natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National and EU business organisations will be invited to coordinate and organise workshops and conferences providing information to traders, particularly SMEs, on their obligations under the new legislation.
Organizațiile de afaceri naționale și ale UE vor fi invitate să coordoneze și să organizeze ateliere și conferințe care să ofere informații pentru comercianți, în special pentru IMM-uri, privind obligațiile acestora în temeiul noii legislații.
National and EU competences should be shared and fine-tuned in order to create a European Higher Education Area.
Competențele naționale și cele ale UE ar trebui să fie împărtășite și ajustate în vederea creării unui Spațiu european al învățământului superior.
National and EU policies for renewable raw materials have potential effects on industrial users.
Politicile naționale și comunitare privind materiile prime regenerabile au efecte potențiale asupra utilizatorilor industriali ai acestor materii.
National and EU policies should help to create working environments and occupational health services which enable workers to play a full and protective part in working life until they reach old age.
Politicile naţionale şi cele ale UE ar trebui să contribuie la crearea unor medii de muncă şi a unor servicii de sănătate în muncă care să le permită lucrătorilor să participe deplin şi în mod productiv la viaţa profesională până la o vârstă înaintată.
National and EU rules governing the fund structures used for funds targeting social businesses are not always well suited to the needs of these funds, and fragmentation in these rules impedes cross-border activity.
Normele naționale și ale UE care reglementează structurile utilizate de fondurile care vizează întreprinderi sociale nu sunt întotdeauna adecvate nevoilor acestor fonduri, iar fragmentarea normelor împiedică activitatea transnațională.
National and EU statistics experts should therefore work together and intensify efforts to improve data collection and develop common approaches in order to identify and measure the risks to workers' health, while taking due account of the corresponding administrative costs for businesses and national administrations.
Ca atare, statisticienii din statele membre și din instituțiile UE ar trebui să coopereze și să își intensifice eforturile pentru a îmbunătăți colectarea de date și pentru a stabili abordări comune, cu scopul de a identifica și măsura riscurile care amenință sănătatea lucrătorilor, ținând cont în același timp de costurile administrative care le-ar reveni întreprinderilor și administrațiilor naționale.
National and EU support for businesses should be conditional upon human rights compliance, especially for companies connected with export.
Ajutoarele de stat și din partea UE acordate întreprinderilor ar trebui să fie condiționate de respectarea drepturilor omului, în special pentru întreprinderile legate de export.
National and EU-level resources need to be mobilised to this end.
În acest scop, este nevoie de mobilizarea resurselor de la nivel național și de la nivelul UE.
National and EU-wide reporting systems are in place.
S-au pus la punct sisteme de raportare la nivel naţional şi la nivelul UE.
National and European actions supporting the adoption of e-invoicing, in particular by small and medium-sized enterprises.
Acțiunile întreprinse la nivel național și european în sprijinul adoptării facturării electronice, mai ales de către întreprinderile mici și mijlocii.
National and European authorities can, however, support the innovation process by providing framework conditions that make it worthwhile for companies to invest time and money in their future.
Autoritățile naționale și europene pot însă sprijini procesul de inovare prin punerea la dispoziție a unor condiții-cadru care pot determina întreprinderile să investească timp și bani în propriul lor viitor.
National and European budgets should complement each other in order to achieve economies of scale for the benefit of EU's major political objectives.
Bugetele naţionale şi cel european ar trebui să fie complementare, pentru realizarea unor economii de scară, în avantajul obiectivelor politice majore ale UE.
National and European budgets should complement each other in order to achieve economies of scale meeting the EU's major political objectives.
Bugetele naționale și cel european trebuie să se completeze reciproc pentru a permite realizarea unor economii de scară, îndeplinind astfel marile obiective politice ale UE.
National and European citizenship rights must embrace all forms of diversity, without discrimination28.
Drepturile de cetăţenie naţională şi europeană trebuie să includă toate formele de diversitate, fără discriminare28.
National and European citizenship rights must embrace all forms of diversity, without discrimination29.
Drepturile de cetăţenie naţională şi europeană trebuie să includă toate formele de diversitate, fără discriminare29.
National and European citizenship rights must therefore embrace all forms of diversity, without discrimination.
Drepturile de cetăţenie naţională şi europeană trebuie să includă toate formele de diversitate, fără discriminare.
National and European citizenship rights should cover the full range of national, ethnic, religious and cultural origins that arise in part from immigration.
Drepturile decurgând din cetăţenia naţională şi europeană ar trebui să acopere toată diversitatea originilor naţionale, etnice, religioase şi culturale, datorată în parte imigraţiei.
National and European citizenship rights should cover the full range of national, ethnic, religious and cultural origins that arise in part from immigration.
Drepturile privind cetăţenia naţională şi europeană ar trebui să acopere toată diversitatea originilor naţionale, etnice, religioase şi culturale, datorată în parte imigraţiei.
National and European citizenship rights should include diversity in all its forms, without discrimination.
Drepturile de cetăţenie naţională şi europeană trebuie să includă toate formele de diversitate, fără discriminare.
National and European data suggest that young workers are at greater risk of having an occupational accident.
Datele colectate la nivel naţional şi european sugerează că lucrătorii tineri sunt în mai mare pericol de a suferi un accident de muncă.
National and European funding on road transport, grants and support measures for the car industry, favourable tax facilities for air traffic are in contrast to how rail is treated.
„Tratamentul aplicat transportului feroviar este în discrepanță cu finanțarea națională și europeană acordată transportului rutier, subvențiile și măsurile de sprijin destinate sectorului automobilelor, stimulentele fiscale de care beneficiază transportul aerian.
NATIONAL AND EUROPEAN PERSPECTIVES
PERSPECTIVE NAȚIONALE ȘI EUROPENE
National and European political parties should also set out their preferred candidate for President of the European Commission, and give details of their candidate’s programme.
De asemenea, partidele politice naționale și europene ar trebui să își stabilească candidatul preferat pentru funcția de președinte al Comisiei Europene și să ofere detalii cu privire la programul acestuia.
National and European political parties, and the elected representatives belonging to different political families, are in a privileged position to raise European issues in national debates and to contribute to creating Europe-wide public debates.
Partidele politice naţionale şi europene şi reprezentanţii aleşi care aparţin la diferite familii politice se află într-o situaţie privilegiată de a ridica probleme europene în cadrul dezbaterilor naţionale şi de a contribui la crearea unor dezbateri publice la scară europeană.
National and European social partners should be involved in designing this framework.
Acest cadru ar trebui să fie elaborat cu implicarea partenerilor sociali naționali și europeni.
National and institutional actions
Acțiuni naționale și instituționale
national and international air transport services, whether scheduled or non-scheduled, and services directly related to the exercise of traffic rights, other than:
serviciile de transport aerian național și internațional, regulate sau neregulate, și serviciile direct legate de exercitarea drepturilor de trafic, altele decât:
national and international air transport services, whether scheduled or non-scheduled, and services directly related to the exercise of traffic rights, other than:
serviciilor de transport aerian național și internațional, regulate sau neregulate, și a serviciilor direct legate de exercitarea drepturilor de trafic, altele decât:
National and international energy markets are also influenced by political decisions, including for example the promotion of renewable energy, the emissions trading scheme and other matters.
Pieţele energetice naţionale şi internaţionale sunt influenţate şi de deciziile politice, printre care se numără, de exemplu, promovarea energiei regenerabile, Schema de comercializare a certificatelor de emisii şi altele.
National and international funding sources in the Region should take full account of the Strategy.
Sursele de finanțare naționale și internaționale din regiune ar trebui să țină cont pe deplin de strategie.
National and International Inclusiveness
Incluziune naţională şi internaţională
National and international referencing
Referințe naționale și internaționale
National and international road freight traffic is a major user of hydrocarbon fuels.
Transportul rutier de mărfuri, naţional şi internaţional, este un utilizator important de combustibili din hidrocarburi.
National and internationally supported initiatives should prioritise the funding of local risk management activities.
În cadrul inițiativelor naționale și a celor sprijinite de organisme internaționale, ar trebui să se acorde prioritate finanțării activităților de gestionare locală a riscurilor.
National and local authorities need them to protect their coastlines or to assess compliance with environmental standards.
Autoritățile naționale și locale au nevoie de aceste date pentru a-și proteja zonele costiere sau pentru a evalua respectarea standardelor de mediu.
National and local constraints do not constitute obstacles to be removed, but they are objective parameters taken into account by suppliers when designing retail financial services products in a particular context.
Particularitățile locale și naționale nu constituie obstacole care trebuie depășite, ci sunt parametri obiectivi, luați în considerare de ofertanți la proiectarea serviciilor financiare cu amănuntul într-un context dat.
National and local elected politicians and members of civil society have the most legitimate role and are best placed to explain what Europe does and sound out European citizens on their expectations.
Aleşii naţionali şi locali, membrii societăţii civile sunt cei mai legitimaţi şi mai bine plasaţi pentru a explica realizările europene şi pentru a identifica aşteptările cetăţenilor europeni.
National and local factors also influence the prices of products and services, thus making price harmonisation between Member States (MS) more difficult.
Prețurile produselor și serviciilor sunt influențate și de factori naționali și locali, astfel încât armonizarea prețurilor între statele membre devine mai dificilă.
National and local governments are increasingly involved in promoting cycling and walking, which will require that more and more attention is paid to road safety issues.
Guvernele naționale și locale se implică tot mai mult în promovarea deplasării cu bicicleta sau pe jos, ceea ce necesită acordarea unei atenții sporite aspectelor privind siguranța rutieră.
National and local ICT development policies must be based on inclusion and non-discrimination from the outset.
Politicile de dezvoltare a tehnologiei digitale, atât la nivel naţional, cât şi la nivel local, trebui gândite de la bun început ca incluzive şi nediscriminatorii.
National and local ICT development policies must be based on inclusion and non‑discrimination from the outset.
Politicile de dezvoltare a tehnologiei digitale, atât la nivel naţional, cât şi la nivel local, trebui gândite de la bun început ca incluzive şi nediscriminatorii.
National and local ICT development policies must be based on inclusion and non‑discrimination from the outset.
Politicile de dezvoltare a tehnologiei digitale, atât la nivel național, cât și la nivel local, trebui gândite de la bun început ca incluzive și nediscriminatorii.
National and non-domestic sport events are used by on-line operators to present an attractive selection of gambling services to their potential customers.
Evenimentele sportive naționale și din afara țării sunt utilizate de operatorii online pentru a prezenta clienților potențiali o selecție atractivă de servicii de jocuri de noroc.
National and often also regional structures, approaches and attitudes remain decisive.
Structurile, abordările şi atitudinile naţionale şi adesea şi cele regionale rămân decisive.
National and private logos may be used in the labelling, presentation and advertising of products which comply with this Regulation.
În etichetarea, prezentarea și publicitatea produselor conforme cu prezentul regulament pot fi utilizate logouri naționale și private.
National and regional 4.0 Platforms must bring together all relevant actors.
Platformele 4.0 naționale și regionale trebuie să reunească toți actorii relevanți.
National and regional action is needed to tackle environment issues, including with regard to air, water, the marine environment, soil and biodiversity.
Sunt necesare acțiuni naționale și regionale pentru a rezolva aspectele legate de mediu, inclusiv în ceea ce privește aerul, apa, mediul marin, solul și biodiversitatea.
National and regional adaptation strategies would be revised and streamlined.
Strategiile regionale și naționale de adaptare ar urma să fie revizuite și eficientizate.
National and regional authorities are invited to ensure an efficient and complementary use of the various EU sources of support, including Cohesion Policy funds provided the related operational programmes allow for such measures
Autoritățile naționale și regionale sunt invitate să asigure o utilizare eficientă și complementară a diferitelor surse de sprijin ale UE, inclusiv a fondurilor politicii de coeziune dacă programele operaționale respective permit astfel de măsuri
National and regional authorities have a key role to play in promoting the necessary structural reforms, exercising fiscal responsibility and boosting investment in support of jobs and growth.
Autoritățile naționale și cele regionale au un rol important în procesul de promovare a reformelor structurale necesare, în exercitarea responsabilității bugetare și în stimularea investițiilor în favoarea creării de locuri de muncă și a creșterii economice.
National and regional authorities have an important role to play, together with social partners, to address the social dimension of the economic transition.
Autoritățile naționale și regionale au un rol important de jucat, împreună cu partenerii sociali, pentru a aborda dimensiunea socială a tranziției economice.
National and regional authorities responsible for protecting the Atlantic coastline and the people who live there should consider projects for testing readiness under the EU's territorial cooperation programme and take active engagement in the EU Civil Protection Mechanism.
Autoritățile naționale și regionale responsabile de protejarea coastei Atlanticului și a persoanelor care trăiesc acolo trebuie să aibă în vedere elaborarea de proiecte pentru testarea gradului de pregătire în cadrul programului de cooperare și să participe activ la mecanismul comunitar de protecție civilă.
National and regional authorities should consider, in particular, how EU Regional Policy can contribute to the 2015 objective of the Innovation Union flagship of completing or initiating 60% of the research infrastructure currently identified by the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI).
Autoritățile naționale și regionale ar trebui să ia în considerare, în special, modul în care politica regională a UE poate contribui la obiectivul din 2015 al inițiativei emblematice „O Uniune a inovării” de completare sau de inițiere a 60 % din infrastructura de cercetare identificată în prezent de către Forumul Strategic European privind Infrastructurile de Cercetare (ESFRI).
National and regional authorities should reinforce their coordination in all related activities in order to facilitate the equal access to medicinal products for all citizens within a Member State7.
Autoritățile naționale și regionale ar trebui să-și consolideze coordonarea în toate activitățile din domeniu, pentru a facilita accesul egal la medicamente pentru toți cetățenii unui stat membru7.
National and regional authorities should therefore be aware of this, and establish their own appropriate framework.
Prin urmare, autorităţile publice naţionale şi regionale trebuie să conştientizeze acest fapt şi să-şi stabilească un cadru propriu adecvat.
National and regional diversities are Europe's precious asset.
Diversitatea naţională şi regională reprezintă un atu pentru Europa.
National and regional framework conditions have to provide a supportive environment for universities to engage in cooperation with business.
condiţiile-cadru naţionale şi regionale trebuie să ofere un mediu propice cooperării dintre universităţi şi întreprinderi;
National and regional framework conditions have to provide a supportive environment for Universities to engage in cooperation with business;
condițiile cadru naționale și regionale trebuie să ofere un mediu propice cooperării între universități și întreprinderi;
National and Regional governments must become more involved with the SME processes and procedures as detailed in the Mid Term Review.
După cum se precizează în evaluarea intermediară, autorităţile naţionale şi regionale trebuie să se investească într-o măsură mai mare în procesele şi procedurile din domeniul IMM-urilor.
National and regional governments should, accordingly, develop smart specialisation strategies to maximise the impact of Regional Policy in combination with other Union policies.
Guvernele naționale și regionale ar trebui, în consecință, să elaboreze strategii de specializare inteligentă pentru a maximiza impactul politicii regionale în combinație cu alte politici ale Uniunii.
National and regional governments, including public bodies that manage public debt at national or regional level, Central Banks, international and supranational institutions such as the World Bank, the IMF, the ECB, the EIB and other similar international organisations.
Guvernele naționale și regionale, inclusiv organismele publice care gestionează datoria publică la nivel național sau regional, băncile centrale, instituțiile internaționale și supranaționale precum Banca Mondială, FMI, BCE, BEI și alte organizații internaționale similare.
National and regional labour markets and education and training systems encounter specific challenges, but all Member States face similar problems and opportunities:
Piața națională și regională a forței de muncă și sistemele de învățământ și de formare profesională întâmpină provocări specifice, dar toate statele membre se confruntă cu probleme și oportunități similare:
National and regional laws and regulations, and those implementing Community rules, constitute a heavy burden for Italian companies which has been continually growing, now acting as a serious brake on development and competitiveness.
Legile şi regulamentele naţionale şi regionale sau de punere în aplicare a legislaţiei comunitare se prezintă pentru întreprinderile italiene, o povară care a crescut de-a lungul timpului şi care, în prezent, constituie una dintre principalele frâne în calea dezvoltării economice şi a competitivităţii.
national and regional level: decentralised calls and actions supporting local projects with a budget of EUR 5.2 million12.
nivel național și regional: cereri și acțiuni descentralizate de sprijinire a proiectelor locale cu un buget de 5,2 milioane EUR12.
NATIONAL AND REGIONAL MEASURES
măsuri NAȚIONALE ȘI REGIONALE
national and regional over-regulation be avoided when texts are transposed or applied; and that
să se evite suprareglementarea la nivel național și regional în momentul transpunerii sau punerii în aplicare a textelor;
National and regional platforms can also be a great help in all these areas22.
Platformele naționale și regionale pot fi, de asemenea, de mare ajutor în toate aceste domenii22.
National and regional platforms can also be a great help in all these areas27.
Platformele naționale și regionale pot fi, de asemenea, de mare ajutor în toate aceste domenii27.
National and regional platforms would help collecting best practices and ideas about how to strengthen civic participation but pan-European platforms and common tools are also needed to broaden the perspective and facilitate the transnational exchange.
Platformele naționale și regionale ar permite colectarea de cele mai bune practici și idei despre modul în care se poate stimula participarea civică, dar sunt necesare, de asemenea, platforme paneuropene și instrumente comune pentru a lărgi perspectiva și a facilita schimburile transnaționale.
national and regional programmes for promoting entrepreneurship;
programele naţionale şi regionale de stimulare a capacităţii antreprenoriale;
national and regional programmes for promoting entrepreneurship;
programele naționale și regionale de stimulare a capacității antreprenoriale;
National and regional Promotional Banks play an important role in catalysing long-term finance along with the EIB/EIF and other Multilateral Development Banks (MDBs) like the EBRD.
Băncile naționale și regionale de promovare joacă un rol important în catalizarea finanțării pe termen lung, alături de BEI/FEI și de alte bănci multilaterale de dezvoltare, cum ar fi BERD.
NATIONAL AND REGIONAL QUOTAS FOR THE PRODUCTION OF SUGAR, ISOGLUCOSE AND INULIN SYRUP AS REFERRED TO IN ARTICLE 50
COTE NAŢIONALE ŞI REGIONALE DE PRODUCŢIE A ZAHĂRULUI, IZOGLUCOZEI ŞI SIROPULUI DE INULINĂ MENŢIONATE LA ARTICOLUL 50
National and regional research funding (programmes, infrastructures, core funding of research institutions) remains largely uncoordinated.
Finanţarea cercetării la nivel naţional şi regional (programe, infrastructuri, finanţare de bază a instituţiilor de cercetare) rămâne, în mare măsură, lipsită de coordonare.
National and regional research funding is still largely uncoordinated.
Finanţarea cercetării pe plan naţional şi regional este, ca şi până acum, în mare parte lipsită de coordonare.
National and regional reserve of planting rights
Rezervele naţionale şi regionale cu drepturi de plantare
National and regional resources must support these efforts where possible.
Resursele naționale și regionale trebuie să sprijine aceste eforturi, acolo unde este posibil.
national and regional situation reports;
elaborarea de rapoarte naţionale şi regionale;
National and/or regional plans to reduce or eliminate discards
Planuri naționale și/sau regionale de reducere sau eliminare a returnărilor în mare
National annual emission inventories
Inventarele naționale anuale de emisii
National approach to producer obligations: The Council applies a definition of producer that builds on the concept of national markets.
Abordare națională în privința obligațiilor producătorilor: Consiliul folosește o definiție a producătorului care se fundamentează pe conceptul de piețe naționale.
National approaches differed, but broadly speaking authorities either used public money to bail out banks, or ring-fenced a bank's assets within their territory and applied national resolution tools at the level of each entity rather than at the level of the cross-border group.
Au existat diferite abordări la nivel național, dar în general autoritățile fie au utilizat fonduri publice pentru a salva băncile, fie au izolat activele băncilor pe teritoriul național și au aplicat instrumente naționale de soluționare a situațiilor de criză la nivelul fiecărei entități și nu la nivelul grupului transfrontalier.