natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Precarious and fixed-term contracts, actual working time and constant stress due to fear of losing one's job, ignorance of and lack of information on employees' rights and the disadvantageous situation of migrant workers when they use healthcare services are among the problems which stand in the way of promoting the right attitudes.
Contractele precare şi pe perioadă determinată, timpul de lucru efectiv şi stresul constant cauzat de teama pierderii locului de muncă, necunoaşterea şi lipsa de informaţii privind drepturile angajaţilor, ca şi situaţia dezavantajoasă în care se găsesc lucrătorii migranţi în raport cu serviciile de sănătate, se numără printre problemele care împiedică o atitudine adecvată.
Precarious employment followed by spells of unemployment.
Locuri de muncă precare urmate de perioade de șomaj.
Precarious jobs of this kind are not likely to strengthen the knowledge economy which is unquestionably a major pre-condition for a competitive, sustainable economy.
Asemenea locuri de muncă precare nu ar fi favorabile consolidării societăţii cunoştinţelor, care constituie, cu certitudine, o condiţie importantă a unei economii competitive şi durabile.
Precarious work is emerging in the metalworking sectors as well as in others.
Munca în condiţii de precaritate se manifestă din ce în ce mai pregnant în sectorul metalurgic şi în alte sectoare.
Precarious work is emerging in the metalworking sectors as well as in others.
Munca în condiții de precaritate se manifestă din ce în ce mai pregnant în sectorul metalurgic și în alte sectoare.
precarious work should be fought, for instance by expanding the flexicurity approach, giving more attention to internal flexicurity;
trebuie combătută munca precară, de exemplu, prin extinderea abordării privind flexicuritatea, acordându-se mai multă atenţie flexicurităţii interne;
Precariousness, segmentation of the labour market and their impact on productivity growth need to be addressed in this context to reduce their negative impact on internal demand and productivity growth.
Insecuritatea cu privire la locurile de muncă și segmentarea pieței muncii, precum și impactul acestora asupra creșterii productivității sunt probleme care trebuie soluționate în acest context pentru a reduce impactul lor negativ asupra cererii interne și a creșterii productivității.
precaution principle is necessary;
este necesară aplicarea principiului precauţiei;
precaution principle is necessary;
principiul precauţiei este necesar;
precaution: activities should be conducted in accordance with the precautionary principle10 so as to avoid any negative environmental, health and safety impact;
precauţie: respectarea principiului precauţiei10, pentru a se evita eventualele impacturi negative asupra sănătăţii şi a mediului;
precaution: activities should be conducted in accordance with the precautionary principle10 so as to avoid any negative environmental, health and safety impact;
precauţie: respectarea principiului precauţiei10, pentru a se evita eventualul impact negativ asupra sănătăţii şi a mediului;
Precautionary freezing of assets is rarely applied and the level of assets confiscated is low.
Înghețarea preventivă a activelor este rar aplicată, iar bunurile confiscate sunt de mică valoare.
Precautionary measures
Măsuri asigurătorii
Precautionary measures ensuring claims recovery (Articles 15 and 16).
Măsuri asigurătorii pentru garantarea recuperării creanţelor (articolele 15 şi 16).
Precautionary medium-term financial assistance for Romania under the balance-of-payments facility for non euro-area Member States was considered appropriate due to unstable capital flows affecting in particular emerging markets, risks to the macroeconomic scenario, and remaining vulnerabilities in the banking sector.
Asistența financiară preventivă pe termen mediu acordată României în cadrul mecanismului pentru balanța de plăți destinat statelor membre care nu fac parte din zona euro a fost considerată adecvată având în vedere instabilitatea fluxurilor de capital care afectează în special piețele emergente, riscurile la adresa scenariului macroeconomic și vulnerabilitățile persistente în sectorul bancar.
Precautionary principle, protection of animal welfare and environmental and ethical aspects
Principiul precauției, protecția bunăstării animalelor și aspecte de mediu și etice
Precautionary programmes.
programele de prevenire.
Precautionary statements
Fraze de precauție
Precautions against ignition of flammable vapours
Măsuri de precauţie împotriva aprinderii vaporilor inflamabili
Precautions against shock, fire and other hazards of electrical origin (R 45)
Protecţie împotriva şocului, incendiului sau altor pericole de origine electrică (R 45)
Precautions must be taken so that older people who are not able to help themselves can be offered timely assistance in the event of an emergency, such as a flood, prolonged heatwave or disaster.
În cazul unor situaţii de urgenţă precum inundaţiile, perioadele mai lungi de caniculă sau catastrofele, trebuie adoptate proceduri care să permită acordarea la timp de asistenţă pentru persoanele vârstnice care nu sunt capabile să se ajute singure.
Precautions need to be taken to make sure that competition between Member States in the common market is geared towards innovation and is not counter-productive or even destructive11.
Trebuie luate măsuri de precauţie care să asigure că concurenţa între statele membre în cadrul pieţei interne este mai degrabă inovatoare şi nu contra-productivă sau chiar distructivă11.
Precautions need to be taken to make sure that competition between Member States in the common market is geared towards innovation and is not counter-productive or even destructive11.
Trebuie luate măsuri preventive, care să asigure că, în cadrul pieţei interne, concurenţa dintre statele membre este mai degrabă orientată spre inovare şi nu contra-productivă sau chiar distructivă11.
Precautions need to be taken to make sure that competition between Member States in the common market is geared towards innovation and is not counter-productive or even destructive12.
Trebuie luate măsuri preventive, care să asigure că, în cadrul pieţei interne, concurenţa dintre statele membre este mai degrabă orientată spre inovare şi nu contra-productivă sau chiar distructivă12.
Precautions shall be taken to prevent any oil that may escape under pressure from any pump, filter or heater from coming into contact with heated surfaces.
Trebuie să se ia măsuri de precauţie pentru a evita scăparea combustibilului sub presiune din pompe, filtru sau radiator şi venirea sa în contact cu suprafeţele încălzite.
Precautions shall be taken to prevent the nozzles from becoming clogged by impurities in the water or corrosion of piping, nozzles, valves and pump.
Trebuie să se ia măsuri de protecţie pentru a evita obturarea ajutajelor cu impurităţile din apă sau corodarea ţevilor, ajutajelor, supapelor sau pompei.
Precautions shall be taken to reduce stress.
Se iau măsuri de precauție pentru a se reduce stresul.
Precious metals (except gold)
Metale prețioase (cu excepţia aurului)
Precious metals (except gold)
Metale prețioase (exceptând aurul)
Precious metals production
Producţia de metale preţioase
precious metals where they are not covered by the special arrangements for second-hand goods, works of art, collector's items and antiques pursuant to Articles 311 to 343 or the special scheme for investment gold pursuant to Articles 344 to 356.
metale prețioase, în cazul în care acestea nu fac obiectul unor regimuri speciale aplicabile bunurilor de ocazie (second-hand), operelor de artă, obiectelor de colecție și antichităților, în conformitate cu articolele 311 - 343 sau regimului special pentru aurul de investiții, în conformitate cu articolele 344 - 356.
Precipitate EU action, by itself, does not make much impact on a global scale.
Măsurile precipitate luate doar de către UE nu au un impact deosebit pe scară globală.
precipitation and flooding;
precipitaţii şi inundaţii,
precipitation and flooding;
precipitaţii şi inundaţii;
Precise and correct measurement is an important element in sustainable development for which the Directive is a necessary tool.
Măsurătorile exacte şi corecte sunt un element important al dezvoltării durabile; directiva este un instrument necesar în acest sens.
Precise and detailed rules should be provided for the implementation of such decision, including all measures necessary for its actual enforcement, in particular the taking of countermeasures if the shipbuilder does not pay the injurious pricing charge within the applicable time limit.
Ar trebui să fie prevăzute norme precise și detaliate pentru punerea în aplicare a unei asemenea decizii, inclusiv toate măsurile necesare pentru executarea sa efectivă, în special adoptarea de contramăsuri în cazul în care constructorul nu achită taxa pentru prețul prejudiciabil la termenul prevăzut.
Precise deadlines for Member States' various notifications (15 days): on representation arrangements, introduction of prior consultation and ex-post information.
Termene precise pentru diferitele notificări elaborate de statele membre (15 zile): pentru înțelegerile de reprezentare, introducerea consultării prealabile și informațiile ex-post.
Precise dosage is at risk on the one hand if the medicated feed manufacturing does not guarantee a homogeneous incorporation of the medicine into the feed e.g. in MS with lax rules or if the medicated feed intake of animals is lower than expected.
Precizia dozării este în pericol, pe de o parte, în cazul în care fabricarea furajelor medicamentate nu garantează o încorporare omogenă a medicamentului în furaj, de exemplu, în statele membre cu reglementări insuficient de stricte sau în cazul în care ingerarea de furaje medicamentate de către animale este mai mică decât cea preconizată.
Precise EU criteria for medicated feed in terms of mixing technology and homogeneity will be established in the Regulation.
Se vor stabili în regulament criterii precise la nivelul UE pentru furajele medicamentate în ceea ce privește tehnologia de amestecare și omogenitatea.
Precise feedback mechanisms will be put in place to assure the Community funds are used in accordance to the initial objectives and with the principles of sound financial management;
Vor fi create mecanisme de feedback precise pentru a garanta că fondurile comunitare sunt utilizate în conformitate cu obiectivele inițiale și cu principiile gestionării financiare solide;
Precise figures on the destination of such leaked WEEE are not available today (see Environmental Agency Report of March 2009).
În prezent, nu sunt disponibile date exacte cu privire la destinaţia acestor DEEE (a se vedea raportul Agenţiei Europene de Mediu din luna martie 2009).
Precise figures on the destination of such leaked WEEE are not available today (see Environmental Agency Report of March 2009).
În prezent, nu sunt disponibile date exacte cu privire la destinaţia acestor DEEE (a se vedea raportul Agenţiei Europene de Mediu din luna martie 2009).”
Precise identification of the product and of its active substance(s)
Identificarea precisă a produsului și a substanței (substanțelor) sale active
Precise information concerning the deadline for lodging appeals or, if need be, the name, address, telephone number, fax number and email address of the service from which this information may be obtained.
Informații exacte privind termenele de depunere a contestațiilor și, după caz, denumirea, adresa, numărul de telefon, numărul de fax și adresa de email a serviciului de la care se pot obține aceste informații.
Precise information concerning the deadline for review procedures, or if need be, the name, address, telephone number, fax number and email address of the service from which this information may be obtained
Informații exacte privind termenele pentru procedurile de contestare sau, după caz, denumirea, adresa, numărul de telefon, numărul de fax și adresa de e-mail ale serviciului de la care se pot obține aceste informații
Precise information concerning the deadline for review procedures, or if need be, the name, address, telephone number, fax number and email address of the service from which this information may be obtained
Informații exacte privind termenul pentru procedurile de contestare sau, după caz, denumirea, adresa, numărul de telefon, numărul de fax și adresa de e-mail ale serviciului de la care se pot obține aceste informații.
Precise information concerning the deadline for review procedures, or if need be, the name, address, telephone number, fax number and email address of the service from which this information may be obtained.
Informații exacte privind termenul pentru procedurile de contestare sau, după caz, denumirea, adresa, numărul de telefon, numărul de fax și adresa de e-mail ale serviciului de la care se pot obține aceste informații
precise information locating the road sections where the external cost charge is to be levied and describing the class of vehicles, type of roads and the exact time periods according to which the external cost charge will vary;
informații precise care să permită localizarea sectoarelor rutiere pe care va fi percepută taxa bazată pe costurile externe și care să descrie tipurile de vehicule, de drumuri și intervalele de timp exacte în funcție de care va varia aceasta;
Precise level of penalties adapted to the severity of the offences (Article 3).
un nivel precis al pedepselor, adaptat gravității infracțiunii (articolul 3);
Precise level of penalties adapted to the severity of the offences (Article 4).
un nivel precis al pedepselor, adaptat gravității infracțiunii săvârșite (articolul 4);
precise location and delimitation of the storage site and storage complex;
localizarea şi delimitarea precisă a sitului şi a complexului de stocare;
Precise mechanisms for a review are left to national law.
Mecanismele precise de reexaminare sunt de competența legislației naționale.
Precise monitoring of implementation by the EU Member States of the Directives on return and employer sanctions, in close cooperation with partners.
O monitorizare precisă a punerii în aplicare de către statele membre ale UE a directivelor privind returnarea și sancțiunile impuse angajatorilor, în strânsă colaborare cu partenerii.
Precise opinions have also been expressed on the content of the new instrument.
Au fost formulate și opinii concrete cu privire la conținutul noului instrument.
precise programming of the means implemented;
o planificare riguroasă a mijloacelor utilizate;
Precise proposals, prepared on a common basis by a body of such weight at world level cannot be easily ignored.
Propunerile precise şi consensuale formulate de un subiect a cărui pondere la nivel mondial este atât de mare nu ar putea fi neglijate cu uşurinţă.
Precise reasons shall be stated for any individual measures placing a restriction or ban on the marketing of cosmetic products taken pursuant to this Directive.
Orice măsură individuală luată în baza prezentei directive privind restricționarea sau interzicerea introducerii pe piață a produselor cosmetice, este motivată foarte precis.
Precise rules and guidelines on self-employment could not only allow creation of new jobs, but also diminish frequent and unnecessary law cases concerning decisions of national labour inspections on self-employment.
Existenţa unor norme şi reglementări exacte privind ocuparea forţei de muncă ar putea nu numai să permită crearea de locuri de muncă noi, ci şi să diminueze numărul acţiunilor în justiţie privind deciziile serviciilor naţionale de inspecţie a muncii cu privire la activitatea independentă.
precisely applying measures on the free movement of workers to guarantee non-discriminatory access to employment ;
punerea în aplicare cu exactitate a dispoziţiilor referitoare la libera circulaţie a lucrătorilor, pentru a garanta accesul nediscriminatoriu la ocuparea unui loc de muncă;
precisely applying measures on the free movement of workers to guarantee non-discriminatory access to employment;
punerea în aplicare cu exactitate a dispoziţiilor referitoare la libera circulaţie a lucrătorilor, pentru a garanta accesul nediscriminatoriu la ocuparea unui loc de muncă;
precisely applying measures on the free movement of workers to guarantee non-discriminatory access to employment;
punerea în aplicare cu rigoare a dispoziţiilor referitoare la libera circulaţie a lucrătorilor, pentru a garanta accesul nediscriminatoriu la ocuparea unui loc de muncă;
Precisely because culture is heterogeneous, incorporating competing values, it has the capacity to evolve.
Caracterul său eterogen, faptul de a cuprinde valori care intră în concurenţă unele cu altele, este tocmai ceea ce îi conferă culturii capacitatea intrinsecă de a evolua.
Precisely because Europe is so big and so diverse, it is important to ensure that every citizen, including those with limited means or who do not belong to large, established organisations, is able to make use of all democratic instruments available.
Mai ales în ceea ce privește mărimea și diversitatea Europei, trebuie să se asigure că toți cetățenii, chiar și cei care nu dispun de multe mijloace sau nu fac parte din organizații consacrate mari, să aibă acces la toate drepturile democratice.
Precisely because Europe is so big and so diverse, it is important to ensure that every citizen, including those with limited means or who do not belong to large, established organisations, is able to make use of all democratic instruments available.
Mai ales în ceea ce privește mărimea și diversitatea Europei, trebuie să se garanteze că toți cetățenii, chiar și cei care nu dispun de multe mijloace sau nu fac parte din organizații consacrate mari, au acces la toate instrumentele democratice.
Precisely because their suffering is so personal and direct, they are highly credible witnesses, and their impact is greater than any statutory organisation could hope to achieve.
Tocmai pentru că suferința lor este atât de personală și directă, ele sunt martori foarte credibili, iar impactul lor este mai mare decât cel pe care ar putea spera să îl realizeze orice organizație oficială.
precisely determine public engagement needs with regard to efficient policy-making,
să stabilească cu precizie nevoia de participare publică în ceea ce priveşte elaborarea eficientă a politicilor;
precisely determine public engagement needs with regard to efficient policy-making,
să stabilească cu precizie nevoia de participare publică în ceea ce privește elaborarea eficientă a politicilor;
Precisely in view of the Social Investment Package and the challenges it entails, the EESC underlines these recommendations and expressly reiterates the need for a European stimulus and investment programme to the tune of 2% of GDP11.
Mai ales în lumina pachetului privind investiţiile sociale şi a provocărilor aferente, CESE îşi reiterează aceste solicitări şi insistă asupra necesităţii unui program european de relansare a conjuncturii economice şi de investiţii cu un volum de 2% din PIB11.
Precisely in view of the Social Investment Package and the challenges it entails, the EESC underlines these recommendations and expressly reiterates the need for a European stimulus and investment programme to the tune of 2% of GDP11.
Mai ales în lumina pachetului privind investițiile sociale și a provocărilor aferente, CESE își reiterează aceste solicitări și insistă asupra necesității unui program european de relansare a conjuncturii economice și de investiții cu un volum de 2% din PIB11.
Precisely this was and is the job of the EU sustainability strategy which was adopted in Gothenburg in 2001.
Exact acesta a fost şi este obiectivul Strategiei de dezvoltare durabilă a UE, care a fost adoptată la Göteborg în 2001.
Precisely what information must be disclosed in the annual report must be carefully specified, not least to avoid users of the report being overwhelmed by information that is not relevant.
Este necesar să se definească precis modul în care trebuie prezentate informaţiile dezvăluite în raportul anual, ţinând totodată seama de necesitatea de a nu împovăra excesiv utilizatorii acestui raport cu informaţii lipsite de relevanţă.
Precisely, during the last quarter of 2011 and the first semester of 2012, a research programme in depths greater than 600 metres has shown low levels of shark by-catches that should grant this derogation to the anglerfish gillnet fleet, once the report is validated by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries.
Mai exact, în ultimul trimestru din 2011 şi primul semestru din 2012, un program de cercetare la adâncimi mai mari de 600 de metri a arătat un nivel foarte scăzut de capturi accidentale şi de cantităţi aruncate înapoi în mare de rechin, care ar trebui să justifice o derogare în cazul flotelor care pescuiesc specii de peşte-pescar cu setci, odată acest raport validat de Comitetul ştiinţific, tehnic şi economic pentru pescuit.
Precision agriculture and environment
Agricultură de precizie și mediu
Precision farming should also be promoted and Mmore research should also be directed to assessing the potential of innovative types of farming (such as urban farming) as well as to improving animal feed.
De asemenea, ar trebui promovată agricultura de precizie și ar trebui realizate mai multe activități de cercetare ar trebui care să vizeze evaluarea potențialului tipurilor inovatoare de agricultură (cum ar fi agricultura urbană) și îmbunătățirea hranei pentru animale.”
Precision farming should also be promoted.
De asemenea, ar trebui promovată agricultura de precizie.
Precision farming should also be promoted.
De asemenea, ar trebui promovată agricultura de precizie.”
precision machinery;
aparatură de precizie;
Precision of categories of fixed assets
Precizarea categoriilor de imobilizări
Precision of the methods
Precizia metodelor
preclude the loss of excrement and minimise the loss of feathers during transit;
să se prevină pierderea de excremente şi a penelor în timpul transportului;
preconditioning
Precondiționare
Preconditions for a successful roll-out of IMI
Condiții prealabile pentru o funcționare reușită a IMI
Precursor group
Grupa de precursori
Predation
Eliminarea concurenței
predefined automatic adjustment mechanisms able to withstand serious shocks with no margin for discretion or interference;
mecanisme predefinite de ajustare automată, care să poată rezista la șocurile grave, fără marje sau intervenții discreționare;
Predefined generic criteria for particular protective measures, expressed in terms of projected and received doses;
Criterii generice predefinite pentru măsuri particulare de protecție, exprimate sub formă de doze preconizate și primite;
Predetermined/user-friendly headings inspired by the key information document allow for easier comparison of investment opportunities.
Rubricile prestabilite/ușor de utilizat inspirate de documentul cu informații esențiale permit o comparare mai ușoară a oportunităților de investiții.
Predictability
Previzibilitate
Predictability and effective internal gas and electricity markets are essential to enable the necessary long term investments to take place and for user prices to be competitive.
Previzibilitatea şi eficienţa pieţelor interne de gaze şi de electricitate sunt esenţiale pentru a permite investiţiile pe termen lung necesare şi pentru ca preţurile de consum să fie competitive.
Predictability and stability of policy and regulatory framework creates a favourable environment for low carbon investments.
Previzibilitatea și stabilitatea politicii și a cadrului de reglementare creează un mediu favorabil pentru investițiile în infrastructuri cu emisii reduse de carbon.
Predictability for economic operators will also be enhanced, based on an open-ended scheme and more transparent procedural steps for necessary adjustments, with appropriate transition periods.
Previzibilitatea pentru agenții economici va fi, de asemenea, îmbunătățită, pe baza unui regim de ajutoare pe durată nedeterminată și a unor etape procedurale mai transparente pentru ajustările necesare, însoțite de perioade de tranziție corespunzătoare.
Predictability is rightly based on the historically predictable stability of regional multi‑dimensional capacities.
Previzibilitatea se bazează în mod just pe stabilitatea estimabilă istoric a capacităților regionale multidimensionale.