natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community
Propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de simplificare a termenilor şi condiţiilor de transfer al produselor din domeniul apărării în interiorul Comunităţii
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on single-member private limited liability companies
propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind societățile comerciale cu răspundere limitată cu asociat unic
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on single-member private limited liability companies
Propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind societățile comerciale cu răspundere limitată cu asociat unic
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on Stage II petrol vapour recovery during refuelling of passenger cars at service stations
propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind etapa a II-a de recuperare a vaporilor de benzină în timpul alimentării autoturismelor la staţiile de benzină
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on Stage II petrol vapour recovery during refuelling of passenger cars at service stations
Propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind etapa a II-a de recuperare a vaporilor de benzină în timpul alimentării autoturismelor la staţiile de benzină
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on standards of quality and safety of human organs intended for transplantation
Propunere de Directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind standardele de calitate şi siguranţă referitoare la organele umane destinate transplantului
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on standards of quality and safety of human organs intended for transplantation
Propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind standardele de calitate şi siguranţă referitoare la organele umane destinate transplantului
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles (Codified version)
Propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind inscripţionările legale ale autovehiculelor cu două sau trei roţi (versiune codificată)
Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on statutory plates and inscriptions for motor vehicles and their trailers, and their location and method of attachment   (Codified version)
Propunerea de DIRECTIVĂ A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI privind plăcuțele și inscripționările regulamentare ale autovehiculelor și ale remorcilor, precum și amplasamentul și modul de aplicare a acestora (versiune codificată)
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on statutory plates and inscriptions for motor vehicles and their trailers, and their location and method of attachment (codified version)
Propunerea de directivă a Parlamentului  European şi a Consiliului privind plăcuţele şi inscripţionările regulamentare ale autovehiculelor şi ale remorcilor, precum şi la amplasamentul şi modul de aplicare a acestora (versiune codificată)
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on textile names
Propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind denumirile textilelor
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on textile names (Recast)
Propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind denumirile textilelor (reformare)
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms (the 'Capital requirements directive') - COM(2011)453, 20.07.2011
Propunere de directivă a Parlamentului European și a Consiliului cu privire la accesul la activitatea instituțiilor de credit și supravegherea prudențială a instituțiilor de credit și a societăților de investiții („Directiva privind cerințele de capital”) – COM(2011)453, 20.7.2011.
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the accessibility of public sector bodies' websites
Propunere de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind accesibilitatea site-urilor web ale organismelor din sectorul public
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the accessibility of public sector bodies' websites
Propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind accesibilitatea site-urilor web ale organismelor din sectorul public
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the accessibility of public sector bodies' websites
Propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind accesibilitatea site-urilor web ale organismelor din sectorul public
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision
Propunere de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind activitățile și supravegherea instituțiilor pentru furnizarea de pensii ocupaționale
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (recast)
Propunere de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind activitățile și supravegherea instituțiilor pentru furnizarea de pensii ocupaţionale (reformare)
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (recast)
propunere de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind activitățile și supravegherea instituțiilor pentru furnizarea de pensii ocupaționale (reformare)
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (recast)
propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind activitățile și supravegherea instituțiilor pentru furnizarea de pensii ocupaționale (reformare)
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings
Propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind situaţiile financiare anuale, situaţiile financiare consolidate şi rapoartele conexe ale anumitor tipuri de entităţi
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings
Propunere de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind situațiile financiare anuale, situațiile financiare consolidate și rapoartele conexe ale anumitor tipuri de entități
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings
propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind situaţiile financiare anuale, situaţiile financiare consolidate şi rapoartele conexe ale anumitor tipuri de entităţi
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings
Propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind privind situațiile financiare anuale, situațiile financiare consolidate și rapoartele conexe ale anumitor tipuri de entități
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings
propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind situațiile financiare anuale, situațiile financiare consolidate și rapoartele conexe ale anumitor tipuri de entități
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings  [COM(2011) 684 final – 2011/0308 (COD)]
propunerii de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind situaţiile financiare anuale, situaţiile financiare consolidate şi rapoartele conexe ale anumitor tipuri de entităţi [COM(2011) 684 final – 2011/0308 (COD)]
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, 25.10.2011 COM(2011) 684 final 2011/0308 (COD)
Propunerea Comisiei de Directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind situațiile financiare anuale, situațiile financiare consolidate și rapoartele aferente ale anumitor tipuri de întreprinderi, 25.10.2011 COM(2011) 684 final 2011/0308 (COD)
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the application of patients' rights in cross-border healthcare
propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind aplicarea drepturilor pacienţilor în cadrul asistenţei medicale transfrontaliere
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Directive 86/613/EEC
propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind aplicarea principiului egalităţii de tratament între bărbaţii şi femeile care desfăşoară o activitate independentă şi de abrogare a Directivei 86/613/CEE
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Directive 86/613/EEC
Propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind aplicarea principiului egalităţii de tratament între bărbaţii şi femeile care desfăşoară o activitate independentă şi de abrogare a Directivei 86/613/CEE
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Directive 86/613/EEC
propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind aplicarea principiului egalităţii de tratament între bărbaţii şi femeile care desfăşoară o activitate independentă şi de abrogare a Directivei 86/613/CEE
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (Codified version)
Propunere de DIRECTIVĂ A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI referitoare la apropierea legislațiilor statelor membre privind solvenții de extracție utilizați la fabricarea produselor alimentare și a ingredientelor alimentare (versiune codificată)
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (Recast)
Propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de apropiere a legislaţiilor statelor membre privind solvenţii de extracţie utilizaţi la fabricarea produselor alimentare şi a ingredientelor alimentare (reformare)
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (Text with EEA relevance)
Propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de apropiere a legislaţiilor statelor membre privind solvenţii de extracţie utilizaţi la fabricarea produselor alimentare şi a ingredientelor alimentare (Text cu relevanţă pentru SEE)
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to caseins and caseinates intended for human consumption and repealing Council Directive 83/417/EEC
Propunere de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind apropierea legislațiilor statelor membre cu privire la cazeinele și cazeinații destinați consumului uman și de abrogare a Directivei 83/417/CEE a Consiliului
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to caseins and caseinates intended for human consumption and repealing Council Directive 83/417/EEC
propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind apropierea legislațiilor statelor membre cu privire la cazeinele și cazeinații destinați consumului uman și de abrogare a Directivei 83/417/CEE a Consiliului
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors (Codified version)
Propunerea de Directivă .../.../CE a Parlamentului European şi a Consiliului din […] cu privire la scaunul pentru conducătorul de tractoare agricole sau forestiere pe roţi (versiune codificată)
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors (Codified version)
Propunerea de Directivă .../.../CE a Parlamentului European şi a Consiliului din […]cu privire la scaunul pentru conducătorul de tractoare agricole sau forestiere pe roţi (versiune codificată)
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors (Codified version)
Propunerea de Directivă a Parlamentului European şi a Consiliului cu privire la scaunul pentru conducătorul de tractoare agricole sau forestiere pe roţi (versiune codificată)
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement
Propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind apropierea legislaţiilor statelor membre referitoare la unităţile de măsură
Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement (Codification)
Propunere de DIRECTIVĂ A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la unitățile de măsură (codificare)
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement (codification)
Propunere de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la unitățile de măsură (text codificat)
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement (codification)
Propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind apropierea legislaţiilor statelor membre referitoare la unităţile de măsură (text codificat)
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement (codification)
Propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind apropierea legislaţiilor statelor membre referitoare la unităţile de măsură (text codificat)
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards the accessibility requirements for products and services
Propunere de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de apropiere a actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre în ceea ce privește cerințele de accesibilitate aplicabile produselor și serviciilor
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards the accessibility requirements for products and services
Propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de apropiere a actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre în ceea ce privește cerințele de accesibilitate aplicabile produselor și serviciilor
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards the accessibility requirements of products and services and amending Regulation (EC) No 2006/2004.
Propunere de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de apropiere a actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre în ceea ce privește cerințele de accesibilitate aplicabile produselor și serviciilor și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2006/2004.
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products
Propunere de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind apropierea actelor cu putere de lege și actelor administrative ale statelor membre în ceea ce privește fabricarea, prezentarea și vânzarea tutunului și a produselor aferente
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products
Propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind apropierea actelor cu putere de lege şi a actelor administrative ale statelor membre în ceea ce priveşte fabricarea, prezentarea şi vânzarea tutunului şi a produselor aferente
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products
propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre în ceea ce privește fabricarea, prezentarea și vânzarea tutunului și a produselor aferente
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products (Tobacco Products Directive)15
Propunere de Directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre în ceea ce privește fabricarea, prezentarea și vânzarea tutunului și a produselor aferente (Directiva privind produsele din tutun)15
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (Codification)
Propunere de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind evaluarea efectelor anumitor proiecte publice și private asupra mediului (text codificat)
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (Codification)
propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind evaluarea efectelor anumitor proiecte publice și private asupra mediului
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (Codification)
Propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind evaluarea efectelor anumitor proiecte publice și private asupra mediului (codificare)
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the award of concession contracts
Propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind atribuirea contractelor de concesiune
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the classification, packaging and labelling of dangerous preparations
Propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind clasificarea, ambalarea şi etichetarea preparatelor periculoase (Reformare)
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the classification, packaging and labelling of dangerous preparations
Propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind clasificarea, ambalarea și etichetarea preparatelor periculoase (Reformare)
Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (Recast)
Propunere de DIRECTIVĂ A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI privind clasificarea, ambalarea și etichetarea preparatelor periculoase (reformare)
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (recast)
Propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind clasificarea, ambalarea și etichetarea preparatelor periculoase (Reformare)
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the cloning of animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species kept and reproduced for farming purposes
Propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind clonarea bovinelor, porcinelor, ovinelor, caprinelor și ecvideelor crescute și reproduse în scopuri agricole
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the cloning of animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species kept and reproduced for farming purposes
Propunere de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind clonarea bovinelor, porcinelor, ovinelor, caprinelor și ecvideelor crescute și reproduse în scopuri agricole
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the cloning of animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species kept and reproduced for farming purposes
propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind clonarea bovinelor, porcinelor, ovinelor, caprinelor și ecvideelor crescute și reproduse în scopuri agricole
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the colouring matters which may be added to medicinal products
Propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind materiile colorante care pot fi adăugate în produsele medicamentoase
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the colouring matters which may be added to medicinal products (codified version)
Propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind materiile colorante care pot fi adăugate în produsele medicamentoase (versiune codificată)
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the colouring matters which may be added to medicinal products (Recast)
Propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind materiile colorante care pot fi adăugate în produsele medicamentoase (reformare)