natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ageing of the population, combined with declining birth rates, raises considerable challenges for our societies, as demonstrated in the Communication on the demographic future of Europe4, which was adopted by the Commission on 12 October 2006.
Îmbătrânirea populaţiei, asociată cu scăderea natalităţii, duce la provocări considerabile pentru societăţile noastre, fapt pus în evidenţă în Comunicarea privind viitorul demografic al Europei4, adoptată de către Comisie la 12 octombrie 2006.
The ageing population also has consequences for the automotive sector's downstream market.
Îmbătrânirea populaţiei are consecinţe asupra pieţelor din aval ale sectorului automobilelor.
The ageing population also has consequences for the automotive sector's downstream market.
Îmbătrânirea populaţiei are consecinţe pentru pieţele din aval ale sectorului automobilelor.
The ageing population is an example of successful interaction between medical and technical research and development on the one hand, and social progress on the other.
Îmbătrânirea populaţiei este un bun exemplu pentru succesul interacţiunii dintre cercetarea şi dezvoltarea medicală şi tehnologică, pe de o parte, şi progresul social, pe de altă parte.
The ageing population is formed to a large extent by a generation which is used to travel and still willing to travel, has high quality demands, and hence a growing need of accessible services (transport, hotels, entertainment etc).
Îmbătrânirea populației este formată în mare măsură de o generație care este obișnuită să călătorească și care dorește în continuare să călătorească, pretinzând o calitate înaltă și, prin urmare, cu o nevoie din ce în ce mai mare de servicii accesibile (transport, hoteluri, divertisment etc.).
The ageing population will put a strain on health systems and the wider economy.
Îmbătrânirea populaţiei va exercita presiuni asupra sistemelor de sănătate şi asupra economiei în general.
the ageing population, which will have significant repercussions for the pension and healthcare sector.
fenomenul de îmbătrânire a populaţiei, ale cărui consecinţe vor fi importante în sectorul pensiilor şi al asistenţei medicale.
the ageing population, which will have significant repercussions for the pension and healthcare sector.
fenomenul de îmbătrânire a populației, ale cărui consecințe vor fi importante în sectorul pensiilor și al asistenței medicale.
the ageing population;
îmbătrânirea populaţiei,
The Agence Europe articles are also available in English and Italian.
Articolele citate de Agence Europe sunt disponibile şi în limbile engleză şi italiană.
The agencies are funded by the very financial establishments whose products they rate;
Aceste agenţii sunt finanţate de instituţiile financiare ale căror titluri de valoare le evaluează
The agencies may decide not to appoint alternate members in the Joint Committee or Committees provided for in Article 2 of Annex II.';
Agențiile pot decide să nu desemneze membri supleanți în cadrul comisiei paritare sau al comisiilor paritare prevăzute la articolul 2 din anexa II.”;
The agencies will be entrusted with the implementation of specific operational tasks in the framework of their missions and in complementarity with their work programmes.
Agențiile vor fi însărcinate cu punerea în aplicare a sarcinilor operaționale specifice, în cadrul misiunilor acestora și în complementaritate cu programele lor de lucru.
The agencies' operational knowledge, particularly where they have concluded agreements or working arrangements with third countries, in addition to their annual reports, could provide valuable input into decision-making at EU level.
Pe lângă rapoartele lor anuale, cunoștințele operaționale de care dispun agențiile, în special în cazul în care au încheiat acorduri sau acorduri de lucru cu țări terțe, ar putea reprezenta o contribuție valoroasă la procesul de luare a deciziilor la nivelul UE.
The Agency accounting officer shall also send the report on budgetary and financial management to the European Parliament and the Council by 31 March of the following year at the latest.
De asemenea, contabilul agenţiei trimite Parlamentului European şi Consiliului raportul privind gestiunea financiară şi bugetară, până cel târziu la data de 31 martie a anului următor.
The Agency acting upon such notification or on its own initiative shall immediately set up an emergency unit and inform the Commission thereof.
Agenția, acționând în baza unei astfel de notificări sau din proprie inițiativă, stabilește imediat un compartiment de criză și informează Comisia în această privință.
The Agency also plays a practical role in particular by supporting Community companies during negotiations with undertakings in third countries and by publishing reference data.
Agenţia joacă, de asemenea, un rol practic, în special prin susţinerea companiilor din cadrul Comunităţii în negocierea cu întreprinderile din ţările terţe, precum şi prin publicarea unor date de referinţă.
The Agency also prepares and adopts the measures (CS, AMC and GM) supporting the implementation of these common technical rules.
De asemenea, agenția pregătește și adoptă măsurile (CS, AMC și GM) de sprijinire a punerii în aplicare a acestor norme tehnice comune.
The Agency also publishes a review of progress on the follow-up of Safety Recommendations18.
Agenția publică, de asemenea, o analiză a progreselor realizate cu privire la aplicarea recomandărilor de siguranță18.
The Agency and each national competent authority may request assistance from the European aviation inspectors in the performance of oversight and certification activities.
Agenția și fiecare autoritate națională competentă pot solicita asistența inspectorilor aeronautici europeni în derularea activităților de supraveghere și de certificare.
The Agency and marketing authorisation holders shall inform each other in the event of new or changed risks or changes to the risk benefit balance being detected.
Agenția și titularii autorizațiilor de introducere pe piață se informează reciproc în cazul detectării unor noi riscuri sau a unor riscuri modificate ori a unor variații ale raportului riscuri/beneficii.
The Agency and national competent authorities shall inform each other and the marketing authorisation holder in the event of new or changed risks or changes to the risk benefit balance being detected.
Agenția și autoritățile competente naționale se informează reciproc și îl informează pe titularul autorizației de introducere pe piață în cazul constatării unor riscuri noi sau a unor modificări ale riscurilor existente sau ale raportului riscuri/beneficii.
The Agency and the Committee should also cooperate to further investigate and advise on the question whether transactions in electricity supply contracts and electricity derivatives should be subject to pre and/or post-trade transparency requirements and if so what the content of those requirements should be.
Agenţia şi Comitetul trebuie să coopereze, de asemenea, în scopul analizării şi acordării de consultanţă cu privire la necesitatea de a supune tranzacţiile cu contracte de furnizare de energie electrică şi cu derivate energetice unor anumite obligaţii de transparenţă înainte şi/sau după tranzacţionare şi cu privire la conţinutul respectivelor obligaţii.
The Agency and the Committee should also cooperate to further investigate and advise on the question whether transactions in gas supply contracts and gas derivatives should be subject to pre and/or post-trade transparency requirements and if so what the content of those requirements should be.
Agenţia şi Comitetul trebuie să coopereze, de asemenea, în scopul analizării şi acordării de consultanţă cu privire la necesitatea de a supune tranzacţiile cu contracte de furnizare de gaze naturale şi cu derivate din sectorul gazelor naturale unor anumite cerinţe cu privire la transparenţă înainte şi/sau după tranzacţionare şi cu privire la conţinutul respectivelor cerinţe.
The Agency and the competent authorities may organise meetings or a network for groups of veterinarians or other healthcare professionals, where there is a specific need for collecting, collating or analysing specific pharmacovigilance data.
Agenția și autoritățile competente pot organiza reuniuni sau o rețea pentru grupurile de medici veterinari sau alți membri ai personalului medical, în cazul în care există o nevoie specifică pentru colectarea, agregarea sau analizarea datelor specifice de farmacovigilență.
The Agency and the coordination group shall agree on sharing of the monitoring of data on groups of veterinary medicinal products recorded in the pharmacovigilance database.
Agenția și grupul de coordonare convin cu privire la partajarea monitorizării datelor privind grupele de medicamente de uz veterinar înregistrate în baza de date de farmacovigilență.
The Agency and the Groups shall monitor the progress achieved in implementing the projects of common interest.
Agenția și grupurile monitorizează progresele realizate în implementarea proiectelor de interes comun.
The Agency and the Member State or Member States concerned, as applicable, shall ensure that the transfer of the responsibilities is carried out in accordance with the transition plan.
Agenția și statul membru sau statele membre în cauză, după caz, se asigură că transferul responsabilităților se efectuează în conformitate cu planul de tranziție.
The Agency and the Member States shall cooperate to continuously develop pharmacovigilance systems capable of achieving high standards of public health protection for all medicinal products, regardless of routes of authorisation, including the use of collaborative approaches, to maximise use of resources available within the Community.
Agenția și statele membre cooperează pentru a dezvolta în permanență sistemele de farmacovigilență capabile să asigure un nivel ridicat de protecție a sănătății publice pentru toate medicamentele, indiferent de căile de autorizare, inclusiv prin colaborări, care să le permită valorificarea la maximum a resurselor disponibile în Comunitate.
The Agency and the Member States shall promote and comply with norms and standards equivalent to those set by Union legislation, including when carrying out activities on the territory of those third countries.
Agenția și statele membre promovează și respectă norme și standarde echivalente cu cele prevăzute de legislația Uniunii, inclusiv atunci când desfășoară activități pe teritoriul țărilor terțe respective.
The Agency and the Member States' asylum authorities, national immigration and asylum services and other national services shall be subject to a duty to cooperate in good faith and an obligation to exchange information.
Agenția și autoritățile statelor membre competente în domeniul azilului, serviciile naționale de imigrație și de azil și alte servicii naționale sunt supuse obligației de a coopera cu bună credință și de a face schimb de informații.
The Agency and the national authorities which are responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks, shall be subject to a duty to cooperate in good faith, and an obligation to exchange information.
Agenția și autoritățile naționale responsabile cu gestionarea frontierelor, inclusiv serviciile de pază de coastă, în măsura în care acestea au sarcini de control la frontieră, au obligația de a coopera cu bună credință și de a face schimb de informații.
The Agency and the national competent authorities may allocate their tasks related to certification and oversight under this Regulation to qualified entities that have been accredited as being compliant with the criteria set out in Annex VI.
Agenția și autoritățile competente naționale pot să își aloce propriile sarcini legate de certificare și de supraveghere în temeiul prezentului regulament unor entități calificate care au fost acreditate ca fiind conforme cu criteriile stabilite în anexa VI.
The Agency and the national competent authorities may either issue the certificates provided for in this Regulation and the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof on the basis of certificates issued in accordance with the laws of a third country, or accept certificates and other relevant documentation attesting compliance with civil aviation rules which were issued in accordance with the laws of a third country, where such possibility is provided for in:
Agenția și autoritățile naționale competente pot fie să elibereze certificatele prevăzute în prezentul regulament și în actele delegate și de punere în aplicare adoptate în temeiul său pe baza certificatelor eliberate în conformitate cu legile unei țări terțe, fie să accepte certificatele și alte documente relevante care atestă conformitatea cu normele din domeniul aviației civile și care au fost eliberate în conformitate cu legile unei țări terțe, în cazul în care această posibilitate este prevăzută de:
The Agency and the national competent authorities shall exchange information about the accreditations granted, suspended and revoked.
Agenția și autoritățile naționale competente fac schimb de informații cu privire la acreditările acordate, suspendate sau revocate.
The Agency and the national competent authorities shall recognise, without further technical requirements or evaluation, accreditations of qualified entities granted by the Agency and by other national competent authorities in accordance with paragraph 1.
Agenția și autoritățile naționale competente recunosc, fără alte cerințe sau evaluări tehnice, acreditările entităților calificate acordate de agenție și de alte autorități naționale competente în conformitate cu alineatul (1).
The Agency and the national competent authorities shall undertake the necessary actions to increase and promote awareness of civil aviation safety and disseminate safety-related information relevant for the prevention of accidents and incidents.
Agenția și autoritățile naționale competente întreprind acțiunile necesare pentru a promova și spori conștientizarea siguranței aviației civile și difuzează informații relevante legate de siguranță în vederea prevenirii accidentelor și a incidentelor.
The Agency and the national competent authorities should work in partnership in order to better detect unsafe conditions and take remedial measures as appropriate.
Agenția și autoritățile competente ale statelor membre ar trebui să lucreze în parteneriat pentru a detecta mai bine condițiile care prezintă un risc la adresa siguranței și pentru a adopta măsuri adecvate de remediere a acestora.
The Agency and the national competent authorities which make use of the qualified entities shall establish a system for that accreditation and for the assessment of the compliance of qualified entities with those criteria, both at the moment of accreditation and continuously thereafter.
Agenția și autoritățile naționale competente care fac uz de entitățile calificate instituie un sistem de acreditare și de evaluare a conformității entităților calificate cu criteriile menționate, atât în momentul acreditării, cât și în mod continuu după aceea.
The Agency became operational in October 2005.
Agenţia a devenit operaţională în octombrie 2005.
The Agency can respond to these needs by developing and maintaining a high level of expertise and assisting the Member States, the Commission and as a consequence the business community in order to help them to meet the legal and regulatory requirements of network and information security, thereby contributing to the smooth functioning of the internal market.
Agenţia poate răspunde acestor nevoi prin dezvoltarea şi menţinerea unui nivel ridicat de expertiză şi prin asistența oferită statelor membre, Comisiei şi, în consecinţă, comunităţii de afaceri, în scopul de a le ajuta să îndeplinească cerinţele legale şi de reglementare legate de securitatea reţelelor şi a informaţiilor, contribuind astfel la buna funcţionare a pieţei interne.
The Agency can through its Regulatory Board – which consists of NRAs – call upon the staff of these NRAs.
Prin intermediul Consiliului de autorităţilor reglementare – compus din agenţiile naţionale de reglementare – agenţia poate apela la personalul acestora.
The Agency can through its Regulatory Board – which consists of NRAs- call upon the staff of these NRAs.
Prin intermediul Consiliului de autorităţilor reglementare – compus din agenţiile naţionale de reglementare – agenţia poate apela la personalul acestora.
The Agency collects, analyses and disseminates information on best practices, techniques and innovation in the field of marine pollution preparedness and response.
Agenția culege, analizează și diseminează informații privind cele mai bune practici, tehnicile și inovațiile din domeniul pregătirii și intervenției în situații de poluare maritimă.
The Agency concludes that, if risks associated with safety and health at work are not examined in detail in workplaces, or nothing is done to deal with them, it is impossible to achieve productivity targets.
Concluzia Agenţiei este că, dacă riscurile asociate sănătăţii şi securităţii în muncă nu sunt analizate în mod detaliat la locul de muncă sau nu se face nimic pentru reducerea lor, este imposibil să se atingă ţintele de productivitate.
The Agency concludes that, if risks associated with safety and health at work are not examined in detail in workplaces, or nothing is done to deal with them, it is impossible to achieve productivity targets33.
Concluzia Agenţiei este că, dacă riscurile asociate sănătăţii şi securităţii în muncă nu sunt analizate în mod detaliat la locul de muncă sau nu se face nimic pentru reducerea lor, este imposibil să se atingă ţintele de productivitate33.
The Agency continuously reports on its activities at the Management Board meetings and through various reports it issues during the year.
Agenția își prezintă în mod constant activitățile cu ocazia reuniunilor Consiliului de administrație și în diferite rapoarte pe care le publică în cursul anului.
The Agency continuously reports on its activities at the Management Board meetings and through various reports it issues during the year.
Agenția își prezintă în mod constant activitățile cu ocazia reuniunilor Consiliului de administrație și în diverse rapoarte pe care le publică în cursul anului.
The Agency contributes to make maritime transport safe, secure and sustainable for the EU.
Agenția contribuie la siguranța, securitatea și durabilitatea transportului maritim pentru UE.
The Agency contributes to safe, secure and sustainable maritime transport for the EU economy and for the EU citizens.
Agenția contribuie la transportul maritim sigur, în condiții de securitate și durabil pentru economia Uniunii Europene și pentru cetățenii acesteia.
The Agency contributes to the development of the highest possible technical standards for vessels, thus promoting knowledge and innovation.
Agenția contribuie la dezvoltarea celor mai ridicate standarde posibile pentru navele maritime, promovând astfel cunoașterea și inovarea.
The Agency contributes to the prevention of pollution by vessels and the response to marine pollution in different areas.
Agenția contribuie la prevenirea poluării cauzate de navele maritime și la intervenția în situații de poluare marină în diferite zone.
The agency could also serve as a support for national and local road safety groups, by encouraging and disseminating best practices across the EU.
Agenţia ar putea servi, de asemenea, la sprijinirea grupurilor naţionale şi locale de siguranţă rutieră, încurajând şi difuzând cele mai bune practici în întreaga UE.
The Agency established by the Reach Regulation will decide on such applications.
Agenţia înfiinţată prin regulamentul Reach va decide în privinţa acestor solicitări.
The Agency for Cooperation of Energy Regulators (ACER) was established by the 3rd Internal Energy Market Package to assist national regulators, in particular on cross-border issues.
Agenția pentru Cooperarea Autorităților de Reglementare din Domeniul Energiei (ACER) a fost înființată prin cel de-al treilea pachet legislativ privind piața internă a energiei, pentru a furniza asistență autorităților naționale de reglementare, în special în ceea ce privește aspectele transfrontaliere.
The Agency for Development in Special Needs Education (AED) in Odense aims to improve educational policy and practice for learners with special needs.
Agenția Europeană pentru Dezvoltarea Educației pentru Elevii cu Nevoi Speciale (AED) din Odense are ca scop îmbunătățirea politicii și practicii educaționale în favoarea elevilor cu nevoi speciale.
The Agency for disabled people supports various initiatives to integrate these people and its priority is to promote programmes to facilitate employment of disabled people by increasing their qualifications and vocational training in the light of their injury and creating new professions in line with market conditions.
Agenţia pentru persoanele cu handicap sprijină diferite iniţiative vizând integrarea acestor persoane, iar principala ei prioritate este aceea de a promova proiecte care să faciliteze ocuparea forţei de muncă a persoanelor cu handicap prin ridicarea nivelului educaţional şi profesional al acestora în funcţie de tipul de invaliditate şi prin crearea de noi profesii adaptate condiţiilor pieţei.
The Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) will start operations in 2011, with the objective to ensure coordination of rules on network access and investment across borders.
Agenția pentru Cooperarea Autorităților de Reglementare din Domeniul Energiei (ACER) își va începe activitatea în 2011, având obiectivul de a asigura coordonarea regulilor pentru accesul în rețea și investiții transfrontaliere.
The Agency for the Cooperation of Energy Regulators (the Agency) has the necessary expertise in energy markets, and institutional connections with national energy regulators for this role.
Agenția pentru Cooperarea Autorităților de Reglementare din Domeniul Energiei (denumită în continuare „agenția”) dispune de cunoștințele necesare în privința piețelor energiei și de relațiile instituționale cu autoritățile naționale de reglementare în domeniul energiei pentru a juca acest rol.
The Agency for the Cooperation of Energy Regulators and the Committee of European Securities Regulators are invited to cooperate to further investigate and advise on the question whether transactions in gas and electricity supply contracts and gas and electricity derivatives should be subject to pre and/or post-trade transparency requirements.
Agenţia pentru cooperarea autorităţilor de reglementare din domeniul energetic şi Comitetul autorităţilor europene de reglementare a pieţelor valorilor mobiliare sunt invitate să coopereze pentru a realiza o analiză mai aprofundată şi să îşi dea avizul cu privire la necesitatea de a supune tranzacţiile prevăzute în contractele de furnizare de gaze şi energie electrică şi derivatele din domeniul gazelor şi al energiei electrice unor cerinţe de transparenţă înainte şi/sau după tranzacţionare.
The Agency for the Cooperation of Energy Regulators will monitor how the European Network of transmission system operators carries out the tasks conferred upon it.
Agenţia pentru cooperarea autorităţilor de reglementare din domeniul energetic va monitoriza modul în care Reţeaua europeană a operatorilor de sisteme de transport îşi îndeplineşte sarcinile care îi sunt atribuite.
The Agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice (hereinafter the Agency) is hereby entrusted with the tasks of development and operational management of the Central Repository, the Uniform Interface in each Member State, the Network Entry Points and the Communication Infrastructure between the Central Repository and the Network Entry Points.
Agenției pentru gestionarea operațională a sistemelor informatice la scară largă în spațiul de libertate, securitate și justiție (denumită în continuare „agenția”) i se încredințează sarcinile de dezvoltare și de gestionare operațională a repertoriului central, a interfeței uniforme din fiecare stat membru, a punctelor de intrare în rețea și a infrastructurii de comunicații între repertoriul central și punctele de intrare în rețea.