natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More globally, the Commission will submit an intermediate report on the implementation of the Funds by 31.12.2018 and an ex-post evaluation report by 30.06.2024, covering the whole implementation (i.e. not only national programmes under shared management).
Într-o perspectivă mai generală, Comisia va prezenta, până la 31.12.2018, un raport intermediar privind utilizarea fondurilor, precum și un raport de evaluare ex-post până la 30.6.2024, care să acopere în totalitate utilizarea resurselor (cu alte cuvinte nu doar programele naționale care fac obiectul gestiunii partajate).
More growth and jobs through improved co-ordination
Creştere sporită şi mai multe locuri de muncă printr-o mai bună coordonare
More growth is possible if action is taken now to release the full potential of the Services Directive.
Creșterea economică este posibilă dacă se iau acum măsuri care să elibereze întregul potențial al directivei privind serviciile.
More growth, leadership and political, financial and fiscal integration of the European Union are needed to successfully emerge from the crisis.
Este nevoie de mai multă creştere, de conducere competentă şi de integrarea politică, financiară şi fiscală a Uniunii Europene pentru a depăşi cu succes criza.
More guidance on coding systems, inspections, import/export and vigilance requirements was also sought by Member States.
În același timp, statele membre au solicitat noi orientări cu privire la sistemele de codificare, inspecții, import/export și cerințele privind vigilența.
More harmonious and coherent approaches
Abordări mai armonioase și mai coerente
More harmonisation and less bureaucracy would make it easier to reach environmental improvements and goals.
Un grad mai mare de armonizare şi reducerea birocraţiei ar facilita realizarea unor îmbunătăţiri în materie de protecţia mediului şi îndeplinirea obiectivelor corespunzătoare;
More harmonisation and less bureaucracy would make it easier to reach environmental improvements and goals."
Un grad mai mare de armonizare şi reducerea birocraţiei ar facilita realizarea unor îmbunătăţiri în materie de protecţia mediului şi îndeplinirea obiectivelor corespunzătoare;”
More harmonisation in the legal framework across Member States and in the scope of regulatory bodies’ responsibilities should also facilitate the development of regulatory bodies’ common decision-making principles and practices, as required under Article 57(8) of Directive 2012/34/EU.
Un grad mai mare de armonizare a cadrului juridic al statelor membre și a domeniului de aplicare al competențelor organismelor de reglementare ar trebui să faciliteze, de asemenea, dezvoltarea principiilor și a practicilor decizionale comune ale organismelor de reglementare astfel cum se prevede la articolul 57 alineatul (8) din Directiva 2012/34/UE.
more harmonisation of taxation of all greenhouse gas producing fuels, processes and products
armonizarea sporită a impozitării tuturor combustibililor, proceselor şi produselor producătoare de gaze cu efect de seră;
More harmonisation or standardisation would also facilitate conditions that would enhance the competitiveness of European companies in a global market.
Un grad sporit de armonizare sau standardizare ar facilita, de asemenea, atingerea unor condiţii care ar îmbunătăţi competitivitatea întreprinderilor europene pe o piaţă globală.
More harmonisation or standardisation would improve financial and economic conditions enhancing the competitiveness of European companies in a global market.
Un grad sporit de armonizare sau standardizare ar îmbunătăţi condiţiile financiare şi economice, sporind competitivitatea întreprinderilor europene pe o piaţă globală.
More harmonisation will improve the proper functioning of the single market for investment services by reducing discrepancies affecting the treatment of investment firms and investors in different Member States.
O mai amplă armonizare va îmbunătăți funcționarea pieței unice a serviciilor de investiții, prin reducerea discrepanțelor care afectează tratamentul întreprinderilor de investiții și al investitorilor în diferite state membre.
More harmonised and strengthened EU monitoring and enforcement actions will help deliver important health and environmental benefits as well as contribute to the establishment of level playing field and fair competition internationally.12
Armonizarea și consolidarea suplimentară a măsurilor de monitorizare și aplicare a legii vor aduce beneficii importante sănătății umane și mediului și vor contribui la formarea unui climat echitabil și a unui mediu propice concurenței loiale la nivel internațional12.
More harmonised implementation
Punere în aplicare mai armonizată
More harmonised rules on identity documents for beneficiaries of international protection will also be proposed.
Vor fi propuse, de asemenea, norme mai armonizate aplicabile documentelor de identitate pentru beneficiarii de protecție internațională.
More harmonised rules on qualification as well as on the content of protection will contribute to more convergence of the asylum decisions in the Member States and thereby to a better functioning of the Common European Asylum System, including a sustainable and fair system for determining the Member State responsible for asylum seekers as foreseen by the proposed revision of the Dublin Regulation.
Existența unor norme mai armonizate cu privire atât la condițiile de acordare a protecției, cât și la conținutul protecției va contribui la sporirea convergenței deciziilor în materie de azil din statele membre și, astfel, la îmbunătățirea modului de funcționare al sistemului european comun de azil, datorită, printre altele, unui sistem durabil și echitabil de determinare a statului membru responsabil cu solicitanții de azil, astfel cum se prevede în propunerea de revizuire a Regulamentului Dublin.
More harmonizing and less bureaucracy would make it easier to reach the environmental improvements and goals;
Un grad mai mare de armonizare şi unul mai redus de birocraţie ar facilita efectuarea unor îmbunătăţiri şi îndeplinirea obiectivelor de protecţia mediului;
More harmonizing and less bureaucracy would make it easier to reach the environmental improvements and goals;
Un grad mai mare de armonizare şi unul mai redus de birocraţie ar facilita efectuarea unor îmbunătăţiri şi îndeplinirea obiectivelor sub aspectul mediului;
More has to be done at EU level to improve social and environmental standards in supply chains, and needs to be addressed simultaneously in trade policy.
Trebuie luate mai multe măsuri la nivelul UE pentru a îmbunătăți normele sociale și de mediu în cadrul lanțurilor de aprovizionare, iar această chestiune trebuie abordată simultan în politica comercială.
more high quality sector-based labour market information available across Member States to help address the problem of asymmetric information between employers and potential employees; and to identify and correct any skills mismatches;
mai multe informații de înaltă calitate privind piața muncii defalcate pe sectoare, care să fie disponibile la nivelul tuturor statelor membre, pentru a contribui la soluționarea problemei informațiilor asimetrice de care dispun angajatorii și potențialii angajați și pentru a identifica și a corecta orice necorelare a competențelor;
More high-level contacts between Turkey, the EU and its Member States would further strengthen cooperation.
Intensificarea contactelor la nivel înalt între Turcia, UE și statele membre ale UE ar consolida și mai mult cooperarea.
More homogenous implementation of EU legislation is achieved thanks to the dissemination of best practices (e.g., methodologies that have been developed and now are widely applied, management plans, etc.).
Se obține o aplicare mai omogenă a legislației UE prin diseminarea de bune practici (de exemplu, metode care au fost elaborate și sunt utilizate acum pe scară largă, planuri de gestionare etc.).
More immediate and more intensive treatment of important infringements
Tratarea mai rapidă și mai intensivă a încălcărilor grave
more immediate and more intensive treatment of the most important infringements,
tratării mai rapide și mai intensive a celor mai grave încălcări ale legii,
More immediately, however, there are two main ways to improve the Merger Regulation through more limited amendments.
Pe termen scurt, însă, există două modalități prin care Regulamentul privind concentrările economice poate fi ameliorat prin modificări de mai mică anvergură.
More impact-driven and result-oriented: Whereas traditionally, single market policy was aimed at removing cross border barriers, mainly through regulatory means, the emphasis for the future will be on ensuring a better functioning of markets for the benefit of citizens, consumers and entrepreneurs, with a view to promoting a competitive business environment, which respects consumer choice and is socially and environmentally responsible.
Axate în mai mare măsură pe efecte şi rezultate: Dacă, în mod tradiţional, politica pieţei unice era orientată spre înlăturarea barierelor transfrontaliere, în special prin mijloace de reglementare, accentul se va pune în viitor pe asigurarea unei funcţionări mai eficiente a pieţelor în beneficiul cetăţenilor, consumatorilor şi antreprenorilor, în vederea promovării unui mediu de afaceri competitiv, care să respecte opţiunile consumatorilor şi să fie responsabil din punct de vedere social şi ecologic.
More importance must be given to market oriented instruments.
Ar trebui să se acorde mai multă importanţă instrumentelor orientate spre piaţă.
More importance should also be given to the external dimension and the promotion of the European model abroad.
