natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Joint Research Centre of the European Commission shall be eligible for participation in and for funding by the EMRP under conditions comparable to those of National Metrology Institutes of participating States.
Centrul Comun de Cercetare al Comisiei Europene va fi eligibil pentru participarea la EMRP și pentru finanțarea de către acesta în condiții comparabile cu cele referitoare la Institutele Naționale de Metrologie ale statelor participante.
The Joint Research Centre of the European Commission, hereinafter the JRC, may participate in indirect actions on the same footing and with the same rights and obligations as a legal entity established in a Member State.
Centrul Comun de Cercetare al Comisiei Europene, denumit în continuare „JRC”, poate participa la acțiuni indirecte pe picior de egalitate și cu aceleași drepturi și obligații ca o entitate juridică stabilită într-un stat membru.
The Joint Research Centre shall be eligible for funding by BONUS-169 under the same conditions as those for eligible entities of the Participating States.
Centrul Comun de Cercetare este eligibil pentru finanțare prin BONUS-169 în aceleași condiții ca entitățile eligibile din statele participante.
The Joint Research Centre shall contribute to the general objective and priorities of Horizon 2020 with the specific objective of providing customer-driven scientific and technical support to Union policies.
Centrul Comun de Cercetare contribuie la obiectivul general și la prioritățile din cadrul Orizont 2020 prin obiectivul specific de a furniza sprijin științific și tehnic adaptat nevoilor clienților instituționali pentru elaborarea politicilor Uniunii.
The Joint Research Centre shall contribute to the general objective and priorities set out in paragraphs 1 and 2 by providing scientific and technical support to Union policies.
Centrul Comun de Cercetare contribuie la îndeplinirea obiectivului general și a priorităților stabilite la alineatele (1) și (2), asigurând sprijin științific și tehnic politicilor Uniunii.
The Joint Research Centre's activities will be an integral part of Horizon 2020, providing robust, evidence-based support to Union policies.
Activitățile Centrului Comun de Cercetare sunt parte integrantă din Orizont 2020, asigurând o susținere solidă și bazată pe date științifice a politicilor Uniunii.
The Joint Research Centre, which is institutionally supported by the Commission, promotes the following development objectives concerning the Euratom programme: a) disposal of nuclear waste, environmental impact and basic knowledge, b) nuclear safety and c) nuclear security.
În Centrul comun de cercetare (JRC) sprijinit instituţional de Comisie, se desfăşoară activităţi în special în legătură cu următoarele obiective de cercetare care privesc programul Euratom: (a) eliminarea deşeurilor radioactive, efectele asupra mediului şi cunoştinţele de bază; (b) securitatea nucleară şi (c) securitatea în domeniul nuclear.
The Joint Research Centre, which is institutionally supported by the Commission, promotes the following development objectives concerning the Euratom programme: a) disposal of nuclear waste, environmental impact and basic knowledge, b) nuclear safety and c) nuclear security.
În Centrul comun de cercetare (JRC) sprijinit instituțional de Comisie, se desfășoară activități în special în legătură cu următoarele obiective de cercetare care privesc programul Euratom: (a) eliminarea deșeurilor radioactive, efectele asupra mediului și cunoștințele de bază; (b) securitatea nucleară și (c) securitatea în domeniul nuclear.
The Joint Research Centre’s activities shall be an integral part of Horizon 2020, in order to provide robust, evidence-based support for Union policies.
Activitățile Centrului Comun de Cercetare formează parte integrantă din inițiativa Orizont 2020, în scopul furnizării unui suport solid, bazat pe date științifice pentru politicile Uniunii.
The joint secretariat shall also provide information to potential beneficiaries about funding opportunities under cooperation programmes and shall assist beneficiaries in the implementation of operations.
Secretariatul comun furnizează, de asemenea, informații pentru potențialii beneficiari cu privire la oportunitățile de finanțare din cadrul programelor de cooperare și oferă asistență beneficiarilor la punerea în aplicare a operațiunilor.
The Joint Security Research Agenda will aim to be the reference document for security research programming for the next coming years, at national, regional and industrial level, taking into account the research that will be carried out at European level as decided in the 7th RTD Framework Programme.
Agenda comună de cercetare în domeniul securităţii îşi propune să devină documentul de referinţă pentru programarea activităţilor de cercetare în domeniul securităţii în următorii ani, la nivel naţional, regional şi industrial, ţinând cont de activităţile de cercetare care vor fi efectuate la nivel european aşa cum prevede cel de-al 7-lea Program-cadru pentru cercetare şi dezvoltare tehnologică.
The joint statement also recognises that "the principles of good legislation require that implementing powers be conferred on the Commission without time-limit".
Această declaraţie comună mai prevede, în afara aplicării principiilor de bună legislaţie, că durata competenţelor de executare conferite Comisiei nu ar trebui să fie limitată.
The joint statement also recognises that "the principles of good legislation require that implementing powers be conferred on the Commission without time-limit".
În această declaraţie comună se mai afirmă că, în vederea aplicării principiilor unei bune legislaţii, durata competenţelor de executare conferite Comisiei nu ar trebui să fie limitată.
The Joint Statement between the European Commission and the IAEA of 7 May 2008 outlines that importance15.
Declarația comună a Comisiei Europene și a AIEA din 7 mai 2008 subliniază importanța acestui aspect15.
The Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: ‘The European Consensus’, of 20 December 2005, the communication of 13 October 2011 "Increasing the impact of EU development Policy - An Agenda for Change" as well as any future communication establishing basic orientations and principles for the Union's development policy, and any subsequent conclusions or modifications thereto, will provide the general framework, orientations and focus for the implementation of this Regulation.
Declarația comună a Consiliului și a reprezentanților guvernelor statelor membre reuniți în cadrul Consiliului, a Parlamentului European și a Comisiei privind politica de dezvoltare a Uniunii Europene: „Consensul european”, din 20 decembrie 2005, comunicare din 13 octombrie 2011 „Creșterea impactului politicii UE în domeniul dezvoltării - o agendă a schimbării”, precum și orice comunicare viitoare care stabilește orientări și principii de bază pentru politica de dezvoltare a Uniunii și orice concluzii sau modificări ulterioare ale acestora, vor asigura cadrul general, orientările și punctul focal pentru punerea în aplicare a acestui regulament.
The Joint Statement issued by European social and economic partners (ETUC, Business Europe, CEEP, Ueapme and Eurochambres) and work carried out by civil society organisations and social economy stakeholders point to the path ahead.
Declarația comună a partenerilor economici și sociali europeni (CES, Business Europe, CEEP, UEAPME, CEEP și Eurochambres) și lucrările desfășurate de organizațiile societății civile și de părțile interesate din economia socială indică direcția de urmat.
The joint strategic programming concept enables just such participation.
Comitetul apreciază că acest concept de programare comună permite o astfel de participare.
The joint target to reduce administrative burdens by 25 % in 2012 covers Community legislation as well as national regulatory measures.
Obiectivul comun de a reduce povara administrativă cu 25% până în 2012, acoperă atât legislaţia comunitară, cât şi măsuri reglementate la nivel naţional.
The Joint Technical Secretariat is organised as an association and is located in Luxembourg.
Secretariatul tehnic comun este organizat sub forma unei asociații și este situat la Luxemburg.
The Joint Technology Initiative (JTI) on fuel cells and hydrogen was established for 2008-2013 with a budget of 470 M€ of Community funding to be at least matched by industry.
Inițiativa tehnologică comună (ITC) privind pilele de combustie și hidrogenul se desfășoară pe perioada 2008-2013, având un buget de 470 milioane EUR de finanțare comunitară, care urmează a fi completat cu o sumă cel puțin egală din partea industriei.
The Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines” should define a commonly agreed research agenda (hereinafter referred to as "Research Agenda"), closely following the recommendations of the Strategic Research Agenda developed by the European Technology Platform on "Innovative Medicines".
Iniţiativa tehnologică comună privind „medicamentele inovatoare” ar trebui să stabilească o agendă de cercetare adoptată de comun acord (denumită în continuare „agenda de cercetare”), respectând îndeaproape recomandările agendei de cercetare strategică elaborate de platforma tehnologică privind „medicamentele inovatoare”.
The Joint Technology Initiative on Clean Sky should accelerate the development in the EU of clean Air Transport technologies for earliest possible deployment10 which will contribute to achieving Europe’s strategic environmental11 and social priorities, in combination with sustainable economic growth.
Iniţiativa tehnologică comună Clean Sky ar trebui să accelereze dezvoltarea tehnologiilor de transport aerian curate în cadrul UE pentru a le pune cât mai repede în practică10, fapt ce va contribui la realizarea priorităţilor strategice ecologice11 şi sociale ale Europei în contextul unei creşteri economice durabile.
The Joint Technology Initiative on Clean Sky should be a public-private partnership associating all key stakeholders.
Iniţiativa tehnologică comună Clean Sky ar trebui să fie un parteneriat între sectorul public şi cel privat care să asocieze toate părţile interesate.
The Joint Technology Initiative on Clean Sky should mitigate the different types of market failure which discourage private investment in aeronautics research generally and clean Air Transport technologies in particular.
Iniţiativa tehnologică comună Clean Sky ar trebui să atenueze diferitele tipuri de eşecuri ale pieţei care descurajează investiţiile private în activităţile de cercetare în domeniul aeronauticii în general şi în tehnologiile transportului aerian în special.
The Joint Technology Initiatives (JTIs) and the newly established Public and Private Partnerships provide platforms for promotion of large-scale industry-driven research and enhance the development of major technologies.
Inițiativele tehnologice comune (ITC) și Parteneriatele public‑private nou înființate asigură platforme pentru promovarea activităților de cercetare la scară largă inițiate de industrie și sporesc dezvoltarea tehnologiilor majore.
The Joint Technology Initiatives (JTIs) and the newly established Public and Private Partnerships provide platforms for promotion of large-scale industry-driven research and enhance the development of major technologies.
Inițiativele tehnologice comune (ITC) și parteneriatele public‑private nou înființate asigură platforme pentru promovarea activităților de cercetare la scară largă orientate spre industrie și sporesc dezvoltarea tehnologiilor majore.
The Joint Technology Initiatives (JTIs) are other major innovations included in FP7.
Inițiativele tehnologice comune (Joint Technology Initiatives – JTI) sunt alt element inovator inclus în PC7.
The Joint Technology Initiatives (JTIs) put industry in the driving seat through establishing formal public private partnerships.
Inițiativele tehnologice comune (ITC) au acordat industriei un rol conducător prin crearea de parteneriate public-privat oficiale.
The joint technology initiatives instrument could be further simplified and strengthened and the role of technology platforms14 could be expanded and co-ordination among platforms enhanced to ensure the contribution of KETs to the solution of key societal challenges.
Instrumentul inițiativelor tehnologice comune ar putea fi în continuare simplificat și consolidat, rolul platformelor tehnologice14 ar putea fi extins, iar coordonarea între platforme ar putea fi îmbunătățită pentru a garanta contribuția TGE la soluționarea provocărilor sociale esențiale.
The Joint Technology Initiatives, the European Technology Platforms, the Clusters of Excellence and the newly established European Institute for Innovation and Technology are good examples of new forms of collaboration and partnerships.
Iniţiativele tehnologice comune, platformele tehnologice europene, grupurile de excelenţă şi nou înfiinţatul Institut European pentru Inovaţie şi Tehnologie sunt exemple pozitive de noi forme de colaborare şi parteneriat.
The joint text provided for in Article 314(5) of the TFUE shall be established by the secretariats of the European Parliament and of the Council with the assistance of the Commission.
Textul comun prevăzut la articolul 314 alineatul (5) din TFUE este elaborat de secretariatele Parlamentului European și Consiliului, cu sprijinul Comisiei.
The joint text will be translated in all languages (by the services of the European Parliament) and will be submitted to the approval of the two arms of the budgetary authority within 14 days from the date following the date of agreement on the joint text pursuant to Point 26.
Textul comun va fi tradus în toate limbile (de către serviciile Parlamentului European) și va fi înaintat spre aprobare celor două componente ale autorității bugetare în termen de 14 zile de la data acordului privind textul comun în temeiul punctului 26.
The Joint Transfer Pricing Forum (JTPF) considered risk assessment as an important aspect of transfer pricing and included it in the work programme of the JTPF for 2011-20159.
La Forumul comun al UE pentru prețurile de transfer (JTPF) s-a pus în discuție faptul că evaluarea riscurilor este un aspect important al prețurilor de transfer și că ea ar trebui inclusă în programul de lucru al JTPF pentru perioada 2011-20159.
The Joint Transfer pricing Forum (JTPF) thought it worthwhile to supplement the list of services mentioned in the OECD guidelines.
Forumul comun al UE pentru prețurile de transfer (FCPT) a considerat utilă completarea listei de servicii din ghidul OCDE.
The joint undertaking also ensures broad and balanced stakeholder participation, thanks to a flexible and transparent management of membership conditions and advisory roles.
Întreprinderea comună asigură, de asemenea, o participare extinsă și echilibrată a părților interesate, datorită unei gestionări flexibile și transparente a condițiilor de aderare și a rolurilor consultative.
The Joint Undertaking coordinates and structures development, overcoming fragmentation in research efforts, also by screening ongoing projects for their SESAR relevance.
Întreprinderea comună coordonează și structurează dezvoltarea, depășind dificultățile ridicate de fragmentarea eforturilor de cercetare și analizând proiectele în desfășurare din punctul de vedere al pertinenței pentru SESAR.
The joint undertaking could be a tool enabling Europe to maintain or even enhance its capacity to design and manufacture products complying with its own standards on quality, sustainability and environmental protection.
Crearea întreprinderii comune poate reprezenta un instrument care va permite Europei să îşi menţină sau chiar să îşi dezvolte capacitatea de concepere şi fabricare de produse care corespund propriilor standarde înalte de calitate, durabilitate şi protecţie a mediului.
The joint undertaking could be a tool enabling Europe to maintain or even enhance its capacity to design and manufacture products complying with its own standards on quality, sustainability and environmental protection.
Crearea întreprinderii comune poate reprezenta un instrument care va permite Europei să-şi menţină sau chiar să-şi dezvolte capacitatea de concepere şi fabricare a produselor care corespund propriilor standarde înalte de calitate, durabilitate şi protecţie a mediului.
The Joint Undertaking for Fuel Cells and Hydrogen (FCH JU) was established by Council Regulation (EC) 521/2008 of 30 May 2008.
Întreprinderea comună „Pile de combustie și hidrogen” (întreprinderea comună FCH, Fuel Cells and Hydrogen) a fost înființată prin Regulamentul (CE) nr. 521/2008 al Consiliului din 30 mai 2008.
The joint undertaking is also the preferred option according to the results of the public consultation.
Rezultatele consultării publice indică și ele întreprinderea comună ca fiind opțiunea preferată.
The joint undertaking is to be a Community body, and although its budget falls under Article 185 of Council Regulation 1605/2002, it will have to take account of the specifics of this initiative in that it involves public-private partnerships with a large private-sector contribution at least equal to that of the public sector.
Întreprinderea comună va fi un organ comunitar şi, deşi bugetul său intră sub incidenţa articolului 185 din Regulamentul nr. 1605/2002 al Consiliului, aceasta va trebui să aibă în vedere caracteristicile specifice ale acestei iniţiative, în măsura în care este vorba despre parteneriate public-privat cu o contribuţie importantă a sectorului privat, cel puţin egală cu cea a sectorului public.
The joint undertaking is to be a Community body, and although its budget falls under Article 185 of Council Regulation 1605/2002, it will have to take account of the specifics of this initiative in that it involves public-private partnerships with a large private-sector contribution at least equal to that of the public sector.
Întreprinderea comună va fi un organ comunitar şi, deşi bugetul său intră sub incidenţa articolului 185 din Regulamentul nr. 1605/2002 al Consiliului, va trebui să aibă în vedere caracteristicile specifice ale acestei iniţiative, dat fiind că este vorba despre parteneriate între sectorul public şi cel privat cu o contribuţie importantă a sectorului privat, cel puţin egală cu cea a sectorului public.
The joint undertaking is to be a Community body, and although its budget falls under Article 185 of Council Regulation 1605/2002, it will have to take account of the specifics of this initiative in that it involves public-private partnerships with a large private-sector contribution at least equal to that of the public sector.
Întreprinderea comună va fi un organ comunitar şi, deşi bugetul său intră sub incidenţa articolului 185 din Regulamentul nr. 1605/2002 al Consiliului, aceasta va trebui să aibă în vedere caracteristicile specifice ale acestei iniţiative, în măsura în care este vorba despre parteneriate public-privat cu o contribuţie importantă a sectorului privat, cel puţin egală cu cea a sectorului public.
The joint undertaking is to be a Community body, and although its budget falls under Article 185 of Council Regulation 1605/2002, it will have to take account of the specifics of this initiative in that it involves public-private partnerships with a large private-sector contribution at least equal to that of the public sector.
Întreprinderea comună va fi un organ comunitar, şi deşi bugetul său intră sub incidenţa articolului 185 din Regulamentul nr. 1605/2002 al Consiliului, va trebui să aibă în vedere caracteristicile specifice ale acestei iniţiative, dat fiind că este vorba despre parteneriate între sectorul public şi cel privat cu o contribuţie importantă a sectorului privat, cel puţin egală cu cea a sectorului public.
The joint undertaking is to be a Community body, and although its budget falls under Article 185 of Council Regulation 1605/2002, it will have to take account of the specifics of this initiative in that it involves public-private partnerships with a large private-sector contribution equal to that of the public sector.
Întreprinderea comună va fi un organism comunitar şi, deşi bugetul său intră sub incidenţa articolului 185 din Regulamentul nr. 1605/2002 al Consiliului, aceasta va trebui să aibă în vedere caracteristicile specifice ale acestei iniţiative, în măsura în care este vorba despre parteneriate de tip public-privat cu o contribuţie importantă a sectorului privat şi egală cu cea a sectorului public.
The joint undertaking is to be a Community body, and although its budget falls under Article 185 of Council Regulation 1605/2002, it will have to take account of the specifics of this initiative in that it involves public-private partnerships with a large private-sector contribution equal to that of the public sector.
Întreprinderea comună va fi un organism comunitar şi, deşi bugetul său intră sub incidenţa articolului 185 din Regulamentul nr. 1605/2002 al Consiliului, aceasta va trebui să ţină seama de caracteristicile specifice ale acestei iniţiative, în sensul în care este vorba despre parteneriate de tip public-privat cu o contribuţie importantă a sectorului privat, egală cu cea a sectorului public.
The Joint Undertaking is to be a Community body, and its balance sheet will fall under Article 185 of Council Regulation 1605/2002/EC, Euratom.
Întreprinderea comună va fi un organism comunitar, al cărei bilanţ va intra sub incidenţa articolului 185 din Regulamentul (CE Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului.
The Joint Undertaking is to be a Community body, and its balance sheet will fall under Article 185 of Council Regulation 1605/2002/EC, Euratom.
Întreprinderea comună va fi un organism comunitar, al cărui bilanţ va intra sub incidenţa articolului 185 din Regulamentul (CE Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului.
The Joint Undertaking option offers a potential leverage effect of Community funds with private resources that cannot be achieved with the traditional instruments of the Framework Programme, i.e. each EUR 1 of Community funds will generate research investments worth at least EUR 2.
Opţiunea unei întreprinderi comune oferă un potenţial efect de pârghie al fondurilor comunitare şi al fondurilor private, efect care nu poate fi realizat prin instrumentele tradiţionale ale Programului-cadru, şi anume fiecare euro din fondurile comunitare va genera investiţii în cercetare în valoare de cel puţin 2 euro.
The Joint Undertaking shall approve that accession and adopt the necessary measures needed to facilitate internal investigations conducted by OLAF.
Întreprinderea comună aprobă respectiva aderare şi adoptă măsurile necesare pentru facilitarea anchetelor interne efectuate de OLAF.
The Joint Undertaking shall own any tangible and intangible assets created with its own resources or transferred to it for the implementation of the ARTEMIS Joint Undertaking, unless otherwise specified.
Întreprinderea comună deţine toate imobilizările corporale şi necorporale create prin propriile resurse sau transferate în proprietatea sa în scopul punerii în aplicare a întreprinderii comune ARTEMIS, cu excepţia cazului în care se prevede altfel.
The Joint Undertaking shall own any tangible and intangible assets created with its own resources or transferred to it for the implementation of the ENIAC Joint Undertaking, unless otherwise specified.
Întreprinderea comună deţine toate imobilizările corporale şi necorporale create prin propriile resurse sau transferate în proprietatea sa în scopul punerii în aplicare a întreprinderii comune ENIAC, cu excepţia cazului în care se prevede altfel.
The Joint Undertaking will be a Community body and the implementation of its budget is therefore subject to discharge by the European Parliament2, taking however into account the specificities resulting from the nature of JTIs as public-private partnerships and in particular from the private sector contribution.
Întreprinderea comună va fi un organism comunitar, iar execuţia bugetului său face obiectul descărcării de gestiune de către Parlamentul European2, ţinând totuşi seama de caracteristicile care rezultă din natura ITC ca parteneriat dintre sectorul public şi cel privat şi, în special, de contribuţia sectorului privat.