natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Take-up for structural improvements in the fisheries sector progressed in 2006.
Adoptarea îmbunătăţirilor structurale în sectorul pescuitului a înregistrat progrese în 2006.
Take-up has reached 15.7% of the EU population (almost 73 million lines), up from 11.4% last year.
Rata de penetrare pe piaţă a atins 15,7% din populaţia din UE (aproximativ 73 de milioane de linii), faţă de 11,4% anul trecut.
Take-up of operational services
Adoptarea serviciilor operaționale
Take-up of the services by users
Adoptarea serviciilor de către utilizatori
Take-up of the voluntary Charter and Code has been limited so far and several Member States have still not implemented the Directive of the "scientific visa" package.
Adoptarea cartei și a codului, care nu sunt obligatorii, a fost până în prezent limitată, iar câteva state membre încă nu au implementat directiva din pachetul „vizei științifice”.
Take-up within the manufacturing industry requires an integration of AM in the factory environment and control systems.
Introducerea lor în industria prelucrătoare necesită integrarea fabricației aditive în mediul de lucru din întreprinderi și în sistemele de control.
Take-up within the manufacturing industry requires an integration of AM in the factory environment and control systems.
Introducerea lor în industria prelucrătoare necesită integrarea fabricației aditive în întreprinderi și sistemele de control.
Take-up within the manufacturing industry requires an integration of AM in the factory environment and control systems.
Introducerea lor în industria prelucrătoare necesită integrarea fabricării aditive în întreprinderi și sistemele de control.
taken against an on-demand audiovisual media service which prejudices the objectives referred to in point (i) or which presents a serious and grave risk of prejudice to those objectives;
luate împotriva unui serviciu mass-media audiovizual la cerere care aduce atingere obiectivelor menţionate la punctul (i) sau care prezintă risc serios şi grav de prejudiciere a acestor obiective;
Taken as a share of GDP, venture capital investment in the United States is four times higher than in the EU.
Luate ca procentaj din PIB, investițiile în capital de risc în Statele Unite este de patru ori mai mare decât în UE.
Taken as a whole, integrated production guidelines and related tools have proven to be useful and have been a source of inspiration for farming organisations looking to produce high-quality food that respects high environmental and social standards.
Totalitatea orientărilor de producție integrată și a instrumentelor aferente și-au demonstrat utilitatea și au reprezentat o sursă de inspirație pentru organizațiile de agricultori care se străduiesc să producă alimente de calitate respectând totodată standarde înalte de mediu și sociale.
Taken as a whole, the Mediterranean region has a supply of renewable water resources of about 1 452 km3, which is distributed in an extremely inhomogeneous way between the north (74%), the east (21%), and the south (5%).
În ansamblul său, regiunea dispune de o aprovizionare cu resurse hidrice regenerabile de aproximativ 1 452 km³, distribuiţi în mod extreme de neomogen între Nord (74%), Est (21%) şi Sud (5%).
Taken as a whole, the potential changes considered represent a moderate adaptation of the Directive and would not significantly affect the level of protection or the costs of the Directive.
În ansamblu, modificările potențiale avute în vedere reprezintă o adaptare moderată a directivei și nu ar afecta în mod semnificativ nivelul de protecție sau costurile pe care le implică directiva.
Taken as a whole, they enhance predictability in cross-border litigation by ensuring a genuinely free circulation of judgments based on the principle of mutual recognition and enhance the respect of fundamental rights, in particular the rights of the child, by providing the necessary safeguards.
Considerate în ansamblu, acestea sporesc previzibilitatea litigiilor transfrontaliere, asigurând cu adevărat libera circulație a hotărârilor judecătorești pe baza principiului recunoașterii reciproce, și favorizează respectarea drepturilor fundamentale ale omului, în special a drepturilor copilului, oferind garanțiile necesare în acest sens.
Taken at face value, the debt-to-GDP projections in the programme comply with the debt reduction benchmark.
În valoare nominală, previziunile din program referitoare la nivelul datoriei în PIB respectă criteriul de referință privind reducerea datoriei.
taken at the border or in the transit zones of a Member State as described in Article 43(1) 35(1),
luată la frontieră sau în zonele de tranzit ale unui stat membru în conformitate cu articolul 43 alineatul (1) 35 alineatul (1);
taken in time of war or other emergency in international relations; or
acțiuni întreprinse pe timp de război sau în alte situații de urgență în relațiile internaționale; sau
taken in time of war or other emergency in international relations; or
decisă pe timp de război sau în orice alte situații de urgență în relațiile internaționale; sau
Taken into account all of the above, namely the need for improved EU cooperation, cross-border aspects of undeclared work and their impacts on the functioning of the Single Market, all Member States need to be included on the mandatory basis in the enhanced cooperation to tackle all aspects of the phenomenon.
