natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Member States, administrative savings in public health risk management will also be achieved through enhanced coordination under the Health Security Committee, which allows pooling and exchange of expertise.
În statele membre, va fi de asemenea posibilă reducerea costurilor administrative de gestionare a riscurilor în domeniul sănătății publice printr-o mai bună coordonare în cadrul Comitetului pentru securitate sanitară, care permite punerea în comun și schimbul de experiență.
In the Member States, it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the laws of those States.
În statele membre, întreprinderea comună beneficiază de cea mai extinsă capacitate juridică acordată persoanelor juridice conform legislaţiilor naţionale ale respectivelor state.
In the Member States, it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the laws of those States.
În statele membre, întreprinderea comună IMI beneficiază de cea mai extinsă capacitate juridică acordată persoanelor juridice conform legislaţiilor naţionale ale respectivelor state.
In the Member States, it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the laws of those States.
În statele membre, întreprinderea comună PCH beneficiază de cea mai extinsă capacitate juridică acordată persoanelor juridice conform legislaţiilor naţionale ale respectivelor state.
In the Member States, national simplification programmes need to be developed to prevent the positive effects of simplifying EU legislation being cancelled out by excessive national rules that are not adapted accordingly.
Programele naţionale de simplificare trebuie dezvoltate în statele membre pentru a împiedica anularea efectelor pozitive ale simplificării legislaţiei UE de către normele naţionale neadaptate corespunzător.
In the Member States, the study of energetics in higher and further education should be encouraged, promoting interregional cooperation.
În statele membre, este necesar să se dezvolte, la universitate şi în învăţământul superior, studii în filiera energiei, prin favorizarea cooperării interregionale.
In the meteorological sector in particular, re-users having problems obtaining European PSI have gathered data from elsewhere (US or private data sources) or abandoned the development of specific services altogether.
În sectorul meteorologic, reutilizatorii care întâmpină dificultăți în a obține informații din sectorul public european au adunat date din altă parte (din SUA sau din surse de date private) sau au abandonat complet elaborarea de servicii specifice.
In the MFF Communication, the Commission considered that LIFE should remain centrally managed, but management tasks could be delegated to a large extent to an existing executive agency.
În Comunicarea CMF, Comisia a considerat că gestionarea programului LIFE trebuie menținută la nivel central, sarcinile de gestionare putând fi însă delegate în mare măsură unei agenții executive existente.
In the MFF, the overall ceiling for commitment appropriations (CA) is set at EUR 146 483 million, which represents 1,05 % of EU gross national income (GNI).
În CFM, plafonul general pentru creditele de angajament (CA) este fixat la 146 483 milioane EUR, ceea ce reprezintă 1,05 % din venitul național brut (VNB) al UE.
In the micro-economic domain some new measures have helped tackle insufficient competition in professional services.
În domeniul microeconomiei, câteva noi măsuri au ajutat la remedierea concurenței insuficiente în domeniul serviciilor profesionale.
In the mid term, the Commission should assess the functioning of the new EU simplified regime, with special attention on administrative costs.
Pe termen mediu, Comisia ar trebui să evalueze funcționarea noului regim comunitar simplificat, acordând o atenție specială costurilor administrative.
In the mid to long term, this would mean establishing a form of 'EU-Southern Mediterranean Energy Community' starting with the Maghreb countries and possibly expanding progressively to the Mashreq.
Pe termen mediu si lung, aceasta ar însemna instituirea unui tip de „comunitate a energiei UE-Mediterana de Sud”, începând cu țările din Magreb, care să se poată extinde progresiv și asupra Mashreqului.
In the mid- and long-term, ways to widen the scope for accessing data will be explored.
Pe termen mediu și lung, vor fi analizate modalități de extindere a accesului la date.
In the mid-1980s, the internal market changed the outlook for the European economy and after the crisis, the internal market can once again play this role to revitalise the EU economy making the EU a more attractive location for the production of goods and services.
La mijlocul anilor ’80, piața unică a schimbat perspectivele economiei europene și, după criză, piața internă poate juca din nou acest rol pentru a revitaliza economia UE, astfel încât Uniunea Europeană să devină un spațiu mai atractiv pentru producția de bunuri și servicii.
In the mid-term budget review, it proposed to increase the budget for EFSI56, and COSME, reinforcing existing financial instruments and mobilising additional financing for SMEs in the start-up and scale-up phases.
În cadrul revizuirii bugetului la jumătatea perioadei, Comisia a propus creșterea bugetului pentru FEIS56 și COSME, consolidând instrumentele financiare existente și mobilizând finanțare suplimentară pentru IMM-urile aflate în fazele de demarare și de extindere.
In the mid-term to long-term, the Commission will focus on monitoring, on the basis of a well-defined set of indicators, direct effects such as improvements to the transparency and governance of collecting societies and the ease of obtaining multi-territory licences.
Pe termen mediu și lung, Comisia se va concentra asupra monitorizării, pe baza unui set de indicatori bine definiți, a efectelor directe, cum ar fi îmbunătățirea transparenței și a guvernanței societăților de gestiune colectivă și facilitarea obținerii licențelor multiteritoriale.
In the mid-term, figures show a continued downward trend, with the 64.88 % average achieved in 2008 in the EU-2532 representing a decrease of-4.21 points in relation to the 2004 result (69.09 %).
Pe termen mediu, cifrele arată o tendinţă descendentă continuă, media de 64,88 % realizată în 2008 în EU-2532 reprezentând o scădere de -4,21 puncte procentuale în raport cu rezultatul din 2004 (69,09 %).
In the mid-term, the Commission considers that the full application of Regulation 1107/2006 will improve both the monitoring and the enforcement of existing rights of PRM related to compensation and/or replacement of destroyed, damaged or lost mobility equipment, as well as the kind of assistance to be provided on the spot when an incident occurs.
Pe termen mediu, Comisia consideră că aplicarea integrală a Regulamentului nr. 1107/2006 va îmbunătăți atât monitorizarea, cât și respectarea drepturilor existente ale persoanelor cu mobilitate redusă atât în ceea ce privește compensarea și/sau înlocuirea echipamentelor de mobilitate distruse, deteriorate sau pierdute, cât și tipul de asistență care trebuie acordată la fața locului atunci când survine un astfel de incident.
In the mid-term, the Commission will assess whether the system of mutual recognition will provide for pan-European access to digital libraries from anywhere across the EU.
Pe termen mediu, Comisia va evalua dacă sistemul de recunoaștere reciprocă oferă acces la biblioteci digitale la nivel paneuropean din orice punct al UE.
In the Middle East and North Africa region (MENA) support continued in response to the protracted crises in Syria and the spillover affects felt by neighbouring countries.
În regiunea Orientului Mijlociu și Africii de Nord (MENA), măsurile de sprijin ca răspuns la crizele prelungite din Siria și la efectele de contagiune resimțite de țările vecine au continuat.
In the Middle East, Afghanistan, Iraq, Sudan and elsewhere in the world there are still unresolved conflicts.
În Orientul Mijlociu, Afghanistan, Irak sau Sudan şi în alte zone din lume există încă conflicte nerezolvate.
In the Middle East, IfS actions provided for civil police equipment in support of EU efforts to reform Palestinian security services back-to-back with the work of EUPOL COPPS, plus €20 million IfS post-conflict support in Gaza.
În Orientul Mijlociu, acțiunile IS au furnizat poliției civile echipament în scopul sprijinirii eforturilor UE de a reforma serviciile de securitate palestiniene, în paralel cu activitățile EUPOL COPPS, precum și un sprijin post-conflict în valoare de 20 de milioane EUR din IS în Gaza.
In the Middle East, some €19.7 million or 22% of the funds were committed for programmes in Lebanon, the occupied Palestinian territories, and in support of Iraqi refugees in Syria (see annex for details).
În Orientul Mijlociu, aproximativ 19,7 milioane de euro sau 22% din fonduri au fost alocate programelor din Liban, din Teritoriile palestiniene ocupate şi pentru sprijinirea refugiaţilor irakieni din Siria (a se vedea anexa pentru detalii).
In the Middle East, with particular regard to the Israeli-Palestinian question, which is still open, in Iran, Afghanistan, Iraq, Sudan and elsewhere in the world there are still unresolved conflicts or areas of tension.
În Orientul Mijlociu, în special în legătură cu chestiunea israelo-palestiniană încă nesoluţionată, în Iran, în Afghanistan, în Irak, în Sudan şi în alte locuri din lume încă există conflicte nerezolvate sau zone de tensiune.
In the Middle East, with particular regard to the Israeli-Palestinian question, which is still open, in Iran, Afghanistan, Iraq, Sudan and elsewhere in the world there are still unresolved conflicts or areas of tension.
