natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current system where the protection of commercial interests is balanced against the public interest in disclosure strikes the right balance.
Sistemul actual care combină protecţia intereselor comerciale cu interesul public în divulgare stabileşte echilibrul corect.
The current system works satisfactorily for most RACs.
Sistemul actual funcționează satisfăcător în cazul majorității consiliilor consultative regionale.
The current system, essentially providing support to quantities of products is no more in line with the CAP.
Sistemul actual, care, în principal, acordă ajutoare la cantităţi de produse, nu mai corespunde politicii agricole comune.
The current take-up of e-procurement is slow, with no more than 5% of EU procurement procedures allowing for electronic processing.
În prezent, ritmul de introducere a achiziţiilor publice electronice este lent: nu mai mult de 5% din procedurile UE privind achiziţiile publice permit procesarea electronică.
The current tax expense shall reflect only operations in the current year and shall not include deferred taxes or provisions for uncertain tax liabilities.
Cheltuielile curente cu impozitele reflectă numai operațiunile din exercițiul curent și nu includ impozite amânate sau provizioane pentru datorii fiscale nesigure.
The current technical measures regime (31 regulations) is no longer fit for achieving the sustainability objectives of the new CFP.
Regimul actual de măsuri tehnice (31 de regulamente) nu mai este adecvat pentru îndeplinirea obiectivelor de sustenabilitate ale noii PCP.
The current technological orientation has to be broadened.
Orientarea tehnologică actuală trebuie lărgită.
The current Telecommunications Guidelines have been proposed and adopted as a Decision of the European Parliament and of the Council which is specifically addressed to the Member States, rendering the Guidelines binding in their entirety for all the Member States.
Prezentele orientări privind telecomunicațiile au fost propuse și adoptate sub forma unei decizii a Parlamentului European și a Consiliului, ai cărei destinatari sunt statele membre, orientările fiind astfel obligatorii în totalitate pentru toate statele membre.
The current TEN corridors need to be reviewed and adapted to the new reality of a more cohesive Union, for example the train and road corridors from Helsinki to Vienna/Slovenia.
Actualele coridoare TEN trebuie revizuite şi adaptate la noua realitate a unei coeziuni sporite în cadrul Uniunii (de exemplu coridoarele feroviare şi rutiere care fac legătura între Helsinki şi Viena/Slovenia).
The current TEN corridors need to be reviewed and adapted to the new reality of a more cohesive Union, for example the train and road corridors from Helsinki to Vienna/Slovenia.
Actualele coridoare TEN trebuie revizuite şi adaptate la noua realitate a unei coeziuni sporite în cadrul Uniunii (de exemplu, coridoarele feroviare şi rutiere care fac legătura între Helsinki şi Viena/Slovenia).
The current TEN-E budget (€20 million yearly) will not suffice to bring about the vast new investments that are needed.
Bugetul actual alocat TEN-E (20 de milioane de € anual) nu va fi suficient pentru a atrage noile investiţii imense care sunt necesare.
The current TEN-E policy framework includes electricity, gas and olefin transmission networks.
Actualul cadru al politicii TEN-E include rețele de transport al electricității, gazului și olefinului.
The current TEN-T Guidelines were proposed and adopted as a Decision of the European Parliament and of the Council.
Orientările TEN-T actuale au fost propuse și adoptate sub forma a unei decizii a Parlamentului European și a Consiliului.
The current ten‑year period would be maintained for the initial marketing authorisation.
Actuala perioadă de zece‑ani pentru autorizația inițială de introducere pe piață ar fi menținută.
The current term of office of the Committee will come to an end on the 20th of September 2015.
Actualul mandat la Comitetului se va încheia la 20 septembrie 2015.
The current term of office of the Committee will come to an end on the 31st of January 2015.
Actualul mandat al Comitetului se va încheia la data de 31 ianuarie 2015.
The current text expires in December 2013.
Textul actual expiră în decembrie 2013.
The current text introduces simplification, in particular addressing the following issues:
Textul actual introduce măsuri de simplificare, în special în ceea ce privește următoarele aspecte:
The current text of the Reception Conditions Directive contains several rules to ensure the complete implementation as well as the improvement of national systems.
Textul actual al Directivei privind condițiile de primire conține mai multe norme menite să asigure punerea completă în aplicare, precum și îmbunătățirea sistemelor naționale.
The current text of the Regulation concerning the power to adopt alternative measures for the achievement of escapement targets confers this power to amend this non-essential element of the Regulation on the Council.
Textul actual al regulamentului privind competența de a adopta măsuri alternative pentru atingerea obiectivelor de evadare conferă Consiliului competența de a modifica acest element neesențiale al regulamentului.
The current text of the Regulation was the outcome of intense negotiations in and between the institutions, and was considered to strike the delicate, right balance between facilitating personal contacts in the border area and maintaining a high level of security.
Textul actual al regulamentului a fost rezultatul negocierilor intense din cadrul instituțiilor și dintre instituții și s-a considerat că acesta reprezintă echilibrul subtil între facilitarea contactelor personale în zona de frontieră și menținerea unui nivel ridicat de securitate.
The current text of the WTO (World Trade Organisation) GPA (Government Procurement Agreement) contains very limited provisions concerning e-procurement and merely foresees that parties shall consult regularly on developments in this area.
Textul actual al Acordului privind achizițiile publice (AAP) al OMC (Organizația Mondială a Comerțului) conține dispoziții foarte limitate cu privire la achizițiile publice electronice și prevede doar că părțile trebuie să se consulte periodic cu privire la evoluțiile din acest domeniu.
The current text therefore confers the power to amend these non-essential elements of the Plan on the Council.
Actualul text conferă, prin urmare, Consiliului competența de a modifica aceste elemente neesențiale ale planului.
The current text therefore confers the power to amend these non-essential elements of the plan on the Council.
Prin urmare, actualul text conferă Consiliului competența de a modifica aceste elemente neesențiale ale planului.
The current text therefore confers the power to amend this non-essential element of the Regulation on the Council.
Prin urmare, actualul text conferă Consiliului competența de a modifica aceste elemente neesențiale ale regulamentului.
The current third-party insurance regime 23 has been established in terms of manned aircraft, where mass (starting from 500kg) determines the minimum amount of insurance.
Actualul regim de răspundere civilă23 a fost stabilit pentru aeronave cu pilot, în cazul cărora masa (începând de la 500 kg) stabilește valoarea minimă a asigurării.
The current three KICs have succeeded in achieving critical mass in their respective areas, including a balanced participation from the different components of the knowledge triangle.
Cele trei CCI‑uri din prezent au reușit să atingă masa critică în domeniile lor respective, inclusiv o participare echilibrată între diferitele componente ale triunghiului cunoașterii.
The current three-year negotiating period has not proved very useful in practice because it is too long.
În practică, perioada de negocieri actuală de trei ani s-a dovedi greu aplicabilă în realitatea curentă deoarece este prea lungă.
The current threshold for "significant price falls" of 10% could be too low for some instruments.
Pragul actual pentru „scăderi semnificative ale preţului”, de 10%, ar putea fi prea scăzut pentru unele instrumente.
The current threshold for "significant price falls" of 10% is could be too low for most some instruments."
Pragul actual pentru «scăderi semnificative ale preţului», de 10%, estear putea fi prea scăzut pentru cele mai multeunele instrumente.”
The current threshold for "significant price falls" of 10% is too low for most instruments.
Pragul actual pentru „scăderi semnificative ale preţului”, de 10%, este prea scăzut pentru cele mai multe instrumente.
The current threshold of 15% of a national firm's fees resulting from one client, as contained in the IESBA Code of ethics, is sensible to recognise that audit fees are a function of the scale and complexity of the audited company.
Nivelul maxim actual de 15% al onorariilor pe care le poate primi o firmă naţională de audit de la un singur client, aşa cum este menţionat în Codul de etică al IESBA, reflectă faptul că onorariile pentru audit depind de mărimea şi complexitatea societăţii comerciale auditate.
The current threshold of 15% of a national firms’ fees resulting from one client, as contained in the IESBA Code of ethics, is sensible to recognise that audit fees are a function of the scale and complexity of the audited company.
Nivelul maxim actual de 15% al onorariilor pe care le poate primi o firmă națională de audit de la un singur client, așa cum este menționat în Codul de etică al IESBA, reflectă faptul că onorariile pentru audit depind de mărimea și complexitatea societății comerciale auditate.
The current threshold of 15% of the firms fees resulting from one client, as contained in the IESBA Code of ethics, is sensible recognising that in terms of fees for the audit, that is a function of the scale and complexity of the company.
Nivelul maxim actual de 15% al onorariilor pe care le poate primi o firmă de audit de la un singur client, aşa cum este menţionat în Codul de etică al IESBA, reflectă faptul că, în ceea ce priveşte onorariile pentru audit, acestea depind de mărimea şi complexitatea societăţii comerciale.
The current tools at European level have clear limits and without further policy action there will be no change to that situation.
Limitele instrumentelor actuale existente la nivel european sunt clare și situația nu se va schimba fără un nou impuls politic.
The current traditional energy sources will play a bridging role here.
Surselor tradiționale de energie, utilizate în prezent, le revine o funcție de tranziție.
The current transitional VAT arrangements for intra-EU B2B transactions are already based on taxation at destination.
Actualul regim TVA tranzitoriu în vigoare pentru tranzacțiile intra-UE între persoanele impozabile (B2B - business to business) se bazează deja pe impozitarea la destinație.
The current treaties have shown worrying limitations in their capacity to face up to the crisis and its economic and social consequences.
Într-adevăr, tratatele în vigoare şi-au arătat în mod îngrijorător limitele în ce priveşte combaterea crizei şi a consecinţelor economice şi sociale ale acesteia.
The current Treaty provides ample scope for more comprehensive coordination and surveillance along these lines across the whole EU.
Tratatul actual acordă posibilități vaste pentru o coordonare și o supraveghere mai largi în ansamblul UE.
The current Treaty requires all of the European Community's activities to "aim to eliminate inequalities and to promote equality between men and women"29.
Tratatul actual prevede că, prin toate activităţile sale, Comunitatea Europeană „urmăreşte să elimine inegalităţile şi să promoveze egalitatea între bărbaţi şi femei”29.
The current trend at European level, however, is to present initiatives that run counter to this, disregarding efforts made at national level to make labour markets more competitive.
Tendința actuală la nivel european este de a prezenta inițiative care contravin acestui deziderat, fără să se țină seama de eforturile depuse la nivel național pentru crearea unei piețe a forței de muncă mai competitive.
The current trend has to be reversed.
Tendinţa actuală trebuie inversată.
The current trend, in which nearly every energy technology is disputed and its use or deployment delayed, raises serious problems for investors and puts energy system changes at risk.
Tendința actuală de a contesta aproape orice tehnologie din domeniul energetic și de a întârzia utilizarea sau aplicarea acestora pune probleme importante investitorilor și periclitează transformarea sistemului energetic.
The current trends and their projections into the future demonstrate that we are simply not doing enough to respond to the energy challenge.
Tendinţele actuale şi proiectarea lor în viitor arată că pur şi simplu nu facem suficiente eforturi pentru a răspunde provocării energetice.
The current trends and their projections into the future demonstrate that we are simply not doing enough.
Tendinţele actuale şi proiectarea lor în viitor arată că, pur şi simplu, nu se fac suficiente eforturi.
The current trends are unsustainable.
Tendințele actuale nu sunt viabile.
The current turmoil broke out in the summer of 2007, i.e. at a time when full implementation of the CRD was still not in place.
Turbulențele actuale de pe piață s-au declanșat în vara anului 2007, adică într-un moment în care încă nu avusese loc implementarea completă a CRD.
The current two-tier structure also results in inefficiencies.
Actuala structură pe două niveluri conduce, de asemenea, la ineficiență.
The current UCITS Directive is silent on the precise conditions under which custody may be delegated.
În forma sa actuală, directiva OPCVM nu precizează care sunt condițiile exacte în care poate fi delegată custodia.
The current UCITS Directive sets out common rules which allow a UCITS authorised and supervised in one Member State to market its units in any other Member State.
În forma sa actuală, Directiva OPCVM prevede norme comune care permit unui OPCVM autorizat și aflat sub supraveghere într-un stat membru să își comercializeze unitățile în oricare alt stat membru.
The current UCITS framework provides little clarity on the institutions that are eligible to act as a depositary for a UCITS fund.
Actualul cadru OPCVM aduce puține clarificări cu privire la instituțiile eligibile să funcționeze ca depozitari pentru fondurile OPCVM.
The current unacceptable situation of asylum seekers calls for a robust strategy at EU level in cooperation with Member States, social partners and other stakeholders to immediately address the multiple issues refugees are facing.
Situația inacceptabilă în care se află în prezent solicitanții de azil necesită elaborarea unei strategii solide la nivel european, în colaborare cu statele membre, partenerii sociali și alte părți interesate, pentru a reacționa imediat la problemele multiple cu care se confruntă refugiații.
The current uncertainty in the market increases the cost of capital for low-carbon investment.
Incertitudinea actuală de pe piață conduce la creșterea costului capitalului pentru investițiile cu emisii reduse de carbon.
The current uncertainty on the future content of the BER is causing great concern, particularly among SMEs – as is only too understandable given the duration of contracts and the volume of investment needed to keep all operators up to speed on new vehicles technologies and to ensure they have access to spare parts, information technologies, new tools and equipment and training.
Actuala incertitudine privind viitorul conţinut al Regulamentului de exceptare pe categorii este un motiv serios de îngrijorare, în special în rândul IMM-urilor, ceea ce este de înţeles, având în vedere durata contractelor şi volumul de investiţii necesare pentru a ţine la curent toţi operatorii cu noile tehnologii ale autovehiculelor şi pentru a permite accesul acestora la piese de schimb, tehnologia informaţiei, noile instrumente şi echipamente şi formare.
The current uncertainty on the future content of the BER is causing great concern, particularly among SMEs – as is only too understandable given the duration of contracts and the volume of investment needed to keep all operators up to speed on new vehicles technologies and to ensure they have access to spare parts, information technologies, new tools and equipment and training.
Actuala incertitudine privind viitorul conţinut al Regulamentului de exceptare pe categorii este un motiv serios de îngrijorare, în special în rândul IMM-urilor, ceea ce este de înţeles, având în vedere durata contractelor şi volumul de investiţii necesare pentru a-i ţine la curent pe toţi operatorii cu noile tehnologii ale autovehiculelor şi pentru a le permite accesul la piesele de schimb, la tehnologia informaţiei, la noile instrumente şi echipamente şi la formare.
The current Union legal framework fully harmonises the authorisation procedure of GMOs and GM food and feed and allows Member States to adopt measures restricting or prohibiting the use of GMOs and GM food and feed only under the conditions set out in that legal framework.
Cadrul legislativ actual al Uniunii armonizează pe deplin procedura de autorizare a OMG-urilor și a produselor alimentare și furajelor modificate genetic și permite statelor membre să adopte măsuri de restricționare sau de interzicere a utilizării OMG-urilor și a produselor alimentare și furajelor modificate genetic numai în condițiile stabilite în cadrul legislativ respectiv.
The current Union legislative framework on driftnets has shown weaknesses and loopholes in that rules proved easy to circumvent and ineffective in terms of addressing the conservation concerns linked to this fishing gear.
Actualul cadru legislativ al Uniunii privind setcile în derivă a demonstrat slăbiciuni și lacune în sensul în care normele s-au dovedit a fi ușor de eludat și ineficace în ceea ce privește abordarea preocupărilor legate de conservare asociate cu această unealtă de pescuit.
The current use of different calculation methods and risk mitigation methods has not enhanced the transparency of the results to be assessed by financial firms and their supervisors.
Utilizarea actuală a diferitelor metode de calcul și a metodelor de diminuare a riscului nu a condus la o îmbunătățire a transparenței rezultatelor care trebuie analizate de societățile financiare și de autoritățile de supraveghere din cadrul acestora.
The current use of multi-annual contracts
Utilizarea actuală a contractelor multianuale
The current value chain can be replaced with a simpler and shorter value chain.
Actualul lanț valoric poate fi înlocuit cu unul mai simplu și mai scurt.
The current value of the rail supply market in western and eastern Europe17 totals about €40 000 million (see Annex 23).
Valoarea actuală a pieţei de echipamente feroviare din Europa de Vest şi de Est17 se ridică la aproximativ 40 000 de milioane de euro (a se vedea anexa 23).
The current variation in the standard rate in the EU and the reduced rates applied by some Member States do not seem to disrupt the single market.
Multitudinea de rate standard de TVA din UE și ratele reduse aplicate de anumite state membre nu par să perturbe piața unică.
The current varying lengths of the withdrawal periods both between the Member States and for distance and off-premises contracts cause legal uncertainty and compliance costs.
Diferențele actuale în privința duratei perioadelor de retragere existente atât între statele membre, cât și în cadrul contractelor la distanță și al celor negociate în afara spațiilor comerciale, creează nesiguranță juridică și generează costuri de conformare.
The current VAT rate structure that does not follow any clear logic is clearly not effective from an internal market and a global EU business competitiveness perspective.
Actuala structură a cotelor de TVA, care nu se bazează pe nicio logică clară, este în mod evident ineficientă din perspectiva pieţei interne şi a competitivităţii generale a întreprinderilor europene.
The current VAT rate structure was adopted by the Council in 1992 as part of the package of measures considered necessary for the abolition of controls at frontiers and the creation of the Internal Market.
Actuala structură a cotelor de TVA a fost adoptată de Consiliu în 1992 ca parte a pachetului de măsuri considerate necesare pentru eliminarea controalelor la frontiere şi pentru crearea pieţei interne.
The current VAT scheme for gas and electricity is derived primarily from Directive 2003/92/EC of 7 October 2003.
Regimul actual al TVA în ceea ce priveşte gazele naturale şi energia electrică îşi are originea în principal în dispoziţiile Directivei 2003/92/CE din 7 octombrie 2003.
The current VAT system for cross-border e-commerce is complex and costly for Member States and business alike.
Sistemul actual de TVA pentru comerțul electronic transfrontalier este complex și costisitor, atât pentru statele membre, cât și pentru întreprinderi.
The current VAT system for intra-Community trade is based on the principle of applying tax in the receiving country, in order to ensure equal treatment of national products and products from other EU countries, by means of the mechanism whereby goods move between countries untaxed and are subsequently taxed in the receiving country at the same rate as for internal transactions.
Regimul actual al TVA-ului pentru comerţul intracomunitar se bazează pe principiul aplicării taxei în ţara de destinaţie, pentru a asigura un tratament egal între produsele naţionale şi produsele altor ţări UE, şi constă în acel mecanism prin intermediul căruia bunurile circulă între ţări fără a fi supuse taxelor, fiind ulterior impozitate în ţara de destinaţie cu aceeaşi cotă ca în cazul tranzacţiilor interne.
The current VAT system for intra-Community trade is based on the principle of applying tax in the receiving country, in order to ensure equal treatment of national products and products from other EU countries, by means of the mechanism whereby goods move between countries untaxed and are subsequently taxed in the receiving country at the same rate as for internal transactions.
Sistemul actual de TVA pentru comerţul intracomunitar se bazează pe principiul aplicării taxei în ţara de destinaţie, pentru a asigura un tratament egal între produsele naţionale şi produsele altor ţări UE, şi constă în acel mecanism prin intermediul căruia bunurile circulă între ţări fără a fi supuse taxelor, fiind ulterior impozitate în ţara de destinaţie cu aceeaşi cotă ca în cazul tranzacţiilor interne.
The current VAT system makes a distinction between supplies between taxable persons (business to business or ‘B2B’) and supplies to final consumers (business to consumer or ‘B2C’).
Sistemul actual de TVA face diferența între livrările între persoane impozabile (B2B) și livrările către consumatorii finali (B2C).
The current VAT system, which was intended to be a transitional system, is fragmented, complex for the growing number of businesses operating cross-border and leaves the door open to fraud: domestic and cross-border transactions are treated differently and goods or services can be bought free of VAT within the single market.
Sistemul de TVA actual, care a fost gândit ca un sistem de tranziție, este fragmentat, complex pentru numărul tot mai mare de întreprinderi care desfășoară activități transfrontaliere și lasă deschisă posibilitatea comiterii de fraude: tranzacțiile interne și cele transfrontaliere sunt tratate în mod diferit, iar bunurile sau serviciile pot fi cumpărate fără TVA în cadrul pieței unice.
The current version of article 57(1) only states at the end (clause (b)) that it applies to infrastructures and productive activities.
Versiunea actuală a articolului 57 alineatul (1) stabilește doar la sfârșit [clauza de la litera (b)] că se aplică infrastructurilor și activităților de producție.
The current version of the CGBS measures the most important constitutional values: dignity, solidarity, sustainability, justice and democratic participation: "ethical performance" vis-à-vis all the contact groups.
În versiunea actuală, BBC măsoară valorile constituţionale mai importante: demnitatea, solidaritatea, durabilitatea, justiția și participarea democratică, adică rezultatele obținute pe plan etic față de toate grupurile de contact.