natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to consolidate this general prevention framework, and as demonstrated by a recent comprehensive study1, trust must be built up between national authorities and sporting institutions with a view to facilitating the necessary exchange of information between national judicial authorities and international sports institutions.
Pentru a consolida acest cadru de prevenire general, și așa cum demonstrează un studiu amplu recent elaborat1, este esențial să se întărească încrederea între autoritățile naționale și instituțiile sportive pentru a înlesni schimbul necesar de informații între autoritățile judiciare naționale și instituțiile sportive internaționale.
In order to consolidate this general prevention framework, and as demonstrated by a recent comprehensive study1, trust must be built up between national authorities and sporting institutions with a view to facilitating the necessary exchange of information between national judicial authorities and international sports institutions.
Pentru a consolida acest cadru de prevenire general, și așa cum demonstrează un studiu exhaustiv recent realizat1, este esențial să se întărească încrederea între autoritățile naționale și instituțiile sportive pentru a înlesni schimbul necesar de informații între autoritățile judiciare naționale și instituțiile sportive internaționale.
In order to consolidate this partnership process, the Commission foresees proposing actions in the coming years aimed at networking within the marine and maritime research communities.
Pentru a consolida acest proces de cooperare, Comisia prevede propunerea unor acțiuni în cursul anilor următori pentru crearea unor rețele în cadrul comunităților de cercetare marină și maritimă.
In order to consult relevant stakeholders about the future of the EMN the Commission adopted on 28 November 2005 a "Green Paper on the future of the European Migration Network"7 which, against an assessment of the functioning of the EMN during the preparatory period, dealt with issues such as the mandate and future structure of the EMN.
În vederea consultării părţilor interesate cu privire la viitorul RME, Comisia a adoptat la 28 noiembrie 2005 o „Carte verde privind evoluţia Reţelei de migraţie europene”7 care abordează aspecte precum sarcinile şi structura viitoare a RME, în baza unei evaluări a funcţionării RME pe parcursul perioadei pregătitoare.
In order to consult relevant stakeholders about the future of the EMN, the Commission adopted on 28 November 2005 a "Green Paper on the future of the European Migration Network"16 which, against an assessment of the functioning of the EMN during the first years of the preparatory period, dealt with issues such as the mandate and future structure of the EMN.
În vederea consultării părţilor interesate cu privire la viitorul RME, Comisia a adoptat la 28 noiembrie 2005 o „Carte verde privind evoluţia Reţelei de migraţie europene”16 care abordează aspecte precum sarcinile şi structura viitoare RME, în baza unei evaluări a funcţionării RME pe parcursul primilor ani ai perioadei pregătitoare.
In order to contain inflation and halt the deterioration in competitiveness, wage developments need to be more closely aligned to productivity and the business environment and administrative capacity should be strengthened.
Pentru a controla inflația și a opri deteriorarea gradului de competitivitate, evoluțiile salariale trebuie să fie aliniate mai îndeaproape cu productivitatea și mediul de afaceri, în timp ce capacitatea administrativă ar trebui consolidată.
In order to continue efforts to combat unfair competition from tax havens, consideration should be given to the possibility of changing the tax rules so that in practice the place where the manager is effectively based determines the tax base for hedge funds.
Pentru a continua lupta împotriva concurenţei neloiale din paradisurile fiscale, este necesară examinarea posibilităţii de a modifica normele fiscale, în aşa fel încât, în practică, baza de impozitare a fondurilor de hedging să fie stabilită în funcţie de locul în care managerul îşi desfăşoară efectiv activităţile.
In order to continue enjoying the high security of supply standards the EU is used to and to keep the associated costs in check, Member States need to be serious about the internal market, applying the legal framework14 and stimulating the right investments.
Pentru a continua să beneficieze de o securitate a aprovizionării la standardele ridicate ale UE și pentru a ține sub control costurile asociate, statele membre trebuie să abordeze cu seriozitate problema pieței interne și să pună în aplicare cadrul juridic14, stimulând investițiile adecvate.
In order to continue improving the competitiveness and access to markets of Union enterprises, the Commission shall maintain its support for the Enterprise Europe Network.
