natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statistics shall be provided at least every five years; a more frequent periodicity may be needed for some specific data collections such as on morbidity or accidents and injuries; the first reference year, the interval and the time limit of provision of the data for each source and subject shall be specified and agreed upon as part of the implementing measures referred to in article 8.
Statisticile vor fi furnizate cel puţin o dată la cinci ani; este posibil să fie necesară o frecvenţă mai mare pentru anumite colectări de date specifice, cum ar fi cele despre morbiditate sau despre accidente şi leziuni; primul an de referinţă, intervalul şi termenul de furnizare a datelor pentru fiecare sursă şi subiect vor fi specificate şi agreate în cadrul măsurilor de punere în aplicare menţionate la articolul 8.
Statistics should also be provided for the Social Economy and closer attention should be paid to the following areas:
În afară de acestea, ar trebui să se elaboreze statistici privind economia socială şi să se acorde mai multă atenţie următoarelor probleme:
Statistics should therefore cover all unaccompanied minors.
Statisticile ar trebui așadar să acopere toți minorii neînsoțiți.
Statistics show almost half the population have benefited from the PEACE Programmes.
Statisticile arată că aproape jumătate din populaţie a beneficiat de programele PEACE.
Statistics show that 54% of adolescents feel pressurised to buy certain products purely because their friends have them; in other words, consumption ultimately becomes a factor for social inclusion.
Statisticile arată că 54% dintre adolescenţi se simt supuşi presiunii de a cumpăra anumite produse numai pentru că prietenii lor le au – cu alte cuvinte, consumul devine în cele din urmă un factor de incluziune socială.
Statistics show that 54% of adolescents feel pressurised to buy certain products purely because their friends have them; in other words, consumption ultimately becomes a factor for social inclusion.
Statisticile arată că 54% dintre adolescenți se simt supuși presiunii de a cumpăra anumite produse numai pentru că prietenii lor le au – cu alte cuvinte, consumul devine în cele din urmă un factor de incluziune socială.
Statistics show that in the context of overall costs (translations, registration fees, etc.) the Community patent is far more attractive than models under the present system of European patents.13
Statisticile arată faptul că, în ceea ce priveşte costurile totale (traducere, taxă de înregistrare etc.), brevetul comunitar este cu mult mai atractiv decât modelele din cadrul actualului sistem de brevete europene13.
Statistics show that rural roads are often the most dangerous.
Statisticile arată că şoselele din afara oraşelor sunt adesea cele mai periculoase.
Statistics show that rural roads are often the most dangerous.
Statisticile arată că șoselele din afara orașelor sunt adesea cele mai periculoase.
Statistics show that the EU and the US use double the amount of raw materials per unit of product than does, for example, Japan.
În legătură cu aceasta, din statistici reiese că UE şi SUA consumă de două ori mai multe materii prime pe unitatea de producţie, decât de exemplu Japonia.
Statistics show that the EU and the US use double the amount of raw materials per unit of product than, for example, Japan.
Din statistici reiese că UE şi SUA consumă de două ori mai multe materii prime pe unitatea de producţie, decât de exemplu Japonia.
Statistics show that the EU and the US use double the amount of raw materials per unit of product than, for example, Japan.
În legătură cu aceasta, din statistici reiese că UE şi SUA consumă de două ori mai multe materii prime pe unitatea de producţie, decât de exemplu Japonia.
Statistics show that undergraduates and graduates are more likely to complete a MOOC than others.
Statisticile arată că studenții universitari au mai multe șanse să completeze un MOOC decât alte persoane.
Statistics show that, overall, the Council and the Commission grant two out of three applications for access.
Statisticile arată că, în ansamblu, Consiliul şi Comisia acceptă două din trei cereri de acces.
Statistics, for its part, has a "technical" support role to play, supplying a suitable methodology and pointing to efficient indicators for surveying events.
Statistica joacă rolul de suport tehnic, prin furnizarea celei mai potrivite metodologii şi a indicatorilor eficienţi care permit monitorizarea acestor fenomene.
Statistics, for its part, has a "technical" support role to play, supplying a suitable methodology and pointing to efficient indicators for surveying events.
Statistica joacă rolul de suport tehnic, prin furnizarea celei mai potrivite metodologii și a indicatorilor eficienți care permit monitorizarea acestor fenomene.
Statistics, indices and indicators
Statistici, indici şi indicatori
Statistics, indices and indicators
Statistici, indici și indicatori
Statistics: Prison population in the European Union
Date statistice: Efectivele penitenciarelor în Uniunea Europeană
statistics;
statistici;
statistics;
statistică;
statlig inkomstskatt in Sweden,
statlig inkomstskatt în Suedia,
statlig inkomstskatt in Sweden,
„statlig inkomstskatt” în Suedia;
Statuettes and other ornaments, of tropical wood as specified in additional note 3 to Chapter 44; wood marquetry and inlaid wood; caskets and cases for jewellery or cutlery, and similar articles, and wooden articles of furniture not falling in Chapter 94, of tropical wood as specified in additional note 3 to Chapter 44
Statuete și alte obiecte de ornament, din lemn tropical, astfel cum sunt specificate în nota nr. 3 complementară la capitolul 44; lemn marchetat si lemn încrustat; sipete, casete si cutii pentru bijuterii sau orfevrărie și articole similare și articole de mobilier din lemn care nu se încadrează la capitolul 94, din lemn tropical, astfel cum se specifică în nota nr. 3 complementară la capitolul 44
Status 2007
Situaţia în 2007
Status and plans for electricity market coupling and integration, regional measures for balancing and reserves and how system adequacy is assessed in the context of renewable energy.
Stadiul și planurile referitoare la cuplarea și integrarea pieței de energie electrică, măsuri și rezerve regionale de echilibrare și modul în care este evaluată adecvarea sistemului în contextul energiei din surse regenerabile.
STATUS AND TRENDS IN BIODIVERSITY
SITUAȚIA ACTUALĂ ȘI TENDINȚE PRIVIND BIODIVERSITATEA
STATUS AND TRENDS IN BIODIVERSITY
STAREA ȘI TENDINȚELE BIODIVERSITĂȚII
status information;
informații referitoare la stadiul procedurii;
Status of an ERI
Organizarea ERI
Status of BREF process: to improve collection of data and increase consistency between data formats used in the BAT reference documents and the permit
Stadiul procesului BREF: îmbunătățirea colectării datelor și sporirea consecvenței între formatele de date utilizate în documentele de referință BAT și autorizație
Status of ERTMS deployment.
Statutul implementării ERTMS.
Status of EU FTAs and their share of EU trade (%)
Situația acordurilor de liber schimb ale UE și cota lor din comerțul UE (%)
Status of existing universal services
Statutul serviciilor universale existente
Status of implementation of IPA financial assistance (Component III) as of 31 December 2013 (in million EUR) and distribution of total committed funds (2007-2013 allocations) by country and Operational programme
Stadiul punerii în aplicare a asistenței financiare IPA (componenta III) la 31 decembrie 2013 (în milioane EUR) și distribuția fondurilor totale angajate (alocările 2007-2013) pe țări și programe operaționale
Status of implementation of IPA financial assistance (Component IV) as of 31 December 2013 (in Million EUR), implemented by DG Employment, Social Affairs and Inclusion
Stadiul punerii în aplicare a asistenței financiare IPA (componenta IV) la 31 decembrie 2013 (în milioane EUR), puse în aplicare de DG Ocuparea Forței de Muncă, Afaceri Sociale și Incluziune
Status of implementation of IPA financial assistance (Component V) as of 31 December 2013 (in million EUR), implemented by DG Agriculture and Rural Development *
Stadiul punerii în aplicare a asistenței financiare IPA (componenta V) la 31 decembrie 2013 (în milioane EUR), puse în aplicare de DG Agricultură și Dezvoltare Rurală
Status of Implementation of IPA financial assistance per country at 31st December 2013 against total funds committed (2007 – 2013):
Stadiul punerii în aplicare a asistenței financiare IPA pentru fiecare țară la 31 decembrie 2013, în procentaje din totalul fondurilor angajate (2007-2013):
Status of implementation of the Programme
Stadiul punerii în aplicare a programului
status of implementing the requirements for establishing a national framework for spent fuel and radioactive waste management allocating responsibilities and providing for coordination between relevant state bodies in the long term, and
stadiul punerii în aplicare a cerințelor pentru instituirea unui cadru național pentru gestionarea combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive care să repartizeze responsabilitățile și să asigure coordonarea pe termen lung între organismele de stat competente și
status of implementing the requirements for scope, contents and review of national programmes for spent fuel and radioactive waste management.
stadiul punerii în aplicare a cerințelor privind domeniul, conținutul și revizuirea programelor naționale pentru gestionarea combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive.
Status of the Assembly of Economic and Social Councils and Similar Institutions in the Union for the Mediterranean
Statutul Adunării CES și a instituțiilor similare în cadrul Uniunii pentru Mediterana
status of the certificate (valid, suspended, cancelled, reported lost, destroyed);
statutul certificatului (valabil, suspendat, anulat, declarat pierdut, distrus);
Status of the driver card
statutul cardului conducătorului auto.
Status of the multi-annual infrastructure management contracts (MAC) in force last year:
Statutul contractelor multianuale de administrare a infrastructurii (MAC) în vigoare anul trecut:
Status of the report of a personal interview in the procedure
Statutul raportului privind interviul personal în cadrul procedurii
Status quo
Situația actuală
Status Quo
Statu quo
Status quo
Statu-quo
Status quo (baseline scenario)
Statu-quo (scenariu de referință)
Status quo (discarded).
status quo (eliminată);
Status Quo (this option addresses all identified problems)
Statu quo (această opțiune se referă la toate problemele identificate)
Status quo as baseline scenario;
menținerea situației actuale ca scenariu de bază;
Status quo options
Opțiuni „statu- quo”:
Status quo plus: Simplification of PDO/PGI schemes and streamlining existing procedures.
Statu quo plus: Simplificarea sistemelor DOP/IGP și eficientizarea procedurilor existente.
Status quo plus: simplification, including harmonisation of standards, harmonisation of common elements across different sectors, removal of obsolete provisions and drafting in line with the latest legal drafting principles.
Statu quo plus: simplificarea, inclusiv armonizarea standardelor, armonizarea elementelor comune ale diferitelor sectoare, eliminarea prevederilor caduce și elaborarea proiectelor legislative în concordanță cu cele mai recente principii de proiectare juridică.
Status quo, banning all deep-sea fisheries and regulating by technical measures only options were discarded for their major disadvantages.
Opțiunile care presupuneau statu quo, interzicerea tuturor pescăriilor de adâncime și reglementarea numai prin măsuri tehnice au fost eliminate ca urmare a dezavantajelor lor majore.
Status Quo: The EU would continue to facilitate the dialogue between stakeholders through EU Platform and the Network on Nutrition and Physical Activity for as long as these forums are perceived to add value, as well as continuation with the financing of projects under the Public Health Programme.
Status quo: UE ar continua să faciliteze dialogul între părţile interesate, prin intermediul Platformei şi a Reţelei privind alimentaţia şi activitatea fizică, atât timp cât se va considera că acestea aduc o valoare adăugată, continuând şi finanţarea proiectelor în cadrul Programului privind sănătatea publică.
Status report
Raport de situație
Status report on accounting issues
Raportul de situație privind aspectele contabile
status.
statut.
status;
statut;
Statute and funding of European political parties and European political foundations
Statutul şi finanţarea partidelor politice europene şi a fundaţiilor politice europene
Statute and funding of European political parties and European political foundations
Statutul şi finanţarea partidelor politice europene şi a fundaţiilor politice europene
Statute and funding of European political parties and European political foundations
Statutul și finanțarea partidelor politice europene și a fundațiilor politice europene
Statute and funding of European political parties and European political foundations
Statutul/finanţarea partidelor politice europene şi a fundaţiilor politice europene
Statute and funding of European political parties and European political foundations
Statutul/finanţarea partidelor politice europene și a fundațiilor politice europene
Statute and funding of European political parties and European political foundations2
Statutul şi finanţarea partidelor politice europene şi a fundaţiilor politice europene2
Statute for a European Company (SE)
Statutul societății europene (SE)
Statute for a European Foundation
Statutul fundaţiei europene
Statute for a European Foundation
Statutul fundației europene
Statute for a European Foundation
Statutul unei fundaţii europene
Statute for a European Foundation
Statutul unei fundații europene
Statute for a European Foundation
„Statutul unei fundaţii europene”
Statute for a European Foundation
„Statutul unei fundații europene”
Statute for a European Foundation1
Statutul unei fundații europene1
Statute for a European Mutual Society
Statutul societății mutuale europene
Statute for a European Mutual Society (own-initiative)
Statutul societății mutuale europene (aviz din proprie inițiativă)
Statute for a European Mutual Society: views, role and contribution of civil society
statutul societății mutuale europene: percepțiile, rolul și contribuția societății civile
Statute for a European Mutual Society: views, role and contribution of civil society (own-initiative opinion)
Statutul societății mutuale europene: percepția, rolul și contribuția societății civile (aviz din proprie inițiativă)
Statute for a European Mutual Society: views, role and contribution of civil society (own-initiative opinion)
„Statutul societății mutuale europene: percepția, rolul și contribuția societății civile” (aviz din proprie inițiativă).
Statute for a European Mutual Society: views, role and contribution of civil society (own-initiative opinion) (A) (INT-to be decided) - rapporteur working without a study group
Statutul societății mutuale europene: percepția, rolul și contribuția societății civile (aviz din proprie inițiativă) (A) (INT-de stabilit) – Raportor unic
Statute for a European Mutual Society: views, role and contribution of civil society (own-initiative opinion) (A) (INT-to be decided) – rapporteur working without a study group
Statutul societății mutuale europene: percepția, rolul și contribuția societății civile (aviz din proprie inițiativă) (A) (INT-de stabilit) – raportor unic
Statute for a European private company
Statutul societăţii private europene
Statute for a European private company
„Statutul societăţii private europene”
Statute for a European private company (to be confirmed)
Statutul societăţii private europene (de confirmat)
STATUTES
STATUTUL
statutes and activities of the AICESIS;
statutele şi activităţile AICESIS;
STATUTES OF THE CLEAN SKY JOINT UNDERTAKING
STATUTUL ÎNTREPRINDERII COMUNE CLEAN SKY
STATUTES OF THE FUEL CELLS AND HYDROGEN JOINT UNDERTAKING
STATUTUL ÎNTREPRINDERII COMUNE „PILE DE COMBUSTIE ŞI HIDROGEN”
STATUTES OF THE INNOVATIVE MEDICINES INITIATIVE JOINT UNDERTAKING
STATUTUL ÎNTREPRINDERII COMUNE A INIŢIATIVEI PRIVIND MEDICAMENTELE INOVATOARE
Statutes of the Joint Undertaking
Statutul întreprinderii comune
Statutory and early retirement age across the EU
Vârsta legală de pensionare și vârsta de pensionare anticipată în cadrul UE
Statutory audit of annual accounts and consolidated accounts
Conturi anuale şi conturi consolidate/audit legal
Statutory audit of annual accounts and consolidated accounts
Conturi anuale şi conturi consolidate/audit legal (trad.
Statutory audit of public-interest entities / specific requirements
Auditul statutar al entităţilor de interes public/cerinţe specifice
Statutory audit plays the societal role of establishing the veracity of financial statements, which is the sine qua non of a society which depends largely on the performance of companies in a market economy.
Auditul statutar îndeplineşte o funcţie socială, şi anume confirmarea veridicităţii situaţiei financiare, care reprezintă condiţia sine qua non într-o societate care depinde în foarte mare măsură de rezultatele întreprinderilor într-o economie de piaţă.
Statutory audit plays the societal role of establishing the veracity of financial statements, which is the sine qua non of a society which depends largely on the performance of public limited liability companies in a market economy.
Auditul statutar îndeplineşte o funcţie socială, şi anume confirmarea veridicităţii situaţiei financiare, care reprezintă condiţia sine qua non într-o societate care depinde în foarte mare măsură de rezultatele întreprinderilor cu răspundere limitată într-o economie de piaţă.
Statutory audit will be able to be required from companies with more than 25 employees,
În cazul întreprinderilor cu peste 25 de lucrători se va putea solicita efectuarea auditului statutar.
Statutory audit will be able to be required from companies with more than 25 employees.
În cazul întreprinderilor cu peste 25 de lucrători se va putea solicita efectuarea auditului statutar.”
Statutory auditors and audit firms shall communicate to ESMA and to the competent authorities that the transparency report has been published on the website of the statutory auditor or audit firm or, as appropriate, that it has been updated.
Auditorii statutari și societățile de audit informează AEVMP și autoritățile competente că raportul de transparență a fost publicat pe site-ul auditorului statutar sau al societății de audit sau, după caz, că a fost actualizat.
Statutory auditors and audit firms shall communicate to the competent authorities that the annual income statement or to the annual financial report have been published on the websites of the statutory auditor or the audit firm.
Auditorii statutari și societățile de audit informează autoritățile competente că declarația de venit sau raportul financiar anual au fost publicate pe site-ul auditorului statutar sau al societății de audit.
Statutory auditors and audit firms shall keep the documents and information referred to in Article 6(1), Article 9(3), Article 11(3) and (4), Article 16(2) to (6), Article 17(1) and (2), Article 18(1) and (3), Article 19(3) to (6), Articles 22, 23 and 24, Article 25(1) and (2), Article 29, Article 32(2), (3), (5) and (6), Article 33(6) and Article 43(4) for a period of five years following the production of such documents or information.
Auditorii statutari și societățile de audit păstrează documentele și informațiile prevăzute la articolul 6 alineatul (1), articolul 9 alineatul (3), articolul 11 alineatele (3) și (4), articolul 16 alineatele (2) - (6), articolul 17 alineatele (1) și (2), articolul 18 alineatele (1) și (3), articolul 19 alineatele (3) - (6), articolele 22, 23 și 24, articolul 25 alineatele (1) și (2), articolul 29, articolul 32 alineatele (2), (3), (5) și (6), articolul 33 alineatul (6) și articolul 43 alineatul (4) pentru o perioadă de cinci ani de la data la care aceste documente și informații au fost emise.
Statutory auditors and audit firms should therefore be subject to a system of quality assurance under the responsibility of the competent authorities, thus ensuring objectivity and independence from the audit profession.
Auditorii statutari și societățile de audit trebuie, deci, să se supună unui sistem de asigurare a calității aflat în responsabilitatea autorităților competente, garantând astfel obiectivitatea și independența față de profesia de auditor.
statutory auditors and audit firms who carry out statutory audits of public-interest entities;
auditorilor statutari și societăților de audit care efectuează audituri statutare la entitățile de interes public;
Statutory auditors or audit firms, including those who have ceased to be engaged in a particular audit assignment and former statutory auditors or audit firms, shall not invoke the rules on confidentiality and professional secrecy referred to in Article 23(1) of Directive 2006/43/EC to prevent the application of the provisions of this Regulation.
Auditorii statutari și societățile de audit, inclusiv cele care nu mai sunt implicate într-o anumită misiune de audit și foștii auditori statutari sau societăți de audit, nu pot invoca normele privind confidențialitatea și păstrarea secretului profesional prevăzute la articolul 23 alineatul (1) din Directiva 2006/43/CE pentru a împiedica aplicarea prevederilor prezentului regulament.
Statutory auditors or their employees should be prevented from taking up duties in the audited entity at managerial or board level until an appropriate period has elapsed since the end of the audit engagement.
Trebuie să li se interzică auditorilor statutari sau angajaților acestora să ocupe funcții de conducere sau la nivelul consiliului de administrație al entității auditate până nu se scurge o perioadă corespunzătoare de la finalizarea misiunii de audit.
Statutory auditors who carry out statutory audits of public-interest entities shall publish their annual income statement.
Auditorii statutari care derulează audituri statutare la entități de interes public își publică declarațiile anuale de venit.
Statutory Auditors will need to provide reports that includes a section on the completeness and reasonableness of the Audit Committee report and identifies any matters in the Annual Report that the SA believe are incorrect or inconsistent with the information contained in the financial statements or obtained in the course of their audit.
Auditorii statutari vor trebui să furnizeze rapoarte care să includă o secţiune cu privire la caracterul exhaustiv şi rezonabil al raportului comitetului de audit şi care să identifice toate chestiunile din cadrul raportului anual pe care auditorii statutari le consideră incorecte sau neconforme cu informaţiile incluse în situaţiile financiare sau obţinute pe parcursul auditului realizat de aceştia.
Statutory Auditors will need to provide reports that includes a section on the completeness and reasonableness of the Audit Committee report and identifies any matters in the Annual Report that the SA believe are incorrect or inconsistent with the information contained in the financial statements or obtained in the course of their audit.
Auditorii statutari vor trebui să furnizeze rapoarte care să includă o secțiune cu privire la caracterul exhaustiv și rezonabil al raportului comitetului de audit și care să identifice toate chestiunile din cadrul raportului anual pe care auditorii statutari le consideră incorecte sau neconforme cu informațiile incluse în situațiile financiare sau obținute pe parcursul auditului realizat de aceștia.
Statutory audits of annual accounts and consolidated accounts
Auditul legal al conturilor anuale şi al conturilor consolidate
Statutory audits of annual accounts and consolidated accounts
Auditul legal al conturilor anuale și al conturilor consolidate
Statutory audits will no longer be mandatory for small companies.
Auditul statutar încetează să mai fie obligatoriu pentru întreprinderile mici.
Statutory human resources, according to ETF's Multi-Annual Staff Policy Plan (MASP) 2007-2010.
Resurse umane statutare, conform Strategiei de personal multianuale a fundaţiei pentru perioada 2007-2010.