natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Article 29, the following paragraph 5 is added:
La articolul 29, se adaugă următorul alineat (5):
In Article 29, the following subparagraph shall be added to paragraph 1:
La articolul 29, se adaugă următorul paragraf la alineatul (1):
In Article 2:
La articolul 2:
In Article 2: several definitions are updated (points (d) and (e)), or clarified (points (b), (q), (r) and (s)).
La articolul 2: unele definiţii sunt actualizate [literele (d) şi (e)], sau clarificate [literele (b), (q), (r) şi (s)].
In Article 2f(1), point (a) is replaced by the following:
La articolul 2f alineatul (1), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 3 is amended as follows:
Articolul 3 se modifică după cum urmează:
In Article 3 of Directive 2005/56/EEC, the following paragraph 4 is added:
La articolul 3 din Directiva 2005/56/CE se adaugă alineatul (4), cu următorul text:
In Article 3 of Directive 2006/48/EC, it is proposed to delete the time limits (dates of 15 December 1977 and of 15 December 1979) that restrict its application.
La articolul 3 din Directiva 2006/48/CE, se propune eliminarea termenelor (datele de 15 decembrie 1977 și 15 decembrie 1979) care limitează aplicarea acesteia.
In Article 3 of the Council Recommendation, Member States committed to use for the purposes of Community-level policy work a common definition of a rare disease as a disease affecting no more than 5 per 10,000 persons.
În articolul 3 din recomandarea Consiliului, statele membre s-au angajat să utilizeze, în scopul activităților privind politica generală la nivel comunitar, o definiție comună a unei boli rare ca fiind o boală care afectează cel mult 5 din 10.000 de persoane.
In Article 3(1) of Regulation (EC) No 1290/2005, the following point (g) is added:
La articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005 se adaugă următoarea literă (g):
In Article 3(1) of Regulation (EC) No 1290/2005, the following point (g) is added:
La articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005 se adaugă următoarea literă (g):
In Article 3(1), the following indents are added:
La articolul 3 alineatul (1) se adaugă următoarele liniuțe:
In Article 3(1), the fourth subparagraph is replaced by the following:
La articolul 3 alineatul (1), paragraful al patrulea se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 3(1), the second subparagraph of point (d) is replaced by the following:
La articolul 3 alineatul (1) litera (d), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
In Article 3(1): this clarifies that the Directive applies to public communications networks supporting data collection and identification devices (including contactless devices such as Radio Frequency Identification Devices).
La articolul 3 alineatul (1): acesta clarifică faptul că directiva se aplică serviciilor de comunicaţii publice care presupun colectare de date şi mecanisme de identificare (inclusiv mecanisme fără contact direct precum dispozitivele de identificare prin frecvenţe radio).
In Article 3(2) ‘Articles 5, 6 and 7’ is replaced by
La articolul 3 alineatul (2) textul „articolele 5, 6 şi 7” se înlocuieşte cu textul:
In Article 3(2), the first sentence is replaced by the following:
La articolul 10 alineatul (3), prima teză se înlocuiește cu următorul text:
In Article 3, a new option for the temporary or permanent storage of metallic mercury in deep underground hard rock formations has been introduced.
La articolul 3 s-a introdus o nouă opțiune pentru stocarea temporară sau permanentă a mercurului metalic în formațiuni subterane de rocă dură.
in Article 3, in the first paragraph, point (a) is replaced by the following:
la articolul 3, primul paragraf, litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 3, paragraph 1 is replaced by the following:
La articolul 3, alineatul (1) se înlocuiește cu textul următor:
In Article 3, paragraph 1 shall be replaced by the following:
La articolul 3, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 3, paragraph 2 is replaced by the following:
Articolul 3, alineatul (2) este înlocuit cu următorul text:
In Article 3, paragraph 2 is replaced by the following:
La articolul 3, alineatul (2) se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 3, paragraph 2 is replaced by the following:
La articolul 3, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 3, paragraph 3: this strengthens the NRA’s independence by setting standards for the dismissal of the head of the NRA, limiting the possible influence of other public bodies on the NRA’s day-to-day management, and ensuring that it has its own independent budget and sufficient human resources.
La articolul 3 alineatul (3): aceasta întăreşte independenţa ANR prin stabilirea standardelor pentru eliberarea din funcţie a directorului ANR, limitând posibila influenţă a altor organisme publice asupra gestionării obişnuite a ANR şi garantând faptul că aceasta dispune de propriul său buget independent şi de resurse umane suficiente.
In Article 3, paragraph 4 is adapted to the new institutional procedures introduced by the Lisbon Treaty (by changing from the regulatory procedure with scrutiny to delegated acts).
La articolul 3, alineatul (4) se adaptează la noile proceduri instituționale introduse de Tratatul de la Lisabona (prin trecerea de la procedura de reglementare cu control la actele delegate).
In Article 3, paragraph 4 is replaced by the following:
La articolul 3, alineatul (4) se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 3, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
La articolul 3, alineatele (3) și (4) se înlocuiesc cu următorul text:
In article 3, paragraphs 5(b)(i) and 5(b)(iii) of the POPs Protocol, for the words:
La articolul 3 alineatul 5 litera (b) punctele (i) și (iii) din Protocolul referitor la POP, cuvintele:
In Article 3, point (e) is replaced by the following:
La articolul 3, litera (e) se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 3, the definition of "use" was deleted as this term only appears in the title.
În articolul 3, s-a eliminat definiţia termenului „utilizare”, deoarece acesta nu apare decât în titlu.
In Article 3, the definition of 'preparing for re-use' is added to clarify the distinction between re-use of products as a waste prevention activity, and re-use of waste as a waste management operation.
La articolul 3, se adaugă definiția „pregătirii în vederea reutilizării”, pentru a clarifica distincția dintre reutilizarea produselor în cadrul activității de prevenire a acumulării deșeurilor și reutilizarea deșeurilor în cadrul operațiunilor de gestionare a deșeurilor.
In Article 3, the following paragraph 10 is added:
La articolul 3 se adaugă alineatul (10) după cum urmează:
In Article 3, the following paragraph 5 is added:
La articolul 3 se adaugă alineatul (5), cu următorul text:
In Article 3, the following paragraph 7 is added:
La articolul 3 se adaugă alineatul (7) după cum urmează:
In Article 3, the following point (c) is added:
La Articolul 3, se adaugă următoarea literă (c):
In Article 3, the following point is added:
La articolul 3 se adaugă următorul punct:
In Article 3, the following points (g) and (h) are added:
La articolul 3, se adaugă literele (g) și (h), după cum urmează:
in article 3, the provision on non-discrimination is amended to allow modulation of charges for general and public interest, such as for environmental reasons.
la articolul 3, dispoziția referitoare la nediscriminare este modificată pentru a permite adaptarea taxelor în funcție de interesul general și public, de exemplu din motive ecologice.
In Article 3, the responsibilities of Member States are set and new provisions are introduced for compliance checking.
La articolul 3, sunt definite responsabilitățile statelor membre și sunt introduse noi dispoziții în materie de control al conformității.
In Article 3, the words "in Article 14" are replaced by the words "in Article 14 (2)".
La articolul 3, termenii „la articolul 14” se înlocuiesc cu termenii „la articolul 14 alineatul (2)”.
In Article 30(2), it should be clarified that the authority responsible for service is the first authority receiving the documents to be served.
În cadrul articolului 30 alineatul (2) trebuie clarificat faptul că autoritatea responsabilă cu notificarea sau comunicarea este prima autoritate care primește documentele în acest sens.
In Article 30(2), the fourth subparagraph is replaced by the following:
La articolul 30 alineatul (2), al patrulea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
In Article 30(2), the third subparagraph is deleted.
La articolul 30 alineatul (2), al treilea paragraf se elimină.
In Article 30(3), the first subparagraph is replaced by the following:
La articolul 30 alineatul (3), primul paragraf se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 30, paragraph 1 is amended as follows:
La articolul 30, alineatul (1) se modifică după cum urmează:
In Article 30, paragraph 1 is replaced by the following:
La articolul 30, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 30: in order to ensure that consumers can fully benefit from number portability, the right to number portability is no longer limited to publicly available telephone services (PATS), but is instead linked to the right to numbers from national numbering plans.
La articolul 30: pentru a asigura că utilizatorii pot beneficia pe deplin de transferabilitatea numărului, dreptul la transferabilitatea numărului nu mai este limitat la serviciile de telefonie accesibile publicului (PATS), ci este legat de dreptul la numere din planurile naţionale de numerotare.
In Article 31, paragraph 1 is replaced by the following:
La articolul 31, alineatul (1) se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 31, paragraph 3 is replaced by the following:
La articolul 31, alineatul (3) este înlocuit cu următorul text:
In Article 31, the following paragraph 4 is added:
La articolul 31 se adaugă următorul alineat (4):
In Article 31, the following paragraph 7 is added:
La articolul 31 se adaugă următorul alineat (7):
In Article 310, the date "1 November 2012" is replaced by "1 January 2014".
La articolul 310, data de „1 noiembrie 2012” se înlocuiește cu „1 ianuarie 2014”.
In Article 311, the date "1 November 2012" is replaced by "1 January 2014".
La articolul 311, data de „1 noiembrie 2012” se înlocuiește cu „1 ianuarie 2014”.
In Article 31: in order to ensure that “must carry” rules are proportionate and adapted to market and technological developments, this strengthens the obligation of Member States to review and justify them.
La articolul 31: pentru a asigura că normele obligatorii de difuzare (normele “must carry”) sunt proporţionale cu şi adaptate la progresele pieţei şi ale tehnologiei, acesta consolidează obligaţia statelor membre de a revizui şi justifica regulile în discuţie.
In Article 32(1), point (b) is replaced by the following:
La articolul 32 alineatul (1), litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 32(1), the first subparagraph is replaced by the following:
La articolul 32 alineatul (1), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
In Article 32, paragraph 1 is replaced by the following:
La articolul 32, alineatul (1) se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 32, paragraph 4 is replaced by the following:
La articolul 32, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 32, paragraph 5 is replaced by the following:
La articolul 32, alineatul (5) se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 32, the following paragraph 10 is added:
La articolul 32 se adaugă următorul alineat (10):
In Article 33(1), point (a) is replaced by the following:
La articolul 33 alineatul (1), litera (a) se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 33, the following paragraph is added:
La articolul 33 se adaugă următorul paragraf:
In Article 33, the following paragraphs 2a and 2b are inserted:
La articolul 33, se introduc următoarele alineate (2a) și (2b):
In Article 33: the new sub-paragraph aims to ensure that the interests of consumers are adequately taken into account in the decision-making process of national regulatory authorities.
La articolul 33: noul paragraf are drept scop să asigure faptul că interesele consumatorilor sunt luate în considerare în mod adecvat în cadrul procesului de luare de decizii a autorităţilor naţionale de reglementare.
In Article 33: this provides for a Community mechanism to address eAccessibility issues in order to ensure that disabled users have equivalent access to electronic communications services as enjoyed by other end-users (paragraph 4).
La articolul 33: acesta prevede ca un mecanism comunitar să trateze aspectele legate de accesibilitatea electronică (eAccessibility) pentru a garanta că utilizatorii cu handicap au acces egal la serviciile de comunicaţii electronice de care se bucură alţi utilizatori finali [alineatul (4)].
In Article 34(3), the following subparagraph is added:
La articolul 34 alineatul (3), se adaugă următorul paragraf:
In Article 34, paragraph 1 is replaced by the following:
La articolul 34, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 34, paragraph 3 is replaced by the following:
La articolul 34, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 34, the following paragraph is added:
La articolul 34 se adaugă următorul paragraf:
In Article 35, a new paragraph (5) is inserted and reads as follows:
La articolul 35, se inserează un nou alineat (5), având următorul text:
In Article 35, paragraph 3 is replaced by the following:
La articolul 35, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 36 paragraph 1 is replaced by the following:
La articolul 36, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 36(1) the following subparagraph is added:
La articolul 36 alineatul (1), se adaugă următorul paragraf:
in Article 36, in paragraph 4, the following subparagraphs are added:
La articolul 36 alineatul (4), se adaugă următoarele paragrafe:
In Article 36, paragraph 2 is replaced by the following:
La articolul 36, alineatul (2) se înlocuieşte cu următorul text:
in Article 36, paragraph 2 is replaced by the following:
La articolul 36, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 36, paragraph 3 is replaced by the following:
La articolul 36, alineatul (3) se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 36, paragraph 3 is replaced by the following:
La articolul 36, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 36, the first subparagraph is amended as follows:
La articolul 36, primul paragraf se modifică după cum urmează:
In Article 36, the following paragraph 2a is inserted:
La articolul 36 se introduce următorul alineat (2a):
In Article 37 paragraph 1 is replaced by the following:
La articolul 37, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 37(1), the following subparagraph is added:
La articolul 37 alineatul (1) se adaugă următorul paragraf:
In Article 37(1), the following subparagraph is added:
La articolul 37 alineatul (1), se adaugă următorul paragraf:
In Article 37: the Committee procedure is updated to reflect the amendments to Decision 1999/468/EC.
La articolul 37: procedura Comitetului este actualizată pentru a reflecta modificările aduse la Decizia 1999/468/CE.
In Article 38, in paragraph 3, the third subparagraph is deleted;
La articolul 38 alineatul (3), al treilea paragraf se elimină.
In Article 38, paragraph 2 is replaced by the following:
La articolul 38, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
in Article 38, paragraph 3 is replaced by the following:
La articolul 38, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 38, the following paragraph is added:
La articolul 38 se adaugă următorul alineat:
in Article 38a, paragraph 1 is replaced by the following:
la articolul 38a, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
in Article 38b, paragraph 1 is replaced by the following:
la articolul 38b, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 39(1), the third subparagraph is replaced by the following:
La articolul 39 alineatul (1), paragraful al treilea se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 39(3), the second sub-paragraph is replaced by the following:
La articolul 39 alineatul (3), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
In Article 39(b), in Article 40(1)(d), in Article 41(2) and in Article 43(d) and (g), the reference to "Article 17(1) and (2)" is replaced by a reference to "Article 17(1) to (4)".
La articolul 39 litera (b), la articolul 40 alineatul (1) litera (d), la articolul 41 alineatul (2) şi la articolul 43 literele (d) şi (g), trimiterile la „articolul 17 alineatele (1) şi (2)” sunt înlocuite cu trimiteri la „articolul 17 alineatele (1)‑(4)”.
In Article 3c, the relationship between the end of waste procedure and the recycling targets under other relevant waste legislation is specified, as is the situation for determining end of waste where no Community wide end of waste criteria are set.
La articolul 3c, se specifică legătura dintre procedura de determinare a stadiului de deșeu și obiectivele de reciclare în temeiul altor dispoziții aplicabile în materie de deșeuri, precum și procedura de determinare a stadiului de deșeu în absența unor criterii stabilite la nivel comunitar.
In Article 4 (8), Directive 2000/25/EC provides for a review clause in order to take into account the specificities of tractors of categories T2, T4.1 and C.2.
La articolul 4 alineatul (8), Directiva 2000/25/CE prevede o clauză de revizuire pentru a se ține cont de caracteristicile specifice ale tractoarelor din categoriile T2, T4.1 și C.2.
In Article 4 of Directive 2000/25/EC, the following paragraph is added:
La articolul 4 din Directiva 2000/25/CE se adaugă următorul alineat:
In Article 4 of Directive 2003/109/EU, the following paragraph 3 a is inserted:
La articolul 4 din Directiva 2003/109/UE, se introduce următorul alineat (3a):
In Article 4 of Directive 90/428/EEC, paragraph 2 shall be replaced by the following:
La articolul 4 din Directiva 90/428/CEE, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 4 paragraph 1 is replaced by the following:
La articolul 4, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 4 point (2) is replaced by the following:
La articolul 4, punctul 2 se înlocuiește cu următorul text:
In Article 4 the following paragraph 3 is added:
La articolul 4 se adaugă următorul alineat (3):
In Article 4 the following paragraph is added:
La articolul 4, se adaugă următorul paragraf:
In Article 4 the references to the Prüm Decisions have been streamlined, without changing the substance and the paragraphs 2 and 3 are reshuffled to improve the logical structure of this Article.
La articolul 4, au fost simplificate referirile la Deciziile Prüm, fără modificări de fond, iar alineatele (2) și (3) au fost inversate pentru a se îmbunătăți structura logică a articolului respectiv.
In Article 4(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 , point (d) is replaced by the following:
La articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013, litera (d) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 4(1)(d), last sentence, Article 11(6) and (8), and Article 13(3), second and last sentences, the words "in Article 16" are replaced by "in Article 16(2)".
La articolul 4 alineatul (1) litera (d) ultima teză, la articolul 11 alineatele (6) şi (8) şi la articolul 13 alineatul (3) tezele a doua şi ultima, termenii „la articolul 16” se înlocuiesc cu termenii „la articolul 16 alineatul (2)”.
In Article 4(1), in the first indent, the words 'and zootechnical' are deleted;
La articolul 4 alineatul (1) prima liniuță, cuvintele „și zootehnic” se elimină;
In Article 4(1), point (a) is replaced by the following:
La articolul 4 alineatul (1), litera (a) se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 4(1), point (e) is replaced by the following:
La articolul 4 alineatul (1), litera (e) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 4(1), the second subparagraph shall be replaced by the following:
La articolul 4 alineatul (1), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
In Article 4(2) and Article 6(1), the words "in Article 7" are replaced by "in Article 7(2)".
La articolul 4 alineatul (2) şi la articolul 6 alineatul (1), termenii „la articolul 7” se înlocuiesc cu termenii „la articolul 7 alineatul (2)”.
in Article 4(2)(b)(iii), the words "bluefin tuna" are deleted;
la articolul 4 alineatul (2) litera (b) punctul (iii), cuvintele „al tonului roșu” se elimină;
In Article 4(2), the following point (c) is added:
La articolul 4 alineatul (2), se adaugă litera (c), după cum urmează:
In Article 4(2), the following subparagraph is added:
La articolul 4 alineatul (2), se adaugă următorul paragraf:
In Article 4(2), the words "Article 8" are replaced by the words "Article 8(2)".
La articolul 4 alineatul (2), termenii „articolul 8” se înlocuiesc cu termenii „articolul 8 alineatul (2)”.
In Article 4(3): this ensures that end-users are notified about breaches of security resulting in their personal data being lost or otherwise compromised, and are informed about available/advisable precautions that they may take in order to minimise possible economic loss or social harm that could result from such a security breach.
La articolul 4 alineatul (3): acesta asigură că utilizatorii finali sunt înştiinţaţi de încălcările securităţii având drept rezultat pierderea sau compromiterea datelor personale, precum şi că aceştia sunt informaţi cu privire la precauţiile disponibile/recomandabile pe care le pot lua pentru a minimiza pierderile economice posibile sau prejudiciul social care pot rezulta în urma unui caz de încălcare a securităţii de acest tip.
In Article 4(4)(b), the words "in Article 9" are replaced by "in Article 9(2)".
La articolul 4 alineatul 4 litera (b), termenii „la articolul 9” se înlocuiesc cu termenii „la articolul 9 alineatul (2)”.
In Article 4(4): this ensures a minimum level of harmonisation by granting to the Commission the possibility, where appropriate, to adopt technical implementing measures in the areas of security and breach notification, drawing on the expert advice provided by the Authority.
La articolul 4 alineatul (4): acesta asigură un nivel minim de armonizare prin oferirea posibilităţii ca, acolo unde este cazul, Comisia să ia măsuri de punere în aplicare în domeniul securităţii şi al notificării cazurilor de încălcare, ca urmare a consilierii de specialitate oferite de către Autoritate.
In Article 4(5) of Directive 2004/25/EC, the following third subparagraph is added:
La articolul 4 alineatul (5) din Directiva 2004/25/CE se adaugă un al treilea paragraf, cu următorul text:
In Article 4(5), the first and second paragraphs, excluding the lists in points (a) and (b), shall be replaced by the following:
La articolul 4 alineatul (5), primul şi al doilea paragraf, cu excepţia listelor de la literele (a) şi (b), se înlocuiesc după cum urmează:
In Article 4(5), the words "Article 13" are replaced by the words "Article 13(2)".
La articolul 4 alineatul (5), termenii „la articolul 13” se înlocuiesc cu termenii „la articolul 13 alineatul (2)”.
In Article 4(a) the reference "the fourth and fifth subparagraphs of Article 6(1) of Regulation (EEC) No 3820/85 or, where necessary, the fourth subparagraph of Article 6(1) of the AETR agreement" is replaced by the reference "Regulation (EC) No 561/2006 or, where necessary, the AETR Agreement".
La articolul 4 litera (a), trimiterea la „paragrafele al patrulea și al cincilea din articolul 6 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 3820/85 sau, după caz, al patrulea paragraf din articolul 6 alineatul (1) din acordul AETR” se înlocuiește cu o trimitere la „Regulamentul (CE) nr. 561/2006 sau, după caz, acordul AETR”.
In Article 4, a new paragraph 3 has been introduced, stipulating the development of technical criteria for the storage of metallic mercury under comitology before the entry into force of the export ban.
La articolul 4 s-a introdus un nou alineat (3) care stipulează elaborarea, în cadrul procedurii de comitologie, de criterii tehnice pentru stocarea mercurului metalic, înainte de intrarea în vigoare a interdicției la export.
in article 4, a provision was introduced in paragraph 5 to avoid unnecessary duplication of appeal procedures.
la articolul 4 alineatul (5) a fost introdusă o dispoziție cu scopul de a evita duplicarea inutilă a procedurilor de recurs.