natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive establishes a hard core of clearly defined terms and conditions of work and employment for minimum protection of workers that must be complied with by the service provider in the host country.
Directiva stabileşte un nucleu dur de condiţii de muncă şi de muncă şi de încadrare în muncă de protecţie minime, definite în mod clar, care trebuie respectate de către prestatorul de servicii din ţara gazdă.
The Directive establishes a right to transnational information and consultation of the workforce on the progress of business and any significant changes envisaged in large-scale (1 000+ employees) transnational companies.
Directiva instituie un drept de informare și consultare a lucrătorilor la nivel transnațional cu privire la evoluția activităților și cu privire la orice schimbare semnificativă preconizată în întreprinderile transnaționale de mari dimensiuni (cu peste 1 000 de angajați).
The Directive establishes common minimum requirements for workers in all Member States, which include:
Directiva stabilește cerințe minime comune pentru lucrătorii din toate statele membre, care includ:
The Directive establishes exposure limit values for electric, magnetic and electromagnetic fields varying in time at frequencies of between 0 and 300 GHz 4.
Directiva stabilește valori limită de expunere la câmpurile electrice, magnetice și electromagnetice care variază în timp, cu frecvențe cuprinse între 0 și 300 GHz4.
The Directive establishes exposure limit values for electric, magnetic and electromagnetic fields varying in time at frequencies of between 0 and 300 GHz3.
Directiva stabilește valori limită de expunere la câmpurile electrice, magnetice și electromagnetice care variază în timp, cu frecvențe cuprinse între 0 și 300 GHz3.
The Directive establishes exposure limit values for electric, magnetic and electromagnetic fields, varying in time with frequencies of between 0 and 300 GHz2.
Directiva stabileşte valori limită de expunere la câmpurile electrice, magnetice şi electromagnetice care variază în timp, cu frecvenţe cuprinse între 0 şi 300 GHz2.
The Directive establishes the minimum age for driving vehicles intended for the carriage of goods or passengers, in accordance with different criteria such as the driving licence category, the duration of the training to obtain the initial qualification, and the distance travelled.
Directiva stabilește vârsta minimă pentru conducerea vehiculelor destinate transportului de mărfuri sau de pasageri, în conformitate cu diverse criterii, cum ar fi categoria permisului de conducere, durata formării pentru obținerea calificării inițiale și distanța parcursă.
The Directive establishes the minimum obligations concerning the taxation of cross-border interest and royalty payments but does not rule out other more beneficial regimes provided for in national laws or in double taxation treaties.
Directiva prevede obligații minime în materie de impozitare a plăților transfrontaliere de dobânzi și de redevențe, dar nu exclude aplicarea altor sisteme mai favorabile prevăzute în legislațiile naționale sau în convențiile de evitare a dublei impuneri.
The Directive establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (the INSPIRE Directive)2 supports the application of knowledge-based policies and monitoring of activities that have an environmental impact.
Directiva de instituire a unei infrastructuri pentru informații spațiale în Comunitatea Europeană (Directiva INSPIRE)2 sprijină aplicarea politicilor bazate pe cunoaștere și monitorizarea activităților care au un impact asupra mediului.
The Directive excludes from its scope those schemes that are covered by the term "legislation" as defined by the first subparagraph of Article 1(j) of Regulation (EEC) No 1408/71, or in respect of which a Member State makes a declaration under that Article.
Directiva exclude din domeniul său de aplicare regimurile acoperite prin termenul „legislație”, astfel cum este definit la articolul 1, litera j), primul paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 sau care a făcut obiectul unei declarații în acest sens din partea unui stat membru în temeiul acestui articol.
The Directive excludes several categories of drivers from its scope4.
Directiva exclude mai multe categorii de conducători auto din domeniul său de aplicare4.
The Directive exempts a list of financial services and insurances which must be interpreted restrictively.
Directiva prevede o listă a serviciilor financiare şi de asigurări scutite, care trebuie interpretată în mod restrictiv.
The Directive exempts from the requirement to obtain the initial qualification any drivers who hold a category D driving licence issued before September 2008 and drivers who hold a category C driving licence issued before September 2009.
Directiva scutește de la cerința de a obține calificarea inițială conducătorii auto care dețin un permis de conducere de categoria D eliberat înainte de septembrie 2008 și conducătorii auto care dețin un permis de conducere de categoria C eliberat înainte de septembrie 2009.
The Directive exempts publications that are intended exclusively for professionals in the tobacco trade.
Directiva scutește publicațiile care se adresează exclusiv profesioniștilor din domeniul comerțului de tutun.
The Directive explicitly allows the contents of the file to be adjusted to suit the project.
Directiva autorizează în mod explicit adaptarea conţinutului dosarului la proiect.
The Directive explicitly bans pre-ticked boxes, internet cost traps and any additional charges which passengers were not duly informed about in advance.
Directiva interzice în mod explicit căsuțele bifate în prealabil de pe site-urile internet, capcanele privind costurile pe internet, precum și orice alte taxe suplimentare cu privire la care pasagerii nu sunt informați în totalitate în prealabil.
The Directive explicitly obliges Member States to cover part-time employees, workers with a fixed-term contract and workers with a temporary employment relationship (Article 2(2)).
Directiva impune în mod clar statelor membre să includă în domeniul ei de aplicare salariații cu jumătate de normă, lucrătorii angajați cu contract pe durată determinată și lucrătorii cu contract de muncă temporară [articolul 2 alineatul (2)].
The Directive expressly recognises various rights and freedoms for family members who are third-country nationals which are of a very similar nature to those enjoyed by European citizens.
Directiva recunoaște în mod expres acestor membri ai familiei care sunt resortisanți ai țărilor terțe diverse drepturi și libertăți cu caracter foarte similar cu cele de care se bucură cetățenii europeni.
The Directive extends the standards for protection of children from traditional TV programmes to the fast growing on-demand audiovisual media services, particularly on the Internet.
Directiva extinde normele de protecție a copiilor de la programele TV tradiționale la serviciile mass-media audiovizuale la cerere, aflate într-o creștere rapidă, în special pe internet.
The Directive facilitates mobility of fully qualified professionals.
Directiva facilitează mobilitatea profesioniștilor cu calificări complete.
The Directive for bank recovery and resolution (BRRD)13 will put in place the necessary tools and rules to ensure that the costs of bank failures are not borne by taxpayers, and that EU banks can be resolved in an orderly fashion.
Directiva privind redresarea și rezoluția instituțiilor bancare13 va institui instrumentele și normele necesare pentru a asigura faptul că nu contribuabilii sunt cei care suportă costurile eșecurilor băncilor și că băncile din UE pot face obiectul unei rezoluții ordonate.
The Directive forbids the Member States to set a minimum duration of the employment relationship in order for workers to qualify for the protection (Article 2(3)).
Directiva interzice statelor membre de a fixa o durată minimă a raporturilor de muncă pentru ca lucrătorii să aibă dreptul la protecția prevăzută de aceasta [articolul 2 alineatul (3)].
The Directive foresees emissions limit stages of increasing stringency with corresponding compliance dates.
Directiva prevede etape de limitare a emisiilor cu strictețe crescătoare, fiecare cu dată de conformitate corespunzătoare.
The Directive foresees emissions limit stages of increasing stringency with corresponding compliance dates.
Directiva prevede etape de limitare a emisiilor, cu grade mai ridicate de strictețe, însoțite de termene de punere în aplicare.
The Directive foresees specific deadlines for processing of recognition requests (3 or 4 months).
Directiva prevede termene specifice pentru prelucrarea solicitărilor de recunoaștere (3 sau 4 luni).
The Directive foresees the new requirement that i) toys should be marketed in a package separating them from the food items they are attached to, ii) the packaging itself should not present any choking hazard (namely that it passes the safety ‘small parts cylinder test’) and iii) to ban toys that are firmly coupled with foodstuffs in such a way that prior consumption of the food item is necessary to access to the toy itself.
Directiva revizuită prevede i) ca jucăriile să fie comercializate într-un ambalaj care să le separe de produsul alimentar pe care îl însoțesc, ii) ambalajul să nu prezinte niciun risc de înecare (și anume, să treacă „testul de siguranță al cilindrului pentru părți mici”) și iii) interzicerea jucăriilor care fac corp comun cu produse alimentare într-o asemenea manieră încât este indispensabilă consumarea alimentului pentru a avea acces la jucărie.
The Directive foresees the possibility to adopt individual directives laying down more specific provisions with respect to particular aspects of safety and health.
Directiva prevede posibilitatea de a se adopta directive speciale de stabilire a unor dispoziții specifice cu privire la anumite aspecte legate de securitate și sănătate.
The Directive gives all those active on a construction site key roles in prevention.
Directiva atribuie tuturor celor care lucrează pe un şantier roluri importante în ceea ce priveşte prevenirea.
The Directive gives the Commission regulatory powers to adapt the measurement methods for TNCO yields, to adapt health warnings and to introduce markings for identification and tracing purposes.
Directiva îi conferă Comisiei puteri de reglementare pentru a adapta metodele de măsurare a conținutului de GNMC, pentru a adapta avertismentele pentru sănătate și pentru a introduce marcaje în scopuri de identificare și trasabilitate.
The directive goes beyond this in establishing uniform standards for Member States whilst also recognising internal market rules.
Directiva merge mai departe în acest sens, stabilind standarde uniforme pentru statele membre şi respectând totodată normele pieţei interne.
The directive goes to the heart of the CEAS, as it connects and backs up all the asylum instruments, and any deficiencies in it negatively affect the application of the other Community rules.
Directiva abordează aspectele esențiale ale SECA, întrucât conectează și sprijină toate instrumentele referitoare la azil, iar orice deficiență legată de acest sistem influențează negativ aplicarea celorlalte norme comunitare.
The directive governing the quality of petrol and diesel sold in the EU has Article 95 of the Treaty as its legal basis and applies uniformly across the EU.
directiva care reglementează calitatea benzinei și a motorinei vândute în UE are ca temei juridic articolul 95 din tratat și se aplică uniform în întreaga UE.
The directive guarantees fair and open access to payment markets and increases and standardises consumer protection.
Directiva garantează un acces echitabil și deschis la piețele de plăți, sporind și standardizând protecția consumatorilor.
The Directive had required Member States to ensure that telecommunications service providers retain traffic and location data of their customers for between six months and two years and to make these data available, on request, to law enforcement authorities for the purposes of investigating, detecting and prosecuting serious crime and terrorism.
Directiva menționată impusese statelor membre să se asigure că furnizorii de servicii de telecomunicații păstrează datele privind traficul și localizarea clienților lor pe o perioadă cuprinsă între șase luni și doi ani și că pun la dispoziție aceste date, la cerere, autorităților de aplicare a legii, în scopul cercetării, al detectării și al urmăririi penale a infracțiunilor și a actelor de terorism grave.
The Directive had to be fully implemented by end 2009.
Directiva trebuia implementată integral până la sfârșitul anului 2009.
The Directive had to be transposed by 15 May 2009 but significant political, legal and administrative delays meant that most Member States missed the deadline, with only Denmark transposing it on time.
Directiva trebuia să fie transpusă până la 15 mai 2009, dar întârzierile politice, juridice și administrative semnificative au făcut ca majoritatea statelor membre să depășească termenul‑limită de transpunere, Danemarca fiind singurul stat membru care a reușit să transpună directiva la timp.
The Directive harmonises the principles of the EIA by introducing minimum requirements, in particular with regard to the type of projects that should be subject to assessment, the main obligations of the developers, the content of the assessment and the participation of the competent authorities and the public.
Directiva armonizează principiile EIA prin introducerea unor cerințe minime, în special în ceea ce privește tipul proiectelor care ar trebui să facă obiectul evaluării, principalele obligații ale dezvoltatorilor proiectelor, conținutul evaluării și participarea autorităților competente și a publicului.
The Directive has achieved its objective: all vehicles subject to the retrofitting obligation (those registered between 1 January 2000 and 27 January 2007) are now equipped with the new mirrors.
Directiva și-a atins obiectivul: toate vehiculele supuse obligației de postechipare (cele înmatriculate între 1 ianuarie 2000 și 27 ianuarie 2007) sunt în prezent dotate cu noile oglinzi retrovizoare.
The Directive has also had its effect on the degree of competition at EU airports as for almost all categories of groundhandling services the number of service suppliers in the market has gone up.
Directiva a avut efect şi asupra gradului de concurenţă la aeroporturile UE, deoarece, pentru aproape toate categoriile de servicii de handling la sol, numărul de furnizori de servicii pe piaţă a crescut.
The Directive has also introduced a requirement for the competent authorities of the host and home Member States to exchange information regarding disciplinary action or criminal sanctions taken or any other serious, specific circumstances.
Această directivă a introdus, de asemenea, cerința ca autoritățile competente din statele membre gazdă și de origine să schimbe informații privind sancțiuni disciplinare sau penale care au fost luate sau orice alte împrejurări grave specifice.
The Directive has been already incorporated8 into the EEA Agreement but it is not applicable yet in the non-EU EEA countries, as the fulfilment of the national constitutional requirements is still pending in Norway.
Directiva a fost deja încorporată8 în Acordul SEE, dar nu se aplică încă în țările SEE non-UE, deoarece îndeplinirea cerințelor constituționale naționale este încă în curs de realizare în Norvegia.
The Directive has been drafted accordingly.
Directiva a fost elaborată în consecinţă.
The Directive has been drafted to facilitate such developments and so it has EESC support.
Directiva a fost elaborată pentru a facilita astfel de evoluţii şi, prin urmare, se bucură de sprijinul CESE.
The Directive has been established before the creation of the internal market and it has never been adapted in substance.
Această directivă a fost elaborată înainte de crearea pieței interne și nu a fost niciodată adaptată în mod substanțial.
The Directive has been implemented and transposition measures notified to the Commission by all relevant Member States5.
Directiva a fost implementată, iar măsurile de transpunere au fost notificate Comisiei de către toate statele membre vizate5.
The directive has been in force for only a few years.
Directiva nu este în vigoare decât de câţiva ani.
The directive has been in force for only a few years.
Directiva nu este în vigoare decât de câțiva ani.
The Directive has been key to the development of European investment funds.
Directiva a stat la baza dezvoltării fondurilor de investiții europene.
The Directive has been operational throughout the EU only since 2007.
Directiva a fost operațională în UE numai începând din 2007.
The Directive has been prepared in the context of the Basel II international framework for the capital adequacy of banks.
Directiva a fost pregătită în contextul cadrului internaţional Basel II privind rata de adecvare a capitalului băncilor.
The Directive has been properly transposed by all Member States and the overall level of its implementation is satisfactory.
Directiva a fost transpusă în mod corect de toate statele membre, nivelul global al implementării sale fiind satisfăcător.
The Directive has been the first measure to encourage mediation generally in civil and commercial disputes.
Directiva în cauză a fost prima măsură menită să încurajeze medierea în general în cadrul litigiilor civile și comerciale.
The Directive has been transposed by all Member States into their national legislation.
Directiva a fost transpusă de toate statele membre în dreptul intern propriu.
The Directive has been transposed in all Member States only since March 2009.
Directiva a fost transpusă în toate statele membre abia în martie 2009.
The Directive has been transposed into national law by almost all EU countries and third-country students may invoke its provisions when they experience serious delays in the delivery of their visas or residence permits.
Directiva a fost transpusă în legislația națională de aproape toate țările membre ale UE, iar studenții din țări terțe pot invoca dispozițiile sale atunci întâmpină întârzieri importante în eliberarea vizelor sau a permiselor de rezidență.
The Directive has brought about positive environmental effects from the stable recycling and recovery rates of packaging waste5.
Directiva a generat efecte pozitive pentru mediu, datorate ratelor constante de reciclare și recuperare a deșeurilor de ambalaje5.
The Directive has clearly helped these species, especially through the designation of Special Protection Areas (SPAs).
Directiva a ajutat în mod clar aceste specii, în special prin desemnarea ariilor de protecție specială (SPA - Special Protection Areas).
The Directive has created a minimum standard for disclosure and approval by national competent authorities which can be relied upon throughout the Union.
Directiva a creat un standard minim în materie de informare a investitorilor și de acordare a aprobării de către autoritățile naționale competente, aplicabil la nivelul Uniunii.
The Directive has created in all Member States a legal framework offered to suppliers and consumers for purchasing financial services via distance marketing tools.
Directiva a creat, în toate statele membre un cadru legal destinat furnizorilor și consumatorilor pentru achiziționarea de servicii financiare prin instrumente de comercializare la distanță.
The Directive has gaps, such as undefined obligation for national supervision of service providers, which are holding back cross-border eSignatures, and it does not cover many new technologies.
Aceasta prezintă lacune, care constituie obstacole în calea utilizării semnăturii electronice în context transfrontalier, cum ar fi faptul că nu defineşte o obligaţie de supraveghere la nivel naţional a furnizorilor de servicii, şi nu acoperă multe tehnologii noi.
The Directive has had a limited impact and its vague wording makes it difficult to enforce.
Directiva a avut un impact limitat iar formularea sa vagă face dificil controlul aplicării sale.
The Directive has lead to the abolition of a multitude of restrictions.
Directiva a dus la suprimarea unei multitudini de restricții.
The Directive has met its objective of ensuring a high level of protection of the citizen's right to privacy and removing the barriers to the free movement of personal data in the Union.
Directiva şi-a atins obiectivul de a asigura un înalt nivel de protecţie a drepturilor cetăţenilor la protecţia vieţii private şi înlăturarea barierelor din calea liberei circulaţii a datelor cu caracter personal în cadrul Uniunii.
The directive has never been amended.
Directiva nu a fost modificată niciodată.
The Directive has not been in force long enough to draw conclusions on its effectiveness.
Directiva nu a fost în vigoare pentru o perioadă suficient de lungă pentru a se trage concluzii cu privire la eficacitatea acesteia.
The Directive has not been transposed in Cyprus, Ireland, or Italy, as regards the armed forces and the police.
Directiva nu a fost transpusă în Cipru, Irlanda sau Italia în ceea ce privește forțele armate și poliția.
The Directive has proven to be a powerful tool for ensuring a high level of consumer protection.
Directiva s-a dovedit a fi un instrument puternic pentru a asigura un nivel ridicat de protecție a consumatorilor.
The Directive has served everyone well over the past two decades, but its usefulness is now being called into question, as the deployment of new services using 3rd generation mobile technologies is now technically feasible, and
Directiva menţionată a fost deosebit de utilă şi a condus la bune rezultate în ultimii douăzeci de ani, dar utilitatea ei acum este pusă sub semnul întrebării, deoarece lansarea noilor servicii care utilizează tehnologiile de comunicaţii mobile din a treia generaţie este acum fezabilă din punct de vedere tehnic - şi
The Directive has several cyclical reporting obligations which, in some cases, create an additional administrative burden without generating the necessary added value for EU action.
Directiva prevede mai multe obligații ciclice de raportare care, în anumite cazuri, creează o sarcină administrativă suplimentară, fără a aduce neapărat o valoare adăugată necesară a acțiunii la nivelul UE.
The Directive has taken these differences into account by leaving space for individual member states to adapt the standards and the measures to their own specificities.
Directiva a luat în considerare aceste diferențe, lăsându-i fiecărui stat membru libertatea de a adapta standardele și măsurile la specificul propriu.
The Directive has therefore been correctly implemented in this respect.
Prin urmare, directiva a fost pusă în aplicare în mod corect în această privință.
The Directive has to be amended due to changes in the EU system of classification of dangerous substances to which Annex I refers.
Directiva trebuie modificată ca urmare a modificărilor aduse sistemului UE de clasificare a substanțelor periculoase la care se referă anexa I.
The Directive has to be amended due to changes in the EU system of classification of dangerous substances to which the Directive refers.
Directiva trebuie să fie modificată ca urmare a schimbărilor din sistemul UE de clasificare a substanțelor periculoase, la care directiva face trimitere.
The Directive however only covers insurance and pensions which are private, voluntary and separate from the employment relationship, employment and occupation being explicitly excluded from its scope18.
Cu toate acestea, directiva acoperă numai asigurările și pensiile private, liber consimțite și nelegate de relațiile de muncă, aspectele privind ocuparea forței de muncă și munca fiind excluse în mod explicit din domeniul de aplicare a acesteia18.
The Directive identifies two conditions for being eligible as a sponsor for family reunification; a valid residence permit of at least one year and reasonable prospects of obtaining the right of permanent residence10 (Article 3(1)).
Directiva identifică două condiții pentru a putea obține statutul de susținător al reîntregirii familiei: un permis de ședere cu o perioadă de valabilitate mai mare sau egală cu un an și perspective întemeiate de a obține un drept de ședere permanent10 [articolul 3 alineatul (1)].