natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority shall notify the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market, of its decision regarding the approval of the prospectus within 10 working days of the submission of the draft prospectus.
Autoritatea competentă notifică emitentului, ofertantului sau persoanei care solicită admiterea la tranzacționare pe o piață reglementată decizia sa privind aprobarea prospectului, în termen de 10 zile lucrătoare de la înaintarea proiectului de prospect.
The competent authority shall obtain for each plant operated under the control of one operator at a given location the following data:
Pentru fiecare instalaţie care funcţionează sub controlul unui operator într-un anumit amplasament, autoritatea competentă trebuie să primească următoarele date:
The competent authority shall only grant authorisation where it is fully satisfied that the applicant CCP complies with all the requirements set out in this Regulation, the requirements adopted pursuant to Directive 98/26/EC, and following the joint positive opinion of the college referred to in Article 15 and the opinion of ESMA.
Autoritatea competentă acordă autorizația numai dacă are certitudinea că contrapartida centrală solicitantă îndeplinește toate cerințele prevăzute în prezentul regulament și cerințele adoptate în temeiul Directivei 98/26/CE, și după avizul pozitiv comun al colegiului menționat la articolul 15 și avizul AEVMP.
The competent authority shall only issue a storage permit if the following conditions are met:
Autoritatea competentă emite o autorizaţie de stocare doar în situaţia îndeplinirii următoarelor condiţii:
The competent authority shall perform official controls in accordance with documented procedures, which shall contain detailed instructions for staff performing official controls.
Autoritatea competentă efectuează controale oficiale în conformitate cu proceduri documentate, care conțin instrucțiuni detaliate pentru personalul care realizează controalele oficiale.
The competent authority shall perform official controls of breeders, breed societies and breeding operations that include the following, where appropriate:
Autoritatea competentă efectuează controale oficiale asupra crescătorilor, societăților de ameliorare și exploatațiilor de ameliorare care includ următoarele, după caz:
The competent authority shall perform official controls on a regular basis and with appropriate frequency to identify possible intentional violations of the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation, taking into account, in addition to the criteria referred to in paragraph 1, information regarding such possible intentional violations shared through the mechanisms of administrative assistance provided for in Article 53 any other information pointing to the possibility of such violations.
Autoritatea competentă efectuează controale oficiale în mod periodic și cu o frecvență corespunzătoare în vederea identificării posibilelor încălcări intenționate ale normelor zootehnice și genealogice prevăzute în prezentul regulament, luând în considerare, în plus față de criteriile menționate la alineatul (1), informațiile privind astfel de posibile încălcări intenționate furnizate prin mecanismele asistenței administrative prevăzute la articolul 53, precum și orice alte informații care indică posibilitatea unor astfel de încălcări.
The competent authority shall perform official controls on breed societies and breeding operations regularly, on a risk basis and with appropriate frequency, taking account of:
Autoritatea competentă efectuează periodic controale oficiale asupra societăților de ameliorare și a exploatațiilor de ameliorare, în funcție de riscuri și cu o frecvență corespunzătoare, luând în considerare:
The competent authority shall perform official controls using control methods and techniques that include, where appropriate, verification, inspections and audits.
Autoritatea competentă efectuează controale oficiale utilizând metode și tehnici de control care includ, după caz, verificări, inspecții și audituri.
The competent authority shall perform official controls with a high level of transparency and make publicly available relevant information concerning the organisation and the performance of official controls.
Autoritatea competentă efectuează controale oficiale cu un nivel înalt de transparență și pune la dispoziția publicului informații relevante cu privire la organizarea și efectuarea controalelor oficiale.
The competent authority shall perform official controls with the same care irrespective of whether the breeding animals or the germinal products thereof are:
Autoritatea competentă efectuează controalele oficiale cu aceeași atenție, indiferent dacă animalele de reproducție sau materialul germinativ provenit de la acestea:
The competent authority shall prohibit the operation or bringing into operation of any installation or any part thereof where the measures proposed by the operator for the prevention and mitigation of major accidents pursuant to Articles 10, 11, 13 and 14 are considered seriously deficient.
Autoritatea competentă interzice exploatarea sau punerea în exploatare a oricărei instalații sau a oricărei părți din aceasta în cazul în care măsurile propuse de operator pentru prevenirea și combaterea accidentelor majore în conformitate cu articolele 10, 11, 13, și 14 sunt considerate a fi deficiente.
The competent authority shall prohibit the use of any installation or any part thereof where the outcome of an inspection, periodic review of Major Hazards Report pursuant to Article 10 and 11 or changes to notifications pursuant to Articles 13 and 14 show that the requirements of this Regulation are not met or there are reasonable concerns about the safety of operations or installations.
Autoritatea competentă interzice utilizarea oricărei instalații sau a oricărei părți din aceasta în cazul în care rezultatul unei inspecții, al revizuirii periodice a raportului privind riscurile majore în conformitate cu articolul 10 și 11 sau al modificărilor aduse notificărilor în conformitate cu articolele 13 și 14 indică faptul că cerințele menționate în prezentul regulament nu sunt respectate sau că există preocupări justificate cu privire la siguranța operațiunilor sau a instalațiilor.
The competent authority shall provide a statement of the reasons for the refusal.
Autoritatea competentă furnizează o declarație privind motivele refuzului.
The competent authority shall provide the breeder, breed society or breeding operation subject to an official control with a copy of the report provided for in paragraph 1.
Autoritatea competentă furnizează crescătorilor, societăților de ameliorare și exploatațiilor de ameliorare supuse unui control oficial o copie a raportului prevăzut la alineatul (1).
The competent authority shall provide the requested information to ESMA at the latest within seven calendar days.
Autoritatea competentă furnizează AEVMP informațiile solicitate în cel mult șapte zile calendaristice.
The Competent Authority shall provide to the Commission information on the deployment of its Emergency Plan and the measures taken.
Autoritatea competentă pune la dispoziția Comisiei informații privind desfășurarea planului de urgență și măsurile luate.
The competent authority shall provide to the Commission’s Emergency Response Coordination Centre (ERCC) the information on any need for assistance.
Autoritatea competentă pune la dispoziția Centrului de coordonare a răspunsului la situații de urgență al Comisiei (ERCC) informațiile referitoare la orice nevoie de asistență.
The Competent Authority shall publish its Plans, including amended versions according to paragraph 6, and notify them to the Commission without delay.
Autoritatea competentă își publică planurile, inclusiv versiunile modificate în conformitate cu alineatul (6), și le notifică Comisiei fără întârziere.
The competent authority shall publish on its website notice of any decision to impose any prohibition or restriction referred to in paragraph 1.
Autoritatea competentă publică pe website-ul său o notificare privind orice fel de decizie de impunere a vreunei restricții sau interdicții menționate la alineatul (1).
The competent authority shall publish the categories of equity exposures which benefit from this treatment in accordance with Article 133 of Directive [inserted by OP].
Autoritatea competentă publică categoriile de expuneri din titluri de capital care beneficiază de acest tratament în conformitate cu articolul 133 din Directiva [introdus de OP].
The competent authority shall receive the design notification no later than 24 weeks before the intended submission of a Major Hazards Report for the planned operation.
Autoritatea competentă primește notificarea privind proiectarea cu cel puțin 24 de săptămâni înainte de prezentarea prevăzută a raportului privind riscurile majore care vizează operațiunea planificată.
The competent authority shall recognise any breed society or breeding operation that applies to it for recognition provided that it complies with the following requirements:
Autoritatea competentă recunoaște orice societate de ameliorare sau exploatație de ameliorare care depune o cerere de recunoaștere, dacă aceasta respectă următoarele cerințe:
The competent authority shall record in the electronic register referred to in Article 15 the name of the transport manager designated by the undertaking, the address of the establishment, the number of vehicles used and, if the authorisation is valid for international transport, the serial number of the Community licence and that of the certified copies.
Autoritatea competentă înscrie în registrul electronic menţionat la articolul 15 numele gestionarului responsabil de transport desemnat de întreprindere, adresa de stabilire, numărul de vehicule utilizate şi, în cazul în care autorizaţia este valabilă pentru transporturile internaţionale, numărul de serie a licenţei comunitare şi cel al copiilor legalizate.
The competent authority shall refuse authorisation to a CCP where, it is not satisfied as to the suitability of the shareholders or members that have qualifying holdings in the CCP, taking into account the need to ensure the sound and prudent management of a CCP.
Autoritatea competentă refuză acordarea autorizației unei contrapartide centrale dacă, ținând cont de necesitatea unei administrări sănătoase și prudente a contrapartidei centrale, nu are certitudinea că acționarii sau asociații cu participații calificate au calitățile adecvate.
The competent authority shall refuse authorisation where the laws, regulations or administrative provisions of a third country governing one or more natural or legal persons with which the CCP has close links, or difficulties involved in their enforcement, prevent the effective exercise of the supervisory functions of the competent authority.
Autoritatea competentă refuză autorizarea în cazul în care actele cu putere de lege sau actele administrative ale unei țări terțe aplicabile uneia sau mai multor persoane fizice sau juridice cu care contrapartida centrală are legături strânse, sau anumite dificultăți legate de aplicarea actelor respective, o împiedică să își exercite în mod eficient funcția de supraveghere.
The competent authority shall register the medium combustion plant within one month following the notification by the operator and shall inform the operator thereof.
Autoritatea competentă înregistrează instalația medie de ardere în termen de o lună de la notificarea de către operator și informează operatorul în acest sens.
The competent authority shall regularly review the arrangements, process and mechanisms implemented by originators, sponsors, SSPE's and original lenders to comply with this Regulation.
Autoritatea competentă verifică periodic procedurile, procesele și mecanismele puse în aplicare de către inițiatori, sponsori, SSPE și creditorii inițiali pentru a se conforma prezentului regulament.
The competent authority shall request additional documentation on the audit work performed by statutory auditor(s) or audit firm(s) for the purpose of the audit group to the relevant competent authorities pursuant to Chapter III of Title IV of this Regulation.
Autoritatea competentă cere documente suplimentare privind activitatea de audit efectuată de auditorul/auditorii sau societatea/societățile de audit în scopul derulării auditului grupului de la autoritățile competente relevante, conform capitolului III, titlul IV din prezentul regulament.
The competent authority shall request modifications or approve the concept for public participation within one month.
Autoritatea competentă solicită modificări sau aprobă conceptul privind participarea publicului în termen de o lună.
The competent authority shall require frequent inspections to be carried out on board ships, by or under the authority of the master, to ensure that seafarer accommodation is clean, decently habitable and maintained in a good state of repair.
Autoritatea competentă solicită efectuarea de inspecţii frecvente la bordul navelor, de către sau sub autoritatea comandantului, pentru a garanta faptul că locul de cazare al navigatorilor este curat, locuibil în condiţii de decenţă şi întreţinut într-o stare bună.
The competent authority shall require that frequent documented inspections be carried out on board ships, by or under the authority of the master, with respect to:
Autoritatea competentă solicită efectuarea de inspecţii frecvente documentate la bordul navei de către comandant sau sub autoritatea acestuia, cu privire la:
The competent authority shall require that shipowners conducting risk evaluation in relation to management of occupational safety and health refer to appropriate statistical information from their ships and from general statistics provided by the competent authority.
Autoritatea competentă solicită ca armatorii care efectuează evaluări de risc în legătură cu gestionarea siguranţei şi sănătăţii lucrătorilor să facă referire la informaţiile statistice adecvate de pe navele lor şi din statisticile generale furnizate de către autoritatea competentă.
The competent authority shall require that, prior to beginning work on a ship, seafarers hold a valid medical certificate attesting that they are medically fit to perform the duties they are to carry out at sea.
Autoritatea competentă solicită ca, înainte de a începe lucrul pe o navă, fiecare navigator să posede un certificat medical valabil care să ateste că acesta este apt de a îndeplini sarcinile prevăzute în cadrul muncii în larg.
The competent authority shall require the CCP to clearly allocate and set out its rights and obligations, and those of the service provider, in a written agreement.
Autoritatea competentă impune contrapartidei centrale obligația de a defini și repartiza cu claritate drepturile și obligațiile sale și cele ale prestatorului de servicii în cadrul unui acord scris.
The competent authority shall require the natural gas undertakings, that it identifies, to take measures to ensure the supply of gas to the protected customers of the Member State in each of the following cases:
Autoritatea competentă solicită anumitor întreprinderi din sectorul gazelor naturale pe care le identifică să ia măsurile care vizează asigurarea aprovizionării cu gaze a consumatorilor protejați din statul membru în fiecare dintre următoarele cazuri:
The competent authority shall require the operator to take any suitable complementary measures that the competent authority considers necessary to restore compliance pursuant to Article 3 paragraph 1.
Autoritatea competentă impune operatorului să ia orice măsuri complementare adecvate pe care ea le consideră necesare pentru a restabili respectarea legislației în temeiul articolului 3 alineatul (1).
The competent authority shall review and where necessary update or withdraw the storage permit:
Autoritatea competentă examinează şi, acolo unde este cazul, actualizează sau retrage autorizaţia de stocare.
The competent authority shall review its ability to carry out the assessment of the technical service, in terms of its own policy, its competence and the availability of suitable auditors and experts.
Autoritatea competentă trebuie să își estimeze capacitatea de a întreprinde evaluarea serviciului tehnic, din punctul de vedere al propriei politici, al competenței și al disponibilității experților și auditorilor corespunzători.
The competent authority shall review the adequacy of the information provided by the technical service.
Autoritatea competentă trebuie să verifice corectitudinea informațiilor furnizate de către serviciul tehnic.
The competent authority shall revoke a prohibition or restriction if the conditions in paragraph 1 no longer apply.
Autoritatea competentă trebuie să retragă interdicția sau restricția în cazul în care condițiile enunțate la alineatul (1) nu se mai aplică.
The competent authority shall search the separate section of the Central Repository with biometric data alone, without the token, only for the examination of applications, deciding whether to revoke access to the RTP and in case the token is lost or stolen.
Autoritatea competentă efectuează căutări în secțiunea separată a repertoriului central doar cu ajutorul datelor biometrice, fără a recurge la token, numai pentru a examina cererile, a decide dacă să revoce sau nu accesul la RTP și în cazul în care tokenul a fost pierdut sau furat.
The competent authority shall search the separate section of the Central Repository with biometric data for extending access to the RTP and if any problems occur with facilitating registered travellers' border crossing only if the token and fingerprints are presented by the registered traveller at the same time.
Autoritatea competentă efectuează căutări în secțiunea separată a repertoriului central cu ajutorul datelor biometrice, în vederea extinderii accesului la RTP și dacă apar probleme legate de facilitarea procesului de trecere a frontierelor pentru călătorii înregistrați, numai în cazul în care amprentele și tokenul sunt prezentate de către călătorul înregistrat în același timp.
The competent authority shall serve the EAPO on the bank or banks specified therein.
Autoritatea competentă notifică sau comunică ordonanța asiguratorie băncii sau băncilor menționate în ordonanță.
The competent authority shall set emission limit values that do not exceed the emission levels associated with the best available techniques as described in the BAT reference documents.
Autoritatea competentă stabileşte valori limită de emisie care nu depăşesc nivelurile de emisie asociate celor mai bune tehnici disponibile, astfel cum sunt descrise în documentele de referinţă BAT.
The competent authority shall share the information received according to paragraph 1 with the competent authorities of the other Member States to allow them to take their own decision on the justification of the intended use of the apparatus or product.
Autoritatea competentă pune informațiile primite în conformitate cu alineatul (1) la dispoziția autorităților competente ale celorlalte state membre, pentru a permite acestora să ia propriile decizii cu privire la justificarea scopului în care urmează să fie utilizat aparatura sau produsul în cauză.
The competent authority shall share the information received in accordance with paragraph 1 with the competent authorities of the other Member States to allow them to take their own decision on the justification of the intended use of the apparatus or product.
Autoritatea competentă pune informațiile primite în conformitate cu alineatul (1) la dispoziția autorităților competente ale celorlalte state membre, pentru a permite acestora să ia propriile decizii cu privire la justificarea scopului în care urmează să fie utilizat aparatura sau produsul în cauză.
The competent authority shall state the reasons for its decision and publicly disclose it.
Autoritatea competentă precizează motivele deciziei sale și publică decizia respectivă.
The competent authority shall submit a report to ESMA on a yearly basis regarding the information the omission of which it has authorised.
Autoritatea competentă transmite ESMA un raport anual privind informațiile a căror omitere a autorizat-o.
The competent authority shall take all appropriate measures to prohibit or restrict the making available on the market of the cosmetic product or to withdraw the product from the market or to recall it in the following cases:
Autoritatea competentă adoptă toate măsurile adecvate pentru a interzice sau a limita punerea la dispoziție pe piață a produsului cosmetic sau pentru a retrage produsul de pe piață sau pentru a-l recupera în următoarele cazuri:
The competent authority shall take all necessary steps to effect service of the order within 3 working days of receipt at the latest.
Autoritatea competentă ia toate măsurile necesare pentru efectuarea notificării sau comunicării ordonanței în termen de cel mult 3 zile lucrătoare de la data primirii acesteia.
The competent authority shall take all possible steps to respond to the request within a reasonable time.
Autoritatea competentă ia toate măsurile necesare pentru a răspunde cererii în timp rezonabil.
The competent authority shall take full account of the position of the Commission.
Autoritatea competentă ține seama pe deplin de poziția Comisiei.
The competent authority shall take into account adherence to Community and national guides to good practice, when carrying out its official controls.
În desfășurarea inspecțiilor sale oficiale, autoritatea competentă ia în considerare respectarea ghidurilor comunitare și naționale de bune practici.
The competent authority shall take into account the information received under this article in the preparation of the risk assessment, preventive action plan and emergency plan or their respective updates.
Autoritatea competentă ține cont de informațiile primite în temeiul prezentului articol în momentul pregătirii evaluării riscurilor, a planului de acțiune preventiv și a planului de urgență sau a actualizărilor lor respective.
The Competent Authority shall take the measures to ensure the gas supply to the protected customers for the period of sixty days also in the event of an Emergency as defined in Article 9(2).
Autoritatea competentă ia măsuri pentru asigurarea aprovizionării cu gaze a consumatorilor protejați pentru o perioadă de 60 de zile și în eventualitatea unei situații de urgență definite la articolul 9 alineatul (2).
The Competent Authority shall take the measures to ensure the gas supply to the protected customers of the Member State in the case of:
Autoritatea competentă ia măsurile care vizează asigurarea aprovizionării cu gaze a consumatorilor protejați din statul membru în cazul:
The competent authority shall temporarily or permanently prohibit a registered plant, establishment or user or an operator of premises on which information has been provided in accordance with Article 40(3), from carrying out operations under this Regulation, as appropriate, following receipt of information indicating
Autoritatea competentă interzice temporar sau permanent, după caz, exercitarea de activități în condițiile prezentului regulament unei instalații, unitate sau utilizator sau unui operator de incinte pentru care au fost furnizate informații în conformitate cu articolul 40 alineatul (3), în urma primirii de informații care arată
The competent authority shall transmit the declaration to the person or authority having requested the service pursuant to Article 24(3)(a) within 1 working day.
Autoritatea competentă transmite declarația persoanei sau autorității care a solicitat notificarea sau comunicarea în conformitate cu articolul 24 alineatul (3) litera (a), în termen de o zi lucrătoare.
The competent authority shall treat the request for conversion in accordance with the same procedures and principles as if it had been a request to amend the statutes of the public benefit purpose entity.
Autoritatea competentă tratează cererea de conversie în conformitate cu aceleași proceduri și principii care s-ar aplica în cazul unei cereri de modificare a statutului entității de interes public.