natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In an application for generic biological veterinary medicinal product the bioequivalence should be demonstrated in order to ensure, based on the existing knowledge, that quality, safety and efficacy are similar.
Într-o cerere privind un medicament biologic generic de uz veterinar ar trebui să se demonstreze bioechivalența, pentru a se asigura, pe baza cunoștințelor existente, că trăsăturile în ceea ce privește calitatea, siguranța și eficacitatea sunt similare.
In an appropriate case, it may also be possible to refer to ex ante disclosures of licensing terms in the context of a specific standard-setting process.
După caz, o altă posibilitate ar fi referirea la divulgări ex ante ale condițiilor de acordare a licenței în contextul unui proces specific de stabilire a standardului.
In an April 2010 Staff Working Document6, the Commission services identified a bank levy as one possible option for making the financial sector contribute to the costs of the crisis and preventing the occurrence of future crises.
În documentul lor de lucru din aprilie 20106, serviciile Comisiei au identificat impunerea unei taxe băncilor ca fiind o soluție posibilă pentru a constrânge sistemul bancar să contribuie la costurile crizei și a preveni apariția altor crize pe viitor.
In an area as closely inter-linked as Europe, not only economically but also in terms of values, social behaviour and communication, this is a phenomenon that should not be addressed from a purely national standpoint.
Acest fenomen nu poate fi abordat exclusiv dintr-o perspectivă naţională, date fiind interconexiunile din cadrul spaţiului european în plan economic, în planul valorilor, al comportamentelor sociale şi al comunicării.
In an area of increasing mobility, the priority should be to develop and promote a European judicial area for citizens by removing the remaining restrictions on the exercise of their rights.
Într-un spațiu marcat de o mobilitate în creștere, prioritatea ar trebui să o constituie dezvoltarea și promovarea unui spațiu judiciar european pentru cetățeni, înlăturând obstacolele actuale în calea exercitării drepturilor acestora.
In an area where persons may move freely, the reintroduction of border control at internal borders should remain an exception.
Într-un spațiu de liberă circulație a persoanelor, reintroducerea controlului la frontierele interne ar trebui să rămână excepțională.
In an area where the EU has a supporting competence this Work Plan provided a valuable framework for all actors to cooperate in a coordinated way and in mutual respect of national and EU competences.
Într-un domeniu în care UE are o competență de sprijin, planul de lucru a oferit un cadru valoros pentru ca toți actorii să coopereze în mod coordonat și respectând reciproc competențele naționale și ale UE.
In an area without controls at the internal borders of the Member States, a mechanism for determining responsibility for asylum applications lodged in the Member States was needed in order, on the one hand, to guarantee effective access to the procedures for determining refugee status and not to compromise the objective of the rapid processing of asylum applications and, on the other, to prevent abuse of asylum procedures in the form of multiple applications for asylum submitted by the same person in several Member States with the sole aim of extending his/her stay in the Member States.
Într-o zonă fără controale la frontierele interne ale statelor membre, un mecanism de determinare a responsabilității pentru cererile de azil prezentate în statele membre era necesar, pe de o parte, pentru a garanta accesul efectiv la procedurile pentru determinarea statutului de refugiat și a nu compromite obiectivul prelucrării rapide a cererilor de azil și, pe de altă parte, pentru a preveni utilizarea abuzivă a procedurilor de azil sub forma cererilor multiple de azil înaintate de aceeași persoană în mai multe state membre, cu unicul scop de a-și prelungi șederea în statele membre.
In an area without internal borders, action against illegal immigration needs to be undertaken on a common basis.
Într-un spaţiu fără frontiere interne, trebuie adoptate măsuri comune în lupta împotriva imigrării clandestine.
In an area without internal borders, action against irregular immigration should be undertaken in common.
Într-un spațiu fără frontiere interne ar trebui ca acțiunile de combatere a imigrației neregulamentare să fie întreprinse în comun.
In an area without internal borders, irregular immigration through the external borders of one Member State affects all other Member States within the Schengen area.
Într-un spațiu fără frontiere interne, imigrația neregulamentară prin trecerea frontierelor externe ale unui stat membru afectează toate celelalte state membre din spațiul Schengen.
In an area without internal borders, irregular migration through the external borders of one Member State affects all other Member States within the Schengen area.
Într-un spațiu fără frontiere interne, migrația neregulamentară pe la frontierele externe ale unui stat membru afectează toate celelalte state membre din spațiul Schengen.
In an area without internal borders, people can in principle move without hindrance.
Într-un spațiu fără frontiere interne, în principiu, oamenii pot circula liber.
In an attempt to address these problems, the Commission presented a Communication in 2011 and an accompanying Recommendation.
Încercând să rezolve aceste probleme, Comisia a prezentat în 2011 o comunicare, însoţită de o recomandare.
In an attempt to address these problems, the Commission presented a Communication in 2011 and an accompanying Recommendation.
Încercând să rezolve aceste probleme, Comisia a prezentat în 2011 o comunicare, însoțită de o recomandare.
In an attempt to counteract absconding, the cost of detention in some Member States is very high.
În unele state membre, costurile detenției, utilizată pentru a încerca să se prevină sustragerea, sunt foarte ridicate.
In an attempt to improve the situation additional recruitment efforts were intensified and further training of staff took place with the assistance of the European Commission (EC) Delegation.
Într-o încercare de îmbunătățire a situației s-au intensificat eforturile de recrutare suplimentară și s-a continuat formarea personalului cu asistența Delegației Comisiei Europene (CE).
In an attempt to support Member States in the process of developing national measures to avoid that presence, the Commission published in 2003 Recommendation 2003/556/EC on guidelines for the development of national strategies and best practices to ensure the co-existence of genetically modified crops with conventional and organic farming7.
În încercarea de a sprijini statele membre în procesul de elaborare a unor astfel de măsuri naționale, Comisia a publicat în 2003 Recomandarea 2003/556/CE privind orientările pentru elaborarea de strategii naționale și bune practici în vederea asigurării coexistenței culturilor modificate genetic cu agricultura convențională și ecologică7.
In an Australian survey, while two-thirds of respondents believed that they were financially literate, only around one quarter understood compound interest9.
Într-un sondaj australian, două treimi din respondenți considerau că aveau o bună cultură financiară, în timp ce numai un sfert dintre cei interogați cunoșteau noțiunea de „dobândă compusă”9.
In an earlier opinion1 the EESC urged the Commission to put in place a Special Representative on Violence against Children to defend children's rights and called on states to prohibit all forms of violence against children.
„Într-un aviz precedent2, CESE a îndemnat Comisia să instituie funcţia de reprezentant special privind violenţa împotriva copiilor, pentru a apăra drepturile copiilor, şi a făcut apel la statele membre să interzică orice formă de violenţă împotriva copiilor.
In an earlier opinion11, the EESC highlighted the important role of local and regional authorities.
În alt aviz11, CESE a evidenţiat importanţa rolului autorităţilor locale şi regionale.
In an earlier opinion16, the EESC highlighted the important role of local and regional authorities.
În alt aviz16, CESE a evidenţiat importanţa rolului autorităţilor locale şi regionale.
In an earlier resolution of 27 September 200710, the Parliament had already urged the Member States to mutualise the costs of maternity and parental leave and welcomed the consultation with social partners.
Într-o rezoluţie anterioară din 27 septembrie 200710, Parlamentul îndemnase deja statele membre să echivaleze costurile legate de indemnizaţia de concediu de maternitate cu cele pentru concediul pentru creşterea copilului şi salutase demararea procedurii de consultare a partenerilor sociali.
In an earlier resolution of 27 September 20079, the Parliament had already urged the Member States to mutualise the costs of maternity and parental leave and welcomed the consultation with social partners.
Într-o rezoluţie anterioară din 27 septembrie 20079, Parlamentul îndemnase deja statele membre să echivaleze costurile legate de indemnizaţia de concediu de maternitate cu cele pentru concediul pentru creşterea copilului şi salutase demararea procedurii de consultare a partenerilor sociali.
In an economic and social climate that remains uncertain, the European Commission is urged to harness all available resources to boost growth, high-quality jobs and social progress.
Într-un climat economic și social care rămâne incert, Comisia Europeană este îndemnată să folosească toate resursele disponibile pentru a stimula creșterea și crearea de locuri de muncă de calitate şi progresul social.
In an economic crisis, the lack of political commitment at EU level would not necessarily be compensated by bilateral or multilateral cooperation without EU participation.
În contextul crizei economice, lipsa de angajament politic la nivelul UE nu ar fi neapărat compensată de activități de cooperare bilaterală sau multilaterală fără participarea UE.
In an effort to better connect labour supply and needs and to facilitate for EU industry in recruiting the right skills, important work could be done in third countries in areas such as recognition of foreign qualifications and pre-departure vocational and language training.
În efortul de a corela mai bine oferta de muncă cu nevoile de forță de muncă și pentru a facilita recrutarea, pentru industria UE, a competențelor adecvate, s-ar putea realiza acțiuni importante în țările terțe în domenii precum recunoașterea calificărilor străine și formarea profesională sau lingvistică înaintea plecării.
In an effort to broaden macroeconomic surveillance, the Eurogroup agreed in 2008 to regularly review intra-euro-area competitiveness trends and to encourage Member States to take action to adjust.
În efortul său de a extinde supravegherea macroeconomică, Eurogrupul a convenit în 2008 să revizuiască cu regularitate tendințele în materie de competitivitate în interiorul zonei euro și să încurajeze statele membre să ia măsuri de ajustare.
In an effort to correct this through initiatives such as business angels and seed capital funds have helped them but research centres and universities across Europe still struggle to transfer knowledge to the marketplace.
Într-un efort de corectare a acestei situaţii prin iniţiative de genul investitorilor providenţiali sau fondurile de capital iniţial, acestea au beneficiat de ajutor, dar centrele de cercetare şi universităţile din întreaga Europă se confruntă în continuare cu dificultăţi în ceea ce priveşte transferul de cunoştinţe către piaţă.
In an effort to enhance effective protection and the availability of durable solutions for refugees in their region of origin and transit, the Commission developed the concept of EU-Regional Protection Programmes, as a complement to various types of EU assistance to third countries in the area of asylum.
În efortul său de a spori protecţia efectivă şi identificarea unor soluţii durabile pentru refugiaţi atât în regiunea de origine, cât şi în cea de tranzit, Comisia a dezvoltat conceptul de programe de protecţie regională şi comunitară, ca o completare a diferitelor tipuri de asistenţă comunitară către ţări terţe în domeniul azilului.
In an effort to ensure a consistent approach to the application of noise abatement measures at air ports, the ICAO adopted a set of principles and guidance constituting the so-called "Balanced Approach" on noise managment, which encourages ICAO Contracting States:
În efortul de a asigura o abordare coerentă a aplicării măsurilor de reducere a zgomotului în aeroporturi, OACI a adoptat un set de principii și orientări care constituie așa-numita „abordare echilibrată” în ceea ce privește gestionarea zgomotului, care încurajează statele membre ale OACI:
In an effort to fight serious crime more effectively, Slovakia created a specialised criminal court (SCC) with exclusive jurisdiction to hear corruption cases, including domestic and foreign bribery.
Într-un efort de combatere mai eficientă a formelor grave de criminalitate, Slovacia a creat o curte penală specială (CPS) cu competența exclusivă de a audia cazurile de corupție, inclusiv darea sau luarea de mită la nivel național și transnațional.
In an effort to get round these delays in making progress, the Commission, in its Action Plan of June 2015, advocated a step-by-step approach to the CCCTB.
Într-un efort de a evita aceste întârzieri în realizarea de progrese, Comisia, în Planul său de acțiune din iunie 2015, a pledat pentru o abordare etapizată cu privire la CCCTB.
In an effort to increase labour supply, measures have been announced to further reduce taxes and employers' contributions, and to raise the productivity and employability of people.
În vederea creșterii ofertei de forță de muncă, au fost anunțate măsuri de reducere suplimentară a taxelor și impozitelor și a contribuțiilor angajatorilor, precum și de creștere a productivității și a capacității de ocupare a forței de muncă.
In an effort to increase the level of resources available for investment, the Commission has encouraged the authorities to explore the possibilities for loan-based financial support through the JEREMIE and JESSICA initiatives for SME and urban development, respectively.
Într-un efort de a crește nivelul resurselor disponibile pentru investiții, Comisia a încurajat autoritățile să exploreze posibilitățile de a obține sprijin financiar pe bază de împrumut prin intermediul inițiativelor JEREMIE și JESSICA pentru IMM-uri și, respectiv, dezvoltare urbană.
In an effort to increase the pool of organs available for transplantation, the use of expanded donors (donors that from a medical point of view can only be considered for specific recipients under specific circumstances) should also be considered.
Într-un efort de a crește numărul de organe disponibile pentru transplant, utilizarea donatorilor marginali (donatori care din punct de vedere medical pot fi avuți în vedere numai pentru anumiți primitori și în anumite împrejurări) ar trebui, de asemenea, avută în vedere.
In an effort to make legislation more clear and understandable, some 1,300 acts, representing around 10 % of the acquis, have been proposed for removal from the EU statute book.
În cadrul unui efort de a face ca legislația să devină mai clară și mai ușor de înțeles, s-a propus eliminarea din codul de legi comunitar a circa 1 300 de acte, reprezentând un procent de 10 % din acquis.
In an effort to promote the provision of risk capital in the form of equity participation or loans under certain conditions to start-ups and social business, the EU put in place in 2013 the EuVECA (European Venture Capital Funds)18 and EuSEF (European Social Entrepreneurship Funds)19 Regulations.
În încercarea de a promova furnizarea de capital de risc sub formă de participații la capital sau de împrumuturi acordate în anumite condiții întreprinderilor nou-înființate și întreprinderilor sociale, în 2013, UE a instituit regulamentul privind EuVECA (fondurile europene cu capital de risc)18 și regulamentul privind EuSEF (fondurile europene de antreprenoriat social)19.
In an effort to provide as detailed a picture as possible, Part 1 proceeds to give an overall assessment of POPs, regarding their production, their use, their placing on the market as well as with regard to existing stockpiles and the contamination of the waste stream.
Încercând să ofere o imagine cât mai detaliată, partea I continuă cu o evaluare globală a POP, în ceea ce privește producția, utilizarea și introducerea acestora pe piață, precum și cu privire la stocurile existente și la contaminarea fluxului de deșeuri.
In an effort to reduce their global tax liability, cross-border groups of companies have increasingly engaged in shifting profits, often through inflated interest payments, out of high tax jurisdictions into countries with lower tax regimes.
Pentru a-și reduce obligațiile fiscale globale, grupurile de societăți transfrontaliere au recurs din ce în ce mai mult la transferul profiturilor, adesea prin intermediul plăților de dobânzi „umflate”, din jurisdicții cu fiscalitate ridicată în țări cu regimuri fiscale mai avantajoase.
In an effort to solve the problems identified by the Report, the Commission simultaneously proposed to amend Directive 93/109 by introducing measures that lighten the burden on candidates and Member States while providing the necessary guarantees against abuses20.
În acelaşi timp, în efortul de a rezolva problemele evidenţiate de raport, Comisia a propus modificarea Directivei 93/109 prin introducerea unor măsuri care să uşureze povara candidaţilor şi a statelor membre, dar care să ofere garanţiile necesare împotriva abuzurilor20.
In an emergency situation, which endangers the operation or the safety of the aircraft and/or persons on board, the pilot in command must take any action he/she considers necessary in the interest of safety.
Într-o situație de urgență care pune în pericol operarea sau siguranța aeronavei și/sau a persoanelor aflate la bord, pilotul comandant trebuie să ia toate măsurile pe care le consideră necesare în interesul siguranței.
In an emergency, it shall be possible to shut down the cableway installation and/or the vehicles at any moment, under the most unfavourable conditions in terms of authorised load and pulley adhesion during operation.
În caz de urgență, oprirea instalațiilor pe cablu și/sau a vehiculelor trebuie să fie posibilă în orice moment, chiar și în cele mai nefavorabile condiții de încărcătură și de aderență sub scripete admise pe parcursul exploatării.
In an emergency, where unexpected outbreaks of particular pests or diseases so require, the Commission, at the request of the competent authority of a Member State, may authorise the temporary use of methyl bromide.
În caz de urgență, atunci când proliferarea unor paraziți sau boli impune acest lucru, la solicitarea autorităților competente ale unui stat membru, Comisia poate autoriza utilizarea temporară a bromurii de metil.
In an Energy Union, consumers in one Member State should be able to make informed choices and buy their energy freely and simply from a company in another Member State.
În cadrul unei uniuni energetice, consumatorii dintr-un stat membru ar trebui să poată face alegeri în cunoștință de cauză și să poată cumpăra energie în mod liber și simplu de la o companie din alt stat membru.
In an Energy Union, Member States must coordinate and cooperate with their neighbours when developing their energy policies.
În cadrul unei uniuni energetice, statele membre trebuie să se coordoneze și să coopereze cu vecinii lor atunci când își elaborează politicile energetice.
In an environment of financial stability, lending from financial institutions to the wider economy is incentivised by reduced funding costs of funding for financial institutions, thereby boosting growth and employment and enhancing the competitiveness of the Union's economy.
Într-un mediu de stabilitate financiară, împrumuturile de la instituțiile financiare către economia globală sunt încurajate prin reducerea costurilor de finanțare pentru instituțiile financiare, contribuind astfel la stimularea creșterii economice și a ocupării forței de muncă și la îmbunătățirea competitivității economiei Uniunii.
In an era of increasing global competition, an ageing European population and fiscal restraint, European competitiveness depends on our ability to foster innovation in products, services and processes.
Într-o epocă de creștere a concurenței mondiale, îmbătrânire a populației europene și restricții fiscale, competitivitatea europeană depinde de capacitatea noastră de a stimula inovarea în produse, servicii și procese.
In an era where EU scepticism is on the rise and where the people do not fully grasp the potential of a unified Europe, this can be a clear and tangible benefit for both individuals and enterprises.
Într-o perioadă în care scepticismul faţă de UE este pe o pantă ascendentă, iar cetăţenii nu înţeleg pe deplin potenţialul unei Europe unificate, acest lucru poate reprezenta un avantaj net şi palpabil, atât pentru persoane, cât şi pentru întreprinderi.
In an Erlenmeyer flask, heat the sample from ambient temperature to 50°C and maintain at this temperature for a period of two hours (phase at 50°C).
Eșantionul se încălzește într-un vas Erlenmeyer de la temperatura ambiantă la 50 °C și se menține la această temperatură timp de două ore (faza la 50 °C).
In an ethics audit of 6 projects funded under FP7 that involved the use of human embryonic stem cells, the panel of independent external experts was satisfied that all ethics and regulatory requirements were fulfilled and that the projects were in compliance with the terms of their contract and the provisions of the FP7 legislative text.
În cadrul unui audit privind aspectele de etică a șase proiecte finanțate în cadrul PC7 care au implicat utilizarea celulelor stem embrionare umane, grupul de experți externi independenți a fost satisfăcut de faptul că au fost îndeplinite toate cerințele referitoare la etică și la reglementare și că proiectele erau în conformitate cu condițiile contractului lor și cu dispozițiile textului legislativ al PC7.
In an EU of 27 Member States there are wide health inequities (inequalities that are avoidable and unfair) within and between countries.
Într-o UE cu 27 de state membre, inegalităţile în domeniul sănătăţii (care sunt evitabile şi injuste) sunt mari în interiorul ţărilor şi între acestea.
In an EU single market, vehicles travel beyond national borders more easily.
Pe piața unică a UE, vehiculele călătoresc mai ușor dincolo de frontierele naționale.
In an EU whose Member States can vary significantly in terms of their standard of living and situation of their rural areas (even within individual countries themselves), this much-needed activity is absolutely vital for rural areas, as it can have a decisive impact on their development.
Într-o Uniune Europeană în care se înregistrează uneori niveluri de trai foarte diferite de la un stat membru la altul iar zonele rurale pot să difere radical (chiar în interiorul aceleiaşi ţări), această activitate este extrem de utilă şi se dovedeşte chiar indispensabilă pentru zonele rurale, a căror evoluţie o poate influenţa în mod decisiv.
In an evaluation study on British firms which received support as part of the Regional Selective Assistance Programme (RSA), Criscuolo (2012) explains how growth in productivity was not statistically significant8.
Într-un studiu de evaluare ce a vizat întreprinderile britanice care au primit ajutoare în cadrul programului „Asistență regională selectivă (Regional Selective Assistance – RSA, Criscuolo, 2012) se explică faptul că, din punct de vedere statistic, creșterea productivității s-a dovedit a fi nesemnificativă8.
In an evaluation study on British firms which received support as part of the Regional Selective Assistance Programme (RSA), Criscuolo (2012) explains how growth in productivity was not statistically significant9.
Într-un studiu de evaluare ce a vizat întreprinderile britanice care au primit ajutoare în cadrul programului „Asistență regională selectivă (Regional Selective Assistance – RSA, Criscuolo, 2012), se explică faptul că, din punct de vedere statistic, creșterea productivității s-a dovedit a fi nesemnificativă9.