natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC notes that achieving a high level of safety in offshore industry also depends on ensuring good working conditions at sea.
CESE este de asemenea convins că atingerea unui nivel ridicat de siguranță în industria offshore depinde și de asigurarea unor condiții bune de muncă pe mare.
The EESC notes that achieving a high level of safety in offshore industry also depends on ensuring good working conditions at sea.
CESE este de asemenea convins că atingerea unui nivel ridicat de siguranță în industria offshore depinde și de asigurarea unor condiții bune de muncă pe mare.
The EESC notes that although the current trend is towards the gradual decentralisation of production and distribution of electricity, over the next fifteen years this trend will only continue in places where conditions are already favourable to providing effective solutions.
CESE ia notă de faptul că tendința actuală este cu siguranță descentralizarea treptată a producției și distribuției de energie electrică, dar că, într-o perspectivă de termen mediu, de aproximativ cincisprezece ani, această tendință se va impune numai în zonele în care, deja în prezent, există condiții favorabile aplicării unor soluții eficace.
The EESC notes that an agreement has been reached between the Council of Ministers and the European Parliament on this proposal.
CESE ia notă de faptul că s-a ajuns la un acord cu privire la această propunere între Consiliul UE și Parlamentul European.
The EESC notes that an MMF could collapse should one or two borrowers be unable to repay their debts, because if several depositors/investors also wish to withdraw their money at the same time, the fund will be unable to honour their requests.
CESE atrage atenția asupra faptului că, în cazul în care unul sau doi dintre creditorii unui împrumut nu sunt în măsură să își plătească datoriile și, simultan, unii dintre deponenți/investitori își cer banii înapoi, FPM poate intra în colaps deoarece nu îi poate restitui.
The EESC notes that an MMF could collapse should one or two borrowers be unable to repay their debts, because if several depositors/investors also wish to withdraw their money at the same time, the fund will be unable to honour their requests.
CESE atrage atenția asupra faptului că, în cazul în care unul sau doi dintre creditorii unui împrumut nu sunt în măsură să își plătească datoriile și, simultan, unii dintre deponenți/investitori își cer banii înapoi, un astfel de fond poate intra în colaps deoarece nu îi poate restitui.
The EESC notes that any additional obligation in terms of transparency, particularly in relation to remuneration policy, will have an impact on companies' operating costs.
CESE observă că orice obligație suplimentară în materie de transparență și, în special, în materie de politică de remunerare, va avea un impact asupra costurilor de funcționare ale întreprinderilor.
The EESC notes that Articles 17 and 31 of the proposals have extended the scope of Recital 28 and Article 19 of Directive 2004/18/EC, so as now to include disadvantaged people.
CESE observă că articolele 17 şi 31 din propuneri au extins domeniul de aplicare prevăzut în considerentul (28) şi la articolul 19 din Directiva 2004/18/CE, pentru a include şi persoanele defavorizate.
The EESC notes that Articles 17 and 31 of the proposals have extended the scope of Recital 28 and Article 19 of Directive 2004/18/EC, so as now to include disadvantaged people.
CESE observă că articolele 17 şi 31 din propuneri au extins domeniul de aplicare prevăzut în considerentul (28) şi la articolul 19 din Directiva 2004/18/CE, pentru a include şi persoanele defavorizate.
The EESC notes that businesses have recourse to various types of employment.
CESE constată că întreprinderile fac uz de mai multe tipuri de contracte de muncă.
The EESC notes that by advocating co-modality the EU shows that it can adopt a position of a public authority that imposes regulation and rejects full competition to safeguard the general interest, for industry, the economy, trade, the climate and the public.
CESE constată că prin susţinerea comodalităţii, UE demonstrează că are capacitatea de a-şi asuma rolul de autoritate publică de reglementare şi de a renunţa la concurenţa totală în numele interesului general, pentru industrie, economie, comerţ, climă şi cetăţeni.
The EESC notes that cControl measures must be proportionate and not put an unnecessary administrative burden on the parties concerned.
CESE constată că mMăsurile de control trebuie să fie proporționale și să nu constituie o sarcină administrativă inutilă pentru părțile implicate.
