natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The best solution would be a G20 agreement to lay down global rules making the various jurisdictions consistent, creating international codes of conduct which all agencies should abide by, and entrusting supervision to the Financial Stability Board, which should also have the power to impose penalties, in agreement with the various countries' bodies.
Cea mai bună soluţie ar fi un acord în cadrul G 20 pentru elaborarea unor reguli globale, în măsură să armonizeze diversele jurisdicţii în domeniu, să elaboreze coduri internaţionale de conduită care să fie respectate de toate agenţiile, încredinţând Consiliului pentru stabilitate financiară (Financial Stability Board – FSB) aspectele de supraveghere, acesta trebuind să aibă şi puterea de a impune sancţiuni, de comun acord cu organismele din diferite ţări.
The best solution would be to make meeting the requirements voluntary for buildings with a floor area of 200-500 m2, and to have mandatory energy certification for major renovations of buildings with a floor area of over 500 m2.
Soluţia cea mai favorabilă ar fi ca, în ceea ce priveşte clădirile de 200 până la 500 m2, să se permită respectarea voluntară a cerinţelor, iar în cazul clădirilor de peste 500 m2 să se stabilească un obiectiv obligatoriu, în cazul în care este planificată o renovare mai amplă.
The best stories were selected for the campaign's 'Story of the Week' thread, translated into 23 languages, posted on the website, and disseminated via social media.
Cele mai bune texte au fost selectate pentru secțiunea „Istorisirea săptămânii”, fiind traduse în 23 de limbi, publicate pe site-ul web și diseminate pe rețelele de socializare.
The best strategy for climate change is to develop energy options3.
Cea mai bună strategie în domeniul schimbărilor climatice este aceea de a diversifica opţiunile în materie de energie3.
The best strategy for climate change is to develop energy options3.
Cea mai bună strategie în domeniul schimbărilor climatice este aceea de a diversifica opțiunile în materie de energie3.
The best strategy might be focus on avoiding failure and then containing it well below the level of the firm.
S-ar putea ca cea mai bună strategie să constea în a evita erorile şi în a nu le lăsa nicidecum să afecteze firma.
The best strategy would be to focus on containing any failure at the Member State level while maintaining the integrity of the rest of the network.
Cea mai bună strategie ar consta în a se concentra pe menţinerea oricărui eşec la nivelul statului membru, garantând integritatea restului reţelei.
The best strategy would be to focus on containing any failure at the Member State level while maintaining the integrity of the rest of the network.
Cea mai bună strategie ar consta în a se concentra pe menținerea oricărui eșec la nivelul statului membru, garantând integritatea restului rețelei.
The best use shall be made of existing Union and Member State programmes and surveys including the LUCAS Land Use Cover Area frame Survey and the European Earth observation programme Copernicus for data collection.
Programele și studiile existente ale Uniunii și ale statelor membre, inclusiv Studiul-cadru privind utilizarea și ocuparea terenurilor LUCAS și Programul european de observare a Pământului Copernicus pentru colectarea datelor, sunt valorificate la maxim.
The best way for the EU to help maintain the stability of global food markets and avert food crises is to ensure that its own agricultural market remains in equilibrium and functions effectively.
Cea mai bună modalitate prin care UE poate contribui la menţinerea stabilităţii pieţelor alimentare mondiale şi la preîntâmpinarea crizelor alimentare este să se asigure că propria-i piaţă agricolă rămâne în echilibru şi funcţionează eficient.
The best way for typical GI-eligible non-agricultural products to effectively compete is through their authenticity, distinctive quality, and other features valued by consumers.
Autenticitatea, calitatea distinctivă și alte caracteristici apreciate de consumatori reprezintă cea mai bună modalitate prin care produsele neagricole tipice, eligibile pentru a beneficia de o indicație geografică pot să intre efectiv în concurență.
The best way forward would be to make use of adjustment mechanisms for a transitional period on a handful of tariff lines where there is a genuine risk of carbon leakage and where all recourse to free allocation has been exhausted.
Cel mai bine ar fi să se utilizeze aceste ajustări cu titlu tranzitoriu pentru un număr limitat de linii tarifare, acolo unde există un risc dovedit de relocare a emisiilor de carbon, când nu se va mai putea recurge la alocări gratuite.
The best way forward would be to make use of adjustment mechanisms for a transitional period on a handful of tariff lines where there is a genuine risk of carbon leakage and where recourse to free allocation has already been exhausted.
Cel mai bine ar fi să se utilizeze aceste ajustări cu titlu tranzitoriu pentru un număr limitat de linii tarifare, acolo unde există un risc dovedit de relocare a emisiilor de carbon, când nu se va mai putea recurge la alocări gratuite.
The best way is to stimulate cooperation with banks that have a well-developed network of branches in third countries.
Cea mai bună modalitate este stimularea cooperării cu băncile care au o rețea bine dezvoltată de sucursale în țări terțe.
The best way is to target energy efficiency across all market segments, making full use of technologies which are already available.
Cea mai bună modalitate de a atinge aceste obiective este mizarea pe eficiența energetică în toate sectoarele pieței, utilizând din plin tehnologiile deja disponibile.
The best way of creating synergies is to develop integrated plans for the development of specific towns, rural areas and agglomerations.
Cea mai bună metodă de pus în aplicare în vederea creării de sinergii este implementarea unor planuri integrate privind dezvoltarea oraşelor, a zonelor rurale şi a anumitor aglomerări.
The best way of creating synergies is to develop integrated plans for the development of specific towns, urban areas and urban agglomerations.
Cea mai bună metodă de pus în aplicare în vederea creării de sinergii este implementarea unor planuri integrate privind dezvoltarea oraşelor, a zonelor urbane şi a anumitor aglomerări urbane.
The best way of evaluating present and future skills demand is close collaboration between educational institutions and companies.
O cooperare strânsă a instituţiilor sociale cu întreprinderile reprezintă modul cel mai eficient de prevenire a cerinţelor actuale şi viitoare în materie de competenţe.
The best way of improving the viability of health schemes, which come into play when someone falls ill, is to maintain the population in good health by preventive and public health measures.
Pentru a îmbunătăţi viabilitatea sistemelor de sănătate care intervin atunci când boala s-a instalat deja, este nevoie mai întâi ca starea de sănătate a populaţiei să fie menţinută prin măsuri de prevenire, care vin în sprijinul sănătăţii publice, şi ca sănătatea să fie inclusă în toate politicile.
The best way of improving the viability of health schemes, which generally come into play when someone falls ill, is to ensure that people do not fall ill, to maintain the population in good health.
Iar pentru a îmbunătăţi viabilitatea sistemelor de sănătate, care intervin de obicei atunci când boala s-a instalat deja, primul obiectiv care trebuie îndeplinit este evitarea îmbolnăvirii şi menţinerea stării de sănătate a populaţiei.
The best way of securing social, labour and environmental standards in free trade agreements is to ensure much greater involvement of civil society throughout negotiations and the process of implementation and monitoring36.
Cea mai bună modalitate de a asigura respectarea standardelor sociale, de muncă și de mediu în cadrul acordurilor de liber schimb este de a asigura o mai mare implicare a societății civile pe tot parcursul negocierilor și al procesului de punere în aplicare și monitorizare36.
The best way out of exclusion is employment: social Europe starts with jobs – yet even before the crisis, far too many EU citizens who were willing and able to join the labour market did not have access to a job.
Cea mai bună cale de a evita excluderea este ocuparea unui loc de muncă: Europa socială începe cu locurile de muncă – deși, chiar și înainte de criză, mult prea mulți cetățeni ai UE care doreau și puteau să intre pe piața forței de muncă nu au avut acces la un loc de muncă.
The best way out of exclusion is employment: social Europe starts with jobs – yet even before the crisis, far too many EU citizens who were willing and able to join the labour market did not have access to jobs.
Ocuparea forței de muncă este cea mai bună cale de a evita excluderea: Europa socială începe cu locuri de muncă – totuși, chiar și înainte de criză, existau mult prea mulți cetățeni ai UE care aveau capacitățile și dorința de a intra pe piața forței de muncă și care nu aveau acces la un loc de muncă.
The best way to achieve understanding and acceptance is through comprehensive information, involvement and transparency.
Principala modalitate de a obţine înţelegerea şi acceptarea din partea cetăţenilor este prin informare completă, implicare şi transparenţă.
The best way to do this is to use the EFF as the main instrument for the structural adaptation of EU fleets.
Cea mai bună modalitate de acțiune este utilizarea FEP ca instrument principal pentru adaptarea structurală a flotelor din UE.
The best way to escape from exclusion is to get a sustainable, quality and properly paid job.
