natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More attention should be paid to the experience of consumers in the market, for instance through impact assessments or incorporating consumer interests into the Lisbon Agenda.
Ar trebui să se acorde mai multă atenţie experienţei consumatorilor în cadrul pieţei, prin realizarea, de exemplu, unor evaluări de impact sau prin încorporarea intereselor consumatorilor în Agenda de la Lisabona.
More attention should be paid to these as aims.
Ar trebui să se acorde mai multă atenţie acestor obiective.
More attention should be paid to this, when setting priorities for CO2 prevention measures.
Acest lucru ar trebui luat mai serios în considerare la stabilirea priorităţilor privind măsurile de reducere a CO2.
More attention should nevertheless be paid to the practical training of the officials dealing with cash and/or in direct contact with the public.
Cu toate acestea, ar trebui acordată mai multă atenție formării practice a funcționarilor care operează cu numerarul și/sau în contact direct cu publicul.
More attention should therefore be devoted to regional approaches of Migration and Development as already undertaken by the African Union.
În consecinţă, ar trebui să se acorde mai multă atenţie abordărilor regionale ale chestiunilor legate de migraţie şi dezvoltare, conform exemplului Uniunii Africane.
More attention should therefore be paid to improving supplies of foodstuffs and energy which do not involve long journeys.
Din acest motiv trebuie valorizată mai mult tema creşterii în importanţă a aprovizionării cu alimente şi energie care nu necesită durate lungi de transport.
More attention than previously needs to be devoted to changing consumption patterns.
„Schimbarea modelelor de consum trebuie să beneficieze de o mai mare atenţie decât în trecut.
More attention to small business
Mai multă atenție acordată întreprinderilor mici
More attention will also be given to active inclusion and equal opportunities.
De asemenea, se va acorda mai multă atenţie incluziunii active şi egalităţii şanselor.
More attention will be given to the financing of female entrepreneurs, to impact financing for social businesses and high-impact investments6, as well as to improving access to loan and equity financing for SMEs referred to as the ‘missing middle’, as their financing needs typically are not met by either microfinance institutions or traditional banks.
Se va acorda o atenție sporită finanțării femeilor antreprenor, finanțării de impact a întreprinderilor sociale, investițiilor cu impact ridicat6, precum și îmbunătățirii accesului la finanțarea împrumuturilor și a capitalului propriu pentru IMM-uri denumite „veriga lipsă”, deoarece nevoile lor de finanțare nu sunt satisfăcute, de obicei, nici de instituțiile de microfinanțare, nici de băncile tradiționale.
More attention will have to be given to training these groups.
Va fi necesară acordarea unei atenţii sporite formării profesionale a acestor grupuri.
More attention will need to be given in particular to the identification of steps needed to remove binding constraints to sustained growth, such as inadequate economic infrastructure, red tape or limited human capital.
Va trebui să se acorde mai multă atenție, în special, identificării măsurilor necesare pentru eliminarea constrângerilor în calea creșterii susținute, cum ar fi infrastructura economică inadecvată, birocrația sau capitalul uman limitat.
More attention will need to be paid to how trade interacts with other issues of high interest to the poorest developing countries.
Va trebui acordată o atenție specială modului în care comerțul este legat de alte probleme de mare interes pentru țările în curs de dezvoltare cele mai sărace.
More awareness-raising campaigns and education programmes on sustainable development are needed.
Sunt necesare mai multe campanii de sensibilizare şi programe educative în materie de dezvoltare durabilă.
More background on MIFs is provided in Annex 212.
În anexa 2 se regăsesc mai multe informații generale cu privire la CIM12.
More balanced and sustainable development, implicit in the notion of territorial cohesion, would achieve a more even and sustainable use of assets, bringing economic gains from less congestion and reduced pressure on costs, with benefits for both the environment and the quality of life.
O dezvoltare mai echilibrată și mai durabilă, implicit în ceea ce privește coeziunea teritorială, ar duce la o utilizare mai uniformă și mai sustenabilă a valorilor, determinând avantaje economice de pe urma congestiei reduse si a presiunii reduse asupra costurilor, generându-se beneficii atât în ce privește mediul, cât și în ce privește calitatea vieții.
More balanced wording.
Această formulare este mai echilibrată.
more bargaining power is given to international large banks.
marile bănci internaţionale beneficiază de o putere de negociere mai mare.
