natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Persistent health inequalities must be addressed, and access to effective and competent health systems must be ensured for all Europeans.
Inegalitățile persistente în ceea ce privește sănătatea trebuie să fie abordate, iar accesul la sisteme de sănătate eficace și competente trebuie să fie asigurat pentru toți europenii.
Persistent high standard prices, together with the billing increments applied, continue to lead to ‘bill shocks’ for consumers in some cases.
În unele cazuri, preţurile standard mari care continuă să fie practicate, împreună cu unităţile de facturare aplicate le provoacă în continuare consumatorilor, în unele cazuri, „şocul facturii”.
Persistent hydrocarbons and persistent and bioaccumulable organic toxic substances
Hidrocarburi persistente şi substanţe organice toxice persistente şi bioacumulabile
Persistent long-term unemployment has implications for society as a whole, with dire social consequences for the persons concerned and a negative impact on growth and public finances.
Șomajul persistent de lungă durată are implicații pentru societate în ansamblul său, cu consecințe sociale grave pentru persoanele în cauză, și un impact negativ asupra creșterii și a finanțelor publice.
Persistent Organic Pollutants
poluanții organici persistenți
Persistent Organic Pollutants (POPs) policy: Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants
politica privind poluanții organici persistenți (POP): Regulamentul (CE) nr. 850/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind poluanții organici persistenți
Persistent organic pollutants as listed in Annexes A and B of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants according to the provisions thereof.
Poluanții organici persistenți enumerați în anexele A și B la Convenția de la Stockholm privind poluanții organici persistenți, în conformitate cu dispozițiile acesteia.
Persistent overfishing and non-respect of the CFP rules in recent decades have led to a dramatic situation of depleted stocks and poor economic performance of the sector.
Pescuitul excesiv îndelungat și nerespectarea normelor PCP în ultimele decade au dus la o situație dramatică caracterizată de stocuri epuizate și de un slab randament economic al sectorului.
Persistent poverty and exclusion are detrimental to the economy as they deplete disposable income and demand, undermine competitiveness and constrain national budgets.
Persistența sărăciei şi a excluziunii sociale are un impact negativ asupra economiei întrucât micşorează venitul disponibil şi cererea, slăbesc competitivitatea şi pun presiuni asupra bugetelor naţionale.
Persistent poverty and increasing vulnerability
Sărăcia persistentă și vulnerabilitatea crescândă
Persistent rainfall in the coastal areas between Galati and Scaletta Zanclea caused a number of landslides and mud floods that blocked some stretches of the road system as well as the railway and main highway.
Precipitațiile persistente în zonele de coastă dintre Galati și Scaletta Zanclea au cauzat o serie de alunecări de teren și inundații care au blocat unele tronsoane ale sistemului rutier și feroviar, precum și ale principalei autostrăzi.
Persistent structural issues on the Bulgarian labour market, such as long-term unemployment and skill- and qualification mismatches, impair its matching function, leading to underutilisation of human capital and ultimately to higher economic and social costs.
Unele probleme structurale care persistă pe piața muncii din Bulgaria, cum ar fi șomajul de lungă durată și nepotrivirea aptitudinilor și a calificărilor, îi afectează funcția de corelare a cererii și a ofertei, ceea ce conduce la o subutilizare a capitalului uman și, în cele din urmă, la creșterea costurilor economice și sociale.
Persistent structural issues on the labour market, such as low participation as well as skills and qualification mismatches remain a concern.
Unele probleme structurale care persistă pe piața muncii, cum ar fi participarea redusă, precum și necorelarea competențelor și a calificărilor, rămân un motiv de îngrijorare.
Persistent unanimity voting on essential matters
Vot în unanimitate în permanență cu privire la chestiuni esențiale
Persistent use of different approaches could negatively impact the credibility of the STS approach and lead to regulatory arbitrage.
Utilizarea persistentă a unor abordări diferite ar putea avea un impact negativ asupra credibilității abordării STS și ar putea conduce la un arbitraj de reglementare.
persistent with a half- life of more than 60 days
persistentă cu un semiciclu de viață de mai mult de 60 de zile
Persistently high market shares may be indicative of the existence of barriers to entry and expansion.
