natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC takes note that there is a need for further measures in order to achieve the objectives set out in the White Paper and considers that it is extremely important that such measures are taken within the IMO to avoid the risk of conflict with non-EU Member States and /or a negative impact on the competitiveness of EU shipping.
CESE ia act de faptul că, pentru atingerea obiectivelor stabilite în Cartea albă, sunt necesare măsuri suplimentare şi consideră că este extrem de important faptul ca astfel de măsuri să fie luate în cadrul OMI, pentru a se evita riscurile unor conflicte cu state care nu sunt membre ale UE şi/sau efectele negative asupra competitivităţii transportului maritim european.
The EESC takes notes of the principles contained in the Convention and suggests that, although it cannot be included in the Directive, Member States could be encouraged to follow those principles, taking into account as well the diversity of collective agreements across Europe.
CESE ia notă de principiile din convenţie şi propune ca, deşi aceasta nu poate fi inclusă în directivă, statele membre să fie încurajate să urmeze principiile sale, ţinând seama totodată de diversitatea acordurilor de muncă colective din Europa.
The EESC takes the view that protecting works is of fundamental importance for the economic and cultural development of the Union, particularly in the light of new economic and technological developments,.
„Comitetul este convins că protecția operelor intelectuale constituie cu adevărat o provocare de o importanță capitală pentru dezvoltarea economică și culturală a Uniunii, în special în contextul evoluțiilor economice și tehnologice recente.
The EESC takes the view that seed treatment, one of the cornerstones of integrated plant protection (IPS), should also be included under this regime.
CESE este de părere că este necesară extinderea acestui regim la tratamentele aplicate seminţelor, ca pilon important al combaterii integrate (IPM).
The EESC takes the view that serious consideration should be given to the alternative of imposing an obligation on the Member States to ensure that roaming can be carried out within the EU at a reasonable cost.
CESE consideră că trebuie să se acorde o mare atenţie alternativei de a impune statelor membre obligaţia de a asigura serviciul de roaming în cadrul UE la un preţ rezonabil.
The EESC takes the view that serious consideration should be given to the alternative of imposing an obligation on the Member States to ensure that roaming can be carried out within the EU at a reasonable cost.
CESE consideră că trebuie să se acorde o mare atenție alternativei de a impune statelor membre obligația de a asigura serviciul de roaming în cadrul UE la un preț rezonabil.
The EESC takes the view that smarter regulation at EU level is not going to help unless legislation clearly identifies which businesses it is trying to help and which (if any) exemptions these businesses are being given or allowed to claim.
CESE consideră că o reglementare mai inteligentă la nivelul UE nu va ajuta decât cu condiţia ca legislaţia să identifice în mod clar acele întreprinderi pe care încearcă să le ajute şi să stabilească scutirile (în cazul în care există) de care acestea beneficiază sau pe care le pot solicita.
The EESC takes the view that smarter regulation at EU level is not going to help unless legislation clearly identifies which businesses it is trying to help and which (if any) exemptions these businesses are being given or allowed to claim.
CESE consideră că o reglementare mai inteligentă la nivelul UE nu va ajuta decât cu condiția ca legislația să identifice în mod clar acele întreprinderi pe care încearcă să le ajute și să stabilească scutirile (în cazul în care există) de care acestea beneficiază sau pe care le pot solicita.
The EESC takes the view that structural considerations regarding the division of tasks among the healthcare professions should be focused on clinical need, skill levels and the needs of patients.
CESE consideră că analizele structurale privind distribuţia sarcinilor profesiilor medicale ar trebui să se orienteze după necesităţile medicale, nivelul de calificare, precum şi nevoile pacienţilor.
The EESC takes the view that the allocation of any intellectual property rights (“IPR”) arising out of the project, and arrangements for their management should be considered carefully on a practical and commercial basis before the project is started.
CESE consideră că atribuirea oricăror drepturi de proprietate intelectuală (DPI) care decurg din proiect, precum şi măsurile pentru gestionarea acestora ar trebui analizate cu mare atenţie sub aspect practic şi comercial înainte de începerea proiectului.
The EESC takes the view that the case-law of the Court of Justice of the European Union has largely clarified the application of the Treaty principles of equal treatment, non-discrimination and transparency to the award of concession contracts.
CESE consideră că, în mare parte, jurisprudenţa Curţii de Justiţie a Uniunii Europene a clarificat aplicarea principiilor egalităţii de tratament, nediscriminării şi transparenţei în atribuirea contractelor de concesiune, înscrise în tratat.
The EESC takes the view that the corridors as such, are more related to the proposal, where they are regulated, than to the proposed CEF regulation.
CESE este de părere că, în sine, coridoarele au o legătură mai mare cu propunerea de faţă, care le reglementează, decât cu propunerea de regulament privind MCE.
The EESC takes the view that the different functions of the CAP must be preserved.
CESE este de părere că ar trebui menţinute anumite funcţii ale PAC.
The EESC takes the view that the different functions of the CAP must be preserved.
În opinia CESE, diferitele funcţii ale PAC trebuie menţinute.
The EESC takes the view that the EEN should be primarily intended for SME organisations that have proved themselves able to organise information, advice and support services and to deliver these to SMEs.
CESE consideră că EEN ar trebui să se adreseze în primul rând organizaţiilor reprezentative ale IMM-urilor care au făcut dovada capacităţii lor de a structura şi furniza acestor întreprinderi servicii de informare, consultanţă şi însoţire.
The EESC takes the view that the fraudulent nature of the bankruptcy should be determined in proceedings other than insolvency proceedings.
În opinia CESE, aprecierea naturii frauduloase a falimentului trebuie să se facă în cadrul unei proceduri diferite de procedura în materie de insolvenţă.
The EESC takes the view that the fraudulent nature of the bankruptcy should be determined in proceedings other than insolvency proceedings.
În opinia CESE, aprecierea naturii frauduloase a falimentului trebuie să se facă în cadrul unei proceduri diferite de procedura în materie de insolvență.
The EESC takes the view that the general development of distributed prosumer energy should form an important and sustainable part of the European Union's energy policy.
CESE consideră că dezvoltarea generală a producției descentralizate de energie de tip cetățenesc ar trebui să constituie o componentă importantă și durabilă a politicii energetice a Uniunii Europene.
The EESC takes the view that the owner(s) or shareholders of the company should decide who will run their company, what the management control mechanisms will be and what influence in these processes the members of the supervisory/management bodies will have.
În opinia CESE, proprietarul, proprietarii sau acţionarii societăţii sunt cei care ar trebui să hotărască ce persoane le vor conduce societatea, care vor fi mecanismele de control al gestionării şi ce rol vor juca în acest proces membrii organelor de supraveghere şi de administraţie.
The EESC takes the view that the possibility provided for allowing multinational European operators operating in several EU countries to opt for EASA as their competent authority must require the consent information of the competent national authority or authorities.
„CESE consideră că posibilitatea operatorilor multinaționalieuropeni care își desfășoară activitatea în mai multe state membre ale UE de a opta pentru AESA în calitate de autoritate competentă trebuie să se bazeze pe consimțământulimplice informarea autorității sau autorităților naționale competente.
The EESC takes the view that the tariff suspensions are designed to offset the extra costs caused by the islands' situation and will not distort the market: indeed, they will improve market balance.
CESE consideră că suspendările de taxe vamale sunt menite să compenseze costurile suplimentare legate de situația arhipelagului și nu constituie un factor de denaturare a pieței, ci dimpotrivă, reprezintă un factor de echilibru.
The EESC takes the view that this delegation goes far beyond adaptations to technical development and appears to authorise changes, such as the identification of monitoring methods, which are essential to the proposal.
În opinia CESE, această delegare depășește cu mult adaptările la progresul tehnic și pare să autorizeze modificări de esență ale propunerii, cum ar fi identificarea metodelor de monitorizare.
The EESC takes the view that this information should constitute a further part of the standard VAT return so that the mandatory part (Article 250) and the optional part (Article 251) have a standard form even if an exemption is applied regarding additional information required from taxable persons.
CESE este de părere că aceste informații ar trebui să constituie o parte suplimentară a declarației standard privind TVA, astfel încât partea obligatorie (articolul 250) și partea opțională (articolul 251) să aibă o formă standard chiar dacă se aplică o derogare în ceea ce privește informațiile suplimentare solicitate persoanelor impozabile.
The EESC takes the view that this initiative is inadequately geared to the specific situations it is intended to address and that a number of the measures put forward also far exceed, in terms of proportionality, what is necessary and what cannot be achieved through existing national measures.
CESE a adoptat punctul de vedere potrivit căruia iniţiativa nu este conectată corespunzător la situaţiile specifice cărora li se adresează şi promovează mai multe măsuri care depăşesc de departe, în termeni de proporţionalitate, ceea ce este necesar dar nu poate fi realizat prin măsurile naţionale existente.
The EESC takes the view that while the Enterprise Europe Network's revised SME panels may be excellent sources of information, they cannot replace the experience and skill of the bodies that represent SMEs.
„CESE este de părere că listele revizuite de IMM-uri furnizate de Enterprise Europe Network (Rețeaua întreprinderilor europene) pot constitui excelente surse de informații, dar nu țin locul experienței și competenței organismelor reprezentante ale IMM-urilor.
The EESC takes the view that work should be done towards establishing a regulatory framework and pensions model to protect the interests of Europe' citizens and workers.
În opinia CESE, ar trebui definite cadrele normative şi tipurile de fonduri de pensii, în vederea protejării intereselor cetăţenilor şi ale angajaţilor europeni.
The EESC takes the view that, as with deposit guarantee funds, the money raised from the levy should be under the control and governance of authorities other than those responsible for fiscal matters, i.e. those in charge of ensuring the governance of the Financial Stability Framework.
CESE este de părere că, la fel ca în cazul fondurilor de garantare a depozitelor, banii colectaţi prin intermediul taxei trebuie să se afle sub controlul şi guvernanţa altor autorităţi decât cele responsabile de chestiuni fiscale, de exemplu cele însărcinate cu asigurarea guvernanţei cadrului de stabilitate financiară.
The EESC takes the view that, as with deposit guarantee funds, the money raised from the levy should be under the control and governance of authorities other than those responsible for fiscal matters, i.e. those in charge of ensuring the governance of the Financial Stability Framework.
CESE este de părere că, la fel ca în cazul fondurilor de garantare a depozitelor, banii recoltaţi prin intermediul taxei trebuie să se afle sub controlul şi guvernanţa altor autorităţi decât cele responsabile de chestiuni fiscale, de exemplu cele însărcinate cu asigurarea guvernanţei cadrului de stabilitate financiară.
The EESC takes the view that, as with deposit guarantee funds, the money raised from the levy should be under the control and governance of authorities other than those responsible for fiscal matters, i.e. those in charge of ensuring the governance of the Financial Stability Framework."
CESE este de părere că, la fel ca în cazul fondurilor de garantare a depozitelor, banii colectați prin intermediul taxei trebuie să se afle sub controlul și guvernanța altor autorități decât cele responsabile de chestiuni fiscale, de exemplu cele însărcinate cu asigurarea guvernanței cadrului de stabilitate financiară.”
The EESC takes the view that, particularly in times of crisis, there is an enormous need for social investment in order to counter the increasing risk of poverty.
CESE este de părere că tocmai în perioada crizei există o nevoie enormă de investiții sociale pentru a contracara riscul crescut de sărăcie.
The EESC takes this opportunity to consider other, closely linked, subjects:
CESE profită de această ocazie pentru a aborda şi alte subiecte, în strânsă legătură cu acesta.
The EESC team visited an excellent example of such an initiative: the "Nice Grid" in France aims to optimise energy management and increase the energy autonomy of 1 500 residential, professional and industrial clients, integrating storage and demand side management solutions and reducing peak load by up to 17%:
Într-una din vizite, echipa CESE a întâlnit un excelent exemplu de astfel de inițiativă: „Nice Grid” din Franța vizează asigurarea unei gestiuni optimizate a energiei și a unei autonomii energetice sporite pentru 1 500 de clienți rezidențiali, profesionali și industriali, integrând soluții de stocare și de gestionare a cererii și reducând încărcarea la momente de vârf cu până la 17%:
The EESC team visited an excellent example of such an initiative: the "Nice Grid" in France aims to optimise energy management and increase the energy autonomy of 1 500 residential, professional and industrial clients, integrating storage and demand side management solutions and reducing peak load by up to 17%:.
Într-una din vizite, echipa CESE a întâlnit un excelent exemplu de astfel de inițiativă: „Nice Grid” din Franța vizează asigurarea unei gestiuni optimizate a energiei și a unei autonomii energetice sporite pentru 1 500 de clienți rezidențiali, profesionali și industriali, integrând soluții de stocare și de gestionare a cererii și reducând încărcarea la momente de vârf cu până la 17%.
The EESC then provided a written response to the questions raised at the hearing.
În continuare, CESE a formulat în scris un răspuns la întrebările puse în timpul audierii.
The EESC then stopped the preparations it had begun together with the other institutions - especially the CoR with which it shares the joint services - for a provisional twelfths budget.
Ca urmare, CESE a întrerupt pregătirile începute împreună cu alte instituţii – în special cu CoR, cu care împarte aceleaşi servicii comune – în vederea unui buget bazat pe douăsprezecimi provizorii.
The EESC then turned to the various amendments submitted.
Adunarea trece apoi la examinarea următoarelor amendamente.
The EESC thereby emphasises the need to foster common dynamics across the EU.
CESE subliniază, așadar, necesitatea favorizării unor dinamici comune pe întreg teritoriul UE.
The EESC therefore absolutely supports the course of action proposed by the Commission in its communication and will cooperate fully in its implementation.
De aceea, CESE susţine în totalitate cursul acţiunii propus de Comisie în comunicarea sa şi va colabora pe deplin la punerea în aplicare a acestuia.
The EESC therefore absolutely supports the course of action proposed by the Commission in its communication and will cooperate fully in its implementation.
De aceea, CESE susţine în totalitate planul de acţiune propus de Comisie în comunicarea sa şi va colabora pe deplin la punerea în aplicare a acestuia.
The EESC therefore acknowledges the need to boost communication and dialogue in all processes and in particular to reach out to citizens from both EU and enlargement countries.
Prin urmare, CESE recunoaște necesitatea de a stimula comunicarea și dialogul în cadrul tuturor proceselor și în special de a se stabili contactul cu cetățenii, atât dinspre UE, cât și dinspre țările candidate.
The EESC therefore acknowledges the need to boost communication and dialogue in all processes and in particular to reach out to citizens from both EU and enlargement countries.
Prin urmare, CESE recunoaște necesitatea de a stimula comunicarea și dialogul în cadrul tuturor proceselor și în special de a se stabili contactul cu cetățenii, atât dinspre UE, cât și dinspre țările candidate.”
The EESC therefore advises against amending the substantive provisions on wet lease at this stage and considers that this issue should be addressed when Regulation 1008/2008 is reviewed.
Prin urmare, CESE nu recomandă modificarea în această etapă a dispozițiilor fundamentale privind închirierea aeronavelor cu echipaj și consideră că acest aspect ar trebui abordat la momentul revizuirii Regulamentului nr. 1008/2008.
The EESC therefore advocates an open system, the economic implications of which will have to be defined and identified in the light of changes within the emissions market between now and 2015, underlining the need to prevent such economic implications putting the affordability for final customers at risk.
În consecinţă, CESE se declară în favoarea unui sistem deschis ale cărui implicaţii economice vor trebui definite şi identificate din punctul de vedere al schimbărilor care vor interveni pe piaţa emisiilor între momentul actual şi 2015, subliniind necesitatea ca astfel de implicaţii economice să nu afecteze posibilităţile de achiziţie de către consumatorii finali.
The EESC therefore advocates analysing and assessing the experience which DG ECHO has accumulated through the framework agreements establishing cooperation with NGOs and with the UN agencies , as well as the recommendations of the Steering Committee for Humanitarian Response currently under discussion.
Astfel, CESE propune să se analizeze şi să se valorifice experienţa dobândită de DG ECHO în contextul Acordului-cadru de parteneriat cu organizaţiile neguvernamentale şi cu agenţiile ONU, precum şi propunerile Comitetului de coordonare a răspunsului umanitar, aflate actualmente în dezbatere.
The EESC therefore advocates analysing and assessing the experience which DG ECHO has accumulated through the framework agreements establishing cooperation with NGOs and with the UN agencies, as well as the recommendations of the Steering Committee for Humanitarian Response currently under discussion.
Astfel, CESE propune să se analizeze şi să se valorifice experienţa dobândită de DG ECHO în contextul Acordului-cadru de parteneriat cu organizaţiile neguvernamentale şi cu agenţiile ONU, precum şi propunerile Comitetului de coordonare a răspunsului umanitar, aflate actualmente în dezbatere.
The EESC therefore advocates analysing and assessing the experience which DG ECHO has accumulated through the framework agreements establishing cooperation with NGOs and with the UN agencies8.
Astfel, CESE propune să se analizeze şi să se valorifice experienţa dobândită de DG ECHO în contextul Acordului-cadru de parteneriat cu organizaţiile neguvernamentale şi cu agenţiile ONU8.
The EESC therefore advocates criteria in addition to size which could be used to define this highly diversified form of fishing, such as time spent at sea, distance from the coast and links to local communities.
De aceea, CESE solicită introducerea unor criterii suplimentare, pe lângă cel al dimensiunii, care ar putea fi utilizate pentru definirea acestui tip de pescuit extrem de diversificat, cum ar fi timpul petrecut pe mare, distanța față de coastă sau legăturile cu comunitățile locale.
The EESC therefore advocates criteria in addition to size which could be used to define this highly diversified form of fishing, such as time spent at sea, distance from the coast, type of fishing gear and links to local communities.
De aceea, CESE solicită introducerea unor criterii suplimentare, pe lângă cel al dimensiunii, care ar putea fi utilizate pentru definirea acestui tip de pescuit extrem de diversificat, cum ar fi timpul petrecut pe mare, distanţa faţă de coastă, tipul de unelte de pescuit sau legăturile cu comunităţile locale.
The EESC therefore advocates developing specific actions to disseminate the Aid Volunteers initiative and humanitarian action in general in those Member States.
Pentru aceasta, CESE propune să fie concepute acțiuni specifice, care să contribuie la popularizarea inițiativei „Voluntarii UE în materie de ajutor umanitar” și a acțiunii umanitare în general în statele membre respective.
The EESC therefore advocates establishing the "at risk of poverty rate" as the standard poverty indicator.
CESE pledează pentru stabilirea incontestabilă a indicatorului „în risc de sărăcie” ca indicator relativ de sărăcie uzual.
The EESC therefore advocates expressly including this component among the priority objectives of the CFSP.
În consecință, CESE solicită ca PESC să prevadă în mod explicit această componentă printre obiectivele sale prioritare.
The EESC therefore advocates improving enforcement and updating them as necessary.
Prin urmare, CESE pledează în favoarea aplicării și actualizării lor în funcție de necesități.
The EESC therefore advocates improving their enforcement and updating them as necessary to close loopholes.
Prin urmare, CESE pledează în favoarea aplicării acestor acte și a actualizării lor în măsura în care acest lucru este necesar pentru eliminarea lacunelor juridice.
The EESC therefore advocates improving their enforcement and updating them as necessary.
Prin urmare, CESE pledează în favoarea aplicării acestor acte și, dacă este nevoie, a actualizării lor.
The EESC therefore advocates more substantial funding for the second pillar.
De aceea CESE se pronunţă în favoarea majorării fondurilor alocate celui de-al doilea pilon.
The EESC therefore advocates setting up communication instruments on a vast scale to provide information about the risk premium bands applied to different categories of borrower risk.
În consecinţă, CESE propune să fie puse în funcţiune instrumente de comunicare pe scară largă privind plaja de valori a primelor de risc, practicate pentru diferitele categorii de risc ale debitorilor.
The EESC therefore advocates the creation of a social stability pact for European welfare states, an agreement between Member States where the relationship between social expenditure and GDP is linked to its economic development measured by overall productivity and per capita income.
CESE pledează, aşadar, pentru crearea unui pact de stabilitate socială pentru statele sociale europene, a unui acord între statele membre prin care raportul dintre cheltuielile sociale şi PIB să fie legat de dezvoltarea economică măsurată în rata globală a productivităţii şi în venit pe cap de locuitor.
The EESC therefore advocates the creation of a social stability pact for European welfare states, an agreement between Member States where the relationship between social expenditure and GDP is linked to its economic development measured in per capita income.
CESE pledează, aşadar, pentru crearea unui pact de stabilitate socială pentru statele sociale europene, a unui acord între statele membre prin care raportul dintre cheltuielile sociale şi PIB să fie legat de dezvoltarea economică măsurată în venit pe cap de locuitor.
The EESC therefore advocates the introduction of two complementary but distinct EU bonds: Union Bonds for stabilising debt, and Eurobonds for recovery and growth.
Prin urmare, CESE propune introducerea a două tipuri de obligațiuni ale Uniunii Europene, complementare, dar distincte: Union bond-uri pentru stabilizarea datoriei și Eurobond-uri, pentru redresare și creștere.
The EESC therefore advocates:
Ca atare, CESE pledează pentru: