natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non- compliance with this numerical benchmark is not, however, necessarily expected to result in the country concerned being placed in excessive deficit, as this decision would need to take into account all the factors that are relevant, in particular for the assessment of debt developments, such as whether very low nominal growth is hampering debt reduction, together with risk factors linked to the debt structure, private sector indebtedness and implicit liabilities related to ageing.
Nerespectarea acestui criteriu numeric de referinţă nu va însemna totuşi, în mod necesar, că pentru ţara în cauză se va declanșa procedura de deficit excesiv, deoarece această decizie trebuie să ia în considerare toţi factorii relevanți, în special în ceea ce privește evaluarea evoluţiei datoriei, cum ar fi creşterea nominală foarte scăzută care poate împiedica reducerea datoriilor, împreună cu factorii de risc legați de structura datoriei, gradul de îndatorare al sectorului privat şi datoriile implicite legate de îmbătrânirea populaţiei.
Non- compliance with this numerical benchmark is not, however, necessarily expected to result in the country concerned being placed in excessive deficit, as this decision would need to take into account all the factors that are relevant, in particular for the assessment of debt developments, such as whether very low nominal growth is hampering debt reduction, together with risk factors linked to the debt structure, private sector indebtedness and implicit liabilities related to ageing.
Nerespectarea acestui criteriu numeric de referință nu va însemna totuși, în mod necesar, că pentru țara în cauză se va declanșa procedura de deficit excesiv, deoarece această decizie trebuie să ia în considerare toți factorii relevanți, în special în ceea ce privește evaluarea evoluției datoriei, cum ar fi creșterea nominală foarte scăzută care poate împiedica reducerea datoriilor, împreună cu factorii de risc legați de structura datoriei, gradul de îndatorare al sectorului privat și datoriile implicite legate de îmbătrânirea populației.
Non- legislative
Fără caracter legislativ
non-adapted education and training systems, especially concerning entrepreneurial and ICT skills;
sistemelor de educaţie şi formare neadaptate, în special în ceea ce priveşte competenţele antreprenoriale şi ITC;
non-adapted education and training systems, especially concerning entrepreneurial and ICT skills;
sistemelor de învăţământ şi formare neadaptate, în special în ceea ce priveşte competenţele antreprenoriale şi TIC;
Non-aeronautical activities include real estate activities or any activities in another sector than air transport.
Activitățile non-aeronautice includ activitățile imobiliare sau oricare alte activități din alte sectoare decât cel al transportului aerian.
Non-agglomerating coal with a gross calorific value less than 17 435 kJ/kg (4 165 kcal/kg) and greater than 31% volatile matter on a dry mineral matter free basis.
Sunt cărbuni neaglutinanţi cu o putere calorifică brută mai mică de 17 435 kj/kg (4 165 kcal/kg) şi cu un conţinut de materii volatile mai mare de 31% la o masă uscată de cărbune fără substanţe anorganice.
Non-agricultural geographical indications
Indicațiile geografice neagricole
Non-agricultural GIs are protected only at national/regional level, through various national legal frameworks.
Indicațiile geografice pentru produsele neagricole sunt protejate doar la nivel național/regional, prin intermediul diferitelor cadre juridice naționale.
Non-agricultural producers who wish to protect a GI throughout the EU need to ensure that they have separate protection in each Member State, which does not seem to be in line with the objectives of the internal market.
Producătorii care doresc să protejeze o indicație geografică pentru produsele lor neagricole în întreaga UE trebuie să se asigure că produsele sunt protejate în mod separat în fiecare stat membru, ceea ce nu pare conform cu obiectivele pieței interne.
Non-agricultural products are, however, covered by laws on unfair competition or consumer deception, but again with different scope and approaches.
Produsele neagricole sunt totuși supuse unor norme privind concurența neloială sau inducerea în eroare a consumatorilor, însă și în acest caz domeniile de aplicare și abordările diferă.
Non-agricultural products should enjoy the same safeguards and protections provided to agricultural GIs in relation to the TRIPS agreement.
Produsele neagricole ar trebui să beneficieze de aceleași garanții și de aceeași protecție acordată de indicațiile geografice agricole în temeiul Acordului TRIPS.
Non-alloy aluminium must have an aluminium content of at least 99,5% and those alloys described in Article 1(3)(a) must display adequate resistance to intercrystalline corrosion at maximum working temperature.
Aluminiul nealiat trebuie să aibă un conţinut de aluminiu de minimum 99,5 % şi aliajele descrise la articolul 1 alineatul (3) litera (a) trebuie să prezinte o rezistenţă adecvată la coroziunea intercristalină la temperatura maximă de lucru.
Non-alloy quality steels shall meet the following requirements:
Oţelurile nealiate trebuie să respecte următoarele cerinţe:
Non-applicable
Nu se aplică
Non-approved packaging is used
Utilizarea de ambalaje neomologate
Non-audit services shall mean:
Alte servicii decât cele de audit înseamnă:
Non-authorised on-line games offered by a licensed operator,
jocurile online neautorizate oferite de un operator licențiat,
Non-authorized water abstraction was addressed at a conference hosted by the Belgian Presidency in 2010.
Subiectul captării neautorizate a apei a fost abordat în cadrul unei conferințe găzduite de președinția belgiană în 2010.
non-automated induction heating (small melting furnaces)
încălzirea prin inducție neautomatizată (mici cuptoare de topire)
Non-automated induction heating working in this frequency range
încălzire prin inducție, neautomatizată, care funcționează în această gamă de frecvențe
Non-automatic weighing instruments (codification)
Instrumente de cântărire (versiune codificată)
Non-automatic weighing instruments (codification) (category C)
Instrumente de cântărire neautomate (codificare) (categoria C)
Non-automatic weighing instruments (codified version)
Instrumente de cântărire neautomate (codificare)
Non-automatic weighing instruments directive: Council Directive 90/384/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to non-automatic weighing instruments.
Directiva privind instrumentele de cântărire neautomate: Directiva 2009/23/CE a Consiliului European privind apropierea legislaţiilor statelor membre;
Non-automatic Weighing Instruments Directive: Directive 2009/23/EC on non-automatic weighing instruments;
Directiva privind instrumentele de cântărire neautomate: Directiva 2009/23/CE privind instrumentele de cântărire neautomate;
Non-automatic weighing instruments have to bear the manufacturer’s name and address and a number allowing to identify and link the non-automatic weighing instrument to its technical documentation.
Instrumentele de cântărire neautomate trebuie să poarte numele și adresa producătorului și un număr care să permită identificarea lor și stabilirea legăturii între instrumentul de cântărire neautomat și documentația sa tehnică.
Non-available
Nu se aplică
Non-bank direct lending is not allowed by the legislation in many Member States  in many cases, insurance companies, pension funds and other financial institutions cannot lend directly to nonfinancial companies.
În multe state membre, legislația nu permite împrumuturi directe nebancare; în multe cazuri, societățile de asigurare, fondurile de pensii și alte instituții financiare nu pot acorda credite directe societăților nefinanciare.
Non-bank direct lending is not allowed by the legislation in many Member States; in many cases, insurance companies, pension funds and other financial institutions cannot lend directly to nonfinancial companies.
În multe state membre, legislația nu permite împrumuturi directe nebancare; în multe cazuri, societățile de asigurare, fondurile de pensii și alte instituții financiare nu pot acorda credite directe societăților nefinanciare.
Non-bank financial firms should be regulated in how they employ cash collateral.
Întreprinderile financiare nebancare ar trebui reglementate în privinţa modului în care utilizează garanţiile în lichidităţi.
non-bank financial institutions, and
instituţiile financiare nebancare;
Non-banking channels for financing the growth of firms are still comparatively rare in Italy, especially for SMEs.
Posibilitățile de finanțare a creșterii întreprinderilor prin alte filiere decât cele bancare sunt încă destul de rare în Italia, comparativ cu alte țări, în special pentru IMM-uri.
Non-binding and open standard terms used for contracts with end-users
Condiții standard neobligatorii și deschise pentru contractele cu utilizatorii finali
Non-binding and transparent standard covering a large part of the market
Standarde neobligatorii și transparente care acoperă o mare parte din piață
Non-binding arrangements may be made with third countries or with sub-federal or regional entities to provide for administrative and technical coordination in relation to allowances in the Community scheme or other greenhouse gas emissions trading systems with absolute emissions caps."
Se pot încheia înţelegeri fără caracter obligatoriu cu terţe ţări sau unităţi administrative subfederale sau regionale, pentru a asigura coordonarea administrativă şi tehnică în ceea ce priveşte cotele din cadrul sistemului comunitar sau din cadrul altor sisteme de comercializare a drepturilor de emisie care stabilesc plafoane absolute pentru emisii.”
non-binding character of proposals of the board, especially fully preserving the autonomy of the social partners;
caracterul neobligatoriu al propunerilor formulate de consiliile naționale, în special cu respectarea deplină a autonomiei partenerilor sociali;
non-binding character of proposals of the board;
caracterul neobligatoriu al propunerilor consiliului;
Non-binding guidelines would, however, allow cities and Member States to benefit from the experiences elsewhere, and, where appropriate, foster a more common approach to issues such as vehicle categories, road signs, information provision, enforcement, exemptions, and pricing.
Orientările fără caracter obligatoriu ar permite orașelor și statele membre să beneficieze de experiența celorlalte, și, dacă acest lucru se dovedește necesar, să încurajeze o abordare comună cu privire la categoriile de vehicule, semnalizarea rutieră, furnizarea de informații, aplicarea legii, exceptările și tarifele.
non-binding instruments (guidelines) for small fishing vessels should be formulated by the Commission in conjunction with the Advisory Committee;
instrumente cu caracter neobligatoriu (orientări) pentru navele de pescuit mici ar trebui formulate de Comisie împreună cu Comitetul consultativ.
Non-binding instruments were unanimously rejected by all consulted parties as a sole means to reach the objectives.
Utilizarea instrumentelor fără caracter obligatoriu ca modalitate unică de realizare a obiectivelor a fost respinsă în unanimitate de toate părțile consultate.
Non-binding legal instrument to connect national ADR schemes dealing with cross-border e-commerce disputes online in an EU network.
Un instrument juridic fără caracter obligatoriu care să lege într-o rețea la nivelul UE procedurile naționale SAL care se ocupă online de litigiile transfrontaliere legate de comerțul electronic.
Non-binding legal instrument to encourage the development of quality ADR schemes for all domestic and cross-border consumer disputes, to encourage businesses to provide consumers with information on the ADR scheme competent to deal with their dispute and to encourage ADR schemes to participate in existing EU sector-specific ADR networks.
Un instrument juridic fără caracter obligatoriu care să încurajeze dezvoltarea unor proceduri SAL de calitate pentru toate litigiile naționale și transfrontaliere, să încurajeze întreprinderile să ofere consumatorilor informații despre procedurile SAL competente pentru a le soluționa litigiile și să încurajeze includerea procedurilor SAL în rețelele europene existente de proceduri SAL sectoriale.
Non-binding measures
Măsuri cu caracter neobligatoriu
Non-binding measures are already in force and can be extended independently of the current exercise.
Măsuri cu caracter neobligatoriu sunt deja în vigoare și pot fi extinse independent de exercițiul curent.
Non-binding measures would have too limited an effect as potential third-country seasonal workers and their prospective employers would continue to face an array of different rules for entry and residence and different levels of rights would be granted during the residence.
Măsurile cu caracter neobligatoriu ar avea un efect prea limitat deoarece potențialii lucrători sezonieri din țări terțe și angajatorii lor potențiali ar continua să se confrunte cu o serie de norme diferite de intrare și de ședere și pe parcursul șederii ar fi acordate diferite niveluri de drepturi;
Non-binding measures would have too limited an effect, as potential applicants and companies would continue to face an array of different rules for admission
Măsurile cu caracter neobligatoriu ar avea un efect prea limitat, întrucât potențialii solicitanți și societățile ar continua să se confrunte cu o serie de norme de admisie diferite.
Non-binding measures would have too limited an effect, as potential ICTs and their host EU companies would continue to face an array of different rules for admission.
Măsurile neobligatorii ar avea un efect prea limitat, întrucât PTC potențiale și companiile gazdă ale acestora din UE s-ar confrunta în continuare cu o mare varietate de norme de admisie.
Non-binding options are best suited to address cultural barriers (which seem to be the biggest hurdle to information exchange at least in the short terms) and can be considerably helpful in finding practical solutions which could involve all seven functions and thus enhance information exchange between civilian and military authorities.
Opțiunile cu caracter neobligatoriu sunt în cea mai mare măsură adecvate pentru eliminarea barierelor culturale (care par să fie cel mai mare obstacol în calea schimbului de informații, cel puțin pe termen scurt) și pot fi deosebit de utile în găsirea unor soluții practice, care pot implica toate cele șapte funcții și îmbunătăți, prin urmare, schimbul de informații între autoritățile civile și militare.
Non-binding options, such as exchange of best practices, cross-border projects, studies and research, guidelines and/or recommendations.
opțiuni cu caracter juridic neobligatoriu, precum schimbul de bune practici, proiectele transfrontaliere, cercetarea, studiile, orientările și/sau recomandările.
Non-binding Union strategic guidelines will form the basis for multiannual national strategic plans, taking into account that strategic choices made at national level can have a bearing on the development of aquaculture activities in neighbouring Member States.
Orientările strategice ale Uniunii cu caracter neobligatoriu vor constitui baza planurilor strategice naționale multianuale, având în vedere că deciziile strategice luate la nivel național pot avea o influență asupra dezvoltării activităților de acvacultură în statele membre vecine.
Non-card e-payments are also vulnerable to fraud.
Plățile electronice fără card sunt, la rândul lor, vulnerabile în fața fraudei.
Non-centrally cleared contracts should be subject to higher capital requirements.
Contractele care nu sunt compensate la nivel central vor trebui să facă obiectul unor cerințe de capital mai stricte.”
Non-centrally cleared contracts should be subject to higher capital requirements1".
Contractele care nu sunt compensate la nivel central ar trebui să fie supuse unor cerințe mai mari de capital1”.
Non-chelated, non-complexed
Nechelat, necomplexat
Non-CHP electricity generation might occur in the following cases:
Producerea de energie electrică non-CHP poate apărea în următoarele cazuri:
Non-CHP electricity means the electrical energy generated by a cogeneration unit in a reporting period at times when one of the following situations occurs: no related heat produced by the cogeneration process or part of the heat produced cannot be considered as useful heat.
Energia electrică non-CHP înseamnă energia electrică produsă de o unitate de cogenerare într-o perioadă de raportare, în cazul în care apare una dintre următoarele situații: energia termică aferentă produsă prin procesul de cogenerare sau o parte a energiei termice produse nu poate fi considerată energie termică utilă.
Non-CHP fuel energy means the fuel energy, based on lower heating value, needed in a CHP unit for heat production not considered to be useful heat and/or non-CHP electrical energy in a reporting period (see Figure 1).
Consumul de combustibil non-CHP înseamnă consumul de energie, bazat pe puterea calorică inferioară, necesar într-o unitate CHP pentru producerea de energie termică care nu este considerată energie termică utilă și/sau energie electrică non-CHP într-o perioadă de raportare (a se vedea figura 1).
non-classified information
sensibile neclasificate
Non-clinical data
Date non‑clinice
Non-clinical data submitted in an application dossier shall be based on studies complying with Union legislation on the principles of good laboratory practice, as applicable at the time of performance of those studies, or equivalent standards.
Datele neclinice transmise într-un dosar de cerere trebuie să se bazeze pe studii în conformitate cu legislația Uniunii privind principiile bunei practici de laborator, aplicabile în momentul desfășurării acestor studii, sau norme echivalente.
Non-clinical pharmacology and toxicology data
Date farmacologice și toxicologice non-clinice
Non-clinical pharmacology and toxicology data shall be submitted in a logical structure, such as the headings of the current version of Module 4 of the Common Technical Document, or the eCTD format.
Datele farmacologice și toxicologice non-clinice se prezintă într-o structură logică, cum ar fi titlurile din versiunea actuală a modulului 4 al Documentului Tehnic Comun, sau din formatul eDTC.
Non-CO2 emissions
Emisii care nu conţin CO2
Non-CO2 emissions from agriculture are treated in the Effort Sharing Decision while CO2 emissions and removals related to land-use and forestry are excluded from the EU's domestic reduction target but are accounted for under international commitments.
Celelalte emisii decât cele de CO2 provenite din agricultură fac obiectul Deciziei privind partajarea eforturilor, în timp ce emisiile de CO2 și absorbția acestora legate de utilizarea terenurilor și de silvicultură sunt excluse din obiectivul de reducere stabilit în cadrul UE, dar sunt luate în considerare în cadrul angajamentelor internaționale.
non-CO2 factory emissions – (SO2, NOX, dust, etc.) and local transport of raw materials and products to and from factories;
emisii de la fabrici altele decât CO2 (SO2, NOX, praf, etc.) şi transportul local de materii prime şi produse către şi de la fabrici;
Non-CO2 gases
Alte gaze, în afară de CO2
Non-CO2 greenhouse gases also contribute to climate change and are playing an increasingly significant role.
Gazele cu efect de seră altele decât CO2 sunt, de asemenea, responsabile de schimbările climatice și joacă un rol din ce în ce mai important în acestea.
Non-combustible material is a material which neither burns nor gives off flammable vapours in sufficient quantity for self-ignition when heated to approximately 750 °C, this being determined by a fire test in accordance with the IMO Resolution A.799 (19) ‘Revised recommendation on test methods for qualifying marine construction materials as non-combustible’.
Materialul incombustibil este un material care nu arde şi nu produce vapori inflamabili în cantitate suficientă pentru a se autoaprinde la încălzire la aproximativ 750 °C, acest aspect fiind stabilit printr-o determinare a temperaturii de aprindere în conformitate cu Rezoluţia OMI A.799 (19) „Recomandarea revizuită privind metodele de clasare a materialelor de construcţii navale ca fiind incombustibile”.
Non-combustible material is a material which neither burns nor gives off flammable vapours in sufficient quantity for self-ignition when heated to approximately 750 °C, this being determined in accordance with the Fire Test Procedures Code.
Materialul incombustibil este un material care nu arde şi nu produce vapori inflamabili în cantitate suficientă pentru a se autoaprinde la încălzire la aproximativ 750°C, acest aspect fiind stabilit în conformitate cu Codul de procedură pentru determinarea temperaturii de aprindere.
non-commercial European sporting events of major importance;
evenimentele sportive europene necomerciale de importanță majoră;
Non-commercial gas oil
Motorină necomercială
Non-commercial gas oil and unleaded petrol would otherwise be treated more favourably than commercial gas oil, whereas no environmental reason or distortion of competition justifies such favourable treatment.
Motorina necomercială şi benzina fără plumb ar beneficia, în caz contrar, de un tratament favorabil în comparaţie cu motorina comercială, iar un astfel de tratament favorabil nu este justificat de motive ecologice sau de denaturarea concurenţei.
Non-commercial movement of pet animals
Circulaţia necomercială a animalelor de companie
Non-commercial movement of pet animals
Circulația necomercială a animalelor de companie
Non-commercial movement of pet animals –
Circulaţia necomercială a animalelor de companie
Non-commercial movement of pet animals – animal health requirements
Circulaţia necomercială a animalelor de companie – cerinţe de sănătate animală
Non-commercial movements of pet animals: several amendments of the European Parliament (amendments 36, 39, 40, 54, 239-244, 246-247, 263-267 and 325) entail the retention of the Regulation (EU) No 576/2013 on the non-commercial movement of pet animals (the "Pet Regulation"), which was to be repealed by the animal health proposal.
Circulația necomercială a animalelor de companie: mai multe amendamente ale Parlamentului European (amendamentele 36, 39, 40, 54, 239-244, 246-247, 263-267 și 325) presupun păstrarea Regulamentului (UE) nr. 576/2013 privind circulația necomercială a animalelor de companie (regulamentul PET), care urma să fie abrogat de propunerea privind sănătatea animalelor.
Non-committed appropriations relating to the actions referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1290/2005 may be carried over to the next financial year only.
Creditele neangajate referitoare la acțiunile menționate la articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005 se pot reporta numai pentru exercițiul financiar următor.
non-committed appropriations relating to the actions referred to in Article 4(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council.
creditele neangajate referitoare la acțiunile menționate la articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului.
Non-committed appropriations relating to the actions referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1290/2005 may be carried over to the next financial year only.
Creditele neangajate referitoare la acțiunile menționate la articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005 se pot reporta numai pentru exercițiul financiar următor.
Non-communication cases are registered directly and only in the infringement database NIF, as they are clear-cut cases for which the use of EU Pilot would not provide added value.
Cazurile de omisiune a notificării măsurilor de transpunere sunt înregistrate direct și numai în baza de date privind încălcările dreptului comunitar (NIF), întrucât acestea sunt cazuri clare, pentru care utilizarea EU Pilot nu ar aduce valoare adăugată.
non-communication of national measures transposing directives or other notification obligations;
necomunicarea măsurilor naţionale de transpunere a directivelor sau neîndeplinirea altor obligaţii de notificare;