natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Forum should serve as a platform to discuss the design, set-up and modalities of the EU framework for SDG implementation.
Forumul ar trebui să servească drept platformă de dezbatere a modului de proiectare, a structurii și modalităților de funcționare ale cadrului UE pentru punerea în aplicare a ODD.
The Forum should serve as platform to:
Acest forum va servi drept platformă pentru:
The Forum was  set up by several Heads of States of various  countries of the Black Sea in 2006.
Forumul a fost instituit în 2006, de mai mulţi şefi de stat ai diferitelor ţări de la Marea Neagră.
The forum will also explore the synergies with other marine industries, particularly offshore wind, in matters relating to supply chains, grid connection, operations and maintenance, logistics and spatial planning.
De asemenea, forumul va explora sinergiile cu alte industrii maritime, în special cu sectorul energiei eoliene offshore, în chestiuni legate de lanțurile de aprovizionare, de conectarea la rețea, de operare și întreținere, de logistică și de amenajarea teritoriului.
The Forum will also take into account and complement the regional cooperation mechanisms already in place, with a view to civil society involvement.
De asemenea, Forumul va ţine seama de mecanismele de cooperare existente în regiune şi le va completa, astfel încât să includă societatea civilă.
The Forum will be maintained open so that all of those who share EU’s values are able to join.
Forumul va fi deschis, astfel încât toţi cei care împărtăşesc valorile UE să fie capabili să adere.
The forum will be organised into three workstreams:
Forumul va fi structurat pe trei axe de lucru:
The Forum will continue with the structure of plenary meetings and thematic seminars.
Forumul își va continua activitatea sub forma reuniunilor plenare și a seminariilor tematice.
The Forum will focus on the application of the Santiago principles, investment and risk management practices and recipient country relationships.
Acest forum se va concentra asupra aplicării principiilor Santiago, a practicilor de investiţii şi de gestionare a riscului, precum şi a relaţiilor dintre ţările destinatare.
The Forum will harness the experience gained in drawing up, monitoring and assessing maritime affairs, to become the future macro-regional forum, which will set common strategic action lines and the priority projects for territorial cohesion among the Atlantic regions.
Forumul va valorifica experienţa acumulată în elaborarea, monitorizarea şi evaluarea chestiunilor maritime, pentru a se transforma în viitorul Forum macroregional, care să identifice liniile strategice de acţiune care sunt comune, precum şi proiectele prioritare pentru coeziunea teritorială a regiunilor atlantice.
The Forum will have a maximum of 100 members and will meet twice a year.
Forumul va fi alcătuit din cel mult 100 de membri şi se va reuni de două ori pe an.
The Forum will have different configurations, depending on the services, and will address technical and scientific issues as necessary.
Forumul respectiv va avea diverse configurații, în funcție de serviciile vizate și va dezbate, după caz, aspecte tehnice și științifice.
The Forum will have to integrate itself into the full policy cycle of sustainable development.
Forumul va trebui să se integreze în întregul ciclu politic al dezvoltării durabile.
The Forum will in particular tackle unfair trading practices resulting from contractual imbalances and differences in bargaining power between suppliers and buyers.
Forumul va aborda, în special, practicile comerciale inechitabile generate de dezechilibrele contractuale și diferențele de putere contractuală între furnizori și cumpărători.
The Forum will meet in the EESC building, where it will be based.
Forumul se va întruni în clădirile CESE, unde îşi va avea sediul;
The forum will meet regularly, at least once a year, and bring together members of the Committee wishing to contribute to the involvement and inclusion of stakeholders — including societal stakeholders and SMEs.
Forumul, care se va reuni periodic și cel puțin o dată pe an, va cuprinde membrii Comitetului care doresc să contribuie la participarea și includerea părților interesate – inclusiv a actorilor societali și a IMM-urilor.
The Forum will take place twice a year on relevant themes45.
Forumul se reuneşte de două ori pe an pentru examinarea unor aspecte de actualitate45.
The forum would consider the range of issues facing persons with disabilities and possible policy responses.
În cadrul forumului se vor analiza problemele cu care se confruntă persoanele cu handicap și politicile care ar putea oferi un răspuns la aceste probleme.
The Forum would discuss the implementation of the Agenda and flexicurity policies in particular, ahead of the Tripartite Social Summit that precedes the Spring Council within the European Semester.
Forumul ar discuta punerea în aplicare a agendei și a politicilor de flexicuritate în mod special, înainte de summitul social tripartit care precede Consiliul de primăvară în cadrul Semestrului european.
The Forum would have no permanent structure and would not duplicate the activities of the existing cooperation mechanisms in the region.
Forumul nu va avea structură şi organisme permanente şi nu va duplica activităţile mecanismelor de cooperare existente în regiune.
The forum would meet regularly, at least once a year, and bring together members of the Committee wishing to contribute to the involvement and inclusion of stakeholders — including societal stakeholders and SMEs.
Forumul, care se va reuni periodic și cel puțin o dată pe an, va cuprinde membrii Comitetului care doresc să contribuie la participarea și includerea părților interesate – inclusiv a actorilor societali și a IMM-urilor.
The forum would provide guidance for the proposed obligations on the Member States and the regulatory authorities to establish clear rules on competition in the retail market, with a view to gradually harmonising the market rules to allow cross-border retail markets.
Forumul ar oferi asistenţă cu privire la obligaţiile propuse pentru statele membre şi autorităţile de reglementare în ceea ce priveşte stabilirea unor norme clare privind concurenţa de pe piaţa cu amănuntul, în vederea unei armonizări treptate a normelor pieţei pentru a permite crearea unor pieţe cu amănuntul transfrontaliere.
The Forum's main tasks could be consultation, exchange of expertise and drawing up recommendations.
Funcţiile principale ale Forumului vor fi consultarea, schimbul de expertiză şi formularea de recomandări.
The Forum's plenary will meet twice a year, when convened by the president.
Plenul Forumului se va întruni de două ori pe an, în urma convocării preşedintelui;
The Forum's reflections to date can be summarised under 6 main themes.
Reflecțiile de până astăzi ale forumului pot fi rezumate în cadrul a șase teme principale.
The Forum, which will commence work in 2012 and be dissolved in 2013, will include a set of thematic workshops and a think tank.
Forumul, care îşi va începe activitatea în 2012 şi va fi închis în 2013, va cuprinde o serie de ateliere tematice şi un grup de reflecţie.
The forums would be made up of representatives from the European institutions (Commission, Parliament, EESC and CoR), representatives from the Mediterranean governments, and representatives of local and regional authorities and civil society.
Aceste forumuri vor fi alcătuite din reprezentanţi ai organelor instituţionale europene (Comisie, Parlamentul European, CESE şi CoR), ai ţărilor mediteraneene, ai autorităţilor locale şi regionale şi ai societăţii civile;
The Forum’s strategy adopted at its annual meeting in Poznan (November 2011), will help target civil society’s contributions to the work of the Partnership.
Strategia adoptată de forum cu ocazia reuniunii sale anuale de la Poznan (noiembrie 2011) va permite orientarea contribuțiilor societății civile spre activitățile parteneriatului.
The Forum’s task shall be:
Misiunea forumului este:
the forwarding of notifications of administrative decisions and measures requested by Member States under Article 14;
transmiterea notificărilor referitoare la deciziile și măsurile administrative solicitate de către statele membre în temeiul articolului 14;
The fostering of citizen and business mobility within the EU is one of the cornerstones of the Single Market Act II10.
Promovarea mobilităţii cetăţenilor şi întreprinderilor în UE este unul din principiile de bază ale Actului privind piaţa unică II10.
The foundation for access to justice is the information provided to citizens and businesses about general aspects of the justice system.
Informațiile oferite cetățenilor și întreprinderilor cu privire la aspectele generale ale sistemului judiciar stau la baza accesului la justiție.
The foundation for an effective audit process is a well-founded result of the initial phase, i.e. the identification of areas involving a transfer pricing risk that is worth being investigated further.
Baza unui proces de audit eficient constă într-un rezultat bine justificat în etapa inițială, respectiv în găsirea domeniilor care presupun un risc al prețurilor de transfer ce merită să fie investigat în continuare.
The foundation for any future action must be based on a better collection and analysis of statistics on the gender of researchers.
Bazele oricărei acțiuni viitoare trebuie să se întemeieze pe colectarea și analizarea mai atentă a statisticilor privind egalitatea între bărbați și femei în domeniul cercetării.
The Foundation is also actively involved in development of a new quality of work index32.
Fundaţia este implicată activ şi în elaborarea unui nou indice de calitate a muncii32.
The Foundation is developing instruments to reform training diplomas and their recognition, by means of national and regional dialogue12.
Fundația concepe în prezent instrumente menite să reformeze, prin dialog național și regional, emiterea și recunoașterea titlurilor obținute în urma unei formări12.
The Foundation is developing instruments to reform training diplomas and their recognition, by means of national and regional dialogue16.
Fundația concepe în prezent instrumente menite să reformeze, prin dialog național și regional, emiterea și recunoașterea titlurilor obținute în urma unei formări16.
The Foundation may establish co-operation agreements with other relevant bodies active in the human resources development field in the EU and internationally.
Fundaţia poate institui acorduri de cooperare cu alte organisme relevante active în domeniul dezvoltării resurselor umane la nivelul UE şi la nivel internaţional.
The Foundation shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999.
Fundaţia aderă la acordul interinstituţional din 25 mai 1999.
The Foundation shall act with a high level of transparency and comply with the provisions under paragraphs 2 to 4.
Fundaţia îşi desfăşoară activitatea cu o mare transparenţă şi respectă dispoziţiile alineatelor 2 - 4.
The Foundation shall cooperate with the other relevant Community bodies, in particular Cedefop, with the support of the Commission.
Fundaţia cooperează cu alte organisme relevante ale Comunităţii, în special cu Cedefop, cu sprijinul Comisiei.
The Foundation shall exercise over its staff the powers devolved to the appointing authority.
Fundaţia exercită, în ceea ce priveşte personalul propriu, competenţele care revin autorităţii de numire.
The Foundation shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures.
Fundaţia transmite anual autorităţii bugetare orice informaţie pertinentă cu privire la rezultatul procedurilor de evaluare.
The Foundation shall have a governing board consisting of one representative of each Member State and three representatives of the Commission.
Fundaţia are un consiliu de conducere alcătuit din câte un reprezentant al fiecărui stat membru şi trei reprezentanţi ai Comisiei.
The Foundation shall have a Governing Board consisting of six representatives of the Member States and six representatives of the Commission, as well as three representatives of the partner countries.
Fundaţia are un consiliu de conducere alcătuit din câte şase reprezentanţi ai statelor membre şi şase reprezentanţi ai Comisiei, precum şi trei reprezentanţi ai ţărilor partenere.
The Foundation shall have an advisory forum appointed by the governing board.
Fundaţia are un forum consultativ numit de consiliul de conducere.
The Foundation shall have its seat in Turin, Italy.
Fundaţia îşi are sediul la Torino, Italia.
The Foundation shall have legal personality.
Fundaţia are personalitate juridică.
The Foundation shall in particular:
Fundaţia trebuie, în special:
The Foundation shall make public without delay:
Fundaţia face publice şi fără întârziere:
The Foundation shall take all appropriate steps to remedy any problems which may come to light in the process of evaluation.
Fundaţia ia toate măsurile adecvate pentru a remedia orice probleme care pot apărea în contextul procesului de evaluare.
The foundation stresses that councils at national and European level should act in accordance with the subsidiarity principle.
Aceasta subliniază că consiliile înfiinţate la nivel naţional şi european ar trebui să acţioneze în conformitate cu principiul subsidiarităţii.
The foundation stresses that councils at national and European level should act in accordance with the subsidiarity principle.
Aceasta subliniază necesitatea funcţionării consiliilor înfiinţate la nivel naţional şi european în conformitate cu principiul subsidiarităţii .
The foundation stresses that councils at national and European level should act in accordance with the subsidiarity principle.
Aceasta subliniază necesitatea funcţionării consiliilor înfiinţate la nivel naţional şi european în conformitate cu principiul subsidiarităţii.
The Foundation's Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Directorul fundaţiei adresează Curţii de Conturi un răspuns la observaţiile acesteia până la 30 septembrie cel târziu.
the Foundation's governing structures need to be modernised, with a view to promoting effective decision-making and contributing to long-term convergence with other Agencies, as provided for in the IIAOFA.
structurile de conducere ale fundaţiei trebuie modernizate pentru a creşte eficienţa procesului decizional şi pentru a contribui la convergenţa pe termen lung cu alte agenţii, astfel cum prevede IIAOFA.
The Foundation's seat is referred to in paragraph 2, and some further details specifying cooperation with the European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP) are added in paragraph 3, while paragraphs 4 and 5 include provisions on administrative control by the European Ombudsman as well as modalities for the establishment of co-operation agreements between the ETF and other relevant bodies.
