natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The KID should be seen as an opportunity to communicate effectively with potential investors in a plain manner.
Documentul cu informații cheie trebuie privit totodată ca o ocazie de a comunica eficient și simplu cu investitorii potențiali.
The killing of companion animals, or performed as part of hunting or sporting activities, is not part of the proposal and remains under national competence.
Uciderea animalelor de companie sau uciderea în contextul activităților sportive sau de vânătoare nu face parte din propunere și rămâne de competență națională.
The killing of farm animals is an area subject to EU legislation since 1974 and Community competence has been reinforced in 1993.
Sacrificarea animalelor de fermă este un domeniu reglementat de legislația UE începând cu 1974, competența Comunității fiind consolidată în 1993.
The killing of farm animals is regulated by Council Directive 93/119/EC1 on the protection of animals at the time of slaughter or killing.
Uciderea animalelor de fermă este reglementată prin Directiva 93/119/CE a Consiliului privind protecția animalelor în momentul sacrificării sau uciderii1.
The killing of fur animals shall be supervised by a person holding a certificate of competence as referred to in Article 18 which corresponds to all the operations carried out under his supervision.
Uciderea animalelor pentru blană este supravegheată de o persoană care deține un certificat de competență, conform dispozițiilor menționate la articolul 18, care corespunde tuturor operațiilor efectuate sub supravegherea sa.
The kind and number of previous convictions must form a significant element in this assessment and particular regard must be had to the seriousness and frequency of the crimes committed.
Natura și numărul condamnărilor anterioare trebuie să constituie un element semnificativ în această analiză și trebuie acordată o atenție specială gravității și frecvenței infracțiunilor comise.
the kind of bodywork as referred to in Appendix 2 (for complete and completed vehicles);
tipul de caroserie, astfel cum se menționează în apendicele 2 (pentru vehicule complete și completate);
The kind of controls required differ from those under the IPPC Directive, which mainly deals with emission limit values for industrial installations.
Tipul de controale necesare diferă de cele prevăzute de Directiva privind prevenirea și controlul integrat al poluării, care se referă, în special, la valorile limită de emisie pentru instalațiile industriale.
The kind of process piloted by the International Health Partnership in assessing comprehensive national health plans (through the Joint Assessment of National Strategies), funding one national health budget and one monitoring process should be the preferred framework for providing the EU support.
Tipul de proces dezvoltat de către Parteneriatul internațional pentru sănătate în evaluarea programelor naționale ample din domeniul sănătății (prin intermediul Evaluării comune a strategiilor naționale), finanțarea unui buget național unic pentru sănătate și un proces unic de monitorizare ar trebui să fie cadrul preferat pentru furnizarea sprijinului UE.
The Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden are hereby authorised to establish enhanced cooperation between themselves in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, by applying the relevant provisions of the Treaties.
Regatul Belgiei, Republica Bulgaria, Republica Cehă, Republica Federală Germania, Republica Elenă, Regatul Spaniei, Republica Franceză, Republica Croația, Republica Italiană, Marele Ducat al Luxemburgului, Republica Malta, Regatul Țărilor de Jos, Republica Austria, Republica Portugheză, Republica Slovenia, Republica Finlanda și Regatul Suediei sunt autorizate să instituie între ele o cooperare consolidată în domeniul competenței, al legii aplicabile și al recunoașterii și executării hotărârilor judecătorești în materia regimurilor patrimoniale ale cuplurilor internaționale, care includ atât regimurile matrimoniale, cât și efectele patrimoniale ale parteneriatelor înregistrate, prin aplicarea dispozițiilor relevante din tratate.
The Kingdom of Morocco remains the main beneficiary of EU funds for technical and financial cooperation.
Regatul Marocului continuă să fie principalul destinatar al fondurilor europene în materie de cooperare tehnică și financiară.
THE KINGDOM OF SWAZILAND
REGATUL SWAZILAND
The kitchen waste are more often collected and treated as part of the mixed Municipal Solid Waste (MSW).
Deșeurile de bucătărie sunt cel mai adesea colectate și tratate împreună cu Deșeurile Solide Municipale (DSM) mixte.
the knock-on and multiplier effects of climate change can be mitigated by risk prevention and preparing in advance for crisis situations;
efectele în lanţ şi efectele multiplicatoare ale schimbărilor climatice pot fi atenuate prin prevenirea riscurilor şi pregătirea din timp pentru situaţii de criză;
the knock-on and multiplier effects of climate change can be mitigated by risk prevention and preparing in advance for crisis situations;
efectele în lanţ şi multiplicatoare ale schimbărilor climatice pot fi atenuate prin prevenirea riscurilor şi pregătirea din timp pentru situaţii de criză;
The knock-on costs alone of climate change – itself due in part to transport – or the costs of illness caused by transport noise and emissions raise important questions regarding a sustainable mobility policy within the EU.
Doar costurile ridicate ale efectelor schimbărilor climatice cauzate şi de transport sau costurile bolilor cauzate de zgomotul şi emisiile traficului ridică întrebări importante pentru viitoarea politică de mobilitate în UE.
The knock-on costs alone of climate change – itself due in part to transport – or the costs of illness caused by transport noise and emissions raise important questions regarding a sustainable mobility policy within the EU.
Doar costurile ridicate ale efectelor schimbărilor climatice cauzate, în parte, de transport sau costurile bolilor cauzate de zgomotul şi emisiile traficului ridică întrebări importante pentru viitoarea politică de mobilitate în UE.
The knock-on network effects of this weakest link threatens the efficiency of the whole air transport chain.
Efectele de întrerupere a acestei legături slabe ameninţă eficacitatea întregului lanţ de transport aerian.
The know-how and the technology that implementation of such policies can bring us will provide European industry with a leading edge in this area.
Expertiza şi tehnologia pe care implementarea acestor politici le pot aduce vor oferi industriei europene un avantaj competitiv în acest domeniu.
The know-how is also used in Montenegro.
Cunoștințele sale sunt, de asemenea, utilizate în Muntenegru.
The know-how, once provided, cannot be taken back and the provider of the know-how may not want it to be used for or by its competitors.
Know-how-ul, odată transmis, nu poate fi luat înapoi, iar furnizorul de know-how poate să nu dorească utilizarea acestuia pentru sau de către concurenții săi.
The knowledge acquired since 2008 through different actions must be brought together into a systematic review of EU skills needs.
Cunoștințele acumulate începând cu 2008 prin diferite acțiuni trebuie cumulate într-o examinare sistematică a necesităților de competențe ale UE.
The knowledge and awareness in the legal and business community about the SE form also seems to have an impact.
De asemenea, faptul că mediul juridic și cel de afaceri cunosc conceptul de societate europeană și sunt sensibilizați cu privire la acesta pare să aibă o anumită influență.
The knowledge and experience gained through the IIS and through the Commission's case practice has been made available in late 2010 through an update of the 2007 Frequently Asked Questions (FAQs).20 This updated Guide comprises more than 100 questions on many different topics related to SGEI.
Cunoștințele și experiența acumulate prin intermediul serviciului interactiv de informare și al cazurilor analizate de Comisie au fost puse la dispoziție la sfârșitul anului 2010 printr-o actualizare a ghidului cu răspunsurile la întrebări frecvente din 2007.20 Acest ghid actualizat cuprinde peste 100 de întrebări cu privire la numeroase aspecte diferite legate de SIEG.
The knowledge and innovation capacity of regions depends on many factors – the business culture, work force skills, education and training institutions, innovation support services, technology transfer mechanisms, R&D and ICT infrastructure, the mobility of researchers, business incubators, new sources of finance and the local creative potential.
Capacitatea de cunoaștere și de inovare a regiunilor depinde de mulți factori – cultura antreprenorială, competențele forței de muncă, instituțiile de educare și formare, serviciile de susținere a inovării, mecanismele de transfer al tehnologiei, infrastructura pentru C&D și TIC, mobilitatea cercetătorilor, incubatoarele de afaceri, noile surse de finanțare și potențialul creativ local.
The Knowledge and Innovation Communities (KICs) of the European Technology Institute (ETI) that are to be set up should draw on experience gained with the technology platforms.
Comunităţile de cunoaştere şi de inovaţie (CCI), care urmează a fi create, ale Institutului European de Tehnologie, vor apela la experienţa acumulată pe platformele tehnologice.
The Knowledge and Innovation Communities (KICs) of the European Technology Institute (ETI) that are to be set up should draw on experience gained with these.
Comunităţile de cunoaştere şi inovare (CCI) ale Institutului European de Tehnologie, care urmează a fi create, vor apela la experienţa acumulată în acest context.
The Knowledge and Innovation Communities of the European Institute of Innovation and Technology are helping to set up pan-European research, innovation and education partnerships - due to be part of Horizon 2020
Comunitățile cunoașterii și inovării din cadrul Institutului European de Inovare și Tehnologie contribuie la crearea de parteneriate paneuropene în domeniul cercetării, al inovării și al educației - care trebuie realizate în cadrul inițiativei Orizont 2020.
The Knowledge and Innovation Communities of the European Institute of Innovation and Technology integrate at EU level the entire innovation chain from education and research to commercialization, with a focus on strong governance, and provide role models for stimulating innovation.
Comunitățile cunoașterii și inovării ale Institutului European de Inovare și Tehnologie integrează la nivel UE întregul lanț de inovare începând cu educația și cercetarea și până la comercializare, cu orientare către guvernanță solidă, și oferă modele de urmat pentru stimularea inovării.
The knowledge and insights gained on the ISS are translated into innovative applications for the benefit of people on Earth, e.g. for the development of new materials and new therapies in medicine, and in the preparation for future planetary missions.
Cunoştinţele şi învăţămintele dobândite la bordul ISS se traduc prin aplicaţii inovatoare spre beneficiul tuturor fiinţelor umane, care vor servi, de exemplu, la dezvoltarea de noi materiale si terapii medicale şi la pregătirea viitoarelor misiuni planetare.
The knowledge and judgement of older people who are willing to share their experiences with younger people is of very considerable value.
Capitalul de cunoștințe și capacitatea de apreciere ale persoanelor vârstnice care doresc să facă schimb de experiențe cu tinerii sunt deosebit de utile.
The knowledge and skills available in Europe leaves it well placed to exploit this potential both within Europe and on a global scale, including in its relations with developing countries.
Cunoştinţele şi competenţele disponibile la nivel european oferă Europei o poziţie favorabilă pentru a putea exploata acest potenţial, atât la nivel european, cât şi la nivel mondial, inclusiv în ceea ce priveşte relaţia cu statele în curs de dezvoltare.
The knowledge and skills developed through involvement in civil society organisations are also valuable on the labour market, but are often not documented or visible.
Cunoștințele și competențele dobândite prin participarea la organizații ale societății civile au, de asemenea, o valoare pe piața muncii, dar – adeseori – ele nu sunt documentate, nici scoase în evidență.
The knowledge architecture requires a decision making process that decides what data is going to be collected and how it should be assembled.
Arhitectura cunoștințelor necesită un proces decizional care să hotărască tipul de date care urmează să fie colectate și modul în trebuie reunite acestea.
The knowledge base can improve through creating links with key industry actors, international organisations, content providers and technology producers.
Baza de cunoștințe se poate îmbunătăți prin crearea de legături cu principalii actori din industrie, cu organizații internaționale, furnizori de conținut și producători de tehnologii.
The knowledge base for the policy
Baza de cunoștințe în serviciul politicii
The knowledge base needed by policymakers and practitioners is growing but incomplete.
Baza de cunoștințe de care au nevoie factorii de decizie politică și practicienii este în creștere, însă incompletă.
The knowledge base on wildlife trafficking cases needs to be improved, and training is essential.
Baza de cunoștințe privind cazurile de trafic cu specii sălbatice de faună și floră trebuie îmbunătățită, iar formarea este esențială.
The knowledge base shall be assessed on a regular basis in order to prioritise distinct issues and to keep educational efforts close to the needs of target groups.
Baza de cunoștințe va fi evaluată în mod periodic pentru a acorda prioritate anumitor aspecte și pentru a păstra eforturile în materie de educație aproape de nevoile grupurilor țintă.
The knowledge base that can be used for designing efficient actions needs to be strengthened in order to better understand these changes.
Baza de cunoştinţe care poate fi utilizată la proiectarea unor acţiuni eficiente trebuie să fie consolidată, pentru a se putea înţelege mai bine aceste schimbări.
The knowledge economy needs people with the right mix of skills: transversal competences, e-skills for the digital era, creativity and flexibility and a solid understanding of their chosen field.
Economia cunoaşterii are nevoie de persoane care să deţină combinaţia potrivită de competenţe: competenţe transversale, competenţe digitale pentru era digitală, creativitate şi capacitate de adaptare, precum şi cunoaşterea temeinică a domeniului ales.
The knowledge gained in implementing these regional projects fully complying with the single contract/single on-board unit principle should be shared effectively across all the stakeholders.
Cunoștințele dobândite în cadrul procesului de implementare a acestor proiecte regionale pe deplin conforme cu principiul contractului unic/unui singur dispozitiv de bord ar trebui să fie împărtășite în mod eficient tuturor părțile interesate.
The knowledge gathered by external auditors through their work may be useful to supervisors and the Commission recognises the need to strengthen cooperation between auditors and the supervisory authorities14.
Cunoștințele acumulate de auditorii externi în munca lor pot fi de folos supraveghetorilor și, din această perspectivă, Comisia recunoaște necesitatea de consolidare a cooperării dintre auditori și autoritățile de supraveghere14.
The knowledge generated on adaptation should also be made available to other countries, in particular developing countries.
Cunoștințele obținute cu privire la adaptare ar trebui de asemenea să fie puse la dispoziția altor țări, în special a celor în curs de dezvoltare.
The knowledge needed to advance our understanding of the problem and the potential solutions spans not only a broad and diverse range of disciplines and stakeholders, but also the various European countries.
Cunoștințele necesare pentru a progresa în ceea ce privește înțelegerea problemei și potențialele soluții se găsesc într-o gamă largă și diversă de discipline și de părți interesate, precum și în diversele țări europene.
The knowledge supplier can then hand in the voucher to the Innovation Agency SenterNovem and receive payment.
Furnizorul de cunoştinţe poate apoi să înmâneze cuponul agenţiei pentru inovare SenterNovem pentru a fi plătit.
The knowledge that they may have a duty to supply against their will may lead dominant undertakings – or undertakings who anticipate that they may become dominant - not to invest, or to invest less, in the activity in question.
Faptul de a ști că pot avea o obligație de a aproviziona împotriva propriei voințe poate determina întreprinderile dominante - sau întreprinderile care estimează că pot deveni dominante - să nu investească, sau să investească mai puțin, în activitatea respectivă.
The knowledge that they may have a duty to supply against their will may lead dominant undertakings – or undertakings who foresee that they may become dominant - not to invest, or to invest less, in the activity in question.
Faptul de a ști că pot avea o obligație de a aproviziona împotriva propriei voințe poate determina întreprinderile dominante - sau întreprinderile care estimează că pot deveni dominante - să nu investească, sau să investească mai puțin, în activitatea respectivă.
The knowledge to be taken into consideration for the official recognition of professional competence by the Member States must cover at least the subjects listed below for road haulage and road passenger transport respectively.
Cunoştinţele care trebuie luate în considerare pentru constatarea capacităţii profesionale de către statele membre trebuie să se refere cel puţin la materiile prevăzute în prezenta listă, respectiv pentru transportul rutier de marfă şi pentru transportul rutier de călători.
The knowledge transfer between researchers, entrepreneurs and financial intermediaries needs to be reinforced.
Transferul de cunoștințe între cercetători, antreprenori și intermediarii financiari trebuie să fie consolidat.
The Knowledge Triangle
Triunghiul cunoaşterii
The knowledge triangle (education, research and innovation).
Triunghiul cunoaşterii (educaţie, cercetare, inovare).
The knowledge triangle (education, research, innovation) should be further promoted: Europe must further strengthen its potential in terms of skilled workers, science, research and technology and thus its capacity to innovate as a key element of competition.
Valorizarea suplimentară a triunghiului cunoaşterii (educaţie, cercetare, inovare): Europa trebuie să-şi consolideze în continuare potenţialul reprezentat de persoanele calificate, ştiinţă, cercetare şi tehnologie, şi astfel capacitatea de inovare ca factor esenţial al competitivităţii.
The knowledge triangle plays a key role in boosting jobs and growth.
Triunghiul cunoaşterii joacă un rol determinant în stimularea creşterii economice şi a ocupării forţei de muncă.
The knowledge, skills and experience held by different age groups is a vital resource in society.
Cunoștințele, competențele și experiența de care dispun diferite grupuri de vârstă reprezintă o resursă vitală în societate.
The knowledge-based economy project will increase the competitiveness of SMEs in the national and international markets.
Prin proiectul „Economia bazată pe cunoaştere” se va îmbunătăţi competitivitatea acestora pe pieţele naţionale şi internaţionale.
the knowledge-based society and the digital society,
societatea cunoașterii și societatea digitală;
The knowledge-based society is still not a reality, given the difficulties experienced by many Member States in their education systems and the proportion of GDP given over to research in the EU, far from the Lisbon target in too many countries.
Societatea cunoaşterii nu este încă o realitate, având în vedere dificultăţile cu care se confruntă numeroase state membre în ceea ce priveşte sistemele educative şi partea din PIB reprezentată de cercetare aflată, în prea multe ţări, mult sub nivelul obiectivelor de la Lisabona.
The knowledge-based society is still not a reality, given the difficulties experienced by many Member States in their education systems and the proportion of GDP given over to research in the EU, far from the Lisbon target in too many countries.
Societatea cunoaşterii nu este încă o realitate, având în vedere dificultăţile cu care se confruntă numeroase state membre în ceea ce priveşte sistemele educative şi partea din PIB reprezentată de cercetare, în prea multe ţări, mult sub nivelul obiectivelor de la Lisabona.
The known physical and organisational bottlenecks relating to the Danube (including the Belgrade Convention) should be cleared without delay, and there is particular need for greater multi-modality, better interconnection with other river basins modernising and extending infrastructure in transport nodes such as inland ports.
În acest sens, trebuie soluționate cu promptitudine blocajele fizice și organizatorice cunoscute de pe Dunăre (inclusiv Tratatul de la Belgrad), asigurându-se totodată o mai mare intermodalitate, o mai bună interconectare cu alte bazine fluviale, precum și modernizarea și extinderea infrastructurii în nodurile de transport, cum ar fi porturile interioare.
The Kok-report cannot be compared with the Green paper as the scope of the latter was broader.
Raportul Kok nu poate fi comparat cu Cartea verde, deoarece domeniul de aplicabilitate al celei din urmă era mai amplu.
The Kok Report on the mid-term review of Lisbon warns that enlargement leads to tensions within the EU, which "will increase further unless there is some prospect of convergence".
Raportul Kok privind bilanţul intermediar al programului Lisabona atrage atenţia asupra faptului că extinderea creează tensiuni în UE care „se vor accentua şi mai mult în lipsa unei perspective de convergenţă”.
The Kok Report on the mid-term review of Lisbon warns that enlargement leads to tensions within the EU, which "will increase further unless there is some prospect of convergence".
Raportul Kok referitor la bilanţul intermediar al programului de la Lisabona atrage atenţia asupra faptului că extinderea creează tensiuni în UE care „se vor accentua şi mai mult în lipsa unei perspective de convergenţă”.
The KORDA database provides for comprehensive information on about 600 support schemes provided by more than 200 public funding bodies in Europe.
Baza de date KORDA asigură informaţii cuprinzătoare privind aproximativ 600 de proiecte de sprijin oferite de către peste 200 de organisme de finanţare publică din Europa.
The Koreans had much experience of those kinds of agreements and their negotiating teams were well prepared.
Coreenii au multă experienţă în aceste tipuri de acorduri şi dispun de echipe de negociere bine pregătite.
The Kosovan Assembly should develop an institutional platform that would allow for a regular dialogue with civil society organisations.
Adunarea din Kosovo ar trebui să elaboreze o platformă instituţională care să-i permită un dialog sistematic cu organizaţiile societăţii civile.
The Kosovan Assembly should develop an institutional platform that would allow for a regular dialogue with civil society organisations.
Adunarea din Kosovo ar trebui să elaboreze o platformă instituţională care să-i permită un dialog sistematic cu organizaţiile societăţii civile;
The Kosovan Assembly should develop an institutional platform that would allow for a regular dialogue with civil society organisations.
Adunarea din Kosovo ar trebui să elaboreze o platformă instituțională care să-i permită un dialog sistematic cu organizațiile societății civile.