natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support was given by 70% of the contributions to an EU action on cross border enforcement accompanied by more structured exchanges of best practices between Member States organised by the European Commission.
Din totalul răspunsurilor, 70% au fost în favoarea unei acțiuni a UE în direcția aplicării transfrontaliere a normelor, însoțită de un schimb mai bine structurat de bune practici între statele membre, organizat de Comisia Europeană.
Support was given to the harmonised definitions and the obligations set out for the economic operators.
Definiţiile şi obligaţiile armonizate stabilite pentru agenţii economici s-au bucurat de susţinere.
Support was highest among NGOs, private individuals and other respondents to the consultation, but also among companies, in particular among SMEs.
Sprijinul a fost mai mare în rândul ONG-urilor, al persoanelor fizice și al altor respondenți la consultare, dar și în rândul societăților, în special al IMM-urilor.
Support was obtained through a study contract.
S-a obținut sprijin prin intermediul unui contract de studiu.
Support will also be available for the reinforced implementation of the Schengen acquis, consular co-operation on visa (e.g. increasing local border traffic and creating common visa application centres) and the further development of an integrated border management system by improving, replacing and upgrading equipment/infrastructure for visa and borders according to new technological developments.
De asemenea, va fi disponibil sprijin și pentru consolidarea punerii în aplicare a acquis-ului Schengen, cooperarea consulară în domeniul vizelor (de exemplu, intensificarea traficului de frontieră local și crearea unor centre comune pentru solicitarea de vize) și dezvoltarea în continuare a unui sistem de gestionare integrată a frontierelor prin îmbunătățirea, înlocuirea și modernizarea echipamentelor/infrastructurii pentru vize și frontiere în conformitate cu noile evoluții tehnologice.
Support will also be given for improving data to underpin policy choices and to ensure better enforcement and control.
De asemenea, se va acorda sprijin pentru ameliorarea datelor, cu scopul de a oferi susținere pentru opțiunile de politică și pentru a se asigura o mai bună punere în aplicare și un control mai strict.
Support will also be given in 'Inclusive, innovative and secure societies' to policy learning and advice with the aim to reform research and innovation policies.
Se va acorda sprijin și în cadrul obiectivului „societăți favorabile incluziunii, inovatoare și sigure” pentru însușirea politicilor și consultanță, cu scopul de a reforma politicile de cercetare și inovare.
Support will also be given to carrying out electoral observation missions, following up their recommendations and improving democratic and electoral processes.
De asemenea, se va acorda sprijin pentru efectuarea unor misiuni de observare electorală, pentru monitorizarea punerii în aplicare a recomandărilor acestora, precum și pentru îmbunătățirea proceselor democratice și electorale.
Support will also be given to networking and experimentation of the use of ICT for improving learning processes, as well as to networks of social innovators and social entrepreneurs.
Sprijin va fi acordat, de asemenea, în favoarea cooperării în rețele și experimentării utilizării TIC pentru îmbunătățirea proceselor de învățare, precum și rețelelor de inovatori sociali și antreprenori sociali.
Support will also be given to the development of the next generation of HPC technologies as a key horizontal enabler for advanced modelling, simulation and big data applications.27
De asemenea, se va acorda sprijin pentru dezvoltarea generației viitoare de tehnologii HPC ca factor orizontal cheie pentru modelare avansată și simulare și pentru aplicații cu volume mari de date.27
Support will also be provided for the external dimension of internal security policy for example to cooperate with third countries on issues directly affecting the Union such as trafficking in human beings, drugs and weapons, dismantling international criminal networks, preventing terrorism and other security-related risks.
De asemenea, se va acorda sprijin pentru dimensiunea externă a politicii de securitate internă, de exemplu pentru cooperarea cu țările terțe pe teme care afectează direct Uniunea, precum traficul de persoane, traficul de droguri și de arme, dezmembrarea rețelelor criminale internaționale, prevenirea terorismului și a altor riscuri în materie de securitate.
Support will also focus on providing a strong evidence base for policy making at international, Union, national and regional levels.
Sprijinul se va concentra, de asemenea, asupra furnizării de date certe în vederea elaborării politicilor la nivel internațional, la nivelul Uniunii Europene, precum și la nivel național și regional.
Support will be given notably to bring these new and other potential technologies from laboratory to demonstration scale size in view of pre-commercial demonstration by 2020.
Va fi acordat un sprijin în special pentru a aduce aceste tehnologii noi și altele potențiale de la scară de laborator la nivel de activități demonstrative în vederea demonstrației înainte de comercializare până în 2020.
Support will be given to further explore and exploit the large potential offered by marine biodiversity and aquatic biomass to bring new innovative processes, products and services on the markets with potential applications in sectors including chemical and material industries, pharmaceutical, fisheries and aquaculture, energy supply and cosmetic.
Se va acorda sprijin explorării și exploatării în continuare a potențialului considerabil oferit de biodiversitatea marină și biomasa acvatică de a introduce noi procese inovatoare, produse și servicii inovatoare pe piețe, cu aplicații potențiale în industriile producătoare de materiale și substanțe chimice, farmaceutice, piscicultură și acvacultură, aprovizionare cu energie și cosmetice.
Support will be given to measures facilitating the energy policy implementation, preparing the ground for rollout of the investments, supporting the capacity building and acting on public acceptance.
Va fi acordat sprijin măsurilor care facilitează punerea în aplicare a politicii energetice, pregătirea terenului pentru lansarea investițiilor, care susțin consolidarea capacităților și care acționează asupra adeziunii publice.
Support will be given, in particular in the frame of the European Commission's Information System of the SET-Plan, to develop robust and transparent tools, methods and models to assess the main economic and social issues related to energy; to build databases and scenarios for an enlarged Union and the assessment of the impact of energy and energy-related policies on security of supply, the environment and climate change, society and competitiveness of the energy industry; to carry out socio-economic research activities.
Se va acorda sprijin, în special în cadrul sistemului de informații al planului SET al Comisiei Europene, pentru elaborarea unor instrumente, metode și modele fiabile și transparente de evaluare a principalelor aspecte economice și sociale legate de energie; pentru dezvoltarea de baze de date și elaborarea de scenarii pentru o Uniune extinsă și evaluarea impactului politicilor energetice și conexe privind securitatea aprovizionării, mediul înconjurător și schimbările climatice, societatea și competitivitatea industriei energetice; pentru a realiza activități de cercetare socio-economice.
Support will be given, in particular, to demonstrate the full CCS chain for a representative portfolio of different capture, transport and storage technology options.
Va fi acordat un sprijin, în special, pentru a demonstra lanțul CSC complet al carbonului pentru o gamă reprezentativă din diferitele opțiuni de captare, transport și stocare tehnologice.
Support will be granted to these fleet segments in various forms, provided they define a comprehensive Fleet Adaptation Scheme that includes, among other, a substantial permanent reduction (min. -30%) of the fishing fleet capacity and a significant improvement in its energy efficiency.
Sprijinul acordat acestor segmente de flotă va lua diverse forme, cu condiţia să urmeze o schemă cuprinzătoare de adaptare a flotelor care să prevadă, între altele, un procent substanţial de reducere definitivă a capacităţii flotei de pescuit (min.- 0%), precum şi o ameliorare semnificativă a eficienţei energetice.
Support will be offered to tackle competitiveness gaps, as part of the EU’s substantial and growing Aid for Trade activities, Economic Partnership Agreements and other free trade agreements with developing regions.
Se va oferi sprijin pentru abordarea problemei diferențelor în materie de competitivitate, în cadrul activităților consistente și din ce în ce mai numeroase ale UE în domeniul ajutoarelor pentru (sectorul) comerț(ului), al acordurilor de parteneriat economic și al altor acorduri de liber schimb cu regiunile în curs de dezvoltare.
Support will be provided by operational support programmes, active labour market instruments and targeted funds, including at least 20% of the European Social Fund budget.
Vor fi de ajutor, în acest sens, programele operaționale de sprijin, instrumentele active de pe piața forței de muncă, precum și fondurile dedicate, din care o cotă de cel puțin 20% este alocată din Fondul social european.
Support will be provided from the CIP programme in the inception phase (2011-2013).
În faza inițială (2011-2013), sprijinul va fi asigurat de programul CIP.
Support will be provided in different phases.
Sprijinul va fi acordat în faze diferite.
Support will be provided to all stages in the innovation chain, especially activities closer to the market, including innovative financial instruments, as well as non-technological and social innovation, and aims to ensure the widest possible use and dissemination of knowledge generated by the supported activities up to its commercial exploitation.
Sprijinul va fi acordat în toate etapele din cadrul lanțului de inovare, în special pentru activități mai apropiate de piață, incluzând instrumente financiare inovatoare, precum și inovarea netehnologică și socială, și urmărește să asigure cea mai largă utilizare și diseminare a cunoștințelor generate de activitățile sprijinite până la exploatarea comercială a acestora.
Support will be provided to civil society fora.
Se va furniza sprijin forurilor societății civile.
Support will be provided to the three Vice Chairs to ensure adequate local administrative assistance at their home institutes.
Se va oferi sprijin celor trei vicepreședinți, astfel încât să se asigure o asistență administrativă adecvată la nivel local în cadrul institutelor lor de origine.
Support will be reallocated or refocused for those who stall or retrench on agreed reform plans.
Ajutoarele vor fi realocate sau reorientate în cazul celor care blochează sau restrâng planurile de reformă stabilite de comun acord.
Support will continue under the successor MEDIA Mundus programme, with 15 million euros in funding for 2011-2013.
Acest sprijin va fi menținut în contextul următorului program „MEDIA Mundus”, cu o finanțare de 15 milioane de euro prevăzută pentru 2011-2013.
Support will help promote independent, reliable and credible media.
Sprijinul va contribui la promovarea unei mass-media independente, fiabile și credibile.
support with additional means in a cost efficient way, through the EU Civil Protection Mechanism established by Decision 2007/779/EC, Euratom, their pollution response actions in case of accidental or deliberate marine pollution, when such a request has been presented; in this respect, the Agency shall assist the affected Member State under which the cleaning operations are conducted.
sprijinirea, cu mijloace suplimentare și în mod rentabil din punct de vedere al costurilor, prin mecanismul de protecție civilă al UE instituit prin Decizia 2007/779/CE, Euratom, a acțiunilor de intervenție în situații de poluare ale statelor membre în cazul poluării marine accidentale sau deliberate, atunci când a fost înaintată o solicitare în acest sens;în această privință, Agenția asistă statul membru afectat, sub autoritatea căruia se desfășoară operațiunile de curățire.
support women entrepreneurs and foster entrepreneurship education for migrant women;
să sprijine antreprenorii din rândul femeilor și să încurajeze educarea femeilor migrante în materie de antreprenoriat;
Support young entrepreneurs and self-employment
Susținerea tinerilor antreprenori și a activităților independente
support young people’s autonomy;
sprijinire a autonomiei tinerilor;
Support youth at risk
Sprijinirea tinerilor cu risc
Support youth volunteering, by developing more voluntary opportunities for young people, making it easier to volunteer by removing obstacles, raising awareness on the value of volunteering, recognising volunteering as an important form of non-formal education and reinforcing cross-border mobility of young volunteers
Sprijinirea voluntariatului tinerilor prin crearea mai multor oportunități de voluntariat pentru aceștia, facilitând activitățile voluntare prin eliminarea obstacolelor, sensibilizând tinerii asupra valorii acestor activități, recunoscând voluntariatul ca formă importantă de educație informală și consolidând mobilitatea transfrontalieră a tinerilor voluntari
support youth work and youth structures should be regarded as a main pillar to address all the thematic fields of action and participation the underlying principle across the board.
activitatea pentru tineret şi structurile de tineret ar trebui considerate un pilon principal pentru abordarea tuturor domeniilor de acţiune tematice, iar participarea ar trebui să constituie principiul director în general.
support youth work and youth structures should be regarded as a main pillar to address all the thematic fields of action and participation the underlying principle across the board.
susţinerea activităţii pentru tineret şi a structurilor de tineret ar trebui considerată un pilon principal pentru abordarea tuturor domeniilor de acţiune tematice, iar participarea ar trebui să constituie principiul director în general.
support ‘real-time’ exchanges of information on goods and services infringing IPR in the internal market;
să sprijine schimburile „în timp real” de informații referitoare la bunuri și servicii care încalcă DPI pe piața internă;
Support, coordination and dissemination of research efforts between the EU and national levels will ensure the best match between research needs and what is on offer to society including practitioners and policy makers.
Sprijinirea, coordonarea şi mobilizarea eforturilor de cercetare dintre UE şi statele membre va garanta cea mai bună combinaţie între nevoile de cercetare şi oferta de pe piaţă, inclusiv în ceea ce îi priveşte pe specialişti şi pe factorii de decizie.
support, in particular, the objectives of the European National Measurement Systems,
să urmărească în special obiectivele sistemelor europene de măsurare;
Support, process and monitor the activities in the area of relocation of applicant  for international protection at the level of the Commission,  and assist the Member States in developing this activity.
Să sprijine, să prelucreze și să monitorizeze activitățile din domeniul transferului solicitantului de protecție internațională la nivelul Comisiei și să sprijine statele membre la dezvoltarea acestei activități.
Support, process and monitor the activities related to the implementation of this proposal, mainly regarding the transfer of applicants for international protection.
Să sprijine, să prelucreze și să monitorizeze activitățile legate de punerea în aplicare a prezentei propuneri, în special în ceea ce privește transferul solicitanților de protecție internațională.
Support, through spectrum policy, the wireless broadband objectives set in the EU2020 Strategy and the Digital Agenda for Europe;
susținerea, prin intermediul politicii în domeniul spectrului, a obiectivelor pentru banda largă wireless, stabilite în Strategia UE 2020 și în Agenda digitală pentru Europa;
support, under the Competitiveness and Innovation Programme, the development of new or better tools to facilitate the participation of SMEs in innovative clusters;
va susține, în cadrul programului „Competitivitate și inovare”, dezvoltarea unor instrumente noi sau îmbunătățite pentru a facilita participarea IMM-urilor în cadrul grupurilor inovatoare;
support, where relevant, agreements on the recognition of sectoral qualifications and certifications.
susține, atunci când este relevant, acordurile de recunoaștere a calificărilor și certificărilor sectoriale.
Supported activities will include, e.g. investments in developing of renewable energy technologies or improving RTD and innovation capacities.
Printre activitățile susținute se vor număra, de exemplu, investițiile în dezvoltarea tehnologiilor de energie regenerabilă sau în îmbunătățirea capacităților de inovare și de cercetare și dezvoltare tehnologică.
supported and bolstered by EIB intervention in the form of a bond issue (Article 87 of the new regulation).
susţinut şi consolidat prin intervenţia BEI, prin emiterea de obligaţiuni (articolul 87 din noul regulament).
Supported by a multi-donor pooled funding mechanism co-funded by the EU, CSOs in Ghana actively contribute to the Public Interest and Accountability Committee which monitors and reports on oil and gas revenues, which are of increasing importance.
Sprijinite de un mecanism de finanțare comun cu donatori multipli, cofinanțat de UE, organizațiile societății civile din Ghana contribuie activ la demersurile Comisiei privind interesul public și responsabilitatea; aceasta monitorizează și prezintă rapoarte privind veniturile din petrol și gaze, care devin tot mai importante.
Supported by a serious political commitment, Kosovo needs to establish a realistic strategic framework for policy making, legislative planning and the practical implementation of reforms.
Kosovo trebuie să instituie un cadru strategic realist pentru elaborarea de politici, planificarea legislativă și punerea în aplicare din punct de vedere practic a reformelor, care să fie susținut de un angajament politic ferm.
Supported by an on-line database and communication tool, EU Pilot provides the opportunity to resolve problems rapidly as, in principle, the process should be completed within 20 weeks.
Utilizând o bază de date on-line și un instrument de comunicare, EU Pilot oferă posibilitatea de a soluționa problemele rapid, întrucât, în principiu, procesul ar trebui să fie finalizat în termen de 20 de săptămâni.
Supported by European company and financial market law, companies nowadays move with increasing ease across internal European borders.
În prezent, întreprinderile, susţinute de legislaţia europeană în materie de societăţi comerciale şi pieţe financiare, se deplasează din ce în ce mai uşor în interiorul Europei.
Supported by green procurement
Susţinute prin achiziţii ecologice
Supported by the European Data Infrastructure, they will allow researchers to find and access shared research data, to employ advanced analytical software, to use high-performance computing resources and to learn about best data-driven science practices from leading disciplines.
Susținute de infrastructura europeană de date, acestea vor permite cercetătorilor să găsească și să acceseze date din cercetare care sunt puse în comun, să folosească programe informatice avansate de analiză, să utilizeze resurse de calcul de înaltă performanță și să fie la curent cu bunele practici științifice bazate pe date care sunt puse în aplicare în disciplinele de vârf;
Supported by the new EU economic governance system a new, stronger EU economy will emerge from the painful process of stabilisation and reform.
Având susținerea noului sistem de guvernanță economică al UE, în urma procesului dureros de stabilizare și de reformă, UE va avea o nouă economie, mai puternică.
Supported by the strong role played by the independent European Central Bank, the euro protects against destabilising exchange rate movements, which would have greatly complicated the national responses to the crisis.
Sprijinită de rolul important jucat de Banca Centrală Europeană, ca organism independent, moneda euro oferă protecție împotriva variațiilor destabilizatoare ale cursului de schimb, care ar fi complicat în mod semnificativ răspunsul național la criză.
Supported employment and rehabilitation
Locuri de muncă asistate şi readaptarea
Supported employment and rehabilitation
Locuri de muncă asistate și readaptarea
Supported employment provides personal assistance and workplace adaptations taking into consideration the needs of disabled people in open employment, but has not yet reached its full potential.
Încadrarea în muncă asistată oferă asistenţă personală şi adaptarea la locul de muncă, luând în considerare nevoile persoanelor cu handicap încadrate pe piaţa deschisă a muncii, însă nu şi-a atins încă potenţialul maxim.
Supported housing combining the objective of independent living with personalised social support is receiving much attention.
La momentul actual, se acordă o mare atenție locuințelor subvenționate, care combină obiectivul unei vieți autonome cu sprijinul social personalizat.
Supported in principle.
Măsură sprijinită în principiu.
supported new loans amount: 68 m
valoarea împrumuturilor noi susținute: 68 mil.
supported new loans amount:16.1 billion
valoarea împrumuturilor noi susținute: 16,1 miliarde
Supported programmes for reconversion of workers in excess, before the situation is occurred, is crucial for the future.
Pentru viitor, este vital să se introducă programe finanţate de recalificare a lucrătorilor în exces, înainte ca situaţia să devină problematică.
Supported programmes for reconversion of workers in excess, before the situation is occurred, is crucial for the future.
Pentru viitor, este vital să se introducă programe finanțate de recalificare a lucrătorilor în exces, înainte ca situația să devină problematică.
supporters (initiators);
susținătorii (inițiatorii);
Supporters of FLS argue that the credit situation in the UK would be much worse without the availability of FLS funding.
Susținătorii FLS susțin că situația creditării din Regatul Unit ar fi mult mai grea fără disponibilitatea finanțării prin FLS.
Supporters of the scheme argue that lending to SMEs would be much lower if the scheme were not in operation.
Susținătorii argumentează că nivelul împrumuturilor pentru IMM-uri ar fi mult mai redus dacă nu ar funcționa acest sistem.
Supporters of this proposal argue that it could be accommodated within existing Treaty guidelines.
Susținătorii acestei propuneri argumentează că aceasta ar putea corespunde orientărilor existente în tratat.
Supporting a better work-family balance for men is an important step to achieve a more equal distribution of paid and unpaid work between women and men.
Sprijinirea unui mai bun echilibru între viața profesională și familie în rândul bărbaților este un pas important pentru o repartizare mai justă a muncii remunerate și neremunerate între femei și bărbați.
supporting a circular EU market for materials, parts and intermediate products, not least by launching a "circular eBay" based on European and international technical standards, and also in order to stabilise those primary and secondary resources in Europe which could constitute valuable aspects of security of supply and trade balances.
sprijinirii unei piețe UE circulare a materialelor, componentelor și produselor intermediare, inclusiv prin lansarea unei platforme comerciale circulare (Circular eBay) pe baza unor norme și standarde tehnice europene și internaționale, inclusiv cu scopul de a stabiliza în Europa aceste resurse primare și secundare, care pot reprezenta elemente valoroase pentru securitatea aprovizionării și balanța comercială.