natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission notes that such an approach may turn out to be useful in involving a greater number of citizens and NGOs in the consultations.
Comisia constată, de asemenea, că această ultimă metodă se poate dovedi utilă pentru implicarea mai multor cetățeni și ONG-uri în procesul de consultare.
The Commission notes that the Code of Conduct for the AC includes a monitoring procedure, which has led to recommendations to improve the AC process.
Comisia notează că prezentul cod de conduită pentru CA cuprinde o procedură de monitorizare, care a făcut obiectul unor recomandări în vederea îmbunătățirii procedurii CA.
The Commission notes that the Council achieved a political agreement concerning its proposal on a Directive on Flag State obligations.
Comisia observă că Consiliul a ajuns la un acord politic în ceea ce privește propunerea sa de directivă privind obligațiile statelor de pavilion.
The Commission notes that the Council common position largely takes account of the amendments of the European Parliament.
Ea observă că poziția comună adoptată de către Consiliu ține seama, în mare măsură, de amendamentele Parlamentului European.
The Commission notes that the Council's position at first reading differs substantially from the Commission's proposal and the European Parliament's opinion, primarily with regard to social protection for assisting spouses.
Comisia observă faptul că poziția în prima lectură a Consiliului este mult diferită față de propunerea Comisiei și de avizul Parlamentului European, în special în ceea ce privește protecția socială a soțiilor/soților colaboratoare/colaboratori.
The Commission notes that the Council, after having expressed its opposition on principle to the proposal at its meeting in April 2008, was finally able unanimously to adopt a common position on a text that brings added value.
Comisia ia act de faptul că, după exprimarea opoziției de principiu la propunere cu ocazia sesiunii sale din aprilie 2008, Consiliul a putut în final să adopte o poziție comună unanimă în ceea ce privește un text care conferă valoare adăugată.
The Commission notes that the Council’s position departs substantially from those of the Commission and the European Parliament, notably as regards the internal market mechanisms, in particular for ensuring consistent regulatory remedies, the additional remedy of functional separation, spectrum policy, and the establishment of a regulatory body.
Comisia remarcă faptul că poziția Consiliului diferă considerabil de cea a Comisiei și a de cea a Parlamentului European, cu precădere în ceea ce privește mecanismele pieței interne, în special cele care garantează remedii coerente în materie de reglementare, soluția suplimentară a separării funcționale, politica în domeniul spectrului și înființarea unui organism de reglementare.
The Commission notes that the crisis that has persisted since 2008 has increased poverty, social exclusion, and exclusion from the labour market for many citizens in a number of Member States, and that such problems have reached record dimensions, especially among the most vulnerable groups.
Comisia constată că în multe state membre, odată cu criza care continuă să le afecteze din 2008, riscul de sărăcire şi excluziune socială, precum şi riscul excluderii de pe piaţa forţei de muncă a crescut pentru un număr mare de cetăţeni ai UE, atingând noi cote maxime, mai ales în rândul grupurilor celor mai vulnerabile.
The Commission notes that the draft Directive focuses on the relationship between the Member States and the recognised organisations to which they delegate the inspection and certification of ships under international conventions, whereas the draft Regulation deals in full with the recognition system as a whole (including the granting of recognition, the recognition criteria, the recognised organisations' obligations as regards reporting and cooperation, the periodic assessment of recognised organisations, the correction of shortcomings and, finally, withdrawal of recognition).
Comisia constată că proiectul de directivă vizează raporturile dintre statele membre și organismele recunoscute cărora acestea le deleagă sarcinile de inspectare și de certificare în temeiul convențiilor internaționale, în timp ce întregul sistem de recunoaștere (inclusiv acordarea recunoașterii, criteriile de recunoaștere, obligațiile de informare și de cooperare ale organismelor recunoscute, evaluarea periodică a acestora, rectificarea deficiențelor și, în cele din urmă, retragerea recunoașterii) este reluat integral în proiectul de regulament.
The Commission notes that the EFSI 2.0 proposal is based on the experience and lessons learnt during the first year of implementation.
Comisia observă că Propunerea privind FEIS 2.0 se bazează pe experiența și pe lecțiile învățate în cursul primului an de implementare.
The Commission notes that the GALSI pipeline linking Algeria and Italian peninsula (via Sardinia) is facing significant delays.
Comisia ia notă de faptul că conducta GALSI care leagă Algeria de Peninsula italică (prin Sardinia) înregistrează întârzieri semnificative.
The Commission notes that the IEG reported that the strategy and preparation of the final demonstrator phase, including flight tests, has been exemplary.
Comisia ia notă de faptul că grupul de experți independenți a raportat că strategia și pregătirea fazei finale de demonstrație, inclusiv testele de zbor, au fost exemplare.
The Commission notes that the opening up the website and social media accounts to partners was an effective way to build partnerships, which could usefully have taken place even earlier.
Comisia remarcă faptul că acordarea accesului partenerilor la site-ul web și la conturile de pe rețelele de socializare a reprezentat un mijloc eficace de a se realiza parteneriate, ceea ce s-ar fi putut realiza chiar mai devreme, cu efecte pozitive.
The Commission notes that the statutory audit has evolved from substantive verification of income, expenditure, assets and liabilities to a risk based approach.
Comisia remarcă faptul că auditul statutar a evoluat de la verificarea de fond a veniturilor, cheltuielilor, activelor și datoriilor la o abordare bazată pe riscuri.
The Commission notes that the US (SEC Rule 17g-5 published on 4 December 2009 and coming into force in June 2010) has also introduced a similar system.
Comisia remarcă faptul că și SUA au introdus un sistem similar (SEC Rule 17g-5 publicată pe 4 decembrie 2009 și intrată în vigoare în iunie 2010).
The Commission notes that there appears to be growing convergence between the various stakeholders on how the sustainable development strategy should be taken forward.
Comisia constată că, referitor la dezvoltarea în continuare a Strategiei de dezvoltare durabilă, se pare că se conturează o convergenţă tot mai mare între diferiţii actori.
The Commission notes that these services "are of no concern for the functioning of the internal market": this is not mere pragmatism but rather an acknowledgment of the political or social imperatives behind the granting of exemptions.
Comisia subliniază că aceste servicii „nu afectează buna funcţionare a pieţei interne”: nu este vorba atât de pragmatism, cât de recunoaşterea imperativelor politice şi sociale care stau la originea acordării de scutiri.
The Commission notes that these services "are of no concern for the functioning of the internal market": this is not mere pragmatism but rather an acknowledgment of the political or social imperatives behind the granting of exemptions.
Comisia subliniază că aceste servicii „nu afectează funcţionarea pieţei interne”: nu este vorba atât de pragmatism, cât de recunoaşterea imperativelor politice şi sociale care stau la baza acordării de scutiri.
The Commission notes that these services "are of no concern for the functioning of the internal market": this is not mere pragmatism but rather an acknowledgment of the political or social imperatives behind the granting of exemptions.
Comisia subliniază că aceste servicii „nu afectează funcţionarea pieţei interne”: nu este vorba mai ales de pragmatism, ci de recunoaşterea imperativelor politice şi sociale care stau la baza acordării de scutiri.
The Commission notes that three evaluations mandated by the EFSI Regulation, including the external, independent evaluation, have been presented in time to inform the legislative process.
Comisia constată faptul că cele trei evaluări impuse de Regulamentul FEIS, inclusiv evaluarea externă, independentă, au fost prezentate în timp util pentru a informa procesul legislativ.
The Commission notes that, after expressing its opposition in principle to the proposal at its April 2008 meeting, the Council considered it necessary to remove from the operative part certain important provisions such as those concerning the ratification of international conventions and the mandatory application in the Community of the Flag State Code of the International Maritime Organisation (IMO).
Comisia ia notă de faptul că, după ce a exprimat o opoziție de principiu față de propunere în sesiunea din aprilie 2008, Consiliul a considerat necesară retragerea din partea dispozitivă a anumitor dispoziții importante, precum cele referitoare la ratificarea convențiilor internaționale și la aplicarea obligatorie în Comunitate a Codului Organizației Maritime Internaționale (OMI) referitor la statele de pavilion.
The Commission notes that, in general, restrictions on labour market access may exacerbate resort to undeclared work.
De altfel, Comisia constată în general că restricţiile privind accesul pe piaţa muncii pot avea ca efect recurgerea mai frecventă la munca nedeclarată.
The Commission notes that, in general, restrictions on labour market access may exacerbate resort to undeclared work.
De altfel, Comisia constată în general că restricţiile privind accesul pe piaţa muncii pot avea ca efect un mai mare recurs la munca nedeclarată.
The Commission notes the current horizon of the Technology Evaluator, which is geared to technological assessments.
Comisia ia act de orizontul actual al evaluatorului de tehnologii, care este orientat spre evaluări tehnologice.
The Commission notes the findings of this evaluation as to where further improvements could be made, and will pay due respect to these over the remainder of the 2009-2013 programme.
Comisia ia notă de concluziile acestei evaluări, identificând aspectele care necesită îmbunătățiri, și va ține seama de acestea pe parcursul perioadei rămase din programul 2009-2013.
The Commission notes the IEG conclusion that, despite the slow start, Clean Sky has accelerated its activities and is now running at full speed.
Comisia ia act de concluzia grupului de experți independenți conform căreia, în pofida unui început lent, Clean Sky și-a accelerat activitățile și în prezent funcționează la viteză maximă.
The Commission notes the satisfactory and effective consistency of views in the two interim assessments to date and acknowledges the IEGs’ recognition that most recommendations from the first interim evaluations in 2010 and 2011 have been implemented successfully.
Comisia ia notă de coerența satisfăcătoare și efectivă a opiniilor exprimate în cele două evaluări intermediare derulate până în prezent și de faptul că grupurile de experți independenți recunosc că cele mai multe recomandări din cadrul primelor evaluări intermediare din 2010 și 2011 au fost puse în aplicare cu succes.
The Commission notes the significant increase in the number of cases between 2008 and 2009 (+19 %) and, above all, the number of workers (+ 61 %) and the money spent (+ 72 %), which can be attributed to the economic crisis.
Comisia a constatat creșterea semnificativă a numărului de cazuri între 2008 și 2009 (+19%) și, mai ales, creșterea numărului de lucrători (+61%) și a sumelor plătite (+72%), care pot fi atribuite crizei economice.
The Commission notes with appreciation, however, that certain Member States are in the process of requesting the designation of NECAs.
Comisia constată însă cu satisfacție că anumite state membre au demarat procesul de solicitare a desemnării de ZCEN.
The Commission notes with satisfaction that the storytelling approach made communication on development more relevant to the different audiences, and that campaign activities - including those involving international organisations - were complementary at national at European level.
Comisia constată cu satisfacție că, prin abordarea bazată pe acțiunea narativă, comunicarea pe tema dezvoltării a devenit mai relevantă pentru diferitele audiențe și că acțiunile din cadrul campaniei, inclusiv cele care au implicat organizații internaționale, au fost complementare la nivel național și european,
The Commission notes, also, the Council's intention to clarify the rules on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments.
Pe de altă parte, Comisia ia notă de intenția Consiliului de a clarifica normele aplicabile în materie de competență judiciară, de recunoaștere și de executare a hotărârilor judecătorești.
The Commission notes, as a result of its consultation in 200919, the overall support of EU stakeholders to an adoption of the ISAs at EU level.
Ca rezultat al consultării lansate în 200919, Comisia remarcă sprijinul general acordat de părțile interesate din UE pentru adoptarea ISA la nivel UE.
The Commission notes, however, that direct subsidies might be of dubious benefit to businesses: they might be granted arbitrarily or for a temporary period, depending on national budget imperatives or the policy direction of the day.
Cu toate acestea, se observă că subvenţiile directe s-ar putea dovedi un avantaj discutabil pentru întreprinderi: acordarea subvenţiilor ar putea avea caracter aleatoriu şi temporar, în funcţie de nevoile bugetului de stat sau de orientări politice de moment.
The Commission notes, however, that direct subsidies might be of dubious benefit to businesses: they might be granted arbitrarily or for a temporary period, depending on national budget imperatives or the policy direction of the day.
Cu toate acestea, se observă că subvenţiile directe s-ar putea dovedi un avantaj discutabil pentru întreprinderi: acordarea subvenţiilor ar putea avea caracter aleatoriu şi temporar, în funcţie de nevoile bugetului de stat sau de orientările politice de moment.
The Commission notes, however, that in many jurisdictions resolution authorities are appropriately separated from supervisors and considers such separation to be important to minimise the risks of forbearance.
Comisia observă, totuşi, că în multe state membre autorităţile de soluționare sunt separate în mod corespunzător de autorităţile de supraveghere şi consideră că această separare este importantă pentru a reduce riscurile de toleranţă.
The Commission notes, however, that only certain types of persons or entities may be subject to bankruptcy proceedings in Hungary.
Comisia constată, totuși, că în Ungaria, procedurile de faliment nu se aplică decât anumitor tipuri de persoane sau de entități.
The Commission notes, however, that State aid to the coal industry might have an impact on the internal market for electricity with respect, in particular, to investment decisions for new coal-fired power plants.
Cu toate acestea, Comisia observă că ajutorul de stat pentru industria cărbunelui poate avea un impact asupra pieţei interne de energie electrică, în special în ceea ce priveşte deciziile în materie de investiţii în favoarea unor noi centrale electrice pe bază de cărbune.
The Commission Notice on definition of the relevant market for the purposes of Community competition law34 provides guidance on the rules, criteria and evidence which the Commission uses when considering market definition issues.
Comunicarea Comisiei privind definirea pieței relevante în sensul dreptului comunitar al concurenței34 prezintă normele, criteriile și elementele de probă de care se folosește Comisia atunci când examinează aspectele referitoare la definirea piețelor.
The Commission now acknowledges that there is a lack of investment and of aggregate demand and that the financial markets are able to play a full role in boosting growth.
În prezent, Comisia recunoaște lipsa investițiilor și a cererii agregate și că piețele financiare sunt în măsură să joace un rol important în stimularea creșterii economice.
The Commission now acknowledges that there is a lack of investment and of aggregate demand and that the financial sector is still not able to play a full role in boosting growth.
În prezent, Comisia recunoaște lipsa investițiilor și a cererii agregate și faptul că sectorul financiar nu este încă în măsură să joace un rol important în stimularea creșterii economice.
The Commission now acknowledges that there is a lack of investment and of aggregate demand and that the financial sector is still not able to play a full role in boosting growth.
În prezent, Comisia recunoaște lipsa investițiilor și a cererii agregate și faptul că sectorul financiar nu este încă în măsură să joace un rol important în stimularea creșterii economice.
The Commission now acknowledges that there is a lack of investment and of aggregate demand and that the financial sector is still not markets are able to play a full role in boosting growth.
În prezent, Comisia recunoaște lipsa investițiilor și a cererii agregate și că piețele financiare sunt faptul că sectorul financiar nu este încă în măsură să joace un rol important în stimularea creșterii economice.
The Commission now calls upon the European Parliament, Member States, regions and stakeholders to put words into action and make e-Inclusion a reality, with the support of the policy actions outlined in this Communication.
În prezent, Comisia invită Parlamentul European, statele membre, regiunile şi părţile interesate să transforme declaraţiile în fapte concrete şi e-incluziunea în realitate prin acţiunile expuse în prezenta comunicare.
The Commission now effectively has jurisdiction for airport charges in the EU.
Comisia deţine acum efectiv jurisdicţia asupra taxelor de aeroport în UE.
The Commission now generally requires an implementation plan to be prepared for each new proposal for a directive on health and consumer protection.
În prezent, Comisia solicită, în general, elaborarea unui plan de punere în aplicare pentru fiecare nouă propunere de directivă privind sănătatea și protecția consumatorilor.
The Commission now has to take position as to what legal framework should apply to vertical agreements in the sector after that date.
În prezent, Comisia trebuie să adopte o poziție în ceea ce privește stabilirea cadrului legal care ar trebui să se aplice acordurilor verticale din sector ulterior acestei date.
The Commission now intends to promote it more widely.
La momentul actual, Comisia intenționează să îl promoveze mai mult.
The Commission now intends to take action to address the remaining issues in the following areas:
Comisia are acum în vedere abordarea problemelor rămase în următoarele domenii:
The Commission now invites all stakeholders to jointly look into how public policies at all levels, including the EU, could better be marshalled to draw out the long term and sustainability value of Europe's cultural heritage, and develop a more integrated approach to its preservation and valorisation.
Comisia invită acum toate părțile interesate să caute împreună modalități prin care politicile publice la toate nivelurile, inclusiv la nivelul UE, ar putea fi mobilizate mai bine pentru a scoate în evidență valoarea pe termen lung și sustenabilitatea patrimoniului cultural european și pentru a se dezvolta o abordare mai integrată în ceea ce privește conservarea și valorificarea acestuia.
The Commission now looks forward to its signature and conclusion.
În prezent, Comisia așteaptă cu interes semnarea și încheierea ASA.
The Commission now proposes a follow-on programme on interoperability solutions for European public administrations (ISA programme) focusing on back-office solutions supporting the interaction between European public administrations and the implementation of Community policies and activities.
În prezent, Comisia propune un program de continuare privind soluțiile de interoperabilitate pentru administrațiile publice europene (programul ISA), punând accent pe soluțiile „back-office” care sprijină interacțiunea între administrațiile publice europene și punerea în aplicare a politicilor și activităților comunitare.
The Commission now proposes that active efforts be made to implement these principles on the basis of specific proposals it has put forward.
Comisia propune să se acţioneze în vederea punerii în aplicare a acestor principii pe baza propunerilor concrete pe care le-a făcut.
The Commission now proposes to combine the requirements of this Directive with those of the Directive 2003/102/EC relating to pedestrian protection.
Comisia propune acum să combine cerinţele din prezenta directivă cu acelea din Directiva 2003/102/CE legată de protecţia pietonilor.
The Commission now proposes to combine the requirements of this Directive with those of the Directive 2003/102/EC relating to pedestrian protection.
Comisia propune acum să combine cerinţele din prezenta directivă cu cele din Directiva 2003/102/CE privind protecţia pietonilor.
The Commission now proposes to combine the requirements of this Directive with those of the Directive 2003/102/EC relating to pedestrian protection.
Comisia propune acum să combine cerinţele din prezenta directivă cu cele din Directiva 2003/102/CE privind protecţia pietonilor.
The Commission now proposes to launch an "invitation to the political debate" between the Council and the European Parliament - with the participation of the EESC, whose opinion has been requested – with a view to reaching an agreement between the Member States on a new architecture for reduced VAT rates.
Comisia îşi propune să lanseze acum „o invitaţie la dezbatere politică” între Consiliu şi Parlamentul European - cu participarea CESE, al cărui aviz a fost solicitat - pentru a se ajunge la un acord între statele membre cu privire la o nouă arhitectură a cotelor reduse de TVA.
The Commission now proposes to launch an "invitation to the political debate" in the Council and the European Parliament - with the participation of the Committee, whose opinion has been requested – with a view to reaching an agreement between the Member States on a new architecture for reduced VAT rates.
Comisia îşi propune să lanseze acum către Consiliu şi Parlamentul European „o invitaţie la dezbatere politică” - cu participarea CESE, al cărui aviz a fost solicitat - pentru a se ajunge la un acord între statele membre cu privire la o nouă arhitectură a cotelor reduse de TVA.
The Commission now proposes to launch an "invitation to the political debate" in the Council and the European Parliament – with the participation of the Committee, whose opinion has been requested – with a view to reaching an agreement between the Member States on a new architecture for reduced VAT rates.
Comisia îşi propune să lanseze acum către Consiliu şi Parlamentul European „o invitaţie la dezbatere politică” - cu participarea CESE, al cărui aviz a fost solicitat - pentru a se ajunge la un acord între statele membre cu privire la o nouă arhitectură a cotelor reduse de TVA.
The Commission now proposes to remove the remaining coupled payments and shift them to the Single Payment Scheme, with the exception of suckler cow, goat and sheep premia, where Member States may maintain current levels of coupled support.
Comisia propune în momentul de faţă suprimarea ultimelor ajutoare corelate şi integrarea acestora în sistemul de plăţi unice (SPU), cu excepţia primei pentru vaca de lapte şi a primelor pentru ovine şi caprine, pentru care statele membre vor putea păstra regimul actual, cuplat.
The Commission now strongly recommends that this be applied, particularly by those Member States in which most relevant meetings take place (i.e. those hosting the EU institutions and those holding the rotating Presidency).
În prezent, Comisia recomandă cu insistenţă ca acest lucru să fie aplicat îndeosebi de acele state membre în care se desfăşoară cele mai importante reuniuni (şi anume statele care găzduiesc instituţiile UE şi cele care deţin preşedinţia UE, potrivit sistemului de rotaţie).