natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More coherence in the conformity assessment procedures and reinforced action against unfair competition from operators not applying the rules will help to ensure a level playing field for European industry.
Coerenţa sporită a procedurilor de evaluare a conformităţii şi acţiunea consolidată împotriva concurenţei neloiale a operatorilor care nu aplică regulile vor contribui la asigurarea unor condiţii de egalitate pentru industria europeană.
More coherence is needed between visa policy and other EU policies, such as trade and research policies.
Este nevoie de o mai mare coerență între politica în materie de vize și alte politici ale UE, precum comerțul și politicile privind cercetarea.
More coherent laws against foreign terrorist fighters-related offences across the EU would address the cross-border practical and legal challenges in the gathering and admissibility of evidence in terrorism cases, and to deter departures to conflict zones.
Actele legislative mai coerente, menite să combată infracțiunile legate de luptătorii teroriști străini în întreaga UE, ar aborda provocările transfrontaliere de natură practică și juridică legate de strângerea și admisibilitatea probelor în cazurile de terorism și ar descuraja plecările în zonele de conflict.
More coherent, comprehensive and aligned national criminal law provisions are necessary across the EU to be able to effectively prevent and prosecute foreign terrorist fighters-related offences and to respond in an appropriate manner to the increased cross-border practical and legal challenges.
Sunt necesare dispoziții naționale în materie de drept penal mai coerente, cuprinzătoare și aliniate la nivelul UE pentru a se putea împiedica și urmări penal în mod eficace infracțiunile legate de luptători teroriști străini și a se răspunde în mod adecvat provocărilor sporite de natură practică și juridică de la nivel transfrontalier.
More collaboration is recommended from member states to have better statistics on business services, and, in particular, more information on their performance and their effects on the economy of member states – a necessary tool for Governments to help the sector develop its potential.
Este recomandabilă o mai strânsă colaborare, astfel încât statele membre să beneficieze de statistici mai bune în domeniu şi, în special, de mai multe informaţii asupra funcţionării şi efectelor serviciilor în economia acestor state - un instrument necesar pentru ca guvernele să ajute sectorul să-şi dezvolte potenţialul.
more collective efforts to adopt tighter national targets for reductions under the effort-sharing agreement.
mai multe eforturi colective de a adopta obiective naţionale mai ferme de reducere, în contextul acordului de partajare a eforturilor.
More commitment is also needed from the member states towards the crucial performance scheme and its ambitious targets for safety, cost efficiency, capacity and flight efficiency.
Este nevoie de un angajament sporit și din partea statelor membre în ceea ce privește sistemul crucial de îmbunătățire a performanțelor și obiectivele sale ambițioase privind siguranța, rentabilitatea, capacitatea și eficiența zborurilor.
More commitment is required from EU flag states to ensure better coordination of naval forces and the prosecution of pirates.
Este nevoie de mai multă implicare din partea statelor membre de pavilion, pentru a asigura o mai bună coordonare a forţelor navale şi pentru urmărirea în justiţie a piraţilor.
More companies are needed to exploit KETs.
Trebuie să existe mai multe întreprinderi care să exploateze TGE.
More comparable and quality assessments tools can also help Member States in this.
Elaborarea unor instrumente de evaluare mai comparabile și de bună calitate ar putea ajuta statele membre în acest sens.
More competition and contestability is likely to result in more competitive bids and hence, in better results for contracting authorities and entities and consumers.
Este probabil ca o concurență mai intensă și caracterul contestabil să conducă la oferte mai competitive și, prin urmare, la rezultate mai bune pentru autoritățile și entitățile contractante și pentru consumatori.
More competition has stimulated investment, innovation, the emergence of new services and a significant decline in consumer prices.
Acest mediu mai concurenţial a stimulat investiţiile, inovarea şi emergenţa de noi servicii, antrenând o scădere importantă a preţurilor pentru consumatori.
More competition has stimulated investment, innovation, the emergence of new services and a significant decline in consumer prices.
Acest mediu mai concurenţial a stimulat investiţiile, inovarea şi emergenţa unor noi servicii, antrenând o scădere importantă a preţurilor pentru consumatori.
More competition has stimulated investment, innovation, the emergence of new services and a significant decline in consumer prices.
Intensificarea concurenţei a stimulat investiţiile, inovaţia, apariţia unor noi servicii şi a dus la o scădere semnificativă a preţurilor pentru consumatori.
More competition — in a network industry, such as payments, market access for new entrants or competitors from other Member States is facilitated through integration.
Un grad mai mare de concurență – într-o industrie de rețea, cum este cea a plăților, accesul pe piață al noilor entități sau al noilor concurenți din alte state membre este facilitat prin integrare.
More competitive energy prices in EU Member States
Prețuri la energie mai competitive în statele membre ale UE
More competitive markets and less discretionary public support will benefit Greece.
Grecia va avea de câștigat de pe urma unor piețe mai competitive și a unui sprijin public acordat în mod mai puțin arbitrar.
More competitive markets will lead to the emergence of stronger companies, creating new high quality jobs.
Aceste piețe mai competitive vor conduce la apariția unor întreprinderi mai puternice și vor crea noi locuri de muncă de înaltă calitate.
More competitively neutral.
Mai neutre din punct de vedere concurențial.
more competitiveness and greater growth in defence industries, helping to strengthen the European defence technological and industrial base.
o mai mare competitivitate şi o creştere economică sporită a industriei de apărare, care să participe la consolidarea bazei industriale şi tehnologice europene de apărare.
More complex activities with a more significant environmental impact shall be audited more frequently.
Activitățile mai complexe cu impact mai semnificativ asupra mediului sunt auditate cu o frecvență mai mare.
More complex cases may take longer, but, with the cooperation and planning of all parties, the time taken to conclude an APA should be kept to a minimum.
Cazurile mai complexe pot necesita mai mult timp, dar cu o bună cooperare şi planificare din partea tuturor părţilor, timpul alocat încheierii APP poate fi redus la minim.
More complicated, often new kinds of measures, like ways to set a market price for CO2, should first be carefully studied.
Măsurile mai complicate şi, în general, tipurile noi de măsuri, precum modalităţile de stabilire a unui preţ de piaţă pentru CO2, ar trebui mai întâi studiate cu atenţie.
More comprehensive data, drawn from industrial statistics, is only available in respect of that part – albeit the largest part – of the automotive component manufacturing industry which is recorded statistically as a sub-sector of the automotive industry (the industry producing motor vehicles and parts for motor vehicles).
În statistica industrială, există date mai cuprinzătoare doar pentru acea parte a industriei furnizoare pentru industria automobilelor, care, chiar dacă majoritară, este înregistrată ca subdomeniu al industriei automobilelor (producţia de autovehicule şi de componente pentru autovehicule).
More comprehensive information will gradually become available as more and more agreements are implemented in practice.
Informații mai cuprinzătoare vor deveni disponibile treptat pe măsură ce vor fi puse în practică din ce în ce mai multe acorduri.
More comprehensive labelling is required to include life expectancy of products.
Este necesară o etichetare mai amănunțită, care să includă informații privind ciclul de viață minim al produselor.
More comprehensive national and regional policies and policies on investment and training, housing and employment can serve to draw families to a particular Member State, region or locality and provide them with a favourable environment.
Politicile naţionale şi regionale mai globale, cele de investiţii şi în domeniul formării, al locuinţelor şi al ocupării forţei de muncă pot face dintr-un stat membru sau altul, dintr-o regiune sau alta, un teritoriu atractiv pentru familii, constituind un mediu favorabil pentru acestea.
More comprehensive national and regional policies and policies on investment and training, housing and employment can serve to draw families to a particular Member State, region or locality and provide them with a favourable environment.
Politicile naționale și regionale mai globale, cele de investiții și în domeniul formării, al locuințelor și al ocupării forței de muncă pot face dintr-un stat membru sau altul, dintr-o regiune sau alta, un teritoriu atractiv pentru familii, constituind un mediu favorabil pentru acestea.
More comprehensive support for the implementation of Mobility Partnerships, coupled with strengthened collaboration and cooperation of the EU with international organisations, would help maximise the operational synergies and lead to greater effectiveness.
Măsuri de sprijin mai ample în vederea punerii în aplicare a parteneriatelor pentru mobilitate, însoțite de consolidarea colaborării și a cooperării UE cu organizațiile internaționale, ar contribui la maximizarea sinergiilor operaționale și ar conduce la o mai mare eficacitate.
More comprehensively, synergies ought to be drawn between these reform efforts in the pursuit of greater coherence in respective governance bodies.
Mai pe larg, ar trebui realizate sinergii între aceste eforturi de reformă, pentru a obține o mai mare coerență între diferitele organismele de guvernanță.
More concentration and specialisation are necessary…
Este nevoie de o mai mare concentrare şi specializare
More concerted EU level efforts to encourage alignment or standardisation in these crucial parts of the process are needed.
Sunt necesare așadar eforturi mai concertate la nivelul UE pentru a încuraja alinierea sau standardizarea acestor etape importante ale procedurii.
More concrete actions are needed to implement energy efficiency measures.
Sunt necesare acțiuni mai concrete în vederea punerii în aplicare a măsurilor de eficiență energetică.
More concrete approaches or directions might be employed in these areas.
În aceste domenii s-ar putea utiliza abordări sau orientări mai concrete.
More concrete projects in the area of standardisation have not yet crystallised.
Până în prezent nu s-au materializat alte proiecte mai concrete în domeniul standardizării.
More concretely, and as it said at the Copenhagen COSAC meeting in April 2012, the Commission sees two particular moments during the European Semester when an intensified dialogue with national Parliaments could provide real added value: first, following the publication of the Commission’s Annual Growth Survey, which sets out broad priorities for the EU as a whole for the coming year; and second, once the Commission has presented and the European Council has endorsed country-specific guidance on the basis of the Member States’ National Reform Programmes and Stability and Convergence Programmes.
Mai concret, așa cum a declarat la reuniunea COSAC de la Copenhaga din aprilie 2012, Comisia consideră că un dialog mai intens cu parlamentele naționale ar putea aduce o valoare adăugată reală în două momente ale semestrului european: după publicarea de către Comisie a analizei anuale a creșterii, care prevede prioritățile globale pentru întreaga UE pentru anul următor, și în momentul în care Comisia a prezentat, iar Consiliul European a adoptat orientările specifice fiecărei țări, pe baza programelor naționale de reformă și a programelor de stabilitate și de convergență ale statelor membre.
More concretely, closer political co-operation means advancing towards higher standards of human rights and governance based on a set of minimum benchmarks against which performance will be assessed.
Mai concret, cooperarea politică mai strânsă înseamnă înaintarea spre standarde mai înalte în ceea ce privește drepturile omului și guvernanța, bazate pe un set de indicatori minimali în raport cu care vor fi evaluate performanțele.
More concretely, in this very particular period of huge fiscal constraints which are strongly impinging upon the private sector’s ability to restart the economic motor, there is a vital need to achieve the strongest degree possible of Pareto efficiency in the use of available resources.
Mai concret, în această perioadă aparte de constrângeri bugetare uriaşe, care au o influenţă drastică asupra capacităţii sectorului privat de a reporni motorul economic, este neapărat nevoie să se obţină gradul cel mai ridicat de eficienţă Pareto în utilizarea resurselor disponibile.
More concretely, on the operational level, it will aim at providing appropriate solutions for UCITS depositaries as well as for UCITS remuneration policy.
Mai concret, la nivel operațional, aceasta va avea drept obiectiv furnizarea de soluții adecvate pentru depozitarii OPCVM și pentru politica de remunerare în domeniul OPCVM.
More concretely, the amended proposal eliminates the 'decentralized procedure', while keeping the option to impose under certain conditions a price penalty , it simplifies the procedures, expands the scope of the exemptions as well as provides the tools to further target any possible measures.
Mai concret, propunerea modificată elimină „procedura descentralizată”, păstrând în același timp opțiunea de a impune, în anumite condiții, un preț de penalizare, simplifică procedurile, extinde sfera de aplicare a scutirilor și oferă instrumentele pentru a aplica toate măsurile posibile.
More concretely, the exploratory opinion could:
Mai concret, avizul exploratoriu ar putea:
More concretely, the proposal aims at:
Mai concret, propunerea vizează:
More concretely, the proposal aims to:
Mai concret, propunerea vizează:
More conditionality between EU financing and reaching CFP objectives is needed.
Este necesară o mai mare condiționalitate între finanțarea din partea UE și îndeplinirea obiectivelor PCP.
More consideration must be given to developing an intelligent supply policy that promotes growth and innovation and helps to create more jobs.
O atenție sporită trebuie acordată unei politici inteligente privind cererea, care să promoveze creșterea și inovarea și care să contribuie la crearea de noi locuri de muncă.
More consideration must be given to developing an intelligent supply policy that promotes growth and innovation and helps to create more jobs30.
O atenţie sporită trebuie acordată unei politici inteligente privind cererea, care să promoveze creşterea şi inovarea şi care să contribuie la crearea de noi locuri de muncă30.
more consistency in integrating investment in research and development and innovation both to stimulate the economy and to develop new jobs; in this context it must be noted that many of the reform programmes continue to pay too little attention to the need to adopt demand-oriented measures to stimulate growth and employment alongside structural reforms on the labour market;
o mai mare consecvenţă în integrarea investiţiilor în cercetare şi dezvoltare şi inovaţie, atât pentru a stimula economia, cât şi pentru a crea noi locuri de muncă; în acest context, trebuie semnalat că multe dintre programele de reformă continuă să acorde prea puţină atenţie necesităţii de a adopta, alături de reformele structurale ale pieţei forţei de muncă, măsuri favorabile cererii, în scopul de a stimula creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă;
more consistency in integrating investment in research and development and innovation both to stimulate the economy and to develop new jobs; in this context it must be noted that many of the reform programmes continue to pay too little attention to the need to adopt demand-oriented measures to stimulate growth and employment alongside structural reforms on the labour market;
o mai mare consecvenţă în integrarea investiţiilor în cercetare-dezvoltare şi inovaţie, atât pentru a stimula economia, cât şi pentru a crea noi locuri de muncă; în acest context, trebuie semnalat că multe dintre programele de reformă continuă să acorde prea puţină atenţie necesităţii de a adopta, alături de reformele structurale ale pieţei forţei de muncă, măsuri favorabile cererii, în scopul de a stimula creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă;
More consistent spectrum assignment will enable timely and adequate availability of spectrum for the introduction of 5G across the EU, generating total benefits of €146.5 bn a year.
O asignare mai consecventă a spectrului va permite o disponibilitate în timp util și adecvată a spectrului pentru introducerea tehnologiei 5G în întreaga UE, generând beneficii anuale totale de 146,5 miliarde EUR.
More consistent technical, performance and product standards along the whole production chain, from raw materials to end products, could make standardisation more innovation-friendly.
Standarde mai coerente tehnice, de performanță și de produse de-a lungul întregului lanț de producție, de la materii prime la produse finite, ar permite ca standardizarea să devină mai favorabilă inovării.
More content for Europeana
Mai mult conținut pentru Europeana
more controls by waste shipment and port authorities in European ports, targeting ships that are above a certain age (25 years) or where other indications make it likely that they are intended for dismantling;
mai multe controale din partea autorităţilor responsabile cu transportul deşeurilor şi a autorităţilor portuare în porturile europene, având ca obiectiv navele de peste o anumită vârstă (25 de ani) sau pentru care există alte indicaţii care arată că sunt prevăzute pentru dezmembrare;
More convergence of the asylum decisions across the EU by obliging determining authorities of the Member States to take into account the European Union Agency for Asylum guidance
Sporirea convergenței deciziilor în materie de azil din întreaga UE prin obligarea autorităților decizionale din statele membre să țină seama de orientările Agenției pentru Azil a Uniunii Europene
More convergence of the asylum decisions across the EU by obliging determining authorities of the Member States, when assessing applications, to take into account the common analysis and guidance on the situation in the country of origin, provided at Union level by the European Union Agency for Asylum and the European networks on country of origin information in accordance with the new provisions of the proposed Regulation on the European Union Agency for Asylum13 .
Îmbunătățirea convergenței deciziilor în materie de azil în întreaga UE, prin obligarea autorităților decizionale din statele membre ca, atunci când evaluează cererile, să țină seama de analiza comună și de orientările cu privire la situația din țara de origine, care sunt oferite la nivelul Uniunii de Agenția pentru Azil a Uniunii Europene și de rețelele europene de informații privind țara de origine, în conformitate cu noile dispoziții ale Propunerii de regulament privind Agenția pentru Azil a Uniunii Europene13.
More convergence, including common joint support schemes, would ensure more cost-effective exploitation of renewable energy as well as a more single market-compatible approach.
O convergență mai mare, care să presupună și scheme de ajutor comune, ar asigura exploatarea surselor de energie regenerabilă cu costuri mai mici, precum și o abordare mai compatibilă cu piața unică.
More cooperation amongst industry players
Cooperarea sporită între operatorii din domeniu
more cooperation and information exchange between national authorities;
o mai mare cooperare şi un mai bun schimb de informaţii între autorităţile naţionale;
More cooperation is also needed at EU level in terms of studying and circulating best practice, and the strategic objective of humanising work in the fishing sector needs to be incorporated into the common fisheries policy (CFP), e.g. through social dialogue.
De asemenea, este nevoie de o mai strânsă cooperare la nivel de UE din punct de vedere al studierii și al circulării celor mai bune practici, iar obiectivul strategic de umanizare a lucrului din sectorul pescuitului trebuie încorporat în politica comună în domeniul pescuitului (PCP), de exemplu, prin dialog social.
More cooperation to disrupt the illicit firearms supply online (open and darkweb);
o cooperare sporită pentru perturbarea aprovizionării ilegale cu arme de foc pe internet („deschis” și „darkweb”);
more cooperation with certain third countries, in particular recycling states and transit states (e.g. Egypt in relation to end-of-life ships that pass through the Suez Canal);
o cooperare mai bună cu anumite ţări terţe, în special cu state care reciclează şi statele de tranzit (spre exemplu cu Egiptul, în ceea ce priveşte navele scoase din uz care traversează Canalul de Suez);
More coordination and exchange of information, will enable services to respond in a systematic way to the needs of beneficiaries, whether intermediaries such as guidance practitioners, or individuals who could directly benefit from face-to-face services providing information and advice for learning and career opportunities, directing them to other services, if relevant, and helping those who may not have access to, or the skills necessary, to use digital and online tools .
O mai bună coordonare și un schimb de informații mai intens vor permite serviciilor să răspundă în mod sistematic nevoilor beneficiarilor, și anume intermediarii, cum ar fi specialiștii în orientare profesională, sau persoanele fizice care ar putea beneficia în mod direct de servicii față în față, oferindu-le informații și consiliere în ceea ce privește oportunitățile de învățare și de carieră, orientându-i către alte servicii, dacă este cazul, și ajutând persoanele care nu au acces la instrumente digitale și online sau care nu au abilitățile necesare pentru a le utiliza.
More coordination between different sources of funding like the proposed Asylum and Migration Fund, which deals with asylum, integration and return, the proposed Internal Security Fund, the European Social Fund and the European Regional Development Fund can be critical in empowering the local level actors.
O coordonare sporită între diferitele surse de finanţare precum fondul pentru azil şi migraţiune propus, care acoperă azilul, integrarea şi întoarcerea, fondul pentru securitatea internă propus, Fondul social european şi Fondul european pentru dezvoltare regională pot juca un rol vital în consolidarea capacităţilor actorilor de la nivel local.
More coordination between different sources of funding, like the proposed Asylum and Migration Fund, which deals with asylum, integration and return, the proposed Internal Security Fund, the European Social Fund and the European Regional Development Fund, can be critical in empowering local-level actors.
O coordonare sporită între diferitele surse de finanţare, precum fondul pentru azil şi migraţie propus, care acoperă azilul, integrarea şi întoarcerea, fondul pentru securitatea internă propus, Fondul social european şi Fondul european pentru dezvoltare regională pot juca un rol vital în consolidarea capacităţilor actorilor de la nivel local.
More coordination between different sources of funding, like the proposed Asylum and Migration Fund, which deals with asylum, integration and return, the proposed Internal Security Fund, the European Social Fund and the European Regional Development Fund, can be critical in empowering local-level actors.
O coordonare sporită între diferitele surse de finanțare, precum fondul pentru azil și migrație propus, care acoperă azilul, integrarea și întoarcerea, fondul pentru securitatea internă propus, Fondul social european și Fondul european pentru dezvoltare regională pot juca un rol vital în consolidarea capacităților actorilor de la nivel local.