natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also concluded that non-binding measures should be maintained and developed but were not an alternative to amending the Directive.
Astfel, s-a concluzionat că ar trebui menținute și dezvoltate măsurile cu caracter neobligatoriu, dar că acestea nu reprezintă o alternativă la modificarea directivei.
It also concluded that the NGOs selected make a necessary contribution to EU policy.
Totodată, evaluarea a conchis că ONG-urile selectate aduc o contribuție necesară la politicile UE.
It also concluded that when the EC and its Member States share competence in an area, it is for the Commission to prove the extent to which Member States' powers are limited.
De asemenea, TPI a concluzionat că, în cazul în care statele membre și CE au competențe partajate într-un anumit domeniu, Comisia este cea care trebuie să dovedească limitele competențelor statelor membre.
It also concluded the formal procedure opened in 2007 regarding the DIS regime in Denmark.
De asemenea, a încheiat procedura oficială deschisă în 2007 cu privire la regimul DIS în Danemarca.
It also conducted a public consultation with stakeholders.
Ea a desfășurat, în plus, o consultare publică cu părțile interesate.
It also conducts quality and security audits of their contractors on a regular basis.
De asemenea, efectuează în mod regulat audituri de calitate și de securitate la nivelul contractanților.
It also confers powers on the Commission to adopt adjustments to that Regulation, should the arrangements provided for in the relevant Association Agreement be amended.
De asemenea, acesta conferă Comisiei competențe de a adopta modificări la regulamentul respectiv, în cazul în care regimul prevăzut în Acordul de asociere corespunzător trebuie modificat.
It also confers powers on the Commission to adopt adjustments to that Regulation, should the volumes and other conditions of quota arrangements be adjusted, in particular by a decision to approve an agreement with one or more third countries.
De asemenea, acesta conferă Comisiei competențe de a adopta modificări la respectivul regulament, în cazul în care se ajustează volumele și alte condiții ale regimului contingentar, în special printr-o decizie de a aproba încheierea unui acord cu una sau mai multe țări terțe.
It also confers powers on the Commission to adopt adjustments to this Regulation, should the detailed rules provided for in the relevant Association Agreement be amended.
De asemenea, acesta conferă Comisiei competențe de a adopta modificări la prezentul regulament, în cazul în care normele prevăzute în Acordul de asociere respectiv se modifică.
It also confirmed its recommendations on strengthening the capacity of partners.
Și-a reiterat, totodată, recomandările referitoare la consolidarea capacităților partenerilor.
It also confirmed that Member States are free to maintain different systems for liability and for strict or no-fault liability whereby the liability of intermediaries may be equivalent to that of the producer in the event of negligence or fault.
Aceasta a confirmat, de asemenea, faptul că statele membre sunt libere să mențină regimuri de răspundere diferite de cel al răspunderii obiective sau fără culpă, potrivit cărora răspunderea intermediarilor ar putea fi echivalentă cu cea a producătorului în caz de neglijență sau de culpă.
It also confirmed that the potential of sport in the social and economic fields could be used better to help the EU achieve its strategic goals.
Analiza a confirmat şi faptul că potenţialul sportului pe plan social şi economic ar putea fi mai bine exploatat pentru a ajuta UE să îşi realizeze obiectivele strategice.
It also confirmed that the Union needs to play an active role in the implementation of the Space Situational Awareness (SSA) system and its governance mechanisms.
De asemenea, el a confirmat necesitatea ca Uniunea Europeană să joace un rol activ în crearea acestui dispozitiv de supraveghere SSA (Space Situational Awareness, în limba engleză) și a mecanismelor sale de guvernare.
It also confirmed the delegation of powers in favour of the Director of Human Resources and Internal Services set in the Decision 715/12 A of 26 October and all related decisions.
De asemenea, ratifică delegarea competențelor acordate directorului Direcției de Resurse Umane și Servicii Interne prin Decizia 715/12 A din 26 octombrie 2012 și toate celelalte decizii conexe.
It also confirmed the recommendations in the basic study, in particularl the importance of:
Printre altele, acest studiu a confirmat recomandările studiului de bază, îndeosebi interesul
It also confirms (Article 4) that the taxation levels set are a minimum, which may be exceeded by the Member States and that these minimum rates will be adapted every three years.
