natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opinion on the Decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus) (2009-2013)
Aviz privind Decizia a Parlamentului European şi a Consiliului de stabilire a unui program de acţiune pentru ameliorarea calităţii învăţământului superior şi promovarea înţelegerii interculturale prin cooperare cu ţări terţe (Erasmus Mundus) (2009-2013)
Opinion on The digital market as a driver for growth
Avizul privind piaţa digitală ca motor al creşterii economice
Opinion on The economic crisis, education and the labour market
Aviz pe tema „Criza economică, educaţia şi piaţa forţei de muncă”
Opinion on the EIP: Agricultural productivity and sustainability
Avizul privind Parteneriatul european pentru inovare „Productivitatea şi durabilitatea agriculturii”
Opinion on the Elements for the structure, organisation and functioning of a platform for the greater involvement of civil society in the EU-level promotion of policies for the integration of third-country nationals
Avizul privind elementele pentru structura, organizarea şi funcţionarea unei platforme care să asigure o participare mai largă a societăţii civile la promovarea politicilor de integrare a resortisanţilor din ţări terţe în UE
Opinion on the Energy Strategy for 2011-2020.
Avizul pe tema „Strategia energetică pentru perioada 2011-2020”
Opinion on The EU's multilingualism policy
Avizul privind politica UE în domeniul multilingvismului
Opinion on the European Civic Service
Aviz privind serviciul civic european
Opinion on the European Transport Policy in the framework of the post-2010 Lisbon Strategy and the Sustainable Development Strategy
Avizul privind politica europeană în domeniul transporturilor în contextul Strategiei de la Lisabona post-2010 şi al Strategiei de dezvoltare durabilă
Opinion on the Extending anti-discrimination measures for areas outside employment and the case for a single comprehensive anti-discrimination directive
Aviz privind Extinderea măsurilor de combatere a discriminării pentru domeniile din afara ocupării forţei de muncă şi pentru o directivă unică şi cuprinzătoare împotriva discriminării
Opinion on the external dimension of the renewed Lisbon Strategy
Aviz privind dimensiunea externă a Strategiei de la Lisabona reînnoite;
Opinion on the Functioning and application of established rights of people travelling by air
Avizul privind funcționarea și aplicarea drepturilor stabilite ale pasagerilor aerieni
Opinion on The future of the European Social Fund after 2013
Aviz privind viitorul Fondului social european după 2013
Opinion on The future of the labour market in Europe – in search of an effective response to demographic trends
Aviz pe tema „Viitorul pieţei forţei de muncă din Europa – în căutarea unor soluţii eficace pentru problemele legate de evoluţia demografică”
Opinion on the Green Paper - European workforce for health
Avizul privind Cartea verde - Forţa de muncă europeană în domeniul sănătăţii
Opinion on the Green Paper - Migration & mobility: challenges and opportunities for EU education systems
Avizul privind Cartea verde - Migraţie şi mobilitate: provocările şi oportunităţile sistemelor educaţionale din UE
Opinion on the Green Paper - Reform of the Common Fisheries Policy
Avizul privind Cartea verde pe tema „Reforma politicii comune în domeniul pescuitului”
Opinion on the Green Paper on Forest Protection and Information in the EU: Preparing for Climate Change
Aviz privind Cartea verde privind protecţia pădurilor şi informarea în domeniul forestier în UE: pregătirea pădurilor pentru schimbările climatice
Opinion on the Green paper on promotion measures and information provision for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe
Aviz privind Cartea verde privind acțiunile de informare și de promovare pentru produsele agricole: o strategie cu puternică valoare adăugată europeană pentru promovarea savorilor Europei
Opinion on the Green Paper on Satellite navigation applications
Elaborarea avizului privind Cartea verde privind aplicaţiile de navigaţie prin satelit
Opinion on the Green Paper on the European Research Area – New Perspectives
Cartea verde „Spaţiul European de Cercetare: perspective noi”
Opinion on the Green Paper on the European Research Area – New Perspectives
Elaborarea avizului privind Cartea verde „Spaţiul European de Cercetare: perspective noi”
Opinion on the Green Paper on the future Common European Asylum System
Aviz privind Cartea verde cu privire la viitorul sistem european comun de azil
Opinion on the Green paper on the management of bio-waste in the European Union
Avizul privind Cartea verde privind gestionarea deşeurilor biologice în Uniunea Europeană
Opinion on the Green Paper on the right to family reunification of third-country nationals living in the European Union (Directive 2003/86/EC)
Avizul privind Cartea verde privind dreptul la reîntregirea familiei pentru resortisanţii ţărilor terţe cu reşedinţa în Uniunea Europeană (Directiva 2003/86/CE)
Opinion on the Green paper – Promoting the learning mobility of young people
Avizul privind Cartea verde pentru promovarea mobilităţii tinerilor în scop educaţional
Opinion on the Green Paper – Towards adequate, sustainable and safe European pension systems
Avizul privind Cartea Verde „Către sisteme europene de pensii adecvate, viabile şi sigure”
Opinion on the Green Paper: Towards a new culture for urban mobility
Elaborarea avizului privind Cartea verde - Către o nouă cultură a mobilităţii urbane
Opinion on the Guidelines for maritime transport – Community competition rules
Elaborarea avizului privind liniile directoare transport maritim - reguli comunitare de concurenţă
Opinion on The impact of demographic change on health and welfare systems
Avizul privind consecinţele schimbărilor demografice asupra sistemelor de asistenţă medicală şi de protecţie socială
Opinion on the impact of measures concerning energy and climate change on the renewed Lisbon Strategy
Aviz privind impactul măsurilor privind energia şi schimbările climatice asupra Strategiei de la Lisabona reînnoite.
Opinion on the Improving "participative public – private partnership" models in deploying "e-services" for all in the EU 27
Avizul privind îmbunătăţirea modelelor de parteneriat participativ public-privat prin introducerea serviciilor electronice pentru toţi în UE 27
Opinion on the Innovation Partnership on Water
Avizul pe tema Parteneriatul european pentru inovare în domeniul apei
Opinion on the Integration of immigrant workers
Aviz privind integrarea lucrătorilor migranţi
Opinion on the Integration of minorities – Roma
Avizul privind integrarea minorităţilor - roma
Opinion on the Intercultural dialogue and the Roma: the key role of women and education
Avizul privind dialogul intercultural şi cetăţenii romi: rolul-cheie al femeilor şi al educaţiei
Opinion on The Internet of things
Elaborarea avizului privind internetul obiectelor
Opinion on the legislative package on CAP towards 2020
Aviz privind pachetul legislativ „PAC în perspectiva anului 2020”
Opinion on the legislative package on CAP towards 2020
Avizul pe tema pachetului legislativ „PAC în perspectiva anului 2020”
Opinion on the legislative package on the Reform of the Common Fishery Policy
Avizul pe tema pachetului legislativ privind reforma politicii comune în domeniul pescuitului.
Opinion on the Outcome of the Employment summit
Avizul privind rezultatele summitului pentru ocuparea forţei de muncă
Opinion on The Paris Protocol – A blueprint for tackling global climate change beyond 2020, NAT/665, Ribbe, July 2015; Opinion on the Policy Framework for Climate and Energy 2020-2030, NAT/636, Sirkeinen, June 2014; Civil society involvement in the implementation of the Post-2015 agenda (Information Report), NAT/663, King, September 2015.
Avizul pe tema „Protocolul de la Paris – Proiect detaliat pentru combaterea schimbărilor climatice după 2020”, NAT/665, Ribbe, iulie 2015; Avizul pe tema „Un cadru pentru politica privind clima și energia în perioada 2020-2030”, NAT/636, Sirkeinen, iunie 2014; Oportunități și procese de implicare a societății civile în punerea în aplicare a agendei post-2015 în UE (raport de informare), NAT/663, King, septembrie 2015.
Opinion on the Participatory processes in the implementation of Europe 2020
Avizul privind procesele de participare la punerea în aplicare a Strategiei Europa 2020
Opinion on the Prevention of terrorism and violent radicalisation
Avizul privind prevenirea terorismului şi a radicalizării violente
Opinion on the Preventive measures for the protection of children against sexual abuse
Avizul privind măsurile preventive de protecţie a copiilor împotriva abuzurilor sexuale
Opinion on the Problem of homelessness
Aviz privind problema persoanelor fără adăpost
Opinion on The professionalisation of domestic work
Avizul privind profesionalizarea muncilor casnice
Opinion on the Proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States
Avizul privind propunerea de decizie a Consiliului privind liniile directoare ale politicilor de ocupare a forţei de muncă ale statelor membre
Opinion on the Proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States (under Article 128 of the EC Treaty)
Aviz privind propunerea de decizie a Consiliului privind orientările pentru politicile de ocupare a forţei de muncă ale statelor membre (în temeiul articolului 128 din Tratatul CE)
Opinion on the Proposal for a Council Directive amending Directive 2000/75/EC as regards vaccination against bluetongue
Aviz privind propunerea de directivă a Consiliului de modificare a Directivei 2000/75/EC privind vaccinarea împotriva febrei catarale ovine
Opinion on the Proposal for a Council Directive laying down requirements for the protection of health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption
Avizul privind propunerea de directivă a Consiliului de stabilire a unor cerințe de protecție a sănătății populației în ceea ce privește substanțele radioactive din apa destinată consumului uman
Opinion on the Proposal for a Council Directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State
Avizul privind propunerea de directivă a Consiliului privind o procedură unică de solicitare a unui permis unic pentru resortisanţii din ţări terţe în vederea şederii şi ocupării unui loc de muncă pe teritoriul statelor membre şi un set comun de drepturi pentru lucrătorii din ţările terţe cu şedere legală pe teritoriul unui stat membru
Opinion on the Proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
Avizul privind propunerea de directivă a Consiliului privind punerea în aplicare a principiului tratamentului egal al persoanelor, indiferent de religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală
Opinion on the Proposal for a Council Directive on the management of spent fuel and radioactive waste
Avizul privind propunerea de directivă a Consiliului privind gestionarea combustibilului nuclear uzat şi a deşeurilor radioactive
Opinion on the Proposal for a Council recommendation on a European action in the field of rare diseases
Aviz privind propunerea de recomandare a Consiliului privind o acţiune europeană în domeniul bolilor rare
Opinion on the Proposal for a Council Recommendation on smoke-free environments
Avizul privind propunerea de recomandare a Consiliului privind mediile fără fum de tutun
Opinion on the Proposal for a Council Regulation (EEC) laying down provisions with regard to possession of and trade in specimen of species of wild fauna and flora – OJ C 223 ON 31.8.1992, p. 19.
Avizul privind propunerea de regulament al Consiliului (CEE) de stabilire a dispoziţiilor privind deţinerea de specimene ale faunei şi florei sălbatice şi comerţul cu acestea, JO C 223, 31.08.1992, p. 19
Opinion on the Proposal for a Council Regulation (EU) implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation
Avizul privind propunerea de regulament (UE) al Consiliului de punere în aplicare a unei cooperări consolidate în domeniul legislației aplicabile divorțului și separării de drept
Opinion on the Proposal for a Council regulation (EURATOM) laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (Recast)
Aviz privind propunerea de Regulament (EURATOM) al Consiliului de stabilire a nivelurilor maxime permise de contaminare radioactivă a produselor alimentare și a furajelor după un accident nuclear sau altă situație de urgență radiologică (Reformare)
Opinion on the Proposal for a Council Regulation concerning the conservation of fisheries resources through technical measures
Avizul privind propunerea de regulament al Consiliului privind conservarea resurselor halieutice prin măsuri tehnice
Opinion on the Proposal for a Council Regulation establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy
Avizul privind Propunerea de regulament al Consiliului de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării reglementărilor politicii comune în domeniul pescuitului
Opinion on the Proposal for a Council regulation establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing
Aviz privind propunerea de regulament al Consiliului de instituire a unui sistem comunitar pentru prevenirea, descurajarea şi eliminarea pescuitului ilegal, nedeclarat şi nereglementat
Opinion on the Proposal for a Council Regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation
Avizul privind propunerea de regulament al Consiliului privind instituirea unui instrument pentru cooperarea în materie de securitate nucleară
Opinion on the Proposal for a Council Regulation establishing for the period 2014-2020 the programme "Europe for Citizens"
Avizul privind propunerea de regulament al Consiliului de instituire, pentru perioada 2014 – 2020, a programului „Europa pentru cetățeni”
Opinion on the Proposal for a Council Regulation establishing for the period 2014-2020 the programme "Europe for Citizens"
Avizul privind propunerea de regulament al Consiliului de instituire, pentru perioada 2014‑2020, a programului „Europa pentru cetăţeni”
Opinion on the Proposal for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes
Avizul privind propunerea de regulament al Consiliului privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materia regimurilor matrimoniale
Opinion on the Proposal for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships
Avizul privind propunerea de regulament al Consiliului privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materia parteneriatelor înregistrate
Opinion on the Proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in wine and amending certain regulations
Aviz privind propunerea de regulament al Consiliului privind organizarea comună a pieţei vitivinicole şi de modificare a anumitor regulamente
Opinion on the Proposal for a Council Regulation on the establishment of the "ARTEMIS Joint Undertaking" to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems
Propunerea de regulament al Consiliului privind înfiinţarea întreprinderii comune ARTEMIS în scopul punerii în aplicare a unei iniţiative tehnologice comune privind sistemele informatice integrate
Opinion on the Proposal for a Council Regulation on the establishment of the "ARTEMIS Joint Undertaking" to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems
Propunerea de regulament al Consiliului privind înfiinţarea „întreprinderii comune ARTEMIS” în scopul punerii în aplicare a unei iniţiative tehnologice comune privind sistemele informatice integrate
Opinion on the Proposal for a Council Regulation on the protection of animals at the time of killing
Avizul privind propunerea de regulament al Consiliului privind protecţia animalelor în momentul uciderii
Opinion on the Proposal for a Council regulation on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears and on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Destructive fishing practices in the high seas and the protection of vulnerable deep sea ecosystems
Aviz privind propunerea de regulament al Consiliului privind protecţia ecosistemelor marine vulnerabile din marea liberă împotriva efectelor nocive ale uneltelor de pescuit de fund şi privind Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor „Practici de pescuit distructive în marea liberă şi protecţia ecosistemelor de adâncime vulnerabile”
Opinion on the Proposal for a Council Regulation setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
Elaborarea avizului privind propunerea de regulament al Consiliului de înfiinţare a întreprinderii comune „Pile de combustie şi hidrogen”
Opinion on the Proposal for a Council Regulation setting up the Innovative Medicines Initiative
Elaborarea avizului privind Propunerea de regulament al Consiliului de stabilire a întreprinderii comune a iniţiativei privind medicamentele inovatoare
Opinion on the Proposal for a Council Regulation setting up the Innovative Medicines Initiative
Propunerea de regulament al Consiliului de stabilire a întreprinderii comune a iniţiativei privind medicamentele inovatoare
Opinion on the Proposal for a Council Regulation setting up the Innovative Medicines Initiative
Propunerea de regulament al Consiliului de înfiinţare a întreprinderii comune a iniţiativei privind medicamentele inovatoare
Opinion on the Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1719/2006/EC establishing the Youth in Action programme for the period 2007 to 2013
Avizul privind propunere de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Deciziei nr. 1719/2006/CE de instituire a programului „Tineretul în acţiune” pentru perioada 2007-2013
Opinion on the Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1720/2006/EC establishing an action programme in the field of lifelong learning
Avizul privind propunere de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Deciziei nr. 1720/2006/CE de stabilire a unui program de acţiune în domeniul învăţării continue
Opinion on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council derogating temporarily from Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community
Avizul privind propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind derogarea temporară de la Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European şi a Consiliului de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunităţii
Opinion on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus) (2009-2013)
Aviz privind propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului de stabilire a unui program de acţiune pentru ameliorarea calităţii învăţământului superior şi promovarea înţelegerii interculturale prin cooperare cu ţări terţe (Erasmus Mundus) (2009-2013)
Opinion on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020
Aviz privind propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind efortul statelor membre de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră astfel încât să respecte angajamentele Comunităţii de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2020
Opinion on the Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)
Avizul privind propunere de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind Anul European de luptă împotriva sărăciei şi excluziunii sociale (2010)
Opinion on the Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council repealing Council Decision 85/368/EEC on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community
Aviz privind propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului de abrogare a Deciziei nr. 85/368/CEE a Consiliului privind echivalarea calificărilor profesionale între statele membre ale Comunităţii Europene
Opinion on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council setting up an information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy
Avizul privind propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului de instituire a unui mecanism de schimb de informații cu privire la acordurile interguvernamentale dintre statele membre și țări terțe în domeniul energiei
Opinion on the Proposal for a Directive amending Directive 98/70/EC as regards the specification of petrol, diesel and gas-oil and introducing a mechanism to monitor and reduce greenhouse gas emissions from the use of road transport fuels and amending Council Directive 1999/32/EC, as regards the specification of fuel used by inland waterway vessels and repealing Directive 93/12/EEC
Avizul privind propunerea de directivă de modificare a Directivei 98/70/CE în ceea ce priveşte specificaţiile pentru benzine şi motorine, de introducere a unui mecanism de monitorizare şi reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră generate de carburanţii din transportul rutier, de modificare a Directivei 1999/32/CE a Consiliului în ceea ce priveşte specificaţiile pentru carburanţii folosiţi de navele de navigaţie interioară şi de abrogare a Directivei 93/12/CEE
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding
Aviz privind propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 92/85/CEE a Consiliului privind introducerea de măsuri pentru promovarea îmbunătăţirii securităţii şi a sănătăţii la locul de muncă în cazul lucrătoarelor gravide, care au născut de curând sau care alăptează
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 77/91/EEC, 78/855/EEC and 82/891/EEC and Directive 2005/56/EC as regards reporting and documentation requirements in the case of merger and divisions
Propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivelor 77/91/CEE, 78/855/CEE şi 82/891/CEE ale Consiliului şi a Directivei 2005/56/CE privind obligaţiile de raportare şi întocmire a documentaţiei necesare în cazul fuziunilor şi divizărilor