natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Surveys show that most enterprises and citizens are satisfied with the way the internal market for goods currently operates.
Sondajele arată că majoritatea întreprinderilor şi a cetăţenilor este satisfăcută de modul în care funcţionează în prezent piaţa internă de mărfuri.
Surveys show that new technologies and services allowing users to trace their personal data stored by public administrations, enabling users to check who accessed their administrative files and giving users insight in the process of decision making are featuring amongst the most demanded eGovernment services.
Sondajele arată că noile tehnologii şi servicii cu ajutorul cărora utilizatorii pot să urmărească propriile date cu caracter personal stocate de către administraţiile publice, permiţând utilizatorilor să verifice cine a accesat fişierele lor administrative şi oferind utilizatorilor o perspectivă asupra procesului de luare a deciziilor, figurează printre cele mai solicitate servicii de guvernare electronică.
Surveys show that only 5% of residents would be prepared to do this7.
Conform sondajelor, doar 5% dintre locatari sunt dispuşi la aceasta.
Surveys show that public authorities often pay invoices very late after expiration of the applicable payment period.
Anchetele arată că autoritățile publice efectuează adesea plata facturilor cu mult timp după expirarea termenului de plată aplicabil.
Surveys show that SMEs in general face difficulties in gaining useful information31.
Studiile arată că IMM-urile se confruntă în general cu dificultăți în ceea ce privește obținerea de informații utile31.
Surveys show the limitations of current systems, and more work needs to be done to make them effective and simple to use.
Studiile au demonstrat limitele sistemelor existente, şi este necesară depunerea unor eforturi mai mari pentru ca ele să devină mai eficiente şi mai simplu de folosit.
Surveys suggest that credit availability and cost is a significant constraint on investment and expansion plans in the private sector, notably for smaller firms reliant on bank financing.
Studiile sugerează că disponibilitatea și costul creditelor reprezintă o constrângere importantă pentru planurile de investiții și de extindere în sectorul privat, cu precădere în cazul întreprinderilor mai mici care se bazează pe finanțarea bancară.
Surveys suggest that in some Member States, only a limited number of Roma children complete primary school19.
Rezultatele anchetelor sugerează faptul că, în unele state membre, doar un număr limitat de copii romi termină ciclul primar de învățământ19.
Surveys suggest that the time lags involved and the uncertainty of the process remain major bottlenecks.
Studiile sugerează că duratele prea îndelungate și incertitudinea procesului continuă să constituie blocaje majore.
surveys,
sondaje,
Surveys/Eurobarometer
Anchete/Eurobarometru
Surveys1 show that out of the range of obstacles to cross-border trade including tax regulations, administrative requirements, difficulties in delivery, language and culture, traders ranked contract-law-related obstacles among the top barriers to cross-border trade.
Sondajele1 arată că, din seria de obstacole în calea comerțului transfrontalier, precum reglementările fiscale, cerințele administrative, dificultățile de livrare, limba și cultura, comercianții au plasat obstacolele legate de dreptul contractelor printre obstacolele cele mai importante în calea acestui tip de comerț.
Surveys13 suggest that when investing in R&D, business primarily looks for:
Studiile13 sugerează că, pentru investiţiile în cercetare şi dezvoltare, întreprinderile caută în primul rând:
Surveys9 show that the most common practical difficulties expected or encountered are the lack of relevant language knowledge and the difficulties in finding a job.
Anchetele9 indică faptul că cele mai frecvente dificultăți practice preconizate sau întâlnite sunt lipsa cunoștințelor lingvistice relevante și dificultatea găsirii unui loc de muncă.
surveys;
sondaje;
Survival craft (1) (2) (3) (4):
Ambarcaţiune de salvare (1),(2),(3),(4)
Survival craft assembly and embarkation arrangements (R 11 + 23+ 25)
Dispoziţii referitoare la apelul şi îmbarcarea în ambarcaţiunile de salvare (R 11 + 23 + 25)
Survival craft assembly and embarkation arrangements (R 11 + 23 + 25)
Dispoziţii referitoare la apelul şi îmbarcarea în ambarcaţiunile de salvare (R11 + 23 +25)
Survival craft for existing B, C and D ships shall comply with the relevant regulations of the 1974 SOLAS Convention for existing ships as amended at the date of adoption of this Directive.
Ambarcaţiunile de salvare pentru navele existente din clasele B, C şi D trebuie să respecte normele relevante din Convenţia SOLAS din 1974 pentru nave existente, modificate la data adoptării prezentei directive.
Survival craft for which approved launching appliances are required shall be stowed as close to accommodation and service spaces as possible.
Ambarcaţiunile de salvare pentru care este necesară aparatură de lansare omologată trebuie arimate cât se poate de aproape de spaţiile de cazare şi de serviciu.
Survival craft launching and recovering arrangements (R 16)
Sisteme de lansare şi de recuperare a ambarcaţiunilor de salvare (R 16)
Survival craft may be either lifeboats complying with section 4.5 or 4.6 or 4.7 of the LSA Code or life-rafts complying with the requirements of section 4.1 of the LSA Code and of either section 4.2 or 4.3 of the LSA Code.
Ambarcaţiunile de salvare pot fi fie bărci de salvare care respectă secţiunile 4.5 sau 4.6 sau 4.7 din Codul LSA, fie plute de salvare care respectă cerinţele secţiunii 4.1 din Codul LSA sau secţiunile 4.2 sau 4.3 din Codul LSA.
Survival craft shall, as far as practicable, be equally distributed on each side of the ship.
Ambarcaţiunile de salvare trebuie, pe cât posibil, să fie distribuite egal pe fiecare latură a navei.
survival craft stowage area,
zona de stivare a ambarcaţiunilor de salvare,
survival craft which are boarded from a position on deck which is less than 4,5 metres above the waterline in the lightest seagoing condition and which either:
ambarcaţiunilor de salvare care sunt abordate dintr-un post de pe punte care este la mai puţin de 4,5 metri deasupra liniei de plutire în condiţia de navă cea mai neîncărcată şi care fie:
survival craft which are carried in excess of the survival craft for 110 % of the total number of persons on board; or survival craft provided for use in conjunction with a marine evacuation system (MES) complying with the requirements of section 6.2 of the LSA Code and stowed for launching directly from the stowed position under unfavourable conditions of trim of up to 10° and list of up to 20° either way.
ambarcaţiunilor de salvare transportate suplimentar faţă de ambarcaţiunea de salvare pentru 110% din numărul total de persoane de la bord; sau ambarcaţiunilor de salvare prevăzute a fi folosite împreună cu un sistem de evacuare maritimă (MES) care respectă cerinţele punctului 6.2 din Codul LSA şi este arimat pentru lansare directă din poziţia de arimaj în condiţii nefavorabile de asietă de până la 10° şi de canarisire de cel puţin 20°, pe oricare parte.
survivors of violence and/or torture, including on the basis of gender;
persoane care au supraviețuit violențelor și/sau torturii, inclusiv pe criterii de gen,
survivors' pensions,
pensii de urmaș,
survivors' pensions, in as much as no increase of benefit is to be calculated on the basis of additional insurance months under Article 7(2) of the APG."
pensii de urmaş, cu condiţia ca nici o creştere a prestaţiei rezultând în urma lunilor de asigurare suplimentară să nu fie calculată, în conformitate cu articolul 7 alineatul (2) din APG.”
Survivors’ pension calculated on the basis of assumed insurance periods (Article 23(8) of the Law on State Pensions of 1 January 1996).
Pensie de urmaş calculată pe baza perioadelor de asigurare presupuse (articolul 23 alineatul (8) din Legea privind pensiile de stat, din 1 ianuarie 1996).
Susana Galera Rodrigo (for the rapporteur)
dna Susana GALERA RODRIGO (pentru raportor)
Susanna Galera Rodrigo (for the rapporteur)
Susana GALERA RODRIGO (pentru raportor)
SUSARs identified after the end of the trial shall be reported as well.
Se raportează, de asemenea, SUSAR identificate după încheierea trialului.
SUSARs which are not fatal and not life-threatening shall be reported within 15 days.
SUSAR care nu sunt mortale și care nu pun în pericol viața se raportează în termen de 15 zile.
Suspected adverse reaction: An adverse reaction in respect of which a causal relationship between the event and the medicinal product cannot be excluded.”;
Reacție adversă suspectată: o reacție adversă pentru care nu poate fi exclusă o legătură de cauzalitate între eveniment și medicament.”;
Suspected fraud cases were only reported by Bulgaria, Romania and Croatia.
Doar Bulgaria, România și Croația au raportat cazuri de presupusă fraudă.
Suspected fraud cases were only reported by Bulgaria, Romania, Hungary, and Poland.
Doar Bulgaria, România, Ungaria și Polonia au raportat cazuri de suspiciune de fraudă.
Suspects and accused persons do not always receive this information.
Persoanele suspectate și persoanele învinuite nu primesc întotdeauna aceste informații.
Suspects and accused persons in criminal proceedings should have a right to legal aid from the time they are suspected of having committed a criminal offence.
Persoanele suspectate sau acuzate în cadrul procedurilor penale ar trebui să beneficieze de dreptul la asistență judiciară din momentul în care sunt suspectate de comiterea unei infracțiuni.
Suspects cannot be presumed to have enough knowledge of their rights (such as the right to legal advice) at the time of arrest to enable them to make effective use of these rights.
Nu se poate presupune că persoanele suspecte au suficiente cunoștințe cu privire la drepturile de care beneficiază (cum ar fi dreptul la consiliere juridică) în momentul arestării, care să le permită valorificarea eficientă a drepturilor respective.
Suspects must be able to defend themselves and to contest authorities' decisions.
Persoanele suspecte trebuie să aibă posibilitatea să se apere şi să conteste deciziile autorităţilor.
Suspects must be able to defend themselves and to contest authorities' decisions.
Persoanele suspecte trebuie să aibă posibilitatea să se apere și să conteste deciziile autorităților.
Suspects or accused persons and requested persons should have a right to review decisions rejecting their application for legal aid in full or in part.
Persoanele suspectate, acuzate sau căutate ar trebui să aibă dreptul de a solicita reexaminarea deciziilor de respingere integrală sau parțială a cererii de asistență judiciară.
Suspects or accused persons and requested persons should not need to prove beyond all doubt that they lack of sufficient financial resources to cover the costs of the defence and the proceedings.
Ar trebui să nu fie necesar ca persoanele suspectate sau acuzate să dovedească dincolo de orice îndoială că nu dispun de resurse financiare suficiente pentru acoperirea cheltuielilor de apărare și de judecată.
Suspects or accused persons and requested persons who lack sufficient financial resources to meet some or all of the costs of the defence and the proceedings should have access to legal aid, insofar as such aid is required in the interests of justice.
Persoanele suspectate, acuzate sau căutate care nu dispun de resursele financiare necesare pentru suportarea cheltuielilor de apărare și de judecată ar trebui să aibă acces la asistență judiciară, în măsura în care o astfel de asistență este necesară în interesul actului de justiție.
Suspects or accused persons deprived of their liberty should also have the right to communicate with any relevant consular or diplomatic authorities.
De asemenea, persoanele suspectate sau acuzate private de libertate trebuie să aibă dreptul de a comunica cu autoritățile consulare sau diplomatice relevante.
Suspects or accused persons deprived of their liberty should have the right promptly to communicate upon arrest with a person of their choice, such as a family member or employer, in order to inform them of the detention;
Persoanele suspectate sau acuzate private de libertate trebuie să aibă dreptul de a comunica imediat după arestare cu o persoană la alegere, de exemplu un membru al familiei sau un angajator, pentru a o informa cu privire la detenție.
Suspects or accused persons or their lawyers should have the right to challenge, in accordance with national law, the assessment of their potential vulnerability in criminal proceedings, in particular if this would significantly impede or restrict the exercise of their fundamental rights.
Persoanele suspectate sau acuzate ori avocații acestora ar trebui să aibă dreptul să conteste, în conformitate cu legislația națională, evaluarea vulnerabilității lor potențiale în cadrul procedurilor penale, în special în cazul în care acest lucru ar împiedica sau ar restrânge în mod semnificativ exercitarea drepturilor lor fundamentale.
suspend approvals of plants and establishments approved pursuant to this Regulation, if:
suspendă autorizările pentru unități și instalații acordate în conformitate cu prezentul regulament dacă:
suspend imports coming from all or part of the third country concerned, and where appropriate from the third country of transit;
suspendarea importurilor provenite din toată ţara sau dintr-o parte a ţării terţe în cauză şi, după caz, din ţara terţă de tranzit;
suspend or withdraw the accreditation of bodies and entities which have been accredited in accordance with Article 17(1)(e).
să suspende sau să retragă acreditarea organismelor și entităților care au fost acreditate în conformitate cu articolul 17 alineatul (1) litera (e).
suspend payments;
poate suspenda plățile;
suspend the implementation of the legal commitment;
poate suspenda punerea în aplicare a angajamentului juridic;
suspend the use, for regulatory purposes, of the credit ratings issued by that credit rating agency with effect throughout the Union, until the infringement has been brought to an end;
suspendă utilizarea în scopuri de reglementare a ratingurilor de credit emise de agenția de rating în cauză, cu efect în întreaga Uniune Europeană, până când se pune capăt încălcării respective;
Suspended commitments of year n may not be re-budgeted beyond year n+2.
Angajamentele suspendate ale exercițiului n nu pot fi reportate în buget mai târziu de exercițiul n+2.
Suspended ladders must be attached in a secure manner and, with the exception of rope ladders, in such a way that they cannot be displaced and swinging is prevented.
Scările suspendate trebuie ataşate într-o manieră sigură şi, cu excepţia scărilor din frânghie, în aşa fel încât să nu poată fi deplasate şi să se împiedice balansarea lor.
Suspended loads must not be left without surveillance unless access to the danger zone is prevented and the load has been safely suspended and is safely held.
Sarcinile suspendate nu trebuie lăsate fără supraveghere, cu excepţia cazului în care pătrunderea în zona periculoasă este împiedicată, iar prinderea şi reţinerea sarcinii conferă o securitate deplină.
suspended matter
materii în suspensie
Suspended registration
Înmatriculare suspendată
Suspended solids remaining in 0·45 µm pore size membrane filter
Solide în suspensie reținute de membrana filtrantă cu porozitate de 0,45 μm
Suspenders and garters
Genunchiere şi jartiere
Suspenders and garters
Genunchiere și jartiere
suspending an expulsion decision until the competent court has issued its decision, in order to make the right of appeal fully effective, in accordance with the case law of the European Court of Human Rights (see point 4.8.1);
recursul suspensiv la măsurile de expulzare atâta timp cât decizia nu a fost emisă de tribunalul competent, astfel încât acest drept de recurs să devină efectiv, în conformitate cu jurisprudenţa Curţii europene a drepturilor omului (cf.
suspending an expulsion decision until the competent court has issued its decision, in order to make the right of appeal fully effective, in accordance with the case law of the European Court of Human Rights;
recursul suspensiv la măsurile de expulzare atâta timp cât decizia nu a fost emisă de tribunalul competent, astfel încât acest drept de recurs să devină efectiv, în conformitate cu jurisprudența Curții europene a drepturilor omului;
Suspending and cancelling Community financial assistance to a Member State because it cannot meet its obligations as set out in the Regulation would seriously penalise fisheries sector operators.
Într-adevăr, suspendarea sau anularea asistenţei financiare comunitare acordate unui stat membru, în cazul în care acesta se confruntă cu dificultăţi în respectarea obligaţiilor prevăzute în regulament, ar avea consecinţe grave asupra operatorilor din sectorul pescuitului, care ar fi astfel penalizaţi.
Suspending and withdrawing manufacturing authorisations
Suspendarea și retragerea autorizațiilor de fabricație
suspending or hoisting animals by their feet or legs;
suspendarea sau ridicarea animalelor de labe sau picioare;
Suspending the right to competition and making it subject to a system of authorisation by right holders in the form of licences does not amount to a genuine property right with all that entails.
Or, suspendarea dreptului concurenţei şi faptul că acesta este supus regimului de autorizare de către titularii care atribuie licenţele nu dă naştere unui veritabil drept de proprietate cu tot ce presupune acesta.
Suspending the right to competition and making it subject to a system of authorisation by right holders in the form of licences does not amount to a genuine property right with all that entails.
Or, suspendarea dreptului concurenței și faptul că acesta este inclus în regimul de autorizare de către titularii care atribuie licențele nu dă naștere unui veritabil drept de proprietate cu tot ce presupune acesta.
Suspending the right to competition and making it subject to a system of authorisation by right holders in the form of licences does not amount to a genuine property right with all that entails.
Or, suspendarea dreptului concurenței și faptul că acesta este supus regimului de autorizare de către titularii care atribuie licențele nu dă naștere unui veritabil drept de proprietate cu tot ce presupune acesta.
suspending, withdrawing and varying marketing authorisations; or
suspendarea, retragerea și modificarea autorizațiilor de introducere pe piață; sau
Suspending, withdrawing or varying marketing authorisations
Suspendarea, retragerea sau modificarea autorizațiilor de introducere pe piață
SUSPENSION
SUSPENSIE:
Suspension and cancellation of Community financial assistance
Suspendarea și anularea asistenței financiare comunitare
Suspension and removal of the designation of a third country as a safe third country at Union level or from the EU common list of safe country of origin
Suspendarea și eliminarea desemnării unei țări terțe drept țară terță sigură la nivelul Uniunii sau a prezenței sale pe lista comună la nivelul UE a țărilor de origine sigure
Suspension and termination for violation of terms and legal obligations
Suspendarea și rezilierea contractului ca urmare a încălcării termenilor și obligațiilor legale
Suspension and withdrawal of accreditation
Suspendarea sau retragerea acreditării
Suspension and withdrawal of delegations given to authorising officers
Suspendarea și retragerea delegațiilor date ordonatorilor de credite
Suspension date of registration
Data de suspendare a înregistrării
Suspension gear.
Suspante (corzi)
Suspension in case of judicial and other proceedings
Suspendarea în cazul procedurilor judiciare și a altor proceduri
Suspension joints
Articulaţii suspensie
Suspension joints
Articulațiile suspensiei
Suspension joints
Joncțiuni
Suspension lasts until a final decision has been made, or until the case has been otherwise disposed of.
Suspendarea durează până la pronunțarea unei hotărâri definitive sau până în momentul în care cauza a fost scoasă de pe rol în alt mod.
Suspension may be provided for only in exceptional cases where circumstances so require, and suspension is justified having regard to the interests of the unit-holders;
Această suspendare poate fi prevăzută doar în cazuri excepționale, atunci când circumstanțele o cer și în cazul în care suspendarea se justifică având în vedere interesele deținătorilor de unități;
Suspension of a draft measure
Suspendarea unui proiect de măsură
Suspension of accreditation shall be lifted if the Accreditation Body has received satisfactory information that the environmental verifier complies with the requirements of this Regulation.
Suspendarea acreditării este revocată dacă organismul de acreditare primește informații suficiente conform cărora verificatorul de mediu respectă dispozițiile prezentului regulament.
Suspension of an organisation from the register shall be lifted if the Competent Body has received satisfactory information that the organisation is in compliance with the requirements of this Regulation.
Suspendarea înregistrării unei organizații este revocată dacă organismul competent primește informații suficiente conform cărora organizația respectivă respectă dispozițiile prezentului regulament.
Suspension of assistance
Suspendarea asistenței
Suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the autonomous regions of Madeira and the Azores
Suspendarea temporară a taxelor din tariful vamal comun asupra importurilor anumitor produse industriale în regiunile autonome Madeira şi Azore
Suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the autonomous regions of Madeira and the Azores
Suspendarea temporară a taxelor din tariful vamal comun asupra importurilor anumitor produse industriale în regiunile autonome Madeira și Azore
Suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the Canary Islands
Suspendarea temporară a taxelor din Tariful vamal comun/importuri de produse industriale în Insulele Canare
Suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the Canary Islands1
Suspendarea temporară a taxelor din Tariful vamal comun/importuri de produse industriale în Insulele Canare1
Suspension of autonomous duties / Madeira and the Azores
Suspendarea taxelor / Madeira şi Azore
Suspension of autonomous duties / Madeira and the Azores
Suspendarea taxelor/Madeira și Azore
Suspension of autonomous tariff duties –
Suspendarea taxelor/
Suspension of driving axle equivalent to air-suspension: yes/no (1)
Suspensia axei(lor) motoare echivalentă unei suspensii pneumatice: da/nu (1)
Suspension of driving axle(s) equivalent to air-suspension: yes/no (1)
Suspensia axei (axelor) motoare echivalentă unei suspensii pneumatice: da/nu (1)
Suspension of EU funding where there is a serious fraud case, including large scale corruption, until the authorities have taken appropriate action with a view to correcting and preventing such fraud in the future
suspendarea finanțării UE în cazul constatării unor cazuri grave de fraudă, printre care cele de corupție pe scară largă, până în momentul în care autoritățile adoptă măsurile corespunzătoare de remediere și prevenire a unor fraude de acest tip.
Suspension of EU funding where there is a serious fraud case, including large scale corruption, until the authorities have taken appropriate action with a view to correcting and preventing such fraud in the future.
suspendarea finanțării UE în cazul în care există o fraudă gravă, inclusiv corupție la scară largă, până în momentul în care autoritățile iau măsurile adecvate în scopul corectării și prevenirii unor astfel de fraude în viitor;
Suspension of EU funding where there is a serious fraud case, including large scale corruption, until the authorities have taken appropriate action with a view to correcting and preventing such fraud in the future.
Suspendarea finanțării UE, dacă se constată cazuri grave de fraudă, printre care cele de corupție pe scară largă, până în momentul în care autoritățile adoptă măsurile corespunzătoare de remediere și prevenire a unor fraude de acest tip.