natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU is on track to move to a low-carbon economy and meet its objectives for greenhouse gas emissions, energy efficiency and renewable energy sources in response to its "20-20-20" targets.
UE este pe calea cea bună în ce privește trecerea la o economie cu emisii scăzute de carbon și îndeplinirea obiectivelor în materie de emisii de gaze cu efect de seră, eficiență energetică și surse regenerabile de energie, pe care și le-a stabilit în perspectiva obiectivelor „20-20-20”.
The EU is on track towards meeting its EU 2020 targets in greenhouse gas emissions (i.e. -20% by 2020 compared to 1990).
UE este în grafic în ceea ce privește atingerea obiectivelor Strategiei UE 2020 în materie de emisii de gaze cu efect de seră (și anume o scădere cu 20 % până în 2020, comparativ cu 1990).
The EU is one of only three major economies4 that generate more than half of its electricity without producing greenhouse gases.5
UE este unul dintre cei trei actori economici4 majori care își produc peste jumătate din energia electrică fără a genera gaze cu efect de seră5.
The EU is one of the 25 WTO members negotiating the ambitious plurilateral Trade in Services Agreement (TiSA).
UE este unul dintre cei 25 de membri ai OMC care negociază ambițiosul acord plurilateral privind comerțul cu servicii (TiSA).
The EU is one of the largest world trading partners, accounting for a 26% share in world trade in services and a 17.5% share in goods (EU25 – 2005 EC figures).
Uniunea Europeană este unul dintre cei mai importanţi parteneri comerciali mondiali, reprezentând procente de 26% din sectorul serviciilor şi respectiv 17,5% din sectorul mărfurilor din comerţul mondial (cifrele UE25 - 2005 CE).
The EU is one of the largest world trading partners, accounting for a 26% share in world trade in services and a 17.5% share in goods (EU25 – 2005 EC figures).
Uniunea Europeană este unul dintre cei mai importanţi parteneri comerciali mondiali, deţinând 26% din sectorul serviciilor şi 17,5% din sectorul mărfurilor în comerţul mondial (cifrele UE-25 - 2005 CE).
The EU is one of the main donors, alongside the US, Canada, Australia and New Zealand, of the EUR 849 million that has supported over 5 700 projects in Northern Ireland and the border counties of Ireland for over 20 years.
UE este unul dintre principalii donatori, pe lângă SUA, Canada, Australia şi Noua Zeelandă, ai sumei de 848 de milioane EUR care a susţinut peste 5 700 de proiecte în Irlanda de Nord şi în regiunile de frontieră ale Irlandei timp de mai mult de 20 de ani.
The EU is one of the main users of trade defence instruments globally.
UE este unul dintre principalii utilizatori ai instrumentelor de apărare comercială la nivel mondial.
The EU is one of the most active and successful users of WTO dispute settlement, prioritising cases based on legal soundness, economic importance and systemic impact20.
UE este unul dintre cei mai activi și mai de succes utilizatori ai procedurilor de soluționare a litigiilor din cadrul OMC, prioritizând cazurile în funcție de soliditatea juridică, de importanța economică și de impactul sistemic al acestora(20).
The EU is one of the most active members in the TBT Committee, commenting on other WTO Members’ notifications that are likely to create unnecessary trade barriers.
UE este unul dintre cei mai activi membri ai Comitetului BTC, comentând notificările altor membri ai OMC care sunt susceptibile de a crea obstacole inutile în calea comerțului.
The EU is one of the very few major players with a strong presence in all of the world’s oceans through its fleets and investments, bilateral agreements with third countries and participation in most relevant Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs).
UE face parte dintre puținii actori importanți care au o prezență puternică în toate oceanele planetare, prin intermediul flotelor sale și al investițiilor, al acordurilor bilaterale cu țări terțe și prin participarea la cele mai importante organizații regionale de gestionare a pescuitului (ORGP).
The EU is one of the world's best-performers when it comes to producing high-quality science and innovative products.
UE are printre cele mai bune rezultate din lume atunci când este vorba de activități științifice de înalt nivel și de crearea de produse inovatoare.
The EU is one of the world's net importers of cotton.
Uniunea Europeană este unul dintre importatorii mondiali neţi de bumbac.
The EU is open to discussions with all countries and players on how to further shape this agenda in the build-up to Rio+20.
UE este deschisă discuțiilor cu toate țările și părțile implicate cu privire la modul în care se poate contura pe mai departe această agendă pentru Rio+20.
The EU is part of the Quartet on the Middle East.
UE face parte din Cvartetul pentru Orientul Mijlociu.
The EU is particularly well placed to make the transformation to a low-carbon economy and take up the technological challenge of tackling climate change.
UE este foarte bine plasată pentru a face tranziția către o economie cu emisii scăzute de carbon și pentru a face față provocării tehnologice în materie de schimbări climatice.
The EU is particularly well placed, as it is the first to have taken such action both in the field of safety and security and has specific cooperation instruments for this purpose.
UE ocupă o poziție foarte bună, deoarece este prima entitate care a luat astfel de măsuri în domeniul securității nucleare și protecției fizice și deține instrumente de cooperare specifice în acest scop.
The EU is paying a great deal of attention to economic development and sustainability, especially of production.
UE acordă multă atenţie dezvoltării economice şi aplicării principiului durabilităţii, în special a producţiei.
The EU is paying a great deal of attention to economic development and sustainability, especially of production.
UE acordă multă atenţie dezvoltării economice şi aplicării principiului durabilităţii, în special la producţie.
The EU is performing at least as well as its major trading partners on competition and innovation in e-communications.
UE activează cel puţin la fel de bine ca şi principalii săi parteneri comerciali în ceea ce priveşte concurenţa şi inovaţia în domeniul comunicaţiilor electronice.
The EU is playing a key role in taking forward negotiations for an environmental goods agreement (EGA) with 16 other major WTO members.
UE joacă un rol esențial în continuarea negocierilor pentru un acord privind bunurile de mediu (EGA) împreună cu 16 alți membri importanți ai OMC.
The EU is pressing hard for a new global climate change agreement that will deliver ambitious emissions cuts, including in aviation and maritime transport.
UE depune eforturi susținute pentru încheierea unui acord global privind schimbările climatice, care va duce la reducerea drastică a emisiilor, inclusiv în ceea ce privește domeniul aeronautic și cel al transportului maritim.
The EU is projected to reach its Kyoto Targets.
Conform previziunilor, UE ar trebui să îşi atingă obiectivele stabilite la Kyoto.
The EU is promoting the creation of a robust OECD-wide carbon market by 2015, to be extended to economically more advanced developing countries by 2020.
Uniunea Europeană încurajează crearea, până în 2015, a unei pieţe a emisiilor de dioxid de carbon performante la nivelul OCDE, care să fie extinsă, până în 2020, la ţările în curs de dezvoltare mai avansate din punct de vedere economic.
The EU is providing substantial support to this end.
UE oferă un ajutor substanțial în acest scop.
The EU is pushing forward with a wide range of ambitious policies, showing our citizens how the European dimension is essential to realising their aspirations in today’s world.
UE face progrese într-o serie de politici ambiţioase, arătând cetăţenilor cât este de importantă dimensiunea europeană pentru realizarea aspiraţiilor acestora în lumea actuală.
The EU is ready to accommodate the terms of a settlement in line with the principles on which the Union is founded.
UE și-a declarat disponibilitatea de a accepta condițiile unei înțelegeri care este conformă cu principiile pe care se întemeiază Uniunea.
The EU is ready to contribute its fair share of this international support, through multilateral instruments and by strengthening and expanding its bilateral low carbon technology cooperation activities.
UE este pregătită să își asume partea sa de contribuție la acest efort internațional de sprijin, prin instrumente multilaterale și prin consolidarea și extinderea activităților sale bilaterale de cooperare în domeniul tehnologiilor cu emisii reduse de carbon.
The EU is ready to discuss the possibility to jointly set new partnership priorities, which would focus each relationship more clearly on commonly identified shared interests".
UE este pregătită să discute cu privire la posibilitatea stabilirii în comun a noilor priorități ale parteneriatelor, care ar urma să structureze mai clar fiecare relație în jurul intereselor comune identificate”.
The EU is ready to discuss the possibility to jointly set new partnership priorities, which would focus each relationship more clearly on commonly identified shared interests.
UE este pregătită să discute cu privire la posibilitatea stabilirii în comun a noilor priorități ale parteneriatelor, care ar urma să structureze mai clar fiecare relație în jurul intereselor comune identificate.
The EU is ready to engage in discussion where possible side effects may hamper the progress of developing countries in tackling climate change.
UE este gata să participe la dialog în cazurile în care eventualele efecte secundare ar putea frâna progresul țărilor în curs de dezvoltare în lupta împotriva schimbărilor climatice.
The EU is ready to engage in negotiations with the new Libyan Administration for a contractual agreement and, in that context, discuss Libya’s possible participation in the ENP, based on a shared commitment to the values of democracy, the rule of law and respect of human rights.
UE este pregătită să inițieze cu noua administrație libiană negocieri privind un acord contractual și, în acest context, să poarte discuții referitoare la eventuala participare a Libiei la PEV, pe baza unui angajament comun față de valorile democrației, ale statului de drept și ale respectării drepturilor omului.
The EU is ready to mobilise support in line with those priorities when they are ready.
Atunci când autoritățile vor fi pregătite, UE este gata să mobilizeze ajutoare corespunzătoare priorităților respective.
The EU is ready to monitor even more closely the reform of the judiciary, while encouraging and supporting the EaP countries to further strengthen their justice systems and guarantee the independence of the judiciary, its impartiality, effectiveness and accountability, as well as access to justice.
UE este gata să monitorizeze mai îndeaproape reforma sistemului judiciar, încurajând și sprijinind țările PaE să își consolideze sistemele de justiție și să garanteze independența sistemului judiciar, imparțialitatea, eficacitatea și responsabilitatea acestuia, precum și accesul la justiție.
The EU is ready to play its part in finding an agreement, though success does not depend on the EU alone.
UE este pregătită să își asume un rol pentru a parveni la un acord, dar reușita nu depinde exclusiv de UE.
The EU is ready to share its own experience of integration and policy coordination with ACP partners.
UE este deschisă să își împărtășească propria experiență cu partenerii din ACP în ceea ce privește procesele de integrare și coordonare a politicilor.
The EU is ready to start such negotiations with Tunisia in 2015 following the adoption of its negotiating directives for both agreements in December 2014.
UE este dispusă să demareze negocieri în acest sens cu Tunisia în 2015, în urma adoptării, în decembrie 2014, a directivelor de negociere cu privire la ambele acorduri.
The EU is ready to step up its support as well as develop synergies and enhance coordination with existing initiatives at the bilateral level.
UE este pregătită să își intensifice sprijinul, să dezvolte sinergii și să amelioreze coordonarea cu inițiativele existente la nivel bilateral.
The EU is ready to support all its Southern neighbours who are able and willing to embark on such reforms through a “Partnership for Democracy and Shared Prosperity”.
UE este gata să își sprijine toți vecinii din sud care sunt capabili și dispuși să lanseze astfel de reforme, prin intermediul unui „Parteneriat pentru democrație și prosperitate împărtășită”.
The EU is ready to support such reforms through targeted measures aimed at promoting social cohesion and employment (in particular of young people).
UE este pregătită să sprijine aceste reforme prin intermediul unor măsuri direcționate, menite să promoveze coeziunea socială și ocuparea forței de muncă (în special cea a tinerilor).
The EU is ready to support the democratic and constitutional reform processes.
Uniunea Europeană este pregătită să sprijine procesele de reformă democratică și constituțională.
The EU is ready to support this through policy dialogue and cooperation under the Euro Med industrial work programme.
Uniunea Europeană este pregătită să sprijine aceasta prin dialog de politică și cooperare în cadrul programului de lucru industrial euromediteraneean.
The EU is recognised by local partners and interlocutors as a leader in the fight against climate change and its impact and intends to consolidate its presence in the region in a responsible manner.
Recunoscută de partenerii şi interlocutorii locali ca lider în combaterea schimbărilor climatice şi a efectelor acestora, UE doreşte să-şi consolideze în mod responsabil prezenţa în regiune.
The EU is recognised by local partners and interlocutors as a leader in the fight against climate change and its impact and intends to consolidate its presence in the region in a responsible manner.
Recunoscută de partenerii și interlocutorii locali ca lider în combaterea schimbărilor climatice și a efectelor acestora, UE dorește să-și consolideze în mod responsabil prezența în regiune.
The EU is represented on the RCC Board.
UE este reprezentată în comitetul de conducere al Consiliului de Cooperare Regională.
The EU is required to ensure compliance with EU international obligations.
Uniunii Europene i se solicită să asigure conformitatea cu obligațiile internaționale ale UE.
The EU is responsible for around 14% of the world's greenhouse gas emissions15 – a figure that will decrease as countries such as China and India continue to develop.
Uniunea Europeană este responsabilă pentru aproximativ 14% din emisiile de gaze cu efect de seră din lume15 – cifră care se va reduce, pe măsură ce ţări precum China şi India continuă să se dezvolte.
The EU is responsible for ensuring security of oil supply and must make sure that, under integrated internal market conditions, all Member States have an adequate level of emergency preparedness.
Uniunea Europeană are responsabilitatea de a garanta siguranța aprovizionării cu petrol și, în condițiile pieței interne integrate, trebuie să ia măsuri pentru ca toate statele membre să aibă un nivel corespunzător de pregătire pentru situații de urgență.
The EU is responsible, for example, for the "use" of EDF resources provided.
Responsabilitatea UE vizează în mod special „utilizarea” mijloacelor puse la dispoziţie de FED.
The EU is right to participate in the development of the energy sector in these countries, not least because their reserves offer Europe additional and complementary (as opposed to alternative) sources of energy, albeit complicated by issues of transit and transport.
UE are toate motivele să participe la dezvoltarea sectorului energetic din aceste țări, în principal pentru că rezervele lor oferă Europei surse de energie suplimentare şi complementare (dar nu alternative), deşi furnizarea acestora se loveşte de o serie de probleme de tranzit şi de transport.
The EU is seeking greater reciprocal engagement with its partner countries, including mutual accountability for results.
UE dorește să se ajungă la un mai mare angajament reciproc, alături de partenerii săi, în special la o responsabilizare reciprocă în ceea ce privește rezultatele.
The EU is seeking greater reciprocal engagement with its partner countries, including mutual accountability for results.
UE vizează atingerea unui nivel mai ridicat de implicare reciprocă cu țările sale partenere, inclusiv răspunderea reciprocă în ceea ce privește rezultatele.
The EU is seeking improved protection and registration at the multilateral (WTO) level and through negotiation of a large number of bilateral agreements for all agricultural products.
Uniunea Europeană caută să obțină o mai bună protecție și înregistrare la nivel multilateral (OMC) și prin negocierea unui număr mare de acorduri bilaterale pentru toate produsele agricole.
The EU is self-sufficient in construction minerals, in particular aggregates, and is a major world producer of gypsum and natural stone.
UE este autosuficientă în privința minereurilor pentru construcții, în special agregate, și este un producător mondial important de ghips și de piatră naturală.
The EU is stepping up its co-operation with partner countries concerned and strengthening its support for confidence building measures as well as measures to improve the lives of the people affected by the conflicts.
UE cooperează mai intens cu țările partenere în cauză și acordă un sprijin sporit măsurilor de consolidare a încrederii, precum și măsurilor menite să amelioreze calitatea vieții persoanelor afectate de conflicte.
The EU is still a key player in the international research and development (R&D) landscape, but it is facing a series of crucial challenges which require urgent responses such as the financial crisis, low economic growth, and the ageing population.
Deși continuă să fie un actor principal în peisajul internațional al cercetării și dezvoltării, UE se confruntă cu o serie de provocări fundamentale, cum sunt criza financiară, creșterea economică redusă și îmbătrânirea populației, care necesită reacții urgente.
The EU is still by far the largest trade partner in the world.
UE rămâne, de departe, cel mai mare partener comercial din lume.
The EU is still by far the largest trade partner in the world.
UE rămâne, de departe, cel mai mare partener comercial din lume.
The EU is still faced with a humanitarian crisis.
UE se confruntă în continuare cu o criză umanitară.
The EU is still far from this target, with some 1.9% of GDP spent in R&D.
UE se află încă departe de acest obiectiv, doar aproximativ 1,9% din PIB fiind alocat sectorului C&D.
The EU is still nevertheless a major global player in many sub-sectors, especially in wall and floor tile manufacturing.
Cu toate acestea, UE încă este un actor global important în multe subsectoare, în special în producţia de faianţă şi gresie.
The EU is still not a common area of freedom, security and justice.
UE nu este încă un spaţiu comun de libertate, securitate şi justiţie.
The EU is still not a common area of freedom, security and justice.
UE nu este încă un spațiu comun de libertate, securitate și justiție.
The EU is still not an area of freedom, security and justice.
UE nu este încă un spaţiu comun de libertate, securitate şi justiţie.
The EU is stronger, and its interests are best protected, when speaking with one voice to international partners.
UE este mai puternică și interesele sale sunt cel mai bine protejate atunci când transmite un mesaj unitar partenerilor internaționali;
The EU is strongly committed to eliminating all forms of violence against children.
UE este ferm hotărâtă să elimine orice formă de violență îndreptată împotriva copiilor.
The EU is strongly committed towards ensuring environmentally sustainable development as well as promoting the Growth and Jobs agenda.
UE şi-a asumat angajamentul ferm de a asigura o dezvoltarea durabilă din punct de vedere al mediului în general, precum şi de a promova obiectivele în materie de creştere şi locuri de muncă.
The EU is strongly pushing efforts in global fora to strengthen the international regulatory regime.
În cadrul forurilor internaţionale, UE insistă asupra depunerii de eforturi susţinute pentru consolidarea cadrului reglementar internaţional.
The EU is studying the issue and public consultation is currently under way.
UE examinează această temă și în prezent se desfășoară un proces de consultare publică.
The EU is supporting developing countries to embark on low carbon development paths.
UE sprijină țările în curs de dezvoltare să se angajeze pe calea dezvoltării cu emisii reduse de carbon.
The EU is supporting efforts by Member States to ensure the financial sustainability of social protection systems including health, to ensure adequate pensions in the future, and preserve the quality and accessibility of services.
UE susţine eforturile făcute de statele membre pentru a garanta durabilitatea financiară a sistemelor de protecţie socială, inclusiv sănătatea, pentru a garanta pensii corespunzătoare în viitor şi pentru a păstra calitatea şi accesibilitatea serviciilor.
The EU is supporting reform of the security institutions of former authoritarian regimes into more transparent, accountable and democratically controlled security sectors.
UE sprijină reforma instituțiilor de securitate ale fostelor regimuri autoritare în vederea unor sectoare de securitate mai transparente, responsabile și controlate în mod democratic.
The EU is supporting such investments and other innovative bio economy-based projects through research funding44.
UE sprijină astfel de investiții și alte proiecte inovatoare în domeniul bioeconomiei prin intermediul finanțării pentru cercetare44.
The EU is supporting such promising developments through its research and innovation financing programme, Horizon 2020,12 and through Cohesion Policy funds.13
UE sprijină aceste evoluții promițătoare prin intermediul programului său de finanțare pentru cercetare și inovare, Orizont 2020,12 și al fondurilor politicii de coeziune13.
The EU is supporting the administrative reform agenda in Greece among others through a European Social Fund programme with a budget of € 505 million.
UE sprijină programul de reformă administrativă în Grecia, printre altele, prin intermediul programului Fondul social european (cu un buget de 505 milioane EUR).
The EU is supporting the most affected countries, first and foremost Turkey, in their efforts to assist and protect refugees and migrants.
UE sprijină țările cele mai afectate, în primul rând și mai ales Turcia, în eforturile acestora de a ajuta și proteja refugiații și migranții.
The EU is supporting the transition process and regularly reviews issues related to respect for human rights with the authorities.
UE sprijină procesul de tranziție și, împreună cu autoritățile din această țară, analizează în mod regulat aspectele referitoare la respectarea drepturilor omului.
The EU is supporting this deployment financially and through its stakeholder platforms17.
UE sprijină utilizarea acestui tip de autovehicule prin fonduri și prin intermediul platformelor sale pentru părțile interesate17.
The EU is tackling the worst economic crisis since its foundation – governments and citizens alike have faced pressures like never before, unprecedented decisions have been taken in a very short timespan and this has been costly and painful.
UE face față celei mai grave crize economice de la crearea ei: atât guvernele, cât și cetățenii au fost supuși unor presiuni nemaiîntâlnite și s-au luat decizii fără precedent într-o perioadă foarte scurtă, lucru care a fost costisitor și dureros.
The EU is taking steps to enhance market reward for corporate social and environmental responsibility and disseminate good practice, improve self and co-regulation processes; and improve company disclosure of social and environmental information.
UE întreprinde măsuri în vederea consolidării recompenselor de piață pentru întreprinderile care dau dovadă de responsabilitate socială și în materie de mediu și diseminării bunelor practici, pentru îmbunătățirea proceselor de autoreglementare și de coreglementare, precum și pentru înregistrarea de progrese privind dezvăluirea de către întreprinderi a informațiilor sociale și de mediu.