natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Policy formulation and implementation at European, national and regional levels increasingly depend on space-derived information.
Elaborarea și punerea în aplicare a politicilor la nivel european, național și regional depind din ce în ce mai mult de informații care provin din activități desfășurate în spațiu.
Policy framework
Cadru politic
Policy framework
Cadrul de acțiune
Policy Framework for Climate and Energy
Cadrul pentru politica privind clima și energia în perioada
Policy Framework for Climate and Energy 2020-2030
Cadrul pentru politica privind clima și energia 2020-2030
Policy Framework for Climate and Energy 2020-2030
Cadrul pentru politica privind clima și energia în perioada 2020-2030
Policy Framework for Climate and Energy 2020-2030
Cadrul politic privind clima și energia în perioada 2020-2030
Policy framework for climate and energy 2020-2030
„Cadrul pentru politica privind clima și energia 2020-2030”
Policy Framework for Climate and Energy 2020-2030
„Cadrul pentru politica privind clima și energia în perioada 2020-2030”
Policy Framework for Climate and Energy 2020-2030
„Cadrul politic privind clima și energia în perioada 2020-2030”
Policy framework for climate and energy 2020-2030 (communication)
Un cadru pentru politica privind clima și energia în perioada 2020-2030 (comunicare)
Policy gaps persist regarding product and services markets, corporate debt restructuring, fiscal issues and selected areas of the labour market.
Persistă lacune în materie de politici în ceea ce privește piețele produselor și serviciilor, restructurarea datoriilor societăților comerciale, aspectele fiscal-bugetare și anumite domenii ale pieței forței de muncă.
Policy gaps remain in the area of housing-related taxation, the amortisation of mortgages, the functioning of housing supply and the rental market.
Există în continuare un deficit de măsuri în ceea ce privește impozitul pe locuințe, amortizarea creditelor ipotecare, funcționarea ofertei de locuințe și piața închirierilor de locuințe.
Policy Goals
Obiectivele politicii
Policy goals and priorities
Obiectivele și prioritățile de politică
Policy guidance under the European Semester.
Orientarea politică în cadrul semestrului european.
Policy guidelines for services of general interest and globalisation
Orientări pentru serviciile de interes general şi globalizare
Policy guidelines for services of general interest and globalisation
Orientări pentru serviciile de interes general şi globalizarea
Policy guidelines for services of general interest and globalisation
„Orientări pentru serviciile de interes general şi globalizare”
Policy guidelines for services of general interest and globalisation (A-12) (TEN-1st half of 2008)
Orientări în materie de servicii de interes general şi globalizare (A-12) (TEN-semestrul I 2008)
Policy guidelines for services of general interest and globalisation (own-initiative opinion)
Orientări pentru serviciile de interes general şi globalizarea (aviz din proprie iniţiativă)
Policy guidelines for services of general interest and globalisation (TEN)
Orientări pentru serviciile de interes general şi globalizarea (TEN)
Policy guidelines for services of general interest and globalisation.
Orientările pentru serviciile de interes general şi globalizare.
Policy guidelines for the 2014 budget
Orientări politice pentru bugetul 2014
Policy guidelines, as mentioned in paragraph 3, which the State may set for companies in the context of exercise of shareholder control, may only be of a general nature and shall not interfere with specific business decisions of the management.
Orientările de politică generală menţionate la alineatul (3), pe care statul poate să le stabilească pentru companii în contextul exercitării controlului acţionarilor, pot fi doar de natură generală și nu trebuie să interfereze cu deciziile comerciale concrete ale conducerii.
Policy has a further role in providing the right signals for investment in resource efficiency by eliminating environmentally harmful subsidies and switching taxation away from labour towards pollution and resources.
Politica are un rol suplimentar în ceea ce privește furnizarea semnalelor corecte pentru investițiile în utilizarea eficientă a resurselor, prin eliminarea subvențiilor dăunătoare mediului și prin trecerea de la impozitarea veniturilor salariale la impozitarea poluării și a consumului de resurse.
Policy has to respond quickly to new challenges, be evaluated on sound quality evidence and engage with representative stakeholders to learn from success stories and changes in performance.
Politicile trebuie să reacţioneze rapid la noile provocări, să fie evaluate pe baza unor probe de calitate temeinice si să iniţieze dialogul cu părţile interesate, pentru a trage învăţăminte din succese şi din fluctuaţiile rezultatelor.
Policy has to respond quickly to new challenges, be evaluated on sound quality evidence and engage with representative stakeholders to learn from success stories and changes in performance.
Politicile trebuie să reacționeze rapid la noile provocări, să fie evaluate pe baza unor probe de calitate temeinice şi să inițieze dialogul cu părțile interesate, pentru a trage învățăminte din succese și din fluctuațiile rezultatelor.
Policy implementation
Implementarea politicii
Policy implementation efforts should be intensified - in particular through the National Action Plans - and the initiatives of this package must be steered swiftly through the legislative process.
Eforturile de implementare a acestor politici trebuie intensificate – în special prin intermediul planurilor naționale de acțiune – iar inițiativele acestui pachet trebuie să parcurgă rapid procesul legislativ.
Policy implications of harmonisation
Consecințele armonizării asupra politicilor
Policy in this area must lead to increasing restrictions on the use of coal for energy purposes.
Politica din acest domeniu trebuie să conducă la creșterea restricțiilor privind utilizarea cărbunelui în scopuri energetice.”
policy indicators to capture policy aspects and, particularly, changes in the governance, socioeconomic and environmental situation in the Alpine Region (affected by greater cooperation).
indicatori de politică, pentru a surprinde aspectele de politică și, mai ales, schimbările de guvernanță, ale aspectelor socioeconomice și ale situației mediului în regiunea alpină (schimbări datorate unei cooperări mai intense).
Policy Initiatives from IPP to the SCP/SIP Action Plan
Inițiative de Politică de la IPP la Planul de Acțiune CPD/PID
Policy initiatives should be coherent and promote synergies, a good example being the proposed mainstreaming of climate change considerations in cohesion policy.
Inițiativele din cadrul politicilor ar trebui să fie coerente și să promoveze sinergii, un bun exemplu fiind propunerea de acordare a unei importanțe centrale în politica de coeziune considerentelor privind schimbările climatice.
Policy initiatives should take the needs of these different groups into account.
Iniţiativele politice ar trebui să ţină seama de necesităţile acestor categorii diferite.
Policy initiatives to boost R&D spending and innovation by private companies, in particular the tax credit on research and the competitiveness poles, have yielded mixed results so far.
Până în prezent, inițiativele de politică menite să stimuleze cheltuielile și inovarea societăților private în domeniul C&D, în special creditul fiscal pentru cheltuieli în domeniul cercetării și polii de competitivitate, au dat rezultate împărțite.
Policy initiatives to reduce double taxation should also facilitate cross-border activity both for firms and individual citizens.
Iniţiativele de politică menite să reducă dubla impozitare ar trebui, de asemenea, să faciliteze activităţile transfrontaliere, atât pentru întreprinderi, cât şi pentru cetăţeni.
Policy instruments should be more consistent than hitherto in taking climate, energy efficiency and capital efficiency into account on the basis of quantifiable values.
Instrumentele politice ar trebuie să fie orientate într-un mod mai consecvent decât până în prezent către eficienţa în materie de climă, energie şi investiţii de capital, şi anume cu ajutorul unor valori cuantificabile.
Policy instruments should therefore aim to exert the desired influence (e.g. incentives for investment in economic measures, development of new markets), while avoiding undesired impacts (e.g. relocation of investments and high costs for business and consumers).
Instrumentele politice ar trebui să aibă efectele dorite (de exemplu stimulente pentru investiţii în măsuri rentabile, dezvoltarea unor noi pieţe), dar să evite efectele nedorite (de exemplu delocalizarea investiţiilor, costuri ridicate pentru economie şi consumator).
Policy instruments were decisively, and massively, used to counteract the crisis.
Instrumentele de politică au fost utilizate în mod decisiv și pe scară largă pentru a contracara criza.
Policy integration and monitoring should be strengthened.
Integrarea și monitorizarea politicilor ar trebui consolidate.
Policy interventions and employment measures should be reviewed and tailored to the national circumstances and preferences.
Intervenţiile în cadrul politicilor şi măsurile privind ocuparea forţei de muncă ar trebui revizuite şi ajustate circumstanţelor şi preferinţelor naţionale.
Policy interventions should accompany such restructuring to avoid social hardship and promote new skills and jobs, thus avoiding mass layoffs and the decline of entire regions or the delocalisation of entire industries and facilitating economic reconversion and professional transitions.
Astfel de restructurări ar trebui să fie însoțite de intervenții din sfera politicilor pentru a evita problemele sociale și a promova noi competențe și locuri de muncă, evitând astfel concedieri masive și declinul unor regiuni întregi sau delocalizarea integrală a unor sectoare industriale și facilitând reconversia economică și tranzițiile profesionale.
Policy Issue 1:
Problema de strategie nr. 1:
Policy Issue 1: Alignment of Annex I
Elementul de politică 1: alinierea anexei I
Policy issue 1: alignment of Annex I to the CLP Regulation
Elementul de politică 1: alinierea anexei I la Regulamentul CLP
Policy issue 1: Marketing standards, including place of farming labelling
Problema de politică 1: Standardele de comercializare, inclusiv menționarea locului de proveniență agricolă pe etichete
POLICY ISSUE 1: SCOPE
ELEMENTUL DE POLITICĂ NR. 1: DOMENIUL DE APLICARE
Policy issue 1: Scope
Elementul de politică 1: Domeniul de aplicare
Policy Issue 2 - How much nutrition information should be included on the label – consideration of the nutritional elements that should be included in the nutrition labelling
Problema strategică nr. 2 – Cantitatea de informații nutriționale care ar trebui să figureze pe etichete - determinarea elementelor nutritive care ar trebui menționate de etichetarea nutrițională
Policy issue 2: Geographical indications
Problema de politică 2: Indicațiile geografice
Policy Issue 2: Lack of information on allergenic ingredients on non-prepacked food
Problema de strategie nr. 2: Lipsa informațiilor cu privire la ingredientele alergenice pe produsele alimentare care nu sunt preambalate
Policy Issue 2: other technical amendments to Annex I
Elementul de politică 2: alte modificări tehnice aduse anexei I
Policy issue 2: other technical amendments to Annex I
Elementul de politică 2: alte modificări tehnice eventuale aduse anexei I
POLICY ISSUE 2: PRODUCT AUTHORISATION
ELEMENTUL DE POLITICĂ NR. 2: AUTORIZAREA PRODUSELOR
Policy issue 2: Product authorisation
Elementul de politică 2: Autorizarea produselor
Policy Issue 3 - Simplified nutrition labelling – in particular the inclusion of nutrient content information on front of pack
Problema de strategie nr. 3 - etichetarea nutrițională simplificată – în special amplasarea informațiilor referitoare la conținutul de nutrienți pe partea din față a ambalajului
Policy Issue 3: Clarification of the use of origin labelling on foods
Problema de strategie nr. 3: Clarificarea utilizării etichetării privind originea pe produsele alimentare
Policy issue 3: Data sharing
Elementul de politică 3: Punerea în comun a datelor
POLICY ISSUE 3: DATA-SHARING
ELEMENTUL DE POLITICĂ NR. 3: PUNEREA ÎN COMUN A DATELOR
Policy issue 3: future adaptation of Annex I
Elementul de politică 3: viitoarea adaptare a anexei I
Policy issue 3: Traditional specialities
Problema de politică 3: Specialitățile tradiționale
Policy issue 3: Traditional specialities guaranteed
Problema de politică 3: Specialitățile tradiționale garantate
Policy Issue 4 - Legibility of information
Problema de strategie nr. 4 – Lizibilitatea informației
Policy Issue 4: Consistent application of ingredients listing rules
Problema de strategie nr. 4: Aplicarea uniformă a regulilor de enumerare a ingredientelor
POLICY ISSUE 4: DATA REQUIREMENTS
ELEMENTUL DE POLITICĂ NR. 4: CERINȚELE PRIVIND DATELE
Policy issue 4: Data requirements
Elementul de politică 4: Cerințe privind datele
Policy issue 4: information to the public and information management systems
Elementul de politică 4: informarea publicului și sistemele de gestionare a informațiilor
Policy issue 4: Private, national and new EU certification schemes
Problema de politică 4: Sisteme de certificare private și naționale și noi sisteme de certificare ale UE
Policy issue 4: Private, national and new EU certification schemes
Problema de politică 4: Sistemele de certificare private și naționale și noi sisteme de certificare ale UE
Policy Issue 4A – Type of information to the public3
Elementul de politică 4A – Tipuri de informații destinate publicului3
Policy issue 4B: management of information
Elementul de politică 4B: gestionarea informațiilor
POLICY ISSUE 5: FEES CHARGED BY MEMBER STATES FOR CARRYING OUT THE PROCEDURES OF THE DIRECTIVE
ELEMENTUL DE POLITICĂ NR. 5: TAXELE PRACTICATE DE STATELE MEMBRE PENTRU EFECTUAREA PROCEDURILOR PREVĂZUTE DE DIRECTIVĂ
Policy issue 5: Fees charged by Member States for carrying out the procedures of the Directive
Elementul de politică 5: Taxele percepute de statele membre pentru efectuarea procedurilor prevăzute de directivă
Policy issue 5: land-use planning
Elementul de politică 5: amenajarea teritoriului
Policy issue 6: other clarifications
Elementul de politică 6: alte clarificări
Policy issue 6A: Closer coordination, integration of information and procedures, etc
Elementul de politică 6A: coordonare mai strânsă, integrarea informațiilor și a procedurilor etc.
Policy issue 6B: other improvements/clarifications
Elementul de politică 6B: alte îmbunătățiri/clarificări
Policy issue:
Problematică:
Policy issue: Content of the rules
Problematica conținutului normelor
Policy issue: Scope of the rules
Problematica privind domeniul de aplicare al normelor
Policy issues and specific options
Probleme de strategie şi opţiuni specifice
Policy issues included in the Council agendas have furthermore been duly reflected in the themes for studies and surveys.
În plus, temele studiilor și anchetelor au reflectat în mod corespunzător chestiunile politice incluse pe ordinile de zi ale Consiliului.
Policy issues to be addressed
Aspecte politice care trebuie abordate
Policy learning and capacity building should be organised through specific measures, such as strategic discussions, transnational actions, support structures, dissemination of good practices.
Studierea politicilor şi consolidarea capacităţilor ar trebui organizate prin măsuri specifice, cum ar fi dezbateri strategice, măsuri transnaţionale, structuri de sprijin, diseminarea bunelor practici.
Policy learning and exchange of good practices has been stepped up …
Însușirea politicilor și schimbul de bune practici au fost intensificate
Policy lines should be defined.
Ar trebui definite orientări politice în acest sens.
Policy maker in the Member States are invited to make the most of these tools.
Factorii de decizie politică în statele membre sunt invitați să utilizeze cât mai eficient aceste instrumente.
Policy makers also have to understand how new economic and societal developments can extend the benefits of the information society to new groups and foster competition and European industrial leadership while including society at large.
Factorii de decizie trebuie, de asemenea, să înţeleagă modul în care, prin participarea întregii societăţi, evoluţia economică şi socială poate contribui la extinderea beneficiilor societăţii informaţionale la noi categorii sociale, poate favoriza concurenţa şi promova poziţia de lider a întreprinderilor europene.
Policy makers and businesses (e.g. infrastructure developers, the insurance sector) would benefit from better comparability of hazard/risk information across the EU.
Responsabilii politici și agenții economici (de exemplu, creatorii de infrastructură, sectorul asigurărilor) ar beneficia de pe urma îmbunătățirii gradului de comparabilitate al informațiilor privind pericolele/riscurile de pe teritoriul UE.
Policy makers and health authorities have to face the challenge of adapting their healthcare systems to an ageing population.
Responsabilii politici și autoritățile sanitare trebuie să facă față provocării de a-și adapta sistemele de sănătate la o populație care se confruntă cu un fenomen de îmbătrânire.
Policy makers and industry need to be alive to the potential for further electrification in the whole range of surface and marine transport, including very small one person vehicles, larger public service vehicles, railways, trams and trolley buses, and the whole field of freight.
Responsabilii politici şi industria trebuie să fie atenţi la posibilitatea de a continua electrificarea în toată gama de transporturi de suprafaţă şi de transporturi maritime, inclusiv a vehiculelor foarte mici pentru o singură persoană, a autovehiculele mai mari destinate serviciilor publice, a transportului feroviar, a tramvaielor şi troleibuzelor şi a întregului domeniu al transportului de marfă.
Policy makers and industry need to be alive to the potential for further electrification in the whole range of surface and marine transport, including very small one person vehicles, larger public service vehicles, railways, trams and trolley buses, and the whole field of freight.
Responsabilii politici şi industria trebuie să fie atenţi la posibilitatea de a continua electrificarea în toată gama de transporturi de suprafaţă şi de transporturi maritime, inclusiv vehiculele foarte mici pentru o singură persoană, autovehiculele mai mari destinate serviciilor publice, transportul feroviar, tramvaiele şi troleibuzele şi întregul domeniu al transportului de marfă.
Policy makers are now fully aware of the advantage of seizing this opportunity in a time of economic recovery.
Factorii de decizie politică sunt acum pe deplin conștienți de avantajele obținute profitând de această oportunitate într-o perioadă de relansare economică.
Policy makers at all levels should concentrate on providing the best framework conditions nurturing innovation, excellence and cooperation across the EU.
Responsabilii politici de la toate nivelurile ar trebui să depună eforturi pentru oferirea celor mai bune condiții-cadru pentru favorizarea inovației, a excelenței și a cooperării în UE.
Policy makers have also sought to design policies to minimise the impact of the crisis on the real economy.
Factorii de decizie au încercat, de asemenea, să elaboreze politici care să minimizeze impactul crizei asupra economiei reale.
Policy makers have the opportunity to implement policies to make the labour market and society more gender-equal in the future.
Responsabilii politici au ocazia de a pune în aplicare politici menite să asigure, pe viitor, condiții mai bune privind egalitatea de șanse între femei și bărbați pe piața forței de muncă și în societate.
Policy makers must, however, act in such a way as not to hamper existing initiatives or the spontaneous emergence of new ones.
Responsabilii politici trebuie totuşi să acţioneze în aşa fel încât să nu împiedice iniţiativele care există deja şi formarea în mod spontan a altora noi.
Policy makers must, however, ensure that the standard setting process avoids the introduction of barriers to market entry and to the development of alternative technologies.
Decidenții politici trebuie însă să se asigure că procesul de fixare a standardelor nu ridică obstacole la intrarea pe piață și la dezvoltarea de tehnologii alternative.
Policy makers need better evidence on what drives the epidemic.
Responsabilii politici au nevoie de informații științifice mai bune cu privire la factorii care influențează epidemia.
Policy makers need to ensure that the legislation impacting on converging sectors provides the legal certainty needed for stakeholders to innovate.
Factorii de decizie trebuie să vegheze ca legislaţia care are efecte asupra sectoarelor convergente să ofere siguranţa juridică necesară pentru a permite părţilor interesate să inoveze.
Policy makers need to innovate in the real economy especially during demanding economic, social and environmental conditions.
Factorii de decizie trebuie să inoveze în economia reală, în special prin impunerea unor condiţii riguroase de natură economică, socială şi de mediu.
Policy makers need to innovate in the real economy.
Factorii de decizie trebuie să inoveze în economia reală.
Policy makers need to strengthen active and preventive labour market measures to guard against long term unemployment, with a special emphasis on vulnerable groups notably older workers, the low skilled, or minorities.
Este necesar ca factorii politici de decizie să consolideze măsurile active și preventive privind piața muncii pentru a asigura protecție împotriva șomajului pe termen lung, acordând o atenție specială grupurilor vulnerabile, și anume lucrătorilor în vârstă, lucrătorilor slab calificați sau minorităților.
Policy makers need to understand the extent to which environmental problems are getting better or getting worse.
Decidenţii trebuie să înţeleagă în ce măsură problemele de mediu se deteriorează ori se ameliorează.
Policy makers now have to respond to these concerns.
În prezent, sarcina de a răspunde acestor preocupări le revine factorilor de decizie.
Policy makers recognise that there may be circumstances in which the other resolution tools described above may not be sufficient to resolve a LCFI in a way that protects financial stability.
Factorii de decizie politică recunosc faptul că pot exista situaţii în care celelalte instrumente de soluţionare descrise mai sus pot fi insuficiente pentru soluționarea unei LCFI într-un mod care să protejeze stabilitatea financiară.
Policy makers repeatedly highlight this major evolution of the CAP.
Factorii de decizie au subliniat în mod repetat această evoluție semnificativă a PAC.
Policy makers should always keep in mind the differences between SMEs and micro enterprises in terms of organisation, finance, productivity and potential growth.
Autorităţile care elaborează politici în domeniu trebuie să ţină întotdeauna seama de diferenţele dintre IMM-uri şi microîntreprinderi în privinţa organizării, finanţării şi a potenţialului de creştere economică.
Policy makers should always keep in mind the differences between SMEs and micro enterprises in terms of organisation, finance, productivity and potential growth.
Autorităţile care elaborează politici în domeniu trebuie să ţină întotdeauna seama de diferenţele dintre IMM-uri şi microîntreprinderi în privinţa organizării, finanţării şi potenţialului de creştere economică.
Policy makers should seize the opportunity created by the euro-area's renewed economic vigour to secure sound public finances and push through further structural reforms.
Responsabilii politici ar trebui să se bucure de ocazia creată de noul elan economic al zonei euro pentru a garanta un sector al finanţelor publice eficient şi pentru a duce mai departe reformele structurale.
Policy makers should therefore consider the high potential of SMEs when designing cluster policies.
Responsabilii politici ar trebui, prin urmare, să ia în considerare potențialul ridicat al IMM-urilor atunci când elaborează politici referitoare la grupuri.