natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the ECVET points associated with the unit;
punctele ECVET asociate unității;
The ECVET principles and technical specifications are designed for use in a flexible but structured way.
Principiile și specificațiile tehnice ale sistemului ECVET sunt create pentru a fi utilizate într-o manieră flexibilă, dar în același timp structurată.
The ECVET system, which sets up a permanent process, requires a lasting commitment by all the players and a synergy between initiatives adapted to European, national or sectoral levels.
Sistemul ECVET, care instituie un proces permanent, necesită un angajament durabil din partea tuturor actorilor implicaţi şi o sinergie între iniţiativele care vor fi adaptate la nivel european, naţional sau sectorial.
The EC type-approval number will consist of the EC type-approval number shown on the certificate completed for the type, preceded by two figures: ‘00’ for commercial vehicle tyres, ‘02’ for passenger car tyres.
Numărul de omologare CE de tip va fi constituit din numărul de omologare CE de tip care figurează pe certificatul completat pentru tipul respectiv, precedat de două cifre: „00” pentru pneurile pentru vehicule utilitare, „02” pentru pneurile pentru autoturisme.
The EDA and the Commission should have a prominent role, partly to avoid day-to-day political interference.
AEA şi Comisia ar trebui să aibă un rol important, în parte pentru a evita interferenţele politice obişnuite.
The EDA can help to widen the circle of Member States participating in the programmes – as, for example, in the case of the future European heavy transport helicopter, UAVs, software tactical radio, etc.
AEA poate să contribuie la extinderea numărului de state membre participante la programe, de exemplu în ceea ce priveşte viitorul elicopter european de transport greu, vehiculele aeriene fără pilot, sistemele tactice radio software etc.
The EDA has already started collecting information on Member States' defence expenditure to create more possibilities for coordination of investment and pooling of demand.
EDA a început deja să colecteze informații cu privire la cheltuielile statelor membre în materie de apărare, în scopul de a maximiza posibilitățile de coordonare a investițiilor și de punere în comun a cererii.
The EDA has created a project team tasked to define ESDP-related SSA requirements by 2009.
AEA a creat o echipă de proiect însărcinată cu definirea, până în 2009, a exigențelor SSA legate de PESA.
The EDA is addressing SME issues with its Code of Best Practice in the supply chain.
EDA răspunde aspectelor legate de IMM-uri prin intermediul Codului celor mai bune practici în cadrul lanțului de aprovizionare elaborat de aceasta.
The EDA is currently working on ways to address this issue.
Agenția Europeană de Apărare lucrează în prezent la mijloacele de rezolvare a acestei probleme.
The EDA “Wise Pen” Report has been published on 26/04/2010 and provides an important contribution towards the development of an improved cooperation between CSDP and civilian actors of maritime surveillance, notably as regards exchange of information.
Raportul intitulat „Wise Pen” al AEA a fost publicat la 26 aprilie 2010 și prevede o contribuție importantă la instituirea unei colaborări îmbunătățite dintre actorii implicați în PSAC (politica de securitate și apărare comună) și actorii civili responsabili cu supravegherea maritimă, în special în ceea ce privește schimbul de informații.
The EDA's Code of Conduct can, at best, limit the negative consequences of the exemption provided for in Article 296 TEC, but not its misuse.
Codul de conduită al AEA poate, cel mult, să reducă consecinţele negative ale derogării permise la articolul 296 din tratat, dar nu şi abuzul utilizării acesteia.
The EDA, in which the Member States and the Commission work together, aims to support the Council and Member States in their effort to improve European defence capabilities, and to foster the European DTIB.
Agenția Europeană de Apărare (EDA), în cadrul căreia statele membre și Comisia conlucrează, are misiunea de a sprijini Consiliul și statele membre în eforturile lor de îmbunătățire a capacităților europene de apărare și de consolidare a unei BITA europene.
The EDCTP has also published new calls for proposals (1.4) as a direct result of the different stakeholders’ meetings.
De asemenea, EDCTP a publicat noi apeluri pentru propuneri (recomandarea 1.4) ca urmare directă a diverselor reuniuni ale părților interesate.
The EDCTP High Representative began consultations and exchanges on its future with all stakeholders (including African governments) in 2007.
În 2007, Înaltul Reprezentant al EDCTP a început consultări și schimburi de informații cu toate părțile interesate (inclusiv cu guverne africane) cu privire la viitorul acestui program.
The EDCTP initiative is unique in many ways.
Inițiativa EDCTP este unică din multe puncte de vedere.
The EDCTP is also working closely with public-private partnerships such as the Malaria Medicine Venture on clinical trials for malaria treatment, and with the Global TB Alliance and industry in clinical trials for tuberculosis treatment.
De asemenea, EDCTP lucrează îndeaproape și cu parteneriate între sectorul public și cel privat, precum Malaria Medicine Venture, în ceea ce privește studiile clinice pentru tratamentul malariei, precum și cu Global TB Alliance și cu industria din domeniu, în ceea ce privește studiile clinice pentru tratamentul tuberculozei.
the EDCTP is stimulating African countries to establish national research budgets and to further contribute to the establishment of an African Fund for Health Research;
EDCTP încurajează țările africane să stabilească bugete pentru cercetare și să contribuie mai departe la crearea unui Fond african pentru cercetare în domeniul sănătății;
The EDCTP is urging African countries to establish national research budgets and to further contribute to the establishment of an African Fund for Health Research
EDCTP încurajează țările africane să stabilească bugete naționale pentru cercetare și să contribuie mai departe la crearea unui Fond african pentru cercetare în domeniul sănătății;
The EDCTP Programme had an initial implementing phase (from 2003 to 2006) slower than initially foreseen.
Etapa inițială de implementare a Programului EDCTP (în perioada 2003‑2006) a fost mai lentă decât s-a prevăzut la început.
The EDCTP Programme was created as a ‘long-term partnership between Europe and developing countries’; its objectives cannot reasonably be achieved in seven years.
Programul EDCTP a fost creat ca „parteneriat pe termen lung între Europa și țările în curs de dezvoltare”; obiectivele sale nu pot fi realizate în mod rezonabil în șapte ani.
The EDCTP Programme was created to tackle these challenges and, ultimately, to help alleviate poverty in Africa.
Programul EDCTP a fost creat pentru a aborda aceste provocări și, în ultimă instanță, pentru a contribui la reducerea nivelului de sărăcie din Africa.
The EDCTP Programme was launched in September 2003 as the first application of Article 169 of the EC Treaty.
Programul EDCTP a fost inițiat în septembrie 2003, ca o primă aplicare a articolului 169 din Tratatul CE.
the EDCTP’s ownership of the research agenda and its active participation in identifying priorities and gaps are unique;
modul în care EDCTP și-a asumat agenda de cercetare și participarea sa activă la identificarea priorităților și a lacunelor sunt unice;
The EDF all-ACP envelope will contribute to further strengthening regional integration in cases where a cross-regional approach can add value, i.e.:
Alocările FED pentru toate țările ACP vor contribui la consolidarea în continuare a integrării regionale în cazurile în care o abordare transregională poate aduce valoare adăugată, și anume:
The EDF and budgetisation – The EP, through the special discharge procedure, grants discharge to the European Commission for its management and implementation of EDF.
Includerea în buget a FED - PE, prin intermediul procedurii speciale de descărcare de gestiune, acordă descărcarea de gestiune Comisiei Europene pentru gestionarea și punerea în aplicare a FED.
The EDF and budgetisation – The EP, through the special discharge procedure, grants discharge to the European Commission for its management and implementation of EDF.
Includerea în buget a FED: PE, prin intermediul procedurii speciale de descărcare de gestiune, acordă descărcarea de gestiune Comisiei Europene pentru gestionarea și punerea în aplicare a FED.
The EDF contribution is an initial estimate on the basis of the possible evolution of the new EFSD Guarantee.
Contribuția FED este o estimare inițială pe baza posibilei evoluții a noii garanții FEDD.
The EDF is being implemented through National, Regional and Intra-ACP programmes.
FED este pus în aplicare prin intermediul unor programe naționale, regionale și al unor programe între statele ACP.
The EDF is directly financed through voluntary contributions by EU MS outside of the EU budget, but it is negotiated in parallel with other EU external financing instruments to ensure consistency.
FED este finanțat direct prin contribuții voluntare din partea statelor membre ale UE, în afara bugetului UE, însă este negociat în paralel cu alte instrumente de finanțare externă ale UE pentru a asigura coerența.
The EDF is funded outside the EU budget by the EU Member States on the basis of specific contribution keys.
FED este finanțat în afara bugetului UE, de statele membre ale Uniunii, pe baza unor chei de contribuție specifice.
The EDF resources shall cover the costs of support measures.
Resursele FED acoperă costurile măsurilor de sprijin.
The EDF will provide EUR 22.7 billion over the period 2008-2013.
FED va furniza 22,7 miliarde EUR în perioada 2008-2013.
The EDF's total allocations have increased while retaining its inter-governmental character and governance structure, which has allowed it to become the largest element in EU development cooperation aside from the Multiannual Financial Framework (MFF).
Alocările totale din cadrul FED au crescut, iar acesta și-a păstrat caracterul interguvernamental și structura de guvernanță, datorită cărora a devenit cel mai important element al cooperării pentru dezvoltare a UE, excepție făcând cadrul financiar multianual (CFM).
The EDF’s total allocations have increased while retaining its inter-governmental character and governance structure, which has allowed it to become the largest element in EU development cooperation aside from the Multiannual Financial Framework (MFF).
Alocările totale din cadrul FED au crescut, iar acesta și-a păstrat caracterul interguvernamental și structura de guvernanță, datorită cărora a devenit cel mai important element al cooperării pentru dezvoltare a UE, excepție făcând cadrul financiar multianual (CFM).
The edge of the illuminating surface furthest from the median longitudinal plane of the tractor must not be more than 400 mm from the extreme outer edge of the tractor.
Latura suprafeţei iluminante cea mai îndepărtată de planul longitudinal median al tractorului nu trebuie să se găsească la mai mult de 400 mm de extremitatea maximă a tractorului.
The edges of the beam in contact with the protection structure shall be curved with a maximum radius of 50 mm.
Marginile grinzii în contact cu structura de protecţie trebuie să fie curbe, cu o rază maximă de 50 de milimetri.
The edges of the beam in contact with the protective structure shall be curved with a maximum radius of 50 mm.
Marginile bârnei care vin în contact cu structura de protecție vor fi curbate cu o rază maximă de 50 mm.
The edges of the beam in contact with the protective structure shall be curved with a maximum radius of 50 mm.
Marginile bârnei în contact cu structura de protecţie trebuie să fie curbe, cu o rază maximă de 50 de milimetri.
the edges of the illuminating surface furthermost from the median longitudinal plane of the vehicle must not be further than 400 mm from the outermost edge of the vehicle.
marginile suprafeţei luminoase celei mai depărtate de planul longitudinal median al vehiculului nu trebuie să fie la mai mult de 400 mm de la marginea exterioară a vehiculului.
the edges of the illuminating surface furthest from the median longitudinal plane must also not be more than 400 mm from the outermost part of the vehicle,
marginile suprafeţei luminoase celei mai îndepărtate de planul longitudinal median nu trebuie să fie mai depărtate de 400 mm faţă de partea exterioară a vehiculului;
the edges of the illuminating surface furthest from the median longitudinal plane of the vehicle must not be more than 400 mm from the outermost part of the vehicle,
marginile suprafeţei luminoase celei mai îndepărtate de planul longitudinal median al vehiculului nu trebuie să fie la mai mult de 400 mm de marginea exterioară a vehiculului;
the edges of the illuminating surfaces furthermost from the median longitudinal plane of the vehicle must not be more than 400 mm from the outermost edge of the vehicle,
marginile suprafeţelor luminoase cele mai îndepărtate de planul longitudinal median al vehiculului nu trebuie să fie la mai mult de 400 mm de la marginea exterioară a vehiculului;
the edges of the illuminating surfaces furthermost from the median longitudinal plane of the vehicle must not be more than 400 mm from the outermost edge of the vehicle,
marginile suprafeţelor luminoase celor mai depărtate de planul longitudinal median al vehiculului nu trebuie să fie la mai mult de 400 mm de marginea exterioară a vehiculului.
the edges of the illuminating surfaces furthest from the median longitudinal plane must not be more than 400 mm from the outermost part of the vehicle,
marginile suprafeţei luminoase cele mai depărtate de planul longitudinal median nu trebuie să fie la mai mult de 400 mm de partea exterioară a vehiculului;
the edges of the illuminating surfaces furthest from the median longitudinal plane must not be more than 400 mm from the outermost part of the vehicle,
marginile suprafeţelor luminoase cele mai depărtate de planul longitudinal median nu trebuie să fie la mai mult de 400 mm de partea exterioară a vehiculului;
the edges of the illuminating surfaces furthest from the median longitudinal plane of the vehicle must not be more than 400 mm from the outermost edge of the vehicle,
marginile suprafeţelor luminoase cele mai îndepărtate de planul longitudinal median al vehiculului nu trebuie să fie la mai mult de 400 mm de marginea exterioară a vehiculului;
the edges of the illuminating surfaces furthest from the median longitudinal plane of the vehicle must not be more than 400 mm from the outermost part of the vehicle,
marginile suprafeţei luminoase celei mai depărtate de planul longitudinal median al vehiculului nu trebuie să fie la mai mult de 400 mm de partea exterioară a vehiculului;
The EDIS Decision includes a number of so called "type 2" findings, which require further follow up and improvements to the system within strict deadlines from the date of the Decision.
Decizia privind EDIS cuprinde un număr de constatări aşa-zis „de tip 2” care necesită alte continuări şi îmbunătăţiri aduse la sistem, având termene limită stricte de la data deciziei.
The EDIS would be mandatory for euro area Member States and open to non-euro area Member States willing to join the Banking Union.
Sistemul european de asigurare a depozitelor va fi obligatoriu pentru statele membre din zona euro și va fi deschis statelor membre din afara zonei euro care doresc să adere la uniunea bancară.
The editorial responsibility and independence of the media service provider must not be jeopardised.
Nu trebuie periclitată responsabilitatea editorială şi independenţa furnizorului de servicii de media.
The EDLnet and Minerva projects are mentioned as important points of reference for standardisation work.
Proiectele EDLnet și Minerva sunt menționate ca puncte importante de referință pentru activitatea de standardizare.
The EDLnet project, co-funded under eContentplus, directly contributes to the creation of Europeana.
Proiectul EDLnet, cofinanțat în cadrul programului eContentplus, contribuie direct la crearea bibliotecii Europeana.
The EDP has been regularly applied in line with the relevant provisions, even against the background of the exceptional circumstances of the financial crisis, thereby contributing to anchoring expectations of its orderly resolution.
PDE a fost aplicată în mod regulat în conformitate cu dispoziţiile relevante, chiar şi pe fundalul circumstanţelor excepţionale ale crizei financiare, contribuind astfel la consolidarea aşteptărilor privind o ieșire controlată din criză.
The EDP has been regularly applied in line with the relevant provisions, even against the background of the exceptional circumstances of the financial crisis, thereby contributing to anchoring expectations of its orderly resolution.
PDE a fost aplicată în mod regulat în conformitate cu dispozițiile relevante, chiar și pe fundalul circumstanțelor excepționale ale crizei financiare, contribuind astfel la consolidarea așteptărilor privind o ieșire controlată din criză.
The EDP is backed in principle by a strong enforcement mechanism, as financial sanctions can, and should be, imposed in the event of persistent failure to correct an excessive deficit.
PDE este susţinută, în principiu, printr-un mecanism de executare puternic, deoarece sancţiunile financiare pot şi trebuie să fie impuse în caz de necorectare repetată a deficitului excesiv.
The EDP is backed in principle by a strong enforcement mechanism, as financial sanctions can, and should be, imposed in the event of persistent failure to correct an excessive deficit.
PDE este susținută, în principiu, printr-un mecanism de executare puternic, deoarece sancțiunile financiare pot și trebuie să fie impuse în caz de necorectare repetată a deficitului excesiv.
The EDP should better take into account the interplay between debt and deficit to improve incentives to run prudent policies.
PDE trebuie să ia mai bine în considerare interacțiunea dintre datorie și deficit pentru a spori stimulentele în favoarea aplicării unor politici prudente.
The EDPS agrees however that some experience with the practical usage of IMI may be necessary before deciding additional specific rules.
AEPD recunoaște însă că o anumită experiență în utilizarea practică a IMI ar putea fi necesară înainte de a fi decise norme specifice suplimentare.
The EDPS agrees with the view that RFID systems could play a key role in the development of the Information Society.
AEPD subscrie la opinia că sistemele RFID ar putea juca un rol important în dezvoltarea societății informaționale.
The EDPS gave some recommendations in order to improve the text.
AEPD a oferit câteva recomandări pentru îmbunătățirea textului.
The EDPS had no objection to the use of an already existing infrastructure to exchange the information - as far as this limited financial or administrative burden, but insisted that this should not lead to interoperability with other databanks.
AEPD nu a avut obiecții cu privire la utilizarea unei infrastructuri existente pentru schimbul de informații, în măsura în care aceasta limitează sarcina financiară sau administrativă, dar a insistat asupra faptului că acest lucru nu ar trebui să ducă la interoperabilitate cu alte baze de date.
The EDPS was consulted informally at the early stages of the preparation of the proposal, as well as formally during the inter-service consultation, and provided a vital contribution.
AEPD a fost consultată în mod neoficial în primele etape de elaborare a propunerii, precum și în mod oficial în timpul unei consultări interservicii, aceasta oferind o contribuție vitală.
The EDPS will host the secretariat of the European Data Protection Board replacing the Article 29 Working Party.
AEPD va găzdui secretariatul Comitetului european pentru protecția datelor care înlocuiește Grupul de lucru înființat în temeiul articolului 29.
The EDPS will provide the secretariat for this body.
AEPD va asigura activitățile de secretariat pentru acest organism.
The EDS seeks to foster implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UN CRPD) and determine the mechanisms for implementing the UN CRPD in EU policy, including within the EU institutions.
Strategia europeană 2010-2020 pentru persoanele cu handicap urmăreşte punerea în aplicare a Convenţiei Naţiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap (CNUDPH) şi să definească mecanismele de punere în aplicare a acesteia în politicile UE, inclusiv la nivelul instituţiilor europene.
The EDS seeks to foster implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UN CRPD) and determine the mechanisms for implementing the UN CRPD in EU policy, including within the EU institutions.
Strategia europeană 2010-2020 pentru persoanele cu handicap urmărește punerea în aplicare a Convenției Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap (CNUDPH) și să definească mecanismele de punere în aplicare a acesteia în politicile UE, inclusiv la nivelul instituțiilor europene.
The Education Act was amended in December 2013 addressing access to high school and vocational education and training, skill testing, financing of pre-university schools and funding of higher education and provision of general facilities for pupils.
Legea educației a fost modificată în decembrie 2013, fiind abordată problema accesului în învățământul liceal și în învățământul profesional și tehnic, testarea competențelor, finanțarea școlilor preuniversitare și a instituțiilor de învățământ superior și punerea la dispoziția elevilor a unor dotări generale.
The education and care of children refers not only to providing a safe environment for the child, but also to the education and care that the child requires in order to thrive, develop his/her own potential by getting the emotional, physical, social and educational support it needs.
Educaţia şi îngrijirea copiilor se referă nu numai la garantarea unui mediu sigur pentru copii, ci şi la educaţia şi îngrijirea de care copiii au nevoie pentru a creşte şi a-şi dezvolta potenţialul, şi anume la sprijinul emoţional, fizic, social şi educativ de care aceştia au nevoie.
The education and care of children refers not only to providing a safe environment for the child, but also to the education and care that the child requires in order to thrive, develop his/her own potential by getting the emotional, physical, social and educational support it needs.
Educaţia şi îngrijirea copiilor se referă nu numai la garantarea unui mediu sigur pentru copii, ci şi la educaţia şi îngrijirea de care copiii au nevoie pentru a-şi dezvolta potenţialul, şi anume la sprijinul emoţional, fizic, social şi educativ de care aceştia au nevoie.
The education and information activities of environmental organisations and education establishments are important.
Educației și acțiunilor de informare ale instituțiilor de învățământ și ale organizațiilor de protecție a mediului le revine un rol important.
The education and information activities of environmental organisations and education establishments are important.
Un rol important revine educației și acțiunilor de informare ale instituțiilor de învățământ și ale organizațiilor de protecție a mediului.
The education and labour market elements of the proposed actions should consider greater emphasis on self-employment and entrepreneurship.
Acțiunile propuse în materie de educație și piața muncii ar trebui să pună mai mult accentul pe activitățile independente și pe antreprenoriat.
The education and professional development of every teacher needs to be seen as a lifelong task, and be structured and resourced accordingly.
Formarea şi perfecţionarea profesională a fiecărui profesor trebuie văzute ca o sarcină pe tot parcursul vieţii şi trebuie să beneficieze de structuri şi de resurse adecvate.
The Education and the Cultural and Creative Sectors
Educația și sectoarele culturale și creative