More bio-waste should be diverted from landfilling over the coming years offering new growth perspectives for composting and gas production.
În anii care urmează, ar trebui să fie evitată descărcarea la depozitele de deșeuri a unei cantități mai mari de deșeuri biologice, fapt ce oferă noi perspective de dezvoltare pentru activitatea de obținere de compost și pentru producția de gaze.
More biological, medical and social science is needed to reach solutions.
Pentru a găsi soluții, sunt necesare mai multe acțiuni în domeniul științelor biologice, medicale și sociale.
More biometric identifiers passed through Eurodac.
Utilizarea, prin intermediul Eurodac, a unui număr mai mare de elemente biometrice de identificare.
More broadly the following policy goals need to be addressed:
Mai pe larg, este necesar să se realizeze următoarele obiective politice:
More broadly, a better understanding of the marine environment will help operators to act in a more informed manner and authorities to plan activities at sea.
În general, o înțelegere mai bună a mediului marin va ajuta operatorii să acționeze într-un mod mai informat și autoritățile să planifice activitățile maritime.
More broadly, citizens' awareness of their rights to free movement and more generally of their rights as Union citizens is crucial to enable individuals, businesses and society as a whole to benefit from the full range of opportunities available in the single market.
În sens mai larg, cunoașterea de către cetățeni a drepturilor lor la liberă circulație și, în general, a drepturilor lor în calitate de cetățeni ai UE este indispensabilă pentru a permite persoanelor, întreprinderilor și societății în ansamblul ei să beneficieze de întreaga gamă de oportunități disponibile pe piața unică.
More broadly, consultation of representative civil society organisations should be included in the specifications of all measures implementing the Directive, and national ESCs – at least in those countries that have them – should be consulted as a matter of course4.
În general, consultarea organizaţiilor societăţii civile trebuie inclusă în specificaţiile pentru fiecare măsură de punere în aplicare a directivei, iar în ţările în care există CES naţionale4, acestea trebuie consultate sistematic.
More broadly, ensure full implementation of the WFD in order to guarantee or recover sustainable water resources.
În linii generale, asigurarea punerii în aplicare depline a Directivei DCA pentru a garanta sau recupera resursele de apă durabile.
More broadly, implementation under this Challenge will seek to improve the coordination of relevant Union Programmes, initiatives and policies, such as Cohesion policy, in particular through the national and regional strategies for smart specialisation, and the Emission Trading Scheme mechanisms, for example concerning support to demonstration projects.
În general, acțiunile puse în aplicare în cadrul acestei provocări vor avea drept obiectiv să consolideze coordonarea programelor, inițiativelor și politicilor relevante ale Uniunii, cum ar fi politica de coeziune, în special prin strategiile naționale și regionale în favoarea specializării inteligente, și sistemul de comercializare a drepturilor de emisie, care privesc de exemplu, sprijinul pentru proiecte de demonstrație.
More broadly, in respect of environmental, social and governance issues (ESG), the EU has adopted mandatory disclosure requirements for certain large companies and will also adopt non-binding guidelines on the methodology for reporting such information to investors and consumers.
În sens mai larg, în ceea ce privește aspectele de mediu, sociale și de guvernanță, UE a adoptat cerințe obligatorii de informare pentru anumite întreprinderi mari și va adopta, de asemenea, orientări fără caracter obligatoriu privind metodologia de comunicare a acestor informații investitorilor și consumatorilor.
More broadly, it is essential to take account of all major and forward-looking developments.
În sens mai amplu, este necesar să se țină seama de toate evoluțiile importante și care au în vedere situația din viitor.
More broadly, Member States should take advantage of the current lower energy prices to remove inappropriate subsidies and tax exemptions which distort price signals and delay the transition to a low‑carbon economy.
În sens mai larg, statele membre ar trebui să profite de pe urma prețurilor actuale mai mici ale energiei pentru a elimina subvențiile și scutirile fiscale necorespunzătoare care distorsionează semnalele de preț și întârzie tranziția către o economie cu emisii reduse de CO2.
More broadly, social and territorial cohesion is a prime importance for European integration, which acknowledges that market forces alone cannot provide an adequate response to all collective needs.
