natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall notify the Commission of those provisions by XX and shall notify to it without delay any subsequent amendment affecting them.
Statele membre notifică aceste dispoziții Comisiei până la data de XX, precum și, fără întârziere, orice modificare ulterioară adusă acestora.
Member States shall notify the Commission of those rules and of those measures and shall notify it without delay any subsequent amendment affecting them.
Statele membre informează Comisia cu privire la regimul acestor sancțiuni și cu privire la măsurile respective și notifică, fără întârziere, orice modificare ulterioară care le afectează.
Member States shall notify the Commission of:
Comisiei i se notifică de către statele membre:
Member States shall notify the Commission of:
Statele membre transmit o notificare Comisiei cu privire la:
Member States shall notify the Commission without delay and at the latest within 30 days any event requiring an addition to, deletion from or modification of the ICCAT record of large scale fishing vessels.
Statele membre notifică Comisiei fără întârziere și în termen de cel mult 30 de zile orice eveniment care necesită o completare, eliminare sau modificare a registrului ICCAT al navelor de pescuit de mari dimensiuni.
Member States shall notify the Commission without delay and at the latest within 30 days of any addition to, deletion from or modification of the lists of Union catching vessels and of vessels engaged in recreational fisheries which are authorised to target swordfish in the Mediterranean.
Statele membre notifică Comisiei fără întârziere și în termen de cel mult 30 de zile orice completare, eliminare sau modificare a listelor cu navele de capturare ale Uniunii și cu navele implicate în pescuit recreativ care sunt autorizate să vizeze pește-spadă în Marea Mediterană.
Member States shall notify the Commission without delay and at the latest within 30 days of any event requiring an addition to, deletion from or modification of the ICCAT Record of authorised tropical tuna vessels.
Statele membre notifică Comisiei fără întârziere și în termen de cel mult 30 de zile orice eveniment care necesită o completare, o eliminare sau o modificare a registrului ICCAT al navelor autorizate să pescuiască ton tropical.
Member States shall notify the Commission, at least six months before they enter into force, of any exemptions they intend to grant pursuant to paragraph (1) and of the grounds which justify them.
Statele membre notifică Comisiei, cu cel puțin șase luni înainte de intrarea în vigoare, orice exceptări pe care le acordă în temeiul alineatului (1) și motivele care stau la baza acestora.
Member States shall notify the Commission, ESMA, EBA and EIOPA without undue delay of any subsequent amendments thereto.
Statele membre notifică fără întârzieri nejustificate Comisiei, ESMA, ABE și EIOPA orice modificare ulterioară a acestor acte.
Member States shall notify the details of their national fee structure to the other Member States and the Commission.
Statele membre notifică detaliile privind structura taxelor lor naționale celorlalte state membre și Comisiei.
Member States shall notify the envisaged schemes to the European Parliament, the Council and the Commission at the latest three months before the start of their implementation.
Statele membre notifică regimurile avute în vedere Parlamentului European, Consiliului și Comisiei, cel târziu cu trei luni înainte de începerea punerii lor în aplicare.
Member States shall notify the form of private limited-liability company referred to in the second paragraph of Article 4 to the Commission by 1 July 2010 at the latest.
Statele membre notifică Comisiei forma societăților cu răspundere limitată menționate la articolul 4 alineatul (2) până la data de 1 iulie 2010 cel mai târziu.
Member States shall notify the laws, regulations and administrative provisions implementing this Chapter, including any relevant criminal law provisions, to the Commission, ESMA, EBA and EIOPA by [one year after entry into force of this Regulation].
Statele membre notifică actele cu putere de lege și actele administrative de punere în aplicare a prezentului capitol, inclusiv orice dispoziții relevante de drept penal, Comisiei, ESMA, ABE și EIOPA până la [un an de la data intrării în vigoare a prezentului regulament].
Member States shall notify the list of the approved simulators to the Commission, who will publish this information.
Statele membre notifică lista simulatoarelor aprobate Comisiei, care va publica aceste informații.
Member States shall notify the list of the approved training programmes to the Commission, who will publish this information.
Statele membre notifică lista programelor de formare aprobate Comisiei, care va publica aceste informații.
Member States shall notify the list of their border crossing points to the Commission in accordance with Article 39 .
Comisiei i se comunică de către statele membre lista punctelor lor de trecere a frontierei, în conformitate cu articolul 39.
Member States shall notify the name of the respective company form to the Commission.
Statele membre notifică Comisiei numele formei de societate corespunzătoare.
Member States shall notify the provisions implementing paragraphs 1 to 3 to the Commission by dd/mm/yyyy [PO: please insert the date 12 months after entry into force of this Regulation.] and shall notify the Commission without delay of any subsequent amendment affecting those provisions.
Statele membre notifică Comisiei dispozițiile de punere în aplicare menționate la alineatele (1) - (3) până la zz/ll/aaaa [OP: A se introduce data: 12 luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament] și notifică fără întârziere Comisiei orice modificare ulterioară care afectează aceste dispoziții.
Member States shall notify the relevant contact persons in the Ministries of Foreign Affairs to the European External Action Service which shall continuously update them in its secure internet site.
Statele membre comunică Serviciului European de Acțiune Externă datele de contact ale persoanelor competente din ministerele afacerilor externe, iar acesta le actualizează permanent pe site-ul său securizat.
Member States shall notify the relevant provisions to the Commission no later than [1 year after the date of application of this Regulation] and shall notify any subsequent changes as soon as possible.
Statele membre notifică Comisiei dispozițiile relevante până cel târziu [1 an după data punerii în aplicare a prezentului regulament] și orice modificări ulterioare în termenul cel mai scurt
Member States shall notify the Secretary-General of the Council without delay of the completion of the procedures for the adoption of this Decision in accordance with their respective constitutional requirements.
Statele membre notifică fără întârziere Secretarul General al Consiliului cu privire la finalizarea procedurilor de adoptare a prezentei decizii, în conformitate cu normele lor constituționale.
Member States shall notify their national action plans to the Commission by 31 March 2010 at the latest.
Statele membre își notifică planurile naționale de acțiune Comisiei până cel târziu la 31 martie 2010.
Member States shall notify these provisions to the Commission by 1 June 2015 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Statele membre notifică aceste dispoziții Comisiei până la 1 iunie 2015 cel târziu și notifică, fără întârziere, orice modificare ulterioară care le afectează.
Member States shall notify these provisions to the Commission by […..
Statele membre notifică aceste dispoziții Comisiei până la […..
Member States shall notify these provisions to the Commission by the date set out in Article 5(1) and any subsequent amendments thereto in good time.
Statele membre notifică aceste dispoziţii Comisiei până la data stabilită la articolul 5 alineatul (1), precum şi orice modificări ulterioare în timp util.
Member States shall notify those contributions to the Commission as part of their integrated national energy and climate plans in accordance with the procedure pursuant to Articles [3] and [7] to [11] of Regulation (EU) XX/20XX  [Governance of the Energy Union].’;
Statele membre notifică aceste contribuții Comisiei, în cadrul planurilor lor energetice și climatice naționale integrate, conform procedurii în temeiul articolelor [3] și [7]-[11] din Regulamentul (UE) XX/20XX [guvernanța uniunii energetice].”.
Member States shall notify those provisions to the Commission by [1 July 2012] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Statele membre notifică dispozițiile în cauză Comisiei până la [1 iulie 2012] și notifică fără întârziere Comisia cu privire la orice modificare ulterioară a acestora.
Member States shall notify those provisions to the Commission by [3 months prior to the date of application of this Regulation] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Statele membre notifică aceste dispoziții Comisiei până cel târziu la [3 luni înainte de data aplicării prezentului regulament] și îi comunică fără întârziere orice modificare ulterioară a acestora.
Member States shall notify those provisions to the Commission by [6 months after publication of this Regulation] and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Statele membre informează Comisia despre dispozițiile în cauză până la [6 luni de la publicarea prezentului regulament], precum și despre orice modificare ulterioară de natură să le afecteze, în cel mai scurt termen.
Member States shall notify those provisions to the Commission by [6 months after publication of this Regulation] and shall notify the Commission without delay of any subsequent amendment affecting them.
Statele membre informează Comisia despre dispozițiile în cauză nu mai târziu de [6 luni de la publicarea prezentului regulament], precum și despre orice modificare ulterioară care le afectează, în cel mai scurt termen.
Member States shall notify those provisions to the Commission by [[date for transposition at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.”
Statele membre notifică aceste dispoziții Comisiei până cel târziu la [data transpunerii] și informează Comisia fără întârziere cu privire la orice modificări ulterioare ale acestora”.
Member States shall notify those provisions to the Commission by [[dd/mm/yyyy] the date specified in the second subparagraph of Article 57(1)] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Statele membre notifică respectivele dispoziții Comisiei până, cel târziu, la [[zz/ll/aaaa] data menționată la articolul 57 alineatul (1) al doilea paragraf] și notifică fără întârziere Comisiei orice modificare ulterioară care le afectează.
Member States shall notify those provisions to the Commission by [DATE 18 months after entry into force of this Regulation] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Statele membre notifică aceste dispoziții Comisiei până la [DATA 18 luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament] cel târziu, precum și orice modificare ulterioară privind aceste dispoziții în termenul cel mai scurt.
