natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The certificate issued by EASA testifies that the type of aircraft meets the safety requirements set by European legislation.
Certificatul eliberat de AESA atestă că tipul de aeronavă îndeplinește cerințele de siguranță stabilite de legislația europeană.
The certificate issued pursuant to the Regulation on inspection of shipping on the Rhine shall be accepted as evidence, within the meaning of paragraphs 3 and 5, for its full duration.
Pe timpul întregii sale perioade de valabilitate, certificatul eliberat în temeiul Regulamentului privind inspectarea navelor de pe Rin este admis ca probă în înţelesul alineatelor (3) şi (5).
The certificate issued to an inspector authorised to carry out roadworthiness tests shall include at least the following information, updated when appropriate:
Certificatul care se eliberează unui inspector autorizat să efectueze ITP trebuie să cuprindă cel puțin informațiile de mai jos, cu actualizările necesare:
The certificate may have one or more annexes attached.
Certificatul poate avea ataşată una sau mai multe anexe.
The certificate may have one or more annexes attached.
Certificatul poate avea atașată una sau mai multe anexe.
The certificate must contain the conclusions of the examination, the conditions, if any, for its validity and the necessary data for identification of the approved type and, if relevant, descriptions of its functioning.
Certificatul trebuie să conţină concluziile examinării, condiţiile, dacă este cazul, de valabilitate a acestuia şi datele necesare pentru identificarea tipului omologat şi, dacă este relevant, descrieri ale funcţionării acestuia.
The certificate must contain the name and address of the manufacturer of the safety component, the conclusions of the check, any conditions of validity of the certificate and the particulars necessary to identify the approved type.
Certificatul trebuie să conțină numele și adresa fabricantului componentei de siguranță, concluziile verificării, condițiile de valabilitate a certificatului și datele specifice necesare identificării tipului aprobat.
The certificate of approval shall be drafted according to Model D as laid down in Annex VI.
Certificatul de omologare se întocmește în conformitate cu modelul D din anexa VI.
The certificate of conformity also serves the purpose of enabling the competent authorities of the Member States to register vehicles without having to require the applicant to supply additional technical documentation.
De asemenea, certificatul de conformitate permite autorităților competente din statele membre să înmatriculeze vehiculele fără a-i cere solicitantului să furnizeze documente tehnice suplimentare.
The certificate of conformity as set out in the implementing act shall, for vehicles type-approved in accordance with Article 28, display in the title thereof the phrase "For complete/completed vehicles type-approved in small series", and in close proximity thereto the year of production followed by a sequential number, between 1 and the limit indicated in the table set out in Part 1 of Annex II, denoting, in respect of each year of production, the position of that vehicle within the production allocated for that year.
Certificatul de conformitate, astfel cum este descris actul de punere în aplicare pentru vehiculele omologate de tip în conformitate cu articolul 28, trebuie să conțină în titlu expresia „Pentru vehicule complete/completate omologate de tip în serii mici”, iar în imediata sa apropiere trebuie indicat anul de producție, urmat de un număr secvențial cuprins între 1 și limita indicată în tabelul din partea 1 a anexei II, specificând, pentru fiecare an de producție, poziția vehiculului în cadrul producției alocate pentru anul respectiv.
The certificate of conformity as set out in the implementing act to this Regulation for vehicles approved in accordance with paragraph 2 of Article 26 shall display in the title thereof the phrase "For complete/completed vehicles, type-approved in application of Article 26 of Regulation […][this Regulation](provisional approval)."
Certificatul de conformitate stabilit în actul de punere în aplicare al prezentului regulament pentru vehiculele omologate în conformitate cu dispozițiile articolului 26 alineatul (2) trebuie să conțină în titlu expresia „Pentru vehicule complete/completate, omologate de tip în conformitate cu articolul 26 din Regulamentul […] [prezentul regulament](omologare provizorie)”.
The certificate of conformity is a statement delivered by the vehicle manufacturer to the buyer in order to assure him that the vehicle acquired complies with the legislation in force in the Union at the time it was produced.
Certificatul de conformitate este o declarație furnizată cumpărătorului de producătorul vehiculului pentru a îl asigura că vehiculul achiziționat respectă legislația Uniunii în vigoare la momentul fabricării.
The certificate of conformity may cover one or more appliances.
Certificatul de conformitate se poate referi la unul sau mai multe aparate.
The certificate of conformity of the vehicles made available on the market, registered or entered into service in accordance with this Article shall include a special entry indicating that those vehicles are end-of-series vehicles, as well as the date until which those vehicles may be made available on the market, registered or entered into service in the Union.
Certificatul de conformitate al vehiculelor puse la dispoziție pe piață, înmatriculate sau puse în funcțiune în conformitate cu prezentul articol includ o mențiune specială care indică faptul că aceste vehicule sunt vehicule de sfârșit de serie, precum și data până la care aceste vehicule pot fi puse la dispoziție pe piață, înmatriculate sau puse în funcțiune în Uniune.
the certificate of conformity relating to the stage(s) for which he is responsible;
certificatul de conformitate referitor la etapa (etapele) de care răspunde;
The certificate of conformity shall be as set out in Annex II and shall be issued in a language which can be easily understood by consumers and other end-users, as determined by the Member State concerned.
Certificatul de conformitate are forma stabilită în anexa II și se redactează într-o limbă care poate fi ușor înțeleasă de către consumator și de către alți utilizatori finali, astfel cum se stabilește de către statul membru în cauză.
The certificate of conformity shall be completed in its entirety and shall not contain restrictions as regards the use of the engine other than those provided for in this Regulation or any of the delegated acts adopted pursuant to this Regulation.
Certificatul de conformitate trebuie să fie completat integral și să nu conțină restricții de utilizare a motorului diferite de cele prevăzute de prezentul regulament sau de oricare dintre actele delegate adoptate în temeiul prezentului regulament.
The certificate of conformity shall be completed in its entirety and shall not contain restrictions as regards the use of the vehicle other than those provided for in a regulatory act.
Certificatul de conformitate trebuie să fie completat integral și să nu conțină restricții de utilizare a vehiculului diferite de cele prevăzute de un act de reglementare.
The certificate of conformity shall be completed in its entirety and shall not contain restrictions as regards the use of the vehicle other than those provided for in the implementing act adopted in accordance with Article 73.
Certificatul de conformitate se completează integral și nu conține restricții de utilizare a vehiculului diferite de cele prevăzute de actul de punere în aplicare adoptat în conformitate cu articolul 73.
The certificate of conformity shall be completed in its entirety and shall not contain restrictions as regards the use of the vehicle other than those provided for in this Regulation or any of the regulatory acts listed in Annex IV.
Certificatul de conformitate se completează integral și nu conține restricții de utilizare a vehiculului diferite de cele prevăzute de prezentul regulament sau de oricare dintre actele de reglementare enumerate în anexa IV.
The certificate of conformity shall be delivered free of charge to the buyer together with the vehicle.
Certificatul de conformitate îi este înmânat în mod gratuit cumpărătorului, odată cu vehiculul.
The certificate of conformity shall be established in a maximum format A4 (210 × 297 mm) or a folder of maximum format A4.
Dimensiunile certificatului de conformitate nu le depășesc pe cele ale formatului A4 (210 × 297 mm) sau ale unui pliant de format A4.
The certificate of conformity shall consist of two parts:
Certificatul de conformitate conține două părți.
The certificate of conformity shall include the following information:
Certificatul de conformitate include următoarele informații:
The certificate of conformity shall not contain restrictions as regards the use of the equipment.
Certificatul de conformitate nu trebuie să conțină restricții în ceea ce privește utilizarea echipamentului.
The certificate of conformity shall, for engine types or engine families approved in accordance with Article 33(2), display in its title the phrase ‘For engines type-approved in application of Article 31 of Regulation (EU) No xx/xx of the European Parliament and of the Council of [date] on requirements relating to emission limits and type-approval for internal combustion engines for non-road mobile machinery (provisional approval)’.
Pentru tipurile de motoare sau familiile de motoare aprobate conform articolului 33 alineatul (2), certificatul de conformitate include în titlu formularea „Pentru motoare cu omologare de tip conform articolului 31 din Regulamentul (UE) nr. xx/xx al Parlamentului European și al Consiliului din [data] privind cerințele legate de valorile limită de emisie și de omologarea de tip ale motoarelor cu ardere internă pentru echipamentelr mobile fără destinație rutieră (omologare provizorie)”.
The certificate of conformity shall, for vehicles type-approved in accordance with Article 39, display in its title ‘For complete/completed vehicles type-approved in small series’, and in close proximity thereto the year of production followed by a sequential number, between 1 and the limit indicated in the table in Annex XII, denoting, in respect of each year of production, the position of that vehicle within the production allocated for that year.
În cazul vehiculelor omologate în conformitate cu dispozițiile articolului 39, certificatul de omologare conține în titlu expresia „Pentru vehicule complete/completate omologate de tip în serii mici”, iar în imediata sa apropiere a acestei expresii se indică anul de producție, urmat de un număr secvențial cuprins între 1 și limita indicată în tabelul prevăzut în anexa XII, specificând, pentru fiecare an de producție, poziția vehiculului respectiv în cadrul producției alocate în anul în cauză.
The certificate of conformity, as set out in the implementing act adopted under this Regulation, shall, for vehicles approved in accordance with Article 39(2), display in its title the phrase ‘For complete/completed vehicles, type-approved in application of Article 39 (provisional approval)’.
Astfel cum este prevăzut în actul de punere în aplicare adoptat în temeiul prezentului regulament, în cazul vehiculelor omologate în conformitate cu dispozițiile articolului 39 alineatul (2), certificatul de omologare trebuie să conțină în titlu expresia „Pentru vehicule complete/completate, omologate de tip în conformitate cu articolul 39 (omologare provizorie)”.
The certificate of conformity, as set out in the implementing act adopted under this Regulation, shall, for vehicles type-approved in accordance with Article 41, display in its title the phrase ‘For complete/completed vehicles type-approved in small series’, and in close proximity thereto the year of production followed by a sequential number, between 1 and the limit indicated in the table set out in the implementing act, denoting, in respect of each year of production, the position of that vehicle within the production sequence for that year.
Astfel cum este prevăzut în actul de punere în aplicare adoptat în temeiul prezentului regulament, în cazul vehiculelor omologate în conformitate cu dispozițiile articolului 41, certificatul de omologare conține în titlu expresia „Pentru vehicule complete/completate omologate de tip în serii mici”, iar în imediata sa apropiere se indică anul de producție, urmat de un număr secvențial cuprins între 1 și limita indicată în tabelul prevăzut în actul de punere în aplicare, specificând, pentru fiecare an de producție, poziția vehiculului respectiv în cadrul producției din anul în cauză.
The certificate of registration shall be issued no later than three working days from the receipt of all the necessary documentation by the competent authority.
Certificatul de înregistrare se eliberează în termen de cel mult trei zile lucrătoare de la data primirii întregii documentații necesare de către autoritatea competentă.
The Certificate on Access to Vehicle OBD and Vehicle Repair and Maintenance Information shall be drawn up in accordance with the model set out in Appendix 1 to this Annex.
Certificatul privind accesul la informațiile referitoare la sistemele OBD ale vehiculelor și la repararea și întreținerea vehiculelor este întocmit în conformitate cu modelul prevăzut în apendicele 1 la prezenta anexă.
The Certificate on Access to Vehicle OBD and Vehicle Repair and Maintenance Information shall serve as the proof of compliance with Article 68.
Certificatul privind accesul la informațiile despre sistemele OBD ale vehiculelor și la informațiile referitoare la repararea și întreținerea vehiculelor are rolul de dovadă a conformității cu dispozițiile articolului 68.
The certificate on financial statements shall cover the total amount of the grant claimed by a participant under the form of reimbursement of actual costs and under the form of scale of unit costs referred to Article 27(2).
Certificatul privind situațiile financiare trebuie să acopere suma totală a grantului solicitat de un participant sub forma rambursării costurilor reale și sub forma unui barem de costuri unitare menționat la articolul 27 alineatul (2).
The certificate provided for in paragraph 2 shall be issued free of charge.
Certificatul menționat la alineatul (2) se eliberează gratuit.
the certificate referred to in Article 18(4), issued less than six months before the date of submission of the application;
certificatul menționat la articolul 18 alineatul (4), emis cu mai puțin de șase luni înainte de data depunerii cererii;
The certificate shall be drawn up by the competent court in the Member State whose courts are competent pursuant to Articles 4, 5 and 6.
Certificatul este întocmit de instanța competentă a statului membru ale cărui instanțe sunt competente în temeiul articolelor 4, 5 și 6.
The certificate shall be granted to the holder of the basic patent or his successor in title.
Dreptul la certificat aparţine titularului brevetului de bază sau persoanei în drept.
The certificate shall be issued only if the competent court considers that the facts which are presented as the grounds for the application are established.
Certificatul nu se eliberează decât dacă instanța competentă consideră că faptele prezentate drept fundament al cererii au fost dovedite.
The certificate shall be issued upon application by any person obliged to provide proof of the capacity of heir or legatee and of the powers of the executors of wills or third-party administrators.
Certificatul se eliberează la cererea oricărei persoane care are obligația de a dovedi calitatea de moștenitor, legatar și prerogativele executorilor testamentari sau ale unor administratori terți.
The certificate shall be issued when the applicant has shown that the aircraft conforms to the type design approved in its type‑certificate and that relevant documentation, inspections and tests demonstrate that the aircraft is in condition for safe operation.
Certificatul se eliberează atunci când solicitantul demonstrează că aeronava este conformă cu proiectul de tip aprobat în certificatul său de tip și că documentele, inspecțiile și încercările relevante demonstrează că starea aeronavei garantează operarea sa în condiții de siguranță.
The certificate shall be issued when the applicant has shown that the device complies with the rules established to ensure compliance with the relevant essential requirements as laid down in Annex III."
Certificatul se emite atunci când solicitantul a demonstrat că dispozitivul este conform cu normele stabilite pentru a se asigura respectarea cerințelor esențiale relevante, astfel cum au fost definite în anexa III.”
The certificate shall be issued when the applicant has shown that the device complies with the rules established to ensure compliance with the relevant essential requirements laid down in Annex Vb.
Certificatul se eliberează atunci când solicitantul a demonstrat că dispozitivul respectă normele stabilite pentru a se asigura conformitatea cu cerințele esențiale relevante definite în anexa Vb.
The certificate shall be issued when the body demonstrates capability and means to discharge the responsibilities associated with privileges.
Certificatul se eliberează atunci când organismul demonstrează că dispune de capacitatea și mijloacele necesare pentru a-și asuma responsabilitățile asociate privilegiilor pe care le dețin.
The certificate shall be issued when the person concerned has demonstrated that he complies with the rules established to ensure compliance with the relevant essential requirements as laid down in Annex Vb.
Certificatul se eliberează atunci când persoana respectivă a demonstrat că respectă normele stabilite pentru a se asigura conformitatea cu cerințele esențiale relevante, astfel cum sunt definite în anexa Vb.
The certificate shall be issued when the provider has demonstrated its capability and means of discharging the responsibilities associated with their privileges.
Certificatul se eliberează atunci când furnizorul a demonstrat că dispune de capacitatea și mijloacele necesare pentru a-și asuma responsabilitățile asociate privilegiilor pe care le deține.
The certificate shall be issued:
Certificatul se eliberează:
The certificate shall be produced by an approved external auditor or in case of public bodies, by a competent and independent public officer.
Certificatul se emite de către un auditor extern autorizat sau, în cazul organismelor publice, de un funcționar public competent și independent.
The certificate shall be reviewed at any time where necessary, in particular in case of a modification in the manufacturing process, in the raw materials or the components of the toy and, in any case, every 5 years.
Certificatul este revizuit, oricând este necesar, în special în cazul unei modificări a procesului de producție, a materiei prime sau a componentelor jucăriei și, în orice caz, la fiecare 5 ani.
The certificate shall be supplied with the fitting.
Certificatul se eliberează împreună cu echipamentul.
The certificate shall certify, in accordance with a methodology approved by the authorising officer responsible and on the basis of agreed-upon procedures compliant with international standards, that the costs declared by the beneficiary in the financial statements on which the payment request is based are real, accurately recorded and eligible in accordance with the grant agreement.
Certificatul atestă, în conformitate cu metodologia aprobată de ordonatorul de credite competent și pe baza procedurilor convenite conforme cu standardele internaționale, că toate costurile declarate de beneficiar în situațiile financiare pe care se bazează cererea de plată sunt reale, sunt înregistrate cu exactitate și sunt eligibile în conformitate cu acordul de grant.
The certificate shall constitute a valid document allowing for the transcription or entry of the inherited acquisition in the public registers of the Member State in which the property is located.
Certificatul constituie un titlu veritabil pentru transcripția sau înscrierea moștenirii dobândite în registrele publice ale statului membru unde se situează bunurile.
The certificate shall contain the conclusions of the examination, conditions (if any) for its validity, the necessary data for identification of the approved instrument and, if relevant, a description of its functioning.
Certificatul conţine concluziile examinării, condiţiile de valabilitate ale acestuia (după caz), datele necesare identificării instrumentului omologat şi, în cazul în care este necesar, o descriere a modului de funcţionare.
The certificate shall contain the name and address of the manufacturer, conclusions of the examination and the necessary data for identification of the approved type.
Certificatul trebuie să conțină denumirea și adresa fabricantului, concluziile examinării și datele necesare pentru identificarea tipului aprobat.
The certificate shall contain the name and address of the manufacturer, conclusions of the examination, conditions (if any) for its validity and the necessary data for identification of the approved type25.
Certificatul conţine denumirea şi adresa producătorului,concluziile examinării, condiţiile (dacă există) pentru valabilitatea certificatului şi datele necesare pentru identificarea tipului aprobat25.
The certificate shall contain the name and address of the manufacturer, the conclusions of the examination, any conditions for its validity, the necessary data for identification of the approved type (subsystem or safety component) and if relevant, descriptions of its functioning.
Certificatul cuprinde numele și adresa producătorului, concluziile examinării, eventualele condiții de valabilitate, datele necesare pentru identificarea tipului certificat (de subsistem sau de componentă de siguranță) și, dacă este cazul, descrieri ale funcționării sale.
The certificate shall contain the name and address of the manufacturer, the conclusions of the examination, conditions (if any) for its validity and the necessary data for identification of the approved design72.
Certificatul conţine denumirea şi adresa producătorului, concluziile examinării, condiţiile (dacă există) de valabilitate şi datele necesare de identificare a proiectului aprobat72.
The certificate shall contain the name and address of the manufacturer, the conclusions of the examination, the conditions (if any) for its validity and the necessary data for identification of the approved type.
Certificatul conține denumirea și adresa producătorului, concluziile examinării, condițiile (dacă există) pentru valabilitatea certificatului și datele necesare pentru identificarea tipului aprobat.
The certificate shall contain the name and address of the manufacturer, the conclusions of the examination, the conditions (if any) for its validity and the necessary data for identification of the approved type.
Certificatul cuprinde numele și adresa producătorului, concluziile examinării, condițiile (eventuale) de valabilitate și datele necesare pentru identificarea tipului aprobat.
The certificate shall contain the name and address of the manufacturer, the conclusions of the examination, the conditions (if any) for its validity, the necessary data for identification of the approved type and, if relevant, descriptions of its functioning.
Certificatul conține denumirea și adresa producătorului, concluziile examinării, condițiile (dacă există) pentru valabilitatea certificatului și datele necesare pentru identificarea tipului omologat și, dacă este relevant, descrieri ale modului de funcționare.
The certificate shall cover the aerodrome and its equipment.
Certificatul se referă la aerodrom și la echipamentele acestuia.
The certificate shall give the results of the examination of the pattern and shall specify the other requirements which must be complied with.
Certificatul reproduce concluziile examinării modelului şi stabileşte celelalte cerinţe care trebuie respectate.
The certificate shall have a format as laid down in Annex II.
Certificatul are formatul stipulat în anexa II.
The certificate shall have a format as laid down in Annex II.
Formatul certificatului este cel din anexa II.
The certificate shall have a maximum validity period of ten years from the date of its issue.
Certificatul trebuie să aibă o durată maximă de valabilitate de zece ani de la data eliberării sale.