natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public private partnerships on innovation and strategic R&D, will be established and reinforced to ensure EU-wide industry academia collaboration involving stakeholders across value chains.
Vor fi instituite și consolidate parteneriate public-privat în materie de inovare și de cercetare și dezvoltare strategică pentru a asigura colaborarea dintre industrie și mediul academic în întreaga UE, implicând părți interesate provenite din toate componentele lanțurilor valorice.
PUBLIC PROCUREMENT
ACHIZIŢII PUBLICE
Public procurement
Achiziţiile publice
public procurement
achiziții publice;
public procurement
achizițiile publice;
Public procurement
Denunțarea.
Public procurement
Finanțarea partidelor politice
Public procurement (article 9(1)-(2)): Member States are encouraged to use the highest energy efficiency class for procurement (subject to cost-effectiveness, economic feasibility, technical suitability and sufficient competition).
Achizițiile publice [articolul 9 alineatele (1) și (2)]: statele membre sunt încurajate să utilizeze la achiziții clasa cu cea mai înaltă eficiență energetică (sub rezerva rentabilității, a fezabilității economice, a adecvării din punct de vedere tehnic și a unei concurențe suficiente).
Public procurement (own-initiative opinion)
Achiziţiile publice (aviz din proprie iniţiativă)
Public procurement (PP)
Achiziții publice
Public procurement (PP) is the process used by government institutions and public sector organisations (CAEs) to buy supplies, services and public works.
Achizițiile publice reprezintă procedurile utilizate de instituțiile publice și de organismele din sectorul public („autorități și entități contractante”) pentru a achiziționa bunuri, servicii și lucrări publice.
Public procurement accounts for 12% of Greek GDP.
Achizițiile publice reprezintă 12% din PIB-ul Greciei.
Public procurement accounts for a large proportion of European consumption (nearly 20% of EU GDP).
Achizițiile publice reprezintă o mare parte din consumul european (aproape 20 % din PIB-ul UE).
Public procurement accounts for an important share in the Portuguese economy.
Achizițiile publice reprezintă o parte importantă a economiei portugheze.
Public procurement accounts for some 17% of the EU's GDP.
Achizițiile publice reprezintă aproximativ 17% din PIB-ul UE.
Public procurement and concession contracts
Achiziţii publice şi contracte de concesiune
Public procurement and concession contracts
Achiziţiile publice şi contractele de concesiune
Public procurement and concession contracts
Acordarea contractelor de achiziţii publice şi de concesiune
Public procurement and concession contracts
„Achiziţiile publice şi contractele de concesiune”
PUBLIC PROCUREMENT AND CONCESSIONS
ACHIZIȚII PUBLICE ȘI CONCESIUNI
Public procurement and freedom of choice in social services are two ways of achieving growth in private service providers operating in the general interest.
Achiziţiile publice şi libertatea de a alege serviciile sociale pot promova creşterea în rândul furnizorilor privaţi de servicii de interes general.
Public procurement and regulations concerning competition between private and state‑owned companies for public contracts.
achiziţiile publice şi reglementările privind concurenţa dintre întreprinderile publice şi de stat pentru contracte de achiziţii publice;
Public procurement can shape production and consumption trends and a significant demand from public authorities for "greener" goods will create or enlarge markets for environmentally friendly products and services.
Achizițiile publice pot influența tendințele în materie de producție și de consum; o cerere considerabilă de bunuri mai ecologice din partea autorităților publice va crea sau va extinde piețele de produse și servicii care protejează mediul.
Public procurement can support innovative and green growth within the current legal framework.
Achiziţiile publice pot contribui la o creştere inovatoare şi ecologică în cadrul juridic existent.
Public procurement can support innovative and green growth within the current legal framework.
Achizițiile publice pot contribui la o creștere inovatoare și ecologică în cadrul juridic existent.
Public procurement carried out at municipalities level poses particular corruption-related risks.75
Achizițiile publice desfășurate la nivelul administrațiilor locale implică riscuri sporite de corupție75.
public procurement contracts
contracte de achiziții publice
Public procurement contracts can support scaling up activities, but SMEs are still under-represented29  in particular for so-called ‘above-threshold’ procurement.30
Contractele de achiziții publice pot sprijini activitățile de extindere, dar IMM-urile încă sunt subreprezentate29, în special în ceea ce privește așa-numitele achiziții publice „superioare pragurilor”30.
Public procurement contracts for service provision, representing 19% of the budget.
Contracte de achiziții publice pentru prestarea de servicii, reprezentând 19% din buget.
Public procurement contracts should be opened further, in particular using EU legislation.
Contractele de achiziții publice ar trebui deschise și mai mult concurenței, în special prin utilizarea dispozițiilor legislației UE.
Public procurement contracts will cover the purchase of services, such as for organising events, studies and research, information and dissemination tools, monitoring and evaluation.
Contractele de achiziții publice au ca obiect achiziționarea de servicii, cum ar fi cele pentru organizarea de evenimente, studii și cercetări, instrumente de informare și de difuzare, monitorizare și evaluare.
Public procurement contracts within the Union can result in public sector services being infiltrated with IP-infringing products.
În cadrul contractelor de achiziții publice din Uniune se poate întâmpla ca serviciile din sectorul public să fie infiltrate de produse care încalcă PI.
Public procurement currently accounts for approximately 17% of Europe’s GDP.
Achizițiile publice reprezintă în momentul de față aproximativ 17% din PIB al Europei.
Public procurement for a better environment
Achiziții publice pentru îmbunătățirea condițiilor de mediu
Public procurement for projects and contracts in urban development, infrastructure, construction and healthcare is identified as especially vulnerable to corruption at all levels.
Achizițiile publice pentru proiecte și contracte în domeniile dezvoltării urbane, infrastructurii, construcțiilor și asistenței medicale sunt considerate ca deosebit de vulnerabile la corupție, la toate nivelurile.
Public procurement has been the focus of a number of initiatives in recent years but concerns about transparency still remain.
În ultimii ani, o serie de inițiative au pus accentul pe achizițiile publice, însă subzistă preocupări legate de transparență.
Public procurement has to comply with Directive 2004/18/EC which differentiates between formal standards and other technical specifications, for which a description of functional requirements is additionally requested.
Achizițiile publice trebuie să se conformeze Directivei 2004/18/CE care stabilește o distincție între standardele formale și celelalte specificații tehnice pentru care se cere, de asemenea, o descriere a exigențelor funcționale.
Public procurement has to comply with Directive 2004/18/EC10 which differentiates between formal standards and other technical specifications, for which a description of functional requirements is additionally requested.
Achizițiile publice trebuie să se conformeze Directivei 2004/18/CE10 care stabilește o distincție între standardele formale și celelalte specificații tehnice pentru care se cere, de asemenea, o descriere a exigențelor funcționale.
Public procurement in Europe can serve as a driver for implementing the "European Ethical Market" by adopting criteria linked to the contribution to the common good and the quality of the social and ecological footprint set out in Directive 2014/24/EU and the implementation of the corresponding social clause.
Achizițiile publice din Europa pot acționa ca un catalizator pentru dezvoltarea pieței etice europene, prin adoptarea unor criterii legate de contribuția la binele comun și de calitatea amprentei sociale și a celei ecologice prevăzute de Directiva 2014/24/UE, precum și de punerea în aplicare a clauzei sociale corespunzătoare.
Public procurement in Europe can serve as a driver for implementing the "European Ethical Market" by adopting criteria linked to the contribution to the common good and the quality of the social and ecological footprint set out in Directive 2014/24/EU and the implementation of the corresponding social clause.
Achizițiile publice în Europa pot acționa ca un catalizator pentru dezvoltarea pieței etice europene, prin includerea unor criterii legate de contribuția la binele comun și de calitatea amprentei sociale și a celei ecologice în Directiva 2014/24/UE, precum și prin elaborarea unor dispoziții sociale corespunzătoare.
Public Procurement in the EU
achiziţiile publice în UE
Public procurement in the healthcare sector suffers from a high incidence of irregularities, suggesting insufficient guidance and supervision.
Incidența neregulilor în sectorul sanitar este ridicată, ceea ce arată că orientările și supravegherea nu sunt suficiente.
Public procurement is a key driver of innovation since it can help innovative firms speed up market introduction of innovations and return on investment.
Achizițiile publice reprezintă un motor esențial al inovării deoarece pot ajuta întreprinderile inovatoare să accelereze introducerea pe piață a inovărilor și rentabilitatea investițiilor.
Public procurement is a major potential tool for improving compliance and changing this entrenched culture.
Achizițiile publice reprezintă un important instrument potențial de îmbunătățire a respectării și de schimbare a acestei culturi încetățenite.”
Public procurement is a potential issue for the School Scheme.
Achizițiile publice reprezintă o posibilă problemă pentru programul pentru școli.
Public procurement is a powerful instrument to create markets for innovative products and it should be used to support take up of such vehicles.
Achizițiile publice reprezintă un instrument puternic pentru crearea de piețe pentru produse inovatoare și ar trebui să fie utilizate pentru a sprijini exploatarea la scară tot mai largă a unor astfel de vehicule.
Public procurement is an area where foreign markets are particularly closed for EU companies.
Achizițiile publice constituie un domeniu în care piețele străine sunt în special închise pentru societățile UE.
Public procurement is dispersed across large numbers of small contracts organised by myriad purchasing entities that lack the capacity to define their needs and organise procedures effectively.
Achizițiile publice sunt fragmentate într-un număr ridicat de mici contracte gestionate de o multitudine de entități de achiziționare care nu au capacitatea de a-și defini necesitățile și de a organiza în mod eficient procedurile.
Public procurement is essentially a process and for the purpose of this Communication, GPP can therefore be understood as:
Achizițiile publice constituie, în esență, un proces și, prin urmare, în sensul prezentei comunicări, APE înseamnă:
Public procurement is important for competitiveness as it can drive structural changes.
Achizițiile publice sunt importante pentru competitivitate, putând antrena schimbări structurale.
Public procurement is largely transparent in Portugal.
Achizițiile publice sunt în mare parte transparente în Portugalia.
Public Procurement Legislation (17);
Legislaţia în domeniul achiziţiilor publice (17)
Public procurement legislation should be radically overhauled by the end of the year, and the newly created single procurement authority should become fully operational.
Legislația din domeniul achizițiilor publice ar trebui complet revizuită până la sfârșitul anului și autoritatea nou-înființată în domeniul achizițiilor unice ar trebui să devină pe deplin operațională.
Public procurement legislation suffers from instability and a lack of coherence.
Legislația în domeniul achizițiilor publice este instabilă și lipsită de coerență.
Public procurement legislation was also made more complex, which may adversely affect the effectiveness of implementation.
Legislația privind achizițiile publice a devenit, de asemenea, mai complexă, ceea ce poate afecta în mod negativ eficacitatea punerii în aplicare.
Public procurement market in key trading partners
Piața achizițiilor publice la partenerii comerciali importanți
Public procurement may also play a role in stimulating enabling high technologies and innovative leading edge applications.
Achizițiile publice pot contribui, de asemenea, la promovarea tehnologiilor generice esențiale și a aplicațiilor inovatoare de vârf.
Public procurement must be used to support environment-friendly products and services.
Achiziţiile publice trebuie utilizate în sensul favorizării de produse şi servicii care să respecte mediul.
Public procurement must be used to support environment-friendly products and services.
Achizițiile publice trebuie utilizate în sensul favorizării de produse și servicii care să respecte mediul.
Public procurement of innovative products and services is crucial to improve the quality and efficiency of public services at a time of budget constraints.
Achizițiile publice de produse și servicii inovatoare sunt esențiale pentru îmbunătățirea calității și a eficienței serviciilor publice într-o perioadă de constrângeri bugetare.
Public procurement of innovative solutions would provide funding for public procurers to purchase innovative products/services already developed, boosting their commercialisation.
Achizițiile publice de soluții inovatoare ar oferi finanțare autorităților contractante pentru a achiziționa produse/servicii inovatoare care au fost deja elaborate, ceea ce ar stimula comercializarea acestora.
Public procurement plays a key role in the Europe 2020 strategy as one of the market-based instruments that should be used to achieve these objectives.
Achiziţiile publice joacă un rol important în strategia Europa 2020, reprezentând unul dintre instrumentele de piaţă care trebuie utilizate pentru îndeplinirea acestor obiective.
Public procurement plays a key role in the Europe 2020 strategy as one of the market-based instruments to be used to achieve these objectives by improving the business environment and conditions for business to innovate and by encouraging wider use of green procurement supporting the shift towards a resource efficient and low-carbon economy.
Achizițiile publice joacă un rol cheie în Strategia Europa 2020, reprezentând unul dintre instrumentele de piață care trebuie utilizate pentru a atinge aceste obiective prin îmbunătățirea mediului de afaceri și a condițiilor care le permit întreprinderilor să inoveze și prin încurajarea unei utilizări mai extinse a achizițiilor publice ecologice, sprijinind tranziția către o economie cu emisii reduse de carbon și eficientă în ceea ce privește utilizarea resurselor.
Public procurement plays a key role in the Europe 2020 strategy as one of the market-based instruments to be used to achieve those objectives by improving the business environment and conditions for business to innovate and by encouraging wider use of green procurement supporting the shift towards a resource efficient and low-carbon economy.
Achizițiile publice joacă un rol cheie în Strategia Europa 2020, reprezentând unul dintre instrumentele de piață care trebuie utilizate pentru a atinge aceste obiective prin îmbunătățirea mediului de afaceri și a condițiilor care le permit întreprinderilor să inoveze și prin încurajarea unei utilizări mai extinse a achizițiilor publice ecologice, sprijinind tranziția către o economie cu emisii scăzute de carbon și eficientă în ceea ce privește utilizarea resurselor.
Public procurement plays an important illustrative and guiding role here.
Achiziţiile publice joacă aici un important rol exemplar şi orientativ.
Public procurement plays an important illustrative and guiding role here.
Achizițiile publice joacă aici un important rol exemplar și orientativ.
Public procurement plays an important role in promoting standards and Member States have created national catalogues of ICT-standards and interoperability specifications to guide public procurers and accelerate standards adoption on national markets.
Achizițiile publice au un rol important în promovarea standardelor, iar statele membre au creat cataloage naționale de standarde TIC și de specificații de interoperabilitate cu scopul de a orienta achizitorii publici și de a accelera adoptarea standardelor pe piețele naționale.
Public procurement plays an important role in the overall economic performance of the European Union.
Achizițiile publice joacă un rol important în performanța economică globală a Uniunii Europene.
public procurement policies;
politici de achiziții publice;
Public procurement policy must ensure the most efficient use of public funds and procurement markets must be kept open EU-wide.
Politica de achiziții publice trebuie să asigure utilizarea cât mai eficientă a fondurilor publice, iar piețele de achiziții trebuie menținute deschise în întreaga UE.
Public procurement policy should also contribute to the achievement of common societal goals, including the fight against climate change and the promotion of innovation, which are important new challenges facing Europe.
Politica în domeniul achizițiilor publice trebuie să contribuie, de asemenea, la realizarea obiectivelor societale comune, printre care se numără combaterea schimbărilor climatice și promovarea inovării, ce reprezintă noi provocări importante cu care se confruntă Europa.
Public procurement principles
Principii de atribuire a contractelor de achiziţii publice
Public procurement procedures carried out by the Commission or one of the bodies referred to in Article 6(2) on its own behalf or jointly with Member States:
Procedurile de achiziții publice efectuate de Comisia Europeană sau de unul din organismele menționate la articolul 6 alineatul (2), în numele său sau în comun cu statele membre:
Public procurement procedures have been considerably improved due to new legislation.
Procedurile de achiziții publice au fost îmbunătățite considerabil grație unor noi acte legislative.
public procurement procedures;
procedurile în materie de achiziţii publice;
Public procurement programmes can be an enormously powerful tool in driving improvement of standards in key industry sectors if appropriate conditions are included in specifications and contract documents.
Programele de achiziţii publice pot reprezenta un instrument extrem de important pentru îmbunătăţirea standardelor în sectoarele industriale cheie, dacă în specificaţiile tehnice şi în contracte sunt incluse condiţiile corespunzătoare.
Public procurement programmes can be an enormously powerful tool in driving improvement of standards in key industry sectors if appropriate conditions are included in specifications and contract documents.
Programele de achiziţii publice pot reprezenta un instrument extrem de important pentru îmbunătăţirea standardelor în sectoarele industriale cheie, dacă în specificaţiile tehnice şi în documentele de contractare sunt incluse condiţiile corespunzătoare.
Public procurement regulations also have to be judged on that basis.
Reglementările privind achiziţiile publice trebuie evaluate din această perspectivă.
Public procurement represents 19% of EU GDP and in certain niche sectors, where KETs are involved, public procurement can play a vital role for businesses.
Achizițiile publice reprezintă 19% din PIB-ul UE și, în anumite sectoare de nișă în care TGE sunt implicate, ele pot avea un rol vital pentru întreprinderi.
Public procurement represents a powerful lever to create jobs, encourage sustainable development and stimulate innovation within the technical textiles business8.
Achiziţiile publice reprezintă o pârghie puternică pentru crearea de locuri de muncă, încurajarea dezvoltării durabile şi stimularea inovării în industria textilelor tehnice8.
Public procurement represents a powerful lever to create jobs, encourage sustainable development and stimulate innovation within the technical textiles business8.
Achizițiile publice reprezintă o pârghie puternică pentru crearea de locuri de muncă, încurajarea dezvoltării durabile și stimularea inovării în industria textilelor tehnice8.
Public Procurement represents about 16% of EU GDP, and although there has been a slight improvement in SMEs participation, some fundamental issues have not been addressed and should have been identified in the Mid Term Review:
Achiziţiile publice reprezintă în jur de 16% din PIB-ul european şi, cu toate că participarea IMM-urilor s-a îmbunătăţit într-o oarecare măsură, anumite probleme cruciale au rămas nerezolvate, care ar fi trebuit identificate cu ocazia revizuirii intermediare:
Public procurement represents an important share of the Romanian economy.
Achizițiile publice reprezintă o cotă importantă din economia României.
Public procurement represents approximately 19% of EU GDP and EU wide e-procurement is expected to save EUR 50 billion annually.
Achizițiile publice reprezintă aproximativ 19 % din PIB-ul UE și se preconizează că prin achiziții publice electronice la nivelul UE s-ar economisi anual 50 de miliarde EUR.
Public procurement represents around 19 % of EU GDP, with over EUR 2.3 trillion being spent each year by public authorities and utilities.
Achizițiile publice reprezintă aproximativ 19 % din PIB-ul UE, autoritățile și serviciile publice cheltuind în fiecare an peste 2,3 de mii de miliarde EUR.
Public procurement requires continuous attention while respecting collective bargaining between social partners.
Achiziţiile publice necesită o atenţie continuă, respectând totodată dreptul la negocieri colective între partenerii sociali.
Public procurement requires continuous attention while respecting collective bargaining between social partners."
Achiziţiile publice necesită o atenţie continuă, respectând dreptul la negocieri colective între partenerii sociali.”
Public procurement requires continuous attention while respecting fundamental rights such as the right to collective bargaining and Member States' labour market regulations."
Achiziţiile publice necesită o atenţie continuă, luând în considerare drepturile fundamentale, cum ar fi dreptul statelor membre la negocieri colective şi la instituirea unor norme pe piaţa forţei de muncă.”
Public procurement requires continuous attention.
Achiziţiile publice necesită o atenţie continuă.
public procurement restrictions arising from the "Buy American Act" and the frequent changes aimed at extending its scope;
restricțiile privind achizițiile publice din cauza „Buy American Act” și a modificărilor periodice ale acestuia, menite a extinde domeniul său de aplicare;
Public procurement rules based on fair and open calls for tender are a pillar of the single market.
Regulile privind achizițiile publice bazate pe licitații echitabile și deschise sunt un pilon al pieței unice.
Public procurement rules in connection with the current asylum crisis
Normele referitoare la achizițiile publice în legătură cu actuala criză în materie de azil
Public procurement rules in connection with the current asylum crisis (communication)
Normele referitoare la achizițiile publice în legătură cu actuala criză în materie de azil (comunicare)
Public procurement rules should cover all companies regardless of origin.
Normele referitoare la achizițiile publice ar trebui să se aplice tuturor întreprinderilor, indiferent de origine.
Public procurement rules should insist on efficiency conditions to increase energy savings and spread innovative solutions, notably in buildings and transport.
Normele în materie de achiziții publice trebuie să insiste pe condițiile de eficiență, pentru a determina o creștere a economiilor de energie și pentru a disemina soluții inovatoare, în special în domeniul construcțiilor și al transporturilor.
Public procurement should also generate incentives for advanced innovation.
Achiziţiile publice ar trebui să genereze la rândul lor stimulente pentru inovare.