The EESC notes that central to the development of the Alpine region is the Alps mountain range itself, which is very much the region's calling card and serves as the economic, social and environmental fulcrum between all the areas involved in the strategy.
CESE constată că dinamica dezvoltării din regiunea Alpilor depinde în mod crucial de masivul muntos însuși, care reprezintă elementul de identificare și constituie o placă turnantă pentru toate teritoriile implicate în strategie din punct de vedere economic, social și de mediu.
The EESC notes that climate change is a contributing factor to migration resulting from state fragility, insecurity and resource scarcity.
CESE observă că schimbările climatice sunt un factor care contribuie la migrația determinată de fragilitatea statală, de situațiile de insecuritate și de deficitul de resurse.
The EESC notes that contracts for services often touch upon themes such as social dialogue, labour rights and social rights.
Într-adevăr, CESE constată că contractele de achiziţii publice de servicii implică adesea chestiuni cum ar fi dialogul social, drepturile muncii şi cele sociale.
The EESC notes that contracts for services often touch upon themes such as social dialogue, labour rights and social rights.
Într-adevăr, CESE constată că contractele de servicii implică adesea chestiuni cum ar fi dialogul social, drepturile muncii şi cele sociale.
The EESC notes that control measures must be proportionate and not put an unnecessary administrative burden on the parties concerned.
CESE constată că măsurile de control trebuie să fie proporționale și să nu constituie o sarcină administrativă inutilă pentru părțile implicate.
The EESC notes that currently very few Member States provide funding for restorative justice and recommends that the Commission supports pilot projects to develop standards and training in restorative justice to create economies of scale and support the exchange of best practice.
CESE remarcă faptul că, în prezent, foarte puține state membre asigură finanțarea necesară exercitării justiției reparatorii și recomandă Comisiei să sprijine proiectele pilot de elaborare a unor norme și de organizare a unor formări în materie de justiție reparatorie, pentru a se realiza economii importante și pentru a se susține schimbul de bune practici.
The EESC notes that despite the complexity of this evolving governance, it does seem to have reassured markets about the EU's and the Member States' determination to meet the challenges of EMU.
CESE constată că această evoluție a guvernanței, chiar dacă este complexă, pare să fi reasigurat piețele cu privire la voința UE și a statelor membre de a face față provocărilor UEM.
The EESC notes that despite universal opposition from many consumer and business organisations, the Commission intends to take action on the proposed regulation on a European sales law establishing an optional set of rules.
„CESE ia notă de faptul că, în pofida opoziţiei universale a numeroase organizaţiilor de consumatori şi a întreprinderilor, Comisia intenţionează să continue lucrările la proiectul de regulament privind legislaţia europeană în materie de vânzare, prin care se stabileşte un regim opţional.
The EESC notes that despite universal opposition from most consumer and business organisations and some businesses, the Commission intends to take action on the proposed regulation on a European sales law establishing an optional set of rules.
„CESE ia notă de faptul că, în pofida opoziţiei majorităţii universale a organizaţiilor de consumatori şi a unor întreprinderilor, Comisia intenţionează să continue lucrările la proiectul de regulament privind legislaţia europeană în materie de vânzare, prin care se stabileşte un regim opţional.
The EESC notes that developments in collective action procedures in the Member States are extremely disparate and often limited to very tightly defined areas in terms of both the purpose of procedures and the sums at stake for individual victims.
"CESE constată că  procedurile de acţiune colectivă se dezvoltă în mod divergent în statele membre, iar adeseori acestea sunt circumscrise unor domenii foarte restrânse, definite din punctul de vedere al obiectului procedurilor sau al sumelor pe victimă aflate în joc.
The EESC notes that directives on air and rail transportation only apply to international transport, leaving people with disabilities without any accessible means of transportation at regional and local level.
CESE observă că directivele privind la transportul aerian şi feroviar sunt aplicate numai în transportul internaţional, astfel încât , la nivel regional şi local, persoanele cu handicap nu dispun de nici un mijloc de transport accesibil.
The EESC notes that directives on air and rail transportation only apply to international transport, leaving people with disabilities without any accessible means of transportation at regional and local level.
CESE observă că directivele privitoare la transportul aerian şi feroviar sunt aplicate numai în transportul internaţional, astfel încât , la nivel regional şi local, persoanele cu handicap nu dispun de nici un mijloc de transport accesibil.
