natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Negative stories will be counter-productive, especially if the more vulnerable students – including those with disabilities, minority sexual orientation, from poor or ethnic minority backgrounds, or with other disadvantages - have a bad time, and that would do far more harm than good.
Poveştile negative vor fi contraproductive, în special dacă studenţii mai vulnerabili (inclusiv cei cu handicap, cu orientare sexuală minoritară, cu o situaţie economică dificilă, cei care aparţin unei minorităţi etnice sau se confruntă cu alte dezavantaje) au experienţe neplăcute, iar acest lucru ar cauza pe departe mai mult rău decât bine.
Negative trends and emissions risk being ignored unless LULUCF is part of EU's climate policy.
Tendinţele negative și emisiile riscă să fie ignorate dacă LULUCF nu devine parte din politica UE privind schimbările climatice.
Negative valuation effects have also weighed – sometimes significantly – on the improvement of net external liabilities, notably in Greece, Spain and Portugal.
Efectele negative din reevaluare au avut de asemenea o influență – uneori considerabilă – asupra îmbunătățirii pasivelor externe nete, în special în Grecia, în Spania și în Portugalia.
Negative values denote net removals (and positive values for net emissions).
Valorile negative indică absorbţiile nete (și valorile pozitive pentru emisiile nete).
Negatives include a lack of transparency and the potential to use their stakes for strategic political purposes
Punctele negative includ lipsa de transparenţă şi potenţialul de a-şi utiliza acţiunile în scopuri politice strategice.
Negatives include a lack of transparency and the potential to use their stakes for strategic political purposes.
Punctele negative includ lipsa de transparenţă şi posibilitatea utilizării acţiunilor acestora în scopuri politice strategice.
Negatives include a lack of transparency and the potential to use their stakes for strategic political purposes.
Punctele negative includ lipsa de transparenţă şi potenţialul de a-şi utiliza acţiunile în scopuri politice strategice.
neglect (failure to provide requisite day-to-day support and sanitary and general care, especially lack of proper nutrition and hydration, the development of bedsores – decubitus ulcers – in bedridden patients as a result of poor care, etc.);
neglijenţa (ignorarea serviciilor cotidiene de îngrijire, a asistenţei pentru igienă şi a asistenţei în general, îndeosebi privarea de alimente şi surse de hidratare, apariţia de escare şi decubit cauzate de îngrijirea deficitară a persoanelor imobilizate la pat);
neglected development of transmission infrastructure compared with the development of renewable resources;
dezvoltarea infrastructurilor de transport este trecută cu vederea în favoarea dezvoltării surselor de energie regenerabile;
Negligable control costs and very low error risk.
Costuri de control neglijabile și risc de eroare foarte scăzut.
Negligeable control costs and very low error risk.
Costuri de control neglijabile și risc de eroare foarte scăzut.
Negligent behaviour by the participating DGS may result in claims for damages by the Board, but the Board may, after hearing the participating DGS, also decide to exercise itself all rights arising from deposit claims into which the participating DGS has subrogated.
Comportamentul neglijent al unii SGD participant poate atrage cereri de despăgubiri din partea comitetului, dar, după audierea SGD-ului participant, comitetul poate, de asemenea, să decidă să exercite el însuși toate drepturile care decurg din creanțele referitoare la depozite în care s-a subrogat SGD-ul participant.
Negligible
Neglijabil
Negligible
nesemnificativ
Negligible loss of sale to the general public and will be compensated through sale of other fertiliser types.
Pierderile neglijabile de vânzări către publicul larg vor fi compensate prin vânzarea altor tipuri de îngrăşăminte.
Negligible negative impact
Impact negativ neglijabil
Negligible negative impact on airports with an annual traffic of less than five million passengers
Impact negativ neglijabil asupra aeroporturilor cu un trafic anual mai mic de 5 milioane de pasageri
Negotiate and implement provisions on trade and sustainable development in trade agreements; promote elimination of tariffs and non-tariff barriers on environmental goods and services at all levels
Negocierea și punerea în aplicare a dispozițiilor în materie de comerț și dezvoltare durabilă din acordurile comerciale; promovarea eliminării barierelor tarifare și netarifare privind bunurile și serviciile de mediu la toate nivelurile
negotiate collective agreements and job classification tables that take account of all skills, including those relating to psychology and relationships.
Negocierea unor convenții colective și grile de clasificare a locurilor de muncă în vederea integrării tuturor competențelor, inclusiv a celor psihologice și relaționale.
negotiate Deep and Comprehensive Free Trade Areas with willing and able partners
să negociem instituirea unor zone de liber schimb aprofundate şi cuprinzătoare cu partenerii care doresc şi pot face acest lucru
Negotiate Deep Free Trade Areas
Negocierea unor zone de liber schimb aprofundate
Negotiate EU-level agreements with third countries where necessary to achieve the EU core objectives, for example to facilitate large-scale infrastructure projects
Negocierea unor acorduri la nivelul UE cu țări terțe în cazul în care acest lucru este necesar pentru realizarea obiectivelor fundamentale ale UE, de exemplu pentru facilitarea proiectelor ample de infrastructură
negotiate mandates with international financial institutions
negocierea mandatelor cu instituțiile financiare internaționale
negotiate mobility provisions directly related to the sale of particular goods and equipment (e.g. engineering or maintenance services) in parallel with negotiations on market access for those goods;
va negocia dispozițiile privind mobilitatea care sunt legate direct de vânzarea anumitor mărfuri și echipamente (de exemplu, servicii de inginerie și de întreținere), în paralel cu negocierile privind accesul pe piață pentru produsele respective;
Negotiated by the European Commission on behalf of the Union and its Member States, it calls on stakeholders to take effective measures to eliminate the manufacturing of and illicit trade in tobacco15.
Negociat de Comisia Europeană în numele Uniunii și al statelor sale membre, protocolul solicită tuturor părților interesate să adopte măsuri eficiente de eliminare a producției ilicite și a comerțului ilicit cu tutun15.
Negotiated in a transparent way, they may be accompanied by relevant implementation and follow-up indicators.
Negociate în mod transparent, ele pot prevedea indicatori relevanți de punere în aplicare și proceduri de monitorizare.
Negotiated procedure with publication of a contract notice
Procedura de negociere cu publicarea unui anunţ de participare
negotiated procedure without prior publications referred to in point 11 except the procedure under point 11.1(b).
în cazul procedurii de negociere fără publicare prealabilă menționate la punctul 11, cu excepția procedurii prevăzute la punctul 11.1 litera (b).
Negotiated procedure without publication in cases of extreme urgency
Procedura negociată fără publicare, în cazuri de extremă urgență
negotiated procedure, including without prior publication;
procedură de negociere, inclusiv fără publicare prealabilă;
negotiated procedures for very low value contracts under point 14.4;
în cazul procedurilor de negociere pentru contractele cu valoare foarte scăzută, conform punctului 14.4;
Negotiated procedures without prior publication may offer the possibility to meet adequately immediate needs.
Procedurile negociate fără publicare prealabilă pot oferi posibilitatea de a răspunde în mod adecvat necesităților imediate.
negotiated procedures without prior publication under point 11 except for design contests under point 11.1(d) and prospection of the local market under point 11.1(g).
în cazul procedurilor de negociere fără publicare prealabilă, conform punctului 11, cu excepția concursurilor de proiecte, conform punctului 11.1 litera (d), și a prospectării pieței locale, conform punctului 11.1 litera (g).
Negotiating directives for Belarus were already adopted and the necessary negotiating directives for Armenia and Azerbaijan should be adopted by the Council as soon as possible.
Directivele de negociere cu Belarus au fost deja adoptate, iar directivele de negociere necesare pentru Armenia și Azerbaidjan ar trebui adoptate de Consiliu cât mai curând posibil.
Negotiating directives for DCFTAs with Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia were adopted by the Council.
Directivele de negociere privind acordurile de liber schimb complex și cuprinzător cu Egipt, Iordania, Maroc și Tunisia au fost adoptate de Consiliu.
Negotiating mandates for the EU may be necessary where agreements have a large bearing on the EU energy policy objectives and where there is a clear common EU added-value.
Mandatele de negociere pentru UE pot fi necesare în cazul acordurilor care au o influență mare asupra obiectivelor politicii energetice a UE și în cazurile în care există în mod evident o valoare adăugată comună a UE.
Negotiation and Preparation of agreement with the dedicated implementation structure (Project Officer level + Assistant level)
Negocierea şi pregătirea acordului cu structura specifică de punere în aplicare (nivel responsabil de proiecte + asistent)
Negotiation and Preparation of agreement with the DIS (Project Officer level + Assistant level)
Negocierea și redactarea acordului cu SID (nivel de responsabil de proiect + nivel de asistent)
Negotiation and Preparation of agreement with the DIS (Project Officer level + Assistant level);
Negocierea și pregătirea contractului cu SIS (nivel de responsabil de proiect + nivel asistent);
Negotiation and Preparation of agreement with the PRIMA-IS
Negocierea și pregătirea acordului cu PRIMA-IS
Negotiation and Preparation of grant contracts with the dedicated implementation structure (Project Officer level + B/C Assistant level)
Negocierea şi pregătirea contractelor de subvenţii împreună cu structura specifică de punere în aplicare (nivel Responsabil de proiect + nivel Asistent B/C)
Negotiation EU export conditions: prioritisation and creation of locally based EU Market Access Teams
Negocierea condițiilor de export ale Uniunii Europene: stabilirea priorităților și crearea de echipe locale ale UE însărcinate cu accesul la piețe
Negotiation mechanism
Mecanismul de negociere
Negotiation of any mobility partnership would need to be based on clear political guidelines from the Council, on the basis of a recommendation from the Commission.
Negocierea oricărui parteneriat pentru mobilitate va trebui să se bazeze pe îndrumări politice clare din partea Consiliului, având la bază recomandarea Comisiei.
Negotiation of interim measures for the Southern Indian Ocean while awaiting the entry into force of the SIOFA Agreement, late 2007 / early 2008.
Negocierea măsurilor provizorii pentru Oceanul Indian de Sud în aşteptarea intrării în vigoare a Acordului SIOFA, la sfârşitul anului 2007/începutul anului 2008.
Negotiation of trade commitments regarding access to third country commercial and procurement markets
Negocierea de angajamente comerciale în ceea ce privește accesul la piețele de achiziții publice și comerciale din țări terțe
Negotiation positions and reports were restricted to government officials and selected groups of members of the National Committee for Monitoring the Accession Negotiations, resulting in the virtual exclusion of the vast majority of MPs, let alone the general public.
Accesul la pozițiile de negociere ale guvernului și la rapoarte a fost restrâns la funcţionarii guvernamentali și la un număr limitat de membri ai comitetului național de monitorizare a negocierilor de aderare, ceea ce a însemnat practic excluderea marii majorități a membrilor parlamentului și cu atât mai mult a marelui public.
Negotiation process and content of the new agreement
Procedura de încheiere a noului acord și domeniul de aplicare
negotiation structures, procedures and timetables are transparent and publicly available;
transparența și disponibilitatea publică a datelor privind structura, procedurile și calendarele de negociere;
Negotiation, and representation of the Commission, with Third Countries
Negociere cu țări terțe și reprezentarea Comisiei
Negotiation, signature and conclusion of Visa Facilitation Agreements with third countries
Negocierea, semnarea și încheierea de acorduri privind facilitarea eliberării vizelor cu țări terțe
Negotiations
Negocierile
Negotiations are also well developed on measures to revamp capital requirements for the banking sector.
Negocierile sunt avansate și în ceea ce privește măsurile de modificare a cerințelor de capital pentru sectorul bancar.
Negotiations are continuing at senior officials' level and a deal by end of 2008 is not to be excluded.
negocierile continuă la nivel de înalţi funcţionari, nefiind exclus să se ajungă la un acord până la sfârşitul lui 2008.
Negotiations are on-going on this point.
Negocierile cu privire la acest aspect sunt în curs.
Negotiations are on-going within ICAO on Market-based Measures (MBMs) to address climate change from international flight emissions, a key priority under the UN agenc‎y’s strategic objective of environmental protection.
În cadrul OACI sunt în curs de desfășurare negocieri cu privire la măsurile bazate pe piață (MBP) de combatere a schimbărilor climatice provocate de emisiile generate de zborurile internaționale, o prioritate-cheie în cadrul obiectivului strategic de protecție a mediului al acestei agenții a ONU.
Negotiations are ongoing.
Negocierile sunt în curs.
Negotiations are under way with Liechtenstein regarding a new anti-fraud agreement.
Cu Liechtenstein au loc negocieri în vederea unui nou acord anti-fraudă.
Negotiations are well advanced with Croatia.
Negocierile cu Croaţia sunt într-un stadiu avansat.
Negotiations at the COP will not cover important economic conditions which may lead to "carbon leakage" or "low carbon leakage".
„Negocierile din cadrul COP nu vor aborda condițiile economice importante, care pot duce la o „relocare a emisiilor de dioxid de carbon” sau la „relocarea emisiilor scăzute de dioxid de carbon”.
Negotiations began with a number of countries in 2013, with initialling of the agreement with Israel in December.
Negocierile au început cu o serie de țări în 2013, odată cu parafarea unui acord cu Israelul în luna decembrie.
Negotiations between Member States and third countries on the digital dividend frequencies are conducted on a bilateral basis under the ITU mechanisms.
Negocierile cu privire la frecvențele dividendului digital purtate de statele membre cu țările terțe au un caracter bilateral în cadrul UIT.
Negotiations between the Commission, the EIB and the EIF on establishment of the fonds commun de placement-fonds d’investissement spécialisé (FCP-FIS) were concluded in late October 2010.
Negocierile dintre Comisie, BEI și FEI privind înființarea Fonds commun de placement-Fonds d’investissement spécialisé (denumite în continuare „FCP – FIS”) s-au încheiat la finalul lui octombrie 2010.
Negotiations concerning cohesion policy strategies and programmes (2007-2013) (communication)
Negocieri referitoare la strategiile şi programele din domeniul politicii de coeziune (2007-2013) (comunicare)
Negotiations concerning cohesion policy strategies and programmes (2007-2013) (communication)
Rezultatele negocierilor referitoare la strategiile şi programele din domeniul politicii de coeziune pentru perioada de programare 2007-2013 (comunicare)
Negotiations continued with Belarus on a Visa Facilitation and Readmission Agreement.
Au continuat negocierile cu Belarus privind un acord de facilitare a eliberării vizelor și de readmisie.
Negotiations could in this way facilitate the reform and liberalisation of the energy market in Russia in line with its domestic objectives, provide stability and predictability of demand for Russian gas, and clarify the conditions under which Russian companies may invest downstream in the EU.
Negocierile ar putea facilita astfel reforma și liberalizarea pieței energiei în Rusia, în conformitate cu obiectivele sale interne, ar oferi stabilitate și predictibilitate cererii pentru gazul rusesc și ar clarifica condițiile în baza cărora societățile rusești pot investi în aval în UE.
Negotiations first considered the need to take stock of the 1998-2005 plan for coal-mining and the alternative development of mining areas, from which it emerged that cuts in jobs and production and lower socio-economic activity were more pronounced in mining areas.
Negocierile au fost demarate cu cerința de a efectua un bilanț al Planului pentru industria de extracție a cărbunelui în perioada 1998-2005 și de dezvoltare alternativă a Regiunilor Miniere, pe baza căruia s-a putut observa existența unei mai mari pierderi de producție și locuri de muncă și a unei activități socioeconomice mai reduse în zonele miniere.
Negotiations for a comprehensive Economic and Trade Agreement with Canada were successfully launched in 2009.
În 2009, au fost lansate cu succes negocierile pentru un acord economic și comercial cuprinzător cu Canada.
Negotiations for a DCFTA were launched with the Republic of Moldova, Georgia, and are about to be launched with Armenia.
Negocieri privind instituirea unei zone de liber schimb complex și cuprinzător au fost lansate cu Republica Moldova și Georgia și sunt pe cale de a fi inițiate cu Armenia.
Negotiations for a new enhanced agreement are ongoing, and civil society and the EESC have been called to play a wider and more important role in future relations.
Sunt în desfăşurare negocieri privind încheierea unui nou acord consolidat: societatea civilă şi CESE au fost invitate să joace un rol mai mare şi mai important în relaţiile viitoare dintre UE şi Ucraina.
Negotiations for a new international convention on this subject could be launched in 2012 at Rio.
Negocierile pentru adoptarea unei noi convenţii internaţionale pe această temă ar putea fi lansate în 2012, la Rio.
Negotiations for a Partnership and Cooperation Agreement of new generation are ongoing: the civil society and the EESC are called to play a wider and important role in future relations.
Sunt în curs negocieri pentru semnarea unui acord de parteneriat şi colaborare de nouă generaţie: societatea civilă şi CESE sunt invitaţi să joace un rol mai larg şi mai important în relaţiile viitoare.
Negotiations for a Partnership and Cooperation Agreement of new generation are ongoing: the civil society and the EESC are called to play a wider and important role in future relations.
Sunt în curs negocierile privind un nou parteneriat şi un nou acord de cooperare: Societatea civilă şi CESE sunt chemate să joace un rol mai activ şi mai important în viitoarele relaţii.
Negotiations for enhanced agreements now continue with all regions.
În prezent, negocierile pentru acorduri extinse continuă cu toate regiunile.
Negotiations for the 71 projects submitted under the 2013 call for proposals, with a total indicative funding of about € 68m, were still ongoing as this second interim evaluation was being carried out.
Negocierile pentru cele 71 de proiecte depuse în cadrul cererii de propuneri din 2013, cu o finanțare totală indicativă de aproximativ 68 de milioane EUR, erau încă în curs în perioada în care s-a desfășurat această a doua evaluare intermediară.
Negotiations have been carried out to restore cost-competitiveness.
S-au desfășurat negocieri pentru restabilirea competitivității la nivelul costurilor.
Negotiations have begun on a Mobility Partnership with Jordan and should be completed before the end of the Greek presidency, while new dialogues on migration, mobility and security are about to start with other southern Mediterranean countries such as Egypt, Libya, Algeria and Lebanon.
Au început negocierile pentru un parteneriat pentru mobilitate cu Iordania, care ar urma să se termine înainte de încheierea Președinției elene, și se vor iniția noi dialoguri privind migrația, mobilitatea și securitatea cu alte țări sud-mediteraneene, și anume Egipt, Libia, Algeria și Liban.
Negotiations have resulted in a draft compromise text that has fully denatured the substance of the Commission proposal.
Negocierile au avut drept rezultat un proiect de text de compromis care a denaturat complet conținutul propunerii Comisiei.
Negotiations have resumed for an Association Agreement between the EU and Mercosur and this means there is a need to reassess relations between both regions and to put forward the positions of organised civil society regarding this agreement.
Dată fiind relansarea negocierilor în vederea unui acord de asociere între UE și Mercosur, este necesară reevaluarea relațiilor dintre cele două regiuni și prezentarea poziției societății civile organizate în legătură cu acest acord.
Negotiations have resumed for an Association Agreement between the EU and Mercosur, which means there is a need to reassess relations between the two regions and to put forward the positions of organised civil society regarding this agreement.
Reluarea negocierilor în vederea încheierii unui acord de asociere între UE şi Mercosur a impus reevaluarea relaţiilor dintre cele două regiuni şi prezentarea poziţiilor societăţii civile organizate cu privire la acest acord.
Negotiations have revealed that this is fully in line with national practices or law of a number of Member States.
În urma negocierilor a reieșit că acest lucru este pe deplin conform cu practicile naționale sau cu legislația mai multor state membre.
Negotiations in Copenhagen clearly demonstrated that progress in the UN was conditional on the willingness of countries to act.
Negocierile purtate la Copenhaga au demonstrat clar că realizarea de progrese în cadrul Națiunilor Unite era condiționată de disponibilitatea țărilor de a acționa.
Negotiations in the Council Working Party on Pharmaceuticals and Medical Devices proved to be difficult, given the politically sensitive nature of the file.
Având în vedere caracterul sensibil din punct de vedere politic al dosarului, negocierile din cadrul Grupului de lucru pentru produse farmaceutice și dispozitive medicale al Consiliului s-au dovedit a fi dificile.
Negotiations of a DCFTA continued with Morocco.
Au continuat negocierile privind o zonă de liber schimb aprofundată și cuprinzătoare cu Marocul.
Negotiations of Association Agreements have been launched with the Republic of Moldova, Georgia, Armenia and Azerbaijan, and are advancing well, while the decision to launch negotiations on DCFTAs5, as an integral part of the Association Agreements, with Georgia and Moldova was taken in December 2011 and with Armenia in February 2012.
Au fost lansate și se află într-un stadiu avansat negocierile privind semnarea unor acorduri de asociere cu Republica Moldova, Georgia, Armenia și Azerbaidjan; de asemenea, în decembrie 2011, respectiv în februarie 2012, au fost adoptate deciziile de lansare a negocierilor privind crearea unor zone de liber schimb complex și cuprinzător5, care fac parte integrantă din acordurile de asociere, cu Georgia și Moldova, respectiv cu Armenia.
Negotiations of readmission agreements have been completed in spring 2007 with Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Moldova.
Negocieri privind acorduri de readmisie au fost încheiate în primăvara anului 2007 cu Serbia, fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Bosnia şi Herţegovina, Muntenegru şi Moldova.
Negotiations of trade agreements
Negocierea acordurilor comerciale
Negotiations of trade agreements are a primary tool to provide market access for EU exporters.
Negocierea acordurilor comerciale este un instrument fundamental pentru a garanta accesul la piețe pentru exportatorii din UE.
Negotiations of visa facilitation agreements have been completed in spring 2007 with Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Moldova.
În primăvara anului 2007, s-au încheiat negocierile privind acordurile de facilitare a eliberării vizelor cu Albania, Bosnia şi Herţegovina, fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Muntenegru, Serbia şi Moldova.