natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The high-tech community in the UK continued to grow and innovate during the prolonged period of economic recession and stagnation between 2008 and 201220.
Comunitatea din domeniul înaltei tehnologii din Regatul Unit a continuat să crească și să inoveze în perioada prelungită de recesiune și de stagnare economică dintre anii 2008 și 201220.
The higher added value on the vehicle is likely to lead to more employment along the value chain (similarly to effects of CO2/cars regulation).
Valoarea adăugată mai mare a vehiculului ar putea conduce la o mai bună ocupare a forței de muncă în ansamblul lanțului valorii (similar cu efectele regulamentului privind emisiile de CO2 generate de autoturisme).
The higher added value on the vehicle is likely to lead to more employment along the value chain (similarly to effects of CO2/cars regulation).
Valoarea adăugată mai mare a vehiculului ar putea duce la o mai bună ocupare a forței de muncă în ansamblul lanțului valorii (similar cu efectele regulamentului privind emisiile de CO2 generate de autoturisme).
The higher animals have this status because, like us, they experience pain and pleasure, are aware of their own existence and prefer to experience pleasurable and continuing lives.
Speciilor evoluate de animale li se conferă acest statut deoarece, ca şi fiinţele umane, acestea percep senzaţii de durere şi de plăcere, sunt conştiente de propria lor existenţă şi preferă o viaţă lungă şi plăcută.
The higher animals have this status because, like us, they experience pain and pleasure, are aware of their own existence and prefer to experience pleasurable and continuing lives.
Speciilor evoluate de animale li se conferă acest statut deoarece, ca şi fiinţele umane, percep senzaţii de durere şi de plăcere, sunt conştiente de propria lor existenţă şi preferă o viaţă lungă şi plăcută.
The higher average age of scientists in Europe compared to other world powers points to future danger.
Vârsta medie mai mare a oamenilor de ştiinţă din Europa în comparaţie cu alte puteri mondiale reprezintă un risc pentru viitor.
The higher co-financing rate would then be applied through the necessary adjustments to the next payment application and, where appropriate, to the next accounts, once the programme has been amended to include the separate priority axis.
În acest caz se va aplica rata de cofinanțare cea mai ridicată, efectuând ajustările necesare în următoarea cerere de plată și, dacă este cazul, în conturile următoare, după modificarea programului în vederea includerii axei prioritare separate.
The higher co-financing rates will hence be funded from within the existing payments budget.
Ratele mai mari de cofinanțare vor fi astfel finanțate din bugetul de plăți existent.
The higher compensation limit for investments will reduce the competition distortion between investing in deposits and investment products.
Limita de compensare mai ridicată pentru investiții va reduce distorsiunile concurenței dintre depozite și produsele de investiții.
The higher cost range assumes a fuel-based compliance strategy while the low cost range assumes the use of above mentioned alternative compliance methods.
Costul mai mare se bazează pe o strategie de conformitate axată pe combustibili, iar costul mai mic se bazează pe utilizarea metodelor alternative de conformitate menționate anterior.
The higher costs that resizing would entail for a company are not deemed to be a key factor in a company's decision to expand.
Creşterea costurilor pe care o implică redimensionarea întreprinderilor nu este considerată ca fiind un factor decisiv în decizia întreprinderilor de a se extinde.
The higher costs that resizing would entail for a company are not deemed to be a key factor in a company's decision to expand.
Creșterea costurilor pe care o implică redimensionarea întreprinderilor nu este considerată ca fiind un factor decisiv în decizia întreprinderilor de a se extinde.
The higher education Diploma Supplement, developed by the European Commission, the Council of Europe and UNESCO, is widely used in the 48 countries of the Bologna Process.
Suplimentul la Diploma de învățământ superior, elaborat de Comisia Europeană, de Consiliul Europei și de UNESCO, este utilizat pe scară largă în 48 de țări care au aderat la procesul de la Bologna.
The higher education reform has been delayed and no progress has been made on enhancing accreditation and funding in higher education.
Reforma învățământului superior a fost întârziată și nu s-a făcut niciun progres în direcția consolidării acreditării și finanțării în acest sector.
The higher education system is not adequately linked to the business and employment environment.
Sistemul de învățământ superior nu este corelat în mod corespunzător cu mediul de afaceri și de încadrare în muncă.
The higher education system, in particular as regards science and technology, still needs to be better aligned with the needs of business and research institutions.
Sistemul de învățământ superior trebuie să se alinieze mai bine la nevoile întreprinderilor și ale instituțiilor de cercetare, în special în ceea ce privește știința și tehnologia.
