natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC supports the policy put in place for the premium post-2020 – harmonisation at EUR 95 per gram of CO2 for cars and LCV – and believes that these funds should be earmarked for activities to bolster the automotive industry.
CESE este favorabil strategiei de aplicare a primelor pe emisiile suplimentare după 2020 (armonizate la 95 EUR/g de CO2 în cazul autoturismelor și vehiculelor utilitare ușoare), considerând că sumele astfel obținute ar trebui alocate activităților de consolidare a industriei auto.
The EESC supports the policy that the basic rules underpinning European agriculturethis European agricultural model should be preservedand maintained.
CESE sprijină politica de conservare şi menţinere a acestui model agricolregulilor esenţiale pe care se bazează agricultura europeană.
The EESC supports the policy that this European agricultural model should be maintained.
CESE sprijină politica menţinere a acestui model agricol.
The EESC supports the policy that this European agricultural model should be preserved and maintained2.
CESE sprijină politica de conservare şi menţinere a acestui model agricol european2.
The EESC supports the possibility to supplement or replace the wheel mark with electronic tags which facilitate the inspection of ships calling at EU ports and helps combating counterfeiting.
CESE este de acord cu posibilitatea completării sau înlocuirii marcajului timonei cu o etichetă electronică, mijloc ce facilitează inspecţia navelor care intră în porturi din UE şi contribuie la combaterea contrafacerii.
The EESC supports the present Commission proposal for setting the 2013 adjustment rate of the financial discipline mechanism according to Article 11 of Regulation (EC) No 73/2009.
CESE sprijină prezenta propunere a Comisiei privind stabilirea ratei de ajustare a mecanismului de disciplină financiară în conformitate cu articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009.
The EESC supports the principle and the role of the Enterprise Europe Network (EEN) yet considers that its potential should be fully used15.
CESE sprijină principiul și rolul Rețelei întreprinderilor europene, însă consideră că potențialul acesteia ar trebui folosit în totalitate15.
The EESC supports the principle of carrying out comparative assessments of plant protection products containing substances that are candidates for substitution.
CESE este de acord cu principiul unei evaluări comparative a produselor fitosanitare care conţin substanţe susceptibile de înlocuire.
The EESC supports the principle of harmonisation pursued, but at the same time draws attention to the additional costs that players on the various markets may have to bear as a result of the different rules applying, for example, on the derivatives markets.
CESE se declară în favoarea principiului de armonizare urmărit, dar propune în acelaşi timp să se acorde atenţie costurilor suplimentare pe care operatorii de pe diversele pieţe vor trebui eventual să le suporte ca urmare a diferitelor reguli existente, ca de exemplu pe pieţele de instrumente derivate.
The EESC supports the principle of the Enterprise Europe Network yet considers that its potential should be fully used.
CESE sprijină principiul Reţelei întreprinderilor europene, dar consideră că potenţialul acesteia ar trebui exploatat la maximum.
The EESC supports the principle of the Enterprise Europe network yet considers that its potential should be fully used..
CESE sprijină principiul Reţelei întreprinderilor europene, dar consideră că potenţialul acesteia ar trebui exploatat la maximum.
The EESC supports the principle of the Enterprise Europe network yet considers that there is a need to revise its missions, structure, modus operandi and rules on participation.
CESE sprijină principiul Rețelei întreprinderilor europene, dar consideră că obiectivele, structura, funcţionarea şi regulile de participare ale acesteia trebuie revizuite.
The EESC supports the process of adopting a new treaty (the so-called Treaty of Lisbon) to simplify the statutory framework and meet the needs of a 27-Member-State EU, allowing the EU to reach agreement on new policies and to take the necessary decisions to overcome the new challenges it faces.
CESE susţine procesul de adoptare a unui nou tratat (aşa-numitul Tratat de la Lisabona) care să simplifice cadrul legislativ de referinţă şi să răspundă exigenţelor Uniunii cu 27 de state membre, permiţându-i acesteia din urmă să ajungă la un acord în cazul unor politici noi şi să ia deciziile care se impun pentru a face faţă noilor provocări cu care se confruntă.
The EESC supports the promotion of "Green Bonds" as well as "green" mortgages, loans for energy efficiency projects and renewable energy, among others.
CESE susține promovarea unor „obligațiuni ecologice”, precum și a ipotecilor „verzi”, sau, între altele, a împrumuturilor dedicate proiectelor în materie de eficiență energetică și de energie din surse regenerabile.
The EESC supports the promotion of '"Green Bonds'" as well as '"green'" mortgages, loans for energy efficiency projects and renewable energy, among others.
CESE susține promovarea unor „obligațiuni ecologice”, precum și a ipotecilor „verzi”, sau, între altele, a împrumuturilor dedicate proiectelor în materie de eficiență energetică și de energie din surse regenerabile.
The EESC supports the promotion of co-regulation and self-regulation by means of codes of conduct to protect citizens against content likely to be harmful to their development.
CESE sprijină promovarea coreglementării și a autoreglementării prin intermediul codurilor de conduită, cu scopul de a-i proteja pe cetățeni împotriva conținuturilor care ar putea dăuna dezvoltării lor.
The EESC supports the promotion of international standards and regulatory cooperation as well as action, including market oversight, to ensure that EU companies can uphold their industrial property rights.
CESE sprijină promovarea standardelor internaționale și a cooperării pentru reglementare, precum și acțiunile vizând conservarea drepturilor de proprietate industrială ale întreprinderilor din UE, cu includerea supravegherii pieței.
The EESC supports the promotion of research and development in the energy sector (mainly in smart tools and energy storage).
CESE sprijină promovarea cercetării și dezvoltării în sectorul energiei (în principal cu privire la instrumentele inteligente și la stocarea energiei).
The EESC supports the promotion of research and development in the energy sector (mainly in smart tools and energy storage).
CESE sprijină promovarea cercetării și dezvoltării în sectorul energiei (în principal cu privire la instrumentele inteligente și la stocarea energiei).
The EESC supports the proposal and intends to comment on some aspects as a contribution to the discussions that will follow.
CESE este de acord cu propunerea şi doreşte, în legătură cu unele aspecte, să contribuie cu reflecţiile proprii la discuţiile care vor urma.
The EESC supports the proposal and urges the Commission to make the 14 products mentioned subject to minimum energy performance standards, paying particular attention to the specific market segments, to avoid a new regulatory system distorting competition.
CESE susţine propunerea şi îndeamnă Comisia să supună cele 14 produse menţionate unor standarde minime de performanţă energetică, acordând o atenţie deosebită segmentelor pieţei, în scopul evitării unui nou sistem de reglementare care să denatureze concurenţa.
The EESC supports the proposal by the President of the Region of the Canary Islands to put in place an emergency plan to combat mass unemployment, which is growing exceptionally quickly.
CESE este de acord cu propunerea preşedintelui regiunii Insulelor Canare în legătură cu punerea în practică a unui plan de urgenţă pentru combaterea şomajului în masă, care proliferează cu o intensitate deosebită.
The EESC supports the proposal by the President of the Region of the Canary Islands to put in place an emergency plan to combat mass unemployment, which is growing exceptionally quickly.
CESE este de acord cu propunerea președintelui regiunii Insulelor Canare în legătură cu punerea în practică a unui plan de urgență pentru combaterea șomajului în masă, care proliferează cu o intensitate deosebită.
The EESC supports the proposal changes to the EGTC regulation and believes that, as a result, the legal instrument of the EGTC will be strengthened through common solutions at European level, and that in future the EGTC will be a key instrument for cooperation and territorial cohesion.
CESE sprijină propunerile de modificare a regulamentului GECT şi este de părere că aceasta va determina consolidarea instrumentul juridic al GECT va fi consolidat prin soluţii comune la nivel european, precum şi că GECT-urile vor reprezenta în viitor un instrument esenţial de cooperare şi coeziune teritorială.
The EESC supports the proposal for a European quality seal for industry and for ICT training and certification.
CESE sprijină propunerea privind o marcă de calitate europeană pentru industria, formarea și certificarea din domeniul TIC.
The EESC supports the proposal for the endorsement of ratings established in third countries.
CESE sprijină propunerea de adoptare a ratingurilor stabilite în ţările terţe.
The EESC supports the proposal of the OECD Development Assistance Committee (DAC) to monitor aid and support for sustainable development provided not just by ODA, but also outside the ODA framework12.
CESE sprijină propunerea Comitetului de asistență pentru dezvoltare (CAD) al OCDE ca, în afară de AOD, să se monitorizeze și asistența și sprijinul pentru dezvoltare durabilă acordate în afara cadrului AOD12.
The EESC supports the proposal of the OECD Development Assistance Committee (DAC) to monitor aid and support for sustainable development provided not just by ODA, but also outside the ODA framework12.
CESE sprijină propunerea Comitetului de asistență pentru dezvoltare (CAD) al OCDE ca, în afară de AOD, să urmărească și asistența și sprijinul pentru dezvoltare durabilă acordate în afara cadrului AOD12.
The EESC supports the proposal of the OECD Development Assistance Committee (DAC) to monitor aid and support for sustainable development provided not just by ODA, but also outside the ODA framework14.
CESE sprijină propunerea Comitetului de asistență pentru dezvoltare (CAD) al OCDE ca, în afară de AOD, să se monitorizeze și asistența și sprijinul pentru dezvoltare durabilă acordate în afara cadrului AOD14.
The EESC supports the proposal since shareholders must be informed and at the same time should have the right to accept future policy and to receive reports concerning remuneration.
CESE susține propunerea, având în vedere faptul că acționarii trebuie informați și, în același timp, trebuie să aibă dreptul de a accepta viitoarea politică și de a primi rapoarte privind remunerațiile.
The EESC supports the proposal that CRAs must be a legal person established in the Community and that the home Member State should be the regulator.
CESE sprijină propunerea ca agenţiile de rating să fie persoane juridice stabilite în Comunitate, iar statul membru gazdă să fie autoritatea de reglementare.
The EESC supports the proposal that the Employment Guidelines 2005-2007 be maintained for 2007 bearing in mind the highlighted areas of concern and recommendations.
CESE sprijină propunerea ca liniile directoare privind ocuparea forţei de muncă pentru 2005-2007 să fie menţinute şi pentru 2007, ţinându-se seama în special de domeniile specifice pentru care şi-a exprimat preocuparea şi pentru care a formulat recomandări.
The EESC supports the proposal to double Europe's current HPC investment to EUR 1.2bn per year.
CESE susține propunerea de dublare a investițiilor actuale ale Uniunii în HPC, pentru ca acestea să ajungă la 1,2 miliarde EUR pe an.
The EESC supports the proposal to double the EU's current HPC investment to EUR 1.2 bn per year.
Comitetul sprijină propunerea de a dubla nivelul actual de investiţii pentru HPC la aproximativ 1,2 miliarde de euro pe an.
The EESC supports the proposal to establish a market stability reserve at the beginning of the next ETS trading period in 2021, as a possible measure to deal with post-2020 ETS price volatility.
CESE susține propunerea de creare, la începutul următoarei perioade de comercializare din cadrul sistemului ETS (în 2021), a unei rezerve de stabilitate a acestei piețe, ca măsură posibilă de contracarare a volatilității prețurilor ETS după 2020.
The EESC supports the proposal to establish multiannual plans with the aim of restoring and maintaining all fish stocks above levels which can produce the maximum sustainable yield (MSY) by 2015.
„CESE sprijină propunerea de elaborare a unor planuri multianuale cu scopul de a reface și menține toate stocurile de pește peste nivelurile care pot asigura producția maximă durabilă (PMD) până în 2015.
The EESC supports the proposal to finally start discussions on the application of a voluntary tax of 0.005% on international financial transactions (Tobin tax), launched by the French and German governments at the recent G20 summit in Pittsburgh.
CESE sprijină propunerea de lansare în sfârşit a discuţiei privind aplicarea unei taxe voluntare de 0,005% la tranzacţiile financiare internaţionale (taxa Tobin), propunere lansată recent de guvernele francez şi german, la summitul G20 de la Pittsburgh.
The EESC supports the proposal to finally start discussions on the application of a voluntary tax of 0.005% on international financial transactions (Tobin tax), launched by the French and German governments at the recent G20 summit in Pittsburgh.
CESE sprijină propunerea de lansare în sfârşit a discuţiei privind aplicarea unei taxe voluntare de 0,005% la tranzacţiile financiare internaţionale (taxa Tobin), propunere lansată recent de guvernele francez şi german, la summitul G 20 de la Pittsburgh.
The EESC supports the proposal to harmonise the period for exercising the right of withdrawal, but suggests that a requirement be introduced to notify investors who have already accepted the supplementary prospectus via an e-mail address provided for that specific purpose.
CESE salută propunerea de armonizare a termenelor de exercitare a dreptului de retragere, dar propune introducerea obligaţiei de notificare a investitorilor care şi-au făcut cunoscut acceptul, printr-o adresă e-mail comunicată în acest scop.
The EESC supports the proposal to harmonise the period for exercising the right of withdrawal, but suggests that a requirement be introduced to notify investors who have already accepted the supplementary prospectus via an e-mail address provided for that specific purpose.
CESE salută propunerea de armonizare a termenelor de exercitare a dreptului de retragere, dar sugerează introducerea obligaţiei de notificare a investitorilor care şi-au făcut cunoscut acceptul, printr-o adresă e-mail comunicată în acest scop.
The EESC supports the proposal to improve the high-speed broadband internet connection as a technical condition for the expansion of e-commerce.
CESE sprijină propunerea de îmbunătăţire a conexiunii la internet în bandă largă de mare viteză, ca o condiţie tehnică pentru extinderea comerţului electronic.
The EESC supports the proposal to introduce, by analogy with the TEN-T, TEN-E and eTEN networks, a TEN-G for the financing of Green Infrastructure, with a list of cartographically presented GI projects of European importance.
CESE propune crearea, după modelul rețelelor transeuropene de transport și energetice TEN-V și TEN-E și eTEN, o rețea transeuropeană TEN-IE pentru finanțarea unei infrastructuri ecologice, împreună cu o listă de proiecte de interes european, prezentate sub formă de hartă.
The EESC supports the proposal to introduce, by analogy with the TEN-T, TEN-E and eTEN networks, a TEN-G for the financing of Green Infrastructure, with a list of cartographically presented GI projects of European importance.
CESE propune crearea, după modelul rețelelor transeuropene de transport și energetice TEN-V și TEN-E, o rețea transeuropeană TEN-IE pentru finanțarea unei infrastructuri ecologice, împreună cu o listă de proiecte de interes european, prezentate sub formă de hartă.
The EESC supports the proposal to introduce, by analogy with the TEN‑T, TEN-E and eTEN networks, a TEN-G for the financing of Green Infrastructure, with a list of cartographically presented GI projects of European importance.
CESE propune crearea, după modelul rețelelor transeuropene de transport și energetice TEN-V și TEN-E, o rețea transeuropeană TEN-IE pentru finanțarea unei infrastructuri ecologice, împreună cu o listă de proiecte de interes european, prezentate sub formă de hartă.
The EESC supports the proposal to present a multiannual framework programme, with detailed information for the first year only, in cases where the programmes in question are preceded by market analyses and impact assessments, thus making it possible to re-adjust the plans for subsequent years.
CESE sprijină propunerea de prezentare a unui program-cadru multianual cu informaţii detaliate doar pentru primul an, în cazul în care programele respective sunt precedate de analize de piaţă şi evaluări ale impactului, fiind astfel posibilă reajustarea planurilor pentru anii următori.
The EESC supports the proposal to simplify and make more transparent the EU Debt Financial Instrument and EU Equity Financial Instrument under the forthcoming Multiannual Financial Framework Programme.
CESE sprijină propunerea de a simplifica şi a face mai transparente Instrumentul financiar al UE pentru finanţarea prin împrumut şi Instrumentul financiar de capitaluri proprii al UE, în cadrul viitorului Program-cadru financiar multianual (MFF).
The EESC supports the proposal, most recently voiced by Chancellor Merkel in Paris in January, that an Economic and Social Security Council be introduced in the UN system.
CESE susţine propunerea formulată recent la Paris de dna cancelar Merkel, de a se înfiinţa în sistemul Naţiunilor Unite un Consiliu de Securitate Economică şi Socială.
The EESC supports the proposal, which it considers appropriate both in terms of its effectiveness and of time frames for application of environmental requirements and industry lead times.
CESE sprijină propunerea, pe care o consideră pertinentă atât din punctul de vedere al eficacităţii, cât şi din cel al termenelor de aplicare, în raport cu exigenţele de mediu şi cu termenul-limită (lead time) acordat industriei.
The EESC supports the proposals for transparency.
CESE susţine aceste propuneri ce vizează transparenţa.
The EESC supports the proposals given that, since EASO was set up, the goals set have not been fulfilled.
CESE împărtășește propunerile expuse, dat fiind că, de la lansarea EASO, aceasta nu a fost la înălțimea așteptărilor.
The EESC supports the proposals made by UNCHR to set up teams of asylum experts to help in all border control operations in the EU.
CESE sprijină propunerea ICNUR privind constituirea de echipe de experți în materie de azil care să acorde asistență în cadrul tuturor operațiunilor de control la frontieră de pe teritoriul UE.
The EESC supports the proposals of the 3rd European Action Plan (2016-2020) aimed at speeding up implementation of efficient, interoperable and universally accessible eGovernment.
CESE sprijină propunerile celui de-al treilea plan de acțiune al UE (2016-2020), care urmărește să accelereze punerea în aplicare a unei guvernări electronice eficace, interoperabile și cu acces universal.
The EESC supports the proposals of the Commission concerning the European Credit Transfer and Accumulation System as well as concerning an Erasmus Masters Degree Mobility Scheme.
CESE susține propunerile Comisiei în privința Sistemului european de credite transferabile și a programului de mobilitate în cadrul Erasmus la nivel de masterat.
The EESC supports the proposals on crop insurance and mutual funds for animal and plant diseases, considering that the aim should be to protect consumers and farmers.
CESE susţine propunerile privind asigurarea culturilor şi fondurile mutuale pentru bolile animalelor sau plantelor, considerând că scopul ar trebui să fie protecţia consumatorilor şi a agricultorilor.
The EESC supports the proposals regarding the EU Asylum Agency given that, since EASO was set up, the goals set have not been fulfilled.
CESE împărtășește propunerile privind Agenția UE pentru azil, dat fiind că, de la lansarea EASO, aceasta nu a fost la înălțimea așteptărilor.
The EESC supports the proposed amendment to Article 9 of the Regulation in order to eliminate discrimination between Member States and associated countries and boost more active participation of associated countries in setting up and operating future ERICs.
CESE sprijină propunerea de modificare a articolului 9 din regulament, ce vizează eliminarea discriminării dintre statele membre şi ţările asociate, precum şi încurajarea unei participări mai active a celor din urmă la implementarea şi operarea viitoarelor consorţii de tip ERIC.
The EESC supports the proposed Decision and the need to promote the values and principles of a democratic society and the rule of law.
CESE sprijină propunerea de decizie şi recunoaşte necesitatea de a difuza valorile şi principiile societăţii democratice şi ale statului de drept.
The EESC supports the proposed European Fund for Strategic Investments (EFSI) and its commitment to support rural projects.
CESE sprijină propunerea de Fond european pentru investiții strategice (FEIS) și angajarea acestuia în sprijinirea proiectelor rurale.
The EESC supports the proposed European Fund for Strategic Investments (EFSI) and its commitment to support rural projects.
CESE sprijină propunerea de Fond european pentru investiții strategice (FEIS) și angajarea acestuia în sprijinirea proiectelor rurale.”
The EESC supports the proposed focus on Key Enabling Technologies (KETs).
CESE sprijină propunerea de a ne concentra pe tehnologiile generice esenţiale (TGE).
The EESC supports the proposed focus on Key Enabling Technologies (KETs).
CESE sprijină propunerea de a ne concentra pe tehnologiile generice esențiale (TGE).
The EESC supports the proposed harmonisation of consumer and user rights, including: easier choice of service provider and facilitating change of providers and elimination of the high costs of mobile roaming calls and intra-EU cross-border fixed-line calls.
CESE sprijină armonizarea propusă a drepturilor consumatorilor și ale utilizatorilor, inclusiv facilitarea alegerii furnizorului de servicii și a schimbării acestuia și eliminarea costurilor ridicate ale roamingului în rețelele mobile și ale apelurilor transfrontaliere în interiorul UE.
The EESC supports the proposed objectives, but points out that the percentage of e-procurement remains very low.
CESE susţine obiectivele propuse, dar remarcă totuşi că procentajul achiziţiilor electronice rămâne unul modest.
The EESC supports the proposed Regulation of the European Parliament and the Council establishing a financing instrument for the promotion of democratic and human rights worldwide;
CESE sprijină regulamentul propus al Parlamentului European şi al Consiliului de instituire a unui instrument de finanţare pentru promovarea democraţiei şi drepturilor omului la scară mondială.
The EESC supports the provision of information on bank charges via authorised or public national websites.
CESE este de acord cu punerea la dispoziția consumatorilor a informațiilor privind comisioanele bancare prin intermediul unor site-uri internet naționale, autorizate sau publice.
The EESC supports the provisions relating to confidentiality and professional secrecy.
CESE este de acord cu dispoziţiile privind confidenţialitatea şi secretul profesional.
The EESC supports the recognition of the importance of cooperation in promoting decent work in global supply chains and in elaborating strategies and policies to promote the contribution of trade to resource efficiency, the green economy and the circular economy17.
CESE sprijină recunoașterea importanței cooperării în promovarea muncii decente în cadrul lanțurilor de aprovizionare globale și în elaborarea strategiilor și a politicilor de promovare a contribuției comerțului la utilizarea eficientă a resurselor, la economia verde și la economia circulară17.