natgillin/translations-raw huggingface dataset:
providing a platform for the involvement of civil society, regional and multi-governance levels, and parliamentary debate;
asigurarea unei platforme pentru implicarea societății civile, nivelurile regionale și de multi-guvernanță, și dezbaterea parlamentară;
Providing a rapid and coordinated answer to global health threats is also the EU’s role.
Furnizarea unui răspuns rapid și coordonat la amenințările globale la adresa sănătății face parte, de asemenea, din rolul UE.
providing a realistic and evidence-based estimate of the value of the in-kind infrastructure contribution of Participating States consisting in the use of their infrastructure by BONUS-169 beneficiaries;
realizarea unei estimări realiste și bazate pe probe a valorii contribuției în natură sub formă de acces la infrastructură a statelor participante, constând în utilizarea infrastructurii acestora de către beneficiarii BONUS-169;
Providing a regulatory framework that avoids any unjustified distortion of competition between automobile manufacturers.
Punerea la dispoziție a unui cadru de reglementare care să evite orice denaturare nedorită a concurenței între constructorii de autovehicule.
providing a secretariat for such a programme;
asigurarea unui secretariat pentru acest program;
Providing a service of general interest is often a core activity for SEE to fulfil their social mission.
Furnizarea unui serviciu de interes general este, adeseori, o activitate esențială pentru ca IES să își îndeplinească misiunea socială.
Providing a solution could entail possible savings of EUR 69 million.
Dacă se găsește o soluție se pot economisi până la 69 milioane EUR.
providing a strategic framework for environmental policy in the EU;
furnizarea unui cadru strategic pentru politica UE în domeniul mediului;
Providing a stronger institutional arrangement for the effective enforcement of data protection rules
Asigurarea unor înțelegeri mai puternice la nivel instituțional în vederea unei aplicări efective a normelor de protecție a datelor
Providing a suitable governance model and a framework for privatisation of ports and airports that avoids the creation of private monopolies and does not discriminate between users and imposes full transparency of accounts and adequate supervision by public authorities.
furnizarea unui model de guvernanță adecvat și a unui cadru pentru privatizarea porturilor și aeroporturilor care să evite crearea de monopoluri private, să nu discrimineze utilizatorii și să impună o transparență totală a conturilor și o supraveghere corespunzătoare din partea autorităților publice.
Providing a template for coherent opening of the 790-862 MHz sub-band for electronic communications services by adopting harmonised technical conditions of use
Furnizarea unui model pentru deschiderea coerentă a sub-benzii 790-862 MHz pentru serviciile de comunicații electronice prin adoptarea unor condiții tehnice de utilizare armonizate
Providing a wide range of activities and considering the ratio between inputs to outputs, Cedefop can also claim to be efficient.
Oferind o gamă largă de activităţi şi luând în considerare raportul dintre eforturi şi rezultate, Cedefop poate afirma, de asemenea, că este eficientă.
providing access for persons with disabilities to placement services and vocational and continuous training;
asigurarea accesului persoanelor cu handicap la serviciile de plasament și la formarea profesională și continuă;
Providing access to data to law enforcement authorities from the start is coherent with the VIS Regulation.
Acordarea accesului la date autorităților de asigurare a respectării legii încă de la început este coerentă cu Regulamentul VIS.
Providing access to global markets means both reducing tariffs and removing unnecessarily restrictive technical regulations.
Asigurarea accesului la piețele globale înseamnă atât reducerea tarifelor, cât și eliminarea reglementărilor tehnice inutil restrictive.
providing access to public funds for centres offering "on-site facilitation" so that users are not left to tackle the computer alone,
să se recurgă la ajutoare publice pentru îndrumarea acestor persoane (la nivel local, prin specialişti), pentru a nu lăsa persoanele interesate să se descurce singure pe calculator;
providing access to public funds for centres offering "on-site facilitation" so that users are not left to tackle the computer alone;
să se recurgă la ajutoare publice pentru îndrumarea acestor persoane (la nivel local, prin specialişti), pentru a nu lăsa persoanele interesate să se descurce singure pe calculator;
providing access to public funds for centres offering "on-site facilitation" so that users are not left to tackle the computer alone;
să se recurgă la ajutoare publice pentru îndrumarea acestor persoane (la nivel local, prin specialiști), pentru a nu lăsa persoanele interesate să se descurce singure pe calculator;
providing access to remote areas by including access to mineral deposits in European Commission and Member States' infrastructure planning while providing, where appropriate, more ecological transport for large bulk materials, e.g. rail, barge and sea transport;
asigurarea accesului la zonele îndepărtate prin includerea accesului la zăcămintele minerale în planificarea infrastructurii de către Comisia Europeană şi statele membre, asigurând, în acelaşi timp, după caz, modalităţi de transport mai ecologice pentru materialele în vrac cu volum mare, precum trenurile, barjele şi transportul maritim;
providing access to remote areas by including access to mineral deposits into DG TREN and Member States' infrastructure planning while providing, where appropriate, more ecological transport for large bulk materials e.g. rail, barge and sea transport;
asigurarea accesului la zonele îndepărtate prin includerea accesului la zăcămintele de minerale în planificarea infrastructurii de către DG TREN şi statele membre, asigurând, în acelaşi timp, după caz, modalităţi de transport mai ecologice pentru materialele în vrac cu volum mare, precum trenurile, barjele şi transportul maritim;
Providing access to the EU ETS for projects types which do not undermine the environmental or social integrity of the system seems to strike the right balance between a high level of environmental effectiveness, on the one hand, and loss in economic efficiency on the other.
Accesul la EU ETS pentru tipuri de proiecte care nu pun în pericol integritatea mediului sau pe cea socială a sistemului pare să fie calea prin care să se asigure un echilibru între un nivel ridicat de eficienţă în materie de mediu, pe de o parte, şi diminuarea eficienţei economice, pe de altă parte.
Providing access to this information for developing countries' exporters would raise their capacity for export to other countries – a helpful boost to south-south trade in particular.
Asigurarea accesului pe aceste informaţii pentru exportatorii din ţările în curs de dezvoltare ar contribui la creşterea capacităţii de export a acestora către alte ţări – o mână de ajutor preţioasă acordată în special comerţului sud-sud.
Providing Access: All citizens must have access to good quality education, social protection, health care and services that can help to overcome inequalities in starting points and to enable all to enjoy longer, healthier lives.
Asigurarea accesului: Toţi cetăţenii trebuie să aibă acces la o educaţie, protecţie socială, asistenţă medicală şi servicii de bună calitate care pot contribui la depăşirea inegalităţilor iniţiale şi care permit tuturor să se bucure de vieţi mai lungi şi mai sănătoase.
Providing Access: Given the very different starting points in life, opportunity cannot be ensured without improving access for the most disadvantaged.
Asigurarea accesului: Dat fiind punctul de plecare în viaţă foarte diferit al fiecărui individ, nu se pot asigura oportunităţile fără îmbunătăţirea accesului pentru cei mai dezavantajaţi.
Providing Access: Given the very different starting points in life, opportunity cannot be ensured without improving access for the most disadvantaged.
Asigurarea accesului: Dat fiind punctul de plecare în viaţă foarte diferit al fiecărui individ, nu se pot asigura oportunităţile fără îmbunătăţirea accesului pentru cei mai dezavantajaţi.
providing accessible information to facilitate complementarities with assistive services;
furnizarea de informații accesibile pentru a facilita complementaritatea cu serviciile de asistență;
providing adapted instruments for promoting innovation;
furnizarea de instrumente adaptate pentru promovarea inovării;
Providing additional funding
Acordarea unei finanțări suplimentare
providing additional guidance in relation to the submission of applications and eligibility criteria;
consiliere suplimentară privind depunerea cererilor şi criteriile de eligibilitate;
providing adequate funding for new infrastructure and for research.
existenţa unor finanţări adecvate pentru noile infrastructuri şi pentru cercetare.
providing adequate housing in an integrated setting;
furnizarea de locuințe adecvate într-un cadru integrat;
Providing adequate legal security for undertakings
Asigurarea unei certitudini juridice adecvate pentru întreprinderi
providing adequate security for workers under all forms of contracts in order to tackle segmented labour markets;
a oferi un nivel de securitate adecvat lucrătorilor angajaţi cu orice tip de contract pentru a soluţiona problema pieţelor de muncă segmentate;
providing administration and logistics for implementing the procedures of the calls for proposals, including the provision of a dedicated help line;
asigurarea administrării și logisticii pentru aplicarea procedurilor apelurilor de propuneri, inclusiv punerea la dispoziție a unei linii telefonice de asistență dedicate;
Providing advance notice for on-the-spot checks may lead to a reduction in administrative burden to farms of up to EUR 5.7 million.
Notificarea prealabilă a controalelor la fața locului poate conduce la o reducere de ordinul a 5,7 milioane EUR a sarcinii administrative cu care se confruntă exploatațiile agricole.
providing advice and assistance to applicants for the inclusion of an active substance in Annex I or for a Community authorisation;
asigură solicitanţilor consiliere şi asistenţă pentru includerea unei substanţe active în anexa I sau pentru o autorizaţie comunitară;
providing advice on the Commission's annual ICT standardisation work programme and its priorities
consiliere privind programul de lucru anual al Comisiei cu privire la standardizarea în domeniul TIC și stabilirea priorităților;
providing advice to the government;
oferă consiliere guvernului;
Providing advice, information or support to Government, players (the public) and/or operators.
furnizarea de consultanță, informații sau sprijin guvernului, jucătorilor (publicului) și/sau operatorilor.
Providing advisors with inspection data on individual farmers also tends to be counterproductive, as it may destroy the necessary trust in the advisor.
De asemenea, furnizarea de date referitoare la inspecții consilierilor tinde să fie contraproductivă, pentru că poate duce la pierderea încrederii necesare în consilier.
Providing affordable but cost-reflective and reliable supplies to consumers is mainly the task of the internal market.
Scopul principal al pieței interne este furnizarea către consumatori a unor produse la un preț accesibil, care să reflecte însă costurile de producție.
providing all managers of qualifying venture capital funds with uniform requirements for registration as well as a EU-wide marketing passport, which will allow access to eligible investors across the EU and help create a level playing field for all participants in the venture capital market;
stabileşte pentru toţi administratorii de fonduri cu capital de risc eligibile cerinţe de înregistrare uniforme, precum şi un paşaport de distribuţie valabil la nivelul UE, ceea ce va permite accesul investitorilor eligibili din întreaga UE şi va contribui la crearea unor condiţii de concurenţă echitabile pentru toţi participanţii pe piaţa capitalului de risc;
providing all managers of qualifying venture capital funds with uniform requirements for registration as well as a EU-wide marketing passport, which will allow access to eligible investors across the EU and help create a level playing field for all participants in the venture capital market;
stabilește pentru toți administratorii de fonduri cu capital de risc eligibile cerințe de înregistrare uniforme, precum și un pașaport de distribuție valabil la nivelul UE, ceea ce va permite accesul investitorilor eligibili din întreaga UE și va contribui la crearea unor condiții de concurență echitabile pentru toți participanții pe piața capitalului de risc;
providing all stakeholders with a "common level playing field",
asigurării pentru toate părțile interesate a unor „condiții de concurență echitabile comune”;
providing all stakeholders with a “common level playing field”,
asigurării pentru toate părțile interesate a unor „condiții de concurență echitabile comune”;
Providing all young people with the full range of competences for life is an equity challenge.
Dotarea tuturor tinerilor cu întreaga gamă de competențe pentru viață este o provocare pe planul echității.
Providing an adequate image for the sector and its opportunities is a task for the industry, and would also benefit from support from the authorities.
Această industrie trebuie să-şi asume sarcina de a crea o imagine adecvată a sectorului şi a oportunităţilor oferite de acesta.
Providing an easy, online access to the European-wide list of evaluated institutions and programmes could be discussed as a priority of EQAR.
Asigurarea unui acces rapid, online, la lista europeană a instituțiilor și programelor evaluate ar putea fi discutată ca o prioritate a EQAR.
Providing an explicit legal basis for Service Level Agreements (SLA) between departments of the EU institutions, EU bodies and European offices and extending to all institutions the possibility to conclude service-level agreements facilitating the implementation of administrative appropriations.
furnizarea unui temei juridic explicit pentru acordurile privind nivelul serviciilor (SLA) încheiate între departamentele din instituțiile UE, organismele UE și oficiile europene și extinderea la toate instituțiile a posibilității de a încheia acorduri de facilitare a executării creditelor administrative.
providing an incentive for cooperation and the exchange of information between Member States.
