natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It insists that a regulation is required not only to facilitate such funding but also to create a secure environment for SMEs8.
El insistă asupra faptului că este nevoie de un regulament nu numai pentru facilitarea acestui tip de finanţare, ci şi pentru crearea unui mediu sigur pentru IMM-uri8.
It insists that before such measures are applied the Commission organises without any further delay the preparation of an independent impact study about the effects, in particular relating to social and employment aspects ,of these1.
El insistă ca, înainte de punerea în aplicare a acestor măsuri, Comisia să organizeze fără întârziere pregătirea unui studiu de impact independent referitor la efectele lor, mai ales la cele legate de aspecte sociale sau de ocupare a forței de muncă1.”
It insists that before such measures are applied the Commission organises without any further delay the preparation of an independent impact study about the effects, in particular relating to social and employment aspects, of these2.
El insistă ca, înainte de punerea în aplicare a acestor măsuri, Comisia să organizeze fără întârziere pregătirea unui studiu de impact independent referitor la efectele lor, mai ales la cele legate de aspecte sociale sau de ocupare a forței de muncă2.
It insists that before such measures are applied, the Commission organises without any further delay the preparation of an independent impact study about the effects, in particular relating to social and employment aspects, of these.
El insistă ca, înainte de punerea în aplicare a acestor măsuri, Comisia să organizeze fără întârziere pregătirea unui studiu de impact independent referitor la efectele lor, mai ales la cele legate de aspecte sociale sau de ocupare a forței de muncă.
It insists, under the principle of "openness and transparency", on citizens and businesses having an explicit right to delete their personal data (right to be forgotten) and urges the Commission to submit a proposal for a secure European archive and online document exchange system.
Comitetul insistă ca, în temeiul principiului „deschiderii și transparenței”, cetățenii și întreprinderile să aibă, în mod explicit, dreptul de a-și șterge datele personale (dreptul de a fi uitat) și solicită să se prezinte o propunere privind un sistem european securizat de arhivare și partajare online a documentelor.
It inspired five of the six lines of action in the Bologna Declaration12 and provided support for the efforts to achieve the objectives set in the Bologna process.
Acest program a inspirat cinci din cele șase direcții de acțiune ale Declarației de la Bologna12 și a sprijinit eforturile de realizare a obiectivelor stabilite în cadrul procesului de la Bologna.
It inspired Member States to take on new activities including resettlement and relocation.
Statele membre au fost încurajate să inițieze noi activități, inclusiv în legătură cu reinstalarea și transferul.
It inspires, encourages reflection and contemplation, and produces inner experiences.
Mă inspiră, mă face să reflectez, să meditez și îmi induce trăiri interioare.
It instead seems natural to follow the proposal for the ESRB and have five members.
În schimb, pare normal să se dea curs propunerii privind CERS, de a avea cinci membri.
It instead seems natural to follow the proposal for the ESRB and have five members.
În schimb, pare normal să se urmeze propunerea privind CERS şi să se opteze pentru cinci membri.
It instead seems natural to follow the proposal for the ESRB and have five members.
În schimb, pare normal să se urmeze propunerea privind CERS și să se opteze pentru cinci membri.
It instructed its president to draft a concise text deeming this behaviour unacceptable, particularly as it was a direct affront to human dignity and the core values of the EU.
BIROUL îl mandatează pe Preşedinte să elaboreze un text succint în care să se arate că asemenea comportamente sunt considerate inacceptabile, cu atât mai mult cu cât ele aduc atingere însăşi ideii de demnitate umană şi valorilor fundamentale ale Uniunii Europene.
It instructed the president, vice-presidents and group presidents to continue negotiations with the budgetary authority, in close cooperation with the secretary-general and on the basis of the principles laid down by the president.
Biroul încredinţează preşedintelui, vicepreşedinţilor şi preşedinţilor grupurilor politice mandatul de a continua negocierile cu autoritatea bugetară, în strânsă cooperare cu secretarul general şi pe baza principiilor formulate de preşedinte.
It instructed the president, vice-presidents and group presidents to continue negotiations with the budgetary authority, in close cooperation with the secretary-general and on the basis of the principles laid down by the president.
Biroul încredinţează preşedintelui, vicepreşedinţilor şi preşedinţilor grupurilor politice mandatul de a urmări negocierile cu autoritatea bugetară, în strânsă cooperare cu secretarul general şi pe baza principiilor formulate de preşedinte.
It instructed the secretariat to distribute the report to all EESC members, who could send their possible remarks and proposals to the secretariats of the Groups, for the drawing-up of specific proposals for September.
Acesta însărcinează Secretariatul cu difuzarea raportului tuturor membrilor Comitetului, care vor putea să transmită eventualele observaţii şi propuneri secretariatelor grupurilor, în vederea elaborării de propuneri concrete în luna septembrie.
It instructed the secretariat to draw up a summary document in due course describing the current situation of ESCs and similar bodies at EU level.
Biroul a însărcinat Secretariatul cu pregătirea, în timp util, a unui document de sinteză prezentând situaţia prezentă a CES sau a structurilor similare la nivelul Uniunii Europene.
It integrates also the right to have the processing marked in certain cases, replacing the ambiguous terminology "blocking", used by Article 12(b) of Directive 95/46/EC and Article 18(1) of Framework Decision 2008/977/JHA.
De asemenea, acesta include dreptul de marcare a datelor în anumite cazuri, evitând termenul echivoc de „blocare” utilizat la articolul 12 litera (b) din Directiva 95/46/CE și la articolul 18 alineatul (1) din Decizia­cadru 2008/977/JAI.
It integrates the actions to be undertaken at Community level for the next cycle, as proposed in the Commission's Strategic Report for adoption at the 2008 Spring European Council.
Propunerea conține acțiunile care urmează a fi întreprinse la nivel comunitar în ciclul următor, așa cum se propune în raportul strategic al Comisiei propus pentru adoptare în cadrul Consiliului European de primăvară din 2008.
It integrates, all the documents cited, new biennial reports submitted by Member States in 201316 and the outcome of the public consultation.
Acesta include toate documentele menționate, noile rapoarte bienale prezentate de statele membre în 201316 și rezultatul consultării publice.
It intends to
Intențiile Comisiei sunt
It intends to adopt in 2012 a Communication and Recommendation on the accessibility and preservation of scientific information.
Ea intenționează să adopte, în 2012, o comunicare și o recomandare privind accesibilitatea și păstrarea informațiilor științifice.
It intends to complete its work by the middle of the year, when it will produce a strategic report.
Acesta intenţionează să îşi finalizeze lucrările până la jumătatea anului, când va redacta un raport de strategie.
It intends to complete its work by the middle of the year, when it will produce a strategic report.
Grupul intenţionează să îşi finalizeze lucrările până la jumătatea anului, când va redacta un raport de strategie.
It intends to consult experts and relevant stakeholders; to address the measures in its field of competence, possibly including awareness raising actions, to protect fundamental rights; and to promote measures under national competence.
Ea intenționează să consulte experți și părți interesate, să abordeze măsurile care intră în domeniul său de competență, incluzând eventuale acțiuni de sensibilizare, pentru a proteja drepturile fundamentale și să promoveze măsurile în competența statelor membre.
It intends to continue and develop this dialogue, in particular through a specific collaborative platform (wik-ITS) in order to support a common interpretation of the specifications and the exchange of best practices, and to share frequently asked questions.
Comisia intenționează să continue și să dezvolte acest dialog, în special prin intermediul unei platforme de colaborare specifice (wik‑STI), în scopul de a sprijini o interpretare comună a specificațiilor și schimbul de bune practici și pentru a împărtăși întrebări frecvente.
It intends to do so via an addendum to the Working Document.
Se intenţionează să se facă acest lucru prin intermediul unui addendum la documentul de lucru.
It intends to facilitate this co-operation through “Thematic Networks” involving vendors, ISPs, and content and service providers, as part of the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Intenţionează, de asemenea, să faciliteze cooperarea prin reţelele tematice care includ vânzători, furnizori de acces la internet, furnizori de conţinut şi servicii, ca parte a programului privind competitivitatea şi inovaţia (CIP).
It intends to give every citizen in Europe the right to open a bank account with certain minimum features free of charge or at "reasonable" cost.
Ea urmărește să asigure pentru fiecare cetățean din Europa dreptul de a deschide un cont în bancă cu anumite caracteristici minime în mod gratuit sau la un preț rezonabil.
It intends to give priority to ex-post and qualitative assessments, in order to be able to determine the impact of legislative action or of a European policy and to pass on the experience of European economic and social partners.
Comitetul dorește să acorde prioritate evaluărilor ex-post și de natură calitativă, care sunt în măsură să identifice impactul unei intervenții legislative sau al unei politici europene, pentru a consolida experiența practică și perspectiva partenerilor economici și sociali europeni.
It intends to improve the rules on resolving cross-border disputes, irrespective of the marketing method, and to strengthen cooperation with third countries and the major international organisations.
De asemenea, intenţionează să îmbunătăţească mecanismele existente pentru soluţionarea litigiilor transfrontaliere, indiferent de modul de comercializare, şi să consolideze cooperarea cu ţările terţe şi cu marile organizaţii internaţionale.
It intends to launch a wide institutional and public debate with a view to preparing initiatives for 2008.
Ea intenţionează să lanseze o largă dezbatere la nivel instituţional şi public având ca scop pregătirea iniţiativelor pentru 2008.
It intends to look at the issue in the framework of the planned review of the Insurance Mediation Directive, without, however, at this stage prejudging whether this is the most appropriate way to address it.
Se intenţionează analizarea acestei chestiuni în cadrul revizuirii planificate a directivei privind intermedierea în domeniul asigurărilor, fără a decide totuşi, în acest stadiu, dacă acesta este modul cel mai potrivit de abordare.
It intends to monitor on a continuing basis the implementation of these initiatives, and the overall operation of the Lamfalussy framework, to ensure that it remains fully adapted to market developments and fit for purpose.
Comisia intenţionează să monitorizeze în permanenţă punerea în aplicare a acestor iniţiative şi funcţionarea de ansamblu a cadrului Lamfalussy, pentru a se asigura că acesta rămâne adaptat evoluţiilor pieţei şi scopului pentru care a fost creat.
It intends to negotiate similar provisions gradually with other neighbouring countries either as separate agreements or in the context of future DCFTAs.
UE intenționează să negocieze treptat dispoziții similare cu alte țări din vecinătate, fie ca acorduri separate, fie în cadrul viitoarelor zone de liber schimb complex și cuprinzător.
It intends to offer businesses more funding choices at different stages of their development and to channel investment to where it can be used most productively, increasing the opportunities for Europe's companies and infrastructure projects.
Odată cu uniunea piețelor de capital, întreprinderile ar trebui să dispună de mai multe opțiuni de finanțare în diferitele etape ale dezvoltării lor, iar investițiile ar trebui canalizate acolo unde pot fi utilizate în modul cel mai productiv, astfel încât să se sporească oportunitățile pentru întreprinderile și proiectele de infrastructură din Europa.
It intends to play a full role in this process whilst duly observing the principle that it is to market participants themselves to assess the legality of their market practices under the applicable legal standards.
Comisia intenţionează să se implice pe deplin în acest demers, respectând în acelaşi timp principiul conform căruia este rolul participanţilor de pe piaţă de a evalua legalitatea propriilor practici comerciale în conformitate cu normele juridice aplicabile.
It intends to respond positively to the more general appeal for cooperation which the Commission has addressed to the social partners and civil society and is therefore prepared to cooperate more actively in the drive to improve the process, either through consultation or by contributing expertise.
Comitetul înțelege să dea curs apelului la o colaborare mai generală lansat de Comisie partenerilor sociali și societății civile și este gata, prin urmare, să colaboreze mai activ pentru îmbunătățirea procesului prin consultare sau aport de expertiză.
It intends to submit another paper on transparency in the notification procedure in the context of the Sixth Triennial Review, due in November 2012.
Ea intenționează să prezinte un alt document privind transparența în cadrul procedurii de notificare în contextul celei de-a șasea revizuiri trienale, prevăzută pentru luna noiembrie 2012.
It intends to undertake such a review, based on an impact assessment with a strong social dimension and a full-scale consultation of the social partners.
Ea intenționează să realizeze o astfel de revizuire, pe baza unei evaluări a impactului cu o puternică dimensiune socială și a unei ample consultări a partenerilor sociali.
It intends to use the opportunity of the 30th anniversary of the ECOC scheme in 2015 to further increase the visibility of this EU action, notably as part of its next European Culture Forum in the autumn 2015.
intenționează să profite de oportunitatea celei de a 30-a aniversări a programului CEC din 2015 pentru a spori mai mult vizibilitatea acestei acțiuni a UE, în special ca parte a următorului său Forum Cultural European din toamna anului 2015.
It interconnects national customs administrations in approximately 5 0008 connection points.
Aceasta leagă administrațiile vamale naționale prin aproximativ 5 0008 de puncte de conexiune.
It interconnects national customs administrations in approximately 5.00039 connection points.
Aceasta leagă administrațiile vamale naționale prin aproximativ 5 00039 de puncte de conexiune.
It interconnects national customs and tax administrations in approximately 5 000 connection points.
Aceasta leagă administrațiile vamale și fiscale naționale prin aproximativ 5 000 de puncte de conexiune.
It interconnects national customs and tax administrations in approximately 5.000 connection points.
Aceasta leagă administrațiile vamale și fiscale naționale prin aproximativ 5 000 de puncte de conexiune.
It interconnects national tax administrations in approximately 5.00040 connection points.
Aceasta leagă administrațiile fiscale naționale prin aproximativ 5 00040 de puncte de conexiune.
it interworks via networks with other apparatus and that it can be connected to interfaces of the appropriate type throughout the Community; and/or that
să se integreze prin reţele altor aparate şi să poată fi racordate la interfeţe de tip corespunzător în întreaga Comunitate; şi/sau
It introduced a joint definition of GI which now applies to 151 member states and set forth a single dispute settlement system.
Astfel, a fost introdusă o definiţie comună a indicaţiei geografice, de acum înainte valabilă pe teritoriul a 151 de state membre, şi a fost pus la punct un sistem unitar de rezolvare a litigiilor.
It introduced a joint definition of GI which now applies to 151 member states and set forth a single dispute settlement system.
Astfel, a fost introdusă o definiţie comună a indicaţiei geografice, valabilă în prezent în 151 de state membre, şi a fost pus la punct un sistem unitar de rezolvare a litigiilor.
It introduced a more performance-based approach to budgeting and simplified delivery mechanisms so as to deliver results quickly.
Acesta a introdus o abordare bazată mai mult pe performanță în procesul de întocmire a bugetului și mecanisme de aplicare simplificate, pentru a obține rapid rezultate.
It introduced a possibility of a trade monitoring system by means of licences for agricultural alcohol and brought the alcohol sector under the competence of the Management Committee for Wine.
Regulamentul a introdus totodată posibilitatea aplicării unui sistem de control al comercializării prin intermediul licențelor pentru alcoolul de origine agricolă și a plasat sectorul alcoolului sub competența Comitetului de gestionare a vinului.
It introduced EU legislation to deal with offences such as illegal access to information systems, illegal system interference and illegal data interference, as well as specific rules on the liability of legal persons, jurisdiction and exchange of information.
Aceasta a introdus legislație la nivelul UE care să permită urmărirea faptelor penale cum ar fi accesul ilegal la sistemele informatice, interferența ilegală în sisteme și interferența ilegală în date, precum și norme specifice privind răspunderea persoanelor juridice, competența și schimbul de informații.
It introduced EU legislation to deal with offences such as illegal access to information systems, illegal system interference and illegal data interference, as well as specific rules on the liability of legal persons, jurisdiction and exchange of information.
Decizia-cadru respectivă introducea o legislație europeană care să permită urmărirea în justiție a infracțiunilor cum ar fi accesul ilegal la sistemele informatice, afectarea integrității unui sistem informatic și afectarea integrității datelor, precum și norme specifice privind răspunderea persoanelor juridice, competența și schimbul de informații.
It introduced provisions on the automatic exchange of information on this savings income paid by paying agents established in one Member State to individuals resident in another Member State.
Directiva a introdus dispoziții referitoare la schimbul automat de informații cu privire la veniturile din economii plătite de agenții plătitori stabiliți într-un stat membru în beneficiul unor persoane fizice rezidente într-un alt stat membru.
It introduced several new elements, e.g. the inclusion of international protection and the external dimension of asylum as a new thematic priority, and the expansion of the scope of the policy framework to include "mobility", thereby stressing the importance of fostering well-managed mobility of third country nationals across the external EU borders.
Aceasta a introdus o serie de noi elemente, cum ar fi protecția internațională și dimensiunea externă a azilului ca nouă prioritate tematică, precum și extinderea domeniului de aplicare a cadrului politic, pentru a include mobilitatea, subliniind astfel importanța încurajării mobilității bine gestionate a resortisanților țărilor terțe care traversează frontierele externe ale UE.
It introduced stricter rules concerning the approval of certain premises, the channelling and traceability of certain products and the implementation of several processing parameters for strictly risk-related categories of ABP, in order to guarantee the safety of final products intended for feed or technical uses.
Acesta a introdus norme mai stricte privind autorizarea anumitor incinte, direcționarea și trasabilitate anumitor produse și punerea în aplicare a anumitor parametri de prelucrare rezervați în mod strict categoriilor riscante de SOA, cu scopul de a garanta siguranța produselor finale destinate hrănirii animalelor sau unor utilizări tehnice.
It introduced the “regulatory procedure with scrutiny” for measures of general scope designed to amend non-essential elements of basic acts.
Aceasta introduce „procedura de reglementare cu control” pentru măsurile cu domeniu de aplicare general având drept obiectiv modificarea elementelor neesenţiale ale actelor de bază.
It introduced uniform requirements for the managers of collective investment undertakings that operate under the designation "European Venture Capital Fund".
Introduce cerințe uniforme pentru administratorii de organisme de plasament colectiv care își desfășoară activitatea sub denumirea de „fond european cu capital de risc“.
it introduces a common harmonised concept of intermediation for insurance and financial services.
se introducerea unui concept comun armonizat de intermediere în cazul serviciilor financiare și de asigurări.
it introduces a common harmonised concept of intermediation for insurance and financial services; the same principles apply to insurances and financial services.
introduce un concept comun armonizat referitor la intermediere în cazul serviciilor financiare și de asigurări; aceleași principii se aplică ambelor categorii de servicii.
It introduces a deadline for Member States to abolish settlement-based BoP reporting obligations.
El introduce pentru statele membre un termen limită de eliminare a obligațiilor de raportare a BP pe baza decontărilor.
It introduces a new and systematic approach to social benefits and plans to give more responsibility at local level, where most of these benefits are granted.
Aceasta introduce o abordare nouă și sistematică cu privire la prestațiile sociale și intenționează să acorde o mai mare responsabilitate la nivel local, acolo unde se acordă majoritatea acestor prestații.
It introduces a new concept of framework guidelines, prepared by the Agency, which have to be applied by the TSOs when drafting European network codes.
Aceasta introduce un nou concept de orientări-cadru, elaborate de agenție, care trebuie aplicate de operatorii de rețele de transport (TSO) la proiectarea codurilor de rețea europene.
It introduces a new concept of framework guidelines, prepared by the Agency, which have to be applied by the TSOs when drafting European network codes.
Aceasta introduce un nou concept de orientări-cadru, elaborate de agenție, care trebuie aplicate de TSO la proiectarea codurilor de rețea europene.
It introduces a new concept of framework guidelines, prepared by the Agency, which have to be applied by the TSOs when drafting European network codes.
Poziția comună introduce noul concept de orientări-cadru, elaborate de agenție, care trebuie să fie aplicate de către TSO la proiectarea codurilor de rețea europene.
It introduces a new concept of framework guidelines, prepared by the Agency, which have to be applied by the TSOs when drafting European network codes.
Poziția comună introduce noul concept de orientări-cadru, elaborate de agenție, care trebuie să fie aplicate de operatorii de rețele de transport la proiectarea codurile europene de rețea.
It introduces a new regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Aceasta introduce o nouă procedură de reglementare cu control în cazul măsurilor cu caracter general concepute în vederea modificării unor elemente neesenţiale ale unui act de bază adoptat în conformitate cu procedura menţionată la articolul 251 din Tratat, inclusiv prin eliminarea unora dintre aceste elemente sau prin completarea actului prin adăugarea unor noi elemente neesenţiale.