natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council decided to give notice under Article 126(9) TFEU to Greece, having had established in 2009 under Article 126(8) TFEU that the authorities had not taken effective action in response to the Council recommendations to end the excessive deficit, although suspension of payments from the Cohesion Fund was not recommended at the time.
Consiliul a decis să trimită Greciei o notificare în temeiul articolului 126 alineatul (9) din TFUE, după ce a stabilit în 2009, în temeiul articolului 126 alineatul (8) din TFUE, că autoritățile nu luaseră măsuri eficiente în conformitate cu recomandările Consiliului pentru a corecta deficitul excesiv, deși suspendarea plăților din Fondul de coeziune nu a fost recomandată la momentul respectiv.
The Council decided to impose stricter requirements for treated articles where the active substances are intended to be released ('external effect') than for treated articles where the active substances are not intended to be released ('internal effect').
Consiliul a decis să impună cerinţe mai stricte pentru articolele tratate în care se intenţionează eliberarea substanţelor active („efectul extern”).
The Council decided to increase milk quotas by 2% on 1 April 2008.
Consiliul a decis să mărească cotele de lapte cu 2% la 1 aprilie 2008.
The Council decided to open the same chapter in the accession negotiations with Turkey on the same date on the basis of the compromise alignment of Turkish audiovisual legislation with European audiovisual legislation.
În aceeași zi, Consiliul a decis deschiderea aceluiași capitol în negocierile de aderare cu Turcia, ca urmare a angajamentului acesteia de aliniere a legislației audiovizuale proprii la legislația audiovizuală europeană.
The Council decided to set a binding target of a 20% share of renewable energies in overall EU energy consumption by 2020 and a 10% binding minimum target to be achieved by all Member States for the share of biofuels in overall EU transport petrol and diesel consumption.
Consiliul a hotărât atingerea unei ponderi obligatorii de 20% a energiei regenerabile în cadrul consumului total de energie al UE până în 2020 şi a unei ponderi minime obligatorii de 10% a biocombustibililor în cadrul consumului total de benzină şi motorină destinate transportului în UE.
The Council Decision 2006/526/EC defines the framework for cooperation between the parties in sectors other than fisheries, for the period 2007-2013.
Decizia Consiliului 2006/526/CE definește un cadru de cooperare între părți în alte sectoare decât cel al pescuitului, pentru perioada 2007-2013.
the Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources1,
Decizia 2007/436/CE, Euratom a Consiliului din 7 iunie 2007 privind sistemul de resurse proprii al Comunităților Europene1,
The Council Decision determines the overall amount of the country programme, instalments and the maximum average maturity of the loan package.
Decizia Consiliului stabilește valoarea globală a programului pentru fiecare țară, plățile și scadența medie maximă a pachetului de împrumuturi.
The Council Decision establishing the organisation and functioning of the EEAS19 provides in Article 5(10) that the Union delegations shall, upon request by Member States, support them in their diplomatic relations and in their role of providing protection to EU citizens in third countries on a resource-neutral basis.
Decizia Consiliului privind organizarea și funcționarea Serviciului European de Acțiune Externă19 prevede, la articolul 5 alineatul (10), că delegațiile Uniunii sprijină statele membre, la solicitarea acestora, în ceea ce privește relațiile lor diplomatice și rolul lor de asigurare de protecție consulară cetățenilor Uniunii în țări terțe, utilizând resurse neutre.
The Council Decision establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (EEAS)37 provides in Article 5(10) that the EU Delegations shall, upon request by Member States, support them in their diplomatic relations and in their role of providing consular protection to EU citizens in third countries on a resource-neutral basis.
Decizia Consiliului privind organizarea și funcționarea Serviciului European de Acțiune Externă (SEAE)37 prevede la articolul 5 alineatul (10), că delegațiile UE sprijină statele membre, la solicitarea acestora, în ceea ce privește relațiile lor diplomatice și rolul lor de asigurare de protecție consulară cetățenilor UE în țări terțe, utilizând resurse neutre.
The Council Decision granting assistance to Hungary expired on 4 November 2010.
Decizia Consiliului prin care se acordă ajutor Ungariei a expirat la 4 noiembrie 2010.
The Council decision of 27 November 200922, stresses that voluntary activities are undertaken "of a person's own free will, choice and motivation".
