natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2017, the European Commission will take forward its work and consult widely on the simplification and modernisation of the CAP.
În 2017, Comisia Europeană își va continua activitatea și va desfăşura consultări ample cu privire la simplificarea și modernizarea PAC.
In 2017, under the no-policy-change assumption, the Commission's forecast shows a zero structural effort in 2017, as a result of which there would be a risk of significant deviation from the required 0.6 % of GDP structural adjustment.
Pentru 2017, în condițiile menținerii politicilor actuale, previziunile Comisiei indică un efort structural egal cu zero în 2017, care ar duce la un risc de abatere semnificativă de la ajustarea structurală necesară de 0,6 % din PIB.
In 2017-18, the Commission intends to adopt a set of measures to support the use of IPR by SMEs45 namely (i) streamlining awareness on existing IP Support schemes for SMEs; (ii) developing an EU IP mediation and arbitration network for SMEs; (iii) encouraging the creation of European-level insurance schemes for litigation and IP theft; (iv) improving coordination of IP support funding schemes, including by means of a possible guidance to Member States46.
În perioada 2017-2018, Comisia intenționează să adopte o serie de măsuri pentru a sprijini utilizarea DPI de către IMM-uri45, și anume (i) optimizarea acțiunilor de sensibilizare cu privire la sistemele de sprijin existente pentru PI aflate la dispoziția IMM-urilor; (ii) dezvoltarea unei rețele de mediere și de arbitraj la nivelul UE cu privire la PI pentru IMM-uri; (iii) încurajarea creării de sisteme de asigurări la nivel european pentru litigii și pentru furtul de PI; (iv) îmbunătățirea coordonării sistemelor de finanțare pentru sprijinirea PI, inclusiv prin intermediul unor posibile orientări pentru statele membre46.
In 2017-18, the United Kingdom is expected to comply with the recommended adjustment towards the minimum medium-term budgetary objective under unchanged policies.
Se așteaptă ca în perioada 2017-2018 Regatul Unit să respecte ajustarea recomandată pentru atingerea obiectivului bugetar pe termen mediu în condițiile unor politici neschimbate.
In 2018 (2017 tax year), around 6 000 companies operating in the EU will have to publish a non-financial report for their stakeholders, which includes their subsidiaries and discloses their policies, risks and results on "environmental issues, social and employee related factors, respect for human rights and tackling corruption."
Aproximativ 6 000 de întreprinderi care își desfășoară activitatea în UE vor trebui să publice în 2018 (pentru anul fiscal 2017), spre informarea părților interesate, un raport extrafinanciar în sprijinul propriilor filiale și privind politicile, riscurile și rezultatele legate de „chestiuni ecologice, de aspecte sociale și de personal, de respectarea drepturilor omului și de combaterea corupției”.
In 2018 (2017 tax year), around 6 000 companies operating in the EU will have to publish a non-financial report for their stakeholders, which includes their subsidiaries and discloses their policies, risks and results on "environmental issues, social and employee related factors, respect for human rights and tackling corruption."
Aproximativ 6 000 de întreprinderi care își desfășoară activitatea în UE vor trebui să publice în 2018 (pentru anul fiscal 2017), spre informarea părților interesate, un raport extrafinanciar în sprijinul propriilor filiale și privind politicile, riscurile și rezultatele legate de „chestiuni ecologice, de aspecte sociale și de personal, de respectarea drepturilor omului și de combaterea corupției”.
In 2018 (2017 tax year), around 6 000 companies operating in the EU will have to publish a non-financial report for their stakeholders, which includes their subsidiaries and discloses their policies, risks and results on "environmental issues, social and employee related factors, respect for human rights and tackling corruption."
Aproximativ 6 000 de întreprinderi care își desfășoară activitatea în UE vor trebui să publice în 2018 (pentru anul fiscal 2017), spre informarea părților interesate, un raport extrafinanciar în sprijinul propriilor filiale și privind politicile, riscurile și rezultatele legate de „chestiuni ecologice, de aspecte sociale și de personal, de respectarea drepturilor omului și de combaterea corupției”.
In 2018 and 2020, the Commission shall include in its Annual Progress Report to the spring meeting of the European Council a section summarising the strategic report, in particular with regard to progress made towards Union priorities.
În 2018 și 2020, în raportul său intermediar anual, care urmează a fi prezentat în cadrul reuniunii de primăvară a Consiliului European, Comisia include o secțiune care sintetizează raportul strategic, în special în ceea ce privește progresul înregistrat în legătură cu prioritățile Uniunii.
In 2018 and 2020, the Commission shall include in its Annual Progress Report to the spring meeting of the European Council a section summarising the strategic report, in particular with regard to progress made towards Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
În 2018 și 2020, Comisia include în raportul său anual privind progresele înregistrate pentru reuniunea de primăvară a Consiliului European o secțiune care sintetizează raportul strategic, în special în ceea ce privește progresele obținute către realizarea strategiei Uniunii pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
In 2018 the Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European and Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a report on the mid term review carried out in accordance with the provisions of this Regulation and the Specific Regulations.
În 2018, Comisia prezintă Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Economic și Social European și Comitetului Regiunilor un raport privind evaluarea la jumătatea perioadei, efectuat în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament și ale regulamentelor specifice.
In 2018, final plans should be submitted to the Commission, taking into account consultations with other Member States, Commission recommendations and relevant EU legislation.
În 2018, Comisiei ar trebui să-i fie prezentate planurile finale, în care să se țină cont de consultările cu alte state membre, de recomandările Comisiei și de legislația relevantă a UE.
In 2018, the Commission will also submit a report on the mid term review carried out of the national programmes which will include the implementation of the financial ressources made available by this Council Decision.
În 2018, Comisia va prezenta, de asemenea, un raport privind evaluarea la jumătatea perioadei având drept obiect programele naționale, care va include utilizarea resurselor financiare puse la dispoziție prin prezenta decizie a Consiliului.
In 2018, the Commission will also submit a report on the mid term review carried out of the national programmes.
În 2018, Comisia va prezenta, de asemenea, un raport privind evaluarea la jumătatea perioadei a programelor naționale.
In 2018, the single level would be € 400/1000 l.
În 2018, nivelul unic ar fi de 400 EUR/1 000 l.
In 2018, the single rate would be € 400.
În 2018, cota unică ar fi de 400 EUR.
In 2020 developing countries’ emissions would surpass those of developed countries.
În 2020 emisiile ţărilor în curs de dezvoltare vor depăşi nivelul celor din ţările dezvoltate.
In 2020 – 28 years.';
În 2020 – 28 de ani.
In 2020, almost three quarters of jobs will be in services.
În 2020, aproape trei sferturi din locurile de muncă vor aparţine sectorului serviciilor.
In 2020, the Commission should assess whether this Decision is sufficient and effective in ensuring compliance of intergovernmental agreements with Union law and that a high level of coordination exists between Member States with regard to intergovernmental agreements in the field of energy.
În 2020, Comisia ar trebui să aprecieze dacă prezenta decizie este suficientă și eficientă pentru a asigura conformitatea acordurilor interguvernamentale cu dreptul Uniunii și dacă există un nivel înalt de coordonare între statele membre cu privire la acordurile interguvernamentale în domeniul energiei.
In 2020, there will be around 6.1 billion of them on the market.
În anul 2020, pe piață vor exista aproximativ 6,1 miliarde de astfel de dispozitive.
In 2024, the number of FTEs is also calculated on the assumption that some members of staff may not work the full year if the Joint Undertaking is phased out.
În 2024, numărul de ENI este, de asemenea, calculat pe baza ipotezei conform căreia membrii personalului nu pot lucra pe parcursul întregului an dacă întreprinderea comună își reduce progresiv activitatea.
In 2027 and 2032, if the reviewed greenhouse gas emissions of a Member State exceed its annual emission allocation for any specific year of the period, pursuant to paragraph 2 of this Article and the flexibilities used pursuant to Articles 5 to 7, the following measures shall apply:
În 2027 și în 2032, în cazul în care emisiile de gaze cu efect de seră revizuite ale unui stat membru depășesc cota sa anuală de emisii pentru oricare an dat al perioadei, luându-se în considerare alineatul (2) al prezentului articol și mecanismele de flexibilitate utilizate în temeiul articolelor 5 și 7, se aplică următoarele măsuri:
In 2027 and 2032, Member States shall submit to the Commission a compliance report containing the balance of total greenhouse gas emissions and removals respectively for the period 2021-2025 or 2026-2030 on each of the land accounting categories specified in Article 2, using the accounting rules laid down in this Regulation.
În 2027 și 2032, statele membre prezintă Comisiei un raport de conformitate care să conțină bilanțul tuturor emisiilor și absorbțiilor de gaze cu efect de seră pentru perioada 2021-2025 sau 2026-2030 privind fiecare din categoriile de contabilizare a terenurilor menționate la articolul 2, aplicând normele de contabilizare stabilite în prezentul regulament.