Cotele de piață constant ridicate pot reprezenta un indiciu al existenței unor bariere la intrarea pe piață și în calea expansiunii.
Persistently high staff turnover linked to the political cycle together with weak human resource management and weak analytical capacity impairs evidence-based policy-making.
Rata permanent ridicată de rotație a personalului, legată de ciclul politic, împreună cu gestionarea deficitară a resurselor umane și capacitatea analitică slabă afectează elaborarea de politici pe bază de date concrete.
Persisting barriers to mobility within the EU, in particular for researchers and highly skilled people, are being tackled inter alia through the recently launched European Partnership for Researchers as part of the European Research Area (ERA).
UE abordează problema obstacolelor persistente din calea mobilității intracomunitare, în special în cazul cercetătorilor și persoanelor cu înaltă calificare, de exemplu prin intermediul foarte recentului parteneriat european pentru cercetători, lansat în cadrul Spațiului european de cercetare (ERA).
Persisting divergences are said to correspond to the general difference in wage levels between EU-12 and EU-15.
Se consideră că neconcordanțele rămase  corespund diferenței generale dintre nivelurile salariale din UE-12 și UE-15.
Persisting gender gaps confirm the importance of eliminating barriers to women’s full participation in the labour market.
Persistența diferențelor între femei și bărbați confirmă importanța eliminării obstacolelor din calea participării neîngrădite a femeilor pe piața muncii.
Persisting gender stereotypes restrict women’s and men’s study and career choices, leading to a gender-segregated labour market.
Persistența stereotipurilor legate de gen restrânge opțiunile femeilor și bărbaților privind educația și cariera, ducând la o segregare bazată pe gen a pieței forței de muncă.
Persisting inefficiencies in the provision of, and inequalities in access to continuing vocational training (CVT) financed by enterprises suggest room for improved government intervention in this area.
Persistenţa unor lacune în oferta de cursuri de formare profesională continuă (FPC) finanţate de către întreprinderi, precum şi inegalităţile în ceea ce priveşte accesul la acestea, sugerează că statul ar putea să-şi îmbunătăţească intervenţia în această privinţă.
persisting interfaces problems
persistența problemelor de interfață
Persisting knowledge gaps
Lacunele de cunoștințe persistă.
PERSON CAUSING THE RISK
PERSOANA CARE REPREZINTĂ AMENINȚAREA
Person liable for payment of FTT to the tax authorities
Persoane obligate la plata TTF către autoritățile fiscale
Personal and collective communication can lead one to consider that language is just one more communication tool.
Comunicarea personală şi cea colectivă pot duce la concluzia că limba este un instrument de comunicare ca toate celelalte.
Personal and commercial situations with a cross‑border dimension consequently arise more and more often.
În consecință, crește numărul de situații personale și comerciale care au o dimensiune transnațională.
personal and family savings;
economiile personale şi cele ale familiei;
Personal and material scope of application (article 21.1 first subparagraph)
Domeniul de aplicare personal și material [articolul 21 alineatul (1) primul paragraf]
personal care of the kind provided in hairdressing salons and personal grooming establishments."
servicii de îngrijire personală de tipul celor prestate în saloanele de coafură și saloanele de estetică corporală.”
personal care of the kind provided in hairdressing salons and personal grooming establishments”.
servicii de îngrijire personală de tipul celor prestate în saloanele de coafură şi saloanele de estetică corporală”.
Personal Care Sector Overview
Imagine de ansamblu asupra sectorului produselor de îngrijire personală
Personal care trends have moved towards organic, natural, sunscreen UVB and UVA, pro-aging and anti-ageing products expanding the scope of innovation.
Tendința în domeniul îngrijirii personale este utilizarea de substanțe organice, naturale în produsele de protecție împotriva razelor UVB și UVA și în produsele de combatere a efectelor îmbătrânirii, lărgind astfel domeniul inovării.
Personal conduct and the threat
Conduita persoanei și amenințarea
Personal data and privacy protection specific to the electronic communications sector in conformity with Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council (Directive on privacy and electronic communications)1
Protecția datelor cu caracter personal și a vieții private specifică sectorului de comunicațiilor electronice, în conformitate cu Directiva 2002/58/CE a Parlamentului European și a Consiliului (Ddirectiva asupra confidențialității și comunicațiilor electronice)1.
Personal data and privacy protection specific to the electronic communications sector in conformity with Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council (Directive on privacy and electronic communications)34.’
Protecţia datelor cu caracter personal şi a vieţii private specifică sectorului de comunicaţii electronice, în conformitate cu Directiva 2002/58/CE a Parlamentului European şi a Consiliului (directiva privind viaţa privată şi comunicaţii electronice)34.”
Personal data are transferred across national boundaries, both internal and external borders, at rapidly increasing rates.
datele cu caracter personal sunt transferate din ce în ce mai rapid dincolo de granițele naționale, atât interne, cât și externe.
Personal data blocked pursuant to Article 13(1) shall not be rectified or deleted unless it can be clearly demonstrated that such rectification or deletion is necessary to protect the rights of the data subject and does not undermine their value as proof of an information exchange by means of IMI.
Datele cu caracter personal blocate în conformitate cu articolul 13 alineatul (1) nu trebuie rectificate sau șterse cu excepția cazului în care se poate demonstra clar că acest tip de rectificare sau de ștergere este necesar pentru protejarea drepturilor persoanelor vizate și nu subminează valoarea lor ca dovadă a faptului că a avut loc un schimb de informații prin intermediul sistemului IMI.
Personal data blocked pursuant to this Article shall, with the exception of their storage, only be processed for purposes of proof of an information exchange by means of IMI, or with the data subject’s consent.
Cu excepția depozitării lor, datele cu caracter personal blocate în conformitate cu prezentul articol sunt prelucrate numai în scopul dovedirii faptului că a avut loc un schimb de informații prin intermediul sistemului IMI, sau cu consimțământul persoanei vizate.
Personal data collected for the purposes of this Directive should not be processed and used for any other purpose.";
Datele cu caracter personal colectate în scopurile prezentei directive nu ar trebui să fie prelucrate și utilizate în alte scopuri.”.
Personal data collected in accordance with Article 5 shall not be kept by Member States longer than necessary for the purposes of this Directive, that is:
Datele cu caracter personal colectate în conformitate cu dispozițiile articolului 5 nu se păstrează de către statele membre mai mult decât este necesar pentru scopurile prezentei directive, și anume:
Personal data collected in accordance with Article 5 shall not be kept by the company longer than necessary for the purposes of this Directive namely until the moment the data is recorded in the single window established pursuant to Article 5 of Directive 2010/65/EU.
Datele cu caracter personal colectate în conformitate cu dispozițiile articolului 5 nu se păstrează de către companie mai mult decât este necesar pentru scopurile prezentei directive, și anume până în momentul în care sunt înregistrate la ghișeul unic instituit în temeiul articolului 5 din Directiva 2010/65/UE.
Personal data collected pursuant to this Regulation shall be processed in accordance with Directive 95/46/EC (28)and Regulation (EC) No 45/2001.
Datele cu caracter personal colectate în temeiul prezentului regulament se prelucrează în conformitate cu Directiva 95/46/CE (28) și cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001.
Personal data contained in supporting documents shall be deleted where possible when those data are not necessary for budgetary discharge, control and audit purposes.
Datele cu caracter personal din documentele justificative se șterg, dacă este posibil, atunci când datele respective nu mai sunt necesare în scopul descărcării de gestiune, al controlului și al auditului.
Personal data contained in the publication shall be kept on the official website of the competent authority only for the period which is necessary in accordance with the applicable data protection rules
Datele cu caracter personal incluse în informațiile publicate sunt menținute pe site-ul web oficial al autorității competente numai pe perioada impusă de normele aplicabile privind protecția datelor.
