natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore important that Member States have properly implemented this duty to provide this information upon request before transfer and execution of the sentence, which is not the case in some Member States’ implementing legislation.
Prin urmare, este important ca statele membre să transpună în mod corect această obligație de informare la cerere și înainte de transferul și de executarea pedepsei, ceea ce nu este cazul în legile de transpunere ale unor state membre.
It is therefore important that Member States review their different national practices and follow best practice, including the Commission's guidance regarding government interventions in the energy sector, to minimise negative consequences for energy prices.
Este deci important ca statele membre să-și revizuiască diferitele practici și să aplice cele mai bune practici în domeniu, inclusiv orientările Comisiei privind intervențiile guvernelor naționale în sectorul energiei, pentru a reduce astfel la minimum consecințele negative pentru prețurile la energie.
It is therefore important that Member States show commitment to the digital dividend policy at international level by defending a common EU position on key objectives.
Este prin urmare important ca statele membre să-și dovedească angajamentul față de politica dividendului digital la nivel internațional, prin susținerea unei poziții comune la nivelul UE în ceea ce privește obiectivele esențiale.
It is therefore important that national governments adopt a positive approach to recognition of non-formal and informal learning.
Prin urmare, este important ca guvernele naţionale să adopte o abordare pozitivă cu privire la recunoaşterea învăţării non-formale şi informale.
It is therefore important that participants reflect civil society's diversity, and develop a culture of openness, creativity and cooperation.
De aceea, este important ca participanții să reflecte diversitatea societății civile și să dezvolte o cultură a deschiderii, creativității și colaborării.
It is therefore important that participants reflect civil society's diversity, and develop a culture of openness, creativity and cooperation.
De aceea, este important ca participanții să reflecte diversitatea societății civile și să dezvolte o cultură a deschiderii, creativității și colaborării.
It is therefore important that relevant legislation offers sufficient room for manoeuvre to give new ideas that were not previously thought of the chance to be put into practice and not to wither away before they even take root simply because they do not fit into the framework of excessively detailed regulation.
Din această cauză, este important ca ansamblul de norme legislative responsabile în acest sens, să lase suficient spaţiu de manevră, pentru a oferi şi ideilor noi şansa de a fi puse în aplicare şi a nu fi lăsate să se perimeze apriori, pentru că nu se potrivesc în tiparele cadrelor juridice existente prea detaliate.
It is therefore important that solutions take into account their respective needs, as well as those of citizens and enterprises where relevant.
Prin urmare, este important ca soluțiile să ia în considerare necesitățile respective ale acestora, precum și pe cele ale cetățenilor și întreprinderilor, dacă acest lucru este relevant.
It is therefore important that solutions to encourage development of prosumer energy are sustainable over the long term.
Prin urmare, este deosebit de important ca soluțiile aplicate pentru a stimula dezvoltarea acestei producții să fie fiabile pe termen lung.
It is therefore important that standards keep pace with ever faster product development cycles and that the speed of European standard-setting is improved.
Prin urmare, este important ca standardele să mențină același ritm cu ciclurile din ce în ce mai rapide de dezvoltare a produselor și ca viteza elaborării de standarde la nivel european să se îmbunătățească.
It is therefore important that the actions and their results are well known to the relevant key stakeholders.
Prin urmare, este important ca acțiunile și rezultatele acestora să fie bine cunoscute de către principalele părți interesate relevante.
It is therefore important that the appraisal criteria also take into account other activities such as patenting, licensing, mobility and collaboration with industry27.
În consecinţă, este important ca aceste criterii de apreciere să ia, de asemenea, în considerare alte activităţi, cum ar fi eliberarea brevetelor, a licenţelor, mobilitatea şi colaborarea cu industria27.
It is therefore important that the assessment and testing is uniform across the Union.
Prin urmare, este important ca evaluarea și testarea să fie uniforme la nivelul Uniunii.
It is therefore important that the authorisation process for this new service plat­form is not restricted to one category of players, but is open to all economic operators that have the ability to comply with the minimum necessary requirements.
De aceea, este important ca procesul de autorizare a acestei noi platforme de servicii să nu se limiteze la o singură categorie de actori, ci să fie deschis tuturor operatorilor economici care sunt în măsură să îndeplinească cerințele minime impuse.
It is therefore important that the authorities are able to identify systematically which procedures and regulations are found to be particularly difficult for SMEs and to provide specific forms explaining the problem and the procedure for complying with requirements.
Prin urmare, este important ca autoritățile să poată detecta în mod regulat ce proceduri și regulamente sunt percepute ca fiind extrem de dificile de către IMM-uri și să prevadă fișe specifice de explicare și descriere a demersurilor de urmat pentru a îndeplini cerințele impuse.
It is therefore important that the authorities are able to identify systematically which procedures and regulations are found to be particularly difficult for SMEs and to provide specific forms explaining the problem and the procedure for complying with requirements.
Prin urmare, este important ca autoritățile să poată detecta în mod regulat ce proceduri și regulamente sunt percepute ca fiind extrem de dificile de către IMM-uri și să prevadă fișe specifice de explicare și descriere a demersurilor de urmat pentru a îndeplini cerințele impuse.
It is therefore important that the Commission set realistic deadlines for the submission of its proposals and reports, and that it actually meet those deadlines in practice.
Din acest motiv, stabilirea de către Comisie a unor termene cel puţin realiste pentru propriile propuneri şi rapoarte şi respectarea de către aceasta a termenelor în practică sunt importante.
It is therefore important that the Community authorises the Commission for amending the requirements applicable to the construction, layout and equipment of slaughterhouses while keeping a uniform and high level of protection for animals.
Prin urmare, este important ca autoritățile comunitare să autorizeze Comisia să modifice cerințele aplicabile construcției, amenajării și echipării abatoarelor, menținând, în același timp, un nivel ridicat de protecție a animalelor.
It is therefore important that the Community authorises the Commission for amending the requirements applicable to the handling and restraining of animals before slaughter while keeping a uniform and high level of protection for animals.
Prin urmare, este important ca autoritățile comunitare să autorizeze Comisia să modifice cerințele aplicabile manipulării și imobilizării animalelor înainte de sacrificare, menținând, în același timp, un nivel ridicat de protecție a animalelor.
It is therefore important that the Community plays a role in the international standard setting process for financial markets.
Prin urmare, este important pentru Comunitate să joace un rol în procesul de stabilire a standardelor internaționale pentru piețele financiare.
It is therefore important that the consumer should be free to choose not only the electricity distributor but also the energy producer.
Prin urmare, este important ca consumatorii să dispună de dreptul de a-și alege în mod liber nu doar distribuitorul, ci și producătorul de energie.
It is therefore important that the Council working groups on competitiveness and research act together and come to a joint conclusion, in line with related policy areas such as industrial policy, education, energy and the information society, plus a strong connection with other flagship initiatives, especially those concerning education, training and employment.
De aceea, este important ca grupurile de lucru ale Consiliului pe tema competitivităţii şi a cercetării să acţioneze împreună şi să ajungă la o concluzie comună, coerentă cu domeniile politice conexe, cum sunt politica industrială, educaţia, energia şi societatea informaţională, precum şi să existe o legătură strânsă cu alte iniţiative emblematice, mai ales cele privind educaţia, formarea şi ocuparea forţei de muncă.
It is therefore important that the Council working groups on competitiveness and research act together and come to a joint conclusion, in line with related policy areas such as industrial policy, education, energy and the information society, plus a strong connection with other flagship initiatives, especially those concerning education, training and employment.
De aceea, este important ca grupurile de lucru ale Consiliului pe tema competitivității și a cercetării să acționeze împreună și să ajungă la o concluzie comună, coerentă cu domeniile politice conexe, cum sunt politica industrială, educația, energia și societatea informațională, precum și să existe o legătură strânsă cu alte inițiative emblematice, mai ales cele privind educația, formarea și ocuparea forței de muncă.
It is therefore important that the DCF amendment should be adopted in time to allow adoption of the new EU Multiannual Programme and adoption of Member States' work plans by end 2016, in view of the preparations and consultations needed between Member States at regional level and with scientific bodies such as the STECF.
În consecință, este important ca modificarea CCD să fie adoptată în timp util, pentru a permite adoptarea noului program multianual al UE și a programelor de activitate ale statelor membre până la sfârșitul anului 2016, în vederea pregătirilor și consultărilor care vor trebui să se desfășoare între statele membre, la nivel regional, și cu organismele științifice, precum CSTEP.
It is therefore important that the definitions of market abuse, which consists of insider trading and market manipulation, are compatible between derivatives and commodity markets.
Prin urmare, este important ca definițiile abuzului de piață, care constă în tranzacții bazate pe informații privilegiate și manipularea pieței, să fie compatibile între piețele instrumentelor derivate și piețele de mărfuri.
It is therefore important that the Governance structure be established and that it get down to work as soon as possible.
De aceea, este important ca structura de guvernanță să fie constituită și să înceapă să funcționeze cât mai curând posibil.
It is therefore important that the GSA shall now be strengthened in relation to all relevant actions with respect to the preparations of the markets in order to allow the EU to step up its commitment to Galileo.
Este important deci ca ASG să fie consolidată în ceea ce priveşte toate activităţile menite să pregătească pieţele pentru a permite UE să-şi afirme mai pregnant angajamentul pentru programul Galileo.
It is therefore important that the information provided by the Member State is unambiguously linked to the zone and the pollutant concerned.
Prin urmare, este important ca informațiile furnizate de statul membru să fie legate fără echivoc de zona și de poluantul în cauză.
It is therefore important that the international community implements the Sustainable Development Goals, adopted by world leaders at the UN summit in September 2015.
Prin urmare, este important ca comunitatea internațională să pună în aplicare obiectivele de dezvoltare durabilă, adoptate de liderii mondiali la Summitul ONU din septembrie 2015.
It is therefore important that the investor protection standards are applied evenly across the EU in order to ensure that all European investors benefit from the needed transparency over the use of SFTs.
Prin urmare, este important ca standardele de protecție a investitorilor să fie aplicate în mod uniform pe teritoriul UE pentru a garanta că toți investitorii europeni beneficiază de transparența necesară în ceea ce privește utilizarea operațiunilor de finanțare prin instrumente financiare.
It is therefore important that the performance of approval authorities is regularly verified by means of peer-reviews, to ensure that a uniform level of quality and stringency is applied by all approval authorities in enforcing the type-approval requirements.
Prin urmare, este important ca performanța autorităților de omologare să fie verificată periodic prin intermediul unor evaluări inter pares, pentru a se asigura că un nivel uniform de calitate și rigoare este aplicat de către toate autoritățile de omologare în implementarea cerințelor de omologare de tip.
It is therefore important that the regulatory framework for micro-entities be brought into line with the present proposal for a directive, or even be incorporated into it, so as to avoid this dispersal and the need for businesses and technical staff to consult several different documents.
Este aşadar important ca acest cadru de reglementare pentru microîntreprinderi să fie aliniat sau chiar unificat cu propunerea de directivă de faţă, evitându-se astfel dispersarea informaţiilor şi necesitatea ca întreprinderile şi contabilii să consulte mai multe documente.
It is therefore important that the regulatory framework for micro-entities be brought into line with the present proposal for a directive, or even be incorporated into it, so as to avoid this dispersal and the need for businesses and technical staff to consult several different documents.
Este așadar important ca acest cadru de reglementare pentru microîntreprinderi să fie aliniat sau chiar unificat cu propunerea de directivă de față, evitându-se astfel dispersarea informațiilor și necesitatea ca întreprinderile și contabilii să consulte mai multe documente.
It is therefore important that the regulatory framework for micro-entities is brought into line with the present proposal for a directive, until such time as it is incorporated into it, so as to avoid this dispersal and the need for businesses and technical staff to consult several different documents.
Este așadar important ca acest cadru de reglementare pentru microîntreprinderi să fie aliniat sau chiar unificat cu propunerea de directivă de față, evitându-se astfel dispersarea informațiilor și necesitatea ca întreprinderile și contabilii să consulte mai multe documente.
It is therefore important that the total contribution to the national and European systems is not increased, in order to respect cost-neutrality.
Prin urmare, este important să nu fie majorată contribuția totală la sistemele naționale și european, pentru a respecta neutralitatea costurilor.
It is therefore important that the validity of issued type-approval certificates is limited in time and that those certificates can only be renewed when the approval authority has verified and is satisfied that the type of vehicle continues to comply with all the applicable requirements.
Prin urmare, este important ca perioada de valabilitate a certificatelor de omologare de tip acordate să fie limitată și ca certificatele respective să poată fi reînnoite doar după ce autoritatea de omologare a verificat că tipul de vehicul continuă să respecte toate cerințele aplicabile și este satisfăcută de rezultatele verificării.
It is therefore important that there is greater cooperation between businesses and these partners so that entrepreneurship and education can be better understood and promoted in a positive manner.
De aceea, este important să existe o cooperare mai strânsă între întreprinderi şi aceşti parteneri, astfel încât spiritul antreprenorial şi educaţia să fie înţelese mai bine şi promovate în mod corespunzător.
It is therefore important that this proposal ensures that manufacturers have adequate information about the types of gas and supply pressures available as gas appliances are very sensitive to the composition of the fuel.
Prin urmare, este important ca prezenta propunere să asigure faptul că producătorii dețin informații adecvate cu privire la tipurile de gaz și presiunile de alimentare disponibile deoarece aparatele cu gaz sunt foarte sensibile la compoziția combustibilului.
It is therefore important that this proposal takes into account what other jurisdictions intend to do or have already done in the area of OTC derivatives regulation to avoid the risk of regulatory arbitrage.
Prin urmare, este important ca prezenta propunere să țină seama de eventualele măsuri adoptate sau inițiative viitoare ale altor jurisdicții în materie de reglementare a instrumentelor derivate extrabursiere, astfel încât să se evite riscul arbitrajului de reglementare.
It is therefore important that those businesses are given the resources, visibility and regulatory stability that they need to face the challenges and to make use of the development opportunities in this sector.
Este, prin urmare, foarte important ca acestor întreprinderi să li se acorde resursele, vizibilitatea şi stabilitatea din punct de vedere al reglementării de care au nevoie pentru a face faţă provocărilor și pentru a fructifica posibilităţile de dezvoltare pe care le oferă acest sector.
It is therefore important that those businesses are given the resources, visibility and regulatory stability to face the challenges and to make use of the development opportunities in this sector.
Este, prin urmare, foarte important ca acestor întreprinderi să li se acorde resurse, vizibilitate și stabilitate din punct de vedere al reglementării pentru a face față provocărilor și pentru a fructifica posibilitățile de dezvoltare pe care le oferă acest sector.
It is therefore important that tourism-entrepreneurs know how to cooperate with each other for there to be constructive competition.
Prin urmare, este important ca antreprenorii din domeniul turismului să ştie să coopereze între ei, pentru a exista o concurenţă constructivă.
It is therefore important that tourism-entrepreneurs know how to work more together for there to be constructive competition.
Prin urmare, este important ca antreprenorii din domeniul turismului să ştie să coopereze între ei, pentru a exista o concurenţă constructivă.
It is therefore important that:
Prin urmare, este important ca:
It is therefore important to address the need for increased resilience in the agricultural sector while mitigating climate change.
Prin urmare, este important să se abordeze nevoia de reziliență sporită în sectorul agricol, în același timp cu atenuarea schimbărilor climatice.
It is therefore important to analyse the nature of the agreement in terms of the restraints that it contains, the duration of those restraints and the percentage of total sales on the market affected by those restraints.
Din acest motiv este important de analizat natura acordului din perspectiva restricțiilor pe care acesta le conține, a duratei acestor restricţii și procentajului aferent vânzărilor totale pe piața afectată de restricții.
It is therefore important to assess whether the measures described above have proved to be an effective and efficient way of achieving greater transparency of these activities.
Prin urmare, este important să se evalueze dacă măsurile descrise mai sus s-au dovedit a fi o modalitate eficace și eficientă de a obține o mai mare transparență a acestor activități.
It is therefore important to assess whether the rules described above have proved to be an effective and efficient way of achieving the aim and the objectives of structural reform.
Prin urmare, este important să se evalueze dacă normele descrise mai sus s-au dovedit a fi o modalitate eficace și eficientă de a atinge scopul și obiectivele reformelor structurale.
It is therefore important to both the port and to the city to strengthen their association.
Prin urmare, este important ca această asociere să fie consolidată.
It is therefore important to clarify the system of own resources and systematically inform the public in the Member States about EU budget expenditure and its benefits for the European Union as a whole.
Prin urmare, este important să se ajungă la o clarificare a sistemului de resurse proprii, iar opinia publică din statele membre să fie informată în mod sistematic în legătură cu cheltuielile bugetare ale UE și beneficiile aduse de Uniunea Europeană în ansamblul ei.
It is therefore important to clearly define the scope of environmental inspections taking into account the detected problems.
Prin urmare, este esenţială o bună definire a domeniului de aplicare a inspecţiilor de mediu vizând anumite probleme constatate.
It is therefore important to clearly define the scope of environmental inspections taking into account the detected problems.
Prin urmare, este esenţială o bună definire a domeniului de aplicare a inspecţiilor de mediu, luând în considerare problemele constatate.
It is therefore important to consider the social and economic aspects of cities and involve quadruple helix stakeholders such as businesses and social partners, universities, and civil society, together with government and public administration, in order to achieve good quality and long term results.
Prin urmare, este important să se țină seama de aspectele sociale și economice ale orașelor și să fie implicați, alături de guvern și de administrația publică, actorii „elicei cvadruple”, cum ar fi universitățile, întreprinderile, partenerii sociali și societatea civilă, cu scopul de a obține rezultate de calitate pe termen lung.
It is therefore important to continue development efforts benefitting Africa, a continent which must be able to rely on an effective transport system, high-quality infrastructures and coordination between all modes.
Prin urmare, este important să se continue eforturile de dezvoltare în beneficiul Africii, care trebuie să se poată sprijini pe un sistem de transport performant, pe infrastructuri de calitate și pe coordonarea tuturor modurilor de transport.
It is therefore important to continue reinforcing the system in countries exposed to such flows in parallel with the efforts to harmonise and implement the legislation on asylum.
Astfel, consolidarea sistemelor în ţările expuse trebuie să continue în paralel cu eforturile de armonizare şi aplicare a legislaţiei.
It is therefore important to continue that progress through ongoing and rapid growth in Europe's R&D capacity, underpinned by competition-based funding policy, networking and the impact thereof on integration and, in particular, through the creation of an attractive and stable environment and appropriate career opportunities without overregulation and centralisation.
De aceea, este importantă continuarea dezvoltării începute, printr-un potenţial de cercetare-dezvoltare european cu dezvoltare rapidă, printr-o politică de finanţare bazată pe principii concurenţiale, prin lucrul în reţea şi efectul integrator al acestuia, ca şi în special prin crearea unor condiţii-cadru şi şanse profesionale atractive şi fiabile, fără o suprareglementare sau centralizare
It is therefore important to continue that progress through ongoing and rapid growth in Europe's R&D capacity, underpinned by competition-based funding policy, networking and the impact thereof on integration and, in particular, through the creation of an attractive and stable environment and appropriate career opportunities without overregulation and centralisation.
De aceea, este importantă continuarea eforturilor, creşterea rapidă şi continuă a capacităţii sectorului de cercetare-dezvoltare european, printr-o politică de finanţare bazată pe principii concurenţiale, prin lucrul în reţea şi efectul integrator al acestuia, precum şi, în special, prin crearea unor condiţii-cadru şi perspective profesionale atractive şi fiabile, fără suprareglementare sau centralizare.