natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such programmes can engage the technical expertise of other international bodies under UN auspices (e.g. UNIDO, WIPO and ITC) which can further enhance the EU's profile and engender cooperation between international institutions.
Astfel de programe pot angaja expertiza tehnică a altor organisme internaţionale sub egida ONU (de exemplu ONUDI, OMPI, CIC), care pot îmbunătăţi profilul UE şi pot genera cooperare între instituţiile internaţionale.
Such programmes could be extended and the allocation of resources linked more clearly to the extent to which the opportunities of mobility are used in practice.
Astfel de programe ar putea fi extinse și s-ar putea stabili o legătură mai clară între alocarea resurselor și măsura în care oportunitățile oferite de mobilitate sunt utilizate în practică.
Such programmes could secure a double benefit if they are particularly directed towards support for energy efficiency measures.
Astfel de programe ar putea avea un dublu avantaj dacă ar fi îndreptate către susţinerea măsurilor din domeniul eficienţei energetice.
Such programmes shall set out the policy orientations and objectives for the strategic planning and harmonisation of the use of radio spectrum in accordance with the provisions of this Directiveand the Specific Directives.
Aceste programe definesc orientările în materie de politicăe și obiectivele pentru planificarea strategică și armonizarea utilizării spectrului radio în conformitate cu prevederile prezentei directive și ale directivelor speciale.
Such programmes should be drafted in close collaboration with the social partners and the NGOs concerned.
Aceste programe ar trebui concepute în strânsă colaborare cu partenerii sociali, precum și cu organizațiile neguvernamentale vizate.
Such programmes should be reinforced and more closely linked to this work.
Aceste programe ar trebui să fie consolidate și mai strâns asociate cu acțiunea respectivă.
Such programmes would be seen as part of the employment contract, constituting a mutual obligation to do everything possible to meet the agreed skills requirements.
Astfel de programe ar face parte din contractul de angajare, constituind o obligaţie reciprocă de a face tot posibilul pentru a îndeplini cerinţele prestabilite în materie de competenţe.
Such programmes would require to be followed upon so as to identify excellence at the stage of pre-graduation.
Asemenea programe necesită o monitorizare, pentru a se identifica excelenţa din etapa anterioară încheierii studiilor.
Such programmes would, inter alia, concern agriculture and forestry.
Asemenea programe ar viza, inter alia, agricultura și silvicultura.
Such programmes, involving highly leveraged EU development and climate change finance, EU and developing countries, the energy industry and EU financial institutions, could aim at identifying a timetable for joint actions, and include reforms in low income countries, both in terms of investment protection, taxation and regional power collaboration.
Astfel de programe, care presupun angajarea de către UE de fonduri cu un efect puternic de pârghie pentru dezvoltare și combaterea schimbărilor climatice, în care sunt implicate UE și țările în curs de dezvoltare, industria energetică și instituțiile financiare ale UE, ar putea viza stabilirea unui calendar de acțiuni comune și ar putea include reforme în țările cu venituri reduse, atât în ceea ce privește protecția investițiilor, impozitarea și colaborarea regională în domeniul energiei.
Such programmes, involving highly leveraged EU development and climate change finance, EU and developing countries, the energy industry and EU financial institutions, could aim at identifying a timetable for joint actions, and include reforms, both in terms of investment protection, taxation and regional power collaboration.
Astfel de programe, care atrag fonduri UE cu un mare efect de pârghie destinate dezvoltării și combaterii schimbărilor climatice, în care sunt implicate UE și țările în curs de dezvoltare, industria energetică și instituțiile financiare ale UE, ar putea viza stabilirea unui calendar de acțiuni comune și ar putea include reforme, atât în ceea ce privește protecția investițiilor, impozitarea și colaborarea regională în domeniul energiei.
Such progress has focused primarily on economic issues (as the EU focused on economic integration in its early years).
Aceste progrese s-au axat în principal pe aspecte economice (similar modului în care UE s-a axat, la începutul existenței sale, pe integrarea economică).
Such progress would be equally vital in the framework of the negotiations on the transport chapter as part of the accession negotiations with Turkey.
Astfel de progrese ar fi la fel de vitale în cadrul negocierilor privind capitolul „transporturi” în vederea aderării Turciei.
Such prohibition is already contained in Council Regulation (EC) No 1967/2006 which, however, covers only the Mediterranean Sea.
O astfel de interdicție este deja prevăzută în Regulamentul (CE) nr. 1967/2006 al Consiliului, dar se referă numai la Marea Mediterană.
Such prohibition of duplicate financing will need to be designed to make Member States choose which financial instrument they will call upon for Community financial support in accordance with the rate of assistance offered by the instrument and the prioritisation of the projects in question.
Această interdicţie de dublă finanţare va trebui să îndrume statele membre spre alegerea instrumentului financiar căruia îi vor solicita asistenţă financiară comunitară, în funcţie de rata de intervenţie oferită de instrumentul financiar respectiv şi de prioritatea proiectelor.
Such projects and innovation strategies should fully exploit synergies between Horizon 2020 and the new cohesion policy.
Astfel de proiecte și strategii de inovare ar trebui să exploateze pe deplin sinergiile între „Orizont 2020” și noua politică de coeziune.
Such projects are financed with equity and bank loans.
Aceste proiecte sunt finanțate prin capital propriu și împrumuturi bancare.
Such projects are typically based on cross-border landscape features such as mountain ranges, rivers or forests.
În mod tipic, astfel de proiecte se bazează pe unităţi geografice transfrontaliere, precum lanţuri muntoase, râuri sau păduri.
Such projects can be promoted through European Cohesion Policy and continue to be eligible for financing under the European Regional Development and Cohesion Funds.
Astfel de proiecte pot fi susţinute de politica de coeziune europeană şi rămân eligibile pentru finanţare în cadrul Fondului de Dezvoltare Europeană Regională şi al celui de Coeziune.
Such projects could significantly strengthen the impact of cooperation launched under the working arrangements, where the latter can serve to identify concrete needs for capacity building with regard to border management in specific third countries, and be complementary to assistance funded through Community programmes.
Asemenea proiecte ar putea consolida semnificativ impactul cooperării iniţiate în cadrul acordurilor de cooperare, acestea fiind utile pentru identificarea necesităţilor concrete pentru dezvoltarea capacităţii administrative în ceea ce priveşte gestionarea frontierei anumitor ţări terţe, şi complementare asistenţei financiare oferite de programele comunitare.
Such projects facilitate and improve the implementation of European visa policy and pave the way for other Member States to direct their policies towards reaching the objectives of the Stockholm programme on the intensification of regional consular cooperation.
Astfel de proiecte facilitează și îmbunătățesc punerea în aplicare a politicii europene în domeniul vizelor și deschid calea pentru ca alte state membre să își orienteze politicile în vederea realizării obiectivelor Programului de la Stockholm privind intensificarea cooperării consulare regionale.
Such projects have to be recognised under Kyoto's Joint Implementation (JI) mechanism or Clean Development Mechanism (CDM).
Astfel de proiecte au fost recunoscute în cadrul mecanismului de aplicare comună sau al mecanismului de dezvoltare nepoluantă (AC/MDN) al Acordului de la Kyoto.
Such projects have to be recognised under Kyoto's Joint Implementation (JI) mechanism or Clean Development Mechanism (CDM).
Astfel de proiecte pot fi desfăşurate în contextul mecanismelor de aplicare comună sau de dezvoltare nepoluantă (AC/MDN), prevăzute de Acordul de la Kyoto.
Such projects include:
Printre aceste proiecte se pot enumera:
Such projects may include funding from the European Social Fund to support job creation, professional adaptation, training and capacity building.
Astfel de proiecte pot include finanțare din Fondul social european pentru a sprijini crearea de locuri de muncă, adaptarea profesională, formarea profesională și dezvoltarea capacității.
Such projects of common interest shall enhance the capacity or utility of networks located in one or several Member States.
Aceste proiecte de interes comun sporesc capacitatea sau utilitatea rețelelor dintr‑unul sau din mai multe state membre.
Such projects require close cooperation with another body, usually the Ministry of Foreign Affairs.
Astfel de proiecte necesită o colaborare strânsă cu un alt organism, de obicei Ministerul Afacerilor Externe.
Such projects should aim to develop common procedures to collect, collate and analyse energy consumption and emissions data to improve the measurability, transparency, social acceptability, planning and visibility of energy use and its environmental impacts.
Asemenea proiecte ar trebui să vizeze elaborarea de proceduri comune pentru colectarea, centralizarea și analizarea consumului de energie și datelor privind emisiile pentru îmbunătățirea caracterului măsurabil, transparenței, acceptabilității sociale, planificării și vizibilității utilizării energiei și impactul acesteia asupra mediului.
Such projects should be seen as very urgent (see also: 2.6.1 and 2.6.3).
Astfel de proiecte trebuie considerate foarte urgente (a se vedea şi punctele 2.6.1 şi 2.6.3).
Such projects should be seen as very urgent.
Astfel de proiecte trebuie considerate foarte urgente.
Such projects should therefore relate to facilitating efficient pricing, reducing road transport pollution at source, mitigating its effects, improving CO2 and energy performance of vehicles, and developing alternative infrastructure for transport users.
Prin urmare, asemenea proiecte ar trebui să vizeze facilitarea stabilirii unei tarifări eficace, reducerea la sursă a poluării generate de transportul rutier, atenuarea efectelor sale, îmbunătățirea performanțelor vehiculelor în ceea ce privește consumul de energie și emisiile de dioxid de carbon, precum și dezvoltarea infrastructurii alternative pentru utilizatorii transporturilor.
Such projects support the development and testing of innovative actions to anticipate and manage change on two priority areas: management of restructuring and management of demographic change.
Astfel de proiecte sprijină dezvoltarea și testarea de acțiuni inovatoare pentru a anticipa și gestiona schimbarea în două domenii de prioritate: gestiunea restructurării și gestiunea schimbării demografice.
Such projects tended to take a longer-term approach and occurred where there was a positive environment for democratic development.
Aceste proiecte au avut mai curând o abordare pe termen lung și s-au desfășurat în medii favorabile evoluției democratice.
Such projects will be replicated by other local authorities with the support of the European Regional Development Fund.
Astfel de proiecte vor fi adoptate și de alte autorități locale, cu sprijinul Fondului european de dezvoltare regională.
Such projects28 can help to develop solutions and tools that can be used by all Member States (reusable components), which can improve efficiency across multiple policy sectors.
Astfel de proiecte28 pot contribui la dezvoltarea de soluții și de instrumente care pot fi utilizate de toate statele membre (componentele reutilizabile), care pot îmbunătăți eficiența în mai multe domenii de politică.
Such prolongation would almost certainly introduce delay in the implementation of measures, reducing the level of protection of public health in all areas with current exceedances of the PM10 limit values.
Această prelungire ar duce aproape sigur la o întârziere a punerii în aplicare a măsurilor, reducând nivelul de protecţie a sănătăţii publice în toate zonele unde se înregistrează în prezent depăşiri ale valorilor limită pentru PM10.
Such promotion could relate, inter alia, to the financial contribution made by such services to the production and rights acquisition of European works or to the share and/or prominence of European works in the catalogue of programmes offered by the on-demand audiovisual media service.
O astfel de promovare ar putea consta, printre altele, în contribuţia financiară a acestor servicii la producţia şi achiziţionarea de drepturi asupra operelor europene sau în procentul şi/sau ponderea deţinute de operele europene în cadrul catalogului de programe oferite de serviciile mass-media audiovizuale la cerere respective.
Such promotion could relate, inter alia, to the financial contribution made by such services to the production and rights acquisition of European works or to the share and/or prominence of European works in the catalogue of programmes proposed by the service."
Această promovare ar putea fi legată, printre altele, de contribuţia financiară a acestor servicii la crearea şi achiziţionarea drepturilor pentru lucrările europene sau de procentajul şi/sau proeminenţa lucrărilor europene în catalogul de programe propus de serviciul respectiv.”
Such promotion is also important for achieving the Union's environmental and climate objectives.
O astfel de promovare este, de asemenea, importantă pentru atingerea obiectivelor de mediu și climatice ale Uniunii.
Such proof is already accepted by the Member States at present on the basis of an agreement reached in the Committee on Excise Duty.
Asemenea dovezi sunt deja acceptate în prezent de statele membre, pe baza unui acord convenit în cadrul Comitetului pentru accize.
Such proof may be requested for the next two trips as a maximum.
O asfel de dovadă poate fi solicitată cel mult pentru următoarele două călătorii.
Such properties should include physical hazards as well as hazards to human health and to the environment, including hazards for the ozone layer.
Proprietăţile în cauză trebuie să includă atât pericolele fizice, cât şi pericolele pentru sănătatea umană şi pentru mediu, inclusiv pericolele pentru stratul de ozon.
Such proposal was intended to replace Council Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms2 and certain transitional technical measures as laid down in Annex III to Council Regulation (EC) No 43/20093 establishing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks.
Scopul acestei propuneri era acela de a înlocui Regulamentul (CE) nr. 850/98 al Consiliului pentru conservarea resurselor de pescuit prin măsuri tehnice de protecție a puietului de organisme marine2 și anumite măsuri tehnice tranzitorii prevăzute în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 43/2009 al Consiliului de stabilire, pentru 2009, a posibilităților de pescuit și a condițiilor conexe pentru anumite stocuri de pește și grupe de stocuri de pește3.
Such proposals are totally inappropriate with regard to annual work programmes which need to be adopted and subsequently be adapted swiftly to allow for timely reaction to changing circumstances and effective implementation of the programmes.
Aceste propuneri sunt total inadecvate în ceea ce privește programele anuale de lucru care trebuie să fie adoptate și, ulterior, adaptate rapid pentru a permite un răspuns rapid la schimbările de situație și punerea efectivă în aplicare a programelor.
Such proposals restrict the Commission capability to manage the budget as they deprive it of the operational flexibility which is necessary for the proper day-to day management of budget.
Aceste propuneri restrâng capacitatea Comisiei de gestionare a bugetului, întrucât înlătură flexibilitatea operațională care este necesară pentru buna gestionare cotidiană a bugetului.
Such proposals will also take into account relevant fraud risk assessments and other analysis.
De asemenea, aceste propuneri vor ține seama de evaluarea riscurilor de fraudă și de alte analize relevante.
Such prospective study should be done in line with the general principles of "Better Regulation", in particular assessing thoroughly the economic impact.
Un astfel de studiu prospectiv ar trebui realizat în conformitate cu principiile generale ale „mai bunei reglementări”, în special prin evaluarea minuțioasă a impactului economic.
Such protection clauses, while they offer the protection of social security (e.g. health insurance, pensions) or compensation payments to specific groups of individuals, are as a rule not part of the social security system.
Aceste clauze de protecţie, deşi oferă anumitor grupuri de persoane protecţia asigurărilor sociale (de exemplu asigurare medicala, pensie) sau compensaţii financiare, nu fac parte de regulă din sistemul de asigurări sociale.
Such protection clauses, while they offer the protection of social security (e.g. health insurance, pensions) or compensation payments to specific groups of individuals, are as a rule not part of the social security system.
Aceste clauze de protecţie, deşi oferă anumitor grupuri de persoane protecţia asigurărilor sociale (de exemplu asigurare medicală, pensie) sau compensaţii financiare, nu fac parte de regulă din sistemul de asigurări sociale.
Such protection helps to protect and develop creativity in the interest of authors, performers, producers, consumers, content users, culture, industry and the general public.
Protecția contribuie la menținerea și dezvoltarea creativității, în interesul autorilor, al interpreților, al producătorilor, al consumatorilor, al utilizatorilor de conținuturi, al culturii, al industriei și al publicului în general.
Such protection is conceivable but only on condition that it is not more restrictive than the protection afforded to the same evidence in the State in which it has been received where, pursuant to Article 9 of the proposal, the judicial authority may require that the evidence be communicated.
Această protecție poate fi luată în considerare, dar cu condiția de a nu fi mai restrictivă decât protecția acordată depozițiilor în statele în care au fost obținute acestea, unde, în temeiul articolului 9 din propunere, autoritatea judiciară ar putea cere comunicarea lor.
Such protection is particularly important for child victims, including non-disclosure of the name of the child.
Această protecție este deosebit de importantă pentru victimele minore, ea incluzând nedivulgarea numelui copilului.
Such protection must not be undermined by short-term policies; for example, there is a danger of this happening with the EU's latest offer to ACP countries (zero tariffs on imports).
Aceasta nu trebuie însă compromisă de o politică lipsită de clarviziune, al cărei pericol transpare din oferta cea mai recentă a UE către ţările ACP (importuri scutite de taxe vamale).
Such protection of exclusively allocated territories or customer groups must, however, permit passive sales to such territories or customer groups.
O astfel de protecție a teritoriilor sau a grupurilor de clienți alocate exclusiv trebuie, cu toate acestea, să permită vânzările pasive în aceste teritorii sau către aceste grupuri de clienți.
Such protection ought not to be only related to safety of products, which is an increasingly important area for EU consumers, but also protection against services/products sold particularly through eCommerce which result in problems to the consumer.
Aceasta ar trebui legată nu numai de siguranţa produselor, care constituie o preocupare crescândă pentru consumatorii europeni, ci şi protecţia împotriva serviciilor/produselor vândute în special în comerţul electronic şi care creează probleme consumatorilor.
Such protection shall ensure that the use of geographical indications of goods protected pursuant to paragraph 1 be exclusively reserved in the EC Party and the Signatory CARIFORUM States to goods originating in the geographical area concerned and that are produced in accordance with the relevant product specifications.
Această protecție garantează că utilizarea indicațiilor geografice ale bunurilor protejate în conformitate cu alineatul (1) este rezervată, în CE și statele CARIFORUM semnatare, exclusiv bunurilor originare din zona geografică în cauză și care sunt produse în conformitate cu specificațiile relevante ale produsului.
Such protection shall include the following tasks:
Protecția operațională presupune următoarele sarcini:
Such protection should be awarded without the victim having to go through additional procedures.
O astfel de protecție ar trebui să fie acordată fără ca victima să fie nevoită să urmeze proceduri suplimentare.
Such protection should be effective and of a non-temporary nature.
O astfel de protecție ar trebui să fie efectivă și să nu aibă un caracter temporar.
Such protection should be effectively guaranteed through the introduction, in Union law, of rights related to copyright for the reproduction and making available to the public of press publications in respect of digital uses.
Această protecție ar trebui să fie asigurată în mod efectiv prin introducerea, în dreptul Uniunii, a unor drepturi conexe dreptului de autor pentru reproducerea și punerea la dispoziția publicului a publicațiilor de presă în cazul utilizărilor digitale.
Such protection should be ensured by the imposition of minimum balance sheet requirements (liabilities not exceeding assets) and the solvency statement prepared and signed by the management body.
O astfel de protecție ar trebui asigurată prin impunerea unor cerințe de bilanț minime (pasivele să nu depășească activele), precum și prin declarația de solvabilitate elaborată și semnată de organul de conducere.
Such protection should be transferable to another EU Member State if the victim moves or travels there.
O astfel de protecție ar trebui să fie transferabilă către un alt stat membru al UE dacă victima se stabilește sau călătorește acolo.
Such protection should not only be related to the safety of products, which is an increasingly important area for EU consumers, but also to protection against services/products sold particularly through eCommerce which result in problems to the consumer.
Aceasta ar trebui legată nu numai de siguranţa produselor, care constituie o preocupare crescândă pentru consumatorii europeni, ci şi protecţia împotriva serviciilor/produselor vândute în special în comerţul electronic şi care creează probleme consumatorilor.
Such protection will be deemed satisfactory if the line of intersection of the outer edge of the margin plate with the bilge plating is not lower at any part than a horizontal plane passing through the point of intersection with the frame line amidships of a transverse diagonal line inclined at 25° to the base line and cutting it at a point one half of the ship's moulded breadth from the middle line.
Protecţia se consideră satisfăcătoare dacă linia de intersecţie a muchiei exterioare a stringherului de gurnă cu placa gurnei nu este în nici un punct mai joasă de un plan orizontal care trece prin punctul de intersecţie dintre conturul coastei la cuplul maestru şi o linie diagonală transversală înclinată la 25° faţă de orizontală şi care o intersectează pe aceasta din urmă într-un punct aflat la jumătatea lăţimii navei calculată la axa centrală a navei.
Such protective forests have to be especially managed to provide a stable and continuous vegetation cover.
Aceste păduri cu rol protector trebuie gestionate cu deosebită atenţie pentru a se putea menţine o acoperire vegetală stabilă şi permanentă.