natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first question to be addressed is therefore, whether these reporting requirements are indispensable in their current form.
Prin urmare, prima chestiune care trebuie abordată este în ce măsură sunt indispensabile aceste obligații de raportare în forma lor actuală.
The first railway package consists of three Directives:
Primul pachet feroviar este format din trei directive:
The first railway package presented by the Commission in 1998 and adopted at the end of 2000 signalled the desire of both national and European policymakers to reform the regulatory framework to ensure the railway sector's integration at European level and to enable it to face up to the competition from other transport modes on the best possible terms.
Primul pachet legislativ adresat sectorului feroviar, prezentat de Comisie în 1998 și adoptat la finele anului 2000, a semnalat dorința factorilor de decizie, atât la nivel național, cât și la nivel european, de a reforma cadrul de reglementare astfel încât să se asigure integrarea acestui sector la nivel european și să i se consolideze cât mai mult poziția în fața concurenței reprezentate de alte moduri de transport.
The first railway package, in 2001, was followed by two further packages and a large number of directives and recommendations.
Primul pachet feroviar, din 2001, a fost urmat de alte două pachete şi de numeroase directive şi recomandări.
The first railway package, in 2001, was followed by two further packages and a large number of directives and recommendations.
Primul pachet feroviar, din 2001, a fost urmat de alte două pachete și de numeroase directive și recomandări.
The first railway package1 is comprised of three Directives that include provisions that date back as far as 1991.
Primul pachet feroviar1 este alcătuit din trei directive care cuprind prevederi introduse tocmai din 1991.
The first RBMPs also showed that most Member States have not addressed the water needs of nature, which they are required to do if the WFD environmental objectives are to be achieved.
Primele PGBH au arătat, totodată, că majoritatea statelor membre nu au abordat necesitățile de apă ale naturii, lucru pe care trebuie să îl facă pentru a atinge obiectivele de mediu ale DCA.
The first reading agreement was not, however, accepted by the European Parliament at the plenary session on 22 May 2008.
Acordul pentru prima lectură nu a fost, însă, acceptat de către Parlamentul European în sesiunea plenară din 22 mai 2008.
The first reading focused on obtaining agreement within the Council.
Prima lectură s-a concentrat asupra obținerii acordului în cadrul Consiliului.
The first reason and objective
Primul motiv și obiectiv
The first reason for this increase is the change in the number of WTO Members, from 128 in the beginning to 153 in 2011.
Primul motiv al acestei creșteri este variația numărului de membri ai OMC, de la 128 într-o primă fază, la 153 în 2011.
The first red column indicates who will take on the presidency of the body in question.
Prima coloană roșie indică cine va prelua președinția organului în cauză.
The first reference to the creation of specific programmes for the ORs was a resolution of the European Parliament in 1987 concerning the French DOM1.
Prima referire la crearea unor programe specifice pentru regiunile ultraperiferice a fost făcută în rezoluția Parlamentului European din 1987 privind departamentele franceze de peste mări (DOM)1.
The first reference year shall be [the year following the point of time referred to in Article 20(1)].
Primul an de referință este [anul care urmează mențiunii temporale de la articolul 20 alineatul (1)].
The first reference year shall be […….].
Primul an de referință este […….].
The first reference year shall be specified and agreed upon as part of the implementing measures referred to in article 8.
Primul an de referinţă va fi specificat şi agreat în cadrul măsurilor de punere în aplicare menţionate la articolul 8.
The first referrals submitted in accordance with these arrangements are indicated in the above-mentioned list.
Primele sesizări prezentate după noul sistem se regăsesc în lista de mai jos.
The first refers to improvements that may be implemented to enforcement mechanism.
Prima se referă la îmbunătăţirile care pot fi aduse mecanismului de executare.
The first refers to improvements that may be implemented to enforcement mechanism.
Prima se referă la îmbunătățirile care pot fi aduse mecanismului de executare.
The first regime (mainly ‘Anglo-Saxon’ countries) is characterised by high external flexibility combined with average levels of advanced forms of internal flexibility.
Primul regim (utilizat în principal în ţările anglo‑saxone) se caracterizează printr-un grad ridicat de flexibilitate externă, combinată cu niveluri medii ale formelor avansate de flexibilitate internă.
The first relates to ensuring the development of a single coherent regulatory framework, contributing to the development of the internal market.
primul se referă la garantarea elaborării unui cadru de reglementare unic și coerent, contribuind astfel la dezvoltarea pieței interne;
The first relates to the coordination by Member States in respect of administrative queries and audits of businesses within the MOSS system.
Primul se referă la coordonarea asigurată de statele membre în ceea ce privește demersurile administrative și auditurile întreprinderilor în cadrul sistemului MGU.
The first relates to the specific policy objectives mentioned above in section 3, and measures the options' ability to ensure effective protection of competition.
Primul este legat de obiectivele de politică specifice menționate mai sus, în secțiunea 3, și măsoară capacitatea opțiunii de a asigura o protecție eficace a concurenței.
The first remark relates to the fact that statistical reality is not always easy to grasp by the administrative authorities themselves, in particular as regards the number of items in circulation or the threats to the safety of property and persons caused or facilitated by the use of replicas6, and even less so their seriousness.
Prima observație se referă la faptul că realitatea statistică nu este întotdeauna ușor de interpretat de administrații, în special în ceea ce privește numărul de obiecte în circulație sau prejudiciile la adresa siguranței bunurilor și persoanelor – și, cu atât mai mult, gravitatea acestora – induse sau facilitate de utilizarea replicilor6.
The first report is foreseen by 31 December 2012 and further reports are foreseen every three years.
Primul raport este prevăzut pentru 31 decembrie 2012, urmând ca rapoartele ulterioare să fie prezentate din trei în trei ani.
The first report is scheduled for 31 December 2016, with subsequent reports due every five years.
Primul raport este prevăzut pentru 31 decembrie 2016, următoarele urmând să fie prezentate la fiecare cinci ani.
The first Report on competition policy was published in 1971 in response to a request by the European Parliament.
Primul raport privind politica în domeniul concurenței a fost publicat în 1971, ca răspuns la o solicitare a Parlamentului European.
The first report on the application of Directive 2000/43/EC raised concerns that ‘the scarcity of ethnic data in most Member States might hinder proper monitoring of the application of Community legislation.’
În primul raport privind aplicarea Directivei 2000/43/CE se exprima îngrijorarea că „lipsa datelor etnice în majoritatea statelor membre ar putea sta în calea unei monitorizări corespunzătoare a aplicării legislației comunitare.”
The first report on the application of the Directive was adopted on 27 July 2005.
Primul raport privind aplicarea directivei a fost adoptat la 27 iulie 2005.
The first report on the promotion by Member States of voluntary unpaid blood donations was published in 20062.
Primul raport privind promovarea de către statele membre a donațiilor de sânge voluntare și neplătite a fost publicat în 20062.
The first report referred to in paragraph 1 shall be submitted two years after the application of the tariff preferences provided for in this Regulation.
Primul raport menționat la alineatul (1) este prezentat în termen de doi ani de la aplicarea preferințelor tarifare prevăzute în prezentul regulament.
The first report shall also contain an assessment of an employer's liability within national legislation in regards to the outgoing pension rights of workers who transfer their rights to another pension scheme.
Primul raport conţine, de asemenea, o evaluare a responsabilităţii angajatorului în cadrul legislaţiei naţionale cu privire la drepturile la pensie ale lucrătorilor care îşi încetează activitatea şi care îşi transferă drepturile către un alt regim de pensii.
The first report shall also include the national target referred to in Article 3(1).
Primul raport trebuie să includă, de asemenea, obiectivul naţional menţionat la articolul 3 alineatul (1).
The first report shall be presented in 2011 and the second in 2016."
Primul raport trebuie prezentat în 2011, al doilea raport trebuie prezentat în 2016.”
The first report shall be presented not later than 31 December 2017.
Primul raport trebuie să fie prezentat cel târziu la 31 decembrie 2017.
The first report shall be published two years after the entry into force of this Regulation and further reports each three years.
Primul raport se publică în termen de doi ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, iar rapoartele ulterioare la fiecare trei ani.
The first report shall be sent to the Commission by 30 June 2011.
Primul raport se transmite Comisiei până la 30 iunie 2011.
The first report shall be submitted by 30 June 2011 at the latest.
Primul raport se transmite până cel târziu la 30 iunie 2011.
The first report shall be submitted by 30 June 2014.
Primul raport se transmite până la 30 iunie 2014.
The first report shall be submitted by …
Primul raport este prezentat până la
The first report shall be submitted in 2010 and the second one in 2015, no later than on 1 October.
Primul raport trebuie prezentat în 2010, iar al doilea raport trebuie prezentat în 2015, până la 1 octombrie cel târziu.
The first report shall be submitted no later than four years after the entry into force of this Regulation.
Primul raport se transmite în termen de cel mult patru ani de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
The first report shall be submitted two years after the entry into force of this Directive."
Primul raport se prezintă la doi ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive.”
The first report shall concern public health statistics and the second health and safety at work statistics.
Primul raport tratează statisticile referitoare la sănătatea publică, iar cel de-al doilea la sănătatea şi securitatea în muncă.
The first report shall cover at least the first full three-year period after 28 December 2002 and comply with the periods referred to in Article 17 of Directive 94/67/EC and in Article 16(3) of Directive 96/61/EC.
Primul raport se referă cel puțin la prima perioadă completă de trei ani de după 28 decembrie 2002 și respectă perioadele menționate la articolul 17 din Directiva 94/67/CE și la articolul 16 alineatul (3) din Directiva 96/61/CE.
The first report shall cover the period from 1993 to 1995 inclusive.
Primul raport se referă la perioada 1993 - 1995.
The first report shall cover the period of the first three years after the date referred to in Article 15.
Primul raport acoperă perioada primilor trei ani care urmează datei menționate la articolul 15.
The first report shall cover the period of two years beginning on 1 January [year].
Primul raport vizează o perioadă de doi ani începând de la 1 ianuarie [anul].
The first report shall cover the three years following the date on which this present Directive is brought into effect as referred to in Article 21.
Primul raport acoperă perioada de trei ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive, aşa cum se prevede la articolul 21.
The first report should be delivered to the Bureau at its meeting of 16 March.
Cu ocazia ședinței din 16 martie, acest grup urmează să prezinte Biroului un prim raport.
The first report under this evaluation focussed on programming, governance structures and processes.
Primul raport efectuat în cadrul acestei evaluări s-a concentrat asupra programării și asupra structurilor și proceselor de guvernanță.
The first report was submitted in June 2014, and in 2015 the UN Committee responded with a series of recommendations (“concluding observations”) on how the EU can, within its remit, promote and safeguard the rights of people with disabilities in Europe.
Primul raport a fost prezentat în iunie 2014, iar în 2015, Comitetul Națiunilor Unite a răspuns cu o serie de recomandări (intitulate „Observații finale”) cu privire la modul în care UE poate, în cadrul sferei sale de competență, să promoveze și să protejeze drepturile persoanelor cu handicap din Europa.
The first report will be drawn up three years after the start of he programme (31 December 2016 at the latest).
Primul raport va fi elaborat la trei ani de la începutul programului (până la 31 decembrie 2016 cel târziu).
The first report will be presented no later than 2012.
Primul raport va fi prezentat cel târziu în 2012.
The first report will be submitted following an evaluation which will be carried out within four years after the entry into force of the legal act.
Primul raport va fi prezentat în urma unei evaluări întocmite în termen de patru ani de la intrarea în vigoare a actului juridic.
The first report, in June 20061, set out proposals for changes to the framework and, at the same time, launched a four months public consultation.
Primul raport din iunie 20061 a prezentat propuneri de modificare a cadrului şi, în acelaşi timp, a lansat un program de consultare publică de patru luni.
The first report, to be issued in 2014, will include a first evaluation of this Communication.
Primul raport, care urmează să fie prezentat în 2014, va include o primă evaluare a prezentei comunicări.
The first reporting exercise has produced a large amount of information showing how the Recommendation is implemented and applied in the Member States.
Primul exerciţiu de raportare a furnizat o cantitate mare de informaţii despre punerea în practică şi aplicarea recomandării în state membre.
The first reporting from the Member States required by the Directive is due in 2009 and will cover the period 2006-2008.
Prima serie de rapoarte ale statelor membre prevăzute de directivă trebuie prezentată în 2009 şi va acoperi perioada 2006-2008.
The first reporting period shall be from the date on which the FE is entered into the registry in accordance with Articles 21, 22 and 23 to the last day of the financial year as laid down in the statutes of the FE.
Prima perioadă de raportare este cuprinsă între data la care FE este introdusă în registru în conformitate cu articolele 21, 22 și 23 și ultima zi a exercițiului financiar, precizată în statului FE.
The first reports shall be submitted no later than four years after the entry into force of this Directive.
Primele rapoarte sunt transmise în termen de cel mult patru ani de la data intrării în vigoare a prezentei directive.
The first reports were adopted at a time when many Member States had only recently transposed the anti-discrimination Directives into national law and therefore lacked experience in applying them.
Primele rapoarte au fost adoptate într-un moment în care multe state membre transpuseseră doar de puțin timp directivele în legislația națională, motiv pentru care nu aveau destulă experiență în ceea ce privește aplicarea acestora.
The first request concerned ‘polypropylene/polyamide bicomponent’ and was submitted to the Commission in 2005 under the old Textile Directives.
Prima cerere a vizat „bicomponenta polipropilenă/poliamidă” şi a fost prezentată Comisiei în 2005, în conformitate cu directivele anterioare privind textilele.
The first request to set up an ERIC was submitted in October 2010; the SHARE ERIC (Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe) was established in March 201114.
Prima cerere de înfiinţare a unui ERIC a fost depusă în octombrie 2010; în martie 2011, a fost înfiinţat SHARE ERIC (Studiul privind sănătatea, îmbătrânirea şi pensionarea în Europa)14.
The first research projects under 'Factories of the Future', 'Energy Efficient Buildings' and 'Green Cars' will start in 2010 with half of their funding from FP7 and half from industry (€ 3.2bn having been allocated in total).
Primele proiecte de cercetare, „Fabricile viitorului”, „Clădiri eficiente din punct de vedere energetic” și „Automobile ecologice”, vor începe în 2010, jumătate din fonduri provenind de la FP7, iar jumătate din industrie (în total fiind alocate 3,2 miliarde EUR).
The first resource is the existing Inland Waterway Reserve Fund, created under Regulation (EC) 718/1999, which has been accrued by the industry itself but which has not been used for almost a decade.
Prima resursă se referă la fondul de rezervă actual pentru navigaţia interioară, creat în temeiul Regulamentului 718/1999/CE, care a fost alimentat de către sector, dar care nu a fost folosit timp de aproximativ un deceniu.
The first results are already visible in terms of business creation (five start-ups since January 2011) and a first EIT-backed Masters’ course organised by KIC InnoEnergy, with 155 students.
Sunt deja vizibile primele rezultate, și anume crearea de întreprinderi (cinci întreprinderi noi începând din ianuarie 2011) și un prim masterat organizat de CCI InnoEnergy cu sprijinul EIT, reunind 155 de studenți.
The first results are expected to be available in 2011.
Primele rezultate sunt preconizate a fi disponibile în 2011.
The first results from the ex-post evaluation for transport infrastructure show that the Cohesion Fund co-financed 1,281 km of new roads and 3,176 km of reconstructed roads (4,457 km roads in total).
Primele rezultate ale evaluării ex post a infrastructurilor de transport arată că Fondul de coeziune a cofinanțat 1 281 de km de drumuri noi și 3 176 de km de drumuri reconstruite (4 457 de km de drumuri în total).
The first results indicate significant divergences in both national legal powers and the way they are applied in practice.
Primele rezultate indică divergenţe semnificative în ceea ce priveşte atât puterile juridice naţionale, cât şi modul de exercitare practică a acestora.
The first results of its implementation are expected in two to three years.
Primele rezultate obținute ca urmare a punerii în aplicare a acestei strategii sunt așteptate în termen de doi până la trei ani.
The first results of similar performance measurements introduced by the Progress-funded key EU networks and NGOs indicate positive change, especially what concerns acquiring specific knowledge relevant to policy-making and advocacy, with somewhat less success in improving internal organisation.
Primele rezultate ale activităților similare de evaluare a performanțelor prezentate de principalele rețele și ONG-uri din UE finanțate în cadrul programului Progress indică schimbări pozitive, în special în ceea ce privește dobândirea de informații specifice relevante pentru elaborarea/promovarea politicilor, cu ceva mai puțin succes în îmbunătățirea organizării interne.
The first results of the Best Practices Code were encouraging, in particular regarding complaints-handling, with an increasing number of complainants informed of the status of their complaints.
Primele rezultate ale Codului de bune practici au fost încurajatoare, în special în privința gestionării contestațiilor, un număr din ce în ce mai mare de reclamanți fiind informați despre situația cererilor lor.
The first results of the Group will be ready for the Commission to set out to the European Parliament and the Council ahead of the Spring European Council.
Primele rezultate obținute de grup vor fi puse la dispoziția Comisiei, care le va prezenta Parlamentului European și Consiliului, înainte de Consiliul European de primăvară.
The first results of ‘The Economics of Ecosystems & Biodiversity’ study20, released at the 9th Conference of the Convention on Biological Diversity in May 2008, estimated that the annual value of the global loss of ecosystem services is €50 billion.
Primele rezultate ale studiului intitulat „Aspecte economice ale ecosistemelor și biodiversității”20, prezentat cu ocazia celei de-a 9-a Conferințe ale Convenției privind Diversitatea Biologică din luna mai 2008, estimează că valoarea anuală a pierderilor globale în materie de servicii ecosistemice se ridică la 50 de miliarde de euro.
The first results reveal a meagre supply of data, inaccuracy and a great divergence in forecasts of how climate change will affect labour markets.
Primele rezultate constată existenţa unor surse limitate de date, a unor imprecizii şi a unei mari disparităţi a proiectelor privitoare la impactul schimbărilor climatice asupra pieţelor muncii.
The first results show an uptake of high-quality standards for researchers’ careers and employment conditions.
Primele rezultate arată o utilizare din ce în ce mai frecventă a unor standarde înalte de calitate pentru carierele cercetătorilor și condițiile de angajare a acestora.
The first results were available in December 2010.
Primele rezultate au fost disponibile în decembrie 2010.
The first review found that in mid-2004, fixed broadband access networks covered around 85% of the EU-15 population, while the lower penetration of fixed lines in the new Member States indicated that broadband was available to a considerably smaller proportion of their population.
Cu ocazia prima revizuiri s-a observat că, la jumătatea anului 2004, 85% din populația UE-15 dispunea de rețelele fixe cu acces de bandă largă, în timp ce, în noile state membre, liniile fixe erau mai puțin răspândite și, prin urmare, serviciile de bandă largă erau disponibile pentru un procent mult mai redus din populația acestora.
The first review found that, on the basis of national mobile licence conditions, (2G) mobile networks in the EU-25 covered at least 95% of the population.
Cu ocazia primei revizuiri, s-a constatat că, pe baza condițiilor de acordare a licențelor naționale de telefonie mobilă, rețelele mobile (2G) din UE-25 acopereau cel puțin 95% din populație.
The first review of the Directive has shown that, at present, it is relatively easy for individuals to circumvent the rules by using interposed legal persons or arrangements (like certain foundations or trusts) which are not taxed on their income.
Prima reexaminare a directivei a arătat că, la ora actuală, persoanele fizice pot eluda relativ uşor dispoziţiile în vigoare prin recurgerea la entităţi sau la construcţii juridice (cum ar fi anumite fundaţii sau trusturi) ale căror venituri nu sunt impozitate.
The first review of the scope of universal service in 2005-2006 concluded that there was no need to change the scope of the USO, in particular with regard to broadband and mobile services.
Cu ocazia primei revizuiri a domeniului de aplicare a serviciului universal din 2005-2006 s-a ajuns la concluzia că nu este necesar să se modifice domeniul de aplicare a obligațiilor de serviciu universal, în special în ceea ce privește serviciile de comunicații de bandă largă și mobile.
The first review shall take place five years after the entry into force of this Directive and the successive reviews every five years after the previous review date.
Prima revizuire are loc la cinci ani după intrarea în vigoare a prezentei directive, iar revizuirile ulterioare au loc din cinci în cinci ani.
The first review will assess the scope for further action on ambient air quality standards, considering also the appropriate balance between air quality limit values that apply everywhere, and alternative concepts that focus on areas with particularly high population exposure.
Prima evaluare va analiza domeniul de aplicare al unor acțiuni suplimentare în materie de standarde privind calitatea aerului înconjurător, având în vedere, de asemenea, asigurarea unui echilibru adecvat între valorile-limită ale calității aerului care se aplică pretutindeni și conceptele alternative care vizează zonele în care populația este în mod special expusă.