natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The international dimension of this phenomenon makes it difficult for MS to protect their tax systems, since national anti-abuse measures can easily be circumvented by using complex tax structures and tax havens, or routing through another MS with a lower level of protection.
Dată fiind dimensiunea internațională a acestui fenomen, statelor membre le este greu să-și protejeze sistemele fiscale, deoarece măsurile naționale anti-abuz pot fi ușor evitate prin utilizarea unor structuri complexe și a paradisurilor fiscale sau prin devierea către un alt stat membru cu un grad de protecție mai scăzut.
The international dimension poses the biggest challenge in terms of implementing the tobacco advertising ban in the virtual environment.
Dimensiunea internațională a fenomenului constituie cea mai mare dificultate relativă la punerea în aplicare a interzicerii publicității în mediul virtual.
The international dimension will be reinforced.
Dimensiunea internațională va fi consolidată.
The international dimension: addressing violent radicalisation beyond the EU's borders
Dimensiunea internațională: abordarea radicalizării violente în afara granițelor UE
The international economic and energy situation has made competitiveness a very sensitive issue, especially for the energy-intensive export sectors.
Contextul economic și energetic mondial face ca aspectul competitivității să fie unul foarte sensibil, mai ales pentru sectoarele exportatoare mari consumatoare de energie.
The international economic and financial crisis has brought into sharper focus the EU's weaknesses deriving from the lack of a common foreign policy.
Criza economică şi financiară internaţională a pus şi mai mult în evidenţă punctele slabe ale UE, generate de lipsa unei politici externe comune.
The international economic and financial crisis has brought into sharper focus the EU's weaknesses deriving from the lack of a common foreign policy.
Criza economică şi financiară mondială a scos şi mai mult în evidenţă slăbiciunile UE cauzate de lipsa unei politici externe comune.
The international economic landscape and a generally accepted process of governance will ultimately shape further discussion about a future global climate treaty.
„Peisajul economic internațional și un proces de guvernanță general acceptat vor structura discuțiile ulterioare asupra unui viitor tratat privind schimbările climatice.
The international economic landscape will ultimately shape further discussion about a future global climate treaty, and the process will be driven by the key economic powers: China and the US, followed by India and the other BRICS countries (together responsible for 61.8% of global emissions in 2012).
Peisajul economic internațional va fi cel care va determina în cele din urmă cursul ulterior al discuțiilor privind un viitor tratat global referitor la climă, iar procesul va fi influențat de puterile economice principale: China și SUA, urmate de India și celelalte țări BRICS (care împreună erau responsabile de 61,8% din emisiile globale în 2012).
The international economic landscape will ultimately shape further discussion about a future global climate treaty, and the process will be driven by the key economic powers: China and the US, followed by India and the other BRICS countries (together responsible for 61.8% of global emissions in 2012).
„Peisajul economic internațional va fi cel care va determina în cele din urmă cursul ulterior al discuțiilor privind un viitor tratat global referitor la climă, iar procesul va fi influențat de puterile economice principale: China și SUA, urmate de India și celelalte țări BRICS (care împreună erau responsabile de 61,8% din emisiile globale în 2012).
The international economic landscape will ultimately shape further discussion about a future global climate treaty, and the process will be driven by the key economic powers: China and the US, followed by India and the other BRICS countries (together responsible for 61.8% of global emissions in 2012).
„Peisajul economic internațional va fi cel care va determina în cele din urmă cursul ulterior al discuțiilor privind un viitor tratat global referitor la climă, iar procesul va fi influențat de puterile economice principale: China și SUA, urmate de India și celelalte țări BRICS (care împreună erau responsabile de 61,8% din emisiile globale în 2012).
The International Energy Agency (IEA) expects global demand for oil to grow by 41% by 2030.
Agenţia Internaţională pentru Energie (AIE) se aşteaptă ca cererea mondială de petrol să crească cu 41% până în 2030.
The International Energy Agency (IEA) has shown the critical role of governments and underlined the need for urgent action;7 with the scenarios of the Energy Roadmap 2050 different possible pathways for Europe are analysed more in depth.
Agenția Internațională a Energiei a arătat rolul crucial al guvernelor și a subliniat nevoia de a acționa urgent7; scenariile din cadrul Perspectivei energetice 2050 analizează mai în profunzime diferite căi pe care le-ar putea urma Europa.
The International Energy Agency (IEA) is currently addressing the issue of SSL global quality by developing an SSL quality assurance scheme53, contributing to harmonisation of performance testing and working to develop accreditation infrastructures54.
Agenția Internațională a Energiei (AIE) abordează în prezent aspectul calității globale a SSL prin elaborarea unui sistem de asigurare a calității53, care contribuie la armonizarea controalelor de performanță și la dezvoltarea infrastructurilor de omologare54.
The International Energy Agency and the OECD Nuclear Energy Agency have also highlighted the important contribution of nuclear energy in the near future3,4.
Agenția Internațională pentru Energia Atomică și Agenția Nucleară a OCDE au evidențiat, de asemenea, importanța contribuției energiei nucleare în viitorul apropiat34.
The International Energy Agency estimates that 16 trillion Euros will have to be invested in energy-supply infrastructure worldwide in the period up to 20307.
Agenţia Internaţională pentru Energie estimează că vor fi necesare investiţii de 16 trilioane de euro în infrastructura de furnizare din lumea întreagă până în 20307.
The International Energy Agency estimates that by 2035 some 75% of conventional crude oil production will have to come from fields yet to be developed or found.
Agenția Internațională a Energiei estimează că până în 2035 aproximativ 75% din producția de țiței convențional va trebui să provină din zăcăminte care nu au fost încă dezvoltate sau descoperite.
The International Energy Agency expects this trend to continue in 2008.
Agenţia Internaţională a Energiei estimează continuarea acestei tendinţe şi în 2008.
The International Energy Agency has warned that, by 2015, oil supply could face difficulties to keep abreast with increasing demand, leading to further increases in oil prices, potentially stifling renewed economic growth.
Agenția Internațională a Energiei a avertizat că, până în 2015, aprovizionarea cu petrol s-ar putea confrunta cu dificultăți în a satisface cererea din ce în ce mai mare, ducând la creșterea în continuare a prețurilor la petrol și putând chiar înăbuși creșterea economică reînnoită.
The International Energy Agency in its 2006 World Energy Outlook's reference scenario – i.e. if present policies continue unchanged – shows that the nuclear energy share will decline from the current 15% to below 8% by 2030.
Agenţia Internaţională a Energiei arată în scenariul de referinţă prezentat în Perspective energetice mondiale din 2006 că, în cazul în care se menţin politicile actuale, ponderea energiei nucleare va scădea de la 15% în prezent la mai puţin de 8% în 2030.
The International Energy Agency's 2007 World Energy Outlook drew attention to increasing demand for energy supplies from non-OECD countries, particularly China and India, and predicted that, under current energy policies, global energy demand could be 50% higher in 2030 than in 2007, with fossil fuels continuing to dominate the fuel mix and accounting for 84% of the overall increase in demand in primary energy between 2005 and 2030.
În perspectivele sale energetice mondiale pentru 2007, Agenţia Internaţională a Energiei a atras atenţia asupra cererii crescânde de aprovizionare cu energie din partea ţărilor care nu fac parte din OCDE, în special China şi India, şi a estimat că, în contextul politicilor energetice actuale, cererea mondială de energie în 2030 ar putea fi cu 50% mai mare decât în 2007, combustibilii fosili continuând să fie preponderenţi printre tipurile de combustibili existente şi să reprezinte 84% din creşterea globală a cererii de energie primară între 2005 şi 2030.
The International Energy Agency, established in 1974, operates a parallel system.
Agenția Internațională pentru Energie, înființată în 1974, operează un sistem paralel.
The International Energy Charter was co-signed by the European Commission at the Conference on 20-21 May 2015 in The Hague.
Carta Internațională a Energiei a fost cosemnată de Comisia Europeană în cadrul conferinței desfășurate la Haga în perioada 20-21 mai 2015.
The international exploration endeavour has a significant political appeal in a vision of European identity, due to its potential to contribute to the creation of new knowledge, to foster innovation and to engage new companies and research organisations in space activities.
Efortul internaţional de explorare prezintă un farmec politic considerabil într-o viziune a identităţii europene, datorită potenţialului său de a contribui la crearea de noi cunoştinţe, datorită favorizării inovaţiei şi implicării noilor companii şi organizaţii de cercetare în activităţile spaţiale.
The International Finance Corporation (IFC) ) – a subsidiary of the World Bank responsible for transactions in the private sector – takes account of local development criteria by including issues relating to biodiversity, land acquisition, the plight of migrant workers and indigenous peoples, as well as resource efficiency and the prevention of pollution.
Prin integrarea aspectelor legate de biodiversitate, de achiziția de terenuri și de situația migranților și a populațiilor indigene, precum și de utilizarea eficientă a resurselor și de prevenirea poluării, Societatea Financiară Internațională (SFI), un organism al Băncii Mondiale pentru operațiunile din sectorul privat, ține seama de criteriile pentru dezvoltarea locală.
The International Finance Corporation (IFC) ) – a subsidiary of the World Bank responsible for transactions in the private sector – takes account of local development criteria by including issues relating to biodiversity, land acquisition, the plight of migrant workers and indigenous peoples, as well as resource efficiency and the prevention of pollution.
Prin integrarea aspectelor legate de biodiversitate, de achiziția de terenuri și de situația migranților și a populațiilor indigene, precum și de utilizarea eficientă a resurselor și de prevenirea poluării, Societatea Financiară Internațională (SFI), un organism al Băncii Mondiale pentru operațiunile din sectorul privat, ține seama de criteriile pentru dezvoltarea locală.
The International Finance Corporation (IFC) may re-engage in Greece through selected high-impact projects in the financial sector and in infrastructure.
Există posibilitatea ca Societatea Financiară Internațională (SFI) să își reia activitatea în Grecia prin intermediul unei selecții de proiecte cu impact puternic din sectorul financiar și din domeniul infrastructurilor.
The international financial architecture to support efforts to tackle climate change must follow principles of sound governance maximising effectiveness, adequacy, efficiency, equity, accountability, coherence and predictability.
Structura financiară internațională pentru sprijinirea eforturilor de combatere a schimbărilor climatice trebuie să urmeze principii de bună guvernanță vizând maximizarea eficacității, adecvației, eficienței, echității, răspunderii, coerenței și predictabilității.
The international financial bodies should establish appropriate regulation of financial markets so as to prevent speculation on agricultural commodities.
Organismele financiare internaţionale ar trebui să elaboreze o reglementare adecvată a pieţelor financiare, care să împiedice speculaţiile cu materii prime agricole.
The international financial crisis and its impact on the real economy, money and world trade: What tools and international agreements for overcoming the financial crisis?
Criza financiară internaţională şi consecinţele acesteia pentru economia reală, pentru monedă şi pentru comerţul mondial: ce instrumente şi ce acorduri internaţionale pot asigura depăşirea crizei financiare?
The international financial crisis and its impact on the real economy, money and world trade: What tools and international agreements for overcoming the financial crisis?
Criza financiară internaţională şi impactul acesteia asupra economiei reale, asupra monedelor naţionale şi asupra comerţului mondial: instrumentele şi acordurile internaţionale de luptă împotriva crizei financiare.
The International Financial Institutions (such as the World Bank Group and the International Monetary Fund) as well as regional development banks (such as the Asian Development Bank, the Inter-American Development Bank, the African Development bank, the European Bank for Reconstruction and Development and the European Investment Bank) play a central role in world economic policies and actions.
Instituțiile financiare internaționale (precum grupul Băncii Mondiale și Fondul Monetar Internațional), precum și băncile regionale pentru dezvoltare (de exemplu Banca Asiatică de Dezvoltare, Banca Interamericană pentru Dezvoltare, Banca Africană de Dezvoltare, Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare și Banca Europeană de Investiții) joacă un rol central în politicile și acțiunile economice la nivel mondial.
The International Financial Institutions Advisory Group (IFIAG) consists of representatives from the Commission, the World Bank Group (IBRD/IFC), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the European Investment Bank (EIB), the Council of Europe Development Bank (CEB), the Regional Cooperation Council (RCC), the Nordic Investment Bank, the Nordic Environment Finance Corporation and the Black Sea Trade and Development Bank.
Grupul consultativ al instituțiilor financiare internaționale (IFIAG) este format din reprezentanți ai Comisiei Europene, ai Grupului Băncii Mondiale (BIRD/IFC), ai Băncii Europene pentru Reconstrucție și Dezvoltare (BERD), ai Băncii Europene de Investiții (BEI), ai Băncii de Dezvoltare a Consiliului Europei (BDCE), ai Consiliului de Cooperare Regională (CCR), ai Băncii Nordice de Investiții, ai Societății Nordice de Finanțare pentru Mediu și ai Băncii pentru Comerț și Dezvoltare a Mării Negre.
The international financial institutions and, where relevant, the fund managers shall conclude written agreements with the public and private bodies referred to in Article 23.
Instituțiile financiare internaționale și, după caz, administratorii de fonduri încheie acorduri scrise cu organismele publice și private menționate la articolul 23.
The international financial institutions and, where relevant, the fund managers shall send the Commission annual implementation reports setting out the activities granted support and covering their financial implementation and the allocation and accessibility of funding and investment by sector and type of beneficiary, applications accepted or rejected and contracts concluded by the public and private bodies concerned, actions funded and the results, including in terms of social impact, employment creation and sustainability of the businesses support granted.
Instituțiile financiare internaționale și, după caz, administratorii de fonduri trimit Comisiei rapoarte anuale de punere în aplicare în care precizează activitățile pentru care s-a acordat sprijin și descriu execuția financiară a acestora, precum și alocarea și accesibilitatea finanțărilor și a investițiilor în funcție de sector și tipul beneficiarilor, menționează cererile aprobate sau respinse și contractele încheiate de organismele publice și private în cauză, acțiunile finanțate și rezultatele acestora, inclusiv în termeni de impact social, crearea de locuri de muncă și caracterul durabil al sprijinului acordat întreprinderilor.
The international financial institutions referred to in paragraph 2 of this Article shall conclude written agreements with the public and private providers of microfinance referred to in Article 4 (2) laying down their obligations to use the resources made available from the Facility in accordance with the objectives set out in Article 2 and to provide information for the establishment of the annual reports referred to in Article 8 (1).
Instituțiile financiare internaționale menționate la alineatul (2) al prezentului articol încheie acorduri scrise cu furnizorii publici și privați de microfinanțare menționați la articolul 4 alineatul (2) în care stipulează obligațiile acestora de a folosi resursele disponibilizate prin instrument în conformitate cu obiectivele stabilite la articolul 2 și de a furniza informații pentru elaborarea rapoartelor anuale menționate la articolul 8 alineatul (1).
The international Financing for Development agenda, set at the Monterrey conference1 in 2002 and taken forward at the Doha conference in 2008, is a crucial ingredient in all major international discussions on issues requiring global cooperation.
Agenda internațională de finanțare pentru dezvoltare, stabilită la Conferința de la Monterrey1 din 2002 și preluată la Conferința de la Doha din 2008, reprezintă un factor esențial în toate discuțiile internaționale majore privind aspectele care necesită o cooperare la nivel mondial.
The International Financing Institutions (IFIs) can contribute to this effort.
Instituțiile financiare internaționale își pot aduce contribuția la acest efort.
The International Fund for Ireland (hereinafter “the Fund”) was established in 1986 by the Agreement of 18 September 1986 between the Government of Ireland and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the International Fund for Ireland (hereinafter “the Agreement”) in order to promote economic and social advance, and to encourage contact, dialogue and reconciliation between nationalists and unionists throughout Ireland, in implementation of one of the objectives specified by the Anglo-Irish Agreement of 15 November 1985.
Fondul internațional pentru Irlanda (denumit în continuare „fondul”) a fost instituit în 1986 prin Acordul din 18 septembrie 1986 între guvernul Irlandei și guvernul Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord privind Fondul internațional pentru Irlanda (denumit în continuare „acordul”) cu scopul de a promova progresul economic și social și de a încuraja contactele, dialogul și reconcilierea între naționaliști și unioniști în toată Irlanda, pentru a pune în aplicare unul dintre obiectivele definite de Acordul anglo-irlandez din 15 noiembrie 1985.
The International Fund for Ireland (IFI) was established in 1986 in order to contribute to the implementation of Article 10(a) of the Anglo-Irish Agreement of 15 November 1985 which provides that "the two governments shall co-operate to promote the economic and social development of those areas of both parts of Ireland which have suffered most severely from the consequences of the instability of recent years, and shall consider the possibility of securing international support for this work".
Fondul internațional pentru Irlanda (FII) a fost înființat în 1986, în scopul de a contribui la punerea în aplicarea a articolului 10 alineatul (a) din Acordul anglo-irlandez din 15 noiembrie 1985, care prevede că „cele două guverne vor coopera pentru a promova dezvoltarea economică și socială a acelor zone din ambele părți din Irlanda, care au suferit cel mai mult de pe urma consecințelor instabilității din ultimii ani și vor examina posibilitatea de a garanta sprijin internațional pentru aceste activități”.
The International Fund has acknowledged that the current level of international support cannot be maintained indefinitely and has decided not to seek financial contributions from the donors after 2010.
Fondul internațional a făcut cunoscut faptul că actualul nivel de sprijin internațional nu poate fi menținut pe termen nedefinit și a decis să nu solicite contribuții financiare din partea finanțatorilor după 2010.
The international Group of Senior Officials on Global Research Infrastructures has developed further opportunities for practical collaboration and has launched a number of case studies designed to identify best practices from different research infrastructure internationalisation processes.
Grupul internațional de înalți funcționari privind infrastructurile de cercetare la nivel mondial a creat noi oportunități pentru colaborarea practică și a lansat o serie de studii de caz concepute să identifice bunele practici din diferite procese de internaționalizare a infrastructurii de cercetare.
The International Health Regulations (2005) already require Member States to develop, strengthen and maintain the capacity to detect, assess, notify and respond to public health emergencies of international concern.
Regulamentul sanitar internațional (2005) solicită deja statele membre să dezvolte, să consolideze și să mențină capacitatea de a depista, evalua, notifica și de a face față situațiilor de urgență de sănătate publică de importanță internațională.
The International Health Regulations (IHR) — an international treaty for the coordination of all health emergencies — stipulate that Member States must notify the World Health Organisation (WHO) about any event that may constitute a public health emergency of international concern, independently of its origin (biological, chemical, radiological, nuclear or environmental).
Regulamentele sanitare internaționale (RSI) – un tratat internațional pentru coordonarea tuturor urgențelor din domeniul sănătății – prevăd că statele membre trebuie să informeze Organizația Mondială a Sănătății (OMS) în legătură cu orice eveniment care poate constitui o urgență sanitară publică de interes internațional, independent de originea acesteia (biologică, radiologică, nucleară, chimică sau de mediu).
The international higher education landscape is changing dramatically in shape and size, with greater competition from countries such as China and India.
Peisajul învățământului superior internațional suferă în prezent transformări spectaculoase de formă și dimensiuni și se caracterizează printr-o concurență sporită din partea unor țări precum China și India.
The International Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT) has developed the Principles of International Commercial Contracts, which represent model rules on sales of goods and provision of services.
Institutul Internațional pentru Unificarea Dreptului Privat (UNIDROIT) a elaborat principiile internaționale ale contractelor comerciale, care reprezintă modele de norme privind vânzarea de bunuri și prestarea de servicii.
The international institutional setup is complex and the poorest countries’ interests are often marginalised.
Structura instituțională internațională este complexă, iar interesele celor mai sărace țări sunt de multe ori marginalizate.
The international insurance industry is well-placed to structure and operate such measures.
Industria internaţională a asigurărilor este bine plasată pentru a structura şi a pune în aplicare astfel de măsuri.
The International Labour Conference in 2011 called upon ILO member states to consider the conclusion of agreements to provide equality of treatment, as well as access to and the preservation and/or portability of social security entitlements for migrant workers.
Conferința internațională a muncii din 2011 a invitat statele membre ale OIM să ia în considerare încheierea de acorduri care să prevadă egalitatea de tratament, precum și accesul la drepturile în materie de securitate socială pentru lucrătorii migranți și menținerea și/sau portabilitatea acestora.