natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The document stipulates that international cooperation in space must be coherent with the EU’s external policy priorities, e.g. through using the potential of space systems for sustainable development, in particular in Africa.
Documentul precizează necesitatea coerenței cooperării internaționale în spațiu cu prioritățile politicii externe ale UE, de exemplu, utilizând potențialul sistemelor spațiale pentru dezvoltarea durabilă, în special în Africa.
The document strongly supports the Commission for the great emphasis it is putting throughout the AGS on the lack of proper implementation of reforms by European institutions and by Member States.
Documentul sprijină ferm Comisia în ce privește punerea unui accent puternic, în întreaga AAC, pe faptul că reformele nu sunt puse în aplicare în mod adecvat de către instituțiile europene și de către statele membre.
The document underlines that the role of technology and innovation within European energy policy needs to be reinforced not just by promoting specific technologies, but by triggering new business models, market and social adaptation and systemic improvements that can offer a longer term strategic perspective for the necessary investments.
Documentul subliniază că rolul tehnologiilor şi inovării în cadrul politicii UE în domeniul energiei trebuie să fie consolidat nu doar prin promovarea unor tehnologii specifice, ci şi prin dezvoltarea de noi modele economice, prin adaptarea socială şi a pieţei şi prin îmbunătăţiri sistemice care să ofere o perspectivă strategică pe termen mai lung pentru investiţiile necesare.
The document was available in the meeting room to the participants.
Acest document este pus la dispoziţia participanţilor în sala de şedinţă.
The document was put to the vote as amended and accepted with 65 votes in favour, 21 against with 6 abstentions.
Documentul astfel modificat este supus la vot şi acceptat cu 65 de voturi pentru, 21 de voturi împotrivă şi 6 abţineri.
The document was sent to AICESIS president Mr Marzano; a reply from him is expected during March 2011.
Actul adiţional a fost trimis preşedintelui AICESIS, dl Marzano, răspunsul acestuia fiind aşteptat în luna martie 2011.
The document will also address how to ensure a better link between policy priorities and EU funds, especially the European Social Fund.
Documentul va aborda, de asemenea, modalitatea de a asigura o legătură mai bună între prioritățile de politică și fondurile UE, în special Fondul Social European.
The document will ask for contributions, views and proposals for developing measures and the appropriate legal framework to facilitate a shift to quality production and marketing.
Documentul va solicita contribuții, opinii și propuneri pentru elaborarea măsurilor și a cadrului juridic adecvat în vederea facilitării tranziției către o producție și o comercializare de calitate.
The document will be available shortly in TOAD
În scurt timp, documentul va fi disponibil pe TOAD.
The document will be discussed at the meeting on Thursday 24 January 2008 at 9.30 a.m.
Prezentul document va fi dezbătut în şedinţa de joi, 24 ianuarie 2008, ora 9:30.
The document will be discussed at the meeting on Thursday 8 November 2007 at 10 a.m.
Prezentul document va fi dezbătut în şedinţa de joi, 8 noiembrie 2007, ora 10:00.
The document will be sent out to AFM members and published on the association's website.
Documentul va fi trimis membrilor asociației și publicat pe site-ul web al acesteia.
The document would be drafted taking into account the suggestions that members had submitted to the secretariat, and would be submitted to the Bureau on 2 December.
Acest document – care a fost elaborat ţinându-se seama de contribuţiile pe care membrii le-au transmis Secretariatului – va fi prezentat Biroului la 2 decembrie.
The document would be drafted taking into account the suggestions that members had submitted to the secretariat, and would be submitted to the Bureau on 2 December.
Acest document - elaborat ţinându-se seama de contribuţiile pe care membrii le-au transmis Secretariatului - va fi prezentat Biroului la 2 decembrie.
The document would be presented at the meeting of the organisation to be held in Rome in June 2008.
Documentul va fi prezentat în cadrul şedinţei organizaţiei, care va avea loc la Roma în iunie 2008.
The document would be submitted to the Bureau at its extraordinary meeting on 8 October 2009.
