natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the minimum list of the information to be submitted by the taxable person as referred to in Article 47c(1), as well as the technical means for the submission of this information;
lista minimă de informații care trebuie prezentate de către persoana impozabilă, astfel cum se prevede la articolul 47c alineatul (1), precum și mijloacele tehnice pentru furnizarea acestor informații;
The minimum mandatory private financial participation should nevertheless not be less than 40% of the investment costs.
Contribuţia financiară privată obligatorie minimă nu se va situa însă la un nivel mai mic de 40% din costul investiţiilor.
The minimum mesh size for nets used for trawling activities exploiting demersal stocks in the Black Sea shall be 40 mm; panels of netting smaller than 40 mm mesh size opening shall not be used or kept on board.
Dimensiunea minimă a ochiurilor de plasă pentru plasele folosite la activitățile de pescuit cu traule, care exploatează stocuri demersale în Marea Neagră, este de 40 mm; nu se utilizează și nici nu se păstrează la bord panouri de plasă cu dimensiunea ochiurilor mai mică de 40 mm.
The minimum mesh size of the funnel shall be 70 mm.
Dimensiunea minimă a ochiurilor de plasă a pâlniei este de 70 mm.
The minimum micro data set to be provided shall cover the following list of subjects:
Setul minim de microdate ce trebuie furnizat va acoperi următoarea listă de subiecte:
The minimum modalities of this public consultation are specified in point 4 of Annex VI.
Condițiile minime ale consultării publice sunt precizate la punctul 4 din anexa VI.
The minimum necessary infrastructure has been agreed and a major breakthrough in this area is the now ongoing dialogue – politically supported by both sides – between the companies on the Polish-Lithuanian gas link.
S-a convenit asupra infrastructurii minime necesare și s-a înregistrat un progres remarcabil în acest domeniu prin dialogul, sprijinit politic de ambele părți, care se desfășoară în prezent între companii, cu privire la conexiunea de gaz Polonia-Lituania.
The minimum needed in this area would be a policy of transparency regarding the possibilities of access to aircraft by means of clear and transparent information when booking tickets, which is not the current practice.
În acest sens, ar fi necesar să se aplice cel puțin o politică transparentă privind posibilitățile de acces la aeronave, furnizând informații clare și transparente la momentul achiziționării biletelor.
The minimum needed in this area would be a policy of transparency regarding the possibilities of access to aircraft by means of clear and transparent information when booking tickets.
În acest sens, ar fi necesar să se aplice cel puțin o politică transparentă privind posibilitățile de acces la aeronave, furnizând informații clare și transparente la momentul achiziționării biletelor.
the minimum number of animals to be held;
numărul minim de animale deţinute;
The minimum number of equipment shall be proposed by the Agency in accordance with its needs, notably be able to carry out joint operations, pilot projects and return operations, in accordance with the work programme of the Agency for the year in question.
Numărul minim de echipamente este propus de agenție conform nevoilor sale, în special în vederea realizării operațiunilor comune, a proiectelor pilot și a operațiunilor de returnare, conform programului de lucru al agenției pentru anul în cauză.
The minimum number of fire extinguishers shall be as follows:
Numărul minim de stingătoare de incendiu trebuie să fie după cum urmează:
The minimum number of participants and the conditions for the place of establishment of the participants continue to depend on the type of action.
Numărul minim de participanți și condițiile referitoare la locul de stabilire al participanților depind în continuare de tipul de acțiune.
The minimum number of samples may be determined according to the results of the manufacturer’s own verification.
Numărul minim de eșantioane poate fi determinat în funcție de rezultatele verificării proprii efectuate de producător.
The minimum number of samples may be determined on the basis of the results of the manufacturer’s own verification.
Numărul minim de eșantioane se poate stabili în funcție de rezultatele verificării proprii a producătorului.
The minimum own contribution required in order to become an Associated Member shall be 2.5% of the total budget of the Innovation Programme in which it participates.
Contribuția proprie minimă necesară pentru a deveni membru asociat este de 2,5 % din bugetul total al programului de inovare la care participă solicitantul.
The minimum period of paid annual leave may not be replaced by an allowance in lieu, except where the employment relationship is terminated.“
Perioada minimă de concediu anual plătit nu poate fi înlocuită cu o indemnizaţie financiară, cu excepţia cazului în care relaţia de muncă încetează.
The minimum policy option assessed for this problem area was to repeal Article 41 of the Visa Code (co-location, Common Application Centres (CAC)) and to introduce a general notion/concept of 'Schengen Visa Centre' which would provide a more realistic, more flexible definition with regard to certain forms of consular cooperation.
Opțiunea minimă analizată pentru această categorie de probleme a constat în abrogarea articolului 41 din Codul de vize (colocare, centre comune de primire a cererilor) și introducerea unui concept/unei noțiuni general(e) de „centru de vize Schengen”, care ar oferi o definiție mai realistă și mai flexibilă pentru anumite forme de cooperare consulară.
the minimum prescribed performance must be attained.
trebuie atinsă eficacitatea minimă prevăzută.
The minimum price for potatoes intended for the manufacture of potato starch shall be set at EUR 178,31 per tonne for the marketing years concerned.
Prețul minim pentru cartofii destinați producției de amidon din cartofi se stabilește la 178,31 EUR pe tonă pentru anii de comercializare în cauză.
The minimum price for quota beet shall be EUR 26,29 per tonne as from the marketing year 2009/2010.
Începând cu anul de comercializare 2009/2010, prețul minim la sfecla căreia i se aplică o cotă este de 26,29 EUR/tonă.
The minimum price referred to in paragraph 1 shall apply to sugar beet of the standard quality defined in Part B of Annex IV.
Prețul minim menționat la alineatul (1) se aplică sfeclei de zahăr de calitatea standard definită în anexa IV partea B.
The minimum quality standards shall be fair, transparent, non-discriminatory and without prejudice to applicable Union legislation, including Regulations (EC) No 261/2004 and (EC) No 1107/2006.
Standardele minime de calitate trebuie să fie corecte, transparente, nediscriminatorii și să nu aducă atingere legislației UE aplicabile, inclusiv Regulamentelor (CE) nr. 261/2004 și (CE) nr. 1107/2006.
The minimum quality standards shall comply with specifications set by the Commission.
Standardele minime de calitate trebuie să respecte specificațiile stabilite de către Comisie.
The minimum quality standards shall cover in particular the following fields: operational performance, training, information and assistance to passengers, in particular as referred to in Regulations (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council18 and EC (No) 1107/2006 of the European Parliament and of the Council19, CDM, safety, security, contingency measures, and the environment.
Standardele minime de calitate acoperă, în special, următoarele domenii: performanța operațională, instruirea, informarea și asistența pasagerilor, în special în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 261/2004 al Parlamentului European și al Consiliului18 și cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2006 al Parlamentului European și al Consiliului19, procesul decizional în colaborare, siguranță, securitate, măsuri de intervenție în caz de urgență și mediu.
the minimum quantity of eggs and other conditions regarding successful rearing referred to in Article 155(2);
cantitatea minimă de ouă şi alte condiţii pentru creşterea cu rezultate bune menţionată la articolul 155 alineatul (2);
The minimum quote size shall at least be the equivalent of 10% of the standard market size of a share, depositary receipt, exchange-traded fund, certificate or other similar financial instrument.
Mărimea minimă a cotației trebuie să fie cel puțin echivalentul a 10 % din mărimea de piață standard a unei acțiuni, certificat de acțiuni, fond tranzacționat la bursă, certificat sau a unui alt instrument financiar asemănător.
The minimum rate of taxation for each energy product is calculated on the basis of its CO2 emissions and energy content.
Nivelul minim de impozitare a fiecărui produs energetic este calculat în funcţie de emisiile sale de CO2 şi de conţinutul său energetic.
The minimum rates apply generally to the volume of the energy product consumed.
Nivelurile minime se aplică în general volumului produsului energetic consumat.
The minimum rates of general energy consumption taxation should at regular intervals be automatically aligned to take into account the evolution of their real value in order to preserve the current level of rate harmonisation; to reduce the volatility stemming from energy and food prices, this alignment should be made on the basis of the changes in the EU-wide harmonised index of consumer prices excluding energy and unprocessed food as published by Eurostat (see Article 1, point (4)(b) of the proposal, concerning a new paragraph 4 to be added to Article 4 of the ETD).
Nivelurile minime de impozitare a consumului general de energie trebuie aliniate automat, la intervale regulate, pentru a se ține seama de evoluția valorii reale a acestora, în vederea menținerii nivelului actual al armonizării ratelor; pentru a reduce volatilitatea care decurge din prețul alimentelor și al energiei, această aliniere trebuie realizată pe baza modificărilor indicelui prețurilor de consum armonizat la nivelul UE, excluzând energia și produsele alimentare neprelucrate, publicat de Eurostat [a se vedea articolul 1 alineatul (4) litera (b) din propunere, cu privire la un nou alineat (4) care trebuie adăugat la articolul 4 din ETD].
The minimum rates of general energy consumption taxation should be automatically aligned at regular intervals to take into account the evolution of their real value in order to preserve the current level of rate harmonisation.
Ratele minime de taxare generală a consumului de energie trebuie armonizate automat la intervale regulate pentru a se ține seama de evoluția valorii lor reale în vederea menținerii nivelului actual de armonizare a ratelor.
The minimum rates on fine-cut tobacco
Ratele minime la tutunul tăiat fin
The minimum rates on fine-cut tobacco should be adjusted to two thirds of the rate for cigarettes and should be increased in parallel with the excise duties on cigarettes.
Ratele minime la tutunul tăiat fin ar trebui adaptate la două treimi din rata la țigarete și crescute în paralel cu accizele pe țigarete.
The minimum rear track width fitted with tyres of the largest size, as specified by the manufacturer, shall be measured (Figure 6.9).
Se măsoară ecartamentul minim al axei posterioare prevăzute cu pneuri de cea mai mare mărime, astfel cum a fost specificat de către constructor (figura 6.9).
The minimum reliability of the genetic evaluation of bulls for artificial insemination of beef breeds shall be at least 0,5 for the traits live weight gain and muscular development (beef conformation) according to the rules and standards established by the relevant European Union reference centre provided for in Article 31(1) in cooperation with ICAR for the evaluation of the main production traits,
Fiabilitatea minimă a evaluării genetice a taurilor destinați însămânțării artificiale din rasele pentru carne este de cel puțin 0,5 pentru caractere precum sporul în greutate vie și dezvoltarea musculară (conformația carcasei), în conformitate cu normele și standardele stabilite de centrul de referință relevant al Uniunii Europene prevăzut la articolul 31 alineatul (1), în cooperare cu ICAR, pentru evaluarea principalelor caractere de producție.
The minimum reliability of the genetic evaluation of bulls for artificial insemination of the dairy breeds shall be at least 0,5 for the traits milk yield, butterfat and protein content, according to the rules and standards established by the relevant European Union reference centre provided for in Article 31(1) in cooperation with ICAR for the evaluation of the main production traits, taking into account all information available from progeny and collaterals.
Fiabilitatea minimă a evaluării genetice a taurilor destinați însămânțării artificiale din rasele pentru lapte este de cel puțin 0,5 pentru caractere precum producția de lapte, conținutul de grăsime și de proteine, în conformitate cu normele și standardele stabilite de centrul de referință relevant al Uniunii Europene prevăzut la articolul 31 alineatul (1), în cooperare cu ICAR, pentru evaluarea principalelor caractere de producție, ținând seama de toate informațiile disponibile privind descendenții și colateralii.
The minimum requirement for technical specifications or standards is that they be established in cooperation between all interested stakeholders and with their consensus or general approval.
Cerința minimă a specificațiilor și normelor tehnice este ca acestea să fie elaborate în cooperare cu toate părțile interesate și cu acordul sau aprobarea generală a acestora.
The minimum requirements and the criteria specified in the procurement documents shall not be subject to negotiation.
Cerințele minime și criteriile specificate în documentele achiziției nu fac obiectul negocierii.
The minimum requirements for a controlled area shall be the following:
Cerințele minime care trebuie îndeplinite într-o zonă controlată sunt următoarele:
the minimum requirements for carrying out the examinations.
cerinţele minime pentru efectuare examinărilor.
The minimum requirements for cigarettes consist of a compulsory ad-valorem minimum and a monetary minimum.
Cerințele minime pentru țigarete constau într-o minimă ad valorem și o alta monetară obligatorii.
The minimum requirements for the deck crew qualifications set out in this Annex shall be seen as an ascending level of qualifications, with the exception of the qualifications of deckhands and apprentices which are considered to be at the same level.
Cerințele minime privind calificările echipajului de punte stabilite în prezenta anexă trebuie considerate ca o creștere a nivelului de calificare, cu excepția calificărilor mateloților și ale ucenicilor, care sunt considerate a fi la același nivel.
The minimum requirements governing rolling resistance, wet grip and external rolling noise scheduled to take effect by 1 November 2012 in Regulation (EC) No 661/20092 on the general safety of motor vehicles will guarantee a standard level of tyre quality, while further improvements beyond these levels will be driven by the tyre labelling scheme.
