formale privind siguranța în vederea aprobării de către autoritatea de reglementare
submission of further confirmatory information to Member States and to the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, where new requirements are established during the evaluation process as a result of new scientific and technical knowledge;
comunicarea de date doveditoare suplimentare statelor membre și Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „Autoritatea”) în cazul în care, în cursul procesului de evaluare, se formulează cerințe noi, ca urmare a noilor cunoștințe științifice și tehnice;
Submission of further information
Prezentarea de informații suplimentare
Submission of guarantees of origin for cancellation
Prezentarea garanțiilor de origine în vederea anulării
Submission of information and assessment of facts and circumstances
Comunicarea informațiilor și aprecierea faptelor și circumstanțelor
Submission of information on the trading activities to the competent authority
Transmiterea de informații privind activitățile de tranzacționare către autoritatea competentă
Submission of International Telecommunications Union (ITU) request for co-ordination
Depunerea unei cereri de coordonare la Uniunea Internaţională a Telecomunicaţiilor (UIT)
submission of its strategic decisions on risk assessment and plans for the deployment of equipment for approval to Frontex;
prezentarea, în vederea aprobării de către Frontex, a deciziilor sale strategice privind evaluarea riscului și a planurilor pentru desfășurarea echipamentului;
Submission will be possible only to "receiving" Member States who successfully completed the necessary integration tests with the European e-Justice Portal and are operating an e-CODEX system.
Cererile vor putea fi transmise numai către statele membre „destinatare” care au finalizat cu succes testele necesare de integrare în cadrul portalului european e-justiție și care utilizează un sistem e-CODEX.
Submission, electronic communication and evaluation
Depunere, comunicare electronică și evaluare
Submission, evaluation, selection and
Proceduri de depunere, de evaluare,
Submission, in early 2009, of a report to the UN Secretary General, providing the EU views on progress made in addressing destructive fishing practices and proposing ways and means to make further progress.
Prezentarea, la începutul anului 2009, a unui raport adresat Secretarului General al Naţiunilor Unite a unui raport privind punctul de vedere al Uniunii Europene asupra progresului înregistrat în lupta împotriva practicilor de pescuit distructive şi propunerea de soluţii şi mijloace pentru continuarea progreselor.
Submission, publication and transmission of the request for conversion
Prezentarea, publicarea şi transmiterea cererii de transformare
Submit a proposal for a Single Digital Gateway.
Va prezenta o propunere privind un portal digital unic.
submit a prototype vessel for the EC type-examination referred to in Article 10.
la prezentarea unui recipient prototip pentru examinarea CE de tip prevăzută la articolul 10,
submit documentation to the competent authority demonstrating that it:
să prezinte autorității competente o documentație care să demonstreze că:
Submit draft national plans to the Commission based on Commission Guidance on national plans and template
Comisiei îi sunt prezentate proiectele de planuri naționale, pe baza orientărilor Comisiei referitoare la planurile naționale și a modelelor aferente
Submit final national energy and climate plans
este prezentată varianta finală a planurilor energetice și climatice naționale
submit for consideration a cooperation blueprint to handle large-scale cyber incidents on the EU level in the first half of 2017;
va prezenta spre examinare un plan de cooperare pentru gestionarea incidentelor cibernetice de mare amploare la nivelul UE, în prima jumătate a anului 2017;
submit for the approval of the Governing Board the list of Grant Agreements to be concluded;
să prezinte Consiliului director, în vederea aprobării, lista acordurilor de finanţare care urmează să fie încheiate;
submit for the approval of the Governing Board the list of project proposals selected for funding;
să prezinte Consiliului director, în vederea aprobării, lista propunerilor de proiecte selectate în vederea finanţării;
submit for the approval of the Governing Board the service and supply contracts to be concluded;
să prezinte Consiliului director, în vederea aprobării, contractele de bunuri şi servicii care urmează să fie încheiate;
submit for the approval of the Governing Board, the arrangements and guidelines for evaluation and selection of project proposals, including procedures for the dissemination of research results;
să prezinte Consiliului director, în vederea aprobării, dispoziţiile şi orientările privind evaluarea şi selectarea propunerilor de proiecte, inclusiv procedurile de diseminare a rezultatelor cercetărilor;
submit information concerning such cases to the Committee referred to in Article 72(1), together with a proposal for measures to remedy the cases of non-compliances referred to in paragraph 1(a).
să ofere informații cu privire la astfel de cazuri comitetului menționat la articolul 72 alineatul (1), împreună cu o propunere de măsuri pentru a remedia cazurile de neconformitate menționate la alineatul (1) litera (a).
submit its own INDC by the end of the first quarter 2015;
să prezinte propriul INDC până la sfârșitul primului trimestru al anului 2015;
submit proposals for a European Disaster Response Training Network by mid-2009, building on the experience acquired by the Community Civil Protection Mechanism and on synergies between existing training initiatives;
până la mijlocul anului 2009, va prezenta propuneri în vederea organizării unei rețele europene de formare pentru răspunsul în caz de catastrofe, bazându-se pe experiența acumulată de către mecanismul comunitar de protecție civilă și pe sinergiile dintre inițiativele existente de formare;
submit proposals for the three quaestors (Rule 69);
va prezenta propuneri pentru desemnarea celor trei chestori (articolul 69);
submit the analyses and measures proposed in this Communication to all parties concerned in order to continue the dialogue that has been widely opened up with the European stakeholders and invite all concerned to participate in the conference on social entrepreneurship and the social economy in Brussels on 18 November 2011.
supune analizele și măsurile propuse în prezenta Comunicare aprobării tuturor părților interesate, în vederea continuării dialogului lărgit inițiat cu actorii europeni din domeniu și invită ansamblul persoanelor interesate să participe la conferința privind antreprenoriatul social și economia solidară organizată la Bruxelles la 18 noiembrie 2011.
submit the CETA to the Council and the European Parliament for approval as early as possible in 2016.
va înainta CETA Consiliului și Parlamentului European spre aprobare, cât mai curând posibil în 2016.
submit their national targets ahead of the 2008 Spring European Council;
să transmită propriile obiective naționale înainte de reuniunea Consiliului European de primăvară din 2008;
submit these guarantees of origin for cancellation to the same competent body.
prezintă aceste garanții de origine aceluiași organism competent în vederea anulării.
Submit this Communication to the African and Chinese partners for discussion at summit or ministerial levels.
înaintarea prezentei comunicări partenerilor din Africa și China pentru a fi discutată la nivelul summit-urilor sau al reuniunilor ministeriale.
submit to the Commission an annual report on implementation of the scheme;
prezintă Comisiei un raport anual privind punerea în aplicare a programului;
submit to the Governing Board his/her proposal(s) concerning the organisation structure of the Programme Office and organise, direct and supervise the staff of the FCH Joint Undertaking;
să prezinte Consiliului director propunerea sau propunerile sale privind structura organizatorică a Biroului de programe şi să organizeze, să coordoneze şi să supravegheze personalul întreprinderii comune PCH;
submit to the Governing Board the annual accounts and the balance-sheet;
să prezinte Consiliului director bilanţul şi conturile anuale;
submit to the Governing Board the annual activity report, including the corresponding expenditure;
să prezinte Consiliului director raportul anual de activitate, inclusiv cheltuielile aferente;
submit to the Governing Board the annual and multi-annual research activities plan and the corresponding expenditure estimates;
să prezinte Consiliului director planul anual şi multianual de activităţi de cercetare şi estimările privind cheltuielile aferente;
submit to the Governing Board the annual budget proposal, including the staff establishment plan;
să prezinte Consiliului director propunerea de buget anual, inclusiv schema de personal;
Submitted
depuse
Submitted a notification in accordance with the provisions of subparagraph (a); or
au trimis o notificare în conformitate cu dispozițiile de la litera (a); sau
submitted by
présentée par
Submitted documents:
Documentele prezentate:
Submitted for EC component type-approval on: …………………………………………………………….....
Prezentat în vederea omologării de tip pentru componente la data de: …………………..
Submitted for translation: 23 May 2008
Document transmis spre traducere la
submitted to the competent authority; and
se înaintează autorităţii competente; şi
Submitting a take back Ö notification Õ request when a new application has been lodged in the requesting Member State
Prezentarea unei cereri  notificări Õ de reprimire în cazul în care a fost depusă o nouă cerere în statul membru solicitant
Submitting information to EIOPA in relation to sanctions
Transmiterea informațiilor referitoare la sancțiuni către AEAPO
Submitting it to national parliaments thus seems excessively formalistic: the idea may have been prompted by a liberal interpretation of the first paragraph of Article 2 of Protocol 1 appended to the TEU and TFEU (on the role of national parliaments in the European Union).
Prin urmare pare excesiv de formală dispoziția de transmitere a propunerii către parlamentele naționale, care decurge, probabil, dintr-o interpretare foarte largă a articolului 2 primul paragraf din Protocolul nr. 1 anexă la TUE și TFUE (privind rolul parlamentelor naționale în UE).
Submitting proposed legislation to screening by other WTO Members can also be very useful.
Supunerea legislației propuse la examinarea altor membri ai OMC poate fi, de asemenea, foarte utilă.
Suboptimal quality at airport level can be observed with regard to reliability of the service (turnaround delays and baggage mishandling), resilience (crisis management), safety and security (incidents and terrorism threats) and the environment (CO2 emissions and glycol).
Calitatea sub parametrii optimi la nivel de aeroport poate fi observată în ceea ce privește fiabilitatea serviciilor (întârzieri de rotație și handling greșit al bagajelor), reziliența (gestionarea crizei), siguranța și securitatea (incidente și amenințări teroriste) și mediul (emisii de CO2 și glicol).
Suboptimal transparency and sharing of information
Transparența și schimbul suboptimal de informații
Suboption 1 and 3 will have to be combined: the setting up of a pool of human resources made up of guest officers from the MS seconded to individual operations as well as guest officers employed as national experts by the Agency on a short-term basis.
Subopțiunile 1 și 3 trebuie combinate: crearea unei rezerve de resurse umane formată din agenți invitați din statele membre, detașați pentru operațiuni individuale, precum și din agenți invitați angajați pe termen scurt ca experți naționali de către agenție.
Suboption 1: A technical equipment pool with compulsory contributions of equipment by MS
Subopțiunea 1: Un parc de echipamente tehnice comune cu contribuții obligatorii de echipament din partea statelor membre
Suboption 1: Allow the Agency to process, store, collect and transfer (including to third countries) all personal data gathered during Frontex joint operations and to use that data for the purpose of risk analysis and operational coordination.
Subopțiunea 1: Agenției i se permite să prelucreze, să stocheze, să colecteze și să transfere (inclusiv către țări terțe) toate datele cu caracter personal adunate în cursul operațiunilor comune Frontex și să folosească aceste date în scopul analizei riscurilor și a coordonării operative.
Suboption 1: Allowing Frontex to carry out technical assistance projects in third countries, using either its own budget or that of the EU’s external financial programmes.
Subopțiunea 1: Agenției FRONTEX i se permite să deruleze proiecte de asistență tehnică în țări terțe, finanțate fie din propriul buget, fie din bugetul UE pentru programele externe de finanțare.
Suboption 1: Establish “Frontex Joint Support Teams” (FJST) to participate in joint operations and pilot projects based on a compulsory mechanism for MS to contribute with guest officers to those teams, in the form of a pool of human resources to be used by the Agency.
Subopțiunea 1: Stabilirea „echipelor comune de asistență Frontex” (FJST) care să participe la operațiuni comune și proiecte pilot în baza unui mecanism obligatoriu pentru statele membre de a contribui la aceste echipe cu agenți invitați, sub forma unui rezerve de resurse umane la dispoziția agenției.
Suboption 1: Frontex is awarded the sole lead for the implementation of joint operations, the establishment of the operational plan, and the sole right of initiative for the launch of operations.
Subopțiunea 1: Agenției FRONTEX i se acordă rolul de coordonator exclusiv cu privire la punerea în aplicare a operațiunilor comune și la stabilirea planului operativ și este singura care deține drept de inițiativă pentru lansarea unor astfel de operațiuni.
Suboption 1: involve Frontex taking over a coordinating role together with the leading Member State.
Subopțiunea 1: FRONTEX își asumă rolul de coordonare împreună cu statul membru coordonator.
Suboption 1: Mandating Frontex to carry out inspections in MS, to evaluate MS' capacity to face threats and pressure at the external borders, more particularly their capacity in terms of national structures, equipment and resources.
