natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has investigated a number of measures aimed specifically at reducing greenhouse gas emissions from light-duty vehicles.
Comisia a investigat o serie de măsuri îndreptate în mod specific către reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră provenite de la vehicule utilitare uşoare.
The Commission has investigated a set of options for enhancing the value of intellectual property rights at European level.
Comisia a examinat o serie de opțiuni privind creșterea valorii drepturilor de proprietate intelectuală la nivel european.
The Commission has invited the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee to examine the possibility of closer cooperation in this area.
Comisia a invitat Parlamentul European, Comitetul Regiunilor și Comitetul Economic și Social să examineze posibilitatea unei colaborări mai strânse în acest domeniu.
The Commission has invited the Member States to present national strategies for Roma inclusion in the National Reform Programmes so these strategies might contribute to meeting the headline target for reducing poverty and social exclusion.
Comisia a invitat statele membre să prezinte strategii naționale de incluziune a romilor în cadrul programelor naționale de reformă, astfel încât aceste strategii să poată contribui la atingerea obiectivului principal de reducere a sărăciei și a excluziunii sociale.
The Commission has issued a number of implementing measures (comitology decisions) clarifying the legislation and non-binding guidance documents, including on WEEE, ELV, batteries, WFD.
Comisia a adoptat o serie de măsuri privind implementarea (decizii de comitologie) prin care clarifica legislația și documente orientative cu caracter neobligatoriu, inclusiv cu privire la DEEE, VSU, baterii și DCD.
The Commission has issued guidance on how European Structural and Investment Funds (ESI Funds) can be combined with the EFSI to support additional investments.
Comisia a pus la dispoziție orientări cu privire la modul în care fondurile structurale și de investiții europene (fondurile ESI) pot fi combinate cu fondurile FEIS pentru a sprijini investiții suplimentare.
the Commission has issued its opinion on the draft permit pursuant to Article 10(1);
Comisia si-a emis opinia cu privire la propunerea de eliberare a autorizaţiei în conformitate cu articolul 10 alineatul (1);
The Commission has issued two communications (in 2008 and 2012) on the matter (see footnotes 2 and 7).
În 2008 şi 2012, Comisia a prezentat două comunicări pe această temă (cf.
The Commission has just approved and presented an EU Forest Action Plan to the Council and the European Parliament26.
Comisia a aprobat recent şi a înaintat Consiliului şi Parlamentului European un Plan de Acţiune privind pădurile UE26.
The Commission has just issued a separate Communication on the on the use of Security Scanners at EU airports16.
Comisia tocmai a lansat o comunicare separată privind utilizarea scanerelor de securitate în aeroporturile din UE16.
The Commission has just launched a project, under the PRO INNO Europe initiative, with the aim of spreading knowledge among SMEs of issues, with the focus notably on patenting.
Comisia a lansat recent un proiect în cadrul iniţiativei PRO INNO Europe, cu scopul de a informa IMM-urile asupra acestor aspecte, cu accent, în special, pe brevetare.
The Commission has just proposed10 a new regime for micro and small enterprises, basically exempting them from new EU regulations unless a convincing case can be made for including them.
Comisia a propus recent10 un nou regim pentru microîntreprinderi și întreprinderi mici, excluzându-le practic din sfera de aplicare a noilor regulamente UE, exceptând cazul în care se poate demonstra că ar trebui incluse.
The Commission has just tabled key elements of the first stage of the process to complete Economic and Monetary Union (EMU) as set out in the Five Presidents' Report13.
Comisia a prezentat recent elementele-cheie ale primei etape a procedurii care vizează finalizarea Uniunii economice și monetare (UEM), stabilite în raportul celor cinci președinți13.
The Commission has just tabled new proposals3 designed to strengthen further the surveillance of Euro area Member State budgetary policies, in particular for those Euro area Member States with serious difficulties with regard to financial stability or subject to an excessive deficit procedure.
Comisia a prezentat recent noi propuneri3 menite să consolideze supravegherea politicilor bugetare ale statelor membre din zona euro, în special în cazul statelor membre din zona euro care se confruntă cu dificultăți majore în ceea ce privește stabilitatea financiară sau care fac obiectul unei proceduri de deficit excesiv.
The Commission has just tabled proposals4 for a major upgrading in the energy efficiency of buildings and calls on the Council and Parliament to give priority to their adoption;
Comisia a înaintat recent propuneri4 în vederea unei îmbunătățiri majore a eficienței energetice a clădirilor și solicită Consiliului și Parlamentului să acorde prioritate adoptării lor;
The Commission has kept other relevant stakeholders informed on broad decisions concerning this revision exercise and consulted them when necessary.
Comisia a informat alte părți interesate relevante cu privire la deciziile generale referitoare la actualul exercițiu de revizuire și le-a consultat atunci când a fost necesar.
The Commission has kept the original proposal in line with related European legislation and accepted to amend the text to introduce as a clarification that neurotoxic and immunotoxic substances should be approved as candidates for substitution.
Comisia a păstrat propunerea originală în conformitate cu actele legislative comunitare conexe și a acceptat modificarea textului pentru a clarifica faptul că substanțele neurotoxice și imunotoxice ar trebui să fie aprobate ca substanțe susceptibile de înlocuire.
The Commission has kept the original text of the proposal which provides that information should be made available to neighbours upon request.
Comisia a păstrat textul original al propunerii, care prevede ca informațiile să fie puse la dispoziția vecinilor la cererea acestora.
The Commission has kept the other relevant stakeholders informed on broad decisions concerning this revision exercise consulted them when necessary.
Comisia a informat celelalte părți interesate relevante cu privire la deciziile generale referitoare la actualul exercițiu de revizuire și le-a consultat atunci când a fost necesar.
The Commission has laid out criteria to achieve this: such a system should be high-quality, featuring tough examination standards; affordable, balancing cost with quality and legal certainty; consistent, with a common interpretation of laws and unified court proceedings; and balanced, between rewarding valuable intellectual creation and ensuring the easy circulation of ideas and innovation12.
Comisia a stabilit criteriile în acest scop: un asemenea sistem trebuie să fie de calitate înaltă , caracterizat prin standarde stricte de examinare; accesibil, compensând costurile prin calitate și certitudine juridică; coerent, cu o interpretare comună a legilor și proceduri judiciare armonizate; în sfârșit, capabil să asigure un echilibru între recompensarea creației intelectuale de valoare și asigurarea unei bune circulații a ideilor și inovațiilor12.
The Commission has launched a "Training and Information programme, drawing the lessons from Fukushima" for the next 4 years, jointly funded by the EU and the Euratom Framework Programmes41.
Comisia a lansat un „Program de formare și informare axat pe lecțiile deprinse în urma accidentului de la Fukushima” pentru următorii patru ani, finanțat în comun de UE și programele-cadru ale Euratom41.
The Commission has launched a comprehensive impact assessment that will underpin a negotiation mandate for a modernisation and extension of the EU-Turkey Customs Union.
Comisia a inițiat o evaluare detaliată a impactului, care va sta la baza unui mandat de negociere având drept obiect modernizarea și extinderea uniunii vamale UE-Turcia.
The Commission has launched a debate on the future of the European budget after 2013.
Comisia a lansat o dezbatere privind viitorul bugetului european după 2013.
The Commission has launched a debate on the rights-based management systems so as to explore with Member States and stakeholders what the situation is in the EU and to identify the models that could be best for the Member States.
Comisia a lansat o dezbatere pe tema sistemelor de gestionare bazate pe drepturile de pescuit pentru a analiza împreună cu statele membre şi cu părţile interesate care este situaţia în UE şi pentru a identifica modelele cele mai adecvate pentru statele membre.
The Commission has launched a European Public-Private Partnership for Resilience as a flexible Europe-wide governance framework for resilience of ICT infrastructure, in which the Agency should play a facilitating role, bringing together public and private sector stakeholders to discuss public policy priorities, economic and market dimensions of challenges and measures for resilience of ICT infrastructure and to identify stakeholders’ responsibility.
Comisia a lansat Parteneriatul european public-privat pentru rezilienţă, cu rolul de cadru flexibil de guvernanță la nivel european în favoarea rezilienţei infrastructurilor TIC, în care agenţia trebui să joace un rol de facilitator, care să reunească părţile interesate din sectorul public şi privat pentru a discuta priorităţile de politică publică, dimensiunea economică și de piață a provocărilor şi măsurile în favoarea rezilienţei infrastructurilor TIC şi pentru a identifica responsabilitatea părţilor interesate.
The Commission has launched a process of consultation with the European social partners on the question of work-life balance12, as it takes the view that Community legislation should be updated.
Comisia a angajat o consultare cu partenerii sociali europeni în legătură cu aspectul concilierii12, considerând că ar fi utilă o actualizare a normelor comunitare.
The Commission has launched a public consultation concerning the initiative which is running until the end of 2016.
În legătură cu această inițiativă, Comisia a lansat o consultare publică, care se desfășoară până la sfârșitul anului 2016.
The Commission has launched a public online consultation on the theme of Investment Protection and ISDS in the TTIP Agreement, the conclusions of which will have an impact on all agreements, including the agreement with Japan.
Comisia a lansat o consultare publică online pe tema „Protecția investițiilor și ISDS în cadrul Acordului TTIP”, ale cărei concluzii vor avea repercusiuni asupra tuturor acordurilor, inclusiv a celui cu Japonia.
The Commission has launched a study on the training of young sportsmen and sportswomen in Europe, the results of which could feed into the abovementioned policies and programmes.
Comisia a lansat un studiu privind formarea tinerilor sportivi şi sportive din Europa, rezultatele acestuia putând fi folosite în elaborarea politicilor şi programelor menţionate anterior.
The Commission has launched a study to assess the implications of the Treaty provisions on non-discrimination on grounds of nationality in individual sports.
Comisia a lansat un studiu vizând să evalueze consecințele dispozițiilor tratatului privind combaterea discriminării pe criterii de naționalitate în sporturile individuale.
The Commission has launched an ambitious drive towards better regulation and simplification of EU legislation.
Comisia a iniţiat o acţiune ambiţioasă pentru o mai bună legiferare şi pentru simplificarea legislaţiei UE.
The Commission has launched an EU study on the funding of grassroots sports which should show the real importance of the different funding sources, including revenue from the organisation of gambling services, for grassroots sports88.
Comisia a inițiat un studiu european asupra finanțării sporturilor de masă, care ar trebui să arate importanța reală a diferitelor surse de finanțare a acestor sporturi, inclusiv a veniturilor provenite din organizarea serviciilor de jocuri de noroc88.
The Commission has launched an expert group27 to examine customer mobility in relation to bank accounts.
Comisia a constituit un grup de experţi27 pentru examinarea mobilităţii clienţilor cu privire la conturile bancare.
The Commission has launched an initiative to extend the coverage of this project from 24 to 27 Member States.
Prin urmare, Comisia a lansat o inițiativă de extindere a sferei de aplicare a proiectului de la 24 la 27 de state membre.
The Commission has launched an online public consultation 'Investment Protection and ISDS in the TTIP Agreement' and it is essential that there is a transparent and inclusive dialogue at the end of this process.
Comisia a lansat o consultare publică online pe tema „Protecția investițiilor și ISDS în Acordul TTIP”, fiind esențială existența unui dialog transparent și incluziv la finele acestui proces.
The Commission has launched at the end of 2013 the Independent review of the European standardisation system.
Comisia a lansat, la sfârșitul anului 2013, revizuirea independentă a sistemului european de standardizare.
The Commission has launched feasibility studies on well-being indicators and on consumer empowerment, as well as, with the OECD, on people's perception of well-being.
Comisia a realizat studii cu privire la fezabilitatea indicatorilor de bunăstare şi la responsabilizarea consumatorilor şi, în parteneriat cu OCDE, la percepţia bunăstării.
The Commission has launched proposals to achieve this into inter-institutional debate in its Communication "Towards a common understanding of the concept of tolerable risk of error"12 and intends to put forward a detailed tolerable risk analysis, inter alia, for the Research policy area in 2010 should there be sufficient encouragement from the Budgetary Authority.
În acest sens, Comisia a lansat propuneri de dezbatere interinstituţională în Comunicarea „Pentru o interpretare uniformă a conceptului de risc admisibil de eroare”12 şi are intenţia de a înainta o analiză a riscului admisibil de eroare, printre altele, pentru domeniul politicii de cercetare în 2010, dacă vor exista încurajări suficiente din partea autorităţii bugetare.
The Commission has launched several initiatives for the modernisation of energy networks.
Comisia a lansat mai multe inițiative pentru modernizarea rețelelor electrice.
The Commission has launched such a reflection, comprising an evaluation study on the European Transport Policy (ETP); a debate within three ‘Focus Groups’; a study – ‘Transvisions’ – identifying possible low-carbon scenarios for transport; and a consultation of stakeholders, notably through a High Level Stakeholders’ Conference on 9-10 March 20093.
Comisia a inițiat o astfel de reflecție care a cuprins un studiu de evaluare asupra politicii europene în domeniul transporturilor (PET), o dezbatere desfășurată în trei focus-grupuri, un studiu intitulat „Transvisions”, care identifică posibile scenarii pentru dezvoltarea transporturilor cu emisii scăzute de CO2, și o consultare cu părțile interesate, în special prin intermediul unei conferințe la nivel înalt a părților interesate, care a avut loc la 9-10 martie 20093.
The Commission has launched targeted research projects on diseases, disorders and exposures.
Comisia a lansat proiecte de cercetare specifice privind bolile, tulburările şi expunerile.
The Commission has launched the international debate on abusive remuneration practices and was leading the implementation at European level of FSB and G-20 principles on sound compensation practices.
Comisia a lansat dezbaterea internațională asupra practicilor de remunerare abuzive și a fost prima care a promovat implementarea în Uniunea Europeană a principiilor Consiliului pentru stabilitate financiară și ale G20 privind politicile de remunerare.
The Commission has launched three initiatives to shift the focus towards reforms and issues of direct concern to citizens.
Comisia a lansat trei inițiative menite să reorienteze eforturile către realizarea de reforme și către aspecte de interes direct pentru cetățeni.
The Commission has launched work on the kind of supervisory system which we need for the future through the De Larosière Group2.
Comisia a lansat lucrările privind tipul de sistem de supraveghere de care avem nevoie în viitor, prin intermediul Grupului De Larosière2.
The Commission has launched work to review the legal and governance structures of Joint Technology Initiatives (JTIs) to implement lessons learned regarding the set-up of existing JTIs and ensure that they fully reach their objectives.
Comisia a lansat o serie de acțiuni menite să ducă la revizuirea structurilor juridice și de guvernare ale inițiativelor comune în domeniul tehnologiei (ICT), astfel încât să se poată integra experiențele acumulate în ceea ce privește crearea actualelor ICT și să se garanteze că acestea își ating obiectivele în totalitate.
The Commission has limited instruments to verify that the information provided is correct.
Comisia dispune de o serie limitată de instrumente pentru a verifica dacă informațiile furnizate sunt corecte.
The Commission has limited its proposal to areas where precise Community rules are necessary and avoids subjects which are better left to self-regulatory measures.
Comisia și-a limitat propunerea la domeniile în care sunt necesare norme comunitare precise și evită subiectele care este mai bine să facă obiectul unor măsuri de autoreglementare.
The Commission has linked monitoring progress in Roma inclusion to its wider growth agenda, Europe 2020.
Comisia a corelat monitorizarea progreselor înregistrate în ceea ce privește integrarea romilor cu Strategia Europa 2020, agenda sa mai amplă pentru creștere economică.
The Commission has listed in the table in the Annex the cases where Articles 4 and 5 of the Directive were applied between 2004 and 2007, on the basis of information supplied by the Member States concerning this period.
În ceea ce priveşte informaţiile comunicate de statele membre referitor la perioada 2004-2007, Comisia a enumerat în tabelul din anexă cazurile de aplicare a articolelor 4 şi 5 din directivă, în perioada 2004-2007.
The Commission has listened to important stakeholders in view of further developing and sharpening the modern SME policy.
Comisia a ascultat principalele părţi interesate în vederea dezvoltării şi clarificării politicii moderne în domeniul IMM-urilor.
The Commission has little competence in prevention but, within the Directive, it should promote and create mechanisms to enable others to implement preventative measures.
Deși competențele Comisiei sunt limitate în ceea ce privește prevenirea, aceasta ar trebui, în cadrul prezentei directive, să promoveze și să creeze mecanisme care să le permită altor actori să întreprindă acțiuni preventive.
The Commission has long advocated greater recourse to differentiated infrastructure charges which reflect external costs.
Comisia a susținut o perioadă îndelungată aplicarea la scară mai extinsă a taxelor diferențiate de utilizare a infrastructurii care să reflecte costurile externe.
The Commission has long and fruitful experience of co-operation with the other institutions and intends to continue to do so.
Cooperarea dintre Comisie şi celelalte instituţii este îndelungată şi fructuoasă, iar Comisia intenţionează să continue în acest sens.
The Commission has long considered that the improvement of the functioning of the internal market should stimulate the rail industry to become more efficient and responsive to customers’ needs.
Comisia a considerat de multă vreme că ameliorarea funcționării pieței interne ar trebui să stimuleze industria feroviară să devină mai eficientă și mai sensibilă la nevoile consumatorilor.
The Commission has long recognised that consumers can support sustainable development objectives by purchasing decisions.
Comisia recunoaște de mult timp faptul că, prin deciziile lor de cumpărare, consumatorii pot sprijini obiectivele de dezvoltare durabilă.
The Commission has looked particularly closely at the 14 instruments to which its attention was drawn in the Parliament's resolution of 23 September 2008.
Comisia a acordat o atenție deosebită celor 14 instrumente pe care Parlamentul European i le‑a semnalat în rezoluția sa din data de 23 septembrie 2008.
The Commission has made a commitment to cut unnecessary red tape and over-regulation.
Comisia şi-a luat angajamentul de a suprima obligaţiile administrative inutile şi reglementarea excesivă.
The Commission has made a declaration on this matter at the time of the political agreement (see Annex 1).
Comisia a făcut o declaraţie cu privire la acest subiect la momentul acordului politic (a se vedea anexa 1).
The Commission has made a declaration underlining the resource implications and calling on the Member States to take the consequent steps to ensure the provision of adequate resources under the new financial perspectives (see Annex 2).
Comisia a făcut o declaraţie subliniind implicaţiile resurselor şi solicitând statelor membre să ia măsurile necesare pentru a asigura furnizarea resurselor adecvate în contextul noilor perspective financiare (a se vedea anexa 2).
The Commission has made a declaration which takes note of a joint declaration from France and Germany.
Comisia a făcut o declarație prin care ia act de declarația comună a Franței și a Germaniei.
The Commission has made a detailed assessment, taking into account work carried out by the Council.
Comisia a făcut o evaluare detaliată a progresului înregistrat, ţinând cont de activitatea Consiliului.
The Commission has made a number of changes to the running of the 2015 European Semester.
Comisia a efectuat o serie de modificări în ceea ce privește modul de desfășurare a semestrului european 2015.
The Commission has made a number of changes to this year's country reports compared to previous years.
Comisia a adus o serie de modificări rapoartelor de țară aferente anului în curs comparativ cu rapoartele din anii anteriori.
The Commission has made a political commitment in its Communication of 9 December 2009 on Art.290 of the TFEU to systematically consult experts from the national Authorities of the Member States except in cases where this preparatory work does not require any new expertise.
Comisia s-a angajat politic, în comunicarea sa din 9 decembrie 2009 privind articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene să consulte în mod sistematic experții autorităților naționale ale statelor membre, cu excepția cazurilor în care aceste lucrări de pregătire nu ar necesita nicio expertiză nouă.
The Commission has made a positive assessment on the first two applications for the Fund and requested the budgetary authority to make available the necessary appropriations.
Comisia a realizat o evaluare pozitivă a primelor două cereri pentru Fond şi a solicitat autorităţii bugetare să pună la dispoziţie creditele necesare.
The Commission has made a proposal for a Council Directive on passenger car taxation (COM(2005)61) which allows for this possibility by requiring tax to be differentiated on the basis of the CO2 emissions of each car, with the share of CO2-related tax revenues rising from twenty-five per cent to fifty per cent.
Comisia a întocmit o propunere de Directivă a Consiliului privind impozitarea autoturismelor [COM(2005)261] care face posibil acest demers prin diferenţierea primelor în funcţie de emisiile individuale de CO2 ale autoturismelor, veniturile din impozitele pe emisiile de CO2 ridicându-se de la 25% la 50%.
The Commission has made a proposal for a Council Directive on passenger car taxation25 which is currently before the Council and Parliament.
Comisia a înaintat o propunere Consiliului pentru o directivă privind autoturismele25, care este în prezent supusă aprobării Consiliului şi Parlamentului.
The Commission has made a range of proposals to simplify the implementation of cohesion policy and to make it more flexible.
Comisia a formulat o serie de propuneri pentru a simplifica punerea în aplicare a politicii de coeziune și pentru a o face să devină mai flexibilă.