natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The opening-up of the global market and the resulting reciprocity of tariffs has been severely limited by non-tariff barriers: "The EU must step up our efforts to enforce our rights under bilateral and multilateral agreements to prise open markets that are illegally closed"4 in order to ensure symmetry, reciprocity and equal rules.
Deschiderea pieței globale și reciprocitatea tarifelor vamale rezultate sunt puternic limitate de obstacolele netarifare: trebuie intensificate eforturile „pentru a garanta respectarea drepturilor noastre în virtutea acordurilor bilaterale și multilaterale care vizează să deschidă piețele închise în mod ilegal”4, asigurând simetria, reciprocitatea și egalitatea regulilor jocului.
the opening-up of the global market and the resulting reciprocity of tariffs has been severely limited by non-tariff barriers;
Deschiderea pieței globale și reciprocitatea tarifelor vamale rezultate sunt puternic limitate de obstacolele netarifare.
The openness and transparency of this process has minimised regulatory arbitrage, improved quality and enhanced the transparency and predictability of EU policy making.
Deschiderea şi transparenţa acestui proces au permis reducerea elementului arbitrar al reglementărilor, au îmbunătăţit calitatea şi au crescut transparenţa şi predictibilitatea elaborării politicilor în UE.
The openness of European businesses to cooperation with first-class knowledge hubs — both within and outside Europe — is a prerequisite for the emergence and growth of world-class clusters.
Deschiderea întreprinderilor europene către cooperarea cu centre de cunoștințe de primă clasă, atât în interiorul, cât și în afara Europei, este o condiție prealabilă pentru apariția și dezvoltarea grupurilor de nivel mondial.
The openness of the European market should be maintained and developed further in the digital sphere.
Deschiderea pieței europene ar trebui menținută și dezvoltată în continuare în domeniul digital.
The openness of the FET scheme is particularly important for stimulating scientific and intellectual potential within Member States.
Deschiderea sistemului FET este deosebit de importantă pentru stimularea potenţialului ştiinţific şi intelectual din statele membre.
The openness of the FET scheme to new ideas is particularly important for stimulating scientific and intellectual potential within Member States.
Deschiderea sistemului FET la noile idei este deosebit de importantă pentru stimularea potenţialului ştiinţific şi intelectual din statele membre.
The openness, transparency and effectiveness of the JTIs will be assessed in the context of their interim evaluations to be completed by June 2017.
Deschiderea, transparența și eficacitatea ITC vor fi evaluate în contextul evaluărilor intermediare ale acestora care urmează să fie finalizate până în iunie 2017.
The opera "Pelléas et Mélisande" illustrates how the different methods of calculating the term for co-written musical compositions results in different terms of protection for this composition across different Member States.
Opera „Pelléas et Mélisande” ilustrează modul în care, în cazul compozițiilor muzicale realizate în colaborare, metodele diferite de calculare a duratei duc la durate de protecție diferite pentru aceeași lucrare în diferitele state membre.
The operating and maintenance manual is an important document, not least for safe operation of an installation.
Instrucțiunile de utilizare și mentenanță reprezintă un document important pentru exploatarea instalației în condiții de siguranță.
the operating conditions are included to a substantial extent in the test procedures for verifying if the vehicle complies with this Regulation and with its delegated and implementing acts.
condițiile de funcționare sunt în bună măsură incluse în procedurile de încercare pentru verificarea conformității vehiculului cu prezentul regulament și cu actele delegate sau de punere în aplicare ale acestuia.
The operating costs have been assessed in conjunction with ESA, and the results have been validated by experts from the Member States and other independent experts12.
Costurile de exploatare au făcut obiectul unei evaluări în colaborare cu ASE, ale cărei rezultate au fost validate de către experții din statele membre și de către alți experți independenți12.
The operating costs of firms involved in illegal fishing are generally lower than those of the average fishing firm operating legally.
Costurile de operare ale societăţilor implicate în pescuitul ilegal sunt, în general, inferioare celor ale unei societăţi medii de pescuit care operează în legalitate.
The operating costs of such pension funds also need to be carefully analysed and kept as low as possible to ensure the effectiveness of the system.
Costurile de funcționare a unor astfel de fonduri de pensii trebuie, de asemenea, să fie analizate cu atenție și să fie menținute cât mai mici cu putință pentru a se asigura eficiența sistemului.
The operating costs of the ARTEMIS Joint Undertaking set out in Article 4 are to be borne by the following contributions:
Cheltuielile de exploatare a întreprinderii comune ARTEMIS, detaliate la articolul 4, sunt suportate din următoarele contribuţii:
The operating expenses cover primarily energy consumption and additional expenses in other resources (such as water or detergent).
Cheltuielile de exploatare acoperă în primul rând consumul de energie și cheltuielile suplimentare cu alte resurse (cum sunt apa sau detergentul).
The operating limitations and other information necessary for safe operation must be made available to the crew members.
Limitările de operare și alte informații necesare operării în condiții de siguranță trebuie puse la dispoziția membrilor echipajului.
The operating position in which the fare calculation is disabled
Poziția de funcționare în care este dezactivat calculul prețului cursei
The operating position in which the fare calculation takes place on the basis of a possible initial charge and a tariff for distance travelled and/or time of the trip
Poziția de funcționare în care calculul prețului cursei se efectuează pe baza unei posibile taxe de pornire și a unui tarif pentru distanța parcursă și/sau durata cursei
The operating position in which the fare due for the trip is indicated and at least the fare calculation based on time is disabled.
Poziția de funcționare în care este indicat prețul cursei și este dezactivat cel puțin calculul costului prețului pe baza duratei.
The operating position shall be readily accessible and be marked in red light-reflecting colour.
Postul de acţionare trebuie să fie uşor accesibil şi marcat cu lumină roşie reflectorizantă.
The operating positions are distinguished by the following indications:
Pozițiile de funcționare se disting între ele prin intermediul următoarelor indicații:
The operating requirements are expected to be completed with high-level application protocols by autumn 2009.
Se estimează că cerințele de funcționare vor fi completate cu protocoale de aplicare de nivel înalt până în toamna anului 2009.
The Operating Structures in the country are facing numerous structural problems which negatively impact on their performance and ultimately on the timely absorption of IPA funds.
Structurile de execuție din țară se confruntă cu numeroase probleme structurale care le afectează performanța și, în ultimă instanță, absorbția în timp util a fondurilor IPA.
The operating units Olkiluoto 1 and Olkiluoto 2 have been upgraded to 860 MW with an operating lifetime of 60 years.
Puterea nominală a unităţilor Olkiluoto 1 şi Olkiluoto 2 a fost mărită la 860 MW pe o durată de exploatare de 60 de ani.
the operation and improvement of existing common services as well as the establishment, industrialisation, operation and improvement of new common services;
exploatarea și îmbunătățirea serviciilor comune existente, precum și instituirea, industrializarea, exploatarea și îmbunătățirea unor servicii comune noi;
The operation and the investment in renewables based generation are more efficient when renewable energies are exposed to market price signals.
Funcţionarea sectorului energiei regenerabile şi investiţiile în acest sector sunt mai eficiente când energiile regenerabile sunt expuse la semnalele preţurilor de pe piaţă.
The operation costs are specific to the competencies and the governance model of the European Supervisory Authorities.
Costurile operaționale sunt specifice competențelor și modelului de guvernanță al Autorităților europene de supraveghere.
The operation for commercial air transport purposes and other operations of aircraft which are subject to a certification or declaration requirement must not be undertaken unless the following conditions are met:
Operarea în scopul transportului aerian comercial și alte operațiuni ale aeronavelor care fac obiectul cerinței de certificare sau de declarare nu pot avea loc decât dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
The operation gave a clear signal to drugs smugglers that the time of impunity and passivity in countering drugs production has ended.
Prin această operațiune a fost transmis traficanților de droguri un semnal clar că impunitatea și pasivitatea în combaterea producției de droguri au luat sfârșit.
The operation must only be undertaken in accordance with an operator's operations manual.
Operațiunea trebuie efectuată doar în conformitate cu manualul de operațiuni al operatorului.
the operation of aircraft and spacecraft;
exploatarea aeronavelor și a navelor spațiale;
The operation of aircraft referred to in Article 2(1)(b) shall comply with the essential requirements set out in Annex V and, if applicable, Annexes VII and VIII.
Operarea aeronavelor menționate la articolul 2 alineatul (1) litera (b) respectă cerințele esențiale prevăzute în anexa V și, dacă se aplică, în anexele VII și VIII.
The operation of aircraft referred to in Article 4(1)(b) and (c) shall comply with the essential requirements laid down in Annexes IV and Vb."
Operarea aeronavelor menționate la articolul 4 alineatul (1) literele (b) și (c) îndeplinește cerințele esențiale definite în anexele IV și Vb.”
the operation of bilge pumps,
funcționarea pompelor de santină,
The operation of certain jurisdiction rules could be improved.
Aplicarea anumitor norme privind competența poate fi ameliorată.
the operation of current accounts;
administrarea conturilor curente;
the operation of deposit accounts;
administrarea conturilor de depozit;
THE OPERATION OF DIRECTIVE 98/34/EC FROM 2002 TO 2005
APLICAREA DIRECTIVEI 98/34/CE DIN 2002 PÂNĂ ÎN 2005
The Operation of Directive 98/34/EC from 2006-2008
Funcționarea Directivei 98/34/CE în perioada 2006-2008
The operation of EGNOS could be the subject of a public service contract with the private sector until it is integrated into the operation of Galileo.
Exploatarea sistemului EGNOS va putea face obiectul unui contract public de servicii cu sectorul privat până la integrarea sa în exploatarea sistemului Galileo.
The operation of EGNOS shall initially, as a priority, be the subject of to a public service contract with the private sector.
Ca o prioritate, exploatarea sistemului EGNOS va face, iniţial, obiectul unui contract public de servicii cu sectorul privat.
the operation of energy markets, particularly the electricity market;
funcţionarea pieţei energiei, în special a pieţei electricităţii;
the operation of energy markets, particularly the electricity market;
funcţionarea pieţei energiei, în special pieţei electricităţii;
The operation of labelling schemes designed to identify product having certain qualities, but which do not effect the protection or reservation of names across the European Union, can be most effectively done by national authorities.
Sistemele de etichetare concepute pentru a identifica produsele cu anumite calități, dar care nu aduc atingere protejării sau rezervării denumirilor în Uniunea Europeană, pot fi gestionate în mod mai eficace de către autoritățile naționale.
The operation of nuclear reactors also generates spent fuel.
Funcţionarea reactorilor nucleari generează de asemenea combustibil uzat.
The operation of spacecraft should come under the scope of this Directive and should be managed as a specially authorised exposure.
Exploatarea navelor spațiale trebuie să intre sub incidența prezentei directive și să fie tratată ca expunere autorizată în mod expres.
The operation of storage sites pursuant to Directive XX/XX/EC of the European Parliament and of the Council.(*);
Exploatarea siturilor de stocare în conformitate cu Directiva XX/XX/CE a Parlamentului European şi a Consiliului.
The operation of subsidised renewable electricity resources leads to a rapid decline in electricity wholesale prices and production surges from renewable resources, which may even result in negative prices.
Exploatarea surselor de energie regenerabile subvenționate duce la scăderea drastică a prețurilor en-gros ale energiei electrice și, atunci când volumul producției din surse regenerabile atinge punctul culminant, prețurile pot avea chiar valori negative.
The operation of the aircraft referred to in Article 2(1)(c) for commercial air transport shall be subject to certification and shall be issued with an authorisation.
Operarea aeronavelor menționate la articolul 2 alineatul (1) litera (c) în scopul transportului aerian comercial face obiectul certificării și necesită eliberarea unei autorizații.
The operation of the Bureau will be based on confidence and cooperation between the institutions and civil society organisations (which must have the majority of members).
Funcționarea Biroului se bazează pe încrederea instituțiilor și organizațiilor societății civile (care trebuie să dețină majoritatea membrilor) și colaborarea dintre acestea.
The operation of the crisis response component of the IfS continues to be successful and is meeting the objectives of the Regulation.
Componenta de răspuns la situațiile de criză ale Instrumentului de stabilitate funcționează cu succes și respectă obiectivele regulamentului.
the operation of the database should be tested by a panel of EU SMEs in order to be sure that the tool answers their needs;
un eșantion de IMM-uri din UE trebuie să testeze funcționarea bazei de date, pentru a se asigura că aceasta corespunde nevoilor lor;
The operation of the EGNOS system consists mainly of infrastructure management, maintenance, constant improvement and renewal of the system, certification and standardisation operations relating to the programme and marketing the system.
Exploatarea sistemului EGNOS cuprinde în principal administrarea acestei infrastructuri, întreţinerea, perfecţionarea constantă şi reînnoirea sistemului, operaţiunile de certificare şi de normalizare legate de program, precum şi comercializarea sistemului.
the operation of the emergency fire-pump with two firehoses connected to the fire main line in operation,
punerea în funcțiune a pompei de incendiu de avarie cu două furtunuri conectate la conducta principală de stins incendiul,
The operation of the Eurodac system, as established by Regulation [Proposal for a Regulation recasting Regulation (EU) No 603/2013 of the European Parliament and of the Council], should facilitate the application of this Regulation.
Funcționarea sistemului Eurodac, astfel cum a fost stabilit prin Regulamentul [Propunere de regulament de reformare a Regulamentului (UE) nr. 603/2013 al Parlamentului European și al Consiliului] ar trebui să faciliteze aplicarea prezentului regulament.
the operation of the Galileo security centre, in accordance with the standards and requirements referred to in Article 14 and the instructions provided under Joint Action 2004/552/CFSP referred to in Article 17;
operarea centrului de securitate Galileo, în conformitate cu normele și cerințele prevăzute la articolul 14 alineatul (3), precum și cu instrucțiunile furnizate în temeiul Acțiunii comune 2004/552/PESC menționate la articolul 17;
The operation of the internal market therefore needs to be improved.
În consecinţă, funcţionarea pieţei interne trebuie îmbunătăţită.
The operation of the internal market therefore needs to be reviewed, changes must be made to eliminate potential distortions and the "single sky" regulatory framework must be completed, thus making air transport in the EU more efficient.
În consecinţă, este necesar să se reanalizeze funcţionarea pieţei interne şi să se procedeze la ajustările corespunzătoare, în scopul eliminării denaturărilor concurenţei care ar putea avea loc şi pentru a completa cadrul de reglementare a „cerului unic european”, care va permite creşterea eficienţei transportului aerian în cadrul UE.
The operation of the internal market therefore needs to be reviewed, changes must be made to eliminate potential distortions and the "single sky" regulatory framework must be completed, thus making air transport in the EU more efficient.
În consecinţă, este necesar să se reanalizeze funcţionarea pieţei interne şi să se procedeze la ajustările corespunzătoare, în scopul eliminării denaturărilor potenţiale ale concurenţei şi pentru a completa cadrul de reglementare a „cerului unic european”, care va permite creşterea eficienţei transportului aerian în cadrul UE.
The operation of the internal market therefore needs to be reviewed, changes must be made to eliminate potential distortions and the "single sky" regulatory framework must be completed, thus making air transport in the EU more efficient.
În consecinţă, este necesar să se reanalizeze funcţionarea pieţei interne şi să se procedeze la ajustările corespunzătoare, în scopul eliminării distorsiunilor concurenţei care ar putea avea loc şi pentru a completa cadrul de reglementare a „cerului unic european”, care va permite creşterea eficienţei transportului aerian în cadrul UE.
The operation of the new Consumer protection Co-operation (CPC) regulation will bring about a sea change in the way enforcement authorities in the Member States cooperate among themselves and with the Commission.
Aplicarea noului regulament privind Cooperarea pentru protecţia consumatorilor (CPC) va aduce o schimbare semnificativă a modului în care autorităţile însărcinate cu aplicarea acestuia vor coopera între acestea şi cu Comisia.
The operation of the platform requires the elaboration of IT applications that will, inter alia, allow for the electronic submission of complaints and the management of cases on the platform.
Funcționarea platformei necesită elaborarea unor aplicații IT care, printre altele, vor permite transmiterea electronică a reclamațiilor și gestionarea cazurilor de pe platformă.
The operation of the procedure could further be improved by ensuring its electronic processing and by Member States giving further consideration to the suitability of centralisation of the handling of cases under the procedure.
Funcționarea procedurii ar putea fi îmbunătățită suplimentar asigurându-se prelucrarea electronică de către statele membre și acordându-se o atenție sporită oportunității de a centraliza soluționarea cauzelor în cadrul acestei proceduri.
the operation of the production units concerned must form part of a closure plan the deadline of which does not extend beyond 1 October 2014 ;
exploatarea unităților de producție în cauză trebuie să fie parte a unui plan de închidere al cărui termen limită nu depășește data de 1 octombrie 2014;
The operation of the Public Interest Disclosure Act has been subject to an independent review, published at the end of November 2013, which recommends a number of further improvements.23 The UNCAC review suggested raising public awareness about protection and mechanisms for reporting.24
Punerea în practică a Public Interest Disclosure Act a făcut obiectul unei evaluări independente, date publicității la sfârșitul lunii noiembrie 2013, care recomandă o serie de îmbunătățiri suplimentare23.
The operation of the Regulation in the international legal order
Aplicarea regulamentului în contextul ordinii juridice internaționale
The operation of the Regulation in the international legal order
Aplicarea regulamentului în ordinea juridică internațională
The operation of the Regulation in the international legal order has been the subject of a number of preliminary questions referred to the European Court of Justice.
Aplicarea regulamentului în ordinea juridică internațională a făcut obiectul mai multor întrebări preliminare adresate Curții Europene de Justiție.
the operation of the restrictions and requirements in Chapter II;
funcționarea restricțiilor și obligațiilor prevăzute la capitolul II;
The operation of the rules of the Regulation in industrial property matters raises difficulties both for the holder of such rights and those who wish to challenge them.
Aplicarea normelor regulamentului în ceea ce privește chestiunile de proprietate industrială provoacă dificultăți atât deținătorilor acestor drepturi, cât și persoanelor care doresc să le conteste.
The operation of the Solidarity Fund in 2010 once again confirmed the experience made in earlier years.
Funcționarea Fondului de solidaritate în 2010 a confirmat încă o dată experiența acumulată în primii ani.
the operation of the special reserve for fast growing operators;
funcționarea rezervei speciale destinate operatorilor de aeronave în dezvoltare rapidă;
The operation of the SRF should also begin smoothly, with contributions from all relevant banks flowing into the SRF on a timely and complete basis from 2016.
FUR ar trebui, de asemenea, să înceapă să funcționeze fără probleme, contribuțiile din partea tuturor băncilor vizate trebuind să îi parvină integral fondului în termenul stabilit, și anume începând din 2016.
The operation of the tare devices shall result in accurate zeroing and shall ensure correct net weighing.
Utilizarea acestor dispozitive trebuie să permită reglarea la zero cu precizie şi trebuie să asigure o cântărire netă corectă.
The operation of the TRIS (“Technical Regulations Information System”) database has seen continuous improvement and a new version should be launched by early 2010 at the latest, which will reduce the processing time of notifications and will allow connection between TRIS and national databases.
Operarea bazei de date TRIS („Sistemul de informații al reglementărilor tehnice”) a fost îmbunătățită continuu, o nouă versiune urmând să fie lansată la începutul anului 2010 cel târziu, reducând astfel durata de procesare a notificărilor și permițând conectarea bazei de date TRIS la bazele de date naționale.
The operation of the TRIS (“Technical Regulations Information System”) database has seen continuous improvement and the new version TRIS v2.0 has been launched in 2010, with the aim of reducing the processing time of notifications and messages and allowing a direct connection between TRIS and national databases in Member States.
Operarea bazei de date TRIS (“Sistemul de informații privind reglementările tehnice”) a fost îmbunătățită continuu și noua versiune TRIS v2.0 a fost lansată în 2010, cu scopul de a reduce durata de procesare a notificărilor și a mesajelor și de a permite o conexiune directă între TRIS și bazele de date naționale ale statelor membre.
The operation of the Visa Information System, as established by Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas27, and in particular the implementation of Articles 21 and 22 thereof, should facilitate the application of this Regulation.
Funcționarea Sistemului de informații privind vizele, instituit prin Regulamentul (CE) nr. 767/2008 al Parlamentului și al Consiliului din 9 iulie 2008 privind Sistemul de informații privind vizele (VIS) și schimbul de date între statele membre cu privire la vizele de scurtă ședere27 și, în special, punerea în aplicare a articolelor 21 și 22 conținute de acesta, ar trebui să faciliteze aplicarea prezentului regulament.
The operation of these devices shall result in accurate zeroing and shall not cause incorrect measuring results.
Funcţionarea acestor dispozitive trebuie să permită reglarea la zero cu precizie şi să nu ducă la măsurări incorecte.
The operation of these services is governed by regulatory and financial frameworks drawn up by the public authorities.
Activitatea acestor servicii este condusă prin cadre de reglementare şi de finanţare stabilite de autorităţile publice.