natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context of liberalisation, the necessary instruments must be provided to enable small producers – the most vulnerable parties – to benefit from the new agreements.
În acest context al liberalizării, trebuie prevăzute instrumentele necesare pentru ca micii producători, care sunt cei mai vulnerabili, să poată beneficia de noile acorduri.
In this context of unprecedented change, civil society and citizens expect concrete answers from the European institutions, which are responsible for developing decisive policies for Europe's future.
În acest context de mutaţii fără precedent, societatea civilă şi cetăţenii aşteaptă răspunsuri concrete din partea instituţiilor europene, care au responsabilitatea politicilor decisive ce vor influenţa viitorul Europei.
In this context particular attention needs to be paid to two issues: the extent of immigrants' intra-European mobility and the consequences for the validity of their residence permits if they lose their jobs.
Două aspecte vor trebui să facă obiectul unei atenții deosebite în acest context: importanța mobilității intra-europene a imigranților și consecințele pierderii locului de muncă asupra validității șederii..
In this context possible gaps will be identified, new rules implemented and existing ones reviewed in order to provide a coherent legislative framework that promotes eco-innovation.
În acest context se vor identifica posibilele lacune, noile norme vor fi puse în aplicare şi cele deja existente vor fi revizuite cu scopul de a furniza un cadru legislativ coerent care să promoveze ecoinovarea.
In this context Regulation (EC) No 1100/2007 needs to be aligned with the new rules of the TFEU.
În acest context, Regulamentul (CE) nr. 1100/2007 trebuie aliniat la noile norme din TFUE.
In this context Regulation (EC) No 850/98 needs to be aligned with the new rules of the TFEU.
În acest context, Regulamentul (CE) nr. 850/98 trebuie aliniat la noile norme prevăzute de TFUE.
In this context Russia must urgently demonstrate its commitment to the 2011 agreement to implement the "Agreed Principles on the modernisation of the Siberian overflight system".
În acest context, Rusia trebuie să își demonstreze de urgență angajamentul față de acordul din 2011 privind punerea în aplicare a principiilor convenite cu privire la modernizarea sistemului de survol al Siberiei.
In this context some Member States (mostly new ones) plan major investment in the education and training of health professionals by using the ESF.
În acest context, anumite state membre (majoritatea recent intrate în UE) prevăd investiții majore în formarea profesioniștilor în domeniul sănătății, utilizând FSE.
In this context special attention should be paid to the relationship between HIV/AIDS and injecting drug use, which is also a challenge for neighbouring EU Member States.
În acest context, ar trebui acordată o atenție specială legăturii dintre HIV/SIDA și consumul de droguri prin injectare, care reprezintă, de asemenea, o provocare pentru statele membre UE vecine.
In this context special attention will be paid to the Innovation Partnerships concept.
În acest context, o atenție specială va fi acordată conceptului de parteneriate pentru inovare.
In this context speed up the implementation of the anti-corruption strategy in line with the identified targets, adopt the Public Servants Act to promote stability and effectiveness of the public administration, and revise the Commercial Code to abolish anonymous shareholding.
În acest context să accelereze punerea în aplicare a strategiei anticorupție conform țintelor identificate, să adopte legea funcției publice pentru a promova stabilitatea și o mai mare eficacitate a administrației publice și să revizuiască Codul comercial pentru a elimina anonimatul deținătorilor de acțiuni.
In this context stakeholders stressed the need to increase the consistency of referencing results across countries.
În acest context, părțile interesate au subliniat necesitatea de a îmbunătăți coerența rezultatelor corelării între diferitele țări.
In this context the 2006 review of the White Paper on Transport Policy “Keep Europe Moving” gave the following commitment for 2008:
În acest context, în evaluarea din 2006 a Cărţii albe privind politica în domeniul transporturilor numită „Pentru o Europă în mişcare” este menţionat următorul angajament pentru 2008:
In this context the 2010 revision of the Convention aimed, on the one hand, to improve its existing provisions (for example, by enhancing the rules on fraud prevention and medical fitness standards) and, on the other hand, to update it with the latest technological developments.
În acest context, revizuirea din 2010 a convenției a avut ca scop, pe de o parte, îmbunătățirea dispozițiilor existente (de exemplu, prin consolidarea normelor privind prevenirea fraudelor și standardele referitoare la starea de sănătate) și, pe de altă parte, actualizarea acestora cu ultimele evoluții tehnologice.
In this context the 7th Research Framework Programme will contribute to addressing the new challenges and provide valuable support to innovations in the farming sector and to policy targeting.
În acest context, cel de-al 7-lea program-cadru pentru cercetare va contribui la abordarea noilor provocări, va oferi un ajutor important inovațiilor din sectorul agricol și va permite o stabilire adecvată a scopurilor politice.
In this context the agreement does not make any distinction between workers of SMEs and others, and it does not introduce additional administrative, financial or legal constraints over and above current Community law.
În acest context, acordul nu face nicio distincţie între lucrătorii din IMM-uri şi ceilalţi lucrători şi nu introduce constrângeri administrative, financiare sau juridice suplimentare în sau în plus de legislaţia comunitară actuală.
In this context the Commission - in close cooperation with Member States and with the support of the European Parliament - is building a solid defence structure against tax evasion and avoidance in Europe, a robust response system against external threats to Member States' tax bases and a clear path towards fairer taxation for all EU citizens and businesses.
În acest context, Comisia - în strânsă cooperare cu statele membre și cu sprijinul Parlamentului European - clădește o structură de protecție solidă împotriva evaziunii fiscale și a practicilor de evitare a obligațiilor fiscale în Europa, care constituie un sistem de reacție solid în fața amenințărilor externe la care sunt expuse bazele de impozitare ale statelor membre și un drum cert către o impozitare mai echitabilă a tuturor cetățenilor și societăților comerciale din UE.
In this context the Commission also reaffirmed its commitment to present options for action with a view to adopting further appropriate structural measures to strengthen the ETS during phase 32.
În acest context, Comisia și-a reafirmat, de asemenea, angajamentul de a prezenta acțiunile posibile care trebuie întreprinse în vederea adoptării de măsuri structurale suplimentare adecvate pentru consolidarea schemei ETS pe parcursul fazei 32.
In this context the Commission envisages supporting the testing and validation of IPv6 related applications in trials, funded as part of the CIP beginning in 2009.
În acest context, Comisia are în vedere susţinerea testării şi validării aplicaţiilor IPv6, testările urmând a fi finanţate, de la începutul anului 2009, ca parte din CIP.
In this context the Commission has committed to repealing rules which have become superfluous or obsolete.
În acest context, Comisia și-a luat angajamentul de a abroga normele care au devenit inutile sau caduce.
In this context the Commission has indicated its intention to propose to improve the effectiveness of cross border insolvency rules.
În acest context, Comisia și-a exprimat intenția de a propune îmbunătățirea eficacității normelor privind insolvența transfrontalieră.
In this context the Commission recalls its legislative proposal on sanctions for employers of illegally staying third-country nationals.
În acest context, Comisia aminteşte propunerea sa legislativă privind sancţiunile pentru angajatorii resortisanţilor din ţări terţe cu şedere ilegală.
In this context the Commission should submit a legislative proposal for a permanent and effective intra-EU relocation mechanism, on the basis of an EU distribution key for the relocation of asylum seekers, as described in the European Parliament report on enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum (2012/2032 INI).
În acest context, Comisia ar trebui să depună o propunere legislativă pentru instituirea unui mecanism permanent şi eficient de relocare în interiorul UE, pe baza unei chei de distribuţie a UE pentru relocarea solicitanților de azil, aşa cum este ea descrisă în raportul Parlamentului European pe tema „Consolidarea solidarităţii în domeniul azilului pe teritoriul UE” (2012/2032/ INI).
In this context the Commission should submit a legislative proposal for a permanent and effective intra-EU Relocation Mechanism, on the basis of an EU Distribution Key for the relocation of asylum seekers, as described in the European Parliament report on enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum (2012/2032 INI).
În acest context, Comisia ar trebui să depună o propunere legislativă pentru instituirea unui mecanism permanent şi eficient de relocare în interiorul UE, pe baza unei chei de distribuţie UE pentru relocarea solicitanților de azil, aşa cum este ea descrisă în raportul Parlamentului European intitulat „Consolidarea solidarităţii în domeniul azilului pe teritoriul UE” (2012/2032/ INI).
In this context the Commission should submit a legislative proposal for a permanent and effective intra-EU Relocation Mechanism, on the basis of an EU Distribution Key for the relocation of migrants asylum seekers, as described in the European Parliament report on enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum (2012/2032 INI).
În acest context, Comisia ar trebui să depună o propunere legislativă pentru instituirea unui mecanism permanent și eficient de relocare în interiorul UE, pe baza unei chei de distribuție UE pentru relocarea solicitanților de azilmigranților, așa cum este ea descrisă în raportul Parlamentului European intitulat „Consolidarea solidarității în domeniul azilului pe teritoriul UE” (2012/2032 INI).
In this context the Commission should submit a legislative proposal for a permanent and effective intra-EU Relocation Mechanism, on the basis of an EU Distribution Key for the relocation of migrants, as described in the European Parliament report on enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum (2012/2032 INI).
În acest context, Comisia ar trebui să depună o propunere legislativă pentru instituirea unui mecanism permanent şi eficient de relocare în interiorul UE, pe baza unei chei de distribuţie UE pentru relocarea migranţilor, aşa cum este ea descrisă în raportul Parlamentului European intitulat „Consolidarea solidarităţii în domeniul azilului pe teritoriul UE” (2012/2032/ INI).
In this context the Commission started assessing the scope for developing EU-wide rules to allow the setting up of NOx and SO2 emissions trading at the appropriate geographical level.
În acest context, Comisia a demarat evaluarea posibilităților de creare a unor norme comunitare pentru a permite comercializarea de certificate de emisii de NOx și SO2 la nivelul geografic adecvat.
In this context the Commission strongly welcomes the common position agreed by the Council of ministers on 9 June 2008 that, as concerns temporary agency workers, establishes the principle of equal treatment as of day one, unless social partners decide otherwise.
În acest context, Comisia întâmpină în mod foarte favorabil poziţia comună aprobată de Consiliul de Miniştri, la 9 iunie 2008, care stabileşte, în ceea ce priveşte lucrătorii temporari, principiul egalităţii de tratament, începând din prima zi, cu excepţia cazului în care partenerii sociali decid altfel.
In this context the Commission takes note of the new recital 24 on the consultation of experts in the preparatory phase of delegated acts.
În acest context, Comisia ia notă de noul considerent 24 privind consultarea experților în faza pregătitoare a actelor delegate.
In this context the Commission understands nanomaterials to be those falling under the definition set out in the Commission Recommendation 696/2011.
În acest context, Comisia înțelege nanomaterialele ca fiind materialele care se încadrează în definiția stabilită în Recomandarea nr. 696/2011 a Comisiei.
In this context the Commission urged Member States to use the Guiding Principles for Active Ageing and Solidarity between the Generations and the Active Ageing index.
În acest context, Comisia a îndemnat statele membre să folosească Principiile directoare pentru îmbătrânirea activă și solidaritatea între generații și indicele îmbătrânirii active.
In this context the Commission will
În acest context, Comisia:
In this context the Commission will also consider the provision of consular assistance to third country family members of EU citizens.
În acest context, Comisia va lua în considerare, de asemenea, acordarea de asistență consulară membrilor de familie din țările terțe ai cetățenilor UE.
In this context the Commission will also follow closely the activities of Eurofisc, more specifically its working field dealing with new fraud trends (the VAT Observatory).
În acest context, Comisia va urmări îndeaproape și activitățile Eurofisc, mai precis domeniul său de lucru consacrat noilor tendințe în materie de fraudă („observatorul TVA”).
In this context the Commission will collaborate with its GEO partners under the agreed terms for GEOSS18 on how to ensure or maintain access to observation data, and to define the European contribution to this international endeavour.
În acest context, Comisia va colabora cu partenerii săi GEO, în conformitate cu condițiile convenite pentru GEOSS18, cu privire la modul de asigurare sau de menținere a accesului la datele privind observarea și la modul de definire a contribuției europene la acest demers internațional.
In this context the Commission will consider in particular establishing specific funding possibilities for measures beyond the national dimension.
În acest context, Comisia va analiza, în special, stabilirea unor posibilități specifice de finanțare pentru măsurile care depășesc cadrul național.
In this context the Commission will estimate what price a competitor would have to offer in order to compensate the customer for the loss of the conditional rebate if the latter would switch part of its demand (‘the relevant range’) away from the dominant undertaking.
În acest context, Comisia va estima ce preț ar trebui să ofere un concurent pentru a compensa un client pentru pierderea reducerii condiționate, în cazul în care acesta din urmă și-ar transfera o parte din cerere („fracțiunea relevantă”) de la întreprinderea dominantă.
In this context the Commission will estimate what price a rival would have to offer in order to compensate the customer for the loss of the conditional rebate if the latter would switch part of its demand (‘the relevant range’) away from the dominant undertaking.
În acest context, Comisia va estima ce preț ar trebui să ofere un rival pentru a indemniza un client pentru pierderea reducerii condiționate, în cazul în care acesta din urmă și-ar transfera o parte din cerere („fracțiunea relevantă”) de la întreprinderea dominantă.
In this context the Commission will integrate its own preliminary analysis of comparative costs based on currently available information in the upcoming report on drivers for energy prices, followed-up by an in-depth study on full costs and subsidies of the various technologies in the electricity sector by June next year.
În acest context, Comisia va integra această analiză preliminară a costurilor comparative, bazată pe informațiile disponibile în prezent, în următorul raport privind factorii determinanți pentru stabilirea prețurilor energiei electrice, care va fi urmat, până în luna iunie a anului următor, de un studiu aprofundat privind ansamblul costurilor și al subvențiilor diferitelor tehnologii din sectorul energiei electrice.
In this context the Commission will reinforce its work towards achieving stronger disciplines on export restrictions and improved regulation against subsidies at WTO level.
În acest context, Comisia își va spori eforturile pentru a obține o mai mare disciplină în materie de restricții la export și pentru a ameliora reglementările privind lupta împotriva subvențiilor în cadrul OMC.
In this context the Commission will review the validity of the GSM Directive and push for a common European approach to the 2.6 GHz band, in order to find a proportionate and consistent solution for these two bands, while taking account of the need for new innovative technologies and services to prosper in urban as well as rural areas.
În acest context, Comisia va revizui validitatea Directivei GSM şi va insista pentru o abordare europeană comună privind banda de 2,6 GHz, pentru a găsi o soluţie proporţională şi consecventă pentru aceste două benzi, ţinând seama totodată de nevoia ca noi servicii şi tehnologii inovatoare să prospere în zonele urbane, ca şi în cele rurale.
In this context the Commission wishes to reaffirm its position as set out in its amended proposals COM (2008) 720, 723 and 724 which represents a substantial step towards a converged position of the three institutions.
În acest context, Comisia dorește să-și reafirme poziția exprimată prin propunerile modificate COM(2008) 720, 723 și 724, care reprezintă un pas important către o poziție convergentă a tuturor celor trei instituții.
In this context the Commission;
În acest context, Comisia:
In this context the Commission’s Communication on Rio+2024 emphasizes inter alia the need to put in place market and regulatory measures that foster eco-innovation globally and ensure their enforcement.
În acest context, Comunicarea Comisiei privind Rio+2024 subliniază, între altele, necesitatea de a pune în practică măsuri de piaţă şi de reglementare care să promoveze ecoinovarea la nivel global şi care să asigure punerea în aplicare a acestora.
In this context the Committee has just adopted an opinion on combating tax evasion16 in which it encourages the Commission to be more ambitious in requiring fiscal transparency from companies by lowering the EUR 750 million turnover threshold or by drawing up a schedule stipulating a gradual decrease in the threshold.
În acest context, Comisia a adoptat recent un aviz privind combaterea evaziunii fiscale16, în care încurajează Comisia să dea dovadă de mai multă ambiție în a impune transparență fiscală întreprinderilor, prin reducerea plafonului pentru cifra de afaceri de 750 milioane EUR sau prin elaborarea unui calendar care să prevadă diminuarea treptată a pragului.
In this context the Committee has just adopted an opinion on combating tax evasion17 in which it encourages the Commission to be more ambitious in requiring fiscal transparency from companies by lowering the EUR 750 million turnover threshold or by drawing up a schedule stipulating a gradual decrease in the threshold.
În acest context, Comisia a adoptat recent un aviz privind combaterea evaziunii fiscale17, în care încurajează Comisia să dea dovadă de mai multă ambiție în a impune transparență fiscală întreprinderilor, prin reducerea plafonului pentru cifra de afaceri de 750 milioane EUR sau prin elaborarea unui calendar care să prevadă diminuarea treptată a pragului.
In this context the Committee notes that the mid-term review of several relevant Community programmes will take place in 2010.
În acest context, Comitetul remarcă faptul că revizuirea intermediară a mai multor programe comunitare relevante va avea loc în 2010.
In this context the Committee notes that the mid-term review of several relevant Community programmes will take place in 2010.
În acest context, Comitetul remarcă faptul că revizuirea intermediară al mai multor programe comunitare relevante va avea loc în 2010.
In this context the Committee notes that the mid-term review of several relevant Community programmes will take place in 2010.
În acest context, Comitetul remarcă faptul că, în 2010, va avea loc revizuirea intermediară a mai multor programe comunitare relevante.
In this context the Committee refers to its work on the Resource efficiency flagship initiative and to its proposals for the UN Conference on sustainable development in 20121.
În acest context, Comitetul face trimitere la lucrările sale pe marginea inițiativei emblematice privind eficiența din punctul de vedere al utilizării resurselor și la propunerile sale în vederea Conferinței ONU privind dezvoltarea durabilă din 20121.
In this context the Committee refers to its work on the Resource efficiency flagship initiative and to the Low Carbon Roadmap 20502.
În acest context, Comitetul face trimitere la lucrările sale legate de iniţiativa emblematică „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor” şi la Foaia de parcurs pentru o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon până în 20502.
In this context the Committee refers to its work on the Resource efficiency flagship initiative and to the Low Carbon Roadmap 20502.
În acest context, Comitetul face trimitere la lucrările sale legate de inițiativa emblematică „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor” și la Foaia de parcurs pentru o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon până în 20502.
In this context the Committee reiterates its call for the adoption of a statute for European Associations19.
În acest context, Comitetul îşi reiterează apelul pentru adoptarea unui statut al asociaţiilor europene19.
In this context the Committee reiterates its call for the adoption of a statute for European Associations21.
În acest context, Comitetul îşi reiterează apelul pentru adoptarea unui statut al asociaţiilor europene21.
In this context the Committee repeats the importance of better understanding human behaviour to design best incentives, which may not always be economic (see also 6.5 and 6.5.1).
În acest context, Comitetul reafirmă importanţa unei mai bune înţelegeri a comportamentului uman pentru a concepe cele mai bune stimulente, care poate nu sunt mereu economice (a se vedea şi punctele 6.5 şi 6.5.1).
In this context the Committee repeats the importance of better understanding human behaviour to design best incentives, which may not always be economic (see also 6.5 and 6.5.1).
În acest context, Comitetul reafirmă importanţa unei mai bune înţelegeri a comportamentului uman pentru a concepe cele mai bune stimulente, care poate nu sunt întotdeauna de natură economică (a se vedea şi punctele 6.5 şi 6.5.1).
In this context the Committee repeats the importance of better understanding human behaviour to design best incentives, which may not always be economic (see also 6.5 and 6.5.1).
În acest context, Comitetul reafirmă importanţa unei mai bune înţelegeri a comportamentului uman pentru a concepe cele mai bune stimulente, care poate nu sunt întotdeauna de natură economică (a se vedea şi punctele 6.5 şi 6.5.1).
In this context the Committee:
În acest context, Comitetul:
In this context the competent authority is required to consider the technical and financial risks, and where appropriate, the previous record of responsibility, of applicants seeking exclusive exploration and production licenses.
În acest context, autoritatea competentă trebuie să analizeze riscurile de natură tehnică și financiară și, după caz, profilul anterior cu privire la responsabilitate al solicitanților care urmăresc să obțină autorizații exclusive de explorare și producție.
In this context the conclusions of the updated EU policy on sustainable bioenergy for the period 2020-2030 will be particularly important7.
În acest context, concluziile politicii actualizate a UE privind bioenergia durabilă pentru perioada 2020-2030 vor fi deosebit de importante7.
In this context the conservation and sustainable management of forests is crucial.
În acest context, conservarea și gestionarea durabilă a pădurilor este de o importanță capitală.