natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such acknowledgement should in any case not consist of or require an administrative act by the national regulatory authority, or any other authority ï they may also require proof of such notification having been made by means of any legally recognised postal or electronic acknowledgement of receipt of the notification.
O astfel de confirmare nu ar trebui în nici un caz să constea într-un act administrativ emis de autoritatea națională de reglementare sau de orice altă autoritate și nici să necesite un astfel de act ï acestea pot solicita, de asemenea, dovada că o astfel de notificare a fost făcută, prin intermediul oricărei confirmări de primire a notificării poștale sau electronice acceptate legal.
Such acquirers act as joint ventures of incumbent banks that at the same time issue cards on that market.
Aceşti achizitori sunt asociaţii în participaţiune ale băncilor în cauză, care sunt în acelaşi timp şi emitente de carduri pe acea piaţă.
Such action allows prioritising those applicants of a gender with less than 40% of employees in the same category of post, if multiple applicants have approximately the same qualifications.
O astfel de acțiune permite acordarea de prioritate candidaților care aparțin sexului cu mai puțin de 40% pondere între angajații aceleiași categorii de posturi, dacă există mai mulți candidați care au aproximativ aceleași calificări.
Such action also replies to the Commission's call to further dismantle the obstacles to citizens' rights, set out in its Citizenship Report" of 27 October 20106.
Această abordare răspunde, de asemenea, apelului Comisiei privind înlăturarea obstacolelor în calea drepturilor cetățenilor, lansat de aceasta în Raportul privind cetățenia din 27 octombrie 20106.
Such action by public authorities must be able to meet the needs of various sectors of activities and be specific to each one of them.
Aceste acțiuni ale autorităților publice vor trebui să se adapteze la necesitățile diferitelor sectoare de activitate și să fie specifice fiecăruia dintre ele.
Such action is outlined in the Communication accompanying the proposal to recast the Regulation.
Aceste eforturi sunt prezentate în comunicarea care însoțește propunerea de reformare a regulamentului.
Such action is part and parcel of the Member States' policies to reduce poverty and social exclusion, which are also supported and complemented at EU level27.
Aceste acțiuni sunt parte integrantă din politicile elaborate de statele membre în vederea reducerii sărăciei și a excluziunii sociale, care sunt, de asemenea, sprijinite și completate la nivelul UE27.
Such action may be taken for a maximum period of 180 days where measures are taken by the EC Party and 200 days where measures are taken by the CARIFORUM States or a Signatory CARIFORUM State, or where measures taken by the EC Party are limited to the territory of one or more of its outermost regions.
Aceste măsuri pot fi luate pentru o perioadă maximă de 180 de zile în cazul în care măsurile sunt adoptate de CE și de 200 de zile în cazul în care măsurile sunt adoptate de statele CARIFORUM sau de un stat CARIFORUM semnatar sau în cazul în care măsurile luate de CE sunt limitate la teritoriul uneia sau mai multor regiuni ultraperiferice.
Such action may be taken for a maximum period of 180 days where the measures are taken by the EC Party and 200 days when the measures are taken by Côte d’Ivoire, or when the measures of the EC Party are limited to one or more of its outermost regions.
Aceste măsuri pot fi luate pentru o perioadă maximă de 180 de zile în cazul în care măsurile sunt adoptate de CE și de 200 de zile în cazul în care măsurile sunt adoptate de Côte d’Ivoire sau în cazul în care măsurile luate de CE sunt limitate la una sau mai multe din regiunile sale ultraperiferice.
Such action may include activities aimed at ensuring the implementation, application, monitoring and review of that legislation.
O astfel de acțiune poate include activități care urmăresc să asigure punerea în aplicare, aplicarea, monitorizarea și revizuirea acestei legislații.
Such action may yield significant additional environmental benefits.
Această acțiune poate aduce beneficii ecologice suplimentare semnificative.
Such action needs to be combined with measures supporting employability and guiding people towards new jobs, empowering workers to take advantage of new opportunities when the upturn comes.
Astfel de acțiuni trebuie combinate cu măsuri de sprijinire a gradului de angajare a forței de muncă și de orientare a populației către noi locuri de muncă, oferind lucrătorilor posibilitatea de a profita de noi oportunități la reluarea creșterii economice.
Such action should also address social and economic damage.
O astfel de acțiune ar trebui să abordeze și daunele sociale și economice.
Such action should also foster traditional security capabilities e.g. in the areas of military advice and training, police, justice and border management cooperation, and should assist partners, where possible, with implementing their international obligations on broader security challenges under the relevant treaties.
Astfel de acțiuni ar trebui să promoveze, de asemenea, capacitățile de securitate tradiționale, de exemplu, în domeniile consilierii și formării militare și cooperării polițienești și în materie de justiție și gestionare a frontierelor și ar trebui să sprijine partenerii, în cazul în care este posibil, în punerea în aplicare a obligațiilor lor internaționale cu privire la provocările mai ample în materie de securitate asumate în temeiul tratatelor relevante.
Such action should be followed in the short-term with a guidance document to address first and foremost the cultural barriers and to establish best practices for information sharing.
Aceste măsuri ar trebui să fie urmate pe termen scurt de un document de orientare pentru a depăși, în primul rând, barierele culturale și a stabili bune practici pentru schimbul de informații.
Such action should take into account the specific conditions prevalent on islands in the different seas/oceans.
Astfel de măsuri ar trebui să țină seama de condițiile specifice predominante pe insule în diferitele mări/oceane.
Such action should take the form of at least a warning.
aceste de măsuri trebuie să cuprindă cel puțin un avertisment.
Such action should take the form of at least a warning.
Astfel de măsuri ar trebui să conțină cel puțin o avertizare.
Such action under international law will be a powerful demonstration of the EU's determination to act.
Astfel de acțiuni, desfășurate în temeiul dreptului internațional, vor reprezenta o demonstrație convingătoare a hotărârii de a acționa a UE.
Such action will be facilitated by rapid adoption of the proposed modification of cohesion policy legislation.
Aceste măsuri vor fi facilitate de adoptarea rapidă a modificărilor propuse la legislația privind politica de coeziune.
Such action will continue in the coming years, as appropriate.
Aceste acțiuni vor continua, dacă este cazul, în anii următori.
Such action will need to have a strong focus on policies to accelerate innovation and early deployment of new technologies and infrastructure, creating a competitive edge for European companies in key sectors of the future (including energy efficiency, green cars, smart grids, carbon capture and storage (CCS), renewable energy).
Astfel de măsuri vor trebui să se concentreze mai ales pe strategiile de accelerare a inovației și de dezvoltare rapidă de noi tehnologii și infrastructură, conferindu-le astfel întreprinderilor europene un avantaj concurențial în sectoarele cheie ale viitorului [inclusiv eficiența energetică, autovehiculele ecologice, rețelele inteligente, captarea și stocarea carbonului (CSC), energiile din surse regenerabile].
Such action would also help in maintaining the size and diversity of the life within the marine environment, including fish stocks.
Astfel de acţiuni ar contribui de asemenea la conservarea cantităţii şi diversităţii speciilor de plante şi animale din mediul marin, inclusiv a stocurilor de peşte.
Such action would also reduce imports of fossil energy and help ensure that more of the EU's wealth stays within Europe thus helping to maintain and create jobs through the ongoing financial and economic crisis.
Astfel de măsuri ar determina totodată reducerea importurilor de energii fosile, astfel încât o parte mai mare din bogăţia UE să rămână în Europa, contribuind astfel la menţinerea şi crearea de locuri de muncă în actuala criză financiară şi economică.
Such action would clearly be good for the environment while acting as catalyst for broad based investment in research and innovation, capacity building and programmes, new greener technologies and providing commercial openings for EU industry.
O astfel de acțiune ar fi fără îndoială favorabilă mediului și ar reprezenta în același timp un catalizator pentru investițiile pe scară largă în cercetare și inovare, consolidarea capacităților și programe, noi tehnologii mai ecologice, precum și pentru crearea de debușeuri comerciale pentru industria UE.
Such action, going beyond the borders of the Member States, must incorporate a shared concept of Energy for Europe.
Aceste acţiuni trebuie să conţină – dincolo de graniţele statelor membre – un concept european comun.
Such actions are already in place and could be further enhanced to the benefit the EU as a whole in the event of a naturally-occurring outbreak or a bio-terror attack.
Astfel de acţiuni se aplică deja şi ar putea fi ameliorate în continuare în avantajul UE în ansamblu în cazul unei epidemii provocate de cauze naturale sau a unui atac bioterorist.
Such actions are best conducted in public-private partnerships and in co-operation with Member States.
Astfel de acţiuni sunt conduse mai bine în parteneriate public-privat şi în cooperare cu statele membre.
Such actions are included in the investment priorities of the new Cohesion Policy (2014-2020) and could be the basis to build up a potential European Innovation Partnership on Smart Cities10.
Astfel de acțiuni sunt incluse în prioritățile de investiție ale noii politici de coeziune (2014-2020) și ar putea constitui baza pentru construirea unui parteneriat european în domeniul inovării pentru orașele inteligente10.
Such actions have generally been carried out in an ad hoc manner, with Member States using existing channels of consultation, in particular with social partners21.
Asemenea acțiuni au avut loc, în general, într-o manieră ad hoc, iar statele membre au utilizat canalele de consultare existente, în special privind partenerii sociali21.
Such actions include provision of information, capacity building, promoting cooperation and networking, direct financing, facilitating access to finance, etc.
Printre aceste acțiuni se numără furnizarea de informații, consolidarea capacităților, promovarea cooperării și crearea de rețele, finanțarea directă, facilitarea accesului la finanțare etc.
Such actions may include:
Asemenea acțiuni pot include:
Such actions not only show that larger traders are likely to apply same practices in a number of Member States simultaneously but also provide valuable elements for reflection about how to best address such widespread EU-level infringements.
Astfel de acțiuni nu arată numai că există probabilitatea ca marii comercianți să aplice aceleași practici într-o serie de state membre simultan, ci, de asemenea, furnizează elemente valoroase de reflecție cu privire la cel mai bun mod de abordare a unor astfel de încălcări larg răspândite la nivelul UE.
Such actions shall aim to stimulate the supply of both equity and debt finance.
Astfel de acțiuni vizează stimularea finanțării atât prin platformele de capitaluri proprii, cât și prin platformele de datorii.
Such actions shall be implemented by the Commission.
Aceste acțiuni sunt implementate de către Comisie.
Such actions shall be investigated and heard as provided for in Article 91(5) of the Staff Regulations of Officials of the European Union.
Aceste acțiuni se cercetează și se judecă în conformitate cu dispozițiile articolului 91 alineatul (5) din Statutul funcționarilor Uniunii Europene.
Such actions shall not be directly development oriented and shall complement, as appropriate, the financial assistance provided through the EU's external aid instruments, which remain the main source of funding to help third countries build their relevant capacities.
Astfel de acțiuni nu sunt orientate direct spre dezvoltare și completează, dacă este cazul, asistența financiară oferită prin instrumentele de ajutor extern ale Uniunii Europene, care reprezintă în continuare principala sursă de finanțare pentru a ajuta țările terțe să își consolideze capacitățile relevante.
Such actions shall not be directly development oriented and shall complement, as appropriate, the financial assistance provided through the Union's external aid instruments, which remain the main source of funding to help third-countries build their relevant capacities.
Astfel de acțiuni nu sunt direct orientate spre dezvoltare și completează, dacă este cazul, asistența financiară oferită prin instrumentele de ajutor extern ale Uniunii, care rămân principala sursă de finanțare pentru a ajuta țările terțe să își dezvolte capacitățile relevante.
Such actions shall not be directly development oriented and shall complement, as appropriate, the financial assistance provided through the Union's external aid instruments, which remain the main source of funding to help third-countries build their relevant capacities.
Astfel de acțiuni nu vor fi direct orientate spre dezvoltare și vor completa, dacă va fi cazul, asistența financiară oferită prin instrumentele de ajutor extern ale Uniunii, care reprezintă în continuare principala sursă de finanțare pentru a ajuta țările terțe să își dezvolte capacitățile relevante.
Such actions shall target people at risk of discrimination and people with disabilities, with a view to increasing their labour market participation, enhancing their social inclusion, reducing inequalities in terms of educational attainment and health status and facilitating the transition from institutional to community-based care.
Astfel de acțiuni vizează persoanele expuse riscului de discriminare și persoanele cu handicap, în vederea creșterii participării acestora pe piața muncii, a consolidării incluziunii sociale a acestora, a reducerii inegalităților în ceea ce privește nivelul de educație și starea de sănătate și a facilitării tranziției de la asistența instituționalizată la cea acordată la nivelul comunității.
Such actions should be closely coordinated with ESF actions.
Astfel de acțiuni trebuie coordonate strâns cu acțiunile FSE.
Such actions should be coordinated both at EU and national level.
Acțiunile de acest tip ar trebui coordonate atât la nivelul UE, cât și la nivel național.
Such actions should be in conformity with any legal obligation and with ethical principles, which include avoiding any kind of plagiarism.
Aceste acțiuni ar trebui să fie în conformitate cu orice obligație juridică și cu principiile etice, care includ evitarea oricărui fel de plagiat.
Such actions will also address social-network dynamics and crowd-sourcing and smart-sourcing for co-production of solutions addressing social problems, based on open data sets.
De asemenea, aceste acțiuni se vor adresa dinamicii rețelelor sociale precum și externalizării în masă (crowd-sourcing) și externalizării de idei (smart-sourcing) pentru coproducția de soluții care abordează probleme sociale, pe baza seturilor de date deschise.
Such actions will be implemented within the framework of their missions, in accordance with their legal bases, in complementarity with their work programmes and without prejudice to the overall staff reductions foreseen.
Acțiunile de acest tip vor fi puse în aplicare în cadrul misiunii agențiilor, în conformitate cu temeiul lor juridic, complementar programelor lor de activitate și fără a se aduce atingere obiectivului general prevăzut, și anume reducerea personalului.
Such actions will be managed directly by the Commission or indirectly, by entities or persons other than Member States in accordance with the Financial Regulation.
Aceste acțiuni vor fi gestionate direct de către Comisie sau indirect, de către alte entități sau persoane decât statele membre, în conformitate cu Regulamentul financiar.
Such actions would also be in contradiction with the principle of equal treatment of tenderers, a fundamental pillar of the EU public procurement regime anchored by the Court of Justice in the Treaty freedoms.
Astfel de măsuri contravin principiului egalităţii de tratament a ofertanţilor, unul dintre pilonii fundamentali ai regimului UE privind achiziţiile publice, consacrat de Curtea de Justiţie drept una dintre libertăţile prevăzute de tratat.
Such actions would also underpin the philosophy that Member States securing external borders are providing a public service in the interest of and on behalf of other Member States.
Astfel de acțiuni ar sta, de asemenea, la baza concepției conform căreia statele membre care asigură securitatea frontierelor externe furnizează un serviciu public în interesul și în numele celorlalte state membre.
Such active policies have to guarantee that people have accompaniment tailored to their requirements and access to training that provides qualifications21.
Aceste politici active trebuie să garanteze un sprijin adaptat nevoilor personale, precum şi accesul la programe de formare care să asigure o calificare21.
Such active policies have to guarantee that people have accompaniment tailored to their requirements and access to training that provides qualifications21.
Aceste politici active trebuie să garanteze un sprijin adaptat nevoilor personale, precum și accesul la programe de formare care să asigure o calificare21.
Such activities also bring physical and mental well-being while helping to alleviate social problems by providing positive values.
Mai mult, aceste activități asigură bunăstare fizică și intelectuală, contribuind, în același timp, la atenuarea problemelor sociale, prin valorile pozitive pe care le oferă.
Such activities are usually carried out with financial support from the international donor community, despite the fact that they are often in line with the objectives of relevant State programmes and that there are legal means of supporting CSO activities from the State budget.
Astfel de activităţi sunt adesea realizate cu sprijin financiar din partea comunităţii internaţionale, în ciuda faptului că aceste activităţi sunt adesea conforme cu obiectivele programului de stat şi că există mijloace juridice de susţinere a activităţilor OSC-urilor de la bugetul de stat.
Such activities are usually carried out with financial support from the international donor community, despite the fact that they are often in line with the objectives of relevant State programmes for which public funding is available, and that there are legal means of financially supporting CSO activities from the State budget.
Astfel de activităţi sunt adesea realizate cu sprijin financiar din partea comunităţii internaţionale, în ciuda faptului că aceste activităţi sunt adesea conforme cu obiectivele programului de stat pentru care este disponibilă finanţare publică şi că există mijloace legale de susţinere financiară a activităţilor OSC-urilor de la bugetul de stat.
Such activities could probably not be financially supported from other sources in the absence of YiA.
Acest tip de activități nu ar putea fi finanțate, probabil, din alte surse, în absența programului.
Such activities may either be provided by the public administration or constitute services of general economic interest.
Asemenea activităţi pot fi asigurate de administraţiile publice sau pot constitui servicii de interes economic general.
Such activities practically do not exist within the EU or are already regulated.
Astfel de activități nu există practic în cadrul UE ori sunt deja reglementate.
Such activities should therefore be seen as being relevant to the entire working life, since the loss of occupational skills and updating has the most serious effects precisely on older workers.
Aceste activităţi trebuie avute în vedere pe întreaga durată a vieţii active, dat fiind că pierderea aptitudinilor profesionale sau absenţa recalificării au efectele cele mai dramatice şi negative asupra lucrătorilor în vârstă.
Such activities should therefore be seen as being relevant to the entire working life, since the loss of occupational skills and updating has the most serious effects precisely on older workers.
Astfel de activităţi sunt eytrem de importante în timpul vieţii active, dat fiind că neactualizarea cunoştinţelor şi pierderea profesionalismului au efectele cele mai dramatice şi negative asupra lucrătorilor vârstnici.
Such activities will benefit from the alignment of European and national agendas.
Aceste activități vor beneficia de alinierea agendelor europene și naționale.
Such activities, however, represent real economic value and this data could provide a very useful tool for facilitating implementation of the objectives of the Europe 2020 strategy.
Aceste activităţi reprezintă totuşi o reală valoare economică, iar datele ar putea constitui un instrument foarte util pentru a facilita realizarea obiectivelor Strategiei Europa 2020.
Such activity is often very visible in camps for displaced people and creativity may be an inevitable outcome of the situation people find themselves in.
O astfel de activitate este adesea foarte vizibilă în taberele persoanelor strămutate, iar creativitatea poate fi un rezultat inevitabil al situațiilor în care se află aceste persoane.
Such activity, however, can be carried out only insofar as the NPB is provided with a national regulatory framework enabling internationalisation and cross-border operations.
Cu toate acestea, o astfel de activitate nu poate fi executată decât dacă BNP-ul dispune de un cadru național de reglementare care să permită internaționalizarea și operațiunile transfrontaliere.
Such acts are in full violation of the Rome Statute of the International Criminal Court on acts of violence, including war crimes and torture.
Aceste acte încalcă cu totul Statutul de la Roma al Curții Penale Internaționale cu privire la actele de violență, inclusiv crimele de război și tortura.
Such acts are in full violation of the Rome Statute of the International Criminal Court on acts of violence, including war crimes and torture.
Aceste acte încalcă cu totul Statutul de la Roma al Curții Penale Internaționale cu privire la actele de violență, inclusiv crimele de război și tortura.
Such adaptation is designed to amend non essential elements of this regulation and should be adopted through delegated acts.1
O astfel de adaptare vizează modificarea unor elemente neesențiale ale regulamentului și ar trebui să fie adoptată prin intermediul unor acte delegate1.
Such adaptations shall not result in any direct changes to the scope of this Directive or to limits on sulphur in fuel specified in this Directive.”
Astfel de adaptări nu pot avea drept rezultat efectuarea vreunei modificări directe a domeniului de aplicare al prezentei directive, şi nici a limitelor sulfului din combustibil specificate de prezenta directivă.”
Such adaptations shall not result in any direct changes to the scope of this Directive or to sulphur limits for fuels specified in this Directive.
Astfel de adaptări nu pot avea drept rezultat efectuarea vreunei modificări directe a domeniului de aplicare a prezentei directive şi nici a limitelor privind conţinutul de sulf al combustibililor specificate de prezenta directivă.
Such adaptations, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in paragraph 2.
Măsurile fiind destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentei directive, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la alineatul (2).