natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission hosted an ICAO workshop on liquids in Brussels in November 2009, where there was international agreement on steps towards phasing out the current ban.
În noiembrie 2009, la Bruxelles, Comisia a găzduit un atelier OACI privind lichidele, în cadrul căruia s-a ajuns la un acord internațional privind etapele de parcurs în vederea renunțării treptate la interdicția actuală.
The Commission however accepts the proposed wording 'on or with' the bill which gives more flexibility to distributors on the way they will comply with Article 5 (3).
Totuși, Comisia acceptă formularea propusă, „pe sau împreună cu” factura, dat fiind că aceasta conferă mai multă flexibilitate distribuitorilor cu privire la modul în care se vor conforma articolului 5 alineatul (3).
The Commission however acknowledges that some difference between average daily price for long-term and short-term vignettes could be justified mainly by the following:
Totuși, Comisia recunoaște că o oarecare diferență între prețul mediu zilnic al vinietelor pe termen lung și cel al vinietelor pe termen scurt ar putea fi justificată, mai ales de următoarele aspecte:
The Commission however cannot accept the wording which makes a distinction between sanctions and penalties.
Cu toate acestea, Comisia nu poate accepta formularea acestor amendamente, care face o distincție între sancțiuni și penalități.
The Commission however deems that it is crucial that those tyres stored at the point of sale to end-users (i.e. tyres stored by the distributors) bear a label.
Comisia consideră totuși că este esențial ca pneurile stocate la punctul de vânzare, destinate utilizatorilor finali (adică pneurile stocate de către distribuitori) să dispună de o etichetă.
The Commission however invites them to provide a more formal answer later in 2011, on the whole period (2011-2013), if they deemed it appropriate.
Comisia le invită, totuși, să formuleze un răspuns mai formal în cursul anului 2011 cu privire la întreaga perioadă (2011-2013), dacă consideră potrivit.
The Commission however recognizes that there is potential for improvement in terms of the dissemination and visibility of the results.
Cu toate acestea, Comisia recunoaște că pot fi aduse îmbunătățiri în ceea ce privește difuzarea și vizibilitatea rezultatelor.
The Commission however should make sure that these measures and emerging systems of private standards are not misused in a protectionist manner10.
Cu toate acestea, Comisia ar trebui să se asigure că aceste măsuri şi sisteme incipiente de standarde private nu sunt utilizate abuziv, într-o manieră protecţionistă10.
The Commission however should make sure that these measures and emerging systems of private standards are not misused in a protectionist manner7.
Cu toate acestea, Comisia ar trebui să se asigure că aceste măsuri şi sisteme incipiente de standarde private nu sunt utilizate abuziv, într-o manieră protecţionistă7.
The Commission however should make sure that these measures and emerging systems of private standards are not misused in a protectionist manner8.
Cu toate acestea, Comisia ar trebui să se asigure că aceste măsuri şi sisteme incipiente de standarde private nu sunt utilizate abuziv, într-o manieră protecţionistă8.
The Commission however, whilst accepting the principle of providing more detail in article 5.1, considers that the structure of the proposed amendment does not fully achieve its aim of defining 'fair treatment' in a more explicit manner.
Cu toate acestea, deşi acceptă principiul furnizării unor detalii suplimentare în articolul 5 alineatul (1) Comisia consideră că structura amendamentului propus nu-şi îndeplineşte pe deplin obiectivul de definire a „tratamentului echitabil” într-o manieră mai explicită.
The Commission identified a number of key policy actions to enhance the competitiveness of the EU security industry, stimulate its growth and promote the creation of jobs.
Comisia a identificat o serie de acțiuni politice esențiale pentru îmbunătățirea competitivității industriei securității din UE, pentru stimularea creșterii acesteia și pentru promovarea creării de locuri de muncă.
The Commission identified a number of problems related to long-term tourism products which require a quick solution.
Comisia a identificat un număr de probleme legate de produse de turism pe termen lung care solicită o soluţie rapidă.
The Commission identified in its impact assessment supporting the proposal four options taking into account the aforementioned issues and compared them in light of the objectives of the revision (coherence, simplification, harmonisation and small businesses and innovation).
În evaluarea de impact realizată în sprijinul propunerii, Comisia a identificat patru opțiuni care țin cont de aspectele menționate mai sus și a comparat aceste opțiuni ținând cont de obiectivele revizuirii (coerență, simplificare, armonizare, întreprinderi mici și inovație).
The Commission identified justice as a priority area for twelve Member States for funding in the context of the multi-annual financial framework 2014-202024.
Comisia a identificat justiția ca fiind un domeniu prioritar pentru douăsprezece state membre în ceea ce privește finanțarea în contextul cadrului financiar multianual 2014-202024.
The Commission identified six potential candidates as own resources in the EU Budget Review.
În cadrul revizuirii bugetului UE, Comisia a identificat șase tipuri potențiale de resurse proprii.
The Commission identified the challenges and solutions to deal with implementation gaps of environmental legislation in two Communications in 20082 and 2012,3 respectively.
Comisia a identificat provocările și soluțiile pentru a elimina lacunele în punerea în aplicare a legislației de mediu, în două comunicări, și anume din 20082 și respectiv, din 20123.
The Commission identified the issue in its 2011 Communication a single market for intellectual property rights1  and proposed a thorough analysis of the existing legal framework for GI protection of non-agricultural products in the Member States, and its implications for the internal market.
Comisia a identificat această problemă în Comunicarea sa din 2011 intitulată O piață unică pentru drepturile de proprietate intelectuală1 și a propus o analiză aprofundată a cadrului juridic existent în domeniul protecției indicațiilor geografice pentru produsele neagricole în statele membre, precum și a implicațiilor acestui cadru pe piața internă.
The Commission identified the main problems related to prevention and deterrence of undeclared work, recalled the most recent activities taken by the Commission and introduced the objectives and possible content of the initiative.
Comisia a identificat principalele probleme legate de prevenirea și descurajarea muncii nedeclarate, a reamintit cele mai recente activități întreprinse de către Comisie și a prezentat obiectivele și conținutul posibil al inițiativei.
The Commission identified the need for action in the EU Health Strategy1 and announced an EU initiative on health inequalities in the 2008 Renewed Social Agenda2.
Comisia a identificat necesitatea unor acțiuni în privința strategiei UE în domeniul sănătății1 și a anunțat o inițiativă UE privind inegalitățile în materie de sănătate în cadrul agendei sociale reînnoite din 20082.
The Commission identified the rights that should be strengthened by Community action regardless of the means of transport used4.
Comisia a identificat drepturile care ar trebui întărite printr-o acțiune la nivel comunitar, indiferent de mijlocul de transport folosit4.
The Commission identified these barriers in the Communication on Cross-Border Business to Consumer e-Commerce in the EU7.
Comisia a identificat aceste bariere în Comunicarea privind comerțul electronic transfrontalier dintre întreprinderi și consumatori în UE7.
The Commission identified three root causes of this problem:
Comisia a evidențiat trei cauze principale ale acestei probleme:
The Commission identified, that so far two Member States13 had shortcomings as regards the transposition of articles 4, 5, 6, 7 and 8.
Până în prezent, Comisia a identificat două state membre13 care nu au transpus în mod adecvat articolele 4, 5, 6, 7 și 8.
The Commission identifies a number of additional areas where action is needed such as:
Comisia identifică o serie de domenii suplimentare în care trebui acționat, cum ar fi:
The Commission identifies children’s rights as a priority and has indicated that children have a right to effective protection against economic exploitation and all forms of abuse14.
Comisia consideră prioritare drepturile copiilor şi a arătat că aceştia au dreptul la protecţia eficientă împotriva exploatării economice şi a tuturor formelor de abuz14.
The Commission identifies children’s rights as a priority and has indicated that children have a right to effective protection against economic exploitation and all forms of abuse15.
Comisia consideră prioritare drepturile copiilor şi a arătat că aceştia au dreptul la protecţia eficientă împotriva exploatării economice şi tuturor formelor de abuz15.
The Commission identifies children’s rights as a priority and has indicated that children have a right to effective protection against economic exploitation and all forms of abuse15.
Comisia consideră prioritare drepturile copiilor şi a arătat că aceştia au dreptul la protecţie eficientă împotriva exploatării economice şi tuturor formelor de abuz15.
The Commission identifies this option as the most appropriate.
Comisia consideră această opțiune ca fiind cea mai adecvată.
The Commission impact assessment for enabling legal framework will identify all potential risks and will put forth appropriate safeguards.
Analiza de evaluare a impactului efectuată de Comisie pentru a fundamenta cadrul juridic va identifica toate riscurile potenţiale şi va propune o serie de mecanisme adecvate de salvgardare.
The Commission impact assessment for enabling legal framework will identify all potential risks and will put forth appropriate safeguards.
Analiza de evaluare a impactului efectuată de Comisie pentru a fundamenta cadrul juridic va identifica toate riscurile potenţiale şi va propune o serie de mecanisme adecvate de siguranţă.
The Commission impact assessment guidelines will be used by Commission services as they draw up impact assessments on proposed policy initiatives.
Orientările generale ale Comisiei privind analiza de impact vor fi utilizate de serviciile Comisiei la elaborarea analizelor de impact referitoare la iniţiativele politice propuse.
The Commission impact assessment report is accessible on the Commission’s website.
Raportul Comisiei privind evaluarea impactului este accesibil pe website-ul Comisiei.
The Commission implements i2010 in close co-operation with the Member States through the i2010 High Level Group.
Comisia implementează i2010 în strânsă cooperare cu statele membre, prin intermediul Grupului la nivel înalt i2010.
The Commission implements since 14 October 2011 the first phase of the IATI standard for publishing aid information transparency before the next High Level Forum on aid effectiveness in Busan in November 2011.
Începând cu 14 octombrie 2011, Comisia pune în aplicare prima fază a standardului IATI pentru transparența publicării de informații privind ajutoarele, înainte de următorul Forum la nivel înalt privind eficacitatea ajutorului, de la Busan, din noiembrie 2011.
The Commission implements since 14 October 2011 the first phase of the IATI standard for publishing aid information transparency before the next High Level Forum on aid effectiveness in Busan in November 2011.
începând de la 14 octombrie 2011, Comisia aplică prima etapă a standardului IATI pentru transparența publicării informațiilor privind ajutoarele în anticiparea următorului Forum la nivel înalt privind eficacitatea ajutoarelor, care va avea loc la Busan, în noiembrie 2011.
The Commission implements the "Europe for Citizens" Programme, established for the period 2007 to 201326 with a total budget of 215M €, with a view to fostering civic participation, creating a sense of belonging to the European Union among its citizens, enhancing tolerance and mutual understanding and developing a European identity.
Comisia pune în aplicare programul „Europa pentru cetățeni” pentru perioada 2007-201326, al cărui buget total se ridică la 215 milioane EUR, pentru a promova participarea civică, insuflarea, în rândul cetățenilor UE, a unui sentiment de apartenență la Uniunea Europeană, îmbunătățirea gradului de toleranță și de înțelegere reciprocă și dezvoltarea unei entități europene.
The Commission implements the ISA work programme via public procurement procedures.
Comisia implementează programul ISA prin proceduri de achiziții publice.
The Commission imposed a fine of EUR 32.3 million12.
Comisia le-a aplicat o amendă de 32,3 milioane EUR12.
The Commission imposed a fine of EUR 32.3 million13.
Comisia le-a aplicat o amendă de 32,3 milioane EUR13.
The Commission imposed fines totalling almost EUR 62 million.
Comisia a impus amenzi în valoare totală de aproximativ 62 de milioane EUR.
The Commission imposed fines totalling EUR 138 million.
Comisia a impus amenzi în valoare totală de aproximativ 138 de milioane EUR.
The Commission imposed the highest fine per cartel case to date of EUR 1 383 million in the Car Glass case.
În cazul Sticlă auto, Comisia a impus cea mai mare amendă pentru un caz privind carteluri de până acum, în valoare de 1 383 de milioane EUR.
The Commission improved information for young jobseekers under the EURES system for information-sharing on job offers and launched 'Your first EURES job' to help young people find a job abroad.
Comisia și-a îmbunătățit nivelul de informații pentru tinerii aflați în căutarea unui loc de muncă în carul sistemului EURES pentru schimbul de informații privind ofertele de locuri de muncă și a lansat „Primul tău loc de muncă EURES” pentru a-i ajuta pe tineri să-și găsească un loc de muncă în străinătate.
The Commission in accordance with the procedure referred to in Article 111 and in concert with the Member States concerned may determine which fisheries shall be subject to Specific Community control action programmes.
Comisia, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 111 și împreună cu statele membre în cauză, poate determina ce activități de pescuit fac obiectul programelor comunitare specifice de acțiuni de control.
The Commission in addition will immediately launch infringement proceedings under Article 226 of the EC Treaty for any Member State that is late in implementation.
În plus, Comisia va lansa imediat procedura privind încălcarea dreptului comunitar în temeiul articolului 226 din Tratatul CE în cazul oricărui stat membru care prezintă întârzieri în procesul de punere în aplicare.
The Commission in Brussels
Comisia la Bruxelles
The Commission in close cooperation with Member States also succeeded in concentrating research funding on priority diseases and on environment & health interactions in the Sixth Framework Programme of Research (FP6) (2002-2006)12.
De asemenea, Comisia, în strânsă colaborare cu statele membre, a reuşit să concentreze fondurile alocate cercetării pentru bolile prioritare şi interacţiunea mediului cu sănătatea în cadrul celui de-al şaselea program-cadru de cercetare (FP6) (2002-2006)12.
The Commission in close cooperation with Member States will inform consumers about their single market rights under the Services Directive in the context of the awareness raising campaign which will be carried out in 2013 as part of the European Year of Citizens.
Comisia, în strânsă cooperare cu statele membre, va informa consumatorii cu privire la drepturile lor pe piața unică în temeiul directivei privind serviciile, în contextul campaniei de sensibilizare care va fi derulată în 2013, ca parte integrantă a Anului european al cetățenilor.
The Commission in close cooperation with the Member State and managing authorities carries out the ex-post evaluation.
Comisia realizează evaluarea ex post în strânsă colaborare cu statul membru și cu autoritățile de management.
The Commission in consultation with the Member States shall ensure the uniform application of this Regulation and when necessary shall, by means of implementing acts, adopt the rules concerning administrative and physical checks to be conducted by the Member States with regard to the respect of obligations resulting from the application of this Regulation.
În consultare cu statele membre, Comisia asigură aplicarea uniformă a prezentului regulament și, atunci când este necesar, adoptă, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, normele privind controalele administrative și fizice care trebuie efectuate de statele membre în ceea ce privește obligațiile care decurg din prezentul regulament.
The Commission in consultation with the Member States will present the results of this exercise in a comprehensive Benchmarking Report by the end of 2013.
Comisia, în consultare cu statele membre, va prezenta rezultatele acestui exercițiu într-un raport de evaluare comparativă, până la sfârșitul anului 2013.
The Commission in cooperation with Member States shall ensure the dissemination of information, publicity and follow-up with regard to actions supported under the Programme, as well as the dissemination of the results of the previous Lifelong Learning, Erasmus Mundus and Youth in Action Programmes.
Comisia, în cooperare cu statele membre, asigură difuzarea informațiilor, publicitatea și monitorizarea cu privire la acțiunile sprijinite în cadrul programului, precum și difuzarea rezultatelor programelor anterioare „Învățarea pe tot parcursul vieții”, „Erasmus Mundus” și „Tineretul în acțiune”.
The Commission in its Communication of 26 May 2004 entitled "A stronger partnership for the outermost regions" (COM(2004)0343) stated its willingness to consider the reduction, even elimination, of common customs tariff duties in order to allow the supply of non-agricultural raw materials to promote production in the outermost regions and, in duly justified circumstances, to consider applications for the temporary suspension of tariff duties in those same sectors.
În Comunicarea sa din 26 mai 2004 intitulată „Un parteneriat mai puternic pentru regiunile ultraperiferice” [COM(2004) 343 final] Comisiei s-a declarat dispusă să ia în considerare reducerea sau chiar eliminarea taxelor din Tariful Vamal Comun pentru a permite aprovizionarea cu materii prime, altele decât cele de natură agricolă, în scopul promovării producției în regiunile ultraperiferice, și de a lua în considerare, în situații pe deplin justificate, suspendarea temporară a taxelor din Tariful Vamal Comun în aceleași sectoare.
The Commission in its Communication of 4 March 2009 entitled "Driving European Recovery"10 proposed to bring forward draft legislation creating a European System of Financial Supervisors and a European Systemic Risk Board, and in its Communication of 27 May 2009 entitled "European Financial Supervision"11 provided more detail about the possible architecture of such a new supervisory framework.
În comunicarea sa din 4 martie 2009, intitulată „Stimularea redresării economice europene”10, Comisia a propus prezentarea unui proiect legislativ de înființare a unui Sistem european al supraveghetorilor financiari și a unui Comitet european pentru riscuri sistemice, iar în comunicarea din 27 mai 2009 intitulată „Supravegherea financiară europeană”11, aceasta a oferit mai multe detalii despre organizarea posibilă a acestui nou cadru de supraveghere.
The Commission in its Communication of 4 March 2009 entitled "Driving European Recovery"8 proposed to bring forward draft legislation creating a European System of Financial Supervisors, and in its Communication of 27 May 2009 entitled "European Financial Supervision"9 provided more detail about the possible architecture of such a new supervisory framework.
În comunicarea sa din 4 martie 2009, intitulată „Stimularea redresării economice europene”8, Comisia a propus prezentarea unui proiect legislativ de înființare a unui Sistem european al supraveghetorilor financiari, iar în comunicarea din 27 mai 2009 intitulată „Supravegherea financiară europeană”9, aceasta a oferit mai multe detalii despre organizarea posibilă a acestui nou cadru de supraveghere.
The Commission in its Communication on “A Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st Century”1 welcomed the recommendation from the CARS 21 report2 to simplify the current whole vehicle type-approval regulatory framework.
Comisia, în Comunicarea sa cu privire la „Un cadru competitiv de reglementare privind autovehiculele pentru secolul XXI”1 a salutat recomandarea din raportul CARS 212 de a simplifica întregul cadru actual de reglementare pentru omologarea vehiculelor.
The Commission in its Communication on “A Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st Century”1 welcomed the recommendation from the CARS 21 report2 to simplify the current whole vehicle type-approval regulatory framework.
Comisia, în Comunicarea sa intitulată „Un cadru competitiv de reglementare privind autovehiculele pentru secolul XXI”1 a salutat recomandarea din raportul CARS 212 de a simplifica întregul cadru actual de reglementare pentru omologarea vehiculelor.
The Commission in its communications entitled ‘Commission Work Programme 2016 - No time for business as usual’16 and ‘Commission Work Programme 2015 - A New Start’17 identified as a priority the need to move to a system whereby the country in which profits are generated is also the country of taxation.
În comunicările sale intitulate „Programul de lucru al Comisiei pentru 2016 – Circumstanțe excepționale, acțiuni pe măsură”16 și „Programul de lucru al Comisiei pentru 2015 - Un nou început”17, Comisia a identificat drept o prioritate necesitatea de a trece la un sistem în care țara în care sunt generate profiturile este și țara de impozitare.
The Commission in its First Report on the implementation of the Data Protection Directive considers that "…the use of appropriate technological measures is an essential complement to legal means and should be an integral part in any efforts to achieve a sufficient level of privacy protection…".
În primul său raport de punere în aplicare a Directive privind protecţia datelor, Comisia consideră că „... utilizarea unor măsuri tehnologice adecvate este o completare esenţială a mijloacelor juridice şi trebuie să fie o parte integrantă a tuturor eforturilor depuse pentru a atinge un nivel suficient de protecţie a datelor...”.
The Commission in its opinion of 1996 to Austria acknowledged that the handling of short-term vignettes might have generated additional administrative costs.
În avizul său din 1996 adresat Austriei, Comisia a recunoscut că gestionarea vinietelor pe termen scurt ar fi putut genera costuri administrative suplimentare.
The Commission in its Work Programme is committed to: reducing barriers to international flows of trade and investment; concluding current bilateral negotiations; improved enforcement of existing agreements; and initiatives to open trade to growth areas such as hi tech, services and environmental services.
În Programul său de lucru, Comisia se angajează: să reducă barierele din calea fluxurilor internaţionale comerciale şi de investiţii, să încheie negocierile bilaterale în curs, să îmbunătăţească punerea în aplicare a acordurilor existente, să demareze iniţiative de deschidere a comerţului către domenii de creştere economică, cum ar fi tehnologiile avansate, serviciile şi serviciile de mediu.
The Commission in Luxembourg
Comisia la Luxemburg
The Commission in May 2007 proposed a series of measures for better coordination in the fight against cyber crime,52 both among law enforcement authorities and between them and the private sector.
În mai 2007, Comisia a propus o serie de măsuri pentru îmbunătățirea coordonării în lupta împotriva criminalității informatice52, pe de o parte în rândul autorităților responsabile de aplicarea legii și, pe de altă parte, între acestea și sectorul privat.