natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission must bear in mind that an important question is whether the authorities in the exporting country have reasonably calculated the amount of waste, when such an amount is intended to be included in the tax or duty rebate or remission.
Ele nu trebuie să piardă din vedere că este important să se determine dacă autorităţile statului membru exportator au calculat într-un mod rezonabil suma pierderii, dacă aceasta trebuie să fie inclusă în valoarea reducerii sau rambursării unei taxe.
The Commission must carefully analyse the social consequences of its proposals in advance and propose accompanying social measures when making proposals on further liberalisation of the transport market;
Comisia trebuie să analizeze atent consecinţele sociale ale propunerilor sale în avans şi să propună măsuri sociale însoţitorii atunci când face propuneri privind continuarea liberalizării pieţei transporturilor;
The Commission must clarify the extent to which these are interlinked.
Comisia trebuie să clarifice în ce măsură aceste aspecte sunt interconectate.
The Commission must commission an evaluation within three years of entry into force of this Regulation, and then every five years thereafter, to assess particularly the impact, effectiveness and efficiency of the Agency and its working practices.
În termen de trei ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament și, ulterior, o dată la cinci ani, Comisia trebuie să comande o evaluare pentru a analiza în special impactul, eficacitatea și eficiența agenției și ale practicilor sale de lucru.
The Commission must conduct an evaluation in accordance with its guidelines every three years to assess the impact, effectiveness and efficiency of the Agency in all of its activities.
Comisia trebuie să efectueze o evaluare în conformitate cu orientările sale o dată la trei ani, pentru a evalua impactul, eficacitatea și eficiența agenției în toate activitățile acesteia.
The Commission must continue to play its part in monitoring and enforcing the policies of the single market.
Comisia trebuie să își joace în continuare rolul în ceea ce privește supravegherea și buna implementare a politicilor în domeniul pieței unice.
The Commission must create the conditions for its ratification, and the EESC can contribute by drawing up a new own-initiative opinion.
Comisia trebuie să pregătească condiţiile pentru ratificarea acesteia, CESE fiind în măsură să colaboreze prin elaborarea unui nou aviz din proprie iniţiativă.
The Commission must do everything it can to help in this process.
În măsura posibilităţilor sale, Comisia trebuie să contribuie la acest proces.
The Commission must encourage the development of open-source software for online initiatives and make it generally accessible.
Comisia trebuie să promoveze dezvoltarea programelor informatice cu sursă deschisă pentru iniţiative online şi să le pună la dispoziţia publicului larg;
The Commission must encourage the development of open-source software for online initiatives and make it generally accessible.
Comisia trebuie să promoveze dezvoltarea programelor informatice cu sursă deschisă pentru iniţiativele online şi să le pună la dispoziţia publicului larg;
The Commission must encourage the Member States to ratify these conventions.
Comisia trebuie să încurajeze statele membre în sensul ratificării respectivelor convenţii.
The Commission must ensure that a method exists to guarantee that the average amount of the new charges is equal to that of the actual compensation due on the basis of taxes already paid.
Comisia va trebui să se asigure că există o formulă aplicabilă pentru ca valoarea medie a noilor taxe să fie egală cu cea a compensărilor efective ce trebuie realizate prin impozitele deja existente.
The Commission must ensure that the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportionate and dissuasive penalties, in accordance with Regulations (EC, Euratom) No 2988/95, (Euratom, EC) No 2185/96 and (EC) No 1073/1999.
Comisia trebuie să se asigure că interesele financiare ale Uniunii sunt protejate, prin aplicarea de măsuri preventive împotriva fraudelor, corupției și a altor activități ilegale, prin controale eficiente și recuperarea plăților nejustificate și, dacă se constată nereguli, prin aplicarea de sancțiuni eficiente, proporționale și cu efect disuasiv, în conformitate cu Regulamentele (CE, Euratom) nr. 2988/95, (Euratom, CE) nr. 2185/96 și (CE) nr. 1073/1999.
The Commission must ensure that the national energy efficiency plans prioritise investments in the homes of the most vulnerable households.
Comisia trebuie să se asigure că planurile naţionale de eficienţă energetică acordă prioritate investiţiilor în locuinţele familiilor celor mai vulnerabile.
The Commission must ensure that the role and powers of 'lead' supervisors follow market developments and are updated and strengthened, where appropriate.
Comisia trebuie să se asigure că rolul şi puterile autorităţii de supraveghere „lider” urmează evoluţiile pieţei şi că sunt actualizate şi consolidate, acolo unde este cazul.
The Commission must ensure that the stipulations of the relevant legal provisions are properly applied in the field.
Comisia trebuie să vegheze la punerea în aplicare corectă pe teren a elementelor prevăzute în cadrul dispoziţiilor legislative corespunzătoare.
The Commission must ensure that the stipulations of the relevant legal provisions are properly applied in the field.
Comisia trebuie să vegheze la punerea în aplicare corectă în teren a elementelor prevăzute în cadrul dispoziţiilor legislative corespunzătoare.
The Commission must ensure that there are efficient fraud prevention measures in place in its recruitment and staff policies.
Comisia trebuie să se asigure că se aplică măsuri eficiente de prevenire a fraudei în ceea ce privește politicile sale de recrutare și de personal.
The Commission must ensure that, when actions financed under the present Decision are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96 and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
Comisia are obligația de a se asigura că, la punerea în aplicare a acțiunilor finanțate în temeiul prezentei decizii, interesele financiare ale Comunității sunt protejate prin aplicarea de măsuri preventive împotriva fraudei, corupției și oricăror alte activități ilegale, prin control efectiv și prin recuperarea sumelor plătite în mod necuvenit și, în eventualitatea descoperirii unor nereguli, prin sancțiuni efective, proporționale și descurajatoare, în conformitate cu Regulamentele (CE, Euratom) nr. 2988/95 și (CE, Euratom) nr. 2185/96 ale Consiliului și cu Regulamentul (CE) nr. 1073/1999 al Parlamentului European și al Consiliului.
The Commission must ensure that, when actions financed under the present Decision are implemented, the financial interests of the European Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96 and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
Comisia are obligația de a se asigura că, la punerea în aplicare a acțiunilor finanțate în temeiul prezentei decizii, interesele financiare ale Uniunii Europene sunt protejate prin aplicarea de măsuri preventive împotriva fraudei, corupției și oricăror altor activități ilegale, prin efectuarea de controale efective și prin recuperarea sumelor plătite în mod necuvenit și, în eventualitatea descoperirii unor nereguli, prin sancțiuni efective, proporționale și disuasive, în conformitate cu Regulamentele (CE, Euratom) nr. 2988/95 și (CE, Euratom) nr. 2185/96 ale Consiliului și cu Regulamentul (CE) nr. 1073/1999 al Parlamentului European și al Consiliului.
The Commission must establish the appropriate instruments and possess the necessary resources, in particular in terms of assistance.
Comisia trebuie să stabilească instrumentele corespunzătoare şi să dispună de resursele necesare, în special în materie de asistenţă.
The Commission must establish this in order to decide whether the Directive needs to be revised.
Comisia trebuie să stabilească acest lucru pentru a putea decide dacă directiva ar trebui revizuită.
The Commission must exercise its right of initiative and make proposals commensurate with the dimension that the crisis has taken, putting an end to the purely intergovernmental initiatives agreed in an ad-hoc manner at successive European Council meetings.
Comisia trebuie să îşi exercite dreptul de iniţiativă şi să formuleze propuneri pe măsura dimensiunilor actuale ale crizei, punând capăt iniţiativelor exclusiv interguvernamentale, adoptate ad-hoc la fiecare reuniune a Consiliului European.
The Commission must give its agreement, with reasons, within six months.
Comisia trebuie să își dea acordul motivat în termen de șase luni.
The Commission must give its consent before such incentives are put into effect and must, in particular, take into account the impact of such incentives on the internal market."
Comisia trebuie să-şi dea acordul înainte de intrarea în vigoare a acestor stimulente şi trebuie, în special, să ţină seama de efectul unor astfel de stimulente asupra pieţei interne.”
The Commission must have more authority to set measurable targets, co-ordinate activity and to enforce progress.
Comisia trebuie să aibă mai multă autoritate pentru a stabili obiective cuantificabile, a coordona activitatea şi a obţine progrese.
The Commission must have the necessary human and material resources.
Comisia trebuie să dispună de resursele umane și materiale necesare.
The Commission must launch information and awareness campaigns on the rights and risks inherent in using information technologies.
Comisia trebuie să lanseze campanii de informare şi de sensibilizare privind drepturile şi riscurile inerente utilizării tehnologiilor informaţiei.
The Commission must make it clear that the crop diversification measure should not penalise in particular farmers with little arable land, livestock holdings without pastures, and farmers under agro-climatic and soil conditions where no other crop can be produced.
Comisia trebuie să precizeze clar că măsura de diversificare a recoltelor nu urmează să-i penalizeze în special pe fermierii cu puţin teren arabil, exploataţiile zootehnice şi lipsite de păşuni sau pe fermierii care nu pot să-şi diversifice culturile din cauza condiţiilor agro-climatice şi de sol.
The Commission must make it clear that the crop diversification measure should not penalise in particular farmers with little arable land, small livestock holdings without pastures, and farmers under agro-climatic conditions where no other crop can be produced.
Comisia trebuie să precizeze clar că măsura de diversificare a recoltelor nu urmează să-i penalizeze în special pe fermierii cu puţin teren arabil, exploataţiile zootehnice mici şi lipsite de păşuni sau pe fermierii care nu pot să-şi diversifice culturile din cauza condiţiilor agro-climatice.
The Commission must monitor such adaptation and, where necessary, make proposals.
Comisia trebuie să monitorizeze aceste adaptări și să facă propuneri, dacă este cazul.
The Commission must not overlook this loss of human resources in science and research, and the EESC urges it, together with the Member States, to take urgent practical steps to stem the flow.
Comisia nu poate ignora această pierdere de resurse umane în domeniul științific și al cercetării, iar CESE o îndeamnă să adopte, în colaborare cu statele membre, măsuri urgente și concrete pentru a stopa acest fenomen.
The Commission must play a guiding role in improving the participation of universities in regional projects.
Comisia ar trebui să-şi asume un rol de lider în îmbunătăţirea participării universităților la proiectele regionale.
The Commission must play a guiding role in strengthening the participation of universities in regional projects.
Comisia ar trebui să-şi asume un rol de lider în consolidarea participării universităților în proiectele regionale.
The Commission must play its part in ensuring that these are sustainable, consistent with technological progress and not hindering innovation or competition.
Comisia trebuie să contribuie la garantarea faptului că acestea sunt durabile, că ele corespund progresului tehnologic și că nu împiedică inovarea și nici concurența.
The Commission must prepare a report using the information submitted by the Member States.
Comisia trebuie să elaboreze un raport pe baza informațiilor prezentate de statele membre.
The Commission must prepare the ground for relevant decisions of the European Parliament and the Council.
Comisia trebuie să pună baza pentru o decizie a Parlamentului European şi a Consiliului.
The Commission must present its proposals for the next multiannual financial framework before 1 July 2011.
Comisia trebuie să își prezinte propunerile pentru următorul cadru financiar multianual înainte de 1 iulie 2011.
The Commission must proceed by considering two main options: a focused review (5.1), or a more comprehensive set of changes (5.2), on the matters highlighted by the social partners in their replies.
Comisia trebuie să procedeze prin a lua în considerare două opțiuni principale: o revizuire orientată (5.1) sau un set mai cuprinzător de schimbări (5.2) privind aspectele evidențiate de partenerii sociali în răspunsurile lor.
The Commission must pursue a policy that benefits society as a whole and promotes European and universal standards and values alongside core economic interests, putting a greater emphasis on sustainable development, human rights, tax evasion, consumer protection, and responsible and fair trade.
Comisia trebuie să urmărească o politică de care să beneficieze societatea în ansamblul ei și care să promoveze standardele și valorile europene și universale, pe lângă interesele economice esențiale, punând un accent mai mare pe dezvoltarea durabilă, drepturile omului, protecția consumatorilor și comerțul echitabil și responsabil.
The Commission must report on the findings of the evaluation to the European Parliament, the Council and the Management Board and they must be made public.
Comisia trebuie să prezinte rezultatele evaluării Parlamentului European, Consiliului și Consiliului de administrație, iar aceste rezultate trebuie făcute publice.
The Commission must report on the findings of the evaluation to the European Parliament, the Council and the Management Board.
Comisia trebuie să comunice rezultatele evaluării Parlamentului European, Consiliului și Consiliului de administrație.
The Commission must report on the findings of the evaluation to the European Parliament, the Council and the Management Board.
Comisia trebuie să prezinte rezultatele evaluării Parlamentului European, Consiliului și Consiliului de administrație.
The Commission must review the functioning of the Regulation by 30 June 2011 at the latest.
Comisia trebuie să reexamineze funcționarea regulamentului până la 30 iunie 2011 cel târziu.
The Commission must safeguard the interests of all actors in the EU aviation sector in order the commitment of all of them.
Pentru a garanta angajamentul tuturor părților, Comisia trebuie să apere interesele tuturor actorilor implicați în sectorul aviației din UE.
The Commission must send the evaluation report together with its conclusions on the report to the European Parliament, the Council and the Management Board.
Comisia trebuie să transmită raportul de evaluare, împreună cu concluziile sale asupra raportului, Parlamentului European, Consiliului și Consiliului de administrație.
The Commission must send the evaluation report together with its conclusions on the report to the European Parliament, the Council and the Management Board.
Comisia trebuie să transmită raportul de evaluare, împreună cu concluziile sale asupra raportului, Parlamentului European, Consiliului și Consiliului său de administrație.
The Commission must set up a dialogue with the EESC, the Forum and civil society organisations.
Comisia trebuie să instituie un dialog cu CESE, cu Forumul şi cu organizaţiile societăţii civile.
The Commission must start working to collate and share all these innovative initiatives and the expertise already available in the Member States with a view to encouraging the development of a social investment market for social enterprises in Europe.
Comisia ar trebui să iniţieze eforturi pentru a analiza şi compara aceste iniţiative inovatoare şi pentru a împărtăşi experienţa disponibilă în statele membre, în vederea încurajării dezvoltării unei pieţe pentru investiţii sociale pentru întreprinderile sociale în Europa.
The Commission must step up contact with these bodies and could, in part, make use of them to implement the Galileo and GMES programmes.
Comisia trebuie să consolideze cooperarea cu aceste entități și s-ar putea baza parțial pe acestea pentru a pune în aplicare programele Galileo și GMES.
The Commission must strive to include all small, medium and large companies in the processes of innovation and change.
Comisia trebuie să depună toate eforturile pentru a include toate întreprinderile – mici, mijlocii și mari – în procesele de inovare și schimbare.
The Commission must take care to ensure that these instruments dovetail together without overlaps which could lead to varying interpretations of the new rules.
Comisia trebuie să se asigure că aceste instrumente se completează fără suprapuneri care ar putea duce la interpretări diferite ale noilor norme.
The Commission must take its own biodiversity strategy more seriously!
Comisia trebuie să ia mai în serios propria ei strategie privind biodiversitatea
The Commission must take note of all recent developments and contributions.
Comisia trebuie să ia în considerare toate evoluţiile şi contribuţiile recente.
The Commission must therefore consider the need to play a more active role, making use of its powers under the TFEU.
Comisia trebuie să aibă în vedere necesitatea de a juca un rol mai activ, în virtutea competențelor conferite de TFUE.
The Commission must therefore consider the need to play a much more active role in relation to climate change, making use of its powers under the TFEU.
Prin urmare, Comisia trebuie să aibă în vedere necesitatea de a juca un rol mai activ în privința schimbărilor climatice, în virtutea competențelor conferite de TFUE.
The Commission must therefore put forward a proposal amending Regulation (EC) No 1321/2004 once the European Union has adopted the necessary political decisions, in order to ensure a solid and coherent framework for the public governance of the programmes.
Din acest motiv, Comisia trebuie să prezinte o propunere de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1321/2004 deîndată ce Uniunea Europeană adoptă deciziile cu caracter politic care se impun, în scopul de a asigura un cadru solid şi coerent pentru guvernanţa publică a programelor.
The Commission must therefore seek the most efficient use of available resources by using financial instruments with leverage effect.
Prin urmare, Comisia trebuie să caute cea mai eficientă utilizare a resurselor disponibile, prin utilizarea instrumentelor financiare cu efect de levier.
The Commission must therefore seek the most efficient use of available resources through, in particular, the use of financial instruments with leverage effect.
Prin urmare, Comisia trebuie să aibă drept obiectiv utilizarea cât mai eficientă a resurselor disponibile, în special prin utilizarea unor instrumente financiare cu efect de pârghie.
The Commission must therefore seek the most efficient use of available resources through, in particular, the use of financial instruments with leverage effect.
Prin urmare, Comisia trebuie să încerce să utilizeze în modul cel mai eficient resursele disponibile, în special prin folosirea instrumentelor financiare cu efect de pârghie.
The Commission must therefore seek the most efficient use of available resources, in particular by using financial instruments that have a leverage effect.
Comisia trebuie, prin urmare, să se străduiască să utilizeze resursele disponibile în cel mai eficient mod cu putință, în special prin recurgerea la instrumente financiare cu efect de pârghie.
The Commission must work with social partners to ensure that this applies especially to vulnerable, immigrant and minority groups.
Comisia trebuie să lucreze alături de partenerii sociali pentru a se asigura că acest plan se aplică în special în cazul grupurilor vulnerabile, a grupurilor de imigranţi şi a grupurilor minoritare.
The Commission must, however, have power to intervene if, in specific cases, such agreements should have effects incompatible with the conditions under which a restrictive agreement may be recognised as lawful, and should constitute an abuse of the exemption.
Comisia trebuie să aibă totuşi puterea de a interveni dacă în anumite cazuri aceste acorduri pot avea efecte incompatibile cu condiţiile în care un acord restrictiv poate fi recunoscut drept legal şi pot constitui un abuz în ceea ce priveşte exceptarea.
The Commission must: consult widely before proposing legislation; state in the explanatory memorandum for each legislative proposal the reasons for concluding that the proposal complies with subsidiarity and proportionality; and take into account the burden falling on the Community, national governments, local authorities, economic operators and citizens.
Comisia trebuie: să efectueze consultări ample înainte de a face propuneri legislative; să precizeze în expunerea de motive a fiecărei propuneri legislative temeiurile care permit să se concluzioneze că propunerea respectă principiile subsidiarității și proporționalității; să țină seama de sarcinile care revin Comunității, guvernelor naționale, autorităților locale, operatorilor economici și cetățenilor.
The Commission must: consult widely before proposing legislation; state in the explanatory memorandum for each legislative proposal the reasons for concluding that the proposal complies with subsidiarity and proportionality; and take into account the burden falling on the Community, national governments, local authorities, economic operators and citizens.
Comisia trebuie: să efectueze consultări extinse înainte de propunerile legislative; să precizeze în expunerea de motive a fiecărei propuneri legislative motivele care fundamentează concluzia că propunerea respectă principiile subsidiarității și proporționalității; să țină seama de sarcinile care revin Comunității, guvernelor naționale, autorităților locale, operatorilor economici și cetățenilor.
The Commission must: consult widely before proposing legislation; state in the explanatory memorandum for each legislative proposal the reasons for concluding that the proposal complies with subsidiarity and proportionality; and take into account the burden falling on the Union, national governments, local authorities, economic operators and citizens.
Comisia trebuie să efectueze consultări ample înainte de a face propuneri legislative, să precizeze în expunerea de motive a fiecărei propuneri legislative temeiurile care permit să se concluzioneze că propunerea respectă principiile subsidiarității și proporționalității și să țină seama de sarcinile care revin Uniunii, guvernelor naționale, autorităților locale, operatorilor economici și cetățenilor.
The Commission needed urgently to introduce more precise legislation to ensure fair labour practices.
Pentru a asigura practici echitabile în domeniul muncii, este necesar ca o legislaţie mai precisă să fie introdusă cât mai curând de către Comisie.