natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bureau noted the proposals put forward by the groups and validated by the screening panel with regard to the general membership of sections and section bureaux (CES2672-2013_00_00_REF_DI and CES2672-2013_00_00_REF_ANN) and decided to submit the lists to the assembly for approval.
Biroul ia notă de propunerile elaborate de grupuri şi validate de comisia pregătitoare privind componenţa generală a secţiunilor specializate şi a birourilor respective (CES2672-2013_00_00_REF_DI şi CES2672-2013_00_00_REF_ANN) şi hotărăşte să supună Adunării listele spre aprobare.
The Bureau noted the proposals put forward by the groups and validated by the screening panel with regard to the general membership of sections and section bureaux (CES2672-2013_00_00_REF_DI and CES2672-2013_00_00_REF_ANN) and decided to submit the lists to the assembly for approval.
Biroul ia notă de propunerile elaborate de grupuri și validate de comisia pregătitoare privind componența generală a secțiunilor specializate și a birourilor respective (CES2672−2013_00_00_REF_DI și CES2672-2013_00_00_REF_ANN) și hotărăște să supună Adunării listele spre aprobare.
The Bureau noted the proposals put forward by the groups and validated by the screening panel with regard to the general membership of sections and section bureaux (CESE 1578/2008 and appendix) and decided to submit the lists to the assembly for approval.
Biroul ia notă de propunerile elaborate de grupuri şi validate de comisia pregătitoare privind alcătuirea generală a secţiunilor specializate şi a birourilor respective (CESE 1578/2008 şi anexa) şi hotărăşte să supună Adunării listele spre aprobare.
The Bureau noted the proposals put forward by the groups and validated by the screening panel with regard to the general membership of sections and section bureaux (CESE 1578/2008 and appendix) and decided to submit the lists to the Assembly for approval.
Biroul ia notă de propunerile elaborate de grupuri şi validate de comisia pregătitoare, privind alcătuirea de ansamblu a secţiunilor specializate şi a birourilor respective (CESE 1578/2008 şi anexa) şi hotărăşte să prezinte Adunării listele, spre aprobare.
The Bureau noted the recent major developments with regard to the constitutional process and the future of Europe.
Biroul ia notă de principalele evoluţii recente privind procesul constituţional şi viitorul Europei.
The Bureau noted the report on real costs under item 1004 for Members' meetings including individual presences during the period from 12 June to 30 September 2012.
Biroul ia notă de Raportul privind cheltuielile reale efectuate în cadrul postului 1004 dedicat şedinţelor membrilor, incluzând prezenţele individuale, în perioada 12 iunie-30 septembrie 2012
The Bureau noted the report on real costs under item 1004 for Members' meetings including individual presences during the period from 12 June to 30 September 2012.
Biroul ia notă de Raportul privind cheltuielile reale efectuate în cadrul postului 1004 dedicat şedinţelor membrilor, incluzând prezenţele individuale, în perioada 12 iunie-30 septembrie 2012.
The Bureau noted the report presented by the Communication group president covering the celebrations planned to mark the EESC's 50th anniversary and, in particular, the possibility of devising, in collaboration with the sections, measures designed to enhance the profile of the EESC in the Member States.
Biroul ia act de raportul preşedintelui Grupului pentru comunicare, care insistă asupra evenimentelor prevăzute cu ocazia celei de-a 50-a aniversări a CESE şi în special asupra posibilităţii dezvoltării, în colaborare cu secţiunile specializate, a unor iniţiative destinate să sporească vizibilitatea CESE la nivelul statelor membre.
The Bureau noted the reports on the activities of the categories for 2010 and 2011.
Biroul ia notă de raportul de activitate al categoriilor pe 2010 şi 2011.
The Bureau noted the results of the survey.
Biroul ia notă de rezultatele anchetei.
The Bureau noted the review of the CCMI's activities from 2008-2010.
Biroul ia notă de bilanţul de activitate al CCMI pentru perioada 2008-2010.
The Bureau noted the review of the INT section's activities from 2008-2010.
Biroul ia notă de bilanţul de activitate al Secţiunii INT pentru perioada 2008-2010.
The Bureau noted the review of the NAT section's activities from 2008-2010.
Biroul ia notă de bilanţul de activitate al Secţiunii NAT pentru perioada 2008-2010.
The Bureau noted the revised 2008 draft meetings schedule, pending Parliament's definitive reply on the availability of rooms that it could allocate for EESC use.
În aşteptarea răspunsului definitiv al Parlamentului privind disponibilitatea sălilor pe care le va putea aloca CESE, Biroul ia cunoştinţă de proiectul calendarului 2008 revizuit al şedinţelor CESE şi al şedinţelor organelor sale.
The Bureau noted the REX section president's comments.
Biroul ia cunoștință de Bilanțul președintelui Secțiunii REX pentru perioada 2008-2010
The Bureau noted the scoreboard for the implementation of the 2009 communication action plan.
Biroul ia notă de „tabloul de bord” privind punerea în aplicare a Planului de acţiune în materie de comunicare 2009.
The Bureau noted the SOC section pilot project on the presentation of opinions and derogation arrangements.
Biroul ia notă de un proiect-pilot al Secţiunii SOC în ceea ce priveşte prezentarea avizelor şi regimul derogărilor.
The Bureau noted the summary of and follow-up to the main Bureau decisions taken between March and July 2007.
Biroul ia cunoştinţă de raportul şi monitorizarea principalelor decizii ale Brioului între martie şi iulie 2007.
The Bureau noted the updated scoreboard for the implementation of the 2009 communication action plan.
Biroul ia notă de „tabloul de bord” actualizat privind punerea în aplicare a Planului de acţiune în materie de comunicare 2009.
The Bureau noted the updated scoreboard for the implementation of the 2009 communication action plan.
Biroul ia notă de „tabloul de bord” privind punerea în aplicare a Planului de acţiune în materie de comunicare 2009.
The Bureau noted the updated scoreboard for the implementation of the 2010 communication action plan.
Biroul ia notă de „tabloul de bord” actualizat privind punerea în aplicare a Planului de acţiune în materie de comunicare 2010.
The Bureau noted the updated scoreboard for the implementation of the 2010 communication action plan.
Biroul ia notă de „tabloul de bord” actualizat privind punerea în aplicare a Planului de acţiune în materie de comunicare pentru 2010.
The Bureau noted the updated scoreboard for the implementation of the 2010 communication action plan.
Biroul ia notă de „tabloul de bord” actualizat privind punerea în aplicare a Planului de acțiune în materie de comunicare pentru 2010.
The Bureau noted the work programme of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) for 2014.
Biroul ia cunoștință de programul de lucru al Comisiei consultative pentru mutații industriale (CCMI) pentru 2014.
The Bureau noted the written report on the outturn of items 1004 and 1422 of its 2007 budget and also of the breakdown of costs relating to interpreting services for 2007 and January 2008.
Biroul ia cunoştinţă de raportul scris privind starea de executare a posturilor 1004 şi 1422 din bugetul său pe 2007, precum şi de repartizarea cheltuielilor privind serviciile prestate de interpreţi în 2007 şi în ianuarie 2008.
The Bureau observed a minute of silence in memory of Mr Genton.
Biroul păstrează un moment de reculegere în amintirea dlui GENTON.
The Bureau observed a minute's silence in his memory.
Biroul păstrează un moment de reculegere în memoria acestuia.
The Bureau observed a minute's silence in his memory.
Biroul ţine un moment de reculegere în memoria acestuia.
The Bureau observed a minute's silence in memory of Committee members Dušan Barčík and Marzena Mendza-Drozd, who had died on 29 August and 12 September 2013, respectively.
BIROUL păstrează un moment de reculegere în memoria dlui Dušan BARČÍK și a dnei Marzena MENDZA-DROZD, membri ai Comitetului, decedați la 29 august și, respectiv, la 12 septembrie 2013.
The Bureau observed a minute's silence in memory of its former president.
Biroul păstrează un moment de reculegere în memoria fostului său preşedinte.
The Bureau observed a minute's silence in memory of its former President.
Biroul păstrează un moment de reculegere în memoria fostului său președinte.
The bureau of a section, elected for a term of two and a half years, shall comprise twelve members including a president and three vice-presidents, one from each group.
Biroul unei secțiuni, ales pentru o perioadă de doi ani și jumătate, este format din doisprezece membri, dintre care un președinte și trei vicepreședinți, câte unul din fiecare grup.
The bureau of a section, elected for a term of two and a half years, shall comprise twelve members including a president and three vice‑presidents, one from each group.
Biroul unei secțiuni specializate, ales pentru o perioadă de doi ani și jumătate, este format din doisprezece membri, dintre care un președinte și trei vicepreședinți, câte unul din fiecare grup.
The Bureau of European Policy Advisers (BEPA) among others, as well as Member States and EU institutions, have been involved in the debate on social changes and on the concept of a European Social Reality.
Biroul Consilierilor de Politică Europeană (BEPA - Bureau of European Policy Advisers), între alţii, precum şi statele membre şi instituţiile UE, au fost cu toţii implicaţi în dezbaterea privind modificările sociale şi conceptul de „realitate socială europeană”.
The Bureau of European Policy Advisers (BEPA) among others, as well as Member States and EU institutions, have been involved in the debate on social changes and on the concept of a European Social Reality.
Biroul Consilierilor de Politică Europeană (BEPA - Bureau of European Policy Advisers), între alţii, precum şi statele membre şi instituţiile UE, au fost implicaţi în dezbaterea privind modificările sociale şi conceptul de „realitate socială europeană”.
The bureau of the Committee shall comprise:
Biroul Comitetului este format din:
The bureau of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) held a meeting in Brussels on 28 September 2016.
Biroul Comisiei consultative pentru mutații industriale (CCMI) a organizat o ședință la Bruxelles, la 28 septembrie 2016.
The Bureau of the European Economic and Social Committee made the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment responsible for preparing the Committee's work on the subject.
La 25 septembrie 2007, Biroul Comitetului Economic şi Social European a însărcinat Secţiunea pentru agricultură, dezvoltare rurală şi protecţia mediului cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă.
The Bureau opened a discussion on these topics at its meeting of 24 November 2009.
Biroul a lansat o reflecție pe aceste teme la ședința sa din 24 noiembrie 2009.
The Bureau opened a lengthy discussion on the constitutional process, which could form a large part of the work of the Portuguese presidency in the second half of 2007.
Biroul deschide o amplă dezbatere asupra procesului constituţional, care ar putea să ocupe o mare parte a lucrărilor Preşedinţiei portugheze în al doilea semestru al anului 2007.
The Bureau paid tribute to Mr François Ceyrac, Committee president from 1982 to 1984, who had died on 17 May 2010 aged 97.
Biroul îi aduce un omagiu dlui François CEYRAC, fost preşedinte al Comitetului în perioada 1982-1984, recent decedat la vârsta de 97 de ani.
The Bureau permitted the following requests:
Biroul autorizează următoarele solicitări:
The Bureau proposed an additional opinion on The agricultural employment situation in the EU and the accession countries: options for action for 2010 and a supplementary opinion to the INT Section opinion on The competitive automotive regulatory framework for the 21st Century.
Biroul propune Adunării elaborarea unui aviz suplimentar pe tema „Situaţia ocupării forţei de muncă în agricultura UE şi a ţărilor candidate: perspective de acţiune pentru 2010” şi a unui aviz suplimentar avizului secţiunii INT pe tema „Un cadru competitiv de reglementare privind autovehiculele pentru secolul XXI”.
The Bureau proposed drafting these own-initiative opinions in accordance with the budget group's recommendations, i.e. holding only two study group meetings and appointing only one expert for the rapporteur.
Biroul a propus ca elaborarea acestor avize să se facă în conformitate cu recomandările grupului pentru buget, respectiv în limita unui număr de două şedinţe pentru fiecare grup de studiu şi cu participarea unui singur expert, pentru raportor.
The Bureau proposed including the following changes on the plenary session agenda:
Biroul propune înscrierea următoarelor modificări pe ordinea de zi a Adunării:
The Bureau proposed introducing the following changes on the plenary session agenda.
Biroul propune înscrierea următoarelor modificări pe ordinea de zi a Adunării:
The Bureau proposed making the following changes to the plenary session agenda:
Biroul propune înscrierea pe ordinea de zi a sesiunii a următoarelor modificări:
The Bureau proposed that a Lisbon Strategy Observatory be set up, the structure, membership and mandate of which was still to be determined.
Biroul decide să propună Adunării înfiinţarea unui „Observator al Strategiei de la Lisabona”, ale cărui structură, alcătuire şi durată urmează a fi stabilite.
The Bureau proposed that the assembly appoint the following as members of the quaestors' group:
Biroul propune Adunării să procedeze la constituirea colegiului chestorilor, a cărui componenţă este următoarea:
The Bureau proposed that the assembly appoint the following as members of the quaestors' group:
Biroul propune Adunării să procedeze la constituirea grupului de chestori, a cărui componenţă este următoarea:
The Bureau proposed that the assembly appoint the following as members of the quaestors' group:
Biroul propune Adunării să procedeze la constituirea grupului de chestori, a cărui componență este următoarea:
The Bureau proposed that the assembly appoint the following as members of the questors' group:
Biroul propune Adunării să constituie grupul de chestori, a cărui componenţă este următoarea:
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drafting of an own-initiative opinion on the "Proposal for a Council Regulation on State Aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines".
Biroul propune Adunării să autorizeze elaborarea Avizului din proprie iniţiativă privind propunerea de regulament al Consiliului privind ajutorul de stat pentru facilitarea închiderii minelor de cărbune necompetitive.
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drafting of the following own-initiative opinion:
Biroul propune Adunării elaborarea următoarelor avize din proprie iniţiativă:
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drafting of the following own-initiative opinions:
Biroul propune Adunării să aprobe elaborarea următoarelor avize din proprie iniţiativă:
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing up of 14 own-initiative opinions and 2 additional opinions.
Biroul propune Adunării elaborarea a 14 avize din proprie iniţiativă şi a 2 avize suplimentare.
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing-up of 20 own-initiative opinions, 2 additional opinions and 1 information report.
Biroul propune Adunării elaborarea a 20 de avize din proprie inițiativă, două avize suplimentare și a unui raport de informare.
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing-up of 29 own-initiative opinions, additional opinions and information reports.
Biroul propune Adunării elaborarea a 29 de avize din proprie inițiativă, avize suplimentare şi a unui raport de informare.
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing-up of eight own-initiative opinions.
Biroul propune Adunării elaborarea a opt avize din proprie inițiativă.
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing-up of the following own-initiative opinion and the following information report:
Biroul propune Adunării elaborarea următoarelor avize din proprie iniţiativă şi a următorului raport de informare:
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing-up of the following own-initiative opinion:
BIROUL propune Adunării elaborarea următoarelor avize din proprie inițiativă:
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing-up of the following own-initiative opinion:
Biroul propune Adunării elaborarea următorului aviz din proprie iniţiativă:
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing-up of the following own-initiative opinion:
Biroul propune Adunării elaborarea următorului aviz din proprie inițiativă:
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing-up of the following own-initiative opinions (one request per section, two for REX and CCMI) and the following information report, and carry the other requests over for examination at its February meeting:
Biroul propune Adunării elaborarea următoarelor avize din proprie iniţiativă (câte o solicitare pentru fiecare secțiune, dar câte două pentru Secțiunea REX și CCMI) şi a următorului raportul de informare și de a amâna celelalte solicitări pentru examinare, în cadrul ședinței din februarie:
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing-up of the following own-initiative opinions and information report:
BIROUL propune Adunării elaborarea avizelor din proprie iniţiativă şi a raportului de informare următor:
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing-up of the following own-initiative opinions and information reports:
Biroul propune Adunării elaborarea următoarelor avize din proprie iniţiativă şi a următoarelor rapoarte de informare:
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing-up of the following own-initiative opinions and information reports:
Biroul propune Adunării elaborarea următoarelor avize din proprie iniţiativă şi rapoarte de informare:
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing-up of the following own-initiative opinions and the following information report:
Biroul propune Adunării elaborarea următoarelor avize din proprie iniţiativă şi a următorului raport de informare:
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing-up of the following own-initiative opinions.
Biroul propune Adunării elaborarea următoarelor avize din proprie iniţiativă:
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing-up of the following own-initiative opinions:
Biroul propune Adunării elaborarea următoarelor avize din proprie iniţiativă:
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing-up of the following own-initiative opinions:
Biroul propune Adunării elaborarea următoarelor avize din proprie inițiativă:
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing-up of the following own‑initiative opinions:
Biroul propune Adunării elaborarea următoarelor avize din proprie inițiativă:
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing-up of three own-initiative opinions.
Biroul propune Adunării autorizarea elaborării încă de pe acum a 3 avize din proprie iniţiativă:
The Bureau proposed that the Assembly authorise the ECO section to draft an own-initiative opinion
Biroul propune Adunării să aprobe elaborarea de către secţiunea ECO un aviz din proprie iniţiativă
The Bureau proposed that the Assembly authorise the ECO section to draft an own-initiative opinion on
Biroul propune Adunării să aprobe elaborarea de către secţiunea ECO a următorului aviz din proprie iniţiativă:
The Bureau proposed that the Assembly authorise the following own-initiative opinion:
Biroul propune Adunării elaborarea următoarelor avize din proprie inițiativă:
The Bureau proposed that the Assembly authorise the following own-initiative opinions, information reports and exploratory opinion:
Biroul propune Adunării elaborarea următoarelor avize din proprie iniţiativă și rapoarte de informare și a următorului aviz exploratoriu:
The Bureau proposed that the Assembly authorise the TEN section to draft an own-initiative opinion on the:
Adunarea este invitată să aprobe elaborarea de către secţiunea TEN a următorului aviz din proprie iniţiativă:
The Bureau proposed that the Assembly confirm the following delegations and joint consultative committees:
Biroul propune confirmarea următoarelor delegaţii şi CCM:
The Bureau proposed that the Assembly defer the presentation of proposals by the Rules of Procedure panel until December 2014.
Biroul propune Adunării să amâne prezentarea propunerilor Comisiei pentru Regulamentul de procedură până în decembrie 2014.
The Bureau proposed that the Assembly elect the three members of the Quaestors' Group (Rule 69, RP).
Biroul propune Adunării să îi aleagă pe cei trei membri care intră în componenţa Grupului de chestori (art. 69 din RP).
The Bureau proposed that the Assembly establish a sub-committee consisting of twelve members from the SOC and INT sections on innovative workplaces.
Biroul propune Adunării crearea unui subcomitet alcătuit din 12 membri ai Secțiunilor SOC și INT, pe tema „Locuri de muncă inovatoare”.
The Bureau proposed that the Assembly extend the mandate of the Rules of Procedure Panel until the end of July 2010.
Biroul propune Adunării prelungirea mandatului Comisiei pentru Regulamentul de procedură până la sfârşitul lunii iulie 2010.
The Bureau proposed that the assembly re-appoint the CCMI, with the following membership:
Biroul propune Adunării să reînnoiască mandatul CCMI, a cărei componenţă este următoarea:
The Bureau proposed that the assembly re-appoint the CCMI, with the following membership:
Biroul propune Adunării să reînnoiască mandatul CCMI, a cărei componență este următoarea:
The Bureau proposed that the assembly re-appoint the CCMI, with the following membership:
Biroul propune Adunării să reînnoiască mandatul CCMI, a cărui componenţă este următoarea:
The Bureau proposed that the assembly re-appoint the CCMI.
Biroul propune Adunării să reînnoiască mandatul CCMI.
The Bureau proposed that the Assembly re-appoint the existing bodies:
Biroul propune Adunării reînnoirea mandatului structurilor existente:
The Bureau proposed that the assembly re-appoint the following delegations and joint consultative committees:
Biroul propune Adunării să reînnoiască următoarele delegaţii şi comitete consultative mixte:
The Bureau proposed that the assembly re-appoint the following delegations and joint consultative committees:
Biroul propune Adunării să reînnoiască următoarele delegații și comitete consultative mixte:
The Bureau proposed that the assembly re-appoint the LMO, with the following membership:
Biroul propune Adunării să reînnoiască mandatul OPFM, a cărui componenţă este următoarea:
The Bureau proposed that the assembly re-appoint the LMO, with the following membership:
Biroul propune Adunării să reînnoiască mandatul OPFM, a cărui componență este următoarea:
The Bureau proposed that the assembly re-appoint the LSO, with the following membership:
Biroul propune Adunării să reînnoiască mandatul OSL, a cărui componenţă este următoarea:
The Bureau proposed that the assembly re-appoint the SDO, with the following membership:
Biroul propune Adunării să reînnoiască mandatul ODD, a cărui componenţă este următoarea:
The Bureau proposed that the assembly re-appoint the SDO, with the following membership:
Biroul propune Adunării să reînnoiască mandatul ODD, a cărui componență este următoarea:
The Bureau proposed that the assembly re-appoint the SMO, with the following membership:
Biroul propune Adunării să reînnoiască mandatul OPU, a cărui componenţă este următoarea:
The Bureau proposed that the assembly re-appoint the SMO, with the following membership:
Biroul propune Adunării să reînnoiască mandatul OPU, a cărui componență este următoarea:
The Bureau proposed that the assembly re-appoint the subcommittee, with the following membership:
Biroul propune Adunării să reînnoiască mandatul acestui subcomitet, a cărui componenţă este următoarea:
The Bureau proposed that the assembly re-appoint the subcommittee, with the following membership:
Biroul propune Adunării să reînnoiască mandatul acestui subcomitet, a cărui componență este următoarea: