natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial allocations to the risk-sharing instrument shall be strictly capped and shall not create contingent liabiities for the Union budget or the Member State concerned.
Fondurile alocate pentru instrumentul de împărțire a riscurilor sunt strict limitate și nu creează angajamente condiționate pentru bugetul Uniunii sau al statului membru în cauză.
The financial amount for the period 2014-2020 is €1,131 million.
Suma prevăzută pentru perioada 2014-2020 este de 1 131 milioane EUR.
the financial amount transferred to beneficiaries and an assessment financing and investment operations by each counterpart on an aggregated basis;
valoarea financiară transferată beneficiarilor și evaluarea operațiunilor de finanțare și de investiții, pe bază agregată, ale fiecărei contrapărți;
the financial amount transferred to beneficiaries as well as an assessment of the leverage effect achieved by the projects supported under the guarantee;
cuantumul financiar transferat beneficiarilor și o evaluare a efectului de levier obținut de proiectele sprijinite în temeiul garanției;
The financial and administrative burden of certification and training needs to be contained.
Sarcina financiară și administrativă a certificării și formării ar trebui limitată.
The financial and administrative burden of this proposal is limited to travel expenses for the meetings of the Committee and of the Advisory Group.
Sarcina financiară şi administrativă pe care o implică prezenta propunere este limitată la cheltuielile de deplasare pentru reuniunile comitetului şi ale grupului consultativ.
The financial and administrative burden on the Union, national governments and economic operators will therefore be minimised and proportionate to the objective of the proposal.
Sarcina financiară și administrativă asupra Uniunii, a guvernelor naționale și a operatorilor economici va fi, în consecință, redusă la minimum și proporțională cu obiectivul propunerii.
The financial and administrative work resulting from the proposal are insignificant, given that the financial and administrative questions relating to the Galileo and EGNOS programmes have already been discussed in Regulation (EC) No 683/2008.
Sarcina financiară și sarcina administrativă generate de propunere sunt nesemnificative, din moment ce chestiunile financiare și administrative aferente programelor Galileo și EGNOS au fost deja abordate în Regulamentul (CE) nr. 683/2008.
The financial and banking sector is well advanced with the preparations for the cash changeover.
Sectorul financiar și bancar a avansat bine cu pregătirile pentru introducerea monedei euro.
The financial and budgetary impact of the proposal is indicated in the legislative financial statement attached.
Impactul financiar și bugetar al propunerii este indicat în fișa financiară legislativă anexată la prezenta propunere.
The Financial and Economic Crime Unit reporting to the Ministry of Finance (SDOE) includes within its structure a seconded prosecutor with a view to ensuring closer cooperation between the two services.
Unitatea privind infracțiunile economice și financiare din subordinea Ministerului de Finanțe (SDOE) include în structurile sale un procuror detașat, cu scopul de a asigura o cooperare mai strânsă între cele două servicii.
The financial and economic crisis also gave rise to challenges under the EU mergers and antitrust rules.
Criza financiară și economică a condus și la o serie de provocări în contextul normelor UE privind concentrările comerciale și al normelor antitrust.
The financial and economic crisis constitutes a danger to economic, social and ethnic situation.
Criza financiară şi economică constituie un pericol pentru situaţia economică, socială şi etnică.
The financial and economic crisis continued into 2010 to hit the EU financial sector.
În 2010, criza financiară și economică a continuat să afecteze sectorul financiar al UE.
The financial and economic crisis contributed to the observed decreases in 2009 due to a change of consumer behaviour.
La scăderile înregistrate în 2009 a contribuit criza economică și financiară, prin intermediul unei modificări a comportamentului consumatorilor.
The financial and economic crisis has affected the solidarity between individuals and opened the door to more radical discourse and political action.
Criza financiară şi economică a afectat legăturile de solidaritate dintre indivizi şi a deschis drumul radicalizării discursului şi acţiunilor politice.
The financial and economic crisis has affected the solidarity between individuals and opened the door to more radical discourse and political action.
Criza financiară şi economică a afectat legăturile de solidaritate între indivizi şi a deschis drumul radicalizării discursului şi acţiunilor politice.
The financial and economic crisis has already compelled the Commission to propose measures to improve the economic governance of the Union3.
Criza financiară și economică a constrâns deja Comisia să propună măsuri vizând îmbunătățirea guvernanței economice a Uniunii3.
The financial and economic crisis has been a catalyst for change.
Criza financiară și economică a constituit un factor declanșator al schimbării.
The financial and economic crisis has created real and serious risks to the stability of the internal market.
Criza financiară și economică a creat riscuri reale și grave la adresa stabilității pieței interne.
The financial and economic crisis has created risks to the stability of the internal market.
Criza financiară și economică a creat riscuri pentru stabilitatea pieței interne.
The financial and economic crisis has further accentuated the need for far-reaching and comprehensive policy measures in favour of SMEs.
Criza economică și financiară a accentuat și mai mult necesitatea adoptării de măsuri politice complete și cuprinzătoare în favoarea IMM-urilor.
The financial and economic crisis has highlighted a number of misaligned incentives in the financial sector as well as weaknesses in the regulatory and supervisory framework for the financial system.
Criza financiară și economică a scos la iveală o serie de stimulente disproporționate existente în sectorul financiar, precum și o serie de deficiențe ale cadrului de reglementare și supraveghere a sistemului financiar.
The financial and economic crisis has refocused attention on the central importance of a strong, competitive and diversified industrial manufacturing value chain for the EU’s competitiveness and job-creation potential.
Criza economică și financiară a reorientat atenția asupra importanței esențiale a unui lanț valoric de prelucrare industrială puternic, competitiv și diversificat pentru potențialul de competitivitate și de creare de locuri de muncă al UE.
The financial and economic crisis has resulted in severe challenges for public finances in many Member States.
Criza economică și financiară a reprezentat o provocare importantă pentru finanțele publice din numeroase state membre.
The financial and economic crisis has seriously aggravated the underlying ageing challenge.
Criza financiară și economică a agravat mult problema subiacentă a îmbătrânirii populației.
The financial and economic crisis has taken a heavy toll on public finances, businesses, employment and households.
Criza financiară și economică a avut consecințe importante asupra finanțelor publice, a întreprinderilor, a locurilor de muncă și a familiilor.
The financial and economic crisis has underlined the interdependence between all EU economies, and between the EU and other world economies.
Criza financiară și economică a subliniat interdependența dintre toate economiile din UE, dar și între UE și alte economii mondiale.
The financial and economic crisis that started in 2008 has changed dramatically the economic landscape of the EU.
Criza economico-financiară care a început în 2008 a schimbat dramatic peisajul economic al UE.
The financial and euro crisis has led to increasing criticism among the citizens of flagrant corruption and to a fading trust and the citizens' loss of confidence in democratic governance at EU level, and thus to spreading Euroscepticism.
Criza financiară și a monedei euro a dus la critici tot mai numeroase din partea opiniei publice privind corupția evidentă, precum și la reducerea încrederii cetățenilor într-o guvernare democratică la nivelul UE și, prin urmare, la răspândirea euroscepticismului.
The financial and euro crisis has led to increasing criticism among the citizens of flagrant corruption and to a fading trust and the citizens' loss of confidence in democratic governance at EU level, and thus to spreading Euroscepticism.
Criza financiară și a monedei euro a dus la critici tot mai numeroase din partea opiniei publice privind corupția evidentă, precum și la reducerea încrederii cetățenilor într-o guvernare democratică la nivelul UE și, prin urmare, la răspândirea euroscepticismului.
The financial and euro crisis has led to increasing criticism among the citizens of flagrant corruption and to a fading trust and the citizens' loss of confidence in democratic governance at EU level, and thus to spreading Eurosceptism.
Criza financiară și a monedei euro a dus la critici tot mai numeroase din partea cetățenilor privind corupția evidentă, precum și la reducerea încrederii cetățenilor într-o guvernare democratică la nivelul UE și, prin urmare, la răspândirea euroscepticismului.
The financial and project reporting data available did not enable the evaluators to measure efficiency scientifically.
Datele financiare şi de raportare a proiectului disponibile nu au permis evaluatorilor să măsoare eficienţa în mod ştiinţific.
The financial and sovereign debt crisis of the past years has shown how interdependent European economies are and the necessity of strong economic and fiscal coordination in the EU.
Criza financiară și a datoriilor suverane din ultimii ani a arătat cât de interdependente sunt economiile europene și a demonstrat necesitatea unei coordonări economice și bugetare solide în UE.
The financial and technical management of this Research Programme was assigned to a Unit set up for this purpose within the Directorate-General for Research in 2003.
Gestionarea financiară şi tehnică a acestui program de cercetare a fost încredinţată unei unităţi create în acest scop în 2003, în cadrul Direcţiei Generale Cercetare.
The financial appropriations for implementing the Programme for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 shall amount to EUR 2.522 billion.10
Creditele financiare pentru punerea în aplicare a programului pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2014 și 31 decembrie 2020 se ridică la 2,522 miliarde EUR10.
The financial appropriations for implementing the Programme for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 will amount to EUR 958.19 million (in current prices).
Creditele financiare pentru punerea în aplicare a programului pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2014 și 31 decembrie 2020 se vor ridica la 958,19 milioane EUR (la prețurile curente).
The financial appropriations for implementing the Programme over the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 shall amount to EUR 958.19 million14.
Creditele financiare pentru punerea în aplicare a programului pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2014 și 31 decembrie 2020 se ridică la 958,19 milioane EUR14.
The financial appropriations for implementing the programme over the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 will amount to 446 million euro (in current prices).
Creditele financiare pentru punerea în aplicare a programului pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2014 – 31 decembrie 2020 se vor ridica la 446 de milioane de euro (la prețurile actuale).
The financial appropriations for implementing this proposal from 2012 to 2020 will amount to EUR 4,586 million in current prices.
Creditele financiare pentru punerea în aplicare a prezentei propuneri în perioada 2012-2020 se vor ridica la suma de 4,586 milioane EUR în prețuri curente.
The financial appropriations of the GMES Fund shall no longer be committed beyond 31 December 2020, unless the Council of the European Union decides otherwise by unanimity, on a proposal from the Commission.
Creditele financiare ale Fondului GMES nu mai sunt angajate după data de 31 decembrie 2020, cu excepția cazului în care Consiliul Uniunii Europene decide altfel în unanimitate, pe baza unei propuneri a Comisiei.
The financial aspects – both for the public and also potentially for the regions – of the transition to electro-mobility have not been sufficiently discussed to date.
Au fost până în prezent prea puțin discutate aspectele economice care pot avea legătură cu tranziția către electromobilitate, atât din perspectiva cetățenilor, cât și, eventual, din cea a regiunilor.
The financial assistance covered by the future regulation is designed to allow grants, loans from financial institutions or bank guarantees, depending on the type of leverage effect desired.
Asistenţa financiară, care face obiectul viitorului regulament, ar trebui să permită fie acordarea de subvenţii, fie obţinerea de împrumuturi de la instituţiile financiare, fie garanţii bancare, în funcţie de efectul multiplicator dorit.
The financial assistance from the Modernisation Fund could be provided through different forms.
Asistența financiară din partea Fondului pentru modernizare ar putea fi furnizată sub diferite forme.
The financial assistance from the Union could be provided through different forms.
Asistența financiară din partea Uniunii ar putea fi furnizată sub diferite forme.
The financial assistance is being provided under the new InnovFin – EU Finance for Innovators initiative set up jointly by the EIB and the European Commission.
Asistența financiară este acordată în cadrul noii inițiative InnovFin - Finanțare UE pentru inovatori (EU Finance for Innovators) dezvoltate în comun de către BEI și Comisia Europeană.
The financial assistance provided on the basis of the Instruments shall be consistent with the rules and procedures laid down in the Financial Regulation, which provides the basic financial and legal framework for their implementation.
Asistența financiară acordată în temeiul instrumentelor respectă normele și procedurile stabilite în Regulamentul financiar, care asigură cadrul financiar și juridic fundamental pentru punerea în aplicare a acestora.
The financial assistance shall be carried out in euro, except in duly justified cases.
Asistența financiară se acordă în euro, cu excepția cazurilor justificate în mod corespunzător.
The financial assistance shall be directly implemented by the Commission.
Asistența financiară se execută direct de către Comisie.
the financial balance of the Member State's social security system; and/or
echilibrul financiar al sistemului de securitate socială al statului membru; și/sau
the financial benefits for the author of the infringement derived from the violation (if calculable), in order to better reflect the impact of the violation and discourage further violations.
beneficiile financiare pe care contravenientul le obține în urma încălcării dispozițiilor legale (dacă pot fi calculate), pentru a reflecta mai bine impactul încălcării și pentru descurajarea încălcărilor ulterioare.
The financial burden for recovering and managing orphan sources is not supported by the community through the State budget but borne by the concerned source user communities.
Sarcina financiară a recuperării și gestionării surselor orfane nu este suportată de comunitate prin intermediul bugetului de stat, ea revenind comunităților vizate de utilizatori ai surselor.
The financial burden for ship owners would not be excessive.
În ceea ce îi privește pe proprietarii de nave, costurile nu ar fi excesiv de ridicate.
The financial burden is minimised as most of the provisions currently exist whilst sufficient time is allowed for any new requirements to be part of the regular modification of labels by manufacturers.
Obligațiile financiare sunt reduse la minimum deoarece dispozițiile există deja și se alocă timp suficient pentru ca noile cerințe să fie incluse în modificările periodice ale etichetelor de către producători.
The financial burden is minimised as the current specific provisions exist already, the general provisions are only simplified and clarified as to their scope of application.
Sarcina financiară este redusă la minim, întrucât dispozițiile specifice actuale există deja, iar dispozițiile generale sunt doar simplificate și clarificate în ceea ce privește domeniul de aplicare.
The financial burden is proportionate to the aim of introducing a major stimulus to the European economy and addressing the challenge of energy security.
Sarcina financiară este proporţională cu scopul de a introduce un stimulent major pentru economia europeană şi de a aborda provocarea constituită de securitatea energetică.
The financial burden on the European Union and the national governments will be minimised by using existing structures to implement the Regulation.
Sarcina financiară asupra Uniunii Europene și a guvernelor naționale va fi redusă la minimum prin utilizarea structurilor existente pentru punerea în aplicare a regulamentului.
The financial burden stemming from the new entitlement to claim reimbursement of recovery costs will be proportional to businesses' payment behaviour.
Povara financiară legată de noul drept de a reclama rambursarea costurilor de recuperare a fondurilor va depinde de comportamentul întreprinderilor în materie de efectuare a plăților.
The financial burdens and benefits unevenly spread among PS are likely to create tension.
Sarcinile financiare și beneficiile distribuite inegal între SP pot crea tensiuni.
The financial capacity shall not be verified for legal entities whose viability is guaranteed by a Member State or an associated country and for higher and secondary education establishments.
Capacitatea financiară nu va fi verificată în cazul entităților juridice a căror viabilitate este garantată de un stat membru sau o țară asociată și în cazul instituțiilor de învățământ secundar și superior.
The financial circuit put in place to implement the budget will be based on model 1 (i.e. decentralised at the level of the operational Units with complementary verification by sampling).
Circuitul financiar creat pentru execuția bugetului se va baza pe modelul 1 (adică descentralizat la nivelul unităților operaționale care folosesc verificări suplimentare prin eșantionare).
the financial circuits and, in particular, the ex-ante control of transactions;
circuitele financiare și, în special, controlul ex ante al tranzacțiilor;
The financial commitment required is also less than that for creating a dedicated network.
De asemenea, contribuţia financiară necesară este mai mică decât în cazul realizării unei reţele exclusive.
The financial commitments of the Clean Sky Joint Undertaking shall not exceed the amount of financial resources at its disposal.
Angajamentele financiare ale întreprinderii comune Clean Sky nu depăşesc valoarea totală a resurselor financiare de care dispune.
The financial community as a whole must maintain extremely high and unwavering standards of business ethics.
Întreaga comunitate financiară trebuie să își mențină, în materie de afaceri, standardele etice riguroase la cel mai înalt nivel.
The financial compensation which the public purchaser gets for not exclusively reserving all R&D benefits for itself can make it, compared to exclusive development, more affordable to contract a number of developments from competing companies and to procure more upstream R&D.
Compensaţia financiară pe care o obţine achizitorul pentru a nu rezerva toate beneficiile cercetării şi dezvoltării exclusiv pentru propria utilizare, o poate face mai rentabilă, în raport cu dezvoltarea exclusivă, pentru obţinerea unei serii de soluţii de dezvoltare de la întreprinderi concurente şi de soluţii de cercetare şi dezvoltare în faze anterioare.
The financial conditions for operating grants remained unchanged throughout this period.
Condițiile financiare pentru subvențiile de funcționare au rămas neschimbate pe întreaga perioadă.
The Financial Conglomerates Directive (2011/89/EC amending 2002/87/EC) aims at the supplementary supervision of regulated entities that form part of a financial conglomerate, i.e. groups with licenses in both the banking and the insurance sector, by focusing on potential risks of double gearing (multiple use of capital) and on “group risks” (the risks of contagion, management complexity, risk concentration, and conflicts of interest).
Directiva privind conglomeratele financiare (Directiva 2011/89/UE de modificare a Directivei 2002/87/CE) are drept obiectiv supravegherea suplimentară a entităților reglementate care fac parte dintr-un conglomerat financiar, mai precis grupuri ce dețin licențe atât în sectorul bancar, cât și în sectorul asigurărilor, concentrându-se asupra riscurilor potențiale ale utilizării suprapuse (utilizarea multiplă a capitalului) și asupra așa-numitelor „riscuri de grup” (riscul de contaminare, complexitatea gestionării, riscul de concentrare și conflictele de interese).
The financial contribution for the EIT should be provided from Horizon 2020.
Contribuția financiară destinată EIT ar trebui să fie pusă la dispoziție în cadrul programului Orizont 2020.
The financial contribution from Horizon 2020 to the EIT will be implemented in accordance with the Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation and dissemination in "Horizon 2020"2.
Contribuția financiară a programului Orizont 2020 pentru EIT va fi realizată în conformitate cu Regulamentul Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a normelor de participare și de difuzare pentru programul „Orizont 2020”2.
The financial contribution from the Community budget for the Facility for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 shall be EUR 100 million.
Contribuția financiară de la bugetul comunitar pentru instrument pe perioada 1 ianuarie 2010 – 31 decembrie 2013 este de 100 de milioane EUR.
The financial contribution from the EU budget adds up to EUR 100 million for the period 1 January 2010 to 31 December 20137.
Contribuția financiară din bugetul UE ajunge la 100 milioane EUR pentru perioada 1 ianuarie 2010 - 31 decembrie 20137.
The financial contribution from the European Community was, therefore, to be limited to one third of the cost of deployment of the system and to the payment of annual subsidies to the future concessionaire during the first years of operation.
Participarea financiară a Comunităţii Europene urma să fie, în acest cadru, limitată la o treime a costului implementării sistemului şi la vărsarea de subvenţii anuale viitorului concesionar în primii ani de exploatare a acestuia.
The financial contribution granted per farmer shall be set at 60% of the insurance premium due.
Contribuția financiară acordată per agricultor este stabilită la 60% din prima de asigurare datorată.
The financial contribution is likely to attract other funds from public or private sectors which could underpin gross investment of €6bn - €15bn in broadband depending on the financing needs and the risk profiles of the underlying investments.
Contribuția financiară este de natură să atragă alte fonduri provenind din sectorul public sau privat, care ar putea stimula investiții brute în valoare de 6 miliarde € - 15 miliarde € în rețelele de bandă largă, în funcție de necesitățile de finanțare și de profilul de risc al investițiilor subiacente.
The financial contribution of the ARTEMIS Joint Undertaking should be provided at a percentage of the R&D costs incurred by participants in Projects.
Contribuţia financiară a întreprinderii comune ARTEMIS ar trebui stabilită proporţional cu costurile de C&D suportate de participanţii la proiecte.