natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2013, the Court of Justice did not render any key judgments on the principle of subsidiarity, but there were two General Court judgments on the principle.
În 2013, Curtea de Justiție nu a pronunțat hotărâri-cheie cu privire la principiul subsidiarității, dar au existat două hotărâri ale Tribunalului cu privire la principiu.
In 2013, the draft contribution was prepared by an ad hoc group of three members, in consultation with the group and section/CCMI presidents.
În 2013, proiectul de contribuție a fost elaborat de către un grup ad-hoc format din 3 membri, împreună cu președinții grupurilor și secțiunilor/CCMI.
In 2013, the elimination and destruction of the chemical stockpiles of Syria has been supported financially by the CBRN initiative of the IfS programme.
În 2013, eliminarea și distrugerea arsenalelor de arme chimice din Siria a fost susținută financiar prin proiectul CBRN din cadrul programului IdS.
In 2013, the enlargement countries further advanced on their path towards the European Union.
În 2013, țările implicate în procesul de aderare au înregistrat noi progrese pe calea integrării în Uniunea Europeană.
In 2013, the EU accounted for 38% of overall Kazakh trade, taking two thirds of its exports (mainly energy).
În 2013, UE reprezenta 38% din comerțul global kazah, reprezentând două treimi din exporturile sale (în special energie).
In 2013, the EU has finalised the general overhaul of its financial instruments in the context of the modernised multiannual financial framework for the years 2014-2020, including the European Neighbourhood Instrument.
În 2013, UE a finalizat revizuirea generală a instrumentelor sale financiare în contextul cadrului multianual modernizat aferent perioadei 2014-2020, inclusiv a Instrumentului european de vecinătate.
In 2013, the EU opened negotiations with Morocco on an agreement on the protection of geographical indications, which the parties hope to conclude by 2014.
În 2013, UE a inițiat negocierile cu Marocul pentru un acord privind protecţia reciprocă a indicațiilor geografice, a cărui încheiere este așteptată de către părți înainte de 2014.
In 2013, the EU supported four pilot SSAs to foster dialogue between industrial sectors and bodies involved in designing, accrediting, implementing and evaluating education and training systems.
În 2013, Uniunea Europeană a sprijinit patru ACS pilot, cu scopul de a promova dialogul între diferite sectoare și organisme industriale implicate în conceperea, acreditarea, implementarea și evaluarea sistemelor de educație și formare.
In 2013, the EU was preparing new programmes for Jordan and Tunisia, in addition to the existing programmes for Georgia and Ukraine.
În 2013, UE pregătea noi programe pentru Iordania și Tunisia, în plus față de programele existente pentru Georgia și Ucraina.
In 2013, the European Expert Paediatric Oncology Reference Network for Diagnostics and Treatment (ExPO-r-NeT), to support the provision of healthcare to children and young people with cancer in a Member State other than the Member State of affiliation, when the expertise with certain cancer conditions is rare and case volume low, contributing to provide cross-border best care to rare childhood cancer populations.
În 2013, Rețeaua europeană de referință a experților în oncologie pediatrică pentru diagnosticare și tratament (ExPO-r-NeT), pentru sprijinirea furnizării de asistență medicală pentru copiii și tinerii cu cancer dintr-un alt stat membru decât statul membru de afiliere, în cazul în care expertiza privind anumite afecțiuni legate de cancer este rară și numărul de cazuri este redus, contribuind la furnizarea celei mai bune îngrijiri transfrontaliere pentru formele rare de cancer la copii.
In 2013, the European Parliament’s ex ante Impact Assessment Unit produced 50 initial appraisals of Commission impact assessments, two detailed appraisals of Commission impact assessments, three impact assessments on the Parliament’s amendments (in total, 20 amendments were assessed) and one alternative impact assessment (in a case where the Commission had not produced one).
În 2013, Unitatea de evaluare ex ante a impactului a Parlamentului European a produs 50 de analize inițiale ale evaluărilor impactului elaborate de Comisie, două analize detaliate ale evaluărilor impactului efectuate de Comisie, trei evaluări ale impactului privind amendamentele Parlamentului (în total, au fost evaluate 20 de amendamente) și o evaluare a impactului alternativă (într-un caz în care Comisia nu a elaborat una).
In 2013, the European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion (‘Progress Microfinance’) entered into the second half of its investment period.
În 2013, instrumentul european de microfinanțare Progress pentru ocuparea forței de muncă și incluziune socială (denumit în continuare „IEMP”) a intrat în cea de a doua jumătate a perioadei sale de investiții.
