natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2014-2020 budget allocation and the proposed Regulation from the Commission is a good beginning, but it will be necessary to demonstrate good management and consistent policy support for the programmes from now-on to underpin market confidence.
Bugetul alocat pentru 2014-2020 și regulamentul propus de Comisie constituie un bun început, dar va fi necesar să se facă dovada unei bune gestionări, iar programele să se bucure de un sprijin politic coerent pentru consolidarea încrederii pieței.
The 2014-2020 CBC Programmes between Kosovo and the former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania and Montenegro were adopted, as well as the respective allocations for the year 2014.
Au fost adoptate programele de cooperare transfrontalieră dintre Kosovo și fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Albania și Muntenegru pentru perioada 2014-2020, precum și alocările respective pentru anul 2014.
The 2014-2020 MFF is also characterised by a number of qualitative innovations on which the Staff Working Document (SWD) elaborates, notably the more systematic use of financial instruments as a means to leverage scarce resources in a targeted manner and in sectors where the ‘crowding in’ of private investment is particularly appropriate.
CFM 2014-2020 se caracterizează, de asemenea, printr-o serie de inovații calitative detaliate în documentul de lucru al serviciilor Comisiei, în special utilizarea mai sistematică, bine direcționată a instrumentelor financiare ca mijloc de mobilizare a resurselor limitate, în sectoare în care atragerea de investiții private este deosebit de oportună.
The 2014-2020 programme incorporates the five headline targets of the Europe 2020 Strategy:
Programarea 2014-2020 ține seama de următoarele cinci obiective principale ale Strategiei Europa 2020:
The 2014-2020 programmes build on years of experience of what works and what does not.
„Programele din perioada 2014-2020 se bazează pe ani de experiență legată de ceea ce funcționează și ce nu.
The 2015 "Your Europe, Your Say" event
Ediția 2015 a inițiativei „Europa ta, părerea ta”
The 2015 Ageing Report would be a suitable opportunity to determine the return of social investments required and budgeted for in accordance with national circumstances.
Raportul privind îmbătrânirea pentru 2015 ar reprezenta ocazia potrivită pentru a ilustra „câștigurile” investițiilor sociale considerate necesare și finanțate în funcție de circumstanțele naționale.
The 2015 Agreement is to be finalised in Paris in December 2015 and implemented from 2020.
Acordul din 2015 urmează să fie finalizat la Paris în decembrie 2015 și să fie pus în aplicare începând cu 2020.
The 2015 Agreement will have to bring together, by 2020, the current patchwork of binding and non-binding arrangements under the UN Framework Convention on Climate Change (Convention), into a single comprehensive regime.
Acordul din 2015 va trebui să reunească, până în 2020, într-un singur regim cuprinzător, actuala multitudine pestriţă de acorduri cu şi fără caracter obligatoriu elaborate în contextul Convenţiei-cadru a Naţiunilor Unite asupra schimbărilor climatice („convenţia”).
The 2015 Agreement will have to bring together, by 2020, the current patchwork of binding and non-binding arrangements under the UN Framework Convention on Climate Change (Convention), into a single comprehensive regime.
Acordul din 2015 va trebui să reunească, până în 2020, într-un singur regim cuprinzător, actuala multitudine pestriță de acorduri cu și fără caracter obligatoriu elaborate în contextul Convenției-cadru a Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice („convenția”).
The 2015 Agreement would be a first step on the global energy transition path.
Acordul 2015 ar urma să fie un prim pas pe calea tranziției globale.
The 2015 Agreement would be a first step on the global energy transition path.
Acordul 2015 ar urma să fie un prim pas pe calea tranziției globale.”
The 2015 annual competition law is currently still under discussion in the parliament.
Legea anuală privind concurența din 2015 este încă în dezbatere în Parlament.
The 2015 Annual Growth Survey highlighted in particular the following six barriers of importance from a European perspective: (i) disproportionate and unjustified authorisation requirements, notably legal form and shareholding requirements; (ii) lack of clarity of domestic legislation as to the rules applicable to businesses providing cross-border services; (iii) lack of mutual recognition; (iv) cumbersome administrative procedures; (v) uneven progress on the ongoing mutual evaluation of professional regulations and reforms of regulated professions; (vi) remaining obstacles to the free movement of goods.
Analiza anuală a creșterii pentru 2015 a evidențiat, în special, următoarele șase bariere importante dintr-o perspectivă europeană: (i) existența unor cerințe disproporționate și nejustificate în materie de autorizare, în special în ceea ce privește forma juridică și acționariatul; (ii) lipsa clarității legislației interne cu privire la normele aplicabile întreprinderilor care furnizează servicii transfrontaliere; (iii) lipsa recunoașterii reciproce; (iv) proceduri administrative împovărătoare; (v) progrese inegale în ceea ce privește evaluarea reciprocă, aflată în curs, a reglementărilor referitoare la profesii și a reformelor profesiilor reglementate și (vi) obstacolele rămase în calea liberei circulații a mărfurilor.
The 2015 Annual Growth Survey, the Alert Mechanism Report, the country reports and the subsequent economic forecasts6 indicate that a number of macro-economic imbalances are being corrected, but there are still high risks in certain Member States.
Analiza anuală a creșterii pentru 2015, Raportul privind mecanismul de alertă, rapoartele de țară și previziunile economice ulterioare6 arată că o serie de dezechilibre macroeconomice sunt pe cale de a fi corectate, dar există încă riscuri ridicate în unele state membre.
The 2015 annual report of the Council presidency on impact assessments meanwhile reiterated the need to consult national experts sufficiently in advance.
Raportul anual pe anul 2015 al Președinției Consiliului privind evaluările de impact reitera la rândul său necesitatea ca experții naționali să poată fi consultați cu suficient timp înainte.
The 2015 attacks on legitimacy and accountability of CSOs (in particular watchdog organisations and independent journalist organisations closely monitoring critical political processes and denouncing election frauds and political corruption) registered in some of the enlargement countries raise serious concerns.
Atacurile la adresa legitimității și responsabilității organizațiilor societății civile lansate în 2015 (în special la adresa organizațiilor de supraveghere și a organizațiilor independente ale jurnaliștilor care monitorizează îndeaproape procesele politice critice și care denunță fraudele electorale și corupția politică) în unele din țările candidate reprezintă un motiv serios de îngrijorare.
The 2015 attacks on the accountability of CSOs (in particular watchdog organisations) registered in some of the enlargement countries raise serious concerns.
Atacurile la adresa responsabilității organizațiilor societății civile lansate în 2015 (în special la adresa organizațiilor de supraveghere) în unele din țările candidate reprezintă un motiv serios de îngrijorare.
The 2015 attacks on the legitimacy and accountability of CSOs (in particular watchdog organisations and independent journalist organisations closely monitoring critical political processes and denouncing election frauds and political corruption) registered in some of the enlargement countries raise serious concerns.
Atacurile la adresa legitimității și responsabilității organizațiilor societății civile lansate în 2015 (în special la adresa organizațiilor de supraveghere și a organizațiilor independente ale jurnaliștilor care monitorizează îndeaproape procesele politice critice și care denunță fraudele electorale și corupția politică) în unele din țările candidate reprezintă un motiv serios de îngrijorare.
The 2015 budget saw the addition of 40 staff members in the establishment plan given the increasing role of the Agency in its support to Member States on asylum matters.
În bugetul pentru 2015 s-au adăugat 40 de angajați în schema de personal, dat fiind rolul din ce în ce mai important al agenției în sprijinirea statelor membre în chestiunile legate de azil.
The 2015 budgetary adjustment is underpinned by fiscal consolidation measures amounting to 0.8% of GDP which is considered to be sufficient to achieve the target of 2.5% of GDP.
Ajustarea bugetară pentru 2015 este susținută de măsuri de consolidare bugetară în valoare de 0,8 % din PIB, procent considerat suficient pentru a atinge ținta de 2,5 % din PIB.
The 2015 Country Reports discussed employment and social developments in detail.
Rapoartele de țară pentru 2015 au abordat în detaliu evoluția situației sociale și a celei referitoare la ocuparea forței de muncă.
The 2015 country specific recommendations10 acknowledge that long-term unemployment needs to be tackled by combining effective social protection with employability.
În recomandările specifice fiecărei țări pentru 201510 se recunoaște faptul că șomajul de lungă durată trebuie combătut prin combinarea protecției sociale eficace cu capacitatea de inserție profesională.
The 2015 country specific recommendations7 stress that efficient, effective and forward looking vocational education and training programmes, including targeted adult learning, play a key role in improving employability.
În recomandările specifice fiecărei țări pe 20157 se pune accentul pe faptul că programele de educație și formare profesională eficiente, eficace și orientate către viitor, inclusiv învățământul dedicat adulților, joacă un rol-cheie în îmbunătățirea capacității de inserție profesională.
The 2015 country-specific recommendations and the new recommendation to the euro area have been selected against this background to focus on growth drivers that will help make the recovery sustainable and prevent sluggish growth once the temporary tailwinds fade.
Recomandările specifice fiecărei țări și noile recomandări pentru zona euro din 2015 au fost selectate în acest context pentru a se axa pe factorii de creștere economică meniți să contribuie la o redresare durabilă și să împiedice înregistrarea unui ritm lent de creștere economică atunci când condițiile propice temporare vor dispărea.
The 2015 Directive only applies, however, to GMOs for cultivation and not to GM food and feed, which represent the majority of the authorisations granted in the EU.
Cu toate acestea, directiva din 2015 se aplică numai OMG-urilor destinate cultivării și nu produselor alimentare și furajelor modificate genetic, care reprezintă majoritatea autorizațiilor acordate în UE.
The 2015 Directive therefore gives Member States more flexibility to decide whether or not they wish to cultivate GMOs on their territory, whilst still maintaining the system of EU authorisation based on risk assessment.
Prin urmare, directiva din 2015 le oferă statelor membre mai multă flexibilitate pentru a decide dacă doresc sau nu să cultive OMG-uri pe teritoriul lor, menținând, în același timp, sistemul de autorizare al UE bazat pe evaluarea riscurilor.
The 2015 EaP Summit in Riga listed the strengthening of institutions and good governance, mobility and people-to-people contacts, market opportunities and interconnections as shared priorities which will be taken forward with partners, including in the multilateral framework of  the EaP.
Summitul Parteneriatului Estic de la Riga din 2015 a enumerat printre prioritățile comune, care vor fi adâncite în cadrul cooperării cu țările partenere, inclusiv în cadrul multilateral al Parteneriatului estic, consolidarea instituțiilor și buna guvernanță, mobilitatea și contactele interpersonale, oportunitățile de piață și interconexiunile.
The 2015 Enlargement Agenda sets out for the first time a medium-term perspective for the policy.
Agenda de extindere din 2015 stabilește pentru prima dată o perspectivă pe termen mediu în domeniul acestei politici.
The 2015 European Pact for Youth builds on these initiatives by promoting quality business-education partnerships.
Pactul european pentru tineret din 2015 se bazează pe aceste inițiative prin promovarea unor parteneriate de calitate între mediul de afaceri și sistemul educațional.
The 2015 Eurydice study ‘Adult Education and Training in Europe: Widening Access to Learning Opportunities’ maps the availability of dedicated basic skills provision and programmes for lower and upper secondary qualification for adults in Member States.
Studiul elaborat de Eurydice în 2015, intitulat „Adult Education and Training in Europe: Widening Access to Learning Opportunities” („Educația și formarea adulților în Europa: lărgirea accesului la oportunități de învățare”), face inventarul ofertelor de învățare pentru adulți din statele membre, și anume al măsurilor axate în mod specific pe furnizarea de competențe de bază și al programelor care permit obținerea unei calificări corespunzătoare învățământului secundar inferior sau superior.
The 2015 general election found most parties committed to doing something more to ‘make work pay’ and the Conservative government announced a new statutory minimum of £7.20 per hour for workers aged 25 and over (confusingly called the National Living Wage).
Cu ocazia alegerilor generale din 2015, cele mai multe partide s-au angajat să depună mai multe eforturi pentru a face munca atrăgătoare din punct de vedere financiar, iar guvernul conservator a anunțat un nou salariu minim legal de 7,20 GBP pe oră pentru lucrătorii în vârstă de cel puțin 25 de ani.
The 2015 International Climate Change Agreement
Acordul internaţional din 2015 privind schimbările climatice
The 2015 International Climate Change Agreement
Acordul internațional din 2015 privind schimbările climatice
The 2015 International Climate Change Agreement
„Acordul internaţional din 2015 privind schimbările climatice”
The 2015 International Climate Change Agreement
„Acordul internațional din 2015 privind schimbările climatice”
The 2015 International Climate Change Agreement (communication)
Acordul internațional din 2015 privind schimbările climatice (comunicare)
The 2015 International Climate Change Agreement: Shaping international climate policy beyond 2020 (communication)
Acordul internațional din 2015 privind schimbările climatice: Modelarea politicii internaționale privind clima după 2020 (comunicare)
The 2015 International Climate Change Agreement: Shaping international climate policy beyond 2020 (communication) (to be confirmed)
Acord internaţional din 2015 privind schimbările climatice: modelarea politicii internaţionale privind clima după 2020 (comunicare) (de confirmat)
The 2015 International Climate Change Agreement: Shaping international climate policy beyond 2020 (communication) (to be confirmed)
Acord internațional din 2015 privind schimbările climatice: modelarea politicii internaționale privind clima după 2020 (comunicare) (de confirmat)
The 2015 Paris Agreement is a historically significant landmark in the global fight against climate change (SDG 13); a success for the world and a confirmation of the EU's path to a low-carbon and climate resilient economy.
Acordul de la Paris din 2015 reprezintă un punct de referință semnificativ din punct de vedere istoric în lupta mondială de combatere a schimbărilor climatice (ODD 13), precum și un succes pentru întreaga lume și o confirmare a orientării UE în direcția unei economii cu emisii scăzute de dioxid de carbon și rezistentă la schimbările climatice.
The 2015 Review of the European Neighbourhood Policy reiterated that economic and social development should be at the heart of the EU's contribution to stabilising the neighbourhood and building partnerships.
Revizuirea politicii europene de vecinătate din 2015 a reiterat că dezvoltarea economică și socială trebuie să se afle în centrul contribuției UE la stabilizarea țărilor din vecinătate și dezvoltarea de parteneriate.
The 2015 State of the Environment Report by the European Environment Agency states that "The foundation for short- and long-term improvements in Europe's environment, people's health and economic prosperity rests on full implementation of policies, and better integration of the environment into the sectoral policies that contribute most to environmental pressures and impacts1."
În raportul din 2015 privind starea mediului, elaborat de Agenția Europeană de Mediu, se arată că „Fundamentul îmbunătățirilor pe termen scurt și lung al mediului din Europa, sănătatea oamenilor și prosperitatea economică se bazează pe implementarea deplină a politicilor și o mai bună integrare a mediului în politicile sectoriale care contribuie în cea mai mare măsură la presiunile și impactul asupra mediului1.”
The 2015 United Nations Sustainable Development Goals call for ensuring that all youth and a substantial proportion of adults, both men and women, achieve literacy and numeracy by 2030.
Unul dintre obiectivele de dezvoltare durabilă ale Organizației Națiunilor Unite (2015) constă în a asigura faptul că toți tinerii și o pondere substanțială a adulților, atât bărbați, cât și femei, vor stăpâni scrierea, citirea și calculul până în 2030.
The 2015 version of the State of the Energy Union is a snapshot taken only nine months after the launch of the Energy Union programme, limiting the reports' usefulness to judge progress made towards the Energy Union.
Versiunea din 2015 a stării uniunii energetice reprezintă un instantaneu luat numai la nouă luni de la lansarea programului privind uniunea energetică, ceea ce limitează utilitatea raportului pentru aprecierea progreselor înregistrate în direcția uniunii energetice.
The 2015 winners were:
Câștigătorii ediției din 2015 sunt:
The 2015 work programme contained a clear commitment to step up efforts to combat tax evasion and tax fraud.
Programul de lucru pentru 2015 a cuprins un angajament clar de a intensifica eforturile de combatere a evaziunii fiscale și a fraudei fiscale.
The 2015 work programme was adopted on 16 December 2014 and sent by First Vice-President Frans Timmermans to the chairs of European affairs committees in all national Parliaments.
Programul de lucru pentru anul 2015 a fost adoptat la 16 decembrie 2014 și a fost trimis de prim-vicepreședintele Frans Timmermans către președinții comisiilor de afaceri europene din cadrul tuturor parlamentelor naționale.
The 2015 World Bank Doing Business Report ranks countries on the strength of their insolvency frameworks on a scale of 0-16.
Raportul „Doing Business” al Băncii Mondiale din 2015 clasează țările în funcție de rigoarea cadrelor de insolvență pe o scară de la 0 la 16.
The 2016 AGS contains much more in the way of social analysis, objectives and goals, but for this new approach to be effective, it should not be based on the reiteration of the policy recommendations of previous years.
Analiza anuală a creșterii (AAC) pentru 2016 include mai multe analize, obiective și ținte cu caracter social, însă pentru ca această abordare nouă să fie eficientă, ea nu ar trebui să se bazeze pe repetarea recomandărilor politice din anii precedenți.
The 2016 AGS puts forward more specific considerations regarding, inter alia, the labour market, undeclared work, integration into working life, the gender gap, and youth employment.
AAC 2016 prezintă consideraţii mai specifice legate de piaţa forţei de muncă, munca nedeclarată, integrarea profesională, inegalitatea între femei și bărbați și ocupare a forţei de muncă tinere, printre altele.
The 2016 AGS puts forward more specific considerations regarding, inter alia, the labour market, undeclared work, integration into working life, the gender gap, and youth employment.
AAC pentru 2016 prezintă considerații mai specifice legate de piața forței de muncă, munca nedeclarată, integrarea profesională, inegalitatea între femei și bărbați și ocuparea forței de muncă tinere, printre altele.
The 2016 AGS should place more emphasis on strengthening governance in order to effectively carry out the major European policies on market integration and modernising the economy (Digital Agenda, Internal Energy Market, Framework for the Audiovisual Sector, Telecommunications Market).
AAC 2016 ar trebui să pună accentul pe consolidarea guvernanței, pentru a se pune în aplicare în mod eficient marile politici europene de integrare a piețelor și modernizare a economiei (Agenda digitală, piața internă a energiei, cadrul pentru sectorul audiovizual, piața telecomunicațiilor).
The 2016 Annual Growth Survey underlined that "enhancing the quality, independence and efficiency of Member States' justice systems is a prerequisite for an investment and business friendly environment.
Analiza anuală a creșterii pentru 2016 a subliniat următoarele: „Consolidarea calității, a independenței și a eficienței sistemelor de justiție ale statelor membre este o condiție indispensabilă pentru existența unui mediu propice afacerilor.
The 2016 Annual Growth Survey2 emphasises that 'smart investments in Europe's human capital' and equipping people with relevant skills to drive innovation and competitiveness and to reach high productivity, are the best way to prevent individuals becoming unemployed, and to reduce the risk of poverty and social exclusion.
Analiza anuală a creșterii pentru 20162 subliniază că „investițiile inteligente în capitalul uman al Europei” și dotarea cetățenilor cu competențele relevante pentru a stimula inovarea și competitivitatea și a atinge un nivel ridicat de productivitate reprezintă cea mai bună modalitate de a evita intrarea în șomaj și de a reduce riscul de sărăcie și excluziune socială.
The 2016 Budget Law targets a fiscal deficit of 2.95 % of GDP, leading to a significant  deviation from the medium-term objective.
Legea bugetului din 2016 are ca obiectiv un deficit fiscal de 2,95 % din PIB, ceea ce conduce la o abatere semnificativă de la obiectivul pe termen mediu.
The 2016 budget strongly increased in terms of operational expenditure and the dimensions of EASO's interventions to support Member States is continuously increasing.
În bugetul 2016 cheltuielile operaționale au înregistrat o majorare semnificativă, iar dimensiunea intervențiilor EASO de sprijinire a statelor membre este în continuă creștere.
The 2016 Council Recommendation on the integration of the long-term unemployed into the labour market strengthened support for more than 11 million people who have been unemployed for over a year.
Recomandarea Consiliului din 2016 privind integrarea șomerilor de lungă durată pe piața forței de muncă a consolidat sprijinul disponibil pentru peste 11 milioane de persoane care s-au aflat în șomaj de peste un an.
The 2016 Eurobarometer survey on Development showed a clear increase of the proportion of citizens who support development (from 85% to 89%) and confirmed that the European public had acquired greater knowledge of the new SDGs, with 36% of the public stating that they had heard or read about them.
Sondajul Eurobarometru din 2016 pe tema dezvoltării a evidențiat o creștere clară a ponderii cetățenilor care susțin dezvoltarea (de la 85 % la 89 %) și a confirmat faptul că publicul european a dobândit mai multe cunoștințe despre noile ODD, 36 % din public declarând că a auzit sau a citit despre acestea.
The 2016 European Innovation Scoreboard still shows a considerable performance lead of the EU over many others and the challenge is to keep this position.
Tabloul de bord european privind inovarea din 2016 indică faptul că UE deține încă un avans considerabil în materie de performanță în raport cu multe alte țări, iar provocarea o constituie menținerea pe această poziție.
The 2016 Europol budget is still only EUR 100 millioniv.
În 2016, bugetul Europol se ridică în continuare la numai 100 de milioane de euroiv.
The 2016 PINC - though supported by an extensive staff working document - is half the length of the 2007 communication.
Deși este însoțit de un vast document de lucru al serviciilor Comisiei, PINC 2016 este de două ori mai scurt decât comunicarea din 2007.