Astfel, acesta recunoaște că doar forțele pieței nu aduc un răspuns adecvat la toate nevoile colective.
More broadly, the Commission is using all available instruments to strengthen the rule of law, including through its regular monitoring, in particular through the joint bodies under the Stabilisation and Association Agreements, assessment missions and structured dialogues; through its reporting, especially the progress reports; through financial assistance, with a major focus on rule of law under IPA II; through institution building, Taiex, twinning, and peer reviews, which bring judges, prosecutors and other experts in law enforcement, border management and migration from the Member States into direct contact with their counterparts.
În sens mai larg, Comisia utilizează toate instrumentele disponibile pentru a consolida statul de drept, inclusiv prin monitorizarea pe care o efectuează cu regularitate, în special prin intermediul organismelor comune instituite în temeiul Acordurilor de stabilizare și de asociere, al misiunilor de evaluare și al dialogurilor structurate; prin intermediul rapoartelor sale, în special al rapoartelor privind progresele înregistrate; prin furnizarea de asistență financiară, în cadrul IPA II acordându-se o atenție specială statului de drept; prin consolidarea instituțiilor, prin intermediul Taiex, prin programe de înfrățire, prin evaluări inter pares, care permit judecătorilor, procurorilor și altor experți din statele membre care își desfășoară activitatea în domeniul aplicării legii, al gestionării frontierelor și al migrației să intre în contact direct cu omologii lor.
More broadly, the European Commission is concerned that collecting societies should operate to a high standard of governance and transparency with regard to their members and to commercial users, and will bring forward a proposal in this regard during 2012 to apply in equal measure to collecting societies administering the resale right.
În sens mai general, Comisia Europeană și-a exprimat îngrijorarea că organismele de gestiune colectivă ar trebui să funcționeze la un standard mai ridicat de guvernanță și transparență în ceea ce privește membrii lor și utilizatorii comerciali și va înainta o propunere în acest sens în cursul anului 2012, aplicabilă în aceeași măsură organismelor de gestiune colectivă care administrează dreptul de suită.
More broadly, the exercise of the right to free movement contributes to giving concrete significance to Union citizenship in the daily life of citizens: those citizens who extend aspects of their lives beyond national borders by travelling to other Member States or settling there are compelled to find out about and take advantage of the broad range of rights granted under EU law in cross-border situations: their rights as consumers in other Member States, their rights to have access to education, to obtain recognition of their professional qualifications, to access healthcare and acquire or preserve social security rights.
În sens mai larg, exercitarea dreptului la liberă circulație contribuie la atribuirea unei semnificații concrete cetățeniei Uniunii în viața de zi cu zi a cetățenilor: cetățenii care extind aspectele vieții lor dincolo de granițele naționale călătorind către alte state membre sau stabilindu-se acolo trebuie să se informeze cu privire la gama largă de drepturi acordate în baza legislației UE în situații transfrontaliere și să profite de acestea: drepturile lor în calitate de consumatori în alte state membre, dreptul de a avea acces la educație, de a obține recunoașterea calificărilor lor profesionale, de a avea acces la îngrijiri medicale și de a dobândi sau păstra drepturile de securitate socială.
More broadly, the functioning of the network of EU medicines authorities requires re-thinking to improve its efficiency, minimise the regulatory burden it generates and thus speed up market access for medicines.
În sens mai larg, funcționarea rețelei de autorități pentru medicamente din UE necesită o reconcepere pentru a-și îmbunătăți eficiența, pentru a reduce la minimum obstacolele de natură reglementară pe care le generează și, astfel, pentru a accelera accesul pe piață al medicamentelor.
More broadly, the single currency contributes to building a European identity.
În sens larg, moneda unică contribuie la construirea unei identităţi europene.
More broadly, the wider political dialogue on the Commission’s proposals and initiatives continued to allow national Parliaments to play a constructive role in shaping policy at EU level, especially in the context of the deepening Economic and Monetary Union (EMU) and implementing the European Semester recommendations.
În sens mai larg, dialogul politic mai extins cu privire la propunerile și inițiativele Comisiei a permis în continuare parlamentelor naționale să joace un rol constructiv în procesul de elaborare de politici la nivelul UE, în special în contextul aprofundării Uniunii economice și monetare (UEM) și al punerii în aplicare a recomandărilor semestrului european.