Mai mult, aceasta confirmă (articolul 4) că nivelurile calculate sunt valori minime ce pot fi depăşite de statele membre şi că aceste valori minime vor fi reevaluate la fiecare 3 ani.
It also confirms that the provisions of the Treaties do not affect the competence of Member States to provide, commission and organise non-economic services of general interest.
Protocolul confirmă, de asemenea, faptul că prevederile tratatelor nu aduc atingere competenței statelor membre de a furniza, de a încredința prestarea și de a organiza servicii neeconomice de interes general.
It also confirms that vouchers for pre-paid telecom services are by far the most significant category of vouchers and differences in their tax treatment is widespread.
De asemenea, studiul confirmă faptul că cupoanele valorice pentru servicii preplătite de telecomunicații sunt, de departe, cea mai importantă categorie de cupoane valorice și că diferențele în ceea ce privește tratamentul fiscal aplicat acestora sunt foarte răspândite.
It also confirms the key role that the judiciary plays for the effectiveness of EU law and the economic governance.
De asemenea, aceasta confirmă rolul esențial al sistemului judiciar în ceea ce privește eficacitatea legislației UE și guvernanța economică.
It also confirms the necessity for powerful KET-oriented R&D in universities and research centres.
De asemenea, confirmă necesitatea existenţei, în cadrul universităţilor şi centrelor de cercetare, a unei cercetări şi dezvoltări (C&D) puternice, axate pe TGE.
It also confirms the need for consumers to be provided with clear, comprehensive product information.
De asemenea, CCMI confirmă necesitatea furnizării către consumatori a unor informaţii clare şi inteligibile privind produsul.
It also confirms the validity of i2010 as the reference framework for European information society and media policies.
Aceasta confirmă, de asemenea, faptul că inițiativa i2010 reprezintă un cadru de referință valid pentru politicile europene privind societatea informațională și mass-media.
It also considering prospects for fast-tracking these issues in the regional Free Trade Agreements that it will be negotiating over the next few years with some of its key trading partners, particularly in Asia.
De asemenea, aceasta examinează posibilităţi de realizare accelerată a acestor aspecte în cadrul acordurilor de liber schimb regionale care vor fi negociate în cursul următorilor ani împreună cu o parte din principalii parteneri comerciali, în special din Asia.
It also considers how tax good governance can be better integrated into the EU's wider external relation policies and support its international commitments, particularly in the area of development.
Comunicarea analizează, de asemenea, modul în care buna guvernanță fiscală poate fi mai bine integrată în politicile în domeniul relațiilor externe extinse ale UE și poate sprijini angajamentele sale internaționale, în special în domeniul dezvoltării.
It also considers it important to guarantee the rights of children by means of an integrated approach, with close cooperation and coordination between the different DGs of the Commission.
Comitetul consideră şi că este important să se garanteze drepturile copilului printr-o abordare integrată, în condiţiile unei strânse cooperări şi coordonări între diversele direcţii generale ale Comisiei.
It also considers it necessary to extend the ESAs' remit officially to include protection of workers in the sector, particularly regarding the impact of sales models and pay structures used by financial intermediaries.
În plus, CESE consideră necesar ca mandatele ASE să includă în mod explicit și protecția lucrătorilor din sector, în special în ceea ce privește impactul generat de modelele de vânzare și de structurile de remunerare utilizate de către intermediarii financiari.
It also considers it necessary to extend the ESAs' remit officially to include protection of workers in the sector, particularly regarding the impact of sales models and remuneration schemes used by financial intermediaries.
În plus, CESE consideră necesar ca mandatele ASE să includă în mod explicit și protecția lucrătorilor din sector, în special în ceea ce privește impactul generat de modelele de vânzare și de sistemele de remunerare utilizate de către intermediarii financiari.
It also considers it necessary to set up an electronic register of fishing authorisations.
De asemenea, consideră că este necesar să se creeze un registru al autorizațiilor de pescuit în format electronic.
It also considers that any regulatory decisions relating to such contracts should be subject to Commission scrutiny under the arrangements discussed in Section 2.2.1.
Comisia consideră, de asemenea, că toate deciziile de reglementare cu privire la aceste contracte trebuie să fie supuse examinării de către Comisie în conformitate cu măsurile dezbătute la punctul 2.2.1.
It also considers that extending the provisions to third parties will satisfactorily cover exchange and resale contracts.
