natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only a limited number of Member States have specific environmental taxes; there are some good examples9.
Doar într-un număr mic dintre ele există taxe de mediu specifice, în acest sens putând fi oferite câteva exemple revelatoare9.
Only a limited number of Member States17 specifically indicated that they had used health-based assessments or drew on WHO health-based assessments in establishing noise limit values.
Numai un număr limitat de state membre17 au precizat că au utilizat evaluări bazate pe aspectele de sănătate sau că s-au bazat pe evaluările OMS la stabilirea valorilor limită pentru zgomot.
Only a limited number of new legislative proposals were proposed.
Noile propuneri legislative prezentate au fost reduse ca număr.
Only a limited number of selected cases could be discussed briefly, and judicial rulings on antitrust, merger and State aid cases were not dealt with at all, since this would have required a separate, in-depth study of detailed market conduct and how it is viewed by the authorities.
Numai un număr limitat de cazuri selecţionate a putut fi abordat pe scurt; hotărârile instanţelor în cazurile de înţelegeri anticoncurenţiale şi abuz de poziţie dominantă, cazurile de fuziuni/concentrări economice şi ajutoarele de stat nu au putut fi tratate deloc, căci o asemenea analiză ar fi implicat un studiu aprofundat al comportamentului detaliat al întreprinderilor pe piaţă şi a percepţiei pe care autorităţile o au despre acesta.
Only a limited number of selected cases could be discussed briefly, and judicial rulings on antitrust, merger and State aid cases were not dealt with at all, since this would have required a separate, in-depth study of detailed market conduct and how it is viewed by the authorities.
Numai un număr limitat de cazuri selecţionate a putut fi abordat pe scurt; hotărârile instanţelor în cazurile de înţelegeri anticoncurenţiale şi abuz de poziţie dominantă, cazurile de fuziuni/concentrări economice şi ajutoarele de stat nu au putut fi tratate deloc, căci o asemenea analiză ar fi implicat un studiu aprofundat al comportamentului detaliat al întreprinderilor pe piaţă şi a percepţiei pe care autorităţile o au despre acestea.
Only a limited number of SOEs have boards selected on the basis of competitive and merit-oriented procedures.
Doar un număr limitat de întreprinderi de stat au consilii de administrație selectate pe baza unor proceduri competitive și bazate pe merit.
Only a limited proportion of farms in these areas, corresponding to 7% of total EU farms, receive an LFA payment and the average amount of the allowance significantly varies among the Member States, from 16 euro per hectare in Spain to 215 euro per hectare in Belgium.
Doar o mică parte din exploataţiile situate în aceste zone, reprezentând 7% din totalul exploataţiilor din UE, primesc plăţi pentru zonele defavorizate, iar valoarea medie a acestor indemnizaţii variază semnificativ de la un stat membru la altul, de la 16 EUR pe hectar în Spania la 215 EUR pe hectar în Belgia.
Only a long-term view can foster innovation, which is a fundamental factor for sustainable and inclusive growth, both of which are priorities under the Europe 2020 Strategy.
Numai o viziune pe termen lung permite inovarea, factor cheie pentru o dezvoltare durabilă și favorabilă incluziunii – acestea fiind și prioritățile Strategiei Europa 2020.
Only a major European initiative can give the necessary acceleration of the process of transformation to better coordinated sustainable transport and land use patterns for the future.
Doar o iniţiativă europeană majoră poate impune accelerarea necesară a procesului de transformare către modele de transport şi de amenajare a teritoriului durabile şi mai bine coordonate în viitor.
Only a major European initiative can give the necessary acceleration of the process of transformation to better coordinated sustainable transport and land use patterns for the future.
Doar o iniţiativă europeană majoră poate impune accelerarea necesară a procesului de transformare în direcţia unor modele de transport şi de amenajare a teritoriului durabile şi mai bine coordonate în viitor.
Only a minimum standard is set.
Nu este stabilit decât un standard minim.
Only a minority of 38% is prepared to believe in the fairness of the "rounding" of prices during and after the changeover, with 62% believing the opposite.
Numai o minoritate de 38% este pregătită să creadă în corectitudinea „rotunjirii” preţurilor în timpul şi după conversie, 62% fiind de părere contrară.
Only a minority of companies uses on-call time at the workplace, but for those which do so, the full counting of on-call time as working time would create substantial problems.
