natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Catalin Tescas
dl Cătălin TESCAS
Mr Catalin Tescas
dl Cătălin TESCAŞ
Mr Cavaleiro Brandão (PT-I)
dl CAVALEIRO BRANDÃO (PT-I)
Mr Cavaleiro Brandão (PT-I)
dl Cavaleiro Brandão (I-PT)
Mr Cavaleiro Brandão (PT-I)
dl Cavaleiro Brandão (PT-I)
Mr CEBALLO HERRERO
Dl CEBALLO HERRERO
Mr Ceballo Herrero had been honorary president of the General Consumers' Association (ASGECO - Asociación General de Consumidores).
Dl CEBALLO HERRERO a fost președinte de onoare al Asociației generale a consumatorilor (ASGECO - Asociación General de Consumidores).
Mr Cedrone
dl Carmelo CEDRONE
Mr Cedrone
dl CEDRONE
Mr Cedrone  had tabled the following amendments:
Dl Cedrone a depus următoarele amendamente:
Mr Cedrone (Art.
dl Cedrone (IT-II) (cf.
Mr Cedrone (GR II – IT) welcomed the initiative, which enabled all EESC members to speak during plenary sessions.
Dl CEDRONE (GR II - IT) salută cu satisfacţie această iniţiativă care le va permite tuturor membrilor CESE să se exprime în plen.
Mr Cedrone (Gr.
CEDRONE (II-IT) (cf.
Mr Cedrone (GRII-IT)
II - IT)
Mr Cedrone (II-IT)
dl CEDRONE (II-IT)
Mr Cedrone (II-IT)
dl CEDRONE (IT–II)
Mr Cedrone (IT – II)
dl CEDRONE (IT-II)
Mr Cedrone (IT-II)
dl Carmelo Cedrone (IT-II)
Mr Cedrone (IT-II)
dl Cedrone (IT-II)
Mr CEDRONE (IT-II)
dl CEDRONE (IT/II)
Mr Cedrone (IT-II)
II – IT)
Mr Cedrone (IT-II) (Rule 62 – Iozia)
dl CEDRONE (IT-II) (cf art. 62 RP – Iozia)
Mr Cedrone (IT-II) (Rule 62-Mr Ioza)
dl Cedrone (IT – II) (cf.
Mr Cedrone (IT–II)
dl CEDRONE (IT-II)
Mr Cedrone (IT–II)
dl CEDRONE (IT/II)
Mr Cedrone (IT–II)
dl CEDRONE (IT–II)
Mr Cedrone (Rule 62 – Ms Polverini)
dl Cedrone (art. 62 RP– dna Polverini)
Mr Cedrone agreed with the proposal, noting that this might encourage the other EU institutions to adopt a more proactive policy on immigration.
Dl Cedrone subscrie la această cerere, pentru a îndemna celelalte instituţii europene să aplice o politică în domeniul imigraţiei mai activă.
Mr Cedrone also took the floor to ask the Communication Group representatives to treat the European elections being held in 2014 and the completion of EMU as absolute priorities.
Dl CEDRONE ia cuvântul, la rândul său, invitând responsabilii Grupului pentru comunicare să trateze desfăşurarea alegerilor europene din 2014 și finalizarea UEM ca pe niște priorități absolute.
Mr Cedrone also took the floor to stress the need to stop introducing, save in exceptional circumstances, amendments to the draft agenda after it had been distributed to members.
Ia cuvântul și dl CEDRONE, pentru a aminti că, în afara unor situații excepționale, trebuie să se renunțe la obiceiul de a introduce modificări în proiectul de ordine de zi după ce acesta a fost distribuit membrilor.
Mr Cedrone and Mr Huvelin took the floor to congratulate and support the rapporteur's work.
Dnii Cedrone şi Huvelin iau cuvântul, felicitându-l pe raportor şi apreciind activitatea acestuia.
Mr Cedrone and Mr Jírovec took part in the general discussion that followed.
Urmează o dezbatere generală, la care iau parte dl Cedrone şi dl Jírovec.
Mr Cedrone and Mr Paananen stressed the importance of achieving an internal energy market.
Dl Cedrone şi dl Paananen subliniază importanţa realizării unei pieţe interne a energiei.
Mr Cedrone believed it was necessary for the Committee to avoid putting itself in a delicate situation through ill-advised statements that could damage its reputation.
Dl CEDRONE consideră că este necesar să se evite declarații imprudente care pun Comitetul într-o situație delicată și pot dăuna imaginii sale.
Mr Cedrone believed that the EESC should be more proactive with regard to Western Balkan issues and did not consider the opinion to be sufficiently incisive.
Dl Cedrone consideră că CESE trebuie să reacţioneze mai ferm în legătură cu temele legate de Balcanii de Vest şi consideră că avizul nu este suficient de incisiv.
Mr Cedrone Carmelo (IT-II)
dl Carmelo CEDRONE (IT-II)
Mr Cedrone congratulated the rapporteur-general on the clarity of the opinion which set out concrete proposals; it was not easy to speak with clarity on such a complex subject.
Dl Cedrone o felicită pe dna raportor general pentru acest aviz clar şi cu propuneri concrete şi apreciază că nu este uşor să fii clar în legătură cu un subiect atât de complex.
Mr Cedrone congratulated the rapporteurs on the excellent opinion and called for it to be followed up on over the next five years.
Dl Cedrone le adresează complimente raportorilor pentru avizul excelent şi solicită monitorizarea acestuia în următorii cinci ani.
Mr Cedrone explained some details about opinion ECO/376 on Economic and Monetary Union, scheduled for adoption in May.
Dl CEDRONE aduce o serie de precizări asupra avizului ECO/376, prevăzut spre adoptare în mai, cu privire la Uniunea economică şi monetară.
Mr Cedrone felt the globalisation obliged to follow the trends to develop further EFP, as those schemes were present already in many countries and multinational companies.
Dl Cedrone consideră că prin globalizare se creează o obligaţie de a urmări tendinţele de dezvoltare în continuare a participării financiare a lucrătorilor, întrucât acele sisteme existau deja în multe ţări şi în societăți multinaționale.
Mr Cedrone had tabled an amendment to point 1.6 reading as follows:
Dl Cedrone a depus un amendament la punctul 1.6, după cum urmează:
Mr Cedrone had tabled the following amendment:
Dl Cedrone a depus următorul amendament:
Mr Cedrone had tabled the following amendments:
Dl Cedrone prezintă amendamentele următoare:
Mr Cedrone noted that equality policies needed to be put into practice and suggested that training courses on equality be set up.
Dl CEDRONE remarcă nevoia operaţionalizării politicilor privind egalitatea de gen şi sugerează constituirea unor organisme de resort.
Mr Cedrone noted the need for a strategic shift on the issue in the Member States and felt that the EU could help get that process under way.
Dl Cedrone atrage atenţia asupra faptului că este necesar ca statele membre să realizeze o schimbare strategică în acest domeniu, UE putând contribui la punerea bazelor acestui proces.
Mr Cedrone pointed out that the opinion will have to be followed by concrete initiatives and made known to young people.
Dl Cedrone remarcă faptul că vor trebui luate iniţiative concrete, drept urmare a acestui aviz, care trebuie adus la cunoştinţa tinerilor.
Mr Cedrone presented his opinion, focussing on the recommendations at the beginning of the text.
Dl Cedrone prezintă avizul său, concentrându-se asupra recomandărilor de la începutul textului.
Mr Cedrone proposed sanctions, for instance naming and shaming companies that failed to meet the requirement of equal pay for equal work.
Dl Cedrone propune sancţiuni, de exemplu prin care întreprinderile care nu oferă salariu egal pentru muncă egală să fie comunicate public („naming and shaming”).
Mr Cedrone recalled that the Serbian population felt frustration towards the EU, which made it particularly important to improve the mobility of Serbian students.
Dl Cedrone reaminteşte că populaţia sârbă are un sentiment de frustrare faţă de UE: din acest motiv, facilitarea mobilităţii studenţilor sârbi este foarte importantă.
Mr Cedrone reiterated his request for the agenda for the next meeting to include an item on the potential participation of the Committee in the World Expo in Milan, and his request for a European civil society convention to be organised, which could be held in Italy during the Italian presidency of the EU Council.
Dl CEDRONE amintește solicitarea sa de a se înscrie pe ordinea de zi a următoarei ședințe un punct privind eventuala participare a Comitetului la expoziţia universală de la Milano, precum și solicitarea sa privind organizarea unei convenţii europene a societăţii civile, care ar putea avea loc în Italia, în cursul semestrului Preşedinţiei italiene a Consiliului UE.
