natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC recommends that the Commission introduce ingestion of stable iodine on a harmonised basis throughout the EU as a prophylaxis against thyroid damage in the event of a serious accident and that it learn the lessons of Fukushima by extending the evacuation zones around densely populated European sites from 20 to 30 km.
CESE recomandă Comisiei să înfiinţeze un sistem armonizat de prevenire a afecţiunilor tiroidiene cauzate de ingestia de iod stabil în caz de accident grav, care să fie valabil pentru întregul teritoriu al UE, precum şi să extindă la 20-30 km zonele de evacuare din jurul centralelor europene situate în zone cu o mare densitate a populaţiei, pe baza învăţămintelor trase ca urmare a accidentului de la Fukushima.
The EESC recommends that the Commission maintain regular contacts with stakeholders and proposing organisations and respond adequately to their proposals with a view to simplified and smooth processing of information provision and promotion measures for agri-food products on the internal market and in third countries.
CESE recomandă Comisiei să menţină contacte regulate cu părţile interesate şi cu organizaţiile care formulează propuneri şi să răspundă în mod corespunzător la propunerile lor în vederea simplificării şi raţionalizării procedurilor privind măsurile de informare şi promovare a produselor agroalimentare pe piaţa internă şi în ţările terţe.
The EESC recommends that the Commission maintain regular contacts with stakeholders and proposing organisations, and respond adequately to their proposals.
CESE recomandă Comisiei să menţină contacte regulate cu părţile interesate şi cu organizaţiile care formulează propuneri şi să răspundă în mod corespunzător la propunerile lor.
The EESC recommends that the Commission make a specific commitment in this direction.
CESE recomandă Comisiei asumarea unui rol important în această privinţă.
The EESC recommends that the Commission make transportation part of a broader approach, and that it look more closely into the specific solutions proposed together by the Cariforum States and the ORs.
CESE recomandă Comisiei să integreze problema transportului într-o abordare mai largă şi să analizeze cu mai mare atenţie soluţiile concrete propuse în comun de statele Cariforum şi RUP.
The EESC recommends that the Commission monitor the Member States' implementation of European legislation, supporting interconnection projects and removing obstacles, in particular by penalising obstacles to the completion of an internal market which is efficient and transparent, with justified costs.
CESE recomandă Comisiei să vegheze la aplicarea de către statele membre a legislaţiei europene, sprijinind proiectele de interconexiune şi îndepărtând obstacolele, inclusiv prin sancţionarea situaţiilor în care se înregistrează obstacole în calea înfăptuirii unei pieţe interne eficiente, transparente şi cu costuri adecvate.
The EESC recommends that the Commission pave the way towards granting access to controlled medical use of medicinal cannabis and to the full range of substitution treatment modalities.
Comitetul recomandă Comisiei să analizeze posibilitatea de a se permite accesul la utilizarea controlată a canabisului în scopuri medicale și la întreaga gamă a modalităților de tratament de substituție.
The EESC recommends that the Commission produce a handbook to help beneficiaries comply with the scheme's rules and procedures.
CESE recomandă realizarea de către Comisie a unui „manual” care i-ar putea ajuta pe beneficiari să se conformeze regulilor şi procedurilor programului.
The EESC recommends that the Commission provide an explanation for this change of terminology and possible change of substance.
CESE recomandă Comisiei să furnizeze o explicație cu privire la această schimbare terminologică și, posibil, schimbare de sens.
The EESC recommends that the Commission regularly reviews the guidance it has provided on concessions to ensure that it effectively matches the above objectives and contains sufficient common elements so as to guarantee a level playing field among port authorities.
CESE recomandă realizarea unei revizuiri reglementate de către Comisie a orientărilor furnizate cu privire la concesiuni, pentru a se asigura că ele corespund încă obiectivelor de mai sus şi conţin suficiente elemente comune pentru a garanta condiţii egale pentru toate autorităţile portuare.
The EESC recommends that the Commission regularly reviews the guidance it has provided on concessions to ensure that it effectively matches the above objectives and contains sufficient common elements so as to guarantee a level playing field among port authorities.
CESE recomandă realizarea unei revizuiri regulate de către Comisie a orientărilor furnizate în ceea ce priveşte concesiunile, pentru a se asigura că ele corespund încă obiectivelor de mai sus şi conţin suficiente elemente comune pentru a garanta condiţii egale pentru toate autorităţile portuare.
The EESC recommends that the Commission regularly reviews the guidance it has provided to ensure that it effectively matches the above objectives and contains sufficient common elements so as to guarantee a level playing field among port authorities.
CESE recomandă realizarea unei revizuiri regulate de către Comisie a orientărilor furnizate, pentru a se asigura că ele corespund încă obiectivelor de mai sus şi conţin suficiente elemente comune pentru a garanta condiţii egale pentru toate autorităţile portuare.
The EESC recommends that the Commission remedy this shortcoming.
Comitetul recomandă Comisiei să remedieze această deficiență.
The EESC recommends that the Commission review best food waste reduction practices in countries such as Germany and support them with legislative measures at EU level.
CESE recomandă Comisiei să analizeze cele mai bune practici de reducere a deşeurilor alimentare în ţări precum Germania şi să le sprijine cu măsuri legislative la nivelul UE.
The EESC recommends that the Commission scales up its efforts to take on this challenge.
CESE recomandă Comisiei să îşi intensifice eforturile în abordarea acestei provocări.
The EESC recommends that the Commission scales up its efforts to take on this challenge.
CESE recomandă Comisiei să își intensifice eforturile în abordarea acestei provocări.
The EESC recommends that the Commission set an example to the Member States with regard to coordination of forestry-related matters with other sectors, policies, neighbouring states and other operators with regard to anticipating future developments and risk and crisis management.
CESE recomandă Comisiei să dea un exemplu statelor membre în ceea ce privește coordonarea activităților legate de silvicultură cu alte sectoare, politici, state învecinate și cu alți operatori, în materie de anticipare a evoluțiilor și riscurilor și de gestionare a crizelor.
The EESC recommends that the Commission set up a consultative "Baltic Sea Civil Society Forum" in  order to ensure organised civil society's involvement in the Baltic Sea Strategy.
CESE recomandă înfiinţarea de către Comisie a unui Forum consultativ al societăţii civile din regiunea Mării Baltice, pentru a garanta implicarea societăţii civile organizate în Strategia pentru Marea Baltică.
The EESC recommends that the Commission set up a consultative "Baltic Sea Civil Society Forum" in order to ensure organised civil society's involvement in the Baltic Sea Strategy.
CESE recomandă înfiinţarea de către Comisie a unui Forum consultativ al societăţii civile din regiunea Mării Baltice, pentru a garanta implicarea societăţii civile organizate în Strategia pentru Marea Baltică.
The EESC recommends that the Commission set up a forum with all stakeholders (shipowners, pilots, sectoral organisations and port authorities) to assess the actual impact of this proposal on safety and employment.
CESE recomandă Comisiei să organizeze un forum de dezbatere cu toate părţile interesate (armatori, piloţi, organizaţii din sector şi autorităţi portuare) pentru a evalua impactul real al propunerii asupra siguranţei şi ocupării forţei de muncă.
The EESC recommends that the Commission sets indicators for the collection of statistical data and other evidence which are comparable across the member states.
CESE recomandă Comisiei să stabilească indicatori pentru colectarea de date statistice şi de alte informaţii care să fie comparabile între statele membre.
The EESC recommends that the Commission should carry out studies on the issue to shed light on the large volume of frequently conflicting information in circulation.
CESE recomandă Comisiei Europene să solicite studii în această privință, pentru clarificarea numeroaselor date vehiculate, deseori contradictorii.
The EESC recommends that the Commission should consider increased advance payments to such organisations (for example 30% of the annual costs).
CESE recomandă Comisiei să ia în considerare creşterea plăţilor în avans acordate acestor organizaţii (de exemplu acoperirea a 30% din costurile anuale).
The EESC recommends that the Commission should monitor progress with implementation and stand ready to propose further measures to assist as widespread compliance by the due date as possible, with the minimum of derogations
CESE recomandă Comisiei să monitorizeze evoluţia în aplicarea acesteia şi să fie gata să propună noi măsuri în sprijinul respectării ei pe scară cât mai largă până la termenul propus, cu minimum de derogări.
The EESC recommends that the Commission should provide, as necessary, a consolidated document, incorporating the Directive and relevant ECJ jurisprudence.
„CESE recomandă Comisiei să furnizeze, dacă este necesar, un document consolidat care să includă directiva și jurisprudența relevantă a CEJ.
The EESC recommends that the Commission should undertake urgent studies of appropriate regulatory frameworks that will encourage the necessary infrastructure investment.
CESE recomandă Comisiei să iniţieze urgent studii referitoare la cadrele de reglementare corespunzătoare, care să încurajeze investiţiile necesare în materie de infrastructură.
The EESC recommends that the Commission should undertake urgent studies of appropriate regulatory frameworks.
CESE recomandă Comisiei să iniţieze urgent studii referitoare la cadrele de reglementare corespunzătoare.
The EESC recommends that the Commission step up its monitoring of tax practices in certain tax havens that try to tap into the taxable income of Member States' tax systems.
Comitetul recomandă Comisiei să intensifice monitorizarea practicilor fiscale ale anumitor paradisuri fiscale care se pare că încearcă să recupereze resurse impozabile din sistemele fiscale ale statelor membre.
The EESC recommends that the Commission step up its monitoring of tax practices in certain tax havens that try to tap into the taxable income of Member States' tax systems.
Comitetul recomandă Comisiei să îşi intensifice monitorizarea practicilor fiscale ale anumitor paradisuri fiscale care se presupune că ar încerca să recupereze resurse impozabile din sistemele fiscale ale statelor membre.
The EESC recommends that the Commission strengthen the role of this body, not least in relation to climate policy.
CESE recomandă Comisiei să întărească rolul acestui organism şi din punctul de vedere al politicii climatice.
The EESC recommends that the Commission strictly ensure Member States' compliance with the European rules that could help reduce energy  poverty.
CESE recomandă Comisiei să asigure respectarea fermă de către statele membre a reglementărilor europene care pot contribui la reducerea sărăciei energetice.
The EESC recommends that the Commission strictly ensure Member States' compliance with the European rules that could help reduce energy poverty.
CESE recomandă Comisiei să asigure respectarea fermă de către statele membre a reglementărilor europene care pot contribui la reducerea sărăciei energetice.
The EESC recommends that the Commission strictly ensure Member States' compliance with the European rules that could help reduce energy poverty.
CESE recomandă Comisiei să asigure respectarea fermă de către statele membre a reglementărilor europene care pot contribui la reducerea sărăciei energetice.
The EESC recommends that the Commission study carefully the possibilities for their implementation at a European level
CESE recomandă Comisiei să studieze cu atenție posibilitățile de aplicare a acestor bune practici la nivel european.
The EESC recommends that the Commission study the implications for both the Internal Market and consumer confidence as a matter of urgency and take enforcement action against those Member States who are in default.
CESE recomandă ca implicaţiile posibile, atât în ceea ce priveşte piaţa internă, cât şi încrederea consumatorilor, să fie examinate cu maximă urgenţă de către Comisie, urmând ca aceasta să adopte măsuri care să garanteze aplicarea directivei de către statele membre deficitare în această privinţă.
The EESC recommends that the Commission study the implications for both the Internal Market and consumer confidence as a matter of urgency and take enforcement action against those Member States who are in default.
CESE recomandă ca implicaţiile posibile, atât în ceea ce priveşte piaţa internă, cât şi încrederea consumatorilor, să fie studiate cu maximă urgenţă de către Comisie, urmând ca aceasta să adopte măsuri care să garanteze aplicarea directivei de către statele membre deficitare în această privinţă.
The EESC recommends that the Commission study the implications for both the Internal Market and consumer confidence as a matter of urgency and take enforcement action against those Member States who are in default.
CESE recomandă ca implicaţiile posibile, atât în ceea ce priveşte piaţa internă, cât şi încrederea consumatorilor, să fie studiate cu maximă urgenţă de către Comisie, urmând ca aceasta să adopte măsuri care să garanteze aplicarea directivei de către statele membre, deficitare în această privinţă.
The EESC recommends that the Commission study the implications for both the Internal Market and consumer confidence as a matter of urgency and take enforcement action against those Member States who are in default10.
CESE recomandă ca implicaţiile posibile, atât în ceea ce priveşte piaţa internă, cât şi încrederea consumatorilor, să fie examinate cu maximă urgenţă de către Comisie, urmând ca aceasta să adopte măsuri care să garanteze aplicarea directivei de către statele membre deficitare în această privinţă10.
The EESC recommends that the Commission study the implications for both the Internal Market and consumer confidence as a matter of urgency and take enforcement action against those Member States who are in default9.
CESE recomandă ca implicaţiile posibile, atât în ceea ce priveşte piaţa internă, cât şi încrederea consumatorilor, să fie examinate cu maximă urgenţă de către Comisie, urmând ca aceasta să adopte măsuri care să garanteze aplicarea directivei de către statele membre deficitare în această privinţă9.
The EESC recommends that the Commission study the implications for both the Internal Market and consumer confidence as a matter of urgency.
CESE recomandă ca implicaţiile posibile, atât în ceea ce priveşte piaţa internă, cât şi încrederea consumatorilor, să fie examinate cu maximă urgenţă de către Comisie.
The EESC recommends that the Commission study the implications for both the Internal Market and consumer confidence as a matter of urgency.1
CESE recomandă ca implicaţiile posibile, atât în ceea ce priveşte piaţa internă, cât şi încrederea consumatorilor, să fie examinate cu maximă urgenţă de către Comisie1.
The EESC recommends that the Commission study the implications for both the Internal Market and consumer confidence as a matter of urgency1.
CESE recomandă ca implicaţiile posibile, atât în ceea ce priveşte piaţa internă, cât şi încrederea consumatorilor, să fie examinate cu maximă urgenţă de către Comisie1.
The EESC recommends that the Commission tackle these few cases directly or via the relevant competent authorities and/or competition authorities.
CESE recomandă Comisiei să soluţioneze aceste cazuri, puţin numeroase, fie direct, fie prin intermediul autorităţilor competente şi/sau al autorităţilor în domeniul concurenţei.
The EESC recommends that the Commission take account of this issue in its Covenant of Mayors activities.
CESE recomandă Comisiei să țină seama de acest aspect în cadrul activităților Convenției primarilor.
The EESC recommends that the Commission take the initiative to cause a visual data base of medicinal product packaging to be established.
Comitetul recomandă Comisiei să iniţieze instituirea unei baze de date vizuale a ambalajelor medicamentelor.
The EESC recommends that the Commission take these principles as a basis and implement them for AIFM regulation in the proposed directive.
CESE recomandă Comisiei să se bazeze pe aceste principii şi să le includă în directiva propusă, de reglementare a activităţii administratorilor fondurilor de investiţii alternative.
The EESC recommends that the Commission takes steps immediately to engage with the EESC on the development of the Employment Guidelines by setting up a working group.
CESE recomandă Comisiei să ia măsuri imediat pentru a începe colaborarea cu CESE la elaborarea liniilor directoare privind ocuparea forţei de muncă prin crearea unui grup de studiu.
The EESC recommends that the Commission targets funding programmes to achieve this culture change across the key agencies.
CESE recomandă Comisiei să urmărească această schimbare de mentalitate prin intermediul unor programe de finanțare care să fie puse în aplicare de autoritățile competente.
The EESC recommends that the Commission's draft takes into account the objective of harmonising national social rights in order to resolve disparities, thus facilitating mobility.
Comitetul recomandă Comisiei să-și raporteze proiectul la obiectivul de armonizare pe calea progresului a drepturilor sociale naționale, pentru a elimina disparitățile dintre acestea și a facilita astfel mobilitatea.
The EESC recommends that the Commission's study on a recycling fund takes into account the "polluter pays" and "producer responsibility" principles of European law and its compatibility with state aid legislation.
CESE recomandă ca studiul Comisiei privind crearea unui fond de reciclare să ia în considerare principiul „poluatorul plăteşte” şi cel referitor la „responsabilitatea producătorului” din cadrul legislaţiei comunitare şi să abordeze întrebarea dacă acest fond este compatibil cu legislaţia privind ajutorul de stat.
The EESC recommends that the Commission's study on a recycling fund takes into account the "polluter pays" and "producer responsibility" principles of European law and its compatibility with state aid legislation.
CESE recomandă ca studiul Comisiei privind crearea unui fond de reciclare să ia în considerare principiul „poluatorul plăteşte” şi cel referitor la „responsabilitatea producătorului” din cadrul legislaţiei comunitare şi să verifice dacă acest fond este compatibil cu legislaţia privind ajutorul de stat.
The EESC recommends that the Commission, the Council and the EP to breathe new life into the sustainability strategy, to choose a comprehensive, workable seventh EAP as its environment policy implementation strategy, to include the flagship initiative Resource-efficient Europe with all its individual initiatives within it, and to ensure close and careful coordination between environment and economic policy considerations.
CESE recomandă Comisiei, Consiliului şi Parlamentului European să revigoreze Strategia de dezvoltare durabilă, să opteze, cu titlul de strategie de punere în aplicare a politicii de mediu, pentru un al şaptelea PAM extins şi axat pe rezultate, integrând iniţiativa emblematică „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor” şi toate celelalte iniţiative specifice pe care le cuprinde, veghind totodată la o concordanţă strânsă şi bine coordonată între considerentele politicii de mediu şi cele ale politicii economice.
The EESC recommends that the Commission, the Council and the European Parliament (EP) finally engage in intensive and structured dialogue, so that society's fundamental willingness to develop new structures is not jeopardised.
CESE recomandă Comisiei, Consiliului și Parlamentului European (PE) să se angajeze în sfârşit într-un dialog intens și structurat, astfel încât să nu se pericliteze disponibilitatea fundamentală a societății de a dezvolta noi structuri.
The EESC recommends that the Commission, the Council and the European Parliament finally engage in intensive and structured dialogue, so that society's fundamental willingness to develop new structures is not jeopardised.
CESE recomandă Comisiei, Consiliului și Parlamentului European (PE) să se angajeze în sfârşit într-un dialog intens și structurat, astfel încât să nu se pericliteze disponibilitatea fundamentală a societății de a dezvolta noi structuri.
The EESC recommends that the Commission, the Environment Council, the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council, and the European Parliament take immediate steps to strengthen control measures, thereby protecting citizens' health.
CESE recomandă Comisiei, Consiliului Mediu, Consiliului Ocuparea Forţei de Muncă, Politică Socială, Sănătate şi Consumatori, precum şi Parlamentului European, să adopte dispoziţii urgente de consolidare a măsurilor de control, asigurând astfel protecţia sănătăţii cetăţenilor.
The EESC recommends that the common starting point must be social need, then identifying the best solutions and, as a third step, how best to finance the intervention.
CESE recomandă ca punctul comun de plecare să îl constituie nevoile sociale, apoi să se identifice cele mai bune soluții, iar într-o a treia etapă, să se stabilească cea mai bună manieră de finanțare a intervenției.
The EESC recommends that the Communication be extended to cover patents and licensing.
CESE recomandă extinderea comunicării, pentru a include brevetele şi acordarea de licenţe.
The EESC recommends that the content of these "appropriate forms" should be established in advance to forestall any possible unequal treatment of these issuers in different EU Member States and that they are simpler than the prospectus.
CESE recomandă să fie precizată în prealabil semnificația acestor „forme adecvate” de informare, pentru a se evita riscul de tratament inegal al acestor emitenți în diferite state membre ale UE, și, totodată, pentru ca ele să fie mai simple decât prospectul.
The EESC recommends that the content of these "appropriate forms" should be established in advance to forestall any possible unequal treatment of these issuers in different EU Member States.
CESE recomandă să fie precizată în prealabil semnificația acestor „forme adecvate” de informare, pentru a se evita riscul de tratament inegal al acestor emitenți în diferite state membre ale UE.
The EESC recommends that the Council supports the existing Commission framework by adopting a Council decision reinforcing the framework and supporting further strengthening of the rule of law.
CESE recomandă ca Consiliul să sprijine cadrul existent al Comisiei prin adoptarea unei decizii a Consiliului de consolidare a cadrului și de susținere a consolidării suplimentare a statului de drept.
The EESC recommends that the database of the European Knowledge Centre for Youth Policy12 be used for publication of all the reports, data collection and analyses.
CESE recomandă ca baza de date a Centrului european de cunoaştere privind politica pentru tineret12 să fie utilizată pentru publicarea tuturor rapoartelor, datelor colectate şi a analizelor.
The EESC recommends that the database of the European Knowledge Centre for Youth Policy13  is used for publication of all the reports and data collected and analysis conducted.
CESE recomandă ca baza de date a Centrului european de cunoaştere privind politica pentru tineret13 să fie utilizată pentru publicarea tuturor rapoartelor şi datelor colectate şi a tuturor analizelor efectuate.
The EESC recommends that the definition of ‘reasonable doubt as presented in the EC’s proposal should be rendered unequivocal to remove uncertainty.
CESE recomandă ca definiţia „îndoielilor întemeiate”, aşa cum este prezentată în propunerea CE, ar trebui reformulată într-un mod mai neechivoc pentru a elimina incertitudinea.