natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In our view there is already a growing proportion of the public and of civil society organisations that would be ready and willing to take action if only they could be given a strong and effective political lead as to what is expected of them, along with appropriate incentives for action.
În opinia noastră, un public din ce în ce mai numeros şi din ce în ce mai multe organizaţii ale societăţii civile ar fi pregătite şi dispuse să întreprindă acţiuni în acest sens, cu condiţia să primească un semnal politic puternic şi eficace cu privire la ceea ce se aşteaptă de la ele, precum şi stimulentele adecvate.
In our view there is already a growing proportion of the public and of civil society organisations who would be ready and willing to take action if only they could be given a strong and effective political lead as to what is expected of them, along with appropriate incentives for action.
CESE îşi exprimă convingerea că un procentaj tot mai mare al publicului şi al organizaţiilor societăţii civile ar fi dispus să întreprindă acţiuni în acest sens, cu condiţia să primească un semnal politic puternic şi eficient cu privire la ceea ce se aşteaptă de la acestea, precum şi stimulentele adecvate.
In our view there is already a growing proportion of the public and of civil society organisations who would be ready and willing to take action if only they could be given a strong and effective political lead as to what is expected of them, along with appropriate incentives for action.
CESE îşi exprimă convingerea că un procentaj tot mai mare al publicului şi al organizaţiilor societăţii civile ar fi dispuse să întreprindă acţiuni în acest sens, cu condiţia să primească un semnal politic puternic şi eficient cu privire la ceea ce se aşteaptă de la ele, precum şi stimulentele adecvate.
In our view, growing international demand for carbon-intensive foodstuffs and wider use of biomass fundamentally contradict the concern with reducing fertiliser use, stepping up carbon sequestration and avoiding the ploughing up of grassland, and the proposed measures do not resolve this contradiction.
În opinia noastră, cererea în creştere la nivel mondial de alimente produse cu emisii ridicate de CO2 şi utilizarea sporită a biomasei sunt diametral opuse ideilor de reducere a utilizării îngrăşămintelor, de extindere a sechestrării carbonului, de evitare a desţelenirii solurilor, iar măsurile propuse nu elimină contradicţia.”
In our view, growing international demand for carbon-intensive foodstuffs and wider use of biomass fundamentally contradict the concern with reducing fertiliser use, stepping up carbon sequestration and avoiding the ploughing up of grassland, and the proposed measures do not resolve this contradiction.
În opinia noastră, cererea în creștere la nivel mondial de alimente produse cu emisii ridicate de CO2 și utilizarea sporită a biomasei sunt diametral opuse ideilor de reducere a utilizării îngrășămintelor, de extindere a sechestrării carbonului, de evitare a desțelenirii solurilor, iar măsurile propuse nu elimină contradicția.
In our view, it is not acceptable that some Member States are profligate and, as experience shows, are unfortunately allowed to behave irresponsibly with their money, while others must bear the costs.
Din punctul nostru de vedere, nu este acceptabil ca unele state membre să fie risipitoare şi să li se permită, aşa cum din păcate se dovedeşte în practică, să facă uz într-un mod nejudicios de mijloacele de care dispun, în timp ce alte state membre trebuie să suporte aceste cheltuieli.
In our view, the EU recommendations that were published on 28 January 2009 focused primarily on the needs and potential of the more developed EU countries and took less account of the characteristics of the more recent EU Member States from central and eastern Europe.
După opinia noastră, recomandările UE care au fost publicate pe 28 ianuarie 2009 au avut în vedere, în primul rând, necesităţile şi posibilităţile ţărilor dezvoltate din Uniunea Europeană şi într-o măsură mai mică caracteristicile ţărilor din Europa Centrală şi de Est care au intrat în Uniunea Europeană ulterior.
In our view, the proposals made by the employers' and trade union organisations are in line with Romania's needs.
În opinia noastră, propunerile care au fost făcute de către confederaţiile patronale şi sindicale reprezentative corespund necesităţilor României.
In our view, these initiatives are still fully relevant and should be carried out.
Se consideră şi în prezent că aceste propuneri îşi păstrează întreaga actualitate şi că ar trebui concretizate.
In our view, this does not imply full reciprocity of commitments with developed countries as an outcome of the DDA, but greater proportionality of their contribution with the benefits they derive from the system.
În opinia noastră, acest lucru nu implică reciprocitatea totală a angajamentelor față de țările dezvoltate ca o consecință a ADD, ci o contribuție mai proporțională cu avantajele pe care le obțin prin intermediul acestui sistem.
In our view, with increasing numbers of people now turning to food aid, it is even more important that this option be introduced.
Această posibilitate este, în opinia noastră, cu atât mai importantă cu cât numărul persoanelor nevoite să apeleze la ajutorul alimentar este în creştere.
In outlining the conditions required and the action needed for such a programme this exploratory opinion builds on a preparatory research study commissioned by the EESC and published in December 2012entitled Future national energy mix scenarios: public engagement processes in the EU and elsewhere, it is available at http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en. events-and-activities-energy-futures-civil-society-publications.
Pentru a defini condițiile și acțiunile necesare pentru instituirea unui astfel de program, prezentul aviz se bazează pe un studiu pregătitor comandat de CESE și publicat în decembrie 2012, intitulat Future national energy mix scenarios: public engagement processes in the EU and elsewhere, („Scenarii pentru viitoarele mixuri energetice naționale: procesul de implicare a publicului în UE și în alte părți ale lumii”) disponibil la: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.events-and-activities-energy-futures-civil-society-publications.
In outlining the conditions required and the action needed for such a programme this exploratory opinion builds on a preparatory research study commissioned by the EESC and published in December 2012entitled Future national energy mix scenarios: public engagement processes in the EU and elsewhere, it is available at http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.events-and-activities-energy-futures-civil-society-publications.
Pentru a defini condiţiile şi acţiunile necesare pentru instituirea unui astfel de program, prezentul aviz se bazează pe un studiu pregătitor comandat de CESE şi publicat în decembrie 2012, intitulat Future national energy mix scenarios: public engagement processes in the EU and elsewhere, („Scenarii pentru viitoarele mixuri energetice naţionale: procesul de implicare a publicului în UE şi în alte părţi ale lumii”) disponibil la: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.events-and-activities-energy-futures-civil-society-publications.
In over 15% of those, concentrations also exceed the annual PM10 limit value of 40 µg/m3.
În peste 15% din acestea, concentrațiile depășesc, de asemenea, valoarea‑limită anuală pentru PM10, de 40 µg/m3.
In over 40 percent of the approved cases, serious unresolved issues (incomplete transfer of divested businesses, incorrect carve-out of assets, etc.) have emerged.
În peste 40% din cazurile descrise, au apărut probleme grave nerezolvate (transferul incomplet al întreprinderilor cedate, definirea inadecvată a activelor de cedat etc.).
In over 60% of cases where companies chose not to apply recommendations, they did not provide sufficient explanations.
În peste 60 % dintre cazurile în care societățile au decis să nu aplice recomandările, acestea nu a oferit suficiente explicații.
In overall terms the review will thus have a very limited impact on resources which can not be quantified.
În termeni generali, revizuirea va avea un impact foarte limitat asupra resurselor, acesta neputând fi cuantificat.
In overall terms, the level of security in the European Union is high.
În termeni generali, nivelul de siguranţă în Uniunea Europeană este ridicat.
In overall terms, this means a saving of between 1 and 2% of administrative costs.
În mare, aceasta înseamnă că se pot economisi 1 până la 2% din costurile administrative.
In Palacios de la Villa, the European Court of Justice dealt with the case of a worker who was dismissed when reaching the legal retirement age of 65 on the basis of a collective agreement allowed under national law.
În cauza Palacios de la Villa, Curtea Europeană de Justiție a examinat cazul unui lucrător care a fost concediat când a atins vârsta legală de pensionare de 65 de ani, pe baza unui acord colectiv permis de legislația națională.
In Palestine, a draft law might worsen the situation of trade unions in the Gaza Strip.
În Palestina, un proiect de lege ar putea agrava situația sindicatelor din Fâșia Gaza.
In Palestine, key legislation on democratic structures, such as legislation outlining the responsibilities of judicial institutions, still needs to be adopted.
În Palestina, nu au fost încă adoptate acte legislative-cheie privind structurile democratice, cum ar fi cele care specifică responsabilitățile instituțiilor judiciare.
In Palin Granit, the ECJ considered that even if it was proven that the material in question does not pose any real risk to human health and environment; this was not a relevant criterion in order to consider that a material was not waste.
În cazul Palin Granit, CEJ a considerat că, deşi s-a probat că materialul în discuţie nu prezintă nici un risc real la adresa sănătăţii umane şi mediului; aceasta nu reprezintă un criteriu relevant pentru a considera că materialul în cauză nu reprezintă un deşeu.
In Palin Granit7, the ECJ stated that a production residue is something that is not the end product that the manufacturing process directly seeks to produce.
În cazul Palin Granit7, CEJ a menţionat că un reziduu de producţie este un produs care nu reprezintă rezultatul vizat al procesului de producţie.
In pan-European institutions, risk, liquidity and capital management are increasingly executed centrally for all organisational units, and groups are increasingly organized according to business lines.
În cadrul instituțiilor paneuropene, gestionarea riscurilor, a lichidității și a capitalului se realizează din ce în ce mai mult la nivel central pentru toate unitățile organizației, iar grupurile se organizează tot mai mult conform domeniilor de activitate.
In paper making more than 30 % of total costs are for wood; in the sawmill industry 65 to 70%.
Mai mult de 30% din costurile totale pentru fabricarea hârtiei reprezintă costul lemnului, iar în industria producătoare de cherestea, proporția acestuia este cuprinsă între 65% și 70% din costurile totale.
In paragraph (1)(b), it has been clarified that it is not only the determining authority that can call upon the applicant to be interviewed, but also other competent authorities in case of an admissibility interview.
La alineatul (1) litera (b) s-a clarificat faptul că, în cazul unui interviu privind admisibilitatea, convocarea unui solicitant poate fi efectuată nu numai de autoritatea decizională, ci și de alte autorități competente.
In Paragraph (2) the obligation to check the authenticity of all travel documents that contain an electronic storage medium using valid certificates has been added.
La alineatul (2) a fost adăugată obligația de a verifica autenticitatea tuturor documentelor de călătorie care conțin un suport electronic de stocare, cu ajutorul unor certificate valabile.
In Paragraph (2) the obligation to check the authenticity of the travel documents that contain an electronic storage medium using valid certificates has been added.
La alineatul (2) a fost adăugată obligația de a verifica autenticitatea documentelor de călătorie care conțin un suport electronic de stocare, cu ajutorul unor certificate valabile.
In Paragraph (3)(a) (iii a) the obligation to check the stamps in the passport to verify whether the third country national entering the Schengen area has not yet exceeded the maximum duration of authorised stay has been replaced by the requirement to consult the EES.
La alineatul (3) litera (a) punctul (iiia), obligația de a verifica ștampilele aplicate în pașaport pentru a verifica dacă un resortisant al unei țări terțe care intră în spațiul Schengen nu a depășit încă durata maximă de ședere autorizată a fost înlocuită cu obligația de a consulta EES.
In Paragraph (3)(a)(iii) the obligation to check whether the third country national entering the Schengen area has not yet exceeded the maximum duration of authorised stay by checking the stamps in the passport has been replaced by an obligation to consult the EES.
La alineatul (3) litera (a) punctul (iii) obligația de a verifica dacă un resortisant al unei țări terțe care intră în spațiul Schengen nu a depășit durata maximă de ședere autorizată, prin verificarea ștampilei din pașaport, a fost înlocuită cu obligația de a consulta EES.
In Paragraph (3)(b)(iv) concerning the obligation for border guards to verify during the exit check whether a third country national exceeded the maximum duration of stay it is clarified that this check has to be made by consulting the EES.
La alineatul (3) litera (b) punctul (iv) privind obligația polițiștilor de frontieră de a verifica, în timpul controlului la ieșire, dacă un resortisant al unei țări terțe a depășit durata maximă de ședere se specifică faptul că acest control trebuie să fie efectuat prin consultarea EES.
In Paragraph (3)(b)(v) the verification of identity and participation in the RTP for a registered traveller is described.
La alineatul (3) litera (b) punctul (v) se descrie procedura de verificare a identității și a participării la RTP în cazul unui călător înregistrat.
in paragraph (3), after “allowances” the words“, other than allowances issued under Chapter II,” are inserted.
la alineatul (3), după „cote” se inserează cuvintele „, altele decât cotele emise în temeiul capitolului II,”.
in paragraph (3b), after “allowances” the words “, other than allowances issued under Chapter II,” are inserted; and
la alineatul (3) litera (b), după „cote” se introduc cuvintele „, altele decât cotele emise în temeiul capitolului II,” şi
in paragraph (4), after “allowances” the words “, other than allowances issued under Chapter II,” are inserted.
la alineatul (4), după „cote” se introduc cuvintele „, altele decât cotele emise în temeiul capitolului II,”.
In paragraph (a), after the words "present Protocol" shall be added the words "for a Party".
La litera (a), după cuvintele „prezentului protocol” se adaugă cuvintele „pentru o parte”.
In paragraph (b), the words “particulate matter, including black carbon,” are inserted after the words “those on”.
La litera (b), după cuvintele „cele care privesc” se introduc cuvintele „particulele în suspensie, inclusiv negrul de fum,”.
In paragraph (c), the words “nitrogen compounds and volatile organic compounds” are replaced by the words “nitrogen compounds, volatile organic compounds and particulate matter, including black carbon”.
La litera (c), cuvintele „compușilor de azot și compușilor organici volatili” se înlocuiesc cu „compușilor de azot, compușilor organici volatili și particulelor în suspensie, inclusiv negru de fum”.
In paragraph (e), the words “eutrophication and photochemical pollution” are replaced by the words “eutrophication, photochemical pollution and particulate matter”.
La litera (e), cuvintele „eutrofizării și poluării fotochimice” se înlocuiesc cu „eutrofizării, poluării fotochimice și particulelor în suspensie”.
In paragraph (f), the words “ammonia and volatile organic compounds” are replaced by the words “ammonia, volatile organic compounds and other ozone precursors, and particulate matter”.
La litera (f), cuvintele „amoniac și compuși organici volatili” se înlocuiesc cu „amoniac, compuși organici volatili și alți precursori ai ozonului, precum și particule în suspensie”.
In paragraph (g):
La litera (g):
In paragraph (k):
La litera (k):
In paragraph 1 "also" is deleted.
La alineatul (1), sintagma „de asemenea” se elimină.
In paragraph 1 (a) (ii), for the words “paragraph 3” are substituted the words “paragraphs 3 and 7”.
La alineatul (1) litera (a) punctul (ii), cuvintele „alineatul (3)” se înlocuiesc cu „alineatele (3) și (7)”.
In paragraph 1 (a), the words “low emission burners and good environmental practice in agriculture” are replaced by the words “low emission burners, good environmental practice in agriculture and measures that are known to mitigate emissions of black carbon as a component of particulate matter”.
La alineatul (1) litera (a), cuvintele „arzătoarelor puțin poluante și dezvoltarea practicilor agricole nepoluante” se înlocuiesc cu „arzătoarele puțin poluante, practicile agricole nepoluante și măsurile despre care se știe că reduc emisiile de negru de fum considerat o componentă a particulelor în suspensie”.
In paragraph 1 (a):
La alineatul (1) litera (a):
In paragraph 1 (a):
La alineatul 1 litera (a):
In paragraph 1 (b) (i), the words “of sulphur, nitrogen oxides, ammonia and volatile organic compounds” are deleted.
La alineatul (1) litera (b) punctul (i), cuvintele „de sulf, oxizi de azot, amoniac și compuși organici volatili” se elimină.
In paragraph 1 (b) (ii):
La alineatul (1) litera (b) punctul (ii):
In paragraph 1 (b) (iii), the words “and current reduction plans” are deleted.
La alineatul (1) litera (b) punctul (iii), cuvintele „și a planurilor actuale de reducere” se elimină.
In paragraph 1 (b), the words “ammonia and volatile organic compounds” are replaced by the words “ammonia, volatile organic compounds and particulate matter”.
La alineatul (1) litera (b), cuvintele „amoniac și compuși organici volatili” se înlocuiesc cu „amoniac, compuși organici volatili și particule în suspensie”.
In paragraph 1 (d), “6.” is replaced by “6; and”.
La alineatul (1) litera (d), „6.” se înlocuiește cu „6 și”.
In paragraph 1 (f), the words “documents 1 to V” and “at its seventeenth session (decision 1999/1) and any amendments thereto” are deleted.
La alineatul (1) litera (f), cuvintele „documentele-ghid I-V” se înlocuiesc cu „orientările”, iar cuvintele „la cea de a șaptesprezecea sa sesiune (Decizia 1999/1) cu toate modificările ulterioare” se elimină.
In paragraph 1 (g), the words “document VI” and “at its seventeenth session (decision 1999/1) and any amendments thereto” are deleted.
La alineatul (1) litera (g), cuvintele „documentul-ghid VI adoptat” se înlocuiesc cu „orientările adoptate”, iar cuvintele „la cea de a șaptesprezecea sesiune a sa (Decizia 1999/1) cu toate modificările aduse” se elimină.
In paragraph 1 (h), the words “ammonia and volatile organic compounds” are replaced by the words “ammonia, volatile organic compounds and particulate matter”.
La alineatul (1) litera (h), cuvintele „amoniac și compuși organici volatili” se înlocuiesc cu „amoniac, compuși organici volatili și particule în suspensie”.
in paragraph 1 of Article 14, "Community" is replaced by "Union";
la articolul 14 alineatul (1), „Comunitate ” se înlocuiește cu „Uniune”;
in paragraph 1 of Article 9, the introductory phrase is replaced by the following:
la alineatul (1) din articolul 9, teza introductivă se înlocuieşte cu următorul text:
in paragraph 1 the first sentence is replaced by the following:
la alineatul (1) prima teză se înlocuiește cu următorul text:
In paragraph 1 the first subparagraph is replaced by the following:
La alineatul (1), primul paragraf se înlocuieşte cu următorul text:
In paragraph 1 the following subparagraph is added:
La alineatul (1) se adaugă următorul paragraf:
In Paragraph 1 the last sentence is replaced by the following:
La alineatul (1), ultima teză se înlocuiește cu următorul text:
In paragraph 1 the second sentence has become obsolete.
La alineatul (1), a doua teză a devenit caducă.
in paragraph 1(a) and (d) shall take the form of annual additional payments,
alineatul (1) literele (a) și (d) ia forma unor plăți anuale suplimentare,
in paragraph 1(a), (b), (c) and (d) by proceeding to linear reduction of the entitlements allocated to farmers and/or from the national reserve,
alineatul (1) literele (a), (b), (c) și (d), prin aplicarea unei reduceri liniare a drepturilor alocate agricultorilor și/sau din rezerva națională,
in paragraph 1(b) shall take the form of annual additional payments such us headage payments or grassland premia,
alineatul (1) litera (b) ia forma unor plăți anuale suplimentare, cum ar fi plățile pentru șeptel sau primele pentru pășuni,
In paragraph 1(b), the second subparagraph is replaced by the following:
La alineatul 1 litera (b), paragraful al doilea se înlocuieşte cu următorul text:
in paragraph 1(c) shall take the form of an increase of the unit value and/or the number of the farmer's payment entitlements,
alineatul (1) litera (c) ia forma unei majorări a valorii unitare și/sau a numărului drepturilor la plată ale agricultorului,
in paragraph 1(e) by proceeding, if necessary, to linear reduction of one or several of the payments to be made to the beneficiaries of the relevant payments in accordance with this title and within the limits set out in paragraphs 1 and 3.
alineatul (1) litera (e) prin aplicarea, dacă este cazul, a unei reduceri liniare la una sau mai multe plăți care trebuie efectuate către beneficiarii plăților în cauză în conformitate cu prezentul titlu și în limitele stabilite la alineatele (1) și (3).
in paragraph 1(e) shall take the form of compensation payments as specified in Article 70.
alineatul (1) litera (e) ia forma unor plăți compensatorii astfel cum este menționat la articolul 70.
In paragraph 1, "Annexes I, III and IV" is replaced by "Annexes I, III, IV and Vb".
La alineatul (1), textul „Anexele I, III și IV” se înlocuiește cu „Anexele I, III, IV și Vb”.
In paragraph 1, "Articles 9 to 13" is replaced by "Articles 9 to 13a"
La alineatul (1), textul „articolele 9-13” se înlocuieşte cu textul „articolele 9-13a”.
in paragraph 1, "Community" is replaced by "Union";
la alineatul (1), „Comunitate” se înlocuiește cu „Uniune”;
In paragraph 1, first sentence, and point (a) are amended to provide that within local Schengen cooperation (LSC), harmonised lists of supporting documents are prepared.
La alineatul (1), prima teză și litera (a) sunt modificate pentru a prevedea că în cadrul cooperării locale Schengen (CLS) se pregătesc liste armonizate de documente justificative.
In paragraph 1, first sub-paragraph, the word ‘fixed’ must be rejected because it is not technologically neutral.
La alineatul (1) primul paragraf, cuvântul „fix” trebuie respins deoarece nu este neutru din punct de vedere tehnologic.
In paragraph 1, in the second sentence, the words 'acting in accordance with the procedure referred to in Article 22(2)' are replaced by 'may take appropriate implementing measures and'.
La alineatul (1) a doua teză, cuvintele „acţionând în conformitate cu procedura menţionată la articolul 22 alineatul (2) se înlocuiesc cu „pot pune în aplicare măsuri adecvate şi”.
In paragraph 1, point (a) is deleted.
La alineatul 1, litera (a) se elimină.
In paragraph 1, point (a) is replaced by the following:
La alineatul (1), litera (a) se înlocuieşte cu următorul text:
in paragraph 1, point (a) is replaced by the following:
la alineatul (1), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
In paragraph 1, point (b) and the last subparagraph are amended as a consequence of the amended Article 14.
La alineatul (1), litera (b) și ultimul paragraf sunt modificate ca urmare a modificării articolului 14.
In paragraph 1, point (b) is replaced by the following:
La alineatul (1) litera (b) se înlocuiește cu următoarele:
In paragraph 1, point (f) is replaced by the following:
La alineatul (1), litera (f) se înlocuieşte cu următorul text: