natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recognition should be given to the specific competences of the European Institute of Technology in the context of the various partnerships, in particular as regards the possible extension to non-European countries of cooperation under the Knowledge and Innovation Communities scheme (networks of excellence amongst higher education institutions, research institutes, businesses and other interested parties).
Trebuie valorificate competenţele specifice ale Institutului european de tehnologie în cadrul diferitelor parteneriate, cu precădere în ce priveşte eventuala extindere la ţările extracomunitare a diverselor forme de colaborare din cadrul „comunităţilor cunoaşterii şi inovării” (reţele de excelenţă între institute de învăţământ superior, institute de cercetare, întreprinderi şi alte părţi interesate).
Recognition should be given to the specific competences of the European Institute of Technology in the context of the various partnerships, in particular as regards the possible extension to non-European countries of cooperation under the Knowledge and Innovation Communities scheme (networks of excellence amongst higher education institutions, research institutes, businesses and other interested parties).
Trebuie valorificate competenţele specifice ale Institutului european de tehnologie, în cadrul diferitelor parteneriate, cu precădere în ce priveşte eventuala extindere la ţările extracomunitare a diverselor forme de colaborare din cadrul „comunităţilor cunoaşterii şi inovării” (reţele de excelenţă între institute de învăţământ superior, institute de cercetare, întreprinderi şi alte părţi interesate).
Recognition should be given to the strenuous efforts, including technical and scientific ones, made by the Commission with the TREMOVE programme and programmes to analyse the effects of the various transport sector policies, and with the development of the COPERT 4 system (COmputer Program for calculating Emissions from Road Transport) in the framework of the activities of the European Topic Centre on Air and Climate Change, further developed by the Joint Research Centre.
Trebuie recunoscut meritul Comisiei, de a fi impulsionat şi sub aspect tehnic şi ştiinţific, prin programele Tremove, analizarea impactului pe care diverse politici îl au asupra sectorului transporturilor, precum şi prin crearea sistemului COPERT 4 (COmputer Program for estimating Emissions from Road Transport – Programul de estimare a emisiilor din transportul rutier), în cadrul activităţilor Centrului tematic european pentru aer şi schimbări climatice, pe care Centrul Comun de Cercetare l-a dezvoltat ulterior.
Recognition should be given to the strenuous efforts, including technical and scientific ones, made by the Commission with the TREMOVE programme and programmes to analyse the effects of the various transport sector policies, and with the development of the COPERT 4 system (COmputer Program for calculating Emissions from Road Transport) in the framework of the activities of the European Topic Centre on Air and Climate Change, further developed by the Joint Research Centre.
Trebuie recunoscut meritul Comisiei, de a fi impulsionat şi sub aspect tehnic şi ştiinţific, prin programele Tremove, analizarea impactului pe care diverse politici îl au asupra sectorului transporturilor, precum şi prin crearea sistemului COPERT 4 (COmputer Program for Estimating Emissions from Road Transport – Programul de estimare a emisiilor din transportul rutier), în cadrul activităţilor Centrului tematic european pentru aer şi schimbări climatice, pe care Centrul de cercetare asociat l-a dezvoltat ulterior.
Recognition should be granted on the basis of objective criteria made publicly available by the Member State and ensuring equal treatment between applicants.
Recunoașterea trebuie acordată pe baza criteriilor obiective puse la dispoziție publicului de către statul membru, asigurându-se egalitatea de tratament a solicitanților.
recognition that in most Member States there is a strong political will to apply very low reduced rates including zero rates particularly for social purposes8;
recunoaşterea faptului că în majoritatea statelor membre există o puternică voinţă politică în direcţia aplicării unor cote foarte reduse, inclusiv cote zero, în special în scopuri de natură socială8
recognition that public health and the related advantages are a fundamental value, which has priority over trade in tobaccoviolation of the basic commercial rights inherent in any legal commercial activity;
încălcarea drepturilor comerciale elementare inerente oricărei activități comerciale legale,recunoaşterea faptului că sănătatea publică şi beneficiile aferente constituie o valoare primordială, care prevalează asupra comercializării tutunului;
recognition that public health and the related advantages are a fundamental value, which has priority over trade in tobaccoviolation of the basic commercial rights inherent in any legal commercial activity;
încălcarea drepturilor comerciale elementare inerente oricărei activități comerciale legalerecunoașterea faptului că sănătatea publică și beneficiile aferente constituie o valoare primordială, care care prevalează asupra comercializării tutunului,
recognition that public health and the related advantages are a fundamental value, which has priority over trade in tobaccoviolation of the basic commercial rights inherent in any legal commercial activity;
încălcarea drepturilor comerciale elementare inerente oricărei activități comerciale legalerecunoașterea faptului că sănătatea publică și beneficiile aferente constituie o valoare primordială, care prevalează asupra comercializării tutunului,
Recognition — Recognising the right of people in a situation of poverty and social exclusion to live in dignity and play a full part in society
Recunoaștere — Recunoașterea dreptului persoanelor care se confruntă cu sărăcia și cu excluziunea socială de a duce o viață demnă și de a participa activ în societate.
Recognition — Recognising the right of people in a situation of poverty and social exclusion to live in dignity and to play a full part in society.
Recunoaștere — Recunoașterea dreptului persoanelor care se confruntă cu sărăcia și cu excluziunea socială de a duce o viață demnă și de a participa activ în cadrul societății.
Recognition — Recognising the right of people in a situation of poverty and social exclusion to live in dignity and to play a full part in society.
Recunoaștere — Recunoașterea dreptului persoanelor care se confruntă cu sărăcia și cu excluziunea socială de a duce o viață demnă și de a participa activ în societate.
Recognition, enforceability and enforcement
Recunoaștere, forță executorie și executare
Recognition, enforceability and enforcement
Recunoaștere, forță executorie și executare
Recognition, enforceability and enforcement of decisions
Recunoașterea, forța executorie și executarea hotărârilor
recognition: recognising the right of people in a situation of poverty and social exclusion to live in dignity and to play a full part in society;
recunoaşterea: este vorba despre recunoaşterea dreptului persoanelor aflate în situaţii de sărăcie şi excluziune socială de a trăi decent şi de a participa activ la societate;
recognize that the world has changed and adopt aggressive international trade policies;
recunoașterea faptului că lumea s-a schimbat și adoptarea unor politici comerciale agresive la nivel internațional;
Recognized as a world-leading PPP in healthcare, particularly in the US
Recunoscut ca un parteneriat public-privat care este lider mondial în domeniul asistenței medicale, în special în Statele Unite
recognizes that international cooperation, which has been the focus of a wide range of work, has yielded laudable results but stresses that a lot of work still remains to be done;
recunoaște că cooperarea internațională, care s-a aflat în centrul a numeroase eforturi, a obținut rezultate demne de apreciat, însă subliniază faptul că mai sunt încă multe de făcut;
Recognizing also that Canada and the United States of America are bilaterally addressing cross-border air pollution under the Canada – United States Air Quality Agreement, which includes commitments by both countries to reduce emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides and volatile organic compounds, and that the two countries are considering the inclusion of commitments to reduce emissions of particulate matter,
„Recunoscând, de asemenea, că Statele Unite ale Americii și Canada tratează la nivel bilateral poluarea atmosferică transfrontalieră în cadrul Acordului privind calitatea aerului, care include angajamentele ambelor țări de a reduce emisiile de dioxid de sulf, oxizi de azot și compuși organici volatili, și că cele două țări intenționează să includă angajamente de reducere a emisiilor de particule în suspensie,”.
Recognizing furthermore that Canada is committed to achieving reductions of sulphur dioxide, nitrogen oxides, volatile organic compounds and particulate matter to meet the Canadian Ambient Air Quality Standards for ozone and particulate matter and the national objective to reduce acidification, and that the United States is committed to the implementation of programmes to reduce emissions of nitrogen oxides, sulphur dioxide, volatile organic compounds and particulate matter necessary to meet national ambient air quality standards for ozone and particulate matter, to make continued progress in reducing acidification and eutrophication effects and to improve visibility in national parks and urban areas alike,
„Recunoscând, de asemenea, angajamentul Canadei de a obține reduceri ale dioxidului de sulf, oxizilor de azot, compușilor organici volatili și particulelor în suspensie pentru a corespunde standardelor canadiene privind calitatea aerului înconjurător pentru ozon și particule în suspensie și obiectivului național privind reducerea acidifierii, precum și faptul că Statele Unite s-au angajat să pună în aplicare programe de reducere a emisiilor de oxizi de azot, dioxid de sulf, compuși organici volatili și particule în suspensie, necesare pentru a corespunde standardelor de calitate a aerului înconjurător pentru ozon și particule în suspensie, pentru a face progrese continue în ceea ce privește reducerea efectelor de acidifiere și eutrofizare și pentru a ameliora vizibilitatea în parcurile naționale, precum și în zonele urbane,”.
Recognizing that all matters related to Europe's oceans and seas are interlinked, the new Regulation should also support the further development of the Integrated Maritime Policy (IMP) covered in [Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy].
Fiind recunoscut faptul că toate aspectele legate de oceanele și mările Europei sunt legate între ele, noul regulament trebuie să sprijine, de asemenea, dezvoltarea în continuare a politicii maritime integrate (PMI) inclusă în [Regulamentul Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unui program de susținere a continuării dezvoltării unei politici maritime integrate].
Recognizing that human activities contribute significantly to climate change, the EU has adopted ambitious targets for reducing the emissions of green house gases in the coming decades.
Recunoscând că activităţile umane contribuie semnificativ la schimbările climatice, UE a adoptat obiective ambiţioase de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră în deceniile care vor urma.
Recognizing that many environmental problems are caused by the ever increasing numbers and varieties of globally traded products and materials, IPP was seen to supplement sectoral environmental policies on waste, water, air or chemicals.
Întrucât se recunoaște faptul că multe probleme de mediu sunt cauzate de numărul și diversitatea din ce în ce mai mari ale produselor și materialelor comercializate la nivel global, IPP a fost considerată complementară politicilor sectoriale de mediu privind deșeurile, apa, aerul sau produsele chimice.
Recognizing that sharks, skates and rays are particularly vulnerable to overexploitation, that many shark stocks are under serious threat, and that the practice of shark finning contributes to excessive mortality and to stock depletion the Council in 2003, adopted Regulation (EC) No. 1185/2003 on the removal of fins of sharks on board vesselsError: Reference source not found.
Recunoscând că rechinii, vulpile de mare și pisicile de mare sunt foarte vulnerabile la exploatarea excesivă, că numeroase stocuri de rechini sunt amenințate cu dispariția și că practica îndepărtării înotătoarelor rechinilor contribuie la mortalitatea excesivă și la epuizarea stocurilor, Consiliul a adoptat în 2003 Regulamentul (CE) nr. 1185/2003 privind îndepărtarea înotătoarelor rechinilor la bordul navelor.
Recognizing that the effective implementation of the proposed measures relies on the adoption of complementary measures, its application will begin only when these measures have been adopted.
Având în vedere faptul că implementarea efectivă a măsurilor propuse se bazează pe adoptarea unor măsuri complementare, aplicarea prezentului regulament va începe numai după adoptarea acestor măsuri.
Recognizing the competences obtained through volunteering activities is essential (including recognition in the university).
Recunoaşterea competenţelor dobândite prin activităţi de voluntariat este esenţială (inclusiv recunoaşterea în universităţi).
Recognizing the existing asymmetry among the MERCOSUR members, Mr Zufiaur defended the AA as a way to create conditions for mutual benefits.
Recunoscând asimetria existentă între membrii MERCOSUR, dl Zufiaur se declară în favoarea acordului de asociere ca o modalitate de a crea condiţii pentru beneficii reciproce.
Recognizing the importance of the work of charity organizations in Member States using the current program, France and Germany agree to continue the program for a transition period ending definitely on 31 December 2013 in order to allow these organizations to take into account this new situation.
Recunoscând importanța activității organizațiilor caritabile din statele membre care utilizează prezentul program, Franța și Germania sunt de acord să continue programul în cursul unei perioade de tranziție care să se încheie în mod cert la 31 decembrie 2013, pentru a permite acestor organizații să țină cont de noua situație.
Recognizing the right of the Parties and the Signatory CARIFORUM States to regulate in order to achieve their own level of domestic environmental and public health protection and their own sustainable development priorities, and to adopt or modify accordingly their environmental laws and policies, each Party and Signatory CARIFORUM State shall seek to ensure that its own environmental and public health laws and policies provide for and encourage high levels of environmental and public health protection and shall strive to continue to improve those laws and policies.
Recunoscând dreptul fiecărei părți și al statelor CARIFORUM semnatare de a reglementa în vederea atingerii nivelului propriu de protecție a mediului și a sănătății publice naționale, precum și a realizării priorităților proprii de dezvoltare durabilă, de a adopta sau modifica în mod adecvat legile și politicile acestora în domeniul mediului, fiecare parte și stat CARIFORUM semnatar depune eforturi pentru a asigura că legile și politicile în domeniul mediului și sănătății publice prevăd și încurajează niveluri ridicate de protecție a mediului și a sănătății publice, precum și pentru a continua să îmbunătățească respectivele legi și politici.
Recognizing the right of the Parties and the Signatory CARIFORUM States to regulate in order to establish their own social regulations and labour standards in line with their own social development priorities, and to adopt or modify accordingly their relevant laws and policies, each Party and Signatory CARIFORUM State shall ensure that its own social and labour regulations and policies provide for and encourage high levels of social and labour standards consistent with the internationally recognized rights set forth in Article 191 and shall strive to continue to improve those laws and policies.
Recunoscând dreptul părților și al statelor CARIFORUM semnatare de a reglementa în vederea stabilirii reglementărilor sociale și normelor de muncă proprii, în conformitate cu prioritățile acestora în materie de dezvoltare socială, precum și de a adopta sau de a modifica în consecință legile și politicile lor aplicabile, fiecare parte și stat CARIFORUM semnatar se asigură că reglementările și politicile sale în domeniul social și al muncii prevăd și încurajează niveluri ridicate pentru normele sociale și de muncă, conforme cu drepturile recunoscute internațional, menționate la articolul 191, și depun eforturi pentru a îmbunătăți în continuare legile și politicile respective.
recombinant DNA technology;
tehnologia ADN-ului recombinant;
Recombinant nucleic acid techniques involving the formation of new combinations of genetic material by the insertion of nucleic acid molecules produced by whatever means outside an organism, into any virus, bacterial plasmid or other vector system and their incorporation into a host organism in which they do not naturally occur but in which they are capable of continued propagation.
Tehnicile de recombinare a acidului nucleic care implică formarea de noi combinaţii de material genetic prin inserţia moleculelor de acid nucleic produse prin orice mijloace în afara unui organism, în orice virus, plasmidă bacteriană sau alt sistem vector şi încorporarea acestora într-un organism gazdă în care nu apar în mod natural, dar în care se pot propaga continuu.
Recombination or genomic re-assortment of strains
Recombinarea sau rearanjarea genomică a tulpinilor
Recombine the cross-sections by laying them side by side and obtain the test specimen by cutting through them so as to take a portion of each of the 10 lengths.
Se recombină secțiunile transversale așezându-le una lângă alta și se obține specimenul de analiză tăind din ele în așa fel încât să se ia câte o porțiune din fiecare din cele 10 secțiuni.
recommend measures to mitigate the possible adverse effects of the personal data breach;
să recomande măsuri de atenuare a eventualelor efecte negative ale încălcării securității datelor cu caracter personal;
Recommend Member States to negotiate a "consent clause" in bilateral agreements with third countries
Să propună includerea unei „clauze de acord” în acordurile bilaterale şi mixte încheiate cu ţările terţe.
Recommend Member States to print Article 20 TEC in passports
Recomandare către statele membre să tipărească articolul 20 TCE pe paşapoarte
Recommend that Member States accede to the 1973 Convention on transfer of corpses
Recomandarea către statele membre să ratifice Convenţia din 1973 privind transferul rămăşiţelor pământeşti
Recommend that Member States empower competition authority to carry out emergency procedures in the context of dominant-position cases
Recomandarea ca statele membre să împuternicească autoritățile din domeniul concurenței să aplice proceduri de urgență în cazurile de poziție dominantă
recommend that Member States explore the use of European service standards.
să recomande statelor membre să ia în considerare utilizarea unor standarde europene pentru servicii.
Recommend that Member States print Article 20 TEC in passports
Recomandă statelor membre să tipărească articolul 20 TCE pe paşapoarte
recommend to the Board, arrangements and guidelines for evaluation and selection of the project proposals for approval.
să recomande consiliului de administraţie dispoziţii şi orientări privind evaluarea şi selectarea propunerilor de proiecte prezentate spre aprobare.
RECOMMENDATION
RECOMANDAREA
Recommendation (a): Ensure focus on critical challenges and opportunities in the global context
Recomandarea (a): Să se garanteze că se pune accentul pe principalele provocări și oportunități în contextul global
Recommendation (b): Align research and innovation instruments and agendas in Europe
Recomandarea (b): Să se alinieze instrumentele și agendele de cercetare și inovare în Europa
Recommendation (c): Integrate the key components of the Framework Programmes more effectively
Recomandarea (c): Să se integreze elementele esențiale ale programelor-cadru într-un mod mai eficient
Recommendation (d): Bring science closer to the citizens
Recomandarea (d): Să se aducă știința mai aproape de cetățeni
Recommendation (e): Establish strategic programme monitoring and evaluation
Recomandarea (e): Să se introducă monitorizarea și evaluarea strategică a programului
Recommendation 1
Recomandarea 1
Recommendation 1 – Strengthen strategic programme orientation.
Recomandarea 1 – Consolidarea orientării strategice a programului
Recommendation 1.
Recomandarea 1.
Recommendation 10
Recomandarea 10
Recommendation 10 – Give more priority to management reform projects
Recomandarea 10 – Acordarea unei mai mari priorități proiectelor de reformă a managementului
Recommendation 10.
Recomandarea 10.
Recommendation 11
Recomandarea 11
Recommendation 11 invited Member States to ensure that all relevant information is communicated by financial institutions to competent authorities, including an indication of compliance.
Recomandarea 11 invita statele membre să se asigure că instituțiile financiare comunică toate informațiile pertinente autorităților competente, incluzând o indicație privind conformitatea.
Recommendation 11 – Give more attention to accessibility (equal opportunities) of the projects.
Recomandarea 11 – Acordarea unei mai mari atenții accesibilității (egalității de șanse) a proiectelor
Recommendation 11.
Recomandarea 11.
Recommendation 12
Recomandarea 12
Recommendation 12 - Support additional ambitions of projects such as in the case of joint degrees or double diplomas
Recomandarea 12 – Sprijinirea ambițiilor suplimentare ale proiectelor, cum ar fi cazul diplomelor comune sau al diplomelor duble
Recommendation 12 invited Member States to ensure that competent authorities may request and have access to all information they deemed necessary to evaluate compliance by financial institutions.
Recomandarea 12 invita statele membre să se asigure că autoritățile competente pot solicita și pot avea acces la toate informațiile de care au nevoie pentru a evalua în ce măsură sunt respectate cerințele de către instituțiile financiare.
Recommendation 12 of the de Larosière report clearly states that the senior board members of the new authorities should be independent professionals.
Recomandarea 12 din Raportul Grupului de Larosière indică în mod clar caracterul independent şi profesional pe care trebuie să îl aibă cadrele de conducere ale noilor organisme.
Recommendation 12 of the de Larosière report paints a clear picture of the independent and professional character that the directors of the new authorities must have.
Recomandarea 12 din Raportul Grupului de Larosière indică în mod clar caracterul independent şi profesional pe care trebuie să îl aibă cadrele de conducere ale noilor organisme.
Recommendation 12.
Recomandarea 12.
Recommendation 13
Recomandarea 13
Recommendation 13 – Improve both dissemination and use of project results
Recomandarea 13 – Ameliorarea atât a difuzării, cât și a utilizării rezultatelor proiectului
Recommendation 13.
Recomandarea 13.
Recommendation 14
Recomandarea 14
Recommendation 14-04 is binding on the Union.
Recomandarea 14-04 este obligatorie pentru Uniune.
Recommendation 14.
Recomandarea 14.
Recommendation 15
Recomandarea 15
Recommendation 15-01, the new recommendation for tropical tunas, does not include in its current form any limitation with regard to replacements.
Recomandarea 15-01, noua recomandare pentru tonul tropical, nu cuprinde, în formularea actuală, nicio limitare în ce privește înlocuirea.
Recommendation 15.
Recomandarea 15.
Recommendation 15/2013 came into force in 2013 and Recommendation 9/2014 as amended by Recommendation 12/2015 will enter into force on 1 July 2015.
Recomandarea 15/2013 a intrat în vigoare în 2013, iar Recomandarea 9/2014, astfel cum a fost modificată prin Recomandarea 12/2015, va intra în vigoare la 1 iulie 2015.
Recommendation 16
Recomandarea 16
Recommendation 16.
Recomandarea 16.
Recommendation 17.
Recomandarea 17.
Recommendation 18.
Recomandarea 18.
Recommendation 19.
Recomandarea 19.