natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into account that current Member States checks revealed that up to 44% of EEE checked were not fully compliant, effective market surveillance mechanisms at national level and enhanced cooperation among Member State authorities for removal of non-compliant products are expected to increase considerably the environmental benefit of RoHS by minimising the number of non-compliant products on the market.
Luând în considerare faptul că verificările efectuate în prezent în statele membre au scos la iveală faptul că nu mai puțin de 44% din echipamentele electrice și electronice verificate nu sunt pe deplin conforme, se așteaptă ca mecanismele eficiente de supraveghere a pieței la nivel național și o cooperare mai strânsă între autoritățile statelor membre pentru eliminarea produselor neconforme să sporească în mod considerabil avantajele directivei RoHS pentru mediu prin reducerea numărului de produse neconforme de pe piață.
Taking into account that Denmark has until now contributed to the practical cooperation between Member States within the area of asylum, the Agency should facilitate operational cooperation with Denmark.
Ținând cont de faptul că Danemarca a contribuit până acum la cooperarea practică dintre statele membre în materie de azil, agenția ar trebui să faciliteze cooperarea operativă cu Danemarca.
Taking into account that environmental protection is an overarching objective of organic production, the Action Plan also contributes to the objectives of the 7th Environment Action Programme to 20204.
Având în vedere faptul că protecția mediului este un obiectiv de ansamblu al producției ecologice, planul de acțiune contribuie, de asemenea, la îndeplinirea obiectivelor al celui de-al șaptelea Program de acțiune pentru mediu pentru 20204.
Taking into account that European car manufacturers have invested heavily in diesel technology and that vehicles running on alternative fuels or power trains are not yet available in larger quantities, the alignment of all motor fuel taxation will be introduced gradually in three steps over the period of time 2013 – 2023.
Având în vedere faptul că producătorii europeni de automobile au investit masiv în tehnologia Diesel și că vehiculele care utilizează carburanți și sisteme de propulsie alternative nu sunt încă disponibile pe scară largă, alinierea taxării tuturor carburanților va fi introdusă treptat în trei etape în perioada 2013 – 2023.
Taking into account that in the EU only Greece and Italy reach this level, the Commission proposes the following ways to improve promotion of fruit and vegetables:
Ţinând seama de faptul că în cadrul UE doar Grecia şi Italia ating acest nivel, Comisia propune următoarele modalităţi de ameliorare a promovării fructelor şi legumelor:
Taking into account that manual recording of individual animal codes in large herds of sheep and goats would require a large expenditure of human labour, automatic reading systems can contribute to reduce this effort.
Luând în considerare faptul că înregistrarea manuală a codurilor individuale ale animalelor în turmele mari de ovine sau caprine ar necesita cheltuieli majore în ce priveşte forţa de muncă, sistemele automate de citire pot contribui la reducerea acestor cheltuieli.
Taking into account that offers of securities can have cross border dimension, this exercise can be better addressed by the Community: a consistent approach is essential in order to avoid regulatory arbitrage in the Member States and competition distortion in the various markets.
Având în vedere că ofertele de valori mobiliare pot avea o dimensiune transfrontalieră, acest exercițiu poate fi mai bine gestionat de către Comunitate: o abordare coerentă este esențială pentru evitarea arbitrajului reglementar în statele membre și a denaturării concurenței pe diverse piețe.
Taking into account that Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council11 contains general, horizontal and uniform Union rules concerning the adoption of emergency measures for food and feed, the related provisions of Directive 83/417/EEC are therefore no longer necessary.
Ținând seama de faptul că Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului11 conține norme generale, orizontale și uniforme ale Uniunii privind adoptarea unor măsuri de urgență pentru alimente și hrana pentru animale, dispozițiile corespunzătoare ale Directivei 83/417/CEE nu mai sunt necesare.
Taking into account that Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council10, contains general, horizontal and uniform Union rules concerning the methods of sampling and analysis of foodstuffs, the related provisions of Directive 83/417/EEC are therefore no longer necessary.
Ținând seama de faptul că Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului10  conține norme generale, orizontale și uniforme ale Uniunii privind metodele de prelevare a probelor și de analiză a produselor alimentare, dispozițiile corespunzătoare ale Directivei 83/417/CEE nu mai sunt necesare.
Taking into account that the Clean Sky Joint Undertaking is not designed to fulfil an economic purpose and is responsible for managing the Joint Technology Initiative on "environmentally friendly Technologies in Air Transport", it is necessary for the performance of its tasks that the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965 apply to the Clean Sky Joint Undertaking and its staff.
Ţinând seama de faptul că întreprinderea comună Clean Sky nu are un obiect economic şi este responsabilă de gestionarea iniţiativei tehnologice comune privind „tehnologiile ecologice ale transportului aerian”, este necesar, pentru îndeplinirea sarcinilor sale, ca Protocolul privind privilegiile şi imunităţile Comunităţilor Europene din 8 aprilie 1965 să se aplice întreprinderii comune Clean Sky şi personalului său.
Taking into account that the effect of hybrid mismatches is usually a double deduction (i.e. deduction in both states) or a deduction of the income in one state without inclusion in the tax base of another, such situations clearly affect the internal market by distorting its mechanisms and creating loopholes for tax avoidance practices to flourish.
Luând în considerare faptul că efectul tratamentului neuniform al elementelor hibride este, de regulă, o dublă deducere (și anume, o deducere în ambele state) sau o deducere a veniturilor într-un stat fără includere în baza impozabilă într-un alt stat, astfel de situații afectează în mod evident piața internă prin denaturarea mecanismelor sale și crearea de lacune care permit dezvoltarea practicilor de evitare a obligațiilor fiscale.
Taking into account that the first annual grants to KICs were awarded on 2010, the EIT has not yet results of error rates.
Ținând seama de faptul că primele granturi anuale au fost acordate CCI-urilor în 2010, EIT nu dispune încă de rezultate privind ratele de eroare.
Taking into account that the first projects have started only some months ago, no evaluations were conducted to date; it is however foreseen that evaluations and audits will be carried out in 2010.
Având în vedere că primele proiecte au demarat în urmă cu numai câteva luni, nu s-au realizat evaluări până în prezent; evaluări și audituri sunt totuși prevăzute în 2010.
Taking into account that the information available is not sufficiently fact-based and that any amendment to one or more provisions has an effect on the overall balance of this Directive, the Commission is of the opinion that it is premature to propose a review of the Directive at this stage.
Ținând seama de faptul că informațiile disponibile nu sunt motivate în mod suficient prin fapte obiective și că orice modificare a uneia sau a mai multor dispoziții ar afecta echilibrul general al acestei directive, Comisia este de părere că este prematur să se propună, la acest stadiu, o revizuire a acestei directive.
Taking into account that the new technologies allow ever very light drones to interfere with “manned aviation”, for which the EU is already competent, the EU legislation should also cover all types of drones in order to act coherently and thus prevent that drone operations negatively impact the safety of existing aviation activities.
Ținând seama de faptul că noile tehnologii permit ca dronele, chiar și cele foarte ușoare, să interfereze cu operațiunile aviatice cu echipaj la bord, pentru care UE deține deja competența aferentă, legislația UE ar trebui, de asemenea, să acopere toate tipurile de drone, pentru a acționa în mod coerent și, astfel, pentru a preveni ca operațiunile cu drone să aibă un impact negativ asupra siguranței activităților aviatice existente.
Taking into account that the overarching objective of the securitisation package is to contribute to generating an adequate flow of funding to support EU economic growth and that the SMEs constitute the backbone of the EU economy, a specific provision on SME securitisations is included in the present Regulation (Article 270).
Ținând seama de faptul că obiectivul primordial al pachetului în materie de securitizare este de a contribui la generarea unui flux adecvat de finanțare pentru sprijinirea creșterii economice a UE și că IMM-urile constituie coloana vertebrală a economiei UE, este inclusă în prezentul regulament (articolul 270) o dispoziție specifică privind securitizările IMM-urilor.
Taking into account that the provision of investment services is a cross border activity, investment firms should be treated in the same way in different Member States when they fail to return clients assets; investors across Member States should benefit from the same level of protection.
Având în vedere faptul că furnizarea de servicii de investiții este o activitate transfrontalieră, întreprinderile de investiții trebuie tratate în același mod în toate statele membre atunci când nu restituie activele clienților; investitorii din toate statele membre trebuie să beneficieze de același nivel de protecție.
