natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the new context created by the FTAs, a careful assessment must be made of the impact on India  of opening up to foreign direct investment and of the need to take a gradual approach to this.
În noul context creat de acordurile de liber schimb (ALS), trebuie să se evalueze cu atenţie impactul pe care îl are asupra Indiei deschiderea ţării pentru investiţii străine directe şi necesitatea unei abordări progresive în acest sens.
In the new context created by the FTAs, a careful assessment must be made of the impact on India of opening up to foreign direct investment and a gradual approach to this is needed.
În noul context creat de ALS trebuie evaluate cu atenţie efectele pe care le are asupra Indiei deschiderea sectorului serviciilor de vânzare cu amănuntul către investiţiile străine directe şi este necesară o abordare graduală.
In the new context of the digital economy, the Committee shares the Commission's opinion that, "individuals have the right to enjoy effective control over their personal information" and considers that this right should be extended to cover the various purposes for which individual profiles are drawn up on the basis of data collected by numerous (legal and sometimes illegal) methods and its processing.
În noul context al economiei digitale, Comitetul împărtăşeşte opinia Comisiei conform căreia „persoanele fizice vor beneficia de un control mai bun al datelor lor cu caracter personal” şi doreşte ca acest drept să se extindă la diferitele utilizări ale acestor date pentru care sunt create profiluri individuale, plecând de la date obţinute printr-o mare diversitate de mijloace (legale sau uneori ilegale) şi prelucrarea datelor obţinute.
In the new draft, initial capital required is reduced to EUR 125 000.
În noul proiect, capitalul iniţial impus este redus la 125 000 EUR.
In the new energy system, a new configuration of decentralised and centralised large-scale systems needs to emerge and will depend on each other, for example, if local resources are not sufficient or are varying in time.
În noul sistem energetic trebuie să existe o nouă configurație a sistemelor descentralizate și centralizate la scară largă, acestea depinzând unele de altele, de exemplu în cazul în care resursele locale nu sunt suficiente sau variază în timp.
In the new equality strategy to be followed from 2010, greater political involvement is required at all levels, as is a proactive review of the work accomplished.
În ceea ce priveşte noua strategie pentru egalitatea între femei şi bărbaţi care trebuie urmată începând cu anul 2010, este necesară o mai mare implicare politică la toate nivelurile şi o revizuire proactivă a lucrărilor realizate până în prezent.
In the new Erasmus Mundus programme, consortia should be asked to pay greater attention to the gender balance among the scholars supported in the framework of their Masters Course.
În cadrul noului program Erasmus Mundus, consorțiilor ar trebui să li se solicite să acorde o atenție mai mare proporției dintre femei și bărbați în rândul cadrelor didactice universitare care beneficiază de sprijin în cadrul cursului lor de master.
In the new EU 2020 Strategy, which ostensibly sets out to promote a "green Europe", the terms "biodiversity", "habitats", "protection of the natural environment", "protection of species" and "protection of the diversity of genetic resources" do not occur even once.
În noua strategie Europa 2020, care are ca obiectiv promovarea unei Europe „verzi”, termenii „biodiversitate”, „habitate”, „protejarea naturii” sau „protejarea speciilor”, precum şi protejarea diversităţii resurselor genetice nu sunt menţionaţi nici măcar o singură dată.
In the new EU 2020 Strategy, which ostensibly sets out to promote a "green Europe", the terms "biodiversity", "habitats", "protection of the natural environment", "protection of species" and "protection of the diversity of genetic resources" do not occur even once.
În noua Strategie Europa 2020, care are ca obiectiv promovarea unei Europe „verzi”, termenii „biodiversitate”, „habitate”, „protejarea naturii” sau „protejarea speciilor”, precum şi „protejarea diversităţii resurselor genetice” nu sunt menţionaţi nici măcar o singură dată.
In the new EU Member States, particularly large numbers of people are employed in the sector: out of people in employment overall, 34% work in the woodworking industries.
Noile state membre UE au un procentaj foarte ridicat de locuri de muncă în industria prelucrării lemnului: 34% din numărul total de locuri de muncă aparțin acestui sector.
In the new European financial period 2007-2013 specific funding has been designed for SMEs and environmental policy.
Noul cadru financiar european pentru perioada 2007-2013 prevede resurse specifice pentru IMM-uri şi politica de mediu.
In the new financial period, the European Union will ensure delivery of results through better spending, notably through result-oriented financial support, simplification, reduction of errors and increase of efficiency – aspects to which close attention was paid in the preparation and negotiation of the MFF.
În noua perioadă financiară, Uniunea Europeană va asigura obținerea de rezultate printr-o utilizare optimizată a fondurilor, în special prin acordarea unui sprijin financiar orientat în funcție de rezultate, simplificare, reducerea erorilor și creșterea eficienței - aspecte cărora li s-a acordat o atenție deosebită în cursul pregătirii și negocierii CFM.
In the new generation of calls for proposals (Programmes 2007-2013), the visibility and dissemination of outputs constitute an important award criteria.
În cadrul noii generații de invitații publice pentru prezentare de propuneri (programele 2007-2013), vizibilitatea și difuzarea efectelor constituie un criteriu important de acordare.
In the new global era, the policy role of standardisation process cannot be limited to supporting European legislation.
În noua eră mondială, rolul procesului de standardizare în ceea ce privește conceperea de politici nu poate fi limitat la susținerea legislației europene.
In the new High Level Group, representatives of civil society with a commitment to environmental issues should be introduced as a counterweight to the interests of the industry.
În noul Grup la nivel înalt ar trebui incluşi reprezentanţi ai societăţii civile care fac dovadă de angajament în ceea ce priveşte chestiunile legate de mediu, care să echilibreze interesele industriei.
In the new immigration countries of Southern Europe that have received high flows of labour immigration over recent years, immigrants perform better than the EU-born on the labour market.
În noile țări de destinație pentru imigranți situate în sudul Europei și care au înregistrat un nivel înalt al imigrației forței de muncă în ultimii ani, imigranții au performanțe mai bune pe piața forței de muncă, în comparație cu lucrătorii născuți în UE.
In the new legislation there is a separate category for personal watercraft of a maximum length of four metres, thus correcting previous legislative shortcomings.
În noua reglementare, ambarcațiunile cu motor cu o lungime maximă de 4 m au fost regrupate într-o categorie specială, pentru a se remedia lacunele constatate anterior.
In the new Member States accessing the Union as of 1 January 2013 and in Member States faced with specific, structural deficiencies in the area of accommodation infrastructure and services, in addition to the eligible actions listed under paragraph 1, the Fund may also support actions aiming at:
În noile state membre care aderă la Uniune începând cu 1 ianuarie 2013 și în statele membre care se confruntă cu deficiențe structurale specifice în ceea ce privește infrastructura și serviciile de cazare, fondul poate sprijini, de asemenea, în plus față de acțiunile eligibile enumerate la alineatul (1), acțiuni care au drept obiectiv:
In the new Member States and the five East German Länder, the building stock has potential for considerable energy savings, compared with building stock in the other 15 Member States.
În noile state membre şi în cele cinci landuri din estul Germaniei, patrimoniul edilitar dispune de un important potenţial de economisire a energiei, în comparaţie cu cel al clădirilor din UE-15.
In the new Member States developing end-to-end competition can be observed in Bulgaria, the Czech Republic, Estonia and Romania.
În noile state membre poate fi observată o concurență la nivelul întregului lanț de servicii pe cale să se dezvolte în Bulgaria, Republica Cehă, Estonia și România.
In the new Member States in particular, European funds often remain unused because governments do not provide adequate financial participation, or do not give enough priority to improvements in research capacities.
În special în noile state membre, fondurile europene rămân neutilizate din cauza faptului că guvernele nu asigură participarea financiară necesară sau nu acordă suficientă prioritate îmbunătăţirii capacităţilor de cercetare.
In the new Member States in particular, European funds often remain unused because governments do not provide adequate financial participation, or do not give enough priority to improvements in research capacities.
În special în noile state membre, fondurile europene rămân neutilizate din cauză că guvernele nu asigură participarea financiară necesară sau nu acordă suficientă prioritate îmbunătăţirii instalaţiilor de cercetare.
In the new Member States, except Bulgaria and Romania, direct payments shall be introduced in accordance with the following schedule of increments expressed as a percentage of the then applicable level of such payments in the Member States other than the new Member States:
În noile state membre, cu excepția Bulgariei și a României, plățile directe sunt introduse în conformitate cu următorul calendar pentru incremente exprimate în procente din nivelul aplicabil la momentul respectiv plăților în cauză în statele membre altele decât noile state membre:
In the new Member States, good road links are scarce and driving between cities takes much longer than in the EU15 (map 8).
În noile state membre, legăturile rutiere de calitate bună sunt puține, iar deplasarea cu automobilul între aceste orașe mari ia mult mai mult timp decât în UE 15 (harta 8).
In the new Member States, the JMC system is governed by a revised JMC, with the key purpose of further reinforcing the monitoring function of the JMC as well as related reporting obligations to the Commission.
În noile state membre, sistemul CCM este guvernat de un CCM revizuit care are ca scop principal întărirea funcţiei de monitorizare a CCM, precum şi raportarea aferentă a obligaţiilor către Comisie.
In the new Member States, the possibility of coupled direct payments for milk producers should be considered.
În noile state membre, ar trebui luată în considerare posibilitatea plăţilor directe cuplate către producătorii de lapte.
In the new Member States, the qualification level is higher with 81% of transport workers in possession of medium-level qualifications and only 7% with low qualifications.
În noile state membre, nivelul de calificare este mai ridicat, 81% dintre lucrătorii din transport având un nivel mediu de calificare şi doar 7% un nivel scăzut de calificare.
In the new Member States, the qualification level is higher with 81% of transport workers in possession of medium-level qualifications and only 7% with low qualifications.
În noile state membre, nivelul de calificare este mai ridicat, 81% dintre lucrătorii din transport având un nivel mediu de calificare și doar 7% un nivel scăzut de calificare.
In the new Member States, the share of R&D and innovation expenditure on the total budget available will be four times more than in the previous period.
În noile state membre, ponderea cheltuielilor aferente C&D şi inovării, din bugetul total disponibil, va fi de patru ori superioară celei din perioada anterioară.
In the new Member States, they were often on a large scale and focused on specific issues like envelope wages (e.g. "Work Contract Works" in LV).
În noile state membre, campaniile erau întreprinse deseori la scală largă şi se centrau pe aspecte specifice cum ar fi salariile în plic („Work Contract Works” – „Contractul de muncă funcţionează” în Letonia de exemplu).
In the new MFF, climate-related actions as a whole (mitigation and adaptation) account for around EUR 192 billion.
În noul CFM, acțiunile din domeniul climei implică un cost total (pentru atenuare și adaptare) de circa 192 de miliarde EUR.
In the new Paragraph (3)(g)(v) the obligation to check the stamps in the passport to verify whether a third country national leaving the Schengen area has not yet exceeded the maximum duration of authorised stay has been replaced by the requirement to consult the EES.
La noul punct (v) de la alineatul (3) litera (g), obligația de a verifica ștampilele aplicate în pașaport pentru a verifica dacă un resortisant al unei țări terțe care iese din spațiul Schengen nu a depășit încă durata maximă de ședere autorizată a fost înlocuită cu obligația de a consulta EES.
In the new programming period (2007-13), there is an increased emphasis on strengthening research and innovation, particularly through knowledge transfer.
În cadrul noii perioade de programare (2007-2013), accentul se pune pe valorificarea capacităţii de cercetare şi de inovare, în special prin intermediul transferului de cunoştinţe.
In the new programming period, the EFF – unlike its predecessor, the FIFG – is no longer part of the Structural Funds, as it is included in a different heading under the financial framework.
În noua perioadă de programare, FEP - în comparație cu predecesorul său IFOP - nu mai face parte din Fondurile Structurale, el fiind inclus într-o rubrică separată în cadrul financiar.
In the new proposal, the Commission is abolishing the decentralised procedure, which was criticised for imposing a heavy administrative burden and promoting a degree of fragmentation of the internal market.
În noua propunere, Comisia elimină procedura descentralizată, care a fost criticată pentru că impunea o sarcină administrativă semnificativă și favoriza într-o anumită măsură fragmentarea pieței interne.
In the new reports Member States with a sizable Roma minority have upgraded their coverage of the issue and, in general, there is a better recognition of the challenges it entails.
În noile rapoarte, statele membre cu o minoritate romă importantă acoperă mai bine această chestiune și, în general, dau dovadă de o mai bună recunoaștere a provocărilor pe care aceasta le presupune.
In the new scheme monitoring and evaluation are included in the costs eligible for the EU aid due to their importance for sound management and assessment of its effectiveness/efficiency towards the objectives identified.
În noua schemă, monitorizarea și evaluarea sunt incluse în costurile eligibile pentru ajutoare din partea UE datorită importanței pe care o prezintă pentru o bună gestiune și evaluare a eficacității/eficienței acestora în ceea ce privește îndeplinirea obiectivelor identificate.
In the new set-up ESA will, in addition to its traditional role, become facilitator of space projects under EU rules.
În noua configuraţie, pe lângă rolul său tradiţional, ESA va deveni un promotor al proiectelor spaţiale din perspectiva reglementărilor UE.
In the new set-up ESA will, in addition to its traditional role, become facilitator of space projects under EU rules.
În noua configurație, pe lângă rolul său tradițional, ESA va deveni un promotor al proiectelor spațiale din perspectiva reglementărilor UE.
In the new set-up it will, in addition to performing its traditional role, become a facilitator of space projects under EU rules.
În noua configuraţie, pe lângă rolul său tradiţional, ESA va deveni un promotor al proiectelor spaţiale din perspectiva reglementărilor UE.
In the new Treaty, this clause has disappeared – a sign of a renewed optimism on the part of the new legislators, for whom the eventuality of a crisis seems to have been the last of their worries.
Această clauză a dispărut din noul tratat, ceea ce arată un optimism exagerat al noilor legislatori, pentru care eventualitatea unei crize părea să fie ultima preocupare.
In the new, data-based economy, European companies are almost absent from the value chain.
În noua economie, bazată pe informație, întreprinderile europene aproape lipsesc din lanțul valoric.
In the newly established network of national SME Envoys and the SME Assembly, the European and national SME organisations will report on and evaluate the uptake of the Small Business Act and promote the exchange of good practices, typically on how to ensure SME-friendly legislation and to avoid unnecessary regulatory burden.
În cadrul nou-înființatei rețele a reprezentanților naționali ai IMM-urilor („SME Envoys”) și al Adunării IMM-urilor, organizațiile IMM-urilor europene și naționale vor evalua situația preluării dispozițiilor „Small Business Act” și vor prezenta rapoarte în acest sens și, de asemenea, vor promova schimbul de bune practici, în general cu privire la modalitățile de asigurare a unei legislații favorabile IMM-urilor și de evitare a unei sarcini normative nenecesare.
In the next 10-15 years the EU plans to launch more than 30 satellites for its Galileo and Copernicus programmes, notably in the class of the future European-built launchers such as Ariane 6 and Vega C, making the EU the largest European institutional customer.
În următorii 10-15 ani, UE intenționează să lanseze mai mult de 30 de sateliți pentru programele sale Galileo și Copernicus, în special în clasa viitoarelor lansatoare construite în Europa precum Ariane 6 și Vega C, devenind astfel cel mai mare client instituțional european.
In the next 20 years Europe will have to plough investment of around EUR 800-1000 billion (whatever the fuel used) into replacing existing power stations.
În următorii douăzeci de ani, Europa va trebui să facă investiţii de aproximativ 800-1 000 de miliarde de euro pentru înlocuirea actualelor centrale electrice, indiferent de combustibilul utilizat.
In the next 3 years, the Commission in close cooperation with Member States will continue to implement the various actions foreseen in the Action Plan.
În următorii 3 ani, Comisia, în strânsă cooperare cu statele membre, va continua să pună în aplicare diferitele măsuri prevăzute în planul de acţiune.
In the next 8 months the Greek banking sector and administration should speed up disbursement of the € 4 billion already available for SME funding.
În următoarele 8 luni, sectorul bancar grec și administrația elenă ar trebui să accelereze plata a 4 miliarde EUR disponibile deja pentru finanțarea IMM-urilor.
In the next Annual Growth Survey (2014), social investment should then be dealt with explicitly and social problems be included in the forthcoming European Semester.
În viitoarea analiză anuală a creşterii (2014) ar trebui apoi să se ţină seama în mod explicit de investiţiile sociale şi să se integreze problemele sociale în viitorul Semestru european.
In the next Annual Growth Survey (2014), social investment should then be dealt with explicitly and social problems be included in the forthcoming European Semester.
În viitoarea analiză anuală a creșterii (2014) ar trebui apoi să se țină seama în mod explicit de investițiile sociale și să se integreze problemele sociale în viitorul Semestru european.
In the next budget period, not insignificant resources have to be reoriented to fighting climate change.
În următoarea perioadă bugetară, resurse destul de considerabile vor trebui redirecţionate către lupta împotriva schimbărilor climatice.
In the next budget period, significant resources will have to be reoriented to fighting climate change.
În următoarea perioadă bugetară, resurse considerabile vor trebui redirecţionate către lupta împotriva schimbărilor climatice.
In the next chapter, each of the three policy options is assessed in relation to
În următorul capitol, fiecare din cele trei opțiuni de politică este evaluată în raport cu:
In the next few years the internet will become much faster due to the rollout of very high speed broadband networks and this will permit the launch of many new interactive media and content services.
În următorii ani, internetul va deveni mult mai rapid datorită pătrunderii rețelelor broadband de foarte mare viteză, ceea ce va permite lansarea unui număr important de servicii media și de conținut interactive.
In the next few years, SSL will become the most energy-efficient and versatile technology for general lighting and will provide high-quality light and visual performance together with new architectural and design options for enhanced comfort and well-being4.
În următorii ani, SSL va deveni cea mai versatilă și mai eficientă tehnologie pentru iluminatul general din punct de vedere energetic, oferind o iluminare și o performanță vizuală de înaltă calitate, alături de noi opțiuni arhitecturale și conceptuale pentru sporirea confortului și a bunăstării4.
In the next few years, SSL will outpace any existing lighting technology in terms of energy efficiency.
În următorii ani, tehnologia SSL va depăși, din punct de vedere al eficienței energetice, orice tehnologie de iluminat existentă.
In the next future the decisions should contribute to a unified European capital market, comparable to the one of the United States.
În viitor, deciziile vor trebui să contribuie la crearea unei piețe europene unice de capital, similară celei din Statele Unite.
In the next future the decisions should contribute to a unified European capital market, comparable to the one of the United States.
În viitor, deciziile vor trebui să contribuie la crearea unei piețe europene unice de capital, similară celei din Statele Unite.
In the next generation of mobility programmes, the Commission will propose a greater focus on increasing mobility of multipliers, such as teachers and trainers, to act as advocates for mobility.
În cadrul generației următoare de programe de mobilitate, Comisia va propune un accent mai puternic pe creșterea mobilității „multiplicatorilor”, cum ar fi profesorii și formatorii, care să acționeze ca mesageri ai mobilității.
In the next Lisbon cycle, starting in 2008, Member States are invited to establish, based on their respective specific challenges and with active involvement of social partners, flexicurity strategies integrating the four policy components (flexible and reliable contractual arrangements, effective lifelong learning systems, active labour market policies, modern social security systems).
În cadrul următorului ciclu Lisabona, care va demara în 2008, statele membre sunt invitate să stabilească, pe baza provocărilor lor specifice şi cu ajutorul implicării active a partenerilor sociali, strategii de flexisecuritate integrând cele patru componente ale politicii (prevederi contractuale flexibile şi sigure, sisteme eficiente de învăţare pe întreaga durată a vieţii, politici active în domeniul pieţei forţei de muncă, sisteme moderne de asigurare socială).
In the next months, the Commission will focus on filling knowledge and data gaps and conducting an impact assessment for the review.
În lunile următoare, Comisia se va concentra pe completarea lacunelor în materie de cunoștințe și de date și pe efectuarea unei analize de impact a revizuirii.
In the next multi-annual financial framework (MFF) the Commission has proposed a more balanced and efficient allocation of EU resources for all the stages of KETs R&D&I activities.
În următorul cadru financiar multianual (CFM), Comisia a propus o repartizare mai echilibrată și mai eficientă a resurselor UE pentru toate etapele activităților de C&D&I ale TGE.
In the next Multiannual Financial Framework (MFF 2014-2020) new financial mechanisms may well be established via debt or equity instruments.
În următorul cadru financiar multianual (CFM 2014-2020) ar putea fi asigurate noi mecanisme financiare prin instrumente de împrumut sau de participații.