natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many actions of the initiative are oriented towards support for SMEs: the Small Business Act for Europe was reviewed, and an Action plan to foster SMEs' access to finance and a strategy to promote SMEs' internationalisation were adopted in 2011; a standardisation package was presented in 2012 to make standard-setting more efficient; the Competitiveness and SME (COSME) programme was adopted in 2013 to buttress competitiveness and with Copernicus and Galileo, space policy initiatives provide a new dimension for service industries.
Multe acțiuni au obiectivul de a sprijini IMM-urile: inițiativa „Small Business Act” pentru Europa a fost revizuită, iar în 2011 s-au adoptat un plan de acțiune pentru încurajarea accesului IMM-urilor la finanțare și o strategie de promovare a internaționalizării IMM-urilor; în 2012 a fost prezentat un pachet privind standardizarea, pentru a îmbunătăți eficiența standardizării; programul privind competitivitatea și IMM-urile (COSME) a fost adoptat în 2013, cu obiectivul de a stimula competitivitatea, precum și de a oferi, împreună cu Copernicus și Galileo, o nouă dimensiune pentru sectoarele serviciilor.
Many activities are regulated in only a few Member States and more than 25% of them are regulated in just one Member State (for instance in the case of the services of photographers, barmen, corset makers or chambermaids).
Multe activități sunt reglementate numai în câteva state membre și peste 25% din acestea sunt reglementate numai într-un singur stat membru (de exemplu, serviciile prestate de fotografi, barmani, corsetiere sau cameriste).
Many activities had been organised in Brussels and the Member States as part of Internal Market Week.
În contextul Săptămânii pieţei interne, au fost organizate numeroase activităţi la Bruxelles şi în statele membre.
Many activities largely escaped any regulation and oversight.
Multe activități nu au intrat în sfera reglementării și supravegherii.
Many activities on the Internet are increasingly governed by contractual arrangements between private companies and users on the Internet.
Din ce în ce mai des, multe activități desfășurate pe internet fac obiectul unor dispoziții contractuale între societățile private și utilizatorii de internet.
Many activities organised by the European Commission, other EU institutions and Member States directly targeted young people.
Multe activități organizate de Comisia Europeană, de alte instituții ale UE și de statele membre au fost adresate direct tinerei generații.
Many activities related to preparedness and response planning and risk assessment for communicable diseases but also for chemical threats to health and events caused by climate change have been supported by the previous and current health programme.
Multe activități legate de planificarea pregătirii și intervenția și evaluarea riscurilor legate de bolile transmisibile dar și de amenințările chimice pentru sănătate și pentru evenimentele provocate de schimbările climatice au fost susținute de programul de sănătate anterior și programul actual în materie de sănătate.
Many actors, including the European Commission, have placed more emphasis on results, although most programmes combine both policy and result indicators.
Mulți actori implicați, inclusiv Comisia Europeană, au pus accentul mai mult pe rezultate, cu toate că majoritatea programelor combină atât indicatori de politică, cât și de rezultat.
many additional measures to improve operative health protection systems, for the employment objectives to promote prevention and a healthy lifestyle in order to reduce illness burdens, increase labour productivity and extend the working life;
adoptarea unei serii de măsuri suplimentare pentru ameliorarea funcţionării sistemelor de sănătate şi pentru promovarea, în cadrul obiectivelor privind ocuparea forţei de muncă, a prevenirii bolilor şi a alegerii unui mod sănătos de viaţă, în scopul de a reduce cheltuielile de sănătate, de a spori productivitatea muncii şi de a prelungi durata vieţii profesionale;
many additional measures to improve operative health protection systems, for the employment objectives to promote prevention and a healthy lifestyle in order to reduce illness burdens, increase labour productivity and extend the working life;
adoptarea unei serii de măsuri suplimentare pentru îmbunătăţirea funcţionării sistemelor de sănătate şi pentru promovarea, în cadrul obiectivelor privind ocuparea forţei de muncă, a prevenirii bolilor şi a alegerii unui mod de viaţă sănătos, în scopul de a reduce cheltuielile de sănătate, de a spori productivitatea muncii şi de a prelungi durata vieţii profesionale;
Many additional studies have been made by varying sectors across the supply chain, including employees and consumers, and these have been referenced to highlight the complexities of gaining factual evidence and the volume of research conducted to date5.
Numeroase alte studii au fost realizate de diferite sectoare din lanţul de aprovizionare, inclusiv angajaţii şi consumatorii, şi se face trimitere la acestea pentru a pune în evidenţă complexitatea obţinerii de date certe şi volumul de cercetări realizate până în prezent5.
Many administrative burden requirements fulfil a very useful role and are needed by public authorities in order to successfully implement public policies and/or to gather information.
Multe cerinţe ale obligaţiilor administrative îndeplinesc un rol foarte util şi sunt necesare autorităţilor publice pentru a pune în aplicare cu succes politicile publice şi/sau să strângă informaţii.
Many advances in the past have been offset by growing transport demand, so a transport system that is more efficient needs to be the starting point.
Numeroase progrese din trecut au fost contrabalansate de cererea de transport în creștere, astfel încât punctul de plecare trebuie să fie un sistem de transport mai eficient.
Many African countries share common resources, such as natural resources, and are faced by equally common challenges, such as lack of infrastructure or low agricultural productivity.
Multe țări africane au resurse comune, de exemplu resursele naturale, și se confruntă cu provocări comune, cum ar fi lipsa infrastructurii sau productivitatea agricolă scăzută.
Many agglomerations in several of the latter Member States (BG, CY, LV, HU, RO SI and SK) have to comply with deadlines later than 2011/2012 and have therefore not been assessed in this report.
Numeroase aglomerări urbane din mai multe dintre statele membre respective (BG, CY, LV, HU, RO, SI și SK) trebuie să respecte termene limită după 2011/2012 și, prin urmare, nu au fost evaluate în prezentul raport.
Many aggressive tax planning structures tend to feature in a cross-border context, which implies that the participating groups of companies possess a minimum of resources.
Numeroase structuri de planificare fiscală agresivă apar în general într-un context transfrontalier, ceea ce implică faptul că grupurile participante de societăți dețin un minimum de resurse.
Many agreed that joint programming and co-financing with Member States could increase the impact and coherence of EU external action, simplify delivery of aid and reduce overall transaction costs.
Mulți consideră că programarea în comun și cofinanțarea împreună cu statele membre ar putea spori impactul și coerența acțiunii externe a UE, ar simplifica procesul de acordare a ajutoarelor și ar reduce costurile totale de tranzacționare.
Many AIF entail a relatively high level of risk (of loss of much or all of the capital invested) and/or have other features which render them unsuitable for retail investors.
Numeroase FIA prezintă un nivel relativ ridicat de risc (de pierdere a unei mari părți sau a întregului capital investit) și/sau au alte caracteristici care le fac nepotrivite pentru investitorii de retail.
Many AIFM currently manage AIF domiciled in third countries.
Numeroase AFIA administrează în mod curent FIA domiciliate în țări terțe.
Many airlines nowadays resort to more precarious forms of employment and demand new forms of flexibility that benefit the company rather than the worker.
Mai multe companii aeriene în prezent recurg la forme de angajare mai precare și solicită noi forme de flexibilitate în beneficiul propriu mai degrabă decât în beneficiul lucrătorilor.
Many allegations of serious violations of the prohibition of torture and ill-treatment and of procedural rights were reported in the immediate aftermath of the coup attempt.
În perioada imediat următoare tentativei de lovitură de stat, au fost raportate numeroase acuzații de încălcări grave ale interzicerii torturii și a relelor tratamente, precum și a drepturilor procedurale.
Many also display low levels of employment and high unemployment levels.
Multe dintre ele au, de asemenea, un nivel mic de ocupare a forței de muncă și un nivel mare al șomajului.
Many also have good basic services, though the availability of these varies significantly from region to region.
De asemenea, multe dispun de servicii de bază de calitate, cu toate că disponibilitatea acestora variază semnificativ de la regine la regiune.
Many also impose a requirement for further training.
De asemenea, multe state membre impun o cerință de formare continuă.
Many also make specific reference to the principles of transparency, exchange of information and to the Code of Conduct for business taxation.
Multe dintre acestea se referă în mod specific la principiile de transparență, schimb de informații și la codul de conduită privind fiscalitatea întreprinderilor.
Many also want to see its external dimension reinforced.
Multe state doresc, de asemenea, ca dimensiunea externă a acesteia să fie întărită.
Many analyses of agricultural productivity tend only to measure the contribution of technical factors (soil, water, fertilisers, plant protection products, seeds), failing to stress the fundamental contribution of the human factor to high‑quality production.
Într-adevăr, multe analize privind productivitatea agricolă tind să scoată în evidenţă doar contribuţia factorilor tehnici (sol, apă, îngrăşăminte, produse fitosanitare, seminţe), uitând să sublinieze contribuţia fundamentală a factorului uman, mai ales în ceea ce priveşte realizarea unor produse de calitate.
many and tThe RDPs have a role to play in ensuring the sustainability of such cultural landscapes through ensuring skills transfer and transparently funded rural activities that contribute to such a valuable mosaic.
și Programele de dezvoltare rurală trebuie să joace un rol în asigurarea viabilității acestor peisaje culturale, prin asigurarea transferului de competențe și a unor activități rurale finanțate în mod transparent, care își aduc contribuția la un astfel de mozaic valoros.”
Many and various initiatives have been taken and promised by various organisations.
Au existat numeroase iniţiative diverse, promovate de organisme diferite.
Many and various initiatives have been taken and promised by various organisations.
Au existat numeroase inițiative diverse, promovate de organisme diferite.
Many applicants consider it as a key funding mechanism for promoting and implementing nature conservation throughout the EU since its primary objective is protecting nature, whereas in other programmes this objective is ancillary.
Numeroși solicitanți consideră LIFE+ ca fiind un mecanism de finanțare esențial pentru promovarea și implementarea măsurilor de conservare în întreaga UE, având în vedere că obiectivul său primordial este protejarea naturii, în timp ce în cazul celorlalte programe, acest obiectiv este subsidiar.
Many applicants for international protection and third-country nationals arriving irregularly to the European Union travel with families and in many cases very young children.
Numeroși solicitanți de protecție internațională și resortisanți ai țărilor terțe care sosesc neregulamentar în Uniunea Europeană călătoresc împreună cu familia și, în multe cazuri, cu copii de vârstă foarte mică.
Many applicants for international protection and third-country nationals arriving irregularly to the European Union travel with families and in many cases with very young children.
Numeroși solicitanți de protecție internațională și resortisanți ai țărilor terțe care sosesc neregulamentar în Uniunea Europeană călătoresc împreună cu familia și, în multe cazuri, cu copii de vârstă foarte mică.
Many applicants tend to concentrate too much on the presentation of the project rather than on the question whether the action would bring any changes to the problem of violence.
Mulți solicitanți tind să se concentreze prea mult pe prezentarea proiectului, mai degrabă decât pe întrebarea dacă acțiunea ar aduce vreo schimbare la problema violenței.
Many applications for international protection are made at the border or in a transit zone of a Member State prior to a decision on the entry of the applicant.
Multe cereri de protecție internațională sunt prezentate la frontieră sau într-o zonă de tranzit a unui stat membru înainte de adoptarea unei decizii cu privire la intrarea solicitantului.
Many are already key players in supporting mobility, providing inter alia funding, reception facilities, and counselling on legal problems.
Multe dintre ele joacă deja un rol important în susținerea mobilității, oferind, printre altele, finanțare, structuri de recepție și consultanță în probleme juridice.
Many are also concerned about the lack of transparency of this procedure, which is an important condition for it functioning.
De asemenea, mulţi se dovedesc preocupaţi de lipsa de transparenţă a acestei proceduri, ceea ce reprezintă o condiţie esenţială pentru funcţionarea sa.
Many are also confident that the notion of territorial cohesion will help to better integrate a territorial dimension in the design and implementation of European sectoral policies.
Mulți participanți consideră că noțiunea de coeziune teritorială va contribui la integrarea dimensiunii teritoriale în elaborarea și punerea în aplicare a politicilor sectoriale europene.
Many are also increasingly reliant on formal or informal strategies for the recruitment of care sector workers from within migrant populations.
De asemenea, multe state se bazează într-o măsură tot mai mare pe strategii oficiale sau neoficiale de recrutare a lucrătorilor din sectorul serviciilor de îngrijire din rândul populațiilor migrante.
Many are asset rich and cash poor, characterised by sparse settlements with limited access to public services.
Multe sunt bogat înzestrate dar au venituri reduse, fiind caracterizate de un număr mic de așezări și acces limitat la serviciile publice.
Many are forced to take several jobs to achieve a living wage.
Multe persoane se văd obligate să aibă mai multe locuri de muncă pentru a câștiga un venit de subzistență.
Many are highly educated and skilled, and thus are an important contributor to the workforce.
Multe dintre ele au studii superioare şi sunt înalt calificate, constituind un element semnificativ al forţei de muncă.
Many are likely to do so.
Probabil că mulți procedează astfel.
Many are linked to the existence of vertically integrated companies and to insufficient powers of many regulators.
Multe dintre probleme sunt legate de existenţa unor întreprinderi integrate pe verticală şi de competenţele reduse ale autorităţilor de reglementare.
Many are migrants from third countries while others are European citizens working in their home countries or abroad.
Mulți sunt migranți din țări terțe, în timp ce alții sunt cetățeni europeni care lucrează în țările lor de origine sau în străinătate.
Many are small, newly created with only limited experience and European/international exposure.
Multe sunt mici, nou create, cu experiență și expunere europeană/internațională limitată.
Many are undocumented migrant workers, comprising a large and often socially invisible or excluded pool of labour.
Mulți dintre acești îngrijitori sunt lucrători migranți fără acte legale, care reprezintă o forță de muncă numeroasă, adesea invizibilă sau exclusă din punct de vedere social.
Many are, however, small financial institutions.
Cu toate acestea, multe dintre ele sunt instituții financiare de mici dimensiuni.
Many areas in southern Europe are specialised in growing fruit and vegetables, and their regional economies depend heavily on these crops.
Multe regiuni din sudul Europei s-au specializat pe producţia de fructe şi legume, iar economia lor regională depinde, în mare parte, de această producţie.
Many areas in southern Europe are specialised in growing fruit and vegetables, and their regional economies depend heavily on these crops.
Multe regiuni din sudul Europei s-au specializat pe producția de fructe și legume, iar economia lor regională depinde, în mare parte, de această producție.
Many areas in the world are already struggling today with the adverse effects of an increase in global average temperatures of 0.76 °C since 1850.
Numeroase regiuni ale lumii se confruntă deja cu efectele negative ale unei creşteri a temperaturii medii globale cu 0,76°C în comparaţie cu 1850.
Many areas of environmental concern – such as climate change mitigation and adaptation policies – require thinking globally and acting locally.
Multe domenii de preocupare privind mediul, cum ar fi atenuarea schimbărilor climatice și politicile de adaptare, necesită un proces de reflecție la nivel mondial și instituirea de măsuri pe plan local.
Many areas of great interest to the EU, such as sustainable development, security including non-proliferation, disarmament and cyber-security, financial regulation, trade and investment, climate change, biodiversity and the use of new technologies require multi-lateral solutions.
Multe domenii de mare interes pentru UE, cum ar fi dezvoltarea durabilă, securitatea, inclusiv neproliferarea armelor, dezarmarea și securitatea informatică, reglementarea financiară, comerțul și investițiile, schimbările climatice, biodiversitatea și utilizarea noilor tehnologii, necesită soluții multilaterale.
Many areas of the proposed Health for Growth Programme, such as health technology assessment (HTA), medical devices, clinical trials and medicinal products, as well as the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing, aim to strengthen the link between technological innovation and its uptake and commercialisation; while fostering security, quality and efficiency of healthcare.
Multe domenii ale programului „Sănătate pentru creștere economică” propus, cum ar fi evaluarea tehnologiei medicale (health technology assessment - HTA), dispozitivele medicale, studiile clinice și medicamentele, precum și parteneriatul european pentru inovare privind îmbătrânirea activă și în condiții bune de sănătate vizează consolidarea legăturii dintre inovarea tehnologică și aplicarea și comercializarea acesteia; încurajând, în același timp, securitatea, calitatea și eficiența asistenței medicale.
Many argue that the difficult problems described above will only be solved once such full ownership unbundling is applied to TSOs.
Mulţi susţin că problemele complexe detaliate mai sus vor fi rezolvate numai odată cu disocierea totală a proprietăţii OST.
Many arguments for and against the marginal costs solution were advanced by respondents in all categories, and there is no consensus on this point.
Respondenții din toate categoriile au furnizat numeroase argumente pro și contra soluției privind costurile marginale, fără a exista un consens cu privire la acest aspect.
Many articles are similar or equal to the correspondent articles in the mentioned legislation.
Numeroase articole sunt similare sau identice cu articolele corespondente din legislația menționată.
Many artisanal fleets will be in this latter category.
Multe flote de mici dimensiuni fac parte din această a doua categorie.
Many asked for a longer consultation period and for consultations to be more accessible, given that citizens and other stakeholders do not have the same capacity to contribute and not all have on-line access.
Mulți participanți au solicitat o perioadă de consultare mai lungă și o mai mare accesibilitate a consultărilor, dat fiind faptul că cetățenii și alte părți interesate nu pot contribui în egală măsură și că nu toate au acces on-line.
Many aspects and the issues underlying them are highly technical.
Multe dintre aspectele abordate şi problemele care stau la baza acestora au un caracter extrem de tehnic.
Many aspects of EU research and innovation policy call for a coordinated, cooperative and efficient approach not just between the Commission and the Member States but also between several Commissioners, directorates-general and departments within the Commission.
Există numeroase aspecte ale politicii europene de cercetare și inovare, în care sunt necesare acțiuni coordonate, eficiente, pe bază de cooperare, nu numai între Comisie și statele membre, ci și între mai mulți comisari, direcții generale ș servicii din cadrul Comisiei.
Many aspects of European welfare systems are the fruit of innovative ideas from civil society and social economy actors.
Multe aspecte ale sistemelor de asistenţă socială sunt fructul ideilor inovatoare ale unor actori ai societăţii civile şi ai economiei sociale.
Many aspects of European welfare systems are the fruit of innovative ideas from civil society and social economy actors.
Multe aspecte ale sistemelor de asistență socială sunt fructul ideilor inovatoare ale unor actori ai societății civile și ai economiei sociale.
Many aspects of security of supply rely on a collective effort.
Mai multe aspecte ale securității aprovizionării se bazează pe un efort colectiv.
Many aspects of tax policy implementation remain predominantly of national competence.
Numeroase aspecte legate de punerea în aplicare a politicii fiscale rămân, în principal, de competența statelor membre.
Many aspects of the Directive were not prescribed in detail or leave certain room for different interpretation and implementation.
Directiva lasă numeroase aspecte fără o descriere detaliată sau lasă o anumită marjă de manevră pentru diferite interpretări și modalități de punere în aplicare.
Many aspects of the Lisbon strategy are designed to tackle these challenges.
Multe aspecte ale Strategiei de la Lisabona sunt concepute pentru a face faţă acestor dificultăţi.
Many aspects of this Act ‑ for example the measures concerning public services or taxation issues ‑ fall within the scope of the powers of the Member States and those of their local and regional authorities.
Numeroasele componente ale prezentului Act, de exemplu măsurile privind serviciile publice sau aspectele fiscale, intră în domeniul de competență al statelor membre și în cele ale administrațiilor lor locale și regionale.
Many asylum seekers and persons granted international protection, who had invested considerable efforts in order to arrive in the host country, were not interested in returning, in spite of the dissemination of information on the possibilities of return and of support.
După ce au depus eforturi considerabile pentru a ajunge în țara gazdă, mai mulți solicitanți de azil și persoane care au primit protecție internațională nu erau interesate să se întoarcă, în pofida informațiilor primite privind posibilitățile de întoarcere și de asistență.
Many authorities are calling for tenders including sustainable objectives or "fair trade" in their procurement policies.
Numeroase autorități publice efectuează cereri de ofertă incluzând în politicile lor de achiziții publice obiective durabile sau principiile „comerțului echitabil”.
Many authorities rarely or never use the CPC cooperation mechanisms and some of the most active players of the first years have reduced their engagement, which partially explains the relative slowing down of Network activities in terms of new cases since 2010.
Numeroase autorități utilizează rareori sau nu utilizează niciodată mecanismele de cooperare CPC și unii dintre cei mai activi participanți din primii ani și-au redus gradul de implicare, ceea ce explică parțial încetinirea relativă a activităților rețelei în materie de noi cazuri începând din 2010.
Many aviation accidents involving European citizens happen outside the EU.
Multe accidente aviatice în care sunt implicați cetățeni europeni au loc în afara UE.