natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1829/2003 allows Member States to adopt measures restricting or prohibiting the use of authorised GMOs and GM food and feed only if they are able to demonstrate that the product in question is likely to pose risks to health and to the environment.
Regulamentul (CE) nr. 1829/2003 le permite statelor membre să adopte măsuri de restricționare sau de interzicere a utilizării OMG-urilor și a produselor alimentare și furajelor modificate genetic autorizate, numai în cazul în care reușesc să demonstreze că produsul în cauză este susceptibil să prezinte riscuri pentru sănătate și pentru mediu.
Regulation (EC) No 1829/2003 also provides that other legitimate factors may be taken into account, where appropriate.
Regulamentul (CE) nr. 1829/2003 prevede, de asemenea, că pot fi luați în considerare alți factori legitimi, după caz.
Regulation (EC) No 1829/2003 contains provisions allowing the Commission or Member States to adopt emergency measures against the placing on the market/use of an authorised GMO, where it appears that the product is likely to constitute a serious risk to health or to the environment.
Regulamentul (CE) nr. 1829/2003 cuprinde dispoziții care permit Comisiei sau statelor membre să ia măsuri de urgență împotriva introducerii pe piață/utilizării unui OMG autorizat, în cazul în care se constată că produsul este susceptibil să constituie un risc grav pentru sănătate sau pentru mediu.
Regulation (EC) No 1829/2003 has put in place an authorisation procedure whose aim is to ensure that the placing on the market of the products concerned will not pose a risk to human and animal health and the environment.
Regulamentul (CE) nr. 1829/2003 a instituit o procedură de autorizare al cărei scop este să se asigure că introducerea pe piață a produselor respective nu prezintă un risc pentru sănătatea umană și animală și pentru mediu.
Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (CE) nr. 1829/2003 al Parlamentului European şi al Consiliului
Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed22; and
Regulamentului (CE) nr. 1829/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 septembrie 2003 privind produsele alimentare și furajele modificate genetic22 , precum și
Regulation (EC) No 1829/2003 on genetically modified food and feed2 (“the 2003 Regulation”) covers food, food ingredients, and feed containing, consisting of or produced from GMOs.
Regulamentul (CE) nr. 1829/2003 privind produsele alimentare și furajele modificate genetic2 (denumit în continuare „regulamentul din 2003”) vizează produsele alimentare, ingredientele alimentare și furajele care conțin, constau în sau sunt produse din OMG-uri.
Regulation (EC) No 1829/2003 on GM food and feed covers food, food ingredients, and feed containing, consisting of or produced from GMOs.
Regulamentul (CE) nr. 1829/2003 privind produsele alimentare și furajele modificate genetic vizează produsele alimentare, ingredientele alimentare și furajele care conțin, constau în sau sunt produse din OMG-uri.
Regulation (EC) No 1829/2003 on GM food and feed8;
Regulamentul (CE) nr. 1829/2003 privind produsele alimentare și furajele modificate genetic8;
Regulation (EC) No 1829/2003 should be amended accordingly,
Regulamentul (CE) nr. 1829/2003 ar trebui modificat în consecință,
Regulation (EC) No 1829/2003, read in the light of Article 41 of the Charter of Fundamental Rights and the case-law of the Court of justice5, requires the Commission as risk manager to take a decision on an application for authorisation in a reasonable period of time (to grant an authorisation or refuse an authorisation).
Regulamentul (CE) nr. 1829/2003, interpretat în lumina articolului 41 din Carta drepturilor fundamentale și a jurisprudenței Curții de Justiție5, îi impune Comisiei, în calitate de gestionar de risc, obligația de a lua o decizie cu privire la o cerere de autorizare într-un termen rezonabil (de a acorda sau de a refuza o autorizație).
Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 laying down requirements for feed hygiene
Regulamentul (CE) nr. 183/2005 al Parlamentului European şi al Consiliului din 12 ianuarie 2005 de stabilire a cerinţelor privind igiena furajelor
Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 laying down requirements for feed hygiene42
Regulamentul (CE) nr. 183/2005 al Parlamentului European şi al Consiliului din 12 ianuarie 2005 de stabilire a cerinţelor privind igiena furajelor42
Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 laying down requirements for feed hygiene
Regulamentul (CE) nr. 183/2005 al Parlamentului European şi al Consiliului din 12 ianuarie 2005 de stabilire a cerinţelor privind igiena furajelor
Regulation (EC) No 183/2005;
Regulamentul (CE) nr. 183/2005;
Regulation (EC) No 1830/2003 concerning the traceability and labelling of GMOs and the traceability of food and feed products produced from GMOs9;
Regulamentul (CE) nr. 1830/2003 privind trasabilitatea și etichetarea organismelor modificate genetic și trasabilitatea produselor destinate alimentației umane sau animale, produse din organisme modificate genetic9;
Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC
Regulamentul (CE) nr. 1830/2003 al Parlamentului European şi al Consiliului din 22 septembrie 2003 privind trasabilitatea şi etichetarea organismelor modificate genetic şi trasabilitatea produselor destinate alimentaţiei umane sau animale, produse din organisme modificate genetic, şi de modificare a Directivei 2001/18/CE
Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC23.
Regulamentului (CE) nr. 1830/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 septembrie 2003 privind trasabilitatea și etichetarea organismelor modificate genetic și trasabilitatea produselor destinate alimentației umane sau animale, produse din organisme modificate genetic, și de modificare a Directivei 2001/18/CE23.
Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms
Regulamentul (CE) nr. 1830/2003 al Parlamentului European şi al Consiliului din 22 septembrie 2003 privind trasabilitatea şi etichetarea organismelor modificate genetic şi trasabilitatea produselor destinate alimentaţiei umane sau animale, produse din organisme modificate genetic
Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms32
Regulamentul (CE) nr. 1830/2003 al Parlamentului European şi al Consiliului din 22 septembrie 2003 privind trasabilitatea şi etichetarea organismelor modificate genetic şi trasabilitatea produselor destinate alimentaţiei umane sau animale, produse din organisme modificate genetic32
Regulation (EC) No 1830/20031 (hereinafter "the Regulation") was adopted on 22 September 2003 and, following the publication of Commission Regulation (EC) No 65/2004 establishing a system for the development and assignment of unique identifiers for genetically modified organisms, became fully applicable on 16 April 2004.
Regulamentul (CE) nr. 1830/20031 (denumit în continuare „regulamentul”) a fost adoptat la 22 septembrie 2003 și, ca urmare a publicării Regulamentului (CE) nr. 65/2004 al Comisiei de stabilire a unui sistem de elaborare și alocare a unor identificatori unici pentru organismele modificate genetic, a devenit aplicabil în totalitate la 16 aprilie 2004.
Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition
Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 al Parlamentului European şi al Consiliului din 22 septembrie 2003 privind aditivii din hrana animalelor
Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition – Page 79.
Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 al Parlamentului European şi al Consiliului din 22 septembrie 2003 privind aditivii din hrana animalelor – pagina 79.
Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition.
Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 al Parlamentului European şi al Consiliului din 22 septembrie 2003 privind aditivii din hrana animalelor
Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition29;
Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 septembrie 2003 privind aditivii din hrana animalelor29;
Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition40
Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 al Parlamentului European şi al Consiliului din 22 septembrie 2003 privind aditivii din hrana animalelor40
Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment
Regulamentul (CE) nr. 184/2005 al Parlamentului European şi al Consiliului din 12 ianuarie 2005 privind statisticile comunitare ale balanţei de plăţi, ale comerţului internaţional cu servicii şi ale investiţiilor străine directe
Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment43
Regulamentul (CE) nr. 184/2005 al Parlamentului European şi al Consiliului din 12 ianuarie 2005 privind statisticile comunitare ale balanţei de plăţi, ale comerţului internaţional cu servicii şi ale investiţiilor străine directe43
Regulation (EC) No 1868/94 is repealed.
Regulamentul (CE) nr. 1868/94 se abrogă.
Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (CE) 1882/2003 al Parlamentului European şi al Consiliului
Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (CE) nr. 1882/2003 al Parlamentului European şi al Consiliului
Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (CE) nr. 1882/2003 al Parlamentului European şi al Consiliului
Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (CE) nr. 1882/2003 al Parlamentului European şi al Consiliului
Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1)
Regulamentul (CE) nr. 1882/2003 al Parlamentului European şi al Consiliului (JO L 284, 31.10.2003, p. 1)
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (CE) nr. 1893/2006 al Parlamentului European şi al Consiliului
Regulation (EC) No 1896/2006 of 12 December 20061 created the first genuine European civil procedure, the European order for payment procedure.
Regulamentul (CE) nr. 1896/2006 din 12 decembrie 20061 a creat prima procedură civilă europeană veritabilă – procedura europeană de somație de plată.
Regulation (EC) No 1901/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006,
Regulamentul (CE) nr. 1901/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 12 decembrie 2006,
Regulation (EC) No 1905/2006
Regulamentul (CE) nr. 1905/2006
Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006.
Regulamentul (CE) nr. 1905/2006 al Parlamentului European şi al Consiliului din 18 decembrie 2006.
Regulation (EC) No 1907/20061 (REACH) — this covers chemicals from the safety perspective but — with one exception — does not address the concerns of security related to chemical precursors to explosives.
Regulamentul (CE) nr. 1907/20061 (REACH) reglementează substanțele chimice din perspectiva siguranței, cu o excepție: regulamentul nu abordează problemele de securitate legate de precursorii chimici de explozivi.
Regulation (EC) No 1920/2006 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 1920/2006 se modifică după cum urmează:
Regulation (EC) No 1923/2006 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 introduced the regulatory procedure with scrutiny only for certain implementing measures which were concerned by the amendments.
Regulamentul (CE) nr. 1923/2006 al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 999/2001, a introdus procedura de reglementare cu control numai pentru anumite măsuri de punere în aplicare care au făcut obiectul modificărilor.
Regulation (EC) No 1924/2006, on nutrition and health claims made on foods, entered into force in January 2007.
Regulamentul nr. 1924/2006 privind cerinţele nutriţionale şi de sănătate pentru produsele alimentare, a intrat în vigoare în ianuarie 2007.
Regulation (EC) No 1927/2006 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 1927/2006 se modifică după cum urmează:
Regulation (EC) No 1927/2006 is repealed with effect from 1 January 2014.
Regulamentul (CE) nr. 1927/2006 se abrogă începând cu 1 ianuarie 2014.
Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 200613 has established the European Globalisation Adjustment Fund ('the EGF') to enable the Community to provide support and show solidarity to workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation.
Regulamentul (CE) nr. 1927/2006 al Parlamentului European și a Consiliului de la 20 decembrie 200613, a înființat Fondul european de ajustare la globalizare („FEG”) pentru a permite Comunității să asigure sprijin și să arate solidaritate față de lucrătorii concediați ca urmare a unor schimbări structurale majore în tendințele comerțului mondial, datorită globalizării.
Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund must be reviewed by the end of 2013.
Regulamentul (CE) nr. 1927/2006 privind crearea Fondului european de ajustare la globalizare trebuie să fie revizuit până la sfârșitul anului 2013.
Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC
Regulamentul (CE) nr. 1935/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului din 27 octombrie 2004 privind materialele şi obiectele destinate să vină în contact cu produsele alimentare şi de abrogare a Directivelor 80/590/CEE şi 89/109/CEE
Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC
Regulamentul (CE) nr. 1935/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului din 27 octombrie 2004 privind materialele şi obiectele destinate să vină în contact cu produsele alimentare şi de abrogare a Directivelor 80/590/CEE şi 89/109/CEE
Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC – Page 89.
Regulamentul (CE) nr. 1935/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului din 27 octombrie 2004 privind materialele şi obiectele destinate să vină în contact cu produsele alimentare şi de abrogare a Directivelor 80/590/CEE şi 89/109/CEE – pagina 91.
Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC45
Regulamentul (CE) nr. 1935/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului din 27 octombrie 2004 privind materialele şi obiectele destinate să vină în contact cu produsele alimentare şi de abrogare a Directivelor 80/590/CEE şi 89/109/CEE45
Regulation (EC) No 1946/2003 on transboundary movements of GMOs (implementation of the international Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity)10;
Regulamentul (CE) nr. 1946/2003 privind deplasările transfrontaliere de organisme modificate genetic (punerea în aplicare a Protocolului de la Cartagena privind biosiguranța referitor la Convenția privind diversitatea biologică)10; și
Regulation (EC) No 1967/2006 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 1967/2006 se modifică după cum urmează:
Regulation (EC) No 1967/2006 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 1967/2006 se modifică după cum urmează:
Regulation (EC) No 1980/2000 is repealed.
Regulamentul (CE) nr. 1980/2000 se abrogă.
Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award (*)
Regulamentul (CE) nr. 1980/2000 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 iulie 2000 privind sistemul comunitar revizuit de acordare a etichetei ecologice (*)
Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme
Regulamentul (CE) nr. 1980/2000 al Parlamentului European şi al Consiliului din 17 iulie 2000 privind sistemul comunitar revizuit de acordare a etichetei ecologice
Regulation (EC) No 1980/2000 shall continue to apply to contracts concluded under Article 9 thereof until the date of expiry specified in those contracts.
Regulamentul (CE) nr. 1980/2000 continuă să se aplice contractelor încheiate în temeiul articolului 9 până la data expirării specificată în contractele respective.
Regulation (EC) No 1984/2003 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 1984/2003 se modifică după cum urmează:
Regulation (EC) No 199/2008
Regulamentul (CE) nr. 199/2008
Regulation (EC) No 199/2008 is not time-limited and will remain in force until it is amended.
Regulamentul (CE) nr. 199/2008 nu este limitat în timp și va rămâne în vigoare până la modificarea sa.
Regulation (EC) No 199/2008 is repealed.
Regulamentul (CE) nr. 199/2008 se abrogă.
Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 relating to fertilisers
Regulamentul (CE) nr. 2003/2003 al Parlamentului European şi al Consiliului din 13 octombrie 2003 privind îngrăşămintele
Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 relating to fertilisers11
Regulamentul (CE) nr. 2003/2003 al Parlamentului European şi al Consiliului din 13 octombrie 2003 privind îngrăşămintele11
Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 relating to fertilisers27 provides for harmonised requirements, including the safety requirements, for ammonium nitrate fertilisers.
Regulamentul (CE) nr. 2003/2003 al Parlamentului European şi al Consiliului din 13 octombrie 2003 privind îngrăşămintele27 prevede criterii armonizate pentru îngrăşămintele pe bază de nitrat de amoniu, inclusiv în ceea ce priveşte siguranţa acestora.
Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 relating to fertilisers
Regulamentul (CE) nr. 2003/2003 al Parlamentului European şi al Consiliului din 13 octombrie 2003 privind îngrăşămintele
Regulation (EC) No 2003/2003, in its Annex III, specifies a test of resistance to detonation for ammonium nitrate fertilisers containing more than 28% nitrogen.
Regulamentul (CE) nr. 2003/2003, în anexa III, menţionează un test de rezistenţă la detonare în cazul îngrăşămintelor pe bază de nitrat de amoniu cu concentraţie de amoniu mai mare de 28 %.
Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council43 should be amended to include a reference to this Directive in its Annex so as to facilitate cross-border cooperation on enforcement of this Directive.
Regulamentul (CE) nr. 2006/2004 al Parlamentului European și al Consiliului43 ar trebui modificat pentru a include în anexa sa o trimitere la prezenta directivă, astfel încât să se faciliteze cooperarea transfrontalieră în materie de asigurare a respectării dispozițiilor din prezenta directivă.
Regulation (EC) No 2006/2004 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 2006/2004 ar trebui modificat în consecință.
Regulation (EC) No 2007/2000
Regulamentul (CE) nr. 2007/2000
Regulation (EC) No 2007/2000 is repealed.
Regulamentul (CE) nr. 2007/2000 se abrogă.
Regulation (EC) No 2007/2004 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 2007/2004 se modifică după cum urmează:
Regulation (EC) No 2007/2004 was amended in 2007 by Regulation (EC) No 863/2007 establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams5.
Regulamentul (CE) nr. 2007/2004 a fost modificat în 2007 prin Regulamentul (CE) nr: 863/2007 de stabilire a unui mecanism de creare a echipelor de intervenție rapidă la frontieră5.
Regulation (EC) No 2009/1060 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 2009/1060 se modifică după cum urmează.
Regulation (EC) No 2037/2000
Regulamentul (CE) nr. 2037/2000
Regulation (EC) No 2037/2000 is the European Communities’ main instrument for implementing the Montreal Protocol.
Regulamentul (CE) nr. 2037/2000 este principalul instrument al Comunităților Europene pentru punerea în aplicare a Protocolului de la Montreal.
Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer
Regulamentul (CE) nr. 2037/2000 al Parlamentului European şi al Consiliului din 29 iunie 2000 privind substanţele care diminuează stratul de ozon
Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer – Page 22.
Regulamentul (CE) nr. 2037/-2000 al Parlamentului European şi al Consiliului din 29 iunie 2000 privind substanţele care diminuează stratul de ozon – pagina 23.
Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer16
Regulamentul (CE) nr. 2037/2000 al Parlamentului European şi al Consiliului din 29 iunie 2000 privind substanţele care diminuează stratul de ozon 16
Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer9 has been substantially amended several times.
Regulamentul (CE) nr. 2037/2000 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 iunie 2000 privind substanțele care diminuează stratul de ozon9 a fost modificat de mai multe ori în mod substanțial.
Regulation (EC) No 2037/2000 on substances that deplete the ozone layer
Regulamentul (CE) nr. 2037/2000 privind substanȚele care diminuează stratul de ozon.
Regulation (EC) No 2037/2000 on substances that deplete the ozone layer15
Regulamentul (CE) nr. 2037/2000 privind substanţele care diminuează stratul de ozon15
Regulation (EC) No 2038/2000 of the European Parliament and of the Council of 28 September 2000, OJ L 244, 29.9.2000, p. 25;
Regulamentul (CE) nr. 2038/2000 al Parlamentului European și al Consiliului din 28 septembrie 2000, JO L 244, 29.9.2000, p. 25;
Regulation (EC) No 2039/2000 of the European Parliament and of the Council of 28 September 2000, OJ L 244, 29.9.2000, p. 26;
Regulamentul (CE) nr. 2039/2000 al Parlamentului European și al Consiliului din 28 septembrie 2000, JO L 244, 29.9.2000, p. 26;
Regulation (EC) No 2061/96 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (CE) nr. 2061/96 al Parlamentului European şi al Consiliului