natgillin/translations-raw huggingface dataset:
terrorist offences or offences linked to terrorist activities, as defined in Articles 1 and 3 of Framework Decision 2002/475/JHA33 respectively, or inciting, aiding or abetting or attempting to commit an offence, as referred to in Article 4 of that Framework Decision;
infracțiuni teroriste sau infracțiuni legate de activitățile teroriste, astfel cum sunt definite la articolul 1, respectiv la articolul 3 din Decizia-cadru 2002/475/JAI33, sau instigare, complicitate sau tentativă de a săvârși o infracțiune, în sensul articolului 4 din respectiva decizie-cadru;
terrorist offences, offences linked to terrorist activities, as defined in Articles 1 and 3 of the Council Framework Decision (2002/475/JHA)26 respectively or inciting, aiding or abetting or attempting an offence, as referred to in Article 4 of that framework decision;
infracţiuni teroriste, infracţiuni legate de activităţile teroriste, astfel cum sunt definite la articolul 1 şi, respectiv, la articolul 3 din Decizia-cadru a Consiliului (2002/475/JAI)26 sau incitare, complicitate, tentativă de a realiza aceste acţiuni, în sensul articolului 4 din respectiva decizie-cadru;
Terrorist structures continue to adapt to global counter-terrorist efforts.
Structurile teroriste se adaptează în permanenţă la măsurile antiterorism adoptate pe plan global.
Terrorist threats should mostly be addressed at national level – even in the knowledge that the current threat is mostly international.
Ameninţările teroriste ar trebui abordate în principal la nivel naţional – chiar dacă ştim că ameninţarea prezentă este în principal la nivel internaţional.
terrorist-related offences or offences linked to terrorist activities, as defined in Articles 1 and 3 of Council Framework Decision 2002/475/JHA42, respectively, or inciting, aiding, abetting or attempting to commit such offences, as referred to in Article 4 of that Decision;
infracțiuni teroriste sau infracțiuni în legătură cu activitățile teroriste, astfel cum sunt definite la articolul 1, respectiv la articolul 3 din Decizia-cadru 2002/475/JAI a Consiliului42, sau de instigare, complicitate sau tentativă de a săvârși astfel de infracțiuni, în sensul articolului 4 din respectiva decizie;
Terrorists and other criminals have already shown an interest in this.
Teroriştii şi alte elemente criminale şi-au arătat deja interesul în acest sens.
Terrorists are increasingly abusing the internet for their purposes.
Teroriștii utilizează din ce în ce mai mult internetul în mod abuziv pentru a-și atinge scopurile.
Terrorists consider evasive techniques to avoid raising suspicion: they circulate within the EU and may transit through countries other than their country of residence/nationality with a view to circumvent controls and surveillance.
Teroriștii iau în considerare tehnici evazive pentru a nu da naștere la suspiciuni: ei circulă în cadrul UE și pot tranzita prin alte țări decât cele în care își au reședința sau ai căror resortisanți sunt cu scopul de a eluda controalele și supravegherea.
Terrorists may resort to non-conventional means such as biological weapons or materials.
Grupurile teroriste pot recurge la mijloace neconvenţionale cum ar fi armele sau materialele biologice.
Terrorists target our security, the values of our democratic societies and the basic rights and freedoms of our citizens.
Grupurile teroriste vizează securitatea noastră, valorile societăţilor noastre democratice şi drepturile şi libertăţile fundamentale ale cetăţenilor noştri.
Terrorists threaten our fundamental rights.
Teroriştii ameninţă drepturile noastre fundamentale.
Terrorists will strike whenever, wherever and with whatever they think they will have the most impact.
Teroriştii vor lovi oricând, oriunde şi cu orice mijloace pe care le consideră a avea cel mai mare impact.
Tertiarisation 3)
Tertiarizare3)
Tertiary
Consum terţiar
Tertiary attainment rate in EU Member States
Rata de absolvire a învățământului terțiar în statele membre ale UE
Tertiary attainment rates (27.9% in 2009) remain below the EU average (32.2%).
Ratele participării la învățământul universitar (de 27,9% în 2009) rămân sub media UE (de 32,2%).
Tertiary attainment rates are sustained, but vocational education and training and apprenticeship schemes are still under-used and the proficiency of upper secondary vocational education and training graduates lags behind the EU average.
Ratele de absolvire a învățământului terțiar sunt constante, însă programele de învățământ profesional și tehnic și de ucenicie continuă să fie insuficient utilizate, iar competențele persoanelor care termină ciclul secundar superior de învățământ profesional și tehnic sunt mai scăzute decât media UE.
Tertiary care
Asistența medicală terțiară
Tertiary education
Învățământ superior
Tertiary education
Învățământ terțiar
Tertiary education
Învățământul terțiar
Tertiary education attainment
Absolvirea învățământului terțiar
Tertiary education attainment (%)
Absolvirea învățământului terțiar (%)
Tertiary education attainment among those aged 30-34 has also been consistently and significantly increasing.
Rata de absolvire a învățământului terțiar în rândul celor cu vârste cuprinse între 30 și 34 de ani a crescut, la rândul său, în mod constant și semnificativ.
Tertiary education attainment has also been consistently and significantly increasing, standing at 38.7% in 2015, with 17 Member States above the Europe 2020 headline target of 40%.
Procentul absolvenților de studii terțiare a înregistrat și el o creștere constantă considerabilă, situându-se la 38,7 % în 2015, iar în 17 state membre acesta a depășit ținta de referință de 40 % stabilită în Strategia Europa 2020.
Tertiary education attainment rate (%)
Nivelul de educație terțiară (%)
Tertiary education attainment rates are significantly higher amongst women and lower for students with a migrant background.
Ratele de absolvire a învățământului terțiar sunt semnificativ mai mari în rândul femeilor și mai scăzute în cazul elevilor care provin din migrație.
Tertiary education attainment: 2010 levels and national targets6
Rata de absolvire a învățământului terțiar: nivelurile în 2010 și obiectivele naționale6
Tertiary education graduates younger than 35 are also eligible.
Absolvenții învățământului terțiar, cu vârsta de sub 35 de ani, sunt și ei eligibili.
Tertiary education target: 26.7%
Obiectivul privind învățământul terțiar: 26,7
Tertiary education – two streams are envisaged
Învățământ terțiar – se iau în considerare două niveluri
Tertiary educational attainment rate in the EU, 2000-2020*
Rata de absolvire a învățământului terțiar în UE, 2000-2020
Tertiary education– two streams are envisaged:
Învățământ terțiar – se iau în considerare două niveluri
Tertiary level attainment
Rata de absolvire a învățământului terțiar
Tertiary level attainment: The Commission would propose a new benchmark that the share of 30-34 year olds with high educational attainment should be at least 45%.
Frecventarea învățământului terțiar: Comisia dorește să propună un nou criteriu de referință: procentul de adulți cu vârsta cuprinsă între 30-34 de ani care a atins un nivel de studii superioare ar trebui să fie de cel puțin 45%.
Terzovalico - Milano/Novara - Genova
Terzovalico - Milano/Novara – Genova
Teschen disease,
encefalomielita cu enterovirus a porcului,
Test and inspection dates and use periods of packaging, IBCs or large packaging have not been complied with
Datele referitoare la încercare şi inspecţie şi cele referitoare la durata de utilizare a ambalajelor, a IBC-urilor sau a ambalajelor mari nu sunt respectate
Test and study reports shall benefit from data protection under the conditions laid down in this Article.
Rapoartele privind testele și studiile beneficiază de protecția datelor în conformitate cu condițiile prevăzute în prezentul articol.
Test arrangements
Configuraţia pentru efectuarea încercării
Test arrangements
Pregătirea încercării
Test bench description
Descrierea bancului de încercare
Test benches for engines, turbines or reactors;
bancuri de testare pentru motoare, turbine sau reactoare;
test by means of spot-checks the veracity of the information given.
verificarea prin sondaj a veridicității informațiilor furnizate.
Test connections
Racorduri diagnoză
Test connections (where fitted or required)
Racorduri diagnoză (atunci când sunt montate sau obligatorii)
Test connections (where fitted or required)
Racorduri diagnoză (dacă au fost prevăzute din construcție sau sunt obligatorii)
Test connections (where fitted or required)
Racorduri diagnoză (dacă sunt prevăzute sau necesare)
Test cycle
Ciclul de încercări
Test cycles and reference fuels:
Ciclurile de încercare și carburanții de referință:
Test cycles and weighting factors to be applied:
Ciclurile de încercare și factorii de încărcare ce trebuie să fie aplicați:
Test drilling and boring
Lucrări de foraj şi sondaj pentru construcţii
test equipment;
echipamentul de testare;
Test feasibility of independent university ranking
Evaluarea fezabilității întocmirii unui clasament independent al universităților
Test for determining the damping characteristics in the resonance range
Încercarea pentru determinarea caracteristicilor de amortizare în seria valorilor de rezonanţă
Test frequencies shall lie in the range 20 to 1 000 MHz.
Frecvenţele de încercare sunt în plaja de la 20 la 1 000 MHz.
Test laboratories must also operate completely independently, as must the bodies responsible for issuing standardised labels, which are essential for enabling business decision-makers and consumers to make their choices.
Laboratoarele de control trebuie, de asemenea, să îşi desfăşoare activitatea în condiţii de independenţă deplină, ca şi organele care răspund de eliberarea unor etichete privind standardele, indispensabile pentru ca factorii de decizie din întreprinderi şi consumatorii să poată face alegeri.
Test laboratories must also operate completely independently, as must the bodies responsible for issuing standardised labels, which are essential for enabling business decision-makers and consumers to make their choices.
Laboratoarele de control trebuie, de asemenea, să își desfășoare activitatea în condiții de independență deplină, ca și organele care răspund de eliberarea unor etichete privind standardele, indispensabile pentru ca factorii de decizie din întreprinderi și consumatorii să poată face alegeri.
Test laboratory ....................................................................................
Laboratorul de încercări ....................................................................................
Test layout (general plan view)
Schema instalaţiei de încercare (vedere generală de sus)
Test method for tyre-road sound levels, coast-by method
Metoda de măsurare pentru nivelurile sonore pneu/drum, metoda de „trecere în roată liberă”
TEST METHOD FOR TYRE-ROAD SOUND LEVELS, COAST-BY METHOD
METODĂ DE MĂSURARE A NIVELURILOR SONORE PNEU/DRUM, METODA DE „TRECERE ÎN ROATĂ LIBERĂ”
Test method with engine
Metoda de încercare pe motor
Test method with vehicle
Metoda de încercare pe vehicul
Test methodology
Metodologia de încercare
Test methods
Metodele de încercare
test more broadly this revised ESIS with consumers in all Member States;
va testa pe scară mai largă versiunea revizuită a fișei ESIS în toate statele membre;
Test object (maximum height one third of distance between cell floor and septum)
obiect supus încercării (înălţimea maximă: o treime din distanţa dintre baza celulei şi sept)
Test object power supply
sursa de alimentare a obiectului supus încercării
Test of compliance with public procurement rules and overcompensation test
Testul conformității cu normele privind achizițiile publice și testul supracompensării
Test of compliance with public procurement rules and overcompensation test
Testul respectării normelor privind achizițiile publice și testul supracompensării
Test of compliance with public procurement rules, necessity test and overcompensation test
Testul respectării normelor privind achizițiile publice, testul necesității și testul supracompensării
Test of compliance with public procurement rules, necessity test, overcompensation test and competition test limited to most serious competition distortions
Testul respectării normelor privind achizițiile publice, testul necesității, testul supracompensării și testul concurenței limitat la cele mai grave denaturări ale concurenței
Test of compliance with public procurement rules, overcompensation test and competition test limited to most serious competition distortions
Testul respectării normelor privind achizițiile publice, testul supracompensării și testul concurenței limitat la cele mai grave denaturări ale concurenței
Test of compliance with public procurement rules, overcompensation test and competition test limited to the most serious competition distortions
Testul respectării normelor privind achizițiile publice, testul supracompensării și testul concurenței limitat la cele mai grave denaturări ale concurenței
TEST OF RESISTANCE TO TEMPERATURE CHANGES
Rezistenţa la schimbările de temperatură
Test of the vehicle
Încercarea vehiculului
Test on a static brake testing machine at the presented weight.
Testare efectuată pe un aparat static de testare frâne la masa prezentată.
Test on standard roadway
Încercare pe pistă standardizată
Test panels will assist in the decision making process.
Comisiile de testare vor furniza asistență în procesul de luare a deciziilor.
Test Point Pj:
Punct de încercare Pj:
Test pressure (bar)
Presiunea de testare (bar)
Test procedure
Executarea testării
test procedure
Procedura de încercare pentru
test procedure(23)
Procedura de încercare(23) pentru
test procedure: ETC (where applicable)
Procedura de încercare: ETC (dacă este cazul)
test procedure: Type I (Euro 5 or 6 (1)) or WHSC (EURO VI) (1)
Procedura de încercare: tipul I [Euro 5 sau 6 (1)] sau WHSC (EURO VI) (1)
test procedure: Type I (Euro 5 or 6(1)) or WHSC (EURO VI) (1)
Procedura de încercare: tipul I [Euro 5 sau 6 (1)] sau WHSC (Euro VI) (1)
test procedure: Type I or ESC (1)
Procedura de încercare: Tipul I sau ESC (1)
test procedure: WHSC (EURO VI)
Procedura de încercare: WHTC (Euro VI)
test procedure: WHTC (EURO VI)
Procedura de încercare: WHTC (EURO VI)
Test procedures for mobile and fixed equipment11 and an important standard12 relative to the exchange of information between service providers and toll chargers in satellite-based tolling systems, including enforcement, have been adopted.
S-au adoptat proceduri de încercare pentru echipamente mobile și fixe11 și un standard important12 referitor la schimbul de informații între furnizorii de servicii și autoritățile care impun taxa rutieră în cadrul sistemelor de taxare rutieră prin satelit, inclusiv la execuție.
test procedures related to sound
proceduri de încercare legate de nivelul sonor
Test pulse number
Număr al impulsului de testare
Test report
Buletinul de analiză
TEST REPORT
PROCES-VERBAL DE ÎNCERCARE
TEST REPORT
PROCESUL-VERBAL DE ÎNCERCARE
Test report
Raport de testare
TEST REPORT
RAPORT DE ÎNCERCARE
Test report model
Modele de procese-verbale de încercare
test reports
rapoartele de încercare;
Test reports referred to in point 1.4(d) do not include the reports drawn up in order to grant the individual vehicle approval.
Rapoartele de încercare menționate la punctul 1.4 litera (d) nu includ rapoartele întocmite în scopul omologării UE individuale a vehiculului.
Test reports shall be drafted in accordance with paragraph 5.10.2 of Standard EN ISO/IEC 17025:2005.
Rapoartele de încercare se întocmesc în conformitate cu punctul 5.10.2 din standardul EN ISO/IEC 17025:2005.
Test reports shall be drafted in accordance with the general requirements set out in Appendix 3 of Annex V to Regulation (EU) No XXX/201X.
Rapoartele de încercare trebuie întocmite în conformitate cu cerințele generale stabilite în apendicele 3 la anexa V la Regulamentul (UE) nr. XXX/201X.
Test reports shall be drafted in one of the languages of the Union determined by the approval authority.
Rapoartele de încercare se redactează într-una dintre limbile oficiale ale Uniunii Europene, la alegerea autorității de omologare.
Test reports shall include a description of the vehicle tested, including its identification.
Rapoartele de încercări includ o descriere a vehiculului încercat, inclusiv identificarea clară a acestuia.
test reports,
rapoarte de încercare;
test reports,
rapoartele de încercare;
test reports, and
rapoartele de testare și
test reports, where available, including those carried out by relevant notified organizations as defined under other Community legislation,
rapoartele testărilor, dacă sunt disponibile, inclusiv cele efectuate de organismele notificate competente, definite în temeiul altor acte legislative comunitare,
test reports, where available, including those carried out by relevant notified organizations as defined under other Community legislation,
rapoartele testărilor, dacă sunt disponibile, inclusiv cele efectuate de organismele notificate competente, definite în temeiul altor acte legislative comunitare;
test reports.
rapoarte de încercare.
test reports.
rapoartele de încercare.
test reports.;
rapoartele de testare.;
test reports;
rapoartele de testare ;
test reports;
rapoartele de încercare;
test reports;.
rapoarte de testare;.
Test requirements
Cerinţe de încercare
Test requirements
Cerinţe privind încercarea
Test requirements 1 and 2 above are applicable only to ecotoxicologically relevant components of the biocidal product
Testele 1 și 2 de mai sus se aplică numai componentelor produsului biocid care sunt relevante din punct de vedere ecotoxicologic
Test result (Lcruise):……………
Rezultat încercare (Lcruise):
Test result (Lurban):……………
Rezultat încercare (Lurban):
Test result (Lwot):……………..
Rezultat încercare (Lwot):
Test result for
Rezultatul încercării pentru
Test result for stationary test:…
Rezultatul încercării în staționare:
Test result: … dB(A)
Rezultatul încercării: … dB(A)
Test result: … dB(A)/E33
Rezultatul încercării: … dB(A)/E33
Test result: … dB(A)/E34
Rezultatul încercării: … dB(A)/E34
Test results (see Annex VIII to Regulation (EU) No XXX/201X)
Rezultatele încercărilor [a se vedea anexa VIII la Regulamentul (UE) nr.
Test results according to the requirements of Annex I to Regulation (EC) No …/….:
Rezultatele încercării în conformitate cu cerinţele anexei I la Regulamentul (CE) nr.
Test results according to the requirements of Section 5 of Annex I to Regulation (EC) No …/…
Rezultatele încercării în conformitate cu cerinţele de la Secţiunea 5 din anexa I la Regulamentul (CE) nr.
Test results according to the requirements of Section 5 of Annex I to Regulation (EC) No …/…
Rezultatele încercărilor în conformitate cu cerinţele de la Secţiunea 5 din anexa I la Regulamentul (CE) nr.
Test results where awot test ASEP are less than a_urban shall be disregarded.
Rezultatelor încercărilor pentru care awot test ASEP este mai mic decât a_urban nu sunt luate în considerare.
test rim width,
lăţimea jantelor de încercare;
Test samples
Eşantioane
Test samples and controls
Eşantioane şi controale
Test samples giving absorbance values greater than the cut-off + 0,15 are regarded as positive.
Eşantioanele testate care prezintă o valoare de absorbţie superioară pragului + 0,15 sunt considerate pozitive.
Test samples giving absorbance values lower than the cut-off are regarded as negative.
Eşantioanele testate care prezintă o valoare de absorbţie inferioară pragului sunt considerate negative.
Test samples giving intermediate absorbance values are doubtful and a second technique must be employed to confirm the result.
Eşantioanele testate care prezintă o valoare de absorbţie intermediară sunt neconcludente şi trebuie utilizată o a doua tehnică pentru confirmarea rezultatului.
Test signal wave form
Forma de undă a semnalului de încercare
Test site - local conditions as referred to in figure 1 to Appendix 2 to Annex II
Poligonul de încercare– condiții ambiante conform specificațiilor din figura 1 din apendicele 2 la anexa II
Test Site 1/ and ambient conditions
Poligonul de încercare1/ și condițiile de mediu
Test specimen — The portion of material required to give an individual test result, and selected from the laboratory test sample.
Specimenul de analiză - acea porțiune de material necesară pentru a da un rezultat individual selectată din eșantionul de laborator.
test speeds when the vehicle passed line PP′,
vitezele de încercare în momentul trecerii vehiculului peste linia PP;
Test stand (Item point 2.5.3.1); example of construction (dimensions in mm)
Stand de încercare (punctul 2.5.3.1); exemplu de construcţie (dimensiuni în mm)
Test stand (point 2.5.3.1); example of construction (dimensions in mm)
Stand de încercare (punctul 2.5.3.1); exemplu de construcţie (dimensiuni în mm)
Test station: ...............................................................................................................
Laborator de încercări:...............................................................................................................
Test surface design
Construcţia suprafeţei de încercare
Test surface temperature
Temperatura suprafeţei de încercare
Test the opportunity for European arrangements to make national quality assurance measures more transparent across countries.
testarea oportunității unor sisteme europene pentru a face măsurile naționale de asigurare a calității mai transparente la nivelul țărilor.
Test to be performed only with the complete/completed vehicle.
Încercare ce trebuie executată numai cu vehiculul complet/completat.
Test validation
Validarea încercării
test vehicle description and wheelbase,
descrierea vehiculului de încercare şi ampatamentul;
Test vehicle requirements
Cerinţe pentru vehiculul de încercare
test whether specific incentives meet their objectives.
să testeze dacă stimulentele specifice îşi îndeplinesc obiectivele.
Test with a static brake testing machine or, if one cannot be used for technical reasons, by a road test using a recording decelerometer to establish the braking ratio which relates to the maximum authorised mass or, in the case of semi-trailers, to the sum of the authorised axle loads.
Testare efectuată pe un aparat static de testare frâne sau, dacă acest lucru nu este posibil din considerente tehnice, cu vehiculul în mișcare, utilizându-se un decelerometru cu înregistrare pentru a se determina coeficientul de frânare aferent masei maxime autorizate sau, în cazul semiremorcilor, sumei sarcinilor autorizate pe fiecare ax.
Test-drum speed (rev/min) (1)
Viteza tamburului de probă (rotaţii/minut) (1)
Testers in Cyprus, Malta, and Luxembourg, but also in Lithuania, Latvia, Ireland, Belgium, Estonia, Portugal and Finland could not find domestic online offers for at least half the products that they searched for8.
Persoanele care au efectuat testele în Cipru, Malta și Luxemburg, dar și în Lituania, Letonia, Irlanda, Belgia, Estonia, Portugalia și Finlanda nu au putut găsi oferte naționale online pentru cel puțin jumătate din produsele pe care le-au căutat8.
Testers located in 27 EU Member States were instructed to search for a list of 100 popular products on the internet and to record the total price that they would have paid for the goods.
În fiecare dintre cele 27 de state membre ale UE, persoanele care au participat la test au avut drept sarcină căutarea pe internet a 100 de produse răspândite și notarea prețului pe care l-ar fi plătit pentru totalitatea lor.
Testimonials and witnesses may only be used to promote the ecological characteristics of the advertised product by means of specific and verifiable claims, in keeping with the fourth from last indent.
Mărturiile şi martorii pot fi utilizaţi în promovarea caracteristicilor ecologice ale produsului promovat doar pentru a aduce informaţii concrete şi verificabile, conform indicaţiilor de la cea de-a cincea liniuţă.
Testimonials and witnesses may only be used to promote the ecological characteristics of the advertised product by means of specific and verifiable claims, in keeping with the fourth from last indent.
Mărturiile şi martorii pot fi utilizaţi în promovarea caracteristicilor ecologice ale produsului promovat doar pentru a aduce informaţii concrete şi verificabile, conform indicaţiilor din paragraful de la cea de-a cincea liniuţă.