natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is concerned that the number of early school-leavers has risen to over 15%.
Comitetul este îngrijorat de faptul că ponderea persoanelor care părăsesc şcoala prematur a crescut la peste 15%.
It is concerned that the number of early school-leavers has risen to over 15%.
Comitetul este îngrijorat de faptul că proporţia persoanelor care au părăsit prematur şcoala a depăşit 15%.
It is concerned that this approach could be used as a pretext to slow down or block the application of the new ETD on the grounds that it is arbitrary and discriminatory.
CESE îşi exprimă îngrijorarea în ceea ce priveşte faptul că această abordare ar putea fi utilizată pentru a încetini sau bloca punerea în aplicare a noii DIE, sub pretextul că este arbitrară şi discriminatorie.
It is concerned with the entry into the legal supply chain of medicinal products which are falsified in relation to their identity, history or source.
Aceasta abordează apariţia în lanţul legal de aprovizionare a unor medicamente falsificate în ceea ce priveşte identitatea, istoricul sau sursa lor.
It is concerned, however, about the economic and social impact on the activities concerned.
Cu toate acestea, CESE este preocupat de impactul social şi economic al activităţilor respective.
It is concerned, however, that in the Commission's proposal as it stands there is no visible coordination of the various DGs and at EU level.
Cu toate acestea, CESE își exprimă îngrijorarea cu privire la faptul că, în actuala propunere a Comisiei, nu este prevăzută o coordonare clară între diferitele direcții generale și la nivelul Uniunii.
it is concluded for the purpose of manufacturing, installation or construction or the performance of services;
este încheiat în scopul fabricării, montării sau construirii sau al prestării de servicii;
It is concluded that modified per second billing is the most effective approach as it means that consumers will generally only be charged for what they consume while allowing operators to recover reasonable call set-up costs and flexibility to differentiate their offers by means of a maximum 30 second charging interval at the commencement of the call.
S-a ajuns la concluzia că facturarea modificată la secundă reprezintă abordarea care poate produce un maxim de efect, întrucât aceasta înseamnă că utilizatorii vor fi facturați în general doar pentru ceea ce consumă, iar operatorii vor putea recupera costurile rezonabile de inițiere a apelurilor și vor avea suficientă flexibilitate pentru a-și diferenția ofertele prin intermediul unui interval de tarifare de maximum 30 de secunde la începutul apelului.
It is concluded that the most effective approach is to set a glide path which continues the linear decline inherent in the current regulation at the retail level while allowing for bigger reductions at the wholesale level to reflect forecasted reductions in costs.
S-a concluzionat că cea mai eficientă abordare este stabilirea unei reduceri treptate care să continue scăderea liniară inerentă în cadrul actualei reglementări la nivelul prețurilor cu amănuntul și să se permită în același timp reduceri mai mari la nivelul prețurilor de gros, astfel încât să se reflecte reducerile de costuri previzionate.
It is concluded that the revision of the legislation should be done in accordance with option 2 assuming that the maintenance of separate legislation on dietetic foods in addition to other existing rules of food legislation is no longer justified in the current food market.
S-a concluzionat că revizuirea legislației trebuie realizată în conformitate cu opțiunea 2, presupunând că menținerea unei legislații separate privitoare la alimentele dietetice, pe lângă celelalte norme existente din legislația privind alimentele, nu se mai justifică pe piața alimentară actuală.
It is concluded that these ceilings should continue to decline to reflect anticipated reductions in costs.
S-a ajuns la concluzia că aceste plafoane ar trebui să scadă în continuare pentru a reflecta reducerile anticipate de costuri.
It is concluded that two measures in particular should be required to address transparency: the provision of basic price information is essential for consumers and should be proposed as a regulatory measure.
În concluzie, este necesară luarea în special a două măsuri menite să crească transparența; furnizarea unor informații tarifare elementare este esențială pentru consumatori și ar trebui propusă ca măsură reglementară.
It is conducting a survey of existing practices in SWFs and will prepare a paper on best practices.
În acest cadru, se evaluează practicile existente la nivelul fondurilor suverane şi, ulterior, se va redacta un document privind cele mai bune practici.
It is confident that the Commission in close cooperation with the Member States, will make a major contribution to the realisation of Decent Work, both within the EU and in third countries.
Comitetul are convingerea că, în strânsă cooperare cu statele membre, Comisia va aduce o contribuţie majoră la realizarea obiectivului privind munca decentă, atât în cadrul UE, cât şi în ţări terţe.
It is confident that the Commission in close cooperation with the Member States, will make a major contribution to the realisation of Decent Work, both within the EU and in third countries.
Comitetul are convingerea că, în strânsă cooperare cu statele membre, Comisia va aduce o contribuţie majoră la realizarea obiectivului unei munci decente, atât în cadrul UE, cât şi în terţe ţări.
It is confident that the Commission in close cooperation with the Member States, will make a major contribution to the realisation of Decent Work, both within the EU and in third countries.
Comitetul are convingerea că, în strânsă cooperare cu statele membre, Comisia va aduce o contribuţie majoră la realizarea obiectivului unei munci decente, atât în cadrul UE, cât şi în ţări terţe.
It is confusing how little relevance the points here proposed for deletion have to the proposal for a decision on the 2010 European Year.
Se constată cu tristeţe că punctele propuse aici spre eliminare au foarte puţină legătură cu propunerea de decizie privind Anul european 2010.
It is conscious of the fact that, along with the rights proposed to increase the engagement of shareholders, there are also obligations for those shareholders.
Înțelege faptul că, odată cu drepturile anunțate pentru o mai mare implicare a acționarilor, vor apărea și obligații pe care aceștia vor trebuie să și le asume.
It is conscious that a number of these proposals are quite substantial and touch on the difficult balance between burdens on business and effective tax administration; a sensitive issue that may provoke an extensive debate when the Commission tables its concrete proposals.
Ea este conștientă de faptul că o parte din aceste propuneri sunt destul de substanțiale și că abordează problema echilibrului dificil dintre sarcinile care revin întreprinderilor și eficacitatea administrației fiscale, un aspect sensibil care poate provoca o dezbatere intensă în momentul în care Comisia își va înainta propunerile concrete.
It is consequently crucial that such technologies be harmonised by reference to international standards.
Acesta este motivul pentru care este absolut necesar ca acestea să fie armonizate, conform normelor internaţionale.
It is consequently important to encourage social dialogue and prevent social dumping in the sector.
În această ordine de idei, este importantă stimularea dialogului social și evitarea dumpingului social în acest sector.
It is consequently important to encourage social dialogue and prevent social dumping in the sector.
În consecință, este important să se încurajeze dialogul social și să se preîntâmpine dumpingul social în acest sector.
It is consequently necessary to ensure that development aid in general, and budget support in particular, is also able to stimulate and contribute to inclusive growth and sustainable development as well as poverty reduction.
În consecință, este necesar să se asigure că ajutorul pentru dezvoltare, în general, precum și sprijinul bugetar, în special, sunt, de asemenea, capabile să stimuleze și să contribuie la creșterea favorabilă incluziunii, dezvoltarea durabilă și reducerea sărăciei.
It is consequently necessary to provide that exemptions from the extended duties which may already be granted to importers may also be granted to exporters when duties are being extended to address circumvention taking place outside the Community.
Este necesar, prin urmare, să se prevadă ca scutirile de plată a taxelor extinse prevăzute deja pentru importatori să poată fi acordate şi exportatorilor, atunci când taxele sunt extinse pentru a face faţă unei eludări care are loc în afara Comunităţii.
It is consequently necessary to provide that exemptions from the extended duties which may be granted to importers may also be granted to exporters when duties are being extended to address circumvention taking place outside the Community.
Este necesar, prin urmare, să se prevadă ca scutirile de plată a taxelor extinse prevăzute pentru importatori să poată fi acordate şi exportatorilor, atunci când taxele sunt extinse pentru a face faţă unei eludări care are loc în afara Comunităţii.
It is conservatively estimated that for these two product categories industry would be able to make savings in terms of testing and certification costs of up to €29 million per year.
Se estimează cu prudență că, pentru aceste două categorii de produse, industria ar putea face economii de până la 29 de milioane EUR pe an în ceea ce privește costurile de testare și de certificare.
It is considered a key element for the application of State Aid provisions.
Aceasta este considerată un element esenţial pentru aplicarea dispoziţiilor în materie de ajutoare de stat.
It is considered an essential building block for addressing the main challenges faced by Europe citizens and for progressing towards the targets set in the Europe 2020 strategy.
Acesta este considerat un element esențial pentru a face față principalelor provocări cu care se confruntă cetățenii Europei și pentru a realiza obiectivele stabilite în Strategia Europa 2020.
It is considered appropriate and necessary for the provisions to take the legislative form of a Regulation as some provisions impose direct obligations on private parties to notify and disclose net short positions relating to certain instruments.
Se consideră oportun și necesar ca aceste prevederi să ia forma unui regulament, deoarece anumite prevederi impun operatorilor privați obligația de a notifica și a publica pozițiile scurte nete pentru anumite instrumente.
It is considered appropriate and necessary for this proposal to take the form of a regulation, so that this initiative can serve its purpose.
Se consideră că este necesar și adecvat ca propunerea să ia forma unui regulament, pentru ca această inițiativă să își atingă scopul.
It is considered appropriate that initiatives be taken to underline the essential needs of reliable energy data i.a. by providing a regulated confirmation of the requirement for such important data collection work.
Este oportună luarea unor iniţiative pentru a sublinia necesitatea esenţială de a avea date fiabile în domeniul energetic, de exemplu prin confirmarea într-un act legislativ a necesităţii unei astfel de activităţi importante de colectare a datelor.
It is considered appropriate to allow withdrawal of an undertaking and application of the duty by one single legal act.
Se consideră oportun să se permită retragerea unui angajament şi aplicarea taxei printr-un singur act juridic.
It is considered appropriate to allow withdrawal of an undertaking and application of the duty by one single legal act.
Se consideră oportun să se permită retragerea unui angajament și aplicarea taxei printr‑un singur act juridic.
It is considered appropriate to clarify this case law by codifying it in the present proposal, indicating clearly which requirements are compatible with obligations under EU law and which are not.
Se consideră necesar să se clarifice această jurisprudență prin codificarea ei în prezenta propunere, indicând clar cerințele compatibile cu obligațiile prevăzute de legislația UE, precum și cerințele care nu sunt compatibile.
It is considered as not sufficiently efficient and effective.
Se consideră că aceasta nu este suficient de eficientă și eficace.
It is considered as too ambitious though to claim a strong direct or even measurable link between the instrument and these impacts.
Totuși, este prea ambițios să se considere că există o legătură directă puternică sau măcar măsurabilă între instrument și aceste impacturi.
It is considered convenient to allow that the weight of the transport elements carrying the freight should be included in the modal shift calculations.
Se consideră că permisiunea de a include greutatea unității de transport utilizate în transportul de marfă în calculele transferurilor modale este o soluție convenabilă.
it is considered more effective than option 2: due to the lack of enforceability of option 2 it is questionable that the positive impacts would materialise under that option;
ea este considerată a fi mai eficace decât opțiunea 2 care, neavând forță executorie, nu poate garanta concretizarea efectelor pozitive așteptate, în cazul în care ar fi preferată;
it is considered more effective than option 2: due to the lack of enforceability of option 2 it is questionable that the positive impacts would materialise under that option;
este considerată mai eficientă decât opțiunea 2: opțiunea 2 neavând forță executorie, nu este sigur că efectele pozitive așteptate s-ar concretiza în cazul alegerii acelei opțiuni;
It is considered necessary to add them, in the light of Article 11.
Considerăm că este necesar ca acestea să fie incluse, având în vedere conținutul articolului 11, care urmează.
It is considered necessary to allow the Commission to impose limits on the level of leverage that AIFM could use, in particular in those cases where AIFM employ high levels of leverage on a systematic basis.
Este considerată necesară autorizarea Comisiei de a impune limite ale nivelului de leverage care poate fi utilizat de AFIA , în special în cazurile în care AFIA utilizează în mod regulat niveluri ridicate de leverage.
It is considered plausible that fraud and tax evasion was reduced and/or prevented, in turn avoiding distortions of competition in the internal market.
Este considerat plauzibil faptul că frauda și evaziunea fiscală au fost reduse și/sau prevenite, aceasta evitând denaturări ale competiției pe piața internă.
It is considered that a significant difference will be reached if prices have on average in the Union reached 75% of the price cap.
Se consideră că s-a atins o diferență semnificativă dacă tarifele medii în Uniune se ridică la 75 % din valoarea plafonului.
It is considered that action at the EU level would deliver better results than a series of individual actions by Member States because:
Se consideră că situația actuală la nivelul UE ar asigura rezultate mai bune decât o serie de acțiuni individuale ale statelor membre deoarece:
It is considered that democratic scrutiny of external aid must be improved.
Se consideră că trebuie îmbunătățit controlul democratic al ajutorului extern.
It is considered that democratic scrutiny of external aid must be improved.
Se consideră că trebuie îmbunătățit controlul democratic asupra ajutorului extern.
It is considered that retail price regulation should not be introduced given the likelihood of competitive pressure arising from potential substitute services in the market.
Se consideră că nu este oportună introducerea reglementării tarifelor cu amănuntul, având în vedere probabilitatea unei presiuni concurențiale rezultate din serviciile de substituție potențiale de pe piață.
It is considered that the amendments to the EMEA pharmacovigilance committee structure (including replacement of the existing Working Party) would not lead to an increase in costs compared the existing costs.
Se consideră că modificarea structurii comitetului de farmacovigilență al EMEA (inclusiv înlocuirea grupului de lucru actual) nu ar duce la o creștere a costurilor față de costurile actuale.
It is considered that the amendments to the EMEA pharmacovigilance committee structure (including replacement of the existing Working Party) would not lead to an increase in costs compared the existing costs.
Se estimează că modificările în structura comitetului pentru farmacovigilență al EMEA (inclusiv înlocuirea actualului grup de lucru) nu ar duce la o creștere a costurilor față de costurile actuale.
It is considered that the Commission should remain responsible, on behalf of the Union, for the overall political coordination, including the negotiation of international agreements, the consultation of user communities based on the experience gained with the existing user forum, the adoption of the work programmes, ensuring links with sectoral policies, defining security and data policy aspects, and international cooperation aspects.
Se consideră că Comisia ar trebui să rămână responsabilă, în numele Uniunii, în ceea ce privește coordonarea politică globală, inclusiv cu privire la negocierea acordurilor internaționale, consultarea comunităților de utilizatori pe baza experienței dobândite cu actualul forum al utilizatorilor, adoptarea programelor de lucru, asigurarea legăturii cu politicile sectoriale, definirea aspectelor de securitate și politică în materie de date și a aspectelor privind cooperarea internațională.
It is considered that the number of referrals is likely to be in the range 10 to 30 per year.
Se consideră că numărul sesizărilor poate oscila între 10 și 30 pe an.
It is considered that the number of referrals is likely to be in the range 10 to 30 per year.
Se estimează că numărul trimiterilor va fi între 10 și 30 pe an.
It is considered that the proposal will clearly offer value over and above what can be achieved at Member State level.
Se consideră că propunerea va oferi în mod cert avantaje pe care nu le-ar putea oferi acțiunile întreprinse la nivel de stat membru.
It is considered that the proposal will not lead to an increase in the error rate for the EAGF.
Se estimează că propunerea nu va duce la o creștere a indicelui de eroare pentru FEGA.
It is considered that the provision of nutrition information is essential to enable consumers to make informed choices.
Este recunoscut faptul că furnizarea de informații nutriționale către consumator este esențială pentru a-i permite acestuia să facă o alegere în cunoștință de cauză.
It is considered that there is a higher risk of a possible violation of Article 3 of the European Convention on Human Rights (ECHR) when applying the concept of safe third country and therefore the suspensive effect of the appeal remains necessary to ensure an effective remedy in accordance with Article 13 of the ECHR.
Se consideră că există un risc mai mare de o eventuală încălcare a articolului 3 din Convenția europeană a drepturilor omului la aplicarea conceptului de țară terță sigură și, prin urmare, efectul suspensiv al căii de atac rămâne necesar pentru a se asigura o cale de atac eficientă în conformitate cu articolul 13 din Convenția europeană a drepturilor omului.
It is considered that this limited alignment exercise would be feasible for Member States and could be done within a reasonable period of time.
Se consideră că acest exercițiu limitat de aliniere ar fi posibil pentru statele membre și ar putea fi realizat într-o perioadă de timp rezonabilă.
It is considered that this would allow improving infrastructure delivery significantly especially in the electricity sector, therefore increase infrastructure investment over the period 2010-2020.
Se consideră că aceasta va permite îmbunătățirea semnificativă a realizării infrastructurilor, în special în sectorul electroenergetic și că va facilita astfel realizarea de investiții în infrastructură în perioada 2010-2020.
It is considered that, while certain measures may initially incur costs, they should allow for savings to be made, for instance by streamlining national administrative practices, and should, in the long term, lead to a better functioning single market and therefore bring benefits to consumers and businesses.
Chiar dacă anumite măsuri pot, inițial, să implice costuri, se consideră că ele ar trebui să permită realizarea unor economii, de exemplu prin simplificarea practicilor administrative naționale și ar trebui să ducă, pe termen lung, la o mai bună funcționare a pieței unice, aducând, astfel, beneficii consumatorilor și întreprinderilor.
It is considered the most effective and efficient solution to address the specific objective ‘reducing tensions between national industrial relation systems and the freedom to provide services’ and the most coherent for the general objectives.
Această soluție este considerată ca fiind cea mai eficientă și eficace pentru a urmări obiectivul specific „reducerea tensiunilor dintre sistemele naționale de relații profesionale și libertatea de a presta servicii ” și cea mai coerentă în ceea ce privește obiectivele generale.
it is considered the most to address the problem as it will provide clarification in the scope definitions and consistency and flexibility of conformity assessment procedures for subsystems and safety components;
este considerată cea mai adecvată pentru a rezolva problema, întrucât va aduce clarificări în ceea ce privește definițiile din domeniul de aplicare și va asigura consecvența și flexibilitatea procedurilor de evaluare a conformității pentru subsisteme și componentele de siguranță;
It is considered to be a necessary element of the Platform, because cooperation to tackle cross-border aspects of undeclared work, which is one of the essential objectives of the initiative, could not be fully achieved if some Member States were in and others out.
Acesta este considerat a fi un element necesar al platformei, întrucât cooperarea pentru abordarea aspectelor transfrontaliere ale muncii nedeclarate, care este unul dintre obiectivele esențiale ale inițiativei, nu ar putea fi realizată pe deplin în cazul în care unele state membre ar participa, iar altele nu.
It is considered to be a valuable tool for implementing ideas shared by the Member State and the European institutions.
Parteneriatul este considerat ca fiind un instrument valoros de punere în aplicare a unor idei împărtăşite de statul membru în cauză şi de instituţiile europene.
It is considered to be desirable to update the reduction effort required from niche manufacturers to ensure further reductions beyond 2015.
Se consideră că ar fi de dorit să se actualizeze efortul de reducere necesar din partea producătorilor de nișă ca să asigure reduceri suplimentare după anul 2015.
It is considered to be the most effective solution with the most positive impact on stakeholders and the most tangible improvement of the financing of infrastructure.
Este considerată a fi soluţia cea mai eficace, cu cel mai pozitiv impact asupra factorilor interesaţi şi cu îmbunătăţirea cea mai tangibilă a modalităţilor de finanţare a infrastructurilor.
it is considered to be vulnerable due to a lack of diversification and insufficient integration within the international trading system, as defined in Annex VII;
este considerată a fi vulnerabilă din cauza lipsei de diversificare și a integrării insuficiente în sistemul comercial internațional, astfel cum este definit în anexa VII;
it is considered to have endocrine disrupting properties that may cause adverse effect on humans on the basis of the assessment of Community or internationally agreed test guidelines or other available data.
se consideră, pe baza evaluării studiilor orientative recunoscute la nivel comunitar sau internațional sau a altor date disponibile, că substanța are efecte nocive asupra sistemului endocrin uman.
It is considered unlikely that the three KICs would be able to continue activities as the evaluation of the EIT found that they were not yet financially self-sufficient.
Se consideră puțin probabil că cele trei CCI-uri și-ar putea continua activitățile, având în vedere că evaluarea EIT a constatat că acestea nu erau încă autonome din punct de vedere financiar.