natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No specific type of pension reform should be promoted or penalised – either directly or indirectly – by EU regulations.
Niciun tip specific de reformă a sistemelor de pensii nu ar trebui promovat sau penalizat, direct sau indirect, prin reglementări ale UE.
No specifications provided that the lamps are aligned forwards and the angles of geometrical visibility specified in 4.9.5 are complied with.
Nu există cerinţe, cu condiţia ca luminile să fie orientate spre faţă şi ca unghiurile de vizibilitate geometrică să corespundă dispoziţiilor care urmează.
No stakeholder called for a change in this area.
Niciuna din părțile interesate nu a solicitat o modificare în acest domeniu.
No stakeholder consultation was therefore deemed to be necessary for this transposition Regulation.
Prin urmare, nu s-a considerat necesară o consultare a părților interesate pentru prezentul regulament de transpunere.
No stakeholders have indicated that the bands and royalty rates should be amended, or that the discretionary 5% rate for sales of a value lower than €5,000 should be abolished.
Niciunul dintre factorii interesați nu a indicat că ar trebui modificate respectivele categorii și redevențele, sau că ar trebui eliminat procentul de 5% la libera alegere pentru vânzări cu valori mai mici de 5 000 EUR.
No standard forms for lodging claims.
Lipsa unor formulare standard pentru înregistrarea cererilor de admitere a creanțelor.
no standardisation platform
lipsa unei platforme de standardizare
No state has been hit harder by ISDS cases than Argentina which has had to pay out over US$500m following its decision to decouple the peso from the US dollar in 2002.
Niciun stat nu a fost lovit de cauze ISDS mai tare decât Argentina, care a trebuit să plătească peste 500 de milioane USD în urma deciziei sale de a decupla peso-ul de dolarul SUA în 2002.
No state has been hit harder by ISDS cases than Argentina which has had to pay out over US$500m following its decision to decouple the peso from the US dollar in 2002.
Niciun stat nu a fost lovit de cauze ISDS mai tare decât Argentina, care a trebuit să plătească peste 500 de milioane USD în urma deciziei sale de a decupla peso-ul de dolarul SUA în 2002.”
No state has been hit harder by ISDS cases than Argentina which has had to pay out over US$500m following its decision to decouple the peso from the US dollar in 2002.
Niciun stat nu a fost lovit de cauze ISDS mai tare decât Argentina, care a trebuit să plătească peste 500 de milioane USD în urma deciziei sale de a decupla peso-ul de dolarul SUA în 2002.
No State or regional economic integration organization may deposit an instrument of acceptance of this amendment unless it has previously, or simultaneously, deposited an instrument of ratification, acceptance or approval of or accession to the Protocol.
Nici statele, nici organizațiile regionale de integrare economică nu pot depune un instrument de acceptare a prezentei modificări, cu excepția cazului în care au depus anterior ori simultan un instrument de ratificare, de acceptare sau de aprobare a Protocolului sau de aderare la Protocol.
No State or regional economic integration organization may deposit an instrument of acceptance of this Amendment unless it has previously, or simultaneously, deposited an instrument of ratification, acceptance, approval or accession to the Gothenburg Protocol.
Nicio organizație de integrare economică de stat sau regională nu poate depune un instrument de acceptare a prezentei modificări dacă nu a depus, anterior sau simultan, un instrument de ratificare, acceptare sau aprobare a Protocolului de la Göteborg sau de aderare la acesta.
No State or regional economic integration organization may deposit an instrument of acceptance of this Amendment unless it has previously, or simultaneously, deposited an instrument of ratification, acceptance, approval, or accession to the POPs Protocol.
Niciun stat sau organizație de integrare economică regională nu poate depune un instrument de acceptare a prezentului amendament, cu excepția cazului în care a depus anterior sau simultan un instrument de ratificare, de acceptare sau de aprobare a Protocolului referitor la POP sau de aderare la acesta.
No State or regional economic integration organization may deposit an instrument of acceptance of this Amendment unless it has previously, or simultaneously, deposited an instrument of ratification, acceptance, approval, or accession to the POPs Protocol.
Niciun stat sau organizație economică de integrare regională nu poate depune un instrument de acceptare a prezentului amendament, cu excepția cazului în care a depus anterior sau simultan un instrument de ratificare, de acceptare sau de aprobare a Protocolului referitor la POP sau de aderare la acesta.
No statement was made by the president.
Președinta nu face nicio comunicare.
No statistical extrapolation has therefore been possible specifically for the pre-accession policy area and control setup since.
Astfel, de la acel moment nu a mai fost posibilă nicio extrapolare statistică specifică pentru domeniul politicii de preaderare și pentru metoda de control.
No statutes of limitations apply for corruption offences.
Legea nu prevede infracțiunea de cumpărare de voturi.
No stone should be left unturned.
Nicio opțiune nu trebuie să rămână neexplorată.
no strategic objective to be addressed under the first RSPP;
niciun obiectiv strategic nu este abordat în cadrul primului RSPP;
No strategy paper will be required for:
Nu va fi necesar niciun document strategic pentru:
No strengthening of existing notification and monitoring mechanisms and structures;
Nu se consolidează mecanismele și structurile de notificare și monitorizare existente;
No structural compliance issues have emerged in relation to the application of the legal framework in the Member States.
Nu au fost depistate probleme de conformitate la nivel structural în ceea ce privește aplicarea cadrului juridic în statele membre.
No structural reallocation of funding under ERF III is foreseen, which would have an impact on the funding of other asylum related activities.
Nu se preconizează nicio realocare structurală a finanțării din FER III care ar avea un impact asupra finanțării altor activități legate de azil.
No study of the causes of the crisis suggests such a link.
Nici un studiu cu privire la cauzele crizei nu o menţionează.
No submissions shall be required for species/fishing region combinations for which no catches were recorded in the annual period of the submission.
Nu va fi solicitată nici o comunicare cu privire la combinaţiile specie/zonă de pescuit pentru care nu s-a înregistrat nici o captură în cursul perioadei anuale luate în considerare.
No submissions shall be required for species/fishing region combinations for which no catches were recorded in the reference period of the submission.
Nu se solicită furnizarea de date referitoare la combinaţiile de specii/zone de pescuit pentru care nu s-au înregistrat capturi în perioada de referinţă.
No substantial costs for the Community budget have been identified.
Nu au fost identificate costuri substanțiale pentru bugetul comunitar.
No substantial environmental impacts have been identified.
Nu s-a identificat niciun impact semnificativ asupra mediului înconjurător.
No substantial guidance on e-Governance4 at EU level for cohesion policy implementation
Nicio orientare substanțială cu privire la e-guvernanță4 la nivelul UE pentru punerea în aplicare a politicii de coeziune
No substantive change compared to the present situation, i.e. the bulk of expenditure concerned by the legislative proposals on the CAP reform will be managed by shared management with the Member States.
Nicio schimbare semnificativă față de situația actuală, adică cea mai mare parte a cheltuielilor implicate de propunerile legislative privind reforma PAC va fi gestionată prin gestiune partajată cu statele membre.
No successful initiative has led to a new legislative proposal, although in some cases the Commission has taken account of public opinion on some aspects.
Nicio inițiativă de succes nu a dus la elaborarea unei noi propuneri legislative, cu toate că, în anumite cazuri, Comisia Europeană a ținut seama de poziția opiniei publice cu privire la anumite aspecte.
No successful reform can be engaged without a real culture change in the way the financial services sector decides to incentivise its staff (from employees to executives).
Nicio reformă nu poate avea succes fără o schimbare reală de mentalitate în modul în care sectorul serviciilor financiare decide să își stimuleze personalul (de la angajați până la directorii executivi).
No successor would be launched in 2014 and there will be no funding to support the existing trans-European IT systems, set up joint actions or training activities to support the functioning of taxation systems in the EU.
În 2014 nu va fi lansat niciun alt program în continuarea acestuia și nu va exista niciun fel de finanțare pentru a sprijini sistemele informatice transeuropene existente sau pentru a institui acțiuni comune sau activități de formare care să susțină funcționarea sistemelor de impozitare în UE.
No such extension may exceed three months.
Această prelungire nu poate depăși trei luni.
No such figures exist for the distribution between short- and long-term transactions.
Nu există cifre cu privire la raportul dintre tranzacţiile pe termen scurt şi cele pe termen lung.
No such impacts are expected for vans which are mostly used for business purposes and are purchased based on their utility.
Nu se așteaptă producerea unor astfel de efecte în cazul camionetelor, care sunt utilizate în principal în scopuri profesionale și sunt cumpărate în funcție de utilitatea lor.
No such issues were raised by the co-legislators, however, and Member States in Council gave the Directive political backing, and the European Parliament adopted it in first-reading.
Colegislatorii nu au formulat însă nicio rezervă în acest sens, iar statele membre au susținut politic directiva în cadrul Consiliului, Parlamentul European adoptând-o în primă lectură.
No such legal framework exists to promote the penetration of renewable energy sources in the heating and cooling sector.
Nu există un astfel de cadru legal pentru promovarea pătrunderii surselor de energie regenerabile în sectorul încălzirii și răcirii.
No such mention is to be found in the Communication, leaving doubts as to whether the Commission considers it has already undertaken this task.
În comunicare nu se menţionează nimic în acest sens, nerezultând clar dacă Comisia consideră că a îndeplinit deja această sarcină.
No such obligation exists for the European Refugee Fund, the fourth Fund of the General Programme.
Nu există o asemenea obligație pentru Fondul european pentru refugiați, cel de-al patrulea fond din cadrul programului general.
No such obligation exists in respect of full employees in a business, and to provide it for assisting spouses would be an administratively complex and costly burden, mostly affecting small businesses, as well as Government.
Nu există nicio obligaţie de acest tip în cazul angajaţilor unei întreprinderi; introducerea ei pentru soţiile/soţii colaboratori ar constitui o sarcină complexă şi costisitoare din punct de vedere administrativ, care ar afecta în special întreprinderile mici şi autorităţile publice.
No such project is mentioned in the Danube Strategy itself; nor does pan-European corridor X mention the building (or extension) of such a waterway.
În Strategia pentru regiunea Dunării nu se menţionează un astfel de proiect; nici coridorul TEN 10 nu face trimitere la construcţia sau extinderea unei astfel de căi navigabile.
No such provision exists in air transport.
În cazul transportului aerian nu există o astfel de dispoziție.
No such requirements exist at EU level for non-credit institutions providing mortgage credit or for credit intermediaries.
În cazul instituțiilor non-bancare care acordă credite ipotecare și al intermediarilor de credite, nu există obligații similare la nivelul UE.
No such review has yet taken place and it should be introduced.
Până în prezent, o astfel de monitorizare a lipsit, iar aceasta ar trebui introdusă.
No such staff envisaged.
Nu se preconizează utilizarea acestui tip de personal.
No such targets or indicators are set.
nu se stabilesc astfel de obiective sau indicatori;
No such technical assistance measures have been funded by ISPA since 2006.
Din 2006, nu s-a mai finanțat prin ISPA nicio astfel de măsură de asistență tehnică.
No such technical assistance measures have been funded by ISPA since 2006.
Nu s-a finanțat prin ISPA nicio astfel de măsură de asistență tehnică din 2006.
No sufficient attention was given to social legislation, accompanying social measures and safeguard measures to avoid social dumping.
Nu s-a acordat suficientă atenţie legislaţiei sociale, măsurilor sociale însoţitoare şi măsurilor de protecţie pentru evitarea dumpingului social.
No sufficiently compelling evidence has been provided for either a generalised ban on metallic additives, or a ban of a specific product.
Nu s-au furnizat suficiente dovezi incontestabile nici pentru o interzicere generalizată a aditivilor metalici, nici pentru interzicerea unui produs specific.
no support for a Single Market for pharmaceutical products;
nu există sprijin pentru o piaţa unică a produselor farmaceutice;
no support for a Single Market for pharmaceutical products;
nu există sprijin pentru o piaţă unică a produselor farmaceutice;
no support for a Single Market for pharmaceutical products;
nu trebuie sprijinită piaţa unică pentru produsele farmaceutice;
No suspension decisions were adopted for Cohesion Fund projects in 2009.
În 2009, nu a fost adoptată nicio decizie de suspendare pentru proiectele din cadrul Fondului de coeziune.
no sustainability risk
lipsa riscurilor de sustenabilitate
No sweeping generalisation can be made and National Competition Authorities concur that a case-by-case analysis based on the specificities of local market conditions is necessary in order to establish the existence of a possible competitive harm.
Autoritățile naționale din domeniul concurenței sunt de acord că nu se pot face generalizări și că, pentru a stabili existența unor eventuale denaturări ale concurenței, este necesară analizarea fiecărui caz în parte, în funcție de condițiile specifice ale pieței locale.
No systematic studies have been carried out into abuse in care facilities but checks made, for instance, by the medical services of health insurance companies, do indicate that nursing home abuse is not an isolated phenomenon13.
Analizele sistematice privind relele tratamente din centrele de îngrijire sunt puţine, însă unele verificări, efectuate de exemplu de serviciile medicale ale furnizorilor de asigurări de sănătate, au arătat că relele tratamente din centrele de îngrijire nu sunt cazuri izolate13.
No tangible results have so far been achieved.
Până în momentul de faţă, nu se văd nici un fel de rezultate concrete.
No tangible results have so far been achieved.
Până în prezent, nu se văd nici un fel de rezultate concrete.
No target
Niciun obiectiv
No target
Nu există un obiectiv
No target available
Nici un obiectiv disponibil
No target available
Niciun obiectiv disponibil
No target in NRP
Niciun obiectiv în PNR
no tasks for the notified body.
nu îndeplinește nicio sarcină pentru organismul notificat.
No technology is preferred; all energy sources can compete on a market basis with no specific support measures.
Nu este preferată nicio tehnologie; toate sursele de energie pot concura în sistem de piață, fără măsuri specifice de sprijin.
No tests or studies involving the deliberate administration of the active substance or the plant protection product to humans shall be performed.
Nu cuprinde rapoartele referitoare la se efectuează teste sau studii implicând administrarea deliberată a substanței active sau a produsului de protecție a plantelor la oameni.
No tests spread across different levels are stipulated and requirements are not lowered to what is strictly necessary.
Nu există testări pe mai multe niveluri, iar exigenţele nu se rezumă la strictul necesar.
No third meeting is planned.
Nu este prevăzută o a treia şedinţă.
No time for business as usual: Need for political ambition and legal certainty
Nu ne permitem menținerea politicilor actuale: Este nevoie de ambiție politică și de securitate juridică
No time should therefore be lost in establishing, through a strong political lead, the EED as a linked foundational process, especially as national plans are anticipated as being agreed and in operation before 2020.
Nu ar trebui să se piardă, prin urmare, niciun moment pentru înființarea, printr-o conducere politică solidă, a DEE ca proces fondator conex, mai ales având în vedere că se preconizează ca planurile naționale să fie aprobate de comun acord și să devină operaționale înainte de 2020.
No time should therefore be lost in establishing, through a strong political lead, the EED as a parallel foundational process, especially as national plans are anticipated as being agreed and in operation before 2020.
Nu ar trebui să se piardă, prin urmare, niciun moment pentru înființarea, printr-o conducere politică solidă, a DEE ca proces fondator paralel, mai ales având în vedere că se preconizează ca planurile naționale să fie aprobate de comun acord și să devină operaționale înainte de 2020.
No timeframe was set for the work of the Commission services following-up on responses given by Member States, but around 40% were completed within a further ten weeks, with an average of 109 days.
Nu a fost stabilit un interval de timp în care serviciile Comisiei să monitorizeze răspunsurile oferite de statele membre, însă această monitorizare a fost efectuată în aproximativ 40% din cazuri în termen de alte zece săptămâni, media fiind de 109 zile.
No tinted films that reduce the regular light transmission under the required minimum shall be permitted on the windscreen and on the glazing located in front of the ‘B’ pillar.
Nu este permisă lipirea pe parbriz și pe geamurile din fața stâlpului „B” a unor folii colorate care reduc indicele de transmitere normală a luminii sub nivelul minim obligatoriu.
No tinted films that would reduce the regular light transmission under the required minimum shall be permitted on the windscreen and on the glazing located in front of the ‘B’ pillar.
Nu este permisă lipirea pe parbriz și pe geamurile din fața stâlpului „B” a unor folii colorate care reduc indicele de transmitere normală a luminii sub nivelul minim obligatoriu.
no toll is more than 100% above the toll charged during the cheapest period of the day, type of day or season.
nici o taxă să nu fie cu peste 100% mai mare decât taxa cea mai mică percepută într-un anumit moment al zilei, o anumită zi sau anotimp.
No total
Nr total
No total
Nr. total
No total
Număr total
No transfer of credits from other budget lines was foreseen.
Nici un transfer de credite din alte linii bugetare nu a fost prevăzut.
No transfer shall take place before the decision referred to in paragraph 3 is taken.
Nu are loc nici un transfer înainte de luarea deciziei menționate la alineatul 3.
No transfer shall take place before this decision on the appeal or review is taken. ï
Niciun transfer nu are loc înainte de pronunțarea hotărârii cu privire la apel sau la revizuire. ï
No transport mode can avoid the need to find return loads.
Nici un mod de transport nu este scutit de necesitatea de a găsi încărcături pentru întoarcere.
No transposition into EU legal order; IMO requirements in the form of essential requirements directly applicable in Member States.
Nicio transpunere în ordinea juridică a UE; cerințele OMI reprezintă cerințe esențiale care se aplică direct în statele membre.
No transposition into national legislation is needed as the majority of the acquis takes the form of regulations.
Nu este necesară nicio transpunere în legislația națională, deoarece majoritatea acquis-ului este alcătuită din regulamente.
No transposition measure has been communicated by Latvia.
Letonia nu a comunicat nicio măsură de transpunere.
No transposition measure has been communicated by Slovenia.
Slovenia nu a comunicat nicio măsură de transpunere.
No transposition measure was communicated in this respect by Lithuania.
Lituania nu a comunicat nicio măsură de transpunere în acest sens.
No transposition measures have been communicated by the Czech Republic, Latvia and Slovenia.
Republica Cehă, Letonia şi Slovenia nu au comunicat măsuri de transpunere.
No Treaty changes required.
Nicio modificare a Tratatului necesară.
No Turning Back
Fără cale de întoarcere
No Turning Back – Resolution of the European Economic and Social Committee on Climate Change, Copenhagen, 7-18 December 2009.
Fără cale de întoarcere - REZOLUȚIA Comitetului Economic şi Social European privind schimbările climatice, Copenhaga, 7-18 decembrie 2009.
No Turning Back – Resolution of the European Economic and Social Committee on Climate Change, Copenhagen, 7-18 December 2009.
Fără cale de întoarcere - REZOLUȚIA Comitetului Economic și Social European privind schimbările climatice, Copenhaga, 7-18 decembrie 2009.
No turtle shall be hauled from the water by a fishing line attached to, or entangled upon the body of a turtle.
Țestoasele nu trebuie ridicate din apă cu ajutorul firelor de pescuit agățate sau încurcate în jurul corpului acestora.
no two of the three may be established in the same Member State or associated country;
două entități juridice nu pot fi stabilite în același stat membru sau țară asociată;
No type of pension reform should be promoted or penalised – either directly or indirectly – by EU regulations.
Nici un tip de reformă a sistemelor de pensii nu ar trebui promovat sau penalizat, direct sau indirect, prin reglementări ale UE.
No type of pension reform should be promoted or punished – directly or indirectly – by EU regulations.
Nici un tip de reformă a sistemelor de pensii nu ar trebui promovat sau sancţionat, direct sau indirect, prin reglementări ale UE.
No type-approval test for conducted transients is deemed necessary.
Nu este necesară efectuarea unei încercări de omologare de tip pentru fenomene de conducţie tranzitorii.
No unanimity could be reached within the Council with regard to the rules on applicable law and the Commission therefore withdrew the 2006 proposal to amend the Regulation10.
În cadrul Consiliului nu s-a putut ajunge la un acord unanim în ceea ce privește normele privind legislația aplicabilă și, prin urmare, Comisia și-a retras propunerea din 2006 de modificare a regulamentului10.
No undermining of the internal market or economic, social and territorial cohesion; no barrier to or discrimination in trade; no distortion of competition
Respectarea pieței interne și a coeziunii economice, sociale și teritoriale; absența barierelor sau a discriminării în cazul schimburilor comerciale; absența denaturării concurenței
No unified system exists to monitor and control IS and their effects on European biodiversity.
Nu există niciun sistem unificat de monitorizare și control al SI și al efectelor acestora asupra biodiversității europene.
No Union financial means should be made available for activities and operations that are not carried out in conformity with the Charter of Fundamental Rights.
Trebuie evitată punerea la dispoziție a mijloacelor financiare ale Uniunii pentru activități și operațiuni care nu sunt efectuate în conformitate cu Carta Drepturilor Fundamentale.
No unnecessary alerts are sent
nu sunt trimise alerte inutile
No unnecessary obligations should be imposed on market players.
Actorii de pe piață nu trebuie supuși unor obligații inutile.
No updates have been made since 1999.
Nu s-a făcut nicio modificare din 1999.
No uranium shortages are foreseen in the near future.
În viitorul apropiat nu se prevede un deficit de uraniu.
No urgency procedure is required.
Nu este necesară nicio procedură de urgență.
No use of mercury from primary mining;
nu se utilizează mercur din mineritul primar;
No use of the expertise of the Agency to evaluate MS' performance in the area of border management
Neutilizarea expertizei agenției pentru evaluarea activității statelor membre în domeniul gestionării frontierelor