natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this proposal, the Commission has not met civil society organisations' request to devote this Year to active citizenship, nor responded to the European Parliament's invitation to place special emphasis on the new rights citizens have acquired through the entry into force of the Lisbon Treaty.
1.2 În cuprinsul prezentei propuneri, Comisia Europeană nu a dat curs nici solicitării organizațiilor societății civile de a consacra acest an cetățeniei active, nici invitației Parlamentului European de a pune un accent deosebit asupra noilor drepturi ale cetățenilor, conferite de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
In this proposal, the Commission proposes a harmonised EU approach to its use, in full respect for the international obligations enshrined in the Charter, the ECHR and the Geneva Convention so as to guarantee that it is applied in the same manner in all Member States, and proposes that safe third countries should be designated at Union level through a future amendment of this Regulation based on the conditions set out in this Regulation and after carrying out a detailed, evidence-based assessment involving substantive research and broad consultation with Member States and relevant stakeholders (Article 46).
În prezenta propunere, Comisia propune o abordare armonizată la nivelul UE pentru utilizarea acestui concept, cu respectarea deplină a obligațiilor internaționale consacrate în Cartă, în Convenția europeană a drepturilor omului și în Convenția de la Geneva, pentru a garanta că acest concept este aplicat în același fel în toate statele membre, și propune desemnarea la nivelul Uniunii a țărilor terțe sigure printr-o viitoare modificare a prezentului regulament pe baza condițiilor prevăzute în prezentul regulament și după efectuarea unei evaluări detaliate, susținută de probe, implicând o cercetare realizată pe fond, și a unei consultări ample cu statele membre și cu părțile interesate relevante (articolul 46).
In this proposal, the Commission stipulated that security accreditation of the systems would be one of the Agency's tasks "until 30 June 2016 at the latest", at which time the exploitation activities would be in full flow.
În prezenta propunere, Comisia a prevăzut că acreditarea securităţii sistemelor va constitui una dintre sarcinile agenţiei „cel târziu până la 30 iunie 2016”, dată la care activităţile de operare vor lua amploare maximă.
In this proposal, the obsolete measures were abolished and, as much as possible, the contents, the presentation and the formulation of the regulations were re-examined to facilitate their comprehension and to avoid ambiguous interpretations.
Propunerea abrogă măsurile caduce și reexaminează conținutul, prezentarea și formularea regulamentelor în vederea facilitării înțelegerii acestora și a evitării ambiguităților de interpretare.
In this proposal, the obsolete measures were abolished and, as much as possible, the contents, the presentation and the formulation of the regulations were re-examined to facilitate their comprehension and to avoid ambiguous interpretations.
În prezenta propunere, măsurile caduce au fost eliminate și, în măsura în care este posibil, conținutul, prezentarea și formularea regulamentelor au fost reexaminate pentru a facilita înțelegerea acestora și a evita interpretările ambigue.
In this proposed directive, the time limit provided for in Article 222 of Directive 2006/112/EC is to be reduced, the invoice having to be issued no later than the 15th day of the month following that in which the chargeable event occurs.
Prin prezenta propunere de directivă se introduce la articolul 222 din Directiva 2006/112/CE o limitare a acestui termen, astfel încât factura să trebuiască a fi emisă până în cea de-a 15-a zi a lunii următoare celei în care s-a produs operaţia supusă impozitării.
In this prospect, the EESC believes that thinking about territorial cohesion is looking beyond mere pure economic statistics to consider also the apparent geographic realities of the territory and the resulting vulnerabilities which have the potential - for some territories – to seriously threaten socio-economic cohesion.
Având în vedere această perspectivă, CESE consideră că analizarea coeziunii teritoriale urmăreşte, dincolo de simpla statistică economică, luarea în considerare şi a realităţilor geografice vizibile specifice teritoriului şi a vulnerabilităţilor potenţiale, care, pentru unele teritorii, por reprezenta o ameninţare la adresa coeziunii socioeconomice.
In this prospect, the EESC believes that thinking about territorial cohesion is looking beyond mere pure economic statistics to consider also the apparent geographic realities of the territory and the resulting vulnerabilities which have the potential - for some territories – to seriously threaten socio-economic cohesion.
Având în vedere această perspectivă, CESE consideră că analizarea coeziunii teritoriale urmăreşte, dincolo de simpla statistică economică, luarea în considerare şi a realităţilor geografice vizibile specifice teritoriului, şi a vulnerabilităţilor care rezultă din acestea, care, pentru unele teritorii, pot reprezenta o ameninţare la adresa coeziunii socioeconomice.
In this prospect, the EESC believes that thinking about territorial cohesion is looking for the means to enhance cooperation between all territories (certainly, an increase of the Structural Funds dedicated to this Objective should be supported for the next program after 2013), and to enhance partnership between all interested parties (Public authorities, and Civil Society) in the elaboration and implementation of relevant policies.
Având în vedere această perspectivă, CESE consideră că analizarea coeziunii teritoriale urmăreşte identificarea mijloacelor de îmbunătăţire a cooperării dintre toate teritoriile (desigur, ar trebui susţinută mărirea fondurilor structurale dedicate acestui obiectiv pentru următorul program după 2013) şi de consolidare a parteneriatului dintre toate părţile interesate de elaborarea şi punerea în aplicare a politicilor relevante (autorităţile publice şi societatea civilă).
In this prospect, the Operational programmes (in the framework of the Structural Funds 2007-2013 could be considered as a good basis for the future period 2014 – 2020).
Având în vedere această perspectivă, programele operaţionale (în cadrul Fondurilor Structurale 2007-2013) ar putea fi considerate o bază bună pentru viitoarea perioadă, 2014-2020).
In this rapidly changing environment, the EU is faced with new competitors that have come into existence a wide range of sectors of the economy and in a high value-added service sector.
În acest mediu în rapidă schimbare, UE se confruntă cu noi concurenţi, care au apărut într-un mare număr de ramuri economice şi sectorul serviciilor cu valoare adăugată ridicată.
In this rapidly changing environment, the EU is faced with new competitors that have come into existence a wide range of sectors of the economy and in a high value-added service sector.
În acest mediu în rapidă schimbare, UE se confruntă cu noi concurenţi, care au apărut într-un mare număr de ramuri economice şi într-un sector al serviciilor cu o valoare adăugată ridicată.
In this rapidly changing environment, the EU is faced with new competitors that have come into existence a wide range of sectors of the economy and in a high value-added service sector.
În acest mediu în rapidă schimbare, UE se vede confruntată cu noi concurenţi, care au apărut într-un mare număr de ramuri economice şi într-un sector al serviciilor cu o valoare adăugată ridicată.
In this rapidly changing world, people need access to opportunities at different points in their lives.
În această lume aflată într-o rapidă schimbare, oamenii au nevoie de acces la oportunităţi în diferitele etape ale vieţii.
In this regard a Memorandum of Understanding between Europol and SECI shall be concluded addressing in particular trafficking in human beings, while an operational cooperation agreement is the long term objective.
În acest sens, se va încheia un memorandum de înţelegere între Europol şi SECI, care să abordeze îndeosebi subiectul traficului de persoane, în timp ce obiectivul pe termen lung îl reprezintă încheierea unui acord de cooperare operaţională.
In this regard account may be taken of factors such as:
În această privinţă, ea poate ţine seama şi de elemente precum:
In this regard all Member States should assist work together on with: (i) provision of resources required for effective sea rescue and border control, (ii) the examination of asylum applications, within the framework of their responsibilities (iii) in extraordinary situations, the implementation of repatriation and expulsion procedures, (iv) intra-EU relocation of migrants from small Mediterranean Member States, and (v) the fight against organised crime and trafficking.
În această privință, toate statele membre trebuie să colaboreze la furnizeze asistență în: (i) punerea la dispoziție a resurselor necesare pentru salvarea efectivă pe mare și gestionarea frontierelor, (ii) examinarea cererilor de azil, în cadrul responsabilităților care le revin, (iii) în situații extraordinare, la punerea în aplicare a procedurilor de repatriere și expulzare, (iv) relocarea în interiorul UE a migranților din statele membre mediteraneene mici, (v) combaterea criminalității organizate și a traficului de persoane.
In this regard also the statistics of collective bargaining coverage and membership should be made public.
În acest sens, ar trebui, de asemenea, publicate statisticile privind acoperirea negocierilor colective şi membrii organizaţiilor.
In this regard and given the abovementioned conclusions of the Council on 31 March 2011, assigning this task to the European GNSS Agency which was established by Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 for the performance of tasks associated with the progress of the programmes, and which is both already in place and active in the field of satellite navigation, appears to be the most natural solution.
În această privință, având în vedere concluziile Consiliului din 31 martie 2011 citate mai sus, Agenția GNSS European, care a fost instituită prin Regulamentul (UE) nr. 912/2010 a Parlamentului European și a Consiliului din 22 septembrie 2010 cu misiunea de a executa sarcinile legate de derularea programelor și care este deja înființată și activă în domeniul radionavigației prin satelit, pare să fie cea mai naturală soluție.
In this regard and in accordance with the Treaty establishing the European Community, the Commission will continue to evaluate the need to bring forward new legislative proposals but reserves its right to decide if and when it would be appropriate to present any such proposal.
În această privință și în conformitate cu Tratatul de instituire a Comunității Europene, Comisia va continua să evalueze nevoia de prezentare a unor noi propuneri legislative, dar își rezervă dreptul de a decide dacă și când va fi necesar să prezinte astfel de propuneri.
In this regard Article 57(1) of Regulation (EC) No 726/2004 shall be amended.
În această privință, se modifică articolul 57 alineatul (1) din Regulamentul nr. 726/2004.
In this regard Article 57(1) of Regulation (EC) No 726/2004 shall be amended.
În acest sens, articolul 57 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 726/2004 ar trebui modificat.
In this regard at the request of the EC Party or the Signatory CARIFORUM States, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall enter into consultations to address any concerns which may come to light.
În acest sens, la cererea CE sau a statelor CARIFORUM semnatare, CE și statele CARIFORUM semnatare inițiază consultări în scopul de a dezbate orice preocupări care pot apărea.
In this regard both impacts and specific needs of General and Business aviation have to be taken into account in the capacity planning and optimisation exercises such as current discussions on Commission's "Action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe"19.
Prin urmare, atât impactul, cât şi necesităţile specifice ale aviaţiei generale şi de afaceri trebuie luate în considerare în cadrul exerciţiilor care vizează planificarea şi optimizarea capacităţii, cum ar fi, de exemplu, actualele dezbateri privind „Planul de acțiune pentru capacitatea, eficacitatea și siguranța aeroporturilor din Europa” elaborat de Comisie”19.
In this regard care should be taken that such transformation does not impoverish people below the poverty line.
În acest context, trebuie avut grijă ca această transformare să nu ducă la sărăcirea cetățenilor, astfel încât să ajungă sub pragul sărăciei.”
In this regard divergences across the Union in the regulation of these inputs are foreseen to decrease, in particular through the prospect of additional measures taken in accordance with Directive 2002/21/EC (Framework Directive)7  aiming at ensuring greater consistency of regulatory approaches.
În această privință, se preconizează o reducere, în Uniune, a divergențelor cu privire la reglementarea acestor componente, în special prin posibilitatea adoptării unor măsuri suplimentare în conformitate cu Directiva 2002/21/CE (Directiva-cadru)20, menite să asigure o mai mare coerență a abordărilor în materie de reglementare.
In this regard due account shall be taken of the quality of customs, airport security and immigrations procedure.
În acest sens, o atenție adecvată trebuie acordată calității serviciilor vamale, securității în aeroport și procedurilor privind imigrația.
In this regard feedback from Commission inspectors and analysis of inspection results by the Commission has highlighted the need for more precise requirements in a number of cases.
În acest sens, informaţiile raportate de inspectorii Comisiei şi analiza rezultatelor inspecţiilor de către Comisie au subliniat necesitatea unor cerinţe mai clare într-o serie de situaţii.
In this regard it is essential that the assistance of third country governments be sought.
În această privinţă, este esenţial să se obţină asistenţa guvernelor unor ţări terţe.
In this regard it is important that the Member State volunteering is an economy large enough to be representative but not of such overwhelming importance as to impact on intra-Community trade.
În acest sens, este important ca statul membru voluntar să dispună de o economie de dimensiuni suficient de mari pentru a fi reprezentativă, fără să aibă însă efecte asupra comerțului intracomunitar.
In this regard it is particularly important to foster effective cooperation on obtaining evidence in criminal matters.
În această privință, este deosebit de important să se încurajeze cooperarea eficientă privind obținerea de probe în materie penală.
In this regard it may be noted that such avoidance constructions are best curbed by, if not uniform, at least well co-ordinated application of anti-avoidance measures.
În acest sens, se poate observa că astfel de construcții frauduloase sunt cel mai bine combătute printr-o aplicare, dacă nu uniformă, cel puțin bine coordonată a măsurilor anti-fraudă.
In this regard more should be done to strengthen implementation of the concept of European Border Guard Teams as underlined in the European Parliament's report on Frontex (A7-0278/2011).
În această privinţă ar trebui să se depună eforturi suplimentare pentru consolidarea punerii în practică a noţiunii de „echipe europene de poliţişti de frontieră”, aşa cum se subliniază în raportul Parlamentului European privind Frontex (A7-0278/2011).
In this regard more work is needed to implement the concept of European Border Guard Teams, as underlined in the European Parliament's report on Frontex (A7-0278/2011).
În această privinţă este nevoie de eforturi suplimentare pentru a pune în practică noţiunea de „echipe europene de poliţişti de frontieră”, aşa cum se subliniază în raportul Parlamentului European privind Frontex (A7-0278/2011).
In this regard national regulatory authorities may also take account of prices available in comparable competitive markets.
În acest sens, autoritățile naționale de reglementare pot lua în considerare și prețurile disponibile pe piețele concurențialte comparabile.
In this regard return agreements with third countries are crucial in ensuring that the rights of returning migrants are fully respected.
În această privinţă, acordurile în materie de returnare semnate cu ţări terţe sunt esenţiale pentru asigurarea respectării depline a drepturilor migranţilor care sunt returnaţi.
In this regard return agreements with third countries are crucial in ensuring that the rights of returning migrants are fully respected.
În această privinţă, acordurile în materie de returnare semnate cu ţări terţe sunt esenţiale pentru asigurarea respectării depline a drepturilor migranţilor în cazul cărora se aplică procedura de returnare.
In this regard return agreements with third countries are crucial in ensuring that the rights of returning migrants are fully respected.
În această privință, acordurile în materie de returnare semnate cu țări terțe sunt esențiale pentru asigurarea respectării depline a drepturilor migranților care sunt returnați.
In this regard simplification is expected as marketing authorisation holders will be subject to the same rules for the provision of information in their prescription-only medicinal products in all Member States.
În această privinţă, se aşteaptă o simplificare, în sensul în care titularii de autorizaţii de introducere pe piaţă vor fi supuşi, în toate statele membre, aceloraşi reguli referitoare la furnizarea de informaţii cu privire la medicamentele eliberate numai pe bază de reţetă.
In this regard simplification is expected as marketing authorisation holders will be subject to the same rules for the provision of information in their prescription-only medicinal products in all Member States.
În această privință, se așteaptă o simplificare, în măsura în care titularii de autorizații de introducere pe piață vor fi supuși, în toate statele, acelorași reguli referitoare la difuzarea de informații despre medicamentele eliberate numai pe bază de rețetă.
In this regard simplification is expected as marketing authorisation holders will be subject to the same rules for the provision of information in their prescription-only medicinal products in all Member States.
În acest sens, se preconizează o simplificare, deoarece titularii de autorizații de introducere pe piață se vor supune acelorași norme pentru furnizarea de informații privind medicamentele care se eliberează numai pe bază de prescripție medicală în toate statele membre.
In this regard specific attention should be given to the river Rhine.
„În acest sens, ar trebui acordată o atenție specială Rinului.
In this regard the 2007 elections for councils of national minorities should also be mentioned.
În acest sens, ar trebui menţionate şi alegerile din 2007 pentru Consiliile minorităţilor naţionale.
In this regard the 2007 elections for councils of national minorities should also be mentioned.
În acest sens, ar trebui menţionate şi alegerile din 2007 pentru Consiliile minorităţilor naţionale.
In this regard the amended proposal goes one step further in eliminating from the scope of the IPI not only LDCs but also those developing countries considered vulnerable due to a lack of diversification and insufficient integration within the international trading system and in the world economy.
În această privință, propunerea modificată reprezintă un pas mai departe în eliminarea din domeniul de aplicare al IPI nu numai a LDCs, ci și a acelor țări în curs de dezvoltare considerate vulnerabile din cauza lipsei de diversificare și a integrării insuficiente în sistemul comercial internațional și în economia mondială.
In this regard the assistance of organised civil society is critical.
Pentru aceasta este absolută nevoie de ajutorul societăţii civile organizate.
In this regard the Commission considers that burden of proof should not lie solely on the side of the taxpayer and that account should be taken of the general compliance capacity of the taxpayer and of the type of arrangement in question.
În acest sens, Comisia consideră că sarcina probei nu trebuie să îi revină în totalitate contribuabilului și că trebuie luată în considerare capacitatea generală de respectare a normelor de către contribuabil și tipul de aranjament în cauză.
In this regard the Commission has also ensured that coordination of assistance among international donors and Member States is included into the legal framework of the new financial assistance instrument.
În această privință, Comisia a asigurat, de asemenea, includerea coordonării ajutorului între donatorii internaționali și statele membre în cadrul juridic al noului instrument de asistență financiară.
In this regard the Commission has launched two studies which broadly concern 1) the sharing of information and reporting of suspicious betting activity across the relevant stakeholders and 2) risk assessment and management of conflict of interest provisions.
În acest sens, Comisia a inițiat două studii care vizează, pe larg: 1) schimbul de informații și raportarea pariurilor suspecte între părțile interesate relevante și 2) evaluarea riscurilor și gestionarea conflictelor de interese.
In this regard the Commission published Recommendation 98/322/EC of 8 April 1998 on interconnection in a liberalised telecommunications market (Part 2 — accounting separation and cost accounting)67 2005/698/EC of 19 September 2005 on accounting separation and cost accounting systems.
În această privință, Comisia a publicat Recomandarea 98/322/CE din 8 aprilie 1998 privind interconectarea pe o piață a telecomunicațiilor liberalizată (Partea 2 – separarea contabilă și contabilitatea costurilor)67 2005/698/CE din 19 septembrie 2005 privind sistemele de separare contabilă și de contabilitate a costurilor.
In this regard the Commission refers to its Communication of 9 December 2009.
În acest sens, Comisia face referire la Comunicarea sa din 9 decembrie 2009.
In this regard the Commission welcomes that the JTPF addressed and tracked the development of these contemporary issues.
În acest sens, ea salută faptul că FCPT a tratat aceste chestiuni de actualitate și a urmărit evoluția lor.
In this regard the Commission’s Joint Action on Chronic Disease is an important step in the right direction.
Din acest punct de vedere, Acţiunea comună a Comisiei privind bolile cronice reprezintă un pas important în direcţia cea bună.
In this regard the Committee thinks that – in order to overcome the quantitative limits and the legislative constraints of the EU budget – some forms of project bond could be tried out for financing specific infrastructure and education projects18 in line with the 2020 Project Bonds initiative launched by the Commission19.
Din această perspectivă, CESE consideră că, pentru a depăşi limitele cantitative şi constrângerile legislative ale bugetului european, ar putea fi testate câteva forme de project bond, pentru a finanţa proiecte specifice de infrastructură şi formare18, în conformitate cu 2020 project bonds initiative (Iniţiativa Europa 2020 de emitere de obligaţiuni pentru finanţarea de proiecte) lansată de Comisie19.
In this regard the Committee welcomes the Commission's recent publication of the Green Paper on territorial cohesion - Turning territorial diversity into strength5, which will be addressed in a separate opinion.
În acest context, Comitetul salută recenta publicare, de către Comisie, a „Cărţii verzi privind coeziunea teritorială - Transformarea diversităţii teritoriale într-un avantaj”5, care va face obiectul altui aviz.
In this regard the Committee welcomes the Commission's recent publication of the Green Paper on territorial cohesion - Turning territorial diversity into strength5, which will be addressed in a separate opinion.
În acest context, Comitetul salută recenta publicare, de către Comisie, a „Cărţii verzi privind coeziunea teritorială – Transformarea diversității teritoriale într-un avantaj”5, care va face obiectul altui aviz.
In this regard the Council and Parliament is invited to endorse
În această privință, Consiliul și Parlamentul sunt invitate să aprobe