Cerințele minime aplicabile rezistenței la rulare, aderenței la teren umed și zgomotului exterior de rulare, prevăzute să intre în vigoare până la 1 noiembrie 2012 în Regulamentul (CE) nr. 661/20092 privind siguranța generală a autovehiculelor, vor garanta un nivel standard al calității pneurilor, iar alte îmbunătățiri dincolo de aceste niveluri vor fi determinate de sistemul de etichetare a pneurilor.
The minimum requirements governing rolling resistance, wet grip and external rolling noise scheduled to take effect by October 2012 in the proposal for a Regulation on the general safety of motor vehicles will guarantee a standard level of tyre quality, while further improvements above these levels will be driven by the labelling scheme.
Cerințele minime aplicabile rezistenței la rulare, aderenței la teren umed și zgomotului exterior de rulare, prevăzute să intre în vigoare până în octombrie 2012 în propunerea de regulament privind siguranța generală a autovehiculelor, vor garanta un nivel standard al calității pneurilor, iar alte îmbunătățiri peste aceste niveluri, vor fi determinate de sistemul de etichetare.
The minimum requirements of a European coding system were adopted by Commission Directive 2006/86/EC.
Cerințele minime ale unui sistem de codificare european au fost adoptate prin Directiva 2006/86/CE a Comisiei.
the minimum requirements set in the proposal for a Regulation on the general safety of motor vehicles which will define the lowest classes,
cerinţele minime prezentate în propunerea de Regulament privind siguranţa generală a autovehiculelor, care vor defini clasele inferioare,
The minimum requirements should include:
Exigențele minime ar trebui să includă:
The minimum security and biometric features of the travel documents are proposed to be harmonised as well under Article 27, by obliging the Member States to issue travel documents with a minimum one year validity, which makes such travel documents fall under the technical harmonisation rules of the regulation No 2252/2004.
Prin articolul 27 se propune ca și elementele minime de securitate și cele biometrice ale documentelor de călătorie să fie armonizate, prin obligarea statelor membre de a elibera documente de călătorie cu o valabilitate de cel puțin un an, ceea ce face ca documentele de călătorie de acest fel să intre în domeniul de aplicare al normelor de armonizare tehnică din Regulamentul nr. 2252/2004.
the minimum service quality levels offered, namely the time for the initial connection and, where appropriate, other quality of service parameters, as defined by the national regulatory authorities,
nivelul minim de calitate a serviciilor oferite, și anume timpul necesar pentru conectarea inițială și, atunci când este cazul, alți indicatori de calitate a serviciului, astfel cum sunt definiți de autoritățile de reglementare naționale;
The minimum set of baseline capabilities and services20 and related policy recommendations21 for National/Governmental CERTs to function effectively and act as the key component of national capability for preparedness, information sharing, coordination and response have been developed.
Au fost stabilite atât baza minimă de capacități și servicii20, cât și recomandările de politici aferente acesteia21, necesare pentru ca CERT naționale/guvernamentale să își desfășoare activitatea în mod eficient și să acționeze ca o componentă cheie a capacității naționale în ceea ce privește pregătirea, schimbul de informații, coordonarea și reacția.
The minimum set of data required for an active substance in any biocidal product type, however, shall be that detailed in Annex VI to Regulation (EC) No 1907/2006; these data will already have been submitted and assessed as part of the risk assessment required for entry of the active substance into Annex I to this Regulation.
Totuși, datele minime necesare pentru orice substanță activă conținută în orice tip de produs biocid sunt cele precizate în anexa VI la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006; aceste date au fost deja transmise și evaluate în cadrul evaluării riscurilor necesare în scopul înscrierii unei substanțe active în anexa I la prezentul regulament.
The minimum size for Bluefin tuna caught in the eastern Atlantic and in the Mediterranean shall be 30 kg or 115 cm fork length.
Dimensiunea minimă a tonului roșu capturat în Oceanul Atlantic de Est și în Marea Mediterană este de 30 kg sau de 115 cm lungime la furcă.
The minimum size of eligible area per holding for which payments may be requested shall be 0,3 ha.
Suprafața minimă eligibilă per exploatație pentru care pot fi solicitate plăți este de 0,3 ha.
The minimum size of the ground plane depends on the size of the ESA under test but shall allow for the distribution of the ESA's wiring harness and components.
Dimensiunea minimă a planului de masă depinde de mărimea SAE supus încercării, dar trebuie să permită distribuirea cablajelor şi componentelor SAE.
The minimum size of the ground plane depends on the size of the ESA under test but shall allow for the distribution of the ESA's wiring harness and components.
Dimensiunea minimă a planului de masă depinde de mărimea SAE supus încercării, dar trebuie să permită distribuţia cablajelor şi componentelor SAE.
The minimum size of the ground plane depends on the size of the ESA under test but shall allow for the distribution of the ESA's wiring harness and components.
Dimensiunea minimă a planului de masă depinde de mărimea SAE supus încercării, dar trebuie să permită susţinerea fasciculului de cabluri şi componentelor SAE.
the minimum sizes laid down in Articles 19(1) and (2), 24(2), 29(2) and (3);
dimensiunile minime stabilite la articolul 19 alineatele (1) și (2), articolul 24 alineatul (2), articolul 29 alineatele (2) și (3);
The minimum sound pressure levels for broadcasting emergency announcements shall be in accordance with paragraph 7.2.2.2 of the LSA Code.
Nivelurile minime de presiune sonoră pentru transmiterea de anunţuri de urgenţă trebuie să fie în conformitate cu punctul 7.2.2.2 din Codul LSA.
the minimum spawning stock biomass (MSY Btrigger) for fish stocks;
nivelul minim al biomasei reproducătoare a stocului (MSY Btrigger) pentru stocurile de pește;
The minimum staffs needed for the follow-on programme is estimated at 25 full time equivalents whereas the high option would be 32.
Personalul minim necesar pentru programul de continuare este estimat la 25 de angajați în echivalent normă întreagă, iar pentru opțiunea bugetului ridicat necesarul ar fi de 32 de angajați.
The minimum standard VAT rate is therefore set at 15% for five years from 1 January 2011 to 31 December 2015.
Cota standard minimă de TVA este stabilită din această cauză la 15% timp de cinci ani, începând cu 1 ianuarie 2011 şi până la 31 decembrie 2015.
The minimum standard VAT rate is therefore set at 15% for five years from 1 January 2011 to 31 December 2015.
Cota standard minimă de TVA este stabilită din această cauză la 15% timp de cinci ani, începând cu 1 ianuarie 2011 și până la 31 decembrie 2015.
The minimum standard VAT rate of 15% would be maintained.
Se păstrează cota standard minimă de TVA de 15 %.
The minimum standard VAT rate would be removed.
S-ar elimina cota standard minimă de TVA.
The minimum standards and procedures for video recording shall be in accordance with Annex IX.
Standardele minime și procedurile pentru înregistrarea video sunt conforme cu anexa IX.
The minimum standards and specifications relating to a quality system for blood establishments were adopted by Commission Directive 2005/62/EC.
Standardele și specificațiile minime care vizează un sistem de calitate pentru centrele de transfuzie sanguină au fost adoptate în Directiva 2005/62/CE a Comisiei.
The minimum standards of the core services are set by European legislation3; in particular Member States have to maintain electronic business registers4 since 1 January 2007.
Standardele minime ale serviciilor de bază sunt stabilite de legislația europeană3; și, în special, statele membre au obligația de a ține registre electronice ale comerțului4 începând cu 1 ianuarie 2007.
the minimum storage life considering the stability of the feed additives and the veterinary medicinal products and special storage precautions, if appropriate.
data durabilității minimale, ținând cont de stabilitatea aditivilor furajeri și a medicamentelor de uz veterinar și măsurile speciale de precauție pentru conservare, dacă este cazul.
The minimum sugar or honey content must be 150 grams per litre expressed as invert sugar.
Conținutul minim de zahăr sau miere este de 150 de grame la litru, exprimat în zahăr invertit.
The minimum surface area indoors and outdoors and other characteristics of housing for birds of the species Gallus gallus shall be as follows:
Suprafața minimă interioară și exterioară și alte caracteristici ale adăposturilor pentru păsările din specia Gallus gallus trebuie să fie:
The minimum surface areas indoors and outdoors and other characteristics for housing porcine animals shall be as follows:
Suprafețele interioare și exterioare minime și alte caracteristici ale adăposturilor pentru porcine trebuie să fie:
The minimum surface areas indoors and outdoors and other characteristics of housing equine animals shall be as follows:
Suprafețele interioare și exterioare minime și alte caracteristici ale adăposturilor pentru ecvidee trebuie să fie: