natgillin/translations-raw huggingface dataset:
savings in energy consumption and availability of information on own consumption, broad availability of smart metering and control devices in homes and for other small consumers.
reducerea consumului de energie și asigurarea accesului tuturor la informații privind consumul propriu, asigurarea accesului pe scară largă al consumatorilor casnici și micilor consumatori la sisteme inteligente de măsurare și reglare;
Savings in human resources resulting from externalisation (executive agencies) will also be redirected towards priorities.
Economiile de resurse umane care rezultă din externalizare (agenţii executive) vor fi, de asemenea, redirecţionate către priorităţi.
Savings in WWTP 10 m to 693 m € annually.
Economiile pentru stațiile de epurare sunt cuprinse între 10 milioane EUR și 693 milioane EUR pe an.
Savings in WWTP 6 m to 415 m € annually.
Economii pentru stațiile de epurare cuprinse între 6 milioane EUR și 415 milioane EUR pe an.
Savings must be made for the benefit of public transport, alternative means of transport and economic and social policy choices that boost individual mobility while reducing the unnecessary movement of goods number of empty journeys made by freight carriers."
Trebuie să se facă economii în beneficiul transportului public, al mijloacelor de transport alternative, al adoptării de politici sociale şi economice care să sporească mobilitatea persoanelor şi să o reducă pe cea a mărfurilor, când aceasta nu este necesară să reducă circulaţia fără încărcătură a mijloacelor de transport pentru marfă.
Savings must be made for the benefit of public transport, alternative means of transport and economic and social policy choices that boost individual mobility while reducing the unnecessary movement of goods.
Trebuie să se facă economii în beneficiul transportului public, al mijloacelor de transport alternative, al adoptării de politici sociale şi economice care să sporească mobilitatea persoanelor şi să o reducă pe cea a mărfurilor, când aceasta nu este necesară.
Savings must be made for the benefit of public transport, alternative means of transport and economic and social policy choices that boost individual mobility.
Trebuie să se facă economii în beneficiul transportului public, al mijloacelor de transport alternative, al adoptării de politici sociale şi economice care să sporească mobilitatea persoanelor.
Savings of the cost of administration in NSAs of options 2-5 in combination with option 6 (€m)
Economii realizate în ceea ce privește costurile administrative ale autorităților naționale de siguranță în cazul opțiunilor 2‑5 combinate cu opțiunea 6 (milioane EUR)
Savings of up to 70% in respect of fridges and 60% in respect of washing machines show how effective this method is.
Economii de până la 70% în domeniul frigiderelor şi 60% în domeniul maşinilor de spălat dovedesc gradul de eficienţă a acestei metode.
Savings of up to 70% in respect of fridges and 60% in respect of washing machines show how effective this method is.
Economii de până la 70%, în cazul frigiderelor, şi 60%, în cazul maşinilor de spălat, dovedesc eficienţa acestei metode.
Savings on certification costs, have been estimated at € 200-280 million for railway undertakings and manufacturers over the next 15 years;
Costurile de certificare economisite de întreprinderile și fabricanții din sectorul feroviar în cursul următorilor 15 ani au fost estimate la 200-280 milioane EUR;
Savings on health costs may occur in a sector other than the sector where the investments have been made.
Reducerile de costuri medicale pot avea loc în alt sector decât în cel în care s-au realizat investiții.
Savings on monitoring ubiquitous PBTs would be expected, which could be invested in improving the information base for future prioritisation exercises, i.e. the watch list;
Este de așteptat să se realizeze economii în domeniul monitorizării substanțelor PBT omniprezente, iar sumele respective ar putea fi investite în îmbunătățirea bazei de informații pentru viitoarele exercițiile de prioritizare, (respectiv lista de supraveghere);
Savings ratios decreased in the western world leaving the growth in borrowing to be financed by Asia.
