natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC has repeatedly called for the competent authorities of each Member State to implement and monitor compliance with the existing legal provisions.
CESE a amintit deseori necesitatea ca autorităţile competente din fiecare stat membru să aplice şi să controleze aplicarea dispoziţiilor în vigoare în acest sens.
The EESC has repeatedly called for the competent authorities of each Member State to implement and monitor compliance with the existing legal provisions.
CESE a reamintit deseori necesitatea ca autorităţile competente din fiecare stat să aplice şi să controleze aplicarea dispoziţiilor în vigoare în acest sens.
The EESC has repeatedly called for the involvement of civil society in Europe and the Member States, on the grounds that the full knowledge and support of the European public are essential if the targets for energy efficiency are to be met.
CESE a exprimat în mod repetat necesitatea atragerii societăţii civile, atât la nivel european, cât şi la cel al statelor membre, considerând ca esenţiale deplina informare a cetăţenilor europeni şi sprijinul lor deplin în realizarea obiectivelor de eficienţă energetică.
The EESC has repeatedly called for this to be adequately funded.
CESE s-a pronunţat cu tărie, în repetate rânduri, pentru o finanţare suficientă.
The EESC has repeatedly called for universal access to energy to be included among the goals of the EU's energy policy and to be enshrined in the Treaty.
CESE a pledat constant pentru ca accesul universal la energie să fie înscris printre obiectivele politicii energetice a UE și să fie menționat în tratat.
The EESC has repeatedly commented on the positive effects of immigration for host societies in Europe, taking into account the challenges of the Lisbon strategy.
CESE a subliniat efectele pozitive ale imigrării pentru societăţile gazdă din Europa, ţinând seama de provocările Strategiei de la Lisabona.
The EESC has repeatedly commented on the positive effects of immigration for host societies in Europe, taking into account the challenges of the Lisbon strategy.
CESE a subliniat în repetate rânduri efectele pozitive ale imigraţiei pentru societăţile gazdă din Europa, ţinând seama de provocările Strategiei de la Lisabona.
The EESC has repeatedly drawn attention to the imperative need to coordinate Member States' efforts in this field and launch joint projects in order to reduce the costs and pool the results of research.
În mai multe rânduri, CESE a subliniat necesitatea urgentă de a coordona eforturile statelor membre în acest domeniu și de a lansa proiecte comune pentru a reduce costurile și a pune în comun rezultatele cercetării.
The EESC has repeatedly drawn attention to the importance of this requirement.
De mai multe ori CESE a subliniat cu tărie această necesitate.
The EESC has repeatedly emphasised this as part of its ongoing work on corporate social responsibility10.
CESE a subliniat acest aspect de mai multe ori în cadrul lucrărilor sale aflate în curs de desfăşurare pe tema responsabilităţii sociale a întreprinderilor10.
The EESC has repeatedly in its opinions called for development of alternative measures to GDP, in order to better take into consideration all aspects of prosperity.
CESE a solicitat de mai multe ori în avizele sale elaborarea unor indicatori alternativi la PIB, pentru mai buna luare în considerare a tuturor aspectelor prosperităţii.
The EESC has repeatedly in its opinions called for development of alternative measures to GDP, in order to better take into consideration all aspects of prosperity.
CESE a solicitat de mai multe ori în avizele sale elaborarea unor indicatori care să reprezinte o alternativă la PIB, pentru o mai bună luare în considerare a tuturor aspectelor privitoare la prosperitate.
The EESC has repeatedly pointed out that farmers and foresters have a high level of affinity with nature and biotope conservation.
CESE a atras în mod repetat atenția asupra faptului că în rândul agricultorilor și silvicultorilor există o atitudine deosebit de favorabilă față de protecția naturii și biotopurilor.
The EESC has repeatedly pointed out that, in both the public and private sectors, these must be jobs with high-quality conditions of employment and fair pay15.
CESE a subliniat de mai multe ori că atât în sectorul public, cât și în cel privat locurile de muncă respective trebuie să implice condiții de muncă foarte bune și cu o salarizare justă15.
The EESC has repeatedly pointed this out.
CESE a atras în repetate rânduri atenţia asupra acestui lucru.
The EESC has repeatedly pointed to the interest in nature and biotope conservation among a large proportion of farmers and foresters.
CESE a atras în mod repetat atenţia asupra faptului că în rândul majorității agricultorilor şi silvicultorilor există o atitudine deosebit de favorabilă faţă de protecţia naturii şi biotopurilor.
The EESC has repeatedly questioned the legitimacy of these practices, the real need for them, and their consistency with the provisions of Article 290 TFEU for delegated acts and Article 291 TFEU for implementing acts.
CESE a ridicat în repetate rânduri întrebări pe tema legitimității acestor practici, a necesității lor reale și a conformității lor cu prevederile articolului 290 TFUE privind actele delegate și ale articolului 291 TFUE privind actele de punere în aplicare.
The EESC has repeatedly recommended that the utmost attention be devoted to a rigorous and in-depth analysis of the consequences of European legislation.
CESE a recomandat în numeroase rânduri efectuarea cu maximă atenţie a unei analize serioase şi aprofundate a consecinţelor legislaţiei europene.
The EESC has repeatedly recommended that the utmost attention be devoted to a rigorous and in‑depth analysis of the consequences of European legislation.
CESE a recomandat în numeroase rânduri efectuarea cu maximă atenţie a unei analize serioase şi aprofundate a consecinţelor legislaţiei europene.
The EESC has repeatedly said that the Europe 2020 strategy cannot be a substitute for a European sustainability strategy that defines the goals and strategies for sustainable development in Europe, with a long-term planning horizon and balanced consideration of the economic, social and environmental dimensions.
CESE a precizat deja cu mai multe ocazii că Strategia Europa 2020 nu se poate substitui unei strategii europene de dezvoltare durabilă, care să definească obiectivele şi strategiile pentru o dezvoltare durabilă în Europa, cu un orizont de planificare pe termen lung şi ţinând seama într-un mod echilibrat de dimensiunea economică, socială şi ecologică.
The EESC has repeatedly said that the Europe 2020 strategy cannot be a substitute for a European sustainability strategy that defines the goals and strategies for sustainable development in Europe, with a long-term planning horizon and balanced consideration of the economic, social and environmental dimensions.
CESE a precizat deja cu mai multe ocazii că Strategia Europa 2020 nu se poate substitui unei strategii europene de dezvoltare durabilă, care să definească obiectivele și strategiile pentru o dezvoltare durabilă în Europa, cu un orizont de planificare pe termen lung și ținând seama într-un mod echilibrat de dimensiunea economică, socială și ecologică.
The EESC has repeatedly said that this is urgently needed, because around 75% of Europe's protein feed is currently imported.
CESE a subliniat adesea că acest lucru este absolut necesar, întrucât aproximativ 75% din cantităţile de furaje proteice trebuie astăzi importate.
The EESC has repeatedly urged to put in place the right conditions, taking into account the need of tailor-made rules for sectors and thematic issues which take into consideration the broadly ramified world wide value networks.
CESE a îndemnat în repetate rânduri să se creeze condiții propice, ținând seama de nevoia de a institui reguli adaptate fiecărui sector în parte și de aspectele tematice care iau în considerare rețelele ample de valori la nivel mondial.
The EESC has repeatedly urged to put in place the right conditions, taking into account the need of tailor-made rules for sectors and thematic issues which take into consideration the broadly ramified worldwide value networks.
CESE a îndemnat în repetate rânduri să se creeze condiţii propice, ţinând seama de nevoia de a institui reguli adaptate de la caz la caz şi de aspectele tematice care iau în considerare reţelele de valori mondiale.
The EESC has repeatedly urged to put in place the right conditions, taking into account the need of tailor-made rules for sectors and thematic issues which take into consideration the broadly ramified worldwide value networks.
CESE a îndemnat în repetate rânduri să se creeze condiții propice, ținând seama de nevoia de a institui reguli adaptate fiecărui sector în parte și de aspectele tematice care iau în considerare rețelele ample de valori la nivel mondial.
The EESC has reservation as regards the proposal to use a sector-based approach for EU financial assistance.
CESE îşi exprimă rezervele cu privire la propunerea privind abordarea sectorială în acordarea asistenţei financiare a UE.
The EESC has reservations about the proposed application of the 0.1% sulphur content limit to passenger ships outside the SECAs by 2020.
CESE are rezerve față de propunerea de a se aplica o limită a conținutului de sulf de 0,1% navelor de pasageri în afara ZCES până în 2020.
The EESC has reservations about the proposed application of the 0.1% sulphur content limit to passenger ships outside the SECAs by 2020.
„CESE are rezerve față de propunerea de a se aplica o limită a conținutului de sulf de 0,1% navelor de pasageri în afara ZCES până în 2020.
The EESC has reservations about the real possibility of implementing these rules in the single market and therefore advises the Commission to withdraw the proposal.
CESE are îndoieli cu privire la posibilitățile reale de punere în aplicare a acestui regulament în cadrul pieței unice și, prin urmare, recomandă Comisiei Europene să retragă propunerea.
The EESC has reservations about the timetable proposed above, since it believes that if the report is not used for taking corrective measures in the existing programme it would be fairer if there were more time for a fuller evaluation of the amended regulation.
Comitetul îşi exprimă rezervele cu privire la calendarul propus mai sus, întrucât estimează că în măsura în care raportul mai sus menţionat nu va fi utilizat pentru adoptarea de măsuri corective, ar fi mai potrivit să se acorde mai mult timp pentru a se putea evalua mai amplu regulamentul propus.
The EESC has reservations about the timetable proposed above, since it believes that if the report is not used for taking corrective measures in the existing programme it would be fairer if there were more time for a fuller evaluation of the amended regulation.
Comitetul îşi exprimă rezervele cu privire la calendarul propus mai sus, întrucât estimează că, în măsura în care raportul mai sus menţionat nu va fi utilizat pentru adoptarea de măsuri corective, ar fi mai potrivit să se acorde mai mult timp pentru a se putea evalua mai amplu regulamentul propus.
The EESC has reservations regarding the concept of social innovation, an area where experience is, by nature, fragmentary and difficult to replicate.
CESE are unele rezerve în ce priveşte noţiunea de  inovare socială, unde experimentele sunt prin natura lor fragmentare şi greu de transpus.
The EESC has reservations regarding the concept of social innovation, an area where experience is, by nature, fragmentary and difficult to replicate.
CESE are unele rezerve în ce privește noțiunea de  inovare socială, unde experimentele sunt prin natura lor fragmentare și greu de transpus.
The EESC has reservations with the inclusion of self-employed workers.
CESE are unele rezerve în privința includerii lucrătorilor care desfășoară o activitate independentă.
The EESC has said in several opinions10 that the fight against illegal immigration should not create new problems in relation to asylum, and that officials responsible for border control should receive appropriate training so as to guarantee the right to asylum.
CESE a afirmat, în diverse avize10, că lupta împotriva migraţiei ilegale nu ar trebui să creeze noi probleme în materie de azil şi că funcţionarii însărcinaţi cu controalele la frontiere ar trebui să fie instruiţi în mod corespunzător, astfel încât dreptul la azil să fie garantat.
The EESC has said in several opinions10 that the fight against illegal immigration should not create new problems in relation to asylum, and that officials responsible for border control should receive appropriate training so as to guarantee the right to asylum.
CESE a afirmat, în diverse avize10, că lupta împotriva migraţiei ilegale nu ar trebui să creeze noi probleme în materie de azil şi că funcţionarii însărcinaţi cu controalele la frontiere ar trebui să fie instruiţi în mod corespunzător, astfel încât dreptul la azil să fie garantat.
The EESC has said in several opinions3 that the fight against illegal immigration should not create new problems in relation to asylum, and that officials responsible for border control should receive appropriate training so as to guarantee the right to asylum.
CESE a afirmat, în diverse avize3, că lupta împotriva migrației ilegale nu ar trebui să creeze noi probleme în materie de azil și că funcționarii însărcinați cu controalele la frontiere ar trebui să fie instruiți în mod corespunzător, astfel încât dreptul la azil să fie garantat.
The EESC has said in several opinions5  that the fight against illegal immigration should not create new problems in relation to asylum, and that officials responsible for border control should receive appropriate training so as to guarantee the right to asylum.
CESE a afirmat, în diverse avize5, că lupta împotriva imigrației ilegale nu ar trebui să creeze noi probleme în materie de azil și că funcționarii însărcinați cu controalele la frontiere ar trebui să fie instruiți în mod corespunzător, astfel încât dreptul la azil să fie garantat.
The EESC has said in several opinions5 that the fight against illegal immigration should not create new problems in relation to asylum, and that officials responsible for border control should receive appropriate training so as to guarantee the right to asylum.
CESE a afirmat, în diverse avize5, că lupta împotriva imigrației ilegale nu ar trebui să creeze noi probleme în materie de azil și că funcționarii însărcinați cu controalele la frontiere ar trebui să fie instruiți în mod corespunzător, astfel încât dreptul la azil să fie garantat.
The EESC has said in several opinions8 that the fight against illegal immigration should not create new problems in relation to asylum, and that officials responsible for border control should receive appropriate training so as to guarantee the right to asylum.
CESE a afirmat, în câteva din avizele sale8, că lupta împotriva migraţiei ilegale nu ar trebui să creeze noi probleme în materie de azil şi că funcţionarii însărcinaţi cu controalele la frontiere ar trebui să fie instruiţi în mod corespunzător, astfel încât dreptul la azil să fie garantat.
The EESC has said in several opinions9 that the fight against illegal immigration should not create new problems in relation to asylum, and that officials responsible for border control should receive appropriate training so as to guarantee the right to asylum.
CESE a afirmat, în diverse avize9, că lupta împotriva migraţiei ilegale nu ar trebui să creeze noi probleme în materie de azil şi că funcţionarii însărcinaţi cu controalele la frontiere ar trebui să fie instruiţi în mod corespunzător, astfel încât dreptul la azil să fie garantat.
The EESC has serious concerns that the costs will be passed on to employees.
Comitetul se teme că aceste costuri vor fi suportate de lucrători.
The EESC has serious concerns that this system could affect or jeopardise the speed and effectiveness advocated in the aims of the proposed regulation, resulting in excessive red tape, given the three-phase re-routing system being recommended, and clearly calling into question the possibility of effective compliance with the 30-day limit laid down in Article 9(b).
CESE are serioase temeri că acest sistem ar putea afecta sau periclita iremediabil rapiditatea şi eficienţa menţionate printre obiectivele propunerii de regulament, implicând formalităţi administrative excesive – dat fiind sistemul de redirecţionare în trei etape preconizat – şi punând sub semnul întrebării posibilitatea respectării efective a termenului de 30 de zile stabilit la articolul 9 litera (b).
The EESC has serious doubts as to whether the current proposals will be able to ensure that such products remain economically viable.
CESE are serioase îndoieli în legătură cu capacitatea prezentelor propuneri de a garanta că astfel de produse rămân viabile din punct de vedere economic.
The EESC has set out its views on the completion of the ERA in more detail in an opinion16, in which it expressed the concern that 2014 was too ambitious a deadline.
CESE şi-a prezentat mai detaliat opiniile cu privire la finalizarea SEC într-un aviz16, în care îşi exprima îngrijorarea cu privire la faptul că 2014 este un termen prea ambiţios.
The EESC has set out its views on the completion of the ERA in more detail in an opinion16, in which it expressed the concern that 2014 was too ambitious a deadline.
CESE și-a prezentat mai detaliat opiniile cu privire la finalizarea SEC într-un aviz16, în care își exprima îngrijorarea cu privire la faptul că 2014 este un termen prea ambițios.
The EESC has similarly noted that civil society will benefit from interoperability.
CESE a remarcat și el că societatea civilă va obține beneficii de pe urma interoperabilităţii.
The EESC has some very positive experience and functional models at its disposal from securing the active participation of organised civil society in projects such as Mediterranean cooperation4 and network cooperation in the Black Sea region5.
CESE dispune de o experienţă foarte pozitivă şi de modele funcţionale, având în vedere că a asigurat participarea activă a societăţii civile organizate în proiecte cum ar fi cooperarea în regiunea Mării Mediteraneene4 şi cooperarea în reţea în regiunea Mării Negre5.
The EESC has spoken about the positive effects of immigration for host societies in Europe, taking into account the challenges of the Lisbon strategy.
CESE a vorbit despre efectele pozitive ale imigrării pentru societăţile gazdă din Europa, ţinând seama de provocările Strategiei de la Lisabona.
The EESC has stated its disapproval of such practices on many occasions: although not illegal, they are immoral in that they cause the Member States to increase the tax paid by small taxpayers (businesses or individuals) which, in the final analysis and in absolute terms, end up paying more in taxes than big businesses.
CESE s-a declarat în repetate rânduri împotriva acestor practici care, chiar dacă nu au un caracter ilicit, sunt imorale prin faptul că determină statele membre să crească nivelul de fiscalizare pentru contribuabilii mici, fie ei întreprinderi sau persoane fizice, care, în final, în termeni absoluţi, ajung să plătească taxe mai mari decât marile corporaţii.
The EESC has stated its position on this matter on numerous occasions, and continues to support developing an ever-closer link between the internal and external dimensions of migration and mobility policy, and greater coherence between EU immigration and asylum policies on the one hand and development cooperation policies on the other.
În acest sens, CESE și-a reiterat poziția de-a lungul timpului prin numeroase declarații, motiv pentru care susținem în continuare dezvoltarea unei legături tot mai strânse între dimensiunea internă și cea externă ale politicii în domeniul migraţiei şi al mobilităţii, precum și o coerență sporită între politicile Uniunii din domeniul imigraţiei şi al azilului și din cel al cooperării pentru dezvoltare.
The EESC has stated its position on this matter on numerous occasions, and continues to support developing an ever-closer link between the internal and external dimensions of migration and mobility policy, and greater coherence between EU immigration and asylum policies on the one hand and development cooperation policies on the other.
În acest sens, CESE și-a reiterat poziția de-a lungul timpului prin numeroase declarații, motiv pentru care susținem în continuare dezvoltarea unei legături tot mai strânse între dimensiunea internă și cea externă ale politicii în domeniul migraţiei şi al mobilităţii, precum și o coerență sporită între politicile Uniunii în domeniul imigraţiei şi al azilului și cel al cooperării pentru dezvoltare.
The EESC has stated so strongly at the informal ministerial meeting in Nicosia on 6 November 2012.
CESE a exprimat această poziţie cu fermitate în cadrul reuniunii ministeriale informale desfăşurată pe 6 noiembrie 2012, la Nicosia.
The EESC has stated so strongly at the informal ministerial meeting in Nicosia on 6 November 2012.
CESE a exprimat această poziție cu fermitate în cadrul reuniunii ministeriale informale desfășurată pe 6 noiembrie 2012, la Nicosia.
The EESC has stepped up its activity in recent years to support closer and better ties between education systems and the needs of the world of work1 in order to increase workers' employability, provide employers with access to more skilled workers and facilitate the transition from school to working life.
„În cursul ultimilor ani, CESE şi-a intensificat activitatea pentru a susţine o interconectare mai eficientă a sistemelor de educaţie cu nevoile câmpului muncii1, astfel încât să sporească capacitatea de inserţie profesională a lucrătorilor, întreprinderile să aibă mai uşor acces la mână de lucru mai calificată şi să scadă dificultăţile legate de trecerea dinspre şcoală către procesul muncii.
The EESC has stressed in a number of its opinions the importance of addressing such challenges and the measures to be taken1.
CESE a subliniat într-o serie de avize importanţa rezolvării acestor probleme şi a precizat care sunt măsurile de adoptat1.
The EESC has stressed in a number of its opinions the importance of addressing such challenges and the measures to be taken1.
CESE a subliniat într-o serie de avize importanța rezolvării acestor probleme și a precizat care sunt măsurile de adoptat1.
The EESC has stressed that teachers' education and professional training are closely related to other key policies, including youth policy3.
CESE a subliniat că educaţia şi formarea profesională a cadrelor didactice se află în relaţie strânsă cu alte politici-cheie, printre care şi politica pentru tineret3.
The EESC has stressed that22:"self-employment differs from one Member State to another" and "different definitions exist not only in the various European countries, but also in EU law".
CESE a subliniat că 22„activitățile independente diferă de la un stat membru la altul” și că „definițiile variază nu numai de la un stat european la altul, ci și la nivelul legislației UE.”
The EESC has stressed this through a number of its opinions and in particular recommends the removal of multiple and discriminatory taxation for citizens as well as the enhancement of administrative simplification in cross-border situations5.
CESE a subliniat acest lucru într-o serie de avize şi recomandă în special eliminarea impozitării multiple şi discriminatorii a cetăţenilor, precum şi o mai mare simplificare administrative în situaţii transfrontaliere5.
The EESC has stressed this through a number of its opinions and in particular recommends the removal of multiple and discriminatory taxation for citizens as well as the enhancement of administrative simplification in cross-border situations5.
CESE a subliniat acest lucru într-o serie de avize și recomandă în special eliminarea impozitării multiple și discriminatorii a cetățenilor, precum și o mai mare simplificare administrative în situații transfrontaliere5.
The EESC has stressed, and it now reiterates, the importance of these civil society participation structures being representative and independent of the executive.
CESE a susținut și reiterează acum că este esențial ca aceste structuri de participare a societății civile să fie reprezentative și independente de puterea executivă.