natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes that, in addition to the proposals, a framework of minimum standards on storage for wholesalers, retailers and farmers should be defined at Community level15.
Comitetul consideră că, pe lângă elementele propuse, ar fi necesară crearea, la nivel comunitar, a unui cadru de standarde minime pentru stocarea acestor produse de către vânzătorii cu ridicata şi cu amănuntul şi de către fermieri15.
The EESC believes that, in addition to the proposals, a framework of minimum standards on storage for wholesalers, retailers and farmers should be defined at Community level17.
Comitetul consideră că, pe lângă elementele propuse, ar fi necesară crearea, la nivel comunitar, a unui cadru de standarde minime pentru stocarea acestor produse de către vânzătorii cu ridicata şi cu amănuntul şi de către fermieri17.
The EESC believes that, in any event, every possible option should have been exhausted before calling on the IGS, using supervisory measures or a private-sector takeover to maintain a company as a going concern.
În opinia CESE, înainte de intervenţia schemei de garantare ar trebui în orice caz să se epuizeze toate posibilităţile de salvare a societăţii prin măsuri de supraveghere legală sau printr-o preluare privată.
The EESC believes that, in general terms, matters affecting the security of people in a Member State should not be made completely independent, but should ultimately be subject to democratic parliamentary supervision.
CESE consideră că, în general, într-un stat membru, aspectele care ţin de securitatea persoanei nu ar trebui să fie complet independente, ci ar trebui să fie supuse, în ultimă instanţă, controlului democratic parlamentar.
The EESC believes that, in order to act as one, the EU should have a common strategic approach to the challenges and opportunities of globalisation, establishing political priorities and priority areas of interest, and gradually expand the scope of measures in accordance with resources and capacity for action.
CESE consideră că, pentru a acţiona în mod unitar, UE trebuie să aibă o viziune comună strategică faţă de mizele şi oportunităţile pe care le presupune globalizarea, prin stabilirea de priorităţi politice şi de zone de interese privilegiate, şi trebuie să acţioneze în mod progresiv, lărgind sfera intervenţiilor pe baza mijloacelor de care dispune şi a capacităţii de acţiune.
The EESC believes that, in order to act as one, the EU should have a common strategic approach to the challenges and opportunities of globalisation, establishing political priorities and priority areas of interest, and gradually expand the scope of measures in accordance with resources and capacity for action.
„CESE consideră că, pentru a acţiona în mod unitar, UE trebuie să aibă o viziune comună strategică faţă de mizele şi oportunităţile pe care le presupune globalizarea, prin stabilirea de priorităţi politice şi de zone de interese privilegiate, şi trebuie să acţioneze în mod progresiv, lărgind sfera intervenţiilor pe baza mijloacelor de care dispune şi a capacităţii de acţiune.
The EESC believes that, in order to create a sustainable development policy that takes into account the needs of an ageing population in town and country for goods, services and public and private infrastructure which are of adequate quality, socially just, and economically and environmentally sound, new ways forward need to be researched, planned and organised.
CESE consideră că, pentru a crea o politică de dezvoltare durabilă care să ţină seama de nevoile unei populaţii în curs de îmbătrânire din oraşe şi de la sate în ceea ce priveşte asigurarea bunurilor, serviciilor şi a infrastructurii publice şi private, de calitate adecvată, echitabile din punct de vedere social şi corecte din punct de vedere economic şi ecologic, este nevoie de a se cerceta, planifica şi organiza noi căi de dezvoltare.
The EESC believes that, in order to ensure that the new instruments to combat tax fraud and tax evasion function efficiently and effectively, the Commission and the Member States must step up their efforts to simplify and harmonise tax legislation.
CESE consideră că, pentru a asigura o funcţionare eficientă şi eficace a noilor instrumente de combatere a fraudei şi evaziunii fiscale, Comisia şi statele membre trebuie să-şi intensifice eforturile de simplificare şi unificare a legislaţiei fiscale.
The EESC believes that, in order to ensure that the new instruments to combat tax fraud and tax evasion function efficiently and effectively, the Commission and the Member States should step up their efforts to simplify and harmonise tax legislation.
CESE consideră că, pentru a asigura o funcţionare eficientă şi eficace a noilor instrumente de combatere a fraudei şi evaziunii fiscale, Comisia şi statele membre ar trebui să-şi intensifice eforturile de simplificare şi unificare a legislaţiei fiscale.
The EESC believes that, in order to help them reintegrate into the labour market or to stay on it, local authorities, working with businesses, through social dialogue, could offer training geared to these people;
Pentru reintegrarea sau menţinerea lor pe piaţa forţei de muncă, CESE consideră că autorităţile locale şi regionale, împreună cu întreprinderile, prin dialog social, ar putea propune acţiuni de formare adaptate;
The EESC believes that, in order to help them reintegrate into the labour market or to stay on it, local authorities, working with businesses, through social dialogue, could offer training geared to these people;
Pentru reintegrarea sau menţinerea lor pe piaţa forţei de muncă, CESE consideră că autorităţile locale, împreună cu întreprinderile, prin dialog social, ar putea propune acţiuni de formare adaptate;
The EESC believes that, in order to help them reintegrate into the labour market or to stay on it, local authorities, working with businesses, through social dialogue, could offer training geared to these people;
Pentru reintegrarea sau menținerea lor pe piața forței de muncă, CESE consideră că autoritățile locale, împreună cu întreprinderile, prin dialog social, ar putea propune acțiuni de formare adaptate;
The EESC believes that, in order to maximise the benefits for the countries of origin, the cost of financial intermediation in remittances should be lowered.
CESE consideră că ar trebui reduse costurile intermedierii financiare a transferurilor de fonduri, în scopul optimizării beneficiului pentru ţările de origine.
The EESC believes that, in the digital economy as elsewhere, all jobs should be decent jobs, since this increases global demand.
Pentru CESE, atât în economia digitală, cât şi în afara ei, numai munca decentă trebuie luată în considerare, deoarece permite creşterea nivelului cererii globale.
The EESC believes that, in the digital economy as elsewhere, all jobs should be decent jobs, since this increases global demand.
Pentru CESE, atât în economia digitală, cât și în afara ei, numai munca decentă trebuie luată în considerare, deoarece permite creșterea nivelului cererii globale.
The EESC believes that, in the interests of company founders, it is important to ensure that a company can be established quickly within an appropriate time frame.
În interesul fondatorilor întreprinderii, CESE consideră că este important să se asigure înființarea rapidă a unei societăți într-o perioadă de timp adecvată.
The EESC believes that, in the interests of company founders, it is important to ensure that a company can be established quickly within an appropriate time frame.
„Din perspectiva fondatorilor întreprinderii, CESE consideră că este important să se asigure înființarea rapidă a unei societăți într-o perioadă de timp adecvată.
The EESC believes that, in view of the studies already carried out, the maximum admissible ratios, established by using realistic criteria with an adequate technical and scientific basis, should be redefined.
CESE consideră că ar trebui să se redefinească procentajele maxime admisibile, stabilite pe baza unor criterii realiste şi în temeiul unor informaţii tehnice şi ştiinţifice suficiente, în lumina studiilor deja realizate .
The EESC believes that, in view of the studies already carried out, the maximum admissible ratios, established by using realistic criteria with an adequate technical and scientific basis, should be redefined.
CESE consideră că ar trebui să se redefinească procentajele maxime admisibile, stabilite pe baza unor criterii realiste şi în temeiul unor informaţii tehnice şi ştiinţifice suficiente, în lumina studiilor deja realizate.
The EESC believes that, in view of the studies already carried out, the maximum admissible ratios, established by using realistic criteria with an adequate technical and scientific basis, should be redefined.
CESE consideră că ar trebui să se redefinească procentajele maxime admisibile, stabilite pe baza unor criterii realiste și în temeiul unor informații tehnice și științifice suficiente, în lumina studiilor deja realizate .
The EESC believes that, like the EGTCs created in accordance with Regulation No 1082/2006, the Euroregions are the ideal physical expression of the principles of European governance that the Commission set out in its 2001 White Paper.
CESE consideră că euroregiunile, ca şi Grupările Europene de Cooperare Teritorială instituite în conformitate cu Regulamentul 1082/2006, reprezintă o materializare exemplară a principiilor guvernanţei europene enunţate de Comisie în Cartea albă din 2001.
The EESC believes that, once demand picks up, the EU economy faces the very real risk of becoming a structural steel importer.
CESE consideră că, odată cererea reluată, economia UE se va confrunta cu riscul real de a deveni un importator structural de oțel;
The EESC believes that, owing to the major political and social changes which have occurred in recent years, Community action on eAccessibility must become a priority and access to ICT must be confirmed as a civil right within public services.
CESE consideră că, drept urmare a schimbărilor politice şi sociale importante din ultimii ani, se impune în mod prioritar o acţiune comunitară în materie de e-accesibilitate şi de consacrare a accesului la TIC ca drept civic în domeniul serviciilor publice.
The EESC believes that, owing to the major political and social changes which have occurred in recent years, Community action on eAccessibility must become a priority and access to ICT must be confirmed as a civil right within public services.
CESE consideră că, drept urmare a schimbărilor politice şi sociale importante din ultimii ani, se impune în mod prioritar o acţiune comunitară în materie de e-accesibilitate, de consacrare a accesului la TIC ca drept civic în domeniul serviciilor publice.
The EESC believes that, pursuant to Article 5 TEC, to ensure the required comprehensive high level common standard of equal treatment in respect of all such areas of activity cannot be achieved other than by legislation at European level.
CESE consideră că, în conformitate cu articolul 5 din Tratatul CE, în materie de egalitate de tratament în ceea ce priveşte toate aceste domenii de activitate, respectarea necesară a standardului comun, ridicat şi cuprinzător, nu poate fi asigurată decât prin legislaţie la nivel european.
The EESC believes that, this being a shared competence and thus a shared responsibility, the Member States should also make additional efforts.
CESE consideră că, întrucât este vorba de o competenţă partajată şi, prin urmare, de o responsabilitate partajată, statele membre ar trebui să depună şi ele eforturi suplimentare.
The EESC believes that, wherever EMSA has a proven track record of generating added value, it should be given the means to carry out its current and new tasks.
Comitetul consideră că, acolo unde a arătat deja că poate crea valoare adăugată, EMSA trebuie să primească şi mijloacele care îi vor permite să se achite cum se cuvine de aceste sarcini şi de cele care îi vor mai fi atribuite.
The EESC believes that, with a view to effective company operations, particularly during a crisis, the need for increased involvement by employees should have been stressed.
CESE consideră că, în vederea funcţionării eficiente a întreprinderii, mai ales în perioadă de criză, ar fi trebuit să fie subliniată necesitatea ca implicarea salariaţilor să sporească.
The EESC believes that:
CESE consideră că:
The EESC believes that:
Comitetul consideră că:
The EESC believes the Commission is right to emphasise skills.
CESE sprijină Comisia în măsura în care aceasta pune accentul pe competențe.
The EESC believes the EU has to establish a truly European asylum system based on harmonised procedures, including mutual recognition of asylum decisions and a revised Dublin Regulation.
CESE consideră că UE trebuie să instituie un adevărat sistem european de azil, bazat pe proceduri armonizate, care să includă recunoașterea reciprocă a deciziilor în materie de azil, precum și revizuirea Regulamentului Dublin.
The EESC believes the Open Method of Coordination could usefully be extended to the entire field of volunteering in Europe.
CESE consideră că ar fi utilă extinderea metodei deschise de coordonare la întregul sector al voluntariatului în Europa.
The EESC believes the phrase "organisations representing small and medium-sized enterprises" should be maintained in Article 6.3.
CESE solicită menţinerea în cuprinsul art. 6.3 a sintagmei „organizaţii reprezentative pentru IMM-uri”.
The EESC believes the public procurement directives should include mandatory provisions relating to Equal Pay, which the EU Commission acknowledges is a longstanding Treaty and legislative policy of the EU, but where inequalities remain unacceptably high.
CESE consideră că directivele privind achizițiile publice ar trebui să includă dispoziții obligatorii privind egalitatea de remunerare, pe care Comisia Europeană o recunoaște ca fiind o politică pe termen lung a UE, inclusă în legislație și în tratat, însă în care inegalitățile rămân inacceptabil de mari.
The EESC believes the scale of the crisis was due to the fact that none of the parties involved performed as they should have, least of all the boards of many banks.
CESE consideră că amploarea crizei se datorează faptului că niciuna dintre părţile implicate nu a acţionat aşa cum ar fi trebuit, cu atât mai puţin consiliile de administraţie ale multor bănci.
The EESC believes the scale of the crisis was due to the fact that none of the parties involved performed as they should have, least of all the boards of many banks.
CESE consideră că amploarea crizei se datorează faptului că niciuna dintre părțile implicate nu a acționat așa cum ar fi trebuit, cu atât mai puțin consiliile de administrație ale multor bănci.
The EESC believes the scale of the crisis was due to the fact that none of the parties involved performed as they should have, least of all the Boards of the Banks.
CESE consideră că amploarea crizei se datorează faptului că niciuna dintre părţile implicate nu a acţionat aşa cum ar fi trebuit, cu atât mai puţin consiliile de administraţie ale băncilor.
The EESC believes the use and format of both measures should be standardised as far as possible to facilitate operation.
CESE este de părere că utilizarea și forma ambelor acte ar trebui standardizate cât mai mult posibil, pentru facilitarea funcționării lor.
The EESC believes their general benefit to be doubtful, to say the least.
CESE consideră că utilitatea generală a acestora este puțin spus îndoielnică.
The EESC believes there is a need for a review of the related rules and regulations: given the importance of this work, it is not the role of this opinion to identify the changes that need to be made; nevertheless, the EESC asks the Commission to launch a consultation with the SME representative organisations within the framework of the SBAE in order to lay down new conditions for organising and participating in programmes at various regional levels.
CESE consideră că ar trebui revizuite principiile şi dispozitivele: având în vedere importanţa acestei activităţi, nu este de competenţa prezentului aviz să precizeze modificările necesare, dar CESE solicită Comisiei ca, în cadrul SBAE, să iniţieze o reală colaborare cu organizaţiile reprezentative ale IMM-urilor pentru a preciza noi condiţii de elaborare şi de participare la programe la diferite niveluri teritoriale.
The EESC believes there is a need for a review of the related rules and regulations: given the importance of this work, it is not the role of this opinion to identify the changes that need to be made; nevertheless, the EESC asks the Commission to launch a consultation with theSME representative organisations within the framework of the SBAE in order to lay down new conditions for organising and participating in programmes at various regional levels.
CESE consideră că ar trebui revizuite principiile şi dispozitivele: având în vedere importanţa acestei activităţi, nu este de competenţa prezentului aviz să precizeze modificările necesare, dar CESE solicită Comisiei ca, în cadrul SBAE, să iniţieze o reală colaborare cu organizaţiile reprezentative ale IMM-urilor pentru a preciza noi condiţii de elaborare şi de participare la programe la diferite niveluri teritoriale.
The EESC believes there is a need for R&D to be clearly targeted and for industry to be a key partner in identifying how this should be done.
CESE consideră că cercetarea și dezvoltarea trebuie să aibă o orientare clară, iar industria ar trebui să fie un partener esențial în identificarea modului în care poate fi realizat acest lucru.
The EESC believes there is also a case for actively pursuing integration with national policies, thus benefiting doubly from an integrated approach at European and national level.
CESE consideră că ar fi, de asemenea, oportun să se continue în mod activ procesul de integrare în cadrul politicilor naţionale, pentru a se beneficia astfel de o abordare integrată atât la nivel european, cât şi naţional.
The EESC believes there should be a greater emphasis on modern education which can equip everybody with the appropriate digital knowledge and skills needed to use the digital devices and services that are playing an ever greater role in our economic and social lives, in government and in the world of culture.
CESE consideră că este necesar să se pună un accent mai mare pe educația modernă, care să le ofere tuturor competențe digitale corespunzătoare și capacitatea de a beneficia de aparatura și serviciile digitale, tot mai răspândite în viața economică și socială, în administrație și în cultură.
The EESC believes therefore that it follows naturally from this recommendation that the Commission propose amendments to the rules with the aim of eliminating such differences.
În opinia CESE, Comisia ar trebui să propună ajustări ale legislaţiei în vederea eliminării acestor diferenţe.
The EESC believes these objectives to be achievable if at the same time:
În opinia CESE, aceste obiective pot fi îndeplinite, dacă se urmăreşte în acelaşi timp:
The EESC believes this is drawn too narrowly and ignores the fact that many surviving victims are so badly injured that they need a very high level of support in exercising their legal capacity when conducting the complaint or judicial process for justice and compensation, which therefore falls to family members or other support persons.
CESE consideră că această definiție este prea restrictivă și nu ia în considerare faptul că multe dintre victimele care supraviețuiesc au suferit prejudicii atât de grave, încât au nevoie de un nivel foarte ridicat de sprijin pentru a-și putea exercita capacitatea juridică atunci când depun o plângere sau introduc o acțiune în justiție pentru a li se face dreptate și a obține despăgubiri, sarcini care le revin, prin urmare, membrilor familiei sau altor persoane de sprijin.
The EESC believes this ought to be one of the main demands when, in its follow-up to the report, the Commission hopefully sets out measures for achieving real transparency for bank assets.
În opinia CESE, aceasta trebuie să fie o cerinţă principală, în speranţa că, în cadrul lucrărilor sale ulterioare pe marginea raportului, Comisia urmăreşte o transparenţă reală a activelor băncii.
The EESC believes this to be a matter of prime importance.
CESE acordă maximă importanţă acestei chestiuni.
The EESC believes this to be a very important development, ensuring that the EU institutions also agree to come under the supervision of the European Court of Human Rights.
CESE consideră că acesta este un aspect foarte important, care garantează că instituţiile europene se plasează şi ele sub jurisprudenţa Curţii Europene a Drepturilor Omului.
The EESC believes this tool will primarily promote and support research activities designed to foster the productivity and sustainability of agriculture and forestry, to ensure the efficient use of environmental resources, to enhance the contribution of agriculture and forestry to the struggle against climate change, to improve quality and safety at work in agriculture and forestry, to ensure the safety and health of consumers, to encourage the testing of innovative farming and forestry techniques, to improve transport and logistics of food products and to single out eco-friendly food products packaging.
CESE consideră că acest instrument va promova şi va sprijini în primul rând activităţile de cercetare destinate să încurajeze productivitatea şi durabilitatea agriculturii şi silviculturii, să asigure utilizarea eficientă a resurselor de mediu, să sporească contribuţia agriculturii şi silviculturii la lupta împotriva schimbărilor climatice, să amelioreze calitatea şi siguranţa la locul de muncă în agricultură şi silvicultură, să garanteze siguranţa şi sănătatea consumatorilor, să încurajeze testarea tehnicilor agricole şi silvice inovatoare, să îmbunătăţească transportul şi logistica produselor alimentare şi să evidenţieze ambalarea ecologică a produselor alimentare.
The EESC believes this tool will primarily promote and support research activities designed to foster the productivity and sustainability of agriculture, to ensure the efficient use of environmental resources, to enhance the contribution of agriculture to the struggle against climate change, to improve quality and safety at work in agriculture, to ensure the safety and health of consumers, to encourage the testing of innovative farming techniques, to improve transport and logistics of food products and to single out eco-friendly food products packaging.
CESE consideră că acest instrument va promova şi va sprijini în primul rând activităţile de cercetare destinate să încurajeze productivitatea şi durabilitatea agriculturii, pentru a asigura utilizarea eficientă a resurselor de mediu, pentru a spori contribuţia agriculturii la lupta împotriva schimbărilor climatice, pentru a îmbunătăţi calitatea şi siguranţa la locul de muncă în agricultură, pentru a garanta siguranţa şi sănătatea consumatorilor, pentru a încuraja testarea tehnicilor agricole inovatoare, pentru a îmbunătăţi transportul şi logistica produselor alimentare şi a evidenţia ambalarea ecologică a produselor alimentare.
The EESC believes this was the right approach to take.
În opinia Comitetului, a fost o decizie corectă.
The EESC believes this will make it possible to deploy EU funding more efficiently and effectively than hitherto.
În opinia Comitetului, pe această cale ar fi posibil ca mijloacele financiare ale UE să fie utilizate mai eficient şi mai practic decât până în prezent.
The EESC believes, as stated in the Opinion on energy efficiency in 20081, that voluntary agreements with national operators are useful, but it should be clear from any agreements approved that failure to meet targets will result in the imposition of compulsory measuresis also concerned about the Commissions preference for regulatory measures.
De asemenea, Aşa cum s-a afirmat în Avizul privind eficienţa energetică din 20081, CESE consideră că acordurile voluntare cu operatorii naţionali sunt utile, dar ar trebui să rezulte clar din orice acorduri aprobate că neîndeplinirea obiectivelor va rezulta în impunerea de măsuri obligatoriieste îngrijorat de preferinţa Comisiei pentru măsuri de reglementare.