Sediul fundaţiei este menţionat la alineatul 2, iar alte detalii privind cooperarea cu Centrul european pentru dezvoltarea formării profesionale (CEDEFOP) sunt oferite la alineatul 3, în timp ce alineatele 4 şi 5 includ dispoziţii privind controlul administrativ al Ombudsmanului european, precum şi modalităţile de stabilire a acordurilor de cooperare într fundaţie şi alte organisme relevante.
The foundations and objectives for this should be clear and agreed, in advance, by the parties involved.
Baza şi obiectivele unui astfel de exerciţiu trebuie să fie clare şi convenite în prealabil de părţile interesate.
The foundations are therefore laid for the continuity of European Earth observation beyond 2013, which is a prerequisite for the gradual development of GMES services, for which the Commission ensures the federation of user requirements.
Prin urmare, s-au pus bazele continuității observării europene a Pământului după 2013, ceea ce reprezintă o condiție necesară pentru dezvoltarea progresivă a serviciilor GMES, pentru care Comisia asigură comasarea cerințelor utilizatorilor.
The foundations for effective use of cohesion policy funds between 2007 and 2013 have now been laid.
Au fost puse bazele unei utilizări eficiente a fondurilor alocate politicii de coeziune între 2007 şi 2013.
The foundations for such better cooperation in a regional sea context have been laid, for instance in the form of the maritime cross-border and trans-national cooperation spaces as part of the Cooperation objective under the Cohesion Policy25.
Fundamentele pentru o astfel de cooperare îmbunătăţită într-un cadru maritim regional au fost stabilite, de exemplu, sub forma spaţiilor maritime de cooperare transfrontalieră şi transnaţională ca parte a obiectivului de cooperare în temeiul politicii de coeziune25.
The foundations have been laid for a common policy on immigration.
S-au pus bazele unei politici comune în materie de imigrație.
The foundations have been laid for sustainable outcomes, including through the Joint Declaration; the challenge will be to ensure that the motivation and momentum generated by the EYD2015 are sustained and the requisite financial and human resources made available.
Au fost puse bazele pentru rezultate durabile, inclusiv prin declarația comună, iar testul îl va constitui menținerea motivației, a spiritului generat de AED2015 și a punerii la dispoziție a resurselor financiare și umane necesare.
The foundations have likewise been laid for a common European system of asylum for people needing international protection, with a practical mechanism in the form of an Asylum Support Office.
S-au pus bazele unui sistem european comun de acordare a azilului pentru persoanele care au nevoie de protecție internațională, inclusiv din punct de vedere operațional, prin intermediul Biroului European de Sprijin pentru Azil.
The foundations have, however, been laid for a right of family reunification, subject to a number of conditions.
Cu toate acestea, au fost puse bazele unui drept la reîntregirea familiei, condiționat de respectarea unor anumite condiții.
The foundations of such qualities are laid in the early phases of personal development.
Bazele acestor calități se pun în primele faze ale dezvoltării personale.
The foundations of the common policy on immigration
Bazele politicii comune de imigrație
The foundations of the single market are the four freedoms of movement: of persons, goods, services and capital.
Piața unică se bazează pe cele patru libertăți de mișcare: a persoanelor, mărfurilor, serviciilor și capitalului.
The foundations of their main habits and patterns for their entire lives are established at this stage.
Acesta este stadiul la care se deprind principalele obiceiuri și moduri de viață care îi vor caracteriza pentru toată viața.
The founder and any other board members who may have a business, family or other relationship with the founder or with each other, that could create an actual or potential conflict of interest such as to impair his/her judgment, shall not constitute the majority of the governing board.
Fondatorul și alți membri ai consiliului care pot avea o relație de afaceri, familială sau de altă natură cu fondatorul sau unii cu ceilalți, relație care ar putea genera un conflict de interese real sau potențial, de natură să le influențeze capacitatea de judecată, nu constituie majoritatea în consiliul de conducere.
The founder members of the joint technology initiative (ENIAC JTI) are to be the European Community, represented by the Commission, and AENEAS, an association representing companies and other R&D organisations.
Membrii fondatori ai iniţiativei tehnologice comune (ITC ENIAC) sunt Comunitatea Europeană, reprezentată de Comisie, şi AENEAS (o asociaţie care reprezintă întreprinderile şi alte organizaţii de cercetare-dezvoltare).
The founder-members of the joint technology initiative (JTI) are to be the European Community, represented by the Commission, the Member States who have announced their intention to participate in the JTI, and ARTEMISIA (an association representing a large number of companies from the relevant sector and other R&D organisations).
Membrii fondatori ai iniţiativei tehnologice comune (ITC) sunt Comunitatea Europeană, reprezentată de Comisie, statele membre care şi-au exprimat intenţia de a participa la ITC şi ARTEMISIA (o asociaţie reprezentând un mare număr de întreprinderi din sectorul respectiv şi alte organizaţii de cercetare-dezvoltare).
The founding document made it clear that the "short-term priority (was) a successful exit from the crisis", but that "to achieve a sustainable future", the EU needed "to tackle its structural weaknesses" and "already look beyond the short-term".
În documentul fondator se preciza că „prioritatea noastră pe termen scurt este ieșirea cu succes din criză” și că „pentru a asigura un viitor durabil”, UE trebuie să își soluționeze deficiențele structurale și să privească „deja dincolo de prioritățile pe termen scurt”.
The founding members (hereinafter referred to as the "Founding Members") of the FCH Joint Undertaking shall be:
Membrii fondatori ai întreprinderii comune PCH (denumiţi în continuare „membri fondatori”) sunt:
The Founding Members and new members as referred to in paragraph 2 shall be hereinafter referred to as "Members".
Membrii fondatori şi noii membri menţionaţi la alineatul (2) sunt denumiţi în continuare „membri”.
The Founding Members and new members as referred to in paragraph 2 shall hereinafter be referred to as "Members".
Membrii fondatori şi noii membri menţionaţi la alineatul (2) sunt denumiţi în continuare „membri”.
The Founding Members and new members as referred to in paragraphs 1 and 2 are hereinafter referred to as "Members".
Membrii fondatori şi noii membri menţionaţi la alineatele (1) şi (2) sunt denumiţi în continuare „membri”.
The Founding Members and new members referred to in paragraphs 1 and 2 are hereinafter referred to as "Members".
Membrii fondatori şi noii membri menţionaţi la alineatele (1) şi (2) sunt denumiţi în continuare „membri”.
The founding members as referred to in paragraph 1 and new members as referred to in paragraph 2 shall be hereinafter referred to as "Members".
Membrii fondatori menţionaţi la alineatul (1) şi noii membri menţionaţi la alineatul (2) sunt denumiţi în continuare „membri”.
The founding members of the ARTEMIS Joint Undertaking (hereinafter referred to as "Founding Members") shall be:
Membrii fondatori ai întreprinderii comune ARTEMIS (denumiţi în continuare „membri fondatori”) sunt:
The founding members of the ENIAC Joint Undertaking (hereinafter "Founding Members") shall be:
Membrii fondatori ai întreprinderii comune ENIAC (denumiţi în continuare „membri fondatori”) sunt:
The founding members of the ENIAC Joint Undertaking (JU) would be Member States, the European Community and R&D performers.
Membrii fondatori ai întreprinderii comune ENIAC ar fi statele membre, CE şi actorii din domeniul C&D (industria şi organizaţiile de cercetare grupate în asociaţia denumită AENEAS).
The founding members of the ENIAC Joint Undertaking shall be:
Membrii fondatori ai întreprinderii comune ENIAC sunt:
The founding members of the FCH Joint Undertaking (hereinafter 'founding members') shall be:
Membrii fondatori ai întreprinderii comune PCH (denumiţi în continuare „membri fondatori”) sunt:
The Founding Members of the FCH Joint Undertaking should be the European Community and the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping (hereinafter the 'Industry Grouping'), which represents the interests of industry and is open to private companies.
Membrii fondatori ai întreprinderii comune PCH trebuie să fie Comunitatea Europeană şi Gruparea industrială europeană pentru iniţiativa tehnologică comună în domeniul pilelor de combustie şi al hidrogenului (denumită în continuare „gruparea industrială”), care reprezintă interesele industriei şi este deschisă întreprinderilor private.
The founding members of the FCH JU are:
Membrii fondatori ai întreprinderii comune PCH sunt:
The founding members of the IMI Joint Undertaking shall be:
Membrii fondatori ai întreprinderii comune IMI sunt:
The founding members of the IMI Joint Undertaking, hereinafter referred to as "Founding Members", shall be:
Membrii fondatori ai întreprinderii comune IMI, denumiţi în continuare „membri fondatori”, sunt: