natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, it should be noted that the Youth Programme involved roughly 1 000 000 young people and supported the exchange of around 6 000 voluntary workers.
În plus, ar trebui luat în considerare faptul că Programul pentru tineret a implicat aproximativ 1 000 000 de tineri şi a sprijinit schimbul a aproximativ 6 000 de lucrători voluntari.
In addition, it should be recalled that, where an applicant shows that there are serious reasons to consider the country not to be safe in his or her particular circumstances, the designation of the country as safe can no longer be considered relevant for him or her.
În plus, ar trebui reamintit faptul că, atunci când un solicitant arată că există motive serioase pentru ca țara să nu fie considerată sigură în situația sa personală, desemnarea respectivei țări drept țară sigură nu mai poate fi considerată pertinentă în ceea ce îl privește.
In addition, it should be reflected to what extent it is necessary and appropriate to create additional jurisdiction grounds for disputes involving third State defendants ("subsidiary jurisdiction").
În plus, trebuie analizat în ce măsură este necesară și oportună crearea unor fundamente de competență suplimentare pentru litigiile care implică pârâți din statele terțe („competență subsidiară”).
In addition, it should be specified that such national legislation or rules may be those of the Member State where statutory organs exercise their powers, especially where the staff working under the responsibility of the director is located in a Member State other than the Member State where its office is registered, or where the EGTC carries out its activities including where it is managing public services of general economic interest or infrastructures.
În plus, ar trebui să se precizeze că această legislație sau aceste norme naționale pot fi cele ale statului membru în care organele statutare își exercită competențele, în special în cazul în care personalul care lucrează sub responsabilitatea directorului este situat într-un stat membru, altul decât statul membru în care își are sediul înregistrat, sau în care GECT își desfășoară propriile activități, inclusiv în cazul în care administrează servicii publice de interes economic general sau infrastructuri.
In addition, it should examine and identify the specific impact on fundamental rights during the transposition process.
De asemenea, în cursul procesului de transpunere, ar trebui să se examineze și să se identifice impactul specific asupra drepturilor fundamentale.
In addition, it should examine to what degree individual contracting public authorities or individual procuring contracting entities maintain or adopt discriminatory practices against Union goods, services and economic operators.
În plus, Comisia trebuie să examineze în ce măsură autoritățile publice și/contractante sau entitățile contractante individuale mențin sau adoptă practici discriminatorii față de bunurile, serviciile și operatorii economici din Uniune.
In addition, it should examine to what degree public authorities and/or individual procuring entities maintain or adopt discriminatory practices against Union goods, services and economic operators.
În plus, Comisia trebuie să examineze în ce măsură autoritățile publice și/sau entitățile contractante individuale mențin sau adoptă practici discriminatorii față de bunurile, serviciile și operatorii economici din Uniune.
In addition, it should provide a basis for the creation of new sector-wide mechanisms.
Mai mult, ar trebui să se prevadă o bază pentru crearea de noi mecanisme sectoriale.
In addition, it shows a low correlation with other assets11, which is fundamental to the reduction of risk in a diversified portfolio.
În plus, acest tip de finanțare este slab corelat cu alte active11, ceea ce este fundamental pentru reducerea riscului într-un portofoliu diversificat.
In addition, it states that attention must focus on different aspects of prevention, preparedness and response to further enhance, and where necessary complement, Member States’ capabilities to fight terrorism, concentrating particularly on recruitment, financing, risk analysis, protection of critical infrastructures and consequence management.
În plus, acesta arată că atenţia trebuie îndreptată spre diferitele aspecte privind prevenirea, nivelul de pregătire şi capacitatea de reacţie pentru a consolida şi, unde este cazul, a completa capacităţile statelor membre de luptă împotriva terorismului, concentrându-se în special pe recrutare, finanţare, analiza riscului, protecţia infrastructurilor critice şi gestionarea consecinţelor.
In addition, it states that the EGF may finance the Member State’s preparatory, management, information, publicity and control activities for the use of the funding (technical assistance).
Acest articol prevede, de asemenea, că FEG poate finanța activitățile de pregătire, gestionare, informare, publicitate și control, pentru utilizarea fondurilor de către statul membru (asistență tehnică).
In addition, it states that the EGF may finance the Member State’s preparatory, management, information, publicity and control activities for the use of the funding (Technical Assistance).
Acest articol prevede, de asemenea, că FEG poate finanța activitățile de pregătire, gestiune, informare, publicitate și control, pentru utilizarea fondurilor de către statul membru (asistență tehnică).
In addition, it streamlines Member States' administrative procedures by bringing stockholding obligations into line with those of the International Energy Agency – IEA (in actual fact the alignment itself is not particularly substantial).
De asemenea, ea permite simplificarea procedurilor administrative în statele membre, deoarece impune apropierea obligaţiilor de stocare de cele ale Agenţiei Internaţionale pentru Energie – AIE – (în realitate, apropierea nu este atât de mare).
In addition, it streamlines Member States' administrative procedures by bringing stockholding obligations into line with those of the International Energy Agency – IEA (in actual fact the alignment itself is not particularly substantial).
De asemenea, ea permite simplificarea procedurilor administrative în statele membre, deoarece impune apropierea obligaţiilor de stocare de cele ale Agenţiei Internaţionale pentru Energie – AIE – (în realitate, apropierea nu este prea relevantă).
In addition, it supervises project monitoring and transfers the associated payments of the Community contributions to nominated national programme agencies.
În plus, aceasta supraveghează monitorizarea proiectelor şi transferă plăţile aferente contribuţiilor comunitare către agenţiile naţionale de gestionare a programelor nominalizate.
In addition, it takes into account the feedback to the Commission's Green paper "Unlocking the potential of cultural and creative industries"4, as well as the recommendations made by experts in the context of the culture open method of coordination and structured dialogue with the sector over the period 2008-2010.
În plus, se iau în considerare reacțiile la cartea verde a Comisiei „Eliberarea potențialului industriilor culturale și creative”4, precum și recomandările făcute de experți în contextul metodei deschise de coordonare în domeniul culturii (MDC) și dialogul structurat cu acest sector în perioada 2008-2010.
In addition, it took evidence from JRC customer surveys carried out by an external survey company.
Pe lângă aceasta, a utilizat documente ale studiilor în rândul clienților JRC realizate de o societate externă de expertiză.
In addition, it took into account contacts with both national experts and NGOs for the seven States which did not respond.
În plus, în cazul celor șapte state membre care nu dat curs solicitării, Comisia a ținut seama de contactele realizate atât cu experții naționali, cât și cu ONG‑urile.
In addition, it uses Article 79(2)(c) as the legal base concerning the elements of indentifying an irregular third-country national or stateless person as regards illegal immigration and unauthorised residence, including removal and repatriation of persons residing without authorisation, Article 87(2)(a) as the legal base concerning the elements related to the collation, storage, processing, analysis and exchange of relevant information for law enforcement purposes; and Article 88(2)(a) as the legal base concerning Europol's field of action and tasks including the collection, storage, processing, analysis and exchange of information.
În plus, prezenta propunere utilizează articolul 79 alineatul (2) litera (c) ca temei juridic referitor la elementele de identificare a unui resortisant al unei țări terțe sau a unui apatrid aflat în situație neregulamentară în ceea ce privește imigrația ilegală și șederea ilegală, inclusiv îndepărtarea și repatrierea persoanelor aflate în situație de ședere ilegală, articolul 87 alineatul (2) litera (a) ca temei juridic referitor la elementele legate de colectarea, stocarea, prelucrarea, analizarea și schimbul de informații relevante în scopul asigurării respectării legii și articolul 88 alineatul (2) litera (a) ca temei juridic referitor la sfera de acțiune și sarcinile Europol, inclusiv colectarea, stocarea, prelucrarea, analizarea și schimbul de informații.
In addition, it was also considered the possibility of making the application files be examined by one of the existing specialised laboratories before its submission to the Commission services.
În plus, s-a luat în considerare, de asemenea, posibilitatea examinării acestor dosare de cerere de către unul din laboratoarele specializate existente, înainte de prezentarea lor în fața serviciilor Comisiei.
In addition, it was decided that expenditure under the YEI is eligible as from 1 September 2013 and that no national co-financing is required for the specific allocation for the YEI.
În plus, s-a decis că cheltuielile din cadrul YEI sunt eligibile începând cu 1 septembrie 2013 și că nu este necesară cofinanțare națională în cazul alocării specifice pentru YEI.
In addition, it was highlighted that any distribution key should be 'universal', i.e. not limited to developed countries as the responsibility for emissions today is shared17.
În plus, s-a subliniat faptul că orice schemă de repartiție ar trebui să fie „universală”, ceea ce înseamnă că nu trebuie să se limiteze la țările dezvoltate, deoarece, în momentul actual, toate țările sunt, în egală măsură, responsabile de producerea emisiilor17.
In addition, it was remarked that the interface between agriculture, climate change and energy constituted a major societal challenge that deserved to occupy a more prominent place on any future research agenda.
Mai mult, s-a arătat că interfaţa dintre agricultură, schimbările climatice şi energie constituie o provocare majoră a societăţii care merită să ocupe un loc mai vizibil în orice viitoare agendă de cercetare.
In addition, it was suggested that the receipt of EU funds could be used to reinforce both preventative and corrective measures to support the Stability and Growth Pact.
În plus, s-a sugerat că fondurile primite din partea UE ar putea fi utilizate pentru a consolida atât măsurile preventive, cât și pe cele corective, în scopul susținerii Pactului de stabilitate și creștere;
In addition, it will align existing fuel standards for passenger ships operating outside SECAs with those applying in SECAs and strengthen the monitoring and enforcement regime.
În plus, va alinia standardele existente referitoare la combustibilii pentru navele de pasageri care operează în afara ZCES la cele care se aplică în ZCES și va consolida cadrul de monitorizare și aplicare a legii.
In addition, it will allow for a more rapid application of the new legislation and it will help economic operators to conduct their business as they will have to deal with a single regulatory instrument rather than with 28 national laws transposing a Directive.
În plus, va permite o aplicare mai rapidă a noii legislații și va ajuta operatorii economici să își desfășoare mai ușor activitatea, întrucât vor avea de respectat un singur instrument de reglementare în loc de 28 de legi naționale de transpunere a directivei.
In addition, it will assess the desirability of declaring the EU an affected party under that Convention50.
În plus, aceasta va evalua oportunitatea declarării UE ca parte afectată în temeiul convenției respective50.
In addition, it will be asked to assist the Commission and NRAs in the area of standardisation by helping them identify a lack of interoperability or a threat to end-to-end connectivity or to effective access to emergency services.
În plus, i se va cere să asiste Comisia și ANR-urile în domeniul standardizării, ajutându-le să identifice cazurile de lipsă de interoperabilitate sau de periclitare a conectivității cap la cap sau a accesului efectiv la serviciile de urgență.
In addition, it will be easier to secure that funds thus raised will indeed be spent in "greening" initiatives.
În plus, va fi mai uşor să se garanteze că fondurile astfel colectate sunt cheltuite pentru iniţiative „ecologiste”.
In addition, it will be important for Austria over the period of the National Reform Programme to focus on: achieving the target of a balanced budget in 2008; increasing competition in services; strengthening the entrepreneurial culture; identifying further emission reduction policies and measures; and tackling the gender segregation of the labour market, including by improving the availability of childcare.
În plus, este important pentru Austria ca pe durata Programului naţional de reformă să pună accent pe: realizarea obiectivului unui buget echilibrat pentru 2008; creşterea concurenţei în domeniul serviciilor; consolidarea culturii antreprenoriale; identificarea unor măsuri şi politici suplimentare de reducere a emisiilor; şi abordarea segregării în funcţie de sex de pe piaţa muncii, inclusiv prin mărirea disponibilităţii de facilităţi de îngrijire a copilului.
In addition, it will be important for Austria to focus over the period of the National Reform Programme on the following challenges: strengthening the fiscal adjustment in order to achieve a balanced budget before 2010; increasing competition in services, in particular in professional services; strengthening entrepreneurship education; identifying further emission reduction policies and measures; tackling the gender segregation of the labour market, including by further improving the availability of childcare.
În plus, este important ca, pe durata Programului naţional de reformă, Austria să se concentreze asupra următoarelor probleme: consolidarea ajustării fiscale pentru a atinge un buget echilibrat înainte de 2010; sporirea concurenţei în domeniul serviciilor, în special în ceea ce priveşte serviciile profesionale; consolidarea educaţiei antreprenoriale; identificarea unor politici şi măsuri suplimentare de reducere a emisiilor; combaterea segregării pieţei forţei de muncă în funcţie de sex, inclusiv prin mărirea în continuare a disponibilităţii serviciilor de îngrijire a copiilor.
In addition, it will be important for Belgium to focus on the following challenges: to fully implement the strategy aiming to ensure the long term sustainability of public finances, including expenditure restraints, fiscal surpluses, and a persistent reduction of government debt; urgently take further measures to improve competition in gas and electricity markets, including through independent and effective regulators and additional measures concerning transmission and distribution operators; to increase substantially its commitment to stimulating R&D and innovation notably by increasing both the level and impact of public funding and developing a coordinated policy mix at all levels; continuing the implementation of the measures to increase the employment rate for older workers and vulnerable groups, monitor their impact and, if need be, take further activation measures.
În plus, este important ca Belgia să se concentreze asupra următoarelor probleme: punerea în aplicare pe deplin a strategiei menite să asigure viabilitatea pe termen lung a finanţelor publice, inclusiv reducerea cheltuielilor, a excedentelor bugetare şi reducerea continuă a datoriei publice; adoptarea urgentă de măsuri suplimentare pentru a îmbunătăţi concurenţa pe pieţele gazului şi energiei electrice, inclusiv prin intermediul unor autorităţi de reglementare independente şi eficiente şi prin măsuri suplimentare pentru operatorii de transport şi distribuţie; consolidarea semnificativă a angajamentului de a stimula cercetarea, dezvoltarea şi inovarea, în special prin creşterea nivelului şi a impactului finanţării publice şi prin dezvoltarea unui ansamblu de politici coordonate la toate nivelurile; continuarea punerii în aplicare a măsurilor de creştere a gradului de ocupare a forţei de muncă în rândul lucrătorilor în vârstă şi a grupurilor vulnerabile, monitorizarea impactului acestora şi, după caz, adoptarea de măsuri de activare suplimentare.
In addition, it will be important for Bulgaria over the period of the National Reform Programme to focus on: taking further measures to ensure the long-term sustainability of public finances, in particular with regard to potential risks in terms of adequacy and sustainability of pensions; creating all necessary pre-conditions for strong competition in network industries; elaborating an integrated policy for R&D and innovation notably aimed at reforming the public R&D system, shifting public support to R&D- based on an overall R&D intensity target for 2010- towards more competitive funding focused on key priorities; tackling undeclared work by strengthening institutional capacity to perform inspections and ensure legal enforcement; completing the lifelong learning strategy and increasing participation.
În plus, este important ca Bulgaria, pe durata Programului naţional de reformă, să pună accentul pe: luarea unor măsuri suplimentare pentru a asigura viabilitatea pe termen lung a finanţelor publice, în special în ceea ce priveşte riscurile potenţiale legate de adecvarea şi viabilitatea pensiilor; crearea tuturor condiţiilor prealabile necesare pentru o concurenţă puternică în sectorul industriilor de reţea; elaborarea unei politici integrate de cercetare, dezvoltare şi inovare, menite, în principal, să reformeze sistemul public de cercetare şi dezvoltare, deplasând sprijinul public acordat cercetării şi dezvoltării – pe baza unui obiectiv global de intensitate a cercetării şi dezvoltării pentru 2010 – spre o finanţare mai competitivă, axată pe priorităţi cheie; combaterea muncii nedeclarate prin consolidarea capacităţii instituţionale de a efectua inspecţii şi a garanta aplicarea legii; completarea strategiei de învăţare pe tot parcursul vieţii şi creşterea participării la aceasta.
In addition, it will be important for Cyprus over the period of the National Reform Programme to focus on measures to: improve competition in the area of professional services; further stimulate private sector R&D; and address the very high gender pay gap.
În plus, este important ca Cipru, pe durata Programului naţional de reformă, să se concentreze asupra măsurilor care să vizeze: consolidarea concurenţei în domeniul serviciilor profesionale; stimularea pe mai departe a cercetării şi dezvoltării în sectorul privat şi remedierea disparităţilor salariale foarte mari între femei şi bărbaţi.
In addition, it will be important for France over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges: further strengthening competition in regulated trades and professions, further enhancing better regulation policies by including impact assessments; continuing to increase labour supply and making work pay.
În plus, este important ca Franţa, pe durata Programului naţional de reformă, să se concentreze asupra următoarelor probleme: întărirea pe mai departe a concurenţei în sectorul meseriilor şi profesiilor reglementate, intensificarea suplimentară a politicilor pentru o mai bună legiferare prin includerea studiilor de impact; creşterea în continuare a ofertei de forţă de muncă şi crearea condiţiilor care să facă munca atrăgătoare din punct de vedere financiar.
In addition, it will be important for Germany over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges: securing the long-term sustainability of public finances by firmly locking in the achieved fiscal consolidation, including in the ongoing revision of budgetary institutions in the federal system, and by carefully monitoring the impact of the health care reform to keep expenditure growth in check and strength efficiency in the health sector; improving the framework for competition in the rail sector, and in the gas and electricity networks, where competition remains insufficient due to high concentration; continue further with the establishment of one-stop-shops and the improvement of start-up times; and in the context of the planned measures to promote lifelong learning, enhance continuing vocational training.
În plus, este important ca Germania, pe durata Programului naţional de reformă, să se concentreze asupra următoarelor probleme: asigurarea viabilităţii pe termen lung a finanţelor publice prin menţinerea fermă a nivelului de consolidare fiscală obţinut, inclusiv în ceea ce priveşte revizuirea în curs a instituţiilor bugetare ale sistemului federal, şi prin monitorizarea atentă a impactului reformei sistemului de sănătate în vederea controlării creşterii cheltuielilor şi a creşterii eficienţei în sectorul sănătăţii; îmbunătăţirea cadrului de concurenţă în sectorul transportului feroviar, precum şi în reţelele de gaz şi electricitate, domenii în care concurenţa este în continuare insuficientă datorită nivelului înalt de concentrare; continuarea înfiinţării de ghişee unice şi reducerea termenelor necesare pentru înfiinţarea de întreprinderi; şi în contextul măsurilor planificate de promovare a procesului de învăţare pe tot parcursul vieţii, consolidarea formării profesionale continue.
In addition, it will be important for Greece over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges: contain inflationary pressures and the current account deficit; accelerate efforts to set up a research and innovation strategy and increase investment in R&D; improve further the transposition of internal market legislation; speed up progress towards meeting the SME policy targets set by the 2006 Spring European Council; strengthen competition in the area of professional services; protect the environment by prioritising effective solid and water waste management and curb greenhouse gas emissions; encourage further female participation in employment; reduce early school leaving and put in place a coherent active ageing strategy.
În plus, este important ca Grecia, pe durata Programului naţional de reformă, să se concentreze asupra următoarelor probleme: să controleze presiunile inflaţioniste şi deficitul de cont curent; să accelereze eforturile de definire a unei strategii de cercetare şi inovare şi de creştere a investiţiilor în sectorul cercetării şi dezvoltării; să îmbunătăţească suplimentar transpunerea legislaţiei privind piaţa internă; să accelereze eforturile în vederea atingerii obiectivelor politicii privind IMM-urile, stabilite la Consiliul European de primăvară din 2006; să consolideze concurenţa în domeniul serviciilor profesionale; să protejeze mediul înconjurător prin recunoaşterea ca priorităţi a gestionării eficiente a deşeurilor solide şi a apelor uzate şi să reducă emisiile de gaze cu efect de seră; să continue să încurajeze participarea femeilor pe piaţa forţei de muncă; să reducă abandonul şcolar şi să pună în practică o strategie coerentă privind îmbătrânirea activă.