natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Economic and Social Committee considers that:
Comitetul Economic şi Social European consideră că:
The European Economic and Social Committee considers this article to be a retrograde step in relation to the wording of Article 10 of Directive 2004/23/EC on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells.
Comitetul Economic şi Social European consideră că acest articol reprezintă un regres faţă de conţinutul articolului 10 din Directiva 2004/23/CE privind stabilirea standardelor de calitate şi securitate pentru donarea, obţinerea, controlul, prelucrarea, conservarea, stocarea şi distribuirea ţesuturilor şi a celulelor umane.
The European Economic and Social Committee delivered its opinion on 15 February 2007.
Comitetul Economic și Social European și-a dat avizul la 15 februarie 2007.
The European Economic and Social Committee delivered its Opinion on 17 May 2006.
Comitetul Economic şi Social European şi-a dat avizul la 17 mai 2006.
The European Economic and Social Committee delivered its opinion on 17 May 2006.
Comitetul Economic și Social European și-a dat avizul la 17 mai 2006.
The European Economic and Social Committee delivered its opinion on 19 June 2006.
Comitetul Economic și Social European și-a dat avizul la 19 iunie 2006.
The European Economic and Social Committee delivered its Opinion on 20 April 2006.
Comitetul Economic și Social European și-a dat avizul la 20 aprilie 2006.
The European Economic and Social Committee delivered its opinion on 28 January 20041
Comitetul Economic şi Social European a emis avizul său la 28 ianuarie 20041.
The European Economic and Social Committee delivered its opinion on 31 May 2007.
Comitetul Economic și Social European și-a dat avizul la 31 mai 2007.
The European Economic and Social Committee did not produce an opinion on this communication.
Această comunicare nu a făcut obiectul unui aviz al Comitetului Economic şi Social European.
The European Economic and Social Committee distinguishes between defects built-in deliberately and our accelerated consumption patterns.
Comitetul Economic și Social European face bine distincția între defectarea calculată cu bună știință și accelerarea modurilor noastre de consum.
The European Economic and Social Committee do not guarantee the accuracy of the data included in this study.
Comitetul Economic şi Social European nu garantează acurateţea datelor din acest studiu.
The European Economic and Social Committee does not give direct, economic support to farmers.
Comitetul Economic şi Social European nu acordă fermierilor sprijin economic direct.
The European Economic and Social Committee draws the attention of the European Commission and of the European Parliament to the major factors of success that need to be encouraged in order to foster the growth of this promising sector:
Comitetul Economic şi Social European atrage atenţia Comisiei Europene şi a Parlamentului European asupra principalilor factori de succes care trebuie încurajaţi pentru a stimula creşterea acestui sector promiţător:
The European Economic and Social Committee draws the attention of the European Commission and of the European Parliament to the major factors of success that need to be encouraged in order to foster the growth of this promising sector:
Comitetul Economic și Social European atrage atenția Comisiei Europene și a Parlamentului European asupra principalilor factori de succes care trebuie încurajați pentru a stimula creșterea acestui domeniu promițător de activitate:
The European Economic and Social Committee endorses the amendments put forward in the Annexes to Regulation No 1408/71 and is convinced that these will help to improve the Regulation's content and benefit individuals in the EU who fall within its scope.
Comitetul Economic şi Social European sprijină modificările introduse în anexele Regulamentului nr. 1408/71, având convingerea că acestea vor servi la îmbunătăţirea conţinutului acestuia şi că vor aduce beneficii cetăţenilor în cauză.
The European Economic and Social Committee equally encourages action at Member States, regional or local level to:
În aceeași măsură, Comitetul Economic și Social European încurajează la nivelul local, regional și al statelor membre:
The European Economic and Social Committee equally encourages action at Member States, regional or local level to:
„În aceeași măsură, Comitetul Economic și Social European încurajează la nivelul local, regional și al statelor membre:
The European Economic and Social Committee expresses its deep concern about the state of the European Union.
Comitetul Economic și Social European își exprimă profunda îngrijorare cu privire la situația Uniunii Europene.
The European Economic and Social Committee gave its opinion on 12 March 2009 and proposed amendments to the Commission proposal.
Comitetul Economic și Social European și-a dat avizul la data de 12 martie 2009 și a propus modificări la propunerea Comisiei.
The European Economic and Social Committee gave its opinion on 17th May 2006.
Comitetul Economic şi Social European şi-a dat avizul la 17 mai 2006.
