natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Centre International de Formation Européenne (CIFE) in Nice is an education and training institution running programmes in the field of European studies and federalism in different locations in Europe.
Centrul Internațional de Formare Europeană (CIFE) din Nisa este o instituție de învățământ și de formare care desfășoară programe în domeniul studiilor europene și al federalismului în diferite locuri din Europa.
the Centre International de Formation Européenne in Nice;
Centrul internaţional de formare europeană din Nisa;
The Centre is managed by a directorate, comprising the director and deputy director and has around 130 staff (professional and support staff).
Centrul este administrat de un directorat, care cuprinde directorul şi directorul adjunct şi are în jur de 130 de angajaţi (personal profesional şi auxiliar).
The centre of gravity of the platform shall be situated between the axles.
Centrul de greutate al platformei este situat între axe.
The centre of the plate may not be further to the right than the plane of symmetry of the tractor.
Centrul plăcii nu poate fi situat mai la dreapta faţă de planul de simetrie al tractorului.
The centre piece of the Directive was the harmonisation of applicable royalty rates in five identified bands aimed to harmonise the application of the resale right in so far as disparities distorted terms of competition within the internal market.
Elementul central al directivei a fost armonizarea redevențelor aplicabile în cinci categorii identificate, cu scopul de a armoniza aplicarea dreptului de suită în măsura în care inegalitățile denaturau condițiile de concurență din cadrul pieței interne.
The Centre shall assist the Commission in shaping and implementing vocational education and training and skills and qualifications policies.
Centrul asistă Comisia în definirea și în punerea în aplicare a politicilor în domeniul educației și formării profesionale și al competențelor și calificărilor.
The Centre shall organise the risk assessment process, including identifying future information needs and relevant studies.
Observatorul organizează procesul de evaluare a riscurilor, inclusiv identificarea viitoarelor nevoi de informare și studii relevante.
The Centre shall request Europol to provide information on the involvement of criminal groups in the manufacture and distribution of the new psychoactive substance, and in any use of the new psychoactive substance.
Observatorul solicită Europol să furnizeze informații cu privire la implicarea grupurilor infracționale în fabricarea și distribuția noii substanțe psihoactive, precum și în orice utilizare a acesteia.
The Centre shall request the European Chemicals Agency and the European Food Safety Authority to provide the information and data at their disposal on the new psychoactive substance.
Observatorul solicită Agenției Europene pentru Produse Chimice și Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară să furnizeze informațiile și datele de care dispun cu privire la noua substanță psihoactivă.
The Centre shall request the European Medicines Agency to provide information on whether, in the Union or in any Member State, the new psychoactive substance is:
Observatorul solicită Agenției Europene pentru Medicamente să furnizeze informații din care să reiasă dacă, în Uniune sau în orice stat membru, noua substanță psihoactivă este:
The Centre shall respect the conditions on use of the information, which are communicated to the Centre, including conditions on information and data security and protection of confidential business information.
Observatorul respectă condițiile de utilizare a informațiilor comunicate Observatorului, inclusiv condițiile privind securitatea informațiilor și a datelor și protecția informațiilor comerciale confidențiale.
The Centre shall submit the initial report to the Commission and the Council within five weeks from the requests for information referred to in paragraphs 5, 6 and 7.
Observatorul prezintă raportul inițial Comisiei și Consiliului în termen de cinci săptămâni de la solicitările de informații menționate la alineatele (5), (6) și (7).
The Centre shall submit the risk assessment report to the Commission within six weeks from the receipt of the request from the Commission.
Observatorul transmite Comisiei raportul de evaluare a riscurilor în termen de șase săptămâni de la primirea cererii din partea Comisiei.
The Centre should also be a point of liaison with relevant parts of the EEAS, including in view of CFSP or ESDP missions deployed in third countries.
Centrul ar trebui să fie, de asemenea, un punct de legătură cu componentele relevante ale SEAE, inclusiv în vederea misiunilor PESC și PSAC desfășurate în țări terțe.
the Centre should be independent from outside interests.
centrul ar trebui să fie independent de orice interese exterioare.
The Centre will also be linked to the situation awareness arrangements being developed as part of the Internal Security Strategy and will thus contribute to increase Europe's resilience towards disasters.
Centrul va avea, de asemenea, legături cu structurile de conștientizare a situației care sunt în curs de constituire în contextul strategiei de securitate internă și va contribui, astfel, la sporirea rezistenței Europei în fața dezastrelor.
The centre will also develop reference scenarios for the main types of disasters inside and outside the EU.
Centrul va elabora, de asemenea, scenarii de referință pentru principalele tipuri de dezastre din interiorul și din afara UE.
The Centre will also provide information on, and, where appropriate, refer SMEs to national strategies, programmes and actions in the field of resource efficiency and SME support.
Centrul va oferi, de asemenea, informații privind strategiile, programele și acțiunile naționale în domeniul eficienței de utilizare a resurselor și al sprijinirii IMM-urilor și, dacă este cazul, va invita IMM-urile să recurgă la aceste măsuri naționale.
The Centre will be transferred to Astana, Kazakhstan.
Centrul va fi transferat la Astana, în Kazahstan.
The centre will ensure a continuous exchange of information with both the civil protection and humanitarian aid authorities on the needs for assistance and the offers made by EU Member States and other actors.
Centrul va asigura un schimb continuu de informații atât cu autoritățile din domeniul protecției civile, cât și cu cele din domeniul ajutorului umanitar, cu privire la nevoile de asistență și la ofertele statelor membre UE și ale altor actori.
The centre will provide scientific assessment for new stunning methods/equipment and newly built slaughterhouses, and will accredit bodies delivering certificates of competence concerning animal welfare.
Centrul respectiv va oferi evaluări științifice ale noilor metode/echipamente de asomare și ale abatoarelor noi, acreditând, de asemenea, organismele care emit certificate de competență privind bunăstarea animalelor.
The centre would establish a Community list of mediators and arbitrators who could assist the parties in settlement of their dispute.
Centrul ar stabili o listă comunitară de mediatori și arbitri care ar putea asista părțile în soluționarea litigiului lor.
The Centre would include (1) Europol’s Focal Point Travellers on foreign terrorist fighters and related terrorist networks, (2) the EU-US Terrorist Financing Tracking Programme (TFTP), (3) FIU.NET, the decentralised computer network supporting Financial Intelligence Units, which will be embedded in Europol in 2016, and (4) Europol’s existing capabilities on firearms and explosive devices.
Centrul ar include: (1) Punctul focal „Călători” al Europol, cu privire la luptătorii teroriști străini și rețelele teroriste aferente, (2) Programul UE-SUA de urmărire a finanțărilor în scopuri teroriste (TFTP), (3) FIU.NET, rețeaua informatică descentralizată care sprijină unitățile de informații financiare și care va fi integrată în cadrul Europol în 2016 și (4) capacitățile existente ale Europol cu privire la armele de foc și dispozitivele explozive.
The Centre, in cooperation with Europol, shall collect, analyse, assess, and communicate this information in a timely manner to Member States with a view to providing Member States with any information required for the purposes of early warning and for the purposes of allowing the Centre to draw up the initial report or the combined initial report pursuant to Article 5b.
Observatorul, în colaborare cu Europol, colectează, analizează, evaluează și comunică aceste informații în timp util statelor membre, cu scopul de a furniza statelor membre toate informațiile necesare în vederea alertei timpurii și pentru a permite Observatorului să elaboreze raportul inițial sau raportul inițial combinat în conformitate cu articolul 5b.
the centreline of the front axle and the centreline of a virtual axle equally distant from the second and third axle in the case of a three axle vehicle.
linia mediană a axei din față și linia mediană a unei axe virtuale situată la aceeași distanță de a doua și a treia osie în cazul unui vehicul cu trei axe.
The centrepiece of existing EU legislation on personal data protection, Directive 95/46/EC1, was adopted in 1995 with two objectives in mind: to protect the fundamental right to data protection and to guarantee the free flow of personal data between Member States.
Documentul care stă la baza legislației UE existente privind protecția datelor cu caracter personal, Directiva 95/46/CE1, a fost adoptat în 1995, având două obiective: protejarea dreptului fundamental la protecția datelor și garantarea liberei circulații a datelor cu caracter personal între statele membre.
The centrepiece of existing EU legislation on personal data protection, Directive 95/46/EC3, was adopted in 1995 with two objectives in mind: to protect the fundamental right to data protection and to guarantee the free flow of personal data between Member States.
Documentul care stă la baza legislației UE existente privind protecția datelor cu caracter personal, Directiva 95/46/CE3, a fost adoptat în 1995, aceasta având două obiective: protejarea dreptului fundamental la protecția datelor și garantarea liberei circulații a datelor cu caracter personal între statele membre.
The centrepiece of such measures should be a general prohibition on the employment of third-country nationals who do not have the right to be resident in the EU, accompanied by sanctions against employers who infringe that prohibition.
Astfel de măsuri ar trebui să se axeze pe o interdicţie generală a angajării de resortisanţi din ţări terţe care nu au dreptul de şedere în UE, însoţită de sancţiuni la adresa angajatorilor care încalcă această interdicţie.
The Centres and helplines belong to the INSAFE network.2 In most countries Safer Internet Centres also include hotlines; their main task is to receive reports from the public about illegal content online.
În majoritatea țărilor, centrele pentru un internet mai sigur includ și linii de asistență telefonică; principala lor sarcină este să primească rapoarte de la public cu privire la conținuturile online ilegale.
The centres increase basic scientific understanding of, and develop ways of preventing, slowing, or ameliorating the primary and secondary symptoms of AD by facilitating trans-European research.
Aceste centre sporesc înțelegerea științifică fundamentală a bolii Alzheimer și dezvoltă modalități de prevenire, încetinire sau ameliorare a simptomelor primare și secundare ale acestei boli, prin facilitarea cercetării transeuropene.
The centres provide assessment and validation of competences for specific qualifications.
Centrele asigură evaluarea şi validarea competenţelor pentru calificări specifice.
The centres set up in these countries may operate in conjunction with other reception centres for the purposes of identification and care.
Centrele înfiinţate în aceste ţări ar putea funcţiona în colaborare cu alte centre de primire, pentru identificarea şi îngrijirea persoanelor respective.
The centres set up in these countries may operate in conjunction with other reception centres for the purposes of identification and care.
Centrele înființate în aceste țări ar putea funcționa în colaborare cu alte centre de primire, pentru identificarea și îngrijirea persoanelor respective.
The CEPOL Decision does not focus the Board’s tasks on strategic matters.
Decizia CEPOL nu orientează sarcinile Consiliului de administrație în direcția aspectelor strategice.
The CEPOL Decision would be amended to address the problems of governance and training quality, and to ensure that the LETS is implemented.
Decizia CEPOL ar fi modificată pentru a soluționa problemele în materie de guvernanță și calitate a formării și pentru a asigura că LETS este pus în aplicare.
The CEPOL Decision would be amended to address the problems of governance and training quality.
Decizia CEPOL ar fi modificată pentru a se soluționa problemele în materie de guvernanță și calitate a formării.
The CEPT also organised a public consultation on its report and draft Decision ECC/DEC/(06)09 of 1 December 2006.
De asemenea, CEPT a organizat o consultare publică asupra propriului raport şi a proiectului de Decizie ECC/DEC/(06)09 din 1 decembrie 2006.
The CEPT reports conclude that UMTS networks can be deployed in urban, sub-urban and rural areas in co-existence with GSM900/1800 networks by using appropriate values for carrier separation.
Din rapoartele CEPT rezultă faptul că rețelele UMTS pot fi implementate în zonele urbane, suburbane și rurale, alături de rețelele GSM/900/1800, utilizând valori corespunzătoare în ceea ce privește separarea frecvențelor purtătoare.
The CEPT's report is publicly available on the Commission's website at: http://ec.europa.eu/information_society/policy/radio_spectrum/activities/rsc_work/meetings_2006/index_en.htm.
Raportul CEPT este disponibil pe site-ul Comisiei la adresa: http://ec.europa.eu/information_society/policy/radio_spectrum/activities/rsc_work/meetings_2006/index_en.htm.
The ceramic industry has accounted for more than 10% of all industrial installations under the EU ETS but less than 1% of CO2 industrial emissions covered.
Industria ceramicii reprezintă peste 10% din toate instalaţiile industriale în cadrul ETS al UE, dar produce sub 1% din emisiile industriale de CO2.
The ceramic industry has accounted for more than 10% of all industrial installations under the EU ETS but less than 1% of CO2 industrial emissions covered.
Industria ceramicii reprezintă peste 10% din toate instalaţiile industriale în cadrul ETS din UE, dar produce sub 1% din emisiile industriale de CO2.
The certainty about the content of these rules is a major factor determining consumer confidence in cross-border shopping.
Certitudinea cu privire la conținutul acestor norme este un factor important care determină încrederea consumatorilor în achizițiile transfrontaliere.
The certainty created by this approach is also expected to speed up the introduction of eCall systems by automobile/equipment manufacturers before this becomes compulsory.
De asemenea, se așteaptă ca certitudinea creată de această abordare să accelereze introducerea sistemelor eCall de către producătorii de automobile/echipamente înainte ca aceasta să devină obligatorie.
The certificate and certification of changes to that certificate shall be issued when the applicant has shown that the aerodrome complies with the aerodrome certification basis set out in point (b), and that the aerodrome has no feature or characteristic making it unsafe for operation.
Certificatul și certificarea modificărilor aduse certificatului respectiv se eliberează atunci când solicitantul a demonstrat că aerodromul respectă baza certificării de aerodrom prevăzută la punctul (b) și că aerodromul nu prezintă trăsături sau caracteristici care să îi afecteze siguranța în operare.
The certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured apparatus with the examined type to be evaluated and to allow for in-service control.
Certificatul și anexele acestuia conțin toate informațiile relevante care permit evaluarea conformității cu tipul examinat a aparatelor fabricate și care permit controlul în utilizare.
The certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured appliances or fittings with the examined type to be evaluated and to allow for in-service control.
Certificatul și anexele acestuia conțin toate informațiile relevante care permit evaluarea conformității cu tipul examinat a aparatelor sau accesoriilor fabricate și care permit controlul în utilizare.
The certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured CE marked fertilising products with the examined type to be evaluated and to allow for further in-service control.
Certificatul și anexele sale trebuie să conțină toate informațiile relevante pentru a permite atât evaluarea conformității produsului fertilizant cu marcaj CE cu tipul examinat, cât și controlul în utilizare ulterior.
The certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured instruments with the examined type to be evaluated and to allow for in-service control.
Certificatul și anexele acestuia conțin toate informațiile relevante care permit evaluarea conformității cu tipul examinat a instrumentelor fabricate și care permit controlul în utilizare.
The certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured products to be evaluated with the examined design, and to allow for in-service control, where applicable.
Certificatul şi anexele acestuia conţin toate informaţiile relevante care permit evaluarea conformităţii produselor fabricate cu proiectul examinat şi care permit controlul la locul de muncă, în funcţie de caz.
The certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured products to be evaluated with the examined type.
Certificatul şi anexele acestuia conţin toate informaţiile relevante care permit evaluarea conformităţii produselor fabricate cu tipul examinat.
The certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured products with the examined type to be evaluated and to allow for in-service control.
Certificatul și anexele acestuia conțin toate informațiile relevante care permit evaluarea conformității cu tipul examinat a produselor fabricate și care permit controlul în utilizare.
The certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured products with the examined type to be evaluated and to allow for in-service control.
Certificatul și anexele acestuia conțin toate informațiile relevante care permit evaluarea conformității produselor fabricate cu tipul examinat și care permit controlul în utilizare.
The certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured subsystems and safety components with the examined type to be evaluated and to allow for in-service control.
Certificatul și anexele acestuia conțin toate informațiile relevante care permit evaluarea conformității cu tipul examinat a subsistemelor și a componentelor de siguranță fabricate și care permit controlul în utilizare.
The certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured vessels with the examined type to be evaluated and to allow for in-service control.
Certificatul și anexele acestuia conțin toate informațiile relevante care permit evaluarea conformității recipientelor fabricate cu tipul examinat și care permit controlul în utilizare.
The certificate contains all information relevant for the recognition and/or enforcement of the foreign protection measure, in particular a description of the protection measure formulated in such a way as to allow the competent authorities of the second Member State to recognise it and, where applicable, enforce it under its national law.
Certificatul conține toate informațiile relevante pentru recunoașterea și/sau executarea unei măsuri de protecție dintr-o altă țară, în special o descriere a măsurii de protecție, formulate în așa fel încât să permită autorităților competente din cel de al doilea stat membru să o recunoască și, dacă este cazul, să o execute, în cadrul legislației sale naționale.
The certificate could be issued in Spanish.
Acest certificat ar putea fi eliberat în limba spaniolă.
The certificate for a newly installed heating system should be issued by independent experts (see Article 16) together with the fitter.
Certificatul pentru o instalaţie de încălzire nou instalată ar trebui eliberat de personalul de specialitate independent (articolul 16) împreună cu instalatorul.
The certificate for a newly installed heating system should be issued by independent experts (see Article 16) together with the fitter.
Certificatul pentru o instalaţie de încălzire nou instalată ar trebui eliberat de personalul de specialitate independent (articolul 16), împreună cu instalatorul.
The certificate for aerodrome equipment shall be issued when the applicant has shown that the equipment complies with the detailed specifications established to ensure compliance with the essential requirements referred to in paragraph 1.
Certificatul pentru echipamentele de aerodrom se eliberează atunci când solicitantul a demonstrat că echipamentele sunt conforme cu specificațiile detaliate definite pentru a se asigura conformitatea cu cerințele esențiale menționate la alineatul (1).
The certificate for an organisation responsible for the operation of an aerodrome may be either combined with the certificate for an aerodrome or issued separately.
Certificatul pentru o organizație responsabilă cu exploatarea unui aerodrom poate fi combinat cu certificatul unui aerodrom sau poate fi eliberat separat.
The certificate for such equipment shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that the equipment complies with the detailed specifications established in accordance with Article 34 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 29.
Certificatul pentru aceste echipamente se eliberează la cerere, atunci când solicitantul a demonstrat că echipamentele respective respectă specificațiile detaliate stabilite în conformitate cu articolul 34 pentru a se asigura conformitatea cu cerințele esențiale menționate la articolul 29.
The certificate for those organisations shall be issued when they have demonstrated their capability and means of discharging the responsibilities associated with their privileges.
Certificatul pentru organizațiile respective se eliberează atunci când acestea au demonstrat că dispun de capacitatea și mijloacele necesare pentru a-și asuma responsabilitățile asociate privilegiilor pe care le dețin.
The certificate for those systems, parts and appliances shall be issued when the applicant has shown that the systems, parts and appliances comply with the detailed specifications established to ensure compliance with the essential requirements referred to in paragraph 1.
Certificatele pentru sistemele, piesele și dispozitivele respective se eliberează atunci când solicitantul a demonstrat că sistemele, piesele și dispozitivele sunt conforme cu specificațiile detaliate instituite pentru a garanta respectarea cerințele esențiale menționate la alineatul (1).
the certificate in the form set out in Annex I issued by the court of origin, certifying that the judgment is enforceable and, containing, where appropriate, an extract of the judgment as well as relevant information on the recoverable costs of the proceedings and the calculation of interest.
certificatul în forma stabilită în anexa I, eliberat de instanța de origine, care atestă că hotărârea este executorie și, care conține, dacă este cazul, un rezumat al hotărârii, precum și informații relevante cu privire la cheltuielile de judecată recuperabile și la calcularea dobânzii.
The certificate is necessary for the person at risk to invoke the protection measure in another Member State.
Certificatul este necesar pentru ca persoana amenințată să invoce măsura de protecție într-un alt stat membru.