natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The dynamic rise of VoD services and the current contribution of broadcasters to the production of European works in certain countries — including legislation imposing such obligations — have given rise to discussions in those Member States concerned.
Creșterea dinamică a serviciilor VoD și contribuția actuală a televiziunilor la producția de creații europene în anumite țări — inclusiv la elaborarea legislației care impune astfel de obligații — a dat naștere unor discuții în statele membre respective.
The dynamics of "creative destruction" generate unexpected opportunities, but it is also clear that the crisis and low growth rates, the increasing dependency of national economic performance on global markets, and the increasingly complicated relationships between companies and their suppliers and clients, are putting many businesses – and their staff – under severe pressure.
Dinamica „creativității destructive” generează oportunități neașteptate, dar este clar și faptul că rata de creștere scăzută și criza, dependența tot mai accentuată a performanţei economice naționale de piețele globale și relațiile tot mai complicate dintre întreprinderi și furnizorii și clienții acestora pun multe întreprinderi și personalul acestora sub presiune puternică.
The dynamics of change should be assessed on the basis of a joint analysis by the EU and Member States wherever possible.
Dinamica schimbării ar trebui să fie evaluată pe baza unei analize comune efectuate de UE și statele membre, ori de câte ori acest lucru este posibil.
The dynamics of the economy and of society at large require both unhindered access and satisfactory quality.
Dinamica economiei și a societății în general necesită atât un acces fără limitări, cât și o calitate satisfăcătoare.
The dynamics of the service economy in the EU
Dinamica economiei serviciilor în UE
The dynamism of residential real estate prices is driven by a mismatch between demand and supply, in particular the lack of available and affordable housing.
Dinamismul prețurilor proprietăților imobiliare de tip rezidențial este determinat de decalajul dintre cerere și ofertă, în special de lipsa de locuințe disponibile și la prețuri abordabile.
The dynamism of the European economy is dependent on its innovative capacity.
Dinamismul economiei europene depinde de capacitatea inovatoare a acesteia.
The dynamometer shall be set up in accordance with the technical requirements of paragraph 3.2 of Annex 4 to UNECE Regulation No 83.
Dinamometrul se configurează în conformitate cu cerințele tehnice de la punctul 3.2 din anexa 4 la Regulamentul CEE-ONU nr. 83.
The dynamometer shall be set up in accordance with the technical requirements set out in paragraph 3.2 of Annex 4 to UNECE Regulation No 83.
Dinamometrul se configurează în conformitate cu cerințele tehnice de la punctul 3.2 din anexa 4 la Regulamentul CEE-ONU nr. 83.
The e-AD replaces the current paper accompanying document prescribed in Article 18(1) of Directive 92/12/EEC.
Documentul e-DA înlocuieşte actualul document de însoţire pe hârtie menţionat la articolul 18 alineatul (1) din Directiva 92/12/CEE.
The e-commerce accessibility obligations also apply to the online sale of services under Article 1(2)(a) to (e) of this Directive.
Obligațiile în materie de accesibilitate a comerțului electronic se aplică, de asemenea, în cazul vânzării online de servicii în temeiul articolului 1 alineatul (2) literele (a)-(e) din prezenta directivă.
The e-Commerce Directive defines rules for the provision of Information Society Services both within and between Member States.
Directiva privind comerțul electronic definește reguli pentru furnizarea serviciilor specifice societății informaționale, atât în interiorul statelor membre, cât și între acestea.
The E-commerce Directive10 contains rules on the validity of contracts concluded by electronic means and on certain pre-contractual requirements.
Directiva privind comerțul electronic10 conține norme privind valabilitatea contractelor încheiate prin mijloace electronice, precum și privind anumite cerințe precontractuale.
The e-commerce report published alongside this Scoreboard draws a detailed picture of the current state of e-commerce in the EU.
Raportul privind comerțul electronic publicat în paralel cu prezentul tablou de bord descrie în detaliu situația actuală a comerțului electronic în cadrul UE.
The e-commerce sector inquiry – deepening market knowledge to tackle cross-border barriers
Ancheta privind sectorul comerțului electronic - o cunoaștere aprofundată a acestei piețe pentru a combate barierele transfrontaliere
The e-Forms and CCN/CSI platform used conjointly made the greatest contribution to reducing the burden for the national administrations.
Formularele electronice și platforma CCN/CSI utilizate împreună au adus cea mai mare contribuție la reducerea sarcinii pentru administrațiile naționale.
The e-Freight and Intelligent Transport Systems (ITS) actions underline the relevance of ICT tools in achieving these aims.
Acțiunile privind e-transportul de marfă și sistemele de transport inteligente (SIT) subliniază relevanța instrumentelor TIC pentru atingerea acestor scopuri.
The e-Freight concept could lead, in the future, to an "Internet for cargo" where information would be made available on-line in a secure way, as is the case today with the "Internet for people".
Conceptul de transport electronic de marfă ar putea duce la crearea, în viitor, a unui „Internet pentru marfă”, ceea ce ar însemna că publicarea on-line a informaţiilor s-ar putea realiza în siguranţă, cum este în prezent cazul „Internetului pentru persoane”.
The E-Government action plan on the digital transformation of public services focuses on business and citizen needs, i.e. solutions that are online, cross-border, interoperable by default and solutions that are, by design, end-to-end.
Planul de acțiune privind guvernarea electronică, referitor la digitalizarea serviciilor publice, se axează pe nevoile întreprinderilor și ale cetățenilor, propunând soluții care sunt de la bun început accesibile online, transfrontaliere și interoperabile, precum și soluții care sunt concepute să acopere întregul proces implicat.
The e-Government Action Plan20 sets out a wide range of actions which will allow SMEs to spend less time on administrative procedures, including through promoting cross-border e-procurement.
Planul de acțiune privind guvernarea electronică20 stabilește o gamă largă de acțiuni care vor permite IMM-urilor să dedice mai puțin timp procedurilor administrative, inclusiv prin promovarea achizițiilor publice electronice transfrontaliere.
The e-government programme of the Belgian Social sector for SMEs, Belgium
Programul de e-guvernare al securității sociale belgiene în favoarea IMM-urilor, Belgia
The e-infrastructures approach should be expanded to more application-oriented and user-oriented platforms in other sectors.
Abordarea e-infrastructurilor ar trebui să se extindă la platforme orientate mai mult spre aplicații și spre utilizatori din alte sectoare.
The e-infrastructures approach should be expanded to more application-oriented and user-oriented platforms’[…] they ‘are needed in sectors such as e-Government (especially procurement), e-Health (cross-border applications), logistics and transport’[…]"
Abordarea e-infrastructurilor ar trebui să se extindă la platforme orientate mai mult spre aplicații și spre utilizatori [...], necesare în sectoare cum ar fi guvernarea electronică (în special achizițiile), serviciile medicale on-line (aplicațiile transfrontaliere), logistica și transporturile […].”
The e-Justice approach uses ICT to improve citizens' access to justice and to make legal action more effective, the latter being understood as any type of activity involving the resolution of a dispute or the punishment of criminal behaviour.
E-justiţia poate fi definită ca fiind recurgerea la tehnologia informaţiilor şi comunicaţiilor pentru a ameliora accesul cetăţenilor la justiţie şi eficacitatea activităţilor judiciare, înţelese ca orice tip de activitate constând în rezolvarea unui litigiu sau sancţionarea penală a unui comportament.
The e-Justice initiative seeks to avert this risk by proposing a common approach to the issue.
Inițiativa e‑justiție urmărește să elimine acest risc, propunând o abordare comună a problematicii.
The E-justice portal can also make cross-border cooperation easier, for example by providing citizens and practitioners with templates and forms translated in all official languages of the EU.
Portalul e-justiție poate facilita, de asemenea, cooperarea transfrontalieră, de exemplu prin faptul că pune la dispoziția cetățenilor și a practicienilor modele și formulare traduse în toate limbile oficiale ale UE.
The e-Justice portal could inform citizens of the existence of civil status records and their legal implications (for instance, the need to obtain a death certificate from the competent authority before asking a court for an inheritance certificate).
Portalul e-Justiție ar putea informa cetățenii cu privire la existența actelor de stare civilă și la implicațiile juridice ale acestora (de exemplu, necesitatea de a obține un certificat de deces de la autoritatea administrativă competentă înainte de a te adresa unei instanțe pentru a obține un certificat de moștenitor).
The e-justice project aims to underpin justice policy by using information and communications technology to improve and streamline information on justice in the EU, facilitate access to justice throughout all MS and facilitate judicial cooperation and procedures.
Proiectul e-justiție își propune să stea la baza politicii în domeniul justiției prin utilizarea tehnologiei informației și comunicațiilor în scopul îmbunătățirii și raționalizării informațiilor cu privire la justiție în UE, precum și să faciliteze accesul la justiție în toate statele membre și să îmbunătățească procedurile și cooperarea judiciare.
The E-justice19 and other relevant portals informing citizens and businesses on their rights such as Your Europe20, should continue to develop into operational tools that facilitates access to justice, removes red tape and unnecessary procedures in the Member States, notably in civil and commercial proceedings.
Prin urmare, portalul e-justiție19 și alte portaluri relevante care oferă cetățenilor și întreprinderilor informații privind drepturile lor, cum ar fi Europa ta20, ar trebui să continue să se transforme în instrumente funcționale care să faciliteze accesul la justiție, să elimine birocrația și procedurile inutile în statele membre, în special în cadrul procedurilor civile și comerciale.
The E-mobility batteries will change the supply chain of the usual lead-acid battery with huge consequences on the employment mainly in the battery and components manufacturing sector.
Acumulatoarele destinate electromobilității vor modifica lanțul de aprovizionare a modelelor clasice, care funcționează cu acumulatoare plumb-acid, cu consecințe enorme asupra ocupării forței de muncă, în principal în sectorul producției acestora și a componentelor lor.
The e-money Directive9 should be swiftly implemented so as to open the way for new market entrants to offer innovative e-money solutions – such as mobile wallets - without a loss of protection of consumer funds.
Directiva privind moneda electronică9 trebuie implementată rapid, pentru a oferi noilor participanți pe piață posibilitatea de a propune soluții novatoare în domeniu – de exemplu portofelele mobile – garantând protecția fondurilor consumatorilor.
The e-Participation initiative explores the Internet as a way of bringing political messages to the citizen.
Inițiativa privind participarea electronică explorează posibilitățile pe care le oferă internetul ca mijloc de a transmite mesaje politice cetățenilor.
the e-Participation Preparatory Action, which aims at increasing the involvement of citizens in the legislative and decision-making processes at EU level, using new technologies.
acțiunea pregătitoare e-Participare, care are ca scop o mai mare implicare a cetățenilor în procesul legislativ și cel decizional la nivel comunitar, prin utilizarea de noi tehnologii.
The e-Privacy Directive has now been transposed by all Member States.
Directiva privind protecţia vieţii private în comunicaţiile electronice a fost transpusă în acest moment de către toate statele membre.
The e-procurement framework is constituted of various steps ranging from e‑notification to e-invoicing.
Cadrul pentru achiziţiile publice electronice este constituit din diverse etape, de la notificarea electronică la facturarea electronică.
The e-procurement instrument would also enable contracting authorities to prevent, detect and correct errors generally due to wrong understanding or interpretation of public procurement rules.
Instrumentul achizițiilor electronice le va permite totodată autorităților contractante să prevină, să depisteze și să corecteze erorile datorate în general unei înțelegeri sau interpretări greșite a normelor privind achizițiile publice.
The e-procurement programme was launched in June 2003 as a centralised and high-quality platform that promotes efficiency and competition through increased transparency, as well as savings in the public procurement process.
În iunie 2003, a fost lansat Programul portughez privind achizițiile publice electronice, sub forma unei platforme centralizate de calitate care promovează eficiența și concurența, printr-o transparență sporită, precum și realizarea de economii în procesul de achiziții publice.
The e-Science paradigm shift
Schimbarea fundamentală prin e-știință
The e-Signatures Directive
Directiva privind semnăturile electronice
The e-Signatures Directive (Article 3.3) requires Member States to ensure that an appropriate system is set up to supervise the Certificate Service Providers established in their territory that issue qualified certificates.
Directiva privind semnăturile electronice [articolul 3 alineatul (3)] impune fiecărui stat membru să se asigure de existența unui sistem adecvat pentru supravegherea furnizorilor de servicii de certificare care sunt stabiliți pe teritoriul său și eliberează certificate calificate.
The e-Signatures Directive was adopted in 1999 to promote the legal recognition of electronic signatures and to ensure the free circulation within the single market of e-signature products, equipment and services.
Directiva privind semnăturile electronice a fost adoptată în 1999 pentru a promova recunoașterea juridică a semnăturilor electronice și pentru a asigura libera circulație pe piața unică a produselor, echipamentelor și serviciilor asociate semnăturii electronice.
The e-Signatures Directive2 establishes the legal recognition of electronic signatures and a legal framework to promote their interoperability.
Directiva privind semnăturile electronice2 stabilește recunoașterea juridică a semnăturilor electronice, precum și un cadru juridic pentru promovarea interoperabilității.
The e-skills issue received attention from policy makers in peak times when the ICT sector was booming but suffered a loss of interest in difficult periods.
Problematica competenţelor informatice a beneficiat de atenţie din partea factorilor politici de decizie în momentele de vârf, când sectorul TIC era în plină expansiune, dar a pierdut acest interes în perioadele dificile.
The e-Twinning initiative in school cooperation will be significantly strengthened and inspire similar initiatives for vocational education and training, adult learning and youth.
Inițiativa e-Twinning, din cadrul cooperării între școli va fi consolidată în mod semnificativ și va inspira inițiative similare în domeniul învățământului și formării profesionale, învățământului pentru adulți și al tineretului.
The EA is managing a peer evaluation system among national accreditation bodies from the Member States and other European countries.
AE coordonează un sistem de evaluare reciprocă între organismele naţionale de acreditare din statele membre şi alte ţări din Europa.
The EAA methodology shall be updated by the Commission.
Comisia actualizează metodologia CEA.
The EACEA has already started to review its reporting tools.
EACEA a început deja să își revizuiască instrumentele de raportare.
The EACEA put in place several support tools for potential applicants, notably multiannual programme guides, FAQs, project compendia and functional mailboxes where questions that may have arisen during the application phase could be addressed to.
EACEA a instituit diverse instrumente de sprijin pentru potențialii solicitanți, în special ghiduri privind programele multianuale, întrebări frecvente, compendii ale proiectelor și cutii poștale funcționale, unde pot fi abordate probleme care pot apărea în timpul etapei de punere în aplicare.
The EAFRD should contribute to a strong and dynamic European agrifood sector by focusing on the priorities of knowledge transfer, modernisation, innovation and quality in the food chain, and on priority sectors for investment in physical and human capital.
FEADR ar trebui să contribuie la consolidarea și dinamizarea sectorului agroalimentar european, axându-se asupra priorităților privind transferul de cunoștințe, modernizarea, inovarea și calitatea lanțului alimentar, precum și asupra sectoarelor prioritare pentru investiții în capitalul material și uman.
The EAFRD supports the sustainable development of rural areas across the whole Greek territory through a variety of agri-environmental measures.
FEADR susține dezvoltarea durabilă a zonelor rurale pe întreg teritoriul Greciei printr-o varietate de măsuri care vizează atât agricultura, cât și protecția mediului.
The EAGGF-Guidance outstanding commitments (RAL) at the end of 2010 amounted to EUR 1,183.3 million, equivalent to 5.3% of the whole allocation 2000-2006.
Angajamentele restante (RAL) din FEOGA-Orientare la finalul anului 2010 se ridicau la 1 183,3 de milioane EUR, echivalent cu 5,3% din întreaga alocare pentru perioada 2000-2006.
The EAMGM contributes interalia to the completion of key connecting infrastructures in the region (Arab Gas Pipeline and others) and promotes the use of gas.
EAMGM contribuie, printre altele, la finalizarea infrastructurilor de conectare esențiale din regiune (gazoductul arab și altele) și promovează utilizarea gazului.
The EAO and the objectives of the MEDIA 2007 programme
7.2. OEA și obiectivele programului MEDIA 2007
The EaP and the accompanying programmes have almost never been included on the agenda of these meetings.
Parteneriatul estic şi programele care îl însoţesc nu au fost aproape niciodată integrate pe ordinea de zi a acestor şedinţe.
The EaP and the accompanying programmes have almost never been included on the agenda of these meetings.
Parteneriatul estic și programele care îl însoțesc nu au fost aproape niciodată integrate pe ordinea de zi a acestor ședințe.
The EaP countries face similar challenges as regards legal migration, and cooperation in that area could help further in adopting appropriate responses.
Țările PaE se confruntă cu provocări similare în ceea ce privește migrația legală, iar cooperarea în acest domeniu ar putea contribui la adoptarea unor soluții adecvate.
The EaP is a complement to the European Neighbourhood Policy.
Parteneriatul estic vine în completarea politicii europene de vecinătate.
The EaP multilateral process should also facilitate the interconnection of partners’ transport and telecommunications networks — among themselves and with the EU — and the harmonisation of the regulatory environment.
Procesul multilateral al Parteneriatului estic ar trebui să faciliteze, de asemenea, interconectarea rețelelor de transport și telecomunicații ale partenerilor – între țările partenere și cu UE – și armonizarea mediului de reglementare.
The EaP should also advance through annual spring meetings of Ministers of Foreign Affairs from the EU and from the Eastern partners, including Belarus as appropriate, attached to a General Affairs and External Relations Council.
Parteneriatul estic ar trebui, de asemenea, să progreseze prin reuniuni anuale de primăvară ale miniștrilor afacerilor externe ai statelor membre ale UE și ai partenerilor răsăriteni, inclusiv ai Belarusului, dacă este cazul, asociate unui Consiliu Afaceri Generale și Relații Externe.
The EaP should also promote stability and multilateral confidence-building with the goal of consolidating the sovereignty and territorial integrity of partners.
Parteneriatul estic ar trebui să promoveze, de asemenea, stabilitatea și întărirea încrederii multilaterale, în vederea consolidării suveranității și integrității teritoriale ale partenerilor.
The EaP should bring a lasting political message of EU solidarity, alongside additional, tangible support for their democratic and market-oriented reforms and the consolidation of their statehood and territorial integrity.
Parteneriatul estic ar trebui să transmită un mesaj politic durabil de solidaritate din partea UE și să ofere un sprijin suplimentar concret pentru reformele în sensul democrației și economiei de piață ale acestor țări și pentru consolidarea suveranității statale și a integrității teritoriale ale acestora.
The EaP should go further.
Parteneriatul estic ar trebui să meargă mai departe.
The EaP was officially launched on 7 May 2009, at the Summit of Heads of State of the six partner countries and representatives of the EU and the Member States, in Prague.
Parteneriatul estic a fost lansat la 7 mai 2009, cu ocazia summit-ului de la Praga, la care au participat şefii de stat din cele şase ţări partenere, reprezentanţi ai UE şi ai statelor membre.
The EaP was officially launched on 7 May 2009, at the Summit of Heads of State of the six partner countries and representatives of the EU and the Member States, in Prague.
Parteneriatul estic a fost lansat la 7 mai 2009, cu ocazia summit-ului de la Praga, la care au participat șefii de stat din cele șase țări partenere, reprezentanți ai UE și ai statelor membre.
The EaP will add a new multilateral framework to the EU’s relations with its partners.
Parteneriatul estic va adăuga un nou cadru multilateral la relațiile UE cu partenerii săi.
The EaP will aim to develop and implement mutual energy support and security mechanisms, including early warning mechanisms and joint security actions.
Parteneriatul estic va viza dezvoltarea și punerea în aplicare a mecanismelor reciproce de sprijin și securitate energetică, inclusiv a mecanismelor de avertizare timpurie și a acțiunilor comune în materie de securitate.
The EaP will aim to strengthen the energy security of the EU and of the partners with regard to long-term energy supply and transit12.
Parteneriatul estic va avea drept obiectiv consolidarea securității energetice a UE și a partenerilor săi în ceea ce privește aprovizionarea cu energie și tranzitul de energie pe termen lung12.
The EaP will be based on mutual commitments to the rule of law, good governance, respect for human rights, respect for and protection of minorities, and the principles of the market economy and sustainable development.
Parteneriatul estic se va baza pe angajamente reciproce față de statul de drept, buna guvernanță, respectarea drepturilor omului, respectarea și protejarea minorităților, precum și pe principiile economiei de piață și ale dezvoltării durabile.
The EaP will contribute to energizing reforms, integrating markets and societies, projecting stability and counteracting the risk of the emergence of new borderlines across our continent.
Parteneriatul estic va contribui la dinamizarea reformelor, la integrarea piețelor și a societăților, la proiectarea stabilității și la contracararea riscului de apariție a unor noi frontiere pe continentul nostru.
The EaP will furthermore accelerate the harmonisation of partners’ energy policies and legislation with EU practice and acquis, inter alia, in the area of electricity, gas, oil, renewables, and energy efficiency.
În plus, Parteneriatul estic va accelera armonizarea politicilor și legislației partenerilor în domeniul energiei cu practicile și acquis-ul UE, inter alia, în domeniile electricității, gazului, petrolului, energiilor regenerabile și eficienței energetice.