natgillin/translations-raw huggingface dataset:
supporting the development of smart energy grids and storage systems, linked to renewable energy production plants;
să se sprijine realizarea de rețele energetice inteligente (smart grid) și de sisteme inteligente de stocare, pentru a se integra instalațiile producătoare de energie din surse regenerabile;
supporting the development of technical standards for equipment, especially for tactical level command, control and communication as well as technical surveillance to ensure interoperability at Union and national level;
sprijinirea elaborării de standarde tehnice pentru echipamente, în special pentru comandă, control și comunicare la nivel tactic, precum și supravegherea tehnică pentru a asigura interoperabilitatea la nivelul Uniunii și la nivel național;
supporting the development of Territorial Social Responsibility (TSR);
sprijinirea dezvoltării unui teritoriu al responsabilităţii sociale (TRS);
supporting the development of transnational networks for project partnerships;
susţinerea constituirii de reţele transnaţionale care să conducă la parteneriate de proiect;
Supporting the development stage of co-production (aims at supporting script development, partner searching or other activities in the development phase such as financing or casting)
Susținerea fazei de dezvoltare a coproducției (vizând sprijinirea elaborării de scenarii, căutarea de parteneri sau alte activități din cadrul fazei de dezvoltare, precum finanțarea sau distribuția rolurilor)
Supporting the development, particularly in remote areas, of new tourism-focused industries that use products coming from coastal areas, along with universal access to broadband networks, could help counter seasonal fluctuations and attract young people to these areas.
La combaterea fenomenului sezonier și la atragerea tinerilor în aceste zone, mai ales în cele îndepărtate, pot contribui și sprijinul pentru dezvoltarea noilor industrii orientate către turism care recurg la produse provenite din zonele costiere, precum și accesul universal la rețele în bandă largă.
Supporting the development, particularly in remote areas, of new tourism-focused industries that use products coming from coastal areas, along with universal access to broadband networks, could help counter seasonal fluctuations and attract young people to these areas.
La combaterea fenomenului sezonier și la atragerea tinerilor în aceste zone, mai ales în cele îndepărtate, pot contribui și sprijinul pentru dezvoltarea noilor industrii orientate către turism care recurg la produse provenite din zonele costiere, precum și accesul universal la rețele în bandă largă.
Supporting the diffusion of expertise and tools to allow humane killing of animals in emergency situations,
Sprijinirea furnizării de expertiză şi de instrumente care să permită sacrificarea animalelor de către oameni în situaţii de urgenţă,
Supporting the effective application of the waste hierarchy, the EESC also calls for a review of Regulation (EC) No 1069/2009 such that food not fit for human consumption can be used as animal feed where it is safe to do so.
Sprijinind o aplicare eficace a ierarhiei deșeurilor, CESE solicită, de asemenea, o revizuire a Regulamentului (CE) nr. 1069/2009, astfel încât produsele alimentare care nu sunt adecvate pentru consumul uman să poată fi utilizate ca hrană pentru animale, dacă sunt sigure în acest sens.
Supporting the efforts made by national, regional and local authorities remains central to EU action.
Susținerea eforturilor autorităților naționale, regionale și locale rămâne fundamentală pentru acțiunea UE.
Supporting the efforts of neighbouring countries will prevent the spread of HIV and associated infections such as tuberculosis into the EU and to improve the conditions of PLWHA in the region.
Sprijinirea țărilor vecine în eforturile lor va permite evitarea propagării virusului HIV și a infecțiilor asociate, precum tuberculoza, în UE și îmbunătățirea situației persoanelor care trăiesc cu HIV/SIDA în regiune.
Supporting the employment of older workers, that requires above all the general improvement of working conditions and their adaptation to the specific needs and state of health of these workers (including the creation of working positions tailored to age and health status), together with improved access to lifelong learning, must become an integral part of company policies.
Sprijinirea ocupării forței de muncă de către lucrători în vârstă, care presupune în primul rând îmbunătățirea generală a condițiilor de muncă și adaptarea acestora la starea de sănătate și la nevoile specifice ale acestor lucrător (inclusiv creare unor posturi adaptate la vârstă și la starea de sănătate), precum și îmbunătățirea accesului la procesul de învățare pe tot parcursul vieții trebuie să facă parte integrantă din politicile întreprinderilor.
Supporting the employment of older workers, that requires above all the general improvement of working conditions and their adaptation to the specific needs and state of health of these workers (including the creation of working positions tailored to age and health status),, together with improved access to lifelong learning, must become an integral part of company policies.
Sprijinirea ocupării forței de muncă de către lucrători în vârstă, care presupune în primul rând îmbunătățirea generală a condițiilor de muncă și adaptarea acestora la starea de sănătate și la nevoile specifice ale acestor lucrător (inclusiv creare unor posturi adaptate la vârstă și la starea de sănătate), precum și îmbunătățirea accesului la procesul de învățare pe tot parcursul vieții trebuie să facă parte integrantă din politicile întreprinderilor.
Supporting the employment of older workers, that requires above all the general improvement of working conditions and their adaptation to the specific needs and state of health of these workers (including the creation of working postions tailored to age and health status),, together with improved access to lifelong learning, must become an integral part of company policies.
Sprijinirea ocupării forței de muncă de către lucrători în vârstă, care presupune în primul rând îmbunătățirea generală a condițiilor de muncă și adaptarea acestora la starea de sănătate și la nevoile specifice ale acestor lucrător (inclusiv creare unor posturi adaptate la vârstă și la starea de sănătate), precum și îmbunătățirea accesului la procesul de învățare pe tot parcursul vieții trebuie să facă parte integrantă din politicile întreprinderilor.
supporting the EMRP Committee and the EMRP Chair as required.
susținerea Comitetului EMRP și a Președintelui EMRP conform necesităților.
supporting the establishment of independent certifying agencies to verify the identity of digital customers and conduct investigations for personal recognition of customers;
sprijinirea creării unor agenții independente de certificare, care să verifice identitatea clienților digitali și să desfășoare anchete pentru recunoașterea personală a clienților;
supporting the establishment of mentoring networks in the public and private sectors;
sprijinirea constituirii unor rețele de mentorat în sectoarele public și privat;
Supporting the establishment of national law enforcement units specialised in human trafficking.
sprijinirea instituirii unor unităţi naţionale de aplicare a legii specializate în combaterea traficului de persoane;
Supporting the EU CIIP & resilience policy (e.g. exercises, EP3R11, European Information Sharing and Alert System, etc.);
sprijinirea politicii UE referitoare la CIIP și reziliență (de exemplu prin exerciţii, EP3R11, Sistemul european de alertă și schimb de informații etc.);
Supporting the European Commission and partner country policy development through innovation and learning
Sprijin în elaborarea politicilor Comisiei Europene şi ale ţărilor partenere prin inovaţie şi învăţare
Supporting the European printing industry in a globalised marketplace
susţinerea dinamicii industriei poligrafice europene pe o piaţă globalizată;
Supporting the exchange of good practice at Community level
Susţinerea schimbului de bune practici la nivel comunitar
Supporting the four priority actions of the 2006 and 2007 Spring Council
Sprijinirea celor patru acţiuni prioritare ale Consiliilor Europene din primăvara lui 2006 şi 2007
Supporting the funding of co-productions (aims at a direct funding to co-productions or measures that could facilitate the access to commercial financing of co-productions)
Sprijinirea finanțării coproducțiilor (vizând o finanțare directă a coproducțiilor sau măsuri care ar putea facilita accesul la finanțarea comercială a coproducțiilor)
Supporting the Government of National Accord to allow it to provide basic social services and security for its own citizens will therefore be the primary objective.
Prin urmare, obiectivul principal va fi sprijinirea guvernului de uniune națională pentru a îi permite acestuia să asigure servicii sociale de bază și securitatea propriilor cetățeni.
supporting the growth of advanced (low-ILUC) biofuels
susţinerea dezvoltării biocombustibililor avansaţi (cu emisii scăzute legate de schimbarea indirectă a utilizării terenurilor);
supporting the harmonised EU‑wide surveillance of HAI and comprehensive assessment guidelines on patient safety standards complemented by checklists and indicators to be used across countries; and
sprijinirea supravegherii armonizate la nivelul UE a IAAM și orientări cuprinzătoare de evaluare a standardelor privind siguranța pacienților, completate cu liste de verificare și cu indicatori de utilizat în toate țările; și
supporting the IGF and clearly defining the role of public authorities;
sprijinirea FGI, prin definirea clară a rolului autorităţilor publice;
Supporting the implementation of projects of European interest through new tools, such as improved regional cooperation, permitting procedures, better methods and information for decision makers and citizens and innovative financial instruments.
Sprijinirea implementării proiectelor de interes european prin intermediul unor noi instrumente, precum îmbunătățirea cooperării regionale, procedurile de autorizare, metodele și informațiile îmbunătățite destinate factorilor de decizie și cetățenilor și instrumentele financiare inovatoare.
Supporting the implementation of the recommended measures
Sprijinirea implementării măsurilor recomandate
supporting the implementation of Union law and policies in the Member States;
sprijinirea punerii în aplicare a legislației și a politicilor Uniunii în statele membre;
supporting the implementation of Union law and policies in the Member States;
sprijinirea punerii în aplicare a legislației și politicilor Uniunii în statele membre;
Supporting the internationalisation of European higher education
Sprijinirea internaționalizării învățământului superior european
supporting the long-term sustainability and efficiency of health and social care systems; and
sprijinirea sustenabilității pe termen lung și a eficienței sistemelor de sănătate și asistență socială; și
Supporting the management of chronic disease outside institutions also depends on improved cooperation between the providers of health and social or informal care.
Sprijinul acordat gestionării bolilor cronice din afara instituțiilor depinde, de asemenea, de îmbunătățirea cooperării între furnizorii de sănătate și îngrijirea socială sau informală.
supporting the market penetration of advanced mobility services for the citizens, whilst promoting public transport alternatives to private car use
sprijinirea penetrării pe piață a serviciilor avansate de mobilitate destinate cetățenilor, promovând în același timp alternative de transport în comun care să înlocuiască utilizarea automobilului personal
Supporting the Member States in the implementation of the above-mentioned measures through funding from the Structural and Cohesion Funds and the Open Method of Coordination.
sprijinirea statelor membre la punerea în aplicare a măsurilor menţionate anterior prin finanţări din fondurile structurale şi de coeziune şi prin metoda deschisă de coordonare;
Supporting the mobility of students, staff and researchers and the development of strategic partnerships and joint courses by increasing HE internationalisation
Sprijinirea mobilității studenților, a personalului și a cercetătorilor și dezvoltarea unor parteneriate strategice și a unor cursuri comune, prin sporirea gradului de internaționalizare a învățământului superior
Supporting the networking of training centres and research21 that contributes to a better understanding of future e-skills needs.
Sprijinirea stabilirii de reţele între centrele de formare profesională şi cele de cercetare21, ceea ce contribuie la o mai bună înţelegere a nevoilor viitoare în domeniul competenţelor informatice.
supporting the operational capacity, expertise and sustainability of new constitutional commissions in Tunisia as forums for social dialogue and CS participation in decision-making, and engaging the EESC to share its significant expertise in social dialogue;
sprijinirea capacității operaționale, a expertizei și a viabilității noilor comisii constituționale din Tunisia ca forumuri de dialog social, precum și a participării lor la procesul decizional, și inițierea de către CESE a unei activități de partajare a cunoștințelor sale semnificative în materie de dialog social;
Supporting the operations of SMEs outside the EU thus also helps to boost the Union's competitiveness as set out in the Europe 2020 strategy and other documents1.
Prin urmare, sprijinirea activităţilor desfăşurate de IMM-uri în afara UE ajută la consolidarea competitivităţii Uniunii, prevăzută în Strategia Europa 2020 şi alte documente1.
Supporting the President's approach, Mr Graf von Schwerin explained that the Bureau was currently being asked to give its agreement in principle to the steps already initiated by the Secretariat with the aim of improving the insurance cover currently provided.
Aliniindu-se la abordarea preşedintelui, dl Graf von SCHWERIN explică faptul că se solicită Biroului să îşi dea acordul de principiu privind demersurile efectuate deja de Secretariat în scopul de a îmbunătăţi asigurarea în vigoare în prezent.
Supporting the prevention of chronic diseases including cancer, by sharing knowledge and best practice and developing joint activities;
Sprijinirea prevenirii bolilor cronice, inclusiv a cancerului, prin schimbul de cunoștințe și de cele mai bune practici și elaborarea de activități comune;
supporting the production of accessible software, adapted to the needs of minority groups,
să se sprijine producţia de programe informatice accesibile şi adaptate nevoilor categoriilor de populaţie minoritare;
supporting the production of accessible software, adapted to the needs of minority groups;
să se sprijine producţia de programe informatice accesibile şi adaptate nevoilor categoriilor de populaţie minoritare;
supporting the production of accessible software, adapted to the needs of minority groups;
să se sprijine producția de programe informatice accesibile și adaptate nevoilor categoriilor de populație minoritare;
supporting the professionalisation of teaching.
întărirea profesionalizării actului de învăţământ.
supporting the profitability of local livestock breeding;
sprijinirea rentabilității crescătoriilor locale de animale;
Supporting the profitability of the local livestock breeding.
sprijinirea rentabilității crescătoriilor locale de animale;
Supporting the proposal to encourage creation of an efficient structure for civil society in Moldova (the MESEC).
Propunerea privind crearea unei structuri eficiente pentru societatea civilă din Republica Moldova (MESEC) este primită favorabil.
Supporting the qualitative assessment
Justificarea evaluării calitative
Supporting the real economy
Sprijinirea economiei reale
Supporting the real economy and boosting confidence
Sprijinirea economiei reale și consolidarea încrederii
Supporting the recruitment and return to work of people with a chronic or rare disease, disability or mental health disorder through integrated pathways combining various forms of employability measures such as individualised support, counselling, guidance, access to general and vocational education and training, as well as access to services, notably health and social services.
Sprijinirea recrutării și a reinserției profesionale a persoanelor care suferă de boli rare sau cronice sau care prezintă un handicap sau probleme de sănătate mintală, prin strategii integrate care combină diverse forme de măsuri de sporire a șanselor de angajare, cum ar fi sprijinul personalizat, consilierea, îndrumarea, accesul la învățământul general și la formarea profesională, precum și accesul la servicii, în special la servicii de sănătate și asistență socială.
supporting the research under way on obtaining energy from fusion, by means of JET and ITER, using raw materials (Deuterium, Lithium, Tritium) which are widely available in nature, particularly in sea water.
sprijinirea cercetărilor aflate deja în curs, în vederea producerii energiei prin fuziune, prin intermediul proiectelor JET și ITER, cu ajutorul unor materii prime (deuteriu, litiu, tritiu) foarte răspândite în natură, în special în apa de mare.
Supporting the sector through stakeholder networking, voluntary information exchange and its greater integration within existing funding mechanisms is likely to alleviate the bottlenecks to some extent and hence deliver improvements.
Sprijinirea sectorului prin formarea de rețele ale părților interesate, prin schimburi voluntare de informații și printr-o mai bună integrare în cadrul mecanismelor de finanțare existente ar putea reduce blocajele într-o anumită măsură și, implicit, ar putea aduce îmbunătățiri.
Supporting the setting-up of an entry-exit system and a registered travellers programme
Sprijinirea instituirii unui sistem de intrare-ieşire şi a unui program de înregistrare a călătorilor
Supporting the strengthening of African capacities in the area of standards, in accordance with the Joint Africa-EU Strategy and its Roadmap 2014-17, notably through a technical and policy dialogue with relevant African standardisation and regional organisations (for example the recently established African Union PAQI, Pan-African Quality infrastructure).
Sprijinirea eforturilor de consolidare a capacităților Africii în domeniul standardelor, în conformitate cu Strategia comună Africa-UE și cu foaia de parcurs 2014-17 aferentă acesteia, în special printr-un dialog tehnic și strategic cu organizațiile de standardizare și regionale africane (de exemplu, recent înființata infrastructură panafricană privind calitatea a Uniunii Africane).
Supporting the strengthening of the effectiveness of health systems
Sprijinirea consolidării eficacității sistemelor de sănătate
supporting the sustainable use of resources and improving synergy between environmental protection and growth, especially helping to develop ways of internalising external costs;
încurajarea exploatării sustenabile a resurselor şi consolidarea sinergiei între protecţia mediului şi creştere, în special promovând dezvoltarea unor mijloace de internalizare a costurilor externe;
Supporting the transition from education to work
Sprijinirea tranziției de la studii la muncă
Supporting the transition to sustainable fishing, based on maximum sustainable yields, the elimination of discards and the reduction of the impact of fisheries on the marine environment, the promotion of aquaculture with high levels of environmental protection and an increased coordination of maritime policies leading to more sustainable use of resources will be a key contribution of the EMFF to "Resource Efficient Europe".
Sprijinirea tranziției spre pescuitul sustenabil, bazat pe producția maximă durabilă, eliminarea practicii aruncării înapoi în mare a capturilor și reducerea impactului pescăriilor asupra mediului marin, promovarea acvaculturii cu niveluri ridicate de protecție a mediului și o mai bună coordonare a politicilor maritime, vizând o utilizare mai sustenabilă a resurselor, vor constitui o contribuție esențială a EMFF la „o Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor”.
supporting the Union CIIP & Resilience policy (exercises, EP3R, European Information Sharing and Alert System, etc.);
sprijinirea politicii UE referitoare la CIIP și reziliență (de exemplu prin exerciţii, EP3R, Sistemul european de alertă și schimb de informații etc.);
supporting the Union policy-making process in the legislative field, in line with the Smart Regulation principles, and in terms of stronger policy-coordination/economic governance;
sprijinirea procesului de elaborare a politicilor Uniunii în domeniul legislativ, în conformitate cu principiile reglementării inteligente, în ceea ce privește o coordonare politică/ guvernanță economică mai bună;
supporting the up-take of innovative solutions for improving specific points concerning the quality, efficiency and sustainability of health systems,
sprijinirea adoptării unor soluții inovatoare pentru îmbunătățirea anumitor aspecte specifice privind calitatea, eficiența și sustenabilitatea sistemelor de sănătate,
supporting the up-take of innovative solutions for improving specific points concerning the quality, efficiency and sustainability of health,
sprijinirea adoptării unor soluții inovatoare pentru îmbunătățirea anumitor aspecte specifice privind calitatea, eficiența și sustenabilitatea sistemelor de sănătate,
supporting the uptake of emerging new low carbon technologies for limited periods until they can stand on their own feet in the market place,
sprijinirii trecerii la noi tehnologii cu emisii scăzute de CO2 pe perioade limitate, până când aceste tehnologii pot rezista singure pe piaţă;
supporting the uptake of emerging new low carbon technologies for limited periods until they can stand on their own feet in the market place,
sprijinirii trecerii la noi tehnologii, cu emisii scăzute de CO2, pe perioade limitate, până când aceste tehnologii pot rezista singure pe piaţă;
Supporting the WHO in its work to develop a global code of conduct for ethical recruitment
Sprijinirea activității OMS în vederea elaborării unui cod de conduită pentru recrutarea etică
Supporting the widespread development of new water supplies, with priority being given to the allocation of EU and national funds.
susţinerea creării la scară largă de noi infrastructuri de aprovizionare cu apă, acordându-se prioritate alocării de fonduri UE şi naţionale.
supporting the work of key implementers, both in practical ways, and in terms of data collection, analysis and advice;
sprijinirea activității autorităților cheie de punere în aplicare, atât în mod practic, cât și în termeni de colectare de date, analiză și consiliere;
Supporting them in pursuing the Millennium Development Goals is essential to global recovery in a sustainable open economy.
Sprijinirea acestora în atingerea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului este esențială pentru redresarea mondială în cadrul unei economii viabile, deschise.
supporting thermal insulation of flats and houses, renovating and restoring old buildings in order to reduce energy loss;
sprijinirea măsurilor de izolare termică a apartamentelor și caselor, de renovare și reabilitare a clădirilor vechi cu scopul de a reduce pierderile de energie;
supporting thermal insulation of flats and houses, renovating and restoring old buildings in order to reduce energy loss;
sprijinirea măsurilor de izolare termică a apartamentelor și caselor, de renovarea și reabilitare a clădirilor vechi cu scopul de a reduce pierderile de energie;
Supporting third countries in addressing the problems of unaccompanied minors also continues to be a priority of the Thematic Programme.
Sprijinirea țărilor terțe în abordarea problemelor minorilor neînsoțiți continuă să fie, de asemenea, o prioritate a programului tematic.