natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee notes that the provisions in place to protect pregnant women and fathers and mothers on parental leave must be stringently complied with and must not be circumvented through indirect discrimination.
CESE atrage atenţia asupra faptului că reglementările în vigoare, de protecţie a femeilor gravide, mamelor şi taţilor în perioada concediului parental, trebuie respectate în mod obligatoriu, iar acestea nu trebuie sub nici o formă eludate printr-o discriminare indirectă.
The Committee notes that the relevant impact assessments are lacking from the proposal, but still feels that EU funding must be set aside to cover such costs,
În acest sens, Comitetul constată lipsa studiilor de impact din conţinutul propunerii.
The Committee notes that the same exercise would have produced a different outcome had it been more sensitive the interests of car users.
CESE subliniază că, dacă ar fi fost mai sensibil la interesele utilizatorilor de automobile, acelaşi exerciţiu ar fi condus la un punct de vedere diferit.
The Committee notes that the state-run or state-licensed betting and lotteries market is extremely important to the financial sustainability of sporting activities.
„Comitetul observă că piața pariurilor și a loteriilor conduse de stat sau aflate sub licența statului este extrem de importantă pentru durabilitatea financiară a activităților sportive.
The Committee notes that the storage arrangements for the surplus mercury arising from the discontinuation of the chlor-alkali processes are to be implemented in consultation and agreement with relevant industrial firms, and that Eurochlor are developing a voluntary agreement in parallel with the Regulation committing their members to using safe storage facilities.
Comitetul remarcă faptul că modalităţile de depozitare a surplusului de mercur provenit din abandonarea proceselor clor-alcaline trebuie puse în aplicare după consultarea şi în acord cu întreprinderile industriale interesate şi că Euro Chlor este pe cale să elaboreze un acord voluntar, în paralel cu regulamentul, prin care membrii se angajează să utilizeze instalaţii de depozitare sigure.
The Committee notes that the storage arrangements for the surplus mercury arising from the discontinuation of the chlor-alkali processes are to be implemented in consultation and agreement with relevant industrial firms, and that Eurochlor are developing a voluntary agreement in parallel with the Regulation committing their members to using safe storage facilities.
Comitetul remarcă faptul că modalităţile de depozitare a surplusului de mercur provenit din abandonarea proceselor cu clor şi sodă trebuie puse în aplicare după consultarea şi în acord cu întreprinderile industriale interesate şi că Euro Chlor este pe cale să elaboreze un acord voluntar, în paralel cu directiva, prin care membrii se angajează să utilizeze instalaţii de depozitare sigure.
The Committee notes that the support by the European delegations should be extended towards European CSOs on the ground, as this would make European aid more transparent.
Comitetul constată că sprijinul acordat de delegațiile europene ar trebui extins în direcția OSC-urilor europene prezente pe teren și că s-ar obține astfel vizibilitatea ajutorului european.
The Committee notes that this does not solve the question of the choice of English as the leading living language, apart from leaving it entirely up to the Member States and parents, and that the Commission does not properly raise the issue for debate.
Comitetul ia notă de faptul că aceasta nu rezolvă problema alegerii limbii engleze ca limbă modernă principală, în afară de faptul că problema este lăsată în totalitate la alegerea statelor membre şi a părinţilor, şi de faptul că Comisia nu aduce în discuţie problema în mod deschis.
The Committee notes that this is still a difficult issue because many public documents are not translated, raising yet again the question of resources.
Comitetul constată faptul că aceasta este încă o problemă dificilă, deoarece un număr mare de documente publice nu este tradus, ceea ce pune încă o dată problema resurselor.
The Committee notes that this model reflects the EU's values and that all its institutions must promote it throughout their policies.
Comitetul observă că acest model reflectă valorile UE și că toate instituțiile europene ar trebui să îl promoveze în politicile lor.
The Committee notes that this model reflects the EU's values and that all its institutions must promote it throughout their policies.
Comitetul observă că acest model reflectă valorile UE și că toate instituțiile UE ar trebui să îl promoveze în toate politicile lor.
The Committee notes that while this can be a positive mechanism, in some cases it limits the rights of individuals when countries of origin do not support the reciprocity criterion.
Comitetul semnalează faptul că, deși este un instrument pozitiv, în unele cazuri reprezintă o limitare a drepturilor persoanelor, atunci când țările de origine nu recunosc criteriul reciprocității.
The Committee notes that, hitherto, this has been a statement of principle rather than a systematic practice aimed at taking account of the proposals put forward.
Într-adevăr, el constată că, până în prezent, a fost vorba mai mult de o declarație de principiu decât de o practică structurată, care să urmărească discutarea și luarea în considerare a propunerilor formulate.
The Committee notes that, possibly, additional requirements will be requested of Member States following transposition into national law.
Comitetul observă că este posibil ca, în urma transpunerii în legislația națională, statelor membre să li se solicite respectarea unor cerințe suplimentare.
The Committee notes that, within five years at most following the entry into force of the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the EMU agreed by 25 Member States on 30 January, on the basis of an assessment of the experience with its implementation, the necessary steps will be taken with the aim of incorporating the substance of this treaty into the legal framework of the European Union.
Comitetul observă că, în termen de maxim cinci ani de la intrarea în vigoare a Tratatului privind stabilitatea, coordonarea și guvernanța în Uniunea economică și monetară semnat de 25 de state membre la 30 ianuarie, pe baza unei evaluări a punerii sale în aplicare, se vor lua măsurile necesare pentru a încorpora conținutul acestui tratat în cadrul juridic al Uniunii Europene.
The Committee notes the diversity of third-country nationals' status and suggests building this diversity into policy thinking and preparation.
„Comitetul constată statutul variat pe care îl au resortisanţii ţărilor terţe şi propune integrarea acestei diversităţi în conceperea şi formularea politicilor.
The Committee notes the precedent this sets (i.e. the creation of an enterprise with a fixed term) and the resulting impact in terms of the relative insecurity of some of the jobs created.
Comitetul observă că se creează în acest fel un precedent (înfiinţarea unei întreprinderi pe o durată determinată), precum şi consecinţele în ceea ce priveşte precaritatea anumitor locuri de muncă create.
The Committee notes the proposals to remove certain obsolete provisions in the Framework.
4.1.4 Comitetul ia act de propunerile de a elimina din cadru anumite dispoziţii învechite.
The Committee notes the proposals to remove certain obsolete provisions in the Framework.
Comitetul ia act de propunerile de a elimina din cadru anumite dispoziţii caduce.
The Committee notes the proposals to remove certain obsolete provisions in the Framework.
Comitetul ia act de propunerile de a elimina din cadru anumite dispoziţii învechite.
The Committee notes the scale of tasks and responsibilities being assigned to ESMA in a relatively short time frame.
Comitetul remarcă amploarea sarcinilor şi a responsabilităţilor atribuite autorităţii într-un cadru de timp relativ scurt.
The Committee notes the scale of tasks and responsibilities being assigned to ESMA in a relatively short time frame.
Comitetul remarcă amploarea sarcinilor și a responsabilităților atribuite autorității într-un cadru de timp relativ scurt.
The Committee notes the statement contained in the Commission communication that: 'At present over 110 nuclear facilities within the Union are at various stages of decommissioning.
Comitetul ia la cunoştinţă afirmaţiile Comisiei, conform cărora «peste 110 instalaţii nucleare din Uniune se află în diverse faze de dezafectare.
The Committee notes the statement contained in the Commission communication that: 'At present over 110 nuclear facilities within the Union are at various stages of decommissioning.
Comitetul ia la cunoştinţă afirmaţiile Comisiei, conform cărora „peste 110 instalaţii nucleare din Uniune se află în diverse faze de dezafectare.
The Committee notes the three proposals put forward by the Commission in the context of the current financial crisis, aimed at stimulating the real economy during this economic downturn by adapting and simplifying certain Structural Fund provisions.
CESE ia notă de cele trei propuneri prezentate de Comisie pe fundalul crizei financiare actuale şi care vizează stimularea economiei reale în această epocă de încetinire, prin intermediul unei adaptări şi a unei simplificări a anumitor dispoziţii privind fondurile structurale.
The Committee notes the urgency of such liability rules, given that at present the insurance industry continues to decline offering insurance coverage for GMO-related damages, and the present EU environmental liability regime under Directive 2004/35/EC provides insufficient coverage for this type of damage.
Comitetul subliniază necesitatea unor astfel de norme privind răspunderea, dat fiind că în prezent sectorul asigurărilor continuă să refuze acoperirea de asigurare împotriva daunelor legate de OMG-uri, iar actualul regim de răspundere al UE în domeniul mediului bazat pe Directiva 2004/53/CE oferă o acoperire insuficientă împotriva acestui tip de daune.
The Committee notes the widespread practice of making results that are still being reviewed by external experts (referees) prior to publication in academic journals available to colleagues in the form of preprints, including via the internet.
Comitetul face trimitere la obișnuința răspândită de a pune la dispoziția cercurilor de specialitate în avans, pe internet, sub formă de rapoarte, noile rezultate a căror publicare în reviste de specialitate se găsește încă în stadiu de avizare de către experții externi.
The Committee notes with concern that national and EU practices relating to the expulsion of people who may need international protection lack the transparency that could lend them legitimacy in the eyes of the citizens of the countries concerned and the international community.
Comitetul remarcă cu îngrijorare că practicile naționale și comunitare legate de expulzarea unor persoane care s-ar putea afla în situația de a avea nevoie de protecție internațională sunt lipsite de transparența care ar putea să le legitimeze în fața propriilor cetățeni și a comunității internaționale.
The Committee notes with concern that this phenomenon is spreading across the whole agri-food industry, starting with the strategic seed sector.
CESE urmăreşte cu îngrijorare propagarea acestui fenomen de-a lungul întregii filiere agroindustriale alimentare, începând cu sectorul strategic al seminţelor.
The Committee notes with concern the growing discrepancy between the opportunities available to travel consumers for obtaining real-time information and the lagging supply of services by transport providers.
Comitetul constată cu îngrijorare discrepanța tot mai mare dintre posibilitățile consumatorului de a obține informații în timp real și oferta rămasă în urmă a întreprinderilor de transport.
The Committee notes with great concern that, in spite of the urgency of the situation, the progress by member states in implementing the guidance of the 2011 AGS is below expectations.
Comitetul observă cu mare îngrijorare că, în pofida caracterului urgent al situației, progresele înregistrate de statele membre în ce privește punerea în aplicare a orientărilor formulate de AAC 2011 sunt sub așteptări.
The Committee notes with interest the Commission's proposal to set up a European platform for dialogue on managing labour migration, in which the social partners can be involved.
Comitetul analizează cu interes propunerea Comisiei privind crearea unei platforme europene de dialog pentru gestionarea migraţiei în scopuri profesionale, la care să poată participa partenerii sociali.
The Committee notes with interest the initiative the Commission has taken in launching a discussion.
Comitetul primeşte cu interes iniţiativa adoptată de Comisiei de a lansa o activitate de reflecţie.
The Committee notes with interest the initiatives taken by the Parliament and the Commission and hopes that these will lead to early activities of Commission and Member States with a view to the preparation of policies to be developed after the pilot projects, referred to in para 2.11 above, will have been completed.
Comitetul ia notă cu interes de iniţiativele Parlamentului şi Comisiei şi speră că acestea vor duce la luarea cât mai curând de către Comisie şi statele membre a unor măsuri, în vederea pregătirii politicilor care se vor pune în aplicare după ce proiectele-pilot menţionate la punctul 2.11 vor fi încheiate.
The Committee notes with interest the initiatives taken by the Parliament and the Commission and hopes that these will lead to early activities of Commission and Member States with a view to the preparation of policies to be developed after the pilot projects, referred to in para 2.11 above, will have been completed.
Comitetul ia notă cu interes de iniţiativele Parlamentului şi Comisiei şi speră că acestea vor duce la luarea de către Comisie şi statele membre a unor măsuri cât mai curând, în vederea pregătirii politicilor care se vor pune în aplicare după ce proiectele-pilot menţionate la punctul 2.11 vor fi încheiate.
The Committee notes with regret that activities of this kind are a rarity and it therefore calls on the European Commission to popularise best practice and on the social partners to be much more active in combating discrimination against LGBT people in the workplace.
Comitetul constată cu regret că activităţile de acest gen sunt rare, solicitând, în consecinţă, Comisiei Europene să popularizeze bunele practici, iar partenerilor sociali să fie mult mai activi în combaterea discriminării împotriva persoanelor LGBT la locul de muncă.
The Committee notes with regret that participation has not progressed to the same extent in all Member States.
Comitetul observă cu regret că participarea nu a progresat în aceeaşi măsură în toate statele membre.
The Committee notes with satisfaction that some research organisations have already implemented successful programmes to face this challenge.
Comitetul observă cu satisfacţie că unele organizaţii de cercetare au pus deja în aplicare programe reuşite pentru a face faţă acestei provocări.
The Committee notes with satisfaction that some research organisations have already implemented successful programmes to face this challenge.
Comitetul observă cu satisfacţie că unele organizaţii de cercetare au pus deja în aplicare programe reuşite, pentru a face faţă acestei provocări.
The Committee notes with satisfaction that the Commission will continue to be supported by a special regulatory committee on the transport of dangerous goods, which will help during comitology procedures.
Comitetul constată cu satisfacţie că un comitet special de reglementare însărcinat cu transportul de mărfuri periculoase va continua să acorde sprijin Comisiei şi îşi va aduce contribuţia pe parcursul procedurilor de comitologie.
The Committee notes with satisfaction the attention paid in the mid-term review of the White Paper to the rights of passengers of all modes of transport, especially the rights of persons with reduced mobility, while taking account of the specific characteristics of each mode.
Comitetul întâmpină cu satisfacţie atenţia acordată, în cadrul examinării intermediare a Cărţii albe, drepturilor utilizatorilor în cadrul tuturor modurilor de transport, în special celor ale persoanelor cu mobilitate redusă, dar având întotdeauna în vedere particularităţile fiecăruia din aceste moduri.
The Committee notes with satisfaction the attention paid in the mid-term review of the White Paper to the rights of passengers of all modes of transport, especially the rights of persons with reduced mobility, while taking account of the specific characteristics of each mode.
Comitetul întâmpină cu satisfacţie atenţia acordată, în cadrul examinării intermediare a Cărţii albe, drepturilor utilizatorilor în toate modurile de transport, arătând un interes deosebit pentru persoanele cu mobilitate redusă, dar având întotdeauna în vedere particularităţile fiecăruia din aceste moduri.
The Committee notes with satisfaction the attention paid in the mid-term review of the White Paper to the rights of passengers of all modes of transport, especially the rights of persons with reduced mobility, while taking account of the specific characteristics of each mode.
Comitetul întâmpină cu satisfacţie atenţia acordată, în cadrul examinării intermediare a Cărţii albe, drepturilor utilizatorilor, în toate mijloacele de transport, arătând un interes deosebit persoanelor cu mobilitate redusă, dar având întotdeauna în vedere particularităţile fiecăreia dintre ele.
The Committee notes with satisfaction the Communication's new emphasis on civil society's key role in strengthening democratic processes and welcomes the establishment of the new instruments to support the civil society: the Civil Society Facility and the European Endowment for Democracy (EED).
Comitetul constată cu satisfacţie că în Comunicare se pune un accent deosebit pe rolul fundamental pe care îl joacă societatea civilă în consolidarea procesului democratic şi salută crearea noilor instrumente pentru sprijinirea societăţii civile: Facilitatea pentru societatea civilă şi Fondul european pentru democraţie.
The Committee notes, from the 2015 Draft Budget Plans, that the reduction in fiscal effort in 2015 will result in a broadly neutral stance in the euro area.
Comitetul observă că din planurile de proiecte de buget pentru 2015 reiese că reducerea efortului bugetar în 2015 va duce la o poziție în general neutră în zona euro.
The Committee notes, however, that the Commission's proposed regulation provides for the inclusion of information on carbon transport and storage projects.
Cu toate acestea, CESE constată că propunerea Comisiei Europene preconizează, în dispoziţiile regulamentului, introducerea informaţiilor privind proiectele de transport şi stocare a dioxidului de carbon.
The Committee notes, however, that the communication does not sufficiently elaborate on either the concept of cooperative governance to which the EU should contribute, or the tools and procedures that are intended to secure multi-stakeholder decision-making processes regarding the internet.
Cu toate acestea, CESE evidenţiază că în comunicare nu se oferă o definiție suficientă a conceptului de guvernanță cooperativă, la care UE ar trebui să contribuie, nici a instrumentelor și modalităților care ar trebui să garanteze procesele multiparticipative de luare a deciziilor privind internetul.
The Committee notes, in particular, the problems of commercial, cultural, and legal fragmentation in this domain, and the persistent underinvestment in networks, ICT education and research & innovation as inhibiting the development of a vibrant digital economy in Europe.
