natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President Obama's resounding defeat at the hands of top AIG executives, who pocketed USD 165 million, taken straight out of the 170 billion provided by the US Treasury, gives some idea of the scale of the disproportionate, and in this case brazenly arrogant, power wielded by managers.
Înfrângerea categorică suferită de preşedintele Obama în faţa conducătorilor AIG, care au încasat 165 de milioane de dolari, luaţi direct din cele 170 de miliarde puse la dispoziţie de Trezoreria SUA, dă măsura puterii fără de măsură, în cazul acesta neruşinată şi arogantă, a managerilor.
President of COPA in 1966.
Preşedintele C.O.P.A. în 1966
President of Group III
Președintele Grupului III
President of the
Preşedintele
President of the Angel association, vice-president of the National Health Insurance House (CNAS)
Preşedinte, Asociaţia ANGEL, Vicepreşedinte, Casa Naţională de Asigurări de Sănătate (CNAS)
President of the Board of the Euralis group and Board member of French Coop
Preşedintele Biroului Grupului Euralis şi membru al Biroului Coop din Franţa
President of the Consultative Commission on Industrial Change
președinta Comisiei consultative pentru mutații industriale
President of the Economic and Social Committee
Președintele Comitetului Economic și Social European
President of the European Commission
Președintele Comisiei Europene
President of the European Commission
președintelui Comisiei Europene;
President of the European Council
președintelui Consiliului European.
President of the European Economic and Social Committee
Preşedintele Comitetului Economic şi Social European
President of the European Economic and Social Committee
Președintele Comitetului Economic și Social European
President of the French Economic and Social Council.
Preşedinte al Consiliului Economic şi Social Francez.
President of the General Affairs Council
președintelui Consiliului „Afaceri Generale”;
President of the Hungarian  socio-economic association of science, technology, innovation and industrial parks (IPE)
Preşedintele Asociaţiei socioeconomice în domeniile ştiinţei, tehnologiei, inovării şi parcurilor industriale din Ungaria (IPE)
President of the National Trade Union Bloc (BNS)
Preşedinte, Blocul Național Sindical (BNS)
President of the national union for consumer protection (OFE), Mr Garai was a member of the following sections:
Preşedinte al Uniunii naţionale de protecţie a consumatorului (OFE), dl Garai a fost membru al următoarelor secţiuni:
President of the National Union of Family Associations (UNAF) for 20 years and a Commander of the Légion d'Honneur, he had been an EESC member from 1978 to 2002 and president of the Various Interests Group from 1986 to 1988.
Preşedinte al Uniunii Naţionale a Asociaţiilor Familiale (UNAF) timp de 20 de ani şi Comandor al Legiunii de onoare, el a fost membru al CESE între 1978 şi 2002 şi preşedinte al Grupului „Activităţi diverse” între 1986 şi 1988.
President of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Președintele Secțiunii pentru agricultură, dezvoltare rurală și protecția mediului
President of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Președintele Secțiunii pentru uniunea economică și monetară și coeziune economică și socială
President of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Președintele Secțiunii pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și cetățenie
President of the Section for the Single Market, Production and Consumption
Președintele Secțiunii pentru piața unică, producție și consum
President of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and Information Society
Președintele Secțiunii pentru transporturi, energie, infrastructură și societatea informațională
President of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Președintele Secțiunii pentru transporturi, energie, infrastructură și societatea informațională
President of the Subcommittee
Preşedinta Subcomitetului
President Plevneliev
președintele Plevneliev
President Putin announced in 2011 that this could form the basis for creating a Eurasian Union comprising a much larger number of states.
Președintele Putin a anunțat, în 2011, că acest spațiu ar putea constitui un fundament pentru crearea unei Uniuni Eurasiatice, care să integreze mai multe state.
President SEPI opened the meeting by hailing the positive outcome of the second Irish referendum on the Lisbon Treaty on 3 October 2009 as a turning point for the European venture, particularly in the context of the more recent developments regarding signature of the Treaty by the Czech Republic.
Preşedintele SEPI deschide şedinţa, salutând rezultatul pozitiv al celui de-al doilea referendum irlandez privind Tratatul de la Lisabona, organizat la 3 octombrie 2009, pe care îl consideră un punct de cotitură în procesul construcţiei europene, mai ales în contextul ultimelor evoluţii privitoare la semnarea Tratatului de către Republica Cehă.
President Staffan Nilsson, as well as Mr Jahier, Mr Malosse and Mr Dassis congratulated the president on what she had achieved during her time in office.
Președintele Staffan Nilsson și dnii JAHIER, MALOSSE și DASSIS o felicită pe președinta Grupului pentru comunicare pentru activitatea depusă în cursul mandatului său.
President Tusk
Președintele Tusk
President Tusk and HR/VP Mogherini
Președintele Tusk și ÎR/VP Mogherini
President's annual report
Raportul anual al președintelui
President's conclusions
Concluziile preşedintelui
President's decision:
Data deciziei președintelui:
President's decision:
Decizia președintelui Comitetului:
President's decision:
Decizia președintelui:
President's expenses
Situaţia cheltuielilor preşedintelui
President's private office
Cabinet du Président
PRESIDENT'S PRIVATE OFFICE
CABINETUL PREŞEDINTELUI
PRESIDENT'S PRIVATE OFFICE
CABINETUL PREȘEDINTELUI
PRESIDENT'S PRIVATE OFFICE
CABINETUL PRŞEDINTELUI
President's proposal
Propunerea președintelui
President's reception in honour of the new members
Recepţie la iniţiativa preşedintelui în onoarea noilor membri
President's rights to authorise members' participation in missions and conferences
Drepturile preşedintelui în ceea ce priveşte autorizarea participării membrilor la misiuni şi conferinţe
President's rights to authorise members' participation in missions and conferences**
Drepturile preşedintelui în ceea ce priveşte autorizarea participării membrilor la misiuni şi conferinţe
President's statement
Alocuţiunea preşedintelui
President's statement
Comunicarea preşedintelui
President's statement
Comunicarea președintelui
President's statement
Declaraţia preşedintelui
President, Academia de Advocacy
Preşedinte, Academia de Advocacy
President, ECO Section
preşedinte, Secţiunea ECO
President, Locomotive Drivers Federation
Preşedinte, Federaţia Mecanicilor de Locomotivă
President, Metal Solidarity Federation
Preşedinte, Federatia Solidaritatea Metal
President, National Confederation of Free Trade Unions of Romania – Frăţia
Preşedinte, Confederaţia Naţională a Sindicatelor Libere din România - Frăţia
President, National Federation Omenia
Preşedinte, Federaţia Naţională Omenia
President, Trade Union Federation of Commerce
Preşedinte, Federaţia Sindicatelor din Comerţ
President, vice-presidents
Preşedintele şi vicepreşedinţii
President:
Preşedinte
President:
Preşedinte:
President:
Preşedintele secţiunii:
President:
Preşedintele:
President:
Preşedintă:
President:
Președinte
President:
Președinte:
President:
Președintele secțiunii:
President:
Președintele:
President:
Președintă
President:
Președintă:
President:
Raportor:
President: Mr Boyle (Gr.
Președinte: dl Sandy BOYLE (Gr.
President: Mr Cedrone (Gr.
Președinte: dl Carmelo CEDRONE (Gr.
President: Mr Gobiņš (Gr.
Președinte: dl Andris GOBIŅŠ (Gr.
President: Mr Kapuvári (Gr.
Președinte: dl József KAPUVÁRI (Gr.
President: Mr Lustenhouwer
Președinte: dl Colin LUSTENHOUWER
President: Mr Mira (Gr.
Președinte: dl Luís MIRA (Gr.
President: Mr Stantič (Gr.
Președinte: dl Cveto STANTIČ (Gr.
President: Ms Batut (Gr.
Președinte: dna Laure BATUT (Gr.
President: Ms Heinisch (Gr.
Raportor: dna Renate HEINISCH (Gr.
President: Ms Pari (Gr.
Președinte: dna Irini Ivoni PARI (Gr.
Presidente
AGCI AGRITAL
Presidential and parliamentary elections in Tunisia and in Ukraine, presidential elections in Israel and parliamentary elections in the Republic of Moldova were generally well administered.
Alegerile parlamentare și prezidențiale din Tunisia și din Ucraina, alegerile prezidențiale din Israel și alegerile parlamentare din Republica Moldova au fost, în general, bine gestionate.
Presidents and vice presidents of the courts have to pass a competitive procedure, the aim of which is to verify the skills and the ability of the candidates to ensure proper administration of justice and courts.
Președinții și vicepreședinții instanțelor trebuie să treacă printr-un concurs, al cărui scop este de a verifica aptitudinile și capacitatea candidaților de a asigura buna administrare a justiției și a instanțelor.
Presidents BARROSO (next to Presidents VAN ROMPUY and SCHULZ), Vice-Presidents REHN and ŠEFČOVIČ and Commissioners LEWANDOWSKI and ANDOR took part in the first European Parliamentary Week in January 2013.
Președintele BARROSO (alături de președinții VAN ROMPUY și SCHULZ), vicepreședinții REHN și ŠEFČOVIČ și comisarii LEWANDOWSKI și ANDOR au participat la prima săptămână parlamentară europeană în ianuarie 2013.
Presidents of REX and SOC sections
Președinții secțiunilor REX și SOC
Presidents: Mr Colin Lustenhouwer
Preşedinți: dl Colin Lustenhouwer
PRESIDENT’S PRIVATE OFFICE
CABINETUL PREȘEDINTELUI
press ahead with information sharing with socio-occupational stakeholders under the aegis of the Ministry for European Affairs, and maintain the National Participation Council's (CNP) observer role vis-à-vis the government,
să continue să facă schimb de informații cu părțile interesate socioprofesionale, sub auspiciile Ministerului Afacerilor Europene, și să mențină rolul de observator pe lângă Guvern al Consiliului național pentru participare (CNP);
Press conference
Conferință de presă
Press conference held by the new president
Conferinţa de presă a noului preşedinte
Press conference* 4.30 p.m., press room, European Parliament
Conferinţă de presă* la ora 16:30, sala presei, Parlamentul European
press for the swift liberalisation of trade in environmental goods and services before the end of 2015;
să facă presiuni pentru liberalizarea rapidă a comerțului cu bunuri și servicii de mediu, până la sfârșitul anului 2015;
Press officers' seminar 26-27 November 2009 (Stockholm, Sweden) (Communication Group)
Seminarul destinat ataşaţilor de presă, 26 şi 27 noiembrie 2009 (Stockholm, Suedia) (Grupul pentru comunicare)
Press officers' seminar, 29/10/2008 - orientation
Seminarul ataşaţilor de presă, 29/10/2008 - Orientare
Press officers' seminar, 29/10/2008 – outline of the event
Seminarul ataşaţilor de presă, 29 octombrie 2008 - orientări
Press releases, which explain complex or technical issues in plain language, are valuable sources of information for the general public.
Declaraţiile pentru presă, care explică într-un limbaj simplu probleme complexe sau tehnice, constituie surse importante de informaţii pentru publicul larg.
Press Releases:
Comunicate de presă:
Press supplements in regional newspapers in the week in which the Citizens’ Dialogue took place reached up to 43 million Europeans through print copies and a further 51 million online.
Suplimentele la ziarele regionale din săptămâna în care au avut loc dialogurile cu cetățenii au ajuns la un număr de până la 43 de milioane de europeni sub formă de exemplare tipărite și la încă 51 de milioane de europeni în format online.
Press, expeller or refined cocoa butter
Unt de cacao de presiune, de evacuare sau rafinat
pressed honey: honey obtained by pressing broodless combs with or without the application of moderate heat not exceeding 45 oC;
miere presată: mierea obținută din presarea fagurilor fără larve, cu sau fără încălzire moderată de maximum 45ºC;
Pressing
Presare
pressing ahead with developing the development of integrated transport policies, establishing the degree of environmental sustainability of individual projects;
elaborarea în continuare a unor politici integrate de transport, prin determinarea gradului de durabilitate ambientală a diferitelor proiecte;
Pressing ahead with economic and political union
Perseverența în ceea ce privește uniunea economică și politică
Pressing ahead with investment in Europe's energy, transport and ICT infrastructure and networks becomes even more important when faced with the prospect of recession.
În raport cu perspectiva recesiunii, continuarea investițiilor în sistemul energetic, în transporturi, în infrastructura TIC și în rețele în Europa dobândește o importanță crescândă.
Pressing ahead with reforms at national level
Accelerarea reformelor la nivel naţional
Pressing ahead with the Smart Regulation agenda, including considering the wider use of of regulations rather than directives, launching ex-post evaluation of existing legisation, pursuing market monitoring, reducing administrative burdens, removing tax obstacles, improving the business environment, particularly for SMEs, and supporting entrepreneurship;
continuarea lucrărilor în cadrul agendei pentru o reglementare inteligentă, examinând, printre altele, posibilitatea de a privilegia mai degrabă utilizarea de regulamente decât de directive, lansarea de evaluări ex-post privind legislația existentă, continuarea monitorizării pieței, reducerea sarcinii administrative, eliminarea obstacolelor fiscale, îmbunătățirea mediului de afaceri, în special pentru IMM‑uri, precum și sprijinirea spiritului antreprenorial;
pressing ahead with the Smart Regulation agenda, including considering the wider use of regulations rather than directives;
„continuarea lucrărilor în cadrul agendei pentru o reglementare inteligentă, examinând, printre altele, posibilitatea de a privilegia mai degrabă utilizarea de regulamente decât de directive;
Pressing for short term results may not lead to sustainable results.
Dorinţa urgentă de a se obţine rezultate pe termen scurt poate să nu dea rezultate durabile.
pressing for the introduction of new areas of contractual freedom, self-regulation and co-regulation and areas which may be covered by standards or codes of conduct at national and European level,
se vor exercita presiuni pentru introducerea unor noi domenii de libertate contractuală, de autoreglementare şi de coreglementare, precum şi a unor domenii care pot fi reglementate prin standarde şi coduri de conduită la nivel european şi naţional;
Pressing needs for the EU to respond to external events from the tsunami and the Middle East, followed by the compelling need to react to the economic crisis, showed the shortcomings of the current approach.
Situațiile urgente în care UE a trebuit să răspundă ca urmare a producerii unor evenimente externe, fie că este vorba de tsunami sau de Orientul Mijlociu, urmate de necesitatea imperioasă de a reacționa la criza economică, au arătat deficiențele abordării actuale.
Pressure (2): … kPa or characteristic diagram (2): …
Presiunea (2): kPa sau schema caracteristică (2):
Pressure and interest, however, are on the rise.
Cu toate acestea, presiunea şi interesele se află în creştere.
Pressure charger: yes/no (1)
Încărcător de presiune: da/nu (1)
Pressure cycle test
Ciclu de încercare a presiunii
Pressure cycle test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen components are capable of resisting high variations of pressure.
Ciclu de încercare a presiunii: Scopul acestei încercări este acela de a demonstra că, componentele pe bază de hidrogen sunt capabile să reziste la variaţii de presiune ridicate.
Pressure equipment
Echipamente sub presiune
Pressure Equipment
Echipamentele sub presiune
Pressure equipment (including simple pressure vessels) may fall under several different sectors as it is mostly used as a component in a larger end product.
Echipamentele sub presiune (inclusiv recipientele simple sub presiune) se pot încadra în mai multe sectoare diferite, deoarece sunt folosite în principal drept componente ale unor produse finale mai voluminoase.
Pressure equipment directive: Directive 97/23/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment.
Directiva privind echipamentele sub presiune: Directiva 97/23/CE a Parlamentului şi a Consiliului European privind armonizarea legislaţiilor statelor membre referitoare la echipamentele sub presiune;
Pressure Equipment Directive: Directive 97/23/EC on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment;
Directiva privind echipamentele sub presiune: Directiva 97/23/CE de apropiere a legislațiilor statelor membre referitoare la echipamentele sub presiune;
Pressure from dominate suppliers impacts on retailers margins and the competitiveness of SME suppliers.
Presiunea exercitată de furnizorii dominanţi influenţează comercianţii marginali şi competitivitatea IMM-urilor furnizoare.
pressure from producer countries on the discovery of new deposits;
presiunea statelor care desfășoară activități extractive în sensul descoperirii de noi zăcăminte;
pressure from producer countries on the discovery of new deposits;
presiunea statelor care extrag către descoperirea de noi zăcăminte;
Pressure from surplus capacity will be further increased by the ongoing build-up in capacity.
Presiunea exercitată de surplusul de capacitate va fi amplificată în continuare de extinderea suplimentară a capacităţilor.
Pressure from surplus capacity will be further increased by the ongoing build-up in capacity.
În plus, presiunea exercitată de surplusul de capacitate este amplificată de extinderea ulterioară a capacităţilor, care se profilează la ora actuală.
Pressure gauge.
Manometru.
Pressure has been put on companies and regulators to transfer voting rights from management to shareholders.
S-au făcut presiuni asupra întreprinderilor şi reglementatorilor pentru a transfera drepturile de vot de la administraţie către acţionari.
Pressure has been put on companies and regulators to transfer voting rights from management to shareholders.
S-au făcut presiuni asupra întreprinderilor şi reglementatorilor pentru a transfera drepturile de vot de la administraţie către acţionari.
Pressure in feed line for trailer braking system: … bar
Presiunea în conducta de alimentare a sistemului de frânare al remorcii: ........bari
Pressure in final stage
Presiunea în etapa finală
Pressure Index
Indice de presiune
Pressure is mounting on energy and food resources and the increasing competition for access to natural resources is becoming a key factor in trade and security policies.
Presiunea continuă asupra resurselor energetice și alimentare și concurența sporită pentru a avea acces la resursele naturale devin elemente determinante ale politicilor comerciale și de securitate.
Pressure must be put on European and national authorities to act effectively to put a stop to it.
Trebuie să se solicite autorităților europene și celor naționale demersuri eficace pentru a-i pune capăt.
Pressure on ecosystems (from air pollution, eutrophication)
Presiune asupra ecosistemelor (exercitată de poluarea atmosferică, eutrofizare)
Pressure on national financial resources is increasing and further steps should be taken to alleviate that pressure through the maximum and optimal use of the funding from the European Fisheries Fund.
Presiunea la care sunt supuse resursele financiare naționale crește tot mai mult, fiind necesare măsuri suplimentare pentru a atenua această presiune prin utilizarea optimă și la maximum a finanțării din Fondul european pentru pescuit.
Pressure on national financial resources is increasing and further steps should be taken to alleviate that pressure through the maximum and optimal use of the funding from the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Presiunea la care sunt supuse resursele financiare naționale crește tot mai mult, fiind necesare măsuri suplimentare pentru a atenua această presiune prin utilizarea optimă și la maximum a finanțării din fondurile structurale și din Fondul de coeziune.
Pressure on resources and environmental concerns
Presiunea asupra resurselor și preocupările legate de mediu
pressure on the cost of repairs due to lower household income and consumer price sensitivity,
presiunea asupra costului reparaţiilor datorită veniturilor mai joase ale familiilor şi sensibilităţii la preţuri a consumatorilor;
pressure on the cost of repairs due to lower household income and consumer price sensitivity,
presiunea asupra costului reparaţiilor datorită veniturilor mai scăzute ale familiilor şi sensibilităţii la preţuri a consumatorilor;
Pressure on the workforce in the aviation sector is intense.
Presiunea asupra forței de muncă în sectorul aviatic este imensă.
Pressure range;
Domeniu de presiune;
Pressure regulator(s) or vaporiser/pressure regulator(s) (1)
Regulator/regulatoare de presiune sau vaporizator/regulator/regulatoare de presiune (1)
Pressure Sensitive Tape and Label Surface Coating Operations — 40 C.F.R. Part 60, Subpart RR;
Operații de vopsire a suprafețelor benzilor și etichetelor lipite sub presiune – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea RR;
Pressure sterilisation and auxiliary transport conditions may be imposed so as to ensure the control of possible risks.
Sterilizarea prin presiune și condițiile de transport auxiliare pot fi impuse astfel încât să se asigure controlul unor riscuri posibile.
Pressure switch 5 kPa to 250 kPa– to open item 7.
Comutator de presiune cu domeniul între 5 kPa și 250 kPa – pentru a deschide articolul 7.
Pressure switch with an operating range of 0,05 to 2,5 bar.
Comutator de presiune cu domeniul de funcționare între 0,05 și 2,5 bar.
Pressure test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen containing components can withstand a pressure, which is higher than the working pressure of the component.
Încercare de presiune: Scopul acestei încercări este acela de a demonstra că hidrogenul care include componente poate rezista la o presiune care este superioară presiunii de funcţionare a componentei.
pressure to cut prices;
exercitarea de presiuni pentru a reduce prețurile;
Pressure to do so comes from the EU and the individual member states and is expressed in the wish for products to carry some marking or at least to give an indication of their environmentally friendly credentials.
Presiunea de a face acest lucru vine din partea UE şi a statelor membre individuale şi se concretizează în dorinţa ca produsele să poarte o anumită marcă sau cel puţin să ofere o indicaţie a acreditării în materie de mediu.
Pressure to do so comes from the EU and the individual member states and is expressed in the wish for products to carry some marking or at least to give an indication of their environmentally friendly credentials.
Presiunea în acest sens vine din partea UE şi a statelor membre luate individual şi se concretizează în dorinţa ca produsele să poarte o anumită marcă sau cel puţin să ofere o indicaţie asupra acreditării în materie de mediu.
pressure to rationalise the market and promote mergers is mounting;
presiunea pentru raţionalizarea pieţei şi pentru procese de concentrare creşte;
Pressure Vessels and Transportable Pressure Equipment
Recipiente sub presiune și echipamente sub presiune transportabile
Pressure volume behaviour vs. time of the storage formation;
Comportamentul în timp al volumului în presiune al formaţiunii de stocare.
Pressures accumulated on Latvian capital and financial markets and in its banking system, leading to the authorities' acceptance of the urgent need for international financial assistance.
Presiunile asupra piețelor financiare și de capital din Letonia s-au acumulat, precum și în sistemul bancar, conducând la acceptarea de către autorități a nevoii urgente de asistență financiară internațională.
Pressures and deflections in those tyres which are lashed in the various tests shall be in accordance with the following table:
Presiunile şi deviaţiile anvelopelor, odată blocate pentru diversele încercări, trebuie să corespundă tabelului următor:
Pressures are also mounting on the rental market.
De asemenea, există presiuni tot mai mari pe piața chiriilor.