natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission has carried out this analysis through a process designed to objectively assess the potential of future KIC themes.
Comisia Europeană a efectuat această analiză printr-un proces destinat să evalueze în mod obiectiv potențialul viitoarelor tematici ale CCI‑urilor.
The European Commission has commissioned a study but this has not been published, making it impossible for the EESC to analyse the Commission's position on this urgent issue.
Comisia Europeană a comandat un studiu, însă acesta nu a fost publicat; prin urmare, CESE nu a putut analiza poziția Comisiei asupra acestei chestiuni urgente.
The European Commission has commissioned a study on the exchange of good practices on R&D tax incentives' effectiveness and design of tax incentives, foreseen for 2014.
Comisia Europeană a comandat un studiu referitor la schimbul de bune practici în domeniul eficacității și al conceperii stimulentelor fiscale pentru C&D; studiul este prevăzut pentru 2014.
The European Commission has committed itself to examine the costs and benefits of an EU accident and injury database in its multi-annual plan for the surveillance of products in the EU.
Comisia Europeană s-a angajat să analizeze costurile şi beneficiile unei baze de date europene privind rănirile în cadrul planului multianual de supraveghere a produselor în UE.
The European Commission has consulted extensively on the adequacy of regulatory arrangements for non-UCITS fund managers and for the marketing of non-UCITS funds in the European Union.
Comisia Europeană a derulat ample consultări cu privire la oportunitatea de a institui norme de reglementare pentru administratorii de fonduri altele decât OPCVM-urile și pentru comercializarea în Uniunea Europeană a fondurilor altele decât OPCVM-urile.
The European Commission has contracted the implementation of the Japan export promotion campaign activities in Europe to Eurochambres.
Comisia Europeană a încheiat un contract în Europa cu Eurochambres pentru realizarea campaniei de promovare a exporturilor în Japonia.
The European Commission has cooperated closely with the IAEA and other international organisations on the revision of the International Basic Safety Standards.
Comisia Europeană a cooperat îndeaproape cu AIEA și cu alte organizații internaționale la revizuirea normelor internaționale de securitate de bază.
The European Commission has created a TTIP-dedicated webpage that includes factsheets and reading guides, EU position papers (which set out and describe the European Union's general approach to a topic), EU textual proposals (which are the European Union's initial proposals for legal texts on topics in the TTIP), and the EU offer for market access in relation to services.
Comisia Europeană a creat o pagină web dedicată TTIP, care include fișe informative și ghiduri de lectură, documente de poziție ale UE (care stabilesc și descriu abordarea generală adoptată de Uniunea Europeană cu privire la un anumit subiect), propuneri de text ale UE (care reprezintă propunerile inițiale ale Uniunii Europene de texte juridice pe teme vizate de TTIP) și oferta UE pentru accesul pe piață în legătură cu serviciile.
The European Commission has created a TTIP-dedicated webpage that includes factsheets and reading guides, EU position papers (which set out and describe the European Union's general approach to a topic), EU textual proposals (which are the European Union's initial proposals for legal texts on topics in the TTIP), and the EU offer for market access in relation to services.
Comisia Europeană a creat o pagină web dedicată TTIP, care include fișe informative și ghiduri de lectură, documente de poziție ale UE (care stabilesc și descriu abordarea generală adoptată de Uniunea Europeană cu privire la un anumit subiect), propuneri de text ale UE (care reprezintă propunerile inițiale ale Uniunii Europene de texte juridice pe teme vizate de TTIP) și oferta UE pentru accesul pe piață în legătură cu serviciile.
The European Commission has designated 2013 as the European Year of Citizens.
Comisia Europeană a prevăzut ca anul 2013 să fie proclamat „Anul european al cetăţenilor”.
The European Commission has developed a set of criteria to guide such decisions.
Comisia Europeană a elaborat un set de criterii pentru ghidarea acestor decizii.
The European Commission has devised a whole raft of effective instruments to promote trans-European mobility for the purposes of education, vocational training and lifelong learning.
5.10.2 Comisia Europeană a creat o întreagă serie de instrumente eficiente pentru a favoriza mobilitatea în Europa în domeniul educaţiei, al formării profesionale şi al învăţării de-a lungul vieţii.
The European Commission has earmarked EUR 470 million to speed up the development and marketing of hydrogen vehicles set up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (COM(2007) 571 final), on which the EESC is currently drawing up an opinion.
Comisia Europeană a prevăzut 470 de milioane EUR pentru destinaţi accelerării dezvoltării şi comercializării automobilelor cu hidrogen înfiinţarea întreprinderii comune Pile de combustie şi hidrogen (COM(2007) 571 final), referitor la care CESE elaborează în prezent un aviz.
The European Commission has expressed its considerable interest in receiving the European Economic and Social Committee's opinion on this initiative, given the essential role that the various economic and social players represented on the Committee play in promoting and implementing energy policies.
Comisia Europeană s-a declarat deosebit de interesată să primească avizul Comitetului Economic şi Social privind această iniţiativă, având în vedere rolul crucial pe care diferiţii actori pe plan economic şi social îl joacă în promovarea şi punerea în aplicare a politicilor în domeniul energiei.
The European Commission has identified a need for further financial support for this group of students.
Comisia Europeană a identificat o nevoie de sprijin financiar suplimentar în cazul acestui grup de studenți.
The European Commission has identified an ageing population as a societal challenge common to all European countries and has prioritised this in the Innovation Union, one of flagship initiatives of Europe 2020.
Comisia Europeană a identificat îmbătrânirea populației drept una dintre provocările societale comune tuturor țărilor europene și a acordat prioritate acesteia în cadrul inițiativei „O Uniune a inovării”, una dintre inițiativele emblematice ale Strategiei Europa 2020.
The European Commission has identified as a strategic priority1 the protection of victims of crimes and the establishment of minimum standards, based on the Stockholm Programme and its Action Plan2.
Comisia Europeană a identificat protecția victimelor criminalității și stabilirea de standarde minime ca fiind o prioritate strategică1, pe baza Programului de la Stockholm și a planului de acțiune aferent acestuia2.
The European Commission has identified free movement of services as an area which can be developed further by the Single Market Act II.
Libera circulaţie a serviciilor este identificată de Comisia Europeană ca un domeniu care poate fi dezvoltat în continuare prin Actul privind piaţa unică II.
The European Commission has increasingly developed cooperation with International Financing Institutions (IFIs) in the field of pre–accession assistance to rural development in recent years.
În ultimii ani, Comisia Europeană a consolidat tot mai mult cooperarea cu instituțiile financiare internaționale (IFI) în domeniul asistenței pentru preaderare în materie de dezvoltare rurală.
The European Commission has initiated a consultation process with industry to identify its needs for regulatory and/or deregulatory action in the space domain.
Comisia Europeană a inițiat un proces de consultare a industriei pentru a identifica nevoile acesteia în materie de acțiuni reglementative și/sau dereglementative în domeniul spațial.
The European Commission has insisted that these criteria have to be met satisfactorily for Article 169 initiatives.
Comisia Europeană a insistat ca aceste criterii să fie îndeplinite în mod satisfăcător pentru realizarea iniţiativelor în temeiul articolului 169.
The European Commission has launched a public consultation about developing a sustainability scheme for biomass, where the end-use efficiency of converting biomass to heat and electricity is a central issue39.
Comisia Europeană a lansat o consultare publică referitoare la elaborarea unui program privind sustenabilitatea biomasei, a cărui temă centrală este eficiența, la nivelul consumului final, a convertirii biomasei în energie termică și electrică39.
The European Commission has launched a study to help it propose new recommendations and assess the expedience and feasibility of a common EU portal on remittances.
Comisia Europeană a lansat un studiu menit să o ajute să propună noi recomandări și să evalueze oportunitatea și fezabilitatea unui portal comun al UE pentru transferul de fonduri.
The European Commission has made a first assessment of National Energy Efficiency Action Plans (NEEAP), which Member States were required to submit by 30 June 2007.
Comisia Europeană a realizat o primă evaluare a Planurilor naţionale de acţiune pentru eficienţă energetică (PNAEE), pe care statele membre au fost invitate să le depună până la 30 iunie 2007.
The European Commission has missed the opportunity to address this issue in its review of the 261/2004 regulation on air passenger rights.
Comisia Europeană a ratat ocazia de a aborda această problemă la revizuirea Regulamentului 261/2004 privind drepturile pasagerilor aerieni.
The European Commission has monitored the implementation of the Council Recommendation in the Member States.
Comisia Europeană a monitorizat punerea în aplicare a recomandării Consiliului în statele membre.
The European Commission has not yet drawn up the report in question.
Comisia Europeană nu a elaborat încă acest raport.
The European Commission has not yet drawn up the report in question.
Comisia Europeană nu a elaborat încă raportul respectiv.
The European Commission has now introduced a proposal for a Directive on Alternative Investment Fund Managers4.
Comisia Europeană a prezentat o propunere de directivă privind administratorii fondurilor de investiţii alternative4.
The European Commission has now published the flagship initiative on youth unemployment, one key proposal of which involves offering young people who have completed a trial period a permanent contract that will enable them to start building up social rights.
Comisia Europeană a prezentat între timp iniţiativa emblematică destinată combaterii şomajului în rândul tinerilor, care se remarcă prin propunerea ca tinerilor să li se ofere, după o perioadă de probă, contracte pe termen nedeterminat, prin intermediul cărora să poată începe să cumuleze drepturi sociale.
The European Commission has often appeared to lack both the means and the will to take initiatives which fulfill expectations and rise to challenges.
Comisia Europeană pare a nu fi avut întotdeauna nici mijloacele, nici voința de a lua inițiative pe măsura mizelor și a așteptărilor.
The European Commission has piloted a fundamental overhaul of financial supervision in Europe with the objective of establishing a more efficient, integrated and sustainable European system of supervision.
Comisia Europeană a fost promotorul unei revizuiri fundamentale a supravegherii financiare în Europa, cu obiectivul de a pune în practică un sistem european de supraveghere mai eficient, mai integrat și mai sustenabil.
The European Commission has pioneered the use of outcome and result indicators in its budget support programmes as a basis for assessing progress and deciding the amount of variable tranche disbursements, and as a focus for policy dialogue5.
Comisia Europeană a deschis calea utilizării indicatorilor de performanță și a celor de rezultat în programele sale de sprijin bugetar, ca bază de evaluare a progresului și de stabilire a valorii tranșelor variabile plătite, precum și ca element central al dialogului privind politicile de urmat5.
The European Commission has placed the fight against poverty at the heart of its economic, employment and social agenda – the Europe 2020 strategy.
Comisia Europeană a dispus combaterea sărăciei în centrul agendei sale economice, de ocupare a locurilor de muncă și sociale – strategia Europa 2020.
The European Commission has played an active role since 2003 in shaping the discussion around Radio Frequency Identification (RFID), both in research and in consultation with stakeholders.
Comisia Europeană a jucat un rol activ încă din anul 2003 în structurarea discuțiilor pe tema identificării prin radiofrecvență (RFID), atât la nivelul cercetării, cât și în consultarea cu părțile interesate.
The European Commission has previously defined Corporate Social Responsibility (CSR) as “a concept whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interaction with their stakeholders on a voluntary basis”.1
Responsabilitatea socială a întreprinderilor (RSI) a fost definită anterior de Comisia Europeană drept „un concept aplicat întreprinderilor pentru a integra în mod voluntar preocupările sociale și de mediu în activitățile comerciale ale acestora și în interacțiunea cu părțile implicate”1.
The European Commission has proposed a budget of EUR 1.8 billion for this regulation, which will carry on the activities of the existing CULTURE and MEDIA programmes.
Acest regulament va asigura continuitatea actualelor programe CULTURA și MEDIA, Comisia Europeană propunând un buget de 1,8 miliarde de euro.
The European Commission has provided funding of €1million to UNEP for carrying out a project on "Reducing mercury emissions from coal combustion in the energy sector".
Comisia Europeană a furnizat UNEP finanțare de 1 milion EUR pentru desfășurarea unui proiect privind „Reducerea emisiilor de mercur rezultate din arderea cărbunelui în sectorul energetic”.
The European Commission has provided in its road map an 18 month period – till mid-2015- for self-regulatory initiatives.
În foaia sa de parcurs, Comisia Europeană a prevăzut un termen de 18 luni (până la mijlocul anului 2015) pentru adoptarea de măsuri de autoreglementare.
The European Commission has published various communications, especially the communication of March 2006 outlining the new EU tourism policy; set up, consolidated and managed the European Tourism Forums; held conferences on various topics, such as social tourism and the Agenda 21 for European Tourism; and organised many other activities, such as the pilot project entitled "European Destinations of Excellence", which recognises and promotes good practices carried out in EU Member States and in the candidate countries.
în cadrul Comisiei Europene, prin intermediul diverselor comunicări - în special cea din martie 2006 care stabilea noua politică în domeniul turismului a UE - al creării, consolidării şi menţinerii forumurilor europene pentru turism, al organizării de conferinţe pe diverse teme: turismul social, Agenda 21 pentru turism şi multe alte activităţi, precum proiectul experimental privind „Destinaţiile europene de excelenţă”, prin care se recunosc şi se promovează bunele practici aplicate în statele membre UE şi în ţările candidate;
The European Commission has published various communications, especially the communication of March 2006 outlining the new EU tourism policy; set up, consolidated and managed the European Tourism Forums; held conferences on various topics, such as social tourism and the Agenda 21 for European Tourism; and organised many other activities.
În cadrul Comisiei Europene, prin intermediul diverselor comunicări - în special cea din martie 2006 care stabilea noua politică în domeniul turismului a UE - al creării, consolidării şi menţinerii forumurilor europene de turism, al organizării de conferinţe pe diverse teme: turismul social, Agenda 21 pentru turism şi multe alte activităţi.
The European Commission has recently established a new High Level Forum for a better functioning food supply chain2, which includes sustainability and the social dimension as main areas to be tackled.
Comisia Europeană a înființat recent un nou forum la nivel înalt pentru îmbunătățirea funcționării lanțului de aprovizionare cu alimente2, care cuprinde ca domenii de abordat și durabilitatea și dimensiunea socială.
The European Commission has recently launched a feasibility study to develop a new multi-dimensional and customised approach to the global ranking of universities25.
Comisia Europeană a lansat recent un studiu de fezabilitate pentru elaborarea unei noi abordări, multidimensională și personalizată a clasamentului mondial al universităților25.
The European Commission has recently tabled significant proposals about the levels of support that Europe should provide to this partnership and how it should be administered.
Comisia Europeană a elaborat recent propuneri relevante cu privire la nivelul de sprijin pe care Europa ar trebui să-l ofere acestui parteneriat şi la modul în care acesta ar trebui administrat.
The European Commission has recognised the importance of this new agreement's chapter on social and environmental sustainability, following the precedent already set in every recent trade agreement reached by the EU.
Comisia Europeană a recunoscut importanţa capitolului privind durabilitatea socială și de mediu pentru încheierea acestui nou acord, având în vedere că a fost creat deja un precedent în fiecare dintre acordurile comerciale încheiate recent de UE.
The European Commission has recognised the importance of this new agreement's chapter on social and environmental sustainability.
Comisia Europeană a recunoscut importanţa capitolului privind durabilitatea socială și de mediu pentru încheierea acestui nou acord.
The European Commission has recognised this, and launched a comprehensive consultation and analysis of how Europe relates to the sea1.
Comisia Europeană a recunoscut acest fapt şi a demarat un proces amplu de consultare şi analiză privind relaţia Europei cu marea1.
The European Commission has reported EUR 14.95 billion as ODA net disbursements for 2010.
Comisia Europeană a raportat că în 2010 s-au efectuat plăți nete de 14,95 miliarde EUR pentru AOD.
The European Commission has rightly once again decided to include a specific chapter on sustainable development in these negotiations.
„Comisia Europeană a hotărât să includă, pe bună dreptate, și în aceste negocieri un capitol specific dedicat dezvoltării durabile.
The European Commission has set highly ambitious objectives for broadband development, because smart investments into high and very high speed broadband infrastructures are crucial to create jobs, increase economic performance and to unlock the competitive potential of the EU in the long term.
Comisia Europeană a fixat obiective foarte ambițioase pentru dezvoltarea benzii largi, deoarece investițiile inteligente în infrastructuri în bandă largă de mare viteză și ultrarapidă sunt esențiale pentru crearea de locuri de muncă, creșterea performanței economice și deblocarea potențialului competitiv al UE pe termen lung.
The European Commission has set the establishment of an area of justice and fundamental rights based on mutual trust as one of its ten key policy priorities.
Comisia Europeană a stabilit că una dintre cele zece priorități-cheie de politică este crearea unui spațiu al justiției și al drepturilor fundamentale bazat pe încredere reciprocă.
The European Commission has several tools available to monitor if the objectives of the initiative under consideration are being achieved effectively.
Comisia Europeană dispune de o serie de instrumente de monitorizare a îndeplinirii în mod eficient a obiectivelor inițiativei.
The European Commission has since 2011 implemented, based on article 325 of TFEU a comprehensive anti-fraud strategy CAFS (COM(2011) 376) to improve the entire anti-fraud cycle - prevention, detection and the conditions for investigations of fraud and to achieve adequate repatriation and deterrence, with dissuasive sanctions.
„Începând din 2011, Comisia Europeană a pus în aplicare, pe baza articolului 325 din TFUE, o amplă strategie antifraudă a Comisiei [COM(2011) 376], pentru a îmbunătăți întregul ciclu de combatere a fraudei – prevenirea, detectarea și condițiile de investigare a fraudelor – și pentru a asigura un nivel suficient de despăgubire și de descurajare, prin sancțiuni disuasive.
The European Commission has since come forward with a proposal to include aviation in the EU emissions trading scheme (EU ETS) and will put forward a communication on emissions from cars, a proposal on carbon capture and geological storage (CCS) and a Green Paper on adaptation during 2007.
Din acel moment, Comisia Europeană a înaintat o propunere vizând includerea transportului aerian în sistemul comunitar de comercializare a emisiilor (UE SCE); în cursul anului 2007, aceasta va prezenta o comunicare privind emisiile provenind de la autovehicule, o propunere privind captarea carbonului şi stocarea geologică (CCS), precum şi o carte verde privind adaptarea.
The European Commission has sought expert advice and established the relevant scientific report, which has been forwarded to the European Parliament and the Council on 11 October 200512.
După examinarea avizului specialiştilor, Comisia Europeană a elaborat un raport ştiinţific în domeniu, prezentându-l Parlamentului European şi Consiliului pe 11 octombrie 200512.
The European Commission has stressed from the outset of the project that the new SEPA payments must not be more expensive than the old national ones.
„Comisia Europeana a subliniat de la începutul proiectului faptul că noile plăţi SEPA nu trebuie să fie mai scumpe decât cele vechi, naţionale.
The European Commission has subjected all major initiatives and legislative proposals to a comprehensive impact assessment (IA), including the social dimension.
Comisia Europeană a supus toate inițiativele și propunerile legislative majore la o evaluare cuprinzătoare a impactului (EI), inclusiv a dimensiunii sociale.
The European Commission has suggested designating 2013 as the "European Year of Citizens".
Comisia Europeană a propus desemnarea anului 2013 ca „An european al cetăţenilor”.
The European Commission has taken action to put jobs, growth, investment and social fairness at the core of the agenda of the European Union and has made the fight against unemployment, in particular youth unemployment, a top priority.
Comisia Europeană a luat măsuri pentru a plasa locurile de muncă, creșterea economică, investițiile și echitatea socială în centrul agendei Uniunii Europene și a făcut din combaterea șomajului, în special a șomajului în rândul tinerilor, o prioritate absolută.
The European Commission has therefore taken a number of initiatives.
Prin urmare, Comisia Europeană a luat o serie de inițiative.
The European Commission has undertaken to assess the National Roma Integration Strategies and to report to the European Parliament and the Council, which is the purpose of the present Communication.
Comisia Europeană s-a angajat să evalueze strategiile naționale de integrare a romilor și să prezinte, pe această temă, Parlamentului European și Consiliului un raport, care face obiectul prezentei comunicări.
The European Commission has – without a corresponding Council decision – quietly allowed the Strategy for Sustainable Development to be forgotten.
Comisia Europeană a făcut uitată această strategie, iar Consiliul nu a luat vreo decizie în legătură cu acest subiect.
The European Commission has, in cooperation with the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (ECAEA), already made a number of arrangements to improve the implementation of the current Programme continuously.
În cooperare cu Agenția Executivă pentru Educație, Audiovizual și Cultură (EACEA), Comisia Europeană a luat deja o serie de măsuri pentru a îmbunătăți continuu punerea în aplicare a programului actual.