natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some private companies and many public authorities and public service undertakings can satisfy these conditions.
Anumite întreprinderi private şi numeroase autorităţi publice şi întreprinderi de servicii publice pot îndeplini aceste condiţii.
Some private companies provide software expertise.
O serie de societăți private furnizează servicii informatice specializate.
Some problems concerned loans denominated in a foreign currency which consumers had taken out in that currency to take advantage of the interest rate offered but without having an adequate understanding of the currency risk involved.
Printre acestea se numără probleme legate de împrumuturile într-o monedă străină, pe care consumatorii le-au contractat în acea monedă pentru a profita de cursul de schimb avantajos oferit, fără a înțelege însă așa cum se cuvine riscul valutar pe care le implică aceste împrumuturi.
Some problems have been observed as regards narcotic substances, owing to the lack of awareness on the part of the suppliers.
S-au observat anumite probleme cu privire la substanțele narcotice, din cauza lipsei conștientizării din partea furnizorilor.
Some problems may appear within the elderly people (approximately 1 million persons) who often hoard cash and rarely use the electronic means of payments.
Există riscul unor dificultăți legate de populația în vârstă (aproximativ 1 milion de persoane), care are tendința de a acumula numerar și utilizează rar mijloacele de plată electronice.
Some problems, however, do not derive directly from legislation, but from how the relevant legislation is applied on the ground.
Cu toate acestea, unele probleme nu rezultă direct din legislație, ci din modul în care este aplicată aceasta pe teren.
Some procedural and administrative aspects may be improved, e.g. the timing of the annual selection decision allows contracts to be signed only several months after the start of the funding year.
Unele aspecte procedurale și administrative pot fi optimizate, de exemplu programarea deciziei anuale de selecție permite semnarea contractelor la numai câteva luni de la începutul anului de finanțare.
Some processes have higher Greenhouse Gas emissions while others are lower.
Unele procedee generează emisii mai ridicate de gaze cu efect de seră, în timp ce altele generează emisii mai reduse.
Some Producer Organisations (POs) manage the quota uptake of their members and provide for private penalties against those who overshoot their individual quota at the expense of others.
Unele organizații de producători (OP) reglementează utilizarea cotelor membrilor lor și prevăd sancționarea individuală a celor care își depășesc cota individuală în detrimentul celorlalți.
Some producers chose to include all official languages on labels, which represented a practical challenge for smaller equipment such as heat pump tumble dryers.
Unii producători au optat pentru redactarea etichetelor în toate limbile oficiale, această practică punând probleme practice pentru echipamentele de dimensiuni mai mici, precum uscătoarele de rufe cu pompă de căldură.
Some producers use messages that are not reliable or contain inaccuracies, making environmental, social or ethical and health-related claims that are damaging to businesses that comply with all the rules and to consumers.
Anumiți producători vehiculează mesaje care nu sunt exacte sau care conțin informații eronate, utilizând argumente de ordin ecologic, social, etic sau în ce privește sănătatea care aduc prejudicii întreprinderilor care respectă întreaga legislație și pe consumatori.
Some production comes back to Europe but competition is rising in other fields like improvement of the economic infrastructure in the BRICS countries, the appreciation of the euro, and energy prices, which stimulate investments abroad.
O parte a producţiei se reîntoarce în Europa; însă trebuie să ţinem seama de concurenţa în creştere din alte domenii precum îmbunătăţirea infrastructurii economice în ţările BRICS (China, India, Rusia şi Brazilia), aprecierea monedei euro şi preţurile la energie, elemente care stimulează investiţiile în străinătate.
Some production losses can be expected from smokers who are currently allowed to smoke at work and will continue to smoke, taking smoking breaks outside the building.
Pot fi înregistrate pierderi ale productivităţii fumătorilor cărora li se permite la ora actuală să fumeze la locul de muncă şi care vor continua să fumeze în timpul pauzelor de fumat, în afara clădirii.
Some production will fall out and others develop and grow, jobs will be lost and new ones created.
Anumite tipuri de producţie vor fi abandonate, iar altele vor apărea şi se vor dezvolta; se vor pierde locuri de muncă şi se vor crea altele noi.
Some production will fall out and others develop and grow.
Anumite tipuri de producţie vor fi abandonate, în timp ce altele vor apărea şi se vor dezvolta.
Some production will fall out and others develop and grow.
Anumite tipuri de producţie vor fi abandonate, în timp ce altele vor apărea şi se vor dezvolta.
Some products may be too customised, whereas other products may not be liquid enough for central clearing.
Unele produse pot fi prea personalizate, în timp ce altele s-ar putea să nu fie destul de lichide pentru a fi compensate central.
Some products on the market that provide a protective function to the user are excluded from the scope of Directive 89/686/EEC.
Anumite produse de pe piață care oferă utilizatorului o funcție de protecție sunt excluse din domeniul de aplicare al Directivei 89/686/CEE.
Some professionals must still comply with long and cumbersome procedures before their qualifications are recognized.
Unii profesioniști trebuie în continuare să treacă prin proceduri lungi și dificile înainte de a li se recunoaște calificările.
Some progress
Unele progrese
Some progress came after the 2009 elections to the European Parliament, where the share of women rose from 31 % to 35 %.
În urma alegerilor pentru parlamentul European din anul 2009 s-au înregistrat unele progrese, ponderea femeilor crescând de la 31 % la 35 %.
Some progress can be achieved by enforcing correct implementation.
Unele progrese pot fi realizate prin asigurarea punerii corecte în aplicare a acestora.
Some progress has also been achieved regarding human rights and the protection of minorities, and in strengthening property rights.
De asemenea, s-au făcut paşi în domeniul drepturilor omului, în domeniul protecţiei minorităţilor, precum şi în consolidarea dreptului de proprietate.
Some progress has also been achieved regarding human rights and the protection of minorities, and in strengthening property rights.
De asemenea, s-au înregistrat unele progrese în domeniul drepturilor omului, al protecţiei minorităţilor, precum şi în consolidarea dreptului de proprietate.
Some progress has been accomplished in this area.
În acest domeniu s-au realizat unele progrese.
Some progress has been achieved in updating qualifications for higher education.
S-au realizat unele progrese în ceea ce privește actualizarea calificărilor pentru învățământul superior.
Some progress has been achieved on fighting brain drain, especially in the health sector, while support for labour market policies and decent work in partner countries is another key strategy to help them attract and retain skilled workers.
În ceea ce privește combaterea exportului de materie cenușie, s-au înregistrat unele progrese, în special în sectorul sănătății, în timp ce sprijinul pentru politicile privind piața muncii, precum și pentru o muncă decentă în țările partenere este o altă strategie-cheie menită să le ajute pe acestea să atragă și să păstreze lucrătorii calificați.
Some progress has been achieved recently as regards energy efficiency, but needs to be consolidated over the coming years to meet the Europe 2020 target of a 20% increase in energy efficiency, corresponding to 1 483 Mtoe of primary energy consumption5.
Recent s-au obținut anumite progrese în privința eficienței energetice, dar acestea vor trebui consolidate în următorii ani pentru a îndeplini obiectivul strategiei Europa 2020 privind creșterea cu 20 % a eficienței energetice, corespunzând unei cifre de 1 483 Mtep de consum de energie primară5.
Some progress has been achieved with regard to the interconnections of the Lithuanian energy network with the EU energy market.
S-au înregistrat unele progrese în privința interconectării rețelei energetice lituaniene cu piața energiei din UE.
Some progress has been made in 2012-2013 with regard to policy dialogue and operational cooperation with particularly Cape Verde, Nigeria and South Africa.
În perioada 2012-2013, s-au înregistrat unele progrese în ceea ce privește dialogul politic și cooperarea operațională în special cu Capul Verde, Nigeria și Africa de Sud.
Some progress has been made in addressing pockets of inactivity traps by altering the operation of some welfare payments.
S-au realizat unele progrese în ceea ce privește combaterea anumitor categorii de capcane ale inactivității prin modificarea modului de funcționare a unor ajutoare sociale.
Some progress has been made in addressing the recommendations to strengthen independence of the regulatory authorities yet competition remains limited.
S-au înregistrat unele progrese legate de recomandările de consolidare a independenței autorităților de reglementare, însă concurența este, în continuare, scăzută.
Some progress has been made in adopting a new police law, reorganising the Ministry of the Interior and in adopting the first serious and organised crime threat assessment (SOCTA) using Europol methodology.
S-au înregistrat unele progrese în adoptarea unei noi legi privind poliția, în reorganizarea Ministerului de Interne și în adoptarea primei evaluări a amenințării pe care o reprezintă formele grave de criminalitate și criminalitatea organizată (SOCTA) în cadrul căreia s-a utilizat metodologia Europol.
Some progress has been made in adopting the legislative and non-legislative measures in the 2015 anti-corruption plan.
S­au realizat unele progrese în ceea ce privește adoptarea de măsuri legislative și nelegislative în cadrul Planului anticorupție din 2015.
Some progress has been made in development of access to intra-day cross-border trade.
S-au înregistrat unele progrese în dezvoltarea accesului la comerţul transfrontalier pe durata unei zile.
Some progress has been made in improving competition in public procurement, but further efforts are needed.
S-au înregistrat unele progrese în ceea ce privește îmbunătățirea concurenței în domeniul achizițiilor publice, însă sunt necesare eforturi suplimentare.
Some progress has been made in improving the quality and labour-market relevance of education.
S-au înregistrat unele progrese în ceea ce privește îmbunătățirea calității și a relevanței educației pentru piața muncii.
Some progress has been made in increasing adult participation in education and training, but not enough to reach the 2010 benchmark of 12.5%.
S-au înregistrat progrese în privința creșterii participării adulților la educație și formare profesională, dar aceste progrese nu sunt suficiente pentru a realiza obiectivul de 12,5% stabilit pentru anul 2010.
Some progress has been made in inter-institutional cooperation and information exchange among law enforcement agencies on investigations.
S-au realizat unele progrese pe planul cooperării interinstituționale și al schimbului de informații între agențiile de aplicare a legii în ceea ce privește anchetele.
Some progress has been made in modernising the labour legislation, improving the business environment and addressing weaknesses in the financial sector in the framework of the agreed Reform Agenda.
S-au înregistrat unele progrese în modernizarea legislației muncii, îmbunătățirea mediului de afaceri și abordarea deficiențelor din sectorul financiar în cadrul agendei de reformă convenite.
Some progress has been made in the power sector.
În domeniul energiei electrice s-au realizat unele progrese.
Some progress has been made in the prosecution of high-level corruption cases, with a few recent court sentences showing some determination to take a more deterrent stance.
S-au realizat anumite progrese în ceea ce privește urmărirea penală a cazurilor de corupție la nivel înalt, câteva sentințe judecătorești pronunțate recent indicând voința de a adopta o atitudine de descurajare.
Some progress has been made in this area.
În acest domeniu s-au realizat unele progrese.
Some progress has been made on improving the business environment, particularly on easing market entry and the granting of construction permits.
S-au înregistrat unele progrese în ceea ce privește îmbunătățirea mediului de afaceri, în special în ceea ce privește facilitarea intrării pe piață și acordarea autorizațiilor de construire.
Some progress has been made on reducing the corporate debt overhang and allowing the private sector to deleverage, but Portugal’s private sector is still one of the most highly indebted in the EU.
S-au înregistrat unele progrese în reducerea îndatorării excesive a întreprinderilor și în reducerea efectului de levier al sectorului privat, însă sectorul privat din Portugalia este în continuare printre cele mai îndatorate din UE.
Some progress has been made on simplification under the 2015-2017 simplification agenda, which allows for easier and more streamlined cooperation between central and regional governments.
S-au realizat unele progrese în materie de simplificare în cadrul Programului de simplificare pentru 2015-2017, care permite o cooperare mai ușoară și mai raționalizată între administrația de la nivel central și cea de la nivel regional.
Some progress has been made on the liberalisation of energy markets.
S-au înregistrat unele progrese privind liberalizarea piețelor energiei.
Some progress has been made on the role of civil society organisations.
S-au înregistrat unele progrese în privinţa rolului organizaţiilor societăţii civile.
Some progress has been made on the role of civil society organisations.
S-au înregistrat unele progrese în privința rolulului organizaţiilor societăţii civile.
Some progress has been made regarding transparency and accountability.
S-au înregistrat unele progrese în ceea ce privește transparența și răspunderea.
Some progress has been made since the concept was endorsed at the Lisbon European Council in 2000.
S-au realizat progrese din momentul în care conceptul a fost aprobat la Consiliul European de la Lisabona în 2000.
Some progress has been made towards improving the coordination of economic policies, as witnessed by the adoption of public orientation for budgetary policies and the increased attention to the coherence of macroeconomic policies and structural reforms.
S-au realizat anumite progrese în ceea ce priveşte îmbunătăţirea coordonării politicilor economice, astfel cum s-a dovedit prin adoptarea orientărilor publice pentru politici bugetare şi atenţia crescută asupra coerenţei politicilor macroeconomice şi a reformelor structurale.
Some progress has been made, but it falls far short of the ambition and potential in this regard.
S-a realizat un anumit progres, dar acesta este de departe insuficient faţă de ambiţia şi potenţialul existent.
Some progress has been made, notably with the adoption of the public administration reform strategy 2016-2020, the public financial management reform programme, the entry into force of the new law on salaries and the simplification of administrative procedures.
S-au înregistrat unele progrese, în special odată cu adoptarea strategiei de reformă a administrației publice pentru perioada 2016-2020, cu programul de reformă a gestiunii finanțelor publice, cu intrarea în vigoare a noii legi privind salariile și cu simplificarea procedurilor administrative.
Some progress has been noticed regarding the institutionalisation of the relationship between the authorities and the non-governmental sector at the State level.
S-au înregistrat anumite progrese în ceea ce priveşte instituţionalizarea relaţiei dintre autorităţi şi sectorul neguvernamental la nivelul statului.
Some progress has been registered in measures to fight early school leaving and to promote dual vocational education and training, but full implementation and efficient use of funding remain crucial.
S-au înregistrat unele progrese în ceea ce privește măsurile de combatere a părăsirii timpurii a școlii și de promovare a programelor duale de învățământ profesional și tehnic, însă punerea în aplicare deplină și utilizarea eficientă a finanțării rămân cruciale.
Some progress has been registered in some key economic areas, including fiscal governance, tax administration, the absorption of EU funds, cross-border integration of energy networks, and improving the business environment.
S-au înregistrat unele progrese în câteva domenii economice cheie, inclusiv guvernanța bugetară, administrarea taxelor și impozitelor, absorbția fondurilor UE, integrarea transfrontalieră a rețelelor energetice și îmbunătățirea mediului de afaceri.
Some progress has nevertheless been achieved recently, mainly as a result of positive current account balances, and through an often modest impact of nominal GDP growth.
Recent s-au făcut totuși unele progrese, în principal ca urmare a balanțelor pozitive ale conturilor curente și printr-un impact adesea modest al creșterii nominale a PIB-ului.
Some progress in addressing this issue was made through the launch of the reform of compulsory education in July 2013 and the adoption of a law on vocational education and lifelong learning in March 2014.
În urma lansării, în iulie 2013, a reformei cu privire la învățământul obligatoriu și a adoptării, în martie 2014, a unei legi privind învățământul profesional și învățarea pe tot parcursul vieții, s-au înregistrat unele progrese în ceea ce privește soluționarea acestui aspect.
Some progress in improving the quality, independence and efficiency of the judicial system.
Progrese limitate în ceea ce privește îmbunătățirea calității, a independenței și a eficienței sistemului judiciar.
Some progress in reducing the administrative burden and simplify the business environment.
Unele progrese în ceea ce privește reducerea sarcinii administrative și simplificarea mediului de afaceri.
Some progress in the fight against corruption was made in the legal frameworks of Moldova, Ukraine, Georgia, and Morocco, which still need to be implemented.
Au fost realizate unele progrese în ceea ce privește combaterea corupției în cadrele juridice din Moldova, Ucraina, Georgia, și Maroc, care nu au fost încă puse în aplicare.
Some progress is visible, especially on biogas but government policy on renewables has to change in order to reach 2010 target.
Unele progrese sunt vizibile, în special în ceea ce priveşte biogazul, însă politica guvernamentală referitoare la energia regenerabilă trebuie modificată pentru a atinge obiectivele stabilite pentru anul 2010.
Some progress on better absorption of EU funds (as the structural and cohesion funds absorption rate increased from 11.5 % at end-2012 to 33.7 % at end-2013).
Unele progrese legate de o mai bună absorbție a fondurilor UE (rata de absorbție a fondurilor structurale și de coeziune a crescut de la 11,5 % la sfârșitul anului 2012 la 33,7 % la sfârșitul anului 2013).
Some progress on improving access and the diversification of funding
Progrese realizate în privința îmbunătățirii accesului la învățământul superior și a diversificării finanțării
Some progress towards further development of the Common European Asylum System (CEAS) can be reported, but overall the results in this field are nonetheless mixed.
Pot fi raportate unele progrese privind dezvoltarea în continuare a Sistemului european comun de azil (SECA), dar, în ansamblu, rezultatele în acest domeniu sunt totuși inegale.
Some progress towards meeting the target.
S-au înregistrat unele progrese în direcția îndeplinirii obiectivului stabilit.
Some progress towards sustainability in this field has already been made in a number of individual towns and cities and countries in Europe.
Într-o serie de oraşe, metropole şi ţări din Europa s-a înregistrat deja un oarecare progres către durabilitate în acest domeniu.
Some progress was achieved in improving the quality of infrastructure, the energy market and the digitalisation of the economy.
S-au realizat unele progrese în ceea ce privește îmbunătățirea calității infrastructurii, piața energiei și digitalizarea economiei.
Some progress was achieved in particular with the adoption of amendments to the anti‑discrimination law.
S-au înregistrat unele progrese în special prin adoptarea modificărilor la Legea privind combaterea discriminării.
Some progress was also achieved in the natural gas sector as the Parliament approved amendments to the Energy law, defining gradual opening up of the gas market from April 2014; however, the full market opening was postponed until 2017.
S-au înregistrat, de asemenea, unele progrese în sectorul gazelor naturale, întrucât parlamentul a aprobat modificări la legea energiei, care prevăd deschiderea treptată a pieței gazelor, începând din aprilie 2014; cu toate acestea, deschiderea totală a pieței a fost amânată până în 2017.
Some progress was also made with regard to the fight against tax evasion, but no progress was seen in the area of environmental taxation.
De asemenea, s-au realizat unele progrese în ceea ce privește combaterea evaziunii fiscale, dar nu s-au înregistrat progrese în domeniul taxelor de mediu.
Some progress was made as regards education, transport and energy infrastructure.
S-au înregistrat unele progrese în ceea ce privește educația, infrastructurile din domeniile transporturilor și energiei.
Some progress was made concerning support to SMEs and entrepreneurship but SMEs face a number of challenges, including an unpredictable business environment, a high level of para-fiscal charges, and difficult and costly access to finance.
S-au înregistrat unele progrese în ceea ce privește sprijinul acordat IMM-urilor și spiritul antreprenorial, însă IMM-urile se confruntă cu o serie de provocări, inclusiv un mediu de afaceri imprevizibil, un nivel ridicat de taxe parafiscale, precum și un acces la finanțare dificil și costisitor.
Some progress was made in a number of areas, most notably through further liberalising the energy sector.
S-au înregistrat unele progrese în mai multe domenii, în special prin continuarea procesului de liberalizare a sectorului energetic.
Some progress was made in addressing the recommendation to ease and diversify access to finance for SMEs.
S-au realizat unele progrese în ceea ce privește recomandarea referitoare la facilitarea și diversificarea accesului la finanțare al IMM-urilor.
Some progress was made in implementing the reforms that have been adopted, including the Oficina Judicial, the reform introducing the digitisation of justice and improving the interoperability of regions’ electronic case management systems.
S-au realizat unele progrese în ceea ce privește punerea în aplicare a reformelor care au fost adoptate, printre care se numără Oficina Judicial, reforma introducerii digitizării justiției și îmbunătățirea interoperabilității sistemelor regionale de gestionare electronică a cauzelor.
Some progress was made in improving cooperation between the government and civil society organisations, especially concerning the latters' participation in the accession process, where civil society continued to play an active role.
S-au realizat unele progrese în direcția unei mai bune cooperări între guvern și organizațiile societății civile, în special în ceea ce privește participarea acestora la procesul de aderare, în care societatea civilă a continuat să exercite un rol activ.
Some progress was made in improving macroeconomic stability and growth prospects improved.
S-au înregistrat unele progrese în ceea ce privește consolidarea stabilității macroeconomice, iar perspectivele de creștere economică s-au îmbunătățit.
Some progress was made in improving the budget balance, fighting informality and reforming the electricity sector.
S-au înregistrat unele progrese în îmbunătățirea soldului bugetar, combaterea economiei informale și reformarea sectorului energiei electrice.