natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be channelled into investment goals, for example through incentives or well-prepared and secured PPP projects, so that it could become a significant tool for achieving SDGs.
Este necesar ca ele să fie direcționate spre obiectivele de dezvoltare, de exemplu prin stimulente adecvate sau prin intermediul unor proiecte PPP bine pregătite și asigurate, astfel încât să devină un instrument important pentru realizarea obiectivelor de dezvoltare durabilă.
It should be channelled into investment goals, for example through incentives or well-prepared and secured PPP projects, so that it could become a significant tool for achieving SDGs.
Este necesar să fie direcționate spre obiectivele de dezvoltare, de exemplu prin stimulente adecvate sau prin intermediul unor proiecte PPP bine pregătite și asigurate, astfel încât să devină un instrument important pentru realizarea obiectivelor de dezvoltare durabilă.
It should be channelled into investment goals, for example through incentives or well-prepared and secured PPP projects, so that it could become a significant tool for achieving SDGs.
Este necesar ca ele să fie direcționate spre obiectivele de dezvoltare, de exemplu prin stimulente adecvate sau prin intermediul unor proiecte PPP bine pregătite și asigurate, astfel încât să devină un instrument important pentru realizarea obiectivelor de dezvoltare durabilă.
It should be charged with driving forward global action on all aspects of sustainable development, promoting the transition to a greener economy, and initiating action on new and emerging issues such as food and energy security.
Consiliul ar trebui să promoveze, la scară planetară, măsuri care acoperă toate aspectele unei dezvoltări durabile şi a unei tranziţii spre o economie mai ecologică, precum şi măsuri dedicate unor teme din ce în ce mai importante, cum ar fi cele referitoare la securitatea alimentară şi energetică.
It should be charged with driving forward global action on all aspects of sustainable development, promoting the transition to a greener economy, and initiating action on new and emerging issues such as food and energy security.
Consiliul ar trebui să promoveze, la scară planetară, măsuri care acoperă toate aspectele unei dezvoltări durabile și a unei tranziții spre o economie mai ecologică, precum și măsuri dedicate unor teme din ce în ce mai importante, cum ar fi cele referitoare la securitatea alimentară și energetică.
It should be checked whether thereThere is a need to introduce a common occupational definition of "live-in" care work in Europe, recognised as a form of homecare provision.
Ar trebui să se verifice dacă Eeste necesară introducerea unei definiții comune europene a categoriei profesionale a furnizorilor de servicii de îngrijire la domiciliu în regim intern (îngrijitori care locuiesc la domiciliul persoanei asistate), prin care aceste servicii să fie recunoscute ca o formă de furnizare a îngrijirii la domiciliu.
It should be clarified in the process that expenditure incurred by the Member States in connection with the reception and integration of asylum-seekers and refugees is not long-term, structural expenditure and should not, therefore, be included in the calculation of structural budget deficits.
În acest sens, este necesar să se clarifice faptul că respectivele cheltuieli efectuate de către statele membre în legătură cu primirea și integrarea solicitanților de azil și a refugiaților nu reprezintă cheltuieli structurale pe termen lung și, prin urmare, nu trebuie să fie incluse în calcularea deficitelor bugetare structurale.
It should be clarified in the process that expenditure incurred by the Member States in connection with the reception and integration of asylum-seekers and refugees is not long-term, structural expenditure and should not, therefore, be included in the calculation of structural budget deficits.
În acest sens, este necesar să se clarifice faptul că respectivele cheltuieli efectuate de către statele membre în legătură cu primirea și integrarea solicitanților de azil și a refugiaților nu reprezintă cheltuieli structurale pe termen lung și, prin urmare, nu trebuie să fie incluse în calcularea deficitelor bugetare structurale.
It should be clarified in the process that expenditure incurred by the Member States in connection with the reception and integration of asylum-seekers and refugees is not long-term, structural expenditure and should not, therefore, be included in the calculation of structural budget deficits.
În acest sens, este necesar să se clarifice faptul că respectivele cheltuieli efectuate de către statele membre în legătură cu primirea și integrarea solicitanților de azil și a refugiaților nu sunt cheltuielile structurale durabile și, prin urmare, nu trebuie incluse în calcularea deficitelor bugetare structurale.”
It should be clarified in the process that expenditure incurred by the Member States in connection with the reception and integration of asylum-seekers and refugees is not long-term, structural expenditure and should not, therefore, be included in the calculation of structural budget deficits.
În acest sens, este necesar să se clarifice faptul că respectivele cheltuieli efectuate de către statele membre în legătură cu primirea și integrarea solicitanților de azil și a refugiaților nu sunt durabile și cheltuielile structurale și, prin urmare, nu trebuie să fie incluse în calcularea deficitelor bugetare structurale.
It should be clarified in the process that expenditure incurred by the Member States in connection with the reception and integration of asylum-seekers and refugees is not long-term, structural expenditure and should not, therefore, be included in the calculation of structural budget deficits.
În acest sens, este necesar să se clarifice faptul că respectivele cheltuieli efectuate de către statele membre în legătură cu primirea și integrarea solicitanților de azil și a refugiaților nu reprezintă cheltuieli structurale pe termen lung și, prin urmare, nu trebuie să fie incluse în calcularea deficitelor bugetare structurale.
It should be clarified that a new category may only be added if a spirit drink has a significant market share in at least one Member State.
Ar trebui să se clarifice faptul că poate fi adăugată o nouă categorie numai dacă o băutură spirtoasă deține o cotă semnificativă de piață în cel puțin un stat membru.
It should be clarified that existing EGTCs are not obliged to adapt their convention and statutes to amendments to the EGTC Regulation.
Ar trebui să se clarifice faptul că GECT-urile existente nu sunt obligate să își adapteze convenția și statutele la modificările aduse regulamentului privind GECT.
It should be clarified that Member States inform the Commission about any provisions adopted to implement the EGTC Regulation and to submit these provisions as well as any amendments thereof.
Ar trebui clarificat faptul că statele membre informează Comisia cu privire la toate dispozițiile adoptate în vederea punerii în aplicare a regulamentului privind GECT și îi comunică aceste dispoziții, precum și orice modificări ale acestora.
It should be clarified that Member States may not refuse to designate an air navigation service provider on the grounds that it is established in another Member State or is owned by nationals of that Member State.
Ar trebui clarificat faptul că statele membre nu pot refuza să numească un furnizor de servicii de navigație aeriană pe motiv că acesta este stabilit în alt stat membru sau că este proprietatea unor resortisanți ai statului membru respectiv.
It should be clarified that Member States should approve the convention unless it considers the participation of a prospective member is not in conformity with the EGTC Regulation, with other provisions of Union law concerning the EGTC's activities as laid down in the draft convention or with the national substantive law concerning the competences of the prospective member, unless such participation is not justified for reasons of public interest or public policy of that Member State, while excluding from the scope of the scrutiny any national law requiring other or stricter rules and procedures than those foreseen by the EGTC Regulation.
Ar trebui clarificat faptul că statele membre trebuie să aprobe convenția, cu excepția cazului în care se consideră că participarea unui membru potențial nu este în conformitate cu regulamentul privind GECT, cu alte dispoziții din dreptul Uniunii privind activitățile GECT, astfel cum este prevăzut în proiectul de convenție, sau cu dreptul material intern privind competențele membrului potențial, cu excepția cazului în care această participare nu este justificată prin motive de interes public sau de ordine publică ale statului membru respectiv, excluzând, în același timp, din domeniul de aplicare examinării orice lege națională care solicită norme și proceduri diferite sau mai stricte decât cele prevăzute de regulamentul privind GECT.
It should be clarified that selection criteria are strictly linked to the evaluation of candidates or tenderers and award criteria are strictly linked to the evaluation of the tenders.
Ar trebui să se clarifice faptul că criteriile de selecție sunt strict legate de evaluarea candidaților sau a ofertanților și că criteriile de atribuire sunt strict legate de evaluarea ofertelor.
It should be clarified that the Authority performs a risk assessment whilst the Commission should perform the risk management and take the ultimate decision on an active substance.
Trebuie precizat faptul că Autoritatea realizează o evaluare a riscurilor, în timp ce Comisia trebuie să își asume gestionarea riscurilor și să adopte decizia finală cu privire la substanțele active.
It should be clarified that the convention - and given the importance of this issue, not the statutes - should cover the arrangements for members' liability in case of an EGTC with limited liability.
Având în vedere importanța acestei chestiuni, ar trebui să se clarifice faptul că nu statutele, ci convenția ar trebui să cuprindă procedurile de asumare a responsabilității membrilor în cazul unei GECT cu răspundere limitată.
It should be clarified that the convention - and given the importance of this issue, not the statutes - should indicate the rules applicable to the EGTC’s staff as well as the principles governing the arrangements concerning personnel management and recruitment procedures.
Având în vedere importanța acestei chestiuni, ar trebui să se clarifice faptul că nu statutele, ci convenția ar trebui să indice normele aplicabile personalului GECT-urilor, precum și principiile care reglementează procedurile privind gestionarea personalului și procedurile de recrutare.
It should be clarified that the exercise could extend to any other legislation that has a bearing on the development of the sector (health and safety at work, environmental protection, etc.), and the legitimate interests at the heart of the sector should be integrated into the analysis.
Se impune precizarea că exerciţiul s-ar putea extinde la orice alte norme legislative (sănătate şi securitate la locul de muncă, protecţia mediului etc.) cu impact asupra dezvoltării sectorului în cauză şi ar putea include şi analiza intereselor legitime care se manifestă în cadrul acestuia.
It should be clarified that the exercise could extend to any other legislation that has a bearing on the development of the sector (health and safety at work, environmental protection, etc.), and the legitimate interests at the heart of the sector should be integrated into the analysis.
Trebuie precizat că acest exerciţiu ar putea fi extins la orice altă legislaţie care influenţează dezvoltarea sectorului (sănătatea şi securitatea la locul de muncă, protecţia mediului etc.) şi ar putea integra în analiză interesele legitime care se concentrează în jurul acestuia.
It should be clarified that the exercise could extend to any other legislation that has a bearing on the development of the sector (health and safety at work, environmental protection, etc.), and the legitimate interests at the heart of the sector should be integrated into the analysis."
Trebuie precizat că acest proces nu ar trebui să se limiteze la reglementările care privesc în mod special sectoarele respective, ci ar trebui să se aplice oricărei alte legislaţii care are o influenţă asupra dezvoltării acestor sectoare (spre exemplu, sănătate şi securitate la locul de muncă, protecţia mediului etc.) şi să includă interesele legitime care se articulează în jurul acestora”.
It should be clarified that the exercise could extend to any other legislation that has a bearing on the development of the sector (health and safety at work, environmental protection, etc.), and the legitimate interests at the heart of the sector should be integrated into the analysis."
Trebuie precizat că acest proces nu ar trebui să se limiteze la reglementările care privesc în mod special sectoarele respective, ci ar trebui să se aplice oricărei alte legislaţii care are o influenţă asupra dezvoltării acestor sectoare (spre exemplu, sănătate şi securitate la locul de muncă, protecţia mediului etc.) şi să includă interesele legitime care se articulează în jurul acestora”.
It should be clarified that the exercise may extend to any other legislation that has a bearing on the development of that sector (health and safety at work, environmental protection, etc.) and the legitimate interests at the heart of the sector should be integrated into the analysis.
Se impune precizarea că exerciţiul s-ar putea extinde la orice alte norme legislative (sănătate şi securitate la locul de muncă, protecţia mediului etc.) cu impact asupra dezvoltării sectorului în cauză şi ar putea include şi analiza intereselor legitime care se manifestă în cadrul acestuia.
It should be clarified that the goal is the prevention of incidents and accidents according to the best known standards.
Trebuie lămurit faptul că obiectivul este prevenirea incidentelor şi accidentelor, în conformitate cu cele mai bune standarde cunoscute.
It should be clarified that the individual labour law may also provide for unnecessary red tape (which is an avoidable cost factor for businesses), which should be cut.
Trebuie precizat că dreptul muncii individual poate da, de asemenea, naştere la numeroase poveri administrative (aflate la originea unor cheltuieli evitabile pentru întreprinderi) care ar trebui suprimate.
It should be clarified that the legal regime applicable to a single concession intended to cover several activities should be subject to the rules applicable to the activity for which it is principally intended.
Trebuie precizat faptul că regimul juridic aplicabil unei singure concesiuni destinate să acopere mai multe activități trebuie să facă obiectul normelor aplicabile activității pe care o vizează în principal.
It should be clarified that this also covers payments made for vouchers carrying a right to a supply of goods or services where the place and level of taxation of which are known (single-purpose vouchers).
Este necesar să se clarifice faptul că acest lucru este valabil și în cazul plăților efectuate pentru cupoane valorice care conferă dreptul la o livrare de bunuri sau o prestare de servicii în cazul căreia locul și nivelul impozitării sunt cunoscute (cupoane valorice cu utilizare unică).
It should be clarified that this cost of VAT is deductible even if those goods or services are supplied by someone other than the issuer of the voucher.
Ar trebui clarificat faptul că acest cost pe care îl presupune plata TVA este deductibil şi în cazul în care bunurile sau serviciile sunt furnizate de altă persoană decât emitentul cuponului valoric.
It should be clarified that this cost of VAT is deductible even if those goods or services are supplied by someone other than the issuer of the voucher.
Trebuie să se clarifice faptul că acest cuantum al TVA este deductibil chiar dacă bunurile sau serviciile în cauză sunt furnizate de o altă persoană decât emitentul cuponului valoric.
It should be clarified that, where the application of prudent valuation would lead to a lower carrying value than actually recognised in the accounting, the absolute value of the difference should be deducted from own funds.
Trebuie clarificat faptul că, acolo unde aplicarea evaluării prudente va duce la o valoare contabilă mai mică decât valoarea recunoscută în realitate în contabilitate, valoarea absolută reprezentând diferența trebuie dedusă din fondurile proprii.
It should be clarified whether credit default swaps (CDS) and instruments issued by first and second lien lenders are specifically included.
Să se clarifice dacă swap-urile pe riscul de credit (credit default swaps – CDS) şi instrumentele emise de către creditorii de primul sau al doilea grad (first and second lien lenders) sunt incluse în mod specific.
It should be clarified whether this clear-cut statement also covers aspects of mutual recognition and acceptance of equipment under Regulation 613/91/EEC on the transfer of ships from one register to another within the Community and under Regulation 391/2009/EC on common rules and standards for ship inspection and survey organisations.
Totuşi, ar trebui clarificat dacă această afirmaţie explicită se referă şi la aspectele de recunoaştere şi acceptare reciprocă a unui echipament menţionate de Regulamentul (CEE) nr. 613/91 privind transferul navelor dintr-un registru în altul în interiorul Comunităţii şi de Regulamentul 391/2009/CE privind normele şi standardele comune pentru organismele cu rol de inspecţie şi control al navelor.
It should be clarified whether this clearcut statement also covers aspects of mutual recognition and acceptance of equipment under Regulation 613/91/EEC "on the transfer of ships from one register to another within the Community" and under Regulation 391/2009/EC "on common rules and standards for ship inspection and survey organisations".
Totuşi, ar trebui clarificat dacă această afirmaţie explicită se referă şi la aspectele de recunoaştere şi acceptare reciprocă a unui echipament menţionate de Regulamentul (CEE) nr. 613/91 privind transferul navelor dintr-un registru în altul în interiorul Comunităţii şi de Regulamentul 391/2009/CE privind normele şi standardele comune pentru organismele cu rol de inspecţie şi control al navelor.
It should be clarified which Member State has to assist an unrepresented EU citizen and how assistance is to be coordinated with the citizen's Member State of nationality.
Ar trebui să se clarifice care este statul membru care trebuie să ofere asistență unui cetățean UE nereprezentat și modul în care trebuie să fie coordonată asistența împreună cu statul membru al cărui resortisant este cetățeanul în cauză.
It should be clear from the material provided whether this is promotional or another type of information.
Din documentele prezentate trebuie să reiasă dacă acestea se referă la comercializare sau la alte tipuri de informații.
It should be clear which is the Member State competent for examining an application for a visa, in particular where the intended visit covers several Member States.
Ar trebui să fie clar care este statul membru competent pentru examinarea unei cereri de viză, în special atunci când vizita preconizată include mai multe state membre.
It should be clearly indicated what is meant by this and precisely what products will be covered by the proposal, because this is the only way of ensuring a minimum level of legal certainty in the economic chain.
Ar trebui specificat cu claritate care este semnificaţia acestui termen şi care sunt, cu exactitate, acele produse cărora li se aplică propunerea, deoarece aceasta este singura modalitate de a garanta un nivel minim de certitudine juridică în lanţul economic.
It should be clearly indicated what is meant by this and precisely what products will be covered by the proposal, because this is the only way of ensuring a minimum level of legal certainty in the economic chain.
Ar trebui specificat cu claritate ce se înţelege prin „produse energetice” şi care sunt, cu exactitate, acele produse cărora li se aplică propunerea, deoarece aceasta este singura modalitate de a garanta un nivel minim de certitudine juridică în lanţul economic.
It should be clearly indicated when a product is a mixture of fruit juice and fruit juice from concentrate, and, for fruit nectar, when it is obtained entirely or partly from a concentrated product.
Atunci când un produs este un amestec de suc de fructe și suc de fructe obținut din concentrat, acest lucru trebuie indicat în mod clar, la fel ca și atunci când un nectar de fructe este obținut integral sau parțial dintr-un produs concentrat.
It should be clearly mentioned, that the European Commission's proposal does not refer at any time to employee participation.
Ar trebui precizat că propunerea Comisiei Europene nu menționează deloc participarea lucrătorilor.
It should be clearly prohibited to use or to attempt to use inside information to trade either on one's own account or on the account of a third party.
Trebuie să se interzică expres utilizarea sau încercarea de utilizare a informațiilor privilegiate pentru tranzacțiile efectuate fie în nume propriu, fie în numele unui terț.
It should be clearly stipulated in this context that the areas which are in principle suitable for the storage of CO2 must actually be designated by the Member States, provided that there are no important reasons standing in the way of such designation.
În acest sens, ar trebui clarificat faptul că zonele adecvate în principiu pentru stocarea CO2 ar trebui stabilite chiar de statele membre, în măsura în care nu există argumente importante împotrivă.
It should be clearly stressed that increased needs and challenges in the EU neighbourhood require not only more effective redistribution of aligned EUR 15 billion through the European Neighbourhood Instrument (ENI) over the period 2014-2020, but also substantial additional resources.
Ar trebui subliniat în mod clar faptul că nevoile și provocările în creștere din vecinătatea UE necesită nu numai o redistribuire mai eficientă a celor 15 miliarde EUR puse la dispoziție prin intermediul Instrumentului european de vecinătate (IEV) în perioada 2014-2020, ci și resurse suplimentare substanțiale.
It should be clearly stressed that increased needs and challenges in the EU neighbourhood require not only more effective redistribution of aligned EUR 15 billion through the European Neighbourhood Instrument (ENI) over the period 2014-2020, but also substantial additional resources.
Ar trebui subliniat în mod clar faptul că nevoile și provocările în creștere din vecinătatea UE necesită nu numai o redistribuire mai eficientă a celor 15 miliarde EUR puse la dispoziție prin intermediul Instrumentului european de vecinătate (IEV) în perioada 2014-2020, ci și resurse suplimentare substanțiale.
It should be combated by means of an intelligent approach that involves the general public, encouraging it to adopt patterns of behaviour that will bring about collective well-being.
Ea trebuie combătută printr-un demers inteligent de implicare a populaţiei, care poate fi determinată să adopte modele de comportament în favoarea binelui colectiv.
It should be combined with stronger incentives for a rational use of resources that can significantly reduce spending.
Acestea trebuie combinate cu măsuri mai puternice de stimulare a utilizării raționale a resurselor care să ducă la scăderea considerabilă a cheltuielilor.
It should be communicated as such.
Acesta este mesajul care trebuie transmis.
it should be competitively neutral;
neutralitate în ceea ce priveşte concurenţa;
It should be complemented by further integration, to drive growth, competitiveness, employment and benefits for all EU citizens and regions.
Aceasta ar trebui completată de o integrare sporită, pentru a stimula creșterea, competitivitatea și ocuparea forței de muncă și a genera beneficii pentru toți cetățenii și toate regiunile UE.
It should be complemented by further integration, to drive growth, competitiveness, employment and benefits for all EU citizens and regions.
Aceasta ar trebui completată de o integrare sporită, pentru a stimula creșterea, competitivitatea și ocuparea forței de muncă și a genera beneficii pentru toți cetățenii și toate regiunile UE.