natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it does not entail significant costs for economic operators and notified bodies; for manufacturers of products that are not yet covered by the PPE Directive the cost will be higher but only affect those manufacturers that do not meet the basic requirements at the moment; however, those products are manufactured in mass production resulting in a low impact on cost per unit;
ea nu presupune costuri semnificative pentru operatorii economici și organismele notificate; pentru producătorii de produse neacoperite încă de Directiva EIP, costurile vor fi mai ridicate, însă ele îi vor viza doar pe acei producători care nu îndeplinesc în prezent cerințele de bază; cu toate acestea, deoarece produsele respective sunt produse în producție de serie, impactul asupra costului unitar va fi limitat;
it does not entail significant costs for economic operators and notified bodies; for those who are already acting responsibly, no extra costs or only negligible costs are expected, as the scope and the provisions remain in substance unchanged and only legal clarifications are inserted;
nu generează costuri semnificative pentru operatorii economici și organismele notificate; pentru cei care își desfășoară deja activitatea în mod responsabil, nu se preconizează costuri suplimentare sau se preconizează doar costuri neglijabile, deoarece sfera de aplicare și dispozițiile rămân nemodificate în fond și se introduc numai clarificări de natură juridică;
it does not entail significant costs for economic operators and notified bodies; for those who are already acting responsibly, no extra costs or only negligible costs are expected;
nu presupune costuri semnificative pentru operatorii economici şi organismele notificate; pentru cei care își desfășoară deja activitatea în mod responsabil, nu se preconizează costuri suplimentare sau se preconizează doar costuri neglijabile;
it does not entail significant costs for economic operators and notified bodies; for those who are already acting responsibly, no extra costs or only negligible costs are expected;
nu presupune costuri semnificative pentru operatorii economici și organismele notificate; pentru cei care își desfășoară deja activitatea în mod responsabil, nu se preconizează costuri suplimentare sau se preconizează doar costuri neglijabile;
it does not entail significant costs for economic operators and notified bodies; for those who are already acting responsibly, no significant economic or social impacts could be identified;
nu presupune costuri semnificative pentru operatorii economici și pentru organismele notificate; pentru cei care își desfășoară deja activitatea în mod responsabil, nu a putut fi identificat un impact economic sau social semnificativ;
it does not entail significant costs for economic operators; for those who are already acting responsibly, no extra costs or only negligible costs are expected;
nu presupune costuri semnificative pentru operatorii economici; pentru cei care își desfășoară deja activitatea în mod responsabil, nu se preconizează costuri suplimentare sau se preconizează doar costuri neglijabile;
It does not envisage the adoption of a new instrument at EU level, nor address legal limitations at national level.
Aceasta nu are în vedere adoptarea unui nou instrument la nivelul UE, nici eliminarea restricțiilor juridice la nivel național.
It does not establish new Community structures and builds on the available resources.
Ea nu creează noi structuri la nivel comunitar și face apel la resursele disponibile.
It does not exceed the limits which compliance with the principle of proportionality imposes.
Această prelucrare nu depășește limitele pe care le impune respectarea principiului proporționalității.
It does not exist significantly in the atmosphere but may be lost by soil erosion or water transfer, generally ending its life on the sea bed.
Nu există în cantități semnificative în atmosferă, însă se poate pierde prin erodarea solului și transferul apei, sfârșind în general pe fundul mării.
It does not extend beyond what is necessary to solve the identified problems.
Aceasta nu se extinde dincolo de ceea ce este necesar pentru a rezolva problemele identificate.
it does not fall within CN codes 2203, 2204, 2205, 2206 and 2207;
nu intră sub incidența codurilor NC 2203, 2204, 2205, 2206 și 2207;
it does not fall within the scope of general measures, but remains selective and is discriminatory with regard to other undertakings or bodies;
nu se încadrează în măsurile generale, ci rămâne selectiv și discriminatoriu în raport cu alte întreprinderi sau organisme;
It does not follow that the market will become more competitive.
Dar nu rezultă că piaţa va deveni mai concurenţială.
It does not force companies which do not share the intention of moving abroad to bear the unnecessary administrative cost of implementing the common rules in the absence of any real benefits.
În absența unor beneficii reale, societățile care nu doresc să își dezvolte activitatea în străinătate nu vor fi forțate să suporte costurile administrative inutile ale implementării regulilor comune.
It does not fully guarantee independent access to on-orbit infrastructures.
Ea nu garantează în totalitate accesul independent la infrastructurile orbitale.
It does not fund the police or defence forces as national budgets do.
Nu finanțează nici forțele de poliție sau de apărare, așa cum o fac bugetele naționale.
It does not give any information on the type of employment and the quality of the work that the person has found, and can change significantly a short time later.
Aceasta nu oferă informații privind tipul și calitatea locului de muncă găsit de către lucrători și poate să se schimbe în mod semnificativ în termen scurt de timp.
It does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of ensuring the proper functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of environmental protection.
Propunerea nu depășește ceea ce este necesar în vederea atingerii obiectivelor privind garantarea unei bune funcționări a pieței interne, oferind în același timp un nivel ridicat al protecției mediului.
It does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of ensuring the proper functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of environmental protection.
Propunerea nu depășește ceea ce este necesar în vederea atingerii obiectivelor privind garantarea unei bune funcționări a pieței interne, prevăzând în același timp un nivel ridicat de protecție a mediului.
It does not go beyond what is necessary to achieve the objectives of improving climate change data quality and ensuring compliance under international and Union requirements.
Propunerea nu depăşeşte ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivelor de îmbunătăţire a calităţii datelor cu privire la schimbările climatice şi pentru asigurarea respectării conformităţii în temeiul cerinţelor internaţionale şi ale Uniunii.
It does not go beyond what is necessary to achieve this objective insofar as the planned budget corresponds to costs estimated following extensive analyses and where the governance model used appears to be the most suitable.
Aceasta nu depășește necesarul pentru atingerea acestui obiectiv atât în măsura în care sarcina bugetară preconizată corespunde costurilor estimate ca urmare a analizelor aprofundate, cât și în măsura în care sistemul de guvernanță reținut pare a fi cel mai adecvat.
It does not go beyond what is necessary to achieve this objective, since it does not attempt to fully harmonise all aspects related to the operation of single-member limited liability companies, but is limited to those aspects which are the most important in the cross-border context.
Acțiunea nu depășește ceea ce este necesar în vederea atingerii acestui obiectiv, întrucât nu încearcă să armonizeze pe deplin toate aspectele legate de funcționarea societăților comerciale cu răspundere limitată cu asociat unic, ci se limitează la acele aspecte care prezintă cea mai mare importanță în context transfrontalier.
it does not harm the network or its functioning nor misuse network resources, thereby causing an unacceptable degradation of service; and/or that
să nu dăuneze reţelei sau funcţionării acesteia şi nici să nu utilizeze în mod defectuos resursele reţelei, provocând astfel o deteriorare inacceptabilă a serviciului; şi/sau
It does not harmonise these and it leaves the implementation of the recommendation to the Member States.
Propunerea nu armonizează aceste structuri şi lasă statelor membre sarcina punerii în aplicare a recomandării.
It does not harmonize either the law of succession or the property law of Member States.
Propunerea nu armonizează nici normele de drept succesoral și nici cele privind drepturile reale ale statelor membre.
it does not have a direct adverse effect on the environment or animal welfare;
nu are un efect negativ direct asupra mediului înconjurător sau a bunăstării animale;
it does not have any associated enterprises.
nu are întreprinderi asociate.
It does not have anything to say, however, on the need for flexible contractual arrangements.
În schimb, Comisia nu abordează necesitatea unor dispoziţii contractuale flexibile.
It does not have such a strong territorial attachment (in terms of physical presence or capital engagement) and the impacts over a particular jurisdiction of events concerning a particular CRA can be much less discernible.
Aceasta nu este atât de atașată teritorial (în termeni de prezență fizică sau capital angajat), iar impactul asupra unei anumite jurisdicții al anumitor evenimente care se referă la o agenție de rating dată poate fi mult mai greu de discernut.
It does not have to be like this – as witnessed by many positive examples4, worthy of support, that show just how available local resources can be used sustainably, giving the local population new scope for income and development.
Numeroase exemple4 care ar trebui promovate arată că se poate şi altfel, că pot fi utilizate durabil resursele locale existente şi că astfel se pot oferi populaţiei locale noi perspective de venituri şi de dezvoltare.
It does not however address climate change directly.
Aceasta nu abordează însă direct chestiunea schimbărilor climatice.
It does not however apply to protection measures covered by Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000.
El nu se aplică însă măsurilor de protecție care intră sub incidența Regulamentului (CE) nr. 2201/2003 al Consiliului din 27 noiembrie 2003 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1347/2000.
It does not however require the refugee to relinquish their cultural identity, and integration therefore differs from assimilation"1.
Totuși, aceasta nu impune refugiatului să renunțe la identitatea sa culturală și, prin urmare, integrarea este diferită de asimilare”1.
It does not however seek to be exhaustive, given the complexity and variability with which the collaborative economy can express itself and the difficulty involved in outlining its future (a model that should be independent, portable, universal, and supportive of innovation).
Ea nu urmărește să fie exhaustivă, având în vedere complexitatea și variabilitatea economiei colaborative, precum și dificultatea conturării viitorului său (un model care ar trebui să fie independent, portabil, universal și să susțină inovarea).
It does not however seek to be exhaustive, given the complexity and variability with which the collaborative economy can express itself and the difficulty involved in outlining its future (a model that should be independent, portable, universal, and supportive of innovation).
Ea nu urmărește să fie exhaustivă, având în vedere complexitatea și variabilitatea economiei colaborative, precum și dificultatea conturării viitorului său (un model care ar trebui să fie independente, portabil, universal și să susțină inovarea).
It does not identify individual cases of wrongdoing or provide any guidance on the compatibility of the practices examined with EC competition rules.
Nu menționează abateri individuale și nu oferă indicații privind compatibilitatea practicilor examinate cu normele CE din domeniul concurenței.
it does not impose additional administrative cooperation obligations on Member States beyond those already contained in the relevant Internal Market legislation;
nu impune statelor membre obligaţii suplimentare de cooperare administrativă pe lângă cele prevăzute deja de legislaţia corespunzătoare pieţei interne;
it does not impose additional administrative cooperation obligations on Member States beyond those already contained in the relevant Internal Market legislation;
nu impune statelor membre obligaţii suplimentare de cooperare administrativă pe lângă cele prevăzute deja de legislaţia privind piaţa internă;
It does not impose additional administrative cooperation obligations on Member States beyond those already contained in the relevant Internal Market legislation;
Sistemul IMI nu impune statelor membre obligații suplimentare de cooperare administrativă pe lângă cele prevăzute deja de legislația corespunzătoare pieței interne;
It does not impose additional obligations on enterprises.
Ea nu impune obligaţii suplimentare pentru întreprinderi.
It does not impose any additional administrative burden upon Member States compared to the existing EGF Regulation.
Nu se impune nici o sarcină administrativă suplimentară statelor membre în comparație cu Regulamentul FEG existent.
It does not include a classic legislative action programme.
Acesta nu include un program clasic de acţiune legislativă.
It does not include forestry or agricultural residues, manure, sewage sludge, or other biodegradable waste such as natural textiles, paper or processed wood.
Acestea nu includ reziduuri forestiere sau agricole, gunoiul de grajd, nămolul de epurare sau alte deșeuri biodegradabile precum materialele textile naturale, hârtia sau lemnul prelucrat.
It does not include gases created by anaerobic digestion of biomass (e.g. municipal or sewage gas) nor gas works gas.
Nu sunt incluse gazele produse prin digestia anaerobă a biomasei (de ex. gazele urbane sau de canalizare) şi gazul de uzină.
It does not include Rechtspfleger/court clerks who exist in some Member States.
Nu sunt incluși „Rechtspfleger”/funcționarii juridici care există în unele state membre.
It does not include the assurance on the future viability of the audited entity nor the efficiency or effectiveness with which the management or the administrative body has conducted or will conduct the affairs of the entity.
Regulamentul nu include garantarea viabilității entității auditate pe viitor și nici a eficienței și eficacității cu care organismele de conducere și de administrare au gestionat sau vor gestiona activitățile entității respective.
It does not include the Rechtspfleger/court clerks that exist in some Member States.
Ea nu include așa-numiții „Rechtspfleger”/funcționarii judiciari cu atribuții lărgite, care există în unele state membre.
it does not infringe the Charter of Fundamental Rights and the Union's values (Article 2 TEU).
dacă propunerea de iniţiativă nu încalcă Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene şi nu este contrară valorilor Uniunii (articolul 2 din TUE).
It does not intend to establish a permanent structure and would not duplicate the activities of the existing cooperation mechanisms in the region.
El nu are menirea să dea naştere unei structuri permanente şi nu doreşte să dubleze activitatea mecanismelor de cooperare existente în regiune.
It does not intend to limit the choice of products available to consumers, but instead reserves a specific denomination for use by goods that meet the product specifications and have a clear geographical link.
Aceasta nu urmărește să limiteze gama de produse disponibile pentru consumatori, ci să rezerve o denumire specifică pentru bunurile care respectă caietul de sarcini al produsului și care au o legătură geografică clară.
It does not interfere in the ability of Member States to organise their health systems as they wish.
Statele membre nu sunt împiedicate, așadar să-și organizeze sistemele de sănătate cum doresc.
It does not interfere with control arrangements or corrective measures which are applied where errors are detected.
Acesta nu afectează modalitățile de control sau măsurile corective care sunt aplicate în cazul detectării unor erori.
It does not interfere with Member States qualifications of these traffic offences, which can be either of an administrative or of a penal nature.
Propunerea nu intervine în definirea de către statele membre a acestor infracțiuni, care pot fi de natură administrativă sau penală.
It does not interfere with Member States qualifications of these traffic offences, which can be either of an administrative or of a penal nature.
Propunerea nu intervine în definirea de către statele membre a acestor infracțiuni, care pot fi de natură fie administrativă, fie penală.
It does not lead to any serious foreclosure in view of the great number of potential outlets available to other sweet producers.
Aceasta nu conduce la o blocare substanțială a pieței, având în vedere numărul mare de puncte de vânzare potențiale, disponibile celorlalți producători de dulciuri.
It does not limit the notion of disadvantaged, vulnerable or excluded groups or persons to a certain income level.
Ea nu limitează noţiunea de persoane sau grupuri defavorizate, vulnerabile sau excluse în funcţie de un anumit nivel al veniturilor.
It does not limit the notion of disadvantaged, vulnerable or excluded groups or persons to a certain income level.
Ea nu limitează noțiunea de persoane sau grupuri defavorizate, vulnerabile sau excluse în funcție de un anumit nivel al veniturilor.
It does not make sense for the EU's cooperation policies and trade agreements with third countries to ignore the dialogue on mobility and immigration.
Nu este logic ca politicile de cooperare și acordurile comerciale ale UE cu țările terțe să ignore dialogurile privind mobilitatea și imigrația.
It does not mean that the buyer can only buy directly from the supplier, but that the buyer will not buy and resell or incorporate competing goods or services.
Aceasta nu înseamnă că cumpărătorul poate să se aprovizioneze numai direct de la furnizor, ci înseamnă că acesta nu va cumpăra și nu va revinde sau nu va integra în produsele sale bunuri sau servicii concurente.
it does not mislead the consumer, by the way it is presented or by its intended use;
nu induce în eroare consumatorul, nici prin modul în care este prezentat și nici prin utilizarea prevăzută;
It does not modify policy but streamlines and harmonises legislation.
Acesta nu modifică, ci raționalizează și armonizează legislația.
It does not necessarily make it possible to include infrastructure costs, as is the case where fixed costs are high or traffic density is low.
Aceasta nu permite neapărat acoperirea costurilor infrastructurii în cazul unor costuri fixe ridicate sau a unor sectoare cu o densitate redusă a traficului.
It does not preclude Member States from providing higher safeguards to protect personal data collected or processed at national level5.
Decizia-cadru nu împiedică statele membre să ofere un grad mai ridicat de garanții pentru protejarea datelor cu caracter personal colectate sau prelucrate la nivel național5.
It does not prescribe in detail how the obligation to render a product or service accessible by complying with the defined accessibility requirements has to be achieved in practice.
Ea nu prescrie în detaliu modul în care trebuie realizată obligația de a face accesibil un produs sau un serviciu prin respectarea cerințelor definite în materie de accesibilitate.
It does not present an overall single ranking but an overview of how all the justice systems function, based on various indicators that are of common interest for all Member States.
Tabloul nu prezintă un clasament unic global, ci o imagine de ansamblu a modului de funcționare a tuturor sistemelor de justiție, bazată pe diverși indicatori de interes comun pentru statele membre.
It does not present an overall single ranking but an overview of the functioning of all justice systems based on various indicators which are of common interest for all Member States.
Acesta nu prezintă o clasificare globală unică, ci o imagine de ansamblu asupra funcționării tuturor sistemelor de justiție, pe baza mai multor indicatori care sunt de interes comun pentru toate statele membre.
It does not prevent Member States from applying regulatory charges on urban roads specifically designed to reduce traffic congestion or combat environmental impacts in built up areas.
Aceasta nu interzice statelor membre să aplice pe drumurile urbane taxe de reglementare special destinate reducerii congestionării sau combaterii efectelor negative asupra mediului în zonele urbanizate.
It does not prevent other producers from marketing the same type of goods under a different name.
Protecția indicațiilor geografice nu împiedică alți producători să comercializeze același tip de mărfuri sub un alt nume.
It does not prevent UCITS from using other techniques on a domestic or cross-border basis.
Ea nu împiedică OPCVM-urile să recurgă la alte tehnici într-un cadru național sau transfrontalier.
It does not prohibit the use of gender as a risk-rating factor in general.
Nu se interzice utilizarea sexului ca factor de evaluare a riscurilor în general.
It does not provide a sufficient legal basis for using innovative measures for the delivery of aid such as mechanisms for blending loan- and grant-based assistance or public-private partnerships.
Nu oferă un temei juridic suficient astfel încât să se utilizeze măsuri inovatoare pentru acordarea ajutoarelor, cum ar fi mecanismele care combină asistența bazată pe împrumuturi cu cea bazată pe subvenții sau parteneriatele de tip public-privat.
It does not provide any new information on initiatives originally foreseen for 2016 or later.
Nu este furnizată nicio informație nouă privind inițiativele prevăzute inițial pentru 2016 sau pentru perioada ulterioară.
It does not provide for the necessary adaptation, through training and education, of the workforce.
Ele nu au în vedere necesitatea adaptării forței de muncă prin formare și educare.
It does not provide protection across the EU or guarantee a level playing field for protection in the single market.
Aceasta nu oferă protecție în întreaga UE și nu garantează condiții de concurență echitabile pentru protecție pe piața unică.
It does not reflect any budgetary implications except a change in the annual profile of Payment Appropriations (PA) under the EFF.
Propunerea nu are implicaţii bugetare, cu excepţia unei modificări a profilului anual al creditelor de plată (CP) din cadrul FEP.
It does not regulate all aspects of ADR but focuses on some key aspects of out-of-court dispute resolution.
Nu reglementează toate aspectele SAL, dar se axează pe unele aspecte cheie ale soluționării litigiilor în afara instanțelor judecătorești.
It does not regulate all aspects of lending and borrowing but focuses on some key aspects of the mortgage credit transaction.
Ea nu reglementează toate aspectele activității de acordare și contractare a împrumuturilor, ci se axează pe unele aspecte cheie ale operațiunilor de credit ipotecar.
It does not replace existing information exchange systems and platforms and will not affect Member State systems or legislation in this area.
El nu înlocuiește sistemele și platformele de schimb de informații existente la ora actuală și nu are niciun impact asupra structurilor aferente sau asupra legislației în statele membre.