natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promoting entrepreneurship, job creation and inclusive growth
Promovarea spiritului antreprenorial, a creării de locuri de muncă și a creșterii favorabile incluziunii
promoting entrepreneurship, job creation and inclusive growth.
promovarea spiritului antreprenorial, a creării de locuri de muncă și a creșterii favorabile incluziunii.
Promoting entrepreneurship, self-employment and innovation
Promovarea spiritului antreprenorial, a activităților independente și a inovării
promoting environmental sustainability and combating climate change.
promovarea durabilităţii mediului şi combaterea schimbărilor climatice.
promoting environmental sustainability and combating climate change.
promovarea unui mediu durabil şi combaterea schimbărilor climatice.
promoting environmental sustainability and combating climate change.
promovarea viabilităţii mediului şi combaterea schimbărilor climatice.
promoting environmental sustainability and combating climate change.
promovarea viabilităţii mediului şi lupta împotriva schimbărilor climatice.
Promoting environmental sustainability.
promovarea durabilităţii ecologice.
promoting environmental synergies, e.g. produce locally to avoid transport problems;
promovarea sinergiilor de mediu, de exemplu stimularea producţiei locale pentru a evita problemele de transport;
Promoting equal opportunities for people with disabilities must be seen as an ongoing process that should feature high on the work programme of every EU Council presidency.
Promovarea egalităţii de şanse pentru persoane cu handicap trebuie considerată ca un proces continuu, care trebuie să figureze printre obiectivele importante din programul de lucru al fiecărei preşedinţii a Consiliului UE.
Promoting equal opportunities for people with disabilities must be seen as an ongoing process that should feature high on the work programme of every EU Council presidency.
Promovarea şanselor egale pentru persoane cu handicap trebuie considerat ca un proces continuu, care trebuie să figureze printre obiectivele importante din programul de lucru al fiecărei preşedinţii a Consiliului UE.
Promoting equal participation of women and men in decision-making
Reprezentarea paritară a femeilor şi a bărbaţilor în procesul de luare de decizii
Promoting equal participation of women and men in decision-making positions
Promovarea participării egale a femeilor și bărbaților la funcțiile decizionale
Promoting equal participation of women and men in decision-making processes and positions
Promovarea participării egale a femeilor și bărbaților la funcțiile decizionale
promoting equal pay among employers, especially through social responsibility;
promovarea ideii de remunerare egală în cadrul întreprinderilor, făcând apel mai ales la responsabilitatea socială a acestora;
promoting equal pay among employers, especially through social responsibility;
promovarea remunerării egale în cadrul întreprinderilor, făcând apel mai ales la responsabilitatea socială a acestora;
Promoting equal pay among employers, especially through social responsibility;
promovarea remunerării egale în rândul angajatorilor, în mod special prin intermediul responsabilizării sociale;
promoting equal pay among employers, especially through social responsibility;
sprijinirea ideii de egalitate a salariilor în rândul întreprinderilor, făcând apel mai ales la responsabilitatea socială a acestora;
Promoting equality
Promovarea egalității
promoting equality between men and women and contributing to combating all forms of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
promovarea egalităţii între bărbaţi şi femei şi contribuind la combaterea tuturor formelor de discriminare pe bază de sex, rasă, origine etnică, religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală.
Promoting equality between women and men in the EU
Promovarea egalității între femei și bărbați în UE
Promoting equality in individual country strategies drawn up under the 10th European Development Fund47 was supported by the drawing up of programming guidelines and the monitoring of equality issues in national plans.
Promovarea egalității în cadrul strategiilor naționale elaborate în cadrul celui de-al zecelea Fond european de dezvoltare47 a fost susținută prin elaborarea de orientări pentru programare și prin monitorizarea aspectelor legate de egalitate în cadrul planurilor naționale.
Promoting equity and active citizenship
Promovarea echității și cetățeniei active
Promoting equity, social cohesion and active citizenship;
Promovarea echității, a coeziunii sociale și a cetățeniei active;
Promoting ethical external trade as the "Brand Europe".
promovarea comerțului exterior etic ca „marcă Europa”.
promoting EU standards for implementing such a scheme;
promovarea standardelor UE de punere în practică a acestui sistem;
Promoting Europe as a tourist destination should be based on the high quality which singles it out and on Europe's greatest assets: a unique cultural heritage, safety, the wide range of services, respect for people's rights, access facilities for people with disabilities and special needs and the availability of telecommunications and wi-fi networks.
Promovarea Europei ca destinație turistică trebuie să se bazeze pe calitate ca element de diferențiere și pe toate aspectele în care Europa excelează: bogăția sa culturală unică, siguranța, diversitatea serviciilor, respectarea drepturilor cetățenilor, facilitățile de acces pentru persoanele cu handicap sau cu necesități speciale, disponibilitatea serviciilor de telecomunicații și a rețelelor WiFi.
Promoting Europe's Leadership in International Maritime Affairs
Promovarea poziţiei de lider a Europei în afacerile maritime internaţionale
promoting European and international standardisation by facilitating translation into official EU languages for businesses, so as to improve cohesion and accessibility;
promovarea standardizării europene și internaționale include facilități acordate întreprinderilor pentru transpunerea în limbile oficiale ale UE, pentru o mai mare coeziune și un acces mai facil;
Promoting European citizenship
Promovarea cetăţeniei europene
Promoting European exports, maximising business opportunities and, crucially, helping European businesses succeed at the early market penetration stage, EXPROM consists of three main pillars: the Executive Training Programme to Japan (ETP Japan), the EU "Gateway to Japan" Export Promotion Programme; and EXPROM Ad-Hoc activities.
Programul EXPROM, care promovează exporturile europene, optimizează oportunităţile de afaceri şi, foarte important, sprijină întreprinderile europene să reuşească în faza timpurie de pătrundere pe piaţă, este format din trei piloni principali: programul de pregătire a managerilor în Japonia (Executive Training Programme to Japan - ETP Japan), programul UE de promovare a exporturilor „Punte spre Japonia” („Gateway to Japan”), precum şi activităţi ad-hoc EXPROM.
Promoting European exports, maximising business opportunities and, crucially, helping European businesses succeed at the early market penetration stage, EXPROM consists of three main pillars: the Executive Training Programme to Japan (ETP Japan), the EU "Gateway to Japan" Export Promotion Programme; and EXPROM Ad-Hoc activities.
Programul EXPROM, care promovează exporturile europene, optimizează oportunităţile de afaceri şi, în mod esenţial, sprijină întreprinderile europene să reuşească în faza timpurie de pătrundere pe piaţă, este format din trei piloni principali: programul de formare a managerilor în Japonia (Executive Training Programme to Japan - ETP Japan), programul UE de promovare a exporturilor „Punte spre Japonia” („Gateway to Japan”), precum şi activităţi ad-hoc EXPROM.
Promoting European ICTs worldwide as a key driver of socio-economic growth will also contribute to the Growth and Jobs agenda1.
Promovarea TIC europene la nivel mondial, ca motor esențial al creșterii socio-economice, va contribui, de asemenea, la agenda privind creșterea și ocuparea forței de muncă1.
promoting European intra-institutional cooperation on the promotion of the social economy;
promovarea cooperării europene interinstituţionale sub aspectul încurajării economiei sociale;
promoting European intra-institutional cooperation on the promotion of the social economy;
promovarea cooperării europene interinstituționale sub aspectul încurajării economiei sociale;
promoting European qualifications (e.g. languages).
promovarea calificărilor europene (de exemplu, învăţarea limbilor străine).
promoting European qualifications (e.g. languages)."
promovarea calificărilor europene (de exemplu, învăţarea limbilor străine).”
promoting European universities for building and public works trades and recognising a European title of craftsman,
promovarea unor universităţi europene pentru profesiile din sectorul construcţiilor şi a recunoaşterii unui titlu european de muncitor calificat;
promoting European universities for building and public works trades and recognising a European title of craftsman;
promovarea unor universităţi europene pentru profesiile din sectorul construcţiilor şi a recunoaşterii unui titlu european de muncitor calificat;
promoting Europe’s leadership in international maritime affairs;
promovarea poziţiei de lider a Europei în afacerile maritime internaţionale;
Promoting evidence-based social innovation
promovarea inovării sociale bazate pe dovezi;
Promoting evidence-based social innovation to boost the Member States' efforts to modernise national social and employment policy systems through the use of proven methods for designing, implementing and evaluating innovation and more effective dissemination of information;
promovarea inovării sociale bazate pe date concrete pentru a stimula eforturile statelor membre de a moderniza sistemele naționale de politică socială și de ocupare a forței de muncă prin utilizarea unor metode dovedite de elaborare, punere în aplicare și evaluare a inovațiilor și printr-o difuzare mai eficace a informațiilor;
Promoting excellence in education and skills development
Promovarea excelenței în educație și dezvoltarea competențelor
promoting excellence in education and skills development;
promovarea excelenţei în educaţie şi în dezvoltarea competenţelor;
promoting excellence in education and skills development;
promovarea excelenței în educație și în dezvoltarea competențelor;
Promoting excellence in teaching at all levels, through programme design, learning organisation and incentive structures, and exploring new ways to measure the quality of teacher training
Promovarea excelenței în predare la toate nivelurile, prin proiectarea programei școlare, organizarea procesului educațional și utilizarea unor mecanisme de stimulare, în paralel cu explorarea unor noi modalități de măsurare a calității învățământului pedagogic.
Promoting excellence of cluster organisations
Promovarea excelenței organizațiilor de grupuri
Promoting exchange of experience and good practice, including the methodologies extensively tested through the ESF, and in particular the EQUAL Community Initiative.
Promovarea schimbului de experiență și de bune practici, prin includerea metodologiilor testate extensiv în cadrul FEG, în special inițiativa comunitară EQUAL.
promoting exchange programmes for scientific staff and students (e.g. Erasmus and Leonardo da Vinci programmes);
promovare a programelor de schimburi de personal ştiinţific şi de studenţi (programele Erasmus, Leonardo Da Vinci etc.);
Promoting exchanges among EU Member States and social actors in order to learn from each other and identify effective instruments, together with the role of flexicurity, could be envisaged in this area.
În acest domeniu s-ar putea avea în vedere posibilitatea de a promova schimburile între statele membre şi partenerii sociali din UE, pentru ca aceştia să înveţe unii de la alţii şi să identifice instrumente eficiente, precum şi rolul flexicurităţii.
Promoting exchanges with the receiving society through volunteering, sport and culture activities from the very beginning facilitates dialogue and mutual understanding.
Promovarea schimburilor cu societatea-gazdă prin activități de voluntariat, activități culturale și sportive de la bun început facilitează dialogul și înțelegerea reciprocă.
promoting existing clusters by supporting internationalisation processes;
să fie puse în valoare clusterele existente prin sprijinirea proceselor de internaționalizare;
Promoting fair and ethical trade schemes
Promovarea programelor de comerț echitabil și etic
Promoting fair and ethical trade schemes reflects EU consumer demand and contributes to developing more sustainable trade opportunities for small producers in third countries.
Promovarea programelor de comerț echitabil și etic reflectă cererea consumatorilor UE și contribuie la dezvoltarea unor oportunități comerciale mai durabile pentru micii producători din țările terțe.
Promoting female entrepreneurship in the Euromed Region
Promovarea spiritului antreprenorial al femeilor în regiunea euro-mediteraneeană
Promoting financial inclusion
Promovarea incluziunii financiare
Promoting financial inclusion is crucial to prevent homelessness, particularly in the current circumstances; appropriate support and advice must be ensured to people facing eviction or repossession.
Acțiunile în favoarea incluziunii financiare sunt fundamentale pentru prevenirea fenomenului persoanelor fără adăpost, în special în situația actuală; persoanele care se confruntă cu evacuarea sau cu repunerea în proprietate trebuie să beneficieze de sprijin și de consultanță adecvată.
Promoting financial stability and supervisory convergence
Promovarea stabilității financiare și a convergenței în materie de supraveghere
promoting firm agreements on international rules on labour, environment, intellectual property, etc.;
promovarea unor acorduri ferme privind reglementările internaţionale în materie de ocuparea forţei de muncă, mediu, proprietatea intelectuală etc.;
promoting flexibility in national budget allocation as far as possible to handle exceptions, e.g. by increasing national contributions or cross-financing.
promovând flexibilitatea în alocarea bugetară naţională cât mai mult posibil pentru a soluţiona excepţiile; de exemplu, pentru a creşte contribuţiile naţionale sau finanţarea încrucişată.
Promoting food chain organisation 10%
Promovarea organizării lanțului alimentar – 10
promoting free movement of public documents and
promovarea liberei circulații a documentelor oficiale și
Promoting free movement of public documents and recognition of the effects of civil status records
Promovarea liberei circulaţii a documentelor oficiale şi recunoaşterea efectelor actelor de stare civilă (Carte verde)
Promoting free movement of public documents and recognition of the effects of civil status records
Promovarea liberei circulații a documentelor oficiale și recunoașterea efectelor actelor de stare civilă (Carte verde)
Promoting free movement of public documents and recognition of the effects of civil status records (Green Paper)
Promovarea liberei circulații a documentelor oficiale și recunoașterea efectelor actelor de stare civilă (Carte verde)
promoting free trade and openness and continuing to take the lead in this domain;
promovarea comerţului liber şi deschiderii […]şi păstrarea în continuare a iniţiativei în acest domeniu;
promoting freedom of association and collective bargaining in the sector, including by supporting the rights of live-in caregivers and their employers to join or form associations;
promovarea libertății de asociere și a dreptului la negociere colectivă în sector, inclusiv prin sprijinirea drepturilor îngrijitorilor la domiciliu în regim intern și a angajatorilor de a se înscrie în asociații sau de a le înființa;
Promoting frequency-agile systems, possibly using Community funding.
Promovarea sistemelor de comunicații mobile „cu agilitate de frecvență”, făcând eventual apel la finanțarea comunitară.
Promoting fruitful international cooperation and a constructive inter-institutional dialogue in the competition area
Promovarea unei cooperări internaționale fructuoase și a unui dialog interinstituțional constructiv în domeniul concurenței
promoting full employment;
promouvoir le plein emploi;
Promoting full participation of young managers, entrepreneurs and workers is also a key component in building innovative, knowledge based and internationally competitive EU economies.
De asemenea, promovarea participării depline a tinerilor în funcţii de conducere, a antreprenorilor şi a lucrătorilor reprezintă o componentă cheie a clădirii unor economii inovatoare, bazate pe cunoaştere şi competitive pe plan internaţional.
Promoting further advances in technologies will also promote highly qualified jobs in Europe.
Promovarea progreselor tehnologice ar favoriza şi profesiile înalt calificate în Europa.
Promoting gender equality
Promovarea egalităţii dintre femei şi bărbaţi
promoting gender equality and equal opportunities across borders, as well as promoting social inclusion across borders (within the thematic objective of promoting social inclusion and combating poverty);
promovarea egalității de gen și a egalității de șanse la nivel transfrontalier, precum și promovarea incluziunii sociale la nivel transfrontalier (în cadrul obiectivului tematic de promovare a incluziunii sociale și de combatere a sărăciei);
Promoting gender equality in external and development policies.
Promovarea egalităţii de gen în politicile externe şi de dezvoltare
Promoting gender equality involves mobilising all resources.
Promovarea egalității între femei și bărbați implică mobilizarea tuturor mijloacelor.
Promoting gender equality outside the EU
Promovarea egalității de gen în afara Uniunii Europene
promoting general implementation of the ERTMS system in conjunction with the European Train Control System (ETCS).
favorizarea introducerii generalizate a sistemului ERTMS, împreună cu ETCS.
Promoting general interest means securing good networks, good quality service and everything which ensures universal access, security and continuity at affordable prices
Promovarea interesului general este legată de existenţa unor reţele bune, a unor servicii de calitate, precum şi a tuturor mijloacelor care asigură universalitatea, siguranţa şi continuitatea la un preţ accesibil;
Promoting general interest means securing good networks, good quality service and everything which ensures universal access, security and continuity at affordable prices
Promovarea interesului general înseamnă reţele bune, calitatea serviciului prestat, precum şi toate modalităţile prin care se asigură universalitatea, siguranţa şi continuitatea la un preţ accesibil;
Promoting general interest means securing good networks, good quality service and everything which ensures universal access, security and continuity at affordable prices.
Promovarea interesului general este legată de existența unor rețele bune, a unor servicii de calitate, precum și a tuturor mijloacelor care asigură universalitatea, siguranța și continuitatea la un preț accesibil.
promoting geographical mobility;
să promoveze mobilitatea geografică;
Promoting GI in the main policy areas such as agriculture, forestry, nature, water, marine and fisheries, regional and cohesion policy, climate change mitigation and adaptation, transport, energy, disaster prevention and land use policies, by the publication of guidance for the integration of the GI concept into the implementation of these policies from 2014 to 2020;
promovarea unei infrastructuri ecologice în domenii politice cheie, cum ar fi agricultura, silvicultura, protecția naturii, gospodărirea apelor, politica maritimă și politica în domeniul pescuitului, politica regională și de coeziune, politicile referitoare la climă, energie, transporturi, prevenirea catastrofelor naturale și utilizarea solurilor, prin publicarea unor orientări menite să integreze conceptul de infrastructură ecologică în aplicarea acestor politici din 2014 până în 2020;
Promoting global development as part of the solution to the global crisis and a basis for peace and stability worldwide.
promovarea dezvoltării mondiale ca parte a soluției la criza mondială și ca bază pentru pacea și stabilitatea în lume.
Promoting Global Harmonisation
Promovarea armonizării la nivel mondial
Promoting global recovery: the European contribution to the G-20 Summit
Promovarea redresării globale: Contribuția europeană la Summitul G20
Promoting good application of existing agreements within maritime fora, sanction mechanisms and capacity-building are the most frequently cited forms of action needed to address the implementation gap.
Promovarea aplicării adecvate a acordurilor existente cu forurile maritime, mecanismele de sancționare și consolidarea capacităților reprezintă cele mai frecvent citate forme de acțiune necesare pentru acoperirea deficiențelor în materie de punere în aplicare.
Promoting Good Governance in Tax Matters
Promovarea bunei guvernanţe în chestiuni fiscale
Promoting Good Governance in Tax Matters
Promovarea bunei guvernanțe în chestiuni fiscale
Promoting Good Governance in Tax Matters
„Promovarea bunei guvernanţe în chestiuni fiscale”
Promoting good governance in tax matters (communication)
Promovarea bunei guvernanţe în chestiuni fiscale (comunicare)
Promoting Good Governance in Tax Matters (communication)
Promovarea bunei guvernanțe în chestiuni fiscale (comunicare)
Promoting good governance in the tax area must involve a combination of better tax governance within the EU and actions aimed at third countries.
Promovarea bunei guvernanțe în domeniul fiscal presupune neapărat asocierea unei mai bune guvernanțe fiscale în cadrul UE cu acțiunile vizând țările terțe.
promoting good governance within financial institutions in order to make it simpler and easier to handle a future crisis if and when it occurs;
promovarea bunei guvernări în cadrul instituțiilor financiare, astfel încât să se simplifice modul de gestionare a eventualelor crize;
promoting good governance, mutual learning and social innovation;
să promoveze buna guvernare, învăţarea reciprocă şi inovarea socială;
Promoting good health and active ageing
promovarea sănătății și îmbătrânirea activă
promoting good health and preventing diseases at EU level by helping and complementing Member States’ efforts to increase their citizens’ number of healthy life years;
promovării unei stări bune de sănătate și prevenirii bolilor la nivelul UE, prin sprijinirea și completarea eforturilor statelor membre să mărească numărul de ani de viață sănătoasă a cetățenilor săi;
Promoting good health at EU level is an integral part of the ‘Europe 2020: A European Strategy for smart, sustainable and inclusive growth’8.
Promovarea unei stări bune de sănătate la nivelul UE este parte integrantă din „Europa 2020: O strategie europeană pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii”8.
Promoting good health is an integral part of the smart and inclusive growth objectives of Europe 2020.
Promovarea sănătății umane este parte integrantă din obiectivele de creștere inteligentă și favorabilă incluziunii ale Strategiei Europa 2020.
Promoting good physical and mental health (e.g. developing a healthy cardiovascular system, encouraging education and learning throughout life) can help to avoid cognitive decline leading to dementia.
Promovarea unei sănătăți fizice și mintale (de exemplu prin menținerea unui sistem cardio-vascular sănătos, prin încurajarea educației și învățării de-a lungul vieții) poate contribui la prevenirea declinului cognitiv care duce la demență.
Promoting good physical and mental health;
Promovarea sănătății fizice și mintale;
Promoting good regulatory practices
Promovarea practicilor bune de reglementare
Promoting good safe working conditions and surroundings, and constructive labour relations in ports
Sprijinirea operaţiilor sigure şi fiabile şi a condiţiilor de muncă optime în porturi
promoting good, clean, accessible and energy efficient  public transport;
promovarea unui transport public de bună calitate, ecologic, accesibil şi eficient din punct de vedere energetic;
promoting good, clean, accessible and energy efficient public transport;
promovarea unui transport public de bună calitate, ecologic, accesibil şi eficient din punct de vedere energetic;