natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU has benefited greatly in recent decades from increased cross-border capital and trade flows with developed countries and increasingly also with emerging economies.
În ultimele decenii, UE a avut beneficii considerabile datorate sporirii capitalului transfrontalier și a fluxurilor comerciale cu țările dezvoltate și din ce în ce mai mult, de asemenea, cu economiile emergente.
The EU has built the multidimensional character of the Global Approach on a thematic basis, covering legal migration and mobility, irregular immigration, and migration and development.
UE a construit caracterul multidimensional al abordării globale pe o bază tematică, care cuprinde migrația legală și mobilitatea, imigrația ilegală, precum și migrația și dezvoltarea.
The EU has called on President Assad to step aside and allow a peaceful and democratic transition.
UE a solicitat președintelui Assad să renunțe la putere și să permită o tranziție pașnică și democratică.
The EU has called upon all Parties to agree targets for those two sectors within the framework of a future climate agreement34, but without success to date.
UE a solicitat tuturor părţilor să stabilească de comun acord obiective pentru aceste două sectoare în cadrul unui viitor acord asupra climatului34, fără succes până în prezent.
The EU has centres of research excellence (e.g. research into electronic nano-components), but further progress is needed.
În UE există centre de excelență în domeniul cercetării (de exemplu, cercetarea în domeniul nanocomponentelor electronice), dar trebuie să se meargă mai departe pe această cale.
The EU has challenged a number of these measures in the WTO and bilaterally, and will continue to do so.
UE a contestat un anumit număr din aceste măsuri în OMC și la nivel bilateral și va continua să o facă.
The EU has clear and unique assets which are crucial for investment: the Single Market, the most skilled population in the world, a high level of social and environmental protection, as well as stable, predictable, efficient and transparent legal systems.
UE dispune de atuuri unice și clare care sunt esențiale pentru investiții: piața unică, populația cu cea mai bună pregătire din lume, un nivel ridicat de protecție socială și de protecție a mediului, precum și sisteme juridice stabile, previzibile, eficiente și transparente.
The EU has clearly identified the areas where it can offer added value in the EDF and has focused its funds strongly on budget support, governance and infrastructure.
UE a identificat clar domeniile în care UE poate oferi valoare adăugată în cadrul FED, concentrându-și fondurile în special asupra sprijinului bugetar, guvernanței și infrastructurii.
The EU has collectively pledged to devote €2 billion a year between now and 2010 (€1 billion from the Community and €1 billion from the Member States) for trade-related technical assistance and to increase its aid in the other areas (production capacity and infrastructure).
UE s-a angajat în mod colectiv să consacre 2 miliarde de euro pe an până în 2010 (1 miliard de la Comunitate, 1 miliard de la statele membre) pentru asistenţa tehnică în materie de comerţ şi să îşi mărească ajutorul în celelalte domenii (capacităţi de producţie şi infrastructuri).
The EU has committed itself in the Paris Agreement to a target of an at least 40% domestic reduction in greenhouse gas (GHG) emissions by 2030 compared to 1990.
Prin Acordul de la Paris, UE s-a angajat să îndeplinească un obiectiv de reducere cu cel puțin 40 % a emisiilor de gaze cu efect de seră (GES) la nivel intern până în 2030 față de 1990.
The EU has committed itself to improving coherence in twelve areas liable to impact on the MDGs.
UE s-a angajat să sporească coerenţa în douăsprezece domenii cu impact potenţial important asupra Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului.
The EU has committed more than € 500 million for biodiversity conservation in Africa over the past 30 years, with a portfolio of on-going projects worth approximately € 160 million.
În ultimii 30 de ani, UE a alocat peste 500 de milioane EUR pentru conservarea biodiversității în Africa, portofoliul de proiecte aflate în desfășurare fiind în valoare de aproximativ 160 de milioane EUR.
The EU has committed substantial resources to support the major stabilisation challenge in the neighbourhood, with over €15 billion being available through the European Neighbourhood Instrument (ENI) over the period 2014-20.
UE a angajat resurse semnificative pentru a susține principala provocare, reprezentată de stabilizarea țărilor din vecinătate, punând la dispoziție peste 15 de miliarde EUR prin Instrumentul european de vecinătate (IEV) în perioada 2014-2020.
The EU has committed to cutting its greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020 compared to 1990 levels and to improving energy efficiency by 20 %.
UE s-a angajat să reducă emisiile de gaze cu efect de seră cu cel puțin 20 % până în 2020 prin comparație cu nivelurile din 1990 și să îmbunătățească eficiența energetică cu 20 %.
The EU has committed to source 20% of its energy needs from renewable sources by 2020.
UE s-a angajat să acopere 20% din necesarul său de energie din surse regenerabile până în 2020.
The EU has compelling reasons for setting up an enabling framework to promote renewables.
UE are motive întemeiate să stabilească un cadru funcţional de promovare a energiilor produse din surse regenerabile.
The EU has competence in trade matters, but it cannot, unlike the US, individual Member States, military organisations or even individual companies, itself stockpile strategic reserves of oil or other key raw materials.
UE are competenţe în materie de comerţ, însă – spre deosebire de SUA, statele membre, organizaţiile militare sau chiar companiile individuale – nu poate stoca rezerve strategice de petrol sau de alte materii prime esenţiale.
The EU has complementary policies in place to support research, innovation and entrepreneurship in Europe's regions and Member States.
UE a pus în aplicare politici complementare de sprijinire a cercetării, a inovării şi a spiritului antreprenorial în regiunile Europei şi în statele membre.
The EU has concluded a number of bilateral agreements, particularly in the wine sector.
UE a încheiat o serie de acorduri bilaterale, în special în sectorul vinurilor.
The EU has concluded or is negotiating bilateral free trade agreements (FTAs) with partners across all continents6.
UE a încheiat sau este în proces de negociere a unor acorduri bilaterale de liber schimb (ALS) cu parteneri de pe toate continentele(6).
The EU has concluded PNR agreements with the United States, Canada and Australia.
UE a încheiat acorduri PNR cu Statele Unite ale Americii, Canada și Australia.
The EU has conducted its policy dialogues primarily with government partners in the past.
În trecut, UE a întreprins dialoguri politice în principal cu partenerii guvernamentali.
The EU has confidence in the low-carbon growth model and this must be projected externally, also in the process of enlargement.
UE are încredere în modelul de creștere cu emisii reduse de dioxid de carbon, pe care trebuie să îl proiecteze în exterior, inclusiv în cadrul procesului de extindere.
The EU has consequently been able to sell products and services at the top of the value chain.
În consecinţă, UE a putut comercializa produse şi servicii de cea mai mare valoare.
The EU has considerable authority in this area and is an important stakeholder, and together with Member States can make a real impact.
UE are o autoritate semnificativă în acest domeniu și este o parte interesată importantă, iar împreună cu statele membre poate produce un impact real.
The EU has considerable experience from such transition processes, both internally and in supporting the efforts of other countries in its neighbourhood and around the world.
UE are o experiență considerabilă privind astfel de procese de tranziție, atât la nivel intern, cât și experiență rezultată din sprijinirea eforturilor depuse de alte țări din vecinătatea sa și din lumea întreagă.
The EU has consistently advocated a stronger voice for developing countries in international financial institutions.
UE a susținut în mod constant ideea ca țările în curs de dezvoltare să aibă un cuvânt mai greu de spus în cadrul instituțiilor financiare internaționale.
The EU has consistently provided development cooperation in order to contribute to the full implementation of the MDGs.
UE a desfășurat în mod constant o politică de cooperare pentru dezvoltare, în scopul de a contribui la punerea integrală în aplicare a Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului.
The EU has consistently shown leadership in good governance in tax matters and, for many years, promoted principles in this area which are now gaining traction worldwide.
UE a fost cu consecvență un lider în ceea ce privește buna guvernanță în chestiuni fiscale și, timp de mulți ani, a promovat în acest domeniu principii care, în prezent, sunt adoptate tot mai mult la nivel mondial.
The EU has consistently sought to promote regional integration, notably as a means of overcoming the drawbacks of small and fragmented markets, to make countries more attractive to FDI and to spur economic growth.
UE a urmărit să favorizeze în permanență integrarea regională, în special pentru a depăși dezavantajele cauzate de mărimea redusă a piețelor și de fragmentarea acestora, precum și sporirea atractivității pentru ISD și stimularea creșterii economice.
The EU has consistently supported developing countries in using trade as a tool for development.
UE a sprijinit în mod constant țările în curs de dezvoltare să utilizeze comerțul drept instrument de dezvoltare.
The EU has constantly been the driving force in mobilising international support for development: it is the largest aid donor and the leader in aid effectiveness, the largest and most open market for developing countries and is at the forefront promoting the three dimensions of sustainable development.
UE a reprezentat întotdeauna forța motrice în ceea ce privește mobilizarea sprijinului internațional pentru dezvoltare: ea este cel mai mare donator de ajutor și lider în materie de eficacitate a ajutorului, reprezentând totodată piața cea mai mare și cea mai deschisă pentru țările în curs de dezvoltare și jucând un rol primordial în promovarea celor trei dimensiuni ale dezvoltării durabile.
The EU has continued its efforts to raise public awareness of the importance of biodiversity and make the case for biodiversity conservation.
UE și-a continuat eforturile de sensibilizare cu privire la importanța biodiversității și de argumentare a necesității de a conserva biodiversitatea.
The EU has continued to highlight the important inter-linkages between biodiversity and climate change, and this is increasingly being reflected in policy development.
UE a continuat să evidențieze legăturile importante dintre biodiversitate și schimbările climatice și acest fapt se reflectă din ce în ce mai mult în elaborarea politicilor.
The EU has continued to strengthen the macroeconomic dialogues with all of its neighbours both to the east and south except Libya and Syria.
UE a continuat să consolideze dialogurile pe teme macroeconomice cu toți vecinii săi atât de la est, cât și de la sud, cu excepția Libiei și a Siriei.
The EU has continued to support measures to improve social protection, reduce poverty and create jobs.
UE a continuat să sprijine măsuri în vederea îmbunătățirii protecției sociale, reducerii sărăciei și creării de locuri de muncă.
The EU has contributed to ensuring access to safe drinking water and sanitation for the population of its Member States through two main types of actions.
UE a contribuit la asigurarea accesului la apă potabilă sigură și la salubritate pentru populația din statele sale membre prin intermediul a două tipuri principale de acțiuni.
The EU has contributed to people's awareness and has increased their aspirations with regard to their governments; the EU, at least in part, has woken the civil powers which initiate political activities.
UE a contribuit la sensibilizarea sporită a cetățenilor și la stimularea aspirațiilor lor față de guvernele naționale; cel puțin în parte, UE a activat societatea civilă, care inițiază activități politice.
The EU has contributed to progress in ongoing negotiations for an international regime on access to genetic resources and the fair and equitable sharing of benefits arising from their use (ABS) at CBD COP9-MOP4.
Cu ocazia COP9-MOP4 la CBD, UE a contribuit la evoluția negocierilor în curs pentru un regim internațional de acces la resursele genetice și la împărțirea echitabilă a avantajelor care decurg din acestea.
The EU has contributed to the consciousness of people and increased their aspirations towards their governments and the EU and, at least in part, has woken the civil powers initiating political activities.
UE a contribuit la sensibilizarea sporită a cetățenilor și la stimularea aspirațiilor lor față de guvernele naționale și instituțiile UE și, cel puțin în parte, a trezit conștiința societății civile în inițierea unor activități politice.
The EU has dealt with this issue through the implementation of the EU space surveillance and tracking (SST) support framework which has now started delivering operational services based on a pool of Member States’ capacities.
Uniunea a abordat acest aspect prin implementarea cadrului UE de sprijinire a supravegherii și urmăririi spațiale (space surveillance and tracking, SST), care a început deja să furnizeze servicii operaționale bazate pe punerea în comun a capacităților statelor membre.
The EU has declared its readiness to accommodate the terms of a settlement in line with the principles on which the Union is founded.
UE și-a declarat disponibilitatea de a accepta condițiile unei înțelegeri care este conformă cu principiile pe care se întemeiază Uniunea.
The EU has designated 2008 the European Year of Intercultural Dialogue7 to give expression and a high profile to best practices and processes of intercultural dialogue aiming at establishing a sustainable strategy beyond 2008.
UE a desemnat 2008 drept Anul european al dialogului intercultural7 pentru a concretiza şi a promova cele mai bune practici şi activităţi în cadrul dialogului intercultural, destinate să stabilească o strategie durabilă pentru perioada următoare lui 2008.
The EU has developed a comprehensive policy on inspecting and checking compliance with social road transport legislation through Directive 2006/22/EC2 and Council Regulation (EEC) No 3821/853, referred to as ‘the Tachograph Regulation’.
UE a elaborat o politică globală de inspectare și de verificare a conformității cu legislația socială în domeniul transportului rutier prin Directiva 2006/22/CE2 și prin Regulamentul (CEE) nr. 3821/85 al Consiliului3, denumit „regulamentul privind tahograful”.
The EU has developed an integrated approach to disaster management addressing response, preparedness and prevention activities.
UE a formulat o abordare integrată a gestionării dezastrelor, care include componentele de răspuns, pregătire și prevenire.
The EU has developed GPP criteria for 18 product and service groups79; further ones will follow.
UE a elaborat criterii APE pentru 18 grupe de produse și servicii79 și va continua această activitate și pentru alte grupe.
The EU has developed new and broad instruments with strategic partners (with the US: TEC as example on electric vehicle cooperation; with China: HED as example in the area of innovation).
Aceasta din urmă a dezvoltat instrumente noi și cuprinzătoare cu partenerii săi strategici (cu SUA: Consiliul Economic Transatlantic, exemplu de cooperare în sectorul vehiculelor electrice; cu China: dialogul economic și comercial la nivel înalt, exemplu în domeniul inovării).
The EU has developed over several years a comprehensive water policy that has gradually shifted from addressing mainly health concerns to the environmental impacts of major water-using sectors.
UE și-a extins în decursul mai multor ani politica în domeniul apelor, trecând progresiv de la o preocupare principală pentru aspectele de salubrizare la o abordare care include și impactul pe care îl au sectoarele mari consumatoare de apă asupra mediului.
The EU has developed with globalisation, seeking to ensure that world trade develops smoothly and is fair and sustainable, and actively encouraging the opening of markets and the development of trade within the multilateral framework of the WTO.
Uniunea s-a dezvoltat odată cu globalizarea, fixându-și drept obiectiv garantarea dezvoltării armonioase, echilibrate și durabile a comerțului mondial, prin încurajarea dezvoltării piețelor și intensificarea schimburilor în contextul multilateral al OMC.
The EU has different instruments at its disposal to overcome trade barriers and promote regulatory convergence.
UE dispune de diferite instrumente pentru a elimina aceste bariere și pentru a promova convergența în materie de reglementare.
The EU has done well in goods trade, in which its export share in world trade stabilized around 15%.
UE a înregistrat o bună performanţă în ceea ce priveşte comerţul de bunuri, în cadrul căruia procentajul aferent exporturilor s-a stabilizat la 15% din comerţul mondial.
The EU has driven international efforts to use aid more effectively.
UE a impulsionat eforturile internaționale de eficientizare a utilizării ajutoarelor.
The EU has earmarked EUR 600 million to cooperation for the 2010-2013 period.
Pentru perioada 2010-2013, UE a prevăzut alocarea a 600 de milioane de euro pentru cooperare.
The EU has effective energy relationshipswith traditional gas suppliers from inside the European Economic Area (EEA), notably Norway and outside, Russia and Algeria.
UE are relaţii fructuoase şi solide cu furnizori tradiţionali de gaze din Spaţiul Economic European (SEE), în special cu Norvegia, şi din afara acestuia - cu Rusia şi Algeria.
The EU has embarked in a market opening process which has already proved successful where more advanced.
Uniunea Europeană a inițiat un proces de deschidere a piețelor care a dat deja roade acolo unde este mai avansat.
The EU has embarked on an ambitious reform agenda to ensure fair and effective corporate taxation in the Single Market.
UE a lansat un program ambițios de reformă pentru a asigura o impozitare echitabilă și eficace a societăților comerciale în interiorul pieței unice.
The EU has encouraged the exchange of best practice, and offered small grant support for research, development and demonstration projects, for example under the CIVITAS programme.
UE a încurajat schimbul de bune practici şi a acordat mici subvenţii pentru proiecte de cercetare, dezvoltare şi demonstrative, de exemplu în cadrul programului CIVITAS.
The EU has enhanced conflict prevention and crisis management capacities.
UE şi-a sporit capacităţile de prevenire a conflictelor şi de gestionare a crizelor.
The EU has entered into specific commitments on the abolition of child labour with its trading partners and EU companies operating in other continents.
UE și-a asumat angajamente concrete în ce privește eradicarea muncii copiilor cu partenerii săi comerciali și cu întreprinderile din UE care operează pe alte continente.
The EU has established a strategic approach to reduce greenhouse gas emissions and minimise its vulnerability to the likely impacts of climate change through adaptation strategies.
UE a definit o abordare strategică pentru reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră și pentru a deveni cât mai puțin vulnerabilă în fața efectelor preconizate ale schimbărilor climatice prin strategii de adaptare.
The EU has established the principle of the free movement of citizens and the Commission upholds the principle of sustainable mobility.
Uniunea Europeană a instaurat principiul liberei circulaţii a cetăţenilor iar Comisia susţine principiul mobilităţii durabile.
The EU has every interest in maintaining a strong and competitive industrial base as it moves towards a knowledge-based and low carbon economy.
UE are tot interesul să mențină o bază industrială puternică și competitivă în tranziția sa către o economie bazată pe cunoaștere și emisii reduse de carbon.
The EU has every interest to ensure that a strong political and financial focus on the MDGs is maintained in the policies of donors and partner countries alike.
UE are tot interesul să se asigure că se acordă în continuare o prioritare politică și financiară marcată ODM atât în politicile donatorilor, cât și în cele ale țărilor partenere.
The EU has exclusive competence in the conservation of marine biological resources.
UE dispune de competenţă exclusivă în domeniul conservării resurselor biologice marine.
The EU has expanded through its enlargements during this period, and so is increasingly dependent on imported resources41.
UE s-a extins prin aderările care au avut loc în această perioadă și, prin urmare, depinde din ce în ce mai mult de resurse din import41.
The EU has expressed support for the concept of nationally-defined social protection floors, as adopted by the 100th session of the ILC in 2011, and contributed to its endorsement by the G20.
UE și-a exprimat sprijinul pentru conceptul nivelurilor minime de protecție socială definite la nivel național, astfel cum a fost adoptat în cadrul celei de a 100-a sesiuni a Conferinței Internaționale a Muncii din 2011, și a contribuit la aprobarea acestui concept de către G20.
The EU has faced different kinds of crisis in its history and has always managed to emerge from them stronger and more united.
UE s-a confruntat, în decursul istoriei sale, cu diferite tipuri de criză, însă întotdeauna a reușit să iasă din aceste crize mai puternică și mai unită.
The EU has followed other major trading blocs in its quest for trade liberalisation in the global market for goods and services.
UE a s-a alăturat altor blocuri comerciale majore în demersul său de liberalizare a schimburilor comerciale pe piaţa mondială a mărfurilor şi serviciilor.
The EU has followed other major trading blocs in its quest for trade liberalisation in the global market for goods and services.
UE s-a alăturat altor blocuri comerciale majore în demersul său de liberalizare a schimburilor comerciale pe piaţa mondială a mărfurilor şi serviciilor.
The EU has followed other major trading blocs in its quest for trade liberalisation in the global market for goods and services.
UE urmează altor blocuri comerciale majore în demersul său de liberalizare a schimburilor comerciale pe piaţa mondială a mărfurilor şi serviciilor.
The EU has for years been pursuing a quality policy for its products: this is one of the main factors in giving EU producers a competitive edge, makes a significant contribution to preserving its cultural and gastronomic tradition, and upholds rural development together with policies to support the market and producers' incomes.
De-a lungul anilor, UE a urmat o politică bazată pe calitate în ceea ce privește produsele sale, ceea ce constituie un avantaj major, oferind atuuri concurențiale producătorilor din Uniune, contribuind în mod semnificativ la menținerea tradiției sale culturale și gastronomice și sprijinind dezvoltarea rurală, precum și politicile de susținere a pieței și a veniturilor producătorilor.
The EU has for years been pursuing a quality policy for its products: this is one the main factors in giving EU producers a competitive edge, makes a significant contribution to preserving its cultural and gastronomic tradition, and upholds rural development together with policies to support the market and producers' incomes.
De-a lungul anilor, UE a urmat o politică bazată pe calitate în ceea ce privește produsele sale, ceea ce constituie un avantaj major, oferind atuuri concurențiale producătorilor din Uniune, contribuind în mod semnificativ la menținerea tradiției sale culturale și gastronomice și sprijinind dezvoltarea rurală, precum și politicile de susținere a pieței și a veniturilor producătorilor.
The EU has found that the more competitive and liquid the energy market is, the more diverse and numerous our energy supplies and suppliers are, the less exposed we are to such volatility.
UE a constatat că, cu cât piața energiei este mai competitivă și mai lichidă și cu cât mai diversificate și mai numeroase sunt sursele și furnizorii de energie, cu atât suntem mai puțin expuși la volatilitate.