natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU has numerous international agreements with partner countries all over the world, unmatched by individual Member States, which gives the Union influence in virtually every field of international relations.
UE a semnat numeroase acorduri internaționale cu țări partenere din întreaga lume, care nu au corespondent printre acordurile încheiate în mod individual de statele membre, ceea ce conferă Uniunii influență în practic orice domeniu al relațiilor internaționale.
The EU has often, in the past, taken advantage of the success of local legislation and applied it to all the other Member States.
În trecut, aceasta a profitat adeseori de experienţele pozitive realizate în cadrul legislaţiilor locale pentru a le difuza în toate statele membre.
The EU has one of the largest fishing fleets, is the third catching power and the world's largest market and importer of fisheries products.
UE are una dintre cele mai mari flote de pescuit, reprezintă a treia putere de capturare şi cea mai extinsă piaţă a lumii, precum şi cel mai mare importator de produse pescăreşti din lume.
The EU has one of the most extensive maritime areas in the world, including warm and cold seas.
UE dispune de una dintre cele mai vaste zone maritime din lume, constituită din mări reci și calde.
The EU has one of the most open markets in the world for developing countries.
UE oferă una dintre cele mai deschise piețe din lume pentru țările în curs de dezvoltare.
The EU has one of the most protective and generous asylum systems in the world, and the granting of international protection status in EU Member States has in practice almost invariably led to permanent settlement in the EU, while its original and primary purpose was to grant protection only for so long as the risk of persecution or serious harm persists.
UE dispune de unul dintre cele mai generoase și mai protectoare sisteme de azil din lume, iar acordarea statutului de protecție internațională în statele membre a condus aproape întotdeauna, în practică, la stabilirea permanentă în UE, deși scopul său inițial și primar era acela de a acorda protecție numai atâta vreme cât persista riscul de persecuție sau de vătămări grave.
The EU has only maintained aid that benefits the Syrian population, students, human rights defenders and the opposition.
UE a menținut doar ajutorul de care beneficiază populația siriană, studenții, apărătorii drepturilor omului și opoziția.
the EU has only marginally taken into account the deforestation and forest degradation issues of developing countries; request for clarification of paragraph 1.6;
UE nu a luat decât marginal în considerare problemele despăduririi şi degradării pădurilor din ţările în curs de dezvoltare; solicitarea de clarificare a punctului 1.6;
The EU has opened the policy to all eastern and southern neighbours who share the same commitment to democracy, open society and economic prosperity.
UE a deschis această politică pentru toţi vecinii de la est şi sud care împărtăşesc acelaşi angajament pentru democraţie, o societate deschisă şi pentru prosperitate economică.
The EU has opened up public procurement for an amount of around EUR 352 billion to tenderers from countries which are parties to the GPA, whereas more than 50% of global public procurement by value is closed to competition, which means that the EU's exports are limited to EUR 10 billion, a loss of around EUR 12 billion;
În consecință, UE realizează exporturi în valoare de doar 10 miliarde EUR, iar pierderile rezultate din export sunt estimate la 12 miliarde EUR;
The EU has opened up public procurement for an amount of around EUR 352 billion to tenderers from countries which are parties to the GPA, whereas more than 50% of global public procurement by value is closed to competition, which means that the EU's exports are limited to EUR 10 billion, a loss of around EUR 12 billion;
În consecință, UE realizează exporturi în valoare de doar 10 miliarde EUR, iar pierderile rezultate din export sunt estimate la 12 miliarde EUR;
The EU has organised annual Civil Society Forums in the context of EUSBSR, since its establishment in 2009.
UE a organizat anual Forumuri ale societății civile în contextul Strategiei pentru regiunea Mării Baltice, începând de la instituirea acesteia în 2009.
The EU has organised annual Civil Society Forums in the context of EUSBSR, since its establishment in 2009.
UE a organizat anual Forumuri ale societății civile în contextul Strategiei pentru regiunea Mării Baltice, începând de la instituirea acesteia în 2009.”
The EU has overhauled the way banks are supervised and has taken legislative measures to increase the amounts of regulatory capital banks have to hold, to address risky re-securitisation operations, to ensure remuneration policies do not encourage excessive risk, and to increase protection of citizens' bank deposits up to a present threshold of €100 000.
UE a revizuit radical modul în care sunt supravegheate băncile și a luat măsuri legislative pentru a crește valoarea capitalului de reglementare pe care trebuie să îl dețină băncile pentru a putea face față unor operațiuni riscante de resecuritizare, pentru a se asigura că politicile de remunerare nu încurajează riscuri excesive și pentru a asigura o mai bună protecție a depozitelor bancare ale cetățenilor în limita plafonului actual de 100 000 EUR.
The EU has pioneered an external migration policy – the Global Approach to Migration and Mobility 19 – that is balanced and comprehensive.
UE a inițiat o politică externă în domeniul migrației – abordarea globală în materie de migrație și mobilitate19 – care este echilibrată și cuprinzătoare.
The EU has placed initiatives - both legislative and financial - to promote information exchange at the heart of its policies in the area of Home Affairs.
UE a elaborat inițiative – atât legislative, cât și financiare - pentru promovarea schimbului de informații, care se află în centrul politicilor sale în domeniul afacerilor interne.
The EU has played a central role in monitoring and pursuing these targets.
UE a jucat un rol central în monitorizarea și urmărirea acestor obiective.
The EU has played a crucial role in developing global approaches to sustainable development.
Uniunii Europene îi revine un rol de frunte în dezvoltarea abordărilor globale pentru dezvoltarea durabilă.
The EU has played a key role in development issues and in setting up the Millennium Development Goals.
UE a jucat un rol-cheie în problemele de dezvoltare și în instituirea Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului.
The EU has pledged to continue to support the governments and host communities of Syria’s neighbours so they can deal effectively with the increasing flow of refugees and build up their resilience.
UE s-a angajat să sprijine în continuare guvernele și comunitățile-gazdă ale statelor vecine Siriei, astfel încât acestea să poată gestiona în mod eficace fluxul din ce în ce mai mare de refugiați și să devină mai reziliente.
The EU has pledged to increase development aid to EUR 840 m in the 2007-2013 period.
Pentru perioada 2007-2013, UE a promis să ridice cuantumul ajutoarelor pentru dezvoltare până la 840 milioane EUR.
The EU has pledged to meet the international 2020 biodiversity goals and objectives agreed to under the CBD.
UE s-a angajat să îndeplinească obiectivele internaționale pentru 2020 în materie de biodiversitate, convenite în cadrul CBD.
The EU has prepared itself early for a pandemic through establishing provisions for an accelerated assessment, such as the assessment of new applications for marketing authorisations of pandemic Influenza A (H1N1) vaccines and variations thereof.
UE s-a pregătit din timp pentru apariția unei pandemii prin stabilirea unor dispoziții pentru o evaluare accelerată, precum evaluarea noilor cereri de acordare a autorizației de comercializare a vaccinurilor contra gripei A (H1N1) și a variantelor acestora.
The EU has probably the most developed, and sometimes most stringent, legal framework on life sciences and biotechnology.
UE dispune probabil de cel mai dezvoltat şi pe-alocuri cel mai strict cadru legal privind ştiinţele vieţii şi biotehnologia.
The EU has promoted this development using a number of instruments, including a project implemented under the LIFE programme.
UE a promovat această iniţiativă folosind un număr de instrumente, inclusiv un proiect în cadrul programului LIFE.
The EU has proposed a comprehensive approach to addressing aviation's impact on the climate which includes continuing to make improvements in ATM and more investment in research into greener technologies.
UE a propus o abordare cuprinzătoare privind impactul aviației asupra climei, care include îmbunătățirea în continuare a ATM și sporirea investițiilor în cercetarea care are ca obiect tehnologiile mai puțin poluante.
The EU has proposed a series of objectives which are intended to underpin a joint action plan that can be framed and adopted at the latest at this year's summit: preparation of a joint agenda, with reinforced multilateralism, enhanced human rights, democratic and governance standards, promotion of social and human development, environmental protection, energy security, stability and prosperity in Latin America, stronger economic and trade ties (focusing on financial market issues), the information society, air and sea transport, scientific and technological cooperation, promoting peace and educational, cultural and civil society exchanges between the two sides.
Stabilirea unei agende comune - consolidarea multilateralismului, îmbunătăţirea normelor privind drepturile omului, democraţia şi buna guvernanţă, promovarea dezvoltării în plan social şi uman, protecţia mediului, a securităţii energetice, a stabilităţii şi prosperităţii în America Latină, consolidarea legăturilor economice şi comerciale (cu o atenţie sporită acordată problemelor pieţelor financiare), a societăţii informaţionale, a transportului aerian şi maritim, a cooperării ştiinţifice şi tehnologice, a promovării păcii şi a schimburilor în domeniile educaţiei, culturii şi între societăţile civile ale ambelor părţi sunt obiectivele propuse de UE, menite să conducă la elaborarea unui plan de acţiune comun, care ar putea fi aprobat cel târziu la summitul din acest an.
The EU has proposed a series of objectives which are intended to underpin a joint action plan that can be framed and adopted at the latest at this year's summit: preparation of a joint agenda, with reinforced multilateralism, enhanced human rights, democratic and governance standards, promotion of social and human development, environmental protection, energy security, stability and prosperity in Latin America, stronger economic and trade ties (focusing on financial market issues), the information society, air and sea transport, scientific and technological cooperation, promoting peace and educational, cultural and civil society exchanges between the two sides.
Stabilirea unei agende comune - consolidarea multilateralismului, îmbunătăţirea normelor privind drepturile omului, democraţia şi buna guvernanţă, promovarea dezvoltării în plan social şi uman, protecţia mediului, a securităţii energetice, a stabilităţii şi prosperităţii în America Latină, consolidarea legăturilor economice şi comerciale (cu o atenţie sporită acordată problemelor pieţelor financiare), dezvoltarea societăţii informaţionale, a transportului aerian şi maritim, a cooperării ştiinţifice şi tehnologice, promovarea păcii şi a schimburilor în domeniile educaţiei, culturii şi între societăţile civile ale ambelor părţi sunt obiectivele propuse de UE, menite să conducă la elaborarea unui plan de acţiune comun, care ar putea fi aprobat cel târziu la summitul din acest an.
The EU has proposed a series of objectives which it is hoped will underpin a joint action plan that can be framed and adopted at the latest at the following year's summit: preparation of a joint agenda, with reinforced multilateralism, enhanced human rights, democratic and governance standards, promotion of social and human development, environmental protection, energy security, stability and prosperity in Latin America, stronger economic and trade ties (focusing on financial market issues), the information society, air and sea transport, scientific and technological cooperation, promoting peace and educational, cultural and civil society exchanges between the two sides.
Stabilirea unei agende comune, care să prevadă un multilateralism consolidat, îmbunătăţirea standardelor referitoare la drepturile omului, la democraţie şi la buna guvernanţă, promovarea dezvoltării în plan social şi uman, protecţia mediului, a securităţii energetice, a stabilităţii şi prosperităţii în America Latină, consolidarea legăturilor economice şi comerciale (cu o atenţie sporită acordată problemelor pieţelor financiare), a societăţii informaţionale, a transportului aerian şi maritim, a cooperării ştiinţifice şi tehnologice, a promovării păcii şi a schimburilor în domeniile educaţiei, culturii şi între societăţile civile ale ambelor părţi sunt obiectivele care au fost propuse de UE, menite, conform aşteptărilor, să conducă la elaborarea unui plan de acţiune comun, care ar putea fi aprobat cel târziu la summitul din acest an.
The EU has proposed new sectoral carbon market mechanisms as an interim step towards the development of (multi-sectoral) cap and trade systems, in particular in the more advanced developing countries.
UE a propus noi mecanisme sectoriale aplicabile pieței carbonului ca etapă intermediară către dezvoltarea de sisteme (multisectoriale) cap-and-trade, în special în țările în curs de dezvoltare mai avansate.
The EU has proposed that developed countries, as a group, should reduce their emissions by an amount consistent with the 2° objective.
Conform propunerii UE, țările dezvoltate, în ansamblu, ar trebui să își reducă emisiile cu o valoare care să concorde cu obiectivul de 2°C.
The EU has provided immediate humanitarian assistance where needed, reoriented its financial assistance, increased it for the countries most in need while cutting it in other cases.
UE a oferit ajutor umanitar imediat atunci când a fost necesar și a reorientat asistența financiară pe care o acordă, mărind sumele alocate țărilor care au cel mai mult nevoie de sprijin, reducând totodată, în alte cazuri, fondurile furnizate.
The EU has provided investment funds through the Structural and Cohesion Funds and through the European Investment Bank.
UE a pus la dispoziţie fondurile de investiţii prin fondurile structurale şi de coeziune şi prin Banca Europeană de Investiţii.
The EU has provided significant financial support for asylum, migration and border management systems and to address the humanitarian consequences of the pressure generated by high numbers of irregular migrants and asylum seekers.
UE a furnizat un sprijin financiar semnificativ pentru a se ameliora sistemele de gestionare a frontierelor, a migrației și a politicii în materie de azil și pentru a se aborda consecințele umanitare ale presiunii generate de un număr ridicat de migranți ilegali și solicitanți de azil.
The EU has provided technical assistance to more than 50 third countries to strengthen their compliance with international obligations to fight IUU.
UE a oferit asistență tehnică unui număr de peste 50 de țări terțe, pentru ca acestea să își sporească gradul de respectare a obligațiilor internaționale în materie de combatere a INN.
The EU has provided technical assistance to Tunisian election authorities to help them prepare for their first democratic elections and has supported Tunisian civil society in the run up to those elections.
În Tunisia, UE a furnizat asistență tehnică autorităților electorale pentru a le ajuta să pregătească primele alegeri democratice și a sprijinit societatea civilă în perioada premergătoare alegerilor respective.
The EU has put in place a comprehensive policy framework, including among others: the climate and energy targets for 2020 and a carbon price through the Emissions Trading System.
UE a instituit un cadru cuprinzător de politici care include, printre altele, obiectivele pentru 2020 legate de schimbările climatice și de energie, precum și un preț al carbonului, prin intermediul schemei de comercializare a certificatelor de emisii.
The EU has put in place a range of initiatives to support equity based finance, including regulatory vehicles such as the European Venture Capital Funds Regulation.
UE a pus în aplicare o serie de inițiative pentru a sprijini finanțarea pe bază de fonduri proprii, printre care se numără vehiculele de reglementare precum Regulamentul privind fondurile europene cu capital de risc.
The EU has put in place a robust legislative framework for the well-being of Europeans by establishing and strengthening their rights as citizens, consumers and workers in many areas, including mobility, health and safety, social security, working conditions, information and consultation, gender equality, and non-discrimination.
UE a creat un cadrul legislativ robust pentru bunăstarea europenilor prin stabilirea şi consolidarea drepturilor acestora în calitate de cetăţeni, consumatori şi lucrători în numeroase domenii, inclusiv mobilitatea, sănătatea şi siguranţa, asigurările sociale, condiţiile de lucru, informarea şi consultarea, egalitatea de gen şi nediscriminarea.
The EU has put in place a robust system to prevent risks associated with the entry of new products, including chemical products, into the food chain.
UE a instaurat un sistem solid menit să prevină riscurile legate de introducerea de produse noi, chimice sau de altă natură, în lanțul alimentar.
The EU has put in place a robust system to prevent risks associated with the entry of new products, including chemical products, into the food chain.
„UE a instaurat un sistem solid menit să prevină riscurile legate de introducerea de produse noi, chimice sau de altă natură, în lanțul alimentar.
The EU has put in place a system for setting priorities through the Internal Security Strategy, to be supported by mutual trust and capacity building.
UE a pus în aplicare un sistem de stabilire a priorităților, prin Strategia de securitate internă, care trebuie să fie susținut de existența unui climat de încredere reciprocă și de consolidarea capacităților.
The EU has reached a point at which the founding principles of human rights protection and democracy are being called into question.
UE a ajuns într-un punct în care principiile fondatoare referitoare la apărarea drepturilor omului și a democrației sunt puse în discuție.
The EU has reached the point at which the founding principles of human rights protection and democracy are being called into question.
UE a ajuns într-un punct în care principiile fondatoare referitoare la apărarea drepturilor omului și a democrației sunt puse în discuție.
The EU has reacted to the evident problems and challenges by proposals for a European Energy Policy.
Propunerile privind o politică energetică europeană reprezintă răspunsul UE la problemele şi provocările evidente.
The EU has reaffirmed its desire to strengthen fiscal discipline and to find a permanent crisis resolution framework.
UE și-a reafirmat dorința de a înăspri disciplina fiscală și de a găsi un cadru permanent pentru rezolvarea situațiilor de criză.
The EU has reaffirmed the principles relating to gender equality in the European consensus on humanitarian aid51 and undertaken, as part of its action plan,52 to promote participation by women and protection against sexual and sexist violence in emergency aid.
UE a reafirmat principiile referitoare la egalitatea între femei și bărbați în cadrul consensului european privind ajutorul umanitar51 și s-a angajat în planul său de acțiune52 să promoveze în cadrul ajutoarelor de urgență participarea femeilor la protecția împotriva violenței sexuale și a violenței bazate pe gen.
The EU has recently adopted a Climate and Energy package that sets a target of reducing GHG emission in the EU by 20% with respect to 1990.
Pachetul legislativ „Climă și energie”, adoptat recent de UE, fixează ca obiectiv reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră cu 20% comparativ cu 1990.
The EU has recently concluded a mobility partnership with Armenia and plans to conclude mobility partnerships with Morocco and Tunisia.
UE a încheiat recent un parteneriat pentru mobilitate cu Armenia și intenționează să încheie parteneriate pentru mobilitate cu Maroc și Tunisia.
The EU has recently concluded multilateral and bilateral agreements which alter import tariff preferences for certain commodities.
UE a încheiat recent acorduri multilaterale și bilaterale care schimbă preferințele tarifare la import pentru anumite mărfuri.
The EU has recently confirmed that greater use of renewable energies is a key priority for the EU energy policy.
UE a confirmat recent că folosirea mai largă a energiilor regenerabile este o prioritate centrală a politicii energetice europene.
The EU has recently deepened a global political dialogue between its institutions and ACP regions, leading to the adoption of regional strategies for the Caribbean (March 2006) and the Pacific (May 2006), and the Joint EU-Africa Strategy (December 2007).
În ultima vreme, UE a intensificat dialogul politic dintre instituțiile sale și regiunile ACP, ceea ce a condus la adoptarea strategiilor regionale pentru Caraibe (martie 2006) și Pacific (mai 2006), precum și la strategia comună UE-Africa (decembrie 2007).
The EU has recently taken the first step with its directive on non-financial reporting.
UE a făcut recent un prim pas, prin Directiva privind raportarea nefinanciară.
The EU has recently upgraded preferential market access for agricultural and fisheries products, with Egypt and Jordan in particular, and several other agreements in this field are being negotiated or at the approval stage, for example, with Morocco.
Recent, UE și-a îmbunătățit accesul preferențial pe piețe pentru produsele agricole și pescărești, în special cu Egiptul și Iordania, în timp ce numeroase alte acorduri în acest domeniu se află în curs de negociere sau în etapa de aprobare, de exemplu cu Marocul.
The EU has recognised and used regulation and standardisation as powerful tools to provide the right incentives and stimulate markets for innovative products and services.
UE a recunoscut și a utilizat reglementarea și standardizarea ca instrumente puternice de a furniza stimulentele necesare și de a impulsiona piețele pentru produse și servicii inovatoare.
The EU has recognised the value of cultural cooperation and inter-cultural dialogue as an integral part of external policies14.
UE a recunoscut valoarea cooperării culturale și a dialogului intercultural ca parte integrantă a politicilor externe13.
The EU has recognised the value of cultural cooperation and inter-cultural dialogue as an integral part of external policies15.
UE a recunoscut valoarea cooperării culturale și a dialogului intercultural ca parte integrantă a politicilor externe15.
The EU has recourse to the general provisions of the WTO.
UE recurge la dispozițiile generale ale OMC.
The EU has regulated the installation and use of tachographs since 1970.
UE a reglementat încă din 1970 instalarea și utilizarea tahografelor.
The EU has reinforced its dialogue with third countries on migration and development issues while further integrating mutual migration concerns and challenges in cooperation with these countries.
Uniunea Europeană și-a consolidat dialogul cu țările terțe în ceea ce privește migrația și aspectele legate de dezvoltare, continuând în același timp integrarea preocupărilor și provocărilor reciproce legate de migrație în cooperarea cu aceste țări.
The EU has relaxed its rules of origin in the Generalised Scheme of Preferences (GSP).
UE a relaxat regulile sale de origine din cadrul sistemului generalizat de preferințe (SGP).
The EU has remained fully engaged in the process of the negotiations on the international regime on Access and Benefit Sharing of genetic resources (ABS) with a view to its adoption by CBD CoP10 in October 2010.
UE a rămas pe deplin angajată în procesul de negociere a regimului internațional privind accesul la resursele genetice și partajarea beneficiilor obținute pe baza acestora, în vederea adoptării cu ocazia CP10 la CDB în octombrie 2010.