natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim is to develop a new quality of work index which could be used to analyse the economic and employment guidelines32.
Scopul este elaborarea unui nou indice al calităţii muncii, care ar putea fi utilizat pentru analizarea orientărilor economice şi de ocupare a forţei de muncă32.
The aim is to develop a treatment that will, unlike chemotherapy, only destroy cancerous cells and preserve the good and healthy ones.
Obiectivul este dezvoltarea unui tratament care, spre deosebire de chimioterapie, va distruge numai celulele canceroase, lăsându-le neatinse pe cele sănătoase și viabile.
The aim is to develop an integrated approach that takes account of the interdependence between transport modes, space restrictions, and the role of urban systems in order to promote the interconnection of all modes of transport, specifically as part of urban mobility plans.
Obiectivul urmărit este elaborarea unui demers integrat, ţinând cont de interdependenţa dintre modurile de transport, de constrângerile spaţiale ale mediului înconjurător şi de rolul sistemelor urbane, în vederea promovării interconectării tuturor modurilor de transport, mai ales în cadrul planurilor de mobilitate urbană.
The aim is to develop and assess innovative, cost-effective and sustainable adaptation and mitigation measures, targeting both CO2 and non-CO2 greenhouse gases, and underlining both technological and non-technological green solutions, through the generation of evidence for informed, early and effective action and the networking of the required competences.
Obiectivul este de a se dezvolta și evalua măsuri inovatoare, rentabile și sustenabile de adaptare la schimbările climatice și de atenuare a efectelor acestora, prin care să fie vizate atât CO2, cât și gazele cu efect de seră, altele decât CO2, și să fie puse în evidență soluții ecologice tehnologice și netehnologice, prin generarea de argumente care să permită să se întreprindă din timp de acțiuni informate și eficace și să fie puse în rețea competențele necesare.
The aim is to develop and capitalise on the innovation potential of SMEs by filling the gap in funding for early stage high risk research and innovation, stimulating innovations and increasing private-sector commercialisation of research results.
Scopul este de a dezvolta și capitaliza potențialul de inovare al IMM-urilor pentru a acoperi deficitul de finanțare pentru activitățile de cercetare și inovare în stadiu de început cu risc ridicat, stimulând inovațiile și crescând comercializarea în sectorul privat a rezultatelor cercetării.
The aim is to develop and demonstrate the technology for different bio-energy pathways at different scales, taking account of differing geographical and climate conditions and logistical constraints.
Obiectivul este acela de a dezvolta și demonstra tehnologia pentru diferitele opțiuni în materie de bioenergie la diferite scări, ținând seama de condițiile geografice și climatice diferite, precum și de constrângerile de ordin logistic.
The aim is to develop ITER operational scenarios in advance, in order to speed up progress on fusion and enable Europe to get the maximum scientific return from its investment in ITER.
Se urmăreşte să se pună la punct, anticipat, scenarii de funcţionare a ITER, pentru a accelera progresul în materie de fuziune şi pentru ca Europa să profite la maximum din punct de vedere ştiinţific de pe urma investiţiilor prevăzute pentru ITER.
The aim is to develop ITER operational scenarios in advance, in order to speed up progress on fusion and enable Europe to get the maximum scientific return from its investment in ITER..
Se urmăreşte să se pună la punct, anticipat, scenarii de funcţionare a ITER, pentru a accelera progresul în materie de fuziune şi pentru ca Europa să profite la maximum din punct de vedere ştiinţific de pe urma investiţiilor prevăzute pentru ITER.
The aim is to develop R&D activities and infrastructure with an economic impact at regional level (Module I).
Se urmăreşte dezvoltarea activităţilor şi infrastructurilor de cercetare-dezvoltare cu impact economic la nivel regional (Modulul I).
The aim is to do away with the unjustified differences in the case of medicinal products authorised under Title II of Regulation (EC) No 726/2004, which provides for a single summary of product characteristics and applies Title VIIIa of Directive 2001/83/EC to those products.
Pentru anularea disparităţilor nejustificate, în cazul medicamentelor autorizate în baza Titlului II al Regulamentului (CE) nr. 726/2004, care prevede doar un rezumat al caracteristicilor produselor, se aplică Titlul VIII a al Directivei 2001/83/CE.
The aim is to do away with the unjustified differences in the case of medicinal products authorised under Title II of Regulation (EC) No 726/2004, which provides for a single summary of product characteristics and applies Title VIIIa of Directive 2001/83/EC to those products.
Pentru anularea disparităţilor nejustificate, în cazul medicamentelor autorizate în baza Titlului II din Regulamentul (CE) nr. 726/2004, care prevede doar un rezumat al caracteristicilor produselor, se aplică Titlul VIIIa din Directiva 2001/83/CE.
The aim is to eliminate major water losses, with all the unnecessary water treatment costs that these entail.
Scopul este eliminarea unor pierderi substanţiale de apă, inclusiv a costurilor inutile de tratare a apei.”
The aim is to eliminate substandard shipping, increase the protection of passengers and crews, prevent accidents and reduce the risk of environmental pollution.
Scopul este acela de a elimina navele care nu corespund standardelor, de a îmbunătăți protecția pasagerilor și a echipajelor, de a preveni accidentele și de a reduce riscul poluării mediului.
The aim is to eliminate the problems on the supply side, demonstrated by the large number of company failures and the fall in investments in broadband and services which are of public interest but of low profitability (e.g. e-Health, the electronic identity card, e-Procurement and their cross-border interoperability).
Obiectivul este de a elimina problemele întâlnite în ceea ce priveşte oferta, dovedite de numărul mare de falimente de întreprinderi şi de reducerea investiţiilor în bandă largă şi a serviciilor de interes public, dar cu randament scăzut (de exemplu, e-sănătatea, cartea de identitate electronică, achiziţiile electronice online şi interoperabilitatea lor transfrontalieră).
The aim is to enable every person who so wishes to fully participate in the information society, despite individual or social disadvantages.
Scopul este acela de a permite fiecărei persoane, care doreşte acest lucru, să participe la societatea informaţională, în ciuda unei situaţii personale sau sociale defavorizate.
The aim is to encourage creativity and positive use of the internet that will not only help them develop their digital skills but will also empower them to grow and shape their world in a safe, creative way, to build communities, and to be active in a participatory society.
Obiectivul este acela de a încuraja creativitatea şi utilizarea pozitivă a internetului, fapt care îi va ajuta pe copii să-şi dezvolte, pe de o parte, competenţele digitale, iar pe de altă parte le va permite să crească şi să îşi modeleze lumea într-un mod sigur şi creativ, să formeze comunităţi şi să joace un rol activ într-o societate participativă.
The aim is to encourage Europe to draw up a framework concept which promotes Europe's economic and social cohesion by facilitating the application of EFP at various levels (e.g. profit-sharing, employee share ownership schemes, save-as-you-earn schemes).
Obiectivul este acela de a îndemna Europa să elaboreze un cadru general care să promoveze coeziunea economică și socială a Europei prin facilitarea aplicării participării financiare a lucrătorilor la diferite niveluri (de exemplu, participare la profit, acționariat, scheme de economisire pentru salariați).
The aim is to encourage Europe to draw up a framework concept which promotes Europe's economic and social cohesion by facilitating the application of EFP at various levels.
Obiectivul este acela de a îndemna Europa să elaboreze un cadru general care să promoveze coeziunea economică și socială a Europei prin facilitarea aplicării participării financiare a lucrătorilor la diferite niveluri.
The aim is to encourage job creation, support youth employment and combat poverty by introducing a progressive award scheme in the form of a "European social mark".
Obiectivul este de a încuraja crearea de locuri de muncă, de a sprijini locurile de muncă destinate tinerilor şi de a combate sărăcia, prin introducerea unui sistem progresiv de certificare, sub forma unei etichete sociale europene.
The aim is to engage partner countries in a cooperative process involving civil society as well as to strengthen compliance with domestic and international labour and environmental standards.
Scopul este angajarea țărilor partenere într-un proces de cooperare la care să participe societatea civilă, precum și garantarea respectării mai ferme a normelor naționale și internaționale privind dreptul muncii și mediul.
The aim is to enhance existing legislation and to expand it to cover the mutual recognition and acceptance at EU level of notified electronic identification schemes and other essential related electronic trust services.
Scopul este de a consolida legislația existentă și de a o extinde pentru a reglementa recunoașterea și acceptarea reciprocă, la nivelul UE, a sistemelor notificate de identificare electronică și a altor servicii de asigurare a încrederii electronice conexe esențiale.
The aim is to enhance investor confidence and create a level playing-field which delivers market efficiency and transparency.
Obiectivul este de a spori încrederea investitorilor și de a crea condiții echitabile de piață care să garanteze eficiența și transparența pieței.
The aim is to enhance solidarity as well as social, economic and political inclusion and positive inter-cultural dynamics in Europe and with international partners, through cutting-edge science and interdisciplinarity, technological advances and organisational innovations.
Scopul este de a întări solidaritatea, precum și incluziunea socială, economică și politică și crearea unei dinamici interculturale pozitive în Europa și cu partenerii internaționali, prin intermediul activităților științifice de vârf, al interdisciplinarității, progreselor tehnologice și inovațiilor organizaționale.
The aim is to enhance the efficiency and to improve the quality of rail passenger services.
Obiectivul este de a spori eficiența și de a îmbunătăți calitatea serviciilor de transport feroviar de călători.
The aim is to enhance the performance and international attractiveness of Europe's higher education institutions and raise the overall quality of all levels of education and training in the EU, combining both excellence and equity, by promoting student mobility and trainees' mobility, and improve the employment situation of young people.
Obiectivul este de a consolida performanța și atractivitatea internațională a instituțiilor de învățământ superior din Europa, de a spori nivelul general de calitate la toate nivelurile de educație și formare în UE, combinând atât excelența, cât și echitatea, prin promovarea mobilității studenților și a celor care urmează un curs de formare, precum și de a îmbunătăți situația încadrării în muncă a tinerilor.
The aim is to enhance trade relations to a level commensurate with the strategic importance of EU-Turkey relations and the significance of their economic exchanges.
Scopul urmărit este de a intensifica relațiile comerciale pentru a ajunge la un nivel proporțional cu importanța strategică a relațiilor UE-Turcia și cu nivelul schimburilor lor economice.
The aim is to enhance worldwide safety and environmental protection, support the free movement of products and services, and promote European and global safety standards.
Scopul este de a întări siguranța și protecția mediului la nivel mondial, de a susține libera circulație a produselor și a serviciilor și de a promova standardele de siguranță europene și mondiale.
The aim is to ensure a level playing field for all suppliers of substances and mixtures in the internal market, as well as a high level of protection of health, safety, environment and consumers.
Scopul este garantarea unor condiţii de egalitate pentru toţi furnizorii de substanţe şi amestecuri de pe piaţa internă, precum şi a unui înalt nivel de protecţie a sănătăţii, siguranţei, mediului şi a consumatorilor.
The aim is to ensure a secure supply and achieve efficient and sustainable management and use of non-energy materials along the entire value chain in Europe.
Obiectivul constă în asigurarea unui lanț de aprovizionare sigur și obținerea unui management eficient și durabil al materiilor prime neenergetice de‑a lungul întregului lanț valoric.
The aim is to ensure an independent authority not behoven to professional bodies although some delegation to professional bodies is still envisaged.
Scopul este acela de a asigura o autoritate independentă, care să nu fie supusă organismelor profesionale, deşi este încă prevăzut un anumit grad de delegare către acestea.
The aim is to ensure an orderly management of flows, to facilitate the determination of the Member State responsible, and to prevent secondary movements.
Scopul este de a asigura gestionarea ordonată a fluxurilor, de a facilita determinarea statului membru responsabil și de a preveni deplasările secundare.
The aim is to ensure coherence with on-going horizontal discussions on the broader research, innovation and competitiveness policy.
Scopul este de a asigura coerența cu discuțiile orizontale aflate în curs de desfășurare cu privire la politica mai amplă privind cercetarea, inovarea și competitivitatea.
The aim is to ensure cost-efficient reductions of greenhouse emissions from fluorinated gases in the context of the overall EU objective to cut emissions by 80-95% by 2050.
Scopul acestei inițiative este de a asigura reduceri eficiente din punctul de vedere al costurilor în materie de emisii de gaze fluorurate cu efect de seră în contextul obiectivului general al UE de reducere a emisiilor cu 80-95 % până în 2050.
The aim is to ensure economic, social and territorial cohesion, building on the current European year for combating poverty and social exclusion so as to raise awareness and recognise the fundamental rights of people experiencing poverty and social exclusion, enabling them to live in dignity and take an active part in society.
Obiectivul este de a asigura coeziunea economică, socială și teritorială, ca o continuare a anului în curs, care reprezintă Anului european de luptă împotriva sărăciei și excluziunii social, în vederea sensibilizării opiniei publice și a recunoașterii drepturilor fundamentale ale persoanelor care se confruntă cu sărăcia și excluziunea socială, acordându-le acestora posibilitatea de a duce o viață demnă și de a juca un rol activ în societate.
The aim is to ensure in all cases that insured persons who move from one country to another are treated no worse than those who remain in one country.
În orice caz, obiectivul urmărit este ca asiguraţii care se muta dintr-o tară în alta să nu fie trataţi diferit faţa de cei care nu se mută.
The aim is to ensure in all cases that insured persons who move from one country to another are treated no worse than those who remain in one country.
În orice caz, obiectivul urmărit este ca asiguraţii care se mută dintr-o ţară în alta să nu fie trataţi diferit faţă de cei care nu se mută.
The aim is to ensure in particular that possible new elements regarding the family situation of the asylum seeker can duly be taken into account by the Member State on whose territory the asylum seeker is, in line with the obligations laid down in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms;
Scopul este de a asigura, în special, că eventualele elemente noi cu privire la situația familiei solicitantului de azil pot fi luate în considerare în mod corespunzător de către statul membru pe al cărui teritoriu se află solicitantul de azil, în conformitate cu obligațiile prevăzute de Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și libertăților fundamentale;
The aim is to ensure interoperability and the continuity of services across borders.
Scopul vizat este asigurarea interoperabilităţii şi continuitatea serviciilor transfrontaliere.
The aim is to ensure interoperability and the continuity of services across borders.
Scopul vizat este asigurarea interoperabilității și a continuității serviciilor transfrontaliere.
The aim is to ensure more efficient seizure of the proceeds of crime and to prevent them from being re-invested in the licit economy or used to commit other crimes.
Obiectivul este de a asigura impunerea cu eficiență a sechestrului pe veniturile obținute din activitatea infracțională, precum și prevenirea reinvestirii acestora în economia legitimă sau a utilizării lor pentru săvârșirea altor infracțiuni.
The aim is to ensure more harmonised and neutral VAT systems in particular by clarifying definitions.
Scopul este de a asigura sisteme de TVA mai armonizate și mai neutre, în special prin clarificarea definițiilor.
The aim is to ensure quality in the training systems and to highlight the correlation between dual training and employment;
Scopul este de a garanta astfel calitatea sistemelor de formare și pentru a scoate în evidență legătura dintre formarea duală și ocuparea forței de muncă;
The aim is to ensure respect of the Treaty obligations in relation to the Common Commercial Policy and to present a unified Community approach in negotiations with third countries.
Obiectivul este de a garanta respectarea obligaţiilor tratatului în ceea ce priveşte politica comercială comună şi de a prezenta o abordare comunitară unificată în negocierile cu ţările terţe.
The aim is to ensure target groups are kept well informed about developments in EU crisis response capacity and the actions undertaken by the EU in conflicts around the world.
Obiectivul este de a informa în permanență grupurile țintă privind evoluțiile referitoare la capacitatea de reacție a UE la situațiile de criză și acțiunile întreprinse de UE în conflictele din întreaga lume.
The aim is to ensure that all companies are subject to the same level of monitoring and to avoid situations where some are not monitored by the authorities in the Member States in which they are established.
Obiectivul este de a aplica tuturor întreprinderilor un nivel echivalent de supraveghere şi de a evita situaţiile în care anumite întreprinderi se sustrag supravegherii efectuate de autorităţile naţionale din statele membre de stabilire.
The aim is to ensure that before visa obligations are facilitated or lifted, a number of specific benchmarks are fulfilled by the partner countries, including in areas such as asylum, border management and irregular migration.
Scopul avut în vedere este de a se garanta că, înainte ca obligațiile privind vizele să fie facilitate sau eliminate, o serie de obiective de referință specifice sunt îndeplinite de către țările partenere, inclusiv în domenii precum azilul, gestionarea frontierelor și migrația ilegală.
The aim is to ensure that by 2010 the majority of products which consume a significant part of total energy consumption are covered by the minimum standards laid down by the Eco‑Design Directive or performance rating/labelling.
Se urmăreşte ca până în 2010 majoritatea produselor care au o cotă considerabilă în consumul total de energie să fie reglementate de standardele minime stipulate în directiva privind eco-proiectarea sau clasificarea/etichetarea performanţei.
The aim is to ensure that by 2010 the majority of products which consume a significant part of total energy consumption are covered by the minimum standards laid down by the Eco‑Design Directive or performance rating/labelling.
Se urmăreşte ca, până în 2010, majoritatea produselor care au o cotă considerabilă în consumul total de energie să fie reglementate de standardele minime prevăzute în directiva privind eco-proiectarea sau în sistemele de evaluare a etichetării.
The aim is to ensure that consumers enjoy cross-border access to digital services, create a level-playing field for companies and create the conditions for  a vibrant digital economy and society.
Scopul inițiativei este de a se asigura accesul transfrontalier al consumatorilor la servicii digitale, de a crea condiții de concurență echitabile pentru întreprinderi și de a institui condițiile necesare unei economii și societăți digitale dinamice.
The aim is to ensure that coordination of social security schemes operates effectively throughout all Member States.
Obiectivul urmărit îl constituie funcționarea eficientă pe teritoriul tuturor statelor membre a coordonării sistemelor de securitate socială.
The aim is to ensure that European consumers have as wide a choice as possible of innovative products.
Scopul este de a se asigura că o ofertă cât mai variată de produse inovatoare este pusă la dispoziția consumatorilor europeni.
The aim is to ensure that IGS exist in all Member States and that they comply with a minimum set of design features.
Scopul este de a asigura faptul că schemele de garantare a asigurărilor există în toate statele membre și că acestea respectă un set minim de caracteristici intrinsece.
The aim is to ensure that impacts on the public and businesses can be limited using a transparent process.
Scopul este de a asigura limitarea impactului asupra publicului și a întreprinderilor prin utilizarea unui proces transparent.
The aim is to ensure that national tax systems comply with Community law and interact coherently with each other.
Scopul este acela de a asigura că sistemele fiscale naţionale sunt conforme cu legislaţia comunitară şi interacţionează coerent între ele.
The aim is to ensure that people develop a broad set of skills from early on in life and to make the most of Europe’s human capital, which will ultimately boost employability, competitiveness and growth in Europe.
Scopul este de a se asigura că persoanele își dezvoltă un set amplu de competențe la începutul vieții și că profită la maximum de capitalul uman al Europei, ceea ce va stimula în cele din urmă capacitatea de inserție profesională, competitivitatea și creșterea economică în Europa.
The aim is to ensure that SMEs are able to draw upon a skilled and committed workforce in the labour market.
Scopul este de a garanta că IMM-urile pot beneficia de o forță de muncă calificată și implicată activ.
The aim is to ensure that SMEs are able to draw upon a skilled and committed workforce in the labour market.
Scopul este de a garanta că IMM-urile sunt apte să beneficieze de forţa de muncă disponibilă, calificată şi care acţionează angajat.
The aim is to ensure that the coordination of social security schemes operates effectively throughout all Member States.
Obiectivul urmărit îl constituie funcţionarea eficientă pe teritoriul tuturor statelor membre a coordonării regimurilor de securitate socială.
The aim is to ensure that the legislative or regulatory process under hard or soft law can as far as possible be readily understood by grassroots citizens.
Trebuie să se asigure o cât mai bună înţelegere de către cetăţeni a procesului legislativ sau normativ, fie că este vorba despre dreptul pozitiv (hard law), fie despre instrumentele legislative cu caracter neobligatoriu (soft law).
The aim is to ensure that the necessary flexibility is guaranteed to enable all viable cinemas in Europe to use digital projection.
Scopul este de a asigura garanția flexibilității necesare pentru a permite utilizarea proiecției digitale de către toate cinematografele viabile din Europa.