natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The MS are encouraged to intensify their efforts to contribute to MPs in both financial terms, and through other initiatives such as regulatory or legislative measures.
Statele membre sunt încurajate să își intensifice eforturile de a contribui la parteneriatele pentru mobilitate, atât din punct de vedere financiar, cât și prin alte inițiative, cum ar fi măsurile de reglementare sau legislative.
The MS are in the process of establishing appropriate control systems to verify the proper transmission of the SSA advantage to the end-user (§ 4.2.3).
Statele membre au început procesul de instituire a unor sisteme de control adecvate cu ajutorul cărora să verifice repercutarea corespunzătoare a avantajului regimurilor specifice de aprovizionare asupra utilizatorului final (punctul 4.2.3).
The MS are recommended to adjust the level of the SSA aid for those products that are also produced locally in such a way as to give priority to the development of the local production (§ 4.2.5).
Statelor membre li se recomandă să ajusteze nivelul ajutoarelor din cadrul regimurilor specifice de aprovizionare în cazul produselor care sunt produse și la nivel local, astfel încât să se acorde prioritate dezvoltării producției locale (punctul 4.2.5).
The MS are recommended to examine in depth the reasons for the limited success of the measures that do not attain their objectives (§ 4.3.1) and propose an improved strategy of support in their programmes.
Statelor membre li se recomandă să analizeze în profunzime motivele succesului limitat al măsurilor care nu își îndeplinesc obiectivele (punctul 4.3.1) și să propună o strategie de sprijin îmbunătățită în cadrul programelor lor.
The MS Expert Group shall ensure overall coherence in the process of integrating maritime surveillance.
Grupul de experți ai SM va trebui să asigure coerența generală a procesului de integrare a supravegherii maritime.
The MS have chosen different approaches to resolve potential shortcomings resulting from overlapping procedures; these approaches range from joint procedures in specific cases to informal coordination between the competent authorities.
Statele membre au ales abordări diferite pentru a rezolva problemele care ar putea apărea în urma suprapunerii procedurilor; aceste abordări variază de la proceduri comune în cazuri specifice la coordonarea informală între autoritățile competente.
The MS with the larger amounts committed were: The Netherlands (58.3% of the EFF funds allocated to Axis 5), Slovenia (51.6%), the UK (51.2%), Portugal (38%), Poland (15.75%) and Spain (10.9%).
Statele membre cu cele mai mari sume angajate au fost: Țările de Jos (58,3 % din fondurile FEP alocate axei 5), Slovenia (51,6 %), Marea Britanie (51,2 %), Portugalia (38 %), Polonia (15,75 %) și Spania (10,9 %).
The MSD enables the PSAP operator to respond to the eCall even without a voice exchange.
MSD permite operatorului PSAP să răspundă unul apel eCall chiar și în lipsa unui schimb vocal de replici.
The MSD includes important information to help send the services to the site of the incident and to speed up the response.
MSD include informații importante care să contribuie la direcționarea serviciilor adecvate către locul accidentului și la o intervenție mai rapidă.
The MSFD does not directly regulate maritime activities, but their impact must be taken into account for the determination of good environmental status.
Directiva-cadru „Strategia pentru mediul marin” nu reglementează direct activitățile maritime, dar impactul acestora trebuie avut în vedere în determinarea calității mediului marin.
The MSFD requires Member States to adopt Programmes of Measures6 to achieve good environmental status in their marine waters7 by 2020.
Directiva-cadru „Strategia pentru mediul marin” prevede obligația ca statele membre să adopte programe de măsuri6 cu scopul de a atinge o stare ecologică bună a mediului lor marin7 până în 2020.
The MSFD12 is the environmental pillar of the IMP.
MSFD12 este pilonul de mediu al PMI.
The MSFD15 aims to ensure the integration of environmental concerns into the different policies, agreements and legislative measures which have an impact on the marine environment16.
Directiva-cadru „Strategia pentru mediul marin”15 urmărește să asigure integrarea preocupărilor de mediu în diferitele politici, acorduri și măsuri legislative care au impact asupra mediului marin16.
The MSs  that have the potential to benefit most are those where the IORP market is small in relation to the size of their economy.
Statele membre care ar putea să beneficieze cel mai mult sunt cele în care piața IORP este mică în raport cu dimensiunea economiei lor.
The MSY concept was accepted by all Member States at the 2002 World Summit on Sustainable Development as an objective to achieve by 2015.
Conceptul de RMS a fost acceptat de toate statele membre la summitul mondial din 2002 privind dezvoltarea durabilă drept un obiectiv de atins până în 2015.
The MTE also pointed to the significant contribution brought to the development of partnerships and increased coordination and cooperation among finance institutions as well as with the Commission.
Evaluarea la jumătatea perioadei a subliniat, de asemenea, contribuția semnificativă adusă la dezvoltarea de parteneriate și coordonarea și cooperarea sporită dintre instituțiile financiare, precum și cu Comisia.
The MTO adequately reflects the requirement of the Stability and Growth Pact.
OTM reflectă în mod corespunzător cerințele Pactului de stabilitate și de creștere.
The MTO adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Acest OTM reflectă în mod corespunzător cerințele Pactului de stabilitate și de creștere.
The MTO adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Obiectivul bugetar pe termen mediu reflectă în mod adecvat cerințele Pactului de stabilitate și de creștere.
The MTO adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
OTM reflectă în mod adecvat cerințele Pactului de stabilitate și de creștere.
The MTO adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
OTM reflectă în mod corespunzător cerințele Pactului de stabilitate și de creștere.
The multi annual indicative programmes shall be revised as necessary, taking into account any review of the relevant strategy papers, in accordance with the same procedure.
Programele multianuale indicative se revizuiesc, în funcție de necesități, ținând seama de orice revizuire a documentelor de strategie pertinente, în conformitate cu aceeași procedură.
The multi-actor approach encourages development partners in the North and the South to go beyond the traditional diplomatic framework of intergovernmental commitments.
Abordarea bazată pe participarea mai multor actori îi stimulează pe partenerii dezvoltării din Nord și din Sud să treacă dincolo de cadrul diplomatic tradițional al angajamentelor interguvernamentale.
The Multi-annual European e-Justice action plan 2009–201314 Ö provided Õ for the development of a European e-Justice portal (‘the portal’) as the single European electronic access point for legal information, judicial and administrative institutions, registers, databases and other services and considers the interconnection of central, commercial and companies registers to be important.
Planul de acțiune multianual privind e-justiția europeană (2009-2013)14 Ö a prevăzut Õ elaborarea unui portal european e-Justiție (denumit în continuare „portalul”) ca punct unic electronic la nivel european de acces la informații de natură juridică, la instituții judiciare și administrative, la registre, baze de date și alte servicii și consideră că interconectarea registrelor centrale, comerciale și ale societăților constituie un element important.
The multi-annual financial framework 2014-2020: the Commission has presented proposals for a growth and investment budget for the EU for the next financial period.
Cadrul financiar multianual 2014-2020: pentru următoarea perioadă financiară, Comisia a prezentat propuneri privind un buget al UE orientat către creștere și investiții.
The multi-annual Human Resources Development Operational Programme (HRDOP) under IPA Component IV for the period 2007-2013 aimed at supporting Croatia in policy development as well as preparation for the implementation and management of the Union's cohesion policy, in particular regarding the European Social Fund.
Programul operațional multianual „Dezvoltarea resurselor umane” din cadrul componentei IV a IPA pentru perioada 2007-2013 a avut drept obiectiv să sprijine Croația în elaborarea politicilor, precum și în pregătirea pentru punerea în aplicare și gestionarea politicii de coeziune a Uniunii, în special în ceea ce privește Fondul social european.
The Multi-annual Indicative Financial Framework (MIFF) is also part of this package and translates the priorities defined within the political framework into financial terms for countries and components.
Cadrul financiar indicativ multianual (CFIM) face, și el, parte din acest pachet și transpune prioritățile definite în cadrul politic în termeni financiari pentru țări și componente.
The multi-annual OP for Croatia component IV was adopted on 7 December 2007.
Programul operațional multianual pentru Croația componenta IV a fost adoptat la 7 decembrie 2007.
The multi-annual operational programme for agriculture and rural development was prepared by Turkey in 2007, and adopted by the Commission on 25 February 200815.
Programul operațional multianual pentru agricultură și dezvoltare rurală a fost pregătit de Turcia în 2007 și adoptat de Comisie la 25 februarie 200815.
The multi-annual programme covers the first three years of the implementation of Sector Operational Programmes for environment and climate action and transport for a total amount of EUR 81 million.
Programul multianual acoperă primii trei ani de punere în aplicare a programelor operaționale sectoriale din domeniul mediului și al politicilor climatice și din domeniul transporturilor, pentru o sumă totală de 81 de milioane EUR.
The multi-annual programme for Rural Development 2007–2013 for Croatia was prepared, although not adopted during 2007 (adopted by Commission Decision on 25 February 2008).
Programul multianual pentru dezvoltare rurală 2007–2013 pentru Croația a fost pregătit, deși nu a fost și adoptat, în 2007 (adoptat prin Decizia Comisiei din 25 februarie 2008).
The multi-annual programming shall be implemented by means of annual work programmes and it shall be updated annually.
Programarea multianuală se pune în aplicare prin intermediul programelor anuale de lucru și se actualizează anual.
The multi-annual programming shall be updated where appropriate, and in particular to address the outcome of the evaluation referred to in Article 66.
Programarea multianuală se actualizează dacă este cazul, în special pentru a ține cont de rezultatele evaluării menționate la articolul 66.
The multi-annual programming shall list the Member States whose asylum and reception systems shall be monitored each year, ensuring that each Member State shall be monitored at least once in every five-year period.
În programarea multianuală se indică statele membre ale căror sisteme de azil și de primire sunt monitorizate în fiecare an, asigurându-se faptul că fiecare stat membru este monitorizat cel puțin o dată la cinci ani.
The multi-annual programming shall set out the overall strategic programming in the medium and long-term including objectives, expected results and performance indicators.
Programarea multianuală stabilește programarea strategică globală pe termen mediu și lung, inclusiv obiectivele, rezultatele preconizate și indicatorii de performanță.
The multi-annual programming shall set the strategic areas of intervention and explain what needs to be done to achieve the objectives.
Programarea multianuală stabilește domeniile strategice de intervenție și explică ce trebuie făcut pentru atingerea obiectivelor.
The multi-annual research activities plan shall describe the rolling programme of RTD&D activities of the FCH Joint Undertaking.
Planul multianual de activităţi de cercetare descrie desfăşurătorul activităţilor de CDT&D ale întreprinderii comune PCH.
The multi-annual roadmaps for cooperation contain more detailed information on framework conditions in place for each country/region and the priorities for future improvements.
Foile de parcurs multianuale pentru cooperare conțin mai multe informații detaliate despre condițiile-cadru stabilite pentru fiecare țară/regiune, precum și prioritățile pentru viitoare îmbunătățiri.
The multi-annual strategy paper shall constitute the general basis for the cooperation and shall be established for a period up to seven years.
Documentul de strategie multianual constituie fundamentul general pentru cooperare și este elaborat pentru o perioadă de până la șapte ani.
The multi-annual work programme shall be adopted without prejudice to the annual budgetary procedure and shall be made public.
Programul de lucru multianual este adoptat fără a se aduce atingere procedurii bugetare anuale și este făcut public.
The multi-annual work programme shall set out overall strategic programming including objectives, expected results and performance indicators.
Programul multianual de activitate stabilește programarea strategică globală, inclusiv obiectivele, rezultatele preconizate și indicatorii de performanță.
The multi-annual work programme shall set out overall strategic programming including objectives, expected results and performance indicators.
Programul multianual de lucru stabilește programarea strategică globală, inclusiv obiectivele, rezultatele preconizate și indicatorii de performanță.
The multi-annual work programme shall take account of relevant research activities carried out by the Member States, associated states and European and international organisations.
Programul de lucru multianual ia în considerare activitățile de cercetare pertinente desfășurate de statele membre, de țările asociate și de organizațiile europene și internaționale.
The multi-annual work programmes shall be further specified in annual work programmes, adopted by way of implementing acts, identifying the measures needed for their implementation, together with all the elements required by Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Programele de lucru multianuale sunt detaliate suplimentar în programe de lucru anuale, adoptate prin intermediul unor acte de punere în aplicare, care identifică măsurile necesare pentru punerea lor în aplicare, precum și toate elementele prevăzute în Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012.
The multi-annual work programmes will be further detailed in annual work programmes for implementation by way of implementing decisions (Article 12).
Programele de lucru multianuale vor fi detaliate suplimentar în programele de lucru anuale de punere în aplicare, prin intermediul deciziilor de punere în aplicare (articolul 12).
The Multi-beneficiary MIPD prioritised support to complete the process of reconciliation in the Western Balkans.
O prioritate a DIPM-urilor o reprezintă sprijinul pentru finalizarea procesului de reconciliere în Balcanii de Vest.
The multi-beneficiary programme is designed to complement the national programmes and to strengthen multi-lateral experiences in the Western Balkans and Turkey.
Programul cu beneficiari multipli este conceput pentru a completa programele naționale și pentru a consolida experiențele multilaterale din Balcanii de Vest și Turcia.
The Multi-beneficiary programme is designed to complement the national programmes and to strengthen multi-lateral experiences in the Western Balkans and Turkey.
Programul cu beneficiari multipli este menit să completeze programele naționale și să consolideze experiențele multilaterale în Balcanii de Vest și Turcia.
The Multi-beneficiary programmes are managed through centralised and joint management.
Programele cu beneficiari multipli sunt administrate prin gestionare centralizată și comună.
The multi-dimensionality of certain concepts makes it impossible to develop a social indicator based on a single criterion.
Este imposibilă crearea unui indicator social bazat pe un criteriu unic, din cauza caracterului multidimensional al anumitor concepte.
The multi-disciplinary character of the necessary research requires pooling complementary knowledge and resources in order to effectively tackle this challenge.
Caracterul multidisciplinar al cercetării necesare presupune punerea în comun a cunoștințelor și resurselor complementare pentru a putea răspunde cu eficacitate acestei provocări.
The multi-level process of Structural Funds governance is, in fact, highly complex.
Într-adevăr, procesul de guvernanță pe mai multe niveluri a fondurilor structurale este foarte complex.
The multi-purpose nature of the Internet makes it easy to commit a wide variety of infringements of intellectual property rights.
Caracterul complex al internetului face posibilă săvârșirea cu ușurință a numeroase tipuri de încălcări ale drepturilor de proprietate intelectuală.
The multi-purpose power station ("Aproveitamento de fins múltiplos dos Socorridos") in Madeira makes a substantial contribution to the island’s electricity production by reducing the hydroelectric system's dependence on seasonal constraints.
Centrala electrică cu destinații multiple (Aproveitamento de fins múltiplos dos Socorridos) de pe insula Madeira contribuie în mare măsură la producția de energie electrică a insulei, reducând dependența sistemului hidroelectric de variațiile sezoniere.
The multi-purpose use of electronic identification systems is an important incentive for the small ruminant farming industry and the other related industries and hence facilitates implementation.
Folosirea în mai multe domenii a sistemelor electronice de identificare reprezintă un avantaj important pentru sectorul agricol al rumegătoarelor mici şi pentru alte sectoare conexe, facilitând astfel introducerea acestora.
The multi-stage approval referred to in point (c) of paragraph 1 shall apply only to utility vehicles of sub-categories L5Be – U, L6Be – U and L7Be – U.
Omologarea de tip în mai multe etape menționată la alineatul (1) litera (c) se aplică numai vehiculelor utilitare sin subcategoriile L5Be – U, L6Be – U și L7Be – U.
The multi-stage type-approval procedure is an approval procedure in which one or more approval authorities certify that, depending on the state of completion, an incomplete or completed type of vehicle satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements of this Regulation.
„Omologarea de tip în mai multe etape” este o procedură de omologare prin care una sau mai multe autorități de omologare certifică faptul că, în funcție de stadiul de finalizare, un tip de vehicul incomplet sau completat respectă dispozițiile administrative și cerințele tehnice aplicabile cuprinse în prezentul regulament.
The multi-stage type-approval shall also apply to complete vehicles converted or modified by another manufacturer after their completion.
Omologarea de tip în mai multe etape se aplică, de asemenea, vehiculelor complete transformate sau modificate de un alt producător după finalizarea lor.
The multi-stakeholder governance model should be a basic component of the overarching strategy, ensuring the full involvement of civil society organisations in the implementation of the SDGs7;
Modelul de guvernanță la care participă multiple părți interesate ar trebui să fie o componentă de bază a strategiei generale, asigurând implicarea deplină a organizațiilor societății civile în punerea în aplicare a obiectivelor de dezvoltare durabilă7;
The multi-stakeholder governance model should be a basic component of the overarching strategy, ensuring the full involvement of civil society organisations in the implementation of the SDGs9;
Modelul de guvernanță la care participă multiple părți interesate ar trebui să fie o componentă de bază a strategiei generale, asigurând implicarea deplină a organizațiilor societății civile în punerea în aplicare a obiectivelor de dezvoltare durabilă9;
The multi-stakeholder process launched in the context of the European Consumer Agenda21 has highlighted the need for effective tools against misleading and unfounded environmental claims.
Procesul multiparticipativ lansat în cadrul Agendei consumatorului european21 a subliniat necesitatea unor instrumente eficace împotriva afirmațiilor înșelătoare și nefondate privind protecția mediului.
the multiannual competitiveness and innovation programme, and
în programul multianual pentru competitivitate şi inovaţie şi
the multiannual competitiveness and innovation programme, and
în programul multianual pentru competitivitate şi inovaţie,
the multiannual competitiveness and innovation programme, and
în programul multianual pentru competitivitate și inovație,
The Multiannual Finance Programme Law would be updated annually on a rolling basis, together with the annual budget.
Legea cu privire la Programul multianual privind finanțele publice urmează să fie actualizată anual, în mod constant, în paralel cu bugetul anual.
The multiannual financial framework (MFF) for the years 2014-2020 was agreed in 2013 against the background of the financial and economic crisis and strained public finances in many Member States.
Cadrul financiar multianual (CFM) pentru perioada 2014-2020 a fost aprobat în 2013, în contextul crizei economice și financiare și al unor finanțe publice aflate sub presiune în multe state membre.
The Multiannual Financial Framework (MFF)1, adopted by the Council on 2 December 2013 with the consent of the European Parliament, provides for EU spending over the period 2014-2020 in the six identified categories of expenditure (headings) that correspond to broad policy areas: competitiveness for growth and jobs, economic social and territorial cohesion, sustainable growth: natural resources, security and citizenship, global Europe, administration, compensation.
Cadrul financiar multianual (CFM)1, adoptat de Consiliu la 2 decembrie 2013 cu aprobarea Parlamentului European, prevede cheltuielile UE pentru perioada 2014-2020, împărțite în șase categorii de cheltuieli (rubrici) identificate care corespund unor domenii de politică generale: Competitivitate pentru creștere și locuri de muncă; Coeziune economică, socială și teritorială; Creștere durabilă: resurse naturale; Securitate și cetățenie; Europa în lume; Administrație; Compensări.
The Multiannual Financial Framework 2014-2020 has set the framework for EU funding.
Cadrul financiar multianual 2014-2020 a stabilit cadrul pentru finanțarea UE.
The multiannual financial framework and the new 2015 draft budget
Cadrul financiar multianual și noul proiect de buget 2015
The multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 forms Annex Ib to that Agreement.
Cadrul financiar multianual pentru perioada 2008 - 2013 formează anexa Ib la acordul respectiv.
The multiannual financial framework for the period 2014 to 2020 (hereinafter the financial framework) is set out in the Annex.
Cadrul financiar multianual pentru perioada 2014-2020 (denumit în continuare „cadrul financiar”) este prezentat în anexă.
The Multiannual Financial Framework for the years 2014-2020 should be designed as one of the key instruments to make the Europe 2020 Strategy deliver.
Cadrul financiar multianual 2014-2020 ar trebui conceput ca unul dintre instrumentele esenţiale pentru fructificarea Strategiei Europa 2020.
The Multiannual Financial Framework regulation together with the proposed new Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters3 and some provisions of the Financial Regulation4 will together replace the IIA.
Regulamentul privind cadrul financiar multianual împreună cu noul Acord interinstituțional propus privind cooperarea în chestiuni bugetare3 și o serie de prevederi din Regulamentul financiar4 vor înlocui împreună AII.
The multiannual financing agreement was finalised and entered into force.
Acordul de finanțare multianual a fost finalizat și a intrat în vigoare.
The multiannual indicative planning document for 2011-2013 was adopted on 27 June 2011.
Documentul de planificare orientativă multianuală pentru 2011-2013 a fost adoptat la 27 iunie 2011.