natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In traditional (cross-)-breeding, whole genomes (of a species) were crossed to then try to retain the favourable properties through reverse selection.
Înainte, prin ameliorarea clasică sau prin încrucișarea soiurilor se combinau genomurile totale (ale unor organisme înrudite), ca mai apoi să se încerce conservarea caracteristicilor favorabile prin selecție.
In traditional measures shortcomings identified in the areas of staff and passenger screening as well as of cargo processing and screening requirements tended, by and large, to stem from human factor issues.
În domeniul măsurilor tradiționale, deficiențele constatate în cazul controalelor privind personalul și pasagerii, precum și în ceea ce privește aplicarea cerințelor privind securitatea mărfurilor, au fost adesea generate de probleme legate de factorul uman.
In traditional sectors, the capacity of SMEs to actively engage in knowledge transfer activities is typically limited by constraints in human and financial resources.
În sectoarele tradiţionale, capacitatea IMM-urilor de a se angaja în mod activ în activităţi de transfer de cunoştinţe este, în general, limitată de constrângeri legate de resursele umane şi financiare.
In traditional social classes, where girls go to school, they are discouraged to seek employment.
În clasele sociale tradiţionale, în cazul în care fetele sunt şcolarizate, acestea sunt încurajate să nu-şi caute un loc de muncă.
In traditional social classes, where girls go to school, they are discouraged to seek employment."
În clasele sociale tradiţionale, în cazul în care fetele sunt şcolarizate, acestea sunt încurajate să nu-si caute un loc de munca.
In transactions between traders, good commercial practice in the specific situation concerned should be a relevant factor in this context.
În tranzacțiile între comercianți, practicile comerciale consacrate în sectorul specific în cauză ar trebui să fie un factor relevant în acest context.
In transit countries, the priority would be to ensure migrants' safety and access to information and legal instruments to support their applications.
În țările de tranzit, prioritatea ar fi garantarea siguranței și a accesului migranților la informații și instrumente juridice pentru a sprijini cererile lor.
In Transition regions, especially the share of the Construction sector is much higher than in the other regions.
În regiunile de tranziție, în special proporția sectorului construcțiilor este mult mai ridicată decât în celelalte regiuni.
In Transnistria, their activities are curtailed by strict political supervision.
În Transnistria, activităţile acestora sunt limitate din cauza controlului politic apăsător.
In transport and energy sectors, efficiency gains and quality improvements as well as reforms to corporate governance in state-owned companies has been insufficient.
În sectoarele transporturilor și energiei, creșterea eficienței și ameliorarea calității, precum și reformele aduse guvernanței corporative în întreprinderile de stat au fost insuficiente.
In transport biofuels, there has been some progress, particularly since the adoption of the Directive, but not enough to reach the targets adopted.
În domeniul biocarburanţilor pentru transport, s-au înregistrat unele progrese, în special de la adoptarea directivei, însă nu suficiente pentru a atinge obiectivele stabilite.
in transport it is expected to improve efficiency, security and service quality for people and goods;
în domeniul transporturilor, este de aşteptat să îmbunătăţească eficienţa, securitatea şi calitatea serviciilor pentru persoane şi mărfuri;
In transport services, the rights of PRMs cannot be limited to accessibility of means of transport, as they also include non-discrimination, seamless assistance throughout their journey and information.
În serviciile de transport, drepturile PMR nu pot fi limitate la accesibilitatea mijloacelor de transport, deoarece acestea includ, de asemenea, nediscriminarea, asistența permanentă pe durata întregii călătorii și furnizarea de informații.
In transport, a key priority will be to make a success of Galileo, which will now be managed by the Commission.
În transporturi, reuşita proiectului Galileo, care va fi acum gestionat de Comisie, va constitui una dintre priorităţile esenţiale.
In transport, a mix of several alternative fuels will be needed to replace oil, with specific requirements of the different modes.
În transporturi va fi necesară o combinație de mai mulți carburanți alternativi pentru a înlocui petrolul, ținând cont de cerințele specifice ale diferitelor mijloace de transport.
In transport, buildings and industry, available technology opportunities must be turned into business opportunities.
În domeniul transporturilor, al construcţiilor şi al industriei, soluţiile tehnologice actuale trebuie transformate în oportunităţi de afaceri.
In transport, buildings and industry, available technology opportunities must be turned into business opportunities.
În domeniul transporturilor, al construcțiilor și al industriei, oportunitățile tehnologice actuale trebuie transformate în oportunități de afaceri.
In transport, buildings and industry, available technology opportunities must be turned into business opportunities.
În domeniul transporturilor, în cel al construcțiilor și în cel al industriei, oportunitățile tehnologice disponibile trebuie transformate în oportunități de afaceri.
In transport, career prospects are better for men than for women.
În domeniul transporturilor, perspectivele de carieră sunt mai bune pentru bărbați decât pentru femei.
In transport, efficient vehicles and incentives for behavioural change are required.
În domeniul transporturilor sunt necesare vehicule eficiente și stimulente pentru schimbarea comportamentelor.
In transport, energy diversity is rather low.
În transporturi, sursele de energie sunt puţin diversificate.
In transport, further efforts are necessary to reduce the regulatory burden and barriers to entry in rail in large or transit Member States.
În sectorul transportului, sunt necesare eforturi suplimentare pentru a reduce sarcina de reglementare și barierele la intrarea în rețeaua de cale ferată în statele membre mari sau de tranzit.
In transport, insufficient infrastructure facilitating energy efficiency and limited commitment from the sector need improvement.
În transporturi, sunt necesare ameliorări în ceea ce privește infrastructurile, insuficiente, care favorizează eficiența energetică, și angajarea limitată a acestui sector.
In transport, like in any other sector, there cannot be economic efficiency unless the prices reflect all costs – internal and external – actually caused by the users.
În transporturi, ca în toate sectoarele, nu poate exista eficiență economică dacă prețurile nu reflectă toate costurile – interne și externe – pe care le generează efectiv utilizatorii.
In transport, RFID is expected to contribute to improved efficiency and security, and provide new quality services for mobility of people and goods2.
În domeniul transporturilor, se estimează că RFID va contribui la sporirea eficienţei şi securităţii şi va oferi noi servicii de calitate în sfera mobilităţii bunurilor şi a persoanelor2.
In transport, the focus of the negotiations is on the implementation of the recommendations of the High Level Group, as endorsed in the Commission Communication, as concerns the Central Axis, Traceca Corridor and deeper approximation of EU legislation.
În domeniul transporturilor, negocierile se concentrează asupra punerii în aplicare a recomandărilor Grupului la nivel înalt, astfel cum au fost aprobate în comunicarea Comisiei, în ceea ce priveşte axa centrală, coridorul Traceca şi o mai mare armonizare a legislaţiei UE.
In transport, the lack of intermodal infrastructure and the shortage of synergies and connections with the hinterland for Italian ports warrant particular attention and action.
În ceea ce privește transporturile, lipsa infrastructurii intermodale și insuficiența sinergiilor și a conexiunilor dintre porturile italiene și hinterlandul necesită o atenție specială și întreprinderea de acțiuni.
In transport, the use of conventional and advanced biofuels is currently lagging behind NREAP deployment trajectory.
În domeniul transporturilor, utilizarea biocarburanților convenționali și avansați a rămas, în prezent, în urmă față de traiectoria estimată în PNAESR.
In transport, there is a degree of choice of fuel supplier, but not yet an EU wide market for alternative fuels.
În sectorul transporturilor există într-o anumită măsură posibilitatea de a alege un furnizor de carburant, însă nu există încă o piață la nivelul UE pentru carburanții alternativi.
In transposing this Directive, Member States may exclude:
În transpunerea prezentei directive, statele membre pot exclude:
In transposition and implementation of these new EU rules, it will be important to ensure that these actually do improve the EU has significantly improved the transparency of company activity and good governance in global trade., and avoid a "tick-box" exercise.
În momentul transpunerii și al punerii în aplicare a acestor noi reguli ale, UE, îmbunătățește în mod semnificativva fi important să se garanteze că acestea îmbunătățesc efectiv transparența în mediul de afaceri și buna guvernanță în comerțul mondial, fiind necesar să se evite un exercițiu pur formal.”
in trials with minors or incapacitated subjects, the procedures to obtain informed consent from the parent(s) or legal representative, and the involvement of the minor or incapacitated subject shall be described;
în cazul trialurilor cu minori sau subiecți aflați în incapacitate, se descriu procedurile de obținere a consimțământului în cunoștință de cauză de la părinte (părinți) sau reprezentantul legal, precum și implicarea minorului sau a subiectului aflat în incapacitate;
In TTIP, it is difficult to argue that investors have cause to worry about domestic legal systems.
