natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The installer of the lift must ensure that the lift machinery and the associated devices of a lift are not accessible except for maintenance and in emergencies.
Instalatorul ascensorului trebuie să se asigure că mecanismul ascensorului și dispozitivele sale asociate sunt accesibile numai în scopuri de întreținere și pentru urgențe.
The installer of the lift must inform the notified body of any alterations, even of a minor nature, which he has made or plans to make to the approved lift, including new extensions or variants not specified in the original technical dossier (see the first indent of Section 3).
Instalatorul ascensorului trebuie să informeze organismul notificat despre orice modificare, chiar și de natură minoră, pe care a efectuat-o sau o intenționează să o efectueze la ascensorul aprobat, inclusiv noi extinderi sau variante nespecificate în dosarul tehnic original (a se vedea prima liniuță de la punctul 3).
The installer of the lift must operate an approved quality assurance system for production, installation, final lift inspection and testing as specified in Section 3 and is subject to surveillance as specified in Section 4.
Instalatorul ascensorului trebuie să aplice un sistem de asigurare a calității aprobat pentru producția, instalarea, inspecția finală a ascensorului și încercarea conform specificațiilor de la punctul 3 și trebuie să fie supus supravegherii menționate la punctul 4.
The installer of the lift shall affix the CE marking in the car of each lift and draw up an EC declaration of conformity.
Instalatorul ascensorului trebuie să aplice marcajul CE în cabina fiecărui ascensor și să întocmească o declarație de conformitate CE.
The installer of the lift shall take all steps necessary to ensure that the lift being placed on the market conforms with the model lift described in the EC type-examination certificate and the essential health and safety requirements applicable to it.
Instalatorul ascensorului trebuie să ia toate măsurile necesare pentru a se asigura că ascensorul care urmează să fie introdus pe piață este conform cu modelul ascensorului descris în certificatul de examinare CE de tip și cu cerințele esențiale de sănătate și siguranță aplicabile acestuia.
the installer shall affix the CE marking on the lift and draw up a declaration of conformity containing the information listed in Annex II, taking account of the specifications given in the Annex used (Annex VI, X, XII, XIII or XIV, as the case may be),
instalatorul aplică marcajul CE pe ascensor și întocmește o declarație de conformitate care conține informațiile prevăzute în anexa II, ținând cont de specificațiile prevăzute în anexa utilizată (anexa VI, X, XII, XIII sau XIV, după caz);
The installer shall affix the CE marking to each lift and draw up an EU declaration of conformity.
Instalatorul aplică marcajul CE pe fiecare ascensor și întocmește o declarație de conformitate UE.
The installer shall demonstrate the following key competences:
Instalatorul va demonstra că deține următoarele competențe esențiale:
The installer shall inform the notified body of any modifications to the approved type, including variations not specified in the original technical file, that may affect the conformity of the lift with the essential health and safety requirements set out in Annex I or the conditions of validity of the certificate.
Instalatorul informează organismul notificat cu privire la orice modificări ale tipului aprobat, inclusiv variantele nespecificate în dosarul tehnic original, care ar putea afecta conformitatea ascensorului cu cerințele esențiale de sănătate și siguranță menționate în anexa I sau cu condițiile de valabilitate a certificatului.
The installer shall keep a copy of the EU design examination certificate, its annexes and additions together with the technical file at the disposal of the national authorities for 10 years after the lift has been placed on the market.
Instalatorul păstrează o copie a certificatului de examinare UE a proiectului, a anexelor și a suplimentelor sale, precum și dosarul tehnic, la dispoziția autorităților naționale, timp de 10 ani după introducerea pe piață a ascensorului.
The installer shall keep the notified body that has issued the EU design examination certificate informed of any modification to the approved design that may affect the conformity with the essential health and safety requirements set out in Annex I or the conditions for validity of the certificate.
Instalatorul ține la curent organismul notificat care a emis certificatul de examinare UE a proiectului în legătură cu orice modificare a proiectului aprobat care ar putea afecta conformitatea cu cerințele esențiale de sănătate și siguranță menționate în anexa I sau condițiile de valabilitate a certificatului.
The installer shall keep the required technical file and the EU declaration of conformity and, where applicable, the approval decision(s) for 10 years after the lift has been placed on the market.
Instalatorul păstrează dosarul tehnic respectiv, declarația de conformitate UE și, dacă este cazul, decizia (deciziile) de aprobare, timp de 10 ani de la introducerea pe piață a ascensorului.
The installer shall operate an approved full quality assurance system for the design, manufacture, assembly, installation, final inspection and testing of lifts as specified in Point 3 and shall be subject to surveillance as specified in Point 4.
Instalatorul aplică un sistem aprobat de asigurare completă a calității pentru proiectarea, fabricarea, asamblarea, instalarea, inspecția finală și testarea ascensoarelor astfel cum se specifică la punctul 3 și este supus supravegherii menționate la punctul 4.
The installer shall operate an approved production quality assurance system for manufacture, assembly, installation, final inspection and testing of lifts as specified in Point 3 and is subject to surveillance as specified in Point 4.
Instalatorul aplică un sistem aprobat de asigurare a calității producției pentru fabricarea, asamblarea, instalarea, inspecția finală și testarea ascensoarelor astfel cum se specifică la punctul 3 și este supus supravegherii menționate la punctul 4.
The instalment shall be paid in full if at least 70 % of the total amount of any earlier pre‑financing has been consumed.
Tranșa se plătește integral dacă s-a utilizat cel puțin 70 % din valoarea totală a oricărei prefinanțări anterioare.
The instalments (column [relevant no.])
Ratele (coloana [nr.
The instalments shall be defined in the Fund-specific rules.
Tranșele sunt definite de normele specifice fondurilor.
The instantaneous accomplishment of customer's wishes, flexibility, optimal decision-making, the efficient use of raw materials, and a potential for added value by new services are to be promoted.
Se promovează îndeplinirea instantanee a dorințelor clientului, flexibilitatea, procesul decizional optim, utilizarea eficientă a materiilor prime, precum și potențialul de valoare adăugată al unor noi servicii.
The instantaneous sum of the impact forces with respect to time shall be compared with a possible maximum of 5,0 kN and the bending moment on the test impactor shall be compared with a possible maximum of 300 Nm.
Suma instantanee a forţelor de impact în funcţie de timp se compară cu maximum posibil de 5,0 kN şi momentul de flexiune pe elementul de lovire se compară cu maximum posibil de 300 Nm.
The instantaneous sum of the impact forces with respect to time shall not exceed 7,5 kN and the bending moment on the test impactor shall not exceed 510 Nm.
Suma instantanee a forţelor de impact în funcţie de timp nu depăşeşte 7,5 kN şi momentul de flexiune pe elementul de lovire nu depăşeşte 510 Nm.
The instantaneous sum of the impact forces with respect to time shall not exceed 7,5 kN and the bending moment on the test impactor shall not exceed 510 Nm.
Suma instantanee a forţelor de impact în funcţie de timp nu depăşeşte 7,5 kN şi momentul de flexiune pe elementul de lovire nu depăşeşte 510 Nm.
The instantaneous sum of the impact forces with respect to time shall not exceed 9,4 kN and the bending moment on the test impactor shall not exceed 640 Nm;
Suma instantanee a forţelor de impact în funcţie de timp nu depăşeşte 9,4 kN şi momentul de flexiune pe elementul de lovire nu depăşeşte 640 Nm;
The instantaneous sum of the impact forces with respect to time should not exceed a possible target of 5,0 kN and the bending moment on the test impactor shall be recorded and compared with the possible target of 300 Nm.
Suma instantanee a forţelor de impact în funcţie de timp nu depăşeşte posibila valoare ţintă de 5,0 kN, iar momentul de flexiune pe elementul de lovire se înregistrează şi se compară cu posibila valoare ţintă de 300 Nm.
The instantaneous sum of the impact forces with respect to time, to the top and the bottom of the impactor, should not exceed a possible target of 5,0 kN and the bending moment on the test impactor should not exceed a possible target of 300 Nm.
Suma instantanee a forţelor de impact în funcţie de timp, la partea superioară şi inferioară a elementului de impact, nu ar trebui să depăşească o valoare maximă posibilă de 5,0 kN, iar momentul de flexiune pe elementul de impact nu trebuie să depăşească o valoare maximă posibilă de 300 Nm.
The instigators of the initial treaties already imagined that the European Communities could embrace all the peoples of Europe, once they had been liberated from dictatorships, and could also provide a model for a new world order based on: states governed by the rule of law; openness; and trust.
Cei care au inspirat primele tratate europene îşi imaginau deja că Comunităţile Europene s-ar putea deschide tuturor popoarelor Europei, odată eliberate de dictatură, şi ar putea servi drept model unei noi ordini mondiale bazate pe statul de drept, deschidere şi încredere.
The Institute for International Finance (IIF) proposes a series of measures to lessen these impediments.
Institutul de finanțe internaționale propune o serie de măsuri pentru a reduce aceste obstacole.
The Institute for Reference Materials and Measurements of the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission may be an Associate to the programme.
Institutul pentru Materiale de Referință și Măsurători al Centrului Comun de Cercetare (JRCJRC) al Comisiei Europene poate deține statutul de asociat la program.
The Institute is now becoming operational and is expected to become the main driver in addressing teachers’ professional development needs.
În prezent institutul se pregătește să devină operațional și se preconizează că acesta va avea rolul principal în soluționarea nevoilor cadrelor didactice în materie de dezvoltare profesională.
The Institute is required to provide significant technical support for the development of policies on equality between women and men.
Institutul este menit să aducă un sprijin tehnic important în dezvoltarea de politici de egalitate de şanse între femei şi bărbaţi.
The Institute of Construction and Real Estate (InCI) is responsible for the management of this portal.
Institutul pentru domeniul construcțiilor și domeniul imobiliar (INnCI) răspunde de gestionarea acestui portal.
The institute responsible for metrology of the Joint Research Centre, as a department of the Commission acting on behalf of the Community, shall be entitled to participate in the implementation of the EMRP within the dedicated implementation structure as an observer without voting rights.
Institutul responsabil pentru metrologie al Centrului Comun de Cercetare, ca departament al Comisiei care acționează în numele Comunității, va avea dreptul de a participa la implementarea EMRP în cadrul structurii de implementare dedicate, în calitate de observator fără drept de vot.
The institute should monitor and guarantee that all policies include and promote equality, and foster the involvement of Europeans in a more responsible and more inclusive gender policy.
Acesta trebuie să vegheze ca toate politicile să includă şi să încurajeze egalitatea şi să promoveze o participare cetăţenească şi politică mai responsabilă şi incluzivă în ceea ce priveşte chestiunile legate de gen.
The Institute will be a flagship for excellence in innovation and a reference model in the way it combines the worlds of academia, research and business so as to enable Europe to face the challenges of a globalising, knowledge-based world economy more effectively.
Institutul va constitui o inițiativă pilot pentru excelență în inovare și un model de referință prin felul în care combină mediul universitar, de cercetare și de afaceri, astfel încât să permită Europei să facă față într-un mod mult mai eficient provocărilor unei economii mondiale globalizate, bazate pe cunoaștere.
The Institute will be required to provide substantial technical support in relation to gender equality policies.
Institutului i se va solicita să aducă un sprijin tehnic important în materie de politici de egalitate de șanse între femei și bărbați.
The Institute’s main objectives are to: (i) provide teachers with skills needed in their daily professional activities; (ii) act as a hub for educators to meet and share their experiences and (iii) promote educational leadership.
Principalele obiective ale institutului sunt următoarele: (i) de a oferi cadrelor didactice competențele de care au nevoie în cadrul activităților lor profesionale zilnice; (ii) de a îndeplini rolul unei platforme destinate cadrelor didactice în cadrul căreia acestea să se întâlnească și să facă schimb de experiență și (ii) de a promova leadership-ul educațional.
The institution alone, proceeding in accordance with this Article, may act to have the internal auditor, as an official or other servant subject to the Staff Regulations, declared liable for his actions.
Instituția este singura care, acționând în conformitate cu prezentul articol, poate cere ca auditorul intern, în calitate de funcționar sau alt agent căruia i se aplică Statutul funcționarilor, să fie declarat răspunzător pentru acțiunile sale.
The institution and the contracting authority from a Member State, an EFTA State or a Union candidate country, concerned by the joint procurement shall agree in particular upon the detailed practical arrangements for the evaluation of the requests for participation or of the tenders, the award of the contract, the law applicable to the contract and the competent court for hearing disputes.
Instituția și autoritatea contractantă dintr-un stat membru, un stat AELS sau dintr-o țară candidată la aderarea la Uniune care sunt vizate de procedura de achiziții comune convin în special asupra regulilor practice detaliate de evaluare a cererilor de participare sau a ofertelor, precum și în privința atribuirii contractului, a legii aplicabile contractului și a instanței competente pentru soluționarea litigiilor.
The institution concerned shall inform the European Parliament and the Council (hereinafter the 'budgetary authority’) by 15 March at the latest of the carry-over decision it has taken and shall state, for each budget line, how the criteria in paragraphs 2 and 3 have been applied to each carry-over.
Instituția în cauză informează Parlamentul European și Consiliul (denumite în continuare „autoritatea bugetară”) până la data de 15 martie cu privire la decizia de reportare luată și precizează, pentru fiecare linie bugetară, modul în care criteriile prevăzute la alineatele (2) și (3) au fost aplicate pentru fiecare reportare.
The institution concerned shall inform the European Parliament and the Council (hereinafter ‘the budgetary authority’) by 15 March at the latest of the carry-over decision it has taken and shall state, for each budget line, how the criteria in paragraphs 2 and 3 have been applied to each carry-over.
Instituția în cauză informează Parlamentul European și Consiliul (denumite în continuare „autoritatea bugetară”) până la data de 15 martie cu privire la decizia de reportare luată și precizează, pentru fiecare linie bugetară, modul în care criteriile prevăzute înla alineatele (2) și (3) au fost aplicate pentru fiecare reportare.
The institution concerned shall inform the European Parliament and the Council by 15 March of the carry-over decision it has taken.
Instituția în cauză informează Parlamentul European și Consiliul, până la data de 15 martie, cu privire la decizia de reportare luată.
The institution concerned shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Instituția care obiectează indică motivele pentru care obiectează la actul delegat.
the institution consents to a distressed restructuring of the credit obligation where this is likely to result in a diminished financial obligation caused by the material forgiveness, or postponement, of principal, interest or, where relevant fees.
instituția consimte să restructureze creanța din credit în regim de urgență, în cazul în care acest lucru poate conduce la reducerea obligației financiare, ca urmare a anulării sau a amânării la plată a unei părți semnificative a principalului, a dobânzii sau, dacă este cazul, a comisioanelor.
the institution considers that the obligor is unlikely to pay its credit obligations to the institution, the parent undertaking or any of its subsidiaries in full, without recourse by the institution to actions such as realising security;
instituția consideră că, în lipsa recurgerii la măsuri precum executarea garanței, este improbabil ca debitorul să-și achite în întregime obligațiile din credite față de instituție, de societatea-mamă sau de oricare din filialele acesteia;
The institution could also use similar interpreting and translation arrangements as in the European Economic and Social Committee, enabling both Russian and Romanian speakers to work in their native languages.
De asemenea, s-ar putea avea în vedere un sistem de servicii de interpretare şi traducere, după modelul celui utilizat de Comitetul Economic şi Social European, care le-ar permite rusofonilor şi românofonilor să lucreze în limba maternă.
The institution could host the committee monitoring the trade agreement in conjunction with the European Economic and Social Committee.
Această instituție ar putea găzdui comitetul de monitorizare al acordului comercial, cu participarea Comitetului Economic și Social European.
The institution could host the committee monitoring the trade agreement in conjunction with the European Economic and Social Committee.
Această instituție ar putea găzdui comitetul de monitorizare al acordului comercial, la care va participa și Comitetul Economic și Social European.
the institution demonstrates that the realised proceeds from the collateral are not below 70% of the collateral value in more than 10% of all liquidations for a given type of collateral.
instituția demonstrează că sumele obținute în urma executării garanției reale nu reprezintă mai puțin de 70 % din valoarea acesteia în peste 10 % din totalul lichidărilor corespunzătoare unui anumit tip de garanție reală.
the institution frequently conducts a rigorous programme of stress testing and the results of these tests are reviewed by senior management and reflected in the policies and limits it sets;
instituția desfăşoară în mod frecvent un program riguros de simulare de criză, iar rezultatele acestor teste sunt examinate de către conducerea superioară și se reflectă în politicile și în limitele pe care aceasta le stabileşte;
the institution has a risk control unit that meets all the following requirements:
instituția dispune de o unitate de control al riscurilor care îndeplineşte toate cerințele următoare:
the institution has also recognised the transfer of credit risk to third parties in each case for purposes of the institution’s internal risk management and its internal capital allocation.
instituţia a recunoscut, de asemenea, transferul riscului de credit către părți terțe în fiecare caz, pentru scopurile administrării interne a riscurilor și ale alocării capitalului intern.
the institution has appropriately risk-sensitive policies and methodologies in place to assess the transfer of risk;
pentru a evalua transferul riscului, instituţia dispune de politici și de metodologii care țin seama în mod adecvat de riscuri;
the institution has concluded a contractual netting agreement with its counterparty which creates a single legal obligation, covering all included transactions, such that, in the event of default by the counterparty it would be entitled to receive or obliged to pay only the net sum of the positive and negative mark-to-market values of included individual transactions;
instituția a încheiat un acord de compensare contractuală cu contrapartida sa, care creează o singură obligație juridică acoperind toate tranzacțiile incluse, astfel încât, în cazul în care contrapartida ar intra în stare de nerambursare, instituţia ar avea dreptul să primească sau ar fi obligată să plătească numai suma netă a valorilor pozitive și negative marcate la piață ale tranzacțiilor individuale incluse;
the institution has demonstrated to the satisfaction of the competent authority that the use of a less sophisticated approach is not proposed in order to reduce the operational risk related own funds requirements of the institution, is necessary on the basis of nature and complexity of the institution and would not have a material adverse impact on the solvency of the institution or its ability to manage operational risk effectively;
instituția a demonstrat în mod satisfăcător autorității competente că utilizarea unei abordări mai puțin sofisticate nu este propusă pentru a reduce cerințele de fonduri proprii legate de riscul operațional ale instituției, este necesară ținând cont de natura și complexitatea instituției și nu ar avea un impact negativ semnificativ asupra solvabilității instituției sau asupra capacității sale de a administra riscul operațional în mod eficient;
the institution has filed for the obligor's bankruptcy or a similar order in respect of an obligor's credit obligation to the institution, the parent undertaking or any of its subsidiaries;
instituția a introdus o cerere prin care solicită deschiderea procedurii de faliment împotriva debitorului sau aplicarea unei măsuri similare pentru o obligație din credit a debitorului față de instituție, de societatea-mamă sau de oricare din filialele acesteia;
the institution has made available to the competent authorities written and reasoned legal opinions to the effect that, in the event of a legal challenge of the netting agreement, the institution's claims and obligations would not exceed those referred to in point (a).
instituția a pus la dispoziția autorităților competente opinii juridice scrise, fundamentate, în care se precizează că, în cazul contestării în instanţă a acordului de compensare, creanțele și datoriile instituției nu ar depăși cele menționate la litera (a).
the institution has received the prior permission of the competent authority.
instituția a primit în prealabil aprobarea autorității competente.
the institution has sufficient staff skilled in the use of sophisticated models in the risk control unit;
instituția dispune, în cadrul unităţii de control al riscurilor, de suficient personal competent pentru utilizarea modelelor sofisticate;
The institution hosting the meeting (trilogue or conciliation) will provide interpretation facilities with a full linguistic regime applicable to the Conciliation Committee meetings and an ad hoc linguistic regime for the trilogues.
Instituția care găzduiește reuniunea (trilog sau conciliere) va furniza servicii de interpretare cu un regim lingvistic integral aplicabil reuniunilor comitetului de conciliere și un regim lingvistic ad-hoc pentru triloguri.
The institution hosting the meeting will ensure reproduction and distribution of room documents.
Instituția care găzduiește reuniunea va asigura reproducerea și distribuirea documentelor de ședință.