natgillin/translations-raw huggingface dataset:
set up companies and cooperatives to provide services to families and the status of employee to workers.
Crearea de întreprinderi și cooperative care să propună servicii familiilor și statutul de salariat lucrătorilor.
set up electronic portals to widen access to information on public procurement opportunities below the EU thresholds
să instaleze portaluri electronice pentru a spori accesul la informații cu privire la oportunitățile de achiziții publice inferioare plafoanelor UE
Set up in 1949.
Fondată în 1949.
Set up in 1969.
Fondată în 1969.
Set up in 1997.
Fondată în 1997.
Set up in 2004.
Fondată în 2004.
Set up in cooperation with the Member States, the mandatory interconnection of all Member States' business registers.
Va institui, în cooperare cu statele membre, interconectarea obligatorie a registrelor comerțului din toate statele membre.
Set up in the context of the economic and financial crisis, the European Energy Programme for Recovery9 has, for the first time, allocated significant one-off amounts (about EUR 3.85 billion) to a limited number of eligible projects in the domain of electricity and gas infrastructures, off-shore wind and CCS demonstration projects.
Elaborat în contextul crizei economico-financiare, Programul energetic european pentru redresare9 a alocat, pentru prima dată, sume unice semnificative (aproximativ 3,85 miliarde EUR) pentru un număr limitat de proiecte eligibile în domeniul infrastructurilor de energie electrică și gaze, proiecte eoliene marine și proiecte demonstrative privind captarea și stocarea dioxidului de carbon (CSC).
Set up in this way, the ESFS will combine the advantages of an overarching European framework for financial supervision with the expertise of local supervisory bodies that are closest to the institutions operating in their jurisdictions.
Astfel conceput, ESFS va combina avantajele unui cadru european general de supraveghere financiară cu expertiza organismelor locale de supraveghere, care sunt cel mai aproape de instituțiile din jurisdicțiile lor.
Set up mechanisms for coordinating and, possibly, pooling the resources of Member States, Community and third countries to serve Global Approach priorities.
creeze mecanisme de coordonare și, în măsura posibilului, de punere în comun a resurselor statelor membre, ale Comunității și ale țărilor terțe pentru a răspunde priorităților abordării globale;
Set up multi-stakeholder partnerships in order to
Va institui parteneriate între diferite părți interesate, pentru a:
set up national contact points to inform, assist and advise migrant workers and employers on the rights guaranteed by European legislation, including non-discrimination and free movement;
să creeze puncte de contact naţionale de informare, sprijin şi orientare a lucrătorilor migranţi şi a salariaţilor asupra drepturilor garantate de legislaţia europeană, printre care se numără nediscriminarea şi libera circulaţie;
set up national contact points to inform, assist and advise migrant workers on the rights guaranteed by European legislation, including non-discrimination and free movement;
să creeze puncte de contact naţionale de informare, sprijin şi orientare a lucrătorilor migranţi asupra drepturilor garantate de legislaţia europeană, printre care se numără nediscriminarea şi libera circulaţie;
Set up national Roma platforms or transform existing structures of coordination to promote mutual learning at local level and ensure broad involvement of all stakeholders and Roma communities in implementation and monitoring.
instituirea de platforme naționale pentru romi sau transformarea structurilor existente de coordonare pentru a promova învățarea reciprocă la nivel local și pentru a asigura implicarea amplă a tuturor părților interesate și a comunităților rome la punerea în aplicare și la monitorizare;
Set up of a new Advisory Council for Aquaculture
Crearea unui nou Consiliu consultativ pentru acvacultură
Set up of EU Anti-Trafficking Coordinator (ATC) within the Commission
Instituirea unui coordonator UE pentru combaterea traficului de persoane (ATC) în cadrul Comisiei
set up one or more “SME Helpdesks”, coordinated with representatives of SME associations
să creeze unul sau mai multe „servicii de asistență (Helpdesks) pentru IMM-uri”, în coordonare cu reprezentanții asociațiilor de IMM-uri
Set up or adapt national alert platforms to the Europol cybercrime platform, by 2012, starting in 2010.
Să instituie sau să adapteze platforme naționale de alertă la platforma Europol de combatere a criminalității cibernetice, până în 2012, începând din 2010.
Set up proposals on how to improve the cooperation with all relevant stakeholders to ensure input in the Commission's activities.
Stabilirea de propuneri privind modul de perfecţionare a cooperării cu toate părţile interesate relevante în scopul asigurării de resurse pentru activităţile Comisiei.
Set up sectoral round tables with industry and develop benchmarks/guidance for best practice on energy efficiency and renewable energy.
să organizeze mese rotunde cu industria de profil și să elaboreze criterii de referință/orientări pentru bune practici în domeniul eficienței energetice și al energiei din surse regenerabile.
set up structured regional networks to enable businesses to consolidate competitive advantages (also by providing access to high-quality human, financial and logistical resources), and to remain in constant touch with research and training centres in the region and hence to innovate continually;
construirea unor reţele teritoriale structurate care să permită întreprinderilor consolidarea avantajelor competitive şi prin intermediul accesului la resursele umane, financiare sau logistice excepţionale şi care să fie de asemenea într-un raport continuu cu centrii de cercetare şi formare prezenţi în teritoriu şi care sunt în consecinţă, într-o continuă inovare;
set up structures or bodies at a national level which will promote the exercise of the right to free movement by providing information and supporting and assisting EU migrant workers who suffer from nationality based -discrimination;
a institui structuri sau organisme la nivel naţional, care vor promova exercitarea dreptului la liberă circulaţie, prin furnizarea de informaţii, sprijinirea şi acordarea de asistenţă lucrătorilor migranţi din UE care se confruntă cu discriminare pe motiv de cetăţenie sau naţionalitate;
set up the budget group (Rule 10(1));
va constitui un grup pentru buget [articolul 10 alineatul (1) din RP];
set up the communication group (Rule 10a);
va constitui un grup pentru comunicare (articolul 10a);
set up the FCH Joint Undertaking, as a new structure of partnership between the Commission and industry for research funding;
înfiinţarea întreprinderii comune PCH ca nouă formă de parteneriat între Comisie şi industrie pentru finanţarea cercetării;
set up with ENISA, EUIPO and EC3 trusted channels for voluntary reporting on cyber theft of trade secrets;
va institui, împreună cu ENISA, EUIPO și EC3 canale fiabile pentru raportarea voluntară a furturilor cibernetice de secrete comerciale;
Set up working arrangements with the EEAS (both headquarters and EU Delegations.
va stabili acorduri de lucru cu SEAE (atât cu sediul central, cât și cu delegațiile UE).
Set up, in 2014, a European Platform on Sustainable Urban Mobility Plans to coordinate EU cooperation on developing the concept and tools further; provide a one-stop shop; and expand the present www.mobilityplans.eu website into a virtual knowledge and competence centre;
Să înființeze, în 2014, o platformă europeană a planurilor de mobilitate urbană durabilă care să coordoneze cooperarea la nivelul UE în ceea ce privește dezvoltarea conceptului și a instrumentelor relevante în continuare, să înființeze un ghișeu unic și să extindă actualul website www.mobilityplans.eu ,transformându-l într-un centru virtual de cunoștințe și de competență.
set up, in coordination with representatives of business organizations, national and local SBA implementation plans backed up by a strong monitoring mechanism as well as a body in charge of coordinating SME issues across different administrations (“SME Envoy”), provided with adequate human resources and having a high standing within the administration itself.
să întocmească, în coordonare cu reprezentanții organizațiilor de afaceri, planuri naționale și locale de punere în aplicare a SBA, susținute de un mecanism puternic de monitorizare, precum și să instituie, în cadrul diferitelor administrații, un organism însărcinat cu coordonarea aspectelor legate de IMM-uri (reprezentant al IMM-urilor - „SME Envoy”), care să dispună de resurse umane adecvate și de un grad înalt de recunoaștere în rândul administrației.
Set up/customise a web based tool to provide a platform for knowledge sharing and networking around the EIT.
Va institui/adapta un instrument bazat pe internet pentru a oferi o platformă de schimb de cunoștințe și de creare de rețele în jurul EIT.
Set water efficiency targets for 2020 at River Basin level, with appropriate complementary measures, based on a common EU methodology that takes into account the variety of situations across economic sectors and geographic areas
să stabilească, pentru 2020, obiective privind utilizarea eficientă a apei la nivelul bazinelor hidrografice, cu măsuri complementare adecvate, bazate pe o metodologie comună a UE, care să ia în considerare diversitatea de situații din toate ramurile economice și zonele geografice
Set-aside entitlements established in accordance with Articles 53 and 63(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall therefore be activated on hectares subject to the same eligibility conditions that any other entitlement.
Ajutorul pentru scoaterea terenurilor din circuitul agricol instituit în conformitate cu articolele 53 și 63 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 va fi astfel activat pe hectare care trebuie să îndeplinească aceleași condiții de eligibilitate ca și pentru celelalte drepturi.
Set-offs between asset and liability items and income and expenditure items should not be permitted, and components of assets and liabilities should be valued separately.
Compensările între elementele de active și datorii și între cele de venituri și cheltuieli nu trebuie permise, iar componentele activelor și ale datoriilor trebuie evaluate separat.
Set-up an EU approval
Stabilirea unei aprobări la nivelul UE
Set-up cost (non-recurring cost)
Cost de înființare (cost nerecurent)
Set-up cost for PUSH (non-recurring)
Cost de înființare pentru PUSH (nerecurent)
set-up emergency and damage control plans and handle emergency situations;
să instituie planuri de urgență și de control al avariilor și să gestioneze situațiile de urgență;
Set-up of a specific ITS collaboration platform between Member States and regional/local governments to promote ITS initiatives in the area of urban mobility
Crearea unei platforme specifice de colaborare în domeniul STI între statele membre și autoritățile regionale/locale pentru a promova inițiativele STI în domeniul mobilității urbane.
Set-up of the EES
Structura EES
Set-up of the RTP
Structura RTP
Set-value signals for the test-stand testing of drivers' seats for category A tractors in class III (point 2.5.3.1.1)
Semnalele pentru valorile predefinite pentru testarea pe banc a scaunelor pentru conducător la tractoarele de categorie A din clasa III (punctul 2.5.3.1.1)
Setbacks in economic growth, public budgets, financial stability and employment have made it more urgent to adjust retirement practices and the way people build up entitlements to pensions.
Regresul în ceea ce privește creșterea economică, bugetele publice, stabilitatea financiară și ocuparea forței de muncă a amplificat necesitatea urgentă de a ajusta practicile în materie de pensionare și modalitățile de constituire a drepturilor la pensie.
SETIS is operated by the EU's Joint Research Centre (JRC), which secures its independence and objectivity.
SETIS este exploatat de Centrul Comun de Cercetare (JRC), care garantează independența și obiectivitatea sistemului.
Sets
44.04
sets a uniform delay limit beyond which the passenger is entitled to refreshments and meals;
stabileşte o limită uniformă a întârzierilor după care pasagerii au dreptul la mese şi băuturi răcoritoare;
sets a uniform delay limit beyond which the passenger is entitled to refreshments and meals;
stabilește o limită uniformă a întârzierilor după care pasagerii au dreptul la mese și băuturi răcoritoare;
sets a uniform delay of two hours beyond which the carrier must provide refreshments and meals;
stabileşte un termen uniform de două ore dincolo de care transportatorul trebuie să asigure mese şi răcoritoare;
sets a uniform delay of two hours beyond which the carrier must provide refreshments and meals;
stabilește un termen uniform de două ore dincolo de care transportatorul trebuie să asigure mese și răcoritoare;
sets achievable national goals for Roma integration to bridge the gap with the general population.
stabilește obiective naționale realizabile pentru integrarea rromilor în scopul eliminării decalajului față de restul populației.
Sets consisting of woven fabric and yarn, whether or not with accessories, for making up into rugs, tapestries, embroidered table cloths or serviettes, or similar textile articles, put up in packings for retail sale
Seturi compuse din bucăți de țesături și din fire, cu sau fără accesorii, pentru confecționarea carpetelor, a tapiseriilor, a fețelor de masă sau a prosoapelor brodate sau a articolelor textile similare, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul
Sets limits:
Stabilește limite:
sets minimum quality standards which must be met in order to enter the profession;
stabileşte normele minime de calitate care trebuie respectate în vederea exercitării profesiei;
sets out a vision for a transparent and dynamic legally binding agreement, containing fair and ambitious commitments from all Parties based on evolving global economic and geopolitical circumstances.
stabilește o viziune pentru un acord transparent, dinamic și obligatoriu din punct de vedere juridic, care să conțină angajamente echitabile și ambițioase din partea tuturor părților, într-un context economic și geopolitic global în continuă evoluție.
sets out an argument that an effective way of strengthening civil society partnerships in delivering the Baltic Sea Region Strategy is through the implementation of the partnership principle as set out in the Commission's code of conduct partnership;
aduce în avizul său argumente în favoarea ideii că o cale eficientă de consolidare a parteneriatelor cu societatea civilă în vederea realizării Strategiei pentru regiunea Mării Baltice o reprezintă punerea în aplicare a principiului parteneriatului, așa cum este acesta prezentat în Codul de conduită în materie de parteneriat al Comisiei;
sets out detailed provisions on the functioning of the Agency’s working group;
stabilește dispoziții detaliate privind funcționarea grupurilor de lucru ale agenției;
sets out harmonised definitions, common obligations for the economic operators, criteria for the selection of the conformity assessment bodies, criteria for the national notifying authorities and rules for the notification process.
să stabilească definiţii armonizate, obligaţii comune pentru agenţii economici, criterii pentru selectarea organismelor de evaluare a conformităţii, criterii pentru autorităţile naţionale de notificare şi reguli pentru procesul de notificare.
sets out objectives that are consistent with the Council Recommendation on policies to reduce early school leaving;
stabilește obiective consecvente cu recomandarea Consiliului privind strategiile de reducere a abandonului școlar;
sets out passengers' rights in the case of a missed connection due to a delay or change of schedule to a preceding flight;
stabileşte drepturile pasagerilor în cazul pierderii legăturii din cauza întârzierii sau a schimbării orarului unui zbor precedent;
sets out passengers' rights in the case of a missed connection due to a delay or change of schedule to a preceding flight;
stabilește drepturile pasagerilor în cazul pierderii legăturii din cauza întârzierii sau a schimbării orarului unui zbor precedent;
Sets out the elements that will be taken into account when assessing the overall situation and the various sources of information such as UNHCR, the European Asylum Agency, the Council of Europe and the European External Action Service.
Detaliază elementele ce vor fi avute în vedere pentru evaluarea acestei situații generale și diferitele surse de informații precum UNHCR, Agenția pentru Azil a Uniunii Europene, Consiliul Europei și Serviciul European de Acțiune Externă.
sets out to change the level of annual reduction of allowable emissions from the 1.74% laid down for phase 3 2013-2020, so that the quantity of allowances for each year across the Union will, from 2021 onwards, decline by a linear factor of more than 2.2% to achieve a reduction of 43% in 2030 compared to the 2005 level;
urmărește să modifice nivelul anual de reducere a emisiilor permise – în raport cu nivelul de 1,74 % prevăzut pentru faza III (2013-2020), astfel încât nivelul anual de cote eliberate în întreaga Uniune începând cu 2021 să scadă cu un factor linear de peste 2,2 %, pentru a ajunge la o reducere de 43 % în 2030 în raport cu 2005;
sets out to harmonise rules on motor vehicles registered in one Member State but regularly used in another, including motorbikes and mopeds3.
defineşte regulile armonizate privind autovehiculele – inclusiv motociclete şi motorete – înmatriculate într-un stat membru, dar utilizate regulat într-un alt stat membru3.
sets the five headline targets as proposed in section 2 of this paper: on R&D investments, education, energy/climate change, employment rate, and reducing poverty, defining where Europe should be by 2020; invites the Member States in a dialogue with the European Commission to translate these EU targets into national targets for decisions at the June European Council, taking into account national circumstances and differing starting points;
să stabilească cele cinci obiective principale, potrivit propunerii din secțiunea 2 a acestui document, în următoarele domenii: investiții în C-D, educație, energie și schimbări climatice, rata de ocupare a forței de muncă și reducerea sărăciei, definind astfel poziția pe care ar trebui să o ocupe Europa în 2020; să invite statele membre la un dialog cu Comisia Europeană pentru a transpune aceste obiective ale UE în obiective naționale în lumina deciziilor care vor fi adoptate în cadrul Consiliului European din iunie, având în vedere circumstanțele specifice fiecărei țări și faptul că punctele de plecare sunt diferite;
sets the general framework for future sectoral legislation and give guidance on how to use the common elements to ensure as much coherence in future sectoral legislation as can be politically and technically possible.
să stabilească un cadru general pentru viitoarea legislaţie sectorială şi să ofere o orientare asupra modului de folosire a elementelor comune, astfel încât să asigure o cât mai mare coerenţă posibilă din punct de vedere politic şi tehnic a viitoarei legislaţii sectoriale.
sets up a procedure to contest exceptions to the general principle;
stabileşte o procedură de ridicare a unor excepţii de la principiul general;
Sets, as defined in General Rule 3 of the Harmonised System, shall be regarded as originating when all the component products are originating.
Seturile, în sensul regulii generale nr. 3 din Sistemul armonizat, sunt considerate originare, cu condiția ca toate articolele care intră în compoziția lor să fie originare.
Setting a common agenda
Stabilirea unei agende comune
setting a common standard for presentation and communication of the information requested, as per Annex III;
stabilirea unui standard comun pentru prezentarea și comunicarea informațiilor solicitate, în conformitate cu anexa III;
Setting a deadline is provided for in Article 10(1) of Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council, and yet the proposed directive ignores this aspect altogether, failing to reflect the importance and urgency of establishing this standard.
Stabilirea unui termen-limită este prevăzută la articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1025/2012 al Parlamentului European și al Consiliului, fiind însă complet trecută cu vederea în propunerea de directivă examinată, ceea ce nu este în concordanță cu importanța și urgența stabilirii acestui standard.
Setting a dedicated reduction target for 2020 would give a clear signal to Member States currently developing measures to achieve ‘good environmental status’ for marine waters by the 2020 deadline under the Marine Strategy Framework Directive, and would provide an impetus for the development of marine litter action plans within the four Regional Sea Conventions.
Stabilirea unui obiectiv specific privind reducerea pentru 2020 ar oferi un semnal clar statelor membre care elaborează în prezent măsuri pentru a asigura „buna stare ecologică” a apelor marine până în 2020, termenul-limită stabilit în temeiul Directivei-cadru privind strategia pentru mediul marin, și ar oferi un impuls planurilor de acțiune în materie de deșeuri marine în cadrul celor patru convenții maritime regionale.
Setting a firm basis for the future
Stabilirea unei baze solide pentru viitor
setting a fixed TAC;
stabilirea unui TAC fix;
setting a framework for energy efficiency labelling and repealing Directive 2010/30/EU
de stabilire a unui cadru pentru etichetarea în ceea ce privește eficiența energetică și de abrogare a Directivei 2010/30/UE
Setting a framework for Maritime Spatial Planning
Stabilirea cadrului pentru amenajarea spațiului maritim
Setting a limit value of 3% for DEGBE in spray paints to be sold to the general public is an effective and efficient measure to eliminate the risks to consumers.
Stabilirea unei valori limitate la 3% pentru DEGBE în compoziţia vopselelor cu pulverizator destinate vânzării către publicul larg este o măsură eficace şi eficientă de eliminare a riscurilor pentru consumatori.
Setting a limit value of 3% for DEGBE in spray paints to be sold to the general public is an effective and efficient measure to eliminate the risks to consumers.
Stabilirea valorii limită de 3% pentru conţinutul de DEGBE în vopselele aplicate prin pulverizare care sunt vândute publicului larg reprezintă o măsură eficientă în vederea eliminării riscurilor pentru consumatori.
Setting a long-term plan under the 3 alternatives provided by STECF.
Stabilirea unui plan pe termen lung pe baza celor trei alternative oferite de CSTEP.
Setting a maximum fixed fare applicable throughout Europe for the supply of oxygen on board.
fixarea unui tarif unic maxim pentru furnizarea de oxigen la bord, aplicabil în întreaga Uniune Europeană;
setting a maximum limit of four months for "activation" of young people seeking employment or apprenticeships.
stabilirea unui termen de patru luni pentru „activarea” tinerilor aflaţi în căutarea unui loc de muncă sau a unui loc de formare.
setting a maximum limit of four months for "activation" of young people seeking employment or apprenticeships.
stabilirea unui termen maxim de patru luni pentru „activarea” tinerilor aflaţi în căutarea unui loc de muncă sau a unui loc de formare.
setting a minimum amount for claims which may give rise to a request for assistance.
de stabilire a unei sume minime a creanțelor care poate determina formularea unei cereri de asistență.
Setting a minimum hourly rate for certain kinds of work that would include these costs could force these people to meet their obligations.
Stabilirea unor tarife orare minime pentru anumite tipuri de lucrări, care ar include și taxele menționate, i-ar putea obliga pe acești independenți să-și îndeplinească obligațiile.
Setting a precise number is arbitrary.
Stabilirea unui număr exact este arbitrară.
Setting a precise number is arbitrary.
Stabilirea unui număr exact se face în mod arbitrar.