natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, it is important both for the Member States and the asylum seekers concerned, that there should be a general mechanism for finding a solution in cases where Member States differ over the application of a provision of this Regulation.
În special, este important, atât pentru statele membre, cât și pentru solicitanții de azil vizați, să existe un mecanism general pentru găsirea unei soluții în cazuri de divergențe de opinii între statele membre în ceea ce privește aplicarea unei dispoziții a prezentului regulament.
In particular, it is important that the Services directive is implemented in full compliance with the spirit and rules of the Single Market.
În acest sens, este important ca Directiva privind serviciile să fie pusă în aplicare în deplină conformitate cu spiritul şi regulile pieţei unice.
In particular, it is important that the Services directive is implemented in full compliance with the spirit and rules of the Single Market.
În special, este important ca Directiva privind serviciile să fie pusă în aplicare în deplină conformitate cu spiritul şi regulile pieţei unice.
In particular, it is important that the Services directive is implemented in full compliance with the spirit and rules of the Single Market.
„În acest sens, este important ca Directiva privind serviciile să fie pusă în aplicare în deplină conformitate cu spiritul şi regulile pieţei unice.
In particular, it is important that the Services directive is implemented in full compliance with the spirit and rules of the Single Market.
„În acest sens, este important ca Directiva privind serviciile să fie pusă în aplicare în deplină conformitate cu spiritul şi regulile pieţei unice.
In particular, it is important that the Services directive is implemented smoothly and uniformly in all countries and without being detrimental to workers’ rights.
În acest sens, este important ca Directiva privind serviciile să fie pusă în aplicare de o manieră uniformă şi armonioasă în toate ţările şi să nu afecteze drepturile lucrătorilor.
In particular, it is important that the Services directive is implemented smoothly and uniformly in all countries and without being detrimental to workers’ rights.
În acest sens, este important ca Directiva privind serviciile să fie pusă în aplicare de o manieră uniformă şi armonioasă în toate ţările şi să nu afecteze drepturile lucrătorilor.
In particular, it is important that these mechanisms are simple and transparent (especially to final recipients of EU funds), provide the possibility for leverage of non-EU budget resources and at the same time strengthen the Commission's accountability for implementation of the budget as set in Article 317 TFEU
În special, este important ca aceste mecanisme să fie simple și transparente (mai ales pentru beneficiarii finali ai fondurilor UE), să prevadă posibilitatea mobilizării resurselor exterioare bugetului UE și, în același timp, să consolideze responsabilitatea Comisiei pentru execuția bugetului, astfel cum se prevede la articolul 317 din TFUE.
In particular, it is important that these mechanisms are simple and transparent (especially to final recipients of EU funds), provide the possibility for leverage of non-EU budget resources and at the same time strengthen the Commission's accountability for implementation of the budget as set in Article 317 TFEU.
În special, este important ca aceste mecanisme să fie simple și transparente (mai ales pentru beneficiarii finali ai fondurilor UE), să prevadă posibilitatea mobilizării resurselor exterioare bugetului UE și, în același timp, să consolideze răspunderea Comisiei pentru execuția bugetului, astfel cum este prevăzut la articolul 317 din TFUE.
In particular, it is important to make good commitments and define measures regarding accuracy of information, registration and on-site inspections.
Este important mai ales ca angajamentele asumate privind justeţea informaţiilor, înregistrarea şi inspecţiile la faţa locului să fie respectate şi să se întreprindă acţiuni ferme în acest sens.
In particular, it is important to make good commitments and define measures regarding accuracy of information, registration and on-site inspections.
Este important mai ales ca obligaţiile privind justeţea informaţiilor, înregistrarea şi inspecţiile la faţa locului să fie respectate şi să se ia angajamente în acest sens.
In particular, it is important to make the young generation aware that a healthy lifestyle reduces the risk of contracting cancer.
În special, este important să se explice generaţiei tinere că un mod de viaţă sănătos reduce riscul îmbolnăvirii de cancer.
In particular, it is interesting to observe that the overall level of employment after the end of the transitional period of the reform (2013) equals that which would be attained two years later (2015) under the status quo scenario.
Este interesant de observat, mai ales, faptul că nivelul general de ocupare a forţei de muncă după încheierea perioadei de tranziţie a reformei (2013) este acelaşi la care s-ar ajunge doi ani mai târziu (2015) în cazul continuării statu-quo-ului.
In particular, it is looking at supporting highly skilled entrepreneurs interested in setting up businesses in the EU.
În special, Comisia analizează posibilitatea de a sprijini antreprenorii foarte calificați interesați să înființeze întreprinderi în UE.
In particular, it is more cumbersome, lengthy and costly for him to obtain provisional measures to preserve assets of his debtor located abroad.
În special, este mai dificil, îndelungat și costisitor să se obțină măsuri provizorii de indisponibilizare a activelor unui debitor situate în străinătate.
In particular, it is necessary to complete and update provisions on chemical substances in toys.
Este necesară, în special, completarea și actualizarea dispozițiilor privind substanțele chimice din jucării.
In particular, it is necessary to ensure that the initial pre-financing paid to operational programmes implementing the YEI is sufficient to fund payments to beneficiaries to start and implement operations.
În speță, este necesar să se garanteze că prefinanțarea inițială acordată programelor operaționale de implementare a YEI este suficientă pentru a finanța plățile către beneficiari, astfel încât aceștia să poată demara și executa operațiunile.
In particular, it is necessary to introduce common concepts of protection needs arising sur place, sources of harm and protection, internal protection and persecution, including the reasons for persecution.
În particular, este necesar să se definească în mod unitar conceptele de nevoie de protecție care apare în afara țării de origine, origine a vătămării și a protecției, protecție în interiorul țării de origine și persecuție, inclusiv motivele de persecuție.
In particular, it is necessary to provide for a time limit for the duration of the procedures to resolve double taxation disputes and to establish the terms and conditions of the dispute resolution procedure for the taxpayers.
Mai exact, este necesar să se prevadă un termen limită pentru durata procedurilor de soluționare a litigiilor privind dubla impunere și să se stabilească termenii și condițiile procedurii de soluționare a litigiilor pentru contribuabili.
In particular, it is necessary to reinforce the quality systems and the involvement of notified bodies for the conformity assessment of certain CE marked fertilising products derived from recovered waste.
În special, este necesar să se consolideze sistemele de calitate și implicarea organismelor notificate în ceea ce privește evaluarea conformității anumitor produse fertilizante cu marcaj CE derivate din deșeuri recuperate.
In particular, it is necessary to resolve the issue of imbalances in the distribution of CAP resources at the national level, which are particularly unfavourable to new Member States.
În primul rând, este necesară rezolvarea problemei dezechilibrelor din repartizarea resurselor PAC la nivel naţional care penalizează mai ales noile state membre.
In particular, it is proposed to amend Article 4(2) to include the possibility of free trade in SSA processed products among the French DOM (see § 4.2.4).
Mai precis, se propune modificarea articolului 4 alineatul (2) pentru a include posibilitatea liberului schimb între DOM-urile franceze cu produse prelucrate în cadrul regimurilor specifice de aprovizionare (a se vedea punctul 4.2.4).
In particular, it is provided that the Member State of relocation shall take back a beneficiary of international protection who, after having been relocated, made an application in another Member State than the Member State of relocation or who is on the territory of another Member State than the Member State of relocation without a residence document.
În special, se prevede că statul membru de transfer trebuie să reprimească un beneficiar de protecție internațională care, după ce a fost transferat, a prezentat o cerere în alt stat membru decât statul membru de transfer sau care se află pe teritoriul altui stat membru decât statul membru de transfer, fără a deține un permis de ședere.
In particular, it is recommended that euro area Member States:
În special, se recomandă statelor membre din zona euro:
In particular, it is unacceptable for a farmer to sustain financial losses because he is required to be available for a control inspection scheduled on an unsuitable date.
Concret, este inacceptabil ca, din cauza unui control stabilit la o dată nepotrivită, agricultorul să suporte pierderi financiare din cauza obligaţiei de a fi disponibil în ziua respectivă.
In particular, it is unclear how the "real connecting link between the subject matter of the measure sought and the territorial jurisdiction" should be interpreted.
