natgillin/translations-raw huggingface dataset:
periodic premiums, which do not decrease over time, are payable at least annually during the period the contract is in existence or until the insured attains age 90, whichever is shorter;
primele sunt periodice, nu se diminuează în timp, se plătesc cel puțin o dată pe an pe parcursul perioadei în care contractul este în vigoare sau până în momentul în care persoana asigurată împlinește vârsta de 90 de ani, oricare dintre aceste perioade este mai scurtă;
periodic re-audit of testing centre;
reauditarea periodică a centrului de inspecție;
periodic re-testings/audits of testing centres;
auditarea/reverificarea periodică a centrelor de inspecție;
periodic refresher training of supervising body examiners;
formare periodică ulterioară a examinatorilor din cadrul organismului de supraveghere;
Periodic reports from Member States
Rapoarte periodice din partea statelor membre
Periodic reports shall be submitted to the Commission regarding eligible costs, financial interest yielded by pre-financing, and receipts in relation to the indirect action concerned and, where appropriate, a certificate for the financial statements, in accordance with the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Se transmit Comisiei rapoarte periodice privind costurile eligibile, dobânzile financiare purtate de prefinanțare și veniturile legate de acțiunile indirecte în cauză și, acolo unde este cazul, un certificat privind declarațiile financiare, în conformitate cu Regulamentul financiar și cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002.
Periodic review of assistance to education sector in a partner country on request of the Commission
Evaluare periodică a asistenţei în sectorul educaţiei într-o ţară parteneră la cererea Comisiei
Periodic review of VET assistance in a partner country on request of the Commission
Evaluare periodică a asistenţei în domeniul educaţiei şi formării profesionale într-o ţară parteneră la cererea Comisiei
periodic review, monitoring and benchmarking of performance of air navigation services and network functions as well as ad-hoc studies to deal with specific issues;
evaluarea periodică, monitorizarea și analiza comparativă a serviciilor de navigație aeriană și a funcțiilor de rețea, precum și studii ad-hoc pentru abordarea unor probleme specifice;
Periodic reviews of minimum requirements and advanced benchmarks will take place to adapt them to technological change and provide businesses with a long-term perspective of future regulatory environment.
Cerințele minime și valorile de referință avansate vor face obiectul unor revizuiri periodice, pentru ca acestea să poată fi adaptate progresului tehnologic și pentru ca întreprinderile să dispună de o perspectivă pe termen lung a viitorului cadru de reglementare.
Periodic safety update reporting should therefore be linked to the risk management system for newly authorised medicinal products and routine reporting should not be necessary for generic, well-established use, informed consent, homeopathic, or traditional use registered herbal medicinal products.
Prin urmare, raportarea periodică actualizată privind siguranța ar trebui să fie în legătură cu sistemul de gestionare a riscurilor pentru medicamentele noi autorizate, iar raportarea sistematică nu ar trebui să fie obligatorie pentru medicamente generice, medicamente cu utilizare medicală bine stabilită, medicamente cu consimțământ informat, medicamente homeopatice sau medicamente tradiționale din plante înregistrate în mod corespunzător.
Periodic safety update reports and other safety related assessments
Rapoarte periodice actualizate privind siguranța și alte evaluări în materie de siguranță
Periodic safety update reports and other safety related assessments
Rapoarte periodice actualizate și alte evaluări privind siguranța
Periodic safety update reports shall be submitted to the competent authorities immediately upon request or in accordance with the following:
Rapoartele periodice actualizate privind siguranța sunt transmise autorităților competente imediat, la cererea acestora, sau în conformitate cu următoarele dispoziții:
Periodic surveys of consumers and businesses on the use of the collaborative economy.56
Sondaje periodice ale consumatorilor și întreprinderilor cu privire la utilizarea economiei colaborative56.
Periodic training should enable drivers to update the knowledge essential for their work.
Formarea periodică ar trebui să permită conducătorilor auto să-și actualizeze cunoștințele esențiale pentru activitatea lor.
Periodic training — Article 7
Formare periodică – articolul 7
periodic visits to all holdings containing equidae;
vizite periodice la toate exploataţiile cu ecvidee;
Periodical publications
Publicaţii periodice
Periodical publications which are published for scientific or academic purposes, such as scientific journals, should not be covered by the protection granted to press publications under this Directive.
Publicațiile periodice care sunt publicate în scop științific sau academic, cum ar fi revistele științifice, nu ar trebui să intre în domeniul de aplicare al protecției acordate publicațiilor de presă în temeiul prezentei directive.
Periodical surveys on consumers' awareness of the EU organic logo.
sondaje periodice referitoare la gradul de conștientizare în rândul consumatorilor privind logoul ecologic al UE.
Periodically unattended machinery spaces
Sălile maşinilor cu permanenţă periodică a personalului
Periodically, and for the first time no later than three years after the date specified in Article 16, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States and shall propose any amendments deemed necessary.
În mod periodic şi pentru prima dată în cel mult trei ani de la data menţionată la articolul 16, Comisia raportează Parlamentului European şi Consiliului cu privire la aplicarea prezentei directive în statele membre şi propune, după caz, modificările necesare.
Periodicity/ Deadline
Periodicitate / Termen
Periodicity/ Deadline
Periodicitate/Termen
periods of insurance completed by the person concerned after the age of 15 years under the abovementioned Law of 11 December 1975 (AAW) in so far as these do not coincide with the periods of insurance completed under the abovementioned law of 18 February 1966 (WAO);
perioadele de asigurare efectuate de către persoana în cauză după împlinirea vârstei de 15 ani în temeiul legii din 11 decembrie 1975 citată mai sus (AAW), cu condiţia ca aceste perioade să nu coincidă cu perioadele de asigurare realizate de către persoana în cauză în temeiul legii menţionate anterior din 18 februarie 1966 (WAO),
periods of insurance completed in accordance with the Act of 10 November 2005 on Work and Income according to Labour Capacity (WIA).
perioadele de asigurare efectuate în conformitate cu legea din 10 noiembrie 2005 privind munca şi salariul conform capacităţii de muncă (WIA).
periods of insurance completed in accordance with the Act of 24 April 1997 on Invalidity Insurance (Self-Employed Persons) (WAZ);
perioadele de asigurare efectuate în conformitate cu legea din 24 aprilie 1997 privind asigurarea pentru incapacitatea de lucru a lucrătorilor independenţi (WAZ)
periods of insurance completed under the abovementioned Act of 18 February 1966 (WAO);
de perioadele de asigurare efectuate sub regimul legii din 18 februarie 1966, citată mai sus (WAO),
Periods of maternity, paternity and parental leave, career breaks and part-time employment (in particular in order to fulfil caring responsibilities for dependent people) should be taken into account in the calculation of pension and insurance entitlements.
Perioadele de concediu de maternitate, concediu de paternitate şi concediu pentru creşterea copilului, întreruperile în cariera profesională şi munca cu fracţiune de normă (mai ales în scopul îndeplinirii responsabilităţilor faţă de persoanele aflate în întreţinere) ar trebui luate în considerare la calcularea pensiei şi a drepturilor de afiliere la asigurări.
periods of paid employment and periods treated as such completed in the Netherlands before 1 July 1967;
perioadele de muncă salariată şi perioadele asimilate realizate în Ţările de Jos înainte de 1 iulie 1967,
Periods of policy uncertainty and legal obstacles to reforms have prevented Slovenia from addressing its imbalances adequately and enhancing its adjustment capacity, thus increasing its vulnerability at a time of heightened sovereign funding stress.
Perioadele de incertitudine politică și obstacolele juridice din calea reformelor au împiedicat Slovenia să își remedieze în mod corespunzător dezechilibrele și să își amelioreze capacitatea de ajustare, crescându-i astfel vulnerabilitatea într-un moment de mare presiune legată de finanțarea suverană.
Periods of prescription
Termenele de prescripție
Periods of stay authorised under a residence permit or a long-stay visa shall not be taken into account in the calculation of the duration of stay on the territory of the Member States.
Perioadele de ședere autorizate în temeiul unui permis de ședere sau a unei vize naționale de lungă ședere nu sunt luate în considerare la calcularea perioadei de ședere pe teritoriul statelor membre.
Periods of stay authorised under a touring visa, residence permit or a long-stay visa shall not be taken into account in the calculation of the duration of stay on the territory of the Member States.’
Perioadele de ședere autorizată în temeiul unei vize de circuit, al unui permis de ședere sau al unei vize de lungă ședere nu se iau în considerare la calcularea duratei șederii pe teritoriul statelor membre.”;
Periods of study or training in other countries need to become a normal part of vocational training pathways, both for learners and VET professionals.
Perioadele de studii sau de formare în alte țări trebuie să devină o parte normală a parcursurilor de formare profesională, atât pentru cursanții, cât și pentru profesioniștii din domeniul EFP.
Periods when fishing with certain types of gears is not allowed
Perioade în care nu este permis pescuitul cu anumite tipuri de unelte
Periwinkle
Whelk
Periwinkles n.e.i.
Periwinkle
Periwinkles n.e.i.
Whelks n.e.i.
Perlos (Finland)
Perlos (Finlanda)
Perlot (for the co-rapporteur)
dl PERLOT (pentru coraportor)
Permaculture clearing (Bucharest),
Poiana cu Permacultură (Bucureşti),
Permanent & temporary cessation
Încetare permanentă și temporară
Permanent / no financial impact (no increase of budget resources needed)
Permanent / fără impact financiar (creșterea resurselor bugetare nu este necesară)
Permanent accessibility of ports in the Baltic Sea situated at approximately latitude 60° north and beyond, including capital costs for ice-breaking works during winter
Accesibilitatea permanentă a porturilor din Marea Baltică amplasate aproximativ la latitudinea de 60° nord şi dincolo de aceasta, inclusiv costurile de capital pentru lucrările de spargere a gheţii pe perioada de iarnă
Permanent and temporary cessation continue their decline in relative terms (see table 3), the latter in particular, which with 5.83% of the commitments has been overtaken by collective actions under Axis 3 (7.36% of the commitments) and is now the seventh most used measure.
Încetarea permanentă și temporară își continuă scăderea în termeni relativi (a se vedea tabelul 3), în special cea din urmă, care, cu 5,83 % din angajamente, a fost depășită de acțiunile colective din cadrul axei 3 (7,36 % din angajamente) și în prezent este a șaptea cea mai utilizată măsură.
Permanent bi-directional capacity
Capacitatea bidirecțională permanentă
Permanent camp sites and caravan sites;
terenuri permanente de camping şi campinguri de rulote;
Permanent cessation
Încetare definitivă
Permanent cessation (13.98%)
Încetare definitivă (13,98 %)
Permanent cessation (15.44 %)
Încetare definitivă (15,44 %)
Permanent cessation (17.25%)
Încetare permanentă (17,25 %)
Permanent cessation (17.25 %)
Încetare definitivă (17,25 %)
Permanent cessation (19.61%)
Încetare permanentă (19,61 %)
Permanent cessation (19.61 %)
Încetare definitivă (19,61 %)
Permanent cessation decreased by almost 4% and temporary cessation also slowed down.
Încetarea permanentă a scăzut cu aproape 4 %, iar încetarea temporară s-a redus, de asemenea.
Permanent cessation for the creation of artificial reefs has not been used so far.
Încetarea permanentă a activităților de pescuit pentru crearea de recife artificiale nu a fost utilizată până în prezent.
Permanent cessation of fishing activities
Încetarea permanentă a activităţilor de pescuit
Permanent cessation of fishing activities.
Încetarea definitivă a activităților de pescuit
Permanent cessation of fishing operations
Operațiuni de încetare definitivă a activităților de pescuit
Permanent channels of communication should also be set up between the European Parliament, the Commission, the EESC and consumers' associations.
Printre alte mecanisme, ar trebui prevăzută crearea de canale permanente de comunicare între Parlamentul European, Comisia Europeană, CESE şi organizaţiile mai sus menţionate.
permanent closure of the installation.
închiderea definitivă a instalației.
Permanent deflection
Deformare permanentă
Permanent dialogue with the social partners and civil society is very important, at national and European levels.
Dialogul permanent cu partenerii sociali şi societatea civilă este foarte important, la nivel naţional şi european.
Permanent dialogue with the social partners is crucial to finding the best solutions here.
Dialogului permanent cu partenerii sociali este foarte important în vederea găsirii celor mai bune soluţii în acest domeniu.
Permanent establishment
Sediul permanent
Permanent establishment (for the general partner or fund manager)
Stabilirea permanentă (pentru partenerul general sau administratorul fondului)
Permanent establishment in a Member State of a taxpayer who is resident for tax purposes in the Union
Sediul permanent într-un stat membru al unui contribuabil care este rezident în scopuri fiscale în Uniune
Permanent establishments of entities resident for tax purposes in a third country should also be covered by those rules if they are situated in one or more Member State.
Sediile permanente ale entităților cu rezidența fiscală într-o țară terță ar trebui, de asemenea, să fie reglementate de normele respective dacă sunt situate în unul sau mai multe state membre.
Permanent Ethical Review Body and National Animal Welfare and Ethics Committee
Organismul permanent de evaluare etică și Comisia națională pentru etică și bunăstarea animalelor
Permanent Flowrate (Q3)
Debit permanent (Q3)
permanent fruit and vegetable crops."
culturi permanente de fructe şi legume.”
Permanent grassland
Pajiștile permanente
permanent grassland, that is to say, rangelands and pasture land which have been under grassland vegetation and pasture use for at least 5 years and are not forested
pășuni permanente, adică terenuri despădurite care au servit drept pășuni și teren pentru pășunat timp de cel puțin cinci ani
Permanent group on Immigration and Integration (IMI), four meetings of this permanent group to be scheduled for 2010 (SOC);
Grupul permanent „Imigrare şi integrare” (IMI), 4 şedinţe de grup, de stabilit pentru 2010 (SOC)
Permanent housing and emergency social and medical services, as well as the promotion of partnerships, are very important in substantially reducing the number of deaths among homeless people, particularly in winter and summer, as in some countries a number of homeless people die on the streets during every very cold or very hot season.
Este foarte importantă pentru reducerea semnificativă a deceselor în stradă existența locuințelor permanente și a serviciilor socio-medicale de urgență, precum și promovarea parteneriatelor, în special iarna și vara, deoarece există țări în care o parte din persoanele fără locuință mor în stradă în fiecare anotimp foarte cald sau foarte rece.
Permanent implementation networks involving Commission and Member State staff will be created.
Vor fi înființate rețele permanente de implementare, la care vor participa Comisia și reprezentanți ai statelor membre.
Permanent installation on all machines is not considered in this legislation.
Instalarea permanentă pe toate utilajele nu este luată în considerare în această legislație.
Permanent IT departments are only involved in this stage to enable them to carry out the next stage, that of operation and maintenance, more effectively.
Echipele permanente ale departamentului de servicii informatice nu sunt implicate în această fază decât pentru a asigura mai bine faza următoare, de exploatare și întreținere.
permanent marking of animal by-products;
marcajul permanent al subproduselor de origine animală;
Permanent openings
Deschiderile permanente
Permanent openings in the side plating, the ends or deckhead of special category spaces shall be so situated that a fire in the special category space does not endanger stowage areas and embarkation stations for survival craft and accommodation spaces, service spaces and control stations in superstructures and deckhouses above the special category spaces.
Deschiderile permanente în tola de bordaj, în capetele sau în puntea spaţiilor de categorie specială trebuie astfel amplasate încât un incendiu în spaţiul de categorie specială să nu pună în pericol zonele de stivare şi posturile de îmbarcare în ambarcaţiunile de salvare sau spaţiile de cazare, spaţiile de serviciu şi posturile de comandă din suprastructuri şi rufuri situate deasupra spaţiilor de categorie specială.
permanent or long-term damage to terrestrial habitats:
daune permanente sau pe termen lung asupra habitatelor terestre:
Permanent presence of a healthcare provider (i.e.: establishment of a healthcare provider in another Member State); and,
Prezența permanentă a unui furnizor de asistență medicală (și anume: stabilirea unui furnizor de asistență medicală într-un alt stat membru); și
Permanent racing and test tracks for motorised vehicles;
Piste permanente de curse automobilistice sau piste de încercare pentru autovehicule;
Permanent relocation scheme
Program de transfer permanent
Permanent Representation of the Czech Republic
Reprezentanţa permanentă a Republicii Cehe
Permanent representative of Germany to the EU
Reprezentant permanent al Germaniei pe lângă Uniunea Europeană
Permanent representative of Portugal to the European Union
Reprezentant permanent al Portugaliei pe lângă Uniunea Europeană
Permanent representative of the Republic of Slovenia to the European Union
Reprezentant permanent al Republicii Slovenia pe lângă Uniunea Europeană
Permanent Representative to the EU
Reprezentant permanent la UE
Permanent Representative to the EU
Reprezentanţa permanentă la UE
Permanent resident (PR) card.
Carte de rezident permanent (Permanent resident - PR).
Permanent Resident Travel Document (PRTD).
Document de călătorie de rezident permanent (Permanent Resident Travel Document - PRTD).
Permanent retirement:
Retragerea permanentă:
Permanent Secretariat to provide administrative and technical support.
Secretariat permanent, pentru furnizarea de asistenţă administrativă şi tehnică.
Permanent Stakeholders’ Group
Grupul permanent al părţilor interesate
Permanent study group "Immigration and integration", four study group meetings scheduled for 2009 (SOC)
Cele patru şedinţe ale Grupului de studiu permanent „Imigraţie şi integrare”, preconizate pentru anul 2009 (SOC);
Permanent Study Group - COM(2006) 714 final - {SEC(2006) 1490}
Grupul de studiu permanent – COM(2006) 714 final – [SEC(2006) 1490]
Permanent Study Group on
Grup permanent de studiu:
Permanent Study Group on
Grupul permanent de studiu:
Permanent Study Group on Economic Policy Coordination (BEPG) (21 members) - ECO section
Grupul de studiu permanent „Coordonarea politicilor economice” (OGPE) (21 de membri) - Secţiunea ECO
Permanent study group on Economic policy coordination (BEPG) (21 members) – ECO section
Grupul de studiu permanent „Coordonarea politicilor economice” (OGPE) (21 de membri) - Secţiunea ECO
Permanent Study Group on Food Safety (9 members) - NAT section
Grupul de studiu permanent „Securitatea alimentară” (9 membri) - Secţiunea NAT
Permanent Study Group on Food Security
Grupul de studiu permanent privind securitatea alimentară
Permanent study group on Food Security (9 members) – NAT section
Grupul de studiu permanent „Securitatea alimentară” (9 membri) - Secţiunea NAT
Permanent Study group on Food Security: from A-6 to A-9
Grupul de studiu permanent privind securitatea alimentară: de la A-6 la A-9
Permanent Study group on Food Security: from A-6 to A-9
„Grupul de studiu permanent privind securitatea alimentară”: de la A-6 la A-9
Permanent Study Group on Immigration and Integration (21 members) - SOC section
Grupul de studiu permanent „Imigraţie şi integrare” (21 de membri) - Secţiunea SOC
Permanent study group on Immigration and Integration (21 members) – SOC section
Grupul de studiu permanent „Imigraţie şi integrare” (21 de membri) - Secţiunea SOC
Permanent Study Group on Immigration and Integration (IMI)
Grupul de studiu permanent „Imigraţia şi integrarea” (IMI)
Permanent Study Group on Immigration and Integration (IMI)
Grupul de studiu permanent „Imigrația și integrarea” (IMI)
Permanent Study Group on Immigration and Integration (IMI)
Grupul de studiu „Imigrarea şi integrarea” (IMI)
Permanent Study Group on Immigration and Integration (IMI)
Grupul de studiu „Imigraţia şi integrarea” (IMI)
Permanent Study Group on Roma Integration (9 members) - SOC section
Grupul de studiu permanent „Integrarea romilor” (9 membri) - Secţiunea SOC
Permanent Study Group on Services of General Interest (15 members) - TEN section
Grupul de studiu permanent „Serviciile de interes general” (15 membri) – Secţiunea TEN
Permanent study group on Services of General Interest (15 members) – TEN section
Grupul de studiu permanent „Serviciile de interes general” (15 membri) – Secţiunea TEN
Permanent Study Group on Social Economy Enterprises (12 members) - INT section
Grupul de studiu permanent „Întreprinderile din economia socială” (12 membri) - Secţiunea INT
Permanent study group on Social economy enterprises (12 members) – INT section
Grupul de studiu permanent „Întreprinderile din economia socială” (12 membri) - Secţiunea INT
Permanent study group on the Digital Agenda (15 members)  – TEN section
Grupul de studiu permanent „Agenda digitală” (15 membri) - Secţiunea TEN
Permanent Study Group on the Digital Agenda (15 members) - TEN section
Grupul de studiu permanent „Agenda digitală” (15 membri) - Secţiunea TEN
Permanent Study Group on the European Energy Community (12 members) - TEN section
Grupul de studiu permanent „Comunitatea Europeană a Energiei” (12 membri) - Secţiunea TEN
Permanent study group on the European Energy Community (12 members) – TEN section
Grupul de studiu permanent „Comunitatea Europeană a Energiei” (12 membri) - Secţiunea TEN
Permanent Study Group on the Implementation of the White Paper on Transport (9 members) - TEN section
Grupul de studiu permanent „Punerea în aplicare a Cărții albe privind transporturile” (9 membri) - Secţiunea TEN
Permanent study group on the Implementation of the White Paper on Transport (9 members) – TEN section
Grupul de studiu permanent „Punerea în aplicare a Cărții albe privind transporturile” (9 membri) - Secţiunea TEN
Permanent study group on The inclusion of the Roma (9 members) – SOC section
Grupul de studiu permanent „Integrarea romilor” (9 membri) - Secţiunea SOC
Permanent Study Group on the Rights of Disabled People (12 members) - SOC section
Grupul de studiu permanent „Drepturile persoanelor cu handicap” (12 membri) - Secţiunea SOC
Permanent study group on The rights of disabled people (12 members) – TEN section
Grupul de studiu permanent „Drepturile persoanelor cu handicap” (12 membri) - Secţiunea TEN
Permanent study groups
Grupuri de studiu permanente
permanent study groups
grupurile de studiu permanente
Permanent support for the proposed European Integration Forum to be established by the EESC and the Commission in order to give voice to immigrants.
Sprijin permanent pentru Forumul de integrare europeană care urmează să fie creat de CESE şi Comisie, pentru ca imigranţii să-şi poată exprima punctul de vedere.
Permanent surveillance and ad hoc monitoring
Supravegherea permanentă și monitorizarea ad hoc
Permanent task
Sarcini permanente