natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If globalisation is to be fair then Europe should press for more equal trade and globalisation in its trade related and other international agreements.
Dacă se doreşte un proces de globalizare corect, Europa ar trebui să pledeze în favoarea unui comerţ şi a unei globalizări mai echitabile, în cadrul acordurilor sale comerciale şi al altor acorduri internaţionale.
If globalisation is to be fair then Europe should press for more equal trade and globalisation in its trade related and other international agreements.
Dacă se doreşte un proces de globalizare corect, Europa ar trebui să pledeze în favoarea unui comerţ şi a unei globalizări mai echitabile, în cadrul acordurilor sale privind comerţul şi alte acorduri internaţionale.
if good governance in the tax area is improved internally, EU Member States will benefit and the argument for other jurisdictions to engage in efficient and effective administrative cooperation with the EU will be strengthened.
dacă buna guvernanță în domeniul fiscal se va îmbunătăți în interiorul UE, statele membre vor beneficia de aceasta, iar argumentele pentru ca alte jurisdicții să își ia angajamentul unei cooperări administrative eficiente și reale cu UE vor fi mai puternice.
If good hunting practices are observed, intestines and other body parts of wild game may be disposed of safely on site.
Dacă se respectă bunele practici de vânătoare, intestinele și alte părți corporale ale vânatului pot fi eliminate în condiții de siguranță la fața locului.
If goods are not in conformity with the contract, a consumer is entitled to have the goods brought into conformity by first requesting repair or replacement.
În cazul în care bunurile nu sunt conforme cu prevederile contractului, consumatorul are dreptul ca bunurile să îi fie puse în conformitate, solicitând mai întâi repararea sau înlocuirea.
If government members or secretaries of state exceptionally wish to conduct other remunerated activities, they have to request the approval from the relevant committee of the National Council or the federal states' parliament.52
În cazul în care membrii guvernului sau secretarii de stat doresc, în mod excepțional, să desfășoare alte activități remunerate, ei trebuie să solicite aprobarea comisiei relevante din cadrul Consiliului național sau al parlamentului statului federal52.
If governments fail to see the importance of this kind of investment, Europe risks falling behind other parts of the world both economically and in terms of social well-being.
Dacă guvernele nu reuşesc să înţeleagă importanţa acestui tip de investiţii, Europa riscă să rămână în urma altor regiuni ale lumii atât din punct de vedere economic, cât şi sub aspectul bunăstării sociale.
If granted the permit to stay and work should be issued in a single act.
În eventualitatea acordării, permisul de şedere şi muncă ar trebui emis sub forma unui document unic.
If granted, the recognition shall be valid subject to the provisions of Article 20.
Dacă se acordă, recunoaşterea este valabilă sub rezerva dispoziţiilor articolului 20;
If groups or sections decided to submit more proposals to the Bureau, these would have to be clearly prioritised.
În cazul în care grupurile şi secţiunile vor hotărî să prezinte Biroului un număr mai mare de propuneri, acestea vor trebui prezentate conform unei liste de priorităţi bine precizate.
If growth continues at this rate, a share of 5% will be achieved in 2010.
Dacă creșterea ar continua în acest ritm, în 2010 s-ar ajunge la o pondere de 5%.
If half of the EU countries’ employees replace one meeting with one – audio conference call per year = reduction of CO2 emission by 2.128 million tonnes.
Dacă jumătate din salariaţii ţărilor membre UE ar înlocui o reuniune cu o conferinţă audio pe an, s-ar ajunge la o reducere a emisiilor de CO2 de 2,128 milioane de tone.
If harmonisation is to yield the expected results, it must not be based on the lowest common denominator of protection.
Pentru ca armonizarea să dea rezultatele scontate, aceasta nu trebuie să fie realizată către cel mai mic numitor comun în materie de protecție.
If harmonised consumer regulations were put in place across the EU, 49% of retailers would be interested in selling cross-border.
Dacă ar fi instituite pe întregul teritoriu al UE reglementări armonizate ale piețelor de consum, 49% dintre comercianții cu amănuntul ar fi interesați să își vândă produsele într-un alt stat membru.
If hazardous wastes with a content of more than 1 % of halogenated organic substances, expressed as chlorine, are co-incinerated, the temperature has to be raised to 1 100 °C.
În cazul deșeurilor periculoase cu conținut de substanțe organice halogenate mai mare de 1 %, exprimat în clor, temperatura trebuie să ajungă la 1 100 °C.
If he could, he would vote against this opinion 100 times over.
Dacă ar avea posibilitatea, vorbitorul ar vota de 100 de ori împotriva acestui aviz.
if he has appointed a representative, the name and address of the representative;
numele şi adresa mandatarului, după caz;
If he has contracted his insurance product through the internet with a company based abroad, and perhaps using a language which is not his mother tongue, he might feel insecure at the time he needs this support.
Dacă și-a contractat produsul de asigurare pe internet, la o societate din străinătate și eventual într-o limbă care nu este limba lui maternă, clientul se poate simți nesigur în momentul în care are nevoie de acest sprijin.
If he has invested in infrastructure or other equipment, who is responsible for the consequences?
Dacă a investit în infrastructură sau alte echipamente, cine răspunde de consecinţe?
if he is a co-insurer, in the courts of a Member State in which proceedings are brought against the leading insurer.
dacă este coasigurător, în fața instanțelor dintr-un stat membru, sesizate cu acțiunea introdusă împotriva asigurătorului principal.
If he or she has doubts, the border guard may, in case of urgent need, apply direct to the Ministry of Foreign Affairs.
În cazul în care există îndoieli, polițistul de frontieră poate, în caz de urgență, să apeleze direct la Ministerul Afacerilor Externe.
If he owns his own vehicle, what is he supposed to do?
În cazul în care conducătorul auto este proprietarul autovehiculului, ce trebuie să facă?
If he was a resident of Member State A, the judge would be inclined to release him on bail, with a condition of reporting to the police station, but the judge is reluctant to do so because Hans lives in another Member State and will return there pending trial.
În cazul în care Hans ar fi rezident în statul membru B, judecătorul ar fi înclinat să îl elibereze pe cauțiune, cu condiția de a se prezenta cu regularitate la secția de poliție, însă judecătorul nu vrea să procedeze astfel, întrucât Hans locuiește în alt stat membru și se va întoarce în acel stat, în așteptarea procesului.
If Heads of Union delegations find themselves in a situation as referred to in Article 73(8), they shall refer the matter to the panel referred to in Article 139.
În cazul în care se găsesc în situația menționată la articolul 73 alineatul (8), șefii delegațiilor Uniunii fac apel la comitetul menționat la articolul 139.
If Heads of Union Delegations find themselves in a situation referred to in Article 63(8), they shall refer the matter to the specialised financial irregularities panel set up pursuant to Article 70(6).
În cazul în care șefii delegațiilor Uniunii se găsesc în situația menționată la articolul 63 alineatul (8), aceștia fac apel la grupul specializat în domeniul neregulilor financiare instituit în temeiul articolului 70 alineatul (6).
If health damage resulting from such exposure is detected, a reassessment of the risks shall be carried out by the employer in accordance with Article 4.
Dacă se detectează deteriorarea sănătății ca urmare a acestei expuneri, angajatorul efectuează o reevaluare a riscurilor, în conformitate cu articolul 4.
If hens cannot perform such high priority behaviours, this may result in significant frustration, or deprivation or injury, which is detrimental to their health and welfare.
În cazul în care găinile nu pot desfășura astfel de comportamente cu prioritate ridicată, acest lucru poate conduce la o frustrare considerabilă, carențe sau răniri nefaste sănătății și bunăstării acestora.
If high skill levels, patient safety and security of service provision are to be ensured, workplace and job quality care for staff and the handling of the particular stresses and strains at the workplace in this health sector are particularly important.
Calitatea locului de muncă, a facilităţilor de care beneficiază personalul şi abordarea sarcinilor speciale de muncă din domeniul sănătăţii joacă un rol deosebit în asigurarea unui nivel înalt de calitate, a siguranţei pacienţilor şi a unei securităţi corespunzătoare a îngrijirii.
If his family has remained in the country whence he came, they shall be considered for this purpose as residing in the said region, where national workers benefit from a similar presumption.
Familia sa rămasă în ţara de provenienţă este considerată, în acest sens, ca avându-şi reşedinţa în regiunea menţionată, în cazul în care lucrătorii naţionali beneficiază de o prezumţie similară.
If his needs are not met, his custom will be withdrawn, an act which will, to a greater or lesser extent, undermine the business.
În cazul în care nevoile clientului nu sunt satisfăcute, acesta se va retrage, ceea ce va submina afacerea într-o măsură mai mare sau mai mică.
If his, her or its independence is affected, the statutory auditor or the audit firm shall apply safeguards in order to mitigate the threats caused by such provision of services in a third country.
Dacă independența sa este afectată, auditorul statutar sau societatea de audit ia măsuri de protecție pentru a diminua riscurile generate de serviciile prestate într-o țară terță.
If holes are used in the water separator instead of bars, the maximum diameter of the holes must not exceed 10mm.
În cazul în care se utilizează găuri în loc de bare în separatorul de apă, diametrul maxim al acestora nu trebuie să depășească 10 mm.
If housing costs are analysed more in detail, it emerges that rents and interest paid on mortgage make up only around 30% of total gross housing costs, while other elements – repairs, maintenance, fuel and others costs of various kind – make up some 70%40.
O analiză mai detaliată a costului locuințelor arată că chiriile și dobânzile ipotecare reprezintă doar aproximativ 30 % din totalul brut al costului locuințelor, în timp ce alte elemente, precum reparațiile, întreținerea, combustibilul și alte costuri de diverse tipuri, reprezintă aproximativ 70 %40.
If however Bluefin tuna is harvested from the cage and traded as fresh products, the ICCAT regional observer that observes the harvest may be a national of the Member State responsible for the farm.
Cu toate acestea, în cazul în care tonul roșu este recoltat din cușcă și comercializat ca produs proaspăt, observatorul regional ICCAT care este martor la recoltare poate fi resortisant al statului membru de care aparține ferma piscicolă;
If I arrange to meet people I met online, I make sure it is in a public place with my parents.
Dacă stabilesc o întâlnire cu o persoană pe care am cunoscut-o on-line, aceasta se va desfăşura într-un loc public şi voi fi însoţit de părinţii mei.
If I give you 1 idea, and you give me 1 idea we have 2 ideas.
dacă eu îți dau o idee și tu îmi dau una, avem două idei.
If I give you 1€ and you give me 1€ we each have 1€,
Dacă eu îți dau 1€ și tu îmi dai 1€, avem fiecare câte 1€;
If I give you EUR 1 and you give me EUR 1 we each have EUR 1,
dacă eu îți dau 1€ și tu îmi dai 1€, avem fiecare câte 1€;
If identified democratically, bureaucratic burdens need to be eliminated through the adoption of better rules and not by removing those that already exist.
Dacă sunt identificate în mod democratic, sarcinile birocratice excesive trebuie să fie eliminate prin adoptarea unor norme mai bune și nu prin eliminarea celor existente.
If IMI is to achieve its full potential, a clear strategy must be developed to extend it to other sectors and to create synergies between IMI and other information technology tools.
Pentru a valorifica întregul potențial al IMI, trebuie elaborată o strategie clară vizând extinderea IMI la alte sectoare și crearea de sinergii între IMI și alte instrumente care țin de tehnologia informației.
If immigrants' participation in the democratic process helps them to integrate, why are they excluded?
Dacă participarea imigranților la procesul democratic facilitează integrarea lor, de ce sunt atunci excluși de la acesta?
If IMO negotiations should fail, however, then the EU should take the lead in implementing measures on matters that are of particular importance for the EU, as a first step, pending wider international agreement and taking the international competitive environment into consideration.
Cu toate acestea, în cazul în care negocierile inițiate de OMI ar eșua, UE ar trebui să ia inițiativa de a pune în aplicare măsurile care sunt deosebit de importante pentru UE, ca prim pas, până la realizarea unui acord internațional mai larg și în funcție de mediul concurențial internațional.
If implemented in time with adequate political support, the LMI can provide European enterprises with fair and better chances of entering new fast growing world-wide markets with a competitive advantage as lead producers, thus contributing to a sustainable growth in jobs and wealth.
În cazul în care este pusă în aplicare la timp și obține sprijinul politic adecvat, inițiativa privind piețele-pilot le poate oferi întreprinderilor europene șanse echitabile și mai bune de a avea acces pe noi piețe mondiale aflate în creștere rapidă cu un avantaj concurențial ca producători de prim-plan, contribuind astfel la o creștere durabilă a locurilor de muncă și a bogăției.
If implemented properly, the new regulation will lead to better assessment of risks which have often been underestimated in the recent past by credit intermediaries seeking bigger sales volumes and short-term profits.
Este sigur însă că, dacă este corect pusă în aplicare, noua reglementare va permite o mai bună evaluare a riscurilor care, în trecutul apropiat, au fost adesea subestimate de către intermediarii de credit, în goana lor după volume mai mari și după profituri pe termen scurt.
If implemented well, an optimal balance will be struck between competences of ESA and usual market mechanism of the EU.
Dacă procesul de punere în aplicare decurge cu succes, se va ajunge la un echilibru optim între competenţele ESA şi mecanismul de piaţă obişnuit al UE.
If implemented well, an optimal balance will be struck between competences of ESA and usual market mechanism of the EU.
Dacă procesul de punere în aplicare decurge cu succes, se va ajunge la un echilibru optim între competențele ESA și mecanismul de piață obișnuit al UE.
If implemented well, an optimal balance will be struck between competences of ESA and usual market mechanism of the EU.
Dacă procesul de punere în aplicare decurge cu succes, se va ajunge la un echilibru optim între competențele ESA și mecanismul de piață obișnuit al UE.
If implemented, the plan would bring energy savings of up to 390 Mtoe per year and CO2 emissions would be reduced by 780 Mt per year.
Dacă este pus în aplicare, planul ar trebui să conducă la economii de energie de până la 390 Mtep pe an şi să reducă emisiile de CO2 cu 780 Mt pe an.
If implemented, they would give a significant impetus to growth and jobs in Europe.
Dacă toate acestea ar fi puse în aplicare, ar da un imbold semnificativ creşterii economice şi locurilor de muncă în Europa.
If implemented, this agreement would replace the current recommendations, and would include clear definitions and targets for sustainable forest management to be adopted by the signatory States.
Dacă se va aplica, acest acord ar urma să înlocuiască recomandările actuale și să cuprindă definiții și obiective clare pentru gestionarea durabilă a pădurilor, care să fie adoptate de statele semnatare.
If implemented, this agreement would replace the current recommendations, and would include clear definitions and targets for sustainable forest management to be adopted by the signatory States.
Dacă se va aplica, acest acord ar urma să înlocuiască recomandările actuale și să cuprindă definiții și obiective clare pentru gestionarea durabilă a pădurilor, care să fie adoptate de statele semnatare.”
If in a given year a Party finds that, due to a particularly cold winter, a particularly dry summer or unforeseen variations in economic activities, such as a loss of capacity in the power supply system domestically or in a neighbouring country, it cannot comply with its emission reduction commitments, it may fulfil those commitments by averaging its national annual emissions for the year in question, the year preceding that year and the year following it, provided that this average does not exceed its commitment.
În cazul în care, într-un anumit an, o parte consideră că, din cauza unei ierni deosebit de geroase, a unei veri deosebit de uscate sau a unor variații neprevăzute ale activităților economice, precum scăderea capacității în sistemul energetic național sau într-o țară învecinată, nu își poate respecta angajamentele de reducere a emisiilor, aceasta le poate totuși respecta în cazul care media emisiilor sale anuale naționale pentru anul în cauză, pentru anul anterior și pentru anul următor nu depășește angajamentul.
If in addition to the construction risks the private investor assumes the availability risk, he provides the initial funding, builds the infrastructure and repays himself by charging long-term payments (e.g. over 30 years).
Dacă investitorul privat, pe lângă riscurile construcţiei, îşi asumă şi riscul de disponibilitate, atunci el pre-finanţează, realizează infrastructura şi îşi achită serviciile prestate prin perceperea de plăţi pe termen lung (de exemplu pe 30 de ani).
If in an exceptional case exposures exceed this limit, the value of the exposure shall be reported without delay to the competent authorities which may, where the circumstances warrant it, allow the credit institution a limited period of time in which to comply with the limit."
În cazul în care, într-o situație excepțională, expunerile depășesc limita respectivă, valoarea expunerii este notificată de îndată autorităților competente, care, în cazul în care acest lucru se justifică, acordă instituției de credit o perioadă limitată de timp pentru a respecta limita respectivă.”
If in any specific case authorities choose not to comply with the guidelines and recommendations it should explain its decision to the Authority.
Dacă într-un anumit caz autoritățile aleg să nu urmeze orientările și recomandările unei AES, ele trebuie să ofere explicații respectivei Autorități cu privire la decizia lor.
If in cases of reasonable doubt there is no reply within ten months of the date of the verification request or if the reply does not contain sufficient information to determine the authenticity of the document in question or the real origin of the products, the requesting customs authorities shall, except in exceptional circumstances, refuse entitlement to the preferences.
În cazul unor îndoieli fondate, dacă în termen de 10 luni de la data cererii de control nu se primește un răspuns sau dacă răspunsul nu conține suficiente informații pentru a determina autenticitatea documentului în cauză sau a originii reale a produselor, autoritățile vamale care solicită controlul refuză acordarea preferințelor, cu excepția unor circumstanțe excepționale.
If in its opinion, BEREC shares the serious doubts of the Commission, it shall cooperate closely with the national regulatory authority concerned to identify the most appropriate and effective measure.
În cazul în care, în avizul său, OAREC împărtășește îndoielile serioase ale Comisiei, acesta cooperează îndeaproape cu autoritatea națională de reglementare în cauză în scopul identificării măsurii celei mai potrivite și eficaciente.
If in relation to one or more of the points (a) to (c), the assessment within local Schengen cooperation confirms the need for a  local harmonised approach measures on such an approach shall be adopted pursuant to the procedure referred to in Article 52(2).
În cazul în care, în legătură cu una sau mai multe dintre literele (a)-(c), evaluarea în cadrul cooperării locale Schengen confirmă necesitatea unei abordări locale armonizate, se adoptă măsuri privind o astfel de abordare, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 52 alineatul (2).
If in such a ship the total number of passengers, including persons accompanying vehicles, does not exceed N = 12 + A/25, where A = total deck area (square metres) of spaces available for the stowage of goods vehicles and where the clear height at the stowage position and at the entrance to such spaces is not less than 4 metres, the provisions of Regulation 13, paragraph .10, in respect of watertight doors apply except that the doors may be fitted at any level in watertight bulkheads dividing cargo spaces.
Dacă pe o astfel de navă numărul total de pasageri, inclusiv persoanele care însoţesc vehiculele, nu depăşeşte N = 12 + A/25, unde A = suprafaţa totală a punţii (metri pătraţi) cu spaţii disponibile pentru arimajul vehiculelor de marfă şi unde înălţimea liberă în poziţia de arimaj şi la intrarea în asemenea este de minimum 4 metri, se aplică prevederile din Norma 13 punctul .10 aplicabile uşilor etanşe, cu excepţia faptului că uşile pot fi montate la orice nivel din pereţii etanşi care separă spaţiile de marfă.
If in such a situation the right holder does not choose the collective management organisation, it shall be for the Member State for whose territory the operator of the retransmission service seeks to clear rights for a retransmission to indicate which of the collective management organisations is deemed to be mandated to manage the right of that right holder.
Dacă într-o astfel de situație titularul de drepturi nu alege un organism de gestiune colectivă, statul membru pentru teritoriul căruia operatorul serviciului de retransmisie dorește să obțină drepturi de retransmisie indică organismul de gestiune colectivă care este considerat a fi mandatat să gestioneze dreptul titularului respectiv.
If in such cases the residence permit does not give the right to work in another EU country, this makes it difficult to deploy non-EU nationals.
În cazul în care permisul de ședere corespunzător nu dă dreptul la muncă în altă țară a UE, acest lucru îngreunează angajarea resortisanților țărilor terțe.
If in the course of these negotiations an adoption within a similar timeframe appears within reach, the Commission intends to  merge the two proposals into one single recast proposal.
În cazul în care, în timpul acestor negocieri, se va dovedi realizabilă adoptarea lor într-un interval de timp similar, Comisia intenționează să unească cele două propuneri într-o singură propunere de reformare.
If in the course of these negotiations an adoption within a similar timeframe appears within reach, the Commission intends to merge the two proposals into one single recast proposal.
În cazul în care, în timpul acestor negocieri, se va dovedi realizabilă adoptarea lor într-un interval de timp similar, Comisia intenționează să unească cele două propuneri într-o singură propunere de reformare.
If in the mid to long term  the level of consumer awareness of the EU organic logo in the EU or Member State does not increase or in cases where consumer confidence in the organic scheme can be considered at risk, the Commission could consider, in the context of the new information and promotion policy of European agricultural products22, increasing information on the EU organic scheme and logo with an EU financed campaign.
Dacă, pe termen mediu spre lung, gradul de conștientizare în rândul consumatorilor privind logoul ecologic al UE nu crește în UE sau în statele membre sau în cazurile în care încrederea consumatorilor în sistemul ecologic poate fi considerată periclitată, Comisia ar putea lua în calcul posibilitatea, în contextul noii politici de informare și promovare a produselor agricole europene22, de a spori gradul de informare privind sistemul ecologic al UE și logoul ecologic al UE printr-o campanie finanțată de UE.