natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The negotiations within the Council on such a mechanism should not provide governments with an opportunity to renegotiate and/or amend downwards the common procedural safeguards contained in the Schengen Code.
Negocierea acestui mecanism în cadrul Consiliului nu ar trebui să ofere guvernelor posibilitatea de a renegocia și/sau de a reduce garanțiile procedurale comune prevăzute de Codul Frontierelor Schengen.
The negotiations would be carried out by the president or his head of cabinet, involving the secretariat at the highest level.
Negocierile vor fi conduse de preşedinte sau de şeful său de cabinet, cu participarea Secretariatului General la cel mai înalt nivel.
The negotiations would be carried out by the president or his head of cabinet, involving the secretariat at the highest level.
Negocierile vor fi conduse de președinte sau de șeful său de cabinet, cu participarea Secretariatului la cel mai înalt nivel.
The neighbourhood has already been one of the strongest examples where the EU budget and European Finance Institutions have worked together to leverage the maximum investment to social and economic development.
Vecinătatea a fost deja unul dintre cele mai ilustrative exemple privind conlucrarea dintre bugetul UE și instituțiile financiare internaționale pentru a mobiliza un număr maxim de investiții pentru dezvoltarea socială și economică.
The Neighbourhood Info Centre is one of components of the ENPI regional communication programme (2011-2013).
Portalul Info Centre privind vecinătatea este una dintre componentele programului regional de comunicare IEVP (2011-2013).
The Neighbourhood Investment Facility (NIF) can be used to channel EU grant funds for such projects and the Commission calls on Member States to contribute financially to the EaP including through increased contributions to the NIF.
Facilitatea de investiții pentru vecinătate (FIV) poate fi utilizată pentru a canaliza subvențiile acordate de UE pentru aceste proiecte, iar Comisia invită statele membre să contribuie financiar la Parteneriatul estic, inclusiv prin creșterea contribuțiilor la FIV.
The Neighbourhood Investment Facility (NIF) has been established with the first € 50 million contribution from the Community budget, and will start to support lending to ENP partners in 2008.
Facilitatea de investiţii pentru vecinătate (FIV) a fost pusă în aplicare datorită unei contribuţii de 50 de milioane € din bugetul Comunităţii şi va începe să finanţeze împrumuturi către partenerii PEV în 2008.
The Neighbourhood Investment Facility (NIF), which aims at establishing better and more sustainable energy and transport interconnections between the EU and neighbouring countries and between the neighbouring countries themselves, improving energy efficiency and demand management, promoting the use of renewable energy sources and strengthening energy security; addressing climate change mitigation and adaptation, as well as threats to the environment more broadly; and promoting smart, sustainable and inclusive growth through support to small and medium size enterprises, to the social sector, including human capital development, and to municipal infrastructure development.
Facilitatea de investiții pentru vecinătate (NIF), care vizează stabilirea unor interconexiuni mai bune și mai sustenabile în domeniul energiei și al transporturilor între UE și țările învecinate, precum și între țările învecinate însele, îmbunătățirea eficienței energetice și a gestionării cererii, promovarea utilizării surselor de energie regenerabile și consolidarea securității energetice; abordarea problematicilor legate de atenuarea efectelor schimbărilor climatice și de adaptarea la acestea și, mai general, a amenințărilor la adresa mediului; și promovarea unei creșteri inteligente, durabile și favorabile incluziunii prin sprijinul acordat întreprinderilor mici și mijlocii, sectorului social, inclusiv pentru dezvoltarea capitalului uman, precum și pentru dezvoltarea infrastructurii municipale.
The Neighbourhood Investment Facility (NIF), which aims to increase energy and transport infrastructure and interconnectivity in the region, addressing threats to the environment, including climate change, promoting socio-economic development through support for SMEs and the social sector.
Facilitatea de investiții pentru vecinătate (NIF), care urmărește să crească infrastructura energetică și de transport și interconectivitatea în regiune, abordând amenințările la adresa mediului, inclusiv schimbările climatice, promovând dezvoltarea socioeconomică prin acordarea de sprijin pentru IMM-uri și sectorul social.
The Neighbourhood Investment Facility is being established.
Se află în curs de lansare facilitatea de investiţii pentru vecinătate.
The neighbouring market may be horizontally or vertically related to the market where the co-operation takes place.
Piața învecinată poate fi orizontal sau vertical legată de piața pe care are loc cooperarea.
The net amount of called guarantees is expected to increase significantly over time.
Se estimează că valoarea netă a garanțiilor activate va crește în mod semnificativ în timp.
the net asset value per unit.
valoarea de inventar netă pe unitate.
The net balance available for EAGF expenditure for 2015 used as a basis for the calculation of financial discipline is EUR 44 190 million.
Soldul net disponibil pentru cheltuielile FEGA aferente exercițiului 2015 folosit ca bază de calcul a disciplinei financiare este de 44 190 de milioane EUR.
The net balance available for EAGF expenditure for 2015 used as a basis for this calculation is EUR 44 190 million.
Soldul net disponibil pentru cheltuielile FEGA aferente exercițiului 2015 folosit ca bază de calcul este de 44 190 de milioane EUR.
The net benefit of achieving generation adequacy in the internal electricity market would amount to EUR 7.5 billion per year in the period 2015-2030 28.
Realizarea adecvării producției de energie pe piața internă a energiei electrice ar avea un beneficiu net estimat la 7,5 miliarde EUR pe an în perioada 2015-203028.
The net cost calculation should assess the benefits, including intangible benefits as far as possible, to the SGEI provider.
Calculul costului net ar trebui să evalueze beneficiile, inclusiv cele intangibile, în măsura posibilului, pentru prestatorul de SIEG.
The net cost calculation should assess the benefits, including intangible benefits, to the universal service operator.
Calculul costului net ar trebuie să evalueze beneficiile avantajele, inclusiv cele intangibile, pentru ale operatorului de servicii universale.
The net cost increase would then be about 51 Mio € per year.
Creșterea netă a costurilor ar fi atunci de aproximativ 51 milioane € pe an.
The net cost necessary, or expected to be necessary, to discharge the public service obligations should be calculated using the net avoided cost methodology where this is required by Union or national legislation and in other cases where this is possible.
Costul net necesar sau care se preconizează că va fi necesar pentru îndeplinirea obligațiilor de serviciu public ar trebui calculat utilizând metodologia costului net evitat în cazul în care acest fapt este impus de legislația Uniunii sau cea națională, precum și în alte cazuri, în măsura posibilului.
The net cost of universal service obligations may be shared between all or certain specified classes of undertaking.
Costul net al obligațiilor de serviciu universal poate fi repartizat între toate sau anumite grupe specificate de întreprinderi.
The net cost to society ranges from around minus €80 to €230 per tonne of CO2 avoided for cars4 and minus €172 to €295 for vans.
Costul net pentru societate variază între aproximativ 80 EUR și 230 EUR mai puțin pe tonă de CO2 evitat pentru autoturisme4 și între 172 EUR și 295 EUR mai puțin pentru camionete.
The net cumulative value of several successive modifications under point (c) of the first subparagraph of this paragraph shall not exceed any threshold referred to therein.
Valoarea cumulată netă a mai multor modificări succesive efectuate în temeiul prezentului alineat primul paragraf litera (c) nu depășește niciunul dintre pragurile menționate la litera respectivă.
The net earnings of the governing authority must be credited to its own account or to other accounts of the Member State, Andorra or other jurisdiction, with no portion inuring to the benefit of any private person.
Veniturile nete ale autorității administrative trebuie să fie creditate contului propriu al acesteia sau altor conturi ale statului membru, ale Andorrei sau ale unei alte jurisdicții și nicio parte a acestora nu trebuie să revină în beneficiul vreunei persoane private.
The net earnings of the governing authority must be credited to its own account or to other accounts of the Member State, Monaco or other jurisdiction, with no portion inuring to the benefit of any private person.
Veniturile nete ale autorității administrative trebuie să fie creditate contului propriu al acesteia sau altor conturi ale statului membru, ale Monaco sau ale unei alte jurisdicții și nicio parte a acestora nu trebuie să revină în beneficiul vreunei persoane private.
The net earnings of the governing authority must be credited to its own account or to other accounts of the Member State, San Marino or other jurisdiction, with no portion inuring to the benefit of any private person.
Veniturile nete ale autorității administrative trebuie să fie creditate contului propriu al acesteia sau altor conturi ale statului membru, ale Republicii San Marino sau ale unei alte jurisdicții și nicio parte a acestora nu trebuie să revină în beneficiul vreunei persoane private.
The net economic interest shall be determined by the notional value for off-balance sheet items.
Interesul economic net este determinat pe baza valorii noționale a elementelor din afara bilanțului.
The net effect on power costs to consumers is thus constituted of two counteracting effects.
Efectul net asupra costurilor electricităţii pentru consumatori rezultă din două efecte opuse.
The net environmental and health benefits of the inclusion of such combustion installations are estimated to be €732 million to €1.6 billion.
Beneficiile clare pentru mediu și sănătate ale includerii acestor instalații de combustie sunt estimate la 732 milioane – 1,6 miliarde euro.
The net financial impact of this amending budget is EUR 10,5 million in additional commitments and payments appropriations under heading 5 of the multiannual financial framework.
Impactul financiar net al prezentului buget rectificativ se ridică la 10,5 milioane EUR în credite suplimentare de angajament și de plată înscrise la rubrica 5 din cadrul financiar multianual.
The net gains stem from the fact that demand for low skilled workers is likely to be boosted and that low skilled workers face more difficulties in obtaining a job than higher skilled workers, as a result of labour market rigidities.
Câştigurile nete sunt explicate de creşterea probabilă a cererii de lucrători necalificaţi, care se confruntă cu mai multe dificultăţi în găsirea unui loc de muncă decât lucrătorii calificaţi, ca urmare a rigidităţilor specifice pieţei forţei de muncă.
The net greenhouse gas savings achieved in the EU from biofuels placed on the market and consumed in 2006 and 2007 amounted to 9.7 and 14.0Mt CO2‑eq18 respectively.
Economia netă de gaze cu efect de seră realizată în UE datorită biocarburanților introduși pe piață și consumați în 2006 și 2007 s-a ridicat la 9,7 (respectiv 14,0) milioane de tone echivalent CO218.
The net impact would thus be generated by benefits to producers.
Impactul net ar fi astfel generat de beneficii acordate producătorilor.
The net impact would thus be generated by impacts on producers.
Impactul net ar fi astfel generat de impactul asupra producătorilor.
The net imports to be taken into account shall be calculated on the basis of the average crude oil equivalent of daily imports during the previous calendar year, determined in accordance with the method and procedures set out in Annex I.
Importurile nete care se iau în considerare se calculează pe baza valorii medii a echivalentului în petrol brut al importurilor zilnice din anul calendaristic precedent, stabilit în conformitate cu normele și metoda prezentate în anexa I.
The net international investment position (NIIP) has continued to improve gradually and has turned positive in 2015.
Poziția investițională internațională netă (PIIN) a continuat să se îmbunătățească treptat și a devenit pozitivă în 2015.
The net international investment position has been gradually falling and moved within the threshold in 2015, partly due to the ongoing accumulation of foreign-denominated assets by the Czech National Bank as part of an exchange rate floor in operation vis-à-vis the euro.
Poziția investițională internațională netă a scăzut treptat și ajuns în limitele pragului în 2015, parțial datorită acumulării continue de active denominate în valute străine de către Banca Națională a Cehiei ca parte a plafonului în vigoare aplicat cursului de schimb al euro.
The net international investment position has been improving rapidly but still shows a small deficit.
Poziția investițională internațională netă se îmbunătățește rapid, dar prezintă încă un mic deficit.
The net international investment position is high, mostly due to a growing net stock of foreign direct investment.
Poziția investițională internațională netă este ridicată, în principal din cauza creșterii stocului net de investiții străine directe.
The net international investment position is highly negative but external sustainability has been slowly improving supported by a sharp current account adjustment leading to moderate current account surpluses and in a context of better growth conditions.
Poziția investițională internațională netă este foarte negativă, dar sustenabilitatea externă s-a ameliorat lent, susținută de o ajustare drastică a contului curent care a dus la excedente de cont curent moderate și în contextul unor condiții de creștere mai bune.
The net international investment position is in a small surplus position.
Poziția investițională internațională netă se află într-o situație de mic excedent.
The net international investment position is negative and has deteriorated relatively rapidly in the last few years but is still well within the threshold level.
Poziția investițională internațională netă este negativă și s-a deteriorat relativ rapid în ultimii câțiva ani, dar se află încă mult sub nivelul pragului.
The net international investment position is negative but improved slightly.
Poziția investițională internațională netă este negativă, dar prezintă o ușoară ameliorare.
The net international investment position is positive and high, although decreasing in 2015 due to negative valuation effects.
Poziția investițională internațională netă este pozitivă și ridicată, deși în scădere în 2015 din cauza unor efecte de evaluare negative.
The net international investment position is very large and growing rapidly.
Poziția investițională internațională netă este foarte mare și în creștere rapidă.
The net maximum capacity is the maximum power assumed to be solely active power that can be supplied, continuously, with all plant running, at the point of outlet to the network.
Puterea maximă netă reprezintă energia electrică maximă, considerată numai energie activă, care poate fi furnizată în mod continuu, cu toate instalaţiile în funcţiune, la punctul de racordare la reţea.
The net neutrality debate
Dezbaterea pe tema neutralității rețelei
the net position (positive or negative) in a given currency k other than the settlement currency of the agreement as calculated under point (b) of  paragraph 2;
poziția netă (pozitivă sau negativă) într-o monedă dată k, alta decât moneda de decontare a acordului, calculată în conformitate cu alineatul (2) litera (b);
The net position hides major changes in the composition of external assets and liabilities.
Poziția netă ascunde modificări majore ale compoziției activelor și pasivelor externe.
The net present value of all costs and benefits of new initiatives are estimated by the London Economics study over a ten year period (2005-2015) to be EUR 94.6 billion or 0.9% of EU GDP in 200514.
Studiul realizat de London Economics pe parcursul unei perioade de zece ani (2005–2015) estimează valoarea actuală netă a tuturor costurilor și beneficiilor noilor inițiative la 94,6 miliarde de euro sau 0,9% din PIB-ul UE din 200514.
The Net Present Value of saved compliance costs of the use of the amended flexibility is as follows:
Valoarea netă actuală a economiilor realizate la costurile de conformare prin flexibilitate modificată este după cum urmează:
The net present value of these gains in 2006 is estimated at €109bn.
Actuala valoare netă a acestor câştiguri este estimată în 2006 la 109 miliarde euro.
the net quantity given as units of volume;
cantitatea netă în unităţi de volum;
The net quantity of a food shall be expressed, using litres, centilitres, millilitres, kilograms or grams, as appropriate:
Cantitatea netă a unui produs alimentar este exprimată în litri, centilitri, mililitri, kilograme sau grame, după caz:
the net quantity of medicated feed expressed in units of mass in the case of solid feed, and in units of mass or volume in the case of liquid feed;
cantitatea netă de furaje medicamentate, exprimată în unități de masă în cazul furajelor solide și în unități de masă sau de volum în cazul furajelor lichide;
the net quantity of which is less than 5 g or 5 ml; however, this provision shall not apply to spices and herbs.
a căror cantitate netă este mai mică de 5 grame sau de 5 mililitri; această dispoziție nu se aplică, cu toate acestea, în cazul ingredientelor și plantelor aromatice.
The net quantity shall not be mandatory in the case of foods:
Nu este obligatorie indicarea cantității nete în cazul alimentelor:
the net quantity.
cantitatea netă.
the net quantity;
cantitatea netă;
The net realisable value is the estimated selling price in the ordinary course of business less the estimated costs of completion and the estimated costs necessary to make the sale.
Valoarea realizabilă netă este prețul de vânzare estimat în cursul desfășurării normale a activității minus costurile estimate pentru finalizare și costurile estimate necesare efectuării vânzării.
The net realisable value is the estimated selling price in the ordinary course of business, less the estimated costs of completion and the estimated costs necessary to make the sale.
Valoarea realizabilă netă este prețul de vânzare estimat în cursul desfășurării normale a activității minus costurile estimate pentru finalizare și costurile estimate necesare pentru efectuarea vânzării.
The net result could be fewer, but longer journeys related to work.
Drept urmare, drumurile legate de locul de muncă ar putea deveni mai rare, dar mai lungi.
The net result of both changes will leave a margin of EUR 334 million, which will allow an adequate response to future needs, for example in connection with the outcome of negotiations on the final status of Kosovo, and the subsequent role of the EU, and in regard to the Middle-East Peace Process2.
Rezultatul net al ambelor modificări vă lăsa o marjă de 334 MEUR, care va permite găsirea unui răspuns adecvat la necesităţile viitoare, de exemplu cele legate de rezultatul negocierilor privind statutul final al Kosovo şi de rolul pe care UE îl va juca în abordarea acestei probleme, precum şi de procesul de pace din Orientul Mijlociu2.
The net results of this plan, as notified to Brussels, can be summarised as follows:
Rezultatele nete ale acestui plan, comunicate instituțiilor de la Bruxelles, sunt următoarele:
The net revenue effects for the Member States would be even less than in the previous policy option; they could be roughly estimated at € 160-€ 310 million.
Efectele asupra veniturilor nete ale statelor membre ar fi chiar mai puțin importante decât cele ale opțiunii anterioare; ele s-ar ridica la aproximativ 160-310 milioane EUR.
The net revenue generated by the participation of the fishing vessel in the operation shall be deducted from the eligible expenditure of the operation.
Venitul net generat de participarea la operațiune a navei de pescuit se deduce din cheltuielile eligibile ale operațiunii.
The net risk position shall be the result of that calculation and shall be calculated for the purposes of paragraph 1 as follows:
Rezultatul acestui calcul este poziția de risc netă, iar aceasta se calculează, în scopul alineatului (1), după cum urmează:
the net stable funding ratio will be phased in and fine-tuned to ensure the proper functioning of EU trade finance activities, derivative markets and markets in repurchase agreements.
indicatorul de finanțare stabilă netă va fi, de asemenea, introdus treptat și reglat fin pentru a asigura buna funcționare a activităților de finanțare a comerțului, a piețelor de instrumente financiare derivate și a piețelor de acorduri de răscumpărare din UE.
the net sum referred to in Article 290(2)(a) is the net sum of the positive and negative close out values of any included individual bilateral master agreement and of the positive and negative mark-to-market value of the individual transactions (the ‘Cross-Product Net Amount’);
suma netă menționată la articolul 290 alineatul (2) litera (a) este suma netă a valorilor de închidere pozitive și negative ale oricărui acord-cadru bilateral individual inclus și a valorilor pozitive și negative marcate la piață ale tranzacțiilor individuale („valoarea netă pentru toate produsele”);
The net trade expansion effect is estimated at 0.4% only.
Efectul net de dezvoltare a comerțului este estimat la numai 0,4 %.
The net turnover and balance sheet total size criteria are increased in line with the level of inflation since they were last revised in 2006.
Criteriile bazate pe cifra de afaceri netă și pe totalul bilanțului sunt fixate la niveluri mai mari, pentru a ține cont de inflație în comparație cu 2006, când au fost revizuite ultima dată.
the net weight by TARIC heading;
greutatea netă corespunzătoare poziției TARIC;
The NET-BIOME project for networking the regional research policies of the ORs and the OCTs in tropical biodiversity, particularly marine biodiversity, demonstrates the ability of the ORs to create a research network in a domain specific to them and with potential for exploiting their assets.
Proiectul NET-BIOME de punere în reţea a politicilor regionale de cercetare a RUP şi a TTPM în ceea ce priveşte biodiversitatea tropicală, şi în special biodiversitatea marină, demonstrează abilitatea RUP de a crea o reţea de cercetare într-un domeniu specific acestora şi care oferă un potenţial pentru exploatarea valorilor de care dispun.
The net-international investment position has deteriorated over time but  remains close to balance.
Poziția investițională internațională netă s-a deteriorat de-a lungul timpului, dar rămâne aproape de echilibru.
the net-to-gross ratio calculated as the quotient of the net replacement cost for all contracts included in a legally valid bilateral netting agreement with a given counterparty (numerator) and the gross replacement cost for all contracts included in a legally valid bilateral netting agreement with that counterparty (denominator).
raportul net/brut (net-to-gross ratio), calculat ca raportul dintre costul de înlocuire net pentru toate contractele incluse într-un acord de compensare bilaterală valabil din punct de vedere juridic cu o contrapartidă dată (la numărător) și costul de înlocuire brut pentru toate contractele incluse într-un acord de compensare bilaterală valabil din punct de vedere juridic cu contrapartida respectivă (la numitor).
The Netherlands
Pays-Bas
The Netherlands adjusted their initially very ambitious date by which the targets of 95% reuse/recovery and 85% reuse/recycling have to be met from 2007 back to 2015 required by the Directive.
Țările de Jos au modificat data inițial foarte ambițioasă până la care stabiliseră să fie atinse obiectivele de 95 % reutilizare/recuperare și 85 % reutilizare/reciclare, schimbând anul 2007 înapoi în 2015, termenul cerut de directivă.