natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Local authorities’ involvement within the climate Action Agenda is increasing fast and reaching all continents: more than 7 000 subnational governments have taken commitments via various transformative initiatives worldwide (incl. the Covenant of Mayors, Compact of Mayors, Compact of States and Regions or Under2MOU initiative).
Implicarea autorităţilor locale în agenda de acțiune privind clima crește rapid și se extinde la toate continentele: mai mult de 7 000 de autorități subnaționale și-au asumat angajamente în cadrul unei varietăți de inițiative de tranziție din întreaga lume [printre care Convenția primarilor, Compact of Mayors (Pactul primarilor), Compact of States and Regions (Pactul statelor și regiunilor) și inițiativa Under2MOU].
Local authority administrators: the prominence given to the European Covenant of Mayors initiative in which over thirty mayors have undertaken to support energy-saving and efficiency in their areas demonstrates the importance and potential of action at this level.
Accentul care se pune pe iniţiativa europeană „Pactul primarilor”, în cadrul căreia peste trei sute de primari s-au angajat să susţină reducerea consumului de energie şi eficienţa energetică în teritoriile respective, este o dovadă a importanţei şi potenţialului acestui nivel de acţiune.
Local authority administrators: who can influence both land-use decisions and school programmes for the younger generation, integrating into their administrative programmes the elements needed to create a low-carbon society.
Ei pot influenţa atât opţiunile în materie de urbanism, cât şi programele şcolare pentru tânăra generaţie, incluzând în propriile programe administrative elementele necesare unei societăţi bazate pe energie cu emisii reduse de CO2.
Local authority administrators: who can influence both land-use decisions and school programmes for the younger generation, integrating into their administrative programmes the elements needed to create a low-carbon society.
Reprezentanţi din administraţia locală: ei pot influenţa atât opţiunile în materie de urbanism, cât şi programele şcolare pentru tânăra generaţie, incluzând în propriile programe administrative elementele necesare unei societăţi bazate pe energie cu emisii reduse de CO2.
Local authority(s)
Autoritate (autorități) locală(locale)
local availability of healthcare.
disponibilitatea îngrijirii medicale în apropierea locuinţei.
local banking is difficult to combine with geographical diversification on international markets.
banca de proximitate se împacă greu cu diversificarea geografică pe piețele internaţionale.
local banking is difficult to combine with geographical diversification on international markets.; and
banca de proximitate se împacă greu cu diversificarea geografică pe piețele internaţionale;.
local banking is difficult to combine with geographical diversification on international markets; and
banca de proximitate se împacă greu cu diversificarea geografică pe piețele internaţionale;
Local banks and the development of local economies and SMEs
Băncile locale şi dezvoltarea economiilor locale şi a IMM-urilor
Local banks have, to a large extent, lost or lessened links to their local regions.
Băncile locale au pierdut sau au redus, într-o mare măsură, legăturile cu regiunile lor locale.
Local biodiversity is likely to be impacted directly and indirectly by renewable energy infrastructure.
Biodiversitatea la nivel local va fi probabil afectată atât direct, cât și indirect de infrastructura energetică aferentă surselor regenerabile.
Local border area permit holders are exempted from (i) the visa obligation (if such an obligation exists) and (ii) the need to have sufficient means of subsistence, both for the duration of the intended stay and for the return.
Posesorii permiselor de trecere locală a frontierei sunt exceptați de la (i) obligația de a deține viză (dacă există o astfel de obligație) și de la (ii) necesitatea de a deține mijloace suficiente de subzistență, atât pentru perioada de ședere prevăzută, cât și pentru întoarcere.
Local border traffic
Micul trafic de frontieră
Local border traffic permit holders are exempt from the passport stamping obligation when crossing the border.
Posesorii permiselor de trecere locală a frontierei sunt exceptați de la obligația de ștampilare a pașaportului la trecerea frontierei.
Local border traffic permits issued free of charge
Permise de trecere locală a frontierei eliberate gratuit
Local border traffic permits may be issued free of charge.
Permisele de trecere locală a frontierei pot fi eliberate în mod gratuit.
Local brewers are still holding their own in markets beyond national and EU boundaries.
Producătorii locali își mențin încă piețele proprii dincolo de frontierele naționale și europene.
Local buildings or small-scale topographical structures result in locally emitted pollutants accumulating in a limited area, which causes high concentrations.
Clădirile locale sau micile structuri topografice conduc la acumularea de poluanți emiși local într‑o zonă limitată, ceea ce cauzează concentrații ridicate.
local business clubs;
asociaţii locale ale întreprinzătorilor;
Local characteristics and needs will be better recognised and taken in to account to improve employment opportunities for young people.
Caracteristicile și nevoile locale vor fi astfel mai bine recunoscute și luate în considerare, spre ameliorarea oportunităților de angajare pentru tineri.
Local charging systems have been applied in a number of EU cities, such as London and Stockholm, to improve traffic conditions, inter alia to reduce urban congestion34.
Într-o serie de oraşe din UE, precum Londra şi Stockholm, au fost aplicate sisteme locale de tarifare, pentru a îmbunătăţi condiţiile de trafic şi, printre altele, pentru a reduce congestia urbană34.
Local civil societies should be involved to ensure better understanding of the local context, and supported to put pressure on their governments for solutions to the security challenges in the Gulf of Guinea.
Societățile civile locale trebuie implicate pentru a asigura o mai bună înțelegere a contextului local și ajutate să facă presiuni asupra guvernelor lor pentru a găsi soluții la provocările în materie de securitate din Golful Guineea.
Local climatic conditions and work practices may well be relevant.
Condiţiile climatice locale şi metodele de lucru pot avea şi ele o importanţă semnificativă.
Local communities lose their cohesion as local facilities are replaced by more distant ones, and people lose touch with their neighbours.
Comunităţile locale îşi pierd coeziunea, întrucât serviciile locale sunt înlocuite de servicii aflate la distanţă mai mare, iar oamenii pierd contactul cu vecinii.
Local communities, businesses and other organisations of all kinds will be increasingly affected by climate change, and will need to be involved with the response.
Comunităţile locale, întreprinderile şi celelalte organizaţii, de orice tip, vor fi din ce în ce mai afectate de schimbările climatice şi trebuie să fie implicate în acţiunile de răspuns.
Local communities, service providers and companies should take into account that they often serve citizens and customers who speak different languages and they should develop strategies to cater for their language needs.
Comunitățile locale, prestatorii de servicii și societățile ar trebui să ia în considerare faptul că sunt adesea în slujba unor cetățeni și clienți care vorbesc limbi diferite și ar trebui să elaboreze strategii pentru a răspunde nevoilor lor lingvistice.
Local community sustainability can be substantially enhanced through the creation of enterprises in disaffected communities and regeneration areas.
Durabilitatea comunităţilor locale poate fi consolidată semnificativ prin crearea de întreprinderi în comunităţile în criză şi în zonele aflate în proces de regenerare.
Local consular cooperation may be more complex for unrepresented citizens, as it requires coordination with authorities not represented on the ground.
Cooperarea consulară locală poate fi mai complexă în cazul cetățenilor nereprezentați, deoarece este nevoie de o coordonare cu autorități care nu sunt reprezentate la fața locului.
Local consular cooperation should pay due attention to unrepresented citizens, for example by collecting relevant contact details of the nearest regional embassies and consulates of Member States.
Cooperarea consulară la nivel local trebuie să acorde atenția cuvenită cetățenilor nereprezentați, de exemplu prin colectarea datelor relevante de contact ale celor mai apropiate consulate și ambasade regionale ale statelor membre.
Local consultation leading to local ownership of programme design and development.
Consultări locale care determină responsabilitatea locală asupra elaborării şi desfăşurării programelor
Local control handles in connection with the power gear shall be provided on each side of the bulkhead and shall be so arranged as to enable persons passing through the doorway to hold both handles in the open position without being able to set the closing mechanism in operation accidentally.
Mânerele de control local aflate în legătură cu mecanismul de acţionare trebuie prevăzute pe ambele laturi ale peretelui etanş şi să fie astfel dispuse încât să permită persoanelor care trec prin uşă să ţină ambele mânere în poziţie deschis fără să pună accidental în funcţiune mecanismul de închidere.
Local cooperation
Cooperarea locală
Local cooperation meetings shall include a regular exchange of information on unrepresented citizens, on matters such as safety of citizens, prison conditions or consular access.
Reuniunile de cooperare locală includ schimburi periodice de informații privind cetățenii nereprezentați, în legătură cu aspecte precum siguranța cetățenilor, condițiile de detenție sau accesul consular.
Local coordination/EU added value: Laying down that local cooperation should systematically include collecting pertinent information and clarifying the role of the Union delegations (logistic and operational support, facilitating the exchange of information, etc.).
Coordonare locală/valoare adăugată a UE: stabilirea obligației potrivit căreia cooperarea locală trebuie să includă sistematic colectarea de informații pertinente și clarificarea rolului delegațiilor Uniunii (sprijin logistic și operațional, facilitarea schimbului de informații etc.).
local coordinator/contact person
Coordonator local/persoană de contact
Local CRAs expected to deal with an EU-level supervisor (no intermediate step)
Agențiile de rating locale vor trata cu un supraveghetor la nivelul UE (fără etapă intermediară)
Local cultural customs should be respected as long as these are not inimical to competition and do not lead to corruption and the sharing out of funds without achieving any added value.
Se impune în același timp respectarea uzanțelor culturale locale, în măsura în care acestea nu pun sub semnul întrebării concurența economică și nu ajung să creeze corupție și o redistribuire sterilă a fondurilor.
Local currencies (also known as complementary currencies) that are used in very limited networks such as a city or a region and among a small number of users should not be considered as virtual currencies.
Monedele locale (cunoscute și sub denumirea de „monede complementare”) care sunt folosite într-un număr foarte limitat de rețele, precum un oraș sau o regiune, și în rândul unui număr redus de utilizatori nu ar trebui să fie considerate monede virtuale.
local debating events in several EU Member States combined with polls and video recording of citizens’ views.
manifestări de dezbateri locale în mai multe state membre UE, combinate cu sondaje și înregistrări video ale opiniei cetățenilor.
Local delivery agents to get to grass roots
Agenţi de diseminare locali pentru a se apropia de nivelul de bază
Local democratic governance and decentralisation are enabling framework to fight against poverty and inequities, to achieve the Millennium Development Goals and for the respect of Human rights (including economic, social and cultural rights).
Guvernanța democratică locală și descentralizarea constituie un cadru favorabil luptei împotriva sărăciei și nedreptăților, care permite îndeplinirea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului și respectarea drepturilor omului (inclusiv a drepturilor economice, sociale și culturale).
Local democratic governance: decision-making and implementation process of public policy that, around local governments (elected in contexts of decentralisation), encourages an equal participation of all stakeholders of a territory (State, citizen civil society, private sector), reinforces accountability towards citizens and responsiveness to social demands in seeking for the general interest.
Guvernanță democratică locală: proces de luare a deciziilor privind politicile publice și de punere în aplicare a acestor politici, care încurajează participarea, alături de guvernele locale (alese în contextul descentralizării), a tuturor părților interesate dintr-un teritoriu (stat, societate civilă, sector privat), consolidează responsabilitatea față de cetățeni și receptivitatea la exigențele sociale, în interesul general.
Local deployment can provide for the islands' drinking water, cooling and electricity needs.
Implementarea locală a unor astfel de proiecte poate asigura apa potabilă, răcirea și energia electrică pentru insule.
Local destinations are losing their comparative advantage and often struggle to attract both traditional and new demand emerging globally.
Destinațiile locale își pierd avantajul comparativ și deseori depun eforturi pentru a atrage atât cererea tradițională, cât și cea nouă emergentă la nivel mondial.
Local development policies should be implemented with more coordination between relevant institutions and with a bottom-up decision-making process.
Politicile de dezvoltare rurală ar trebui să fie puse în aplicare asigurându-se o mai bună coordonare între instituţiile implicate şi cu un proces decizional ascendent.
Local development strategies
Strategiile de dezvoltare locală
Local development strategies developed and implemented by LEADER local partnerships in rural areas can also contribute, as culture brings economic diversification and quality of life in rural areas.
Și strategiile de dezvoltare locală elaborate și puse în aplicare de către parteneriatele locale LEADER în zonele rurale pot aduce o contribuție în acest domeniu, în măsura în care cultura aduce cu sine diversificarea economică și îmbunătățirea calității vieții în zonele rurale.
Local development strategies shall be selected by a committee set up for this purpose by the relevant managing authorities of the programmes.
Strategiile de dezvoltare locală sunt alese de un comitet constituit în acest scop de către autoritățile de management aferente pentru programe.
Local development supported by the CSF Funds shall be carried out under one or more priorities of the programme.
Dezvoltarea locală susținută din fondurile CSC se realizează în cadrul uneia sau mai multor priorități ale programului.
Local digital operators are not interconnected and this limits their capacity to offer European consumers fully digitalised financial services.
Operatorii digitali locali nu sunt interconectați și acest lucru le limitează capacitatea de a oferi consumatorilor europeni servicii financiare complet digitalizate.
Local discontinuities in the general contour of the underlying body (such as apertures in grilles, air intakes, etc.) shall be ignored.
Discontinuităţile locale în conturul general al părţii de dedesubt a caroseriei (cum ar fi deschiderile grilelor, prizelor de aer etc.) se ignoră.
Local divisions can then be created within a State as well as regional divisions concerning at least two countries.
Ulterior, vor putea fi înființate divizii locale, la nivelul unui stat, și divizii regionale, care vor putea acoperi cel puțin două state.
Local elected authorities play a catalyst role for local governance and local development due to their democratic legitimacy, their proximity with the citizens and their capacity to mobilise local actors.
Autoritățile locale alese joacă rolul de agenți catalizatori ai guvernanței locale și ai dezvoltării locale în virtutea legitimității lor democratice, a proximității lor de cetățeni și a capacității lor de a mobiliza actorii locali.
Local elected officials are obliged to declare conflicting interests only if municipal assemblies have adopted legislation regarding this question.
Funcționarii locali aleși sunt obligați să-și declare interesele numai dacă adunările locale au adoptat reglementări în acest sens.
Local elections in June and July 2014 were considered overall to be in compliance with international standards.
Alegerile locale din iunie și iulie 2014 au fost considerate, în general, ca fiind conforme cu standardele internaționale.
Local electricity prices amount to 16.6 ¢/kWh which is 30-35% below the average electricity prices in Germany.
Prețurile locale pentru electricitate se ridică la 16,6 cenți/kWh, ceea ce este cu 30-35% sub prețul mediu al electricității din Germania.
Local Employment Development (LED), comprising
Dezvoltarea ocupării forței de muncă la nivel local (DOL), cuprinzând
Local energy conservation committees will coordinate all local initiatives, including those by the distribution companies.
Toate inițiativele de la nivel local, inclusiv cele ale societăților de distribuție, vor fi coordonate de comitete locale pentru conservarea energiei.
Local Equal Opportunity Plans became a statutory requirement for local governments under the Equal Opportunity Act.
Planurile pentru șanse egale la nivel local au devenit o cerință obligatorie pentru autoritățile locale, în temeiul Legii privind egalitatea de șanse.
Local European players would be consulted on how to allocate this money, through a directory of all grassroots players participating in coordinating and decision-making bodies in Brussels and elsewhere (European works councils, university exchanges, etc.).
Alocarea acestor bani se va face prin consultarea actorilor europeni de pe plan local, lucru care va deveni posibil datorită unui anuar în care vor fi înregistraţi toţi actorii de pe plan local mandataţi să facă parte din instanţe de coordonare şi de decizie de la Bruxelles sau din altă parte (comitete europene de întreprindere, schimburi academice etc.).
Local European players would be consulted on how to allocate this money, through a directory of all grassroots players participating in coordinating and decision-making bodies in Brussels and elsewhere (European works councils, university exchanges, etc.).
Atribuirea acestor bani se va face prin consultarea actorilor europeni de pe plan local mandataţi să facă parte din instanţe de coordonare şi de decizie de la Bruxelles sau din altă parte (comitete europene de întreprindere, schimburile academice etc.), care vor fi repertoriaţi.
Local excursions
Excursiile locale
Local factors such as climate or seismography need to be taken into account when deciding, for example, the conditions and pricing of home insurance; without a certain critical mass, it is impossible to provide services on a convenient basis.
trebuie să fie luați în considerare factori locali, cum ar fi aspectele climatice sau seismografice, atunci când se stabilesc, de exemplu, condițiile și prețurile asigurărilor de locuințe; fără o anumită masă critică, este imposibil să se furnizeze servicii pe baze convenabile.
Local factors such as climate or seismography need to be taken into account when deciding, for example, the conditions and pricing of home insurance;without a certain critical mass, it is impossible to provide services on a convenient basis.
trebuie să fie luați în considerare factori locali, cum ar fi aspectele climatice sau seismografice, atunci când se stabilesc, de exemplu, condițiile și prețurile asigurărilor de locuințe; fără o anumită masă critică, este imposibil să se furnizeze servicii pe baze convenabile.
Local flights
Zboruri locale
Local government facilitates this because it is close to local concerns.
Nivelul teritorial favorizează, prin apropierea sa, o evoluție în acest sens.
Local governments are coming to realise the importance of supporting SSE entrepreneurs in order to revitalise rural and urban communities.
Autoritățile locale realizează în prezent cât este de important, pentru a revitaliza comunitățile rurale și urbane, ca întreprinzătorii din cadrul ESS să se bucure de sprijin.
Local governments in areas exposed to high congestion and pollution caused by international transport could be left with no alternative but to take up other sorts of measures in an uncoordinated way, such as sectoral traffic bans.
Autoritățile publice locale din zonele expuse unor niveluri ridicate de poluare și congestionare cauzate de transportul internațional s-ar putea afla în situația de a nu avea altă alternativă decât aceea de a lua alte tipuri de măsuri, în mod necoordonat, precum cele de interzicere a traficului în anumite sectoare.
Local governments should integrate AM in their learning plans, at least for vocational training.
Administrațiile locale ar trebui să integreze fabricația aditivă în planurile lor de învățare, cel puțin pentru formare profesională.
Local governments should integrate AM in their learning plans, at least for vocational training.
Administrațiile locale ar trebui să integreze fabricația aditivă în planurile lor de învățământ, cel puțin pentru formarea profesională.
Local governments, workplaces, and other stakeholders also have a vital contribution to make.
Administrațiile locale, angajatorii și alte părți interesate au, de asemenea, o contribuție vitală.
Local groups can also work directly together on a project in one particular thematic objective.
Grupurile locale pot coopera direct în jurul unui proiect tematic.
local guidelines for the allocation of slots or the monitoring of the use of allocated slots, taking into account, inter alia, possible environmental concerns, as provided for in Article 8(5);
orientările locale pentru alocarea sloturilor sau controlul utilizării sloturilor alocate, ţinând seama, inter alia, de eventuale consideraţii de mediu, în conformitate cu dispoziţiile articolului 8 alineatul (5);
local guidelines for the allocation of slots or the monitoring of the use of allocated slots, taking into account, inter alia, possible environmental concerns, as provided for in Article 89(58);
orientările locale pentru alocarea sloturilor sau controlul utilizării sloturilor alocate, ținând seama, inter alia, de eventuale considerații de mediu, conform dispozițiilor prevăzute în articolul 89 alineatul (58);
Local guidelines have the potential to add more flexibility to adapt to local circumstances to allow for better use of the existing slots at congested airports, provided they comply with the provisions of the Regulation.
În funcţie de specificul local, orientările locale pot conduce la un grad sporit de flexibilitate, pentru a permite o mai bună utilizare a sloturilor existente în aeroporturile supraaglomerate, cu condiţia să respecte dispoziţiile regulamentului.
Local guidelines have the potential to add more flexibility to adapt to local circumstances to allow for better use of the existing slots at congested airports.
În funcţie de specificul local, orientările locale pot conduce la un grad sporit de flexibilitate, pentru a permite o mai bună utilizare a sloturilor existente în aeroporturile supraaglomerate.
Local implementation is of the utmost importance.
Punerea în aplicare la nivel local are o importanță majoră.
Local infrastructure and services should be safeguarded so as to offer a high-quality tourism product, which would improve both the quality of life of residents as well as conditions for tourists.
Este necesar să se asigure infrastructuri și servicii locale în măsură să ofere prestații turistice de calitate, ceea ce ar îmbunătăți atât nivelul de trai al localnicilor, cât și condițiile de care se bucură turiștii.
Local infrastructure and services should be safeguarded so as to offer a high-quality tourism product.
Este necesar să se asigure infrastructuri şi servicii locale în măsură să ofere prestaţii turistice de calitate.