In 2030 transport emissions (road, rail and inland navigation) are reduced below 1990 levels for most scenarios, with the effective technology scenario at reference fossil fuel prices achieving -5% and at low fossil fuel prices achieving -2%.
În 2030, emisiile cauzate de transporturi (rutiere, feroviare și pe căile navigabile interioare) vor fi reduse sub nivelurile din 1990 în majoritatea scenariilor; în scenariul cu tehnologii eficiente se va realiza o reducere de 5% dacă prețurile combustibililor fosili sunt cele din scenariul de referință și de 2% în cazul în care aceste prețuri sunt scăzute.
In 2030, all the decarbonisation scenarios suggest growing shares of renewables of around 30% in gross final energy consumption.
În 2030, toate scenariile de decarbonizare sugerează că ponderea surselor regenerabile de energie va crește, atingând până la 30 % din energia finală brută.
In 2030, annual costs of controlling traditional air pollutants could be more than € 10 billion lower, and in 2050 close to € 50 billion could be saved every year.
În 2030, costurile anuale aferente controlării poluanților atmosferici tradiționali ar putea scădea cu peste 10 miliarde EUR, iar în 2050, aceste costuri vor scădea cu până la aproximativ 50 de miliarde EUR pe an.
In 2030, annual costs of controlling traditional air pollutants could be more than € 10 billion lower; and in 2050 even close to € 50 billion could be saved every year.
În 2030, costurile anuale ale controlării poluanților atmosferici tradiționali ar putea scădea cu peste 10 miliarde EUR, iar în 2050, s-ar putea economisi aproape 50 de miliarde EUR pe an.
In 2030, energy-related CO2 emissions are between 38-41% lower, and total GHG emissions reductions are lower by 40-41%.
În 2030, emisiile de CO2 aferente energiei sunt cu 38-41 % mai scăzute, iar emisiile totale de GES se reduc cu 40-41 %.
In 2030, the Mediterranean is projected to increase its desalination production threefold, or even fourfold, thus reaching 30 to 40 million cubic metres per day.
Se prevede că, până în 2030, producţia de apă prin desalinizare a regiunii mediteraneene va fi de trei sau chiar de patru ori mai mare, ajungând la 30-40 de milioane de metri cubi pe zi.
In 2030, world's GDP growth is around 0.19 % lower compared to baseline in annual terms.
În 2030 se estimează o scădere de 19% a creşterii anuale a PIB-ului mondial în raport cu valoarea de referinţă.
In 2035, according to Eurocontrol, European airports will be unable to accommodate some 2 million flights due to capacity shortages21.
În 2035, potrivit Eurocontrol, aeroporturile europene nu vor fi în măsură să găzduiască aproximativ 2 milioane de zboruri din lipsă de capacitate21.
In 2050 it is expected that 67% per cent of the World population will be urban.
În anul 2050 se preconizează că 67 % din populația mondială va fi populație urbană.
In 2050 it will obviously be higher.
În 2050, aceasta va fi, evident, mai ridicată.
In 2050, the EU's total primary energy consumption could be about 30% below 2005 levels.
În 2050, consumul total de energie primară din UE ar putea ajunge cu aproximativ 30% mai redus decât în 2005.
In 2050, the total costs of electricity supply are predicted to vary from EUR 100 to EUR 200 per MWh, depending on policy scenarios9.
Se estimează că, în 2050, costurile totale de aprovizionare cu energie electrică vor varia de la 100 EUR la 200 EUR/MWh, în funcție de scenariile strategice9.
In 2050, the world will have to feed around 9 billion people.
În 2050, populația globului va fi de 9 miliarde de oameni, care vor trebui să mănânce.
In 21 Member States, the designated competent authority is responsible for all types of tissues and cells.
În 21 de state membre, autoritatea competentă desemnată este responsabilă de toate tipurile de țesuturi și celule.
In 21 Member States, the elections were held on 25 May and in seven28 they took place between 22 and 24 May.
În 21 de state membre, alegerile au avut loc la 25 mai, iar în șapte28, între 22 și 24 mai.
In 21 of the island's 24 communes a state of emergency had to be declared.
În 21 dintre cele 24 de comune ale insulei a fost declarată starea de urgență.
In 22 cases the Commission invited the Member States concerned to postpone the adoption of the notified regulations for one year from the date of their receipt, so as not to compromise Community harmonisation work underway in the area (see Annex 11.5).
În 22 de cazuri, Comisia a invitat statele membre în cauză să amâne adoptarea notificărilor reglementate cu un an de la data primirii lor, pentru a nu compromite armonizarea comunitară în domeniu aflată în curs (a se vedea anexa 11.5).
In 22 cases, the Commission invited the Member States concerned to postpone the adoption of the notified regulations for one year from the date of their receipt, so as not to compromise Community harmonisation work underway in the area (see Annexes 10.5).
În 22 de cazuri, Comisia a invitat statele membre în cauză să amâne adoptarea reglementărilor reglementate cu un an de la data primirii lor, pentru a nu compromite armonizarea comunitară în domeniu aflată în curs (a se vedea anexa 10.5).
In 22 Member States, farmers’ first contact with the FAS was through telephone help lines.
În 22 de state membre agricultorii au stabilit contactul inițial cu sistemul de consultanță agricolă prin intermediul unor linii telefonice de asistență.
In 22 Member States, the share is between 10 and 25 percentage points (pp) higher in cities (see Figure 1).
În 22 de state membre, această cotă este cu 10 - 25 de puncte procentuale mai mare în orașe (a se vedea figura 1).
In 22 programmes, financial corrections have been applied by a Commission decision.
În 22 de programe, s-au aplicat corecții financiare printr-o decizie a Comisiei.
In 24 Member States there is some kind of a council for sustainable development or environmental policy, including eight Member States having explicit councils for sustainable development, and another six having environmental councils with stakeholder or expert composition that are also active in the area of sustainable development.
În 24 de state membre există diferite organizaţii cu rol de consilii pentru dezvoltare durabilă sau pentru politică de mediu, incluzând opt state membre care au Consilii pentru Dezvoltare Durabilă şi alte şase state membre care au consilii de mediu având ca membri experţi sau reprezentanţi ai părţilor interesate, şi care sunt active în domeniul dezvoltării durabile.
In 25 countries, reporting by healthcare workers has increased over the past four years, but only 15 countries report the same with regard to patients.
În 25 de țări, raportarea de către lucrătorii din domeniul asistenței medicale a crescut în ultimii patru ani, dar numai 15 țări raportează o astfel de creștere în ceea ce privește pacienții.
In 25 Member States, the plurality of citizens hold the national government responsible for informing them about what the EU is doing and how this affects their daily life.
În 25 de state membre, majoritatea cetăţenilor estimează că rolul de a-i informa despre activităţile Uniunii Europene şi despre consecinţele acestora asupra vieţii lor cotidiene revine guvernelor naţionale.
In 25 programmes Member States accepted the financial corrections proposed by the Commission.
În 25 de programe, statele membre au acceptat corecțiile financiare propuse de Comisie.
In 3 Member States there is no access to the case file and even in those Member States that provide for such access the stage in proceedings at which this is granted varies significantly.
În trei state membre nu există dreptul de acces la dosarul cauzei și chiar în statele membre care acordă accesul, etapa procedurii penale în care se acordă acest drept de acces diferă semnificativ.
In 3.3 of this opinion, the EESC notes that "it is therefore unclear who could be held accountable if the target is not met".
La punctul 3.3 din acest aviz, CESE constată că „nu este clar cine poate fi tras la răspundere în caz de neîndeplinire”.
In 36% of cases no proceedings were launched, and the remaining 50% are under investigation by the prosecution.
În 36 % din cazuri s­a decis neînceperea urmăririi penale, iar restul de 50 % sunt în curs de anchetare de către organele de urmărire penală.
In 39 cases, a fine up to LVL 500 (EUR 711.44) was imposed.
În 39 de cazuri, a fost impusă o amendă de maximum 500 de LVL (711,44 EUR).
In 4 cases no infringements were found, whereas 6 cases are currently ongoing.
În 4 dintre aceste cazuri, nu a fost constatată nicio încălcare, iar 6 cazuri se află încă în curs de analizare.
In 49% of the cases investigated, no measures were taken, mainly owing to the lack of available information about the Chinese manufacturer or exporter.
În 49% dintre cazurile investigate, nu s-au luat măsuri, în principal din cauza lipsei informațiilor disponibile despre producătorul sau exportatorul chinez.
In 5 cases the Decision was to maintain the presumption of conformity; in 3 cases it was fully or partially withdrawn (see Annex 7).
În 5 dintre cazuri decizia prevedea menţinerea prezumţiei de conformitate; iar în 3 cazuri aceasta a fost total sau parţial retrasă (a se vedea anexa 7).
In 50 of these regions, the increase meant that the unemployment rate more than doubled.
În 50 dintre aceste regiuni, rata șomajului a crescut de peste două ori.
In 62 of them, migration was a decisive factor in population growth.
În 62 dintre acestea, contribuţia migraţiilor a fost decisivă pentru a asigura creşterea populaţiei.
In a "financialised" world that favours short-term investments and therefore faces the risk of a slowdown in technological progress, we must move away from growth based largely on speculative bubbles and get back to growth based on consumption and investment, particularly in innovative sectors of the real economy2 and with a focus on low-carbon production methods that are less destructive of natural resources.
De aceea, într-o lume dominată de imperative financiare și care favorizează investițiile pe termen scurt, fiind – ca atare – supusă riscului de încetinire a progresului tehnic, trebuie evitată creșterea bazată în bună parte pe bulele speculative și trebuie să se revină la o creștere bazată pe consum și pe investiții, în special în sectoarele inovatoare ale economiei reale2, prin favorizarea modurilor de producție sărace în emisii de CO2 și mai puțin consumatoare de resurse naturale.
In a "single-state" context like the US the existing legal order is a natural framework for concrete activities and accompanying regulation.
În contextul unui „stat unic” precum SUA, ordinea juridică reprezintă un cadru natural pentru activităţile concrete şi reglementările aferente.
In a 1996 opinion the Committee pointed out that "the different infrastructure and external costs of different modes of transport can lead to unfair competition if they are not imputed fully".
Astfel, în avizul său din 1996, atenţiona că „insuficienta integrare în preţul transportului a costurilor infrastructurii, care sunt diferite pentru fiecare mod de transport, precum şi a costurilor externe poate conduce la raporturi concurenţiale inechitabile”.
In a 1996 opinion the Committee pointed out that "the different infrastructure and external costs of different modes of transport can lead to unfair competition if they are not imputed fully".
Astfel, în avizul său din 1996, atenţiona că „Insuficienta integrare în preţul transportului a costurilor infrastructurii, care sunt diferite pentru fiecare mod de transport, precum şi a costurilor externe poate conduce la un raport concurenţial inechitabil”.
In a 2006 study2 of 468 French companies based on 2003 data, 54 were audited by two Big Four auditors, 241 (51.5%) by one Big Four and one French firm while the balance of 173 were covered by various combinations of large and small French firms.
Un studiu din 20062, bazat pe date din 2003, a demonstrat că din 468 de societăți comerciale franceze, 54 au fost auditate de două dintre cele patru mari firme de audit, 241 (51,5%) au fost auditate de una dintre cele patru mari firme de audit și de o firmă franceză, iar celelalte 173 de societăți comerciale au fost auditate de diverse combinații de firme franceze mai mari sau mai mici.
In a 2006 study4 of 468 French companies based on 2003 data, 54 were audited by two Big Four auditors, 241 (51.5%) by one Big Four and one French firm while the balance of 173 were covered by various combinations of large and small French firms.
Un studiu din 20064, bazat pe date din 2003, a demonstrat că din 468 de societăţi comerciale franceze, 54 au fost auditate de două dintre cele patru mari firme de audit, 241 (51,5%) au fost auditate de una dintre cele patru mari firme de audit şi de o firmă franceză, iar celelalte 173 de societăţi comerciale au fost auditate de diverse combinaţii de firme franceze mai mari sau mai mici.
In a 2007 decision30 the Court has extended this case-law beyond the families of migrant workers by stating that, if a Member State offers its nationals support for education and training purposes and if they want to undertake this education or training in another Member State, the home Member State cannot require that the programme followed abroad be the continuation of that taken in the state of origin.
Într-o hotărâre din anul 200730, Curtea a extins aplicarea acestei jurisprudențe dincolo de familiile muncitorilor migranți, afirmând că, dacă un stat membru oferă resortisanților săi ajutor pentru educare și formare și dacă aceștia doresc să-și continue studiile în alt stat membru, statul membru de origine nu poate pretinde ca programul urmat în străinătate să fie continuarea unui curs de formare urmat în statul membru de origine.
In a 2012 paper, HSBC Global analysts5 conclude that by 2050, the share of the population earning at least middle-income levels will be 2.6 billion – more than one third of today's world population.
Într-un document din 2012, analiştii de la HSBC Global5 concluzionau că, până în 2050, numărul persoanelor care câștigă cel puțin un nivel de venit mediu va fi de 2,6 miliarde – mai mult de o treime din populația lumii de astăzi.