Mr Cedrone responded that he would revise the text on the basis of the recommendations done during the debate.
Dl Cedrone răspunde că va revizui textul în lumina recomandărilor formulate în decursul dezbaterii.
Mr Cedrone said that the EESC should ensure that its voice and position came across more strongly.
Dl Cedrone îşi exprimă dorinţa ca CESE să-şi facă mai bine auzite vocea şi punctul de vedere.
Mr Cedrone said that the EU internal energy market needs to be completed and research efforts in nuclear energy field boosted.
Dl CEDRONE precizează că trebuie desăvârşită piaţa internă de energie a UE şi că trebuie sporite eforturile de cercetare în domeniul energiei nucleare.
Mr Cedrone stressed that the euro was not responsible for the current problems, and laid the blame on the failure of politicians.
Dl Cedrone subliniază că moneda euro nu este cauza problemelor actuale şi respinge acuzaţiile că eşecul este cauzat de greşelile politicienilor.
Mr Cedrone stressed the importance of a "reality check" on the euro and Europe in order to inform people but also to analyse the current situation and what had led to it.
Dl Cedrone insistă asupra importanței unei „operațiuni adevărul” cu privire la moneda euro și la Europa, pentru a-i informa pe cetățeni, dar și pentru a efectua o analiză a situației actuale și pentru a se stabili cum s-a ajuns în această situație.
Mr Cedrone tabled the following amendment:
Dl Cedrone a depus următorul amendament:
Mr Cedrone thanked Ms Pichenot for the information provided on the continental shelf based on which he tabled amendment 5, point 1.10.
Dl CEDRONE mulţumeşte dnei PICHENOT pentru informaţiile privind platoul continental, pe care raportorul s-a bazat în redactarea amendamentului 5, referitor la punctul 1.10.
Mr Cedrone thanked the rapporteur.
Dl Cedrone îi mulţumeşte raportorului.
Mr Cedrone took the floor concerning the selection of guests invited to the April and May session, and Mr Jahier  took the floor concerning Ms Mogherini's attendance at an upcoming plenary session.
Iau cuvântul dl CEDRONE în legătură cu selectarea invitaților la sesiunile din lunile aprilie și mai, dl JAHIER, în legătură cu prezența dnei MOGHERINI la o viitoare sesiune plenară.
Mr Cedrone took the opportunity to say that he regretted the fact that the political dimension of issues did not receive sufficient emphasis in the organisation of the Bureau's work.
Dl CEDRONE profită de ocazie pentru a-și exprima regretul că dimensiunea politică a acestor chestiuni nu deține un loc corespunzător în organizarea lucrărilor Biroului.
Mr Cedrone underlined that one of the main problems is that some of these countries have not achieved sufficient level of democracy.
Dl CEDRONE subliniază că una dintre principalele probleme o reprezintă faptul că unele din aceste state nu au atins un nivel de democratizare suficient.
Mr Cedrone underlined that the quality policy forms an important part of the overall reform of the Common Agricultural Policy (CAP) and called for the Committee to come up with a strategic approach and to act as a political interlocutor regarding the future CAP.
Dl Cedrone subliniază faptul că politica în domeniul calităţii reprezintă un element important al reformei globale a Politicii agricole comune (PAC) şi solicită Comitetului să adopte o abordare strategică şi să acţioneze ca un interlocutor politic în ceea ce priveşte viitorul PAC.
Mr Cedrone urged the Committee, in its capacity as the representative of organised civil society, to hold an in-depth debate on the fundamental political reasons underlying criticism of the European Union.
Dl CEDRONE, în calitatea sa de reprezentant al societăţii civile organizate invită Comitetul să aprofundeze dezbaterea privind motivele politice de fond care dau naştere la critici la adresa Uniunii Europene.
Mr Cedrone welcomed the opinion, which he considered, by virtue of its focus on fundamental rights, to be one of the Committee's most important pieces of work.
Dl Cedrone salută acest aviz, care, prin interesul pe care îl prezintă din perspectiva drepturilor fundamentale, constituie unul din avizele cele mai semnificative ale CESE.
Mr Cedrone, Carmelo (IT-II)
dl CEDRONE (IT-II)
Mr Cedrone, Mr Osborn, Ms Batut and Mr van Oorschot intervened in the general debate.
Dl Cedrone, dl Osborn, dna Batut şi dl van Oorschot intervin în cadrul dezbaterii generale.
Mr Cedrone, Mr Rudzikas, Mr Wolf and Ms Roussenova contributed to the discussion which followed.
Urmează o dezbatere în cadrul căreia iau cuvântul dnii Cedrone, Rudzikas, Wolf şi dna Roussenova.
Mr Cedrone, Mr Sartorius and Mr Svensson raised the following matters:
În alocuţiunile lor, dnii CEDRONE, SARTORIUS şi SVENSSON abordează următoarele probleme:
Mr Cedrone, Mr Simons, Mrs Attard, Mr Hansen, Mr Retureau, and Mr Dassis took the floor in the ensuing general debate.
Urmează o dezbatere generală, la care iau cuvântul dl Cedrone, dl Simons, dna Attard, dl Hansen, dl Retureau şi dl Dassis.
Mr Cedrone, rapporteur, made a presentation which was followed by a discussion in which Mr Morgan, Mr Malosse, Mr Nyberg and Mr Gendre spoke.
Dl Cedrone, raportor, prezintă avizul, după care are loc o dezbatere la care participă dnii Morgan, Malosse, Nyberg şi Gendre.
Mr Cedrone, the rapporteur, and Mr Triulzi, the rapporteur's expert, presented the main points of the opinion.
Raportorul, dl CEDRONE, și expertul acestuia, dl TRIULZI, prezintă punctele principale ale avizului.
Mr Cedrone:
Dl Carmelo CEDRONE:
Mr Celi
dl CELI
Mr Celi (for the co-rapporteur)
dl Celi (pentru coraportor)
Mr Ceyrac had been a member of the following sections:
Dl CEYRAC a fost membru al următoarelor secţiuni:
Mr Ceyrac was a Commander of the Legion of Honour and a Commander of the National Order of Merit.
Dl CEYRAC a fost Comandor al Legiunii de Onoare şi Comandor al Ordinului Naţional pentru Merit.
Mr Chagas
dl CHAGAS
Mr Chagas (ES-II)
dl Chagas (PT-II)
Mr Chagas (for Group II)
dl CHAGAS (pentru Grupul II)
Mr Chagas (PT – II)
dl CHAGAS (PT-II)
Mr Chagas (PT  II)
dl Chagas (PT-II)
Mr CHAGAS (PT-II)
CHAGAS (PT-II)
Mr Chagas (PT-II)
Dl Chagas (PT-II)
Mr Charalambos Kolokotronis
dl Charalambos KOLOKOTRONIS
Mr Charles Dannreuther (for co-rapporteur Mr Cappellini)
dl Charles Dannreuther (pentru dl Cappellini, coraportor.)
Mr Charles Vella (MT – II)
dl Charles VELLA (MT-II)
Mr Charles Vella (MT–II)
dl Charles VELLA (MT-II)
Mr Charlie Fisher (for the rapporteur)
dl Charlie Fisher (pentru raportor)
Mr Chavance, co-rapporteur's expert
dl Chavance (pentru coraportor)
Mr Chen understood the concerns of the EESC members and underlined that China is making efforts to amend regulations to be in accordance with the WTO rules and to improve the corporate social responsibility law.
Dl Chen înţelege preocupările membrilor CESE şi subliniază faptul că în China se fac eforturi în vederea modificării reglementărilor, astfel încât acestea să devină conforme cu normele OMC, precum şi în scopul îmbunătăţiri legislaţiei privitoare la responsabilitatea socială a întreprinderilor.
Mr Chen, Vice President of the CESC, agreed with Mr Hamro-Drotz that it had been a very successful meeting and that a consensus had been found on these topics.
Dl Chen, vicepreşedinte al CESC, se declară de acord cu faptul că reuniunea s-a dovedit foarte fructuoasă şi că s-a ajuns la un consens în legătură cu aceste chestiuni.
Mr Chiriaco
Dl CHIRIACO
Mr Chiriaco
dl/dna
Mr Chiriaco                                    (IT-II)
dl Chiriaco (IT-II)
Mr Chiriaco (IT-II)
dl CHIRIACO (II-IT)
Mr Chiriaco (IT-II)
dl Chiriaco (IT - II)
Mr Chiriaco (IT-II)
dl Chiriaco (IT-II)
Mr Chiriaco (IT-II)
dl Franco CHIRIACO (IT-II)
Mr Chiriaco (IT-II)
dl. CHIRIACO (IT-II)
Mr Chren
dl CHREN
Mr Chren (Gr.
dl Chren (Gr.
Mr Chren (Gr.III-SK)
dl CHREN (III-SK)
Mr Chren (SK – III)
dna Sokolova (BG - III)
Mr Chren (SK – III)
Persson (SE – III)
Mr Chren (SK)
Dl Chren (SK)
Mr Chren (SK-III)
CHREN (III-SK)
Mr Chren (SK-III)
dl Chren (III-SK)
Mr Chren (SK-III)
dl CHREN (SK-III)
Mr Chren (SK-III)
dl Pater (PL - III)
Mr Chren (SK-III) (Rule 62, Mr Barabás)
dl Clever (DE-I)
Mr Chren (SK‑III)
dl Chren (SK‑III)
Mr Chren (SL-III)
Chren (SK-III)
Mr Chren (SL-III)
Pichenot (FR-III)
Mr Chren had been elected to the Slovak Parliament and took office on 8 July 2010.
Dl Martin CHREN a fost ales membru al Parlamentului slovac şi şi-a început mandatul la 8 iulie 2010.
Mr Chren has been elected to the Slovak Parliament and took office on 8 July 2010.
Dl CHREN a fost ales membru al Parlamentului slovac și și-a început mandatul la 8 iulie 2010.
Mr Chris Allen, DG ENTR, European Commission
dlui Chris ALLEN, DG ENTR, Comisia Europeană
Mr Christer Larsheden
dl Christer LARSHEDEN
Mr Christian Ardhe
dl Christian ARDHE
Mr Christian Danielsson, Swedish Permanent Representative to the EU – Presentation of the priorities of the Swedish Presidency in the external relations field (tbc)
Dl Christian DANIELSSON, reprezentant permanent al Suediei pe lângă UE - Prezentarea priorităţilor Preşedinţiei suedeze în domeniul relaţiilor externe (de confirmat)
Mr Christian Hey (German Environmental Advisory Council)
dl Christian Hey (Consiliul consultativ în probleme de mediu din Germania)
Mr Christian Moos
dl Christian MOOS
Mr Christian Zeyen
dl Christian ZEYEN
Mr Christian Zeyen (Gr.
Dl Christian ZEYEN (Gr.
Mr Christoph Lechner
dl Christoph LECHNER
Mr Christoph Lechner (AT-II)
dl Christoph LECHNER (AT-II)
Mr Christoph Lechner (GR II-AT), replacing Ms Eva Belabed, who had resigned (GR II-AT).
dl Christoph LECHNER (GR II – AT), care o înlocuieşte pe dna Eva BELABED, membru demisionar (GR II – AT).
Mr Christoph Lechner, co-rapporteur
dl Christoph Lechner, coraportor
Mr Christoph Riedmann
dl Christoph RIEDMANN
Mr Christoph Riedmann (for Group)
dl Christoph RIEDMANN (pentru Grup)
Mr Christoph Riedmann (for Group)
Dl Riedmann Christoph (pentru Grupul I)
Mr Christophe Deryse (for Group III)
dl Christophe DERYSE (pentru Grupul III)
Mr Christophe Hillairet
dl Christophe HILLAIRET
Mr Christophe Hillairet (Gr.
Dl Christophe HILLAIRET (Gr.
Mr Christophe Teissier
dl Christophe TEISSIER
Mr Christophe Tytgat
dl Christophe Tytgat
Mr Christophe Zeeb
dl Christophe ZEEB
Mr Christophe Zeeb (GR.
dl Christophe ZEEB (GR.
Mr Christos Polyzogopoulos (GR II – EL)
dl Christos POLYZOGOPOULOS (GR II – EL)
Mr Chruszczow (Cat.
dl Chruszczow (Cat.
Mr Chruszczow (Cat.
dl CHRUSZCZOW (PL/Cat.
Mr Chwiluk (PL-II)
CHWILUK (PL-II)
Mr Chwiluk (PL-II)
dl Andrzej CHWILUK (PL-II)
Mr Chwiluk (PL-II)
dl CHWILUK (PL-II)
Mr Chwiluk (PL-II)
KOMOROWSKI (PL-I)
Mr Chwuiluk (PL-II)
dl Andrzej CHWILUK (PL-II)
Mr Cillian Lohan
dna Cillian LOHAN
Mr Cincera (Cat.
dl Cincera (Cat.
Mr Cincera (Cat.
dl Cincera (Categoria  III-CZ)
Mr Cincera (Cat.
dl Činčera (Cat.
Mr Cincera (Cat.
Činčera (Cat.
Mr Cincera (CZ – Cat.
dl ČINČERA (CZ – Cat.
Mr Cincera (CZ-Cat.3)
dl Cincera (CZ-Cat.3)
Mr Cingal
dl CINGAL
Mr Cingal
dl Enrico GIBELLIERI
Mr Cingal
dl Georges CINGAL
Mr Cingal (FR – Gr.
dl CINGAL (FR – Gr.
Mr Cingal (FR-Gr.
dl CINGAL (FR-Gr.
Mr Cingal (FR-III)
dl CINGAL (FR-III)
Mr Cingal (FR-III)
dl CINGAL (III-FR)
Mr Cingal (FR–III)
dl CINGAL (FR–III)
Mr Cingal (Gr.
dl Cingal (Gr.
Mr Cingal admired the clarity of the diagnosis made in the opinion, but wondered when action would be taken.
Dl Georges Cingal se declară impresionat de claritatea diagnosticelor prezentate în aviz, dar se întreabă când se va trece la luarea unor măsuri concrete.
Mr Cingal and Ms Egan had tabled an amendment to point 1.1 (AM1 and AM6), which are linked to point 3.1, and to 1.2 (AM 7 and AM11).
Dl Cingal și dna Egan au depus amendamente la punctul 1.1 (AM1 și AM6), care sunt legate de punctele 3.1 și 1.2 (AM 7 și AM11).
Mr Cingal doubted if the "polluter-pays" principle will be applied in practice and if a deep geological disposal is a safe solution.
Dl CINGAL îşi exprimă îndoiala că principiul „poluatorul plăteşte” se va aplica în practică şi că depozitarea geologică la adâncime este o soluţie.
Mr Cingal expressed doubt about the idea of carbon neutrality.
Georges CINGAL își exprimă dubiile cu privire la conceptul de neutralitate a dioxidului de carbon.
Mr Cingal had tabled an amendment to point 1.8.
Dl Cingal a depus un amendament la punctul 1.8, după cum urmează:
Mr Cingal had tabled an amendment to point 3.1 (linked to point 1.3), reading as follows:
Dl Cingal a depus un amendament la punctul 3.1 (legat de punctul 1.3), după cum urmează:
Mr Cingal had tabled an amendment to point 3.3 reading as follows:
Dl Cingal a depus un amendament la punctul 3.3, după cum urmează:
Mr Cingal(FR-III)
CINGAL (FR-III)
Mr Cioloş' reply
Răspunsul dlui Dacian CIOLOȘ
Mr Ciprian Fartusnic (for the co-rapporteur)
dl Ciprian FARTUŞNIC (pentru coraportor)
Mr Cizek (for the rapporteur) (CZ)
dl Cizek (CZ) (pentru raportor)
Mr Claude Cambus
dl Claude Cambus
Mr Claude Cambus (for the rapporteur)
dl Claude Cambus (pentru raportor)
Mr Claude Rolin
dl Claude ROLIN
Mr Claude Rolin (GR II – BE) had replaced Mr Josly Piette as a member of the EU-Turkey JCC.
Dl Claude ROLIN (II-BE), îl înlocuieşte pe dl Josly PIETTE, în calitatea de membru al CCM UE-Turcia.
Mr Claude Rolin (GR II – BE) had replaced Mr Josly Piette as CCMI Bureau member.
Dl Claude ROLIN (II-BE), îl înlocuieşte pe dl Josly PIETTE, în calitatea de membru al Biroului CCMI.
Mr Claude Rolin (Gr.
Dl Claude ROLIN (GR.
Mr Claude Rolin (Gr.
dlui Claude ROLIN (GR.
Mr Claude Rolin replacing Mr Josly Piette, who had resigned (Gr.
dl Claude ROLIN, în locul dlui Josly PIETTE, membru demisionar (GR.
