natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also very significant that this sector is expanding its activity towards the eco-refitting of vessels, the repair and reconstruction of oil rigs and offshore facilities, the construction of steel structures for the offshore industry, the renovation and construction of offshore wind farms, and the construction of small and secondary specialised and smart vessels.
Totodată, este deosebit de semnificativ faptul că acest sector îşi dezvoltă activităţile în sensul reamenajării ecologice a navelor, al reparării şi reconstrucţiei platformelor petroliere şi instalării lor în larg, al construcţiei de structuri de oţel pentru industria off-shore, al renovării şi construcţiei de parcuri eoliene în larg şi al construcţiei de nave de mici dimensiuni, precum şi de nave secundare pentru utilizări specializate şi de nave inteligente.
It is also vital for them to be able to strengthen their role in implementing the Social Business Initiative (SBI).
Este, de asemenea, absolut necesar să le fie consolidat rolul în punerea în aplicare a Iniţiativei pentru antreprenoriatul social.
It is also vital that negotiations on the IMO's Arctic shipping code for the polar regions (Polar Code) be concluded successfully.
„De asemenea, este esențială încheierea cu succes a negocierilor privind Codul de transport maritim în regiunile polare (codul polar) al Organizației Maritime Internaționale (OMI).”
It is also vital that real, tangible efforts are made to involve leaders of "excluded" social groups such as migrant communities, persons with disabilities and women's organisations.
De asemenea, este vital să se depună eforturi concrete pentru atragerea liderilor grupurilor sociale „excluse”, precum comunităţile de migranţi, persoanele cu handicap sau organizaţiile femeilor.
It is also vital that these various legislative initiatives are coherent and consistent with each other in key areas.
Este, de asemenea, esenţial ca în ceea ce priveşte o serie de domenii importante, toate aceste iniţiative legislative să fie omogene şi coerente unele cu altele.
It is also vital that these various legislative initiatives are coherent and consistent with each other in key areas.
Este, de asemenea, esențial ca în ceea ce privește o serie de domenii importante, toate aceste inițiative legislative să fie omogene și coerente unele cu altele.
It is also vital to encourage R&D in order to find out where technological development is heading and which new areas of employment will emerge.
În afară de aceasta, este important să se intensifice cercetarea şi dezvoltarea pentru a se vedea în ce direcţie se îndreaptă dezvoltarea tehnică şi care sunt noile domenii generatoare de locuri de muncă.
It is also vital to ensure consistency between the principles underlying the two funds, above all as regards partnership and, in particular, social partner involvement.
Este, de asemenea, esențial să se asigure aceeași coerență între principiile celor două fonduri, mai ales în ceea ce privește parteneriatul și, în special, participarea partenerilor sociali.
It is also vital to ensure consistency between the principles underlying the two funds, above all as regards partnership and, in particular, trade union involvement.
Este, de asemenea, esențial să se asigure aceeași coerență între principiile celor două fonduri, mai ales în ceea ce privește parteneriatul și, în special, participarea sindicatelor.
It is also vital to ensure that such assessments are carried out with the involvement of civil society organisations.
De asemenea, este esenţial să se garanteze că aceste evaluări sunt efectuate cu participarea organizaţiilor societăţii civile.
It is also vital to ensure the policy also has a sound international base.
De asemenea, este esenţial să se garanteze că politica are o bază internaţională solidă.
It is also vital to involve in the social dialogue the representatives leaders of "excluded" social groups, and to fully support EU policies aimed at preventing discrimination on any ground;
Sunt, de asemenea, esențiale implicarea în dialogul social a liderilor reprezentativi ai grupurilor sociale „excluse”, precum și sprijinirea pe deplin a politicilor UE menite să prevină toate formele de discriminare.
It is also vital to involve in the social dialogue the representatives of "excluded" social groups such as migrant communities, people with disabilities and women's organisations, and to fully support EU policies aimed at preventing discrimination on grounds of racial or ethnic origin, disability, age, sexual orientation or gender.
Sunt, de asemenea, esențiale implicarea în dialogul social a reprezentanților grupurilor sociale „excluse”, precum comunităţile de migranţi, persoanele cu handicap sau organizaţiile femeilor, și sprijinirea pe deplin a politicilor UE menite să prevină orice discriminare bazată pe origine rasială sau etnică, pe handicap, vârstă, orientare sexuală sau gen.
It is also vital to involve representatives of "excluded" social groups in the social dialogue, such as migrant communities, people with disabilities and women's organisations, and to fully support EU policies aimed at preventing discrimination on grounds of racial or ethnic origin, disability, age, sexual orientation or gender.
Sunt, de asemenea, esențiale implicarea în dialogul social a reprezentanților grupurilor sociale „excluse”, precum comunităţile de migranţi, persoanele cu handicap sau organizaţiile femeilor, și sprijinirea pe deplin a politicilor UE menite să prevină orice discriminare bazată pe origine rasială sau etnică, pe handicap, vârstă, orientare sexuală sau gen.
It is also vital to make the teaching profession more attractive.
Este esențial, de asemenea, să se îmbunătățească gradul de atractivitate al profesiei de învățător sau profesor.
It is also vital to take into consideration all aspects of competitive implications of new taxes on the banking industry.
Implicaţiile concurenţiale ale noilor taxe pentru sectorul bancar nu ar trebui nici ele ignorate.
It is also vital to the economic development of Europe, citizens' mobility, social inclusion and for European social and economic cohesion.
Acesta este, de asemenea, vital pentru dezvoltarea economică a Europei, mobilitatea cetăţenilor, incluziunea socială şi coeziunea socială şi economică europeană.
It is also vital to the economic development of Europe, citizens' mobility, social inclusion and for European social and economic cohesion.
Acesta este, de asemenea, vital pentru dezvoltarea economică a Europei, mobilitatea cetățenilor, incluziunea socială și coeziunea socială și economică europeană.
It is also vital to train experts and raise broad public awareness in the fields of energy-saving, environmental protection and climate change.
În plus, este absolut necesar să se formeze specialişti şi să se dezvolte în general gradul de conştientizare a opiniei publice în domeniile economisirii energiei, al protecţie climei şi al schimbărilor climatice.
It is also vital to train experts and raise broad public awareness in the fields of energy-saving, environmental protection and climate change.
În plus, este absolut necesar să se formeze specialişti şi să se dezvolte în general gradul de conştientizare a opiniei publice în domeniile economisirii energiei, al protecţiei climei şi al schimbărilor climatice.
It is also vital, that an agreement capping global aviation emissions is part of Copenhagen deal.
Este de asemenea esenţial ca acordul de la Copenhaga să includă limitarea emisiilor aviaţiei la nivel mondial.
It is also vital, that an agreement capping global aviation emissions is part of Copenhagen deal.
Este, de asemenea, esenţial ca acordul de la Copenhaga să includă limitarea emisiilor aviaţiei la nivel mondial.
It is also well placed to grasp the opportunities of the emergence of environmental industries.
De asemenea, aceasta se bucură de o poziţie favorabilă pentru folosirea oportunităţilor legate de apariţia industriilor din domeniul mediului.
It is also well received by business.
De asemenea, el a fost bine primit de mediul de afaceri.
It is also what the Ruggie Report (UN)13 advocates by involving governments, enterprises, civil society and investors.
Aceasta este și propunerea avansată de Raportul Ruggie (ONU)13, cu implicarea guvernelor, întreprinderilor, societății civile și a investitorilor.
It is also what the Ruggie Report (UN)19 advocates by involving governments, enterprises, civil society and investors.
Aceasta este și propunerea avansată de Raportul Ruggie (ONU)19, cu implicarea guvernelor, întreprinderilor, societății civile și a investitorilor.
It is also why the Commission is proposing to adopt an urgent technical measure on that particular sub-band.
Din aceleași motive, Comisia propune adoptarea de urgență a unei măsuri tehnice pentru această sub-bandă.
It is also why the EU must keep up the pace of financial sector reform, implementing reforms to regulation, and looking ahead to a supervisory regime more in tune with today's cross-border realities.
Acesta este motivul pentru care UE trebuie să mențină ritmul în cadrul reformei sectorului financiar, al punerii în aplicare a reformelor în domeniul reglementării și al preconizării unui cadru de supraveghere care să țină seama de realitățile transfrontaliere actuale.
It is also widely known that labour and skill shortages will become a serious concern for transport in the future.
Este de asemenea cunoscut faptul că lipsa forței de muncă, în special a celei calificate, va deveni în viitor o preocupare serioasă pentru sectorul transporturilor.
It is also without prejudice to measures taken at national level, in compliance with EU law, to pursue general interest objectives, in particular relating to content regulation and audio-visual policy and to the right of Member States to organise and use their spectrum for public order and public security purposes and defence.
De asemenea, prezenta decizie nu aduce atingere măsurilor luate la nivel național în conformitate cu legislația UE pentru îndeplinirea unor obiective de interes general, în special celor legate de reglementarea conținutului și de politica audiovizuală și nici dreptului statelor membre de a-și organiza și utiliza spectrul de frecvențe radio în scopuri legate de ordinea publică, siguranța publică și apărare.
It is also without prejudice to the secular nature of the State, state institutions or bodies, or education.
De asemenea, ea nu aduce atingere naturii laice a statului, a instituțiilor sau organismelor de stat sau a educației.
It is also working closely with Equinet to develop a system for gathering information on complaints handled by national equality bodies.
De asemenea, Comisia colaborează îndeaproape cu Equinet pentru a dezvolta un sistem de colectare de informații referitoare la reclamațiile tratate de organismele naționale de promovare a egalității.
It is also working with international partners to improve international cooperation to tackle the drugs economy in Afghanistan, which supplies up to 90% of the world's heroin.
Colaborează, de asemenea, cu partenerii internaționali în vederea îmbunătățirii cooperării internaționale pentru a aborda economia drogurilor în Afganistan, țară care furnizează până la 90% din cantitatea mondială de heroină.
It is also worried by an approach which might see a subsidiary's interests sacrificed in favour of the interests of the group.
Comitetul este îngrijorat, printre altele, de perspectiva ca interesul de grup să prevaleze asupra celui de filială, care ar putea fi sacrificat.
It is also worth comparing the estimated initial increase in the costs of power generated with Sustainable Coal technologies with the production costs of some renewable sources available today.
Este interesant de comparat, de asemenea, creşterea iniţială estimată pentru costurile energiei generate cu tehnologii ale cărbunelui durabil cu costurile de producţie ale unor resurse regenerabile disponibile astăzi.
It is also worth considering a SOLVIT model into these agreements.
De asemenea, este util să se ia în considerare introducerea unui model SOLVIT în aceste acorduri.
It is also worth emphasising that all raw materials, even if not classed as critical, are important for the European economy and that a given raw material and its availability to the European economy should therefore not be neglected just because it is not classed as critical.
De asemenea, merită subliniat faptul că materiile prime, chiar dacă nu sunt clasificate ca fiind critice, sunt importante pentru economia europeană și că, în consecință, o anumită materie primă și disponibilitatea sa pentru economia europeană nu ar trebui neglijată doar pentru că nu este clasificată ca fiind critică.
It is also worth mentioning that Belgium, Hungary, France, Ireland and more recently Finland have created a "credit ombudsman".
De asemenea, trebuie menționat că Belgia, Ungaria, Franța, Irlanda și, mai recent, Finlanda au creat un „mediator al creditului”.
It is also worth mentioning that economic actors which have been condemned for organised crime, corruption and fraud are to be excluded from contracts.
Merită, de asemenea, precizat că agenţii economici care au fost condamnaţi pentru crimă organizată, corupţie şi fraudă trebuie excluşi de la atribuirea acestor contracte.
It is also worth mentioning that economic actors which have been condemned for organised crime, corruption and fraud are to be excluded from contracts.
Merită, de asemenea, precizat că agenţii economici care au fost condamnaţi pentru crimă organizată, corupţie şi fraudă trebuie excluşi din contract.
It is also worth mentioning that investments in social enterprise have been identified as low risk in a number of contexts11, which should be highlighted in these programmes.
Demn de menţionat este, de asemenea, faptul că investiţiile în întreprinderile sociale sunt descrise în mai multe contexte ca investiţii cu risc scăzut11, aspect ce trebuie subliniat în aceste programe.
It is also worth mentioning that other factors such as the Comitology procedure (consultation of the Management Committee and right of scrutiny of the European parliament once before publishing the calls, and a second time before announcing the outcome of the selection process) have a great impact on the lengthy selection process.
Trebuie, de asemenea, menționat faptul că alți factori precum procedura de comitologie (consultarea Comitetului de gestionare și dreptul de examinare din partea Parlamentului European o dată înainte de publicarea invitațiilor publice și a doua oară înainte de anunțarea rezultatelor procesului de selecție) au un impact semnificativ asupra procesului extins de selecție.
It is also worth mentioning that their role will continue to grow as future products and services will become more digital.
De asemenea, trebuie menționat că rolul acestora va continua să crească pe măsură ce viitoarele produse și servicii de digitalizează.
It is also worth mentioning that their role will continue to grow as future products and services will become more digital.
Trebuie menţionat, de asemenea, că rolul lor va creşte în continuare odată cu digitalizarea viitoarelor produse și servicii.
It is also worth noting in this context that, although there are some Member States and regions with an excellent track record in implementing the environmental acquis, others are lagging behind, sometimes significantly.
De asemenea, în acest context este demn de remarcat faptul că, deși există unele state membre și regiuni care au realizări excelente în punerea în aplicare a acquis-ului în domeniul mediului, altele au rămas în urmă, uneori în mod semnificativ.
It is also worth noting that 50% of the European defence budget goes on manpower against 25% in the US.
Merită, de asemenea, semnalat că jumătate din bugetul european al apărării este destinat resurselor umane, faţă de 25% în SUA.
It is also worth noting that a decision will soon be taken by Abu Dhabi on the award of a contract for the supply of a new entire fleet of 89 LCA for the national carrier ETIHAD, the value of which is estimated at USD 30Bn.
Trebuie remarcat, de asemenea, că la Abu Dhabi se va lua, în curând, o hotărâre cu privire la atribuirea unui contract de furnizare a unei flote noi integrale, de 89 de aeronave civile de mare capacitate (Large Civil Aircraft - LCA) pentru compania aeriană naţională ETIHAD, cu o valoare estimată la 30 de miliarde de dolari americani.
It is also worth noting that despite that fact that the 'European Standards and Guidelines' were developed in context of the Bologna Process, they do not refer to the importance of complying with the EHEA’s basic requirements (e.g. concerning the Qualifications Framework or the use of ECTS11) and main priorities (such as employability and mobility).
Merită, de asemenea, să se remarce că în ciuda faptului că „Standardele și orientările europene” s-au elaborat în contextul procesului Bologna, acestea nu fac referire la importanța respectării normelor de bază ale Spațiului european al învățământului superior (de exemplu cele care privesc cadrul de calificări sau folosirea Sistemului european de transfer de credite11) și la prioritățile principale (de exemplu, capacitate de obținere a unui loc de muncă și mobilitate).
It is also worth noting that for SMEs the potential to eco-innovate and as a result improve resource productivity is expected to be higher than for large enterprises.
De asemenea, trebuie menţionat că potenţialul de ecoinovare al IMM-urilor, inclusiv ca rezultat al îmbunătăţirii productivităţii resurselor, se aşteaptă să fie mai mare decât cel al întreprinderilor mari.
It is also worth noting that not all European citizens are guaranteed access to hot water and an indoor toilet, two of the criteria for defining the minimum conditions for decent housing.
Este, de asemenea, necesar să amintim că accesul la apă caldă şi la toalete interioare nu este garantat tuturor cetăţenilor europeni, aceste două criterii aflându-se printre cele care definesc condiţiile minime ale unei locuinţe decente.
It is also worth noting that not all European citizens are guaranteed access to hot water and an indoor toilet, two of the criteria for defining the minimum conditions for decent housing.
Este, de asemenea, necesar să amintim că accesul la apă caldă şi la toalete în interior nu este garantat tuturor cetăţenilor europeni, aceste două criterii aflându-se printre cele care definesc condiţiile minime pentru o locuinţă decentă.
It is also worth noting that not all European citizens are guaranteed access to hot water and an indoor toilet, two of the criteria for defining the minimum conditions for decent housing.
Este, de asemenea, necesar să amintim că accesul la apă caldă şi la toalete în interiorul locuinţei nu este garantat tuturor cetăţenilor europeni, aceste două criterii aflându-se printre cele care definesc condiţiile minime pentru o locuinţă decentă.
It is also worth noting that the "new legislative framework for marketing of products" which comes into effect in 2010 will diminish costs stemming from national legislation21.
De asemenea, merită să se remarce faptul că „noul cadru legislativ pentru comercializarea produselor”, care intră în vigoare în 2010, va diminua costurile care decurg din legislația națională21.
It is also worth noting that the compliance rate for the EU as a whole rose by more than 4 points during this reference period.
Trebuie, de asemenea, subliniat că nivelul de conformitate pentru Uniunea Europeană în ansamblu a crescut cu mai mult de 4 puncte în cursul perioadei de referinţă.
It is also worth noting that the energy models used incorporate the energy sector's (often long) investment cycles (asset lifetimes) in determining the rate of growth of new technologies and the replacement of conventional energy with renewable energy.
Merită observat de asemenea faptul că modelele energetice folosite încorporează ciclurile de investiţii (durata de viaţă a activelor), adesea îndelungate, din sectorul energetic pentru a afla rata posibilă de creştere a noilor tehnologii şi înlocuirea energiei convenţionale cu cea regenerabilă.
It is also worth noting that the EU budget amounts to approximately 1.1% of gross national income.
Este util să amintim şi că bugetul Uniunii reprezintă, la rândul său, circa 1% din venitul naţional brut (VNB).
It is also worth noting the general problem that higher energy prices increase the cost of agricultural production inputs.
În plus, trebuie amintită problema generală ce rezidă în faptul că prețurile mai ridicate ale energiei determină majorarea costurilor factorilor de producție din agricultură.
It is also worth noting the modest acceleration of commitments in the field of Axis 4 (7.2% of commitments), which could indicate that it is starting to catch up after a slow start.
De asemenea, trebuie remarcată accelerarea modestă a angajamentelor în cadrul axei 4 (7,2 % din angajamente), ceea ce ar putea indica un început de recuperare, după un debut lent.
It is also worth pointing out that a considerable proportion of respondents (44.3%) believed that the system would cause less discrimination.
Este, de asemenea, relevant că o proporţie considerabilă dintre respondenţi consideră că operarea sistemului va produce mai puţină discriminare - 44.3%.
It is also worth pointing out that although ABS – now combined with BAS to great effect – has been widely introduced on a voluntary basis since 2004, will only become compulsory with the new legislation.
Este de ajuns să fie amintit faptul că, deşi sistemul ABS, în prezent combinat în mod eficace cu BAS, este liber asumat de numeroşi utilizatori încă din 2004, va deveni obligatoriu doar odată cu noua legislaţie.
It is also worth recognising the nutrition transition under way globally, and the EU's role in providing a positive model on sustainable diets.
De asemenea, trebuie menționată și tranziția nutrițională care are loc la nivel global, precum și rolul UE de a oferi un model de urmat în materie de regimuri alimentare durabile.
It is also worth recognising the nutrition transition under way globally, and the EU’s role in providing a positive example model on sustainable diets.
De asemenea, trebuie menționată și tranziția nutrițională care are loc la nivel global, precum și rolul UE de a oferi un exemplumodel pozitiv de regimuri alimentare durabile.
It is also worth recognising the nutrition transition under way globally, and the EU’s role in providing a positive example on sustainable diets.
De asemenea, trebuie menționată și tranziția nutrițională care are loc la nivel global, precum și rolul UE de a oferi un exemplu pozitiv de regimuri alimentare durabile.
It is also worth stating that the percentages of transmission time devoted to recent works by independent producers remained above 25% (25.02% in 2005 and 25.09% in 2006) of total qualifying transmission time.
Merită de asemenea menționat faptul că procentajul timpului de transmisie dedicat operelor recente ale producătorilor independenți s-a menținut peste 25% (25,02% în 2005 și 25,09% în 2006) din totalul timpului de transmisie luat în considerare.
It is also worthwhile to note that Hungary with four notifications, is second in terms of amount involved.
De asemenea, trebuie specificat faptul că Ungaria, care a notificat patru cazuri, se află pe locul doi în ceea ce privește suma implicată.
It is also, consequently, an obstacle to regional integration9.
Prin urmare, aceasta reprezintă şi un obstacol în calea integrării regionale9.
It is also, however, self-evident that it should be explicitly stated that they may also be excluded when they fail to comply with the national legislation of the relevant Member State in the social, labour or environmental fields, and collective agreements in force in the place where the work, service or supply is performed.
Este, însă, evident că ar trebui exprimat în mod explicit faptul că ofertanţii pot fi, de asemenea, excluşi atunci când nu respectă legislaţia naţională a statului membru respectiv în domeniul social, în materie de muncă sau de mediu, şi cu acordurile colective în vigoare în locul în care se desfăşoară munca, se prestează serviciul sau se furnizează bunurile respective.