natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Progressive global liberalisation is not only the most effective way of creating an open trading system, but it is the only way that genuinely delivers for all, developing and developed countries alike.
Liberalizarea globală progresivă nu reprezintă doar cel mai eficient mijloc de creare a unui sistem comercial deschis, ci este singurul mod care funcţionează atât pentru ţările în curs de dezvoltate, cât şi pentru ţările dezvoltate.
Progressive Growth and extended activities
Creștere progresivă și activități extinse
progressive implementation of accessibility-related products, services and infrastructures;
o implementare progresivă a produselor, serviciilor şi infrastructurilor care ţin de accesibilitate;
progressive increase of landfill taxes for all categories of waste (municipal, inert, others);
creșterea treptată a taxelor de depozitare pentru toate categoriile de deșeuri (municipale, inerte, de alt tip);
Progressive individual limits, on the other hand, maintain the more generalised nature of the measure across the EU, but have significantly milder impacts on cuts in direct payments and income on the affected holdings.
Pe de altă parte, limitele individuale progresive păstrează natura generală a măsurii la nivelul UE având în același timp un impact mult mai puțin pronunțat asupra reducerilor plăților directe și asupra veniturilor exploatațiilor afectate.
Progressive labour mobility calls for a consistent European regional and social policy to reduce undesirable risks.
Mobilitatea progresivă a forței de muncă presupune o politică socială și regională europeană coerentă, pentru a reduce riscurile nedorite.
Progressive modulation therefore has a significant impact on the competitive balance between agricultural enterprises of different sizes.
De aceea, modularea progresivă are o influenţă decisivă asupra echilibrării condiţiilor de concurenţă ale exploataţiilor agricole de diferite dimensiuni.
progressive number;
numărul de ordine;
Progressive reduction and capping of the payment
Reducerea progresivă și plafonarea plăților
Progressive reforms in the common agricultural policy have allowed the sector to become more market oriented, gain international competitiveness and respond to new market opportunities.
Reformele progresive din cadrul politicii agricole comune au permis sectorului să devină mai orientat către piață, să fie mai competitiv la nivel internațional și să reacționeze la noi oportunități de piață.
Progressive tightening of air quality legislation beyond levels set out in air quality Directive (2008/50/EC), in particular (new) limits for PM10, (new binding) limits for PM2.5 (indicative levels provided for 2020 in air quality Directive), and (new) limit values for ozone with the view to enforcement beginning in 2020 and reaching compliance in Member States in 2030.
Adoptarea progresivă a unei legislații mai stricte în domeniul calității aerului, care să depășească nivelurile stabilite în Directiva 2008/50/CE privind calitatea aerului, în special limite (noi) pentru PM10, noi concentrații maxime (cu caracter obligatoriu) pentru PM2.5 (valori indicative pentru 2020 menționate în Directiva privind calitatea aerului) și (noi) valori-limită pentru ozon, punerea în aplicare urmând a începe în 2020, iar respectarea de către statele membre în 2030.
Progressively achieve a sector-wide approach to safety certification in the rail transport sector, building on existing approaches for infrastructure managers and railways undertakings and evaluating the possibility to rely on a European standard.
Implementarea progresivă a unei abordări la nivel de sector pentru certificarea siguranței în sectorul transportului feroviar, pe baza abordărilor existente aplicabile administratorilor de infrastructură și întreprinderilor feroviare și evaluarea posibilității implementării unui standard european.
Progressively bring together the timing of national and EU programming cycles at partner country level by 2013 and use the joint programming framework to share development priorities and objectives in developing countries to avoid duplication and overlap;
sincronizarea progresivă a ciclurilor de programare naționale și ale UE la nivel de țară parteneră până în 2013 și utilizarea cadrului comun de programare pentru a face schimb de informații privind prioritățile și obiectivele de dezvoltare în țările în curs de dezvoltare, în vederea evitării duplicării și a suprapunerii eforturilor;
Progressively introducing one or several policy-driven own resources:
Introducerea progresivă a uneia sau a mai multor resurse proprii, bazate pe politici
Progressively, a flexible range of launchers will be made available through a single operator from the European spaceport Guyana Space Centre, with the ESA-developed Vega launcher and the Russian Soyuz launcher joining Ariane 5.
Progresiv, o gamă flexibilă de lansatoare va fi pusă la dispoziţie prin intermediul unui operator unic din portul spaţial european (Centru spaţial din Guiana), lansatorul Vega dezvoltat de către ESA şi lansatorul rusesc Soyuz alăturându-se lui Ariane 5.
Progressively, a flexible range of launchers will be made available through a single operator from the Guiana Space Centre, with the ESA-developed Vega launcher and the Russian Soyuz launcher joining Ariane 5.
Progresiv, o gamă flexibilă de lansatoare va fi pusă la dispoziție prin intermediul unui operator unic de la Centrul spațial din Guyana, cosmodromul european: lansatorul Vega dezvoltat de către ESA și lansatorul rusesc Soyuz , alături de Ariane 5.
Progressivity is also increasing the administrative complexity of farm payments.
Sistemul progresiv creşte, de asemenea, complexitatea administrativă a plăţilor pe exploataţie.
Progressivity would also increase the administrative complexity of farm payments.
Sistemul progresiv ar creşte, de asemenea, complexitatea administrativă a plăţilor pe exploataţie.
Prohibit all additives not essential for manufacturing.
Interzicerea tuturor aditivilor care nu sunt esențiali pentru procesul de fabricație.
Prohibit contractual clauses between the audited entity and a third party (such as a bank) limiting the choice of audit firm.
Interzicerea clauzelor contractuale între entitatea auditată și un terț (cum ar fi o bancă) prin care se restricționează posibilitatea de a alege o societate de audit.
Prohibit cross-border distance sale of tobacco products
Interzicerea vânzărilor transfrontaliere la distanță a produselor din tutun
Prohibit mandatory assignment of tasks only to the big four firms.
Este necesară interzicerea atribuirii obligatorii de sarcini doar celor patru mari firme de audit („Big Four”).
Prohibit oestradiol 17β completely but limit the scope of the legislations to food producing animals.
Interzicerea totală a substanţei estradiol 17β, cu condiţia ca sfera de aplicare a legislaţiei respective să se limiteze la animalele de la care se obţin produse alimentare.
Prohibit oestradiol 17β completely by deleting Article 5a and to introduce an exemption for the use of thyrostatic substances in pet animals in Article 2.
Interzicerea totală a substanţei estradiol 17β prin suprimarea articolului 5a şi introducerea la articolul 2 a unei derogări privind utilizarea substanţelor tireostatice la animalele de companie.
prohibit or impose conditions relating to natural or legal persons entering into a short sale or a transaction which creates, or relates to, a financial instrument and the effect or one of the effects of the transaction is to confer a financial advantage on the natural or legal person in the event of a decrease in the price or value of another financial instrument;
să interzică sau să impună condiții în raport cu persoanele fizice sau juridice care efectuează o vânzare în lipsă sau o tranzacție care creează sau se raportează la un instrument financiar, iar efectul sau unul dintre efectele tranzacției este conferirea unui avantaj financiar persoanei fizice sau juridice în eventualitatea scăderii prețului sau valorii unui alt instrument financiar;
prohibit persons from engaging in any trading, or limit the value of such trading;
să interzică persoanelor realizarea oricărei tranzacţii sau să restricţioneze valoarea unei astfel de tranzacţii;
prohibit persons from engaging in any trading, or limit the value of such trading;
să interzică persoanelor realizarea oricărei tranzacții sau să restricționeze valoarea unei astfel de tranzacții;
prohibit persons from entering into short sales or impose conditions on such sales;
să interzică persoanelor să realizeze vânzări în lipsă sau să impună condiţii asupra acestor vânzări;
prohibit persons from entering into short sales or impose conditions on such sales;
să interzică persoanelor să realizeze vânzări în lipsă sau să impună condiții asupra acestor vânzări;
Prohibit products with characterising flavours and products with increased toxicity and addictiveness.
Interzicerea produselor cu arome caracteristice și a produselor cu toxicitate și potențial de dependență crescute.
prohibit registration, sale or entry into service.
interzice înmatricularea, vânzarea sau introducerea în circulaţie.
prohibit registration, sale or entry into service.
nu pot interzice înmatricularea, vânzarea sau introducerea în circulaţie.
prohibit sovereign credit default swaps transactions;
să interzică tranzacţiile cu swap-uri pe riscul de credit suveran;
prohibit sovereign credit default swaps transactions;
să interzică tranzacțiile cu swap-uri pe riscul de credit suveran;
Prohibit sovereign debt ratings.
Interzicerea ratingurilor datoriilor suverane.
prohibit the bringing into use, or the continued use, of the estab­lishment concerned, in accordance with Article 18.
interzice punerea în funcțiune, sau exploatarea în continuare, a entității în cauză, în conformitate cu articolul 18.
prohibit the entry into service of such vehicles,
refuza înscrierea în circulaţie a unor astfel de vehicule,
prohibit the entry into service of tractors,
interzice darea în folosinţă a tractoarelor
prohibit the entry into service of tractors,
interzice punerea în circulaţie a tractoarelor,
prohibit the entry into service of tractors,
interzice punerea în circulaţie a tractoarelor;
prohibit the entry into service of tractors,
să interzică prima punere în circulaţie a tractoarelor,
prohibit the entry into service of tractors;
interzice punerea în circulaţie a tractoarelor,
prohibit the entry into service of vehicles,
nu pot să interzică introducerea în circulaţie pentru prima dată a vehiculelor
prohibit the entry into service of vehicles,
refuza înscrierea în circulaţie a unor astfel de vehicule,
prohibit the first entry into service of tractors,
interzice punerea în circulaţie a tractoarelor,
prohibit the first entry into service of tractors.
interzice punerea în circulaţie a tractoarelor,
prohibit the first entry into service of tractors.
interzice punerea în circulaţie a tractoarelor.
prohibit the initial entry into service of vehicles,
să interzică prima introducere în circulaţie a autovehiculelor
prohibit the marketing wine or vine products intended solely for consumption by a vine grower's family.
să interzică comercializarea vinului sau a produselor vitivinicole destinate în exclusivitate consumului de către familia viticultorului.
prohibit the placing on the market of driver's seats which bear the EEC component type approval mark issued in accordance with the provisions of this Directive.
interzice introducerea pe piaţă a scaunelor pentru conducător care poartă marca de omologare CEE de tip pentru componente emisă în conformitate cu dispoziţiile prezentei directive.
prohibit the registration, sale or entry into service of such a vehicle.
să interzică înregistrarea, vânzarea sau intrarea în circulaţie a unui astfel de vehicul.
prohibit the registration, sale or entry into service of tractors,
interzice înmatricularea, vânzarea sau punerea în circulaţie a tractoarelor
prohibit the registration, sale or entry into service of two or three-wheel motor vehicles,
interzice înmatricularea, vânzarea sau punerea în circulaţie a autovehiculelor cu motor cu două sau trei roţi,
prohibit the registration, sale or entry into service of two- or three-wheel motor vehicles,
nu interzic înregistrarea, vânzarea sau punerea în exploatare a vehiculelor cu motor cu două sau trei roţi,
prohibit the registration, sale or entry into service of two- or three-wheel motor vehicles,
să interzică înmatricularea, vânzarea sau introducerea în circulaţie a autovehiculelor cu două sau trei roţi,
prohibit the registration, sale or entry into service of two- or three-wheel motor vehicles,
să interzică înmatricularea, vânzarea sau punerea în circulaţie a autovehiculelor cu două sau trei roţi,
prohibit the registration, sale or entry into service of two-wheel motor vehicles or the sale or entry into service of passenger hand-holds,
nu interzic înregistrarea, vânzarea sau punerea în exploatare a vehiculelor cu motor cu două roţi sau vânzarea sau punerea în exploatare a dispozitivelor de susţinere pentru pasageri,
prohibit the registration, sale or entry into service of two-wheel motor vehicles;
să interzică înmatricularea, vânzarea sau intrarea în funcţiune a autovehiculelor cu două roţi,
prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles,
interzice înmatricularea, vânzarea sau punerea în circulaţie a vehiculelor;
prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles,
nu pot să interzică înmatricularea, vânzarea sau introducerea în circulaţie a vehiculelor;
prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles, or the sale or entry into service of exhaust systems,
interzice înregistrarea, vânzarea sau folosirea vehiculelor, ori vânzarea sau folosirea sistemelor de evacuare,
prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles, or the sale or entry into service of exhaust systems,
nu pot interzice înregistrarea, vânzarea sau intrarea în circulaţie a autovehiculelor sau vânzarea sau folosirea sistemelor de evacuare
prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles, or the sale or entry into service of rear registration plate lamps,
nu pot interzice înmatricularea, vânzarea sau introducerea în circulaţie a vehiculelor sau vânzarea ori utilizarea dispozitivelor de iluminare a plăcuţei de înmatriculare spate
prohibit the sale or use of components or separate technical units,
interzice vânzarea sau exploatarea componentelor sau a unităţilor tehnice individuale,
prohibit the sale or use of components or separate technical units,
nu pot să interzică vânzarea sau utilizarea componentelor sau unităţilor tehnice
Prohibit the use of oestradiol 17ß in food producing animals entirely.
Interzicerea totală a administrării estradiolului 17β animalelor de la care se obţin produse alimentare.
Prohibit the use of oestradiol 17ß in food producing animals entirely.
Interzicerea totală a utilizării estradiolului 17ß în alimentaţia animalelor de la care se obţin produse alimentare.
Prohibit toxic, addictiveness and attractive additives in tobacco products.
Interzicerea în produsele din tutun a aditivilor toxici, generatori de dependență și care conferă atractivitate.
prohibit trade in products not complying with this Directive with effect from 1 July 1992.
să interzică comerţul cu produselor neconforme cu prezenta directivă cu începere de la 1 iulie 1992.
Prohibited activities
Activitățile interzise
Prohibited activities for the trading entity
Activități interzise pentru entitatea de tranzacționare
Prohibited fish and shellfish species
Specii interzise de pește și crustacee
Prohibited fishing gears and methods
Unelte de pescuit și metode interzise
Prohibited Fishing Gears And uses
Unelte de pescuit și utilizări interzise
prohibited gears and practices including prohibition on the sale of marine species caught using certain gear types,
uneltele și practicile interzise, inclusiv interdicția de a vinde specii marine capturate cu anumite tipuri de unelte,
Prohibited Species
Specii interzise
Prohibited substances referred to in Article 4(7) and maximum concentration values tolerated by weight in homogeneous materials
Substanțe interzise menționate la articolul 4 alineatul (7) și valorile concentrațiilor maxime din greutate tolerate în materialele omogene
Prohibited uses
Utilizări interzise
prohibiting excessively high costs for vulnerable customers;
interzicerea tarifelor ridicate în mod nejustificat pentru consumatorii vulnerabili;
prohibiting financial institutions from establishing branches or representative offices in the country concerned, or otherwise taking into account the fact that the relevant branch or representative office would be in a country that does not have adequate AML/CFT systems;
interzicerea înființării de către instituțiile financiare a unor sucursale sau reprezentanțe în țara în cauză sau luarea în considerare în alt mod a faptului că sucursala sau reprezentanța respectivă s-ar afla într-o țară care nu dispune de sisteme adecvate de combatere a spălării banilor și a finanțării terorismului;
prohibiting financial institutions from relying on third parties located in the country concerned to conduct elements of the customer due diligence process;
interzicerea practicii instituțiilor financiare de a se baza pe părți terțe situate în țara în cauză pentru a realiza elemente ale procesului de precauție privind clientela;
prohibiting or imposing conditions on transfers of rights of use for radio spectrum, not subject to national or Union merger control, where such transfers are likely to result in significant harm to competition;
interzicerea transferurilor de drepturi de utilizare a spectrului radio care nu sunt supuse controlului concentrărilor economice la nivel național sau la nivelul Uniunii sau impunerea de condiții privind astfel de transferuri, în cazul în care este probabil ca acestea să afecteze în mod semnificativ concurența;
Prohibiting supply of veterinary medicinal products
Interzicerea furnizării de medicamente de uz veterinar
Prohibiting the current practice by airlines of cancelling the return flight if a passenger has not used the outward flight on the same ticket.
interzicerea practicii actuale a companiilor aeriene de a anula segmentul retur în cazul în care pasagerul nu a utilizat segmentul tur al aceluiaşi bilet.
Prohibiting the current practice by airlines of cancelling the return flight if a passenger has not used the outward flight on the same ticket.
interzicerea practicii actuale a companiilor aeriene de a anula segmentul retur în cazul în care pasagerul nu a utilizat segmentul tur al aceluiași bilet.
Prohibiting the current practice by airlines of cancelling the return flight if a passenger has not used the outward flight on the same ticket.
interzicerea practicii actuale a companiilor aeriene de a anula traseul întors în cazul în care pasagerul nu a utilizat traseul dus al aceluiaşi bilet.
Prohibiting the entry of empty vehicles means that no load can be picked up and delivered in that country.
Interzicerea intrării vehiculelor fără încărcătură înseamnă că, în cazul ţării de destinaţie, nu este posibilă încărcarea sau livrarea de mărfuri.
prohibiting the holding of extra-budgetary funds, loans and securities;
interzicerea posibilităţii de a deţine fonduri, credite şi titluri extrabugetare;
prohibiting the holding of extra-budgetary funds, loans and securities;
interzicând posibilitatea deţinerii de fonduri, credite şi titluri extrabugetare;
Prohibiting the promotion of these products as low-risk products would be counter-productive.
Interdicţia de a promova aceste produse în calitate de produse cu risc scăzut ar fi contraproductivă.
prohibiting the supply of veterinary medicinal products.
interzicerea furnizării de produse de uz veterinar.
Prohibition
Interdicție
prohibition for Community operators to accept landings, placing in cages for fattening or farming, or transhipments of fish and fishery products caught by the vessels flying the flag of the Member States concerned;
interzicerea pentru operatorii comunitari a debarcărilor, plasării în cuști în scopul îngrășării sau al creșterii sau transbordarea peștelui și a produselor pescărești capturate de către navele care arborează pavilionul statelor membre în cauză;
prohibition for fishing vessels flying the flag of the Member State concerned to fish in waters under the jurisdiction of other Member States;
interzicerea pescuitului pentru navele de pescuit care arborează pavilionul statului membru în cauză în apele aflate sub jurisdicția altor state membre;
Prohibition of advertising of certain veterinary medicinal products
Interzicerea publicității pentru anumite medicamente de uz veterinar
prohibition of aerial spraying (with derogation possible), to limit the risks of adverse impacts on human health and the environment;
interzicerea pulverizării aeriene, cu posibilitatea de derogare, pentru a limita riscurile unor efecte negative asupra sănătăţii umane şi asupra mediului;
Prohibition of carriage of flammable oils in forepeak tanks
Interzicerea transportului uleiurilor inflamabile în tancurile de forpic
Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, SOR/2003-99;
Reglementări privind interzicerea anumitor substanțe toxice, SOR/2003-99;
Prohibition of certain trading activities
Interzicerea anumitor activități de tranzacționare
Prohibition of commercial communications (advertising, direct marketing, etc.)
Interzicerea comunicărilor comerciale (publicitate, marketing direct etc.)
prohibition of dangerous chemical components in ICT products;
interzicerea folosirii unor compuşi chimici periculoşi în produsele TIC;
Prohibition of discrimination and obstacles to free movement of workers
Interzicerea discriminării și a obstacolelor în calea liberei circulații a lucrătorilor
Prohibition of discrimination between airlines is the third principle.
Cel de-al treilea principiu este interzicerea discriminării între companiile aeriene.
Prohibition of dismissal
Interzicerea concedierii
Prohibition of driftnets
Interzicerea setcilor în derivă
Prohibition of high grading and slipping
Interdicția privind respingerea selectivă și aruncarea peștelui înainte de ridicarea plasei
Prohibition of highgrading and restrictions on fishing for flounder and turbot in the Baltic Sea, the Belts and the Sound (category C)
Restricţii/pescuitul de cambulă şi de calcan în Marea Baltică şi în strâmtorile Belts şi Sound (categoria C)
Prohibition of incitement to hatred based on race, sex, religion or nationality is a key public policy objective pursued by the AVMSD.
Interzicerea incitării la ură pe criterii de rasă, sex, religie sau naţionalitate reprezintă un obiectiv-cheie al politicii generale promovate de DSMAV.
Prohibition of insider trading and obligation to publish inside information
Interzicerea tranzacțiilor bazate pe informații privilegiate și obligația de a publica aceste informații
Prohibition of lead-based capsules or foil
Interzicerea capsulelor sau a foliilor pe bază de plumb
Prohibition of market manipulation or abuse; and
interzicerea manipulării pieței și a abuzurilor de piață; precum și
Prohibition of mixed loading
interdicţia de încărcare mixtă
Prohibition of non-compliant flavourings
Interzicerea aromelor neconforme
Prohibition of non-compliant flavourings and/or non-compliant foodstuffs
Interzicerea aromelor şi/sau a produselor alimentare neconforme
Prohibition of non-compliant food additives (Article 5)
Interzicerea aditivilor alimentari neconformi (articolul 5)
Prohibition of non-compliant food additives and/or non-compliant foodstuffs
Interzicerea aditivilor alimentari neconformi şi/sau a produselor alimentare neconforme
Prohibition of non-compliant food enzymes (Article 5)
Interzicerea enzimelor alimentare neconforme (articolul 5)
Prohibition of non-compliant food enzymes and/or non-compliant foodstuffs
Interzicerea enzimelor alimentare şi/sau a produselor alimentare neconforme
Prohibition of patent linkage and duplication of assessments
Interzicerea corelării brevetelor și a duplicării evaluărilor
Prohibition of practices
Interzicerea practicilor
Prohibition of proprietary trading (Chapter II)
Interzicerea activităților de tranzacționare pe cont propriu (capitolul II)