In 2013, the European Union identified 248 energy infrastructure Projects of Common Interest (PCIs).
În 2013, Uniunea Europeană a identificat 248 de proiecte de interes comun (PIC) privind infrastructura energetică.
In 2013, the expectation was confirmed that, following a slow initial take up, there would be a steady rise in providing microloans to final recipients.
În 2013, s-a confirmat estimarea că, după un start lent, va exista o creștere constantă în ceea ce privește furnizarea de microcredite beneficiarilor finali.
In 2013, the government adopted legislation making energy certification for a real estate that is sold or let mandatory and there has been some progress in improving energy efficiency in the industrial sector.
În 2013, guvernul a adoptat o lege prin care devine obligatorie emiterea de certificate energetice pentru bunurile imobiliare care sunt vândute sau închiriate și s-au înregistrat unele progrese în ceea ce privește îmbunătățirea eficienței energetice a sectorului industrial.
In 2013, the government implemented measures to reduce a large discrepancy in the tax wedge between employees and self-employed people, but the substantial gap in the effective tax rates of the two groups observed in 2012 persists.
În 2013, guvernul a aplicat măsuri menite să reducă discrepanța importantă dintre sarcina fiscală aplicată lucrătorilor salariați și cea aplicată lucrătorilor care desfășoară o activitate independentă, însă decalajul substanțial dintre ratele de impozitare efective aplicate celor două grupuri, observat în 2012, continuă să existe.
In 2013, the government presented a National Health Strategy 2014-2020 aimed at improving health outcomes by, amongst others, moving towards a more equitable access to quality health services.
În 2013, guvernul a prezentat o Strategie națională în domeniul sănătății 2014-2020, menită să amelioreze starea de sănătate a populației, între altele prin favorizarea unui acces mai echitabil la servicii medicale de calitate.
In 2013, the IfS committed EUR 216.6 million6 through some 45 short-term crisis response measures.
În cursul anului 2013, au fost angajate fonduri în valoare de 216,6 milioane EUR6 în cadrul IdS prin intermediul a circa 45 de măsuri de răspuns la criză pe termen scurt.
In 2013, the independence of justice continued to be challenged through politically motivated attacks, political interference in key appointments and non-respect for court decisions.
În 2013, independența justiției a fost în continuare pusă sub semnul întrebării prin atacuri motivate politic, interferența politicului în numirile în posturi-cheie și nerespectarea hotărârilor judecătorești.
In 2013, the ISTC inaugurated an EU project- sponsored Regional Biosafety and Biosecurity Centre in Dushanbe and started the training of Tajik and Afghan experts for redirecting their activities towards peaceful use.
În 2013, ISTC a inaugurat Centrul regional privind siguranța și securitatea biologică la Dușanbe, proiect sponsorizat din fonduri UE, și a început formarea experților tadjici și afgani pentru reorientarea activităților acestora către utilizarea CBRN în scopuri pașnice.
In 2013, the majority of new measures continued to be ‘sub-delegated’7for local implementation to EU Delegations, whose understanding of local needs and requirements is essential to the success of the activities.
În 2013, majoritatea măsurilor noi au continuat să fie „subdelegate”7, în vederea punerii în aplicare la nivel local, delegațiilor UE, a căror înțelegere a nevoilor și cerințelor locale este esențială pentru succesul activităților.
In 2013, the mandate of the Ombudsman was extended to private bodies exercising public authority or providing services of general interest, in view of the ongoing privatisation process.19
În 2013, dat fiind procesul de privatizare aflat în derulare19, mandatul Avocatului Poporului a fost extins la organismele private care exercită o autoritate publică sau furnizează servicii de interes general.
In 2013, the new European Stability Mechanism will provide stability in markets and complement the new framework for reinforced economic governance, aiming at an effective and rigorous economic surveillance, including reviewing the effectiveness of the current financial backstops.
În 2013, noul mecanism european de stabilitate va stabiliza piețele și va completa noul cadru pentru guvernanță economică consolidată, vizând o supraveghere economică efectivă și riguroasă, inclusiv revizuirea eficacității actualelor mecanisme de protecție financiară.
In 2013, the number of nights spent in tourist accommodation establishments in the EU28 reached a peak of 2.6 billion nights3.
În 2013, numărul de nopți petrecute în unitățile de cazare turistică din UE-28 a atins o valoare record, și anume 2,6 miliarde de nopți3.
In 2013, the proportion of NEETs seeking employment in the EU exceeded that of inactive NEETs, while in 2015 the two categories reached the same level.
În 2013, proporția tinerilor care căutau un loc de muncă în UE a depășit-o pe cea a tinerilor NEET inactivi, în timp ce, în 2015, cele două categorii au ajuns la același nivel.
In 2013, the rates were 7.5% and 23.7% respectively.
În 2013, ratele au fost de 7,5 % și, respectiv, de 23,7 %.
In 2013, the Spanish government adopted a national strategy for science, technology and innovation, which still needs to be backed by public funding.
În 2013, guvernul spaniol a adoptat o strategie națională pentru știință, tehnologie și inovare, pentru care trebuie încă să se asigure finanțarea publică.
In 2013, the tax-to-GDP ratio stood at 45.9%, one of the highest in the EU and up by 3.3 pps since fiscal consolidation started in 2010.
În 2013, ponderea taxelor și a impozitelor în PIB a fost de 45,9 %, situându-se printre cele mai ridicate din UE, iar nivelul acesteia a crescut cu 3,3 puncte procentuale din 2010, când a început procesul de consolidare bugetară.
In 2013, the total bill was around EUR 400 billion, i.e. more than a fifth of total EU imports.
În 2013, factura totală s-a ridicat la aproximativ 400 miliarde EUR, ceea ce reprezintă mai mult de o cincime din importurile totale ale UE.
In 2013, the UN launched a strong political campaign13 on this subject culminating in the first specific Resolution adopted by the General Assembly in July 201514.
În 2013, ONU a lansat o campanie politică13 puternică cu privire la acest subiect, care a culminat cu prima rezoluție specifică adoptată de Adunarea Generală în iulie 201514.
In 2013, the Youth Guarantee was introduced as a structural framework to offer young people a job, an apprenticeship, traineeship or continued education within four months of leaving school or becoming unemployed.
În 2013, garanția pentru tineret a fost introdusă ca un cadru structural pentru a oferi tinerilor un loc de muncă, un loc de ucenicie, de stagiu sau de continuare a studiilor în termen de patru luni de la terminarea școlii sau de la intrarea în șomaj.
In 2013, there have been encouraging signs that an economic recovery is underway in Europe.
În 2013, au existat o serie de semne încurajatoare care prevesteau o redresare economică în Europa.
In 2013, there were many examples of resistance to integrity and anti-corruption measures at political and administrative levels and the effective enforcement of court decisions, including confiscation of criminal assets, remains problematic.
În 2013, au existat multe exemple de rezistență la măsurile de integritate și de combatere a corupției la nivel politic și administrativ, iar executarea efectivă a hotărârilor judecătorești, inclusiv confiscarea activelor provenite din săvârșirea de infracțiuni, este în continuare problematică.
In 2013, this trend continued.
În 2013, această tendință a continuat.
In 2013, under the home affairs funding programme, the Commission will thoroughly analyse prevention initiatives already in place to target trafficking in human beings carried out by various actors.
În 2013, în cadrul programului de finanțare din domeniul afacerilor interne, Comisia va analiza în profunzime inițiativele deja existente în materie de prevenire a traficului de persoane, puse în aplicare de diferiți actori.
In 2013, while national Parliaments’ opinions continued to focus on justice and home affairs, the internal market and issues concerning European Monetary Union, some more specific issues also featured on the political agenda, such as the Tobacco Directive2 and the Financial Transactions Tax Directive.3
În 2013, în timp ce avizele parlamentelor naționale au continuat să fie axate pe justiție și afaceri interne, piața internă și aspecte privind Uniunea Monetară Europeană, agenda politică a inclus, de asemenea, unele aspecte mai specifice, cum ar fi Directiva privind produsele din tutun2 și Directiva privind taxa pe tranzacțiile financiare3.
In 2013-14 Italy will be in transition period and its budgetary plans would ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark, as also confirmed in the Commission's 2012 spring forecast.
În 2013-2014, Italia se va afla într-o perioadă de tranziție și planurile sale bugetare ar asigura suficiente progrese în direcția îndeplinirii obiectivului de referință privind reducerea datoriei, astfel cum s-a confirmat și în previziunile Comisiei din primăvara anului 2012.
In 2013-2014, the Commission launched a number of citizen engagement exercises in support of “Responsible Research and Innovation”18 in order to foster a two-way dialogue with citizens throughout Europe, to help the EU set its Horizon2020 research and innovation policy agenda.
În 2013-2014, Comisia a lansat o serie de exerciții de angajare a cetățenilor în sprijinul „cercetării și inovării responsabile”18, în vederea stimulării unui dialog bilateral cu cetățenii din întreaga Europă, pentru a ajuta UE să își stabilească agenda de politică de cercetare și inovare din cadrul inițiativei Orizont 2020.
In 2013-2015, experts addressed ways of supporting the creative and innovative potential of young people, the contribution of youth work to young people’s challenges in the crisis, and youth-work quality.
În perioada 2013-2015, experții au abordat modalități de sprijinire a potențialului creativ și inovator al tinerilor, a contribuției activităților pentru tineret la provocările tinerilor în perioada de criză și a calității activităților pentru tineret.
In 2013-2015, Member States adopted a total of 132 labour market reforms targeting young people, highlighting a strong focus on youth employment policies.14
În perioada 2013-2015, statele membre au adoptat în total 132 de reforme ale pieței muncii în beneficiul tinerilor, fapt care ilustrează atenția deosebită acordată politicilor de ocupare a forței de muncă în rândul tinerilor14.
In 2013-2015, the Dialogue addressed social inclusion and youth empowerment and its recommendations have subsequently been addressed in the Council.
În perioada 2013-2015, dialogul a abordat incluziunea socială și responsabilizarea tinerilor și recomandările sale au fost ulterior abordate în cadrul Consiliului.
in 2013: 2 000 tonnes,
în 2013: 2 000 de tone;
in 2014 15 % of the appropriate quota and
în 2014, 15 % din cota corespunzătoare și
In 2014 a public consultation was carried out in preparation for an initiative known at the time as the 'European Area for Skills and Qualifications'15.
În 2014 a avut loc o consultare publică în vederea pregătirii unei inițiative denumite la vremea respectivă „Spațiul european pentru competențe și calificări”15.
In 2014 a special Eurobarometer16 was issued on the same initiative, which also addressed the public perception of the effectiveness of the tools and services.
În 2014 a fost publicat un sondaj special Eurobarometru16 cu privire la aceeași inițiativă, care a abordat, de asemenea, percepția publică asupra eficacității instrumentelor și a serviciilor.
In 2014 adopt and implement a Civil Service Act that will ensure a stable, efficient and professional state administration service.
În 2014, să adopte și să pună în aplicare o lege privind funcția publică care să asigure o administrație publică stabilă, eficientă și profesionistă.
In 2014 alone 10.1 million people13 benefited from FEAD accompanying measures.
Numai în 2014, de acțiunile desfășurate în cadrul FEAD au beneficiat 10,1 milioane de persoane13.
In 2014 alone, it provided financing for over 1700 projects across the education, training, youth and sport sectors.
Numai în 2014, aceasta a oferit finanțare pentru peste 1 700 de proiecte din sectoarele educației, formării, tineretului și sportului.
In 2014 and 2015 Spain will be in transition period and plans presented in the programme would ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark of the Stability and Growth Pact.
În 2014 și 2015, Spania se va afla într-o perioadă de tranziție, iar proiectele prezentate în program urmează să asigure suficiente progrese în direcția respectării criteriului de referință privind datoria din Pactul de stabilitate și de creștere.
In 2014 and 2015, Bulgaria and Romania may use national direct payments in order to complement payments granted under the basic payment scheme referred to in Chapter 1 of Title III and, in the case of Bulgaria, also to complement payments granted under the crop specific payment for cotton referred to in Chapter 2 of Title IV.
În 2014 și în 2015, Bulgaria și România pot utiliza plățile directe naționale pentru a completa plățile acordate în cadrul schemei de plată de bază menționate în titlul III capitolul 1, iar în cazul Bulgariei, și pentru a completa plățile acordate în cadrul plății specifice pentru cultura de bumbac menționate în titlul IV capitolul 2.
In 2014 and 2015, many attempts were made to appoint an ombudsman for the rights of the child.
În 2014 și 2015 au fost mai multe tentative de a numi în funcție Avocatul Poporului pentru dreptul copilului.
In 2014 and 2015, the average fiscal effort stands at 0.3% of GDP annually, which is below the required adjustment of 0.5% of GDP for countries which have not yet reached the MTO.
În 2014 și 2015, efortul bugetar mediu se ridică la 0,3 % din PIB în fiecare an, valoare mai mică decât ajustarea necesară de 0,5 % din PIB pentru țările care nu au îndeplinit încă OTM.
In 2014 and 2015, the EU co-financed a total of 26 collaborative partnerships aiming to encourage participation in sport and physical activity.
În perioada 2014-2015, UE a cofinanțat un număr total de 26 de parteneriate colaborative care vizează stimularea participării la sport și la activitate fizică.
In 2014 concrete follow-up is being foreseen on the topics of visa, remittances and readmission, in particular through an EU-funded € 10 million support project.
În 2014 sunt prevăzute acțiuni concrete în aceste domenii, în special prin intermediul unui proiect de sprijin de 10 milioane EUR, finanțat de UE.
In 2014 DG Competition continued to engage in a continuous structured dialogue with the European Parliament, and its Economic and Monetary Affairs (ECON) Committee in particular.
În 2014, DG Concurență a continuat să poarte un dialog structurat permanent cu Parlamentul European, în special cu ECON (Comisia pentru afaceri economice și monetare).
In 2014 early school leaving decreased in 20 Member States compared to 2013, while a relatively strong increase was observed in Estonia.
În 2014, abandonul școlar timpuriu a scăzut în 20 de state membre, față de 2013, în timp ce în Estonia s-a constatat o creștere relativ importantă a acestuia.
In 2014 EU emissions covered by the ESD further decreased to a level 12.9% below 2005 levels, which was below the EU-wide ESD target for 2020.
În 2014, emisiile din UE reglementate de ESD au continuat să scadă la un nivel cu 12,9 % mai mic decât nivelurile din 2005, situându-se sub obiectivul prevăzut de ESD la nivelul UE pentru 2020.
In 2014 for the first time more users have accessed the internet through a smart mobile device than through a PC.
În 2014, pentru prima dată, mai mulți utilizatori au accesat internetul prin intermediul unui dispozitiv mobil inteligent decât cu ajutorul unui calculator.
In 2014 Germany accounted for 12 108 of the first 13 852 Blue Cards issued, or nearly 90%.
În anul 2014, în Germania au fost folosite 12 108 de cărți albastre din cele 13 852 emise, adică aproape 90%.
In 2014 IPA II was launched.
IPA II a fost lansat în 2014.
In 2014 Montenegro made further progress in the accession negotiations.
În 2014, Muntenegru a înregistrat noi progrese în cadrul negocierilor de aderare.
In 2014 not even an EU inventory  giving an overview of these subsidies has been produced.
În 2014 nu există nici măcar un inventar al UE care să ofere o perspectivă de ansamblu asupra acestor subvenţii.
In 2014 not even an EU inventory giving an overview of these subsidies has been produced.
În 2014 nu există nici măcar un inventar al UE care să ofere o perspectivă de ansamblu asupra acestor subvenţii.
In 2014 the centre is expected to be fully operational (24/7), which will necessitate a review of the needs of the GSMC which will be assessed subsequently as part of proposals for new financial perspectives.
În 2014, centrul va trebui să fie complet operațional (24 de zile din 24, 7 zile din 7), antrenând o revizuire a necesităților GSMC care va fi evaluată mai târziu, în cadrul propunerilor pentru noile perspective financiare.
In 2014 the Code of Conduct for Business Taxation Group agreed that, in order to address this problem, preferential regimes, such as patent boxes, should be based on the "modified nexus approach10".
În 2014, Grupul de lucru pentru codul de conduită (impozitarea întreprinderilor) a convenit asupra faptului că, pentru a soluționa această problemă, regimurile preferențiale, cum ar fi regimurile fiscale favorabile brevetelor, ar trebui să se bazeze pe „abordarea modificată bazată pe conexiune10”.
In 2014 the Commission also completed the revision of the Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty45.
În 2014, Comisia a completat totodată revizuirea Orientărilor privind ajutoarele de stat pentru salvarea și restructurarea întreprinderilor nefinanciare aflate în dificultate45.
In 2014 the Commission introduced IPA II and its programming process to the government of Kosovo and worked closely with all stakeholders to ensure that the new approach is well understood.
În 2014, Comisia a prezentat IPA II și procesul său de programare guvernului din Kosovo și a colaborat strâns cu toate părțile interesate pentru a asigura o bună înțelegere a noii abordări.
In 2014 the Commission will launch EU-wide awareness-raising activities targeting specific vulnerable groups, such as women and children at risk, domestic workers, Roma communities, undocumented workers and situations such as major sporting events, using the home affairs funding programme.
În 2014, Comisia va lansa activități de sensibilizare la nivelul UE care vor viza grupuri vulnerabile specifice, cum ar fi femeile și copiii expuși riscului de a deveni victime ale traficului de persoane, lucrătorii casnici, comunitățile de romi, lucrătorii fără acte legale, precum și situații ca, de exemplu, evenimente sportive majore, utilizând programul de finanțare din domeniul afacerilor interne.