natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such measures will require further assessment.
Aceste măsuri vor necesita o analiză suplimentară.
Such measures would also make it easier to provide aid in emergency situations and lower the costs of collective international assistance;
Totodată, aceste măsuri vor facilita acţiunile de ajutorare în caz de urgenţă şi vor reduce costurile intervenţiilor internaţionale comune.
Such measures would cover not only attacks against information systems, but also issues such as financial cybercrime, illegal Internet content, the collection/storage/transfer of electronic evidence, and more detailed jurisdiction rules.
Astfel de măsuri ar acoperi nu numai atacurile împotriva sistemelor informatice, dar și probleme cum ar fi criminalitatea informatică financiară, conținutul ilegal pe internet, colectarea/stocarea/transferul de probe electronice, precum și norme mai detaliate privind competența.
Such measures would establish practical and visible links between the citizens’ vote and the European political parties.
Astfel de măsuri ar stabili legături practice și vizibile între votul cetățenilor și partidele politice europene.
Such measures would highlight the Commission's commitment to protect the interests and values of the people of Europe in the world.
Prin intermediul unor astfel de iniţiative, se va sublinia angajamentul Comisiei în favoarea apărării intereselor şi valorilor cetăţenilor europeni pe plan mondial.
Such measures would include better intelligence sharing, through technology and knowledge transfer; cooperation for investment opportunities; costs reduction analysis and accessibility to funding streams5.
Printre aceste măsuri s-ar număra îmbunătățirea schimbului de informații prin intermediul tehnologiei și al transferului de cunoștințe; cooperarea pentru oportunități de investiții; analizarea posibilităților de reducere a costurilor și asigurarea accesului la sursele de finanțare5.
Such measures would need to be compatible with pro-active measures already in place for renewable energies, and their adoption would be preceded by an impact assessment evaluation.
Astfel de măsuri trebuie să fie compatibile cu măsurile proactive deja aplicate în cazul energiilor regenerabile, iar adoptarea lor ar trebui precedată de o analiză de evaluare a impactului.
Such measures would obviously have to comply with WTO rules.
Asemenea măsuri ar trebui, desigur, să fie în conformitate cu regulile OMC.
Such measures would require conferring new powers to NRAs.
Astfel de măsuri ar presupune extinderea sferei de competență a autorităților naționale de reglementare.
Such measures, aiming at extending the current level of approximation through the TM Directive, can only be taken at EU level, particularly given the need to ensure coherence with the CTM system.
Astfel de măsuri, care vizează extinderea nivelului actual de armonizare prin directiva privind mărcile, pot fi luate numai la nivelul UE, având în vedere în mod special necesitatea de a asigura coerența cu sistemul mărcii comunitare.
Such measures, among others, include tax incentives on research and development, enhanced coordination in all areas of taxation and among all the tax authorities throughout the EU and the promotion of good governance among all Member States.
Asemenea măsuri includ, printre altele, stimulente fiscale pentru cercetare şi dezvoltare, o cooperare sporită în toate domeniile fiscale şi între toate autorităţile fiscale din întreaga UE, precum şi promovarea bunei guvernanţe în rândul tuturor statelor membre.
Such measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(2).
Astfel de măsuri, menite să modifice elemente neesențiale ale prezentei directive prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 10 alineatul (2).
Such measures, if duly justified, may derogate from certain provisions of this Regulation.
Cu condiţia să fie justificate corespunzător, aceste măsuri pot deroga de la anumite dispoziţii din prezentul regulament.
Such measures, since they can extend beyond individually defined relevant markets and the obligations described in Articles 9 to 13 of the Access Directive, are inherently different from the remedies which are proposed under the latter Articles and which are subject to the Article 7 procedure.
De vreme ce se pot extinde dincolo de piețele definite în mod individual și de obligațiile descrise la articolele 9 – 13 din Directiva privind accesul, astfel de măsuri sunt în mod inerent diferite de măsurile corective propuse în temeiul articolelor citate anterior și care fac obiectul procedurii de la articolul 7.
Such measures, which are essentially of a short-term nature, are now being implemented.
Astfel de măsuri, care sunt în esență pe termen scurt, sunt implementate în prezent.
Such measures, which form part of the major objectives set out above, could include:
Aceste măsuri, care se înscriu în cadrul principalelor obiective enunţate mai sus, ar putea fi mai ales:
Such measures, which may in certain circumstances, limit the installation of gas appliances which comply with the rational use of energy requirement of this Regulation, must be compatible with the Treaty and take into account of the need to ensure the coherent implementation of the all aspects of Union law.
Astfel de măsuri, care ar putea limita, în anumite situații, instalarea aparatelor consumatoare de gaz care respectă cerința privind utilizarea rațională a energiei din prezentul regulament, trebuie să fie compatibile cu tratatul și să țină seama de necesitatea de a garanta punerea în aplicare în mod coerent a tuturor aspectelor din legislația Uniunii.
Such mechanism may result in the development of national non-binding schemes on the basis of solid consumer research and wide stakeholder consultation.
Astfel de mecanisme pot duce la dezvoltarea de sisteme naționale neobligatorii care să se întemeieze pe studii solide privind protecția consumatorului și pe ample consultări ale părților interesate.
Such mechanism or mechanisms should be developed sufficiently in time to allow for conducting the risk assessment and drawing up meaningful plans at regional level.
Mecanismul sau mecanismele în cauză ar trebui să fie elaborate cu suficient de mult timp înainte pentru a permite efectuarea evaluării riscurilor și elaborarea unor planuri semnificative la nivel regional.
Such mechanism should be rapidly triggered in respect of any Member State that experiences crisis situations of such a magnitude as to put under significant strain even well prepared and functioning asylum systems, also taking into account the size of the Member State concerned.
Un astfel de mecanism ar trebui să fie activat rapid în favoarea oricărui stat membru care se confruntă cu situații de criză de o asemenea amploare încât pun sub o presiune semnificativă chiar și sistemele de azil bine pregătite și funcționale și ar trebui să țină seama, în același timp, de dimensiunea statului membru în cauză.
such mechanisms already existed on 31 December 2008,
astfel de mecanisme existau deja la 31 decembrie 2008,
such mechanisms already existed on 31 December 2008;,
astfel de mecanisme existau deja la 31 decembrie 2008;,
Such mechanisms and instruments include, for example, mediation, alternative dispute resolution, online dispute resolution, SOLVIT, the European Small Claims Procedure and the newly agreed European Account Preservation Order.
Astfel de mecanisme și instrumente includ, de exemplu, medierea, soluționarea alternativă a litigiilor, soluționarea online a litigiilor, SOLVIT, procedura europeană cu privire la cererile cu valoare redusă și ordonanța asigurătorie europeană de indisponibilizare a conturilor bancare, aprobată recent.
Such mechanisms and measures are essential in order to establish effective anti-trafficking policy.
Astfel de mecanisme și măsuri sunt esențiale pentru a institui o politică antitrafic eficace.
Such mechanisms can be an efficient tool to drive development and deployment of low-carbon technologies in developing countries, and pave the way for the development of cap and trade systems.
Aceste mecanisme pot reprezenta un instrument eficient de stimulare a dezvoltării și implementării de tehnologii cu emisii scăzute de carbon în țările în curs de dezvoltare și pregătesc terenul pentru dezvoltarea de sisteme de plafonare și comercializare.
Such mechanisms can include extended collective licensing and presumptions of representation.
Astfel de mecanisme pot include acordarea de licențe colective extinse și prezumțiile de reprezentare.
Such mechanisms can include techniques such as pooling capital from multiple investors to enable collective investments, or engineering exposures through the use of derivative instruments.
Astfel de mecanisme pot include tehnici precum punerea în comun a capitalurilor mai multor investitori pentru a permite efectuare unor investiții colective sau gestionarea expunerilor prin utilizarea instrumentelor derivate.
Such mechanisms could include:
Aceste mecanisme ar putea include:
Such mechanisms could serve as tools for the detection and early resolution of problems, especially with regard to projects cofunded by the Union, and for the identification of structural deficiencies.
Aceste mecanisme ar putea servi ca instrumente pentru depistarea și soluționarea timpurie a problemelor, cu precădere în cazul proiectelor cofinanțate de Uniune, și pentru identificarea deficiențelor structurale.
Such mechanisms for establishing trust in the collaborative economy have been created either by the collaborative platforms themselves or by specialised third parties and can be particularly important where existing consumer legislation does not apply, as explained below.
Astfel de mecanisme pentru stabilirea încrederii în economia colaborativă au fost create fie de platformele colaborative, fie de părți terțe specializate și pot fi importante în special în cazul în care legislația actuală privind protecția consumatorilor nu se aplică, astfel cum se explică în continuare.
Such mechanisms should be in line with WTO and EU competition rules, in particular with Commission guidelines on horizontal cooperation agreements.
Aceste mecanisme ar trebui să fie în conformitate cu normele OMC și ale UE în materie de concurență, și în special cu orientările Comisiei privind acordurile de cooperare orizontală.
Such mechanisms should benefit from the full use of LRIT and other appropriate surveillance systems, as well as, reinforced coordination of the responsible authorities in the Member States.
Astfel de mecanisme ar trebui să beneficieze de utilizarea integrală a LRIT și a altor sisteme de supraveghere corespunzătoare, precum și de coordonarea mereu mai susținută a autorităților responsabile din statele membre.
Such mechanismsthods shall ensure be based on the control of information prior to its dissemination, unless
Aceste mecanismtode asigură se bazează pe controlul informațiilor înainte de difuzarea acestora, cu excepția cazului în care:
Such medical recognition should also be without prejudice to the decision of the Member State of affiliation regarding the inclusion of such medicinal products within the benefits covered by the social security system of affiliation.
Această recunoaștere medicală nu ar trebui să aducă atingere, de asemenea, deciziei statului membru de afiliere cu privire la includerea unor astfel de medicamente în cadrul prestațiilor prevăzute de sistemul de securitate socială de afiliere.
Such medicinal products include medicinal products used in the context of a clinical trial.
Astfel de medicamente includ medicamentele utilizate în contextul unui trial clinic.
Such medicinal products, however, may be produced in a different Member State from that where the clinical trial is conducted.
Cu toate acestea, astfel de medicamente pot fi produse în alt stat membru decât cel în care se desfășoară trialul clinic.
Such meetings in the number of 20-30 annually allow the exchange of best practice, discussion of implementation issues and clarification of legislation.
Aceste reuniuni, în număr de 20-30 pe an, permit schimburi de bune practici, dezbaterea aspectelor legate de implementare și clarificarea legislației.
Such Member State shall not be subject to the obligation to bring the child, sibling or parent of the applicant to its territory.
Respectivul stat membru nu are obligația de a aduce copilul, sora/fratele sau aparținătorul  părintele Õ solicitantului pe teritoriul său.
Such members must also be willing to invest sufficient time in the work of the board.
Astfel de membri trebuie, de asemenea, să fie dispuși să investească suficient timp în activitatea consiliului.
Such members shall reflect a balanced representation of expertise from academia, patient organisations, industry and regulatory bodies.
Respectivii membri asigură o reprezentare echilibrată a cunoştinţelor centrelor universitare, asociaţiilor de pacienţi, a industriei farmaceutice şi a organismelor de reglementare.
Such messages and images may also include those denigrating victims of terrorism, including their families.
Astfel de mesaje și de imagini pot, de asemenea, să le includă pe acelea care denigrează victimele terorismului, inclusiv familiile lor.
Such methodology shall include case‑by‑case consideration of the safety of the country for a particular applicant and/or national designation of countries considered to be generally safe;
Această metodologie include examinarea de la caz la caz a siguranței țării pentru un anumit solicitant și/sau desemnarea de către statul membru a țărilor considerate, în general, sigure;
Such methods also need to be cost-effective and easy to apply, for policy makers and for industry.
Metodele respective trebuie să fie, de asemenea, rentabile și ușor de aplicat, atât pentru factorii de decizie politică, cât și pentru industrie.
Such methods make it possible to decouple, on the one hand, suppliers' prices and real costs, and on the other prices paid by retailers and consumers.
Asemenea metode fac posibilă decuplarea, pe de o parte, a preţurilor furnizorilor de costurile reale şi, pe de altă parte, a preţurilor plătite de detailişti de cele plătite de consumatori.
Such methods make it possible to decouple, on the one hand, suppliers' prices and real costs, and on the other prices paid by retailers and consumers.
Asemenea metode fac posibilă decuplarea, pe de o parte, a preţurilor furnizorilor de costurile reale şi, pe de altă parte, a preţurilor plătite de vânzătorii cu amănuntul de cele plătite de consumatori.
Such methods set prices for goods and services sold between companies in the Fiat and Starbucks groups (so-called ‘transfer prices’) that did not correspond to market conditions and thus did not reflect the economic reality.
Prețurile fixate prin aceste metode pentru bunurile și serviciile vândute între societățile din cadrul grupurilor Fiat și, respectiv, Starbucks (așa-numitele „prețuri de transfer”) nu corespundeau condițiilor de piață și, prin urmare, nu reflectau realitatea economică.
Such methods shall be based on the control of information prior to its dissemination, unless
Aceste metode se bazează pe controlul informațiilor înainte de difuzarea acestora, cu excepția cazului în care:
Such methods shall be transparent, objective and non-discriminatory.
Aceste metode trebuie să fie transparente, obiective și nediscriminatorii.
Such methods should not replace regular  contact with people on a "face to face" basis and eHealth systems must embrace the need for real relationships with individuals.
Astfel de metode nu ar trebui să înlocuiască contactul regulat „față în față” cu oamenii, fiind necesar ca sistemul de e-sănătate să integreze nevoia de relații reale cu persoane individuale.
Such methods should not replace regular contact with people on a "face to face" basis and eHealth systems must embrace the need for real relationships with individuals.
Astfel de metode nu ar trebui să înlocuiască contactul regulat „față în față” cu oamenii, fiind necesar ca sistemul de e-sănătate să integreze nevoia de relații reale cu persoane individuale.
Such migrants will not only contribute to filling labour gaps, but will also inject technical expertise, broaden the skills base and improve the quality of human capital.
Acest tip de migranți nu vor contribui numai la satisfacerea carențelor de forță de muncă, ci vor aduce și expertiza tehnică, vor lărgi gama calificărilor și îmbunătăți calitatea capitalului uman.
Such military assets, channelled through the civil protection authorities of Member States can contribute to the overall in-kind assistance that the EU currently channels via the Civil Protection Mechanism's Monitoring and Information Centre (MIC).
Astfel de resurse militare, direcționate prin autoritățile de protecție civilă ale statelor membre, pot contribui la asistența globală în natură pe care UE o direcționează în prezent prin Centrul de monitorizare și de informare (MIC) al mecanismului de protecție civilă.
Such minimum standards are a good starting point for any broad-based discussion of the quality of work.
Aceste standarde minime constituie o bază potrivită pentru o amplă dezbatere privind calitatea muncii.
Such mismatches create risks of double taxation and double non-taxation and thereby distort the functioning of the internal market.
Astfel de neconcordanțe creează riscuri de dublă impunere și de dublă neimpozitare și, prin urmare, denaturează funcționarea pieței interne.
Such mismatches may often lead to double deductions (i.e. deduction on both sides of the border) or a deduction of the income on one side of the border without its inclusion on the other side.
Un astfel de tratament neuniform poate duce adesea la deduceri duble (și anume, deduceri de ambele părți ale frontierei) sau la o deducere a venitului de o parte a frontierei, fără ca acesta să fie luat în considerare de cealaltă parte a frontierei.
Such mismatches should therefore be eliminated.
Astfel de tratamente neuniforme ar trebui, așadar, să fie eliminate.
Such missions must be executed in a way which guarantees broadcasters’ complete editorial independence.
Astfel de misiuni trebuie realizate într-un mod care să garanteze independenţa editorială completă a organismelor de radiodifuziune şi televiziune.
Such mobility can, however, also lead to "brain drain" in certain countries and sectors, when an important number of young people leave a country in search of a job or better opportunities for work.
Cu toate acestea, mobilitatea forței de muncă poate să conducă, în anumite țări și în anumite sectoare, și la „exodul creierelor”, care constă în părăsirea țărilor respective de către un număr semnificativ de tineri, în căutarea unui loc de muncă sau a unor șanse mai bune de angajare.
Such mobility can, however, also lead to "brain drain" in certain countries and sectors, when an important number of young people leave a country in search of a job or better opportunities.
Cu toate acestea, mobilitatea forței de muncă poate să conducă, în anumite țări și în anumite sectoare, și la „exodul creierelor”, care constă în părăsirea țărilor respective de către un număr semnificativ de tineri, în căutarea unui loc de muncă sau a unor șanse mai bune de angajare.
Such mobility is a key instrument for the successful implementation of the Lisbon Strategy, and in particular by developing a flexicurity-based approach to dealing with modern labour market challenges.
Această mobilitate reprezintă un element important pentru punerea în aplicare a Strategiei de la Lisabona, în special prin dezvoltarea abordării bazate pe principiul flexicurității a provocărilor pieței de forță de muncă moderne.
Such model financial regulation will comprise a common set of principles which will be mandatory in order to ensure sound management of EU funds and adequate protection of the Union's financial interests.
Un astfel de model de regulament financiar va cuprinde un set comun de principii care vor fi obligatorii pentru a se asigura o bună gestionare a fondurilor UE și o protecție adecvată a intereselor financiare ale Uniunii.
Such modelling confirmed that via the ETD revision, energy taxation would in all circumstances contribute to the Europe 2020 goals and at the same time create tangible economic benefits.
Modelizarea a confirmat că, grație revizuirii directivei, impozitarea energiei ar contribui în toate cazurile la atingerea obiectivelor strategiei Europa 2020 și ar crea în același timp beneficii economice palpabile.
Such models would need to take into account a series of constraints.
Astfel de modele ar trebui să țină cont de anumite constrângeri.
Such modern governance concepts have successfully laid the foundation of the Finish and Swedish approaches.
Astfel de concepte moderne de guvernanță au contribuit la succesul inițiativei finlandeze și suedeze.
Such modernisation of procedures would also allow the Commission to undertake more ex officio investigations into significant distortions of competition hampering internal market.
Această modernizare a procedurilor ar oferi, de asemenea, Comisiei posibilitatea de a iniția mai multe investigații din oficiu privind denaturări semnificative ale concurenței care împiedică funcționarea pieței interne.
Such modifications demonstrate the parties' intention to renegotiate the essential terms or conditions of that contract, in particular if the modifications would have had an influence on the outcome of the procedure had they been part of the initial procedure.
Modificările de acest tip demonstrează intenția părților de a renegocia clauze sau condiții esențiale ale contractului respectiv, în special în cazul în care modificările ar fi avut o influență asupra rezultatului procedurii dacă ar fi fost incluse în procedura inițială.
Such modifications require additional approval - from the notified body that issued the EC design examination certificate - in the form of an addition to the original EC design examination certificate.
Aceste modificări necesită o aprobare suplimentară – din partea organismului notificat care a emis certificatul de examinare a proiectului CE - sub forma unui supliment la certificatul de examinare a proiectului CE original.
Such modifications require additional approval in the form of an addition to the original EC-type examination certificate.
Aceste modificări necesită o aprobare suplimentară sub forma unui supliment la certificatul original de examinare CE de tip.
Such modifications shall be examined by the Commission services and approved by letter of DG AGRI unless they imply major amendments, such as the introduction of a new measure (chapter) into the programme.
Aceste modificări vor fi analizate de serviciile Comisiei și vor fi aprobate printr‑o scrisoare a DG AGRI, cu excepția cazului în care implică modificări majore, precum introducerea în program a unei noi măsuri (a unui nou capitol).
Such modifications shall require additional approval in the form of an addition to the original EU type-examination certificate.
Aceste modificări necesită o aprobare suplimentară, sub forma unui supliment la certificatul original de examinare UE de tip.
Such modifications shall require additional approval in the form of an addition to the original EU-type examination certificate.
Aceste modificări necesită o aprobare suplimentară sub forma unui supliment la certificatul original de examinare UE de tip.
Such modifications shall require additional approval in the form of an addition to the original EU-type examination certificate.
Astfel de modificări necesită o omologare suplimentară sub forma unei completări la certificatul inițial de examinare UE de tip.
Such modifications shall require additional approval — from the notified body that issued the EU design examination certificate — in the form of an addition to the original EU design examination certificate.
Aceste modificări necesită o aprobare suplimentară – din partea organismului notificat care a emis certificatul de examinare UE a proiectului – sub forma unui supliment la certificatul original de examinare UE a proiectului.