natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2007, G8 Environment Ministers launched the so-called Potsdam Initiative, containing specific actions to achieve the 2010 biodiversity target, and adopted the 'Kobe Call for Action for Biodiversity'.
În 2007, miniștrii mediului din cadrul G8 au lansat așa-numita inițiativă Potsdam, cuprinzând acțiuni specifice în vederea atingerii obiectivului pentru 2010 privind biodiversitatea și au adoptat „Apelul de la Kobe de a acționa în favoarea biodiversității”.
In 2007, good progress continued to be made with the implementation of the 27 programmes and more than 3 300 projects under EQUAL.
În 2007, s-a continuat înregistrarea unor bune progrese în punerea în aplicare a celor 27 de programe și peste 3 300 de proiecte în cadrul programului EQUAL.
In 2007, government subsidies cover 75% of the cost of the system.
În anul 2007, subvenţiile guvernamentale acoperă 75% din costul sistemului.
In 2007, GRECO concluded that the party funding legislation in Slovenia fulfils many of the Council of Europe standards, yet in practice the rules appear to be easily circumvented without any dissuasive sanctioning system in place.
În 2007, GRECO a concluzionat că legislația privind finanțarea partidelor din Slovenia îndeplinește multe dintre standardele Consiliului Europei, dar în practică normele par să fie ocolite cu ușurință, fără să existe un sistem disuasiv de sancționare.
In 2007, household access to broadband internet at home is on average 15 percentage points lower in rural areas than in urban areas.
În 2007, accesul gospodăriilor la internet în bandă largă este, în medie, cu 15 procente mai mic în zonele rurale decât în zonele urbane.
In 2007, ICT for Energy Efficiency was introduced as a specific theme under the ICT priority of the 7th Framework Programme for Research and Technological Development (FP7).
În 2007, TIC pentru eficiența energetică a fost introdusă ca o temă specifică în cadrul priorității TIC a celui de al 7-lea Program-cadru pentru cercetare și dezvoltare tehnologică (PC7).
In 2007, investment was €28bn, of which 10% was made in the EU and 48% in Asia.
În 2007, acestea au fost de 28 de miliarde EUR, din care 10% în UE şi 48% în Asia.
In 2007, investment was€28bn, of which 10% was made in the EU and 48% in Asia.
În 2007, acestea au fost de 28 de miliarde EUR, din care 10% în UE şi 48% în Asia.
In 2007, IPA component II supported the cross–border programme between Turkey and Bulgaria.
În 2007, componenta II a IPA a sprijinit programul transfrontalier dintre Turcia și Bulgaria.
In 2007, it adopted a White Paper on the integration of EU mortgage credit markets24.
În 2007, Comisia a adoptat o Carte albă privind integrarea piețelor creditului ipotecar din Uniunea Europeană24.
In 2007, it was south-eastern Europe that was affected by one of the worst forest fire seasons on record with over 810 000 hectares burned, of which 68.2% was on forest land, 31% on agricultural land and 0.8% in urban and industrial areas5.
În 2007, sud-estul Europei a fost afectat de unul dintre cele mai grave sezoane de incendii forestiere înregistrate, cu peste 810 000 hectare distruse, dintre care 68,2% terenuri forestiere, 31% terenuri agricole și 0,8% terenuri în zone urbane și industriale5.
In 2007, labour productivity growth was no more than 0.5% in Denmark, Italy, Luxembourg and Sweden, while strong growth was recorded in most of the new Member States, with the highest rates (above 6.5%) in Estonia, Latvia, Lithuania and, especially, Slovakia.
În 2007, creșterea productivității muncii nu a depășit 0,5% în Danemarca, Italia, Luxemburg și Suedia, în același timp înregistrându-se o creștere puternică în majoritatea noilor state membre, cea mai mare (peste 6,5%) în Estonia, Lituania și în special Slovacia.
In 2007, Member States and the Commission have once again invested considerable time and effort in, respectively, preparing and assessing applications for smaller regional disasters that regularly lead to rejections.
În 2007, statele membre și Comisia au investit încă o dată timp și eforturi semnificative în, respectiv, pregătirea și evaluarea cererilor pentru catastrofe regionale de dimensiuni mai mici care conduc de regulă la respingeri.
In 2007, Member States communicated to the Commission, in accordance with Regulation (EC) No 1681/944, some 3 7405 notifications of irregularities involving EUR 717 431 387 affecting co-financed measures of the 1994-99 and 2000-2006 programming periods.
În 2007, statele membre au comunicat Comisiei, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1681/944, un număr de 3 7405 de notificări de neregulilor care implică 717 431 387 de euro și afectează măsurile cofinanțate pentru perioadele de programare 1994-99 și 2000-2006.
In 2007, Member States were able to introduce more than 1 100 measures without prior notification to the Commission17.
În 2007, statele membre au reușit să introducă peste 1 100 de măsuri fără notificarea prealabilă a Comisiei17.
In 2007, metropolitan contracts will benefit from State financial support for implementing structural measures.
În 2007 vor fi executate contracte metropolitane beneficiind de concursul financiar al statului pentru realizarea unor acţiuni structurale.
In 2007, metropolitan contracts will benefit from State financial support for implementing structural measures.
În 2007 vor fi executate contracte metropolitane care beneficiază de sprijinul financiar al statului pentru realizarea unor acţiuni structurale.
In 2007, national policies for R&D continued to evolve in complex policy mixes.
În 2007, politicile naționale de C&D au continuat ca parte a unor mixuri complexe de politici.
In 2007, negotiations began on an Association Agreement.
În 2007, au început negocierile vizând încheierea unui acord de asociere.
In 2007, net electricity imports in the EU-27 amounted to 10.5 TWh.
În 2007, importurile de electricitate ale UE–27 reprezentau 10,5 TWh.
In 2007, no progress has been made; the percentage of reduction of fatalities was 0% for the EU.
În 2007 nu s-a înregistrat niciun progres, procentajul de reducere a deceselor cauzate de accidente rutiere fiind de 0% în UE.
In 2007, OLAF undertook two missions to conduct controls on the spot under Regulation (EC) No 2185/964 in connection with four external investigation cases open in relation to Cohesion Fund matters.
În 2007, Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) a efectuat două misiuni de control la fața locului în temeiul Regulamentului (CE) nr. 2185/964, în cadrul a patru anchete externe deschise în legătură cu aspecte referitoare la Fondul de coeziune.
In 2007, only EUR 5.7 billion (13%) has been allocated.
În 2007, doar 5,7 miliarde EUR (13%) sunt prevăzute pentru acest scop.
In 2007, only EUR 5.7 billion (13%) has been allocated.
În 2007, doar 5,7 miliarde EUR (13%) sunt prevăzute în acest scop.
In 2007, other audit work included examination of winding-up declarations submitted for the closure of 2000-2006 Cohesion Fund projects, the examination of the annual control reports under Article 12 of Regulation (EC) No 1386/2002, and participation in the relevant annual bilateral meetings with national audit bodies.
În 2007, activitatea de audit a vizat, de asemenea, examinarea declarațiilor de lichidare transmise în vederea încheierii proiectelor din cadrul Fondului de coeziune pentru perioada 2000-2006, examinarea rapoartelor anuale de control în temeiul articolului 12 din Regulamentul (CE) nr. 1386/2002 și participarea la reuniunile bilaterale anuale relevante cu organismele de audit naționale.
In 2007, over 170 million tourists (22% of the global tourist market) holidayed in the Mediterranean, with some 70% choosing France, Spain and Italy.
În 2007, mai mult de 170 de milioane de turişti (22% din piaţa turistică mondială) şi-au petrecut vacanţele în zona mediteraneeană, 70% din aceştia alegând Franţa, Spania şi Italia.
In 2007, over 41 000 new registered partnerships in the EU had an ‘international dimension’ with regard to their property.
În 2007, peste 41 000 de noi parteneriate înregistrate din UE aveau o „dimensiune internațională” în ceea ce privește patrimoniul lor.
In 2007, over 7.8 million passengers travelled under the first Euro-Mediterranean air transport agreement; this represents an 18% growth compared to 2006.
În 2007, peste 7,8 milioane de pasageri au călătorit în temeiul primului acord euro-mediteranean privind serviciile aeriene, ceea ce reprezintă o creștere cu 18% comparativ cu 2006.
In 2007, PEACE III came into operation for the period 2007-2013 with EU funding of EUR 225 million.
În 2007, PEACE III a fost pus în aplicare pentru perioada 2007-2013, cu o finanţare UE de 225 milioane EUR.
In 2007, progress was achieved on the basis of the renewed consensus on enlargement, as defined at the December 2006 European Council.
În 2007, s-au înregistrat progrese pe baza acordului revizuit privind extinderea, astfel cum a fost definit la Consiliul European din decembrie 2006.
In 2007, progress was achieved on the basis of the renewed consensus on enlargement, as defined at the December 2006 European Council.
În 2007, s-au înregistrat progrese pe baza consensului reînnoit privind extinderea, astfel cum a fost definit cu ocazia Consiliului European din decembrie 2006.
In 2007, scientific advice indicated that that target had been reached after which the preparation of the proposal started.
Avizele științifice din 2007 indicau faptul că nivelul a fost atins, așadar s-a procedat la întocmirea propunerii.
In 2007, several lines of action in particular should be pursued:
În 2007 ar trebui urmate mai multe direcţii de acţiune:
In 2007, Spain and Italy recorded the highest population share of Romanian and Bulgarian citizens, with 1.9% and 1.1% respectively (Chart A2).
În anul 2007, Spania și Italia au înregistrat cea mai mare pondere în cadrul populației a cetățenilor români și bulgari, cu 1,9% și respectiv 1,1% (a se vedea graficul A2).
In 2007, the amount of oil transported via the Baltic was 145 million tonnes and this is forecast to increase to 240 million tonnes  by 2015.
În 2007, cantitatea de petrol transportată pe Marea Baltică a fost de 145 de milioane de tone, iar până în 2015, se estimează că aceasta va creşte până la 240 de milioane de tone.
In 2007, the amount of oil transported via the Baltic was 145 million tonnes and this is forecast to increase to 240 million tonnes by 2015.
În 2007, cantitatea de petrol transportată pe Marea Baltică a fost de 145 de milioane de tone, iar până în 2015, se estimează că aceasta va creşte până la 240 de milioane de tone.
In 2007, the at-risk-of-poverty rate was higher for women (17 %) than men (15 %) and this gap was especially high for older persons (22 % for women compared to 17 % for men) and single parents (34 %).
În anul 2007, rata riscului sărăciei era mai ridicată în rândul femeilor (17 %) decât în cazul bărbaților (15 %), iar această diferență era deosebit de mare în rândul persoanelor în vârstă (22 % pentru femei în comparație cu 17 % pentru bărbați) și al părinților celibatari (34 %).
In 2007, the ceilings would have been 1.7% higher using the observed price deflator.
În 2007, plafoanele ar fi fost cu 1,7% mai mari dacă s-ar fi utilizat deflatorul constatat.
In 2007, the Commission adopted a Communication on Water Scarcity & Drought (WS&D)1.
În 2007, Comisia a adoptat o Comunicare privind deficitul de apă și seceta1.
In 2007, the Commission adopted a proposal for a draft framework Regulation concerning Community statistics on public health and health and safety at work42.
În 2007, Comisia a adoptat o propunere pentru un proiect de regulament-cadru privind statisticile comunitare cu privire la sănătatea publică și la sănătate și securitatea la locul de muncă42.
In 2007, the Commission also launched the procedure for revision of the Commission Notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees.
În 2007, Comisia a lansat, de asemenea, procedura de revizuire a Comunicării Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor de stat sub forma garanțiilor.
In 2007, the Commission also submitted the proposal for the Fuel Cells and Hydrogen JTI whose adoption is foreseen in 2008.
În 2007, Comisia a înaintat de asemenea propunerea privind Inițiativa tehnologică comună „Pile de combustie și hidrogen”, a cărei adoptare este prevăzută în 2008.
In 2007, the Commission approved ten aid schemes for the French overseas departments.
În 2007, Comisia a aprobat 10 scheme de ajutoare pentru departamentele franceze de peste mări.
In 2007, the Commission began negotiations to establish protocols with Israel, Morocco and Ukraine – the three partner countries that the Presidency’s report of June 2007 identified as being the most likely to benefit from these measures.
În anul 2007, Comisia a început negocierile pentru stabilirea unui protocol cu Israelul, Marocul şi Ucraina - cele trei ţări partenere care au fost considerate de raportul preşedinţiei din iunie 2007 ca fiind cele mai probabile beneficiare ale acestor măsuri.
In 2007, the Commission closed its investigation under Article 81 EC concerning the joint buying of TV rights of sports events by the European Broadcasting Union (EBU) and its members.
În 2007, Comisia a închis investigația inițiată în temeiul articolului 81 din Tratatul CE privind cumpărarea în comun a drepturilor de difuzare TV a evenimentelor sportive de către Uniunea Europeană de Radiodifuziune (EBU) și de membrii acesteia.
In 2007, the Commission continued to carry out evaluations to support decision‑making under Cohesion Policy and contributed to the quality of the programmes for the 2007-2013 period.
În 2007, Comisia a continuat să realizeze evaluări pentru a sprijini luarea deciziilor în cadrul politicii de coeziune și a contribuit la calitatea programelor pentru perioada 2007-2013.
In 2007, the Commission launched an Action Programme for reducing administrative burdens in order to improve the business environment for EU companies3 that was endorsed by the Spring European Council in March 20074.
În 2007, Comisia a lansat un Program de acţiune privind reducerea poverii administrative în Uniunea Europeană destinat să îmbunătățească mediul de afaceri în care evoluează societățile din UE3 și care a fost aprobat în cadrul Consiliului European de primăvară din martie 20074.
In 2007, the Commission launched an initiative for a broad simplification exercise in the areas of company law, accounting and auditing.
Comisia a lansat în anul 2007 o inițiativă în favoarea unui vast exercițiu de simplificare în domeniile dreptului societăților comerciale, al contabilității și al auditului.
In 2007, the Commission presented an amendment to the Energy Taxation Directive27 that aims at reducing the distortions in fuel taxation in the EU and at further approximating the taxation of petrol and diesel (the so called "commercial diesel proposal").
În 2007, Comisia a prezentat o propunere de modificare a directivei privind impozitarea energiei27 care își propune să reducă denaturările legate de impozitarea carburantului în UE și să îmbunătățească aproximarea impozitării benzinei și a motorinei (așa numita „propunere privind motorina comercială”).
In 2007, the Commission received final implementation reports for grants made in 2005 and 2006 from Slovakia (storm in 2004), Sweden, Estonia, Latvia and Lithuania (all relating to a storm in 2005).
În 2007, Comisia a primit rapoartele finale de punere în aplicare pentru subvențiile acordate în 2005 și 2006 în Slovacia (furtuna din 2004), Suedia, Estonia, Letonia și Lituania (toate în legătură cu o furtună din 2005).
In 2007, the Commission undertook a series of attempts to convince Member States and in particular the incoming German and Portuguese Council presidencies to re-launch the debate on the Commission's proposal for a new Solidarity Fund Regulation, which had been largely supported in the European Parliament.
În 2007, Comisia a întreprins o serie de încercări de a convinge statele membre și, în special, președințiile germană și portugheză ale Consiliului pentru a relansa dezbaterea privind propunerea Comisiei pentru un nou regulament privind Fondul de Solidaritate, fapt care a fost sprijinit în mare măsură în Parlamentul European.
In 2007, the Commission validated 1605 notifications, compared to 1051 in 2006, 847 in 2005 and 468 in 2004.
În 2007, Comisia a validat 1 605 de notificări, în comparație cu 1 051 în 2006, 847 în 2005 și 468 în 2004.
In 2007, the Commission will also propose an EU Sustainable Consumption and Production Green Paper, aiming to reverse unsustainable patterns of consumption and production in sectors most concerned taking account of the impacts over the full life cycle of products.
În anul 2007, Comisia va propune, de asemenea, o Carte verde a Uniunii Europene privind producţia şi consumul durabile, care va urmări inversarea tiparelor nedurabile ale consumului şi producţiei în sectoarele cel mai mult implicate, ţinând seama de impacturile asupra ciclului complet de viaţă al produselor.
In 2007, the Commission will draw up a revised strategy on implementation and enforcement of EC environment law.
În anul 2007, Comisia va elabora o strategie revizuită cu privire la aplicarea şi executarea legislaţiei de mediu a Comunităţii Europene.
In 2007, the Commission will elaborate - in co-operation with external experts in the field - guidelines on good practice in Erasmus Mundus Masters Courses.
În 2007, Comisia va elabora – în cooperare cu experţi externi în domeniu – un ghid de bune practici în cadrul cursurilor de master Erasmus Mundus.
In 2007, the Commission will launch a flagship initiative on Ageing well in the information society.
În 2007, Comisia va lansa o iniţiativă-pilot pe tema Cum se îmbătrâneşte bine în societatea informaţională.
In 2007, the Commission will present a Green Paper on adaptation to climate change which will put forward options for action.
În anul 2007, Comisia va prezenta o Carte verde privind adaptarea la schimbările climatice, care va cuprinde opţiunile de acţiune.
In 2007, the Commission will present its 5th report on Union citizenship, which should include proposals on strengthening diplomatic and consular protection.
Comisia va prezenta în 2007 un al cincilea raport privind cetăţenia Uniunii care ar trebui să conţină un anumit număr de propuneri având drept scop creşterea protecţiei diplomatice şi consulare.
In 2007, the Commission will submit a report to the European Parliament and the Council setting out the possibilities for an effective system of financial guarantees for feed business operators.
În 2007, Comisia va prezenta Parlamentului European şi Consiliului un raport care stabileşte posibilităţile de punere în aplicare a unui sistem eficient de garanţii financiare pentru operatorii din sectorul hranei pentru animale.
In 2007, the Commission's main policy initiative in the field of research was the adoption of the Green Paper "The European Research Area: New Perspectives"2.
În 2007, principala inițiativă politică a Comisiei în domeniul cercetării a fost adoptarea cărții verzi „Spațiul European de Cercetare: perspective noi”2.
In 2007, the Commission, with the assistance of the Radio Spectrum Committee (RSC) and the Communications Committee (COCOM), will thoroughly investigate a package of frequency bands currently used by the broadcasting, mobile and IT sectors (see Annex) for an entire or partial implementation of flexibility.
În anul 2007, Comisia, cu sprijinul Comitetului pentru Spectrul de Radiofrecvenţe (Radio Spectrum Committee - RSC) şi al Comitetului pentru Comunicaţii (Communications Committee - COCOM), va examina în mod exhaustiv un pachet de benzi de frecvenţe utilizate în prezent de sectoarele de radiodifuziune, de comunicaţii mobile şi tehnologia informaţiei (a se vedea anexa), pentru punerea în aplicare completă sau parţială a flexibilităţii.
In 2007, the Committee was consulted on a number of issues: the Draft Commission Regulation amending Commission Regulation (EEC) No 3440/84 as regards conditions for certain trawls for vessels operating pump aboard systems; the draft Commission Decision on a Community financial contribution towards Member States' fisheries control, inspection and surveillance programmes for 2007 (second instalment); the draft Commission regulation laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1966/2006 of 21 December 2006 on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing; the draft Commission regulation on landing and weighing procedures for herring, mackerel and horse mackerel; the Commission Decision designating the Community Fisheries Control Agency.
În 2007, Comitetul a fost consultat cu privire la o serie de aspecte: proiectul de regulament al Comisiei de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 3440/84 al Comisiei în ceea ce privește condițiile aplicabile unor traule în cazul navelor dotate cu un sistem de pompare la bord; proiectul de decizie a Comisiei privind o contribuție financiară a Comunității la programele statelor membre de control, inspecție și supraveghere a pescuitului pentru anul 2007 (a doua tranșă); proiectul de regulament al Comisiei de stabilire de norme detaliate pentru punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1966/2006 al Consiliului din 21 decembrie 2006 privind înregistrarea și comunicarea electronică a datelor referitoare la activitățile de pescuit și dispozitivele de teledetecție; proiectul de regulament al Comisiei privind procedurile de debarcare și cântărire pentru hering, macrou și stavrid negru; decizia Comisiei de numire a Agenției Comunitare pentru Controlul Pescuitului.
In 2007, the confidence of financial services' end-users', and in particular that of consumers in the field of financial services, was shaken by the financial and economic crisis.
În 2007, încrederea utilizatorilor finali ai serviciilor financiare, și în special cea a consumatorilor din domeniul serviciilor financiare, a fost zguduită de criza financiară și economică.
In 2007, the Dublin Group met with Iran - the first time the Group has ever invited a guest to its meeting.
În 2007, pentru prima dată, Grupul de la Dublin a invitat un terț, în cazul de față Iran, să participe la reuniunile sale.
In 2007, the EC surpassed the objective set for 2010, with TRA equal to €1.019 billion.
În 2007, CE a depășit obiectivul stabilit pentru 2010, oferind ALC în valoare de 1 019 miliarde EUR.
In 2007, the EDCTP secretariat introduced key performance indicators on grants, partnerships, co-funding and governance to monitor the main activities of the Programme.
În 2007, secretariatul EDCTP a adoptat principalii indicatori de performanță în ceea ce privește finanțările, parteneriatele, cofinanțarea și guvernanța, pentru a monitoriza principalele activități din cadrul programului.
In 2007, the employment rate of women between the age of 20 and 49 fell by around 12 percentage points once they had children, while that of men rose around seven points.
În 2007, rata de ocupare a femeilor cu vârste cuprinse între 20 și 49 de ani a scăzut cu aproape 12 puncte procentuale pentru cele care aveau copii, în timp ce cea a bărbaților a crescut cu aproximativ șapte puncte.
In 2007, the ERDF absorption rate for all Member States reached 79 % of the overall 2000-2006 financial allocation.
În 2007, rata de absorbție a FEDER pentru toate statele membre a atins 79% din dotarea financiară totală 2000-2006.
In 2007, the EU adopted a joint strategy with EU Member States.
În 2007, UE și statele ei membre au adoptat o strategie comună.
In 2007, the EU glass sector employed 234,000 people.
În 2007, în sectorul sticlei din UE erau angajate 234 000 de persoane.
In 2007, the EU glass sector produced around 37 million tonnes (mt) of various types of glass worth about EUR 39 billion and accounting for 32% of the world’s output.
În 2007, sectorul sticlei din UE a produs aproximativ 37 de milioane de tone (mt) de diverse tipuri de sticlă, în valoare de circa 39 de miliarde EUR, reprezentând 32% din producţia mondială.