natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In response to these developments, postal operators have substantially improved their efficiency by restructuring their operations thus resulting in costs control and better quality of service.
Ca răspuns la aceste evoluții, operatorii poștali și-au îmbunătățit considerabil eficiența prin restructurarea operațiunilor, ceea ce a dus la controlarea costurilor și la o mai bună calitate a serviciilor.
In response to these developments, the Commission will consider actions aimed at devising better responses to the threat (see next section for the explanation of a botnet).
Ca răspuns la aceste evoluții, Comisia va avea în vedere măsuri care vizează găsirea unor răspunsuri mai eficiente la aceste amenințări (a se vedea secțiunea următoare pentru explicații privind botneturile).
In response to these European Council conclusions, this report examines the different policy options for the creation of a European Border Surveillance System.
Ca răspuns la concluziile Consiliului European, prezentul raport analizează diferitele opţiuni strategice pentru crearea unui sistem european de supraveghere a frontierelor.
In response to these opinions, the Commission explained that the proposed system was expected to bring significant added value in the fight against EU fraud.
Ca răspuns la avizele respective, Comisia a explicat că se preconizează ca sistemul propus să aducă o valoare adăugată semnificativă în combaterea fraudei împotriva intereselor financiare ale UE.
In response to these perceptions, various studies have found no evidence that higher social benefits in countries other than the country of origin constitute a significant reason for labour mobility.
Ca răspuns la această percepție, diverse studii arată că nu există dovezi că un nivel mai ridicat al prestațiilor de asistență socială în unele state membre față de cele din țările de origine ar constitui un motiv semnificativ pentru mobilitatea forței de muncă.
In response to these plans, the safety authority has issued new regulations on retrofitting the ageing reactors to meet modern safety standards.
Ca reacţie la aceste proiecte, autoritatea de siguranţă a emis noi reglementări privind recondiţionarea reactoarelor învechite pentru a îndeplini noile norme de siguranţă.
In response to these systemic failures of Member States to properly implement the EU waste legislation, the Commission has taken a strategic approach.
Ca răspuns la aceste eșecuri de ordin sistemic ale statelor membre de a implementa în mod corespunzător legislația UE în domeniul deșeurilor, Comisia a adoptat o abordare strategică.
In response to these trends, Member States have increasingly reformed support schemes for renewables to ensure cost-effectiveness and market integration.
Ca reacție la aceste tendințe, statele membre au introdus tot mai multe reforme ale schemelor lor de ajutor pentru sursele regenerabile de energie, pentru a asigura realizarea obiectivelor cu costuri minime și integrarea piețelor.
In response to this call the Commission published on 8 March 2006 a Green Paper on developing a common, coherent European Energy Policy.
Ca răspuns la această solicitare, Comisia a publicat, la 8 martie 2006, o carte verde privind dezvoltarea unei politici energetice europene comune şi coerente.
In response to this call, the European Commission adopted “Plan D for Dialogue, Democracy and Debate” on 13 October 20052.
Ca răspuns la această cerere, Comisia Europeană a adoptat „Planul D pentru Dialog, Democrație și Dezbatere” la 13 octombrie 20052.
In response to this challenge, the specific objectives of the proposed Regulation are to:
Ca răspuns la această provocare, obiectivele specifice ale propunerii de regulament sunt:
In response to this Communication, a broad debate was launched in the Council, the European Parliament and with other stakeholders.
Ca răspuns la comunicarea menționată, o dezbatere amplă a fost lansată în cadrul Consiliului, al Parlamentului European și cu alte părți interesate.
In response to this Communication, following Council deliberations to which the Commission contributed through informal papers3, the German EU Presidency produced a report4 that was broadly endorsed by the European Council.
Ca răspuns la prezenta comunicare, în urma deliberărilor Consiliului la care Comisia a contribuit prin documente neoficiale3, preşedinţia germană a UE a redactat un raport4 care a fost aprobat pe larg de Consiliul European.
In response to this competition some European suppliers have in turn relocated part of their activities to Asia.
Pentru a le face faţă, la rândul lor, unii furnizori europeni şi-au delocalizat o parte din activităţi în Asia.
In response to this conclusion, the Commission requested the EIF management to make an effort in order to engage more like-minded institutions as new financial institution shareholders.
Ca răspuns la această concluzie, Comisia a solicitat conducerii FEI să depună eforturi pentru a atrage mai multe instituții care împărtășesc aceeași viziune în calitate de noi acționari.
In response to this consultation, the Commission received 128 contributions from stakeholders.
Drept răspuns la consultarea menționată, Comisia a primit 128 contribuții ale părților interesate.
In response to this development, the European Union has committed itself to bilateral negotiations on both trade and investment and to the implementation of bilateral agreements.
Ca răspuns la această evoluție, Uniunea este angajată în negocieri bilaterale pe tema comerțului și a investițiilor, precum și în punerea în aplicare a unor acorduri bilaterale.
In response to this fragmentation, there is a commitment to a study into whether further measures, apart from MiFID 28, may be necessary to establish a robust and liquid secondary market in corporate bonds.
Ca răspuns la această fragmentare, se realizează un studiu pentru a stabili dacă sunt necesare măsuri ulterioare, în afară de MiFID 28, pentru a crea o piață secundară solidă și lichidă în domeniul obligațiunilor corporative.
In response to this invitation, collaborative work on HSPA will provide Member States with tools and methodologies, including:
Ca răspuns la această invitație, munca în colaborare desfășurată în domeniul HSPA va oferi statelor membre instrumente și metodologii, inclusiv:
In response to this invitation, in November 2006 the Commission issued the proposal addressed by this opinion18, which follows on from its two previous Communications on the matter19.
Răspunzând invitaţiei, Comisia a prezentat în noiembrie 2006 propunerea care face obiectul prezentului aviz, 16 ce constituie urmarea celor două comunicări anterioare referitoare la acest subiect.
In response to this invitation, in November 2006 the Commission issued the proposal addressed by this opinion19, which follows on from its two previous Communications on the matter20.
Răspunzând invitaţiei, Comisia a prezentat în noiembrie 2006 propunerea care face obiectul prezentului aviz19, care constituie urmarea celor două comunicări anterioare referitoare la acest subiect.20
In response to this overall situation and to address the challenges of the internal and international market, which can pose potential risks to public health, there is the need of intensified global cooperation on two different levels:
Ca răspuns la această problemă generală şi la provocările pieţei interne şi internaţionale, care poate prezenta riscuri potenţiale pentru sănătatea publică, se impune intensificarea cooperării globale la două niveluri diferite:
In response to this pressure, a system of credit rating and risk has been developed by various rating agencies.
Această cerinţă a dus de curând la stabilirea unui rating de credite şi de risc de către diferite agenţii de rating.
In response to this problem, several recent initiatives have been launched at Community level aimed at stimulating coordination of national public R&D, such as the Open Method of Coordination, the ERA-NET scheme for networking national and regional research programme owners and managers, and taking advantage of Article 169 of the Treaty which enables the Community to participate in research and development programmes undertaken by several Member States.
Pentru a soluționa această problemă, au fost lansate recent la nivel comunitar o serie de inițiative menite să stimuleze coordonarea C&D publice naționale, precum metoda deschisă de coordonare și sistemul ERA-NET de interrelaționare a titularilor și managerilor programelor de cercetare naționale și regionale, inițiative menite, de asemenea, să utilizeze prevederile articolului 169 din tratat care permite Comunității să participe la programe de cercetare și dezvoltare desfășurate de mai multe state membre.
In response to this public consultation, it received 89 contributions from a wide range of relevant stakeholders, including a significant number of Member States and NGOs4, putting across a broad range of ideas on possible amendments to the Directive.
Ca răspuns la această consultare publică, Comisia a primit 89 de contribuții de la o gamă largă de părți interesate relevante, inclusiv un număr semnificativ de state membre și ONG-uri4, reunind idei variate privind eventuale modificări ale directivei.
In response to this report, the Justice and Home Affairs Council of 19 and 20 April 2007 adopted conclusions on the European Judicial Network4.
În urma acestui raport al Comisiei, Consiliul de Justiție și Afaceri Interne din 19 și 20 aprilie 2007 a adoptat concluzii privind Rețeaua Judiciară Europeană4.
In response to this review process, the Commission presented a collection of measures which came to be known as the “Goods package”.
În contextul acestui proces de reexaminare, Comisia a prezentat un ansamblu de măsuri cunoscute sub numele „pachetul bunuri”.
In response to this the EU (under its Energy and Climate Policy) adopted goals of reducing greenhouse gas emissions by 20%, and increasing the proportion of European Energy which comes from renewable sources to 20% by 2020.
Drept răspuns la această provocare, Uniunea Europeană (prin politica sa în domeniul energiei și al schimbărilor climatice) a adoptat obiective privind reducerea nivelului de emisii de gaze cu efect de seră cu 20% și creșterea proporției de energie din UE care provine din surse de energie regenerabile cu 20% până în 2020.
In response to this, closer synergies are needed between qualifications frameworks and credit systems and credit systems need to work better together.
Pentru a răspunde acestei necesități, sunt necesare sinergii mai strânse între cadrele de calificări și sistemele de credite, iar funcționarea comună a sistemelor de credite trebuie îmbunătățită.
In response to various speakers, Mr Timmermans stressed that the Better lawmaking agenda and the REFIT programme would not jeopardise the social partners' position.
Răspunzând diferiților vorbitori, dl TIMMERMANS subliniază că agenda „O mai bună legiferare”, precum și programul REFIT nu prezintă riscul de a compromite poziția partenerilor sociali.
In response, a feasibility study was carried out in 19962.
Ca urmare, în 1996 a fost elaborat un studiu de fezabilitate2.
In response, agricultural producers have adopted a wide range of strategies, including the creation of producer groups and cooperatives, the development of contractual arrangements with processors and retailers, and the development of high-value added quality products, for instance by participation in voluntary certification schemes.
Ca reacție la acest fapt, producătorii agricoli au adoptat numeroase strategii, printre care și înființarea de cooperative și de grupuri de producători, elaborarea de acorduri contractuale cu partenerii din sectorul de prelucrare și cu detailiștii, precum și elaborarea de produse cu o înaltă valoare adăugată în ceea ce privește calitatea, de pildă prin participarea la sisteme de certificare voluntară.
In response, an integrated EU Arctic policy is therefore proposed in three priority areas:
Ca răspuns, s-a propus o politică integrată a UE privind regiunea arctică, în trei domenii prioritare:
In response, by the end of 2015 – on the basis of the evaluation and an impact assessment – the Commission adopted a revised proposal to improve the directive’s requirements.
Ca urmare, până la sfârșitul anului 2015, pe baza evaluării și a unei evaluări a impactului, Comisia a adoptat o propunere revizuită de îmbunătățire a cerințelor directivei.
In response, enlargement countries used IPA support to introduce EU-related reforms for a better business environment and so help lead the way to recovery and sustainable growth.
Ca răspuns, țările vizate de extindere au utilizat sprijinul IPA pentru a introduce reforme legate de UE pentru a îmbunătăți mediul de afaceri și pentru a facilita astfel calea către redresare și creștere durabilă.
In response, it attracted 26 opinions, making it the most commented upon Commission document in the year under review.
Ca răspuns, acesta a făcut obiectul a 26 de opinii, devenind cel mai comentat document al Comisiei din anul examinat.
In response, many countries, including those in the EU's own neighbourhood, have recently undertaken or are now embarking upon major reforms – reforms designed to transform their societies into inclusive democracies that are both willing and able to address the needs and aspirations of the population and, in some cases, normalise their relations with the international community and neighbouring countries.
Din acest motiv, numeroase țări, inclusiv cele aflate în vecinătatea UE, au întreprins recent sau sunt pe punctul de a lansa reforme majore – reforme menite să transforme societățile lor în democrații favorabile incluziunii, care doresc și sunt totodată în măsură să răspundă nevoilor și aspirațiilor populației și, în unele cazuri, care doresc să normalizeze relațiile pe care le au cu comunitatea internațională și cu țările învecinate.
In response, many Member States have adopted corrective measures such as increasing the capacity of loan guarantee schemes, investing in equity funds and microcredit programmes, and facilitating bank lending through advantageous loan conditions or credit mediators.
Drept răspuns, mai multe state membre au adoptat măsuri corective, cum ar fi creșterea capacității sistemelor de garantare a sumelor luate cu titlu de împrumut, investirea în fonduri de participații și programe de microcreditare, precum și facilitarea acordării de credite de către bănci prin condiții avantajoase de acordare a împrumuturilor sau prin intermediul mediatorilor creditelor.
In response, Mr Dantin commented that aid to Africa should be conditional on good governance and that it should be traceable.
În răspunsul său, dl Dantin observă că ajutorul acordat Africii ar trebui condiţionat de buna guvernanţă şi, de asemenea, ar trebui să poată fi urmărit.
In response, Mr Dassis proposed that the text be re-written, given that the members agreed on its substance, Mr Jahier had no objections to the document being clarified, the president summarised the various points that needed to be changed and Mr Kleeman stressed that the Committee had to be able to meet the three-month deadline for European Parliament referrals.
În continuare, intervin următorii domni: DASSIS, care propune rescrierea textului, dat fiind că există un acord pe fond între membri, JAHIER, care nu are obiecţii în legătură cu clarificarea textului, preşedintele, care rezumă punctele ce trebuie modificate, şi KLEEMANN, care subliniază că CESE trebuie să fie în măsură să respecte termenul de trei luni în legătură cu consultările solicitate de Parlamentul European.
In response, Mr Pariza Castaños proposed the idea of drafting an information report setting out these issues and drawing them to the attention of the European Integration Forum.
Dl Pariza Castaños răspunde, reiterând propunerea de întocmire a unui raport de informare, care să cuprindă aceste teme şi să le aducă în atenţia Forumului pentru integrare europeană.
In response, Ms Carr noted the need to address issues such as the free trade agreement in another opinion.
În replică, dna Carr observă că o chestiune cum este acordul de liber schimb necesită o abordare
In response, Ms Pari first outlined the background to the development of the project and the procedure followed, as well as the thinking behind the chosen formula.
Dna PARI îi răspunde, invocând în primul rând istoricul procedurii conform căreia a fost pus la punct acest proiect, precum şi reflecţiile care stau la baza formulei pentru care s-a optat.
In response, Ms van Turnhout said that the current opinion related only to rectifying the legal basis of the decision governing the EU's financial contribution to the Fund.
Dna VAN TURNHOUT răspunde că avizul în forma sa actuală nu priveşte decât o rectificare a temeiului juridic al deciziei care reglementează contribuţia financiară a UE la acest fond.
In response, over the last two years, the Commission has adopted two Communications4.
Comisia a răspuns acestei situații, în ultimii doi ani, adoptând două comunicări4.
In response, Russia characterised the internet as a "CIA project" and enacted a "bloggers law" which forces bloggers with more than 3 000 followers to register with the government and imposes onerous requirements for social media sites and search engines.
Ca răspuns, Rusia caracterizează internetul ca fiind un „proiect CIA”, adoptând o „lege a bloggerilor” care îi obligă pe cei cu peste 3 000 de urmăritori să se înregistreze oficial și impunând condiții severe pentru site-urile de socializare și motoarele de căutare.
In response, the 2007 Spring European Council decided to support deployment of up to 12 large-scale CCS demonstration plants in Europe by 2015 in order to drive the technology to commercial viability.
În acest sens, Consiliul European de primăvară din 2007 a decis să sprijine construirea în Europa, până în 2015, a unui număr de maximum 12 instalații demonstrative CSC la scară largă, pentru a aduce acestă tehnologie în stadiul de viabilitate comercială.
In response, the Commission adopted a new communication on 25 October 2011 on the various options and the way ahead.
Drept răspuns, Comisia a adoptat, la 25 octombrie 2011, o nouă comunicare, privind diversele opţiuni disponibile şi calea de urmat.
In response, the Commission adopted the European Agenda on Security to ensure an effective and coordinated response at European level to emerging and increasingly more complex security threats.
Ca urmare, Comisia a adoptat Agenda europeană privind securitatea pentru a asigura un răspuns eficace și coordonat la nivel european la amenințările emergente și din ce în ce mai complexe la adresa securității.
In response, the Commission agreed to develop a framework for safe and secure unconventional hydrocarbon extraction in the EU following the objectives:
Ca răspuns, Comisia a fost de acord să elaboreze un cadru pentru siguranța și securitatea extracției neconvenționale a hidrocarburilor în UE, cu obiectivele următoare:
In response, the Commission published a report3 in December 2010 which (i) identified a number of uncertainties and limitations associated with the economic models used to estimate indirect land use change; (ii) acknowledged that the impact of indirect land use change can reduce greenhouse gas emissions savings associated with biofuels; and (iii) indicated that if action is required, indirect land use change should be addressed under a precautionary approach.
Ca urmare a acestei obligații, în decembrie 2010 Comisia a publicat un raport3 în care (i) s-au identificat o serie de incertitudini și limitări asociate modelelor economice utilizate pentru estimarea schimbării indirecte a utilizării terenurilor; (ii) s-a recunoscut faptul că impactul schimbării indirecte a utilizării terenurilor poate diminua reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră asociată biocombustibililor; și (iii) s-a arătat că, în cazul în care sunt necesare anumite acțiuni, schimbarea indirectă a utilizării terenurilor ar trebui abordată cu precauție.
In response, the Commission1 proposed to better monitor developments in agricultural commodity and food prices; analyse the impact of speculation on agricultural commodity prices; and investigate the functioning of the food supply chain.
Ca răspuns, Comisia1 a propus o mai bună monitorizare a evoluțiilor prețurilor la produse agricole de bază și alimente, analizarea impactului speculațiilor asupra prețurilor produselor agricole de bază, precum și analiza funcționării lanțului de aprovizionare cu alimente.
In response, the Competition DG prepared an extensive Staff Working Document on the temporary State aid rules during the financial and economic crisis80, submitted by the Commissioner for Competition to the Chair of ECON in September.
În răspunsul său, DG Concurență a elaborat un document de lucru al serviciilor Comisiei cuprinzător privind normele temporare în materie de ajutor de stat adoptate în contextul crizei economice și financiare80, care a fost transmis de comisarul pentru concurență președintelui ECON în luna septembrie.
In response, the Council of Environment Ministers, the European Council and the European Parliament welcomed the Communication and recognised that emissions trading seems to be the best way forward and has the potential to play a role as part of a comprehensive package of measures.
Ca răspuns, Consiliul miniştrilor de mediu, Consiliul European şi Parlamentul European au salutat comunicarea şi au admis faptul că comercializarea drepturilor de emisie pare a fi cea mai bună modalitate de acţiune în continuare şi poate juca un rol important ca parte a unui pachet cuprinzător de măsuri.
In response, the EU Competitiveness Council invited the Commission to report in 2009 on the progress made on preparation of the shift towards the full operational stage of GMES including funding through national and European contributions based on a shared governance approach8.
Drept răspuns, Consiliul Competitivitate al UE a invitat Comisia să raporteze, în 2009, progresele realizate în pregătirea trecerii la stadiul deplin operațional al GMES, inclusiv în finanțarea prin contribuții naționale și europene pe baza unei abordări de guvernanță comună8.
In response, the EU is seeking to develop new ways of delivering high levels of social protection at lower cost, including greater emphasis on activating young and elderly people.
Ca răspuns la această stare de fapt, UE se străduiește să dezvolte noi modalități de asigurare a unor niveluri ridicate de protecție socială la costuri reduse, un accent mai mare fiind pus pe includerea în viața activă a tineretului și a persoanelor în vârstă.
In response, the European Union has adopted a strategy – Europe 2020 – setting itself ambitious goals for smart, sustainable and inclusive growth4.
Pentru a răspunde acestor amenințări, Uniunea Europeană a adoptat o strategie – Europa 2020 – fixându-și obiective ambițioase pentru o nouă traiectorie de creștere inteligentă, durabilă și incluzivă4.
In response, the FSB released a report on 27 October 20111 on strengthening oversight and regulation of shadow banking.
În replică, FSB a publicat la 27 octombrie 20111 un raport cu privire la consolidarea supravegherii și reglementării sistemului bancar paralel.
In response, the Grundtvig action (III.3.1) supported 14 projects and 2 networks to develop training tools and courses for language teachers.
Drept răspuns, acţiunea Grundtvig (III.3.1) a sprijinit 14 proiecte şi 2 reţele de dezvoltare a instrumentelor de formare profesională şi cursuri pentru profesorii de limbi străine.
In response, the present communication launches a lead market initiative (LMI).
Ca urmare a acestei solicitări, prezenta comunicare lansează o inițiativă privind piețele-pilot.
In response, the president pointed out that such invitations were issued in the wake of representations made by individuals and institutions who were the EESC's partners and who wished to participate in its work; in his view, the Committee should endeavour, wherever possible, to meet such requests.
Preşedintele precizează că aceste invitaţii reprezintă răspunsul la solicitări ale anumitor personalităţi şi instituţii partenere ale CESE, care doresc să participe la lucrările Comitetului; în consecinţă, consideră că este normal ca CESE să se străduiască să satisfacă asemenea solicitări, în măsura posibilului.