natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SMEs are key actors for upscaling energy efficiency especially in households (70 % of energy efficiency improvement measures are carried out by SMEs) and will benefit from increased business opportunities, as well as reduced energy bills resulting from reducing consumption.
IMM-urile reprezintă actori-cheie pentru sporirea eficienței energetice, în special în gospodării (70 % din măsurile de îmbunătățire a eficienței energetice sunt realizate de IMM-uri) și vor beneficia de oportunități sporite de afaceri, precum și de reducerea facturilor la energie în urma reducerii consumului.
SMEs are key drivers of innovation thanks to their ability to quickly and efficiently transform new ideas in successful businesses.
IMM-urile sunt principalele motoare ale inovării prin capacitatea lor de a transforma rapid și eficient ideile noi în activități economice de succes.
SMEs are less able to address regulatory burdens and less able to make their views heard in policy circles21.
IMM-urile sunt mai puţin apte să răspundă sarcinilor ce rezultă din reglementări şi să-şi facă auzite punctele de vedere în cercurile politice21.
SMEs are likely to consider health and safety measures a bother and a burden and tend not to implement the requirements of the Directive comprehensively.
IMM‑urile tind să considere măsurile de sănătate și securitate drept o sursă de probleme și o povară; de asemenea, ele au tendința de a nu pune în aplicare pe deplin cerințele directivei.
SMEs are likely to find the process for obtaining permission to re-use PSI too complex and shelve their product for lack of resources to follow the process through to its ultimate conclusion.
Este posibil ca IMM-urile să considere procesul de obținere a permisiunii de a reutiliza ISP ca fiind prea complex și să scoată produsul din circulație în lipsa resurselor necesare pentru urmărirea până la final a procesului în cauză.
SMEs are mainly involved in national supply chains.
IMM-urile sunt prezente în principal în lanțurile naționale de aprovizionare.
SMEs are more affected than larger firms because of their characteristics in terms of capital ownership, management and methods of financing, which call for tailor-made policy intervention.
IMM-urile sunt mai afectate decât întreprinderile mai mari, din cauza caracteristicilor lor referitoare la deținerea de capital, la gestionare și la metodele de finanțare, care necesită o intervenție politică adaptată.
SMEs are most vulnerable as credit becomes less available.
IMM-urile sunt cele mai vulnerabile, întrucât accesul la credite s-a redus.
SMEs are often not aware of the legislation protecting consumers.
adesea, IMM-urile nu cunosc legile care îi protejează pe consumatori.
SMEs are often not fully aware of the environmental impacts of their activities.
Adesea, IMM-urile nu sunt pe deplin conştiente de impactul activităţilor pe care le desfăşoară asupra mediului.
SMEs are often not fully aware of the environmental impacts of their activities.
Adesea, IMM-urile nu sunt pe deplin conştiente de impactul ecologic al activităţilor pe care le desfăşoară.
SMEs are often not fully aware of the environmental impacts of their activities.
Deseori, IMM-urile nu sunt pe deplin conştiente de impactul pe care activităţile lor îl au asupra mediului.
SMEs are particularly affected in this respect.
Întreprinderile cele mai afectate în acest sens sunt cele mici și mijlocii.
SMEs are particularly vulnerable to the current trend of rising prices for energy and raw materials, and to forecast climate changes, and need to increase their efficiency and their capacity to adapt to these challenges, in order to turn them into opportunities.
IMM-rile sunt vulnerabile în special în fața tendinței actuale de creștere a prețurilor la energie și la materii prime, precum și la schimbările climatice prevăzute și trebuie să își sporească eficiența și capacitatea de a se adapta la aceste provocări, pentru a le transforma în oportunități.
SMEs are particularly vulnerable.
IMM-urile sunt deosebit de vulnerabile.
SMEs are regarded as the backbone of the EU economy, and they have a huge potential for job creation, growth and innovation.
IMM-urile sunt considerate coloana vertebrală a economiei UE, prezentând un potenţial uriaş în ceea ce priveşte crearea de noi locuri de muncă, creşterea şi inovarea.
SMEs are regularly harmed by anti-competitive practices, such as cartels or abuse of dominant position.
Periodic, IMM-urile sunt afectate de practici anticoncurențiale, cum ar fi cartelurile sau abuzul de poziție dominantă.
SMEs are subject to similar general prudential principles as far as their risk profile is the same as of other undertakings.
IMM-urile fac obiectul unor principii generale asemănătoare de prudenţă în măsura în care profilul lor de risc este acelaşi cu al altor companii.
SMEs are subject to similar general prudential principles as far as their risk profile is the same as of other undertakings.
IMM-urile fac obiectul unor principii generale asemănătoare de prudenţă în măsura în care profilul lor de risc este acelaşi cu al altor întreprinderi.
SMEs are the backbone of the EU economy and SME policy has become a key element in the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
IMM-urile sunt elementul-cheie al economiei europene, iar politica consacrată acestora a devenit o componentă esenţială a Strategiei de la Lisabona reînnoite pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă.
SMEs are the backbone of the EU economy and SME policy has become a key element in the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
IMM-urile sunt elementul-cheie al economiei europene, iar politica consacrată acestora a devenit o componentă esenţială a Strategiei Lisabona reînnoite pentru creştere economică şi locuri de muncă.
SMEs are the backbone of the European economy.
IMM-urile constituie coloana vertebrală a economiei europene.
SMEs are the backbone of the EU’s productive system and could increase their contribution to employment and the value added of the EU2.
IMM-urile reprezintă coloana vertebrală a sistemului de producţie al UE şi îşi pot spori contribuţia la ocuparea forţei de muncă şi la valoarea adăugată a UE2.
SMEs are the key beneficiaries of such schemes, so it is crucial that their participation is maximised.
IMM-urile sunt principalii beneficiari ai unor astfel de sisteme, prin urmare este esențial ca participarea lor să fie cât mai mare cu putință.
SMEs are the key variable in the economic development equation.
IMM-urile reprezintă variabila-cheie în ecuația dezvoltării economice.
SMEs are the largest contributor to jobs and growth in Europe.
IMM-urile au cea mai mare contribuție la crearea de locuri de muncă și creștere economică din Europa.
SMEs are the leading job creators in the EU but due to the economic crisis some 3.25 million jobs in SMEs have been lost.
IMM-urile sunt principalii generatori de locuri de muncă în UE, însă criza economică a determinat dispariția a aproximativ 3,24 milioane de locuri de muncă în cadrul acestora.
SMEs are the main beneficiaries.
IMM-urile sunt principalele beneficiare.
SMEs are the main target of EU support through financial instruments: they account for two thirds of private-sector employment and almost 60% of real added value in the EU.
Sprijinul acordat de UE prin intermediul instrumentelor financiare vizează în primul rând IMM-urile: acestea reprezintă două treimi din locurile de muncă din sectorul privat și aproape 60 % din valoarea adăugată reală în UE.
SMEs are the main target of EU support through financial instruments: they account for two- thirds of private-sector employment and almost 60% of real added value in the EU.
Sprijinul acordat de UE prin intermediul instrumentelor financiare vizează în primul rând IMM-urile: acestea reprezintă două treimi din locurile de muncă din sectorul privat și aproape 60 % din valoarea adăugată reală în UE.
SMEs are the most important source of employment and the Commission supports efforts to encourage people to become entrepreneurs and to make it easier for them to set up and develop their own business.
IMM-urile reprezintă cea mai importantă sursă de locuri de muncă, iar Comisia sprijină eforturile menite să încurajeze oamenii să devină antreprenori și să faciliteze pentru aceștia crearea și dezvoltarea propriei întreprinderi.
SMEs are to a very large extent dependent on bank loans for their external financing, therefore suitable alternatives should be put at their disposal.
IMM-urile sunt într-o foarte mare măsură dependente de împrumuturile bancare ca surse de finanțare externă, prin urmare, ar trebui să le fie puse la dispoziție alternative adecvate.
SMEs are very dependent on bank funding and so care should be taken to avoid imposing cost penalties on EU SMEs in relation to their international competitors.
IMM-urile depind foarte mult de finanţarea bancară, şi trebuie evitat ca cele din UE să fie penalizate prin costuri suplimentare în raport cu concurenţii lor internaţionali.
SMEs as main source for innovation should be exempted from excessive bureaucratic burdens;
scutirea IMM-urilor de sarcini administrative excesive, ţinând seama de calitatea acestora de principală sursă de inovare;
SMEs as well as the social economy also need a continued thorough reduction of unnecessary administrative burdens, which weigh disproportionately over them due to their smaller size.
IMM-urile, dar şi economia socială, au nevoie şi de o reducere continuă şi fermă a sarcinilor administrative inutile, care reprezintă o povară disproporţionată, având în vedere dimensiunea lor.
SMEs backed by venture capital can create high-quality jobs, as venture capital supports the creation of innovative businesses whose growth exceeds growth in more traditional sectors.
IMM-urile care se bazează pe capitalul de risc pot crea locuri de muncă de calitate, deoarece capitalul de risc sprijină înființarea de societăți inovatoare, al căror ritm de creștere îl depășește pe cel înregistrat în sectoarele mai tradiționale.
SMEs benefit from the partnership approach both within the EU and in non-EU markets.
IMM-urile beneficiază de abordarea axată pe parteneriat atât în interiorul UE, cât și pe piețele din afara UE.
SMEs benefit from these global networks by sharing the risks of internationalisation, gaining access to new technologies and improving their efficiency through further outsourcing and specialising in their core competencies.
IMM-urile beneficiază de aceste reţele globale împărtăşind riscurile internaţionalizării, dobândind acces la noi tehnologii şi îmbunătăţindu-şi eficienţa prin subcontractarea unor activităţi şi specializându-se în continuare în direcţia competenţelor lor principale.
SMEs buying at “best market prices” would be particularly concerned by option 2 because they can not to the same extent than the big, multinational companies compensate fluctuating raw material sources.
IMM-urile care fac achiziții la „cele mai bune prețuri de pe piață” ar fi în mod special vizate de opțiunea 2, deoarece ele nu pot compensa sursele fluctuante de materii prime în aceeași măsură ca și întreprinderile mari, multinaționale.
SMEs can already apply for this support under specific calls focusing on eco-innovation and supply of raw materials, eco-innovative food production and processing, and innovation in a low carbon and efficient energy system.
IMM-urile pot deja solicita acest tip de sprijin în cadrul cererilor de propuneri specifice, axate pe ecoinovare și pe aprovizionarea cu materii prime, pe producția și prelucrarea alimentară ecoinovatoare și pe inovația într-un sistem energetic eficient, cu emisii scăzute de carbon.
SMEs can also strongly benefit from public support in the form of advisory or networking services, including assistance for SMEs to defend themselves against unfair commercial practices.
IMM-urile pot beneficia din plin, de asemenea, de un sprijin public sub forma serviciilor de consiliere și de constituire de rețele, inclusiv asistență pentru a permite IMM-urilor să se apere împotriva practicilor comerciale neloiale.
SMEs can participate in collaborative projects under the "Cooperation" programme.
IMM-urile pot să participe la proiecte în colaborare în cadrul programului „Cooperare”.
SMEs can participate in FP7 in two ways.
Există două căi prin care IMM-urile pot participa la PC7.
SMEs can receive aid throughout their different development stages.
IMM-urile pot primi ajutoare pe toată durata diferitelor stadii de dezvoltare ale acestora.
SMEs cannot always respond to calls for tender due to their small size, and therefore smaller calls should be available for small companies.
IMM-urile nu pot răspunde întotdeauna procedurilor de ofertare din cauza dimensiunii lor reduse și, prin urmare, întreprinderilor mici ar trebui să li se pună la dispoziție proceduri de mai mică amploare.
SMEs come in all shapes and sizes.
Există IMM-uri de toate formele şi mărimile.
SMEs come in all shapes and sizes.
Există IMM-uri de toate formele și mărimile.
SMEs continue to rely heavily on bank financing for investment and non-bank sources of finance are relatively underdeveloped.
IMM-urile continuă să depindă puternic de finanțarea oferită de bănci pentru investiții, iar sursele nebancare de finanțare sunt relativ subdezvoltate.
SMEs contribute more than half of the total value added in the non-financial business economy and provided 80% of all new jobs in Europe in the past five years.1
Contribuția IMM-urilor depășește jumătate din totalul valorii adăugate în sectorul întreprinderilor nefinanciare și, în ultimii cinci ani, acestea au oferit 80 % din totalul noilor locuri de muncă din Europa1.
SMEs could in future be covered separately in the Commission's report, in view of their major significance to the real economy.
În viitor, IMM-urile ar putea fi analizate separat în cadrul raportului, având în vedere importanţa lor majoră pentru economia reală.
SMEs could play a key role in this sector.
IMM-urile ar putea juca un rol esenţial în acest sector.
SMEs could play an important contribution to more energy efficient product/services and to the so called "green economy".
IMM-urile ar putea aduce o contribuţie importantă în sfera produselor şi serviciilor eficiente energetic şi a aşa-numitei „economii ecologice”.
SMEs could turn to their category associations.
IMM-urile ar putea face apel la asociaţiile lor specializate.
SMEs currently send less than 15% of their exports outside the internal market.
Procentul exporturilor realizate de IMM-uri, în plus față de piața internă, reprezintă în prezent mai puțin de 15%.
SMEs currently send less than 15% of their exports outside the internal market;
Procentul exporturilor realizate de IMM-uri, în plus față de piața internă, reprezintă în prezent mai puțin de 15%.
SMEs depend primarily on bank loans.
IMM-urile se bazează în principal pe creditele bancare.
SMEs do not always have the necessary resources to deal with this and therefore refrain from engaging in cross-border activities.
IMM-urile nu dispun întotdeauna de resursele necesare pentru a rezolva această problemă și prin urmare se abțin de la implicarea în activități transfrontaliere.
SMEs do not have the liquidity and an access to finance compared to bigger companies to finance these investments.
IMM-urile nu au lichiditatea și accesul la finanțare comparabile cu societățile comerciale mai mari pentru a finanța aceste investiții.
SMEs do not usually have the resources to introduce and accompany applications for authorisation.
De obicei, IMM-urile nu au resursele necesare pentru a prezenta cererile de autorizare și documentele justificative aferente.
SMEs dominate the market in Bulgaria and are a substantial part of the economy.
IMM-urile domină piaţa din Bulgaria şi constituie o parte importantă a economiei.
SMEs engaged in high-tech innovative projects may find it difficult to reach critical mass to compete at worldwide level.
Întreprinderile mici şi mijlocii implicate în proiecte inovatoare de înaltă tehnologie se confruntă probabil cu dificultăţi în atingerea masei critice necesare pentru a concura la nivel mondial.
SMEs face a problem in finding customers.
IMM-urile se confruntă cu probleme în găsirea de noi clienți.
SMEs face different and sometimes greater challenges than larger companies, and have to deal with specific problems when tackling environmental impacts and complying with environmental legislation.
Comparativ cu întreprinderile mari, IMM-urile se confruntă cu provocări diferite, uneori chiar mai dificile; acestea trebuie să abordeze probleme specifice legate de impactul asupra mediului şi respectarea legislaţiei de mediu.
SMEs face obstacles when participating in public procurement markets, which account for 16% of the EU GDP, often simply because smaller businesses are not aware of opportunities and/or are discouraged by procedures and because public authorities may find it more comfortable to award certain contracts to large enterprises with a track record rather than to young innovative companies.
IMM-urile întâmpină obstacole atunci când participă pe piețele de achiziții publice, care reprezintă 16% din PIB-ul Uniunii, și dificultățile lor se datorează, deseori, simplului fapt că întreprinderile mai mici nu sunt informate cu privire la oportunități și/sau sunt descurajate de proceduri și faptului că autoritățile publice consideră că este mai comod să atribuie anumite contracte unor întreprinderi mari, care au deja o experiență sigură, mai degrabă decât unor tinere societăți inovatoare.
SMEs face particular difficulties in accessing sources of funding.
O caracteristică a IMM-urilor este dificultatea accesului la sursele de finanţare.
SMEs face serious survival problems: 6 out of 10 firms saw deterioration in their earnings in 2011 compared to 2010.
IMM-urile se confruntă cu dificultăți majore: 6 din 10 întreprinderi au înregistrat o scădere a veniturilor în 2011 comparativ cu 2010.
SMEs feel that they have no partnership with the capital market.
IMM-urile consideră că nu sunt partenere ale pieței de capital.
SMEs find it often difficult to operate in another Member State under their home company form, and as a result often choose to set up subsidiaries instead.
IMM-urile consideră adesea că este dificil să funcționeze în alt stat membru sub forma juridică a societății-mamă și, în consecință, aleg adesea să înființeze în schimb filiale.
SMEs form a large part of the overall companies active in sectors using F-gases.
O mare parte dintre societățile active în sectoarele în care se utilizează gaze fluorurate este reprezentată de IMM-uri.
SMEs from smaller Member States, and especially those operating in wholesale, retail and manufacturing, tend to source from beyond their national boundaries19 but not from third countries.
IMM-urile din statele membre mai mici, în special acelea care lucrează în comerţul cu ridicata, comerţul cu amănuntul şi în sectorul manufacturier, au tendinţa de a se aproviziona din afara graniţelor19, dar nu din ţări terţe.
SMEs generally target the wrong investors due to the lack of knowledge and investor preparedness.
în general, IMM-urile se adresează unor investitori nepotriviţi, din cauza lipsei cunoştinţelor şi a disponibilităţii insuficiente a investitorilor.
SMEs generally underestimate the value of their intangible assets.
IMM-urile subestimează în general valoarea imobilizărilor lor necorporale.
SMEs had only limited possibilities for R&D.
IMM-urile au posibilităţi limitate în ceea ce priveşte activităţile lor de cercetare şi dezvoltare.
SMEs have already been placed at the heart of the Investment Plan for Europe.
IMM-urile se află deja în centrul Planului de investiții pentru Europa.
SMEs have an important role to play in mHealth.
IMM-urile joacă un rol semnificativ în m-sănătate.
SMEs have different legal and commercial backgrounds and approach internationalisation in many ways: in steps, through strategic entrepreneurship, through learning, through proximity and niche marketing and some are even "born global", focusing on a global market focus from the outset27.
Contextul juridic şi comercial al fiecărui IMM este diferit, ca şi abordarea internaţionalizării, sub multe aspecte: în etape, prin antreprenoriat strategic, prin învăţare, prin marketing de proximitate şi de nişă, iar unele sunt chiar înfiinţate pentru a fi globale, concentrându-se asupra pieţei globale încă de la început27.
SMEs have different legal and commercial backgrounds and approach internationalisation in many ways: in steps, through strategic entrepreneurship, through learning, through proximity and niche marketing and some are even "born global", focusing on a global market focus from the outset27.
Istoricul juridic şi comercial al fiecărui IMM este diferit, ca şi abordarea internaţionalizării, sub multe aspecte: în etape, prin antreprenoriat strategic, prin învăţare, prin marketing de proximitate şi de nişă, iar unele sunt chiar înfiinţate pentru a fi globale, concentrându-se asupra pieţei globale încă de la început27.
SMEs have expressed concerns over cases where selective distribution has been wrongly applied to products.
Unele IMM-uri și-au exprimat îngrijorarea cu privire la cazurile de aplicare inadecvată a distribuției selective unor produse care nu ar trebui să facă obiectul unei astfel de dispoziții.
SMEs have historically been primarily dependent on bank finance.
IMM-urile au depins dintotdeauna, în principal, de finanțarea bancară.
SMEs have innovative potential, but they lack the resources to maintain a permanent R&I centre.
IMM-urile au un potențial inovator, însă le lipsesc resursele pentru a întreține o structură permanentă de cercetare-dezvoltare.
SMEs have more difficulties in complying with the regulatory requirements in this area.
IMM-urile întâmpină mai multe dificultăți în ceea ce privește respectarea reglementărilor în acest domeniu.
SMEs have won 87% of bids, but account for only 19% in value.
IMM-urile au câştigat 87% din contractele de achiziţie, dar acestea reprezintă doar 19% ca valoare.
SMEs hosted in clusters and business networks can benefit from contacts, business connections and formal and informal knowledge flowing within a cluster and a business network, as well as from customised services provided by cluster and network organisations.
IMM-urile care fac parte din grupuri sau rețele de întreprinderi pot beneficia de contactele, relațiile comerciale și cunoștințele formale și informale care circulă în cadrul unui grup sau al unei rețele de întreprinderi, precum și de servicii personalizate furnizate de organizațiile grupului sau ale rețelei.
SMEs in Europe have to face 27 different taxation systems, which cause prohibitive compliance costs and create serious barriers to the internal market.
În Europa, IMM-urile se confruntă cu 27 de sisteme de impozitare diferite, ceea ce generează costuri de conformitate prohibitive şi creează obstacole importante în calea realizării pieţei interne.
SMEs in particular benefit from a more inclusive (lower salary threshold) and simpler admission scheme, as they have limited resources to invest in recruitment efforts.
În special, IMM-urile beneficiază de pe urma unui sistem de admisie mai incluziv (prag salarial inferior) și mai simplu, deoarece acestea dispun de resurse limitate pentru a investi în acțiunile de recrutare.
SMEs in particular can use this to meet the costs of necessary training and related production losses in the initial phase.
În special, IMM-urile pot astfel compensa formarea necesară și productivitatea mai redusă în faza inițială.
SMEs in particular do not have the administrative resources to make a thorough examination of their subcontractors, let alone situations where there is a chain of subcontractors.
IMM-urile, în special, nu posedă resursele administrative necesare pentru a efectua o analiză aprofundată a subcontractorilor acestora, mai ales în situaţia în care există un lanţ de subcontractori.
SMEs in particular require support to establish contacts and to have their activities promoted abroad.
În special, IMM-urile au nevoie de sprijin pentru stabilirea de contacte și pentru promovarea propriilor activități în străinătate.