natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Network and Information Security Agency (ENISA) was established in March 2004 for an initial period of five years by Regulation (EC) No 460/20041, with the main goal of ‘ensuring a high and effective level of network and information security within the [Union], […] in order to develop a culture of network and information security for the benefit of the citizens, consumers, enterprises and public sector organisations of the European Union, thus contributing to the smooth functioning of the internal market.’
Agenția europeană pentru securitatea rețelelor și a informațiilor („The European Network and Information Security Agency”, denumită în continuare „ENISA”) a fost instituită în martie 2004, pentru o perioadă inițială de cinci ani, prin Regulamentul (CE) nr. 460/20041, având ca scop principal asigurarea „[...] unui nivel ridicat și eficient al securității rețelelor informatice și a datelor în [Uniune]” și dezvoltarea „[...] unei culturi a securității rețelelor informatice și a datelor în beneficiul cetățenilor, consumatorilor, întreprinderilor și organizațiilor din sectorul public al Uniunii Europene, contribuind astfel la funcționarea normală a pieței interne.”
The European Network and Information Security Agency (hereinafter ENISA) was set up in March 2004 for an initial period of five years by Regulation (EC) No 460/20041, with the main goal of ‘ensuring a high and effective level of network and information security within the [Union], […] in order to develop a culture of network and information security for the benefit of the citizens, consumers, enterprises and public sector organisations of the European Union, thus contributing to the smooth functioning of the internal market’.
Agenția europeană pentru securitatea rețelelor și a informațiilor („The European Network and Information Security Agency” – ENISA, denumită în continuare ENISA) a fost creată în martie 2004, pentru o perioadă inițială de cinci ani, prin Regulamentul (CE) nr. 460/20041, având ca scop principal asigurarea „[...] unui nivel ridicat și eficient al securității rețelelor informatice și a datelor în [Uniune]” și dezvoltarea „[...] unei culturi a securității rețelelor informatice și a datelor în beneficiul cetățenilor, consumatorilor, întreprinderilor și organizațiilor din sectorul public al Uniunii Europene, contribuind astfel la funcționarea normală a pieței interne.”
The European Network for Rural Development, the European technological platforms and the other knowledge-sharing tools are strategic solutions for sharing and developing viable ideas, reliable information and practical experience across Europe, thereby structuring and strengthening production and knowledge-sharing.
Reţeaua europeană de dezvoltare rurală, platformele tehnologice europene şi celelalte instrumente de împărtăşire a cunoştinţelor constituie soluţii strategice de punere în comun şi de dezvoltare la nivel european a ideilor viabile, a informaţiilor fiabile şi experienţelor practice, structurând şi consolidând crearea şi schimbul de cunoştinţe.
The European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities will submit an annual report to the Commission concerning the execution of the agreed work programme.
Rețeaua europeană a autorităților responsabile de investigațiile privind siguranța aviației civile va prezenta Comisiei un raport anual cu privire la executarea programului de activitate convenit.
The European Network of Mentors for Women Entrepreneurs, inaugurated during a Polish Presidency event on 15 November 2011.
Rețeaua europeană a mentorilor pentru femeile întreprinzătoare, inaugurată cu ocazia unui eveniment organizat în timpul Președinției polone, la 15 noiembrie 2011.
The European Network of Mentors for Women Entrepreneurs, inaugurated during a Polish Presidency event on 15 November 2011.
Rețeaua europeană a mentorilor pentru femeile întreprinzătoare, inaugurată cu ocazia unui eveniment organizat în timpul Președinției polone, la 15 noiembrie 2011.
The European Network of Transmission System Operators for Electricity (ENTSO-E) currently plays an important role in coordinating Transmission System Operators (TSOs) and developing network codes.
În prezent, Rețeaua europeană a operatorilor de sisteme de transport de energie electrică (ENTSO-E) are un rol important în coordonarea operatorilor sistemului de transport (OST) și în elaborarea codurilor de rețea.
the European Network of Transmission System Operators for Electricity fails to agree within a reasonable period of time on a technical or market code in the areas listed in Article 2c(3);
Reţeaua europeană a operatorilor de sisteme de transport de energie electrică nu reuşeşte să adopte, de comun acord şi într-o perioadă de timp rezonabilă, un cod tehnic sau comercial într-unul din domeniile enumerate la articolul 2c alineatul (3);
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall adopt:
Reţeaua europeană a operatorilor de sisteme de transport de energie electrică adoptă:
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall monitor the implementation of the technical and market codes and include the results of its monitoring activities in the annual report referred to in paragraph 1(e).
Reţeaua europeană a operatorilor de sisteme de transport de energie electrică monitorizează punerea în aplicare a codurilor tehnice şi comerciale şi include rezultatul activităţilor de monitorizare în raportul anual menţionat la alineatul (1) litera (e).
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall publish a Community-wide 10-year network investment plan every two years.
Reţeaua europeană a operatorilor de sisteme de transport de energie electrică publică, la fiecare doi ani, un plan european de investiţii în reţea pe 10 ani.
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall submit the draft technical and market codes, the draft 10-year investment plan and the draft annual work programme, including the information regarding the consultation process, to the Agency.
Reţeaua europeană a operatorilor de sisteme de transport de energie electrică transmite agenţiei proiectul de coduri tehnice şi comerciale, proiectul planului de investiţii pe 10 ani şi proiectul programului anual de activitate, inclusiv informaţii cu privire la procesul de consultare.
The European Network of Transmission System operators for gas (ENTSO-G) and electricity (ENTSO-E) are tasked to put the market integration in practice by providing a European view on network access and network investments.
Rețelele europene ale operatorilor de sisteme de transport de gaz (ENTSO-G) și de electricitate (ENTSO-E) au misiunea de a pune în practică integrarea piețelor, furnizând o viziune europeană a accesului la rețele și a investițiilor în rețele.
the European Network of Transmission System Operators for Gas fails to agree within a reasonable period of time on a technical or market code in the areas listed in Article 2c(3);
Reţeaua europeană a operatorilor de reţele de transport de gaze nu reuşeşte să adopte, de comun acord şi într-o perioadă de timp rezonabilă, un cod tehnic sau comercial într-unul din domeniile enumerate la articolul 2c alineatul (3);
the European Network of Transmission System Operators for Gas fails to agree within a reasonable period of time on a technical or market code in the areas listed in Article 2c(3);
Reţeaua europeană a operatorilor de sisteme de transport de gaze nu reuşeşte să adopte, de comun acord şi într-o perioadă de timp rezonabilă, un cod tehnic sau comercial într-unul din domeniile enumerate la articolul 2c alineatul (3);
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall adopt:
Reţeaua europeană a operatorilor de sisteme de transport de gaze adoptă:
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall monitor the implementation of the technical and market codes and include the results of its monitoring activities in the annual report referred to in paragraph 1(e).
Reţeaua europeană a operatorilor de sisteme de transport de gaze monitorizează punerea în aplicare a codurilor tehnice şi comerciale şi include rezultatul activităţilor de monitorizare în raportul anual menţionat la alineatul (1) litera (e).
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall publish a Community-wide 10-year network investment plan every two years.
Reţeaua europeană a operatorilor de sisteme de transport de gaze publică, la fiecare doi ani, un plan european de investiţii în reţea pe 10 ani.
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall submit the draft technical and market codes, the draft 10-year investment plan and the draft annual work programme, including the information regarding the consultation process, to the Agency
Reţeaua europeană a operatorilor de sisteme de transport de gaze transmite agenţiei proiectul de coduri tehnice şi comerciale, proiectul planului de investiţii pe 10 ani şi proiectul programului anual de activitate, inclusiv informaţii cu privire la procesul de consultare.
The European Network on Quality Assurance in VET has a key role to play in this process, as its members are formally designated by Member States, candidate countries, EFTA-EEA countries and the European Social Partners’ organisations.
Rețeaua Europeană de Asigurare a Calității în Educație și Formarea Profesională joacă un rol important în acest proces deoarece membrii acesteia sunt desemnați inițial de statele membre, statele candidate, statele AELS-SEE și organizațiile partenerilor sociali europeni.
The European Networks of Transmission System Operators for Electricity and Gas (ENTSO-E/G), which were also set-up by the 3rd Internal Energy Market Package, need to be upgraded to fulfil such a role.
Rețelele europene ale operatorilor de sisteme de transport de energie electrică și de gaz (ENTSO-E/G), care au fost de asemenea instituite prin cel de-al treilea pachet legislativ privind piața internă a energiei, trebuie să fie modernizate pentru a îndeplini un asemenea rol.
The European Nuclear Education Network (ENEN) and other EU initiatives contribute to render university studies more attractive, to harmonise European Master of Science curricula in nuclear disciplines and to establish a framework for mutual recognition.
Rețeaua europeană pentru formare în domeniul nuclear (ENEN) și alte inițiative ale UE contribuie la creșterea atractivității studiilor universitare, la armonizarea programelor școlare pentru European Master of Science în disciplinele nucleare și la crearea unui cadru pentru recunoașterea reciprocă.
The European Nuclear Education Network (ENEN) is a partner of the World Nuclear University (WNU), a global public-private partnership committed to enhancing international education and leadership in the peaceful applications of nuclear science and technology.
Rețeaua europeană pentru formare în domeniul nuclear (ENEN) este un partener al Universității nucleare mondiale (World Nuclear University, WNU), un parteneriat public‑privat mondial care s-a angajat să îmbunătățească învățământul și leadershipul internațional în ceea ce privește aplicațiile pașnice ale științei și tehnologiei nucleare.
The European Nuclear Energy Forum, established in 2007 and involving key decision-makers and organizations from national and EU levels, has already contributed to enhancing a better understanding on common approaches that are required in the further development of the safety of nuclear installations.
Forumul European pentru Energia Nucleară, creat în 2007 și reunind decidenți politici cheie și organizații la nivel național și comunitar, a contribuit deja la o mai bună înțelegere a abordărilor comune necesare pentru dezvoltarea în continuare a securității instalațiilor nucleare.
The European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG) specifications and a schedule for this unprecedented assessment have been agreed and the extension of the exercise to third countries (particularly in the EU neighbourhood) is being pursued.
S-a convenit asupra specificațiilor Grupului european de reglementare pentru siguranța nucleară (ENSREG) și asupra unui calendar pentru realizarea acestei evaluări fără precedent și se intenționează extinderea evaluării la țările terțe (în special cele din vecinătatea UE).
The European Observatory on Counterfeiting and Piracy is also expected to contribute to this objective.
Observatorul european al contrafacerii și al pirateriei trebuie, de asemenea, să contribuie la realizarea acestui obiectiv.
The European Office for Coordinating the Clearance of Vacancies and Applications for Employment, established within the Commission (called in this Regulation the European Coordination Office), shall have the general task of promoting vacancy clearance at Union level.
Biroul european de coordonare a compensării ofertelor şi cererilor de locuri de muncă, instituit în cadrul Comisiei şi denumit în prezentul regulament „Biroul european de coordonare”, are ca misiune generală favorizarea, la nivelul Uniunii, a punerii în contact şi a compensării ofertelor şi cererilor de locuri de muncă.
The European office of the World Health Organisation is represented on both committees as an observer.
Biroul european al Organizației Mondiale a Sănătății este reprezentat în ambele comitete în calitate de observator.
The European offshore oil and gas extraction industry: current situation of the sector
Industria de extracție a petrolului și a gazului offshore (OO&G): situația actuală a sectorului
The European Ombudsman organised an event on 4 March 2014 "Your wish list for Europe"16 to engage with citizens, together with the Presidents of the Commission and the European Parliament, in view of the 2014 European elections.
Ombudsmanul European a organizat un eveniment la 4 martie 2014 - „Lista dorințelor dumneavoastră în legătură cu Europa”16 pentru a angaja cetățenii într-un dialog cu președinții Comisiei și Parlamentului European, în vederea alegerilor europene din 2014.
The European Open Science Cloud aims to give Europe a global lead in scientific data infrastructures, to ensure that European scientists reap the full benefits of data-driven science.
Cloudul european destinat științei deschise vizează să confere Europei o poziție de lider mondial în domeniul infrastructurilor de date științifice, astfel încât oamenii de știință europeni să beneficieze pe deplin de avantajele oferite de activitatea științifică bazată pe date.
The European Open Science Cloud will be also open for education and training purposes in higher education and, over time, to government and business users as the technologies developed will be promoted for wider application.
