natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implement the "six-pack" as soon as possible including through stronger preventive and corrective tools under the Stability and Growth Pact (deficit/debt criteria) and by implementing the new macro-economic imbalances procedures (Excessive Imbalances Procedure).
să punem în aplicare de îndată „pachetul de șase propuneri”, inclusiv prin intermediul unor instrumente de tip preventiv și corectiv mai solide în temeiul Pactului de stabilitate și de creștere (criteriile privind deficitul/datoria) și prin aplicarea noilor proceduri în materie de dezechilibre macroeconomice (procedura de dezechilibru excesiv);
Implement the 2012 budget as envisaged and reinforce and rigorously implement the budgetary strategy for the year 2013 and beyond; sufficiently specify measures (in particular at the sub-national level), to ensure a timely correction of the excessive deficit and the achievement of the average annual structural adjustment effort specified in the Council Recommendations under the Excessive Deficit Procedure .
Să execute, conform planificărilor, bugetul pentru anul 2012 și să consolideze și să pună riguros în aplicare strategia bugetară pentru 2013 și pentru perioada ulterioară; să indice într-o măsură suficientă măsurile adoptate (în special la nivel subnațional), pentru a asigura corectarea în timp util a deficitului excesiv și realizarea efortului mediu anual de ajustare structurală, care a fost specificat în recomandările Consiliului din cadrul procedurii aplicabile deficitelor excesive.
Implement the 2012 budget, and reinforce the budgetary strategy for 2013 with sufficiently specified structural measures, standing ready to take additional measures so as to ensure a timely correction of the excessive deficit in a sustainable manner and the achievement of the structural adjustment effort specified in the Council recommendations under the Excessive Deficit Procedure.
Să execute bugetul exercițiului bugetar 2012 și să consolideze strategia bugetară pe 2013 prin măsuri structurale suficient de bine precizate, rămânând pregătită să adopte măsuri suplimentare pentru a asigura corectarea la timp și sustenabilă a deficitului excesiv și realizarea efortului de ajustare structurală specificat în recomandările Consiliului din cadrul procedurii de deficit excesiv.
Implement the 2013-2016 National Action Plan on Social Inclusion and assess its effectiveness covering the full range of its objectives.
Să pună în aplicare Planul național de acțiune pentru incluziunea socială pentru perioada 2013-2016 și să evalueze eficacitatea acestuia în ceea ce privește toate obiectivele sale.
Implement the 2013-2016 Youth Entrepreneurship and Employment Strategy and evaluate its effectiveness.
Să pună în aplicare Strategia privind șomajul și antreprenoriatul în rândul tinerilor pentru perioada 2013-2016 și să-i evalueze eficacitatea.
Implement the Aarhus Convention
Punerea în aplicare a Convenției de la Aarhus
Implement the Action Plan on Strengthening Air Cargo Security, define new rules on Air Cargo screening as necessary and enhanced security of cargo in ports.
Implementarea Planului de acțiune privind consolidarea securității transportului aerian de marfă, definirea de noi norme privind, după caz, transportul aerian de marfă și sporirea securității mărfurilor în porturi.
implement the Action Plan to foster the introduction of IPv6;
va implementa planul de acţiune prezentat în comunicarea privind promovarea introducerii Ipv6;
Implement the actions needed for reducing erosion and increasing soil organic matter (continuous);
să pună în aplicare acțiunile necesare pentru reducerea eroziunii și sporirea cantității de materie organică din sol (continuu);
Implement the actions outlined in this Communication to strengthen the European policy framework for industrial policy, working closely with the Council and European Parliament;
va desfășura acțiunile descrise în prezenta comunicare cu scopul de a consolida cadrul strategic european al politicii industriale, în strânsă colaborare cu Consiliul și cu Parlamentul European;
Implement the adopted liberalisation and simplification measures in the services sector.
Să pună în aplicare măsurile de liberalizare și de simplificare adoptate în sectorul serviciilor.
Implement the Bali package, including the Trade Facilitation Agreement and the elements that relate to LDCs:
Punerea în aplicare a pachetului de la Bali, inclusiv a acordului privind facilitarea comerțului și a elementelor care se referă la țările cel mai puțin dezvoltate:
Implement the budget for the year 2012 to make sure the excessive deficit is corrected by 2012.
Să pună în aplicare bugetul pentru anul 2012 pentru a asigura corectarea deficitului excesiv până în 2012.
Implement the budgetary strategy as envisaged, to ensure a correction of the excessive deficit by 2013 and achieve the annual average structural adjustment effort specified in the Council recommendations under the Excessive Deficit Procedure.
Să pună în aplicare strategia bugetară prevăzută, pentru a asigura o corecție a deficitului excesiv până în 2013 și a realiza efortul anual de ajustare structurală mediu specificat în recomandările Consiliului în cadrul procedurii de deficit excesiv.
Implement the budgetary strategy as planned, and ensure that the excessive deficit is corrected in 2012.
Să pună în aplicare strategia bugetară astfel cum s-a prevăzut și să asigure corectarea deficitului excesiv în 2012.
Implement the budgetary strategy for 2014, significantly strengthen the budgetary effort to ensure reaching the medium-term objective in 2015 in line with commitments under the Balance of Payments programme and as reflected in the 2014 convergence programme, in particular by specifying the underlying measures, and remain at the medium-term objective thereafter.
Să pună în aplicare strategia bugetară pentru 2014, să îmbunătățească în mod semnificativ efortul bugetar în scopul de a asigura îndeplinirea obiectivului pe termen mediu în 2015, în conformitate cu angajamentele asumate în temeiul programului privind balanța de plăți și astfel cum se reflectă în Programul de convergență pentru 2014, în special prin precizarea măsurilor care trebuie întreprinse în acest scop, și să mențină nivelul obiectivului pe termen mediu și în perioada ulterioară.
Implement the Communication the EU approach to resilience: Learning from Food Crises on Resilience, and forthcoming Action Plan.
Punerea în aplicare a comunicării „Abordarea UE în materie de reziliență: să învățăm din crizele în domeniul securității alimentare” și a viitorului plan de acțiune.
Implement the comprehensive long-term transport plan and the "chronogram" setting out the ports sector reforms.
Să pună în aplicare planul de transporturi cuprinzător, pe termen lung, precum și calendarul de realizare a reformelor sectorului portuar.
Implement the comprehensive tax compliance strategy, strengthen verification control systems in order to tackle undeclared work, and push ahead with the equalisation of the pensionable age for men and women.
Să pună în aplicare strategia cuprinzătoare de respectare a obligațiilor fiscale, să consolideze sistemele de control pentru a combate munca nedeclarată și să continue procesul de egalizare a vârstei de pensionare pentru bărbați și femei.
implement the conclusions of the 5th World Water Forum on the right to water and sanitation, working together to bring this right into effect.
să pună în aplicare concluziile celui de-al V-lea Forum mondial al apei, privind dreptul de acces la apă şi la epurarea acesteia, printr-o cooperare care să concretizeze acest drept şi să-l facă aplicabil.
Implement the Council Recommendation "Youth on the move – promoting the learning mobility of young people", to promote learning mobility for all learners, within Europe and worldwide, at all levels of education and training, focusing on information and guidance, the quality of learning mobility, removing barriers and promoting teacher mobility.
Punerea în aplicare a Recomandării Consiliului „Tineretul în mișcare - promovarea mobilității tinerilor în scop educațional”, pentru a promova mobilitatea în scop educațional pentru toți cei care învață, atât în Europa, cât și la nivel mondial, la toate nivelurile de educație și formare, punându-se accentul pe informare și orientare, pe calitatea mobilității în scop educațional, pe eliminarea obstacolelor și promovarea mobilității cadrelor didactice.
Implement the Council Resolution on Health and Well-being of Young People and encourage youth fitness and sport by applying the EU Physical Activity Guidelines17
să pună în aplicare rezoluția Consiliului privind sănătatea și bunăstarea tinerilor și să încurajeze păstrarea condiției fizice și practicarea sportului de către tineri prin aplicarea orientărilor UE privind activitatea fizică17;
implement the decisions of the Governing Board;
execută deciziile consiliului de conducere;
Implement the eInclusion initiative: proposal on eAccessibility legislation; Ambient Assisted Living flagship to respond to the challenge of an ageing population; review of digital literacy policies; eInclusion summit;
punerea în aplicare a inițiativei privind e-Incluziunea: elaborarea unei propuneri legislative privind e-Accesibilitatea; inițiativa-pilot privind Asistența pentru autonomie la domiciliu destinată să răspundă provocării îmbătrânirii populației; evaluarea politicilor privind educația digitală; summit-ul pe tema integrării electronice;
Implement the enabling law for tax reform by March 2015, including by adopting the decrees leading to the reform of the cadastral system to ensure the effectiveness of the reform of immovable property taxation.
Să pună în aplicare, până în martie 2015, legea care permite efectuarea reformei fiscale, inclusiv prin adoptarea decretelor care prevăd efectuarea reformei sistemului cadastral, pentru a asigura eficacitatea reformei impozitării bunurilor imobile.
Implement the enabling law for tax reform by September 2015, in particular the revision of tax expenditures and cadastral values and the measures to enhance tax compliance.
Să pună în aplicare, până în septembrie 2015, legea care permite efectuarea reformei fiscale, în special revizuirea cheltuielilor fiscale și a valorilor cadastrale și măsurile de consolidare a conformității fiscale.
Implement the Environment and Natural Resources Thematic Programme (ENRTP)
Punerea în aplicare a Programului tematic pentru mediu și gestionarea durabilă a resurselor naturale (ENRTP)
Implement the envisaged reform in the area of long-term care with a view to ensure sustainability, while ensuring fair access and the quality of services and monitor its effects.
Să realizeze reforma avută în vedere în domeniul serviciilor de îngrijire pe termen lung, cu scopul de a asigura sustenabilitatea acestora, garantând totodată accesul echitabil la aceste servicii și calitatea acestora, precum și să monitorizeze efectele acestei reforme.
Implement the EU commitment to provide € 2.4 billion fast-start funding annually for developing countries from 2010 to 2012, and ensure that those funds are programmed and disbursed in accordance with the aid effectiveness agenda.
punerea în aplicare a angajamentului UE de a pune la dispoziție cu rapiditate o finanțare inițială de 2,4 miliarde EUR anual pentru țările în curs de dezvoltare între anii 2010 și 2012 și asigurarea conformității programării și utilizării fondurilor respective cu agenda privind eficacitatea ajutoarelor.
Implement the EU DCI programme Non-state Actors and Local Authorities in Development
Punerea în aplicare a programului ICD al UE „Actori nestatali și autorități locale din domeniul dezvoltării”
Implement the EU Plan of Action on Gender Equality and Women’s Empowerment in Development (2010-2015).
Să pună în aplicare planul de acțiune al UE privind egalitatea de șanse între femei și bărbați și emanciparea femeilor (2010-2015).
Implement the EU/IMF financial assistance programme by fully addressing the policy conditionality included in the Memorandum of Understanding of 6 November 2013 and its subsequent supplements that complements and supports the implementation of these country specific recommendations.
Să pună în aplicare programul de asistență financiară furnizată de UE/FMI, respectând pe deplin condiționalitatea în materie de politică inclusă în Memorandumul de înțelegere din 6 noiembrie 2013 și în actele adiționale ulterioare la acesta, care completează și susțin punerea în aplicare a acestor recomandări specifice de țară.
implement the Europe 2020 strategy and its key employment goals;
punerea în aplicare a Strategiei Europa 2020 și îndeplinirea principalelor obiective ale acesteia în materie de ocupare a forţei de muncă;
Implement the European electronic invoicing framework.
punerea în aplicare a cadrului european pentru facturarea electronică.
Implement the European Spectrum Policy Programme, so as to ensure the co-ordinated allocation of the spectrum needed to meet the target of 100% coverage of 30mbps internet by 2020, and the NGA Recommendation.
să implementeze Programul privind politica europeană în domeniul spectrului radio, astfel încât să asigure alocarea coordonată a spectrului necesară pentru atingerea obiectivului de acoperire 100 % cu internet de 30 Mbps până în 2020, precum și Recomandarea NGA.
Implement the facility through mandates to international financial institutions
Punerea în aplicare a instrumentului prin intermediul mandatelor către instituții financiare internaționale
implement the Foundation’s annual work programme and respond to requests for assistance from the Commission;
execută programul anual de activitate al fundaţiei şi răspunde solicitărilor de asistenţă din partea Comisiei;
implement the Foundation’s budget;
execută bugetul fundaţiei;
Implement the ICAO Standard requesting States to analyse data issued from MORS and VORS and to determine appropriate action required; impose this obligation on organisations and at EU level –PP3
Implementarea standardului OACI care impune statelor să analizeze datele care provin din MORS și VORS și să stabilească măsurile corespunzătoare necesare; impunerea acestei obligații la nivelul organizațiilor și al UE – PP3
Implement the ICAO Standard requesting States to analyse data issued from MORS and VORS and to determine appropriate action required; impose this obligation on organisations, Member States and at EU level – PP2
Implementarea standardului OACI care impune statelor să analizeze datele care provin din MORS și VORS și să stabilească măsurile corespunzătoare necesare; impunerea acestei obligații la nivelul organizațiilor, al statelor membre și al UE – PP2
Implement the ICAO Standard requesting to take appropriate corrective and preventive actions identified from occurrence analysis at national and at EU level and monitor the effectiveness of these actions at EU level – PP3
Implementarea standardului OACI care impune luarea măsurilor corective și preventive corespunzătoare identificate prin analizarea evenimentelor la nivel național și la nivelul UE și monitorizarea eficacității acestor măsuri la nivelul UE – PP3
Implement the ICAO Standard requesting to take appropriate corrective and preventive actions identified from occurrence analysis at organisation, Member States and at EU level and to monitor the effectiveness of these actions at Member States and EU level – PP2
Implementarea standardului OACI care impune luarea măsurilor corective și preventive corespunzătoare identificate prin analizarea evenimentelor la nivelul organizațiilor, al statelor membre și al UE și monitorizarea eficacității acestor măsuri la nivelul statelor membre și la nivelul UE – PP2
implement the initiatives planned in the context of the Employment Strategy, and the Open Method of Coordination on Social Inclusion, Social Protection and Health Care, as well as within non-discrimination policies, to reinforce coherence between these policies.
ar pune în aplicare inițiativele planificate în contextul strategiei pentru ocuparea forței de muncă și al metodei deschise de coordonare (MDC) privind incluziunea socială, protecția socială și asistența medicală, precum și al politicilor de nediscriminare, cu scopul de a consolida coerența acestor politici;
Implement the Integrated Coastal Management Recommendation and Protocol.
să pună în aplicare recomandarea și protocolul privind managementul integrat al zonelor costiere;
Implement the labour market reforms and take additional measures to increase the effectiveness of active labour market policies by improving their targeting, by increasing the use of training, advisory and job matching services, by strengthening their links with passive policies, and by strengthening coordination between the national and regional public employment services, including sharing information about job vacancies.
Să pună în aplicare reformele pieței muncii și să ia măsuri suplimentare pentru a spori eficiența politicilor active în domeniul pieței forței de muncă, printr-o mai bună direcționare a acestora, printr-o mai mare utilizare a serviciilor de formare, de consiliere și de orientare pe piața muncii, prin consolidarea legăturilor acestora cu politicile pasive și prin consolidarea coordonării dintre serviciile publice de ocupare a forței de muncă existente la nivel național și regional, inclusiv prin schimbul de informații cu privire la locurile de muncă vacante.
Implement the law on the unitary pension system which:  (i) gradually increases the retirement age to 65 for men and 63 for women until 2030 and gradually increases the full contribution period to 35 years for men and women until 2030; (ii) introduces more restrictive criteria for accessing partial early retirement; (iii) gradually introduces an indexation mechanism for pensions based only on inflation.
Punerea în aplicare a legii privind sistemul unitar de pensii, care:  (i) crește treptat, până în 2030, vârsta de pensionare la 65 de ani pentru bărbați și 63 pentru femei și crește, treptat, până în 2030, perioada de contribuție integrală la 35 de ani în cazul bărbaților și femeilor; (ii) introduce criterii mai restrictive pentru accesul la pensionarea anticipată parțială; (iii) introduce treptat un mecanism de indexare pentru pensii bazat numai pe inflație.
Implement the Marine Strategy Framework Directive and designate marine protected areas.
să pună în aplicare Directiva-cadru privind strategia pentru mediul marin și să desemneze zonele marine protejate.
implement the measures adopted in accordance with the procedure laid down in Article 20(2), in particular with regard to the introduction of any vaccination programme or other, alternative measures;'
pune în aplicare dispozițiile luate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 20 alineatul (2), în special în ceea ce privește inițierea unui eventual program de vaccinare sau a oricăror altor măsuri alternative;”
Implement the measures as laid down in Council Decision [2011/0122] and further specified in the Memorandum of Understanding of 17 May 2011 and its subsequent supplements.
Să pună în aplicare măsurile prevăzute în Decizia 2010/0122 a Consiliului, specificate mai detaliat în memorandumul de înțelegere din 17 mai 2011 și în completările ulterioare la acesta.
Implement the measures as laid down in Implementing Decision 2011/344/EU and further specified in the Memorandum of Understanding of 17 May 2011 and its subsequent supplements.
