natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such claims are made when forecasted supply and demand has changed, thus increasing the risk for buyers at the latter stages of the supply chain.
Astfel de respingeri apar atunci când intervin schimbări la nivelul ofertei și cererii prognozate, crescând astfel riscul pentru cumpărători în etapele ulterioare ale lanțului de aprovizionare.
Such clarification has been directly included in the amended Commission proposal.
Această clarificare a fost inclusă direct în propunerea modificată a Comisiei.
Such clarification is guided by the principles set out in the relevant case law of the Court of Justice.
Această clarificare este condusă de principiile stabilite în jurisprudența relevantă a Curții de Justiție.
Such clarification is very relevant to the downstream sector.
O astfel de clarificare ar fi foarte importantă pentru sectorul din aval.
Such clarification should also cover the availability to the public of studies and data relevant for toxicological and ecotoxicological assessment of plant protection products.
Această clarificare ar trebui să se refere, de asemenea, la punerea la dispoziția publicului a studiilor și a datelor relevante pentru evaluarea toxicologică și ecotoxicologică a produselor pentru protecția plantelor.
Such clarification should be guided by the principles set out in the relevant case-law of the Court of Justice.
Această clarificare trebuie să fie condusă de principiile stabilite în jurisprudența relevantă a Curții de Justiție.
Such clarification should be guided by the principles set out in the relevant case-law of the Court of Justice.
Această clarificare trebuie să fie ghidată de principiile stabilite în jurisprudența relevantă a Curții de Justiție.
Such clarification would give greater opportunity to shareholders to hold boards accountable for their actions and promote good corporate governance standards in listed companies in the EU.
Astfel de clarificări ar da mai multe posibilități acționarilor să tragă la răspundere organele administrative și de conducere pentru acțiunile acestora și ar promova standarde de bună guvernanță corporativă în rândul societăților cotate din UE.
Such clarification would help avoid overlaps in competencies and potential competition among agencies which currently cooperate on an ad hoc basis.
O astfel de clarificare ar contribui la evitarea suprapunerii competențelor și a unei eventuale concurențe între agențiile care cooperează în prezent pe o bază ad hoc.
Such clarification would help to avoid legal uncertainty with regard to responsibility for the accessibility of a given service.
Printr-o astfel de clarificare s-ar evita incertitudinea juridică cu privire la răspunderea pentru accesibilitatea unui anumit serviciu.
Such clarifications consist in:
Precizările solicitate sunt următoarele:
Such classification should be in line with international practice and based on an assessment of the risk.
Această clasificare trebuie să se alinieze la practicile internaţionale şi să se bazeze pe o evaluare a riscurilor.
Such clauses go against the intended useful effect of Decision 2009/750/EC.
Astfel de clauze au efect opus celui urmărit de Decizia 2009/750/CE.
Such clauses shall state the scope and nature of possible modifications or options as well as the conditions under which they may be used.
Astfel de clauze trebuie să precizeze limitele și natura posibilelor modificări sau opțiuni, precum și condițiile în care se poate recurge la acestea.
Such clear strategies can also help to incorporate and rescue some of the positive achievements and on-going projects of existing external EU policies.
Astfel de strategii clare pot contribui totodată la încorporarea și salvarea câtorva dintre rezultatele pozitive și dintre proiectele în curs ale politicilor externe existente ale UE.
Such close contact with the workplace builds bridges with the world of work and ensures that most people with a vocational qualification find a job quickly.
Legătura strânsă cu întreprinderile creează punţi spre viaţa profesională şi face ca majoritatea persoanelor care dispun de o calificare profesională să găsească cu rapiditate un loc de muncă.
Such close contact with the workplace builds bridges with the world of work and ensures that most people with a vocational qualification find a job quickly.
Legătura strânsă cu întreprinderile creează punți spre viața profesională și face ca majoritatea persoanelor care dispun de o calificare profesională să găsească cu rapiditate un loc de muncă.
Such close interaction with the private sector can enable the NPB not only to align its product range with the existing market gaps, but also to give a positive signalling effect about the bankability of types of projects that are outside the traditional investment policies of banks, and thereby catalyse private finance in its areas of activity without crowding out private-sector activity.
Această interacțiune strânsă cu sectorul privat poate permite băncii naționale de promovare nu numai să își alinieze gama de produse cu lacunele pieței, ci și să producă semnale pozitive cu privire la atractivitatea financiară a unor tipuri de proiecte care sunt în afara politicilor tradiționale de investiții ale băncilor și, prin urmare, să mobilizeze finanțarea din surse private către domeniile lor de activitate, fără excluderea activității sectorului privat.
Such closures can be adopted and enforced by the collective decision of States within the context of an RFMO.
Aceste închideri pot fi adoptate şi aplicate în urma unei decizii colective a statelor în cadrul unei ORGP.
Such clusters should not become a channel for subsidies which would undermine competition and even the emergence of new competitive clusters.
Asemenea grupuri nu ar trebui să canalizeze subvenții care ar submina concurența și chiar apariția de noi grupuri competitive.
Such co-financing could also be useful in an emergency.
Această cofinanțare ar putea fi utilă și în situații de urgență.
Such co-financing is, unless granted on market terms or unless falling within a block exemption, State aid, which must be approved by the Commission.
Cu excepția cazului în care se acordă în condițiile pieței sau în care intră sub incidența unei exceptări pe categorii, această cofinanțare constituie ajutor de stat, care trebuie să fie aprobat de Comisie.
Such co-operation has laid the groundwork for future activities and generated important lessons from experience.
Această cooperare a pus bazele pentru activități viitoare și a generat lecții importante din experiență.
Such co-operation shall guarantee the security and confidentiality of processing and the protection of sensitive information provided during that procedure, where necessary.
O astfel de cooperare garantează securitatea și confidențialitatea procesării și protejării informațiilor sensibile furnizate în timpul procedurii respective, după caz.
Such co-operation should be pursued dynamically, building on the establishment of the SME Facility, the EIB's Eastern Partners Facility and its Eastern Partnership Technical Assistance Trust Fund to which the EU and Member States are invited to contribute.
Această cooperare trebuie urmărită într-o manieră dinamică, valorificând Facilitatea pentru IMM-uri, Facilitatea pentru partenerii estici ai BEI şi Fondul fiduciar de asistenţă tehnică al Parteneriatului estic la care UE şi statele membre sunt invitate să contribuie.
Such co-ordination can usefully consist of administrative co-operation, (e.g. exchange of information and sharing of best practices).
O asemenea coordonare poate consta în mod util într-o cooperare la nivel administrativ (de exemplu, schimbul de informații și de cele mai bune practici).
Such codes of conduct for elected officials, accompanied by regulatory provisions on sanctions applicable in cases of breaches of ethics rules would enhance integrity and accountability standards and would ensure a wider range of non-criminal sanctioning of unethical behaviour to the detriment of the public interest.
Astfel de coduri de conduită pentru funcționarii aleși prin vot, însoțite de dispoziții cu caracter de reglementare privind sancțiunile aplicabile în cazul în care sunt încălcate normele etice, ar consolida standardele de integritate și responsabilitate și ar asigura o gamă mai largă de sancțiuni administrative pentru comportamentul imoral în detrimentul interesului public.
Such collaboration can take the form of agreements between national cultural institutions and rightholders or of links from Europeana to sites operated by rightholders.
Această colaborare poate prinde contur prin intermediul unor acorduri între instituțiile naționale de cultură și titularii drepturilor de autor sau prin intermediul unor linkuri de pe site-ul Europeana către site-uri operate de titularii drepturilor de autor.
Such collaboration needs to be built on security and good governance for the establishment of mutually beneficial policies in the field of legal migration.
O astfel de colaborare trebuie să se bazeze pe securitate și bună guvernanță pentru stabilirea unor politici reciproc avantajoase în materie de migrație legală.
Such collateral security may be realised for the satisfaction of these rights."
Garanțiile suplimentare por fi executate pentru onorarea acestor drepturi.”
Such combination vehicles must not, however, exceed the existing weight limits of 40/44 tonnes.
Astfel de vehicule combinate nu trebuie să depăşească însă limitele de greutate existente, care se ridică la 40 şi respectiv 44 de tone.
Such combination vehicles must not, however, exceed the existing weight limits of 40/44 tonnes.
Astfel de vehicule combinate nu trebuie să depăşească însă limitele de greutate existente, de 40-44 de tone.
Such combinations, in particular in the case of ESI Funds, can be particularly useful to ensure a wide geographical coverage of the EFSI.
