natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Migrants should become acquainted with the fundamental values of the EU and its Member States in order to understand the culture and traditions of the country they live in.
Migranților ar trebui să li se facă cunoscute valorile fundamentale ale UE și ale statelor membre ale acesteia pentru a înțelege cultura și tradițiile țării în care trăiesc.
Migrants should therefore be provided with objective and clear information on the diverse existing legal channels to be admitted in Europe, on their future rights and obligations, including to respect the basic values of the European Union, and should also be provided, in origin and destination countries, with concrete and realistic possibilities to fulfil the requirements enabling them to be issued with a visa and a residence permit.
Prin urmare, migranților ar trebui să li se furnizeze informații obiective și clare privind diversele căi legale de a fi admiși pe teritoriul Europei și privind viitoarele lor drepturi și obligații, inclusiv obligația de a respecta valorile de bază ale Uniunii Europene, și să li se aducă la cunoștință, în țările de origine și de destinație, posibilitățile concrete și realiste de a îndeplini cerințele pentru obținerea unei vize și a unui permis de ședere.
Migrants should, therefore, be empowered by gaining access to all the information they need about their opportunities, rights and obligations.
Prin urmare, migranților ar trebui să li se acorde acces la toate informațiile de care au nevoie cu privire la șansele, drepturile și obligațiile lor.
Migrants themselves should be encouraged to create their own networks and associations that can facilitate access to information, funding and decision-making.
Migranţii înşişi ar trebui încurajaţi să-şi creeze propriile reţele şi asociaţii, care să faciliteze accesul la informaţii, la finanţare şi la procesul decizional.
Migrants themselves should be encouraged to create their own networks and associations that can facilitate access to information, funding and decision-making.
Migranții înșiși ar trebui încurajați să-și creeze propriile rețele și asociații, care să faciliteze accesul la informații, la finanțare și la procesul decizional.
Migrants themselves should be encouraged to create their own networks and associations which can facilitate access to information, funding and decision-making.
Migranţii înşişi ar trebui încurajaţi să-şi creeze propriile reţele şi asociaţii, care să faciliteze accesul la informaţii, la finanţare şi la procesul decizional.
Migrants who have been legally admitted by Member States should not be faced with reluctance and obstruction – they should be given every assistance to integrate in their new communities.
Migranții care au fost acceptați în mod legal în statele membre nu ar trebui să se confrunte cu reticență și obstacole – aceștia ar trebui să beneficieze de cât mai multă asistență pentru a se integra în noile lor comunități.
Migrants' integration implies a balance between enjoying the rights and respecting the laws and cultures of the host countries.
Integrarea migranților presupune un echilibru între drepturile de care beneficiază și respectul pentru legile și cultura țărilor gazdă.
Migrants' participation in the democratic process is important for their integration.
Participarea migranților la procesul democratic este importantă pentru integrarea acestora.
Migrants' remittances are also of importance in this region, with Armenia, Georgia, Moldova and Ukraine among the most remittance-dependent countries in the world.
Transferul fondurilor migranţilor reprezintă, de asemenea, un subiect important în această regiune, Armenia, Georgia, Moldova şi Ucraina numărându-se printre ţările cele mai dependente din lume de transferul fondurilor migranţilor.
Migrants, generally young and mainly living in urban areas, will further intensify Europe’s ties with neighbouring regions, by creating cultural and economic links with their country of origin.
Imigranții, tineri în general și locuind cu precădere în zonele urbane, vor intensifica și mai mult legăturile Europei cu regiunile învecinate, prin crearea unor relații culturale și economice cu țările lor de origine.
migrants, people with a foreign background, minorities (including marginalised communities such as the Roma)**
migranți, persoane de origine străină, minorități (inclusiv comunități marginalizate, cum ar fi romii) **;
Migrants, younger and older workers, and those on temporary contracts, especially women, were affected early on, but unemployment is touching other categories, hitherto fairly safe.
Migranții, lucrătorii mai tineri și mai în vârstă, precum și cei cu contracte temporare, în special femeile, au fost afectați cel mai timpuriu, dar șomajul afectează și alte categorii, considerate până acum relativ sigure.
Migrants: Develop mutual learning on best practices for education of children from a migrant background19.
migranților: intensificarea învățării reciproce în materie de bune practici privind educația copiilor din familii de migranți19;
Migrants’ entrepreneurship should be facilitated by ensuring stability of permits and allowing easy access to information and networking opportunities.
Inițiativele antreprenoriale ale migranților ar trebui facilitate prin asigurarea stabilității permiselor și prin permiterea unui acces facilitat la informații și la oportunități de creare de rețele profesionale.
Migrants’ remittances, whose private nature the EU underscores, are another significant flow to developing countries that can contribute to development.
Transferurile internaționale de fonduri ale migranților, a căror natură privată este subliniată de UE, reprezintă alt flux de capital semnificativ către țările în curs de dezvoltare care poate contribui la dezvoltare.
Migrating from national technical & safety rules to a system of EU rules (requirement for national authorities to remove unnecessary rules and limiting their possibility of adopting new rules).
Trecerea de la normele tehnice și de siguranță naționale la un sistem de norme UE (obligația autorităților naționale de a elimina normele inutile și limitarea posibilității acestora de a adopta norme noi).
Migrating to different encryption methods can be accomplished in different ways.
Migrarea spre metode de criptare diferite poate fi realizată în mai multe moduri.
Migration
Migrare
Migration
Migraţia
Migration
migraţia;
Migration
Migraţie
MIGRATION
MIGRAȚIE
Migration
Migrația
Migration & mobility: challenges and opportunities for EU education systems
Migrație și mobilitate: provocările și oportunitățile sistemelor educaționale din UE
Migration (communication)
Migraţia (comunicare)
Migration (Communication)**
Migrația (comunicare)1
Migration (Communication)*1
Migrația (comunicare)
Migration (Communication)1
Migrația (comunicare)1
Migration (Foreign Affairs Council Conclusions dated 12 October 2015 and 17-18 March 2016)
Migrație (Concluziile Consiliului Afaceri Externe din 12 octombrie 2015 și, respectiv, 17-18 martie 2016)
Migration agenda
Agenda migrației
Migration and (co)-development
Migraţia şi (co)-dezvoltarea
Migration and Asylum
Migrația și azilul
Migration and Asylum Fund
Fondul pentru azil și migrație
Migration and Asylum Fund
Fondul pentru migrație și azil
Migration and Asylum in the EU in 2010 (Second annual Report on the Immigration and Asylum Pact), accompanied by a Commission Staff Working Paper
Migrație și azil în UE în 2010 (al doilea raport anual referitor la Pactul privind imigrația și azilul), însoțit de un document de lucru al serviciilor Comisiei
Migration and Asylum policies and procedures
Politicile și procedurile în materie de migrație și azil
Migration and asylum; and
Migrația și azilul și
Migration and closing the inequality gap – regulating regular migratory flows for the benefit of underdeveloped regions
Migraţia şi reducerea inegalităţilor – reglementarea fluxurilor migratoare regulate în favoarea regiunilor subdezvoltate
Migration and development
Migrația și dezvoltarea
Migration and development
Migrație și dezvoltare
Migration and Development policies can address the needs and particularities of sectors particularly vulnerable to migration, such as the educational or health care sector.
Politicile de migraţie şi dezvoltare pot ţine seama de nevoile şi particularităţile sectoarelor deosebit de expuse, cum ar fi sectorul educaţiei sau al asistenţei medicale.
Migration and Development policies can mitigate the negative affects of brain drain by creating brain trust and by facilitating circular and virtual migration patterns (6.2-6.6.4).
Politicile de migraţie şi dezvoltare pot contribui la atenuarea efectelor negative ale exodului de creiere prin crearea de „trusturi de creiere” şi prin facilitarea modelelor de migraţie circulară şi virtuală (6.2-6.6.4).
Migration and development policies should also focus much more on economic reform and job creation and on improving the working conditions and the socio-economic situation in low-income and middle-income countries, and in regions characterised by high emigration pressures.
De asemenea, politicile în materie de migrație și dezvoltare ar trebui să se axeze mai mult pe reforma economică și crearea de locuri de muncă, precum și pe îmbunătățirea condițiilor de muncă și a situației socio-economice din țările cu venituri scăzute și medii și din regiunile cu o importantă presiune a emigrației.
Migration and development: opportunities and challenges
migraţia şi dezvoltarea: şanse şi provocări
Migration and development: opportunities and challenges
Migraţie şi dezvoltare: şanse şi provocări
Migration and development: opportunities and challenges (I) (REX – DEC 2007)
Migraţie şi dezvoltare: şanse şi provocări (I) (REX - decembrie 2007)
Migration and development: opportunities and challenges (own-initiative opinion)
Migraţia şi dezvoltarea: şanse şi provocări (aviz din proprie iniţiativă)
Migration and development: opportunities and challenges (REX)
Migraţie şi dezvoltare: oportunităţi şi provocări (REX) (traducere provizorie)
Migration and development: opportunities and challenges.
Migraţia şi dezvoltarea: şanse şi provocări.
Migration and development: opportunities and challenges.
Migraţie şi dezvoltare: şanse şi provocări.
Migration and globalisation
Migraţie şi globalizare
Migration and integration
Migrație și integrare
Migration and integration of migrants
Migrația și integrarea migranților
Migration and integration policies rely heavily on high quality statistics for policy formulation and monitoring of results.
Elaborarea politicilor în domeniul migrației și al integrării și monitorizarea rezultatelor acestora se bazează în mare măsură pe statistici de înaltă calitate.
migration and integration!
migrația și integrarea
Migration and internal mobility
Migrația și mobilitatea internă
Migration and mitigating the affects of brain drain – creating brain trust plus facilitating circular and virtual migration
Migraţia şi atenuarea efectelor exodului de creiere – crearea de trusturi de creiere şi facilitarea migraţiei circulare şi a migraţiei virtuale
Migration and mobility
Migraţie şi mobilitate
Migration and mobility
Migrația și mobilitatea
Migration and mobility are embedded in the broader political, economic, social and security context.
Migrația și mobilitatea fac parte integrantă dintr-un context mai general politic, economic, social și de securitate.
Migration and mobility are extremely important, both within and between the ACP and the EU.
Migrația și mobilitatea sunt extrem de importante, atât în interiorul ACP și al UE, cât și între acestea.
Migration and mobility can also foster more foreign direct investment and trade links, especially bearing in mind the role of diaspora communities.
Migrația și mobilitatea pot, de asemenea, să promoveze mai mult investițiile străine directe și legăturile comerciale, în special având în vedere rolul comunităților din diasporă.
Migration and mobility in the context of the Europe 2020 Strategy aim to contribute to the vitality and competitiveness of the EU.
În contextul Strategiei Europa 2020, migrația și mobilitatea sunt menite să contribuie la vitalitatea și competitivitatea UE.
Migration and mobility is a key area of co-operation for the EU and our partners.
Migrația și mobilitatea constituie un domeniu-cheie de cooperare pentru UE și pentru partenerii noștri.
Migration and Mobility play a key role in the EU's relations with the countries of the Maghreb.
Migrația și mobilitatea joacă un rol esențial în relațiile UE cu țările din Maghreb.
Migration and mobility, if properly managed, help reduce poverty in developing countries and thus contribute directly or indirectly to achieving the Millennium Development Goals and increased capacities in all countries.
Migrația și mobilitatea, gestionate corect, ajută la reducerea sărăciei în țările în curs de dezvoltare contribuind astfel direct sau indirect la îndeplinirea Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului și la capacități sporite în toate țările.
migration and people-to-people contacts;
migraţia şi relaţiile interumane;
Migration and poverty relief – facilitating remittances
Migraţia şi reducerea sărăciei – favorizarea transferurilor de fonduri către ţările de origine
Migration and related issues are discussed in the Justice and Home Affairs sub-Committee meetings foreseen with Kazakhstan and Uzbekistan within the framework of the respective PCA.
Migraţia şi aspectele conexe acesteia sunt discutate în cadrul reuniunilor subcomitetelor din domeniul justiţie şi afaceri interne, prevăzute cu Kazahstanul şi Uzbekistanul în contextul APC respective.
Migration and social integration represent key challenges of the 21st century and require a multi-dimensional approach in order to realise the potential of migration for socio-economic development in both countries of origin and of destination.
Migraţia şi integrarea socială reprezintă provocările majore ale secolului 21 şi necesită o abordare multidimensională în vederea determinării potenţialului migraţiei pentru dezvoltarea socio-economică atât în ţara de origine, cât şi în ţara de destinaţie.
Migration between different regulated wholesale inputs (excluding one-off bulk migrations).
Migrarea între diferitele inputuri angro reglementate (excluzând migrările în masă excepționale).
Migration can be beneficial for all: for migrants themselves, for the host societies and for the countries of origin.
Migraţiile pot fi benefice pentru toţi: pentru migranţi, pentru societăţile gazdă şi pentru ţările de origine.
Migration can be enriching for the educational experience of all: linguistic and cultural diversity may bring an invaluable resource to schools.
Migrația poate îmbogăți experiența educațională a tuturor: diversitatea lingvistică și culturală poate oferi școlilor resurse valoroase.
Migration can bring culturally and educationally valuable elements to the school.
Migrația poate oferi școlii elemente culturale și educaționale valoroase.
Migration could play an important role in mitigating the effect of ageing on the labour market.
Migrația poate juca un rol important în sensul atenuării efectelor îmbătrânirii pe piața forței de muncă.
Migration effort – new or upgraded payment systems and processes
Efortul de migrare – sisteme și procese noi sau actualizate
Migration flows added to the already existing patchwork of national minorities and cultural.
Fluxurile de migrație au îmbogățit mozaicul existent de minorități naționale și culturale.
Migration flows are changing, remittances from the northern countries are falling and economic recession is spreading rapidly.
Fluxurile de migranţi se modifică, sumele de bani transferate de imigranţii din ţările din nord scad, iar recesiunea economică se propagă rapid.
Migration flows might compensate for some of the decline in birth rates, but they will not solve the demographic deficit - not least because in the long run immigrant populations tend to acquire the demographic patterns of their country of residence.
Fluxurile migratoare vor compensa parţial declinul ratei natalităţii dar nu vor soluţiona deficitul demografic, îndeosebi pentru că, pe termen lung, populaţiile imigrante au tendinţa de a adopta modelele demografice ale ţării lor de reşedinţă.
Migration flows tend to contribute to domestic labour markets in several ways: a) they can fill gaps in low and high-skilled occupations, b) they address labour market imbalances, c) like all workers, they contribute more in taxes/social benefits than they receive, and d) they spur economic growth and, in some sectors, innovation4.
Fluxurile de migrație tind să contribuie la piețele interne ale muncii în mai multe moduri: a) pot suplini lipsa de personal calificat în locurile de muncă slab și înalt calificate; b) abordează dezechilibrele de pe piața forței de muncă; c) ca toți lucrătorii, migranții contribuie mai mult în materie de prestații fiscale sau sociale decât beneficiază de acestea și d) contribuie la creșterea economică și, în unele sectoare, la inovare4.
Migration from existing APIs to new open APIs should be encouraged and organised, for example by Memoranda of Understanding between all relevant market players.
Trecerea de la API existente la noile API deschise ar trebui încurajată și organizată, de exemplu prin memorandumuri de înțelegere între toți actorii de pe piață interesați.
Migration from legacy infrastructure
Trecerea de la infrastructura tradițională
Migration has a significant impact on the development of non-EU countries.
Migrația are un impact semnificativ asupra dezvoltării țărilor terțe.
Migration has the potential to decrease inequality; however, migration must not be seen as a substitute for traditional development aid.
Migraţia poate într-adevăr să reducă inegalităţile; cu toate acestea, ea nu trebuie privită ca un substitut pentru ajutoarele tradiţionale pentru dezvoltare.
Migration in External relations beyond the crisis
Migrația în relațiile externe, dincolo de criză
Migration in the European Union
Migraţiile în Uniunea Europeană
Migration increases classroom diversity, brings particular needs and raises problems of provision.
Migraţia sporeşte diversitatea în sălile de curs, creează nevoi speciale şi ridică problema ofertelor de învăţare.
Migration inflows could also have an impact, but would not be sufficient in themselves, since immigrants also age.
Fluxurile de migraţie au şi ele o influenţă, însă nu hotărâtoare, căci şi imigranţii îmbătrânesc.
Migration inflows could also have an impact, but would not be sufficient in themselves, since immigrants do not necessarily settle in areas where the birth-rate is low and they also age.
Fluxurile de migraţie au şi ele o influenţă, însă nu hotărâtoare, căci imigranţii nu se stabilesc neapărat acolo unde indicele de fertilitate este mai scăzut şi îmbătrânesc şi ei.
Migration inflows could also have an impact, but would not be sufficient in themselves, since immigrants do not necessarily settle in areas where the birth-rate is low and they also age.
Fluxurile de migrație au și ele o influență, însă nu hotărâtoare, căci imigranții nu se stabilesc neapărat acolo unde indicele de fertilitate este mai scăzut și îmbătrânesc și ei.
Migration influences the education of children even where their families have a high socio-economic and educational status.
Migrația influențează educația copiilor chiar și atunci când aceștia provin din familii cu un statut socioeconomic și educațional înalt.
Migration information and management centre
Centrul de informare şi gestionare a migraţiei
Migration is a form of mobility.
Migraţia este o formă de mobilitate.
Migration is a global and complex phenomenon.
Migrația este un fenomen global și complex.
Migration is a global phenomenon which requires a coordinated international response.
Migrația reprezintă un fenomen global care necesită un răspuns coordonat la nivel internațional.
Migration is a priority of the new EU Central Asia Strategy.
Migrația este o prioritate a noii strategii UE privind Asia Centrală.
Migration is already of key importance in the EU, with net migration contributing 0.9 million people or 62 % of total population growth in 2010.
Migrația prezintă deja o importanță majoră în UE, migrația netă contribuind cu 0,9 milioane de persoane sau cu 62 % din creșterea totală a populației în 2010.
Migration is also discussed in the EU-Kyrgyzstan PCA Cooperation Committee.
Subiectul migraţiei este, de asemenea, abordat în cadrul Comitetului de cooperare APC UE-Kîrgîzstan.
Migration is also increasingly addressed as a priority topic under the EU’s geographic cooperation instruments.
Migrația este, de asemenea, din ce în ce mai mult abordată ca un subiect prioritar în cadrul instrumentelor de cooperare geografică ale UE.
Migration is important to the EU economy and is an ongoing process which involves a significant and increasing proportion of the EU and the global population.
Migraţia este importantă pentru economia UE şi reprezintă un proces în desfăşurare care implică o proporţie semnificativă şi în continuă creştere a populaţiei UE şi a populaţiei lumii.
Migration is important to the EU economy and is an ongoing process which involves a significant and increasing proportion of the EU and the global population.
Migraţia este importantă pentru economia UE şi reprezintă un proces în desfăşurare care implică o proporţie semnificativă şi în continuă creştere a populaţiei UE şi a populaţiei mondiale.
Migration is now also leading to a shortage of workers – particularly skilled workers – in the countries of origin themselves.
Între timp, această migraţie cauzează un deficit de mână de lucru şi în ţările de origine, în special în rândul lucrătorilor calificaţi.
Migration is now an integral part of a number of national and regional development strategies.
În prezent, migrația este parte integrantă dintr-o serie de strategii naționale și regionale de dezvoltare.
Migration is now better integrated into the Commission's development agenda and the EU's other external policies.
În prezent, migrația este mai bine integrată în agenda pentru dezvoltare a Comisiei și în alte politici externe ale UE.
Migration is now firmly at the top of the European Union’s political agenda.
Migrația se află în momentul de față pe lista de priorități a agendei politice a Uniunii Europene.
migration is on the increase globally, putting additional pressure on the environment and security of supply;
migraţia este în curs de creştere la nivel global, creând o presiune suplimentară asupra mediului şi asupra securităţii aprovizionării;
migration is on the increase globally, putting additional pressure on the environment and security of supply;
migrația este în curs de creștere la nivel global, creând o presiune suplimentară asupra mediului și asupra securității aprovizionării;
Migration is positive for both countries of origin and host countries
Migraţiile sunt benefice atât pentru ţările de origine cât şi pentru ţările gazdă
Migration is positive for both countries of origin and host countries
Migraţiile sunt benefice atât pentru ţările de origine, cât şi pentru ţările gazdă
Migration is testing the effectiveness of Member States' integration strategies, notably in major European cities and border regions.
Migraţia pune la încercare eficienţa strategiilor de integrare ale statelor membre, mai ales în marile oraşe europene şi în regiunile de frontieră.
Migration is triggered by poverty and/or armed conflict and imbalances in development between neighbouring regions.
Sărăcia și/sau conflictele armate, decalajul de dezvoltare dintre regiunile învecinate declanșează procesul de emigrare.
Migration is triggered by poverty and/or armed conflict.
Sărăcia și/sau conflictele armate declanșează procesul de emigrare.
Migration is triggered by poverty or armed conflict.
Sărăcia și conflictele armate declanșează procesul de emigrare.
Migration issues also fall under this heading; the connection between them and developments in the numbers living in poverty is a key question.
Acest capitol cuprinde şi migraţia; legătura dintre migraţie şi evoluţia numărului de oameni care trăiesc în sărăcie este o chestiune importantă.