natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some of the money that finances terrorism passes through these countries.
O parte din banii care finanțează terorismul trec prin aceste țări.
Some of the monitoring or evaluation tools set out in the impact assessment are the following:
Câteva instrumente de monitorizare și de evaluare prevăzute în evaluarea impactului sunt prevăzute mai jos:
Some of the more intangible factors to the cross-border provision of mortgage credit, such as language, distance, consumer preferences, or mortgage lender business strategies, cannot easily be addressed by the EU.
Problemele legate de unii dintre factorii care afectează oferta transfrontalieră de credit ipotecar și a căror natură imaterială este cea mai pronunțată, cum ar fi limba, distanța, preferințele consumatorilor sau strategiile de afaceri ale creditorului bancar, nu pot fi rezolvate cu ușurință de către UE.
Some of the more radically new low-carbon technologies are among those which need more public R&D funding, e.g. carbon capture and storage, thin film solar PV, deep sea off-shore wind, and second-generation biofuels.
Unele dintre cele mai radicale tehnologii noi cu emisii reduse de CO2 se numără printre acele tehnologii care au cea mai mare nevoie de fonduri publice pentru cercetare şi dezvoltare, de exemplu, stocarea şi captarea CO2, panourile fotovoltaice cu film subţire, energia eoliană captată în larg şi biocarburanţii de a doua generaţie.
Some of the more radically new low-carbon technologies may need government R&D funding, e.g., carbon capture and storage, thin film solar PV, deep sea off-shore wind, and second-generation biofuels.
Unele dintre tehnologiile cu emisii reduse de CO2 mai noi ar putea avea nevoie de finanţare guvernamentală în materie de cercetare şi dezvoltare, ca, de exemplu, captarea şi stocarea CO2, panourile fotovoltaice cu film subţire, energia eoliană captată în larg şi biocarburanţii de a doua generaţie;
Some of the more recent EU Member States had access to EU pre-accession financial assistance through the Schengen Facility I (2004-2006 )18, the Schengen Facility II (2007-2009) 19, the Special Kaliningrad Transit (2004-2006 ) Programme20 and the Phare Programme.
Unele dintre cele mai recente state membre ale UE au avut acces la asistența financiară de preaderare a UE acordată prin Facilitatea Schengen I (2004-2006)18, Facilitatea Schengen II (2007-2009)19, programul special de tranzit Kaliningrad (2004-2006)20 și programul Phare.
Some of the more rigid systems prevent young people from getting a job at all; in others there are more offers for short term contracts which are too flexible and which do not offer full access to social benefits.
Unele dintre sistemele mai rigide îi împiedică pe tineri să obţină un loc de muncă de orice fel, în altele, există mai multe oferte de contracte de muncă pe termen scurt care sunt prea flexibile şi care nu oferă un acces total la beneficiile sociale.
Some of the more successful ones were the first European job fairs that drew about 200.000 participants to 230 European cities where employers, workers and jobseekers could be in direct contact with each other.
Printre cele mai importante succese se numără primele târguri europene de locuri de muncă, acestea atrăgând circa 200 000 de participanți în 230 de orașe europene unde angajatorii, angajații și persoanele în căutarea unui loc de muncă au putut să intre în contact direct.
Some of the most affected countries by these crises are in the immediate neighbourhood of Europe (Jordan, Lebanon, Tunisia, Western Balkans and Turkey).
Unele din țările cele mai afectate de aceste crize se află în imediata vecinătate a Europei (Iordania, Liban, Tunisia, Balcanii de Vest și Turcia).
Some of the most frequently used criteria are listed in the following table"
Tabelul următor ilustrează câteva dintre cele mai utilizate criterii.”
Some of the most frequently used criteria are listed in the following table9.
Tabelul următor ilustrează câteva dintre cele mai utilizate criterii9:
Some of the most frequently used criteria are listed in the following table:"
Tabelul următor ilustrează câteva dintre cele mai utilizate criterii:”
Some of the most fuel-intensive fishing practices are increasingly harder to justify given the need to reduce greenhouse gas emissions.
Unele dintre practicile de pescuit care implică un consum important de carburant se justifică din ce în ce mai greu, dată fiind necesitatea de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră.
Some of the most important activities at European and national level are summarised in section 7.
Unele dintre cele mai importante activităţi la nivel european şi naţional sunt rezumate în secţiunea 7.
Some of the most important drivers of the market projections are the improved GDP growth prospects, the assumption about a gradual strengthening of the Euro versus the US Dollar and the OECD-FAO world market price projections1 for dairy commodities.
Printre cei mai importanți factori pentru efectuarea proiecțiilor de piață se numără ameliorarea perspectivelor de creștere a PIB-ului, ipoteza că euro își va consolida treptat poziția față de dolarul american și previziunile OCDE-FAO privind prețul de pe piața mondială1 al produselor lactate de bază.
Some of the most important such  are a Regulation on parcel delivery1 – to alleviate transport problems and reduce costs through fair competition that also includes  social provisions – and that fully respects EU legislation in this area – and a balanced revision of EU copyright rules.
Unele din cele mai importante sunt Regulamentul privind serviciile de livrare a coletelor1 – pentru a atenua problemele de transport și a reduce costurile printr-o concurență loială, care include, de asemenea, dispoziții sociale și care respectă pe deplin legislația UE în acest domeniu – și o revizuire echilibrată a normelor UE privind drepturile de autor.
Some of the most important such are a Regulation on parcel delivery1 – to alleviate transport problems and reduce costs through fair competition that also includes social provisions – and that fully respects EU legislation in this area – and a balanced revision of EU copyright rules.
Unele din cele mai importante sunt Regulamentul privind serviciile de livrare a coletelor1 – pentru a atenua problemele de transport și a reduce costurile printr-o concurență loială, care include, de asemenea, dispoziții sociale și care respectă pe deplin legislația UE în acest domeniu – și o revizuire echilibrată a normelor UE privind drepturile de autor.
Some of the most noteworthy objectives set by the Follow-up Committee for the 2006-2008 period were:
Printre obiectivele pe care comitetul de monitorizare şi le-a fixat pentru perioada 2006-2008, acesta menţionează:
Some of the most pressing global challenges – including climate change, poverty, safe, nutritious and sufficient food for a population projected to reach nine billion by 2050 – can be addressed effectively only if the oceans are safe, secure, clean and sustainably managed.
Unele dintre cele mai presante provocări la nivel mondial – inclusiv schimbările climatice, sărăcia și asigurarea unei hrane sigure, nutritive și în cantitate suficientă pentru o populație care se estimează că va ajunge la nouă miliarde în 2050 – pot fi abordate în mod eficient numai dacă oceanele sunt sigure, securizate și curate și dacă sunt gestionate în mod sustenabil.
Some of the most rapidly developing markets are linked to these sectors, offering potential for long-term sustainable and smart growth.
Unele dintre piețele cu cea mai rapidă dezvoltare sunt legate de aceste sectoare, oferind posibilități de creștere inteligentă și durabilă pe termen lung.
Some of the most rapidly developing markets are linked to these sectors, offering potential for long-term, sustainable and smart growth.
Piețele legate de aceste sectoare sunt printre cele mai dinamice ca evoluție și au șansa unei dezvoltări pe termen lung, echilibrate și inteligente.
Some of the most successful efforts to change consumption have been based on community groups – e.g. the Ecoteam approach used in several countries by Global Action Plan, bringing together small groups of people in a neighbourhood, workplace or school to monitor their waste, energy and water use and identify action they can take to live more sustainably.
Unele dintre cele mai de succes eforturi de schimbare a consumului s-au bazat pe grupuri comunitare – de exemplu, metoda Ecoteam, folosită în unele ţări de Global Action Plan, prin care se monitorizează cantitatea de deşeuri, de energie şi de apă folosită de grupuri mici de indivizi dintr-un cartier, de la aceeaşi companie sau de la aceeaşi şcoală, şi se identifică acţiunile ce trebuie întreprinse pentru ca aceştia să aibă un stil de viaţă mai durabil.
Some of the most vulnerable groups would continue to be exposed to ETS.
Unele dintre grupurile cele mai vulnerabile ar fi în continuare expuse la FTMA.
Some of the national laws however deviate from the Directive in respect of the point in time which is relevant for the assessment of non-conformity.
Cu toate acestea, unele legislaţii naţionale deviază de la directivă în ceea ce priveşte momentul oportun pentru evaluarea neconformităţii.
some of the national rules which create obstacles to the circulation of credit data, or prevent credit bureaux from providing services, constitute an infringement of the Treaty without prejudice to EU data protection rules;
vreunele din normele naționale care creează obstacole pentru circulația datelor privind creditele sau împiedică agențiile de credit să furnizeze servicii constituie încălcare a tratatului, fără a se aduce atingere normelor UE privind protecția datelor;
Some of the needs have already been addressed by past and current EC programmes, including the IDA and IDABC programmes, leading to the provision of common guidelines and frameworks as well as tools, services and infrastructures.
Unele dintre nevoi au fost deja abordate prin programele anterioare și curente ale CE, inclusiv prin programele IDA și IDABC, care au determinat furnizarea unor linii directoare și cadre comune, precum și a unor instrumente, servicii și infrastructuri.
Some of the new support tools and programmes that have evolved have their own, highly diverse funding rules and procedures (such as JTIs under Article 187, initiatives under Article 185, EIT, ERA-Nets, PPP, etc.).
Instrumentele şi programele de finanţare create conţin reguli şi proceduri de finanţare în parte proprii şi foarte diferite (precum iniţiativele tehnologice comune conform art. 187, iniţiativele conform art. 185, EIT, ERA-NET, PPP etc.).
Some of the new support tools and programmes that have evolved have their own, highly diverse funding rules and procedures (such as JTIs under Article 187, initiatives under Article 185, EIT, ERA-Nets, PPP, etc.).
Instrumentele şi programele de finanţare create conţin reguli şi proceduri de finanţare în parte proprii şi foarte diferite (precum iniţiativele tehnologice comune conform art. 187, iniţiativele conform art. 185, EIT, ERA-NET, PPP etc.).
Some of the new technologies needed are still at the development stage and will need significant support and encouragement from the public sector to secure their early introduction and wide deployment.
Unele dintre noile tehnologii care sunt necesare se află încă în etapa de dezvoltare şi vor necesita o susţinere importantă şi încurajare din partea sectorului public, pentru a se asigura introducerea şi răspândirea lor timpurie la scară largă.
Some of the nine Member States that do not apply inheritance taxes have abolished them in recent years.
Unele dintre cele nouă state membre care nu aplică impozite pe succesiuni le-au abolit în ultimii ani.
Some of the objectives set are also broad and difficult to measure and it is too early for this evaluation to have been able to assess any longer term impacts.
Unele dintre obiectivele stabilite sunt, de asemenea, ample și dificil de măsurat și este prea devreme pentru ca această evaluare să fi putut să analizeze eventualele impacturi pe termen mai lung.
Some of the obstacles preventing citizens from being able to move, set up home and acquire goods and services freely throughout the EU stem from taxation problems.
Unele dintre obstacolele care împiedică libertatea cetățenilor de a se deplasa, de a se stabili și de a-și procura bunuri și servicii în întreaga UE se datorează unor probleme de fiscalitate.
Some of the options included in the Communication could have an important impact in terms of simplification and administrative burden reduction.
Anumite opțiuni incluse în comunicare ar putea avea efecte importante privind simplificarea și reducerea sarcinii administrative.
Some of the organisations representing employers advocated the creation of a single civil aviation authority for the Union.
Unele dintre organizațiile care îi reprezintă pe angajatori au pledat pentru crearea unei autorități aeronautice civile unice pentru Uniune.
Some of the organisations which could be involved in the possible establishment of an EU TFTS already have such structures in place, whereas for others these would need to be established.
Unele dintre organizațiile care ar putea participa la o eventuală instituire a unui TFTS al UE dispun deja de astfel de structuri, în timp ce în cazul altora, acestea ar trebui create.
Some of the other initiatives in this section are important for consumer rights.
Unele dintre celelalte inițiative din această secțiune sunt importante pentru drepturile consumatorilor.
Some of the other proposals for entries in Annex XI have become proposals for amendments to Regulation 883/2004.
Alte propuneri de introducere de puncte în anexa XI au fost transformate în propuneri de modificare a Regulamentului 883/2004.
Some of the other proposals for entries in Annex XI have become proposals for amendments to Regulation 883/2004.
Alte propuneri de introducere de puncte în anexa XI au fost transformate în propuneri pentru modificarea Regulamentului 883/2004.
Some of the outcomes originating from the Groups, e.g. guidelines or recommendations, would need to be implemented first, before their value for national policies can be properly assessed.
Unele dintre rezultatele grupurilor, de exemplu, orientările sau recomandările, trebuie să fie puse în aplicare înainte de a putea evalua în mod corespunzător importanța acestora pentru politicile naționale.
Some of the persons and bodies concerned brought actions seeking to annul these decisions.
Unele dintre persoanele și organismele în cauză au introdus acțiuni de anulare a acestor decizii.
Some of the possible options would replace an authorisation procedure by a reporting procedure.
Unele dintre opțiunile posibile ar urma să înlocuiască procedura de autorizare printr-o procedură de raportare.
Some of the potential actions for further progress to be explored are: use of the EU Health portal section, My Environment; development of relevant questions for health interview and examination surveys, pooling health information systems on priority disease incidence and mortality and health-related costs, in coordination, whenever relevant, with the European Statistical System.
Câteva măsuri posibile pentru progrese viitoare, care urmează să fie explorate, sunt următoarele: utilizarea secţiunii My Environment de pe Portalul „Sănătate-UE”; stabilirea întrebărilor relevante pentru chestionarele de analiză şi interviurile privind sănătatea, stabilirea în comun a sistemelor de informaţii legate de sănătate, în ceea ce priveşte incidenţa bolilor prioritare şi a mortalităţii şi costurile legate de sănătate, în coordonare, de fiecare dată când este cazul, cu sistemul statistic european.
some of the premises that fall into the scope of this Regulation have to undergo a double approval (under the ABP legislation and under other sector legislation)
unele din unitățile economice care intră în sfera de competență a prezentului regulament trebuie să obțină o autorizație dublă (în temeiul legislației privind SOA și în temeiul unei alte legislații sectoriale)
Some of the presidency's events, for example, could be transformed into regular forums for discussion between civil society and the EU institutions.
O parte din manifestările președinției, de exemplu, s-ar putea transforma în forumuri sistematice de discuții între societatea civilă și instituțiile UE.
Some of the presidency's work, for example, could focus on promoting forums for discussion between civil society and the EU institutions.
O parte din acțiunile președinției, de exemplu, ar putea favoriza organizarea de forumuri de discuții între societatea civilă și instituțiile UE.
Some of the problems identified could raise the cost of mortgage lending for domestic providers or prevent them from doing business.
Unele dintre problemele identificate pot crește costul împrumuturilor ipotecare pentru furnizorii naționali sau îi pot împiedica pe aceștia să își desfășoare activitatea.
Some of the problems identified in this Report may emanate from translations.
Unele probleme identificate în prezentul Raport ar putea să provină din traduceri.
Some of the problems in exchanging information stem from the different powers that FIUs have at national level, including the possibility to access information, and this has consequences for the effectiveness of cooperation.
Unele probleme legate de schimbul de informaţii sunt cauzate de competenţele diferite conferite UIF-urilor la nivel naţional, inclusiv posibilitatea de accesa informaţii, iar acest fapt are consecinţe asupra eficacităţii cooperării.
Some of the problems that will arise will cross national boundaries and will need a concerted response.
unele dintre problemele care vor apărea vor depăşi graniţele naţionale şi vor necesita un răspuns concertat;
Some of the procedures only apply in very specific sectors (e.g. the recovery of capital investment losses in Germany or damage caused by anti-competitive practices in the United Kingdom); others have a larger scope (e.g. the Spanish collective redress procedures).
Unele proceduri sunt aplicabile doar în sectoare foarte specifice (de exemplu, în ceea ce privește recuperarea pierderilor suferite în urma investițiilor în capital, în Germania, sau daunele cauzate de practicile anticoncurențiale, în Regatul Unit), în timp ce altele au un domeniu de aplicare mai larg (de exemplu, procedurile de acțiuni colective în despăgubiri din Spania).
Some of the programs you may use are Maya, SolidWorks, 3D Studio, any AutoCAD software, SketchUp, Rhino, Blender.org and Lightwave.
Câteva din programele care se pot folosi în acest scop sunt Maya, SolidWorks, 3D Studio, orice program AutoCAD, SketchUp, Rhino, Blender.org şi Lightwave.
Some of the proposals already put forward by the Commission will assist in tackling wildlife trafficking, including the addition of an increased number of relevant species to the CITES list.
Unele dintre propunerile deja prezentate de Comisie vor contribui la combaterea traficului cu specii sălbatice, inclusiv adăugarea unui număr mai mare de specii relevante pe lista CITES.
Some of the proposals made by the Institutions go beyond the Green Paper.
Unele dintre propunerile formulate de către instituţii depăşesc cadrul Cărţii verzi.
Some of the proposals set out in the annexes are of particular importance and should command greater priority – in particular, proposals which can have a swift impact on growth and jobs, and make a real contribution to recovery.
Unele dintre propunerile prezentate în anexe sunt deosebit de importante și ar trebui tratate cu prioritate – în special, propunerile care pot avea un impact rapid asupra creșterii și locurilor de muncă și care pot contribui în mod real la redresare.
Some of the proposals were included in the Directive that was adopted.
Unele dintre propuneri au fost incluse în directiva care a fost adoptată.
Some of the proposed additional offences were included in the Directive that was adopted.
Unele dintre infracțiunile suplimentare propuse au fost incluse în directiva care a fost adoptată.
Some of the proposed measures will be taken forward through the CLP.
Unele măsuri propuse vor fi aprofundate prin programul comunitar de la Lisabona.
Some of the proposed provisions are aimed at reducing the administrative burden on Member States and economic operators.
Unele dintre măsurile propuse vizează reducerea sarcinii administrative care apasă asupra statelor membre și a agenților economici.
Some of the provisions in the directive under consideration run counter to the practices laid down in the International Financial Reporting Standards (IFRS), especially unpaid subscribed share capital being included in the balance sheet and the maximum amortisation periods for goodwill.
Unele dintre dispoziţiile directivei examinate aici intră în contradicţie cu practicile stabilite prin Standardele internaţionale de raportare financiară (IFRS – International Financial Reporting Standards), în special în ce priveşte includerea în bilanţ a capitalului subscris nevărsat şi perioada maximă de amortizare a fondului comercial.
Some of the provisions included in this proposal need to be implemented at EU level because this is required under EU law, namely Decision No 406/2009/EC and revised Directive 2003/87/EC.
Unele dispoziții incluse în prezenta propunere trebuie puse în aplicare la nivelul Uniunii, aceasta condiţie decurgând din legislaţia UE, şi anume din Decizia nr. 406/2009/CE şi din Directiva 2003/87/CE revizuită.
Some of the provisions introduced by this Regulation should not apply for the equivalence and endorsement assessments: This is the case for those provisions that only establish obligations on issuers but not on credit rating agencies.
Unele dintre dispozițiile introduse prin prezentul regulament nu trebuie să se aplice evaluărilor efectuate în vederea unei echivalențe sau a unei avizări; este cazul dispozițiilor care stabilesc obligații doar pentru emitenți, nu și pentru agențiile de rating de credit.
Some of the provisions of the Directive have not yet been transposed fully or correctly, which is demonstrated by the number of infringement cases: in 2009, nine non-conformity cases and six cases for non-reporting were still pending.
Unele dintre dispozițiile directivei nu au fost încă transpuse pe deplin sau în mod corect, fapt demonstrat de numărul de cazuri de încălcare a dreptului comunitar: în 2009 se aflau încă în desfășurare nouă cazuri de neconformitate și șase cazuri de neraportare.
Some of the provisions of the proposed Directive may potentially have an impact on a number of areas of the national legal order such as the company, commercial or tax law or other legislative areas in the Member States.
Anumite dispoziții din directiva propusă ar putea avea un impact asupra unor domenii care țin de ordinea juridică națională, cum ar fi dreptul societăților comerciale, dreptul comercial ori dreptul fiscal sau alte domenii legislative din statele membre.
Some of the purposes of the document are to improve transparency, ensure equality of treatment between countries, and make the results obtained for each Member State comparable.
Printre obiectivele documentului se numără ameliorarea transparenței, asigurarea egalității de tratament între țări și comparabilitatea rezultatelor obținute pentru fiecare stat membru.
Some of the reasons for a lack of shareholder engagement were set out in the 2010 Green Paper and will not be repeated here.
Unele din motivele lipsei de implicare a acționarilor au fost expuse în Cartea verde din 2010 și nu vor mai fi reluate aici.
Some of the recognised good practices in these countries could be put to use with a view to south-south cooperation9.
Unele bune practici recunoscute în aceste ţări ar putea fi fructificate şi utilizate în sensul unei colaborări Sud-Sud9.
Some of the recognised good practices in these countries could be put to use with a view to south-south cooperation9.
Unele bune practici recunoscute în aceste țări ar putea fi fructificate și utilizate în sensul unei colaborări Sud-Sud9.
Some of the reflections undertaken in this group have been taken up in point 4 of this Commission Working Document.
Unele dintre analizele întreprinse de acest grup au fost reluate la punctul 4 din prezentul document de lucru al serviciilor Comisiei.