încurajarea cooperării și a schimbului de informații între statele membre.
providing an obligation for suppliers to classify substances and mixtures;
obligaţia pentru furnizori de a clasifica substanţele şi amestecurile;
providing an obligation for suppliers to notify such classifications and for registrants to submit such classifications as part of their registrations to the European Chemicals Agency, hereinafter the Agency;
obligaţia pentru furnizori de a notifica aceste clasificări şi pentru solicitanţii înregistrării de a transmite aceste clasificări ca parte a înregistrării lor către Agenţia Europeană pentru Produse Chimice, denumită în continuare Agenţia;
Providing an overview of the range of recommendations in the EU on the implementation of human papillomavirus vaccination as a public health policy to prevent cervical cancer;
realizarea unei sinteze a diverselor recomandări care există în UE privind punerea în aplicare a vaccinării împotriva papilomavirusului uman ca politică de sănătate publică pentru a preveni cancerul de col uterin;
providing analysis and policy advice;
analiza şi consultanţa pentru politici;
Providing and monitoring environmental protection
Asigurarea şi monitorizarea protecţiei mediului
Providing and supplying shared services, mediated by money, will become a reality.
Furnizarea de servicii partajate, contra cost, va deveni o realitate.
providing appropriate conditions for suckling and the welfare of the newborn animal in the case of a female having given birth;
oferind condiții adecvate pentru sugar și pentru bunăstarea animalului nou‑născut, în cazul femelelor care au fătat;
Providing appropriate information is a key to ensure that no violation remains without a genuine possibility for redress.
Furnizarea de informații adecvate este esențială pentru a se asigura o posibilitate reală de atac în cazul oricărei încălcări.
providing assistance for the voluntary return of third country nationals apprehended as irregular migrants on the territory of the partner State.
furnizarea de asistență pentru returnarea voluntară a resortisanților țărilor terțe arestați pentru că sunt migranți nereglementari pe teritoriul statului partener.
Providing assistance through the Mechanism at the request of the United Nations or its agencies, or a relevant international organisation; (Article 16(1)).
furnizarea de asistență prin intermediul mecanismului la solicitarea Organizației Națiunilor Unite sau a agențiilor acesteia ori a unei alte organizații internaționale relevante [articolul 16 alineatul (1)];
Providing assistance to EU right holders in third countries
Oferirea de asistență titularilor de drepturi din UE în țările terțe
providing assurance on corporate governance statements;
garantarea veridicităţii declaraţiilor de guvernanţă corporativă;
providing assurance on corporate governance statements;
garantarea veridicității declarațiilor de guvernanță corporativă;
providing assurance on corporate social responsibility matters;
garantarea veridicităţii aspectelor privind responsabilitatea socială corporativă;
providing assurance on corporate social responsibility matters;
garantarea veridicității aspectelor privind responsabilitatea socială corporativă;
providing assurance on or attestation of regulatory reporting for financial institutions;
garantarea sau atestarea respectării obligaţiilor statutare de raportare pentru instituţiile financiare;
providing assurance on or attestation of regulatory reporting to regulators of financial institutions beyond the scope of the statutory audit and designed to assist regulators in fulfilling their role, such as on capital requirements or specific solvency rations determining how likely an undertaking will be to continue meeting its debt obligations;
garantarea sau atestarea respectării obligațiilor statutare de raportare către autoritățile de reglementare ale instituțiilor financiare în afara domeniului auditului statutar, destinate să sprijine autoritățile de reglementare să își exercite funcțiile, cum ar fi cele privind cerințele de capital sau ratele de solvabilitate specifice, pentru a stabili probabilitatea ca o întreprindere să continue să își îndeplinească obligațiile de plată;
providing better and more accessible education and vocational training,
o ofertă de educaţie şi de formare profesională de mai bună calitate şi mai accesibile;
providing better and more accessible education and vocational training, so as to enable workers to find their place in the labour market with as few problems as possible and stay in employment,
o ofertă de educaţie şi de formare profesională de mai bună calitate şi mai accesibile, pentru a garanta un acces cât mai uşor la piaţa forţei de muncă şi posibilitatea de a se menţine într-o poziţie stabilă pe această piaţă;
providing better and more accessible education and vocational training, so as to enable workers young people to find their place in the labour market with as few problems as possible and stay in employment,