The higher EU subsidy levels will likely bring reductions in the quantities distributed, if national top-ups or private contributions remain unchanged.
Nivelurile mai ridicate ale subvențiilor din partea UE vor duce probabil la reduceri ale cantităților distribuite, în cazul în care contribuțiile financiare suplimentare naționale sau private rămân neschimbate.
The higher fire risk and magnitude of forest fires have resulted in huge burnt areas in Portugal in 2003 (more than 400,000 ha) and 2005, and in Spain, in 1985, 1989 and 1994.
Riscul mare de incendii şi amplitudinea incendiilor de pădure au condus la arderea unor suprafeţe imense în Portugalia în 2003 (mai mult de 400 000 ha) şi în 2005, şi în Spania, în 1985, 1989 şi 1994.
The higher intensity of coordination requested by the CSF must however lead to a reduction in the administrative burden on the managing and implementing authorities as well as the beneficiaries.
Gradul mai înalt de coordonare impus de CSC trebuie să ducă însă la reducerea sarcinilor administrative pentru autoritățile de management și de punere în aplicare, precum și pentru beneficiari.
The higher intensity of coordination requested by the CSF must however lead to a reduction in the administrative burden on the managing and implementing authorities as well as the beneficiaries.
„Gradul mai înalt de coordonare impus de CSC trebuie să ducă însă la reducerea sarcinilor administrative pentru autorităţile de management şi de punere în aplicare, precum şi pentru beneficiari.
The higher its tied market share, that is, the part of its market share sold under a single branding obligation, the more significant foreclosure is likely to be.
Cu cât cota sa de piață legată este mai mare, adică partea din cota de piață totală aferentă vânzărilor efectuate prin intermediul unei obligații de impunere a unei mărci unice, cu atât este mai probabil ca blocarea pieței să fie semnificativă.
The higher level of protection of citizens, material assets and the environment would minimise the adverse social, economic and environmental impact of disasters likely to affect the most vulnerable regions and people and thus contribute to a more sustainable and inclusive growth.
Nivelul mai înalt de protecție a cetățenilor, a bunurilor materiale și a mediului ar reduce la minimum impactul advers în plan social, economic și de mediu al dezastrelor care pot afecta regiunile și persoanele cele mai vulnerabile, contribuind astfel la o creștere mai sustenabilă și favorabilă incluziunii.
The higher of (1) its latest available stressed-value-at-risk number according to point 10a (sVaRt-1); and (2) an average of the stressed value-at-risk numbers calculated in the manner and frequency specified in point 10a during the preceding sixty business days (sVaRavg), multiplied the multiplication factor (m+);
cea mai mare dintre valorile următoare: (1) ultimul nivel disponibil al valorii la risc în situație de criză, conform punctului 10a (sVaRt-1) și (2) media nivelurilor valorii la risc în situație de criză calculate conform metodei și cu frecvența prevăzute la punctul 10a, pentru cele 60 de zile lucrătoare precedente (sVaRavg), înmulțită cu factorul de multiplicare (m+);
The higher of (1) its previous day’s value-at-risk number measured according to point 10 (VaRt-1); and (2) an average of the daily value-at-risk measures according to point 10 on each of the preceding sixty business days (VaRavg), multiplied by the multiplication factor (m+);
cea mai mare dintre valorile următoare: (1) nivelul valorii la risc din ziua precedentă, măsurat conform punctului 10 (VaRt-1) și (2) media nivelurilor zilnice ale valorii la risc, conform punctului 10, pentru cele 60 de zile lucrătoare precedente (VaRavg), înmulțită cu factorul de multiplicare (m+);
The higher of the institution's most recent and the institution's 12 weeks average measure of incremental default and migration risk according to point 5a."
cea mai mare valoare dintre: ultima cuantificare a riscurilor adiționale de nerambursare și de migrare ale instituției prevăzute la punctul 5a și media pe 12 săptămâni a acestei cuantificări.”
The higher provisioning rate e.g. compared to some internal instruments is due to the riskier investment climate in partner countries which needs to be taken into account.
Rata de provizionare mai mare în comparație, de exemplu, cu unele instrumente interne, este rezultatul unui climat de investiții mai riscant în țările partenere, aspect care trebuie luat în considerare.
The higher spending at the level of local government was partly the result of several reforms that have taken place since 2010: the decentralisation of 370 hospitals from the central to the local level and the enforcement of staffing norms.
Cheltuielile mai mari la nivelul administrației locale au fost în parte rezultatul mai multor reforme care au avut loc începând cu 2010: descentralizarea a 370 de spitale de la nivel central la nivel local și aplicarea normelor privind dotarea cu personal.