Personal data contained in the publication shall only be kept on the official website of the competent authority for the period which is necessary in accordance with the applicable data protection rules.
Datele cu caracter personal incluse în publicare se păstrează pe site-ul oficial al autorității competente numai pe perioada necesară în conformitate cu normele aplicabile în materie de protecție a datelor.
Personal data contained in those decisions shall be kept on the website of the competent authority for the period which is necessary in accordance with the applicable data protection rules.
Datele cu caracter personal conținute în aceste decizii se păstrează pe site-ul autorității competente pe perioada necesară, în conformitate cu normele aplicabile privind protecția datelor.
Personal data contained in those decisions shall be kept on the website of the competent authority for the period which is necessary in accordance with the applicable data protection rules.
Datele cu caracter personal conținute în deciziile respective se păstrează pe site-ul autorității competente numai pe perioada necesară în conformitate cu normele aplicabile privind protecția datelor.
Personal data for third country nationals exempt from the visa obligation
Datele cu caracter personal ale resortisanților țărilor terțe exonerați de obligația de a deține viză
Personal data for visa holders
Datele cu caracter personal ale titularilor de viză
personal data in large scale filing systems on children, genetic data or biometric data;
procesarea datelor cu caracter personal în sistemele de evidență a datelor de mari dimensiuni privind minorii sau procesarea datelor biometrice sau genetice;
Personal data may be exchanged in IMI pursuant to this Regulation between IMI actors within the Union and in a third country only where the following conditions are satisfied:
În temeiul prezentul regulament, între actorii IMI din Uniunea Europeană și cei aflați într-o țară terță pot fi schimbate date cu caracter personal în IMI, doar în cazul în care sunt îndeplinite următoarele condiții:
Personal data may be exchanged only where the Contracting Party which may receive it undertakes to protect such data in at least an equivalent way to that applicable to that particular case in the Contracting Party which may supply it.
Datele cu caracter personal nu pot face obiectul unui schimb decât în cazul în care partea contractantă care le poate primi se angajează să le protejeze într-un mod cel puțin similar cu cel aplicabil în cazul respectiv în partea contractantă care le poate furniza.
Personal data may be processed only for the purposes of:
Datele cu caracter personal pot fi prelucrate numai în următoarele scopuri:
Personal data must be:
Datele cu caracter personal trebuie:
Personal data must, however, be protected by law and investigations under way must not be compromised.
Trebuie totuşi să fie respectate datele cu caracter personal, a căror protecţie este asigurată prin lege, şi să nu fie împiedicate anchetele aflate în derulare.
Personal data must, however, be protected by law and investigations under way must not be compromised.
Trebuie totuși să fie respectate datele cu caracter personal, a căror protecție este asigurată prin lege, și să nu fie împiedicate anchetele aflate în derulare.
Personal data of the family member who is a EU, EEA or CH citizen
Date personale ale membrului de familie care este cetățean UE, SEE sau CH
Personal data of the family member who is an EU, EEA or CH citizen
Date personale ale membrului familiei care este cetățean al UE, al SEE sau al CH
Personal data of the individual can be retrieved from the Central System on a hit or no hit basis only.
Datele cu caracter personal pot fi extrase din sistemul central doar pe baza obținerii unui răspuns pozitiv sau negativ.
Personal data processed by means of IMI should not remain accessible for longer than necessary.
Datele cu caracter personal prelucrate prin intermediul sistemului IMI nu trebuie să rămână accesibile mai mult timp decât este necesar.
Personal data processed in IMI shall be blocked at the latest eighteen months after the formal closure of an administrative cooperation procedure, unless blocking before that period is expressly requested by a competent authority, on a case-by-case basis.
Datele cu caracter personal prelucrate în IMI sunt blocate în termen de cel mult optsprezece luni de la încheierea oficială a unei proceduri de cooperare administrativă, cu excepția cazului în care o autoritate competentă solicită în mod expres blocarea înainte de acest termen, de la caz la caz.
Personal data protection
Protecţia datelor cu caracter personal
Personal data protection
Protecția datelor cu caracter personal
Personal data protection
„Protecţia datelor cu caracter personal”
Personal data protection (Article 12)
Protejarea datelor cu caracter personal (articolul 12)
Personal data protection (Communication)
Protecția datelor cu caracter personal (comunicare)
Personal data protection and consumer protection
Protecția datelor cu caracter personal și protecția consumatorilor
Personal data protection therefore plays a central role in the Digital Agenda for Europe5, and more generally in the Europe 2020 Strategy6.
Prin urmare, protecția datelor cu caracter personal joacă un rol central în cadrul Agendei digitale pentru Europa5 și, în mod mai general, în cadrul Strategiei Europa 20206.
Personal data referred to in paragraph 1 may be processed by the Agency in the following cases:
Datele cu caracter personal la care face referire alineatul (1) pot fi prelucrate de agenție în următoarele cazuri:
Personal data referred to in paragraph 1 may be processed by the Agency in the following cases:
Datele cu caracter personal menționate la alineatul (1) pot fi prelucrate de agenție în următoarele cazuri:
Personal data referred to in paragraph 4 may, with the exception of storage, only be processed for purposes of proof, or with the data subject's consent, or for the protection of the rights of another natural or legal person or for an objective of public interest.
Datele cu caracter personal menționate la alineatul (4) pot fi prelucrate, cu excepția stocării, doar în scop probatoriu, fie cu consimțământul persoanei vizate, fie pentru protejarea drepturilor altor persoane fizice ori juridice fie pentru un obiectiv de interes public.
Personal data relating to IMI users shall be stored in IMI as long as they continue to be users of IMI and may be processed for purposes compatible with the objectives of this Regulation.
Datele cu caracter personal ale utilizatorilor IMI sunt păstrate în cadrul IMI atât timp cât aceștia continuă să fie utilizatorii IMI și pot fi prelucrate în scopuri compatibile cu obiectivele prezentului regulament.
Personal data relating to members of the Group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data2,
Datele cu caracter personal referitoare la membrii grupului trebuie prelucrate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date2,
Personal data relating to members should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data5.
Datele cu caracter personal privind membrii ar trebui prelucrate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date5.
Personal data shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/20014.
Datele cu caracter personal sunt colectate, prelucrate și publicate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/20014.
Personal data shall be processed in the course of the activities of a CRS exclusively for the purpose of making reservations or issuing tickets for transport products.
Datele cu caracter personal sunt prelucrate în cadrul activităţilor unui SIR exclusiv în scopul efectuării rezervărilor sau emiterii biletelor pentru produsele de transport.
Personal data shall only be processed insofar as processing is necessary for the performance of a contract to which the data subject is party or in order to take steps at the request of the data subject prior to entering into a contract.
Datele personale sunt prelucrate doar în măsura în care prelucrarea este necesară pentru executarea unui contract la care persoana vizată este parte contractantă sau pentru executarea unor dispoziţii precontractuale adoptate la cererea persoanei vizate.
Personal data should be adequate, relevant and not excessive for the purposes for which the personal data are processed.
Datele cu caracter personal ar trebui să fie adecvate, relevante și neexcesive în ceea ce privește scopurile în care sunt prelucrate datele cu caracter personal.
Personal data should be collected for a legitimate purpose, used and transferred for a purpose that is compatible with the initial purpose of collection.
Datele cu caracter personal ar trebui să fie colectate într-un scop legitim și utilizate și transferate într-un scop compatibil cu cel inițial al colectării.
Personal data should only be processed if the purpose of the processing could not be fulfilled by other means.
Datele cu caracter personal ar trebui prelucrate doar în cazul în care scopul prelucrării nu ar putea fi îndeplinit prin alte mijloace.
Personal data that authorities are required to handle when implementing this proposal will have to be processed in accordance with Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Datele cu caracter personal pe care autoritățile trebuie să le prelucreze atunci când pun în aplicare prezenta propunere vor fi tratate în conformitate cu Directiva 46/95/CE privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal.