natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, where the country or countries concerned satisfy the requirements of Community legislation for processed products, adopt the same basic products as the Community, cover the same goods and use the same coefficients as the Community:
Cu toate acestea, atunci când ţara sau ţările respective respectă legislaţia comunitară pentru produsele transformate, adoptă aceleaşi produse de bază ca şi Comunitatea, cuprind aceleaşi mărfuri şi utilizează aceiaşi coeficienţi ca şi Comunitatea:
However, where the delegated acts adopted pursuant to paragraph 14 so provide:
Cu toate acestea, atunci când actele delegate adoptate în temeiul alineatului (14) prevăd astfel:
However, where the electronic control units and the associated wiring harness are predominantly in the rear of the vehicle, the test should normally be carried out with the vehicle facing away from the antenna.
Cu toate acestea, în cazul în care blocurile electronice de comandă şi fasciculele de cabluri aferente sunt amplasate predominant în partea din spate a vehiculului, încercarea ar trebui să se efectueze în mod normal cu vehiculul poziţionat cu spatele la antenă.
However, where the excise goods are held with a view to their delivery to a trader or body subject to public law established in the Member State of holding, that trader or body shall be the person liable to pay the excise duty.
Cu toate acestea, în cazul în care produsele accizabile sunt deţinute în vederea livrării către un comerciant sau un organism de drept public constituit în statul membru în care sunt deţinute produsele, comerciantul sau organismul în cauză este persoana plătitoare de accize.
However, where the exporter in the exporting country does not produce or does not sell the like product, the normal value may be established on the basis of prices of other sellers or producers.
În cazul în care exportatorul din ţara exportatoare nu produce sau nu vinde produsul similar, valoarea normală se stabileşte pe baza preţurilor altor comercianţi sau producători.
However, where the first EU Blue Card issued during the period of three years was issued for less than 24 months, the lower salary threshold referred to in the first subparagraph of this paragraph shall apply upon the first renewal.
Cu toate acestea, în cazul în care prima carte albastră a UE emisă în cursul perioadei de trei ani a fost emisă pentru o perioadă de mai puțin de 24 luni, după prima reînnoire se aplică cel mai mic prag salarial menționat la prezentul alineat primul paragraf.
However, where the information referred to in Articles 16, 17 and 18 is provided using a durable medium other than paper or by means of a website, a paper copy shall be provided to the customer upon request and free of charge.
Totuși, în cazul în care informațiile prevăzute la articolele 16, 17 și 18 sunt furnizate utilizând un suport durabil altul decât hârtia sau prin intermediul unui site web, o copie imprimată trebuie să fie furnizată clientului la cerere și în mod gratuit.
However, where the invoice and the supplier's declaration are established using electronic data-processing methods, the supplier's declaration need not be signed in manuscript provided the responsible official in the supplying company is identified to the satisfaction of the customs authorities in the State where the suppliers' declarations are drawn up.
Cu toate acestea, în cazul în care factura și declarația furnizorului sunt pe suport electronic, declarația furnizorului nu trebuie semnată de mână, cu condiția ca oficialul responsabil al societății furnizoare să poată fi identificat în conformitate cu cerințele autorităților vamale din statul în care sunt întocmite declarațiile furnizorului.
However, where the key information document is provided using a durable medium other than paper or by means of a website, a paper copy shall be provided to retail investors upon request and free of charge.
Cu toate acestea, dacă documentul cu informații cheie este pus la dispoziție utilizând un alt suport durabil decât hârtia sau prin intermediul unui site internet, investitorilor de retail li se furnizează gratuit, la cerere, un exemplar pe suport de hârtie.
However, where the lists concern approved laboratories situated in third countries, the Commission should continue to be responsible for drawing up and publishing the lists of such laboratories.
Cu toate acestea, în cazul în care listele privesc laboratoare autorizate situate în țări terțe, Comisia ar trebui să continue să dețină responsabilitatea întocmirii și publicării listelor unor astfel de laboratoare.
However, where the market for a specific asset or liability is not functioning properly the valuation may reflect the long term economic value of those assets or liabilities.
Cu toate acestea, în cazurile în care piața unui anumit activ sau pasiv nu funcționează corespunzător, evaluarea poate reflecta valoarea economică pe termen lung a respectivului activ sau pasiv.
However, where the motorcycle is also fitted with an independent main-beam headlamp alongside the dipped‑beam headlamp, their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the motorcycle,
Totuşi, când vehiculul este dotat şi cu un far independent de fază lungă de-a lungul farului de fază scurtă, centrele de referinţă trebuie să fie simetrice în raport cu planul longitudinal median al motocicletei;
However, where the nature of the action warrants (i.e. technical, global reach, as opposed to primarily accession focus), where fundamental European values (such as respect of human rights) are not complied with by a beneficiary country, or where an internal policy instrument has a particularly important external dimension, other instruments could intervene in the enlargement region (e.g. European Instrument for Democracy and Human Rights, the Instrument for Nuclear Safety Cooperation, the Instrument for Stability and Macro-financial Assistance, Connecting Europe Facility, …).
Cu toate acestea, atunci când natura acțiunii impune acest lucru (adică are o dimensiune tehnică și globală, în loc să pună accentul în primul rând pe aderare), când valorile europene fundamentale (precum respectarea drepturilor omului) nu sunt respectate de către o țară beneficiară sau când un instrument de politică internă are o dimensiune externă deosebit de importantă, alte instrumente ar putea interveni în regiunea vizată de procesul de extindere (de exemplu, Instrumentul european pentru democrație și drepturile omului, Instrumentul pentru cooperarea în materie de securitate nucleară, Instrumentul pentru stabilitate și asistență macro-financiară, Facilitatea „Conectarea Europei”…).
However, where the organic production logo of the European Union referred to in Article 25(1) appears in the labelling, the indication referred to in the first subparagraph of this paragraph shall also appear in the labelling."
Cu toate acestea, atunci când pe etichetă apare sigla Uniunii Europene pentru producție ecologică, menționată la articolul 25 alineatul (1), indicația menționată la primul paragraf din prezentul alineat, figurează, de asemenea, pe etichetă.”
However, where the principal taxpayer ceases to meet the criteria in Article 4(6) a new principal taxpayer shall be designated by the group.
Dacă însă contribuabilul principal nu mai îndeplinește criteriile stabilite la articolul 4 alineatul (6), grupul desemnează un nou contribuabil principal.
However, where the products manufactured under a specialisation agreement are intermediary products which one or more of the parties fully or partly use as an input for their own production of certain downstream products which they subsequently sell on the market, the exemption conferred by this Regulation should also be conditional on the parties' share on the relevant market for these downstream products not exceeding a certain level.
Cu toate acestea, în cazul în care produsele fabricate în temeiul unui acord de specializare sunt produse intermediare utilizate integral sau parţial de una sau mai multe părți pentru producția proprie de anumite produse în aval vândute ulterior de aceste părți pe piaţă, exceptarea conferită de prezentul regulament trebuie condiționată și de nedepășirea unei anumite valori a cotei de piață deținută de părți pe piața relevantă a acestor produse în aval.
However, where the relevant chapters of these guidelines contain graduated messages, for example with regard to safe harbours or whether certain conduct will normally be considered a restriction of competition by object or by effect, what is set out in the chapter pertaining to that part of an integrated co-operation which can be considered its "centre of gravity" prevails for the entire co-operation11.
Cu toate acestea, atunci când capitolele relevante din prezentele orientări conțin mesaje diferite, de exemplu în ceea ce privește zone de siguranță sau dacă un anumit comportament va fi considerat, în mod normal, ca o restrângere a concurenței, prin obiectul sau prin efectul său, prevalează pentru întreaga cooperare dispozițiile din capitol care se referă la partea dintr-o cooperare integrată care poate fi considerată ca fiind „centrul de gravitate” al acesteia11.
However, where the requested authority is already in possession of that information, the information shall be transmitted within one month of that date.
Cu toate acestea, în cazul în care autoritatea solicitată deține deja informațiile cerute, transmiterea acestora se face în termen de o lună de la data respectivă.
However, where the requested authority is already in possession of that information, the time limit shall be reduced to a maximum period of one month.
Cu toate acestea, în cazul în care autoritatea solicitată deține deja informațiile cerute, termenul se reduce la o perioadă de maxim o lună.
However, where the substance also falls within one or more hazard classes or differentiations not covered by an entry in part 3 of Annex VI, classification under Title II shall be carried out for those hazard classes or differentiations.
Cu toate acestea, în cazul în care o substanţă se încadrează, de asemenea, într-una sau mai multe clase de pericol sau diferenţieri nereglementate de o înregistrare în partea 3 din anexa VI, se efectuează o clasificare în conformitate cu titlul II în funcţie de clasele de pericol sau diferenţierile respective.
However, where the supplier only accounts for VAT on receipt of payment, a concession should be made for the recipient of those supplies to claim an immediate right of deduction.
Totuși, atunci când furnizorul contabilizează TVA doar la primirea plății, ar trebui să existe o excepție care să permită beneficiarilor respectivelor livrări/prestări să solicite imediat dreptul de deducere.
However, where the Treaty empowers the Community to legislate in certain areas and that the specific conditions of those legal bases are met, the mere circumstance that the Community legislature relies on ethical considerations does not prevent it from adopting legislative measures.
Cu toate acestea, în cazurile în care tratatul conferă Comunității competența de a legifera în anumite domenii și dacă sunt îndeplinite condițiile specifice ale temeiurilor juridice respective, simplul fapt că organul legislativ al Comunității se bazează pe considerente etice nu îl împiedică să adopte măsuri legislative.
However, where the use of that document is impractical, the exchange of messages may be, exceptionally, carried out in whole or in part by other means.
Cu toate acestea, în cazul în care utilizarea documentului respectiv este imposibilă, în mod excepțional, schimbul de mesaje poate fi efectuat în totalitate sau parțial prin alte mijloace.
However, where the vehicle is also fitted with an independent main-beam headlamp alongside the dipped-beam headlamp their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle,
Totuşi, când vehiculul este dotat cu un far independent de fază lungă lângă farul de fază scurtă, centrele lor de referinţă trebuie să fie simetrice în raport cu planul longitudinal median al vehiculului;
However, where the vehicle is also fitted with an independent main-beam headlamp alongside the dipped-beam headlamp their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle,
Totuşi, când vehiculul este dotat şi cu un far independent de fază lungă lângă farul de fază scurtă, centrele de referinţă trebuie să fie simetrice în raport cu planul longitudinal median al vehiculului;
However, where the vehicle is also fitted with an independent main-beam headlamp alongside the dipped-beam headlamp, their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle,
Totuşi, când vehiculul este dotat şi cu un far independent de fază lungă de-a lungul farului de fază scurtă, centrele de referinţă trebuie să fie simetrice în raport cu planul longitudinal median al vehiculului;
However, where there are significant distortions in the exporting country with the consequence that costs reflected in the records of the party concerned are artificially low, such costs may be adjusted or established on any reasonable basis, including information from other representative markets or from international prices or benchmarks.
Cu toate acestea, în cazul în care există denaturări semnificative în țara exportatoare și, ca urmare a acestora, costurile reflectate în înregistrările părții în cauză sunt scăzute în mod artificial, aceste costuri pot fi modificate sau stabilite pe o bază rezonabilă, inclusiv pe baza informațiilor din alte piețe reprezentative sau pe baza unor prețuri și valori de referință internaționale.
However, where there is an overriding need of energy supplies or it is necessary to avoid an overall increase of emissions by operation of another combustion plant, competent authorities should be able to grant a derogation from these time limits.
Cu toate acestea, în cazul în care există o nevoie stringentă de a menţine alimentarea cu energie sau pentru a evita o creştere globală a emisiilor prin punerea în funcţiune a unei alte instalaţii de ardere, autorităţile competente trebuie să poată acorda o derogare de la aceste termene limită.
However, where there is reasonable doubt regarding the identity of the applicant or it cannot be immediately confirmed that the fingerprints were collected within the period specified in the first subparagraph, the competent authorities shall collect fingerprints from the applicant.
Cu toate acestea, în cazul în care există îndoieli rezonabile cu privire la identitatea solicitantului sau dacă nu se poate confirma imediat faptul că amprentele au fost colectate în termenul menționat la primul paragraf, autoritățile competente colectează amprentele digitale de la solicitant.
However, where they are used to offer selective tax advantages or to artificially shift profits to low or no-tax locations, they distort competition and erode Member States' tax bases.
Cu toate acestea, atunci când sunt utilizate pentru a oferi avantaje fiscale selective sau pentru transferul artificial al profiturilor către jurisdicții în care impozitele sunt mici sau egale cu zero, ele denaturează concurența și erodează bazele impozabile ale statelor membre.
However, where they maintain their international protection status under Directive 2004/83/EC and they reside in the Member State which granted them this status, they remain entitled to the rights and benefits attached to this status.
Cu toate acestea, atunci când îşi păstrează statutul de protecţie internaţională în temeiul Directivei 2004/83/CE şi locuiesc în statul membru care le-a acordat acest statut, persoanele în cauză păstrează toate drepturile şi beneficiile aferente acestui statut.
However, where this is not the case the monopoly situation in which some players have found themselves has led to increased prices.
Cu toate acestea, în cazul contrar, situația de monopol în care s-au regăsit anumiți actori a condus la o creștere a prețurilor.
However, where those conditions have not yet been laid down in the specific Directives or where they do not cover certain risks to public and animal health, this Regulation should apply.
Totuși, în cazurile în care nu au fost încă stabilite condiții prin directivele specifice sau în care acestea nu se referă la anumite riscuri pentru sănătatea publică și animală, ar trebui aplicat prezentul regulament.
However, where those funds are used in the restructuring of credit institutions and constitute State aid or Fund aid, they must comply with Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union and, respectively, with Article 19 of Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council7, which should be amended for that purpose.
Cu toate acestea, în cazul în care aceste fonduri sunt utilizate la restructurarea instituțiilor de credit și constituie ajutoare de stat sau ajutoare din partea Fondului, ele trebuie să respecte articolul 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și, respectiv, articolul 19 din Regulamentul (UE) nr. 806/2014 al Parlamentului European și al Consiliului7, care ar trebui modificat în acest sens.
However, where those funds are used in the restructuring of credit institutions and constitute State aid or Fund aid, they must comply with Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union and, respectively, with Article 19 of the SRM Regulation, as amended.
Cu toate acestea, în cazul în care aceste fonduri sunt utilizate pentru restructurarea instituțiilor de credit și constituie ajutor de stat sau ajutor din partea fondului, ele trebuie să respecte articolul 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și, respectiv, articolul 19 din Regulamentul privind MUR, astfel cum a fost modificat.
However, where those rules provide for a pictogram relating to the same hazard, the hazard pictogram resulting from the application of this Regulation shall not appear on the packaging.
Cu toate acestea, în cazul în care regulile menţionate prevăd o pictogramă referitoare la acelaşi pericol, pictograma de pericol care rezultă din aplicarea prezentului regulament nu apare pe ambalaj.
However, where three party schemes issue or acquire card transactions through a licensee bank - as is done by AMEX in some Member States - they are considered four-party schemes.
Cu toate acestea, în situația în care sistemele tripartite emit sau acceptă tranzacții cu cardul prin intermediul unei bănci deținătoare de licență - așa cum operează AMEX în unele state membre -, acestea sunt considerate sisteme cvadripartite.
However, where urgency or another overriding interest requires the immediate launching of an infringement procedure under Article 258 TFEU, exceptions may be authorised and infringement procedures can be launched without previous contacts through EU Pilot.
Cu toate acestea, în cazul în care o situație urgentă sau alt interes major impun inițierea imediată a unei proceduri în constatarea neîndeplinirii obligațiilor în temeiul articolului 258 din TFUE, pot fi autorizate derogări și procedurile în constatarea neîndeplinirii obligațiilor pot fi inițiate fără stabilirea anterioară a unor contacte prin intermediul sistemului EU Pilot.
However, where urgency or another overriding interest requires the immediate launching of an infringement procedure, exceptions may be authorised.
Cu toate acestea, atunci când un caz urgent sau un alt interes de ordin superior impune inițierea unei proceduri de încălcare, pot fi autorizate excepții.
However, where urgent action is essential to protect human health, safety or the environment, the Agency or the competent authorities may disclose the information referred to in this paragraph.
Totuși, în cazul în care este esenţial să se acționeze de urgență pentru protejarea sănătății umane, a siguranţei publice sau a mediului, Agenția sau autoritățile competente pot divulga informațiile menționate la prezentul alineat.
However, where, as is the case in e-communications, there is considerable innovation in technology and services, a less interventionist approach is to require the bottleneck assets to be placed in a functionally separated subsidiary with distinct management incentives, thus retaining the flexibility of common overall ownership of the infrastructure and service divisions, whilst raising transparency and increasing incentives to be non-discriminatory.
Cu toate acestea, în domeniile în care tehnologia şi serviciile au cunoscut inovaţii considerabile, aşa cum este cazul comunicaţiilor electronice, o abordare mai puţin intervenţionistă necesită ca bunurile care constituie impedimente să fie încredinţate unei filiale distincte pe plan funcţional, a cărei gestionare depinde de stimulente diverse, menţinându-se astfel flexibilitatea oferită de dreptul de proprietate comun şi global al filialelor responsabile cu infrastructura şi cu serviciile şi asigurându-se totodată creşterea transparenţei şi a numărului de stimulente necesare unei politici nediscriminatorii.
However, where, for scientific reasons, it is not possible to submit a summary of the results within one year, the summary of results shall be submitted as soon as it is available.
Cu toate acestea, dacă, din motive științifice, nu este posibilă transmiterea unui rezumat al rezultatelor în termen de un an, rezumatul rezultatelor trebuie transmis de îndată ce acesta este disponibil.
However, where, for transactions in third countries, it is not possible to use any of those forms of rent guarantees, the authorising officer responsible may accept other forms provided that those forms ensure equivalent protection of the Union’s financial interests.
Cu toate acestea, atunci când, în cazul operațiunilor din țări terțe, nu este posibilă utilizarea niciuneia dintre formele de garanții locative, ordonatorul de credite competent poate accepta alte forme cu condiția ca acestea să asigure o protecție echivalentă a intereselor financiare ale Uniunii.
However, whereas the dollar, the pound and the yen are seen as the currencies of true, mature powers, the euro suffers from its image as a currency whose sovereignty  remains rather unclear9, from a restrictive mandate conferred upon the European Central Bank and from the lack of any real economic governance at European level.
Dar, în timp ce dolarul, lira sterlină sau yenul sunt percepute ca monede ale unor adevărate puteri „împlinite”, euro suferă din cauza imaginii sale de monedă al cărei spaţiu de suveranitate nu este definit cu precizie9, a mandatului restrâns încredinţat Băncii Centrale Europene şi a absenţei unei reale guvernanţe economice la scară europeană.
However, whereas the dollar, the pound and the yen are seen as the currencies of true, mature powers, the euro suffers from its image as a currency whose sovereignty  remains rather unclear9, from a restrictive mandate conferred upon the European Central Bank and from the lack of any real economic governance at European level.
Dar, în timp ce dolarul, lira sterlină sau yenul sunt percepute ca monede ale unor adevărate puteri „împlinite”, euro suferă din cauza imaginii sale de monedă al cărei spațiu de suveranitate nu este definit cu precizie9, a mandatului restrâns încredințat Băncii Centrale Europene și a absenței unei reale guvernanțe economice la scară europeană.
However, whereas these are market challenges, the EESC believes that the Commission faces two other challenges: having national policies truly harmonised; and placing consumer welfare as a core outcome of the Commission’s various DGs.
Cu toate acestea, în ceea ce priveşte provocările pieţei, CESE consideră că mai există două alte provocări cu care se confruntă Comisia: realizarea unei armonizări reale a politicilor naţionale şi poziţionarea bunăstării consumatorului printre indicatorii esenţiali ai activităţii diverselor DG-uri ale Comisiei.
However, wherever possible the evaluation has tried to identify second level impacts on operational policy programmes and measures.
Cu toate acestea, acolo unde este posibil, evaluarea a încercat să identifice impacturile de nivel secundar asupra programelor și măsurilor de politică operaționale.