natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposes that the Council and the European Parliament take note of the need of the EU public sector to prepare the GNSS markets and take all relevant actions, including awareness raising, provision of technical information, assistance to all private and public sector players in all interested economic sectors, preparation of standardisation and certification, and the consolidation of market requirements.
Comisia propune Consiliului şi Parlamentului European să ia act de necesitatea pentru sectorul public din UE de a pregăti pieţele pentru GNSS şi de a întreprinde măsurile care se impun, inclusiv acţiuni de sensibilizare şi de diseminare a informaţiilor tehnice, asistenţă acordată tuturor părţilor interesate din sectoarele privat şi public în toate domeniile economice în cauză, pregătirea standardizării şi omologării, precum şi prin consolidarea cerinţelor pieţii.
The Commission proposes that the Council calls on the Member States to further consider, in the appropriate international fora, on how to promote responsible lending and borrowing, including by improving developing countries' debt management and promoting dialogue with new lenders.
Comisia propune Consiliului să invite statele membre să examineze în viitor, în cadrul forurilor internaţionale corespunzătoare, modalitatea de a promova acţiuni responsabile de împrumut şi credit, inclusiv prin îmbunătăţirea gestionării datoriilor ţărilor în curs de dezvoltare şi prin promovarea dialogului cu noii creditori.
The Commission proposes that the current rules on airport transit visas be reviewed, with a view to ensuring proportionality.
Comisia propune revizuirea normelor actuale privind vizele de tranzit aeroportuar în vederea asigurării proporționalității.
The Commission proposes that the dividends which will be paid by the EIF during the years 2014-2017 will be used to cover part of the cost of the new shares.
Comisia propune ca dividendele care vor fi distribuite de către FEI în perioada 2014-2017 să fie utilizate pentru a acoperi o parte din costul noilor acțiuni.
The Commission proposes that the EASO mandate be modified in order to facilitate the functioning of the Common European Asylum System and the Dublin Regulation.
Comisia propune să se modifice mandatul Biroul European de Sprijin pentru Azil (EASO), pentru a facilita funcționarea sistemului european comun de azil și a Regulamentului Dublin.
The Commission proposes that the Eastern Partnership be launched at a Summit Meeting in the spring of 2009, involving the Heads of State or Government of all EU Member States and partners.
Comisia propune lansarea Parteneriatului estic cu ocazia reuniunii la nivel înalt din primăvara anului 2009, la care vor participa șefii de stat sau de guvern din toate statele membre ale UE și țările partenere.
The Commission proposes that the EU budget will support education and cultural policy via two main instruments:
Comisia propune ca bugetul UE să sprijine politica în domeniul educației și culturii prin intermediul a două instrumente principale:
The Commission proposes that the EU Common Position should include the following themes and proposals for commitments by partner countries and donors including multilateral organisations and vertical funds.
Comisia propune ca poziția comună a UE să includă următoarele teme și propuneri pentru angajamentele asumate de țările partenere și de donatori, inclusiv de organizațiile multilaterale și fondurile verticale.
The Commission proposes that the EU pursues the following principles in its discussions on the post-2015 framework:
Comisia propune ca UE să urmărească principiile enunțate mai jos în discuțiile sale privind cadrul pentru perioada de după 2015.
The Commission proposes that the EU supports more extensive exploitation of these development partnerships (twinning), to enhance the exchange of experience and build closer and more long-term partnerships for development.
Comisia propune ca UE să sprijine exploatarea mai amplă a acestora parteneriate pentru dezvoltare (înfrățire) în vederea consolidării schimbului de experiență și a construirii de parteneriate pentru dezvoltare mai strânse și pe termen mai lung.
The Commission proposes that the EU supports the implementation of an information exchange platform – "Stock Exchange" - under the aegis of the Committee of the Regions, involving key EU and partner country LA networks.
Comisia propune ca UE să sprijine realizarea unei platforme de schimb de informații - a unei „burse” – sub egida Comitetului Regiunilor, care să implice principalele rețele ale autorităților locale din UE și din țările partenere.
The Commission proposes that the European Council endorses - in March - the overall approach of the strategy and the EU headline targets, and approves - in June - the detailed parameters of the strategy, including the integrated guidelines and national targets.
