natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC reiterates its support for the Juncker Commission's objective to fight social dumping as expressed in its 2015 opinion on the Roadmap to a single European transport area, as well as its call for the Commission to propose preventive measures.
CESE își reafirmă sprijinul pentru obiectivul Comisiei Juncker de combatere a dumpingului social, astfel cum a fost exprimat în avizul său din 2015 privind Foaia de parcurs pentru un spațiu european unic al transporturilor, precum și în solicitarea sa adresată Comisiei de a propune măsuri de prevenire.
The EESC reiterates its support to the waste hierarchy and urges all public and private stakeholders to fully implement it.
CESE își reiterează sprijinul cu privire la ierarhizarea deșeurilor și încurajează toți actorii publici și privați să o pună în aplicare pe deplin.
The EESC reiterates its unswerving support for European space policy and, in particular, for the major European projects Galileo and GMES, which it considers to be of strategic importance for European economic and scientific development.
Comitetul Economic şi Social European (CESE) îşi reafirmă sprijinul hotărât acordat politicii spaţiale europene şi, mai ales, marilor proiecte europene Galileo şi GMES (Global Monitoring for Environment and Security), pe care le consideră de o importanţă strategică pentru dezvoltarea economică şi ştiinţifică europeană.
The EESC reiterates its view that European legislation on public procurement has to help SMEs bring together the necessary capital and experience, amongst other things by setting up consortia or temporary joint ventures2.
CESE își reafirmă convingerea că legislația europeană din domeniul achizițiilor publice trebuie să acorde sprijin IMM-urilor pentru ca ele să poată reuni condițiile necesare în materie de capital și de experiență, în special prin intermediul creării de consorții sau de asociații temporare de întreprinderi2.
The EESC reiterates its view that European legislation on public procurement has to help SMEs bring together the necessary capital and experience, amongst other things by setting up consortia or temporary joint ventures3.
CESE își reafirmă convingerea că legislația europeană din domeniul achizițiilor publice trebuie să acorde sprijin IMM-urilor pentru ca ele să poată reuni condițiile necesare în materie de capital și de experiență, în special prin intermediul creării de consorții sau de asociații temporare de întreprinderi3.
The EESC reiterates its view that fully comprehensive sustainable development criteria should be built into assessments of Structural Fund eligibility and ex-post evaluations.
CESE reaminteşte în legătură cu acest subiect punctul său de vedere conform căruia alegerea proiectelor ce urmează să fie finanţate din fondurile structurale, precum şi evaluarea lor ex-post ar trebui să includă criteriile de dezvoltare durabilă sub toate aspectele ei.
The EESC reiterates its view that fully comprehensive sustainable development criteria should be built into assessments of Structural Fund eligibility and ex-post evaluations.
CESE reaminteşte în legătură cu acest subiect punctul său de vedere că alegerea proiectelor care urmează să fie finanţate din fondurile structurale precum şi evaluarea lor ex post ar trebui să includă criteriile de dezvoltare durabilă sub toate aspectele ei.
The EESC reiterates its view that fully comprehensive sustainable development criteria should be built into assessments of Structural Fund eligibility and ex-post evaluations.
În acest sens, CESE reaminteşte că, din punctul său de vedere, criteriile de eligibilitate a proiectelor pentru fondurile structurale, precum şi evaluarea lor ex post ar trebui să includă criteriile dezvoltării durabile sub toate aspectele sale.
The EESC reiterates its views and recommendations from its Opinion on social dumping in the European civil aviation sector1.
CESE își reiterează punctele de vedere și recomandările formulate în Avizul privind dumpingul social în sectorul aviației civile europene1.
The EESC reiterates its views and recommendations from its Opinion on social dumping in the European civil aviation sector2.
CESE își reiterează punctele de vedere și recomandările formulate în Avizul privind dumpingul social în sectorul aviației civile europene2.
The EESC reiterates its views and recommendations from its Opinions on "Social Dumping in the European Civil Aviation Sector" and "Integrated EU Aviation Policy".
CESE își reiterează punctele de vedere și recomandările formulate în avizele sale privind dumpingul social în sectorul aviației civile europene și, respectiv, privind politica integrată a UE în domeniul aviației.
The EESC reiterates its wholehearted support for the European Union's space programmes.
CESE își reafirmă sprijinul ferm și neabătut în favoarea programelor spațiale ale Uniunii Europene.
The EESC reiterates that a coordinated approach of EU Member States to such initiatives is desirable as well as a coordinated division of labour between Member States including their navies in the application of such rules.
CESE reaminteşte că este de dorit o abordare coordonată a acestor iniţiative de către statele membre precum şi o diviziune a muncii coordonată între statele membre ale căror nave aplică aceste reglementări.
The EESC reiterates that a coordinated approach regarding bilateral ship boarding agreements with third countries is desirable to meet enhanced security considerations.
CESE reaminteşte că este de dorit o abordare coordonată privind acordurile bilaterale cu ţările terţe în materie de inspecţie a navelor, luându-se în considerare de exigenţele sporite în materie de securitate.
The EESC reiterates that contracting authorities are free to carry out all or some of their functions themselves or to outsource those tasks which they deem appropriate.
CESE reiterează că este în întregime la latitudinea autorităţilor contractante să îndeplinească toate sau numai unele din funcţiile lor ori să le externalizeze pe cele dorite.
The EESC reiterates that contracting authorities are free to carry out all or some of their functions themselves or to outsource those tasks which they deem appropriate.
CESE reiterează că este în întregime la latitudinea autorităţilor să îndeplinească toate sau numai unele din funcţiile lor sau să le externalizeze pe cele dorite.
The EESC reiterates that EU instruments must be tailored to the market and be easily implemented.
CESE reiterează ideea că instrumentele UE trebuie să fie adaptate pieţei şi uşor de pus în aplicare.
The EESC reiterates that it is prepared to fully support the Commission in its endeavour to drive the political debate on the best way to secure Europe's international aviation competitiveness, and to create and implement the necessary legislative and regulatory framework.
„CESE reafirmă că este pregătit să sprijine pe deplin Comisia în eforturile sale de a conduce dezbaterea politică cu privire la cea mai bună modalitate de a asigura competitivitatea internațională a aviației europene, precum și de a elabora și de a pune în aplicare cadrul legislativ și de reglementare necesar.
The EESC reiterates that it looks forward to an EU Code of Online Rights, which will summarise existing digital user rights in the EU, thus promoting the responsible use of networks.
În sfârșit, CESE reafirmă faptul că așteaptă publicarea unui Cod al drepturilor on-line în UE, care să prezinte drepturile utilizatorilor mediului digital existente în UE, promovând astfel utilizarea responsabilă a rețelelor.
The EESC reiterates that it wishes to see 2015 – the target date for the Millennium Development Goals (MDGs) – being dedicated to international cooperation.
CESE îşi reafirmă dorinţa ca anul 2015 – termenul de îndeplinire a Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului (ODM) – să fie dedicat cooperării internaţionale.
The EESC reiterates that one aspect of green policies often overlooked is their economic benefit.
CESE reafirmă faptul că „un aspect deseori neglijat al politicilor ecologiste este rentabilitatea lor.
The EESC reiterates that such learning programmes should not only be targeted at schools and young people, which is important, but at people at all stages of life and in every social situation, taking particular account of the accumulated inequalities faced as a result of environmental damage or risks.
CESE repetă că astfel de programe nu ar trebui să vizeze doar şcolile şi tinerii, care, de bună seamă, sunt importanţi, ci să se adreseze tuturor cetăţenilor, indiferent de vârsta şi condiţia lor socială, acordând o atenţie specială inegalităţilor cumulate în ceea ce priveşte riscurile şi daunele aduse mediului.
The EESC reiterates that such learning programmes should not only be targeted at schools and young people, which is important, but at people at all stages of life and in every social situation, taking particular account of the accumulated inequalities faced as a result of environmental damage or risks14.
CESE repetă că astfel de programe nu ar trebui să vizeze doar şcolile şi tinerii, care, de bună seamă, sunt importanţi, ci să se adreseze tuturor cetăţenilor, indiferent de vârsta şi condiţia lor socială, acordând o atenţie specială inegalităţilor cumulate în ceea ce priveşte riscurile şi daunele aduse mediului14.
The EESC reiterates that such learning programmes should not only be targeted at schools and young people, which is important, but at people at all stages of life and in every social situation, taking particular account of the accumulated inequalities faced as a result of environmental damage or risks15.
CESE repetă că astfel de programe nu ar trebui să vizeze doar şcolile şi tinerii, care, de bună seamă, sunt importanţi, ci să se adreseze tuturor cetăţenilor, indiferent de vârsta şi condiţia lor socială, acordând o atenţie specială inegalităţilor cumulate în ceea ce priveşte riscurile şi daunele aduse mediului15.
The EESC reiterates that such learning programmes should not only be targeted at schools and young people, which is important, but people at all stage of life.
CESE reafirmă că astfel de programe educaţionale nu trebuie să se adreseze doar şcolilor şi tineretului, care este important, ci fiecărui segment de vârstă.
The EESC reiterates that such learning programmes should not only be targeted at schools and young people, which is important, but people at all stage of life.
CESE reafirmă că astfel de programe educaţionale nu trebuie să se adreseze doar şcolilor şi tineretului, lucru fără îndoială important, ci fiecărui segment de vârstă.
The EESC reiterates that the application of emission trading schemes is considerably more complicated in maritime transport than in aviation and that an alternative global scheme could prove to be much more effective than an EU scheme or other regional scheme (see also the EESC Opinion on The Greening of Maritime Transport and Inland Waterway Transport).
CESE reafirmă că aplicarea sistemului de comercializare a certificatelor de emisii este mult mai complicată în cazul transportului maritim decât în aviaţie, şi că un sistem general alternativ ar fi mult mai eficient decât unul comunitar sau regional (a se vedea şi Avizul CESE privind ecologizarea transportului maritim şi a transportului pe căi navigabile interioare).
The EESC reiterates that the concept is well-defined and therefore requires the Member States' joint commitment and clarification regarding the plan's financial sustainability.
CESE reafirmă că conceptul este bine definit şi că pentru a-l realiza, statele membre au nevoie de un angajament comun şi de clarificări cu privire la viabilitatea financiară a planului.
The EESC reiterates that the concept is well-defined and therefore requires the Member States' joint commitment and clarification regarding the plan's financial sustainability.
CESE reafirmă că conceptul este bine definit și că pentru a-l realiza, statele membre au nevoie de un angajament comun și de clarificări cu privire la viabilitatea financiară a planului.
The EESC reiterates that the legislation applicable in the EU must also apply to imported animals so that our farmers are not placed at a disadvantage compared to farmers in third countries.
CESE insistă din nou asupra importanței ca legislația aplicabilă în UE să fie impusă și animalelor importate, pentru a nu exista un avantaj al crescătorilor din țările terțe asupra celor din UE.
The EESC reiterates that the most useful way of improving consumer confidence is to increase peer-to-peer service credibility and confidence (a "safe harbour" for specific collaborative economy platforms allowing benefits, training, insurance and other forms of protection) by means of appropriate on-line assessment services8, and external certificates (quality labelling) and a new system of "civil arbitration".
„CESE reiterează faptul că cel mai bun mod de îmbunătățire a încrederii consumatorilor este creșterea credibilității și a încrederii, serviciilor inter pares (o zonă de siguranță pentru anumite platforme de economie colaborativă, ce oferă un cadru pentru beneficii, formare, asigurări și alte forme de protecție) prin intermediul unor servicii adecvate8 de evaluare online, șia certificării externe (etichetă de calitate) și a unui nou sistem de «mediere civilă».
The EESC reiterates that the objective of the 3rd European Road Safety Action Plan – to halve the number of road deaths over the period 2001-2010 – was very ambitious.
CESE reamintește că obiectivul celui de-al treilea Plan de acțiune european pentru siguranța rutieră – de a reduce la jumătate numărul deceselor în accidente rutiere în perioada 2001-2010 – a fost foarte ambițios.
The EESC reiterates that the shipping industry burns as bunkers the lower end of oil due to non availability of better quality of bunkers by refineries.
CESE reaminteşte că sectorul de transport maritim utilizează combustibil de calitatea a doua, deoarece rafinăriile nu oferă combustibil de mai bună calitate.
The EESC reiterates that the Structural Funds can play a key role in the system and therefore urges the Commission and Member States to make appropriate use of these funds in order to promote entrepreneurship in the next EU reference framework.
CESE reaminteşte că fondurile structurale pot juca un rol vital în cadrul sistemului şi de aceea invită Comisia şi statele membre să utilizeze fondurile în aşa fel încât să permită promovarea antreprenoriatului în viitorul cadru de referinţă european.
The EESC reiterates that the Structural Funds can play a key role in the system and therefore urges the Commission and Member States to make appropriate use of these funds in order to promote entrepreneurship in the next EU reference framework.
CESE reamintește că fondurile structurale pot juca un rol vital în cadrul sistemului și de aceea invită Comisia și statele membre să utilizeze fondurile în așa fel încât să permită promovarea antreprenoriatului în viitorul cadru de referință european.
The EESC reiterates that the text must be consistent in order to prevent confusion.
Insistăm asupra faptului că textul trebuie să îşi menţină coerenţa de limbaj, pentru a nu da naştere unor confuzii.
The EESC reiterates that these measures are unsuited to small vessels since they will involve considerable red tape for the industry and the authorities and practical difficulties for work on board.
CESE reafirmă că măsurile se dovedesc inadecvate în special pentru navele mici, presupunând o sarcină administrativă enormă pentru sectorul respectiv și pentru administrație și dificultăți practice pentru munca la bord.
The EESC reiterates that this objective ought to be based on a minimum European regulatory framework that resolves the problems relating to:
CESE reamintește că atingerea obiectivului ar trebui să se bazeze pe un minim cadru normativ european care să rezolve problemele legate de:
The EESC reiterates that training, coordinated by the EC, can substantially ease such access.
CESE reaminteşte că activităţile de formare, coordonate de CE, pot facilita într-o măsură considerabilă acest acces.
The EESC reiterates the call it has made on the positions of the United Kingdom, Ireland and Denmark, to the effect that these Member States state their willingness to implement this regulation.
CESE îşi reînnoieşte solicitarea privind poziţia Regatului Unit, Irlandei şi Danemarcei ca statele membre menţionate să facă o declaraţie prin care să îşi exprime disponibilitatea de a pune în aplicare acest regulament.
The EESC reiterates the call it has made on the positions of the United Kingdom, Ireland and Denmark, to the effect that these Member States state their willingness to implement this regulation.
CESE își reînnoiește solicitarea privind poziția Regatului Unit, Irlandei și Danemarcei ca statele membre menționate să facă o declarație prin care să își exprime disponibilitatea de a pune în aplicare acest regulament.
The EESC reiterates the importance of focusing attention on this area, particularly at a time of crisis.
CESE insistă asupra necesităţii de a se acorda atenţie acestei chestiuni, în special în contextul crizei.
The EESC reiterates the importance of focusing attention on this area, particularly at a time of crisis.
CESE insistă asupra necesității de a se acorda atenție acestei chestiuni, în special în contextul crizei.
The EESC reiterates the importance of these points.
Comitetul doreşte să sublinieze încă o dată importanţa acestor observaţii.
The EESC reiterates the importance of urban transport, both of passengers and goods.
CESE reafirmă importanța transportului urban, atât a celui de călători, cât și a celui de mărfuri.
The EESC reiterates the importance that the territorial pacts had in the past to include participation of civil society.
CESE reaminteşte importanţa pe care au avut-o pactele teritoriale din punct de vedere al participării societăţii civile.
The EESC reiterates the important role of vocational training and education in combating the economic crisis and fostering recovery.
CESE reiterează rolul important al formării profesionale și al educației în combaterea crizei economice și în promovarea redresării economice.
The EESC reiterates the need for assistance by EMSA in the fight against piracy as per its opinion on Piracy at sea: strengthening the EU response (16 January 2013) and relevant Public Hearing (24 January 2013).
CESE reiterează că este necesar ca EMSA să contribuie la lupta împotriva pirateriei, aşa cum a arătat şi în avizul său pe tema „Pirateria maritimă: consolidarea capacităţii de reacţie a UE (16 ianuarie 2013) şi cu prilejul audierii publice din 24 ianuarie 2013.
The EESC reiterates the need for assistance by EMSA in the fight against piracy as per its opinion on Piracy at sea: strengthening the EU response (16 January 2013) and relevant Public Hearing (24 January 2013).
CESE reiterează că este necesar ca EMSA să contribuie la lupta împotriva pirateriei, așa cum a arătat și în avizul său pe tema „Pirateria maritimă: consolidarea capacității de reacție a UE (16 ianuarie 2013) și cu prilejul audierii publice din 24 ianuarie 2013.
The EESC reiterates the need for assistance by EMSA in the fight against piracy as per its opinion on Piracy at sea: strengthening the EU response (16/1/13) and relevant Public Hearing (24/1/13).
CESE reiterează că este necesar ca EMSA să contribuie la lupta împotriva pirateriei, așa cum a arătat și în avizul său pe tema „Pirateria maritimă: consolidarea capacității de reacție a UE (16 ianuarie 2013) și cu prilejul audierii publice din 24 ianuarie 2013.
The EESC reiterates the need for closer cooperation with the International Maritime Organisation (IMO) regarding implementation of its conventions dealing with maritime security.
CESE reafirmă necesitatea unei cooperări mai strânse cu Organizația Maritimă Internațională (OMI) în ceea ce privește punerea în aplicare a convențiilor privind securitatea maritimă.
The EESC reiterates the need for including an element of supervision over the legislative frameworks, fundamental freedoms and support measures for CSOs in development cooperation policies, as well as regulations governing development and cooperation.
CESE reiterează necesitatea de integrare a unui aspect de supraveghere a cadrelor legislative, a libertăţilor fundamentale şi a măsurilor de sprijin în favoarea OSC în cadrul politicilor de cooperare pentru dezvoltare, precum şi a reglementărilor privind acţiunile de dezvoltare şi cooperare.
The EESC reiterates the need for including an element of supervision over the legislative frameworks, fundamental freedoms and support measures for CSOs in development cooperation policies, as well as regulations governing development and cooperation.
CESE reiterează necesitatea de integrare a unui aspect de supraveghere a cadrelor legislative, a libertăților fundamentale și a măsurilor de sprijin în favoarea OSC în cadrul politicilor de cooperare pentru dezvoltare, precum și a reglementărilor privind acțiunile de dezvoltare și cooperare.
The EESC reiterates the need for real cross-border infrastructure planning when implementing the TEN-T in order to ensure optimal resource efficiency.
CESE reiterează necesitatea unei planificări riguroase privind infrastructura transfrontalieră în procesul de punere în aplicare a TEN-T, pentru a se asigura utilizarea cât mai eficientă a resurselor.
The EESC reiterates the need for real cross‑border infrastructure planning when implementing the TEN-T in order to ensure optimal resource efficiency.
CESE reiterează necesitatea unei planificări riguroase privind infrastructura transfrontalieră în procesul de punere în aplicare a TEN-T, pentru a se asigura utilizarea cât mai eficientă a resurselor.
The EESC reiterates the need for urgent EU action regarding the proliferation of acts of piracy against merchant vessels in Africa and South East Asia.
Comitetul reafirmă necesitatea ca UE să reacţioneze cât mai rapid faţă de proliferarea actelor de piraterie asupra navelor comerciale în sud-estul Asiei şi în Africa.
The EESC reiterates the need to ensure the independence of alternative dispute resolution systems vis-à-vis the litigants.
CESE reamintește că sistemele alternative de soluționare a litigiilor trebuie să fie independente în raport cu părțile implicate în litigiu.
The EESC reiterates the need to give the various stakeholders on the ground the means to disseminate and promote best practices in entrepreneurship, irrespective of their origin (public or private) or area of activity.
CESE reaminteşte necesitatea de a înzestra diferiţii actori de pe teren cu mijloacele necesare pentru a disemina şi difuza cele mai bune practici în materie de antreprenoriat, indiferent dacă provin din mediul public sau privat şi indiferent de domeniul de activitate vizat.
The EESC reiterates the recommendation made in the Opinion on Freight Transport Logistics that more attention needs to be paid to education and training.
Comitetul insistă asupra recomandării din avizul privind logistica transportului de mărfuri, conform căreia este necesar să se acorde mai multă atenţie educării şi formării.
The EESC reiterates the recommendation made in the Opinion on Freight Transport Logistics that more attention needs to be paid to recruitment education and training.
Comitetul insistă asupra recomandării din avizul privind logistica transportului de mărfuri, conform căreia este necesar să se acorde mai multă atenţie recrutării, educării şi formării.
The EESC reiterates the view stated in its 2011 opinion on the Roadmap4, namely that it would like to see a balanced impact assessment carried out of any new steps planned in that direction.
CESE reiterează punctul său de vedere din avizul privind foaia de parcurs elaborat în 20114, și anume faptul că ar dori să se efectueze o evaluare echilibrată a impactului tuturor noilor măsuri preconizate în această direcție.
The EESC reiterates the view, as stated in its 2011 opinion on the Roadmap , namely that it would like to see requests a balanced impact assessment carried out of any new steps planned in that direction.
CESE reiterează punctul său de vedere din După cum subliniază și în avizul privind foaia de parcurs elaborat în 2011, și anume faptul că ar dori să se efectueze CESE solicită o evaluare echilibrată a impactului tuturor noilor măsuri preconizate în această direcție.
The EESC reiterates these recommendations.
CESE reiterează aceste recomandări.