natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The masters of Community fishing vessels engaged in fishing activities conducted on regulated resources which process and/or freeze their catch shall :
Comandanții navelor de pescuit comunitare implicați în activități de pescuit care vizează resurse reglementate și care presupun prelucrarea și/sau congelarea capturilor:
The masters of Community fishing vessels may refuse to accept on board the observers-at-sea only on the basis of an obvious lack of space on the vessel or for safety reasons.
Căpitanii navelor de pescuit comunitare pot refuza să accepte la bord observatori pe mare numai în cazul unei evidente lipse de spaţiu pe vas sau din motive de siguranţă.
The masters of Community fishing vessels may refuse to accept on board the samplers operating under the at-sea monitoring scheme only on the basis of an obvious lack of space on the vessel or for safety reasons in accordance with national legislation.
Căpitanii navelor de pescuit comunitare pot refuza să accepte la bord prelevatorii care acționează în cadrul programului de monitorizare pe mare numai în cazul unei evidente lipse de spațiu pe vas sau din motive de siguranță, în conformitate cu legislația națională.
The masters of Community fishing vessels shall accept on board the observers-at-sea designated by the body in charge of the national programme and cooperate with them in order to allow them to discharge their duties while on board Community fishing vessels.
Căpitanii navelor de pescuit comunitare acceptă la bord observatorii pe mare numiţi de organismul responsabil de programul naţional şi cooperează cu aceştia pentru a le permite să îşi îndeplinească atribuţiile pe perioada în care se află la bordul vaselor de pescuit comunitare.
The masters of Community Ö Union Õ fishing vessels shall accept on board samplers operating under the at-sea monitoring scheme and designated by the body in charge of the implementation of the national programme Ö scientific observers Õ and cooperate with them in order to allow them to discharge their duties while on board Community Ö Union Õ  fishing vessels Ö , without prejudice to international obligations Õ .
Căpitanii navelor de pescuit comunitare  ale Uniunii Õ acceptă la bord prelevatorii care acționează în cadrul programului de monitorizare pe mare numiți de organismul responsabil de punerea în aplicare a programului național  observatori științifici Õ și cooperează cu aceștia pentru a le permite să își îndeplinească atribuțiile pe perioada în care se află la bordul vaselor navelor de pescuit comunitare  ale Uniunii Õ  , fără a aduce atingere obligațiilor internaționale Õ .
The masters, or their representatives, of both the transhipping and the receiving vessel shall submit a transhipment declaration, as soon as possible and not later than 24 hours after transhipment,
Comandantul navei transbordoare și comandantul navei receptoare sau reprezentanții acestora prezintă o declarație de transbordare cât mai curând posibil și nu mai târziu de 24 de ore după transbordare,
The master’s signature on the report shall serve only as acknowledgment of the receipt of a copy of the report.
Semnătura comandantului reprezintă exclusiv confirmarea primirii unui exemplar al raportului.
The material city
Oraşul materiei
The material defined by EINECS number 247-714-0 and CAS number 26447-40-5, encompasses all isomeric mixtures and also all of the specific isomers even if those isomers have specific CAS or EINECS numbers.
Materialele definite de numărul EINECS 247-714-0 şi numărul CAS 26447-40-5 cuprind toate amestecurile izomerice şi toţi izomerii specifici, chiar dacă aceşti izomeri au alte numere CAS sau EINECS.
The material law on deposit guarantee to be applied within the EDIS framework will therefore be consistent with the one applicable by the national DGSs or designated authorities of the non-participating Member States, harmonised through the Directive 2014/49/EU.
Prin urmare, dreptul material privind sistemele de garantare a depozitelor care urmează să fie aplicat în cadrul sistemului european de asigurare a depozitelor va fi coerent cu cel aplicabil de către SGD-urile naționale sau de către autoritățile naționale desemnate din statele membre neparticipante, armonizat prin Directiva 2014/49/UE.
The material net economic interest shall be measured at the origination and shall be determined by the notional value for off-balance sheet items.
Interesul economic net semnificativ se măsoară la inițiere și se stabilește prin valoarea noțională a elementelor din afara bilanțului.
The material net economic interest shall not be split amongst different types of retainers and not be subject to any credit risk mitigation or hedging.
Interesul economic net semnificativ nu se împarte între diferitele tipuri de reținători și nu face obiectul niciunei diminuări a riscului de credit sau a vreunei acoperiri împotriva riscului de credit.
the material or derived products must comply with any conditions for the dispatch of the consignment which are justified for the protection of animal and public health in order to ensure that material and derived products are handled in accordance with this Regulation.
materialul sau produsele derivate trebuie să se conformeze oricăror condiții pentru expedierea transportului justificate pentru protejarea sănătății publice și animale cu scopul de a se asigura că materialul și produsele derivate sunt manipulate în conformitate cu prezentul regulament.
The material rules for investment aid are equivalent in the GBER and in the RAG, so that there is no advantage to be gained in notifying an aid measure which is exempted.
Normele materiale privind ajutoarele pentru investiții sunt echivalente în RGECA și OAR și, prin urmare, notificarea unei măsuri de ajutor scutite nu prezintă niciun avantaj.
The material scope includes income from all of companies of the group.
Aceasta se aplică la toate veniturile obţinute de membrii grupului.
The material scope of the instrument of European Contract Law could be interpreted in a narrow or in a broad manner.
Domeniul de aplicare material al instrumentului de drept european al contractelor ar putea fi interpretat în sens larg sau în sens restrâns.
The material scope of the proposal is aligned with that of Directive 2006/123/EC to the extent possible in order to ensure consistency and maximum legal certainty for traders and customers.
Domeniul de aplicare material al propunerii este aliniat, pe cât posibil, la cel al Directivei 2006/123/CE, pentru a se asigura coerența și a li se oferi comercianților și clienților un nivel maxim de securitate juridică.
The material should be destroyed if recycling is not practical.
În cazul în care reciclarea nu este posibilă, substanțele trebuie distruse.
The material the tanks are made of and their method of construction shall be according to their capacity and the type of fuel.
Alegerea materialelor constitutive și a metodelor de fabricație a rezervoarelor se face în funcție de conținutul rezervorului și de tipul de carburant.
The materiality of the value at risk resulting from the error rate was for 2010 above the 2% threshold (4.28%) but the sample of audits represented a smaller amount in terms of budget than in 2009 and 2011.
Importanța relativă a valorii la risc care rezultă din rata de eroare a depășit pragul de 2% în 2010 (4,28%), dar eșantionul de audituri se referea la o valoare mai mică pe plan bugetar decât în 2009 și 2011.
The materials consisted of: two EYD2015 videos; a radio spot; 52 'Stories of the week'; a monthly newsletter; monthly thematic factsheets and infographics; EYD2015 thematic posters; PowerPoint presentations; two editions of the EYD2015-World's Best News newspaper; an educational toolkit on the EYD2015; a full visual identity toolkit; a photo-bank; roll-up templates; a limited number of giveaways; and after the end of the year, a widely distributed hardcover publication of all 'Stories of the week'.
Setul respectiv a inclus: două prezentări video ale AED2015, un anunț publicitar la radio; 52 de texte reprezentând „Istorisirea săptămânii”; un buletin informativ lunar; fișe și grafice informative tematice lunare; afișe tematice privind AED2015; prezentări PowerPoint; două ediții ale ziarului AED2015 – Cele mai pozitive știri din lume, un set didactic dedicat AED2015, un set complet privind identitatea vizuală; un set de fotografii; bannere; un număr limitat de materiale distribuite gratuit; iar după încheierea anului, o carte cuprinzând toate textele din cadrul rubricii „Istorisirea săptămânii” care a fost distribuită pe scară largă.
the materials constituting the packaging and fastenings shall not be susceptible to damage by the contents, or liable to form dangerous compounds with the contents;
materialele care intră în componenţa ambalajelor şi a sistemelor de închidere nu sunt susceptibile să fie dăunate de conţinut, nici să formeze cu acesta componente periculoase;
The materials for disposal, recycling or reuse may be released from the requirements of this Directive provided that the concentrations of activity per unit mass:
Materialele utilizate pentru eliminare, reciclare sau reutilizare pot fi exceptate de la cerințele prezentei directive, cu condiția ca concentrațiile activității pe unitate de masă:
The materials of this description may also be used, provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Cu toate acestea, pot fi utilizate materialele prevăzute alături, cu condiția ca valoarea lor să nu depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului
The materials of which the PPE is made, including any of their possible decomposition products, must not adversely affect the health or safety of users.
Materialele componente ale EIP, inclusiv eventualele produse de descompunere ale acestora, nu trebuie să afecteze în mod negativ sănătatea sau siguranța utilizatorilor.
The materials referred to in Article 1 used for manufacturing the pressurised parts must be:
Materialele menţionate la articolul 1, utilizate pentru producerea părţilor sub presiune, trebuie să îndeplinească următoarele condiţii:
The maternity leave proposed period of 18 weeks aims primarily at enabling the recovery of women after giving birth and to ensure a minimum period of breastfeeding and bonding between the mother and the newborn child.
Perioada de concediu de maternitate propusă de 18 săptămâni vizează, în primul rând, să le permită femeilor să se refacă după naştere şi să asigure o perioadă minimă de alăptare şi stabilire a unei legături între mamă şi nou-născut.
The maternity leave proposed period of 18 weeks aims primarily at enabling the recovery of women after giving birth and to ensure a minimum period of breastfeeding.
Perioada de concediu de maternitate propusă de 18 săptămâni vizează, în primul rând, să le permită femeilor să se refacă după naştere, şi să asigure o perioadă minimă de alăptare.
The mathematical model shall be validated against the actual test conditions.
Modelul matematic trebuie validat prin comparație cu condițiile reale de încercare.
The matrimonial property agreement shall be expressed in writing, dated and signed by both spouses.
Convenția matrimonială se încheie în scris, se datează și se semnează de ambii soți.
The matrix ensures that Member States can adapt their fiscal adjustments over the economic cycle while taking into account their fiscal consolidation needs.
Matricea asigură faptul că statele membre își pot adapta ajustările bugetare pe parcursul ciclului economic, ținând cont de necesitățile lor de consolidare bugetară.
The matter is already being keenly discussed by civil society players (see above).
Dezbateri intense în cadrul societății civile sunt în curs de desfășurare; a se vedea mai sus.
The matter is expanded upon infra under "Standstill".
Chestiunea este discutată pe larg mai jos în secţiunea „Termene suspensive”.
The matter is further complicated by the very serious and long-underrated energy and climate issues to be faced.
La aceasta se adaugă problemele foarte grave şi mult timp subestimate privind energia şi clima, care agravează situaţia.
The matter is further complicated by the very serious and long-underrated energy and climate issues to be faced.
La aceasta, se adaugă problemele foarte grave şi mult timp subestimate legate de energie şi de climă, care agravează situaţia.
The matter may not be referred to EBA after the end of the four-month period or after a joint decision has been reached.
Problema nu poate fi adusă în atenția ABE după expirarea perioadei de patru luni ori după ce s-a ajuns la o decizie comună.
The matter may not be referred to EBA after the end of the four-month period or after a joint decision has been reached.
Problema nu poate fi adusă în atenția ABE după expirarea perioadei de patru luni sau după ce s-a ajuns la o decizie comună.
The matter of access by SMEs to environmental improvement projects has not yet been settled.
Problema accesului IMM-urilor la proiecte de îmbunătăţire a mediului nu a fost încă rezolvată.
The matter of collective judicial redress has been under discussion at European level since 1985 and so it was high time decisions were taken4.
Chestiunea acțiunilor judiciare colective este discutată la nivel european din 1985 și prin urmare deciziile erau așteptate de mult4.
The matter of concern shall be clearly identified.
Situația problematică este identificată în mod clar.
The matter of extending such protection was debated at length when the Directive was adopted, only to be rejected given the prospect of a specific text being adopted on copyright protection in the information society.
Problema extinderii protecției a fost dezbătută pe larg în momentul adoptării directivei, pentru a fi respinsă în perspectiva adoptării unui text specific referitor la protecția dreptului de autor în societatea informațională.
The matter of government or even military use of GALILEO by EU Member States, which is handled through direct dialogue between the Commission and the Member States, and among the Member States themselves within the GALILEO security board, is very important insofar as it has a significant impact on GALILEO's financial model.
Chestiunea utilizării guvernamentale sau chiar militare a Galileo de către statele membre ale Uniunii Europene, chestiune tratată în cadrul dialogului direct între Comisie si statele membre si între statele membre însele, în cadrul Galileo Security Board, este importantă în măsura în care are un impact semnificativ asupra modelului economic Galileo.
The matter of the minimum capital requirement of € 1 would however be discussed in a different institutional context than was the withdrawn SPE proposal and would not be linked to other sensitive issues such as employee participation and the transfer of a company’s registered offices.
Cu toate acestea, chestiunea cerinței minime de capital de 1 EUR ar fi dezbătută în cadrul unui context instituțional diferit față de propunerea privind SPE care a fost retrasă și nu ar fi legată de alte chestiuni sensibile, cum ar fi participarea angajaților și transferul sediului social al unei societăți.
The matter shall not be referred to EBA after the end of the five-day period or after a joint decision has been reached.
Problema nu poate fi adusă în atenția ABE după expirarea perioadei de cinci zile sau după ce s-a ajuns la o decizie comună.
The matter shall not be referred to EBA after the end of the four month period or after a joint decision has been reached.
Problema nu poate fi adusă în atenția ABE după expirarea perioadei de patru luni sau după ce s-a ajuns la o decizie comună.
The matter shall not be referred to EBA after the end of the four-month period or after a joint decision has been reached.
Problema nu poate fi adusă în atenția ABE după expirarea perioadei de patru luni sau după ce s-a ajuns la o decizie comună.
The matter shall not be referred to EIOPA after a joint decision has been reached.
Chestiunea nu se înaintează AEAPO după ce s-a ajuns la o decizie comună.
The matter shall not be referred to EIOPA after the end of the applicable period referred to in this subparagraph or after an agreement has been reached within the college in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 or the second subparagraph of paragraph 2 of this Article.
Chestiunea nu se înaintează AEAPO după expirarea termenului aplicabil menționat în prezentul paragraf sau după ce s-a ajuns la un acord în colegiu în conformitate cu alineatul (1) al doilea paragraf sau cu alineatul (2) al doilea paragraf din prezentul articol.
The matter shall not be referred to EIOPA after the end of the one month period referred to in this subparagraph or after an agreement has been reached within the college in accordance with paragraph 4 of this Article.
Chestiunea nu se înaintează AEAPO după expirarea termenului de o lună menționat în prezentul paragraf sau după ce s-a ajuns la un acord în colegiu în conformitate cu alineatul (4) din prezentul articol.
The matter shall not be referred to EIOPA after the end of the periods referred to in paragraphs 2 and 3 respectively or after a joint decision has been reached."
Chestiunea nu se înaintează AEAPO după expirarea perioadelor menționate la alineatele (2) și, respectiv, (3) sau după ce s-a ajuns la o decizie comună.”
The matter shall not be referred to EIOPA after the end of the periods referred to in paragraphs 2 and 3, respectively, or after a joint decision has been reached."
Chestiunea nu se înaintează AEAPO după expirarea perioadelor menționate la alineatele (2) și, respectiv, (3) sau după ce s-a ajuns la o decizie comună.”
The matter shall not be referred to the Authority after the end of the four month period or after a joint decision has been reached."
Problema nu se înaintează Autorității după expirarea perioadei de patru luni sau după ce s-a ajuns la o decizie comună.”
The matter shall not be referred to the Authority after the end of the six month period or after a joint decision has been reached".
Problema nu se înaintează Autorității după expirarea perioadei de șase luni sau după ce s-a ajuns la o decizie comună.”
The matter shall not be referred to the Authority after the end of the two month period or after a joint decision has been reached".
Problema nu se înaintează Autorității după expirarea perioadei de două luni sau după ce s-a ajuns la o decizie comună.”
The matter thus calls for careful and rigorous discussion on the role and impact of using this new procedure, based on detailed information regarding its implementation.
Chestiunea invită așadar la o dezbatere atentă și riguroasă privind rolul și impactul utilizării acestei noi proceduri, pe baza informațiilor detaliate referitoare la punerea sa în aplicare.
The matter was also discussed at several meetings of the Agency's Administrative Board.
Subiectul a fost de asemenea discutat în câteva întâlniri ale consiliului de administrație al agenției.
The matter was then submitted to the president for signing.
Dosarul a fost prezentat preşedintelui spre semnare.
The matter would be discussed following the EESC conference on this topic to take place before the end of the year, attended by various civil society stakeholders and economic operators.
Preşedintele precizează că această chestiune va fi abordată în încheierea conferinţei CESE care va avea loc la sfârşitul anului pe această temă şi se va bucura de participarea a diverşi actori ai societăţii civile şi ai sferei economice.
The matters concerned by the technical standards do not involve policy decisions, and their content is framed by the Community acts adopted at Level 1.
Chestiunile aferente standardelor tehnice nu presupun decizii de politică, iar conținutul acestora este încadrat de actele comunitare adoptate la nivelul 1.
the matters set out in paragraph 1;
chestiunile prevăzute la alineatul (1);
The matters to be considered should include:
Aspectele care trebuie avute în vedere ar trebui să includă:
The Mattner case (C-510/08)
Cazul Mattner (C-510/08)
The maturing of pensions systems has helped reduce poverty risks for the elderly in many countries.
Maturizarea regimurilor de pensii a contribuit la reducerea riscului de sărăcie pentru persoanele în vârstă din multe țări.
The maturity of the credit protection shall be determined in accordance with Chapter 4;
Scadența protecției creditului se stabilește în conformitate cu capitolul 4;
The maturity of the IfS was reflected in the findings of the overall programme level evaluation report on the Instrument for Stability, that was prepared by an independent consultancy and published in July 2011.
Maturitatea Instrumentului de stabilitate a fost reflectată în concluziile raportului global de evaluare a Instrumentului de stabilitate, care a fost elaborat de un serviciu de consultanță independent și publicat în iulie 2011.
the maturity of the index hedge ind.
scadența acoperirii pentru indice ind.
the maturity of the reference positions shall be equal to or longer than that of the unrated position in question;
scadența pozițiilor de referință trebuie să fie mai mare sau egală cu scadenţa respectivei poziții care nu beneficiază de rating;
the maturity of the securitised exposures shall be taken to be the longest maturity of any of those exposures subject to a maximum of five years.
se consideră ca scadență a expunerilor securitizate cea mai mare dintre toate scadențele expunerilor respective, dar nu mai mare de cinci ani.
The maturity of the swap itself may be different from that of the underlying exposure.
Scadența swapului însuși poate fi diferită față de cea a expunerii suport.
the maturity structure and currency denomination of debt;
structura scadenței și moneda în care este exprimată datoria;
The maximum A-weighted sound pressure level indicated during each of the three measurements shall be recorded.
Se înregistrează nivelul maxim al presiunii sonore ponderat după curba A indicat în timpul fiecăreia dintre cele trei măsurători.
The maximum A-weighted sound pressure level indicated during each passage of the vehicle between the two lines AA' and BB' shall be noted.
Se înregistrează nivelul maxim de presiune sonoră ponderat după curba A măsurat la fiecare trecere a vehiculului între cele două linii AA' și BB'.
The maximum A-weighted sound pressure level of both sides of the vehicle, indicated during each passage of the vehicle between the two lines AA' and BB', shall be mathematically rounded to the first decimal place (Lwot,kj).
Nivelul maxim de presiune sonoră ponderat după curba A pe ambele părți ale vehiculului, înregistrat la fiecare trecere a vehiculului între cele două linii AA 'și BB', trebuie rotunjit matematic la prima zecimală după virgulă (Lwot,kj).
The maximum administrative cost (for companies, 27 Member States and the Commission included) for a full reporting induced by a revised Council Regulation (EC) No 736/96 is estimated at about half a million €.
Costul administrativ maximal (inclusiv pentru întreprinderi, cele 27 de state membre și Comisie) pentru o raportare completă în temeiul revizuirii Regulamentului (CE) nr. 736/96 al Consiliului este estimat ca fiind de aproximativ jumătate de milion de euro.
the maximum age for the test animals entering the test station and the age range of contemporary animals on the test station;
vârsta maximă a animalelor introduse în stațiunea de testare și intervalul de vârste ale contemporanilor din stațiune;
the maximum age or maximum weight of young breeding animals at the start of the test and number of animals;
vârsta maximă sau greutatea maximă a animalelor de reproducție tinere la începutul testării și numărul de animale;
The maximum aid rate as laid down in the relevant Community rules on State aids shall apply to the global public (co-)financing including both Community and national funds.
Rata maximă a ajutorului, astfel cum este prevăzută în normele comunitare relevante privind ajutoarele de stat, se aplică (co)finanţării publice globale, care include fonduri comunitare şi naţionale.
The maximum aid rate as laid down in the relevant Union rules on State aids shall apply to the global public financing, including both Union and national funds.
Nivelul maxim al ajutorului, așa cum este stabilit în normele relevante ale Uniunii privind ajutoarele de stat, se aplică finanțării publice globale, care include atât fonduri din partea Uniunii, cât și fonduri naționale.