natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the judgment in Altmark, compensation in the land transport sector that does not comply with the provisions of Article 93 of the Treaty cannot be declared compatible with the Treaty on the basis of Article 106(2) of the Treaty, or on the basis of any other Treaty provision.
În conformitate cu Hotărârea în cauza Altmark, compensația din sectorul transportului terestru care nu respectă dispozițiile articolului 93 din tratat nu poate fi declarată compatibilă cu tratatul în baza articolului 106 alineatul (2) din TFUE sau în baza oricărei alte dispoziții din tratat.
In accordance with the last sentence of this provision, Member States shall again exercise their competence to the extent that the Union decides to cease its competence.
În conformitate cu ultima propoziție a acestei dispoziții, Statele membre își exercită din nou competența în măsura în care Uniunea hotărăște să-și înceteze competența.
In accordance with the legislation and jurisprudence of the Member States and the international copyright conventions, the expression of those ideas and principles is to be protected by copyright.
În conformitate cu legislaţia şi jurisprudenţa statelor membre, precum şi cu convenţiile internaţionale privind dreptul de autor, exprimarea acestor idei şi principii trebuie să fie protejată prin dreptul de autor.
In accordance with the legislative proposal, Draft Amending Budget (DAB) No 1 for the year 2015 creates the budgetary structure for the provisioning of the guarantee fund, and possible calls on the EU guarantee, as well as the budgeting of the appropriations for the provision of advisory support for investment project identification, preparation and development.
În conformitate cu propunerea legislativă, proiectul de buget rectificativ (PBR) nr. 1 pentru anul 2015 creează structura bugetară pentru provizionarea fondului de garantare și pentru cazul în care se recurge la garanția UE, precum și pentru includerea în buget a creditelor pentru furnizarea de sprijin sub formă de consultanță în vederea identificării, a pregătirii și a dezvoltării proiectelor de investiții.
In accordance with the Lisbon Treaty – which provides a unique opportunity to put the EU on a completely new footing, allowing the EU to realise its full potential on the global stage – the EU has actively engaged in discussions in 2012 and 2013 on international migration and development and global migration management.
În conformitate cu Tratatul de la Lisabona, care oferă o ocazie unică de a așeza UE pe baze absolut noi, permițându-i să își valorifice întregul potențial la nivel mondial, Uniunea s-a angajat în mod activ în dezbaterile din 2012 și 2013 privind migrația și dezvoltarea internațională și gestionarea migrației globale.
In accordance with the mandate given by the Bureau, particular attention had been given to the issue of speed of response to European Parliament referrals, but the proposals submitted to the Bureau also covered other aspects of consultative work, from the initiation of work to the dissemination of opinions and interinstitutional contacts.
S-a acordat o atenţie deosebită vitezei de reacţie la sesizările Parlamentului European, abordându-se însă şi alte aspecte ale lucrărilor consultative, de la lansarea lor şi până la difuzarea avizelor şi la contactele interinstituţionale, toate acestea făcând obiectul propunerilor prezentate Biroului.
In accordance with the Member States' requests for the establishment of enhanced cooperation, the Commission is proposing two substantive acts implementing the enhanced cooperation, one concerning matrimonial property regimes and the other concerning the property consequences of registered partnerships.
În conformitate cu solicitările statelor membre de instituire a unei cooperări consolidate, Comisia propune două acte materiale de punere în aplicare a unei forme de cooperare consolidată, unul privind regimurile matrimoniale și altul privind efectele patrimoniale ale parteneriatelor înregistrate.
In accordance with the memo submitted to it, the Bureau adopted the second part of the annual study programme.
În conformitate cu nota care i-a fost prezentată, Biroul adoptă a doua parte a programului anual de studii.
In accordance with the MIPDs, the following resources were available for programming under multi-annual programmes for components III, IV and V:
În conformitate cu documentele indicative de planificare multianuală, următoarele resurse erau disponibile pentru programare în temeiul programelor multianuale pentru componentele III, IV și V:
In accordance with the monitoring obligation laid down in Article 14 of Regulation 994/2010, the Commission drew up a report in 20144 assessing the implementation of the Regulation and possible ways of improving security further.
În conformitate cu obligația de monitorizare prevăzută la articolul 14 din Regulamentul (UE) nr. 994/2010, Comisia a întocmit, în 2014, un raport4 de evaluare a punerii în aplicare a regulamentului și a modalităților posibile de îmbunătățire a securității.
In accordance with the multi-level governance approach, the partners referred to in paragraph 1 shall be involved by Member States in the preparation of Partnership Agreements and progress reports throughout the preparation and implementation of programmes, including participation in the monitoring committees for programmes in accordance with Article 42.
În conformitate cu abordarea bazată pe guvernanţa pe mai multe niveluri, partenerii menţionaţi la alineatul (1) sunt implicaţi de către statele membre în pregătirea acordurilor de parteneriat şi a rapoartelor privind progresele înregistrate pe toată durata pregătirii şi punerii în aplicare a programelor, inclusiv participarea la comitetele de monitorizare pentru programe, în conformitate cu articolul 42.
In accordance with the multi-level governance approach, the partners referred to in paragraph 1 shall be involved by Member States in the preparation of Partnership Agreements and progress reports throughout the preparation and implementation of programmes, including participation in the monitoring committees for programmes in accordance with Article 42.
În conformitate cu abordarea bazată pe guvernanța pe mai multe niveluri, partenerii menționați la alineatul (1) sunt implicați de către statele membre în pregătirea acordurilor de parteneriat și a rapoartelor privind progresele înregistrate pe toată durata pregătirii și punerii în aplicare a programelor, inclusiv participarea la comitetele de monitorizare pentru programe, în conformitate cu articolul 42.
In accordance with the multi-level governance approach, the partners shall be involved by Member States in the preparation of Partnership Contracts and progress reports and in the preparation, implementation, monitoring and evaluation of programmes.
În conformitate cu abordarea bazată pe guvernanța pe mai multe niveluri, partenerii sunt implicați de către statele membre în pregătirea contractelor de parteneriat și a rapoartelor privind progresele înregistrate și în pregătirea, punerea în aplicare, monitorizarea și evaluarea programelor.
in accordance with the national law of that country the equivalent of the said sum in (currency)………………………………………………………………………………………..
în conformitate cu legislația națională a acestei țări, echivalentul sumei menționate în (moneda)………………………………………………………………………………………..
In accordance with the national provisions governing the organisation of supplementary pension schemes, the Member States may grant the social partners, at their joint request, responsibility for implementing this Directive as regards the provisions relating to collective agreements, provided that they Member States take all the necessary steps to ensure that they are at all times able to guarantee the outcomes prescribed in this Directive,
În conformitate cu dispoziţiile naţionale de reglementare a organizării regimurilor de pensii suplimentare, statele membre pot acorda partenerilor sociali, la cererea comună a acestora, responsabilitatea de a pune în aplicare prezenta directivă în ceea ce priveşte prevederile legate de acordurile colective, cu condiţia ca statele membre aceştia să ia măsurile necesare pentru a se asigura că pot garanta, în orice moment, rezultatele prevăzute de prezenta directivă
In accordance with the new Article 9 of the Treaty, the European Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health.
Conform noului articol 9, Uniunea va trebui să ţină seama de condiţiile legate de promovarea unui grad înalt de ocupare a forţei de muncă, de garantarea unei protecţii sociale adecvate, de lupta împotriva excluderii sociale şi de un nivel ridicat de educaţie, de formarea profesională şi de protejarea sănătăţii persoanelor.
In accordance with the new guidelines and standards recently adopted by the Commission, the Commission will conduct a new risk assessment for IMI in 2010 and will update the security plan accordingly, identifying the parts of the system that need to be considered, the possible threats and the necessary infrastructure and software measures.
În conformitate cu noile orientări și standarde adoptate recent de Comisie, în 2010 Comisia va efectua o nouă evaluare a riscului pentru IMI și va actualiza în consecință planul de securitate, identificând părțile sistemului care trebuie examinate, posibilele amenințări și măsurile necesare privind infrastructura și software-ul.
In accordance with the NLF decision, the proposal contains the recurring provisions for product-related EU harmonisation legislation and sets out the obligations on the relevant economic operators (manufacturers, authorised representatives, importers and distributors).
În conformitate cu Decizia NCL, propunerea preia dispoziții recurente în actele legislative ale Uniunii de armonizare referitoare la produse și stabilește obligațiile operatorilor economici relevanți (producători, reprezentanți autorizați, importatori și distribuitori).
In accordance with the objectives of such cooperation, the specific aims of this Regulation shall be:
În conformitate cu obiectivele acestei cooperări, obiectivele specifice ale prezentului regulament sunt:
In accordance with the objectives set in Article 151, EU level action to tackle undeclared work would contribute to the creation of formal jobs, increase the quality of working conditions, and help to increase inclusion to the labour market and overall social inclusion.
În conformitate cu obiectivele stabilite la articolul 151, o acțiune la nivelul UE de combatere a muncii nedeclarate ar contribui la crearea de locuri de muncă formale, la creșterea calității condițiilor de muncă și la sprijinirea creșterii incluziunii pe piața muncii și a incluziunii sociale în ansamblu.
In accordance with the objectives set out above, and taking full account of the new institutional framework provided by the Lisbon Treaty, the European Commission is convinced that a number of European or multinational actions can be carried out while respecting the principle of subsidiarity defined by the Treaty and the competence of the Member States in the field of tourism.
În conformitate cu obiectivele enumerate mai sus și luând în calcul pe deplin noul cadru instituțional creat de Tratatul de la Lisabona, Comisia Europeană este convinsă că pot fi întreprinse un anumit număr de acțiuni de dimensiune europeană sau multinațională respectând, în același timp, principiul subsidiarității definit de tratat și competențele statelor membre în domeniul turismului.
In accordance with the original decision, the proposal for 2013 is that the guidelines be maintained.
În conformitate cu hotărârea iniţială, propunerea pentru 2013 este că orientările trebuie păstrate.
In accordance with the overall ambition of the CFP on the conservation of fisheries resources and with specific regards to Articles 5 and 6 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy (Basic Regulation) which requests the development of multiannual plans, the main elements of the plan are:
În conformitate cu obiectivul general al PCP cu privire la conservarea resurselor piscicole și cu dispozițiile articolelor 5 și 6 din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 al Consiliului din 20 decembrie 2002 privind conservarea și exploatarea durabilă a resurselor piscicole în conformitate cu politica comună în domeniul pescuitului (regulamentul de bază), care prevede elaborarea unor planuri multianuale, principalele elemente ale acestui plan sunt:
In accordance with the overall ambition of the CFP on the conservation of fisheries resources and with specific regards to Articles 9 and 10 of Regulation (EU) No 1380/2013 which requests the development of multiannual plans, the main elements of the plan are:
În conformitate cu obiectivul general al PCP cu privire la conservarea resurselor piscicole și având în vedere în special dispozițiile articolelor 9 și 10 din Regulamentul (CE) nr. 1380/2013, care prevede elaborarea unor planuri multianuale, principalele elemente ale planului sunt:
In accordance with the overall ambition of the CFP on the conservation of fisheries resources and with specific regards to Articles 9 and 10 of the Basic Regulation which request the development of multi-annual plans, the main elements of the plan are:
În conformitate cu obiectivul general al politicii comune în domeniul pescuitului cu privire la conservarea resurselor piscicole și având în vedere în special dispozițiile articolelor 9 și 10 din regulamentul de bază care prevăd elaborarea unor planuri multianuale, principalele elemente ale planului sunt:
In accordance with the policy goals of the EU, the Member States must ensure that renovation of buildings, in order to enhance their energy efficiency, reduces not just energy demand but also energy costs.
În directivă, renovările trebuie raportate la obiectivul creşterii eficienţei energetice a clădirilor, şi anume nu doar prin diminuarea necesarului de energie, ci şi prin reducerea costurilor energiei în comparaţie cu cele anterioare renovării.
In accordance with the president's decision No 019/07A of 19 January 2007, the Bureau (subject to the proposal of a member by Group III) appointed the following as members of the audit committee:
În conformitate cu Decizia preşedintelui 019/07A din 19 ianuarie 2007, Biroul reînnoieşte (sub rezerva desemnării unui membru de către Grupul III) Comitetul de audit, a cărui componenţă va fi următoarea:
In accordance with the president's decision No 860/10 and acting on a proposal from the president, the Bureau (subject to a member being proposed by Group III) re-appointed the Audit Committee, with the following membership:
În conformitate cu Decizia preşedintelui 860/10, la propunerea președintelui, Biroul reînnoieşte (sub rezerva desemnării unui membru de către Grupul III) Comitetul de audit, a cărui componenţă va fi următoarea:
In accordance with the president's decision No 860/10, the Bureau, on the proposal of its president, appointed the following as members of the audit committee:
În conformitate cu Decizia preşedintelui nr. 860/10, la propunerea preşedintelui său, Biroul reînnoieşte Comitetul de audit, a cărei componenţă va fi următoarea:
In accordance with the president's decision no. 019/07A of 19 January 2007, the Bureau appointed the following as members of the audit committee:
În conformitate cu Decizia preşedintelui 019/07A din 19 ianuarie 2007, Biroul reînnoieşte Comitetul de audit, a cărei componenţă va fi următoarea:
In accordance with the president's decision No. 019/07A of 19 January 2007, the Bureau appointed the following as members of the audit committee:
În conformitate cu Decizia președintelui 019/07A din 19 ianuarie 2007, Biroul reînnoiește Comitetul de audit, a cărei componență va fi următoarea:
In accordance with the principle of accrual-based accounting, the financial statements shall show the charges and income for the financial year, regardless of the date of payment or collection.
În conformitate cu principiul contabilității de angajamente, situațiile financiare prezintă cheltuielile și veniturile exercițiului financiar, indiferent de data plății sau a colectării.
In accordance with the principle of autonomy of the parties, it is for the representatives of employees and the management of the undertaking or the group's controlling undertaking to determine by agreement the nature, composition, the function, mode of operation, procedures and financial resources of European Works Councils or other information and consultation procedures so as to suit their own particular circumstances.
întrucât, îÎn conformitate cu principiul autonomiei părților, le revine reprezentanților lucrătorilor și conducerii întreprinderii sau întreprinderii care exercită controlul unui grup rolul de a determina de comun acord natura, componența, atribuțiile, modalitățile de funcționare, procedurile și resursele financiare ale comitetului european de întreprindere sau ale altor proceduri de informare și consultare, astfel încât să fie adaptate propriilor împrejurări specifice;.
In accordance with the principle of gender mainstreaming, the report shall inter alia provide an assessment of the impact on women and men of the measures taken.
Conform principiului abordării integratoare a egalității de șanse pentru femei și bărbați, raportul oferă, între altele, o evaluare a impactului pe care măsurile luate îl au asupra bărbaților și femeilor.
In accordance with the principle of gender mainstreaming, this report shall, inter alias, provide an assessment of the impact of the measures taken on women and men.
Conform principiului abordării integratoare a egalității de șanse pentru femei și bărbați, acest raport, oferă, între altele, o evaluare a impactului pe care îl au măsurile adoptate asupra bărbaților și femeilor.
In accordance with the principle of impartiality, national statistical offices should collect the data at national level and transmit them to Eurostat.
În conformitate cu principiul imparțialității, institutele naționale de statistică ar trebui să colecteze date la nivel național și să le transmită către Eurostat.
In accordance with the principle of proportionality (Article 5(4) TEU), it is necessary and appropriate for the achievement of the objectives of this initiative to lay down principles relating to the content and form of the disclosure for retail investment products, as well as rules on drawing up and provision of these disclosures to retail investors.
În conformitate cu principiul proporționalității [articolul 5 alineatul (4) din TUE], este necesar și adecvat, pentru îndeplinirea obiectivelor prezentei inițiative, să se prevadă principiile referitoare la forma și conținutul informațiilor despre produsele de investiții de retail, precum și norme privind elaborarea și furnizarea acestor informații investitorilor de retail.
In accordance with the principle of proportionality as set out in Article 5(4) of that Treaty, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
În conformitate cu principiul proporționalității, prevăzut la articolul 5 alineatul (4) din tratatul menționat, prezentul regulament nu depășește ceea ce este necesar pentru îndeplinirea acestor obiective.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective,
În conformitate cu principiul proporţionalităţii prevăzut în articolul în cauză, prezenta decizie nu depăşeşte cadrul necesar realizării acestui obiectiv,
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
În conformitate cu principiul proporționalității definit la articolul menționat anterior, prezenta decizie nu depășește ceea ce este necesar pentru îndeplinirea obiectivului în cauză.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve this objective.
În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este prevăzut la articolul respectiv, prezenta decizie nu depășește ceea ce este necesar pentru realizarea acestui obiectiv.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
În conformitate cu principiul proporționalității prevăzut la articolul respectiv, prezenta decizie nu poate depăși ceea ce este necesar pentru îndeplinirea acestor obiective,
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective
În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este enunțat la articolul respectiv, prezenta directivă nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea acestui obiectiv.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
În conformitate cu principiul proporționalității astfel cum este definit la același articol, prezenta directivă nu depășește ceea ce este necesar pentru realizarea obiectivului menționat.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
În conformitate cu principiul proporționalității prevăzut la articolul menționat, prezenta directivă nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivului respectiv.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve the stated objectives.
În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este enunțat la articolul menționat anterior, prezenta directivă nu depășește ceea ce este necesar pentru realizarea obiectivelor declarate.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
În conformitate cu principiul proporţionalităţii prevăzut la articolul menţionat, prezenta directivă nu depăşeşte ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivelor,
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
În conformitate cu principiul proporționalității prevăzut la articolul menționat, prezenta directivă nu prevede mai mult decât ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivelor,
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
În conformitate cu principiul proporţionalităţii, astfel cum este enunţat de articolul menţionat, prezenta directivă nu depăşeşte ceea ce este necesar pentru a atinge obiectivele în cauză.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
În conformitate cu principiul proporționalității enunțat la articolul respectiv, prezenta directivă nu depășește ceea ce este necesar pentru îndeplinirea obiectivelor în cauză.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
În conformitate cu principiul proporționalității, enunțat la articolul respectiv, prezenta directivă nu depășește ceea ce este necesar pentru a îndeplini obiectivele în cauză.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve this objective.
În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este prevăzut la articolul menționat, prezentul regulament nu prevede mai mult decât este necesar pentru realizarea acestui obiectiv.