Astfel de combinații, în special în cazul fondurilor ESI, pot fi deosebit de utile pentru a asigura o largă acoperire geografică a FEIS.
Such comments shall be received within one month of the application of such measures if they are to be taken into account and they, or appropriate summaries thereof, shall be made available to other parties who shall be entitled to respond to such comments.
Pentru a fi luate în considerare, aceste observaţii trebuie primite în termen de o lună de la aplicarea acestor măsuri şi trebuie comunicate celorlalte părţi care sunt abilitate să dea un răspuns, eventual sub formă de sinteze adecvate.
Such comments shall be received within one month of the application of such measures if they are to be taken into account and they, or appropriate summaries thereof, shall be made available to other parties who shall be entitled to respond to such comments.
Pentru a fi luate în consideraţie, aceste observaţii trebuie primite în termen de o lună de la aplicarea acestor măsuri şi trebuie comunicate, eventual sub formă de sinteze adecvate, celorlalte părţi, care au dreptul să dea un răspuns.
Such commercial schemes may be appropriate for sausage-sellers, but not for banks using people's life savings!
Astfel de scheme comerciale ar putea funcționa la o mezelărie, nicidecum într-o bancă unde sunt în joc economii de-o viață întreagă
Such commitment may be made after the elapse of that two-month period whenever a procedure for a transfer of appropriations concerning the budget lines in question is necessary.
Acest angajament se poate face după expirarea termenului de două luni, atunci când este necesară o procedură de transfer al creditelor aferente liniilor bugetare în cauză.
Such commitment may be made after the elapse of that two-month period whenever a procedure for a transfer of appropriations concerning the relevant budget lines is necessary.
Acest angajament se poate face după expirarea termenului de două luni, atunci când este necesară o procedură de transfer al creditelor aferente liniilor bugetare corespunzătoare.
Such commitments are already contained in the Treaty of European Union which confirms the attachment of Member States to fundamental human and social rights.
Astfel de angajamente sunt deja cuprinse în Tratatul privind Uniunea Europeană, care confirmă ataşamentul statelor membre la drepturile fundamentale umane şi sociale.
Such commitments are already contained in the Treaty of European Union which confirms the attachment of Member States to fundamental human and social rights.
Astfel de angajamente sunt deja cuprinse în Tratatul privind Uniunea Europeană, care confirmă atașamentul statelor membre la drepturile fundamentale umane și sociale.
Such commitments may extend beyond the maximum period for market reviews established in Article 65(6).
Aceste angajamente se pot prelungi dincolo de perioada maximă pentru analizele pieței prevăzute la articolul 65 alineatul (6).
Such commitments may not, however, exceed one quarter of the appropriations decided by the budgetary authority on the corresponding budget line for the current financial year.
Totuși, aceste angajamente nu pot depăși un sfert din creditele stabilite de autoritatea bugetară pe linia bugetară corespunzătoare pentru exercițiul financiar în curs.
Such commitments may not, however, exceed three quarters of the total corresponding appropriations for the current financial year.
Totuși, aceste angajamente nu pot depăși trei sferturi din creditele totale corespunzătoare pentru exercițiul financiar curent.
Such commitments relate only to the right to perform a given economic activity and do not cover visa and other conditions on entry, stay and work.
Astfel de angajamente privesc numai dreptul de a desfăşura o anumită activitate economică şi nu reglementează regimul de vize şi alte condiţii de intrare, şedere şi ocupare a forţei de muncă.
Such commitments shall not, however, exceed:
Angajamentele respective nu pot însă depăși:
Such committee should act in parallel and work with the Medical Device Coordination Group (MDCG), advising the Commission and Member States on various aspects of medical technology and implementation of the legislation.
Acest comitet ar trebui să acţioneze în paralel şi să lucreze împreună cu MDCG, acordând consiliere Comisiei şi statelor membre cu privire la diferite aspecte legate de tehnologia medicală şi de punerea în aplicare a legislaţiei.
Such common minimum rules should apply to information in criminal proceedings.
Astfel de norme comune minime ar trebui să se aplice informării în cadrul procedurilor penale.
Such common minimum rules should apply to the right of access to a lawyer and the right to communicate upon arrest;
Aceste norme comune minime ar trebui să se aplice dreptului de a fi asistat de un avocat și dreptului de a comunica după arestare.
Such common regime should include in particular the basic principles to be respected by the Commission where it decides to implement the budget indirectly and the basic principles to be respected by entrusted parties.
Acest regim comun ar trebui să includă în special principiile de bază care trebuie respectate de Comisie în cazul în care aceasta decide să execute bugetul indirect și principiile de bază care trebuie respectate de părțile cărora le-a fost încredințată execuția.
Such common regime should include in particular the basic principles to be respected by the Commission where it decides to implement the budget indirectly and the basic principles to be respected by entrusted parties.
Acest regim comun ar trebui să includă, în special, principiile de bază care trebuie respectate de Comisie în cazul în care aceasta decide să execute bugetul indirect și principiile de bază care trebuie respectate de părțile cărora le-a fost încredințată execuția.
Such common rules will help to contribute towards achieving a higher level of professional qualification for transport operators, the rationalisation of the market, and an improved quality of service rendered, in the interests of transport operators, their customers and the economy as a whole, together with improvements in road safety.
Aceste norme comune pot contribui la asigurarea unui nivel ridicat de capacitate profesională a operatorilor de transport, la raţionalizarea pieţei, la îmbunătăţirea calităţii serviciilor prestate în interesul operatorilor de transport, al clienţilor acestora şi al economiei în ansamblu, precum şi la sporirea siguranţei rutiere.
Such communication is the responsibility of Member States – especially ministers who participate in the Council and are best informed of its decisions – political leaders and members of civil society, who can interact with the public in their own language and are sufficiently close to grassroots concerns and well-known enough to attract people's attention.
Această comunicare este misiunea statelor membre, în special a miniştrilor care participă la Consiliu şi sunt cei mai informaţi în ceea ce priveşte hotărârile adoptate, a liderilor politici şi a membrilor societăţii civile, care sunt în măsură să se facă auziţi şi înţeleşi de către cetăţeni, fiind apropiaţi şi cunoscuţi de aceştia.
Such communication is the responsibility of Member States – especially ministers who participate in the Council and are best informed of its decisions – political leaders and members of civil society, who can interact with the public in their own language and are sufficiently close to grassroots concerns and well-known enough to attract people's attention.
Această comunicare este în sarcina statelor membre, în special a miniştrilor care participă la Consiliu şi sunt cei mai informaţi în ceea ce priveşte hotărârile adoptate, a liderilor politici şi a membrilor societăţii civile, care sunt în măsură să se facă auziţi şi înţeleşi de către cetăţeni, fiind apropiaţi şi cunoscuţi de aceştia.
Such communication must enhance the credibility of the EU and foster trust among citizens and companies against euro-scepticism.
Această comunicare trebuie să consolideze credibilitatea UE şi să genereze încredere în rândul cetăţenilor şi al întreprinderilor pentru a lupta împotriva euroscepticismului.
Such communication must take into account the legitimate interests of the person concerned that his or her business secrets should not be divulged.
Această comunicare trebuie să țină cont de interesul legitim al persoanei implicate de a nu divulga secretele sale de afaceri.
Such communication should avoid "eurospeak", which is commonly used in Brussels, and facilitate a debate on social issues for European citizens.
Această comunicare trebuie să evite tipul de discurs „eurospeak” practicat la Bruxelles şi să permită o dezbatere pe tema provocărilor sociale cu care se confruntă cetăţenii europeni.
Such communication should avoid "eurospeak", which is commonly used in Brussels, and facilitate a debate on social issues for European citizens.
Comunicarea trebuie să evite tipul de discurs „eurospeak” practicat la Bruxelles şi să permită o dezbatere pe tema mizelor sociale relevante pentru cetăţenii europeni;
Such communication will not discharge a Member State from its obligations to notify any state aid to the Commission.
Această comunicare nu va scuti un stat membru de obligațiile sale de a notifica toate ajutoarele de stat Comisiei.
Such Communities have so far been set up in three areas: sustainable energy, climate change and ICT, with positive results so far.
Acest tip de comunități a fost înființat până în prezent în trei domenii: energia durabilă, schimbările climatice și TIC, obținându-se până acum rezultate pozitive.
Such Community requirements should respect the principles of fair competition and international trade.
Astfel de cerințe comunitare trebuie să respecte principiile concurenței loiale și ale comerțului internațional.
Such companies are highly vulnerable and need special support, on condition that they undertake to respect social dialogue and comply with social agreements on occupational health and safety.
Astfel de întreprinderi sunt foarte vulnerabile şi au nevoie de un sprijin special, condiţionat însă de angajamentul lor de a respecta dialogul social şi acordurile sociale privitoare la sănătatea şi securitatea în muncă.
Such companies are highly vulnerable and need special support.
Astfel de întreprinderi sunt foarte vulnerabile şi au nevoie de un sprijin special.
Such companies are therefore subject to ongoing disclosure requirements under the Market Abuse Regulation and either the Transparency Directive or the rules of the operator of the SME growth market as required under Directive 2014/65/EU and its implementing measures.
Prin urmare, aceste societăți sunt supuse cerințelor de informare continuă prevăzute în Regulamentul privind abuzul de piață și în Directiva privind transparența sau normelor privind operatorul de pe o piață de creștere pentru IMM-uri prevăzute în Directiva 2014/65/UE și în măsurile sale de punere în aplicare.
Such companies can and should be saved by receivers with most of the jobs protected.
Astfel de întreprinderi pot şi ar trebui să fie redresate de administratorii judiciari, cu protejarea unui număr cât mai mare de locuri de muncă.
Such companies deserve backing.
Întreprinderile cu o asemenea conduită merită sprijin.
Such companies deserve backing.
Întreprinderile cu o asemenea politică merită sprijinite.
Such companies help integrate people with disabilities into society and the labour market and promote the mainstreaming of disability policy with the use of the self-help principle which is much used by cooperatives.
Aceste întreprinderi contribuie la integrarea persoanelor cu dizabilităţi în societate şi pe piaţa de muncă şi promovează integrarea chestiunilor legate de handicap în toate domeniile de decizie politică, prin aplicarea principiului de auto-asistenţă, care ocupă un loc important în cooperative.
Such companies help integrate people with disabilities into society and the labour market and promote the mainstreaming of disability policy with the use of the self-help principle which is much used by cooperatives.
Aceste întreprinderi contribuie la integrarea persoanelor cu handicap în societate şi pe piaţa forţei de muncă şi promovează integrarea chestiunilor legate de handicap în toate domeniile de decizie politică, prin aplicarea principiului de auto-asistenţă, care este frecvent utilizat în cadrul cooperativelor.
Such companies often find it a big challenge to convince their workers of the relevance of health and safety measures.
Pentru aceste întreprinderi, faptul de a-și convinge lucrătorii de importanța măsurilor de sănătate și securitate constituie deseori o provocare importantă.
Such companies seem particularly disinclined to increase interconnection or gas import capacity and thereby boosting competition in the incumbent’s home market to the detriment of the internal market.
Astfel de întreprinderi par reticente în special în ceea ce priveşte creşterea capacităţii interconectării sau a importului de gaze, ceea ce conduce la o concurenţă mai mare pe piaţa locală, în detrimentul pieţei interne.
Such companies seem particularly disinclined to increase, for example, gas import capacity (i.e.
Asemenea societăţi par destul de reticente în ceea ce priveşte mărirea, de exemplu, a capacităţii de import a gazului (ex.
Such companies shall be referred to as SUPs.
Societățile respective sunt denumite „societas unius personae” (SUP).
such companies take the form of limited liability companies, whose shareholders are not necessarily based in the same region or Member State as the company's head office;
aceste întreprinderi sunt organizate sub formă de societăţi de capitaluri, iar acţionarii nu locuiesc neapărat în regiunea şi nici în statul membru în care se află principalul stabiliment al întreprinderii;
such companies take the form of limited liability companies, whose shareholders are not necessarily based in the same region or Member State as the company's head office;
aceste întreprinderi sunt organizate sub formă de societăţi de capitaluri, iar acţionarii nu locuiesc neapărat în regiunea şi nici în statul membru în care se află sediul principal al întreprinderii,
such companies take the form of limited liability companies, whose shareholders are not necessarily based in the same region or Member State as the company's head office;
aceste întreprinderi sunt organizate sub formă de societăţi de capitaluri, iar acţionarii nu locuiesc neapărat în regiunea şi nici în statul membru în care se află sediul principal al întreprinderii;