natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Long-term support mechanisms, which have been successful in encouraging investment in other types of renewable energy, will also be needed for emerging wave and tidal current technologies.
Mecanismele de sprijin pe termen lung, care au avut succes în încurajarea investițiilor în alte tipuri de energie regenerabilă, vor fi necesare și în cazul tehnologiilor emergente legate de energia valurilor și a mareelor.
Long-term sustainability
Sustenabilitatea pe termen lung
Long-term sustainability and quality require the promotion of healthy and active life styles and good human resources for the care sector.
Încurajarea unui stil de viață sănătos și activ și asigurarea de resurse umane de calitate pentru sectorul sănătății sunt condiții necesare pentru obținerea viabilității și a calității pe termen lung.
Long-term sustainability is difficult to assess at this stage.
Sustenabilitatea pe termen lung este dificil de evaluat în acest stadiu.
Long-term sustainability of activities is difficult to assess at this stage.
Sustenabilitatea pe termen lung a activităților este dificil de evaluat în acest stadiu.
Long-term sustainability of public finances for a recovering economy
Sustenabilitatea pe termen lung a finanțelor publice pentru o economie în redresare
Long-term sustainability requires institutional stability, with allocation of sufficient human resources (at regional, national and European level).
Pentru a fi viabilă pe termen lung, ea trebuie să fie stabilă din punct de vedere instituțional și să beneficieze de resurse umane suficiente (la nivel regional, național și european).
Long-term sustainability should be ensured within the framework of the Stability and Growth Pact.
Viabilitatea pe termen lung ar trebui să fie asigurată în cadrul Pactul de stabilitate și creștere.
Long-term sustainable investment
Investiții durabile pe termen lung
Long-term targets
Obiective pe termen lung
Long-term toxicity testing on fish, (unless already provided as part of Tier I requirements)
Testarea toxicității pe termen lung pe pești, (cu excepția cazului în care astfel de informații au fost deja furnizate ca parte a cerințelor prevăzute la nivelul I)
Long-term toxicity testing on invertebrates (preferred species Daphnia), (unless already provided as part of Tier I requirements)
Testarea toxicității pe termen lung pe nevertebrate (specie preferată: Daphnia), (cu excepția cazului în care astfel de informații au fost deja furnizate ca parte a cerințelor prevăzute la nivelul I)
Long-term toxicity testing shall be proposed by the applicant if the assessment performed under Tier I indicates the need to investigate further the effects on aquatic organisms.
Solicitantul propune testarea toxicității pe termen lung în cazul în care evaluarea efectuată la nivelul I indică necesitatea unor cercetări mai aprofundate a efectelor asupra organismelor acvatice.
Long-term trends affecting growth
Tendințe pe termen lung care afectează creșterea
Long-term trends can only be distinguished from seasonal changes and decadal-scale natural variation if observations from the past, including those collected before the advent of digital storage devices, can be compared with those of the present.
Tendințele pe termen lung pot fi distinse de modificările sezoniere și de variațiile naturale decenale doar dacă observațiile din trecut, inclusiv datele colectate înainte de apariția dispozitivelor de stocare digitală, ar putea fi comparate cu datele actuale.
Long-term trends in job creation and labour supply
Tendinţe pe termen lung în domeniul creării de locuri de muncă şi în domeniul ofertei de forţe de muncă
Long-term trends should be looked at with prudence, since data reported have not always covered the same Member States/agglomerations for several reasons, such as: sub-optimal IT systems in the first exercises, gradual expiry of transitional deadlines at EU-13 level or deficient reporting by some Member States.
Tendințele pe termen lung ar trebui analizate cu prudență, dat fiind că datele raportate nu au acoperit întotdeauna aceleași state membre/aglomerări din mai multe motive precum: sisteme informatice sub nivelul optim în primele exerciții, expirarea treptată a termenelor de tranziție la nivelul UE-13 sau raportarea defectuoasă de către unele state membre.
Long-term unemployed people are often rejected by employers and may themselves stop seeking work because they lose faith in being successful.
Șomerii de lungă durată sunt adesea respinși de angajatori și uneori renunță la a mai căuta un loc de muncă, deoarece își pierd încrederea în șansele lor de reușită.
long-term unemployed*
șomeri pe termen lung*;
Long-term unemployment (>12 months), which saw a statistically temporary but significant drop due to the large number of newly unemployed, had returned to its pre-crisis level of 43% by Q2 2011.
Şomajul de lungă durată (peste 12 luni), care a înregistrat o scădere temporară considerabilă în urma intrării în şomaj a unui număr mare de lucrători, a crescut din nou la nivelul de dinaintea crizei, cu o medie în întreaga UE de 43% în al doilea trimestru 2011.
Long-term unemployment (of more than 12 months), which had seen a significant temporary fall as a statistical effect of the large number of newly unemployed people, again reached its pre-crisis level (an EU average of 43%) in the second quarter of 2011.
Șomajul de lungă durată (peste 12 luni), care a scăzut în mod substanțial în statistici, în mod provizoriu, din motivul numărului mare de noi șomeri, a atins din nou, în UE, în al doilea trimestru 2011, nivelul său de dinainte de criză (43%).
Long-term unemployment affects Member States to a different extent, notably as the impact of the crisis has been uneven and countries differ in term of macroeconomic situation as well as economic structure and labour market functioning.
Șomajul de lungă durată afectează statele membre într-o măsură diferită, în special întrucât impactul crizei a fost inegal, iar țările prezintă diferențe în ceea ce privește situația macroeconomică, structura economică și funcționarea pieței forței de muncă.
Long-term unemployment affects men, young people and low-skilled workers more than other groups on the labour market, and especially hits those that work in declining occupations and sectors.
Șomajul de lungă durată afectează bărbații, tinerii și lucrătorii cu un nivel scăzut de calificare mai mult decât alte grupuri de pe piața muncii și are un impact puternic în special asupra persoanelor care lucrează în profesiile și sectoarele aflate în declin.
Long-term unemployment affects men, young people and low-skilled workers relatively more than other groups on the labour market, and especially hits those that used to work in declining occupations and sectors.
Șomajul de lungă durată afectează bărbații, tinerii și lucrători slab calificați într-o măsură relativ mai mare decât în cazul altor grupuri de pe piața forței de muncă și îi afectează mai ales pe cei care au lucrat în profesii și sectoare aflate în declin.
Long-term unemployment affects unevenly Member States depending on the impact of the crisis, the macroeconomic situation, the economic structure and the functioning of national labour markets.
Șomajul de lungă durată afectează în mod inegal statele membre, în funcție de impactul crizei, de situația macroeconomică, de structura economică și de funcționarea piețelor naționale ale forței de muncă.
Long-term unemployment decreased in most Member States between 2014 and 2015, but it remains a significant challenge, with more than 10.3 million (Q1 2016) Europeans looking for a job for more than one year, including 6.5 million for more than two years.
Șomajul de lungă durată a scăzut în majoritatea statelor membre între 2014 și 2015, însă rămâne o provocare importantă, în condițiile în care peste 10,3 milioane de cetățeni europeni (T1 2016) caută un loc de muncă timp de peste un an, iar 6,5 milioane dintre aceștia, de peste doi ani.
Long-term unemployment has also been identified by the European Parliament21 and by the Council22 as a major impediment to growth.
De asemenea, Parlamentul European21 și Consiliul22 au identificat șomajul de lungă durată ca un impediment major pentru creșterea economică.
Long-term unemployment has been identified by the European Parliament5, the Council6 and the European Central Bank7 as a major impediment to growth.
Parlamentul European5, Consiliul6 și Banca Centrală Europeană7 consideră că șomajul de lungă durată reprezintă un impediment major pentru creșterea economică.
Long-term unemployment has been on an increasing trend, mainly driven by unemployment of older workers.
Șomajul de lungă durată a cunoscut o tendință ascendentă, determinată în principal de intrarea în șomaj a lucrătorilor mai vârstnici.
Long-term unemployment has fallen gradually with the recent strengthening of the labour market, but it remains high and continues to increase as a proportion of overall unemployment, representing over 61% of the total at the end of 2013.
Șomajul de lungă durată s-a redus progresiv odată cu consolidarea recentă a pieței forței de muncă, însă rămâne ridicat și este în continuare în creștere ca proporție din șomajul total, reprezentând peste 61 % din cifra totală la sfârșitul anului 2013.
Long-term unemployment has many negative implications for the individual and for society.
Șomajul pe termen lung are numeroase implicații negative pentru individ și pentru societate.
Long-term unemployment increased considerably between 2008 and 2014 from 1.2 % to 1.9 % of the total labour force, despite many of the long term unemployed eventually moving out of the labour force.
Șomajul de lungă durată a crescut considerabil între 2008 și 2014, de la 1,2 % la 1,9 % din totalul forței de muncă, în pofida faptului că multe dintre persoanele aflate în șomaj de lungă durată părăsesc în cele din urmă populația activă.
Long-term unemployment is at 1.3%.
Şomajul pe termen lung este de 1,3%.
Long-term unemployment is below the EU average.
Șomajul de lungă durată este sub media UE.
Long-term unemployment is increasing across all the population groups, although to a different extent.
Şomajul pe termen lung este în creştere în toate grupurile de populaţie, dar într-o măsură diferită.
Long-term unemployment is one of the factors linked to the increase in poverty in the EU since the start of the crisis.
Șomajul de lungă durată este unul dintre factorii conecși creșterii sărăciei în UE de la începutul crizei.
Long-term unemployment is one of the key challenges of the jobs and growth agenda set out in the Commission’s Annual Growth Survey and Work Programme for 20154.
Șomajul de lungă durată este una dintre provocările-cheie identificate în Agenda pentru creștere economică și locuri de muncă prevăzută în Analiza anuală a creșterii și în Programul de lucru al Comisiei pentru 20154.
Long-term unemployment is still rising.
Șomajul de lungă durată este încă în creștere.
Long-term unemployment is very high.
Rata șomajului de lungă durată este extrem de ridicată.
Long-term unemployment leads to loss of income, skills erosion, higher incidence of health problems and increased household poverty.
Șomajul de lungă durată duce la pierderi de venit, la erodarea competențelor, la o incidență mai ridicată a problemelor de sănătate și la un grad mai mare de sărăcie a gospodăriilor.
Long-term unemployment needs to be tackled by combining effective social assistance with employability.
Este necesar să se combată șomajul de lungă durată prin combinarea asistenței sociale eficace cu capacitatea de inserție profesională.
Long-term unemployment now accounts for 50% of unemployment, posing an important challenge to employment and social policies.
Șomajul pe termen lung reprezintă în prezent 50 % din rata șomajului, ceea ce reprezintă o mare provocare pentru politicile sociale și de ocupare a forței de muncă.
Long-term unemployment rate (EUROSTAT)
Rata şomajului pe termen lung (EUROSTAT)
Long-term unemployment rates have fallen recently but are still about twice the EU average.
Rata șomajului de lungă durată a scăzut în ultima vreme, dar rămâne de două ori mai mare decât media UE.
Long-term unemployment still represents more than half of all unemployed with a significant share of the long-term unemployed being low-skilled or older than 50 years of age.
Șomerii de lungă durată reprezintă în continuare peste jumătate din totalul șomerilor, o proporție semnificativă a persoanelor aflate în șomaj de lungă durată fiind slab calificate sau având peste 50 de ani.
Long-term unemployment – i.e. the percentage of active population unemployed for more than a year – has increased by 2.1 percentage points between 2008 and 2012 (from 2.6% to 4.7%).
Șomajul de lungă durată – respectiv procentul populației active aflată în șomaj de peste un an – a crescut cu 2,1 puncte procentuale între 2008 și 2012 (de la 2,6 % la 4,7 %).
Long-term unemployment – those unemployed for more than one year – has increased steeply and currently represents around 40% of total unemployment in the EU.
Șomajul pe termen lung – persoanele care nu au avut un loc de muncă de peste un an – a crescut în mod considerabil și în prezent reprezintă aproximativ 40 % din șomajul total în UE.
Long-term vision
Viziunea pe termen lung
Long-term vision and clear implementation plan
Viziune pe termen lung și plan de implementare clar
Long-term youth unemployment is on the rise: on average 28% of the young unemployed under 25 have been unemployed for more than 12 months.
Șomajul de lungă durată în rândul tinerilor este în creștere: în medie 28% dintre tinerii șomeri sub 25 de ani s-au aflat în șomaj pentru o perioadă mai mare de 12 luni.
long-term, low-interest loans aimed at improving the energy efficiency of buildings.
credite pe termen lung şi cu dobândă redusă pentru îmbunătăţirea performanţei energetice a clădirilor.
long-term, stable relations with producers and producers' involvement in Fair Trade standard-setting;
relații stabile și pe termen lung cu producătorii și participarea producătorilor la stabilirea standardelor comerțului echitabil;
Long-term, strategies and stable policies should be put in place to support civic energy
Ar trebui introduse strategii pe termen lung și politici stabile pentru a se sprijini producția de energie de tip cetățenesc.
Long-term: Greater awareness among the citizens of the importance of cultural heritage and greater recognition of the positive role of the EU
Pe termen lung: Un nivel mai ridicat de conștientizare în rândul cetățenilor a importanței patrimoniului cultural și o mai bună recunoaștere a rolului pozitiv al UE
Long/short equity – Deploying superior research and stock picking skills to buy the best ideas and then reduce their stock market exposure by shorting those they believe will perform less well.
strategia de capital pe termen lung/scurt – se apelează la competenţe superioare în materie de analiză şi selecţie bursieră pentru achiziţionarea celor mai bune idei şi apoi se reduce expunerea acestora la riscurile de pe piaţa bursieră prin vânzarea fără acoperire a acţiunilor, de la care se aşteaptă o evoluţie mai slabă;
Long/short equity – they aim to profit from superior research and stock picking skills by buying the best ideas and reducing the resulting stock market exposure by shorting (selling stocks they do not own) those they believe will perform less well.
capital pe termen lung/scurt – obiectivul acestuia este de a profita de competenţe de analiză şi selecţie bursieră superioare, achiziţionând cele mai bune idei şi reducând expunerea la piaţa bursieră prin vânzarea stocurilor pe care nu le deţin, de la care se aşteaptă să aibă o evoluţie mai slabă.
Long: intervals of no more than 5m for the first 55 m of bird scaring line.
Lungi: intervale de maximum 5m pentru primii 55 m ai parâmei pentru alungarea păsărilor.
Longbill Spearfish
Tetrapturus pfluegeri
Longer and healthier lives
traiul mai sănătos şi durata de viaţă mai lungă;
Longer and healthier lives
Vieţi mai lungi şi mai sănătoase
Longer and healthier lives
vieţi mai lungi şi mai sănătoase;
Longer and healthier lives are a remarkable achievement for our societies.
Faptul că oamenii trăiesc mai mult și mai sănătos reprezintă o realizare remarcabilă a societăților noastre.
Longer and more fulfilling working lives also depend on adequate skills, lifelong learning opportunities and enabling working environments, including flexible task allocations and working time schedules.
O viață profesională mai îndelungată și mai satisfăcătoare depinde, de asemenea, de dobândirea competențelor adecvate, de oferirea de oportunități de învățare pe tot parcursul vieții, de crearea unor medii de lucru favorabile, inclusiv printr-o distribuire flexibilă a sarcinilor și prin orare flexibile de lucru.
Longer leave and the strengthening of the rights of women when returning from maternity leave will also contribute to ensure equality between women and men with regard to labour market opportunities and treatment at work.
Un concediu mai lung și consolidarea drepturilor femeilor la întoarcerea din concediul de maternitate va contribui, de asemenea, la garantarea egalității dintre femei și bărbați în ceea ce privește oportunitățile de pe piața muncii și tratamentul la locul de muncă.
Longer leave will have a positive impact on the mother's health.
Un concediu mai lung va avea efecte pozitive asupra sănătății mamei.
Longer life expectancy and training for young people, as well as training periods throughout our lives, have changed and will continue to change the way we organise our working and family life.
6.8 Prelungirea duratei de viaţă, prelungirea duratei de formare a tinerilor şi fazele de formare continuă au modificat şi vor modifica modurile de organizare ale vieţii profesionale şi familiale.
Longer periods of absence than those provided for in Council Directive 2003/109/EC should also be allowed after highly qualified third-country workers have acquired EC long-term residence status.
De asemenea, ar trebui permise perioade de absenţă mai lungi decât cele prevăzute de Directiva 2003/109/CE a Consiliului după ce lucrătorii cu înaltă calificare din ţările terţe au dobândit statutul de rezident pe termen lung în UE.
Longer periods of contribution during working life would also help to maintain the adequacy of pensions.
Prin perioade mai lungi de contribuție pe parcursul vieții profesionale s-ar putea menține un caracter adecvat al pensiilor.
Longer periods of paid parental leave.
Posibilitatea unui concediu pentru creşterea copilului, concediu plătit pe o perioadă mai lungă.
Longer periods of paid parental leave.
Posibilitatea unui concediu pentru creşterea copilului, concediu plătit pe perioadă mai lungă.
Longer plant life;
Durată de viață mai lungă a centralei;
Longer settlement periods cause uncertainty and increased counterparty risk for investors.
Perioadele de decontare mai lungi creează nesiguranță și un risc al contrapărții mai mare pentru investitori.
Longer term
Pe termen mai lung
longer term (beyond 2014): such as joint audits, mutual direct access to national databases etc.
pe termen mai lung (după 2014): măsuri precum auditurile comune, accesul reciproc direct la bazele de date naționale etc.
Longer term cooperation: strengthening cooperation between public authorities and the private sector, academia, unions and associations through the promotion of multi-stakeholder partnerships and joint initiatives including monitoring supply and demand, anticipating change, adapting curricula, attracting foreign students and highly-skilled ICT workers and promoting ICT education on a long-term basis.
Cooperare pe termen mai lung: consolidarea cooperării între autorităţile publice şi sectorul privat, învăţământul superior, sindicate şi asociaţii prin promovarea unui parteneriat între mai multe părţi interesate şi a unor acţiuni comune, inclusiv monitorizarea cererii şi ofertei, anticiparea schimbărilor, adaptarea programelor de învăţământ, atragerea studenţilor străini şi lucrătorilor cu competenţe înalte în domeniul TIC şi prin promovarea unei educaţii în domeniul TIC pe termen lung.
Longer term implications of the financial and economic crisis for pension systems
Implicații pe termen lung ale crizei economice și financiare asupra regimurilor de pensii
Longer term measures are also required to ensure that migration and mobility between the EU and the South Mediterranean countries are channelled through regular processes and take place in an orderly and efficient manner.
Sunt necesare măsuri pe termen mai lung și pentru a asigura faptul că migrația și mobilitatea între UE și țările sud-mediteraneene sunt canalizate prin procese legale și au loc în mod ordonat și eficient.
Longer term projections are more uncertain and depend on the winter resistance and summer resistance of affected forest types and species.
Proiecţiile pe termen mai lung sunt mai nesigure şi depind de rezistenţa pe timp de iarnă şi vară a tipurilor şi speciilor de păduri afectate.
Longer term research will support the development of a sustainable bio-energy industry beyond 2020.
Cercetarea pe termen mai lung va sprijini dezvoltarea unei industrii sustenabile a bioenergiei dincolo de 2020.
Longer term structural responses
Răspunsuri structurale pe termen lung
Longer timeframe to observe response.
Durată de timp mai lungă necesară pentru observarea rezultatelor
Longer transitional periods were granted to SMEs to adapt their production (small crafts) to new requirements of the directive.
IMM-urilor li s-au acordat perioade mai lungi de tranziție pentru a-și adapta producția (ambarcațiuni mici) la noile cerințe ale directivei.
Longer-established Community protection systems include geographical indications (GIs) and Community Plant Variety (CPV) rights.
Printre mai vechile sisteme de protecție comunitară se numără cele privind drepturile legate de indicațiile geografice (IG) și de soiurile de plante (SP).
Longer-term efforts should thus also be geared towards eliminating the root causes of the problem in the interests of the single market and the European research area.
De aceea, eforturile pe termen lung trebuie să urmărească şi eliminarea cauzelor centrale ale problemelor, în beneficiul pieţei interne comune şi al spaţiului european de cercetare.
Longer-term efforts should thus also be geared towards eliminating the root causes of the problem in the interests of the single market and the European research area.
Eforturile pe termen lung trebuie de aceea să urmărească şi eliminarea cauzelor centrale ale problemelor în conformitate cu piaţa internă comună şi spaţiul european de cercetare.
Longer-term implications for the sector
Implicaţii pe termen lung pentru sector
Longer-term predictability of aid flows is a prerequisite to achieving the MDGs.
Previzibilitatea pe termen mai lung a fluxurilor de ajutoare este o condiţie obligatorie pentru îndeplinirea ODM.
Longer-term reforms have to be pursued in parallel to shorter-term measures.
Reformele pe termen mai lung trebuie realizate în paralel cu măsurile pe termen mai scurt.
Longitude
Long.
Longitudinal and transversal movement of at least 100 mm,
Mișcare longitudinală și transversală de cel puțin 100 mm;
Longitudinal and transversal movement of at least 40 mm,
Mișcare longitudinală și transversală de cel puțin 40 mm;
longitudinal and vertical adjustment of the seat.
reglajul longitudinal şi vertical.
longitudinal extent: 3,0 metres plus 3 % of the length of the ship, or 11,0 metres or 10 % of the length of the ship, whichever is less;
extinderea longitudinală: 3,0 metri plus 3% din lungimea navei sau 11,0 metri sau 10% din lungimea navei (se reţine valoarea cea mai mică);
Longitudinal loading (see figure 2 of Annex IV)
Sarcina longitudinală (a se vedea figura 2 de la anexa IV)
longline unit
paragate
Longline vessels shall collect and provide to the flag Member State information on interactions with seabirds, including incidental catches.
Navele cu paragate colectează și furnizează statului membru de pavilion informații privind interacțiunile cu păsări marine, inclusiv capturile accidentale.
Longline vessels shall use at least two of the following mitigation measures in accordance with the requirements and Supplemental Guidelines set out in Annex V:
Navele cu paragate utilizează cel puțin două dintre următoarele măsuri de atenuare în conformitate cu cerințele și Orientările suplimentare stabilite în anexa V: