natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, we still have a long way to go before the quality of all EU waters is good enough, due to decades of previous degradation and persisting ineffective management: the 2012 Commission ‘Blueprint to safeguard Europe’s Water Resources’10 found that about half of EU surface waters are unlikely to reach a good ecological status in 2015.
Cu toate acestea, mai este de parcurs încă un drum lung înainte ca toate apele UE să fie de o calitate suficient de bună, din cauza deceniilor precedente caracterizate de o degradare și o gestionare defectuoasă persistentă: în documentul Comisiei din 2012 intitulat „Plan de salvgardare a resurselor de apă ale Europei”10 s-a constatat că aproximativ jumătate din apele de suprafață din UE au puține șanse de a atinge o stare ecologică bună în 2015.
However, we will only succeed if we design and implement a bold policy response.
Reușita noastră este condiționată, însă, de formularea și de punerea în aplicare a unui răspuns politic ambițios.
However, we would point out that the Committee Bureau has not yet taken a final decision on many of the bodies to be set up or renewed.
Cu toate acestea, dorim să subliniem faptul că Biroul nu a luat încă o decizie finală cu privire la multe dintre organele care trebuie instituite sau reînnoite.
However, we would point out that this body is different in nature from other advisory councils, firstly because its sphere of activity concerns a private resource belonging to aquaculture businesses - in contrast to fishing, where stocks are a public natural resource - and secondly because its scope is not regional but EU-wide.
Comitetul dorește însă să scoată în evidență caracteristicile distinctive ale CCA, în raport cu celelalte consilii consultative: în primul rând, sfera sa de activitate cuprinde resurse private, care aparțin întreprinderilor de acvacultură, spre deosebire de pescuit, ale cărui stocuri sunt resurse naturale publice; în al doilea rând, domeniul său de aplicare nu se situează la nivel regional, ci la nivelul întregii Uniuni Europene.
However, weak capacity to monitor and evaluate programme results hampers policy design.
Cu toate acestea, capacitatea redusă de a monitoriza și evalua rezultatele programelor împiedică elaborarea politicilor.
However, weak corporate governance, a high level of state ownership, high corporate leverage, and an increasing public debt pose risks for financial stability and growth and warrant close attention.
Cu toate acestea, guvernanța corporativă deficitară, implicarea puternică a statului la capitalul întreprinderilor, un efect de levier important al întreprinderilor și creșterea considerabilă a datoriei publice pun în pericol stabilitatea financiară și creșterea, fapt care necesită o atenție sporită.
However, weak labour productivity growth is a risk factor for the evolution of unit labour costs.
Cu toate acestea, slaba creștere a productivității muncii este un factor de risc pentru evoluția costului unitar al muncii.
However, weakening the protection linked to individual employment contracts and the rules deriving from public social policy that surround them is not a prerequisite for putting in place more secure lifelong careers.
Cu toate acestea, slăbirea protecţiei asociate contractului individual de muncă şi a regulilor care ţin de ordinea publică socială care îl însoţesc pe acesta nu constituie o condiţie prealabilă pentru realizarea unor parcursuri profesionale mai sigure pe tot parcursul vieţii active.
However, weaknesses remain in relation to budgetary planning, effective control over expenditure and consistent application of budgetary constraints, which negatively impact on fiscal policy-making.
Cu toate acestea, continuă să existe anumite lipsuri în ceea ce privește planificarea bugetară, controlul efectiv al cheltuielilor și aplicarea uniformă a constrângerilor bugetare, ceea ce are un impact negativ asupra procesului de elaborare a politicilor bugetare.
However, web-developers would incur considerable compliancy costs even if they were to operate only in their own country.
Cu toate acestea, dezvoltatorii web ar urma să suporte costuri considerabile pentru conformitate, chiar dacă și-ar desfășura activitatea doar pe teritoriul național.
However, welded angles, shapes and sections of heading No 7301 may not be used
Cu toate acestea, profilele obținute prin sudare de la poziția 7301 nu pot fi utilizate
However, well designed environmental policies can also contribute to other objectives of increasing competitiveness, stimulating economic growth and enhancing job creation.
Cu toate acestea, nişte politici de mediu bine concepute pot să contribuie, de asemenea, şi la alte obiective, precum creşterea competitivităţii, stimularea creşterii economice şi crearea de noi locuri de muncă.
However, well marketed compost of recognised quality may reach 14 €/tonne, while for small amounts of packed compost or blends including compost the price may even reach 150-300 €/tonne.
Cu toate acestea, prețul compostului de o calitate recunoscută și bine comercializat poate să atingă 14 EUR/tonă, în timp ce prețul unor cantități mici de compost ambalat sau de amestecuri care includ compost se poate situa chiar între 150-300 EUR/tonă.
However, wet soil cannot be cultivated unless such systems are installed and maintained.
Instalarea şi întreţinerea unor sisteme de drenaj reprezintă o condiţie prealabilă pentru exploatarea agricolă a solurilor umede.
However, what about the other 4%?
Dar ce se întâmplă cu celelalte 4%?
However, what all these rights have in common is that they enable holders to prevent unauthorised use of an intangible asset of potential commercial value, whether this is an idea behind an innovative product or process, or an indication to the consumer of origin.
Ceea ce au însă în comun toate aceste drepturi este faptul că dau titularilor posibilitatea de a preveni utilizarea neautorizată a unui bun necorporal cu potențială valoare comercială, indiferent dacă acest bun este o idee care stă la baza unui proces sau produs inovator sau este o indicație de origine adresată consumatorului.
However, what distinguishes sub-option 2A from sub-option 2B is the assessment of political feasibility and proportionality.
Cu toate acestea, ceea ce deosebește subopțiunile 2A și 2B este evaluarea fezabilității politice și a proporționalității.
However, what is actually happening is a hidden form of "carbon leakage": if products are manufactured elsewhere instead of in Europe as was previously the case, the associated "carbon footprint" will remain or could even be exacerbated.
Însă ceea ce se întâmplă în realitate este o formă camuflată de relocare a emisiilor de dioxid de carbon: dacă produsele vor fi fabricate în afara Europei, cum s-a întâmplat în trecut, „amprenta de carbon” asociată va rămâne sau ar putea fi chiar agravată.
However, what is in the Commission’s view relevant for an assessment of the loyalty enhancing effect of a rebate is not simply the effect on competition to provide the last individual unit, but the foreclosing effect of the rebate system on (actual or potential) competitors of the dominant supplier.
Cu toate acestea, ceea ce este relevant în opinia Comisiei pentru o evaluare a efectului de fidelizare al unei reduceri este nu numai efectul asupra concurenței pentru a furniza ultima unitate, ci efectul de blocare a sistemului de reduceri asupra concurenților (actuali sau potențiali) ai furnizorului dominant.
However, what is in the Commission’s view relevant for an assessment of the loyalty enhancing effect of a rebate is not simply the effect on competition to provide the last individual unit, but the foreclosing effect of the rebate system on (actual or potential) competitors of the dominant supplier.
Cu toate acestea, ceea ce este relevant în opinia Comisiei pentru o evaluare a efectului de fidelizare al unei reduceri este nu numai efectul asupra concurenței pentru a furniza ultima unitate, ci efectul de blocare al sistemului de reduceri (actual sau potențial) asupra concurenților furnizorului dominant.
However, what is missing here, in the EESC's view, is any discussion of what conclusions should be drawn in terms of policy.
Totuşi, ceea ce CESE consideră că lipseşte în comunicare este o dezbatere cu privire la consecinţele politice care decurg de aici.
However, what is missing here, in the EESC's view, is any discussion of what conclusions should be drawn in terms of policy.
Totuşi, ceea ce Comitetul consideră că lipseşte în comunicare este o dezbatere cu privire la consecinţele politice care decurg de aici.
However, what is noticeable is that when Member States require invoices to be issued for certain supplies, typically B2C, there is a corresponding disparity between the contents of the invoices as Member States can opt to require fewer details.
Cu toate acestea, se observă că, atunci când statele membre impun emiterea de facturi pentru anumite tipuri de mărfuri sau servicii, de obicei pentru cele de la întreprindere la consumator, există disparități între conținutul facturilor, deoarece statele membre pot opta pentru obligativitatea de a prezenta mai puține date.
However, what matters more for future economic growth are those businesses that want to innovate, grow and export.
Cu toate acestea, pentru viitoarea creștere economică, o importanță mai mare o au societățile care doresc să inoveze, să crească și să exporte.
However, what matters more for future economic growth are those businesses that want to innovate, grow and export.
Cu toate acestea, pentru viitoarea creștere economică, o importanță mai mare o au societățile care doresc să inoveze, să crească și să exporte.
However, what proved to be more important was the ability to make a clear cost and benefits case for action, as well as political commitment at EU Heads of State level to key policy objectives.
Ce s-a dovedit însă mai important a fost capacitatea de a realiza o analiză clară a costurilor și beneficiilor acțiunii, precum și angajamentul politic la nivel de șefi de state UE în ceea ce privește obiectivele de politică esențiale.
However, what we see is that a large number of young people are neither in the world of work nor in that of studies.
Cu toate acestea, realitatea este că mulți tineri nu participă nici la lumea muncii, nici la cea a studiilor.
However, whatever the level of economic or financial development in the EU, there is limited availability of products for customers perceived as commercially unattractive.
Totuși, oricare ar fi nivelul de dezvoltare economică sau financiară în UE, disponibilitatea produselor este limitată în cazul clienților percepuți drept neatractivi din punct de vedere comercial.
However, when a child is concerned, the eventual consent should never be considered valid.
Cu toate acestea, atunci când este vorba de un copil, eventualul consimțământ al acestuia nu ar trebui niciodată considerat valabil.
However, when a majority of the main suppliers apply selective distribution, there will be a significant loss of intra-brand competition and possible foreclosure of certain types of distributors as well as an increased risk of collusion between those major suppliers.
Cu toate acestea, atunci când majoritatea principalilor furnizori aplică distribuția selectivă, poate să apară o reducere semnificativă a concurenței intramarcă, o eventuală excludere a anumitor tipuri de distribuitori, precum și un risc crescut de coluziune între acești furnizori principali.
However, when a Party has initiated a dispute-settlement procedure with regard to a given measure either under Article 49(1) of this Title or under the WTO Agreement, it may not initiate a dispute-settlement procedure for the same measure with the other forum before concluding the first procedure.
Cu toate acestea, atunci când o parte a inițiat, în legătură cu o anumită măsură, o procedură de soluționare a litigiilor, în temeiul fie al articolului 49 alineatul (1) din prezentul titlu, fie în temeiul Acordului OMC, aceasta nu poate iniția o procedură de soluționare a litigiilor cu privire la aceeași măsură, în celălalt for, înainte ca prima procedură să se fi încheiat.
However, when a third country issuer is no longer listed on the regulated market in its home Member State and only remains listed in one host Member State, there is no relationship of such issuer with its originally chosen home Member State.
Cu toate acestea, în cazul în care un emitent dintr-o țară terță nu mai este cotat pe piața reglementată din statul său membru de origine și rămâne cotat doar într-un stat membru gazdă, nu există nicio legătură a emitentului respectiv cu statul membru de origine ales inițial.
However, when acquiring ICT services and products, additional requirements may prevail.
Cu toate acestea, la achiziționarea de servicii și produse TIC, este posibil ca cerințele suplimentare să fie prioritare.
However, when advice is provided, it should be in accordance with high level principles.
În orice caz, atunci când se oferă consiliere, aceasta trebuie să fie în concordanță cu principii de nivel înalt.
However, when airports are not subject to effective competition, a specific regulatory framework may still be necessary.
Cu toate acestea, atunci când aeroporturile nu sunt supuse unei concurențe efective, poate fi încă necesar un cadru de reglementare specific.
However, when an EU Blue Card is renewed, the period of validity should in any case be at least 24 months.
Cu toate acestea, în cazul în care o carte albastră a UE este reînnoită, perioada de valabilitate ar trebui să fie în orice caz de cel puțin 24 luni.
However, when an undertaking does have market power it can also try to increase its profits at the expense of its direct competitors by raising their costs and at the expense of its buyers and ultimately consumers by trying to appropriate some of their surplus.
În schimb, atunci când o întreprindere deține putere de piață, poate încerca să-și crească profiturile și pe seama concurenților săi direcți, ridicându-le costurile, și pe seama cumpărătorilor săi și, în ultimă instanță, a consumatorilor, încercând să-și însușească o parte din surplusul acestora.
However, when compared with these other instruments/structures such as the ICONet, the Fundamental Rights Agency (including the RAXEN network), Eurostat, CIREFI, National Contact Points on Integration or the Mutual Information Mechanism, the EMN presents a number of particularities which provide it with a unique profile that can be summarised by the following three aspects:
Cu toate acestea, în comparaţie cu celelalte instrumente/structuri, precum ICONet, Agenţia pentru Drepturi Fundamentale (inclusiv reţeaua RAXEN), Eurostat, CIREFI, punctele naţionale de contact privind integrarea sau Mecanismul de informare reciprocă, RME posedă o serie de particularităţi care îi conferă un profil unic, acesta putând fi descris pe baza următoarelor trei aspecte:
However, when comparing with Option 1, there are two differences.
Există totuși două diferențe față de opțiunea 1a.
However, when considering a radical change towards output-based funding as the main funding model, other aspects have to be taken into account.
Cu toate acestea, dacă se ia în considerare ca model de finanțare principal opțiunea complet diferită a finanțării bazate pe realizări, trebuie să se țină seama de alte aspecte.
However, when considering such a possibility, the trade-offs with other policy considerations must be carefully assessed.
Totuşi, atunci când se are în vedere această posibilitate, compromisurile cu alte considerente de politică trebuie analizate cu atenţie.
However, when considering such claims, the Commission will ensure that the conditions set out in Section III D above are fulfilled.
Cu toate acestea, atunci când va analiza asemenea argumente, Comisia se va asigura că sunt îndeplinite condițiile stabilite în secțiunea III D anterioară.
However, when considering such claims, the Commission will ensure that the conditions set out in Section III D are fulfilled.
Cu toate acestea, atunci când va analiza asemenea argumente, Comisia se va asigura că sunt îndeplinite condițiile enunţate în secțiunea III D.
However, when considering this option, it must be clear that passengers refusing the Security Scanner need to undergo an alternative detection method of similar effectiveness, for example, full body hand searches in order to maintain high levels of aviation security.
Cu toate acestea, în momentul analizării acestei opțiuni, trebuie să fie evident faptul că pasagerii care refuză scanarea de securitate trebuie să fie supuși, pentru a menține niveluri înalte de securitate aeronautică, unei metode alternative de detectare cu o eficiență similară, de exemplu controalelor corporale complete efectuate manual.
However, when consumers try to place orders with a business from another Member State, they are often faced with the business practice of refusal to sell which is often due to differences in contract law.
Cu toate acestea, atunci când consumatorii încearcă să plaseze comenzi la o întreprindere dintr-un alt stat membru, aceștia se confruntă adesea cu practica comercială a refuzului de a vinde, care se explică adesea prin diferențele în materie de drept al contractelor.
However, when disregarding the 'one-off' costs for registration of all existing end-users in option 5a, differences in ongoing yearly costs are less pronounced: Option 5a is les onerous for companies, whereas Option 4a is less burdensome for authorities.
Cu toate acestea, dacă se elimină costurile punctuale pentru înregistrarea tuturor utilizatorilor finali în opțiunea 5a, diferențele în privința costurilor anuale în curs de desfășurare sunt mai puțin pronunțate: opțiunea 5a este mai puțin costisitoare pentru societăți, în timp ce opțiunea 4a este mai puțin împovărătoare pentru autorități.
However, when doing so, they must not restrict IORPs from appointing a duly authorised custodian or depositary established in another Member State, as specified in the first sub-paragraph of Article 19(2).
Totuși, statele membre nu pot restrânge libertatea instituțiilor de a desemna un custode sau depozitar stabilit în alt stat membru și autorizat corespunzător pentru această activitate, în conformitate cu primul paragraf al articolului 19 alineatul (2).
However, when Enel and Acciona requested the approval of the Spanish Energy Regulator (CNE) for their acquisition, the CNE approved the transaction subject to several obligations.
Cu toate acestea, când Enel și Acciona au solicitat aprobarea Autorității de reglementare în domeniul energetic din Spania pentru preluare, autoritatea menționată anterior a condiționat aprobarea tranzacției de îndeplinirea anumitor obligații.
However, when exercising that power the Member States must comply with Union law, in particular the provisions of the Treaty on the freedom of establishment and the freedom to provide services, which are fundamental principles of the Union enshrined in the Treaty.
Cu toate acestea, în exercitarea acestei competențe, statele membre trebuie să respecte legislația Uniunii, în special dispozițiile tratatului privind libertatea de stabilire și libertatea de a presta servicii, care sunt principii fundamentale ale Uniunii consacrate prin tratat.
However, when exercising that power, Member States should comply with Union law.
Totuși, atunci când își exercită această competență, statele membre ar trebui să respecte dreptul Uniunii.
However, when implementing measures related to type approval, the duplication of tests should be avoided.
Totuși, la punerea în aplicare a măsurilor legate de omologare trebuie să se evite dublarea testelor.
However, when implementing policy instruments, governments have to find the right balance among these forms of intervention in order to achieve both efficiency and equity.
Cu toate acestea, în vederea realizării acestor două obiective, la punerea în aplicare a diferitelor instrumente strategice, guvernele trebuie să găsească echilibrul corespunzător între diferitele forme de intervenţie menţionate.
However, when it became clear that it would be impossible to adopt the Commission's proposals before 1 January 1993, the Council decided to adopt a transitional system.
Cu toate acestea, când a devenit evident că va fi imposibilă adoptarea propunerii Comisiei înainte de 1 ianuarie 1993, Consiliul a decis adoptarea unei perioade tranzitorii.
However, when it became clear that it would be impossible to adopt the Commission's proposals before 1 January 1993, the Council decided to adopt a transitional system.
Cu toate acestea, când a devenit evident că va fi imposibilă adoptarea propunerii Comisiei înainte de 1 ianuarie 1993, Consiliul a decis adoptarea unui sistem tranzitoriu.
However, when it comes to domestic issues of individual Member States, where the Commission has no power, recommendations have little impact: each Member State can give a good reason for acting independently.
Dar când problemele ţin de statele membre, având un caracter intern şi neintrând în competenţa Comisiei, recomandările au un efect insignifiant, deoarece fiecare stat membru are o justificare serioasă pentru comportamentul său independent.
However, when it comes to effectiveness, there is a distinction between "strong" and "weak" management, where "strong" implies management which can guarantee a product's reputation to the different users and, in particular, consumers.
Totuşi, din motive de eficienţă, se face o distincţie între gestiunea „forte” şi cea „slabă”, unde prin „forte” se înţelege o gestiune în măsură să garanteze reputaţia unui produs în raport cu diverşii utilizatori şi în special cu consumatorii.
However, when it comes to effectiveness, there is a distinction between "strong" and "weak" management, where "strong" implies management which can guarantee a product's reputation to the different users and, in particular, consumers.
Totuşi, din motive de eficienţă, se face o distincţie între gestiunea „forte” şi cea „slabă”, unde prin „forte” se înţelege o gestiune în măsură să garanteze reputaţia unui produs în raport cu diverşii utilizatori şi, în special, cu consumatorii.
However, when it comes to letting agents and gambling service providers, the EESC calls on the Commission to provide a precise definition so as to ensure that private individuals and associations providing these services are not subject to the requirements of this proposal for a directive.
Totuşi, în ceea ce priveşte agenţii de închirieri şi furnizorii de servicii de jocuri de noroc, CESE invită Comisia să-i definească precis, pentru a se asigura că persoanele private şi asociaţiile care furnizează astfel de servicii nu sunt supuse obligaţiilor prezentei propuneri de directivă.
However, when it comes to letting agents and gambling service providers, the EESC calls on the Commission to provide a precise definition so as to ensure that private individuals and associations providing these services are not subject to the requirements of this proposal for a directive.
În ceea ce priveşte agenţii de închirieri şi furnizorii de servicii de jocuri de noroc, CESE invită Comisia să-i definească precis, pentru a se asigura că persoanele private şi asociaţiile care efectuează astfel de servicii nu sunt supuse obligaţiilor prezentei propuneri de directivă.
However, when it comes to letting agents and gambling service providers, the EESC calls on the Commission to provide a precise definition so as to ensure that private individuals and associations providing these services are not subject to the requirements of this proposal for a directive.
În ceea ce privește agenții de închirieri și furnizorii de servicii de jocuri de noroc, CESE invită Comisia să-i definească precis, pentru a se asigura că persoanele private și asociațiile care efectuează astfel de servicii nu sunt supuse obligațiilor prezentei propuneri de directivă.”
However, when it comes to more detailed, stringent requirements and limits, giving rise to greater costs for brokers, less strict thresholds could be laid down for exemption.
În plus, când este vorba de limite şi obligaţii mai detaliate şi mai riguroase care, în final, generează costuri mai mari pentru intermediari, s-ar putea prevedea praguri de scutire mai puţin stricte.