natgillin/translations-raw huggingface dataset:
identifies the main challenges faced by EU forests in a changing climate and how they could compromise forest functions;
identifică principalele provocări cărora trebuie să le facă faţă pădurile UE în contextul unei clime aflate în schimbare şi modul în care aceste provocări ar putea compromite funcţiile pădurilor;
identifies where relevant those disadvantaged micro-regions or segregated neighbourhoods, where communities are most deprived, using already available socio-economic and territorial indicators (i.e. very low educational level, long-term unemployment, etc).
identifică, acolo unde este cazul, microregiunile defavorizate sau cartierele segregate în care comunitățile trăiesc în condițiile cele mai precare, folosind indicatori socioeconomici și teritoriali deja existenți (și anume nivelul educațional foarte slab, șomajul pe termen lung etc.).
identify a method to implement that standard, so that the interoperable interface is adopted by all industry players, including vehicle manufacturers, electricity providers and electricity distribution network operators;
va identifica o metodă de punere în aplicare a standardului respectiv, astfel încât interfața interoperabilă să fie adoptată de toți factorii industriali, inclusiv de fabricanți, furnizori de energie electrică și operatori ai rețelelor de distribuție a energiei electrice;
identify all previous movements of the fishing vessels which fall under the scope of the notice and carry out the appropriate verifications, including the verification of previously submitted catch certificates;
identifică toate mişcările anterioare ale navelor de pescuit care se află sub incidenţa avizului şi desfăşoară verificări corespunzătoare, inclusiv verificarea certificatelor de captură prezentate anterior;
identify an EU strategy for the "digital dividend" (UHF band) which would include the provision of spectrum for mobile broadcasting services.
va defini o strategie europeană pentru „dividendul digital” (banda UHF) care să includă furnizarea de spectru de frecvenţe radio serviciilor de radiodifuziune mobilă
identify and address the emerging needs of market operators, supervisory authorities, workers in the sector and end users, through dynamic mapping of needs and gaps and setting out what action is needed at EU and Member State level to address these;
identificării şi satisfacerii nevoilor ce apar pentru operatorii de pe piaţă, autorităţile de supraveghere, lucrătorii din sector şi utilizatorii finali, printr-o schemă dinamică a necesităţilor şi a lipsurilor, respectiv o definire a liniilor de acţiune la nivelul UE şi al statelor membre, în scopul rezolvării problemelor;
identify and assess new sectoral or geographic opportunities for additional responsible supply chain partnerships; and
va identifica și va evalua noile oportunități pe plan sectorial sau geografic de a crea noi parteneriate responsabile în cadrul lanțului de aprovizionare; precum și
Identify and challenge trade distortion measures taken by third countries using all available mechanisms and instruments, including WTO negotiations, dispute settlement and the Market Access Partnerships, prioritising those which most undermine open international markets to the disadvantage of the EU.
Identificarea și contestarea măsurilor de denaturare a schimburilor comerciale adoptate de către țări terțe, prin utilizarea ansamblului de instrumente și de mecanisme disponibile, inclusiv negocieri în cadrul OMC, mecanisme de soluționare a diferendelor și parteneriate pentru accesul la piețe, acordând prioritate măsurilor celor mai dăunătoare pentru UE pe piețele internaționale
identify and control the critical control points in the plants;
să identifice și să controleze punctele critice de control din instalații;
identify and create new opportunities for economic growth and greater innovation and boost the EU's competitiveness;
să identificăm și să creăm noi posibilități de creștere economică și de stimulare a inovării și să consolidăm competitivitatea UE;
identify and describe risks (EMF, noise, flying objects, cryogenic liquids);
identificarea și descrierea riscurilor (câmpuri electromagnetice, obiecte zburătoare, lichide criogenice);
Identify and detect overstayers (also within the territory) and enable national authorities of the Member States to take appropriate measures including to increase the possibilities for return;
de a identifica și a depista (inclusiv în interiorul teritoriului statelor membre) persoanele care depășesc termenul legal de ședere și de a permite autorităților naționale din statele membre să ia măsurile corespunzătoare, inclusiv pentru a spori posibilitățile de returnare;
identify and disseminate good practice on preventing mental health problems at work  EU-OSHA.
identificarea și diseminarea bunelor practici în materie de prevenire a problemelor de sănătate mintală la locul de muncă  EU-OSHA.
Identify and disseminate good practices on supporting women
Identificarea și diseminarea bunelor practici privind sprijinirea femeilor
identify and document the weight of any stony coral, soft coral, sponges or other organisms belonging to the same ecosystem taken on board by the vessel's gear.
să identifice și să documenteze greutatea oricăror corali duri, corali moi, bureți sau alte organisme aparținând aceluiași ecosistem aduse la bord de uneltele navei.
Identify and ensure synergies between in-kind assistance and the assistance provided from the EU's humanitarian funding.
identificarea și asigurarea sinergiilor între asistența în natură și asistența furnizată din fondurile UE destinate acțiunilor umanitare.
Identify and fill critical gaps in disaster response capacity in a cost-effective way
Identificarea și eliminarea lacunelor critice în materie de capacitate de răspuns în caz de dezastre în mod eficient din punctul de vedere al costurilor
identify and implement projects at EU level that can maximise EU added value.
să se identifice și să se pună în aplicare, la nivelul UE, proiecte care pot maximiza valoarea adăugată europeană.
Identify and implement steps to improve the efficiency and quality of the justice system, in particular commercial courts.
Să identifice și să pună în aplicare măsuri în vederea îmbunătățirii eficienței și a calității sistemului judiciar, în special pentru instanțele comerciale.
identify and manage its exposures to Specific Wrong-Way risk arising as specified in Article 285(1)(b) and exposures to General Wrong-Way risk arising as specified in Article 285(1)(a);
să-și identifice și să-și administreze expunerile la riscul specific de corelare defavorabilă specificat la articolul 285 alineatul (1) litera (b) și expunerile la riscul general de corelare defavorabilă specificat la articolul 285 alineatul (1) litera (a);
Identify and map key existing assets that could be made available by Member States for the EU emergency response to these scenarios.
identificarea și cartografierea resurselor-cheie existente care ar putea fi puse la dispoziție de statele membre pentru răspunsul de urgență al UE în cazul acestor scenarii;
identify and prioritise actions which will inform and empower civil society on energy issues;
identificarea şi prioritizarea acţiunilor prin care societatea civilă va fi informată şi responsabilizată în ceea ce priveşte chestiunile energetice;
identify and prioritise actions which will inform and empower civil society on energy issues;
identificarea și prioritizarea acțiunilor prin care societatea civilă va fi informată și responsabilizată în ceea ce privește chestiunile energetice;
identify and prioritise such risks;
să identifice și să clasifice aceste riscuri în funcție de prioritate;
identify and quantify areas of open pit mining and/or mining infrastructures,
identificarea şi cuantificarea zonelor de exploatare la zi şi/sau a infrastructurilor miniere;
identify and quantify areas of open pit mining and/or mining infrastructures;
identificarea şi cuantificarea zonelor de exploatare la zi şi/sau a infrastructurilor miniere;
Identify and spread best practice and innovation
Identificarea și difuzarea celor mai bune practici și ale inovațiilor
Identify any areas where European legislation or initiatives could play a useful part, e.g. by establishing standards for assessment of potential climate change related impacts and appropriate responses.
să identifice toate domeniile în care legislaţia sau iniţiativele europene pot juca un rol de sprijin util, de exemplu prin stabilirea de standarde pentru evaluarea efectelor potenţiale ale schimbărilor climatice şi pentru răspunsul adecvat la acestea.
identify any required changes in other dairy policy instruments that would facilitate this transition;
să se identifice toate schimbările necesare privind alte instrumente aferente politicii în domeniul produselor lactate care ar facilita această tranziţie;
Identify areas where MS are disproportionately blocking access to certain professions
Identificarea domeniilor în care statele membre blochează în mod disproporționat accesul la anumite profesii
identify as yet unsolved problems which have been defined and are in the process of being resolved by means of legislation;
identificarea problemelor descrise anterior, nesoluţionate până în prezent, dar care se află în curs de soluţionare pe cale juridică;
identify best practices of subnational authorities working alongside civil society and citizens to implement ambitious regional or local climate policies;
identificarea celor mai bune practici ale autorităților subnaționale care colaborează cu societatea civilă și cu cetățenii în vederea implementării de politici climatice regionale sau locale ambițioase;
identify best practices on the implementation of the Directive; and
identificarea celor mai bune practici privind punerea în aplicare a directivei; și
Identify best practices to promote and support migrant entrepreneurship and fund pilot projects for their dissemination.
Identificarea celor mai bune practici pentru a promova și a sprijini antreprenoriatul în rândul migranților și finanțarea de proiecte pilot pentru diseminarea acestora
Identify best practices to promote and support migrant entrepreneurship and fund pilot projects for their dissemination.
va identifica cele mai bune practici pentru a promova și a sprijini antreprenoriatul în rândul migranților și va finanța proiecte pilot pentru diseminarea acestora.
identify best practices to support business transfers and launch a campaign to promote these practices;
va identifica cele mai bune practici de sprijinire a transferurilor de întreprinderi și lansează o campanie de promovare a acestor practici;
Identify BSOs in both licensed and licence-exempt frequency bands by:
Identificarea de oportunități avantajoase de utilizare în comun, atât în benzile de frecvențe cu licență, cât și în cele fără licență, prin:
identify BSOs in both licensed and licence-exempt frequency bands;
Identificarea de oportunităţi avantajoase de utilizare în comun, atât în benzile de frecvenţe cu licenţă, cât şi în cele fără licenţă.
identify changes and reciprocal dependencies between supply and demand in economic sectors and various occupations;
identificarea schimbărilor şi interdependenţei dintre cerere şi ofertă în sectoarele economice şi diferitele profesii;
Identify common best practice and new trends in training, knowledge assessment, competence assessment and qualification of Authority personnel;
identificarea bunelor practici comune și a noilor tendințe în materie de pregătire, de evaluare a cunoștințelor, de evaluare a competențelor și de calificare a personalului autorităților;
Identify concrete measures and develop guidelines for eco-efficiency with an integrated strategy and an action plan for the promotion of eco-innovation during the course of this year; and the forthcoming European Innovation Plan to create a competitive and harmonised Internal Market in this area.
identificarea unor măsuri concrete şi elaborarea de linii directoare privind eficienţa ecologică, cu o strategie şi un plan de acţiune pentru promovarea inovării în domeniul ecologic în cursul acestui an şi, pe de altă parte, elaborarea viitorului plan european în domeniul inovării, în vederea construirii unei pieţe interne competitive şi armonizate în acest domeniu;
Identify concrete measures and develop guidelines for eco-efficiency with an integrated strategy and an action plan for the promotion of eco-innovation during the course of this year; and the forthcoming European Innovation Plan to create a competitive and harmonised internal market in this area.
identificarea unor măsuri concrete şi elaborarea de linii directoare privind eficienţa ecologică, cu o strategie şi un plan de acţiune pentru promovarea inovării în domeniul ecologic în cursul acestui an; viitorul plan european în domeniul inovării, în vederea construirii unei pieţe interne competitive şi armonizate în acest domeniu;
identify core capacity standards related to IHR requirements;
identificarea standardelor de capacitate fundamentale legate de cerințele RSI;
identify economic and regulatory incentives for security and resilience;
identificarea unor stimulente de natură economică și reglementară în favoarea securității și a rezilienței;
identify effective measures approved at EU level in order to overcome these (regulations, directives, decisions, resolutions, recommendations, etc.);
identificarea măsurilor efective adoptate la nivelul UE în scopul depăşirii acestor obstacole (regulamente, directive, decizii, rezoluţii, recomandări etc.);
identify effective measures approved at EU level in order to overcome these (regulations, directives, decisions, resolutions, recommendations, etc.);
identificarea măsurilor efective aprobate la nivelul Uniunii Europene pentru a le depăşi (regulamente, directive, decizii, rezoluţii, recomandări etc.);
Identify female role models to promote the opportunities.
Identificarea modelelor feminine pentru promovarea oportunităților.
identify gaps in disaster response resources and, where gaps are identified, present proposals for improving the European civil protection response capacity based on two components:
va identifica lipsurile în cadrul resurselor de intervenție în caz de catastrofe și, odată identificate, va prezenta propuneri pentru îmbunătățirea capacității de răspuns a protecției civile europene bazate pe două componente:
identify good practice and where appropriate develop common guidelines;
identifice bune practici și, dacă este cazul, să elaboreze orientări comune;
Identify how exposure could be eliminated;
identificarea modului în care ar putea fi eliminată expunerea;
Identify immediately actionable best practice to increase the consistency of administrative conditions and time frames to facilitate denser cell deployment, in line with the relevant provisions of the proposed European Electronic Communications Code.
A identifica cele mai bune practici care pot fi aplicate imediat pentru a îmbunătăți coerența condițiilor administrative și a calendarelor, astfel încât să se faciliteze creșterea densității celulelor, în conformitate cu dispozițiile relevante ale Propunerii de cod european al comunicațiilor electronice.
identify indicators for GPP and ensure regular monitoring and benchmarking based on these indicators.
identificarea indicatorilor de monitorizare și asigurarea monitorizării și a etalonării periodice a APE pe baza acelor indicatori.
identify individual packs;
să identifice fiecare pachet;
identify key areas of risk of material misstatement of the annual or consolidated financial statements, including critical accounting estimates or areas of measurement uncertainty;
identifică principalele secțiuni din situațiile financiare anuale sau consolidate care prezintă un risc de denaturare semnificativă, inclusiv estimările contabile esențiale și secțiunile care conțin estimări incerte;
identify key areas to be tackled and define the baseline of existing initiatives;
identificarea principalelor domenii care trebuie abordate și definirea scenariului de bază al inițiativelor existente;
identify key challenges ahead;
identificarea principalelor provocări viitoare;
identify long-term objectives and priorities for pan-European large scale exercises on NIS incidents;
identificarea obiectivelor şi a priorităţilor pe termen lung pentru exerciţii paneuropene la scară largă având ca temă incidente din sfera NIS;
Identify macro-prudential risks in Europe;
Identificarea riscurilor macroprudențiale în Europa;
identify measures available to reduce the noise impact;
să identifice măsurile disponibile pentru reducerea impactului zgomotului;
Identify measures that can offer a real alternative to illegal employment or create incentives for legal employment.
să identifice măsurile care pot oferi o alternativă reală la angajarea ilegală sau introducerea de stimulente pentru angajarea legală.
identify measures which have been proposed but not taken into account, or not implemented by the Member States.
identificarea măsurilor care au fost propuse dar nu au fost luate în considerare sau puse în aplicare de statele membre.
identify measures which have been proposed but not taken into account, or not implemented by the Member States.
identificarea măsurilor care au fost propuse, dar care nu au fost luate în considerare sau nu au fost puse în aplicare de statele membre.
identify mechanisms for creating and institutionalising future cooperation with the regional Social Forum, which is due to be set up under the treaty establishing a Transport Community.
să identifice mecanisme de lansare şi instituţionalizare a viitoarei cooperări cu forumul social regional, care trebuie creat conform Tratatului de instituire a unei Comunități a transporturilor.
Identify methodologies for drought thresholds and drought mapping.
Identificarea metodelor de stabilire a pragurilor de secetă şi cartografierea episoadelor de secetă.
Identify methods and means to best continue the work it has started on homelessness and housing exclusion, taking into account the outcome of the consensus conference of December 2010.
va identifica metode și mijloace pentru cea mai bună continuare a activității pe care a început-o referitor la lipsa locuinței și la excluziunea de la locuință, ținând cont de rezultatele conferinței de consens din decembrie 2010.
identify new banking facilities to ease access to funding and speed up the necessary investments;
identificarea unor noi instrumente bancare pentru înlesnirea accesului la finanțări și pentru accelerarea investițiilor necesare;
Identify new substances that cause risks and set EQS for them
Identificarea de noi substanțe care prezintă riscuri și stabilirea de SCM-uri pentru acestea
identify normative documents drawn up by OIML and, in a list, indicate the parts thereof compliance with which gives rise to a presumption of conformity with the corresponding essential requirements of this Directive;
identificarea documentelor normative elaborate de OIML și indicarea, într-o listă, a părților acestora a căror respectare conferă prezumția de conformitate cu cerințele esențiale corespunzătoare din prezenta directivă;
Identify objective to be followed by further analysis/study: some support this option but numerous technical and economic studies are already available and it is not clear what additional research would be needed.
este identificat un obiectiv care urmează să fie analizat/studiat în mod aprofundat: există voci care susțin această opțiune, dar sunt deja disponibile numeroase studii tehnice și economice și nu este clar ce fel de cercetare suplimentară ar fi necesară.
identify obstacles for cross-border EFP and suggest possible solutions;
identificarea obstacolelor din calea aplicării participării financiare a lucrătorilor la nivel transfrontalier și indicarea soluțiilor posibile;
identify opportunities and barriers (legislative and others) that further or hinder sustainable consumption and production, including those associated with extending the geographical coverage of initiatives;
identificarea posibilităţilor şi obstacolelor (legislative şi de altă natură) care încurajează sau împiedică consumul şi producţia durabile, inclusiv a celor asociate cu extinderea acoperirii geografice a iniţiativelor;
identify opportunities for harmonisation and improvement in the way the Directive is being implemented across Member States, namely with regard to its target, scope, treatment requirements and the operation of the producer responsibility provisions;
identificarea posibilităţilor de armonizare şi îmbunătăţire a modurilor de aplicare a directivei în diferitele state membre, în principal în ceea ce priveşte obiectivele acesteia, domeniul de aplicare, cerinţele în materie de tratare şi aplicarea dispoziţiilor referitoare la responsabilitatea producătorului;
Identify opportunities to consider procurement contracts to female-owned companies.
Identificarea posibilităților de a atribui contracte de achiziții publice întreprinderilor deținute de femei.
identify other actors and competent institutions that may be involved in the process concerned and their functions.
identifică alți actori și instituții competente care pot fi implicate în proces și funcțiile acestora.
Identify possibilities for simplification of Council Directive 2003/72/EC.
Identificarea posibilităților de simplificare a Directivei 2003/72/CE a Consiliului.
Identify possible improvements of the Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 and thereby simplify the arrangements for the involvement of employees in the SE (Societas Europea).
Identificarea posibilelor îmbunătățiri ale Directivei 2001/86/CE a Consiliului din 8 octombrie 2001 și, prin urmare, simplificarea modalităților de implicare a lucrătorilor în societatea europeană (Societas Europea).
identify possible simplifications and/or reductions of unnecessary burden as part of the evaluation of the OSH legislation, and promote a public debate with all stakeholders Commission and ACHS;
identificarea posibilităților de simplificare și/sau reducere a sarcinilor inutile în cadrul evaluării legislației privind SSM și promovarea unei dezbateri publice cu toate părțile interesate Comisia și ACHS;
identify potential conflict areas (e.g. protected natural sites) or compensation areas,
identificarea zonelor potenţiale de conflict (de exemplu, siturile naturale protejate) sau a zonelor de compensare;
identify potential conflict areas (e.g. protected natural sites) or compensation areas;
identificarea zonelor potenţiale de conflict (de exemplu, siturile naturale protejate) sau a zonelor de compensare;
identify priority product and service groups and kick-off a process of increased co-operation with the Member States and relevant stakeholders to establish core and comprehensive common GPP criteria for those product groups;
identificarea grupurilor prioritare de produse și servicii și intensificarea cooperării cu statele membre și cu părțile interesate în vederea stabilirii unor criterii comune esențiale și cuprinzătoare în materie de APE pentru respectivele grupuri de produse;
identify problems which have been defined but for which there are no pending solutions;
identificarea problemelor care au fost definite, dar pentru care nu există iniţiative în curs;
identify problems which have been defined but for which there are no pending solutions;
identificarea problemelor care au fost descrise deja, dar pentru care nu există iniţiative în curs;
identify shortcomings and make the positive results visible and transferable by publishing an online summary;
să se facă cunoscute eşecurile şi să se asigure că rezultatele pozitive sunt vizibile şi transferabile, prin crearea unui registru online;
identify skills needs and improve the training of heritage professionals and
să se identifice nevoile în materie de competențe și să se îmbunătățească formarea profesioniștilor din domeniul patrimoniului
Identify sources of financing for the new national strategy for science, technology and innovation and make operational the new State Research Agency.
Să identifice surse de finanțare pentru noua strategie națională privind știința, tehnologia și inovarea și să pună în funcțiune noua Agenție publică pentru cercetare.
identify stable, reliable channels for international cooperation.
identificarea unor canale de cooperare internaţională stabile şi motivante.