Ar trebui, de asemenea, acordată mai multă importanţă dimensiunii externe şi promovării modelului european în afara graniţelor.
More important however is evidence that information asymmetries are not being addressed sufficiently by existing tools and that even when they are, there is evidence that without updating the information provided by labels (such as the energy efficiency label) they lose their informational value, and thus usefulness, over time.
Totuși, mai important este faptul că există dovezi că asimetriile în materie de informare nu sunt abordate în mod satisfăcător de instrumentele actuale și chiar atunci când sunt, există dovezi care atestă că, fără actualizarea informației de pe etichete (cum ar fi eticheta privind eficiența energetică) acestea își pierd valoarea informațională și, prin urmare, utilitatea în timp.
More important is that government entities do not impose inappropriate rules on the private sector to squeeze entrepreneurs out of whatever capital they have available for investment.
Şi mai important este ca guvernele să nu impună reglementări neadecvate sectorului privat, cu scopul de a extrage de la antreprenori orice capital rămas disponibil pentru investiţii.
More important when it comes to strategic issues and policy-making are the longer-term trends in fundamental parameters.
Chestiunile strategice şi elaborarea politicilor se bazează mai degrabă pe tendinţele de evoluţie a parametrilor esenţiali.
More importantly perhaps, the way the EU budget is financed – with contributions from Member States to the EU being seen solely as expenditures by many national politicians – inevitably creates a tension which poisons every debate about the EU Budget.
Un aspect care poate fi și mai important este modul în care este finanțat bugetul UE, și anume cu ajutorul unor contribuții din partea statelor membre la UE, considerate de către mulți politicieni naționali ca fiind în exclusivitate cheltuieli, ceea ce creează în mod inevitabil o tensiune care denaturează orice dezbatere privind bugetul UE.
More importantly the JTI will create 'behaviour additionality' in terms of European collaborative projects launched, acceleration of R&D results, expanded scale, scope and complexity of the projects.
Un aspect şi mai important este că ITC va crea o „adiţionalitate de comportament” în ceea ce priveşte proiectele europene de cooperare lansate, accelerarea rezultatelor activităţilor de C&D, extinderea sferei de realizare, sfera şi complexitatea proiectelor.
More importantly, a more proactive form of cooperation could be introduced: An alert mechanism already exists for the professions covered by the Services Directive allowing competent authorities to inform each other, under certain conditions, of any service activities that might cause serious damage to the health or safety of persons or the environment.
Pentru profesiile care intră sub incidența Directivei privind serviciile există deja un mecanism de alertă care permite autorităților competente să se informeze reciproc, în anumite condiții, în legătură cu activitățile din domeniul serviciilor care ar putea cauza pagube grave asupra sănătății și siguranței persoanelor sau asupra mediului.
More importantly, and cutting across specific technologies and innovation areas, Europe needs to improve when it comes to bringing its innovations to market and making them commercially successful.
Mai important, și dincolo de tehnologii și domenii de inovare specifice, Europa trebuie să își amelioreze capacitatea de a introduce pe piață inovațiile și de a le transforma în succese comerciale.
More importantly, by doing so, the Union can effectively promote that “multilayer governance” that is crucial to address the epochal challenges we are facing.
Mai important, prin aceasta, Uniunea poate promova efectiv acea „guvernanță multistratificată” esențială pentru abordarea provocărilor epocale cărora trebuie să le facem față.
More importantly, cooperation and information sharing between Member States of reliable and actionable data on security incidents appears underdeveloped, being either informal or limited to bilateral or limitedly multilateral exchanges.
Un aspect și mai important este faptul că schimbul de date concrete privind incidentele de securitate și cooperarea dintre statele membre par insuficient dezvoltate, desfășurându-se pe baze informale sau limitându-se la schimburi bilaterale sau, în cazul schimburilor multilaterale, implicând un număr redus de state membre.
More importantly, CORTAX does not capture the long run dynamic gains from further integration in the Internal Market, e.g. in terms of an increase in the number of internationally active firms.
În plus, CORTAX nu ține cont de beneficiile dinamice pe termen lung ale continuării integrării pe piața internă, de exemplu de creșterea numărului de firme active pe plan mondial.
More importantly, countries and regions situated on the imaginary borders of the sub-macro-regions should also be able to participate in more than one sub-macro region in order to ensure better coordination and to eliminate wasteful duplication and conflicts.
Și mai important, țările și regiunile situate la granițele imaginare ale sub-macroregiunilor ar trebui, de asemenea, să fie în măsură să participe la activitățile mai multor sub-macroregiuni, pentru a se asigura o mai bună coordonare și pentru a se elimina duplicările ineficiente și conflictele.
More importantly, even if these differentiating mechanisms between securitisation products would be successful in achieving differentiation and limiting stigma, they could not adjust the prudential treatment attached to securitisations and thus improve the economics of EU transactions.
Dar mai ales, chiar dacă aceste mecanisme de diferențiere a produselor de securitizare ar reuși să diferențieze produsele și ar contribui la atenuarea percepției negative, ele nu ar putea ajusta tratamentul prudențial aplicat securitizărilor și nu ar putea ameliora, astfel, fundamentele economice ale tranzacțiilor UE.
More importantly, further consolidation driven by large established credit rating agencies would particularly prevent the emergence of more diversity in the market.
Și mai important este faptul că o mai mare consolidare în beneficiul marilor agenții de rating de credit bine stabilite ar împiedica îndeosebi crearea unei mai mari diversități pe piață.
More importantly, given the significant national disparities in take-up and the fact that take-up levels in 5 Member States are below 50 %, the costs of EU-wide USO for broadband would fall disproportionately on telecom providers and ultimately consumers in those Member States.
Şi mai important, având în vedere diferenţele mari la nivel naţional în ceea ce priveşte utilizarea şi faptul că nivelul de utilizare este sub 50 % în cinci state membre, costurile OSU pentru bandă largă la nivelul UE ar trebui să fie suportate în mod disproporţionat de furnizorii de servicii de telecomunicaţii şi, în final, de consumatorii din statele membre respective.
More importantly, in markets with higher switching, consumers as a whole are less likely to report price increases (Figure 4).
Mai important, pe piețele cu o rată mai mare de schimbare a furnizorilor, consumatorii în ansamblu sunt mai puțin susceptibili de a semnala creșteri ale prețurilor (figura 4).
More importantly, it promotes investor protection; helping to ensure that transactions between buyers and sellers of securities are settled in a safe and timely manner.
Şi mai important este că favorizează protecţia investitorilor; contribuind la asigurarea decontării sigure şi în timp util a tranzacţiilor dintre cumpărătorii şi vânzătorii de instrumente financiare.
More importantly, it promotes investor protection; helping to ensure that transactions between buyers and sellers of securities are settled in a safe and timely manner.
Și mai important este că favorizează protecția investitorilor; contribuind la asigurarea decontării sigure și în timp util a tranzacțiilor dintre cumpărătorii și vânzătorii de instrumente financiare.
More importantly, it sought to listen to their views and ideas.
Mai mult decât atât, ea a căutat să le asculta punctele de vedere și ideile.
More importantly, it will be necessary to upgrade the security mechanisms in order to preserve the current level of security and avoid fraud and tampering with the data recorded by tachographs.
Mai important, va fi necesară modernizarea mecanismelor de securitate în vederea menținerii actualului nivel de securitate și a evitării fraudei și a falsificării datelor înregistrate de tahografe.
More importantly, many of the policy areas of this Agenda, such as job creation, depend on – and are only part of - the integrated approach of the Europe 2020 strategy.
Mai important, multe dintre domeniile politice ale prezentei agende, precum crearea de locuri de muncă, depind de – și fac parte numai – din abordarea integrată a strategiei Europa 2020.
More importantly, no action would mean that the problems described above would continue to exist, or even increase, putting public health and the protection of device users and patients at risk.
Ceea ce este și mai important, nicio acțiune ar însemna că problemele descrise mai sus ar continua să existe, sau chiar să se agraveze, amenințând sănătatea publică și protecția utilizatorilor de dispozitive și a pacienților.
More importantly, steps could be taken to build more administrative capacity and boost supporting implementation instruments.
Mai important, ar putea fi luate măsuri pentru a consolida capacitatea administrativă și a dezvolta instrumentele de sprijin în domeniul punerii în aplicare.
More importantly, structural economic differences between the MS tend to remain also more or less the same.
Și mai important este faptul că diferențele economice structurale dintre statele membre tind să rămână mai mult sau mai puțin aceleași.
More importantly, the cooperation and consistency tools available have led to a situation where the best regulatory solutions have not always been followed, which has had an impact on end-user outcomes.
Și mai important este faptul că instrumentele de cooperare și de asigurare a coerenței disponibile au dus la o situație în care nu s-a ales întotdeauna cele mai bune soluții în materie de reglementare, ceea ce a avut un impact asupra ofertei pentru utilizatorii finali.
More importantly, the ESRB could benefit from the visibility, independence and strong reputation of the ECB.
Mai important, CERS ar putea beneficia de vizibilitatea, independența și reputația solidă a BCE.
More importantly, the impact of higher prices is likely to be greatest on young people, who are more responsive to price rises than older people.
Un aspect foarte important este acela că impactul prețurilor ridicate este mai accentuat la tineri, care reacționează mai repede la creșterile de prețuri decât persoanele în vârstă.
More importantly, the legal uncertainty caused by EU nature conservation legislation adds to the strain on vital port development plans causing serious delays.
Mai mult decât atât, incertitudinea juridică cauzată de legislaţia europeană cu privire la conservarea naturii amplifică tensiunile din jurul planurilor esenţiale de dezvoltare a porturilor, provocând întârzieri considerabile.
More importantly, the legal uncertainty caused by EU nature conservation legislation adds to the strain on vital port development plans causing serious delays.
Mai mult decât atât, incertitudinea juridică generată de legislaţia europeană în materia conservării naturii amplifică tensiunile din jurul planurilor esenţiale de dezvoltare a porturilor, ducând la întârzieri considerabile.
More importantly, the new system should allow the relevant authorities to track the goods' movement in "real time" and allow the databases to collate information immediately which will allow for easier and more in-depth analysis and automated risk analysis.
Este încă și mai important faptul că noul sistem ar trebui să permită autorităților relevante să urmărească circulația bunurilor în „timp real” și bazelor de date să compare informațiile imediat, ceea ce va permite o analiză mai rapidă și mai în detaliu a acestora, precum și o analiză automatizată a riscului.
More importantly, the overall European R&D budget is 1/7 of the American one, affecting the equipment and the deployment of the people under arms.
Și mai important, bugetul european global în materie de cercetare și dezvoltare reprezintă a șaptea parte din bugetul american, având un impact asupra dotării cu echipament și asupra desfășurării militarilor.
More importantly, the overall European R&D budget is 1/7 of the American one.
Și mai important, bugetul european global în materie de cercetare și dezvoltare reprezintă a șaptea parte din bugetul american.
More importantly, the relations between the EU and its partners are increasingly intensive, supporting a broad agenda for the adoption and implementation of EU-oriented reforms in many countries and across a wide range of sectors.
Un aspect și mai important este reprezentat de intensificarea relațiilor dintre UE și partenerii săi, în vederea sprijinirii unei agende vaste pentru adoptarea și punerea în aplicare a reformelor pro-europene în numeroase țări și într-o mare varietate de sectoare.
More importantly, their developmental potential is fuelled by the labour market needs of Western Europe.
Mai mult, acest potenţial este stimulat de nevoile pieţei muncii din Europa Occidentală.
More importantly, under the operating support element of the ISF, staffing of consulates will be eligible for full financing.
De asemenea, în cadrul elementului de sprijin operațional al Fondului pentru securitate internă, personalul consulatelor va fi eligibil pentru finanțare integrală.
More in detail:
Mai detaliat:
More in particular it examines whether the concept of the most popular price category (MPPC) could be abolished as a benchmark for minimum requirements.
Acesta analizează cu precădere posibilitatea renunțării la conceptul de cea mai populară categorie de preț (MPPC) ca punct de reper pentru cerințele privind accizele minime.
More in-depth discussions are needed between European and national decision-making bodies, market operators and civil society organisations to set the most appropriate minimum thresholds that guarantee safety, environmental protection, transparency and cost-effectiveness.
Este necesară o reflecţie aprofundată a organelor decizionale europene şi naţionale, împreună cu operatorii din domeniu şi cu organizaţiile societăţii civile, în vederea definirii celor mai potrivite valori ale pragurilor minime, astfel încât să fie garantate siguranţa, respectarea mediului, transparenţa şi viabilitatea economică.