natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several NSRs present cross-sectoral policies, spanning both prevention and health promotion and mobilising a wide range of services including in the areas of education, housing and employment.
Mai multe RSN prezintă politici intersectoriale, care acoperă în același timp prevenirea și promovarea sănătății și mobilizează o amplă gamă de servicii în domenii cum ar fi educația, locuințele și ocuparea forței de muncă.
Several obstacles have still to be addressed to deepen the single market, including obstacles to cross-border activity and the legal complexity from having up to 27 different sets of rules for some transactions.
Pentru a aprofunda piața unică, mai trebuie înlăturate o serie de obstacole, inclusiv obstacolele care împiedică activitatea transfrontalieră și complexitatea juridică ce decurge din existența a până la 27 de seturi diferite de norme pentru anumite tranzacții.
Several obstacles to faster deployment of ICT tools and ICT-based innovations are identified in the ICT sector itself, in the major energy using sectors and in the economy at large (businesses, households, public administrations at all levels): lack of awareness and visibility of information, absence of commonly agreed measurement, quantification and management methodologies and tools, particularly for complex systems, investment problems, interoperability and standardisation issues, slow take-up of innovation, absence of cross-sectoral partnerships and limited use of green public procurement.
În sectorul TIC însuși au fost identificate mai multe obstacole în calea extinderii mai rapide a utilizării instrumentelor și inovațiilor pe bază de TIC, în principalele sectoare consumatoare de energie și în economie în general (întreprinderi, gospodării, administrații publice la toate nivelurile): lipsa conștientizării și a vizibilității informațiilor, absența unor metodologii și instrumente de măsurare, cuantificare și gestionare stabilite de comun acord, în special în ceea ce privește sistemele complexe, problemele legate de investiții, de interoperabilitate și de standardizare, adoptarea lentă a inovațiilor, absența unor parteneriate intersectoriale și utilizarea limitată a achizițiilor publice „verzi”.
Several obstacles/barriers to faster deployment of ICT tools and ICT-based innovations are identified in the ICT sector itself, in the major energy using sectors and in the economy at large (businesses, households, public administrations at all levels): lack of awareness and visibility of information, absence of commonly agreed measurement, quantification and management methodologies and tools, particularly for complex systems, investment problem, interoperability and standardisation issues, slow innovation adoption, absence of cross-sectoral partnerships and limited use of green public procurement.
Mai multe obstacole în calea extinderii mai rapide a utilizării instrumentelor și inovațiilor pe bază de TIC au fost identificate în sectorul TIC însuși, în principalele sectoare consumatoare de energie și în economie în general (întreprinderi, gospodării, administrații publice la toate nivelurile): lipsa conștientizării și a vizibilității informațiilor, absența unor metodologii și instrumente de măsurare, cuantificare și gestionare stabilite de comun acord, în special în ceea ce privește sistemele complexe, problemele legate de investiții, de interoperabilitate și de standardizare, adoptarea lentă a inovațiilor, absența unor parteneriate intersectoriale și utilizarea limitată a achizițiilor publice „verzi”.
Several OCTs do adhere to exemplary environmental standards that are equivalent to Community standards, but this cannot be said to be general practice in all the OCTs, which often show patterns of unsustainable ecosystem use.
Câteva TTPM respectă standarde exemplare privind mediul, echivalente cu standardele Comunității, dar aceasta nu se aplică în toate TTPM, care fac adesea dovada utilizării unui model de ecosistem nedurabil.
Several of the above pieces of EU legislation are under review or will be reviewed soon15.
Mai multe părți ale legislației UE menționate anterior sunt în curs de revizuire sau urmează să fie revizuite în curând15.
Several of the challenges facing the EU — climate change, access to oil and gas, technology development, energy efficiency — are common to most countries and rely on international collaboration.
Multe dintre provocările cu care se confruntă UE – schimbări climatice, accesul la țiței și la gaz, dezvoltarea tehnologică, eficiența energetică – sunt comune majorității țărilor și trebuie abordate într-un efort de colaborare.
Several of the changes follow recommendations made by the Court of Auditors in its Special Report “Growing Success?
Multe din aceste modificări sunt determinate de recomandările făcute de Curtea de Conturi în raportul special intitulat „Un succes din ce în ce mai mare?
Several of the Commission’s key policies and programmes including the CAP and the structural funds will need to be adjusted in the light of climate change in order to make them better fit for purpose.
mai multe politici şi programe importante ale Comisiei, inclusiv PAC şi fondurile structurale, vor trebui ajustate în lumina schimbărilor climatice, pentru o mai bună adecvare la scopul propus;
Several of the competition barriers that the sector inquiry has highlighted may be remedied through the establishment of a pro-competitive SEPA.
Mai multe bariere în calea concurenţei, evidenţiate în cadrul investigaţiei sectoriale, ar putea fi eliminate prin stabilirea unui sistem SEPA pro-concurenţial.
Several of the current management plans were developed to recover stocks from depleted conditions rather than with the objective of managing them towards good stock conditions.
O parte din planurile de gestionare actuale au fost elaborate mai degrabă în scopul redresării stocurilor aflate în declin decât al menținerii lor într-o stare bună.
Several of the Group's recommendations were, however, already addressed at the G-20 summit in London.
Totuşi, numeroase propuneri ale grupului au fost abordate la Summitul G20 de la Londra.
Several of the Group's recommendations were, however, already adopted at the G-20 summit in London.
Numeroase propuneri ale grupului au fost deja adoptate la Summitul G20 de la Londra.
Several of the Group's recommendations were, however, already put into effect at the G-20 summit in London.
Numeroase propuneri ale grupului au fost deja puse în aplicare la Summitul G20 de la Londra.
Several of the key concepts, possible objectives and benefits, requirements and implementation challenges merit a more detailed consideration and analysis.
Mai multe dintre conceptele cheie, obiectivele și beneficiile potențiale, cerințele și dificultățile de implementare merită o reflecție și o analiză mai detaliată.
Several of the main beneficiary Member States called for increased financial liquidity to facilitate swift launching of YEI actions on the ground.
Câteva dintre principalele state membre beneficiare au solicitat o mărire a nivelului de lichidități financiare pentru a facilita lansarea rapidă a acțiunilor YEI pe teren.
Several of the MGs made clear that they will want to use the opportunity of the 2012 process to conduct their own assessments of the progress of SD in their sectors.
Mai multe grupuri principale ale societăţii civile au afirmat clar că ele vor dori să profite de ocazia procesului din 2012 pentru a-şi realiza propriile evaluări ale progreselor realizate în materie de dezvoltare durabilă în sectoarele lor.
Several of the Millennium Development Goals (MDGs) are severely off-track.
Mai multe obiective de dezvoltare ale mileniului (ODM-uri) sunt foarte departe de a fi atinse.
Several of the ongoing developments in NIS policy, notably those announced in the Digital Agenda for Europe, benefit from the support and expertise of ENISA.
Multe dintre evoluțiile actuale ale politicii NIS, în special cele anunțate în cadrul Agendei digitale pentru Europa, profită de pe urma sprijinului și a expertizei ENISA.
Several of the partner cities were very positive about their involvement in the ECOC year.
Mai multe dintre orașele partenere au avut o atitudine foarte pozitivă cu privire la implicarea lor în anul CEC.
Several of the preferred options would complement each other.
Mai multe dintre opțiunile preferate s-ar completa reciproc.
Several of the problems identified above impede customer mobility.
Mai multe dintre problemele enumerate mai sus împiedică mobilitatea clienților.
Several of the proposed changes in governance and other policy areas aim to make rules clear; enable parties to easily understand their rights and obligations; and to avoid overregulation and administrative burdens.
Multe dintre modificările propuse în materie de guvernanță și în alte domenii de politică sunt menite să clarifice normele, să le permită părților să își înțeleagă cu ușurință drepturile și obligațiile și să evite reglementarea excesivă și sarcinile administrative.
Several of the proposed changes under access, spectrum, universal service, services/end-users, numbering  and governance policy areas aim to make rules clear; allow parties to easily understand their rights and obligations; and to avoid overregulation and administrative burdens.
Mai multe dintre modificările propuse în cadrul domeniilor de politică privind accesul, spectrul, serviciul universal, serviciile/utilizatorii finali, numerotația și guvernanța își propun să clarifice normele, permit părților să înțeleagă cu ușurință drepturile și obligațiile pe care le au și vizează evitarea reglementării excesive și a sarcinilor administrative.
Several of the recitals appearing in previous directives are not included in the codification.
Mai multe considerente ale directivelor anterioare nu au fost preluate în codificare.
Several of the reforms adopted under the 2005 State Aid Action Plan concerning, among other things, regional and training aid, can also assist in anticipating and addressing structural change as can the structural funds and the European Social Fund in particular.
Mai multe reforme adoptate în cadrul planului de acțiune din 2005 privind ajutoarele de stat, referitoare, de exemplu, la ajutoarele regionale și ajutoarele pentru formare, pot, de asemenea, contribui la anticiparea și la soluționarea schimbărilor structurale, la fel ca fondurile structurale și, în special Fondul social european.
Several of the testing requirements (e.g. no requirement for NAT testing, the 24 hours limit for blood sample collection from a deceased donor, testing of gamete donors at the time of donation) have been subject to debate at the bi-annual national competent authorities meetings15 and the various practices shared by the competent authorities showed the need for an evidence-based risk assessment of some practical situations which were not clearly defined/foreseen in Directive 2006/17/EC.
Mai multe dintre cerințele de testare (de exemplu, nicio cerință de testare prin NAT, limită de 24 de ore pentru colectarea probelor de sânge de la un donator decedat, testarea donatorilor de gameți la momentul donării) au fost supuse dezbaterii în cadrul reuniunilor bianuale ale autorităților naționale competente15, iar diferitele practici împărtășite de autoritățile competente au arătat că este necesară o evaluare a riscurilor bazată pe dovezi în unele situații practice care nu au fost clar definite/prevăzute în Directiva 2006/17/CE.
Several of them enabled improvements to be made to the attached proposal and the impact assessment.
Mai multe dintre acestea au permis îmbunătăţirea propunerii anexate şi studiul de impact.
Several of them fall under the competence of the Member States, but the Commission could have a complementary role in addressing them and finding solutions.
Câteva din acestea intră în competenţa statelor membre, dar Comisia ar putea adopta un rol complementar în abordarea lor şi în găsirea de soluţii.
Several of them have also adopted new anti-terrorism strategies and action plans, which have moved away from a purely law enforcement approach but now also focus on prevention and anti-radicalisation.
De asemenea, o serie de țări au adoptat noi strategii și planuri de acțiune privind combaterea terorismului, care au trecut de la o abordare axată exclusiv pe asigurarea respectării legii, la una care se concentrează, de asemenea, pe prevenire și pe combaterea radicalizării.
Several of them have organised education and training for health professionals to make them aware about existing resources available.
Mai multe dintre acestea au organizat cursuri și acțiuni de formare pentru cadrele medicale în vederea informării acestora cu privire la resursele disponibile.
Several of them have triggered or inspired policy action in the Member States, including at regional and national levels to complement the EU initiatives, e.g. in areas such as the digital economy or research and innovation.
Unele dintre acestea au declanșat sau au inspirat măsuri de politică în statele membre, inclusiv la nivel regional și național, care au completat inițiativele UE în domenii precum economia digitală sau cercetarea și inovarea.
Several of them run across the territory of Croatia including Corridors VII (the Danube river), X (Salzburg-Ljubljana-Zagreb-Beograd-Nis-Skopje-Veles-Thessaloniki, including branch Xa) as well as Corridor V, which has two branches in Croatia (Vb - Budapest, Zagreb Rijeka, and Vc - Budapest, Sarajevo, Ploče).
Mai multe dintre acestea traversează teritoriul Croației, printre care coridorul VII (Dunăre), coridorul X (Salzburg-Ljubljana-Zagreb-Belgrad-Nis-Skopje-Veles-Salonic, inclusiv ramura Xa), precum și coridorul V, care are două ramuri în Croația (Vb – Budapesta, Zagreb Rijeka – și Vc – Budapesta, Sarajevo, Ploče).
Several of them run across the territory of Croatia including Corridors VII (the Danube river), X (Salzburg-Ljubljana-Zagreb-Beograd-Nis-Skopje-Veles-Thessaloniki, including branch Xa) as well as Corridor V, which has two branches in Croatia (Vb - Budapest, Zagreb Rijeka, and Vc - Budapest, Sarajevo, Ploče).
O mare parte a acestora traversează teritoriul Croației, după cum urmează: coridorul VII (Dunăre), coridorul X (Salzburg-Ljubljana-Zagreb-Belgrad-Nis-Skopje-Veles-Salonic, inclusiv ramura Xa), precum și coridorul V, care are două ramuri în Croația (Vb – Budapesta, Zagreb Rijeka – și Vc – Budapesta, Sarajevo, Ploce).
Several of these activities are of key importance to actors in the field of KETs.
Câteva dintre aceste activități sunt cruciale pentru actorii din domeniul TGE.
Several of these authorities have the power to conduct investigations and they typically accept confidential complaints.
Mai multe dintre autoritățile respective au competența de a desfășura investigații și, de regulă, acceptă plângeri confidențiale.
Several of these benchmarks play an important role as targets under the EU employment strategy.
Multe dintre reperele respective joacă un rol important în cadrul strategiei Uniunii Europene de creare de locuri de muncă.
Several of these institutions have recapitalised with the help of investment from SWFs.
Mai multe dintre aceste instituţii au fost recapitalizate datorită investiţiilor fondurilor suverane.
Several of these key proposals presented by the Commission are now still awaiting approval by the Council and the European Parliament.
Mai multe dintre aceste propuneri cheie prezentate de Comisie așteaptă încă aprobarea Consiliului și a Parlamentului European.
Several of these laws contain extensive lists of practices considered to be intrinsically unfair and thus illegal (blacklists), and where unfairness is not assessed on a case-by-case basis.
Mai multe dintre legile respective conțin liste cuprinzătoare de practici considerate a fi neloiale în sine și, prin urmare, ilegale (liste negre), în astfel de cazuri caracterul abuziv nefiind evaluat de la caz la caz.
Several of these measures could be combined together.
Mai multe dintre aceste măsuri ar putea fi combinate între ele.
Several of these measures could only be the subject of Community legislation.
Câteva dintre aceste măsuri nu ar putea fi introduse decât prin legislația comunitară.
Several of these products could enable the tax legislation to be circumvented in a perfectly lawful way; it is therefore logical that the new Directive should try to fill this legislative gap, including in the concept of savings income (interest) certain other income from innovative financial products and certain life insurance products, which, moreover, should be further clarified.
Multe din aceste produse ar putea permite eludarea legislaţiei fiscale în mod absolut legal; prin urmare este logic ca noua directivă să încerce să pună capăt acestui „vid legislativ”, incluzând în noţiunea de „venituri din economii” (dobânzi) şi alte venituri din produse financiare inovatoare sau din anumite forme de asigurare de viaţă care ar trebui, de altfel, definite mai exact.
Several of these products could enable the tax legislation to be circumvented in a perfectly lawful way; it is therefore logical that the new Directive should try to fill this legislative gap, including in the concept of savings income (interest) certain other income from innovative financial products and certain life insurance products, which, moreover, should be further clarified.
Multe din aceste produse ar putea permite evitarea legislaţiei fiscale în mod absolut legal; prin urmare este logic ca noua directivă să încerce să pună capăt acestui „vid legislativ”, incluzând în noţiunea de „venituri din economii” (dobânzi) şi alte venituri din produse financiare inovatoare sau din anumite forme de asigurare de viaţă care ar trebui de altfel definite mai exact.
Several of those local initiatives have been  undertaken in partnership and were also recognised as an important input to society by national authorities and taken up at the European level in the framework of the European Alcohol and Health Forum21.
Mai multe astfel de iniţiative locale au fost luate în parteneriat şi au fost recunoscute de autorităţile naţionale ca o contribuţie importantă la funcţionarea societăţii şi adoptate la nivel european în cadrul Forumului european privind alcoolul şi sănătatea21.
Several of those local initiatives have been undertaken in partnership and were also recognised as an important input to society by national authorities and taken up at the European level in the framework of the European Alcohol and Health Forum21.
Mai multe astfel de iniţiative locale au fost luate în parteneriat şi au fost recunoscute de autorităţile naţionale ca o contribuţie importantă la funcţionarea societăţii şi adoptate la nivel european în cadrul Forumului european privind alcoolul şi sănătatea21.
Several of those products are used within installations regulated under the SED.
Multe din produsele respective sunt utilizate în instalațiile a căror funcționare este reglementată în cadrul directivei privind emisiile solvenților.
Several offences contain relatively vague terms such as "substantial damage" or "serious injury".
Câtorva infracţiuni le sunt asociate termeni vagi, cum ar fi „daune semnificative” sau „vătămare gravă”.
Several operations were carried out in Cyprus.
O serie de operațiuni de acest tip au fost desfășurate în Cipru.
Several operators (often active in fixed and mobile markets) may join forces to build new generation of infrastructures.
Mai mulți operatori (adesea activi pe piețele de telefonie fixă și mobilă) pot să își unească forțele pentru a construi infrastructuri de nouă generație.
Several opinions sent by national parliaments asked for Commission arguments to be clarified or backed by more detailed data.
Mai multe opinii trimise de către parlamentele naţionale au solicitat clarificări sau informaţii suplimentare pentru unele argumente ale Comisiei.
Several opinions underlined that the provisions of the proposal could jeopardise the competitiveness of the EU economy.
În câteva avize s-a subliniat faptul că dispozițiile propunerii ar putea pericilita competitivitatea economiei UE.
Several options are discussed: 1).
Se discută mai multe opțiuni: 1).
Several options for the future, including a non-disruptive end of the quotas at a date to be defined, need to be examined to bring about increased efficiency and greater competitiveness for the sector.
În vederea sporirii eficienței și a competitivității sectorului, trebuie analizate mai multe opțiuni pentru viitor, inclusiv renunțarea lină la cote într‑o perioadă care urmează a fi definită.
Several options have been considered by the Commission in order to identify the most appropriate one.
Comisia a luat în considerare mai multe opțiuni pentru a o identifica pe cea mai adecvată.
Several options have been considered including "conventional" petrol vapour recovery systems which capture escaping petrol vapour via a vacuum pump and redirect it to the underground storage tanks at service stations.
Au fost luate în considerare mai multe opțiuni, inclusiv sistemele „convenționale” de recuperare a vaporilor de benzină care captează vaporii de benzină eliberați cu ajutorul unei pompe de vid și îi redirecționează către rezervoarele subterane de depozitare ale stațiilor de benzină.
Several options have been considered, with a varying level of ambition, taking into account the problems and objectives identified and the results of the public consultation.
Au fost analizate mai multe opțiuni cu niveluri diferite de ambiție, luându-se în considerare problemele și obiectivele identificate, precum și rezultatele consultării publice.
Several options have been considered:
Au fost luate în considerare mai multe opțiuni:
Several options have been identified, in respect of the legal nature, the scope of application and the material scope of the future instrument.
Au fost identificate mai multe opțiuni în ceea ce privește natura juridică, domeniul de aplicare și conținutul material al instrumentului viitor.
Several options including non-legislative ones have been envisaged to achieve these objectives.
Pentru atingerea acestor obiective s-au luat în considerare câteva măsuri, inclusiv unele fără caracter legislativ.
Several options on legal form are assessed.
Sunt evaluate câteva opțiuni privind forma juridică.
Several options should be available to the EGTCs.
GECT-urile ar trebui să dispună de mai multe opțiuni.
Several options that would have restricted the activity of high frequency trading (HFT) with detrimental effects on market liquidity such as imposing a minimum period during which orders need to stay in the order book, have been discarded.
S-a renunțat la o serie de opțiuni care ar fi restrâns activitatea de tranzacționare de înaltă frecvență (high frequency trading - HFT), având efecte negative asupra lichidității pieței, cum ar fi de exemplu impunerea unei perioade minime în care ordinele trebuie să figureze în carnetul de ordine.
Several options to implement the JTI were evaluated and discarded.
Au fost evaluate şi eliminate mai multe opţiuni de punere în aplicare a ITC.
Several options were examined by the Commission for setting up the procedure.
În vederea instituirii procedurii, Comisia a analizat mai multe opțiuni.
Several options, such as the repeal of Directive 2000/35/EC, the creation of a European Fund aimed at providing finance to SMEs at no cost and based on accounts receivable were discarded at an early phase of the screening of the options.
Mai multe opţiuni, cum ar fi abrogarea Directivei 2000/35/CE şi crearea unui fond european destinat furnizării de finanţare pentru IMM-uri fără costuri şi pe baza conturilor de creanţe, au fost eliminate într-o etapă incipientă a examinării diverselor soluţii.
Several organisations have elaborated testing methodologies for Security Scanners, such as the Common Testing Methodologies (CTM) developed and applied by the European Civil Aviation Conference (ECAC) (since November 2008).
Mai multe organizații au elaborat metodologii de testare pentru scanerele de securitate, precum Metodologiile comune de testare (MCT) dezvoltate și aplicate de către Conferința Europeană a Aviației Civile (ECAC) (din noiembrie 2008).
Several organisations hold valuable information for the various areas that are part of the comprehensive approach to migration.
Anumite organizaţii dispun de informaţii valoroase referitoare la diverse regiuni care fac parte din abordarea globală a migraţiei.