natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medicinal products for human use/transparency of measures regulating their prices/their inclusion in the scope of public health insurance systems
Medicamente de uz uman/transparența măsurilor care reglementează prețurile/includerea acestora în sfera de cuprindere a sistemelor publice de asigurări de sănătate
Medicinal products intended for research and development trials are excluded from the scope of Directive 2001/83/EC, including the rules on manufacturing, importation and labelling.
Medicamentele destinate trialurilor de cercetare și dezvoltare sunt excluse din domeniul de aplicare al Directivei 2001/83/CE, inclusiv normele privind fabricarea, importul și etichetarea.
Medicinal products intended for research and development trials fall outside the scope of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use19.
Medicamentele destinate trialurilor de cercetare și dezvoltare sunt excluse din domeniul de aplicare al Directivei 2001/83/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 noiembrie 2001 de instituire a unui cod comunitar cu privire la medicamentele de uz uman19.
Medicinal products licensed within the Community all have to meet harmonised standards of quality, safety and efficacy, and thus in principle it should be possible for prescriptions issued by an authorised person for a specific patient in one Member State to be dispensed in another, provided that the authenticity and content of the prescription are clear.
Medicamentele care dețin licență în cadrul Comunității trebuie să îndeplinească standarde armonizate de calitate, siguranță și eficiență, astfel, în principiu, fiind posibil ca medicamentele prescrise de o persoană autorizată, pentru un anumit pacient într-un stat membru să fie eliberate în altul, în măsura în care autenticitatea și conținutul prescripției sunt clare.
medicinal products which have been considered within the scope of application of Directive 87/22/EEC5 (so called 'ex-concertation' medicinal products).
medicamentele care au fost considerate ca intrând în sfera de aplicare a Directivei 87/22/CEE5 (denumite și medicamente „ex-concertare”).
medicinal products which have been granted a Community (‘centralised’) marketing authorisation in accordance with Regulation (EC) No 726/2004;
medicamentele pentru care a fost acordată o autorizație comunitară („centralizată”) de introducere pe piață în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 726/2004;
medicinal products which have been granted a marketing authorisation in accordance with the provisions of Chapter 4 of Directive 2001/83/EC or Directive 2001/82/EC ('mutual recognition' and 'decentralised' procedure);
medicamentele pentru care a fost acordată o autorizație de introducere pe piață în conformitate cu dispozițiile capitolului 4 din Directiva 2001/83/CE sau Directiva 2001/82/CE („recunoașterea reciprocă” și „procedura descentralizată”);
Medicinal products, especially those that are the result of long, costly research will not continue to be developed in the Community and in Europe unless they are covered by favourable rules that provide for sufficient protection to encourage such research.
Medicamentele, în special cele apărute în urma unei cercetări îndelungi şi costisitoare, nu continuă să fie dezvoltate în Comunitate şi în Europa decât în cazul în care beneficiază de o reglementare favorabilă, care să prevadă o protecţie suficientă pentru a încuraja o astfel de cercetare.
medicine
în domeniul medical;
Medicines are regulated throughout their entire lifetime.
Medicamentele sunt reglementate pe întreaga durată a vieții lor.
Medicines are unlike any other good in as far as society expects all patients to get access to the medicines they need.
Medicamentele nu se compară cu alte bunuri, în condițiile în care societatea se așteaptă ca toți pacienții să dispună de acces la medicamentele de care au nevoie.
Medicines can be placed on the market in the European Union only if they have received a marketing authorisation from the European Commission or from the competent national authorities.
Medicamentele pot fi introduse pe piață în Uniunea Europeană numai dacă au primit o autorizație de introducere pe piață din partea Comisiei Europene sau din partea autorităților naționale competente.
Medicines can, however, also have adverse (negative) effects.
Cu toate acestea, medicamentele au, de asemenea, efecte adverse (negative).
Medicines contribute considerably to the health of EU citizens.
Medicamentele contribuie în mod considerabil la sănătatea cetățenilor Uniunii Europene.
Medicines contribute considerably to the health of EU citizens.
Medicamentele contribuie în mod semnificativ la sănătatea cetățenilor UE.
Medicines regulation and particularly the system of authorising medicines are critical for ensuring that only high quality, efficacious medicines of acceptable safety are allowed on the EU market.
Regulamentele privind medicamentele și, în special, sistemul de autorizare a medicamentelor sunt esențiale pentru a garanta că doar medicamente de înaltă calitate, eficiente și cu un nivel acceptabil de siguranță sunt acceptate pe piața UE.
medicines regulators including Member States National Competent Authorities (including regional centres), the European Medicines Agency (EMEA) and the European Commission,
autoritățile de reglementare în domeniul medicamentelor, inclusiv Autoritățile naționale competente ale statelor membre (inclusiv centrele regionale), Agenția Europeană pentru Medicamente (EMEA) și Comisia Europeană,
Medicines, medical technology, surface coatings and environmental technology are very important for European exports and the single market.
Medicamentele și tehnica medicală, tehnica de mediu, straturile de acoperire a suprafeței au o importanță semnificativă pentru piața internă și pentru exporturile europene.
Medico-legal reports
Rapoartele medico-legale
Mediocre accuracy and poor continuity
Precizie mediocră și continuitate scăzută
MEDITERRANEAN AND BLACK SEA (Major fishing area 37)
MAREA MEDITERANĂ ŞI MAREA NEAGRĂ (Zona principală de pescuit 37)
Mediterranean and Black Sea (Major fishing area 37)
Marea Mediterană şi Marea Neagră (Principala zonă de pescuit 37)
Mediterranean Axes and regional transport action plan
Axele mediteraneene şi planul de acţiune regional în domeniul transporturilor
Mediterranean civil society continues and will continue to call for every effort to be made, particularly by the Israeli Government and the Palestinian Authority, to resume and complete the road to a just and secure peace, with due recognition of the principle of two peoples and two States.
Societatea civilă din zona mediteraneeană continuă şi va continua să solicite, în special guvernului israelian şi autorităţii palestiniene, să depună toate eforturile în vederea reluării şi străbaterii întregului drum care duce la o pace justă şi sigură, pe baza principiului „două popoare şi două state”.
Mediterranean civil society is committed to supporting and strengthening the different policies to combat climate change, by constantly monitoring the actions of public authorities, and engaging in close cooperation with a view to identifying the best solutions.
Societatea civilă mediteraneeană trebuie să sprijine aceste politici, printr-o monitorizare constantă a măsurilor luate de autorităţile publice şi printr-o strânsă colaborare, în vederea identificării celor mai bune soluţii.
Mediterranean coast (6 to 12 nautical miles)
Coasta mediteraneană (6–12 mile marine)
Mediterranean Coastal Region
Regiune de coastă mediteraneeană
Mediterranean cooperation on training has given rise to the MEDA-ETE joint project.
Cooperarea mediteraneeană în domeniul formării a dat naştere proiectului comun MEDA-ETE.
Mediterranean Corridor
Coridorul mediteranean
Mediterranean Corridor
Coridorul mediteraneean
Mediterranean countries' trade policy should be consistent with the strengths and weaknesses of their rural areas.
Politica comercială a țărilor din zona mediteraneeană trebuie să țină seama de punctele slabe și de cele forte din zonele lor rurale.
Mediterranean countries, FTAs
Țările mediteraneene, ALS-uri
Mediterranean countries:
ţările mediteraneene:
Mediterranean farming in the face of climate change
Agricultura mediteraneeană în faţa schimbărilor climatice
Mediterranean farming in the face of climate change
Agricultura mediteraneeană în fața schimbărilor climatice
Mediterranean horse mackerel
Stavrid de Mediterana
Mediterranean Macro Region
Macroregiunea mediteraneeană
Mediterranean Macro Regional Forum
Forumul macroregional euromediteraneean
Mediterranean Macro Regional Forum
Forumul macroregional mediteraneean
Mediterranean Macro Regional Strategy
Strategia macroregională pentru regiunea mediteraneeană
Mediterranean model
Modelul mediteranean
Mediterranean rural development and employment strategies
Strategii mediteraneene de dezvoltare rurală şi ocupare a forţei de muncă
Mediterranean slimehead
Hoplostethus mediterraneus
Mediterranean Solar Plan.
Planul solar mediteraneean.
Mediterranean Spearfish
Tetrapturus belone
Mediterranean swordfish shall not be caught (either as targeted species or as by-catch), retained on board, transhipped or landed during the period from 1 to 31 March and during the period from 1 October to 30 November.
Este interzisă capturarea (ca specie vizată sau captură accidentală), reținerea la bord, transbordarea sau debarcarea de pește-spadă din Marea Mediterană în perioada 1-31 martie și în perioada 1 octombrie-30 noiembrie.
Mediterreanean
Marea Mediterană
Medium
medii
medium
nivel mediu
Medium
Suportul
Medium (+/-)
Medie (+/-)
medium - high
mediu - ridicat
medium / high
medie / ridicată
medium / low
medie / scăzută
medium / medium
medie / medie
Medium 50 - 249
Mijlocii 50-249
Medium and long term effects of some EU policies must be seriously analysed and their impacts on raw materials assessed.
Trebuie analizate serios efectele pe termen mediu şi lung ale unor politici ale UE şi trebuie evaluate impacturile lor asupra materiilor prime.
Medium and long term effects of some EU policies must be seriously analysed and their impacts on raw materials assessed.
Trebuie analizate serios efectele pe termen mediu și lung ale unor politici ale UE și trebuie evaluate impacturile lor asupra materiilor prime.
Medium and Small
Mică şi mijlocie
Medium and smaller sized firms still play a role, though, at a more regional market level.
Totuşi, întreprinderile mici şi mijlocii joacă încă un rol semnificativ la nivelul pieţelor regionale.
medium broken grains (pieces of grain of a length not less than a quarter of the length of a grain but which are smaller than the minimum size of ‘large broken grains’),
brizura medie (fragmente de boabe cu lungimea mai mare sau egală cu un sfert din lungimea boabelor întregi, dar mai mici decât dimensiunea minimă a „brizurii mari”),
Medium combustion plants are used for a wide variety of applications (including electricity generation, domestic/residential heating and cooling and providing heat/steam for industrial processes, etc.) and are an important source of emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides and particulate matter.
Instalațiile medii de ardere sunt utilizate pentru o gamă largă de aplicații (printre care producerea de energie electrică, termoficarea și răcirea în sectorul casnic/rezidențial și furnizarea de căldură/abur pentru procese industriale etc.) și reprezintă o sursă importantă de emisii de dioxid de sulf, oxizi de azot și particule în suspensie.
Medium consistency with EU policies and EU control and accountability
Concordanță medie cu politicile UE și control șiresponsabilitatea UE de nivel mediu
medium decrease
diminuare medie
Medium distance connections could be an alternative for air transportation, whilst short distance and local connections could reduce be an alternative to car/lorry traffic.
Liniile feroviare pe distanțe medii ar putea reprezenta o soluție de înlocuire a transportului aerian, în timp ce liniile pe distanțe mici și cu caracter local ar putea determina reducereareprezenta o alternativă la traficului rutier (autoturisme/camioane).”
Medium distance connections could be an alternative for air transportation, whilst short distance and local connections could reduce car traffic.
Liniile feroviare pe distanțe medii ar putea reprezenta o soluție de înlocuire a transportului aerian, în timp ce liniile pe distanțe mici și cu caracter local ar putea determina reducea traficului rutier.
MEDIUM NEGATIVE
MEDIU NEGATIV
Medium negative - €2.235 million
negativ mediu – 2,235 milioane EUR
MEDIUM POSITIVE
MEDIU POZITIV
Medium positive
pozitiv mediu
Medium positive impact, if no major out-flagging.
Impact mediu pozitiv, în absența schimburilor majore de pavilion.
Medium positive impact.
Impact mediu pozitiv.
Medium positive impact;
Impact mediu pozitiv;
Medium positive impact; if transparent + broad scheme no interferences expected.
Impact mediu pozitiv; Dacă există un sistem transparent + cuprinzător, nu se prevăd interferențe.
Medium positive impact; no interferences expected
Impact mediu pozitiv; nicio interferență nu este prevăzută
Medium positive impact; no interferences expected.
Impact mediu pozitiv; nicio interferență nu este prevăzută.
Medium prescriptive option.
Opțiune cu nivel mediu al obligației.
Medium risk
risc mediu
medium risk,
risc mediu,
Medium scope for development, requiring amendments of the EU legal basis establishing the agency
Potențial de dezvoltare mediu, necesită modificări ale temeiului juridic al UE de constituire a agenției
Medium size
Medie
Medium size
Întreprindere mijlocie
Medium sized businesses (50-249 employees)
Întreprinderi mijlocii (50-249 angajaţi)
Medium sized businesses (50-249 workers)
Întreprinderi mijlocii (50-249 angajaţi)
medium stretchability
elasticitate medie
Medium support
Adeziune medie
Medium support for a mechanism focused on (auction) supply to address market imbalance
Adeziune medie în ceea ce privește un mecanism axat pe ofertă (oferta de certificate scoase la licitație) care să corecteze dezechilibrul pieței
Medium term (2020)
Pe termen mediu (2020)
medium term (by 2014): such as enhance exchange of information and tax compliance, tackle trends and schemes etc.;
pe termen mediu (până în 2014): măsuri precum intensificarea schimbului de informații și îmbunătățirea respectării normelor fiscale, combaterea tendințelor și a schemelor de evaziune și fraudă fiscală etc.;
Medium term market development
Evoluția pieței pe termen mediu
Medium term measure to tackle the VAT gap: towards a robust single European VAT area
Măsură pe termen mediu pentru combaterea diferenței dintre veniturile teoretice și veniturile reale din TVA: către un spațiu european unic solid pentru TVA
Medium term target
Obiectiv pe termen mediu
Medium term target (result)
Obiectiv pe termen mediu (rezultat)
Medium term target (result) 2017
Obiectiv pe termen mediu (rezultat) (2017)
Medium term target:
Obiectiv pe termen mediu:
Medium to high
Mediu spre ridicat
medium to high
nivel mediu până la ridicat
medium to large networks: € 545 600 per year.
rețele medii și mari: 545 600 EUR pe an.
Medium to long
Medie spre lungă
medium to long term loans granted to qualifying portfolio undertakings by the EuSEF;
împrumuturi pe termen mediu și lung acordate de FEAS întreprinderilor eligibile din portofoliu;
medium to long-term predictability, as opposed to overlapping policy measures;
predictibilitatea, pe termen mediu și lung, fără suprapunerea măsurilor de intervenție;
Medium, but strong market incentives for fiscal discipline
Mediu, cu stimulente de piață puternice pentru disciplina fiscală
Medium, Large
Mijlocii și mari
Medium- and long-term planning is essential for new investment.
O programare a noilor investiţii pe termen mediu şi lung este indispensabilă.
Medium- and long-term planning is essential.
O programare pe termen mediu şi lung este indispensabilă.
Medium- to long-term objectives and standards relating to security of supply, including with regard to diversification of energy sources and supply countries, infrastructure, storage, demand response, readiness to cope with constrained or interrupted supply of an energy source, and the deployment of alternative domestic sources.
obiectivele și standardele pe termen mediu spre lung referitoare la securitatea aprovizionării, inclusiv în ceea ce privește diversificarea surselor de energie și a țărilor furnizoare, infrastructura, stocarea, reacția din partea cererii, capacitatea de a face față întreruperii sau diminuării unei surse de aprovizionare cu energie și implementarea unor surse naționale alternative.
Medium-performance motorcycle
Motocicletă cu performanțe medii
Medium-size industries may opt in voluntarily.
Întreprinderile de talie mijlocie pot participa în mod voluntar (opt-in).
Medium-sized
Întreprinderi medii
Medium-sized /Large Companies
Societăți mijlocii/mari
Medium-sized airports may also operate regional train services.
Aeroporturile mijlocii pot, de asemenea, exploata servicii regionale de transport feroviar.
Medium-sized groups shall be parent and subsidiary undertakings which are not small groups and on a consolidated basis do not exceed the limits of two of the three following criteria on the balance sheet date of the parent undertaking:
Grupurile medii sunt societățile-mamă și filialele care nu sunt grupuri mici și care, pe bază consolidată, nu depășesc limitele a două dintre următoarele trei criterii la data bilanțului societății-mamă:
Medium-sized groups shall be parent and subsidiary undertakings which are not small groups and on a consolidated basis do not exceed the limits of two of the three following criteria on the balance sheet date of the parent undertaking:
Grupurile medii sunt societățile-mamă și filialele care nu sunt grupuri mici și care, pe bază consolidată, nu depășesc limitele a două dintre următoarele trei criterii la data bilanțului societății-mamă:
Medium-sized undertakings shall be undertakings which are not small undertakings and on their balance sheet dates do not exceed the limits of two of the three following criteria:
Întreprinderile medii sunt întreprinderile care nu sunt întreprinderi mici și care, la data bilanțului, nu depășesc limitele a două dintre următoarele trei criterii:
Medium-sized undertakings shall disclose the information required by Articles 17 and 18, whilst large undertakings and public interest entities shall disclose the information required by Articles 17, 18 and 19.
Întreprinderile mijlocii vor prezenta informațiile prevăzute la articolele 17 și 18, iar întreprinderile mari și entitățile de interes public vor prezenta informațiile prevăzute la articolele 17, 18 și 19.
Medium-term (18 months to 5 years):
Pe termen mediu (între 18 luni și 5 ani):
Medium-term (3 years) forecasts point to strong demand for ship recycling carried out in Europe.
Previziunile pe termen mediu (3 ani) anunță o cererea masivă în materie de reciclare a navelor realizată în Europa.
Medium-term administrative impact
Impact administrativ pe termen mediu
Medium-term as defined in 'Europe 2020 strategy'.
Termen mediu, astfel cum este definit în Strategia Europa 2020.
medium-term assessment (not before five years) of the administrative impact of implementing the Directive by the contracting authorities and in businesses,
evaluarea pe termen mediu (nu mai devreme de cinci ani) a impactului administrativ al punerii în aplicare a directivei de către autorităţile contractante şi în întreprinderi,
Medium-term budgetary frameworks
Cadrul bugetar pe termen mediu
medium-term budgetary frameworks as a specific set of national budgetary procedures that extend the horizon for fiscal policy making beyond the annual budgetary calendar, including the setting of policy priorities and of medium-term budgetary objectives;
cadrele bugetare pe termen mediu, concepute ca un ansamblu specific de proceduri bugetare naționale care extind orizontul elaborării politicii bugetare dincolo de calendarul bugetar anual și care includ definirea priorităților în materie de politică și a obiectivelor bugetare pe termen mediu;
Medium-term budgetary objectives should be ambitious enough to address a significant part of the sustainability challenge.
OTM trebuie să fie suficient de ambiţioase pentru a aborda o parte importantă a provocării pe care o reprezintă fiabilitatea.
Medium-term debt projection
Proiecția datoriei pe termen mediu
Medium-term deficit projections are made under a slightly optimistic growth scenario, above potential growth although still well below average historic rates.
Previziunile privind deficitul pe termen mediu se înscriu într-un scenariu de creștere ușor optimist, care depășește rata potențială de creștere economică, dar este cu mult mai mică decât ratele medii istorice.
medium-term financial assistance is made available to it in accordance with Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments**;
are la dispoziție asistență financiară pe termen mediu, acordată în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 332/2002 al Consiliului din 18 februarie 2002 de înființare a unui mecanism de asistență financiară pe termen mediu pentru balanțele de plăți ale statelor membre**;
medium-term financial assistance is made available to it in accordance with Council Regulation (EC) No 332/200230;
asistența financiară pe termen mediu îi este furnizată în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 332/2002 al Consiliului30;
Medium-term fiscal consolidation plans are consistent with the programme’s deficit ceilings and a deficit below 3 % of GDP by 2015.
Planurile de consolidare fiscală pe termen mediu respectă plafoanele de deficit ale programului și un deficit sub pragul de 3 % din PIB până în 2015.
Medium-term fiscal consolidation plans presented in the stability programme are also consistent with the Economic Adjustment Programme's deficit headline targets and a deficit-to-GDP ratio of 3% of GDP is expected by 2013.
Planurile de consolidare fiscală pe termen mediu prezentate în cadrul programului de stabilitate respectă, de asemenea, obiectivele principale privind deficitul prevăzute în programul de ajustare economică și până în 2013 se preconizează un raport deficit-PIB de 3 % din PIB.
Medium-term fiscal targets were relaxed, the composition of public spending remains tilted towards transfers and subsidies and the development of overall public debt, as well as its transparency, remain a concern.
Obiectivele bugetare pe termen mediu au fost flexibilizate, cheltuielile publice rămân orientate către transferuri și subvenții, iar creșterea nivelului total al datoriei publice, precum și transparența acesteia, constituie în continuare un motiv de îngrijorare.
Medium-term market prospects for the EU have been simulated with the Aglink-Cosimo model.
Perspectivele pieței pe termen mediu în UE au fost simulate folosind modelul Aglink-Cosimo.
Medium-term measures
Măsuri pe termen mediu
Medium-term measures at EU level
Măsuri pe termen mediu la nivelul UE
Medium-term measures should be consistent with this long-term framework.
Măsurile pe termen mediu ar trebui să corespundă acestui cadru pe termen lung.
medium-term projections for the main government finances variables;
prognoze pe termen mediu pentru principalele variabile ale finanțelor publice;
Medium-term structural responses
Răspunsuri structurale pe termen mediu
Medium-term: interim evaluation
Pe termen mediu: o evaluare intermediară
MEDIUM.
MEDIE.
Medium/high
medii/ridicate
Medium/High
Mediu/Ridicat
Medium/high increase
creștere medie/ridicată
medium/high22
mediu/ridicat22
Medium‑term budgetary frameworks are strictly instrumental in ensuring that budgetary frameworks of the Member States are consistent with the legislation of the Union.
Cadrele bugetare pe termen mediu sunt strict necesare pentru a garanta respectarea legislaţiei Uniunii de către cadrele bugetare ale statelor membre.
MedPAN-RAC/SPA assessed MPA network coherence in the Mediterranean based on two criteria: representativity and connectivity in 2012.
MedPAN și RAC/SPA au evaluat coerența rețelei de zone protejate din Marea Mediterană pe baza a două criterii: reprezentativitatea și conectivitatea în 2012.
Meelis Joost
dl Meelis JOOST
Meelis Joost (EE-III)
dl JOOST(EE-III)