natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission and the Vienna Agency must assess these situations and respond with the necessary initiatives.
Comisia Europeană şi Agenţia de la Viena trebuie să evalueze aceste situaţii şi să adopte iniţiativele necesare.
The European Commission and/or the European Central Bank should publish figures at least once a year on the impact of inflation on household purchasing power by level of income.
Comisia Europeană şi/sau Banca Centrală Europeană ar trebui să publice, cel puţin o dată pe an, date privind impactul inflaţiei asupra puterii de cumpărare a familiilor, în funcţie de nivelul de venituri al acestora.
The European Commission answers each WTO Member’s written comments individually on the EU’s behalf.
Comisia Europeană răspunde individual și în numele UE la fiecare observație scrisă a unui membru al OMC.
The European Commission as an active partner
Comisia Europeană - un partener activ
The European Commission Authentication System (ECAS) is one such tool and is already used by a growing number of IT services including the European e-Justice portal and CIRCABC8
Sistemul de autentificare al Comisiei Europene (European Commission Authentication System - ECAS) este un astfel de instrument și este utilizat deja de un număr tot mai mare de servicii IT, inclusiv portalul european e-Justiție și CIRCABC8.
The European Commission autumn 2016 economic forecast projects real GDP growth in the EU to be 1.8% in 2016 and to fall to 1.6% in 2017 against the backdrop of softening domestic demand, notably private consumption and investment.
În previziunile economice din toamna anului 2016 ale Comisiei Europene, se estimează o creștere a PIB-ului real în UE de 1,8 % în 2016, ea urmând să scadă la 1,6 % în 2017, pe fondul unei reduceri a cererii interne, în special a consumului privat și a investițiilor.
The European Commission became involved, through its powers to scrutinise State aid under the Treaty provisions on competition.
Comisia Europeană s-a implicat, prin competențele de examinare a ajutoarelor de stat care îi revin în temeiul dispozițiilor din tratat privind concurența.
The European Commission believes that all people in the European Union should be protected from discrimination outside the labour market, and that is why it is proposing a directive to extend legal protection from discrimination on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Comisia consideră că toţi cetăţenii Uniunii Europene trebuie protejaţi de discriminare şi în afara pieţei forţei de muncă şi, de aceea, propune o directivă, pentru a extinde protecţia juridică faţă de discriminarea pe bază de religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală.
The European Commission believes that all people in the European Union should be protected from discrimination outside the labour market, and that is why it is proposing a directive to extend legal protection from discrimination on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Comisia consideră că toţi cetăţenii Uniunii Europene trebuie protejaţi de discriminare şi în afara pieţei forţei de muncă şi, de aceea, propune o directivă, pentru a extinde protecţia juridică faţă de discriminarea pe bază de religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală.
The European Commission believes that such a framework can only be established in an open and inclusive manner, and welcomes the broadening of the negotiations to involve major fishing nations.
Comisia Europeană consideră că un astfel de cadru poate fi instituit numai într-un mod deschis și favorabil incluziunii și susține extinderea negocierilor pentru a include principalele state care practică pescuitul.
The European Commission brought together representatives from the Member States and from the Countries associated to FP6.
Comisia Europeană a reunit reprezentanţi ai statelor membre şi ai ţărilor asociate la PC7.
The European Commission calls on all interested organisations to submit responses the issues raised in this Green paper, no later than 31 March 2009, preferably to the following e-mail box SANCO-health-workforce@ec.europa.eu
Comisia Europeană invită toate organizațiile interesate să trimită răspunsuri la întrebările cuprinse în prezenta Carte verde, cel târziu la 31 martie 2009, de preferință la următoarea adresă electronică: SANCO-health-workforce@ec.europa.eu
The European Commission calls on Member States and the legal professions to ensure that legal practitioners, in particular judges and prosecutors, benefit from at least one week's training on Union acquis and instruments during their career.
Comisia Europeană face apel la statele membre și la profesiile juridice să asigure că practicienii în domeniul dreptului, în special judecătorii și procurorii, beneficiază, pe parcursul carierei lor, de cel puțin o săptămână de formare în materie de acquis și instrumente ale Uniunii.
The European Commission calls on the European Parliament to lend its full support to this European Economic Recovery Plan.
Comisia Europeană solicită Parlamentului European să acorde sprijinul său deplin pentru acest plan european de redresare economică.
The European Commission calls upon all actors to take appropriate action: budgets must be allocated; time must be made available, incentives developed and clear commitments taken.
Comisia Europeană invită toți actorii să ia măsurile adecvate: să aloce bugetele aferente, să se prevadă un calendar disponibil, să se creeze stimulente și să se ia angajamente.
The European Commission can contribute by ensuring that relevant EU policies and actions take into account the objective of addressing the factors which create or contribute to health inequalities across the EU population.
Comisia Europeană poate contribui prin garantarea faptului că politicile și acțiunile comunitare relevante iau în considerare obiectivul eliminării factorilor care creează sau contribuie la inegalitățile existente în rândul populației comunitare.
The European Commission can facilitate such co-operation.
Comisia Europeană poate facilita o astfel de cooperare.
The European Commission can play a coordinating role, but Member States must retain freedom of choice as to the type of energy they opt for.
Comisia poate juca un rol de coordonare, dar statele membre trebuie să păstreze libertatea de opţiune în materie de energie.
The European Commission can work with Member States to establish a permanent structure with a dedicated budget to enable co-operation and exchange of expertise between Member States and co-ordinate the provision of Technical Assistance to all Member States to enable sharing and adoption of best practice.
Comisia Europeană poate colabora cu statele membre pentru a institui o structură permanentă, care să beneficieze de un buget special, pentru a permite cooperarea și schimbul de experiență între statele membre și pentru a coordona acordarea de asistență tehnică tuturor statelor membre, astfel încât să se permită schimbul de cele mai bune practici și adoptarea acestora.
the European Commission carry out a detailed study of existing processes for civil society participation in policy-making at European level.
Comisia Europeană ar trebui să realizeze un studiu aprofundat care să inventarieze procedurile actuale pentru participarea societăţii civile la procesul decizional de la nivel european.
The European Commission co-financed a project "Simplification of debt collection in the EU" managed by the University of Maribor, Slovenia and involving 14 Member States (Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Germany, Spain, Finland, France, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Sweden).
Comisia Europeană a cofinanțat un proiect privind „Simplificarea colectării creanțelor în UE”, coordonat de Universitatea din Maribor, Slovenia, și la care au participat 14 state membre (Austria, Belgia, Bulgaria, Cipru, Republica Cehă, Germania, Spania, Finlanda, Franța, Italia, Țările de Jos, Polonia, Portugalia, Suedia).
The European Commission collects data on the decisions on recognition of qualifications covered by the sectoral systems of recognition.
Comisia Europeană adună date referitoare la deciziile privind recunoașterea calificărilor reglementate de sistemele sectoriale care prevăd această recunoaștere.
The European Commission commends this approach, which illustrates the potential of IMI for use across administrations.
Comisia Europeană recomandă această abordare, care ilustrează potențialul IMI de a fi utilizat între administrații.
The European Commission commissioned Deloitte to perform the final evaluation of the Fiscalis programme 2003-2007.
Comisia Europeană a însărcinat societatea Deloitte cu realizarea evaluării finale a programului Fiscalis 2003-2007.
The European Commission commissioned two external studies in 201519 , one of which is focusing on the application of the present Qualification Directive by the Member States, and the other examining implementation problems, identifying shortcomings and assessing whether the current recast Qualification Directive has led to greater convergence in Europe.
Comisia Europeană a comandat în 2015 două studii externe19: în unul se analizează modul de aplicare a actualei Directive privind condițiile de obținere a protecției internaționale de către statele membre și în celălalt se examinează problemele de punere în aplicare, se identifică lipsurile și se analizează dacă actuala Directivă privind condițiile de obținere a protecției internaționale (reformare) a generat un plus de convergență în Europa.
The European Commission committed in the Single Market Act1 (SMA) to ensure that by 2012 venture capital funds established in any Member State can raise capital and invest freely throughout the EU.
În Actul privind piaţa unică1 (SMA- Single Market Act), Comisia Europeană s-a angajat ca până în 2012 fondurile cu capital de risc înfiinţate în orice stat membru să poată să atragă capital şi să investească liber pe întreg teritoriul UE.
The European Commission committed in the Single Market Act1 (SMA) to ensure that by 2012 venture capital funds established in any Member State can raise capital and invest freely throughout the EU.
În Actul privind piața unică1 (SMA- Single Market Act), Comisia Europeană s-a angajat să asigure ca până în 2012 fondurile cu capital de risc înființate în orice stat membru să poată să atragă capital și să investească liber pe întreg teritoriul UE.
The European Commission communication
Comunicarea Comisiei Europene
The European Commission communication of September 2000 Accelerated Action targeted at major communicable diseases within the context of poverty reduction1 set out a broad and coherent Community response, for the period 2001-2006, to the global emergency caused by the three major infectious diseases that affect the world’s poorest populations, undermining global health: HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
În comunicarea sa din septembrie 2000, intitulată Accelerated Action targeted at major communicable diseases within the context of poverty reduction (Intensificarea acțiunilor de combatere a principalelor boli transmisibile în contextul reducerii sărăciei)1, Comisia Europeană a formulat, pentru perioada 2001-2006, un răspuns comunitar amplu și coerent la situația de urgență creată, la nivel mondial, de cele trei principale boli infecțioase care afectează populațiile cele mai sărace ale lumii, amenințând sănătatea întregii lumi: HIV/SIDA, malaria și tuberculoza.
The European Commission Communication on Analysis of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage  sets out the various options for achieving the new 30% target within the ETS (in sectors covered by the EU Emissions Trading Scheme) and other sectors (primarily transport, built environment and agriculture).
„În Comunicarea sa intitulată «Analiză a opțiunilor pentru depășirea obiectivului de reducere cu 20% a emisiilor de gaze cu efect de seră și evaluare a riscului de relocare a emisiilor de carbon» Comisia Europeană a prezentat diferitele opțiuni pentru îndeplinirea noului obiectiv de reducere cu 30% în cadrul ETS (în sectoarele cuprinse în schema de comercializare a emisiilor) și în alte sectoare (în primul rând, sectorul transporturilor, cel al mediului construit și cel al agriculturii).
The European Commission Communications of February 20134, July 20135 and June 20146 and the Council Conclusions of June 20137, December 20138 and December 20149 articulate the EU's vision for a post-2015 agenda that needs to be global and universal, incorporating all three dimensions of sustainable development: social, economic and environmental.
Comunicările Comisiei Europene din februarie 20134, iulie 20135 și iunie 20146, precum și concluziile Consiliului din iunie 20137, decembrie 20138 și decembrie 20149 exprimă viziunea UE conform căreia agenda pentru perioada de după 2015 trebuie să fie globală și universală și să încorporeze toate cele trei dimensiuni ale dezvoltării durabile: socială, economică și de mediu.
The European Commission communications on e-Safety23 and on the i2010 intelligent car initiative "ICT for safe and intelligent vehicles"24 present valuable solutions that could be applied to urban context.
Comunicările Comisiei Europene privind sistemele electronice de siguranţă a vehiculelor (e-safety)23 şi privind Iniţiativa i2010 „Tehnologii informaţionale şi comunicaţionale pentru vehicule sigure şi inteligente”24 prezintă soluţii valoroase care ar putea fi aplicate contextului urban.
The European Commission conducted a public consultation from 5 November 2010 to 7 January 2011 presenting various options to address the issues identified, including the question of over-reliance.
Comisia Europeană a desfășurat o consultare publică în perioada 5 noiembrie 2010 – 7 ianuarie 2011, în cadrul căreia au fost prezentate diverse opțiuni pentru remedierea problemelor identificate, inclusiv a problemei încrederii excesive în ratinguri.
The European Commission conducted a public consultation from 5 November 2010 to 7 January 2011 presenting various options to address the issues identified.
În perioada 5 noiembrie 2010 - 7 ianuarie 2011, Comisia Europeană a realizat o consultare publică în cadrul căreia a prezentat diverse opțiuni de rezolvare a problemelor identificate.
The European Commission considers that an appropriate remuneration for rightholders should be ensured.
Comisia Europeană consideră că este necesară asigurarea unei remunerații corespunzătoare a titularilor de drepturi.
The European Commission considers that the decisions of the European Council will provide a Reform Treaty to adapt the European Union to the needs of the 21st century.
Comisia Europeană are convingerea că deciziile Consiliului European se vor concretiza într-un Tratat de reformă capabil să adapteze Uniunea Europeană la cerinţele secolului 21.
The European Commission considers that the solutions proposed respect the principle of subsidiarity and proportionality, given the specificities of the credit rating agency's sector.
Având în vedere caracteristicile sectorului agențiilor de rating, Comisia Europeană este de părere ca soluțiile propuse respectă principiile subsidiarității și proporționalității.
The European Commission considers that the solutions proposed respect the principle of subsidiarity and proportionality.
Comisia Europeană consideră că soluțiile propuse respectă principiile subsidiarității și proporționalității.
The European Commission considers that the solutions proposed respect the principle of subsidiarity.
Comisia Europeană consideră că soluțiile propuse respectă principiul subsidiarității.
The European Commission considers that the solutions proposed respect the principles of subsidiarity and proportionality.
Comisia Europeană consideră că soluțiile propuse respectă principiile subsidiarității și proporționalității.
The European Commission considers that, if this proposal is adopted, the EU institutions will continue to be assisted by an independent, efficient and modern European civil service that will allow them to fulfil the tasks which they have been entrusted with by the treaties.
Comisia Europeană consideră că, în cazul în care prezenta propunere este adoptată, instituțiile UE vor continua să fie sprijinite de o funcție publică europeană independentă, eficientă și modernă, care să le permită să își îndeplinească sarcinile conferite de tratate.
The European Commission contributes as a source of independent and EU-wide expertise
Comisia Europeană își aduce contribuția în calitate de sursă de expertiză independentă la nivelul UE.
The European Commission could also urge the Member States in which SGEIs are established to:
„De asemenea, Comisia Europeană ar trebui să insiste pe lângă statele membre în care au fost create SIEG, pentru:
The European Commission could also urge the Member States in which SGEIs are established toIt will then have to clarify the concept of the affordability of SGEIs for all and adapt this legislation to the requirements of the Treaty of Lisbon (Protocol No 26) and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, while at the same time proposing legislative measures introducing into secondary law an obligation for the Member States to:
De asemenea, în statele membre în care au fost înființate servicii de interes economic general, Comisia Europeană ar trebui să insiste pentru: În continuare, Comisia va trebui să clarifice conceptul de accesibilitate a SIEG pentru toți, și să îl adapteze la cerințele Tratatului de la Lisabona (Protocolul nr. 26) și ale Convenției Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap și, pe de altă parte, să propună măsuri legislative care să introducă în legislația derivată obligația statelor membre:
The European Commission could contribute to the preparation of the Plan and could offer a framework for maintaining the necessary dialogue on energy policies and sectoral strategies, on the one hand, and could provide the back-up for the Plan's implementation, on the other.
Comisia Europeană ar putea contribui la elaborarea unui plan şi oferi un cadru pentru a menţine, pe de o parte, dialogul necesar asupra politicilor energetice şi strategiile sectoriale şi, pe de altă parte, pentru a asigura continuitatea punerii în aplicare a planului.
The European Commission could help the social partners by introducing a mechanism enabling them to anticipate, prevent and, where necessary, take flanking measures to accompany the far-reaching economic and social changes which will result from the implementation of the new climate policies which will affect transport and energy.
Comisia Europeană şi-ar putea ajuta partenerii sociali printr-un mecanism care să le permită „să anticipeze, să prevină şi să sprijine, dacă este cazul” transformările economice şi sociale care rezultă din punerea în aplicare a noilor politici climatice care au un impact asupra binomului transporturi-energie.
The European Commission could organise an annual gathering with the participation of all legal professions to develop new outlooks on activities and facilitate exchanges of good practice.
Comisia Europeană ar putea organiza o reuniune anuală cu participarea tuturor profesiilor din domeniul dreptului pentru a dezvolta perspective noi privind activitățile și pentru a facilita schimburile de bune practici.
The European Commission could provide a policy framework to support the transition needed to achieve the Commission's own targets by 2020 and create and sustain an environmentally conscious packaging industry.
Comisia Europeană ar putea să elaboreze un cadru politic menit să susțină tranziția necesară pentru atingerea propriilor sale ținte până în 2020 și să creeze și să mențină un sector al ambalajele responsabil din punct de vedere ecologic.
The European Commission could rectify this itself by reforming its guidelines on subsidies.
Comisia Europeană ar putea remedia această situație, prin reformarea orientărilor sale privind subvențiile.
The European Commission could rectify this itself by reforming its guidelines on subsidies.
Comisia Europeană ar putea remedia această situație, prin reformarea orientărilor sale privind subvențiile.”
The European Commission counts on political support for this initiative from the other EU institutions and in 2011 will present its evaluation of the progress made.
Comisia Europeană se bazează pe sprijinul politic acordat prezentei iniţiative de către celelalte instituţii europene şi va prezenta în 2011 evaluarea progreselor înregistrate.
The European Commission counts on political support for this initiative from the other EU institutions and in 2011 will present its evaluation of the progress made.
Comisia Europeană se bazează pe sprijinul politic acordat prezentei iniţiative de către celelalte instituţii europene şi va prezenta în 2011 evaluarea progresului înregistrat.
The European Commission counts on political support to this initiative from the other EU institutions and will present its evaluation of the progress made in 2011.
Comisia Europeană se bazează pe sprijinul politic acordat prezentei iniţiative de către celelalte instituţii europene şi va prezenta în 2011 evaluarea progresului înregistrat.
The European Commission decided on 23 November 2010 to consult the European Economic and Social Committee under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union on the
La 23 noiembrie 2010, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
The European Commission decided on xx XXX 2016 to consult the European Economic and Social Committee under Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on the:
La xx XXX 2016, în conformitate cu articolul 194 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Comisia a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
The European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union on the
La…, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
The European Commission Decision of 12 December 2007 concerning the implementation of the Internal Market Information System (IMI) as regards the protection of personal data6
Decizia Comisiei din 12 decembrie 2007 privind punerea în aplicare a Sistemului de informare al pieței interne (IMI) în ceea ce privește protecția datelor cu caracter personal6
The European Commission Decision of 2 October 2009 setting out the practical arrangements for the exchange of information by electronic means between Member States under Chapter VI of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market8.
Decizia Comisiei din 2 octombrie 2009 de stabilire a unor modalități practice pentru schimbul de informații prin mijloace electronice între statele membre în temeiul capitolului VI din Directiva 2006/123/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind serviciile în cadrul pieței interne8.
The European Commission declared 2006 the European Year of Workers' Mobility.
Comisia Europeană a declarat anul 2006 - Anul european al mobilităţii lucrătorilor.
The European Commission designed and contracted the final evaluation of the programme to an external consultant.
Comisia Europeană a conceput evaluarea finală a programului și a subcontractat-o unui consultant extern.
The European Commission does not consider that this precedent offers a strong analogy for the citizens' initiative.
Comisia Europeană nu consideră că acest precedent oferă o analogie puternică pentru inițiativa cetățenilor.
The European Commission does not have decision-making powers under the Treaty, but does have a right of initiative, a right to table proposals, and Mr Juncker makes full use of that.
Comisia Europeană nu are competențe decizionale în temeiul tratatului, dar are drept de inițiativă, dreptul de a prezenta propuneri, pe care dl Juncker le valorifică pe deplin.