Ratele dobânzilor pentru conturile de economii au scăzut în Occident, Asia rămânând cea care a finanţat creşterea împrumuturilor.
savings resulting from the implementation of mandatory Union legislation are considered as savings that would have occurred in any event without the activity of the obligated, participating or entrusted parties and/or implementing authorities, and thus may not be claimed under paragraph 1 of Article 7, except for savings related to the renovation of existing buildings provided the materiality criterion referred to in part 3(h) is ensured;
economiile rezultate din punerea în aplicare a legislației obligatorii a Uniunii sunt considerate economii care s-ar fi produs în orice caz chiar și în lipsa activității părților obligate, participante sau mandatate și/sau a autorităților de punere în aplicare și, prin urmare, nu pot fi revendicate în temeiul articolului 7 alineatul (1), cu excepția economiilor legate de renovarea clădirilor existente în cazul în care este asigurată îndeplinirea criteriului de importanță menționat în partea 3 litera (h);
Savings tax - Measures that are the same or equivalent to those laid down in the EU Savings Taxation Directive apply in a number of third countries15 and dependent and associated territories of Member States, some of which were previously identified by the OECD as tax havens.
Impozitarea economiilor - Unele măsuri care sunt identice sau echivalente cu cele prevăzute în directiva UE privind impozitarea veniturilor din economii se aplică într-o serie de țări terțe15 și în teritorii dependente de statele membre sau asociate acestora, dintre care unele au fost identificate de OCDE drept paradisuri fiscale.
Savings through technical and legal clarity
Economii datorită clarității tehnice și juridice
Savings to rail undertakings
Economii pentru întreprinderile feroviare
Savings will be concentrated in the areas of building lighting, office buildings, domestic appliances and cogeneration.
Sectoarele în care s-ar concentra această economie sunt iluminarea clădirilor, echipamentele de birou, aparatele de uz casnic şi cogenerarea.
Savings will be concentrated in the areas of building lighting, office buildings, domestic appliances and cogeneration.
Sectoarele în care s-ar concentra această economie sunt iluminatul clădirilor, echipamentele de birou, aparatele de uz casnic şi cogenerarea.
Savings will primarily come from streamlining and better targeting welfare benefits, while preserving basic social protection of the most vulnerable.
Se vor obține economii, în primul rând, prin simplificarea prestațiilor sociale și printr-o identificare mai precisă a beneficiarilor acestora, garantându-se totodată protecția socială de bază pentru grupurile cele mai vulnerabile.
Savoy cabbage
Varză creaţă de Milano
Sawdust, wood chips and off cuts from untreated wood is generated at saw mills or at secondary operations such as the manufacturing of furniture or pallets and packaging, along with the primary product, cut wood.
Rumeguşul, talaşul şi reziduurile pomilor sunt generate în fabricile de cherestea sau în operaţiuni secundare, cum ar fi producţia de mobilier sau paletizare şi ambalare, împreună cu produsele principale, lemnul tăiat.
Sawmilling and planing of wood; impregnation of wood
Tăierea, frezarea şi impregnarea lemnului
Saxony (Sachsen)
Saxonia (Sachsen)
Saxony-Anhalt Impulse Network, Germany
Rețeaua „Impulse” din Saxonia-Anhalt, Germania
Saľa, Martin and Rožňava currently appear at the top of the list.
Saľa, Martin și Rožňava conduc în prezent în acest clasament.
Saša Šegrt
dna Saša ŠEGRT
Sašo Klekovski (for the rapporteur)
dl Sašo Klekovski (pentru raportor)
SB
MS
SBA
Dinţos
SBA experiences in the USA and EU
Experiențele SBA în SUA și UE
SBA experiences in the USA and EU
„Experiențele SBA în SUA și UE”
SBA experiences in the USA and EU: "best practices" for innovative SME actions
Experiențele SBA în SUA și UE: bune practici pentru acțiuni inovatoare în ce privește IMM-urile
SBA experiences in the USA and EU: "best practices" for innovative SME actions
„Experiențele SBA în SUA și UE: bune practici pentru acțiuni inovatoare în ce privește IMM-urile”
SBA experiences in the USA and EU: "best practices" for innovative SME actions
„Experiențele SBA în SUA și UE: bune practici pentru acțiuni inovatoare în ce privește IMM˗urile”
SBA experiences in the USA and EU: "best practices" for innovative SME actions (own-initiative opinion)
Experiențele SBA în SUA și UE: bune practici pentru acțiuni inovatoare în ce privește IMM-urile (aviz din proprie iniţiativă)
SBA experiences in the USA and EU: "best practices" for innovative SME actions?
Experiențe legate de reglementare pentru întreprinderile mici din SUA și UE: cele mai bune practici pentru acțiuni inovatoare în ceea ce privește IMM-urile?
SBA experiences in the USA and EU: "best practices" for innovative SME actions?
Experiențele SBA (Small Business Act) în SUA și UE: bune practici pentru acțiuni inovatoare ale IMM-urilor?
SBA experiences in the USA and EU: "best practices" for innovative SME actions?
Experiențele SBA (Small Business Act) în SUA și UE: bune practici pentru acțiuni inovatoare în ce privește IMM-urile?
SBA experiences in the USA and EU: "best practices" for innovative SME actions?
Experiențele SBA (Small Business Act) în SUA și UE: bune practici pentru acțiuni inovatoare în ceea ce privește IMM-urile?
SBA experiences in the USA and EU: "best practices" for innovative SME actions?
Experiențele SBA (Small Business Act) în SUA și UE: „bune practici” pentru acțiuni inovatoare în ce privește IMM-urile?
SBA experiences in the USA and EU: "best practices" for innovative SME actions?
Experiențele SBA (Small Business Act)/ în SUA și UE: bune practici pentru acțiuni inovatoare în ce privește IMM-urile?
SBA experiences in the USA and EU: "best practices" for innovative SME actions?
Experiențele SBA (Small Business Act)/ în SUA și UE: „bune practici” pentru acțiuni inovatoare în ce privește IMM-urile?
SBA experiences in the USA and EU: ‘best practices’ for innovative SME actions?
Experiențele SBA (Small Business Act) în SUA și UE: bune practici pentru acțiuni inovatoare ale IMM-urilor?
SBA experiences in the USA and EU: ‘best practices’ for innovative SME actions?
Experiențele SBA în SUA și UE: bune practici pentru acțiuni inovatoare ale IMM-urilor?
SBA Review
Revizuirea SBA
SBS has particular added value where budget support represents a small share of the national budget, and where more focused policy dialogue and reforms within a sector is sought.
SBS are o valoare adăugată importantă în cazul în care sprijinul bugetar reprezintă o mică parte din bugetul național și în cazul în care, într-un anumit sector, este necesară realizarea unui dialog privind politicile de urmat și a unor reforme mai bine direcționate.
SBX
PIC
SBX
Smarid
SC EU2020
SC EUROPA 2020
SC/042 Subcommittee on the
Subcomitetul SC/042 privind
SCADA: Supervisory Control & Data Acquisition System
SCADA: sisteme de comandă de supraveghere şi de achiziţii de date;
Scaffolding decks must be assembled in such a way that their components cannot move in normal use.
Asamblarea punţilor de schelă trebuie să se facă astfel încât componentele lor să nu se poată deplasa în timpul utilizării normale.
Scaffolding may be assembled, dismantled or significantly altered only under the supervision of a competent person and by workers who must have received appropriate and specific training in the operations envisaged, addressing specific risks in accordance with Article 9, and more particularly in:
Schelele pot fi montate, demontate sau modificate substanţial numai sub supravegherea unei persoane competente şi de către lucrători care au beneficiat de o formare adecvată şi specifică în legătură cu operaţiunile avute în vedere, care se referă la riscurile specifice în conformitate cu articolul 9 şi, în special, la:
Scalability is the capacity to grow in terms of market access, revenues, and structure triggered by, for example, rapid replication of the business model in different markets or new management practices.
Scalabilitatea este capacitatea de creștere sub aspectul accesului pe piață, al veniturilor și al structurii, care este determinată, printre altele, de replicarea rapidă a modelului de afaceri pe diferite piețe sau de noi practici de management.
scale and timing of investment;
amploarea şi calendarul investiţiilor;
Scale economies mean that competitors are less likely to enter or stay in the market if the dominant undertaking forecloses a significant part of the relevant market.
Economiile de anvergură se referă la faptul că este mai puțin probabil ca niște concurenți să intre sau să rămână pe o piață dacă întreprinderea dominantă blochează o parte importantă din piața respectivă.
Scale economies/Operational savings
Economii de scară/operaționale
Scale interval
Intervalul de scală
Scale interval (d)
Intervalul de scală (d)
Scale interval (d)
Intervalul scalei (d)
scale interval if it is different from e, in the form d = …,
intervalul de verificare, în cazul în care este diferit de e, sub forma d =...;
Scale of the Impact on Industrial Competitiveness and Growth: Embedded systems are a strategic technology for Europe, as they underpin the future development of key sectors for the EU’s economic strength and are significant drivers of innovation and growth.
Amploarea impactului asupra competitivităţii şi creşterii industriale: Sistemele integrate constituie o tehnologie strategică pentru Europa, întrucât ele stau la baza dezvoltării viitoare a unor sectoare-cheie pentru economia UE şi reprezintă motorul inovaţiei şi creşterii.
Scale of the problem
Amploarea problemei
Scale of the problem
Dimensiunea problemei
Scale of the problem and consequences of not taking action
Amploarea problemei și consecințele inacțiunii
Scale text: Helvetica Bold 11 pt, 100% black;
Dimensiunea textului: Helvetica Bold 11 pt, 100% negru;
Scale up efforts for achieving the EU-Africa 2020 energy targets of reliable and secure supply of energy and increased access to sustainable energy services, as agreed by the EU and African ministers in Vienna in September 2010
Intensificarea eforturilor în vederea atingerii obiectivelor UE-Africa în domeniul energiei pentru anul 2020, referitoare la aprovizionarea fiabilă și continuă cu energie și la accesul sporit la servicii energetice durabile, așa cum au convenit miniștrii din UE și din Africa la Viena în septembrie 2010
Scale up the reform of the energy sector in order to increase competition, market efficiency and transparency, and energy efficiency, in particular by removing market barriers, reducing the weight of the regulated segment, stepping up efforts for the creation of a transparent wholesale market for electricity and gas, phasing out quotas, and strengthening the independence and administrative capacity of the energy regulator.
Să intensifice reforma sectorului energetic pentru a spori concurența, eficiența și transparența pieței, precum și eficiența energetică, în special prin înlăturarea barierelor de pe piață, prin reducerea ponderii segmentului reglementat al pieței, prin intensificarea eforturilor destinate creării unei piețe transparente pentru comercializarea cu ridicata a energiei electrice și a gazelor naturale, prin eliminarea treptată a cotelor și prin consolidarea independenței și a capacității administrative a autorității de reglementare din domeniul energiei.
Scale, sources of funding and mechanisms to meet the deforestation challenge
Amploarea, sursele de finanțare și mecanismele de abordare a problemelor legate de defrișări
scaled savings, whereby engineering estimates of savings are used.
economii gradate, în cazul cărora sunt utilizate estimări tehnice ale economiilor.
Scales for the grubbing-up premiums to be granted shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Baremele primelor de defrişare care urmează să fie acordate se stabilesc în conformitate cu procedura menţionată la articolul 104 alineatul (1).
Scales of unit costs
Bareme de costuri unitare
Scales used for grading, e.g. postal scales and garbage weighers
Cântare folosite pentru sortare, de exemplu cântare poștale și cântare de gunoi:
Scaling back this system runs the risk of causing a descent into a deep depression, as in the 1930s.
O slăbire a acestui sistem prezintă riscul alunecării într-o depresie adâncă precum cea din anii treizeci ai secolului trecut.
Scaling up awareness activities and youth participation
Intensificarea activităţilor de sensibilizare şi a participării tineretului
Scaling up awareness raising, digital skills and media literacy for children will improve their jobs perspectives and employability and help them become confident digital citizens.
Intensificând activităţile de sensibilizare a copiilor şi educaţia acestora în domeniul media şi al competenţelor digitale, perspectivele profesionale şi potenţialul de ocupare a forţei de muncă al acestora va creşte, fapt care îi va ajuta să devină adevăraţi „cetăţeni digitali”.
Scaling up Funding for Tackling Climate Change and Preserving Biodiversity in the wider context of Sustainable Development
Intensificarea finanțării destinate combaterii schimbărilor climatice și conservării biodiversității în contextul mai larg al dezvoltării durabile
Scaling up inclusive business and market-based solutions for development
Intensificarea comerțului incluziv și a soluțiilor de dezvoltare bazate pe mecanisme de piață
Scaling up international cooperative action
Intensificarea acțiunilor de cooperare internațională
Scaling up market volume (within the region or abroad) involves a segmented decentralisation of blocks within the value chain.
Mărirea volumului piețelor (în cadrul regiunilor sau în afara lor) implică o descentralizare segmentată în blocuri în cadrul lanțului valoric.
Scaling up market volume (within the region or abroad) involves a segmented decentralisation of blocks within the value chain.
Mărirea volumului piețelor (în cadrul regiunilor sau în străinătate) implică o descentralizare segmentată a blocurilor în cadrul lanțului valoric.
Scaling up of blending in cooperation with development finance institutions also facilitates the involvement of the private sector as a source of finance.
De asemenea, intensificarea cofinanțării în cooperare cu instituții de finanțare pentru dezvoltare facilitează implicarea sectorului privat ca sursă de finanțare.
Scaling up of finance and investment to support mitigation and adaptation
Extinderea finanţărilor şi investiţiilor pentru a susţine atenuarea schimbărilor climatice şi adaptarea la acestea.
Scaling up of finance and investment to support mitigation and adaptation (Building Block 4)
Extinderea finanţărilor şi a investiţiilor pentru a susţine atenuarea schimbărilor climatice şi adaptarea la acestea (cel de-al patrulea pilon)
Scaling up Official Development Assistance
Intensificarea asistenței oficiale pentru dezvoltare
Scaling up the deployment of ocean energy could contribute to Europe's decarbonisation goals.
Stimularea dezvoltării energiei oceanice ar putea contribui la atingerea obiectivelor Europei în materie de decarbonizare.
Scaling up the implementation of prevention strategies, which effectively target local realities and needs, while working towards ensuring universal access to prevention, treatment, care and support,
să se consolideze aplicarea unor strategii de prevenire direcționate în mod specific asupra realităților și nevoilor locale, acționându-se totodată în vederea asigurării unui acces universal la prevenire, tratament, îngrijire și sprijin;
Scaling up the use of low-emission alternative energy sources
Intensificarea utilizării energiei alternative cu emisii scăzute de dioxid de carbon
Scaling up to all Member States and integrating activities like Virtual Company Dossier, eCatalogues, eOrders and eInvoices.
Cuprinderea tuturor statelor membre și integrarea activităților precum dosarele virtuale ale firmelor, e-cataloage, e-comenzi și e-facturi.
Scaling-up Nutrition (SUN) Movement; New Alliance for Food Security and Nutrition
Mișcarea „Îmbunătățirea Nutriției” (Scaling Up Nutrition - SUN); Noua alianță privind securitatea alimentară și nutrițională
Scallop (Pecten jacobeus)
Scoici comestibile (Pecten jacobaeus)
Scallop (Pecten maximus)
Scoica Saint-Jacques (Pecten maximus)
Scallop (Pecten maximus)
Scoici comestibile (Pecten maximus)
Scallops n.e.i.
Familia Pectinidae n.a.p.
Scallops n.e.i.
Sea scallop
ScanBalt Health Port, which promotes the Baltic as a globally leading and prosperous "Health Region"
ScanBalt Health Port, care promovează Marea Baltică în calitate de „regiune sanitară” prosperă și de prim plan la scară mondială.
Scandinavia where much more precipitation is expected and a larger part in the form of rain instead of snow.
Scandinavia, unde se preconizează că precipitaţiile se vor intensifica, o mare parte dintre acestea fiind sub formă de ploaie în loc de zăpadă;
Scandinavian model
Modelul scandinav
scanning hardware and software;
hardware şi software pentru scanare;
scanning hardware and software;
hardware și software pentru scanare;
Scanning of the scientific literature by the EMEA with a clearly defined in scope;
Explorarea bibliografiei științifice de către EMEA într-un cadru bine stabilit;
Scant mention is made of the "Think small first" principle and the specific situation of the different categories of SMEs is not sufficiently taken into account.
Principiul „Gândiţi mai întâi la scară mică” („Think small First”) este prea puţin evocat, iar caracteristicile diferitelor categorii de IMM-uri sunt insuficient luate în considerare.
Scanty quality adds on to different tax systems, labour-cost advantages and the relatively low transports costs to attack established manufacturers in Europe.
Pe lângă calitatea redusă, diferitele sisteme fiscale, avantajele în materie de costuri ale forţei de muncă, precum şi costurile de transport relativ scăzute contribuie la concurenţa împotriva producătorilor recunoscuţi din Europa.
Scanty quality adds on to different tax systems, labour-cost advantages and the relatively low transports costs to attack established manufacturers in Europe.
Pe lângă calitatea redusă, diferitele sisteme fiscale, avantajele în materie de costuri ale forţei de muncă, precum şi costurile de transport relativ scăzute contribuie la exacerbarea concurenţei împotriva producătorilor recunoscuţi din Europa.
SCAR countries
Țările SCAR
Scarce resources
Resurse insuficiente
Scarcely populated and pristine areas can be affected too.
Regiunile slab populate și cele intacte pot fi de asemenea afectate.
Scarcities of material resources, as well as access to these resources, are also becoming issues of global concern.
Lipsa resurselor materiale, precum și accesul la aceste resurse devin, de asemenea, probleme de importanță globală.
Scarcity can also result from inefficiency in spectrum regulatory management or technical spectrum use.
Disponibilitatea redusă poate rezulta, de asemenea, din ineficiența gestionării din punct de vedere reglementar sau a utilizării tehnice a spectrului.
Scarcity limits economic and social benefits and causes a mismatch between growing demand for new wireless services and spectrum availability.
Caracterul restrâns limitează beneficiile economice și sociale și provoacă un dezechilibru între cererea crescândă de noi servicii wireless și disponibilitatea spectrului.
scarcity of raw materials and increasing prices (mainly synthetic, regenerated or inorganic fibres, polymers, spun yarns and filament yarns);
insuficienţa materiilor prime şi creşterea preţurilor (în special pentru fibrele sintetice, regenerate sau anorganice, polimeri, fire filate şi fire din filament);
scarcity of raw materials and increasing prices (mainly synthetic, regenerated or inorganic fibres, polymers, spun yarns and filament yarns);
insuficiența materiilor prime și creșterea prețurilor (în special pentru fibrele sintetice, regenerate sau anorganice, polimeri, fire filate și fire din filament);
Scen: (company registration fees)
Scenariu alternativ: (taxe de înregistrare a societății)