natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On top of that, Option 3 proposed the introduction of a remuneration adjustment mechanism and a dispute resolution mechanism.
Pe lângă aceste obligații, opțiunea 3 presupune introducerea unui mecanism de ajustare a remunerațiilor și a unui mecanism de soluționare a litigiilor.
On top of that, restrictions may delay labour market adjustments and even exacerbate the incidence of undeclared work.
De asemenea, restricțiile pot întârzia ajustările pieței forței de muncă și pot chiar să exacerbeze incidența muncii nedeclarate.
On top of that, the challenges of water provision and food systems in the Mediterranean area are complex, interrelated, transnational and multi-sectorial.
În plus, provocările legate de sistemele de alimentare cu apă și de aprovizionare cu alimente din zona mediteraneană sunt complexe, interconectate, transnaționale și multisectoriale.
On top of that, the integration of different programmes would involve significant economies of scale, compared to the current separate management structures of the LLP, Erasmus Mundus and Youth in Action, allowing for more targeted and impactful spending in areas with strong European added value.
Pe lângă acestea, integrarea diverselor programe ar implica importante economii de scară, față de actualele structuri separate de gestionare ale LLP, Erasmus Mundus și „Tineretul în acțiune”, permițând utilizarea mai bine direcționată și cu un impact mai pronunțat de fonduri în domenii cu o puternică valoare adăugată la nivel european.
On top of that, there is a crisis of confidence in the European institutions and uncertainty as to what to do.
În plus, ne confruntăm cu o criză de încredere şi o criză a acţiunilor instituţiilor europene.
On top of that, there is a crisis of confidence in the European institutions and uncertainty as to what to do.
În plus, ne confruntăm cu o criză de încredere şi o lipsă de determinare a acţiunilor instituţiilor europene.
On top of the changed legal framework, the management of safety has evolved in other areas; one example is the evolution of the activities performed by EASA in the context of standardisation inspections.
Pe lângă modificarea cadrului juridic, managementul siguranței a evoluat în alte domenii; un exemplu în acest sens este evoluția activităților realizate de AESA în contextul inspecțiilor de standardizare.
On top of the European Commission, 86 organisations from 16 NS will share managerial and technical activities of Clean Sky.
Pe lângă Comisia Europeană, alte 86 de organizaţii din 16 state vor participa la activităţile de gestionare şi la activităţile tehnice ale Clean Sky.
On top of the evidence produced in the framework of a scrutiny or appeal procedure on particular cases, the Commission will constantly monitor a set of core indicators which will be updated to trace the effectiveness of the Regulation.
Pe lângă elementele apărute în cadrul unui control sau al unei proceduri de recurs în anumite cazuri, Comisia va monitoriza în mod constant un set de indicatori principali, care va fi actualizat pentru a urmări eficacitatea regulamentului.
On top of the expected effects of the Landfill Directive, more prevention and recycling could lead to additional significant benefits.
O mai bună prevenire și reciclare, care sunt cele mai importante efecte preconizate ale Directivei privind depozitele de deșeuri, ar putea conduce la beneficii suplimentare semnificative.
On top of the major on-going EU actions promoting business services in industrial and innovation policies and the potential spillovers generated by the internal market Directive, there are other Commission actions that indirectly support the role of business services in manufacturing:
Pe lângă acţiunile principale ale UE aflate în curs în scopul promovării serviciilor destinate întreprinderilor în cadrul politicilor industriale şi în domeniul inovării şi pe lângă posibilele efecte secundare ale Directivei privind piaţa internă, există şi alte acţiuni ale Comisiei care sprijină indirect rolul acestor servicii în industriile prelucrătoare:
On top of the major on-going EU actions promoting business services in industrial and innovation policies, and the potential spillovers generated by the internal market directive, there are other Commission actions that indirectly support the role of business services in manufacturing:
Pe lângă acţiunile principale ale UE aflate în curs în scopul promovării serviciilor destinate întreprinderilor în cadrul politicilor industriale şi în domeniul inovării şi pe lângă posibilele efecte secundare ale Directivei privind piaţa internă, există şi alte acţiuni ale Comisiei care sprijină indirect rolul acestor servicii în industriile prelucrătoare:
On top of the provisions of the FCTC guidelines, such Recommendation should include measures to tackle ETS exposure among children and adolescents as well as flanking measures such as awareness raising and smoking cessation support.
Pe lângă prevederile orientărilor Convenției-cadru a OMS pentru controlul tutunului, o astfel de recomandare ar trebui să includă măsuri care să abordeze problema expunerii copiilor și adolescenților la FTMA, precum și măsuri adiacente cum ar fi acțiuni de sensibilizare și asistență pentru sevraj tabagic.
On top of the significant funding already provided to climate change as part of EU development aid, the EU will need to be ready to provide additional finance for the fight against climate change, in particular as from 2013, and in accordance with the Bali Action Plan.
Pe lângă finanțarea considerabilă a eforturilor de combatere a schimbărilor climatice prevăzută în cadrul ajutorului comunitar pentru dezvoltare, va fi necesar ca UE să fie pregătită să aloce fonduri suplimentare pentru combaterea schimbărilor climatice, în special începând cu 2013, în conformitate cu Planul de acțiune de la Bali.
On top of the Southern European countries, a new group of states facing growing unemployment is emerging.
Pe lângă țările din sudul Europei, apare un nou grup de state care se confruntă cu o creștere a șomajului.
On top of these constraints, permits are often required, which makes the renovation process considerably longer.
Pe lângă aceste restricţii, adesea sunt necesare autorizaţii, care măresc considerabil durata procesului de renovare.
On top of these constraints, permits are often required, which makes the renovation process considerably longer.
Pe lângă aceste restricții, adesea sunt necesare autorizații, care măresc considerabil durata procesului de renovare.
On top of these four common priorities, there are additional research priorities which merit a much greater level of collaboration between the Commission and those Member States who want to use these technologies:
Pe lângă aceste patru priorități comune, există și alte priorități de cercetare care merită să beneficieze de un nivel mult mai ridicat de colaborare între Comisie și statele membre care doresc să utilizeze tehnologiile respective:
On top of these public concerns, this field is also relevant from a socio-economic point of view.
În plus față de aceste preocupări publice, acest domeniu este relevant și din punct de vedere socio-economic.
On top of these skills, CCIs also need people who have business competences – e.g. management, commercial skills, etc. –, and who understand and can mobilise financing opportunities (banks and financial institutions, sponsorship and donation, etc) and who understand new ICT, in particular in our digital environment.
Pe lângă aceste competențe, ICC necesită, de asemenea, persoane cu competențe antreprenoriale – de management, comerciale etc. – și cu o bună înțelegere și capacitate de mobilizare a oportunităților financiare (bănci și instituții financiare, sponsorizări și donații etc.), precum și cu o bună înțelegere a noilor TIC, în special a celor din mediul digital.
On top of this far reaching set of societal changes, 2008 is witnessing a global economic slowdown, with increased competition for scarce resources, including food and energy and continuing turbulence in the financial markets.
Pe lângă aceste serii de schimbări sociale radicale, anul 2008 atestă o încetinire economică globală, o concurenţă crescută pentru resurse insuficiente, inclusiv pentru alimente şi energie şi agitaţii permanente pe pieţele financiare.
On top of this has come deregulation, which targeted the whole of the credit market from the late seventies and early eighties onwards7, triggering a rapid expansion in the scale and number of credit providers, including some not subject to monitoring and financial supervision, together with an increase in competition between them, all leading to a depersonalisation of the bank-customer relationship.
La toate acestea se adaugă dereglementarea care a vizat întreaga piaţă de credit începând cu anii '70 şi începutul anilor '807, ceea ce a atras după sine o extindere rapidă a dimensiunii şi a numărului furnizorilor de credite, inclusiv a unora care nu erau supuşi monitorizării şi supravegherii financiare, precum şi o creştere a concurenţei între acestea.
On top of this has come deregulation, which targeted the whole of the credit market from the late seventies and early eighties onwards7, triggering a rapid expansion in the scale and number of credit providers, including some not subject to monitoring and financial supervision, together with an increase in competition between them, all leading to a depersonalisation of the bank-customer relationship.
La toate acestea se adaugă dereglementarea care a vizat întreaga piaţă de credit începând cu sfârşitul anilor '70 şi începutul anilor '807, ceea ce a atras după sine o extindere rapidă a dimensiunii şi a numărului instituţiilor de creditare, inclusiv a unora care nu sunt supuse nici unui fel de monitorizări şi supravegheri financiare, precum şi o creştere a concurenţei între ele; toate acestea au avut ca urmare o depersonalizare a relaţiei client-bancă.
On top of this important long term role, these market-based instruments also carry important advantages for fiscal, other environmental and allocative purposes addressed in this paper.
Pe lângă acest rol important pe termen lung, instrumentele de piaţă prezintă avantaje semnificative pentru realizarea obiectivelor fiscale, de mediu şi de alocare, abordate în prezenta Carte verde.
On top of this it is necessary to operate transparently by making the decisions of the Authorities public.
Este necesar, mai presus de toate acestea, să se acţioneze în mod transparent prin publicarea deciziilor autorităţilor.
On top of this the ‘Cassis de Dijon’ jurisprudence by the European Court of Justice prohibits disproportionate national requirements and obliges mutual recognition of products legally marketed in other Member States.
În fruntea acestora, cazul de jurisprudență „Cassis de Dijon” creat de Curtea Europeană de Justiție, interzice dispozițiile naționale disproporționate și impune recunoașterea reciprocă a produselor comercializate în mod legal în alte state membre.
On top of this, an additional period of 3 years (6 years from the entry in force) would be granted to SME engine manufacturers who place on the market SI engines below 15 kW.
În afară de aceasta, un termen suplimentar de 3 ani (6 ani de la intrarea în vigoare) ar fi acordat IMM-urilor producătoare de motoare care introduc pe piață motoare AS < 15 kW.
On top of this, in-country law enforcement searches in SLTD would generate additional security benefits.
În plus, căutările în SLTD în scopul asigurării respectării legii ar avea efecte pozitive suplimentare în ceea ce privește securitatea.
On top of this, many people have reduced their working hours in order to save jobs, corresponding to a further 1% reduction in the labour force.
Pe lângă aceasta, multe persoane şi-au redus programul de lucru pentru a-şi salva locurile de muncă, ceea ce corespunde unei reduceri suplimentare a forţei de muncă cu 1%.
On top of this, RD programmes contain measures directly related to risk management for agriculture and forestry, and that provide complementary support for preventive action in the areas of physical investment or human capital formation.
În plus, programele de dezvoltare rurală conțin măsuri direct asociate gestionării riscurilor în sectorul agricol și forestier, care asigură un sprijin complementar pentru acțiuni preventive în domeniul investițiilor materiale și în domeniul formării capitalului uman.
On top of this, the analysis part of the draft opinion does not address this issue at all.
În plus, în partea de analiză a proiectului de aviz nu se atinge deloc acest subiect.
On top of this, the middlemen who do this also frequently pocket part of the migrant workers' salaries.
În plus, aceşti intermediari încasează în general o parte din salariile lucrătorilor migranţi.
On top of this, the middlemen who do this also frequently pocket part of the migrant workers' salaries.
În plus, aceşti intermediari încasează, în general, o parte din salariile lucrătorilor migranţi.
On top the operational support activities require access to Production environment that cannot be assigned to contractors or external staff.
În plus, pentru activitățile de sprijin operațional este necesar accesul la mediul de producție care nu poate fi acordat contractanților sau personalului extern.
On top, a company is requested to notify to the competent authorities each product they want to market as a 'dietetic' product and has to repeat that procedure in all the Member States where they wish to place the product on the national market.
În plus, o societate are obligația de a notifica autorităților competente fiecare produs pe care intenționează să-l introducă pe piață sub denumirea de „dietetic”, fiind nevoită să repete această procedură în toate statele membre unde dorește să introducă produsul pe piața națională.
On top, in the current crisis since 2008, more than 4 million jobs in manufacturing are lost.
În primul rând, în contextul crizei actuale, din 2008 şi până acum, în Europa s-au desfiinţat peste 4 milioane de locuri de muncă în sectorul industriei prelucrătoare.
On track
În curs de realizare
On track to deliver on the UN goal for Least Developed Countries (LDC) by 2010
Pe calea realizării obiectivului ONU pentru ţările cel mai puţin dezvoltate (LDC) până în 2010
On tractors fitted with spring brakes and authorized to draw trailers with continuous or semi-continuous brakes, automatic application of the spring brakes must cause the trailer brakes to be applied.
Când un tractor autorizat să tracteze o remorcă cu frânare continuă sau semicontinuă este dotat cu frâne cu arc, funcţionarea automată a acestor frâne cu arc trebuie să antreneze funcţionarea frânelor vehiculului tractat.
On tractors whose external shape is asymmetrical, the requirements of 3.5.1 and 3.5.2 shall be satisfied as far as possible.
La tractoarele a căror formă exterioară este asimetrică, condiţiile de la punctele 3.5.1 şi 3.5.2 trebuie respectate în măsura posibilităţilor.
On trade, the EU should work to ensure more effective use of TRIPS21 provisions to increase the affordability and access to essential medicines.
În ceea ce privește comerțul, UE ar trebui să ia măsuri pentru a asigura utilizarea mai eficientă a dispozițiilor privind aspecte comerciale ale drepturilor de proprietate intelectuală21 pentru reducerea prețului și facilitarea accesului la medicamente esențiale.
ON TRADITIONAL SPECIALITIES GUARANTEED
PRIVIND SPECIALITĂȚILE TRADIȚIONALE GARANTATE
On training and exchanges of officials in charge of the implementation of mutual assistance under the Services Directive (2006/123/EC)
privind formarea funcționarilor însărcinați cu punerea în aplicare a asistenței reciproce și schimburile de funcționari în temeiul Directivei Servicii (2006/123/EC)
On translation costs the Commission notes that a large majority of stakeholders criticises the Council's Common Political Approach which foresees translation of all the claims of the Community patent into all official EU languages (now 23 official languages).
În ceea ce priveşte costurile de traducere, Comisia ia notă de faptul că majoritate părţilor interesate critică abordarea politică comună, care prevede traducerea tuturor cererilor de brevet comunitar în toate limbile oficiale ale UE (în prezent, 23 de limbi oficiale).
On transparency and communication, measure the establishment by Member States of medicines safety websites, the launch of the EU safety web-portal by the EMEA and evaluate the inclusion of information;
Transparența și comunicarea, evaluarea creării de către statele membre a site-urilor internet referitoare la siguranța medicamentelor, lansarea de către EMEA a portalului web european în privința siguranței și evaluarea nivelului de includere a informațiilor;
On transparency and communication, measure the establishment by Member States of medicines safety websites, the launch of the EU safety web-portal by the EMEA and evaluate the inclusion of information;
transparența și comunicarea, evaluarea site-urilor internet privind siguranța medicamentelor create de statele membre, lansarea de către EMEA a portalului internet european privind siguranța medicamentelor și evaluarea informațiilor incluse;
On transparency of the European project pipeline, Article 15(1) of the Regulation specifies that the Commission, with the support of the European Investment Bank, will create a portal to serve as a publicly accessible and user-friendly project database, providing relevant information for each project.
În ceea ce privește transparența rezervei de proiecte europene, astfel cum prevede articolul 15 alineatul (1) din regulament, Comisia Europeană, cu sprijinul Băncii Europene de Investiții, va crea un portal pentru va servi drept bază de date cu proiecte, accesibilă publicului și ușor de utilizat, care oferă informații relevante cu privire la fiecare proiect.
On transport infrastructure, administrative barriers to investment include lengthy procedures for issuing land-use permits and delays resulting from complaint procedures at the anti-monopoly office.
În ceea ce privește infrastructura de transporturi, printre barierele administrative din calea investițiilor se numără procedurile îndelungate de acordare a autorizațiilor de utilizare a terenurilor și întârzierile cauzate de procedurile de formulare a plângerilor la Oficiul Antimonopol.
On transport, the IA proposes revision of some of the current legal provisions to increase the maximum EU financing rate for transport operations, and simplify administrative procedures.
Referitor la transport, EI propune revizuirea anumitor dispoziții juridice actuale pentru a crește rata maximă de finanțare din partea UE pentru operațiunile de transport, precum și pentru a simplifica procedurile administrative.
on transportable pressure equipment
privind echipamentele sub presiune transportabile
On triggers for resolution the Committee welcomes the Commission's ideas and recognises the need to combine and appropriately balance quantitative and qualitative triggers.
Cu referire la factorii declanşatori, Comitetul salută ideile Comisiei şi recunoaşte nevoia de a combina şi de a echilibra în mod adecvat factorii cantitativi şi calitativi.
On Tuesday 12 December 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 171 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 12 decembrie 2006, Consiliul, în conformitate cu articolul 171 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social cu privire la
On Tuesday 12 December 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 171 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 12 decembrie 2006, Consiliul, în conformitate cu dispoziţiile articolului 171 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, a decis să consulte Comitetul Economic şi Social cu privire la
on Tuesday 15 March, from 3 to 4 p.m.
marţi, 15 martie, între orele 15:00 și 16:00
on Tuesday 15 March, from 5 to 6.30 p.m.
marţi, 15 martie, între orele 17:00 și 18:30
on Tuesday 18 September at 3 p.m.
marţi, 18 septembrie, ora 15:00
on Tuesday 18 September at 4 p.m.
marţi, 18 septembrie, ora 16:00
on Tuesday 21 October 2008, from 5.15 to 6.30 p.m.
marţi, 21 octombrie 2008, între orele 17:15 şi 18:30
on Tuesday 28 April 2009 from 9 a.m. to 12.30 p.m.
marţi, 28 aprilie 2009, între orele 9:00-12:30
On Twitter, the bloggers are expected to manage 10 accounts with up to 2 000 followers and tweet 50 times a day7.
Pe Twitter, bloggerii sunt obligați să gestioneze 10 conturi cu până la 2 000 de urmăritori, cu 50 de tweet‑uri pe zi7.
On two occasions, judgments were delivered in the Court’s second referral procedure (Article 260 TFEU, ex Article 228 TEC).
În două cazuri, era vorba de hotărâri în cadrul unei proceduri de a doua sesizare a Curții (articolul 260 din TFUE, fostul articol 228 din TCE).
On two separate occasions, the Committee has already supported the introduction of an FTT: in the ECO/275 own-initiative opinion and in the ECO/284 opinion.
„CESE şi-a exprimat deja, în două ocazii, opinia favorabilă privind introducerea unei taxe pe tranzacţiile financiare, atât prin Avizul din proprie iniţiativă ECO/275, cât şi prin Avizul ECO/284.”
on type-approval of hydrogen powered motor vehicles and amending Directive 2007/46/EC
privind omologarea autovehiculelor pe bază de hidrogen şi de modificare a Directivei 2007/46/CE
on type-approval of hydrogen powered motor vehicles and amending Directive 2007/46/EC
privind omologarea tip a motoarelor de vehicule pe bază de hidrogen şi de modificare a Directivei 2007/46/CE
on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information
privind omologarea de tip a autovehiculelor și a motoarelor cu privire la emisiile provenite de la vehicule grele (Euro VI) și accesul la informații privind repararea și întreținerea vehiculelor
on uniform formats, frequencies and dates of reporting for the application of Article 74(2) to all entities within the banking group.
privind uniformizarea formatelor, frecvențelor și a datelor de raportare pentru aplicarea articolului 74 alineatul (2) în cazul tuturor entităților din cadrul grupului bancar.
on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road (codified version)
privind procedurile unitare de control în transportul rutier de mărfuri periculoase (versiune codificată)
On various occasions the Inter-American Commission on Human Rights and the United Nations have highlighted the military courts' lack of impartiality and independence, which detracts from the credibility of their decisions24.
Cu diverse ocazii, Comisia interamericană pentru drepturile omului și Organizația Națiunilor Unite au semnalat lipsa de imparțialitate și independență a justiției militare, fapt ce știrbește credibilitatea hotărârilor acesteia24.
On various occasions the Inter-American Commission on Human Rights and the United Nations have highlighted the military courts' lack of impartiality and independence, which detracts from the credibility of their decisions25.
Cu diverse ocazii, Comisia interamericană pentru drepturile omului și Organizația Națiunilor Unite au semnalat lipsa de imparțialitate și independență a justiției militare, fapt ce știrbește credibilitatea hotărârilor acesteia25.
on VAT rates other than standard VAT rates
privind cotele de TVA altele decât cotele standard de TVA
On very few occasions up until now has there been a broad civil society consensus on particular issues, with strong representation of interests.
Până acum nu s-a întâmplat decât rareori în sectorul civil ca în cazul unei problematici specifice să se ajungă cu adevărat la un consens cuprinzător printr-o reprezentare amplă a intereselor.
on veterinary medicinal products
privind medicamentele de uz veterinar
On visa policy, one of the amendments to the Visa Regulation5 proposed by the Commission on 24 May 2011 may also contribute to the efficiency of Member States’ asylum systems.
În ceea ce privește politica privind vizele, una dintre modificările aduse Regulamentului privind vizele5 propuse de Comisie la 24 mai 2011 ar putea contribui și la eficiența sistemelor de azil ale statelor membre.
on waste
privind deșeurile
on waste statistics
referitor la statisticile privind deşeurile