natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mercury compounds, including inorganic mercury compounds, alkyl mercury compounds and alkyloxyalkyl and aryl mercury compounds #
Compuși de mercur, inclusiv compuși de mercur anorganici, compuși alchil mercurici, alchiloxialchil mercurici și aril mercurici #
Mercury compounds:
Compuși ai mercurului
mercury containing components, such as switches or backlighting lamps,
componentele care conțin mercur, precum întrerupătoarele sau lămpile cu retroiluminare;
Mercury emissions from dental cabinets are also subject to EU water legislation.
Emisiile de mercur de la cabinetele stomatologice fac totodată obiectul legislației UE privind apa.
Mercury emissions from dental cabinets are also subject to Union water legislation.
Emisiile de mercur provenite de la cabinetele stomatologice fac, de asemenea obiectul legislației Uniunii privind apa.
Mercury from industrial processes and from waste products also diffuses into the environment.
Mercurul rezultat din procese industriale şi din produse reziduale se difuzează, de asemenea, în mediu.
Mercury in compact fluorescent lamps not exceeding 5 mg per lamp.
Mercurul din lămpi compacte fluorescente, care nu depășește 5 mg pe lampă.
Mercury in other lamps not specifically mentioned in this Annex.
Mercurul din alte tipuri de lămpi care nu au fost menționate în prezenta anexă.
Mercury in reference electrodes: low chloride mercury chloride, mercury sulphate and mercury oxide
Mercur în electrozi de referință: clorură de mercur cu conținut scăzut de clorură, sulfat de mercur și oxid de mercur
Mercury in straight fluorescent lamps for general purposes not exceeding:
Mercurul din lămpi fluorescente drepte, cu utilizare generală, care nu depășește:
mercury in straight fluorescent lamps for special purposes,
mercurul din lămpi fluorescente drepte pentru utilizări speciale;
Mercury in straight fluorescent lamps for special purposes.
Mercurul din lămpi fluorescente drepte, cu utilizare specială.
Mercury in very high accuracy capacitance and loss measurement bridges and in high frequency RF switches and relays in monitoring and control instruments not exceeding 20 mg of mercury per switch or relay
Mercur în punți de foarte înaltă precizie pentru măsurarea capacitanței și a pierderilor, în comutatoare RF de înaltă frecvență și în relee utilizate în instrumente de monitorizare și control, fără a depăși 20 mg de mercur per comutator sau releu
Mercury is a highly toxic substance which represents a global and major threat to human health, including by methylmercury in fish and seafood resources, the ecosystems and wildlife.
Mercurul este o substanță foarte toxică care reprezintă o amenințare globală și gravă la adresa sănătății umane, inclusiv prin prezența metil mercurului în pește și în fructele de mare, la adresa ecosistemelor și a faunei și florei sălbatice.
Mercury is also present at very low levels throughout the biosphere.
Mercurul se găseşte, de asemenea, în concentraţii foarte scăzute, în întreaga biosferă.
Mercury is also present at very low levels throughout the biosphere.
În concentraţii foarte scăzute, mercurul se găseşte, de asemenea, în întreaga biosferă.
Mercury is classified as priority hazardous substance according to Annex X of the Water Framework Directive (WFD)8, thus Member States are obliged in the long term to take measures to cease or phase out the emissions, discharges and losses of this substance.
Mercurul este clasificat ca substanță periculoasă prioritară conform anexei X a Directivei-cadru privind apa (WFD)8, astfel că statele membre sunt obligate pe termen lung să ia măsuri de oprire sau de eliminare progresivă a emisiilor, deversărilor și pierderilor din această substanță.
Mercury is classified as priority hazardous substance according to Annex X of the Water Framework Directive24 and hence the release of this substance to water has to be drastically reduced.
Mercurul este clasificat ca substanță prioritară periculoasă conform anexei X a Directivei-cadru privind apa24 și, prin urmare, eliberarea acestei substanțe în apă trebuie să fie redusă în mod drastic.
Mercury is therefore a persistent substance, which can spread over considerable distances, in water, soil and air or in organisms (UNEP 2002).
Deci substanţa este persistentă, putându-se răspândi pe distanţe lungi, în apă, sol, aer sau organisme vii (UNEP 2002).
Mercury is therefore a persistent substance, which can spread over considerable distances, in water, soil and air or in organisms2.
Deci mercurul este o substanţă persistentă, putându-se răspândi pe distanţe lungi, în apă, sol, aer sau organisme vii2.
mercury use in ASGM (artisanal and small-scale gold mining) and
utilizarea mercurului în mineritul aurifer artizanal și la scară redusă și
mercury use in dental amalgam.
utilizarea mercurului în amalgamul dentar.
Mercury waste
Deșeurile de mercur
Mercury-added products referred to in Article 5
Produse cu adaos de mercur, menționate la articolul 5
Mercury-related requirements applicable to manufacturing processes
Cerințe privind mercurul, aplicabile proceselor de fabricație
Mere appeals to the Member States are not sufficient in this context, particularly as regards the directive on the posting of workers.
Simplele apeluri către statele membre nu sunt suficiente în acest context - în special în cazul Directivei privind detaşarea lucrătorilor.
Mere appeals to the Member States are not sufficient in this context, particularly as regards the directive on the posting of workers.
Simplele apeluri către statele membre nu sunt suficiente în acest context – în special în cazul Directivei privind detaşarea lucrătorilor.
Mere stabilisation of F-gas emissions at today’s levels, as a best case scenario, is not compatible with the EU emissions reduction targets.
Simpla menținere a emisiilor de gaze fluorurate la nivelurile din prezent (în cel mai bun caz) nu este compatibilă cu obiectivele UE de reducere a emisiilor.
Merely falling short of the Minimum Capital Requirement under Solvency II should  be sufficient for triggering the IGS.
Simpla neîndeplinire a cerinţei privind capitalul minim în conformitate cu Directiva Solvabilitatea II nu ar trebui să fie suficientă pentru activarea schemei de garantare.
Merely falling short of the Minimum Capital Requirement under Solvency II should be sufficient for triggering the IGS.
Simpla neîndeplinire a cerinței privind capitalul minim în conformitate cu Directiva Solvabilitatea II nu ar trebui să fie suficientă pentru activarea schemei de garantare.
Merely falling short of the Solvency Capital Requirement under Solvency II should not be sufficient grounds.
Simpla nerespectare a cerinţei de capital de solvabilitate prevăzută de Directiva Solvabilitatea II („Solvency Capital Requirement”) nu ar trebui să fie suficientă în acest sens.
Merely introducing profitability could erode the public function of rail transport systems.
Dacă se ia în considerare doar rentabilitatea, se poate ajunge la erodarea funcţiei publice pe care o au sistemele de transport feroviar.
Merely setting codes of conduct and financial institutions claiming that they comply with them is not enough for consumer protection.
Din punctul de vedere al protecţiei consumatorilor, simpla elaborare de coduri de conduită şi declaraţiile de conformitate ale instituţiilor financiare nu sunt de ajuns.
Merely, a certain doubt remains regarding what are termed "third territories".
O uşoară incertitudine persistă totuşi asupra noţiunii de „teritorii terţe”.
Merge functionalities of driver cards with driving licence (Article 27 of the future tachograph regulation: by merging the driver card with the driving licence, this measure will increase the security of the system as drivers would be less inclined to use their driving licence under fraudulent circumstances.
fuzionarea funcționalităților cardurilor conducătorilor auto cu permisul de conducere (articolul 27 din viitorul regulament privind tahograful): prin fuzionarea cardului conducătorului auto cu permisul de conducere, această măsură va spori securitatea sistemului, întrucât conducătorii auto vor fi mai puțin dispuși să își utilizeze permisul de conducere în circumstanțe frauduloase.
Merge land-use categories "cropland" and "perennial cropland".
Fuzionarea categoriilor de utilizare a terenurilor „terenuri de cultură” și „terenuri cu culturi perene”
Merge the Civil Protection and the DG ECHO crisis rooms to create a genuine 24/7 European Emergency Response Centre, which will work closely with other relevant services, including that responsible for the Internal Security Strategy.
va fuziona celulele de criză pentru protecția civilă și din cadrul DG ECHO pentru a constitui un adevărat Centru european de răspuns pentru situații de urgență, operațional 24 de ore din 24, șapte zile din șapte, care va colabora îndeaproape cu alte servicii relevante, inclusiv cu serviciul responsabil de strategia de securitate internă;
merge the procedure for dealing with subsequent applications with the admissibility procedure;
fuzionarea procedurii de tratare a cererilor ulterioare cu procedura de admisibilitate;
Merger between Europol and CEPOL (Title, Article 1)
Fuziune între Europol și CEPOL (titlu, articolul 1)
Merger by acquisition
Fuziunea prin absorbţie
Merger by formation of a new company
Fuziunea prin constituirea unei noi societăţi
Merger by formation of a new company
Fuziunea prin constituirea unei societăţi
Merger clauses
Clauze de integralitate
Merger control
Controlul concentrărilor
Merger control
Controlul concentrărilor economice
Merger control
„Controlul concentrărilor economice”
Merger control can keep markets open and efficient.
Procedura de control al concentrărilor economice poate menține piețele deschise și eficiente.
Merger of the 'PDO' and 'PGI' instruments (Option D) results in a loss of investment in marketing and communication of the PDO identity for producers and right holders.
Fuzionarea instrumentelor „DOP” și „IGP” (opțiunea D) înseamnă, pentru producători și deținătorii de drepturi, pierderea investițiilor în marketing și în informarea cu privire la identitatea DOP.
Merger of the existing systems (for wine, spirits, aromatised wines and agricultural products and foodstuffs) was viewed positively by most stakeholders, except for those in the wine and spirits sectors.
Fuzionarea sistemelor existente (pentru vinuri, băuturi spirtoase, vinuri aromatizate și produse agricole și alimentare) a fost bine primită de majoritatea părților interesate, cu excepția celor din sectorul vitivinicol și din cel al băuturilor spirtoase.
Merger with other programme
Fuzionarea cu un alt program
Merger would probably also lead to a loss of the higher added value associated with PDOs (compared with that of the PGI).
Probabil că fuziunea ar duce, de asemenea, la o pierdere a valorii adăugate mai mari asociate cu DOP (în comparație cu cea asociată cu IGP).
Mergers among European companies registered in different EU countries can also now be simplified by creating a "European company".
Fuziunile între întreprinderile europene înregistrate în state membre diferite pot fi acum simplificate prin crearea unei „întreprinderi europene”.
Mergers and acquisition activity remained important.
Fuziunile şi achiziţiile au rămas predominante.
Mergers and acquisitions are increasingly on a cross-border and cross-sectoral basis.
Fuziunile şi achiziţiile au loc din ce în ce mai mult la nivel transnaţional şi transsectorial.
Mergers and divisions - reporting and documentation requirements
Fuziuni şi divizări – obligaţii de raportare şi întocmire a documentaţiei
Mergers and divisions - reporting and documentation requirements
„Fuziuni şi divizări – obligaţii de raportare şi întocmire a documentaţiei”
Mergers and divisions of public limited companies
Fuziuni şi divizări ale societăţilor comerciale pe acţiuni
Mergers and divisions of public limited companies
Fuziuni şi divizări ale societăţilor pe acţiuni
Mergers and divisions of public limited liability companies
Fuziunile şi divizările societăţilor pe acţiuni
Mergers and divisions – reporting and documentation requirements
Fuziuni şi divizări - obligaţii de raportare şi întocmire a documentaţiei
Mergers and divisions – reporting and documentation requirements
Fuziuni şi divizări – obligaţii de raportare şi întocmire a documentaţiei
Mergers between parent companies and their subsidiaries have a reduced economic impact on shareholders and creditors.
Fuziunile între societăți-mamă și filialele lor au un impact economic mic asupra acționarilor și creditorilor.
Mergers between parent Ö undertakings Õ and their subsidiaries have a reduced economic impact on shareholders and creditors where the parent Ö undertaking’s Õ holding in the subsidiary amounts to 90 % or more of the shares and other securities conferring the right to vote.
Fuziunile între Ö întreprinderi-mamă Õ și filialele lor au un impact economic redus asupra acționarilor și creditorilor în cazul în care Ö întreprinderea-mamă Õ deține în cadrul filialei cel puțin 90 % dintre acțiunile și alte titluri care conferă drept de vot.
Mergers between public benefit purpose entities having their registered office in the same Member State should be governed by the law of that Member State.
Fuziunile între entități de interes public cu sediile sociale în același stat membru trebuie să fie reglementate de legislația statului membru în cauză.
Mergers can also lead to substantial job losses.
În acelaşi timp, se poate înregistra o reducere a numărului de locuri de muncă.
mergers of producer groups and continuance of aid.
fuzionarea grupurilor de producători și continuitatea ajutoarelor.
Mergers of public limited liability companies
Fuziunile societăţilor comerciale pe acţiuni
Mergers of public limited liability companies
Fuziunile societăților comerciale pe acțiuni
Mergers of public limited liability companies (category C)
Fuziunile societăţilor comerciale pe acţiuni (categoria C)
Mergers of public limited liability companies (category C)
Fuziunile societăților comerciale pe acțiuni (categoria C)
Mergers of public limited liability companies (codification)
Fuziunile societăţilor comerciale pe acţiuni (versiune codificată)
Mergers of public limited liability companies (codified version)
Fuziunile societăţilor comerciale pe acţiuni (versiune codificată)
Mergers of public limited liability companies (codified version)
Fuziunile societăților comerciale pe acțiuni (Codificare)
Mergers of public limited liability companies.
Fuziunile societăților pe acțiuni.
mergers of public limited liability companies;
fuziunile societăților comerciale pe acțiuni;
Mergers of public limited liability companies (category C)
Fuziunile societăţilor comerciale pe acţiuni (categoria C)
Mergers of public limited liability companies (category C)
Fuziunile societăților comerciale pe acțiuni (categoria C)
Mergers of public limited liability companies (codification) (category C)
Fuziunile societăţilor comerciale pe acţiuni (versiune codificată) (categoria C)
MERGERS OF UCITS
FUZIUNI ALE OPCVM-URILOR
Mergers or divisions of public limited companies
Fuziuni şi divizări ale societăţilor comerciale pe acţiuni
Mergers or divisions of public limited companies
Fuziuni şi divizări ale societăţilor pe acţiuni
Mergers or divisions of public limited companies
Fuziuni şi scindări ale societăţilor pe acţiuni
Mergers shall be subject to prior authorisation by the competent authorities of the merging UCITS home Member State.
Fuziunile trebuie să fie autorizate, în prealabil, de către autoritățile competente din statul membru de origine al OPCVM-ului absorbit.
mergers which have taken effect pursuant to Article 102 may be declared void only if there has been no judicial or administrative preventive supervision of their legality, or if they have not been drawn up and certified in due legal form, or if it is shown that the decision of the general meeting is void or voidable under national law;
fuziunile care produc efecte în temeiul articolului 102 pot fi declarate nule doar dacă legalitatea lor nu a fost supusă controlului preventiv judecătoresc sau administrativ, dacă nu au fost întocmite sau certificate în forma legală adecvată sau dacă se arată că decizia adunării generale este nulă sau poate fi anulată în conformitate cu dreptul intern;
mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares involving companies from two or more Member States ;
fuziuni, divizări, divizări parţiale, cesionări de active şi schimburi de acţiuni care implică societăţi din două sau mai multe state membre;
Mergers, takeovers and joint ventures
fuziunile, preluările şi cooperările,
Merging both definitions could clarify the concept of a "document held by the institution".
Fuzionarea celor două definiţii ar putea clarifica conceptul de „document deţinut de instituţie”.
Merging cards would therefore not require any change in the period of validity of the current tachograph cards and therefore of their durability (as they are handled on a daily basis unlike driving licence cards).
Prin urmare, fuzionarea permisului cu cartela nu ar impune schimbarea perioadei de valabilitate a actualelor cartele de conducător auto și nici, prin urmare, a durabilității lor (deoarece sunt folosite zilnic, spre deosebire de permisele de conducere).
Merging documents does not by definition result in greater efficiency and cost savings.
Integrarea documentelor nu înseamnă prin definiţie îmbunătăţirea eficienţei şi reducerea costurilor.
Merging driver cards with driving licences
Fuzionarea cardurilor conducătorilor auto cu permisele de conducere
Merging driver cards with driving licences would facilitate detection at the roadside check of drivers using a card that does not belong to them or using two cards.
Fuzionarea cartelelor de conducător auto cu permisele de conducere ar facilita, în timpul unui control în trafic, detectarea conducătorilor auto care utilizează o cartelă care nu le aparține sau care utilizează două cartele.
Merging grant decisions and implementation agreements
Fuzionarea deciziilor de acordare a subvențiilor și a acordurilor de punere în aplicare
Merging of the "Synthesis" and "Article 318 TFEU" reports in one “Annual Management and Performance Report for the EU Budget” to deliver annually a single performance report on the EU budget (as from the 2015 financial year, Article 239).
se unifică raportul de sinteză și raportul prevăzut la articolul 318 din TFUE într-un „Raport anual privind gestiunea și performanța bugetului UE” în scopul de a prezenta un singur raport anual privind performanța bugetului UE (începând cu exercițiul financiar 2015, articolul 239);
Merging of two AWFs into one (B1)
Fuzionarea a două FLA-uri într-unul singur (B1)
Merging seven different existing Directives related to industrial emissions into a single Directive by using the recast technique.
reunirea celor şapte directive existente privind emisiile industriale într-o directivă unică, utilizând tehnica reformării.
Merging the Article 139 of the Financial Regulation Panel with the Financial Irregularity Panel (Article 90): for efficiency reasons, the Financial Regulation Panel recommending exclusion and financial penalties on economic operators would also become competent for financial irregularities by EU staff members, while the Disciplinary Board would continue to draw the consequences of these irregularities under the Staff Regulations.
fuzionarea grupului prevăzut la articolul 139 din Regulamentul financiar cu Grupul pentru nereguli financiare (articolul 90): din rațiuni legate de eficiență, grupul prevăzut în Regulamentul financiar care recomandă excluderea operatorilor economici și sancțiuni financiare în cazul acestora ar deveni, de asemenea, competent în materie de nereguli financiare comise de membrii personalului UE, Consiliul de disciplină continuând să tragă concluzii în urma acestor nereguli în conformitate cu Statutul funcționarilor.
Merging the driver card with the driving licence has been identified in the course of the stakeholder's consultation and impact assessment carried out in order to amend the tachograph regulation, as a solution for reducing fraud potential while at the same time limiting, in the long run, the costs (issuing and purchasing of one instead of two documents).
Pe parcursul consultării părților interesate și al evaluării impactului desfășurate în vederea modificării regulamentului privind tahograful, fuzionarea cartelei de conducător auto cu permisul de conducere a fost identificată ca o soluție de reducere a potențialului de fraudă, cu limitarea, totodată, pe termen lung, a costurilor (emiterea și achiziționarea unui singur document, în loc de două).
Merging the existing two AWFs into one
Fuzionarea celor două FLA-uri existente într-unul singur
Merging the five Directives is a major achievement in terms of the coherence of Euratom legislation.
Comasarea celor cinci directive este o realizare importantă în ceea ce privește coerența legislației Euratom.
Merging the five Directives would be a major achievement in terms of the coherence of Community legislation.
Comasarea celor cinci directive ar fi o realizare importantă în ceea ce privește coerența legislației comunitare.
Merging the programmes would address this issue and create synergies between the programmes.
Fuzionarea programelor abordează această problemă și creează sinergii între programe.
Merging the programmes would address this issue and create synergies between the programmes.
Fuziunea programelor ar soluționa această problemă și ar crea sinergii între programe.
Merging the strategies could be a way of securing the more effective application of the earmarked resources.
Îmbinarea celor două strategii ar fi o măsură posibilă pentru utilizarea mai eficientă a resurselor disponibile.
Merging the strategies has quite often been mentioned as a possible measure.
Nu rareori este adusă în discuţie îmbinarea celor două strategii ca o măsură posibilă.
Merging the two Directives into a single legislative text was considered to be the best option to streamline the existing legal framework and provide better coherence.
Combinarea celor două directive într-un singur text legislativ a fost considerată drept cea mai bună opţiune de simplificare a cadrului juridic existent şi de asigurare a unei mai bune coerenţe.
Merging the two, for example by including the provisions currently contained in the agreement with the grant decision or by making them an annex to the grant decision appears a rather simple solution with great time-saving effect.
Fuziunea celor două, de exemplu prin includerea dispozițiilor cuprinse în prezent în acordul cu decizia de subvenționare sau prin anexarea acestora la decizia de subvenționare pare o soluție destul de simplă care ar duce la o mare economie de timp.
Merging them into one legislative text would provide for simplification and better coherence.
Fuzionarea acestora într-un singur text legislativ ar duce la simplificare și la o mai mare coerență.
Merging two different existing data sets in order to show trade by business characteristics may involve negligible costs for some national administrations.
Fuziunea dintre două seturi diferite de date existente pentru a prezenta comerţul în funcţie de caracteristicile întreprinderilor poate implica costuri neglijabile pentru unele administraţii naţionale.
Meridian National Trade Union Confederation
Confederaţia Naţională Sindicală Meridian
Merits test
Proba temeiniciei
Merlin
Șoim sudic
Merluccid hakes
Cape hakes
Merluccius hubbsi
Merluccius polylepis
Merluccius polylepis
Merluccius spp.
MESMA is focusing on monitoring and evaluation of spatially managed areas, and will develop innovative methods and integrated planning strategies.
Programul MESMA vizează monitorizarea și evaluarea zonelor în care există o gestionare a spațiului maritim și va propune metode inovatoare, precum și strategii de amenajare integrată.
mesothelioma,
mezoteliom;
messages and slogans;
mesaje și sloganuri;
messages forwarded to the Commission are in accordance with Article 24(3) of the Regulation (EU) No 404/2011.
mesajele transmise Comisiei sunt conforme cu articolul 24 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 404/2011.
messages forwarded to the Commission are sequentially numbered (with a unique identifier) in order to avoid duplication;
mesajele transmise Comisiei sunt numerotate în mod secvențial (cu un identificator unic) pentru a se evita duplicarea;