natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MONITORING AND EVALUATION – NO CHANGES COMPARED TO EFF LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
MONITORIZARE ŞI EVALUARE – NU EXISTĂ SCHIMBĂRI FAŢĂ DE FIŞA FINANCIARĂ LEGISLATIVĂ AFERENTĂ FEP
monitoring and evaluation.
monitorizarea şi evaluarea.
Monitoring and evaluation: how are the actual costs and benefits and the achievement of the desired effects to be measured?
Monitorizare și evaluare: cum trebuie evaluate costurile şi beneficiile reale şi obținerea efectelor dorite?
Monitoring and evaluation: What are the arrangements to establish the actual costs and benefits and the achievement of the desired effects
Monitorizare și evaluare: Care sunt modalitățile prevăzute pentru a stabili costurile și beneficiile reale și pentru obținerea efectelor dorite
Monitoring and evaluation: What are the arrangements to establish the actual costs and benefits and the achievement of the desired effects?
Monitorizare și evaluare: Care sunt modalitățile prevăzute pentru a stabili costurile și beneficiile reale și pentru obținerea efectelor dorite?
Monitoring and Evaluations
Monitorizare și evaluare
Monitoring and evalution
Monitorizare și evaluare
Monitoring and evalution
Monitorizarea și evaluarea
Monitoring and facilitating follow-up activities concerning opinions and other positions of the EESC
supravegherea și facilitarea activităților de monitorizare, în cazul avizelor și al altor poziții ale CESE;
Monitoring and facilitating the implementation of the Interinstitutional Integrated Roadmap
controlul și facilitarea punerii în aplicare a foii de parcurs interinstituționale integrate;
Monitoring and further developing technical standards for the protection of vulnerable road users.
Monitorizarea și dezvoltarea în continuare a standardelor tehnice pentru protecția participanților la trafic vulnerabili.
Monitoring and implementation
Monitorizare și implementare
Monitoring and implementation
Monitorizarea și punerea în aplicare
Monitoring and implementation of Corporate Governance Codes
Monitorizarea și aplicarea codurilor de guvernanță corporativă
monitoring and improving posting of live-in carers by implementing the principle of equal pay for equal work.
monitorizarea și îmbunătățirea detașării îngrijitorilor la domiciliu în regim intern, prin punerea în aplicare a principiului egalității de remunerare pentru muncă egală.
Monitoring and information exchange are important tools.
Monitorizarea şi schimbul de informaţii reprezintă instrumente importante în acest sens.
Monitoring and Interim Evaluation
Monitorizare și evaluare interimară
Monitoring and Interim Evaluation
Monitorizarea şi evaluarea interimară
Monitoring and Interim Evaluation
Monitorizarea și evaluarea interimară
Monitoring and Legal aspects
Monitorizare și aspecte juridice
Monitoring and mitigating external risks requires measures to increase the resilience of the budget, including the tax structure, to external shocks.
Monitorizarea și atenuarea riscurilor externe necesită măsuri pentru creșterea capacității de rezistență a bugetului, inclusiv a structurii fiscale, la șocurile externe.
Monitoring and policy making
Monitorizarea și elaborarea politicilor
Monitoring and policy making / transparency
Monitorizarea și elaborarea politicilor / transparența
monitoring and possibly reporting on the state of EU forests,
monitorizarea şi eventuala raportare asupra situaţiei pădurilor din UE;
Monitoring and publishing, at Community and Member State level, complaints regarding non-compliance with the Regulation, broken down by company and type, and providing for companies which have been granted an air operator's certificate to be audited in each Member State in this regard.
monitorizarea şi publicarea, la nivelul UE şi de către statele membre, a reclamaţiilor privind nerespectarea regulamentului, în funcţie de companie şi de categorie; în acest sens, să se permită, în fiecare stat membru, auditarea companiilor cărora le-a fost acordat certificatul de operator aerian (AOC – air operator's certificate);
Monitoring and publishing, at Community and Member State level, complaints regarding non-compliance with the Regulation, broken down by company and type, and providing for companies which have been granted an air operator's certificate to be audited in each Member State in this regard.
monitorizarea și publicarea, la nivelul UE și de către statele membre, a reclamațiilor privind nerespectarea regulamentului, în funcție de companie și de categorie; în acest sens, să se permită, în fiecare stat membru, auditarea companiilor cărora le-a fost acordat certificatul de operator aerian (AOC – air operator's certificate);
Monitoring and quality clauses
Control și clauze privind calitatea
Monitoring and reducing fuel life cycle greenhouse gas emissions can contribute to helping the Community meet its greenhouse gas reduction goals through the decarbonisation of transport fuel.
Monitorizarea şi reducerea gazelor cu efect de seră generate de carburanţi pe durata ciclului de viaţă pot ajuta Comunitatea să îşi îndeplinească obiectivele de reducere a gazelor cu efect de seră prin decarbonizarea carburanţilor utilizaţi în transport.
Monitoring and reporting
Monitorizare şi raportare
Monitoring and reporting
Monitorizare Și raportare
Monitoring and reporting are based on the management and reporting rules that are applied by F4E and the IO, which require the approval of all key documents by the governance bodies.
Monitorizarea și raportarea se bazează pe normele de gestionare și de raportare care sunt aplicate de F4E și de Organizația ITER, care necesită aprobarea tuturor documentelor esențiale de către organismele de guvernanță.
Monitoring and reporting arrangements
Modalități de monitorizare și raportare
monitoring and reporting by MSs should comply with Good Practice Guidance (GPG) as issued by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) to ensure transparency, completeness, consistency, comparability and accuracy of estimates;
Monitorizarea și raportarea de către statele membre trebuie să respecte Ghidul de bune practici (GPG) publicat de Grupul interguvernamental privind schimbările climatice (IPCC) pentru asigurarea transparenţei, a caracterului complet, a coerenţei, a comparabilităţii și a exactitudinii estimărilor;
Monitoring and reporting by the Commission
Monitorizare și raportare din partea Comisiei
Monitoring and reporting by the Member States
Supravegherea şi rapoartele statelor membre
Monitoring and reporting continues to rely on the requirements specified in Regulation 525/2013/EC, amended to purpose by this Regulation.
Monitorizarea și raportarea continuă să se bazeze pe cerințele prevăzute în Regulamentul 525/2013/CE, modificat prin prezentul regulament în acest scop.
Monitoring and Reporting Greenhouse Gas Emissions
Monitorizarea şi raportarea emisiilor de gaze cu efect de seră
Monitoring and reporting greenhouse gas emissions
Monitorizarea și raportarea emisiilor de gaze cu efect de seră
Monitoring and reporting information in respect of individual manufacturers as well as any pools will be recorded, reported and available in the central register referred to in Article 7(4).
Informațiile de monitorizare și raportare privind fiecare constructor, precum și orice grupare se înregistrează, se transmit și pot fi consultate în registrul central menționat la articolul 7 alineatul (4).
Monitoring and reporting needs to be improved to underpin the accounting framework and the indicators tracking progress in agriculture and forestry.
Monitorizarea și raportarea trebuie îmbunătăţite pentru a sprijini cadrul de contabilizare și indicatorii privind progresul în agricultură și silvicultură.
Monitoring and reporting of atmospheric emissions
Monitorizarea și raportarea emisiilor atmosferice
Monitoring and reporting of average emissions
Monitorizarea şi raportarea mediei emisiilor
Monitoring and reporting of data on the registration of new passenger cars (communication)
Monitorizarea şi raportarea datelor referitoare la înmatricularea autoturismelor noi (comunicare)
Monitoring and reporting of data on the registration of new passenger cars (communication)
Monitorizarea și raportarea datelor referitoare la înmatricularea autoturismelor noi (comunicare)
Monitoring and reporting of emissions
Monitorizarea şi raportarea emisiilor
Monitoring and reporting of security of gas supply
Monitorizarea securității aprovizionării și raportarea
Monitoring and reporting of the present proposed actions will comply with the same already existing requirements.
Monitorizarea și raportarea acțiunilor propuse prin prezenta directivă vor respecta aceleași cerințe deja existente.
Monitoring and reporting on achievement of objectives, including in the budgetary procedure, management plan, mid-term review, AAR and AOS reports
monitorizarea și raportarea privind îndeplinirea obiectivelor, inclusiv în procedura bugetară, planul de gestionare, revizuirea la jumătatea perioadei, rapoartele AAR și AOS.
monitoring and reporting on progress made by Member States towards Union common priorities and objectives;
monitorizarea și raportarea cu privire la progresele înregistrate de statele membre în ceea ce privește prioritățile și obiectivele comune ale Uniunii;
Monitoring and reporting on the electronic communications sector
Monitorizarea şi raportarea în domeniul comunicaţiilor electronice
Monitoring and reporting plans: The common position introduces an additional requirement for Member States to ensure that aircraft operators to submit monitoring plans setting out measures to monitor and report emissions and tonne-kilometre data.
Planuri de monitorizare și raportare: Poziția comună introduce o cerință suplimentară pentru statele membre, și anume aceea ca operatorii de aeronave să depună planuri de monitorizare în care să se stabilească măsuri pentru monitorizarea și raportarea emisiilor și a datelor tonă-kilometru.
monitoring and reporting progress on compliance, user satisfaction and implementation costs for web accessibility on both public and other websites to the proposed high-level group and general public.
Monitorizarea și raportarea progreselor înregistrate cu privire la conformare, la satisfacția utilizatorilor și la costurile de implementare aferente accesibilității internetului, atât pe site-urile publice, cât și pe alte site-uri, și raportarea către grupul la nivel înalt propus și către publicul larg.
Monitoring and reporting rules
Dispoziţii în materie de monitorizare şi raportare
Monitoring and reporting rules
Dispoziții în materie de monitorizare și raportare
Monitoring and reporting rules
Dispoziții în materie de urmărire și raportare
Monitoring and reporting rules
Dispozițiile în materie de monitorizare și de raportare
Monitoring and reporting rules
Dispozițiile în materie de monitorizare și raportare
Monitoring and reporting rules
Norme de monitorizare şi raportare
Monitoring and reporting rules
Norme de monitorizare și de raportare
Monitoring and reporting rules
Norme de monitorizare și raportare
Monitoring and reporting rules
Norme în materie de monitorizare și raportare
Monitoring and reporting rules
Normele de monitorizare și raportare
Monitoring and reporting rules under shared management
Dispoziții în materie de monitorizare și raportare în cadrul gestiunii partajate
Monitoring and reporting rules, management and control
Norme de monitorizare și raportare, gestionare și control
Monitoring and reporting rules, management and control
Norme de monitorizare și raportare, gestiune și control
Monitoring and reporting will allow performance to be tracked against targets and actions to be assessed to see if they are on track to meet their objectives.
Monitorizarea și raportarea vor permite evaluarea performanțelor în raport cu obiectivele și evaluarea acțiunilor pentru a se vedea dacă se desfășoară în sensul îndeplinirii obiectivelor.
Monitoring and reporting, verification and accreditation
Monitorizare şi raportare, verificare şi acreditare
Monitoring and Review
Monitorizare și revizuire
Monitoring and review of the Action Plan
Monitorizarea şi revizuirea Planului de acţiune
monitoring and reviewing ICT standardisation matters in support of new EU legal frameworks and policies during their execution
monitorizarea și actualizarea aspectelor legate de standardizare în domeniul TIC în scopul sprijinirii noilor cadre juridice și noilor politici ale UE în cursul executării acestora;
monitoring and reviewing the access conditions to storage, linepack and other ancillary services as provided for in Article 19;
să monitorizeze şi să revizuiască condiţiile de acces la instalaţiile de depozitare, la stocarea în conductă şi la alte servicii auxiliare, astfel cum se prevede la articolul 19;
MONITORING AND SINGLE MARKET REGULATION
SUPRAVEGHEREA ŞI REGLEMENTAREA PIEŢEI INTERNE
Monitoring and statistics
Monitorizarea și statisticile
monitoring and support (community care)
monitorizare şi suport (asistenţă comunitară);
monitoring and support (community care).
monitorizare şi suport (asistenţă comunitară).
monitoring and support (community care);
monitorizare și suport (asistență comunitară);
monitoring and supporting developments in the market with regard to digitisation.
monitorizarea și susținerea evoluțiilor pieței în ceea ce privește digitalizarea
Monitoring and surveillance
Monitorizarea și supravegherea
MONITORING AND SUVEILLANCE
MONITORIZARE ȘI SUPRAVEGHERE
monitoring and understanding of the integrity of materials;
monitorizarea și înțelegerea problemei integrității materialelor;
monitoring and understanding the integrity of materials and understanding the impact the variability of a liquid environment has on the performance of materials,
monitorizarea și înțelegerea integrității materialelor, precum și înțelegerea consecințelor schimbărilor mediului acvatic asupra stării materialelor;
monitoring and understanding the integrity of materials;
monitorizarea și înțelegerea problemei integrității materialelor;
Monitoring and verification mechanisms at EU level would add additional level to that process.
Niște mecanisme de monitorizare și verificare la nivelul ar introduce un nivel suplimentar în acest proces.
monitoring and verification of compliance with these criteria, in which southern organisations must play a greater role, leading to reduced costs and increased local participation in the certification process;
monitorizarea și verificarea respectării acestor criterii, în care organizațiile din sud trebuie să joace un rol mai important, care să ducă la costuri reduse și la o participare locală sporită în procesul de certificare;
monitoring and verification.
monitorizare şi evaluare.
Monitoring and where necessary enforcing the application of European legislation is one of the Commission's most important responsibilities, but has not always had the political attention it merits.
Monitorizarea și, acolo unde este cazul, asigurarea aplicării legislației europene, este una dintre cele mai importante responsabilități ale Comisiei, dar nu s-a bucurat întotdeauna de atenția politică pe care o merită.
Monitoring and withdrawal of the Label
Monitorizarea și retragerea mărcii
Monitoring arrangements
Modalități de monitorizare
Monitoring at slaughter
Monitorizarea în cursul sacrificării
Monitoring atmospheric levels of PCDD/Fs and other POPs on and off shore.
Monitorizarea nivelurilor de PCDD/F și alte POP din atmosfera continentală și maritimă.
Monitoring by ESMA
Monitorizarea de către AEVMP
Monitoring by Member State
Monitorizarea pentru fiecare stat membru în parte
Monitoring by the Agency
Monitorizarea efectuată de către agenţie
Monitoring by the Commision in accordance with sound financial management shall include the drawing up of regular reports on progress made in implementing the initiative by means of financial implementation, results and impact indicators.
Monitorizarea efectuată de Comisie în conformitate cu o gestiune financiară completă include întocmirea rapoartelor regulate privind evoluția procesului de punere în aplicare a inițiativei prin intermediul implementării financiare, a rezultatelor și a indicatorilor de impact.
Monitoring by the Commision in accordance with sound financial management shall include the drawing up of regular reports on progress made in implementing the initiative by means of financial implementation.
Monitorizarea efectuată de Comisie în conformitate cu principiul bunei gestiuni financiare include redactarea periodică a unor rapoarte privind progresele realizate în punerea în aplicare a inițiativei prin intermediul execuției financiare.
Monitoring by the Commission of implementation and report on improved market access by end 2012
monitorizarea de către Comisie a punerii în aplicare și prezentarea unui raport privind îmbunătățirea accesului pe piață până la sfârșitul anului 2012.
Monitoring by the European Regulators' Group for electricity and gas (ERGEG) concluded that the voluntary guidelines for good third party access practice for storage system operators, agreed by all stakeholders at the Madrid Forum, are being insufficiently applied and therefore need to be made binding.
Monitorizarea efectuată de către Grupul european de reglementare în domeniul energiei electrice şi al gazelor (ERGEG) a condus la concluzia că orientările pe bază voluntară referitoare bunele practici în ceea ce priveşte accesul terţilor la reţea pentru operatorii de sisteme de depozitare, asupra cărora toate părţile interesate au căzut de acord în cadrul Forumului de la Madrid, sunt aplicate într-un mod insuficient şi, prin urmare, trebuie să devină obligatorii.
Monitoring by video camera
Monitorizarea video
Monitoring cabotage should form part of a national strategy for monitoring the implementation of road haulage legislation and should be coordinated by the Commission.
Controlul cabotajului trebuie să facă parte dintr-o strategie naţională de monitorizare a aplicării legislaţiei privind activităţile rutiere şi ar trebui coordonat de către Comisie.
Monitoring cabotage should form part of a national strategy for monitoring the implementation of road haulage legislation and should be coordinated by the Commission.
Controlul cabotajului trebuie să facă parte dintr-o strategie naţională de monitorizare a aplicării legislaţiei privind activităţile rutiere, precum şi dintr-o coordonare la nivelul Comisiei.
Monitoring can be facilitated by the compulsory advance fixing of export refunds, while allowing the possibility, in the case of differentiated refunds, of changing the specified destination within a geographical area to which a single export refund rate applies.
Monitorizarea poate fi facilitată impunând stabilirea în avans obligatorie a restituirilor la export, prevăzând în același timp posibilitatea, în cazul restituirilor diferențiate, de a schimba destinația prevăzută în interiorul unei zone geografice în care se aplică o rată de restituire unică la export.
monitoring cases of couples separated for reasons of domestic violence, with a view to protecting women at risk of harassment and stalking, which often culminate in death.
monitorizarea proceselor cuplurilor în care partenerii se despart din motive de violenţă domestică, pentru a proteja femeile expuse riscului de hărţuire şi urmărire, soldate adesea cu moartea.
Monitoring circular migration
Monitorizarea migraţiei circulatorii
Monitoring committees need to revise periodically the progress in meeting the agreed strategy and programmes objectives, as well as the possible need for any major reorientation.
Comitetele de monitorizare trebuie să revizuiască periodic progresele în îndeplinirea strategiei aprobate și a obiectivelor programelor, precum și necesitatea posibilă a oricărei reorientări majore.
Monitoring Committees set up for each operational programme and annual implementation reports for each operational programme will be at the heart of the approach.
Abordarea se va baza pe comitetele de monitorizare înființate pentru fiecare program operațional și pe rapoartele anuale de implementare aferente fiecărui program operațional.
Monitoring Committees set up for each operational programme, and annual implementation reports for each operational programme, will be at the heart of the approach.
La baza acestei abordări se vor afla comitetele de monitorizare înființate pentru fiecare program operațional și rapoartele anuale de punere în aplicare aferente fiecărui program operațional.
Monitoring Committees will meet at least once per year.
Comitetele de monitorizare se întrunesc cel puțin o dată pe an.
Monitoring Committees would reflect on the need for any changes or other initiatives to ensure that the programme stays on course.
Comitetele de monitorizare ar reflecta asupra necesității de a introduce modificări sau asupra altor inițiative pentru a se asigura că programul rămâne pe calea cea bună.
Monitoring competences regarding internal markets in electricity and natural gas in general and retail prices, access to the network and compliance with consumers' rights in particular.
monitorizarea, în general, a piețelor interne de energie electrică și de gaze naturale și, în particular, a prețurilor cu amănuntul, a accesului la rețea și a respectării drepturilor consumatorilor.
Monitoring competitiveness developments in the Member State concerned, taking into account factors that can affect prices and quality content of goods and services relative to global competitors in the short term (including labour costs) as well as longer-term drivers such as productivity and innovation capacity, which are relevant not only for the relative performance of the economy but also for its growth potential and the capacity to attract investment, businesses and human capital;
monitorizarea evoluțiilor în materie de competitivitate în statul membru în cauză, ținând seama de factorii care pot afecta pe termen scurt prețurile și calitatea bunurilor și a serviciilor în raport cu competitorii la nivel global (inclusiv costurile forței de muncă), precum și de factorii pe termen mai lung, cum ar fi productivitatea și capacitatea de inovare, care sunt relevanți nu numai pentru performanțele relative ale economiei, ci și pentru potențialul său de creștere economică și pentru capacitatea de a atrage investiții, întreprinderi și capital uman;
Monitoring completion targets, as do half of EU QA systems (BE de, BE-fr, BE-nl, EE, EL, FI, IT, LT, HU, PT, SI, IS, LI, NO),  or linking completion rates to funding, as in a minority of countries (AT, BE-nl, CZ, DK, I, DE, IT, NL, SE, UK-Sc)28, incentivises HEIs to monitor, and improve, their success in preventing dropout.
Monitorizarea obiectivelor privind finalizarea studiilor, așa cum se întâmplă în jumătate dintre sistemele AC din UE (BE-de, BE-fr, BE-nl, EE, EL, FI, IT, LT, HU, PT, SI, IS, LI, NO), sau corelarea ratelor de absolvire cu finanțarea, cum se întâmplă într-un număr mic de țări (AT, BE-nl, CZ, DK, I, DE, IT, NL, SE, UK-Sc)28, stimulează instituțiile de învățământ superior să își monitorizeze succesele înregistrate cu privire la prevenirea abandonului școlar și să își îmbunătățească rezultatele în acest sens.
Monitoring compliance is a complex task with multiple actors and therefore it requires cooperation between Member States and the Commission, as well as between Member States themselves.
Monitorizarea respectării obligațiilor este o sarcină complexă, în care sunt implicați mai mulți actori, de aceea se impune necesitatea cooperării între statele membre și Comisie, precum și cooperarea statelor membre între ele.
monitoring compliance of transmission and distribution system operators with third party access rules, unbundling obligations, balancing mechanisms, congestion and interconnection management;
supravegherea respectării de către operatorii de sisteme de transport şi distribuţie a normelor de acces al terţilor, a obligaţiilor de separare, a mecanismelor de echilibrare, a managementului congestionării şi a interconectării;
Monitoring compliance with legislation is a complex task, given that there are more than 40 000 health and well-being devices available.
Controlul respectării legislaţiei este o sarcină complexă, ținând cont de faptul că există peste 40 000 de dispozitive de sănătate și bunăstare.