Să pună în aplicare măsurile prevăzute în Decizia de punere în aplicare 2011/344/EU a Consiliului, specificate mai detaliat în memorandumul de înțelegere din 30 mai 2011 și în completările ulterioare la acesta.
implement the measures as laid down in Implementing Decision 2011/77/EU on granting Union financial assistance to Ireland, as amended by Decision of 16 May 2011, and further specified in the Memorandum of Understanding of 16 December 2010 and its update of 18 May 2011.
să pună în aplicare măsurile prevăzute în Decizia de punere în aplicare 2011/77/UE privind acordarea de asistență financiară din partea Uniunii pentru Irlanda, astfel cum a fost modificată prin Decizia din 16 mai 2011, măsuri specificate mai detaliat în memorandumul de înțelegere din 16 decembrie 2010 și în versiunea actualizată din 18 mai 2011 a acestuia.
Implement the measures as laid down in the Council Decision 2009/290/EC, as amended by Council Decision 2009/592/EC, and further specified in the Memorandum of Understanding of 20 January 2009 and its subsequent supplements [in particular the last supplement of June 2011].
să pună în aplicare măsurile prevăzute în Decizia 2009/290/CE a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2009/592/CE a Consiliului, măsuri specificate mai detaliat în memorandumul de înțelegere din 20 ianuarie 2009 și în completările ulterioare la acesta [în special ultima completare din iunie 2011].
Implement the measures identified for action in the Maritime Social Agenda, following up to the Commission’s Strategic goals and recommendations for the EU’s maritime transport policy until 2018.
Implementarea măsurilor identificate ca prioritare în Agenda socială maritimă, ca o continuare a obiectivelor strategice și a recomandărilor Comisiei privind politica UE referitoare la transportul maritim până în 2018.
Implement the measures laid down in Council Decision 2009/459/EC as amended by Council Decision 2010/183/EU, together with the measures laid down in Council Decision 2011/288/EU and further specified in the Memorandum of Understanding of 23 June 2009 and its subsequent supplements, and in the Memorandum of Understanding of [June 2011] and its subsequent supplements.
Să implementeze măsurile prevăzute în Decizia 2009/459/CE a Consiliului, modificată prin Decizia 2010/183/UE a Consiliului, alături de măsurile prevăzute în Decizia 2011/288/UE a Consiliului și detaliate în Memorandumul de înțelegere din 23 iunie 2009, inclusiv memorandumurile suplimentare ulterioare, și în Memorandumul de înțelegere din [iunie 2011], inclusiv memorandumurile suplimentare ulterioare.
Implement the measures laid down in Council Decision 2011/734/EU of 12 July 2011, as amended on 8 November 2011 and 13 March 2012, and the Memorandum of Understanding on specific economic policy conditionality, which was signed on 14 March 2012.
Să pună în aplicare pe deplin măsurile prevăzute în Decizia 2011/734/UE a Consiliului din 12 iulie 2011, modificată la 8 noiembrie 2011 și la 13 martie 2012, și în Memorandumul de înțelegere privind condițiile specifice de politică economică, care a fost semnat la 14 martie 2012.
Implement the measures laid down in Decision 2009/459/EC, as amended by Decision 2010/183/EU, together with the measures laid down in Decision 2011/288/EU and further specified in the Memorandum of Understanding of 23 June 2009 and its subsequent supplements, and in the Memorandum of Understanding of 29 June 2011 and its subsequent supplements.
Să implementeze măsurile prevăzute în Decizia 2009/459/CE, modificată prin Decizia 2010/183/UE, alături de măsurile prevăzute în Decizia 2011/288/UE, detaliate în memorandumul de înțelegere din 23 iunie 2009 și în completările ulterioare la acesta, precum și în memorandumul de înțelegere din 29 iunie 2011 și în completările ulterioare la acesta.
Implement the measures laid down in Implementing Decision 2011/77/EU and further specified in the Memorandum of Understanding of 16 December 2010 and its subsequent supplements.
Să pună în aplicare măsurile prevăzute în Decizia de punere în aplicare 2011/77/UE a Consiliului, specificate mai detaliat în memorandumul de înțelegere din 16 decembrie 2010 și în completările ulterioare aduse acestuia.
implement the measures now being proposed, incorporating them into other initiatives aimed at integrating young people into the labour market;
implementarea măsurilor propuse și încorporarea lor în alte inițiative care urmăresc integrarea tinerilor pe piața forței de muncă;
implement the measures; and
să implementeze măsurile și
Implement the monitoring and reporting requirements of the Effort Sharing Decision(ESD) and the revised EU Emissions Trading System (EU ETS) Directive
Aplicarea cerințelor de monitorizare și de raportare prevăzute în Decizia privind partajarea eforturilor (EDS) și în Directiva privind sistemul UE de comercializare a certificatelor de emisii (EU ETS)