natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other legislation such as the General Product Safety Directive, the Regulation on Fertilisers, the Directives on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the Directive concerning transport of dangerous goods by road, were also examined to avoid any legal overlap or conflicts.
Au fost examinate şi alte acte legislative, cum ar fi Directiva privind siguranţa generală a produselor, Regulamentul privind îngrăşămintele, Directiva privind clasificarea, ambalarea şi etichetarea substanţelor şi preparatelor periculoase, Directiva privind transportul rutier al mărfurilor periculoase, în vederea evitării oricăror suprapuneri sau conflicte legale.
Other legislation which has entered into force following the adoption of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety19, namely Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs20 and Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin21, and to which Regulation (EC) No 1774/2002 is complementary, places the primary duty of complying with Community legislation, aimed at protecting public and animal health, on the food business operators.
Alte dispoziții legale intrate în vigoare după adoptarea Regulamentului (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor și a cerințelor generale ale legislației alimentare, de instituire a Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară și de stabilire a procedurilor în domeniul siguranței produselor alimentare19, și anume Regulamentul (CE) nr. 852/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind igiena produselor alimentare20 și Regulamentul (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a unor norme specifice de igienă care se aplică alimentelor de origine animală21, dispoziții la care Regulamentul (CE) nr. 1774/2002 este complementar, situează responsabilitatea primordială de a se conforma legislației comunitare, destinată protecției sănătății publice și animale, în sarcina operatorilor din industria alimentară.
Other legislation: …
Alte reglementări:
Other legislations such as the General Product Safety Directive, the Worker protection legislation were examined to avoid any legal overlap or conflicts.
În vederea evitării oricăror suprapuneri sau conflicte legale, au fost examinate alte acte legislative, precum directiva privind siguranţa generală a produselor şi legislaţia privind protecţia lucrătorilor.
Other legislative initiatives that should be taken at Union level to address remaining barriers for the uptake of e-invoicing.
Alte inițiative legislative care ar trebui lansate la nivelul Uniunii cu scopul de a îndepărta obstacolele care mai există în calea adoptării facturării electronice;
Other legislative instruments adopted in the field of Food Safety could also be of relevance.
Alte instrumente legislative adoptate în domeniul siguranţei alimentare ar putea fi, de asemenea, relevante.
Other legitimate factors and developments in international law
Alţi factori legitimi şi evoluţia dreptului internaţional
Other less aggressive, less mobile taxpayers then have to carry a heavier burden.
Contribuabilii mai puțin agresivi și mai puțin mobili trebuie să suporte o sarcină mai grea.
Other liabilities could also be excluded: subordinated debt, government guaranteed debt and intragroup debt transactions.
Alte pasive ar putea fi, de asemenea, excluse: datoriile subordonate, datoriile garantate de guvern şi tranzacţiile cu datorii în cadrul grupului.
other liabilities resulting from securities issued;
alte datorii rezultate din titluri emise;
Other limitations and requirements
Alte restricții și condiții
Other limitations and requirements57
Altele Alte restricții și condiții57
Other limitations and requirements75
Alte restricții și condiții75
Other linguistic and cultural confusions should also be identified and avoided.
De asemenea, trebuie identificate şi evitate şi alte posibile confuzii lingvistice sau culturale.
Other linguistic corrections may equally occur in other language versions of the Regulation.
De asemenea, alte versiuni lingvistice sunt susceptibile să facă obiectul unei rectificări lingvistice.
Other links could be considered with other DG Justice programmes, particularly Daphne and Fundamental Rights.
S-ar putea avea în vedere și stabilirea unor alte legături cu alte programe ale DG Justiție, în special programele „Daphne” și „Drepturile fundamentale”.
Other liquid biofuels
Alţi biocombustibili lichizi
Other losers would be quality compared with price, high professional standards and countries with high social costs.
Printre perdanţi se mai numără calitatea în contrast cu preţul, standardele ridicate de autorizare profesională şi ţările cu costuri sociale ridicate.
Other losses, due for example to a decline in the value of the investment or negligent investment advice by the firm, are not compensated under the ICSD.
ICSD nu prevede compensarea altor pierderi, cauzate, de exemplu, de scăderea valorii investiției sau de neglijența în consilierea investițiilor de către întreprindere.
Other low-carbon technologies should also be considered: clean coal technologies, energy storage (including electricity), demand response, carbon and hydrogen use, co-generation, city cooling, and nuclear fission and fusion.
Trebuie avute în vedere și alte tehnologii cu emisii reduse de carbon: tehnologii curate de ardere a cărbunelui, stocarea energiei (inclusiv a celei electrice), adaptarea consumului la cerere, utilizarea carbonului și a hidrogenului, cogenerarea și climatizarea orășenească, fisiunea și fuziunea nucleară.
Other machinery for making up paper pulp, paper or paperboard, including cutting machines of all kinds
Alte mașini și aparate pentru prelucrarea pastei de hârtie, a hârtiei sau a cartonului, inclusiv mașinile de tăiat de orice fel
Other machinery spaces
Alte spaţii de maşini
Other machinery spaces:
Alte săli de maşini:
Other macroeconomic and financial imbalances aggravated the vulnerability of the euro-area economy in particular.
O serie de alte dezechilibre macroeconomice și financiare au accentuat cu precădere vulnerabilitatea economiei din zona euro.
Other made up clothing accessories; parts of garments or of clothing accessories, other than those of heading No 6212:
Alte accesorii confecționate de îmbrăcăminte; părți de îmbrăcăminte sau accesorii de îmbrăcăminte, altele decât cele de la poziția 6212:
Other made-up textile articles; sets; worn clothing and worn textile articles; rags
Alte articole textile confecționate; seturi; îmbrăcăminte purtată sau uzată, articole textile purtate sau uzate; zdrențe
Other made-up textile articles; sets; worn clothing and worn textile articles; rags; except for:
Alte articole textile confecționate; seturi; îmbrăcăminte purtată sau uzată și articole purtate sau uzate; zdrențe; cu următoarele excepții:
Other magnetic tape recorders incorporating sound-reproducing apparatus, other than cassette-type
Alte aparate de înregistrare și de reproducere a sunetului, pe bandă magnetică, care încorporează un dispozitiv de reproducere a sunetului, altul decât tipul cu casete
Other major challenges and issues remain open.
Alte provocări şi probleme majore rămân în discuţie.
Other major elements include land use for agriculture, transport and buildings.
Alte elemente majore includ folosirea pământului pentru agricultură, transport şi clădiri.
Other major initiatives concern negotiations on an Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) and an EU-China Action Plan to increase customs cooperation on protecting IPR.
Alte inițiative de primă importanță vizează negocieri pe tema unui Acord comercial de combatere a contrafacerii (ACTA) și a unui Plan de acțiune UE-China pentru intensificarea cooperării vamale în ceea ce privește protejarea DPI.
Other major initiatives were also launched.
De asemenea, au fost lansate și alte inițiative principale.
Other major networks active in the field include Europa Nostra, the European Heritage Alliance 3.39, and the Network of European Museum Organisations (NEMO).
Printre alte rețele majore active în acest domeniu se numără Europa Nostra, European Heritage Alliance 3.39 și Rețeaua organizațiilor muzeale europene (NEMO).
Other major policies such as the re-launch of the single market through the Single Market Act, an effective competition policy and better access to third country markets through a new trade strategy, will also complement and strengthen the Innovation Union.
Alte politici importante, precum cea a pieței unice, relansată prin „Actul privind piața unică”, o politică eficace în materie de concurență și îmbunătățirea accesului la piețele țărilor terțe prin intermediul unei noi strategii comerciale vor completa și vor consolida, de asemenea, inițiativa „O Uniune a inovării”.
Other major policy priorities, such as financial market integration, were conspicuous by their absence from Lisbon.
Alte priorități majore de politică, cum ar fi integrarea pieței financiare, s-au evidențiat prin absența lor din cadrul strategiei.
Other major problems of compliance concerned training, radio consultation, and the confidentiality of medical data.
Alte probleme majore de respectare a legislației comunitare s-au referit la formarea, consultarea prin radio și confidențialitatea datelor medicale.
Other major users of coal include steel refineries, paper manufacturers, the chemical and pharmaceutical industries, and the food processing sector.
Printre ceilalți mari utilizatori de cărbune se numără industria siderurgică, producătorii de hârtie, industria chimică și cea farmaceutică, precum și sectorul prelucrării alimentelor.
Other manufactured tobacco and manufactured tobacco substitutes; ‘homogenised’ or ‘reconstituted’ tobacco; tobacco extracts and essences
Alte soiuri de tutun şi înlocuitori de tutun, fabricate; tutun „omogenizat” sau „reconstituit”; extracte şi sosuri din tutun
Other manufactured tobacco under this heading covers cigars, cigarillos and other smoking tobacco (mainly pipe-tobacco).
Alte tipuri de tutun prelucrat din această categorie cuprind trabucurile, țigaretele de foi și alt tutun de fumat (în principal tutunul de pipă).
Other market segments, such as warships, inland waterways vessels and offshore structures, are of limited size and availability and so can hardly provide a steady stream of material for large-scale recycling.
Alte segmente de piaţă, precum navele de război, navele pentru căi navigabile interioare şi instalaţiile offshore au dimensiuni reduse şi disponibilitate limitată şi, astfel, cu greu pot fi considerate o sursă sigură de materiale pentru reciclarea la scară largă.
Other marks and information
Alte mărci și informații
Other matters debated concerned the crisis in Ukraine and Russia's annexation of Crimea.
Alte aspecte dezbătute au vizat criza din Ucraina și anexarea Crimeii de către Rusia.
Other means are available, notably from the Western Balkan Investment Framework, the European Investment Bank and other International Financial Institutions.
Alte mijloace disponibile provin din partea Cadrului de Investiții pentru Balcanii de Vest, a Băncii Europene de Investiții și a altor instituții financiare internaționale.
Other means of ascertaining the amount of oil fuel contained in any oil fuel tank may be permitted if such means, like the means provided in subparagraph .2.6.1.1, do not require penetration below the top of the tank, and providing their failure or overfilling of the tanks will not permit release of fuel.
Alte mijloace de asigurare a cantităţii de combustibil lichid conţinute în orice tanc de combustibil lichid pot fi admise, dacă respectivele mijloace, prevăzute la punctul .2.6.1.1. nu impun pătrunderea sub puntea fundului dublu şi dacă defectarea sau supraumplerea tancurilor nu va permite scurgerea combustibilului.
Other means of contact, such as text messaging, may be less reliable and may suffer from lack of immediacy.
Alte modalități de contact, precum mesajele textuale, pot oferi o fiabilitate mai scăzută și pot fi afectate de lipsa de rapiditate.
Other means than a Directive amending Directive 2003/96/CE would thus be inadequate.
Alte mijloace în afara unei directive de modificare a Directivei 2003/96/CE ar fi, prin urmare, neadecvate.
Other means than amending Directives would thus be inadequate.
Alte mijloace decât directivele de modificare ar fi, prin urmare, nepotrivite.
Other means that have been developed as a form of self-regulation, such as internal company codes of conduct known as ‘Binding Corporate Rules’ (BCRs)46, can also be a useful tool to lawfully transfer personal data between companies of the same corporate group.
Alte modalități care au fost dezvoltate ca o formă de autoreglementare, cum ar fi coduri interne de conduită ale unor societăți, cunoscute sub numele de „reguli corporatiste obligatorii” (Binding Corporate Rules - BCR)46, pot fi, de asemenea, un instrument util pentru a transfera în mod legal date cu caracter personal între societăți care fac parte din același grup.
Other means to increase flexibility include:
Alte mijloace de a spori flexibilitatea sunt:
Other means would not be adequate as the object of this proposal is to amend three existing directives.
Alte mijloace nu ar fi adecvate întrucât obiectul prezentei propuneri este de a modifica trei directive existente.
Other means would not be adequate as the object of this proposal is to amend two existing directives.
Alte instrumente nu ar fi adecvate întrucât obiectul prezentei propuneri îl constituie modificarea a două directive în vigoare.
Other means would not be adequate as the present proposal amends a regulation.
Alte mijloace nu ar fi adecvate, deoarece prezenta propunere modifică un regulament.
Other means would not be adequate because this area is already covered by a Directive.
Alte mijloace nu ar fi adecvate, deoarece acest domeniu este deja reglementat printr-o directivă.
Other means would not be adequate because to provide certainty fuel quality must be governed by binding legislation.
Alte instrumente nu ar fi adecvate deoarece, pentru a garanta un anumit nivel de siguranţă, calitatea carburanţilor trebuie reglementată printr-un act cu efect obligatoriu.
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Alte instrumente nu ar fi adecvate din motivele expuse mai jos.
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Alte instrumente nu ar fi adecvate din motivul (motivele) expus(e) mai jos.
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Alte instrumente nu ar fi adecvate din motivul (motivele) prezentat(e) în cele ce urmează.
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Alte instrumente nu ar fi adecvate din următoarele motive.
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Alte instrumente nu ar fi adecvate din următorul (următoarele) motiv (motive).
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Alte instrumente nu ar fi adecvate din următorul (următoarele) motiv(e).
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Alte instrumente nu ar fi adecvate din următorul motiv.
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Alte instrumente nu ar fi adecvate din următorul motiv/următoarele motive:
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Alte instrumente nu ar fi adecvate din următorul motiv:
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Alte mijloace ar fi inadecvate pentru următoarele motive.
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Alte mijloace nu ar fi adecvate din următorul (următoarele) motiv (motive).
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Alte mijloace nu ar fi adecvate din următorul (următoarele) motiv(e).
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Alte mijloace nu ar fi adecvate din următorul (următoarele) motiv(e):
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Alte mijloace nu ar fi adecvate din următorul motiv (următoarele motive).
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Alte mijloace nu ar fi adecvate din următorul motiv (următoarele motive):
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Alte mijloace nu ar fi adecvate din următorul motiv/următoarele motive.
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Alte mijloace nu ar fi adecvate din următorul motiv/următoarele motive:
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Alte mijloace nu ar fi adecvate din următorul/următoarele motiv(e).
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Alte mijloace nu ar fi fost adecvate din următoarele motive:
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Alte modalităţi nu ar fi adecvate din următorul (următoarele) motiv(e).
Other means would not be adequate for the following reason(s):
Alte instrumente nu ar fi adecvate din următorul (următoarele) motiv(e):
Other means would not be adequate for the following reason(s):
Alte mijloace nu ar fi adecvate din următorul (următoarele) motiv(e):
Other means would not be adequate for the following reason(s):
Alte mijloace nu ar fi adecvate din următorul/următoarele considerente(e):
Other means would not be adequate for the following reason(s): The proposal is for suspension of measures fixed in a regulation.
Alte mijloace nu ar fi adecvate din următorul/următoarele considerente(e): propunerea urmărește suspendarea unor măsuri stabilite într-un regulament.
Other means would not be adequate for the following reason.
Alte metode nu ar fi adecvate din următoarele motive:
Other means would not be adequate for the following reason.
Alte mijloace nu ar fi adecvate din următorul motiv.
Other means would not be adequate for the following reason.
Alte mijloace nu ar fi adecvate din următorul motiv:
Other means would not be adequate for the following reason:
Alte instrumente nu ar fi adecvate din următorul motiv:
Other means would not be adequate for the following reason:
Alte instrumente nu ar fi potrivite, deoarece:
Other means would not be adequate for the following reason:
Alte mijloace nu ar fi adecvate din următorul motiv:
Other means would not be adequate for the following reason:
Alte mijloace nu ar fi potrivite, deoarece:
Other means would not be adequate for the following reason: a regulation must be amended by a regulation (principle of congruent forms).
Alte instrumente nu ar fi adecvate din următorul motiv: un regulament trebuie modificat printr-un alt regulament (principiul paralelismului formelor).
Other means would not be adequate for the following reason: a Regulation must be amended by a Regulation.
Alte instrumente nu ar fi adecvate din următorul motiv: un regulament trebuie modificat printr-un alt regulament.
Other means would not be adequate for the following reason: a Regulation must be amended by a Regulation.
Alte mijloace nu ar fi adecvate din următorul motiv: un regulament trebuie modificat printr-un alt regulament.
Other means would not be adequate for the following reason: a Regulation must be amended by a Regulation.
Alte modalități nu ar fi adecvate deoarece un regulament trebuie modificat printr-un alt regulament.
Other means would not be adequate for the following reason: amendment to an existing Directive.
Alte instrumente nu ar fi adecvate din următorul motiv: modificare la o directivă existentă.
Other means would not be adequate for the following reason: direct application is due to the nature of the CAP and its management requirements an indispensable characteristic of CAP legislation.
Alte instrumente nu ar fi adecvate din următorul motiv: aplicarea directă se datorează naturii PAC, iar cerinţele sale în materie de gestionare constituie o caracteristică indispensabilă a legislaţiei PAC.
Other means would not be adequate for the following reason: Recommendations adopted by regional fisheries management organisations are transposed in European Parliament and Council regulations, unless the powers to transpose them have been delegated to the Commission, which is not the case for the concerned Recommendations.
Alte instrumente nu ar fi adecvate din următorul motiv: Recomandările adoptate de organizațiile regionale de gestionare a pescuitului sunt transpuse în regulamente ale Parlamentului European și ale Consiliului, cu excepția situației în care competențele în vederea transpunerii lor au fost delegate Comisiei, ceea ce nu este cazul pentru recomandările vizate.
Other means would not be adequate for the following reason: Regulations must be amended by a Regulation.
Alte instrumente nu ar fi adecvate din următorul motiv: un regulament trebuie modificat printr-un alt regulament.
Other means would not be adequate for the following reason: the act is repealing and amending existing Regulations, which must be amended by another Regulation.
Alte mijloace nu ar fi adecvate din următorul motiv: actul abrogă și modifică regulamentele existente, care trebuie să fie modificate printr-un alt regulament.
Other means would not be adequate for the following reason: the proposal aims at repealing a Council regulation, only a Council regulation might have been used.
Alte mijloace nu ar fi potrivite, deoarece: propunerea vizează abrogarea unui regulament al Consiliului şi numai un alt regulament al Consiliului poate fi utilizat în acest scop.
Other means would not be adequate for the following reasons.
Alte instrumente nu ar fi adecvate din motivele de mai jos.
Other means would not be adequate for the following reasons.
Alte instrumente nu ar fi adecvate din motivele enumerate mai jos.
Other means would not be adequate for the following reasons.
Alte instrumente nu ar fi adecvate din motivele enumerate în continuare.
Other means would not be adequate for the following reasons.
Alte instrumente nu ar fi adecvate din următoarele motive.
Other means would not be adequate for the following reasons.
Alte instrumente nu ar fi adecvate din următoarele motive:
Other means would not be adequate for the following reasons.
Alte mijloace nu ar fi adecvate din următoarele motive.
Other means would not be adequate for the following reasons:
Alte instrumente nu ar fi adecvate din motivele enumerate în continuare.
Other means would not be adequate for the following reasons:
Alte instrumente nu ar fi adecvate din următoarele motive:
Other means would not be adequate for the following reasons:
Alte instrumente nu ar fi corespunzătoare din următoarele motive:
Other means would not be adequate for the following reasons:
Alte mijloace nu ar fi adecvate din următoarele motive:
Other means would not be adequate for the following reasons:
Nu ar fi corespunzătoare alte instrumente din următoarele motive:
Other means would not be adequate for the following reasons: The CFP is an area of exclusive competence of the Community.
Alte mijloace ar fi inadecvate din următoarele motive: PCP este un domeniu de competență exclusivă a Comunității.
Other means would not be adequate since the term of protection was already harmonised via a Directive, the only possibility to extend this term is to amend the said Directive.
Întrucât durata de protecție a fost deja armonizată printr-o directivă, alte instrumente nu ar fi adecvate și singura posibilitate de a prelungi această durată este modificarea directivei respective.
Other means would not be adequate to amend the existing Directive.
Alte mijloace nu ar fi adecvate pentru a modifica directiva în vigoare.
Other means would not be adequate, for the following reasons: the proposal concerns replacement and repeal of a Council Regulation.
Alte instrumente nu ar fi adecvate din următoarele motive: propunerea presupune înlocuirea și abrogarea unui regulament al Consiliului.