The higher spending on subsidies was due to an earlier payment of agricultural subsidies which was made in April instead of June.
Creșterea cheltuielilor privind subvențiile s-a datorat unei plăți anticipate a subvențiilor agricole, făcută în luna aprilie în loc de iunie.
The higher standards should be laid down in a legal instrument, unless it is legally possible to refer directly to common standards.
Standardele mai stricte ar trebui stabilite printr-un act normativ, cu excepţia cazului când este posibil, din punct de vedere juridic, să se apeleze direct la standardele comune.
The higher stored value limit of EUR 500 should make e-M more attractive to potential users without introducing any material risk of money laundering.
Ridicarea limitei de stocare a valorii la 500 EUR ar trebui să facă moneda electronică mai atractivă pentru utilizatorii potenţiali, fără a crea riscuri substanţiale de spălare a banilor.
The higher stored value limit of EUR 500 should make e-M more attractive to potential users, especially the unbanked and underbanked.
Ridicarea limitei de stocare a valorii la 500 EUR ar trebui să facă moneda electronică mai atractivă pentru utilizatorii potenţiali, în special pentru persoanele care nu au acces deloc sau care nu au acces suficient la serviciile bancare.
The higher stored value limit of EUR 500 should make e-M more attractive to potential users, especially the unbanked and underbanked.
Ridicarea limitei de stocare a valorii la 500 EUR ar trebui să facă moneda electronică mai atractivă pentru utilizatorii potenţiali, în special pentru persoanele care nu au acces deloc sau care nu au acces suficient la serviciile bancare.
The higher tax burden on less mobile companies raises their cost of capital and reduces their capacity to invest.
Sarcina fiscală mai mare asupra întreprinderilor mai puțin mobile le crește costul capitalului și le reduce capacitatea de a investi.
The higher the cumulative market share of the brands distributed by the exclusive multiple brand dealers, the higher the risk of collusion and/or softening of competition and the more inter-brand competition will be reduced.
Cu cât cota de piață cumulată a mărcilor vândute de distribuitorii exclusivi de mărci multiple este mai ridicată, cu atât riscul de coluziune și/sau de atenuare a concurenței este mai ridicat și cu atât concurența între mărci se va reduce.
The higher the degree of ambition of the measures in the options to address the problems, the higher the additional energy savings.
Cu cât va fi mai ridicat gradul de ambiție al măsurilor conținute în opțiuni în ceea ce privește soluționarea problemelor, cu atât vor crește economiile suplimentare de energie.
The higher the degree of connections, the more relevant such connections are for a region or a community because of their attractiveness for tourism and trade, the greater the value of connectivity for the economy.
Cu cât gradul de conectare este mai ridicat, cu atât importanța acestor conexiuni este mai mare pentru o regiune sau o comunitate, în virtutea faptului că le sporește atractivitatea pentru turism și comerț, și cu atât crește valoarea conectivității pentru economie.
The higher the impact on the carbon price signal, the higher these impacts are expected to be.
Cu cât impactul asupra semnalului referitor la prețul carbonului este mai mare, cu cât aceste efecte ar trebui să fie mai puternice.
The higher the market power of the parties, however, the less likely it is that efficiency gains will be passed on to consumers to an extent that outweighs the restrictive effects on competition.
Totuși, cu cât puterea de piață a părților este mai mare, cu atât este mai puțin probabil ca acestea să transfere astfel consumatorilor creșterea eficienței, încât să compenseze efectele restrictive asupra concurenței.
The higher the number of competitors on the market, the greater the efficiency gain of facilitating the comparison of conditions offered.
Cu cât numărul concurenților de pe piață este mai mare, cu atât este mai mare și creșterea eficienței ce constă în facilitarea comparării condițiilor oferite.
The higher the rates of corporate taxation, the higher the incentive while lower rates provide less incentive.
Cu cât este mai ridicată taxarea profiturilor, cu atât mai mari pot fi stimulentele, în vreme ce impozite pe profit mai mici înseamnă mai puţine stimulente.
The higher the rebate as a percentage of the total price and the higher the threshold, the greater the inducement below the threshold and, therefore, the stronger the likely foreclosure of actual or potential competitors.
Cu cât reducerea ca procentaj din prețul total este mai ridicată și cu cât pragul este mai ridicat, cu atât este mai importantă motivația sub nivelul pragului și, prin urmare, cu atât este mai puternică blocarea pentru concurenții actuali sau potențiali.
The higher the rebate as a percentage of the total price and the higher the threshold, the greater the inducement below the threshold and, therefore, the stronger the likely foreclosure of actual or potential competitors.
Cu cât reducerea ca procentaj din prețul total și pragul sunt mai ridicate, cu atât este mai importantă motivația sub nivelul pragului și, prin urmare, cu atât este mai puternică blocarea pentru concurenții actuali sau potențiali.
The higher the social charges, the more the incentive to give relief from them.
Cu cât sunt mai mari taxele sociale, cu atât mai mari sunt stimulentele sub formă de deduceri.
The higher the tied supply share, and the longer the duration of the exclusive supply, the more significant the foreclosure is likely to be.
Cu cât cota de piață legată este mai ridicată și durata furnizării exclusive este mai mare, cu atât crește probabilitatea ca blocarea pieței să fie mai semnificativă.
The higher the weight of the GDP criterion, the higher the overall EU contribution will be.
Cu cât ponderea criteriului PIB este mai mare, cu atât contribuția totală a UE va fi mai ridicată.
The higher their market share, the greater their market power is likely to be.
Cu cât cota lor de piață este mai ridicată, cu atât poate fi mai mare puterea lor de piață.
The higher unemployment rate among young graduates casts serious doubts on the quality of the system and its adaptation to the needs of the private sector.
Faptul că rata șomajului este mai mare în rândul tinerilor cu studii superioare stârnește serioase îndoieli cu privire la calitatea sistemului și la alinierea sa la necesitățile sectorului privat.
The higher uptake of the biodiversity and climate change challenges is explained by the fact that these challenges have been predominantly tackled through Axis 2 measures.
Rata mare de absorbție în cazul provocărilor legate de biodiversitate și schimbările climatice se explică prin faptul că acestea au fost abordate, în principal, prin măsuri din cadrul axei 2.
The higher ‘take home’ pay represents an employment incentive for less skilled workers while, for a given level of wage, employers will more easily fill vacancies with wage pressure alleviated.
Un salariu net mai ridicat reprezintă un stimulent pentru angajarea lucrătorilor cu nivel mai scăzut de calificare, întrucât reducerea presiunii salariale va permite angajatorilor să ofere posturi vacante cu mai multă ușurință.
The highest A-weighted noise level shall be registered during venting the pressure regulator and during ventilating after the use of both the service and parking brakes.
În timpul descărcării regulatorului de presiune și în timpul descărcării consecutive utilizării frânelor de serviciu și de staționare, se înregistrează cel mai ridicat nivel de zgomot ponderat după curba A.
The highest allocations to measures of common interest under axis 3 can be found in Cyprus (65.5%), the Czech Republic (51%), Germany (44.1%) and France (39.4%).
Cele mai mari procente alocate măsurilor de interes comun din cadrul axei 3 se regăsesc în Cipru (65,5%), Republica Cehă (51%), Germania (44,1%) și Franța (39,4%).
The highest amount to be recovered concerns Bulgaria.
Cea mai mare sumă trebuie recuperată de la Bulgaria.
The highest concentration of wind energy jobs are in Germany, Spain and Denmark (EWEA – European Wind Energy Association, 2009).
Germania, Spania şi Danemarca sunt ţările cu cei mai mulţi lucrători în acest domeniu (EWEA, European Wind Association – Asociaţia Europeană a Energiei Eoliene, 2009).
The highest concentration of wind energy jobs are in Germany, Spain and Denmark (EWEA – European Wind Energy Association, 2009).
Germania, Spania și Danemarca sunt țările cu cei mai mulți lucrători în acest domeniu (EWEA, European Wind Association – Asociația Europeană a Energiei Eoliene, 2009).
The highest concentration of wind energy jobs are in Germany, Spain and Denmark17.
Germania, Spania şi Danemarca sunt ţările cu cei mai mulţi lucrători în acest domeniu17.
The highest cost ratio would be in Romania (4.6 %) and the lowest in Luxembourg (0.08 %).
Cel mai mare raport costuri/beneficii este în România (4,6 %), iar cel mai scăzut în Luxemburg (0,08 %).
The highest credit quality would be secured mainly through guarantee structure and/or seniority status.
Structura garanției și rangul de prioritate ar fi principalii factori care ar asigura cea mai ridicată calitate a creditului.
The highest declines: Greece, Spain, Italy, Cyprus, Hungary, Slovenia
Cele mai mari scăderi: Grecia, Spania, Italia, Cipru, Ungaria, Slovenia
The highest figures for identified and presumed victims of human trafficking in 2010 were reported by Italy (2 381), Spain (1 605), Romania (1 154) and the Netherlands (993) and the lowest figures by Hungary (10), Portugal (8), Malta (4) and Lithuania (3)7.
Cel mai ridicat număr de victime alte traficului de persoane, prezumtive sau identificate ca atare, a fost raportat de Italia (2381), Spania (1605), România (1154) și Țările de Jos (993) și cel mai scăzut număr, de Ungaria (10), Portugalia (8), Malta (4) și Lituania (3)7.
The highest figures for identified and presumed victims of human trafficking in 2010 were reported by Italy (2 381), Spain (1 605), Romania (1 154) and the Netherlands (993) and the lowest figures by Hungary (10), Portugal (8), Malta (4) and Lithuania (3)7.
Cel mai ridicat număr de victime alte traficului de persoane, prezumtive sau identificate ca atare, a fost raportat de Italia (2381), Spania (1605), România (1154) și Țările de Jos (993) și cel mai scăzut număr, de Ungaria (10), Portugalia (8), Malta (4) și Lituania (3)7.
The highest figures for identified or presumed victims of trafficking in 2010 were reported by Italy (2,381), Spain (1,605), Romania (1,154) and the Netherlands (993) and the lowest figures by Hungary (10), Portugal (8), Malta (4) and Lithuania (3)3.
Cel mai ridicat număr de victime alte traficului de persoane, prezumtive sau identificate ca atare, a fost raportat de Italia (2381), Spania (1605), România (1154) și Țările de Jos (993) și cel mai scăzut număr, de Ungaria (10), Portugalia (8), Malta (4) și Lituania (3)3.
The highest flowrate at which the gas meter provides indications that satisfy the requirements regarding MPE.
Debitul cel mai mare la care contorul de gaz furnizează indicații care respectă cerințele privind erorile maxime admise.
The highest flowrate at which the water meter operates in a satisfactory manner under normal conditions of use, i.e. under steady or intermittent flow conditions.
Debitul cel mai mare la care apometrul funcționează în mod satisfăcător, în condiții normale de utilizare, adică în condiții de debit constant sau intermitent.
The highest growth has occurred in the use of solid biomass and wind.
Cea mai mare creştere s-a înregistrat în utilizarea biomasei solide şi a vântului.
The highest growth rate in the EU broadband market is in mobile broadband, where take-up more than doubled in the last year.
Cea mai mare rată de creștere de pe piața benzii largi din UE îi revine benzii largi mobile, segment pe care numărul de utilizatori noi a crescut cu peste 100% anul trecut.
The highest inequality figures were observed in Portugal, Lithuania, Spain, Latvia, Greece, Bulgaria and Romania, all displaying a S80-S20 ratio higher than six.
Cele mai mari cifre privind inegalitatea au fost observate în Portugalia, Lituania, Spania, Letonia, Grecia, Bulgaria și România, toate afișând o rată S80-S20 mai mare de șase.
The highest level of unmet needs for health-care in 2012 was reported in Latvia, Bulgaria and Romania.
Cel mai înalt nivel de nevoi nesatisfăcute în materie de asistență medicală în 2012 a fost înregistrat în Letonia, Bulgaria și România.
The highest level shall be recorded.
Se înregistrează nivelul cel mai ridicat.
The highest leverage is provided by guarantees.
Cel mai ridicat efect de levier este asigurat prin garanții.
The highest maximum salaries relative to per capita GDP are in Portugal, Cyprus, Greece, Luxembourg and Spain.
Salariile maxime cele mai ridicate în raport cu PIB se găsesc în Portugalia, Cipru, Grecia, Luxemburg şi Spania.
The highest NEET rates are recorded in Ireland, Cyprus, Spain, Romania, Croatia, Greece, Bulgaria and Italy, with Italy, Cyprus and Croatia experiencing the highest increases in the last 3-year period.
Cele mai mari rate NEET sunt înregistrate în Irlanda, în Cipru, în Spania, în România, în Croația, în Grecia, în Bulgaria și în Italia; dintre acestea, Italia, Cipru și Croația se confruntă cu cele mai mari creșteri în ultimii 3 ani.
The highest negative rates of natural change occur in Germany, Bulgaria, Romania and Hungary.
În Germania, Bulgaria, România şi Ungaria s-au înregistrat cele mai mari solduri naturale negative.
The highest number of fatalities occurs on rural and urban roads (56% and 44% respectively in 2008, compared to 6% on motorways).
Cel mai mare număr de accidente mortale survin pe drumurile urbane și rurale (44% și, respectiv, 56% în 2008, în comparație cu 6% pe autostrăzi).
The highest number of measures was related to the promotion of energy from renewable energy sources (120 block exempted measures).
Cele mai multe dintre măsuri au vizat promovarea producției de energie din surse regenerabile de energie (120 de măsuri de exceptare pe categorii).