natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some of these instruments have recently been mobilized to respond to the emerging needs in EU’s southern neighbourhood and will continue to be used in support of the transition processes in the Neighbourhood region.
În ultimul timp, unele din aceste instrumente au fost mobilizate pentru a răspunde noilor nevoi ale vecinătăţii sudice a UE şi vor continua să fie utilizate în sprijinul proceselor de tranziţie din regiunea vecinătăţii.
Some of these involve adjustments to the fiscal treatment of housing finance.
Unele dintre acestea implică ajustarea regimului fiscal aplicat finanțării locuințelor.
Some of these issues are addressed in detail by the consultation document and we hope that the consultation will help resolve most of them.
Unele dintre aceste chestiuni sunt abordate în amănunt de către documentul de consultare şi sperăm că consultarea va contribui la soluţionarea celor mai multe dintre ele.
Some of these issues are not confined to ETFs.
Unele dintre aceste aspecte nu se limitează la ETF.
Some of these issues have been addressed in Working Group II (Economic Integration and Convergence with EU Policies) or Working Group I (Democracy, Human Rights, Good Governance and Stability).
Desigur, anumite chestiuni au fost abordate în cadrul Grupului de lucru II („Integrarea economică şi convergenţa cu politicile europene”) sau al Grupului de lucru I („Democraţie, drepturile omului, bună guvernare şi stabilitate”).
Some of these issues have been addressed in Working Group II (Economic Integration and Convergence with EU Policies) or Working Group I (Democracy, Human Rights, Good Governance and Stability).
Desigur, anumite chestiuni au fost abordate în cadrul Grupului de lucru II („Integrarea economică și convergența cu politicile europene”) sau al Grupului de lucru I („Democrație, drepturile omului, bună guvernare și stabilitate”).
Some of these jobs, such as mining, asbestos, chemical industries, or heavy manufacturing involve health risks.
Unele din aceste locuri de muncă, de exemplu în industria mineritului, industria azbestului, industria chimică sau industria grea, implică riscuri pentru sănătate.
Some of these jobs, such as mining, asbestos, chemical industries, or heavy manufacturing involve health risks.
Unele din aceste locuri de muncă, de exemplu în industria mineritului, industria azbestului, industria chimică sau industria grea, prezintă riscuri pentru sănătate.
Some of these market failures can be addressed by promotional banks or other intervention mechanisms.
Unele dintre aceste disfuncționalități ale pieței pot fi rezolvate cu ajutorul băncilor de promovare sau prin alte mecanisme de intervenție.
Some of these materials have the capacity to infect thousands of people, contaminate soil, buildings and transport assets, destroy agriculture and infect animal populations and eventually affect food and feed at any stage in the food supply chain.
Unele dintre aceste materiale au capacitatea de a infecta mii de oameni, de a contamina solul, clădirile şi mijloacele de transport, de a distruge agricultura şi de a infecta populaţiile animale şi, în cele din urmă, de a afecta alimentele şi hrana animalelor în orice etapă a lanţului alimentar.
Some of these may already exist but the openness of the spaces and efforts to attract new actors to engage with the Commission and Parliament will generate a new environment.
Unele dintre aceste facilităţi pot exista deja, dar deschiderea spaţiilor şi eforturile de a atrage noi factori pentru a intra în dialog cu Comisia şi Parlamentul vor genera un nou mediu.
Some of these may be beyond the scope of an individual Member State in view of both the required investments and operational resources and optimum exploitation and use.
Unele dintre acestea pot depăşi limitele unui stat membru, atât prin investiţia, şi resursele operaţionale necesare, cât şi din punct de vedere al unei exploatări şi utilizări optime.
Some of these may be beyond the scope of an individual Member State in view of both the required investments and operational resources and optimum exploitation and use.
Unele dintre acestea pot depăși limitele unui stat membru, atât prin investiția, și resursele operaționale necesare, cât și din punct de vedere al unei exploatări și utilizări optime.
Some of these may be due to regulatory gaps in the Directive, others can already be considered as incorrect transposition of the Directive.
Unele dintre acestea pot fi generate de anumite lacune de reglementare ale directivei, altele pot fi însă considerate transpuneri incorecte ale acesteia.
Some of these may be due to regulatory gaps in the Directive, others can already be considered as incorrect transposition of the Directive.
Unele dintre acestea se pot datora anumitor lacune de reglementare a directivei, altele pot fi însă considerate transpuneri incorecte ale acesteia.
Some of these may be due to regulatory gaps in the Directive, others can already be considered as incorrect transposition of the Directive.
Unele dintre acestea se pot datora anumitor lacune de reglementare ale directivei, altele pot fi însă considerate transpuneri incorecte ale acesteia.
Some of these may be due to regulatory gaps in the Directive, others can already be considered as incorrect transposition of the Directive.
Unele dintre acestea se pot datora anumitor lacune de reglementare ale directivei, altele pot însă fi considerate transpuneri incorecte ale acesteia.
Some of these may require Treaty changes.
Unele dintre aceste măsuri ar putea implica modificarea Tratatului.
Some of these measures apply directly such as those related to micro-enterprises, which will be given simplified access to CE marking, where the products they place on the market do not imply significant safety concerns.
Unele dintre aceste măsuri se aplică în mod direct, cum ar fi cele legate de microîntreprinderi, care vor obține un acces simplificat la marcajul CE, în cazul în care produsele pe care acestea le introduc pe piață nu creează preocupări de siguranță majore.
Some of these measures are area-based (e.g. temporary or local prohibition of the taking of specimens in the wild and exploitation of certain populations, establishment of a system of licences for taking specimens or of quotas10 etc.).
Unele dintre aceste măsuri se aplică în funcție de zone (de exemplu,  interzicerea, limitată în timp sau spațiu, a prelevării specimenelor din natură și a exploatării anumitor populații, stabilirea unui sistem de autorizații sau de cote pentru prelevarea de specimene10 etc.).
Some of these measures are general, while others target specifically the automotive industry.
Unele din aceste măsuri sunt de ordin general, în timp ce altele țintesc în mod specific industria automobilelor.
Some of these measures have been challenged before national jurisdictions or the Court of justice.
Unele dintre aceste măsuri au fost contestate în fața instanțelor naționale sau a Curții de Justiție.
Some of these measures have been presented as part of the 2007 and 2008 packages of technical measures aimed at generating immediate and significant benefits or reduce irritation (so-called "fast track actions").
Unele din aceste măsuri au fost prezentate în cadrul pachetelor din 2007 și 2008 de măsuri tehnice menite să aducă beneficii imediate și semnificative sau să reducă iritarea (așa numitele „acțiuni de proceduri accelerate”).
Some of these measures need to be implemented by Member States, while others will be carried out by the Commission.
Unele dintre aceste măsuri trebuie puse în aplicare de către statele membre, în timp ce altele vor fi întreprinse de Comisie.
Some of these Member States can still achieve moderate growth rates whereas other Member States such as the UK and the Netherlands have already experienced declining addressed mail volumes in recent years.
Unele dintre aceste state membre mai pot realiza rate de creștere moderate, în timp ce alte state membre, cum este cazul Regatului Unit și Țărilor de Jos, s-au confruntat deja cu volume scăzute de scrisori în ultimii ani.
Some of these Member States considered that the compromise texts as presented to the Council offered sufficient safeguards to ensure that their courts would not have to deal with foreign institutions unknown in their legal system.
Unele dintre aceste state membre au considerat că textele de compromis, astfel cum au fost prezentate Consiliului, ofereau garanții suficiente pentru a asigura că instanțele naționale nu ar trebui să se confrunte cu instituții străine necunoscute în sistemele lor juridice.
Some of these networks have become stable structures that form the core of wider collaborative environments, such as European Technology Platforms.
Unele dintre aceste rețele au devenit structuri stabile care constituie miezul unor sfere de colaborare mai extinse, cum ar fi platformele tehnologice europene.
Some of these new actors are motivated by cooperation and commitment to their community, while others are driven by the opportunity to do business (not always respecting a level playing field).
Unii dintre acești noi actori sunt motivați de ideea de cooperare și de angajament față de comunitatea lor, în timp ce alții sunt împinși de ocazia de a face afaceri (nu întotdeauna cu respectarea unor condiții de concurență echitabile).
Some of these obstacles are linked to visa regulations, social and fiscal regime and other administrative barriers or to the lack of access to accurate information44 on the different legal, regulatory, procedural and financial aspects underlying mobility in the cultural sector.
Unele dintre acestea sunt legate de cerințele în materie de vize, de sistemele fiscale și de securitate socială și de alte bariere administrative sau de lipsa accesului la informații precise44 privind diferitele aspecte juridice, normative, de procedură și financiare implicate de mobilitatea din sectorul cultural.
Some of these options would require changes to the acquis.
Unele dintre aceste opțiuni ar necesita modificarea acquis-ului.
Some of these originate from the international politics of the 2000s, while others are perverse effects of the economic and financial crisis.
Unele dintre acestea își au originea în politica internațională a anilor 2000, în timp ce altele sunt efectele negative ale crizei economice și financiare.
Some of these originate from the international politics of the 2000s, while others are perverse effects of the economic and financial crisis.
Unele dintre acestea își au originea în politica internațională a anilor 2000, în timp ce altele sunt efectele negative ale crizei economice și financiare.
Some of these originate from the international politics of the 2000s, while others are perverse effects of the economic and financial crisis.
Unele dintre acestea își au originea în politica internațională a anilor 2000, în timp ce altele sunt efectele negative ale crizei economice și financiare.
Some of these particulars are covered in more detail in the annexes.
Unele dintre aceste menţiuni sunt reluate în amănunt în anexe.
Some of these partner countries also have their own National Action Programme on these issues.
Unele dintre aceste ţări partenere au, de asemenea, propriul program naţional de acţiune privind aceste subiecte.
Some of these platforms allow travel expenses to be shared but charges to make a profit are prohibited.
Unele dintre aceste platforme permit partajarea cheltuielilor de călătorie, însă niciuna nu autorizează perceperea de plăți în scop lucrativ.
Some of these policies could be set out in an Action Plan, which has clear time frames and evaluation procedures, and should include, in no particular order:
Unele din aceste politici ar putea fi stabilite în cadrul unui plan de acţiune prevăzut cu un calendar şi cu proceduri de evaluare exactă, care ar trebui să cuprindă următoarele elemente, prezentate aici într-o ordine aleatoare:
Some of these policies could be set out in an Action Plan, which has clear time frames and evaluation procedures, and should include:
Unele din aceste politici ar putea fi instituite printr-un plan de acţiune cu termene şi proceduri de evaluare clare şi ar trebui să cuprindă:
Some of these policies could be set out in an Action Plan, which has clear time frames and evaluation procedures, and should include:
Unele din aceste politici ar putea fi stabilite într-un plan de acţiune, cu termene şi proceduri de evaluare clare şi ar urma să cuprindă:
Some of these policy options and the measures included thereunder are not mutually exclusive and may be combined with other policy options considered.
Unele dintre aceste opțiuni de politică și măsurile pe care le presupun nu se exclud reciproc și pot fi combinate cu alte opțiuni de politică luate în considerare.
Some of these privatisations have been subject to controversy on the grounds of alleged unlawful access to privileged information or insufficient transparency.
Unele dintre aceste privatizări au fost controversate, din cauza suspiciunilor de acces ilegal la informații privilegiate sau a gradului insuficient de transparență.
Some of these problems arise because upgrading equipment may be very expensive and/or may cause practical problems in some cases, or the workers involved may lack training.
Unele dintre aceste probleme apar pentru că modernizarea echipamentelor poate fi foarte scumpă și/sau, în unele cazuri, poate genera probleme practice, sau pentru că lucrătorii implicați nu au pregătirea necesară.
Some of these problems could be addressed with RD measures aiming at developing added value for dairy products.
Unele dintre aceste probleme ar putea fi rezolvate prin măsuri de dezvoltare rurală care vizează sporirea valorii adăugate a produselor lactate.
Some of these problems could be avoided by simplifying the present structure.
Unele dintre aceste probleme pot fi evitate prin simplificarea structurii actuale.
Some of these processes overlap.
Unele dintre aceste procese se suprapun.
Some of these products can make use of the EU's system for protecting geographic designations and specialities2.
Unele din aceste produse pot eventual face uz de sistemul comunitar privind protecţia indicaţiilor geografice şi a specialităţilor tradiţionale2.
Some of these products may be intrinsically hazardous, but aim to protect human and animal health and hygiene and the environment in a sustainable manner.
Unele din aceste produse pot fi periculoase prin natura lor, însă, în acelaşi timp, protejează în mod durabil atât sănătatea şi igiena oamenilor şi a animalelor, cât şi mediul.
Some of these products may be intrinsically hazardous, but aim to protect human and animal health and hygiene and the environment in a sustainable manner.
Unele dintre aceste produse pot fi periculoase prin natura lor, însă, în acelaşi timp, protejează în mod durabil atât sănătatea şi igiena oamenilor şi a animalelor, cât şi mediul.
Some of these products may be used as individual retail pension products, i.e. accumulation vehicles for the purposes of retirement planning.
Unele dintre aceste produse pot fi folosite ca produse de pensii private de retail, altfel spus ca vehicule de acumulare de capital în scopul planificării pensionării.
Some of these providers, especially in the charitable domain, often operate on a voluntary, not-for-profit basis and are recognised as being in the public interest, so that they cannot therefore be obliged to provide what is a voluntary service.
Astfel, anumiţi prestatori, în special cei din domeniul filantropic, exercită deseori o activitate fără scop lucrativ, recunoscută ca fiind de utilitate publică, care nu poate căpăta caracter constrângător şi obligatoriu, având în vedere angajamentul voluntar al celor care o efectuează.
Some of these reactions may exacerbate the tightness of supply.
Unele dintre aceste reacții pot exacerba caracterul limitat al ofertei.
Some of these reasons, identified by companies as positive or negative drivers, are presented below.
Unele dintre aceste motive, considerate de societăți drept factori pozitivi sau negativi, sunt prezentate în continuare.
Some of these reasons, such as the cost of engagement, the difficulty of valuing the return on engagement and the uncertainty of the outcome of engagement, including free rider behaviour, seem to have an impact on most institutional investors47.
Câteva dintre acestea, precum costul, dificultatea de a evalua beneficiul aferent și incertitudinea rezultatului implicării, inclusiv comportamentul de „parazit”, par să aibă un impact asupra majorității investitorilor instituționali47.
Some of these recommendations were that the importer of the goods should be identified for VAT purposes in the Member State of importation or appoint a fiscal representative in that Member State, as already provided for in Article 214(1)(a) of the VAT Directive.
Printre aceste recomandări se numără obligația importatorului produselor de a se identifica în scopuri legate de TVA în statul membru în care are loc importul sau de a numi un reprezentant fiscal în statul membru respectiv, astfel cum este deja prevăzut la articolul 214 alineatul (1) litera (a) din directiva privind TVA.
Some of these recommendations will lead to an action plan aimed at already improving the management of the current Programme, while others will contribute to the definition of the actions to be proposed for young people at European level after the current Youth in Action Programme comes to an end.
Unele dintre aceste recomandări vor conduce la un plan de acțiune care vizează îmbunătățirea gestionării programului actual, în timp ce altele vor contribui la definirea acțiunilor care vor fi propuse tinerilor la nivel european după încheierea actualului program „Tineretul în acțiune”.
Some of these reforms will take time to deliver.
Unele dintre aceste reforme vor necesita timp pentru a da rezultate.
Some of these regions, however, start from very low levels.
Unele dintre aceste regiuni pornesc însă de la niveluri foarte scăzute.
Some of these requirements duplicate requirements already complied with in the Member State of establishment, thus increasing costs for businesses.
Unele dintre aceste cerințe dublează cerințe care sunt deja respectate în statul membru de stabilire și, prin urmare, cresc costurile suportate de întreprinderi.
Some of these reserves have been channelled into SWFs.
O parte a acestor rezerve a fost plasată în fonduri suverane.
Some of these result from differences between legal systems.
Unele dintre aceste aspecte sunt o consecință a diferențelor dintre sistemele juridice.
Some of these rights are included in the acquis communautaire, or even covered by specific forms of Community protection (designs and models, trade marks, plant varieties)6.
O parte din aceste drepturi sunt incluse în acquis-ul comunitar sau fac obiectul unei protecţii materiale comunitare organizate (desene şi modele, mărci, noi soiuri de plante)6.
Some of these rights, especially the principle of equality and the prohibition of unequal treatment, have been given legislative form in the field of competition as a guiding principle for all economic players, with regard to both their competitors and consumers11.
Unele dintre ele, în special principiul egalităţii sau interdicţia inegalităţii de tratament, au prins formă legislativă în domeniul concurenţei, ca regulă principală de comportament a tuturor operatorilor economici, atât faţă de concurenţi, cât şi faţă de consumatori11.
Some of these risks and effects could have cross-border implications, for example in the event of water and air pollution.
Unele dintre aceste riscuri și efecte ar putea avea implicații transfrontaliere, de exemplu în caz de poluare a apei și a aerului.
Some of these risks and impacts could have cross border implications, for example in case of water and air pollution.
Unele dintre aceste riscuri și efecte ar putea avea implicații transfrontaliere, de exemplu în caz de poluare a apei și a aerului.
Some of these risks can be of a systemic nature, in particular due to the complexity of shadow banking entities and activities; their cross-jurisdictional reach and the inherent mobility of securities and fund markets; and, the interconnectedness of shadow banking entities and activities with the regular banking system.
Unele dintre aceste riscuri pot fi de natură sistemică, fapt datorat mai multor factori: complexitatea activităților și entităților bancare paralele, anvergura lor, care depășește o singură jurisdicție, și mobilitatea inerentă a piețelor de valori mobiliare și fonduri, precum și conexiunile dintre entitățile și activitățile bancare paralele și sistemul bancar clasic.
Some of these rules may hinder rapid action by resolution authorities.
Unele dintre aceste reguli ar putea împiedica luare de măsuri rapide de către autoritățile de rezoluție.
Some of these schemes have in fact worked against the use of wood.
Unele din acestea, prin însăși originea lor, s-au pronunțat în mod clar împotriva utilizării lemnului.
Some of these services are subject to secondary legislation.
Unele din aceste servicii fac obiectul legislației secundare.
Some of these services have proved to be highly contentious, especially Google.
Unele dintre aceste servicii s-au dovedit a fi deosebit de controversate, în special Google.
Some of these services have proved to be highly contentious.
Unele dintre aceste servicii s-au dovedit a fi deosebit de controversate;
Some of these skills shortages could be filled by people with professional qualifications obtained outside the EU, who currently face major problems in having their qualifications recognised.
Multe dintre goluri ar putea fi acoperite de persoane cu calificări profesionale obținute în afara UE, persoane care întâmpină în prezent probleme mari în ceea ce privește recunoașterea calificărilor.
Some of these solutions are technologically very simple e.g. the use of username/password combinations; others are more sophisticated, requiring specific types of electronic signatures, including qualified signatures (requiring a digital certificate issued by supervised/accredited Certification Service Providers).
Unele dintre aceste soluții sunt foarte simple din punct de vedere tehnologic, de exemplu utilizarea combinată a numelor de utilizatori și a parolelor, altele însă sunt mai sofisticate, impunând un tip anume de semnătură electronică, inclusiv semnăturile calificate (pentru care este nevoie de un certificat digital emis de furnizori de servicii de certificare supravegheați sau acreditați).
Some of these stakeholders, such as trade union organisations, SMEs, and environmental and consumer protection associations, have only limited resources.
Acest număr mare cuprinde părţile interesate care nu dispun decât de puţine resurse, precum organizaţiile sindicale, IMM-urile, asociaţiile de consumatori și de protecţie a mediului.
Some of these stories are cited below:
Unele dintre aceste succese sunt menționate mai jos:
Some of these studies are not limited to a general question about volunteering, defined in one way or another, but rather focus on multiple (up to a dozen or so) types of organisation or activity to which people devoted their free time6.
Unele studii de acest tip nu se limitează la tema generală a voluntariatului, definit într-un fel sau altul, ci mai degrabă se concentrează pe mai multe tipuri (până la o duzină) de organizații sau de activități cărora le este dedicat timpul liber6.
Some of these systems are for professional use (e.g., the ones in operation during the Olympic Games or during official music concerts) and use regularly licensed portions of the UHF spectrum.
Unele dintre aceste sisteme sunt destinate utilizării profesionale (de exemplu acelea operaţionale pe durata Jocurilor Olimpice sau în timpul concertelor oficiale de muzică) şi ocupă frecvenţe ale spectrului UHF care fac obiectul unei licenţe.
Some of these systems are out of date, others still work well, illustrating how state involvement and engagement of the social partners provide common instruments in response to current dynamics.
Unele dintre aceste sisteme sunt perimate, altele încă funcționează bine, ilustrând modul în care implicarea statului și angajamentul partenerilor sociali asigură instrumente comune ca răspuns la dinamica actuală.
Some of these technical points are summarised in Annex 1.
Câteva dintre aceste detalii tehnice sunt rezumate în anexa 1.