natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC agrees that society at large must make an effort to see entrepreneurs in a different light with respect to their resilience to initial failure.
CESE este de acord că societatea, în general, trebuie să facă un efort pentru a-i privi pe întreprinzători cu alţi ochi, în ceea ce priveşte capacitatea lor de rezilienţă în faţa primelor eşecuri.
The EESC agrees that society at large must make an effort to see entrepreneurs in a different light with respect to their resilience to initial failure.
CESE este de acord că societatea, în general, trebuie să facă un efort pentru a-i privi pe întreprinzători cu alți ochi, în ceea ce privește capacitatea lor de reziliență în fața primelor eșecuri.
The EESC agrees that such contracts should include at least the following four key aspects which should be freely negotiated between the parties: (1) the price payable/price formula at delivery, (2) the volume, (3) the timing of deliveries during the season, and (4) the duration of the contract.
CESE este de acord cu faptul că aceste contracte ar trebui să includă cel puțin patru aspecte-cheie, care ar trebui să fie negociate în mod liber între părți: (1) prețul/formula de stabilire a prețului pentru livrare, (2) volumul, (3) calendarul livrărilor în cursul sezonului și (4) durata contractului.
The EESC agrees that support for new technologies should be reconsidered as they mature and asks the Commission to provide a clear definition of the term 'mature energy source' - a definition that can develop over time.
CESE este de acord cu faptul că sprijinul acordat noilor tehnologii trebuie să fie reevaluat pe măsură ce acestea ajung la maturitate și consideră că Comisia ar trebui să ofere o definiție clară a termenului „sursă matură de energie”, care să poată, însă, evolua ulterior.
The EESC agrees that surveillance information should be shared between civilian and military authorities.
CESE este de acord că autorităţile civile şi militare ar trebui să schimbe informaţii privind supravegherea.
The EESC agrees that the "technical points" could provide support for information flow, organisational activity, reporting, dissemination of best practices, setting-up of individual committees and working parties, and organisation and documentation of meetings.
CESE este de acord cu faptul că „punctele de contact tehnice” ar putea sprijini circulația informațiilor, activitatea de organizare, raportarea, diseminarea bunelor practici, precum și organizarea reuniunilor şi pregătirea documentaţiei aferente acestora.
The EESC agrees that the Commission should be empowered to adopt implementing acts with the assistance of the Committee on Agricultural Funds in order to ensure the financial management of voluntary modulation.
Totodată, CESE este de acord să se confere Comisiei competenţe de a adopta, asistată de Comitetul pentru fondurile agricole, acte de punere în aplicare în vederea garantării gestionării financiare a modulării voluntare.
The EESC agrees that the Commission should be empowered to adopt implementing acts with the assistance of the Rural Development Committee in order to ensure the integration of voluntary modulation in rural development programming.
De asemenea, CESE este de acord că Comisia trebuie împuternicită să adopte, asistată de Comitetul pentru dezvoltare rurală, acte de punere în aplicare în scopul garantării integrării modulării voluntare în programarea dezvoltării rurale.
The EESC agrees that the Commission should carry out ex-ante evaluations of international agreements in the energy sector as a means of avoiding the risk that agreements could come into conflict with EU law and the requirements of the internal market.
CESE este de acord cu faptul că Comisia ar trebui să realizeze evaluări ex‑ante ale acordurilor internaționale în sectorul energetic, ca mijloc de evitare a riscului ca acordurile să intre în conflict cu legislația UE și cerințele pieței interne.
The EESC agrees that the Commission should fix the net amounts resulting from voluntary modulation by means of implementing acts without the assistance of a committee, so as to ensure that procedures are swift and effective.
CESE este de acord cu ideea că sumele nete care rezultă din aplicarea modulării voluntare trebuie stabilite de Comisie, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, fără a fi asistată de un comitet, pentru a se garanta astfel rapiditatea şi eficienţa procedurilor.
The EESC agrees that the common system of professional qualifications in inland navigation should be based on required competences instead of required experience as was previously customary.
CESE este de acord că sistemul comun al calificărilor profesionale în navigația interioară ar trebui să se bazeze mai curând pe competențele necesare decât pe cerințele axate în mod tradițional pe experiență.
The EESC agrees that the conditionality and differentiation principles remain a major EU interest and commitment within the ENP.
El este de acord cu faptul că principiile condiționalității și diferențierii rămân o prioritate majoră și un angajament al UE în cadrul PEV.
The EESC agrees that the conditions for completion of ancillary infrastructure projects should be deleted and believes that this simplification removes the restrictions imposed, which were pointless and unjustified.
Comitetul este de acord cu eliminarea pragurilor pentru realizarea proiectelor de infrastructură auxiliară şi consideră că această simplificare elimină restricţiile impuse în mod inutil şi nejustificat.
The EESC agrees that the continuous engagement of audit firms should be limited by mandatory re-tendering the audit contract every five years.
CESE este de acord cu faptul că angajarea continuă a firmelor de audit ar trebui să fie limitată prin organizarea obligatorie, la fiecare cinci ani, a unei noi licitaţii pentru atribuirea contractului de audit.
The EESC agrees that the continuous engagement of SA firms should be limited by mandatory re-tendering the audit contract every six to eight years.
CESE este de acord cu faptul că angajarea continuă a auditorilor statutari ar trebui să fie limitată prin organizarea obligatorie, la fiecare șase până la opt ani, a unei noi licitații pentru atribuirea contractului de audit.
The EESC agrees that the Directive shall apply to additional types of contracts under which goods are supplied to consumers (e.g. car rental) and to contracts under which digital content services are provided to consumers (e.g. on line music).
CESE admite că directiva ar trebui să se aplice şi altor tipuri de contracte prin care se furnizează bunuri consumatorilor (de exemplu închirierea de autoturisme), precum şi contractelor prin care se furnizează consumatorilor servicii de conţinut digital (de exemplu muzică online).
The EESC agrees that the Directive shall apply to additional types of contracts under which goods are supplied to consumers (e.g. car rental) and to contracts under which digital content services are provided to consumers (e.g. on line music).
CESE admite că directiva ar trebui să se aplice şi altor tipuri de contracte prin care se furnizează bunuri consumatorilor (de exemplu, închirierea de autoturisme), precum şi contractelor prin care se furnizează consumatorilor servicii cu conţinut digital (de exemplu, muzică online).
The EESC agrees that the EGF also should be extended to self-employed workers but not to owners/managers of SMEs.
CESE împărtășește opinia potrivit căreia FEG ar trebui extins la lucrătorii care desfășoară o activitate independentă, dar nu și la la proprietarii/managerii de IMM-uri.
The EESC agrees that the EGF also should be extended to self-employed workers.
CESE împărtășește opinia potrivit căreia FEG ar trebui extins la lucrătorii care desfășoară o activitate independentă.
The EESC agrees that the EU should adopt common definitions of capital requirements.
CESE este de acord că UE trebuie să definească cerinţele privind capitalul propriu.
The EESC agrees that the exchange and transmission of information and documents by the MS shall serve the purpose of making the verification of authenticity of public documents through the Internal Market Information System (Article 19).
CESE este de acord că schimbul şi transmiterea de informaţii şi documente de către statele membre servesc scopului de a face posibilă verificarea autenticităţii documentelor oficiale, prin intermediul Sistemului de informare al pieţei interne (articolul 19).
The EESC agrees that the Internal Market Information System (Article 8) shall be used in cases where the authorities of a MS have a reasonable doubt on the authenticity of a public document or its certified copy and cannot be otherwise resolved (Article 7).
CESE este de acord că sistemul de informare al pieţei interne (articolul 8) trebuie utilizat în cazurile în care autorităţile unui stat membru au îndoieli întemeiate cu privire la autenticitatea unui document oficial sau a unei copii legalizate a acestuia, care nu pot fi soluţionate altfel (articolul 7).
The EESC agrees that the most appropriate legal instrument to use is a regulation, as this creates a level playing field for the sector's producers by ensuring that the standards it contains will be implemented simultaneously in all Member States.
CESE se declară de acord cu alegerea regulamentului ca instrument juridic, deoarece acesta le garantează producătorilor din sector condiţii egale, prin aplicarea simultană în toate statele membre a normelor propuse.
The EESC agrees that the policy objectives and targets of the Common Strategic Framework (CSF) Funds should be aligned with the Europe 2020 strategy.
CESE recunoaşte că obiectivele şi ţintele politice ale fondurilor cadrului strategic comun (CSC) ar trebui aliniate cu Strategia Europa 2020.
The EESC agrees that the policy objectives and targets of the Common Strategic Framework (CSF) Funds should be aligned with the Europe 2020 strategy.
CESE recunoaște că obiectivele și țintele politice ale fondurilor cadrului strategic comun (CSC) ar trebui aliniate cu Strategia Europa 2020.
The EESC agrees that the position of the Arctic Council should be strengthened and that it should have a mandate to operate as an international forum for negotiations on key Arctic issues.
CESE este de acord că ar trebui consolidată poziţia Consiliului Arctic şi că acesta ar trebui să dispună de un mandat pe baza căruia să funcţioneze ca forum internaţional de negocieri pe marginea celor mai importante aspecte care privesc regiunea arctică.
The EESC agrees that the position of the Arctic Council should be strengthened and that it should have a mandate to operate as an international forum for negotiations on key Arctic issues.
„CESE este de acord că ar trebui consolidată poziția Consiliului Arctic și că acesta ar trebui să dispună de un mandat pe baza căruia să funcționeze ca forum internațional de negocieri pe marginea celor mai importante aspecte care privesc regiunea arctică.
The EESC agrees that the principle of solidarity and shared responsibility must be implemented to ensure a more balanced distribution of asylum applications between Member States.
CESE este de acord că trebuie asigurată punerea în aplicare a principiului solidarităţii și responsabilităţii împărtăşite, pentru a asigura o repartizare mai echilibrată a cererilor de azil între statele membre.
The EESC agrees that the proposal to entrust the tasks to the OHIM, an existing EU agency, would allow the Observatory to benefit from the OHIM's existing IP expertise, resources and financing and to become operational quickly.
CESE este de acord că propunerea de a încredința sarcinile OAPI, o agenție europeană existentă, ar permite Observatorului să aibă acces la expertiza, resursele și finanțarea OAPI din domeniul proprietății intelectuale și să devină rapid operațional.
The EESC agrees that the proposal to entrust the tasks to the OHIM, an existing EU agency, would allow the Observatory to benefit from the OHIM's existing IP expertise, resources and financing and to become operational quickly.
CESE este de acord că propunerea de a încredința sarcinile OAPI, o agenție europeană existentă, ar permite Observatorului să aibă acces la expertiza, resursele și finanțarea OAPI și să devină rapid operațional.
The EESC agrees that the proposals are a significant step towards a modern and more competitive VAT framework for financial and insurance services.
CESE este de acord cu faptul că propunerile reprezintă un pas înainte semnificativ către un cadru TVA modern şi mai competitiv al serviciilor financiare şi de asigurări.
The EESC agrees that the simplification of the CAP is an ambitious project, particularly since agricultural and rural development policies are by their nature complex.
„CESE este de acord că simplificarea PAC reprezintă un proiect ambițios, în special dat fiind că politicile de dezvoltare agricolă și rurală sunt complexe prin natura lor.
The EESC agrees that the strategy will provide new added value, ensuring consistency between policy fields and greater coordination between participating states and devising an integrated approach to sustainable development.
CESE este de acord că Strategia pentru regiunea Dunării va aduce o nouă valoare adăugată, asigurând coerența între diferite domenii politice și o mai mare coordonare între statele participante, definind o abordare integrată a dezvoltării durabile.
The EESC agrees that the various quality schemes represent excellent means of promoting European products.
CESE sprijină abordarea conform căreia diversele sisteme de calitate reprezintă iniţiative excelente pentru promovarea produselor europene.
The EESC agrees that the various quality schemes represent excellent means of promoting European products.
CESE sprijină abordarea conform căreia diversele sisteme de calitate reprezintă inițiative excelente pentru promovarea produselor europene.
The EESC agrees that their functional independence from government would ensure that they only cover resolution measures, and nothing else.
CESE este de acord că independenţa funcţională a FSSBN faţă de guvern ar garanta faptul că ele vor acoperi numai măsurile de soluţionare şi nimic altceva.
The EESC agrees that their functional independence from government would ensure that they only cover resolution measures, and nothing else.
CESE este de acord că independența funcțională a FSSBN față de guvern ar garanta faptul că ele vor acoperi numai măsurile de soluționare și nimic altceva.
The EESC agrees that there is a need to reduce the impact of the fixed costs of prospectuses on the size of the financial transaction, as this is an objectively measurable criterion.
CESE salută intenţia de a reduce incidenţa cheltuielilor fixe ale prospectului în raport cu dimensiunea operaţiei financiare, dat fiind că este un criteriu care poate fi măsurat în mod obiectiv.
The EESC agrees that there is a need to simplify environmental cross-compliance requirements, which calls for the system of controls and procedures for reducing payments to be rationalised.
CESE este de acord cu necesitatea de a simplifica obligaţiile în materie de ecocondiţionalitate, solicitând raţionalizarea sistemului de control şi a procedurilor de reducere a plăţilor aferente.
The EESC agrees that there is an urgent need for a review of vocational education and training and for greater mutual understanding of the links between these and the labour market, to ensure that they genuinely meet its requirements, and emphasises that the involvement of the social partners and organised civil society is indispensable for vocational training that is relevant to the labour market15.
CESE subscrie la necesitatea urgentă de a revizui și de a înțelege mai bune raporturile dintre educația și formarea profesională și piața forței de muncă, astfel încât cele dintâi să răspundă cu adevărat la necesitățile celei din urmă, și subliniază importanța participării partenerilor sociali și a societății civile la o formare profesională care să fie relevantă pentru piața forței de muncă15.
The EESC agrees that there is an urgent need forgreater attention should be given to a review of vocational education and training and to for greater mutual understanding of the links between these and the labour market, to ensure that they genuinely meet its requirements, and emphasises that the involvement of the social partners and organised civil society is indispensable for vocational training that is relevant to the labour market15.
CESE subscrie la necesitatea urgentă de a revizui şi de a înţelege mai buneadmite că trebuie să se acorde o mai mare atenţie revizuirii educaţiei şi formării profesionale şi să se înţeleagă mai bine raporturile dintre educaţia şi formarea profesională şi piaţa forţei de muncă, astfel încât cele dintâi să răspundă cu adevărat la necesităţile celei din urmă, şi subliniază importanţa participării partenerilor sociali şi a societăţii civile la o formare profesională care să fie relevantă pentru piaţa forţei de muncă15.
The EESC agrees that there is compelling evidence that, where high concentrations of vapour occur due to the high volatility of DCM, these can lead to unconsciousness and death.
CESE este de acord că există dovezi irefutabile pentru faptul că, atunci când se înregistrează concentraţii ridicate de vapori din cauza gradului înalt de volatilitate a DCM, acestea pot provoca pierderea cunoştinţei şi moartea.
The EESC agrees that these issues do have a bearing on the performance of auditors during the crisis.
CESE este de acord cu faptul că aceste subiecte au un impact asupra rezultatelor auditorilor în timpul crizei.
The EESC agrees that these new categories of income should be included since they are more likely to be affected by tax fraud than those already in the directive.
CESE este de acord cu includerea acestor noi categorii de venituri, considerând că acestea sunt mai susceptibile a fi afectate de fenomenul de fraudă fiscală decât cele deja existente în directivă.
The EESC agrees that these new categories should be included since, given their nature and scale, they are more likely to be affected by tax fraud than those already in the directive.
CESE este de acord cu includerea acestor noi categorii de venituri, considerând că acestea, prin natura şi dimensiunea lor, sunt mai susceptibile a fi afectate de fenomenul de fraudă fiscală decât cele deja existente în directivă.
The EESC agrees that these practical tasks may be assigned to existing national agencies that have similar objectives regarding equal treatment and non-discrimination, provided that this new mandate is clearly included among their responsibilities and that they receive the human and financial resources necessary to perform the new tasks.
CESE este de acord cu ideea că aceste sarcini concrete pot fi atribuite agenţiilor naţionale existente, care au obiective similare în materie de egalitate de tratament și nediscriminare, însă acest nou mandat trebuie integrat în mod clar printre competenţele agenţiilor, care vor dispune de resursele umane și financiare adecvate pentru îndeplinirea sarcinilor suplimentare.
The EESC agrees that these practical tasks may, depending on national conditions, be assigned either to newly established bodies or to existing national agencies that have similar objectives regarding equal treatment and non-discrimination.
CESE este de acord cu ideea că aceste sarcini concrete pot fi atribuite, în funcție de circumstanțele din fiecare țară, fie structurilor care urmează să se înființeze, fie agenţiilor naţionale existente, care au obiective similare în materie de egalitate de tratament și nediscriminare.
The EESC agrees that these practical tasks may, depending on national conditions, be assigned either to newly established bodies or to existing national agencies that have similar objectives regarding equal treatment and non-discrimination.
CESE este de acord cu ideea că aceste sarcini concrete pot fi atribuite, în funcție de circumstanțele din fiecare țară, fie structurilor nou create, fie agenţiilor naţionale existente, care au obiective similare în materie de egalitate de tratament și nediscriminare.
The EESC agrees that they should also be brought within the ambit of regulation.
CESE este de acord că şi în această privinţă este nevoie de reglementări.
The EESC agrees that this is realistic under the circumstances but regrets that the impact assessment, even if not key to the decision making, did not explore further the likely costs of implementation, with a view to mitigating these effects during drafting.
CESE este de acord că acest lucru este realist, date fiind circumstanţele, dar regretă că evaluarea de impact, deşi neesenţială în procesul de luare a deciziei, nu a explorat mai în profunzime costurile probabile ale punerii în aplicare, în vederea diminuării acestor efecte la elaborarea legislaţiei.
The EESC agrees that this may be the right approach but expresses concern that, even with the support of the risk-based priorities concept, overloading the EASA with new tasks could create more problems than benefits and focus the EASA's attention away from its core safety mission.
CESE este de acord că aceasta poate fi abordarea corectă, dar este preocupat de faptul că, în ciuda sprijinului pe care l-ar reprezenta conceptul de definire a priorităţilor pe baza riscului, supraîncărcarea cu sarcini noi a AESA ar putea crea mai multe probleme decât beneficii şi ar îndrepta atenţia AESA către altceva decât către misiunea sa de bază, care este legată de siguranţă.
The EESC agrees that this new process can help to better take into account euro area wide considerations in the design of national policies presented in Stability Programmes and National Reform Programmes.
CESE este de acord cu faptul că acest nou proces poate contribui la o mai atentă luare în considerare a observațiilor care vizează întreaga zonă euro atunci când sunt concepute politicile naționale prezentate în programele de stabilitate și în programele naționale de reformă.
The EESC agrees that this Regulation shall not prejudice other Union law or the use of other systems of administrative cooperation established by it (Article 16) and shall not affect the application of international conventions to which one or more Member States are party but shall take precedence over conventions concluded by them in so far as such conventions concern matters governed by this Regulation (Article 18).
CESE este de acord că acest regulament nu trebuie să aducă atingere legislaţiei Uniunii sau utilizării altor sisteme de cooperare administrativă stabilite de această legislaţie (articolul 16) şi nu afectează aplicarea convenţiilor internaţionale la care unul sau mai multe state membre sunt părţi, dar prevalează asupra convenţiilor încheiate de acestea, în măsura în care aceste convenţii vizează aspecte reglementate de prezentul regulament (articolul 18).
The EESC agrees that to maximise the effectiveness and impact of the SET Plan there is a need to, inter alia:
CESE este de acord că, pentru a maximiza eficiența și impactul Planului SET, este necesar printre altele:
The EESC agrees that to maximise the effectiveness and impact of the SET Plan there is a need to, inter alia:
CESE este de acord că, pentru a maximiza eficiența și impactul Planului SET, este necesar, printre altele:
The EESC agrees that, in the long term, in order to avoid conflicts, there are many arguments in favour of integrating all components of the EU's structural policy (including e.g. Europe 2020, cohesion policy, the CAP or the EIB) in a fully coherent set of general community policies, which could be called EU 2050.
CESE este de părere că pe termen lung, pentru a evita contradicţiile, numeroase argumente pledează în favoarea integrării tuturor elementelor politicii structurale ale UE (printre care, de exemplu, Strategia UE 2020, politica de coeziune, PAC sau BEI) într-un set întru totul coerent de politici comunitare, care ar putea fi numit UE 2050.
The EESC agrees upon further decoupling of payments in order to give farmers "freedom to farm".
CESE este de acord cu decuplarea suplimentară a plăţilor pentru a oferi agricultorilor libertatea de a cultiva („freedom to farm”).