natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main policy objective is to improve the functioning of the internal market through the elimination of barriers to the free movement of goods, services and workers, caused by the different administrative formalities and requirements for the registration of motor vehicles previously registered in another Member State.
Principalul obiectiv de politică este acela de a îmbunătăți funcționarea pieței interne prin eliminarea barierelor în calea liberei circulații a mărfurilor, serviciilor și lucrătorilor, bariere care sunt rezultatul diferitelor formalități administrative și al cerințelor care trebuie respectate pentru înmatricularea autovehiculelor care au fost înmatriculate anterior în alt stat membru al UE.
The main policy objective of the initiative is therefore to incentivise large scale fertiliser production in the EU from domestic organic or secondary raw materials in line with the circular economy model, by transforming waste into nutrients for crops.
Principalul obiectiv strategic al inițiativei este acela de a stimula producția de îngrășăminte pe scară largă în UE din materii prime organice sau secundare de pe piața internă, în conformitate cu modelul de economie circulară, prin transformarea deșeurilor în nutrienți pentru culturi.
The main policy objectives
Principalele obiective de politică
The main policy objectives are :
Principalele obiective ale acestuia sunt:
The main policy objectives are: contribute to a good functioning of Digital Single Market, contribute to combating illegality on the internet, ensure the transparency, effectiveness, proportionality and compliance with fundamental rights of notice and takedown procedures, ensure a balanced and workable approach towards NTD procedures, with focus on fundamental rights and the impact for innovation, growth.
Principalele obiective de politică sunt: să contribuie la buna funcționare a pieței unice digitale, să contribuie la combaterea ilegalității pe internet, să asigure transparența, eficacitatea, proporționalitatea și respectarea drepturilor fundamentale ale procedurilor de notificare și de retragere, precum și să asigure o abordare echilibrată și operativă față de procedurile de notificare și de retragere, cu accent pe drepturile fundamentale și pe impactul asupra inovării și creșterii economice.
The main policy objectives arising from these challenges are for transport and travel to become:
Principalele obiective strategice care se impun în această situație vizează călătorii și transporturi
The main policy objectives of CAP reform
Principalele obiective de politică ale reformei PAC
The main policy objectives of EU external action are described in the Lisbon Treaty (Article 21 TEU).
Principalele obiective de politică ale acțiunii externe a UE sunt descrise în Tratatul de la Lisabona (articolul 21 din TUE).
The main policy objectives of the Action Plan on Urban Mobility are twofold:
Principalele obiective strategice ale Planului de acțiune privind mobilitatea urbană urmăresc un dublu scop:
The main policy objectives of the Entry Exit System and modifications of Regulation (EU) 2016/399 (the Schengen Borders Code) are to:
Principalele obiective de politică ale sistemului de intrare/ieșire și ale modificărilor aduse Regulamentului (UE) 2016/399 (Codul frontierelor Schengen) sunt:
The main policy objectives of the initiative are the following.
Principalele obiective de politică ale inițiativei sunt următoarele:
The main policy objectives of the programme are the improvement of competitiveness and sustainable growth.
Principalele obiective strategice ale programului sunt îmbunătățirea competitivității și creșterea durabilă.
The main policy objectives were to ensure that Union policy-makers, when initiating new legislation, would be provided with views other than those expressed by the financial sector professionals, that the wider public is better informed about issues at stake in financial regulation and that the participation of consumers, is enhanced in Union policy-making in the area of financial services, resulting in well-balanced legislation.
Principalele obiective de politică au vizat asigurarea faptului că factorii de decizie ai Uniunii, atunci când inițiază noi acte legislative, dispun de puncte de vedere altele decât cele exprimate de către specialiștii din sectorul financiar, că publicul larg este mai bine informat cu privire la chestiunile aflate în joc în reglementarea financiară și că se consolidează participarea consumatorilor la procesul de elaborare a politicilor Uniunii în sectorul serviciilor financiare, având drept rezultat o legislație echilibrată.
The main policy option that has been considered is a proposal for a common consolidated corporate tax base, but the implications of the first stage without consolidation have also been assessed.
Principala opțiune de politică care a fost luată în considerare constă într-o propunere privind o bază fiscală consolidată comună a societăților, dar au fost evaluate și implicațiile primei etape fără consolidare.
The main policy option that has been considered is a proposal for a common consolidated corporate tax base.
Principala opțiune de politică luată în considerare este o propunere privind o bază fiscală consolidată comună a societăților.
The main policy options are voluntary agreements, information dissemination, and regulatory actions.
Opțiunile principale de politică sunt acordurile voluntare, difuzarea de informații și acțiunile de reglementare.
The main policy options considered in the impact assessment are
Opţiunile politice cele mai importante abordate în evaluarea impactului sunt:
The main policy options discussed in the impact assessment are:
Principalele opțiuni politice examinate în evaluarea impactului sunt:
The main policy options envisaged ranged from the status quo, deregulation, technical amendments to the Directive or reorganisation of the legislation.
Principalele opțiuni de politică preconizate sunt menținerea statu quo-ului, dereglementarea, modificările tehnice ale directivei sau reorganizarea legislației.
The main policy orientations are: enhancing primary and preventive care, removing barriers to access and addressing the situation in deprived areas.
Principalele orientări politice sunt consolidarea asistenței primare și preventive, eliminarea obstacolelor pentru a permite accesul și îmbunătățirea situației în regiunile defavorizate.
The main political parties make insufficient efforts to engage in constructive politics in the interest of the entire electorate and the country as a whole.
Principalele partide politice fac eforturi insuficiente pentru a se angaja în politici constructive în interesul întregului electorat și al țării în ansamblul său.
The main political task is therefore to provide an innovation-friendly economic and social eco-system, to create these Europe-wide boundary conditions and to protect potential inventors and innovation processes from an overwhelming and diversified regulatory framework and bureaucracy (see also point 3.12 and 3.13).
În consecinţă, sarcina politică principală este asigurarea unui „ecosistem economic şi social” care să favorizeze inovarea, crearea acestor condiţii-cadru la nivel european şi protejarea potenţialilor investitori şi a proceselor de inovare împotriva unui cadru de reglementare obscur şi divers şi împotriva birocraţiei (a se vedea punctele 3.12 şi 3.13).
The main political task is therefore to provide an innovation-friendly economic and social eco-system, to create these Europe-wide boundary conditions and to protect potential inventors and innovation processes from an overwhelming and diversified regulatory framework and bureaucracy (see also point 3.12 and 3.13).
În consecinţă, sarcina politică principală este asigurarea unui „ecosistem economic şi social” care să favorizeze inovarea, crearea acestor condiţii-cadru la nivel european şi protejarea potenţialilor investitori şi a proceselor de inovare împotriva unui cadru de reglementare obscur şi divers şi împotriva birocraţiei (a se vedea punctele 3.12 şi 3.13).
The main political task is therefore to provide an innovation-friendly economic and social eco-system, to create these Europe-wide boundary conditions and to protect potential inventors and innovation processes from an overwhelming and diversified regulatory framework and bureaucracy (see also point 3.12 and 3.13).
În consecință, sarcina politică principală este asigurarea unui „ecosistem economic și social” care să favorizeze inovarea, crearea acestor condiții-cadru la nivel european și protejarea potențialilor investitori și a proceselor de inovare împotriva unui cadru de reglementare obscur și divers și împotriva birocrației (a se vedea punctele 3.12 și 3.13).
The main pollutants caused by traffic that have a directly harmful effect on health are: nitrogen oxide and dioxide (NO and NO2), carbon monoxide (CO), sulphur dioxide (SO2), ammonia (NH3), volatile organic compounds (VOCs), and particles or aerosols.
Principalele substanţe poluante provenite din trafic, care au efecte negative directe asupra sănătăţii sunt: oxidul şi bioxidul de azot (NO şi NO2), monoxidul de carbon (CO), bioxidul de sulf (SO2), amoniacul (NH3), compuşii organici volatili (VOC) şi pulberile în suspensie sau aerosolii.
The main pollutants caused by traffic that have a directly harmful effect on health are: nitrogen oxide and dioxide (NO and NO2), carbon monoxide (CO), sulphur dioxide (SO2), ammonia (NH3), volatile organic compounds (VOCs), and particles or aerosols.
Principalele substanţe poluante provenite din trafic, care au efecte negative directe asupra sănătăţii, sunt: oxidul şi bioxidul de azot (NO şi NO2), monoxidul de carbon (CO), bioxidul de sulf (SO2), amoniacul (NH3), compuşii organici volatili (VOC) şi pulberile în suspensie sau aerosolii.
The main positive aspect of such a programme is the importance given to the human factor: customs and tax cooperation is "clustered around human networking and competency building"3; technical and IT capacity building is of course necessary, but the human factor is of primary importance: a feature well appreciated by the EESC.
Principalul aspect pozitiv al unui astfel de program este importanța acordată factorului uman: cooperarea în materie vamală și fiscală este „axată pe [...] dezvoltarea rețelelor și a competențelor umane”3; consolidarea capacităților tehnice și de IT este, bineînțeles, necesară, dar factorul uman este de importanță primordială; CESE apreciază această caracteristică.
The main positive aspect of such a programme is the importance given to the human factor: customs and tax cooperation is "clustered around human networking and competency building"3; technical and IT capacity building is of course necessary, but the human factor is of primary importance: a feature well appreciated by the EESC.
Principalul aspect pozitiv al unui astfel de program este importanța acordată factorului uman: cooperarea în materie vamală și fiscală este „axată pe [...] dezvoltarea rețelelor și a competențelor umane”3; consolidarea capacităților tehnice și de IT este, bineînțeles, necesară, dar factorul uman este de importanță primordială; CESE apreciază această caracteristică.
The main positive effects of an EU initiative to increase heating and cooling from renewable energy sources, as suggested by a large number of respondents, are related to the promotion of local employment and opportunities for small and medium sized enterprises, regional and rural development, stimulating economic growth and increasing global European industry leadership.
Principalele efecte pozitive ale unei inițiative a UE de creștere a cuantumului încălzirii și răcirii din surse de energie regenerabile, după cum au propus un număr mare de respondenți, sunt legate de promovarea ocupării forței de muncă și oportunitățile pentru întreprinderile mici și mijlocii, dezvoltarea rurală și regională, stimularea creșterii economice și amplificarea rolului de lider al industriei europene la nivel global.
The main positive effects of the two Directives
Principalele efecte pozitive ale celor două directive
The main positive effects of the two Directives
Principalul efect pozitiv al celor două directive
The main positive point is that the legislation will be simplified by suppressing useless duplications.
Principalul avantaj este simplificarea legislației prin eliminarea suprapunerilor inutile.
The main pressures arise from new technologies, price trends, rising patient expectations and in future, from an ageing population.
Constrângerile principale reies din noile tehnologii, din tendinţele preţurilor, din aşteptările crescute ale pacienţilor şi, pe viitor, din îmbătrânirea populaţiei.
The main principle
Principiul fundamental
The main principle for the taxation of residents (worldwide or territoriality) and how double taxation should be eliminated (credit or exemption method).
Principiul de bază pentru impozitarea rezidenţilor (la nivel internaţional sau teritorial) şi modalitatea de eliminare a dublei impuneri (metoda creditului sau a scutirii).
The main principle guiding the step-by-step approach is that, given that the system guarantees a high level of technical and procedural data protection and the Commission is clearly committed to continuing to improve it, the legal framework for IMI should follow technical development and the extension of the system to other areas of Internal Market legislation.
Conform principiului central după care este orientată abordarea graduală, având în vedere că sistemul garantează un nivel ridicat de protecție tehnică și procedurală a datelor, iar Comisia se angajează ferm să continue îmbunătățirea acestuia, cadrul juridic al IMI trebuie să urmeze evoluția tehnică a sistemului și extinderea sa la alte domenii ale legislației pieței interne.
The main principle of European as well as international rules is to keep threat items such as arms, knifes or explosives ("the prohibited articles") away from aircraft.
Principiul fundamental al normelor europene, precum și al celor internaționale, constă în împiedicarea introducerii în aeronave a obiectelor periculoase precum arme, cuțite sau explozibili („articole interzise”).
The main principle of policy-making is flexibility, the EC taking responsibility for putting together a tool-box, available to Member States to use according to their needs and priorities.
Principiul cel mai important al procesului decizional este flexibilitatea, în temeiul căreia CE îşi asumă responsabilitatea pentru pregătirea unui set de instrumente, pe care statele membre să le poată utiliza în funcţie de propriile nevoi şi priorităţi.
The main principle of policy-making is flexibility, the EC taking responsibility for putting together a tool-box, available to Member States to use according to their needs and priorities.
Principiul cel mai important al procesului decizional este flexibilitatea, în temeiul căreia CE își asumă responsabilitatea pentru pregătirea unui set de instrumente, pe care statele membre să le poată utiliza în funcție de propriile nevoi și priorități.
The main principle of policy-making is flexibility, the EC taking responsibility for putting together a ‘tool-box’, available to member states to use according to needs and priorities.
Principiul cel mai important al procesului decizional este flexibilitatea, în temeiul căreia CE îşi asumă responsabilitatea pentru pregătirea unui set de instrumente, pe care statele membre să le poată utiliza în funcţie de propriile nevoi şi priorităţi.
The main principles of the Commission's proposal have been kept.
Principiile esențiale din propunerea Comisiei au fost păstrate.
The main principles of this Decision will remain unaltered but the following novelties will be introduced in line with the proposed new Financial Regulation: a reduction of the administrative burden imposed on operational services and the European standardisation bodies, for example by the possibility of a robust simplification of lump sums, clearly disconnected from any verification of actual costs of implementation.
Principiile de bază ale acestei decizii vor rămâne nemodificate, însă vor fi introduse următoarele noutăți în sensul noului regulament financiar propus: o reducere a sarcinii administrative impuse asupra serviciilor operaționale și organismelor europene de standardizare, de exemplu posibilitatea unei simplificări majore a sumelor forfetare care nu au nici legătură cu verificarea de orice natură a costurilor reale de punere în aplicare.
The main principles underlying the protection system adopted for the range of frequencies up to 100 kHz (100 thousand cycles per second) are as follows:
Principiile fundamentale care stau la baza sistemului de protecție adoptat pentru gama de frecvențe de până la 100 kHz (100 de mii de cicluri pe secundă) sunt următoarele:
The main priorities in the area of internal security would be achieved, thereby improving EU security in the long-term.
Principalele priorități în domeniul securității interne ar fi realizate, îmbunătățind astfel securitatea UE pe termen lung.
The main priorities in the area of internal security would be catered for financially.
Principalele priorități în domeniul securității interne ar fi acoperite din punct de vedere financiar.
The main priorities in this area are improving the business environment, modernising infrastructure, developing entrepreneurship and increasing innovation to achieve sustainable development.
Principalele priorităţi în acest domeniu sunt îmbunătăţirea mediului de afaceri, modernizarea infrastructurii, dezvoltarea spiritului antreprenorial şi a inovării, pentru a realiza dezvoltarea durabilă.
The main priorities of Bulgarian energy policy are completely in line with the EU energy policy for development of competitive energy markets, protecting the environment and guaranteeing the safety of energy supplies.
Principalele priorităţi ale politicii energetice bulgare sunt în conformitate cu politica UE în domeniu, de dezvoltare a unor pieţe energetice competitive, care să asigure protecţia mediului şi siguranţa aprovizionării cu energie.
The main priorities of the Commission are: replacement, starting in 2007, of a number of EC Directives with international regulations; introduction of self and virtual testing in certain areas; developing legislation for achieving ambitious standards for emissions, including achievement of 120g/Km CO2 emission by 2012 through an integrated approach14; introduction of safety-related improvements in vehicle construction, such as Electronic Stability Control (2008).
Priorităţile majore ale Comisiei sunt următoarele: începând din 2007, înlocuirea anumitor directive CE cu regulamente internaţionale; introducerea autotestelor şi testelor virtuale în anumite domenii; dezvoltarea legislaţiei pentru îndeplinirea unor standarde ambiţioase în ceea ce priveşte emisiile, inclusiv realizarea până în 2012 a ratei de 120g/Km CO2 de emisii, printr-o abordare integrată14; introducerea unor îmbunătăţiri privind securitatea în construcţia de autovehicule, precum controlul electronic al stabilităţii (2008).
The main priority areas and objectives of the Action Plan should emerge by the governments and social partner's representatives as shared aspirations and sustainable solutions to common challenges, paying specific attention to maritime and marine investments for growth and employment.
Principalele domenii și obiective prioritare ale planului de acțiune ar trebui să fie definite de către reprezentanții guvernelor și ai partenerilor sociali sub forma unor aspirații împărtășite și a unor soluții durabile la provocări comune, acordându-se o atenție specifică investițiilor maritime și marine pentru creșterea economică și ocuparea forţei de muncă.
the main priority areas for cooperation, taking account, where appropriate, of macro-regional and sea basin strategies;
principalele domenii prioritare în materie de cooperare, ținând seama, după caz, de strategiile macroregionale și strategiile privind bazinele maritime;
The main priority is to adequately encourage and support labour market integration.
Este vorba în primul rând de a promova și a însoți într-un mod adecvat procesul de integrare pe piața forței de muncă.
The main priority of the Commission has been to implement most of the recommendations made in September 2007 by the Article 29 Working Party, which comprises the national data protection authorities.
Prioritatea majoră a Comisiei a fost de a pune în aplicare majoritatea recomandărilor formulate în septembrie 2007 de Grupul de lucru pentru articolul 29, care cuprinde autoritățile naționale în materie de protecție a datelor.
The main priority should be to help people and to improve their living and working conditions.
Ar trebui sprijiniţi cu prioritate oamenii şi îmbunătăţite condiţiile lor de viaţă şi de muncă.
The main problem arising from this situation is the risk of conflicts over competences, which may lead to potential gaps (ineffective supervision); overlaps (inefficient supervision); or arbitrage/unlevel playing field.
Principala problemă rezultând din această situație este riscul de conflicte de competențe, ceea ce ar putea conduce la posibile deficiențe (supraveghere ineficace), suprapunere (supraveghere ineficientă) sau arbitraj/condiții neechitabile.
The main problem associated with stronger and smarter borders is ensuring that migrants' human rights are not violated and that the principle of non-refoulement is not undermined.
Principala problemă asociată cu frontierele mai puternice și mai inteligente constă în garantarea faptului că drepturile migranților nu sunt încălcate și că principiul nereturnării nu este subminat.
The main problem concerns the skills mismatch on the labour market and the lack of specific knowledge related to starting up and running businesses.
Problema principală vizează necorelarea dintre competențe și piața forței de muncă și lipsa de cunoștințe specifice privind înființarea și gestionarea întreprinderilor.
The main problem has been the falling value of the dollar, which has propelled the euro to record levels, jeopardising Europe's moderately positive economic cycle (see opinion ECO 202, rapporteur: Mr Derruine).
Dificultatea majoră a fost provocată de scăderea valorii dolarului, care a împins moneda euro la niveluri record, compromiţând astfel ciclul economic moderat pozitiv al Europei (a se vedea avizul Secţiunii ECO/202, raportor: dl Derruine).
The main problem has been the falling value of the dollar, which has propelled the euro to record levels, jeopardising Europe's moderately positive economic cycle (see opinion ECO 202, rapporteur: Mr Derruine).
Dificultatea majoră a fost provocată de scăderea valorii dolarului, care a împins moneda euro la niveluri record, compromiţând astfel conjunctura moderat pozitivă pe care o traversează Europa (a se vedea avizul Secţiunii ECO/202, raportor: dl Derruine).
The main problem identified by the Commission is the low proportion of permits reflecting the implementation of BAT, as indicated in the relevant BAT Reference documents (BREFs).
Principala problemă identificată de Comisie este proporția scăzută de autorizații care reflectă punerea în aplicare a BAT, astfel cum se indică în documentele de referință relevante privind BAT (BAT Reference documents – BREF-uri).
The main problem identified is that the transitional rules of the Biocidal Products Regulation will introduce an un-intended market freeze of up to eleven years for articles treated with biocidal substances which are legal on the EU market, but which have not yet been evaluated at EU level.
Principala problemă identificată este că dispoziţiile tranzitorii ale Regulamentului privind produsele biocide vor „îngheţa” involuntar piaţa pentru o perioadă de unsprezece ani în ceea ce priveşte articolele tratate cu substanţe biocide care sunt legale pe piaţa UE, dar care nu au fost încă evaluate la nivelul UE.