Decizia Consiliului din 27 noiembrie 200922 definește activitățile voluntare ca fiind „desfășurate de o persoană pe baza dorinței, a alegerii și a motivației personale”.
The Council decision of 27 November 200922, stresses that voluntary activities are undertaken "of a person's own free will, choice and motivation".
Decizia Consiliului din 27 noiembrie 200922 definește activitățile voluntare ca fiind „desfășurate de o persoană pe baza dorinței, a alegerii și a motivației personale”.
The Council decision on State aid for the closure of uncompetitive coal mines was also an important file.
Decizia Consiliului privind ajutorul de stat pentru închiderea minelor de cărbune necompetitive a reprezentat, de asemenea, un document important.
The Council Decision on the position to be taken in the Association Council should be based on Article 218(9) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) in conjunction with Article 48 TFEU.
Decizia Consiliului privind poziția care urmează să fie adoptată în cadrul Consiliului de asociere ar trebui să se bazeze pe articolul 218 alineatul (9) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) coroborat cu articolul 48 din TFUE.
The Council Decision requires Member States to supply Europol with data that falls within its mandate.
Decizia Consiliului prevede obligația statelor membre de a furniza Europol datele care sunt de competența sa.
The Council decision was amended on 13 July 2009.
Decizia Consiliului a fost modificată la 13 iulie 2009.
The Council Decision was amended on 16 March 2010 by Decision 2010/183.
Decizia Consiliului a fost modificată în 16 martie 2010 prin Decizia 2010/183.
The Council Decision will define the main elements necessary for the work of the EMN, namely its objective, tasks, structure, information exchange system, financing arrangements and relations with other organisations.
În decizia Consiliului vor fi definite elementele principale necesare pentru funcţionarea RME, şi anume obiectivul, sarcinile, structura, sistemul de schimb de informaţii, modalităţile de finanţare şi relaţiile reţelei cu alte organizaţii.
The Council delivered its opinion on the latest update of the Czech convergence programme on 4 March 2008.
La 4 martie 2008, Consiliul și-a formulat avizul cu privire la versiunea actualizată cea mai recentă a programului ceh de convergență.
The Council departs significantly from one substantial point in the Commission’s proposal, i.e. the question of places of refuge, which the Commission cannot accept.
Consiliul se îndepărtează semnificativ de unul dintre punctele substanțiale ale propunerii Comisiei, și anume problema locurilor de refugiu, diferență cu care Comisia nu poate fi de acord.
The Council did not accept those other amendments with which the Commission also disagreed:
Nici Consiliul nu a acceptat următoarele amendamente respinse de Comisie:
The Council did not adopt a general approach on the proposals; during the examination of the proposals Member States expressed doubts concerning the choice of Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) as the legal basis for the proposed Regulation.
Consiliul nu a adoptat o abordare generală cu privire la propuneri; în cursul examinării propunerilor, statelor membre și-au exprimat îndoielile cu privire la alegerea articolului 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) ca temei juridic pentru propunerea de regulament.
The Council did not agree to further complement the limitations of the effects of a trade mark as favoured by the European Parliament.
Consiliul s-a opus unor limitări suplimentare ale efectelor unei mărci, care au fost susținute de către Parlamentul European.
The Council did not discuss the Commission's proposal, but instead adopted on 27 January 2003, on the initiative of Denmark, the Framework Decision 2003/80/JHA on the protection of the environment through criminal law.
Consiliul nu a discutat propunerea Comisiei, dar a adoptat, în schimb, Decizia-cadru 2003/80/JAI privind protecţia mediului prin dreptul penal, la data de 27 ianuarie 2003, la iniţiativa Danemarcei.
The Council did not explicitly consider a number of EP's amendments.
Consiliul nu a ținut seama în mod explicit de o parte din amendamentele Parlamentului European.
The Council did not follow through with this proposal.
Cu toate acestea, Consiliul nu a dat niciun răspuns acestei propuneri.
The Council did not include them in the common position since it considered them unnecessary and/or undesirable.
Consiliul nu le-a inclus în poziția comună, deoarece a considerat că nu sunt necesare și/sau de dorit.
The Council did not reach agreement on the Commission’s 2004 aid and trade proposals in support of the Turkish Cypriot Community.
Consiliul nu a ajuns la un acord asupra propunerilor Comisiei din 2004 cu privire la ajutor şi comerţ în sprijinul comunităţii cipriote turce.
The Council did not receive any opinions from national Parliaments in 2015 on the above-mentioned proposal from the Court of Justice.
Consiliul nu a primit niciun aviz din partea parlamentelor naționale în 2015 privind propunerea Curții de Justiție menționată anterior.
The Council did not take this suggestion on board.
Consiliul nu a acceptat această sugestie.
The Council directive fulfils the requirement for proportionality in as much as it is confined to setting the aims to be achieved.
Directiva Consiliului îndeplineşte cerinţa de proporţionalitate în măsura în care stabileşte doar obiectivele care urmează să fie îndeplinite.
The Council discussed during four successive Presidencies the reform, the European Parliament (EP) adopted an own-initiative report on the post-2013 CAP2, and its link with the Europe 2020 Strategy and both the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions (CoR) have come forward with position papers.
Consiliul a discutat reforma pe parcursul a patru președinții consecutive, Parlamentul European (PE) a adoptat un raport din proprie inițiativă privind PAC după 20132 și legătura acesteia cu strategia Europa 2020, iar Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor (CoR) au prezentat documente de poziție.
The Council discussed the CCCTB proposal and specifically focused on its international and BEPS-related elements.
Consiliul a discutat propunerea privind CCCTB și s-a concentrat în mod special asupra elementelor sale internaționale și legate de BEPS.
The Council discussed the Communication in June 2006 but adopted no conclusions.
Consiliul a dezbătut pe marginea acestei comunicări în iunie 2006 dar nu s-au adoptat concluzii.
The Council discussed the present situation at its meeting of 31 January 2013.
Consiliul a discutat situaţia actuală în şedinţa sa din 31 ianuarie 2013.
The Council emphasized the necessity of developing a European strategy in the field of research infrastructures and mandated ESFRI, - the European Strategy Forum for Research Infrastructure- , to develop a strategic roadmap for Europe for the next generation of research infrastructures.
Consiliul a subliniat necesitatea dezvoltării unei strategii europene în domeniul infrastructurilor de cercetare și a mandatat Forumul european pentru infrastructuri de cercetare (ESFRI – European Strategy Forum for Research Infrastructure) să dezvolte o foaie de parcurs strategică pentru viitoarea generație de infrastructuri de cercetare.
The Council endorsed the amendment of the European Parliament requiring the mandatory fitting of an acoustic vehicle alarm system (so called “AVAS”) on electric and hybrid vehicles.
Consiliul a aprobat amendamentul Parlamentului European care impune obligația instalării unui sistem de avertizare acustică al vehiculului (așa-numitul „AVAS”) pe vehiculele electrice și hibride.
The Council endorsed the overall approach and specific objectives of the Union as set out in that Communication3.
Consiliul a aprobat abordarea generală și obiectivele specifice ale Uniunii prevăzute de respectiva comunicare3.
The Council endorsed the overall approach and specific objectives of the Union as set out in that Communication6.
Consiliul a aprobat abordarea generală și obiectivele specifice ale Uniunii prevăzute de respectiva comunicare6.
The Council endorsed the results of the Commission report and adopted in 2003 a resolution12 on safety of services for consumers which called upon the Commission to examine "the need for concrete Community initiatives and activities in this field, which might include inter alia the development of a legislative framework with particular attention to the identified priority areas".
Consiliul a aprobat rezultatele raportului Comisiei și a adoptat în 2003 o rezoluție12 privind siguranța serviciilor pentru consumatori care a invitat Comisia să examineze „necesitatea unor inițiative și activități comunitare concrete în acest domeniu, care ar putea include, printre altele, elaborarea unui cadru legislativ care să acorde o atenție deosebită domeniilor prioritare identificate”.
The Council enhances the powers of the Board of Regulators (BoR) at the expense of the Director (Articles 15(2), 14(1) and 16(3)).
Consiliul acordă competențe sporite Consiliului autorităților de reglementare, în detrimentul directorului [articolul 15 alineatul (2), articolul 14 alineatul (1), articolul 16 alineatul (3)].
The Council estimated in 2006 that Union citizens make some 180 million trips per year.
În 2006, Consiliul a estimat că cetăţenii Uniunii efectuează în jur de 180 milioane de călătorii pe an.
THE COUNCIL EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
CONSILIUL PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
The Council expanded the scope of that obligation.
Consiliul a extins sfera de aplicare a acestei obligații.
The Council explicitly considered some, but not all, of the European Parliament's amendments.
Consiliul a ținut cont în mod explicit de anumite amendamente ale Parlamentului European, dar nu de toate.
The Council felt that the amendment of the European Parliament requiring the Commission to study the possibility to introduce a road classification system with regard to their rolling noise behaviour was not appropriate in an article of a Regulation dealing with motor vehicles.
Consiliul a considerat că amendamentul Parlamentului European care impune Comisiei să examineze posibilitatea de a introduce un sistem de clasificare a drumurilor în funcție de zgomotul de rulare nu este adecvat în cadrul unui articol de regulament privind autovehiculele.
The Council felt that the amendments of the European Parliament requiring Member States to report on the readiness of the eCall infrastructure and the Commission to take appropriate actions to ensure this infrastructure will be deployed on time were not appropriate in an article of a Regulation dealing with the type-approval requirements.
Consiliul a considerat că amendamentele Parlamentului European potrivit cărora statele membre trebuie să raporteze cu privire la disponibilitatea infrastructurii eCall, iar Comisia trebuie să ia măsurile adecvate pentru a asigura că această infrastructură va fi instalată la timp nu sunt adecvate în cadrul unui articol de regulament privind cerințele de omologare de tip.
The Council finally kept these categories out of the Regulation as in the Commission proposal
Consiliul a hotărât în cele din urmă să mențină aceste categorii în afara domeniului de aplicare al regulamentului, în conformitate cu propunerea Comisiei.
The Council first reading approach of strengthening the general provisions regarding misleading presentation is in line with the Commission’s position on the EP amendments and can be accepted.
Abordarea în primă lectură a Consiliului de a consolida dispozițiile generale cu privire la prezentarea înșelătoare este în conformitate cu poziția Comisiei în ceea ce privește amendamentele PE și poate fi acceptată.
The Council first reading position does not include these changes proposed by the EP.
Poziția în primă lectură a Consiliului nu include aceste modificări propuse de PE.
The Council first reading position is that the obligation to the specific labelling should be extended to foods with caffeine added for a nutritional or physiological purpose.
Poziția în primă lectură a Consiliului este că obligația privind etichetarea specială ar trebui extinsă la produsele alimentare care conțin cafeină în scopuri nutriționale sau fiziologice.
The Council first reading position on legibility maintains a measurable criterion in the Regulation itself and helps to clarify this provision by including a reference for the measurement of the minimum font size.
Poziția în primă lectură a Consiliului cu privire la lizibilitate menține un criteriu măsurabil în regulamentul însăși și ajută la clarificarea acestei dispoziții prin includerea unei referințe pentru măsurarea dimensiunii minime a caracterelor.
The Council first reading position proposes that the labelling statement should also indicate that the products are not suitable for pregnant women or young children.
Poziția în primă lectură a Consiliului propune ca declarația de etichetare să indice, de asemenea, că produsele nu sunt potrivite pentru femeile însărcinate și pentru copiii mici.
The Council first reading position would apply mandatory origin labelling to unprocessed meat from swine (pig meat), sheep, goat and poultry, subject to the adoption of implementing rules within 2 years of entry into force of the Regulation.
Poziția în primă lectură a Consiliului ar aplica etichetarea obligatorie privind originea pentru carnea neprelucrată obținută de la porcine (carnea de porc), ovine, caprine și de la păsările de curte, sub rezerva adoptării normelor metodologice de aplicare în termen de 2 ani de la intrarea în vigoare a regulamentului.
The Council for Prevention of Corruption (CPC) has drawn attention to the issue of revolving door practices.
Consiliul pentru prevenirea corupției (CPC) a atras atenția asupra problemei practicii „ușilor turnante”.
The Council for Youth, Education, Culture and Sport stressed in its conclusions of 12 December 20143that both entrepreneurship and education are priorities of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Consiliul pentru Educație, Tineret, Cultură și Sport a subliniat în concluziile sale din 12 decembrie 20143 că spiritul antreprenorial și educația sunt priorități ale Strategiei Europa 2020 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
The Council found that this provision would not need to be applied to cases in Member States where the national legislation requires an indication of the APR for advertising which does not indicate a figure [Article 4 (1, second sentence)].
