natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such firearms must remain inaccessible to the CIT security staff throughout the journey across that Member State’s territory.
Aceste arme trebuie să rămână inaccesibile personalului de securitate CIT pe toată durata transportului pe teritoriul respectivului stat membru.
Such fiscal adjustments should be carried out in a way that supports more sustainable economic growth, as described below.
Astfel de ajustări fiscale ar trebui să fie efectuate în așa fel încât să sprijine o creștere economică mai durabilă, după cum este descris mai jos.
Such fiscal consolidation would also enhance the euro-area's overall fiscal-monetary policy mix.
O astfel de consolidare fiscală ar întări, de asemenea, mixul global al politicii monetar-fiscale al zonei euro.
Such fisheries management measures may include special fishing permits or bans on specific fishing gears13 for specific areas to protect for example vulnerable marine ecosystems or sea grass meadows or certain conservation measures adopted under Article 7 of the Common Fisheries Policy14.
Aceste măsuri de gestionare a pescuitului pot include permisele speciale de pescuit, interzicerea anumitor unelte de pescuit 13 în anumite zone pentru a proteja, de exemplu, ecosistemele marine vulnerabile ori „pajiștile” de iarbă de mare, sau anumite măsuri de conservare adoptate în temeiul articolului 7 din politica comună în domeniul pescuitului14.
Such fishing associations could form networks in order to encourage the exchange of experience and best practice.
Ar putea fi create reţele între aceste „societăţi de pescuit”, pentru a încuraja schimburile de experienţe şi de bune practici.
Such fishing associations could form networks in order to encourage the exchange of experience and best practice.
Ar putea fi creată o reţele între aceste „societăţi de pescuit”, pentru a încuraja schimburile de experienţe şi de bune practici.
Such flexibility can take various forms, including organising working time to incorporate periods of training.
Printre altele, ea poate lua forma organizării timpului de muncă, care să cuprindă perioade de formare profesională, pentru a ţine cont mai ales de variaţiile de activitate.
Such flexibility clause would notably be most appropriate when the complete implementation of the action authorised by the College requires to increase the appropriations up to 20% of the initial amount approved or to extend the initial duration of the implementation period up to 20%.
O astfel de clauză de flexibilitate ar fi îndeosebi oportună atunci când punerea în aplicare completă a acțiunii autorizate de Colegiu necesită majorarea creditelor cu până la 20% din suma inițială aprobată sau prelungirea perioadei de punere în aplicare inițiale cu până la 20%.
Such flexibility should concern in particular the product range of a producer organisation, the extent of direct sales permitted and the extension of rules to non-members as well as permitting the delegation of powers or functions of producer organisations to associations of producer organisations, subject to necessary conditions, and the delegation of functions to subsidiaries.
Această flexibilitate trebuie să vizeze în special gama de produse a unei organizaţii de producători, limita permisă a vânzărilor directe şi gradul de extindere a normelor la non-membri, precum şi permiterea, în anumite condiţii, a delegării de competenţe sau de funcţii ale organizaţiilor de producători către asociaţii ale organizaţiilor de producători şi delegarea de funcţii către filiale.
Such flexibility should not be used in a way that would endanger the financing of deposit guarantee schemes or the function of guaranteeing the payout of covered deposits.
Această flexibilitate nu ar trebui utilizată într-un mod care să pună în pericol finanțarea sistemelor de garantare a depozitelor sau funcția de garantare a rambursării depozitelor garantate.
Such flexibility should, however, be conditional upon the development of solid indicators to measure workload and the efficiency of the Agency.
O astfel de flexibilitate ar trebui însă condiționată de elaborarea unor indicatori solizi pentru a măsura volumul de muncă și eficiența agenției.
Such flexible pipes and end attachments shall be of approved fire-resisting materials of adequate strength.
Asemenea ţevi flexibile şi accesoriile lor trebuie să fie din materiale ignifuge de rezistenţă corespunzătoare.
Such focused actions remain crucial and will be continued, but should be integrated into a systemic approach meant to tackle cross-sectoral aspects, offer a comprehensive view of achievements and challenges, and define the scale and range of priorities requiring not only technical but also political attention.
Astfel de acțiuni specifice rămân esențiale și vor fi continuate, însă ar trebui să fie integrate într-o abordare sistemică prin care se urmărește să se identifice aspectele transsectoriale, să se ofere o imagine de ansamblu asupra realizărilor și provocărilor și să se definească dimensiunea și amploarea priorităților cărora trebuie să li se acorde atenție nu doar tehnică, ci și politică.
Such forest habitats have been the source of many of the cultivated plants, wild fruits, and medicines in use today and should continue to fulfil that function for future generations.
Aceste habitate forestiere găzduiesc multe plante cultivate, fructe sălbatice şi plante medicinale utilizate în prezent şi trebuie să îndeplinească această funcţie şi pentru generaţiile următoare.
Such form of redress ensures that consumer problems that cannot be tackled by the individual are in fact seen to.
O astfel de formă de despăgubire asigură tratarea problemelor consumatorilor care nu pot fi rezolvate în mod individual.
Such formal requirements, which are not harmonised, can become internal market barriers.
Astfel de cerinţe formale, care nu sunt armonizate, pot deveni bariere în calea creării pieţei interne.
Such forms of contract would also encourage South/South cooperation with financial support from the North.
Acordurile ar putea încuraja și forme de cooperare Sud−Sud, beneficiind de un sprijin financiar din partea Nordului.
Such forms of eco-innovation include energy efficiency and renewable sources of energy.
Aceste forme de eco-inovare includ eficiența energetică și sursele de energie regenerabilă.
Such forms of innovation are often more capital-intensive than traditional solutions, and the functional economy enables them to be rolled out by consumers, who individually would not have the requisite financial capacity.
Acestea din urmă, necesitând adesea mai mult capital decât soluțiile convenționale, găsesc astfel un model economic care favorizează difuzarea lor prin intermediul consumatorilor care, în mod individual, nu ar dispune de o capacitate financiară suficientă.
such forms of presentation shall not mislead the consumer; and
astfel de forme de prezentare nu induc consumatorul în eroare; și
Such forms of working time flexibility can also benefit workers through possibilities to positively combine work and non-work activities and responsibilities, by making use of flexi-time arrangements, working time accounts, parental or educational leaves, options to switch between fulltime and part-time work, etc.
Aceste forme de flexibilitate a timpului de lucru pot aduce beneficii lucrătorilor datorită posibilităţilor de îmbinare a activităţilor şi responsabilităţilor profesionale şi neprofesionale, făcând uz de acordurile flexi-time (timp flexibil), evidenţa timpului de lucru, concedii pentru creşterea copilului sau concedii de studii, opţiuni de trecere de la programul de lucru cu normă întreagă la cel cu fracţiune de normă etc.
Such forms of working time flexibility can also benefit workers through possibilities to positively combine work and non-work activities and responsibilities, by making use of flexi-time arrangements, working time accounts, parental or educational leaves, options to switch between fulltime and part-time work, etc.
Aceste forme de flexibilitate a timpului de lucru pot aduce beneficii lucrătorilor datorită posibilităţilor de îmbinare a activităţilor şi responsabilităţilor profesionale şi neprofesionale, făcând uz de acordurile flexi-time (timp flexibil), evidenţele timpului de lucru, concedii pentru creşterea copilului sau concedii de studii, opţiuni de trecere de la programul de lucru cu normă întreagă la cel cu fracţiune de normă etc.
Such forms shall not be transferable.
Aceste formulare nu sunt transferabile.
Such fossil fuels are largely imported, which puts the European Union in a situation of financial and economic dependence (almost 55 % of our energy comes from sources outside Europe).
Combustibilii fosili sunt în cea mai mare parte importanţi şi plasează Uniunea într-o situaţie de dependenţă economică şi financiară (aproape 55% din energia pe care o consumăm provine din surse din afara Europei).
Such fossil fuels are largely imported, which puts the European Union in a situation of financial and economic dependence (almost 55 % of our energy comes from sources outside Europe).
Combustibilii fosili sunt în cea mai mare parte importanți și plasează Uniunea într-o situație de dependență economică și financiară (aproape 55% din energia pe care o consumăm provine din surse din afara Europei).
Such fragmentation discourages those who wish to conduct business online, and hinders its development.
Această fragmentare descurajează întreprinderile care doresc să facă afaceri online și le frânează dezvoltarea.
Such fragmentation gives rise to significant market distortions and compliance costs.
O asemenea fragmentare produce denaturări majore ale pieței și se află la originea costurilor de punere în conformitate.
Such fragmentation is an impediment for many smaller companies to access to markets.
O astfel de fragmentare reprezintă un impediment pentru accesul la pieţe al multor întreprinderi mai mici.
Such framework may help to provide an EU response to country-specific asymmetric shocks, which would be a form of EU solidarity.
Un astfel de cadru ar putea contribui la configurarea unui răspuns al UE la șocurile asimetrice resimțite de o anumită țară, lucru care ar constitui o formă de solidaritate europeană.
Such framework to guide future resettlement efforts in the Union is needed as the current absence of a more robust and collective Union approach to resettlement hampers the Union's capacity to achieve its policy objectives.
Un astfel de cadru este necesar în vederea orientării viitoarelor eforturi în materie de relocare în Uniune, întrucât actuala lipsă a unei abordări mai solide și colective a Uniunii în ceea ce privește relocarea compromite capacitatea Uniunii de a-și îndeplini obiectivele de politică.
Such frameworks are broader than a traditional curriculum.
Un astfel de cadru este mai larg decât un program școlar clasic.
Such frameworks define public policy priorities in order to avoid the creation of unregulated private monopolies.
Astfel de cadre definesc prioritățile de politică publică pentru a evita crearea de monopoluri private nereglementate.
Such fraud causes major budgetary losses and disrupts competition and the operation of the single market.
Acest tip de fraudă cauzează pierderi bugetare masive și dereglează concurența și funcționarea pieței unice.
Such fraud occurs when a supplier pretends to have transported the goods to another Member State but the goods are in fact consumed VAT-free locally or especially when a client of a cross-border transaction purchases goods or services VAT-free and charges VAT without remitting it to tax authorities while his/her customer can deduct it.32
Frauda are loc atunci când un furnizor pretinde că mărfurile au fost transportate către un alt stat membru, însă ele sunt de fapt consumate la nivel local fără să se plătească TVA sau în special atunci când clientul unei tranzacții transfrontaliere achiziționează mărfuri sau servicii fără TVA, dar solicită plata TVA fără însă a o plăti la rândul său către autoritățile fiscale, în timp ce clientul său are posibilitatea de a o deduce32.
Such friction can be effectively avoided by keeping to ethical values restricting the group of permitted partners/shareholders.
Astfel de fricțiuni pot fi evitate în mod eficient prin respectarea valorilor deontologice limitarea cercului de posibili asociați.”
Such friction can be effectively avoided by keeping to ethical values restricting the group of permitted partners/shareholders.
Astfel de fricțiuni pot fi evitate în mod eficient prin respectarea valorilor deontologicelimitarea cercului de posibili asociați.”
Such friction can be effectively avoided by restricting the group of permitted partners/shareholders.
Astfel de fricțiuni pot fi evitate în mod eficient prin limitarea cercului de posibili asociați.
Such frontloading would need to be balanced by operations funded only nationally or at higher rates of national funding by the end of the programming period.
O asemenea concentrare a finanțării în perioada inițială de programare ar trebui să fie compensată prin operațiuni finanțate numai din contribuții naționale sau la un nivel mai ridicat al finanțării naționale, până la sfârșitul perioadei de programare.
Such fund would require a harmonised basis for the contributions.
Acest fond va necesita o bază de calcul a contribuţiilor armonizată.
Such fundamental decisions on living conditions should be taken by parliaments, not computers, after a broad public debate, including social partners and other important stakeholders.
Astfel de decizii fundamentale, care privesc condiţiile de viaţă, ar trebui luate de parlamente, şi nu de calculatoare, după o amplă dezbatere publică, la care să participe partenerii sociali şi alte părţi interesate importante.
Such fundamental decisions on living conditions should be taken by parliaments, not computers, after a broad public debate.
Astfel de decizii fundamentale, care privesc condiţiile de viaţă, ar trebui luate de parlamente, şi nu de calculatoare, după o amplă dezbatere publică.
Such funding contributes to the efficiency of networks, their maintenance and durability, as well as to energy efficiency which can loosen the noose of dependence and usher the EU into the new energy era.
Cercetarea-dezvoltarea contribuie la eficienţa reţelelor, la întreţinerea şi la durabilitatea lor, precum şi la eficienţa energetică, prin care se poate reduce dependenţa şi care poate conduce UE către următoarea eră energetică;
Such funding should also benefit from a reduction in heavy market subsidies for technologies that are very far from attaining market viability in their own right.
Acestea ar trebui să profite şi de o reducere a subvenţiilor ridicate de piaţă pentru tehnologiile care nu sunt încă în stadiul introducerii pe piaţă.
Such funding should be limited to the provision of passive infrastructure (e.g. ducts, manholes or dark fibre) and on the basis of open access: i.e. access to the network must be available to all operators on a non-discriminatory basis.
Această finanțare trebuie limitată la furnizarea de infrastructură pasivă (cum ar fi conducte, guri de vizitare sau fibră neagră) pe baza liberului acces, i.e. accesul la rețea trebuie să fie disponibil tuturor operatorilor, pe baze nediscriminatorii.
Such funding will not exceed 80 % of the total expenditure incurred by the recipient.
O astfel de finanțare nu poate să depășească 80 % din cheltuielile totale angajate de beneficiar.
Such funds are supported under the financial instruments of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)20.
Aceste fonduri sunt finanțate prin instrumentele financiare ale programului-cadru pentru inovație și competitivitate (PIC)20.
Such funds should support investment in businesses and institutions with a strong social dimension.
Asemenea fonduri ar trebui să sprijine investițiile în întreprinderi și instituțiile cu un puternic caracter social.
Such funds strengthen a company's capital base and develop entrepreneurs' business skills using coaching methods throughout the investment period5.
Aceste fonduri consolidează baza de capital a unei întreprinderi și duc la dezvoltarea abilităților de afaceri ale întreprinzătorilor prin utilizarea unor metode de coaching de-a lungul întregii perioade de investiții5.
Such fur has been detected on the European internal market.
Aceste blănuri au fost detectate pe piaţa internă europeană.
Such further development would also require easy comparisons between products of different types across the Union.
Această dezvoltare presupune totodată ca produsele de diferite tipuri să poată fi mai ușor comparate în întreaga Uniune.
Such future emergency situations and the redistribution of non-EU nationals would be set out by the Commission based on objective and verifiable criteria.
Comisia ar urma să stabilească astfel de situații de urgență viitoare și redistribuirea resortisanților țărilor terțe pe baza unor criterii obiective și verificabile.
Such future emergency situations would be set out by the Commission based on objective and verifiable criteria.
Astfel de situații de urgență viitoare vor fi stabilite de către Comisie pe baza unor criterii obiective și verificabile.
Such gains mainly relate to increased economies of scale, being able to fulfil the demands of their existing and potential new customers and better competing with imported tyres produced in third countries.
Astfel de creșteri ale eficienței rezultă în principal din economiile de scară, din capacitatea de a satisface cererile actualilor și ale noilor clienți potențiali și dintr-o mai mare competitivitate față de pneurile importate produse în țări terțe.
Such games could allow for on-line “chip dumping”.
Astfel de jocuri pot permite transferul online al fișelor (chip dumping).
Such general conditions of access include inter alia prices, payment conditions and delivery conditions.
Astfel de condiții generale de acces includ, printre altele, prețurile, condițiile de plată și condițiile de livrare.
Such general definitions in the basic act are meant to cover priorities and objectives that are broad enough for a long-term financing period of seven years (2014-2020).
Scopul acestor definiții generale în actul de bază este de a acoperi prioritățile și obiectivele care sunt suficient de ample pentru o perioadă de finanțare pe termen lung de șapte ani (2014-2020).
Such general issues translate into the following operational policy objectives:
Aceste aspecte generale se traduc în următoarele obiective strategice operaționale:
Such geopolitical effects can result in significant market disruption, losses and other economic penalties affecting farming and the food industry.
Astfel de influențe geopolitice pot conduce la perturbări ale pieței, pierderi și alte dezavantaje economice considerabile pentru industria agroalimentară.
Such goals should quantify and set timetables for the long-agreed global objective of moving to more sustainable patterns of production and consumption.
Aceste ţinte ar trebui să cuantifice obiectivul global, convenit de multă vreme, de trecere la modele mai durabile de producţie şi consum, şi să stabilească calendarul pentru îndeplinirea acestuia.
Such good practice has been identified and is described in the annex to the current opinion.
Aceste bune practici au fost identificate şi sunt descrise în anexa la prezentul aviz.
Such grants have been instrumental in funding small projects.
Aceste subvenţii au jucat un rol esenţial în finanţarea de proiecte mici.
Such grants shall not exceed EUR 2 000 000 and shall have a duration of up to 18 months, which may be extended by a further six months in the case of objective and unforeseen obstacles to their implementation.
Astfel de granturi nu pot depăși 2 000 000 EUR și trebuie să aibă o durată de maximum 18 luni, care poate fi prelungită cu încă șase luni, în cazul în care survin unele obstacole obiective și neprevăzute în momentul implementării acestor granturi;
Such greater integration might require a rapid adjustment of the treaties, but this could not be done before March 2012.
Or, această integrare sporită va necesita probabil o adaptare rapidă a tratatelor, care nu se va putea realiza înainte de martie 2012.
Such grounds could, for instance, include serious discrimination and the repression of behaviour for which one can be prosecuted in the country of origin but that is not a crime under the host state's legislation;
Printre respectivele motive s-ar putea număra, printre altele, discriminările serioase și reprimarea unor comportamente pentru care cineva poate fi urmărit în justiție în țara de origine, dar care nu constituie delicte conform legislației statului-gazdă;
Such grounds could, for instance, include serious discrimination and the repression of behaviour for which one can effectively be prosecuted in the country of origin but that is not a crime under the host country's legislation;
Printre respectivele motive s-ar putea număra, printre altele, discriminările serioase și reprimarea unor comportamente pentru care cineva poate fi urmărit în justiție în țara de origine, dar care nu constituie delicte conform legislației statului-gazdă;
Such grounds may derive from the properties and effects of any active substance or substance of concern in the biocidal product, in particular:
Astfel de motive pot rezulta din proprietățile și efectele oricărei substanțe active sau substanțe cu risc conținută intr-un produs biocid, și anume:
Such grounds might include, in addition to ethical, moral and religious arguments, also certain socio-economic and possibly specific environmental and health concerns.
Printre aceste motive s-ar putea include, pe lângă argumentele etice, morale și religioase, și anumite considerente socioeconomice și eventual considerente specifice legate de mediu și sănătate.
Such grounds might include, in addition to ethical, moral and religious arguments, also certain socio-economic concerns.
Printre aceste motive s-ar putea include, pe lângă argumentele etice, morale şi religioase, şi anumite considerente socioeconomice.
Such grouping must be effected on a voluntary basis and must prove its utility by the scope and efficiency of the services offered by producer organisations to their members.
O astfel de grupare trebuie efectuată în mod voluntar şi trebuie să îşi dovedească utilitatea prin domeniul de aplicare şi eficienţa serviciilor oferite de organizaţiile de producători membrilor acestora;
Such grouping should be effected on a voluntary basis and prove its utility by the scope and efficiency of the services offered by producer organisations to their members.
O astfel de regrupare trebuie să se facă în mod voluntar și trebuie să își dovedească utilitatea prin amploarea și eficacitatea serviciilor pe care o organizație de producători le poate oferi membrilor săi.
Such groups include children, especially early school leavers, children left behind41, unaccompanied children, and children with disabilities, as well as people in the Roma community42.
Printre aceste grupuri se numără copiii, în special cei care au părăsit timpuriu școala, copiii lăsați în țara de origine41, copiii neînsoțiți și copiii cu handicap, precum și persoanele din comunitatea romă42.
Such groups tend to suffer from weaker family support from their families, face discrimination within the education system and have more limited access to non-formal and in-formal learning opportunities outside compulsory schooling.
Aceste grupuri au tendința de a se confrunta cu un sprijin familial mai slab, de a fi supuse unei discriminări în sistemul educațional și de a avea un acces mai limitat la oportunitățile de învățare informală și non-formală în afara școlarității obligatorii.
Such growth inside and outside the EU has to go hand in hand with the reinforcement of measures aimed at better integrating the societal dimension into security industry activities.
O astfel de creștere în interiorul și în afara UE trebuie să meargă mână în mână cu consolidarea măsurilor care vizează o mai bună integrare a dimensiunii societale în activitățile industriei securității.
Such growth would undermine efforts being undertaken in other sectors to reduce the EU's overall GHG emissions.
Această creștere ar submina eforturile întreprinse în alte sectoare pentru reducerea emisiilor totale de gaze cu efect de seră ale UE.