natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will take concrete measures, including regulatory ones where justified and beneficial6, to introduce Galileo in specific markets or areas, such as mobile phones, European critical infrastructure and aviation.
Comisia va lua măsuri concrete, cum ar fi măsurile de reglementare, dacă acestea se vor dovedi justificate și benefice6, pentru a introduce sistemul Galileo pe anumite piețe sau în anumite sectoare specifice, cum ar fi telefoanele mobile, infrastructurile critice europene și sectorul aviației.
The Commission will take due account of these comments in the context of the follow-on legislative procedure.
Comisia va ține seama în mod corespunzător de aceste observații în contextul viitoarei proceduri legislative.
The Commission will take forward a comprehensive strategy to overcome information barriers that prevent SMEs and prospective investors from identifying funding or investment opportunities through:
Comisia va aplica o amplă strategie pentru depășirea barierelor informaționale care împiedică IMM-urile și investitorii potențiali să identifice posibilitățile de finanțare sau de investiții; aceasta va consta în:
The Commission will take forward a major European initiative on smart grids to link the whole electricity grid system, from the off-shore wind farms in the North Sea, solar plants in the South and existing hydro-electric dams, to individual households, while making power networks more intelligent, efficient and reliable.
Comisia va prezenta o inițiativă europeană majoră privind rețelele inteligente care să conecteze întregul sistem de rețele de electricitate, de la parcurile eoliene din Marea Nordului, instalațiile solare din regiunile sudice și barajele hidroelectrice existente, la gospodăriile individuale, făcând ca rețelele de electricitate să devină mai inteligente, mai eficiente și mai fiabile.
The Commission will take forward early targeted work on uncertainty surrounding securities ownership.
Comisia va lua rapid măsuri cu privire la incertitudinile legate de proprietatea titlurilor de valoare.
The Commission will take forward measures to remove the barriers which stand between investors' money and investment opportunities, and overcome the obstacles which prevent businesses from reaching investors.
Comisia va lua măsuri pentru a înlătura barierele care există între capitalul investitorilor și oportunitățile de investiții și pentru a depăși obstacolele care nu permit întreprinderilor să ajungă la investitori.
The Commission will take full account of industry efforts, as well as developments in the EU's key partners and in particular, the comprehensive regulatory framework for OTC derivatives announced by the US Treasury.
Comisia va ține seama în totalitate de eforturile sectorului în cauză, precum și de progresele realizate de partenerii-cheie ai UE, în special de cadrul exhaustiv de reglementare al instrumentelor financiare derivate extrabursiere anunțat de către Trezoreria SUA.
The Commission will take full account of the measures taken by industry in designing the follow-up.
Pentru acțiunile viitoare, Comisia va lua în considerare toate măsurile luate de acest sector.
The Commission will take further action to create the right market conditions for an increased deployment of alternative fuels and to further promote procurement of clean vehicles.
Comisia va lua și alte măsuri pentru a crea condițiile de piață prielnice pentru utilizarea într-o mai mare măsură a combustibililor alternativi și pentru a promova în continuare achizițiile de vehicule nepoluante.
The Commission will take further action to ensure that EU funds and EFSI support can be easily combined.
Comisia va lua măsuri suplimentare pentru a se asigura că fondurile UE și sprijinul financiar din partea FEIS pot fi combinate cu ușurință.
The Commission will take further action to improve competition and particularly price transparency in electricity and gas in order to make offers by energy companies more understandable to consumers.
Comisia va întreprinde alte acțiuni pentru a îmbunătăți concurența și, în special, transparența prețurilor electricității și gazului, pentru ca ofertele societăților de furnizare a energiei să devină mai ușor de înțeles de către consumatori.
The Commission will take further action to promote the swift deployment of the necessary infrastructure, i.e. refuelling and recharging stations.
Comisia va lua și alte măsuri pentru a promova implementarea rapidă a infrastructurii necesare, și anume stațiile de realimentare și de reîncărcare.
The Commission will take further measures to reduce the time between the publication of the calls and the conclusion of contracts, especially for Operating Grants which are awarded only for a given budgetary year.
Comisia va lua măsuri suplimentare pentru a reduce diferența de timp dintre publicarea cererilor de propuneri și încheierea contractelor, în special în cazul subvențiilor de funcționare care sunt acordate numai pentru un anumit exercițiu bugetar.
The Commission will take further steps to improve its functionalities and speed in order to facilitate the gradual transfer of the entire grant management process to it.
Comisia va lua noi măsuri pentru a îmbunătăți funcțiile și viteza acestui sistem în vederea facilitării transferului progresiv al întregului proces de gestionare a subvențiilor către acest sistem.
The Commission will take initiative in due time, before subsequent rounds of tests, to ensure that the survey covers all the official European languages taught in the European Union.
Comisia va prelua iniţiativa la timp, înainte de alte etape ale testelor, pentru a se asigura că sondajul cuprinde toate limbile europene oficiale care se studiază la nivelul Uniunii Europene.
The Commission will take initiative in time to ensure that the fourth skill, speaking, will be included in subsequent rounds of the survey.
Comisia va prelua iniţiativa la timp pentru a se asigura că a patra aptitudine, conversaţia, va fi inclusă în etapele ulterioare ale sondajului.
The Commission will take into account any possible change which follows the outcome of the negotiations on the "Regulation of the European Parliament and of the Council setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products".
Comisia va lua în considerare orice modificare eventuală care va avea loc ca urmare a negocierilor cu privire la „regulamentul Parlamentului European și al Consiliului stabilind cerințele pentru acreditarea și supravegherea pieței în ceea ce privește comercializarea produselor”.
The Commission will take into account for this work, as appropriate, the results of the on-going in-depth review of the supervisory and regulatory framework that is applied to all significant financial market actors, including hedge funds and private equity, with a particular focus on capital requirements, risk management and transparency.
În acest scop, Comisia va ține seama, după caz, de rezultatele actualei reexaminări minuțioase a cadrului de supraveghere și reglementare care se aplică tuturor participanților semnificativi de pe piață, inclusiv fondurilor speculative și capitalurilor private, accentul fiind pus in special pe cerințele de capital, managementul riscului și transparență.
The Commission will take into account in the relevant Horizon 2020 formats:
În formatele relevante Orizont 2020, Comisia va ține cont de:
The Commission will take into account innovation and technological developments in the elaboration of any new proposals in the internal market for products sphere.
Comisia va lua în considerare inovațiile și progresul tehnologic în elaborarea de noi propuneri în sfera pieței interne a produselor.
The Commission will take into account its findings in the ongoing pharmaceutical sector inquiry and this market monitoring exercise when making future legal proposals.
În momentul elaborării de noi propuneri legislative, Comisia va lua în considerare concluziile sale referitoare la studiul în desfășurare privind sectorul farmaceutic, precum și acest exercițiu de monitorizare a pieței.
The Commission will take into account progress made by the International Accounting Standards Boards on an International Financing Reporting Standard for extractive industries, as well as the current status of legislation of third countries active in the region39;
Comisia va ține cont de progresele înregistrate de Comitetul pentru Standarde Internaționale de Contabilitate cu privire la Standardul internațional de raportare financiară pentru industriile extractive, precum și de statutul actual al legislației din țările terțe implicate din regiune39;
The Commission will take into account such considerations as irreversible ecological damage, and, where appropriate, seek interim measures from the ECJ.
Comisia va lua în considerare factori precum prejudiciile ecologice ireversibile și, dacă este cazul, se va adresa CEJ pentru hotărârea unor măsuri provizorii.
The Commission will take into account the comments received, should it decide to make appropriate proposals on how to reinforce national sanctioning regimes in a consistent manner.
Comisia va lua în considerare observațiile primite în cazul în care decide să înainteze propuneri privind modalitățile de consolidare a regimurilor naționale de sancțiuni în mod uniform.
The Commission will take into account the existence of a dedicated structural reform plan, providing detailed and verifiable information, as well as credible timelines for adoption and delivery, when recommending a deadline for the correction of the excessive deficit or the length of any extension to that deadline.
Comisia va ține cont de existența unui plan de reformă structurală specific, care oferă informații detaliate și verificabile, precum și un calendar credibil privind adoptarea și îndeplinirea planului atunci când va recomanda un termen-limită pentru corectarea deficitului excesiv sau prelungirea pentru o anumită perioadă a termenului respectiv.
