natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The introduction of "reserved terms" is a way to inform buyers and consumers about product characteristics and farming attributes.
Introducerea unor „mențiuni rezervate” constituie un mijloc de informare a cumpărătorilor și a consumatorilor cu privire la caracteristicile produselor și la proprietățile lor de producție.
the introduction of 40mm square mesh of bottom trawls and, under certain circumstances, diamond meshed net of 50 mm by 1 July 2008 at the latest;
introducerea, până la 1 iulie 2008, de ochiuri pătrate de 40 mm pentru traulele de fund şi, în anumite condiţii, de plase cu ochiuri în formă de romb de 50 mm;
The introduction of a "European Trainee Statute" or "European Student Statute" will ensure equal treatment and address many fears and concerns about issues such as the recognition of degrees, health care and student support.
Crearea unui „statut de stagiar european” sau a unui „statut de student european” va asigura tratamentul egal şi va înlătura multe temeri şi îngrijorări legate de probleme precum recunoaşterea diplomelor, asistenţa medicală, sprijinul pentru studenţi.
the introduction of a "right to be forgotten in the on-line environment", to enable individuals to manage the risks connected with the protection of online data as effectively as possible, including the entitlement to have any personal data relating to them erased if there is no legitimate reason for retaining it;
„dreptul de a fi uitat în mediul online”, pentru a le asigura cetăţenilor o gestionare optimă a riscurilor privind protecţia datelor online, cu opţiunea de a obţine ştergerea datelor lor cu caracter personal, dacă nu există niciun motiv întemeiat care să justifice păstrarea acestora;
the introduction of a "statute for an EU public enterprise";
implementarea unui „statut al întreprinderii publice europene”;
The introduction of a 12-month accounting period
L'introduction d'une période d'imposition de 12 mois;
The introduction of a better organised system for providing medical advice to vessels has been claimed as the Directive’s major outcome.
S-a afirmat că introducerea unui sistem mai bine organizat de acordare a consilierii pe probleme medicale navelor ar fi cel mai important rezultat al directivei.
The introduction of a borrowing system between the national schemes is consistent with the proportionality principle in that it does not impinge any fiscal responsibility of Member States, it is a last resort measure subject to the previous use of other funding mechanisms (ordinary and additional contributions from members), it only introduces a lending possibility subject to the payment of interests and to a repayment obligation from the borrowing scheme and it is limited in time and size.
Introducerea unui sistem de împrumut între sistemele naționale de compensare respectă principiul proporționalității, prin aceea că nu impune niciun fel de obligație bugetară statelor membre: este o soluție de ultim resort la care nu se poate recurge decât în urma utilizării în prealabil a altor mecanisme de finanțare (contribuții obișnuite sau suplimentare ale membrilor), introducând numai o posibilitate de împrumut condiționat de plata unor dobânzi și de obligația de rambursare a sistemului creditat, și fiind limitată ca volum și timp.
The introduction of a cap on pension adjustments based on real wage increases would increase pension reserves.
Introducerea unui plafon aplicabil ajustărilor pensiilor pe baza creșterilor salariale reale ar spori rezervele pentru pensii.
the introduction of a clarification regarding assistance to persons with reduced mobility (amendment 53 first part);
introducerea unei clarificări referitoare la asistența acordată persoanelor cu mobilitate redusă (amendamentul 53, prima parte);
The introduction of a clearing obligation along with a process to establish which CCPs can be used for the purpose of this obligation may lead to unintended competitive distortions of the OTC derivatives market.
Introducerea obligației de compensare, alături de procesul de stabilire a contrapartidelor centrale care pot fi utilizate pentru îndeplinirea acestei obligații, poate conduce la denaturări neintenționate ale concurenței pe piața instrumentelor derivate extrabursiere.
The introduction of a CO2-dependent element in the tax base of both annual circulation and registration taxes in the Commission's proposal for passenger car related taxes26 would encourage car buyers to take energy efficiency and CO2 emissions into account.
Introducerea unui element pe baza emisiilor de CO2 în baza de impozitare a taxelor anuale privind circulaţia şi înregistrarea, incluse în propunerea Comisiei privind taxele pentru autoturisme26 ar încuraja cumpărătorii de autoturisme să aibă în vedere eficienţa energetică şi emisiile de CO2.
The introduction of a combination of a proportional minimum and a monetary minimum for fine-cut would be an appropriate way to align taxation on cigarettes and fine-cut tobacco.
Introducerea unei combinații între o minimă proporțională și una monetară pentru tutunul tăiat fin ar fi o modalitate adecvată de aliniere a impozitării țigaretelor și tutunului tăiat fin.
The introduction of a common consolidated corporate tax base in 27 Member States cannot be achieved by unilateral (domestic) or bilateral (cross-border) measures and agreements between Member States.
Introducerea unei baze fiscale comune consolidate pentru impozitul pe profit în cele 27 de state membre nu se poate realiza prin măsuri și acorduri unilaterale (naționale) sau bilaterale (transfrontaliere) între statele membre.
The introduction of a common consolidated corporate tax base is intended to tackle fiscal impediments to growth.
Introducerea unei baze de impozitare consolidate comune pentru corporații vizează abordarea dispozițiilor fiscale care limitează creșterea.
The introduction of a common energy policy aiming at securing the Community's energy supply, a transition towards a low carbon energy system and the functioning of competitive energy markets is an objective which the Community has set itself.
Introducerea unei politici comune în domeniul energetic vizând garantarea aprovizionării cu energie a Comunității, realizarea unei tranziții către un sistem energetic cu emisii reduse de carbon și funcționarea unor piețe energetice competitive reprezintă un obiectiv pe care Comisia și-a propus să îl îndeplinească;
The introduction of a common framework for the national eligibility criteria envisaged in Option 3, would concentrate the aid on extensive farming systems which are less profitable and present a higher risk of land abandonment.
Introducerea unui cadru comun pentru criteriile naţionale de eligibilitate, conform opţiunii 3, ar permite concentrarea ajutoarelor pe sistemele de agricultură extensivă care sunt mai puţin profitabile şi în care riscul de abandonare a terenurilor este mai ridicat.
The introduction of a common occupational definition aims at recognising the existence of live-in carers in the European labour market and improving the quality of the LTC services they deliver.
Introducerea unei definiții comune a acestei categorii profesionale are ca scop recunoașterea existenței pe piața europeană a forței de muncă a îngrijitorilor la domiciliu în regim intern și îmbunătățirea calității serviciilor de asistență de lungă durată pe care le prestează aceștia.
The introduction of a common system for all European countries would therefore make it possible to provide consumers with improved protection, whilst enhancing the confidence of the business world and, as a result, boosting trade within the EU.
Acest sistem comun tuturor ţărilor europene ar permite o mai bună protecţie a consumatorilor, dar, în acelaşi timp, ar consolida încrederea agenţilor economici şi deci schimburile şi comerţul în cadrul Uniunii Europene.
The introduction of a Community legal act establishing a general framework requiring that the way airport charges are determined and levied, reflect a number of common principles that airport operators would have to adhere to.
Introducerea unui document juridic al Comunităţii, care să stabilească un cadru general pentru impunerea fixării şi perceperii taxelor de aeroport, implică un număr de principii comune la care administratorii aeroportului vor trebui să adere.
The introduction of a Community legal act establishing a legal framework at EU level requiring that airport charges are determined and levied on the basis of one regulatory system that would apply across the EU in a uniform way, establishing a single method of calculation to be defined.
Introducerea unui document juridic al Comunităţii, care să stabilească un cadru legal la nivel UE pentru impunerea fixării şi perceperii taxelor de aeroport pe baza unui sistem de reglementare care să se aplice uniform în toată UE, stabilind o singură metodă de calculare.
The introduction of a comprehensive and complex set of rules and provisions to facilitate cross-border trade and investments and abolish tax obstacles (e.g. over taxation or lack of loss-offset) in the internal market is difficult task due to the unanimity requirement for legislative proposals in direct taxation.
Introducerea unui set amplu și complex de reguli și prevederi pentru facilitarea comerțului transfrontalier și eliminarea obstacolelor fiscale (supraimpozitarea sau lipsa de compensare a pierderilor) de pe piața internă este o sarcină dificilă datorită cerinței de unanimitate pentru propunerile legislative din domeniul fiscal.
The introduction of a coordinated supervision of technical services will be accompanied by suitable transitional provisions to enable technical services designated under Directive 2007/46/EC to have their designation renewed in accordnace with the provisions of the new Regulation, within a two years time span from the date of entry into force of the Regulation.
Introducerea unei supravegheri coordonate a serviciilor tehnice va fi însoțită de dispoziții tranzitorii adaptate pentru a permite serviciilor tehnice desemnate în temeiul Directiva 2007/46/CE să le fie reînnoită desemnarea în conformitate cu dispozițiile noului regulament, într-un interval de doi ani de la data intrării în vigoare a regulamentului.
The introduction of a correct pricing system will help in better factoring transport costs in location decisions; even so, however, there is a risk that transport costs are not properly taken into account by planners and that the availability of cheap transport solutions is taken for granted.
Introducerea unui sistem corect de prețuri va contribui la o mai bună reprezentare a costurilor de transport în alegerea amplasamentelor, dar chiar și așa există riscul ca planificatorii să nu ia corect în calcul costurile de transport și să considere existența unor soluții ieftine de transport ca un lucru de la sine înțeles.
The introduction of a cross-cutting approach would also boost investment (e.g. in nanotechnologies and assisted ageing) and would make greater involvement of all the different types of business possible.
De asemenea, introducerea unei dimensiuni transversale ar consolida investițiile (a se vedea nanotehnologiile și asistența acordată persoanelor vârstnice) și ar permite sporirea participării tuturor formelor de întreprindere.
The introduction of a de-minimis threshold for small-volume manufacturers, or the exclusion of SME manufacturers, could be considered.
Ar putea fi examinată posibilitatea introducerii unui prag de minimis pentru micii producători sau excluderea producătorilor de tip IMM.
the introduction of a definition of international carriage (article 2 paragraph aa);
introducerea unei definiții a transporturilor internaționale [articolul 2 litera (aa)];
The introduction of a Europe-wide electronic ID scheme should be considered but carefully conceived to avoid infringement of personal privacy;
Ar trebui luată în considerare introducerea unui sistem european de identificare electronică, însă acesta ar trebui conceput cu mare atenție, pentru a se evita încălcarea vieții private;
The introduction of a European certification scheme for "privacy-aware" technologies, products and services must be examined.
Trebuie să se examineze instituirea unei certificări europene pentru tehnologiile, produsele și serviciile „care respectă viața personală”.
The introduction of a European certification scheme for 'privacy-aware' technologies, products and services must be examined.
Trebuie să se examineze crearea unei certificări europene pentru tehnologiile, produsele și serviciile care respectă viața personală.
The introduction of a financial incentive to reverse deforestation requires careful analysis.
Introducerea unui stimulent financiar pentru a contracara tendinţa de defrişare necesită o analiză atentă.
The introduction of a Financial Transaction Tax (FTT) at global level should be preferred over an EU-wide FTT.
1.5.2 Ar trebui să se prefere introducerea unei taxe pe tranzacţiile financiare (TTF) la nivel mondial, nu a unei TTF la nivelul UE.
The introduction of a Financial Transaction Tax (FTT) at global level should be preferred over an EU-wide FTT.
Ar trebui să se prefere introducerea unei taxe pe tranzacțiile financiare (TTF) la nivel mondial, nu a unei TTF la nivelul UE.
The introduction of a fixed minimum amount expressed in euro, in addition to the minimum excise incidence of 57 % of the retail selling price of cigarettes of the price category most in demand, should ensure that a minimum level of excise duties is levied on such cigarettes.
Introducerea unei sume minime fixe în euro, în plus faţă de incidenţa minimă a accizelor de 57 % din preţul de vânzare cu amănuntul al ţigărilor din categoria de preţ cu cea mai mare cerere ar trebui să asigure perceperea unui cuantum minim al accizelor pentru aceste ţigări.
The introduction of a flexible set of binding requirements on quality and safety will not only cover properly the third objective but will also trigger and stimulate the objectives under the Action Plan.
Introducerea unui set flexibil de cerințe obligatorii privind calitatea și siguranța nu numai că va îndeplini în mod adecvat cel de-al treilea obiectiv, dar va impulsiona obiectivele din cadrul planului de acțiune.
The introduction of a FTT at global level should be preferred over an EU-wide FTT.
Ar trebui să se prefere introducerea unei TTF la nivel mondial, nu a unei TTF la nivelul UE.
The introduction of a general Negotiated procedure must be accompanied by measures to ensure availability of people on the purchasing side with the necessary skill and experience.
Instituirea unei proceduri generale negociate trebuie să fie însoțită de măsuri care să asigure disponibilitatea achizitorilor cu experiența și competențele necesare.
The introduction of a global financial transaction tax should be explored and developed further in that context.’
Introducerea unei taxe pe tranzacțiile financiare la nivel mondial ar trebui examinată și dezvoltată în continuare în acest context”.
the introduction of a gradual approach negotiated with stakeholders;
aplicarea unei abordări progresive, pe baza negocierilor cu părțile interesate;
The introduction of a GVM of 5000kg seems consistent with the current limit of 2840kg as a reference mass.
Introducerea limitei de 5 000 kg a masei brute a vehiculului este în concordanță cu limita actuală de 2 840 kg, ca masă de referinţă.
The introduction of a harmonised content and form of the communications of the Member States under Article 2(2) of Directive 2009/142/EC, of the types of gas and corresponding supply pressures used on their territory;
Introducerea unui conținut și a unei forme armonizate pentru comunicările statelor membre în temeiul articolului 2 alineatul (2) din Directiva 2009/142/CE, cu privire la tipurile de gaz și presiunile de alimentare corespunzătoare utilizate pe teritoriul lor;
The introduction of a harmonised standard withdrawal form to be used by the consumer should simplify the withdrawal process and bring legal certainty.
Introducerea unui formular standard de retragere armonizat care să fie utilizat de consumatori ar trebui să simplifice procesul de retragere și să asigure siguranța juridică.
The introduction of a label for a product to be covered by a delegated act shall not have a significant negative impact on the functionality of the product from the perspective of the user.
Introducerea unei etichete pentru ca un produs să fie reglementat de un act delegat nu va avea un impact negativ semnificativ asupra funcționalității produsului din perspectiva utilizatorului.
The introduction of a legally binding EU-wide approach to IGSs, instead, is more likely to ensure the introduction of a coherent and harmonised set of rules to protect policyholders and beneficiaries in the EU.
Introducerea unei abordări a IGS obligatorie din punct de vedere juridic la nivelul întregii UE are mai multe șanse de a garanta instituirea unui set coerent și armonizat de norme pentru protejarea deținătorilor de polițe de asigurare și a beneficiarilor din UE.
The introduction of a limited party autonomy in the Regulation allowing spouses to agree on the competent court could be particularly useful in cases of divorce by mutual consent, especially as spouses have the possibility under the Rome III Regulation to agree on the law applicable to their matrimonial dispute.
Faptul că regulamentul introduce o autonomie limitată a părților, conform căreia soții pot ajunge la un acord privind instanța competentă, ar putea fi util mai ales în cazul divorțului prin consimțământ mutual, mai ales că soții au posibilitatea, în temeiul Regulamentului Roma III, să convină asupra legislației aplicabile litigiilor lor matrimoniale.
The introduction of a long-term target from the range of 125-160 g/km in 2020, in addition to the short-term target, allows for cumulative savings of 59-82 Mt CO2 eq. from 2010 to 2020 depending on the chosen scenario (i.e. combination of short- and long-term targets) and 247-342 Mt CO2 eq. from 2010 to 2030.
Introducerea unui obiectiv pe termen lung din intervalul 125-160 g/km în 2020, pe lângă obiectivul pe termen scurt, permite economii cumulate de 59–82 milioane de tone echivalent CO2 începând din 2010 și până în 2020, în funcție de scenariul ales (combinația de obiective pe termen scurt și pe termen lung), și de 247-342 Mt echivalent CO2 în perioada 2010-2030.
The introduction of a market stability reserve represents potentially a significant change to the design and operation of the EU ETS.
Introducerea unei rezerve pentru stabilitatea pieței ar putea reprezenta o modificare semnificativă în ceea ce privește forma și modul de funcționare al EU ETS.
The introduction of a maximum rate would only be justified if there were similar rules for other indirect taxes (based on the VAT model) and if the development of the single market by means of measures aimed at facilitating its use for firms and consumers had not had the desired result.
Aplicarea ratei maxime ar fi justificată numai în cazul existenţei unor reguli similare pentru alte impozite indirecte (pe baza modelului TVA) şi, de asemenea, în cazul în care dezvoltarea pieţei unice prin mijloace orientate către facilitarea utilizării acesteia de către întreprinderi şi consumatori nu produce rezultatul dorit.
The introduction of a minimum harmonized definition for the purposes of this directive will also ensure that there is no distortion of competition among health systems because they will all be subject to consistent rules.
Introducerea unei definiții minime armonizate în scopul prezentei directive va asigura, de asemenea, că nu se va produce denaturarea concurenței printre sistemele de sănătate, din moment ce acestea vor face obiectul unor norme consistente.
The introduction of a minimum number of weekly working hours will ensure that the staff employed by the institutions is able to carry out the work-load resulting from the European Union's policy objectives while, at the same time, harmonising working conditions in the institutions, in the interest of solidarity throughout the European Union's civil service.
Introducerea un număr minim de ore de lucru pe săptămână va asigura faptul că personalul angajat în instituții poate face față volumului de muncă generat de obiectivele de politică ale Uniunii Europene, armonizând totodată condițiile de lucru din cadrul instituțiilor, în interesul solidarității în cadrul întregii funcții publice a Uniunii Europene.
The introduction of a minimum set of special bank resolution tools (e.g. sale of business, asset separation, bridge bank) in all Member States will significantly increase the authorities’ chances of achieving successful and effective resolution (managed, timely failure of banks) and hence of maintaining the continuity of key financial services and the stability of the financial system as a whole.
Introducerea unui set minim de instrumente speciale privind rezoluția bancară (de exemplu vânzarea unei activități comerciale, separarea activelor, o bancă-punte) în toate statele membre va spori semnificativ șansele ca autoritățile să efectueze rezoluții reușite și eficace (intrarea în criză gestionată a băncilor, la momentul oportun) și deci să mențină continuitatea serviciilor financiare cheie și stabilitatea sistemului financiar în ansamblu.
The introduction of a more explicit and comprehensive set of selection criteria with the view to increasing the transparency and fairness of the procedure, including related to the contribution of the ECOC to the long-term strategy of the city, the need for broad political support, governance or the feasability of the funding strategy;
introducerea unui set mai explicit și mai cuprinzător de criterii de selecție, în vederea sporirii gradului de transparență și de corectitudine a procedurii, inclusiv în ceea ce privește contribuția CEC la strategia pe termen lung a orașului, necesitatea unui sprijin politic amplu, guvernanța sau fezabilitatea strategiei de finanțare;
The introduction of a new area would require some investment within the Commission in terms of development and support.
Introducerea unui nou domeniu ar necesita investiții în cadrul Comisiei în ceea ce privește dezvoltarea și asistența.
The introduction of a new Article 49 (a) on parallel trade, as proposed by the European Parliament in amendment 45 and 286, was accepted by the Council and the Commission.
Introducerea unui nou articol 49 (a) privind comercializarea în paralel, astfel cum a fost propusă de Parlamentul European în amendamentele 45 și 286 a fost acceptată de Consiliu și de Comisie.
The introduction of a new compulsory standard on the establishment of buffer strips along watercourses
introducerea unui nou standard obligatoriu privind crearea de zone de protecție de-a lungul cursurilor de apă;
The introduction of a new crisis management framework may extend the need for financing beyond measures aimed at preserving guaranteed deposits.
Instituirea unui nou cadru de gestionare a crizelor poate extinde nevoia de finanţare dincolo de măsurile vizând menţinerea depozitelor garantate.
The introduction of a new element on procedures:
Introducerea unui nou element privind procedurile:
The introduction of a new legal provision in the Treaty concerning EU support to the promotion of integration of third-country nationals9 residing legally in Member States (Article 79.4 TFEU) allows further concerted action while excluding harmonisation.
Introducerea în tratat a unei noi dispoziții juridice referitoare la sprijinul acordat de UE în vederea promovării integrării resortisanților țărilor terțe9 aflați în situație de ședere legală în statele membre [articolul 79 alineatul (4) din TFUE] permite desfășurarea unei acțiuni și mai concertate, excluzându-se, totodată, armonizarea.
The introduction of a new on-line system of electronic registration and evaluation of proposals (PRIAMOS) has made it much easier to access the programme and has speeded up the evaluation procedure.
Introducerea unui nou sistem electronic de înregistrare și evaluare a propunerilor online (PRIAMOS) a facilitat mult accesul la program și a accelerat procedura de evaluare.
The introduction of a new optional GAEC standard on the establishment and/or retention of habitats
introducerea unui nou standard opțional de BCAM cu privire la stabilirea și/sau menținerea habitatelor;