natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In relation to amendment 1, the allergenicity of food (including food additives) is covered by labelling under Directive 2000/13/EC.
În legătură cu amendamentul 1, alergenicitatea produselor alimentare (inclusiv a aditivilor alimentari) relevă din dispoziţiile Directivei 2000/13/CE.
In relation to amicus curiae interventions under Article 15(3) of the Regulation, the Commission submitted written observations in one case in front of the Paris Court of Appeal, relating to a restriction of online sales in selective distribution agreements222 following up on the ruling of the ECJ in Case C-429/07, the Commission submitted written observations to the Gerechtshof Amsterdam regarding tax-deductibility of Commission fines.
Cu privire la intervențiile amicus curiae în temeiul articolului 15 alineatul (3) din Regulament, Comisia a trimis observații scrise într-un caz supus Curții de Apel din Paris, cu privire la o restricționare a vânzărilor online în acorduri de distribuție selectivă222 pe baza hotărârii CEJ în Cauza C-429/07, Comisia a trimis observații scrise către Gerechtshof Amsterdam cu privire la deductibilitatea fiscală a amenzilor Comisiei.
in relation to an EU vehicle type-approval, where the non-conformity of a vehicle is attributable exclusively to the non-conformity of a system, component or separate technical unit;
în raport cu o omologare UE de tip pentru vehicule, în cazul în care neconformitatea unui vehicul este atribuibilă exclusiv neconformității unui sistem, componente sau unități tehnice separate;
In relation to animal protection, wide areas of work like the establishment of communication strategies to citizens on the value of products with higher animal welfare standards or the development of European strategic investments in the area of research were perceived as appropriate areas for proper European coordination.
În ceea ce privește protecția animalelor, domenii largi de activitate precum stabilirea strategiilor de comunicare destinate cetățenilor referitor la valoarea produselor care respectă standarde de bunăstare animală mai stricte sau dezvoltarea investițiilor strategice europene în domeniul cercetării au fost considerate ca fiind adecvate pentru o coordonare europeană corespunzătoare.
In relation to animal welfare, the existence of extensive conditions of farming especially in developing countries could represent an important opportunity for developing trade in welfare friendly products as the certification of the production method could provide EU consumers with appropriate guarantees for the farming conditions.
În ceea ce privește bunăstarea animalelor, existența unor practici agricole extensive, în special în țările în curs de dezvoltare, ar putea reprezenta o șansă reală de dezvoltare a comerțului cu produse obținute respectând bunăstarea animalelor, întrucât certificarea metodei de producție ar putea să ofere consumatorilor comunitari garanțiile necesare privind condițiile de producție.
In relation to any one obligation a payment by the buyer is to be imputed, first, to expenses, secondly, to interest, and thirdly, to principal, unless the seller makes a different imputation.
În toate cazurile, plata efectuată de cumpărător trebuie imputată mai întâi asupra cheltuielilor, apoi asupra dobânzilor și în final, asupra capitalului, dacă vânzătorul nu stabilește altfel.
In relation to Article 1, a new sub-paragraph - Article 1(3) - providing for an alternative turnover threshold was introduced.
La articolul 1 s-a introdus un nou alineat (3), care prevede un prag alternativ pentru cifra de afaceri.
In relation to Article 10c, Member States are eligible to use optional free allocation to promote investments for modernising the energy sector and are to report on the investments to the Commission.
În ceea ce privește articolul 10c, statele membre sunt autorizate să utilizeze alocarea opțională cu titlu gratuit pentru a promova investițiile în modernizarea sectorului energetic și trebuie să prezinte Comisiei un raport privind investițiile realizate.
In relation to Article 82(2) and Article 83(3) and (4), Member States shall require proof of non-circulation of the products concerned or, where the products concerned are distilled, the submission of distillation contracts.
În ceea ce privește articolul 82 alineatul (2) și articolul 83 alineatele (3) și (4), statele membre solicită probe privind respectarea interdicției de punere în circulaţie a produselor în cauză sau, în cazul în care produsele în cauză sunt distilate, solicită prezentarea contractelor de distilare.
In relation to carriers together, such costs are:
În ceea ce privește toți transportatorii în mod global, costurile sunt:
In relation to casesÖ points Õ (a) and (b), when the applicant is traced or voluntarily reports to the competent authority, a duly motivated decision, based on the reasons for the disappearance, shall be taken on the reinstallation of the grant of some or all of the material reception conditions ð replaced, ï withdrawn or reduced.
Pentru cazurile Ö În ceea ce privește literele Õ (a) și (b), atunci când solicitantul este găsit sau se prezintă contactează de bună voie autoritățiilor autoritatea competenteă, se ia o decizie motivată în mod corespunzător, întemeiată fondată pe motivele dispariției acestuia, în ceea ce privește restabilirea beneficiului acordării anumitor sau a tuturor condițiilor materiale de primire care au fost ð înlocuite, ï retrase sau limitate.
In relation to climate action, the MFF Communication stated that mainstreaming of climate action must be visible, robust and accompanied by a clear cross-cutting obligation to identify where the Budget promotes climate action or energy efficiency so that the EU is able to set out clearly how much of its spending relates to climate action, by using a common tracking procedure for climate-related expenditure.
În ceea ce privește politicile climatice, Comunicarea CFM a precizat că integrarea politicilor climatice trebuie să fie vizibilă, solidă și însoțită de o obligație clară, transversală, de a identifica cazurile în care bugetul promovează politicile climatice sau eficiența energetică, astfel încât UE să fie în măsură să stabilească cu claritate cuantumul cheltuielilor sale legate de politicile climatice, prin utilizarea unei proceduri de urmărire comune în ceea ce privește cheltuielile legate de climă.
In relation to CLIs, Swiss and Germans are members of the Fessenheim Local Information and Monitoring Commission (CLIS), and Germans and Luxembourgeois of the Cattenom CLI.
În ceea ce privește comisiile locale de informare: CLIS din Fessenheim are membri elvețieni și germani, iar cea din Cattenom are membri germani și luxemburghezi.
In relation to company law, the EESC considers that priority should be given to the European Private Company and to measures to facilitate transfers of seats of companies within the EU.
În ce priveşte dreptul societăţilor comerciale, CESE consideră necesar să se acorde prioritate proiectului de societate privată europeană, precum şi măsurilor menite să faciliteze transferurile de sediu în interiorul UE.
In relation to competitors outside the EU, in order to avoid that CO2-related taxation makes our companies leave Europe while emissions globally remain unchanged or increase ("carbon leakage"), the proposal introduces an approach similar to the free allocation of allowances under the EU ETS for sectors that are deemed to be at a significant risk of carbon leakage.
În ceea ce privește concurenții din afara UE, pentru a evita ca taxarea legată de CO2 să determine întreprinderile locale să părăsească Europa, în timp ce nivelul emisiilor rămâne neschimbat sau crește pe plan mondial (fenomenul „relocării emisiilor de carbon”), propunerea introduce o abordare similară alocării cu titlu gratuit a certificatelor din cadrul ETS a UE pentru sectoarele care prezintă un risc semnificativ de „relocarea a emisiilor de carbon”.
In relation to compliance with the relevant legislative and procedural framework, compliance control methods are set out in section 2.2 (measures to prevent fraud and irregularities)
În ceea ce privește respectarea cadrului legislativ și procedural, metodele de control al conformității sunt prevăzute în secțiunea 2.2 (măsuri de prevenire a fraudelor și a neregulilor).
In relation to compliance with the relevant legislative and procedural framework, compliance control methods are set out in section 2.2 (measures to prevent fraud and irregularities).
În legătură cu respectarea cadrului legislativ și procedural relevant, metodele de control privind conformitatea sunt prezentate în secțiunea 2.3 (măsuri de prevenire a fraudelor și neregulilor).
In relation to compliance with the relevant legislative and procedural framework, compliance control methods are set out in section 2.3 (measures to prevent fraud and irregularities)
În ceea ce privește conformitatea cu cadrul legislativ și procedural relevant, metode de control al conformității sunt stabilite la secțiunea 2.3 (măsuri de prevenire a fraudelor și a neregulilor).
In relation to compliance with the relevant legislative and procedural framework, compliance control methods are set out in section 2.3 (measures to prevent fraud and irregularities)
În ceea ce privește conformitatea cu cadrul legislativ și procedural relevant, metodele de control sunt prevăzute în secțiunea 2.3 (Măsuri de prevenire a fraudelor și a neregulilor).
In relation to compliance with the relevant legislative and procedural framework, compliance control methods are set out in section 2.3 (measures to prevent fraud and irregularities).
În ceea ce privește conformitatea cu cadrul legislativ și procedural relevant, metodele de control al conformității sunt prevăzute în secțiunea 2.3 (măsuri de prevenire a fraudei și neregulilor).
In relation to compliance with the relevant legislative and procedural framework, control methods are set out in section 1.3 (measures to prevent fraud and irregularities)
În ceea ce privește conformitatea cu cadrul legislativ și procedural relevant, metodele de control sunt prevăzute în secțiunea 1.3 (măsuri pentru prevenirea fraudei și a neregulilor)
In relation to conditional access to digital television and radio services broadcast to viewers and listeners in the Community Ö Union Õ , irrespective of the means of transmission, Member States must ensure in accordance with Article 6 60 that the following conditions apply:
În ceea ce privește accesul condiționat al telespectatorilor și ascultătorilor din Comunitate Ö Uniune Õ la serviciile de emisie digitală de radio și televiziune digitale, indiferent de mijloacele de transmisie, statele membre se asigură, în conformitate cu articolul 6 60, că se aplică următoarele condiții:
In relation to confidentiality, the common position clarifies that all information related to the safety of a substance, including toxicological data, safety studies and raw data as such, should not be confidential (recital 16).
În ceea ce privește confidențialitatea, poziția comună clarifică faptul că toate informațiile legate de siguranța unei substanțe, inclusiv datele toxicologice, studiile privind siguranța și datele primare ca atare nu ar trebui să fie confidențiale (considerentul 16).
In relation to consumer economic interests and product safety, as well as food and health, research actions and funding schemes are planned to reduce the fragmentation of research activities in consumer science, by bringing together disciplines such as economics, social and cognitive sciences.
În ceea ce priveşte interesele economice ale consumatorilor şi siguranţa produselor, precum şi alimentaţia şi sănătatea, se preconizează acţiuni de cercetare şi planuri de finanţare pentru a reduce fragmentarea activităţilor de cercetare în domeniul ştiinţei privind comportamentul consumatorilor, regrupând discipline precum economia, ştiinţele sociale şi cognitive.
In relation to contracts between traders and consumers, this Regulation comprises a comprehensive set of consumer protection rules to ensure a high level of consumer protection, to enhance consumer confidence in the internal market and encourage consumers to shop across borders.
În ceea ce privește contractele încheiate între comercianți și consumatori, prezentul regulament cuprinde un set global de norme în materia protecției consumatorilor, destinate să asigure un nivel ridicat de protecție a acestora, pentru a crește încrederea consumatorilor în piața internă și pentru a-i încuraja să efectueze achiziții transfrontaliere.
In relation to crisis management, and in view of the lessons learnt from recent emergencies, health ministers have repeatedly called for a review of the health security framework, including options for a legal basis for the Health Security Committee, and stressed the need to review pandemic preparedness planning.
În ceea ce privește gestionarea crizelor și ținând cont de experiența acumulată în urma situațiilor de urgență recente, miniștrii sănătății au solicitat în mod repetat reexaminarea cadrului de securitate sanitară, inclusiv opțiuni pentru un temei juridic pentru Comitetul pentru securitate sanitară, și au subliniat necesitatea de a revizui planificarea pregătirii pentru pandemii.
in relation to dairy traits:
în ceea ce privește caracterele privind producția de lapte:
In relation to dental amalgam, which attracts most public interest, it was concluded that the prohibition of dental amalgam, favoured by the public, is not proportionate in the light of the opinions of EU's scientific committees on health and environmental risks and this option was thus discarded.
În ceea ce privește amalgamul dentar - aspect care este de maxim interes pentru public - s-a concluzionat că interzicerea amalgamului dentar, favorizat de către public, nu este proporțională în contextul avizelor emise de comitetele științifice ale UE privind riscurile asupra sănătății și mediului și, prin urmare, s-a renunțat la această opțiune.
In relation to digitalisation, the Committee understands accessibility to concern both hardware and software: it would like to see easier access for older people and better adapted and multilingual software, and digital public spaces that create interpersonal contacts.
În materie de tehnologie digitală, Comitetul înțelege prin accesibilitate atât accesibilitatea echipamentelor (hardware), cât și a aplicațiilor (software); el dorește ca seniorii să le poată manipula mai ușor, ca software-urile să fie mai adaptate și multilingve și să existe spații digitale publice unde să se poată stabili relații între oameni.
In relation to digitalisation, the Committee understands accessibility to concern both hardware and software: it would like to see easier access for older people and better adapted and multilingual software, and digital public spaces that create interpersonal contacts.
În materie de tehnologie digitală, Comitetul înțelege prin accesibilitate atât accesibilitatea echipamentelor (hardware), cât și a aplicațiilor (software); el dorește ca seniorii să le poată manipula mai ușor, ca software-urile să fie mai adaptate și multilingve și să existe spații digitale publice unde să se poată stabili relații între oameni.
in relation to emerging problems or new developments in the Member States.
în legătură cu problemele emergente sau cu noile evoluții din statele membre.
In relation to employee health promotion, employers offer a wide range of measures drawn up jointly with employees to promote a healthy lifestyle.
În cadrul promovării sănătăţii angajaţilor, angajatorii oferă o serie de măsuri adoptate împreună cu angajaţii, care contribuie la promovarea unui mod de viaţă sănătos pentru angajaţi.
in relation to entities defined in point 13(a) of Article 2 of Directive 2006/43/EC, the largest 10 issuers of shares in each Member State measured by the market capitalisation on the basis of the end-year quotes and in any case all issuers of shares that had an average market capitalisation of more than EUR 1 000 000 000 on the basis of end-year quotes for the previous three calendar years;
în legătură cu entitățile definite la articolul 2 punctul 13 litera (a) din Directiva 2006/43/CE, cei mai mari 10 emitenți de acțiuni din fiecare stat membru evaluați în funcție de capitalizarea bursieră pe baza cotațiilor de sfârșit de an și în orice caz, toți emitenții de acțiuni care au înregistrat o capitalizare bursieră medie de peste 1 000 000 000 EUR în decursul celor trei ani calendaristici anteriori, pe baza cotațiilor de sfârșit de an;
in relation to entities defined in points 13(b) to (f) of Article 2 of Directive 2006/43/EC, any entity which on their balance sheet date has a balance sheet total exceeding EUR 1 000 000 000;
în legătură cu entitățile definite la articolul 2 punctul 13 literele (b) - (f) din Directiva 2006/43/CE, orice entitate care la data închiderii bilanțului are un bilanț total de peste 1 000 000 000 EUR;
in relation to entities defined in points 13(g) and (h) of Article 2 of Directive 2006/43/EC, any entity which on their balance sheet date has total assets under management exceeding EUR 1 000 000 000.
în legătură cu entitățile definite la articolul 2 punctul 13 literele (g) și (h) din Directiva 2006/43/CE, orice entitate ale cărei active totale administrate depășesc 1 000 000 000 EUR la data închiderii bilanțului;
In relation to environmental impact: the existence of pools covering environmental risks ensures that the contingencies concerning such risks can be covered if and when they arise.
În ceea ce privește impactul asupra mediului: existența pool-urilor care acoperă riscuri de mediu asigură posibilitatea ca evenimentele neprevăzute asociate acestor riscuri să fie acoperite în cazul în are apar și atunci când apar.
In relation to EU funds, according to aggregate DNA statistics, between 2006 and 2012, EUR 36 million in EU funds was diverted in Romania through corruption and fraud.
În ceea ce privește fondurile UE, din statisticile agregate ale DNA reiese că între 2006 și 2012 au fost deturnate în România (prin corupție și fraudă) 36 de milioane EUR din fondurile UE.
In relation to exceptions, the legislative options are designed in a way to complement the existing exceptions (in the case of preservation and teaching) or introduce a new exception for specific uses (e.g. text and data mining).
În ceea ce privește excepțiile, opțiunile legislative urmăresc completarea excepțiilor existente (în cazul conservării operelor și al activităților de predare) sau introducerea unei noi excepții pentru utilizări specifice (de exemplu, extragerea de text și date).
In relation to floods, for example, penetration rates are not very high in the majority of Member States, except in cases where flood cover is included together with other covers.
De exemplu, în ceea ce privește inundațiile, ratele de pătrundere din majoritatea statelor membre nu sunt foarte ridicate, cu excepția cazului în care, pe lângă alte asigurări, se prevede și o acoperire împotriva inundațiilor.
In relation to fraud and evasion the three specific problems where action has been identified as decisive and urgent will remain.
În ceea ce privește frauda și evaziunea, cele trei probleme în legătură cu care s-a ajuns la concluzia că se impun acțiuni urgente și decisive vor persista.
In relation to frontier research, the Committee cautions against placing too much emphasis on most frequently cited publications, as this creates a bias towards research areas that are already well established.
În cazul cercetării de frontieră, Comitetul atrage atenția cu privire la supraevaluarea publicațiilor citate cel mai des, întrucât acest lucru duce la o pondere prea mare acordată domeniilor de cercetare care sunt deja consacrate.
In relation to goods in particular, Prof. Monti stated that maintaining a dynamic and expanding single market for goods required building on the full implementation of the goods package, approved in 2008, particularly with regard to the mutual recognition principle and market surveillance.
În ceea ce privește bunurile, în special, profesorul Monti a afirmat că pentru a menține dinamismul și expansiunea pieței unice a bunurilor este necesară punerea în aplicare în totalitate a „pachetului bunuri”, aprobat în 2008, în special în ceea ce privește principiul recunoașterii reciproce și supravegherea pieței.
In relation to group solvency, Article 218(2) and (3) provide the basis for solvency requirements for supervision in cases of application of group supervision mentioned in Article 213.
În ceea ce privește solvabilitatea grupului, articolul 218 prevede, la alineatele (2) și (3), baza pentru cerințele în materie de solvabilitate pentru supraveghere în cazurile în care se aplică supravegherea la nivel de grup menționată la articolul 213.
In relation to human health, no data collected on humans shall be used to lower the safety margins resulting from tests or studies on animals.
În ceea ce privește sănătatea oamenilor, datele obținute pe subiecți umani nu sunt utilizate în scopul reducerii marjelor de siguranță rezultate din testele sau studiile efectuate pe animale.
In relation to importing conditions, the Parties may, on a case-by-case basis, identify and put forward areas with an established sanitary and phytosanitary status, with reference to Article 6 of the SPS Agreement.
În ceea ce privește condițiile de import, părțile pot să propună și să identifice, de la caz la caz, zonele care dețin un statut sanitar sau fitosanitar definit, făcând trimitere la articolul 6 din Acordul SPS.
In relation to imports, it seems also necessary to facilitate the transmission of organic import certificates, as well as to increase information on its use among operators and Members states customs authorities, in particular through TARIC30, the online integrated Community Tariff (Action 11).
În ceea ce privește importurile, pare, de asemenea, necesar să se faciliteze transmiterea certificatelor de import ecologice, precum și să existe mai multe informații privind utilizarea acestuia în rândul operatorilor și al autorităților vamale ale statelor membre, în special prin TARIC30, Tariful Comunitar Integrat online (acțiunea 11).
In relation to improving cross-border fundraising by such funds and the regulatory environment that governs private placements abroad, options ranged from fostering mutual recognition between national private placement rules, the use of the venture capital rules to also foster fundraising by social entrepreneurship funds, the creation of a bespoke fundraising system for such funds and the creation of a self-standing European fund framework for such funds.
În ceea ce privește îmbunătățirea modului în care aceste fonduri colectează capital la nivel transfrontalier și a mediului legislativ privind plasamentele private din străinătate, opțiunile au variat de la încurajarea recunoașterii reciproce între normele naționale privind plasamentele private, la utilizarea normelor privind capitalul de risc și pentru a încuraja colectarea de capital de către fondurile de antreprenoriat social, crearea unui sistem de colectare de capital special pentru aceste fonduri și crearea unui cadru de fond european de sine stătător pentru aceste fonduri.
In relation to infrastructure and energy the Member States are therefore encouraged to:
Prin urmare, în ceea ce privește infrastructura și energia, statele membre sunt încurajate: