natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since 1999, the ILO has had a Decent Work Agenda, which aims to enable people to work in conditions of freedom, equity, security and human dignity.
OIM a stabilit încă din 1999 o „Agendă a muncii decente”, care urmăreşte să le permită oamenilor să lucreze liber, în condiţii de egalitate, într-un mediu de lucru sigur şi care respectă demnitatea umană.
Since 1999, the ILO has had a Decent Work Agenda, which aims to enable people to work in conditions of freedom, equity, security and human dignity.
OIM a stabilit încă din 1999 o „Agendă a muncii decente”, care urmărește să le permită oamenilor să lucreze liber, în condiții de egalitate, într-un mediu de lucru sigur și care respectă demnitatea umană.
Since 1999, the Observatory steadily increased the legal information collected, processed and disseminated through different publications branded under the "Iris" name.
Începând cu anul 1999, Observatorul a crescut, în mod constant, numărul informaţiilor juridice colectate, procesate şi mediatizate prin intermediul unor publicaţii diverse etichetate sub numele de „Iris”.
Since 1999, when the Amsterdam Treaty came into force and the Tampere Programme was adopted, much has been done to safeguard an open and secure Europe, anchored in the respect for fundamental rights and based on a determination to serve European citizens.
Din 1999, atunci când a intrat în vigoare Tratatul de la Amsterdam și a fost adoptat programul de la Tampere, s-au realizat numeroase progrese în ceea ce privește garantarea unei Europe deschise și sigure, bazată pe respectarea drepturilor fundamentale și pe voința de a se pune în serviciul cetățenilor europeni.
Since 1 January 2010 these rules apply directly in all Member States.
Începând cu 1 ianuarie 2010, aceste norme se aplică direct în toate statele membre.
Since 1 July 2014, Member States are able to provide a broader range of measures and higher amounts of aid without having to notify them to the Commission for prior authorisation.
Începând cu 1 iulie 2014, statele membre sunt în măsură să ofere o gamă mai extinsă de măsuri și cuantumuri mai mari de ajutor fără a le notifica Comisiei în vederea autorizării prealabile.
Since 1 May 2004, the latter have been exporting industrial goods to these countries tariff-free, while MPC duties imposed on goods from the EU have been extended to the new Member States, including Bulgaria and Romania, which joined the EU on 1 January 2007.
De la 1 mai 2004, produsele industriale exportate de ţările partenere mediteraneene spre ţările UE-10 sunt scutite de taxe vamale, iar tarifele vamale aplicate de aceste ţări importurilor care provin din UE au fost, de asemenea, extinse la noile state membre, inclusiv Bulgaria şi România, care s-au alăturat Uniunii la 1 ianuarie 2007.
Since 20 June 2007, air navigation service provision has been subject to certification.
Începând cu 20 iunie 2007, furnizarea de servicii de navigație aeriană face obiectul certificării.
Since 2000 a majority of Member States (17 MS) have increased the intensity of their government's direct support to R&D (funding of R&D by government as a percentage of GDP).
Începând cu 2000, în majoritatea statelor membre (17 state membre) a crescut intensitatea finanțării directe a C&D de către stat (ponderea finanțării publice a C&D exprimată ca procent din PIB).
Since 2000 economic growth and cutting "administrative burdens" have become the new sacred cows of the EU – irrespective of how this growth has been generated, without assessing properly if cutting all these "burdens" were justifiable and with an unprecedented privilege for corporate profit when the financial revenues were distributed.
Începând din 2000, creșterea economică și reducerea „sarcinii administrative” au devenit noile teme sacrosante din UE, indiferent de modul în care a fost generată creșterea, fără a evalua așa cum se cuvine dacă reducerea tuturor acestor „sarcini” era justificată și favorizând mai mult ca niciodată profitul companiilor în momentul distribuirii veniturilor financiare.
Since 2000 growth has been more harmonious in the sense that the regions with the lowest per capita GDP levels are those which experienced stronger growth, especially those at the bottom of the classification.
Începând cu 2000, creşterea este mai armonioasă, în sensul în care regiunile cu cele mai slabe niveluri ale PIB-ului pe cap de locuitor sunt cele care au cunoscut o creştere mai puternică, în special cele din partea de jos a clasamentului.
Since 2000 productivity in industry and services has grown by 2% a year in Convergence regions, double the RCE rate.
Începând cu anul 2000, productivitatea în sectorul industrial și în cel al serviciilor a crescut cu 2% pe an în regiunile de convergență, respectiv o rată de două ori mai mare decât cea înregistrată în regiunile RCE.
Since 2000 the average European early school leaving rate has declined by 3.2 percentage points, but progress has been insufficient to reach the 10% target by 2010 as initially agreed within the Council.
Din 2000, rata europeană medie de părăsire timpurie a școlii s-a diminuat cu 3,2 puncte procentuale, dar progresele au fost insuficiente pentru a atinge obiectivul de reducere cu 10% până în 2010, astfel cum a fost adoptat inițial de Consiliu.
Since 2000 the position of NGOs in Serbian society has changed.
Din anul 2000 până în prezent, poziţia ONG-urilor în societatea sârbă s-a schimbat.
Since 2000 the position of NGOs in the Serbian society has changed.
Din anul 2000 până în prezent, poziţia ONG-urilor în societatea sârbă s-a schimbat.
Since 2000, 93 out of a total of 647 OLAF cases were dismissed by national prosecution services for no specific reason.
Începând cu anul 2000, 93 din totalul de 647 de cazuri ale OLAF au fost respinse de către serviciile naționale de urmărire penală fără un motiv precis.
Since 2000, a core objective of the European Research Area has been to ensure the coherence of national and regional research programmes and priorities on issues of European interest.
Din 2000, un obiectiv de bază al Spaţiului European de Cercetare a fost asigurarea coerenţei programelor de cercetare naţionale şi regionale şi a priorităţilor privind problemele de interes european.
Since 2000, ACP–EU cooperation has been governed by the CPA.
Începând cu 2000, cooperarea dintre statele ACP și UE a fost reglementată de Acordul de parteneriat de la Cotonou (APC).
Since 2000, annual global Official Development Assistance (ODA) has increased by nearly 70%, to EUR 96 billion, and the share of ODA going to Least Developed Countries (LDCs) has more than doubled.
Începând cu anul 2000, asistența oficială pentru dezvoltare (AOD) acordată anual la nivel mondial a crescut cu aproape 70 %, ajungând la 96 de miliarde EUR, iar procentul din AOD acordat țărilor cel mai puțin dezvoltate a crescut cu peste 100 %.
Since 2000, Convergence regions have not been able to reduce this gap.
Din 2000, regiunile de convergență nu au reușit să reducă acest decalaj.
Since 2000, Convergence regions have only reduced this gap by 1 percentage point.
Din anul 2000, regiunile de convergență au redus acest decalaj cu numai 1 punct procentual.
Since 2000, however, Serbian economy can be characterised as a typical economy in transition, with sustainable growth (5.7% in 2006 compared with 6.2% in 2005).
Cu toate acestea, începând din anul 2000, economia Serbiei poate fi caracterizată ca fiind o economie tipică în tranziţie, cu creştere durabilă (5,7% în anul 2006 în comparaţie cu 6,2% în anul 2005).
Since 2000, however, the Serbian economy can be characterised as a typical economy in transition, with sustainable growth (5.7% in 2006 compared with 6.2% in 2005).
Cu toate acestea, începând din anul 2000, economia Serbiei poate fi caracterizată ca fiind o economie tipică în tranziţie, cu creştere durabilă (5,7% în anul 2006 în comparaţie cu 6,2% în anul 2005).
Since 2000, however, the Serbian economy can be characterised as a typical economy in transition, with sustainable growth (5.7% in 2006 compared with 6.2% in 2005).
Cu toate acestea, începând din anul 2000, economia Serbiei poate fi caracterizată ca fiind o tipică economie în tranziţie, cu o creştere durabilă (5,7% în anul 2006 în comparaţie cu 6,2% în anul 2005).
Since 2000, more than 326 "specific circumstances" have been dealt with by the 45 NCPs active across the world.
Începând cu anul 2000, peste 326 de „circumstanțe specifice” au fost procesate de 45 PCN active în întreaga lume.
Since 2000, more than 326 "specific circumstances" have been dealt with by the 45 NCPs active across the world.
Începând cu anul 2000, peste 326 de „circumstanțe specifice” au fost procesate de cele 45 PCN active în întreaga lume.
Since 2000, most Member States have increased the level of public and private investment in R&D (with the exception of some countries such as Croatia, Luxembourg, the United Kingdom and Sweden).
Începând din 2000, în majoritatea statelor membre, nivelul investițiilor publice și private în C&D a crescut (cu excepția câtorva țări, precum Croația, Luxemburg, Regatul Unit și Suedia).
Since 2000, much time has been lost over an interinstitutional conflict that has now been settled, and this will make it possible to ensure better compliance with environmental legislation in the future.
Din 2000 şi până în prezent s-a pierdut mult timp în acest conflict interinstituţional pentru care s-a găsit acum o soluţie clară - ceea ce va permite, pe viitor, o mai bună respectare a standardelor privind protecţia mediului.
Since 2000, NGOs have been undergoing a process of transformation, characterised by the redefinition of their programmes, goals and priorities.
Începând din anul 2000, organizaţiile neguvernamentale au suferit un proces de transformare caracterizat prin redefinirea programelor, obiectivelor şi priorităţilor.
Since 2000, NGOs have been undergoing a process of transformation, characterised by the redefinition of their programmes, goals and priorities.
Începând din anul 2000, organizaţiile neguvernamentale au suferit un proces de transformare caracterizat prin redefinirea programelor, obiectivelor şi priorităţilor.
Since 2000, NGOs have been undergoing a process of transformation, characterised by the redefinition of their programs, goals and priorities.
Începând din anul 2000, organizaţiile neguvernamentale au suferit un proces de transformare caracterizat prin redefinirea programelor, obiectivelor şi priorităţilor.
Since 2000, the Commission has collected examples of good practice in various areas.
Începând cu anul 2000, Comisia colectează exemple de bune practici în diverse domenii.
Since 2000, the EU, Member States, other involved countries and stakeholders have made substantial progress.
Începând din anul 2000, UE, statele membre, alte țări implicate și părțile interesate au înregistrat progrese substanțiale.
Since 2000, the European Union and the Member States have progressed together to make ERA a reality, but several barriers still remain.
Deși, din 2000 până în prezent, Uniunea Europeană și statele membre au progresat împreună în direcția concretizării SEC, persistă încă o serie de bariere.
Since 2000, the Lisbon strategy has stimulated a rapidly evolving and comprehensive European agenda in vocational education and training (VET).
Începând cu 2000, strategia de la Lisabona a stimulat o agendă europeană cu o evoluţie rapidă şi cuprinzătoare în domeniul educaţiei şi formării profesionale (EFP).
Since 2000, the Lisbon strategy, Education and training 2010, the Copenhagen process and EU enlargement have dramatically changed the European context for VET.
Începând cu 2000, strategia de la Lisabona, Educaţie şi formare 2010, procesul de la Copenhaga şi lărgirea UE au schimbat dramatic contextul european al EFP.
Since 2000, the number of individuals affected by in-work poverty has increased as a consequence of the rise in temporary and part-time work (including involuntary part-time work), coupled at times with stagnating wages.
Din 2000, numărul de persoane afectate de sărăcie în câmpul muncii a crescut drept consecință a extinderii muncii temporare și cu timp parțial (inclusiv a muncii involuntare cu timp parțial), însoțită uneori de stagnarea salariilor.
Since 2000, the R&D intensity of EU27 has remained within a small one-decimal range: from 1.79% in 1996-98 to 1.88% in 2002.
Din 2000, intensitatea C&D în UE-27 a variat pe o plajă mică de o zecime: de la 1,79 % în 1996-1998 la 1,88% în 2002.
Since 2000, there has been a 9% drop in the number of farmers, with 45% fewer young farmers.
Din anul 2000 şi până în prezent se observă o scădere cu 9% a numărului de agricultori şi cu 45% a numărului de tineri agricultori.
Since 2000, there has been a 9% drop in the number of farmers, with 45% fewer young farmers.
Din anul 2000 și până în prezent se observă o scădere cu 9% a numărului de agricultori și cu 45% a numărului de tineri agricultori.
Since 2000, three-quarters of the companies that form the economic fabric of the ORs are small businesses with no employees (INSEE15).
Începând cu anul 2000, trei sferturi din întreprinderile care formează ţesutul economic al RUP sunt societăţi mici, fără niciun salariat (INSEE15).
Since 2000, three-quarters of the companies that form the economic fabric of the ORs are small businesses with no employees (INSEE16).
Începând cu anul 2000, trei sferturi din întreprinderile care formează ţesutul economic al RUP sunt societăţi mici, fără niciun salariat (INSEE16).
Since 2000, when the A380 was launched, the region was implementing the ADER plan (Action Plan for the Development of Regional Enterprises) to support SME-SMI subcontracting aeronautics companies.
Începând cu anul 2000, cu ocazia lansării A380, această regiune a pus în aplicare programul ADER menit să sprijine IMM-urile subcontractante ale sectorului aeronautic.
Since 2000, wind power capacity has increased by more than 150% in the EU.
Din anul 2000, capacitatea de producere a energiei eoliene a crescut cu mai mult de 150% în Uniunea Europeană.
Since 2000, with the adoption of the Water Framework Directive (WFD), water policy has made another step-change taking an integrated approach to water management, on the basis of the concept of 'river basin management' aimed at achieving good status of all EU waters by 2015.
Din 2000, de la adoptarea Directivei-cadru privind apa (DCA), politica în domeniul apelor a înglobat și o abordare integrată asupra gospodăririi apelor, pe baza conceptului de „management al bazinelor hidrografice”, care să permită realizarea unei stări bune a tuturor apelor din UE până în 2015.
Since 2000: Expansion, coherence, streamlining
după 2000: extindere, coerenţă, simplificare:
Since 2000: Expansion, coherence, streamlining
după 2000: extindere, coerență, simplificare:
Since 2001 and the launch of the White Paper on European Governance30, the Commission has implemented a range of structural measures to improve openness, participation, accountability, effectiveness and coherence in decision making and implementation of EU policies (e.g. publicly available work programmes, policy impact assessments, more systematic stakeholder consultations).
Din 2001 şi de la lansarea Cărţii albe privind guvernarea europeană30, Comisia a pus în aplicare o serie de măsuri structurale pentru a îmbunătăţi transparenţa, participarea, responsabilitatea, eficienţa şi coerenţa în procesul decizional şi în punerea în aplicare a politicilor comunitare (de exemplu, programe de lucru accesibile publicului, evaluări ale impactului politicii, consultări mai sistematice ale părţilor interesate).
Since 2001 he has been head of international relations and project management office at the Nencki Institute of Experimental Biology.
Din anul 2001, este șef al biroului de relații internaționale și de gestionare de proiect la Institutul Nencki de biologie experimentală.
Since 2001, air carriers have had to cut operating costs.
Din 2001, transportatorii aerieni sunt nevoiţi să reducă costurile de operare.
Since 2001, the aim of EU road safety policy has been to halve the number of road fatalities by the year 2010.
Din 2001, scopul politicii UE de siguranță rutieră a fost acela de a reduce la jumătate numărul deceselor cauzate de accidente rutiere până în anul 2010.
Since 2001, the Commission has had a group of national experts (Expert group on liability for defective products) which assists it in collecting information that is useful and/or necessary to check whether the Directive operates in a satisfactory manner and, if not, to examine the problems identified.
Începând din 2001, Comisia dispune de o rețea de experți naționali („Grupul de experți privind răspunderea pentru produsele cu caracter defectuos”) care îi acordă asistență pentru colectare informațiilor utile și/sau necesare pentru a verifica dacă directiva funcționează în mod satisfăcător și, după caz, pentru a examina problemele identificate.
Since 2001, the total European market for recorded music has lost 22% of its value13.
Per total, începând din 2001, piața europeană de înregistrări muzicale a pierdut 22 % din valoare 13.
Since 2001, there have, in some areas, been considerable shifts not only between world regions, but also within Europe, particularly in terms of passenger vehicle manufacturing.
Din 2001 au avut loc în special în domeniul producţiei de autoturisme delocalizări uneori considerabile între regiuni ale lumii, dar şi în interiorul Europei.
Since 2001/02, three annual two hours sessions after school have been introduced.
Din 2001/2002, au fost introduse trei sesiuni anuale de câte două ore, după program.
Since 200139, the EU has funded the collection and dissemination of data on EU fisheries by national authorities.
Începând cu 200139, UE a finanțat colectarea și diseminarea, de către autoritățile naționale, a datelor privind pescuitul în UE.
Since 2002
începând cu 2002:
Since 2002 all driftnets, no matter their size, are prohibited when intended for the capture of species listed in Annex VIII of Council Regulation (EC) No 894/97 (unauthorized species).
Începând cu anul 2002, toate setcile în derivă, indiferent de mărimea lor, sunt interzise în cazul în care acestea sunt destinate capturării speciilor enumerate în anexa VIII la Regulamentul (CE) nr. 894/97 al Consiliului (specii neautorizate).
Since 2002 Europe's annual aid to Africa has doubled and reached almost € 14 billion in 2005.
Din 2002, ajutorul anual pe care Europa îl acordă Africii s-a dublat, ajungând la aproape 14 miliarde € în 2005.
Since 2002 it has had three objectives: developing a European mobility portal, establishing cross-border partnerships between PESs and the social partners, and drawing up activity plans for Member States, with a view to matching labour market supply and demand (EUR 20 million).
Din 2002 are trei obiective: crearea unui portal european privind mobilitatea, instituirea unor parteneriate transfrontaliere între serviciile publice de ocupare a forţei de muncă şi partenerii sociali şi realizarea unor planuri de activitate în statele membre, în scopul echilibrării ofertelor şi cererilor de locuri de muncă (20 de milioane).
Since 2002 it has had three objectives: developing a European mobility portal, establishing cross-border partnerships between PESs and the social partners, and drawing up activity plans for Member States, with a view to matching labour market supply and demand (EUR 20 million).
Din 2002 are trei obiective: crearea unui portal european privind mobilitatea, instituirea unor parteneriate transfrontaliere între serviciile publice de ocupare a forţei de muncă şi partenerii sociali şi realizarea unor planuri de activitate în statele membre, în scopul echilibrării ofertelor şi cererilor de locuri de muncă (20 de milioane).
Since 2002 registration times have dropped by 70% and costs have more than halved.
Din 2002, durata procedurii de înregistrare a scăzut cu 70 %, iar costurile au fost reduse cu mai mult de 50 %.
Since 2002 the Union has in place a specific access regime (Regulation (EC) No 2347/2002) for fishing vessels engaged in deep-sea fisheries of the North-East Atlantic, made of four components: capacity restriction, data collection, effort monitoring, and control.
Începând cu 2002, Uniunea dispune de un regim specific de acces [Regulamentul (CE) nr. 2347/2002] pentru navele de pescuit care desfășoară activități de pescuit de adâncime în Atlanticul de Nord-Est, alcătuit din patru componente: restricții privind capacitatea, colectarea datelor, monitorizarea efortului și controlul.
Since 2002 the Union has in place a specific access regime (Regulation (EC) No 2347/2002) for fishing vessels engaged in deep-sea fisheries, made of four components: Capacity restriction, data collection, effort monitoring, and control.
Din 2002, Uniunea dispune de un regim de acces specific [Regulamentul (CE) nr. 2347/2002] pentru navele de pescuit care desfășoară activități de pescuit de adâncime, regim alcătuit din patru componente: restricții privind capacitatea, colectarea datelor, monitorizarea efortului și controlul.
Since 2002 the Ö Union Õ has been negotiating Economic Partnership Agreements with the Ö African, Caribbean and Pacific Õ (ACP) Group of States in the form of Ö seven Õ regions comprising the Caribbean, Central Africa, Eastern and Southern Africa, Ö the East African Community, Õ the Pacific Island States, the South African Development Community and West Africa.
Începând cu anul 2002, Ö Uniunea Õ a negociat Acorduri de parteneriat economic cu grupul statelor Ö din Africa, zona Caraibelor și Pacific Õ (ACP) sub forma a Ö șapte Õ regiuni care cuprindeau statele din Caraibe, Africa Centrală, Africa de Est și Sud, Ö Comunitatea Est-Africană, Õ statele insulare din Pacific, Comunitatea de Dezvoltare Sud-Africană și Africa de Vest.
Since 2002 this fight has taken the form of a Community action plan to prevent, deter and eliminate IUU fishing within the Community itself and at regional and international level 2.
Începând din anul 2002, această luptă a luat forma unui plan de acţiune comunitar, atât la nivelul Comunităţii propriu-zise, cât şi la nivel regional şi internaţional, pentru prevenirea, descurajarea şi eliminarea pescuitului INN2.
Since 2002 this has no longer been the case, with the divergence being greatest in 2003 and subsiding slightly thereafter.
Din 2002, lucrurile nu au mai stat astfel, iar în 2003 decalajul a atins cea mai înaltă valoare, înainte de a fi resorbit parţial.
Since 2002 this has no longer been the case, with the divergence being greatest in 2003 and subsiding slightly thereafter.
Din 2002, lucrurile nu au mai stat astfel, iar în 2003 decalajul a atins cea mai înaltă valoare, înainte de a se resorbi parţial.
Since 2002 this has no longer been the case, with the divergence being greatest in 2003 and subsiding slightly thereafter.
Nu a mai fost cazul din 2002 iar în 2003, decalajul a fost cel mai semnificativ, înainte de a se resorbi parţial.
Since 2002 volunteering has been a key aspect of youth policy and one of the agreed common objectives within the Open Method of Coordination on youth policies.
Începând cu 2002, voluntariatul a constituit un aspect central al politicii pentru tineret și unul din obiectivele comune stabilite în cadrul metodei deschise de coordonare privind politicile pentru tineret.
Since 2002, Community legislation has been supplemented by new legislation in the field of safety and security.
Începând cu 2002, legislaţia comunitară s-a îmbogăţit cu noi texte legislative în domeniul securităţii şi siguranţei.
Since 2002, EU law has imposed stricter security requirements on Member States and airports.
Începând din 2002, legislaţia UE impune cerinţe de securitate mai stricte asupra statelor membre şi a aeroporturilor.
Since 2002, EU law has imposed stricter security requirements on Member States and airports.
Începând din 2002, legislația UE impune cerințe de securitate mai stricte asupra statelor membre și a aeroporturilor.
Since 2002, important steps have been taken both at national and Union level, in particular on the civilian side.
Începând cu anul 2002, au fost luate măsuri importante, atât la nivel național, cât și la nivelul Uniunii, în special în ceea ce privește aspectele civile.