natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Russia has ratified most of the ILO conventions but it is essential that these conventions are fully respected.
Rusia a ratificat cea mai mare parte a convenţiilor OIM, însă este crucial ca aceste convenţii să fie respectate pe deplin.
Russia has ratified most of the ILO conventions but it is essential that these conventions are fully respected.
Rusia a ratificat cea mai mare parte a convențiilor OIM, însă este crucial ca aceste convenții să fie respectate pe deplin.
Russia has responded to these projects with its own plans, South Stream, a pipeline that would run from Russia under the Black Sea via the Balkans and Central Europe, and the Nord Stream, the controversial Baltic Sea pipeline.
Rusia a răspuns acestor proiecte prin planuri proprii, South Stream, o conductă care ar trebui să pornească din Rusia, să treacă pe sub Marea Neagră, prin Balcani şi Europa Centrală, şi Nord Stream, controversata conductă din Marea Baltică.
Russia is a key neighbour of the enlarged EU and an important aviation market with a long tradition in aeronautics.
Rusia reprezintă un vecin-cheie al UE extinse, precum și o importantă piață de transport aerian, cu o lungă tradiție în domeniul aeronauticii.
Russia is a key partner country for the EU.
Rusia reprezintă o țară parteneră cheie pentru UE.
Russia is a major supplier of rock and finished products.
Rusia este un furnizor important de roci și de produse finite.
Russia is also on its way.
Rusia este şi ea pe acest drum.
Russia is believed to be equally interested.
Se consideră că Rusia este la fel de interesată de acest lucru.
Russia is equally dependent on the size of the market offered by the EU.
Rusia este la fel de dependentă de mărimea pieţei oferite de UE.
Russia is equally dependent on the size of the market offered by the EU.
Rusia este la fel de dependentă de mărimea pieței oferite de UE.
Russia is our most important near neighbour.
Rusia este vecinul nostru apropiat cel mai important.
Russia is the main supplier, with around 25% (5144 tU), followed by Canada (18%), Niger (17%) and Australia (15%).
Rusia reprezintă primul furnizor, cu aproximativ 25% (5144 tU), urmată de Canada, cu 18%, Niger, cu 17% şi Australia, cu 15%.
Russia is the main supplier, with around 25% (5144 tU), followed by Canada (18%), Niger (17%) and Australia (15%).
Rusia reprezintă primul furnizor, cu aproximativ 25% (5 144 tU), urmată de Canada, cu 18%, Niger, cu 17% şi Australia, cu 15%.
Russia officially refused on 13 December 2012 to establish a list of conciliators to operationalise the dispute settlement system of the Agreement on Partnership and Cooperation.
Rusia a refuzat în mod oficial, la 13 decembrie 2012, să stabilească o listă de conciliatori pentru a concretiza sistemul de soluționare a litigiilor care face parte din acordului de parteneriat și cooperare.
Russia should allow gas transit on its network and permit European firms to invest in developing its energy networks and energy sources.
Rusia ar trebui să permită tranzitarea gazului în reţeaua sa şi să permită companiilor europene să investească în dezvoltarea reţelelor sale energetice şi a surselor sale de energie.
Russia should not be given preferential treatment over other neighbour countries.
Rusia nu ar trebui să beneficieze de un tratament preferenţial faţă de ţările învecinate.
Russia takes a similar stance: if the countries of the Eastern Partnership want to integrate with the west, the only way they can do this is through the much broader process of Eurasian integration.
Rusia are o poziție comparabilă: dacă țările Parteneriatul estic doresc integrarea vestică, ele nu o pot face decât în cadrul unui proces mai larg de integrare eurasiatică.
Russia wants to achieve special treatment as the EU's main energy supplier of natural gas and oil, including preferential treatment of its energy companies and their access to the EU market, including recognition of its special position and interests in the energy sectors of Belarus and Ukraine4.
Rusia doreşte să beneficieze de un tratament special ca principal furnizor de gaz natural şi ţiţei pentru UE, inclusiv acordarea unui tratament preferenţial întreprinderilor sale energetice prin acces la piaţa UE, alături de recunoaşterea poziţiei şi intereselor sale speciale în sectorul energetic al Republicii Belarus şi al Ucrainei4.
Russia wants to achieve special treatment as the EU's main energy supplier of natural gas and oil, including preferential treatment of its energy companies and their access to the EU market, including recognition of its special position and interests in the energy sectors of Belarus and Ukraine4.
Rusia dorește să beneficieze de un tratament special ca principal furnizor de gaz natural și țiței pentru UE, inclusiv acordarea unui tratament preferențial întreprinderilor sale energetice prin acces la piața UE, alături de recunoașterea poziției și a intereselor sale speciale în sectorul energetic al Republicii Belarus și al Ucrainei4.
Russia wants to regain the position of the global player and be perceived as such therefore it takes steps to strengthen its geopolitical role.
Rusia doreşte să recâştige poziţia de actor mondial şi să fie percepută ca atare; aşadar, ia măsuri pentru a-şi consolida rolul geopolitic.
Russia wants to revise the European security architecture as was reflected in Russia's proposal to conclude a new European Security Pact voiced by President Dmitry Medvedev in June 2008.
Rusia doreşte revizuirea arhitecturii de securitate europene, după cum se arată în propunerea sa de încheiere a unui nou pact de securitate europeană, prezentată de preşedintele Dmitry Medvedev în iunie 2008.
Russia wants to revise the European security architecture as was reflected in Russia's proposal to conclude a new European Security Pact voiced by President Dmitry Medvedev in June 2008.
Rusia doreşte revizuirea arhitecturii de securitate europene, după cum se arată în propunerea sa de încheiere a unui nou pact de securitate europeană, prezentată de preşedintele Dmitry Medvedev în iunie 2008.
Russia wants to revise the European security architecture as was reflected in Russia's proposal to conclude a new European Security Pact voiced by President Dmitry Medvedev in June 2008.
Rusia dorește revizuirea arhitecturii europene de securitate, după cum se arată în propunerea sa de încheiere a unui nou pact de securitate europeană, prezentată de președintele Dmitri Medvedev în iunie 2008.
Russia will also need to contribute by accepting a more realistic target than in the Kyoto round.
De asemenea, Rusia va trebui să contribuie, acceptând un obiectiv mai realist decât în runda de la Kyoto.
Russia will remain the EU's main energy partner far into the future and more needs to be done to ensure that this relationship is based on trust; each would benefit from consolidating the main principles on which this partnership is based into law.
Rusia va rămâne în continuare partenerul energetic principal al UE pentru multă vreme de acum înainte și trebuie să se facă mai multe lucruri pentru a se asigura că această relație se bazează pe încredere: fiecare ar beneficia de consolidarea principiilor fundamentale pe care se bazează acest parteneriat din punct de vedere juridic.
Russia – Public Chamber;
Rusia - Camera publică;
Russia's actions are a particularly dramatic example of external interference, which in addition to threatening Ukraine's territorial integrity and sovereignty are also having an extremely destructive impact on civil society and its organisations.
Activitățile Rusiei reprezintă un exemplu deosebit de grav de ingerință externă, care, pe lângă faptul că amenință integritatea teritorială și suveranitatea Ucrainei, au efecte extrem de prejudiciabile asupra societății civile și organizațiilor acesteia.
Russia's actions are a particularly dramatic example of external interference, which in addition to threatening Ukraine's territorial integrity and sovereignty are also having an extremely destructive impact on civil society organisations.
Activitățile Rusiei reprezintă un exemplu deosebit de grav de ingerință externă, care, pe lângă faptul că amenință integritatea teritorială și suveranitatea Ucrainei, au efecte extrem de prejudiciabile asupra organizațiilor societății civile.
Russia's diplomatic efforts and military action target the ENP directly, especially Eastern Partnership.
Eforturile diplomatice și acțiunile militare ale Rusiei au efecte directe asupra PEV, în special a Parteneriatului estic.
Russia's integration into the WTO remains a crucial short-term objective for EU trade policy, also a point clearly made by many respondents in our public consultation.
Aderarea Rusiei la OMC rămâne un obiectiv crucial pe termen scurt pentru politica comercială a UE, fapt care a fost indicat cu claritate de numeroși respondenți la consultarea noastră publică.
Russia's new assertiveness and the Chinese One Belt, One Road policy (OBOR — massive investment in connectivity infrastructure) makes it more necessary than ever for the EU to act with one rather than 28 voices with regard to these two powers.
Noua asertivitate rusă și politica chineză „O centură, un drum” (investiții masive în infrastructura de conectivitate) fac mai necesar ca niciodată ca UE să acționeze la unison în raport cu aceste două puteri, și nu pe 28 de voci.
Russia's president is widely perceived as wishing to restore its former spheres of influence.
Președintele Rusiei este larg perceput ca fiind dornic să restabilească fostele sale sfere de influență.
Russia's WTO accession is also a difficult issue.
Aderarea Rusiei la OMC este, de asemenea, o problemă dificilă;
Russia, as a neighbouring country with significant S&T capacities, is already an important partner and has made it clear that it sees the EU as its long-term priority in S&T cooperation.
Rusia, țară învecinată care dispune de capacități științifice și tehnologice semnificative, este deja un partener important și a declarat că, în ceea ce privește cooperarea științifică și tehnologică, consideră UE ca fiind prioritatea sa pe termen lung.
Russia, on the other hand, wants to be treated as a sovereign global power with its own approach to democracy, human rights, economic and security interests2.
Pe de altă parte, Rusia doreşte să fie tratată ca o putere mondială suverană, care are o abordare proprie faţă de democraţie, drepturile omului şi interesele economice şi de securitate2.
Russia, on the other hand, wants to be treated as a sovereign global power with its own approach to democracy, human rights, economic and security interests2.
Pe de altă parte, Rusia dorește să fie tratată ca o putere mondială suverană, care are o abordare proprie față de democrație, drepturile omului și interesele economice și de securitate2.
Russia-Moldova relations.
relaţiile dintre Rusia şi Moldova.
Russia: The elimination of inefficient cumbersome regulatory barriers would enormously facilitate the economic relationship and notably also foster the access to the Russian market for European businesses.
Rusia: Eliminarea barierelor dificile și ineficiente în materie de reglementare ar facilita în mod considerabil relațiile economice și accesul la piața din Rusia pentru întreprinderile europene.
Russia: There are complications with the bilateral negotiations.
Rusia: există dificultăţi în ceea ce priveşte negocierile bilaterale.
RUSSIAN
RUSĂ
Russian accession to WTO and Russia future commitments as a WTO member will further help to address a number of issues.
Aderarea Rusiei la OMC și viitoarele angajamente pe care aceasta le va asuma în calitate de membru al OMC vor permite în continuare abordarea unei serii de aspecte.
Russian civil society should be invited to attend the meetings of the different platforms of the EaP Civil Society forum where such projects of common interest between the EU, EaP and Russia would be discussed.
Societatea civilă din Rusia ar trebui invitată să participe la reuniunile diferitelor platforme ale Forumului societăţii civile al Parteneriatului estic, în cadrul cărora se dezbat astfel de proiecte de interes comun pentru UE, statele membre ale Parteneriatului estic şi Rusia.
Russian civil society should be invited to attend the meetings of the different platforms of the EaP Civil Society forum where such projects of common interest between the EU, EaP and Russia would be discussed.
Societatea civilă din Rusia ar trebui invitată să participe la reuniunile diferitelor platforme ale Forumului societății civile din cadrul Parteneriatului estic, în cadrul cărora se dezbat astfel de proiecte de interes comun pentru UE, statele membre ale Parteneriatului estic și Rusia.
Russian Federation, Armenia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan
Federaţia Rusă, Armenia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan
Russian is the common language, economic ties remain strong and Russia believes that this area naturally falls within its sphere of influence.
Limba comună este rusa, legăturile economice sunt în continuare puternice, iar Rusia consideră că aceste ţări intră în mod firesc în sfera sa de influenţă.
Russian space launcher being introduced to CSG under agreements between CNES, the Russian space agency and ESA.
Lansator spaţial rusesc în curs de a fi introdus în CSG în temeiul acordurilor între CNES, Agenţia Spaţială Rusă şi ESA.
Russian state media validates this approach with the idea that there is no such thing as objective truth – this concept is used to argue that any opinion, however bizarre or ridiculous, has the same weight as all others.
Mass-media rusă de stat validează această abordare prin ideea că adevărul obiectiv nu există – această idee este utilizată pentru a susține că orice opinie, oricât de ciudată sau de ridicolă, are aceeași pondere cu celelalte.
Russian, Somali and Albanian were the most widely taught languages as immigrant mother tongues.
Rusa, somaleza şi albaneza erau cele mai larg predate limbi ca limbi materne ale imigranţilor.
Russia aspires to a relation of equals and has become a donor itself.
Rusia aspiră la o relație inter pares și a devenit ea însăși donator.
Russia’s diplomatic efforts and military action target the ENP directly, especially Eastern Partnership.
Eforturile diplomatice și acțiunile militare ale Rusiei au efecte directe asupra PEV, în special a Parteneriatului estic.
Russia’s embargo has put enormous pressure on EU agricultural markets, especially in some Member States.
Embargoul impus de Rusia a pus o presiune enormă asupra piețelor agricole în UE, în special în unele state membre.
Russia’s role in the implementation of the strategy is to be handled by the Northern Dimension arrangements.
Rolul Rusiei în implementarea Strategiei trebuie stabilit prin decizii adoptate în cadrul Dimensiunii nordice.
Russia’s role in the implementation of the Strategy is to be handled by the Northern Dimension arrangements.
Rolul Rusiei în punerea în aplicare strategiei trebuie stabilit prin decizii adoptate în cadrul Dimensiunii nordice.
Russia’s WTO Accession, the EU-Russia Common Economic Space and the new EU-Russia framework treaty are important milestones on the road to a truly strategic economic partnership.
Aderarea Rusiei la OMC, spaţiul economic comun UE-Rusia şi noul acord-cadru UE-Rusia reprezintă etape importante în realizarea unui parteneriat economic cu adevărat strategic.
rusted-up consultation (negotiation) system and widespread feeling that points made have not been properly taken into consideration; insufficient involvement in the implementation of programmes, especially at regional level;
un sistem de consultare (negociere?) „ruginit” şi impresia generală că observaţiile formulate au fost prea puţin luate în considerare; insuficientă implicare în implementarea programelor, mai ales la nivel regional;
rusted-up consultation (negotiation) system and widespread feeling that points made have not been properly taken into consideration; insufficient involvement in the implementation of programmes, especially at regional level;
un sistem de consultare (negociere?) „ruginit” şi impresia generală că se acordă prea puţină atenţie subiectelor în discuţie; insuficientă implicare în implementarea programelor, mai ales la nivel regional;
Rusu (RO-II)
dl RUSU (RO-II)
Ruthless criminal networks organize the journeys of large numbers of migrants desperate to reach the EU.
Rețele infracționale fără scrupule organizează călătorii pentru un număr mare de migranți care doresc cu disperare să ajungă în UE.
Ruud Van Den Bergh (for the rapporteur)
Ruud VAN DEN BERGH (pentru raportor)
Ruud Vreeman (for the rapporteur-NL)
dl VREEMAN (pentru raportor – NL)
RW 1 305
MR 1 305
RW = [RW after adjusting for maturity according to paragraph 4]  [1 – min(T; 50%)]
RW = [RW după ajustarea în funcție de scadență conform alineatului (4)]  [1 – min(T; 50 %)]
RW ≤1 305
MR ≤1 305
Rydgier Hospital (Poland) in the city of Torun will receive a loan of approximately EUR 57 millon from the European Investment Bank (EIB) under EFSI to finance its rehabilitation.
Spitalul Rydgier (Polonia) din orașul Torun va primi din partea Băncii Europene de Investiții (BEI) un împrumut de aproximativ 57 de milioane de euro în cadrul FEIS, destinat să finanțeze reabilitarea spitalului.
Rzepecki Przemysław
RZEPECKI, Przemyslaw
RÓŻYCKI, STANISLAW
RÓŻYCKI, Stanisław
Références :
Referințe:
Rózycki (PL – II)
RÓŻYCKI (PL-II)
Róźycki (PL–II)
dl RÓŹYCKI (PL-II)
Róża Maria von Thun und Hohenstein, MEP, member of the Committee for the Internal Market and Consumer Protection (IMCO) of the European Parliament (tbc)
Róża Maria von Thun und Hohenstein, membră PE, membră a Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor (IMCO) a Parlamentului European
Różycki
Ró¿ycki
Różycki (II-PL)
dl ROZYCKI (II-PL)
Różycki (PL – II)
Rózycki (PL – II)
Różycki (PL – II)
Różycki (PL-II)
Różycki (PL-II)
dl ROZYCKI (PL-II)
Różycki (PL-II)
dl Różycki (PL-II)
Röpke (AT-II)
dl RÖPKE (AT-II)
Röpke (AT-II) (Rule 62 Kattnig)
RÖPKE (cf. art. 62 RP – Kattnig) (AT-II)
S (in W/m2)
S (în W/m2)
s = Eurostat estimate
s = estimare Eurostat
S = S1 + K (A−A1),
S = S1 + K (A – A1)
S = side view
S = vedere laterală
s accepting the transfer of responsibilities to the Agency in accordance with Articles 53 and 54;
s acceptă transferul responsabilităților către agenție în conformitate cu articolele 53 și 54;
s adopt an anti-fraud strategy, proportionate to fraud risks taking into account the costs and benefits of the measures to be implemented;
s adoptă o strategie antifraudă, proporțională cu riscurile de fraudă, ținând seama de costurile și beneficiile măsurilor care urmează să fie puse în aplicare;
S Category: benefit of € 812,500,000 (average)
Categoria S: beneficiu de 812 500 000 EUR (în medie)
s information on the origin of the economic operators, the goods and/or services to be admitted;
s informații privind originea operatorilor economici, a bunurilor și/sau a serviciilor care urmează să fie acceptate;
S or M&S, whose tread pattern, tread compound or structure are primarily designed to achieve in snow conditions a performance better than that of a normal tyre with regard to its ability to initiate or maintain vehicle motion;
S sau M&S, al cărui profil, compoziție sau structură a benzii de rulare sunt proiectate, în principal, pentru a obține, în condiții de zăpadă, performanțe mai bune decât cele ale unui pneu normal, din punct de vedere al capacității de inițiere sau de menținere a mișcării vehiculului;
S U M M A R Y
S I N T E Z A
S U M M AR Y
S I N T E Z A
S – Strengths
S - Puncte forte
S — special class for tank strapping tapes
S – clasă specială, pentru benzile de măsurare a rezervoarelor
S&D agrees with the need to better involve social partners and regions.
S&D este de acord cu necesitatea unei mai mari implicări a partenerilor sociali și a regiunilor.
S&D pleads for drawing lessons from the crisis, focusing in future on fair growth and a more sustainable economy.
S&D pledează pentru desprinderea de învățăminte de pe urma crizei, axarea în viitor pe o creștere echitabilă și pe o economie mai durabilă.
S&P is part of the McGraw Hill group of companies.
Agenţia S&P face parte din grupul de întreprinderi McGraw Hill.
S&P was simply doing its job.
Agenţia Standard & Poor’s nu şi-a făcut decât datoria.
S&T agreements have been concluded with many of these countries.
Cu multe din aceste ţări au fost încheiate acorduri în domeniul ştiinţific şi tehnic.
S&T and innovation impacts would be enhanced through the seamless support from idea to marketable product, stronger output orientation, better dissemination of results, clearer technological objectives, enhanced industrial and SME participation and thus better leverage, the funding of demonstration activities, and innovation financing and support.
Impactul științei, tehnologiei și inovării ar fi consolidat printr-un sprijin neîntrerupt - de la idee la produsul comercializabil, printr-o orientare mai puternică spre rezultate, printr-o mai bună diseminare a rezultatelor, prin obiective tehnologice mai clare, printr-o participare sporită a sectorului industrial și a IMM-urilor și, astfel, printr-un efect de levier mai accentuat, prin finanțarea activităților demonstrative și prin finanțarea și sprijinirea inovării.
S&T cooperation will contribute to the UNFCCC global technology mechanism and facilitate technology development, innovation and transfer in support of climate adaptation and the mitigation of greenhouse gases.
Cooperarea științifică și tehnologică va contribui la mecanismul mondial în domeniul tehnologiilor UNFCCC (Convenția-cadru a ONU privind schimbările climatice) și va facilita dezvoltarea tehnologică, inovarea și transferul tehnologic în sprijinul măsurilor de adaptare la schimbările climatice și de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră.
S&T fields differ hugely in terms of, for example, the amount of R&D invested, the degree of existing coordination/fragmentation and performance – and there is no straightforward linear relationship between these factors.
Domeniile științifice și tehnologice se disting într-o mare măsură, în ceea ce privește, de exemplu, efortul investit de C&D, gradul de coordonare/fragmentare și nivelul de performanță – fără a exista o relație direct proporțională între acești factori.
S&T policy dialogues and cooperation roadmaps shall continue to serve as a basis for priority-setting in Horizon 2020 programming, and the international dimension of WPs shall match the political ambition to reach the FP7 level of international cooperation activities.
Dialogurile în materie de politici în domeniul științific și tehnologic și foile de parcurs cu privire la cooperare sunt în continuare o bază pentru stabilirea priorităților în cadrul programării Orizont 2020, iar dimensiunea internațională a programelor de lucru corespunde ambiției politice de a atinge nivelul PC7 în ceea ce privește activitățile de cooperare internațională.
s) 17th meeting of the European Economic Area Consultative Committee (EEA-CC) and Bureau meeting on 26 May 2009 in Brussels, Belgium
s) A 17-a şedinţă a Comitetului consultativ al Spaţiului Economic European (CC-SEE) şi şedinţa Biroului CC-SEE din 26 mai 2009, la Bruxelles, Belgia
s) 2009 Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions (Alexandria) (REX)
s) Summitul euromediteraneean 2009 al consiliilor economice şi sociale şi al instituţiilor similare (Alexandria) (REX)
s) 4th cohesion forum – DG REGIO (ECO);
s) Al 4-lea Forum de coeziune - DG REGIO (ECO)
s) Conference in the process of drafting the two opinions NAT/498 on "A resource-efficient Europe – Flagship initiative under the Europe 2020 Strategy" and NAT/514 on "A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050"
s) Conferință în cadrul procesului de elaborare a următoarelor două avize: NAT/498, pe tema „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor, inițiativă emblematică a Strategiei Europa 20120” și NAT/514, pe tema „Foaia de parcurs pentru o economie cu emisii scăzute de carbon până în 2050”
s) Conference on "The Baltic Sea Region: The best place to work and do business", Helsinki (SOC)
s) Conferinţă pe tema „Regiunea Mării Baltice: un loc ideal pentru a lucra şi a face afaceri” (SOC), Helsinki
s) First going-local event for the "Platform against poverty" flagship initiative
s) Prima manifestare locală în cadrul iniţiativei emblematice „O platformă de combatere a sărăciei”