Luând în considerare toate cele de mai sus, și anume nevoia de a îmbunătăți cooperarea la nivelul UE, aspectele transfrontaliere ale muncii nedeclarate și impactul acestora asupra funcționării pieței unice, toate statele membre trebuie să fie incluse în mod obligatoriu în cadrul cooperării consolidate pentru a aborda toate aspectele legate de acest fenomen.
Taken into account the extension of space-related activities in the EU a coherent and logical legal/institutional framework will become all the more indispensable.
Având în vedere extinderea activităţilor legate de spaţiu în UE, un cadru legal/instituţional coerent şi logic se va dovedi cu atât mai indispensabil.
Taken into account the importance of the subject, the members of the section asked for the opinion to be discussed (opinion with debate) during the Plenary Session in April.
Ţinând seama de importanţa subiectului, membrii secţiunii solicită discutarea avizului (aviz cu dezbatere) în cursul sesiunii plenare din aprilie.
taken or landed undersized fish or
a preluat sau descărcat peşte sub dimensiunile minime; sau
taken over from Council Decision 2007/4362 (hereinafter referred to as "ORD 2007"), such as reference to the European system of regional and national accounts (ESA) which is now a Regulation of both the European Parliament and Council;
preluate din Decizia nr. 2007/436 a Consiliului2 (denumită în continuare „DRP 2007”), cum ar fi trimiterea la Sistemul european de conturi naționale și regionale (SEC), care în prezent este un regulament al Parlamentului European și al Consiliului;
taken over from Council Regulation 1150/20003 implementing ORD 2007, for the calculation of the surplus and for the control and supervision of own resources revenue, including supplementary reporting requirements, which are not strictly related to the making available of own resources;
preluate din Regulamentul nr. 1150/2000 al Consiliului3 privind punerea în aplicare a DRP 2007 în ceea ce privește calcularea excedentului și controlul și supravegherea veniturilor provenite din resurse proprii, inclusiv cerințele de raportare suplimentare, care nu sunt strict legate de punerea la dispoziție a resurselor proprii;
Taken over six years (1999-2004), however, there was an overall increase of 2.64% in the scheduling of European works.
Cu toate acestea, în şase ani (1999-2004), proporţia din timpul de emisie pentru operele europene de televiziune a înregistrat o creştere globală de 2,64%.
Taken over the whole 40 year period, average fuel costs decreases per annum compared to reference are between € 175 billion (fragmented action – reference energy prices) and € 320 billion (global action – low fossil fuel prices) provided that electricity penetration in transport is not delayed.
Calculate pentru întreaga perioadă de 40 de ani, comparativ cu scenariul de referință, reducerile costurilor medii anuale aferente combustibililor se situează între 175 de miliarde EUR („acțiune fragmentată” - prețuri de referință la energie) și 320 de miliarde EUR („acțiune globală” - prețuri reduse la combustibilii fosili), cu condiția să nu se întârzie electrificarea transporturilor.
Taken over the whole 40-year period, it is estimated that energy efficiency and the switch to domestically produced low carbon energy sources will reduce the EU's average fuel costs by between € 175 billion and € 320 billion per year.
Pentru întreaga perioadă de 40 de ani, se estimează că eficiența energetică și trecerea la utilizarea surselor de energie cu emisii scăzute de dioxid de carbon produse pe plan intern vor duce la scăderea costurilor medii aferente combustibililor cu 175‑320 de miliarde EUR pe an în UE.
Taken together these changes in work organisation and the overall number of employment opportunities may have considerable positive as well as negative consequences.
Luate împreună, aceste schimbări la nivelul organizării muncii și numărul total de oportunități de ocupare a forței de muncă pot avea consecințe considerabile atât pozitive, cât și negative.
Taken together these initiatives will affect citizens, SMEs, government and private sector services and sectoral applications central to achieving the DSM.
Toate aceste inițiative vor afecta cetățenii, IMM-urile, serviciile publice și din sectorul privat, precum și aplicațiile sectoriale, care joacă un rol esențial în realizarea pieței unice digitale.
Taken together these initiatives will affect citizens, SMEs, government and private sector services and sectoral applications central to DSM achievement.
Toate aceste inițiative vor afecta cetățenii, IMM-urile, serviciile publice și din sectorul privat, precum și aplicațiile sectoriale, care joacă un rol esențial în realizarea pieței unice digitale.
Taken together these problems mean that the safety of EU citizens is not optimally protected so that there is an opportunity to reduce the public health burden ADRs by improving EU pharmacovigilance.
Luate în ansamblu, aceste probleme arată că siguranța cetățenilor UE nu este asigurată în mod optim; îmbunătățirea farmacovigilenței în UE ar permite, în consecință, reducerea poverii pe care o reprezintă, pentru sănătatea publică, efectele adverse ale medicamentelor.
Taken together these problems mean that the safety of EU citizens is not optimally protected so that there is an opportunity to reduce the public health burden ADRs by improving EU pharmacovigilance.
Luate în ansamblu, aceste probleme dovedesc că siguranța cetățenilor UE nu este asigurată în mod optim, astfel încât se creează posibilitatea reducerii sarcinii ADR în domeniul sănătății publice prin îmbunătățirea farmacovigilenței în UE.
Taken together these proposals constitute a balanced package which must be looked at as a whole in the context of a single decision.
Privite împreună, aceste propuneri alcătuiesc un pachet echilibrat, care trebuie considerat ca un ansamblu în contextul unei singure decizii.
Taken together with Articles 8.a-f, and the expanded "definitions" in Article 3, they now comprise nearly 50% of the text of the amended Directive.
Împreună cu articolele 8a-8f și definițiile extinse de la articolul 3, aceste prevederi alcătuiesc aproape 50% din textul directivei modificate.
Taken together with other monetary measures (Targeted Longer-Term Refinancing Operations (TLTRO), Covered Bond Purchasing Programme (CBPP), the Public Sector Purchase Programme (PSPP) intends to facilitate credit provision to the euro area economy.
Alături de alte măsuri monetare [operațiunile țintite de refinanțare pe termen mai lung (targeted longer-term refinancing operations, TLTRO), programul de achiziționare de obligațiuni garantate (covered bond purchasing programme, CBPP)], programul de titluri din sectorul public (public sector purchase programme, PSPP) vizează facilitarea acordării de credite în economia zonei euro.
Taken together, a continued loss of confidence in the Internet and its current governance could slow down innovation and the growth of European internet companies.
O scădere în continuare a încrederii în internet și în guvernanța sa actuală ar putea încetini inovarea și dezvoltarea întreprinderilor europene din sectorul internetului.
Taken together, all these aspects contribute to an image of the profession, one which to date has proved insufficiently attractive to counteract the continuing shortage of professional drivers throughout the Union.
Considerate împreună, toate aceste aspecte contribuie la formarea unei imagini a ocupaţiei, una care, până în prezent, s-a dovedit a fi insuficient de atractivă pentru a remedia penuria continuă de conducători auto profesionişti existentă în toată Uniunea.
Taken together, the aim of the amendments to the CRA regulation is to make it easier for players to make their own assessment of the credit quality of a financial instrument.
Pe ansamblu, modificările regulamentului ARC trebuie să faciliteze OPCVM şi FIA să realizeze evaluări proprii ale bonităţii instrumentelor.
Taken together, the Commission estimates that when these targets are achieved, the result could be an extra 4% on EU GDP and 5.6 million new jobs by 20204.
Cumulat, Comisia estimează că atunci când aceste obiective-țintă vor fi îndeplinite, rezultatul ar putea fi o creștere suplimentară de 4% a PIB-ului UE și 5,6 milioane de noi locuri de muncă până în 20204.
Taken together, the current mobility programmes, tools and initiatives reach out to the different strata of Europe's youth population.
În ansamblu, programele în materie de mobilitate actuale, instrumentele și inițiativele acoperă diferite categorii ale populației tinere din Europa.
Taken together, the EU, Asia and USA account for more than 4/5 of the world turnover.
Considerate împreună, Uniunea Europeană, Asia şi SUA reprezintă mai mult de 4/5 din cifra de afaceri mondială.
Taken together, the EU, Asia and USA account for more than four fifths of the world turnover.
Considerate împreună, Uniunea Europeană, Asia şi SUA reprezintă mai mult de 4/5 din cifra de afaceri mondială.
Taken together, the existing capacity in the EU for ship dismantling may be estimated at approximately 500,000 ldt per year9.
Însumată, capacitatea existentă în UE pentru dezmembrarea navelor poate fi estimată la aproximativ 500 000 ldt pe an9.
Taken together, the level of support to Greece from the EU and international partners is unprecedented and can make a significant difference in the years to come.
În ansamblu, nivelul sprijinului acordat Greciei de UE și de partenerii internaționali este fără precedent și poate avea un impact semnificativ în anii următori.
Taken together, the measures of the preferred policy option would reduce the administrative burden of the EPBD by EUR 98.1 million per year.
Împreună, măsurile opțiunii de politică preferate ar reduce povara administrativă aferentă DPEC cu 98,1 milioane EUR pe an.
Taken together, the reforms proposed by the Commission to implement the comprehensive financial regulation agenda agreed by the G20 and set out in the Commission's Communications of 2009, 2010 and 2012 address the regulatory gaps and market failures that were laid bare by the crisis.
În ansamblu, reformele propuse de Comisie în vederea punerii în aplicare a agendei ample de reglementare financiară convenită de G20 și prevăzute în comunicările din 2009, 2010 și 2012 ale Comisiei abordează lacunele în materie de reglementare și eșecurile pieței care au ieșit la iveală ca urmare a declanșării crizei.
Taken together, these 3 key problems lead to the conclusion that the Internal Market is not achieving its full potential in PP.
Analizate împreună, aceste trei probleme cheie conduc la concluzia că piața internă nu și-a atins întregul potențial în domeniul achizițiilor publice.
Taken together, these considerations mean that Europe’s external actions must address environment policy on a number of different levels.
Împreună, aceste considerente duc la concluzia că acţiunile Europei pe plan extern trebuie să abordeze problemele de mediu pe mai multe niveluri diferite.
Taken together, these considerations suggest that there is potential for this channel to develop further in Europe.
Luate împreună, aceste considerații sugerează faptul că există potențial pentru ca acest canal să se dezvolte în continuare în Europa.
Taken together, these efforts will increase the scope for innovation and investment by public and private operators in the blue economy.
Luate împreună, aceste eforturi vor extinde posibilitățile de inovare și investiții oferite operatorilor publici și privați în cadrul economiei albastre.
Taken together, these elements call for a step change in the way European judicial training is organised in the Union in terms of concept and scale, so that it is systematically accessible for the legal professionals involved in the implementation of the area of Freedom, Security and Justice.
Luate împreună, aceste elemente necesită o schimbare radicală în modul de organizare a formării judiciare europene în Uniune din punct de vedere al conceptului și al dimensiunii, astfel încât să fie accesibile în mod sistematic pentru practicienii dreptului implicați în punerea în aplicare a spațiului de libertate, securitate și justiție.
Taken together, these measures have a net deficit-reducing impact of 0.2% of GDP.
Luate împreună, aceste măsuri au un impact de reducere a deficitului net de 0,2 % din PIB.
Taken together, these measures will reduce the build-up or emergence of systemic risk across the financial system, thus reducing the likelihood and severity of future financial crises.
Împreună, aceste măsuri vor diminua acumularea sau apariția riscurilor sistemice la nivelul întregului sistem financiar, reducându-se astfel probabilitatea și gravitatea unor crize financiare viitoare.
Taken together, these proposals would serve to: ensure that provision for teachers' education and professional development is coordinated, coherent, and adequately resourced; ensure that all teachers possess the knowledge, attitudes and pedagogic skills that they require to be effective; support the professionalisation of teaching; promote a culture of reflective practice and research within the teaching profession; and promote the status and recognition of the profession.
Luate împreună, aceste propuneri ar garanta că: prevederile legate de formarea profesorilor şi perfecţionarea lor profesională sunt coordonate coerent şi au suficiente resurse şi; că toţi profesorii posedă cunoştinţele, atitudinile şi competenţele pedagogice de care au nevoie pentru a-şi îndeplini sarcinile în mod eficient; ar sprijini profesionalizarea învăţământului; ar promova în corpul didactic o cultură a reflecţiei şi a cercetării; şi ar promova statutul şi recunoaşterea profesiei.
Taken together, these reductions will result in an overall reduction of -14% compared to 2005, which is equivalent to a reduction of -20% compared to 1990.
Împreună, aceste reduceri vor reprezenta o reducere globală de 14% faţă de 2005, ceea ce echivalează cu o reducere de 20% faţă de 1990.
Taken together, these reductions will result in an overall reduction of 14% compared to 2005, which is equivalent to a reduction of 20% compared to 1990.
Împreună, aceste reduceri vor reprezenta o reducere globală de 14% faţă de 2005, ceea ce echivalează cu o reducere de 20% faţă de 1990.
Taken together, these steps ensure that regardless of the appropriate resolution action undertaken, its costs are primarily borne by the institutions themselves and their owners and investors.
În ansamblu, toate aceste etape garantează faptul că, indiferent de măsura de rezoluție corespunzătoare întreprinsă, costurile acesteia sunt suportate în primul rând chiar de instituții și de proprietarii și investitorii acestora.
taken together, these various FTAs should, as part of future trade policy's contribution to growth, add up to 0.5 % to EU GDP in the longer run23.
luate împreună, aceste diverse ALS ar trebui, în cadrul contribuției viitoarei politici comerciale la creștere, să adauge 0,5% la PIB-ul UE pe termen mai lung23.
Taken together, they offer a framework to help Member States cope with the immediate impact of dramatic price increases and medium/long term ways of adjusting to new resource constraints so as to turn challenges into opportunities.
Împreună, acestea oferă un cadru care să susţină statele membre să facă faţă efectelor imediate ale creşterilor dramatice ale preţurilor, precum şi modalităţi de a se adapta pe termen mediu şi lung noilor constrângeri impuse de resurse, astfel încât să transforme provocările în oportunităţi.
Taken together, they represent a holistic and sustainable approach which should facilitate major improvements in the quality and nature of buildings and therefore for the working life of the staff who occupy them.
Privite unitar, acestea reflectă o abordare holistică şi durabilă care ar trebui să faciliteze îmbunătăţiri majore în ceea ce priveşte calitatea şi natura imobilelor şi, prin urmare, o viaţă profesională mai bună pentru personalul care le ocupă.
Taken together, they will help render freight transport in the EU more efficient and more sustainable.
Împreună, acestea vor contribui la eficientizarea şi sporirea caracterului durabil al transportului de marfă din UE.
Taken together, this "Employment Package", not only carries forward the EU's 2020 flagship initiative on "New skills and jobs", but also helps to deliver, through better synergies, on flagship initiatives such as "Digital Agenda for Europe", "Innovation Union", "Youth on the move", "Resource-efficient Europe", "An Industrial Policy for the Globalisation Era" and "European Platform Against Poverty and Exclusion".
În ansamblu, prezentul pachet privind ocuparea forţei de muncă nu numai că duce mai departe iniţiativa emblematică UE 2020 privind „Noi competenţe şi locuri de muncă”, ci contribuie şi la realizarea, prin îmbunătăţirea sinergiilor, a unor iniţiative emblematice precum „O agendă digitală pentru Europa”, „O Uniune a inovării”, „Tineretul în mişcare”, „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor”, „O politică industrială adaptată erei globalizării” şi „Platforma europeană de combatere a sărăciei şi excluziunii”.
Taken together, this combination of proposals will equip the EU and national levels to have confidence in the quality of the policy and decision making process and to have earlier warning of where national situations are going off track.
Împreună, aceste propuneri vor permite autorităților UE și celor de la nivel național să aibă încredere în ceea ce privește calitatea procesului decizional și de elaborare a politicilor și să primească alerte timpurii în eventualitatea unor dezechilibre la nivel național.
Taken together, this strategic objective and the concrete measures set out below to make it a reality represent the core of a new European Energy Policy.
Atât, obiectivul strategic, cât şi măsurile concrete pentru îndeplinirea acestuia, prezentate mai jos, reprezintă nucleul noii politici energetice europene.
Taken together, this “Employment Package”, not only carries forward the EU's 2020 flagship initiative on “New skills and jobs”, but also helps to deliver, through better synergies, on flagship initiatives such as “Digital Agenda for Europe”, “Innovation Union”, “Youth on the move”, “Resource-efficient Europe”, “An Industrial Policy for the Globalisation Era” and “European Platform Against Poverty and Exclusion”.
În ansamblu, prezentul pachet privind ocuparea forței de muncă nu numai că duce mai departe inițiativa emblematică UE 2020 privind „Noi competențe și locuri de muncă”, ci contribuie și la realizarea, prin îmbunătățirea sinergiilor, a unor inițiative emblematice precum „O agendă digitală pentru Europa”, „O Uniune a inovării”, „Tineretul în mișcare”, „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor”, „O politică industrială adaptată erei globalizării” și „Platforma europeană de combatere a sărăciei și excluziunii”.