The EESC notes that ECB policy in this area is exemplary and inspires confidence that it will be able to resist acute crises, as it has thus far.
CESE observă că politica BCE în acest domeniu este exemplară şi dă semne clare că va putea rezista – aşa cum a rezistat şi până acum – chiar unor crize extrem de puternice.
The EESC notes that ECB policy in this area is exemplary and inspires confidence that it will be able to resist acute crises, as it has thus far.
CESE observă că politica BCE în acest domeniu este exemplară şi oferă mari speranţe că va putea rezista – aşa cum a rezistat şi până acum – chiar la crize extrem de puternice.
The EESC notes that EHS sufferers experience real symptoms.
Comitetul observă că simptomele celor care suferă de hipersensibilitate electromagnetică sunt reale.
The EESC notes that embracing the requirements of the relevant 1988 UN Convention in respect of working together to achieve the desired goals has led to successes in working with others, in and outside the EU, to combat crime, to protect the health of citizens, to allow legitimate trade to continue, and to safeguard the reputations of the organisations and businesses concerned.
În fine, CESE constată faptul că respectarea pe deplin a cerințelor relevante ale Convenției ONU din 1988 în materie de colaborare în vederea realizării obiectivelor dorite a dus la înregistrarea unor succese în colaborarea cu alte părți implicate, atât în cadrul Uniunii Europene, cât și în afara ei, în ceea ce privește combaterea criminalității, protejarea sănătății cetățenilor, continuarea comerțului legal și protejarea reputației organizațiilor și a întreprinderilor în cauză.
The EESC notes that entities seeking access should be regulated and supervised commensurate with their risk profile.
CESE remarcă faptul că entităţile care solicită acces ar trebui să fie reglementate şi supravegheate proporţional cu profilul lor de risc.
The EESC notes that entities seeking access should be regulated and supervised commensurate with their risk profile.
CESE remarcă faptul că entitățile care solicită acces ar trebui să fie reglementate și supravegheate proporțional cu profilul lor de risc.
The EESC notes that EU legislation concerning the procedures for listing persons and entities related to terrorism has been amended to ensure its compliance with fundamental rights.
Comitetul remarcă schimbările din legislația UE privind procedurile de includere pe o listă a persoanelor și entităților care au legătură cu terorismul, astfel încât să fie respectate drepturile fundamentale.
The EESC notes that EU legislation concerning the procedures for listing persons and entities related to terrorism has been amended to ensure its compliance with fundamental rights.
Comitetul remarcă schimbările în legislaţia UE privind procedurile de includere pe o listă a persoanelor şi entităţilor care au legătură cu terorismul, astfel încât să fie respectate drepturile fundamentale.
The EESC notes that EU Member States are urged to ratify the Maritime Labour Convention (MLC) of the International Labour Organization (ILO) to have a level playing field internationally, without prejudice to any higher standards which may exist in the EU.
„CESE reamintește că statele membre UE sunt îndemnate insistent să ratifice Convenția privind munca din domeniul maritim (MLC), a Organizației Internaționale a Muncii (OIM), pentru a stabili condiții de concurență echitabile la nivel internațional și fără ca aceasta să afecteze existența unor standarde superioare în UE.
The EESC notes that EU Member States are urged to ratify the Maritime Labour Convention (MLC) of the International Labour Organization (ILO).
„CESE reamintește că statele membre UE sunt îndemnate insistent să ratifice Convenția privind munca din domeniul maritim (MLC), a Organizației Internaționale a Muncii (OIM).
The EESC notes that group diversification effects will only be recognised by using the default method for the calculation of the SCR and that the proposal also should allow for the recognition of group diversification effects without the use of group support.
CESE notează că efectele de diversificare a grupului vor fi recunoscute doar prin utilizarea metodei standard de calculare a CSC şi că propunerea ar trebui să permită recunoaşterea efectelor de diversificare a grupului fără utilizarea acestui instrument de sprijin al grupului.
The EESC notes that group diversification effects will only be recognised by using the default method for the calculation of the SCR and that the proposal also should allow for the recognition of group diversification effects without the use of group support.
CESE notează că efectele de diversificare a grupului vor fi recunoscute doar prin utilizarea metodei standard de calculare a CSC şi că propunerea ar trebui să permită recunoaşterea efectelor de diversificare a grupului, fără utilizarea acestui instrument de sprijin al grupului.
The EESC notes that import duties, and especially their agricultural component, should be supplemented by additional environmental, social, food safety and animal welfare  components, which could be used as a tool for disseminating EU values with regard to food production to third countries.
CESE constată că taxele vamale de import, în special componenta lor agricolă, ar trebui suplimentate cu dispoziţii cu privire la normele sociale, mediu, siguranţa alimentară şi la bunăstarea animalelor, care ar putea servi drept instrument pentru difuzarea în ţări terţe a valorilor UE în materie de producţie alimentară.
The EESC notes that import duties, and especially their agricultural component, should be supplemented by additional environmental, social, food safety and animal welfare components, which could be used as a tool for disseminating EU values with regard to food production to third countries.
CESE constată că taxele vamale de import, în special componenta lor agricolă, ar trebui suplimentate cu dispoziții cu privire la normele sociale, mediu, siguranța alimentară și la bunăstarea animalelor, care ar putea servi drept instrument pentru difuzarea în țări terțe a valorilor UE în materie de producție alimentară.
The EESC notes that improving and streamlining access to the structural funds would increase salmon stocks in a sustainable way and create more jobs in the Baltic fishing industry.
CESE precizează că îmbunătăţirea şi simplificarea accesului la fondurile structurale ar creşte în mod durabil stocurile de somon şi ar genera mai multe locuri de muncă în industria pescuitului din regiunea baltică.
The EESC notes that improving and streamlining access to the structural funds would increase salmon stocks in a sustainable way and create more jobs in the Baltic fishing industry.
CESE precizează că îmbunătățirea și simplificarea accesului la fondurile structurale ar crește în mod durabil stocurile de somon și ar genera mai multe locuri de muncă în industria pescuitului din regiunea baltică.
The EESC notes that in its previous opinions it urged that, where appropriate, more systematic use be made of regulations as an instrument which, as well as providing better legal certainty, would partially resolve this problem.
CESE aminteşte că, în avizele sale anterioare, solicita să se recurgă mai sistematic, când este cazul, la instrumentul regulamentului, care, pe lângă faptul că dispune de o mai mare securitate juridică, ar rezolva parțial această problemă.
The EESC notes that in many countries there is a wide disparity between proposals for labour-market-policy initiatives - e.g. in the framework of their national reform plans - and budgetary funding1.
CESE constată că în multe ţări există o mare discrepanţă între propunerile de iniţiative privind piaţa forţei de muncă - de exemplu, în cadrul planurilor naţionale de reformă - şi finanţarea de la buget1.
The EESC notes that it is important for the EU institutions to take an active part in promoting sustainable development.
În acest context, CESE doreşte să menţioneze importanţa implicării active a instituţiilor centrale ale UE la conceperea dezvoltării durabile.
The EESC notes that making valid decisions on the environmental impact of a project depends to a large extent on the quality and independence of the EIA documentation and of the information used in it, as well as on a constructive dialogue with civil society, and refers to the responsibility of authorising bodies in this regard.
CESE constată că luarea unor decizii valide cu privire la impactul unui proiect asupra mediului depinde în mare măsură de calitatea şi caracterul independent al documentării EIA, de informaţiile utilizate în cadrul acesteia, ca şi de dialogul constructiv cu societatea civilă, şi face referire, în acest sens, la responsabilitatea organismelor de autorizare.
The EESC notes that making valid decisions on the environmental impact of a project depends to a large extent on the quality of the EIA documentation and of the information used in it, and refers to the responsibility of authorising bodies in this regard.
CESE constată că luarea unor decizii valide cu privire la impactul unui proiect asupra mediului depinde în mare măsură de calitatea documentării EIA şi de informaţiile utilizate în cadrul acesteia şi face referire, în acest sens, la responsabilitatea organismelor de autorizare.
The EESC notes that measures intended to simplify the procedure for collecting VAT may not, except to a negligible extent, affect the overall amount of the tax revenue of the Member State collected at the stage of final consumption.
CESE ia notă de faptul că măsurile menite să simplifice procedura de colectare a TVA nu au voie să afecteze, decât într-o măsură neglijabilă, valoarea totală a veniturilor statului membru colectate în etapa de consum final.
The EESC notes that Member State governments have a strategic role to play in this sphere: investment in innovation projects and different economic incentives are the key.
CESE arată că guvernele statelor membre joacă un rol strategic în această sferă: investițiile în proiecte de inovare și diferitele stimulente economice reprezintă cheia.
The EESC notes that MLC allows flag States, where appropriate, to introduce through provisions in its laws and regulations or other measures which are substantially equivalent to the provisions and to sanction derogations, exemptions or other flexible application of standards of the Convention in consultation with shipowners’ and seafarers’ organisations.
CESE observă că, după caz, MLC oferă statelor de pavilion posibilitatea de a introduce în legile, reglementările sau alte măsuri proprii dispoziții al căror conținut să fie echivalent dispozițiilor prevăzute de MLC și posibilitatea de a aproba derogări și exceptări de la standardele prevăzute de MLC, precum și măsuri de aplicare a flexibilă a acestora, după consultarea cu organizațiile armatorilor și ale navigatorilor.
The EESC notes that MLC allows flag States, where appropriate, to introduce through provisions in its laws and regulations or other measures which are substantially equivalent to the provisions and to sanction derogations, exemptions or other flexible application of standards of the Convention in consultation with shipowners’ and seafarers’ organisations.
CESE observă că, după caz, MLC oferă statelor de pavilion posibilitatea de a introduce în legile, reglementările sau alte măsuri proprii dispoziții al căror conținut să fie echivalent dispozițiilor prevăzute de MLC și posibilitatea de a aproba derogări și exceptări de la standardele prevăzute de MLC, precum și măsuri de aplicare flexibilă a acestora, după consultarea cu organizațiile armatorilor și ale navigatorilor.
The EESC notes that mobilising civil society is crucial for sustainable development.
CESE subliniază cât de importantă este mobilizarea societății civile pentru dezvoltarea durabilă.
The EESC notes that more effort is needed to determine the impact of past and current Single Market legislation, with a focus on determining whether the combination of measures has been successful in delivering a step change in how the Single Market works with regard to benefits felt directly by businesses, workers and consumers.
CESE constată că este necesar un efort mai intens pentru a stabili impactul legislației trecute și actuale privitoare ala piața unică, urmărind să stabilească dacă setul de măsuri a reușit să conducă la un salt calitativ în funcționarea pieței unice din perspectiva beneficiilor înregistrate direct de întreprinderi, lucrători și consumatori.
The EESC notes that more effort is needed to determine the impact of past and current Single Market legislation, with a focus on determining whether the combination of measures has been successful in delivering a step change in how the Single Market works with regard to benefits felt directly by businesses, workers and consumers.
CESE constată că este necesar un efort mai intens pentru a stabili impactul legislației trecute și actuale privitoare la piața unică, urmărind să stabilească dacă setul de măsuri a reușit să conducă la un salt calitativ în funcționarea pieței unice din perspectiva beneficiilor înregistrate direct de întreprinderi, lucrători și consumatori.
The EESC notes that national defence budgets are inadequate and fragmentation is too costly.
CESE consideră că bugetele pentru apărarea naţională sunt necorespunzătoare, iar fragmentarea este prea costisitoare.
The EESC notes that nowhere in the Commission's proposal is it explained how these measures are to be implemented or according to what priorities or, of course, under which plan they would be put into practice in each Member State, while also taking the regions into account, so as to constitute a European tourism policy.
Comitetul observă că niciunde, în propunerea Comisiei, nu se vorbeşte despre cum s-ar putea materializa acţiunile sus-menţionate, sau despre priorităţi, şi desigur, nici despre planul conform căruia acestea ar trebui să fie transpuse în practică de fiecare stat, astfel încât să constituie o politică europeană în domeniul turismului.
The EESC notes that objective measures of market instability remain to be defined.
CESE remarcă faptul că trebuie încă definite metode obiective de măsurare a instabilităţii pieţei.
The EESC notes that objective measures of market instability remain to be defined.
CESE remarcă faptul că trebuie încă definite metode obiective de măsurare a instabilității pieței.