Mr Claudio Cappellini
dl Claudio CAPPELLINI
Mr Claudio Cappellini (IT-III)
dl Claudio Cappellini (IT-III)
Mr Claudio Cappellini, (National Crafts and SMEs Confederation, Italy)
dl Claudio Cappellini, (Confederaţia naţională a meşteşugarilor şi IMM-urilor, Italia)
Mr Claudio Rotti
dl Claudio ROTTI
Mr Claudio Rotti (IT-I)
dl Claudio ROTTI (IT-I)
Mr Claudiu Craciun (for the co-rapporteur)
dl Claudiu CRĂCIUN (pentru coraportor)
Mr Claudiu Craciun (for the rapporteur)
dl Claudiu CRĂCIUN (pentru raportor)
Mr Claudiu Crăciun (for the rapporteur)
dl Claudiu CRĂCIUN (pentru raportor)
Mr Clever
dl Barabás (HU-III)
Mr Clever
dl Clever
Mr Clever (DE)
Dl Clever (DE)
Mr Clever (DE-I)
dl Clever (DE-I)
Mr Clever (DE-I)
dna Drbalová (CZ-I)
Mr Clever also welcomed the opinion, which he considered a good compromise within the EESC.
Dl Peter Clever se pronunţă de asemenea elogios cu privire la aviz, pe care îl consideră un compromis reuşit la nivelul CESE.
Mr Clever and Mr Metzler had tabled an amendment to point 1.4 reading as follows:
Dl Clever şi dl Metzler depun un amendament la punctul 1.4, după cum urmează:
Mr Clever responded that people who are fit should be allowed to continue working.
Dl Clever răspunde că persoanele care se simt încă în formă ar trebui să aibă dreptul să continue să muncească.
Mr Cochet
Dl COCHET
Mr Coheur (BE-III)
dl Coheur (BE-III)
Mr Coldrick
dl COLDRICK
Mr Coldrick (Gr.
dl Coldrick (Gr.
Mr Coldrick (II-UK)
dl Coldrick (II-UK)
Mr Coldrick (Rule 62 Curtis)
art. 62 RP - dl Curtis)
Mr Coldrick (UK – II)
dl COLDRICK (UK - II)
Mr Coldrick (UK – II)
dl Coldrick (UK – II)
Mr Coldrick (UK – II)
dl Coldrick (UK-II)
Mr Coldrick (UK)
dl COLDRICK (UK)
Mr Coldrick (UK-GRII)
dl Coldrick (UK-Gr.
Mr Coldrick (UK-II)
Coldrick (UK-II)
Mr Coldrick (UK-II)
DELAPINA (AT-II)
Mr Coldrick (UK-II)
dl Coldrick (IIUK)
Mr Coldrick (UK-II)
dl Coldrick (UK-II)
Mr Coldrick (UK-II)
dl COLDRICK (UK-II))
Mr Coldrick (UK–II)
dl COLDRICK (II-UK)
Mr Coldrick asked whether the new paragraph allowed for the appointment of a secretary-general who was not a European official.
Dl Coldrick se întreabă dacă noul paragraf permite desemnarea unui secretar general care nu este funcţionar european.
Mr Coldrick commended the opinion, but felt that greater emphasis should be placed on the risks involved in wage reductions.
Peter COLDRICK laudă avizul, însă consideră că ar trebui subliniate mai puternic riscurile legate de reducerea veniturilor.
Mr Coldrick raised the issue of the aim of the opinion.
Dl Coldrick ridică problema scopului avizului.
Mr Coldrick, Mr Greif, Mr van Iersel, Mr Ribbe, Mr Páleník, Mr Cedrone and Mr Farrugia spoke in the general discussion.
Dnii Coldrick, Greif, van Iersel, Ribbe, Páleník, Cedrone și Farrugia intervin în cadrul discuției generale.
Mr Colera
dl COLERA
Mr COLERA
dl COLERA
Mr Colin Lustenhouwer (for Group I)
dl Colin Lustenhouwer (pentru Grupul I)
Mr Colombo
dl Colombo
Mr Colombo (for the rapporteur)
dl Colombo (pentru raportor)
Mr Colombo (for the rapporteur) (IT)
dl Colombo (pentru raportor) (IT)