natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Voluntary Service supports volunteer work for example in welcome centres.
Serviciul european de voluntariat sprijină activitatea de voluntariat, de exemplu, în centrele de primire.
The European Voluntary Service was established in 1996.
Serviciul European de Voluntariat a fost creat în 1996.
The European water related sectors already operate world-wide in developing innovative water solutions, but often do not capture the benefits of marketing these.
Sectoarele europene care au legătură cu domeniul apei activează deja la nivel mondial în ceea ce privește dezvoltarea de soluții inovatoare în domeniul apei, însă adeseori nu obțin beneficiile aferente comercializării acestora.
The European Web Site on Integration gathers important information from various categories of stakeholders and it provides an interactive tool for exchanging information to be further developed through on-line profiles.
Site-ul internet european privind integrarea reunește informații importante din partea diferitelor categorii de părți interesate și furnizează un instrument interactiv pentru schimbul de informații care va fi dezvoltat în continuare prin intermediul profilurilor on-line.
the European Web Site on Integration:12 this is an interactive website accessible to any stakeholder in the field of integration, providing extensive documentation, news, good practices from all EU Member States, and allowing for exchange of information;
site-ul web european privind integrarea12: un site internet interactiv, accesibil oricărei părți interesate în domeniul integrării, care furnizează o documentație vastă, știri, bune practici din toate statele membre ale UE și permite schimbul de informații;
The European Wind Energy Association estimates that employment in the sector could more than double by 2020 to reach 330 000.
Asociaţia europeană din acest sector estimează că numărul angajaţilor poate ajunge la cca 330 000 în 2020, de peste două ori mai mare decât numărul total actual.
The European Wind Energy Association estimates that employment in the sector could more than double by 2020 to reach 330 000.
Asociația europeană din acest sector estimează că numărul angajaților poate ajunge la cca 330 000 în 2020, de peste două ori mai mare decât numărul total actual.
The European Wind Energy Association reckons that by 2020, 30 % of new construction will be offshore and 60 % by 2030.
Asociația europeană pentru energia eoliană estimează că, până în 2020, 30% din noile construcții vor fi în larg, iar până în 2030, această proporție va crește la 60%.
The European wind energy industry has kept pace with the growth of the global market.
Industria energiei eoliene din Europa a ţinut pasul cu dezvoltarea pieţei mondiale.
The European wind initiative
Inițiativa europeană privind energia eoliană
The European Wind Initiative, for example, has already provided input for the EU's research and development efforts on wind energy and encouraged better alignment of relevant EU and national public funds on identified priorities.
Inițiativa europeană privind energia eoliană, de exemplu, a contribuit deja la eforturile de cercetare și dezvoltare ale UE în domeniul energiei eoliene și a permis o mai bună utilizare a fondurilor publice ale UE și a fondurilor publice naționale relevante pe baza priorităților identificate.
The European Women’s Lobby supports the opinion of the Advisory Committee on Equal Opportunities.
Lobby-ul european al femeilor susține opinia Comitetului consultativ pentru egalitatea de șanse între femei și bărbați.
The European woodworking and furniture sector (as well as the pulp and paper industry) mainly uses a natural renewable raw material, wood, and plays an essential role in the development of a green economy.
Utilizând în principal lemnul în calitate de materie primă naturală şi regenerabilă, sectorul european al prelucrării lemnului şi al mobilei (inclusiv industria de celuloză şi hârtie) joacă un rol esenţial în dezvoltarea unei economii ecologice.
The European woodworking and furniture sector faces growing competition for wood from the renewable energy sector due to subsidies and other measures promoting the use of biomass, of which wood makes up a major share.
Din cauza subvențiilor și a altor măsuri care promovează utilizarea biomasei (o mare parte a acesteia fiind lemnul), sectorul se confruntă cu o concurență crescândă pentru materie primă cu sectorul energiei regenerabile.
The European woodworking and furniture sector is facing growing competition for wood from the renewable energy sector due to subsidies and other measures promoting the use of biomass (wood is one of the main fuels used to produce biomass energy).
Din cauza subvențiilor și a altor măsuri care promovează utilizarea biomasei (lemnul fiind unul din principalii combustibili pentru producerea de energie din biomasă), sectorul se confruntă cu o concurență crescândă pentru materie primă cu sectorul energiei regenerabile.
The European woodworking industries generate an annual turnover of around 122 billion euros on a production value of over 115 billion euros.
„Industriile de prelucrare a lemnului din Europa generează o cifră de afaceri anuală de cca 122 de miliarde EUR, cu o valoare de producție de peste 115 miliarde EUR.
The European Working Conditions Surveys 2000 and 2005 of the European Foundation for the Improvement on Working and Living Conditions both confirmed in their sector analyses that the transport sector belongs to the unfavourable sectors in view of the indicators on working conditions.
Anchetele europene privind condiţiile de muncă din 2000 şi 2005 ale Fundaţiei Europene pentru Îmbunătăţirea Condiţiilor de Viaţă şi de Muncă au confirmat ambele în analizele lor sectoriale faptul că sectorul transporturilor face parte dintre sectoarele cele mai dezavantajoase în ceea ce priveşte indicatorii referitori la condiţiile de muncă.
The European Works Council and the governing board or, where applicable, the managing directors of the FE may conclude an agreement on practical arrangements for the information and consultation of employees in the FE.
Comitetul european de întreprindere și consiliul de conducere sau, dacă este cazul, directorii executivi ai FE, pot încheia un acord privind anumite proceduri practice de informare și consultare a angajaților FE.
The European Works Council has in practice proved to be the appropriate body for this.
Comitetul european de întreprindere s-a dovedit a fi, în practică, forumul adecvat acestui scop.
The European Works Council has in practice proved to be the appropriate body for this.
Comitetul european de întreprindere s-a dovedit a fi, în practică, forumul adecvat acestui scop.
The European Works Council must be able to deliver an opinion at the end of that meeting.
întrucât cComitetul european de întreprindere trebuie să poată emite un aviz la sfârșitul acestei reuniuni;.
The European Works Council shall be composed of employees of the Community-scale undertaking or Community-scale group of undertakings elected or appointed from their number by the employees' representatives or, in the absence thereof, by the entire body of employees.
comitetul european de întreprindere este alcătuit din lucrători ai întreprinderii de dimensiune comunitară sau ai grupului de întreprinderi de dimensiune comunitară aleși sau desemnați din rândul acestora de către reprezentanții lucrătorilor sau, în absența acestora, de către ansamblul lucrătorilor.
The European Works Council shall have a minimum of three members and a maximum of 30.
comitetul european de întreprindere numără cel puțin trei membri și cel mult 30 de membri.
The European Year
Anul European
The European Year 2010 for combating poverty and social exclusion offers a timely opportunity to strongly reaffirm the commitment, made by the EU ten years ago, for a decisive impact on the eradication of poverty and social exclusion.
Anul european 2010 de luptă împotriva sărăciei și excluziunii sociale oferă la momentul oportun șansa unei reafirmări cu fermitate a angajamentului Uniunii Europene de acum 10 ani de a avea un impact decisiv asupra procesului de eradicare a sărăciei și a excluziunii sociale.
The European Year 2010 for combating poverty and social exclusion will help to generate new impetus by raising awareness, reinforcing partnerships and reaching out to new actors.
Anul european 2010 de luptă împotriva sărăciei și excluziunii sociale va contribui la generarea unui nou impuls prin sensibilizare, prin consolidarea parteneriatelor și prin implicarea unor noi actori.
The European Year 2010 should also provide a platform for public debate on the ways of protecting and advancing social cohesion amidst growing income disparities among Europeans.
Anul European (2010) ar trebui să furnizeze şi o platformă de dezbatere publică pe tema modalităţilor de protejare şi dezvoltare a coeziunii sociale, pe fondul creşterii inegalităţii dintre veniturile europenilor.
The European Year 2010 should be an opportunity to raise public awareness of the need to modernise and strengthen the European social model and of the resulting consequences.
Anul European (2010) ar trebui să constituie o ocazie de a creşte nivelul de conştientizare în privinţa necesităţii de modernizare şi consolidare a modelului social european, ca şi în ceea ce priveşte rezultatele ce decurg de aici.
The European Year 2010 should have clear, select, overarching themes.
Anul European (2010) ar trebui să-şi propună teme clare, atent selectate şi cuprinzătoare.
The European Year 2012 and its objectives
Anul european 2012 și obiectivele acestuia
The European Year activities will underpin the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion and aim to produce a clear added value in terms of policy impact and effectiveness.
Activitățile Anului European vor sprijini metoda deschisă de coordonare pentru protecție socială și incluziune socială, având ca scop înregistrarea unui progres evident din punct de vedere al impactului și al eficienței politicii.
The European Year can show that poverty disrupts social and economic development with serious implications for individuals, society as a whole and the economy.
Anul European poate demonstra că sărăcia este o piedică împotriva dezvoltării sociale și economice având repercusiuni serioase asupra indivizilor, societății în ansamblu și a economiei.
The European Year coincided with the tenth anniversary of the Madrid International Plan of Action on Ageing6 which stressed that persons, as they age, should enjoy equal access to active participation in the economic, social, cultural and political life of their societies as a main development objective.
Anul european a coincis cu cea de a zecea aniversare a Planului Internațional de Acțiuni privind Îmbătrânirea6 de la Madrid, care a promovat insistent ideea că, pe măsură ce îmbătrânesc, persoanele ar trebui să se bucure de acces egal la participarea activă la viața economică, socială, culturală și politică a societăților lor, ca obiectiv principal de dezvoltare.
The European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations has managed to mobilize numerous governmental and non-governmental actors.
Anul european al îmbătrânirii active și al solidarității între generații a reușit să mobilizeze mai multe organizații guvernamentale și non-guvernamentale.
The European Year for Active Ageing proposed by the Commission for 2012 will also be an opportunity to highlight and promote the contribution of older volunteers to society.
Anul european pentru îmbătrânire activă propus de Comisie pentru 2012 va reprezenta, la rândul său, o ocazie de evidențiere și promovare a contribuției voluntarilor vârstnici în societate.
The European year for combating poverty (2010) is the ideal occasion for creating efficient targets, including timelines, for combating poverty (e.g. minimum income and replacement income systems1).
Anul european pentru combaterea sărăciei (2010) reprezintă prilejul ideal pentru a stabili obiective eficiente, inclusiv termene, în domeniul combaterii sărăciei (de exemplu, sistemele de venituri minime şi venituri de înlocuire1).
The European year for combating poverty (2010) is the ideal occasion for creating efficient targets, including timelines, for combating poverty (e.g. minimum income and replacement income systems7).
Anul european pentru combaterea sărăciei (2010) reprezintă prilejul ideal pentru a stabili obiective eficiente, inclusiv termene, în domeniul combaterii sărăciei (de exemplu, sistemele de venituri minime şi venituri de înlocuire7).
The European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)
„Anul european al luptei împotriva sărăciei şi excluziunii sociale (2010)”
The European Year for Combating Poverty and Social Exclusion in 2010 is an extremely important initiative, but it must be allocated more funding to target the crisis's consequences more effectively.
Anul european de luptă împotriva sărăciei şi excluziunii sociale, organizat în 2010, reprezintă o iniţiativă esenţială, însă trebuie să i se acorde finanţare suplimentară pentru a putea aborda mai eficient consecinţele crizei;
The European Year for Combating Poverty and Social exclusion should raise public awareness of poverty and social exclusion in Europe and convey the message that poverty and exclusion are disruptive to social and economic development.
Anul European ar trebui să crească gradul de conştientizare în rândul populaţiei cu privire la sărăcie şi la excluziunea socială în Europa, precum şi să transmită mesajul că sărăcia şi excluziunea socială reprezintă obstacole în calea dezvoltării sociale şi economice.
The European Year for Development ('EYD2015' hereafter) was the first European Year1 to be devoted to external relations.
Anul European pentru Dezvoltare (denumit în continuare, „AED2015”) a fost primul an european1 dedicat relațiilor externe.
The European Year is aimed at raising awareness among multipliers and the general public on Union citizens' rights, with a view to facilitating the exercise of the right to free movement and residence.
Anul european vizează creșterea gradului de conștientizare în rândul liderilor de opinie și publicului larg privind drepturile cetățenilor Uniunii, cu scopul de a facilita exercitarea dreptului la liberă circulație și ședere.
The European Year of Citizens can therefore draw extensively on the findings of the EU Citizenship Report 2010 so as to better focus its aims and actions on the most relevant issues with a view to facilitating free movement of Union citizens.
Anul european al cetățenilor poate, așadar, profita în mare măsură de constatările din Raportul privind cetățenia UE din 2010, astfel încât să își concentreze mai bine obiectivele și acțiunile pe aspectele cele mai relevante pentru a facilita liberă circulație a cetățenilor Uniunii.
The European Year of Citizens will be marked by the follow up to the EU Citizenship Report and of an action plan toward completing the removal of remaining obstacles standing in the way of citizens' enjoyment of their rights as Union citizens.
Anul european al cetățenilor va fi marcat de continuarea Raportului privind cetățenia UE și de un plan de acțiune pentru finalizarea eliminării obstacolelor rămase în calea exercitării drepturilor cetățenilor lor în calitate de cetățeni ai UE.
The European Year of Creativity and Innovation 2009 provides a good opportunity to promote the openness of clusters towards research institutes and international partners beyond borders.
Anul european al creativității și inovării 2009 oferă o bună ocazie pentru promovarea deschiderii grupurilor către institutele de cercetare și către partenerii internaționali de dincolo de granițe.
The European Year of Creativity and Innovation 2009 will help to address some of the key challenges.
Anul european al creativității și inovării (2009) va fi și o ocazie de a aborda câteva din provocările cheie.
The European Year of Cultural Heritage can be implemented within existing budget limits by using those programmes that provide for setting funding priorities on an annual or multiannual basis.
Anul european al patrimoniului cultural poate fi derulat în limitele bugetare existente, folosind programele care prevăd stabilirea priorităților de finanțare pe o bază anuală sau multianuală.
The European Year of cultural heritage will act as a reference point for several Union programmes such as the Creative Europe programme, the European Structural & Investment Funds, Horizon 2020 (including the digital elements of heritage preservation and valorisation), Erasmus+ and Europe for Citizens.
Anul european al patrimoniului cultural va acționa ca punct de referință pentru mai multe programe ale Uniunii, precum programul Europa Creativă, Fondurile europene structurale și de investiții, Orizont 2020 (inclusiv elementele digitale ale conservării și valorizării patrimoniului), Erasmus+ și Europa pentru cetățeni.
The European Year of Cultural Heritage will be implemented using existing EU programmes.
Anul european al patrimoniului cultural va fi pus în aplicare cu ajutorul programelor existente ale UE.
The European Year of Equal Opportunities for All provided a unique opportunity to highlight the issues and encourage participation in the debate.
Anul european al egalității de șanse pentru toți a oferit o ocazie unică pentru evidențierea problemelor și pentru a încuraja participarea la dezbatere.
the European Year of Intercultural Dialogue in 2008, in which all the EU institutions/bodies are involved, and the European Year of Innovation and Creativity in 2009;
Anul european al dialogului intercultural 2008, în care sunt implicate toate instituțiile/organismele UE, și Anul european al creativității și al inovației 2009;
The European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work in 1992, the European Health and Safety Weeks and national awareness-raising campaigns were particularly instrumental in disseminating information and making duty-holders aware of their obligations.
Anul european al securităţii, igienei şi protecţiei sănătăţii la locul de muncă, în 1992, Săptămânile europene ale securităţii şi sănătăţii şi campaniile naţionale de sensibilizare au jucat un rol esenţial în difuzarea informaţiilor şi sensibilizarea responsabililor în privinţa obligaţiilor lor.
The European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship 2011 has also directly contributed to the recognition of the role of volunteering as a resource for societal problem-solving and confidence-building.
Anul european al activităților de voluntariat pentru promovarea cetățeniei active 2011 a contribuit de asemenea direct la recunoașterea rolului voluntariatului ca mijloc pentru rezolvarea problemelor societale și pentru instaurarea unui climat de încredere.
The European Year of Volunteering 2011 should not blur the difference between paid employment and unpaid voluntary activity, but rather seek to show how both are mutually reinforcing.
Diferenţa dintre activitatea plătită şi activitatea voluntară neplătită nu ar trebui să dispară în mai ales în cadrul Anului european al voluntariatului 2011, ci mai degrabă ar trebui evidenţiată complementaritatea acestora.
The European Year of Volunteering 2011 should not blur the difference between paid employment and unpaid voluntary activity, but rather seek to show how both are mutually reinforcing.
Diferenţa dintre activitatea plătită şi activitatea voluntară neplătită nu ar trebui să dispară, mai ales în cadrul Anului european al voluntariatului 2011, ci mai degrabă ar trebui evidenţiată complementaritatea acestora.
The European Year of Volunteering can generate policy debates, encourage peer-learning among volunteer-development organisations and boost the exchange of good practice between the Member States to create the conditions conducive to volunteering, where people’s willingness to engage in voluntary activities is matched by improved and more accessible opportunities.
Anul european al voluntariatului poate genera dezbateri pe teme politice, încuraja învățarea reciprocă în cadrul organizațiilor de voluntari pentru dezvoltare și stimula schimburile de bune practici între statele membre pentru a crea condiții favorabile voluntariatului, acolo unde dorința cetățenilor de a se consacra unor activități benevole este însoțită de o mai mare facilitate de acces la respectivele activități, în condiții mai bune.
The European Year of Volunteering offers an opportunity to recognise and support organisations.
Anul european al voluntariatului reprezintă ocazia potrivită pentru recunoaşterea şi sprijinirea organizaţiilor.
The European Year of Volunteering should provide input for further policy development;
Anul european al voluntariatului ar trebui să furnizeze elemente utile elaborării unor noi politici;
The European Year of Workers Mobility 2006
Anul European al Mobilității Lucrătorilor 2006
The European Year shall foster a society that sustains and develops quality of life, social well-being and equal opportunities for all regardless of their background, ensuring sustainable development and solidarity between and within generations and policy coherence with EU action worldwide.
Anul European va favoriza o societate care susține și dezvoltă calitatea vieții, bunăstarea socială și egalitatea de șanse pentru toți, indiferent de origini, asigurând o dezvoltare durabilă și solidaritatea între și în interiorul generațiilor, precum și o coerență politică cu acțiunile întreprinse de UE în întreaga lume.
The European Year shall foster awareness, participation and engagement, and create new opportunities for ordinary citizens to contribute.
Anul European va favoriza conștientizarea, participarea și angajamentul, și va crea noi posibilități pentru cetățeanul obișnuit de a-și aduce contribuția în această privință.
The European Year shall help in acknowledging the situation of people experiencing poverty and promoting their effective access to social, economic and cultural rights as well as to resources and services and shall help in combating stereotypes and stigmatisation;
Anul European va ajuta la recunoașterea situației în care se află persoanele care se confruntă cu sărăcia și la promovarea accesului real al acestora la drepturile sociale, economice și culturale, precum și la resurse și servicii, și va contribui la combaterea stereotipurilor și a stigmatizării.
The European Year shall take into account the different ways in which women and men experience poverty and social exclusion.
Anul European ține seama de modurile diferite în care femeile și bărbații se confruntă cu sărăcia și cu excluziunea socială.
The European Year should act as a catalyst in raising awareness and in building momentum.
Anul European ar trebui să acționeze ca un catalizator pentru sensibilizarea și impulsionarea publicului.
The European Year should also contribute by giving voice to people experiencing poverty and social exclusion, for example by strengthening the organisations in which they participate and involving them in activities designed to make a decisive impact on the eradication of poverty.
De asemenea, Anul European ar trebui să dea cuvântul persoanelor care se confruntă cu sărăcia și cu excluziunea socială, de exemplu prin întărirea organizațiilor în care aceștia participă și prin implicarea lor în activități concepute special pentru a avea un impact decisiv asupra eradicării sărăciei.
The European Year should focus on the diversity of society's needs and the fight against discrimination and inequalities, giving special attention inter alia to women and people with disabilities.
Acest An european trebuie să pună accentul pe diversitatea nevoilor societăţii şi pe combaterea discriminării şi a inegalităţilor, acordând o atenţie deosebită femeilor şi persoanelor cu handicap.
The European Year should focus on the diversity of society's needs and the fight against discrimination and inequalities, giving special attention inter alia to women and people with disabilities.
Acest An european trebuie să pună accentul pe diversitatea nevoilor societății și pe combaterea discriminării și a inegalităților, acordând o atenție deosebită femeilor și persoanelor cu handicap.