natgillin/translations-raw huggingface dataset:
participating in various Council presidency programmes; presenting EESC opinions on issues which are under discussion;
participarea la diferite programe ale Preşedinţiei Consiliului; prezentarea avizelor CESE privind teme care fac obiectul dezbaterilor;
participating in various Council presidency programmes; presenting EESC opinions on issues which are under discussion;
participarea la diferite programe ale Preşedinţiei Consiliului; publicarea avizelor CESE privind teme care fac obiectul dezbaterilor;
Participating in YiA is seen as a strong learning experience: "[YiA] makes an important contribution to promoting non-formal learning and to promoting and developing key competences.
Participarea la program este considerată o experiență de învățare marcantă: „[programul] contribuie puternic la promovarea învățării non-formale și la promovarea și dezvoltarea competențelor cheie.
Participating institutions should therefore be asked to provide data on the overall numbers of third-country students they recruit to allow more systematic analysis of the impact of Erasmus Mundus in this respect.
Prin urmare, instituțiilor participante ar trebui să li se solicite să furnizeze date cu privire la numărul total de studenți din țări terțe pe care îi recrutează pentru a permite efectuarea unei analize mai sistematice a impactului programului în acest sens.
Participating Member States
Statele membre participante
Participating Member States have created a General Assembly Steering Committee, renewed their commitment to the EDCTP, reinforced African participation into the General Assembly, and are more and more accepting a unique central EDCTP evaluation.
Statele membre participante au instituit un Comitet de coordonare a Adunării Generale, și-au reafirmat angajamentul față de EDCTP, au consolidat participarea africană la Adunarea Generală și sunt tot mai dispuse să accepte o evaluare unică, centralizată, a EDCTP.
Participating Member States have set up an executive Steering Committee (1.2), in which the Chair and Co-chairs of the General Assembly and the EDCTP Executive Director are represented.
Statele membre participante au instituit un Comitet executiv de coordonare (recomandarea 1.2) în cadrul căruia sunt reprezentați președintele și copreședinții Adunării Generale a EDCTP, precum și directorul executiv al programului.
Participating Member States shall ensure adequate sanctions against counterfeiting and falsification of euro banknotes and coins.
Statele membre participante garantează sancţiuni adecvate împotriva imitării şi falsificării bancnotelor şi monedelor euro.
Participating Member States24
Statele membre participante24
Participating organisations:
Organizații participante:
Participating schools have been selected at random out of hundreds of applications.
Şcolile participante au fost selectate la întâmplare din sute de candidaturi.
Participating States define a multi-annual financing plan to participate in the Eurostars Joint Programme and contribute to the co-funding of its activities.
Statele participante definesc un plan de finanţare multianual pentru a participa la programul comun Eurostars şi a contribui la cofinanţarea activităţilor acestuia.
Participating States have been made aware of the need to provide substantial commitments already in the first years of programme implementation and front-load the initiative to balance the strong up-front commitment from the Union budget.
Statele participante au fost informate cu privire la necesitatea de a contribui substanțial încă din primii ani ai implementării programului pentru a fi în concordanță cu contribuția solidă realizată de la bun început din bugetul Uniunii.
Participating States shall define a multi-annual financing plan to participate in the EMRP and contribute to the funding of its activities.
Statele participante vor stabili un plan de finanțare multianual pentru a participa la EMRP și pentru a contribui la finanțarea activităților sale.
Participation and awards secured by street dance team in national street dance champions
Participarea și obținerea de premii de către formația de dans de stradă la campionatul național de dans de stradă
Participation and civil dialogue
Participarea şi dialogul civil
Participation and inclusion
Participare și incluziune
Participation and inclusion, i.e. the participation of older workers in all the training programmes offered by their employer and their involvement in providing on-the-job training.
participarea şi incluziunea, sau chiar integrarea, datorită cărora lucrătorii mai în vârstă iau parte la toate programele de formare oferite de întreprindere sau sunt implicaţi în formări la locul de muncă.
Participation and instigation
Participare şi instigare
Participation and integration of all relevant actors
Participarea şi integrarea tuturor părţilor interesate
Participation and involvement
Procese participative și de colaborare
Participation and involvement of all stakeholders is necessary;
Este necesară participarea și implicarea tuturor factorilor interesați;
Participation and involvement of all stakeholders is necessary;
Este necesară participarea și implicarea tuturor părților interesate;
Participation and responsibility go hand in hand.
Participarea şi responsabilitatea merg mână în mână.
Participation and scope
Participare și domeniu de aplicare
Participation and scope
Participare și sferă de interes
Participation applicant countries
Contribuţii din partea ţărilor candidate
Participation applicant countries
Participarea ţărilor solicitante
Participation as an observer does not bind the other Competent Authority(ies) to the final outcome of the Arbitration Convention procedure.
Participarea în calitate de observator nu obligă cealaltă autoritate competentă (celelalte autorități competente) la rezultatul final al procedurii Convenției de arbitraj.
Participation at an administrative level, in the meetings of the Council Working Party on Information (WPI).
Se va participa, la nivel administrativ, la ședințele Grupului de lucru pentru informații (GLI) din cadrul Consiliului.
participation at events, fairs or exhibitions of international importance;
participarea la evenimente, târguri sau expoziţii de importanţă internaţională;
Participation by a CCMI delegation in the Manufuture conference in Luxembourg on 23 and 24 November 2015 (follow-up to CCMI/121 and CCMI/112)
Participarea unei delegații a CCMI la Conferința Manufuture, din 23 și 24 noiembrie 2015, de la Luxemburg (monitorizarea dosarelor CCMI/121 și CCMI/112)
Participation by a third country non eligible under this Regulation
Participarea unei țări terțe neeligibile în temeiul prezentului regulament
Participation by a third country not listed in the Annex
Participarea unei țări terțe care nu este prevăzută în anexă
Participation by all the stakeholders including representatives of disfavoured groups (people with disabilities, immigrants, etc.) should be ensured.
Ar trebui să se asigure participarea tuturor părţilor interesate, inclusiv a reprezentanţilor grupurilor defavorizate (persoane cu handicap, imigranți etc.).
Participation by grassroots interests has not been as significant as had been hoped.
Participarea comunităților de interese nu a fost atât de importantă pe cât s-a sperat.
participation by Hotlines in the European database project;
participarea serviciilor de linii telefonice de contact la proiectul de creare a unei baze de date europene;
Participation by industry in foundational research should be encouraged.
Participarea întreprinderilor la activitățile de cercetare fundamentală trebuie încurajată.
Participation by Member States in joint operations can range from the deployment of one expert to the deployment of equipment such as vessels and aircraft.
Participarea statelor membre la operaţiuni comune poate varia de la detaşarea unui singur expert la mobilizarea de echipamente precum nave şi avioane.
Participation by Member States in resettlement should remain voluntary.
Participarea statelor membre la reinstalare ar trebui să rămână voluntară.
Participation by Mr Jouanjean, Deputy Secretary-General of the Commission
cu participarea dlui Jouanjean, secretar general-adjunct al Comisiei
Participation by non-members
Participarea statelor nemembre
Participation by organisations based in the new Member States or in the candidate countries increased during the programme period.
Participarea organizaţiilor situate în noile state membre sau în ţările candidate a crescut pe parcursul programului.
Participation by other non-EU countries and international organisations should be rendered possible by the conclusion of international agreements to that effect.
Ar trebui creată posibilitatea participării altor țări terțe și organizații internaționale prin încheierea de acorduri internaționale în acest scop.
Participation by other third countries should be possible when Agreements and procedures so indicate.
Participarea altor țări terțe ar trebui să fie posibilă, în cazul în care acordurile și procedurile indică acest lucru.
Participation by the Agency in the management of research and innovation activities relevant for the control of external borders, including the use of advanced surveillance technology such as remotely piloted aircraft systems and develop pilot projects regarding matters covered by this Regulation.
participarea agenției la gestionarea activităților de cercetare și inovare relevante pentru controlul frontierelor externe, inclusiv utilizarea tehnologiilor avansate de supraveghere, cum ar fi sistemele de aeronave pilotate de la distanță, și va dezvolta proiecte-pilot privind aspectele reglementate de prezentul regulament;
Participation by the CCMI in the next two Restructuring forums (SMEs and automotive sector)
participarea CCMI la următoarele două ediţii ale forumurilor de restructurare – IMM-uri şi automobile;
Participation by the civil society and the business community at large can also ensure comparability of efforts and a level playing field.
Participarea societății civile și a comunității de afaceri în general poate asigura, de asemenea, comparabilitatea eforturilor și condiții de concurență echitabile.
Participation by the Community in a research and development programme aimed at enhancing the quality of life of older people through the use of new Information and Communication Technologies (ICT), undertaken by several Member States.
Participarea Comunităţii la un program de cercetare şi dezvoltare destinat îmbunătăţirii calităţii vieţii persoanelor în vârstă prin utilizarea noilor tehnologii ale informaţiei şi comunicaţiilor (TIC), derulat de mai multe state membre.
Participation by the Community in a research and development programme aimed at supporting research and development performing SMEs undertaken by several Member States and States associated to the Seventh Framework Programme, as mentioned in the Decision.
Participare Comunităţii la un program de cercetare şi dezvoltare destinat să sprijine IMM-urile care desfăşoară activităţi de cercetare şi dezvoltare, derulat de mai multe state membre şi state asociate la al şaptelea Program-cadru, astfel cum se menţionează în decizie.
Participation by the EESC president in the Conference of chairs of the EP committees
Participarea preşedintelui CESE la conferinţa preşedinţilor comisiilor parlamentare ale PE
participation by the stakeholders in practical measures to promote employment and social inclusion
participarea părţilor interesate la adoptarea măsurilor practice de promovare a ocupării forţei de muncă şi a incluziunii sociale.
participation by the stakeholders in practical measures to promote employment and social inclusion.
participarea părților interesate la adoptarea măsurilor practice de promovare a ocupării forței de muncă și a incluziunii sociale.
Participation by vessels in deep-sea fishery data collection activities
Participarea navelor la activitățile de colectare a datelor privind pescuitul de adâncime
Participation can be ensured if organisations of persons with disabilities receive necessary financial resources to develop their advocacy activity.
Participarea poate fi asigurată dacă organizațiile persoanelor cu handicap primesc resursele financiare necesare pentru a-și dezvolta activitatea de sensibilizare.
Participation costs should be met and meetings sufficiently frequent.
Cheltuielile de participare ar trebui acoperite, iar şedinţele ar trebui să fie suficient de frecvente.
Participation EFTA
Participarea EFTA
Participation from both developing and industrialised non-European countries should be encouraged.
Participarea, atât a țărilor în curs de dezvoltare, cât și a celor industrializate, din afara Europei, ar trebui încurajată.
Participation in 47 drills.
Participare la 47 de exerciții.
participation in a criminal organisation, as defined in Article 2 of Council Framework Decision 2008/841/JHA40;
participarea la o organizație criminală, astfel cum este definită la articolul 2 din Decizia-cadru 2008/841/JAI a Consiliului40;
participation in a criminal organisation, as defined in Article 2(1) of Council Framework Decision 2008/841/JHA30;
participarea la o organizație criminală, în sensul articolului 2 alineatul (1) din Decizia-cadru 2008/841/JAI a Consiliului30;
participation in a criminal organisation, as defined in Article 2(1) of Council Joint Action 98/733/JHA22;
participarea la o organizaţie criminală, în sensul articolului 2 alineatul (1) din Acţiunea comună 98/773/JAI a Consiliului22;
Participation in a Moldavian ESC could enable harmonisation of social policies on both sides of the Dniestr, together with a sharing of the budgetary costs; above all, it could mean adoption of European standards ensuring that employees have better social protection.
Participarea la un CES moldovean ar permite armonizarea politicilor sociale pe ambele maluri ale Nistrului şi împărţirea poverii bugetare, dar – mai ales – adoptarea standardelor europene, care ar asigura o mai bună protecţie socială a lucrătorilor.
Participation in a regional seminar organised by the European Commission on "Integrating Sustainable Development into the Economic Partnership Agreements", Gabon, June 2007;
participarea la un seminar regional organizat de Comisia Europeană în iunie 2007, în Gabon, pe tema „Integrarea dezvoltării durabile în acordurile de parteneriat economic”;
Participation in a team, principles such as fair-play, compliance with the rules of the game, respect for others, solidarity and discipline as well as the organisation of amateur sport based on non-profit clubs and volunteering reinforce active citizenship.
Participarea la o echipă, principiile de fair play, respectare a regulilor jocului, respect faţă de ceilalţi, solidaritate şi disciplină, precum şi organizarea de activităţi sportive adresate amatorilor cu sprijinul cluburilor sportive non-profit şi al voluntariatului sunt elemente menite să consolideze cetăţenia activă.
Participation in adult education is very low.
Participarea la formele de învățământ pentru adulți este foarte scăzută.
Participation in and instigation of such activities should equally be considered a criminal offence.
Participarea şi instigarea la astfel de activităţi ar trebui, de asemenea, considerate infracţiuni.
Participation in borderless lifelong learning for all, transfer, recognition and accumulation of individuals' learning outcomes achieved in formal, non-formal and informal contexts should therefore be promoted and improved at the national and Community levels.
Participarea tuturor la învățarea de-a lungul vieți fără frontiere, transferul, recunoașterea și acumularea rezultatelor învățării unui individ dobândite în contexte formale, non-formale și informale trebuie în consecință promovate și îmbunătățite la nivel național și comunitar.
Participation in classroom activity and/or classroom observation
Participarea la activităţi în sălile de clasă şi/sau observarea în sălile de clasă
Participation in colleges of supervisors
Participarea la colegiile autorităților de supraveghere
Participation in Community programmes and agencies
Participarea la programe şi agenţii comunitare
Participation in Community programmes and agencies
Participarea la programe și agenții comunitare
Participation in continuing vocational training, all enterprises
Participarea la formarea profesională continuă, toate întreprinderile
Participation in continuing vocational training, training enterprises
Participarea la formarea profesională continuă, întreprinderile de formare
participation in control shall mean a holding exceeding 20% of the voting rights;
participarea la control înseamnă deținerea a mai mult de 20% din drepturile de vot;
PARTICIPATION IN CRIMINAL PROCEEDINGS
PARTICIPAREA LA PROCEDURILE PENALE
Participation in Customs 2007 was open to the 27 EU Member States, as well as to Croatia and Turkey.
Participarea la programul Vamă 2007 a fost deschisă tuturor celor 27 de state membre ale UE, precum și Croației și Turciei.
participation in debates held by the European institutions
Participarea la dezbateri în cadrul instituțiilor europene;
Participation in education and training of initially low qualified people
Participarea la educaţie şi formare profesională ale persoanelor cu calificări iniţiale slabe
Participation in education and training takes place in a variety of environments and through a variety of means including ICT.
Participarea la educaţie şi formare profesională are loc într-o varietate de medii şi printr-o varietate de modalităţi, inclusiv prin TCI.
Participation in ERM II, at an appropriate stage after accession, should help those endeavours.
Participarea în cadrul ERM II (mecanismul cursului de schimb II), într-un stadiu adecvat după aderare, ar trebui să sprijine aceste eforturi.
Participation in EU programmes and agencies
Participarea la programele și agențiile UE
Participation in EU Programmes**
Participare la programe UE
participation in European sample schemes coordinated by Eurostat in order to produce European estimates.
participarea la sistemele europene de eşantionare coordonate de Eurostat în vederea elaborării unor estimări europene.
Participation in framework programmes
Participarea la programe-cadru
participation in governance
participarea la guvernare;
Participation in governance of the SJU
Participarea la conducerea ICS
Participation in ICANN management is the central element of the Commission’s Communication.
Participarea la gestionarea ICANN este tema principală a comunicării Comisiei;
Participation in indirect actions funded by the PRIMA-IS is subject to Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council7.
Participarea la acțiuni indirecte finanțate de PRIMA-IS se face în baza Regulamentului (UE) nr. 1290/2013 al Parlamentului European și al Consiliului7.
Participation in indirect actions funded by the S2R Joint Undertaking should comply with Regulation (EU) No …
Participarea la acțiuni indirecte finanțate de întreprinderea comună S2R ar trebui să respecte dispozițiile Regulamentului (UE) nr.
Participation in International Funds (Chernobyl and Northern Dimension Environmental Partnership (NDEP))
Participare la fonduri internaționale [Cernobâl și Parteneriatului de Mediu pentru Dimensiunea Nordică (NDEP)]
Participation in International Programmes
Participarea la programele internaţionale
Participation in international trade is a major source of the resources needed for developing countries to achieve the MDGs, and must be part of any successful development strategy.
Participarea la comerțul internațional reprezintă o sursă importantă de resurse necesare pentru ca țările în curs de dezvoltare să atingă ODM și trebuie să facă parte din orice strategie de dezvoltare de succes.
participation in issues of all kinds of securities, including underwriting and placement as agent (whether publicly or privately) and provision of services related to such issues;
participarea la emisiunile de valori mobiliare de orice natură, inclusiv subscriere, plasamentele (private sau publice) în calitate de agent și prestarea de servicii conexe;
Participation in joint flights (BE, EL);
participarea la zboruri comune (BE, EL);
Participation in joint plenary sessions
Participarea la sesiunile plenare comune
Participation in lifelong learning activities continues to be among the lowest in the EU.
Participarea la activități de învățare pe tot parcursul vieții continuă să fie printre cele mai scăzute din UE.
Participation in lifelong learning by low qualified adults remains four times lower than that of those with tertiary qualifications.
Participarea adulților slab calificați la învățarea pe tot parcursul vieții rămâne de patru ori mai mică decât cea a adulților cu calificări terțiare.
Participation in lifelong learning has traditionally been very high in Finland and will continue to be important given emerging new skills requirements and demographic changes.
Participarea la programe de învățare pe tot parcursul vieții a fost, în mod tradițional, foarte ridicată în Finlanda și va continua să fie importantă având în vedere cerințele emergente pentru noi competențe și schimbările demografice.
Participation in lifelong learning is low, and vocational education and training do not correspond to market needs.
Participarea la învățarea pe tot parcursul vieții este scăzută, iar învățământul profesional și tehnic nu corespunde nevoilor pieței.
Participation in lifelong learning remains very low, due to an underdeveloped adult education system.
Participarea la formarea pe tot parcursul vieții rămâne foarte scăzută, din cauza faptului că sistemul de învățământ pentru adulți este subdezvoltat.
Participation in lifelong learning, population 25-64, all, low
Participarea la învăţarea continuă, populaţia cu vârste cuprinse între 25-64 ani, totală, scăzută
participation in management shall mean being in a position to exercise a significant influence in the management of the associated enterprise.
participarea la conducere înseamnă a fi în măsură de a exercita o influență semnificativă în conducerea întreprinderii asociate.
Participation in meetings of international bodies
Participarea la reuniuni ale organismelor internaţionale
Participation in meetings of the BONUS-169 committee and the meetings of the BONUS-169 Advisory Board meetings as member, +/- 3-4 times two-day meetings/year (Director/HoU level);
Participarea la reuniunile comitetului BONUS-169 și la reuniunile Comitetului consultativ BONUS-169 în calitate de membru, +/- 3-4 reuniuni de două zile/an (nivel director/șef de unitate);
Participation in meetings of the EEA Joint Parliamentary Committee will continue.
Secţiunea va continua să participe la şedinţele Comisiei parlamentare mixte SEE.
Participation in meetings of the EEA Joint Parliamentary Committee will continue.
Va continua participarea la şedinţele Comisiei parlamentare mixte SEE.
Participation in meetings of the EMRP committee and the meetings of the EMRP Research Council as member, +/- 3-4 times two-day meetings/year (Director/HoU level)
Participarea la întruniri ale comitetului EMRP și la întrunirile Consiliului de cercetare EMRP în calitate de membru, de aproximativ 3-4 ori pe an, întruniri a câte două zile (Director/nivel șef de unitate)
Participation in meetings of the Eureka High Level Group (HLG) and the meetings of the Eurostars High Level Group as observer, 4 times two-day meetings/year (Director/HoU level)
Participarea la întrunirile grupului la nivel înalt Eureka şi ale grupului la nivel înalt Eurostars în calitate de observator, întruniri de două zile, de 4 ori/an (nivel director/şef de unitate)
Participation in meetings of the Eurostars Advisory Group, 4-5 times per year (Project Officer level)
Participarea la întrunirile grupului consultativ Eurostars, de 4-5 ori pe an (nivel responsabil de proiecte)
Participation in meetings of the General Assembly of the AAL Association as Commission observer, 4 two-day meetings/year (Director level)
Participarea la reuniunile Adunării Generale ale Asociaţiei AAD în calitate de observator al Comisiei, 4 reuniuni de două zile/an (nivel Director)
Participation in meetings of the PRIMA committee and the meetings of the PRIMA Research Council as member, +/- 3-4 times two-day meetings/year
Participarea la reuniunile Comitetului PRIMA și la reuniunile Consiliului de cercetare PRIMA ca membru, +/- 3-4 reuniuni de două zile/an