natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU could perhaps facilitate the setting up of a European Education Network for Unemployed Workers with the view to offering a comprehensive, two-year educational opportunity to change career path, participate in work, training or educational exchange experiences in other Member States through the issuance of cross-border education vouchers with course-credit transfers, and to obtain a mutually recognised professional qualification at the end.
UE ar putea facilita crearea unei reţele europene de educaţie pentru lucrătorii aflaţi în şomaj, pentru a se oferi oportunitatea de schimbare a traiectoriei profesionale printr-un program de educaţie amplu, de doi ani, şi de a participa la experienţe de schimburi profesionale, de formare şi educaţionale în alte state membre, prin emiterea unor bonuri de educaţie transfrontaliere, cu posibilitatea de transferare a creditelor şi de a obţine, la sfârşit, o calificare profesională recunoscută.
The EU could play a role promoting better cooperation between health systems as envisaged in the Proposal for a Directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare.
UE ar putea contribui la promovarea unei cooperări mai eficiente între sistemele de sănătate, astfel cum se prevede în propunerea de directivă privind aplicarea drepturilor pacienților în asistența medicală transfrontalieră.
The EU could proceed democratically here and promote dialogue with the public and the world of work both internally and within the Euro-American bodies created for this purpose.
În această privinţă, Uniunea ar putea să acţioneze în mod democratic şi să promoveze dialogul cu cetăţenii şi dialogul între actorii de pe piaţa forţei de muncă, atât pe plan intern, cât şi în cadrul structurilor euro-americane constituite în acest scop.
The EU could proceed democratically here and promote dialogue with the public and the world of work both internally and within the Euro-American bodies created for this purpose.
În această privință, Uniunea ar putea să acționeze în mod democratic și să promoveze dialogul cu cetățenii și dialogul dintre actorii de pe piața forței de muncă, atât pe plan intern, cât și în cadrul structurilor euro-americane constituite în acest scop.
The EU could promote the organisation of a high-level meeting between oil producers and consumers to discuss a wide range of oil-related topics, including demand forecasts, the need for new investment more coordinated approaches.
UE ar putea promova organizarea unei întâlniri la nivel mondial între producătorii şi consumatorii de petrol pentru a discuta o gamă largă de aspecte privind petrolul, inclusiv previziuni legate de cerere, necesitatea unor noi investiţii şi dezvoltarea unor abordări mai bine coordonate.
The EU could provide considerable added value, by means of a common policy and highly harmonised legislation.
UE poate contribui cu o mare valoare adăugată, cu ajutorul unei politici comune şi al unei legislaţii care să aibă un înalt nivel de armonizare.
The EU could provide help to CSOs to deliver practical educational projects on ESCR at local level.
UE ar putea oferi sprijin OSC-urilor în vederea implementării, la nivel local, a unor proiecte educaționale practice privind drepturile ESC.
The EU could provide help to CSOs to deliver practical educational projects on ESCR at local level.
UE ar putea oferi sprijin OSC˗urilor în vederea implementării, la nivel local, a unor proiecte educaționale practice privind drepturile ESC.
The EU could provide some of the extra resources needed from the proceeds of auctioning of carbon trading permits.
Europa ar putea asigura o parte din resursele necesare prin scoaterea la licitaţie a permiselor de comercializare a dreptului de emisie de dioxid de carbon.
The EU could provide technical support and bring to bear its expertise and skills in training and project management (REX/329 opinion).
UE ar putea oferi ajutor tehnic, precum şi expertiza sa şi know-how-ul în domeniul formării şi al managementului proiectelor (avizul REX/329).
The EU could raise this issue in the discussion on the post-2015 MDGs and the Sustainable Development Goals (SDGs).
Acesta este un subiect pe care UE ar putea să-l aducă în discuţia privind ODM după 2015 şi obiectivele dezvoltării durabile (ODD).
The EU could save more than €700 million a year by reducing aid fragmentation6.
UE ar putea economisi peste 700 milioane € anual prin reducerea fragmentării ajutorului6.
The EU could spearhead a new initiative to put longer term resource efficiency requirements at the top of the list of all public procurement specifications.
UE ar putea fi vârful de lance al noii iniţiative pentru a aşeza cerinţele pe termen lung ale eficienţei utilizării resurselor în fruntea listei tuturor specificaţiilor privind achiziţiile publice.
The EU could stimulate this development with financial assistance from the EU structural funds and by collecting examples of good practice and making them available in a database.
UE poate stimula o astfel de evoluție prin acordarea unui sprijin financiar din fondurile structurale europene și prin colectarea de exemple de bune practici și punerea la dispoziție a acestora sub forma unei baze de date.
The EU could stimulate this development with financial assistance from the European Structural Funds and by collecting examples of best practice and making them available in the form of a database.
UE poate stimula o astfel de dezvoltare prin acordarea unui sprijin financiar din fondurile structurale europene şi prin colectarea de exemple de bune practici şi punerea la dispoziţie a acestora sub forma unei baze de date.
The EU could stimulate this development with financial assistance from the European Structural Funds.
UE poate stimula o astfel de evoluție cu sprijin financiar obținut prin intermediul fondurilor structurale europene.
The EU could support such efforts through training courses and networking between training centres for law enforcement officers.
UE ar putea sprijini astfel de eforturi prin organizarea de cursuri de formare şi prin crearea de reţele între centrele de formare a poliţiştilor.
The EU could therefore need to ensure  permanent processes for the collection and exchange of information on identification and supervisory practices between all EU supervisors, the Commission, the ECB and other central banks.
Ar putea fi necesar ca UE să asigure procese permanente pentru colectarea și schimbul de informații referitoare la practicile de identificare și de supraveghere între toate autoritățile de supraveghere din UE, Comisie, BCE și alte bănci centrale.
The EU could work with other international donors to provide studies and data on a unified online portal in English, French and Arabic.
UE ar putea colabora cu alți donatori internaționali, în vederea furnizării de studii și date pe un portal online unic, în limbile engleză, franceză și arabă.
The EU could work with other international donors to provide studies and data on a unified online portal in English, French and Arabic.
UE ar putea colabora cu alți donatori internaționali, în vederea furnizării de studii și date pe un portal online unic, în limbile engleză, franceză și arabă.
The EU could, for example, prioritize the resettlement of Iraqi refugees from Syria and Jordan, Somali refugees from Kenya, or Sudanese refugees from Chad.
De exemplu, UE ar putea acorda prioritate reinstalării refugiaților irakieni din Siria și Iordania, a refugiaților somalezi din Kenya sau a refugiaților sudanezi din Ciad.
The EU Council agreed (in November 2004) that collaboration in this area would benefit from a more structured approach.
Consiliul UE a decis (în noiembrie 2004) că o strategie mai bine structurată s-ar putea dovedi benefică pentru colaborarea din acest sector.
The EU Council agreed (in November 2004) that collaboration in this area would benefit from a more structured approach.
Consiliul UE a decis (în noiembrie 2004) că o strategie mai bine structurată s-ar putea dovedi benefică pentru colaborarea din acest sector.
The EU Council General Secretariat, the European Commission and EU Member States will be involved in this discussion, including international implications, in view of finding a commonly acceptable solution.
Secretariatul General al Consiliului UE, Comisia Europeană și statele membre UE vor fi asociate acestor discuții, inclusiv în ceea ce privește implicațiile internaționale, în scopul găsirii unei soluții acceptate în unanimitate.
The EU Council has insisted that all common policies, including the common agricultural policy and cohesion policy, should support this strategy and that the strategy should include a strong external dimension17.
Consiliul European a insistat asupra faptului că toate politicile comune, inclusiv politica agricolă comună și politica de coeziune, vor trebui să sprijine această strategie și că aceasta va cuprinde o puternică dimensiune externă17.
The EU Counter Terrorism Strategy defines the way in which the EU can contribute to the fight against terrorism.
Strategia UE de combatere a terorismului defineşte modul în care UE poate contribui la lupta împotriva terorismului.
The EU Counter-Terrorism Policy:
Politica UE de combatere a terorismului:
The EU Counter-Terrorism Policy: main achievements and future challenges
Politica UE de combatere a terorismului: principale realizări şi viitoare provocări
The EU Counter-Terrorism Policy: main achievements and future challenges
Politica UE de combatere a terorismului: principale realizări și viitoare provocări
The EU Counter-terrorism Strategy and the Action Plan implementing it take a broad approach in defining actions and instruments which can contribute to combating terrorism6.
Strategia UE de combatere a terorismului și planul de acțiune pentru punerea în aplicare a acesteia adoptă o abordare largă în definirea acțiunilor și instrumentelor care pot contribui la combaterea terorismului6.
The EU countries that buy the most Brazilian products are the Netherlands (22.9%), Germany (16.5%), Italy (12.2%), Belgium (8.9%), Spain (8.7%), France (8.6%), the United Kingdom (7.8%) and Portugal (4.9%).
Principalii cumpărători ai produselor braziliene din UE sunt: Ţările de Jos (22,9%), Germania (16,5%), Italia (12,2%), Belgia (8,9%), Spania (8,7%), Franţa (8,6%), Regatul Unit (7,8%) şi Portugalia (4,9%).
The EU country with the highest number of transactions per terminal was Finland, with 7 799 transactions, averaging EUR 35 each, although with 105 000 terminals.
Statul membru cu cel mai mare număr de operaţiuni pe POS a fost Finlanda, unde s-au înregistrat 7 799 tranzacţii cu o valoare medie de 35 EUR, deşi există numai 105 000 de terminale.
The EU counts a sizeable presence of bottom trawlers in areas where there is no established RFMO to regulate bottom fishing, notably the Southwest Atlantic.
Uniunea Europeană are un număr important de traule de fund în zone unde nu a fost instituită nicio ORGP care să reglementeze activitatea de pescuit de fund, în special în Atlanticul de Sud-Vest.
The EU Court of Auditors noted in its Annual Report for 2013 misuse or errors of around 5% of the granted EU funds, above all in regional policy, energy and transport, agriculture, environment, fishery and health.
În raportul său anual pe 2013, Curtea de Conturi a UE a constatat că, în cazul a circa 5% dintre finanțările europene acordate, s-au înregistrat utilizări abuzive sau erori, mai ales în domeniile politicii regionale, energiei și transporturilor, agriculturii, mediului, pescuitului și sănătății.
The EU Court of Auditors noted in its Annual Report for 2013 misuse or errors of around 5% of the granted EU funds, above all in regional policy, energy and transport, agriculture, environment, fishery and health.
În raportul său anual pe 2013, Curtea de Conturi a UE a constatat că, în cazul a circa 5% dintre finanțările europene acordate, s-au înregistrat utilizări abuzive sau erori, mai ales în domeniile politicii regionale, energiei și transporturilor, agriculturii, mediului, pescuitului și sănătății.”
The EU Court of Auditors noted in its Annual Report for 2013 misuse or errors of around 5% of the granted EU funds, above all in regional policy, energy and transport, agriculture, environment, fishery and health.
În raportul său anual pe 2013, Curtea de Conturi a UE a constatat că, în cazul a circa 5% dintre finanțările europene acordate, s˗au înregistrat utilizări abuzive sau erori, mai ales în domeniile politicii regionale, energiei și transporturilor, agriculturii, mediului, pescuitului și sănătății.
The EU Covenant of Mayors for Climate and Energy is a bottom-up local and regional action for tackling in an integrated manner climate change mitigation and adaptation, and access to secure, sustainable and affordable energy.
Convenția UE a primarilor privind schimbările climatice și energia este o măsură ascendentă pe plan local și regional ce abordează, într-o manieră integrată, atenuarea schimbărilor climatice și adaptarea la acestea, precum și accesul la energie sigură, durabilă și accesibilă.
The EU cross-industry social partners have expressed varying degrees of readiness to envisage negotiations under Article 155 TFEU, before or during the second-stage consultation.
Partenerii sociali interprofesionali din UE au exprimat diverse grade de disponibilitate privind demararea de negocieri în temeiul articolului 155 din TFUE, înainte sau în timpul celei de-a doua faze a consultării.
The EU currently does not possess an instrument that would allow it to co-operate with new emerging and emerged powers on issues related to advancing core EU interest and on common challenges of global concern (such as climate change for instance).
În prezent, UE nu dispune de un instrument care să îi permită să coopereze cu noile puteri emergente și cu puterile nou apărute pe probleme legate de promovarea intereselor de bază ale UE și de provocările comune de interes global (cum ar fi, de exemplu, schimbările climatice).
The EU currently generates 11.7% of its electricity using cogeneration7.
În prezent, UE produce prin cogenerare 11,7% din producția sa de energie electrică7.
The EU currently has a target of investing 3% of GDP in R&D.
UE urmărește în prezent obiectivul de a investi 3% din PIB în cercetare-dezvoltare (C-D).
The EU currently has several analysis tools available: the "European innovation score board", "Inno policy trendchart", "European Cluster Observatory", "Innobaromètre" and "Sectoral Innovation watch".
În prezent, UE dispune de câteva instrumente de analiză: „European innovation score board”, „Inno policy trendchart”, „European Cluster Observatory”, „Innobaromètre”, şi „Sectoral Innovation watch”.
The EU currently has several analysis tools available: the "European innovation scoreboard", "Inno policy trendchart", "European Cluster Observatory", "Innobaromètre", "Sectoral Innovation watch" and "EU industrial R&D investments scoreboard".
În prezent, UE dispune de câteva instrumente de analiză: „European innovation score board”, „Inno policy trendchart”, „European Cluster Observatory”, „Innobaromètre”, şi „Sectoral Innovation watch” şi „EU industrial R&D investments scoreboard”.
The EU currently has the possibility to co-finance the transport of in-kind assistance.
În prezent, UE are posibilitatea de a cofinanța transportul de asistență în natură.
The EU currently lacks a common voice on DRR even though its thinking on DRR is clearly converging.
În prezent, UE nu are o poziție comună în ceea ce privește reducerea riscului de dezastre, deși punctul său de vedere în acest domeniu este, în mod clar, convergent.
The EU Customs Action Plan to combat IP infringements for the years 2013-201725 sets out the framework for joint action by the 28 customs administrations in order to better fight IP infringements at the EU external borders.
Planul de acțiune vamală al UE pentru perioada 2013-201725, destinat combaterii încălcărilor DPI, stabilește cadrul de acțiune comună a celor 28 de administrații vamale în vederea unei mai bune combateri a încălcărilor DPI la granițele externe ale UE.
The EU Customs Action Plan to combat IPR infringements for the years 2009-201258 sets as the priority for the Commission and the Member States taking action to strengthen customs enforcement.
Planul de acțiune vamală al UE pentru combaterea încălcărilor DPI pentru perioada 2009-201258 stabilește ca prioritate pentru Comisie și statele membre inițierea de măsuri în vederea aplicării mai eficiente a legislației în context vamal.
The EU Customs Regulation, which allows for the detention of goods suspected of infringing IPR, is another pillar of the legal framework7.
Regulamentul vamal comunitar, care permite reținerea mărfurilor suspectate de a încălca DPI, este un alt pilon al cadrului legal7.
The EU Cybersecurity Strategy and in particular the forthcoming NIS Directive9 will pave the way towards improved EU-level cooperation across Member States.
Strategia UE de securitate cibernetică și, în special, viitoarea Directivă NIS9 vor deschide calea spre îmbunătățirea cooperării la nivelul UE între statele membre.
The EU dairy industry is of long term strategic importance in its role of supplying high quality safe dairy products to EU citizens.
Sectorul european al laptelui este de o importanţă strategică pe termen lung, dat fiind rolul său de aprovizionare a cetăţenilor UE cu produse lactate sigure şi de calitate superioară.
The EU Data Protection Directive (1995) needs to be adapted to new technological developments and in addition ensure data protection with regard all EU action, as foreseen by the Lisbon Treaty (Article 16) and the Charter of Fundamental rights.
Directiva UE privind protecția datelor (1995) trebuie adaptată la noile evoluții tehnologice și, în plus, trebuie să asigure protecția datelor în ceea ce privește toate acțiunile UE, astfel cum este prevăzut în Tratatul de la Lisabona (articolul 16) și în Carta drepturilor fundamentale.
The EU data protection framework prevents restrictions to the free movement of personal data on the grounds of privacy and personal data protection.
Cadrul UE privind protecția datelor nu permite impunerea de restricții la libera circulație a datelor cu caracter personal pe motive de protecție a vieții private și de protecție a datelor cu caracter personal.
The EU data protection regulation currently being negotiated should therefore contain an "opening clause" allowing Member States to go beyond EU minimum standards.
Regulamentul UE privind protecția datelor în curs de negociere ar trebui deci să conțină o „clauză introductivă” care să permită statelor membre să depășească standardele minime ale UE.
The EU data protection regulation currently being negotiated should therefore contain an "opening clause" allowing Member States to go beyond EU minimum standards.
Regulamentul UE privind protecția datelor, aflat în curs de negociere, ar trebui deci să conțină o „clauză introductivă” care să permită statelor membre să depășească standardele minime ale UE.
The EU database shall be established to enable the co-operation between the competent authorities of the Member States to the extent that it is necessary for the application of this Regulation and to search for specific clinical trials.
Baza de date a UE se înființează pentru a permite cooperarea dintre autoritățile competente ale statelor membre în măsura în care este necesar pentru aplicarea prezentului regulament și pentru a căuta trialuri clinice specifice.
The EU database shall be publicly accessible unless, for all or parts of the data and information contained therein, confidentiality is justified on any of the following grounds:
Baza de date a UE este accesibilă publicului, cu excepția cazului în care, referitor la toate sau o parte din datele și informațiile conținute de aceasta, confidențialitatea este justificată pe baza unuia dintre următoarele motive:
The EU database shall contain personal data only insofar as this is necessary for the purposes of paragraph 2.
Baza de date a UE conține date cu caracter personal numai în măsura în care acest lucru este necesar pentru scopurile prevăzute la alineatul (2).
The EU database shall contain the data and information submitted in accordance with this Regulation.
Baza de date a UE conține datele și informațiile transmise în conformitate cu prezentul regulament.
The EU database was a powerful instrument to share information on success stories and positive examples.
Baza de date a UE a fost un instrument puternic pentru a face schimb de informații cu privire la poveștile de succes și exemplele pozitive.
The EU deadline of 2012 for the switch-off of analogue terrestrial TV broadcasting, which was endorsed by the Council and the European Parliament, is likely to be met by the majority of Member States.
Termenul limită 2012 pentru renunţarea la radiodifuziunea analogică terestră, care a fost validată de către Consiliu şi Parlamentul European, ar trebui să fie respectată de către majoritatea statelor membre.
The EU Debt Financial Instrument will also include a Cultural and Creative Sectors Facility financed under the Creative Europe Programme (2014-2020), to enhance access to finance for SMEs in the European cultural and creative sectors.
Instrumentul financiar al UE pentru finanțarea prin împrumut va include și un mecanism pentru sectoarele culturii și ale creației, finanțat în cadrul programului „Europa creativă” (2014-2020), în vederea îmbunătățirii accesului la finanțare pentru IMM-urile din sectoarele europene ale culturii și ale creației.
The EU decided in 2011 to launch a €20 million (10th EDF) project to support the 2012-2015 Nigerian electoral cycle.
În 2011, UE a luat decizia de a lansa un proiect în valoare de 20 de milioane EUR (al 10-lea FED) pentru sprijinirea ciclului electoral nigerian în perioada 2012-2015.
The EU decided that the digital tachograph should be the rule for transport companies (Regulation 561/2006).
UE a decis că tahografele digitale ar trebui să fie regula pentru companiile de transport (Regulamentul 561/2006).
The EU decided to dedicate 2010 to combating poverty and social exclusion specifically to step up its efforts for achieving these goals.
Într-adevăr, UE a hotărât să dedice anul 2010 luptei împotriva sărăciei şi excluziunii sociale, cu intenţia de a-şi intensifica eforturile în direcţia realizării acestor obiective.
the EU decision-making process must be improved and made more effective, in particular to raise the EU's profile internationally.
procesul decizional la nivelul UE trebuie îmbunătăţit, pentru a deveni mai eficient, în special pentru a face să crească vizibilitatea UE pe plan internaţional.
The EU declaration of conformity accessible through internet address shall be available in the language or languages required by the Member State in which the PPE is made available on the market.
Declarația de conformitate UE accesibilă prin intermediul unei adrese internet este disponibilă în limba sau limbile solicitate de statul membru în care EIP sunt puse la dispoziție pe piață.
the EU declaration of conformity has not been drawn up correctly;
nu s-a întocmit corect declarația UE de conformitate;
the EU declaration of conformity has not been drawn up;
nu s-a întocmit declarația UE de conformitate;
The EU declaration of conformity shall always accompany the following:
Declarația de conformitate UE trebuie să însoțească întotdeauna următoarele:
The EU declaration of conformity shall contain the elements specified in the relevant modules set out in Annex II to this Directive, shall have the model structure set out in Annex III to Decision No 768/2008/EC and shall be continuously updated.
Declarația UE de conformitate conține elementele specificate în modulele relevante din anexa II la prezenta directivă, se structurează după modelul prevăzut în anexa III la Decizia nr. 768/2008/CE, și se actualizează constant.
The EU declaration of conformity shall contain the following elements:
Declarația UE de conformitate cuprinde următoarele elemente: