natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC has an essential role to play in encouraging the greater involvement and participation of organised civil society in the European project and, in the case at hand, in facilitating the implementation of policies and actions which promote territorial cohesion.
CESE trebuie să joace un rol esenţial pentru promovarea aderării şi participării mai importante a societăţii civile organizate la proiectul european şi, în acest caz, pentru facilitarea punerii în aplicare a politicilor şi acţiunilor care promovează coeziunea teritorială.
The EESC has an important added value role in this debate.
CESE poate oferi o valoare adăugată semnificativă în această dezbatere.
The EESC has an important role to play in securing the participation of civil society in the implementation of the Euro-Mediterranean policy regarding the integration of women in the economic and social life21.
CESE are un rol important de jucat în asigurarea participării societăţii civile la punerea în aplicare a politicilor euro-mediteraneene legate de integrarea femeilor în viata economica şi sociala21.
The EESC has an important role to play in this process.
CESE are un rol important în acest proces.
The EESC has analysed the main possible options as regards: the legal arrangements to be introduced (advantages and disadvantages of an opt-in, opt-out or combined scheme); the role of the court; the question of compensation; appeals and the financing of the measures.
Ţinând seama de obiectivele şi de finalităţile unui asemenea instrument, CESE a analizat principalele opţiuni posibile în ceea ce priveşte regimul juridic (avantajele şi inconvenientele unui regim „opt-in”, „opt-out” sau mixt), rolul judecătorului, compensarea daunelor, căile de atac şi finanţarea.
The EESC has argued strongly for several years in favour of the administrative simplification of Community legislation.
De câţiva ani, CESE pledează pe toate căile pentru simplificarea administrativă a legislaţiei comunitare.
The EESC has attended the Global Forum on Migration and Development's intergovernmental conferences, in which a number of different civil society organisations also take part10.
CESE a participat la conferinţele interguvernamentale ale Forumului global privind migraţia şi dezvoltarea, la care participă şi diverse organizaţii ale societăţii civile10.
The EESC has attended the Global Forum on Migration and Development's intergovernmental conferences, in which civil society organisations also take part2.
CESE a participat la conferinţele interguvernamentale ale Forumului global privind migraţia şi dezvoltarea, la care participă şi organizaţiile societăţii civile2.
The EESC has attended the Global Forum on Migration and Development's intergovernmental conferences, in which civil society organisations also take part4.
CESE a participat la conferinţele interguvernamentale ale Forumului global privind migraţia şi dezvoltarea, la care participă şi organizaţiile societăţii civile4.
The EESC has attended the Global Forum on Migration and Development's intergovernmental conferences, in which civil society organisations also take part6.
CESE a participat la conferinţele interguvernamentale ale Forumului global privind migraţia şi dezvoltarea, la care participă şi organizaţiile societăţii civile6.
The EESC has been actively involved in the debate on sustainable development and sustainable energy and will contribute further to this important topic.
CESE a participat recent la o dezbatere pe tema dezvoltării durabile şi energiilor durabile şi va continua să aducă contribuţii privind acest subiect de importanţă considerabilă.
The EESC has been actively involved in the debate on sustainable development and sustainable energy and will contribute further to this important topic.
CESE a participat recent la o dezbatere pe tema dezvoltării durabile și energiilor durabile și va continua să aducă contribuții privind acest subiect de importanță considerabilă.
The EESC has been asked by the European Commission to play an active role in implementation of the Europe 2020 strategy for smart growth.
Comisia Europeană a solicitat CESE să joace un rol activ în punerea în aplicare a Strategiei inteligente Europa 2020.
The EESC has been calling for this steady process of integration and cooperation for some time;
Este vorba despre un proces progresiv de integrare şi cooperare solicitat de către CESE de mult timp.
The EESC has been closely involved with the issue of better regulation and has adopted a number of opinions on this subject (“Smart regulation - Responding to the needs of small and medium-sized enterprises”6, “Better regulation”7, “REFIT”8), and has supported the Commission's endeavours to cut red tape and reduce constraints on small, medium and micro-enterprises.
CESE s-a implicat îndeaproape în chestiunea unei mai bune reglementări și a adoptat o serie de avize cu privire la acest subiect („Reglementarea inteligentă – Răspunsul la nevoile întreprinderilor mici și mijlocii”6, „O mai bună reglementare”7, „REFIT”8), și a sprijinit eforturile Comisiei de a reduce birocrația și constrângerile cu care se confruntă întreprinderile mici și mijlocii și microîntreprinderile.
The EESC has been given a new role through the setting-up of joint consultative committees to assess the implementation of sustainable chapters within trade agreements.
CESE a primit un rol nou prin înfiinţarea comitetelor consultative comune, a căror misiune este de a evalua implementarea capitolelor privind dezvoltarea durabilă din cadrul acordurilor comerciale;
The EESC has been invited to give its views on the issues raised in this Communication.
CESE a fost invitat să îşi prezinte punctul de vedere privind problemele ridicate în această comunicare.
The EESC has been invited to participate in three of the four established intergovernmental thematic platforms (platform 1 - Democracy, good governance and stability; platform 2 - Economic integration and convergence with EU sectoral policies; and platform 4 - contact between people) and it is able to express the views of civil society in these platforms.
CESE a fost invitat să participe la trei din cele patru platforme tematice interguvernamentale (platforma 1 - Democraţie, guvernanţă responsabilă şi stabilitate; platforma 2 - Integrare economică şi convergenţă cu politicile Uniunii; precum şi platforma 4 – Contacte interpersonale) şi este capabil de a exprima punctul de vedere al societăţii civile în cadrul acestor platforme.
The EESC has been invited to participate in three of the four established intergovernmental thematic platforms (platform 1 - Democracy, good governance and stability; platform 2 – Economic integration and convergence with EU sectoral policies; and platform 4 – contact between people) and it is able to express the views of civil society in these platforms.
CESE a fost invitat să participe la trei din cele patru platforme tematice interguvernamentale (platforma 1 - Democraţie, guvernanţă responsabilă şi stabilitate; platforma 2 - Integrare economică şi convergenţă cu politicile Uniunii; precum şi platforma 4 – Contacte interpersonale) şi este capabil de a exprima punctul de vedere al societăţii civile în cadrul acestor platforme.
The EESC has been involved in this procedure and has provided opinions on the 2009 Green Paper on the TEN-T policy (COM(2009) 44,TEN/388, TEN-T: A policy review) and, at the request of the then upcoming Polish Presidency, an opinion on Sustainable development of the EU transport policy and planning for TEN-T (TEN/446).
CESE a fost implicat în această procedură şi a adoptat avizul privind Cartea verde privind politica TEN-T din 2009 (COM(2009) 44) (TEN/388, „Cartea verde TEN-T: reexaminarea politicii în domeniu”) şi, la solicitarea Preşedinţiei poloneze care urma să intre în funcţie la momentul respectiv, un aviz privind „dezvoltarea durabilă a politicii UE în domeniul transporturilor şi planificarea TEN-T” (TEN/446).
The EESC has been involved in this procedure and has provided opinions on the 2009 Green Paper on the TEN-T policy1 and, at the request of the then upcoming Polish Presidency, an opinion on Sustainable development of the EU transport policy and planning for TEN-T 2.
CESE a fost implicat în această procedură şi a adoptat avizul privind Cartea verde privind politica TEN-T din 20091 şi, la solicitarea Preşedinţiei poloneze care urma să intre în funcţie la momentul respectiv, un aviz privind „dezvoltarea durabilă a politicii UE în domeniul transporturilor şi planificarea TEN-T”2.
The EESC has been long supporting a greater share of renewables in the energy mix - a sustainable system composed mostly of renewables is the only long-term solution for the future of our energy.
CESE s-a declarat de multă vreme în favoarea unei ponderi sporite a energiei din surse regenerabile în mixul energetic, având în vedere că un sistem durabil alcătuit în principal din energii regenerabile este singura soluție pe termen lung pentru viitorul nostru energetic.
The EESC has been long supporting greater share of renewables in the energy mix - a sustainable system composed mostly of renewables is the only long-term solution for the future of our energy.
CESE s-a declarat de multă vreme în favoarea unei ponderi sporite a energiei din surse regenerabile în mixul energetic, având în vedere că un sistem durabil alcătuit în principal din energii regenerabile este singura soluție pe termen lung pentru viitorul nostru energetic.
The EESC has been making a valuable contribution to the objective of better law-making through the strategic role it has been playing at European level in the area of self-regulation and co-regulation.
CESE a adus o contribuție valoroasă la obiectivul unei mai bune legiferări prin rolul strategic pe care l-a jucat la nivel european în materie de autoreglementare și coreglementare.
The EESC has been particularly sensitive to this issue and has adopted a number of opinions on the subject5.
CESE a fost deosebit de sensibil în acest sens și a adoptat diverse avize pe această temă5.
The EESC has been particularly sensitive to this issue and has adopted a number of opinions on the subject9.
CESE a fost deosebit de sensibil în acest sens și a adoptat diverse avize pe această temă9.
The EESC has been prompted to draw up an own-initiative opinion on the matter by the substantial expansion in social farming.
Importanţa crescândă a agriculturii sociale a îndemnat CESE să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă pe această temă.
The EESC has been prompted to draw up an own-initiative opinion on the matter by the substantial expansion in social farming.
Importanța crescândă a agriculturii sociale a îndemnat CESE să elaboreze un aviz din proprie inițiativă pe această temă.
The EESC has been requested to deliver an exploratory opinion on the theme of Health and Migration, as a contribution to the debate on this issue.
CESE a fost solicitat să elaboreze un aviz privind sănătatea şi migraţiile ca o contribuţie la dezbaterea pe această temă.
The EESC has been surprised to note that assistance to small enterprises in submitting proposals, although proposed and mentioned in the evaluation report, is not provided for in the new regulation.
Comitetul este surprins să constate că noul regulament nu prevede acordarea de sprijin întreprinderilor mici pentru a le ajuta să prezinte propuneri, deşi analiza de impact propune şi menţionează acest lucru.
The EESC has been very active in promoting civil society dialogue prior, during and after the UN Conference on Sustainable Development which took place in Rio de Janeiro, Brazil, in June 2012 (Rio+20).
CESE s-a arătat foarte activ în ce privește promovarea dialogului cu societatea civilă înainte, pe durata și după Conferința ONU privind dezvoltarea durabilă, care a avut loc la Rio de Janeiro, Brazilia, în iunie 2012 (Rio+20).
The EESC has been working on air passenger rights in close cooperation with Commission and Parliament: In 2011, it adopted an opinion on the application of the existing Regulation 261/2004 and on the specific rights of passengers with reduced mobility; in 2012 it co-organised with the Commission the stakeholder conference on the results of the public consultation that inputted into the present proposal.
CESE a lucrat în strânsă colaborare cu Comisia şi Parlamentul European pe tema drepturilor pasagerilor aerieni: în 2011 a adoptat un aviz privind aplicarea Regulamentului 261/2004 în vigoare la drepturile specifice ale pasagerilor cu mobilitate redusă; în 2012 a organizat, în colaborare cu Comisia, conferinţa părţilor interesate privind rezultatele consultării publice care au fot utilizate la elaborarea actualei propuneri.
The EESC has been working on air passenger rights in close cooperation with Commission and Parliament: In 2011, it adopted an opinion on the application of the existing Regulation 261/2004 and on the specific rights of passengers with reduced mobility; in 2012 it co-organised with the Commission the stakeholder conference on the results of the public consultation that inputted into the present proposal.
CESE a lucrat în strânsă colaborare cu Comisia și Parlamentul European pe tema drepturilor pasagerilor aerieni: în 2011 a adoptat un aviz privind aplicarea Regulamentului 261/2004 în vigoare la drepturile specifice ale pasagerilor cu mobilitate redusă; în 2012 a organizat, în colaborare cu Comisia, conferința părților interesate privind rezultatele consultării publice care au fot utilizate la elaborarea actualei propuneri.
The EESC has built up a strong expertise in the field of migration since the early 2000s and has presented many progressive ideas in its opinions even before migration became an absolute EU priority.
CESE a acumulat o expertiză solidă în domeniul migrației de la începutul anilor 2000 și a prezentat în avizele sale numeroase idei progresiste, chiar înainte ca migrația să devină o prioritate absolută a UE.
The EESC has called for a swift conclusion here and noted that the pursuit of subsidiary issues should not, however, impede the entry into force of the new regulation, particularly as they concern the Commission's initiatives for increasing mobility.
CESE a solicitat să se ajungă rapid la o concluzie în această privinţă şi a subliniat că urmărirea intereselor particulare nu trebuie să întârzie şi mai mult intrarea în vigoare a noului regulament, în special atunci când este vorba despre iniţiativele Comisiei Europene care au ca scop consolidarea mobilităţii în Europa.
The EESC has called for a swift conclusion here and noted that the pursuit of subsidiary issues should not, however, impede the entry into force of the new regulation, particularly as they concern the Commission's initiatives for increasing mobility.
CESE a solicitat să se ajungă rapid la o concluzie în această privinţă şi a subliniat că urmărirea intereselor particulare nu trebuie să întârzie şi mai mult intrarea în vigoare a noului regulament, în special atunci când este vorba despre iniţiativele Comisiei Europene care au ca scop creşterea mobilităţii.
The EESC has called for criminal networks trafficking in human beings to be combated more effectively.
CESE a solicitat sporirea eficienței luptei împotriva rețelelor criminale care fac trafic de fiinţe umane.
The EESC has called for European measures to support an adequate minimum income in Europe10 as well as for investment in universal, comprehensive and adequate social protection systems, which can prevent from poverty risks throughout the life-cycle11.
CESE a pledat pentru măsuri de sprijinire a unui venit minim adecvat în Europa10 și pentru investiții în sisteme de protecție socială universale, ample și corespunzătoare, care să prevină riscurile de sărăcie pe durata întregii vieți11.
The EESC has called for European measures to support an adequate minimum income in Europe11 as well as for investment in universal, comprehensive and adequate social protection systems, which can prevent from poverty risks throughout the life-cycle12.
CESE a pledat pentru măsuri de sprijinire a unui venit minim adecvat în Europa11 și pentru investiții în sisteme de protecție socială universale, ample și corespunzătoare, care să prevină riscurile de sărăcie pe durata întregii vieți12.
The EESC has called for European measures to support an adequate minimum income in Europe14 as well as for investment in universal, comprehensive and adequate social protection systems, which can prevent from poverty risks throughout the life-cycle15.
CESE a pledat pentru măsuri de sprijinire a unui venit minim adecvat în Europa14 și pentru investiții în sisteme de protecție socială universale, ample și corespunzătoare, care să prevină riscurile de sărăcie pe durata întregii vieți15.
The EESC has called for greater cyber resilience for cloud computing17.
CESE a pledat pentru mai multă rezilienţă cibernetică pentru cloud computing17.
The EESC has called for greater cyber resilience for cloud computing17.
CESE a pledat pentru mai multă reziliență cibernetică pentru cloud computing17.
The EESC has called repeatedly for resolute action on skills.
CESE a solicitat în mod repetat să se ia măsuri hotărâte în domeniul competențelor.
The EESC has clearly expressed its support for a Community instrument that would harmonise certain aspects of individual and collective actions claiming damages for breach of Articles 101 and 102 TFEU.
CESE s-a pronunțat în mod limpede în favoarea existenței unui instrument comunitar care să armonizeze anumite aspecte ale acțiunilor individuale și colective în despăgubire în cazul daunelor și prejudiciilor provocate de încălcarea articolelor 101 și 102 din TFUE.
The EESC has commented upon the guidelines in two previous opinions3.
CESE a comentat liniile directoare în două avize anterioare3.
The EESC has concerns about the "delegated acts" set out in the proposal.
CESE îşi manifestă îngrijorarea faţă de „actele delegate” prevăzute în propunerea supusă examinării.
The EESC has concerns about the low level of confidence of victims in the criminal justice system, and recognises a need to empower victims, particularly repeat victims, and develop civil confidence to break the cycle of victimisation.
CESE este preocupat de nivelul scăzut al încrederii victimelor în sistemul de justiţie penală şi recunoaşte că este necesar să se acorde mai multă putere şi independenţă victimelor, în special acelora care au fost victime în mod repetat, precum şi să se sporească încrederea cetăţenilor, pentru a se putea ieşi din cercul vicios al statutului de victimă.
The EESC has condemned these unemployment rates on numerous occasions and called on all stakeholders for urgent, effective and definitive measures to break the vicious circle which risks compromising the future of an entire generation.
CESE a denunțat adesea existența acestor rate ale șomajului și a îndemnat toate părțile interesate să ia măsuri urgente, eficiente și definitive pentru a ieși din cercul vicios care riscă să compromită viitorul unei întregi generații.
The EESC has consistently advocated "More Europe" in energy policy and has called for solidarity to become the driving force for developing a European energy policy.
CESE a susținut în mod constant o politică bazată pe principiul „mai multă Europă” în politica energetică și a cerut ca solidaritatea să devină forța motrice în elaborarea unei politici energetice europene.
The EESC has consistently argued, most recently in March 2007 in its Opinion on the green paper Towards a future Maritime Policy for the Union2, that Member States should promptly ratify international Conventions on maritime safety and environmental protection and ensure that they are properly enforced.
CESE a pledat în mod repetat, cel mai recent în martie 2007, în cadrul avizului său privind Cartea verde „Către o viitoare politică maritimă a Uniunii”2, în favoarea ratificării cât mai rapide de către statele membre a unor convenţii internaţionale privind siguranţa maritimă şi protecţia mediului, precum şi în favoarea asigurării punerii în aplicare corespunzătoare a acestora.
The EESC has consistently argued, most recently in March 2007 in its Opinion on the green paper Towards a future Maritime Policy for the Union3, that Member States should promptly ratify international Conventions on maritime safety and environmental protection and ensure that they are properly enforced.
CESE a pledat în mod repetat, cel mai recent în martie 2007, în cadrul avizului său privind Cartea verde „Către o viitoare politică maritimă a Uniunii”3, în favoarea ratificării cât mai rapide de către statele membre a unor convenţii internaţionale privind siguranţa maritimă şi protecţia mediului, precum şi în favoarea asigurării punerii în aplicare corespunzătoare a acestora.
The EESC has consistently emphasised the vital role of public understanding of the energy "dilemma" – essentially how to balance the interconnected and sometimes conflicting objectives of energy security, affordability and environmental sustainability.
CESE a subliniat în mod constant rolul vital al înțelegerii de către cetățeni a „dilemei energetice” – în esență, cum se poate găsi un echilibru între obiectivele interconectate și, uneori, aflate în conflict privind securitatea energetică, accesibilitatea energiei și durabilitatea mediului.
The EESC has consistently supported Commission proposals for legislation aimed at reducing both the frequency and potential impact of major-accident hazards.
CESE a susţinut în mod constant propunerile de legislaţie ale Comisiei care vizau reducerea atât a frecvenţei, cât şi a impactului potenţial al pericolelor de accidente majore.
The EESC has consistently supported these aims and believes that if Europe can unlock its potential for innovation and creativity it can shape the direction of change in the world with a distinctive emphasis on European values and cultural diversity.
CESE a susţinut în mod constant aceste obiective şi consideră că, dacă Europa îşi poate elibera întregul potenţial de inovare şi creativitate, ea va putea influenţa direcţia schimbărilor mondiale, insistând în mod special asupra valorilor europene şi a diversităţii culturale.
The EESC has constantly underlined the role of that farmers should, and could, play in soil preservation, biodiversity, natural landscapes and the environment, but which they are unable to perform adequately because of the current circumstances.
CESE a subliniat în mod constant rolul pe care îl au fermierii ar trebui şi ar putea să îl joace, însă pe care nu sunt în măsură să-l îndeplinească suficient din cauza condiţiilor-cadru actuale.
The EESC has continuously contributed to the implementation of the policy, stressing the importance of engaging civil society therein in its opinion on the Northern Dimension policy5.
CESE a contribuit în permanenţă la punerea în aplicare a politicii, subliniind, în avizul său privind politica Dimensiunii Nordice, importanţa implicării societăţii civile5.
The EESC has continuously contributed to the implementation of the policy, stressing the importance of engaging civil society therein in its opinion on the Northern Dimension policy5.
CESE a contribuit în permanență la punerea în aplicare a politicii, subliniind, în avizul său privind politica Dimensiunii Nordice, importanța implicării societății civile5.
The EESC has continuously contributed to the process of monitoring the progress made – at European level – in preparing complementary indicators to Gross Domestic Product (GDP).
CESE a contribuit în mod constant la procesul de evaluare a progreselor înregistrate – la nivel european – în elaborarea de indicatori complementari Produsului intern brut (PIB).
The EESC has continuously supported the goal of better energy efficiency and has in many opinions given its views on related measures.
CESE a susţinut neîncetat obiectivul unei mai bune eficienţe energetice şi şi-a exprimat în multe avize opiniile cu privire la măsurile legate de acesta.
The EESC has continuously supported the goal of better energy efficiency and has in many opinions given its views on related measures.
CESE a susţinut neîncetat obiectivul unei mai bune eficienţe energetice şi şi-a exprimat în multe avize opiniile cu privire la măsurile legate de acestea.