Cloudul european destinat științei deschise va fi, de asemenea, deschis în scopuri de educație și formare în învățământul superior și, în timp, va fi deschis și administrațiilor publice și utilizatorilor comerciali, pe măsură ce tehnologiile dezvoltate vor fi promovate pentru o aplicare pe scară mai largă.
The European Open Science Cloud will provide a secure environment where privacy and data protection must be guaranteed by design, based on recognised standards, and where users can be confident concerning data security and liability risks.
Cloudul european destinat științei deschise va oferi un mediu securizat, în care protecția vieții private și a datelor trebuie să fie garantată din momentul conceperii, pe baza unor standarde recunoscute, și în care utilizatorii se pot simți în siguranță în ceea ce privește securitatea datelor și riscurile de răspundere.
The European Open Science Cloud will start by federating existing scientific data infrastructures, today scattered across disciplines and Member States.
Cloudul european destinat științei deschise va începe prin unificarea infrastructurilor existente de date științifice, care în prezent sunt dispersate în diferite discipline și în diferite state membre.
The European order for payment is issued by courts or other judicial authorities.
Somația europeană de plată este emisă de instanțe sau de alte autorități judiciare.
The European order for payment procedure was introduced to simplify, speed up and reduce the costs of the recovery of outstanding debts, and to provide creditors, in particular SMEs, with a swift and efficient judicial tool, a policy objective as valid today as it was when the Regulation was adopted.
Procedura europeană de somație de plată a fost introdusă pentru a simplifica, a accelera și a reduce costurile recuperării creanțelor, precum și pentru a oferi creditorilor, în special IMM­urilor, un instrument judiciar rapid și eficient, acesta reprezentând un obiectiv de politică la fel de valabil astăzi ca și în momentul în care a fost adoptat regulamentul.
The European order for payment procedure – being a written procedure without examination of evidence or hearings - seems particularly suited for full electronic processing.
Procedura europeană de somație de plată, fiind o procedură scrisă fără examinarea elementelor de probă sau audieri, pare a fi deosebit de potrivită pentru prelucrarea electronică.
the European order for payment procedure;
procedura europeană de somație de plată;
The European organic production and controls scheme was created in 1991 for a niche market characterised by a limited number of consumers and producers.
Sistemul european pentru producția ecologică și controale a fost creat în 1991 pentru o nișă de piață caracterizată de un număr limitat de consumatori și producători.
the European Organisation for Civil Aviation Equipment (EUROCAE);
Organizația Europeană pentru Echipamente din Aviația Civilă (EUROCAE);
The European Organisation for Nuclear Research (CERN)5 was set up over 50 years ago.
Organizaţia Europeană pentru Cercetare Nucleară (CERN)5 a fost creată cu mai mult de 50 de ani în urmă.
The European Organisation for Nuclear Research (CERN)5 was set up over 50 years ago.
Organizaţia Europeană pentru Cercetare Nucleară (CERN)5 a fost creată cu peste 50 de ani în urmă.
The European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol), may possess information which could assist Member States or the Commission in discharging their obligations under this Directive.
Organizaţia europeană pentru siguranţa navigaţiei aeriene (Eurocontrol) poate deţine informaţii care ar putea ajuta statele membre sau Comisia în îndeplinirea obligaţiilor care le revin în temeiul prezentei directive.
The European packaging industry faces several challenges.
„Sectorul european al ambalajelor se confruntă cu mai multe provocări.
The European packaging industry must remain based around four key pillars: resource efficiency; R&D and innovation; social dialogue; sustainability and adaptation.
Sectorul european al ambalajelor trebuie să se bazeze în continuare pe patru piloni principali: utilizarea eficientă a resurselor; cercetare, dezvoltare și inovare; dialogul social; durabilitate și adaptare.
The European packaging industry must retain leadership based around four key pillars: resource efficiency; R&D and innovation; social dialogue; sustainability and adaptation.
Sectorul european al ambalajelor trebuie să-și mențină poziția de lider pe baza a patru piloni principali: utilizarea eficientă a resurselor; cercetare, dezvoltare și inovare; dialogul social; durabilitate și adaptare.
The European packaging sector comprises five main sub-sectors.
Sectorul european al ambalajelor cuprinde cinci sectoare secundare principale.
The European packaging sector faces a number of significant challenges.
Sectorul european al ambalajelor se confruntă cu o serie de provocări importante.
The European Pact for Gender Equality (2011-2020), adopted by the Council in March 20118, highlights the close link between the two strategies and calls for instruments to be combined in order to overcome the crisis.
Pactul european pentru egalitate de gen (2011-2020), adoptat de Consiliu în martie 20118, semnalează la rândul său legătura strânsă dintre ambele strategii şi face un apel în favoarea unei aplicări combinate a instrumentelor care să permită ieşirea din criză.
The European Pact for Gender Equality (2011-2020), adopted by the Council in March 20118, highlights the close link between the two strategies and calls for instruments to be combined in order to overcome the crisis.
Pactul european pentru egalitate de gen (2011-2020), adoptat de Consiliu în martie 20118, semnalează la rândul său legătura strânsă dintre ambele strategii și face un apel în favoarea unei aplicări combinate a instrumentelor care să permită ieșirea din criză.
The European Pact for Gender Equality and the Roadmap for equality between women and men
Pactul european pentru egalitatea de gen şi Foaia de parcurs pentru egalitatea între bărbaţi şi femei
The European Pact for Gender Equality recommends applying a gender equality perspective and promoting gender equality policies when developing and implementing national reform programmes.
Pactul european pentru egalitate de gen recomandă includerea unei perspective de gen şi promovarea unor politici de egalitate de gen în dezvoltarea şi punerea în aplicare a planurilor naţionale de reformă.
The European Pact for Gender Equality recommends applying a gender equality perspective and promoting gender equality policies when developing and implementing national reform programmes.
Pactul european pentru egalitate de gen recomandă includerea unei perspective de gen și promovarea unor politici de egalitate de gen în dezvoltarea și punerea în aplicare a planurilor naționale de reformă.
The European Pact for Gender Equality, which was adopted by the Spring European Council in March 2006, strongly reflects the commitment of the Member States to take decisive action in this field.
„Pactul european pentru egalitatea între femei şi bărbaţi”, adoptat de Consiliul european de primăvară din martie 2006 reflectă puternic angajamentul statelor membre de a acţiona în mod ferm în acest domeniu.
The European Pact for Mental Health and Well-being may contribute to identify how social and health policy actors can work together to promote the social inclusion of people with mental health problems.
Pactul european pentru sănătate mintală și bunăstare poate contribui la identificarea modului în care actorii din politica socială și în domeniul sănătății pot colabora pentru promovarea incluziunii sociale a persoanelor cu probleme de sănătate mintală.
The European Pact for Youth was launched in November 2015 jointly with CSR Europe.
Pactul european pentru tineret a fost lansat în noiembrie 2015 împreună cu CSR Europe.
The European Pact on Immigration and Asylum ("Pact"), adopted on 16 October 2008, provided further political endorsement and impetus to this objective, by calling for initiatives to complete the establishment of the CEAS with a view to offering a higher degree of protection.
Pactul european privind imigrația și azilul („pactul”), adoptat la 16 octombrie 2008, a asigurat în continuare susținerea politică și a impulsionat acest obiectiv, prin formularea invitației de a se lua inițiative pentru finalizarea instituirii SECA, în vederea oferirii unui nivel de protecție mai ridicat.
The European Pact on Immigration and Asylum also states that certain rights should be guaranteed, such as access to "education, work, security, and public and social services".
Şi Pactul European pentru Imigrare şi Azil precizează că anumite drepturi ar trebui garantate, cum ar fi accesul la „educaţie, loc de muncă, securitate, servicii publice şi sociale”.
The European Pact on Immigration and Asylum also states that certain rights should be guaranteed, such as access to "education, work, security, and public and social services".
Şi Pactul european privind imigraţia şi azilul precizează că anumite drepturi ar trebui garantate, cum ar fi accesul la „educaţie, loc de muncă, securitate, servicii publice şi sociale”.
The European Pact on Immigration and Asylum also states that certain rights should be guaranteed, such as access to "education, work, security, and public and social services".
Şi Pactul European pentru Imigrare şi Azil precizează că anumite drepturi ar trebui garantate, cum ar fi accesul la „educaţie, loc de muncă, securitate, servicii publice şi sociale”.