The Commission will take into account the findings of this exercise when assisting Member States in the transposition phase of the IED.
Comisia va ține seama de constatările prezentului exercițiu atunci când va acorda asistență statelor membre în etapa transpunerii IED.
The Commission will take into account the margin of error that may be caused by the uncertainties inherent in this kind of analysis.
Comisia va ține seama de marja de eroare care poate fi cauzată de incertitudinile inerente în acest tip de analize.
The Commission will take into account the positive fiscal impact of structural reforms under the preventive arm of the Pact, provided that such reforms (i) are major, (ii) have verifiable direct long-term positive budgetary effects, including by raising potential sustainable growth, and (iii) are fully implemented.
Comisia va ține seama de impactul bugetar pozitiv al reformelor structurale în cadrul componentei preventive a pactului, dacă reformele respective (i) sunt majore, (ii) au efecte bugetare pozitive pe termen lung, verificabile și directe, inclusiv prin consolidarea potențialului de creștere durabilă și (iii) sunt puse în aplicare pe deplin.
The Commission will take into account the results of this consultation for its further work on reviewing the Directive.
Comisia va lua în considerare rezultatele acestei consultări pentru activitatea sa viitoare de revizuire a directivei.
The Commission will take into account the specific requirements of space systems when coordinating frequency allocation at European and international level, while aiming to maximise the efficiency of scarce resource usage.
Comisia va lua în considerare cerințele specifice ale sistemelor spațiale atunci când va coordona alocarea frecvențelor la nivel european și internațional, urmărind în același timp să maximizeze eficiența utilizării unor resurse limitate.
The Commission will take into account various criteria for carrying out this assessment.
Comisia va lua în considerare diferite criterii pentru efectuarea unei astfel de evaluări.
The Commission will take into consideration agricultural products processing enterprises as a whole, and, in particular, the situation of small and medium-sized enterprises, taking account of the impact of targeted measures relating to savings on export refunds.
Comisia ia în considerare ansamblul întreprinderilor transformatoare de produse agricole şi, în special, situaţia întreprinderilor mici şi mijlocii, ţinând cont de impactul măsurilor speciale privind economiile referitoare la restituirile la export.
The Commission will take its responsibility by submitting these legislative proposals in due time.
Comisia își va asuma responsabilitatea în acest sens, prezentând propunerile legislative în timp util.
The Commission will take measures to ensure proper subsidiarity justification in explanatory memoranda of all legislative proposals, including, for instance, by recalling and reconfirming the subsidiarity analysis made in the past.
Comisia va lua măsuri pentru a asigura o justificare corespunzătoare a subsidiarității în toate expunerile de motive ale propunerilor legislative, inclusiv, de exemplu, prin reamintirea și reconfirmarea analizei subsidiarității efectuată anterior.
The Commission will take measures to strengthen the impact of projects and their sustainability.
Comisia va lua măsuri pentru a consolida impactul și sustenabilitatea proiectelor.
The Commission will take particular account of the OR when carrying out the actions referred to in its communication ‘Small Business, Big World"33.
Comisia va acorda o atenție specială RUP atunci când desfășoară acțiunile menționate în comunicarea sa „Întreprinderi mici într-o lume mare”33.
The Commission will take steps to develop the survey on language competence.
Comisia va întreprinde măsuri pentru desfăşurarea sondajului asupra competenţei lingvistice.
The Commission will take steps to improve feedback.
Comisia va lua măsuri pentru îmbunătățirea feedbackului.
The Commission will take steps to improve the coordination of national tax policies, notably by proposing a Directive introducing a common consolidated corporate tax base (CCCTB) in 2011.
Comisia va lua inițiative pentru ameliorarea coordonării politicilor fiscale naționale, în special printr-o propunere de directivă având ca scop stabilirea unei baze de impozitare consolidate comune pentru societăți în 2011.
The Commission will take stock in the coming years of the lessons that can be drawn from the effective implementation of the Charter, as well as of the concerns expressed by individuals, and will adjust its actions accordingly.
În anii următori, Comisia va face bilanțul concluziilor care pot fi desprinse din punerea efectivă în aplicare a cartei, precum și al preocupărilor exprimate de cetățeni, și își va ajusta acțiunile în mod corespunzător.
The Commission will take stock of EU assistance efforts to alleviate and prevent security threats, will make proposals to improve the effectiveness and coherence of EU external assistance in situations of insecurity and will propose ways to complement the actions at national and regional levels with a specific framework of responses to challenges of global or trans-regional nature.
Comisia va evalua eforturile UE de a acorda asistenţă pentru combaterea şi prevenirea ameninţările în materie de securitate, va face propuneri pentru îmbunătăţirea eficienţei şi coerenţei asistenţei externe a UE în situaţii de insecuritate şi va propune metode de completare a acţiunilor la nivel naţional şi regional cu un cadru specific de răspunsuri la provocările de natură globală sau transregională.
The Commission will take stock of progress in implementing the country-specific recommendations, first at EU level in its next Annual Growth Survey in January 2012, and then for each Member State in its guidance to follow next year.
Comisia va evalua progresele înregistrate în privința punerii în aplicare a recomandilor specifice fiecărei țări, în primul rând la nivelul UE, în următoarea analiză anuală a creșterii, din ianuarie 2012, iar apoi în cazul fiecărui stat membru, în orientările de anul viitor.
The Commission will take stock of the results of these initiatives aiming at improving the EU framework for PPPs before the end of 2011 and if necessary, propose new initiatives.
Comisia va analiza rezultatele acestor inițiative care vizează îmbunătățirea cadrului UE pentru PPP-uri înainte de sfârșitul anului 2011 și, dacă este necesar, va propune noi inițiative.
The Commission will take the appropriate steps to discourage the use of this technique across the EU, such as through bilateral discussions with the concerned Member States or Commission Recommendations.
Comisia va întreprinde acțiunile necesare pentru a descuraja utilizarea acestei manevre în întreaga UE, de exemplu prin intermediul discuțiilor bilaterale cu statele membre în cauză sau prin recomandări ale Comisiei.
The Commission will take the first steps to establish formal relations with Libya.
Comisia va lua primele măsuri pentru a stabili relaţii formale cu Libia.
The Commission will take the following actions to accelerate the development and uptake of non-animal approaches in research and testing.
Comisia va întreprinde următoarele acțiuni în scopul accelerării dezvoltării și adoptării în cercetare și testare a unor abordări care nu se bazează pe animale.
The Commission will take the following measures:
Comisia va adopta următoarele măsuri:
The Commission will take the fullest account, in the preparation of the Delegated Act on LCR16 (expected in the first half of 2014) and the final calibration of the NSFR17, of the need not to unduly restrict long term financing by banks.
În momentul pregătirii Actului delegat privind LCR16 (preconizat în prima jumătate a anului 2014) și al calibrării finale a NSFR17, Comisia va ține seama, în cea mai mare măsură posibilă, de necesitatea de a nu restricționa în mod nejustificat finanțarea acordată de bănci.
The Commission will take the initiative to develop instruments to cover the fourth skill speaking in time for the subsequent surveys.
Comisia va prelua iniţiativa în realizarea la timp, pentru a servi sondajelor ulterioare, a instrumentelor necesare pentru cea de-a patra competenţă, conversaţia.
The Commission will take the latest EIOPA report into account when formulating the relevant Delegated Acts for Solvency II, including possible adjustments to the treatment of assets classes other than securitisation (infrastructure, SMEs and social businesses), as set out in the original mandate to EIOPA.
Comisia va lua în considerare cel mai recent raport EIOPA atunci când va elabora actele delegate relevante pentru Directiva Solvabilitate II, inclusiv posibilele ajustări ale tratamentului aplicat altor clase de active decât securitizările (infrastructură, IMM-uri și întreprinderi din sectorul social), astfel cum se prevede în mandatul inițial al EIOPA.
The Commission will take the necessary action to ensure that the new legal requirements are applied even-handedly.
Comisia va adopta măsurile necesare pentru a asigura o aplicare uniformă a noilor cerințe legale.
The Commission will take the necessary administrative steps to set up the network.
Comisia va lua măsurile administrative necesare pentru a configura rețeaua.
The Commission will take the necessary measure to bring these initiatives together in order to ensure a smooth and seamless provision of marine data and at the same time to avoid redundancies in data collection efforts.
Comisia va lua măsurile necesare pentru a reuni aceste inițiative, pentru a garanta că datele privind mediul marin sunt furnizate rapid și neîntrerupt și, în același timp, pentru a evita redundanțele în eforturile de colectare a datelor.
The Commission will take the necessary steps to ensure that data from EU-supported regional development and marine and maritime research programmes are more available for re-use.
Comisia va lua măsurile necesare pentru a se asigura că datele furnizate de programele de dezvoltare regională și de programele de cercetare marină și maritimă sprijinite de UE devin disponibile într-o mai mare măsură pentru reutilizare.
The Commission will take the opportunity of the new MFF to refocus the CAP on its core and new activities.
Comisia va profita de ocazia oferită de noul CFM, pentru a redirecționa PAC pe activitățile sale noi și principale.
The Commission will take the project’s results into account in its assessment.
Comisia va ține seama de rezultatele proiectului în evaluarea sa.
The Commission will take the results of the public consultation into account in further reflections on how the Europe 2020 strategy should be taken forward.
Comisia va ține seama de rezultatele consultării publice în viitoarele reflecții asupra modului în care ar trebui continuată Strategia Europa 2020.
The Commission will take the results of this consultation into account when deciding whether further action is appropriate at EU level.
Comisia va lua în considerare rezultatele acestei consultări atunci când va decide dacă sunt necesare măsuri suplimentare la nivelul UE.
The Commission will take the results of this evaluation into account in the long run, when preparing the new generation of Community programmes in the field of culture for the period after 2013.
Comisia va lua în considerare pe termen lung rezultatele acestei evaluări, atunci când va pregăti noua generație de programe comunitare în domeniul culturii pentru perioada de după 2013.
The Commission will take the results of this interim evaluation into account when proposing the new Erasmus Mundus programme for beyond its current programming period of 2004-2008.
Comisia va lua în considerare rezultatele acestei evaluări intermediare în momentul propunerii noului program Erasmus Mundus pentru perioada de programare următoare (după 2004‑2008).
The Commission will take these actions forward, assess progress on the implementation of the activities, and report to the Council and Parliament.
Comisia va continua aceste măsuri, va evalua progresul privind punerea în aplicare a activităţilor şi va realiza un raport către Consiliu şi Parlament.
The Commission will take this into account in the formulation of the Indicative Programme for 2012-2013 and future Action Programmes.
Comisia va lua în considerare acest aspect în procesul de elaborare a programului indicativ pentru perioada 2012-2013, precum și a viitoarelor programe de acțiune.
The Commission will take this request into account in the revision of its methodology and perform this analysis in the context of its regular evaluation report of network services.
Comisia va ţine seama de această cerere atunci când îşi va revizui metodologia şi va efectua această analiză în contextul raportului periodic de evaluare a serviciilor de reţea.
The Commission will temporarily authorise Member States to ease access to finance for companies through subsidised guarantees and loan subsidies for investments in products going beyond EU environmental standards3.
Comisia va autoriza, temporar, statele membre să simplifice accesul societăților la finanțare prin subvenții la garanții și împrumuturi pentru investiții în produse care depășesc standardele UE privind mediul3.
The Commission will then assess the actual developments following the entry into force of Regulation 1107/2006 and the progress of the initiative within ICAO mentioned in point (2) of these conclusions.
Comisia va evalua, la momentul respectiv, evoluția efectivă înregistrată în urma intrării în vigoare a Regulamentului nr. 1107/2006, precum și evoluția inițiativei adresate OACI, menționată la punctul (2) din prezentele concluzii.
The Commission will then assess the budgetary impulse measures and stability and convergence programmes based on updated forecasts and will provide guidance on the appropriate stance, relying on the following objectives:
Apoi, Comisia va analiza măsurile bugetare de impulsionare, precum și programele de stabilitate și convergență pe baza previziunilor actualizate și va oferi îndrumare cu privire la poziția adecvată, bazându-se pe următoarele obiective:
The Commission will then assess the extent to which the Airport Charges Directive may need to be reviewed.
Ulterior, Comisia va evalua în ce măsură este necesară revizuirea Directivei privind tarifele de aeroport.