Pentru a îmbunătăți în continuare competitivitatea și accesul la piețe al întreprinderilor din Uniune, Comisia își menține sprijinul pentru Rețeaua întreprinderilor europene.
In order to continue monitoring institutions’ compliance with the diversity requirements and to identify trends in their diversity practices, it is nevertheless important that the benchmarking exercise be performed regularly.
Cu toate acestea, pentru a continua monitorizarea respectării de către instituții a cerințelor referitoare la diversitate și pentru a identifica tendințele în ceea ce privește practicile lor în materie de diversitate, este important ca exercițiul de analiză comparativă să fie efectuat periodic.
In order to continue to build on the progress made to date, and succeed in tackling the issues that are most important to stakeholders, Customs 2007’s successor programme(s) should:
În vederea continuării progreselor înregistrate până în prezent și a rezolvării problemelor celor mai importante pentru părțile interesate, programul sau programele care vor urma programului Vamă 2007 trebuie:
In order to continue to play a key role in ensuring Union's needs and interest are duly taken into account in the development phase of new standards as well as to provide the Commission with high quality endorsement advice on new or amended standards, EFRAG needs solid, long-term, diverse funding to be credible and independent and be able to produce top-quality documents by employing top-quality experts.
Pentru a continua să joace un rol-cheie în ceea ce privește asigurarea luării în considerare în mod corespunzător a nevoilor și intereselor Uniunii în faza de elaborare a unor standarde noi și furnizarea de consultanță de înaltă calitate cu privire la adoptarea standardelor noi sau modificate, EFRAG are nevoie de finanțare solidă, diversificată și pe termen lung pentru a putea fi credibil și independent și pentru a putea produce documente de calitate maximă prin angajarea unor experți de vârf.
In order to continue to support the Observatory's activities, the Commission has proposed that the Community participation in the Observatory will continue up to 2013 within the framework of the new Media 2007 programme.11
Pentru a susţine în continuare activităţile Observatorului, Comisia a propus ca participarea Comunităţii la Observator să continue până în 2013 în cadrul noului program Media 2007.11
In order to continuously follow the implementation of the Strategy the EESC decides to launch a separate project and allocate appropriate resources and expertise.
Pentru a monitoriza în mod continuu punerea în aplicare a strategiei, CESE decide să lanseze un proiect separat și să aloce resursele și expertiza corespunzătoare.
In order to continuously improve nuclear safety, regular efforts are made to increase the robustness of nuclear power plants, especially following specific reviews, periodic safety reviews or peer reviews such as the EU stress tests.
În scopul îmbunătățirii continue a securității nucleare, se depun eforturi regulate de sporire a robusteții centralelor nucleare, în special în urma unor evaluări specifice, a unor evaluări periodice ale securității sau a unor evaluări inter pares, cum ar fi testele de rezistență efectuate în UE.
In order to continuously improve the regulatory infrastructure, the regulatory body and the national regulatory structure will be subject to periodic international peer reviews.
În scopul îmbunătățirii continue a infrastructurii de reglementare, organismul de reglementare și structura națională de reglementare vor face obiectul unor evaluări inter pares periodice la nivel internațional.
In order to contribute to achieving these general policy objectives, it will be necessary to improve the efficiency and effectiveness of public metrology research.
Pentru a contribui la realizarea acestor obiective strategice, va fi necesară îmbunătățirea eficienței și eficacității cercetării metrologice publice.
In order to contribute to achieving these general policy objectives, it will be necessary to improve the efficiency and effectiveness of public research programming in Europe in areas where it is facing major societal challenges.
Pentru a contribui la atingerea acestor obiective generale de politică, va fi necesar să se îmbunătățească eficiența și eficacitatea programării cercetării publice în Europa în domeniile în care aceasta se confruntă cu provocări societale majore.
In order to contribute to rebalancing of the distribution of value added between capital and labour and between the different skill categories of labour, policy-makers need to pursue macro-economic polices oriented to stability and growth, creating an economic environment that contributes to further capital and technological progress.
Pentru a-şi aduce contribuţia la reechilibrarea repartizării valorii adăugate între capital şi muncă şi între diferitele categorii de calificare profesională, factorii de decizie trebuie să pună în aplicare politici macroeconomice orientate spre stabilitate şi creştere, care să creeze în continuare un cadru economic favorabil capitalului şi progresului tehnologic.
In order to contribute to restructuring, temporary cessation of fishing activities should be made available.
Pentru a putea contribui la restructurare, ar trebui să fie disponibilă opţiunea de încetare temporară a activităţilor de pescuit.
In order to contribute to security of supply whilst maintaining a spirit of solidarity between Member States, notably in the event of an energy supply crisis, it is important to provide a framework for regional solidarity cooperation.
În scopul de a contribui la siguranţa aprovizionării, menţinând totodată spiritul de solidaritate între statele membre, în special în eventualitatea unei crize în furnizarea de energie, este importantă crearea unui cadru pentru cooperarea în domeniul solidarităţii regionale.
In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in Article 59 local development strategies shall :
Pentru a contribui la îndeplinirea obiectivelor menționate la articolul 59, strategiile de dezvoltare locală:
In order to contribute to the attractiveness of the research career, Horizon 2020 will pay adequate attention to the European Charter for Researchers and Code of Conduct for the Recruitment of Researchers, together with other relevant reference frameworks defined in the context of the ERA, while respecting their voluntary nature.
Pentru a contribui la atractivitatea carierei în domeniul cercetării, Orizont 2020 va acorda atenția cuvenită Cartei europene a cercetătorilor și Codului de conduită pentru recrutarea cercetătorilor, precum și altor cadre de referință relevante, definite în contextul SEC, respectând, în același timp, natura facultativă a acestor instrumente.
In order to contribute to the debate on Sustainable Industrial Policy in the EU Council of Ministers, the Slovenian Economy Minister Mr Vizjak wishes the EESC to draw up an exploratory opinion on the possible positive or negative effect of increased environmental and energy demands (policies) on the competitiveness of the EU industry.
Pentru a contribui la dezbaterea privind politica industrială durabilă în Consiliul de miniştri al UE, ministrul sloven al economiei, dl Vizjak, doreşte ca CESE să elaboreze un aviz exploratoriu privind efectele pozitive şi negative ale unor cerinţe (politice) crescute în materie de mediu şi energie asupra competitivităţii industrie europene.
In order to contribute to the debate on Sustainable Industrial Policy in the EU Council of Ministers, the Slovenian Economy Minister Mr Vizjak wishes the EESC to draw up an exploratory opinion on the possible positive or negative effect of increased environmental and energy demands (policies) on the competitiveness of the EU industry.
Pentru a contribui la dezbaterea privind politica industrială durabilă în Consiliul de miniştri al Uniunii Europene, ministrul sloven al economiei, dl Vizjak, doreşte ca CESE să elaboreze un aviz exploratoriu privind posibilul impact negativ sau pozitiv al unor cerinţe (politici) mai stricte în domeniul energiei şi mediului asupra competitivităţii industriei UE.
In order to contribute to the development of the aquaculture sites and infrastructures, the EMFF may support:
În vederea unei contribuții la dezvoltarea siturilor și infrastructurilor de acvacultură, EMFF poate sprijini:
In order to contribute to the development of the internal market, for the achievement of the principles of this Article, the Commission may adopt appropriate implementing measures to:
Pentru a contribui la dezvoltarea pieţei interne, în scopul realizării principiilor prezentului articol, Comisia poate adopta măsuri de implementare corespunzătoare pentru a:
In order to contribute to the elimination of discards and by-catches and facilitate the transition to exploitation of living marine biological resources that restores and maintains populations of harvested species above levels which can produce the MSY, the EMFF may support projects aiming at developing or introducing new technical or organisational knowledge reducing impacts of fishing activities on the environment or achieving a more sustainable use of marine biological resources.
În vederea unei contribuții la eliminarea capturilor accidentale și a practicii de aruncare înapoi în mare a capturilor, precum și în vederea facilitării tranziției spre exploatarea resurselor biologice marine vii care reface și menține populațiile speciilor capturate deasupra nivelurilor care pot furniza MSY, EMFF poate sprijini proiectele care vizează dezvoltarea sau introducerea de noi cunoștințe tehnice sau organizaționale care reduc impactul activităților de pescuit asupra mediului sau o utilizare mai sustenabilă a resurselor biologice marine.
In order to contribute to the funding for the operation of the Office and in the interests of rationalising expenditure, and because the European Asylum Support Office will be responsible for some of the tasks currently funded under the ERF, it is necessary to reduce the budgetary resources currently allocated to the ERF and to lower the limit for funding Community actions from 10% of the Fund's available resources to 4%.
Pentru a contribui la finanțarea funcționării biroului și în vederea raționalizării cheltuielilor, în măsura în care Biroul European de Sprijin pentru Azil va asuma anumite atribuții care, în prezent, sunt finanțate în temeiul FER, mijloacele bugetare alocate în prezent pentru FER trebuie reduse, iar nivelul actual de 10% din resursele globale disponibile ale fondului trebuie adus la nivelul de 4% pentru finanțarea acțiunilor comunitare.
In order to contribute to the general cross-border use of electronic trust services, it should be possible to use them as evidence in legal proceedings in all Member States.
Pentru a contribui la utilizarea transfrontalieră generală a serviciilor electronice de asigurare a încrederii, ar trebui să fie posibilă utilizarea acestora ca probe în procedurile judiciare în toate statele membre.
In order to contribute to the general objective, PRIMA shall fulfil the following specific objectives:
Pentru a contribui la obiectivul general, PRIMA îndeplinește următoarele obiective specifice:
In order to contribute to the governance and implementation of Europe 2020 and open method of coordination activities, the Programme will provide strengthened support to cooperation projects aimed at developing, transferring and implementing innovative education, training and youth practices.
Pentru a contribui la gestionarea și punerea în aplicare a strategiei Europa 2020 și a activităților din cadrul metodei deschise de coordonare, programul va oferi sprijin consolidat pentru proiectele de cooperare menite să asigure dezvoltarea, transferul și punerea în aplicare a unor practici inovatoare în domeniul educației, formării și tineretului.
In order to contribute to the operation of passenger services on lines fulfilling a public service obligation, Member States should be able to authorise the authorities responsible for those services to impose a levy on passenger services which fall within the jurisdiction of those authorities.
Pentru a contribui la prestarea unor servicii de transport de călători pe linii care îndeplinesc o misiune de serviciu public, statele membre trebuie să poată autoriza autoritățile responsabile cu aceste servicii să preleve un tarif pentru serviciile de transport de călători care intră în competența lor.
In order to contribute to the overarching objectives of the Commission Proposal for a Securitisation Regulation of restarting securitisation markets on a more sustainable basis and making this a safe and efficient instrument for funding and risk management, it is proposed to amend the regulatory capital requirements for securitisations in the CRR in order to:
Pentru a contribui la îndeplinirea obiectivelor generale ale propunerii de regulament al Comisiei privind securitizarea, și anume redresarea piețelor securitizărilor pe o bază mai durabilă și consacrarea acestui instrument ca o modalitate sigură și eficientă de finanțare și de gestionare a riscului, se propune modificarea cerințelor de capital reglementat în materie de securitizări prevăzute în CRR astfel încât:
In order to contribute to the work of the Summit, the 6th EESC meeting will focus on the social dimension of innovation.
Pentru a contribui la lucrările acestui summit, cea de-a şasea reuniune a CESE se va concentra asupra dimensiunii sociale a inovării.
In order to contribute to the work of the Summit, the EESC 6th meeting will focus on the social dimension of innovation.
Pentru a contribui la lucrările acestui summit, cea de-a şasea reuniune a CESE se va concentra asupra dimensiunii sociale a inovării.
In order to control Community expenditure, there should be a cap on assistance granted to producer organisations that establish operational funds.
Pentru a controla cheltuielile comunitare, trebuie să existe o limită pentru asistenţa acordată organizaţiilor de producători care înfiinţează fonduri operaţionale.
In order to control Union expenditure, there should be a cap on assistance granted to producer organisations that establish operational funds.
Pentru a controla cheltuielile Uniunii, ajutorul acordat organizațiilor de producători care instituie fonduri operaționale trebuie să facă obiectul unui plafon.
In order to convince customers to accept exclusive purchasing, the dominant undertaking may have to compensate them, in whole or in part, for the loss in competition resulting from the exclusivity.
În scopul de a convinge consumatorii să accepte aprovizionarea exclusivă, este posibil ca întreprinderea dominantă să trebuiască să-i compenseze, în tot sau în parte, pentru pierderea de concurență care rezultă ca urmare a exclusivității.
In order to convince other economies to take comparable measures additional policies have been under consideration; such as border carbon adjustment, a system aimed at reducing CO2 emissions while ensuring a level playing field in the Single Market for European companies and companies from outside the EU.
Pentru a convinge și alte economii să adopte măsuri comparabile, au fost luate în considerare politici suplimentare, precum ajustarea prețului carbonului la frontieră, sistem care urmărește reducerea emisiilor de CO2, în condițiile asigurării unor condiții echitabile de concurență pe piața unică pentru întreprinderile europene și pentru cele din afara UE.
In order to coordinate and manage Union research and innovation investments in the European rail sector, a joint undertaking within the meaning of Article 187 of the Treaty (the "Shift2Rail Joint Undertaking" or "S2R Joint Undertaking") is hereby established until 31 December 2024.
Pentru coordonarea și gestionarea investițiilor efectuate de Uniune în cercetarea și inovarea din sectorul feroviar european, se instituie o întreprindere comună în sensul articolul 187 din tratat (denumită în continuare „întreprinderea comună Shift2Rail” sau „întreprinderea comună S2R”), până la 31 decembrie 2024.
In order to coordinate the use of harmonised radio spectrum  in the Union and taking due account of the different national market situations, the Commission may, by way of an implementing measure:
Pentru a coordona utilizarea spectrului radio armonizat în Uniune și ținând seama în mod corespunzător de diferitele situații de pe piețele naționale, Comisia poate, printr-o măsură de punere în aplicare:
In order to cope in a flexible way with the diversity of labour markets and industrial relations systems, by way of exception, other actors and/or bodies may monitor certain terms and conditions of employment of posted workers, provided these offer the persons concerned an equivalent degree of protection and exercise their monitoring in a non-discriminatory and objective manner.
Pentru a aborda în mod flexibil diversitatea piețelor muncii și ale sistemelor de relații de muncă, în mod excepțional, alți actori și/sau organisme pot monitoriza anumite condiții de muncă și de încadrare în muncă a lucrătorilor detașați, cu condiția ca să ofere persoanelor respective o protecție echivalentă și să își exercite controlul în mod nediscriminatoriu și obiectiv.
In order to cope with its increased role in the procedure, IMI should be further developed to support the EPC;
Pentru a face față rolului său mai important în procedură, IMI ar trebui dezvoltat în continuare pentru a sprijini CPE;
In order to cope with the fundamental shift to a new economic model with major systemic consequences in many areas, it is recommended that a new cross-cutting and permanent body be set up in the EESC to analyse these developments.
Pentru a se face față tranziției fundamentale către un nou model economic, cu consecințe majore și sistemice în numeroase domenii, se recomandă crearea unei noi structuri transversale în cadrul CESE pentru analizarea acestor evoluții.
In order to cope with the increase in assistance requests and to deliver better results, it is necessary to make this recovery assistance more efficient and effective and to facilitate it in practice.
Pentru a putea răspunde creșterii numărului cererilor de asistență și pentru a obține rezultate mai bune, asistența în materie de recuperare trebuie să fie mai eficace, mai rentabilă și mai ușor de pus în practică.
In order to cope with the scale of the disaster, Poland also requested assistance from the European Civil Protection Mechanism.
Pentru a face față amplorii catastrofei, Polonia a solicitat, de asemenea, asistență prin intermediul mecanismului european de protecție civilă.
In order to cope with these challenges a transformation of the global economy is needed, a third industrial revolution.
Pentru a le putea aborda este necesară o transformare a economiei globale, o a treia revoluţie industrială.
In order to cope with these challenges a transformation towards a global low carbon economy is necessary.
Pentru a le putea aborda este necesară o transformare în sensul unei economii globale cu emisii scăzute de CO2.
In order to cope with these challenges, it is widely acknowledged3 that there is a need for a strong agricultural research area within Europe.
Pentru a face faţă acestor exigenţe, s-a admis cu diferite ocazii3 că în Europa se simte necesitatea unui important spaţiu de cercetare agricolă.