Comitetul ia notă de problemele din acest domeniu, în special de cele comerciale, culturale şi de cele care ţin de fragmentarea legislativă, precum şi de problema investiţiilor – în continuare insuficiente – în reţele, în educaţia în domeniul TIC şi în cercetare şi inovare, aceasta îngreunând dezvoltarea unei economii digitale puternice în Europa.
The Committee notes, with some sympathy, the concerns that have been expressed about whether the Treaty, unamended since 1957, remains a suitable basis on which to deal with environmental issues.
Comitetul ia notă cu înţelegere de îndoielile exprimate în legătură cu capacitatea tratatului, nemodificat din 1957, de a mai constitui o bază adecvată de tratare a chestiunilor de mediu.
The Committee now reiterates that call in the light of the serious doubts it has repeatedly raised as to whether sustainable agriculture as envisaged by the "European agricultural model" is at all feasible under world market conditions.
Comitetul repetă acum această solicitare, reamintind că şi-a exprimat de mai multe ori îndoieli serioase cu privire la faptul că o agricultură durabilă, aşa cum este cerută de „modelul agricol european”, poate fi cu adevărat realizată în condiţiile unei pieţe mondiale.
The committee now uses the written procedure and has a period of five days in which to comment on the selection decisions submitted for its opinion.
Comitetul va putea recurge în viitor la procedura scrisă şi are la dispoziţie cinci zile pentru a se pronunţa cu privire la deciziile de selecţie pentru care este consultat.
The committee now uses the written procedure and has a period of five days in which to comment on the selection decisions submitted for its opinion.
De acum înainte, comitetul utilizează procedura scrisă şi dispune de cinci zile pentru a se pronunţa în ceea ce priveşte deciziile de selecţie care sunt supuse avizului său.
The committee now uses the written procedure and has a period of five days in which to comment on the selection decisions submitted for its opinion.
De acum înainte, comitetul utilizează procedura scrisă și dispune de cinci zile pentru a se pronunța în ceea ce privește deciziile de selecție care sunt supuse avizului său.
The Committee observes that the 2013 AGS promotes flexibility in the labour market without much or any consideration of the dimension of security.
Comitetul constată că AAC 2013 promovează flexibilitatea pe piaţa muncii, luând puţin sau deloc în considerare dimensiunea securităţii.
The Committee observes that the 2013 AGS promotes flexibility in the labour market without much or any consideration of the dimension of security.
Comitetul constată că AAC 2013 promovează flexibilitatea pe piaţa muncii, luând puţin sau deloc în considerare dimensiunea securităţii.”
The Committee of course stresses that the Commission must incorporate safeguards for the use of CC in public services and certain sensitive private sectors in this "Cloud First Policy" in order to control, or even prevent, data being hosted by suppliers that are subject to risky national regulations – such as the Patriot Act, which applies to US suppliers even if they are established in Europe.
În mod firesc, Comitetul insistă pentru ca Comisia să includă în această „Cloud First Policy” măsuri de siguranţă în ceea ce priveşte utilizarea CC în serviciile publice şi în anumite sectoare private sensibile, pentru a se controla şi eventual împiedica găzduirea CC de către furnizori aflaţi sub incidenţa unor reglementări naţionale care prezintă riscuri; în acest sens poate fi evocată reglementarea „Patriot Act” care se aplică furnizorilor nord-americani, chiar şi în cazul în care sunt implantaţi în Europa.
The Committee of European Banking Supervisors ('CEBS') has also developed principles on remuneration policies, which were published on 20th April 2009.
Comitetul Supraveghetorilor Bancari Europeni [The Committee of European Banking Supervisors (CEBS)] a elaborat principii privind politicile de remunerare care au fost publicate la 20 aprilie 2009.
The Committee of European Banking Supervisors shall elaborate guidelines for the operational functioning of colleges.
Comitetul Supraveghetorilor Bancari Europeni elaborează orientări pentru funcționarea operațională a colegiilor.
The Committee of European Banking Supervisors shall monitor the range of practices in this area and draw up guidelines in order to ensure convergence.
Comitetul Supraveghetorilor Bancari Europeni monitorizează practicile din acest domeniu și elaborează linii directoare pentru a asigura convergența lor.