natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The focus, both financially as well as politically and in legislative terms, should be on the most effective measures which can be implemented in the shortest time (structural measures).
Accentul trebuie pus, atât în termeni financiari, cât şi în termeni politici şi administrativi, pe acţiunile cele mai eficiente şi realizabile în termene optime (intervenţii structurale).
The focus, however, has primarily been on children and women as victims1, with little consideration given to the abuse of older people.
Totuşi, acest lucru se producea în primul rând în cazurile de violenţă împotriva copiilor şi a femeilor ca victime1 şi doar rareori în cazurile de rele tratamente aplicate persoanelor vârstnice.
The focus, however, has primarily been on children and women as victims1, with little consideration given to the abuse of older people.
Totuşi, acest lucru se producea în primul rând în cazurile de violenţă în care copiii şi femeile sunt victime1 şi doar rareori în cazurile de rele tratamente aplicate persoanelor vârstnice.
The focused distribution within the limited budget is expected to maximise the impact.
Se preconizează că concentrarea pe distribuire în cadrul bugetului limitat va optimiza impactul.
The follow up activities and policy actions to the consultation may lead to possible standardisation activities.
Activitățile subsecvente și acțiunile strategice rezultate în urma consultării pot duce la eventuale activități de standardizare.
The follow up of this article has been ‘reactivated’ by the ‘Water Blueprint’20 as an action to improve compliance rates.
Acțiunea în continuarea acestui articol a fost „reactivată” prin „Planul privind apa”20 ca o măsură pentru îmbunătățirea nivelurilor de conformitate.
The follow up to the Bali Conference on Climate Change will require intensive international negotiations to bring agreement closer on a successor regime to the Kyoto Protocol.
În urma Conferinţei de la Bali privind schimbările climatice, vor fi necesare negocieri internaţionale intense pentru a ajunge la un acord referitor la un regim succesor al Protocolului de la Kyoto.
The follow up to the Green Paper will aim to help creating a more competitive, efficient, innovative and secure payments market in Europe.
Acțiunea subsecventă cărții verzi va urmări să contribuie la crearea unei piețe a plăților mai competitive, mai eficace, mai inovatoare și mai sigure în Europa.
The follow-on programme, IDA II (1999-2004) 1314, aimed to make the delivery of e‑Government services to European businesses and citizens more efficient.
Programul ulterior, IDA II (1999-2004)1314, a urmărit eficientizarea furnizării de servicii de guvernare electronică întreprinderilor și cetățenilor europeni.
The follow-up actions include setting up of the European Fund for Strategic Investments (EFSI), promoting cooperation with National Promotional Banks and improving access to finance for SMEs.
Printre acțiunile prin care s-a dat curs acestei inițiative se numără instituirea Fondului european pentru investiții strategice (FEIS), promovarea cooperării cu băncile naționale de promovare economică și îmbunătățirea accesului IMM-urilor la finanțare.
The follow-up and financial correction procedures resulting from the closure enquiry were all concluded by the end of 2009, apart for one remaining case (in Spain) which is to be finalised in spring 2010.
Procedurile de urmărire și de corecție financiară rezultate ca urmare a anchetei de încheiere au fost încheiate toate până la finalul lui 2009, cu excepția unui caz restant (în Spania) care trebuie să fie încheiat în primăvara lui 2010.
The follow-up and management of programmes should be simpler, more flexible and more operational.
Monitorizarea şi gestionarea programelor trebuie să devină mai simple, mai flexibile şi mai operaţionale.
The follow-up by the operator should be ensured.
Trebuie să se asigure respectarea de către operator a măsurilor luate.
The Follow-up Committee's role is to follow up the implementation of the Cotonou Agreement and Economic Partnership Agreements.
Rolul Comitetului de monitorizare, aşa cum indică şi numele său, este de a efectua monitorizarea punerii în aplicare a Acordului de la Cotonou şi a acordurilor de parteneriat economic.
The Follow-up Committee's role is to follow up the implementation of the Cotonou Agreement and Economic Partnership Agreements.
Rolul Comitetului de monitorizare, așa cum indică și numele său, este de a efectua monitorizarea punerii în aplicare a Acordului de la Cotonou și a acordurilor de parteneriat economic.
The follow-up Communication outlines a number of priority areas where the Commission intends to take initiatives to help SMEs attract funding.
În Comunicarea ulterioară sunt prezentate mai multe domenii prioritare în care Comisia intenționează să întreprindă inițiative pentru a ajuta IMM-urile în eforturile de atragere a fondurilor.
The follow-up initiatives to the VAT Action Plan7 adopted in April will remove administrative barriers and reduce regulatory costs inside the Single Market.
Inițiativele subsecvente Planului de acțiune privind TVA7, adoptate în aprilie, vor elimina barierele administrative și vor reduce costurile de reglementare în cadrul pieței unice.
The follow-up involved fifteen Member States and established online investigation training as a long-term resource for internet investigators.
Acțiunea de monitorizare a implicat cincisprezece state membre și a stabilit instruirea privind investigarea online ca resursă pe termen lung pentru investigatorii mediului online.
The follow-up of its work on the Arbitration Convention is an on-going process for the JTPF.
Monitorizarea lucrărilor sale privind convenţia de arbitraj reprezintă un proces continuu pentru FMPT.
the follow-up of potential applications from founding members (Member States),
Urmărirea eventualelor cereri din partea statelor fondatoare (state membre),
The follow-up of priority opinions is monitored by Section Presidents and Bureaus.
Monitorizarea avizelor prioritare este efectuată de preşedinţii de secţiune şi de birourile acestora.
The follow-up of the cross-border breaches detected in the framework of these concerted exercises naturally leads to increased exchanges between authorities.
Monitorizarea încălcărilor transfrontaliere depistate în cadrul acestor exerciții concertate duce evident la intensificarea schimburilor între autorități.
The follow-up of the European Court of Auditors (ECA) report6 on the measures covered by Article 25(2) of the EFF included a guidance note sent by the Commission to Member States in December 2011 on the interpretation of Article 25(2) making a distinction between investments that do not increase the ability of the vessels to catch fish and those that do so.
Acțiunile întreprinse ca urmare a raportului Curții de Conturi Europene (CCE)6 cu privire la măsurile prevăzute la articolul 25 alineatul (2) din regulamentul privind FEP au inclus o notă orientativă transmisă de către Comisie statelor membre în decembrie 2011 cu privire la interpretarea articolului 25 alineatul (2), care face o distincție între investițiile care nu cresc capacitatea navelor de a captura pește și cele care realizează acest lucru.
The follow-up of the recommendations of this opinion would be very important in the context of the establishment of a new US Administration.
Monitorizarea respectării recomandărilor formulate în acest aviz va fi foarte importantă, în contextul intrării în funcţie a noii administraţii a SUA.
The follow-up of these market monitoring and consumer monitoring actions is a priority.
Continuarea acestor acțiuni de supraveghere a pieței și de supraveghere în ceea ce privește drepturile consumatorilor reprezintă o prioritate.
The follow-up of these recommendations through the Regulation on structural banking reform, adopted at the same time as this proposal, will ban and put structural constraints on certain trading activities of banks.
Monitorizarea acestor recomandări, prevăzută de regulamentul privind reforma bancară structurală adoptat în același timp cu prezenta propunere, va interzice și va constrânge din punct de vedere structural anumite activități de tranzacționare ale băncilor.
The follow-up opinion also elaborates the role and possibilities of parks in the management of the economic crisis.
Prezentul aviz de monitorizare examinează, de asemenea, rolul şi posibilităţile parcurilor în gestionarea crizei economice.
The follow-up procedures referred to in Article 14 shall also apply in case of major or dangerous deficiencies related to cargo securing.
Procedurile referitoare la măsurile subsecvente, menţionate la articolul 14, se aplică de asemenea în cazul unor deficienţe majore sau periculoase legate de fixarea încărcăturii.
The follow-up report presents a work programme for the medium and long term which can only be implemented in close cooperation with Member States.
Raportul de monitorizare prezintă un program de lucru pe termen mediu și lung care poate fi pus în aplicare numai în strânsă colaborare cu statele membre.
The follow-up to Plan D will take this process one step further and focus on “D for democracy”, further enabling citizens to articulate their wishes directly to decision-makers and making better use of the media in the process.
Continuarea Planului D va duce acest proces într-o etapă suplimentară și va pune accentul pe „litera D pentru democrație”, permițându-le mai mult cetățenilor să își prezinte dorințele direct către factorii de decizie politică și să se folosească mai bine de mijloacele disponibile în acest proces.
The follow-up to the debate on the medium-term orientation of Europeana, including its funding and the related issue of accountability, may require some further adjustments in the future.
Acțiunile care vor urma dezbaterii privind orientarea pe termen mediu a Europeana, inclusiv chestiunea finanțării și a factorilor de răspundere, ar putea necesita și alte schimbări în viitor.
The follow-up to the EESC's opinions shall continue until the final approval of the legislative proposal and shall be conducted jointly by the EESC rapporteur together with the sections/CCMI secretariats and the groups.
Monitorizarea avizelor CESE va continua până la aprobarea finală a propunerii legislative, această activitate urmând a fi efectuată în comun de către raportorul CESE, secretariatele secțiunilor/CCMI și grupuri.
The follow-up to the Green Paper will be an integral part of the wider review of the waste legislation that will be completed in 2014.
Acțiunile subsecvente cărții verzi vor face parte integrantă din revizuirea mai amplă a legislației din domeniul deșeurilor, care va fi finalizată în 2014.
The follow-up to the Green Paper will be an integral part of the wider review of the waste legislation that will be completed in 2014.
Măsurile adoptate ca urmare a cărţii verzi vor face parte integrantă din procesul mai amplu de revizuire a legislaţiei privind deşeurile, care va fi finalizat în 2014.
The follow-up to the Roadmap for Maritime Spatial Planning28 will incorporate adaptation to climate change in maritime and coastal management.
Măsurile luate în continuarea foii de parcurs privind amenajarea spațiului maritim28 vor încorpora adaptarea la schimbările climatice în gestionarea maritimă și costieră.
The follow-up to this conference will have an impact on both the internal and the external policies of the EU.
Rezultatele acestei conferințe vor avea un impact atât asupra politicilor interne, cât și asupra politicilor externe ale UE.
The follow-up will include the mid-term review of 2020 Biodiversity Strategy.
Acțiunile subsecvente vor include evaluarea intermediară a Strategiei 2020 în materie de biodiversitate.
The following "building blocks" correspond each to one operational objective; for each building block two or more policy suboptions are assessed as alternatives to each other:
Următoarele „elemente constitutive” corespund fiecare câte unui obiectiv operațional; pentru fiecare element constitutiv, două sau mai multe subopțiuni de politică sunt evaluate ca alternative reciproce:
The following 14 countries give some form of compensation or incentives for the donation of reproductive cells: Austria, Belgium, Bulgaria, Denmark, Estonia, Finland, France, Hungary, the Netherlands, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain and Norway.
Următoarele 14 țări acordă anumite forme de indemnizații sau stimulente pentru donarea de celule reproducătoare: Austria, Belgia, Bulgaria, Danemarca, Estonia, Finlanda, Franța, Ungaria, Țările de Jos, Portugalia, Slovacia, Slovenia, Spania și Norvegia.
The following 23 countries report having such restrictions on advertisements: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom.
Următoarele 23 de țări raportează instituirea unor astfel de restricții privind publicitatea: Austria, Belgia, Bulgaria, Cipru, Republica Cehă, Danemarca, Estonia, Finlanda, Franța, Germania, Ungaria, Italia, Lituania, Luxemburg, Țările de Jos, Polonia, Portugalia, România, Slovacia, Slovenia, Spania, Suedia și Regatul Unit.
The following 4 policy options have been considered:
Au fost luate în considerare următoarele 4 opțiuni de politică:
The following 4 problem categories with 12 key problems have been identified.
Au fost identificate 4 categorii de deficiențe și 12 probleme majore.
The following accuracy classes are defined for heat meters: 1, 2, 3.
Pentru contoarele de energie termică se definesc următoarele clase de precizie: 1, 2, 3.
The following Action Plan [COM(2006) 545: "Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential"] confirmed that the Commission will continue its efforts to develop markets for cleaner, smarter, safer and energy-efficient vehicles through public procurement.
Planul de acțiune succesiv [COM(2006) 545: „Planul de acțiune privind eficiența energetică: realizarea potențialului”] confirmă că Comisia își va continua eforturile de dezvoltare a unor piețe pentru vehicule mai „curate”, mai „inteligente”, mai sigure și mai eficiente din punct de vedere energetic prin intermediul achizițiilor publice.
The following actions are envisaged to continue supporting Member States:
Următoarele acțiuni sunt prevăzute pentru a susține în continuare statele membre:
The following actions are proposed for the EU and Member States.
Se propun următoarele acțiuni pentru UE și statele membre.
The following actions are proposed in this Communication:
În prezenta comunicare se propun următoarele acțiuni:
The following actions are proposed:
Se propun următoarele acțiuni:
The following actions could accelerate the creation of SSL lead markets in public and residential buildings:
Acțiunile următoare ar putea accelera crearea de piețe-pilot SSL pentru clădiri publice și rezidențiale:
The following actions shall be eligible for financial assistance in order to allow access to equipment, transport resources and related logistics under the Mechanism:
Sunt eligibile pentru asistență financiară următoarele acțiuni pentru a obține acces la echipamente și la resurse de transport, precum și la logistica aferentă, în cadrul mecanismului:
The following actions should be pursued:
Următoarele acțiuni ar trebui urmărite:
The following actions should be taken:
Ar trebui întreprinse următoarele acțiuni:
The following actions should be undertaken as part of the implementation plan:
Următoarele acțiuni ar trebui întreprinse în cadrul planului de implementare:
The following actions were carried out:
Au fost realizate următoarele activități:
The following actions were supported:
Următoarele acțiuni au beneficiat de finanțare:
The following active substances shall be included in Annex I where at least one of the conditions set out in paragraph 1 is met:
Următoarele substanțele active se includ în anexa I dacă este îndeplinită cel puțin una din condițiile menționate la alineatul (1):
The following activities are covered by the Programme.
Următoarele activități sunt acoperite de program.
The following activities could therefore be envisaged:
Astfel, s-ar putea avea în vedere următoarele obiective:
The following activities deserve particular attention:
Activităţile următoare necesită o atenţie specială:
The following activities will be implemented:
Se vor implementa următoarele activități:
The following activities will be initiated in 2007:
În 2007 vor fi iniţiate următoarele activităţi:
The following additional information shall be provided by the vehicle manufacturer for the purposes of enabling the manufacture of OBD-compatible replacement or service parts and diagnostic tools and test equipment.
Producătorul vehiculului trebuie să furnizeze următoarele informații suplimentare pentru a permite fabricarea de piese de schimb sau de întreținere compatibile cu sistemele OBD, precum și fabricarea de instrumente de diagnosticare și de echipamente de încercare.
The following additional rules apply in implementing the due diligence procedures described above:
Se aplică următoarele norme suplimentare în punerea în aplicare a procedurilor de diligență fiscală descrise mai sus:
The following additional rules apply in implementing the due diligence procedures described above:
Se aplică următoarele norme suplimentare în punerea în aplicare a procedurilor privind obligația de diligență descrise mai sus:
The following additives shall be listed with their name and/or identification number, added amount and the respective name of the functional group such as laid down in Annex I of Regulation (EC) No 1831/2003 or the category in case of ‘coccidiostats and histomonostats’:
Aditivii următori vor fi enumerați indicându-se denumirea lor și/sau numărul de identificare, cantitatea adăugată și numele respectiv al grupului funcțional, după cum se prevede în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 sau categoria în cazul „coccidiostaticelor și histomonostaticelor”:
The following additives shall be listed with their name, added amount, identification number and respective name of the functional group such as laid down in Annex I of Regulation (EC) No 1831/2003 or the category in case of ‘coccidiostats and histomonostats’:
Aditivii următori vor fi enumerați indicându-se denumirea lor, cantitatea adăugată, numărul de identificare și numele grupului funcțional de care aparțin, după cum se prevede în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 sau categoria în cazul „coccidiostaticelor și histomonostaticelor”:
The following adjustments to the information required by Articles 17, 18 and 19 shall apply:
Se aplică următoarele ajustări ale informațiilor prevăzute la articolele 17, 18 și 19:
The following adjustments to the information required by Articles 20 and 21 shall apply:
Se aplică următoarele ajustări ale informațiilor prevăzute la articolele 20 și 21:
The following admissibility requirements shall apply:
Se aplică următoarele condiţii de admitere a candidaturilor:
The following aggregates apply coke derived from hard coal, lignite coke, patent fuels and lignite briquettes:
Agregatele următoare se aplică în cazul cocsului obţinut din cărbune superior, cocsului din lignit, combustibililor brichetaţi şi brichetelor de lignit:
The following aggregates apply to hard coal, total and black lignite, brown coal and peat:
Agregatele următoare se aplică în cazul cărbunelui superior, lignitului total şi negru, cărbunelui brun şi turbei:
The following agreed upon principles should guide the implementation of Article 8 of the Convention.
Următoarele principii convenite de comun acord ar trebui să ghideze punerea în aplicare a articolului 8 din convenție.
The following agreements, decisions and concerted practices shall in any case be declared incompatible with Community rules:
Următoarele acorduri, hotărâri şi practici concertate sunt în orice condiţii declarate incompatibile cu normele comunitare:
The following agreements, decisions and concerted practices shall in any case be declared incompatible with Union rules:
Următoarele acorduri, decizii și practici concertate sunt, în orice condiții, declarate incompatibile cu normele din Uniune:
The following agreements, decisions and concerted practices shall in any case be declared incompatible with Union rules:
Următoarele acorduri, decizii și practici concertate sunt, în orice condiții, declarate incompatibile cu normele Uniunii:
The following also spoke: Mr Jahier, who recalled the history of the dossier, mentioning the practical difficulties which had necessitated intervention in the first draft submitted, Mr Coulon, who stressed the importance of always ensuring that Committee texts were clear for an external readership, Mr Machyna, who felt that recapitulation of the rules should not run counter to common sense, and the president, who - invoking the Rules of Procedure - referred to the legal basis of the decision that he would be submitting to the Bureau for a vote.
Dl JAHIER ia cuvântul și reamintește istoricul dosarului, dificultățile practice care au necesitat intervenții în primul proiect prezentat și modul în care au fost tratate cazurile precedente similare; dl COULON subliniază cât este de important să se asigure claritatea textelor Comitetului pentru exterior, dl MACHYNA consideră că invocarea dispozițiilor nu trebuie să încalce logica lucrurilor iar președintele reamintește - invocând Regulamentul de procedură - temeiul juridic al deciziei pe care o va supune la vot în cadrul Biroului.
The following also spoke: Mr Krawczyk, Mr Jahier, Mr Wilms, Mr Metzler, Mr Cedrone and Mr Dassis.
În dezbatere intervin dnii KRAWCZYK, JAHIER, WILMS METZLER, CEDRONE și DASSIS.
The following also spoke: Mr Lobo Xavier, the president, who stressed the need to clarify for the budgetary authority that the amount of the travel expenses of members, and thus the financing of participatory democracy at Union level, was almost derisory, and Mr Krawczyk, who noted with concern that the discharge resolution was negative in tone.
Intervin, de asemenea, dl LOBO XAVIER, președintele, care insistă asupra necesității de a preciza autorității bugetare că cheltuielile de călătorie ale membrilor, și deci finanțarea democrației participative la nivelul Uniunii sunt efectiv derizorii, și dl KRAWCZYK, care ia act cu îngrijorare de faptul că rezoluția privind descărcarea de gestiune are o tonalitate negativă.
The following also spoke: Mr van Iersel, Mr Osborn, Mr Westendorp, Ms Federspiel, Mr Vandeputte, Mr Hamro-Drotz, Ms Todorova, Mr Opran, Mr Tóth, Mr Hernández Bataller and the President, who answered the questions raised by the speakers and summarised the method and timetable which the initiative would have to conform to, e.g. with respect to the Committee's institutional interlocutors and follow-up activities.
Iau cuvântul de asemenea dnii van Iersel, OSBORN, WESTENDORP, VANDEPUTTE, HAMRO-DROTZ, dnele TODOROVA, FEDERSPIEL şi dnii OPRAN, TÓTH, HernÁndez Bataller şi preşedintele, care răspunde întrebărilor puse de oratori şi expune pe scurt metoda şi calendarul probabil al iniţiativei, în special în ceea ce priveşte partenerii interinstituţionali ai Comitetului şi acţiunile de monitorizare corespunzătoare.
The following also took the floor: Mr Wilms, who responded to a number of questions about the impact of the draft memorandum of understanding on the procedure for adopting the EESC's budget at the Council, Mr van Iersel, who stressed the purely political origin of the draft which had already been examined by the Bureau as well as the pressing need to consider the legal implications in more detail, and Ms Attard, who drew attention to the legal implications of the agreement.
În dezbatere intervin dnii WILMS, care răspunde la anumite întrebări în ce privește impactul proiectului de protocol de acord în privința procedurii de adoptare a bugetului CESE în cadrul Consiliului, VAN IERSEL, care insistă asupra originii pur politice a proiectului examinat deja de Birou și asupra necesității imperioase de a aprofunda implicațiile juridice, și dna ATTARD, care insistă asupra implicațiilor juridice ale acordului.
The following alternative routes to EC type-approval of a vehicle may be used at the discretion of the vehicle manufacturer.
Constructorul vehiculului poate utiliza următoarele proceduri de omologare CE de tip a unui vehicul, la alegere.