Subopțiunea 1: Mandatarea FRONTEX pentru efectuarea de inspecții în statele membre, pentru evaluarea capacității statelor membre de a face față amenințărilor și presiunilor la frontierele externe, în special a capacității lor în termeni de structuri naționale, echipament și resurse.
Suboption 2:
Subopțiunea 2:
Suboption 2: Acquisition or leasing of equipment by Frontex
Subopțiunea 2: Achiziționarea sau închirierea de echipament de către FRONTEX
Suboption 2: Allowing Frontex to deploy liaison officers in third countries.
Subopțiunea 2: Agenției FRONTEX i se permite să trimită agenți invitați în țări terțe.
Suboption 2: Frontex is awarded a co-leading role together with the host state for the implementation of joint operations.
Subopțiunea 2: Agenției FRONTEX i se acordă un rol de coordonator împreună cu statul gazdă, pentru punerea în aplicare a operațiunilor comune.
Suboption 2: Frontex to take over from the leading Member State the responsibility and the bulk of organisational tasks for the whole joint return operation.
Subopțiunea 2: FRONTEX preia de la statul membru coordonator responsabilitatea și majoritatea sarcinilor organizatorice aferente întregii operațiuni comune de returnare.
Suboption 2: Giving Frontex an explicit role with regard to MS' compliance with EC law during joint operations, thus giving Frontex a role in observing and reporting in this respect.
Subopțiunea 2: Acordarea unui rol explicit Agenției FRONTEX în ceea ce privește respectarea dreptul comunitar de către statele membre, în timpul operațiunilor comune, FRONTEX obținând în acest sens un rol de observator și raportor.
Suboption 2: Lower the threshold for the deployment of Rabit teams.
Subopțiunea 2: Coborârea pragului aplicabil pentru detașarea echipelor Rabit.
Suboption 2is proportionate and has a clear positive impact on the operational objective.
Subopțiunea 2 este proporțională și are un impact clar pozitiv asupra obiectivului operațional.
Suboption 3: A combination of suboptions 1 and 2
Subopțiunea 3: O combinație între subopțiunile 1 și 2
Suboption 3: Foresee the gradual creation of a pool of border guards on semi-permanent detachment from MS to Frontex for a period of six months.
Subopțiunea 3: Prevederea creării treptate a unei rezerve de polițiști de frontieră detașați cu titlu semipermanent din statele membre la FRONTEX, pentru o perioadă de șase luni.
Suboption 3: Mandating Frontex to carry out border control missions at the borders between third countries.
Subopțiunea 3: FRONTEX este mandatată să desfășoare misiuni de control la frontieră, la frontierele între țări terțe.
Suboption A.2.1.a
Subopțiunea A.2.1.a
Suboption C1 would be less costly than C2 overall, but more costly for the public sector and less costly for the private sector (due to the exemption from taking administrative exams for workers with recognised training).
Subopțiunea C1 ar fi în general mai puțin costisitoare decât subopțiunea C2, dar mai costisitoare pentru sectorul public și mai puțin costisitoare pentru sectorul privat (ca urmare a scutirii de la susținerea examenelor administrative a lucrătorilor care au urmat un program de formare recunoscut).
Suboptions in relation to the following "building blocks", reflecting core objectives and activities of the Agency, have been assessed:
Subopțiunile au fost evaluate din perspectiva următoarelor „elemente constitutive”, ce reflectă activitățile și obiectivele fundamentale ale agenției:
Suboptions related to the treatment of recalculations resulting from a) the business as usual annual methodological or data improvements in the greenhouse gas inventories (case 1), and b) from a change in the reporting rules at the international level (case 2),  in the annual reporting, review and compliance cycle were also considered.
Subopțiunile privind tratamentul recalculărilor care rezultă din a) îmbunătățirea practicilor metodologice anuale obișnuite sau a datelor din inventarele de gaze cu efect de seră (cazul 1), și b) modificarea normelor de raportare la nivel internațional (cazul 2) cu privire la ciclul anual de raportare, revizuire și conformitate au fost, de asemenea, luate în considerare.
Subordinated debt instruments and subordinated loans that do not qualify as Additional Tier 1 or Tier 2 capital may be included in the aggregate amount of eligible liabilities referred to in paragraph 1 only if they satisfy the following conditions:
Instrumentele de datorie subordonate și împrumuturile subordonate care nu se încadrează în categoria fondurilor proprii suplimentare de nivel 1 sau 2 pot fi incluse în suma agregată a pasivelor eligibile menționată la alineatul (1) de la prezentul articol numai în cazul în care îndeplinesc următoarele condiții:
Subordinated Loan
Împrumut subordonat
subordinated loans (financing subordinated to senior creditors);
împrumuturi subordonate (finanțare subordonată creditorilor preferențiali);
Subordinated loans provide capital relief, particularly for small banks seeking to boost their capital adequacy to satisfy legal requirements.
Împrumuturile subordonate permit reducerea cerințelor de capital propriu, în special în cazul băncilor mici care doresc să își mărească adecvarea capitalului pentru a se conforma cerințelor legale.
Subordinated loans5,
împrumuturi subordonate5,
Subordination
Subordonarea
Subordination to another party
subordonarea faţă de cealaltă parte;
Subordination to another party
subordonarea față de cealaltă parte;
subparagraph
paragraf
Subparagraph (a) covers property derived from criminal activities during a period prior to conviction, while subparagraph (b) covers property derived from “similar” activities.
Litera (a) vizează bunurile respective în cazul în care acestea provin din activități efectuate într-o perioadă anterioară condamnării, în timp ce litera (b) vizează bunurile care provin din activități „similare”.
subparagraph (a) is amended as follows:
litera (a) se modifică după cum urmează:
Subparagraph (c) covers situations where the value of the property is disproportionate to the lawful income of the convicted person.
În ceea ce privește litera (c), aceasta vizează disproporția dintre valoarea bunurilor și nivelul venitului legal al persoanei condamnate.
Subparagraph (d) shall apply to individuals only insofar as they are performing a professional or commercial activity.
Litera (d) se aplică persoanelor numai în măsura în care acestea desfășoară o activitate profesională sau comercială.
Subparagraph 1 shall apply without prejudice to the decisions taken by the Member States in application of Article 63(3) of Regulation (EC) No 1782/2003
Alineatul (1) trebuie aplicat fără a aduce atingere deciziilor luate de statele membre în conformitate cu articolul 63 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003
Subparagraphs 5(b), (c) and (d) shall apply mutatis mutandis to action under this paragraph.
Paragraful 5 literele (b), (c) și (d) se aplică mutatis mutandis acțiunilor întreprinse în temeiul prezentului alineat.
Subscribed capital called but not paid (unless national law provides that called-up capital be shown as an asset under A).
Capital subscris a cărui plată a fost solicitată și nevărsat (dacă legislația națională nu prevede prezentarea capitalului a cărui plată a fost solicitată ca element de activ la A).
Subscribers and consumers will be better served by improved service, technology and competitive pricing.
Abonaţii şi consumatorii vor beneficia de îmbunătăţirea serviciilor şi a tehnologiei şi de preţuri competitive.
Subscribers are entitled to use a special logo.
Semnatarii memorandumului au dreptul de a utiliza un logo special.
Subscribers not correctly implementing the Memorandum lose the right to use the logo of the campaign.
Semnatarii care nu implementează corect memorandumul își pierd dreptul de a utiliza logo-ul campaniei.
Subscribers shall be given adequate notice, not shorter than one month, ahead of any such modifications and shall be informed at the same time of their right to withdraw, without penalty, from such contracts, if they do not accept the new conditions.
Abonaţii sunt notificaţi în timp util, cu cel puţin o lună înainte, de aceste modificări, precum şi informaţi asupra dreptului lor de a anula contractul, fără penalităţi, în cazul în care nu acceptă noile condiţii.”
Subscribers shall be given adequate notice, not shorter than one month, of any such modification, and shall be informed at the same time of their right to withdraw, without penalty, from their contract if they do not accept the new conditions.
Abonaților le sunt notificate în timp util, cu cel puțin o lună înainte, aceste modificări, și sunt informați asupra dreptului lor de a denunța unilateral contractul, fără penalități, în cazul în care nu acceptă noile condiții.
Subscribers shall have a right to withdraw from their contracts without penalty upon notice of modifications in the contractual conditions proposed by operators.
Abonaţii au dreptul de a anula contractul fără penalităţi din momentul în care sunt informaţi cu privire la un proiect de modificare a condiţiilor contractuale propus de către operatori.