natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The barriers to cooperation between universities and the business sector are high, due to both regulatory and bureaucratic obstacles and the lack of incentives for cooperation in the academic system.
Obstacolele în calea cooperării între universități și sectorul de afaceri sunt ridicate, atât din cauza barierelor de reglementare și a celor birocratice, cât și din cauza lipsei de stimulente pentru cooperare în sistemul academic.
The barriers to cross-border e-commerce have been the subject of regulatory attention at EU level for many years.
De mulți ani, obstacolele din calea comerțului electronic transfrontalier fac obiectul unor eforturi de reglementare la nivelul UE.
The barriers to energy efficiency buildings need to be overcome.
Este necesar să se depășească barierele din calea clădirilor eficiente energetic.
The barriers to the use of these resources are lack of awareness and of information on the resource available; inadequate business models and incentives; a lack of heat networks; and lack of cooperation between industry and district heating companies.
Barierele din calea utilizării acestor resurse sunt lipsa conștientizării și a informațiilor cu privire la resursele disponibile, modelele de afaceri și stimulentele necorespunzătoare, lipsa rețelelor de termoficare și lipsa de cooperare dintre industrie și societățile de termoficare.
The barriers to the wide spread adoption of AM are both technical and legislative.
Barierele care împiedică adoptarea pe scară largă a fabricației aditive sunt de ordin atât tehnic, cât și legislativ.
The barriers to the widespread adoption of AM are both technical and legislative.
Barierele care împiedică adoptarea pe scară largă a fabricației aditive sunt de ordin atât tehnic, cât și legislativ.
The bars must be welded in place.
Barele trebuie să fie fixate prin sudare.
The base and sub-base shall ensure a good stability and evenness, according to best road construction practice.
baza şi subbaza trebuie să asigure o bună stabilitate şi planeitate, în conformitate cu cele mai bune practici de construcţie a drumurilor;
The base and sub-base shall ensure a good stability and evenness, according to best road construction practice;
Baza și subbaza trebuie să asigure o bună stabilitate și planeitate, în conformitate cu cele mai bune practici de construcție a drumurilor;
the base approval number (see point 4.2.2, first half-sentence);
numărul de omologare de bază (vezi punctul 4.2.2, prima parte a tezei);
The base areas shall be as follows:
Suprafețele de bază sunt:
the base case on which the grantor has founded the notice of concession, as referred to in Annex VII B to Directive 2004/18/EC; this base case shall include the estimated costs as defined in Article 7b(1) envisaged under the concession, the forecast traffic, broken down by type of vehicle, the levels of toll envisaged and the geographic extent of the network covered by the concession contract.
cazul de bază pe care concedentul a fundamentat avizul de concesionare, astfel cum se menționează în anexa VII B la Directiva 2004/18/CE; acest caz de bază include costurile estimate, astfel cum sunt definite la articolul 7b alineatul (1) preconizate în cadrul concesiunii, traficul prognozat pe tipuri de vehicule, nivelurile preconizate pentru taxele de utilizare și extinderea geografică a rețelei reglementate de contractul de concesiune.
The base chemicals are mainly produced from ten raw materials and these base chemicals are converted into about 300 intermediates.
douăzeci de substanţe chimice simple, aşa-numitele substanţe de bază, care, la rândul lor, provin din cca 10 materii prime, fiind apoi prelucrate în aprox.
The base conditions for converted values.
Condițiile de bază pentru valorile convertite.
The base model is laid upon a grid the lower side of which measures 12.5 mm and coincides with the base square (1).
Modelul de bază este construit pe un caroiaj care coincide cu pătratul de bază (1), având o margine inferioară de 12,5 mm.
The base of financial support needs to be broadened over time as capabilities of Parties change.
Baza de sprijin financiar trebuie să fie extinsă pe parcurs, pe măsură ce se schimbă capacitățile Părților.
the base or underlying material of textile products which serve as a backing for the use-surface, in particular in blankets and double fabrics, and the backings of velvet or plush fabrics and kindred products shall not be regarded as backings to be removed
materialele pentru baze și suporturi ale produselor textile care servesc ca dubluri pentru suprafețele de uzură, mai ales în ceea ce privește cuverturile și țesăturile duble precum și dublurile pentru țesăturile din catifea sau pluș și produse similare acestora nu sunt considerate ca suporturi care să fie înlăturate
the base or underlying material of textile products which serve as a backing for the use-surface, in particular in blankets and double fabrics, and the backings of velvet or plush fabrics and kindred products shall not be regarded as backings to be removed;
nu sunt considerate ca suporturi care să elimine stofele de fond a produselor textile care servesc ca suport la straturile de uzură, mai ales în ceea ce priveşte cuverturile şi ţesuturile duble, ţesăturile din catifea sau pluş;
The base prospectus
Prospectul de bază
The base prospectus (Article 8)
Prospectul de bază (articolul 8)
The Basel Committee on Banking Supervision has issued Recommendations intended to mitigate the risk that the regulatory capital framework might amplify the transmission of shocks between the financial and real sectors.
Comitetul de la Basel pentru supraveghere bancară a formulat recomandări care vizează diminuarea riscului de amplificare a transmisiei șocurilor între sectorul financiar și economia reală din cauza cadrului de reglementare a capitalului.
The Basel Committee was established in 1975.
Comitetul de la Basel a fost înfiinţat în 1975.
The Basel Convention and the export ban on hazardous waste, as implemented at EU level through the Waste Shipment Regulation, are binding and need to be enforced in the Member States.
Convenţia de la Basel şi interdicţia de export asupra deşeurilor periculoase, aplicate la nivelul UE prin regulamentul privind transportul deşeurilor, sunt obligatorii şi trebuie aplicate în statele membre.
The Basel Convention of 1989 provides a framework for controlling the export of hazardous waste across international frontiers.
Convenţia de la Basel, adoptată în 1989, stabileşte un cadru pentru controlul operaţiilor transfrontaliere care implică deşeuri periculoase.
The Basel Convention of 1989 provides a framework for controlling the export of hazardous waste across international frontiers.
Convenţia de la Basel, adoptată în 1989, stabileşte un cadru pentru controlul operaţiunilor transfrontaliere care implică deşeuri periculoase.
The Basel Convention on the other hand is mainly concerned with the responsible handling of hazardous substances and sets conditions for the downstream processes.
Convenţia de la Basel se ocupă în principal cu tratarea responsabilă a substanţelor periculoase şi stabileşte condiţii pentru lanţul aflat în spatele acesteia.
The Basel Convention on Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal of 1989 provides for a worldwide system of prior written notification and consent for shipments of hazardous wastes between countries.
Convenția de la Basel adoptată în 1989 privind transportul transfrontalier al deșeurilor periculoase și eliminarea acestora prevede un sistem mondial de notificare și autorizare prealabilă în scris pentru transporturile deșeurilor periculoase între diferite țări.
The Basel Convention questionnaire asks all countries to provide information on the total amount of hazardous wastes and "other wastes" generated.
Chestionarul Convenției de la Basel solicită tuturor țărilor să transmită informații privind cantitatea totală de deșeuri periculoase și „alte deșeuri” generate.
The Basel framework is designed for internationally active banks all of which should adhere to the framework.
Cadrul de la Basel este conceput pentru bănci active pe plan internaţional, şi toate acestea ar trebui să adere la cadru.
The Basel framework is designed for internationally active banks all of which should adhere to the framework.
Cadrul de la Basel este conceput pentru bănci active pe plan internațional, și toate acestea ar trebui să adere la cadru.”
The Basel framework is designed for internationally active banks all of which should adhere to the framework.
La cadrul de la Basel, conceput pentru bănci active pe plan internațional, ar trebui să adere toate aceste bănci.
The Basel framework is designed for internationally active banks and, in that context, the EESC emphasises the need for EU and US legislators to implement the Basel III Accord in the same time frame so that EU global banks do not find themselves at a competitive disadvantage.
Cadrul de la Basel este conceput pentru bănci active pe plan internațional, iar în acest context CESE subliniază necesitatea punerii în aplicare a acordului Basel III de către legiuitorii din UE și SUA în același timp, astfel încât băncile UE care operează la nivel global să nu sufere un dezavantaj concurențial.”
The Basel framework is designed for internationally active banks.
Cadrul de la Basel este conceput pentru bănci active pe plan internaţional.
The Basel II Framework1 of June 2004 and the Trading Book Review2 of July 2005 were adapted and adopted in the EU in June 2006 as the Capital Requirements Directive (CRD); this comprises Directives 2006/48/EC3 and 2006/49/EC4.
Cadrul Basel II1 din iunie 2004 și Revizuirea portofoliului de tranzacționare2 din iulie 2005 au fost adaptate și adoptate în UE în iunie 2006 sub forma Directivei privind cerințele de capital (CRD); aceasta include Directivele 2006/48/CE3 și 2006/49/CE4.
The Basel III proposals must be properly implemented in Europe with the forthcoming CRD IV Directive.
propunerile din Acordul Basel III trebuie aplicate în mod adecvat în Europa prin intermediul viitoarei Directive privind cerinţele de capital CRD IV;
the Basel III rules and the requirement to meet the liquidity ratio over more than one month (NSFR) and the one-month liquidity coverage ratio (LCR) are increasing banks' capital requirements and the need to maintain excess liquidity, in some cases four times higher than banks' minimum liquidity needs.
normele Basel III, obligația de a respecta cerința de finanțare stabilă netă (NSFR - Net Stable Funding Ratio), pe o durată mai mare de o lună, și cerința de acoperire a lichidităților (LCR - liquidity coverage requirement), pe o durată de până la o lună, au provocat o creștere a necesităților în materie de capital propriu și nevoia de a menține excesul de lichiditate (în unele cazuri, de patru ori mai mare decât necesitatea minimă de lichiditate a băncilor).
the Basel III rules and the requirement to meet the liquidity ratio over more than one month (NSFR) and the one-month liquidity coverage ratio (LCR) ratios are increasing banks' capital requirements and the need to maintain excess liquidity, in some cases four times higher than banks' minimum liquidity needs.
normele Basel III, obligaţia de a respecta cerinţa de finanţare stabilă netă (NSFR - Net Stable Funding Ratio) (pe o durată mai mare de o lună) şi cerinţa de acoperire a lichidităţilor (LCR - liquidity coverage requirement) (pe o durată de până la o lună) au provocat o creştere a necesităţilor în materie de capital propriu şi nevoia de a menţine excesul de lichiditate (în unele cazuri, de patru ori mai mare decât necesitatea minimă de lichiditate a băncilor).
the Basel III rules and the requirement to meet the NSFR and LCR ratios are increasing banks' capital requirements and the need to maintain excess liquidity, in some cases four times higher than banks' minimum liquidity needs.
normele Basel III, obligația de a respecta cerința de finanțare stabilă netă (NSFR - Net Stable Funding Ratio) și cerința de acoperire a lichidităților (LCR - liquidity coverage requirement) au provocat o creștere a necesităților în materie de capital propriu și nevoia de a menține excesul de lichiditate (în unele cazuri, de patru ori mai mare decât necesitatea minimă de lichiditate a băncilor).
The baseline "unchanged policy" scenario could notably be specified.
Ar putea fi specificat, în special, scenariul de bază pentru„politica neschimbată”.
The baseline does not address the problem identified.
Opțiunea de referință nu abordează problema identificată.
The baseline for assessing what the 30% target might mean must be to analyse what the 20% target implies today.
Situația de referință pentru evaluarea posibilelor implicații ale obiectivului de 30% trebuie să fie reprezentată de analiza implicațiilor pe care le are obiectivul de 20% astăzi.
The baseline for indicators should be kept the same to enable measurement of long-term progress.
Nivelul de referință pentru indicatori ar trebui să rămână același pentru a permite evaluarea progreselor pe termen lung.
The baseline for the analysis is to assume that the Framework Directive has been fully implemented but the specific EMF Directive has not yet been implemented.
Baza pentru analiză este să se presupună că directiva-cadru a fost pusă în aplicare pe deplin, însă directiva specifică privind CEM nu a fost pusă încă în aplicare.
The baseline growth in CO2 emissions was computed by the AERO model on the basis of assumptions produced by the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Creşterea de referinţă a emisiilor de CO2 a fost calculată de modelul AERO pe baza ipotezelor generate de Organizaţia Aviaţiei Civile Internaţionale (OACI).
The baseline is a combination of existing policies, legislative acquis, voluntary measures and other relevant activity.
Opțiunea de bază este o combinație între politicile existente, acquis-ul legislativ, măsuri voluntare și alte activități relevante.
The baseline is evolving, particularly because of the expected establishment of the European Support Office (EASO) in 2010.
Cadrul de referință evoluează, în special datorită creării preconizate a Biroului European de Sprijin pentru Azil (BESA) în 2010.
The baseline is not effective in addressing environmental risks and impacts, nor in providing legal clarity / certainty nor allaying public concerns.
Scenariul de referință nu abordează în mod eficace riscurile și consecințele de mediu nici în ceea ce privește asigurarea clarității /securității juridice, nici în ceea ce privește preocupările cetățenilor.
The baseline must indicate the estimated concentrations by the new deadline if no additional abatement measures are taken, apart from those taken to achieve compliance by the initial deadline and the existing and planned Community measures.
Nivelul de referință trebuie să indice concentrațiile estimate până la noul termen în cazul în care nu se întreprinde nicio măsură de reducere, cu excepția măsurilor adoptate pentru a se obține conformitatea cu valorile-limită până la termenul inițial și a măsurilor comunitare existente sau planificate.
The baseline option envisaged some form of administrative burden reduction as more and more Member States embark upon their own national measurement and reduction programmes.
Opţiunea de bază a preconizat o anumită formă a reducerii poverii administrative din moment ce din ce în ce mai multe state membre lansează programe naţionale proprii de măsurare şi reducere.
The baseline option is for the CPD to continue to be in force as it currently exists.
Opțiunea de bază este ca DPC să continue să rămână în vigoare în varianta sa actuală.
The baseline option is not satisfactory.
Opțiunea de referință nu este satisfăcătoare.
The baseline rule of that proposal on the deduction of R&D costs will thus continue to apply; so, R&D costs will be fully expensed in the year incurred (with the exception of immovable property).
Prin urmare, regula de bază a propunerii respective privind deducerea costurilor de cercetare și dezvoltare va continua să se aplice; astfel, costurile de cercetare și dezvoltare vor fi deduse pe deplin în anul în care au fost suportate (cu excepția bunurilor imobile).
THE BASELINE SCENARIO
SCENARIU DE REFERINȚĂ
The baseline scenario
Scenariul de referință
The baseline scenario (BS) would not remove the additional transaction costs or reduce the level of legal complexity for businesses who wish to trade cross-border.
Scenariul de bază (SB) nu ar elimina costurile suplimentare de tranzacționare și nu ar reduce această complexitate juridică pentru întreprinderile care doresc să desfășoare schimburi comerciale transfrontaliere.
The baseline scenario (option business as usual from each policy area) is likely to result in insufficient infrastructure development taking place.
Scenariul de bază (menținerea situației actuale în toate domeniile de politică) va conduce probabil la o dezvoltare insuficientă a infrastructurii.
The baseline scenario and subsidiarity
Scenariul de referință și subsidiaritate
The baseline scenario and subsidiarity
Scenariul de referință și subsidiaritatea
The baseline scenario described above would correspond to a combination of the no change S0-G0 options.
Scenariul de bază descris mai sus ar corespunde unei combinații între opțiunile „nicio schimbare S0-G0”.
The baseline scenario does NOT enable an efficient IT approach, nor enhanced customs cooperation and pooling of resources, expertise and skills to support Member States in their operational tasks.
Scenariul de referință NU permite o abordare mai eficientă a sistemelor informatice, nici o cooperare vamală îmbunătățită și nici punerea în comun a competențelor, a cunoștințelor și a resurselor pentru a sprijini statele membre în sarcinile lor operaționale.
The baseline scenario has already been described in section 2.
Situația de referință a fost deja descrisă în secțiunea 2.
The baseline scenario includes ongoing initiatives, which would continue to have impacts on foundations’ cross-border activities: inter alia infringement cases and work in the tax area, ensuring completeness of the implementation of the Services Directive, and non-legislative initiatives in the area of research and to support cross-border giving.
Scenariul de referință cuprinde inițiativele în derulare, care vor continua să producă efecte asupra activităților transfrontaliere ale fundațiilor: inter alia, cazurile de încălcări și acțiunile întreprinse în sectorul fiscal, asigurarea punerii în aplicare complete a Directivei privind serviciile, inițiative nelegislative în domeniul cercetării și de susținere a donațiilor transfrontaliere.
The Baseline Scenario includes recent higher estimates for energy prices and the EU-ETS with a low price of € 5/tonne CO2.
Scenariul de referinţă utilizează estimări recente care iau în considerare creşterea preţurilor la energie, precum şi preţurile scăzute ale UE-SCE de 5 € pe tonă de CO2.
The baseline scenario is the continuation of the Customs 2013 Programme with no changes in financing, objectives or available instruments.
Scenariul de referință constă în continuarea programului Vamă 2013 fără modificări în ceea ce privește finanțarea, obiectivele sau instrumentele disponibile.
The baseline scenario is the continuation of the substantive rules under the present State aid package for SGEIs.
Scenariul de referință este continuarea normelor de fond în cadrul pachetului actual de ajutoare de stat pentru SIEG.
The baseline scenario is the scenario without introducing taxes.
Acest scenariu de referință pornește de la premisa că nu se vor introduce taxe.
The baseline scenario is to maintain the existing programmes in their current form.
Scenariul de referință reprezintă menținerea programelor existente în forma lor actuală.
The baseline scenario maintains the existing set of 31 Regulations.
Scenariul de bază menține setul existent de 31 de regulamente.
The baseline scenario of the initiative is the absence of any new regulatory intervention.
Scenariul de referință al acestei inițiative este absența oricărei noi intervenții de reglementare.
The baseline scenario of this impact assessment will be the continuation of the Fiscalis 2013 programme without any changes in terms of financing, objectives or instruments.
Scenariul de referință pentru prezenta evaluare a impactului va fi continuarea programului Fiscalis 2013 fără nicio modificare în ceea ce privește finanțarea, obiectivele sau instrumentele.
The baseline scenario relating to the tasks and liability of depositaries is the existing UCITS framework.
Scenariul de referință privind sarcinile și răspunderea depozitarilor este cadrul OPCVM existent.
The baseline scenario will not alter any of the shortcomings regarding Member States' differences in using taxation IT systems, higher tax collection costs, or higher administrative burden on taxpayers11.
Scenariul de referință nu va modifica deficiențele referitoare la diferențele dintre statele membre în ceea ce privește utilizarea sistemelor informatice din domeniul fiscal, costurile mai ridicate de colectare a impozitelor, sau sarcina administrativă mai ridicată care afectează contribuabilii11.
The baseline scenario will not introduce the suggestions for improvement raised in the midterm evaluation9.
Scenariul de referință nu va introduce sugestiile de ameliorare prezentate în raportul intermediar9.
The baseline scenario would focus on preventing excessive retail tariffs while ensuring transparency of roaming charges and preventing ‘bill shock’ for data roaming services.
Scenariul de bază ar trebui să se concentreze pe prevenirea unor tarife cu amănuntul excesive, asigurând, în același timp, transparența tarifelor de roaming și evitând „șocului facturii” în ceea ce privește serviciile de date în roaming.
The baseline scenario would have a positive but limited impact on foundations and cross-border donations to the extent that the current infringement proceedings would remove tax discrimination against foreign public benefit purpose foundations and their donors.
Scenariul de referință ar avea un impact pozitiv, dar limitat asupra fundațiilor și donațiilor transfrontaliere, în măsura în care procedurile actuale de sancționare a încălcărilor ar elimina discriminarea fiscală a fundațiilor de interes public din străinătate și a donatorilor acestora.
The baseline scenario would lead to increasing national differences in the way exemption requests for new infrastructure projects are treated.
Scenariul de bază ar duce la creşterea diferenţelor la nivel naţional în ceea ce priveşte răspunsurile la cererile de derogări pentru noile proiecte de infrastructură.
The baseline scenario, subsidiarity and proportionality
Scenariul de bază, subsidiaritatea și proporționalitatea
The baseline shall deliver in 2030 a reduction of health burden by 40% as compared to 2005.
Scenariul de referință prevede o reducere, în 2030, a impactului asupra sănătății cu 40 % comparativ cu anul 2005.
The baseline shall reflect at least the following factors: energy consumption trends, changes in consumer behaviour, technological progress and changes caused by other measures implemented at national and EU level;
Scenariul de referință trebuie să reflecte cel puțin următorii factori: tendințele consumului de energie, modificările survenite în comportamentul consumatorilor, progresul tehnologic și schimbările generate de alte măsuri puse în aplicare la nivel național și la nivelul UE;
The baseline situation is insufficient to address the problem.
Situația de referință este insuficientă pentru a aborda problema.
The baseline standards would be based on the substance of the existing rules and would principally replace the current mesh size and catch composition rules, convert the current minimum sizes into minimum conservation reference sizes, maintain closures needed to protect aggregations of juveniles and spawning fish as well as any other regionally specific technical rules.
Standardele de referință s-ar baza pe conținutul normelor existente și ar înlocui în principal normele actuale privind dimensiunea ochiului de plasă și compoziția capturilor, ar converti dimensiunile minime actuale în dimensiuni minime de referință pentru conservare, ar menține închiderile necesare pentru a proteja concentrările de puiet de pește și de pești reproducători, precum și orice alte norme tehnice specifice diferitelor regiuni.