natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Individual licences
Licențe individuale
Individual measures identified for such pro-active option would have to be subjected to further impact assessment to gauge the most effective selection, and combination, of such measures.
Fiecare dintre măsurile identificate în cadrul unei astfel de opţiuni proactive va trebui în acest caz să fie supusă unor studii suplimentare de fezabilitate, care să orienteze alegerea celor mai eficiente astfel de instrumente sau combinaţii de măsuri.
Individual measures of Member States stemming from the different levels of protection could result in obstacles to trade in biocidal products.
Măsurile individuale ale statelor membre care rezultă din nivelurile diferite de protecție ar putea duce la obstacole în calea comerțului cu produse biocide.
Individual measures provided in those implementing rules shall be adopted by the Commission.
Comisia adoptă măsurile individuale prevăzute în respectivele normele de punere în aplicare.
Individual measures would be subject to proper impact assessment in line with established EU better regulation principles.
Măsurile individuale pot fi astfel supuse unei evaluări de impact adecvate, conform principiilor stabilite de UE privind o mai bună reglementare.
individual meetings
reuniuni individuale
Individual Member State action cannot by itself remove the stigma.
Acțiunea individuală a statelor membre nu este suficientă pentru a înlătura percepția negativă.
Individual Member State technology policies, while similarly focused, often lack the synergies and benefits of economies of scale and scope that arise from more coordinated joint actions.
Dacă sunt puse în aplicare la nivel de stat membru individual, politicile în materie de tehnologie, chiar dacă vizează aceleași obiective, sunt adesea lipsite de sinergii și de avantajele economiilor de scară și de gamă care rezultă din acțiunile comune mai bine coordonate.
Individual Member States and regions are moving at different speeds to promote the use of e-Procurement.
Statele membre și regiunile progresează cu viteze diferite pentru promovarea utilizării achizițiilor publice electronice.
Individual Member States are creating their own mix of national policies geared towards boosting inclusive job markets.
Diferitele state îşi concep propriile pachete de politici, menite să consolideze funcţionarea unor pieţe incluzive ale forţei de muncă.
Individual Member States cannot effectively address obstacles to the internal market, as trans-European delivery networks are covered by several jurisdictions.
Statele membre nu pot oferi, la nivel individual, soluții eficace în ceea ce privește obstacolele din calea pieței interne, dat fiind că rețelele transeuropene de livrare fac obiectul mai multor jurisdicții.
Individual Member States cannot solve the problems alone and concerted action on an EU scale is required.
Statele membre nu pot soluționa singure problemele și o acțiune concertată la nivelul întregii Uniuni Europene este necesară.
Individual Member States cannot solve the problems alone, and concerted action at the EU scale is required.
Statele membre nu pot soluţiona singure această problemă, de aceea este necesară o acţiune concertată la nivelul întregii Uniuni Europene.
Individual Member States conclude bilateral social security coordination agreements with third countries, and these agreements set up a system of coordination rules for persons moving between the two countries.
Fiecare stat membru încheie acorduri bilaterale de coordonare a securității sociale cu țări terțe, iar aceste acorduri instituie un sistem de norme de coordonare pentru persoanele care se deplasează între cele două țări.
Individual Member States remain free to impose special measures (outside the scope of universal service obligations) and finance them in conformity with Community law but not by means of contributions from market players.
Fiecare stat membru rămâne liber să impună măsuri speciale (în afara sferei obligațiilor de serviciu universal) și să le finanțeze conform dreptului comunitar, dar nu prin intermediul contribuțiilor din partea participanților de pe piață.
Individual Member States that wish to press ahead should be given the possibility to do so, provided this does not harm the Community's interests.
În măsura în care nu dăunează intereselor Comunităţii, statele membre în parte ar trebui să îşi poată asuma un rol de pionierat.
Individual membership shall also cease on resignation, death or in the event of an incompatibility of functions, or by decision of an external body which the Committee is legally obliged to implement.
Mandatul unui membru al Comitetului încetează de asemenea prin demisie, deces sau în cazul apariției unei incompatibilități ori al deciziei unei terțe instanțe pe care Comitetul este obligat, din punct de vedere juridic, să o execute.
Individual meters
Contoare individuale
Individual migrants can offer their skills or organisational capacities to their country of origin either on a temporary basis – temporary return – or on a virtual basis by means of web-based applications and online platforms.
La nivel individual, migranţii îşi pot oferi competenţele sau capacităţile organizatorice ţării lor de origine, fie temporar – printr-o întoarcere temporară -, fie pe bază virtuală, prin intermediul unor aplicaţii web şi al unor platforme online.
Individual Mobility
Mobilitate individuală
Individual Mobility Grants (IMGs) selected in 2006: 156 for a total amount of € 0.66 million.
Bursele de mobilitate individuale (BMI) selecţionate în 2006: 156 de proiecte pentru o sumă totală de 0,66 milioane de euro.
Individual Mobility Grants (IMGs): awarded to individuals to travel for work related to a particular reform process and academic cooperation.
Burse de mobilitate individuală (BMI): acordate persoanelor fizice pentru a se deplasa în scopul unor activități legate de un anumit proces de reformă și de cooperarea academică.
Individual national administrations and Member State level regulation are not suited or have no competence to deal with those infrastructures as a whole.
Administrațiile naționale individuale și reglementarea la nivel de stat membru nu sunt potrivite sau nu dețin competențele să abordeze aceste infrastructuri în integralitatea lor.
Individual notification of LIPs is required if certain conditions are met.
În cazul îndeplinirii anumitor condiții, este necesară notificarea individuală a PMI.
Individual number 999
Număr individual 999
Individual oil and gas deposits in Member States like the Netherlands, Norway and the United Kingdom are gradually becoming depleted, while the importation of gas – largely from a single source, Russia – increases.
Zăcămintele de petrol şi gaz din unele ţări europene, cum ar fi Ţările de Jos, Norvegia şi Regatul Unit, se epuizează, în timp ce importul de gaz – provenit în mare parte dintr-o singură sursă, Rusia – creşte.
Individual owners, for their part, retain responsibility for the pure nautical/technical operation of the vessels.
Armatorii individuali rămân răspunzători pentru funcţionarea strict nautică/tehnică a navelor.
Individual pens for calves (except those for isolating sick animals) must not have solid walls, but perforated walls which allow the calves to have direct visual and tactile contact;
Boxele individuale pentru viţei (cu excepţia celor destinate izolării animalelor bolnave) nu trebuie să fie prevăzute cu pereţi solizi, ci cu pereţi perforaţi care să permită contactul vizual şi tactil direct între viţei;
Individual pension scheme - Access to these schemes does not depend on an employment relationship.
Schemă de pensii individuală – Accesul la acest tip de scheme nu depinde de existența unui raport de muncă.
individual performance testing on station;
testarea performanțelor proprii în stațiune;
individual portions of ice-cream.
porțiilor individuale de înghețată.
Individual process-stage diagram ;
diagrama individuală a etapei procesului;
Individual procurement of medical countermeasures may increase competition between Member States.
Achizițiile individuale de contramăsuri medicale pot spori concurența dintre statele membre.
Individual procurers are given a private web space where they can remotely define their own users, processes and deliverables.
Fiecare cumpărător dispune de un spațiu web privat unde își poate defini la distanță utilizatorii, procesele și documentele.
individual producer standard method (accepted by competent authorities or the Agency)
metoda standard a unui producător individual (acceptată de autoritățile competente sau de agenție)
Individual professionalsxx should be treated as consumers.
Liber-profesioniștii individuali ar trebui să beneficieze de aceleași condiții precum consumatoriixx.
Individual project budgets have increased in TEMPUS IV.
Bugetele pentru proiecte individuale au crescut în TEMPUS IV.
Individual projects should be seen as contributing to the Strategy and as examples of the overall approach.
Diferitele proiecte ar trebui să fie considerate elemente care contribuie la strategie și exemple ale abordării generale care a fost adoptată.
Individual protection must ensure that exposure is as low as reasonably achievable, in particular for travellers and workers.
Protecția individuală trebuie să garanteze cel mai scăzut nivel de expunere care poate fi atins în mod rezonabil, în special pentru călători și lucrători.
Individual quotas
Cote individuale
Individual quotas shall be modified, where appropriate, for each of the twelve-month periods concerned, so that, for each Member State, the sum of the individual quotas for the deliveries and that for the direct sales does not exceed the corresponding part of the national quota adapted in accordance with Article 62, taking account of any reductions made for allocation to the national reserve as provided for in Article 64.
Cotele individuale sunt modificate, dacă este cazul, pentru fiecare dintre perioadele de 12 luni în cauză astfel încât, pentru fiecare stat membru, suma cotelor individuale pentru livrări și a celor pentru vânzări directe să nu depășească partea corespondentă din cota națională adaptată conform articolului 62, ținând cont de reducerile eventuale impuse pentru alimentarea rezervei naționale prevăzută la articolul 64.
Individual quotas shall be transferred with the holding to the producers taking it over when it is sold, leased, transferred by actual or anticipated inheritance or any other means involving comparable legal effects for the producers, in accordance with detailed rules to be determined by the Member States, taking account of the areas used for dairy production or other objective criteria and, where applicable, of any agreement between the parties.
Cotele individuale sunt transferate împreună cu exploatațiile către producătorii care le preiau, în caz de vânzare, arendare, transmitere prin moștenire, anticipație de moștenire, sau orice alt transfer care comportă efecte juridice comparabile pentru producători, potrivit normelor detaliate care urmează a fi determinate de către statele membre ținând cont de suprafețele utilizate pentru producția de lapte sau de alte criterii obiective și, dacă este cazul, de un acord între părți.
Individual recycling facilities fulfilling these requirements may be included in a European list of ship recycling facilities.
Instalaţiile de reciclare a navelor care îndeplinesc aceste cerinţe pot fi incluse pe o listă europeană a instalaţiilor de reciclare a navelor.
Individual recycling facilities fulfilling these requirements may be included in a European list of ship recycling facilities.
Instalațiile de reciclare a navelor care îndeplinesc aceste cerințe pot fi incluse pe o listă europeană a instalațiilor de reciclare a navelor.
Individual recycling facilities fulfilling these requirements will apply for inclusion in a European list of ship recycling facilities.
Instalațiile de reciclare individuale care îndeplinesc aceste cerințe vor solicita includerea lor pe o listă europeană a instalațiilor de reciclare a navelor.
Individual refusals are a real and serious cause for economic dismissal, but the firm has to accompany personal transition notably through training.
Refuzurile individuale sunt un motiv real și serios de concediere din motive economice, însă întreprinderea trebuie să însoțească tranziția personală, mai ales prin formare.
Individual replies received from stakeholders will normally be published within 15 working days of the closure of the consultation and a summary report will be published at the latest with the adoption of the proposal by the Commission.
Fiecare răspuns primit de la părțile interesate va fi în mod normal publicat în termen de 15 zile lucrătoare de la încheierea procesului de consultare și un raport de sinteză va fi publicat cel târziu odată cu adoptarea propunerii de către Comisie.
Individual responses are available on the Commission's "EUSurvey" webpage6.
Răspunsurile sunt disponibile pe site-ul web al Comisiei „EUSurvey”6.
Individual risk behaviour shall be minimised in order to avoid HIV transmission.
Comportamentele individuale la risc vor fi reduse în măsura posibilului, pentru a evita transmiterea virusului HIV;
Individual small and medium-sized enterprises (SMEs) employ less than 250 people, but the EU's 23 million SMEs as a whole represent about 99% of all EU enterprises and 57% of the Union's total economic added value.
Întreprinderile mici şi mijlocii (IMM-urile) angajează mai puţin de 250 de persoane, dar cele 23 de milioane de IMM-uri la un loc reprezintă aproximativ 99% din totalul întreprinderilor din UE şi 57% din valoarea economică adăugată a Uniunii.
Individual small and medium-sized enterprises (SMEs) employ less than 250 people, but the EU's 23 million SMEs as a whole represent about 99% of all EU enterprises and 57% of the Union's total economic added value.
Întreprinderile mici şi mijlocii (IMM-urile) angajează mai puţin de 250 de persoane, dar cele 23 de milioane de IMM-uri la un loc reprezintă aproximativ 99% din totalul întreprinderilor din UE şi 57% din valoarea economică adăugată a Uniunii.
Individual solutions are required that reflect actual need.
Pentru a atinge acest scop, sunt necesare soluţii individuale şi adaptate necesităţilor.
Individual solutions are required that reflect actual need; these should as a rule be negotiated between the social partners.
Pentru a atinge acest obiectiv, sunt necesare soluţii individuale şi adaptate necesităţilor, soluţii negociate de regulă între partenerii sociali.
Individual solutions are required that reflect actual need; these should as a rule be negotiated between the social partners.
Pentru a atinge acest scop, sunt necesare soluţii individuale şi adaptate necesităţilor, soluţii negociate de regulă între partenerii sociali.
INDIVIDUAL SPECIFICATIONS
CERINŢE PARTICULARE
Individual student numbers
Numere de elev individuale
Individual transport is preferably used for the final miles of the journey and performed with clean vehicles.
Transportul individual va fi utilizat, de preferință, pentru segmentul final al călătoriei și va fi efectuat cu vehicule ecologice.
Individual undertakings shall ensure that the vehicles which they operate are in a good roadworthy condition at all times.
Întreprinderile individuale se asigură că, în orice moment, vehiculele pe care le exploatează sunt apte, din punct de vedere tehnic, să circule.
Individual use and marketing restrictions became gradually applicable between 4 July 2006 (footwear) and 4 July 2009 (novelty aerosols).
Restricțiile privind utilizarea individuală și comercializarea au intrat în vigoare treptat, între 4 iulie 2006 (încălțăminte) și 4 iulie 2009 (aerosoli de agrement).
INDIVIDUAL VEHICLE APPROVALS
OMOLOGĂRI INDIVIDUALE ALE VEHICULELOR
Individual workers may choose to work hours exceeding the 48-hour limit (the so-called 'opt-out').
Lucrătorii pot alege să lucreze un număr de ore superior limitei de 48 de ore (așa‑numita „excludere voluntară”).
individual: when the recipient and the amount of the expenditure are known;
individuale: atunci când destinatarul și cuantumul cheltuielii sunt cunoscute;
Individualisation, varying levels of access to school education, unemployment, poverty, social exclusion, personal shame and parents who are unable to cope as well as systems of education based on an increasing sense of competition from the earliest age, limiting opportunities for those unable to keep up with the leaders in the race may be factors that a preventive approach has to take into account.
Individualizarea, accesul inegal la educaţie, şomajul, sărăcia, excluziunea socială, sentimentul de ruşine de sine şi suprasolicitarea părinţilor, precum şi sistemele de învăţământ bazate pe o concurenţă sporită de la cea mai fragedă vârstă şi limitarea oportunităţilor pentru cei care nu pot sa ţină pasul cu cei din fruntea cursei pot fi factori de care trebui să se ţină seama într-o abordare preventivă.
Individualisation, varying levels of access to school education, unemployment, poverty, social exclusion, personal shame and parents who are unable to cope may be factors that a preventive approach has to take into account.
Individualizarea, accesul inegal la educaţie, şomajul, sărăcia, excluziunea socială, sentimentul de ruşine de sine şi suprasolicitarea părinţilor pot fi factori de care trebui să se ţină seama într-o abordare preventivă.
Individualised services such as assessment and profiling are not always accessible to the long-term unemployed.
Serviciile personalizate, cum ar fi evaluarea și crearea de profiluri nu sunt întotdeauna accesibile șomerilor de lungă durată.
Individualised support, though, is unevenly available across the EU.
Cu toate acestea, asistența individualizată nu este disponibilă în mod uniform pe teritoriul UE.
Individually all the Member States (and most of their foreign counterparts) have relatively small markets compared to that of the USA.
La nivel individual, toate statele membre (și majoritatea omoloagelor externe ale acestora) au piețe relativ mici comparativ cu cea a Statelor Unite.
Individually also, many of the projects implemented under Daphne III have as a goal to influence national or European policies.
De asemenea, individual, multe dintre proiectele puse în aplicare în temeiul Daphne III au ca scop influențarea politicilor naționale sau europene.
Individually depreciable assets
Active amortizabile individual
individually identify each person with regard to whom such control is intended to be carried out;
să identifice în mod individual fiecare persoană cu privire la care se intenționează efectuarea unui astfel de control;
individually or collectively between the employer(s) and the employee(s) or their respective representatives, or
individual sau colectiv între unul sau mai mulți angajatori și unul sau mai mulți angajați sau reprezentanții acestora sau
Individuals acting as clients on occasional, small sites generally do not know about their prevention obligations, whereas major clients working regularly on large sites normally know what their obligations are and take an active role in preventing occupational risks.
Persoanele fizice care sunt beneficiari ai lucrărilor pe şantiere mici, ocazionale nu îşi cunosc, în general, obligaţiile privind prevenirea, în timp ce beneficiarii mari, care îşi desfăşoară activitatea în mod regulat pe şantiere de proporţii, îşi cunosc, de obicei, obligaţiile şi joacă un rol activ în prevenirea riscurilor profesionale.
Individuals and businesses would also face congestion on more than a quarter of Europe’s roads.
De asemenea, cetăţenii şi întreprinderile ar fi confruntaţi cu ambuteiaje pe mai mult de un sfert din reţeaua rutieră europeană.
Individuals and businesses would also face congestion on more than a quarter of Europe’s roads.
De asemenea, cetățenii și întreprinderile noastre ar fi confruntați cu ambuteiaje pe mai mult de un sfert din rețeaua rutieră europeană.
Individuals and entities which are not members of the EMN may be invited to its meetings if their presence is considered necessary.
Persoanele şi entităţile care nu fac parte din RME pot fi invitate la reuniunile acesteia în cazul în care prezenţa acestora este considerată necesară.
Individuals and societies will perpetually have to make choices.
Indivizii şi societăţile vor trebui întotdeauna să facă alegeri.
Individuals and the state enjoy direct and immediate communication with each other.
Comunicarea dintre cetățeni și autorități este directă și nemijlocită.
Individuals appointed in a personal capacity shall act independently and in the public interest.
Persoanele numite cu titlu personal acționează în mod independent și în interesul public.
Individuals appointed to represent a common interest shared by stakeholders shall not represent an individual stakeholder.
Persoanele numite pentru a reprezenta un interes comun al mai multor părți interesate nu pot reprezenta o singură parte interesată.
Individuals are encouraged to review their own skills and competencies and to communicate them more clearly.
Cetățenii sunt încurajați să își treacă în revistă abilitățile și competențele și să le comunice într-un mod mai clar.
Individuals are only dealt with in the communication on exit taxation.
Comunicarea privind impozitul de externalizare este singura care face referire la persoanele fizice.
Individuals are only dealt with in the communication on exit taxation.
Comunicarea privind impozitul perceput în altă ţară este singura care face referire la persoanele fizice.
Individuals bear the responsibility for obtaining and developing employability and personal skills.
Persoanele respective au datoria de a face în aşa fel încât să aibă capacitate de inserţie profesională, pe care să şi-o dezvolte, odată cu competenţele personale.
Individuals can have their rights restricted only if their personal conduct represents a threat, i.e. indicates the likelihood of a serious prejudice to the requirements of public policy or public security.
Se pot restrânge drepturile unei persoane numai dacă comportamentul acesteia reprezintă a amenințare, adică dacă acesta indică probabilitatea unui prejudiciu grav adus cerințelor de ordine publică sau de securitate publică.
Individuals can learn and acquire new skills and competences not only in the traditional setting of the classroom, but increasingly outside it and at their own speed.
Persoanele pot învăța și pot dobândi noi abilități și competențe nu numai în cadrul tradițional al clasei, ci și, din ce în ce mai mult, în afara acesteia și în propriul lor ritm.
Individuals currently present information on their skills and qualifications also through new tools.
În prezent, cetățenii prezintă informații cu privire la abilitățile și calificărilor lor și cu ajutorul instrumentelor noi.
Individuals enjoy different data protection rights, due to fragmentation and inconsistent implementation and enforcement in different Member States.
Persoanele fizice beneficiază de drepturi de protecție a datelor diferite, din cauza fragmentării și a unei puneri în practică și aplicări inconsecvente în diferitele state membre.
Individuals going cross-border for study, traineeships, or (temporary) employment can face all these problems because they are likely to be denied a bank account on grounds of residence.
Persoanele fizice aflate în străinătate pentru studii sau stagii ori cele care lucrează (temporar) în altă țară se pot confrunta cu toate aceste probleme, deoarece este posibil să li se refuze deschiderea unui cont bancar pe considerente de reședință.
Individuals have a right to know when items in the retail environment contain RFID tags or readers.
persoanele au dreptul să ştie dacă articolele comercializate cu amănuntul conţin etichete sau dispozitive de citire RFID.
Individuals have recourse to national remedies and, after having exhausted these, they can lodge an application to the European Court of Human Rights, in line with the ECHR, to which all EU Member States are a party.
Persoanele fizice recurg la căi de atac naționale și, după ce le-au epuizat, pot introduce o acțiune în fața Curții Europene a Drepturilor Omului, în conformitate cu Convenția europeană a drepturilor omului, la care toate statele membre ale UE sunt parte.