Member States shall notify those provisions to the Commission by [date for transposition of the Directive] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Statele membre notifică Comisiei dispozițiile respective cel târziu până la [data transpunerii prezentei directive] și informează fără întârziere Comisia cu privire la orice modificări ulterioare ale acestora.
Member States shall notify those provisions to the Commission by [day/month/year (e.g. 1 January 2011)] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Comisiei i se notifică de către statele membre aceste dispoziții până cel târziu la [ziua/luna/anul (de ex., 1 ianuarie 2011)] și i se comunică fără întârziere orice modificare ulterioară a acestor dispoziții.
Member States shall notify those provisions to the Commission by [insert date – the date set out in the second subparagraph of Article 25(1)] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Statele membre notifică dispozițiile respective Comisiei până la [a se insera data – data prevăzută la articolul 25 alineatul (1) al doilea paragraf] cel târziu și notifică fără întârziere Comisiei orice modificare ulterioară care le afectează.
Member States shall notify those provisions to the Commission by [insert date: 2 years after entry into force] and shall notify the Commission without delay of any subsequent amendment affecting them.
Statele membre comunică respectivele sancțiuni Comisiei până la [introduceți data: 2 ani de la intrarea în vigoare] și informează fără întârziere Comisia cu privire la orice modificare ulterioară relevantă.
Member States shall notify those provisions to the Commission by [insert the date specified in Article 50(1)] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Statele membre notifică dispozițiile respective Comisiei până la [a se insera data menționată la articolul 50 alineatul (1)] cel târziu și notifică fără întârziere Comisiei orice modificare ulterioară a acestora.
Member States shall notify those provisions to the Commission by [Office of Publications, please insert date counting [12] months from the date of entry into force of this Regulation] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Statele membre notifică aceste dispoziții Comisiei până la [Oficiul pentru Publicații, vă rugăm să introduceți data numărând [12] luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament] cel târziu și îi comunică fără întârziere orice modificare ulterioară a acestora.
Member States shall notify those provisions to the Commission by [Publications Office: insert date counting 36 months from the date of entry into force of this Regulation] and shall notify it without delay of any subsequent amendments affecting them.
Statele membre notifică dispozițiile respective Comisiei până la [Oficiul pentru Publicații: a se introduce data calculând 36 de luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament] și notifică fără întârziere Comisiei orice modificare ulterioară a acestora.
Member States shall notify those provisions to the Commission by [the date of transposition] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Statele membre notifică aceste dispoziții Comisiei cel târziu până la [data transpunerii] și o informează fără întârziere cu privire la orice modificare ulterioară care le afectează.
Member States shall notify those provisions to the Commission by [the date set out in the second subparagraph of Article 40(1)] and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Statele membre notifică dispozițiile respective Comisiei până la [data menționată la articolul 40, alineatul (1) al doilea paragraf] și notifică fără întârziere Comisiei orice modificare ulterioară care le afectează.
Member States shall notify those provisions to the Commission by [the date set out in the second subparagraph of Article 41(1)] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Statele membre notifică dispozițiile respective Comisiei până la [data menționată la articolul 41 alineatul (1) al doilea paragraf] cel târziu și notifică fără întârziere Comisiei orice modificare ulterioară care le afectează.
Member States shall notify those provisions to the Commission by [the date set out in the second subparagraph of Article 42(1)] at the latest and shall notify to it without delay any subsequent amendment affecting them.
Statele membre notifică dispozițiile respective Comisiei până la [data menționată la articolul 42 alineatul (1) al doilea paragraf] cel târziu și notifică fără întârziere Comisiei orice modificare ulterioară care le afectează.
Member States shall notify those provisions to the Commission by [the date set out in the second subparagraph of Article 43(1)] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Statele membre notifică dispozițiile respective Comisiei până la [data menționată la articolul 43 alineatul (1) al doilea paragraf] cel târziu și notifică fără întârziere Comisiei orice modificare ulterioară care le afectează.
Member States shall notify those provisions to the Commission by [the date set out in the second subparagraph of Article 51] at the latest and shall notify to it without delay any subsequent amendment affecting them.
Statele membre notifică dispozițiile respective Comisiei până la [data menționată la articolul 51 al doilea paragraf] cel târziu și notifică fără întârziere Comisiei orice modificare ulterioară care le afectează.
Member States shall notify those provisions to the Commission by [two years following the entry into force] at the latest and shall notify it without undue delay of any subsequent amendment affecting them.
Statele membre transmit aceste dispoziții Comisiei în termen de maximum [doi ani de la intrarea în vigoare] și înștiințează Comisia fără întârzieri nejustificate cu privire la orice modificare ulterioară care produce efecte asupra acestora.
Member States shall notify those provisions to the Commission by […] and shall notify it without delay of any subsequent amendments affecting them.
Statele membre notifică aceste dispoziții Comisiei până la […] și îi comunică de îndată orice modificări ulterioare la acestea.
Member States shall notify those provisions to the Commission by […the date set out in the second subparagraph of Article 46(1)] and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Statele membre notifică dispozițiile respective Comisiei până la [… data menționată la articolul 46 alineatul (1) paragraful al doilea] și notifică fără întârziere Comisiei orice modificare ulterioară a acestora.
Member States shall notify those provisions to the Commission by the date indicated in the second paragraph of Article 74 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Statele membre notifică respectivele dispoziții Comisiei până cel târziu la data menționată la articolul 74 alineatul (2) și informează fără întârziere Comisia cu privire la orice modificare ulterioară care le afectează.
Member States shall notify those provisions to the Commission by the date mentioned in Article 15, and shall notify any subsequent modification of them as soon as possible.
Statele membre notifică aceste dispoziții la Comisie până la data menționată la articolul 15 și notifică orice modificare ulterioară a acestor sancțiuni în cel mai scurt termen.
Member States shall notify those provisions to the Commission by the date of application of this Regulation and shall notify without delay any subsequent amendment affecting them.
Statele membre notifică aceste dispoziții Comisiei până la data aplicării prezentului regulament și o informează fără întârziere cu privire la orice modificare ulterioară a acestora.
Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 46 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Statele membre informează Comisia cu privire la aceste dispoziții cel târziu până la data menționată la articolul 46 și o informează fără întârziere cu privire la orice modificare ulterioară a acestora.
Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in the first subparagraph of Article 7(1) at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Statele membre notifică respectivele dispoziții de drept intern Comisiei până cel târziu la data menționată la articolul 7 alineatul (1) primul paragraf și notifică fără întârziere Comisiei orice modificare ulterioară care le afectează.
Member States shall notify those provisions to the Commission by … at the latest [twelve months after entry into force of this Regulation] and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Statele membre informează Comisia în legătură cu dispozițiile menționate până la ... cel târziu [12 luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament] și îi vor comunica acesteia fără întârziere orice modificare ulterioară adusă acestora.
Member States shall notify those provisions to the Commission no later than 30 March 2008 or, in the case of the additional requirements introduced by Regulation [XXXX/YYYY], no later than the date falling nine months after the entry into force of that Regulation and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them."
Statele membre notifică aceste dispoziții Comisiei, cel mai târziu până la 30 martie 2008, sau, în cazul cerințelor suplimentare introduse de Regulamentul [XXXX/YYYY], în termen de nouă luni de la intrarea în vigoare a respectivului regulament, și înștiințează Comisia în cel mai scurt timp cu privire la orice modificare ulterioară care le poate afecta.”
Member States shall notify those provisions to the Commission no later than [date, 18 months after entry into force of this Regulation] and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Statele membre informează Comisia despre dispoziţiile în cauză nu mai târziu de [data, 18 luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament], precum şi despre orice modificare ulterioară care le afectează, în cel mai scurt termen.
Member States shall notify those provisions to the Commission no later than [date, eighteen months after entry into force of this Regulation] and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Statele membre informează Comisia despre dispoziţiile în cauză nu mai târziu de [data, optsprezece luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament], precum şi despre orice modificare ulterioară care le afectează, în cel mai scurt termen.
Member States shall notify those provisions to the Commission no later than eighteen months after entry into force of this Regulation and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Statele membre informează Comisia despre dispoziţiile în cauză nu mai târziu de optsprezece luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, precum şi despre orice modificare ulterioară care le afectează în cel mai scurt termen.
Member States shall notify those provisions to the Commission no later than eighteen months after entry into force of this Regulation and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Statele membre informează Comisia despre dispozițiile în cauză nu mai târziu de optsprezece luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, precum și, în cel mai scurt termen, despre orice modificare ulterioară care le afectează.
Member States shall notify those provisions to the European Commission by 3 July 2013 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Statele membre notifică dispozițiile în cauză Comisiei Europene până la 3 iulie 2013 cel târziu și notifică fără întârziere Comisiei orice modificare ulterioară a acestora.
Member States shall notify to EBA any cooperation arrangements that resolution authorities and competent authorities have concluded in accordance with this article.
Statele membre notifică ABE în legătură cu toate acordurile de cooperare încheiate de autoritățile de rezoluție și autoritățile competente în conformitate cu prezentul articol.
Member States shall notify to the Commission a list of existing regulated professions according to their national law by [insert date – end of transposition period].
Statele membre notifică până la [a se insera data – sfârșitul perioadei de transpunere] Comisiei o listă a profesiilor reglementate existente în conformitate cu legislația lor națională.