În Orientul Mijlociu, în special în legătură cu chestiunea israelo-palestiniană încă nesoluţionată, în Iran, Afghanistan, Irak, Sudan şi în alte locuri din lume încă există conflicte nerezolvate sau zone de tensiune.
In the middle of the 20th century, we saw our planet from space for the first time.
La mijlocul secolului XX, ne-am contemplat, pentru prima dată, planeta din spațiu.
In the midst of a global economic crisis, the EU must more than ever seek to target its resources where they are needed most and where they could have the greatest impact and add the most value.
Într-un context de criză economică mondială, UE trebuie, mai mult ca niciodată, să încerce să își direcționeze resursele acolo unde acestea sunt cele mai necesare și unde ar putea să aibă impactul cel mai însemnat și cea mai mare valoare adăugată.
In the midst of the crisis, quick solutions had to be favoured, albeit with the declared intention that individual international-law agreements should later be transferred to the Community method.
În timpul crizei s-a acordat prioritate soluțiilor rapide, întotdeauna cu scopul declarat ca acordurile internaționale să fie transferate ulterior la metoda comunitară.
In the midst of the present crisis, the limitations of the present system and the common challenges we face have been laid bare.
Criza actuală a scos în evidență limitele sistemului existent și provocările comune cu care ne confruntăm.
In the migratory context described above, where migration flows affect Member States differently, the Fund was aimed at ensuring that the principles of solidarity and fair sharing of responsibilities are observed between Member States by providing financial assistance to support their efforts to improve the management of return in all its dimensions.
În contextul migrației descris mai sus, în care fluxurile migratorii afectează în mod diferit statele membre, fondul a fost conceput pentru a se asigura că principiile solidarității și distribuirii echitabile a responsabilităților sunt respectate în rândul statelor membre, prin furnizarea de asistență financiară pentru sprijinirea eforturilor acestora de a îmbunătăți gestionarea returnărilor în toate dimensiunile.
In the military field, the Member States have systems for classifying this information.
În domeniul militar, în statele membre există sisteme de clasificare a acestor informaţii.
In the minds of European consumers, the single market must constitute added value, offering them a wide variety of high-quality goods and services.
Pentru consumatorii europeni, piața unică trebuie să reprezinte o valoare adăugată, oferindu-le bunuri și servicii variante și de înaltă calitate.
In the Ministerial Declaration "The Future We Want"35, world leaders affirmed their commitment to the human right to safe drinking water and sanitation, to the progressive realisation of access to safe and affordable drinking water and sanitation for all (i.e. beyond Johannesburg and the MDGs) and to significantly improve the implementation of integrated water resource management.
În declarația ministerială „Viitorul pe care ni-l dorim”35, liderii mondiali și-au confirmat angajamentul în ceea ce privește dreptul omului la apă potabilă sigură și la salubritate, realizarea progresivă a accesului pentru toți la apă potabilă sigură și la salubritate, la un preț accesibil (adică mai mult decât ce s-a stabilit la Johannesburg și decât ODM) și îmbunătățirea în mod semnificativ a punerii în aplicare a gestionării integrate a resurselor de apă.
In the Ministerial Statement the participants not only recognised and welcomed the important role that the private sector plays in infrastructure development, but accepted the need to develop an institutional and legislative environment that would enable private sector participation in infrastructure projects through the instrument of public private partnerships.
În declaraţia lor, miniştrii participanţi nu numai că au recunoscut şi au salutat rolul important pe care sectorul privat îl joacă în dezvoltarea infrastructurii, dar au recunoscut şi nevoia instituirii unui mediu instituţional şi legislativ care să permită participarea sectorului privat la proiecte de infrastructură prin intermediul instrumentului reprezentat de parteneriatele public-privat.
In the Ministerial Statement, the participants not only recognised and welcomed the important role that the private sector plays in infrastructure development, but accepted the need to develop an institutional and legislative environment that would enable private sector participation in infrastructure projects through the instrument of public-private partnerships.
În declaraţia lor, miniştrii participanţi nu numai că au recunoscut şi au salutat rolul important pe care sectorul privat îl joacă în dezvoltarea infrastructurii, dar au recunoscut şi nevoia instituirii unui mediu instituţional şi legislativ care să permită participarea sectorului privat la proiecte de infrastructură prin intermediul instrumentului reprezentat de parteneriatele public-privat.
In the mobile sector, meaningful revenue streams from next generation services are materialising only slowly.
În sectorul serviciilor mobile, fluxurile de venituri semnificative provenind din serviciile din generaţia următoare se materializează destul de încet.
In the mobile TV value chain, several layers are combined, starting from the network opera­tion, service platform operation and content provision, to the distribution chain.
În lanțul valoric al televiziunii mobile intervin mai multe aspecte, de la operarea rețelelor, a platformelor de servicii și furnizarea conținutului, până la lanțul de distribuție.
In the model characteristic of continental Europe and most other countries, including Japan, shareholders tend to hold blocks of 10 to 20% of shares, which gives them effective control.
Modelul din Europa continentală şi din majoritatea celorlalte ţări, cum ar fi Japonia, se caracterizează prin prezenţa unor acţionari care deţin blocuri de acţiuni de ordinul a 10-20%, care le conferă un control efectiv.
In the model characteristic of continental Europe and most other countries, including Japan, shareholders tend to hold blocks of 10 to 20% of shares, which gives them effective control.
Modelul din Europa continentală şi din majoritatea celorlalte ţări, cum ar fi Japonia, se caracterizează prin prezenţa unor acţionari care deţin pachete de acţiuni de ordinul a 10%-20%, care le conferă un control efectiv.
In the modelled scenarios, securities transaction taxes at rates of 0.01% and 0.1% would have limited negative impacts on employment of respectively -0.03% and -0.20%.
În scenariile modelate, cotele de 0,01% și 0,1% ale taxelor pe tranzacțiile cu titluri ar avea efecte negative limitate asupra ocupării forței de muncă, situate la nivelul -0.03% și, respectiv, -0.20%.
In the monitored Member States alcohol advertising represents between 0.8 % and 3 % of overall advertising activity on audiovisual media services based on the total number of spots broadcast over the monitored period.
În statele membre monitorizate, publicitatea la alcool reprezintă între 0,8 % şi 3 % din activitatea totală de publicitate a tuturor serviciilor media audiovizuale, calcul efectuat pe baza numărului total de spoturi difuzate pe durata perioadei de monitorizare.
In the monitoring field, the Committee can play an active role because of its structure.
În domeniul monitorizării, Comitetul poate juca un rol activ, datorită structurii sale.
In the month prior to such extension of his/her term the Executive Director may be invited to make a statement before the competent committee or committees of the European Parliament and answer questions put by its or their members.
În luna dinaintea prelungirii mandatului său, directorul executiv poate primi invitația de a face o declarație în fața comisiei/comisiilor competente a/ale Parlamentului European și de a răspunde întrebărilor puse de membrii acestor comisii.
In the months following adoption of the Strategy and its endorsement by the European Council in June 2010, action at EU level naturally focused on laying down the framework and in launching the seven flagship initiatives.
În lunile care au urmat adoptării strategiei și aprobării acesteia de Consiliul European în iunie 2010, măsurile luate la nivelul UE au vizat, în mod firesc, stabilirea cadrului și lansarea celor șapte inițiative emblematice.
In the months to come before the end of 2011, the approach outlined in this Communication will be set out in detail in the legislative proposals for the expenditure programmes and instruments in the individual policy areas.
În următoarele luni până la sfârșitul anului 2011, abordarea evidențiată în prezenta comunicare va fi detaliată în propunerile legislative pentru programele și instrumentele de cheltuieli în domeniile individuale de politică.
In the more comprehensive framework provided by the High Level Economic and Trade Dialogue, we will advocate policies that are more in line with market economy rules and seek to address the sources of the current major imbalances.
În cadrul mai global oferit de dialogul economic și comercial la nivel înalt vom apăra politicile care sunt în mai mare conformitate cu regulile economiei de piață și vom urmări să remediem cauzele marilor dezechilibre actuale.
In the more developed regions, people look to the non-farm economy in search of new and different opportunities.
În regiunile cele mai dezvoltate, se acordă atenţie economiei neagricole, în căutare de oportunităţi noi şi diferite.
In the more developed regions, unemployment remained stable between 2000 and 2005 with a rate just below 8%, though with Spanish, Italian, French and UK regions generally experiencing a reduction in the rate and German, Austrian, Dutch and Belgian regions, some increase.
În regiunile mai dezvoltate, şomajul a rămas stabil între 2000 şi 2005, cu o rată puţin sub 8%, deşi regiunile din Spania, Italia, Franţa şi Marea Britanie au înregistrat în general o scădere a ratei şomajului, iar regiunile din Germania, Austria, Olanda şi Belgia, o uşoară creştere.
In the more specific area of audiovisual commercial communications in children’s programmes for sweet, fatty or salty foods or drinks, Member States must encourage audiovisual media service providers to develop codes of conduct regarding inappropriate audiovisual commercial communications in children’s programmes.
În ceea ce priveşte domeniile mai specifice ale comunicărilor audiovizuale comerciale din programele destinate copiilor, având ca obiect produsele alimentare/băuturile dulci, grase sau sărate, statele membre trebuie să încurajeze furnizorii de servicii media audiovizuale să elaboreze coduri de conduită referitoare la comunicarea comercială audiovizuală neadecvată din programele destinate copiilor.
In the morning, after a discussion on internal matters relating to the AFM, a presentation of the accounts and submission of the draft programme for the annual trip, Mr Martin Westlake, EESC secretary-general, would address the meeting on The Multiannual Financial Framework.
În cursul dimineții, după o dezbatere pe marginea a diferite chestiuni interne legate de AFM, o prezentare a conturilor și o prezentare a proiectului de program al vizitei anuale, va lua cuvântul secretarul general al CESE, dl Martin Westlake, care va susține o alocuțiune pe tema „Cadrul financiar multianual”.
In the most affected regions a state of emergency was declared.
În regiunile cele mai afectate a fost declarată stare de urgență.
In the most difficult situations, donors shift from direct engagement with governments to support other actors that can drive change.
În situaţiile cele mai dificile, donatorii înlocuiesc sprijinul direct acordat autorităţilor cu sprijin acordat celorlalţi actori care pot stimula schimbarea.
In the most extreme cases of washing machines, fridges and dishwashers the energy label currently displays A+++ to D classes, but only A+++, A++ and A+ appliances can still be placed on the market.
În cazurile extreme privind mașinile de spălat, frigiderele și mașinile de spălat vase, eticheta energetică afișează în prezent clase de la A+++ la D, dar nu se mai pot introduce pe piață decât electrocasnice cu etichetă A+++, A++ și A+.
In the most extreme cases, the central government is not committed to democratic governance.
În cazurile cele mai extreme, administraţia centrală nu îşi asumă principiile guvernanţei democratice.
In the most general case, some business logic is required to implement the requirements, and the implementation mechanism could take several forms, such as orchestration or workflow engines, all included in portal-like access infrastructures.
În cazul cel mai general, este necesar un anumit nivel de logică operațională pentru implementarea cerințelor, iar mecanismul de implementare poate lua diferite forme, precum orchestrarea sau motoarele de workflow, toate incluse în infrastructurile cu un acces de tip portal.
In the most likely scenario, 1.9 million flights will not be operated due to capacity constraints in 2035.
În scenariul cel mai plauzibil, 1,9 milioane de zboruri nu vor putea fi operate în 2035 din pricina capacității limitate.
In the most recent enlargements, transitional arrangements were in place to phase-in the full free movement of workers from the new Member States.
În cazul extinderilor cele mai recente, s-au instituit dispoziții tranzitorii pentru a introduce treptat libera circulație deplină a lucrătorilor din noile state membre.
In the motor vehicle sector, framework rules are now implemented through Commission regulations.
În sectorul autovehiculelor, normele cadru sunt puse în aplicare în prezent prin regulamente ale Comisiei.
In the multi-level system of cohesion policy, the capacities of national and regional administrations are decisive in this respect.
În sistemul pe mai multe niveluri al politicii de coeziune, capacităţile administraţiilor naţionale şi regionale sunt hotărâtoare în această privinţă.
In the Multiannual Financial Framework (MAFF), the ceilings for commitment appropriations for each expenditure heading for 2011 are as follows:
În cadrul financiar multianual, plafoanele creditelor de angajament pentru fiecare rubrică de cheltuieli pe anul 2011 sunt următoarele:
In the multiannual programmes Member States defined the national situations in terms of institutional set-up, policies as well as national requirements and challenges for the future.
În programele multianuale, statele membre au definit situațiile naționale din punct de vedere al structurii instituționale, al politicilor, precum și al cerințelor naționale și al provocărilor viitoare.