Doar un număr redus de întreprinderi recurg la timp de gardă la locul de muncă, însă pentru cele care fac acest lucru, contabilizarea totală a timpului de gardă ca timp de lucru ar crea probleme semnificative.
Only a minority of Member States have chosen to have an equality body dealing with race and ethnic origin only19.
Doar o minoritate de state membre au ales să aibă un organism pentru egalitate, care să se ocupe numai de probleme legate de rasă și de origine etnică19.
Only a minority of respondents experienced safety problems with paid accommodation during their 2013 holiday.
Doar o mică parte din respondenți s-au confruntat cu probleme de siguranță în sectorul cazării contra cost în cursul vacanței din 2013.
Only a minority of them have a short-term, operational orientation.
Doar o mică parte au o orientare pe termen scurt, operațională.
Only a national tribunal can apply remedies like injunctions to the administrations, cancellation of national decisions, damages etc.
Numai o instanţă judecătorească naţională este în măsură să aplice corecţii precum dispoziţiile adresate administraţiilor, abrogarea deciziilor naţionale, acordarea de despăgubiri etc.
Only a natural person may be a director of an SPE.
Numai o persoană fizică poate fi director al unui SPE.
Only a new action at Community level can develop an approach that combines the benefits of European integration with fast alignment of goals and industrial policies and with flexibility in participation and national commitment by Member States.
Numai o acţiune nouă la nivel comunitar poate conduce la o abordare care să combine beneficiile integrării europene cu alinierea rapidă a obiectivelor şi politicilor industriale, precum şi cu flexibilitatea la nivelul participării şi angajamentului naţional al statelor membre.
Only a number of key aspects of corporate governance have been harmonised at EU level, in particular through Directive 2007/36/EC on the exercise of certain rights of shareholders in listed companies.
Numai o serie de aspecte esențiale ale guvernanței corporative au fost armonizate la nivel european, în special prin Directiva 2007/36/CE privind exercitarea anumitor drepturi ale acționarilor în cadrul societăților comerciale cotate la bursă.
Only a plurality of methods, approaches and choice of issues can ensure the best outcomes, procedures and innovations in each case.
Numai prin libertatea de a alege dintre mai multe metode, căi şi teme se pot obţine cele mai bune rezultate, proceduri şi inovaţii.
Only a plurality of methods, approaches and choice of issues can in each case ensure the best outcomes, procedures and innovations.
Numai prin libertatea de a alege dintre mai multe metode, abordări şi teme se pot obţine cele mai bune rezultate, proceduri şi inovaţii.
Only a predictable environment can lead to investment in equipment production and development of services and thus help to achieve the economies of scale that are needed to launch the services.
Numai un mediu previzibil poate duce la o investiţie în producţia de echipament şi la dezvoltarea serviciilor, contribuind astfel la obţinerea economiilor de scară necesare lansării serviciilor.
Only a price based on the total social costs generated by the transport user will help give the right price signal and take account of the services used and the consumption of scarce resources.
Numai un preț bazat pe totalitatea costurilor sociale generate de utilizatorul transporturilor va contribui la difuzarea unui semnal corect și ar reprezenta contravaloarea serviciilor utilizate și a consumului resurselor rare.
Only a programme at Union level can fulfil this role.
Numai un program la nivelul Uniunii poate îndeplini acest rol.
Only a quarter of the school children in Europe are taught by digitally confident teachers.2 Digital transformation is changing the job market and requiring new skill sets.
Transformarea digitală aduce schimbări pe piața forței de muncă și impune noi seturi de competențe.
Only a real "active ageing" policy, aimed at increased participation in training and lifelong learning, can sustainably boost employment rates for older people, who give up work early due to health problems, the intensity of work, early dismissals, and lack of opportunities for training or re‑entering the labour market.
Numai o politică pentru „îmbătrânirea activă” reală, vizând creşterea participării la cursuri de formare profesională şi învăţarea de-a lungul vieţii, poate duce la creşterea durabilă a ratei de ocupare a forţei de muncă în rândul persoanelor în vârstă, care se retrag prematur din viaţa profesională ca urmare a problemelor de sănătate şi a condiţiilor de muncă, a intensităţii ridicate a activităţii, a disponibilizării premature, a lipsei posibilităţii de formare profesională sau de reinserţie profesională.
Only a real "active ageing" policy, aimed at increased participation in training and lifelong learning, can sustainably boost employment rates for older people, who give up work early due to health problems, the intensity of work, early dismissals, and lack of opportunities for training or re‑entering the labour market.
Numai o politică reală pentru „îmbătrânirea activă”, vizând creşterea participării la cursuri de formare profesională şi învăţarea de-a lungul vieţii, poate duce la creşterea durabilă a ratei de ocupare a forţei de muncă în rândul persoanelor în vârstă, care se retrag prematur din viaţa profesională ca urmare a problemelor de sănătate, a intensităţii ridicate a activităţii, a disponibilizării premature şi a lipsei posibilităţilor de formare profesională sau de reinserţie profesională.
Only a real "active ageing" policy, aimed at increased participation in training and lifelong learning, can sustainably boost employment rates for older people, who give up work early due to health problems, the intensity of work, early dismissals, and lack of opportunities for training or re‑entering the labour market.
Numai o politică reală pentru „îmbătrânirea activă”, vizând creșterea participării la cursuri de formare profesională și învățarea de-a lungul vieții, poate duce la creșterea durabilă a ratei de ocupare a forței de muncă în rândul persoanelor în vârstă, care se retrag prematur din viața profesională ca urmare a problemelor de sănătate, a intensității ridicate a activității, a disponibilizării premature și a lipsei posibilităților de formare profesională sau de reinserție profesională.
Only a real "active ageing" policy, aimed at increased participation in training and lifelong learning, can sustainably boost employment rates for older people, who give up work early due to health problems, the intensity of work, early dismissals, and lack of opportunities for training or re‑entering the labour market.
Numai o politică reală pentru „îmbătrânirea activă”, vizând creșterea participării la cursuri de formare profesională și învățarea pe tot parcursul vieții, poate duce la creșterea durabilă a ratei de ocupare a forței de muncă în rândul persoanelor în vârstă, care se retrag prematur din viața profesională ca urmare a problemelor de sănătate, a intensității ridicate a activității, a disponibilizării premature și a lipsei posibilităților de formare profesională sau de reinserție profesională.
Only a regulation can provide for the necessary degree of uniformity required for ensuring the integrated management of the external borders.
Numai un regulament poate asigura gradul necesar de uniformitate care se impune pentru asigurarea gestionării integrate a frontierelor externe.
Only a Regulation ensures the degree of clarity, uniformity and legal certainty which is necessary in order to enable customers to fully benefit from those rules.
Numai un regulament asigură claritatea, uniformitatea și securitatea juridică necesare pentru a le permite clienților să beneficieze pe deplin de normele respective.
Only a regulation ensures the degree of legal certainty which is necessary in order to enable consumers to fully benefit from cross-border portability across the Union.
Numai un regulament garantează gradul de securitate juridică care este necesar pentru a le permite consumatorilor să beneficieze pe deplin de portabilitatea în întreaga Uniune.
Only a regulation guarantees full harmonisation of this method.
Numai regulamentul garantează o armonizare completă a acestei metode.
Only a regulation having direct application can provide for the setting up of a Union decentralised agency and for setting out its tasks and objectives, thus providing the necessary degree of efficiency and uniformity needed to implement the regulatory framework.
Numai printr-un regulament direct aplicabil se poate înființa o agenție descentralizată a Uniunii și se pot stabili sarcinile și obiectivele acesteia, acest instrument oferind nivelul necesar de eficiență și uniformitate care permite punerea în aplicare a cadrului de reglementare.
Only a relatively small number of traders use the Vienna Convention.21
Doar un număr relativ redus de comercianți aplică această convenție21.
Only a rule which may be freely derogated from will allow the necessary flexibility to take into account those variations.
Numai o normă de la care se poate face derogare în mod liber va putea asigura flexibilitatea necesară pentru a ține cont de aceste variații.
Only a self-confident and strong community will be able to deal with the challenges that are emerging.
Numai o comunitate conștientă de propria valoare și puternică va fi în măsură să facă față provocărilor care apar.
Only a self-confident and strong community with high social capital will be able to deal with the challenges that are emerging.
Numai o comunitate conștientă de propria valoare, puternică și cu capital social de calitate va fi în măsură să facă față provocărilor care apar.
Only a set of complementary measures addressing all causes of low compliance will lead to improvement.
Numai adoptarea unei serii de măsuri complementare, care să ia în considerare toate cauzele nerespectării legislaţiei de mediu, va contribui la îmbunătăţirea situaţiei.
Only a single body with overarching tasks will ensure an overview of main implementation difficulties and will be able to suggest appropriate remedies to more structural problems.
Numai un organism unic cu sarcini globale va asigura o privire de ansamblu asupra principalelor dificultăți de implementare și va fi în măsură să propună soluții adecvate pentru problemele structurale.
Only a small fraction of these products are destined for the local market.
Numai o mică parte a acestor culturi este destinată piețelor interne.
Only a small minority of European films are released in cinemas outside of Europe (8 % in 2010) where they reach a non-negligible albeit modest audience in terms of market share at the box office11.
Doar o mică parte dintre filmele europene sunt difuzate în cinematografe în afara Europei (8 % în 2010), unde sunt vizionate de un public deloc neglijabil, deși modest în ceea ce privește cota de piață după veniturile generate11.
Only a small minority of failed entrepreneurs make another attempt to establish a business, despite often retaining a preference for entrepreneurial endeavour.
Numai o mică parte dintre antreprenorii care au cunoscut eşecul încearcă să îşi înfiinţeze o nouă întreprindere, chiar dacă îşi păstrează predilecţia pentru proiectele antreprenoriale.
Only a small minority of retail financial service purchases take place across borders.
La nivel transfrontalier se realizează doar o mică parte din achizițiile de servicii financiare cu amănuntul.
Only a small number of facilities covered by this Directive have apparently been reported as extractive waste facilities.
Se pare că numai un număr redus de instalații care intră sub incidența prezentei directive au fost raportate ca instalații de gestionare a deșeurilor.
Only a small number of permits have been issued that include emission limit values for parameters other than the compulsory ones, e.g. PAH, PCB or zinc.
S-a eliberat un număr restrâns de autorizaţii care includ valori limită de emisie pentru alţi parametri decât cei obligatorii (de exemplu, HAP, PCB sau zinc).
Only a small number of women, often migrants, live with their employer.
Numai un număr mic de femei, adeseori lucrătoare migrante, locuiesc la angajator.
Only a small number, often migrants, live with their employer.
Numai un număr mic dintre acestea, adeseori lucrătoare migrante, locuiesc la angajator.
Only a small part (16%) of the tonnage extracted is believed to be traded (Rosemarin & Jensen, European Sustainable Phosphorus Conference, March 2013).
Se crede că doar o mică parte (16%) din volumul extras este comercializată [Rosemarin & Jensen, European Sustainable Phosphorus Conference (Conferința europeană privind fosforul durabil), martie 2013].
Only a small part (16%)3 of the tonnage extracted is believed to be traded.
Se crede că doar o mică parte (16%)3 din volumul extras este comercializată.
Only a small part of the contributions received by the Commission currently come from parties other than professionals in the sectors concerned.
Doar o mică parte din contribuțiile primite de Comisie provin actualmente de la alte părți decât profesioniștii ce activează în sectoarele vizate.
Only a small part of the refugees who are resettled each year are resettled to the EU.
Numai o mică parte a refugiaților reinstalați în fiecare an sunt reinstalați în UE.
Only a small part of these additional costs, 10 to 20%, would need to be funded by international public support by 2020 with a focus on the poorer developing countries (€ 3 to 6 billion).
Numai o mică parte din aceste costuri suplimentare, între 10% și 20%, ar urma să fie finanțate din sprijinul public internațional până în 2020, prioritate având țările cel mai puțin dezvoltate (3-6 miliarde EUR).
Only a small proportion of these refugees are effectively resettled.
Numai o mică parte dintre acești refugiați sunt reinstalați efectiv.
Only a strategy geared towards growth and aimed at strengthening competitiveness and restoring the confidence of investors and households, as well as sustainable investment and an economic recovery plan, can stimulate demand for labour.
Doar o strategie bazată pe creștere, orientată către consolidarea competitivității și restabilirea încrederii investitorilor și a gospodăriilor, precum și investiții durabile și un program de relansare a economiei pot stimula cererea de forță de muncă.
Only a strengthened regulatory framework can provide the transparent, stable and non-discriminatory framework that the sector needs for competition to develop and for future investments to be made.
