natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, individual approaches by some of the credit rating agencies would not have the market-wide effect necessary to establish a level playing field across the EU and preferably worldwide.
În plus, abordările individuale ale unor agenții de rating al creditelor nu ar avea efectul general care ar fi necesar la nivelul pieței pentru instituirea condițiilor de concurență echitabile în toată Uniunea Europeană, sau, de preferință, la nivel mondial.
Moreover, individual non-coordinated actions by Member States might hamper further development of the internal market; lead to discriminatory treatment and might even put security of supply in other Member States at risk.
În plus, acțiunile individuale necoordonate ale statelor membre ar putea obstrucționa viitoarea dezvoltare a pieței interne, conduce la tratamente discriminatorii și chiar pune în pericol securitatea aprovizionării din alte state membre.
Moreover, industrial jobs are nowadays high-quality jobs and wages are above the average.
În plus, în zilele noastre locurile de muncă din industrie sunt de înaltă calitate, iar salariile se situează deasupra mediei.
Moreover, inefficient transport and delivery of goods in urban areas has a negative impact on congestion, pollution and quality of life.
În plus, lipsa eficacității transportului și livrării de mărfuri în mediul urban are un efect negativ în ceea ce privește congestionarea traficului urban, poluarea și calitatea vieții cetățenilor.
Moreover, information concerning the  operations of multinational enterprises should also be shown with a high level of detail as regards certain tax jurisdictions which pose particular challenges.
În plus, informațiile privind operațiunile întreprinderilor multinaționale ar trebui, de asemenea, prezentate cu un nivel ridicat de detaliere în ceea ce privește anumite jurisdicții fiscale care ridică probleme deosebite.
Moreover, information exchange can be part of another type of horizontal co-operation agreement (for example, the parties to a production agreement share certain information on costs).
În plus, schimbul de informații poate fi parte din alt tip de acord de cooperare orizontală (de exemplu, părțile la un acord de producție schimbă anumite informații cu privire la costuri).
Moreover, information on the content of a qualification is often difficult to find as it is in general neither systematically included in qualifications databases and registers nor shared at European level.
În plus, informațiile privind conținutul unei calificări sunt adesea greu de găsit, deoarece, în general, ele nu sunt nici incluse în mod sistematic în bazele de date și în registrele de calificări și nici partajate la nivel european.
Moreover, information relating to funds that public authorities make available to any port should be transparent.
În plus, informaţiile referitoare la finanţările pe care autorităţile publice le acordă porturilor ar trebui să fie transparente.
Moreover, initiatives in the Baltic Sea that lead to clean and fuel-efficient ships, and new technologies such as offshore wind energy are creating new jobs and economic opportunities.
În plus, inițiativele luate în regiunea Mării Baltice în vederea obținerii unor nave nepoluante și eficiente din punct de vedere al consumului de carburant și noile tehnologii, precum energia eoliană offshore creează noi locuri de muncă și noi oportunități economice.
Moreover, initiatives to support greater dialogue at regional level between business angels, VC funds and local entrepreneurs are strongly encouraged.
Totodată, sunt încurajate inițiativele de sprijinire a unui dialog mai susținut la nivel regional între investitorii providențiali și întreprinzătorii locali.
Moreover, innovation is now needed in almost all walks of life: schools must ensure that all young people are ready to meet this challenge.
În plus, inovarea este în prezent necesară în aproape toate aspectele vieții: școlile trebuie să se asigure că toți tinerii sunt pregătiți să înfrunte această provocare.
Moreover, innovative social protection intervention must be combined with a broad set of social policies including targeted education, social care, housing, health, reconciliation, and family policies, all areas where welfare systems have so far tended to intervene with residual programmes.
În plus, intervenția de protecție socială inovatoare trebuie să se combine cu un set extins de politici sociale, inclusiv educație direcționată, asistență socială, asigurarea de locuințe, sănătate, reconciliere a vieții de familie cu cea activă și politici orientate către familie, toate domeniile în care sistemele de asistență socială au încercat până acum să intervină prin programe reziduale.
Moreover, inspections are usually conducted in the context of the marketing authorisation procedure, i.e. many years after the clinical trial has ended.
În plus, inspecțiile sunt efectuate, de obicei, în contextul procedurii de autorizare de introducere pe piață, adică după mulți ani de la încheierea trialului clinic.
Moreover, institutional investors and asset managers should comply with certain of the obligations only on a comply or explain basis, for remuneration of directors the provisions only ensure the necessary transparency and a shareholders vote, while leaving the structure and level of remuneration to companies, while proxy advisors will only be subject to some basic principles to ensure accuracy and reliability of their recommendations.
În plus, investitorii instituționali și administratorii de active ar trebui să se conformeze anumitor obligații numai pe principiul „conformare sau justificare”; pentru remunerația administratorilor, dispozițiile asigură numai transparența necesară și un vot al acționarilor, lăsând la latitudinea societăților structura și nivelul remunerației, în timp ce consilierii de vot se vor supune numai anumitor principii de bază pentru a asigura precizia și fiabilitatea recomandărilor pe care le emit.
Moreover, insufficient possibilities and encouragement for men to take leaves is reinforcing women’s roles as primary carers, with negative effects on female employment.
În plus, posibilitățile limitate și încurajarea insuficientă ale bărbaților de a beneficia de concediu consolidează rolul femeilor ca principali îngrijitori, ceea ce provoacă efecte negative asupra ocupării forței de muncă în rândul femeilor.
Moreover, insufficient protection of branded product innovations against unfair practices such as slavish imitation could sap innovation in this sector.
În plus, o protecție insuficientă a inovațiilor la nivelul producției de bunuri industriale de marcă împotriva anumitor practici neloiale, cum ar fi copia servilă, ar putea prejudicia procesul inovării în acest sector.
Moreover, inter-brand competition is largely unaffected by the exclusive arrangements at the wholesale level.
De asemenea, concurența între mărci nu este, în general, afectată de acordurile de exclusivitate la nivelul comerțului cu ridicata.
Moreover, international agreements concluded by the EU or its Member States often require the inclusion of data protection principles and specific provisions.
În plus, acordurile internaționale încheiate de UE sau de statele membre ale acesteia necesită, adesea, includerea principiilor de protecție a datelor și a unor dispoziții specifice.
Moreover, international enterprises have already implemented notification systems for their frame formulations (formulas).
În afară de aceasta, întreprinderile internaţionale au pus deja în aplicare sisteme de notificare pentru formulele-cadru ale acestora.
Moreover, international enterprises have already implemented notification systems for their frame formulations (formulas).
În afară de aceasta, întreprinderile internaţionale au pus deja în aplicare sisteme de notificare pentru formulele-cadru proprii.
Moreover, international standards applying to the life cycle of machines are already in place and standards on recycling schemes for earth moving equipment have been promoted by the industry itself.
În plus, standardele internaţionale privind ciclul de viaţă al utilajelor sunt deja în vigoare, iar standardele privind sistemele de reciclare pentru echipamentele de terasament au fost promovate de sectorul însuşi.
Moreover, international standards applying to the life cycle of machines are already in place and standards on recycling schemes for earth moving equipment have been promoted by the industry itself.
În plus, standardele internaționale privind ciclul de viață al utilajelor sunt deja în vigoare, iar standardele privind sistemele de reciclare pentru echipamentele de terasament au fost promovate de sectorul însuși.
Moreover, Internet cafes, which play a significant role in developing young people's interest in IT and e-skills, could be made more affordable – for example, local authorities could issue reduced-price coupons.
În plus, ar putea fi înlesnit accesul în cafenelele internet, care au contribuţie substanţială la creşterea interesului tinerilor pentru a dobândi competenţe digitale, de exemplu prin acordarea de bonuri de plată subvenţionate de autorităţile locale.
Moreover, internet cafes, which play a significant role in developing young people's interest in IT and e-skills, could be made more affordable – for example, local authorities could issue reduced-price coupons.
În plus, ar putea fi înlesnit accesul în cafenelele internet, care au contribuție substanțială la creșterea interesului tinerilor pentru a dobândi competențe digitale, de exemplu prin acordarea de bonuri de plată subvenționate de autoritățile locale.
Moreover, inventors, research organisations and SMEs need to have a raised awareness of the potential of industrial property rights in order to make informed choices.
La rândul lor, inventatorii, organismele de cercetare și IMM-urile, pentru a putea opta în cunoștință de cauză, trebuie să devină mai conștienți de potențialul pe care-l reprezintă drepturile de proprietate industrială.
Moreover, investing in people’s skills is crucial for boosting productivity and thus helping Europe to remain competitive.
Mai mult, este decisiv să se investească în competențele populației pentru a crește productivitatea și pentru a ajuta astfel Europa să rămână competitivă.
Moreover, investment in high-voltage transmission grids is urgently needed, since insufficient interconnections (e.g. between Northern and Southern Germany) cause unplanned flows of energy which endanger the security of transmission systems' operations.
De asemenea, este imperios necesar să se realizeze investiţii în reţelele de înaltă tensiune, întrucât insuficienţa interconexiunilor (de exemplu, între nordul şi sudul Germaniei) cauzează fluxuri de energie neprevăzute, care periclitează securitatea funcţionării sistemelor de transport.
Moreover, investment rules should not restrict investment in non-listed assets that finance low carbon and climate resilient infrastructure projects.
În plus, regulile de investire nu ar trebui să limiteze investițiile în active necotate care finanțează proiectele de infrastructură care promovează reducerea emisiilor de carbon și reziliența în fața schimbărilor climatice.
Moreover, investments in gas networks, including LNG facilities, are essential for securing efficient and diversified supply;
În plus, investițiile în rețelele de alimentare cu gaze, inclusiv în instalațiile de GNL, sunt esențiale pentru asigurarea unei aprovizionări eficiente și diversificate;
Moreover, investments in key infrastructures with strong EU added value can boost Europe’s competitiveness in a difficult economic context, marked by slow growth and tight public budgets.
În plus, investițiile în elemente esențiale de infrastructură cu o valoare adăugată a UE ridicată pot stimula competitivitatea Europei într-un context economic dificil, marcat de creștere lentă și rigoare bugetară.
Moreover, investors in micro entities are often limited in number, often directly involved in running the company and with direct access/insight into company accounts.
În plus, cei care investesc în microentități sunt adesea puțini la număr și sunt de obicei direct implicați în administrarea societății, având acces direct la situațiile financiare.
Moreover, IPA component II also finances a unilateral programme concerning the development of the Kukes region of Albania, bordering Kosovo, as well as the participation of Albania in the ERDF transnational programme "South-East Europe".
Mai mult, Componenta II a IPA finanțează, de asemenea, un program unilateral referitor la dezvoltarea regiunii Kukes din Albania, aflată la granița cu Kosovo, precum și participarea Albaniei la programul transnațional FEDER „Europa de Sud-Est”.
Moreover, IPA component II finance as the participation of Serbia in the ERDF European Territorial Cooperation transnational programme "South-East Europe".
Mai mult, componenta II a IPA finanțează și participarea Serbiei la programul transnațional de cooperare teritorială europeană al FEDER „Europa de Sud-Est”.
Moreover, IPA Component II finances the participation of Serbia in the ERDF European Territorial Cooperation transnational programme "South–East Europe".
De asemenea, componenta II a IPA finanțează și participarea Serbiei la programul transnațional de cooperare teritorială europeană al FEDER „Europa de Sud-Est”.
Moreover, irregularities detected using the tools offered by the Fiscalis programme would usually require further investigation or trigger legal proceedings.
De asemenea, neregulile detectate utilizând instrumentele oferite de programul Fiscalis ar necesita în mod normal investigații suplimentare sau ar declanșa proceduri judiciare.
Moreover, it appears that they are often not respected.
În plus, se pare că adesea termenele nu se respectă.
Moreover, it believes that Articles 101 and 102 TFEU alone do not constitute a sufficient legal basis for tackling the case of minority shareholdings.
Comitetul consideră, totodată, că articolele 101 și 102 din TFUE nu constituie, ele singure, un temei juridic suficient pentru a aborda cazul participațiilor minoritare.
Moreover, it believes that Articles 101 and 102 TFEU alone do not constitute a sufficient legal basis for tackling the case of minority shareholdings.
Comitetul consideră, totodată, că articolele 101 și 102 din TFUE nu constituie, ele singure, un temei juridic suficient pentru a aborda cazul participațiilor minoritare.
Moreover, it both creates incentives for corrupt practices and is enabled by them, thereby undermining the rule of law.
În plus, acest trafic produce stimulente pentru practici corupte care reprezintă în sine o condiție a existenței acestuia, subminând, astfel, statul de drept.
Moreover, it calls for a clear demarcation between advice and marketing and for financial intermediaries to have a detailed knowledge of the products they are selling.
Mai mult, se solicită stabilirea unei delimitări clare între consiliere şi comercializare şi cunoaşterea în detaliu de către intermediarii financiari a produselor pe care le comercializează.
Moreover, it can ask the Competent Authority to modify or even lift the measure in the event that it imposes an undue burden or is unjustified (Article 9(6)).
De asemenea, Comisia poate solicita autorităţii competente modificarea sau chiar anularea unei măsuri, în cazul în care aceasta implică o sarcină excesivă sau nu este justificată [articolul 9 alineatul (6)].
Moreover, it can be also cost-neutral to the EU budget (a minimal cost under scenario (a) and neutral under scenario (b)), given the proposed coverage of additional costs of ERA by industry fees.
Mai mult decât atât, aceasta poate fi și neutră din punctul de vedere al costurilor pentru bugetul UE [un cost minim în scenariul (a) și neutru în scenariul (b)], dată fiind acoperirea propusă a costurilor suplimentate ale ERA din taxele sectoriale.
Moreover, it can have disastrous consequences for the trust of the public in the industry and in the policy maker – well comparable to the “food-and-feed crisis” of the 1990’s.
Mai mult, această tendință poate avea consecințe dezastruoase pentru încrederea publicului în industrie și în factorii legislativi - comparabilă cu „criza alimentelor și furajelor” din anii '90.
Moreover, it can help coastal communities diversify their activities while alleviating fishing pressure and thus helping to preserve fish stocks.
În plus, aceasta poate ajuta comunitățile din zonele de coastă să-și diversifice activitățile, reducând concomitent presiunea exercitată de pescuit și contribuind astfel la conservarea stocurilor de pește.
Moreover, it can make an important contribution to restoring confidence among businesses and the public, and, in the interests of proper financing for the economy, to strengthening the European banking system and reducing the risk of contagion.
În plus, acest lucru poate aduce o contribuție importantă la restabilirea încrederii în rândul întreprinderilor și a publicului, și, urmărind să se asigure o finanțare adecvată pentru economie, la o consolidare a sistemului bancar european și la reducerea riscului de contaminare.
Moreover, it can obtain financial support from the European Union under the so-called Connecting Europe Facility.
În plus, proiectul poate obține un ajutor financiar din partea Uniunii Europene în temeiul așa-numitului „Mecanism pentru interconectarea Europei”.
Moreover, it can only be temporary.
În plus, compensarea este limitată în timp.
Moreover, it can support and facilitate capacity development of local enterprises, notably micro, small and medium-sized ones (see the example of SANAD in the MENA region8).
În plus, UE poate sprijini și facilita dezvoltarea capacității întreprinderilor locale, în special a microîntreprinderilor, a întreprinderilor mici și mijlocii (a se vedea exemplul Sanad în regiunea Orientul Mijlociu și Africa de Nord8).
Moreover, it cannot be excluded that the creation of the European External Action Service (EEAS) may require additional spending.
De asemenea, nu trebuie exclus faptul că este posibil ca instituirea Serviciului european pentru acțiune externă (SEAE) să necesite cheltuieli suplimentare.
Moreover, it cannot materialise without a shift in the governance of this organisation towards a more industry-led environment.
În plus, evoluția menționată nu se poate materializa fără o schimbare în guvernanța acestei organizații, în direcția unui mediu gestionat, într-o mai mare măsură, de industria de profil.
Moreover, it complements Directive 2011/95/EU (“Qualification Directive”)11 to the extent that the scope of this proposal is extended to highly skilled beneficiaries of international protection.
În plus, aceasta completează Directiva 2011/95/UE („Directiva privind standardele minime”)11 în măsura în care domeniul de aplicare a prezentei propuneri este extins la beneficiarii de protecție internațională cu înaltă calificare.
Moreover, it concluded that this interpretation is fully compatible with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ("ECHR"), including the case-law of the ECtHR relating to Article 3.
În plus, Curtea a ajuns la concluzia că această interpretare este pe deplin compatibilă cu prevederile Convenției europene pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, inclusiv cu jurisprudența CEDO privind articolul 3.
Moreover, it could add to a fairer tax system in the Single Market by further contributing to reducing tax avoidance practices and related Member States' tax strategies as well as reducing unfair differences in treatment between multinational and other companies.
În plus, ar putea să facă mai echitabil sistemul fiscal în piața unică prin contribuția la reducerea practicilor evazioniste și la strategiile fiscale ale statelor membre, precum și a diferențelor inechitabile de tratament între întreprinderile multinaționale și celelalte întreprinderi.
Moreover, it could be a useful means for offering comparable and easy-to-understand financial products, thus increasing consumer trust and confidence for shopping cross border.
În plus, acesta ar putea reprezenta un mijloc util de a oferi produse financiare comparabile și ușor de înțeles, sporind astfel încrederea consumatorilor în realizarea de achiziții transfrontaliere.
Moreover, it could be argued that there is a danger that more regulation could reduce financial innovation.
De asemenea, se exprimă temeri că o suprareglementare ar putea frâna inovaţiile financiare.
Moreover, it could be envisaged for the future and in the context of cooperation with the new EP Parliamentary Research Service (EPRS) that the two institutions could cooperate on producing studies on topics of joint interest.
În plus, s-ar putea avea în vedere, pentru viitor și în contextul cooperării cu noul Serviciu de Cercetare al PE (EPRS), o cooperare a celor două instituții la elaborarea de studii pe subiecte de interes comun.
Moreover, it could have the effect that controls would be done only on declared pesticides.
În plus, acest fapt ar putea duce la efectuarea de controale numai pentru pesticidele declarate.
Moreover, it could impose a significant administrative and financial burden on manufacturers who are active in more than one market.
Mai mult, aceasta ar putea impune o povară administrativă și financiară semnificativă asupra producătorilor care sunt activi pe mai multe piețe.
Moreover, it covers only the use of the trans-European network, which may lead to inconsistent pricing structures between the main corridors and other inter-urban roads used by international transport.
În plus, directiva are în vedere doar utilizarea rețelei transeuropene, fapt ce poate conduce la structuri neuniforme ale prețurilor practicate în ceea ce privește coridoarele principale și cele privind prețurile de pe alte rute interurbane folosite în transportul internațional.
Moreover, it deems that it has exercised its delegated powers under the energy labelling Directive correctly.
În plus, estimează că și-a exercitat în mod corect competențele delegate în temeiul Directivei privind etichetarea energetică.
Moreover, it deplores the fact that too often the unwieldiness and complexity of procedures make it difficult for final consumers - individuals and businesses - to have access to financing.
Mai mult, regretă faptul că, din cauza procedurilor greoaie şi complicate, accesul la finanţări al destinatarilor finali, cetăţeni şi întreprinderi, este, de prea multe ori, dificil.
Moreover, it does not place incentives on the infrastructure manager CFR SA to reduce its unit costs and charges.
Mai mult, prin respectiva hotărâre, gestionarul de infrastructură CFR SA nu este încurajat să își reducă costurile unitare și tarifele.
Moreover, it emphasizes the need for policy coordination and for actions from several policies, thus moving beyond the strict focus on education policies within the open method of coordination ET2020.
În plus, ea insistă pe necesitatea de a coordona politicile și de a conduce acțiuni relevante din mai multe domenii de acțiune, și deci de a depăși cadrul strict al politicilor de educație în contextul metodei deschise de coordonare „Educație și formare profesională 2020”.
Moreover, it empowers the Commission to adopt implementing measures for the adoption of standard forms.
În plus, acesta conferă Comisiei competența de a adopta măsuri de punere în aplicare pentru adoptarea unor formulare standard.
Moreover, it equally acknowledged that the right to take collective action for the protection of workers constitutes a legitimate interest, which, in principle, justifies restrictions on the fundamental freedoms guaranteed by the Treaty.
În plus, Curtea a recunoscut că dreptul de a desfășura acțiuni colective pentru protecția lucrătorilor constituie un interes legitim, de natură a justifica, în principiu, restricții asupra libertăților fundamentale garantate prin tratat.
Moreover, it establishes more transparent rules concerning assessment and management of phytosanitary risk.
În plus, propunerea stabilește norme mai transparente privind evaluarea și gestionarea riscului fitosanitar.