o ofertă de educaţie şi de formare profesională de mai bună calitate şi mai accesibile, pentru a le garanta tinerilor un acces cât mai uşor la piaţa forţei de muncă şi posibilitatea de a se menţine într-o poziţie stabilă pe această piaţă;
providing better and more accessible education and vocational training, so as to enable young people to find their place in the labour market with as few problems as possible and stay in employment;
ofertă de educaţie şi de formare profesională de mai bună calitate şi mai accesibile, pentru a garanta un acces cât mai uşor la piaţa forţei de muncă şi posibilitatea de a se menţine într-o poziţie stabilă pe această piaţă;
Providing better data
Oferirea de date mai bune
providing better information for and from the market;
colectarea de informații mai relevante pentru și de pe piață;
providing better-quality and more secure services to the public;
furnizarea unor servicii de mai bună calitate şi mai sigure către publicul larg;
providing better-quality and more secure services to the public;
furnizarea unor servicii de mai bună calitate și mai sigure către publicul larg;
Providing business with more accessible and better information at EU level
Informații mai accesibile și de calitate superioară pentru întreprinderi, la nivelul UE
Providing businesses with the requisite conditions for innovation with high-quality content and at relatively low cost is increasingly essential for technology transfer bodies to operate in networks, so that, using information and communication technologies, they are able to perform logistical tasks.
Pentru ca întreprinderile să dispună de condiţii care să le permită să inoveze la costuri relativ scăzute şi cu un conţinut de bună calitate, este din ce în ce mai necesar ca organismele de transfer tehnologic să funcţioneze în reţea, astfel încât sarcinile logistice să fie efectuate prin intermediul tehnologiei informaţiei şi comunicaţiilor (TIC).
Providing businesses with the requisite conditions for innovation with high-quality content and at relatively low cost is increasingly essential for technology transfer bodies to operate in networks, so that, using information and communication technologies, they are able to perform logistical tasks.
Pentru ca întreprinderile să dispună, cu costuri relativ scăzute şi un conţinut satisfăcător, de condiţii care să le permită să inoveze, este din ce în ce mai necesar ca organismele de transfer tehnologic să funcţioneze în reţea, astfel încât sarcinile logistice să fie efectuate prin intermediul tehnologiei informaţiei şi comunicaţiilor (TIC).
Providing capacity building to third countries
Sprijinirea consolidării capacităților în țările terțe
providing case studies of best practice for the implementation of Article 6 of the "Natura 2000" directive;
realizarea de studii de caz privind cele mai bune practici pentru aplicarea articolului 6 din Directiva „Natura 2000”;
providing certification on compliance with tax requirements where such attestation is required by national law;
certificarea respectării obligațiilor fiscale în cazul în care aceasta este impusă de dreptul național;
providing certification on compliance with tax requirements;
certificarea respectării obligaţiilor fiscale;
Providing cities, urban and rural areas with ways of making greater energy savings.
Oportunități de economisire a energiei pentru orașe și zonele urbane și rurale.
providing citizens with clear, user-friendly information, by organising awareness-raising campaigns, about techniques used for commercial communication purpose, notably about product placement, online advertising, and with means to better identify the boundaries between marketing and content;
furnizează cetățenilor informații clare și inteligibile, prin organizarea de campanii de sensibilizare, despre tehnicile utilizate în scopul comunicării comerciale, în special plasarea de produse și publicitatea online, și mijloacele pentru a identifica mai precis frontiera dintre marketing și conținut;
providing citizens with information, creating information packs especially aimed at young people, on how their personal data are processed in the context of tailored offers, notably interactive advertising, in the full respect of existing legal provisions;
furnizează cetățenilor informații, prin crearea de pachete de informații special destinate tinerilor, despre modul în care sunt procesate datele personale în contextul ofertelor adaptate la consumatori, în special publicitatea interactivă, cu respectarea strictă a prevederilor legale în vigoare;
providing clear and relevant information to members and beneficiaries;
furnizarea de informații clare și pertinente membrilor și beneficiarilor;
providing clear information on the value adding attributes of the product to consumers.
informarea clară a consumatorilor în privința proprietăților produsului care oferă valoare adăugată.