Numai un cadru de reglementare consolidat poate pune la dispoziţie condiţiile necesare privind transparenţa, stabilitatea şi nediscriminarea de care are nevoie sectorul, astfel încât concurenţa să se poată dezvolta, iar investiţiile viitoare să se realizeze.
Only a substantial injection of liquidity prevented the worst.
Doar o injecţie masivă de lichidităţi a permis evitarea dezastrului.
Only a truly European procedure can provide the certainty and stability needed to sustain the EU single market.
Numai o procedură cu adevărat europeană poate asigura siguranța și stabilitatea necesare pentru a sprijini piața unică a UE.
Only a Union instrument can establish a rule that applies the principle of the country of origin to cross-border transmissions of TV and radio programmes.
Numai un instrument al Uniunii poate stabili o normă prin care se aplică principiul țării de origine în cazul transmisiei peste granițe a programelor de televiziune și radio.
Only a very limited number of projects of European interest have faced serious delays, such as Yamal (study phase not started) or the Baltic Interconnector (construction suspended though required authorisations have been granted).
Doar un foarte mic număr de proiecte de interes european s-au confruntat cu întârzieri serioase, cum ar fi Yamal (nu a început faza de studiu) sau Baltic Interconnector (construcția a fost suspendată deși au fost acordate autorizațiile necesare).
Only a very small minority of persons crossing the external border are able to benefit from the above-mentioned exceptions: approximately two million equivalent to 0,2 % of total passenger flows.
Numai foarte puține persoane care trec frontiera externă pot beneficia de excepțiile menționate anterior: aproximativ două milioane de persoane, echivalentul a 0,2 % din totalul fluxurilor de călători.
Only a very small number of Member States finance a significant proportion of the overall security cost, while most Member States finance a smaller share from public budgets.
Doar un număr foarte mic de state membre finanțează o proporție semnificativă din costurile totale legate de securitate, în timp ce majoritatea statelor membre finanțează o parte mai mică de la bugetele publice.
Only a very small part of the total amount of fraud is ever recovered from offenders: below 10%4.
Doar o foarte mică parte din valoarea totală a fraudelor comise este recuperată de la infractori, şi anume sub 10%4.
Only a very small part of the total amount of fraud is ever recovered from offenders: below 10%6.
Doar o foarte mică parte din valoarea totală a fraudelor comise este recuperată de la infractori, şi anume sub 10%6.
Only a very small percentage of drinking water systems are located in areas that have potential sources of man-made radioactive contamination from facilities that use, manufacture, or dispose of radioactive substances.
Sistemele de apă potabilă sunt situate în proporție foarte mică în zone cu surse potențiale de contaminare radioactivă antropică de la instalații care utilizează, produc sau elimină substanțe radioactive.
Only a voluntary change of applicable law is possible.
Este posibilă numai schimbarea voluntară a legii aplicabile soților.
Only about a quarter of European citizens think that the information they receive is just about the right volume.
Doar un sfert din cetăţenii europeni consideră cantitatea de informaţii pe care o primesc ca fiind potrivită.
Only about one-third of stakeholders expressed support for EU action on non-financial return crowdfunding to facilitate market access (around 35%) or to better protect contributors (below 30%).
Numai aproximativ o treime din părțile interesate și-au exprimat sprijinul pentru adoptarea de măsuri la nivelul UE în domeniul multifinanțării cu beneficii nefinanciare, în scopul facilitării accesului pe piață (aproximativ 35 %) sau al asigurării unei mai bune protecții a susținătorilor financiari (sub 30 %).
Only acquisitions of a "competitively significant link" would require the submission of an information notice to the Commission.
Numai preluările care prezintă o legătură semnificativă din punctul de vedere al concurenței ar necesita trimiterea unui anunț de intenție către Comisie.
Only action at EU level in the form of binding harmonisation can ensure that the default charging rule and exceptions are consistent across the EU in order to stimulate re-use activities.
Doar o acțiune la nivelul UE sub forma unei armonizări cu caracter obligatoriu poate asigura coerența în UE dintre norma implicită de taxare și excepții, cu scopul de a stimula activitățile privind reutilizarea informațiilor.
Only action at EU level is capable of achieving a well-coordinated and integrated programme reaching the needed scale, scope and critical mass to deliver on the specific and general objectives.
Numai o acțiune la nivelul UE poate face ca un program bine coordonat și integrat să aibă scara, domeniul de aplicare și masa critică necesare pentru a realiza obiectivele specifice și generale.