natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That review led to the conclusion that, in order to gradually diminish the amount of cadmium released to the environment, the prohibition of the use of cadmium should be extended to portable batteries and accumulators intended for use in cordless power tools as suitable cadmium-free substitutes for these applications are available on the market, namely nickel-metal hydride and lithium-ion battery technologies.
Această revizuire a condus la concluzia că, pentru a diminua treptat cantitatea de cadmiu eliminată în mediu, interzicerea folosirii cadmiului ar trebui să fie extinsă la bateriile și acumulatorii portabili destinați utilizării în uneltele electrice fără fir, întrucât pe piață sunt disponibili înlocuitori adecvați fără cadmiu pentru aceste utilizări, și anume tehnologii pentru baterii pe bază de hidrură de nichel și ioni de litiu.
That review presents an overview of the progress made in the first two years of the SBA, sets out new actions to respond to challenges resulting from the economic crisis that stakeholders have reported, and proposes ways to improve the uptake and implementation of the SBA with a clear role for stakeholders, and business organisations on the front-line.
Revizuirea prezintă o imagine de ansamblu a progreselor înregistrate în primii doi ani de punere în aplicare a SBA, definește noi acțiuni pentru a răspunde provocărilor determinate de criza economică și semnalate de părțile interesate și propune moduri de îmbunătățire a adoptării și a punerii în aplicare a SBA, atribuind părților interesate un rol clar și plasând organizațiile de afaceri în prim-plan.
That review shall contain an analysis of the general safety situation in wording that is simple and easy to understand and it shall indicate whether there are increased safety risks.
Raportul de evaluare conține o analiză a situației generale a siguranței, formulată simplu și ușor de înțeles, și indică dacă există riscuri sporite în materie de siguranță.
That review shall include both the activities of the control and collateral management units required by Article 281 and shall specifically address, as a minimum:
Această reexaminare trebuie să includă atât activitățile unității de control al riscului, cât şi pe cele ale unităţii de administrare a garanţiilor reale, solicitate la articolul 281, și trebuie să vizeze, în special, cel puțin:
That review shall take into account the circumstances in which the institutions are operating, and, where relevant, the parties carrying out outsourced key functions or any other activities for them.
Această reexaminare ține seama de cadrul în care instituțiile își desfășoară activitatea și, dacă este cazul, de părțile care desfășoară, pentru respectivele instituții, funcții-cheie sau orice alte activități externalizate.
That review should assess in particular the application of the rules regarding the calculation of the technical provisions, the funding of technical provisions, regulatory own funds, solvency margins, investment rules and any other aspect relating to the financial solvency situation of the insitution.
Această examinare ar trebui să evalueze în special aplicarea regulilor privind calculul provizioanelor tehnice, finanțarea provizioanelor tehnice, fondurile proprii de reglementare, marjele de solvabilitate, regulile de investire și orice alt aspect legat de situația solvabilității financiare a instituției.
That review1 concluded that no immediate revision was necessary, but that the Directive could be reviewed again along with the review of the Energy Labelling Directive, since the effects of ecodesign implementing regulations and energy labelling delegated regulations applicable to the same energy-related products are often linked and complementary.
Analiza respectivă1 a concluzionat că nu este necesară o revizuire imediată, dar că directiva ar putea fi analizată din nou, în paralel cu analizarea Directivei privind etichetarea energetică, deoarece efectele regulamentelor de punere în aplicare în materie de proiectare ecologică și ale regulamentelor delegate în materie de etichetare energetică aplicabile acelorași produse cu impact energetic sunt adesea interconectate și complementare.
That right does not entail the obligation for Member States to provide for a specific appeal procedure, a separate mechanism, or a complaint procedure in which such failure or refusal may be challenged.
Acest drept nu atrage după sine obligația ca statele membre să prevadă o procedură specifică a unei căi de atac, un mecanism separat sau o procedură de depunere a unei plângeri pentru contestarea unei astfel de incapacități sau a unui astfel de refuz.
That right may be exercised only after a meeting of the Coordination Group has been held with that item on its agenda.
Comisia nu își poate exercita acest drept decât în urma unei reuniuni a grupului de coordonare care să fi avut acest aspect pe ordinea de zi.
That right should be subject to notification procedures and the existence of a tax agreement with the third country concerned which ensures an efficient exchange of information with the tax authorities in the domicile of the Community investors.
Acest drept trebuie supus unei proceduri de notificare și existenței unei convenții fiscale cu țare terță în cauză care să permită un schimb eficient de informații cu autoritățile fiscale din țara de domiciliu a investitorilor comunitari.
That right should, in principle, be granted on a non-transferable basis; however, many Member States have allowed parental-leave entitlements to be transferred from one parent to the other, which in practice has meant that mothers have taken longer parental leave than fathers.
Acest drept ar trebui, în principiu, să se acorde pe o bază netransferabilă; cu toate acestea, multe state membre permit transferul drepturilor de concediu pentru creșterea copilului de la un părinte la altul, ceea ce înseamnă, în practică, că mamele își iau un concediu pentru creșterea copilului mai lung decât tații.
That right to appeal to the courts shall apply also where, in respect of an application for authorisation which provides all the information required, no decision is taken within two months of the submission of the application.
Dreptul la o cale de atac jurisdicțională se aplică și în cazul în care în privința unei cereri de autorizare care cuprinde toate informațiile necesare nu s-a luat nicio hotărâre, în termen de două luni de la depunerea sa.
That risk can be reduced by careful donor selection and testing of each donation.
Acest risc poate fi redus prin selectarea riguroasă a donatorilor şi prin testarea fiecărei donări.
That risk evaluation  should also be made available to the competent authorities.
Respectiva estimare ar trebui, de asemenea, să fie pusă la dispoziția autorităților competente.
That risk is increased through multiple dealerships.
Acest risc este agravat prin distribuția exclusivă multiplă.
That risk may also arise in the context of preferential agreements.
Acest risc poate apărea şi în contextul acordurilor preferenţiale.
That risk rises sharply with age.
Acest risc crește rapid odată cu vârsta.
That risk-management system shall be well-integrated into the organisational structure and in the decision-making processes of the institution.
Acest sistem de gestionare a riscurilor trebuie să fie bine integrat în structura organizațională și în procesele decizionale ale instituției.
That Rregulation should also include, where relevant, the precise share in certain harmonised taxes to be used as own resources, the tax rates and the rates of call for each of the other own resources established in thise Decision and technical issues related to GNI, to allow limited flexibility within the limits set out in this Decision.
Acest regulament ar trebui să conțină, dacă este cazul, și cota exactă din anumite taxe armonizate care să fie utilizată ca resurse proprii, cotele de impozitare și cotele de prelevare pentru fiecare dintre celelalte resursele proprii stabilite în prezenta de decizie, precum și aspectele tehnice legate de VNB, pentru a permite o flexibilitate redusă în limitele prevăzute de prezenta decizie.
That said there are recent positive economic developments and an improved economic outlook.
Acestea fiind spuse, există evoluții economice recente pozitive și o perspectivă economică ameliorată.
That said, a very broad range of NGOs and representatives of other interests presented a relatively united pro-European front.
Totuși, un spectru foarte larg de ONG-uri și reprezentanți ai altor interese s-au constituit într-un corp comun proeuropean relativ unit.
That said, account must also be taken of the leverage effect from the additional input provided by private investors and from the impetus that will be given to projects and investments in the light of the substantial support provided during the technical assistance phase.
Cu toate acestea, va trebui să se ia în considerare efectul multiplicator datorat contribuţiei complementare a investitorilor privaţi şi impulsului pe care îl primesc proiectele şi investiţiile propriu-zise, dat fiind că faza de asistenţă tehnică beneficiază de un sprijin important.
That said, all Member States have in place sanctions against double voting.
Însă în toate statele membre există sancțiuni împotriva votului dublu.
That said, and changes being indispensable, the Committee is delighted with the success of the Lisbon Summit on 8 and 9 December 2007.
Luând notă de situaţia de fapt şi de imperativul schimbării acesteia, Comitetul îşi exprimă satisfacţia cu privire la succesul summitului de la Lisabona, din 8 şi 9 decembrie 2007.
That said, and changes being indispensable, the Committee is delighted with the success of the Lisbon Summit on 8 and 9 December 2007.
Luând notă de situaţia de fapt şi de imperativul schimbării acesteia, Comitetul îşi exprimă satisfacţia cu privire la succesul summitului de la Lisabona, din 8 şi 9 decembrie 2007.
That said, any requirement to pay contributions into the relevant national system should also give this category of persons entitlement to receive the corresponding benefits.
Obligaţia de a contribui la sistemele naţionale ar trebui totuşi să fie însoţită de dreptul acestui grup de persoane de a beneficia de prestaţii corespunzătoare.
That said, behind these averages there are significant national variations in how prices have changed over time:
Acestea fiind spuse, dincolo de aceste valori medii, există deosebiri semnificative de la o țară la alta cu privire la modul în care s-au schimbat prețurile în decursul timpului:
That said, civil service and business professionals should have the last word here.
Acestea fiind zise, specialiștii din cadrul administrațiilor și al întreprinderilor sunt cei care au ultimul cuvânt.
That said, for some industries in which energy costs are more significant and exposure to international competition is high, there is a need to assess energy costs more closely.
Acestea fiind spuse, pentru unele sectoare industriale în care costurile cu energia sunt mai semnificative și expunerea la concurența internațională este mare, se impune necesitatea de a evalua mai în detaliu costurile cu energia.
That said, historical information will be necessary to place the APA in perspective and to allow better judgements about the future to be made.
În concluzie, informaţiile istorice vor fi necesare pentru a pune APP în context şi pentru a lua decizii mai bune în ceea ce priveşte viitorul.
That said, incomes can be expected to increase in 2007, not least due to the current increase in world market prices for agricultural raw materials.
Cu toate acestea, în 2007 se pot aştepta creşteri ale veniturilor, nu în ultimul rând ca urmare a majorării actuale a preţurilor materiilor prime agricole pe piaţa mondială.
That said, it has also acquired some positive experiences of multi-stakeholder dialogues.
Cu toate acestea, UE a acumulat și unele experiențe pozitive de pe urma unor dialoguri cu mai multe părți interesate.
That said, it has been operating for too long to allow easily for radical change; a radical shift would be disastrous.
Acestea fiind zise, trebuie recunoscut că sistemul funcționează de prea mult timp pentru a putea fi modificat rezonabil în mod radical, reorientarea lui radicală putându-se dovedi dezastruoasă.
That said, it is important to remember that the organisation and management of healthcare systems remains, even under the Lisbon Treaty, the task and responsibility of the Member States, and that the EU institutions merely support the Member States in this task.
În acelaşi timp, trebuie avut în vedere faptul că organizarea şi conducerea sistemelor de sănătate se află, şi după Tratatul de la Lisabona, în sarcina şi în responsabilitatea statelor membre şi că instituţiile UE doar sprijină statele membre la îndeplinirea acestei sarcini.
That said, it is never too late to promote suitable ways forward – with and for the benefit of the local population.
Dar, niciodată nu este prea târziu să se promoveze iniţiative corespunzătoare, cu şi pentru populaţia locală.
That said, it is never too late to promote suitable ways forward – with and for the benefit of the local population.
Dar niciodată nu este prea târziu să se promoveze iniţiative corespunzătoare, cu şi pentru populaţia locală.
That said, it must be borne in mind that the innovation mantra entails a risk of further fragmentation if new areas of responsibility are not formed in order to guide the public through the changes13.
Acestea fiind spuse, trebuie acordată atenţie faptului că „imperativul inovării riscă să conducă la o nouă fragmentare, dacă nu se creează noi competenţe care să orienteze publicul larg spre schimbare”13.
That said, it must be borne in mind that the innovation mantra entails a risk of further fragmentation if new areas of responsibility are not formed in order to guide the public through the changes18.
Acestea fiind spuse, trebuie acordată atenţie faptului că „imperativul inovării riscă să conducă la o nouă fragmentare, dacă nu se creează noi competenţe care să orienteze publicul larg spre schimbare”18.
That said, it must be borne in mind that the innovation mantra entails a risk of further fragmentation if new areas of responsibility are not formed in order to guide the public through the changes19.
Acestea fiind spuse, trebuie acordată atenţie faptului că „imperativul inovării riscă să conducă la o nouă fragmentare, dacă nu se creează noi competenţe care să orienteze publicul larg spre schimbare”19.
That said, Member States allocated fewer resources to upgrading consulates and visa issuance (Priority 3).
Acestea fiind spuse, statele membre au alocat mai puține resurse pentru modernizarea consulatelor și emiterea vizelor (prioritatea 3).
That said, particular attention must be paid to ensuring that the benefits that arise are shared out and to the political discussion.
Totuşi trebuie acordată o atenţie specială repartizării beneficiilor apărute şi dezbaterii politice.
That said, particular attention must be paid to ensuring that the benefits that arise are shared out and to the political discussion.
Totuşi, trebuie acordată o atenţie deosebită repartizării beneficiilor apărute şi dezbaterii politice.
That said, particular care must be taken within the EU to ensure that the benefits that arise are shared out.
În cadrul UE cea mai mare atenţie trebuie să se acorde repartizării avantajelor care decurg de aici.
That said, particular care must be taken within the EU to ensure that the benefits that arise are shared out.
În cadrul UE, cea mai mare atenţie trebuie să se acorde repartizării avantajelor care decurg de aici.
That said, policies and practices vary widely across the EU.
Acestea fiind spuse, politicile şi practicile variază foarte mult în Uniunea Europeană.
That said, private investors are often unaware of the potential of these projects and are reluctant to invest alone given their intrinsically complex nature and lack of information to properly evaluate risk.
Acestea fiind spuse, de multe ori, investitorii privați nu sunt conștienți de potențialul acestor proiecte și au rețineri să facă investiții de unii singuri, dată fiind natura intrinsec complexă a acestor proiecte și lipsa de informații necesare în vederea evaluării adecvate a riscurilor.
That said, progress and innovation also depend on new kinds of services, on developing healthcare services, and in general on better solutions to social problems within the economic constraints that exist.
Progresul şi inovaţia se bazează însă şi pe servicii de tip nou, pe dezvoltarea sistemului de sănătate şi în general pe o soluţionare mai bună a problemelor sociale, care are în vedere cerinţele economice.
That said, seven Member States12 actually saw a rising energy component over the period which, in some cases, could be an indication of inadequate price competition at retail level, allowing suppliers to avoid passing on lower wholesale prices.
Acestea fiind spuse, șapte state membre12 au înregistrat efectiv o creștere a componentei energie în perioada respectivă, ceea ce, în unele cazuri, ar putea indica o concurență necorespunzătoare la nivel de prețuri pe piața cu amănuntul, care permite furnizorilor să nu reflecte în prețurile proprii reducerea prețurilor cu ridicata.
That said, some Eevidence has showns that there is may be a positive relationship between alcohol affordability and alcohol consumption in the EU54.
Cu toate acestea, dDatele disponibile indică existenţa posibilitatea existenţei unei relaţii de cauzalitate între caracterul accesibil al alcoolului şi consumul de alcool în UE54.
That said, some of the key causes of energy poverty transcend the national framework and, by addressing major imbalances, EU energy policy should also help to reduce this problem.
Cu toate acestea, unele dintre cauzele majore ale acestei stări depăşesc cadrul naţional, iar politica energetică a UE trebuie să contribuie la rândul ei la reducerea acestui fenomen, acţionând asupra marilor dezechilibre.
That said, specific regional, national and European programmes must pay attention to the disadvantaged groups to address the inequalities in society.
Acestea fiind spuse, trebuie ca programele specifice la nivel regional, naţional şi european să acorde atenţie grupurilor defavorizate, pentru a se aborda inegalităţile din cadrul societăţii.
That said, specific regional, national and European programmes promoting Creativity and Entrepreneurship must pay attention to the disadvantaged groups to address the inequalities in society.
Acestea fiind spuse, pentru a se aborda inegalitățile din cadrul societății, trebuie ca programele specifice de promovare a creativității și a spiritului întreprinzător la nivel regional, național și european să acorde atenție grupurilor defavorizate.
That said, such initiatives must be supported by policies that establish a good legal framework and provide access to investment capital.
Totuși, politica ar trebui să creeze un cadru legislativ eficient și acces la capitalul de investiții pentru inițiativele corespunzătoare.
That said, the Commission has recognised that some flexibility towards a higher cap may be required to reach an overall compromise between the Council and the European Parliament.
Acestea fiind spuse, Comisia a recunoscut că poate fi necesară o anumită flexibilitate privind un plafon mai ridicat pentru a ajunge la un compromis global între Consiliu și Parlamentul European.
That said, the Committee does feel that every available means must be used to bring down victim numbers, for instance by introducing standards for road infrastructure design and signposting in the EU Member States.
În acest context, Comitetul consideră că trebuie puse în aplicare toate mijloacele în vederea reducerii numărului de victime, de pildă prin introducerea de norme privind dimensionarea infrastructurii rutiere şi semnalizarea în UE.
That said, the Committee does feel that every available means must be used to bring down victim numbers.
În acest sens, Comitetul consideră că trebuie utilizate toate mijloacele pentru reducerea numărului victimelor.
That said, the Committee does think that five years is too long to wait for such an important evaluation and urges that this period be appreciably reduced – to three years at most.
Consideră totuși că, pentru o evaluare atât de importantă, termenul de cinci ani este prea îndepărtat și îndeamnă la o reducere considerabilă, până la maximum trei ani, a acestui termen.
That said, the Committee would welcome a more ambitious deadline for implementation.
Ținând cont de observațiile de mai sus, Comitetul ar saluta un termen mai ambițios de punerea în aplicare.
That said, the current division of responsibility between the institutions and instruments that govern the conduct of economic policy in EMU is sound overall.
Acestea fiind spuse, repartiția actuală a responsabilităților între instituții și instrumentele care guvernează comportamentul politicii economice a UEM este, în ansamblu, corectă.
That said, the EESC recommends that cooperation policies be given more solid institutional underpinning under the new Lisbon Treaty, by assigning such policies to a member of the Commission responsible for development cooperation and by beefing up European Parliament scrutiny.
Având în vedere cele menţionate, CESE recomandă consolidarea instituţională a politicilor de cooperare în contextul noului Tratat de la Lisabona, fie prin asumarea acestora de către un comisar însărcinat cu cooperarea pentru dezvoltare, fie prin consolidarea procedurii cu control a Parlamentului European.
That said, the EESC recommends that cooperation policies be given more solid institutional underpinning under the new Lisbon Treaty, upholding the central role and primary responsibility of the Commission for programming development cooperation policies/strategies, and renewing its support for the role of the European Parliament by beefing up the democratic scrutiny and budgetary control procedure.
De aceea, CESE recomandă consolidarea instituţională a politicilor de cooperare în contextul noului Tratat de la Lisabona, prin susţinerea rolului central şi a responsabilităţii primordiale a Comisiei în programarea politicilor/strategiilor de cooperare pentru dezvoltare, precum şi prin reînnoirea sprijinului acordat rolului Parlamentului European, prin consolidarea procedurii de control democratic şi bugetar (democratic scrutiny şi budgetary control).
That said, the EESC recommends that cooperation policies be given more solid institutional underpinning under the new Lisbon Treaty, upholding the central role and primary responsibility of the Commission for programming development cooperation policies/strategies, and renewing its support for the role of the European Parliament by beefing up the democratic scrutiny procedure.
De aceea, CESE recomandă consolidarea instituţională a politicilor de cooperare în contextul noului Tratat de la Lisabona, prin susţinerea rolului central şi a responsabilităţii primordiale a Comisiei în programarea politicilor/strategiilor de cooperare pentru dezvoltare, precum şi prin reînnoirea sprijinului acordat rolului Parlamentului European, prin consolidarea procedurii de control democratic (democratic scrutiny).
That said, the financing needs to meet the MDGs go far beyond public funds available today, be it at national level in developing countries or at international level through development cooperation and the emerging South-South cooperation.
Cu toate acestea, necesitățile de finanțare pentru îndeplinirea ODM depășesc în mod considerabil fondurile publice disponibile în prezent, la nivel național în țările în curs de dezvoltare sau la nivel internațional prin intermediul cooperării pentru dezvoltare și al cooperării emergente sud-sud.
That said, the geographic breakdown needs some qualification: organisations of just five countries (Germany, Italy, Spain, Belgium and France) accounted for a little over two thirds of the proposals received since 2007 and of the selected projects.
În aceste condiții, echilibrul geografic trebuie nuanțat: organizațiile din doar cinci țări (Germania, Italia, Spania, Belgia și Franța) au prezentat puțin mai mult de două treimi dintre propunerile primite din 2007 și din proiectele selecționate.