Cel mai bun mijloc de a ieși din situația de excluziune este de a avea acces la un loc de muncă durabil, de calitate și remunerat în mod corespunzător.
The best way to increase the efficiency of these openings is to promote public-private partnerships.
Cea mai bună cale de sporire a eficienţei acestor politici este promovarea formelor de parteneriat public-privat.
The best way to promote long-term security of supply is to diversify energy sources.
Cea mai bună modalitate de a asigura energia pe termen lung este diversificarea surselor de energie.
The best way to put an end to this lucrative business is to remove the incentive for crime by making it extremely difficult, if not impossible, to market IUU products at a profit.
Cea mai bună metodă pentru încetarea acestei activităţi lucrative este înlăturarea stimulentului infracţiunii, făcând extrem de dificilă, dacă nu imposibilă, comercializarea profitabilă a produselor INN.
The best way to strengthen the role of these measures within the RD policy appears to be the creation of mechanisms that guarantee an increased uptake by Member States, as well as the provision of additional financing through progressive modulation.
Cel mai bun mod de a consolida rolul acestor măsuri în cadrul politicii de dezvoltare rurală constă în crearea de mecanisme care să stimuleze statele membre să le folosească mai des, ca și în prevederea de finanțări suplimentare obținute prin modulare progresivă.
The best-performing EU countries are world leaders: in six Member States take-up exceeds 20% of the population, and is growing faster than in other places such as Japan and South Korea.
Ţările europene cu cele mai bune performanţe sunt lideri mondiali: în şase state membre rata de penetrare pe piaţă depăşeşte 20% din populaţie şi creşte mai rapid decât în alte ţări, precum Japonia şi Coreea de Sud.
The best-performing Member States ensure an appropriate combination of universal and targeted benefits.
Statele membre cu cele mai bune performanțe asigură o combinație corespunzătoare a prestațiilor universale și a celor direcționate.
The Better Airports Package contains also a new Groundhandling Regulation66aiming to enhance efficiency and overall quality of groundhandling services, by ensuring an increased competition within the sector.
Pachetul de eficientizare a aeroporturilor conține, de asemenea, un nou regulament privind serviciile de handling la sol66 vizând creșterea eficienței și calității generale a serviciilor de handling la sol, prin asigurarea unei concurențe sporite în cadrul acestui sector.
The better communication brought about by geographical proximity mean that educational courses and research can meet the needs of local industry and suppliers can understand the market and predict future trends.
Comunicarea mai bună datorată proximității geografice înseamnă că cercetarea și cursurile de învățământ pot satisface necesitățile industriei locale, iar furnizorii pot înțelege piața și anticipa tendințele viitoare.
the better functioning of the Single Market by means of the old and new guidelines is under huge threat from the massive increase in the number of unemployed which is particularly affecting youth;
o mai bună funcţionare a pieţei unice pe baza orientărilor vechi şi a celor noi este puternic ameninţată de creşterea masivă a numărului de şomeri, în special în rândul tinerilor din UE;
The better functioning of the Single Market by means of the old and new guidelines is under huge threat from the massive increase to 28 million unemployed, particularly affecting youth in the EU.
O mai bună funcţionare a pieţei unice pe baza orientărilor vechi şi a celor noi este puternic ameninţată de creşterea masivă a numărului de şomeri la 28 de milioane, în special în rândul tinerilor din UE.
The better involvement of "hard-to-reach" groups will be approached by sharing lessons and best practices of projects that have been particularly successful in this area.
Chestiunea îmbunătățirii participării grupurilor greu accesibile va fi abordată prin împărtășirea experiențelor și a bunelor practici extrase din proiecte care s-au distins în acest domeniu.
The Better Lawmaking agenda as defined in 2.7 is the core driver of this strategy.
Agenda privind o mai bună legiferare definită la punctul 2.7 reprezintă motorul acestei strategii.
The better regulation "culture" has also begun to take root across the EU: the institutions need to lead the way.
„Cultura” unei mai bune reglementări se răspândeşte la nivelul UE: instituţiile trebuie să deschidă calea.
The better regulation "culture" has begun to take root across the EU: the institutions need to lead the way.
„Cultura” mai bunei reglementări a început să prindă rădăcini pretutindeni în UE: instituţiile sunt cele care trebuie să deschidă calea.
The Better Regulation Agenda
Programul unei legiferări mai bune
The Better Regulation agenda adopted in May also provided new guidelines ensuring that new proposals comply fully with the principles of subsidiarity and proportionality.
Agenda privind o mai bună legiferare adoptată în luna mai a furnizat, de asemenea, noi orientări care să asigure că noile propuneri respectă pe deplin principiile subsidiarității și proporționalității.
The better Regulation Agenda also contributes to better policies which reflect the real priorities of people through a strong emphasis on transparency and evidence based policy making.
Agenda pentru o mai bună reglementare contribuie, de asemenea, la elaborarea unor politici mai bune, de natură să reflecte prioritățile concrete ale oamenilor din ziua de azi printr-un accent puternic pus pe transparență și pe decizii de politică documentate.
The Better Regulation agenda also helps the EU to respond to globalisation, and to shape global regulation rather than to be shaped by it.
Programul pentru o mai bună legiferare ajută UE să răspundă globalizării și să modeleze legiferarea mondială, decât să se lase modelată de către aceasta.
The better regulation agenda has already led to a significant change in how the Commission makes policy and proposes to regulate.
Deja, programul pentru o mai bună legiferare a dus la modificarea semnificativă a modului în care Comisia elaborează politicile și propune reglementări.
The Better Regulation Agenda is already bringing concrete benefits for businesses and consumers.
Agenda pentru o mai bună legiferare oferă, deja, avantaje concrete pentru întreprinderi și pentru consumatori.
The Better Regulation agenda sets out to achieve this at both EU and national level in a concerted effort by EU institutions and Member States and in a manner that maximises public policy benefits while minimising the costs that regulations impose on the EU economy.
Agenda „O mai bună legiferare” intenţionează să îndeplinească acest aspect atât la nivel european, cât şi la nivel naţional, printr-un efort concertat al instituţiilor europene şi al statelor membre şi într-o manieră care să maximizeze beneficiile politicilor publice, minimalizând concomitent costurile impuse economiei europene.
The Better Regulation agenda therefore must be pursued as a joint effort of the EU institutions and the Member States17.
Prin urmare, programul pentru o mai bună legiferare trebuie continuat în cadrul unui efort comun al instituțiilor UE și al statelor membre17.
The Better Regulation agenda – a general assessment
Agenda pentru o mai bună legiferare– o evaluare fundamentală
The Better Regulation Agenda, adopted in 2005, aims both to ensure that all new initiatives are of high quality, and to modernise and simplify the existing stock of legislation.
Adoptat în 2005, programul pentru o mai bună legiferare vizează atât garantarea calității superioare a tuturor noilor inițiative, cât și modernizarea și simplificarea dispozițiilor în vigoare.
The better regulation culture has begun to take root in the EU.
Mentalitatea privind buna legiferare a început să prindă rădăcini în Uniunea Europeană.
The Better Regulation exercise will only produce tangible benefits when the legislative improvements proposed by the Commission are adopted and enter into force.
Exercițiul mai bunei reglementări va produce beneficii concrete doar în momentul în care îmbunătățirile legislative propuse de către Comisie vor fi adoptate și vor intra în vigoare.
The Better Regulation guidelines adopted in May 2015 provide further guidance for assessing the need for European action and the added value this would bring.
Orientările pentru o mai bună legiferare, adoptate în mai 2015, oferă îndrumări suplimentare pentru a evalua necesitatea unei acțiuni la nivel european și valoarea adăugată pe care aceasta ar putea să o aducă.
The Better Regulation Guidelines14 do not require an impact assessment to be carried out when the Commission has no discretion over the policy content.
Orientările privind o mai bună legiferare14 nu impun realizarea unei evaluări a impactului atunci când conținutul politicii nu este la latitudinea Comisiei.
The Better Regulation Guidelines9 do not require an impact assessment to be carried out when the Commission has no discretion over the policy content.
Orientările privind o mai bună legiferare9 nu impun realizarea unei evaluări a impactului atunci când conținutul politicii nu este la latitudinea Comisiei.
The Better Regulation initiative undertaken by the Commission in collaboration with Member States will be of particular help to SMEs with compliance12.
Iniţiativa privind „O mai bună reglementare” propusă de Comisie în colaborare cu statele membre, va ajuta în mod special IMM-urile să respecte legislaţia.
The Better Regulation principles will continue to be applied rigorously when developing the Commission’s legislative proposals by assessing their impact, minimising compliance costs and ensuring proportionality.
Principiile unei mai bune legiferări vor continua să fie aplicate cu rigurozitate la elaborarea propunerilor legislative ale Comisiei, prin evaluarea impactului acestora, minimizarea costurilor de asigurare a conformității și asigurarea proporționalității.
The Better Regulation strategy is under revision and a common methodology for impact assessments including the SME test is being prepared, although the original timing could not be respected.
Strategia privind o mai bună legiferare este în curs de revizuire și este în pregătire o metodologie comună privind evaluările impactului, inclusiv pentru testul IMM, cu toate că planificarea temporală inițială nu a putut fi respectată.
The better social investment is embedded within a credible macroeconomic and institutional framework, the higher the social, economic, fiscal and social benefits, i.e. the "multiple dividends" of those investments will be.
Utilitatea socială, economică, fiscală și societală, adică dividendele multiple ale investițiilor sociale vor fi cu atât mai ridicate cu cât aceste investiții sunt mai bine încadrate într-un context macroeconomic și instituțional credibil.
The better targeting on the most urgent needs should increase the social inclusion effects
O mai bună direcționare către cele mai urgente necesități ar trebui să sporească efectele cu privire la incluziunea socială
The better the conditions for private investment, the more opportunities for job creation and for public services and care about vulnerable groups, such as (lonely) elderly and lowly qualified people15.
Cu cât condiţiile pentru investiţii private sunt mai bune, cu atât vor fi mai numeroase oportunităţile pentru crearea de locuri de muncă, servicii publice şi asistenţă acordată grupurilor vulnerabile, precum bătrânii (singuri) şi persoanele slab calificate15.
The better the conditions for private investment, the more opportunities for job creation and for public services and care about vulnerable groups, such as (lonely) elderly and lowly qualified people16.
Cu cât condiţiile pentru investiţii private sunt mai bune, cu atât vor fi mai numeroase oportunităţile de creare de locuri de muncă, servicii publice şi asistenţă pentru grupurile vulnerabile, precum bătrânii (singuri) şi persoanele slab calificate16.
The better the conditions for private investment, the more opportunities for job creation and for public services and care about vulnerable groups, such as (lonely) elderly and lowly qualified people16.
Cu cât condiţiile pentru investiţii private sunt mai bune, cu atât vor fi mai numeroase oportunităţile pentru crearea de locuri de muncă, servicii publice şi asistenţă acordată grupurilor vulnerabile, precum bătrânii (singuri) şi persoanele slab calificate16.
The better the interaction between the levels of decision-making and implementation – multi-level governance – the more effective the output.
Cu cât este mai bună interacțiunea între nivelurile procesului decizional și cele ale punerii în aplicare – guvernanță pe mai multe niveluri –, cu atât mai eficient este rezultatul.
The better the Internal Market functions, the more resilient the EU's position on the world scene will be.
Cu cât piaţa internă funcţionează mai bine, cu atât mai puternică va fi poziţia UE pe scena mondială.
The better the regulatory framework for the Internal Market functions, the more resilient the EU's position on the world scene will be.
Cu cât cadrul de reglementare pentru piaţa internă funcţionează mai bine, cu atât mai puternică va fi poziţia UE pe scena mondială.
The better the relationship with business and market forces is organised the more extensive multiplier effects through applications and services.
Cu cât relaţiile cu întreprinderile şi forţele pieţei sunt mai bine organizate, cu atât se extind efectele multiplicatoare, prin intermediul aplicaţiilor şi serviciilor.
The better we pave the way now, the more resilient the European economy will be later on.
Cu cât pregătim mai bine terenul acum, cu atât mai puternică va fi economia europeană mai târziu.
The Better Work Bangladesh programme: 38 factories supplying garments to 17 brands and retailers.
Programul pentru condiții mai bune de muncă în Bangladesh: 38 de fabrici care furnizează confecții pentru 17 mărci și comercianți cu amănuntul.
The better-than-expected performance concerning the deficit target in the last months of 2011 allowed the government to allocate additional resources to clear arrears and unpaid bills for state-owned enterprises (SOEs) and the health sector.
Această performanță, care a depășit așteptările privind ținta deficitului în ultimele luni ale anului 2011, a permis guvernului să aloce resurse suplimentare pentru a compensa plățile restante și facturile neplătite ale întreprinderilor de stat (IS) și ale sectorului sănătății.