natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ENIAC Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) and the Theme "Information and Communication Technologies" of the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities.
Întreprinderea comună ENIAC contribuie la punerea în aplicare a celui de-al şaptelea Program-cadru al Comunităţii Europene pentru cercetare, dezvoltare tehnologică şi activităţi demonstrative (2007-2013) şi a temei „Tehnologiile informaţiei şi comunicării” din cadrul programului specific „Cooperare” de punere în aplicare a celui de-al şaptelea Program-cadru (2007-2013) al Comunităţii Europene pentru cercetare, dezvoltare tehnologică şi activităţi demonstrative.
The ENIAC Joint Undertaking shall ensure that the financial interests of its members are adequately protected by carrying out or commissioning appropriate internal and external controls.
Întreprinderea comună ENIAC se asigură că interesele financiare ale membrilor săi sunt protejate în mod adecvat, realizând sau atribuind responsabilitatea realizării de controale interne şi externe corespunzătoare.
The ENIAC Joint Undertaking shall ensure the protection of sensitive information, whose disclosure could damage the interests of its members.
Întreprinderea comună ENIAC asigură protecţia informaţiilor sensibile a căror divulgare ar putea dăuna intereselor membrilor săi.
The ENIAC Joint Undertaking shall have its own internal audit capability.
Întreprinderea comună ENIAC are propria structură de audit intern.
The ENIAC Joint Undertaking shall have legal personality.
Întreprinderea comună ENIAC are personalitate juridică.
The ENIAC Joint Undertaking shall not be responsible for meeting the financial obligations of its Members.
Întreprinderea comună ENIAC nu poartă responsabilitatea obligaţiilor financiare ale membrilor săi.
The ENIAC Joint Undertaking shall own all assets generated by or transferred to it for the fulfilment of its objectives as described in Article 2, unless otherwise specified.
Întreprinderea comună ENIAC este proprietara tuturor activelor generate sau transferate în scopul îndeplinirii obiectivelor sale prevăzute la articolul 2, cu excepţia cazului în care se prevede altfel.
The ENIAC Joint Undertaking shall set up all the appropriate procedures and mechanisms for the implementation, supervision and control of service and supply contracts concluded where necessary for the operations of the ENIAC Joint Undertaking.
Întreprinderea comună ENIAC stabileşte toate procedurile şi mecanismele adecvate de punere în aplicare, supraveghere şi control al contractelor de bunuri şi servicii încheiate, necesare funcţionării întreprinderii comune ENIAC.
The ENIAC Joint Undertaking shall set up the procedures for the supervision and control of the R&D activities, including provisions for monitoring and technical auditing of Projects.
Întreprinderea comună ENIAC stabileşte procedurile de supraveghere şi control al activităţilor de C&D, inclusiv dispoziţiile privind monitorizarea şi auditarea tehnică a proiectelor.
The ENIAC Joint Undertaking shall support R&D activities through competitive calls for proposals, independent evaluation and selection of proposals, allocation of public funding to selected proposals, and the funding of Projects.
Întreprinderea comună ENIAC sprijină activităţile de C&D prin lansarea de cereri competitive de propuneri, printr-o evaluare şi selectare independentă a propunerilor, prin alocarea de fonduri publice propunerilor selectate şi prin finanţarea proiectelor.
The ENIAC Joint Undertaking shall take out and maintain appropriate insurance.
Întreprinderea comună ENIAC subscrie şi menţine o asigurare adecvată.
The ENIAC Joint Undertaking should adopt, subject to prior consent from the Commission, specific financial rules which take into account its specific operating needs arising, in particular, from the need to combine Community and national funding to support R&D activities in an efficient and timely manner.
Întreprinderea comună ENIAC ar trebui să adopte, sub rezerva acordului prealabil al Comisiei, norme financiare specifice, care să ţină seama de cerinţele specifice de funcţionare care pot rezulta, în special, din necesitatea de a combina fondurile comunitare cu cele naţionale pentru a sprijini în mod eficient şi prompt activităţile de C&D.
The ENIAC Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament10, on the recommendation of the Council.
Întreprinderea comună ENIAC ar trebui să fie un organism creat de Comunităţi, iar descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului său ar trebui să fie acordată de către Parlamentul European10, la recomandarea Consiliului.
The ENIAC Joint Undertaking should be open to new members.
Întreprinderea comună ENIAC trebuie să fie deschisă aderării unor membri noi.
