natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Particulars of the ship recycling facilities
Caracteristici ale instalațiilor de reciclare a navelor
Particulars of the ship recycling plan
Caracteristici ale planului de reciclare a navei
Particulars of the type(s) of endurance braking system(s): …
Detalii ale tipului (tipurilor) de sistem(e) de frânare de anduranță:
PARTICULARS WHICH MUST BE SUPPLIED IN ORDER TO OBTAIN THE PRIOR AUTHORIZATION REFERRED TO IN ARTICLES 4, 5 AND 6
INFORMAŢII NECESARE PENTRU OBŢINEREA AUTORIZAŢIILOR PREALABILE MENŢIONATE LA ARTICOLELE 4, 5 ŞI 6
Particulate filters in diesel engines - as well as experimental petrol filters - can achieve emission reduction efficiency rates exceeding 90% (closed loop filters).
Filtrele de particule sunt în măsură să atingă, în cazul motoarelor pe motorină – și cu filtre experimentale inclusiv pentru benzină –, un nivel de eficiență de peste 90 % (filtre cu ciclu închis) în ceea ce privește reducerea emisiilor.
Particulate Matter
Pulberi în suspensie
Particulate matter (g/kWh)
Particule în suspensie (g/kWh)
Particulate matter and ozone remain major concerns, in particular, PM10 concentrations in many EU urban areas continue to make a significant contribution to earlier deaths and disability from respiratory diseases, cardiovascular diseases and cancer.
Particulele și ozonul rămân motive de îngrijorare importante; în special, concentrațiile de PM10 din multe zone urbane din UE contribuie în continuare în mod semnificativ la decesele premature și la handicapuri datorate afecțiunilor respiratorii, afecțiunilor cardiovasculare și cancerului.
Particulate Matter with a diameter of 2.5 µm or less
Particule cu un diametru de 2,5 µm sau mai mic
Particulate Matter/Respiratory Inorganics – EF impact category that accounts for the adverse health effects on human health caused by emissions of Particulate Matter (PM) and its precursors (NOx, SOx, NH3)
Pulberi în suspensie/substanțe anorganice care afectează căile respiratorii – categorie de impact al EF care reprezintă efectele negative asupra sănătății umane cauzate de emisiile de pulberi în suspensie (PM) și de precursori ai acestora (NOx, SOx, NH3).
Particulate trap (PT): yes/no (1)
Filtru de particule (FP): da/nu (1)
Particulate trap monitoring: …
Monitorizarea filtrului de particule:
Particulate trap: yes/no (1)
Filtru de particule poluante: da/nu (1)
Particulates (mass): …
Particule (masa):
Particulates (mass): …
Particule (masa): ..............
Particulates for diesel (g/km or g/kWh)
Emisii de particule la motoarele diesel (g/km sau g/kWh)
Particulates: …
CH4: Particule:
Particulates: …
Particule:
Parties active in different geographic markets
Părți active pe piețe geografice diferite
Parties are encouraged to use these guidelines not only to fulfil their legal duties under the Convention, but also to follow best practices in protecting public health.
Părțile sunt încurajate să utilizeze prezentele orientări atât pentru a-și îndeplini obligațiile legale care le revin în temeiul Convenției, cât și pentru a urma cele mai bune practici în vederea protejării sănătății publice.
Parties are free to conclude a contract and to determine its contents, subject to any applicable mandatory rules.
Părțile sunt libere să încheie un contract și să determine conținutul acestuia, sub rezerva oricăror norme imperative aplicabile.
Parties are obliged to report regularly on donors.
Partidele au obligația să publice sistematic rapoarte privind donatorii.
Parties charged with the manufacture of the contract products by way of specialisation in the context of exploitation must be required to fulfil orders for supplies of the contract products from the other parties, except where the research and development agreement also provides for joint distribution within the meaning of point (m) (i) or (ii) of Article 1(1) or where the parties have agreed that only the party manufacturing the contract products may distribute them.
Părțile responsabile cu fabricarea produselor contractuale, ca urmare a unei specializări în contextul exploatării trebuie să îndeplinească cererile celorlalte părți de livrare a produselor contractuale, cu excepția situației în care acordul de cercetare și dezvoltare prevede, de asemenea, distribuția în comun în înţelesul articolului 1 alineatul (1) litera (m) punctele (i) sau (ii) sau a situației în care părțile au convenit ca produsele contractuale să poată distribuite numai de partea care le fabrică.
Parties choose to initiate an action before one jurisdiction on the basis that they will be treated more favourably than in another.
Părţile pot alege să iniţieze o acţiune în instanţă într-o anumită jurisdicţie în baza faptului că tratamentul de care beneficiază este mai favorabil decât în altă jurisdicţie.
Parties consulted expressed a general consensus to achieving further harmonisation of procedural arrangements and providing applicants for international protection with adequate guarantees thus ensuring an efficient and fair examination of their claims, in line with the Qualification Directive.
Părțile consultate au exprimat un consens general în favoarea continuării armonizării modalităților procedurale și a oferirii de garanții adecvate solicitanților de protecție internațională, asigurând, astfel, o examinare eficientă și echitabilă a cererilor acestora, în conformitate cu Directiva privind standardele minime.
Parties consulted expressed a general consensus to achieving further harmonisation of reception conditions in the second phase of the asylum legislation.
Armonizarea în continuare a condițiilor de primire în cadrul celei de a doua faze a elaborării legislației în domeniul azilului a întrunit consensul general al tuturor părților.
Parties consulted expressed support for further harmonisation regarding both the grounds and the content of protection.
Părțile consultate și-au exprimat susținerea pentru armonizarea în continuare atât a motivelor care stau la baza acordării protecției, cât și a conținutului acesteia.
Parties in areas outside the geographic scope of EMEP shall use as guidance the methodologies developed through the workplan of the Executive Body.
Părțile situate în afara zonei geografice a activităților EMEP utilizează ca orientare metodologiile elaborate în cadrul planului de lucru al organului executiv.
Parties in areas outside the geographic scope of EMEP shall use as guidance the methodologies developed through the workplan of the Executive Body.
Părțile situate în afara zonei geografice a EMEP utilizează ca document de orientare metodologiile elaborate în cadrul planului de lucru al Organismului Executiv.
Parties in areas outside the geographic scope of EMEP should make available information similar to that specified in subparagraph (b bis), if requested to do so by the Executive Body.
Părțile din afara zonei geografice a activităților EMEP ar trebui să pună la dispoziție informații similare celor specificate la litera (b bis), în cazul în care organul executiv le solicită acest lucru.”
Parties in areas outside the geographical scope of EMEP shall report available information on levels of emissions, including for the reference year specified in annex II and appropriate to the geographic area covered by its emission reduction commitments.
părțile din afara zonei geografice a activităților EMEP comunică informațiile disponibile privind nivelurile de emisii, inclusiv pentru anul de referință specificat în anexa II și adecvate zonei geografice în care se aplică angajamentele sale de reducere a emisiilor.
Parties in areas outside the geographical scope of EMEP should make available information similar to that specified in subparagraph (c), if requested to do so by the Executive Body.
Părțile situate în afara zonei geografice a EMEP pun la dispoziție informații similare cu cele menționate la litera (c), dacă Organismul Executiv solicită acest lucru.
Parties may also exempt from compliance with the above requirements products sold for exclusive use in an activity covered by annex VI and carried out in a registered or authorized installation complying with that annex.
De asemenea, părțile pot scuti de respectarea cerințelor menționate mai sus produsele vândute pentru a fi utilizate exclusiv în cadrul unei activități reglementate de anexa VI și desfășurate într-o instalație înregistrată sau autorizată în conformitate cu prezenta anexă.
Parties may apply rules by which combustion plants and process plants within a mineral oil refinery may be exempted from compliance with the individual NOx limit values set out in this annex, provided that they are complying with a bubble NOx limit value determined on the basis of the best available techniques.
Părțile pot aplica reguli prin care instalațiile de ardere și instalațiile de prelucrare din cadrul unei rafinării de ulei mineral pot fi scutite de obligația de a respecta valorile-limită individuale pentru NOx specificate în prezenta anexă, cu condiția respectării unei valori-limită pentru NOx determinate pe baza celor mai bune tehnologii disponibile.
Parties may apply rules by which combustion plants and process plants within a mineral oil refinery may be exempted from compliance with the individual SO2 limit values set out in this annex, provided that they are complying with a bubble SO2 limit value determined on the basis of the best available techniques.
Părțile pot aplica reguli prin care instalațiile de ardere și instalațiile de prelucrare din cadrul unei rafinării de ulei mineral pot fi scutite de obligația de a respecta valorile-limită individuale pentru SO2 specificate în prezenta anexă, cu condiția respectării unei valori-limită a SO2 (valoare-balon) determinate pe baza celor mai bune tehnologii disponibile.
Parties may exclude the application of any of the provisions of the Common European Sales Law, or derogate from or vary their effects, unless otherwise stated in those provisions.
Părțile pot să excludă aplicarea oricăreia dintre normele Legislației europene în materie de vânzare sau să deroge de la acestea ori să modifice efectele acestora, cu excepția cazului în care se prevede în mod expres contrariul.
Parties must also develop and maintain emission inventories for PCDD/PCDF, PAHs and HCB and collect information on the production and sales of the other POPs covered by the Protocol.
Părțile trebuie, de asemenea, să întocmească și să mențină inventare ale emisiilor de PCDD/PCDF, HAP și HCB și să colecteze informații privind producția și vânzarea celorlalți POP care sunt reglementați prin protocol.
Parties must develop and maintain emission inventories for Pb, Cd and Hg, phase out leaded petrol and reduce mercury concentration levels in alkaline batteries.
Părțile trebuie să întocmească și să mențină inventare ale emisiilor de Pb, Cd și Hg, să elimine treptat benzina cu plumb și să reducă nivelurile concentrației de mercur din bateriile alcaline.
Parties must first submit a "reasoned submission" requesting a referral.
Părțile trebuie să transmită mai întâi o „cerere motivată” prin care se solicită trimiterea.
Parties open to pensioners/former employees can also be held at company premises; such employees may also be encouraged to return to work by personal letters or telephone conversations etc.
De asemenea, firmele pot organiza la sediile lor manifestări la care să invite pensionarii şi foştii lor lucrători sau chiar să îi invite pe aceştia să revină, prin scrisori personalizate sau prin telefon etc.
Parties open to pensioners/former workers can also be held at company premises; such workers may also be encouraged to return to work by personal letters or telephone conversations, etc.
De asemenea, firmele pot organiza la sediile lor manifestări la care să invite pensionarii şi foştii lor lucrători sau chiar să îi invite pe aceştia să revină, prin scrisori personalizate sau prin telefon etc.
Parties other than Canada and the United States of America
Părțile, altele decât Canada și Statele Unite ale Americii
Parties other than Canada and the United States of America
Părțile, cu excepția Canadei și a Statelor Unite ale Americii
Parties other than Canada and the United States of America
Părțile, cu excepția Canadei și Statelor Unite ale Americii
Parties other than the United States of America
Părțile, cu excepția Statelor Unite ale Americii
Parties outside the geographic scope of EMEP should use as guidance the methodologies developed through the workplan of the Executive Body.
Părțile din afara zonei geografice a activităților EMEP ar trebui să utilizeze ca orientare metodologiile elaborate prin intermediul planului de lucru al organului executiv.”
Parties responsible for fire extinguishing shall be organised.
Grupurile responsabile cu stingerea incendiului trebuie să fie organizate.
Parties shall ensure that provisions are made for procedures relating to malfunction or breakdown of the abatement equipment;
părțile se asigură că există prevederi privind procedurile legate de erorile de funcționare sau de oprirea instalației de reducere a emisiilor;
Parties shall ensure that provisions are made for procedures relating to malfunction or breakdown of the abatement equipment;
Părțile se asigură că sunt prevăzute proceduri pentru cazurile de funcționare necorespunzătoare sau de oprire a echipamentelor de reducere a emisiilor;
Parties shall ensure that provisions are made for procedures relating to malfunction or breakdown of the abatement equipment;
părțile trebuie să se asigure că se prevăd proceduri în caz de funcționare defectuoasă sau defectare a dispozitivului de reducere a emisiilor;
Parties shall ensure that the products covered by this annex which are placed on the market within their territory comply with the maximum VOC content as specified in tables 1 and 2.
Părțile se asigură că produsele menționate în prezenta anexă care sunt introduse pe piață pe teritoriul lor respectă normele privind conținutul maxim de COV, specificate în tabelele 1 și 2.
Parties shall not be prevented from asserting and defending their rights by bringing an action before a court.
Părțile nu trebuie să fie împiedicate de la a-și susține și a-și apăra drepturile în instanță.
Parties should be ready to come forward with their contributions by the first quarter of 2015 to allow for proper time for discussion and assessment against the agreed goal to limit the global temperature increase to below 2C.
Părțile ar trebui să fie pregătite să își prezinte contribuțiile până în primul trimestru al anului 2015, astfel încât să dispună de suficient timp pentru dezbateri și analize pe marginea obiectivului convenit de a menține creșterea temperaturii la nivel mondial sub limita de 2C.
Parties should sign up to fundamental values; the democratic nature of a party should be the guiding principle for funding.
Partidele ar trebui să subscrie la valorile fundamentale; natura democratică a unui partid ar trebui să fie principiul director al finanţării.
Parties should take action to eliminate these uses once suitable alternatives are available
Părțile ar trebui să acționeze pentru a elimina aceste utilizări de îndată ce sunt disponibile alternative adecvate.
Parties should take action to eliminate these uses once suitable alternatives are available.
Părțile ar trebui să acționeze pentru a elimina aceste utilizări de îndată ce sunt disponibile alternative adecvate.
Parties then agreed in 20078, based notably upon the proposals by the European Union, on the opening of negotiations for the revision of the text and of the annexes of the Protocol.
Părțile au convenit apoi, în 20078, în special pe baza propunerilor Uniunii Europene, cu privire la deschiderea de negocieri pentru revizuirea textului și a anexelor la protocol.
Parties then agreed in 200913 and 201014, based notably upon the proposals by the European Union, on the opening of negotiations for the revision of the text and of the annexes of the Protocol.
Ulterior, în 200913 și 201014, Părțile au convenit, în special pe baza propunerilor Uniunii Europene, cu privire la deschiderea de negocieri pentru revizuirea textului și a anexelor la Protocol.
parties to the agreement or their respective connected undertakings referred to in points (a) to (d), or
părțile la acord sau întreprinderile asociate respective ale acestora menționate la literele (a) - (d) sau
parties to the agreement or their respective connected undertakings referred to in points (a) to (d), or
părțile la acord sau întreprinderile asociate respective ale acestora menționate la literele (a)-(d) sau
Parties to the appeal proceedings shall be entitled to make an oral presentation.
Părţile din procedurile de recurs au dreptul la o expunere orală.
Parties to the appeal proceedings shall be entitled to make an oral presentation.
Părțile la procedurile de contestație au dreptul să susțină o prezentare orală.
Parties to the Convention requiring information concerning transit movements of chemicals subject to the PIC procedure, together with the information requested by each Party to the Convention through the Secretariat, shall be as listed in Annex VI.
Părțile la convenție care solicită informații privind circulația de tranzit a produselor chimice care fac obiectul procedurii PIC, împreună cu informațiile solicitate de fiecare parte la convenție prin intermediul secretariatului, sunt enumerate în lista din anexa VI.
parties to the research and development agreement or their respective connected undertakings referred to in points (a) to (d), or
părțile la acordul de cercetare și dezvoltare sau întreprinderile legate respective, menționate la literele (a), (b), (c) și (d) sau
parties to the specialisation agreement or their respective connected undertakings referred to in points (a) to (d), or
părțile la acordul de specializare sau întreprinderile legate respective ale acestora menționate la literele (a)-(d), sau
Parties were invited to carry out an assessment of the level of control and enforcement established by the Basel Convention in its entirety and an assessment of the expected level of control and enforcement to be provided by the draft ship recycling convention in its entirety, and to compare the two conventions5.
Părțile au fost invitate să realizeze o evaluare a nivelului de control și aplicare asigurat de Convenția de la Basel în integralitatea sa, precum și o evaluare a nivelului preconizat de control și aplicare prevăzut de proiectul de convenție privind reciclarea navelor în integralitatea sa, precum și să compare cele două convenții în acest sens5.
Parties will be able to participate in decision-making under the Protocol and have access to financial and other resources to support the implementation of the Protocol.
Ele vor avea posibilitatea de a participa la procesul de luare a deciziilor în cadrul Protocolului și de a avea acces la resurse financiare și de altă natură pentru a sprijini punerea în aplicare a Protocolului.
Parties will have easier access to evidence necessary in actions for damages.
Părţile vor avea acces mai uşor la dovezile necesare pentru acţiunile în despăgubire.
Parties within the geographic scope of EMEP shall use the methodologies specified in guidelines prepared by the Steering Body of EMEP and adopted by the Parties at a session of the Executive Body.
Părțile situate în zona geografică a activităților EMEP utilizează metodologiile specificate în orientările elaborate de organul director al EMEP și adoptate de părți la o sesiune a organului executiv.
Parties within the geographic scope of EMEP shall use the methodologies specified in guidelines prepared by the Steering Body of EMEP and adopted by the Parties at a session of the Executive Body.
Părțile situate în zona geografică a EMEP utilizează metodologiile specificate în orientările elaborate de organismul director al EMEP și adoptate de Părți în cadrul unei sesiuni a Organismului Executiv.
Parties within the geographic scope of EMEP should use guidelines adopted by the Executive Body.
Părțile situate în zona geografică a activităților EMEP ar trebui să utilizeze orientările adoptate de organul executiv.
Parties would be able to voluntarily submit a notification in order to achieve legal certainty.
Părțile ar avea posibilitatea de a trimite benevol o notificare, pentru a obține securitate juridică.
Parties would only be required to provide the Commission with a limited amount of information regarding such transactions by way of an information notice, after which the Commission could decide whether to request a full notification.
Părțile ar avea doar obligația de a furniza Comisiei o cantitate limitată de informații referitoare la astfel de tranzacții, prin intermediul unui anunț de intenție, după care Comisia ar putea decide dacă să solicite sau nu o notificare completă.
Parties' commitments must create strong incentives for all actors to further reduce and limit global emissions.
Angajamentele părților trebuie să creeze stimulente puternice pentru ca toți actorii să continue să reducă și să limiteze emisiile globale.
Parties, and in particular SMEs, are continually on the lookout for alternative, cheaper and more effective methods of resolving their patent and other IPR disputes.
Părţile, în special IMM-urile, sunt în continuă căutare de alternative, de metode mai rezonabile ca preţ şi mai eficiente de soluţionare a disputelor legate de brevete sau a altor dispute legate de DPI.
Partition coefficient n-octanol/water
Coeficientul de repartiție n-octanol/apă
Partly accepted by the Commission
Acceptat parțial de Comisie.
Partly accepted by the Commission.
Acceptat parțial de către Comisie.
Partly accepted by the Commission.
Acceptate parțial de către Comisie.
Partly as a consequence, the gap between defence and civil R&D is increasing.
Parțial din această cauză, diferența dintre cercetarea și dezvoltarea în domeniul apărării și cea în domeniul civil se intensifică.
Partly as a result of a programme to stimulate exports of agricultural products, such as coffee, and to attract tourism, Rwanda's average annual increase in exports since 2001 has been 19%, accompanied by high rates of economic growth and a steady improvement on human development indicators.
În parte ca urmare a unui program de stimulare a exporturilor de produse agricole, ca de exemplu cafeaua, și de favorizare a turismului, în Ruanda, creșterea anuală medie a exporturilor a fost de 19 % începând cu 2001, aceasta fiind însoțită de rate înalte de creștere a economiei și de o îmbunătățire constantă a indicatorilor de dezvoltare umană.
Partly coherent
Parțial coerentă
Partly due to the political attention that it has attracted, the focus of economic research has mostly been on buyer driven vertical restraints in the retail sector, but NCAs have also been confronted with such restraints in a number of other sectors.
În parte din cauza atenției politice atrase, cercetarea economică s-a axat în mare parte pe restricțiile verticale inițiate de cumpărător în sectorul comerțului cu amănuntul, dar ANC s-au confruntat, de asemenea, cu astfel de restricții într-o serie de alte sectoare.
Partly effective
Parțial eficace
Partly efficient
Parțial eficientă
Partly for these reasons, consumers and businesses, in particular small and medium enterprises (SMEs) having limited resources, may be reluctant to engage in cross-border transactions.
Iată câteva dintre motivele pentru care este posibil ca întreprinderile şi consumatorii, în special întreprinderile mici şi mijlocii (IMM-urile) care au resurse limitate, să fie reticenţi să efectueze tranzacţii transfrontaliere.
Partly for these reasons, consumers and businesses, in particular small and medium enterprises (SMEs) having limited resources, may be reluctant to engage in cross-border transactions.
Iată câteva dintre motivele pentru care este posibil ca întreprinderile și consumatorii, în special întreprinderile mici și mijlocii (IMM-urile) care au resurse limitate, să fie reticenți să efectueze tranzacții transfrontaliere.