natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Local action groups shall design and implement the local development strategies.
Grupurile de acțiune locală elaborează și pun în aplicare strategiile de dezvoltare locală.
Local actions
Acţiuni locale
Local actors are the people in direct contact with those most at risk of radicalisation.
Actorii locali sunt persoanele aflate în contact direct cu persoanele cele mai expuse riscului de radicalizare.
Local actors are usually best placed to prevent and detect radicalisation both in the short-term and the long-term.
Actorii locali sunt, de obicei, cel mai bine plasați pentru a preveni și a detecta radicalizarea, atât pe termen scurt, cât și pe termen lung.
Local actors – Aid Effectiveness and EU Local Authorities
Actorii locali – eficiența ajutorului și autoritățile locale din UE
Local advisory groups were established to discuss needs and strategic issues.
Au fost create grupuri consultative locale care să discute pe tema nevoilor și a aspectelor strategice.
Local Agenda 21 action plans;
planurile de acţiune Agenda Locală 21;
Local agriculture is heavily dependent on the outside world both for the supply of inputs and to sell its products, yet it is very isolated from the sources of supply and markets.
În plus, agricultura locală prezintă o puternică dependenţă de exterior, atât în furnizarea de materii prime cât şi în comercializarea produselor, într-un context geografic foarte îndepărtat de sursele de aprovizionare şi de pieţe.
local alternative solutions: airlines should grow where capacity is available;
soluții alternative locale: companiile aeriene ar trebui să crească acolo unde este disponibilă capacitate;
Local and crisis cooperation and coordination
Cooperarea și coordonarea locală și în situații de criză
Local and expert partners have been mobilised.
Au fost mobilizați, de asemenea, parteneri locali și specialiști.
Local and global partnerships are essential if knowledge is to be transferred to other regions of the world.
Pentru transferul de cunoaştere către alte regiuni ale lumii, este esenţială încheierea de parteneriate locale şi regionale.
Local and national authorities should be constantly reminded of the advantages and importance of social dialogue.
Autorităţilor locale şi regionale ar trebui să li se reamintească în mod constant avantajele şi importanţa dialogului social.
Local and national authorities should be constantly reminded of the advantages and importance of social dialogue.
Autorităților locale și regionale ar trebui să li se reamintească în mod constant avantajele și importanța dialogului social.
Local and national governments have a fundamental responsibility for designing, funding and administering policies to secure the integration of people furthest from the labour market.
Autorităţile locale şi naţionale au responsabilitatea fundamentală de a elabora, finanţa şi gestiona politicile vizând garantarea integrării persoanelor celor mai îndepărtate de piaţa forţei de muncă.
Local and regional authorities across the world are confronted with similar mobility challenges.
Autoritățile locale și regionale din întreaga lume se confruntă cu provocări similare în ceea ce privește mobilitatea.
Local and regional authorities are already actively involved in the renewed Lisbon Strategy through the programming and implementation of earmarked cohesion programmes.
Autorităţile locale şi regionale sunt implicate deja în mod activ în Strategia de la Lisabona reînnoită prin activitatea de programare şi punere în aplicare a programelor de coeziune pentru care s-au alocat fondurile.
Local and regional authorities are encouraged to make smart use of EU structural funds to support the development of CSR, especially amongst SMEs, and to partner with companies to better address problems such as poverty and social inclusion.
Autoritățile locale și regionale sunt încurajate să utilizeze în mod inteligent fondurile structurale ale UE pentru a sprijini dezvoltarea RSI, în special în rândul IMM-urilor și să se asocieze cu întreprinderile pentru a face față mai bine unor probleme, precum sărăcia și incluziunea socială.
Local and regional authorities are increasingly exploring alternative financing arrangements, including public-private partnerships (PPP), for financing broadband infrastructure.
Autoritățile locale și regionale explorează din ce în ce mai mult mecanisme alternative de finanțare, inclusiv parteneriate public-private (PPP) pentru finanțarea infrastructurii de bandă largă.
Local and regional authorities are increasingly involved but this needs to be taken further.
Autoritățile locale și regionale colaborează din ce în ce mai mult la acest proces, dar este nevoie de și mai multă implicare.
Local and regional authorities are key players in local climate plans and active supporters of innovation, including innovation in energy-saving, based on regional clusters, innovation poles and resource centres, which are also designed with small companies in mind.
Autorităţile locale şi regionale contribuie în mod fundamental la elaborarea planurilor climatice regionale şi locale, sprijinind activ inovaţia, inclusiv în ce priveşte economisirea energiei, sub formă de clustere regionale, poluri de inovare şi centre de resurse, destinate mai ales celor mai mici întreprinderi.
Local and regional authorities as well as SMEs were often unaware of the requirements and opportunities.
Autorităţile locale şi regionale, precum şi IMM-urile ignorau adesea cerinţele şi oportunităţile.
Local and regional authorities can support the development of clean technologies through the public procurement process.
Autorităţile locale şi regionale pot contribui la dezvoltarea tehnologiilor curate cu ocazia procedurilor de ofertare pentru achiziţiile publice.
Local and regional authorities could have therefore an important role to play as contracting authorities, making a smart use of public procurement rules to accelerate market uptake.
Prin urmare, autoritățile locale și regionale ar putea deține un rol important în calitate de autorități contractante, folosind în mod inteligent regulile în domeniul achizițiilor publice pentru a accelera procesul de intrare pe piață.
Local and regional authorities have a key role to play in narrowing the gap between the population and institutions, promoting a culture of political participation at local level and ensuring that policy decisions take local needs into account.
Autoritățile locale și regionale au un rol esențial în reducerea decalajului dintre populație și instituții, promovând o cultură a participării politice la nivel local și asigurându-se că deciziile în materie de politică țin seama de necesitățile locale.
Local and regional authorities must take steps to remove the obstacles preventing participation.
Autorităţile locale şi regionale trebuie să depună eforturi pentru înlăturarea obstacolelor care stau în calea participării.
Local and regional authorities should be actively involved in the national reform plans.
Autorităţile locale şi regionale ar trebui să fie implicate activ în programele naţionale de reformă.
local and regional authorities should fully involve economic and social operators and develop compatibility strategies as regards cooperation, innovation and competition; and
autorităţile regionale/locale să implice pe deplin actorii economici şi sociali şi să elaboreze strategii de compatibilizare între cooperare, inovare şi concurenţă;
Local and regional authorities, the private sector and civil society would also have important roles to play and their participation in the implementation of the strategy needs to be promoted and facilitated at all levels.
Autoritățile locale și regionale, sectorul privat și societatea civilă vor avea de asemenea un rol important de jucat, iar participarea acestora la implementarea strategiei trebuie să fie promovată și facilitată la toate nivelurile.
local and regional development as a launchpad for global success
Dezvoltarea regională și locală ca rampă de lansare spre un succes la nivel mondial
Local and regional dimension
Dimensiunea locală și regională
Local and regional government project incomes, support, grants
Venituri din proiectele desfășurate de administrațiile locale și regionale, asistență, granturi
Local and regional governments should help women to exercise their right to entrepreneurship, as a factor for equality and local economic and social development.
Guvernele locale şi regionale trebuie să încurajeze femeile să-şi dezvolte spiritul antreprenorial, ca factor de egalitate şi de dezvoltare economică şi socială locală.
Local and regional governments, working with employers' organisations, should make it easier to provide facilities, financial aid and advice for female entrepreneurs, particularly in the initial phases of their business projects.
Guvernele locale şi regionale, în colaborare cu organizaţiile de întreprinzători, trebuie să pună la dispoziţia femeilor întreprinzătoare facilităţi, ajutoare financiare şi consultanţă, în special în faza iniţială a proiectului de afacere.
Local and regional infrastructures will be linked to the priority EU infrastructures, connecting all citizens throughout the EU, and can be (co-) financed by the structural funds (cohesion fund and/or ERDF, depending on the situation of each Member State/region).
Infrastructurile locale și regionale vor fi legate de infrastructurile prioritare ale UE, conectând toți cetățenii, pe întreg teritoriul UE, și pot fi (co)finanțate prin fondurile structurale (FEDER și/sau Fondul de coeziune, în funcție de situația fiecărui stat membru/regiune).
Local and regional levels’ engagement will be supported through alliances between different types of destinations (e.g. rural, coastal, mountain, urban) committed towards sustainable destination management set up by the forerunners and opened to the participation of all other interested parties.
Angajamentul la nivel local şi regional va fi sprijinit prin intermediul stabilirii de alianţe între diverse tipuri de destinaţii (de exemplu, destinaţii rurale, de coastă, de munte, urbane) dedicate gestionării durabile instituite de precursori şi deschise participării tuturor celorlalte părţi interesate.
Local and regional products become particularly important in a globalised economy.
Mai ales în contextul globalizării, dimensiunea locală şi regională capătă o nouă semnificaţie.
local and regional socio-economic agreements (territorial pacts, programme agreements etc.);
acordurile socio-economice teritoriale (pacte teritoriale, acorduri de program etc.);
Local and small providers will face pressure from large multinational companies.
Întreprinderile mici şi cele locale de prestare a serviciilor vor trebui să facă faţă presiunii exercitate de întreprinderile multinaţionale mari.
Local Authorities (LA) in some EU Member States allocate considerable financial resources to development (representing nearly 15% of national ODA in Spain for instance), and have developed specific instruments for aid delivery (programmes, co-financing instruments, city-to-city links, direct cooperation agreements).
Autoritățile locale din unele state membre ale UE alocă resurse financiare importante în favoarea dezvoltării (de exemplu, aproape 15% din asistența oficială pentru dezvoltare acordată de Spania) și au dezvoltat instrumente specifice pentru furnizarea ajutoarelor (programe, instrumente de cofinanțare, înfrățiri între orașe, acorduri directe de cooperare).
Local authorities also have a role to play here, both as regards developing specific criteria for the canteens for which they are responsible, and in training staff on more sustainable food practices.
Pe acest plan, autorităţile locale au de asemenea un rol, atât în introducerea unor criterii specifice pentru cantinele de care sunt răspunzătoare, cât şi în formarea personalului în materie de alimentaţie mai durabilă.
Local authorities also have a role to play here, both as regards developing specific criteria for the canteens for which they are responsible, and in training staff on more sustainable food practices.
Pe acest plan, autoritățile locale au de asemenea un rol, atât în introducerea unor criterii specifice pentru cantinele de care sunt răspunzătoare, cât și în formarea personalului în materie de alimentație mai durabilă.
Local authorities also support the continuation.
Autoritățile locale sprijină, de asemenea, continuarea programului.
Local authorities and associations need to ensure that all children attend school.
Autorităţile locale şi asociaţiile trebuie să ia măsuri ca toţi copiii să meargă la şcoală.
Local authorities and civil society are at the centre of programmes aimed at encouraging public involvement in the journey towards EU integration.
Autorităţile locale şi societatea civilă fac şi ele obiectul unor programe de încurajare a participării şi implicării cetăţenilor în evoluţia către integrarea europeană.
Local authorities and civil society in rural areas
Autorităţile locale şi societatea civilă în zonele rurale
Local authorities and NGOs across Europe had to meet increased demand for social benefits and services while often seeing their own revenue squeezed.
Autoritățile locale și ONG‑urile din întreaga Europă au trebuit să facă față unei creșteri a cererii de servicii și ajutoare sociale, confruntându‑se în același timp cu un venit propriu redus.
Local authorities and private stakeholders should be fully engaged in the implementation and operation of these applications and services from the early stages onwards.
Autorităţile locale şi părţile interesate private ar trebui să dea dovadă de implicare totală în punerea în aplicare şi în utilizarea acestor aplicaţii şi servicii, începând chiar din primele etape.
Local authorities are bringing unique added value to development processes (Box 2).
Autoritățile locale aduc o valoare adăugată unică proceselor de dezvoltare (Caseta 2).
Local authorities are of key importance in this context, since they not only bear the main responsibility for social services, but are also most familiar with local needs and conditions.
Autorităților locale le revine un rol deosebit în acest context: pe de o parte, ele sunt responsabile pentru serviciile sociale, pe de altă parte, ele cunosc cel mai bine necesitățile și condițiile-cadru existente la fața locului.
Local authorities are related to all governments existing at the local (sub-national) level.
Conceptul de autorități locale se aplică tuturor formelor de guvernare existente la nivel local (subnațional).
Local authorities are responsible for a wide range of services and activities and they play an important role in shaping the interaction between migrants and the receiving society.
Acestea sunt responsabile de o gamă variată de servicii și activități și joacă un rol important în ceea ce privește forma pe care o îmbracă interacțiunea dintre migranți și societatea-gazdă.
Local authorities can also play an important role in identifying needs at the local level and facilitating outreach to the target group.
Autoritățile locale pot juca, de asemenea, un rol important în identificarea nevoilor la nivel local și în facilitarea stabilirii de contacte cu grupul-țintă.
Local authorities cannot face all these issues on their own; there is a need for cooperation and coordination at European level.
Autorităţile locale nu se confruntă cu toate aceste probleme pe cont propriu, fiind nevoie de colaborare şi coordonare la nivel european.
Local authorities cannot face all these issues on their own; there is a need for cooperation and coordination at European level.
Autorităţile locale nu se confruntă cu toate aceste probleme pe cont propriu; este nevoie de colaborare şi coordonare la nivel european.
Local authorities encompass a large variety of sub-national levels and branches of government, i.e. municipalities, communities, districts, counties, provinces, regions etc.
Autoritățile locale cuprind o mare diversitate de niveluri și ramuri sub-naționale de guvernământ, respectiv, municipalități, comunități, districte, comitate/județe, provincii, regiuni etc.
local authorities governing less than 10.000 inhabitants or other public authorities employing fewer than 250 persons and having an annual budget not exceeding EUR 50 million, or an annual balance sheet not exceeding EUR 43 million, including all of the following:
autorități locale care administrează localități cu mai puțin de 10 000 de locuitori sau alte autorități publice cu mai puțin de 250 de angajați și cu un buget anual de cel mult 50 MEUR sau cu un bilanț anual de maxim 43 MEUR, inclusiv următoarele:
Local authorities have a broad range of measures at their disposal, including pricing and taxation policies.
În realitate, autorităţile locale dispun de o întreagă paletă de măsuri, printre care se numără politica tarifară şi fiscalitatea.
Local authorities have a critical role to play in tackling organised crime, alongside the work of law enforcement and judicial authorities.
Autoritățile locale au un rol esențial în combaterea criminalității organizate, alături de activitatea autorităților de asigurare a aplicării legii și a celor judiciare.
Local authorities have moved away from the approach which saw integration as a natural process free from difficulties and not requiring active and specific policies.
Autorităţile locale au depăşit abordarea potrivit căreia integrarea este un proces natural, lipsit de dificultăţi, care nu necesită politici active şi specifice.
Local authorities have, nonetheless, made significant efforts to increase ownership, especially on the drafting of annual programmes, and the Commission has supported this process.
Autoritățile locale, cu toate acestea, au făcut eforturi semnificative în vederea creșterii asumării responsabilității, în special în ceea ce privește elaborarea programelor anuale, iar Comisia a sprijinit acest proces.
Local Authorities in Cooperation: Nurturing our Understanding
Autoritățile locale și cooperarea: promovarea înțelegerii
Local Authorities in development
Autoritățile locale și dezvoltarea
local authorities in development: towards an eu response
Autoritățile locale și dezvoltarea: către elaborarea unui răspuns al ue
Local Authorities in Europe
Autoritățile locale din Europa
Local authorities in several regions provide support, directly or through the Structural Funds, for independent auditing services and energy advice to companies.
În mai multe regiuni, autorităţile locale sprijină – direct sau prin intermediul fondurilor structurale – serviciile independente de auditare şi de consiliere în domeniul energetic, acordate întreprinderilor.
Local Authorities in the Developing Countries
Autoritățile locale din țările în curs de dezvoltare
Local authorities in the Partner Countries are also of paramount importance as they can be key actors for enhancing local governance and in delivering public services, in particular in the context of decentralisation.
Autoritățile locale din țările partenere au, la rândul lor, o importanță crucială în această privință, întrucât pot juca un rol cheie în eforturile de consolidare a guvernanței locale și în furnizarea serviciilor publice, în special în contextul descentralizării.
Local authorities might invest in more, and more efficient trams rather than buying green electricity for old, inefficient vehicles.
Comunele pot face investiţii în linii de tramvai mai multe şi mai eficiente, în loc să cumpere curent ecologic pentru vechile vehicule „energofage”.
local authorities must take a leadership role to develop policies on cohesion, integration and cooperation and thus safeguard natural resources and eco-efficient development of their areas as well as fostering and enhancing dialogue among many forms of cultural diversity;
ca autorităţile locale să capete un rol de lider în elaborarea unor politici de coeziune, integrare şi colaborare şi, ca atare, să păstreze resursele naturale şi resursele de dezvoltare eficientă din perspectivă ecologică a teritoriului şi să faciliteze şi îmbunătăţească dialogul în contextul unei aşa de mari diversităţi culturale;
Local authorities need support to address the adverse economic, environmental, and social impacts associated with today's urban mobility patterns.
Autoritățile locale au nevoie de sprijin pentru a contracara efectele negative economice, de mediu și sociale asociate modelelor de mobilitate urbană din ziua de astăzi.
Local authorities need to consider all urban logistics related to passenger and freight transport together as a single logistics system.
Autorităţile locale trebuie să aibă în vedere întreaga logistică urbană legată de transportul de călători şi de mărfuri laolaltă, ca pe un sistem logistic unic.
Local authorities should act to cushion economic and financial shocks in their areas.
Autorităţile locale ar trebui să poată juca rolul de animator al regiunii respective, amortizând şocurile economice şi financiare.
Local authorities should adopt measures to overcome any negative effects, for example by promoting the use of public transport or providing reduced rate passes.
Autorităţile locale trebuie să adopte măsuri pentru a atenua eventualele efecte negative, ca de exemplu promovarea utilizării transportului în comun sau introducerea cartelelor de transport la preţ redus.
Local authorities should adopt measures to overcome any negative effects, for example by promoting the use of public transport or providing reduced rate passes.
Autorităţile locale trebuie să adopte măsuri pentru a atenua eventualele efecte negative, ca, de exemplu, promovarea utilizării transportului în comun sau introducerea cartelelor de transport la preţ redus.
Local authorities should also consider using fibre core networks that have been or are being constructed to link up public entities (schools, libraries, clinics) in order to bring high-speed connections to unserved communities18.
Autoritățile locale ar trebui totodată să aibă în vedere posibilitatea de a utiliza rețelele principale de fibră care au fost construite sau sunt în curs de construcție pentru a conecta entitățile publice (școli, biblioteci, clinici) în scopul de a oferi comunităților nedeservite acces la conexiuni de mare viteză18.
Local authorities should be directly involved in the implementation of these action plans.
Autoritățile locale ar trebui implicate direct în implementarea acestor planuri de acțiune.
local authorities to develop tertiary treatment facilities at sewage works,
autorităţile locale şi regionale în vederea dezvoltării de facilităţi de tratare terţiară în staţiile de epurare;
local authorities to develop tertiary treatment facilities at sewage works,
autoritățile locale și regionale în vederea dezvoltării de facilități de tratare terțiară în stațiile de epurare;
Local authorities will not be able to avoid making structural changes to transport policy.
Autorităţile locale nu vor putea evita operarea unor modificări structurale în politica transporturilor.
Local authorities' involvement within the climate Action Agenda is increasing fast and reaching all continents: more than 7 000 subnational governments have taken commitments via various transformative initiatives worldwide (incl. the Covenant of Mayors, Compact of Mayors, Compact of States and Regions or Under2MOU initiative).
Implicarea autorităţilor locale în agenda de acțiune privind clima crește rapid și se extinde la toate continentele: mai mult de 7 000 de autorități subnaționale și-au asumat angajamente în cadrul unei varietăți de inițiative de tranziție din întreaga lume [printre care Convenția primarilor, Compact of Mayors (Pactul primarilor), Compact of States and Regions (Pactul statelor și regiunilor) și inițiativa Under2MOU].
Local Authorities: a Structured Dialogue
Autoritățile locale: un dialog structurat
LOCAL AUTHORITIES: ACTORS FOR DEVELOPMENT
AUTORITĂȚILE LOCALE: ACTORI ÎN SLUJBA DEZVOLTĂRII
local authorities: an emerging dimension of development policy
autoritățile locale: o nouă dimensiune a politicii de dezvoltare
LOCAL AUTHORITIES: why do they matter?
AUTORITĂȚILE LOCALE: de ce sunt ele importante?
Local authorities’ capacities to collect taxes and to provide accountability to citizens on local public spending should be strengthened.
Ar trebui consolidată capacitatea autorităților locale de a colecta impozite și de a răspunde față de cetățeni în ceea ce privește cheltuielile publice locale.