natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that respect, each Member State should form a Computer Emergency Response Team (CERT) and affiliate it with the European Governmental Group of CERTs (EGC)2.
În acest sens, fiecare stat membru ar trebui să constituie o echipă guvernamentală de intervenţie în caz de incidente de securitate în domeniul IT (CERT) şi să s-o afilieze Grupului Guvernamental European al CERT (EGC- European Governmental Emergency Response Teams Group)2.
In that respect, experience shows that the actual magnitude of subsidisation is not always evident at the time of initiation.
În acest sens, experiența a arătat că amploarea reală a subvenționării nu este întotdeauna evidentă la momentul deschiderii anchetei.
In that respect, high-level dialogues were held in 2013 with representatives of some competition agencies with which the EU has concluded a cooperation agreement or a Memorandum of Understanding.
În acest sens, în 2013 au fost organizate dialoguri la nivel înalt cu reprezentanți ai unor agenții în domeniul concurenței cu care UE a încheiat un acord de cooperare sau un memorandum de înțelegere.
In that respect, it is crucial to focus on households' freedom of choice to find suitable ways to respond to these evolving needs of families.
În acest sens, este crucial să se pună accentul pe libertatea de alegere a gospodăriilor pentru găsirea căilor adecvate de a răspunde acestor nevoi în schimbare ale familiilor.
In that respect, it is particularly worth highlighting the negative effects that its trade policy could have on the ORs, particularly as a result of free-trade agreements and EPA agreements with the ORs' neighbours1.
În acest sens, trebuie subliniate în special consecinţele negative pe care politica sa comercială le poate avea asupra RUP, în special prin acordurile de liber schimb şi prin acordurile APE cu ţările vecine ale RUP1.
In that respect, it is particularly worth highlighting the negative effects that its trade policy could have on the ORs, particularly as a result of free-trade agreements and EPA agreements with the ORs' neighbours1.
În acest sens, trebuie subliniate în special consecințele negative pe care politica sa comercială le poate avea asupra RUP, în special prin acordurile de liber schimb și prin acordurile APE cu țările vecine ale RUP1.
In that respect, it was essential for all players at EU level (more specifically, the representatives of civil society) to support the efforts of the Commission and the other EU institutions.
Din această perspectivă, este indispensabil ca toţi actorii de la nivelul UE (şi îndeosebi reprezentanţii societăţii civile) să vină în sprijinul eforturilor întreprinse de Comisie şi de celelalte instituţii europene.
In that respect, mutual evaluation has had an unprecedented "Single Market effect" within Member States as all levels of national administrations were called upon to critically assess their own rules and those existing in other Member States from a Single Market perspective.
În acest sens, evaluarea reciprocă a avut un „efect de piață unică” între statele membre, fără precedent, deoarece toate eșaloanele administrațiilor naționale au fost invitate să-și evalueze critic propriile norme și pe cele existente în alte state membre din perspectiva unei piețe unice.
In that respect, options A and B are seen as rather restrictive and hindering economic development in some areas to an extent not expected with any of the other options.
În acest sens, opțiunile A și B sunt considerate destul de restrictive și de natură să împiedice dezvoltarea economică în anumite domenii, într-o măsură care nu rezultă din nicio altă opțiune.
In that respect, our trade agreements should also promote the use by our partners of international rules and standards, as well as of trade-friendly conformity assessment procedures.
În acest sens, acordurile noastre comerciale ar trebui să promoveze, de asemenea, utilizarea de către partenerii noștri a normelor și standardelor internaționale, precum și a procedurilor de evaluare a conformității care să favorizeze comerțul.
In that respect, the Commission considers it a priority that the Community adopt a legal framework on nuclear safety, facilitating harmonisation and compliance with internationally acceptable standards and ensuring the availability of adequate funds for decommissioning NPPs at the end of their life and national policy plans on management of radioactive waste.
În acest sens, Comisia consideră că o prioritate este adoptarea unui cadru juridic aplicabil siguranţei nucleare, care să faciliteze armonizarea şi respectarea normelor acceptabile la nivel internaţional, garantarea disponibilităţii unor fonduri adecvate pentru dezafectarea centralelor nuclearoelectrice la sfârşitul duratei de viaţă utilă şi instituirea de planuri pentru politicile naţionale privind gestionarea deşeurilor radioactive.
In that respect, the Commission shall closely verify and cooperate with Member States to ensure that the control, inspection and enforcement tools together with scientific monitoring, risk assessment strategies and deterrent measures established under the Common Fisheries Policy9 10 11 are effectively and efficiently implemented by Member States
În acest sens, Comisia va verifica în mod amănunțit și va coopera cu statele membre pentru a se asigura că instrumentele de control, inspecție și aplicare a legii, precum și monitorizarea științifică, strategiile de evaluare a riscului și măsurile de descurajare stabilite în cadrul politicii comune în domeniul pescuitului9 10 11 sunt puse în aplicare în mod eficace și eficient de către statele membre.
In that respect, the Commission welcomes and promotes the machine translation programme for patent documents which was launched by the European Patent Office in 2010.
În acest sens, Comisia salută și promovează programul de traducere automată a documentelor referitoare la brevete lansat în 2010 de Oficiul european de brevete.
In that respect, the Commission will also continue monitoring the effective enforcement of the relevant EU acquis to ensure the protection of the rights of the migrants who are working in the EU, in particular to prevent labour exploitation, irrespective of their legal status.
În acest sens, Comisia va continua să monitorizeze aplicarea eficientă a acquis-ului UE relevant pentru a asigura protecția drepturilor migranților care lucrează în UE, în special pentru a preveni exploatarea forței de muncă, indiferent de statutul lor juridic.
In that respect, the EESC supports the creation of a bar association of the ORs and all other such initiatives, including, inter alia, the Atlantic arbitration centre.
CESE susţine în acest sens crearea unei Conferinţe a barourilor din RUP, precum şi orice altă iniţiativă de acest tip , cum ar fi Centrul atlantic de arbitraj şi altele.
In that respect, the EESC supports the creation of a bar association of the ORs and all other such initiatives, including, inter alia, the Atlantic arbitration centre.
CESE susţine în acest sens crearea unei Conferinţe a barourilor din RUP, precum şi orice altă iniţiativă de acest tip, cum ar fi Centrul atlantic de arbitraj şi altele!.”
In that respect, the EESC supports the creation of a bar association of the ORs and all other such initiatives.
CESE susține în acest sens crearea unei Conferințe a barourilor din RUP, precum și orice altă inițiativă de acest tip
In that respect, the existence of a "transversal programme" has not sufficiently compensated for the segmentation of the main part of the LLP.
În acest sens, existenţa unui „program transversal” nu a compensat suficient segmentarea principalei părţi a LLP.
In that respect, the first step towards better compliance with Community law is an improvement of Member States' actions to address illegal fishing in their waters or committed by their vessels or nationals beyond EU waters.
În această privinţă, primul pas către o mai mare conformitate cu legislaţia comunitară este să se perfecţioneze metoda de abordare de către statele membre a pescuitului ilegal în propriile ape sau a problemei pescuitului ilegal comis de navele sau cetăţenii lor în afara apelor Uniunii Europene.
In that respect, the repeal of the intellectual property box allows some broadening of the corporate tax base.
În acest sens, abrogarea regimului fiscal special aplicat drepturilor de proprietate intelectuală permite o extindere relativă a bazei de impozitare pentru întreprinderi.
In that respect, the use of IMI for EPC requests, alerts and diploma notifications will be adequately reported.
În acest sens, utilizarea IMI pentru cereri CPE, alerte și notificări de diplome va fi raportată adecvat.
In that respect, there might be an argument for reconsidering the organisation and the sequence of the examination of selection and award criteria within the procedural framework.
Acesta poate reprezenta un argument pentru a reanaliza organizarea şi succesiunea examinării criteriilor de selecţie şi atribuire prevăzute de cadrul procedural.
In that respect, they should be able to require that information is provided at disaggregated local level with a granularity adequate to conduct a geographical survey of networks. ï
În acest sens, autoritățile respective ar trebui să fie în măsură să solicite ca informațiile să fie furnizate la nivel local dezagregat cu o granularitate adecvată pentru efectuarea unei anchete geografice privind rețelele. ï
In that respect, too many exceptions to the rules, some of which have become obsolete in the context of changed market conditions, risk undermining the integrity of organic farming.
În acest sens, prea multe excepții de la norme, dintre care unele au devenit caduce în contextul schimbării condițiilor de piață, riscă să submineze integritatea agriculturii ecologice.
In that review, the Commission will evaluate whether the objectives of the Regulation have been achieved.
În reexaminarea respectivă, Comisia va evalua în ce măsură au fost atinse obiectivele regulamentului.
In that same year mineral fuels, lubricants and related goods made up 47.2% of imports from Colombia.
În același an, combustibilii minerali, lubrifianții și materialele asociate au reprezentant, la rândul lor, 47,2% din importurile din Columbia.
In that same year, the Commission adopted horizontal merger guidelines providing a clear framework for the analysis of such unilateral effects8.
În același an, Comisia a adoptat orientări privind acordurile economice orizontale, oferind un cadru clar pentru analiza acestor efecte unilaterale8.
In that scenario no further intelligence would need to be provided to the EU central TFTS unit.
În acest caz, nu ar mai trebui furnizate date operative suplimentare unității centrale a TFTS al UE.
In that scenario, product choice is increased rather than decreased by the establishment of the standard terms.
În acel caz, prin stabilirea condițiilor standard gama de produse disponibile a devenit mai degrabă mai mare decât mai mică.
In that scenario, the Code of Conduct can be simplified even further by removing the numerous safeguards the Commission proposal 709-2007 has in place for the parent carriers.
În această eventualitate, Codul de conduită poate fi simplificat şi mai mult prin eliminarea numeroaselor măsuri de protecţie pe care propunerea Comisiei 709 (2007) le creează pentru transportatorii asociaţi.
In that scenario, the Code of Conduct can be simplified even further by removing the numerous safeguards the Commission proposal 709-2007 has in place for the parent carriers.
În această eventualitate, Codul de conduită poate fi simplificat şi mai mult prin eliminarea numeroaselor măsuri de protecţie pe care propunerea Comisiei 709/2007 le creează pentru transportatorii asociaţi.
In that sense national initiatives under the school fruit and vegetable and school milk schemes permit to support information activities in the schools on the characteristics of organic production method, under the educational aspect of the scheme.
În acest sens, inițiativele naționale din cadrul programului de încurajare a consumului de fructe și legume în școli și al programului de distribuire a laptelui în școli permit sprijinirea activităților de informare în școli privind caracteristicile metodei de producție ecologice, în cadrul aspectului educațional al programului.
In that sense the Commission services' established practice to offer to informally review with the competent national authorities their draft application before it is officially submitted has proven very efficient.
În acest sens, practica stabilită de către serviciile Comisiei de a se oferi să revizuiască în mod informal cu autoritățile naționale competente proiectul lor de cerere înaintea prezentării sale oficiale s-a dovedit foarte eficientă.
In that sense the EESC welcomes all documents and subsequent consultations and discussions among policymakers and purchasers which help to prepare the ground for enhancing the innovative potential of industry in the EU to the benefit of society.
În acest sens, CESE salută toate documentele, precum şi consultările şi discuţiile ulterioare dintre factorii politici şi achizitori, care contribuie la pregătirea terenului pentru îmbunătăţirea potenţialului inovator al industriei UE în beneficiul societăţii.
In that sense the environmental effect of the tax will be maintained, while companies will be compensated.
În acest sens, efectul ecologic al taxei va fi menținut, în vreme ce întreprinderile vor beneficia de compensații.
In that sense the EQAVET projects could serve as good practices.
În acest sens, proiectele EQAVET ar putea servi drept bune practici.
In that sense the European policy on information and promotion activities of agricultural products on the internal market and in third countries offers funding possibilities to operators for campaigns which aim to increase consumer awareness on the main features of the organic production scheme, on specific products produced according to the EU organic production rules, the EU system of control and on the EU organic logo (Action 3).
În acest sens, politica europeană referitoare la activitățile de informare și promovare privind produsele agricole pe piața internă și în țările terțe oferă operatorilor posibilități de finanțare pentru campanii menite a crește gradul de sensibilizare în rândul consumatorilor în ceea ce privește principalele caracteristici ale sistemului producției ecologice, produsele specifice produse în conformitate cu normele UE privind producția ecologică, sistemul UE de control și logoul ecologic al UE (acțiunea 3).
In that sense, materials having negative environment and health impacts over their entire life cycle, including on energy use and climate change should be better targeted.
În acest sens, ar trebui vizate materialele care au un impact negativ asupra mediului și sănătății pe durata întregului lor ciclu de viață, inclusiv în ceea ce privește consumul energetic și schimbările climatice.
In that sense, opacity - resulting from secrecy, lack of traceability and failure to share tax information - has played an important role in cases of breaches of economic sanctions and obscured useful and necessary information regarding organised crime, including money laundering related to terrorist activity, corruption and the drugs trade".
În acest sens, opacitatea creată de păstrarea secretelor, lipsa trasabilității și a schimburilor de informații fiscale au avut un rol important în cazurile de nerespectare a sancțiunilor economice și au ascuns informații utile și necesare, legate de criminalitatea organizată, inclusiv de spălarea banilor conexă activităților teroriste, corupției și traficului de droguri.”
In that sense, strengthening competitiveness has to be defined as reinforcement of the level playing field in the EU by making the common legislative base as effective as possible.
În acest sens, creşterea competitivităţii trebuie definită ca fiind consolidarea condiţiilor de concurenţă echitabile din UE, făcând baza legislativă comună cât mai eficace cu putinţă.
In that sense, strengthening competitiveness has to be defined as reinforcement of the level playing field in the EU by making the common legislative base as effective as possible.
În acest sens, creşterea competitivităţii trebuie definită ca fiind consolidarea condiţiilor egale din UE, făcând baza legislativă comună cât mai eficace cu putinţă.
In that sense, the Aid Fund should complement the European Social Fund, as an EU's main instrument to support employability, fight poverty and promote social inclusion.
În acest sens, fondul de ajutor european va veni în completarea Fondului social european, ca unul din principalele instrumente ale UE în sprijinul capacităţii de inserţie profesională, al combaterii sărăciei şi al promovării incluziunii sociale.
In that sense, the EESC also welcomes and supports the Conclusions of the Competitive Council of December 2nd, 2008 to that issue and shares the statements made there."
În acest sens, CESE salută şi sprijină şi concluziile Consiliului Competitivitate din 2 decembrie 2008 pe această temă şi împărtăşeşte declaraţiile făcute cu această ocazie.
In that sense, the EESC's initiative of electronic "e-bridge" newsletters tailored to each member and targeted at multipliers is a model of good practice.
Din acest punct de vedere, un model de bună practică este iniţiativa CESE privind buletinul de informare electronic „e-bridge”, adaptat fiecărui membru şi transmis multiplicatorilor de informaţii ai acestuia.
In that sense, the InnovFin Energy Demonstration Projects provide risk financing in the form of loans, equity and guarantees, going beyond traditional grant-based support.
În acest sens, proiectele demonstrative InnovFin din domeniul energiei furnizează finanțare de risc sub formă de împrumuturi, capitaluri proprii și garanții, mergând dincolo de sprijinul tradițional, bazat pe granturi.
In that sense, the possible contribution of Approach No. 3 to mitigating a sovereign debt crisis in the euro area and its possible implications on the financial sector would be much more limited.
În acest sens, eventuala contribuție a abordării nr. 3 la atenuarea crizei datoriilor suverane din zona euro și posibilele sale implicații asupra sectorului financiar ar fi mult mai limitate.
In that sense, the robust enforcement of antitrust rules underpins the effectiveness of ex-ante regulation and State intervention should be well-designed in order to limit the impact on energy prices.
În acest sens, aplicarea viguroasă a normelor antitrust este esențială pentru a asigura eficacitatea reglementărilor ex ante, iar o intervenție optimă a statului ar trebui să fie concepută în așa fel încât să aibă un impact minim asupra prețurilor la energie.
In that situation the company could potentially be obliged to pay corporation tax on a worldwide basis in both MS and consequently pay tax on the same income twice.
În această situație, societatea poate fi obligată să plătească impozit pe profit pentru veniturile din întreaga lume în ambele state membre, plătind astfel de două ori impozit pentru același venit.
In that situation the customer should be able to purchase goods, under exactly the same conditions, including price and conditions relating to the delivery of the goods, as similar customers who are residents of the Member State of the trader.
În situația respectivă, clientul ar trebui să fie în măsură să achiziționeze bunuri în condiții total identice, inclusiv în ceea ce privește prețul și condițiile referitoare la livrarea bunurilor, cu cele oferite clienților similari care își au domiciliul în statul membru al comerciantului.
In that situation, the agent will be treated as an independent undertaking and the agreement between agent and principal will be subject to Article 101(1) as any other vertical agreement.
În acea situație agentul este tratat ca o întreprindere independentă, iar acordul dintre agent și comitent intră sub incidența articolului 101 alineatul (1) ca orice acord vertical.
In that summary, the Member State must also indicate, in particular, the Member State or central stockholding entity concerned and the quantities involved in each case.
În respectiva situație, statul membru indică, în fiecare caz, în special statul membru sau entitatea centrală de stocare în cauză, precum și cantitățile aferente.
In that summary, the Member State shall also indicate, in each case, the Member State or central stockholding entity concerned and the quantities involved.
În respectiva situație, statul membru indică, în fiecare caz, statul membru sau entitatea centrală de stocare implicate, precum și cantitățile aferente.
In that system, national competition authorities do not exert a collective decision power, but apply precise rules to define the competent authority, the exchange of information and procedures.
În cadrul acestui sistem, autorităţile naţionale de concurenţă nu exercită o putere de decizie colectivă, dar aplică norme precise privitoare la desemnarea autorităţii competente, schimbul de informaţii şi procedurile.
In that time public interest has massively increased, encouraged by growing awareness of sustainability issues and a connected corporate trend to provide for some degree of ethical, social and environmental standards in their supply process.
În această perioadă, interesul public a sporit, încurajat de conştientizarea crescândă a problemelor referitoare la durabilitate şi de o tendinţă similară manifestată de întreprinderi, de a garanta anumite standarde etice, sociale şi de mediu în procesul de aprovizionare.
In that time public interest has massively increased, encouraged by growing awareness of sustainability issues and a connected corporate trend to provide for some degree of ethical, social and environmental standards in their supply process.
În cursul acestei perioade, interesul public a sporit, încurajat de conştientizarea crescândă a problemelor referitoare la durabilitate şi de o tendinţă similară manifestată de întreprinderi, de a garanta anumite standarde etice, sociale şi de mediu în procesul de aprovizionare.
In that vein the Committee supports this statement from the Commission: "In the long term, world class excellence can only thrive in a system in which all researchers across the EU are provided with the means to develop into excellence and eventually compete for the top spots.
În acest sens, Comitetul sprijină declaraţia Comisiei, care afirmă: Pe termen lung, excelenţa de nivel mondial se poate dezvolta doar într-un sistem în care toţi cercetătorii din întreaga UE dispun de mijloacele necesare pentru a atinge excelenţa şi, în cele din urmă, pentru a concura pentru locurile fruntaşe.
In that vein, the required content should also take into account the nature of the institution's sources of funding and the degree to which group support would be credibly available.
În acest sens, conținutul solicitat ar trebui să țină cont deopotrivă de natura surselor de finanțare ale instituției și de credibilitatea perspectivelor de a primi sprijin din partea grupului.
In that way a friendlier environment could be created for both national and international investment.
În acest mod, s-ar putea crea un mediu mai favorabil atât pentru investiţiile naţionale, cât şi pentru cele internaţionale.
In that way, it is reinforced by and adds value to investments in cultural heritage and infrastructure made by the European Structural Funds.
În acest mod, CEC este susținut prin și oferă valoare adăugată investițiilor în patrimoniul cultural și în infrastructură realizate din fondurile structurale europene.
In that way, new forms of cooperation will set a new best practice for a more collaborative and agile approach in line with the Better Regulation principles8.
În acest fel, formele noi de cooperare vor pune bazele pentru noi bune practici pentru o abordare mai colaborativă și mai flexibilă, în concordanță cu principiile mai bunei reglementări8.
In that way, the objective can be reached more quickly and more directly, thereby enabling the quickest possible application of the procedures for the listing, update, transmission and publication of information.
Obiectivul propunerii poate fi astfel atins mai repede şi totodată mai direct, astfel încât procedurile pentru întocmirea listelor, actualizarea, transmiterea şi publicarea informaţiilor să poată fi puse în aplicare la timp.