Taking into account that the support for the use of advisory services has been available already for several years, a more tailor-made use should be facilitated, to better reflect the individual needs of the beneficiary.
Ținând seama de faptul că ajutorul pentru utilizarea serviciilor de consiliere este deja disponibil de câțiva ani, trebuie facilitată o utilizare mai personalizată, care să reflecte mai fidel nevoile individuale ale beneficiarului.
Taking into account that the terms of a credit agreement are very difficult to understand for an average consumer and that the mandatory form (see 3.3) is a good solution for providing the consumer with understandable pre-contractual information, the Commission agrees that creditors should be obliged to always use the form.
Având în vedere că clauzele unui contract de credit sunt foarte dificil de înţeles pentru un consumator de rând şi că formularul obligatoriu (a se vedea punctul 3.3) reprezintă o soluţie bună pentru a oferi consumatorului informaţii precontractuale inteligibile, Comisia este de acord cu obligaţia creditorilor de a utiliza întotdeauna acest formular.
Taking into account that the WTO negotiation talks are still ongoing and that their outcome remains unknown, the reform proposal does not touch on the current legal framework relating to external trade (entry price system, tariff quotas, trigger volumes…).
Ţinând seama de faptul că negocierile în cadrul OMC sunt în curs de desfăşurare, rezultatul lor fiind încă necunoscut, propunerea de reformă nu conţine nici o dispoziţie de modificare a cadrului legislativ actual în materie de comerţ exterior (sistemul preţului de intrare, contingente tarifare, volume de declanşare…).
Taking into account that volunteering is an important driver of inclusive growth, a key factor in many economic and social policies and a research subject which is currently insufficiently measured, the Committee calls on the European Commission:
Având în vedere că voluntariatul este un motor important de creștere incluzivă, un factor-cheie în mai multe politici sociale și un subiect de cercetare care este în prezent insuficient măsurat, Comitetul solicită Comisiei Europene:
Taking into account that, for the 2014 to 2020 period, there will be a special additional allocation for the cooperation of the outermost regions of the Union, alongside authorities and bodies from third countries, authorities and bodies from overseas countries and territories as listed in Annex II to the Treaty ('overseas territories') should also be involved.
Ținând cont de faptul că, pentru perioada 2014 - 2020, va exista o alocare suplimentară specială pentru cooperarea dintre regiunile ultraperiferice ale Uniunii, pe lângă autoritățile și organismele din țări terțe, autorități și organisme din țările și teritoriile de peste mări, astfel cum sunt enumerate în anexa II la tratat (denumite în continuare „teritorii de peste mări”) ar trebui, de asemenea, să fie implicate.
Taking into account the aforementioned budgetary situation and the developments and investments already undertaken between 2008 and 2011, the costs of EMSA's further extension are limited to 18 additional new posts to be phased in from 2012 to 2014, out of which 6 posts should be provided by EMSA through internal redeployment.
Luând în considerare situația bugetară menționată anterior, precum și evoluțiile și investițiile deja întreprinse între 2008 și 2011, costurile extinderii în continuare a EMSA se limitează la 18 posturi noi, care vor fi eșalonate între 2012 și 2014, iar 6 dintre aceste posturi trebuie asigurate de EMSA prin redistribuire internă.
Taking into account the allowed deviation from the medium-term objective, the planned structural deficit is in line with the requirement of the Pact until 2016.
Luând în considerare abaterea permisă de la obiectivul pe termen mediu, deficitul structural preconizat respectă cerința prevăzută de pact până în 2016.
Taking into account the already existing wide amount of tools related to the sharing of the transition experience, it would be advisable to create an umbrella platform or structure to collect and present it in one place.
Având în vedere gama extinsă de instrumente existente în materie de partajare a experiențelor în domeniul tranziției, s-ar impune crearea unei platforme sau structuri-umbrelă, pentru colectarea și prezentarea unificată a acestora.
Taking into account the amendments proposed by the European Parliament, it has clarified the scope of the Directive by specifying the priority areas and by focusing, in the first instance, on six priority actions for the development and use of specifications to be adopted by the Commission.
Ținând seama de amendamentele propuse de Parlamentul European, Consiliul a clarificat, în poziția sa, domeniul de aplicare al directivei specificând domeniile prioritare și axându-se pentru început pe șase acțiuni prioritare pentru elaborarea și utilizarea specificațiilor care urmează să fie adoptate de către Comisie.
Taking into account the architecture of the EU 2020 emission reduction commitments and the principle of solidarity between Member States, the Commission proposes to grant transitional periods for a gradual phasing-in of CO2-related taxation for uses other than motor fuel in those situations where less effort is required from certain Member States to meet these commitments (Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Romania and Slovakia).
Având în vedere structura angajamentelor de reducerea a emisiilor conținute de strategia Europa 2020 și principiul solidarității dintre statele membre, Comisia propune acordarea unor perioade de tranziție pentru introducerea treptată a taxării legate de emisiile de CO2 pentru combustibilii care nu sunt utilizați drept carburanți în acele situații în care este necesar un efort mai mic pentru anumite state membre să respecte aceste angajamente (Bulgaria, Republica Cehă, Estonia, Letonia, Lituania, Ungaria, Polonia, România și Slovacia).
taking into account the assessment arising from the funds’ performance framework in the preparation of National Reform Programmes during the 2014-2020.
luarea în considerare a evaluării bazate pe cadrul de performanță al fondurilor pentru pregătirea programelor naționale de reformă din perioada 2014-2020.
Taking into account the availability of electronic means of data recording and the fact that personal data should in any event be collected before the ship's departure, the 30 minutes delay currently provided for by Directive 98/41/EC should be considered as a maximum and used in exceptional cases only.
Ținând seama de disponibilitatea mijloacelor electronice de înregistrare a datelor și de faptul că datele cu caracter personal ar trebui să fie oricum colectate înainte de plecarea navei, intervalul de timp de 30 de minute prevăzut în prezent de Directiva 98/41/CE ar trebui considerat ca fiind maxim și ar trebui utilizat numai în cazuri excepționale.
Taking into account the benefits in terms of reducing the loss of human life, environmental, economic and material damage, the proposal brings clear EU added value.
Luând în considerare beneficiile cu privire la reducerea pierderilor de vieți omenești și a daunelor cauzate mediului, economice și materiale, propunerea are în mod clar o valoare adăugată europeană.
Taking into account the carbon stock in these products enhances the role of wood and wood products in the evaluation and assessment of climate impact.
Luarea în considerare a stocurilor de carbon conţinute în aceste produse îmbunătăţeşte rolul lemnului şi al produselor din lemn în evaluarea şi estimările de impact asupra climei.
Taking into account the carbon stock in these products enhances the role of wood and wood products in the evaluation and assessment of climate impact.
Luarea în considerare a stocurilor de carbon conținute în aceste produse îmbunătățește rolul lemnului și al produselor din lemn în evaluarea și estimările de impact asupra climei.
Taking into account the circumstances and level of ambition of each partner country, the EU will seek to extend trade concessions in existing agreements or ongoing negotiations, notably in those sectors best positioned to provide an immediate boost to partners’ economies including asymmetry in the pace of liberalisation to take into account the circumstances of each partner country.
Având în vedere circumstanţele şi nivelul de ambiţie al fiecărei ţări partenere, UE va încerca să extindă concesiile comerciale în cadrul acordurilor existente sau al negocierilor aflate în curs, îndeosebi în sectoarele cel mai bine poziţionate pentru a stimula imediat economia partenerilor, prin stabilirea unui ritm asimetric al liberalizării pentru a ţine seama de circumstanţele fiecărei ţări partenere.
Taking into account the clear need to manage the European budget in a efficient and effective manner, and to prevent fraud and waste, the EIT when implementing the budget, will establish an internal control system that will give reasonable assurance that the error over the course of the multiannual expenditure period, is within a range of 2-5%, and ideally around 3.5%, as proposed under the Regulation laying down the rules for participation and dissemination under Horizon 2020, under which basis the internal control system and the audit strategy will be built on.
Luând în considerare nevoia clară de a gestiona bugetul european într-un mod eficient și eficace, precum și de a preveni frauda și risipa, EIT, atunci când execută bugetul, va stabili un sistem de control intern care să ofere o asigurare rezonabilă că eroarea, pe parcursul perioadei de cheltuieli multianuale, se situează în intervalul 2 – 5%, în mod ideal în jur de 3,5%, astfel cum se propune în Regulamentul de stabilire a normelor de participare și de difuzare pentru programul Orizont 2020, în temeiul căruia vor fi create sistemul de control intern și strategia de audit.
Taking into account the comments received from the Board, the Executive Director shall prepare the draft budget for the following year.
Ţinând seama de observaţiile primite de la comitet, directorul executiv pregăteşte planul de proiect de buget pentru exerciţiul următor.
Taking into account the comments received from the Board, the Executive Director shall prepare the draft budget for the following year.
Ţinând seama de observaţiile primite de la consiliul de administraţie, directorul executiv pregăteşte planul de proiect de buget pentru exerciţiul următor.
Taking into account the comments received from the Governing Board, the Executive Director shall prepare the draft budget for the following year.
Ţinând seama de observaţiile primite de la Consiliul director, directorul executiv pregăteşte planul de proiect de buget pentru exerciţiul următor.
Taking into account the comments received from the members of the Governing Board, the Executive Director shall prepare the draft Annual Budget Plan for the following year in collaboration with the Industry and Research Committee.
Ţinând seama de observaţiile primite de la membrii Consiliul director, directorul executiv pregăteşte proiectul de plan anual de buget pentru anul următor, în colaborare cu Comitetul pentru industrie şi cercetare.
Taking into account the commitment of the EESC and representatives of Macedonian economic and social interest groups to strengthen dialogue and cooperation between organised civil society of the EU and the country, there is a need to prepare the ground for the accession of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to the EU.
Având în vedere angajamentul CESE şi al reprezentanţilor grupurilor de interese economice şi sociale macedonene de a consolida dialogul şi cooperarea dintre societatea civilă organizată a Uniunii Europene şi cea din această ţară, este necesară pregătirea terenului pentru aderarea Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei la Uniunea Europeană.
Taking into account the complexity and financial impact of this option, it should be limited to the Mediterranean Sea (including Canary Islands) and the Black Sea in first step.
luând în considerare complexitatea şi impactul financiar al acestei opţiuni, ar trebui limitată într-o primă etapă la Marea Mediterană (inclusiv Insulele Canare) şi Marea Neagră.
Taking into account the complexity of illegal logging as regards the underlying factors and the impacts, the incentives for illegal behaviour should be reduced by targeting the behaviour of operators.
Având în vedere complexitatea cauzelor și efectelor fenomenului de exploatare forestieră ilegală, este necesar ca, prin orientarea spre comportamentul operatorilor, să fie descurajate infracțiunile.
Taking into account the conclusions of this risk assessment, discussions are ongoing on the possible setting of regulatory levels for non-dioxin-like PCBs in feed and food.
Ţinând seama de concluziile acestei analize a riscurilor, se desfăşoară în prezent discuţii privind oportunitatea reglementării conţinutului de PCB care nu sunt de tipul dioxinei din alimente şi în hrana pentru animale.
Taking into account the conclusions of this risk assessment, discussions have been initiated on the setting of regulatory levels for non-dioxin-like PCBs in feed and food.
Ținând seama de concluziile acestei analize a riscurilor, au fost inițiate dezbateri privind oportunitatea reglementării conținutului de PCB care nu sunt de tipul dioxinei din produsele alimentare și din hrana pentru animale.
Taking into account the conclusions referred to in paragraph 4, each Member State shall appoint one Member and one alternate to the Committee for a three-year term which may be renewed.
Având în vedere concluziile menționate la alineatul (4), fiecare stat membru desemnează un membru și un supleant în comitet pentru un mandat de trei ani, care poate fi reînnoit.
Taking into account the confrontational climate which characterised the debate on the port services’ Directive, this opinion focused on those aspects of a European seaport policy on which stakeholders in the port sector could reach consensus.
Dat fiind climatul polemic care a caracterizat dezbaterile referitoare la directiva privind serviciile portuare, acest aviz s-a concentrat pe acele aspecte ale unei politici europene privind porturile maritime asupra cărora părţile interesate din sectorul portuar au ajuns la un acord.