natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The bonus should be granted to all silent wagons (including those already compliant with the technical specifications for interoperability) so that wagon owners investing in the renewal of their fleet are not penalised and to promote the use of silent wagons as only their use leads to noise reduction.
Bonusul ar trebui să fie acordat pentru toate vagoanele silențioase (inclusiv acelea care îndeplinesc deja specificațiile tehnice pentru interoperabilitate), astfel încât proprietarii vagoanelor care investesc în reînnoirea parcului propriu să nu fie penalizați și să se promoveze utilizarea vagoanelor silențioase, deoarece doar utilizarea lor poate conduce la reducerea zgomotului.
The bonus system raises the question of consistency with the rules on state aid, given the public compensation of the rebates on the infrastructure charge.
Sistemul bonus ridică problema coerenței cu normele privind ajutorul de stat, având în vedere compensația publică a subvențiilor pentru taxa pe infrastructură.
The BONUS-169 project combining an ecosystem approach with an effective science/policy interface funded under FP7 is central to the success of the strategy.
Proiectul BONUS-169, care asociază o abordare bazată pe ecosistem cu o eficace interfață știință/politică, finanțat prin PC7, este esențial pentru succesul strategiei.
The book of record sheets shall correspond to the model in Annex III.
Registrul cu foile de parcurs corespunde modelului din anexa III.
The book publishing industry finds itself in an ongoing process of modernization, especially due to digitalization.
Sectorul editării de carte se află într-un proces de modernizare, în special ca urmare a tehnologiei digitale.
the book value and the fair value of either the individual assets or appropriate groupings of those individual assets;
valoarea contabilă și valoarea justă a activelor individuale sau a grupărilor corespunzătoare ale acelor active individuale;
The book values of shares in the capital of undertakings included in a consolidation shall be set off against the proportion which they represent of the capital and reserves of those undertakings in accordance with the following:
Valorile contabile ale acțiunilor sau părților sociale în capitalul entităților incluse în consolidare se compensează cu proporția pe care o reprezintă în capitalul și rezervele acestor entități, astfel:
The booking fee payable to a CRS for an accepted booking made in accordance with paragraph 1 shall not exceed the fee charged by the same CRS or by its own CRS to other participating carriers for an equivalent transaction.
Taxa de rezervare plătibilă unui SIR pentru o rezervare acceptată făcută în conformitate cu articolul 1 nu poate depăşi taxa încasată de acelaşi SIR sau de SIR-urile sale de la alţi transportatori participanţi pentru o tranzacţie echivalentă.
The booking of the budgetary commitment shall be done without delay after entering into a legal commitment with third parties.
Angajamentul bugetar se constituie fără întârziere după încheierea unui angajament juridic cu terții.
The bookkeeping of the SPE shall be governed by the applicable national law.
Contabilitatea SPE este reglementată de legislația națională aplicabilă.
The booklet shall include information concerning the crew's responsibilities for the general fire safety of the ship while loading and discharging cargo and while underway.
Broşura trebuie să conţină informaţii privind responsabilităţile echipajului privitor la siguranţa navei în timpul încărcării şi descărcării mărfii şi în marş.
The booklets are also available in PDF format on Eurostat's website at:
Broşurile sunt disponibile şi în format PDF pe site-ul internet al Eurostat:
The boom, which was fuelled by foreign capital inflows also led to overheating and unsustainable external and fiscal imbalances.
Creșterea explozivă, alimentată de intrările de capital străin, a dus însă în același timp la supraîncălzire și la crearea unor dezechilibre externe și bugetare nesustenabile.
The booster charge prepared for use is shown in Figure 2 below.
Încărcătura pregătită pentru a fi folosită este ilustrată în figura 2 de mai jos.
The booster charge prepared for use is shown in Figure 3.
Încărcătura pregătită pentru a fi folosită este ilustrată în figura 3.
The Border and Coast Guard must be akin to a police force, not a military force.
Paza de frontieră și de coastă nu trebuie să aibă un caracter militar, ci politic.
The border authorities shall be entitled to request further clarification on the grounds for the temporary impossibility to provide fingerprints.
Autoritățile de frontieră au dreptul să solicite clarificări suplimentare cu privire la motivele imposibilității temporare de a se supune amprentării digitale.
the border crossing point to which a given stamp is assigned;
punctul de trecere a frontierei căruia i se atribuie o anumită ștampilă;
The border guard agency supports only one of the coastguard functions, while many others are already supported by EMSA.
Agenția europeană de pază a frontierei asigură doar unul dintre serviciile de pază de coastă, în vreme ce multe dintre serviciile din acest domeniu sunt deja îndeplinite de EMSA.
The border guard may order the cavities of carriages to be inspected if necessary with the assistance of the train inspector, to ensure that persons or objects subject to border checks are not concealed in them.
Polițistul de frontieră poate ordona ca spațiile goale din vagoane să fie inspectate, în cazul în care este necesar, cu asistența șefului de tren, pentru a se asigura că persoanele sau obiectele care fac obiectul verificării la trecerea frontierei nu s-au ascuns în respectivele spații.
The Border Guard must be akin to a civilian police force and the EESC does not agree with military organisations such as NATO helping to manage maritime borders.
Paza de frontieră nu trebuie să aibă un caracter militar, ci mai degrabă de forță de poliție civilă, CESE nefiind de acord ca organizații militare precum NATO să colaboreze la controlul frontierelor maritime.
The Border Guard must be akin to a civilian police force, not a military force.
Paza de frontieră nu trebuie să aibă un caracter militar, ci mai degrabă de forță de poliție civilă.
The Border Guard must be akin to a police force, not a military force.
Paza de frontieră nu trebuie să aibă un caracter militar, ci polițienesc.
The border guard shall also monitor the authorised stay in the Schengen area which is currently done by calculating stamps in the travel document.
Polițistul de frontieră trebuie să monitorizeze, de asemenea, șederea autorizată în spațiul Schengen, etapă realizată în prezent prin numărarea ștampilelor din documentul de călătorie.
The border guard shall inform the third country national of the maximum number of days of the authorised short stay, having regard to the results of the consultation of the EES which shall take into account, for third country nationals holding a visa, the number of entries and the length of the stay authorised by the visa referred to in Article 6(1)(b),.";
Polițistul de frontieră îl informează pe resortisantul țării terțe cu privire la numărul maxim de zile al șederii de scurtă durată autorizate, având în vedere rezultatele consultării EES care țin seama, în cazul resortisanților țărilor terțe care dețin o viză, de numărul de intrări și de durata de ședere autorizată de viză, astfel cum se prevede la articolul 6 alineatul (1) litera (b).”
The border procedure should not take longer than four weeks and after that period applicants should be allowed entry to the territory of the Member State.
Procedura la frontieră nu ar trebui să dureze mai mult de patru săptămâni și, după această perioadă, solicitanților ar trebui să li se permită să intre pe teritoriul statului membru.
The borderless internal market for goods requires goods originating from third countries to comply with formalities and other requirements upon entry or when released into circulation; after this, they can move around freely within the external borders of the EU.
Piața internă fără frontiere pentru mărfuri impune mărfurilor originare din țări terțe să respecte formalitățile și alte cerințe la intrare sau atunci când sunt puse în circulație; ulterior, acestea pot circula liber în spațiul delimitat de frontierele externe ale UE.
The borders between countries and control areas still form an important obstacle to true market integration.
Frontierele dintre ţări şi zonele de control continuă să reprezinte un adevărat obstacol pentru integrarea reală a pieţei.
The borders of some Member States are also the borders of the EU, so the EU has direct responsibility.
Graniţele unora dintre state membre sunt şi graniţele Uniunii, aşa că responsabilitatea europeană este directă.
The Boreal region showed the highest percentage of assessments of conservation status categorised as ‘favourable’, followed by the Macaronesian and Alpine regions (Figure 3.
Regiunea boreală înregistrează cel mai ridicat procentaj de evaluări „favorabile” ale stadiului de conservare, urmată de regiunile macaroneziană și alpină (figura 3.
The borrower must comply with the following obligations in order to benefit from the lending conditions described in this document.
Pentru a beneficia de condițiile de împrumut descrise în acest document, împrumutatul trebuie să îndeplinească următoarele obligații.
The borrower sells the shares in the expectation that the price will fall so that, in due course the shares can be repurchased at a lower price so that they can be returned to the lender, leaving the borrower in profit.
Împrumutătorul vinde acţiunile în speranţa că preţul lor va scădea astfel încât, la momentul necesar, acţiunile să poată fi răscumpărate la un preţ mai scăzut şi returnate creditorului, aducând un profit împrumutătorului.
the borrower's claim against the third party institution is openly pledged or assigned to the lending institution and such pledge or assignment is legally effective and enforceable in all relevant jurisdictions;
creanța împrumutatului față de instituţia terță trebuie să fie, în mod transparent, gajată în favoarea instituției creditoare sau cesionată acesteia, iar acest gaj sau această cesiune trebuie să fie eficace şi executorii din punct de vedere juridic în toate jurisdicțiile relevante;
The borrowing and lending shall not involve the Union in the transformation of maturities, or expose it to any interest risk or to any other commercial risk.
Operațiunile de împrumutare și de creditare nu implică Uniunea în transformarea scadențelor și nici nu o expun la vreun risc al ratei dobânzii sau la vreun alt risc comercial.
the borrowing mechanism should be limited to the claims covered under the Directive.
mecanismul de împrumut trebuie să fie limitat la creanțele care fac obiectul directivei.
The borrowing mechanism should not impinge any fiscal responsibility of the Member States.
Mecanismul de împrumut nu trebuie să impună niciun fel de obligație bugetară statelor membre.
the borrowing rate, indicating whether this is fixed or variable or both, together with particulars of any charges included in the total cost of the credit to the consumer;
rata dobânzii aferente creditului, indicând dacă este fixă și/sau variabilă, împreună cu informații privind toate costurile incluse în costul total al creditului pentru consumator;
the borrowing scheme has made recourse to additional contributions referred in Article 4a(4);
sistemul creditat a recurs la contribuții suplimentare conform articolului 4a alineatul (4);
the borrowing scheme informs without delay the ESMA and states the reasons why the above conditions are fulfilled and the amount of money requested.
sistemul creditat informează fără întârziere AEVMP, prezentând motivele pentru care întrunește condițiile de mai sus și declarând suma solicitată.
the borrowing scheme is not able to fulfil its obligations under Article 2 (2a) or (2c) because of previous payments made to fulfil those obligations;
sistemul creditat nu își poate onora obligațiile care îi revin în temeiul articolului 2 alineatul (2a) sau (2c) din cauza plăților anterioare efectuate în scopul onorării respectivelor obligații;
the borrowing scheme shall repay the loan at the latest after 5 years.
sistemul creditat rambursează împrumutul în termen de maxim 5 ani.
the borrowing scheme shall state the amount of money requested;
sistemul creditat declară valoarea fondurilor solicitate;
the borrowing scheme undertakes the legal commitment that the borrowed funds will be used in order to pay claims under Article 2 (2a) and (2c);
sistemul creditat își asumă juridic responsabilitatea de a utiliza fondurile împrumutate pentru a rambursa creanțele în conformitate cu articolul 2 alineatele (2a) și (2c);
The borrowing schemes should be able to make recourse to the borrowing possibility provided for in this directive after exhausting the funds collected to reach the target fund level and the additional calls for contribution to their members.
Sistemele de compensare creditate trebuie să poată recurge la mecanismul de împrumut prevăzut de prezenta directivă după epuizarea fondurilor colectate pentru atingerea nivelului țintă de fonduri, precum și a posibilității de apel la contribuții suplimentare din partea membrilor acestora.
The borrowing shall be included in the first category set out in Table 1 in Article 325 for purposes of specific risk, and the debt instrument under whichever column is appropriate for it in the same table.
Împrumutul se include în prima categorie prevăzută în tabelul 1 de la articolul 325, pentru scopurile riscului specific, iar titlul de creanță se include în coloana corespunzătoare din cadrul aceluiași tabel.
The BORTEC study has shown that in the eight Member States with external borders in the Mediterranean Sea and the southern part of the Atlantic Ocean, about 50 authorities from 30 institutions are involved in border surveillance, sometimes with parallel competencies and systems.
Studiul BORTEC a arătat că în opt state membre cu frontiere externe la Marea Mediterană și la partea sudică a Oceanului Atlantic sunt implicate în supravegherea frontierelor aproximativ 50 de autorități de la 30 de instituții, câteodată având chiar competențe și sisteme paralele.
The Bosnia and Herzegovina Parliamentary Assembly and the entities’ parliaments made progress towards adopting outstanding reform priorities, in particular those stemming from the Reform Agenda.
Adunarea Parlamentară a Bosniei și Herțegovinei și parlamentele entităților au făcut progrese în ceea ce privește adoptarea priorităților restante în materie de reformă, în special cele care decurg din agenda de reformă.
The botanical purity of feed materials shall not be less than 95 %, unless a different level has been laid down in the Catalogue as referred to in Article 25.
Conținutul minim în puritate botanică a materiilor prime pentru furaje va fi de 95%, cu excepția cazului în care un nivel diferit a fost stabilit prin Catalog, în temeiul articolului 25.
The bottom line is that border carbon tax adjustment is not an anti-dumping tool but a contribution to a worldwide sustainable climate policy, if well designed and if the EU is prepared for complicated negotiations with other countries.
Concluzia este că ajustarea prețului carbonului la frontieră nu constituie un instrument antidumping, ci o contribuție la o politică mondială și durabilă în domeniul schimbărilor climatice, cu condiția să fie bine concepută iar UE să fie pregătită să poarte negocieri complicate cu celelalte țări.
The bottom line is that border carbon tax adjustment is not an anti-dumping tool but a contribution to a worldwide sustainable climate policy, if well designed.
Concluzia este că ajustarea prețului carbonului la frontieră nu constituie un instrument antidumping, ci o contribuție la o politică mondială și durabilă în domeniul schimbărilor climatice, cu condiția să fie bine concepută.
The bottom line is that border carbon tax adjustment is not an anti-dumping tool but a contribution to a worldwide sustainable climate policy, if well designed17.
Concluzia este că ajustarea prețului carbonului la frontieră nu constituie un instrument antidumping, ci o contribuție la o politică mondială și durabilă în domeniul schimbărilor climatice, cu condiția să fie bine concepută17.
The bottom line is that border carbon tax adjustment is not an anti-dumping tool but a contribution to a worldwide sustainable climate policy, if well designed18.
Concluzia este că ajustarea prețului carbonului la frontieră nu constituie un instrument antidumping, ci o contribuție la o politică mondială și durabilă în domeniul schimbărilor climatice, cu condiția să fie bine concepută18.
The bottom up approach would entail the distribution of the effort to be effected by the entire area into actions to be undertaken by individual Member states.
Abordarea ascendentă ar însemna ca efortul întregii zone euro să se distribuie în acţiuni care urmează a fi întreprinse de fiecare stat membru în parte.
The bottom up approach would entail the distribution of the effort to be effected by the entire area into actions to be undertaken by individual Member states.
Abordarea ascendentă ar însemna ca efortul întregii zone euro să se distribuie în acțiuni care ar urma a fi întreprinse de fiecare stat membru în parte.
The bottom-line is that many of the priorities identified by the Action Plan, correctly identified in 2004, remain priorities today.
Ideea de bază este că multe dintre prioritățile identificate corect în Planul de acțiune din 2004 rămân priorități și în ziua de astăzi.
The bottom-up approach taken by Marie Curie actions has also allowed a large majority of those institutions to train and upgrade the skills of a new generation of researchers able to tackle societal challenges.
Abordarea de la bază spre vârf a acțiunilor Marie Curie a permis, de asemenea, unei mari majorități a instituțiilor menționate anterior să formeze și să actualizeze competențele unei noi generații de cercetători, capabili să facă față provocărilor societale.
The bottom-up entrepreneurial discovery process for developing and evolving the smart specialisation strategies in the coming years will bring together the key R&I actors.
Procesul ascendent de descoperire antreprenorială pentru dezvoltarea și evoluția strategiilor de specializare inteligentă din următorii ani va reuni principalii actori din domeniul cercetării și inovării.
The bottom-up long-run incremental costs plus (BU LRIC+) costing methodology best meets these objectives for setting prices of the regulated wholesale access services.
Metodologia de calcul al costurilor incrementale ascendente (bottom-up) pe termen lung plus (BU LRIC +) îndeplinește cel mai bine aceste obiective pentru stabilirea prețurilor serviciilor de acces angro reglementate.
The bottom-up principle should be fostered whereby project proposals are designated by the managing body of a port in conjunction with regional or national authorities where applicable.
Ar trebui utilizată o abordare de jos în sus în care propunerile de proiecte să fie desemnate de către administraţia portului împreună cu autorităţile regionale sau naţionale, atunci când este cazul.
The boundaries between sectors are blurring.
Limitele dintre sectoare se estompează.
The boundaries of a cogeneration system shall be laid around the cogeneration process itself.
Limitele unui sistem de cogenerare se stabilesc în jurul procesului de cogenerare însuși.
The boundaries of the production areas to be adopted for Member States shall be adopted by the Commission.
Limitele zonelor de producţie care trebuie prevăzute pentru statele membre sunt adoptate de către Comisie.
The boundaries of the zone shall be taken as:
Limitele zonei sunt specificate după cum urmează:
The boundaries of the zone shall be taken as:
Limitele zonei sunt specificate în modul următor:
The boundary between the formal and informal employment sectors is becoming increasingly blurred.
Graniţele dintre munca formală şi munca informală se estompează din ce în ce mai mult.
The boundary between the formal and informal employment sectors is becoming increasingly blurred.
Graniţele dintre munca legală şi munca nedeclarată se estompează din ce în ce mai mult.
the boundary of the illuminating surface projected on the exterior surface of the lens (a-b), or
marginii suprafeţei luminoase proiectate pe suprafaţa exterioară a dispersorului (a-b), sau
the bovine species (Bos taurus and Bubalus bubalis), porcine species (Sus scrofa), ovine species (Ovis aries), caprine species (Capra hircus);
specia bovină (Bos taurus și Bubalus bubalis), specia porcină (Sus scrofa), specia ovină (Ovis aries), specia caprină (Capra hircus);
the bovine, porcine, ovine and caprine species which were accepted for the collection of semen for artificial insemination or in-vitro fertilization of oocytes in a Member State on the basis of performance testing and genetic evaluation carried out in accordance with Article 27 and Annex III;
speciile bovină, porcină, ovină și caprină care au fost acceptate pentru colectarea de material seminal pentru însămânțare artificială sau fertilizare in vitro a ovulelor într-un stat membru pe baza testării performanțelor și a evaluării genetice efectuate în conformitate cu articolul 27 și cu anexa III;
the bow shall be taken to include the watertight hull structure, forecastle, stem and forward bulwark, if fitted, but shall exclude bowsprits and safety rails;
prora Ö este Õ considerată ca incluzând structura etanşă a carenei, teuga, etrava şi parapetul din faţă, în cazul în care vasul este prevăzut cu aceste elemente, excluzându-se însă bompresurile şi contraşinele;
The box below presents an overview of prevailing gender gaps on the labour market and reforms that can support progress towards gender equality and that are further explained under each respective guideline.
Caseta de mai jos prezintă o imagine de ansamblu a disparităților dintre femei și bărbați existente pe piața forței de muncă și a reformelor care pot sprijini înregistrarea de progrese în direcția egalității între sexe și care sunt explicate mai detaliat în cadrul fiecărei orientări.
The box below provides an overview of the main existing EU legislation applicable to telemedicine services.
În căsuța de mai jos sunt rezumate principalele elemente ale legislației UE aplicabile în domeniul serviciilor de telemedicină.
The box below provides examples of measures implemented in two Member States to boost R&D&I investments.
Caseta de mai jos oferă exemple de măsuri puse în aplicare în două state membre pentru încurajarea investițiilor în domeniul CDI.
The box below shows an example of a Finnish measure addressed to support the broadband development in sparsely populated areas:
Caseta de mai jos prezintă exemplul unei măsuri din Finlanda care a vizat sprijinirea dezvoltării benzii largi în zone cu densitate redusă a populației:
The box below shows examples of particular measures implemented in two Member States addressed to SMEs.
Caseta de mai jos prezintă exemple de măsuri puse în aplicare în două state membre în beneficiul unor IMM-uri.
The box below shows examples of particular measures implemented in two Member States with the objective to improve environmental protection.
Caseta de mai jos prezintă exemple de măsuri puse în aplicare în două state membre în scopul îmbunătățirii nivelului de protecție a mediului.
The box below shows examples of regional aid measures implemented in four Member States.
Caseta de mai jos prezintă exemple de măsuri de ajutoare regionale puse în aplicare în patru state membre.
The box below summarises the main features of the Broadband Guidelines.
Caseta de mai jos rezumă principalele caracteristici ale Orientărilor privind banda largă.
The box below summarises the main features of the rules in the GBER for SMEs and the Risk Capital Guidelines.
Caseta de mai jos sintetizează principalele caracteristici ale normelor din RGECA pentru IMM-uri și Orientările privind capitalul de risc.
The box below summarises the main possibilities of granting employment and training aid under the current State aid provisions.
Caseta de mai jos oferă un rezumat al principalelor opțiuni de acordare a ajutoarelor pentru ocuparea forței de muncă și formare în temeiul actualelor norme privind ajutoarele de stat.