natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Presentation by a representative of the European Transport Workers Federation (ETF) (5') (tbc)
prezentare făcută de un reprezentant al Federaţiei Europene a Lucrătorilor din Transporturi (ETF) (5 min.) (de confirmat)
Presentation by a representative of Transport and Environment (5') (tbc)
prezentare făcută de un reprezentant din sectorul transporturilor si mediului (5 min.) (de confirmat)
Presentation by DG ECFIN of the European Commission on the matter of the information and communication strategy with regard to the euro.
Prezentare din partea DG ECFIN (Comisia Europeană) pe tema strategiei de informare şi comunicare privind moneda euro
Presentation by Dr Olivia Toderean on Black Sea Forum for Partnership and Dialogue (tbc)
Intervenţia dnei dr Olivia Toderean privind Forumul Mării Negre pentru Dialog şi Parteneriat (de confirmat)
Presentation by Emmanuel Berck, Deputy Head of the SME Policy Development Unit of the European Commission's DG Enterprise, on the European Small Business Act
Intervenţia dlui Emmanuel Berck, şef de unitate adjunct, DG Întreprinderi, Direcţia Dezvoltarea Politicii IMM-urilor a Comisiei Europene, cu privire la raportul privind proiectul european „Small Business Act”
Presentation by European Commissioner for Climate Action, Ms Hedegaard, followed by a debate with the Section members
Prezentare susţinută de dna Hedegaard, comisarul european pentru combaterea schimbărilor climatice, urmată de o dezbatere cu membrii secţiunii
Presentation by European Commissioner for Health and Consumer Policy, Mr Dalli, followed by a debate with the Section members
Prezentare susținută de dl Dalli, comisarul european pentru sănătate și protecția consumatorilor, urmată de o dezbatere cu membrii secțiunii
Presentation by European Commissioner for the Environment, Mr Potočnik
Prezentare realizată de comisarul european pentru mediu, dl Potočnik
Presentation by five school pupils of the five initiatives adopted during the "Your Europe, Your Say" event, Wednesday 9 July
Prezentarea celor cinci inițiative votate în cadrul manifestării Europa ta, părerea ta (Your Europe; Your Say) de către cinci elevi, miercuri, 9 iulie
Presentation by Gerben-Jan Gerbrandy, MEP (ALDE), rapporteur on the Roadmap to a Resource Efficient Europe
Prezentare de către dl Gerben-Jan Gerbrandy, membru al PE (ALDE), raportor al Foii de parcurs pentru o Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor
Presentation by Jan Truszczynski, Deputy Director General of the DG Enlargement, of the Enlargement Strategy and Progress Reports 2007
Prezentare efectuată de dl Jan Truszczynski, director general adjunct al DG Extindere, cu privire la strategia privind extinderea şi rapoartele de activitate pentru 2007.
Presentation by Minister Counsellor Babuchowski, from the Polish Permanent Representation, followed by a discussion on the Presidency Programme in relation to the CAP
Prezentare realizată de dl consilier ministerial Babuchowski, din cadrul Reprezentanței permanente a Poloniei, urmată de o dezbatere pe tema programului Președinției în ce privește PAC
Presentation by Morten Kjærum, Director of the European Agency for Fundamental Rights
Prezentare susţinută de dl Morten KJÆRUM, directorul Agenţiei pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene
Presentation by Mr Adams, member of the TEN section, of the Draft Opinion on the Proposal for a Council Regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation (TEN/485) followed by a debate with the REX members
Prezentarea din partea dlui Adams, membru al Secţiunii TEN, a proiectului de aviz pe tema „Propunere de Regulament al Consiliului privind instituirea unui instrument pentru cooperarea în materie de securitate nucleară” (TEN/485), urmată de o dezbatere cu membrii REX.
Presentation by Mr Alexandre Affre, Senior Adviser, Environment and Energy, Businesseurope
Prezentare de către dl Alexandre Affre, consilier principal, mediu și energie, Businesseurope
Presentation by Mr Campli and Mr Peel, rapporteurs of REX/273 exploratory opinion Trade and Food Security.
10:15 prezentarea dlui Campli şi a dlui Peel, raportori ai Avizului exploratoriu REX/273 privind comerţul şi securitatea alimentară.
Presentation by Mr Carlos Costa, Vice-President of the European Investment Bank, on the system of funding SMEs, with particular reference to RTDI.
Intervenţia dlui Carlos Costa, vicepreşedintele Băncii Europene de Investiţii, cu privire la sistemul de finanţare a IMM-urilor, în special în ceea ce priveşte CDTI
Presentation by Mr Coupeau, rapporteur, of the Draft Opinion on Fair Trade Food Products (NAT/415)
Prezentarea proiectului de aviz privind un comerţ echitabil cu produse alimentare (NAT 415) Raportor: dl Coupeau
Presentation by Mr de Graaf (to be confirmed), European Commission, head of Strategic Objective Prosperity Unit, on the current situation, followed by an exchange of views
Prezentarea dlui DE GRAAF (de confirmat), Comisia Europeană, şeful unităţii „Obiectiv strategic Prosperitate” privind situaţia actuală, urmată de un schimb de opinii.
Presentation by Mr de Graaf, European Commission, Head of Strategic Objective Prosperity Unit, on the current situation and perspectives of the post-2010 strategy
Prezentare susţinută de dl De Graaf, Comisia Europeană, Unitatea Obiectiv Strategic Prosperitatea, cu privire la situaţia actuală şi la perspectivele strategiei după 2010.
Presentation by Mr Frank Moss, Director-General International and European Relations, followed by a discussion
Prezentare susţinută de dl Frank Moss, director general pentru relaţii internaţionale şi europene, urmată de o discuţie
Presentation by Mr Graf von Schwerin, president of the Budget Group (Rule 74 RP)
Prezentare de către dl Graf von Schwerin, preşedinte al Grupului pentru buget (art. 74 din Regulamentul de procedură)
Presentation by Mr Graf von Schwerin, President of the Budget Group (Rule 74 RP)
Prezentare de către dl GRAF VON SCHWERIN, preşedintele Grupului pentru buget (art. 74 din RP)
Presentation by Mr Grigor Gradev, Executive Secretary of the International Trade Union Confederation (ITUC-PERC),
Intervenţia dlui Grigor Gradev, secretar executiv al Confederaţiei internaţionale a sindicatelor (ITUC-PERC)
Presentation by Mr Ilkka Laitinen, Executive Director of Frontex
Alocuţiunea dlui Ilkka LAITINEN, directorul executiv al Frontex
Presentation by Mr Jan Truszczyński, Deputy Director General of the DG Enlargement, of the Enlargement Strategy and Progress Reports 2007
Prezentarea dlui Jan Truszczyński, director general adjunct al DG Extindere, cu privire la strategia privind extinderea şi rapoartele de activitate pentru 2007
Presentation by Mr Kallio
Prezentarea dlui Seppo KALLIO
Presentation by Mr Lorenzo Bini Smaghi, Member of the Executive Board
Prezentare susţinută de dl Lorenzo Bini-Smaghi, membru al Consiliului director
Presentation by Mr Malosse, president of the European Economic and Social Committee, taking stock of the first 3 months of his term of office, followed by a question-and-answer session
Prezentarea bilanțului primelor trei luni de președinție, făcută de dl Henri MALOSSE, președintele Comitetului Economic și Social European, însoțită de o sesiune de întrebări și răspunsuri
Presentation by Mr Mario Sepi, president of the European Economic and Social Committee
Prezentarea dlui Mario SEPI, preşedintele Comitetului Economic şi Social European
Presentation by Mr Marzano and Mr Tóth
Prezentare susţinută de dnii MARZANO şi TÓTH
Presentation by Mr Murat Zongur, Secretary General of Union of Black Sea and Caspian Confederation of Enterprises (UBCCE)
Intervenţia dlui Murat Zongur, secretar general al Uniunii confederaţiilor de întreprinderi din regiunea Mării Negre şi a Mării Caspice (UBCCE)
Presentation by Mr Murat Zongur, Secretary General, and Mr. Ioannis Patsiavos, in charge of relations with the EU, Union of Black Sea and Caspian Confederation of Enterprises (UBCCE)
Intervenţia dlui Murat Zongur, secretar general, şi a dlui Ioannis Patsiavos, responsabil pentru relaţiile cu UE, Uniunea confederaţiilor de întreprinderi din regiunea Mării Negre şi a Mării Caspice (UBCCE)
Presentation by Mr Paul Mercier, Principal Adviser, Directorate General Market Operations,
Prezentare susţinută de dl Paul Mercier, consultant principal, Direcţia Generală „Operaţii de piaţă”
Presentation by Mr Peter Mehlbye, ESPON Director (European Observation Network for Territorial Development and Cohesion): activities and publications
Prezentarea dlui Peter Mehlbye, directorul Rețelei europene de observare a dezvoltării și coeziunii teritoriale (EPSON): activități și publicații
Presentation by Mr Philippe Mangeard, president of the Optimodality Euroclub, on the challenges of their work.
Prezentarea de către dl Philippe MANGEARD, preşedintele reţelei Optimodality Euroclub, a provocărilor cu care se confruntă această reţea în activităţile sale.
Presentation by Mr Pieter de Pous, Policy Director, European Environmental Bureau
Prezentare de către dl Pieter de Pous, coordonator de politici, Biroul european pentru mediu
Presentation by Mr Potocnik, Commissioner for science and research
Intervenţia dlui POTOCNIK, comisarul pentru ştiinţă şi cercetare
Presentation by Mr Ranocchiari, EESC Member of the working group of the CARS 21 High Level Conference organised by the European Commission
Prezentare efectuată de dl RANOCCHIARI, reprezentantul CESE la lucrările Conferinţei la nivel înalt CARS 21, organizată de Comisia Europeană
Presentation by Mr Rehn, EU Commissioner for Enlargement, on the EU activities in the Western Balkans
Prezentarea dlui REHN, comisar UE pentru extindere, privind activităţile UE în Balcanii Occidentali
Presentation by Mr Rehn, EU Commissioner for Enlargement, on the latest developments of EU Enlargement Policy
Prezentarea dlui REHN, comisar UE pentru extindere, privind ultimele noutăţi în ceea ce priveşte politica comunitară de extindere
Presentation by Mr Sepi, EESC President, on his "Programme for Europe".
Prezentarea de către dl SEPI, preşedintele CESE, a Programului pentru Europa.
Presentation by Mr Sepi, EESC president, on his Programme for Europe initiative.
Prezentarea de către dl SEPI, preşedintele CESE, a iniţiativei sale „Programul pentru Europa”.
Presentation by Mr Seppo Kallio, Vice-president of the EESC and President of the Budget Group (Rule 74 of the RP).
Prezentare de către dl Seppo KALLIO, vicepreşedintele CESE şi preşedintele Grupului pentru buget (conform articolului 74 din Regulamentul de procedură)
Presentation by Mr Seppo Kallio, vice-president of the EESC and president of the Budget Group (Rule 74 RP)
Prezentare realizată de dl Seppo KALLIO, vicepreşedinte al CESE şi preşedintele Grupului pentru buget (art. 74 RP)
Presentation by Mr Simons, rapporteur, and input from the REX section on the TEN Section Revised Preliminary Draft Opinion on EU-Africa transport cooperation
Prezentarea dlui SIMONS, raportor, şi contribuţia Secţiunii REX la proiectul preliminar de aviz revizuit privind cooperarea UE-Africa în domeniul transporturilor al Secţiunii TEN.
Presentation by Mr Staffan Nilsson, EESC president, of his work programme and priorities for 2010-2013
Prezentarea, de către dl Staffan Nilsson, preşedintele CESE, a programului de lucru şi a priorităţilor sale pentru perioada 2010-1013
Presentation by Mr van Iersel on the subject Universities for Europe in view of this own-initiative opinion
Prezentarea dlui VAN IERSEL pe tema „Universităţi pentru Europa”, în vederea avizului din proprie iniţiativă cu acelaşi titlu
Presentation by Mr van Iersel, President of the Ad hoc group "Europe 2020 Steering Committee" of the mission and the priorities of this Committee.
Prezentarea de către dl VAN IERSEL, preşedintele Grupului ad-hoc „Comitetul de coordonare Europa 2020”, a misiunii şi priorităţilor acestui comitet.
Presentation by Mr van Iersel, president of the Europe 2020 steering committee, followed by a discussion
Prezentare de către dl van IERSEL, preşedinte al Comitetului de coordonare „Europa 2020”, urmată de o dezbatere
Presentation by Mr Verheugen, Commissioner for Enterprise and Industry
Intervenţia dlui VERHEUGEN, comisar pentru întreprinderi şi industrie
Presentation by Mr von Schwerin, president of the Budget Group (Rule 74 RP)
Prezentare de către dl. M. von SCHWERIN, preşedintele grupului pentru buget (cf.
Presentation by Mr Xavier Verboven
Prezentarea susținută de dl Xavier Verboven
Presentation by Mr Youcef Ghellab, International Labour Organisation (tbc)
Intervenţia dlui Youcef Ghellab, Organizaţia Internaţională a Muncii (de confirmat)
Presentation by Ms Laure Batut
Prezentare a dnei Laure Batut
Presentation by Ms Maggie Hughes (Campaign to support victims of crime abroad and their families) in the framework of SOC/419
Prezentare de către dna Maggie Hughes (campania de sprijinire a victimelor crimelor, aflate în străinătate şi a familiilor acestora) în contextul Avizului SOC/419.
Presentation by Ms Maria João Rodrigues, Professor and Special Advisor on the Lisbon Strategy for Growth and Jobs, on the role of civil society stakeholders in the post-2010 strategy
Prezentare susţinută de dna Maria João Rodrigues, profesor universitar şi consultant special în domeniul Strategiei de la Lisabona pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă, privind rolul părţilor interesate din societatea civilă în strategia de după 2010
Presentation by Ms Marion Dewar, from the Lisbon Unit in the Commission based on the Conclusions of the 2009 European Spring Council
Prezentare efectuată de dna Marion Dewar, din partea Unităţii Lisabona, Comisia Europeană, prezentare bazată pe concluziile Consiliului European de primăvară 2009
Presentation by Ms María Candelas Sánchez Miguel
Prezentare realizată de dna María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL
Presentation by Ms Odile Renaud-Basso, Deputy Head of Cabinet of Herman Van Rompuy, President of the European Council
Prezentare efectuată de dna Odile Renaud-Basso, şef de cabinet adjunct al dlui Herman Van Rompuy, preşedintele Consiliului European
Presentation by Ms Pari, Vice-President of the Committee, on the EESC's communication policy
Prezentarea dnei PARI, vicepreşedinte al Comitetului, responsabil cu politica de comunicare a CESE
Presentation by Ms Rouby, Euromontana, on
Prezentare efectuată de dna Rouby, din partea organizaţiei Euromontana, cu privire la:
Presentation by Ms Schwarzmayr (President of the European Youth Forum)
Prezentare de către dna Schwarzmayr (preşedinte al Forumului European al Tineretului)
Presentation by Ms Serban, Director at the European Training Foundation (ETF), of ETF's programme for neighbouring countries
Prezentarea din partea dnei Şerban, director la Fundaţia Europeană de Formare (European Training Foundation, ETF) privind programele ETF pentru ţările învecinate
Presentation by Ms Strautina, deputy director, Directorate for Translation
Prezentare de către dna STRAUTINA, director adjunct al Direcţiei de traducere
Presentation by Ms Victoria-Mihaela Popescu, Ministry of Foreign Affairs of Romania on Black Sea Forum for Partnership and Dialogue - the tripartite dialogue and civil society’s role in implementing the Black Sea Synergy
Intervenţia dnei Victoria-Mihaela Popescu, Ministerul Afacerilor Externe, România, privind Forumul Mării Negre pentru Dialog şi Parteneriat - dialogul tripartit şi rolul societăţii civile în punerea în aplicare a Sinergiei Mării Negre
Presentation by Patrick ten Brink, Senior Fellow, or Doreen Fedrigo-Fazio, Senior Policy Analyst, Institute for European Environmental Policy (tbc)
Prezentare de către dl Patrick ten Brink, Senior Fellow, sau dna Doreen Fedrigo-Fazio, analist politic principal, Institutul de Politică a Mediului (de confirmat)
Presentation by Raymond van Ermen, Executive Director, European Partners for the Environment (EPE)
Prezentare de către dl Raymond van Ermen, director executiv, Partenerii europeni pentru mediu (PEM)
Presentation by the Black Sea NGO network representative (tbc)
Intervenţia unui reprezentant al Reţelei ONG-urilor din regiunea Mării Negre (de confirmat)
Presentation by the Commission
Prezentare din partea Comisiei
Presentation by the Commission of the future "EU 2020" Strategy
Prezentarea de către Comisie a viitoarei „Strategii UE 2020”
Presentation by the Commission representative (DG REGIO) on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: European Union Strategy for the Danube Region
Prezentare, de către un reprezentant al Comisiei (DG REGIO) a Comunicării Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor: Strategia Uniunii Europene pentru regiunea Dunării
PRESENTATION BY THE COMMITTEE'S TRAINEES OF A STUDY ON MEASURES FOR FIRST-TIME EMPLOYMENT
PREZENTAREA, DE CĂTRE STAGIARII COMITETULUI, A UNUI STUDIU PE TEMA „MĂSURI PENTRU PRIMUL LOC DE MUNCĂ”
Presentation by the International Labour Office (ILO)
Prezentarea Biroului Internaţional al Muncii (BIM)
Presentation by the president, Henri Malosse, of the EESC's contribution to the European Commission's 2015 work programme
Prezentare de către dl Henri MALOSSE, președinte, a contribuției CESE la programul de lucru al Comisiei Europene pentru 2015
Presentation by the section's president of the Sustainable Construction Glossary
Prezentarea, de către preşedintele secţiunii, a Glosarului privind construcţiile durabile
PRESENTATION BY:
PREZENTARE SUSȚINUTĂ DE:
Presentation of 2010 APS by the European Commission
Prezentarea strategiei politice anuale a Comisiei pentru anul 2010
Presentation of a discussion paper by young representatives
Prezentarea unui document de discuţie de către tineri reprezentanţi
Presentation of a Recommendation on land registration, foreclosure and property valuation
Prezentarea unei Recomandări privind cadastrul, prescrierea și evaluarea bunurilor imobiliare
Presentation of a report on the outcome of the 2010 EESC biennial conference entitled "Education to combat social exclusion"
Prezentarea unui raport privind concluziile Conferinţei bienale din 2010 a CESE „Educaţia ca mijloc de combatere a excluziunii sociale”
Presentation of a report on the outcome of the 2010 EESC biennial conference entitled Education to combat social exclusion
PREZENTAREA UNUI RAPORT PE TEMA CONCLUZIILOR CONFERINȚEI BIENALE DIN 2010 A CESE „EDUCAȚIA CA MIJLOC DE COMBATERE A EXCLUZIUNII SOCIALE”
Presentation of a survey on services provided by the Directorate for Translation
Prezentarea unei anchete privind serviciile oferite de Direcţia Traducere
Presentation of activity reports by the REX follow-up Committees and contact groups
Prezentarea rapoartelor de activitate ale comitetelor de monitorizare şi ale grupurilor de contact ale Secţiunii REX
Presentation of activity reports by the REX follow-up Committees and contact groups
Prezentarea rapoartelor de activitate ale comitetelor de monitorizare şi ale grupurilor de contact REX
Presentation of activity reports by the REX follow-up committees and contact groups
Prezentarea rapoartelor de activitate ale comitetelor de monitorizare şi grupurilor de contact ale Secţiunii REX
Presentation of activity reports by the REX follow-up committees and contact groups
Prezentarea rapoartelor de activitate ale comitetelor de monitorizare şi grupurilor de contact REX
Presentation of activity reports by the REX follow-up committees and contact groups:
Prezentarea rapoartelor de activitate ale comitetelor de monitorizare şi grupurilor de contact ale Secţiunii REX
Presentation of activity reports by the REX follow-up committees and contact groups:
Prezentarea rapoartelor de activitate ale comitetelor de monitorizare şi grupurilor de contact REX
Presentation of activity reports by the REX follow-up committees and contact groups:
Prezentarea rapoartelor de activitate ale comitetelor de monitorizare şi grupurilor de contact REX:
Presentation of An Integrated Report on the implementation and the future of the Lisbon Strategy in the post-2010 period by Mr Greif
Prezentarea Raportului integrat privind punerea în aplicare şi viitorul Strategiei de la Lisabona în perioada de după 2010 de către dl Wolfgang GREIF
Presentation of annual work programmes: the 2017 work programme establishes the annual priorities of the ESS.
Prezentarea unor programe anuale de lucru: programul de lucru pentru 2017 stabilește prioritățile anuale ale SES.
Presentation of commemorative clocks to outgoing members on the sidelines of the plenary session
Oferirea unui ceas comemorativ membrilor aflaţi la sfârşit de mandat, la încheierea sesiunii plenare
Presentation of commemorative gifts to outgoing members,
Înmânarea darului comemorativ membrilor aflaţi la sfârşit de mandat,
Presentation of commemorative gifts to outgoing members, speech by the president, Mr Sepi, and reception
Înmânarea darului comemorativ membrilor aflaţi la sfârşit de mandate, alocuţiunea preşedintelui Mario SEPI şi cocktail
Presentation of concept
Prezentarea conceptului
Presentation of conclusions from the work on the Social business project (coordinator: Ariane Rodert, Gr.
Prezentarea concluziilor referitoare la activitatea în cadrul proiectului privind antreprenoriatul social (coordonator: Ariane RODERT, Gr.
Presentation of content with varying degrees of difficulty, flexible groups, variety of activities and extension of basic curriculum.
prezentarea de conţinuturi cu diverse grade de dificultate, grupări flexibile, activităţi variate şi extinderea programei şcolare ordinare;
Presentation of content with varying degrees of difficulty, flexible groups, variety of activities and extension of basic curriculum.
prezentarea de conținuturi cu diverse grade de dificultate, grupări flexibile, activități variate și extinderea programei școlare ordinare;
Presentation of DG ECFIN's work plan 2011 by Ms Elena Flores Gual, Director "Policy, strategy and co-ordination"
Prezentarea programului de lucru pentru 2011 al DG ECFIN de către dna Elena Flores Gual, director, Direcţia Strategie şi Coordonare Politică, DG ECFIN
Presentation of DG TAXUD's work plan 2011 on Taxation by Mr Walter Deffaa, Director‑general
Prezentarea programului de lucru pentru 2011 al DG TAXUD în domeniul fiscalităţii, de către dl Walter DEFFAA, director general, DG TAXUD
Presentation of EAPN's handbook Building stakeholder engagement for effective decision-making in the context of the 142nd TEN section meeting
Prezentarea manualului EAPN intitulat „Consolidarea angajamentului părților interesate pentru a spori eficacitatea procesului decizional” în cadrul celei de-a 142-a ședințe a Secțiunii TEN
Presentation of EAPN's handbook Building stakeholder engagement for effective decision-making in the context of the 142nd TEN section meeting
Prezentarea manualului Rețelei europene anti-sărăcie (EAPN), intitulat Consolidarea angajamentului părților interesate în vederea eficientizării procesului decizional, în cadrul celei de 142-a ședințe a Secțiunii TEN
Presentation of EEA "European Environment State and Outlook Report 2010" followed by a debate with the Section members
Prezentarea „Raportului privind starea mediului în Europa - situaţia actuală şi perspective 2010” al AEM, urmată de o dezbatere cu membrii secţiunii
Presentation of EESC proposals to the employment seminar to be held in Prague on 7 May 2009 was one of the issues discussed at the seminar.
Printre punctele dezbătute la seminar se află şi prezentarea propunerilor CESE în perspectiva summitului consacrat ocupării forţei de muncă, care va avea loc la Praga, la 7 mai 2009.
Presentation of initiatives in the area of child protection by Ms Regina Jensdottir, Council of Europe
Prezentarea iniţiativelor din domeniul protecţiei copilului, de către dna Regina Jensdottir, Consiliul Europei
Presentation of licence
Prezentarea licenţei
Presentation of mandatory labelling particulars
Prezentarea specificațiilor de etichetare obligatorii
Presentation of Mr Gerard Kiely, Head of Unit, Pre-accession assistance to agriculture and rural development, DG Agriculture and Rural development, European Commission
Prezentare de către dl Gerard KIELY, șef de unitate, Asistență de preaderare pentru agricultură și dezvoltare rurală, DG Agricultură și Dezvoltare Rurală, Comisia Europeană