natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The accounting officer shall recover amounts due to the Union budget by offsetting them against amounts owed to the debtor by the Union or an executive agency executing the Union budget.
Contabilul recuperează sumele datorate bugetului Uniunii prin compensarea acestora cu sume datorate debitorului de către Uniune sau de către o agenție executivă care execută bugetul Uniunii.
The accounting officer shall, after the close of the budgetary year and up to the date of presentation of the accounts, make any adjustments which, without involving disbursement or collection in respect of that year, are necessary for a true and fair presentation of the accounts which complies with the Union's accounting rules.
După încheierea exercițiului bugetar și până la data prezentării conturilor, contabilul poate face orice ajustări care, fără să implice plăți sau încasări pentru exercițiul în cauză, sunt necesare pentru o prezentare fidelă a conturilor în conformitate cu normele regulile contabile ale Uniunii.
The accounting officer shall, after the close of the budgetary year and up to the date of presentation of the accounts, make any adjustments which, without involving disbursement or collection in respect of that year, are necessary for a true and fair presentation of the accounts which complies with the Union's accounting rules.
După încheierea exercițiului bugetar și până la data prezentării conturilor, contabilul poate face orice ajustări care, fără să implice plăți sau încasări pentru exercițiul în cauză, sunt necesare pentru o prezentare fidelă a conturilor în conformitate cu regulile contabile ale Uniunii.
The accounting officer shall, after the close of the financial year and up to the date of transmission of the general accounts, make any adjustments which, without involving disbursement or collection in respect of that year, are necessary for a fair presentation of those accounts.
După încheierea exercițiului financiar și până la data transmiterii conturilor generale, contabilul poate face orice ajustări care, fără să implice plăți sau încasări pentru exercițiul în cauză, sunt necesare pentru o prezentare corectă a conturilor respective.
The accounting officer shall, by 1 July at the latest following each financial year, forward the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Management Board's opinion.
Până cel târziu la data de 1 iulie următoare încheierii fiecărui exercițiu financiar, contabilul transmite Parlamentului European, Consiliului, Comisiei și Curții de Conturi conturile finale, însoțite de avizul consiliului de administrație.
The accounting officer shall, by 1 July following each financial year, send the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Management Board's opinion.
Contabilul transmite Parlamentului European, Consiliului, Comisiei și Curții de Conturi conturile finale, împreună cu avizul consiliului de administrație, până la data de 1 iulie după încheierea fiecărui exercițiu financiar.
The accounting officers of the other institutions and bodies referred to in article 121 shall also send by 1 March of following year at the latest a reporting package to the accounting officer of the Commission, in a standardized format as laid down by the accounting officer of the Commission for consolidation purposes.
Contabilii celorlalte instituții și organisme menționate la articolul 121 transmit, de asemenea, contabilului Comisiei, până cel târziu la data de 1 martie a exercițiului următor, un pachet de rapoarte într-un format standardizat stabilit de contabilul Comisiei în vederea consolidării.
The accounting officers of the other institutions and bodies referred to in Article 132 shall also send by 1 July of the following year at the latest, a reporting package to the accounting officer of the Commission, in a standardized format as laid down by the accounting officer of the Commission for consolidation purposes.
Contabilii celorlalte instituții și organisme menționate la articolul 132 transmit, de asemenea, contabilului Comisiei, până cel târziu la data de 1 iulie a exercițiului următor, un pachet de rapoarte într-un format standardizat stabilit de contabilul Comisiei în vederea consolidării.
The accounting officers of the other institutions and bodies referred to in article 132 shall also send by 1 March of following year at the latest a reporting package to the accounting officer of the Commission, in a standardized format as laid down by the accounting officer of the Commission for consolidation purposes.
Contabilii celorlalte instituții și organisme menționate la articolul 132 transmit, de asemenea, contabilului Comisiei, până cel târziu la data de 1 martie a exercițiului următor, un pachet de rapoarte într-un format standardizat stabilit de contabilul Comisiei în vederea consolidării.
The accounting officers of the other institutions and bodies referred to in Article 132 shall send to the accounting officer of the Commission and to the Court of Auditors by 1 March of the following year at the latest their provisional accounts.
Contabilii celorlalte instituții și organisme menționate la articolul 132 transmit contabilului Comisiei și Curții de Conturi până cel târziu la data de 1 martie a exercițiului următor conturile lor provizorii.
The accounting officers of the other institutions and bodies referred to in Article 234 shall send, by 15 June, the required accounting information for consolidation purposes to the accounting officer of the Commission, in the manner and format laid down by the latter.
Contabilii celorlalte instituții și organisme menționate la articolul 234 transmit contabilului Comisiei, până cel târziu la data de 15 iunie, informațiile contabile necesare în scopuri de consolidare, în modul și formatul stabilite de acesta din urmă.
The accounting officers of the other institutions and bodies referred to in Article 234shall also send by 1 March of the following year the required accounting information for consolidation purposes to the accounting officer of the Commission, in the manner and format laid down by the latter.
Contabilii celorlalte instituții și organisme menționate la articolul 234 transmit, de asemenea, contabilului Comisiei, până cel târziu la data de 1 martie a exercițiului următor, informațiile contabile necesare în scopuri de consolidare, în modul și formatul stabilite de acesta din urmă.
The accounting officers of the other institutions and bodies referred to in Article 121 shall send to the Commission's accounting officer and to the Court of Auditors by 1 March of the following year at the latest their provisional accounts together with the report on budgetary and financial management during the year.
Contabilii celorlalte instituții și organisme menționate la articolul 121 transmit contabilului Comisiei și Curții de Conturi până cel târziu la data de 1 martie a exercițiului următor conturile lor provizorii, însoțite de raportul privind gestiunea bugetară și financiară din cursul exercițiului.
The accounting officers shall obtain from authorising officers all the information necessary for the production of accounts which give a fair presentation of the institutions' financial situation and of budgetary implementation.
Contabilul obține de la ordonatorii de credite toate informațiile necesare pentru întocmirea conturilor care oferă o imagine corectă a situației financiare a instituțiilor și a execuției bugetare.
The accounting rules adopted in this proposal and the reference levels will be of crucial importance for the operation of this decision and for this reason all changes to it should be adopted under the ordinary legislative procedure.
Normele de contabilizare adoptate în această propunere, precum şi nivelurile de referinţă vor fi de o importanţă crucială pentru aplicarea acestei decizii; prin urmare, orice modificare adusă ar trebui să fie adoptată în conformitate cu procedura legislativă ordinară.
The accounting rules adopted in this proposal and the reference levels will be of crucial importance for the operation of this decision and for this reason all changes to it should be adopted under the ordinary legislative procedure.
Normele de contabilizare adoptate în această propunere, precum și nivelurile de referință vor fi de o importanță crucială pentru aplicarea acestei decizii; prin urmare, orice modificare adusă ar trebui să fie adoptată în conformitate cu procedura legislativă ordinară.
The accounting rules adopted in this proposal and the reference levels will be of crucial importance for the operation of this decision.
Normele de contabilizare adoptate în această propunere, precum şi nivelurile de referinţă vor fi de o importanţă crucială pentru aplicarea acestei decizii.
The accounting rules referred to in Article 133 shall include the rules for clearing the pre-financing in the accounts and for the acknowledgment of the eligibility of costs.
Regulile contabile menționate la articolul 133 includ regulile privind lichidarea prefinanțării în contabilitate și cele privind recunoașterea eligibilității costurilor.
The accounting rules referred to in Article 143 shall include the rules for clearing the pre-financing in the accounts and for the acknowledgment of the eligibility of costs.
Regulile contabile menționate la articolul 143 includ regulile privind lichidarea prefinanțării în contabilitate și cele privind recunoașterea eligibilității costurilor.
The accounting rules referred to in Article 79 shall include the rules for clearing the pre-financing in the accounts and for the acknowledgment of the eligibility of costs.
Normele contabile menționate la articolul 79 includ normele privind lichidarea prefinanțării în contabilitate și cele privind recunoașterea eligibilității costurilor.
The accounting rules referred to in paragraph 1 shall lay down the structure and content of the financial statements, as well as the accounting principles underlying the accounts.
Normele contabile menționate la alineatul (1) stabilesc structura și conținutul situațiilor financiare, precum și principiile contabile subiacente conturilor.
The accounting rules should ensure that Member States accurately reflect in accounts the changes in the harvested wood products pool when they take place, to provide incentives for enhanced use of harvested wood products with long life cycles.
Normele de contabilizare ar trebui să asigure faptul că statele membre înregistrează cu precizie în conturi variațiile survenite în rezerva de produse lemnoase recoltate la momentul producerii acestora, pentru a furniza stimulente pentru utilizarea mai intensă a produselor lemnoase recoltate cu cicluri de viață îndelungate.
The accounting system must be such as to leave a trail for all accounting entries.
Sistemul contabil trebuie să permită urmărirea tuturor înregistrărilor contabile.
The accounting system shall consist of general accounts and budget accounts.
Sistemul contabil este format din contabilitatea generală și din contabilitatea bugetară.
The accounting treatment of SMEs plays an important role in this respect.
Tratamentul contabil aplicat IMM-urilor joacă un rol important în acest sens.
The accounting year shall cover expenditure paid and revenue received and entered in the accounts of the EMFF budget by the paying agency in respect of the year «N» beginning on 16 October of year «N-1» and ending on 15 October of year «N».
Anul contabil cuprinde cheltuielile plătite și veniturile primite și introduse în conturile bugetului EMFF de către agenția de plăți cu privire la anul „N” de la data de 16 octombrie a anului „N-1” și până la data de 15 octombrie a anului „N”.
The accounts and/or other information serving as the basis for the calculation of the net cost of universal service obligations under paragraph 1(a) shall be audited or verified by the national regulatory authority or a body independent of the relevant parties and approved by the national regulatory authority.
Conturile și/sau orice alteă informațiie pe care se aflată la bazează calculului costului net al obligațiilor de serviciu universal în conformitate cu alineatul (1) litera (a) sunt auditate sau verificate de către autoritatea națională de reglementare sau de un organism independent de părțile relevante și sunt aprobate de autoritatea națională de reglementare.
The accounts are required by law and IFRS to present fairly the financial position of the Company and the Group and the performance for the period.
În conformitate cu legea şi cu standardele IFRS, conturile trebuie să redea o imagine fidelă a poziţiei financiare a societăţii comerciale şi a grupului, precum şi rezultatele pentru perioada luată în calcul.
The accounts must comply with the rules and be accurate and comprehensive and present a true and fair view:
Conturile trebuie să respecte normele, să fie exacte și complete și să prezinte o imagine reală și fidelă:
The accounts of an ERI shall be accompanied by a report on budgetary and financial management of the financial year.
Conturile ERI sunt însoțite de un raport privind gestiunea bugetară și financiară pe parcursul exercițiului financiar.
The accounts of the Inter-institutional Offices
Conturile oficiilor interinstituționale
The accounts of the S2R Joint Undertaking shall be examined by an independent audit body as laid down in Article 60(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Conturile întreprinderii comune S2R sunt examinate de un organism de audit independent, după se prevede la articolul 60 alineatul (5) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012.
The accounts of the S2R Joint Undertaking shall not be subject to examination by the Court of Auditors.
Conturile întreprinderii comune S2R nu sunt examinate de către Curtea de Conturi.
The accounts quantify water availability and use by all sectors, at a river basin scale and on a monthly basis.
Sistemele de evidență cuantifică lunar disponibilitatea și utilizarea apei în toate sectoarele, la scară de bazin hidrografic al unui râu.
The accounts referred to in point (a) of the first subparagraph and the summary referred to in point (b) of the first subparagraph shall be accompanied by an opinion of an independent audit body, drawn up in accordance with internationally accepted audit standards.
Conturile menționate la primul paragraf litera (a) și rezumatul menționat la primul paragraf litera (b) sunt însoțite de avizul unui organism independent de audit, emis în conformitate cu standardele de audit acceptate pe plan internațional.
The accounts shall be kept in euro and on the basis of the calendar year.
Aceste contabilități se țin în euro, pe baza anului calendaristic.
The accounts shall consist of general accounts and budgetary accounts.
Contabilitatea este formată din contabilitatea generală și contabilitatea bugetară.
The Accra event will be decisive.
Evenimentul de la Accra va fi determinant.
The Accra Forum2 will look at implementation of the 2005 Paris Declaration on aid effectiveness.
Conferinţa de la Accra2 va examina punerea în aplicare a Declaraţiei de la Paris, adoptată în 2005, privind eficacitatea ajutorului.
The Accreditation and Market Surveillance Regulation has in principle also enhanced free movement by promoting improved standards for the benefit of consumers and promoting safety of goods sold.
În principiu, Regulamentul privind acreditarea şi supravegherea pieţei a consolidat şi libera circulaţie, prin promovarea unor standarde mai înalte, în beneficiul consumatorilor şi a siguranţei mărfurilor vândute.
The Accreditation Body may request clarification of the verifier's knowledge of the necessary applicable legal requirements relating to the environment.
Organismul de acreditare poate solicita clarificări cu privire la cunoștințele verificatorului în domeniul dispozițiilor legale aplicabile în materie de mediu.
The Accreditation Body may require other conditions than those referred to in paragraph 1, only if those other conditions do not prejudice the right of the environmental verifier to provide services in a Member State other than the one where accreditation was granted.
Organismul de acreditare poate impune alte condiții decât cele menționate la alineatul (1), cu condiția ca acestea să nu aducă atingere dreptului verificatorului de mediu de a presta servicii într-un alt stat membru decât cel în care i s-a acordat acreditarea.
The Accreditation Body shall inform the environmental verifier of the reasons for the measures taken and, if applicable, of the process of discussion with the competent enforcement authority.
Organismul de acreditare informează verificatorul de mediu despre motivele măsurilor adoptate și, după caz, despre procesul discuțiilor cu autoritatea de aplicare a legislației.
The Accreditation Body shall not use the procedure referred to in paragraph 1 to delay the arrival of the environmental verifier.
Organismul de acreditare nu folosește procedura menționată la alineatul (1) pentru a întârzia sosirea verificatorului de mediu.
The accreditation certificate shall be sent to the Commission upon request.
Certificatul de acreditare se trimite Comisiei, la cerere.
The accreditation of legal aid lawyers should as far as possible be linked with an obligation to undergo continuous professional training.
autorizarea avocaților însărcinați cu furnizarea de asistență judiciară ar trebuie să fie legată, în măsura posibilului, de obligația urmării unei formări profesionale continue.
The accreditation of the training programme or provider shall be done by Member States or administrative bodies they appoint.
Acreditarea programului sau a organismului de formare se realizează de către statele membre sau de către organismele administrative desemnate de acestea.
the accreditation of verifiers under this Regulation, including refusal, suspension and withdrawal of accreditation;
acreditarea verificatorilor în temeiul prezentului regulament, inclusiv refuzul, suspendarea și retragerea acreditării;
The accreditation referred to in paragraph 2 may only be granted by:
Acreditarea menționată la alineatul (2) poate fi acordată numai de:
The accreditation shall be based on an opinion of an independent audit body that assesses the body’s compliance with the accreditation criteria.
Acreditarea se bazează pe o opinie emisă de un organism de audit independent care evaluează dacă organismul respectă criteriile de acreditare.
The accreditation shall be based on an opinion of an independent audit body that assesses the Responsible Authority’s compliance with accreditation criteria.
Acreditarea se bazează pe avizul unui organism de audit independent care evaluează dacă autoritatea responsabilă se conformează criteriilor de acreditare.
The accreditation shall be given by a Member State authority in accordance with sector-specific rules ensuring that the body is capable of properly managing the funds.
Acreditarea este acordată de o autoritate a unui stat membru în conformitate cu normele sectoriale, care garantează că organismul respectiv este în măsură să realizeze o bună gestiune a fondurilor.
The accreditation shall be granted subject to the body complying with the accreditation criteria on internal environment, control activities, information and communication, and monitoring laid down in or on the basis of this Regulation.
Acreditarea se acordă sub rezerva ca organismul să respecte criteriile de acreditare privind mediul intern, activitățile de control, informare, comunicare și monitorizare stabilite în sau pe baza prezentului regulament.
The accreditation shall be granted subject to the body complying with the accreditation criteria on internal environment, control activities, information and communication, and monitoring laid down in the Fund-specific rules.
Autorizarea se acordă cu condiția ca organismul să respecte criteriile de acreditare referitoare la mediul intern, activitățile de control, informare și comunicare, precum și la monitorizare, stabilite în normele specifice fondurilor.
The accreditation shall be suspended or withdrawn until assurance of the verifiers compliance with the obligations of this Regulation is obtained, as appropriate, depending on the nature and scope of the failure or violation of legal requirements.
Acreditarea este suspendată sau retrasă până când se furnizează dovada conformității verificatorilor cu cerințele prevăzute în prezentul regulament, după caz, în funcție de natura sau de gravitatea nerespectării dispozițiilor legale.
The accredited Implementing Agencies10 are managing over € 1.3 billion, representing Phare 2004/2005 programmes under implementation, and Phare 2006 under contracting and the further support after accession under the Transition Facility.
Agențiile de implementare acreditate10 gestionează peste 1,3 miliarde euro, reprezentând programele Phare 2004 și 2005 în curs de punere în aplicare, precum și programele Phare 2006 în curs de contractare și continuarea sprijinului după aderare, în conformitate cu facilitatea de tranziție.
The accredited paying agencies shall keep supporting documents relating to payments made and documents relating to the performance of the administrative and physical checks required by Union legislation, and shall make the documents and information available to the Commission.
Agențiile de plăți acreditate păstrează documentele justificative referitoare la plățile efectuate și documentele referitoare la desfășurarea controalelor administrative și fizice impuse de legislația Uniunii și pun documentația și informațiile la dispoziția Comisiei.
The accrediting authority shall be responsible for supervising the body and for taking all necessary measures to remedy any deficiency in its operation, including the suspension and withdrawal of the accreditation.
Autoritatea de acreditare este responsabilă de supravegherea organismului și de luarea tuturor măsurilor necesare pentru soluționarea oricărei deficiențe de funcționare a acestuia, inclusiv suspendarea sau retragerea acreditării.
The accrediting authority shall notify the Commission immediately of the setting of any probation period for an accredited body and of any withdrawal decision.
Autoritatea de acreditare notifică imediat Comisia în legătură cu instituirea unei perioade de probă pentru organismul acreditat și cu orice decizie privind retragerea.
The accrediting authority shall supervise the accredited body and withdraw its accreditation by formal decision if one or more of the accreditation criteria are no longer met, unless the body takes the necessary remedial actions within a period of probation to be determined by the accrediting authority according to the severity of the problem.
Autoritatea de acreditare monitorizează organismul acreditat și își retrage acreditarea prin decizie oficială în cazul în care unul sau mai multe criterii de acreditare nu mai sunt îndeplinite, cu excepția cazului în care organismul realizează acțiunile de remediere în cursul unei perioade de probă care urmează să fie stabilită de autoritatea de acreditare în funcție de gravitatea problemei.
The accrediting authority shall supervise the accredited Responsible Authority and withdraw its accreditation by formal decision if one or more of the accreditation criteria are no longer met, unless the Responsible Authority takes the necessary remedial actions within a period of probation to be determined by the accrediting authority according to the severity of the problem.
Organismul de acreditare monitorizează autoritatea responsabilă acreditată și își retrage acreditarea prin decizie oficială în cazul în care unul sau mai multe criterii de acreditare nu mai sunt îndeplinite, cu excepția cazului în care autoritatea responsabilă adoptă acțiunile de remediere necesare în cursul unei perioade de probă care urmează a fi stabilită de către autoritatea de acreditare în funcție de gravitatea problemei.