natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of the Proposal is to reduce or eliminate the identified risks in order to achieve a high level of health protection for all users of DCM paint strippers (industrial, professional and consumer) and to establish harmonised rules throughout the EU to avoid barriers to intra-Community trade in DCM paint stripping products.
Propunerea are ca obiectiv reducerea sau eliminarea riscurilor identificate în vederea atingerii unui nivel înalt de protecţie a sănătăţii pentru toţi utilizatorii (industriali, profesionali şi privaţi) de decapanţi pentru vopsele pe bază de DCM şi stabilirea unor norme armonizate pe întregul teritoriu al UE în vederea evitării barierelor în calea comerţului intracomunitar cu produse de decapare pentru vopsele care conţin DCM.
The objective of the Proposal is to reduce or eliminate the identified risks.
Obiectivul propunerii este de a reduce sau elimina riscurile identificate.
The objective of the proposal is to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags, thus to reduce littering of these bags and to prevent them from ending up in the environment, where they fall apart in ever smaller pieces and finally remain for a very long time in the form of micro-plastics, causing considerable damage to the fauna and flora, especially in the aquatic environment.
Obiectivul propunerii este reducerea consumului de pungi de transport din plastic subțiri, astfel încât deșeurile provenite de la aceste pungi de plastic să scadă și să nu ajungă în mediul ambiant, în cazul în care acestea se descompun în bucăți de dimensiuni tot mai mici și în cele din urmă rămân pentru o lungă perioadă foarte mare de timp sub formă de microfibre de plastic, provocând pagube considerabile florei și faunei, în special în mediul acvatic.
The objective of the proposal is to set up a Joint Undertaking to implement a JTI in embedded computing  systems (ARTEMIS JTI).
Obiectivul propunerii este crearea unei întreprinderi comune în vederea punerii în aplicare a unei iniţiative tehnologice comune în domeniul sistemelor informatice integrate, şi anume iniţiativa tehnologică comună ARTEMIS.
The objective of the Proposal is to simplify the current legal framework concerning the conservation of fisheries resources through technical measures.
Această propunere urmăreşte simplificarea cadrului legislativ actual privind conservarea resurselor halieutice prin măsuri tehnice.
The objective of the proposal is to strengthen Community requirements aimed at improving the safety of pedestrians and other vulnerable road users before and in the event of a collision with a motor vehicle in case of injuries.
Obiectivul propunerii este de a face mai stricte cerinţele Comunităţii destinate îmbunătăţirii securităţii pietonilor şi a altor utilizatori vulnerabili ai drumurilor în caz de vătămări rezultate în urma coliziunii cu un autovehicul.
The objective of the proposal is to strengthen Community requirements aimed at improving the safety of pedestrians and other vulnerable road users in case of injuries resulting from a collision with a motor vehicle.
Obiectivul propunerii este de a consolida cerinţele Comunităţii destinate îmbunătăţirii securităţii pietonilor şi a altor utilizatori vulnerabili ai drumurilor în caz de răniri rezultate în urma coliziunii cu un autovehicul.
The objective of the proposal is to strengthen the scheme by increasing its efficiency and its attractiveness for organisations with the aim of:
Obiectivul propunerii este consolidarea sistemului, prin creşterea eficienţei sale şi a interesului prezentat de acesta pentru organizaţii, în scopul:
The objective of the proposal is to strengthen the scheme by increasing its efficiency and its attractiveness for organisations with the aim of:
Obiectivul propunerii este consolidarea sistemului, prin creșterea eficienței sale și a interesului prezentat de acesta pentru organizații, în scopul:
The objective of the proposal is to to ensure a consistent application in the EU of the ICAO set of principles and guidance known as the "Balanced Approach" on noise management.
Obiectivul propunerii este de a asigura o aplicare coerentă la nivelul UE a setului de principii și orientări OACI cunoscut sub numele de „abordare echilibrată” în materie de gestionare a zgomotului.
The objective of the proposal is to:
Obiectivul propunerii este:
The objective of the proposal on public documents is to cut red tape and costs for citizens and businesses when they need to present to the authorities of a Member State a public document issued by the authorities of another Member State.
Obiectivul propunerii privind documentele oficiale este acela de a se reduce birocrația și costurile pentru cetățeni și întreprinderi atunci când trebuie să prezinte autorităților unui stat membru un document oficial eliberat de autoritățile unui alt stat membru.
The objective of the proposal to amend Council Decision 2005/387/JHA of 10 May 2005 is to improve the assessment process and some of the procedural steps, taking into account the experiences gathered and limitations encountered with this legislative instrument in the past three years.
Obiectivul propunerii de modificare a Deciziei 2005/387/JAI a Consiliului din 10 mai 2005 este de a îmbunătăți procesul de evaluare și unele dintre etapele procedurale, ținând seama de experiențele dobândite și de limitările întâlnite în cazul acestui instrument legislativ în ultimii trei ani.
The objective of the proposal – i.e. to contribute to the proper functioning of the internal market by making available a voluntary uniform set of contract law rules – has a clear cross-border dimension and cannot be sufficiently achieved by the Member States in the framework of their national systems.
Obiectivul propunerii și anume, contribuirea la funcționarea corespunzătoare a pieței interne prin punerea la dispoziție a unui set facultativ unitar de norme de drept al contractelor, are o evidentă dimensiune transfrontalieră și nu poate fi realizat în mod satisfăcător de către statele membre în cadrul sistemelor lor naționale
The objective of the proposal, namely the implementation and operation of satellite navigation systems, exceeds the financial and technical capacities of a Member State acting alone and can only be achieved in a satisfactory manner at Union level.
Obiectivul propunerii, și anume instituirea și operarea unor sisteme de radionavigație prin satelit, depășește capacitățile financiare și tehnice ale unui stat membru care acționează individual și nu poate fi îndeplinit în mod satisfăcător decât la nivelul Uniunii.
The objective of the proposed action can therefore only be achieved at Community level on the basis of a Community legal act
Prin urmare, obiectivul acţiunii propuse poate fi realizat numai la nivel comunitar, pe baza unui act juridic comunitar.
The objective of the proposed action cannot be sufficiently achieved by Member States alone.
Statele membre nu vor putea atinge singure şi la un nivel satisfăcător obiectivele propunerii.
The objective of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, as harmonised effort is needed in order to ensure the smooth functioning of the internal market.
Obiectivul acțiunii propuse nu poate fi atins într-o măsură suficientă de statele membre, întrucât sunt necesare eforturi armonizate pentru asigurarea unei funcționări fără probleme a pieței interne.
The objective of the proposed action, namely the definition of coverage rates, quality requirements and the compilation of statistics on trade by business characteristics, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level on the basis of a Community legal act, because only the Commission can coordinate the necessary harmonisation of statistical information at Community level.
Obiectivul acţiunii propuse, şi anume definirea ratelor de acoperire, cerinţele de calitate şi elaborarea de statistici privind comerţul în funcţie de caracteristicile întreprinderilor, nu poate fi realizat într-o măsură suficientă de către statele membre şi, prin urmare, poate fi realizat mai bine la nivel comunitar pe baza unui act juridic comunitar, deoarece doar Comisia poate coordona armonizarea necesară a informaţiilor statistice la nivel comunitar.
The objective of the proposed action, namely the development, production and dissemination of European statistics under an extended ESP for the 2018‑2020 period, cannot be sufficiently achieved by the Member States and is therefore better achieved at EU level on the basis of an EU legal act, ensuring the necessary comparability of statistical information at European level in all statistical domains covered by this act.
Obiectivul acțiunii propuse, respectiv elaborarea, producerea și difuzarea statisticilor europene printr-un PSE prelungit pe perioada 2018-2020 nu poate fi atins în mod satisfăcător de statele membre și, prin urmare, poate fi mai bine atins la nivelul UE, pe baza unui act juridic al UE, care să asigure comparabilitatea necesară a informațiilor statistice la nivel european în toate domeniile de statistică acoperite de actul respectiv.
The objective of the proposed action, namely the production of Community job vacancy statistics, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level on the basis of a Community legal act, because only the Commission can coordinate the necessary harmonisation of statistical information at Community level, while the collection of data and compilation of comparable job vacancy statistics can be organised by the Member States.
Obiectivul măsurii propuse, respectiv elaborarea statisticilor privind locurile de muncă vacante din Comunitate, nu poate fi îndeplinit în mod eficient de statele membre, şi, prin urmare, poate fi îndeplinit mai bine la nivel comunitar pe baza unui act juridic al Comunităţii, deoarece numai Comisia poate coordona armonizarea necesară a informaţiilor statistice la nivel comunitar, în vreme ce colectarea şi compilarea statisticilor comparabile privind locurile de muncă vacante pot fi gestionate de statele membre.
The objective of the proposed action, namely the production of Community statistics on external trade, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level on the basis of a Community legal act, because only the Commission can coordinate the necessary harmonisation of statistical information at Community level, while the collection of data and compilation of comparable external trade statistics can be organised by the Member States.
Obiectivele acţiunii propuse, şi anume producerea de statistici comunitare referitoare la schimbul extern de mărfuri, nu se pot realiza în mod satisfăcător de către statele membre şi, prin urmare, acestea se pot realiza mai bine la nivel comunitar în baza unui act juridic comunitar, deoarece numai Comisia poate coordona armonizarea informaţiilor statistice la nivel comunitar, în timp ce colectările de date şi elaborarea statisticilor comparabile de comerţ exterior pot fi realizate de către statele membre.
The objective of the proposed amendment of the ERIC Regulation is to avoid that associated countries would not be able to become host or member of an ERIC because in the current situation, their voting rights do not potentially reflect their financial support to ERIC projects.
Obiectivul propunerii de modificare a Regulamentului ERIC este de a evita ca ţările asociate să nu poată deveni gazdă sau membru al unui ERIC din cauza faptului că, în situaţia actuală, drepturile lor de vot nu au potenţialul de a reflecta sprijinul lor financiar pentru proiectele ERIC.
The objective of the proposed change programme is therefore to ensure that every euro of EU development aid generates the greatest possible impact on poverty in developing countries, in order to maximise the contribution made by the EU to the MDGs and longer-term poverty elimination.
Prin urmare, obiectivul programului de modificări propus este de a se asigura că fiecare euro din ajutorul pentru dezvoltare acordat de UE generează cel mai mare impact posibil asupra sărăciei în țările în curs de dezvoltare, în vederea maximizării contribuției aduse de UE la îndeplinirea ODM și la eradicarea sărăciei pe termen mai lung.
The objective of the proposed directive adopted on 22 December 2006 is to ensure the safe and secure transport of dangerous goods within the European Union.
Directiva propusă la 22 decembrie 2006 vizează garantarea siguranței și protecției transportului de mărfuri periculoase în Uniunea Europeană.
The objective of the proposed Directive is to increase the availability of works and other protected subject-matter, e.g. books, journals, newspapers, magazines and other writings, sheet music and other print material, including in audio form, in formats that are accessible to beneficiary persons.
Obiectivul directivei propuse este de a crește gradul de disponibilitate a operelor și a altor obiecte ale protecției, de exemplu cărți, publicații periodice, ziare, reviste și alte scrieri, partituri și alte materiale imprimate, inclusiv în format audio, în formate accesibile pentru persoanele beneficiare.
The objective of the proposed European Year is further consistent with the objectives of the Europe 2020 strategy, to the extent that facilitating free movement and workers' mobility has been acknowledged in the "Youth on the Move" and the "Agenda for new skills and jobs" flagship initiatives9 as well as the 2006 "European Year of Workers' Mobility" and the ensuing "European Job Mobility Action Plan"10 as a way of addressing the consequences of demographic change on the labour market and increasing the employability of people and the competitiveness of European economies.
Obiectivul Anului european propus este, de asemenea, în concordanță cu obiectivele strategiei Europa 2020, în măsura în care facilitarea liberei circulații și a mobilității lucrătorilor a fost confirmată în inițiativele emblematice9 „Tineretul în mișcare” și „O agendă pentru noi competențe și locuri de muncă”, precum și „Anul european al mobilității lucrătorilor” din 2006 și, ulterior, „Planul de acțiune european privind mobilitatea locurilor de muncă”10, ca modalitate de a aborda consecințele schimbărilor demografice pe piața forței de muncă și de a spori șansele de angajare ale persoanelor și competitivitatea economiilor europene.
The objective of the proposed Marine Strategy Framework Directive is to restore the ecological health of Europe's oceans and seas by achieving and maintaining their "Good Environmental Status" by 2021.
Prin urmare, obiectivul directivei-cadru propuse privind strategia pentru mediul marin este restabilirea echilibrului ecologic al oceanelor şi mărilor europene prin realizarea şi menţinerea unei „bune stări ecologice” a acestora.
The objective of the proposed measure is to amend Regulation 1406/2002 by clarifying EMSA's existing tasks and role as well as by extending EMSA's tasks to new areas under development at international and/or EU level.
Obiectivul măsurii propuse este de a modifica Regulamentul 1406/2002 clarificând rolul și sarcinile existente ale EMSA, extinzând în același timp sarcinile EMSA la noi domenii în curs de dezvoltare la nivel internațional și/sau la nivelul Uniunii Europene.
The objective of the proposed Recommendation is to establish a European Quality Assurance Reference Framework (hereinafter referred to as "the Framework") as a reference instrument to help Member States to promote and monitor continuous improvement of their Vocational Education and Training (VET) systems, based on common European references.
Obiectivul prezentei recomandări îl reprezintă instituirea unui Cadru European de Referinţă pentru Asigurarea Calităţii (denumit în continuare „cadrul”) ca instrument de referinţă pentru susţinerea statelor membre în promovarea şi monitorizarea îmbunătăţirii continue a sistemelor de educaţie şi formare profesională (VET) bazate pe referinţe europene comune.
The objective of the proposed Recommendation is to establish a European Quality Assurance Reference Framework (hereinafter referred to as "the Framework") as a reference instrument to help Member States to promote and monitor continuous improvement of their Vocational Education and Training (VET) systems, based on common European references.
Obiectivul prezentei recomandări îl reprezintă instituirea unui Cadru European de Referință pentru Asigurarea Calității (denumit în continuare „cadrul”) ca instrument de referință pentru susținerea statelor membre în promovarea și monitorizarea îmbunătățirii continue a sistemelor de educație și formare profesională (VET) bazate pe referințe comune europene.
The objective of the proposed Regulation is therefore not to modify the statistical work that is already being done, but to provide a legal framework for it.
Prin urmare, obiectivul regulamentului propus nu este de a modifica activitatea statistică în derulare, ci de a-i conferi un cadru juridic.
The objective of the proposed Regulation is to establish a specialised and independent expert body to assist the Commission and the national regulatory authorities in the implementation of the EU regulatory framework for electronic communications.
Obiectivul regulamentului propus este instituirea unui organism specializat și independent care să asiste Comisia și autoritățile naționale de reglementare în implementarea cadrului comunitar de reglementare în domeniul comunicațiilor electronice.
The objective of the proposed Regulation is to improve the functioning of the internal market in biocidal products whilst ensuring a high level of environmental and human health protection.
Obiectivul propunerii de regulament este îmbunătățirea funcționării pieței interne a produselor biocide asigurând, în același timp, un nivel ridicat de protecție a mediului și a sănătății umane.
The objective of the proposed Regulation is to introduce the principle of mandatory competitive tendering for public service contracts and improve the conditions for effective tenders, for example through improved access to rolling stock.
Obiectivul propunerii de regulament este de a introduce principiul de procedurilor competitive obligatorii de atribuire a contractelor de servicii publice și de a oferi condiții îmbunătățite, care să permită prezentarea unor oferte eficace, de exemplu prin îmbunătățirea accesului la materialul rulant.
The objective of the proposed rules is therefore ostensibly to approximate the legal rules applicable to tobacco products in order to ensure the proper functioning of the internal market.
Așadar, obiectivul declarat al acestui proiect legislativ este armonizarea dispozițiilor legale aplicabile produselor din tutun, pentru a se veghea la buna funcționare a pieței interne.
The objective of the proposed rules is therefore ostensibly to approximate the legal rules applicable to tobacco products in order to ensure the proper functioning of the internal market.
Prin urmare, obiectivul declarat al acestui proiect legislativ este armonizarea dispoziţiilor legale aplicabile produselor din tutun, pentru a se veghea la buna funcţionare a pieţei interne.
The objective of the proposed rules is therefore ostensibly to approximate the legal rules applicable to tobacco products in order to ensure the proper functioning of the internal market.
Prin urmare, obiectivul declarat al acestui proiect legislativ este armonizarea dispozițiilor legale aplicabile produselor din tutun, pentru a se veghea la buna funcționare a pieței interne.
The objective of the rapporteur and co-rapporteur is, among other things, to highlight points which are a cause for concern to farmers, consumers and the general public, from the point of view of the availability of safe food.
Totodată, raportorul și coraportorul urmăresc, printre altele, să scoată în evidență elemente care nu sunt foarte încurajatoare pentru agricultori, consumatori și cetățeni, în general, în ce privește disponibilitatea de alimente sigure.
The objective of the recast is to do away with obsolete provisions linked to aid schemes to be abolished or decoupled pending Health Check outcome.
Obiectivul reformării este de a elimina dispozițiile caduce legate de schemele de ajutor care urmează să fie abrogate sau decuplate în urma rezultatului bilanțului de sănătate.
The objective of the recast is to establish common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and certain support schemes for farmers.
Obiectivul reformării este de a stabili norme comune pentru schemele de ajutor direct în cadrul politicii agricole comune, precum și anumite scheme de ajutor pentru agricultori.
The objective of the recast of Regulation 795/2004 is to do away with obsolete provisions linked to the setting up of the single payment scheme introduced by the 2003 CAP reform or temporary rules linked to subsequent integration of sectors into the single payment scheme.
Obiectivul reformării Regulamentului 795/2004 este de a elimina dispozițiile caduce legate de stabilirea unei scheme de plată unică introduse de reforma PAC din 2003 sau normele temporare legate de integrarea ulterioară a sectoarelor în schema de plată unică.
The objective of the Recommendation is to strengthen compliance of controlled installations with environmental legislation.
Obiectivul recomandării este sporirea gradului de respectare a legislaţiei comunitare în materie de mediu de către instalaţiile controlate.
The objective of the REFIT evaluation was to assess the implementation and effectiveness of the PRF Directive.
Obiectivul evaluării REFIT a fost de a evalua punerea în aplicare și eficacitatea Directivei IPP.
The objective of the reform is to continue improving the attractiveness of POs.
Obiectivul reformei este continuarea acestui proces de ameliorare a caracterului atractiv al OP.
The objective of the reform is to simplify and align as much as possible the F&V common market organisation on the reformed CAP.
Reforma urmăreşte să simplifice şi să armonizeze cât mai mult organizarea comună a pieţei în sectorul F&L cu PAC reformată.
The objective of the Regulation is clear: to allow disabled persons and persons with reduced mobility (PRM) to have the same possibility to travel by air as other citizens.
Obiectivul regulamentului este clar: să se acorde persoanelor cu handicap sau cu mobilitate redusă (denumite în continuare PMR) posibilități de a călători pe calea aerului comparabile cu cele de care dispun ceilalți cetățeni.
The objective of the Regulation is not to define the safety of the products, but to ensure that reliable information is presented in relation to their performances.
Obiectivul regulamentului nu este de a defini siguranţa produselor, ci de a garanta prezentarea unor informaţii fiabile cu privire la performanţele acestora.
The objective of the Regulation is to define the conditions, means and the procedures for the granting of Community aid to projects of common interest in the field of trans-European transport and energy networks on the basis of article 155, paragraph 1 of the Treaty.
Obiectivul regulamentului este de a stabili condiţiile, mijloacele şi procedurile de acordare a ajutorului comunitar pentru proiecte de interes comun în domeniul reţelelor transeuropene de transport şi de energie, în temeiul articolului 155 alineatul (1) din tratat.
The objective of the Regulation is to minimize the risk of placing illegally logged timber on the EU market.
Obiectivul regulamentului este de a reduce riscurile de introducere pe piața UE a lemnului recoltat ilegal.
The objective of the Regulation is to repeal Council legal acts that are obsolete and of no practical relevance or broader interest, thus contributing to the objectives of updating and simplifying the Community acquis.
Obiectivul regulamentului este de a abroga actele legislative ale Consiliului care sunt caduce și nu au relevanță practică sau interes mai general, contribuind astfel la obiectivele de actualizare și simplificare a acquis-ului comunitar.