natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposed radio spectrum tasks for BEREC take into account the existing instruments in the area, in particular the Radio Spectrum Decision 676/2002/EC, the Radio Spectrum Policy Group Decision 2002/622/EC and Decision 243/2012/EU establishing a multiannual radio spectrum policy programme (RSPP).
Sarcinile în materie de spectru de frecvențe radio propuse pentru OAREC se bazează pe instrumentele existente în acest domeniu, în special pe Decizia 676/2002/CE privind spectrul de frecvențe radio, pe Decizia 2002/622/CE privind Grupul pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio și pe Decizia 243/2012/UE de instituire a unui program multianual pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio (radio spectrum policy programme – RSPP).
Proposed Regulation
Regulamentul propus
Proposed regulation COM(2008)580
Propunere de Regulament COM(2008)580
Proposed Regulation, Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999;
Regulament propus, Ordinul de adăugare a substanțelor toxice în anexa 1 la Legea canadiană privind protecția mediului, 1999;
Proposed regulations for VOC Concentrations Limits for Certain Products;
Propunere de reglementări privind limitele concentrației de COV pentru anumite produse;
Proposed regulations for VOC Concentrations Limits for Certain Products;
Reglementări propuse pentru limitele concentrației de COV pentru anumite produse;
Proposed reinforced EU-based approach for exceptional re-introduction of internal border controls
Propunere privind o abordare consolidată la nivelul UE pentru reintroducerea excepțională a controalelor la frontierele interne
proposed scope of designation that was assessed;
domeniul de aplicare propus pentru desemnare, care a fost evaluat,
Proposed sector of concentration
Sector de concentrare propus
Proposed simplification opportunities
Posibilitățile de simplificare propuse
Proposed solutions and other confidential information may not be communicated by the contracting authorities to the other participants without the agreement of the bidder96.
Soluţiile propuse şi alte informaţii confidenţiale nu pot fi comunicate de autorităţile contractante altor participanţi fără acordul ofertantului96.
Proposed Specific Programme is coherent with the objectives of the SET-Plan and EU 2020 Strategy.
Programul specific propus corespunde obiectivelor Planului SET și celor ale strategiei UE pentru 2020.
Proposed staffing for EASA 2017-2020 (EU contribution) *
Propunerea de personal pentru AESA 2017-2020 (contribuția UE)
Proposed staffing for EASA 2017-2020 (Fees and charges)*
Propunerea de personal pentru AESA 2017-2020 (taxe și tarife)
Proposed staffing for EASA 2017-2020 (Total)*
Propunerea de personal pentru AESA 2017-2020 (total)
Proposed structure for the new Heading on External Action
Structura propusă pentru noua rubrică privind acțiunea externă
Proposed substances
Substanțe propuse
Proposed thresholds
Limite propuse
Proposed timetable
Propunere de calendar
Proposed treatment: first aid measures, medical treatment
Tratament propus: măsuri de prim ajutor, tratament medical
proposed way forward
Măsurile viitoare propuse
Proposes a basic legal framework for the safe development of drone operations in the EU, as part of the new basic aviation safety Regulation replacing Regulation 216/2008;
propune un cadru juridic de bază pentru dezvoltarea în condiții de siguranță a operațiunilor cu drone în UE, ca parte a noului regulament de bază privind siguranța aviației care va înlocui Regulamentul (CE) nr. 216/2008;
proposes a change of approach for the development of the strategy, opening the way for the new paradigm, and makes recommendations to ensure optimal use of the instruments and possibilities available in the current financial framework (2007-2013).
Propune o schimbare de abordare pentru dezvoltarea strategiei, deschizând calea unei noi abordări, și formulează recomandări pentru a asigura o utilizare optimă a instrumentelor și posibilităților existente în cadrul financiar actual (2007-2013).
Proposes a determination of acceptability of the risk level associated to a safety issue;
propune stabilirea acceptabilității nivelului de risc asociat unei probleme de siguranță;
proposes a more ambitious approach, however; a macro-regional strategy which, in conjunction with the maritime pillar, incorporates the territorial pillar, taking account of the experiences of the Baltic Sea and Danube regions;
propune totuşi o abordare mai ambiţioasă: o strategie macroregională care, alături de pilonul maritim, să includă pilonul teritorial, ţinând seama de experienţele regiunilor Mării Baltice şi regiunii dunărene;
proposes a number of improvements to the text in order to make some requirements clearer and less ambiguous and their provisions more effective.
propune o serie de îmbunătăţiri ale textului, pentru ca unele prevederi să devină mai clare, mai puţin ambigue şi mai eficiente.
Proposes a revised Basic Regulation for common rules in the field of civil aviation safety, replacing the current Regulation (EC) No 216/2008;
propune un Regulament de bază revizuit privind normele comune în domeniul siguranței aviației civile, care să înlocuiască actualul Regulament (CE) nr. 216/2008;
proposes a system for information and administrative cooperation with regard to national regulation.
propune un sistem de informare şi cooperare administrativă în materie de reglementări naţionale.
proposes an amendment to Article 27(3) of the General Block Exemption Regulation 800/2008 providing for the compatibility with the common market of aid to SMEs for participation in fairs and exhibitions for a period not exceeding three consecutive years;
propune o modificare a articolului 27 alineatul (3) din Regulamentul general de exceptare nr. 800/2008 în aşa fel încât să fie declarate compatibile cu piaţa comună ajutoarele acordate IMM-urilor pentru participarea la târguri şi saloane pentru o perioadă limitată la trei ani consecutiv;
proposes an aspirational target of reducing marine litter by 30 % by 2020 for the ten most common types of litter found on beaches, as well as for fishing gear found at sea, with the list adapted to each of the four marine regions in the EU;
propune un obiectiv ambițios de reducere cu 30 % până în 2020 a deșeurilor marine de tipul primelor zece care sunt găsite cel mai frecvent pe plaje, precum și pentru uneltele de pescuit găsite pe mare, lista fiind adaptată pentru fiecare din cele patru regiuni marine din UE;
proposes developing policy flanking preferential trade agreements to favour countries that implement a national CSR plan asks the Commission to facilitate an assessment and better understanding of the challenges and risks for companies conducting business activities in countries with weak legal systems or institutions, or where human rights legislation is not implemented or enforced;
recomandă înregistrarea de progrese în politica de susținere a acordurilor comerciale preferenţiale, prin favorizarea acelor țări care pun în aplicare un plan național RSIcere Comisiei să înlesnească evaluarea și mai buna înțelegere a mizelor și a riscurilor pentru întreprinderile care desfășoară activități comerciale în țări cu sisteme juridice sau instituții slabe sau în care legislația din domeniul drepturilor omului nu este pusă în aplicare sau execuție;
proposes developing policy flanking preferential trade agreements to favour countries that implement a national CSR plan;
recomandă înregistrarea de progrese în politica de susținere a acordurilor comerciale preferenţiale, prin favorizarea acelor țări care pun în aplicare un plan național RSI;
proposes encouraging reciprocity in the area of responsible engagement, particularly with regard to emerging countries that invest in Europe or non-EU countries.
propune stimularea unui angajament reciproc responsabil, în țările emergente care investesc în Europa sau în țările terțe interesate în mod special.
proposes encouraging reciprocity in the area of responsible engagement, particularly with regard to emerging countries that invest in Europe or non-EU countries.
propune stimularea unui angajament reciproc responsabil, în țările emergente care investesc în Europa sau în țările terțe interesate în special.
proposes establishing at national level free access to "mirror committees" for SMEs and societal stakeholders and their respective representative associations;
propune instituirea, la nivel național, a accesului gratuit la „comitetele oglindă” pentru IMM−uri și actorii societali, precum și pentru asociațiile reprezentative ale acestora;
proposes further measures and promotional activities in order to boost the effectiveness of a fundamental rights implementation strategy;
propune măsuri suplimentare și activități de promovare, în vederea sporirii eficienței strategiei de implementare a drepturilor fundamentale;
proposes offering assistance to civil society organisations in non-EU countries involved in drafting national CSR plans;
propune oferirea de sprijin organizațiilor societății civile din țările terțe implicate în elaborarea unor planuri naționale în materie de RSI;
proposes opting for a solution that integrates and builds on all of the existing cooperation mechanisms and initiatives, especially the EBR , BRITE, the IMI system and e-Justice, by extending the EBR and developing it as an advanced and innovative interoperable system;
propune aplicarea unei soluții care să asigure integrarea și valorificarea tuturor mecanismelor și inițiativelor de cooperare existente în prezent, în special EBR, BRITE, sistemul IMI și e−Justiție, prin extinderea EBR și dezvoltarea sa ca sistem interoperativ avansat și inovator;
proposes reducing the 177 industrial sectors that currently receive 100% of their allowances free of charge to 50 sectors that would see their allowances reduced to 30%;
propune reducerea numărului de 177 de sectoare industriale care primesc gratuit în prezent 100 % din cote, la 50 sectoare care ar beneficia de o cotă redusă la 30 %;
Proposes safety actions;
propune măsuri de siguranță;
Proposes safety performance indicators;
propune indicatori de performanță în domeniul siguranței;
proposes setting an EU target for VET and dual training.
propune stabilirea unui obiectiv la nivelul UE privind VET și formarea duală;
proposes that all UNFCCC Parties submit their INDCs well in advance of the Paris conference.
propune ca toate părțile la CCONUSC să își prezinte INDC-urile cu mult înainte de Conferința de la Paris.
proposes that consideration be given to whether – at least for SMEs – a risk fund (for example at the EIB) should be set up to help compensate for the risks linked to innovation;
consideră ar trebui reflectat dacă în acest domeniu nu s-ar putea constitui, cel puţin pentru IMM-uri, de exemplu la BEI, un fond de risc care să acopere posibilele riscuri provocate de inovare;
proposes that CSR be recognised by international bodies as a lever for implementing the sustainable development goals (SDGs) after 2015, as part of goal 122;
recomandă promovarea recunoașterii RSI în instanțele internaționale ca pârghie de acțiune pentru realizarea Obiectivelor de dezvoltare durabilă (ODD) post-2015, în cadrul obiectivului 122;
proposes that either a new list of high-risk third countries be drawn up, or the scope of the measures under Article 18a of 5AMLD be broadened.
propune fie întocmirea unei noi liste de țări terțe cu grad înalt de risc, fie extinderea domeniului de aplicare a măsurilor prevăzute la articolul 18a din cea de a cincea DCSB;
Proposes that funds raised by internalising external costs should be earmarked for programmes that improve the sustainability of the transport system, but Member States retain ultimate discretion on how to spend these funds (Art 9(2)).
Conform propunerii, fondurile strânse prin internalizarea costurilor externe ar trebui afectate programelor de îmbunătățire a sustenabilității sistemului de transport, însă statele membre decid în ultimă instanță cum să cheltuiască aceste fonduri [articolul 9 alineatul (2)].
proposes that it be stated explicitly that in addition to the Member States, organisations in the civil aviation sector shall also refrain from instituting proceedings in respect of unpremeditated or inadvertent infringements of the law which come to their attention only because they have been reported, and
propune să se precizeze explicit că nu doar statele membre, ci şi organizaţiile din sectorul aviaţiei civile trebuie să se abţină de la introducerea unor acţiuni în justiţie cu privire la infracţiuni nepremeditate sau involuntare, de care autorii lor iau cunoştinţă numai datorită notificării;
proposes that Member States exchange best practices in the area of Smart Regulation in order to avoid gold plating.
k) propune ca statele membre să facă schimb de bune practici în domeniul reglementării inteligente pentru evitarea suprareglementării.
proposes that Member States exchange best practices in the area of Smart Regulation in order to avoid gold-plating.
propune ca statele membre să facă schimb de bune practici în domeniul reglementării inteligente pentru evitarea suprareglementării.
proposes that social responsibility in the financial sector and the objective of "ensur[ing] all financial activities are contributing to economic growth" be among the objectives of the Green Paper;
propune ca răspunderea socială a sectorului financiar şi obiectivul de a „a garanta că toate activităţile financiare contribuie la creşterea economică” să facă parte din obiectivele Cărţii verzi;
proposes that the 2015 Agreement should be in the form of a Protocol under the UNFCCC.
propune ca acordul din 2015 să fie sub forma unui Protocol în temeiul CCONUSC.
proposes that the ceiling for de minimis aid (which is applied to each firm on the basis of a rolling period of three consecutive years) should be permanently increased from EUR 200 000 to EUR 500 000.
propune ridicarea, pe perioadă nelimitată, a plafonului ajutoarelor de minimis de la 200 000 EUR la 500 000 EUR, acesta fiind apreciat pe o perioadă de trei ani consecutivi pentru fiecare întreprindere.
proposes that the Commission consider the possibility of replacing the current system of defining emission limit values solely based on vehicle mass, and giving more consideration to other parameters such as vehicle footprint (wheelbase by track width);
propune Comisiei să ia în considerare posibilitatea înlocuirii actualului sistem de definiţii referitoare la valorile limitelor de emisie, sistem care ia în considerare exclusiv masa vehiculului, şi să analizeze mai aprofundat parametrii alternativi, cum ar fi de exemplu amprenta la sol (ecartamentul înmulţit cu ampatamentul);
proposes that the EIF's role should be enlarged beyond providing loans to include the provision of venture capital.
propune extinderea rolului FEI dincolo de acordarea de împrumuturi, în așa fel încât să includă furnizarea de capital de risc.
proposes that the financial authorities should offer incentives to those actors who best comply with these conditions, and calls for stronger ethical standards and codes of good governance for all kind of banks, as these are vital for restoring lost confidence.
propune autorităților financiare să stimuleze actorii care îndeplinesc cel mai bine aceste condiții și pledează pentru consolidarea normelor deontologice și a codurilor de bună guvernare pentru toate tipurile de bănci, condiție sine qua non pentru recuperarea încrederii pierdute.
proposes that The Worker Mobility Package be geared towards removing all obstacles to the free movement of workers, while maintaining high levels of security
propune ca pachetul privind mobilitatea lucrătorilor să vizeze eliminarea tuturor obstacolelor din calea liberei circulații a lucrătorilor, menținând în același timp un nivel ridicat de securitate;
Proposes the appropriate harvest control rule in order to guarantee the stability of the fishery.
Propunerea unei norme de control al capturilor adecvate pentru a garanta stabilitatea pescăriei.
proposes the creation of a website where climatic parameters, drawn from the IPCC's global models, would be downloadable and available to local and regional players.
propune crearea unui site internet, de unde parametrii climatici, preluaţi din modelele globale ale IPCC, să poată fi descărcaţi şi puşi la dispoziţia autorităţilor locale şi regionale.
proposes the following Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States, in accordance with Article 128(2) of the EC Treaty.
propune următoarea Decizie a Consiliului privind orientările pentru politicile de ocupare a forței de muncă ale statelor membre, în conformitate cu articolul 128 alineatul (2) din Tratatul CE.
proposes to develop a specialist website, gathering information pertaining to each Member State on the transposition of the directive, legal framework, and applicable procedures for debt recovery – including arbitration and mediation – or other useful information.
propune crearea unui site specializat cu informaţii relevante din fiecare stat membru privind transpunerea directivei, cadrul legal şi procedurile aplicabile pentru recuperarea debitelor, inclusiv cele de arbitraj şi mediere sau alte informaţii practice.
Proposes to launch new aviation dialogues with important aviation partners such as India;
propune lansarea unor noi dialoguri în domeniul aviației cu parteneri importanți în domeniul aviației, cum este India;
Proposes to organise a meeting involving national economic and social councils, civil society organisations and national human rights institutions on the implementation of the UN CRPD.
propune organizarea unei întruniri cu participarea consiliilor economice și sociale de la nivel național, a organizațiilor societății civile și a organizațiilor naționale din domeniul drepturilor omului, pentru a dezbate punerea în aplicare a CNUDPH;
Proposes to publish interpretative guidelines on the application of Regulation 1008/2008 with respect to the provisions on the ownership and control of EU airlines to bring more legal certainty for investors and airlines alike.
propune publicarea de orientări interpretative referitoare la aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1008/2008 în ceea ce privește dispozițiile privind proprietatea și controlul companiilor aeriene din UE, pentru a asigura o mai mare securitate juridică, atât pentru investitori, cât și pentru transportatorii aerieni.
proposes, in general, to ensure full implementation and respect – on a step-by-step basis – of the "right to a fair trial".
şi îşi propune – în general – să asigure, prin etape succesive, punerea deplină în aplicare şi respectarea efectivă a „dreptului la un proces echitabil”.
proposes, therefore, that creation of an "information intermediaries" market be encouraged, separate from the market of more conventional capital and risk intermediaries markets (usually: banks, management companies, brokers specialising in derivatives, etc.), in the light of experience gained in other countries.
prin urmare, propune crearea unei pieţe a „intermediarilor de informaţii”, alta decât cea a intermediarilor mai tradiţionali de capitaluri şi de riscuri (în mod normal, bănci, societăţi de gestiune, intermediari specializaţi în produse derivate etc.), după modelul unor experienţe realizate în alte ţări.
Proposing a Council Recommendation to enhance social inclusion and promote Europe's fundamental values through education and non-formal learning.
Propunerea unei recomandări a Consiliului pentru consolidarea incluziunii sociale și pentru promovarea valorilor fundamentale ale Europei prin educație și învățare non-formală.
Proposing a set of actions to facilitate innovative technologies deployment as well as the development of a legal context for telemedicine tools Europe-wide.
propunerea unei serii de acțiuni în vederea facilitării utilizării tehnologiilor inovatoare, precum și a dezvoltării unui context juridic pentru instrumentele telemedicinei la nivel european.
proposing an EU scheme for the environmental assessment of buildings;
propunerea unui sistem UE de evaluare ecologică a clădirilor;
Proposing an SPE Statute for SMEs: The creation of a new European legal form targeting SMEs best solves the problems presented above by offering a company form featuring uniform rules on formation throughout the EU, flexibility as regards the internal organisation, thus saving costs.
Propunerea unui statut SPE pentru IMM-uri: crearea unei noi forme juridice europene orientate către IMM-uri constituie cea mai bună soluţie la problemele prezentate mai sus, oferind o formă de societate cu norme uniforme de constituire în întreaga UE şi flexibilitate în ceea ce priveşte organizarea internă, economisind astfel costurile.
proposing an updating of the process for acquiring qualifications and certification;
propun actualizarea calificărilor şi certificărilor;
proposing an updating of the process for acquiring qualifications and certification;
propun actualizarea procesului de obţinere a calificărilor şi certificărilor;
proposing and implementing practical mechanisms which, within a reasonable period of time, would ensure the efficient interfacing of national tax systems with respect to inheritance taxes, while encouraging Member States to institute and operate double/multiple taxation relief mechanisms in a more effective and flexible manner;
va propune şi aplica mecanisme concrete care, într-o perioadă de timp rezonabilă, vor asigura o interfaţă eficientă între regimurile fiscale naţionale în materie de impozitare a succesiunilor, încurajând totodată statele membre să instituie şi să utilizeze mecanisme de scutire de dubla/multipla impunere, într-un mod mai eficient şi mai flexibil;
proposing and implementing practical mechanisms which, within a reasonable period of time, would ensure the efficient interfacing of national tax systems with respect to inheritance taxes, while encouraging Member States to institute and operate double/multiple taxation relief mechanisms in a more effective and flexible manner;
va propune și aplica mecanisme concrete care, într-o perioadă de timp rezonabilă, vor asigura o interfață eficientă între regimurile fiscale naționale în materie de impozitare a succesiunilor, încurajând totodată statele membre să instituie și să utilizeze mecanisme de scutire de dubla/multipla impunere, într-un mod mai eficient și mai flexibil;
proposing and implementing practical mechanisms which, within a reasonable period of time, would ensure the efficient interfacing of national tax systems with respect to inheritance taxes; using legislative mechanisms so as to effectively eliminate inheritance tax double/multiple taxation of EU citizens;
va propune şi aplica mecanisme concrete care, într-o perioadă de timp rezonabilă, vor asigura o interfaţă eficientă între regimurile fiscale naţionale în materie de impozitare a succesiunilor; va folosi mecanismele legislative astfel încât să elimine efectiv dubla/multipla impozitare a succesiunilor pentru cetăţenii UE;
proposing and possibly coordinating or supporting options for early action at EU scale.
propunerea de măsuri de intervenţie rapidă la nivelul UE.
Proposing appropriate technology assessment and accreditation mechanisms to tackle market fragmentation and transparency, safety of patients.
propunerea unor mecanisme adecvate de evaluare și acreditare a tehnologiilor pentru a evita fragmentarea pieței și pentru a îmbunătăți transparența și siguranța pacienților.
Proposing binding rules on the admission and residence conditions of third-country national seasonal workers is proportionate to the problem to be tackled.
Propunerea unor norme cu caracter obligatoriu în ceea ce privește condițiile de admisie și de ședere ale lucrătorilor sezonieri din țările terțe este proporționată cu amploarea problemei de rezolvat.
proposing for the sector policies to fill and eliminate qualitative and quantitative gaps in the labour market and implementing programmes and measures to achieve this;
să propună politici pentru acoperirea şi eliminarea lipsurilor cantitative şi calitative de pe piaţa forţei de muncă în sectorul respectiv, precum şi măsurile necesare în acest scop;