natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promoting public health across the Community through providing for harmonized rules on information on medicinal products subject to medical prescription;
Promovarea sănătății publice în întreaga Comunitate prin asigurarea unor norme armonizate privind informațiile referitoare la medicamentele eliberate pe bază de rețetă;
Promoting public understanding and solidarity
Promovarea înțelegerii și solidarității publice
Promoting public-private partnerships is a key factor in implementing strategies to promote access to housing.
Promovarea parteneriatului public-privat este un factor cheie în realizarea strategiilor pentru accesul la locuințe.
Promoting quality initiatives e.g. marking, labelling and better handling and processing
promovarea inițiativelor în domeniul calității, de exemplu cu privire la marcare, etichetare, precum și îmbunătățirea manipulării și a procesării
Promoting quality jobs and working conditions
Promovarea unor locuri de muncă și a unor condiții de muncă de calitate
Promoting quality: the Commission will reinforce its commitment to promoting quality in the field of social services, and will use these achievements in this area as a model for other services of general interest.
promovarea calității: Comisia își va reafirma angajamentul de a promova calitatea în domeniul serviciilor sociale și va utiliza realizările înregistrate în acest domeniu ca model pentru alte servicii de interes general.
promoting R and D in new technologies,
promovării cercetării şi dezvoltării de noi tehnologii;
promoting regional cooperation, dialogue and integration, including with countries covered by the European Neighbourhood Instrument and the Gulf States covered by the Partnership Instrument and other EU instruments inter alia by supporting integration efforts within the region, indicatively on economy, energy, water, transportation and refugees;
promovarea cooperării, dialogului și integrării regionale, inclusiv cu țările vizate de Instrumentul european de vecinătate și cu statele din Golful Persic vizate de Instrumentul de parteneriat și de alte instrumente ale UE, între altele, prin susținerea eforturilor de integrare în regiune, cu titlu indicativ în domeniul economic, energetic, al apei, transporturilor și refugiaților;
Promoting regional fisheries management and cooperation in key ocean areas to fill regional governance gaps
Promovarea gestionării regionale a pescuitului și a cooperării în zone oceanice cheie pentru eliminarea lacunelor de la nivelul guvernanței regionale
Promoting regional integration, economic cooperation and good governance thus establishing and implementing an effective, predictable and transparent regulatory framework for trade and investment between the Parties and in the CARIFORUM region;
Să promoveze integrarea regională, cooperarea economică și buna guvernanță, instituind și punând în aplicare astfel un cadru de reglementare eficace, previzibil și transparent pentru comerțul și investițiile între părți și în regiunea CARIFORUM;
promoting regional umbrella brands for joint processing and marketing of regional products and services;
promovarea de mărci-umbrelă pentru prelucrarea şi comercializarea în comun a produselor şi serviciilor regionale;
Promoting regular migration in the Western Balkans through establishment of regional migrant service centres providing information and migration related services” (2003/HLWG/051)
Promovarea migraţiei reglementate în Balcanii de Vest prin crearea de centre regionale de servicii privind migraţia care să ofere informaţii şi servicii în domeniul migraţiei (2003/HLWG/051)
Promoting regular migration to the EU
Promovarea migrației legale către UE
promoting renewable energies.
dezvoltarea energiei din surse regenerabile.
Promoting renewable energy and supporting businesses in their energy transition are integral to this process.
Promovarea energiei din surse regenerabile și sprijinirea întreprinderilor în tranziția lor energetică sunt parte integrantă a acestui proces.
Promoting renewable energy and the European Neighbourhood Policy: the Euro-Mediterranean situation
„Promovarea energiilor din surse regenerabile și politica europeană de vecinătate: exemplul euromediteranean”
Promoting renewable energy and the European Neighbourhood Policy: the Euro-Mediterranean situation (exploratory opinion requested by the Commission)
Promovarea energiilor regenerabile şi politica europeană de vecinătate: cazul regiunii euromediteraneene (aviz exploratoriu solicitat de Comisie)
Promoting renewable energy and the European Neighbourhood Policy: the Euro-Mediterranean situation.
Promovarea energiilor regenerabile și politica europeană de vecinătate: exemplul euromediteraneean
Promoting renewable energy and the European Neighbourhood Policy: the Euro‑Mediterranean situation
„Promovarea energiilor din surse regenerabile şi politica europeană de vecinătate: exemplul euromediteranean”
Promoting renewable energy is essential for the transition to a low carbon economy; market-based instruments promoting energy generation from renewable sources can play an important role here.
„Acest aspect este esențial pentru tranziția la o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon; instrumentele de piață care favorizează producția de energie din surse regenerabile pot juca un rol important în acest sens.
Promoting renewable energy through a comprehensive approach to speed up the replacement of obsolete fossil fuel boilers with efficient renewable heating and increasing the deployment of renewable energy in district heating and CHP;
promovarea energiei din surse regenerabile prin intermediul unei abordări cuprinzătoare pentru a accelera înlocuirea cazanelor vechi cu combustibili fosili cu sisteme de încălzire eficiente bazate pe surse regenerabile de energie și creșterea utilizării energiei din surse regenerabile în sistemele de încălzire urbană și centralele de cogenerare;
promoting renewable sources,
promovarea surselor regenerabile;
Promoting renewables fit for the market
Promovarea surselor regenerabile de energie potrivite pentru piață
Promoting representative civil societies in the Euromed region
Promovarea societăților civile reprezentative în regiunea Euromed
Promoting representative civil societies in the Euromed region
„Promovarea societăţilor civile reprezentative în regiunea Euromed”
Promoting representative civil societies in the Euromed region
„Promovarea societăților civile reprezentative în regiunea Euromed”
Promoting representative civil societies in the Euromed region (own-initiative opinion)
Promovarea societăţilor civile reprezentative în regiunea Euromed (aviz din proprie iniţiativă)
Promoting representative civil societies in the Euromed region (own-initiative opinion)
Promovarea societăţilor civile reprezentative în regiunea Euromed (aviz din proprie iniţiativă)
Promoting representative civil societies in the Euromed region (own-initiative opinion)
Promovarea societăților civile reprezentative în regiunea Euromed (aviz din proprie inițiativă)
Promoting representative civil societies in the Euromed region.
Promovarea societăților civile reprezentative în regiunea Euromed.
Promoting representative civil societies in the Euromed region: from capacity-building to structured dialogue – a critical analysis of the EU's present and future role
„Promovarea societăţilor civile reprezentative în regiunea Euromed: de la consolidarea capacităților la dialogul structurat – analiză critică a rolului actual și viitor al UE”
Promoting representative civil societies in the Euromed region: from capacity-building to structured dialogue – a critical analysis of the EU's present and future role
„Promovarea societăților civile reprezentative în regiunea Euromed: de la consolidarea capacităților la dialogul structurat – analiză critică a rolului actual și viitor al UE”
Promoting representative civil societies in the Euromed region: from capacity-building to structured dialogue – a critical analysis of the EU's present and future role (A-6) (REX OCTOBER)
Promovarea societăţilor civile reprezentative în regiunea Euromed: de la consolidarea capacităţilor la dialogul structurat – analiză critică a rolului actual şi viitor al UE (A-6) (REX-OCTOMBRIE)
Promoting representative civil societies in the Euromed region: from capacity-building to structured dialogue – a critical analysis of the EU's present and future role (A-6) (REX OCTOBER)
Promovarea societăţilor civile reprezentative în regiunea Euromed: de la consolidarea capacităţilor la dialogul structurat – analiză critică a rolului actual şi viitor al UE (A-6) (REX-OCTOMBRIE).
Promoting representative civil societies in the Euromed region: from capacity-building to structured dialogue – a critical analysis of the EU's present and future role (A-6) (REX‑OCTOBER)
Promovarea societăților civile reprezentative în regiunea Euromed: de la consolidarea capacităților la dialogul structurat – analiză critică a rolului actual și viitor al UE (A-6) (REX-OCTOMBRIE).
Promoting representative civil societies in the Euromed region: from capacity-building to structured dialogue – a critical analysis of the EU's present and future role (REX)
Promovarea societăților civile reprezentative în regiunea Euromed: de la consolidarea capacităților la dialogul structurat – analiză critică a rolului actual și viitor al UE (REX)
Promoting research
Promovarea cercetării
Promoting research and innovation
Promovarea cercetării și a inovării
Promoting research and innovation is considered as a key policy instrument to enhance competitiveness and job creation, address major societal challenges and improve quality of life and is communicated as such to the public
Promovarea cercetării și a inovării este considerată un instrument de acțiune esențial pentru a susține competitivitatea și crearea de locuri de muncă, pentru a aborda provocările societale majore și a îmbunătăți calitatea vieții și este prezentată ca atare cetățenilor
Promoting research and innovation is one of these objectives, but highly innovative projects often carry high risks and may not be implemented due to funding gaps.
Promovarea cercetării și a inovării este unul dintre aceste obiective, dar, adesea, proiectele deosebit de inovatoare presupun un grad ridicat de riscuri și nu pot fi puse în aplicare din cauza unor deficite de finanțare.
Promoting research concerning the features and socio-economic impact of social entrepreneurship and, in particular, financing national projects to set up satellite accounts29 so that social enterprises appear in national accounting systems;
favorizarea cercetării caracteristicilor și impactului socioeconomic ale antreprenoriatului social și, în special, cofinanțarea unor proiecte naționale pentru crearea de conturi satelit29, permițând apariția întreprinderilor sociale în cadrul sistemelor de contabilitate națională.
promoting research in the domain of e-Content creation and usability – valuable e-Content should be highly interactive, highly relevant and easily accessible;
promovarea cercetării în domeniul creării şi al capacităţii de utilizare a conţinutului digital; conţinutul digital valoros trebuie să fie cât se poate de interactiv, relevant şi accesibil;
Promoting research institutions - SME interactions
Promovarea interacţiunii dintre institutele de cercetare şi IMM-uri
promoting research into environmentally harmful consumer behaviour, in order to identify ways of making consumption models more sustainable.
promovarea cercetării în ceea ce priveşte comportamentul consumatorilor raportat la impactul ecologic, pentru a identifica modalităţi de promovare a unor modele de consum mai durabil.
Promoting research into social care models including sharing of best practices in the training of dementia caregivers.
Promovarea cercetării în domeniul modelelor de asistență socială, incluzând difuzarea celor mai bune practici de formare profesională a personalului medical implicat în tratamentul demenței.
promoting research into their causes, their transmission and their prevention,
prin promovarea cercetării cu privire la cauzele, transmiterea și prevenirea acestora,
Promoting researchers and innovation staff mobility at an international scale is therefore crucial to enhance this global cooperation.
Prin urmare, promovarea mobilității internaționale a cercetătorilor și a profesioniștilor din domeniul inovării este esențială pentru a stimula cooperarea la nivel global.
Promoting resource efficiency 9%
Promovarea utilizării eficiente a resurselor – 9
Promoting resource efficiency absolutely should be endorsed, but a resource efficiency indicator does not in itself measure the size and state of development of the circular economy.
Ar trebui asumată promovarea utilizării eficiente a resurselor, însă un indicator privind utilizarea eficientă a resurselor nu este suficient în sine pentru a măsura amploarea și stadiul de dezvoltare a economiei circulare.
promoting resource efficiency and the use of secondary raw materials,
promovarea utilizării eficiente a resurselor și utilizarea materiilor prime secundare;
promoting resource efficiency and the use of secondary raw materials;
promovarea utilizării eficiente a resurselor și a materiilor prime secundare;
promoting resource efficiency and the use of secondary raw materials;
promovarea utilizării eficiente a resurselor și utilizarea materiilor prime secundare;
Promoting resource efficiency needs to be much higher on the agendas of Heads of Government and the European Council in all its formations where both the overall vision as well as the steps required to achieve this need active and continuing supporting all sectors, and determination to achieve the various milestones identified.
Promovarea utilizării eficiente a resurselor trebuie să aibă un loc mult mai avansat pe agendele şefilor de guvern şi pe cea a Consiliului European în toate configuraţiile sale în care atât viziunea generală, cât şi paşii necesari pentru realizarea acestui lucru au nevoie de sprijinirea activă şi continuă a tuturor sectoarelor şi de determinare pentru parcurgerea etapelor identificate.
Promoting resource efficiency needs to be much higher on the agendas of Heads of Government and the European Council – and on the agenda of business leaders too.
Promovarea eficienţei utilizării resurselor trebuie să aibă un loc mult mai avansat pe agendele şefilor de guvern şi pe cea a Consiliului European, precum şi pe agendele conducătorilor de companii.
Promoting responsibility and solidarity
Promovarea responsabilității și solidarității
Promoting responsible business practices through EU development policy
Promovarea practicilor comerciale responsabile prin politica UE în domeniul dezvoltări
Promoting responsible lending and borrowing
Promovarea unei atitudini responsabile la acordarea, respectiv la angajarea de credite
Promoting Roma integration Beyond the EU: the particular situation of enlargement countries
Promovarea integrării romilor În afara UE: situația specială a țărilor implicate în procesul de aderare
promoting rural regions by providing flexible regional funding.
promovarea regiunilor rurale prin punerea la dispoziţie a unor bugete regionale flexibile.
Promoting safer use of the Internet and other communication technologies
Promovarea unei utilizări mai sigure a internetului Şi a altor tehnologii de comunicare
promoting school and university exchanges by setting up student and teacher exchange schemes, training periods and other ways of furthering knowledge and development in the academic sector;
promovarea schimburilor bilaterale la nivel şcolar şi universitar, în special prin crearea unor programe academice de schimburi de studenţi şi profesori, a unor stagii şi a altor forme de promovare a cunoaşterii şi de dezvoltare a mediului academic;
Promoting scientific research in this area is particularly important given that Europe has not only already fallen behind but is seeing GM companies relocate, and will suffer all the consequences of this.
Promovarea cercetării științifice în acest domeniu se dovedește a fi cu atât mai importantă cu cât, pe lângă întârzierea pe care o înregistrează Europa, asistăm la o delocalizare a cercetării, iar Europa va suporta din plin consecințele.
Promoting scientific vocations in schools by highlighting career options in lesser known public health jobs (biologists, epidemiologists, etc.)
Promovarea vocației științifice în școli prin punerea în evidență a opțiunilor de carieră în locuri de muncă din sistemul de sănătate publică mai puțin cunoscute (biologi, epidemiologi etc.)
Promoting sector reforms and improving sector service delivery
Promovarea reformelor sectoriale și îmbunătățirea furnizării serviciilor la nivel de sector
Promoting security and building peace for development
Promovarea securității și consolidarea păcii în vederea dezvoltării
Promoting security of energy supply
Promovarea securității aprovizionării cu energie
Promoting Service Science as a new discipline in education and training.
promovarea ştiinţei serviciilor ca o nouă disciplină în programele de învăţământ şi formare.
Promoting Service Science as a new discipline in education and training.
promovarea ştiinţei serviciilor ca o nouă disciplină în programele de învăţământ şi formare;
Promoting Service Science as a new discipline in education and training.
promovarea ştiinţei serviciilor, ca o nouă disciplină în programele de învăţământ şi formare.
Promoting Service Science as a new discipline in education and training.
promovarea ştiinţei serviciilor, ca o nouă disciplină în programele de învăţământ şi formare;
Promoting skills and innovation
Promovarea competențelor și a inovării
Promoting smart regulation
Promovarea unei legiferări inteligente
Promoting smart, sustainable and inclusive growth
Promovarea unei creșteri inteligente, durabile și favorabile incluziunii
Promoting SME internationalisation through clusters and networks
Promovarea internaționalizării IMM-urilor prin grupuri și rețele
Promoting SMEs
Promovarea IMM-urilor
Promoting social cohesion
Promovarea coeziunii sociale
Promoting social dialogue
Promovarea dialogului social
promoting social dialogue at national, regional or local level involving fishermen and other relevant stakeholders.
promovarea dialogului social la nivel naţional, regional sau local, cu implicarea pescarilor şi a altor părţi interesate relevante.
Promoting social dialogue in order to improve workers' skills in adjusting to new challenges will require a specific roadmap and a detailed schedule to be agreed on by the Commission and the social partners.
Promovarea dialogului social în vederea îmbunătățirii abilităților lucrătorilor de a se adapta la noile provocări va necesita o foaie de parcurs specifică și un calendar detaliat, care să fie convenite între Comisie și partenerii sociali.
Promoting social dialogue in order to improve workers' skills in adjusting to new challenges will require a specific roadmap and a detailed schedule to be agreed on by the Commission and the social partners.
Promovarea dialogului social în vederea îmbunătățirii abilităților lucrătorilor de a se adapta la noile provocări va necesita o foaie de parcurs și un calendar detaliate, care să fie convenite între Comisie și partenerii sociali.
promoting social dialogue through the involvement of strong and independent workers' and employers' organisations.
promovarea dialogului social prin implicarea organizațiilor puternice și independente ale lucrătorilor și ale angajatorilor.
Promoting social enterprise capitalises on both its growth potential and its social added value.
Promovarea modelului de întreprindere socială valorifică atât potenţialul de creştere cât şi valoarea socială adăugată a întreprinderii.
Promoting social enterprises, by guaranteeing microcredits and providing training for the relevant stakeholders.
Promovarea întreprinderilor sociale prin garantarea microcreditelor și furnizarea de formare pentru părțile interesate relevante.
Promoting social enterprises, guaranteeing microcredit, development mediation programmes; targeted capacity-building programmes to develop entrepreneurship;
Programe specifice de dezvoltare a capacităților antreprenoriale;
Promoting social entrepreneurship among older people, in the context of the European Year for Active Ageing in 2012 (career change or development of volunteering among retired persons);
încurajarea dezvoltării antreprenoriatului social în rândurile persoanelor în vârstă în cadrul Anului european al îmbătrânirii active, în 2012 (reorientări de carieră sau dezvoltarea voluntariatului în rândul pensionarilor);
Promoting social entrepreneurship and social enterprise, especially during the current harsh economic climate, will harness both its growth potential and its added social value.
Promovarea antreprenoriatului social și a întreprinderilor sociale, în mod special în actualul climat economic tensionat, va permite în același timp valorificarea potențialului său de creștere și crearea de valoare socială adăugată.
Promoting social inclusion 15%.
Promovarea incluziunii sociale – 15%.
promoting social inclusion and combating poverty
promovarea incluziunii sociale și combaterea sărăciei
Promoting social inclusion and combating poverty (poverty target)
Promovarea incluziunii sociale și combaterea sărăciei (ținta privind combaterea sărăciei)
promoting social inclusion and combating poverty;
promovarea incluziunii sociale și combaterea sărăciei;
promoting social inclusion and combating poverty; and
promovarea incluziunii sociale și combaterea sărăciei;
Promoting social inclusion and gender equality
Promovarea incluziunii sociale și a egalității de șanse între femei și bărbați
Promoting social inclusion and tackling poverty
Promovarea incluziunii sociale şi combaterea sărăciei
promoting social inclusion, poverty reduction and economic development.
promovarea incluziunii sociale, combaterii sărăciei și dezvoltării economice.”
promoting social inclusion, poverty reduction and economic development.
promovarea incluziunii sociale, reducerea sărăciei și dezvoltarea economică.
promoting social inclusion.
promovarea incluziunii sociale.
Promoting social innovation in the current digital setting
Încurajarea inovării sociale în contextul digital actual
Promoting social justice
Promovarea justiţiei sociale
Promoting social, economic and territorial cohesion - the focus of cohesion policy - includes objectives which must also be measurable using qualitative indicators.
Promovarea coeziunii sociale, economice și teritoriale, aflată în centrul politicii de coeziune, include obiective care trebuie să fie măsurabile prin indicatori calitativi.
Promoting social, economic and territorial cohesion - the focus of cohesion policy - includes objectives which must also be measurable using qualitative indicators; these should be designed to measure development as well as growth.
Promovarea coeziunii sociale, economice și teritoriale, aflată în centrul politicii de coeziune, include obiective măsurabile prin indicatori calitativi, care trebuie să fie astfel concepute încât să măsoare și nivelul de dezvoltare, nu numai creșterea.
Promoting solidarity
Promovarea solidarităţii
PROMOTING SOLIDARITY BETWEEN THE GENERATIONS
PROMOVAREA SOLIDARITĂŢII DINTRE GENERAŢII
Promoting solidarity between the generations
„Promovarea solidarităţii dintre generaţii”
Promoting solidarity between the generations (communication)
Promovarea solidarităţii dintre generaţii (comunicare)
Promoting solidarity between the generations (communication) (to be confirmed)
Promovarea solidarităţii dintre generaţii (comunicare) (de confirmat)
promoting sound taxation systems under which all economic activities – including mining activities – contribute a fair share to the revenues of States17;
promovarea unor sisteme fiscale sănătoase, în care toate activitățile economice – inclusiv activitățile miniere – să contribuie în mod echitabil la veniturile statelor17.
Promoting specific strategies to bring groups together, such as intercultural dialogue and mediation is another important part of this work.
Promovarea unor strategii specifice, precum dialogul intercultural şi medierea, pentru a aduce laolaltă grupurile respective, constituie un alt aspect important al acestor eforturi.
promoting stable employment relationships and sustainable labour market practices;
a promova raporturi stabile între angajator şi angajat şi practici durabile pe piaţa forţei de muncă;