The European Economic and Social Committee gave its opinion on 20 April 2007 and proposed amendments to the Commission proposal.
Comitetul Economic şi Social European şi-a dat avizul la data de 20 aprilie 2007 şi a propus modificări la propunerea Comisiei.
The European Economic and Social Committee gave its opinion on 24 March 2009.
Comitetul Economic și Social European și-a dat avizul la 24 martie 2009.
The European Economic and Social Committee gave its view in opinion TEN/262.
Comitetul Economic şi Social European a elaborat un aviz pe această temă (TEN/262).
The European Economic and Social Committee gave its view in opinion TEN/262.
Comitetul Economic şi Social s-a pronunţat prin avizul TEN/262.
The European Economic and Social Committee gives its full backing to cooperation between the institutions and with the Member States to tackle this scourge, which undermines the credibility of our political system.
Comitetul Economic şi Social European susține pe deplin cooperarea interinstituţională și cu statele membre, pentru a combate acest flagel care subminează credibilitatea sistemului nostru politic.
The European Economic and Social Committee greets the Commission's legislative proposals with interest, and notes that some – although far from all – recommendations made in its past opinions have been taken into account.
Comitetul Economic şi Social European salută cu interes propunerile legislative ale Comisiei şi constată că mai multe recomandări formulate în avizele sale anterioare – însă nici pe departe toate – au fost luate în considerare.
The European Economic and Social Committee had decided, in accordance with Articles 20 and 57(1) of the Rules of Procedure, to appoint Mr Rodríguez García-Caro as rapporteur-general.
În conformitate cu articolele 20 şi 57 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European a hotărât să îl numească pe dl RODRÍGUEZ GARCÍA−CARO raportor general.
The European Economic and Social Committee had, from the outset, given this initiative its full support.
Comitetul Economic și Social European și-a manifestat, încă de la început, întregul sprijin față de această inițiativă.
The European Economic and Social Committee has a number of recommendations to make based on Europe's experience, emphasising in particular the role that civil society plays and could further expand in promoting the effective enforcement of fundamental rights.
Pe baza experienței acumulate la nivel european, Comitetul Economic și Social European are de făcut unele propuneri, punând un accent special asupra rolului societății civile în exercitarea efectivă a drepturilor fundamentale, rol ce ar putea deveni și mai însemnat în viitor.
The European Economic and Social Committee has a role to play in this framework.
În acest context, Comitetul Economic şi Social European are un rol important de jucat.
The European Economic and Social Committee has always taken and continues to take a particular interest in tourism-related matters, as evidenced by some 11 opinions adopted on tourism since 1999, the Committee's active participation in various European Tourism Forums convened by the Commission, and its involvement and promotion of numerous events on various aspects of tourism.
În cadrul Comitetului Economic şi Social European, care a avut şi continuă să aibă un interes special pentru turism, precum o arată cele peste 11 avize elaborate din 1999 până în prezent, precum şi participarea activă la diversele forumuri europene de turism organizate de Comisie, participarea şi promovarea numeroaselor evenimente pe teme legate de turism.
The European Economic and Social Committee has always taken and continues to take a particular interest in tourism-related matters, as evidenced by some 11 opinions adopted on tourism since 1999, the Committee's active participation in various European Tourism Forums convened by the Commission, and its involvement and promotion of numerous events on various aspects of tourism.
în cadrul Comitetului Economic şi Social European, care a avut şi continuă să aibă un interes special pentru turism, precum o arată cele peste 11 avize elaborate din 1999 până în prezent, participarea activă la diversele forumuri europene pentru turism organizate de Comisie, participarea la numeroase evenimente pe teme legate de turism, precum şi promovarea acestora.
The European Economic and Social Committee has been assigned an advisory role by the Treaties vis-a-vis the European Parliament, the Council and the Commission.
Tratatele conferă Comitetul Economic și Social European o funcție consultativă pe lângă Parlamentul European, Consiliu și Comisie.
The European Economic and Social Committee has been assigned an advisory role by the Treaties vis-a-vis the European Parliament, the Council and the Commission.
Tratatele conferă Comitetului Economic și Social European o funcție consultativă pe lângă Parlamentul European, Consiliu și Comisie.
The European Economic and Social Committee has been following the process of relaunching the single market 20 years on from the start.
Comitetul Economic şi Social European a urmărit procesul de relansare a pieţei unice de la început, timp de 20 de ani.