Documentul va fi prezentat Biroului la şedinţa extraordinară care a fost convocată în data de 8 octombrie 2009.
The document would include corrections to the statistical tables and a section detailing the Committee's activities in conjunction with the Hungarian and Polish presidencies of the Council of the European Union.
Documentul va cuprinde corecturi aduse tabelelor statistice, precum şi o secţiune în care se vor descrie în detaliu activităţile desfăşurate de Comitet în legătură cu preşedinţiile ungară şi polonă ale Consiliului Uniunii Europene.
The document, Guidelines for interpreting at EESC meetings, has been sent to the various secretariat departments and is scheduled to come into force on 1 May 2012.
Documentul „Orientări privind interpretarea în cadrul ședințelor CESE” a fost comunicat tuturor membrilor și diferitelor servicii ale Secretariatului, urmând să intre în vigoare la 1 mai 2012.
The document, however, mainly deals with financing of the future TEN-T core network and indicates a number of possible ways of raising at least part of the required funding.
Totuşi, documentul abordează în principal finanţarea viitoarei reţele primare a TEN-T şi indică o serie de modalităţi de a obţine cel puţin o parte din finanţarea necesară.
The document, however, mainly deals with financing of the future TEN-T core network and indicates a number of possible ways of raising at least part of the required funding.
Totuși, documentul abordează în principal finanțarea viitoarei rețele primare a TEN-T și indică o serie de modalități de a obține cel puțin o parte din finanțarea necesară.
The document, which was only signed by 55 MEPs from various political parties, considers that the EESC brings no added value to Europe.
În acest document, care nu a fost semnat decât de 55 de deputaţi europeni din diferite partide politice, se estimează că CESE nu aduce valoare adăugată Europei.
the documentary check;
controlul documentelor;
The documentary evidence referred to in Article 6(3) may include the following:
Documentele justificative menționate la articolul 6 alineatul (3) pot include următoarele:
The documentation accompanying the HASS should also be checked during inspections to verify its completeness as regards the requirements of the HASS Directive.
Documentația care însoțește HASS ar trebui și ea controlată cu ocazia inspecțiilor, pentru a se asigura de exhaustivitatea sa în ceea ce privește cerințele din Directiva HASS.
The documentation accompanying the source is also verified.
Se verifică, de asemenea, documentația care însoțește sursa.
the documentation and exchange of success stories; and
documentarea şi schimbul de experienţe încununate de succes;
the documentation and information to support an extension of use has been submitted by the persons or bodies referred to in paragraph 2.
persoanele sau organismele la care se referă alineatul (2) au depus documentele și informațiile în sprijinul unei cereri de extindere a utilizării.
The documentation concerning the cableway installation shall also include the necessary conditions, including the restrictions on operation, and full details for servicing supervision, adjustment and maintenance of the cableway installation.
Documentația referitoare la instalația pe cablu include, de asemenea, condițiile necesare, inclusiv restricțiile de exploatare, plus indicații complete referitoare la reviziile tehnice, supravegherea, reglajul și întreținerea instalației pe cablu.
The documentation concerning the management system should cover the following, in particular:
Documentația sistemului de management trebuie să cuprindă următoarele, în special:
the documentation concerning the quality system referred to in paragraph point 3.1, second indent;
documentația privind sistemul de calitate prevăzută la punctul 3.1 a doua liniuță;
the documentation concerning the quality system referred to in point 3.1.;
documentaţia privind sistemul calităţii menţionată la punctul 3.1.;
the documentation concerning the quality system,
documentaţia referitoare la sistemul calităţii;
the documentation concerning the quality system, and
documentația referitoare la sistemul de calitate şi
the documentation concerning the quality system;
documentaţia referitoare la sistemul calităţii;
the documentation concerning the quality system;
documentația privind sistemul de calitate;
the documentation covering the agreement or transaction is standard market documentation for repurchase transactions or securities lending or borrowing transactions in the securities concerned;
documentația privind acordul sau tranzacţia este documentația standard utilizată pe piață pentru tranzacţii de răscumpărare sau pentru operațiuni de dare sau luare de titluri cu împrumut, pentru titlurile respective;
The documentation forwarded to the Commission by Spain, Slovenia Estonia and Luxemburg has not allowed the Commission to establish a clear picture about the legal system implementing the requirements of Article 5(3) of the Framework decision.
Documentaţia transmisă Comisiei de către Spania, Slovenia, Estonia şi Luxemburg nu a permis Comisiei să ofere o imagine clară cu privire la sistemul juridic de transpunere a cerinţelor prevăzute la articolul 5 alineatul (3) din decizia-cadru.
The documentation must be accurate, complete and confirmed and validated by the CPC or Member State authorities of the catching vessels or traps.
Documentele trebuie să fie exacte, complete, precum și confirmate și validate de către autoritățile din PCC sau din statul membru de care aparțin navele de capturare sau capcanele.
The documentation of calls for proposal contains detailed guidance about eligibility rules and notably about the most frequent errors in relation to staff costs.
Documentația cererilor de propuneri conține instrucțiuni detaliate despre normele de eligibilitate și, în special, despre cele mai frecvente erori în ceea ce privește costurile cu personalul.
the documentation of the rating process shall allow third parties to understand the assignments of exposures to grades or pools, to replicate grade and pool assignments and to evaluate the appropriateness of the assignments to a grade or a pool;
documentația aferentă procesului de rating trebuie să permită terților să înțeleagă și să reproducă încadrarea expunerilor în clase sau grupe, precum și să evalueze adecvarea încadrării într-o anumită clasă sau grupă;
The documentation programme recognises the state of bluefin tuna stocks, the impact that market factors have on the fisheries and takes into account the recovery plan for eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna (Recommendation 08-05) that ICCAT adopted in 2008, including the need for complementary market related measures.
Programul de documentare ia act de situația stocurilor de ton roșu, de impactul factorilor pieței asupra pescuitului de ton roșu și ține seama de planul de refacere a stocurilor de ton roșu din Oceanul Atlantic de Est și Marea Mediterană (Recomandarea 08-05), adoptat de ICCAT în 2008, inclusiv de necesitatea luării unor măsuri de piață complementare.
The documentation referred to in Articles 7(2) and 26 shall, as far as it is relevant for the assessment, contain the following:
Documentația la care se face referire la articolul 7 alineatul (2) și la articolul 26, în măsura în care este relevantă pentru evaluare, trebuie să conțină următoarele:
the documentation referred to in paragraph point 3.1, second indent;
documentația prevăzută la punctul 3.1 a doua liniuță;
the documentation referred to in paragraph point 5.1, second indent;
documentația prevăzută la punctul 5.1 a doua liniuță;
the documentation referred to in paragraph 5.3,
documentația menționată la punctul 5.3,
the documentation referred to in point 2.3.1;
documentația menționată la punctul 2.3.1;
the documentation referred to in point 3.1.;
documentaţia menţionată la punctul 3,1.;
the documentation referred to in point 3.5.1;
documentația menționată la punctul 3.5.1;
the documentation referred to in point 5.1.;
documentaţia menţionată la punctul 5.1.;
the documentation referred to in the second indent of paragraph point 3.1;
documentația prevăzută la punctul 3.1 a doua liniuță;
the documentation referred to in the second indent of Section 3.1;
documentația menționată în secțiunea 3.1 a doua liniuță;
the documentation referred to in the third indent of Section 3.1;
documentația menționată în secțiunea 3.1 a treia liniuță;
the documentation relating to the approved type and a copy of the EC type‑examination certificate.
documentaţia referitoare la tipul omologat şi o copie a certificatului de examinare CE de tip.
The documentation relating to the programme shall clearly specify:
Documentele referitoare la program specifică în mod clar:
The documentation shall contain at least the following information:
Această documentație cuprinde cel puțin următoarele informații:
The documentation shall contain:
Documentația trebuie să cuprindă:
The documentation shall enable the assessment of the product for its conformity with the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Documentaţia tehnică permite evaluarea produsului din punct de vedere al conformităţii cu cerinţele aplicabile ale instrumentului legislativ şi include o analiză adecvată şi evaluarea riscului (riscurilor).
The documentation shall include an explanation of the empirical techniques used to measure CCR.
Documentația respectivă trebuie să includă explicații cu privire la tehnicile empirice utilizate pentru a măsura riscul de credit al contrapartidei.
The documentation shall include in so far as relevant for assessment:
Documentaţia tehnică cuprinde următoarele elemente în măsura în care sunt necesare pentru evaluare:
The documentation shall make it possible to assess the apparatus conformity to the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Documentația tehnică permite evaluarea aparatului din punctul de vedere al conformității cu cerințele relevante și include o analiză adecvată și o evaluare a riscului (riscurilor).
The documentation shall make it possible to assess the appliance’s conformity with the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Documentația trebuie să permită evaluarea conformității aparatului cu cerințele relevante și să includă o analiză și o evaluare adecvate ale riscului (riscurilor).
The documentation shall make it possible to assess the CE marked fertilising product's conformity to the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Documentația permite evaluarea produsului fertilizant cu marcaj CE din punctul de vedere al conformității cu cerințele relevante și include o analiză adecvată și o evaluare a riscului (riscurilor).
The documentation shall make it possible to assess the CE marked fertilising product's conformity with the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Documentația permite evaluarea produsului fertilizant cu marcaj CE din punctul de vedere al conformității cu cerințele relevante și include o analiză adecvată și o evaluare a riscului (riscurilor).
The documentation shall make it possible to assess the conformity of the PPE to the applicable requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Documentația tehnică va trebui să ofere posibilitatea evaluării conformității EIP cu cerințele aplicabile și să includă o analiză și o evaluare adecvate ale riscului (riscurilor).
The documentation shall make it possible to assess the conformity of the PPE to the applicable requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Documentația va trebui să ofere posibilitatea evaluării conformității EIP cu cerințele aplicabile și să includă o analiză și o evaluare adecvate ale riscului (riscurilor).
The documentation shall make it possible to assess the conformity of the product to the relevant accessibility requirements referred to in Article 3 and, in case manufacturer used the exception provided for in Article 12, to demonstrate that relevant accessibility requirements would impose a fundamental alteration or a disproportionate burden.
Documentația permite evaluarea conformității produsului cu cerințele de accesibilitate relevante menționate la articolul 3 și, în cazul în care producătorul a aplicat excepția prevăzută la articolul 12, face posibilă demonstrarea faptului că cerințele de accesibilitate relevante ar impune o modificare fundamentală sau o sarcină disproporționată.
The documentation shall make it possible to assess the electrical equipment's conformity to the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Documentația permite evaluarea echipamentului electric din punctul de vedere al conformității cu cerințele relevante și include o analiză adecvată și o evaluare a riscului (riscurilor).
The documentation shall make it possible to assess the instrument's conformity with the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Documentația tehnică permite evaluarea instrumentului din punctul de vedere al conformității cu cerințele relevante și include o analiză și o evaluare adecvate ale riscului (riscurilor).
The documentation shall make it possible to assess the instrument’s conformity with the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Documentația tehnică permite evaluarea instrumentului din punctul de vedere al conformității cu cerințele relevante și include o analiză adecvată și o evaluare a riscului (riscurilor).
The documentation shall make it possible to assess the product's conformity to the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Documentația tehnică permite evaluarea conformității produsului cu cerințele relevante și include o analiză și o evaluare adecvate a riscului (riscurilor).
The documentation shall make it possible to assess the product's conformity with the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Documentația permite evaluarea produsului din punctul de vedere al conformității cu cerințele relevante și include o analiză adecvată și o evaluare a riscului (riscurilor).
The documentation shall make it possible to assess the product's conformity with the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Documentația tehnică permite evaluarea conformității produsului cu cerințele relevante și include o analiză și o evaluare adecvate a riscului (riscurilor).
The documentation shall make it possible to assess the pyrotechnic article's conformity with the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Documentația permite evaluarea articolului pirotehnic din punctul de vedere al conformității cu cerințele relevante și include o analiză adecvată și o evaluare a riscului (riscurilor).
The documentation shall only include the information necessary for that purpose.
Documentația respectivă include numai informațiile necesare în acest scop.
The documentation shall only include the information necessary for that purpose.
Documentele respective includ numai informațiile necesare în acest scop.
The documentation shall provide evidence of compliance with the requirements in this Section, and address topics including portfolio differentiation, rating criteria, responsibilities of parties that rate obligors and exposures, frequency of assignment reviews, and management oversight of the rating process.
Documentația trebuie să ateste îndeplinirea cerințelor stabilite în prezenta secțiune și să trateze subiecte incluzând diferențierea portofoliilor, criteriile de rating, responsabilitățile părților care acordă ratinguri debitorilor și expunerilor, frecvența revizuirii încadrărilor și supervizarea procesului de rating de către conducere.
The documentation will specify, in particular:
Documentația menționează în special:
The documented and important role of a range of cooperative movements in promoting ethical/social initiatives and fostering the development of local systems merits particular attention.
Rolul dovedit şi important al diverselor mişcări cooperatiste în promovarea iniţiativelor etico-sociale şi în încurajarea dezvoltării sistemelor locale merită o atenţie specială.
The documented and important role of the savings banks and various cooperative movements in promoting ethical/social initiatives and fostering the development of local systems merits particular attention.
Merită o atenţie specială rolul dovedit şi important al caselor de economii şi al diverselor mişcări cooperatiste în promovarea iniţiativelor etico-sociale şi în stimularea dezvoltării sistemelor locale.
The documented and important role of the savings banks and various cooperative movements in promoting ethical/social initiatives and fostering the development of local systems merits particular attention.
Rolul dovedit şi important al caselor de economii şi al diverselor mişcări cooperatiste în promovarea iniţiativelor etico-sociale şi în stimularea dezvoltării sistemelor locale merită o atenţie specială.
The documented evidence that crew members have successfully followed a special training shall be checked, in particular with regard to:
Se verifică documentele care atestă că membrii echipajului au urmat cu succes o pregătire specială, îndeosebi referitoare la:
the documented result of the dialogue
rezultatele documentate ale dialogului;
The documents and certificates referred to in paragraphs 3, 4 and 5 shall not be presented more than three months after their date of issue.
Termenul de prezentare a documentelor și a certificatelor prevăzute la alineatele (3), (4) și (5) este de cel mult trei luni de la data emiterii acestora.
The documents and correspondence relating to the product quality assurance procedures shall be drawn up in one of the official languages of the Member State where the notified body is established or in a language acceptable to it.
Documentele și corespondența referitoare la procedurile de asigurare a calității se întocmesc într-una dintre limbile oficiale ale statului membru unde este stabilit organismul notificat sau într-o limbă acceptată de acesta.
The documents and correspondence relating to the product quality assurance system shall be drawn up in one of the official languages of the Member State where the notified body is established or in a language acceptable to it.
Documentele și corespondența referitoare la sistemul de asigurare a calității se întocmesc într-una dintre limbile oficiale ale statului membru unde este stabilit organismul notificat sau într-o limbă acceptată de acesta.
The documents and particulars referred to in Article 2 that have been filed by paper means up to 31 December 2006 shall not be required to be converted automatically into electronic form by the register.
Actele şi informaţiile prevăzute la articolul 2, care sunt depuse pe suport de hârtie până la 31 decembrie 2006, nu trebuie transformate din oficiu în format electronic de registru.
The documents and particulars referred to in Article 13 that have been filed by paper means up to 31 December 2006, shall not be required to be converted automatically into electronic form by the register.
Actele și informațiile prevăzute la articolul 13, care sunt depuse pe suport de hârtie până la 31 decembrie 2006, nu trebuie transformate din oficiu în format electronic de registru.
the documents and particulars referred to in Article 13;
documentele și informațiile menționate la articolul 13;