natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to further strengthen the multi-stakeholder model, the European Commission proposes that multistakeholder processes in relation to Internet policies must fulfil – beyond their consistency with fundamental rights – at least the following requirements:
Pentru a consolida în continuare modelul multiparticipativ, Comisia Europeană propune ca procesele multiparticipative privind politicile în domeniul internetului să îndeplinească, în afara de compatibilitatea acestora cu drepturile fundamentale, cel puțin următoarele cerințe:
In order to further strengthen the quality, scope and targeting of consultations, the Commission will continue to improve its planning of consultations through the preparation of consultation strategies at the policy preparation stage and continued publication of its evaluation planning.
În vederea consolidării în continuare a calității, a domeniului de aplicare și destinatarilor consultării, Comisia va continua să își îmbunătățească planificarea consultărilor prin pregătirea unor strategii de consultare în faza de pregătire a politicilor și prin publicarea în continuare a planificării evaluărilor sale.
In order to further the effectiveness of the provisions of this Article, Member States shall ensure that practical information is made available to the public on access to administrative and judicial review procedures.
Pentru creşterea eficienţei dispoziţiilor prezentului articol, Sstatele membre se asigură că informaţiile practice privind accesul la procedurile de atac administrative şi judiciare sunt puse la dispoziţia publicului.
In order to further the effectiveness of the provisions of this Article, Member States shall ensure that practical information is made available to the public on access to administrative and judicial review procedures.
Pentru creşterea eficienţei dispoziţiilor prezentului articol, statele membre se asigură că informaţiile practice privind accesul la căile de atac administrative şi judiciare sunt puse la dispoziţia publicului.
In order to further this objective, the Fund contributes to the development and implementation of national integration strategies for third-country nationals in all aspects of society, taking particular account of the principle that integration is a two-way dynamic process of mutual accommodation by all immigrants and residents of Member States.
Pentru a promova obiectivul menționat, fondul contribuie la elaborarea și la punerea în aplicare a strategiilor naționale de integrare pentru resortisanții țărilor terțe în toate dimensiunile societății, ținând seama în special de principiul conform căruia integrarea reprezintă un proces dinamic bidirecțional de adaptare reciprocă la care participă toți imigranții și rezidenții statelor membre.
In order to further this policy, the implementation of a broad range of measures to develop integrated transport systems (road, airborne, rail and maritime) is being pursued
În vederea realizării acestei politici, se urmăreşte aplicarea unei serii complexe de măsuri care vizează dezvoltarea sistemelor integrate de transport (rutiere, aeriene, feroviare şi maritime).
In order to gain a more comprehensive understanding of these various threats, it can be useful to regroup them along the following categories:
Pentru a înțelege și mai bine aceste diferite amenințări, poate fi util să le împărțim în următoarele categorii:
In order to gain a more detailed understanding of impact, effectiveness, efficiency, sustainability and other outputs of the IfS crisis response component, the Commission is intending to conduct a programme-wide evaluation in 2009 on the basis of measures adopted in 2007 and 2008 insofar as they have advanced enough to allow for useful analysis.
Pentru a înțelege mai bine impactul, eficacitatea, eficiența, durabilitatea și alte rezultate ale componentei de răspuns la situațiile de criză a Instrumentului de stabilitate, în 2009 Comisia intenționează să efectueze o evaluare de ansamblu a programului, bazându-se pe măsurile adoptate în 2007 și 2008, în măsura în care acestea au avansat suficient de mult încât să permită o analiză benefică.
In order to gain accreditation for professional competence, a compulsory minimum training of 140 hours must be undertaken prior to the examination which all applicant transport managers must sit, and training centres and examination centres will also have to be accredited.
Pentru acreditarea capacităţii profesionale va fi necesară realizarea unei formări minime obligatorii de 140 de ore înainte de examenul la care trebuie să se prezinte toţi candidaţii la postul de gestionar responsabil de transport şi se prevede necesitatea acreditării centrelor de formare şi a centrelor de examinare.
In order to gain an understanding of how the programme worked on the ground, the main evaluation criteria and perspectives employed were:
Pentru a înțelege modul în care programul a funcționat pe teren, principalele criterii și perspective de evaluare utilizate au fost:
In order to gain the information necessary to properly develop and analyse different options, and in order to allow all stakeholders to contribute to the discussion at an early stage, a wide consultation involving Member States, the fishing sector, and all interested parties was held.
Pentru a obține informațiile necesare elaborării și analizării adecvate a diferitelor opțiuni și pentru a permite tuturor părților interesate să contribuie la discuții încă din primele etape, a avut loc o largă consultare la care au participat statele membre, actori din sectorul pescuitului și toate părțile interesate.
In order to gain the respect of both government bodies and civil society organisations, the councils must achieve the right degree of independence, and striking this balance is a difficult task.
Pentru a obţine atât respectul organelor guvernamentale, cât şi al organizaţiilor societăţii civile, consiliile trebuie să aibă un grad de independenţă corespunzător, iar realizarea unui echilibru este o sarcină dificilă.
In order to gain the respect of both government bodies and civil society organisations, the councils must achieve the right degree of independence, and striking this balance is a difficult task.
Pentru a obţine atât respectul organelor guvernamentale, cât şi al organizaţiilor societăţii civile, consiliile trebuie să aibă un grad de independenţă corespunzător, iar realizarea unui echilibru este o sarcină dificilă.
In order to gain the respect of both government bodies and civil society organisations, the councils must achieve the right degree of independence, and striking this balance is a difficult task.
Pentru a obţine atât respectul organelor guvernamentale, cât şi al organizaţiilor societăţii civile, consiliile trebuie să aibă un grad de independenţă corespunzător, şi realizarea unui echilibru este o sarcină dificilă.
In order to gain visibility for the programmes and to ensure that the projects achieve an impact not limited to local or regional level, broader and better elaborated projects with a higher EU added value and sustainability should be favoured.
Pentru ca programele să fie mai vizibile și pentru a se asigura faptul că proiectele au un impact care nu se limitează la nivelul local sau regional, ar trebui promovate proiecte mai ample și mai bine elaborate, cu o valoare adăugată UE și o durabilitate mai sporite.
In order to gather and make available information on the use of language certificates and their nature and quality, the Commission financed a study on an “Inventory of Language Certification in Europe” (II.6.3).
Pentru a colecta şi a face disponibilă informaţia asupra utilizării certificatelor lingvistice şi asupra naturii şi calităţii lor, Comisia a finanţat un studiu privind o „Inventariere a certificării lingvistice în Europa” (II.6.3).
In order to gather information relating to administrative burdens and other impacts a questionnaire was sent out in February 2007 to stakeholders and Member States (MS).
Pentru a strânge informații despre sarcinile administrative și alte impacturi, părților interesate și statelor membre li s-a trimis un chestionar în luna februarie 2007.
In order to gather input on the best way to achieve this objective, the Commission is launching a consultation on the basis of a series of questions that can be found in the staff working paper accompanying this Communication.
Pentru a beneficia de contribuții cu privire la cele mai potrivite modalități de a realiza acest obiectiv, Comisia lansează o consultare pe baza unui set de întrebări care pot fi găsite în documentul de lucru al serviciilor Comisiei care însoțește prezenta Comunicare.
In order to gather relevant experience to ensure rapid take-up post-2013, the EIB is willing to work on concrete operations in parallel with the legislative process (i.e. prior to the formal political decision) in order to have first transactions executed in 2012.
Pentru a cumula o experiență relevantă care să asigure o lansare rapidă după 2013, BEI este dispusă să lucreze cu operațiuni concrete în paralel cu procesul legislativ (adică, anterior deciziei politice oficiale) pentru ca primele tranzacții să fie efectuate în 2012.
In order to gather stakeholder input for the purposes of the review, the Commission conducted a public consultation on the implementation of EMIR4.
Pentru a colecta contribuții din partea părților interesate în scopul revizuirii, Comisia a efectuat o consultare publică cu privire la punerea în aplicare a Regulamentului EMIR4.
In order to gather the various perspectives of stakeholders and civil society actors on the European side, the EESC organises a hearing at its premises in Brussels, on 11 March 2014.
Pentru a cunoaște diferitele puncte de vedere ale părților interesate și ale actorilor societății civile a părții europene, CESE organizează o audiere la sediul său din Bruxelles la 1 martie 2014.
In order to generate new investments Europe must follow a strategy that keeps its industry at the forefront of technological innovation and at the same time, in order to reach the necessary volume of output and employment as a main tool of strengthening competitiveness, be more attractive for companies manufacturing mass production goods, both in the high and in the low and medium-tech ranges.
Pentru a genera noi investiții, Europa trebuie să urmeze o strategie care să păstreze industria în fruntea inovărilor tehnologice și care, în același timp, pentru a atinge volumul necesar al producției și ocupării forței de muncă ca instrument principal de creștere a competitivității, să devină mai atractivă pentru întreprinderile producătoare de bunuri de larg consum, atât cele cu un nivel tehnologic ridicat, cât și cele cu un nivel tehnologic mai scăzut.
In order to get a realistic and useful overview of the functioning of the Single Market for services through the "performance check", it will be necessary to take account of EU instruments beyond the Services Directive.
Pentru a obține cu ajutorul „testului de performanță” o imagine de ansamblu realistă și utilă a funcționării pieței unice a serviciilor, va fi necesar să se ia în considerare și alte instrumente UE în afară de Directiva privind serviciile.
In order to get more effectively across the message of intolerability of poverty and social marginalisation in a continent as wealthy as Europe, as well as to win the public support required for their effective resolution, the events of the European Year 2010 should, apart from relative poverty, be based on measures of poverty reflecting the scale of actual deprivation, the areas affected and the depth of the problem, while taking into account disparities across the EU.
În vederea comunicării mai eficiente a ideii că sărăcia şi marginalizarea socială nu pot fi tolerate pe un continent atât de prosper ca Europa, ca şi în vederea atragerii din partea publicului a sprijinului necesar pentru rezolvarea cu succes a acestor probleme, evenimentele organizate în contextul Anului European de luptă împotriva sărăciei şi excluziunii sociale (2010) ar trebui să aibă ca referinţă nu doar gradul de sărăcie relativă, ci şi indicatori care să reflecte măsura reală a acestui fenomen, zonele afectate şi gravitatea problemei, cu luarea în acelaşi timp în considerare a disparităţilor existente în UE.
In order to get more effectively across the message of intolerability of poverty and social marginalisation in a continent as wealthy as Europe, as well as to win the public support required for their effective resolution, the events of the European Year 2010 should, apart from relative poverty, be based on measures of poverty reflecting the scale of actual deprivation, the areas affected and the depth of the problem, while taking into account disparities across the EU.
În vederea comunicării mai eficiente a ideii că sărăcia şi marginalizarea socială nu pot fi tolerate pe un continent atât de prosper ca Europa, ca şi în vederea atragerii din partea publicului a sprijinului necesar pentru rezolvarea cu succes a acestor probleme, evenimentele organizate în contextul Anului European de luptă împotriva sărăciei şi excluziunii sociale (2010) ar trebui să aibă ca referinţă nu doar gradul de sărăcie relativă, ci şi indicatori care să reflecte măsura sărăciei reale, zonele afectate şi gravitatea problemei, cu luarea în acelaşi timp în considerare a disparităţilor existente în UE.
In order to get support for transnational projects, interested organisations could respond to 3 calls for proposals.
Pentru a obține sprijin pentru proiectele transnaționale, organizațiile interesate au putut răspunde la 3 cereri de propuneri.
In order to get tangible results within a reasonable timeframe without high costs and thereby motivate actors, measures should be first directed to those areas with the most cost-effective and large potential.
Pentru a obţine rezultate tangibile într-o perioadă de timp rezonabilă fără costuri mari şi, astfel, pentru a motiva părţile implicate, măsurile ar trebui să fie mai întâi direcţionate către domeniile cu cel mai rentabil şi cel mai mare potenţial.
In order to get the benefits of both types of standard, preserve the coherence of the European standardisation system and optimise the impact of available experts, it is important to facilitate good coordination of activities between formal and informal standards bodies.
Pentru a profita de avantajele ambelor tipuri de standarde, pentru a păstra coerența sistemului european de standardizare și pentru a optimiza rolul experților disponibili, este importantă facilitarea unei bune coordonări a activităților între organismele de standardizare oficiale și neoficiale.
In order to get useful data in the long term, the Commission will also foster cooperation between national statistical offices and Eurostat so as to be able to identify methods to map the EU's least developed micro-regions, where the most marginalised groups live, and in particular Roma, as a first step.
Pentru a obține date utile pe termen lung, Comisia va promova, de asemenea, cooperarea între oficiile naționale de statistică și Eurostat, astfel încât să fie în măsură să identifice metode prin care să cartografieze, pentru început, microregiunile cel mai puțin dezvoltate din UE, în care locuiesc grupurile cele mai marginalizate, în special romii.
In order to give a free choice for the public authorities to engage in PPPs, the EESC refers to its opinion that the definition of PPPs in Eurostat procedures could be considered to be revised.12
CESE consideră că, pentru ca autorităţile publice să dispună de o libertate cât mai mare de a se angaja în PPP, ar putea să se aibă în vedere revizuirea definiţiei PPP din cadrul procedurilor Eurostat şi face trimitere în acest sens la unul din avizele sale precedente12.
In order to give a free choice for the public authorities to engage in PPPs, the EESC refers to its opinion that the definition of PPPs in Eurostat procedures could be considered to be revised.2
CESE consideră că, pentru ca autorităţile publice să dispună de o libertate cât mai mare de a se angaja în PPP, ar putea să se aibă în vedere revizuirea definiţiei PPP din cadrul procedurilor Eurostat şi face trimitere în acest sens la unul din avizele sale precedente2.
In order to give a free choice for the public authorities to engage in PPPs, the EESC refers to its opinion that the definition of PPPs in Eurostat procedures on public debt should be revised.12
CESE consideră că, pentru ca autorităţile publice să dispună de o libertate cât mai mare de a se angaja în PPP, trebuie revizuită definiția PPP din cadrul procedurilor Eurostat privind datoria publică şi face trimitere în acest sens la unul din avizele sale precedente12.
In order to give a free choice for the public authorities to engage in PPPs, the EESC refers to its opinion that the definition of PPPs in Eurostat procedures on public debt should be revised12.
CESE consideră că, pentru ca autorităţile publice să dispună de o libertate cât mai mare de a se angaja în PPP, trebuie revizuită definiția PPP din cadrul procedurilor Eurostat privind datoria publică şi face trimitere în acest sens la unul din avizele sale precedente12.
In order to give a free choice for the public authorities to engage in PPPs, the EESC refers to its opinion that the definition of PPPs in Eurostat procedures on public debt should be revised2.
CESE consideră că, pentru ca autorităţile publice să dispună de o libertate cât mai mare de a se angaja în PPP, trebuie revizuită definiția PPP din cadrul procedurilor Eurostat privind datoria publică şi face trimitere în acest sens la unul din avizele sale precedente2.
In order to give a free choice for the public authorities to engage in PPPs, the EESC refers to its view that the definition of PPPs in Eurostat procedures for government debt should be amended3.
Pentru ca autorităţile publice să aibă libertatea de a încheia PPP, CESE reaminteşte poziţia sa, conform căreia trebuie adaptată definiţia PPP în procedurile Eurostat privitoare la datoria suverană3.
In order to give a long term perspective to investors and enable economic operators to reach a level of industrial and commercial activities which stabilises the economic and social environment in the regions concerned, it is appropriate to suspend in full the Common Customs Tariff duties for certain goods for a period of 10 years starting on 1 January 2010.
Pentru a oferi investitorilor o perspectivă pe termen lung și a permite operatorilor economici atingerea unui nivel de activitate industrială și comercială care să stabilizeze mediul economic și social al regiunilor în cauză, este oportună suspendarea totală a taxelor din tariful vamal comun pentru anumite mărfuri și pentru o perioadă de 10 ani începând de la 1 ianuarie 2010.
In order to give all stakeholders concerned the possibility to contribute to the development of the Thematic Strategy, the Commission organised an extensive consultation process involving the European institutions, Member States and other interested parties.
Pentru a oferi tuturor părților interesate posibilitatea de a contribui la dezvoltarea strategiei tematice, Comisia a organizat un proces extensiv de consultare a instituțiilor europene, a statelor membre și a altor părți interesate.
In order to give all young people secure prospects for the future, apart from improving skills it is especially important in this context to strengthen active labour-market policy measures targeted at young jobseekers and to eliminate structural problems affecting the transition from training to employment."
Pentru a li se oferi, pe cât posibil, unui număr cât mai mare de tineri, alte perspective de viitor decât raporturi de muncă precare, trebuie ca, în acest context, să se urmărească, pe lângă îmbunătăţirea nivelului de calificare, în primul rând consolidarea măsurilor politice active privind piaţa forţei de muncă pentru tinerii în căutarea unui loc de muncă şi eliminarea problemelor structurale apărute la trecerea din sistemul educaţional în câmpul muncii.”
In order to give an insight of the environmental interest of using technical textiles, we gather, as example, the results of Life Cycle Assessment comparing textile material with traditional materials in 3 different applications.
Pentru a oferi o imagine generală a avantajelor pentru mediu pe care le are utilizarea textilelor tehnice, am compilat, ca exemplu, rezultatele evaluării ciclului de viaţă a trei aplicaţii diferite, comparând materialele textile cu materiale tradiţionale.
In order to give an insight of the environmental interest of using technical textiles, we gather, as example, the results of Life Cycle Assessment comparing textile material with traditional materials in 3 different applications.
Pentru a oferi o imagine generală a avantajelor pentru mediu pe care le are utilizarea textilelor tehnice, am compilat, ca exemplu, rezultatele evaluării ciclului de viață a trei aplicații diferite, comparând materialele textile cu materiale tradiționale.
In order to give continuity to the efforts to improve cancer control, especially in the field of healthcare, the Commission launched in 2014 a new three year Joint Action on cancer control, funded from the Second EU Health Programme.
Pentru a asigura continuitatea eforturilor de a îmbunătăți combaterea cancerului, în special în domeniul asistenței medicale, Comisia a lansat în 2014 o nouă acțiune comună de trei ani privind combaterea cancerului, finanțată prin cel de-al doilea program de sănătate al UE.
In order to give detailed guidance on how bank recapitalisation measures would be assessed under prevailing crisis conditions, the Commission adopted the Recapitalisation Communication3 in 8 December 2008.
În vederea furnizării unor orientări detaliate privind modul în care măsurile de recapitalizare a băncilor ar trebui evaluate în condițiile actuale de criză, Comisia a adoptat Comunicarea privind recapitalizarea3 la 8 decembrie 2008.
In order to give effect to Article 15, Articles 9(2), 12(1) and (2), 13, 14 and 17 shall apply mutatis mutandis.
Pentru punerea în aplicare a articolului 15, articolul 9 alineatul (2), articolul 12 alineatele (1) și (2) și articolele 13, 14 și 17 se aplică mutatis mutandis.
In order to give effect to the asset separation tool, Member States shall ensure that the resolution authorities have the power to transfer assets, rights or liabilities of an institution under resolution to an asset management vehicle.
Pentru ca instrumentul de separare a activelor să fie eficace, statele membre se asigură că autoritățile de rezoluție dețin competența de a transfera activele, drepturile sau pasivele unei instituții aflate în rezoluție către un vehicul de gestionare a activelor.
In order to give effect to the bail-in tool, Member States shall ensure that resolution authorities have the resolution powers specified in points (f) to (l) of Article 56(1).
Pentru ca instrumentul de recapitalizare internă să fie eficace, statele membre se asigură că autoritățile de rezoluție dețin competențele de rezoluție menționate la articolul 56 alineatul (1) literele (f)‑(l).
In order to give effect to the bridge institution tool, Member States shall ensure that resolution authorities have the power to transfer all or specified assets, rights or liabilities of an institution under resolution, and any combination of those assets, rights and liabilities, to a bridge institution without obtaining the consent of the shareholders of the institution under resolution or any third party, and without complying with any procedural requirements under company or securities law that would otherwise apply.
Pentru ca instrumentul instituției‑punte să fie eficace, statele membre trebuie să se asigure că autoritățile de rezoluție dețin competența de a transfera anumite categorii specifice sau totalitatea activelor, drepturilor sau pasivelor unei instituții aflate în rezoluție și orice combinație a acestor active, drepturi și pasive către o instituție‑punte, fără aprobarea acționarilor instituției aflate în rezoluție sau a oricărei părți terțe și fără respectarea niciunei cerințe procedurale prevăzute de dreptul comercial sau de cel al valorilor mobiliare, care s-ar aplica în mod normal.