De asemenea, Comitetul consideră că extinderea dispoziţiilor la terţe părţi va reglementa în mod satisfăcător contractele de schimb şi de revânzare.
It also considers that growth and austerity should operate in tandem.
În plus, consideră că austeritatea şi creşterea economică ar trebui să meargă umăr la umăr.
It also considers that if non-compliance with the Community prescription is a fault, then it too should have a Community dimension and be defined in the Directive.
În cazul în care nerespectarea dispoziţiilor comunitare constituie o încălcare a legii, aceasta ar trebui considerată ca atare şi la nivel comunitar, iar acest lucru stabilit în directivă.
It also considers that if non-compliance with the Community prescription is a fault, then it too should have a Community dimension and be defined in the Directive.
În cazul în care încălcarea dispoziţiilor comunitare se încadrează la contravenţii, aceasta ar trebui considerată contravenţie şi la nivel comunitar, iar acest lucru stabilit în directivă.
It also considers that improving the performance of Single points of contact in all Member States is crucial for services.
CESE consideră, de asemenea, că îmbunătățirea performanțelor ghișeelor unice în toate statele membre este esenţială pentru prestarea serviciilor.
It also considers that it could contribute more effectively to the Social Cohesion Forum if it was more involved in its preparation and implementation.
De asemenea, Comitetul consideră că ar putea contribui în mod mai eficient la Forumul de coeziune socială dacă ar fi mai implicat în pregătirea şi desfăşurarea acestuia.
It also considers that it has become necessary to set up a secretariat, not least in the context of the work of the Steering Committee.
De asemenea, Comitetul consideră că a devenit necesară crearea unui secretariat, nu în ultimul rând în contextul activităţii comitetului director.
It also considers that it would be helpful to define the concept of ''financial institution'' more clearly so that the recommendations should focus in particular on credit institutions.
De asemenea, Comitetul consideră că ar fi util ca noţiunea de „instituţie financiară” să fie mai bine precizată, astfel încât recomandările să vizeze în mod explicit instituţiile de credit.
It also considers that it would be helpful to define the concept of ''financial institution'' more clearly so that the recommendations should focus in particular on credit institutions.
De asemenea, Comitetul consideră că ar fi util ca noțiunea de „instituție financiară” să fie mai bine precizată, astfel încât recomandările să vizeze în mod explicit instituțiile de credit.
It also considers that it would be helpful to define the concept of ''financial institution'' more clearly so that the recommendations should focus in particular on credit institutions."
De asemenea, Comitetul consideră că ar fi util ca noțiunea de «instituție financiară» să fie mai bine precizată, astfel încât recomandările să vizeze în mod explicit instituțiile de credit.”
It also considers that reforestation should be included as part of recovery projects following natural disasters.
Totodată, consideră că printre măsurile de reabilitare planificate după o catastrofă naturală trebuie să se numere și reîmpăduririle.
It also considers that regional EU regulation is more likely to encounter various implementation difficulties, particularly with respect to third countries.
De asemenea, consideră că este mult mai probabil ca punerea în aplicare a unui regulament regional al UE să întâmpine diverse dificultăţi, în special în ceea ce priveşte ţările terţe.
It also considers that restoring consumer and investor confidence in the financial market is vital.
CESE consideră că restaurarea încrederii consumatorilor şi investitorilor în piaţa financiară este indispensabilă.
It also considers that the collection of data based on a human rights approach to disability and disaggregated by disability, age and gender will have a positive influence on the development and implementation of EU law, policies and programmes.
De asemenea, Comitetul consideră că culegerea datelor bazată pe abordarea chestiunilor legate de handicap din perspectiva drepturilor omului și cu diferențiere în funcție de handicap, vârstă și gen, va avea o influență pozitivă asupra dezvoltării și punerii în aplicare a legislației, politicilor și programelor UE.
It also considers that the collection of data based on a human rights approach to disability and disaggregated by disability, age and gender will have a positive influence on the development and implementation of EU law, policies and programmes.
De asemenea, Comitetul consideră că culegerea datelor bazată pe abordarea chestiunilor legate de handicap din perspectiva drepturilor omului, defalcate în funcție de handicap, vârstă și gen, va avea o influență pozitivă asupra dezvoltării și punerii în aplicare a legislației, politicilor și programelor UE.
It also considers that the collection of data based on a human rights approach to disability and disaggregated by disability, age and gender will have a positive influence on the development and implementation of EU law, policies and programmes.
De asemenea, Comitetul consideră că culegerea datelor pe baza abordării chestiunilor legate de handicap din perspectiva drepturilor omului și defalcarea lor în funcție de handicap, vârstă și gen va avea o influență pozitivă asupra dezvoltării și punerii în aplicare a legislației, politicilor și programelor UE.
It also considers that the current limit on funding should be maintained at an overall maximum of 10% of the national ceiling for use in these vulnerable areas.
Acesta consideră, de asemenea, că limita actuală de finanţare trebuie menţinută la un maxim general de 10% din plafonul naţional, destinat acestor zone vulnerabile.
It also considers that the distribution of financial support ought to be better balanced between initiatives, with more emphasis on technologies for ambient assisted living and the programme for high-tech SMEs.
De asemenea, consideră că repartizarea contribuțiilor financiare ar trebui să fie mai echilibrată între inițiative, acordând atenție sporită domoticii, care ar trebui să aibă în vedere autonomia activă asistată, și programului destinat IMM-urilor din sectorul tehnologiei de vârf.
It also considers that the EU figures should be revised because they include expenditure which should not come under ODA: USD 5 bn of foreign debt cancellation, 2 bn for scholarships and 1 bn for refugee-related costs.
În plus, conform aceluiaşi raport, cifrele furnizate de UE ar trebui revizuite, dat fiind că sunt incluse aici categoriile de cheltuieli care nu ar trebui contabilizate ca APD: 5 miliarde care reprezintă anulări ale datoriei externe, 2 miliarde pentru bursele de studii acordate studenţilor şi 1 miliard alocat costurilor legate de refugiaţi.
It also considers that the EU figures should be revised because they include expenditure which should not come under ODA: USD 5 bn of foreign debt cancellation, 2 bn for scholarships and 1 bn for refugee-related costs.
În plus, conform aceluiaşi raport, cifrele furnizate de UE ar trebui revizuite, dat fiind că sunt incluse aici categoriile de cheltuieli care nu ar trebui contabilizate ca APD: 5 miliarde care reprezintă anulări ale datoriei externe, 2 miliarde pentru bursele de studii acordate studenţilor şi 1 miliard alocat costurilor legate de refugiaţi.
It also considers that the maximum penalty of 20% of the price of the tender is insufficient and should be examined on a case-by-case basis.
De asemenea, Comitetul consideră că penalitatea, care ar putea ajunge la 20% din prețul ofertelor, nu este suficientă și trebuie examinată de la caz la caz.
It also considers that the public authorities can promote coordination between the different modes.
CESE consideră, de asemenea, că autorităţile publice au răspunderea coordonării diferitelor moduri de transport.
It also considers that the recommendations are justified and valuable although some require more urgent actions than others.
De asemenea, aceasta consideră că recomandările sunt justificate și utile, deși unele necesită măsuri mai urgente decât altele.
It also considers the CAP's contribution to growth and jobs as well as the social dimension of the CAP.
Avizul ține, de asemenea, seama de contribuția PAC la creșterea economică și la crearea de locuri de muncă, precum și de dimensiunea socială a PAC.
It also considers the international dimension of nuclear safety and security and outlines how the nuclear safety framework in the EU can be improved, underlining the dynamic nature of nuclear safety: enhancing nuclear safety is not a one off exercise, it must be continually reviewed and updated.
Raportul analizează, de asemenea, dimensiunea internaţională a siguranţei şi securităţii nucleare şi prezintă modul în care cadrul UE pentru securitatea nucleară poate fi îmbunătăţit, subliniind caracterul dinamic al securităţii nucleare: sporirea securităţii nucleare nu se realizează printr-o acţiune punctuală, ci nivelul de securitate trebuie analizat şi actualizat în permanenţă.
It also considers the objective set at G-20 level of addressing any loopholes in the regulatory and supervisory system and the objective of restoring investor confidence in the financial system.
Ea răspunde, de asemenea, obiectivului stabilit la nivelul G-20 de a soluționa lacunele sistemului de reglementare și supraveghere și obiectivului restabilirii încrederii investitorilor în sistemul financiar.
It also considers the relevant trends on the basis of the data provided by the Member States in response to the requests for information made by the Commission pursuant to Article 40 of the EFF2 implementing regulation.
De asemenea, aceasta ia în calcul tendințele relevante pe baza datelor furnizate de statele membre ca răspuns la solicitările de informații formulate de Comisie în temeiul articolului 40 din regulamentul privind punerea în aplicare a FEP2.
It also considers trade negotiations in hi-tech industries and improvements to education and training at all levels, with a special emphasis on engineers and scientists, to be crucial.
Consideră totodată că sunt cruciale negocierile comerciale din cadrul industriilor de înaltă tehnologie şi îmbunătăţirile aduse educaţiei şi formării la toate nivelurilor, cu un accent special asupra inginerilor şi cercetătorilor în domeniul ştiinţific.
It also consists of IT-related services, software and hardware and would cover the upgrade and customisation to allow searches for all categories of data covering both asylum and irregular migration purposes.
De asemenea, estimarea include serviciile informatice, echipamentele software și hardware și ar acoperi modernizarea și adaptarea necesară pentru a putea efectua căutări în toate categoriile de date care vizează atât scopurile în materie de azil, cât și pe cele în materie de migrație neregulamentară.
It also consolidates 5 separate regulations into one text.
De asemenea, regulamentul consolidează cinci regulamente separate într-un singur text.
It also consolidates the systems in place to protect EU budget against fraud and financial irregularities (extending the authorising officer's competence to take action with regard to the Early Detection and Exclusion System in indirect implementation).
De asemenea, propunerea consolidează sistemele existente, cu scopul de a proteja bugetul UE împotriva fraudei și a neregulilor financiare (prin extinderea competenței ordonatorului de credite de a lua măsuri în ceea ce privește sistemul de detectare timpurie și de excludere în cadrul execuției indirecte).
It also constitutes a strong incentive to creditors to claim the payment and the interest.
De asemenea, constituie un impuls puternic pentru creditori de a reclama plata şi dobânda.
It also constitutes an additional alternative financing channel that can be useful for the real economy.
Acesta constituie totodată un canal alternativ de finanțare care poate fi foarte util pentru economia reală.
It also constitutes an additional alternative financing channel that can be useful for the real economy.
El reprezintă și un canal de finanțare alternativ suplimentar care poate fi util pentru economia reală.
It also constitutes an alternative financing channel for the real economy.
El reprezintă și un canal de finanțare alternativ pentru economia reală.”
It also constitutes an important means for facilitating respect for workers’ rights and their protection.
De asemenea, acest aspect este un mijloc important de facilitare a respectării drepturilor lucrătorilor și a protecției acestora.
It also constitutes the "critical mass" needed to put structural reform in Greece on a self-perpetuating path.
De asemenea, acesta constituie „masa critică” necesară pentru ca reforma structurală din Grecia să continue ulterior fără a fi impulsionată din exterior.
It also constitutes the ideal basis for considering the future of the OR strategy, focusing on climate change, migration management, agriculture and EU maritime policy, which have far-reaching implications for the socio-economic development of these regions.
De asemenea, aceasta constituie baza ideală pentru punerea în discuţie a viitorului strategiei RUP, cu accent pe schimbările climatice, gestionarea migraţiei, agricultură şi politică maritimă a UE, domenii cu implicaţii majore în dezvoltarea socio-economică a acestor regiuni.
It also consulted the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) on certain technical aspects of the management of deep-sea fisheries.
De asemenea, Comisia a consultat Comitetul științific, tehnic și economic pentru pescuit (CSTEP) cu privire la anumite aspecte tehnice legate de gestionarea pescăriilor de adâncime.
It also consults the Member States and the EASA Management Board.
De asemenea, ea consultă statele membre și Consiliul de administrație al AESA.
It also contains a SWOT analysis (Strengths, Weakness, Opportunities, and Threats) for each fund.
De asemenea, avizul include o analiză SWOT (strengths, weakness, opportunities, threats - puncte forte, puncte slabe, oportunităţi, ameninţări) pentru fiecare fond.
It also contains important provisions on the rearrangement of work stations, training and the maintenance of benefit once a disabled person has found employment.
Această lege conţine dispoziţii importante privind amenajarea locului de muncă, formarea sau cumulul salariului cu alocaţia cuvenită persoanelor adulte cu handicap.