natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ensuing impact has to be attributed in essence not to the text proposed here but to Decision No 1152/2003/EC, through which creation of the EMCS was decided.
Impactul aferent trebuie atribuit, în esenţă, nu textului propus, ci Deciziei nr. 1152/2003/CE, prin care s-a luat hotărârea de creare a EMCS.
The ensuing impact has to be attributed in essence not to the text proposed here but to Decision No 1152/2003/EC, through which creation of the EMCS was decided.
Impactul aferent trebuie atribuit, în esență, nu textului propus, ci Deciziei nr. 1152/2003/CE, prin care s-a hotărât crearea EMCS.
The ensuing lack of competition keeps booking fees at a higher level than necessary.
Prin urmare, lipsa concurenţei menţine taxele de rezervare la un nivel mai înalt decât ar fi necesar.
The ensuing lack of competition leads to higher CRS booking fees and creates a system of economic rents in favour of CRSs and travel agents, at the expense of airlines and their passengers.
Din aceasta rezultă o lipsă de concurenţă care conduce la taxe de rezervare SIR mai mari şi creează un sistem de beneficii economice pentru sistemele informatizate de rezervare şi agenţiile de voiaj, în detrimentul companiilor aeriene şi al pasagerilor lor.
The ensuing lack of legal certainty and foreclosure of markets is unlikely to be eliminated without intervention at the appropriate level.
Incertitudinea juridică și închiderea piețelor care decurg de aici nu pot fi, probabil, înlăturate fără să se intervină la nivelul adecvat.
The ensuing lower rejection rate by the Commission (close to two-thirds in the case of regional disasters) would also contribute to the positive image of the Solidarity Fund as a solidarity instrument.
Diminuarea ratei de respingere de către Comisie care decurge din aceasta (aproape două treimi în cazul catastrofelor regionale) ar contribui, de asemenea, la imaginea pozitivă a Fondului de Solidaritate al Uniunii Europene ca instrument de solidaritate.
The ensuing possible harmonisation of European legislation with legislation outside Europe would also clearly boost the competitiveness of the European vehicle industry.
Ar putea rezulta o armonizare a legislaţiei europene cu cea din afara UE care ar presupune şi beneficii evidente în ceea ce priveşte competitivitatea industriei europene de automobile.
The ensuing possible harmonisation of European legislation with legislation outside Europe would also clearly boost the competitiveness of the European vehicle industry.
Ar putea rezulta o armonizare a legislaţiei europene cu cea din afara UE, care ar presupune şi beneficii evidente în ceea ce priveşte competitivitatea industriei europene de automobile.
The entering into force of the ASEAN Charter on 15th of December 2008 strengthens the arguments for a new analysis and renewal of the ASEAN – EU relations.
Intrarea în vigoare a Cartei ASEAN, la 15 decembrie 2008, consolidează argumentele în favoarea unei analize şi a unei reînnoiri a relaţiilor UE-ASEAN.
The entering of convictions in criminal records can have a particular deterrent character.
Înscrierea condamnărilor în cazierele judiciare poate avea un caracter disuasiv deosebit.
the enterprise culture that is crucial to the practical application of Think small first be created both in society and in the institutions.
contextul antreprenorial care trebuie introdus în aplicarea concretă a principiului „gândiţi mai întâi la scară mică: prioritate pentru IMM-uri” presupune crearea acestuia atât la nivelul societăţii, cât şi la nivelul instituţiilor.
the enterprise culture that is crucial to the practical application of Think small first be created both in society and in the institutions.
contextul antreprenorial necesar pentru aplicarea concretă a principiului „Gândiţi mai întâi la scară mică: prioritate pentru IMM-uri” trebuie creat atât la nivelul societăţii, cât şi la cel al instituţiilor.
The Enterprise Europe Network (EEN)18 will be encouraged to (1) organize a European Resource Efficiency Campaign with awareness raising activities (information on their websites, social media, presentations at (existing network) events, B2B events) to inform SMEs of the positive benefits and opportunities offered by resource efficiency and (2) provide resource efficiency advisory services to SMEs.
Rețeaua întreprinderilor europene (EEN)18 va fi încurajată (1) să organizeze o campanie europeană pentru utilizarea eficientă a resurselor, care să cuprindă activități de sensibilizare (informații pe site-ul său de internet, site-urile de socializare, prezentări la evenimente (ale rețelelor existente), evenimente B2B) pentru a informa IMM-urile cu privire la avantajele și oportunitățile oferite de utilizarea eficientă a resurselor și (2) să ofere servicii de consultanță privind eficiența de utilizare a resurselor pentru IMM-uri.
The Enterprise Europe Network for promoting entrepreneurship and growth of enterprises in the EU was launched by integrating the networks of Euro info Centre and the Innovation Relay Centre and so giving entrepreneurs more than 500 contact points5.
a fost lansată Reţeaua europeană de sprijinire a întreprinderilor, pentru a promova spiritul antreprenorial şi dezvoltarea întreprinderilor din UE prin integrarea reţelei centrelor de informare europeană (Euro Info Centre) şi a reţelei de centre-releu pentru inovare (Innovation Relay Centre), punând astfel la dispoziţia antreprenorilor peste 500 de puncte de contact5.
The Enterprise Europe Network for promoting entrepreneurship and growth of enterprises in the EU was launched by integrating the networks of Euro info Centre and the Innovation relay Centre giving entrepreneurs more than 500 contact points5.
a fost lansată Reţeaua europeană de sprijinire a întreprinderilor, pentru a promova spiritul antreprenorial şi dezvoltarea întreprinderilor din UE prin integrarea reţelei centrelor de informare europeană (Euro Info Centre) şi a reţelei de centre-releu pentru inovare (Innovation Relay Centre), punând la dispoziţia antreprenorilor peste 500 de puncte de contact5.
The Enterprise Europe Network has achieved tangible results by putting emphasis on promoting the internationalisation of SMEs (in the Internal Market and beyond) through providing information on Union matters as well as the possibility to feed into the decision making process.
Rețeaua întreprinderilor europene a înregistrat rezultate concrete prin concentrarea asupra promovării internaționalizării IMM-urilor (în cadrul pieței interne și în afara acesteia), oferind informații referitoare la problematicile legate de Uniune, precum și posibilitatea de a participa la procesul decizional.
The Enterprise Europe Network has achieved tangible results by putting emphasis on promoting the internationalisation of SMEs (in the Internal Market and beyond) through the provision of information on EU matters, as well as the possibility of feeding into the decision making process.
Rețeaua întreprinderilor europene a înregistrat rezultate concrete prin concentrarea asupra promovării internaționalizării IMM-urilor (în cadrul pieței interne și în afara acesteia) oferind informații referitoare la problematicile europene, precum și posibilitatea de a participa la procesul decizional.
The Enterprise Europe Network has already played an important role in mentoring and facilitating international business cooperation, especially with the Mediterranean countries, and its international assistance to SMEs should be further developed.
Enterprise Europe Network a jucat deja un rol important în îndrumarea și facilitarea cooperării internaționale în afaceri, mai ales cu țările mediteraneene, iar asistența sa internațională acordată IMM-urilor ar trebui dezvoltată în continuare.
The Enterprise Europe Network is anchored in local and regional business and innovation support bodies, many of which are responsible for managing the ERDF.
Rețeaua întreprinderilor europene (Enterprise Europe Network) este ancorată în întreprinderile locale și regionale și în organismele de sprijin al inovării, dintre care multe sunt responsabile pentru administrarea FEDER.
The Enterprise Europe network must not duplicate the work of the organisations representing SMEs: it must primarily be based at these organisations to ensure that all these businesses benefit.
Reţeaua întreprinderilor europene nu trebuie să se suprapună cu acţiunea organizaţiilor IMM-urilor; ea trebuie integrată în aceste organizaţii în mod prioritar, veghindu-se ca toate întreprinderile să poată beneficia de ea.
The Enterprise Europe Network provides trans-national technology transfer, brokerage and other innovation and business-related support services and helps SMEs to operate internationally.
Enterprise Europe Network (Rețeaua întreprinderilor europene) oferă servicii transnaționale de transfer de tehnologii și de brokeraj, precum și alte servicii de sprijin în domeniul inovării și al comerțului și ajută IMM-urile să își desfășoare activitățile la scară internațională.
The Enterprise Europe Network will also be invited to organise in 2009, in close cooperation with cluster organisations, an Innovation Awareness Campaign that will inform the business community, especially innovative SMEs, about existing support mechanisms, in particular for knowledge transfer and internationalisation.
Rețeaua „Enterprise Europe Network” va fi invitată, de asemenea, să organizeze în 2009, în strânsă cooperare cu organizațiile de grupuri, o campanie de sensibilizare privind inovarea, care va informa comunitatea de afaceri, în special IMM-urile inovatoare, cu privire la mecanismele de sprijin existente, în special pentru transferul cunoștințelor și pentru internaționalizare.
The Enterprise Europe Network will be more regularly used to ensure that information on consumer legislation is regularly provided to businesses, including SMEs.
Rețeaua Întreprinderilor Europene va fi utilizată în mod mai sistematic pentru a se asigura că întreprinderile, inclusiv IMM-urile, primesc în mod regulat informații legate de legislația privind consumatorii.
The Enterprise Europe Network will be used to inform traders of their obligations and opportunities.
The Enterprise Europe Network (Rețeaua întreprinderilor europene) va fi utilizată pentru informarea comercianților asupra obligațiilor și oportunităților lor.
The Enterprise Europe Network will provide a vehicle for links with other programmes and initiatives, in terms of “top-down” diffusion of information, promoting them, as well as “bottom-up” collection of feedback from stakeholders.
Rețeaua întreprinderilor europene va oferi mijloacele pentru stabilirea de legături cu alte programe și inițiative, în ceea ce privește difuzarea descendentă a informațiilor, promovându-le, precum și o colectare ascendentă a feedback-urilor de la părțile interesate.
the Enterprise Europe Network will support SMEs in marketing products and services resulting from best practices, in particular low carbon technologies;
rețeaua întreprinderilor europene va sprijini IMM-urile să comercializeze produsele și serviciile în cazul cărora s-au aplicat cele mai bune practici, în special tehnologiile cu emisii scăzute de dioxid de carbon;
The Enterprise Europe Network, European technology centres outside Europe and the EU Delegations will provide additional support for participation in trade fairs and trade visits, for links between SME support networks in Europe and elsewhere and for market intelligence and technology needs assessments.
Reţeaua întreprinderilor europene, centrele europene de tehnologie din afara Europei şi delegaţiile UE vor oferi sprijin suplimentar pentru participarea la târgurile comerciale şi misiunile comerciale, pentru legăturile dintre reţelele de sprijinire a IMM-urilor în Europa şi în altă parte a lumii şi pentru evaluarea inteligenţei pieţei şi a necesităţilor diferitelor tehnologii.
The Enterprise Europe Network, with its 600 local partners will give SMEs the opportunity to establish direct contact on the ground and to receive professional support services right at their doorstep.
Rețeaua întreprinderilor europene, cu cei 600 de parteneri locali pe care îi include, va oferi IMM‑urilor posibilitatea de a stabili un contact direct la fața locului și de a primi servicii de sprijin specializate în imediata lor vecinătate.
The Enterprise Europe Network’s revised SME panels complement feedback received from established SME representative bodies at national and EU level.
Listele revizuite de IMM-uri furnizate de Rețeaua întreprinderilor europene completează informațiile primite din partea organismelor consacrate care reprezintă IMM-urile la nivel național și la nivelul UE.
The Enterprise Expansion Fund (ENEF) under the EDIF aims to enhance socio‑economic growth in the region by creating the conditions for the emergence and growth of innovative and high-potential SMEs in the expansion and development stages.
Fondul pentru extinderea întreprinderilor (ENEF) din cadrul EDIF își propune să intensifice creșterea socioeconomică în regiune, contribuind la crearea condițiilor propice pentru apariția și dezvoltarea unor IMM-uri inovatoare și cu potențial ridicat, intervenind pe parcursul fazelor lor de expansiune și dezvoltare.
The Enterprise Expansion Fund (ENEF) under the EDIF aims to enhance socio‑economic growth in the region by creating the conditions for the emergence and growth of innovative and high-potential SMEs in the expansion and development stages.
Fondul pentru extinderea întreprinderilor (ENEF) din cadrul EDIF, care își propune să intensifice creșterea socio‑economică în regiune, contribuind la crearea condițiilor propice pentru apariția și dezvoltarea unor IMM-uri inovatoare și cu potențial ridicat, intervenind pe parcursul fazelor lor de expansiune și dezvoltare.
The Enterprise Expansion Fund under the WB EDIF3 (14.2 SWD)
Fondul pentru extinderea întreprinderilor din cadrul WB EDIF3 (14.2 în documentul de lucru)
The Enterprise Growth Programme and Business Advisory Services (EGP-BAS) provides consultancy services to SMEs from Eastern Partnership countries, helping them to develop and improve their businesses.
Programul de dezvoltare a întreprinderilor și Programul de servicii de consultanță pentru afaceri (EGP-BAS) oferă servicii de consultanță pentru IMM-uri din statele Parteneriatului Estic, ajutându-le să-și dezvolte și să-și îmbunătățească afacerile.
The Enterprise Innovation Fund (ENIF) under the EDIF supports socio-economic growth in the Western Balkans by creating the conditions for the emergence and growth of early-stage innovative SMEs.
Fondul pentru inovarea întreprinderilor (ENIF) din cadrul EDIF sprijină creșterea socioeconomică în Balcanii de Vest, contribuind la crearea condițiilor propice pentru apariția și dezvoltarea unor IMM-uri inovatoare aflate în faza inițială.
The Enterprise Innovation Fund under the WB EDIF4 (14.3 SWD)
Fondul pentru inovarea întreprinderilor din cadrul WB EDIF4 (14.3 în documentul de lucru)
The enterprise requesting the mutual agreement procedure will be kept informed by the Competent Authority to which it made the request of all significant developments that affect it during the course of the procedure.
Întreprinderea care solicită procedura de acord amiabil este informată de autoritatea competentă căreia i-a adresat cererea cu privire la orice evoluții importante care o vizează pe tot parcursul procedurii.
The enterprise would be required to provide, in advance, a list of those workers engaged in preparation.
Întreprinderea va avea obligaţia de a indica în prealabil într-un tabel numele persoanelor care se ocupă de prepararea hranei.
The enterprise would be required to provide, in advance, a list of those workers engaged in preparation.
Întreprinderea va avea obligaţia de a trece în prealabil într-un tabel numele persoanelor care se ocupă de prepararea hranei.
The enterprises adopting this attitude argue that a construction site constantly changes and does not justify very detailed planning which could very rapidly become obsolete.
Întreprinderile care adoptă această atitudine susţin că un şantier este în continuă schimbare, ceea ce nu justifică o planificare foarte detaliată, care ar putea deveni foarte repede depăşită.
the entire "burden of proof" system that the Directive fails to regulate, or regulates poorly, deferring to the general principles of Member States' law, which governs contracts with consumers, unless they make use of the mechanism for reversing the burden of proof provided for in Article 11(3);
întregul sistem de „sarcină a probei”, pe care directiva nu îl reglementează sau nu îl reglementează bine, făcând trimitere la principiile generale de drept ale statelor membre aplicabile contractelor cu consumatorii, cu excepţia cazului în care este utilizat mecanismul inversiunii, prevăzut la articolul 11 alineatul (3);
the entire "burden of proof" system that the Directive fails to regulate, or regulates poorly, deferring to the general principles of Member States' law, which governs contracts with consumers, unless they make use of the mechanism for reversing the burden of proof provided for in Article 11(3);
întregul sistem de „sarcină a probei”, pe care directiva nu îl reglementează sau nu îl reglementează bine, făcând trimitere la principiile generale de drept ale statelor membre aplicabile contractelor cu consumatorii, cu excepţia cazului în care este utilizat mecanismul inversiunii, prevăzut în articolul 11 alineatul (3).
the entire "burden of proof" system that the Directive fails to regulate, or regulates poorly, deferring to the general principles of Member States' law, which governs contracts with consumers, unless they make use of the mechanism for reversing the burden of proof provided for in Article 11(3);
întregul sistem de „sarcină a probei”, pe care directiva nu îl reglementează sau nu îl reglementează bine, făcând trimitere la principiile generale de drept ale statelor membre aplicabile contractelor cu consumatorii, cu excepţia cazului în care este utilizat mecanismul inversiunii, prevăzut în articolul 11 alineatul (3);
The entire amount of the claim that is recovered by the requested authority shall be remitted by the requested authority to the applicant authority.
Autoritatea solicitată transferă autorităţii solicitante întreaga valoare a creanţei pe care a recuperat-o.
The entire amount of the claim that is recovered by the requested authority shall be remitted to the applicant Member State.
Întreaga valoare a creanței recuperate de către autoritatea solicitată se transferă statului membru solicitant.
The entire aviation supply chain should become as competitive as possible in order to ensure the continued competitiveness of the whole EU economy.
Întregul lanţ de aprovizionare privind aviaţia trebuie să devină cât se poate de competitiv în scopul de a asigura competitivitatea continuă a întregii economii comunitare.
The entire career system was revised.
Întregul sistem de carieră a fost revizuit.
The entire chain is represented, and each member has a key role to play in the interprofessional decision-making process6.
În acest fel, întregul lanţ este reprezentat şi fiecare membru are un rol important în procesul decizional interprofesional6.
The entire chain is represented, and each member has a key role to play in the interprofessional decision-making process7.
În acest fel, întregul lanţ este reprezentat şi fiecare membru are un rol important în procesul decizional interprofesional7.
The entire chain of the trafficking must be addressed, from source and transit to the destination countries.
trebuie abordat întregul lanț al traficului, de la țările de origine și de tranzit, la cele de destinație.
The entire Community contribution of one billion euro will be set aside for small and medium-sized enterprises and universities for applied pharmaceutical research.
Contribuţia comunitară de un miliard de euro va fi destinată în întregime IMM-urilor şi universităţilor, pentru cercetări care să poată fi utilizate în domeniul farmaceutic.
The entire Community contribution of one billion euro will be set aside for small and medium-sized enterprises and universities for applied pharmaceutical research.
Contribuţia comunitară de un miliard EUR va fi destinată în întregime IMM-urilor şi universităţilor, pentru cercetări care să poată fi utilizate în domeniul farmaceutic.
The entire European food supply chain has entered a period of adjustment as a result of changing consumer preferences, resource scarcity, demographic, health, and environmental factors, and customer concerns about food safety, health and prices.
Întregul lanț de aprovizionare alimentară european a intrat într-o perioadă de ajustare, ca rezultat al evoluției preferințelor consumatorilor, al penuriei resurselor, al factorilor demografici, sanitari și de mediu și al preocupărilor consumatorilor cu privire la siguranța alimentară, la sănătate și la prețuri.
The entire financial system should be made more resilient to any future crises.
Întregul sistem financiar ar trebui să devină mai rezilient, pentru a face față unor eventuale crize viitoare.
The entire German-language version of the proposal should be corrected using the term grundlegende Anforderungen.
Întreaga propunere de regulament ar trebui corectată, înlocuindu-se „wesentliche Anforderungen” cu „grundlegende Anforderungen”.
The entire life-cycle of a building must be considered if the environmental impacts are to be tackled effectively.
Pentru ca efectele asupra mediului să fie abordate în mod eficace, este necesar să fie luat în considerare întregul ciclu de viață al unei clădiri.
The entire point simply repeats a number of clichés about restrictions on freedom to provide services in respect of public works contracts, with no supporting evidence or instances.
Întregul punct reia pur şi simplu anumite clişee privind restricţiile în ceea ce priveşte libertatea furnizării serviciilor pentru contractele de achiziţii pentru lucrări publice, fără informaţii sau exemple corespunzătoare.
The entire process should complete the alignment of trade mark laws within the next few years, culminating in the adoption of an EU trade mark rulebook, which should establish, inter alia, the creation of a flexible, uniform and cost-effective procedure giving interested parties the option to register trade marks on a voluntary basis and putting an end to current differences in the law.
Tot acest proces de armonizare ar trebui să se finalizeze în următorii ani cu o uniformizare a dreptului mărcilor, prin adoptarea unui cod UE al mărcilor, care ar trebui să prevadă, printre altele, crearea unei proceduri flexibile, uniforme și necostisitoare prin care să le fie mai ușor persoanelor interesate să opteze din proprie inițiativă pentru înregistrarea voluntară a mărcii comerciale, punând astfel capăt decalajelor legislative existente în prezent.
The entire programming process has been organised and led by the Managing Authority (MA) of the OP – the "Cohesion Policy for the Environment" Directorate within the Ministry of Environment and Water.
Întregul proces de programare a fost organizat şi condus de autoritatea de gestionare (AG) a programului operaţional, şi anume direcţia „Politica de coeziune pentru mediu” din Ministerul mediului şi gospodăririi apelor.
The entire proposal for innovative funding, management and governance mechanisms that are different from the tried and tested ones that are customary in the EU appears untimely, unjustified and very risky.
În ansamblul său, propunerea de înlocuire a mecanismelor de finanţare, gestionare şi conducere cu mecanisme diferite de cele obişnuite şi consolidate în contextul UE, pare inoportună, nejustificată şi extrem de riscantă.
The entire proposal for innovative funding, management and governance mechanisms that are different from the tried and tested ones that are customary in the EU appears untimely, unjustified and very risky.
În ansamblul său, propunerea de înlocuire a mecanismelor de finanţare, gestionare şi conducere cu mecanisme diferite de cele obişnuite şi consolidate în contextul UE, pare intempestivă, nejustificată şi extrem de riscantă.
The entire regulation
Întregul regulament
The entire regulatory package should then be applied from the same point in time.
Ulterior, întregul pachet de norme ar trebui aplicat începând cu același moment.