natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its findings will be presented to EU Sport Ministers by the end of 2007.
Concluziile elaborate în urma acestei conferinţe vor fi prezentate, până la sfârşitul anului 2007, miniştrilor UE cu portofoliu în domeniul sportului.
Its findings would be submitted to the Bureau in June 2013.
Concluziile reflecțiilor sale vor fi prezentate Biroului în ședința sa din iunie 2013.
Its first 18-month cycle, which ended in 2011, helped to shape subsequent EU initiatives on youth unemployment.
Primul său ciclu de 18 luni, care a expirat în 2011, a contribuit la elaborarea inițiativelor ulterioare ale UE privind șomajul în rândul tinerilor.
Its first meeting should be held in the autumn of 2008 to draw up its work programme and finalise its structure.
Prima întrunire trebuie să aibă loc în toamna anului 2008, în vederea elaborării agendei de lucru şi a completării structurii sale.
Its first meeting should be held in the autumn of 2008 to draw up its work programme and finalise its structure.
Prima întrunire trebuie să aibă loc în toamna anului 2008, în vederea elaborării agendei de lucru şi completării structurii sale.
Its first meeting was held on 2 March; work should be completed by July 2010.
Prima ședință a acestui subcomitet a avut loc la 2 martie 2010; el ar trebui să își încheie lucrările înainte de luna iulie 2010.
Its first part, adding “lighting” into the initial proposal, could be agreed upon.
Prima sa parte, adăugarea termenului de „iluminare” în propunerea inițială, nu a putut fi acceptată.
Its first task will be to draw up a multi-annual strategic work plan, containing concrete targets, allocating responsibilities and defining milestones to monitor progress.
Prima sarcină a acestuia va fi redactarea unui plan de lucru strategic multianual, care să conțină obiective concrete, cu atribuirea responsabilităților și cu definirea etapelor pentru monitorizarea progresului.
Its first-sale value is some EUR 4 billion.
Valoarea sa la prima vânzare este de aproximativ patru miliarde EUR.
Its flagship programme is the uniquely transnational European Master course in human rights and democratisation (EMA).
Programul său principal este unicul masterat european transnațional în drepturile omului și democratizare (EMA).
Its flexibility facilitates the process of organizing mobility experiences for VET learners, while its principles preserve the overall coherence and integrity of each qualification and avoid the excessive fragmentation of learning outcomes that have to be validated and recognised.
Flexibilitatea acestei abordări facilitează procesul de organizare a experienţelor de mobilitate ale studenţilor VET, în timp ce principiile acesteia menţin coerenţa generală şi integritatea fiecărei calificări şi evită fragmentarea excesivă a rezultatelor învăţării care trebuie validate şi recunoscute.
Its flexibility facilitates the process of organizing mobility experiences for VET learners, while its principles preserve the overall coherence and integrity of each qualification and avoid the excessive fragmentation of learning outcomes that have to be validated and recognised.
Flexibilitatea acestei abordări facilitează procesul de organizare a experiențelor de mobilitate ale studenților VET, în timp ce principiile acesteia mențin coerența generală și integritatea fiecărei calificări și evită fragmentarea excesivă a rezultatelor învățării care trebuie validate și recunoscute.
Its flexibility means that in 15 minutes each unit can increase or decrease its output by more than 500 MW to balance the variable output from wind turbines and solar PV, matching the flexibility of a modern gas-fired power plant.
Flexibilitatea sa este dovedită de faptul că în numai 15 minute fiecare unitate își poate crește sau scădea producția cu peste 500 MW pentru a echilibra producția variabilă a turbinelor eoliene și a panourilor solare, egalând flexibilitatea unei centrale electrice moderne pe bază de gaze.
Its focus is on practical measures helping small and medium-sized enterprises (SMEs) and start-ups to grow and expand, promoting innovation, unlocking investments and empowering consumers.
Strategia se axează pe măsuri practice menite să sprijine dezvoltarea și extinderea întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri) și a întreprinderilor nou-înființate, să promoveze inovarea, să stimuleze investițiile și să ofere putere de decizie consumatorilor.
Its focus is the sector's activities rather than the players.
El și-a concentrat atenția asupra activităților (și nu asupra actorilor) din sectorul respectiv.
Its focus on infrastructure, in terms of transport, telecoms and energy has enabled trade to develop and growth to flourish.
Accentul pus pe infrastructură, fie ea de transporturi, telecomunicații sau energie, a permis dezvoltarea comerțului și consolidarea creșterii.
Its focus, however, is now no longer just on traditional research and the development of new "green" techniques and technologies.
El pune însă accentul nu doar pe cercetarea clasică şi pe dezvoltarea unor tehnici şi tehnologii noi „ecologice”.
Its focus, however, is now no longer just on traditional research and the development of new "green" techniques and technologies.
El pune însă accentul nu doar pe cercetarea clasică și pe dezvoltarea unor tehnici și tehnologii noi „ecologice”.
ITS for road transport can make greater use of GNSS services.
Sistemele de transport inteligente pentru transportul rutier pot utiliza mai mult serviciile GNSS.
Its form can change (primarily by microbial metabolism) to methylmercury, which has the capacity to collect in organisms (bioaccumulate) and to concentrate up food chains (biomagnify), especially in the aquatic food chain (fish and marine mammals).
Forma sa se poate modifica (în principal prin intermediul metabolismului microbian) în metilmercur, care are capacitatea de a se acumula în organisme (bioacumulare) şi de a se concentra de-a lungul lanţurilor trofice (bioamplificare), în special în lanţul trofic acvatic (peşti şi mamifere marine).
Its form can change (primarily by microbial metabolism) to methylmercury, which has the capacity to collect in organisms and especially in the aquatic food chain (fish and marine mammals).
El se poate transforma (în principal prin intermediul metabolismului microbian) în metilmercur, care are capacitatea de a se acumula în organisme și în special în lanțul trofic acvatic (pești și mamifere marine).
its formulation is such that user exposure or other risks are limited as much as possible without compromising the functioning of the product;
formularea acestuia este de așa natură, încât expunerea utilizatorului sau alte riscuri sunt limitate pe cât posibil, fără a se compromite funcționarea produsului;
Its fossil fuel resources are limited, and Chilean energy policy is based on coal, with the ensuing environmental repercussions.
Resursele sale de combustibili fosili sunt limitate, iar politica energetică chiliană se bazează pe cărbune, fapt ce are repercusiuni asupra mediului.
Its foundation is democracy, its future social justice1."
Sistemul ei de operare este democrația, viitorul ei este justiția socială1.”
Its founders include both public and private institutions, such as the Dutch Ministry of Social Affairs and Employment, the Fund for Employment and Living and the banks ABN AMRO, Fortis Bank Nederland, ING Nederland and Rabobank Nederland.
Printre fondatorii săi se numără atât instituții publice, cât și private, cum ar fi Ministerul olandez pentru Afaceri Sociale și Ocuparea Forței de Muncă, Fondul pentru ocuparea forței de muncă și condițiile de trai și băncile ABN AMRO, Fortis Bank Nederland, ING Nederland și Rabobank Nederland.
Its founding members are two international organisations which provide two thirds of its total budget from public funds dedicated to R&D activities.
Membrii săi fondatori sunt două organizații internaționale care asigură două treimi din bugetul total al acesteia din fonduri publice destinate activităților de cercetare și dezvoltare.
Its framework for mutual learning and exchanging experience has encouraged more efficient political strategies.
În cadrul acestuia, învățarea reciprocă și schimbul de experiență au încurajat strategii politice mai eficiente.
Its full effect should be ensured.
Ar trebui ca acest regulament să fie aplicat integral.
Its full implementation phase begins in November 2011.
Etapa punerii în aplicare depline a programului va începe în noiembrie 2011.
Its function may be fulfilled by the device provided, where appropriate, for the front position lamp.
Funcţia sa poate fi îndeplinită de dispozitivul furnizat, dacă este cazul, pentru lampa de poziţie faţă.
Its function may be fulfilled by the device provided, where appropriate, for the front position lamp.
Funcţia sa poate fi îndeplinită de dispozitivul prevăzut, când este cazul, pentru lampa de poziţie faţă.
its function;
funcția acesteia;
Its functioning depends on whether deficits are considered excessive or not.
Funcţionarea sa este condiţionată de categoria în care sunt clasificate deficitele, respectiv dacă sunt considerate excesive sau nu.
Its functioning is governed by point 13 of the Draft Interinstitutional Agreement16 between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters and on sound financial management.
Funcționarea sa este reglementată de punctul 13 din Proiectul de acord interinstituțional16 între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind cooperarea în chestiuni bugetare și buna gestiune financiară.
Its fundamental freedoms entitle businesses and citizens to move and interact freely in a borderless Union.
Libertățile fundamentale create conferă întreprinderilor și cetățenilor dreptul de a se deplasa și de a interacționa liber într-o Uniune fără frontiere.
Its fundamental purpose is to collect the facts, assess the stakes and to gather the views of all interested stakeholders on a phenomenon that has multiple dimensions.
Scopul său fundamental este culegerea informațiilor faptice, evaluarea aspectelor implicate și colectarea opiniilor tuturor părților interesate cu privire la un fenomen cu multiple dimensiuni.
Its funding could be secured by a financial transaction tax.
Finanţarea lui ar putea fi garantată printr-o taxă pe tranzacțiile financiare.
Its funding objectives include environmental protection, research and risk prevention in this important sector, particularly in lagging regions.
Printre priorităţile de finanţare sunt protecţia mediului, cercetarea şi prevenirea riscurilor în acest sector important, în special în regiunile mai puţin dezvoltate.
Its funding will come from a heading in the general budget of the European Union.
Biroul va fi finanțat de la o linie bugetară înscrisă în Bugetul general al Uniunii Europene.
Its further integration will heavily depend on the extent to which an acceptable balance can be found between its economic, social and environmental dimensions within a straightforward and predictable legal framework.
Procesul de integrare al acesteia va depinde în mod substanţial de gradul în care se va putea obţine un echilibru acceptabil între dimensiunile sale (economică, socială şi de mediu), în cadrul unei legislaţii clare şi previzibile.
Its further integration will heavily depend on the extent to which an acceptable balance can be found between its economic, social and environmental dimensions within a straightforward and predictable legal framework.
Procesul de integrare al acesteia va depinde în mod substanţial de gradul în care se va putea obţine un echilibru acceptabil între dimensiunile sale, economică, socială şi de mediu, în cadrul unei legislaţii clare şi previzibile.
Its future mandate therefore will cover audits and inspections of national control systems and its mission will be extended to the organisation of operational cooperation between the Member States covering control and inspections at all stages of the chain up to the retailer.
Viitorul său mandat va trebui deci să acopere auditurile și inspecțiile sistemelor naționale de control, iar misiunea sa va fi extinsă pentru a cuprinde și organizarea cooperării operaționale între statele membre în cadrul controlului și al inspecțiilor în toate stadiile procesului, până la vânzătorii cu amănuntul.
its GDP growth is negative or GDP remains well below its potential (resulting in a negative output gap greater than 1.5 % of GDP);
creșterea PIB este negativă sau PIB rămâne cu mult sub nivelul său potențial (având drept rezultat o deviație a PIB negativă de peste 1,5 %);
Its general and cross-cutting nature relative to the rest of the sector-specific consumer product safety legislation should therefore be highlighted in Article 1.
Ca atare, ar fi util ca la articolul 1 să se sublinieze „caracterul său general” şi transversal faţă de restul legislaţiei sectoriale în domeniul siguranţei produselor de consum.
Its general and cross-cutting nature relative to the rest of the sector-specific consumer product safety legislation should therefore be highlighted in Article 1.
Ca atare, ar fi util ca la articolul 1 să se sublinieze „caracterul său general” și transversal față de restul legislației sectoriale în domeniul siguranței produselor de consum.
Its general nature relative to the rest of the sector-specific consumer product safety legislation should be highlighted in Article 1.
Ar fi util ca la articolul 1 să se sublinieze „caracterul său general” faţă de restul legislaţiei sectoriale în domeniul siguranţei produselor de consum.
Its general objectives are fully acceptable to the Commission, but the wording resulting from the Parliament elaborations would seem to merit some readjustments, primarily of editorial nature.
Obiectivele sale generale sunt pe deplin acceptabile pentru Comisie, însă formularea rezultată din deliberările Parlamentului pare să necesite o serie de modificări, în principal de ordin redacțional.
Its general objectives are:
Obiectivele sale generale sunt:
Its general objectives will be (i) to safeguard and promote the European cultural and linguistic diversity and (ii) to strengthen the competitiveness of the sector; thereby it will contribute to the EU 2020 strategy and its flagship initiatives.
Obiectivele sale generale vor fi (i) protejarea și încurajarea diversității culturale și lingvistice europene, precum și (ii) consolidarea competitivității sectorului; Prin urmare, programul va contribui la realizarea strategiei UE 2020 și a inițiativelor sale emblematice.
Its geographical scope covers Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia, and Kosovo under UNSCR 1244/1999.
Sfera sa geografică acoperă Albania, Bosnia şi Herţegovina, Croaţia, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Muntenegru, Serbia şi Kosovo, conform UNSCR 1244/1999.
Its geographical scope covers Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia, and Kosovo under UNSCR 1244/1999.
Sfera sa geografică acoperă Albania, Bosnia-Herţegovina, Croaţia, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Muntenegru, Serbia şi Kosovo, conform UNSCR 1244/1999.
Its global economic impact is estimated at USD 2 960 billion, equivalent to 8% of world GDP.
Impactul economic global al acesteia este estimat la 2 960 miliarde USD, echivalentul a 8% din PIB-ul mondial.
Its global reach and accessibility, the possibility for traders to remain anonymous and for offers to be placed and withdrawn instantly has made it one of the most attractive tools for the sale of counterfeit goods.
Acoperirea și accesibilitatea sa globală, posibilitatea vânzătorilor de a-și păstra anonimatul și de a plasa și retrage instantaneu oferte au transformat internetul într-unul dintre cele mai atrăgătoare instrumente pentru vânzarea de mărfuri contrafăcute.
Its Global Strategy on Foreign and Security Policy confirms the need for a more ‘joined‑up’ approach – between the internal and external aspects of policies, across external policies and between Member States and EU institutions.
Strategia sa globală pentru politica externă și de securitate confirmă necesitatea unei abordări mai coordonate, nu doar între aspectele interne și externe ale politicilor, ci și între politicile externe, precum și între statele membre și instituțiile UE.
Its goal is to be proactive in changing to different strategies, to ensure that value is continually created for shareholders, rather than medium or long-term improvements in competitiveness, which may thereby be compromised.
Aceasta urmăreşte să provoace în mod proactiv schimbări de strategie, în scopul de a crea continuu valoare pentru acţionar (shareholder value), mai curând, decât să îmbunătăţească competitivitatea pe termen mediu şi lung, care este, drept urmare, compromisă.
Its goal is to build an enduring society.
Scopul său este construirea unei societăţi trainice.
Its goal is to harmonise rules to achieve an internal market for cosmetic products and a high level of protection for human health.
Scopul său este armonizarea normelor pentru realizarea unei piețe interne pentru produsele cosmetice și obținerea unui nivel ridicat de protecție a sănătății umane.
Its goal is to promote cooperation and policies which, in the context of European integration, have a positive impact on the development of the Atlantic regions, improving competitiveness and social and territorial cohesion, and overcoming the inherent disadvantage of their geographical location.
Obiectivul principal este de a promova cooperarea şi a încuraja politicile care, în cadrul integrării europene, să aibă un impact pozitiv asupra dezvoltării regiunilor atlantice, sporind competitivitatea şi coeziunea socială şi teritorială şi depăşind dezavantajele inerente situaţiei lor geografice.
Its goal is to provide recommendations regarding the research needs in networks, architecture, systems & components and their interaction, and to investigate legal provisions and standardisation needs.
Acesta are ca misiune formularea de recomandări în privinţa necesităţilor din domeniul cercetării privind reţelele, arhitectura, sistemele şi componentele precum şi interacţiunea acestora şi să analizeze necesităţile în materie de reglementare şi standardizare.
Its goal should be to define training and skills development needs that it would be desirable to implement in the medium term in the supply of initial and lifelong training from the perspective of the industry as well as that of trainers and workers' representatives.
Obiectivul care ar trebui urmărit este acela de a defini nevoile în materie de formare şi de dezvoltare a competenţelor, reflectate pe termen mediu în oferta de formare iniţială şi continuă, atât din perspectiva sectorului industrial, dar şi din cea a formatorilor şi a reprezentanţilor salariaţilor.
Its goal should be to define training and skills development needs that it would be desirable to implement in the medium term in the supply of initial and lifelong training from the perspective of the industry as well as that of trainers and workers' representatives.
Obiectivul care trebuie urmărit este acela de a defini nevoile în materie de formare şi de dezvoltare a competenţelor care ar trebui puse în aplicare pe termen mediu în oferta de formare iniţială şi continuă din perspectiva sectorului industrial, dar şi a formatorilor şi a reprezentanţilor salariaţilor.
Its goal should be to define training and skills development needs that it would be desirable to implement in the medium term in the supply of initial and lifelong training from the perspective of the industry as well as that of trainers and workers' representatives.
Obiectivul care trebuie urmărit este acela de a defini nevoile în materie de formare şi de dezvoltare a competenţelor care ar trebui reflectate pe termen mediu în oferta de formare iniţială şi continuă din perspectiva sectorului industrial, dar şi a formatorilor şi a reprezentanţilor salariaţilor.
Its goal will be to create a long-term shared vision of ERA developed in partnership by Member States and the Commission, with broad support from stakeholders and citizens.
Obiectivul acestuia va fi crearea unei viziuni comune pe termen lung a spațiului european al cercetării dezvoltat în parteneriat de statele membre și Comisie, cu sprijinul larg al părților interesate și al cetățenilor.
Its goal would be to support investment in the deployment of infrastructure required to enable the delivery of cross border public services (i.e. essential digital service infrastructures in the public interest).
Scopul acestuia ar fi să sprijine investițiile în dezvoltarea infrastructurii necesare pentru furnizarea de servicii publice transfrontaliere (adică a infrastructurilor de servicii digitale esențiale de interes public).
Its goals are now more pertinent than ever: more growth and jobs while preserving price stability, using up production capacity and increasing potential growth22.
Obiectivele acestui dialog sunt mai actuale decât oricând: sporirea creșterii economice și a ocupării forței de muncă, menținând stabilitatea preţurilor, valorificarea potențialului de producție și mărirea potențialului de creștere22.
Its goals are now more pertinent than ever: more growth and jobs while preserving price stability, using up production capacity and increasing potential growth23.
Obiectivele acestui dialog sunt mai actuale decât oricând: sporirea creșterii economice și a ocupării forței de muncă, menținând stabilitatea preţurilor, valorificarea potențialului de producție și mărirea potențialului de creștere23.
Its good signal propagation characteristics entail less infrastructure to provide wider coverage, which reduces cost and improves service, particularly in ensuring communications inside buildings and reaching out to remote populations in rural areas.
Datorită bunelor lor caracteristici de propagare a semnalului, infrastructura aferentă nu trebuie să fie foarte mare pentru a furniza o acoperire vastă, ceea ce permite reducerea costurilor şi îmbunătăţirea serviciilor, mai ales pentru comunicaţiile din interiorul clădirilor, precum şi acoperirea zonelor periferice şi rurale.
Its governance should be based on an inclusive, transparent and accountable multistakeholder model of governance, without prejudice to any regulatory intervention that may be taken in view of identified public interest objectives such as to ensure the respect for human rights, fundamental freedoms and democratic values as well as linguistic and cultural diversity and care for vulnerable persons.
Guvernanța acestuia ar trebui să se bazeze pe un model de guvernanță multiparticipativă favorabil incluziunii, transparent și responsabil, fără a aduce atingere niciunei intervenții de reglementare care ar putea fi efectuată în vederea atingerii obiectivelor de interes public identificate, cum ar fi asigurarea respectării drepturilor omului, a libertăților fundamentale și a valorilor democratice, precum și a diversității lingvistice și culturale și luarea în calcul a persoanelor vulnerabile.
Its Green Economy Initiative aims at assisting governments in "reshaping and refocusing policies, investments and spending towards a range of sectors, such as clean technologies, renewable energies, water services, green transportation, waste management, green buildings and sustainable agriculture and forests".
Iniţiativa acesteia privind economia ecologică vizează sprijinirea guvernelor în „reconfigurarea şi reorientarea politicilor, investiţiilor şi cheltuielilor către o serie de sectoare, precum tehnologiile nepoluante, sursele de energie regenerabile, serviciile de gospodărire a apelor, transporturile ecologice, gestionarea deşeurilor, construcţiile ecologice, precum şi agricultura şi exploatările forestiere durabile”.