natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective is to ensure that the results of the full deployment contract negotiation and the contract implementation are in line with the Commission's objectives for the Galileo programme.
Obiectivul este de a proceda astfel încât rezultatele negocierilor pentru contractul privind implementarea integrală şi punerea în aplicare a contractului să fie conforme cu obiectivele Comisiei referitoare la programul Galileo.
The objective is to ensure that the results of the full deployment contract negotiation and the contract implementation is in line with the Commission's objectives for the Galileo programme.
Obiectivul este de a proceda astfel încât rezultatele negocierilor pentru contractul privind implementarea integrală şi punerea în aplicare a contractului să fie conforme cu obiectivele Comisiei referitoare la programul Galileo.
The objective is to ensure that there is a minimum set of rules common to all Member States governing the civil liability and guarantees of shipowners and to define the basis for rules that aim both to prevent accidents and to compensate for damages.
Obiectivul propunerii este de asigura existenţa unui număr minim de norme comune tuturor statelor membre în domeniul răspunderii civile şi al asigurării armatorilor, precum şi de a defini conţinutul unor norme care să permită în acelaşi timp prevenirea accidentelor şi repararea prejudiciilor.
The objective is to ensure that timber imported from partner countries is legally harvested.
Obiectivul este acela de a garanta că lemnul importat din ţările partenere a fost obţinut în mod legal.
The objective is to ensure the availability of sufficient quantities of good quality water to support aquatic ecosystems and sustainable use for human needs and economic purposes.
Obiectivul este de a asigura că sunt disponibile cantități suficiente de apă de bună calitate pentru a susține ecosistemele acvatice și utilizarea durabilă pentru necesitățile oamenilor, precum și pentru economie.
The objective is to ensure the capability to access space and to operate space systems to the benefit of European society in the next decades.
Obiectivul este de a garanta accesul la spațiu și capacitatea de a exploata sisteme spațiale în beneficiul societății europene, în următoarele decenii.
The objective is to ensure the continuous safety of products once they are authorised.
Obiectivul este asigurarea siguranței continue a produselor, odată ce acestea sunt autorizate.
The objective is to ensure the effective protection of competition in the area of horizontal cooperation agreements and provide legal security for undertakings.
Obiectivul este asigurarea unei protecții eficiente a concurenței în domeniul acordurilor de cooperare orizontale și garantarea securității juridice pentru întreprinderi.
The objective is to ensure their technical competence and independence and the reinforcement of the regulatory framework, notably concerning licensing activities, including the review and follow up of effective and comprehensive risk and safety assessments (‘stress tests’).
Obiectivul este de a asigura competența tehnică și independența autorităților de reglementare, precum și consolidarea cadrului de reglementare, în special în ceea ce privește activitățile de autorizare, inclusiv revizuirea și urmărirea evaluărilor eficiente și complexe ale riscurilor și de securitate („teste de stres”).
The objective is to establish a framework for joint contributions from European volunteers to humanitarian aid operations in third countries.
Obiectivul este de a stabili un cadru privind contribuțiile comune ale voluntarilor europeni la operațiunile de ajutor umanitar în țări terțe.
The objective is to establish a framework for joint contributions from young Europeans to the humanitarian aid operations of the Union.
Obiectivul este de a stabili un cadru pentru contribuțiile comune ale tinerilor europeni la operațiunile de ajutor umanitar ale Uniunii.
The objective is to establish a fully fledged regional school of public administration in early 2009.
Obiectivul este acela de a crea, la începutul anului 2009, o şcoală regională de administraţie publică complet operaţională.
The objective is to establish legal certainty on the status and validity of international agreements relating to investment concluded between Member States and third countries by authorising the continuation in force of such agreements and by establishing a procedural framework for the negotiation and conclusion by Member States of such agreements in the future.
Obiectivul este de a stabili securitatea juridică privind statutul și valabilitatea acordurilor internaționale privind investițiile încheiate între statele membre și țări terțe prin autorizarea menținerii în vigoare a acestor acorduri și prin crearea unui cadru procedural de negociere și încheiere de către statele membre a unor astfel de acorduri în viitor.
The objective is to establish the principle of accommodating vessels in distress in places of refuge, except where an assessment of the situation leads to a different conclusion.
Este vorba despre instituirea principiului primirii navelor aflate în primejdie într-un loc de refugiu, cu excepția cazului în care evaluarea situației duce la o concluzie diferită.
The objective is to examine what reforms are needed to optimise Europe's contribution in addressing key challenges of the next decade, based on the principles of added value in pursuing the common interest and effectiveness of spending, and how this contribution should be financed.
Obiectivul este de a examina reformele necesare pentru a optimiza contribuția Europei la abordarea principalelor provocări din următorul deceniu, pe baza principiului valorii adăugate în urmărirea interesului comun și al eficienței cheltuielilor, precum și modul în care ar trebui finanțată această contribuție.
The objective is to examine what reforms are needed to optimise Europe's contribution in addressing key challenges of the next decade, based on the principles of added value in pursuing the common interest and effectiveness of spending.
Obiectivul este de a examina reformele necesare pentru a optimiza contribuția Europei la abordarea principalelor provocări din următorul deceniu, pe baza principiilor valorii adăugate privind urmărirea interesului comun și eficiența cheltuielilor.
The objective is to exchange information and optimise the synergies between the various actors' activities and programmes, in the context of ESDP and other EU Policies.
Obiectivul este de a schimba informații și de a optimiza sinergiile între activitățile și programele diferiților actori, în contextul PESA și al celorlaltor politici ale UE.
The objective is to facilitate European citizens' lives establishing a coherent legal framework concerning law conflict settlements in the area of successions, questions of judicial competence, mutual recognition and execution of decisions, documents and extrajudicial acts necessary for the non contentious settlement of successions (wills, deeds, administrative acts).
Obiectivul este facilitarea vieții cetățenilor europeni prin stabilirea unui cadru juridic coerent privind soluționarea litigiilor juridice în domeniul succesiunilor, a aspectelor legate de competența judiciară, recunoașterea reciprocă și execuția deciziilor, documente și acte extrajudiciare necesare pentru soluționarea extrajudiciară în domeniul succesiunilor (testamente, acte, acte administrative).
The objective is to facilitate further convergence of supervisory practices across the EU.
Obiectivul este acela de a spori convergența practicilor de supraveghere în întreaga Uniune Europeană.
The objective is to facilitate the mutual recognition of legal documents, as nowadays administrative burdens restrict citizens and businesses.
Obiectivul este de a facilita recunoașterea reciprocă a documentelor juridice, întrucât, în prezent, sarcina administrativă limitează mobilitatea cetățenilor și a întreprinderilor.
The objective is to facilitate the rapid implementation of cohesion policy programmes through investments in infrastructure and other productive investments which will have an immediate and real impact on the economy and contribute to the creation of employment.
Obiectivul este de a facilita punerea rapidă în aplicare a programelor din cadrul politicii de coeziune prin investiții în infrastructură și alte investiții productive care vor avea un impact imediat și real asupra economiei și vor contribui la crearea de locuri de muncă.
The objective is to foster a fundamental debate among all stakeholders on the issue, in order to identify a sustainable way forward which could be acceptable to all Member States and provide a step forward for the single market.
Obiectivul este acela de a favoriza o dezbatere de fond pe această temă în rândul părţilor interesate, pentru a identifica o direcţie de acţiune durabilă, acceptabilă de către toate statele membre, precum şi pentru a realiza un progres în consolidarea pieţei unice.
The objective is to foster the right environment for cultural and creative industries (CCIs) to flourish and contribute to smart, sustainable and inclusive growth.
Obiectivul constă în promovarea unui mediu propice pentru înflorirea industriilor culturale și creative și pentru ca acestea să contribuie la o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
The objective is to gain a better understanding of the impact of the new rules on capital requirements on the availability of financing for infrastructure and other investments that support sustainable long-term growth.
Obiectivul este acela de a ajunge la o mai bună înțelegere a impactului noilor norme privind cerințele de capital asupra disponibilității finanțării investițiilor în infrastructură și a altor investiții care susțin creșterea economică pe termen lung.
The objective is to give a clear picture of developments in the national legal situation and hence to guarantee proper coordination of the national social security systems at Community level.
Ea vizează să ofere o imagine corectă a evoluţiei situaţiei juridice la nivel naţional şi, prin urmare, să garanteze o coordonare adecvată la nivel comunitar a regimurilor naţionale de securitate socială.
The objective is to give all Member States room for policy manoeuvre and assure flexibility in such areas where the proper functioning of the internal market is not affected.
Obiectivul este de a acorda tuturor statelor membre o marjă de manevră și de a asigura flexibilitatea în acele domenii în care buna funcționare a pieței interne nu este afectată.
The objective is to give all passengers travelling by ship, whatever their journey, and their carriers a harmonised legal framework setting out their rights and obligations.
Obiectivul constă în a oferi tuturor pasagerilor aflaţi la bordul navelor, oricare ar fi parcursul acestora, precum şi transportatorilor, un cadru juridic armonizat privind drepturile şi obligaţiile acestora.
The objective is to give Member States flexibility but also support.
Obiectivul este de a oferi statelor membre flexibilitate, dar și sprijin.
The objective is to guarantee the legality of certain types of uses in these fields, including across borders.
Obiectivul este acela de a se garanta legalitatea anumitor tipuri de utilizări în aceste domenii, inclusiv la nivel transfrontalier.
The objective is to have a more integrated Maritime surveillance system.
Obiectivul este de a avea un sistem de supraveghere maritimă mai integrat.
The objective is to have a ‘comprehensive’ network in place by 31 December 2050 at the latest, whereas the core network is to be implemented as a priority by 31 December 2030.
Obiectivul constă în finalizarea rețelei complete până cel târziu la 31 decembrie 2050, în timp ce rețeaua centrală trebuie finalizată cu prioritate până la 31 decembrie 2030.
The objective is to have these specifications adopted by the end of 2014.
Obiectivul este ca specificațiile să fie adoptate până la sfârșitul anului 2014.
The objective is to have these specifications adopted in 2015.
Obiectivul este ca specificațiile să fie adoptate în 2015.
The objective is to have well-targeted and sustainable flexibility in working time rules, which will boost productivity and competitiveness while also ensuring more effective protection against health and safety risks.
Obiectivul este de a avea o flexibilitate bine orientată și durabilă a regulilor privind timpul de lucru, care vor stimula productivitatea și concurența asigurând, în același timp, o protecție mai eficientă împotriva riscurilor pentru sănătate și securitate.
The objective is to help filling the gap in funding for early stage high risk research and innovation, stimulate break-through innovations and increase private-sector commercialisation of research results.
Scopul este de a acoperi deficitul de finanțare pentru activitățile de cercetare și inovare în stadiu timpuriu cu risc ridicat, de a stimula inovațiile deschizătoare de drumuri și comercializarea în sectorul privat a rezultatelor cercetării.
The objective is to help keep the EU open to the world, while countering illegal immigration and preventing organised crime.
Obiectivul este de a permite Uniunii Europene să rămână deschisă către lume, combătând în același timp imigrația ilegală și criminalitatea organizată.
The objective is to help those Member States mostly affected by the financial crisis to be able to continue with the implementation of the programmes on the ground, hence injecting funds into the economy.
Obiectivul este acela de a ajuta statele membre cel mai afectate de criza financiară să aibă capacitatea de a continua punerea în aplicare a programelor pe teren, prin urmare acela de a se injecta fonduri în economie.
The objective is to help those Member States mostly affected by the financial crisis to be able to continue with the implementation of the programmes on the ground, hence injecting funds into the economy.
Obiectivul este acela de a ajuta statele membre cele mai afectate de criza financiară să aibă capacitatea de a continua punerea în aplicare a programelor pe teren, injectând astfel fonduri în economie.
The objective is to help those Memebr States mostly affected by the financial crisis to be able to continue with the implementation of the programmes on the ground, hence injecting funds into the economy.
Obiectivul este acela de a ajuta statele membre cel mai afectate de criza financiară să aibă capacitatea de a continua executarea programelor pe teren, prin urmare acela de a se injecta fonduri în economie.
The objective is to help those Memebr States mostly affected by the financial crisis to be able to continue with the implementation of the programmes on the ground, hence injecting funds into the economy.
Obiectivul este acela de a ajuta statele membre cele mai afectate de criza financiară să aibă capacitatea de a continua punerea în aplicare a programelor pe teren, prin urmare injectând fonduri în economie.
The objective is to highlight areas where military and non-military capability needs are similar and identify the potential for synergies which will also take into account those capability areas underlined by the European Council, including RPAS, SatCom and Cyber-security.
Obiectivul este de a evidenția domeniile în care nevoile de capacități militare și nemilitare sunt similare și de a identifica potențialul de sinergii care va lua în considerare, de asemenea, domeniile de capacitate subliniate de Consiliul European, inclusiv RPAS, comunicațiile prin satelit (SatCom) și securitatea cibernetică.
The objective is to identify possible market malfunctioning of the retail sector both from consumers' and suppliers' perspectives and ensure effective and co-ordinated multi-faceted policy responses.
Obiectivul este de a identifica eventualele disfuncționalități ale pieței din sectorul comerțului cu amănuntul, atât din perspectiva consumatorilor, cât și a furnizorilor și de a oferi răspunsuri de politică multidimensionale eficace și coordonate.
The objective is to identify solutions to enhance the efficient application of EU law at national and local level by reducing its complexity while maintaining its level of protection.
Obiectivul este de a identifica soluții pentru a consolida aplicarea eficientă a legislației UE la nivel național și local prin reducerea complexității sale, menținând, în același timp, nivelul său de protecție;
The objective is to identify the reasons behind the problems detected in relation to consumer policy and the consumer acquis.
Obiectivul este identificarea motivelor aflate în spatele problemelor detectate în legătură cu politica și acquis-ul în materie de protecție a consumatorilor.
The objective is to identify ways to improve market access and regulatory environment for EU companies.
Obiectivul este de a identifica modalități de îmbunătățire a accesului la piețe și a mediului de reglementare pentru întreprinderile din UE.
The objective is to identify where necessary more ambitious country-specific MTOs which can help Member States to substantially improve the sustainability of government finances.
Obiectivul este identificarea, după caz, a unor OTM specifice fiecărei ţări, care să ajute statele membre să îmbunătăţească substanţial viabilitatea finanţelor publice.
The objective is to improve access to debt financing, for private and public sector research that has a high risk profile.
Obiectivul vizat este facilitarea accesului la finanţarea datoriilor pentru activităţile de cercetare cu grad mare de risc din sectorul public şi privat.
The objective is to improve awareness of the SCI, especially among SMEs, ensure the impartiality of the SCI's governance structure, allow alleged victims of UTPs to complain confidentially and grant investigatory and sanctioning powers to independent bodies.
Obiectivul este de a îmbunătăți gradul de conștientizare referitor la Inițiativa privind lanțul de aprovizionare, în special în rândul IMM-urilor, de a asigura imparțialitatea structurii de guvernanță a Inițiativei privind lanțul de aprovizionare, de a permite presupuselor victime ale practicilor comerciale neloiale să depună plângeri în mod confidențial și de a acorda competențe de investigare și de sancționare unor organisme independente.
The Objective is to improve consumer safety and animal health protection and the competitiveness of the veterinary industry.
Obiectivul este de a îmbunătăți siguranța consumatorilor și protecția sănătății animale, precum și competitivitatea industriei veterinare.
The objective is to improve the EU’s ability to effectively and promptly respond to existing and arising demands for highly skilled third-country nationals, and to offset skill shortages, in order to increase the contribution of economic immigration to enhancing the competitiveness of the EU economy and addressing the consequences of demographic ageing.
Obiectivul este acela de a îmbunătăți capacitatea UE de a răspunde cu eficacitate și promptitudine la actualele și viitoarele cereri de resortisanți cu înaltă calificare ai țărilor terțe și de a compensa deficitul de competențe, pentru a crește contribuția imigrației economice la consolidarea competitivității economiei UE și la combaterea efectelor îmbătrânirii demografice.
The objective is to improve the exchange of information on dangerous products, injuries and corrective actions taken both in the EU Member States and the US.
Obiectivul este acela de a îmbunătăți schimbul de informații privind produsele periculoase, incidentele și acțiunile corective întreprinse atât în statele membre ale UE, cât și în SUA.
The objective is to improve the functioning of the internal market whilst maintaining the level of animal, public health and environmental protection and improving the availability of medicines across the Union.
Obiectivul este îmbunătățirea funcționării pieței interne, menținând în același timp nivelul de protecție al sănătății publice și a animalelor și pe cel al mediului, precum și îmbunătățirea disponibilității medicamentelor în întreaga Uniune.
The objective is to increase capital market debt financing available for infrastructure projects which are eligible for support under the Regulation No 690/2007 and Decision No 1639/2006/EC.
Obiectivul este de a majora finanțarea prin împrumut disponibilă pe piața de capital pentru proiectele de infrastructură eligibile pentru finanțare în temeiul Regulamentului nr. 690/2007 și al Deciziei nr. 1639/2006/CE.
The objective is to increase investments in strategic areas as listed under 1.4.1.
Obiectivul este de a stimula investițiile în domenii strategice, astfel cum sunt enumerate la punctul 1.4.1.
The objective is to increase legal certainty and safety of bi- and multilateral netting agreements, but also, as part of an EU framework for crisis management in the financial sector (see COM (2010) 579), to empower national authorities to impose a temporary stay on the rights to close-out netting.
Obiectivul este de a spori certitudinea juridică și siguranța acordurilor bilaterale și multilaterale de compensare, dar și, ca parte a unui cadru UE de gestionare a crizelor din sectorul financiar [a se vedea COM(2010) 579], de a permite autorităților naționale să impună temporar o suspendare a drepturilor de compensare cu exigibilitate imediată.
The objective is to increase public financing for the health sector to 4% of GDP by 2020 relative to 3% of GDP in 2015.
Obiectivul este majorarea la 4 % din PIB a finanțării publice pentru sectorul sănătății până în 2020, de la 3 % din PIB în 2015.
The objective is to influence the behaviour of all stakeholders involved in the full cycle of fishing activities (catching, processing, distribution and marketing), so that compliance with the CFP policies and regulations is achieved not only by means of monitoring and control activities, but also as a result of a general culture of compliance where every part of the industry invests in compliant activities and the legitimacy of the CFP rules is restored.
Obiectivul este acela de a influența comportamentul tuturor părților interesate implicate în ciclul complet al activităților de pescuit (capturare, prelucrare, distribuție și comercializare), astfel încât respectarea politicilor și reglementărilor PCP să fie asigurată nu doar cu ajutorul activităților de monitorizare și control, ci și ca urmare a unei culturi generale de respectare a reglementărilor, în care fiecare parte a industriei investește în activități de conformare, iar legitimitatea regulilor PCP este restabilită.
The objective is to integrate into a single legislative instrument the provisions on the protection of the health and safety of workers from the risks of musculo-skeletal disorders at work.
Scopul este de a integra într-un singur instrument legislativ dispozițiile privind protecția sănătății și securității lucrătorilor împotriva riscurilor de afecțiuni musculo-scheletic la locul de muncă.
The objective is to invest more in preventive measures, thereby reducing disease outbreaks and the much higher costs associated with them.
Obiectivul este acela de a se investi mai mult în măsurile de prevenire, prin aceasta reducându-se apariţia focarelor de infecţie, precum şi costurile mult mai mari pe care acestea le implică.
The objective is to launch a joint initiative with Member States, regions, and all relevant stakeholders to unlock the potential of the blue economy.
Obiectivul Comisiei este să lanseze o inițiativă comună cu statele membre, regiunile și toate părțile interesate relevante, pentru a debloca potențialul economiei maritime, așa-numita economie „albastră”.
The objective is to launch as broad a debate as possible, so it is an opportunity to bring other issues on board.
Obiectivul este lansarea unei dezbateri cât mai ample posibil, așadar este o oportunitate de a aborda și alte aspecte.
The objective is to lay the foundations for the European industry to stay at the front line of innovation, also in the medium and long term.
Obiectivul este de a crea condițiile pentru ca industria europeană să-și păstreze poziția de lider în domeniul inovării, pe termen mediu și lung.