natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The format and procedure for sending notices electronically are accessible at the Internet address "http://simap.europa.eu".
Formatul şi procedurile de trimitere a anunţurilor pe cale electronică sunt accesibile la adresa de Internet: „http://simap.europa.eu ”.
The format and procedure for sending notices electronically as established by the Commission are made accessible at the Internet address ‘http://simap.europa.eu’.
Formatul și procedurile de trimitere electronică a anunțurilor, stabilite de Comisie, sunt accesibile la adresa de internet: „http://simap.europa.eu”.
The format and the procedure for the issue of fishing licences and fishing authorisations shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Formatul și procedura pentru eliberarea licențelor de pescuit și a autorizațiilor de pescuit se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 111.
the format and the scope of the information as referred to in Article 86 (3);
formatul și sfera informațiilor prevăzute la articolul 86 alineatul (3);
the format and the way to provide the information referred to in paragraph 1;
formatul și modalitatea de transmitere a informațiilor menționate la alineatul (1);
The format for the information on major projects to be submitted shall be set up in accordance with the model adopted by the Commission, by means of implementing acts.
Formatul pentru informațiile privind proiectele majore care trebuie prezentate trebuie să fie în conformitate cu modelul adoptat de către Comisie, prin intermediul actelor de punere în aplicare.
The format for the joint action plan shall be set up in accordance with the model adopted by the Commission, by means of implementing acts.
Formatul pentru planul de acțiune comun este stabilit în conformitate cu modelul adoptat de către Comisie, prin intermediul actelor de punere în aplicare.
the format for the lists referred to in paragraph 1;
formatului listelor menționate la alineatul (1);
The format for transmission of the information referred to in paragraphs 1 and 3 shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Formatul pentru transmiterea informațiilor menționate la alineatele (1) și (3) se stabilește în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 47 alineatul (2).
The format for transmission of the list referred to in paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Formatul pentru transmiterea listei menționate la alineatul (1) se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 47 alineatul (2).
The format of a residence permit for third-country national is laid down in Regulation (EC) No 1030/2002, which enables Member States to refer, in the uniform format, to all other information "in particular as to whether or not the person is permitted to work".
Regulamentul CE nr. 1030/2002 stabileşte un model uniform al permisului de şedere pentru resortisanţii din ţările terţe şi permite statelor membre să facă menţiuni cu privire la orice altă informaţie, în cadrul modelului uniform amintit, „în special cu privire la faptul dacă persoana vizată are sau nu dreptul să lucreze”.
The format of a residence permit for third-country nationals is laid down in Regulation (EC) No 1030/2002, which enables Member States to refer, in a uniform format, to all other information ‘in particular as to whether or not the person is permitted to work’.
Formatul permisului de ședere pentru resortisanții țărilor terțe este prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 1030/2002, ceea ce permite statelor membre să facă mențiuni cu privire la orice altă informație, în cadrul formatului uniform, „în special pentru a indica dacă acesta are sau nu drept de muncă”.
The format of cooperation with "neighbours of neighbours", as described in the Communication, is far from being well defined, therefore, any case of such cooperation must be closely monitored so as to make sure it is not abused by any third party to undermine the interest of partner countries, the EU or the ENP itself.
Formatul de cooperare cu „vecinii țărilor vecine”, așa cum este descris în comunicare, este departe de a fi bine definit; prin urmare, o astfel de cooperare trebuie monitorizată îndeaproape pentru a garanta faptul că ea nu este folosită în mod abuziv de către un terț pentru a aduce atingere interesului țărilor partenere, Uniunii sau chiar PEV.
the format of operational programmes;
formatul programelor operaționale;
the format of records to be kept;
formatul înregistrărilor care trebuie păstrate;
The format of residence permits for third-country nationals is laid down in Regulation (EC) No 1030/2002 and applies to this proposal.
Formatul permisului de ședere pentru resortisanții țărilor terțe este prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 1030/2002 și se aplică în cazul prezentei propuneri.
The format of residence permits for third-country nationals is laid down in Regulation (EC) No 1030/2002 and applies to this proposal.
Regulamentul (CE) nr.1030/2002 stabilește formatul permiselor de ședere pentru resortisanții țărilor terțe, fiind aplicabil prezentei propuneri.
the format of surveillance reports;
formatul rapoartelor de supraveghere;
The format of the application forms may be established in accordance with the procedure referred to in Article 76 (2).
Structura formularelor pentru cereri poate fi stabilită în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 76 alineatul (2).
The format of the certificate and the information given on it must be standardised using a single support, the European certificate.
Formatul şi menţiunile de pe certificat ar fi uniformizate graţie unui suport unic, şi anume certificatul european.
The format of the certificate and the information given on it must be standardised using a single support, the European certificate.
Formatul și mențiunile de pe certificat ar fi uniformizate grație unui suport unic, certificatul european.
The format of the draft assessment report shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 76(2).
Structura proiectului de raport de evaluare se stabilește în conformitate cu procedura menționată la articolul 76 alineatul (2).
The format of the EU Blue Card should be in accordance with Regulation (EC) No 1030/200238, thus enabling the Member States to refer in particular to the information on the conditions under which the person is permitted to work.
Formatul cărții albastre a UE ar trebui să fie în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1030/200238, permițând astfel statelor membre să se refere, în special, la informațiile privind condițiile în care persoana respectivă are permisiunea de a munci.
The format of the EU Blue Card should be in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1030/2002, laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals9, enabling the Member States to refer to the information, in particular under which conditions the person is permitted to work.
Formatul Cărţii Albastre a UE ar trebui să fie conform cu dispoziţiile Regulamentului 1030/2002 de instituire a unui model uniform de permise de şedere pentru resortisanţii din ţările terţe9 , care să permită statelor membre să verifice datele, în special în ceea ce priveşte condiţiile pe baza cărora persoana respectivă are permisiunea de a munci.
The format of the individual approval certificate shall be based on the template for the EU type-approval certificate as set out in an implementing act adopted pursuant to Article 73 and shall contain at least the information necessary to complete the application for registration provided for in Council Directive 1999/37/EC55.
Formatul certificatului de omologare individuală este stabilit pe baza modelului certificatului de omologare UE de tip astfel cum se precizează în actul de punere în aplicare adoptat în conformitate cu articolul 73 și conține cel puțin informațiile necesare completării cererii de înmatriculare prevăzute de Directiva 1999/37/CE a Consiliului55.
The format of the individual approval certificate shall be based on the template of the EU type-approval certificate referred to in Article 28(2) and shall contain at least the information necessary to complete the application for registration provided for in Council Directive 1999/37/EC56.
Formatul certificatului de omologare individuală este stabilit după modelul certificatului de omologare UE de tip menționat în articolul 28 alineatul (2) și conține cel puțin informațiile necesare completării cererii de înmatriculare prevăzute de Directiva 1999/37/CE a Consiliului56.
The format of the individual approval certificate shall be based on the template of the EU type-approval certificate set out in Annex V and shall contain at least the information necessary to complete the application for registration provided for in Council Directive 1999/37/EC36.
Formatul certificatului de omologare individuală este stabilit după modelul certificatului de omologare UE de tip stabilit la anexa V și conține cel puțin informațiile necesare completării cererii de înmatriculare prevăzute de Directiva 1999/37/CE a Consiliului36
The format of the monitoring report allows the accumulation of time series data on key indicators.
Formatul raportului de monitorizare permite acumularea de date temporale privind indicatorii principali.
The format of the national individual vehicle approval certificate shall follow the template of the EU type-approval certificate set out in Annex VI and shall contain at least the information necessary to apply for the registration provided for in Council Directive 1999/37/EC28.
Formatul certificatului de omologare națională individuală a vehiculului este stabilit pe baza modelului de certificat de omologare UE de tip prevăzut în anexa VI și conține cel puțin informațiile necesare pentru a depune cererea de înmatriculare prevăzută în Directiva 1999/37/CE a Consiliului28.
the format of the passport provided for in Article 6;
formatul pașaportului prevăzut la articolul 6;
the format of the register provided for in Article 7;
formatul registrului prevăzut la articolul 7.
The format of the residence card is not fixed, so Member States are free to lay it down as they see fit23.
Formatul permisului de ședere nu este standard, statele membre fiind libere să îl conceapă după cum consideră potrivit23.
The format of the statistics on pending MAPs under the AC has been recently improved and now allows better evaluation.
Formatul statisticilor în curs referitoare la MAP reglementate de CA a fost recent îmbunătățit și permite acum o evaluare mai bună.
the format of the sticker referred to in paragraph 1 shall be as prescribed in Annex II;
formatul autocolantului menționat la punctul 1 este cel stabilit în anexa II;
The format of the summary dossier and the complete dossier shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 76(2).
Structura dosarului rezumativ și a dosarului complet se stabilește în conformitate cu procedura menționată la articolul 76 alineatul (2).
The format of the technical dossier referred to in Articles 6(1), 11(1), 18 and 36(4) shall be IUCLID.
Formatul dosarului tehnic menţionat la articolul 6 alineatul (1), la articolul 11 alineatul (1), la articolul 18 şi la articolul 36 alineatul (4) este IUCLID.
The format of these Thematic Frameworks and those involved will depend on the issue and will build on existing structures.
Formatul acestor cadre tematice și părțile care vor fi implicate vor depinde de subiectele de discuție și se vor baza pe structurile existente.
The format of this open debate will initially be a public consultation launched by the Commission services and which will last until the end of March 2008.
Iniţial, această dezbatere publică se va desfăşura sub forma unei consultări publice, lansată de serviciile Comisiei, care va dura până la sfârşitul lunii martie 2008.
The format of this report shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 18 (2).
Forma respectivului raport este stabilită în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18 alineatul (2).
The format of this report shall be established in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 10(2) not later than 18 January 2001.
Formatul raportului menţionat anterior se stabileşte în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 10 alineatul (2), până cel târziu la 18 ianuarie 2001.
the format, layout, structure and sequencing of the pension benefit statement, comprising the information referred to in Articles 44(2) to 53, whilst taking into account the conditions in Articles 41(1) and Article 42.
formatul, așezarea în pagină, structura și organizarea secvențială a declarației de pensie incluzând informațiile prevăzute la articolele cuprinse între articolul 44 alineatul (2) și articolul 53 și ținând seama de condițiile prevăzute la articolul 41 alineatul (1) și la articolul 42.
the format, time-limits and procedures to be applied by by Member States for the comunication to the Commission of any decision to grant or withdraw the recognition pursuant to Article 22.
formatul, termenele și procedurile care trebuie aplicate de către statele membre pentru informarea Comisiei în privința oricărei decizii de acordare sau de retragere a recunoașterii în temeiul articolului 22.
The formation of an SUP by conversion shall not result in any winding-up procedures, any loss or interruption of the legal personality or affect any rights or obligations existing prior to the conversion.
Constituirea unei SUP prin transformare nu conduce la proceduri de lichidare, la pierderea sau suspendarea personalității juridice și nici nu afectează drepturile sau obligațiile existente înainte de transformare.
The formation of regional clusters is often the key to the successful promotion of research, technological development and innovation.
Constituirea centrelor regionale se dovedeşte, de mai multe ori, a fi cheia unei promovări reuşite a cercetării, a dezvoltării tehnologice şi a inovării.
The formation of the FE by conversion shall not result in the winding up of the converting public benefit purpose entity or any loss or interruption of its legal personality or affect any right or obligation existing before the conversion.
Formarea prin conversie a unei FE nu are drept consecință lichidarea entității de interes public care efectuează conversia ori pierderea sau suspendarea personalității sale juridice și nici nu afectează drepturile sau obligațiile existente înainte de conversie.
The formation of the joint purchasing organisation is therefore unlikely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Așadar, este improbabil ca formarea unei organizații de achiziție în comun să aibă efecte restrictive asupra concurenței în sensul articolului 101 alineatul (1).
The formation of these teams needs to be pushed-up the intergovernmental agenda.
Constituirea acestor echipe trebuie să devină prioritară în cadrul agendei interguvernamentale.
The formats and the minimum information for the reports provided for in paragraph 2 shall be determined having special regard to the measures referred to in Article 3(2), Article 5(2) and (3), Article 7(2), Article 8, Article 9(6) and (7) and 15(1), and shall if necessary be amended in accordance with the procedure referred to in Article 12(2)."
Formatele şi informaţiile minime pentru rapoartele prevăzute la alineatul (2) se stabilesc luând în special în considerare măsurile menţionate la articolul 3 alineatul (2), articolul 5 alineatele (2) şi (3), articolul 7 alineatul (2), articolul 8, articolul 9 alineatele (6) şi (7) şi articolul 15 alineatul (1) şi, în cazul în care este necesar, se modifică în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 12 alineatul (2).”
the formats for transmission of catch and effort data to the Commission;
formatele de transmitere către Comisie a datelor privind capturile și efortul de pescuit;
The formats made available by the Commission must be used for submission of the dossiers.
Pentru prezentarea dosarelor trebuie să se utilizeze modelele puse la dispoziție de Comisie.
The format’s characteristics should be swift and risk-taking, ‘scientific excellence’ being the only criterion for selection.
Caracteristicile formatului trebuie să fie rapiditatea și asumarea riscurilor, iar excelența științifică trebuie să constituie unicul criteriu de selecție.
The former
Muntenegru
The former 20-minutes rule between each advertising break no longer applies.
Vechea regulă privind intervalul de 20 de minute între pauzele publicitare nu se mai aplică.
The former aim in part to boost growth, by carrying out structural reforms and removing key barriers to growth and jobs.
Orientările generale ale politicilor economice urmăresc, printre altele, consolidarea creșterii economice prin punerea în aplicare a reformelor structurale și prin înlăturarea principalelor bariere din calea creșterii și a ocupării forței de muncă.
The former analysed the policy options and their most likely impacts and concluded that an EES should be established.
În prima evaluare a impactului s-au analizat opțiunile de politică și impacturile cele mai probabile ale acestora, concluzia fiind că ar trebui să se instituie un EES.
The former analysed the policy options and their most likely impacts and concluded that an RTP for third-country nationals should be established.
Prima evaluare a analizat opțiunile de politică și consecințele cele mai probabile ale acestora și a concluzionat că ar trebui să se instituie un RTP pentru resortisanții țărilor terțe.
The former are described as ‘single‑purpose vouchers’ and the latter as ‘multi-purpose vouchers’.
Cele dintâi sunt descrise ca „cupoane valorice cu utilizare unică”, iar cele din urmă ca „cupoane valorice cu utilizări multiple”.
The former are highly competitive, while there are barriers to effective competition in the latter which may work against consumers' interests.
Prima prezintă un grad ridicat de competitivitate, în timp ce, în cazul celei de-a doua, există bariere în calea concurenței eficace, care pot afecta interesele consumatorilor.
The former are purchased and are then "owned" (e.g. securities, funds, insurance policies) and the purchaser bears the risk.
Primele fac obiectul unei achiziţii, cumpărătorii devenind „proprietari” ai acestora (de exemplu titluri, fonduri, asigurări) pe propriul risc.
The former are to an overwhelming extent against structural separation.
Primele sunt, într-o măsură covârșitoare, împotriva separării structurale.
The former Article 12 of Directive 2004/40/EC, ‘Reports’ has been removed because it was repealed by Article 3(20) of Directive 2007/30/EC.
Fostul articol 12 din Directiva 2004/40/CE, „Rapoarte” a fost eliminat deoarece a fost abrogat prin articolul 3 alineatul (20) din Directiva 2007/30/CE.
The former can be defined as all infrastructure that grants sea and land access to a port area, including maritime access and defence works, land access connections to general public transport facilities, and infrastructure for utilities required in the port area.
Cea dintâi poate fi definită ca întreaga infrastructură care permite accesul maritim şi terestru la zona portuară, inclusiv accesul maritim şi instalaţiile de apărare, legăturile de acces terestre la facilităţile de transport public general şi infrastructura necesară serviciilor publice în zona portuară.
The former can vary widely, depending on a range of factors, in particular:
Primul poate varia în mod considerabil, în funcție de o serie de factori, în special:
The former category "Very Toxic" has been aligned to the CLP category "Acute Toxic 1" and "Toxic" to "Acute Toxic 2" (all exposure routes) and "Acute Toxic 3" (dermal and inhalation routes).
Fosta categorie „foarte toxice” a fost aliniată la categoria din CLP „toxicitate acută 1”, iar categoria „toxice” la „toxicitate acută 2” (toate căile de expunere) și „toxicitate acută 3” (căi de expunere - dermică și prin inhalare).
The former concept of weighted average toll is replaced by the concept of weighted average infrastructure charge.
Conceptul anterior de taxă de trecere medie ponderată este înlocuit de cel de taxă privind infrastructura medie ponderată.
The former cover priorities such as boosting investment, enhancing growth by implementing structural reforms, removing key barriers to growth and jobs at EU level and improving sustainability and growth-friendliness of public finances.
Orientările generale de politică economică cuprind priorități cum ar fi stimularea investițiilor, consolidarea creșterii economice prin punerea în aplicare a reformelor structurale, înlăturarea principalelor bariere din calea creșterii și a ocupării forței de muncă la nivelul UE și îmbunătățirea sustenabilității finanțelor publice și a caracterului favorabil creșterii al acestora.
The former CRA (or any other CRA belonging to the same group or having shareholder links with the former CRA) should not be able to rate again the same issuer or its instruments until an appropriate cooling off period has elapsed.
Agenția de rating de credit angajată anterior (sau o altă agenție de rating de credit aparținând aceluiași grup sau care are legături de acționariat cu agenția angajată anterior) nu trebuie să fie autorizată să acorde din nou rating aceluiași emitent sau instrumentelor acestuia înainte de trecerea unei perioade de așteptare.
The former have been strongly determined by supply-side issues.
În primul caz, majorările au fost determinate în mare parte de aspecte legate de ofertă.
The former helps to increase the efficiency of customs clearance, enables adequate control of freight and passengers crossing the borders and facilitates their smooth legal flow.
Primul proiect contribuie la eficientizarea vămuirii, permite efectuarea unui control adecvat al mărfurilor și pasagerilor care trec frontiera și facilitează fluxul legal și fără probleme al acestora.
The former includes usually 50-60% water and more wood (lignocellulosis), the latter contains no wood but up to 80% water.
Deșeurile vegetale conțin de obicei între 50 și 60% apă și mai mult lemn (lignoceluloză), iar cele de bucătărie nu conțin lemn, însă conțin apă în proporție de 80%.
The former introduced in the text of the Directive the taxes and companies from these new Member States to which it applies.
Prima dintre aceste directive a introdus în textul directivei impozitele și societățile din noile state membre care intră în domeniul de aplicare.
The former is addressed below (in Section III.3) through the introduction of a "European Semester".
Primul dintre aceste deziderate este abordat în secțiunea III.3 de mai jos prin introducerea unui „semestru european”.
The former is called for in the UN General Assembly resolution and both the former and the latter are obligations contained in the 1995 UN Fish Stocks Agreement for fisheries on the high seas.
Prima solicitare se regăseşte în rezoluţia Adunării Generale a ONU; atât prima, cât şi cea de-a doua solicitare reprezintă obligaţii conţinute în Acordul ONU din 1995 privind rezervele de peşte pentru pescuitul în marea liberă.
The former is expected to be an issue both between Member States and within individual sectors.
În primul caz este vorba despre un proces care trebuie să se desfăşoare atât între statele membre, cât şi în interiorul fiecărui sector.
The former is expected to be an issue both between Member States and within individual sectors.
În primul caz, este vorba de un proces care trebuie să aibă loc atât între statele membre, cât şi în interiorul unui sector.
The former is not seen as necessary in view of the current trajectory of new car emissions and the expectation that the overall target will be met in 2020.
Prima opțiune nu este considerată ca fiind necesară în contextul traiectoriei actuale a emisiilor generate de autoturismele noi și în perspectiva îndeplinirii obiectivului general în 2020.
The former is referred to as a full VAT invoice, the latter as a simplified VAT invoice.
Prima dintre categorii este aceea a facturilor cu TVA complete, iar cea de-a doua categorie este cea a facturilor cu TVA simplificate.
The former is usually coined as "low-carbon economy", which refers to reducing CO2 emissions.
Aceasta este de obicei numită „economie cu emisii reduse”, ceea ce face referire la scăderea cantităţii emisiilor de CO2.