Comisia propune aprobarea de către Consiliul European, în martie, a abordării generale a strategiei și a obiectivelor principale ale UE și, în iunie, a parametrilor detaliați ai strategiei, inclusiv a orientărilor integrate și a obiectivelor naționale.
The Commission proposes that the European Council, at its meeting in Spring 2010:
Comisia propune ca, în cadrul reuniunii sale din primăvara anului 2010, Consiliul European:
The Commission proposes that the existing definitions of consular cooperation be reviewed with a view to making them more flexible and that the principle of mandatory representation be introduced.
Comisia propune revizuirea definițiilor existente pentru cooperarea consulară pentru a le face mai flexibile și introducerea principiului reprezentării obligatorii.
The Commission proposes that the headings used under the 2007-2013 framework are reshaped to reflect the objectives of the Europe 2020 strategy.
Comisia propune ca rubricile utilizate în cadrul financiar 2007-2013 să fie redefinite pentru a reflecta obiectivele strategiei Europa 2020.
The Commission proposes that the legislative process concerning proposals for Euratom FP for 2012-13 will be carried out in parallel to the on-going discussion on the budget for ITER as well as the new 2012 budgetary procedure.
Comisia propune ca procesul legislativ privind propunerile pentru Programul-cadru al Euratom (2012-2013) să se desfășoare în paralel cu discuția în curs privind bugetul ITER, precum și cu procedura bugetară pe anul 2012.
The Commission proposes that the Member States should in general have two years to transpose the Directive into national law and an additional [two] years to comply with Article 6, dealing with assisting spouses.
Comisia propune ca statele membre să dispună, în general, de o perioadă doi ani pentru transpunerea directivei în legislația națională și de [doi] ani suplimentari pentru a se conforma articolului 6, referitor la soții colaboratori.
The Commission proposes that the Member States, the European Parliament and the Council should:
Comisia propune ca statele membre, Parlamentul European și Consiliul:
the Commission proposes that the most cost-effective, efficient and proportionate option with regard to costs would be for its ex-ante evaluation of intergovernmental agreements to be mandatory.
potrivit Comisiei, opțiunea cea mai eficientă, eficace și proporțională în raport cu costurile este cea care prevede conferirea unui caracter obligatoriu evaluării ex ante a acordurilor interguvernamentale de către Comisie.
the Commission proposes that the most efficient, effective and proportionate option with regard to costs would be for its ex-ante evaluation of intergovernmental agreements to be mandatory.
potrivit Comisiei, opțiunea cea mai eficientă, eficace și proporțională în raport cu costurile este cea care prevede conferirea unui caracter obligatoriu evaluării ex-ante a acordurilor interguvernamentale de către Comisie.
The Commission proposes that the regulation be evaluated and, if appropriate, measures adopted three years after its entry into force.
Comisia propune evaluarea regulamentului la trei ani după intrarea lui în vigoare şi adoptarea, dacă este cazul, a unor măsuri.
The Commission proposes that the rules regarding ‘competent’ Member State be clarified and that the application form be simplified.
Comisia propune clarificarea normelor privind statul membru „competent” și simplificarea formularului de cerere.
The Commission proposes that the savings be recycled into the budgetary allocation for rural development and retained within the national envelopes of the Member States in which they originate.
Comisia propune ca economiile să fie reutilizate în alocarea bugetară pentru dezvoltarea rurală și menținute în cadrul pachetelor naționale ale statelor membre din care acestea provin.
The Commission proposes that the validity of the Regulation be extended by 10 years, up to 30 June 2022.
Comisia propune ca perioada de valabilitate a actualului regulament să fie prelungită cu 10 ani, până la 30 iunie 2022.
The Commission proposes that the VAT-based own resource be eliminated in parallel with the introduction of new own resources.
Comisia propune ca resursa proprie bazată pe TVA să fie eliminată, în paralel cu introducerea unor noi resurse proprii.
The Commission proposes that these products be exempted from the scope of the duty.
Comisia propune ca aceste produse să fie scutite de TVA.
The Commission proposes that they should be introduced in a revised Action Plan along with any necessary modifications, including detailed baselines for the targets, which will be monitored closely in Commission reporting.
Comisia propune ca acestea să se introducă în cadrul unui plan de acțiune revizuit, împreună cu orice modificări necesare, inclusiv repere de bază detaliate pentru obiective, care vor fi monitorizate îndeaproape în rapoartele Comisiei.
The Commission proposes that this approach be continued in 2013.
Comisia propune păstrarea aceluiași domeniu de aplicare și pentru 2013.
The Commission proposes that this monitoring should be under the responsibility of the Member States, who should report to the European panel every 4 years.
Comisia propune ca această monitorizare să fie responsabilitatea statelor membre, care ar trebui să raporteze juriului de experți o dată la 4 ani.
The Commission proposes that visa facilitations be provided for third-country nationals visiting close relatives who are Union citizens residing in the territory of the Member State of which they are nationals and for close relatives of Union citizens residing in a third country and wishing to visit together the Member State of which the Union citizen has the nationality.
Comisia propune oferirea de facilități de acordare a vizelor pentru resortisanții țărilor terțe care își vizitează rudele apropiate care sunt cetățeni ai Uniunii cu reședința pe teritoriul statului membru ai cărui resortisanți sunt și pentru rudele apropiate ale cetățenilor Uniunii cu reședința într-o țară terță și care doresc să viziteze împreună statul membru al cărui resortisant este cetățeanul Uniunii.
The Commission proposes that, in these circumstances, the legislative process concerning proposals for Euratom FP for 2012-13 will be carried out in parallel to the on-going discussion on the budget for ITER and the 2012 budget.
Comisia propune ca, în aceste condiții, procesul legislativ privind propunerile pentru Programul-cadru al Euratom (2012-2013) să se desfășoare în paralel cu discuția în curs privind bugetul ITER și bugetul pe anul 2012.
The Commission proposes that:
Comisia propune următoarele:
The Commission proposes the creation of a Disaster Response Training Network linking existing centres of excellence of the Member States to further enhance both the preparedness of civil protection services and the capacity of teams and modules from different Member States to work together.
Comisia propune crearea unei rețele europene de formare privind răspunsul în caz de catastrofe care să facă legătura între centrele de excelență existente în statele membre pentru a consolida atât gradul de pregătire al serviciilor de protecție a cetățeanului, cât și capacitatea echipelor și modulelor din diferitele state membre de a lucra împreună.
The Commission proposes the creation of Market Access Teams in third country markets involving the Commission, Member States, the private sector (for example EU Chambers of Commerce), and where appropriate other EU stakeholders.
Comisia propune crearea echipelor de acces pe piaţă pe pieţele ţărilor terţe implicând Comisia, statele membre, sectorul privat (de exemplu, Camerele de Comerţ ale EU) şi, unde este cazul, alte părţi interesate UE.
The Commission proposes the establishment of a Community framework for cross-border healthcare, as set out in this proposal for a directive.
Comisia propune stabilirea unui cadru comunitar pentru asistenţa medicală transfrontalieră, astfel cum este expus în prezenta propunere de directivă.
The Commission proposes the establishment of a Community framework for cross-border healthcare, as set out in this proposal for a directive.
Comisia propune stabilirea unui cadru comunitar pentru asistența medicală transfrontalieră, astfel cum este expus în prezenta propunere de directivă.
The Commission proposes the following Action Plan for the years 2007-2009 including a series of legislative and non-legislative measures.
Comisia propune următorul Plan de acţiune pentru anii 2007-2009, inclusiv o serie de măsuri legislative şi nelegislative.
The Commission proposes the following approach:
Comisia propune următoarea abordare:
The Commission proposes the following guarantees in order to preserve the acquis communautaire including the integrity of the Community system in the area under consideration.
În vederea păstrării acquis-ului comunitar, precum și a integrității sistemului comunitar în domeniul avut în vedere, Comisia propune garanțiile care urmează.
The Commission proposes the following guarantees in order to preserve the acquis communautaire including the integrity of the Community system in the area under consideration.
În vederea păstrării acquisului comunitar, precum și a integrității sistemului comunitar în domeniul avut în vedere, Comisia propune garanțiile care urmează.
The Commission proposes the following in its communication:
Comisia propune în comunicarea sa:
The Commission proposes the following measures to address these:
Comisia propune următoarele măsuri pentru a răspunde acestor aspecte:
The Commission proposes the following programmes to support the delivery of EU health and consumer policy.
Comisia propune următoarele programe pentru a sprijini realizarea politicii UE în domeniul sănătății și consumatorilor.
The Commission proposes the following short term and longer term priorities to make our energy infrastructure suitable for the 21st century.
Comisia propune următoarele priorități pe termen scurt și pe termen lung, care să pregătească infrastructura noastră energetică pentru secolul 21.
The Commission proposes the following structure for the EU's future external action instruments:
Comisia propune următoarea structură pentru viitoarele instrumente de acțiune externă ale UE:
The Commission proposes the following:
Comisia propune următoarele:
The Commission proposes the maintaining of premia for suckler cows, sheep and goat meat only.
Comisia propune menţinerea primei doar pentru vacile care alăptează, carnea de oaie şi de capră.
The Commission proposes the modification of Article 4(1) in order to increase the level of compensation to a fixed amount of €50 000.
Comisia propune modificarea articolului 4 alineatul (1) în vederea creșterii nivelului de compensare la o valoare fixă de 50 000 EUR.
The Commission proposes the withdrawal of certain requirements not linked to farmer responsibility and proposes the introduction of new Good Agricultural and Environmental Conditions (GAEC).
Comisia propune retragerea anumitor cerinţe care nu au legătură cu responsabilitatea agricultorului şi propune introducerea unor noi „bune condiţii agricole şi de mediu” (BCAM).
The Commission proposes therefore to:
Prin urmare, Comisia propune:
The Commission proposes to (i) lower (from 250 to 150 EUR) the thresholds in respect of non-reloadable pre-paid payment instruments to which such CDD measures apply and (ii) suppress the CDD exemption for online use of prepaid cards.
Comisia propune (i) reducerea (de la 250 la 150) pragurilor instrumentelor de plată preplătite nereîncărcabile cărora li se aplică astfel de măsuri de precauție privind clientela și (ii) eliminarea scutirii de aplicarea măsurilor de precauție privind clientela pentru utilizarea online a cardurilor preplătite.
The Commission proposes to abolish intervention for durum wheat, rice and pig meat.
Comisia propune suprimarea intervenţiei pentru grâul dur, orez şi carnea de porc.
The Commission proposes to abolish the obligation of Member States and the Commission to promote the logo, as the programme is voluntary and promoting it is in the interests of manufacturers.
Comisia propune abrogarea obligaţiei statelor membre şi a Comisiei Europene de a promova emblema, întrucât programul este voluntar şi promovarea se face în interesul producătorilor.
The Commission proposes to abolish the obligation of Member States and the Commission to promote the logo, as the programme is voluntary and promoting it is in the interests of manufacturers.
Comisia propune abrogarea obligaţiei statelor membre şi a Comisiei Europene de a promova emblema, întrucât programul este voluntar şi promovarea se face în interesul producătorilor;
The Commission proposes to abolish the principle of ‘lodging in person’ (without prejudice to the requirements on the collection of fingerprints for first time applicants) while maintaining the possibility of conducting an interview.
Comisia propune eliminarea principiului „depunerii în persoană” (fără a aduce atingere cerințelor privind colectarea amprentelor digitale pentru persoanele care solicită o viză pentru prima dată), menținând în același timp posibilitatea de a efectua un interviu.
The Commission proposes to achieve this through separate framework, i.e. by revising the Monitoring Mechanism Decision.
Comisia propune ca acest lucru să fie realizat printr-un cadru distinct, și anume prin revizuirea Deciziei privind mecanismul de monitorizare.
The Commission proposes to act as the secretariat of this group.
Comisia propune să asigure secretariatul acestui grup.
The Commission proposes to adjust EFF rules on collective actions to make sure Member States can provide financial assistance to vessel owners for seeking expertise in relation to energy audits and expert advice on the development of restructuring/modernisation plans.
Comisia propune adaptarea regulilor FEP cu privire la acțiunile colective, pentru a garanta că statele membre pot oferi armatorilor asistența financiară necesară pentru a beneficia de cunoștințe de specialitate în domeniul auditurilor energetice și de consultanță din partea experților cu privire la elaborarea planurilor de restructurare/modernizare.
The Commission proposes to allocate €15.2 billion in the area of education and training and €1.6 billion in the area of culture for the 2014-2020 period.
Comisia propune alocarea a 15,2 miliarde EUR în domeniul educației și formării profesionale și a 1,6 miliarde EUR în domeniul culturii pentru perioada 2014-2020.
The Commission proposes to allocate €281.8 billion for Pillar I of the Common Agricultural Policy and €89.9 billion for rural development for the 2014-2020 period.
Comisia propune alocarea a 281,8 miliarde EUR pentru pilonul I al politicii agricole comune și a 89,9 milioane EUR pentru dezvoltare rurală în perioada 2014-2020.
The Commission proposes to allocate €376 billion for the 2014-2020 period for spending in cohesion policy instruments.
Comisia propune să aloce 376 de miliarde EUR pentru perioada 2014-2020 pentru cheltuieli privind instrumentele politicii de coeziune.
The Commission proposes to allocate €40 billion for the 2014-2020 period for the Connecting Europe Facility to be complemented by an additional €10 billion ring fenced for related transport investments inside the Cohesion Fund.
Comisia propune alocarea a 40 de miliarde EUR pentru perioada 2014-2020 pentru Facilitatea „Conectarea Europei”, care să fie suplimentate cu o sumă de 10 miliarde EUR strict alocate investițiilor în domeniul transporturilor în cadrul Fondului de coeziune.
The Commission proposes to allocate €70 billion for the 2014-2020 period for external instruments.
Comisia propune alocarea a 70 de miliarde EUR pentru perioada 2014-2020 pentru instrumente externe.
The Commission proposes to allocate €70 billion for the 2014-2020 period for the external instruments2.
Comisia propune alocarea a 70 de miliarde EUR pentru perioada 2014-2020 pentru instrumentele externe2.
The Commission proposes to allocate €70 billion for the period 2014-2020 for the external instruments1.
Comisia propune alocarea unei sume de 70 de miliarde EUR în perioada 2014-2020 pentru instrumentele externe1.
The Commission proposes to allocate €8.2 billion for the 2014-2020 period in the area of home affairs and €455 million for civil protection and the European Emergency Response Capacity.
Comisia propune alocarea a 8,2 miliarde EUR pentru perioada 2014-2020 în domeniul afacerilor interne și a 455 milioane EUR pentru protecția civilă europeană și pentru Capacitatea europeană de răspuns în situații de urgență.
The Commission proposes to allocate €80 billion for the 2014-2020 period for the Common Strategic Framework for Research and Innovation.
Comisia propune alocarea a 80 de miliarde EUR pentru perioada 2014-2020 pentru Cadrul strategic comun pentru cercetare și inovare.
The Commission proposes to allocate €96 billion for the 2014-2020 period for the external instruments1.
Comisia propune alocarea sumei de 96 de miliarde EUR pentru perioada 2014-2020 pentru instrumentele externe1.
The Commission proposes to allow Member States to maintain the coupled premia for suckler cows, sheep and goat meat only.
Comisia propune să se permită statelor membre să menţină prima cuplată numai pentru vacile care alăptează, carnea de oaie şi de capră.
The Commission proposes to allow Member States to use legitimate factors to restrict or prohibit the use of GMOs on their territory, whilst ensuring that the measures are in line with the rules on the internal market and with the institutional framework of the EU.
Comisia propune să se permită statelor membre să utilizeze factori legitimi pentru a restricționa sau interzice utilizarea OMG-urilor pe teritoriul lor, garantând în același timp că măsurile sunt în conformitate cu normele privind piața internă și cu cadrul instituțional al UE.
The Commission proposes to allow such aid also for other workers in fisheries-related activities (e.g. auction halls, port services etc.) in order to tackle the difficulties arising from closures and consolidations as a consequence of reduced fishing activities.
Comisia propune ca aceste ajutoare să se acorde și altor lucrători din sectoare conexe (de exemplu, hale de licitație, servicii portuare), în scopul soluționării dificultăților apărute în urma închiderilor și consolidărilor generate de reducerea activităților de pescuit.
The Commission proposes to allow vessels involved in a Fleet Adaptation Scheme to receive aid for additional months of temporary cessation, as long as it is carried out before 31.12.2009.
Comisia propune ca navele implicate într-o schemă de adaptare a capacităţilor să beneficieze de sprijin pentru fiecare lună suplimentară de inactivitate, cu condiţia ca aceasta să aibă loc înainte de 31.12.2009.
The Commission proposes to amend Article 2, in order to add to the list of obliged entities virtual currency exchange platforms as well as custodian wallet providers.
Comisia propune modificarea articolului 2, în scopul de a adăuga pe lista entităților obligate platformele de schimb pentru monedele virtuale, precum și furnizorii de portofele digitale în custodie.