The ENIAC Joint Undertaking should discharge commitments pursuant to international agreements.
Întreprinderea comună ENIAC ar trebui să îşi îndeplinească obligaţiile care decurg din acordurile internaţionale.
The ENIAC Joint Undertaking will ensure and promote a safe, integrated, and responsible approach to nanoelectronics keeping with the high safety standards already established in the nanoelectronics industry and in accordance with public health, safety, environmental and consumer Community policies13,14 and the European Action “Nanosciences and nanotechnologies: An action plan for Europe 2005-2009”15.
Întreprinderea comună ENIAC va asigura şi va promova o abordare sigură, integrată şi responsabilă a nanoelectronicii, care să respecte standardele ridicate de siguranţă deja aplicate în industria nanoelectronicii, precum şi politicile comunitare de sănătate publică, siguranţă, protecţie a mediului şi a consumatorilor13,14 şi acţiunea europeană „Nanoştiinţe şi nanotehnologii: un plan de acţiune pentru Europa 2005-2009”15.
The ENIAC Joint Undertaking will operate an integrated R&D programme to pursue key technological and industrial objectives.
Întreprinderea comună ENIAC va desfăşura un program integrat de cercetare şi dezvoltare în vederea îndeplinirii unor obiective tehnologice şi industriale esenţiale.
The ENIAC Joint Undertaking's financial contribution to the budget for each Call shall be equivalent to 55% of the total amount committed by the ENIAC Member States, unless the Public Authorities Board decides otherwise on a proposal from the representative of the Community.
Contribuţia financiară a întreprinderii comune ENIAC la bugetul fiecărei cereri este egală cu 55% din suma totală alocată de statele membre ale ENIAC, cu excepţia cazului în care Consiliul autorităţilor publice decide altfel, la propunerea reprezentantului Comunităţii.
The ENIAC Joint Undertaking75 funds R&D addressing the development of affordable SSL solutions across the entire value chain.
Întreprinderea comună ENIAC75 finanțează activitățile de cercetare și de dezvoltare destinate elaborării de soluții SSL accesibile în ansamblul întregului lanț valoric.
The ENIAC JTI aims to create a single, Europe-wide R&D programme that will help EU industry achieving world leadership in nanoelectronics.
Aceasta îşi propune să creeze un program unic de cercetare şi dezvoltare la nivel european, care să sprijine economia UE în efortul de a deveni lider mondial în domeniul nanoelectronicii.
The ENIAC JTI aims to create a single, Europe-wide R&D programme that will help EU industry achieving world leadership in nanoelectronics.
ITC ENIAC îşi propune să creeze un program european unic de cercetare şi dezvoltare (C&D), care să sprijine economia UE în efortul de a deveni lider mondial în domeniul nanoelectronicii.
The ENIAC JTI will address any potential public health, safety, environmental and consumer risks upfront in accordance with Community policies in these areas.
ITC ENIAC va aborda în mod direct eventualele riscuri pentru sănătatea publică, mediu şi consumatori, în conformitate cu politicile comunitare în aceste domenii.
The ENIAC JTI will permit the alignment of hundreds of millions of national funds to the commonly agreed SRA and to the Commission's own strategy.
ITC ENIAC va permite alinierea a sute de milioane de euro din fonduri naţionale la agenda de cercetare strategică convenită de comun acord şi la propria strategie a Comisiei.
The ENIAC Member States and the Commission shall hereinafter be referred to as the "public authorities" of the ENIAC Joint Undertaking.
Statele membre ale ENIAC şi Comisia sunt denumite în continuare „autorităţile publice” ale întreprinderii comune ENIAC.
The ENIAC Member States shall not require additional monitoring and technical audit reports other than those required by the ENIAC Joint Undertaking.
Statele membre ale ENIAC nu solicită o altă monitorizare şi alte rapoarte de audit tehnic decât cele solicitate de întreprinderea comună ENIAC.
The ENIAC SRA provides the baseline for assessments, of which the criteria could include increase in investment, efficiency in procedures, technological progress, non-technological activities and involvement of SMEs and new players.
Agenda strategică europeană ENIAC asigură linia de bază pentru evaluări, realizate pe baza unor criterii care ar putea include creşterea investiţiilor, eficienţa procedurilor, progresul tehnologic, activităţile de natură netehnologică şi participarea IMM şi a unor agenţi noi.
The ENIAC Technology Platform developed a Strategic Research Agenda based on an extensive consultation with public and private stakeholders.
Platforma tehnologică ENIAC a dezvoltat o agendă de cercetare strategică bazată pe consultarea extensivă a părţilor interesate din sectorul public şi cel privat.
The ENISA proposal
Propunerea ENISA
The enlarged "definitions" Article will aid clarity of interpretation and help with greater legal enforceability although it should be ensured that the text is compatible where equivalent definitions are provided by WENRA2 and the IAEA3 and updated as necessary to remain consistent with internationally agreed terminology.
Articolul extins „Definiții” va clarifica interpretarea și va spori caracterul executoriu; cu toate acestea, va trebui asigurat faptul că textul este compatibil cu definițiile echivalente furnizate de WENRA2 și AIEA3 și actualizat după caz, pentru a fi în conformitate cu terminologia adoptată la nivel internațional.
The enlarged "definitions" Article will aid clarity of interpretation and help with greater legal enforceability although it should be ensured that the text is compatible where equivalent definitions are provided by WENRA3 and the IAEA4 and updated as necessary to remain consistent with internationally agreed terminology.
Articolul extins „Definiții” va clarifica interpretarea și va spori caracterul executoriu; cu toate acestea, va trebui asigurat faptul că textul este compatibil cu definițiile echivalente furnizate de WENRA3 și AIEA4 și actualizat după caz, pentru a fi în conformitate cu terminologia adoptată la nivel internațional.
The enlarged and amended Central European Free Trade Agreement (CEFTA) was signed in December 2006 and entered into force for all parties in November 2007.
Acordul de Liber-Schimb Central European (CEFTA), în forma sa extinsă şi modificată, a fost semnat în decembrie 2006 şi a intrat în vigoare, pentru toate părţile, în noiembrie 2007.
The enlarged concept of innovation includes product, service, technical, social and functional activities in all sectors and in all kinds of organisations, including companies, voluntary organisations, foundations and public sector organisations.
Conceptul extins de inovare include activităţile în materie de produse, de servicii, precum şi inovaţiile tehnice, sociale şi funcţionale din toate sectoarele şi din toate tipurile de organizaţii, inclusiv întreprinderile, organizaţiile voluntare, fundaţiile şi organizaţiile din sectorul public.
The enlarged concept of innovation includes product, service, technical, social and functional activities in all sectors and in all kinds of organisations, including companies, voluntary organisations, foundations and public sector organisations.
Conceptul extins de inovare include activitățile în materie de produse, de servicii, precum și inovațiile tehnice, sociale și funcționale din toate sectoarele și din toate tipurile de organizații, inclusiv întreprinderile, organizațiile voluntare, fundațiile și organizațiile din sectorul public.
The enlarged EU has inherited poor east-west and south-north connections, as the focus was on national markets, and interconnections were serving only limited security of supply purpose without considering the possibilities of balancing and trade across a truly internal energy market or security of supply needs from a European perspective.
Prin extinderea UE, s-au moștenit conexiuni deficitare est-vest și sud-nord, deoarece piețele naționale erau prioritare, iar interconexiunile asigurau la vremea respectivă doar o securitate limitată a aprovizionării, fără a lua în calcul posibilitățile de echilibrare și tranzacționare pe o piață energetică realmente internă sau necesitățile de securitate a aprovizionării dintr-o perspectivă europeană.
The enlarged EU has inherited poor east-west and south-north connections.
Uniunea Europeană extinsă a moștenit conexiuni est-vest și nord-sud deficiente.
The enlarged EU has inherited poor East-West and South-North energy connections which undermine security of supply and solidarity in the whole internal energy market.
UE extinsă a moștenit conexiuni energetice de o calitate slabă între zonele din est și vest și între cele din nord și sud, ceea ce compromite siguranța aprovizionării și solidaritatea la nivelul pieței energetice interne în ansamblu.
The enlarged EU is now better positioned to address current and future challenges.
UE extinsă se află acum într-o poziție mai avantajoasă pentru a răspunde provocărilor prezente și viitoare.
The enlarged EU is now the largest integrated economic area in the world, accounting for more than 30% of the world's GDP and more than 17% of world trade (excluding intra EU trade).
Uniunea Europeană extinsă reprezintă în prezent cea mai mare zonă economică integrată din lume, deținând mai mult de 30% din PIB-ul mondial și de 17% din comerțul mondial (exclusiv comerțul intracomunitar).
The enlarged presidency shall comprise the Committee president, the two vice-presidents of the Committee and the group presidents.
Președinția extinsă este formată din președinte și cei doi vicepreședinți ai Comitetului și din președinții grupurilor.
The enlarged presidency shall meet at least twice a year with the presidents of the sections and consultative commissions to define the Committee's programme of work and assess its implementation.
Președinția extinsă se întrunește cel puțin de două ori pe an cu președinții secțiunilor și ai comisiilor consultative, pentru a stabili programul de lucru al Comitetului și a evalua punerea lui în aplicare.
The enlarged presidency shall report to the bureau every two months on the implementation of its decisions and on any related problems that may have arisen in this regard.
Din două în două luni, Președinția extinsă informează Biroul în legătură cu executarea deciziilor ei și cu eventualele probleme legate de aceasta.
The enlarged scope and new forms of funding as well as the need for flexibility in this area of the rules has been taken into account by the possibility to lay down additional or specific provisions where appropriate.
S-a ținut cont de extinderea domeniului de aplicare, de noile forme de finanțare, precum și de necesitatea flexibilității normelor în acest domeniu prin posibilitatea de a introduce dispoziții suplimentare sau specifice, după caz.
The enlarged single market has made Europe more open, more diverse and more competitive - creating new opportunities, respecting social rights, and promoting high standards for health, safety and the environment.
Piaţa unică extinsă a făcut Europa mai deschisă, mai diversificată şi mai competitivă - prin crearea de noi oportunităţi, respectarea drepturilor sociale şi promovarea standardelor ridicate în materie de sănătate, securitate şi mediu.
The enlargement countries are facing a number of challenges in key areas crucial to their success on the path towards EU accession: economic governance and competitiveness; the rule of law; the functioning of institutions guaranteeing democracy; fundamental rights; and, in the case of the Western Balkans, overcoming the legacy of the past.
Țările implicate în procesul de aderare se confruntă cu o serie de provocări în domenii-cheie, esențiale pentru succesul acestora pe calea aderării la UE: guvernanța economică și competitivitatea, statul de drept, funcționarea instituțiilor care garantează democrația, drepturile fundamentale, precum și, în cazul Balcanilor de Vest, depășirea moștenirii trecutului.
The enlargement countries must meet the well-established criteria in order to join the EU.
Țările implicate în procesul de aderare trebuie să îndeplinească criteriile consacrate pentru a deveni membre ale UE.
The enlargement countries will be asked to submit National Economic Reform Programmes.
Țările implicate în procesul de aderare vor fi invitate să prezinte programe naționale de reformă economică.
The enlargement fatigue in the enlargement countries is accentuated by the very difficult economic context in the Western Balkans.
Atenuarea entuziasmului în privința aderării, care se înregistrează în țările candidate sau potențial candidate, se face cu atât mai simțită în contextul economic dificil din Balcanii de Vest.
The enlargement helped further unleash the growth potential and increase the resilience of the European economy by deepening economic integration and boosting competitiveness.
Extinderea a contribuit la stimularea potențialului de creștere și la ameliorarea, în continuare, a rezistenței economiei europene, prin intensificarea integrării economice și a competitivității.
The enlargement of 2004 and 2007 intensified the need for the way the Union works to be updated.
Extinderile din 2004 şi 2007 au acutizat cerinţa ca Uniunea să-şi modernizeze modul de funcţionare.
The enlargement of the EU brought also changes into the transport sector.
Extinderea UE a adus schimbări şi în sectorul transporturilor.
The enlargement of the EU has greatly increased the geographical scope for youth mobility.
Extinderea Uniunii Europene a mărit considerabil numărul destinațiilor geografice disponibile pentru mobilitatea tinerilor.
The enlargement of the EU in 2004 and 2007 increased both the opportunities for workers to find a job, and for employers to find workers.
Extinderea UE din 2004 și 2007 a crescut atât oportunitățile lucrătorilor de a găsi un loc de muncă, cât și ale angajatorilor de a găsi angajați.
The enlargement of the EU in 2004 and 2007 meant that the borders of the EU moved towards the east and the south.
Extinderea UE din 2004 şi 2007 a însemnat că graniţele UE s-au mutat către est şi sud.
the enlargement of the EU is also contributing to the mobility of economic investments, people and capital.
extinderea UE contribuie, printre altele, la mobilitatea investiţiilor economice, a persoanelor şi a capitalurilor.
the enlargement of the EU is also contributing to the mobility of economic investments, people and capital; and
extinderea UE contribuie, printre altele, la mobilitatea investiţiilor economice, a persoanelor şi a capitalurilor;
The enlargement of the EU to include new Member States means that the rules governing membership of the Coal and Steel Advisory Committees need to be adjusted.
Extinderea Uniunii Europene la noile state membre necesită modificarea normelor care reglementează componenţa comitetelor consultative pentru cărbune şi oţel.
The enlargement of the EU, together with an active neighbourhood policy, has extended the European aviation market to 37 countries with more than 500 million citizens5.
Extinderea UE, alături de o politică de vecinătate activă, a extins piaţa aeronautică europeană la 37 de ţări cu peste 500 de milioane de cetăţeni5.
The enlargement of the European Union
extinderea la noile state membre ale uniunii europene
The Enlargement Package 201341 identified Roma inclusion among the ‘fundamentals’ that should lead future enlargement policy.
Pachetul de extindere 201341 a identificat incluziunea romilor printre „elementele fundamentale” care ar trebui să ghideze viitoarea politică de extindere.
The enlargement package has since been broadly welcomed by the Council8 and was well received in the enlargement countries.
În mare măsură, pachetul de extindere a fost salutat de către Consiliu8 și a fost bine primit de țările vizate de procesul de extindere.
The Enlargement Package will also include monitoring of Croatia in advance of its accession.
Pachetul de extindere va include, de asemenea, monitorizarea Croației înainte de aderare.
The Enlargement Package will also include monitoring of Croatia in advance of its accession.
Pachetul în materie de extindere va include, de asemenea, monitorizarea Croației înainte de aderare.
The enlargement policy helps to consolidate democracy and the rule of law in Europe.
Politica de extindere contribuie la consolidarea democrației și statului de drept în Europa.
The enlargement policy of the Union should continue to be supported by a specific financial instrument.
Politica de extindere a Uniunii ar trebui să fie în continuare susținută printr-un instrument financiar specific.
The enlargement policy promotes stability, security and prosperity in Europe and increases the weight of the EU on the international scene.
Politica de extindere promovează stabilitatea, securitatea și prosperitatea în Europa și consolidează poziția UE pe scena internațională.
The enlargement process contains instruments that can be useful in this context.
Procesul de extindere conţine instrumente care pot fi utile în acest context.
The enlargement process extends the internal policies of the EU to the beneficiary countries.
Prin procesul de extindere, politicile interne ale UE sunt extinse la țările beneficiare.
The enlargement process has created opportunities for the EU to engage in broader strategic actions.
Procesul de extindere a oferit UE oportunități pentru întreprinderea de acțiuni strategice de mai mare anvergură.
The enlargement process has helped build and consolidate democracy after the demise of the communist regimes.
Procesul de extindere a contribuit la construirea și consolidarea democrației după dispariția regimurilor comuniste.
The enlargement process is another powerful tool providing opportunities to promote children’s rights.
Procesul de extindere reprezintă un alt instrument puternic care oferă oportunităţi de promovare a drepturilor copiilor.
The enlargement strategy 2013-14 proposed a new approach to help the enlargement countries tackle the economic fundamentals and to meet the economic criteria.
Strategia de extindere pentru perioada 2013-2014 a propus o nouă abordare menită să ajute țările implicate în procesul de aderare să abordeze fundamentele economice și să îndeplinească criteriile economice.
The enlargement, by hastening the pace of structural reforms, has also better prepared Europe to embrace the benefits and tackle the challenges of globalisation by making it more competitive in the world.
Extinderea, prin accelerarea ritmului reformelor structurale, a pregătit mai bine Europa pentru ca aceasta să poată profita de avantajele globalizării și răspunde provocărilor acesteia, ameliorându-i competitivitatea la nivel mondial.
The enlargements of the EU in 2004 and 2007 brought major changes both inside and outside of the EU.
Extinderea Uniunii Europene din 2004 şi din 2007 a adus schimbări semnificative atât în interiorul cât şi în exteriorul UE.
The enormous collective investment, implementation and innovation capacities of civil society provide essential resources for the transition to sustainable energy.
Capacitățile enorme de investiție, implementare și inovare colectivă ale societății civile furnizează resurse esențiale pentru tranziția către energia durabilă.