natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Integration policies in the EU also need to be improved and are relevant to forcible displacement, as the resettlement of many forcibly displaced people will need to be an option.
Politicile de integrare în UE trebuie, de asemenea, îmbunătățite și sunt relevante pentru strămutarea forțată, deoarece relocarea multor persoane strămutate forțat va trebui să devină o opțiune.
Integration policies must address both immigrants and the host society, in order to build a society in which all citizens have the same rights and obligations, and share the values of a democratic, open and pluralist society.
Politicile de integrare trebuie să influenţeze atât imigranţii, cât şi ţările gazdă, scopul fiind realizarea unei societăţi în care toţi cetăţenii au aceleaşi drepturi şi obligaţii şi împărtăşesc valorile unei societăţi democratice, deschise şi pluraliste.
Integration policies must be addressed to avoid exclusion.
Trebuie adoptate politici în materie de integrare pentru a se evita excluderea.
Integration policies must be linked to the main objectives of EU social policy; thus, all people – including third-country nationals, EU citizens from immigrant backgrounds and minorities – will be able to benefit from them.
Politicile de integrare trebuie să fie legate de principalele obiective ale politicii sociale a UE; în acest fel, toate persoanele, inclusiv resortisanţii ţărilor terţe, cetăţenii europeni care provin din familii de migranţi şi minorităţile vor putea profita de posibilităţile oferite de aceste politici.
Integration policies must lie at the very core of immigration policies.
Politicile de integrare trebuie să se afle în centrul politicilor de imigrație.
Integration policies must specifically address the challenges of deprived neighbourhoods in order to allow urban areas to stimulate economic and cultural activity and contribute to social cohesion.
Politicile de integrare trebuie să vizeze în mod specific provocările caracteristice cartierelor defavorizate, pentru a permite zonelor urbane să stimuleze activitatea economică și culturală și să contribuie la coeziunea socială.
Integration policies should be formulated and implemented with the active involvement of local authorities.
Politicile de integrare ar trebui să fie elaborate și puse în aplicare cu implicarea activă a autorităților locale.
Integration policy as an important component of the EU strategy to recruit skilled workers
Politica de integrare ca parte importantă a strategiei europene de atragere a forței de muncă calificate
Integration policy is a crucial aspect of successful and sustainable migration.
Politica în domeniul integrării reprezintă un aspect esențial al unei migrații de succes și sustenabile.
Integration policy should therefore be seen as a continuum, running from entry through to settlement and to social and economic inclusion.
Prin urmare, politica de integrare ar trebui înțeleasă ca un proces neîntrerupt, mergând de la intrarea în teritoriu la stabilire și la includerea socială și economică.
Integration priorities should be fully taken into account in all relevant areas, so as to contribute in a coherent way towards meeting integration challenges as well as other political priorities.
Prioritățile în materie de integrare ar trebui să fie luate pe deplin în considerare în toate domeniile relevante, astfel încât să contribuie în mod coerent la abordarea provocărilor în domeniul integrării, precum și a altor priorități de politică.
Integration problems have been overlooked by the institutions (e.g. the social protocol).
Instituțiile (de exemplu, protocolul social) au trecut cu vederea problemele legate de integrare.
Integration processes develop slowly within social structures, such as the family, schools and universities, neighbourhoods and villages, the workplace, trade unions, employers' organisations, and religious, cultural and sports institutions, etc.
Procesele de integrare se desfăşoară lent în structurile societăţii (în familie, în şcoli şi universităţi, în cartiere şi localităţi, la locul de muncă, în sindicate, în organizaţiile de întreprindere, în instituţiile religioase, culturale şi sportive etc.).
Integration processes need to be improved in the interests of both economic efficiency and social cohesion.
Este necesară îmbunătăţirea procesului de integrare, atât pentru eficienţa economică, cât şi pentru coeziunea socială.
Integration requires efforts by the migrant and the receiving society.
Integrarea necesită eforturi din partea migrantului și a societății care îl primește.
Integration requires the engagement by the receiving society in accommodating the migrants, respecting their rights and cultures and informing them about their obligations.
Integrarea necesită angajamentul societății-gazdă de a-i primi pe migranți, respectându-le drepturile și cultura și informându-i cu privire la obligațiile care le revin.
Integration should be encouraged but must not become a new obstacle to equality or access to fundamental rights.
Este necesară stimularea şi înlesnirea integrării, dar aceasta nu trebuie să se transforme într-un nou obstacol în calea atingerii egalităţii sau a accesului la drepturile fundamentale.
Integration strategies should be planned and implemented as "two-way streets", on the basis of reciprocal efforts and influences, and aimed at mutual benefits for all.
Strategiile de integrare ar trebui planificate şi puse în aplicare „în ambele direcţii”, pe baza unor eforturi şi influenţe reciproce şi să fie orientate în beneficiul reciproc al tuturor;
INTEGRATION THROUGH PARTICIPATION
INTEGRARE PRIN PARTICIPARE
Integration with the 2020 strategy and the Semester process
integrarea cu Strategia Europa 2020 şi cu procedura Semestrului european;
Integration with the HLPF monitoring intervals could make the forum part of the planned UN-led multi-level and multi-stakeholder governance system for the SD framework and regional stakeholder consultations.
Prin corelarea cu calendarul de monitorizare al Forumului politic la nivel înalt, Forumul UE ar putea deveni parte integrantă a sistemului de guvernanță pe mai multe niveluri și cu participarea mai multor părți interesate pentru cadrul dezvoltării durabile și consultările cu părțile interesate.
Integration with the old Member States and, in particular, between the new Members themselves, has rapidly intensified.
Integrarea cu vechile state membre și în special cea dintre noile state membre s-a intensificat rapid.
Integration with the Single Euro Payment Area could foster greater efficiency of the tax collection system.
Integrarea cu zona unică de plăţi în euro va putea favoriza o mai mare eficienţă a sistemului de recuperare a taxelor.
Integration-related issues will be further addressed in the context of the Association Agreement with the European Union, the negotiation of which was officially opened on 18 March 2015.
Chestiunile legate de integrare vor fi abordate în contextul Acordului de asociere cu Uniunea Europeană, a cărui negociere a fost deschisă oficial la 18 martie 2015.
Integration:
Integrare:
integrity and aging of offshore equipment,
integritatea instalațiilor offshore și îmbătrânirea acestora;
Integrity does not depend, or at least not wholly, on whether the recommendation takes the form of vertical or multi-brand integration, or a fee‑only service or brokerage.
Corectitudinea nu depinde, sau cel puţin nu în totalitate, de forma pe care o ia recomandarea (integrare verticală sau multimarcă, serviciu doar pe bază de comision sau serviciu de brokeraj).
Integrity in sport is also one of the issues that will be addressed in the forthcoming Commission consultation on the provision of online gambling services in the EU.
Integritatea în sport este, de asemenea, una din problemele care vor fi adresate în viitoarea consultare a Comisiei privind prestarea serviciilor de jocuri de noroc on-line în UE.
Integrity is traditionally highly valued in the Netherlands.
Mica corupție nu pare să reprezinte o problemă în Franța.
Integrity of high-level elected and appointed officials
Darea sau luarea de mită la nivel transnațional
Integrity of high-level elected and appointed officials
Integritatea înalților funcționari aleși și numiți
Integrity of sport:
integritatea sportului:
Integrity of sporting competitions
Integritatea competițiilor sportive
Integrity of the hull and superstructure, damage prevention and control (R 23-2)
Integritatea cocii şi a suprastructurii, prevenirea şi controlul avariilor (R 23-2)
Integrity of the hull and superstructure, damage prevention and control (R 23-2)
Integritatea cocii şi a suprastructurii, prevenirea şi controlul avariilor (R 23-2)
Integrity of the judiciary
Integritatea sistemului judiciar
Integrity plays an important role in Safety of Life applications in transport (all modes of transport, airport management, automatic vehicles), sensitive commercial applications (high-precision oil platform location, logistics, transport of dangerous goods), or liability-critical applications needing legal recourse (reconstruction of road accidents, road user charging, synchronisation of electrical or telecommunication networks).
Integritatea joacă un rol important în aplicațiile privind siguranța vieții din domeniul transportului (toate modurile de transport, gestionarea aeroporturilor, vehicule automatice), aplicațiile comerciale sensibile (localizarea de înaltă precizie a platformelor petroliere, logistica, transportul mărfurilor periculoase) sau aplicațiile sensibile din punct de vedere al responsabilității, care necesită recurs juridic (reconstituirea accidentelor rutiere, taxarea utilizatorilor rutieri, sincronizarea rețelelor electrice sau de telecomunicații).
Intel lodged an appeal against the decision with the CFI on 22 July142.
Intel a depus un apel împotriva deciziei la Tribunal în 22 iulie142.
Intellectual and social skills remain just as important.
Competențele sociale și intelectuale rămân la fel de importante.
Intellectual Assets
Active de natură intelectuală
Intellectual capital10 and the investment that promotes it must be harnessed more effectively.
Trebuie gestionate mai eficient capitalul intelectual10 şi investiţiile care îl promovează.
Intellectual capital10 and the investment that promotes it must be harnessed more effectively.
Trebuie gestionate mai eficient capitalul intelectual10 și investițiile care îl promovează.
Intellectual capital6 and investment that promotes it must be harnessed more effectively.
Trebuie gestionate mai eficient capitatul intelectual6 şi investiţiile care îl promovează.
Intellectual capital6 and investment that promotes it must be harnessed more effectively.
Trebuie gestionate mai eficient capitatul intelectual6 și investițiile care îl promovează.
Intellectual creations need protection if creativity and innovation are to flourish, and this is the role of IPRs, which also play an important function in promoting development4 and in addressing some of today’s global challenges.
Creațiile intelectuale au nevoie de protecție, dacă se dorește o creștere a creativității și inovării, și acesta este rolul DPI, care joacă, de asemenea, o funcție importantă în promovarea dezvoltării4 și în abordarea unora dintre provocările globale actuale.
Intellectual Property
de proprietate intelectuală
INTELLECTUAL PROPERTY
PROPRIETATE INTELECTUALĂ
INTELLECTUAL PROPERTY
PROPRIETATEA INTELECTUALĂ
Intellectual property and innovation: the European Commission has adopted a strategy in favour of intellectual property (IP) covering most of our daily goods and to be seen as a key element for innovation and ultimately sustainable growth.
Proprietatea intelectuală şi inovarea: Comisia Europeană a adoptat o strategie în favoarea proprietăţii intelectuale (PI) care acoperă majoritatea bunurilor noastre de consum zilnic şi care trebuie considerată un element-cheie al inovaţiei şi, în ultimă instanţă, al creşterii durabile.
Intellectual property and necessary Community patent.
Proprietate intelectuală şi necesitatea unui brevet comunitar.
Intellectual property and patents are a key issue, which the Commission proposal does not address, however.
Chestiunea proprietății intelectuale și a brevetelor este esențială, însă propunerea Comisiei nu abordează aceste aspecte.
intellectual property collective rights management bodies which are regularly recognised as having a right to represent holders of intellectual property rights, in so far as permitted by and in accordance with the provisions of the applicable law,
organismele de gestionare a drepturilor de proprietate intelectuală care sunt recunoscute periodic ca având dreptul de a-i reprezenta pe titularii drepturilor de proprietate intelectuală, în măsura în care acest lucru este permis și în conformitate cu dispozițiile legislației aplicabile;
Intellectual property is a property right recognised in the Charter of Fundamental Rights26.
Proprietatea intelectuală este un drept de proprietate recunoscut de Carta drepturilor fundamentale26.
Intellectual property is made up of copyright, which belongs to the authors, screenplay writers and lyricists of a work, and related rights, belonging to the performers of the works.
Aceasta este formată din dreptul de autor, care revine autorilor, compozitorilor şi textierilor unei opere, precum şi din drepturile conexe, care revin interpreţilor.
Intellectual Property Issues
Aspecte privind proprietatea intelectuală
Intellectual property law establishes protection over intangible property.
Legislaţia cu privire la proprietatea intelectuală protejează bunurile necorporale.
Intellectual property law establishes protection over intangible property.
Legislația cu privire la proprietatea intelectuală stabilește protejarea bunurilor necorporale.
Intellectual property law must protect innovation properly, without allowing patents and copyright to be used to block industrial competition and innovation; its role must therefore, in the Committee's view, be to promote free movement in the single market.
Legislaţia privind proprietatea intelectuală trebuie să ofere o protecţie autentică a inovării, fără ca brevetele sau dreptul de autor să poată fi utilizate ca obstacole în calea concurenţei industriale şi a inovării.
Intellectual property laws and competition laws share the same objectives105 of promoting innovation and enhancing consumer welfare.
Legislația în domeniul drepturilor de proprietate intelectuală și legislația în domeniul concurenței au aceleași obiective105 în ceea ce privește promovarea inovării și consolidarea bunăstării consumatorului.
Intellectual property policy
Politica privind proprietatea intelectuală
Intellectual Property protection could be strengthened through an enhanced dialogue and by validation agreements between partners and the European Patent Office.
Protejarea proprietății intelectuale ar putea fi consolidată printr-un dialog aprofundat și prin acorduri de validare între parteneri și Oficiul European pentru Brevete.
intellectual property rights
proprietate intelectuală”
Intellectual Property Rights
„Drepturile de proprietate intelectuală”
Intellectual property rights (IPR)
Drepturile de proprietate intelectuală (IPR)
Intellectual Property Rights (IPR) are one of the principal means through which companies, creators and inventors generate returns on their investment in knowledge, innovation and creativity.
Drepturile de proprietate intelectuală (DPI) constituie unul dintre principalele mijloace prin care societățile comerciale, creatorii și inventatorii obțin profit în urma investiției lor în domeniile cunoașterii, inovării și creativității.
Intellectual Property Rights (IPR) are one of the principal means through which companies, creators and inventors generate returns on their investment in knowledge.
Drepturile de proprietate intelectuală (DPI) reprezintă unul dintre principalele mijloace prin care întreprinderile, creatorii și inventatorii obțin profit din investițiile lor în domeniul cunoașterii.
Intellectual property rights (IPR) are vital business assets, which help to ensure that innovators and creators get a fair return for their work and investments.
Drepturile de proprietate intelectuală (DPI) reprezintă o componentă vitală a activităților comerciale, care contribuie la garantarea unor beneficii corecte pentru cei care creează și inovează.
Intellectual property rights (IPR) in standards
Drepturi de proprietate intelectuală în materie de standarde TIC
Intellectual Property Rights (IPR) – and enforcement
Drepturile de proprietate intelectuală şi punerea în aplicare a acestora
Intellectual property rights (IPRs) are an essential part of an innovation policy.
Drepturile de proprietate intelectuală (DPI) reprezintă o parte esențială a unei politici de inovare.
Intellectual property rights and product counterfeiting
Drepturile de proprietate intelectuală şi contrafacerea
Intellectual property rights and product counterfeiting
Drepturile de proprietate intelectuală și contrafacerea
Intellectual property rights are essential to stimulate investment into innovation.
Drepturile de proprietate intelectuală joacă un rol esențial în stimularea investițiilor în inovare.
Intellectual property rights are of interest for a large number of persons, companies, research institutes and other organisations.
Drepturile de proprietate intelectuală interesează un număr mare de persoane, întreprinderi, institute de cercetare şi alte organizaţii.
intellectual property rights essential to the implementation of specifications are licensed to applicants on a (fair) reasonable and non-discriminatory basis ((F)RAND), which includes, at the discretion of the intellectual property right-holder, licensing essential intellectual property without compensation.
drepturile de proprietate intelectuală esențiale pentru punerea în aplicare a specificațiilor sunt acordate solicitanților prin licență în mod rezonabil și nediscriminatoriu [(fair) reasonable and non-discriminatory, (F)RAND], inclusiv, la latitudinea deținătorului dreptului de proprietate intelectuală, acordarea unei licențe pentru proprietatea intelectuală esențială, cu titlu gratuit;
Intellectual property rights governing EU research and innovation funding are decisive for efficient exploitation and technology transfer, while at the same time they need to ensure access to and rapid dissemination of scientific results.
Drepturile de proprietate intelectuală care guvernează finanțarea cercetării și inovării în UE sunt decisive pentru o exploatare și un transfer tehnologic eficiente, trebuind să asigure, în același timp, accesul la rezultatele științifice și diseminarea rapidă a acestora.
Intellectual property rights in ICT standards
Drepturi de proprietate intelectuală în materie de standarde TIC
Intellectual property rights in the internal market
Drepturile de proprietate intelectuală pe piaţa internă
Intellectual property rights in the music sector
Drepturile de proprietate intelectuală în domeniul muzical
Intellectual property rights must be defended in knowledge-based economies, and the European Union is fighting actively against counterfeiting and piracy.
Protecția drepturilor de proprietate intelectuală este necesară în economiile bazate pe cunoaștere, iar Uniunea Europeană luptă activ împotriva contrafacerii și a pirateriei.
Intellectual property rights need to be strongly enforced, and trade in illegally copied branded products needs to be combated effectively.7
Drepturile de proprietate intelectuală trebuie consolidate, iar comerţul cu copiile ilegale ale produselor de marcă trebuie combătut cu eficacitate7.
Intellectual property rights need to be strongly enforced, and trade in illegally copied branded products needs to be combated effectively.9
Drepturile de proprietate intelectuală trebuie consolidate, iar comerţul cu copiile ilegale ale produselor de marcă trebuie combătut cu eficacitate9.
Intellectual property rights need to be strongly enforced, and trade in illegally copied branded products needs to be combated effectively11.
Drepturile de proprietate intelectuală trebuie consolidate, iar comerţul cu copiile ilegale ale produselor de marcă trebuie combătut cu eficacitate11.
Intellectual property rights need to be strongly enforced, and trade in illegally copied branded products needs to be combated effectively11.
Drepturile de proprietate intelectuală trebuie consolidate, iar comerţul cu copiile ilegale ale produselor de marcă trebuie combătut eficient11.
intellectual property rights of companies (design and patent protection),
drepturile de proprietate industrială (protecţia designului şi a patentului);
intellectual property rights policy;
politica privind drepturile de proprietate intelectuală;
Intellectual property rights related to the specification are licensed on FRAND19 terms or on a royalty-free basis in a way that allows implementation in both proprietary and open source software20.
Pentru drepturile de proprietate intelectuală aferente specificațiilor se acordă licență de tip FRAND19 sau cu scutire de redevențe într-un mod care permite atât implementarea programelor informatice brevetate, cât și a acelora cu sursă deschisă20.
Intellectual property rights relevant to the implementation of vertical agreements within the meaning of Article 2(3) of the Block Exemption Regulation generally concern three main areas: trade marks, copyright and know-how.
Drepturile de proprietate intelectuală relevante pentru punerea în aplicare a acordurilor verticale, în sensul articolului 2 alineatul (3) din Regulamentul de exceptare pe categorii, se referă, în general, la trei domenii principale: mărci comerciale, drepturi de autor și know-how.
Intellectual property rights will remain with the designer, although the EESC shall retain the nonexclusive right to produce, distribute, publish or display any competition entry in any format, exhibition or publication.
Creatorul păstrează dreptul de proprietate intelectuală, dar CESE păstrează dreptul neexclusiv de a produce, a distribui, a publica sau a expune orice lucrare participantă în orice format, expoziţie sau publicaţie.
Intellectual Property Rights: The groundwork has been laid for decisions to be taken on a common EU framework for patent protection, delivering a simple, cost-effective and high-quality patent system for Europe.
Drepturile de proprietate intelectuală (DPI): S-a pregătit terenul pentru a se putea lua decizii privind un cadru comunitar pentru protecţia prin brevet de invenţie, având drept rezultat un sistem de brevete simplu, rentabil şi de înaltă calitate pentru Europa.
Intellectual property rights;
Drepturile de proprietate intelectuală;
Intellectual property theft £9.2bn
furt de proprietate intelectuală: 9,2 miliarde de lire sterline
intellectual property,
proprietatea intelectuală;
Intellectual property-intensive sectors account for 39 % of GDP and for 35 % of jobs in the EU and are a force for innovation.
Sectoarele în care proprietatea intelectuală joacă un rol important reprezintă 39 % din PIB și 35 % din locurile de muncă din UE și constituie un motor al inovării.
intellectual property;
proprietate intelectuală;
Intelligence must be better shared, effective joint actions mounted.
Schimbul de informații trebuie să fie mai bun și trebuie elaborate acțiuni comune eficace.
Intelligent and adaptive traffic management systems have also proven their efficiency in reducing congestion.
Unele sisteme inteligente şi adaptabile de gestionare a traficului şi-au dovedit, de asemenea, eficienţa în reducerea aglomeraţiei.
Intelligent and communication systems will gradually transform the industry to lighting system and service providers.
Sistemele inteligente și de comunicații vor transforma treptat industria iluminatului într-o industrie a furnizorilor de sisteme și servicii de iluminat.
Intelligent control of electrical grids and devices also enables more efficient management of electricity generation, storage, transport and consumption.
Controlul inteligent al reţelelor şi dispozitivelor electrice permite, de asemenea, o gestionare mai eficientă a producţiei, stocării, transportului şi consumului de electricitate.
Intelligent Energy Europe Programme
Programul „Energie inteligentă - Europa”