natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operating mode switch: with/without (1)
Comutatorul regimului de funcționare cu/fără (1)
Operating on its own, however, the present European trading system is failing to provide the necessary stimulus to a massive expansion of new greener investment even within Europe.
Totuși, funcționând de sine stătător, actuala schemă a UE de comercializare a certificatelor de emisii nu reușește să asigure stimulii necesari pentru o creștere considerabilă a noilor investiții, mai ecologice, nici măcar în interiorul Europei.
Operating permits continue to be issued by the national authorities.
Permisele de exploatare continuă să fie emise de autoritățile naționale.
Operating position
Poziție de funcționare
Operating principle(s): …
Principiu (principii) de funcționare
operating principle,
principiul de funcționare,
operating principles of their propulsion;
principiile de funcționare și modul de propulsie;
operating procedures that describe how the competent authority will inspect and enforce against the duties of operators under this regulation, including how it will handle, assess and accept major hazard reports, handle well notifications and how the intervals between inspection of major hazard risk control measures (including to the environment) for a given installation or activity are to be determined;
procedurile operaționale care descriu modul în care autoritatea competentă va examina și va pune în aplicare obligațiile operatorilor prevăzute în prezentul regulament, inclusiv modul în care aceasta va trata, evalua și aproba rapoartele privind riscurile majore, va trata notificările privind operațiunile la sondă și în care trebuie să fie stabilită frecvența inspecțiilor privind măsurile de control al riscurilor majore (inclusiv pentru mediu) referitoare la o anumită instalație sau activitate;
Operating restrictions are defined as noise-related actions that limit or reduce access of civil subsonic jet aeroplanes to an airport.
Restricțiile de operare sunt definite ca acțiuni referitoare la zgomot prin care se limitează sau se reduce accesul avioanelor cu reacție civile subsonice pe un aeroport;
Operating restrictions shall be non-discriminatory, in particular on grounds of nationality, identity or activity of aircraft operators.
Restricțiile de operare sunt nediscriminatorii, în special pe motive de naționalitate, identitate sau activitate a operatorilor de aeronave.
Operating results
Rezultate din exploatare
Operating rules of the Europe 2020 steering committee
Regulamentul de funcționare al Grupului de coordonare „Europa 2020”
Operating rules under CEF will promote implementation of actions and encourage maximal leverage of EU budget contributions in attracting public and private investments for projects.
Regulile de funcționare în cadrul MCE vor promova implementarea acțiunilor și vor încuraja mobilizarea contribuțiilor bugetare ale UE în ceea ce privește atragerea investițiilor publice și private în diverse proiecte.
operating services for cash machines supplied between financial institutions;
serviciile operaționale pentru bancomate, furnizate între instituțiile financiare;
Operating space
Spaţiu de manevră
operating space and access to the driving position;
spațiul și accesul la postul de conducere;
Operating space of agricultural or forestry tractors
Spaţiul de manevră / tractoare agricole sau forestiere
Operating space of agricultural or forestry tractors
Spaţiul de manevră/tractoare agricole sau forestiere
Operating space of agricultural or forestry tractors (codified version)
Spațiul de manevră/tractoare agricole sau forestiere (text codificat)
Operating space of agricultural or forestry tractors (codified version) (category C)
Spaţiul de manevră / tractoare agricole sau forestiere (Text codificat) (categoria C)
Operating space of agricultural or forestry tractors (codified version) (category C)
Spaţiul de manevră/tractoare agricole sau forestiere (Text codificat) (categoria C)
Operating space, access to the driving position and the doors and windows of wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
Spaţiul de manevră la mijloacele de acces la postul de conducere, precum şi la uşile şi ferestrele tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi (text codificat)
Operating space, access to the driving position and the doors and windows of wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
Spațiul de manevră la mijloacele de acces la postul de conducere, precum și la ușile și ferestrele tractoarelor agricole sau forestiere pe roți (text codificat)
Operating space, access to the driving position and the doors and windows of wheeled agricultural or forestry tractors (codification) (category C)
Spațiul de manevră, mijloacele de acces la postul de conducere, precum și ușile și ferestrele tractoarelor agricole sau forestiere pe roți (text codificat) (categoria C)
Operating space, access to the driving position and the doors and windows of wheeled agricultural or forestry tractors (codification) (category C) (to be confirmed)
Spaţiul de manevră la mijloacele de acces la postul de conducere, precum şi la uşile şi ferestrele tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi (text codificat) (categoria C) (de confirmat)
Operating support for the Special Transit Scheme
Sprijin operațional pentru regimul special de tranzit
Operating support shall be concentrated on specific tasks and/or services and shall be focused on the objectives as laid down in Annex III.
Sprijinul operațional este concentrat pe sarcini și/sau servicii specifice și este orientat pe obiectivele stabilite în anexa III.
Operating support shall be provided only when the following conditions are met by the Member State concerned:
Sprijinul operațional este furnizat numai în cazul în care următoarele condiții sunt îndeplinite în statul membru în cauză:
Operating support shall be the subject of monitoring and exchange of information between the Commission and the Member State concerned in relation to the baseline situation in the Member State, the objectives and targets to be accomplished and the indicators to measure progress.
Sprijinul operațional face obiectul monitorizării și al schimbului de informații între Comisie și statul membru în cauză în raport cu situația inițială în statul membru, cu obiectivele și țintele care urmează să fie realizate și cu indicatorii de evaluare a progreselor.
Operating support under the national programmes of the Member States
Sprijin operațional, în conformitate cu programele naționale ale statelor membre
Operating via a letterbox company – this has been prohibited since 2011 following the adoption and entry into force of Regulation (EC) No 1071/2009, which stipulates that the right to establish a business in a Member State is granted and maintained only if the company has "stable and effective establishment".
Funcționarea prin intermediul unei societăți de tip „cutie poștală” – acest lucru este interzis începând din 2011 în urma adoptării și intrării în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 1071/2009, care prevede că dreptul de a înființa o întreprindere într-un stat membru este conferit și menținut doar dacă întreprinderea deține un „sediu real și stabil”.
Operating via a letterbox company – this has been prohibited since 2011 following the adoption and entry into force of Regulation EC (No) 1071/2009, which stipulates that the right to establish a business in a Member State is granted and maintained only if the company has "stable and effective establishment".
Funcționarea prin intermediul unei societăți de tip „cutie poștală” – acest lucru este interzis începând din 2011 în urma adoptării și intrării în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 1071/2009, care prevede că dreptul de a înființa o întreprindere într-un stat membru este conferit și menținut doar dacă întreprinderea deține un „sediu real și stabil”.
Operating voltage:
Tensiunea de funcţionare:
Operating voltage: ……
Tensiunea de funcționare:
Operation
Activitate
Operation
Funcţionare
Operation
Funcţionarea
operation
și funcțională
operation and improvement of existing common services as well as the establishment, industrialisation, operation and improvement of new common services;
funcţionarea şi perfecţionarea serviciilor comune existente, precum şi instituirea, industrializarea, funcţionarea şi perfecţionarea de noi servicii comune;
operation and use of fire and smoke dampers; and
funcţionarea şi folosirea registrelor de tiraj de foc şi fum; şi
operation and use of fire doors;
funcţionarea şi folosirea uşilor antifoc;
operation and use of fire-fighting systems and appliances;
funcţionarea şi folosirea sistemelor şi aparaturii de combatere a incendiului;
Operation appropriations which are necessary for the implementation of this initiative will be covered by redeployment within the contribution granted to EIOPA during the annual budgetary procedure, in accordance with the financial programming set by the Communication from the Commission "Programming of human and financial resources for decentralised agencies 2014-2020" (COM (2013)519 final).
Creditele pentru costuri operaționale care sunt necesare pentru punerea în aplicare a acestei inițiative vor fi acoperite prin redistribuirea în cadrul contribuției acordate EIOPA în contextul procedurii bugetare anuale, în conformitate cu programarea financiară stabilită de Comunicarea Comisiei „Programarea resurselor umane și financiare pentru agențiile descentralizate în perioada 2014-2020” [COM (2013)519 final].
Operation conditions are as follows:
Condițiile de funcționare sunt următoarele:
Operation end date (expected date for physical completion or full implementation of the operation);
Data de finalizare a operațiunii (data prevăzută pentru încheierea fizică sau implementarea integrală a operațiunii);
operation impaired.
Funcționare afectată.
operation impaired.
Funcționare defectuoasă
Operation must be based on a one-way circuit for eggs, mobile equipment and personnel.
Funcţionarea trebuie să aibă la bază principiul circulaţiei în sens unic a ouălor, a echipamentului aflat în funcţiune şi a personalului.
Operation name;
Titlul operațiunii;
Operation of a bridge institution
Funcționarea unei instituții‑punte
Operation of accreditation
Operaţiunea de acreditare
Operation of Accreditation
Operațiunea de acreditare
Operation of arts facilities
Gestionarea sălilor de spectacol
Operation of brake affected
Acționarea frânei este afectată
Operation of brake affected
Funcționarea frânei este afectată
Operation of Directive 2004/109/EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market
Aplicarea Directivei 2004/109/CE privind armonizarea obligațiilor de transparență în ceea ce privește informația referitoare la emitenții ale căror valori mobiliare sunt admise la tranzacționare pe o piață reglementată
operation of electrical installations:
utilizarea instalațiilor electrice:
Operation of Eurosur
Funcționarea Eurosur
Operation of gravel and sand pits
Exploatarea nisipului şi pietrişului
operation of non-ferrous metal foundries producing cast metal products, with a production capacity of good castings exceeding 2,4 tonnes per day for lead and cadmium or 12 tonnes per day for all other metals.
exploatarea de turnătorii de metale neferoase care realizează produse din metal topit, cu o capacitate de producție care depășește 2,4 tone de plumb și cadmiu sau 12 tone de alte metale pe zi.
OPERATION OF PLANTS AND
EXPLOATAREA INSTALAȚIILOR ȘI
Operation of radio and television studios and audiovisual equipment
Funcţionarea studiourilor de radio şi televiziune şi a echipamentelor audiovizuale
Operation of special equipment
funcţionarea echipamentelor speciale
Operation of sports arenas and stadiums
Gestionarea terenurilor sportive
Operation of the arrangements
Funcționarea regimului
Operation of the Biocidal Products Committee and the Secretariat of the Agency
Funcţionarea Comitetului pentru produse biocide şi a secretariatului Agenţiei
Operation of the EGNOS system
Exploatarea sistemului EGNOS
Operation of the EGNOS system
Operarea sistemului EGNOS
Operation of the EGNOS system mainly includes management of the infrastructure, maintenance, ongoing improvement, renewal and protection of the system, approval, certification and standardisation activities associated with the programme, all elements justifying the reliability of the system and its operation as well as provision and marketing of services.
Operarea sistemului EGNOS cuprinde, în principal, gestionarea infrastructurii, întreținerea, îmbunătățirea constantă, reînnoirea și protejarea sistemului, operațiunile de acreditare, de certificare și de standardizare legate de program, totalitatea elementelor care asigură fiabilitatea sistemului și a funcționării acestuia, precum și furnizarea și comercializarea de servicii.
operation of the EU rail transport market6
Funcționarea pieței transporturilor feroviare în UE6
Operation of the Galileo security centre
Exploatarea centrului de securitate Galileo
Operation of the infrastructure
Exploatarea infrastructurilor
Operation of the light-signal control shall be followed within not more than one second by the appearance of the light and within not more than one and one-half seconds by its first extinction.
Acţionarea comenzii de semnal luminos trebuie să fie urmată de aprinderea luminii după maximum o secundă şi de prima stingere a luminii după maximum o secundă şi jumătate.
Operation of the mandating process 2002-2005
Aplicarea procedurii de acordare a mandatelor în perioada 2002-2005
Operation of the mandating process 2006-2008
Funcționarea procedurii de acordare a mandatelor în perioada 2006-2008
Operation of the mandating process in 2009 and 2010
Desfășurarea procesului de mandatare în 2009 și 2010
Operation of the procedure 2002-2005
Aplicarea procedurii în perioada 2002-2005
Operation of the procedure from 2006 to 2008
Funcționarea procedurii în perioada 2006-2008
Operation of the procedure in 2009 and 2010
Desfășurarea procedurii în 2009 și 2010
Operation of vessels
Operarea navelor
operation position: ‘For Hire’, ‘Hired’ or ‘Stopped’;
poziția de funcționare: „Liber”, „Ocupat” sau „Oprit”;
Operation postcode;
Codul poștal al operațiunii;
operation services will be "mutualised" between CC clients, which will naturally result in a reduction in staff numbers, or even offshoring;
serviciile de exploatare vor fi „mutualizate” între clienţii CC, fiind însoţite în mod firesc de o reducere a efectivelor şi, eventual, de o delocalizare;
Operation start date;
Data de începere a operațiunii;
operation start date;
data începerii exploatării;
Operation summary;
Rezumatul operațiunii;
Operation, closure and post-closure obligations
Obligaţiile aferente exploatării, închiderii şi post-închiderii
Operation/planning management attributable to the infrastructure manager
Gestionarea operării/planificării, imputabilă administratorului infrastructurii
Operational
Linie operațională
OPERATIONAL
OBIECTIVE OPERAȚIONALE
OPERATIONAL
OPERAȚIONALE
Operational  objectives
Obiective operaționale
Operational "Points of Single Contact" (PSCs) are now in place in 24 out of 27 Member States.
În prezent, în 24 din cele 27 de state membre au fost instituite „ghișee unice” operaționale.
Operational (treatment) standards for small plants
Standarde (de tratare) operaționale aplicabile instalațiilor de mici dimensiuni
Operational actions against online trafficking;
acțiuni operaționale împotriva traficului online;
Operational Actions at EU Level
Acțiuni operaționale la nivelul UE
Operational Actions at Member State Level
Acțiuni operaționale la nivelul statelor membre
Operational actions to develop european cooperation and improve access to high-quality healthcare for rare diseases
Acţiuni operaţionale pentru sprijinirea cooperării europene şi îmbunătăţirea accesului la asistenţă medicală de înaltă calitate pentru bolile rare
Operational actions to improve recognition and visibility of rare diseases
Acţiuni operaţionale de îmbunătăţire a recunoaşterii şi vizibilităţii bolilor rare
operational activities and characteristics of their interaction with the environment;
activitățile operaționale și caracteristicile interacțiunii acestora cu mediul;
Operational activities in the framework of the dialogue are implemented through a Commission funded € 3 million support project.
Activitățile operaționale din cadrul dialogului sunt puse în aplicare prin intermediul unui proiect de sprijin finanțat de Comisie, în valoare de 3 milioane EUR.
Operational activities of space-borne observations:
Activități operaționale referitoare la observațiile spațiale:
operational activities relating to infrastructure management, maintenance, ongoing improvement and renewal of the systems, certification and standardisation operations in the context of the programmes and provision of the services referred to in Article 3(d) and in Article 4;
activitățile operaționale legate de gestionarea infrastructurii, întreținerea, îmbunătățirea constantă și reînnoirea sistemelor, operațiunile de acreditare și de standardizare în cadrul programelor și furnizarea serviciilor menționate la articolul 3 litera (d) și la articolul 4;
Operational agreements with Europol entered into force with Serbia and Albania and are at an advanced state of preparation with Montenegro.
Acordurile operaționale cu Europol au intrat în vigoare cu Serbia și cu Albania și se află într-un stadiu avansat de pregătire cu Muntenegru.
Operational and financial framework
Cadrul operațional și financiar
Operational and financial management of the European Fund for Sustainable Development communication and visibility
Gestionarea operațională și financiară a comunicării și vizibilității Fondului european pentru dezvoltare durabilă
Operational and financial restructuring of major corporates has been completed and master restructuring agreements are continuously monitored.
Restructurarea operațională și financiară a societăților majore s-a încheiat, iar acordurile-cadru de restructurare sunt monitorizate continuu.
Operational and occupational safety and "eco-driving", for example, require continuous training.
Siguranţa operaţională şi ocupaţională şi stilul ecologic de a conduce un autovehicul, de exemplu, necesită formare continuă.
Operational and occupational safety and "eco-driving", for example, require continuous training.
Siguranța operațională și ocupațională și stilul ecologic de a conduce un autovehicul, de exemplu, necesită formare continuă.
Operational and occupational safety are closely linked, in particular for drivers.
Siguranţa operaţională şi ocupaţională sunt strâns legate, în special pentru şoferi.
Operational and occupational safety are closely linked, in particular for drivers.
Siguranța operațională și ocupațională sunt strâns legate, în special pentru șoferi.
OPERATIONAL AND TECHNICAL ASSISTANCE
ASISTENȚA OPERATIVĂ ȘI TEHNICĂ
Operational and technical assistance by the Agency
Asistența operativă și tehnică acordată de către agenție
Operational and technical support would primarily be provided by the ECB/ESCB.
Sprijinul operațional și tehnic ar fi furnizat în principal de BCE/SEBC.
Operational applications are market driven.
Aplicaţiile operaţionale sunt axate pe piaţă.
Operational Appropriations
Credite operaţionale
Operational appropriations  MEUR
Credite operaționale (milioane EUR)
Operational appropriations required by this proposal are to be fully financed within the Multiannual Financial Framework 2014-2020.
Creditele operaționale prevăzute în prezenta propunere trebuie finanțate integral în Cadrul financiar multianual 2014-2020.
operational asset management, including stock selection, decision making and implementation, decisions to buy and sell investments, netting of trades, pre-trade broker liaison, administration and control of trades and post-trade liaison with brokers and custodian;
gestionarea operațională a activelor, inclusiv selecția titlurilor de valoare, luarea de decizii și punerea în aplicare a acestora, deciziile privind achiziționarea și vânzarea investițiilor, compensarea tranzacțiilor, relația cu brokerii înaintea negocierii, administrarea și controlul tranzacțiilor, precum și relația cu brokerii și cu depozitarul după negociere;
Operational budget line 13.05.01.01
Linie bugetară operațională 13.05.01.01
Operational budget line B13.05.01.01
Linie bugetară operaţională B13.05.01.01
Operational budget line B13.05.01.01
Linie bugetară operațională B13.05.01.01
Operational budget line B13.05.01.01
Linie bugetară pentru cheltuieli operaționale B13.05.01.01
Operational budget line B13.05.01.01 (Croatia only)
Linie bugetară operațională B13.05.01.01 (numai Croația)
Operational budgets have been reallocated for the rest of 2010, based on the Bureau decision.
Bugetele operaţionale au fost adaptate pentru restul anului 2010, pe baza deciziei Biroului.
Operational Business Services
Servicii operaţionale
Operational Business Services
Servicii operaţionale destinate întreprinderilor
Operational business services (e.g., security services, cleaning services, administration and bookkeeping, temporary labour recruitment, call centres, translation and interpretation)
serviciile operaţionale destinate întreprinderilor (cum ar fi serviciile de securitate, serviciile de curăţenie, administraţie şi evidenţă contabilă, recrutarea de forţă de muncă temporară, centre de apel, traducere şi interpretare).
Operational business services (e.g., security services, cleaning services, administration and bookkeeping, temporary labour recruitment, call centres, translation and interpretation).
serviciile operaţionale destinate întreprinderilor (cum ar fi serviciile de pază şi securitate, serviciile de curăţenie, administraţie şi evidenţe contabile, recrutarea forţei de muncă temporare, centre de apel telefonic, traducere şi interpretare).
Operational capacity (track record)
Capacitatea operațională (bilanțul rezultatelor)
Operational challenges such as interoperability of equipment and communication systems need to be addressed and work on training and exercises will have to be intensified.
Trebuie abordate provocările operaționale, cum ar fi interoperabilitatea echipamentelor și a sistemelor de comunicații, iar activitatea de formare și exercițiile vor trebui să fie intensificate.
Operational Conclusions
Concluzii operaționale
Operational conclusions from the revision process of the Environmental Impact Assessment Directive
Concluzii practice la procesul de revizuire a Directivei privind evaluarea impactului asupra mediului
Operational cooperation
Cooperare operațională
Operational cooperation between Member States' authorities, focusing on priorities agreed at EU level within the Policy Cycle for Serious and Organised Crime is essential in this effort.
Cooperarea operațională între autoritățile statelor membre, axată pe prioritățile convenite la nivelul UE în cadrul ciclului de politică privind formele grave de criminalitate organizată, este esențială în acest efort.
Operational cooperation between Member States through Frontex must be improved.
Cooperarea operativă între statele membre prin intermediul Frontex trebuie să fie îmbunătățită.
Operational coordination
Coordonarea operaţională
Operational coordination (includes Joint Deployment Plans)
Coordonarea operațională (include planurile de desfășurare comune)
Operational coordination by the Agency shall cover control of all activities covered by the Common Fisheries Policy:
Coordonarea operațională asigurată de agenție vizează controlul tuturor activităților acoperite de politica comună în domeniul pescuitului”
Operational coordination has already proved itself the key instrument of the European Union in ensuring operational solidarity between Member States and channelling resources to the sections of the external border with the greatest needs.
Coordonarea operaţională s-a dovedit deja a fi instrumentul esenţial al Uniunii Europene pentru asigurarea solidarităţii operaţionale dintre statele membre şi orientarea resurselor spre acele zone ale frontierelor externe aflate în cea mai mare dificultate.
Operational coordination of Member States on border security.
Coordonare operațională a statelor membre în materie de securitate a frontierelor