natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of this, the EESC has endorsed the European Citizens Initiative on “Education is an investment!
În acest sens, CESE a sprijinit Inițiativa cetăţenilor europeni pe tema „Educația este o investiție
In view of this, the EESC has repeatedly emphasised the need for measures to prevent precarious employment conditions.
În acest context, CESE a constatat în repetate rânduri că este necesar să se ia măsuri pentru evitarea unor raporturi de muncă precare.
In view of this, the EESC is very disappointed that, although the new Member States arrived halfway through the strategy, the Commission did not take the chance to plan on a rolling basis and to adapt the strategy accordingly.
Ca urmare a acestui fapt, CESE este foarte dezamăgit de faptul că, deşi noile state membre au aderat la jumătatea perioadei acoperite de strategie, Comisia nu a profitat de această ocazie pentru a planifica de manieră flexibilă sau a adapta strategia în consecinţă.
In view of this, the EESC is very disappointed that, although the new Member States arrived halfway through the strategy, the Commission did not take the chance to plan on a rolling basis and to adapt the strategy accordingly.
Ca urmare a acestui fapt, CESE este foarte dezamăgit de faptul că, deşi noile state membre au aderat la jumătatea perioadei acoperite de strategie, Comisia nu a profitat de această ocazie pentru a realiza o planificare flexibilă sau pentru a adapta strategia în consecinţă.
In view of this, the EESC is – especially against the backdrop of a severe economic slowdown – opposed to any proposals to stimulate employment through wage restraint and pay cuts.
În acest context, CESE respinge, tocmai în perioada unei recesiuni economice masive, toate propunerile de promovare a ocupării forţei de muncă prin intermediul moderaţiei în materie de salarii şi al reducerilor salariale.
In view of this, the EESC urges the European institutions to move towards Economic and Fiscal Union within the next five years as a necessary supplement to Monetary Union.
Având în vedere acest lucru, CESE solicită instituțiilor europene să se orienteze spre uniunea economică și fiscală în următorii cinci ani, ca o completare necesară a uniunii monetare.
In view of this, the EESC welcomes the establishment of a Civil Society Forum for the Danube; the Action Plan envisages a key role for the Committee and its national counterparts in this body.
În acest cadru, CESE salută crearea unui forum al societății civile din regiunea Dunării, în cadrul căruia Planul de acțiune prevede un rol-cheie pentru Comitet și omologii acestuia de la nivel național.
In view of this, the EESC welcomes the holding of an employment summit as a good opportunity for launching a debate on the necessary steps to ensure that a crisis with such dramatic implications for employment does not happen again.
CESE a salutat în acest sens organizarea unui Summit privind ocuparea forţei de muncă, considerând că aceasta este o bună ocazie de lansare a unei dezbateri cu privire la ce trebuie făcut pentru ca o astfel de criză cu consecinţe atât de dramatice pe pieţele forţei de muncă să nu se mai repete.
In view of this, the EESC welcomes the holding of an employment summit as a good opportunity for launching a debate on the necessary steps to ensure that a crisis with such dramatic implications for employment does not happen again.
În acest sens, CESE a salutat organizarea unui Summit privind ocuparea forţei de muncă, considerând că aceasta este o bună ocazie de lansare a unei dezbateri cu privire la ce trebuie făcut pentru ca o astfel de criză cu consecinţe atât de dramatice pe pieţele forţei de muncă să nu se mai repete.
In view of this, the EESC welcomes the idea of promoting networks of volunteer teachers to share good practices and launch new initiatives.
Având în vedere cele afirmate mai sus, CESE salută ideea de a promova rețele de profesori voluntari care să facă schimb de bune practici și să lanseze noi inițiative.
In view of this, the EESC would like the proposed provisions to be amended, so that the process of standardising the information template sent to scheme members is spread over several stages, and the final design can be determined in a flexible way during that process.
În acest scop, CESE solicită modificarea legislației propuse, astfel încât procesul de standardizare a documentului de informare trimis membrilor să fie difuzat în diferite faze de elaborare, iar forma finală să fie stabilită în mod flexibil în cursul procesului..
In view of this, the EESC would like the proposed provisions to be amended, work to begin on developing templates containing several types of information (at least two models, based on the defined-contribution and defined-benefit concepts) and for them to be piloted in selected Member States.
Pot începe lucrările privind elaborarea de modele pentru anumite tipuri de informații (cel puțin două modele, pentru contribuțiile determinate și sistemele cu prestații determinate).
In view of this, the EESC would like to see specific details of what measures have now been taken to follow up on the conclusions of the competitiveness Council of 2 March 20107 and really improve the unsatisfactory situation of young scientists (see section 6 below for a detailed review).
În acest context, Comitetul nu are însă indicații concrete privind măsurile care au fost între timp adoptate ca răspuns la concluziile Consiliului Competitivitate7 din 2 martie 2010 și pentru a îmbunătăți cu adevărat situația socială nesatisfăcătoare a tinerilor cercetători (a se vedea capitolul 6 pentru o prezentare detaliată în acest sens).
In view of this, the EESC would refer to its opinion on flexicurity, particularly its emphasis on improving the employment prospects of individual workers, allowing them to adapt more effectively to changes on the labour market and to take advantage of better job opportunities.
Şi în acest caz, CESE face trimitere la articolul în care se susţine aplicarea principiului flexicurităţii, în special atunci când se urmăreşte ca persoana să devină mai atractivă pe piaţa forţei de muncă, pentru a-i permite acesteia să se adapteze mai bine la evoluţiile pieţei şi să obţină oferte de muncă mai bune.
In view of this, the EU can only pursue an open trading policy if various forms of financial support for agricultural producers remain in place and provide sufficient incentives to maintain production levels.
Având în vedere acest lucru, UE nu poate să continue o politică comercială deschisă decât dacă diferitele forme de sprijin financiar pentru producătorii agricoli rămân în vigoare şi asigură suficiente stimulente pentru menţinerea nivelurilor de producţie.
In view of this, the EU must – with the involvement of the social partners, whose autonomy must be respected – ensure that appropriate rules on non-standard employment are in place, while making it clear that permanent employment contracts should remain the norm in future.
În acest sens, UE trebuie, de asemenea, să creeze, cu implicarea şi respectarea autonomiei partenerilor sociali, reglementări adecvate pentru locurile de muncă nestandardizate, explicând însă clar că raporturile de muncă pe perioadă nedeterminată trebuie să constituie regula şi pe viitor.
In view of this, the EU must – with the involvement of the social partners, whose autonomy must be respected – ensure that appropriate rules on non-standard employment are in place, while making it clear that permanent employment contracts should remain the norm in future.
În acest sens, UE trebuie, de asemenea, să elaboreze, cu implicarea şi respectarea autonomiei partenerilor sociali, reglementări adecvate pentru locurile de muncă nestandardizate, explicând însă clar că raporturile de muncă pe perioadă nedeterminată trebuie să constituie regula şi în viitor.
In view of this, the EU must – with the involvement of the social partners, whose autonomy must be respected – ensure that appropriate rules on non-standard employment are in place, while making it clear that permanent employment contracts should remain the norm in future."
În acest sens, UE trebuie, de asemenea, să creeze, cu implicarea şi respectarea autonomiei partenerilor sociali, reglementări adecvate pentru locurile de muncă nestandardizate, explicând însă clar că raporturile de muncă pe perioadă nedeterminată trebuie să constituie regula şi pe viitor.”
In view of this, the European Commission and civil society in the remaining three countries have an important part to play in ensuring that the gap does not widen further.
În acest context, Comisia Europeană şi societatea civilă din celelalte trei ţări vor trebui să-şi aducă un aport considerabil pentru a nu permite creşterea în continuare a decalajului existent.
In view of this, the European Commission has presented a proposal for reform of the EU Blue Card.
În acest context, Comisia a prezentat o propunere de reformă pentru cartea albastră a UE.
In view of this, the Member States are called upon to reinforce the incentives identified by the EU with complementary measures falling within their national competences.
În acest scop, statele membre sunt invitate să consolideze stimulentele identificate de UE prin măsuri complementare care intră în sfera lor de competență națională.
In view of this, the option of setting out rules applying only to SMEs has been rejected, as they would not be practical to implement and would unnecessarily reduce the scope of the initiative.
În acest sens, opțiunea stabilirii unor norme aplicabile doar IMM-urilor a fost respinsă, întrucât punerea acestora în aplicare nu ar fi practică și ar reduce în mod inutil domeniul de aplicare a inițiativei.
In view of this, the question we need to ask is not so much what municipalities can do, but why they have not yet managed to use and implement relatively cheap options to make cycling and walking more attractive.
De aceea, se pune mai puţin problema ce pot face autorităţile locale, ci mai degrabă de ce nu au folosit până în prezent şi nu au pus în aplicare posibilităţile relativ ieftine de a creşte atractivitatea deplasării pe jos şi cu bicicleta.
In view of this, the question we need to ask is not so much what municipalities can do, but why they have not yet managed to use and implement relatively cheap options to make cycling and walking more attractive.
De aceea, se pune mai puţin problema ce pot face autorităţile locale, cât mai degrabă de ce nu au folosit şi nu au concretizat până în prezent posibilităţile relativ ieftine de a creşte atractivitatea deplasării pe jos şi cu bicicleta.
In view of this, the Regulation allowed Member States which already had stricter national marketing restrictions, to maintain them until 31 December 2012, provided that these measures were compatible with the Treaty and were notified to the Commission.
Având în vedere aceste angajamente, regulamentul a permis statelor membre care aplicau deja, la nivel național, restricții mai severe cu privire la introducerea pe piață să mențină aceste măsuri până la 31 decembrie 2012, cu condiția ca ele să fie compatibile cu tratatul și să fie notificate Comisiei.
In view of this, the strategy does not have to be one of "three nos", even though:
Prin urmare, strategia nu poate fi strategia celor „3 NU”, în ciuda faptului că:
In view of this, the WWFC in its entirety is not assessed, but the relevant parameters are assessed individually where appropriate.
În acest sens, nu se evaluează WWFC în totalitatea ei, ci parametrii relevanţi luaţi în mod separat, acolo unde este cazul.
In view of this, there is a need to simplify the administrative aspects of using funding, and also to provide for additional funding through transfers of unused funds from other Community policy areas.
În acest sens, este nevoie de simplificări în administrarea (utilizării) fondurilor prevăzute, dar şi de posibilitatea suplimentării acestora cu fondurile neutilizate din alte domenii comunitare.
In view of this, there is a need to simplify the administrative aspects of using funding, and also to provide for additional funding through transfers of unused funds from other Community policy areas.
În acest sens, este vorba de simplificări necesare în ceea ce priveşte administrarea, în vederea utilizării fondurilor prevăzute, dar şi de posibilitatea extinderii acestora cu fondurile neutilizate din alte domenii de politică comunitară.
In view of this, there is much to be said in favour of decentralised energy systems.
Din această perspectivă există suficiente argumente în favoarea sistemelor energetice descentralizate.
In view of this, they cannot be considered to be independent civil society players.
Din acest motiv, ele nu pot fi considerate ca actori independenţi ai societăţii civile.
In view of this, they claim that a reference period of 12 months proposed by the Directive is very difficult to apply in practice.
Având în vedere toate acestea, aceste țări susțin că perioada de 12 luni propusă în directivă este foarte greu de aplicat în practică.
In view of this, this proposal aims to:
Având în vedere cele de mai sus, prezenta propunere are ca scop:
In view of this, this proposal is fully consistent with the Commission's proposal for a recast of the Dublin III Regulation.
Având în vedere cele de mai sus, prezenta propunere este pe deplin coerentă cu propunerea Comisiei de reformare a Regulamentului Dublin III.
In view of this, we can hardly claim that European labour markets are rigid.
Prin urmare nu poate fi vorba de pieţe rigide ale forţei de muncă în Europa.
In view of this, we welcome the integration of various European funding instruments (ERA-Net, ERA-Net Plus together with INNOVA and PRO INNO) in a more flexible ERA-Net instrument in order to simplify participation by the relevant stakeholders.
Prin urmare, merită salutată integrarea planificată a diferitelor instrumente europene de sprijin (ERA-Net, ERA-Net Plus şi INNOVA şi PRO INNO) într-un instrument mai flexibil ERA-NET, în vederea simplificării participării actorilor relevanţi.
In view of this, while relations need to be improved between the trades and education systems at national level, there should also be an impetus at European level, for instance by:
Din această cauză, se recomandă îmbunătăţirea relaţiilor dintre profesii şi sistemele educative naţionale, dar şi un impuls la nivel european, pentru:
In view of this, while spending on education does represent a cost, in essence it must be seen not just as expenditure but primarily as a worthwhile investment in the future.
În acest sens, cheltuielile pentru educaţie şi învăţământ sunt, în principiu, un factor de cost, însă prin natura lor, nu numai simple cheltuieli, ci, în primul rând, investiţii utile în viitor.
In view of this, workers in these fields must be better paid and be given greater social recognition and prestige, to ensure that work in this sector becomes more attractive for young people.
Din această cauză, se cuvine ca lucrătorii din acest domeniu să fie mai bine remuneraţi şi să li se asigure o mai bună recunoaştere socială şi morală, pentru a face aceste meserii mai atractive în rândul tinerilor.
In view of those challenges and given the uncertainties about the actual technical feasibility of those goals, Directive 2004/26/EC provided for the Commission to conduct a technical review, in particular to “consider the available technology, including the cost/benefits, with a view to confirming Stage III B and IV limit values and evaluating the possible need for additional flexibilities, exemptions or later introduction dates for certain types of equipment or engines and taking into account engines installed in non-road mobile machinery used in seasonal applications” 5.
Având în vedere aceste probleme și date fiind incertitudinile cu privire la posibilitatea tehnică reală de a se atinge aceste obiective, Directiva 2004/26/CE a prevăzut realizarea de către Comisie a unei analize tehnice, în special pentru „a examina tehnologia disponibilă, inclusiv raportul cost/beneficii, în vederea confirmării valorilor limită din etapele IIIB și IV și evaluării eventualei necesități a unor mecanisme de flexibilitate, scutiri suplimentare sau date de introducere ulterioare pentru anumite tipuri de echipamente sau motoare și ținând seama de motoarele instalate pe mașinile fără destinație rutieră utilizate în aplicații sezoniere”5.
In view of those shortcomings, the Commission holds the view that further convergence and reinforcement of sanctioning regimes is necessary to prevent risk of improper functioning of financial markets and will provide important benefits.
Având în vedere lacunele susmenționate, Comisia consideră că este necesară consolidarea regimurilor de sancțiuni și asigurarea convergenței lor pentru prevenirea riscului unor disfuncții pe piețele financiare, fapt care va aduce beneficii semnificative.
In view of transport links, the northern part of Finland, Sweden and Norway belongs to the trans-European Network for Transport (TEN-T).
În ceea ce privește legăturile de transport, partea de nord a Finlandei, Suediei și Norvegiei face parte din rețeaua transeuropeană de transport (TEN-T).
In view of Turkey not having fulfilled its obligation of full non-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Association Agreement, the Commission issued a recommendation on 29 November on further conduct of accession negotiations, which was largely endorsed by the Council.
Având în vedere faptul că Turcia nu şi-a îndeplinit obligaţia de punere în aplicare nediscriminatorie a Protocolului adiţional la Acordul de asociere, Comisia a emis o recomandare la 29 noiembrie cu privire la desfăşurarea ulterioară a negocierilor de aderare, care a fost adoptată în cea mai mare parte de către Consiliu.
In view of various uncertainties, such as the availability of low-sulphur fuel in 2015 or the risk of a "reverse" modal shift, the Commission suggests in its accompanying communication that if these uncertainties threaten to become a reality, the implementation deadline should be changed.
Având în vedere diversele incertitudini, cum ar fi disponibilitatea combustibililor cu conţinut redus de sulf în 2015 sau riscul unui transfer modal „în sens invers”, Comisia propune în comunicarea care însoţeşte propunerea de directivă ca, în cazul în care aceste incertitudini riscă să se adeverească, termenul de punere în aplicare să fie schimbat.
In view of various uncertainties, such as the availability of low-sulphur fuel in 2015 or the risk of a "reverse" modal shift, the EESC strongly recommends that, if these uncertainties threaten to become a reality, the implementation deadline be changed, as  the Commission itself suggests in its accompanying communication that if these uncertainties threaten to become a reality, the implementation deadline should be changed.
Având în vedere diversele incertitudini, cum ar fi disponibilitatea combustibililor cu conținut redus de sulf în 2015 sau riscul unui transfer modal „în sens invers”, CESE recomandă cu fermitate ca, în cazul în care aceste incertitudini prezintă riscul de a se adeveri, termenul de punere în aplicare să fie schimbat, așa cum propune însăși Comisia propune în comunicarea care însoțește propunerea de directivă ca, în cazul în care aceste incertitudini riscă să se adeverească, termenul de punere în aplicare să fie schimbat.
In view of various uncertainties, such as the availability of low-sulphur fuel in 2015 or the risk of a "reverse" modal shift, the EESC strongly recommends that, if these uncertainties threaten to become a reality, the implementation deadline be changed, as the Commission itself suggests in its accompanying communication, and above all in good time in order to continue the promotion of the necessary investment.
Având în vedere diversele incertitudini, cum ar fi disponibilitatea combustibililor cu conţinut redus de sulf în 2015 sau riscul unui transfer modal „în sens invers”, CESE recomandă cu fermitate ca, în cazul în care aceste incertitudini prezintă riscul de a se adeveri, termenul de punere în aplicare să fie schimbat, aşa cum propune însăşi Comisia în comunicarea ei însoţitoare, însă înainte de toate să se facă acest lucru la timp, pentru a continua sprijinirea investiţiilor necesare.
In view of various uncertainties, such as the availability of low-sulphur fuel in 2015 or the risk of a "reverse" modal shift, the EESC strongly recommends that, if these uncertainties threaten to become a reality, the implementation deadline be changed, as the Commission itself suggests in its accompanying communication, and above all in good time in order to continue the promotion of the necessary investment.
Având în vedere diversele incertitudini, cum ar fi disponibilitatea combustibililor cu conţinut redus de sulf în 2015 sau riscul unui transfer modal „în sens invers”, CESE recomandă cu fermitate ca, în cazul în care aceste incertitudini prezintă riscul de a se adeveri, termenul de punere în aplicare să fie schimbat, aşa cum propune însăşi Comisia în comunicarea ei însoţitoare, însă înainte de toate să se facă acest lucru la timp, pentru a continua sprijinirea investiţiilor necesare.
In view of various uncertainties, such as the availability of low-sulphur fuel in 2015 or the risk of a "reverse" modal shift.
Având în vedere diversele incertitudini, cum ar fi disponibilitatea combustibililor cu conținut redus de sulf în 2015 sau riscul unui transfer modal „în sens invers”.
In view of various uncertainties, such as the availability of low-sulphur fuel in 2015, the risk of making European industry less competitive and or the risk of a "reverse" modal shift, the EESC strongly recommends suggests that, if these uncertainties threaten to become a reality, the implementation deadline be changed, as the Commission itself suggests in its accompanying communication, and above all in good time in order to continue the promotion of the necessary investment.
Având în vedere diversele incertitudini, cum ar fi disponibilitatea combustibililor cu conținut redus de sulf în 2015 sau riscul unei diminuări a competitivității industriei europene și al unui transfer modal „în sens invers”, CESE recomandăpropune cu fermitate ca, în cazul în care aceste incertitudini prezintă riscul de a se adeveri,  termenul de punere în aplicare să fie schimbat, așa cum a propunes de altfel însăși Comisia în comunicarea ei însoțitoare.
In view of volatile financial markets, consumers or beneficiaries must not be denied the same advanced solvency protection.
Având în vedere volatilitatea pieţelor financiare, consumatorii sau beneficiarii trebuie să beneficieze de aceeaşi protecţie ridicată în materie de solvabilitate.
In view of volatile financial markets, consumers or beneficiaries must not be denied the same advanced solvency protection.
Având în vedere volatilitatea pieţelor financiare, consumatorii sau beneficiarii trebuie să se bucure de aceeaşi protecţie ridicată în materie de solvabilitate.
In view of weakened employment growth performance, it is thus unlikely that the Lisbon targets for employment, other than for women, will be achieved by 2010.
Având în vedere creșterea slabă a ocupării forței de muncă, este, astfel, puțin probabil ca obiectivele de la Lisabona în ceea ce privește ocuparea forței de muncă, altele decât cele pentru femei, să fie atinse până în 2010.
In view of what is at stake, the fight against organised crime cannot rely on cooperation alone.
Date fiind mizele, lupta împotriva criminalității organizate nu se poate limita la o simplă cooperare.
In view of what is required in connection with setting up emergency policies, convergence among national stockholding mechanisms and the need to ensure a better overview of stock levels, particularly in the event of a crisis, Member States and the Community must have the means for reinforced control of those stocks.
Având în vedere aspectele impuse de instituirea unor politici pentru situațiile de criză, de apropierea mecanismelor naționale de stocare și ținând seama de imperativul asigurării unei vizibilități sporite cu privire la nivelul stocurilor, în special în situații de criză, este necesar ca statele membre și Comunitatea să dispună de mijloace de intensificare a controlului acestor stocuri.