natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slow uptake and fragmented solutions present special reasons for concern in services of major societal interest such as e-government, e-learning and e-health.
O adoptare lentă și soluțiile fragmentate sunt subiecte preocupante în serviciile care prezintă un interes societal major, precum e-guvernarea, e-formarea și e-sănătatea.
Slow vehicle charging from existing electric sockets is already possible.
Încărcarea lentă a vehiculelor de la prizele electrice existente este deja posibilă.
Slowdown in economic growth in Asia
Reducerea ritmului de creștere economică în Asia
Slower acting but more benign products and processes increase the cost of work in progress and reduce profits.
Produsele şi procesele care acţionează mai încet, dar care sunt mai puţin nocive, sporesc costurile lucrărilor şi reduc profitul.
Slower economic growth, higher prices and energy efficiency policies account for the decrease in demand from OECD countries since 2005.
Încetinirea creşterii economice, creşterea preţurilor şi politicile de promovare a eficienţei energetice sunt la originea scăderii cererii în ţările OCDE, încă din 2005.
Slowly decreasing eutrophication risks
Reducerea lentă a riscurilor de eutrofizare.
Slowness of the authorisation procedure: additional coordination needed; Opposition of local population : EMF, landscape view, protected birds and insects; Difficult terrain; Authorities responsible for EIA and permission are not suited to large infrastructure projects;
Încetineala procedurii de autorizare: necesită coordonare suplimentară; Opoziţie din partea populaţiei locale: CEM, deteriorarea peisajului, specii de păsări protejate şi insecte; Teren dificil; Autorităţile responsabile pe lângă AIE şi cu autorizarea nu sunt adaptate pentru mari proiecte de infrastructură;
Slowness of the authorisation procedure; Opposition of local population: landscape view, EMF, underground cable requested; Possible opposition to building of access roads to the site; Authorities responsible for EIA and permission are not suited to large infrastructure projects.
Încetineala procedurii de autorizare; Opoziţie din partea populaţiei locale: Deteriorarea peisajului, CEM, necesită cablu subteran; Opoziţie eventuală faţă de construirea căilor de acces la site Autorităţile responsabile pe lângă AIE şi cu autorizarea nu sunt adaptate pentru mari proiecte de infrastructură;
Slowness to adapt in relevant professions and technical trades.
Ritmul lent de adaptare în profesiunile şi meseriile tehnice.
Sludge-deposition sites;
terenuri de depozitare a nămolului industrial;
sludges from washing and cleaning
09 exclusiv 09.11, 09.3
Sluggish investment trends are being driven by the combined impact of private sector deleveraging, financial fragmentation, and necessary fiscal consolidation efforts which have led to a reduction in public investment.
Tendințele de investiții slabe sunt cauzate de efectul corelat al reducerii îndatorării sectorului prival, al fragmentării financiare și al eforturilor de consolidare fiscale necesare care au dus la reducerea investițiilor publice.
Slum facilities which are of poor infrastructure or maintenance, lacking in utility resources and containing high environmental and sanitation pollution, provide the occupants with no property rights and do not give them a permanent address for which to register their rights to welfare benefits or employment or rights to education, employment and health provision.
Locatarii unor adăposturi de urgenţă, cu proastă dotare de bază sau aflate într-o stare degradată, cu alimentare cu electricitate, gaz şi apă deficitară şi o igienă insuficientă, situate în zone murdare, nu au drepturi de proprietate şi nu pot indica un domiciliu stabil atunci când solicită prestaţii sociale sau candidează pentru un loc de muncă sau atunci când utilizează servicii în domeniile educaţiei, al ocupării forţei de muncă şi al sănătăţii.
Slum facilities which are of poor infrastructure or maintenance, lacking in utility resources and containing high environmental and sanitation pollution, provide the occupants with no property rights and do not give them a permanent address for which to register their rights to welfare benefits or employment or rights to education, employment and health provision.
Locatarii unor adăposturi de urgenţă, cu proastă dotare de bază sau aflate într-o stare degradată, cu alimentare deficitară cu electricitate, gaz şi apă şi o igienă insuficientă, situate în zone murdare, nu au drepturi de proprietate şi nu pot indica un domiciliu stabil atunci când solicită prestaţii sociale sau candidează pentru un loc de muncă sau atunci când utilizează servicii în domeniile educaţiei, al ocupării forţei de muncă şi al sănătăţii.
Slurries and waste-heap shale recovered by mines.
Şlamuri şi şisturi recuperate din sterilul exploatărilor miniere.
slurries spread to grassland shall be applied using a trailing hose, trailing shoe or through shallow or deep injection;
împrăștierea gunoiului de grajd lichid pe pășuni se face cu un distribuitor cu bandă, un distribuitor cu papuc tractat sau prin injectare la suprafață ori în adâncime;
SLV
ABS
SLV
Homaride
Sm – Crisis deliverability (mcm/d) means the maximal rate of withdrawal of all storages in the calculated area which is possible to maintain during each of the sixty days of the disruption period.
Sm – capacitatea de extracție în perioada de criză (în milioane de m3 pe zi) înseamnă rata maximă de extracție din toate depozitele din zona luată în calcul care poate fi menținută pe timpul fiecăreia din cele 60 de zile ale perioadei de întrerupere a aprovizionării.
SMA II shows lack of support for SMEs;
Actul privind piața unică II nu sprijină IMM-urile;
SMA – Missing measures
Actul privind piaţa unică – măsurile lipsă
SMA – Missing measures
„Actul privind piaţa unică – măsurile lipsăˮ
SMA – Missing measures
„Actul privind piaţa unică – măsurile lipsă”
small
mic
Small (<10MW)
Mică (<10MW)
Small (neutral or positive)
Reduse (neutre sau pozitive )
Small 10 - 49
Mici 10-49
Small aircraft can also be unattractive to airport managers, as they carry fewer fare-paying passengers and are more sensitive to wake vortices created by larger aircraft (thereby taking more of the scarce capacity time).
De asemenea, aeronavele mici nu prezintă interes pentru administratorii aeroporturilor, întrucât aceste aeronave transportă mai puţini pasageri plătitori de taxe şi sunt mai sensibile la turbulenţele de siaj create de aeronavele mai mari (generând, prin urmare, un grad mai mare de ocupare a sloturilor orare).
Small amounts making a big impact
Sume mici pentru un impact mare
Small and delayed improvement limited to tachograph fraud (1/4 of all social legislation offences)
Ameliorare slabă și cu întârziere limitată la fraude legate de tahograf (un sfert din infracțiunile ce țin de legislația socială )
Small and delayed improvement limited to tachograph fraud (1/4 of all social legislation offences)
Ameliorare slabă și cu întârziere limitată la fraude legate de tahograf (un sfert din toate infracțiunile ce țin de legislația socială )
Small and medium enterprises (SMEs) accounted for almost 71% of overall employment growth19.
Întreprinderile mici și mijlocii (IMM-urile) au reprezentat aproape 71% din creșterea globală a ocupării forței de muncă19.
Small and medium enterprises (SMEs) are the heart of the European economy and social model; it is vital to support them in order to unlock the potential for growth and job creation represented by the European Union's existing 23 million SMEs.
Întreprinderile mici şi mijlocii (IMM-uri) reprezintă inima economiei europene şi a modelului social european; este vital ca acestea să fie sprijinite, pentru a valorifica potenţialul de creştere economică şi de creare de locuri de muncă pe care îl reprezintă cele 23 de milioane de IMM-uri din Uniunea Europeană.
Small and medium enterprises (SMEs) have been supported by the Competitiveness and Innovation Framework Programme which mobilised more than €15 billion for SME's from 2007-20127.
Întreprinderile mici și mijlocii (IMM-urile) au beneficiat de sprijin prin Programul-cadru pentru competitivitate și inovare, care a mobilizat peste 15 miliarde EUR pentru IMM-uri în perioada 2007-20127.
Small and Medium Enterprises (SMEs) in the EU need to become a much stronger policy focus as their role in ICT innovation and development is key and they are often competing with non-EU companies that enjoy more public support and promotion.
Întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri) din UE trebuie să devină un obiectiv politic mult mai ferm, dat fiind că rolul acestora în dezvoltarea și inovarea în domeniul TIC este esențial, ele fiind adesea în concurență cu întreprinderi din țări terțe care beneficiază de un sprijin public și o promovare mai puternică.
Small and Medium Enterprises (SMEs) in the EU need to become a much stronger policy focus as their role in ICT innovation and development is key and they are often competing with non-EU companies that enjoy more public support and promotion.
Întreprinderilor mici și mijlocii (IMM) din UE trebuie să beneficieze de o atenție sporită din partea factorului politic, întrucât dețin un rol esențial în inovarea și dezvoltarea TIC și deseori concurează cu întreprinderi din afara UE, care se bucură de mai mult sprijin și promovare.
Small and medium enterprises are in particular affected.
În mod special sunt afectate întreprinderile mici și mijlocii.
Small and medium enterprises will benefit most from this reduction.
Principalii beneficiari ai acestei reduceri vor fi întreprinderile mici şi mijlocii.
Small and medium size enterprises (SMEs) have a critical role to play in job creation.
Întreprinderile mici și mijlocii (IMM) au un rol esențial în crearea de locuri de muncă.
Small and Medium Sized Enterprises (SMEs)
Întreprinderile mici și mijlocii (IMM)
Small and medium sized enterprises (SMEs) are increasingly active in export markets and often face the greatest challenges in addressing trade barriers.
Întreprinderile mici şi mijlocii (IMM-uri) sunt din ce în ce mai active pe pieţele de export şi se confruntă deseori cu provocări majore în abordarea barierelor comerciale.
Small and Medium Sized Practitioners (SMPs)
Practicienii mici și mijlocii (PMM)
Small and medium viable firms in financial distress with not overly complex debt structure would benefit in particular.
Întreprinderile care ar obține în special beneficii sunt întreprinderile viabile, mici și mijlocii, care se confruntă cu dificultăți financiare și care nu au o structură excesiv de complexă a datoriilor .
Small and medium-sized businesses (SMEs) spend around 30% of tax related expenditure on compliance costs, and even more if they expand cross-border21.
Întreprinderile mici și mijlocii (IMM-urile) cheltuiesc aproximativ 30 % din cheltuielile legate de impozitare pentru costuri de asigurare a conformității, și chiar mai mult dacă se extind la nivel transfrontalier21.
Small and medium-sized businesses are represented by CONUPIA.
Întreprinderile mici și mijlocii din Chile sunt reprezentate de organizația CONUPIA.
Small and medium-sized businesses constitute the backbone of the EU economy and they play an important role in the context of the revised Lisbon Strategy.
Întreprinderile mici şi mijlocii reprezintă coloana vertebrală a economiei UE şi au un rol important în contextul Strategiei Lisabona revizuite.
Small and medium-sized businesses will continue to be 'protected customers' if a Member State so decides, so this option will not adversely affect them.
Întreprinderile mici și mijlocii vor continua să fie „consumatori protejați” dacă un stat membru decide acest lucru, astfel încât această opțiune nu le va afecta în mod negativ.
Small and medium-sized cities, however, form the backbone of Europe's territory and have an important role to play for territorial development and cohesion.
Cu toate acestea, orașele mici și mijlocii reprezintă coloana vertebrală a teritoriului european și au un rol important în coeziunea și dezvoltarea teritorială.
Small and medium-sized companies are expected to benefit in proportion to the total savings achieved under these options: the higher the savings in total, the higher the savings for these enterprises that nowadays are often effectively blocked out of the market.
Se estimează că întreprinderile mici și mijlocii vor beneficia în măsură proporțională cu totalul economiilor realizate în cadrul acestor opțiuni: cu cât totalul economiilor este mai ridicat, cu atât mai mari vor fi economiile realizate de aceste întreprinderi, al căror acces la piață este, în prezent, deseori blocat efectiv.
Small and medium-sized companies are not affected by the proposal11.
Întreprinderile mici și mijlocii nu sunt vizate de propunere11.
Small and medium-sized companies are often subject to the same rules as larger companies, but their specific accounting needs have rarely been assessed and extensive reporting rules create a cost burden and can hinder efficient use of capital for productive purposes.
Întreprinderile mici şi mijlocii sunt deseori supuse aceloraşi norme ca şi societăţile mai mari, dar necesităţile lor specifice în materie de contabilitate au fost rareori evaluate iar normele de raportare cuprinzătoare implică o cheltuială împovărătoare şi pot împiedica utilizarea eficientă a capitalului în scopuri productive.
Small and medium-sized companies are often subject to the same rules as larger companies, but their specific accounting needs have rarely been assessed and extensive reporting rules create a cost burden and can hinder efficient use of capital for productive purposes.
Întreprinderile mici și mijlocii sunt deseori supuse acelorași norme ca și societățile mai mari, dar nevoile lor specifice în materie de contabilitate au fost rareori evaluate iar normele de raportare cuprinzătoare implică o cheltuială împovărătoare și pot împiedica utilizarea eficientă a capitalului în scopuri productive.
Small and medium-sized companies are often subject to the same rules as larger companies, but their specific accounting needs have rarely been assessed.
Întreprinderile mici și mijlocii sunt deseori supuse acelorași norme ca și societățile mai mari, dar nevoile lor specifice în materie de contabilitate au fost rareori evaluate.
Small and medium-sized companies are particularly affected by this phenomenon.
Întreprinderile mici și mijlocii sunt în mod special afectate de acest fenomen.
Small and medium-sized companies have often a greater capacity to respond to challenges than large ones.
Faţă de societăţile mari, întreprinderile mici şi mijlocii au adesea o capacitate mai mare de a răspunde provocărilor.
small and medium-sized companies with limited capacity for investment;
întreprinderile mici şi mijlocii cu capacitate limitată de investiţii;
small and medium-sized companies with limited capacity for investment;
întreprinderile mici și mijlocii cu capacitate limitată de investiții;
Small and medium-sized credit institutions are not, therefore, suitable parties to require to set up systems for preventing and detecting market abuse.
Instituţiile financiare mici şi mijlocii sunt, prin urmare, nepotrivite pentru crearea unor mecanisme sistemice de prevenire şi identificare a cazurilor de abuz de piaţă.
Small and medium-sized enterprises (SMEs)
Întreprinderile mici și mijlocii (IMM)
Small and medium-sized enterprises (SMEs)
Întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri)
Small and medium-sized enterprises (SMEs)
Întreprinderile mici și mijlocii (IMM-urile)
Small and medium-sized enterprises (SMEs) account for more than 99% of companies in the European Union but only 8% of them engage in cross-border trade and 5% have subsidiaries or joint ventures abroad.
Întreprinderile mici şi mijlocii (IMM) reprezintă mai mult de 99% din întreprinderile Uniunii Europene, însă numai 8% din ele participă la comerţul transfrontalier şi numai 5% au filiale sau asociaţii în participaţiune în străinătate.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) are economically affected in particular, e.g. in the field of pharmacovigilance redundant reporting requirements in different Member States create unjustified costs.
Întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri) sunt în mod special afectate din punct de vedere economic: de exemplu, în domeniul farmacovigilenței, cerințele privind dubla raportare existente în diverse state membre dau naștere la costuri nejustificate.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) are the back-bone of Europe’s economy: two out of three jobs in the private sector as well as more than half of the total value added created by businesses in the EU come from SMEs.
Întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri) sunt coloana vertebrală a economiei europene: două din trei locuri de muncă din sectorul privat, precum și mai mult de jumătate din valoarea adăugată totală creată de întreprinderi în UE provin de la întreprinderile mici și mijlocii.
Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) are the backbone of the EU economy.
Întreprinderile mici şi mijlocii (IMM) reprezintă baza economiei Uniunii Europene.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) can significantly contribute to achieving the objectives of high levels of energy efficiency.
Întreprinderile mici şi mijlocii (IMM) pot contribui în mod semnificativ la îndeplinirea obiectivelor privind un nivel excelent de eficienţă energetică.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) have a huge potential for job creation, growth and innovation.
Întreprinderile mici și mijlocii (IMM) au un potențial imens de creare de locuri de muncă, de creștere și inovare.
Small and medium-sized enterprises (SMEs)33, account for 99% of all enterprises, providing 85 million jobs in Europe.
În Europa, întreprinderile mici și mijlocii (IMM-urile)33 reprezintă 99 % din totalul întreprinderilor, asigurând 85 de milioane de locuri de muncă.
Small and medium-sized enterprises - Key for delivering more growth and jobs.
Rolul fundamental al întreprinderilor mici şi mijlocii în favorizarea creşterii şi sporirea locurilor de muncă.
Small and medium-sized enterprises - SMEs2 - make up a large part of Europe’s economy, representing some 99% of all enterprises and 57% of economic value added3.
Întreprinderile mici şi mijlocii - IMM-urile2 – au o pondere importantă în economia Europei, reprezentând aproximativ 99% dintre toate întreprinderile şi 57% din valoarea economică adăugată3.
Small and medium-sized enterprises and businesses (SMEs) are the key players, and the most likely to generate employment in innovative sectors.
Întreprinderile mici și mijlocii (IMM-urile) sunt actorii principali care, cel mai probabil, pot genera locuri de muncă în sectoare inovatoare.
Small and medium-sized enterprises and other legal forms of entrepreneurship (12, 13 and 14);
Întreprinderile mici şi mijlocii şi alte forme juridice de întreprindere (12, 13 şi 14)
Small and medium-sized enterprises are extremely important for the European economy and provide the majority of jobs.
Acestea sunt deosebit de importante pentru economia europeană, oferind cele mai multe locuri de muncă.
Small and medium-sized enterprises are important for the European economy and provide the majority of jobs.
Acestea sunt importante pentru economia europeană, oferind cele mai multe locuri de muncă.
Small and Medium-sized Enterprises are important for the relatively small-scale economies of the OR.
Întreprinderile mici și mijlocii sunt importante pentru economiile la scară relativ mică ale RUP.
Small and medium-sized enterprises are major drivers of job creation but they often lack the economies of scale and capacity to invest in innovative technology or participate fully in sustainability programmes.
Întreprinderile mici și mijlocii sunt vectori importanți ai creării de locuri de muncă, însă adesea le lipsesc economiile de scară și capacitatea de a investi în tehnologii inovatoare sau de a participa pe deplin la programele de asigurare a sustenabilității.
small and medium-sized enterprises as defined in Article 4(1)(13) of Directive 2014/65/EU.
întreprinderi mici și mijlocii, astfel cum sunt definite la articolul 4 alineatul (1) punctul 13 din Directiva 2014/65/UE;
Small and medium-sized enterprises face greater difficulties and costs to raise capital from equity markets than larger issuers.
Întreprinderile mici și mijlocii se confruntă cu dificultăți și costuri sporite în ceea ce privește mobilizarea de capital pe piețele de acțiuni comparativ cu emitenții mai mari.
Small and medium-sized enterprises have a key role in generating new and better jobs, as clearly recognised in the recently adopted "Small Business Act" for Europe9.
Întreprinderile mici şi mijlocii deţin un rol-cheie în crearea de noi locuri de muncă mai bune, astfel cum se recunoaşte în mod explicit în recent adoptata „Lege privind întreprinderile mici pentru Europa”9.
Small and medium-sized enterprises in many Member States are starting to benefit from efforts to help start ups and to tackle obstacles to business growth.
În multe state membre, întreprinderile mici şi mijlocii încep să beneficieze de eforturile privind facilitarea înfiinţării acestora şi depăşirii obstacolelor întâlnite pe parcursul procesului de extindere al afacerii.
Small and medium-sized enterprises in particular have been a source of new jobs in recent years.
În anii trecuţi, mai ales întreprinderile mici şi mijlocii au fost cele care au creat locuri de muncă noi.
Small and medium-sized enterprises in particular have been a source of new jobs in recent years.
În anii trecuţi, mai ales întreprinderile mici şi mijlocii au fost cele care au înregistrat bilanţuri pozitive cu privire la angajări.
Small and medium-sized enterprises in particular often need more support from PES, hence the need to improve collaboration between PES and businesses.
Cu precădere întreprinderile mici și mijlocii au deseori nevoie de un sprijin crescut din partea SPOFM, iar din acest motiv cooperarea dintre întreprinderi și acestea din urmă ar trebui consolidată.
Small and medium-sized enterprises in Serbia account for 99.8% of economic operators (71% are sole traders)  generating 65% of employment, 65% of turnover, 56% of GDP, 45% of exports and 57% of imports in the entire non-financial sector.
Întreprinderile mici și mijlocii din Serbia reprezintă 99,8 % din totalul operatorilor economici (71 % sunt întreprinderi profesionale unipersonale), generând 65 % din totalul locurilor de muncă, 65 % din cifra de afaceri, 56 % din PIB, 45 % din exporturi și 57 % din importuri în întregul sector nefinanciar.
Small and medium-sized enterprises intensively using the Internet grow almost twice as fast as others3.
Întreprinderile mici și mijlocii care utilizează în mod intensiv internetul înregistrează o creștere de aproape două ori mai rapidă decât celelalte3.
Small and medium-sized enterprises offer the highest potential for employment and are therefore worthy of special attention in the single market, as well as targeted measures to reflect their concerns.
Întreprinderile mici și mijlocii prezintă cel mai mare potențial din punctul de vedere al locurilor de muncă; rolul lor pe piața unică merită o atenție deosebită și luarea de măsuri special concepute pentru a răspunde preocupărilor lor.
Small and Medium-Sized Enterprises play a key role in attaining the Lisbon goals.
Întreprinderile mici şi mijlocii joacă un rol-cheie în atingerea obiectivelor Lisabona.
Small and medium-sized enterprises stand to benefit specifically because standardisation (in information systems and vehicle technologies) as well as administrative simplification will allow them to disproportionately reduce their operational costs.
Întreprinderile mici şi mijlocii vor avea, în primul rând, de câştigat, întrucât standardizarea (în cadrul sistemelor de informare şi al tehnologiilor vehiculelor), precum şi simplificarea administrativă le vor permite să îşi reducă în mod semnificativ costurile de funcţionare.
Small and medium-sized enterprises – Key for delivering more growth and jobs.
Rolul fundamental al întreprinderilor mici şi mijlocii în favorizarea creşterii şi sporirea locurilor de muncă.
Small and medium-sized enterprises – Key for delivering more growth and jobs.
Rolul fundamental al întreprinderilor mici şi mijlocii în stimularea creşterii şi sporirea locurilor de muncă.