natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Commission would encourage and assist the European Parliament to engage fully with parliamentarians from key partner countries.
Mai mult, Comisia va încuraja și sprijini Parlamentul European să dialogheze activ cu parlamentari din principalele țări partenere.
In addition, the Commission would maintain its global development presence, thus allowing influence and possible leverage effect in all countries.
În plus, Comisia și-ar menține prezența globală în domeniul dezvoltării, ceea ce i-ar permite să exercite o influență și un posibil efect de pârghie în toate țările.
In addition, the Commission's annual Consumer Markets Scoreboard17 monitors the performance of around 30 services markets with regard to comparability, trust, problems and complaints, overall satisfaction, switching and choice.
În plus, Tabloul de bord al piețelor de consum, publicat anual de Comisie17, monitorizează performanța a aproximativ 30 de piețe de servicii în ceea ce privește comparabilitatea, încrederea, problemele și plângerile, satisfacția globală, schimbarea furnizorului sau a serviciului și posibilitatea de a alege.
In addition, the Commission's Communication "Towards Joint Programming in Research" foresees a new impetus towards a more strategic approach to coordination and collaboration in the programming of public research within the ERA.
În plus, comunicarea Comisiei „Către programarea în comun a cercetării” prevede un nou elan în vederea unei abordări mai strategice a coordonării şi colaborării în programarea cercetării publice din cadrul ERA.
In addition, the Commission's exclusive jurisdiction to vet such mergers is an important element in providing a "level playing field" for the concentrations that were bound to result from the completion of the internal market.
În plus, competența exclusivă a Comisiei de a examina astfel de concentrări este un element important în asigurarea unor „condiții echitabile” pentru concentrările care trebuiau să rezulte din realizarea pieței interne.
In addition, the Commission's experience from the assessment of projects co-funded under the EU Regional Policy, in particular major projects, shows that EIAs have improved the project design and the decision-making process (including the participation of environmental authorities and the public) and have helped to improve the incorporation of environmental considerations.
În plus, experiența Comisiei în domeniul evaluării proiectelor cofinanțate în cadrul politicii regionale comunitare, în special a proiectelor de mare amploare, arată că evaluările au permis îmbunătățirea conceperii proiectelor, precum și a procesului decizional (inclusiv a participării autorităților din sectorul mediului și a publicului) și au contribuit la luarea în considerare mai frecventă a preocupărilor legate de mediu.
In addition, the Commission's Food and Veterinary Office (FVO) carried out a round of inspections in all 25 Member States throughout 2004 and 2005 to assess the level of compliance of the Member States.
În plus, Oficiul Alimentar și Veterinar al Comisiei (OAV) a desfășurat o rundă de inspecții în toate cele 25 de state membre de-a lungul anilor 2004 și 2005, pentru a evalua nivelul de conformitate al statelor membre.
In addition, the Commission's internal auditor has the same terms of reference with respect to the EASA as it does with respect to the Commission departments, and the Agency has an internal audit system similar to that of the Commission.
În plus, serviciul intern de audit al Comisiei are același mandat privind AESA ca și cel privind departamentele Comisiei, iar agenția are un sistem de audit intern similar cu cel al Comisiei.
In addition, the Commission, in close coordination with the user- group, will launch a study to map SATCOM demand both from the civil security users and for the big EU infrastructures.
Mai mult, Comisia, în strânsă cooperare cu grupul de utilizatori, va lansa un studiu destinat cartografierii cererii de SATCOM venite atât din partea utilizatorilor civili în domeniul securității, cât și din partea marilor infrastructuri UE.
In addition, the Commission, its agencies, notably the TEN-T Executive Agency and the European Coordinators, whose mandate and role would be maintained all options, would continue to constantly monitor a set of indicators that measure the extent to which the policy operational objectives, as set out in this report, are achieved.
Mai mult, Comisia și agențiile sale, în special Agenția executivă TEN-T, precum și coordonatorii europeni, al căror mandat și rol ar urma să fie menținute în cazul tuturor opțiunilor preconizate, vor continua să monitorizeze în mod constant o serie de indicatori care măsoară gradul de îndeplinire a obiectivelor operaționale de politică prevăzute în prezentul raport.
In addition, the Commission, together with Europol, will assess whether the EBDS should incorporate "early warning"-type information45, detection capabilities, and whether to link this system with other select European databases.
În plus, Comisia, împreună cu Europol, va evalua dacă EBDS ar trebui să includă informații de tip „avertizare timpurie”45, capacități de detecție, precum și necesitatea de a lega sau nu acest sistem de alte baze de date europene selectate.
In addition, the Commission, when appointing members of the Advisory Groups, shall try to seek a gender balance.
În plus, atunci când numeşte membri ai grupurilor consultative, Comisia încearcă să asigure un echilibru de gen.
In addition, the Commission, when appointing members of the Technical Groups, shall try to seek a gender balance.
În plus, atunci când numeşte membri ai grupurilor tehnice, Comisia încearcă să asigure un echilibru de gen.
In addition, the Commission’s Internal Audit Service will assist in the management of the Agency’s financial operations by controlling risks, monitoring compliance by providing an independent opinion on the quality of management and control systems and making recommendations in order to improve the efficiency and the effectiveness of operations and to ensure economy in the use of the Agency’s resources.
În plus, Serviciul de Audit Intern al Comisiei va ajuta la gestionarea operațiunilor financiare ale agenției prin controlarea riscurilor, prin monitorizarea conformității, furnizând un aviz independent privind calitatea sistemelor de gestiune și de control, și prin formularea de recomandări pentru a îmbunătăți eficiența și eficacitatea operațiunilor și pentru a asigura o utilizare economică a resurselor agenției.
In addition, the Commission’s Internal Audit Service will assist in the management of the Agency’s financial operations by controlling risks, monitoring compliance by providing an independent opinion on the quality of management and control systems and making recommendations in order to improve the efficiency and the effectiveness of operations and to ensure economy in the use of the Agency’s resources.
În plus, Serviciul de Audit Intern al Comisiei va ajuta la gestionarea operațiunilor financiare ale agenției prin controlarea riscurilor, prin monitorizarea conformității, prin furnizarea unui aviz independent privind calitatea sistemelor de gestiune și de control și prin formularea de recomandări pentru a îmbunătăți eficiența și eficacitatea operațiunilor și pentru a asigura o utilizare economică a resurselor agenției.
In addition, the Commission’s representative may give observer status to individuals, organisations as defined in Rule 8(3) of the horizontal rules on expert groups and candidate countries.
De asemenea, reprezentantul Comisiei poate acorda statutul de observator unor persoane, unor organizații, astfel cum sunt definite în regula nr. 8 alineatul (3) din regulile orizontale aplicabile grupurilor de experți, precum și unor țări candidate.
In addition, the commitments made at the Rio+20 Conference in June 2012 need to be implemented, including through actions towards an inclusive green economy.
În plus, angajamentele asumate la Conferința Rio+20 în iunie 2012 trebuie puse în aplicare, inclusiv prin acțiuni axate pe o economie ecologică favorabilă incluziunii.
In addition, the Committee also considers that it has become necessary to set up a secretariat for the Steering Committee.
În plus, Comitetul consideră că este necesară crearea unui secretariat al Comitetului director.
In addition, the Committee called for separate financial statements to be published not only for each Member State, but also for each non-EU country where large multinationals operate, since consolidated data might help conceal aggressive tax planning operations.
În plus, Comitetul a pledat pentru situații financiare separate, care să fie publicate nu numai pentru fiecare stat membru în parte, dar și pentru fiecare țară terță în care își desfășoară activitatea mari întreprinderi multinaționale, deoarece datele consolidate ar putea contribui la disimularea operațiunilor de planificare fiscală agresivă.
In addition, the Committee calls for an over-arching programme, modelled on the Initiative for Social Cohesion of the Stability Pact for South Eastern Europe, to be set up for the Eastern Partnership countries.
În plus, Comitetul solicită ca, pentru ţările Parteneriatului estic, să se poată crea un program general, pe modelul Iniţiativei pentru coeziune socială din cadrul Pactului de stabilitate pentru Europa de Sud-Est.
In addition, the Committee calls for an over-arching programme, modelled on the Initiative for Social Cohesion of the Stability Pact for South Eastern Europe, to be set up for the Eastern Partnership countries.
În plus, Comitetul solicită ca, pentru ţările Parteneriatului estic, să se poată crea un program general, pe modelul Iniţiativei pentru coeziune socială în ţările Europei de Sud-Est.
In addition, the Committee calls for an over-arching programme, modelled on the Initiative for Social Cohesion of the Stability Pact for South Eastern Europe, to be set up for the Eastern Partnership countries.
În plus, Comitetul solicită ca, pentru țările Parteneriatului estic, să se poată crea un program general, pe modelul Inițiativei pentru coeziune socială în țările Europei de Sud-Est.
In addition, the Committee calls on the Member States, the Commission, the ECB and the social partners to provide the overall macroeconomic environment to safeguard incomes and so fuel domestic demand.
În afară de aceasta, Comitetul solicită statelor membre, Comisiei, BCE şi partenerilor sociali să creeze condiţiile-cadru macroeconomice care au drept scop menţinerea veniturilor şi sporirea cererii interne.
In addition, the Committee calls on the Member States, the Commission, the ECB and the social partners to provide the overall macroeconomic environment to safeguard incomes and so fuel domestic demand.
În afară de aceasta, Comitetul solicită statelor membre, Comisiei, BCE şi partenerilor sociali să creeze condiţiile-cadru macroeconomice necesare pentru asigurarea veniturilor şi întărirea astfel a cererii interne.
In addition, the Committee calls on the Member States, the Commission, the ECB and the social partners to provide the overall macroeconomic environment to safeguard incomes and so fuel domestic demand.
În afară de aceasta, Comitetul solicită statelor membre, Comisiei, BCE şi partenerilor sociali) să creeze condiţiile-cadru macroeconomice care au drept scop asigurarea veniturilor şi întăresc astfel cererea internă.
In addition, the Committee could also complement the activities of the EC by facilitating the participation of European and third countries representatives in connection with the ongoing Sustainability Impact Assessment process and by providing direct electronic access to all its civil society contacts in the countries and regions concerned.
În plus, Comitetul ar putea completa activităţile CE prin facilitarea participării unor reprezentanţi europeni şi ai ţărilor terţe la procesul, aflat în curs, de studiere a impactului asupra durabilităţii şi prin asigurarea accesului electronic la toate contactele din societatea civilă din ţările şi regiunile respective.
In addition, the Committee feels that, alongside specialist training (see point 3.4) in the fields of physics, chemistry and engineering, which is necessary in any case, all members of the public should from childhood on be made familiar in schools and higher education institutions with radiation measurement and taught to distinguish between natural/acceptable and dangerous radiation levels.
În plus, Comitetul consideră că este important ca, pe lângă educaţia necesară oricum (a se vedea punctul 3.4) a experţilor precum fizicienii, chimiştii şi inginerii, în şcoli sau în alte instituţii de învăţământ superior, toţi cetăţenii, începând din tinereţe, să devină familiari cu măsurarea radiaţiilor şi evaluarea, pe de o parte, a dozelor de radiaţii naturale, respectiv acceptabile şi, pe de altă parte, a dozelor periculoase.
In addition, the Committee feels that, alongside specialist training (see point 3.4) in the fields of physics, chemistry and engineering, which is necessary in any case, all members of the public should from childhood on be made familiar in schools and higher education institutions with radiation measurement and taught to distinguish between natural/acceptable and dangerous radiation levels.
În plus, Comitetul consideră că este important ca, pe lângă formarea necesară oricum (a se vedea punctul 3.4) a experţilor precum fizicienii, chimiştii şi inginerii, în şcoli sau în alte instituţii de învăţământ superior, toţi cetăţenii, începând din tinereţe, să devină familiari cu măsurarea radiaţiilor şi evaluarea, pe de o parte, a dozelor de radiaţii naturale, respectiv acceptabile şi, pe de altă parte, a dozelor periculoase.
In addition, the Committee feels that, alongside specialist training (see point 3.4) in the fields of physics, chemistry and engineering, which is necessary in any case, all members of the public should from childhood on be made familiar in schools and higher education institutions with radiation measurement and taught to distinguish between natural/acceptable and dangerous radiation levels.
În plus, Comitetul consideră că este important ca, pe lângă formarea necesară oricum (a se vedea punctul 3.4) a experților precum fizicienii, chimiștii și inginerii, în școli sau în alte instituții de învățământ superior, toți cetățenii, începând din tinerețe, să devină familiari cu măsurarea radiațiilor și evaluarea, pe de o parte, a dozelor de radiații naturale, respectiv acceptabile și, pe de altă parte, a dozelor periculoase.
In addition, the Committee has pointed in several opinions to the need for better environmental protection.
În afară de aceasta, Comitetul a subliniat în mai multe avize necesitatea unei mai bune protecții a mediului.
In addition, the Committee has pointed in several opinions to the need for better environmental protection23.
În afară de aceasta, Comitetul a subliniat în mai multe avize necesitatea unei mai bune protecții a mediului23.
In addition, the Committee makes the following comments.
Pe lângă aceasta, Comitetul formulează următoarele observaţii:
In addition, the Committee makes the following comments.
Pe lângă aceasta, Comitetul formulează următoarele observații:
In addition, the Committee notes that the general use of activation schemes is not the subject of special attention under the OMC for social protection.
În acelaşi timp, Comitetul constată că generalizarea sistemelor de activare nu face obiectul unei atenţii specifice în cadrul MDC privind protecţia socială.
In addition, the Committee notes that the general use of activation schemes is not the subject of special attention under the OMC for social protection.
În același timp, Comitetul constată că generalizarea sistemelor de activare nu face obiectul unei atenții specifice în cadrul MDC privind protecția socială.
In addition, the Committee plans to develop the functionality of the SMN further to support the participation of regional parliaments in the subsidiarity control mechanism.
În plus, Comitetul intenționează să dezvolte în continuare funcționalitatea SMN pentru a sprijini participarea parlamentelor regionale la mecanismul de control al subsidiarității.
In addition, the Committee recommends that an EU Centre of Excellence is established to promote and prioritise development of 3Rs methods across all current animal uses including basic medical research.
De asemenea, Comitetul recomandă înfiinţarea unui centru UE de excelenţă pentru promovarea şi prioritizarea perfecţionării metodelor de tip „3R” în ansamblul utilizărilor animalelor, inclusiv în cercetarea medicală elementară.
In addition, the Committee recommends that an EU Centre of Excellence is established to promote and prioritise development of 3Rs methods across all current animal uses including basic medical research.
De asemenea, Comitetul recomandă înfiinţarea unui centru UE de excelenţă pentru promovarea şi prioritizarea perfecţionării metodelor de tip „3R” în ansamblul activităţilor care utilizează animale, inclusiv în cercetarea medicală elementară.
In addition, the Committee recommends that an EU Centre of Excellence is established to promote and prioritise development of 3Rs methods across all current animal uses including basic medical research.
De asemenea, Comitetul recomandă înfiinţarea unui centru UE de excelenţă pentru promovarea şi prioritizarea perfecţionării metodelor de tip „3R” în ansamblul utilizărilor animalelor, inclusiv în cercetarea medicală elementară.
In addition, the Committee recommends that plans to manage shark catches be adopted in all RFOs, which should establish, among other things, measures to restrict fishing effort, closed seasons/areas, and the ban on high seas transhipment, and a statistical document programme for the shark fin trade.
„Totodată, Comitetul recomandă ca toate ORP să adopte planuri de gestionare privind capturile de rechini care să stabilească, printre altele, măsuri de limitare a efortului de pescuit, interdicții de pescuit spațio-temporale, și interdicția de a efectua transbordări în largul mării și un program de realizare de documente statistice pentru comerțul cu înotătoare de rechin.”
In addition, the Committee recommends that the Commission also contribute to the operating costs of infrastructure, and it asks the Commission to clarify that it actually intends to do this.
De asemenea, Comitetul recomandă Comisiei să participe în cadrul sprijinirii unui proiect și la cheltuielile de funcționare ale infrastructurilor; Comitetul invită Comisia să precizeze dacă intenționează cu adevărat să facă acest lucru.
In addition, the Committee urges the Commission to continue studying the SNS phenomenon, notably its cultural, social and economic implications and suggests to the Commission to draft a Green Paper on SNS, analysing in depth the implications of these sites and the main options for future work.
În plus, CESE îndeamnă Comisia să continue analiza fenomenului RSO şi mai ales a efectelor sale culturale, sociale şi economice şi să pregătească o carte verde privind RSO care să analizeze în profunzime efectele acestor site-uri şi să definească principalele opţiuni pentru lucrările viitoare.
In addition, the Common Fisheries Policy's scope extends in relation to market measures and financial measures in support of its objectives, to fresh water biological resources and aquaculture, as well as to the processing and marketing of fishery and aquaculture products, where such activities take place on the territory of Member States, or in Union waters, including by fishing vessels flying the flag of, and registered in, third countries, or by Union fishing vessels, or by nationals of Member States, without prejudice to the primary responsibility of the flag State, bearing in mind the provisions of Article 117 of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
În plus, sfera de aplicare al politicii comune în domeniul pescuitului cuprinde, pe lângă măsurile de piață și măsurile financiare luate în sprijinul obiectivelor acesteia, resursele biologice de apă dulce și acvacultura, precum și prelucrarea și comercializarea produselor obținut din pescuit și din acvacultură, în cazul în care astfel de activități au loc pe teritoriul statelor membre sau în apele Uniunii, fiind desfășurate inclusiv de către navele de pescuit care arborează pavilionul unor țări terțe și sunt înmatriculate în țări terțe, sau de către navele de pescuit ale Uniunii, sau de către resortisanți ai statelor membre, fără a aduce atingere responsabilității primare a statului de pavilion, ținând cont de dispozițiile articolului 117 din Convenția Națiunilor Unite privind dreptul mării.
In addition, the Common Foreign and Security Policy budget will continue to support action without military and defence implications.
În plus, bugetul politicii externe și de securitate comună va continua să sprijine acțiuni fără implicații militare și acțiuni în domeniul apărării.
In addition, the Common Foreign and Security Policy budget will support actions without military and defence implications.
În plus, bugetul politicii externe și de securitate comună va sprijini acțiunile fără implicații militare și de apărare.
In addition, the Community approach is the only approach which would ensure coordination of policies both at the Community level and the level of the BSR, as the General Affairs Council has the advantage of being able to discuss both issues related to the BSR and Community issues.
În plus, abordarea comunitară este singura abordare care ar asigura coordonarea politicilor atât la nivel comunitar, cât și la nivelul RMB, Consiliul Afaceri Generale având avantajul de a putea examina atât aspectele legate de RMB, cât și aspectele comunitare.
In addition, the community has established a separate electricity grid and is in the process of building its own energy storage capacities in order to become energy independent.
În plus, comunitatea a instalat o rețea electrică separată și este pe cale să construiască niște capacități proprii de stocare pentru a deveni independentă din punct de vedere energetic.
In addition, the Community's "PROGRESS" programme14 contains a section dedicated to gender equality which will support the implementation of Community policy on equality between women and men in the areas of employment and social solidarity.
De altfel, programul comunitar Progress14 conţine o secţiune dedicată egalităţii de şanse între femei şi bărbaţi care va susţine punerea în aplicare a politicii comunitare de egalitate între genuri în domeniul ocupării forţei de muncă şi al solidarităţii sociale.
In addition, the companies will no longer benefit from the advantageous tax treatment granted by these tax rulings.
În plus, întreprinderile nu vor mai beneficia de tratamentul fiscal avantajos acordat prin deciziile fiscale menționate anterior.
In addition, the comparability of consumer prices, e.g. through benchmarking, product testing or price comparison websites, could be improved to drive competition and to enhance consumer protection.
În plus, comparabilitatea prețurilor de consum (de exemplu prin etalonarea performanțelor, testarea produselor sau prin intermediul site-urilor de comparare a prețurilor) poate fi ameliorată pentru a stimula concurența și a consolida protecția consumatorului.
In addition, the competences for regionalising technical measures are to be put in place by adopting multiannual plans, temporary discard plans, and conservation measures.
În plus, se stabilesc competențele pentru regionalizarea măsurilor tehnice prin adoptarea de planuri multianuale, planuri tranzitorii privind aruncarea capturilor înapoi în mare și măsuri de conservare.
In addition, the competent authorities in the Member States should have the power to suspend the exercise of voting rights of the issuer who had breached the notification rules on major holdings, as this is the most efficient sanction to prevent a breach of these rules.
În plus, autoritățile competente din statele membre trebuie să aibă competența de a suspenda exercitarea drepturilor de vot pentru emitentul care a încălcat normele privind notificarea participațiilor importante, deoarece aceasta este sancțiunea cea mai eficientă pentru a preveni încălcarea normelor respective.