natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Macroeconomic Imbalances Procedure (MIP) should be strengthened in a symmetrical way with the social partners becoming involved.
În plus, procedura privind dezechilibrele macroeconomice (PDM) trebuie consolidată simetric, iar partenerii sociali implicați.
In addition, the main existing IMI capabilities and those currently under development are to a large extent compliant with the requirements of the EPC.
În plus, principalele capacități existente ale IMI și cele în curs de dezvoltare sunt, în mare măsură, conforme cu cerințele CPE.
In addition, the main objective of EU development cooperation (Article 208 TFEU) is to reduce, and, in the long term, eradicate poverty.
În plus, obiectivul principal al cooperării pentru dezvoltare a UE (articolul 208 din TFUE) este reducerea și, pe termen lung, eradicarea sărăciei.
In addition, the management and control of exceptions entail considerable administrative burden, both for the national administrations and operators.
În plus, gestionarea și controlul excepțiilor presupune o sarcină administrativă considerabilă, atât pentru administrațiile naționale, cât și pentru operatori.
In addition, the manufacturer may choose multi-stage type-approval for an incomplete or completed vehicle.
În plus, pentru un vehicul incomplet sau completat, producătorul poate alege o omologare de tip în mai multe etape.
In addition, the manufacturer may nominate bumper test widths of up to 264 mm in total where the acceleration measured at the upper end of the tibia shall not exceed 250 g.
În plus, constructorul poate alege o lăţime de încercare a barei de protecţie de până la 264 mm în total, unde acceleraţia măsurată la capătul de sus al tibiei nu depăşeşte 250 g.
In addition, the Marie Curie actions will support researchers to get established on a more stable career path and to ensure that they can achieve an appropriate work/life balance, taking into account their family situation, and to contribute to facilitate resuming a research career after a break.
În plus, acțiunile Marie Curie vor ajuta cercetătorii să-și construiască o carieră mai stabilă și să reușească să atingă un echilibru între viața profesională și cea personală, ținând cont de situația lor familială, și vor contribui la facilitarea reluării carierei de cercetare după o pauză.
In addition, the maximum number of officials retiring in a given year without a reduction of their pension rights would be fixed at 5 % of the officials in all institutions who retired during the previous year (as opposed to 10% in the current system).
În plus, numărul maxim de funcționari care se pensionează într-un anumit an fără o reducere a drepturilor de pensie ar fi fixat la 5 % din numărul total de funcționari din toate instituțiile care au ieșit la pensie în cursul anului anterior (față de 10 % conform sistemului actual).
In addition, the maximum time limit for the effective porting of numbers is set at one working day.
În plus, limita de timp maximă pentru transferabilitatea efectivă a numerelor este stabilită la o zi lucrătoare.
In addition, the means to ensure the protection of geographical indications and designations of origin should be clarified notably as to the role of the producer groups and the competent authorities of Member States.
În plus, mijloacele de asigurare a protecției indicațiilor geografice și a denumirilor de origine trebuie să fie clarificate, în special în ceea ce privește rolul grupurilor de producători și al autorităților competente din statele membre.
In addition, the measures envisaged will need to be reasoned and to be compatible with the principles of proportionality and non-discrimination between national and non-national products.
În plus, măsurile avute în vedere vor trebui să fie motivate și compatibile cu principiile proporționalității și nediscriminării între produsele naționale și non-naționale.
In addition, the measures will strengthen the EU focus on the security of precursors (in contrast to solely safety, as has been the case so far) and will help to increase awareness among both supply chain actors and consumers.
În plus, măsurile vor consolida accentul pus de UE pe securitatea precursorilor (spre deosebire de accentul pus până acum numai pe siguranță) și va ajuta la sporirea nivelului de sensibilizare atât a participanților din lanțul de aprovizionare, cât și a consumatorilor.
In addition, the mechanisms for technical assistance such as JASPER should be made available to all the convergence regions and all the interested stakeholders.
Este bine-venită, de asemenea, extinderea mecanismelor de asistenţă tehnică, precum JASPERS, la toate regiunile de convergenţă şi în folosul tuturor celor interesaţi;
In addition, the mechanisms to ensure solidarity between Member States in the event of an energy crisis are not yet in place and several Member States are largely or completely dependent on one single gas supplier.
În plus, nu au fost încă introduse mecanismele care să asigure solidaritatea statelor membre în cazul unei crize energetice, iar unele state membre depind în mare parte sau în totalitate de un singur furnizor de gaze.
In addition, the meetings of the European Platform for Roma Inclusion have developed into a forum for discussion and exchange of experience between the Commission, Member States, international organisations, enlargement countries and civil society.
În plus, reuniunile Platformei UE pentru incluziunea romilor au evoluat către un forum de discuții și schimb de experiență între Comisie, state membre, organizații internaționale, țări implicate în procesul de aderare și societatea civilă.
In addition, the Member States should agree on a tax on speculative financial transactions; the receipts from this tax should be used to reduce public deficits, giving them more leeway, for instance, to finance education systems more effectively.
De asemenea, statele membre trebuie să se pună de acord asupra unui impozit privind tranzacțiile financiare; veniturile obținute printr-un astfel de impozit ar trebui utilizate pentru reducerea deficitelor bugetelor publice, sporind astfel capacitatea de a finanța, de exemplu, educația.
In addition, the Member States will be involved via the Council and the follow-up of the Strategy will be done by a High-Level Group.
În plus, statele membre vor fi implicate prin intermediul Consiliului, iar monitorizarea strategiei va fi efectuată de un grup la nivel înalt.
In addition, the Member States with the highest numbers of unemployed young people at regional level (at 40-50 %) remain the same.
În plus, statele membre cu cel mai mare număr de șomeri tineri la nivel regional (40-50 %) rămân aceleași.
In addition, the Member States' legal systems can vary widely.
În plus, sistemele juridice ale statelor membre pot varia foarte mult.
In addition, the members or delegates concerned may decide, on an individual basis, that their name be omitted, provided that the assembly is orally informed of this fact immediately after the vote adopting the opinion.
În plus, membrii sau delegații respectivi pot să decidă individual ca numele lor să nu fie menționate, cu condiția să se asigure de faptul că Adunarea este informată verbal cu privire la aceasta, imediat după votul de adoptare a avizului.
In addition, the minimum series length (i.e. the minimum number of weekly slots required for priority allocation for the following corresponding season) is raised from 5 to 15 for the summer season and 10 for the winter season.
În plus, lungimea minimă a unei serii (adică numărul minim de sloturi săptămânale necesare pentru acordarea priorității la alocare în următorul sezon corespondent) crește de la 5 la 15 pentru sezonul aeronautic de vară și la 10 pentru sezonul aeronautic de iarnă.
In addition, the MIPDs underlined that enlargement policy also supports the Europe 2020 agenda, which offers beneficiary countries an important inspiration for reforms.
În plus, DIPM-urile au subliniat faptul că politica de extindere sprijină, de asemenea, Agenda Europa 2020 care constituie pentru țările beneficiare o sursă importantă de inspirație pentru reforme.
In addition, the Mobility Partnerships, which are joint policy declarations that are not legally binding upon the partner countries, should be converted into international agreements.
Pe de altă parte, parteneriatele pentru mobilitate, care reprezintă declarații politice comune fără caracter obligatoriu din punct de vedere juridic pentru statele participante, ar trebui să capete forma unor acorduri internaționale.
In addition, the Mobility Partnerships, which are joint policy declarations that are not legally binding upon the partner countries, should be converted into international agreements.
În plus, parteneriatele pentru mobilitate – care sunt declarații de politică comune care nu au caracter juridic obligatoriu în ce privește țările partenere – ar trebui transformate în acorduri internaționale.
In addition, the models indicate a hierarchy of biofuel types according to their indirect land-use change impacts, these being considerably higher for typical biodiesel feedstocks (oil crops), than for bioethanol feedstocks (cereals, and sugar crops);
În plus, modelele indică o ierarhie a tipurilor de biocombustibili în funcție de impactul lor din punctul de vedere al schimbării indirecte a utilizării terenurilor, acesta fiind considerabil mai mare în cazul materiilor prime tipice pentru biodiesel (plante oleaginoase) decât în cazul materiilor prime pentru bioetanol (cereale și plante zaharoase);
In addition, the monitoring and evaluation of and communication on achievements of aid are of increasing importance against the background of ongoing fiscal consolidation as aid budgets may come under increasing pressure.
În plus, monitorizarea, evaluarea și comunicarea rezultatelor obținute datorită ajutoarelor sunt tot mai importante în contextul procesului actual de consolidare fiscală, deoarece bugetele destinate ajutoarelor riscă să facă obiectul unei presiuni tot mai mari.
In addition, the monitoring of investment trends will play an increasingly important role in the assessment carried out in the European Semester.
În plus, monitorizarea tendințelor în zona investițiilor va avea un rol din ce în ce mai important în evaluarea efectuată în cadrul semestrului european.
In addition, the monitoring of the programmes should associate Member States for example by relying on their technical capabilities to provide input on technical monitoring of the programmes and on proposing key performance indicators against which the programmes will be evaluated.
În plus, urmărirea programelor ar trebui să implice statele membre, de exemplu, prin solicitarea capacităților tehnice ale acestora privind furnizarea de date referitoare la monitorizarea tehnică a programelor și propunerea de indicatori cheie de performanță pe baza cărora să fie evaluate programele.
In addition, the more appropriate place for this new text would appear to be as point 1a in the initial sequence of the proposal.
În plus, un loc mai adecvat pentru acest nou text pare a fi ca punctul 1a, în ordinea inițială a propunerii.
In addition, the more appropriate place for this new text would seem to be as point 11a in the initial sequence of the proposal.
În plus, un loc mai adecvat pentru acest nou text pare a fi ca punctul 11a, în ordinea inițială a propunerii.
In addition, the more flexible use of those pooled provisions permits an effective global provisioning rate that delivers the protection requested with an optimised amount of resources.
În plus, utilizarea mai flexibilă a acestor provizioane puse în comun permite o rată de provizionare globală eficace, care asigură protecția solicitată cu un volum optimizat de resurse.
In addition, the more GSP+ beneficiary countries enter the scheme, the greater the competitive pressure on LDCs – the neediest of all developing countries.
În plus, cu cât numărul țărilor beneficiare ale SGP+ care aderă la sistem este mai mare, cu atât presiunea competitivă asupra țărilor cel mai puțin dezvoltate este mai mare, adică a țărilor cu nevoile cele mai acute din ansamblul țărilor în curs de dezvoltare.
In addition, the more specific needs of parents with atypical working hours or sick children must also be met.
Pe de altă parte, nevoile mai specifice ale părinților care au orare de lucru atipice sau ale copiilor bolnavi trebuie, de asemenea, să fie acoperite.
In addition, the more we can share best practice and approximation of environmental and social standards with trading partners, the better for EU business.
În plus, cu cât putem împărtăşi mai mult cele mai bune practici şi aproprierea standardelor sociale şi în domeniul mediului înconjurător cu parteneri comerciali, cu atât este mai bună situaţia pentru întreprinderile din cadrul UE.
In addition, the most vulnerable populations lack the capacity to fight against these three infections.
În plus, cele mai vulnerabile populații nu dispun de capacitatea de a combate aceste trei boli infecțioase.
In addition, the MS called for assessment tools to be developed (e.g. on the integration of climate change issues into the EIA process).
În plus, statele membre au solicitat elaborarea de instrumente de evaluare (de exemplu, pentru integrarea problemelor legate de schimbările climatice în procesul EIA).
In addition, the MS that joined the EU in 2004 and 2007 reported that the EIA Directive had contributed directly to consolidating democratic development, by improving public participation and transparency in decision-making.
În plus, statele membre care au aderat la UE în 2004 și 2007 adaugă că directiva EIA a contribuit în mod nemijlocit la consolidarea dezvoltării lor democratice prin favorizarea participării publicului și îmbunătățirea transparenței procesului decizional.
In addition, the multi-actors approach under Horizon 2020 is an important tool to ensure that farmers are key actors in the process.
În plus, abordarea bazată pe mai mulți actori din cadrul Orizont 2020 constituie un instrument important pentru a se asigura faptul că fermierii joacă un rol esențial în acest proces.
In addition, the multi-actors approach under Horizon 2020 is an important tool to ensure that farmers are key actors in the process.
În plus, abordarea bazată pe mai mulți actori din cadrul Orizont 2020 constituie un instrument important pentru a se garanta că fermierii joacă un rol esențial în acest proces.
In addition, the multiplication of security requirements implies a cost burden on businesses which operate on European Union level and lead to fragmentation and lack of competitiveness in the European internal market.
În plus, multiplicarea cerinţelor în materie de securitate implică povara unui cost asupra întreprinderilor care operează la nivelul Uniunii Europene şi duce la fragmentare şi la lipsa competitivității pe piaţa internă europeană.
In addition, the multiplication of security requirements implies a cost burden on businesses which operate on European Union level and lead to fragmentation and lack of competitiveness in the European internal market.
În plus, multiplicarea cerinţelor în materie de securitate implică un cost pentru întreprinderile care operează la nivelul Uniunii Europene şi duce la fragmentare şi la lipsa de competitivitate pe piaţa internă europeană.
In addition, the mutual evaluation tool may be proposed by the Commission for the transposition of directives concerning a key sector in which national laws are particularly numerous.
În fine, Comisia va putea propune instrumentul de evaluare reciprocă inter pares atunci când directiva care trebuie transpusă vizează un sector-cheie unic în cazul căruia legile naționale sunt deosebit de numeroase.
In addition, the names of some authorities responsible for the approval and control of the production, as listed in Annex I to Decision 2003/17/EC have changed.
În plus, denumirile unor autorități competente responsabile pentru aprobarea și controlul producției, astfel cum sunt enumerate în anexa I la Decizia 2003/17/CE, au suferit modificări.
In addition, the names of some authorities responsible for the approval and control of the production, as listed in Annex I to Decision 2003/17/EC have changed.
În plus, denumirile unor autorități competente responsabile pentru aprobarea și controlul producției, astfel cum sunt enumerate în anexa I la Decizia 2003/17/CE, au suferit modificări.
In addition, the names of some authorities responsible for the approval and control of the production, as listed in Annex I to Decision 2008/971/EC have changed.
În plus, numele anumitor autorități responsabile de autorizarea și controlul producției, enumerate în anexa I la Decizia 2008/971/CE, s-au schimbat.
In addition, the national budgets could cover a multi-annual period in order to set a longer-term perspective following industry’s multi-annual strategic plan.
Mai mult, bugetele naționale ar putea acoperi o perioadă multianuală pentru a stabili o perspectivă pe un termen mai lung urmând planul strategic multianual al industriei.
In addition, the national forest reference levels need to be established by Member States in accordance with the projected sustainable use of forest resources.
Pe lângă aceasta, nivelurile de referință naționale pentru păduri trebuie să fie stabilite de către statele membre în conformitate cu utilizarea durabilă prevăzută pentru resursele forestiere.
In addition, the national regulatory authorities of those Member States should have the possibility to request the support of the national regulatory authority responsible for the assignment of the number to assist them in enforcing the respect of the rules applicable in those Member states where the number is used.
În plus, autoritățile naționale de reglementare ale respectivelor statele membre ar trebui să aibă posibilitatea de a solicita sprijinul autorității naționale de reglementare responsabile de alocarea numărului pentru a le acorda asistență în asigurarea respectării normelor aplicabile în statele membre în care este utilizat numărul.
In addition, the natural persons must possess, at the date of submission of an application for entry into the other Party, at least three years professional experience 19 in the sector of activity which is the subject of the contract.
De asemenea, persoanele fizice trebuie să dețină, la data depunerii unei cereri de intrare pe teritoriul celeilalte părți, cel puțin trei ani de experiență profesională20 în sectorul de activitate care face obiectul contractului.
In addition, the necessary safeguards of the acquis, in particular a more favourable treatment clause, were included in the proposal.
În plus, în propunere au fost incluse clauzele necesare de salvgardare a acquis-ului, în special o clauză de tratament mai favorabil.
In addition, the need for industry to be competitive, combined with shrinking financial resources, necessitates cost-effectiveness.
Mai mult, necesitatea ca industria să fie competitivă, împreună cu reducerea resurselor financiare, impun eficiență.
In addition, the need for industry to be competitive, combined with shrinking financial resources, necessitates cost-effectiveness.
„Mai mult, necesitatea ca industria să fie competitivă, împreună cu reducerea resurselor financiare, impun eficiență.
In addition, the need to create "knowledge infrastructures" and promote innovation reflects the Lisbon goals, which call on Europe to assume a leading international role by becoming "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
Între altele, necesitatea de a crea „infrastructurile cunoaşterii” şi de a promova inovaţia reflectă obiectivele de la Lisabona care împing Europa spre asumarea rolului de lider în contextul internaţional, devenind „economia bazată pe cunoaştere cea mai competitivă şi dinamică din lume, capabilă de a realiza o creştere economică durabilă cu locuri de muncă noi şi mai bune şi cu o mai mare coeziune socială”.
In addition, the need to enhance our mitigations actions and to fulfil our new or upcoming international and domestic commitments, including the Europe 2020 strategy, requires an enhanced monitoring and reporting system to be put in place.
De asemenea, necesitatea de a spori acțiunile noastre de atenuare și de a ne îndeplini angajamentele interne și internaționale actuale și viitoare, inclusiv strategia Europa 2020, presupune instituirea unui sistem de monitorizare și de raportare îmbunătățit.
In addition, the need to ensure coherence and to establish a level playing field between EU producers and third-country producers of treated materials necessitates a change of the scope of the Directive (policy issue 1).
În plus, pentru a asigura coerența și pentru a stabili condiții de egalitate între producătorii de materiale tratate din UE și cei din țări terțe, este necesară modificarea domeniului de aplicare al directivei (elementul de politică 1).
In addition, the need to overcome such problems, as (a) an absence of legal certainty due to heterogeneous national provisions stemming from divergent interpretations of the electronic signature Directive and (b) a lack of interoperability of the electronic signature systems set up at national level due to the non-uniformly application of technical standards, requires the kind of coordination across EU Member States which can be done more effectively at the EU level.
În plus, necesitatea de a depăși astfel de probleme, precum (a) o lipsă de securitate juridică din cauza dispozițiilor naționale eterogene care provin din interpretări divergente ale directivei privind semnătura electronică și (b) o lipsă de interoperabilitate a sistemelor de semnături electronice instituite la nivel național din cauza aplicării neuniforme a standardelor tehnice necesită un tip de coordonare între statele membre ale UE care se poate realiza mai eficient la nivelul UE.
In addition, the need to promote truly regional negotiations is essential to strengthen Europe's presence in the region and to facilitate greater dialogue with China, given the close ties between the region's economies.
În plus, necesitatea favorizării unor veritabile negocieri de tip regional este fundamentală pentru consolidarea prezenţei europene în zonă şi pentru promovarea unui dialog îmbunătăţit cu China, date fiind legăturile strânse dintre economiile din regiune.
In addition, the need to step up mitigation action at EU and Member State level and to fulfil new and upcoming international and domestic commitments, including the Europe 2020 strategy, requires an improved monitoring and reporting system.
De asemenea, necesitatea de a consolida măsurile de atenuare la nivelul Uniunii şi al statelor membre şi de a îndeplini noile angajamente internaţionale şi interne, inclusiv strategia Europa 2020, necesită un sistem de monitorizare şi de raportare îmbunătăţit.
In addition, the negative social consequences particularly in areas and sectors that are most dependent on direct payments (e.g. large field crops and dairy farms, extensive beef and sheep and goat farms) would be such that the temporary use of axis 1 measures to support restructuring would not be able to make up for losses from the phasing out of direct payments.
În plus, având în vedere amploarea consecințelor sociale negative, mai ales în zonele și sectoarele care depind cel mai mult de plățile directe (precum culturile de câmp extinse și fermele de lapte și produse lactate, fermele extensive de bovine, ovine și caprine), utilizarea temporară a măsurilor din cadrul axei 1, menită a sprijini restructurarea, nu ar putea compensa pierderile generate de renunțarea treptată la plățile directe.
In addition, the network has organised exchanges of information and experience between inspectors.
În afară de aceasta, în cadrul acestui proiect, au avut loc schimburi de informaţii şi de experienţă între inspectori.
In addition, the network has organised exchanges of information and experience between inspectors.
În plus, în cadrul acestui proiect, au avut loc schimburi de informaţii şi de experienţă între inspectori.