natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such exchanges should be seen as a source of not only scientific but also cultural and educational enrichment.
Astfel de schimburi ar trebui înţelese ca surse nu numai de îmbogăţire ştiinţifică, ci şi culturală şi educaţională.
Such exchanges will be based on the annual equality summits, which bring together stakeholders at the highest level to take stock and give impetus and direction.
Aceste schimburi se vor sprijini pe summiturile anuale pentru egalitate, care reunesc părțile interesate la cel mai înalt nivel pentru a face bilanțul și a oferi impulsuri și orientări.
Such exclusion from the scope, pending the adoption of a specific legislation on cloning, would lead to situation where there will be no E.U. harmonised legislation applicable after the repeal of current novel food Regulation.
O astfel de excludere din domeniul de aplicare, în așteptarea adoptării unei legislații specifice privind clonarea, ar conduce la situația în care nicio legislație armonizată nu ar fi aplicabilă la nivelul UE după abrogarea regulamentului actual privind alimentele noi.
Such exclusion in Rome I and II is not per se a serious argument to exclude the new Art.26 recommended above, which is key and beneficial in successions matters both, to any deceased and his heirs, and to a more balanced coordination of connecting factors between EU and non-EU Member States.
O astfel de excludere din cele două regulamente nu reprezintă în sine o justificare valabilă pentru excluderea noului articol 26 propus mai sus, care este un element-cheie, cu efecte benefice în materie de succesiuni, prezentând avantaje atât pentru defunct şi moştenitorii acestuia, cât şi pentru o coordonare mai echilibrată a factorilor de legătură între statele membre şi cele care nu sunt membre ale UE.
Such exclusion in Rome I and II is not per se a serious argument to exclude the new Art.26 recommended above, which is key and beneficial in successions matters both, to any deceased and his heirs, and to a more balanced coordination of connecting factors between EU and non-EU Member States.
O astfel de excludere din cele două regulamente nu reprezintă în sine o justificare valabilă pentru excluderea noului articol 26 propus mai sus, care este un element-cheie, cu efecte benefice în materie de succesiuni, prezentând avantaje atât pentru defunct și moștenitorii acestuia, cât și pentru o coordonare mai echilibrată a factorilor de legătură între statele membre și cele care nu sunt membre ale UE.
Such exclusions are subject to review.
Astfel de excluderi sunt supuse revizuirii.
Such executive powers may be exercised only under the guidance and, as a rule, in the presence of members or staff from the host supervisory authority.
Astfel de competențe de executare pot fi exercitate doar sub coordonarea și, de regulă, în prezența membrilor sau personalului autorității de supraveghere din statul membru de primire.
Such exemptions and derogations should be adopted by the Member States on general principles, on the rights of the data subject, on controller and processor, on the transfer of data to third countries or international organisations, on the independent supervisory authorities and on co-operation and consistency.
Astfel de excepții și derogări ar trebui să fie adoptate de statele membre în ceea ce privește principiile generale, drepturile persoanelor vizate, operatorul și persoana împuternicită de operator, transferul de date cu caracter personal către țări terțe sau organizații internaționale, autoritățile de supraveghere independente, precum și cooperarea și coerența.
Such exemptions may be granted only in cases where the Member State in question has installed an acceptable sampling system, in accordance with Articles 16 and 22.
Astfel de derogări pot fi acordate doar în cazurile în care statul membru în cauză deține un sistem de eșantionaj în conformitate cu articolele 16 și 22.
Such exemptions should be approved by the Commission.
Astfel de exceptări trebuie aprobate de către Comisie.
Such exhaustible resources, recognised in various international instruments to be of value to all mankind, should be preserved.
Aceste resurse epuizabile, a căror valoare pentru întreaga omenire este recunoscută prin diferite instrumente naționale, ar trebui conservate.
Such existing national provisions will in the absence of further harmonisation disturb the functioning of the internal market.
În lipsa unei armonizări suplimentare, dispozițiile naționale actuale vor perturba funcționarea pieței interne.
Such expansion could be considered at least as good a method of promoting competition as encouraging new entrants.
O astfel de extindere a activităţii ar putea fi considerată o metodă de promovare a concurenţei cel puţin la fel de eficientă ca încurajarea noilor transportatori.
Such expenditure is a significant and influential component of the economy.
Cheltuielile din acest sector constituie o componentă semnificativă și influentă a economiei.
Such expenditure may, in particular, cover studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the European Union, as far as they are related to the general objectives of this Decision, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange (including their interconnection with existing or future systems designed to promote cross-sectoral data exchange and related equipment), together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the programme.
Aceste cheltuieli pot acoperi, în special, studii, reuniuni ale experților, acțiuni de informare și comunicare, inclusiv comunicare instituțională a priorităților de politică ale Uniunii Europene, în măsura în care acestea sunt legate de obiectivele generale ale prezentei decizii; sunt incluse, de asemenea, cheltuielile referitoare la rețelele informatice specializate în prelucrarea și schimbul de informații (inclusiv interconectarea acestora cu sistemele existente sau viitoare destinate promovării schimburilor intersectoriale de date și cu echipamentele aferente), precum și toate celelalte cheltuieli cu asistența tehnică și administrativă efectuate de Comisie pentru gestionarea programului.
Such expenses may often be sunk and in such circumstances the distributor may not enter into the distribution agreement without protection for a certain period of time against (active and) passive sales into its territory or to its customer group by other distributors.
Se întâmplă destul de frecvent ca asemenea cheltuieli să fie irecuperabile și se poate ca distribuitorul să nu încheie un acord de distribuție fără a i se garanta, pentru o anumită perioadă de timp, o protecție împotriva vânzărilor (active și) pasive efectuate de către alți distribuitori pe teritoriul său sau către grupul său de clienți.
Such experience can ensure that young people acquire the necessary competencies that meet their needs and previously acquired skills, whilst receiving appropriate compensation and gaining access to social protection and to other educational pathways in the Life Long Learning framework.
O astfel de experiență poate garanta tinerilor dobândirea competențelor necesare, în acord cu nevoile lor și cu abilitățile dobândite anterior, fiind recompensați în mod corespunzător și având acces la protecție socială și la alte căi educaționale în cadrul învățării pe tot parcursul vieții.
Such experience will continue with Horizon 2020 namely in the context of the Climate action, Resource efficiency and Raw Materials societal challenges.
Această experiență va continua cu programul Orizont 2020, și anume în contextul provocărilor societale reprezentate de politicile climatice, eficiența resurselor și materiile prime.
Such experience will continue with Horizon 2020 namely in the context of the Climate and Resource Efficiency societal challenge.
Această experiență va continua cu programul Orizont 2020, și anume în contextul provocării societale reprezentate de modificările climatice și eficiența resurselor.
Such experience will continue with Horizon 2020, namely in the context of the climate action, resource efficiency, and sustainable supply of raw materials societal challenges.
Această experiență va continua cu programul Orizont 2020, și anume în contextul provocărilor societale reprezentate de acțiunile climatice, eficiența resurselor și aprovizionarea durabilă cu materii prime.
Such experts are less likely to be found with NRAs and would therefore have to be recruited as Temporary Agents.
Este puțin probabil ca astfel de experți să se regăsească în cadrul ANR-urilor, drept care aceștia vor trebui recrutați ca agenți temporari.
Such experts may be natural persons as well as legal persons and companies and firms under the laws of each Member State.
Experţii în cauză pot fi persoane fizice sau juridice sau societăţi, în conformitate cu legislaţia fiecărui stat membru.
Such experts may be natural persons as well as legal persons and companies or firms under the laws of each Member State.
Experţii în cauză pot fi persoane fizice sau juridice sau societăţi comerciale, conform legislaţiei fiecărui stat membru.
Such experts may, depending on the laws of each Member State, be natural or legal persons or companies or firms.
Experţii în cauză pot să fie, în funcţie de legislaţia fiecărui stat membru, persoane fizice sau juridice sau societăţi.
Such experts often have backgrounds in extremist groups that would make them ineligible for western media channels9.
Deseori, astfel de experți aparțin unor grupări extremiste, ceea ce îi discalifică pentru un acces spre canalele mass-media occidentale9.
Such experts shall be remunerated on the basis of a fixed amount announced in advance and shall be chosen on the basis of their professional capacity.
Experții respectivi sunt remunerați pe baza unei sume fixe anunțate în prealabil și sunt aleși pe baza capacității lor profesionale.
Such experts shall issue their opinions within not more than 72 hours.
Expertul este însărcinat să emită un aviz în maxim şaptezeci şi două de ore.
Such experts should be able to reflect the full range of knowledge, competences and experience across the different policy areas concerned.
Acești experți ar trebui să dispună de toate cunoștințele, competențele și experiența în diferitele domenii de acțiune vizate.
Such experts were chosen under a framework contract following a tender procedure.
Acești experți au fost aleși în temeiul unui contract-cadru încheiat în urma unei proceduri de licitație.
Such exploitation of foreign workers contrasts sharply with EU efforts to combat discrimination.
Această exploatare a lucrătorilor străini se află într-o contradicţie flagrantă cu eforturile Uniunii Europene împotriva discriminării;
Such exploration should be made subject to a permit requirement.
O astfel de explorare ar trebui să se realizeze sub rezerva eliberării unei autorizaţii.
Such export authorisation shall be issued by the Commission to the exporter after verification of compliance with Article 11(1)(d) by the competent authority of the Member State concerned.
Comisia eliberează exportatorului autorizația de export după verificarea conformității cu articolul 11 alineatul (1) litera (d) de către autoritatea competentă a statului membru în cauză.
Such export authorisation shall be issued by the Commission to undertakings for the period 1 January to 31 December 2001 and for each 12-month period thereafter after verification of compliance with Article 11.
Autorizațiile de export sunt eliberate întreprinderilor de către Comisie pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie și 31 decembrie 2001 și pentru fiecare perioadă de douăsprezece luni următoare, după verificarea conformității cu articolul 11.
Such exports do however depend on the existence of interconnections, and require the introduction of a specific regulation to prevent opportunistic behaviour or market distortion.
Acest export este totuși condiționat de existența interconexiunilor și presupune punerea în practică a unei reglementări specifice, care să asigure preîntâmpinarea comportamentelor oportuniste sau denaturarea pieței.
Such extension could concern in particular the scope of the information to be ported or the types of network (i.e. fixed or mobile) between which numbers and information are to be ported.
O astfel de extindere poate include inter alia domeniul de aplicare al informaţiilor care urmează a fi transferate sau tipurile de reţea (adică fixă sau mobilă) între care urmează a fi transferate numerele şi informaţiile.
Such extension could further reduce the effects of climate change and significantly contribute to the EU-wide energy efficiency targets.
O astfel de extindere ar putea reduce și mai mult efectele schimbărilor climatice și ar putea contribui în mod semnificativ la realizarea obiectivelor UE privind eficiența energetică.
Such extension would depend on the outcome of an evaluation executed by the Board of Supervisors.
Această prelungire va depinde de rezultatul unei evaluări realizate de consiliul de supraveghere.
Such external experts shall be selected on the basis of their expertise and high level of independence and impartiality.
Aceşti experţi externi sunt selectaţi pe baza experienţei şi gradului înalt de independenţă şi imparţialitate a acestora.
Such extracts shall have the same legal effects as the licences from which they are derived, up to the quantity for which the licences were issued.
Extrasele produc aceleaşi efecte juridice ca şi licenţele din care provin, în limita cantităţii pentru care au fost emise licenţele.
Such facilitation is consistent with recent amendments to EU legislation on students (Directive (EU) 2016/801), where graduates are allowed to look for employment in the host Member State for at least nine months.
Astfel de facilități sunt în concordanță cu modificările recente aduse legislației UE privind studenții [Directiva (UE) 2016/801], prin care li se permite absolvenților să caute un loc de muncă în statul membru-gazdă timp de cel puțin nouă luni.
Such facilitation shall comprise at least either of the following:
Astfel de facilitări trebuie să conțină cel puțin unul din următoarele elemente:
Such facilitations would include (partial) waiving of requirements for supporting documents and the issuing of MEVs with a long period of validity.
Printre facilități s-ar număra derogarea (parțială) de la cerințele privind documentele justificative și eliberarea de vize cu intrări multiple cu o perioadă lungă de valabilitate.
Such facilities must demonstrate prescribed safety and management practices.
Aceste instalaţii trebuie să respecte practicile indicate în materie de siguranţă şi gestionare.
Such factors are: use of a subsidy programme by a limited number of certain enterprises; predominant use by certain enterprises; the granting of disproportionately large amounts of subsidy to certain enterprises; and the manner in which discretion has been exercised by the granting authority in the decision to grant a subsidy.
Aceşti factori sunt următorii: utilizarea unui program de subvenţii de către un număr limitat de anumite întreprinderi, utilizarea predominantă de către anumite întreprinderi, acordarea unor subvenţii disproporţionate anumitor întreprinderi şi maniera în care autoritatea care acordă subvenţia a exercitat o putere discreţionară în decizia de a acorda o subvenţie.
Such factors must be taken into account directly as operational parameters or indirectly by means of allowances or margins, which may be provided in the scheduling of performance data, as appropriate to the type of operation.
Astfel de factori trebuie luați în considerare fie în mod direct, ca parametri operaționali, fie în mod indirect, ca toleranțe sau marje, care pot fi prevăzute la programarea datelor de performanță, în concordanță cu tipul de operațiune.
Such factors must be taken into consideration especially in connection with social innovations.
De astfel de factori trebuie să se ţină seama în special în ceea ce priveşte inovaţiile sociale.
Such factors must not be overlooked when a more comprehensive analysis of European seaport policy is drawn up6.
Aceşti factori nu trebuie trecuţi cu vederea când se face o analiză detaliată a politicii portuare europene6.
Such factors must not be overlooked when a more comprehensive analysis of European seaport policy is drawn up6.
Aceşti factori nu trebuie trecuţi cu vederea când se realizează o analiză detaliată a politicii portuare europene6.
Such failure can cause high political, social and economic costs to societies.
Astfel de eșecuri pot genera importante costuri politice, sociale și economice pentru societăți.
Such family members have not only the right to enter the territory of the Member State, but also the right to obtain an entry visa18.
Acești membri de familie au dreptul nu numai de a intra pe teritoriul statului membru, ci și de a obține o viză de intrare18.
Such farmers should therefore be subject to the averages support-based minimum amount.
În consecință, acești agricultori vor beneficia de suma minimă bazată pe ajutorul mediu.
Such favourable conditions require functioning democratic, legal and judicial systems including respect for human rights and gender equality.
Astfel de condiții favorabile presupun sisteme democratice juridice și judiciare funcționale, inclusiv respectarea drepturilor omului și egalitatea de șanse între femei și bărbați.
Such features are those which, by virtue of their linear and continuous structure (such as rivers with their banks or the traditional systems for marking field boundaries) or their function as stepping stones (such as ponds or small woods), are essential for the migration, dispersal and genetic exchange of wild species.
Aceste caracteristici sunt cele care, prin structura lor liniară și continuă (râurile cu malurile lor sau sistemele tradiționale de delimitare a câmpurilor) sau prin rolul lor de puncte de trecere (iazurile sau crângurile), sunt elemente esențiale pentru migrarea, răspândirea și schimbul genetic al speciilor sălbatice.
Such features firstly require that the most primary elements of national budgetary frameworks, namely accounting and statistical issues and forecasting practices, work in line with minimum European standards to facilitate transparency and the monitoring of fiscal developments.
Aceste caracteristici necesită în primul rând ca elementele fundamentale ale cadrelor naţionale bugetare, şi anume aspectele legate de contabilitate și de statistică şi practicile de prognoză, să fie conforme cu standardele minime europene pentru a facilita transparenţa şi monitorizarea evoluţiilor bugetare.
Such features firstly require that the most primary elements of national budgetary frameworks, namely accounting and statistical issues and forecasting practices, work in line with minimum European standards to facilitate transparency and the monitoring of fiscal developments.
Aceste caracteristici necesită în primul rând ca elementele fundamentale ale cadrelor naționale bugetare, și anume aspectele legate de contabilitate și de statistică și practicile de prognoză, să fie conforme cu standardele minime europene pentru a facilita transparența și monitorizarea evoluțiilor bugetare.
Such features may include wind-down triggers specific to a pool of exposures;
Aceste caracteristici pot cuprinde praguri de închidere specifice unui portofoliu de expuneri;
Such features should therefore be avoided at all costs and, at the same time, the subsidiarity principle respected.
De aceea, trăsăturile unei astfel de economii ar trebui evitate cu orice preţ, respectând în acelaşi timp principiul subsidiarităţii.
Such features should therefore be avoided at all costs and, at the same time, the subsidiarity principle respected.
De aceea, trăsăturile unei astfel de economii ar trebui evitate cu orice preț, respectând în același timp principiul subsidiarității.
Such fees may for instance be used to finance activities of national regulatory authorities ð and competent authorities ï that cannot be covered by administrative charges.
De exemplu, aceste taxe pot fi folosite pentru la finanțarea activităților autoritățilori naționale de reglementare ð și ale autorităților competente ï care nu pot fi acoperite din taxele administrative.
Such fees shall not exceed the cost of processing the application.
Aceste taxe nu depășesc costurile de prelucrare a cererii.
Such fees should not hinder the development of innovative services and competition in the market.
Astfel de taxe nu trebuie să împiedice dezvoltarea unor servicii inovatoare și concurența de pe piață.
Such fertilising products should therefore be excluded from the requirements of that Regulation.
Prin urmare, aceste produse fertilizante ar trebui excluse din domeniul de aplicare a prezentului regulament.
Such file shall include relevant information concerning the audited entity as may reasonably be necessary to understand the nature of the business and the internal organisation of the audited entity and to ensure the continuity of the statutory audit and the comparability with the audits carried out in previous years.
Acest dosar cuprinde informații relevante privind entitatea auditată, în măsura în care pot fi necesare în mod rezonabil pentru a înțelege activitatea și organizarea internă a entității auditate și pentru a permite continuitatea auditului statutar și comparabilitatea cu auditurile efectuate în anii anteriori.
Such file shall include relevant information concerning the rated entity and the rated debt instruments as may reasonably be necessary to ensure the comparability with the ratings carried out by the exiting credit rating agency.
Acest dosar trebuie să cuprindă informații relevante cu privire la entitatea și instrumentele de datorie cărora li s-a acordat un rating, întrucât este posibil să fie necesar, în mod rezonabil, să se asigure comparabilitatea cu ratingurile stabilite de agenția de rating de credit înlocuită.
Such financial assistance shall be conditioned upon the achievement of specific results.
Această asistență financiară trebuie să fie condiționată de obținerea unor rezultate specifice.
Such financial assistance shall continue to be governed by the provisions of Regulation (EC) No 389/2006 of 27 February 2006 establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community.
Această asistență financiară va continua să fie reglementată de dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 389/2006 din 27 februarie 2006 privind crearea unui instrument de sprijin financiar în scopul de a încuraja dezvoltarea economică a comunității cipriote turce.
Such financial assistance should ensure the necessary synergies with funding from instruments under other Union policies.
Un astfel de ajutor financiar va asigura sinergiile necesare cu finanțarea prin instrumente care aparțin de alte politici ale Uniunii.
Such financial imbalances should be detected and dealt with at an early stage.
Aceste dezechilibre financiare trebuie detectate și soluționate într-un stadiu incipient.
Such financial measures to compensate part of these costs shall be in accordance with state aid rules.
Aceste măsuri financiare destinate să compenseze o parte din aceste costuri sunt conforme cu normele privind ajutoarele de stat.”;
Such financial support and its payment should be transparent and efficient.
Această asistență financiară și plata sa trebuie să fie transparente și eficiente.
Such fines and periodic penalty payments should be imposed by the Commission acting upon a recommendation of the Agency.
Astfel de amenzi și penalități cu titlu cominatoriu ar trebui impuse de Comisie, la recomandarea agenției.
Such fire pump shall be capable, when discharging the maximum amount referred to above through fire hydrants with nozzles of 12 or 16 or 19 mm, of maintaining at any hydrant minimum pressures as required in class B ships.
La deversarea cantităţii maxime menţionate anterior prin hidranţii de incendiu cu ajutaje de 12, 16 sau 19 mm, o asemenea pompă de incendiu trebuie să se poată menţine în funcţie la presiunile minime ale hidranţilor prevăzute pentru navele din clasa B.