natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the measures necessary for the implementation of this Decision are management measures within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementation powers conferred on the Commission11 , they should be adopted by use of the management procedure provided for in Article 4 of that Decision.
Deoarece măsurile necesare implementării prezentei decizii sunt măsuri de gestionare în sensul articolului 2 din Decizia nr. 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei11, ele ar trebui adoptate prin utilizarea procedurii de gestionare prevăzute în articolul 4 din decizia menționată.
Since the Member States cannot achieve a single web-accessibility market, the Union proposes to adopt measures, while respecting subsidiarity and proportionality, on the legal basis of Article 114.1 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Întrucât statele membre nu pot crea o piață unică a accesibilității site-urilor web, Uniunea propune adoptarea unor măsuri, cu respectarea totodată a principiilor subsidiarității și proporționalității, în temeiul articolului 114 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Since the Member States designate the national reference laboratories and provide all the necessary details and updates, the responsibility for the drawing up of the lists of such laboratories should lay with the Member States and not the Commission.
Din moment ce statele membre desemnează laboratoarele naționale de referință și furnizează toate detaliile și actualizările necesare, responsabilitatea întocmirii listelor respectivelor laboratoare ar trebui să aparțină statelor membre și nu Comisiei.
Since the Member States designate the national reference laboratories and provide all the necessary details and updates, the responsibility for the drawing up of the lists should lay with the Member States and not the Commission.
Din moment ce statele membre desemnează laboratoarele naționale de referință și furnizează toate detaliile și actualizările necesare, responsabilitatea întocmirii listelor ar trebui să aparțină statelor membre și nu Comisiei.
Since the mid 80ies the Trans-European transport network (TEN-T) policy has been setting the policy framework for the development of infrastructure for the smooth functioning of the internal market and for ensuring economic, social and territorial cohesion and improved accessibility across the EU.
Începând de la mijlocul anilor '80, politica privind rețeaua transeuropeană de transport (TEN‑T) a avut în vedere stabilirea cadrului strategic de dezvoltare a infrastructurii pentru buna funcționare a pieței interne și pentru asigurarea coeziunii economice, sociale și teritoriale, precum și a unei accesibilități îmbunătățite în întreaga UE.
Since the mid-1990s, there has been a steady expansion, in depth and breadth, of ACP regional integration.
Încă de la jumătatea anilor '90 a avut loc un progres constant al integrării regionale a țărilor ACP, atât în amploare, cât și în profunzime.
Since the Mint is experienced in supplying high volume orders to foreign clients, it should not encounter any difficulties in minting the Slovak euro coins.
Dat fiind că monetăria are experiență în executarea unor comenzi mari pentru clienți străini, nu ar trebui să apară probleme cu privire la baterea monedelor euro slovace.
Since the modernisation of the state aid rules in 2006, new aid instruments have been created in Member States, including 30 schemes for young innovative companies.
De la modernizarea normelor privind ajutorul de stat din 2006, noi instrumente de ajutor au fost create în statele membre, acestea incluzând 30 de mecanisme pentru tinerele societăți inovatoare.
Since the modification of the scope cannot be justified, the GAD legal framework will remain unchanged.
Deoarece modificarea domeniului de aplicare nu poate fi justificată, cadrul juridic al GAD va rămâne neschimbat.
Since the Monterrey Conference on Development Financing in 2002, the EU has made a commitment to increase its development aid.
În urma conferinţei de la Monterrey din 2002 privind finanţarea dezvoltării, Uniunea s-a angajat să mărească volumul ajutorului în favoarea dezvoltării.
Since the most recent EU SDS report in 2009, progress towards achieving sustainability in the EU has been assessed in various ways, including sustainability indicators and the State of the Environment Report of the European Environmental Agency .
De la cel mai recent raport al SDD a UE, din 2009, progresele în direcția atingerii durabilității în UE au fost evaluate în mai multe feluri, inclusiv cu ajutorul indicatorilor de durabilitate și prin Raportul privind starea mediului al Agenției Europene de Mediu.
Since the necessary protection always depends on the factual situation, consular protection should not be limited to those situations specifically mentioned in this Directive.
Deoarece protecția acordată depinde întotdeauna de situația de facto, protecția consulară nu trebuie să fie limitată la situațiile specifice menționate în prezenta directivă.
Since the need to cater for at-risk groups is recognised, the EESC believes that, in the near future, we need to ensure everyone's independence via digital technology, irrespective of their position in society, through targeted approaches combined with a broad-spectrum approach, which would be more economical and   integrative.
Odată ce a fost dobândită conştiinţa necesităţii de a acorda asistenţă grupurilor vulnerabile, CESE consideră că, în viitorul apropiat, trebuie asigurată, prin alfabetizare digitală, emanciparea tuturor cetăţenilor, indiferent de situaţia lor socială, atât printr-o abordare ştiinţifică, cât şi printr-o abordare destinată tuturor, mai economică şi mai integrantă.
Since the new basic payment scheme will replace the single payment scheme from 1 January 2015, an extension of the single area payment scheme for the year 2014 is necessary in order to prevent new Member States from having to apply the single payment scheme for only one year.
Deoarece noua schemă de plată de bază va înlocui schema de plată unică de la 1 ianuarie 2015, este necesară o prelungire a schemei de plată unică pe suprafață pentru anul 2014, cu scopul de a se evita situația în care statele membre ar trebui să aplice schema de plată unică timp de numai un an.
Since the new basic payment scheme will replace the single payment scheme from 1 January 2015, an extension of the single area payment scheme for the year 2014 is necessary in order to prevent new Member States from having to apply the single payment scheme for only one year.
Deoarece noua schemă de plată de bază va înlocui schema de plată unică de la 1 ianuarie 2015, este necesară o prelungire a schemei de plată unică pe suprafață pentru anul 2014, cu scopul de a se evita situația în care statele membre ar trebui să aplice schema de plată unică timp de numai un an.
Since the Ninth Conference of the Parties (CoP) of the UN CBD (COP9) in 2008, the Commission has focused efforts on ensuring delivery on commitments made – from forest biodiversity and protected areas to marine protected areas - as well as on preparing for the Tenth CoP (CoP10) in October 2010 to ensure a successful outcome.
În urma celei de-a noua Conferințe a părților (CP) la CDB a ONU (CP9), care a avut loc în 2008, Comisia și-a canalizat eforturile în direcția asigurării de rezultate în ceea ce privește angajamentele luate – de la biodiversitatea pădurilor și zone protejate la zonele marine protejate – precum și în direcția pregătirii pentru cea de-a zecea CP (CP10), care urmează să aibă loc în octombrie 2010, cu scopul de a asigura un rezultat pozitiv.
Since the number of older people living on their own is on the increase, there is also a need to promote new measures, such as:
Deoarece numărul persoanelor vârstnice singure este în creştere, este nevoie şi de măsuri noi, precum
Since the number of votes associated with these reasoned opinions passed the threshold of 14 that applies to justice and home affairs proposals, the yellow card procedure was triggered.
Întrucât numărul de voturi asociate cu respectivele avize motivate a depășit pragul de 14 care se aplică pentru propunerile în materie de justiție și afaceri interne, a fost declanșată procedura „cartonașului galben”.
Since the objective can therefore be better achieved at Union level by integrating national efforts into a consistent Union approach, by bringing together compartmentalised national research programmes, by helping design common research and funding strategies across national borders, and by achieving the critical mass of actors and investments required, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Prin urmare, întrucât obiectivul poate fi realizat mai bine la nivelul Uniunii prin integrarea eforturilor naționale în cadrul unei abordări coerente la nivelul Uniunii, prin reunirea programelor naționale de cercetare compartimentate, prin susținerea elaborării unor strategii comune transfrontaliere în materie de cercetare și de finanțare și prin atingerea masei critice de actori și investiții necesare, Uniunea poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității astfel cum este definit la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
Since the objective is to improve the operation of the internal market for purchases that involve specific characteristics whilst retaining the recent acquis (Directive 2004/18/EC) and the case-law acquis for purchases that do not have the same constraints and requirements, the proposal for a separate directive seems to be the best approach.
Din moment ce obiectivul propus este acela de a îmbunătăţi funcţionarea pieţei interne pentru achiziţii care prezintă anumite caracteristici specifice, păstrând în acelaşi timp acquis-ul legislativ recent (Directiva 2004/18/CE), iar acquis-ul jurisprudenţial pentru achiziţii care nu implică aceleaşi constrângeri şi cerinţe, propunerea unei directive autonome pare a fi demersul cel mai potrivit.
Since the objective of promoting clean and energy efficient vehicles cannot be sufficiently achieved by the Member States individually, but requires action at Community level in order to provide a critical mass of vehicles for cost-efficient developments by European industry, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the EC Treaty.
Întrucât obiectivul de promovare a unor vehicule „curate” și eficiente din punct de vedere energetic nu poate fi îndeplinit îndeajuns de niciunul dintre statele membre separat, ci necesită o acțiune la nivel comunitar în vederea furnizării unei mase critice de vehicule care să îi permită economiei europene dezvoltări avantajoase în privința raportului dintre costuri și beneficii, Comunitatea poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității, astfel cum acesta a fost enunțat la articolul 5 din Tratatul CE.
Since the objective of the action to be taken, namely the establishment of the Clean Sky Joint Undertaking, cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the trans-national nature of the great research challenge identified, which requires the pooling of complementary knowledge and financial resources across the sectors and borders and can therefore be better achieved at Community level by reason of co-ordination effort and the resources required are such large scale, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ca urmare a faptului că obiectivul acţiunii care urmează să fie întreprinsă, şi anume înfiinţarea întreprinderii comune Clean Sky, nu poate fi realizat în mod suficient de către statele membre datorită caracterului transnaţional al marii provocări întâmpinate, care necesită o regrupare a cunoştinţelor complementare şi a resurselor financiare dincolo de sectoare şi frontiere şi, prin urmare, poate fi mai bine realizat la nivel comunitar, ţinând seama amploarea efortului de coordonare şi a resurselor necesare, Comunitatea poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarităţii prevăzut la articolul 5 din tratat.
Since the objective of the action to be taken, namely the establishment of the FCH Joint Undertaking, cannot be achieved by the Member States due to the trans-national nature and magnitude of the research challenge, which requires the pooling of complementary knowledge and financial resources across sectors and borders, and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ca urmare a faptului că obiectivul acţiunii care urmează să fie întreprinsă, şi anume înfiinţarea întreprinderii comune PCH, nu poate fi realizat în mod independent de către statele membre datorită caracterului transnaţional şi amplorii demersului de cercetare, care necesită regruparea cunoştinţelor complementare şi a resurselor financiare dincolo de sectoare şi frontiere şi, prin urmare, poate fi mai bine realizat la nivel comunitar, Comunitatea poate adopta măsuri, în conformitate cu principiul subsidiarităţii prevăzut la articolul 5 din Tratat.
Since the objective of the action to be taken, namely to enhance retail investors' protection and improve their confidence in investment products, including where these products are sold cross-border, cannot be sufficiently achieved by the Member States acting independently of one another, and only action at the European level could address the identified weaknesses, and can therefore by reason of its effects be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty of the European Union.
Întrucât obiectivul acțiunii avute în vedere, și anume îmbunătățirea protecției investitorilor de retail și creșterea încrederii acestora în produsele de investiții, inclusiv în cazul vânzărilor transfrontaliere, nu poate fi realizat într-o măsură suficientă de către statele membre în mod individual și numai o acțiune la nivel european poate remedia deficiențele identificate, și că, date fiind efectele sale, obiectivul poate fi mai bine realizat la nivelul Uniunii, Uniunea poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Since the objective of the action to be taken, namely to lay down Community rules on food enzymes cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of market unity and high level of consumer protection be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Având în vedere că obiectivul acţiunii planificate, şi anume instituirea de norme comunitare privind enzimele alimentare, nu poate fi îndeplinit în suficientă măsură de statele membre şi, prin urmare, deoarece unitatea pieţei şi nivelul ridicat de protecţie a consumatorilor pot fi realizate mai bine la nivel comunitar, Comunitatea poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarităţii prevăzut la articolul 5 din Tratat.
Since the objective of the action to be taken, namely uniform compliance with budgetary discipline as required by the Treaty, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Deoarece obiectivul acțiunii care trebuie întreprinsă, și anume garantarea respectării uniforme a disciplinei bugetare în conformitate cu dispozițiile tratatului, nu poate fi realizat în mod corespunzător de statele membre, dar poate fi realizat în condiții mai bune la nivelul Uniunii, Uniunea poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
Since the objective of the action to be taken, to address sudden and massive fraud phenomena in the field of VAT which very often have an international dimension, cannot be sufficiently achieved by the Member States, as they are not in a position to individually counter the fraud circuits related to new forms of trade which involve several countries at the same time, and can therefore, by reason of ensuring a quicker and, as a result, a more adequate and effective response to these phenomena, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Deoarece obiectivul acțiunii avute în vedere, și anume combaterea fenomenelor de fraudă bruscă și masivă în domeniul TVA, care adesea au o dimensiune internațională, nu poate fi realizat într-o măsură suficientă de statele membre, acestea nefiind în măsură să combată individual circuitele de fraudă legate de noi forme de comerț care implică mai multe țări în același timp, și, prin urmare, poate fi mai bine realizat la nivelul Uniunii, pentru a garanta un răspuns mai rapid și, ca atare, mai adecvat și mai eficace la aceste fenomene, Uniunea poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității, prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
Since the objective of the policy is to promote the market for clean and energy efficient road transport vehicles it does not seem effective to pass a new voluntary agreement with the car manufacturing industry.
Întrucât obiectivele acestei politici sunt de a promova o piață pentru vehicule de transport rutier nepoluante și eficiente din punct de vedere energetic, nu pare eficace încheierea unui nou acord voluntar cu industria construcțiilor de automobile.
Since the objective of the proposed action cannot be achieved by the Member States acting individually, and can therefore, by reason of the scale and effects of the proposed action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Deoarece obiectivul acțiunii propuse nu poate fi realizat de statele membre acționând individual și, în consecință, având în vedere dimensiunea și efectele acțiunii propuse, poate fi realizat mai bine la nivel comunitar, Comunitatea poate adopta măsuri, în conformitate cu principiul subsidiarității, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din tratat.
Since the objective of the proposed action cannot be achieved by the Member States acting individually, and can therefore, by reason of the scale and effects of the proposed action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Deoarece statele membre nu pot atinge individual obiectivele acţiunii propuse şi, în consecinţă, din cauza dimensiunilor şi efectelor acţiunii propuse, acest obiectiv poate fi mai bine realizat la nivel comunitar, Comunitatea poate adopta măsuri, în conformitate cu principiul subsidiarităţii menţionat la articolul 5 din Tratat.
Since the objective of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually, coordination of climate action at European level and, where possible, at global level is necessary and EU action is justified on grounds of subsidiarity.
Deoarece obiectivul acțiunii propuse nu poate fi realizat în mod satisfăcător de către statele membre acționând individual, este necesară coordonarea acțiunilor de combatere a schimbărilor climatice la nivel european și, atunci când este posibil, la nivel mondial, iar acțiunea UE este justificată din motive de subsidiaritate.
Since the objective of the proposed action is to address VAT fraud through temporary measures which derogate from existing Community rules, it can only be achieved at Community level.
Deoarece obiectivul acțiunii propuse este combaterea fraudei în materie de TVA prin măsuri temporare de derogare de la normele comunitare existente, acesta nu poate fi realizat decât la nivel comunitar.
Since the objective of the proposed action, namely improvement in the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Dat fiind că obiectivul acţiunii preconizate, şi anume îmbunătăţirea protecţiei lucrătorilor împotriva riscurilor legate de expunerea la azbest la locul de muncă, nu poate fi realizat în măsură suficientă de statele membre şi poate, aşadar, din motive de amploare şi efecte ale acţiunii, să fie îndeplinit mai bine la nivel comunitar, Comunitatea poate adopta măsuri, în conformitate cu principiul subsidiarităţii enunţat la articolul 5 din tratat.
Since the objective of the proposed action, namely the establishment of the ARTEMIS Joint Undertaking, cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the lack of the appropriate legal and organisational framework at European level and can therefore be better achieved at Community level as only the Community action can establish a legal and organisational R&D framework that allows the effective pooling of resources from R&D undertakers, the Commission and national governments, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiary as set out in Article 5 of the Treaty.
Ca urmare a faptului că obiectivul acţiunii propuse, şi anume înfiinţarea întreprinderii comune ARTEMIS, nu poate fi realizat în mod suficient de către statele membre datorită lipsei unui cadru juridic şi organizaţional adecvat la nivel european şi, prin urmare, poate fi mai bine realizat la nivel comunitar, deoarece numai o acţiune comunitară ar putea stabili un cadru juridic şi de organizare a acţiunilor de C&D care să permită regruparea eficientă a resurselor întreprinzătorilor din domeniul C&D, ale Comisiei şi ale administraţiilor naţionale, Comunitatea poate adopta măsuri, în conformitate cu principiul subsidiarităţii prevăzut la articolul 5 din tratat.
Since the objective of the proposed action, namely the establishment of the ENIAC Joint Undertaking, cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the lack of the appropriate legal and organisational framework at European level and can therefore be better achieved at Community level as only the Community action can establish a legal and organisational R&D framework that allows the effective pooling of resources from R&D undertakers, the Commission and national governments, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ca urmare a faptului că obiectivul acţiunii propuse, şi anume înfiinţarea întreprinderii comune ENIAC, nu poate fi realizat în mod suficient de către statele membre datorită lipsei unui cadru juridic şi organizaţional adecvat la nivel european şi, prin urmare, poate fi mai bine realizat la nivel comunitar, deoarece numai o acţiune comunitară ar putea stabili un cadru juridic şi de organizare a activităţilor de C&D care să permită regruparea eficientă a resurselor întreprinzătorilor din domeniul C&D, ale Comisiei şi ale administraţiilor naţionale, Comunitatea poate adopta măsuri, în conformitate cu principiul subsidiarităţii prevăzut la articolul 5 din tratat.