More broadly, trade policy should continue to support and promote green growth around the globe in other areas, such as energy, resource efficiency and biodiversity protection.
Într-un sens mai general, politica comercială trebuie să continue să susțină și să promoveze creșterea ecologică în toată lumea și în alte domenii, cum ar fi energia, eficiența resurselor și protecția biodiversității.
More burdensome comitology procedure than in the Commission proposals
Procedură de comitologie mai greoaie decât în propunerile Comisiei
More burdensome comitology procedures than in the Commission proposals
Proceduri de comitologie mai greoaie decât în propunerile Comisiei
more can also be done e.g. to improve transparency of food-related export restrictions, due consideration of their effects and consultation of other WTO members.
De asemenea, se pot depune eforturi mai mari, de exemplu, pentru a îmbunătăți transparența restricțiilor la exportul de produse alimentare, luarea în considerare a efectelor acestora și consultarea altor membri ai OMC.
More can and must be done under the current regulatory framework to weave a single market in the telecoms sector.
Putem și trebuie să facem mai mult, în cadrul actual de reglementare, pentru a construi o piață unică în sectorul telecomunicațiilor.
More can be done by investing in the communities where commitments, ownership and responsibility are made part of the contract.
De asemenea, s-ar putea recurge la investiţii care să implice angajamente, drepturi de proprietate şi responsabilităţi.
More can be done in Europe to engage them  in helping to improve  universities' output and image.
În Europa trebuie depuse mai multe eforturi pentru a-i implica pe foștii studenți în procesul de îmbunătățire a rezultatelor și reputației universităților.
More can be done in Europe to engage them in helping to improve the output and image of universities.
În Europa trebuie depuse mai multe eforturi pentru a-i implica în procesul de ameliorare a rezultatelor și reputației universităților.
More can be done in Europe to engage them in helping to improve universities' output and image.
În Europa trebuie depuse mai multe eforturi pentru a-i implica pe foștii studenți în procesul de îmbunătățire a rezultatelor și reputației universităților.
More can be done in the future to further alignment of cohesion policy with the Europe 2020 Strategy.
În viitor, se pot adopta mai multe măsuri pentru o aliniere ulterioară a politicii de coeziune la Strategia Europa 2020.
More can be done to exploit cognitive radio technologies, for instance, by sensing other spectrum users.
Oportunitățile oferite de tehnologiile radio cognitive pot fi exploatate optim, de exemplu, prin detectarea altor utilizatori ai spectrului.
More can be done to facilitate investment in other innovative and sustainable solutions contributing to the development of smart cities, providing better integration of ICT infrastructure with energy, transport, water and waste.
Se poate face mai mult pentru a facilita investițiile în alte soluții inovatoare și sustenabile care contribuie la dezvoltarea orașelor inteligente, oferind o mai bună integrare a infrastructurii TIC cu infrastructura de energie, transport, apă și deșeuri.
More can be done to facilitate the use of innovative financial instruments, and there is considerable scope for simplification (in particular in agriculture, the European Structural and Investment Funds and further efforts on research), performance-enhancement and measures linking effectiveness of funds to sound economic governance.
Se poate face mai mult pentru a facilita utilizarea unor instrumente financiare inovatoare și există posibilități considerabile de simplificare (în special în domeniul agriculturii, al fondurilor structurale și de investiții europene și al consolidării eforturilor privind cercetarea), de ameliorare a performanțelor și de măsuri de corelare a eficacității fondurilor cu o bună guvernanță economică.
More can be done to fully exploit the potential of the EU financial instruments and regulations that support reforms in the fields of employment, education and training: this means the European Social Fund (ESF) in the first place, but also the European Regional Development Fund (ERDF), the Rural Development Fund (EARDF), the Lifelong Learning Programme and Progress.
Se pot face mai multe pentru exploatarea deplină a potențialului instrumentelor financiare ale UE și a reglementărilor care susțin reformele în domeniile ocupării forței de muncă, educației și formării: aceasta înseamnă în primul rând Fondul social european (FSE), dar și Fondul european de dezvoltare regională (FEDER), Fondul pentru dezvoltare rurală (FEADR), Programul de învățare de-a lungul vieții și Progress.
More can be done to fully exploit these possibilities.
Pot fi depuse eforturi sporite pentru a exploata pe deplin aceste posibilități.
More can be done to prevent this dangerous propaganda from proliferating and reaching its target audience, and to respond to it.
Se pot face mai multe pentru a împiedica această propagandă periculoasă să prolifereze și să ajungă la publicul-țintă, precum și pentru a-i răspunde.
More can be done to support learning environments at work and enable SMEs in particular to provide training, for example by making it easier to pool resources and infrastructure for joint training.
Se poate face mai mult pentru a susține mediile educaționale la locul de muncă și pentru a permite IMM-urilor, în special, să asigure formare profesională, de exemplu facilitând punerea în comun a resurselor și a infrastructurii pentru formarea profesională comună.
More capacity building activities started also in relation to the Rural Development strategy and measures against animal diseases.
Mai multe activități de consolidare a capacităților au fost inițiate, de asemenea, în legătură cu strategia de dezvoltare rurală și măsurile de combatere a bolilor animalelor.
More capacity will need major investment.
Creșterea capacității necesită investiții de anvergură.
more carbon capture and less nuclear.
eforturi sporite de captare a dioxidului de carbon şi mai puţină energie nucleară.
more carbon capture and less nuclear.
eforturi sporite de captare a dioxidului de carbon și mai puțină energie nucleară.
More carbon in standing timber and wood products as well as reduced utilisation of fossil fuels means less GHG in the atmosphere.
Mai mult carbon în masa lemnoasă pe picior şi în produsele lemnoase, precum şi reducerea utilizării combustibililor fosili înseamnă prezenţa mai puţinor GES în atmosferă.
More careful consideration should be given to the particular nature of collecting societies, which are non-profit-making entities.
Ar trebui studiate mai în profunzime trăsăturile specifice ale acestor societăţi,  care nu au scop lucrativ.”
More careful consideration should be given to the particular nature of collecting societies, which are non-profit-making entities.
Ar trebui studiate mai în profunzime trăsăturile specifice ale acestor societăţi, care nu au scop lucrativ.
More cases of this kind are needed.
Sunt necesare mai multe cazuri de acest tip.
More changes that we might not even think of yet are likely to come.
De asemenea, pot apărea și alte schimbări la care nici nu ne gândim încă.
More children are born outside marriage, and the number of adoptions, especially of non-European children, has risen.
Numărul de copii născuţi în afara căsătoriei a crescut, precum şi numărul de adopţii, în special de copii neeuropeni.
More choice and transparency for consumers — with a broader range of competitive services, payment users could choose the payment instruments and providers that best serve their needs.
O mai mare transparență și mai multe posibilități de a alege pentru consumatori – dacă va exista o gamă mai largă de servicii concurente, utilizatorii de plăți vor putea alege acele instrumente și acei furnizori care răspund cel mai bine nevoilor lor.
More choices should be opened up to better protected investors.
Investitorii trebuie să fie mai bine protejați și să beneficieze de mai multe oportunități.
more citizens having access to broadband internet
Creșterea numărului de cetățeni care au acces la serviciile de internet în bandă largă
More clarity and predictability for rules on investment aid (clear definitions of financial parameters).
necesitatea de a dispune de reguli mai clare şi mai previzibile privind ajutoarele pentru investiţii (definiţii clare ale parametrilor financiari).
More clarity and predictability for rules on investment aid (clear definitions of financial parameters).
necesitatea de a dispune de reguli mai clare și mai previzibile privind ajutoarele pentru investiții (definiții clare ale parametrilor financiari).
More clarity/ Better statistics
Mai multă claritate/statistici mai bune
More clarity/Better statistics
Mai multă claritate/statistici mai bune
More coherence and stability is however needed between EU and national policies for its price signal to function properly.
Cu toate acestea, este nevoie de mai multă stabilitate și mai multă coerență și între politicile la nivelul UE și politicile naționale pentru ca semnalul transmis de preț să funcționeze corect.
More coherence for development is paramount in the environment policy area if the "greening" of the developed and developing countries economies is to deliver on its promises of a safer and more hospitable world.
Creșterea coerenței pentru dezvoltare este extrem de importantă în domeniul politicii de mediu dacă se dorește ca „ecologizarea” economiilor țărilor dezvoltate și în curs de dezvoltare să își îndeplinească obiectivele referitoare la o lume mai sigură și mai ospitalieră.