natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The communication therefore highlights both the role of the different stakeholders in the sector and that of the European Commission, in light of the Treaty.
Prin urmare, comunicarea ia în considerare atât rolul diferitelor părţi interesate din sector, cât şi rolul Comisiei Europene, în lumina Tratatului.
The Communication therefore proposes a number of European and multinational initiatives aimed at achieving these objectives, drawing in full on the Union's competence in the field of tourism as introduced by the Lisbon Treaty.
În acest scop, ea propune o serie de inițiative, la scară europeană sau multinațională, care urmăresc îndeplinirea acestor obiective, profitând în același timp de competențele Uniunii introduse de Tratatul de la Lisabona în favoarea turismului.
the communication to a host regulator by the home regulator is supposed to be sufficient to avoid imposing additional requirements or burdens, while at the same time maintaining the established level of consumer protection (e.g. insurance products).
comunicarea dintre autoritatea de reglementare din țara de origine și autoritatea de reglementare din țara-gazdă ar trebui să fie suficientă pentru a evita impunerea de cerințe sau sarcini suplimentare, menținând în același timp nivelul stabilit de protecție a consumatorilor (de exemplu produse de asigurări).
The communication to consumers on high animal welfare standards applied in the laying hen sector should include objective information on:
Comunicarea către consumatori privind standardele ridicate de bunăstare animală aplicate sectorului găinilor ouătoare ar trebui să cuprindă informații obiective referitoare la:
The communication to the data subject may be delayed, restricted or omitted on the grounds referred to in Article 11(4).
Informarea persoanei vizate poate fi întârziată, restricționată sau omisă din motivele menționate la articolul 11 alineatul (4).
The communication to the data subject referred to in paragraph 1 shall describe the nature of the personal data breach and contain at least the information and the recommendations provided for in points (b) and (c) of Article 28(3).
Informarea persoanei vizate prevăzută la alineatul (1) cuprinde o descriere a caracterului încălcării securității datelor cu caracter personal și conține cel puțin informațiile și recomandările prevăzute la articolul 28 alineatul (3) literele (b) și (c).
The communication to the data subject referred to in paragraph 1 shall describe the nature of the personal data breach and contain at least the information and the recommendations provided for in points (b) and (c) of Article 31(3).
Informarea persoanei vizate prevăzută la alineatul (1) cuprinde o descriere a caracterului încălcării securității datelor cu caracter personal și conține cel puțin informațiile și recomandările prevăzute la articolul 31 alineatul (3) literele (b) și (c).
The communication Towards a Single Market Act7 refers to social labelling in relation to social entrepreneurship and social enterprise.
Comunicarea Către un Act privind piaţa unică7 se referă la eticheta socială în legătură cu antreprenoriatul social şi cu întreprinderea socială.
The communication under consideration attaches great importance to the exploitation of property rights that organisers hold over their sports events, as well as of their intellectual property rights.
„Comunicarea avută în vedere pune un puternic accent pe exploatarea dreptului de proprietate asupra manifestărilor sportive de care beneficiază persoanele care le organizează și a propriilor drepturilor de proprietate intelectuală.
The Communication underlined that global challenges call for global responses and are drivers for international cooperation in research and innovation.
Comunicarea sublinia că provocările la nivel mondial impun răspunsuri la nivel mondial și sunt motoare ale cooperării internaționale în domeniul cercetării și inovării.
The Communication underlined the importance of biodiversity protection as a pre-requisite for sustainable development, as well as setting out a detailed Action Plan to achieve this.
Comunicarea a subliniat importanța protejării biodiversității ca cerință prealabilă pentru dezvoltarea sustenabilă și a stabilit un plan de acțiune detaliat pentru realizarea acesteia.
The Communication underlines that the agreement between EU social partners on the implementation of key elements of this Convention demonstrates the wide support within the industry in this field and that, therefore, action of the EU and its Member States should aim to:
Comunicarea subliniază că acordul existent între partenerii sociali europeni cu privire la implementarea elementelor‑cheie ale acestei convenţii demonstrează sprijinul larg acordat acestei iniţiative de către industria maritimă şi că, prin urmare, acţiunile UE şi ale statelor membre ar trebui să urmărească următoarele obiective:
The Communication very rightly points out that "improved public diplomacy will contribute to better explaining the rationale of EU policies and the positive impact of concrete EU actions".
Comunicarea subliniază pe bună dreptate că „o mai bună diplomație publică va contribui la explicarea mai clară a politicilor UE și a impactului pozitiv al acțiunilor concrete ale UE”.
The Communication was accompanied by a Staff Working Document providing a summary of legislation in relation to health, safety and environmental aspects of nanomaterials, and outlining regulatory research needs and related measures.15
Comunicarea este însoțită de un document de lucru al serviciilor Comisiei care prezintă pe scurt aspecte legislative legate de sănătate, siguranță și aspecte de mediu ale nanomaterialelor și subliniază necesitățile de cercetare reglementară și măsurile aferente15.
The Communication was adopted along a Recommendation on Next Generation Access Networks to encourage investment through clear and effective regulatory measures.
Comunicarea a fost adoptată împreună cu o recomandare privind rețelele de acces de generație următoare pentru a încuraja investițiile prin măsuri de reglementare clare și eficace.
The Communication was drafted before the full extent of the current crisis became apparent.
Această comunicare a fost redactată înainte ca actuala criză să se manifeste din plin.
The Communication was drafted before the full extent of the current crisis became apparent.
Această comunicare a fost redactată înainte ca actuala criză să se manifeste în toată amploarea.
The Communication was endorsed by the European Council of June 2010.
Comunicarea a fost aprobată de Consiliul European din iunie 2010.
The communication was followed by a public hearing on the internal energy market, (energy) generation capacity adequacy and capacity mechanisms.
Această comunicare a fost urmată de o consultare publică privind piața internă a energiei, adecvarea capacităților și mecanismele de asigurare a capacității.
The communication was followed by a public hearing on the internal energy market, energy generation capacity adequacy and capacity mechanisms.
Această comunicare a fost urmată de o consultare publică privind piața internă a energiei, adecvarea capacităților de producere a energiei și mecanismele de asigurare a capacității.
The Communication was published after four years of preparation, having been preceded by the Commission communication entitled Towards an EU Strategy on the Rights of the Child in July 2006, on which the EESC issued an opinion.
Comunicarea a fost publicată după patru ani de pregătire, fiind precedată de Comunicarea Comisiei intitulată „Către o strategie a UE privind drepturile copilului”, din iulie 2006, în legătură cu care CESE a elaborat un aviz.”
The Communication was published after four years of preparation, having been preceded by the Commission communication entitled Towards an EU Strategy on the Rights of the Child in July 2006, on which the EESC issued an opinion1.
Comunicarea a fost publicată după patru ani de pregătire, fiind precedată de Comunicarea Comisiei intitulată „Către o strategie a UE privind drepturile copilului”, din iulie 2006, în legătură cu care CESE a elaborat un aviz1.
The Communication was published in the second issue of European Economy2 and was accompanied by an analysis (over 300 pages) of the subject.
Documentul este publicat în numărul al doilea al revistei „European Economy”2, fiind însoţit de un studiu analitic (de peste 300 de pagini) al problemelor abordate.
The Communication was published in the second issue of European Economy2 and was accompanied by an analysis (over 300 pages) of the subject.
Documentul este publicat în numărul al doilea al revistei „European Economy”2, fiind însoţit de un studiu analitic (de peste 300 de pagini) al problemelor abordate.
The Communication was submitted to the European Parliament, the Council, and the Economic and Social Committee, and published on the internet for consultation of the general public.
Comunicarea a fost înaintată Parlamentului European, Consiliului și Comitetului Economic și Social și publicată pe internet pentru a fi consultată de publicul larg.
The Communication was welcomed by Competitiveness Council on 22 November 2007 and by the European Parliament on 21 May 2008.
Comunicarea a fost salutată de Consiliul Competitivitate la 22 noiembrie 2007 și de Parlamentul European la 21 mai 2008.
The Communication was welcomed by the European Parliament2, the Council3, the European Economic and Social Committee4 and the Committee of the Regions5.
Comunicarea a fost salutată de către Parlamentul European, 2, Consiliu3, Comitetul Economic și Social European4 și Comitetul Regiunilor5.
The Communication will address resource needs and sources, examining all potential avenues to leverage private investment, including private equity and venture capital, enhance coordination between funding sources and raise additional funds.
Comunicarea va aborda nevoile și sursele de finanțare, analizând toate modalitățile posibile de mobilizare a investițiilor private, inclusiv a capitalului privat și a capitalul de risc, de intensificare a coordonării între sursele de finanțare și de obținere a unor fonduri suplimentare.
The Communication will address resource needs and sources, examining all potential avenues to leverage private investment, including private equity and venture capital, enhance coordination between funding sources and raise additional funds.
Comunicarea va aborda nevoile și sursele de finanțare, analizând toate modalitățile posibile de mobilizare a investițiilor private, inclusiv a capitalului privat și a capitalului de risc, de intensificare a coordonării între sursele de finanțare și de obținere a unor fonduri suplimentare.
The Communication will address several aspects of the current regulatory framework, which was conceived considering less demanding applications.
Comunicarea va aborda mai multe aspecte ale actualului cadru de reglementare, care a fost conceput având în vedere aplicații mai puțin solicitante.
The Communication will address the policy framework and concrete actions which contribute to the "Innovation Union" as set in the Europe 2020 Strategy and identify strategic agendas, modalities to carry them out and monitoring systems to ensure progress.
Această comunicare va aborda cadrul de politică și acțiunile concrete care contribuie la „O Uniune a inovării", astfel cum este prevăzut în strategia Europa 2020 și de a identifica agende strategice, modalități de punere în aplicare și sisteme de monitorizare pentru a asigura progresul.
The communication will address the shortcomings in implementing environmental legislation and propose a strategic way forward as well as exploring a number of practical avenues to improve the current gaps in implementation of the EU acquis.
Comunicarea va aborda deficiențele în punerea în aplicare a legislației în domeniul mediului și va propune o strategie de urmat, dar va explora și mai multe soluții practice prin care pot fi îmbunătățite lacunele existente în punerea în aplicare a acquis-ului UE.
The Communication will aim at a stabilising corporate tax bases in the EU for a fair taxation environment, including relaunching work towards a Common Consolidated Corporate Tax Base.
Comunicarea va viza stabilizarea bazei fiscale a societăților în UE, pentru a crea un mediu fiscal echitabil, inclusiv relansarea acțiunilor privind crearea unei baze fiscale consolidate comune a societăților.
The Communication will aim to create a coherent and comprehensive framework for better sharing responsibility for asylum seekers and beneficiaries of international protection across the EU.
Comunicarea va viza crearea unui cadru coerent și cuprinzător în vederea unei mai bune partajări a responsabilității în interiorul UE cu privire la solicitanții de azil și la beneficiarii de protecție internațională.
The communication will also contain details of the direction of Community policies such as the CAP and the Structural Funds.
Aceasta va cuprinde şi afirmaţii privind orientarea politicilor comunitare, cum ar fi PAC şi fondurile structurale.
The Communication will also examine options for ensuring in a longer term perspective that the standardisation system is able to adapt to the quickly evolving environment and to contribute to Europe’s strategic internal and external objectives (relating, among others, to innovation and technological development), including through the launch of an independent review.
Comunicarea va examina, de asemenea, opțiunile existente pentru a asigura, pe termen mai lung, adaptabilitatea sistemului de standardizare la un mediu aflat în evoluție rapidă și capacitatea lui de a contribui la obiectivele strategice interne și externe ale Europei (legate, printre altele, de inovare și dezvoltare tehnologică), inclusiv prin lansarea unui studiu independent.
The Communication will also examine options for ensuring, in a longer term perspective, that the standardisation system is able to adapt to the quickly evolving environment and contribute to European strategic internal and external objectives, including through an independent review.
Comunicarea va examina, de asemenea, opțiuni pentru a se asigura, într-o perspectivă pe termen lung, inclusiv prin intermediul unei examinări independente, că sistemul de standardizare se poate adapta la un mediu în rapidă evoluție și contribuie la obiectivele europene strategice interne și externe.
The Communication will also help to smooth out differences in the interpretation of these provisions throughout the EU.
Comunicarea va contribui, de asemenea, la armonizarea interpretării acestor prevederi în UE.
The communication will also include a stock-taking of the functioning of the hotlines for missing children.
Comunicarea va include, de asemenea, un bilanț al funcționării numerelor de urgență pentru semnalarea copiilor dispăruți.
The Communication will announce a set of new initiatives including the promotion of youth geographical mobility (EURES), a mobilisation of the business sector to recruit youth, and announce increased direct support to innovative projects through PROGRESS, the Lifelong Learning and Youth in Action Programmes.
Comunicarea va prezenta un set de noi inițiative, inclusiv promovarea mobilității geografice a tinerilor (EURES) și o mobilizare a sectorului de afaceri în vederea recrutării tinerilor, prevăzând o creștere a sprijinului direct pentru proiecte inovatoare prin intermediul programelor PROGRESS, „Programul de învățare de-a lungul vieții” și „Tineretul în acțiune".
The Communication will be a stocktaking exercise, assessing progress made to date with the development of a common EU policy on return, and setting out some concrete ideas about how the policy might be further promoted and developed.
Comunicarea va fi un exercițiu de inventariere, evaluând progresele înregistrate până în prezent cu privire la realizarea unei politici comune a UE în materie de returnare și stabilind unele idei concrete cu privire la modul în care politica ar putea fi promovată și dezvoltată în continuare.
The Communication will be accompanied by three staff working documents which will explore the effects of climate change on migration,the connection between migration and development and labour shortages.
Comunicarea va fi însoțită de trei documente de lucru ale serviciilor Comisiei, care vor analiza efectele schimbărilor climatice asupra migrației, relația dintre migrație și dezvoltare și penuria de forță de muncă.
The Communication will be based on a questionnaire circulated to Member States in early 2008 so as to create and EU monitoring document.
Comunicarea se va baza pe un chestionar adresat statelor membre la începutul anului 2008 pentru a crea un document de monitorizare al UE.
The Communication will be built primarily upon the results of the "Structured Dialogue for an effective partnership in development".
Comunicarea se va baza în primul rând pe rezultatele „dialogului structurat pentru un parteneriat eficient în vederea dezvoltării”.
The Communication will build on a study exploring future growth scenarios for coastal regions and the maritime economy, with a particular emphasis on positive effects on employment.
Comunicarea se va baza pe un studiu care analizează scenarii de creștere în viitor pentru regiunile de coastă și economia maritimă, punând un accent deosebit pe efectele pozitive asupra ocupării forței de muncă.
The Communication will build on the current strategy and build on the final evaluation of the current strategy, in particular in terms of a) enhancing occupational health and safety (OSH) governance at EU level, in particular as regards the establishment of national OSH strategies and the coordination of Member States' policies b) improving implementation of the EU legal framework c) promoting health and safety at the workplace, by supporting the Member States' efforts through European campaigns and awareness raising initiatives.
Comunicarea se va baza pe strategia actuală și pe evaluarea finală a strategiei actuale, în special în ceea ce privește: a) îmbunătățirea guvernanței sănătății și siguranței în muncă (SSM) la nivelul UE, mai ales în ceea ce privește stabilirea strategiilor naționale în domeniul SSM și coordonarea politicilor statelor membre; b) îmbunătățirea punerii în aplicare a cadrului juridic al UE; c) promovarea sănătății și a siguranței la locul de muncă, sprijinind eforturile statelor membre prin intermediul campaniilor și inițiativelor europene de sensibilizare.
The Communication will build on the findings of an on-going study exploring sustainable growth and employment in established, emerging and prospective maritime sectors based on the innovative use of marine and coastal resources as drivers for innovation and competitiveness.
Comunicarea se va baza pe constatările unui studiu în curs de desfășurare care analizează creșterea economică durabilă și ocuparea forței de muncă în sectoarele maritime consacrate, emergente și viitoare pe baza utilizării inovatoare a resurselor marine și costiere ca factori ai inovării și ai competitivității.
The Communication will consider the existing coordination procedures and will propose a three-stage approach to increase the effectiveness and efficiency of euro area/EU representation in the IMF and World Bank.
Comunicarea va examina procedurile existente de coordonare și va propune o abordare în trei etape pentru a crește eficacitatea și eficiența în zona euro/reprezentarea UE în cadrul FMI și al Băncii Mondiale.
The Communication will consolidate these works through effective policies in police cooperation, access to borders and criminal justice to combat common threats.
Comunicarea va consolida aceste acțiuni prin intermediul unor politici eficiente în domeniile cooperării polițienești, accesului la frontiere și a justiției penale în vederea combaterii amenințărilor comune.
The Communication will cover both the retail sector and its associated upstream and downstream markets.
Comunicarea va viza atât sectorul comerțului cu amănuntul, cât și piețele asociate în amonte și aval.
The Communication will deal with the internationalisation strategy of the EU higher education sector.
Comunicarea va aborda strategia de internaționalizare a sectorului învățământului superior din UE.
The Communication will define a new strategic framework for occupational health and safety at work for the period 2013-20.
Comunicarea va defini un nou cadru strategic pentru sănătate ocupațională și securitate la locul de muncă pentru perioada 2013-2020.
The Communication will define a strategy for strengthening the competitiveness of the European construction sector whilst meeting current and future societal challenges until year 2020.
Comunicarea va defini o strategie pentru întărirea competitivității sectorului european al construcțiilor, răspunzând totodată provocărilor societale actuale și viitoare până în 2020.
The Communication will define common framework for interoperable e-invoicing system in order to increase uptake of electronic invoicing, leading to substantial economic benefits and reduction in administrative burden.
Această comunicare va defini un cadru comun al sistemului interoperabil de facturare electronică, pentru a spori utilizarea facturării electronice, ceea ce va determina avantaje economice substanțiale și o reducere a sarcinii administrative.
The communication will define the priorities and the main activities of a future Space framework programme, to be implemented under the next financial perspectives.
Comunicarea va defini prioritățile și activitățile principale ale unui viitor program-cadru privind spațiul, care urmează să fie pus în aplicare în cadrul viitoarelor perspective financiare.
The Communication will describe the shared spectrum management model and its role in the balance of various models.
Comunicarea va descrie modelul de gestionare în comun a spectrului și rolul său ca o contrapondere a diferitelor modele.
The Communication will describe this spectrum management model and its role in the balance of various models.
Comunicarea va descrie acest model de gestionare a spectrului și rolul său ca o contrapondere a diferitelor modele.
The Communication will develop an analysis of milestones on the pathway to 2050, including  the necessary scenarios of the ambition level for 2030 reflecting the contributions from key emitting sectors.
Comunicarea va prezenta o analiză a etapelor principale care trebuie parcurse până în 2050, inclusiv scenariile necesare atingerii nivelului stabilit pentru 2030, care să reflecte contribuțiile principalelor sectoare generatoare de emisii.
The Communication will discuss the state of play on airport policy, take stock of progress in the implementation of the capacity action plan and address the need to review the slot Regulation and the ground handling directive.
Această comunicare va analiza situația referitoare la politica aeroportuară, va face un bilanț al progreselor realizate în punerea în aplicare a planului de acțiune privind capacitatea aeroportuară și va studia necesitatea revizuirii regulamentului privind sloturile orare și a directivei privind asistența la sol.
The Communication will draw on good practices and propose orientations and structures for better and closer university-business cooperation, to reduce barriers between universities and enterprises, improve governance, enhance the relevance of curricula, make universities and students more entrepreneurial, increase mobility and develop and strengthen the role of universities in life-long learning.
Comunicarea se va baza pe bunele practici și va propune orientări și structuri pentru o cooperare mai bună și mai strânsă între universități și întreprinderi, în vederea reducerii barierelor dintre universități și întreprinderi, îmbunătățirii guvernanței, creșterii relevanței programelor de studiu, accentuării spiritului antreprenorial al universităților și studenților, sporirii mobilității, precum și dezvoltării și consolidării rolului universităților în învățarea de-a lungul vieții.
The Communication will draw on progress made with the country specific recommendations and other developments in Member States as regards the regulation of professions.
Comunicarea se va baza pe progresele realizate cu recomandările specifice și alte evoluții din statele membre în ceea ce privește reglementarea profesiilor.