natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Czech economy is expected to grow by 1.7% in 2014 and 2% in 2015 according to the programme compared to 2% and 2.4% envisaged by the Commission 2014 spring forecast.
Conform programului, economia cehă va crește cu 1,7 % în 2014 și cu 2 % în 2015, în comparație cu valorile de 2 % și, respectiv, 2,4 % preconizate de Comisie în previziunile din primăvara anului 2014.
The Czech economy needs to mobilise factors facilitating the transition to growth based on innovation, higher value added and human capital because opportunities for further real convergence based on capital-intensive growth seem rather limited.
Economia cehă trebuie să mobilizeze factori care să faciliteze tranziția spre o creștere bazată pe inovare, pe o valoare adăugată superioară și pe capital uman, căci posibilitățile unei mai mari convergențe reale pe baza unei creșteri realizate cu investiții majore de capital par a fi destul de limitate.
The Czech ESC played an active role in negotiations between the social partners and the government.
CES din Cehia, a spus dl Kadečka, are un rol activ de negociere între partenerii sociali și guvern.
The Czech government approved, and partly implemented, a reform of the pension system, aimed at restoring fiscal sustainability and raising retirement savings.
Guvernul ceh a aprobat și a pus parțial în aplicare o reformă a sistemului de pensii, prin care se vizează restabilirea sustenabilității finanțelor publice și mărirea economiilor pentru pensii.
The Czech government however announced its intention to address the issue of the harmonisation of the tax bases.
Guvernul ceh și-a anunțat totuși intenția de a aborda problema armonizării bazelor de impozitare.
The Czech Government plans to gradually increase the statutory retirement age, but the change programmed for the medium term is too slow.
Guvernul ceh dorește să mărească treptat vârsta legală de pensionare, însă schimbarea programată pe termen mediu este prea lentă.
The Czech presidency has referred the following issue to the European Economic and Social Committee: Research and development: in support of competitiveness.
Preşedinţia cehă a solicitat Comitetului Economic şi Social European să elaboreze un aviz pe tema „Cercetarea şi dezvoltarea: un sprijin pentru competitivitate”.
The Czech Republic and Latvia had the highest share of respondents who wanted to adopt the euro as late as possible (47%, no change; and 44%, +1pp, respectively).
Republica Cehă și Letonia au avut cea mai mare cotă de respondenți care au dorit să adopte euro cât mai târziu posibil (47%, nicio schimbare; și, respectiv, 44%, +1pp).
The Czech Republic and Lithuania suggested improving communication by means of electronic tools such as a joint Internet portal13.
Republica Cehă şi Lituania sugerează ameliorarea comunicării prin mijlocul instrumentelor electronice, precum un portal de internet comun13.
The Czech Republic and Portugal have increased scholarships and support to people from economic vulnerable background.
Republica Cehă și Portugalia au majorat bursele și sprijinul pentru persoanele care provin dintr-un mediu vulnerabil din punct de vedere economic.
The Czech Republic and Portugal have managed to halve the number of their infringement cases during this period and the Netherlands and Luxembourg have also significantly improved their results.
Republica Cehă și Portugalia au reușit să-și reducă la jumătate numărul de cazuri de neîndeplinire a obligațiilor în această perioadă, iar Țările de Jos și Luxemburg și-au îmbunătățit în mod semnificativ rezultatele.
The Czech Republic approved the Educational Act containing 5 degrees of supported measures to improve conditions of school for inclusive education.
Republica Cehă a aprobat legea învățământului conținând 5 niveluri de măsuri susținute pentru a îmbunătăți condițiile de școlarizare pentru învățământul incluziv.
The Czech Republic disagrees with coordinating a common day at European level.
Republica Cehă nu este de acord cu stabilirea unei zile comune la nivel european.
The Czech Republic faces challenges in improving the governance and cost-effectiveness of its healthcare system, although a number of measures are currently at various stages of implementation.
Republica Cehă se confruntă cu provocări în ceea ce privește îmbunătățirea guvernanței sistemului său de sănătate și a raportului cost-eficacitate al acestuia, deși o serie de măsuri se află în prezent în diverse stadii de punere în aplicare.
The Czech Republic gives a good example of timely preparations for the changeover in the absence of a target date.
Republica Cehă oferă un bun exemplu de începere din timp a pregătirilor pentru trecerea la moneda euro, în absenţa unei date ţintă.
The Czech Republic had made some progress on meeting the specific commitments agreed at the 2006 Spring European Council in the priority action areas.
Republica Cehă a înregistrat unele progrese în ceea ce priveşte îndeplinirea angajamentelor specifice asumate în cadrul Consiliului European de primăvară din 2006 în cele patru domenii de acţiune prioritare.
The Czech Republic has a non binding declaration in its national law (in line with Directive 2002/98/EC), while Ireland has no legislative provisions or guidelines governing the principle of voluntary and unpaid donation of blood and blood components.
Republica Cehă are o declarație fără caracter obligatoriu în legislația sa națională (în conformitate cu Directiva 2002/98/CE), în timp ce Irlanda nu are dispoziții legislative sau orientări care să reglementeze principiul donațiilor voluntare și neplătite de sânge și de componente sanguine.
The Czech Republic has been subject to the EDP since the Council decision in July 2004.
O procedură de deficit excesiv a fost angajată împotriva Republicii Cehe în iulie 2004, printr-o decizie a Consiliului.
The Czech Republic has identified tax compliance and the fight against tax evasion as priorities, and is taking a number of steps in these areas.
Republica Cehă a identificat conformitatea fiscală și combaterea evaziunii fiscale ca priorități și ia o serie de măsuri în aceste domenii.
The Czech Republic has made some progress in implementing its National Reform Programme over the 2005-2007 period.
Republica Cehă a înregistrat unele progrese în ceea ce priveşte punerea în aplicare a Programului său naţional de reformă în perioada 2005-2007.
The Czech Republic has one of the most rapidly ageing populations in the EU which will have a significant impact on the pension and health care systems.
Republica Cehă este printre statele membre cu un ritm de îmbătrânire a populației dintre cele mai rapide din UE, ceea ce va avea un impact semnificativ asupra sistemelor de pensii și de asistență de sănătate.
The Czech Republic has privatized its formerly state-owned coal mines, and decided to stop granting subsidies.
Republica Cehă a privatizat minele sale de cărbune deţinute în trecut de stat, şi a decis să nu mai acorde subvenţii.
The Czech Republic has taken some initial measures to increase energy efficiency, especially through public funding incentives in support of the buildings sector.
Republica Cehă a luat câteva prime măsuri de sporire a eficienței energetice, mai ales prin stimulente sub formă de fonduri publice în sprijinul sectorului construcțiilor.
The Czech Republic is the only country where perceived inflation is lower than actual inflation, according to data from early 2008.
Republica Cehă este singura ţară în care inflaţia percepută este mai mică decât inflaţia reală, potrivit datelor de la începutul lui 2008.
The Czech Republic is the only country where perceived inflation is lower than actual inflation, according to data from early 2008.
Republica Cehă este singura ţară în care inflaţia percepută este mai mică decât inflaţia reală, potrivit datelor de la începutul lui 2008.
The Czech Republic may, from 1 January 2008 until 31 December 2010, continue to apply a reduced rate of not less than 5 % to the supply of construction work for residential housing not provided as part of a social policy, excluding building materials.'
Republica Cehă poate continua să aplice, de la 1 ianuarie 2008 până la 31 decembrie 2010, o cotă redusă de cel puțin 5% pentru lucrări de construcţie aferente clădirilor rezidenţiale care nu se desfăşoară în cadrul unei politici sociale, cu excepţia materialelor de construcţie”.
The Czech Republic no longer includes access at a fixed location as a designated element, and Sweden and Finland are considering mobile solutions.
Republica Cehă nu mai include accesul la un punct fix ca element desemnat, iar Suedia și Finlanda analizează soluțiile mobile.
The Czech Republic recognises the right of residence only when the family has satisfactory accommodation.
Republica Cehă recunoaște dreptul de ședere numai atunci când familia dispune de găzduire satisfăcătoare.
The Czech Republic reported that activities relating to financial return incentives, along with activities relating to reintegration of returnees, could not have been implemented without the benefit of the Fund.
Republica Cehă a raportat că activitățile legate de stimulentele financiare pentru returnare, împreună cu activitățile legate de reintegrarea persoanelor returnate, nu ar fi putut fi puse în aplicare fără ajutorul fondului.
The Czech Republic still faces challenges with respect to long-term fiscal sustainability, largely due to projected increases in pension and healthcare expenditure.
Republica Cehă se confruntă în continuare cu provocări privind sustenabilitatea bugetară pe termen lung, în principal ca urmare a creșterii preconizate a cheltuielilor cu pensiile și asistența medicală.
The Czech Republic submitted an application for financial aid under the "neighbouring country" criterion after suffering flooding related to the same meteorological phenomenon as that which caused major disasters in Slovakia and Poland during May 2010.
Republica Cehă a depus o cerere de ajutor financiar în temeiul criteriului de „țară învecinată”, ca urmare a inundațiilor provocate de același fenomen meteorologic care a provocat dezastre majore în Slovacia și Polonia pe parcursul lunii mai 2010.
The Czech Republic took some measures to improve tax compliance, in particular in the area of indirect taxation, but the overall cost of compliance is still too high.
Republica Cehă a luat o serie de măsuri pentru a îmbunătăți respectarea obligațiilor fiscale, mai ales în domeniul impozitării indirecte, dar costul general al respectării este în continuare prea ridicat.
The Czech Republic, Denmark, France, Greece, Hungary, Slovenia, Spain and Sweden have not provided the Commission with the transposition of the definition of a guarantee in Article 1(2)(e).
Republica Cehă, Danemarca, Franţa, Grecia, Ungaria, Slovenia, Spania şi Suedia nu au furnizat Comisiei transpunerea definiţiei garanţiei în conformitate cu articolul 1 alineatul (2) litera (e).
The Czech Republic, Estonia and Poland have used open tender procedures, with Ireland and Slovakia opting for a public consultation process.
Republica Cehă, Estonia şi Polonia au folosit proceduri de licitaţii deschise, iar Irlanda şi Slovacia au optat pentru un proces de consultare publică.
The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, acceded to the Arbitration Convention by a Convention7 signed on 8 December 2004.
Republica Cehă, Estonia, Cipru, Letonia, Lituania, Ungaria, Malta, Polonia, Slovenia și Slovacia au aderat la Convenția de arbitraj printr-o convenție7 semnată la 8 decembrie 2004.
The Czech Republic, Estonia, Greece, Latvia, Poland and Slovakia shipped significantly low per capita quantities in 2005, while Italy's "exports" have been steadily increasing.
Republica Cehă, Estonia, Grecia, Letonia, Polonia și Slovacia au transportat cantități pe cap de locuitor cu mult mai mici în 2005, în timp ce „exporturile” Italiei au crescut constant.
The Czech Republic, for instance, has managed to use some of the funds granted through cohesion policy for the renovation of residential buildings.
Spre exemplu, Republica Cehă a reuşit să utilizeze o parte din fondurile alocate în cadrul politicii de coeziune pentru lucrări de renovare a clădirilor de locuit.
The Czech Republic, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Poland, Portugal, Romania, Slovakia and the United Kingdom made use of the possibility to set lower targets for vehicles produced before 1 January 1980.
Republica Cehă, Grecia, Italia, Letonia, Polonia, Portugalia, Regatul Unit, România, Slovacia și Ungaria au utilizat posibilitatea de a stabili obiective mai scăzute pentru vehiculele produse înainte de 1 ianuarie 1980.
The Czech Republic, Hungary, Italy, Latvia, Poland, Portugal, and the United Kingdom reported that the measure introducing these lower targets have been notified to the Commission, and in some cases also to the other Member States.
Republica Cehă, Ungaria, Italia, Letonia, Polonia, Portugalia şi Regatul Unit au raportat că măsura care prevede aceste obiective mai puţin ambiţioase a fost notificată Comisiei, precum şi altor state membre, în anumite cazuri.
The Czech Republic, Hungary, Latvia and Slovakia have no specific implementation measures.
Republica Cehă, Ungaria, Letonia şi Slovacia nu au măsuri specifice de punere în aplicare.
The Czech Republic, Latvia and Romania are not covered.
Republica Cehă, Letonia şi România nu sunt reprezentate.
The Czech Republic, Slovakia and the UK provide for an optional registration scheme.
Republica Cehă, Slovacia și Regatul Unit dispun de un sistem opțional de înregistrare.
The Czech Republic, Spain, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Malta, Poland, Portugal, Slovakia, and the United Kingdom laid down lower rates for reuse, recycling and recovery for vehicles produced before 1 January 1980, in each case being at least 75% reuse/recovery and 70% reuse/recycling.
Republica Cehă, Spania, Grecia, Ungaria, Irlanda, Italia, Letonia, Malta, Polonia, Portugalia, Slovacia şi Regatul Unit au stabilit procente mai mici pentru reutilizarea, reciclarea şi recuperarea vehiculelor fabricate înainte de 1 ianuarie 1980, procentul fiind în fiecare caz de cel puţin 75% pentru reutilizare/recuperare şi 70% pentru reutilizare/reciclare.
The Czech Republic, the Netherlands, Bulgaria, Austria and Finland addressed identical requests to the Commission by letters dated 28 January 2016, 2 February 2016, 9 February 2016, 16 February 2016 and 26 February respectively.
Republica Cehă, Țările de Jos, Bulgaria, Austria și Finlanda au adresat Comisiei solicitări identice prin scrisorile din 28 ianuarie 2016, 2 februarie 2016, 9 februarie 2016, 16 februarie 2016 și, respectiv, 26 februarie 2016.
the Czech Republic:
pentru Republica Cehă:
The Czech research system is currently in the process of implementing long-delayed but substantial governance reforms, particularly on evaluation and funding.
Sistemul ceh de cercetare se află, în prezent, într-un proces de punere în aplicare a reformelor în materie de guvernanță îndelung amânate, însă substanțiale, în special în ceea ce privește evaluarea și finanțarea.
The Czech Senát stated that the proposal did not substantiate the assumption that the proposed targets were realistically attainable at reasonable cost to the Member States and municipalities, and therefore the Commission had not justified the real added value of the proposed action at EU level.
Senát din Republica Cehă a declarat că propunerea nu a motivat ipoteza potrivit căreia obiectivele propuse puteau fi îndeplinite în mod realist și la costuri rezonabile de statele membre și de municipalități, prin urmare, Comisia nu a justificat adevărata valoare adăugată a acțiunilor propuse la nivelul UE.
The Czech transposition seems not to provide the consumer with a right to a reduction of the price or termination of the contract if the seller has not repaired nor replaced goods without significant inconvenience to the consumer.
Transpunerea în legislaţia cehă pare să nu confere consumatorului dreptul la o reducere de preţ sau la rezilierea contractului, dacă vânzătorul nu a efectuat reparaţia daunelor sau nu a înlocuit bunurile fără a ocaziona vreun inconvenient semnificativ pentru consumator.
The CZK 20 700 000  (EUR 807 490 equivalent) investment loan with a 50% EU guarantee, provided in Czech Republic under the RSI, allowed CS-Beton to start working on larger projects and gave them access to international markets.
Împrumutul pentru investiții, în valoare de 20 700 000 CZK (echivalentul a 807 490 EUR) cu o garanție de 50 % din partea UE, acordat în Republica Cehă în cadrul IPR, a permis CS-Beton să se lanseze în proiecte mai mari și i-a acordat accesul pe piețe internaționale.
The D-HLG has agreed a practical framework at EU level for the quality of Social Services of General Interest (SSGI) 18 for disabled people, based on human rights and total quality management.
Grupul la nivel înalt a convenit instituirea unui cadru practic privind calitatea serviciilor sociale de interes general (SSIG)18 pentru persoanele cu handicap, bazat pe drepturile omului şi gestiunea totală a calităţii.
The DAC should become an international hub for transparency and the host organisation of the IATI.
CAD ar trebui să devină un centru internațional pentru transparență și organizația care găzduiește IATI.
The DAE calls for the "cooperation of relevant actors […] to be organised at global level to be effectively able to fight and mitigate security threats" and sets out the goal to ‘work with global stakeholders notably to strengthen global risk management in the digital and in the physical sphere and conduct internationally coordinated targeted actions against computer-based crime and security attacks’.
Agenda digitală pentru Europa lansează o invitație pentru „organizarea cooperării actorilor relevanți […] la nivel global pentru ca aceștia să fie în măsură să combată și să reducă riscurile la adresa securității” și stabilește obiectivul de a „coopera cu părțile interesate la nivel mondial pentru consolidarea gestionării globale a riscurilor în sfera digitală și cea fizică și pentru adoptarea de măsuri specifice coordonate la nivel internațional împotriva infracțiunilor informatice și a atacurilor la adresa securității”.
The DAE calls on Member States to establish a well-functioning network of CERTs at national level by 2012.
Agenda digitală pentru Europa invită statele membre să instituie până în 2012 o rețea de CERT la nivel național care să funcționeze în mod corespunzător.
The DAE has so far delivered and is broadly on target, but significant differences remain among different Member States.
Agenda digitală a dat roade şi se află în mare măsură în grafic, dar există încă diferenţe semnificative între diferitele state membre.
The DAE target for ‘basic broadband’ is that such networks should cover 100 % of EU citizens by 2013.
ADE îşi propune ca, până în 2013, reţelele de bandă largă „de bază” să deservească 100 % din cetăţenii UE.
The DAE’s ‘interoperability and standards’ pillar ties in with policy priorities under other relevant initiatives such as the European Interoperability Strategy (EIS), the European Interoperability Framework (EIF)6 and the 2012-15 e‑Commission Strategy7.
Pilonul „interoperabilitate și standarde” al Agendei digitale pentru Europa este asociat cu priorități de politică prevăzute în alte inițiative relevante precum Strategia de interoperabilitate europeană (EIS), Cadrul de interoperabilitate european (EIF)6 și strategia „e-Comisie” 2012-20157.
The DAGs should:
GCI ar trebui:
The daily average values shall be determined from those validated average values.
Mediile zilnice se calculează plecând de la aceste medii validate.
The daily dose of the veterinary medicinal product shall be incorporated in a quantity of medicated feed that ensures the uptake of the daily dose by the target animal considering that the feed uptake of diseased animals might differ from a normal daily ration.
Doza zilnică a medicamentului de uz veterinar este încorporată într-o cantitate de furaje medicamentate care asigură asimilarea dozei zilnice de către animalul țintă, ținând cont de faptul că asimilarea furajelor de către animalele bolnave poate fi diferită de o rație zilnică normală.
The daily log shall be kept on board and be accessible at any time for control purposes.
Raportul zilnic este păstrat la bord și este accesibil în orice moment în vederea controlului.
The daily log shall contain the details of all transfers carried out during the fishing season.
Raportul zilnic conține detalii cu privire la toate transferurile efectuate în cursul sezonului de pescuit.
The daily logbook shall be kept on board and be accessible at any time for control purposes.
Jurnalul de bord zilnic este păstrat la bord și este accesibil în orice moment în vederea controlului.
The daily logbook shall contain the details of all activities carried out during the fishing season.
4 Jurnalul de bord zilnic conține informații detaliate cu privire la toate activitățile desfășurate în cursul sezonului de pescuit.
The daily logbook, processing logbook, stowage plan, original of ICCAT transshipment declarations shall be kept on board and be accessible at any time for control purposes.
Jurnalul de bord zilnic, jurnalul de prelucrare, planul de arimare și originalul declarațiilor ICCAT de transbordare sunt păstrate la bord și sunt accesibile în orice moment în vederea controlului.
The daily payments shall be sufficiently high not to allow the seller to make a profit from the settlement failure and to act as a deterrent to natural or legal persons failing to settle.
Plățile zilnice trebuie să fie suficient de importante pentru a nu permite vânzătorului să obțină un profit din neefectuarea decontării și pentru a avea un efect disuasiv asupra persoanei fizice sau juridice care nu efectuează decontarea.
the daily publication of notices in the Official Journal of the European Union,
publicarea zilnică a anunţurilor de licitaţie în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene,
The daily reports prepared on an institution's exposures to CCR in accordance with Article 281(2)(b) shall be reviewed by a level of management with sufficient seniority and authority to enforce both reductions of positions taken by individual credit managers or traders and reductions in the institution's overall CCR exposure.
Rapoartele zilnice cu privire la expunerile instituţiei la riscul de credit al contrapartidei, elaborate în conformitate cu articolul 281 alineatul (2) litera (b), trebuie să fie analizate de un nivel al conducerii cu o poziţie ierarhică şi o autoritate suficiente pentru a impune atât reduceri ale pozițiilor luate în mod individual de administratorii de credite sau de personalul care tranzacţionează, cât şi reduceri ale expunerii globale a instituției la riscul de credit al contrapartidei.
the daily value-at-risk measures over the reporting period and as per the period end;
valoarea la risc (value-at-risk) zilnică, pe perioada de raportare și la sfârșitul perioadei;
The dairy industry as a whole should focus on producing high-quality, high-value-added products for which the domestic market is growing and where export opportunities are good.
Industria de prelucrare a laptelui în ansamblul său ar trebui să se concentreze pe asigurarea unor produse de înaltă calitate şi cu o valoare adăugată ridicată, pentru care piaţa internă este în creştere şi oferă bune oportunităţi de export.
The dairy industry as a whole should focus on producing high-quality, high-value-added products for which the domestic market is growing and where export opportunities are good.
Industria de prelucrare a laptelui în ansamblul său ar trebui să se concentreze pe asigurarea unor produse de înaltă calitate și cu o valoare adăugată ridicată, pentru care piața internă este în creștere și oferă bune oportunități de export.
The dairy producing and processing sectors vary widely between Member States.
Sectoarele de producţie şi de prelucrare a laptelui diferă mult între statele membre.
The dairy producing and processing sectors vary widely between Member States.
Sectoarele de producție și de prelucrare a laptelui diferă mult între statele membre.