Este neclar, mai ales, modul în care ar trebuie interpretată „legătura reală dintre fondul măsurii urmărite și competența teritorială”.
In particular, it is unclear how the requirement to produce and update a prospectus, and the provisions on responsibility and liability, should apply when securities are placed by the issuer with financial intermediaries and are subsequently, over a period that may run to many months, sold on to retail investors, possibly through one or more additional tiers of intermediaries.
În special, este neclar modul în care obligația de a elabora și a actualiza un prospect, precum și prevederile referitoare la responsabilitate trebuie aplicate în cazul în care valorile mobiliare sunt plasate de către emitent la intermediari financiari și sunt, ulterior, vândute investitorilor de retail, de-a lungul unei perioade care poate dura mai multe luni, eventual prin intermediul unuia sau mai multor intermediari.
In particular, it is unfortunate that the Impact Assessment states that "it is not possible to provide a reliable estimation of the aggregate cost of the package"6.
Este regretabil în special că în evaluarea de impact se precizează că „nu este posibil să se furnizeze o estimare fiabilă a costului total al acestui pachet de măsuri”6.
In particular, it is very conscious of the urgent need to find a solution to the outstanding problems regarding the questions of on-call time and compensatory rest, which directly affect the organisation of key public services across the EU.
În special, Comisia este convinsă de necesitatea presantă de a găsi o soluție pentru problemele nerezolvate referitoare la timpul de gardă și la repausul compensatoriu, aspecte care afectează în mod direct organizarea unor servicii publice esențiale din UE.
In particular, it is vital to devise a unified simplified standard for qualitative and quantitative requirements for listing SMEs on regulated markets for financial instruments.
În special, este esențial să se elaboreze un standard unificat și simplificat referitor la cerințele calitative și cantitative impuse la cotarea IMM-urilor pe piețele reglementate pentru instrumentele financiare.
In particular, it is worth raising the question of whether such a high density of regulation is really necessary at European level in terms of subsidiarity.
În special, merită examinat dacă o reglementare atât de complexă este cu adevărat necesară, la nivel european, din perspectiva subsidiarităţii.
In particular, it keeps the requirement for a notified body intervention in the design and production phase of all appliances and fittings.
În special, propunerea păstrează cerința privind intervenția unui organism notificat în faza de proiectare și de producție a tuturor aparatelor și echipamentelor.
In particular, it keeps the requirement for a notified body intervention in the design and production phase of all subsystems and safety components.
În special, propunerea păstrează cerința privind intervenția unui organism notificat în faza de proiectare și de producție a tuturor subsistemelor și componentelor de siguranță.
In particular, it lays down detailed rules concerning the functioning of the board of appeal, including rules on the independence of its members from the parties involved in an appeal or arbitration, on the prevention and management of conflicts of interests of the Agency staff at all levels and on the inclusion of a 3-month time limit for an appeal procedure in order to ensure that appeal cases do not create obstacles or delays.
În special, stabilește norme detaliate privind funcționarea comisiei pentru soluționarea contestațiilor, inclusiv norme privind independența membrilor săi față de toate părțile implicate într-o procedură de contestare sau de arbitraj, privind prevenirea și gestionarea conflictelor de interese în rândul personalului agenției la toate nivelurile și privind includerea unui termen limită de 3 luni pentru o procedură de contestare pentru a se asigura că contestațiile nu creează obstacole sau întârzieri.
In particular, it leads to a facilitation of administrative procedures in Member States and makes it possible for companies and individuals to complete all necessary formalities, such as authorizations, notifications, environmental licenses, by electronic means through points of single contact.
Aceasta permite, îndeosebi, facilitarea procedurilor administrative în statele membre și oferă societăților și persoanelor posibilitatea de a completa toate formularele necesare, cum ar fi autorizații, notificări, autorizații de mediu, pe cale electronică, prin intermediul ghișeelor unice.
In particular, it led to the development of technological enablers that are key to facilitate access to and use of public services.
În particular, aceasta a condus la dezvoltarea unor soluții tehnologice care sunt esențiale pentru facilitarea accesului la serviciile publice și a utilizării acestora.
In particular, it maintains an EU obligation for micro-entities to draw up accounts.
În special, aceasta constă în menținerea obligației microentităților, în virtutea legislației UE, de a întocmi situații financiare.
In particular, it makes sure that powerful upstream players do not attempt to integrate downstream and thereby excessively strengthen their control over the value chain.
În special, Comisia se asigură că actorii puternici din amonte nu încearcă să se integreze în aval și, prin urmare, să își consolideze excesiv controlul asupra lanțului valoric.
In particular, it may delegate tasks such as investigations and on-site inspections, assessment of applications for registration and any tasks related to supervision.
Sarcinile care ar putea fi delegate includ efectuarea unor anchete şi inspecţii la faţa locului, evaluarea unei cereri de înregistrare, dar şi sarcini legate de supraveghere.
In particular, it may suspend such work if the social partners decide to negotiate between themselves on matters with a sufficiently wide scope.
Comisia poate în special să suspende această activitate dacă partenerii sociali decid să negocieze între ei privind aspecte cu un domeniu de aplicare suficient de larg.
In particular, it may:
În special, biroul poate:
In particular, it might be considered, based on the current text of Article 31 that, as long as a Member State does not recognise trusts under its law, that Member State is not subject to any obligation of monitoring and registration of trusts administered on its territory.
În special, având la bază textul actual al articolului 31, ar putea să se considere că, atât timp cât un stat membru nu recunoaște fiduciile în legislația sa, acest stat membru nu este supus niciunei obligații de monitorizare și înregistrare a fiduciilor administrate pe teritoriul său.
In particular, it might be possible to envisage creating a duty for supervisory authorities to check the correct functioning and effectiveness of the board of directors, and to regularly inspect the risk management function to ensure its effectiveness.
Mai precis, s-ar putea avea în vedere crearea unei obligații pentru autoritățile de supraveghere de a verifica buna funcționare și eficacitatea consiliului de administrație și de a monitoriza periodic funcția de gestionare a riscurilor pentru a garanta eficacitatea acesteia.
In particular, it must be ensured that information exchange for anti-terrorism purposes is compliant with the rights enshrined in the Charter of Fundamental Right, in particular the protection of personal data, and EU legislation in this area.
În special, trebuie asigurat faptul că schimbul de informații în scopul combaterii terorismului respectă drepturile consacrate în Carta Drepturilor Fundamentale, în special protecția datelor cu caracter personal, precum și în legislația UE din acest domeniu.
In particular, it must ensure consistent implementation of the regulatory framework in order to contribute to the development and better functioning of the internal market.
În special, acesta trebuie să asigure punerea în aplicare coerentă a cadrului de reglementare, pentru a contribui la dezvoltarea și la îmbunătățirea funcționării pieței interne.
In particular, it must not be possible for the adjustment of the lamps to be inadvertently disturbed.
În particular, nu trebuie să fie posibil ca elementele de reglaj ale lămpilor să fie dereglate.
In particular, it must not be possible for the pursued objective to be achieved by measures less restrictive to intra-Community trade.
În special, trebuie ca obiectivul urmărit să nu poată fi realizat prin măsuri mai puțin restrictive referitoare la schimburile comerciale din interiorul UE.
In particular, it must use suitable criteria agreed by all parties in order to determine the fields in which Joint Programming could most usefully be launched.
În special, acest proces trebuie să utilizeze criterii adecvate, acceptate de toate părțile, pentru a stabili care sunt domeniile în care ar fi cel mai util să se lanseze programarea în comun.
In particular, it needs to address without delay and in line with the Council Conclusions of February 2008, the issue of the Ecological and Fisheries Protection Zone.
Trebuie în special să abordeze fără întârziere şi în conformitate cu Concluziile Consiliului din februarie 2008 problema zonei de protecţie ecologică şi a pescuitului.
In particular, it notes that the AGS has been adapted to new governance rules in the euro area in particular, with the submission of draft budgets in mid-October so that the Commission can evaluate whether Member States have taken the requisite steps to achieve the objectives set at European level.
În special, Comitetul constată că analiza anuală a creșterii se adaptează la noile norme de guvernanță, în special în zona euro, prezentând proiectele de buget până la jumătatea lunii octombrie, astfel încât Comisia să poată evalua dacă statele membre adoptă măsurile necesare pentru atingerea obiectivelor stabilite la nivel european.
In particular, it notes that the rights of public service and universal service will be effectively guaranteed, by identifying the supplier of last resort, which can step in if problems arise with the production of energy by a trustworthy supplier.
Pune Subliniază în special faptul că trebuie garantate în mod real drepturile la serviciul public şi la serviciul universal prin identificarea unui furnizor de ultimă instanţă care, într-o situaţie de criză energetică a furnizorului curent, îl poate înlocui pe acesta din urmă.
In particular, it notes that the rights of public service and universal service will be effectively guaranteed, by identifying the supplier of last resort, which can step in if problems arise with the production of energy by a trustworthy supplier.
Pune în evidenţă în special faptul că trebuie garantate în mod real drepturile la serviciul public şi la serviciul universal, prin identificarea unui furnizor de ultimă instanţă care, în situaţii de criză ale furnizării de energie care îl afectează pe furnizorul curent, îl poate înlocui pe acesta din urmă.
In particular, it points out that stamping out illegal gambling, which is the primary threat in terms of consumer protection, is not the priority of the communication.
Relevă în special faptul că lupta împotriva jocurilor ilegale, care constituie cea mai gravă ameninţare din punctul de vedere al protecţiei consumatorilor, nu reprezintă prioritatea comunicării.
In particular, it points out that stamping out illegal gambling, which is the primary threat in terms of consumer protection, is not the priority of the communication.
Relevă în special faptul că lupta împotriva jocurilor ilegale, care constituie cea mai gravă amenințare din punctul de vedere al protecției consumatorilor, nu reprezintă prioritatea comunicării.
In particular, it points out that stamping out illegal gambling, which is the primary threat in terms of consumer protection, is not the priority of the communication;
Relevă în special faptul că lupta împotriva jocurilor ilegale, care constituie cea mai gravă amenințare din punctul de vedere al protecției consumatorilor, nu reprezintă prioritatea comunicării;
In particular, it prohibits the advertising to the general public of medicinal products subject to medical prescription.
Aceasta interzice îndeosebi publicitatea către publicul larg pentru medicamentele eliberate pe bază de rețetă.
In particular, it promotes the replacement of those solvents having the most serious health effects with potentially less harmful substitutes.
În special, aceasta promovează înlocuirea acestor solvenți care au efecte dintre cele mai grave asupra sănătății cu substituți potențial mai puțin periculoși.
In particular, it proposed a new GAEC on organic matter protection, including a ban on arable stubble burning and an obligation not to plough wetlands and carbon-rich soils.
În special, Comisia a propus noi GAEC cu privire la protecția materiei organice, inclusiv interdicții privind arderea miriștilor și ararea zonelor umede și a solurilor bogate în carbon.
In particular, it proposes introducing a Directive to ensure that all Member States have an IGS that complies with a minimum set of design requirements.
În special, aceasta propune adoptarea unei directive care să permită garantarea faptului că toate statele membre dețin o IGS care respectă cel puțin un set minim de obligații legate de concepție.
In particular, it proposes strengthening the arrangements for banning ships by extending them to all categories of ships, introducing a minimum duration of the ban and providing for a permanent ban on ships which have been banned twice and are detained a third time.
Aceasta prevede, în special, consolidarea sistemului de interzicere prin extinderea acestuia la toate categoriile de nave, prin instituirea unei durate minime a interdicției, precum și prin instituirea interdicției definitive pentru navele care au făcut deja obiectul a două interdicții și sunt reținute din nou.
In particular, it proposes that Public Authorities shall purchase, in general, only products including lighting products, which belong to the highest energy efficiency class, as will soon be the case for LEDs.
În special, se propune ca autoritățile publice să achiziționeze, în general, doar produse (inclusiv produse de iluminat) care aparțin clasei cu cea mai înaltă eficiență energetică, astfel cum va fi în curând cazul LED-urilor.
In particular, it proposes:
Se propun în special următoarele: