natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Open access to the capital market in Europe is, in any event, necessary – all the more so since in many cases the financial burden in production processes tends to shift from large companies to smaller suppliers.
În orice caz, accesul liber pe piaţa de capital din Europa este necesar cu atât mai mult cu cât, în foarte multe cazuri, sarcinile financiare generate de procesele de producţie tind să fie transferate de la societăţile mari la furnizorii mici.
Open access to unique research infrastructures and facilities
Deschiderea accesului la infrastructuri și facilități unice de cercetare;
Open access would bring significant benefits to most players and potential savings for many institutions.
Accesul deschis ar aduce beneficii semnificative majorității actorilor și ar putea permite multor instituții să realizeze economii.
Open air areas for poultry shall be mainly covered with vegetation and be provided with protective facilities and permit fowl to have easy access to adequate numbers of drinking troughs;
Suprafețele în aer liber pentru păsările de curte sunt în cea mai mare parte acoperite cu vegetație, sunt prevăzute cu instalații de protecție și permit accesul ușor al păsărilor la un număr adecvat de adăpătoare;
Open air areas may be partially covered.
Suprafețele în aer liber pot fi parțial acoperite.
Open air stocking rate (m2/bird) provided that the limit of 170 kg of N/ha/year is not exceeded
Rata densității efectivelor în aer liber (m2/pasăre), cu condiția să nu se depășească limita de 170 kg de N/ha/an
Open and accurate comparisons are fundamental in this regard.
Comparaţiile pe o bază deschisă şi exactă sunt esenţiale în acest sens.
Open and affordable access to good quality credit data is an important prerequisite for banks wishing to provide core retail banking products such as mortgages, consumer loans and credit cards.
Un acces deschis şi abordabil la date de bună calitate privind creditele constituie o condiţie prealabilă importantă pentru băncile care doresc să furnizeze servicii bancare cu amănuntul de bază, precum credite ipotecare, credite de consum şi carduri de credit.
Open and competitive product and services markets are necessary to encourage efficient allocation of resources and to facilitate investment.
Sunt necesare piețe de servicii și produse deschise și competitive pentru a încuraja alocarea eficientă a resurselor și pentru a facilita investițiile.
Open and coordinated information activities will be necessary.
Sunt necesare activităţi de informare deschise şi coordonate.
Open and cross-cutting ecosystems for standard development should be preferred to proprietary solutions, purely national approaches and standards that limit interoperability.
Ecosistemele deschise și transsectoriale pentru dezvoltarea de standarde ar trebui favorizate în detrimentul soluțiilor proprietare, a abordărilor pur naționale și a standardelor care limitează interoperabilitatea.
open and democratic debate bringing in civil society,
dezbateri deschise și democratice la care a fost asociată societatea civilă;
Open and direct communication at an early age about sexuality and “private body parts”, using the correct names for genitals and other parts of the body, will help children understand what is not allowed.
O comunicare deschisă şi directă despre sexualitate şi zonele intime ale propriului corp, la o vârstă fragedă, folosind denumirile corecte pentru organele genitale şi alte părţi ale corpului va ajuta copilul să înţeleagă ceea ce nu este permis.
Open and fair digital markets will boost innovation and bring benefits to both consumers and businesses.
Existența unor piețe digitale deschise și echitabile va stimula inovarea și va aduce beneficii atât consumatorilor, cât și întreprinderilor.
Open and inclusive stakeholder consultations are essential tools for carrying out impact assessments and strengthening the knowledge-based approach to policy making.
Consultările deschise, la care să participe toate părţile interesate, reprezintă instrumente esenţiale în realizarea evaluărilor de impact şi consolidarea abordării bazate pe cunoştinţe în crearea de politici.
Open and innovative education and training, including by fully embracing the digital era
Sisteme de educație deschise și inovatoare, inclusiv prin valorificarea la maximum a erei digitale
Open and international standards should be used here as much as possible to enable interoperability.
Aceasta ar trebui să utilizeze standarde cât mai deschise și internaționale, pentru a permite interoperabilitatea.
Open and neutral internet
Deschiderea și neutralitatea internetului
Open and non-discriminatory access for operators and customers of these facilities should be ensured in accordance with the rules of the Treaty.
În conformitate cu normele prevăzute de tratat, trebuie garantat accesul deschis şi nediscriminatoriu al operatorilor şi clienţilor la aceste instalaţii.
open and non-discriminatory markets in a data-driven economy.
piețe deschise și nediscriminatorii într-o economie bazată pe date.
open and secure retail markets and
piețe de retail deschise și sigure și
Open APIs facilitate interoperability, i.e. the portability of interactive content between delivery mechanisms, and full functionality of this content on enhanced digital television equipment.
API deschise facilitează interoperabilitatea, și anume portabilitatea conținutului interactiv între mecanismele de transmisie și funcționalitatea deplină a acestui conținut pe echipamentele de televiziune digitală avansate.
Open aquaculture facilities do contain physical barriers ensuring that reared specimens remain in captivity.
În instalațiile deschise pentru acvacultură există bariere fizice care asigură captivitatea speciilor cultivate.
Open attitudes at neighbouring universities and technological institutes, coupled with an appropriate approach by local and regional authorities, are crucial.
Sunt esenţiale deschiderea manifestată faţă de universităţile şi institutele tehnologice din apropiere şi atitudinea favorabilă a autorităţilor locale şi regionale.
Open borders can, for example, put tax systems under pressure and make it more difficult to raise an adequate level of revenue to finance public expenditure.
De exemplu, deschiderea frontierelor poate genera presiuni asupra sistemelor fiscale și împiedica perceperea unui nivel suficient de venituri pentru a putea finanța cheltuielile publice.
Open Bureau meeting on the future of the European Union (28.04.2009)**
Şedinţa deschisă a Biroului pe tema viitorului Uniunii Europene (28.04.2009)
open burning of amalgam or processed amalgam;
arderea deschisă a amalgamului sau a amalgamului prelucrat;
Open communication of data and other information, synergies and good articulation must be ensured between institutional, state and non-state actors (humanitarian, development, diplomacy, law enforcement, security), the multilateral and other donors involved.
Trebuie să se asigure comunicarea deschisă a datelor şi a celorlalte informaţii, stabilirea de sinergii şi o bună corelare între actorii instituţionali, statali şi nestatali (ajutor umanitar, dezvoltare, diplomaţie, asigurarea respectării legislaţiei, securitate), donatorii multilaterali şi ceilalţi donatori implicaţi.
Open communication on the added value and challenges is of paramount importance in order to gain public support.
Este de o importanţă capitală pentru a câştiga sprijinul publicului să se comunice în mod deschis cu privire la valoarea adăugată a pieţei unice şi provocările legate de aceasta.
Open competition should equally apply to programmes targeted towards specific economic and/or societal objectives, with clear expected impacts defined and a robust evaluation system to assess proposals against those impacts using independent expertise.
Concurența deschisă ar trebui să se aplice în mod egal programelor care vizează obiective economice și/sau societale specifice, cu definirea unor impacturi preconizate clare și un sistem de evaluare solid pentru evaluarea propunerilor în raport cu aceste impacturi, utilizând experți independenți.
Open cycle gas turbine
Turbină cu gaze în circuit deschis
Open data
Datele deschise
Open data competitions (2012-2013) + improving access to capital for entrepreneurs in this area.
Concursuri în domeniul datelor deschise (2012-2013) + îmbunătățirea accesului la capital pentru antreprenori în acest domeniu.
Open data for science
Date deschise pentru știință
Open data policies should be encouraged, including the development of national open data portals.
Ar trebui încurajate politicile privind datele deschise, inclusiv crearea unor portaluri naționale de date deschise.
Open data strategy, key measures
Strategia în materie de date deschise, principalele măsuri
Open data to be taken up in sector-based legislative and policy initiatives.
Inițiative legislative și strategice sectoriale care urmează să înglobeze datele deschise.
open data, open source, open hardware;
datele deschise (open data), software-ul cu sursă deschisă (open source), mecanismele deschise (open hardware);
Open data, why does it matter for Europe?
Datele deschise - De ce sunt ele importante pentru Europa?
Open Day 2016
Ziua porților deschise 2016
Open Days 2010 – "Objective 2020: Competitiveness, cooperation and cohesion for all regions" (ECO)
Zilele porţilor deschise (Open Days) 2010 – "Obiectiv 2020: competitivitate, cooperare şi coeziune pentru toate regiunile” (ECO).
Open Days of the Committee of the Regions
Open Days la Comitetul Regiunilor
Open Days of the Committee of the Regions
Open Days – Comitetul Regiunilor
Open Days of the Committee of the Regions (with the participation of 5 additional members per group)
Open Days – Comitetul Regiunilor (cu participarea a 5 membri suplimentari din fiecare Grup)
Open debate (first part)
Dezbatere deschisă (prima parte)
Open debate (second part)
Dezbatere deschisă (partea a doua)
Open debate on the "The European way to integration: intercultural dialogue and mutual respect/understanding" (SOC)
Dezbatere publică cu privire la „Soluţia europeană pentru integrare: dialogul intercultural şi respectul şi înţelegerea reciproce” (SOC);
Open debate on The crisis in Europe and its impact on industry
Dezbatere generală (discuţie deschisă) pe tema „Criza în Europa şi efectul său asupra industriei”
Open debate on The crisis in Europe and its impact on industry, chaired by Ms Jacki Davis, journalist (Meade Davis Communications), with the participation of:
Dezbatere generală (discuţie deschisă) pe tema „Criza în Europa şi efectul său asupra industriei”, moderată de dna Jacki DAVIS, jurnalistă (Meade Davis Communications), cu participarea:
Open debate on The defence industry
Dezbatere generală pe tema „Industria de apărare”
Open debate on The defence industry, with the participation of:
Dezbatere generală pe tema „Industria de apărare”, cu participarea:
Open debate on the proportionality analyses that have been carried out and the degree to which Member States have used their room for manoeuvre and kept certain restrictions which are at the very least questionable
Dezbatere deschisă cu privire la analizele de proporționalitate efectuate și asupra gradului în care statele membre și-au utilizat spațiul de manevră, menținând anumite restricții care sunt cel puțin discutabile
Open debate: Presentations (1 to 7)
Dezbatere publică: prezentări (1-7)
Open debate: Questions – Answers
Dezbatere deschisă: întrebări şi răspunsuri
Open debate: statements by group presidents/members on behalf of the groups
Dezbatere generală: intervenţiile preşedinţilor de grup/membrilor în numele grupurilor
Open debate: statements by group presidents/members on behalf of the groups
Dezbatere generală: intervențiile președinților de grup/membrilor în numele grupurilor
Open debates between European, national and regional politicians - who take policy decisions - and the European citizens - whose daily lives are impacted by those decisions - give the EU institutions a human face.
Dezbaterile deschise dintre politicienii de la nivel european, național și regional și cetățenii europeni a căror viață cotidiană este influențată de aceste decizii a conferit instituțiilor europene o dimensiune umană.
Open deck spaces
Spaţii pe puntea deschisă
open deck spaces and enclosed promenades clear of lifeboat and life-raft embarkation and lowering stations,
spaţiile de pe punţile deschise şi punţile de promenadă închise care nu conţin posturi de coborâre şi îmbarcare a bărcilor de salvare şi a plutelor de salvare,
open deck spaces and enclosed promenades forming lifeboat and life-raft embarkation and lowering stations,
spaţiile de pe punţile deschise şi punţile de promenadă închise care formează posturile de coborâre şi îmbarcare a bărcilor de salvare şi a plutelor de salvare,
open deck spaces and enclosed promenades having no fire risk.
spaţiile de pe punţile deschise şi spaţiile de promenadă închise fără risc de incendiu.
Open deck spaces:
Spaţiile punţilor deschise:
Open decks
Punţi deschise
Open decks:
Punţile deschise:
Open e-PRIOR publicly provides this solution in a re-usable open-source format.
Open e-PRIOR pune această soluție la dispoziția publicului într-un format reutilizabil și cu acces liber (open-source).
Open e-PRIOR: the European Commission has developed and deployed e-PRIOR to allow the exchange of structured e-Catalogue, e-Ordering and e-Invoicing documents between the Commission and its suppliers.
Open e-PRIOR: Comisia Europeană a dezvoltat și implementat infrastructura e-PRIOR pentru a putea face schimb cu furnizorii săi de documente structurate precum cataloage electronice, comenzi electronice și facturi electronice.
Open economies tend to grow faster than closed economies.
Economiile deschise au tendința de a înregistra o creștere mai rapidă decât economiile închise.
Open educational resources such as e-courses and virtual mobility are also increasingly important for the international attractiveness of educational institutions.
Resursele pedagogice deschise precum cursurile online și mobilitatea virtuală sunt, de asemenea, din ce în ce mai importante pentru atractivitatea la nivel internațional a instituțiilor de învățământ.
Open ended
Durată nedeterminată
Open files
Dosare deschise
Open files, Article 15 cases and legal proceedings
Dosare nesoluționate, cazuri în temeiul articolului 15 și acțiuni în justiție
Open files, Article 15 cases and legal proceedings
Dosare nesoluționate, cazuri în temeiul articolului 15 și proceduri juridice
Open format solutions should be sought to increase take-up.
Trebuie căutate soluții cu format deschis, pentru a îmbunătăţi astfel nivelul de acceptare.
Open learning environments can help collaboration between educational sectors including for disadvantaged learners.
Mediile de învățare deschise pot susține colaborarea între sectoarele educaționale, inclusiv pentru cursanții dezavantajați.
Open licences available online, which grant wider re-use rights without technological, financial or geographical limitations and relying on open data formats, may also play an important role in this respect.
Licențele deschise disponibile online, care oferă mai multe drepturi de reutilizare fără limitări tehnologice, financiare sau geografice și care se bazează pe formatele de date deschise pot juca, la rândul lor, un rol important în acest sens.
Open links are also a prerequisite for dynamic adjustments.
Legăturile deschise sunt, de asemenea, o precondiție pentru adaptări dinamice.
Open links are also a prerequisite for dynamic adjustments.
Relațiile deschise sunt, de asemenea, o precondiție pentru adaptări dinamice.
Open market principles should be a condition to such partnership arrangements.
Respectarea principiilor pieţei deschise ar trebui să fie o condiţie pentru încheierea acestor acorduri de parteneriat.
Open markets and economic integration are essential to the development of the partners and to their confidence in a growing partnership with the EU.
Deschiderea piețelor și integrarea economică sunt esențiale pentru dezvoltarea partenerilor și pentru consolidarea încrederii lor într-un parteneriat extins cu UE.
Open markets and growth, inclusive economic development, and in particular the prospects for youth, is highlighted as a key to stabilising societies in the neighbourhood.
Deschiderea piețelor și creșterea economică, dezvoltarea economică favorabilă incluziunii și în special oportunitățile oferite tinerilor sunt considerate elemente esențiale pentru stabilizarea societăților în cadrul vecinătății.
Open markets are of particular importance for the EU since it is the largest trading block in the world.
În cazul Uniunii Europene, care constituie cea mai mare entitate comercială din lume, deschiderea piețelor are o importanță deosebită.
Open method of coordination
Metoda deschisă de coordonare
Open method of coordination
METODĂ DESCHISĂ DE COORDONARE
Open methods of coordination (OMCs) are key to the EU Social Agenda, having helped Member States to develop a shared vision of social challenges, fostered a willingness to cooperate and learn from each other's practices, created a new dynamism in furthering and implementing reforms, and promoted more knowledge-based policy making, geared towards openness, transparency and participation.
Metodele deschise de coordonare (MDC-uri) sunt esenţiale pentru agenda socială a UE, întrucât au ajutat statele membre să-şi dezvolte o viziune comună asupra provocărilor sociale, au cultivat dorinţa de a coopera şi de a învăţa din practicile celorlalţi, au imprimat un nou dinamism în continuarea şi aplicarea reformelor şi au promovat o elaborarea a politicilor mai mult bazată pe cunoaştere, direcţionată spre schimbare, transparenţă şi participare.
Open methods of coordination may take the exchange of information and best practices among Member States a step further (e.g. access to space and waters, licensing).
Prin utilizarea metodelor deschise de coordonare, va fi posibilă îmbunătățirea schimbului de informații și bune practici între statele membre (de exemplu, cu privire la accesul la spații și la ape sau la acordarea licențelor).
Open national-level competition is crucial to deriving maximum value from public money invested in research.
Concurența deschisă la nivel național este esențială pentru valorificarea la maximum a fondurilor publice investite în cercetare.
open new frontiers of knowledge and innovation: the single market needs to better foster knowledge- and technology-intensive goods and services as the engines of future growth.
să deschidă noi frontiere pentru cunoaştere şi inovare: piaţa unică trebuie să promoveze mai bine mărfurile şi serviciile bazate cunoaştere şi înalt tehnologizate, motoare ale creşterii viitoare.
Open or closed system
Sistem închis sau deschis
Open or hidden protectionism lies in wait.
Protecţionismul – fie el vizibil sau ascuns – nu este niciodată departe.
Open platform ecosystems can offer key advantages in terms of savings on switching costs and market efficiencies.
Ecosistemele de platforme deschise pot oferi avantaje majore în ceea ce privește scăderea costurilor de comutare și eficiența pieței.
Open procedure
Energie electrică
open procedure;
procedură deschisă;
Open public administration communicating with the general public and organisations representing citizens' interests should be a key element of urban development.
O administrație publică deschisă comunicării cu publicul larg și cu organizațiile care reprezintă interesele cetățenilor ar trebui să constituie un element esențial al dezvoltării urbane.
Open questions remain, for example on the fund's risk, and the impact on the de facto seniority from collateralisation of the fund's bonds.
Rămân deschise unele întrebări, de exemplu cu privire la riscul fondului și la impactul asupra priorității de facto care decurge din constituirea de garanții reale pentru obligațiunile fondului.
Open recruitment and portability of grants
Recrutare deschisă și portabilitatea granturilor
open reversible inflatable life-rafts not complying with the section 4.2 or 4.3 of the LSA Code provided that such life-rafts entirely comply with the requirements of Annex 10 of the High Speed Craft Code;
plute de salvare deschise gonflabile reversibile, care nu respectă secţiunile 4.2 sau 4.3 din Codul LSA, dacă respectivele plute de salvare respectă integral cerinţele din anexa 10 din Codul ambarcaţiunilor de mare viteză;
Open reversible life-rafts may be permitted if the administration of the flag State considers this appropriate in view of the sheltered nature of the voyage and the favourable climatic conditions of the area and period of operation, and provided that such life-rafts entirely comply with the requirements of Annex 10 to the High Speed Craft Code.
Plutele de salvare reversibile deschise pot fi admise în cazul în care administraţia statului de pavilion consideră acest lucru adecvat, având în vedere caracterul sigur al călătoriei şi condiţiile climatice favorabile din zonă, precum şi perioada de exploatare şi cu condiţia ca astfel de plute de salvare să respecte în totalitate cerinţele anexei 10 la Codul ambarcaţiunilor de mare viteză.
Open ro-ro cargo spaces are ro-ro cargo spaces either open at both ends, or open at one end and provided with adequate natural ventilation effective over the entire length through permanent openings in the side plating or deckhead, or from above, and for ships constructed on or after 1 January 2003 having a total area of at least 10 % of the total area of the space sides.
Spaţiile de marfă ro-ro deschise sunt spaţii de marfă ro-ro fie deschise la ambele capete, fie deschise la un capăt şi prevăzute cu ventilaţie naturală eficientă pe toată lungimea prin deschideri permanente în bordajul lateral sau în puntea de deasupra lor, iar pentru navele construite la sau după 1 ianuarie 2003, având o suprafaţă totală de minimum 10% din suprafaţa totală a laturilor spaţiului.
Open Schools such as the 'scuole aperte' in Naples (Italy) aim to tackle disengagement of pupils by running a huge variety of projects in association with local civil society.
Școlile deschise precum scuole aperte din Napoli (Italia) vizează să combată retragerea elevilor organizând o mare varietate de proiecte în colaborare cu societatea civilă locală.
Open scope: The Council proposes that the scope shall in the future, starting six years after entry into force, include all "Large equipment" and "Small equipment".
Domeniu de aplicare deschis: Consiliul propune ca, în viitor, după șase ani de la intrarea în vigoare, domeniul de aplicare să includă toate „Echipamentele de mari dimensiuni” și „Echipamentele de mici dimensiuni”.
Open Service – normal use
Serviciu deschis – utilizare normală
OPEN SESSION
SESIUNE DESCHISĂ
OPEN SESSION ON
SESIUNE DESCHISĂ
OPEN SESSION ON "CLIMATE CHANGE AND THE LISBON STRATEGY"
SESIUNE DESCHISĂ PE TEMA „SCHIMBĂRILE CLIMATICE ŞI STRATEGIA LISABONA”
Open session on Climate change and the Lisbon Strategy
Sesiune deschisă pe tema „Schimbările climatice şi Strategia Lisabona”
OPEN SESSION on Wednesday 24 October from 3 p.m.
SESIUNE DESCHISĂ miercuri, 24 octombrie, ora 15:00
Open social dialogue between employers and workers, which is a prerequisite for maintaining economic and social stability, will play a very important role in entrenching democracy and safeguarding trade union rights.
„Dialogul social liber între angajatori și lucrători, una din condițiile menținerii stabilității economice și sociale, va juca un rol foarte important în consolidarea democrației și asigurarea drepturilor sindicale.”
Open Source or Open Source Software (OSS)
Surse deschise sau software cu sursă deschisă (OSS - Open Source Software)
Open source should complement other mainstream software.
Programele cu sursă deschisă („open source”) ar trebui să vină în completarea celorlalte programe folosite pe scară largă.
Open Specifications and Interoperability
Specificații deschise și interoperabilitate
open specifications and interoperability (implementation of the European Interoperability Framework);
specificații deschise și interoperabilitate (aplicarea cadrului de interoperabilitate european);
Open standardisation of product packaging
Standardizarea deschisă a ambalării produsului