Consiliul a considerat că această dispoziţie nu ar trebui aplicată în cazurile în care legislaţia naţională a statelor membre impune indicarea DAE în publicităţile care nu indică nicio cifră [articolul 4 alineatul (1) a doua teză].
The Council Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings21 establishes a set of victims' rights in criminal proceedings, including the right to protection and compensation.
Decizia-cadru 2001/220/JAI a Consiliului din 15 martie 2001 privind statutul victimelor în cadrul procedurilor penale21 stabilește un set de drepturi ale victimelor în cadrul procedurilor penale, inclusiv dreptul la protecție și la despăgubiri.
The Council Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism represents the basis of the counter-terrorist policy of the European Union.
Decizia-cadru 2002/475/JAI a Consiliului privind combaterea terorismului reprezintă baza politicii de luptă împotriva terorismului în Uniunea Europeană.
The Council Framework Decision 2004/68/JHA of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography30 sets out minimum requirements for Member States in the definition of offences and appropriate sanctions.
Decizia-cadru 2004/68/JAI a Consiliului din 22 decembrie 2003 privind combaterea exploatării sexuale a copiilor şi a pornografiei infantile30 stabileşte cerinţe minime aplicabile statelor membre în ceea ce priveşte definirea infracţiunilor şi a sancţiunilor corespunzătoare.
The Council Framework Decision32 on combating racism and xenophobia is a legislative tool for combating hate speech and hate crime also targeting Roma, as it obliges Member States to penalise hate speech and hate crime based on racist or xenophobic motivations.
Decizia-cadru a Consiliului32 privind combaterea rasismului și a xenofobiei este un instrument legislativ pentru combaterea discursurilor de incitare la ură și a infracțiunilor motivate de ură care îi vizează și pe romi, întrucât obligă statele membre să sancționeze discursurile de incitare la ură și infracțiunile motivate de ură bazate pe considerații rasiste sau xenofobe.
The Council further accepted the amendments of the European Parliament that allow a notice of opposition and a request for revocation or for a declaration of invalidity to be filed on the basis of one or more earlier rights and be directed against a part or the totality of the goods or services applied for or registered.
Consiliul a acceptat modificările Parlamentului European care permit prezentarea unui act de opoziție și a unei cereri de revocare sau a unei declarații de nulitate, pe baza unuia sau a mai multor drepturi anterioare și împotriva totalității bunurilor sau serviciilor sau a unei părți a bunurilor sau serviciilor pentru care s-a depus cerere de înregistrare sau care au fost înregistrate.
The Council further decided to open an excessive deficit procedure in two cases (Bulgaria and Cyprus).
Consiliul a decis, în plus, să deschidă o procedură de deficit excesiv în două cazuri (Bulgaria și Cipru).
The Council further did not endorse the mandatory introduction of a so-called "one-class-per-fee system" at national level but opted for an optional regime only.
În plus, Consiliul nu a aprobat introducerea obligatorie la nivel național a așa-numitului sistem „câte o clasă pentru fiecare taxă”, ci a optat pentru un regim care să fie doar opțional.
The Council further endorsed the maintenance of the option for Member States to examine relative grounds for refusal of its own motion as favoured by the European Parliament.
Consiliul a fost de acord să mențină opțiunea statelor membre de a analiza motive relative de refuz din oficiu, așa cum se preferă de către Parlamentul European.
The Council further expressed its commitment to base the future relationship of the European Union with Greenland after 2006 on a comprehensive partnership for sustainable development which would include a specific fisheries agreement, negotiated according to the general rules and principles for such agreements.
Consiliul și-a exprimat totodată angajamentul de a baza relațiile de după 2006 ale Uniunii Europene cu Groenlanda pe un parteneriat extins pentru o dezvoltare durabilă, care să includă un acord de pescuit specific, negociat în conformitate cu normele și principiile generale pentru astfel de acorduri.
The Council further narrowed the obligation to inform the consumer to cases where the rejection of a credit application is based on the database consultation [Article 9 (2)].
Consiliul a limitat şi mai mult această obligaţie reducând-o la informarea consumatorului în cazurile în care refuzul unei cereri de creditare se bazează pe consultarea bazei de date [articolul 9 alineatul (2)].