natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Impact of the ongoing development of energy markets on industrial value chains in Europe
Impactul evoluţiilor permanente ale pieţelor energetice asupra lanţurilor de valori industriale din Europa
Impact of the ongoing development of energy markets on industrial value chains in Europe (own-initiative opinion)
Impactul dezvoltării continue a pieţelor energetice asupra lanţurilor de valori economice industriale din Europa (aviz din proprie iniţiativă)
Impact of the ongoing development of energy markets on industrial value chains in Europe (own-initiative opinion)
Impactul evoluţiilor actuale ale pieţelor energetice asupra lanţurilor de valori economice industriale din Europa (aviz din proprie iniţiativă)
Impact of the ongoing development of energy markets on industrial value chains in Europe.
Impactul dezvoltării continue a pieţelor energetice asupra lanţurilor de valori economice industriale din Europa.
Impact of the packages
Impactul opțiunilor
Impact of the programmes8
Impactul programelor8
Impact of the proposal
impactul propunerii
Impact of the proposal on non EU Member States associated to the Dublin system
Impactul propunerii asupra statelor terțe asociate la sistemul Dublin
Impact of the proposal on non-EU Member States associated to the Dublin system
Impactul propunerii asupra statelor terțe asociate la sistemul Dublin
Impact of the proposal/initiative
Impactul propunerii/inițiativei
Impact of the proposal/initiative0
Impactul propunerii/inițiativei0
Impact of the proposal/initiative103
Impactul propunerii/inițiativei103
Impact of the proposal/initiative11
Impactul propunerii/inițiativei11
Impact of the proposal/initiative113
Impactul propunerii/inițiativei113
Impact of the proposal/initiative13
Impactul propunerii/inițiativei13
Impact of the proposal/initiative14
Impactul propunerii/inițiativei14
Impact of the proposal/initiative16
Impactul propunerii/inițiativei16
Impact of the proposal/initiative19
Impactul propunerii/inițiativei19
Impact of the proposal/initiative20
Impactul propunerii/inițiativei20
Impact of the proposal/initiative22
Impactul propunerii/inițiativei22
Impact of the proposal/initiative23
Impactul propunerii/inițiativei23
Impact of the proposal/initiative24
Impactul propunerii/inițiativei24
Impact of the proposal/initiative25
Impactul propunerii/inițiativei25
Impact of the proposal/initiative26
Impactul propunerii/inițiativei26
Impact of the proposal/initiative27
Impactul propunerii/inițiativei27
Impact of the proposal/initiative28
Impactul propunerii/inițiativei28
Impact of the proposal/initiative29
Impactul propunerii/inițiativei29
Impact of the proposal/initiative30
Impactul propunerii/inițiativei30
Impact of the proposal/initiative31
Impactul propunerii/inițiativei31
Impact of the proposal/initiative32
Impactul propunerii/inițiativei32
Impact of the proposal/initiative33
Impactul propunerii/inițiativei33
Impact of the proposal/initiative35
Impactul propunerii/inițiativei35
Impact of the proposal/initiative36
Impactul propunerii/inițiativei36
Impact of the proposal/initiative38
Impactul propunerii/inițiativei38
Impact of the proposal/initiative38
Impactul propunerii/inițiativei38
Impact of the proposal/initiative39
Impactul propunerii/inițiativei39
Impact of the proposal/initiative41
Impactul propunerii/iniţiativei41
Impact of the proposal/initiative41
Impactul propunerii/inițiativei41
Impact of the proposal/initiative42
Impactul propunerii/inițiativei42
Impact of the proposal/initiative43
Impactul propunerii/iniţiativei43
Impact of the proposal/initiative43
Impactul propunerii/inițiativei43
Impact of the proposal/initiative44
Impactul propunerii/inițiativei44
Impact of the proposal/initiative45
Impactul propunerii/inițiativei45
Impact of the proposal/initiative46
Impactul propunerii/inițiativei46
Impact of the proposal/initiative46*
Impactul propunerii/inițiativei46
Impact of the proposal/initiative47
Impactul propunerii/inițiativei47
Impact of the proposal/initiative48
Impactul propunerii/inițiativei48
Impact of the proposal/initiative50
Impactul propunerii / inițiativei50
Impact of the proposal/initiative50
Impactul propunerii/inițiativei50
Impact of the proposal/initiative51
Impactul propunerii/inițiativei51
Impact of the proposal/initiative52
Impactul propunerii/inițiativei52
Impact of the proposal/initiative57
Impactul propunerii/inițiativei57
Impact of the proposal/initiative57*
Impactul propunerii/inițiativei57
Impact of the proposal/initiative58
Impactul propunerii/inițiativei58
Impact of the proposal/initiative59
Impactul propunerii/inițiativei59
Impact of the proposal/initiative61
Impactul propunerii/inițiativei61
Impact of the proposal/initiative63
Impactul propunerii/iniţiativei63
Impact of the proposal/initiative63
Impactul propunerii/inițiativei63
Impact of the proposal/initiative67
Impactul propunerii/inițiativei67
Impact of the proposal/initiative68
Impactul propunerii/inițiativei68
Impact of the proposal/initiative70
Impactul propunerii/inițiativei70
Impact of the proposal/initiative71
Impactul propunerii/inițiativei71
Impact of the proposal/initiative75
Impactul propunerii/inițiativei75
Impact of the proposal/initiative77
Impactul propunerii/inițiativei77
Impact of the proposal/initiative96
Impactul propunerii/inițiativei96
Impact of the proposal/initiative98
Impactul propunerii/inițiativei98
Impact of the proposal53
Impactul propunerii53
Impact of the proposed amendments
Consecinţe ale modificărilor propuse:
Impact of the Recommendation
Impactul recomandării
Impact of the SEA on the planning process
Impactul SEA asupra procesului de planificare
Impact of the selected options
Impactul opțiunilor selectate
Impact of the Strategy
Impactul strategiei
Impact of the Structural Funds and cohesion
Impactul fondurilor structurale şi de coeziune
Impact of the Structural Funds and cohesion
Influenţa exercitată de fondurile structurale şi de coeziune
Impact of the territoriality of tax law on industrial change
impactul teritorialităţii legislaţiilor fiscale asupra mutaţiilor industriale
Impact of the territoriality of tax law on industrial change (CCMI)
Impactul caracterului teritorial al legislaţiilor din domeniul fiscal asupra mutaţiilor industriale (CCMI)
Impact of the territoriality of tax law on industrial change (I) (CCMI - 2nd half of 2007)
Impactul caracterului teritorial al legislaţiei fiscale asupra mutaţiilor industriale (I) (CCMI - al doilea semestru 2007)
Impact of the territoriality of tax law on industrial change (own-initiative opinion)
Impactul teritorialităţii legislaţiilor fiscale asupra mutaţiilor industriale (aviz din proprie iniţiativă)
Impact of the territoriality of tax law on industrial change.
Impactul teritorialităţii legislaţiilor fiscale asupra mutaţiilor industriale.
Impact of the Test-Achats ruling – the contracts concerned
Impactul hotărârii Test-Achats – contractele vizate
Impact of the VW emissions crisis on the review of the type-approval framework for motor vehicles
Impactul crizei emisiilor VW asupra revizuirii cadrului de omologare de tip a autovehiculelor
Impact of volunteering to skills and competencies of volunteers is better acknowledged.
Recunoașterea sporită a influenței voluntariatului asupra capacităților și competențelor voluntarilor.
Impact on accidents at work and occupational diseases
Impactul asupra accidentelor de muncă și bolilor profesionale
Impact on administrative burden
Impactul asupra numărului de obligații administrative
Impact on Administrative Costs and Simplification
Impactul asupra costurilor administrative şi a simplificării
Impact on administrative requirements imposed on business
Impactul asupra cerințelor administrative impuse întreprinderilor
Impact on Artists
Impactul asupra artiștilor
Impact on capacity to innovate
Impactul asupra capacității de inovare
Impact on capital costs and growth
Impactul asupra costului capitalului și asupra creșterii
Impact on climate change
Impactul asupra schimbărilor climatice
Impact on companies
Impactul asupra întreprinderilor
Impact on companies controlled by AIFM
Impactul asupra societăților controlate de SAFIA
Impact on Competition
Impactul asupra concurenței
Impact on competitiveness and level playing field
Impact asupra competitivității și a condițiilor de concurență
Impact on competitiveness, markets, trade and invest flows (including third countries)
Impactul asupra competitivității, piețelor, comerțului și fluxurilor de investiții (incluzând țările terțe)
Impact on competitiveness, markets, trade and investment flows (including third countries)
Impactul asupra competitivității, piețelor, comerțului și fluxurilor de investiții (incluzând țările terțe)
Impact on compliance costs
Impactul asupra costurilor de conformare cu legislația
Impact on compliance costs borne by companies
Impactul asupra costurilor de punere în conformitate suportate de întreprinderi
Impact on compliance costs borne by companies (in particular SMEs)
Impactul asupra costurilor de punere în conformitate suportate de întreprinderi (în special întreprinderile mici și mijlocii)
Impact on compliance costs for businesses = impact on supply of traineeship positions
Impactul asupra costurilor de punere în conformitate pentru întreprinderi = impactul asupra ofertei de stagii
Impact on compliance costs for SMEs
Impactul asupra costurilor de punere în conformitate pentru IMM‑uri
Impact on cost of implementation
Impact asupra costurilor de implementare
Impact on cost-competitiveness
Impactul asupra competitivității în ceea ce privește costurile
Impact on Costs (0): This option would not entail any immediate additional expenditure compared to the baseline.
Impactul asupra costurilor (0): această opțiune nu ar atrage niciun fel de cheltuieli suplimentare imediate în comparație cu scenariul de bază.
Impact on demand for traineeships positions (D – domestic – CB – cross-border)
Impactul asupra cererii de stagii (N: naționale – TN: transnaționale)
Impact on domestic justice system
Impactul asupra sistemului național de justiție
Impact on domestic justice systems
Impactul asupra sistemelor naționale de justiție
Impact on economic governance
Efectele asupra guvernanței economice
Impact on EMA budget
Impactul asupra bugetului EMA
Impact on EMEA budget
Impactul asupra bugetului EMEA
Impact on emergency preparedness and stock availability
Impact asupra gradului de pregătire pentru situații de urgență și a disponibilității stocurilor
Impact on emissions and pollution
Impactul asupra emisiilor și asupra poluării
Impact on employment
Impact asupra ocupării forței de muncă
Impact on employment and jobs
Impactul asupra ocupării forței de muncă și a locurilor de muncă
Impact on employment level and conditions
Impact asupra nivelului și a condițiilor de ocupare a forței de muncă
Impact on equity markets:
Impactul asupra piețelor de capital:
Impact on equity markets: increase in secondary issuances facilitates raising equity capital after successful initial public offerings, a major plank of the ongoing effort to build a Capital Markets Union.
Impactul asupra piețelor de capital: creșterea operațiunilor secundare facilitează atragerea de capital propriu după reușita ofertelor publice inițiale, un element fundamental al efortului continuu de a se construi o uniune a piețelor de capital.
Impact on EU budget
Impact asupra bugetului UE
Impact on EU budget
Impactul asupra bugetului UE
Impact on EU budget / year
Impactul asupra bugetului UE/an
Impact on EU competitiveness or international trade
Impactul asupra competitivității UE sau asupra comerțului internațional
Impact on EU legislation and policy making
Impactul asupra legislației UE și a procesului de elaborare a politicilor
Impact on EU policy
Impactul asupra politicilor UE
Impact on export refunds for cereals
Impactul asupra restituirilor la export pentru cereale
Impact on farmers and distilleries
Impactul asupra fermierilor şi distileriilor
Impact on fundamental rights
Impactul asupra drepturilor fundamentale
Impact on governance and participation
Impactul asupra guvernanței și a participării
Impact on greenhouse gas emissions and other environmental impacts
Impactul asupra emisiilor de gaze cu efect de seră şi alte incidenţe asupra mediului
Impact on growth
Impactul asupra creșterii economice
Impact on growth and GDP per capita
Impactul asupra creșterii și a PIB-ului pe cap de locuitor
Impact on growth, GDP per capita and inflation
Impactul asupra creșterii, a PIB-ului pe cap de locuitor și a inflației
Impact on health and environment
Impactul asupra sănătății și mediului
Impact on human health
Impactul asupra sănătății omului
Impact on human resources
Impactul asupra resurselor umane
Impact on individuals and society: socio-economic impact
Impactul asupra individului și societății: impactul socio-economic
Impact on innovation and research
Impactul asupra inovării și cercetării
Impact on internal market and competitiveness
Impactul asupra pieței interne și a competitivității
Impact on international competitiveness
Impactul asupra competitivității internaționale
Impact on international cooperation
Impact asupra cooperării internaționale
Impact on International Relations
Impactul asupra relaţiilor internaţionale
Impact on interoperability of applications
Impactul asupra interoperabilității aplicațiilor
Impact on intervention storage for cereals, including limiting intervention to wheat*
Impactul asupra stocurilor de intervenție pentru cereale, inclusiv intervenția limitată pentru grâu
Impact on management efficiency
Efectul asupra eficienţei gestionării
Impact on manufacturers
Impactul asupra constructorilor
Impact on maritime passengers
Impactul asupra pasagerilor care călătoresc pe mare
Impact on market for corporate control
Impactul asupra pieței pentru control corporativ
Impact on Member States
Impact asupra statelor membre
Impact on Member States
Impactul asupra statelor membre
Impact on new market access policy objectives
Impactul asupra noilor obiective strategice privind accesul la piaţă
Impact on noise
Impactul asupra zgomotului
Impact on non-euro area Member States of the EU and third countries
Impactul asupra statelor membre ale UE care nu fac parte din zona euro și asupra țărilor terțe
Impact on operational objectives:
Impact asupra obiectivelor operaționale:
Impact on other parties
Impact asupra altor părți
Impact on other relevant Community policies
Impactul asupra altor politici comunitare pertinente
Impact on own resources
Impact asupra resurselor proprii
Impact on own resources
Impactul asupra resurselor proprii
Impact on own resources
Implicații asupra resurselor proprii
Impact on participating organisations
Impactul asupra organizațiilor participante
Impact on people in need of international protection
Impactul asupra persoanelor care au nevoie de protecție internațională
Impact on peripheral and smaller Member States may be significant.
Efectele asupra statelor membre periferice și mai mici poate fi însă considerabil.
Impact on policy and practice at EU and Member State levels
Impactul asupra politicii și practicii la nivelul UE și al statelor membre
Impact on productivity, employment and competitiveness
Impactul asupra productivităţii, ocupării forţei de muncă şi competitivităţii
Impact on productivity, employment and competitiveness
Impactul asupra productivității, ocupării forței de muncă și competitivității
Impact on public administration
Impactul asupra administrației publice
Impact on public administration and the Union budget and other impacts (social and environmental)
Impactul asupra administrației publice, asupra bugetului Uniunii și alte impacturi (social și asupra mediului)
Impact on public administration, the Union budget and other impacts
Impactul asupra administrației publice, asupra bugetului Uniunii și alte impacturi
Impact on public finances, welfare systems and public services
Impactul asupra finanțelor publice, a sistemelor de asigurări sociale și a serviciilor publice
Impact on public finances, welfare systems and public services
Impactul asupra finanțelor publice, a sistemelor de protecție socială și a serviciilor publice
Impact on public health and food safety and consumer rights
Impactul asupra sănătății publice și siguranței alimentare, precum și asupra drepturilor consumatorilor
Impact on quality of groundhandling services
Impactul asupra calității serviciilor de handling la sol
Impact on R&D
Impact asupra C&D
Impact on relevant markets/sectors
Impactul asupra piețelor/sectoarelor relevante
Impact on road safety
Impactul asupra siguranței rutiere
Impact on safety
Impactul asupra siguranței
Impact on smaller operators
Impactul asupra operatorilor de dimensiuni mai mici
Impact on SMEs
Impactul asupra IMM-urilor
impact on SMEs
impactul asupra IMM-urilor;
Impact on social equity
Impact asupra egalităţii sociale
impact on social systems.
efectele asupra sistemului social.
Impact on specific objectives.
Impact asupra obiectivelor specifice.
Impact on specific regions
Impactul asupra anumitor regiuni
Impact on specific sectors
Impactul asupra sectoarelor specifice
Impact on stability of rules
Impact asupra stabilității normelor
Impact on staff
Impactul asupra personalului
IMPACT ON STAFF AND ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
IMPACTUL ASUPRA CHELTUIELILOR CU PERSONALUL ŞI ADMINISTRATIVE
IMPACT ON STAFF AND ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
IMPACTUL ASUPRA CHELTUIELILOR CU PERSONALUL ȘI A CELOR ADMINISTRATIVE
Impact on stakeholders
Impactul asupra factorilor interesaţi
Impact on stakeholders
Impactul asupra părților interesate
Impact on stakeholders, especially small and medium-sized businesses
Impactul asupra părților interesate, în special asupra întreprinderilor mici și mijlocii
Impact on students and scholars
Impactul asupra studenților și cadrelor didactice universitare
Impact on taxpayers/tax administrations
Impact asupra contribuabililor/administrațiilor fiscale
Impact on the "supply side" of higher education in Europe
Impactul asupra „ofertei” de învățământ superior în Europa
Impact on the administrative burden
Impactul asupra numărului de obligații administrative
Impact on the alcohol market in Germany and in the EU
Impactul asupra pieței alcoolului din Germania și din UE
Impact on the economic sectors most affected
Impactul asupra sectoarelor economice cel mai intens afectate
Impact on the environment
Efectul asupra mediului
Impact on the environment
Impactul asupra mediului
Impact on the EU Budget
Impactul asupra bugetului UE
Impact on the EU budget, however, would be zero, which means that funds would be available for other initiatives and programmes.
Impactul asupra bugetului UE ar fi însă egal cu zero, ceea ce înseamnă că fondurile ar fi disponibile pentru alte inițiative și programe.
Impact on the EU economy and EU economic dialogues with partner countries
Impactul asupra economiei UE și asupra dialogurilor economice ale UE cu țările partenere
Impact on the implementation of the Balanced Approach
Impactul asupra implementării „abordării echilibrate”
Impact on the industry
Impactul asupra industriei
Impact on the Internal Market
Impactul asupra pieței interne
Impact on the international demand for European higher education
Impactul asupra cererii internaționale de învățământ superior european
Impact on the market for coal
Impactul asupra pieţei cărbunelui
Impact on the market for coke production and steel
Impactul asupra pieţei producţiei de cocs şi oţel
Impact on the market for electricity
Impactul asupra pieţei energiei electrice
IMPACT ON THE MEMBER STATES AND OTHER STAKEHOLDERS
IMPACTUL ASUPRA STATELOR MEMBRE ȘI A CELORLALTE PĂRȚI INTERESATE
Impact on the policy-making process
Impactul asupra procesului de elaborare a politicilor
Impact on the security of the Schengen area
Impactul asupra securității spațiului Schengen
Impact on the single market and cross-border trade
Impactul asupra pieței unice și asupra comerțului transfrontalier
Impact on the size and on the distribution of the tax base
Impactul asupra valorii și repartiției bazei fiscale
impact on the slope is partly elastic, with a coefficient of elasticity of:
şocul pe planul înclinat este parţial elastic, cu un coeficient de elasticitate de:
Impact on the tourism industry
Impactul asupra industriei turistice
Impact on the Union budget and other impacts (social and environmental impacts)
Impactul asupra bugetului Uniunii și alte impacturi (social și asupra mediului)
Impact on third countries
Impact asupra țărilor terțe
Impact on third countries
Impactul asupra țărilor terțe
Impact on tobacco consumption
Impact asupra consumului de tutun
Impact on trade and WTO conformity
Efectul asupra comerţului şi conformitatea cu OMC
Impact on traffic
Impact asupra traficului
Impact on transparency
Impact asupra transparenței
Impact on transport sector
Impact asupra sectorului transporturilor
Impact on wages and employment
Impactul asupra salariilor și a ocupării forței de muncă
Impact on welfare states and tax regimes
Impactul asupra sistemelor de asistență socială și a regimurilor fiscale
Impact on wine quality, health and consumer protection
Efectul asupra calităţii vinului, sănătăţii şi protecţiei consumatorului
Impact on worker safety
Impact asupra siguranței lucrătorilor
Impact on:
Impact asupra:
Impact on:
Impactul asupra:
impact protection of the vehicle;
protecţia împotriva impactului a vehiculului;
Impact related to the entry into force of the Lisbon Treaty
Impactul intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona
impact related to the entry into force of the Lisbon Treaty for the European Economic and Social Committee (EESC), and the Committee of Regions (CoR), as adopted in their respective draft statement of estimates;
impactul intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona asupra Comitetului Economic și Social European (CESE) și a Comitetului Regiunilor (CoR), în conformitate cu proiectelor lor respective privind situația estimărilor;
Impact studies on future or ongoing negotiations remain a key tool for all those involved in monitoring negotiations.
Studiile de impact privind negocierile viitoare sau în curs rămân un instrument esențial pentru toți cei implicați în monitorizarea negocierilor.
Impact studies – state of play
Studii de impact – stadiul lucrărilor
Impact study
studiu de impact
Impact study of the measures adopted
Studiul de impact al măsurilor selectate
Impact type
Tipul de impact
Impact would be limited.
Impactul ar fi limitat.
Impact-oriented indicators allow the assessment of the environmental and financial gains delivered by GPP.
Indicatorii de impact permit evaluarea beneficiilor pentru mediu și a celor financiare oferite de APE.
Impact.
Decide).
Impact/ Key lessons learnt
Impact/lecții-cheie învățate
Impact: in particular improve accessibility to law.
Impact: în special, îmbunătățirea accesului la legislație.
Impact: in particular, improved accessibility to law.
Impact: în special, îmbunătățirea accesului la legislație.
Impacted traffic
Trafic afectat
Impacts
Efecte
Impacts
Impact
Impacts
Impacturi
Impacts and Comparison of Options
Impacturi și compararea opțiunilor
Impacts are often concentrated in lower income countries and in regions with low levels of development, in particular rural areas, due to a lower rate of implementation of drinking water and waste water treatment regulations, to weak enforcement or absence of land-use planning in flood-prone areas, and lower access to water saving technologies and know-how.
Efectele se concentrează adesea asupra țărilor cu venituri mai mici și în regiuni cu niveluri scăzute de dezvoltare, în special în zonele rurale, din cauza implementării deficitare a dispozițiilor privind apa potabilă și tratarea apelor uzate, a aplicării deficitare sau absente a amenajării teritoriului în zonele predispuse la inundații și a accesului insuficient la tehnologii și cunoștințe în domeniul economisirii de apă.
Impacts as compared to the Baseline
Impact raportat la scenariul de referință
impacts at national and regional level
efectele la nivel naţional şi regional;
Impacts could be further alleviated by ensuring EU funding for certain predefined eligible costs.
Impactul ar putea fi ameliorat, de asemenea, prin asigurarea de finanțare UE pentru anumite costuri eligibile predefinite.