natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was assessed that without any legal obligations companies would still spend around 25% of that amount to meet their managerial and external information needs.
Se estimează că, chiar și în lipsa vreunei obligații legale de raportare, întreprinderile ar cheltui totuși aproximativ 25% din suma respectivă pentru nevoile de informare ale administratorilor și terților.
It was assumed at the time of preparing the legislative financial statement accompanying Regulation (EU) No 912/2010 that the GSMC centre was to be in Brussels.
Trebuie menționat, de asemenea, că în ipotezele subadiacente utilizate la momentul pregătirii fișei financiare legislative care însoțea Regulamentul (UE) nr. 912/2010, se presupunea că sediul centrului GSMC era la Bruxelles.
It was assumed in the impact assessment of the original proposal for the EGF Regulation1 that the EGF could support 35 000 to 50 000 workers per year with between EUR 10 000 and 20 000 each.
În evaluarea impactului propunerii inițiale pentru Regulamentul FEG1 s-a presupus că FEG ar putea sprijini între 35 000 și 50 000 de muncitori pe an, cu sume între 10 000 euro și 20 000 EUR de persoană.
It was assumed that the workload behind the above increase in FTEs will be maintained in 2014 onwards, and is linked, in part, to amending the already developed BTS and, in part, to preparing the remaining 40% of BTS under the two legislative proposals and under other forthcoming legislative proposals in the area of banking regulation.
S-a pornit de la premiza că volumul de lucru din spatele creșterii ENI de mai sus va fi menținut în 2014 și în anii următori; acesta este legat, parțial, de modificarea standardelor tehnice obligatorii deja elaborate și, parțial, de elaborarea restului de 40 % conform celor două propuneri legislative și conform propunerilor legislative viitoare, în domeniul reglementării bancare.
It was assumed that this increase in FTEs will be maintained in 2015 and 2016 since the standards will most likely be finalised only in 2015 and amendments may be required in 2016.
S-a presupus că această creștere a numărului de ENI se va menține în 2015 și 2016, deoarece standardele vor fi finalizate, cel mai probabil, abia în 2015, iar în 2016 pot fi necesare modificări.
It was assumed throughout that EU intervention in the implementation phases of such projects would not be necessary, as commercial interests would drive projects forward.
S-a estimat că nu ar fi necesară intervenția UE în fazele de punere în aplicare a unor astfel de proiecte, întrucât interesele comerciale ar face proiectele să avanseze.
It was attended by a wide range of interested stakeholders from civil society, EU Member States and institutions.
La acest seminar au participat numeroase părți interesate din societatea civilă, state membre și instituții UE.
It was attended by more than 200 participants from various national and European institutions, representing all relevant levels of governance.
La aceasta au asistat peste 200 de participanți din diferite instituții naționale și europene, reprezentând toate nivelurile de guvernanță relevante.
It was attended by some 350 participants, including representatives of EU Member States and other donors, the European Bank for Reconstruction and Development, the European Investment Bank and the Council of Europe Development Bank.
Au fost prezenți aproximativ 350 de participanți, inclusiv reprezentanți ai statelor membre ale UE și ai altor donatori, ai Băncii Europene pentru Reconstrucție și Dezvoltare, ai Băncii Europene de Investiții și ai Băncii de Dezvoltare a Consiliului Europei.
It was attended by the EESC president, Georges Dassis, presidents, secretaries-general and representatives of the European ESCs, two state secretaries in the Romanian labour ministry, Alexandra Braica and Adrian Marius Dobre, and Elena Simina Tănăsescu, adviser to the president of Romania, Klaus Iohannis.
La eveniment au participat președintele CESE, dl Georges Dassis, președinți, secretari generali și reprezentanți ai CES europene, doi secretari de stat din cadrul Ministerului Muncii din România, dna Alexandra Braica și dl Adrian Marius Dobre, precum și dna Elena Simina Tănăsescu, consilieră a președintelui României, dl Klaus Iohannis.
It was available on the web page ‘Your Voice in Europe’, the European Commission’s single access point to a wide variety of consultations, for over two months.
Acest chestionar a putut fi consultat timp de mai mult de două luni în pagina Internet intitulată „Your Voice in Europe” („Punctul dvs. de vedere privind Europa”), care constituie punctul de acces unic al Comisiei Europene pentru o multitudine de consultări.
It was available online for two months and was open to all interested stakeholders and individuals.
Aceasta a fost disponibilă online timp de două luni și a fost deschisă tuturor părților și persoanelor interesate.
It was backed by a comprehensive internal market report, the final results of the competition sector inquiry and in-depth reviews of the situation of the national electricity and gas market.
Aceasta a fost susţinută de un raport detaliat privind piaţa internă, de rezultatele finale ale anchetei sectoriale în materie de concurenţă şi de analize aprofundate ale situaţiei existente pe pieţele naţionale de energie electrică şi gaze.
It was backed up with decisive, coordinated and effective action: at the EU level by the French Presidency of the Council, the Commission and the European Central Bank, and at the national level by the Member States, with full support and cooperation from the European Parliament.
Aceasta a fost susținută de acțiunea decisivă, coordonată și eficace: la nivelul UE, de către Președinția franceză a Consiliului, Comisie și Banca Centrală Europeană, iar la nivel național de către statele membre, cu sprijinul total și deplina cooperare a Parlamentului European.
It was based on the assumption that only 5-day weeks were used.
Aceasta se baza pe ipoteza că doar săptămâna de 5 zile era utilizată.
It was based on the overarching concept of Umeå as the "Northern room" in the "European house" and Umeå as a place for border-crossing and long-term collaborations within the Sápmi area covering northern parts of Finland, Norway, Sweden and Russia.
Programul s-a bazat pe conceptul global al orașului Umeå drept „camera de nord” din „casa europeană” și un loc al unor colaborări transfrontaliere și pe termen lung în zona Sápmi, care acoperă părțile nordice ale Finlandei, Norvegiei, Suediei și Rusiei.
It was based on three elements:
Ea s-a bazat pe:
It was based on various studies carried out during 2004, 2005 and 2006.
Acest studiu are drept puncte de pornire analize realizate în 2004, 2005 şi 2006.
It was believed that the problems this created could be solved purely by infrastructure or technology.
Aceasta a considerat că problemele apărute în acest fel pot fi rezolvate doar la nivelul infrastructurii sau la nivel tehnic.
It was believed that the problems this created could be solved purely by infrastructure or technology.
S-a considerat că problemele apărute în acest fel pot fi rezolvate doar la nivelul infrastructurii sau la nivel tehnic.
It was built on real wage increases out of step with productivity, excessive credit growth, low real interest rates and loose fiscal policy.
Aceasta a fost rezultatul unor creșteri salariale reale fără legătură cu productivitatea, precum și al creșterii excesive a creditelor, al unor rate mai mici ale dobânzii reale și al unei politici fiscale laxiste.
It was carried out together with an external consultant.
Studiul a fost realizat în colaborare cu un consultant extern.
It was centred on a questionnaire inviting comments on the following issues, among others: objectives; involvement of stakeholders; overall design, framework and types of actions; and the follow-up needed to ensure a lasting impact for the European Year.
Aceasta a avut ca subiect central un chestionar prin care se solicitau observații privind, printre altele, următoarele problematici: obiective, implicarea părților interesate, formatul general, cadrul și tipurile de acțiuni, precum și acțiunile ulterioare necesare pentru a asigura Anului European un impact durabil.
It was clear from the start that no single methodology could be applied for coordination of all areas of cancer research between all countries.
Încă de la început a fost clar că nu există nicio metodologie unică care ar putea fi aplicată în vederea coordonării tuturor ariilor de cercetare privind cancerul între toate țările.
It was clear from the White Paper consultation that there was demand for greater cooperation and collaboration on communicating Europe between the EU institutions and bodies and the Member States.
Din consultarea privind cartea albă reieşea clar că exista o cerere de intensificare a cooperării şi colaborării referitoare la comunicarea privind Europa, dintre instituţiile şi organismele UE şi statele membre.
It was clear that it would not be possible to renegotiate the Lisbon Treaty and there appeared to be the political will, also in Ireland, to solve the situation.
Este clar că Tratatul de la Lisabona nu poate fi renegociat şi se pare că, inclusiv în Irlanda, există voinţa politică de a găsi o rezolvare situaţiei.
It was cleared by the Commission on 29 November96.
Această concentrare a fost autorizată de Comisie la 29 noiembrie96.
It was complemented by Framework Decision 2008/977/JHA as a general instrument at Union level for the protection of personal data in the areas of police co-operation and judicial co-operation in criminal matters4.
Aceasta a fost completată de Decizia­cadru 2008/977/JAI, un instrument general, la nivelul Uniunii, în scopul protecției datelor cu caracter personal în domeniul cooperării polițienești și judiciare în materie penală4.
It was complemented by several instruments providing specific data protection rules in the area of police and judicial co-operation in criminal matters2 (ex-third pillar), including Framework Decision 2008/977/JHA3.
Directiva a fost completată de o serie de instrumente care prevăd norme specifice privind protecția datelor în domeniul cooperării polițienești și judiciare în materie penală2 (fostul al treilea pilon), inclusiv Decizia-cadru 2008/977/JAI3.
It was complemented with 2 new paragraphs on the need for a cost-benefit analysis and a Commission evaluation on the findings of the pilot studies and the cost-benefit analysis before developing implementing measures on the subjects of those pilots.
Acesta a fost completat cu două alineate noi privind nevoia unei analize cost-beneficii și o evaluare a Comisiei privind rezultatele studiilor pilot și ale analizei cost-beneficii înainte de implementarea măsurilor referitoare la domeniile acestor studii pilot.
It was conceived before the arrival of Internet, before ICT became the one of the main drivers of growth and before services became such a dominant part of the European economy.
Aceasta a fost concepută înaintea apariției internetului, înainte ca TIC să devină unul dintre principalii factori de creștere și ca serviciile să ocupe un loc atât de pregnant în economia europeană.
It was concerned to demonstrate, by publicising the implementation of recovery decisions and their effective and immediate enforcement, that it was willing and able to limit the impact of state aid.
Comisia s-a străduit să indice clar, făcând publică punerea în aplicare a deciziilor de recuperare şi executarea lor eficientă şi imediată, că este dispusă şi este în măsură să limiteze impactul ajutoarelor de stat.
It was concluded that Eurostars is a good programme adding value to European R&D performing SMEs, but that scope for further improvement remains.
S-a concluzionat că Eurostars este un program de succes, care contribuie prin valoare adăugată la dezvoltarea IMM-urilor europene din domeniul cercetării şi dezvoltării, dar că sunt necesare îmbunătăţiri suplimentare.
It was concluded that it is not possible to introduce such a common benchmark, mainly because (a) most Member States do not provide material reception conditions through financial support only as they prefer to provide reception conditions in kind or via a combination of financial support and in kind benefits, and (b) the financial support currently provided to applicants is in most cases well below all the possible benchmarks or thresholds examined (at-risk-of-poverty threshold, severely materially deprived threshold, and minimum income threshold).
S-a concluzionat că nu este posibil să se introducă un astfel de criteriu de referință comun, în principal deoarece (a) majoritatea statelor membre nu furnizează condiții materiale de primire numai prin acordarea de sprijin financiar, preferând să ofere condiții de primire în natură sau combinând sprijinul financiar și prestațiile în natură, și (b) sprijinul financiar acordat în prezent solicitanților este în majoritatea cazurilor mult sub toate eventualele criterii de referință sau praguri analizate (pragul riscului de sărăcie, pragul lipsurilor materiale severe și pragul venitului minim).
It was concluded that there was a need for more determined policy action, especially with respect to encouraging investment by firms in training and supporting the working ability of an ageing workforce 31.
S-a conchis că este nevoie de o acţiune politică mai hotărâtă, în special în ceea ce priveşte încurajarea investiţiilor întreprinderilor în formarea profesională şi în sprijinirea capacităţii de lucru a unei forţe de muncă în curs de îmbătrânire31.
It was concluded that there was a need for more determined policy action, especially with respect to encouraging investment by firms in training and supporting the working ability of an ageing workforce31.
S-a conchis că este nevoie de o acţiune politică mai hotărâtă, în special în ceea ce priveşte încurajarea investiţiilor întreprinderilor în formarea profesională şi în sprijinirea capacităţii de lucru a unei forţe de muncă în curs de îmbătrânire31.
It was concluded that these Options should therefore be preferred to the baseline scenario.
S-a ajuns la concluzia că aceste opțiuni ar trebui să fie preferate scenariului de bază.
It was concluded that while in many Member States the installation of amalgam separators is obligatory and appropriate collection schemes have been established, this is not the case throughout the Community.
S-a ajuns la concluzia că deși în multe state membre instalarea de separatoare de amalgame este obligatorie și se aplică scheme de colectare corespunzătoare, acest lucru nu este valabil în întreaga UE.
It was confirmed that a systematic requirement for authorised representatives did not solve the problem of traceability.
S-a confirmat faptul că o cerinţă sistematică privind reprezentanţii autorizaţi nu a rezolvat problema trasabilităţii.
It was confirmed that abolishing of the paper-based application process had a positive impact on the management, and was perceived positively by the target audience of the DPIP.
S-a confirmat faptul că eliminarea procedurii de depunere a cererilor pe suport hârtie a avut un impact pozitiv asupra gestionării, iar acest lucru a fost perceput în mod pozitiv de publicul-țintă al programului.
It was confirmed that the result of these discussions would be presented to the Bureau in June 2013.
El confirmă că rezultatele acestor reflecții vor fi prezentate la ședința Biroului din iunie 2013.
It was confirmed that these opinions were scheduled for the second half of 2008.
Se confirmă faptul că elaborarea acestor avize este prevăzută pentru cel de-al doilea semestru din 2008.
It was considered for classification as CMR 1 substance in 2006.
Acesta a fost propus pentru clasificare ca şi substanţă CMR de categoria 1 în 2006.
It was considered important to involve citizens and their organizations directly when designing the aims, objectives and actions of the new programme.
S-a considerat importantă implicarea directă a cetăţenilor şi a organizaţiilor acestora la definirea scopurilor, obiectivelor şi acţiunilor noului program.
It was considered necessary to require that the work contract or the binding job offer should specify a level of remuneration in order to allow the competent authorities to assess whether the proposed remuneration is comparable to that paid for the respective activity in the Member State concerned.
S-a considerat necesar să se solicite ca oferta fermă de angajare sau contractul de muncă să specifice un nivel de salarizare în scopul de a permite autorităților competente să evalueze dacă remunerarea propusă este comparabilă cu cea plătită pentru activitatea respectivă în statul membru în cauză.
It was considered particularly important to develop clear priorities for work on sustainable development.
În cadrul eforturilor privind dezvoltarea durabilă, definirea unor priorităţi clare este considerată deosebit de importantă.
It was considered that "The application or non-application of such a right has a significant impact on the competitive environment within the internal market, since the existence or absence of an obligation to pay on the basis of the resale right is an element which must be taken into account by each individual wishing to sell a work of art.
S-a considerat că „aplicarea sau neaplicarea unui astfel de drept are un impact semnificativ asupra mediului concurențial din cadrul pieței interne, în măsura în care existența sau absența obligației de plată care rezultă din dreptul de suită reprezintă un element ce trebuie luat în calcul de către fiecare persoană care dorește să vândă o operă de artă.
It was considered that a simple majority of voting Board members would be the most effective option for acts of ESAs in individual cases, with qualified majority voting used for horizontal matters such as the proposal of binding technical standards, recommendations and guidelines, and financial and budgetary decisions.
S-a considerat că majoritatea simplă a membrilor Comitetului cu drept de vot ar fi cea mai eficientă opțiune pentru adoptarea actelor AES în cazuri individuale, majoritatea calificată urmând să fie utilizată pentru chestiunile orizontale cum ar fi propunerea de standarde tehnice obligatorii, recomandări și orientări, precum și decizii financiare și bugetare.
It was considered that Option c) should be chosen since the benefits would apply to existing vehicles and would thus be realised over a shorter timescale.
S-a considerat că trebuie să fie aleasă opțiunea c) pentru că vor beneficia și vehiculele aflate deja în circulație și obiectivul se va realiza într-o perioadă mai redusă de timp.
It was considered that such a right to be heard was an obligation flowing from the Charter and it is now to be found in Article 16 of the Code.
S-a considerat că acest drept de a fi ascultat este o obligație care derivă din dispozițiile cartei, iar în prezent se regăsește la articolul 16 din cod.
It was considered that the most appropriate option for the ESRB secretariat was that it should be provided by the European Central Bank.
S-a ajuns la concluzia că opțiunea cea mai adecvată în ceea ce privește secretariatul CERS era asumarea acestei funcții de către Banca Centrală Europeană.
It was considered that this option would clearly not be enough in relation to existing challenges.
S-a considerat că această opţiune nu va fi suficient de clară în raport cu provocările existente.
It was considered that this policy option presents a number of most relevant strategic level actions.
S-a considerat că această politică prezintă o serie de măsuri dintre cele mai pertinente din punct de vedere strategic.
It was considered that, in applying article 25(5) of the OECD MTC in bilateral tax treaties, Competent Authorities could face implementation difficulties in the absence of clear rules (e.g. how to set up an advisory commission, how to select the members, how to share the costs, language to be used, how to select a point in the range, etc.).
S-a considerat că, atunci când includ articolul 25 paragraful 5 din Convenția Fiscală Model a OCDE în convențiile fiscale bilaterale, autoritățile competente s-ar putea confrunta cu dificultăți legate de implementare în absența unor reguli clare (de ex. modalitățile de înființare a unei comisii consultative, modalitatea de selecționare a membrilor, modalitățile de partajare a costurilor, limba care va fi utilizată, modalitatea de selecționare a unui punct dintr-o serie etc.).
It was considered that, in order to be effective in maintaining an optimum pressure to minimise fuel consumption and CO2 emissions, a higher degree of accuracy was required than is available with current systems.
S-a considerat că este necesar un nivel mai ridicat de precizie decât cel disponibil la actualele sisteme pentru ca menținerea unei presiuni optime să se facă eficient în vederea minimizării consumului de combustibil și emisiilor de CO2.
It was considered to be the best policy choice because it would lead to administrative simplification, in particular for fertilising products from well identified, primary raw materials, and ensure flexibility, while at the same time ensuring that the use of harmonised fertilising products does not pose unacceptable risks to health or the environment.
Aceasta a fost considerată a fi cea mai bună opțiune de politică, deoarece ar conduce la simplificarea administrativă, în special pentru produse fertilizante din materii prime principale bine identificate, și ar asigura flexibilitatea, garantând în același timp faptul că utilizarea produselor fertilizante armonizate nu prezintă riscuri inacceptabile pentru sănătatea umană sau mediu.
It was consulted as a management committee on the rules for implementing Council Regulation (EC) No 1083/2006 and on the method for calculating the structural public and equivalent expenditure for additionality purposes.
A fost consultat ca un comitet de gestiune privind normele de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului şi privind metoda de calcul a cheltuielilor publice structurale şi echivalente în vederea adiţionalităţii.
It was consulted continuously on the feasibility study to ensure its rules were covering all practical problems and were user-friendly.
Acest grup de experți a fost consultat în mod continuu cu privire la studiul de fezabilitate pentru a se asigura că normele sale acopereau toate problemele practice și erau ușor de utilizat.
It was contained already in Article 2 of the Framework Decision 2002/475/JHA and was not changed by the 2008 amendments.
Aceasta exista deja în articolul 2 din Decizia-cadru 2002/475/JAI și nu a fost modificată de amendamentele din 2008.
It was created by President Eisenhower in 1953, after the adoption of the Small Business Act.
Ea a fost creată de președintele Eisenhower în 1953, după adoptarea unui Small Business Act.
It was created under Regulation (EC) No 1082/2006 in connection with the provisions of the Cohesion Policy for the 2007-2013 programming period.
Aceasta a fost instituită prin Regulamentul (CE) nr. 1082/2006, în cadrul dispoziţiilor politicii de coeziune pentru perioada de programare 2007-2013.
It was created under Regulation (EC) No 1082/2006 in connection with the provisions of the Cohesion Policy for the 2007-2013 programming period.
Aceasta a fost instituită prin Regulamentul (CE) nr. 1082/2006, în cadrul dispoziţiilor politicii de coeziune pentru perioada de programare 2007-2013.
It was crucial for the beneficiary to maintain flexibility on an upcoming-needs basis concerning the sectors supported using the programming exercise to stimulate reform in all ministries.
Pentru beneficiar a fost esențial să mențină flexibilitatea pe baza nevoilor viitoare cu privire la sectoarele sprijinite, utilizând exercițiul de programare pentru stimularea reformei în toate ministerele.
It was crucial to safeguard employment, through initiatives aimed at creating new jobs to absorb those that would be lost.
Este indispensabilă salvgardarea ocupării forţei de muncă prin iniţiative menite să înfiinţeze noi locuri de muncă, în măsură să le absoarbă pe cele desfiinţate.
It was crucial to safeguard employment, through initiatives aimed at creating new jobs to absorb those that would be lost.
Este indispensabilă salvgardarea ocupării forței de muncă prin inițiative menite să înființeze noi locuri de muncă, în măsură să le absoarbă pe cele desființate.