natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC agrees with ACI that ground capacity ought to be a full-fledged pillar of the SES and that objectives for ground capacity should be in line with those of the SES.
CESE este de acord cu ACI că un pilon veritabil al SES ar trebui să-l constituie capacitatea la sol și că obiectivele privind capacitatea la sol ar trebui să fie coerente cu cele ale SES.
The EESC agrees with ACI that ground capacity ought to be a full-fledged pillar of the SES and that objectives for ground capacity should be in line with those of the SES.
CESE este de acord cu ACI că un pilon veritabil al SES ar trebui să-l constituie capacitatea la sol și că obiectivele privind capacitatea la sol ar trebui să fie coerente cu cele ale SES.
The EESC agrees with all practical adjustments that the Commission proposes for the EUSF Regulation in order to make the Fund function in a more business-like manner, and for it to be less bureaucratic and less time-consuming for its recipients.
CESE se declară de acord cu toate ajustările practice pe care Comisia le propune în cazul regulamentul FSUE, pentru ca fondul să funcţioneze într-un mod mai profesionist, mai puţin birocratic şi fără să consume atât de mult din timpul beneficiarilor.
The EESC agrees with all these and in particular with the last one which recommends the establishment of concrete and specific milestones to guide progress over the next few years.
CESE este de acord cu toate acestea, în special cu ultima dintre ele, care recomandă stabilirea unor etape concrete şi specifice care să orienteze progresele următorilor câţiva ani.
The EESC agrees with all these and in particular with the last one which recommends the establishment of concrete and specific milestones to guide progress over the next few years.
CESE este de acord cu toate acestea, în special cu ultima dintre ele, care recomandă stabilirea unor etape concrete și specifice care să orienteze progresele următorilor câțiva ani.
The EESC agrees with and supports the Commission in its view that active European citizenship only makes sense if underpinned by fundamental rights; among other things, this means emphasising, promoting awareness of and ensuring patients' rights, and providing the requisite information.
Comitetul împărtăşeşte opinia Comisiei, conform căreia nu poate fi vorba de o cetăţenie europeană activă atâta timp cât nu sunt cunoscute, nu sunt subliniate şi nu sunt asigurate drepturile fundamentale - mai ales drepturile persoanelor bolnave -, şi fără o informare adecvată.
The EESC agrees with Commissioner Potočnik that the RFCS research programme remains separate and complementary to the Research Framework programme and covers all aspects related to coal and steel.
CESE este de acord cu comisarul Potočnik, conform căruia programul de cercetare (FCCO) rămâne un instrument separat şi complementar al programului-cadru de cercetare şi acoperă toate aspectele legate de cărbune şi oţel.
The EESC agrees with Commissioner Potočnik that the RFCS research programme remains separate and complementary to the Research Framework programme and covers all aspects related to coal and steel.
CESE este de acord cu comisarul Potočnik, conform căruia programul de cercetare FCCO rămâne un instrument separat şi complementar al Programului-cadru de cercetare şi acoperă toate aspectele legate de cărbune şi oţel.
The EESC agrees with including service vessels in the scope of the Regulation.
CESE este de acord cu includerea navelor prestatoare de servicii în domeniul de aplicare al regulamentului.
The EESC agrees with making the CCCTB mandatory and recommends that the Commission assess whether the CCCTB should be applied in the future to all companies so that Member States would not have to operate two different tax bases.
aplicată, în viitor, tuturor companiilor, evitându-se astfel ca statele membre să opereze cu două baze fiscale diferite.
The EESC agrees with making the CCCTB mandatory and recommends that the Commission assess whether the CCCTB should be applied in the future to all companies so that Member States would not have to operate two different tax bases.
CESE se declară de acord cu caracterul obligatoriu al CCCTB şi recomandă Comisiei să evalueze posibilitatea ca CCCTB să fie aplicată, în viitor, tuturor companiilor, evitându-se astfel ca statele membre să opereze cu două baze fiscale diferite.
The EESC agrees with Parliament and the Commission that the current beaching method should not be accepted on the EU list.
CESE este de acord cu Parlamentul și cu Comisia, că siturile care utilizează actuala metodă a eșuării nu ar trebui acceptate pe lista UE.
The EESC agrees with the aims and content of the proposal to revise the Transparency Directive, but feels obliged to state a number of points for consideration:
CESE este de acord cu obiectivele și conținutul propunerii de modificare a Directivei privind transparența, însă găsește necesar să formuleze următoarele observații:
The EESC agrees with the amendment of Regulation 852/2004, intended to provide for the exemption of the relevant businesses from the requirements of Article 5(1) of Regulation (EC) No 852/2004, since these may be met through all the regulation's other requirements.
CESE aprobă modificarea Regulamentului nr. 852/2004, care are drept scop exceptarea anumitor întreprinderi de la cerinţa prevăzută la articolul (5) alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 852/2004, dat fiind că aceste întreprinderi trebuie să se conformeze tuturor celorlalte cerinţe ale regulamentului menţionat.
The EESC agrees with the Commission approach which allows Member States to design their national boards either by setting up new institutions or adapting the mandate of existing bodies, provided they are independent and their aim is not to interfere with the wage setting process.
CESE este de acord cu abordarea Comisiei, care le permite statelor membre să își instituie propriile consilii naționale fie prin crearea de noi instituții, fie prin adaptarea mandatului organismelor existente, cu condiția ca acestea să fie independente și să nu își propună să interfereze cu procesul de stabilire a salariilor.
The EESC agrees with the Commission on the need to develop a clearer and more solid system of Schengen governance through an independent and objective European system to evaluate the application of the Borders Code by the Member States.
CESE este de acord cu Comisia în ce privește necesitatea de a dezvolta un sistem mai clar și mai solid de guvernanță a spațiului Schengen, prin intermediul unui sistem european de evaluare independentă și obiectivă a aplicării Codului Frontierelor de către statele membre.
The EESC agrees with the Commission on this issue and calls upon it to quickly put forward a proposal on new EU rules on bank deposit guarantees.
CESE este de acord cu aceasta şi solicită Comisiei să prezinte cât se poate de repede propuneri pentru noile dispoziţii UE privind garanţiile bancare.
The EESC agrees with the Commission proposal that it is crucial to support and establish continuous dialogue between the social partners and sports organisations to explore and discuss sports-related issues, such as education and training, the protection of minors, health and safety, employment, working conditions and contract stability.
CESE este de acord cu propunerea Comisiei, considerând că este esenţial să se sprijine şi să se pună în practică un dialog continuu între partenerii sociali şi organizaţiile sportive în scopul explorării şi dezbaterii unor chestiuni din domeniul sportului, precum educaţia şi formarea, protecţia minorilor, sănătatea şi siguranţa, ocuparea forţei de muncă, condiţiile de lucru şi stabilitatea contractelor.
The EESC agrees with the Commission proposal, which is in line with its earlier opinions1.
CESE aprobă propunerea Comisiei, care corespunde și opiniilor prezentate în avizele sale anterioare1.
The EESC agrees with the Commission that "… this unacceptably high level of unemployment is a tragedy and that Europe must mobilise all available resources to create jobs and return to sustainable growth"2.
CESE este de acord cu Comisia în privinţa faptului că „acest nivel al şomajului inacceptabil de ridicat este o tragedie, iar Europa trebuie să îşi mobilizeze toate resursele de care dispune pentru a crea locuri de muncă şi pentru a se reînscrie pe făgaşul creşterii durabile”2.
The EESC agrees with the Commission that "… this unacceptably high level of unemployment is a tragedy and that Europe must mobilise all available resources to create jobs and return to sustainable growth"2.
CESE este de acord cu Comisia în privința faptului că „acest nivel al șomajului inacceptabil de ridicat este o tragedie, iar Europa trebuie să își mobilizeze toate resursele de care dispune pentru a crea locuri de muncă și pentru a se reînscrie pe făgașul creșterii durabile”2.
The EESC agrees with the Commission that a healthy Europe-based defence industry will also deliver a vital contribution to the European manufacturing industry at large.5
CESE este de acord cu Comisia în ce privește faptul că o industrie a apărării înfloritoare, bazată în Europa, va aduce totodată o contribuție vitală la industria producătoare din Europa în ansamblul său5.
The EESC agrees with the Commission that a healthy Europe-based defence industry will also deliver a vital contribution to the European manufacturing industry at large2.
CESE este de acord cu Comisia în ce privește faptul că o industrie a apărării înfloritoare, bazată în Europa, va aduce totodată o contribuție vitală la industria producătoare din Europa în ansamblul său2.
The EESC agrees with the Commission that a healthy Europe-based defence industry will also deliver a vital contribution to the European manufacturing industry at large4.
CESE este de acord cu Comisia în ce privește faptul că o industrie a apărării înfloritoare, bazată în Europa, va aduce totodată o contribuție vitală la industria producătoare din Europa în ansamblul său4.
The EESC agrees with the Commission that a healthy Europe-based defence industry will also deliver a vital contribution to the European manufacturing industry at large5.
CESE este de acord cu Comisia în ce privește faptul că o industrie a apărării înfloritoare, bazată în Europa, va aduce totodată o contribuție vitală la industria producătoare din Europa în ansamblul său5.
The EESC agrees with the Commission that a healthy Europe-based defence industry will also deliver a vital contribution to the European manufacturing industry at large6.
CESE este de acord cu Comisia în ce privește faptul că o industrie a apărării înfloritoare, bazată în Europa, va aduce totodată o contribuție vitală la industria producătoare din Europa în ansamblul său6.
The EESC agrees with the Commission that a level playing field among ports can be enhanced through the development of State aid guidelines and transparency of financial accounts.
CESE este de acord cu Comisia că asigurarea unor condiţii egale pentru toate porturile poate fi consolidată prin elaborarea de linii directoare privind ajutoarele de stat şi prin transparenţa conturilor financiare.
The EESC agrees with the Commission that abolishing temporary permits and introducing an "attached fins" policy would ensure that finning is not practised in the EU.
CESE este de acord cu Comisia, care consideră că eliminarea permiselor de pescuit temporare şi punerea în aplicare a unei politici a înotătoarelor legate de corp ar garanta faptul că în UE nu se practică îndepărtarea înotătoarelor rechinilor.
The EESC agrees with the Commission that abolishing temporary permits and introducing an "attached fins" policy would ensure that finning is not practised in the EU.
CESE este de acord cu Comisia, care consideră că eliminarea permiselor de pescuit temporare și punerea în aplicare a unei politici a înotătoarelor legate de corp ar garanta faptul că în UE nu se practică îndepărtarea înotătoarelor rechinilor.
The EESC agrees with the Commission that abolishing temporary permits and introducing an "attached fins" policy would prevent finning from being practised in the EU.
CESE este de acord cu Comisia, care consideră că eliminarea permiselor de pescuit temporare și punerea în aplicare a unei politici a înotătoarelor legate de corp ar garanta faptul că în UE nu se practică îndepărtarea înotătoarelor rechinilor.
The EESC agrees with the Commission that abolishing temporary permits and introducing an "attached fins-attached" policy would ensure that finning is not practised by EU vessels in EU and non EU waters, and by third-country vessels that fish, tranship, or land sharks or shark fins in EU waters.
„CESE este de acord cu Comisia, care consideră că eliminarea permiselor de pescuit temporare și punerea în aplicare a unei politici a înotătoarelor legate de corp ar garanta faptul că în UE nu se practică îndepărtarea înotătoarelor rechinilor nu se practică pe navele UE în apele teritoriale din UE și din afara UE și pe navele din țările terțe care pescuiesc, transbordează și debarcă rechini sau înotătoare de rechin în apele UE.
The EESC agrees with the Commission that abolishing temporary permits and introducing an "attached fins-attached" policy would prevent finning from being practised by EU vessels in EU and non EU waters, and by third-country vessels that fish, tranship, or land sharks or shark fins in EU waters.
„CESE este de acord cu Comisia, care consideră că eliminarea permiselor de pescuit temporare și punerea în aplicare a unei politici a înotătoarelor legate de corp ar garanta faptul că în UE nu se practică îndepărtarea înotătoarelor rechinilor nu se practică pe navele UE în apele teritoriale din UE și din afara UE și pe navele din țările terțe care pescuiesc, transbordează și debarcă rechini sau înotătoare de rechin în apele UE.
The EESC agrees with the Commission that competition enforcement and advocacy serve wider longer-term objectives such as enhancing consumer welfare, supporting the EU's growth, jobs and competitiveness in line with the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
CESE împărtăşeşte ideea Comisiei, potrivit căreia ocrotirea şi respectarea regulilor de concurenţă contribuie la îndeplinirea unor obiective mai generale pe termen lung, precum creşterea bunăstării consumatorilor şi sprijinirea creşterii, ocupării forţei de muncă şi competitivităţii în UE, în conformitate cu Strategia Europa 2020 pentru o creştere inteligentă, durabilă şi favorabilă incluziunii.
The EESC agrees with the Commission that competition enforcement and advocacy serve wider longer-term objectives such as enhancing consumer welfare, supporting the EU's growth, jobs and competitiveness.
CESE împărtăşeşte ideea Comisiei potrivit căreia ocrotirea şi respectarea regulilor de concurenţă contribuie la îndeplinirea unor obiective mai generale pe termen lung, precum creşterea bunăstării consumatorilor şi sprijinirea creşterii, ocupării forţei de muncă şi competitivităţii în UE.
The EESC agrees with the Commission that Europe's leading competitors have acknowledged the importance of foundational research for gaining and maintaining a leading position in ICT.
CESE împărtăşeşte opinia Comisiei, potrivit căreia competitorii de vârf ai Europei au recunoscut importanţa cercetării fundamentale pentru obţinerea şi menţinerea poziţiei de lider în TIC.
The EESC agrees with the Commission that fostering opportunities for innovation and applied technology in public procurement will bear fruit for Europe in two ways:  by enhancing the quality of public services and value for money  and  by opening up new opportunities for innovation for business.
CESE împărtăşeşte opinia Comisiei potrivit căreia promovarea oportunităţilor de inovare şi a tehnologiei aplicate în cadrul achiziţiilor publice va da roade pentru Europa în două moduri: prin îmbunătăţirea calităţii serviciilor publice şi a rentabilităţii şi prin oferirea de noi oportunităţi de inovare pentru mediul de afaceri.
The EESC agrees with the Commission that of the three approaches this is the one with the most restricted scope, since it would only partially cover Member States' financing requirements (as in the case of approach 2) and it would provide for several guarantees only, not joint guarantees.
CESE împărtăşeşte opinia Comisiei, potrivit căreia, dintre cele trei abordări, aceasta are cel mai restrâns domeniu de aplicare, întrucât acesta nu ar acoperi decât parţial necesitatea de finanţare a statelor membre (cum este cazul abordării nr. 2) şi ar prevedea doar garanţii individuale, dar nu comune.
The EESC agrees with the Commission that public intervention must be evaluated, with due respect for the subsidiarity principle, in the light of the degree of maturity of energy sources and technologies.
CESE este de acord cu Comisia că intervenția publică trebuie să fie evaluată, cu respectarea principiului subsidiarităţii, în lumina gradului de maturizare a surselor de energie și a tehnologiilor.
The EESC agrees with the Commission that public intervention, which can take different forms, plays an important role in achieving European energy and climate policy objectives.
CESE este de acord cu opinia Comisiei conform căreia intervenția publică, care poate îmbrăca diverse forme, joacă un rol important în realizarea obiectivelor politicii europene privind energia și clima.
The EESC agrees with the Commission that regulated prices should be abolished.
„CESE este de acord cu Comisia în ceea ce privește faptul că prețurile reglementate ar trebui eliminate.
The EESC agrees with the Commission that support for renewables should be flexible, proportionate, regressive and competitive, allowing renewables to increasingly respond to market signals and compete with conventional units.
CESE împărtășește punctul de vedere al Comisiei, conform căruia sprijinul acordat energiei din surse regenerabile trebuie să fie flexibil, proporțional, degresiv și competitiv, permițând energiei din surse regenerabile să răspundă din ce în ce mai mult semnalelor de piață și să concureze cu formele convenționale de energie.
The EESC agrees with the Commission that support for renewables should be flexible, proportionate, regressive, and competitive, allowing renewables to increasingly respond to market signals and compete with conventional units.
CESE împărtășește punctul de vedere al Comisiei, conform căruia sprijinul acordat energiei din surse regenerabile trebuie să fie flexibil, proporțional, degresiv și competitiv, permițând energiei din surse regenerabile să răspundă din ce în ce mai mult semnalelor de piață și să concureze cu formele convenționale de energie.
The EESC agrees with the Commission that the application and implementation of existing laws is very important.
Ca şi Comisia, CESE atribuie o importanţă majoră aplicării şi impunerii normelor legale în vigoare.
The EESC agrees with the Commission that the central-level harmonisation and management of Network and Information Security are essential to the completion and the smooth functioning of the Digital Single Market.
CESE este de acord cu Comisia că armonizarea și gestionarea NIS la nivel european sunt esențiale pentru realizarea și buna funcționare a pieței unice digitale.
The EESC agrees with the Commission that the mainstreaming of biodiversity considerations has not yet gone nearly far enough.
Ca şi Comisia, CESE consideră că integrarea aspectelor biodiversităţii în alte domenii de politică este încă întru-totul nesatisfăcătoare.
The EESC agrees with the Commission that there is still unused potential in the Single Market, after both the 50 proposals and the first 12 levers.
CESE este de acord cu Comisia în privinţa faptului că piaţa unică ascunde încă un potenţial neexploatat, chiar şi după conceperea celor 50 de propuneri şi primelor 12 pârghii.
The EESC agrees with the Commission that there is still unused potential in the Single Market, after both the 50 proposals and the first 12 levers.
CESE este de acord cu Comisia în privinţa faptului că piaţa unică ascunde încă un potenţial neexploatat, chiar şi după conceperea celor 50 de propuneri şi primelor 12 pârghii.
The EESC agrees with the Commission that these possibilities remain under-exploited at a time when technological progress is offering new opportunities.
Împreună cu Comisia, CESE subliniază însă că aceste posibilități rămân insuficient exploatate, în condițiile în care progresele tehnologice oferă perspective noi.
The EESC agrees with the Commission's aims and supports the idea of using a regulation to establish rules for the registration of motor vehicles which have already been registered in another Member State.
CESE subscrie la obiective Comisiei, sprijinind ideea utilizării unui regulament pentru elaborarea unor norme de înregistrare a autovehiculelor deja înmatriculate în trecut în alt stat membru.
The EESC agrees with the Commission's aims and supports the idea to establish harmonised rules for the registration of motor vehicles which have already been registered in another Member State.
CESE îşi însuşeşte obiectivele Comisiei şi sprijină ideea stabilirii unor norme armonizate pentru înmatricularea autovehiculelor care au fost deja înmatriculate în trecut într-un alt stat membru.
The EESC agrees with the Commission's approach on referring to "sanctions" as a broad notion which encompasses tax-related administrative measures, restoration of legality, confiscation, the disqualification of managers, withdrawing privileges (such as the withdrawal of licences), pecuniary sanctions, fines which act as a deterrent, and other similar measures.
CESE împărtăşeşte punctul de vedere al Comisiei, conform căruia termenului „sancţiuni” trebuie să i se acorde un sens larg, care să acopere atât măsurile administrative de impozitare, cât şi măsurile de restabilire a caracterului legal, confiscarea, descalificarea cadrelor de conducere, sancţiunile de anulare (cum ar fi retragerea autorizaţiilor) şi financiare, amenzile coercitive şi alte măsuri similare.
The EESC agrees with the Commission's approach on VAT (i.e. focusing on the location where the customer is based rather than the place where the service provider is established) as well as the direct taxation principle, which ensures that profit is taxed in the place where value is generated.
CESE este de acord cu abordarea Comisiei privind TVA-ul (și anume concentrarea asupra provenienței clientului, mai curând decât asupra localizării sediului furnizorului de servicii), precum și cu principiul impozitării directe, care asigură că profitul este impozitat în locul în care se generează valoare.
The EESC agrees with the Commission's assessment of how useful it might be to have out-of-court settlements, providing that they are well formulated, independent and remain optional.
CESE este de acord cu analiza Comisiei în ceea ce privește avantajele soluționării extrajudiciare, cu condiția ca aceasta să fie de calitate, independentă și să rămână facultativă.
The EESC agrees with the Commission's assessment that the establishment of a European Agency for civil aviation accident investigation would be premature although it should not be excluded in the longer term.
CESE împărtăşeşte opinia Comisiei potrivit căreia ar fi prematură înfiinţarea unei agenţii europene pentru investigarea accidentelor de aviaţie civilă, deşi această posibilitate nu este exclusă pe termen lung.
The EESC agrees with the Commission's assessment that the establishment of a European Agency for civil aviation accident investigation would be premature.
CESE îşi exprimă acordul cu aprecierea Comisiei potrivit căreia instituirea unei agenţii europene de investigare a accidentelor de aviaţie civilă ar fi prematură.
The EESC agrees with the Commission's communication entitled "The demographic future of Europe – From challenge to opportunity" (2006), which highlighted a number of key areas that need to be addressed.
CESE subscrie la Comunicarea Comisiei intitulată „Viitorul demografic al Europei - de la provocare la oportunitate” din anul 2006, în care s-au evidențiat o serie de domenii-cheie care trebuie analizate.