natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Romania made substantial progress towards restoring macroeconomic stability, consolidating its public finances, re-establishing market access for the sovereign, and safeguarding financial stability.
România a realizat progrese substanțiale în direcția reinstaurării stabilității macroeconomice, a consolidării finanțelor sale publice, a restabilirii accesului pe piața pentru datoria suverană și a protejării stabilității financiare.
Romania managed to have a very good absorption rate for the 2005 pre-accession Phare programme.
România a reușit să aibă o rată a absorbției foarte bună pentru programul de preaderare Phare 2005.
Romania may, under the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the international transport of passengers, as referred to in point (10) of Part B of Annex X for as long as the same exemption is applied by any of the Member States which were members of the Community on 1 January 2007."
România poate, în condiţiile existente în acest stat membru la data aderării, să continue să scutească transportul internaţional de persoane menţionat la anexa X partea B punctul 10) atâta vreme cât scutirea respectivă este aplicată de către unul dintre statele membre care făceau parte din Comunitate la 1 ianuarie 2007.”
Romania needs to advance the social assistance reform and develop and implement a comprehensive national strategy for social inclusion and poverty reduction.
România trebuie să facă progrese în ceea ce privește reforma asistenței sociale și să dezvolte și să pună în aplicare o strategie națională cuprinzătoare privind incluziunea socială și reducerea sărăciei.
Romania operates also under EDIS since the end of 2006 for two agencies and April 2007 for the third agency, which means that is fully responsible for both tendering and implementation of the financial assistance programmes.
România funcționează, de asemenea, în baza SEID de la sfârșitul anului 2006 în cazul a două agenții și din aprilie 2007 în cazul celei de-a treia agenții, ceea ce înseamnă că este pe deplin responsabilă atât pentru licitarea, cât și pentru punerea în aplicare a programelor de asistență financiară.
Romania passed a law to improve the access of children from disadvantaged families to pre-school education through the provision of social vouchers for kindergarten.
România a adoptat o lege de îmbunătățire a accesului la învățământul preșcolar al copiilor proveniți din familii defavorizate, prin acordarea de bonuri sociale pentru grădiniță.
Romania ratified the Treaty on Stability, Coordination and Governance (TSCG) in the Economic and Monetary Union and declared its intention to be bound by the provisions of Title III (Fiscal Compact) as of 1 January 2013.
România a ratificat Tratatul privind stabilitatea, coordonarea și guvernanța în cadrul uniunii economice și monetare (TSCG) și și-a declarat intenția de a se supune dispozițiilor Titlului III (pactul bugetar) începând cu 1 ianuarie 2013.
Romania reached a budget deficit of 6.4% of GDP in 2010 which was significantly better than the revised 7.3% of GDP deficit target fixed within the BoP programme in May 2010.
România a avut în 2010 un deficit bugetar de 6,4% din PIB, cu mult sub ținta de deficit revizuită de 7,3% din PIB fixată în programul de asistență pentru balanța de plăți din mai 2010.
Romania refused 972 applications from October to December 2010, mainly because applicants did not give any well-founded reason for frequent border crossings or were considered to present risks related to irregular immigration.
România a refuzat 972 de cereri în perioada octombrie – decembrie 2010, în principal deoarece solicitanții nu indicau un motiv economic întemeiat pentru trecerile frecvente ale frontierei sau se considera că aceștia prezintă riscuri legate de imigrația ilegală.
Romania remains on track to achieve the cash deficit target of 4.4% of GDP in 2011 (below 5% of GDP in ESA terms).
România rămâne pe drumul cel bun pentru atingerea țintei de deficit în termeni de numerar de 4,4% din PIB în 2011 (sub 5% din PIB în termeni ESA).
Romania remains one of the most energy and carbon-intensive economies in the EU, due to industry and residential buildings.
România rămâne una dintre economiile cele mai energointensive și cu cele mai mari emisii de carbon din UE, din cauza industriei și a clădirilor de locuințe.
Romania renovated the headquarters of a number of its border police sectors.
România a renovat sediile mai multor sectoare ale poliției de frontieră.
Romania reported twice as many cases as in 2007.
România a raportat de două ori mai multe cazuri decât în 2007.
Romania set 2014 as its target year for the adoption of the euro.
România a ales anul 2014 ca dată ţintă pentru adoptarea monedei euro.
Romania set 2014 as its target year.
România a stabilit ca dată ţintă anul 2014.
Romania should enhance its efforts to ensure a timely implementation of the Services Directive and use this opportunity to streamline its authorisation and licensing systems.
România ar trebui să-şi sporească eforturile pentru a asigura punerea în aplicare la timp a directivei privind serviciile şi să folosească această oportunitate pentru îmbunătăţirea sistemelor sale de autorizare şi de acordare de licenţe.
Romania should step up efforts to accelerate the delivery of the Europe 2020 strategy as the basis for any new growth initiative.
România ar trebui să își intensifice eforturile pentru a accelera atingerea obiectivelor Strategiei Europa 2020, ca bază pentru orice nouă inițiativă de creștere.
Romania still presents critical challenges regarding NEETs rate, AROP and inequalities, with the latter showing a considerable increase.
România prezintă încă provocări critice în ceea ce privește rata NEET, AROP și inegalitățile, acestea din urmă înregistrând o creștere considerabilă.
Romania submitted a Convergence Programme and National Reform programme that are part of a coherent package.
România a prezentat un Program de convergență și un Program național de reformă care sunt integrate într-un pachet coerent.
Romania submitted in September 2010 its National Renewable Energy Action Plan which sets sectoral targets and describes current and future measures to develop renewable energy sources.
România și-a prezentat în septembrie 2010 planul național de acțiune în domeniul energiei regenerabile, care stabilește obiective sectoriale și descrie măsurile actuale și viitoare de dezvoltare a surselor de energie regenerabilă.
Romania submitted the National Reform Programme (NRP) and Convergence Programme (CP) on 2 May 2011.
În data de 2 mai 2011, România a prezentat Programul național de reformă (PNR) și Programul de convergență (PC).
Romania submitted the national reform programme on 23 April 2012 and the convergence programme on 11 May 2012.
România a prezentat programul național de reformă la 23 aprilie 2012 și programul de convergență la 11 mai 2012.
Romania was sued by Micula over an investment it made before the country acceded to the EU in which it took up a government business incentive.
România a fost acționată în instanță de către Micula pentru o investiție pe care o efectuase înainte de aderarea României la UE, beneficiind de un stimulent guvernamental pentru întreprinderi.
Romania will achieve this in 2009, with a view to substantially reducing the administrative costs borne by service providers and consumers.
România va realiza aceasta în anul 2009, în vederea reducerii substanţiale a costurilor administrative suportate de furnizorii de servicii şi de consumatori.
Romania will also develop bonus-type support schemes for high efficiency co-generation.
De asemenea, România va elabora scheme de susținere de tip bonus pentru cogenerarea de înaltă eficiență.
Romania – Bucharest Airport
România – Aeroportul Bucureşti
Romania – Economic and Social Council – CES;
România: Consiliul Economic şi Social;
Romania – Ukraine
România – Ucraina
Romania's economy is still based on low or medium-skilled work which uses relatively basic technology in areas providing low added value.
Economia României rămâne ancorată în munca slab și mediu calificată, utilizatoare a unor tehnologii relativ slabe și bazată pe ramuri de activitate cu valoare adăugată scăzută.
Romania's energy intensity is more than twice the EU average,67 largely due to the high share of energy-intensive industries and the significant share of solid fuels in the energy mix.
Intensitatea energetică a României este dublă față de media UE67, în mare măsură din cauza ponderii ridicate a sectoarelor industriale energointensive și a procentului important de combustibili solizi în mixul energetic.
Romania's GDP growth accelerated to an estimated 7.8% in 2008, mainly driven by a record surge in private consumption and investment.
În 2008, creșterea PIB-ului României s-a accelerat, atingând, conform estimărilor, nivelul de 7,8%, ca urmare în special a unei creșteri record a consumului privat și a investițiilor.
Romania's integration with the EU energy market remains weak despite some progress in improving cross-border integration.
Integrarea României pe piața UE a energiei este, în continuare, modestă, în ciuda unor progrese legate de îmbunătățirea integrării transfrontaliere.
Romania's labour market has undergone profound changes as a result of its economic reforms.
Piaţa muncii din România a suferit profunde transformări generate de reformele economice.
Romania's labour market is marked by a relatively high inactivity rate, high unemployment among 15-19 and 20-24-year-olds, a high level of early retirement from the formal labour market, and a significant level of employment in the agricultural sector, hallmarked by undeclared work.
Piaţa forţei de muncă din România este caracterizată printr-o rată de inactivitate relativ înaltă, rate ridicate ale şomajului în cazul grupelor de vârstă 15-19 ani şi 20-24 ani, un procent mare de retragere timpurie de pe piaţa formală a muncii şi o rată de ocupare semnificativă în sectorul agriculturii caracterizat de relaţii de muncă nefiscalizate.
Romania's labour market still has a series of structural deficiencies as regards the population and labour force, which have been amplified by the economic and financial crisis.
Piața muncii din România a dezvoltat și menținut o serie de deficite structurale la nivelul populației și forței de muncă, deficite care au fost amplificate de criza economico-financiară.
Romania's main source of hard coal is the Jiu Valley region which, in 1990, employed about 55 000 people in the National Hard Coal Company.
Principala producătoare de huilă din țară este regiunea Văii Jiului care, în anul 1990, avea aproximativ 55 000 de salariați angajați în cadrul Companiei Naționale a Huilei.
Romania's status vis-à-vis the Stability and Growth Pact
Situația României în raport cu prevederile Pactului de stabilitate și de creștere
Romania, Bulgaria
România, Bulgaria
Romania, Bulgaria, Lithuania, Estonia and Latvia shall be authorised to bring into force the provisions necessary to comply with paragraph 2 by 31 December 2015 at the latest; they shall apply those provisions from 1 January 2016.
România, Bulgaria, Lituania, Estonia și Letonia sunt autorizate să pună în aplicare dispozițiile necesare pentru respectarea dispozițiilor alineatului (2) până cel târziu la 31 decembrie 2015; acestea aplică dispozițiile respective începând cu 1 ianuarie 2016.
Romania, Ireland, Portugal and Cyprus completed their respective economic adjustment programmes.
România, Irlanda, Portugalia și Cipru și-au finalizat programele de ajustare economică.
Romania, Portugal, Malta and Lithuania remain far from their targets, with values at least 1 percentage point below their goal.
România, Portugalia, Malta și Lituania rămân la mare distanță de obiectivele lor, având valori cu cel puțin 1 punct procentual sub obiectivul stabilit.
Romania- Serbia
România - Serbia
Romania-Hungary gas interconnector
Interconectare de gaze România-Ungaria
Romania6
România6
Romania: 500 ha.
România: 500 ha.
Romania: 95 hours every five years, unless teachers take professional degrees during this period.
România: 95 de ore la fiecare cinci ani, în afară de cazul în care, în timpul acestei perioade, profesorii participă la examene de grad.
Romania: EUR 35 000".
România: 35 000 EUR.”
Romania: In February 2015 the Commission concluded that Romania was experiencing macroeconomic imbalances, which require policy action and monitoring particularly involving risks from the relatively large negative net international investment position (NIIP), a weak medium-term export capacity and while financial sector stability was preserved, external and internal vulnerabilities of the banking sector remained.
România: În februarie 2015, Comisia a concluzionat că România se confrunta cu dezechilibre macroeconomice care necesitau măsuri de politică și monitorizare, în special în ceea ce privește riscurile care decurg din poziția investițională internațională netă (PIIN) negativă relativ ridicată, o capacitate de export pe termen mediu redusă și, cu toate că stabilitatea sectorului financiar s-a menținut, vulnerabilități interne și externe persistente ale sectorului bancar.
Romania: In November 2014, the Romanian Institute for Research on National Minorities started the implementation of the two-year project on mapping of Roma Communities for community-level monitoring.
România: În noiembrie 2014, Institutul pentru Studierea Problemelor Minorităților Naționale din România a început punerea în aplicare a unui proiect de doi ani privind cartografierea comunităților rome în vederea monitorizării la nivel de comunitate.
Romania: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Romania.
România: În runda precedentă a PDM nu au fost identificate dezechilibre macroeconomice în România.
Romania: post-graduate distance training for teachers in rural areas
România: Formare profesională post-universitară la distanţă pentru profesorii din zonele rurale
ROMANIAN
ROMÂNĂ
Romanian authorities are also currently working on changes to the employment legislation to provide a mix of more generous activation measures tailor-made to groups furthest away from the labour market (including entrepreneurship and employment subsidies, incentives for apprenticeships and traineeships).
Autoritățile române lucrează și ele, în prezent, la modificarea legislației în domeniul ocupării forței de muncă, pentru a oferi o combinație de măsuri de activare mai generoase, personalizate pentru grupurile cele mai îndepărtate de piața muncii (printre acestea se numără subvențiile de antreprenoriat și de ocupare a forței de muncă, stimulentele pentru ucenicii și stagii etc.).
Romanian authorities submitted an application for Solidarity Fund financial assistance on 31 August 2010, within the 10 week deadline for applications.
Autoritățile române au prezentat o cerere privind intervenția Fondului de solidaritate la 31 august 2010, în termenul de 10 săptămâni.
Romanian Chamber of Commerce and Industry
Camera de Comerţ şi Industrie Română
Romanian Citizens Belonging to the Roma Minority www.anr.gov.ro
a cetățenilor români care aparțin minorității rome www.anr.gov.ro
Romanian civil society is worried about the security of supplies of commodities, energy etc.
societatea civilă românească este preocupată de siguranţa aprovizionării cu bunuri, energie etc;
Romanian civil society is worried about the security of supplies of commodities, energy etc.
societatea civilă românească îşi face griji în privinţa siguranţei aprovizionării cu bunuri, energie etc;
Romanian cultural evening
Seară culturală cu tematică românească
Romanian ESC
CES din România
Romanian Europe 2020 target in the NRP
Obiectivul României în contextul Strategiei Europa 2020 în PNR
Romanian households spend more than 13 % of their available income on energy, one of the highest rates in the EU.
Gospodăriile din România cheltuiesc peste 13 % din veniturile disponibile pe energie, unul dintre cele mai mari procente din UE.
Romanian law provides for a definition of family businesses.
În legislația română este definită întreprinderea familială.
Romanian National School of Political Science and Public Administration (SNSPA)
Școala Națională de Studii Politice și Administrative (SNSPA)
Romanian nationals represent more than 80 % of all EU-2 nationals resident in another Member State and are found mainly in Italy (41 %) and Spain (38 %), followed by Germany (5 %) while Bulgarian nationals live mainly in Spain (38 %), Germany (15 %), Greece (12 %), Italy (10 %) and UK (7 %).
Cetățenii români reprezintă peste 80% din toți cetățenii UE-2 rezidenți în alte state membre și se află în principal în Italia (41 %) și în Spania (38 %), urmate de Germania (5 %), în timp ce cetățenii bulgari locuiesc în general în Spania (38 %), Germania (15 %), Grecia (12 %), Italia (10 %) și Regatul Unit (7%).
Romanians accounted for around 19% of all recent intra-EU movers who took residence in another EU Member State over the past 4 years, Bulgarian citizens for about 4% (Chart 1).
Românii reprezintă aproximativ 19% din totalul persoanelor care și-au exercitat mobilitatea de curând în cadrul UE și care au rezidat într-un alt stat membru al UE pe parcursul ultimilor 4 ani, în timp ce cetățenii bulgari reprezintă aproximativ 4% (graficul 1).
Romania’s achievement of its 2020 target should generate 144 800 renewable-energy jobs, compared to 84 000 if the EU were to abandon its support for renewables.
Realizarea de către România a obiectivului său pentru 2020 ar trebui să conducă la crearea a 144 800 de locuri de muncă, față de numai 84 000 câte s-ar crea  dacă UE ar abandona sprijinirea surselor de energie regenerabilă.
Romania’s tax revenue composition is generally favourable to growth but further fine-tuning can be beneficial.
Structura veniturilor fiscale ale României este, în general, favorabilă creșterii, însă ar putea fi benefică operarea unor ajustări suplimentare.
Rome and Brussels
Roma și Bruxelles
Roms - Societal empowerment and integration
Romii - responsabilizare în societate şi integrare
Roms - Societal empowerment and integration
„Romii - responsabilizare în societate şi integrare”
Roms – Societal empowerment and integration
Responsabilizarea în societate şi integrarea romilor
Roms – Societal empowerment and integration
Romii - responsabilizare în societate şi integrare
Roms – Societal empowerment and integration
Romii - responsabilizare în societate și integrare
Roms – Societal empowerment and integration
„Romii - responsabilizare în societate şi integrare”
ROMÂNIA
113 652
România
4,3
Ronald Janssens (for Group II)
dl Ronald JANSSENS (pentru Grupul II)
Rondinelli (IT-II)
dna Rondinelli (IT-II)
Rondinelli (IT-II)
Rondinelli(IT-II)
Rondinelli (IT-II) (Art.
RONDINELLI (IT-II) (cf.
Rondinelli (IT–II)
RONDINELLI (IT-II)
Rondinelli, Daniela
Plosceanu, Aurel Laurențiu
Ronny Lannoo
Anders LADEFOGED
Ronny Lannoo
David SEARS
Ronny Lannoo
dl Ronny LANNOO
Ronny Lannoo (BE-GRIII)
Ronny LANNOO (BE-GR.III)
Ronny Lannoo (BE-III)
dl LANNOO (BE-III)
Ronny Lannoo (BE-III)
dl Ronny Lannoo (BE-III)
Ronny LANNOO (BE/III) (Rule 62 – Luca JAHIER)
art.62 RP - Luca JAHIER)
Ronny Lannoo (BE–III) (Rule 62 – Pavel Trantina)
LANNOO (BE-III) (cf art. 62 RP - TRANTINA)
Ronny Lannoo (BE–III) (Rule 62(3) – Pavel Trantina)
art. 62 RP – TRANTINA)
Ronny Lannoo (BE–III) (Rule 62(3) – Trantina)
art. 62 alineatul (3) - Trantina)
Ronny Lannoo (Various interests - BE)
Ronny LANNOO (Grupul „Activități diverse” - BE)
Ronny Lannoo (Various interests – BE)
Ronny LANNOO (Activități diverse – BE)
roofing and BUILDING ENVELOPE
acoperişuri şi învelitori pentru construcţii
Room 53
Sala 53
room availability and the planning of members' work;
disponibilitatea sălilor şi planificarea activităţii membrilor;
room availability and the planning of members' work;
disponibilitatea sălilor şi planificarea lucrărilor membrilor;
Room for administrative error;
marja de eroare administrativă;
Room for Further Action
Alte Acțiuni Posibile
Room hire (Item 2000)
Închirierea sălii (postul 2000)
Room is also left for adjustments or exceptions.
În plus, sunt posibile modificări și excepții.
Room JAN 2Q2
Sala JAN 2Q2
Room JDE 51
Sala JDE 51
Room JDE 52
Sala JDE 52
Room JDE 61
sala JDE 61
Room JDE 62
Sala JDE 62
Room JDE 63
sala JDE 63
Room JDE 70
Sala JDE 70
Room P1 A 002 – rue Wiertz/Wiertzstraat
sala P1 A 002 – rue Wiertz
Room P3A050
Sala P3A050
Room P3A050 – rue Wiertz
Sala P3A050 - rue Wiertz
Room P3A050 – rue Wiertz
Sala P3A050 – rue Wiertz
Room P3A050 – rue Wiertz/Wiertzstraat
Sala P3A050 – rue Wiertz
Room P3C050
Sala P3C050
Room P3C050 – rue Wiertz
Sala P3C050 – rue Wiertz
Room S 3
Sala S 3
Room S 3
Sala S3
Room S 3
Sala S 3
Room S3
Sala S3
Rooms containing furniture and furnishings of restricted fire risk are, for the purpose of Regulation II-2/B/4, those rooms containing furniture and furnishings of restricted fire risk (whether cabins, public spaces, offices and other types of accommodation) in which:
Încăperile care conţin mobilă şi furnituri cu risc limitat de aprindere sunt, în sensul normei II-2/B/4, acele încăperi care conţin mobilă şi furnituri cu risc limitat de aprindere (fie ele cabine, spaţii publice, birouri sau alte tipuri de spaţii de cazare) unde:
Rooms have been reserved at the following hotel:
S-au făcut rezervări la următorul hotel:
Root cause: Uncertainty of SEPA completion and phase-out of legacy products.
Motivul principal: Incertitudini legate de realizarea SEPA și de eliminarea treptată a produselor tradiționale.
Root causes 
Cauze fundamentale 
Rooted cuttings
Butaşi înrădăcinaţi
Rooted cuttings
Viţe înrădăcinate
rooted cuttings: ungrafted pieces of rooted vine shoot or herbaceous shoot, intended for planting ungrafted or for use as rootstocks;
viţe înrădăcinate: fracţiuni de curpeni sau de coarde erbacee de viţă-de-vie, înrădăcinate şi nealtoite, destinate plantării directe sau folosirii ca portaltoi pentru altoire;
Rooted grafts
Viţe altoite
rooted grafts: pieces of vine shoot or herbaceous shoot joined by grafting, the underground part of which is rooted;
viţe altoite: fracţiuni de curpeni sau de coarde erbacee de viţă-de-vie, unite prin altoire, a căror parte subterană are rădăcini;
Roots
Rădăcinile
Rope access and positioning techniques may be used only under circumstances where the risk assessment indicates that the work can be performed safely and where the use of other, safer work equipment is not justified.
Tehnicile de acces şi poziţionare cu ajutorul frânghiilor pot fi utilizate numai în condiţiile în care evaluarea riscului arată că lucrarea în cauză poate fi executată în siguranţă şi atunci când folosirea unui alt echipament de lucru mai sigur nu este justificată.
ROPS (static testing)
Dispozitive de protecție contra răsturnării (Încercări statice)
ROPS, Front-mounted (narrow-track tractors)
Dispozitive de protecție contra răsturnării montate în față (tractoare cu ecartament îngust)
ROPS, Rear-mounted (narrow-track tractors)
Dispozitive de protecție contra răsturnării montate în spate (tractoare cu ecartament îngust)
Rose D'Sa
dna Rose D'SA
Rose D'Sa (UK-III)
dna D'SA (UK-III)
Rose D'Sa (UK-III)
Rose D'SA (UK - III)
Rose D'sa (UK-III) (Art.
Rose D'sa (UK-III) (cf.
Rose D'Sa (UK/III) (Rule 62 Luca Jahier)
art.62 RP - Luca JAHIER)
Rose D'Sa, member of the Single Market Observatory, said that the necessary solidarity among Europeans was only possible if jobs were created.
Dna Rose D'Sa, membru al Observatorului pieţei unice, declară că europenii pot manifesta solidaritatea necesară numai dacă sunt create locuri de muncă.
Rose of Jericho
Trandafir de Jericho”
Rose shrimp is the main target species while Norway lobster is an alternative.
Crevetele este principala specie vizată, langustina fiind doar o alternativă.
Rosenberger (DE-II)
dna Michaela ROSENBERGER (DE-II)
Rosenberger, Michaela
Verschueren, Yves
Rossi@eesc.europa.eu) or
Rossi@eesc.europa.eu) sau
Rossi@eesc.europa.eu), or
Rossi@eesc.europa.eu) sau
ROSSITO (IT-III)
ROSSITTO (IT-III)
Rossito (IT-III) (Rule 62 – Grasso)
art. 62 din Rp – dl Grasso)
Rossito Corrado (IT-III)
dl ROSSITO CORRADO (IT-III)
Rossitto (IT – III)
dl ROSSITTO (IT-III)
Rossitto (IT – III)
ROSSITTO (IT-III)
Rossitto (IT-III)
dl ROSSITTO (IT-III)
Rossitto (IT-III)
Rossitto (IT - III)
Rossitto (IT-III) (Rule 62 – Ms Faes)
ROSSITTO (IT-III) – (pentru dna Faes, cf. art. 62)
Rossitto (IT–III)
ROSSITTO (IT-III)