The European Economic and Social Committee has been following the process of relaunching the single market 20 years on from the start.
Comitetul Economic și Social European a urmărit procesul de relansare a pieței unice de la început, timp de 20 de ani.
The European Economic and Social Committee has been supporting the idea of a European Energy Union from its first inception as a European Energy Community in 2010.
Comitetul Economic și Social European a sprijinit ideea unei uniuni europene a energiei de la prima sa formă, intitulată Comunitatea Europeană a Energiei, în 2010.
The European Economic and Social Committee has decided to draw up this own-initiative opinion in order that the EU may strengthen the links between its integration policies and the Social Policy Agenda.
Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze prezentul aviz din proprie iniţiativă pentru ca Uniunea Europeană să întărească legăturile dintre politicile de integrare şi Agenda pentru politica socială.
The European Economic and Social Committee has expressed its willingness to assist in identifying and selecting European civil society organisations representatives, and for holding initially the Consultative Committee secretariat,
Comitetul Economic și Social European și-a exprimat voința de a asista la identificarea și selecția reprezentanților organizațiilor societății civile europene și de a deține, inițial, secretariatul comitetului consultativ,
The European Economic and Social Committee has given its views on these two documents2.
Comitetul Economic și Social European s-a pronunțat cu privire la aceste două documente2.
The European Economic and Social Committee has shown in various ways that it is fulfilling its institutional remit of supporting the other European institutions in the current financial, economic and social crisis.
Comitetul Economic şi Social European a dovedit, pe diferite căi, că îşi îndeplineşte, în cadrul crizei financiare, economice şi sociale actuale, rolul său instituţional de susţinere a celorlalte instituţii europene.
The European Economic and Social Committee has shown in various ways that it is fulfilling its institutional remit of supporting the other European institutions in the current financial, economic and social crisis.
Comitetul Economic şi Social European a dovedit pe diferite căi faptul că îşi îndeplineşte, în cadrul crizei financiare, economice şi sociale actuale, rolul său instituţional de susţinere a celorlalte instituţii europene.
The European Economic and Social Committee has shown in various ways that it is fulfilling its institutional remit of supporting the other European institutions in the current financial, economic and social crisis.
Comitetul Economic şi Social European a dovedit pe diferite căi faptul că îşi îndeplineşte, în situaţia actuală de criză financiară, economică şi socială, rolul său instituţional de susţinere a celorlalte instituţii europene.
The European Economic and Social Committee held its 432nd plenary session at the European Parliament building in Brussels on 17 and 18 January 2007.
Comitetul Economic şi Social European a organizat cea de-a 432-a sesiune plenară la Parlamentul European, la Bruxelles, la 17 şi 18 ianuarie 2007.
The European Economic and Social Committee held its 433rd plenary session at the European Parliament building in Brussels on 15 and 16 February 2007.
Comitetul Economic şi Social European a organizat cea de-a 433-a sesiune plenară la sediul din Bruxelles al Parlamentului European, la 15 şi 16 februarie 2007.
The European Economic and Social Committee held its 434th plenary session at the European Parliament building in Brussels on 14 and 15 March 2007.
Comitetul Economic şi Social European a organizat cea de-a 434-a sesiune plenară la sediul din Bruxelles al Parlamentului European, la 14 şi 15 martie 2007.
The European Economic and Social Committee held its 435th plenary session at the European Parliament building in Brussels on 25 and 26 April 2007.
Comitetul Economic şi Social European şi-a ţinut cea de-a 435-a sesiune plenară la sediul din Bruxelles al Parlamentului European, la 25 şi 26 aprilie 2007.
The European Economic and Social Committee held its 436th plenary session at the European Parliament building in Brussels on 30 and 31 May 2007.
Comitetul Economic şi Social European a organizat cea de-a 436-a sesiune plenară la sediul din Bruxelles al Parlamentului European, la 30 şi 31 mai 2007.
The European Economic and Social Committee held its 437th plenary session at the European Parliament building in Brussels on 11 and 12 July 2007.
Comitetul Economic şi Social European a organizat cea de-a 437-a sesiune plenară la sediul din Bruxelles al Parlamentului European, la 11 şi 12 iulie 2007.
The European Economic and Social Committee held its 438th plenary session at the European Parliament building in Brussels on 26 and 27 September 2007.
Comitetul Economic şi Social European şi-a organizat cea de-a 438-a sesiune plenară la sediul din Bruxelles al Parlamentului European, la 26 şi 27 septembrie 2007.
The European Economic and Social Committee held its 439th plenary session at the European Parliament building in Brussels on 24 and 25 October 2007.
Comitetul Economic şi Social European a organizat cea de-a 439-a sesiune plenară la Parlamentul European, la Bruxelles, la 24 şi 25 octombrie 2007.
The European Economic and Social Committee held its 440th plenary session at the European Parliament building in Brussels on 12 and 13 December 2007.
Comitetul Economic şi Social European a organizat cea de-a 440-a sesiune plenară la sediul din Bruxelles al Parlamentului European, la 12 şi 13 decembrie 2007.
The European Economic and Social Committee held its 441st plenary session at the European Parliament building in Brussels on 16 and 17 January 2008.
Cea de-a 441-a sesiune plenară a Comitetului Economic şi Social European a avut loc la Parlamentul European, Bruxelles, la 16 şi 17 ianuarie 2008.
The European Economic and Social Committee held its 442nd plenary session at the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 13 and 14 February 2008.
Comitetul Economic şi Social European a organizat cea de-a 442-a sesiune plenară la sediul din Bruxelles al Comisiei Europene, clădirea Charlemagne, la 13 şi 14 februarie 2008.
The European Economic and Social Committee held its 443rd plenary session at the European Parliament in Brussels on 12 and 13 March 2008.
Comitetul Economic şi Social European a organizat cea de-a 443-a sesiune plenară la sediul din Bruxelles al Parlamentului European, la 12 şi 13 martie 2008.
The European Economic and Social Committee held its 444th plenary session at the European Parliament building in Brussels on 22 and 23 April 2008.
Comitetul Economic şi Social European a organizat cea de-a 444-a sesiune plenară la sediul din Bruxelles al Parlamentului European, la 22 şi 23 aprilie 2008.
The European Economic and Social Committee held its 445th plenary session at the European Parliament building in Brussels on 28 and 29 May 2008.
Comitetul Economic şi Social European a organizat cea de-a 445-a sesiune plenară la sediul din Bruxelles al Parlamentului European, la 28 şi 29 mai 2008.
The European Economic and Social Committee held its 446th plenary session at the European Parliament building in Brussels on 9 and 10 July 2008.
Comitetul Economic şi Social European a organizat cea de-a 446-a sesiune plenară la sediul din Bruxelles al Parlamentului European, la 9 şi 10 iulie 2008.
The European Economic and Social Committee held its 447th plenary session at the European Commission building in Brussels on 17 and 18 September 2008.
Comitetul Economic şi Social European a organizat cea de-a 447-a sesiune plenară la sediul din Bruxelles al Comisiei Europene, la 17 şi 18 septembrie 2008.
The European Economic and Social Committee held its 449th plenary session at the European Commission building in Brussels on 3 and 4 December 2008.
Cea de-a 449-a sesiune plenară a Comitetului Economic şi Social European a avut loc la Comisia Europeană, la Bruxelles, în 3 şi 4 decembrie 2008.
The European Economic and Social Committee held its 450th plenary session at the European Commission building in Brussels on 14 and 15 January 2009.
Cea de-a 450-a sesiune plenară a Comitetului Economic şi Social European, care a fost sărbătorită în cadrul unui eveniment conex şedinţei, a avut loc la sediul Comisiei Europene, la Bruxelles, în 14 şi 15 ianuarie 2009.
The European Economic and Social Committee held its 451st plenary session in the European Parliament's new József Antall building in Brussels, on 25 and 26 February 2009.
Comitetul Economic şi Social European şi-a desfăşurat cea de-a 451-a sesiune plenară în noua clădire a Parlamentului European din Bruxelles, „József Antall”, la 25 şi 26 februarie 2009.
The European Economic and Social Committee held its 452nd plenary session at the European Commission building in Brussels on 24 and 25 March 2009.
Cea de-a 452-a sesiune plenară a Comitetului Economic şi Social European a avut loc la Comisia Europeană, la Bruxelles, în 24 şi 25 martie 2009.
The European Economic and Social Committee held its 453rd plenary session in the European Parliament's József Antall building in Brussels on 13 and 14 May 2009.
Comitetul Economic şi Social European şi-a desfăşurat cea de a 453-a sesiune plenară în clădirea „József Antall” a Parlamentului European, în Bruxelles, la 13 şi 14 mai 2009.
The European Economic and Social Committee held its 454th plenary session in the main debating chamber of the European Parliament in Brussels on 10 and 11 June 2009.
Comitetul Economic şi Social European şi-a desfăşurat cea de a 454-a sesiune plenară în hemiciclul Parlamentului European, la Bruxelles, la 10 şi 11 iunie 2009.
The European Economic and Social Committee held its 455th plenary session in the József Antall building (JAN) of the European Parliament in Brussels on 15 and 16 July 2009.
Comitetul Economic şi Social European şi-a desfăşurat cea de a 455-a sesiune plenară în clădirea „József Antall” (JAN) a Parlamentului European, în Bruxelles, la 15 şi 16 iulie 2009.
The European Economic and Social Committee held its 456th plenary session at the European Commission in Brussels on 30 September and 1 October 2009.
Cea de a 456-a sesiune plenară a Comitetului Economic şi Social European a avut loc la sediul Comisiei Europene, la Bruxelles, la 30 septembrie şi 1 octombrie 2009.
The European Economic and Social Committee held its 457th plenary session at the European Commission in Brussels on 4 and 5 November 2009.
Comitetul Economic şi Social European a organizat cea de-a 457-a sesiune plenară la Bruxelles, la sediul Comisiei Europene, la 4 şi 5 noiembrie 2009.
The European Economic and Social Committee held its 458th plenary session In the European Parliament's József Antall building in Brussels on 16 and 17 December 2009.
Comitetul Economic și Social European și-a desfășurat cea de a 458-a sesiune plenară în clădirea „József Antall” (JAN) a Parlamentului European, la Bruxelles, la 16 și 17 decembrie 2009.
The European Economic and Social Committee held its 459th plenary session in the European Parliament's József Antall (JAN) building in Brussels on 20 and 21 January 2010.
Comitetul Economic şi Social European a organizat cea de-a 459-a sesiune plenară la Bruxelles, în clădirea József Antall (JAN) a Parlamentului European, la 20 şi 21 ianuarie 2010.
The European Economic and Social Committee held its 459th plenary session on Wednesday 20 and Thursday 21 January 2010 in Brussels.
Comitetul Economic și Social European și-a organizat ce-a de-a 459-a sesiune plenară în zilele de miercuri, 20, și joi, 21 ianuarie 2010, la Bruxelles.
The European Economic and Social Committee held its 460th plenary session in the European Parliament's József Antall (JAN) building in Brussels on 17 and 18 February 2010.
Comitetul Economic şi Social European şi-a desfăşurat cea de-a 460-a sesiune plenară în clădirea „József Antall” (JAN) a Parlamentului European, în Bruxelles, la 17 şi 18 februarie 2010.
The European Economic and Social Committee held its 460th plenary session on Wednesday 17 and Thursday 18 February 2010 in Brussels.
Comitetul Economic şi Social European şi-a organizat ce-a de-a 460-a sesiune plenară în zilele de miercuri, 17, şi joi, 18 februarie 2010, la Bruxelles.
The European Economic and Social Committee held its 461st plenary session in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 17 and 18 March 2010.
Comitetul Economic și Social European a organizat cea de-a 461-a sesiune plenară la Bruxelles, la sediul din clădirea Charlemagne al Comisiei Europene, la 17 și 18 martie 2010.
The European Economic and Social Committee held its 462nd plenary session in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 28 and 29 April 2010.
Comitetul Economic şi Social European a organizat cea de-a 462-a sesiune plenară la Bruxelles, în clădirea Charlemagne a Comisiei Europene, la 28 şi 29 aprilie 2010.
The European Economic and Social Committee held its 463rd plenary session in the European Parliament's József Antall (JAN) building in Brussels on 26 and 27 May 2010.
Comitetul Economic şi Social European şi-a desfăşurat cea de-a 463-a sesiune plenară în clădirea „József Antall” (JAN) a Parlamentului European, în Bruxelles, la 26 şi 27 mai 2010.
The European Economic and Social Committee held its 464th plenary session in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 14 and 15 July 2010.
Comitetul Economic și Social European a organizat cea de-a 462-a sesiune plenară la Bruxelles, în clădirea Charlemagne a Comisiei Europene, la 14 și 15 iulie 2010.
The European Economic and Social Committee held its 465th plenary session in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 15 and 16 September 2010.
Comitetul Economic și Social European a organizat cea de-a 465-a sesiune plenară la Bruxelles, în clădirea Charlemagne a Comisiei Europene, la 15 și 16 septembrie 2010.