natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission receives on a daily basis a vast number of complaints related to illegal landfills lacking the permits required by EU waste legislation, causing serious adverse effects to the environment and risks to human health.
Comisia primește zilnic un mare număr de plângeri referitoare la depozite ilegale de deșeuri care nu dețin autorizațiile impuse de legislația UE în domeniul deșeurilor și provoacă efecte adverse serioase asupra mediului, precum și riscuri pentru sănătatea umană.
The Commission receives, on a regular basis, a large number of complaints, petitions and letters from the citizens, NGOs, and other EU institutions, constituting a precious source of information about the actual state of implementation of waste legislation.
Comisia primește regulat un mare număr de plângeri, petiții și scrisori de la cetățeni, de la ONG‑uri și de la alte instituții ale UE, care constituie o sursă prețioasă de informații cu privire la situația reală a implementării legislației în materie de deșeuri.
The Commission recently adopted a communication offering guidance to national and regional authorities on the synergies between EU cohesion policy interventions, the Research Framework programmes and the Competitiveness and Innovation Programme14.
Comisia a adoptat recent o comunicare care oferă orientări autorităţilor naţionale şi regionale privind sinergiile dintre intervenţiile în domeniul politicii de coeziune a UE, programele-cadru pentru cercetare şi programul pentru competiţie şi inovare14.
The Commission recently adopted a decision (2006/808/EC) for RFID frequencies in the UHF band.
Comisia a adoptat recent o decizie (2006/808/CE) pentru frecvenţele RFID în banda UHF.
The Commission recently adopted a proposal for the review of the current legal framework in order to stimulate the use of public information for applications in the digital environment.
Comisia a adoptat recent o propunere de revizuire a cadrului juridic actual, cu scopul de a stimula utilizarea informațiilor publice pentru aplicații in mediul digital.
The Commission recently adopted a recommendation12 on enhancing administrative cooperation in order to combat undeclared work and ensure an appropriate level of confidence between Member States.
Recent Comisia a adoptat o recomandare12 privind îmbunătăţirea cooperării administrative în vederea combaterii muncii ilegale şi asigurării unui nivel adecvat de încredere între statele membre.
The Commission recently brokered a MoU27 (signed in September 2010) to facilitate the cross-border exchange of works in special formats and make them accessible to persons with a visual impairment.
Recent, Comisia a intermediat un memorandum de înțelegere27 (semnat în septembrie 2010) menit să faciliteze schimbul transfrontalier de opere în formate speciale și le facă accesibile persoanelor cu deficiențe de vedere.
The Commission recently declared, during celebrations of the first, newly established European Maritime Day on 20 May, that participation by stakeholders in implementation of the European Union’s integrated maritime policy is a major priority.
Recent, Comisia a declarat, cu ocazia festivităților dedicate primei zile maritime europene, la 20 mai, că participarea părților interesate la implementarea politicii maritime integrate a Uniunii Europene este o înaltă prioritate.
The Commission recently highlighted36 its ambitions with regard to ICT research and proposed a number of measures to strengthen it in Europe.
Comisia și-a afirmat recent36 obiectivele ambițioase cu privire la cercetarea în domeniul TIC și a propus o serie de măsuri menite să consolideze cercetarea în Europa.
The Commission recently launched a sector inquiry into capacity mechanisms15 – the first under the European Union state aid rules.
Comisia a lansat recent o anchetă sectorială cu privire la mecanismele de asigurare a capacității15 – prima de acest fel în temeiul normelor Uniunii Europene privind ajutoarele de stat.
The Commission recently launched a study of the economic and social impact of VAT on public bodies and on possible solutions.
Comisia a lansat de curând un studiu privind impactul economic și social al TVA-ului asupra organismelor publice și soluțiile posibile.
The Commission recently launched an evaluation of IPA I to support the commitment to using more funds more efficiently for Roma integration under IPA II (2014-20).
Comisia a lansat recent o evaluare a IPA I pentru a susține angajamentul de utilizare a unor fonduri mai substanțiale în mod mai eficient pentru integrarea romilor în cadrul IPA II (2014­2020).
The Commission recently mandated European standardization organisations to produce a 'privacy by design' standard aimed to promote the embedding of high standards of security and fundamental rights at the earliest stage in technological design.
Recent, Comisia a mandatat organizațiile europene de standardizare să elaboreze un standard pentru „luarea în considerare a vieții private începând cu momentul conceperii”, cu scopul de a promova includerea standardelor înalte de securitate și a drepturilor fundamentale într-un stadiu cât mai timpuriu al proiectării tehnologice.
The Commission recently proposed a directive for a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) 35.
Comisia a propus recent o Directivă privind o bază fiscală consolidată comună a societăților (CCCTB)35.
The Commission recently proposed the Europe 2020 flagship initiative for a resource-efficient Europe1 and within this framework it is now putting forward a series of long-term policy plans in areas such as transport, energy and climate change.
Comisia a propus recent inițiativa emblematică a Strategiei Europa 2020 „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor”1 și, în acest cadru, propune în prezent o serie de planuri strategice pe termen lung în domenii precum transporturile, energia și schimbările climatice.
The Commission recently proposed to modify EU vehicle type-approvals by introducing harmonised rules for hydrogen-powered vehicles, allowing manufacturers to reap economies of scale from larger production series for the whole European market, and guaranteeing EU consumers that these innovative vehicles will meet high standards of safety and environmental protection.
Comisia a propus recent modificarea omologărilor UE de tip pentru vehicule, introducând norme armonizate pentru vehicule propulsate cu hidrogen, permițând constructorilor să realizeze economii de scară din seriile de producție mai largi pentru întreaga piață europeană și garantând consumatorilor din UE că aceste vehicule inovatoare vor respecta standardele înalte de siguranță și protecție a mediului.
The Commission recently published a report on the operation of the ESAs and the European System of Financial Supervision (ESFS)29 that identified a number of areas where possible improvements could be made in the short and medium term.
Comisia a publicat recent un raport privind funcționarea autorităților europene de supraveghere și a Sistemului european de supraveghere financiară (SESF)29, în care s-au identificat o serie de domenii în care s-ar putea aduce îmbunătățiri pe termen scurt și mediu.
The Commission recently published its proposal including the different committees but our opinion isn't reflecting on this.
Comisia și-a publicat recent propunerea în care menționează diversele comitete, însă avizul nostru nu reflectă acest fapt.
The Commission recently published its proposal including the different committees but our opinion isn’t reflecting on this.
Comisia și-a publicat recent propunerea în care menționează diversele comitete, însă avizul nostru nu reflectă acest fapt.
The Commission recently re-opened the debate on this proposal, and it appears that a readjustment, intended to ensure that the introduction of a new container model does not necessarily entail changes to existing models, could meet some of the concerns expressed.
Comisia a relansat recent dezbaterea cu privire la această propunere şi se pare că reformularea ei în sensul de a asigura că introducerea unui nou model de containere nu presupune în mod obligatoriu modificarea modelelor existente ar putea răspunde la unele dintre preocupările exprimate.
The Commission recently reaffirmed that it is important to integrate gender equality into youth policies.42 The school education programme aimed at cooperation between schools has included the reduction of gender inequalities among its objectives.
Programul privind învățământul școlar care vizează cooperarea între școli a înscris printre obiectivele sale aspectul reducerii inegalităților dintre femei și bărbați.
The Commission recently reiterated its commitment to a strong and successful single market which refocuses on citizens and regains their trust.
Comisia și-a reiterat recent angajamentul în favoarea unei piețe unice solide și prospere, care să se reorienteze către cetățeni, recâștigându-le încrederea.
The Commission recently set out in the 2020 Strategy its vision for the EU in the years ahead1.
Comisia și-a prezentat recent, în cadrul strategiei 2020, viziunea cu privire la Uniunea Europeană a anilor următori1.
The Commission recently24 called on Member States to continue their efforts to increase youth participation and formulate coherent information strategies for young people.
Recent, Comisia24 a solicitat statelor membre să continue eforturile de creştere a participării tinerilor şi să formuleze strategii de informare coerente pentru tineri.
the Commission recognise the role of the EESC and keep it in the loop in all aspects of the negotiating process;
recunoașterea de către Comisie a rolului CESE și informarea acestuia cu privire la toate aspectele procesului de negociere;
The Commission recognised in this connection that measures in both of these areas will be a priority and this is welcomed by the Committee.
În acest sens, Comisia consideră că măsurile referitoare la aceste două domenii sunt prioritare, poziție pe care Comitetul o sprijină.
The Commission recognised that any relaxation of vapour pressure limits could lead to greater emissions of volatile organic compounds from refuelling and evaporative emissions from vehicles' fuel systems even in countries where Stage II petrol vapour recovery is already implemented.
Comisia a recunoscut că orice relaxare a limitelor de presiune a vaporilor ar putea conduce la creșterea emisiilor de compuși organici volatili în timpul alimentării vehiculelor și a emisiilor prin evaporare din sistemele de alimentare cu carburant ale vehiculelor chiar și în țări în care etapa a II-a de recuperare a vaporilor de benzină este deja implementată.
The Commission recognised that this could lead to greater emissions of volatile organic compounds and indicated that Stage II PVR would be proposed to offset any increased emissions.
Comisia a recunoscut că această măsură poate conduce la emisii mai mari de compuși organici volatili și a indicat că va propune etapa a II-a de RVB pentru a compensa orice creștere a emisiilor;
The Commission recognised that this could lead to greater emissions of volatile organic compounds and indicated that Stage II PVR would be proposed to offset any increased emissions;
Comisia a recunoscut că această măsură poate conduce la emisii mai mari de compuşi organici volatili şi a indicat că va propune etapa a II-a de RVB pentru a compensa orice creştere a emisiilor;
The Commission recognised the need to strengthen the instruments available to the competent authorities in the Member States to check compliance with EU legislation on the ground (through controls, inspections and tests).
Comisia a recunoscut necesitatea de a consolida instrumentele de care dispun autorităţile competente din statele membre pentru a verifica respectarea legislaţiei UE pe teren (prin controale, inspecţii şi teste).
The Commission recognised the need to strengthen the instruments available to the competent authorities in the Member States to check compliance with EU legislation on the ground (through controls, inspections and tests).
Comisia a recunoscut necesitatea de a consolida instrumentele de care dispun autoritățile competente din statele membre pentru a verifica respectarea legislației UE pe teren (prin controale, inspecții și teste).
The Commission recognised this9 and has committed to take steps to meet the concerns raised.
Comisia a recunoscut acest fapt9 și s-a angajat să ia măsuri pentru a răspunde preocupărilor exprimate.
The Commission recognises also that legislation alone is not enough to prevent discrimination and to promote equality.
Comisia recunoaște, de asemenea, că doar legislația nu este suficientă pentru a preveni discriminarea și a promova egalitatea.
The Commission recognises blending, which combines EU grants with loans or equity from other public and private financiers, as an important vehicle for leveraging additional resources for development and increasing the impact of EU aid.
Comisia recunoaște cofinanțarea, care combină granturi UE cu împrumuturi sau capital propriu din partea altor surse de finanțare publice și private, drept un instrument important pentru mobilizarea de resurse suplimentare pentru dezvoltarea și creșterea impactului ajutorului acordat de UE.
The Commission recognises by the term ‘social aspects’ not only health and safety and working conditions of mobile workers and self-employed drivers, but also remuneration and the work-life balance.
Prin termenul „aspecte sociale”, Comisia înţelege nu doar condiţiile de sănătate, de siguranţă şi de lucru ale lucrătorilor mobili şi ale conducătorilor auto liber profesionişti, ci şi cele privind remuneraţia şi echilibrul dintre viaţa profesională şi cea privată.
The Commission recognises its responsibilities for action and will implement initiatives at European level with a step-by-step approach, providing tourism stakeholders with added value at European level, while fully respecting the division of competencies as laid down in the Treaty.
Comisia îşi recunoaşte responsabilitatea de a acţiona şi va pune în aplicare iniţiative la scară europeană în cadrul unei abordări progresive, prin furnizarea unei valori adăugate la nivel european către părţile interesate din sectorul turismului, în acelaşi timp respectând pe deplin repartiţia competenţelor, astfel cum este prevăzută în Tratat.
The Commission recognises its responsibilities in this respect but it must also underline the concomitant obligations of the co-legislators.
Comisia își recunoaște responsabilitățile în acest sens, însă trebuie să sublinieze și obligațiile concomitente ale co-legislatorilor.
The Commission recognises that all three options raise specific legal issues which would need to be appropriately addressed.
Comisia recunoaşte faptul că toate cele trei opţiuni ridică probleme juridice specifice care trebuie abordate în mod adecvat.
The Commission recognises that at this point in time, due to the technical difficulties involved in agreeing general provisions for transfers and concerns over the impact on the financial sustainability of some supplementary pension schemes, Article 6 should be removed.
Comisia recunoaşte faptul că în acest moment, articolul 6 trebuie eliminat datorită dificultăţilor tehnice legate de aprobarea dispoziţiilor generale privind transferurile şi preocupărilor referitoare la impactul asupra viabilităţii financiare a unor regimuri de pensie suplimentară.
The Commission recognises that at times it may be difficult for Member States to respect the time-limits set out in this proposal.
Comisia recunoaște că, uneori, poate fi dificil pentru statele membre să respecte termenele stabilite în prezenta propunere.
The Commission recognises that attempting to manage a fish biomass towards a target size could generate unacceptable instability for the industry in the short term.
Comisia recunoaşte că încercarea de a spori biomasa de peşte într-o perioadă scurtă de timp poate genera o instabilitate inacceptabilă a industriei.
The Commission recognises that attempting to manage a fish biomass towards a target size could generate unacceptable instability for the industry in the short term.
Comisia recunoaşte că încercarea de a spori biomasa de peşte într-o perioadă scurtă de timp poate genera o instabilitate inacceptabilă pentru industrie.
The Commission recognises that building the domestic institutions and legal frameworks that allow markets to become more efficient and fairer requires good governance and ownership by partner governments.
Comisia recunoaște că înființarea de instituții naționale și cadre juridice care permit piețelor să devină mai eficace și mai echitabile necesită o bună guvernanță și asumarea răspunderii de către guvernele partenere.
The Commission recognises that challenge and in its MFF Communication states that it intends to increase the proportion of the Union budget related to climate action to at least 20% with contribution from different policies.
Comisia recunoaște aceste provocări și afirmă, în Comunicarea CFM, că intenționează să majoreze la cel puțin 20 % proporția bugetului Uniunii alocată politicilor climatice, cu ajutorul contribuțiilor din partea diferitelor politici.
The Commission recognises that clearer and more uniform rules on acting in concert would indeed be beneficial in this respect.
Comisia recunoaște că norme mai clare și mai uniforme privind acțiunea concertată ar fi într-adevăr benefice în acest sens.
The Commission recognises that consumers predominantly shop locally for mortgage credit and that the majority will probably continue to do so for the foreseeable future.
Comisia recunoaște că, în principal, consumatorii caută să obțină credite ipotecare pe plan local și că acest lucru va continua să fie valabil în viitorul apropiat.
The Commission recognises that continuity in the provision of audit services to large companies is critical to financial stability6.
Comisia recunoaște că, pentru a asigura stabilitatea financiară, este esențial ca companiile mari să beneficieze de servicii de audit în mod continuu6.
The Commission recognises that infrastructure funding will be improved through better alignment of the FP, with funding from the European Investment Bank and Structural Funds.
Comisia recunoaște faptul că finanțarea infrastructurilor se va îmbunătăți printr-o mai bună coordonare a PC, cu finanțare de la Banca Europeană de Investiții și din Fondurile structurale.
The Commission recognises that it is difficult to determine the cost of each energy technology on a comparable basis and thus to evaluate the level of public intervention needed.
Comisia recunoaşte că este greu de determinat costul fiecărei tehnologii energetice pe o bază comparabilă și de a evalua astfel nivelul necesar de intervenţie publică.
The Commission recognises that it is difficult to determine the cost of each energy technology on a comparable basis and thus to evaluate the level of public intervention needed.
Comisia recunoaște că este greu de determinat costul fiecărei tehnologii energetice pe o bază comparabilă și de a evalua astfel nivelul necesar de intervenție publică.
The Commission recognises that it is essential to develop a clear understanding and careful assessment of the cumulative impacts of the broad set of reforms dealing with levies, deposit guarantee schemes and bank capital, and adjust the individual elements of the reform package accordingly.
Comisia recunoaște că este esențial ca impactul cumulativ al pachetului amplu de reforme privind taxele, schemele de garantare a depozitelor și capitalul băncilor să fie înțeles în mod clar și evaluat cu o mare atenție și ca elementele particulare ale pachetului de reforme să fie ajustate corespunzător.
The Commission recognises that it needs to establish clear guidelines, indicating the benchmarks used to evaluate the quality of RAC advice.
Comisia recunoaște că este necesar să elaboreze orientări clare care să definească indicatorii utilizați în evaluarea calității avizelor consiliilor consultative regionale.
The Commission recognises that legislation alone is not enough to resolve the deep-rooted social exclusion of the Roma and the prejudice they still face.
Comisia recunoaște că problema excluziunii sociale a romilor și a prejudecăților cu care încă se confruntă aceștia nu poate fi rezolvată doar cu ajutorul legislației.
The Commission recognises that national Parliaments, as the representatives of Europe’s citizens at national level, play an important role in bridging the gap between European institutions and the public.
Comisia recunoaște faptul că parlamentele naționale, în calitate de reprezentanți ai cetățenilor europeni la nivel național, joacă un rol important în reducerea distanței dintre instituțiile europene și cetățeni.
The Commission recognises that no Member State or investor is prepared to fund cross-border services.
Comisia recunoaște că niciun stat membru sau investitor nu este pregătit să finanțeze servicii transfrontaliere.
The Commission recognises that not all investors need to engage with investee companies.
Comisia recunoaște că nu toți investitorii trebuie să se implice în companiile în care au investit.
The Commission recognises that regional and national impacts — often important for ensuring that the principles of subsidiarity and proportionality are respected — require more attention.
Comisia recunoaște că efectele la nivel regional și național – de cele mai multe ori importante pentru a asigura respectarea principiilor de subsidiaritate și proporționalitate – necesită o atenție sporită.
The Commission recognises that successful implementation of industrial emissions legislation requires an effective exchange of information between Member States in order to ensure consistency of approach and also to promote best practice.
Comisia recunoaşte că succesul implementării legislaţiei privind emisiile industriale depinde de existenţa unui schimb de informaţii eficient între statele membre, în scopul asigurării consecvenţei abordării şi al promovării celor mai bune practici.
The Commission recognises that the full harmonisation approach successfully pursued with the Unfair Commercial Practices Directive in the field of consumer protection marks a new departure in the area of consumer contractual rights.
Comisia recunoaște faptul că strategia de armonizare completă pusă în aplicare cu succes în ceea ce privește Directiva privind practicile comerciale neloiale în domeniul protecției consumatorilor marchează un nou început în domeniul drepturilor contractuale ale consumatorilor.
The Commission recognises that the intent of this amendment is to acknowledge that in general, younger workers have greater mobility than those over the age of 25 and that the accrual of pension rights for those under the age of 25 may be less urgent than for those above this age.
Comisia recunoaşte că intenţia acestui amendament este de a recunoaşte faptul că, în general, lucrătorii mai tineri au o mai mare mobilitate decât cei de peste 25 de ani şi faptul că acumularea de drepturi la pensie pentru cei care nu au împlinit vârsta de 25 de ani poate fi mai puţin urgentă decât pentru cei care depăşesc această vârstă.
The Commission recognises that the JET facility is making a significant contribution to the success of ITER and therefore to attaining the ultimate goal of fusion electricity.
Comisia recunoaște faptul că instalația JET aduce o contribuție semnificativă la succesul ITER și implicit la atingerea obiectivului final al fuziunii, și anume producția de energie electrică.
The Commission recognises that the mission of most organisations engaged in interest representation is wider than the activities for which registration is expected.
Comisia recunoaște că misiunea majorității organizațiilor angajate în reprezentarea grupurilor de interese este mai amplă decât activitățile pentru care este necesară înscrierea.
The Commission recognises that the new CFP-related challenges will have a considerable short-term impact on the fisheries sector; nonetheless, this sector will benefit in the long term.
Comisia recunoaşte că noile provocări legate de PCP vor avea un impact major asupra sectorului pescuitului pe termen scurt, dar că, pe termen lung, acest sector va avea mult de câștigat.