natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One major barrier to setting up such infrastructure between EU countries was the lack of an adequate legal framework for the creation of proper partnerships.
Un obstacol considerabil în calea creării unor astfel de infrastructuri între țările UE a fost absența unui cadru juridic adecvat, care să faciliteze instituirea unor parteneriate corespunzătoare.
One major benefit would be to create legal certainty for investment8.
Un beneficiu major ar fi instituirea securităţii juridice pentru investiţii8.
One major benefit would be to create legal certainty for investment8.
Un beneficiu major ar fi instituirea securității juridice pentru investiții8.
One major challenge facing education systems is, therefore, how to keep the spark of creativity alive in children and young people.
Prin urmare, o provocare majoră pentru sistemul educațional o reprezintă menținerea vie a flăcării creativității la copii și tineri.
One major concern of the report is the relatively negative image and perception of the chemical industry.
O preocupare deosebită exprimată în raport o reprezintă imaginea relativ negativă şi percepţia asupra industriei chimice.
One major consequence is therefore risk avoidance: enterprises will “play it safe” by avoiding any possible conflict or discussion with the national authorities of the Member State of destination.
În concluzie, o consecinţă majoră a riscului de reglementare este evitarea riscului: întreprinderile se vor „pune la adăpost”, evitând orice potenţial conflict sau discuţie cu autorităţile naţionale din statul membru de destinaţie.
One major difficulty for national market surveillance authorities is that non-compliant goods and the operators who supplied them are very often not traceable, particularly when the goods originate in third countries.
O dificultate majoră pentru autoritățile naționale de supraveghere a pieței este faptul că, foarte frecvent, nu se poate asigura trasabilitatea bunurilor neconforme și a operatorilor care le-au furnizat, în special când bunurile provin din țări terțe.
One major drawback of this tool is the amount of data to collect and to exploit, and also the important number of hypothesis which can be used, making difficult to compare and interpret LCA between them.
Un neajuns major al acestui instrument îl constituie cantitatea de date care trebuie colectate şi exploatate, precum şi numărul mare de ipoteze care pot fi folosite, ceea ce face dificilă compararea şi interpretarea în paralel a ECV‑urilor.
One major drawback of this tool is the amount of data to collect and to exploit, and also the important number of hypothesis which can be used, making difficult to compare and interpret LCA between them.
Un neajuns major al acestui instrument îl constituie cantitatea de date care trebuie colectate și exploatate, precum și numărul mare de ipoteze care pot fi folosite, ceea ce face dificilă compararea și interpretarea în paralel a ECV‑urilor.
One major innovation would be to increase the number of men working in the sector, which is today massively female dominated.
O inovaţie importantă ar consta în creşterea prezenţei bărbaţilor în acest sector, dominat de prezenţa masivă a femeilor.
One major item concerns the definition of the "child", which means any person below the age of 18.
Un element major priveşte definiţia termenului „copil”, care înseamnă orice persoană având vârsta mai mică de 18 ani.
One major lesson to be drawn from recent market developments is the need to restore the confidence of consumers and investors in financial markets by taking firm action against those actors who abuse the system.
O lecție importantă care trebuie reținută din evoluția recentă a piețelor este necesitatea restabilirii încrederii consumatorilor și investitorilor în piețele financiare, prin instituirea unor acțiuni ferme împotriva acelor actori care abuzează de sistem.
One major merger involved the two German companies Continental AG and Siemens VDO Automotive AG.
Protagonistele unei importante concentrări au fost cele două societăți germane Continental AG și Siemens VDO Automotive AG.
One major next step in this development is to progressively evolve from a network of interconnected computers to a network of interconnected objects, from books to cars, from electrical appliances to food, and thus create an ‘Internet of things’1 (IoT).
În acest proces de dezvoltare, următorul pas este trecerea progresivă de la o rețea de calculatoare interconectate la o rețea de obiecte interconectate, de la cărți la mașini, de la aparate electrice la alimente, creându-se astfel un „internet al obiectelor”1 (IO).
One major obstacle to the dissemination and promotion of GI is, the EESC believes, to be found in the lack of knowledge of the concept of GI and of the practical advantages, including possible cost advantages.
CESE consideră că unul dintre principalele motive pentru diseminarea și promovarea insuficientă a infrastructurii ecologice este lipsa de cunoștințe despre acest concept și avantajele sale practice, inclusiv eventualele avantaje din punct de vedere al costurilor.
One major priority for the European budget is strengthening the policies of the "magic triangle" of research, innovation and education, which are at the heart of the challenge of globalisation.
O prioritate majoră pentru bugetul european este consolidarea politicilor aparținând triunghiului magic „cercetare, inovare, educație”, care se află în centrul provocării globalizării.
One major problem is knowledge - and lack of knowledge - regarding asbestos.
O problemă importantă este cunoașterea - și lipsa de cunoaștere - în materie de azbest.
One major problem is knowledge - and lack of knowledge - regarding asbestos.
„O problemă importantă este cunoașterea – și lipsa de cunoaștere – în materie de azbest.
One major problem was that some of the new Member States came up with proposals for adjustment of their NUTS regions at a very late stage (April 2004).
Unele dintre noile state membre au făcut propuneri de modificare a regiunilor NUTS foarte târziu (aprilie 2004).
One major reason put forward to explain the “non participation” of certain Member States was that these countries felt that they had to go through time-consuming application procedures for relatively small amounts of financial support.
Unul dintre motivele principale invocate pentru explicarea „neparticipării” anumitor state membre a fost că țările respective au considerat că trebuie să treacă prin proceduri laborioase de depunere a candidaturii pentru un sprijin financiar relativ redus.
One major task is to develop applications for funding from the ECT Programmes Hungary-Slovakia and Southeast Europe.
O sarcină importantă constă în elaborarea unor cereri de finanțare plecând de la programele ECT Ungaria-Slovacia și Europa de Sud-Est.
One manoeuvre must be made to the left and one to the right.
Trebuie efectuată o bracare la dreapta şi o bracare la stânga.
One manually operated call point shall be located at each exit.
La fiecare ieşire trebuie localizat un punct de apel acţionat manual.
One manually operated call point shall be located at each exit.
Un punct de apel cu acţionare manuală trebuie localizat la fiecare ieşire.
One matter which came up in several of the contributions to that consultation and, indeed, had been an issue included in the Voggenhuber report10 was the greater visibility for fundamental rights within the Impact Assessment process.
Unul dintre aspectele care se regăsea în mai multe contribuții la această consultare, și care a fost inclus în raportul Voggenhuber10, se referea la o mai mare vizibilitate a drepturilor fundamentale în cadrul procesului de evaluare a impactului.
One may anticipate that organisational changes shall be required to be undertaken so as to implement new technologies for AAL, hence it is imperative that welfare organisations are ready for such changes and will undergo them in the smoothest manner so as to maximise the potential of technologies for AAL.
Se poate anticipa că vor trebui realizate transformări organizaţionale pentru a aplica noile tehnologii AAD şi de aceea este necesar ca organizaţiile de asistenţă socială să fie pregătite pentru astfel de transformări şi să le suporte în modul cel mai lin cu putinţă pentru a exploata la maxim potenţialul tehnologiilor AAD.
One may anticipate that organisational changes shall be required to be undertaken so as to implement new technologies for AAL, hence it is imperative that welfare organisations are ready for such changes and will undergo them in the smoothest manner so as to maximise the potential of technologies for AAL.
Se poate anticipa că vor trebui realizate transformări organizaţionale pentru a aplica noile tehnologii AAD şi, de aceea, este necesar ca organizaţiile de asistenţă socială să fie pregătite pentru astfel de transformări, pentru a putea să le suporte în modul cel mai lin cu putinţă şi a exploata la maxim potenţialul tehnologiilor AAD.
One may anticipate that organisational changes shall be required to be undertaken so as to implement new technologies for AAL, hence it is imperative that welfare organisations are ready for such changes and will undergo them in the smoothest manner so as to maximise the potential of technologies for AAL.
Se poate anticipa că vor trebui realizate transformări organizaţionale pentru a aplica noile tehnologii pentru AAD şi de aceea este necesar ca organizaţiile de asistenţă socială să fie pregătite pentru astfel de transformări şi să le suporte în modul cel mai lin cu putinţă pentru a exploata la maxim potenţialul tehnologiilor pentru AAD.
One may conclude that its criteria are valuable, but they are obviously too restrictive and they can easily be misused.
Se poate trage concluzia că criteriile sale sunt utile, dar, în mod evident, prea restrictive și pot fi ușor utilizate în mod abuziv.
One may conclude that there have been serious shortcomings in corporate governance.
Se poate trage concluzia că funcţionarea guvernanţei corporative a lăsat foarte mult de dorit.
One measure proposed was a "Social Business Initiative".
Una din măsurile propuse se intitulează „inițiativa privind antreprenoriatul social”.
One measure proposed was a social business initiative including initiatives for social enterprise.
Una din măsurile propuse se referă la o inițiativă de antreprenoriat social care să cuprindă inițiative în favoarea întreprinderilor sociale.
One measure proposed was an initiative to promote social enterprise, which also remained a key measure in the final version of the Single Market Act communication of April 20112.
Una din măsurile propuse se referă la iniţiativa de promovare a întreprinderilor sociale, iniţiativă care constituie una din măsurile fundamentale cuprinse în Comunicarea „Actul privind piaţa unică” din aprilie 20112.
One measure that could be considered and that might also be integrated in the legislative framework is the requirement for a written commitment by migrants to return voluntarily to their countries of origin once their contract expires.
O măsură care poate fi avută în vedere şi care ar putea fi integrată în cadrul de reglementare este solicitarea unui angajament scris din partea migranţilor că se vor întoarce în mod voluntar în ţările de origine la expirarea permisului de şedere.
One measure which urgently needs to be taken and publicised is an age classification system.
Una dintre măsurile urgente care se impun este punerea în aplicare şi difuzarea unui sistem de clasificare în funcţie de vârstă.
One meeting brings together the Chairpersons of the Parliamentary Committees and the second is in plenary format.
O reuniune aduce împreună președinții comisiilor parlamentare, iar a doua reuniune se desfășoară în plen.
One Member State (France) has established a non-exclusive sports betting right for gambling services to contribute to the investment by organisers of sport competitions that is motivated primarily on the grounds of the need to ensure integrity.
Pentru ca serviciile de jocuri de noroc să contribuie la investițiile efectuate de organizatorii de competiții sportive, un stat membru (Franța) a instituit un drept neexclusiv pentru pariurile sportive, motivat, în primul rând de necesitatea de a asigura integritatea.
One Member State also reported that these rules had a positive effect on small enterprises thanks to the improved control framework, thus resulting in less economic damage.
Un stat membru a raportat, de asemenea, că normele au un efect pozitiv asupra întreprinderilor mici datorită îmbunătățirii cadrului de control, astfel rezultând pagube economice mai reduse.
One Member State called for prudence on the proposal to develop and publish multiannual national rail infrastructure strategies, considering long-term infrastructure planning as a matter of national competence.
Un stat membru a făcut apel la prudență în ceea ce privește propunerea de dezvoltare și publicare a strategiilor naționale multianuale în materie de infrastructură feroviară, considerând că planificarea pe termen lung a infrastructurii este o chestiune de competență națională.
One Member State comments that slots allocated under the new entrant rule have often not been used, or have only been used for a short period of time.
Unul dintre statele membre explică faptul că, de multe ori, sloturile alocate în temeiul regulii noului transportator nu au fost utilizate sau au fost utilizate numai pentru o perioadă foarte scurtă de timp.
One Member State considered the mechanism to be disproportionate given the scale of the double-voting problem.
Un stat membru a considerat că mecanismul este disproporționat având în vedere cât de amplă este problema votului dublu.
One Member State dedicated in 2006 just over 1 % of its GNI to ODA.
Unul dintre statele membre a oferit în 2006 puţin peste 1% din VNB-ul său pentru ODA.
One Member State has designated Turkey as a safe country of origin.
Un stat membru a desemnat Turcia drept țară de origine sigură.
One Member State has estimated that 81% of IP-infringing products are associated with organised crime7.
Un stat membru a estimat că 81 % din produsele care încalcă PI sunt asociate cu criminalitatea organizată7.
One Member State has identified 150 000 cases of burn at home in the country per year.
Unul dintre statele membre a identificat 150 000  de cazuri de arsuri intervenite anual la domiciliu în țara respectivă.
One Member State has identified 150 000 cases of burn at home in the country per year.
Unul dintre statele membre a identificat 150 000 de cazuri de arsuri intervenite anual la domiciliu în țara respectivă.
One Member State observes that the possibility for a slot coordinator to withdraw a slot once an air carrier does not use it in accordance with the Regulation has a strong deterrent effect and this is a clear regulatory improvement that the Regulation has brought about.
Un stat membru observă că posibilitatea coordonatorului de sloturi de a retrage un slot de la un transportator aerian care nu îl utilizează în conformitate cu regulamentul are un efect disuasiv puternic, reprezentând o ameliorare clară adusă de regulament.
One Member State questioned the potentially discriminatory effect of highlighting links between national and European political parties on national parties who have not established such alliances.
Un stat membru a ridicat problema posibilului efect discriminatoriu al indicării legăturii dintre partidele naționale și partidele politice europene în cazul partidelor naționale care nu au stabilite astfel de alianțe.
One Member State raised subsidiarity in Council discussions.
Un stat membru a ridicat problema subsidiarității cu ocazia discuțiilor din cadrul Consiliului.
One Member State reported lack of resources for testing food in accordance with the Recommendation 2004/787/EC, which requires separate analysis of file incremental samples.
Un stat membru a raportat lipsa resurselor în scopul testării alimentelor în conformitate cu Recomandarea 2004/787/CE, care solicită analiza separată a probelor incrementale.
One Member State reported that only large enterprises have systems for requesting assurances and certificates, and verification systems, such as demanding analytical reports or taking samples (though it should be noted that analytical reports and/or sampling are not required under the Regulation).
Un stat membru a raportat că doar întreprinderile mari dețin sisteme pentru a solicita asigurări și certificate, precum și sisteme de verificare, cum ar fi, de exemplu, rapoarte analitice solicitante sau prelevarea de mostre (deși, ar trebui menționat că rapoartele analitice și/sau prelevarea de mostre nu sunt necesare în conformitate cu regulamentul).
One Member State reported that the implementation of the ruling is ongoing but legislation not yet adopted43.
Un stat membru a raportat că punerea în aplicare a hotărârii este în desfășurare, dar că legislația nu a fost încă adoptată43.
One Member State reported that they use haploid genomes-% only when plasmid-based reference material is available.
Un stat membru a raportat utilizarea de genomi haploizi -% doar atunci când este disponibil material de referință pe bază de plasmidă.
One Member State said that, as a management instrument, the Directive contributed to productivity; another Member State stated that it had beneficial effects on the number of absences from work due to illness and on working conditions in general.
Un stat membru a declarat că, în calitate de instrument de gestionare, directiva a contribuit la creşterea productivităţii; un alt stat membru a afirmat că aceasta a avut efecte benefice asupra numărului de absenţe de la locul de muncă pe motiv de boală şi asupra condiţiilor de lucru, în general.
One Member State suggested extending the 6-12 miles regime to 10-20 miles to achieve the regime’s objectives more effectively.
Un stat membru a sugerat extinderea regimului de la 6-12 mile la 10-20 de mile, pentru ca obiectivele acestuia să fie îndeplinite cu mai multă eficiență.
One Member State where GM-maize is cultivated reported that unique identifiers are included in the documentation transmitted from the seed suppliers to farmers and the processors.
Un stat membru, în care se cultivă porumb modificat genetic, a raportat că identificatorii unici sunt incluși în documentele transmise de furnizorii de semințe către agricultori și prelucrători.
One Member State, Germany, accounted for two thirds of total EU consumption.
Unul dintre statele membre, Germania, a fost responsabil de două treimi din consumul total al UE.
One Member State20 has published specific guidance on the issue of breastfeeding whilst providing or using a service.
Un stat membru20 a publicat orientări specifice privind alăptarea în timp ce se furnizează sau se folosește un serviciu.
One Member State23 recommends that the Remuneration Committee, when hiring a consultant, ensures that there is no conflict of interest regarding other assignments that the consultant may have.
Un stat membru23 recomandă Consiliului de remunerare, atunci când angajează un consultant, să se asigure că nu există niciun conflict de interese în ceea ce privește alte contracte pe care le poate deține respectivul consultant.
One method for such promotion is corporate social responsibility (CSR) reports published in corporate websites.
O astfel de metodă de promovare o constituie rapoartele de responsabilitate socială a întreprinderilor (RSI) publicate pe site-urile societăților.
One method would be to direct European savings on a massive scale towards long-term productive investments23 that are economically and socially viable, i.e. that have significant job creation potential.
Una dintre pârghii ar consta ar consta în orientarea masivă a economisirii în Europa către investiții productive pe termen lung23, care să fie rentabile din punct de vedere economic și social, cu alte cuvinte să aibă un potențial semnificativ de creare de locuri de muncă.
One method would be to direct European savings on a massive scale towards long-term productive investments23 that are economically and socially viable, i.e. that have significant job creation potential.
Una dintre pârghii ar consta în orientarea masivă a economisirii în Europa către investiții productive pe termen lung23, care să fie rentabile din punct de vedere economic și social, cu alte cuvinte să aibă un potențial semnificativ de creare de locuri de muncă.
One might also pause to consider the nature of such agreements.
De altfel, putem pune sub semnul întrebării natura unui asemenea acord.
One might also pause to consider the nature of such agreements.
De altfel, putem să punem sub semnul întrebării natura unui asemenea acord.
One might even contemplate to use the ESM framework for first steps towards Stability Bonds.
Ar putea să se ia în calcul chiar posibilitatea utilizării cadrului MES în primele etape ale creării sistemului de obligațiuni de stabilitate.
One might expect this view from bankers, but these are no ordinary bankers.
Un astfel de punct de vedere e de înţeles din partea băncilor, însă acestea nu sunt bănci obişnuite.
One million people die each year in road accidents.
Un milion de persoane mor în fiecare an în accidente rutiere.
One mode of polarisation shall be used at each frequency — see point 5.1.3.
Pentru fiecare frecvenţă se utilizează un singur mod de polarizare – vezi punctul 5.1.3.
One model could be the US pool scheme.
Un model poate fi oferit de schema de asigurare comună din SUA.
One model is based on the extension of existing Digital Terrestrial Television (DTT) rules to new services, in an explicit or in an implicit manner (e.g. Italy, UK).
Primul model se bazează pe extinderea normelor existente aplicabile televiziunii digitale terestre (TDT) la noile servicii, în mod explicit sau implicit (de exemplu, în Italia și în Regatul Unit).
One modelling tool, GEM E3, projects negative impact on GDP from 40% GHG reductions driven by a GHG target and carbon pricing, ranging from -0.10 to -0.45% in 2030 compared to the reference scenario.
Un instrument de modelare, și anume GEM E3, preconizează că reducerea cu 40 % a GES, stimulată de un obiectiv privind GES și de stabilirea prețurilor carbonului, va avea un impact negativ asupra PIB-ului cuprins între -0,10 și -0,45% în 2030, în raport cu scenariul de referință.
one month after entry into force of a multiannual plan, and after approval by the Commission, the list of designated ports, specifies their operating hours as referred to in Article 34, and within 30 days thereafter, the associated conditions for recording and reporting the quantities of the species under the multiannual plan for each landing;
în termen de o lună de la intrarea în vigoare a unui plan multianual și după aprobarea de către Comisie, lista porturilor desemnate, specificând orele de funcționare conform prevederilor de la articolul 34 și ulterior, în termen de 30 de zile, condițiile asociate pentru înregistrarea și raportarea cantităților din speciile care fac obiectul planului multianual pentru fiecare debarcare;
One more vehicle may be selected from this schedule for the purpose of being tested if it is considered by mutual agreement between the manufacturer and the competent authority that different electrical/electronic systems are included which are likely to have a significant effect on the vehicle's electromagnetic compatibility compared with the first representative vehicle.
Din programul de fabricaţie se mai poate alege un vehicul în vederea efectuării încercării, dacă producătorul şi autoritatea competentă sunt de comun acord că el cuprinde sisteme electrice/electronice diferite care pot avea un efect semnificativ asupra compatibilităţii electromagnetice a vehiculului, comparativ cu primul vehicul reprezentativ ales.
One MoU was also signed with the International Union of Railways.
Un alt memorandum de înțelegere fusese de asemenea semnat cu Uniunea Internațională a Căilor Ferate.