natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It provides an overview over aid levels and the objectives pursed by aid granted by Member States.
Aceasta oferă o imagine de ansamblu asupra nivelurilor ajutoarelor și a obiectivelor vizate de ajutoarele acordate de către statele membre.
It provides as well a critical assessment of the findings.
El prevede, de asemenea, o evaluare critică a constatărilor.
It provides assistance to managing authorities in the EU12 to prepare major projects in priority EU infrastructure investments.
JASPERS asigură asistență pentru autoritățile de management din UE-12 în vederea pregătirii de proiecte majore pentru investițiile prioritare în infrastructura UE.
It provides clarification on key practical legal issues, such as repeal and transitional provisions.
Ea oferă clarificări cu privire la aspecte juridice fundamentale cu caracter practic, cum ar fi dispozițiile tranzitorii și de abrogare.
It provides clear guidance and sets out the framework and tools to support the countries concerned to address the core issues and requirements of the accession process.
Comunicarea oferă orientări clare și prezintă cadrul și instrumentele necesare pentru a sprijini țările vizate să soluționeze chestiunile esențiale și să îndeplinească cerințele fundamentale ale procesului de aderare.
It provides clear requirements for the construction of vehicles to enhance their level of safety in a uniform and agreed manner.
Sistemul stabileşte cerinţe clare pentru construcţia vehiculelor în vederea ameliorării nivelului lor de siguranţă într-o manieră uniformă şi acceptată.
It provides coaching services for the design and implementation stages, and a web-based platform for cooperating and sharing solutions to semantic interoperability challenges.
Inițiativa oferă servicii de pregătire pentru stadiile de proiectare și implementare, precum și o platformă web pentru cooperare și pentru punerea în comun a soluțiilor la problemele de interoperabilitate semantică.
It provides detailed information on actions to be taken or proposed and directions to be followed.
Comunicarea furnizează informaţii detaliate privind măsurile care trebuie adoptate sau propuse şi instrucţiunile de urmat.
It provides elements of substance that should be useful for the medium term, mindful that the EU position will have to be further developed in the light of the final reports of the OWG and the Expert Committee and the synthesis report by the UN Secretariat General later in 2014.
Aceasta oferă elemente esențiale care ar putea fi utile pe termen mediu, ținând seama de faptul că poziția UE va trebui să fie dezvoltată în continuare în lumina rapoartelor finale ale OWG și ale comitetului de experți, precum și a raportului de sinteză al Secretariatului General al ONU din cursul anului 2014.
It provides enhanced and guaranteed performance and features an integrity warning system.
Acesta oferă o garanție de performanță superioară și constă într-un sistem de alertă privind integritatea.
It provides essential information to the public and is an important tool for planning authorities.
Această metodă furnizează publicului informații esențiale și reprezintă un instrument important pentru autoritățile responsabile cu amenajarea teritoriului.
It provides explained statistics for the period 2009-2010.
Ea oferă statistici însoțite de explicații pentru perioada 2009-2010.
It provides financial assistance to the EU-Japan Centre for Industrial Cooperation, business bodies in Hong Kong, Malaysia and Singapore as well as the European Business and Technology Centre in India, EU SME Centres in China and in Thailand and the China Intellectual Property Rights SME helpdesk.
Aceasta oferă asistență financiară Centrului pentru cooperare industrială UE-Japonia, organismelor de afaceri din Hong Kong, Malaysia și Singapore, precum și Centrului European de Afaceri și Tehnologii din India, centrelor pentru IMM-urile europene din China și din Thailanda și serviciului de asistență în materie de DPI pentru IMM-uri din China.
It provides for a "deficiency" payment to the processor (ginner) on condition that a minimum price is paid to cotton growers for the unginned cotton.
Aceasta prevede acordarea unei „plăţi compensatorii” către prelucrător (egrenor), cu condiţia ca acesta să fi plătit un preţ minim agricultorilor care i-au furnizat bumbac neegrenat.
It provides for a compulsory administrative structure at Member State level, centred around accredited paying agencies, which are responsible for carrying out controls at final beneficiary level in accordance with the principles set out under point 2.3.
Pachetul prevede o structură administrativă obligatorie la nivelul statelor membre, concentrată în jurul agențiilor de plăți acreditate, care sunt responsabile cu desfășurarea controalelor la nivelul beneficiarului final, în conformitate cu principiile prezentate la punctul 2.3.
It provides for a framework for such national bodies, which are to act independently to promote the principle of equal treatment.
Articolul asigură un cadru pentru aceste organisme naționale, care trebuie să acționeze independent pentru a promova principiul egalității de tratament.
It provides for a maximum time period of 10 years during which a person can remain subject to the legislation of a Member State other than the one determined in accordance with Title II of Council Regulation (EEC) No 1408/71.
Ea prevede că o persoană poate continua a fi supusă legislației unui stat membru altul decât cel determinat în temeiul titlului II din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 al Consiliului.
It provides for a much higher level of differentiation among partners, in line with their commitment to the jointly agreed values and objectives, and notably to the partnership with EU focussed on democracy and shared prosperity.
Acesta prevede un nivel mult mai ridicat de diferențiere între parteneri, în conformitate cu angajamentul în favoarea valorilor și a obiectivelor convenite în comun, și în special a parteneriatului cu UE care pune accentul pe democrație și prosperitate partajată.
It provides for a number of EU-wide procedures to assess pharmacovigilance data which may lead to regulatory action.
Aceasta prevede o serie de proceduri la nivelul UE privind evaluarea datelor cu privire la farmacovigilenţă care pot conduce la acţiuni de reglementare.
It provides for a system of information exchange between the Member States, through which the competent authorities must provide mutual assistance and cooperate with the Commission to ensure the correct application of VAT to the provision of goods and services, to intra-Community transactions in goods and to imports of goods.
Acesta prevede înfiinţarea unui sistem de schimb de informaţii între statele membre, prin intermediul căruia autorităţile competente trebuie să-şi ofere asistenţă reciprocă şi să coopereze cu Comisia pentru a asigura o aplicare corectă a TVA-ului la furnizarea de bunuri şi servicii, la tranzacţiile intracomunitare cu bunuri şi la importurile de bunuri.
It provides for a system of information exchange between the Member States, through which the competent authorities must provide mutual assistance and cooperate with the Commission to ensure the correct application of VAT to the provision of goods and services, to intra-Community transactions in goods and to imports of goods.
Regulamentul prevede înfiinţarea unui sistem de schimb de informaţii între statele membre, prin intermediul căruia autorităţile competente trebuie să-şi acorde asistenţă reciprocă şi să coopereze cu Comisia pentru a asigura o aplicare corectă a TVA-ului la furnizarea de mărfuri şi servicii, la tranzacţiile intracomunitare cu mărfuri şi la importurile de mărfuri.
It provides for a system of information exchange between the Member States, through which the competent authorities must provide mutual assistance and cooperate with the Commission to ensure the correct application of VAT to the provision of goods and services, to intra-Community transactions in goods and to imports of goods.
Regulementul prevede înfiinţarea unui sistem de schimb de informaţii între statele membre, prin intermediul căruia autorităţile competente trebuie să-şi acorde asistenţă reciprocă şi să coopereze cu Comisia pentru a asigura o aplicare corectă a TVA-ului la furnizarea de mărfuri şi servicii, la tranzacţiile intracomunitare cu mărfuri şi la importurile de mărfuri.
It provides for additional entry requirements, which vary according to the Member State of destination and the disease.
Presupune o serie de cerinţe de intrare suplimentare, care variază în funcţie de statul membru de destinaţie şi de boală.
It provides for an action plan to complete a radical legislative reform for the short, medium and long term that does more than simply execute the proposals for Directives still pending.
Propunerea prevede un plan de acţiune menit introducă pe termen scurt, mediu şi lung o amplă modificare legislativă, mergând dincolo de definitivarea propunerilor de directivă aflate în dezbatere.
It provides for an action plan to complete a radical legislative reform for the short, medium and long term that does more than simply execute the proposals for Directives still pending.
Propunerea prevede un plan de acţiune menit să pună introducă pe termen scurt, mediu şi lung o amplă modificare legislativă, mergând dincolo de definitivarea propunerilor de directivă aflate în dezbatere.
It provides for an adequate status for its beneficiaries, while relieving the asylum system and creating a structured, yet voluntary, mechanism for the transfer of beneficiaries between Member States.
Protecția temporară prevede un statut adecvat pentru beneficiarii săi, diminuând în același timp presiunea asupra sistemului de azil și creând un mecanism structurat, deși voluntar, pentru transferul beneficiarilor între statelor membre.
It provides for an economic risk-based approach which provides incentives for insurance and reinsurance undertakings to properly measure and manage their risks.
Aceasta prevede o abordare bazată pe riscuri economice care stimulează întreprinderile de asigurare și reasigurare să își evalueze și administreze în mod corespunzător riscurile.
It provides for an extension of the date for automatic de-commitment ("n+3 rule") for the AFAs 2003 and 2004 to 31 December 2006 and 2007 respectively to these countries.
Modificarea prevede prelungirea termenului pentru dezangajarea automată („regula n+3”) pentru acordurile anuale de finanțare pentru 2003 și 2004 până la 31 decembrie 2006, respectiv 2007, pentru aceste țări.
It provides for an integrated approach to risk assessment, risk prevention, training, information, awareness-raising and monitoring and for response and follow-up procedures.
Acesta asigură o abordare integrată pentru evaluarea riscurilor, prevenirea riscurilor, formarea profesională, informarea, sensibilizarea și monitorizarea, precum și pentru reacții și procedurile de monitorizare.
It provides for appropriate measures to achieve its objectives, namely the proper functioning of the internal market, giving accurate information to consumers, introducing more flexibility to adapt the legislation to technological changes, and simplifying the regulatory framework.
Acesta prevede măsuri adecvate pentru atingerea obiectivelor sale, şi anume buna funcţionare a pieţei interne, prin oferirea de informaţii exacte consumatorilor, introducerea unei flexibilităţi îmbunătăţite pentru a adapta legislaţia la schimbările tehnologice şi simplificarea cadrului de reglementare.
It provides for automatic recognition for a limited number of professions based on harmonised minimum training requirements (sectoral professions), a general system for the recognition of evidence of training and automatic recognition of professional experience.
Acesta prevede recunoașterea automată pentru un număr limitat de profesii bazat pe cerințe minime de formare armonizate (profesii sectoriale), un sistem general de recunoaștere a dovezilor de formare și recunoașterea automată a experienței profesionale.
It provides for comprehensive action on three fronts: (i) a credible and balanced fiscal consolidation strategy, supported by structural fiscal measures and better fiscal control; (ii) deep and frontloaded structural reforms in the labour and product markets; and (iii) efforts to safeguard the financial sector against disorderly deleveraging through market-based mechanisms supported by back-up facilities.
Programul prevede acțiuni ample pe trei fronturi: (i) o strategie de consolidare bugetară credibilă și echilibrată, sprijinită de măsuri fiscale structurale și de un control fiscal ameliorat, (ii) ample reforme structurale ale pieței forței de muncă și a produselor, concentrate la începutul perioadei și (iii) eforturi de a proteja sectorul financiar împotriva reducerii dezordonate a nivelului de îndatorare, prin mecanisme de piață susținute de instrumente alternative.
It provides for democratic scrutiny through the possibility of the co-legislators to object to the Commission Delegated Regulation.
Acest proces asigură controlul democratic prin posibilitatea ca legiuitorii să formuleze obiecțiuni la regulamentele delegate ale Comisiei.
It provides for extra safeguards for product quality.
Aceasta prevede măsuri suplimentare de asigurare a calității produselor.
It provides for gradual adjustments in fishing mortality to let the stock rebuild towards MSY levels.
Ea prevede ajustări treptate ale ratei mortalității cauzate de pescuit pentru a permite refacerea stocului la niveluri compatibile cu MSY.
It provides for high levels of protection to be respected and generally also provides economic operators with the means to demonstrate conformity, thus ensuring free circulation through trust in the products.
Aceasta prevede niveluri ridicate de protecţie care trebuie respectate şi în general oferă agenţilor economici mijloacele pentru demonstrarea conformităţii, asigurând astfel libera circulaţie bazată pe încrederea în mărfuri.
It provides for high levels of protection to be respected and generally also provides economic operators with the means to demonstrate conformity, thus ensuring free circulation through trust in the products..
Acestea au contribuit la respectarea unor niveluri ridicate de protecţie şi au oferit în general agenţilor economici metodele de demonstrare a conformităţii, asigurând astfel libera circulaţie a mărfurilor prin încrederea faţă de produsele vizate.
it provides for political governance and strategic vision bringing together stakeholders on different levels without the need to create new large-scale institutions;
guvernanța sa politică și orientarea strategică coordonează participarea actorilor de la diferite niveluri în așa fel încât nu este necesară crearea de noi instituții de mare anvergură,
It provides for protection of workers in the sector where subcontracting is most prevalent, while at the same time respecting employers’ need for certainty with respect to their liabilities.
Ea prevede protecţia lucrătorilor din sectoarele în care subcontractarea este predominantă, respectând totodată nevoia de certitudine a angajatorilor în ce priveşte responsabilităţile lor.
It provides for recognition throughout the European inland waterway network on the basis of:
Acesta prevede o recunoaștere a întregii rețele europene de căi navigabile interioare bazată pe:
It provides for simplification of the legislation in force and will lead to the repeal of Directives 93/7/EEC, 96/100/EC and 2001/38/EC.
Ea constituie o simplificare a legislației în vigoare și va duce la abrogarea Directivelor 93/7/CEE, 96/100/CE și 2001/38/CE.
It provides for simplified online registration, and dispenses almost completely with minimum legal capital for establishment.
Se prevede o procedură simplificată de înregistrare online și eliminarea aproape în totalitate a cerinței minime de capital.
It provides for specific procedural rights and guarantees the protection of individual rights in line with the EU Charter of Fundamental Rights.
Aceasta prevede drepturi procedurale specifice și garantează protecția drepturilor individuale în conformitate cu Carta drepturilor fundamentale a UE.
It provides for support to alternative employment of former weapon scientists and engineers through the ISTC/STCU (International Science and Technology Centre in Moscow / Science and Technology Centre in Ukraine in Kiev), for strengthening civilian capabilities and exchange of information to fight illicit trafficking of CBRN materials, for reinforcing export controls of dual-use goods and for improving capabilities against biological threats.
Acesta prevede sprijinirea foștilor oameni de știință și ingineri specialiști în materie de armament în căutarea unui nou loc de muncă prin intermediul ISTC/STCU (Centrul Internațional pentru Știință și Tehnologie din Moscova / Centrul pentru Știință și Tehnologie din Ucraina la Kiev), consolidarea capacităților civile și schimbul de informații cu privire la lupta împotriva traficului ilicit de substanțe chimice, biologice, radiologice și nucleare (substanțe CBRN), consolidarea controalelor exportului de bunuri cu dublă utilizare și îmbunătățirea capacităților de luptă împotriva amenințărilor biologice.
It provides for the co-operation between the competent authorities and out-of-court redress bodies in solving cross-border disputes.
Acesta prevede cooperarea între autoritățile competente și organismele extrajudiciare de reparație în soluționarea litigiilor transfrontaliere.
It provides for the conditions for ships to be registered under the flag of a Member State and the obligation for flag States to set up a quality management system and internal evaluation in line with the international standards.
Ea prevede condiţiile de înregistrare a navelor sub pavilionul unui stat membru şi obligaţia statelor de pavilion de a înfiinţa un sistem de management al calităţii şi de evaluare internă în conformitate cu standardele internaţionale.
It provides for the cost of a cross-border payment in any Member State to be the same as that of a corresponding payment made internally.
Acesta prevede că, în fiecare stat membru, pentru o operaţiune de plată transfrontalieră, costul este acelaşi cu cel al unei tranzacţii interne de acelaşi tip.
It provides for the development of one or more mutual-recognition instruments in matters of matrimonial property regimes and the property consequences of the separation of unmarried couples.
Acesta prevede elaborarea unuia sau mai multor instrumente privind recunoașterea reciprocă în materia regimurilor matrimoniale și a efectelor patrimoniale ale separării cuplurilor necăsătorite.
It provides for the development of one or more mutual-recognition instruments in matters of matrimonial property regimes and the property consequences of the separation of unmarried couples.
Acesta prevede elaborarea unuia sau mai multor instrumente privind recunoașterea reciprocă în materia regimurilor matrimoniale, și a consecințelor patrimoniale ale separării cuplurilor necăsătorite.
It provides for the drawing up of an instrument relating to successions and wills, which were not included in Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters16 .
Acesta prevede elaborarea unui instrument în materie de succesiuni și testamente, aspecte care nu fac obiectul Regulamentului (CE) nr. 44/2001 al Consiliului din 22 decembrie 2000 privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială16.
It provides for the essential tools, the legal framework and the building blocks to implement a Single European Sky from 2012 onwards.
Pachetul prevede instrumentele esenţiale, cadrul legal şi elementele de bază pentru punerea în aplicare a Cerului unic european începând cu 2012.
It provides for the essential tools, the legal framework and the building blocks to implement a Single European Sky from 2012 onwards.
Pachetul prevede instrumentele esențiale, cadrul legal și elementele de bază pentru punerea în aplicare a Cerului unic european începând cu 2012.”
It provides for the evaluation of the achieved emissions reductions resulting from the implementation of this Decision.
Prezenta decizie prevede evaluarea reducerilor emisiilor realizate în urma punerii sale în aplicare.
It provides for the monitoring of wholesale energy markets by the Agency.
Regulamentul dispune monitorizarea piețelor angro de energie de către agenție.
It provides for the necessary guarantees for the individual applicant to effectively enjoy his or her rights while at the same time providing for a number of obligations for the applicant in an effort to responsibilise the applicant throughout the procedure (Article 7).
Propunerea prevede garanțiile necesare pentru ca fiecare solicitant să își poată exercita efectiv drepturile, stabilind totodată o serie de obligații pentru solicitant, într-un efort de a-l responsabiliza pe tot parcursul procedurii (articolul 7).
It provides for the possibility to increase the scope of action and to include and store data about individuals coming from third countries who have not applied for international protection and are residing in the EU irregularly.
Se prevede posibilitatea de extindere a domeniului de aplicare al acțiunilor și de includere și arhivare a datelor resortisanților din țări terțe care nu sunt solicitanți de protecție internațională și își au reședința în mod ilegal în UE.
It provides for the tools needed to ensure quick identification of persons in genuine need of international protection and return of those who do not have protection needs.
Pachetul prevede instrumentele necesare pentru a asigura identificarea rapidă a persoanelor care au cu adevărat nevoie de protecție internațională și returnarea celor care nu au nevoie de protecție.
It provides for the tools needed to ensure quick identification of persons in genuine need of international protection and return of those who do not have protection needs.
Sistemul furnizează instrumentele necesare pentru a asigura identificarea rapidă a persoanelor care au cu adevărat nevoie de protecție internațională și returnarea celor care nu au nevoie de protecție.
It provides for:
Aceasta prevede:
It provides for:
Ea cuprinde:
It provides for:
Ea prevede:
It provides free assistance to jobseekers wishing to move to another country and assists employers wishing to recruit workers from other countries.
Ea oferă asistență gratuită persoanelor în căutarea unui loc de muncă ce doresc să se mute în altă țară și sprijină angajatorii care doresc să recruteze lucrători din alte țări.
It provides freely accessible signals for positioning.
Acesta oferă semnale liber accesibile pentru poziționare.
It provides freely available information on tariffs and important non-tariff barriers in third countries and an exporter guide19.
Ea conține informații liber accesibile privind tarifele și barierele netarifare importante din țările terțe, precum și un ghid al exportatorului19.