„În cadrul TTIP, este dificil de argumentat că investitorii au motive să se îngrijoreze cu privire la sistemele juridice naționale.
In TTIP, it should contain far-reaching commitments on all core labour rights in line with the fundamental conventions of the International Labour Organisation (ILO), as well as on ensuring high levels of occupational health and safety and decent working conditions in accordance with the ILO Decent Work Agenda.
În ceea ce privește TTIP, acest capitol ar trebui să cuprindă angajamente ambițioase cu privire, pe de o parte, la toate drepturile fundamentale ale lucrătorilor care fac obiectul convențiilor fundamentale ale Organizației Internaționale a Muncii (OIM), iar pe de altă parte, la asigurarea unui nivel ridicat de sănătate și siguranță la locul de muncă, precum și unor condiții decente de muncă în conformitate cu Agenda OIM privind munca decentă.
In Tunisia the microfinance industry was under­developed, with only two Financial Services Providers serving around 300 000 clients.
În Tunisia, industria de microfinanțare era subdezvoltată, cu doar doi furnizori de servicii financiare care deserveau în jur de 300 000 de clienți.
In Tunisia, a 2 M€ package under the Instrument for Stability was adopted to support 1) political reform and the electoral process and 2) the independent civil society and the media.
În Tunisia, în cadrul Instrumentului de stabilitate, a fost adoptat un pachet de 2 milioane EUR pentru a sprijini 1) reforma politică şi procesul electoral şi 2) independenţa societăţii civile şi a presei.
In Tunisia, a peer review of the police was undertaken by European experts to serve as a basis for defining national strategic orientations.
În Tunisia a fost efectuată de către experți europeni o evaluare inter pares a poliției, care va servi drept bază pentru definirea orientărilor naționale strategice.
In Tunisia, emblematic cases concerning activists showed that despite profound positive change, freedom of speech was still not guaranteed.
În Tunisia, cazurile emblematice privind activiștii au arătat că, în pofida unor schimbări pozitive profunde, libertatea de exprimare nu este încă garantată.
In Tunisia, EUR 17 million was allocated for immediate and short-term support for democratic transition and assistance to impoverished inland areas.
În Tunisia, s-au alocat 17 milioane EUR pentru sprijin imediat și pe termen scurt pentru tranziția democratică, precum și asistență în zonele sărace din interiorul țării.
In Tunisia, the Agenda for Action has begun to be implemented.
În Tunisia, a început punerea în aplicare a Agendei de acțiune.
In Tunisia, the democratic transition moved forward thanks to inclusive dialogue and despite major security threats throughout 2013.
În Tunisia, tranziția democratică a avansat datorită dialogului integrator și în pofida amenințărilor majore în materie de securitate din cursul anului 2013.
In Tunisia’s case, the Revolution began in one of the most economically marginalised regions and was driven by unemployed graduates desperate for dignity and a decent quality of life.
În cazul Tunisiei, revoluția a început într-una dintre regiunile cele mai marginalizate economic și a fost condusă de absolvenții de studii superioare fără loc de muncă, care năzuiau cu disperare la demnitate și la un nivel de viață decent.
In Turkey 2009 saw the start of grant award procedures under this component (European Neighbourhood Policy Instrument (ENPI) Black-sea Basin programme and Bulgaria-Turkey cross-border cooperation programme), although somehow delayed by lengthy administrative procedures on the Turkish side of the Bulgaria-Turkey CBC.
În Turcia, în 2009 au fost inițiate procedurile de atribuire a granturilor în cadrul acestei componente [programul privind bazinul Mării Negre din cadrul Instrumentului european de vecinătate și parteneriat (IEVP) și programul de cooperare transfrontalieră Bulgaria-Turcia], deși cu oarecare întârzieri din cauza procedurilor administrative îndelungate din Turcia în cazul programului CBC Bulgaria-Turcia.
In Turkey alone, the number of people working in agriculture has fallen by more than 26% in recent years.
Pentru a lua doar exemplul Turciei, procentajul persoanelor care îşi desfăşoară activitatea în sectorul agricol a scăzut în ultimii ani cu peste 26%.
In Turkey economic growth strengthened, but the business environment continued to deteriorate and the economy remains vulnerable to financial uncertainty, changes in global investors' confidence and continued political risks.
În Turcia, creșterea economică s-a consolidat, însă mediul de afaceri a continuat să se deterioreze și economia rămâne vulnerabilă la incertitudinea financiară, la schimbările survenite în încrederea investitorilor la nivel mondial și la continuarea riscurilor politice.
In Turkey specifically, the EU-Turkey Summit of 29 November 2015 and the subsequent EU-Turkey Statement of 18 March 2016 were able to lead to a significant reduction in irregular migration flows and, more broadly, to revitalise EU-Turkey relations.
În Turcia, în mod specific, reuniunea la nivel înalt UE-Turcia din 29 noiembrie 2015 și, ulterior, declarația UE-Turcia din 18 martie 2016 au fost în măsură să conducă la o reducere semnificativă a fluxurilor de migrație neregulamentară și, pe o scară mai largă, la revitalizarea relațiilor dintre UE și Turcia.
In Turkey's case six chapters were opened of which one has been closed.
În cazul Turciei, au fost deschise șase capitole, dintre care doar unul a fost închis.
In Turkey's case, six chapters were opened, one of which has been closed.
În cazul Turciei, au fost deschise șase capitole, iar unul dintre ele închis.
In Turkey's view, this puts at a serious disadvantage Turkish businesses entering the market with a significant time-lag when a new FTA is finally concluded.
În opinia Turciei, acest lucru defavorizează puternic întreprinderile din Turcia, care intră pe piață cu un dezavantaj considerabil atunci când se încheie un nou acord de liber schimb.
In Turkey, delays in implementation continued, but, substantial amounts of IPA funds were disbursed from the EU to Turkey in 2010 providing for a good absorption of funds.
În Turcia, întârzierile în implementare au continuat, însă, în 2010, UE a plătit Turciei sume importante din fondurile IPA, fapt care a asigurat o absorbție bună a fondurilor.
In Turkey, domestic violence, ‘honour’ based violence and oppression and the issue of early and forced marriages remain a serious concern.
În Turcia, violența domestică, violența și opresiunea comise în numele „onoarei”, precum și căsătoriile timpurii și forțate reprezintă în continuare un motiv important de preocupare.
In Turkey, Iraq, but mainly Jordan and Lebanon, the IfS was instrumental in supporting the authorities in their reception and hosting of the ever-growing numbers of Syrian refugees.
În Turcia și Irak, dar, în principal, în Iordania și Liban, IdS a fost esențial în sprijinirea autorităților în ceea ce privește primirea și găzduirea refugiaților sirieni în număr tot mai mare.
In Turkey, Roma groups are diverse, but a large proportion suffers from multi-dimensional social exclusion.
În Turcia, grupurile de romi sunt diverse, însă un procent important face obiectul excluziunii sociale sub multiple forme.
In Turkey, the attempted coup in July was a direct attack on the country's democratically elected institutions as such.
În Turcia, tentativa de lovitură de stat din luna iulie a constituit un atac direct la adresa instituțiilor alese în mod democratic.
In Turkey, the impact of the high number of recent dismissals on the professionalism and efficiency of the public administration remains to be assessed.
În Turcia, rămâne să se evalueze impactul numărului mare de concedieri recente asupra profesionalismului și eficienței administrației publice.
In Turkey, the independence of the judicial system has been undermined not only by political interference in individual cases and reassignment of judicial and law enforcement officials, but also by judges being arrested or moved for their rulings.
În Turcia, independența sistemului judiciar a fost subminată nu doar de ingerințele politice în procesele anumitor persoane și de mutarea în alte funcții a unor membri ai personalului judiciar și ai serviciilor de aplicare a legii, dar și de cazuri de arestare sau îndepărtare din funcții a unor judecători ca urmare a hotărârilor pronunțate de aceștia.
In Turkey, the independence of the judiciary was undermined by extensive changes to the structures and composition of high courts as well as continued pressure on judges and prosecutors.
În Turcia, independența sistemului judiciar a fost subminată de schimbările majore în structura și componența instanțelor superioare, precum și de presiunea continuă exercitată asupra judecătorilor și a procurorilor.
In Turkey, the new legislation on trade unions and collective labour agreements is still not complying with the EU and ILO standards, which is regrettable for Turkey's further progress in the accession negotiations.
Noua legislație din Turcia privind sindicatele și contractele colective de muncă nu este încă aliniată la standardele UE și OIM, ceea ce este dezavantajos din punctul de vedere al evoluției negocierilor de aderare a Turciei.
In Turkey, the pre-accession instrument has supported the definition of a national multiannual action plan on gender equality, produced a model for a gender equality body, established networks among relevant institutions and delivered training and awareness-raising.
În Turcia, instrumentul de preaderare a sprijinit definirea unui plan de acțiune național multianual privind egalitatea de gen, a elaborat un model de organism competent în acest domeniu, a stabilit rețele între instituțiile competente și a oferit cursuri de instruire și de sensibilizare.
In Turkey, there has been backsliding in this area and practical implementation often shows significant shortcomings.
În Turcia s-au înregistrat regrese în acest domeniu, iar aplicarea prezintă adesea, în practică, deficiențe semnificative.
In turn China accounts for less than 0.7% of overall FDI in the EU (there may also be indirect investment through Hong Kong or elsewhere), whereas the US accounts for 21%.
La rândul său, China contribuie cu mai puțin de 0,7 % din totalul ISD în UE (este posibil să existe și investiții indirecte care tranzitează prin Hong Kong sau prin altă parte), în timp ce în SUA cota ISD de origine chineză este de 21 %.
In turn it can help increase demand for more resource efficient services and products.
La rândul lor, acestea pot contribui la creșterea cererii de produse și servicii mai eficiente din punct de vedere al resurselor.
In turn the Commission issued a recommendation to the Council of Ministers which formally designated the ECOC.
La rândul său, Comisia a emis o recomandare Consiliului de Miniștri prin care a desemnat în mod oficial capitalele culturii.
In turn the Energy Community regulates EU energy relations with nine partner countries7 in Eastern and South-Eastern Europe.
În schimb, Comunitatea Energiei reglementează relaţiile energetice ale UE cu nouă ţări partenere7 din Europa de Est şi Europa de Sud-Est.
In turn the Energy Community regulates EU energy relations with nine partner countries7 in Eastern and South-Eastern Europe.
În schimb, Comunitatea Energiei reglementează relațiile energetice ale UE cu nouă țări partenere7 din Europa de Est și Europa de Sud-Est.
In turn their involvement will help strengthen the role of these partners at home.
Reciproc, implicarea îi va ajuta pe aceştia să-şi consolideze rolul pe plan autohton.
In turn these developments resulted in the setting up of PRACE, as Member States and national actors have realised that only through a joint and coordinated effort will they be able to stay competitive.
La rândul lor, aceste evoluții au avut drept rezultat înființarea PRACE, întrucât statele membre și actorii naționali au înțeles că nu vor putea rămâne competitivi decât printr-un efort comun și coordonat.
In turn these factors will continue to pose significant risks to future social stability and to the transition process towards democracy.
La rândul lor, acești factori vor continua să prezinte riscuri semnificative pentru stabilitatea socială viitoare și pentru procesul de tranziție spre democrație.
In turn this means that the work to be carried out in 2010 will concentrate on actual physical implementation, project management, monitoring and payments, rather than the launching of tenders.
În schimb, aceasta înseamnă că lucrările din 2010 se vor axa mai mult pe implementarea efectivă a proiectelor, pe gestiunea acestora, pe monitorizare și plăți decât pe lansarea unor proceduri de achiziții publice prin cereri de oferte.
In turn this needs to be integral with the "Innovation Principle"29.
Acest aspect trebuie, la rândul lui, să fie integrat cu „principiul inovării”29.
In turn this needs to be integral with the "Innovation Principle"30.
Acest aspect trebuie, la rândul lui, să fie integrat cu „principiul inovării”30.
In turn this needs to be integral with the "Innovation Principle"4.
Acest aspect trebuie, la rândul lui, să fie integrat cu „principiul inovării”4.
In turn this needs to be integral with the "Innovation Principle"5.
Acest aspect trebuie, la rândul lui, să fie integrat cu „principiul inovării”5.
In turn this will provide multiple benefits, including more coherent priority setting, a better capacity to leverage private sector investments, enhanced European added-value and a stronger base for measuring impact.
În schimb, acest lucru va aduce beneficii multiple, printre care stabilirea mai consecventă a priorităților, o mai bună capacitate de mobilizare a investițiilor din sectorul privat, consolidarea valorii adăugate europene, precum și o bază mai solidă pentru măsurarea impactului.
In turn this would allow, the public authorities engaged in surveillance activities to provide a more effective and cost efficient service.
De asemenea, aceasta va permite autorităților publice angajate în activități de supraveghere să ofere servicii mai eficiente, inclusiv din punct de vedere al costurilor.
In turn this would contribute to job creation and to attracting investment into the region.
Acest lucru ar contribui totodată la crearea de locuri de muncă și la atragerea de investiții în regiune.