natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community financial contribution for the strategic phase shall be up to EUR 1.25 million and match, within that limit, the contribution of the Participating States.
Contribuția financiară a Comunității pentru etapa strategică este de până la 1,25 milioane EUR și este echivalentă, în limita acestui plafon, cu contribuția statelor participante.
The Community financial contribution is extremely reduced in overall terms.
Contribuţia financiară comunitară este extrem de redusă per ansamblu.
The Community financial contribution is extremely reduced in overall terms.
În termeni generali, contribuţia financiară comunitară este foarte redusă.
The Community financial contribution is limited in overall terms.
În linii generale, contribuția financiară comunitară este redusă.
The Community financial contribution shall be conditional upon:
Contribuţia financiară comunitară este condiţionată de:
The Community financial contribution shall be limited to up to 50% of the total eligible costs.
Contribuţia financiară a Comunităţii se limitează la maximum 50% din totalul costurilor eligibile.
The Community financial contribution shall be paid from the budget appropriation allocated to the "Research for the benefit of SMEs" part of the Specific Programme Capacities implementing the Seventh Framework Programme pursuant to Decision 2006/974/EC (hereafter "Specific Programme Capacities").
Contribuţia financiară comunitară se plăteşte din creditul bugetar alocat domeniului „Cercetare în beneficiul IMM-urilor” din cadrul programului specific „Capacităţi” de aplicare a celui de-al şaptelea Program-cadru în temeiul Deciziei 2006/974/CE (denumit în continuare „programul specific «Capacităţi»”).
The Community financial contribution shall be paid from the budget appropriation allocated to the Information and Communication Technologies (ICT) theme of the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme.
Contribuţia financiară comunitară va fi plătită din creditul bugetar alocat pentru tema „Tehnologiile informaţiei şi comunicaţiilor” (TIC) din programul specific „Cooperare” pentru punerea în aplicare a celui de-al şaptelea Program-cadru.
The Community financial contribution shall be paid jointly from the budget appropriations allocated to all the relevant themes of the Specific Programme "Cooperation".
Contribuția financiară a Comunității se plătește în comun din creditele bugetare alocate tuturor temelor relevante din programul specific „Cooperare”.
The Community financial contribution shall be paid to the participants via the coordinator without undue delay.
Contribuția financiară comunitară se plătește fără întârziere participanților prin intermediul coordonatorului.
The Community financial contribution should reach participants without undue delay.
Contribuția financiară a Comunității trebuie să la ajungă participanți fără întârzieri nejustificate.
The Community financial contribution should represent a share of maximum 25% of the total public contribution to the Eurostars Joint Programme, which is estimated at EUR 400 million.
Contribuţia financiară comunitară trebuie să reprezinte 25% din contribuţia publică totală la programul comun Eurostars, estimată la 400 de milioane EUR.
The Community financial contribution thus represents a share of maximum 25% of the total public contribution to the Eurostars Joint Programme, estimated at EUR 400 million.
Astfel, contribuţia financiară comunitară reprezintă maximum 25% din contribuţia publică totală la programul comun Eurostars, estimată la 400 de milioane EUR.
The Community financial contribution to actions carried out under an international cooperation agreement as referred to in point (d) of Article 51 shall be determined in accordance with the terms of this agreement or by any legal entity established by the agreement.
Contribuția financiară comunitară la acțiunile desfășurate în temeiul unui acord internațional de cooperare menționat la articolul 51 litera (d) se stabilește în conformitate cu termenii acordului respectiv sau de către orice entitate juridică instituită de acord.
The Community financial contribution to selected Eurostars projects may be transferred by the dedicated implementation structure to the national funding bodies designated by the participating States, on the basis of an agreement to be concluded between the national funding bodies and the dedicated implementation structure.
Contribuţia financiară comunitară la proiectele Eurostars selectate poate fi transferată de structura specială de punere în aplicare la organismele de finanţare naţionale desemnate de statele participante, pe baza unui acord care urmează să fie încheiat între organismele de finanţare naţionale şi structura specială de punere în aplicare.
The Community financial contribution to the expenditure incurred by the Member States for the collection, management and use of the basic fisheries data referred to in Article 9 shall be provided in accordance with the procedures set out in this Section."
Contribuția financiară comunitară la cheltuielile efectuate de statele membre pentru colectarea, gestionarea și utilizarea datelor de bază din domeniul pescuitului menționate la articolul 9 se acordă în conformitate cu procedurile prevăzute în prezenta secțiune.
The Community financial contribution will cover a maximum of 50% of eligible costs minus receipts both for research and for demonstration activities.
Contribuția financiară a Comunității va acoperi maximum 50% din costurile eligibile, minus veniturile atât pentru activitățile de cercetare, cât și pentru cele de demonstrare.
The Community financial support should be provided subject to the definition of a financing plan based on formal commitments from the competent national authorities to implement jointly the research and development programmes and activities undertaken at national level and to contribute to the financing of the joint execution of EMRP.
Asistența financiară a Comunității trebuie furnizată sub rezerva stabilirii unui plan de finanțare bazat pe angajamente oficiale din partea autorităților naționale competente privind implementarea comună a activităților și programelor de cercetare și dezvoltare derulate la nivel național și contribuirea la finanțarea realizării comune a EMRP.
The Community financial support should be provided subject to the definition of a financing plan based on formal commitments from the competent national authorities to implement jointly the research and development programmes and activities undertaken at national level and to contribute to the financing of the joint execution of the AAL Joint Programme.
Contribuţia financiară comunitară trebuie acordată numai dacă face obiectul definirii unui plan financiar bazat pe angajamente formale din partea autorităţilor naţionale competente pentru a pune în aplicare împreună programe de cercetare şi dezvoltare şi activităţi întreprinse la nivel naţional şi pentru a contribui la finanţarea realizării în comun a programului comun AAD.
The Community Fisheries Control Agency5 (CFCA) will have a pivotal role to play in this field:
Agenţia Comunitară pentru Controlul Pescuitului5 (ACCP) va avea un rol central în acest sens:
the Community Fishing Fleet Register and
registrul comunitar al flotei de pescuit și
The Community fleet accounts for 9% of the world's vessels and 15% of its tuna fisheries capacity.
Flota comunitară reprezintă 9% din navele de pescuit ton existente în întreaga lume și 15% din capacitatea acestora.
the Community fleet register number and name of the fishing vessel that has landed the products concerned;
numărul din registrul comunitar al flotei și numele navei de pescuit care a debarcat produsele în cauză;
the Community fleet register number and the name of the fishing vessel that has landed the products;
numărul din registrul comunitar al flotei de pescuit și numele navei de pescuit care a debarcat produsele;
The Community framework for EU postal services is set out in Directive 97/67/EC as amended by Directive 2002/39/EC (hereafter referred as “the Postal Directive”)1.
Cadrul comunitar pentru serviciile poștale în UE este stabilit de Directiva 97/67/CE astfel cum a fost modificată prin Directiva 2002/39/CE (denumită în continuare „directiva poștală”)1.
The Community Framework for research and development and innovation69 supports this objective by making it easier for Member States to better target State aid to the relevant market failures.
Cadrul comunitar pentru cercetare, dezvoltare și inovare69 sprijină acest obiectiv facilitând pentru statele membre o orientare mai bună a ajutoarelor către disfuncționalitățile relevante ale pieței.
The Community Framework for State Aid for Research, Development and Innovation has been adopted.
S-a adoptat cadrul comunitar privind acordarea de ajutoare de stat pentru cercetare, dezvoltare şi inovaţie.
The Community framework gives greater weight, but the creation of a specific authority responsible for energy "diplomacy", purchasing policy, and drawing up and funding R&D framework programmes would probably make Europe a major player in the great global energy game, which is impossible for the Member States individually.
Cadrul comunitar conferă mai multă greutate, dar crearea unei autorităţi specifice, însărcinate mai ales cu o „diplomaţie” energetică, cu o politică de achiziţii, cu definirea şi finanţarea programelor-cadru de cercetare şi dezvoltare ar face, probabil, din Europa un actor major, care ar cântări mai mult în marele joc energetic mondial, ceea ce statele membre, luate separat, nu pot face.
The Community framework gives greater weight, but the creation of a specific authority responsible for energy "diplomacy", purchasing policy, and drawing up and funding R&D framework programmes would probably make Europe a major player in the great global energy game, which is impossible for the Member States individually.
Cadrul comunitar conferă mai multă greutate, dar crearea unei autorităţi specifice, însărcinată mai ales cu o „diplomaţie” energetică, cu o politică de achiziţii, cu definirea şi finanţarea programelor-cadru de cercetare şi dezvoltare ar face, probabil, din Europa un actor major, care ar cântări în marele joc energetic mondial, ceea ce statele membre, luate separat, nu pot face.
The Community framework should include health rules on the placing on the market, intra-Community trade and importation of animal by-products, where appropriate.
Cadrul comunitar trebuie să includă, după caz, norme sanitare legate de introducerea pe piață, de schimburile comerciale intra-comunitare și importul de subproduse de origine animală.
The Community Framework2 explains the Commission's approach as regards cases that fall outside the scope of the Decision and must be notified and examined on an individual basis, in order to assess their compatibility.
Cadrul comunitar2 explică abordarea Comisiei în ceea ce privește cazurile care nu se încadrează în domeniul de aplicare al deciziei și care trebuie notificate și examinate individual în vederea evaluării compatibilității acestora.
The Community fund should provide for social measures such as support for training and retraining with a view to preventing the net job loss.
Acest fond comunitar ar trebui să prevadă măsuri sociale, cum ar fi ajutoarele acordate pentru formarea şi reconversia profesională, în vederea prevenirii pierderii de locuri de muncă.
The Community funding cannot cover all needs, and the public funding from Member and Associated States, currently accounting for roughly three quarters of the total public funding in this area, is equally vital.
Deoarece finanțarea comunitară nu poate să acopere toate necesitățile, finanțarea publică din partea statelor membre și a celor asociate, care reprezintă actualmente aproximativ trei pătrimi din finanțarea publică din acest domeniu, este la fel de importantă.
The Community funding covered a very wide spectrum, from fundamental nanoscience to industrial applications, with an increasing emphasis on applications.
Finanțarea comunitară a acoperit un spectru foarte larg, de la nanoștiința fundamentală la aplicațiile industriale, accentul pe acestea din urmă fiind în creștere.
The Community funding for research on risk assessment and management (including methods and instrumentation) has continued to grow, from EUR 25 million in the four-year period 2003-2006, to more than EUR 50 million in the two-year period 2007-2008.
Finanțarea comunitară pentru cercetarea în domeniul evaluării și gestionării riscurilor (inclusiv metodele și instrumentele) a crescut din ce în ce mai mult, ajungând de la 25 de milioane de euro în perioada de patru ani 2003-2006 la mai mult de 50 milioane de euro în perioada de doi ani 2007-2008.
The Community funding is matched by the same amount from private industrial sector, providing a total of some EUR 1 billion to speed up the introduction of hydrogen in Europe.
La fondurile comunitare se adaugă, în proporţie egală, fondurile alocate de sectorul industrial privat, totalizând un miliard de euro pentru accelerarea introducerii hidrogenului în Europa.
The Community funding is matched by the same amount from private industrial sector, providing a total of some EUR 1 billion to speed up the introduction of hydrogen in Europe.
La fondurile comunitare se adaugă, în proporţie egală, fondurile alocate de sectorul industrial privat, totalizând un miliard EUR pentru accelerarea introducerii hidrogenului în Europa.
The Community funding is matched by the same amount from private industrial sector, providing a total of some EUR 1 billion to speed up the introduction of hydrogen in Europe.
La fondurile comunitare se adaugă, în proporţie egală, fondurile alocate de sectorul industrial privat, totalizând un miliard EUR pentru accelerarea introducerii hidrogenului în Europa.
The Community grant can cover up to 80 % of the total costs.
Subvenția comunitară poate acoperi până la 80% din costurile totale.
The Community guidelines for 2007-2013 identify four priority objectives for improving investment in research and technological development: strengthening cooperation between businesses as well as between businesses and public research institutes and institutes of higher education by encouraging regional and transregional groupings of excellence; supporting the research and innovation activities of SMEs by giving them access to the RTDI services (research, technological development and innovation) of publicly funded research institutes in order to make them more competitive and enable them to operate on international markets, especially by benefiting from internal market opportunities; supporting regional crossborder and transnational initiatives to strengthen cooperation and build research capacity in the priority sectors of the relevant EU policy; further developing R&D, especially with regard to information and communication technologies, research facilities and human capital in areas with high development potential by promoting entrepreneurship, facilitating the establishment and the development of new businesses and promoting innovative businesses (spin-outs and spin-offs from research institutes and firms) through technological diversification.
Liniile directoare pentru perioada 2007-2013 definesc patru obiective prioritare pentru creşterea şi îmbunătăţirea investiţiilor în cercetare şi dezvoltare tehnologică: intensificarea cooperării între întreprinderi, ca şi cooperarea dintre întreprinderi şi institutele publice de cercetare şi de educaţie de nivel superior, prin stimularea creării de grupări de excelenţă regionale şi trans-regionale; susţinerea activităţii de cercetare şi inovare a întreprinderilor mici şi mijlocii permiţându-le accesul la serviciile de CDI (cercetare, dezvoltare tehnologică şi inovare) ale institutelor de cercetare finanţate de surse publice, pentru ca acestea să devină mai competitive şi să activeze pe pieţele internaţionale, profitând în special de oportunităţile oferite de piaţa internă; susţinerea iniţiativelor regionale de natură transfrontalieră şi transnaţională destinate întăririi colaborării şi capacităţii de cercetare în sectoarele prioritare ale politicii comunitare respective; dezvoltarea ulterioară a capacităţii de C&D, în special tehnologiile informaţiei şi comunicaţiilor, infrastructurile de cercetare şi capitalul uman în sectoarele cu mare potenţial de dezvoltare care promovează spiritul întreprinzător, înlesnind crearea şi dezvoltarea de noi întreprinderi şi promovând întreprinderile inovative („spin-out” şi „spin-off”) ale institutelor de cercetare sau ale întreprinderilor prin intermediul unor tehnici diversificate.
The Community Guidelines for Cohesion and those for Rural Development highlight the contribution of Cohesion Policy and Rural Development to the strategic objectives of the Union, and in particular to the Lisbon Strategy.
Orientările comunitare pentru coeziune şi dezvoltare rurală evidenţiază contribuţia politicii de coeziune şi a dezvoltării rurale la atingerea obiectivelor strategice ale Uniunii Europene, în special ale Strategiei de la Lisabona.
The Community Guidelines for State Aid for Environmental Protection, revised in 2008, provide for the possibility of higher aid intensity for eco-innovation4.
Orientările comunitare privind ajutorul de stat pentru protecția mediului, revizuite în 2008, prevăd posibilitatea unei mai mari contribuții la eco-inovare4.
The Community guidelines for the development of the trans-European transport network refer to it explicitly14.
Orientările comunitare pentru dezvoltarea reţelei transeuropene de transport se referă la acest aspect în mod explicit14.
The Community guidelines for the development of the trans-European transport network refer to it explicitly15.
Orientările comunitare pentru dezvoltarea reţelei transeuropene de transport fac trimitere la acesta în mod explicit15.
The Community guidelines for the development of the trans-European transport network refer to it explicitly16.
Orientările comunitare pentru dezvoltarea reţelei transeuropene de transport fac trimitere la acesta în mod explicit16.
The Community Guidelines on State aid for environmental protection14 allow financial support for investment and operational costs related to the implementation and running of high-efficiency cogeneration plants, as well for investment aid for high-efficiency district heating.
Orientările comunitare privind ajutorul de stat pentru protecția mediului14 permit acordarea unui sprijin financiar pentru investițiile și cheltuielile operaționale legate de realizarea și exploatarea centralelor de cogenerare cu randament ridicat, ca și pentru investițiile în termoficarea cu randament ridicat.
The Community guidelines on TEN-T were established by Decision n° 1692/96/EC as amended.
Orientările comunitare cu privire la reţelele TEN-T au fost stabilite prin Decizia nr. 1692/96/CE, astfel cum aceasta a fost modificată.
The Community Guidelines on the financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports, which were adopted in 1994 and 2005, are currently being reviewed26.
Orientările comunitare privind finanțarea aeroporturilor și ajutorul la înființare pentru companiile aeriene cu plecare de pe aeroporturi regionale, care au fost adoptate în 1994 și 2005, sunt în prezent în curs de revizuire26.
The Community harmonisation of legislative requirements for the safety of products has contributed considerably to the achievement of the Treaty’s objectives.
Actuala armonizare a cerinţelor legislative privind siguranţa produselor a contribuit semnificativ la atingerea obiectivelor tratatului.
The Community has a key role to play in ensuring that the nuclear industry develops in a safe and secure manner.
Comunitatea are un rol important de jucat în garantarea faptului că industria nucleară se dezvoltă în condiţii de siguranţă şi securitate.
The Community has a key role to play in ensuring that the nuclear industry develops in a safe and secure manner.
Comunitatea Europeană are un rol major de jucat în asigurarea unei evoluţii a industriei nucleare în condiţii de siguranţă şi securitate.
The Community has a long-standing target to reduce the average CO2 emissions from new cars in the Community and the Council and European Parliament have called upon the Commission to make a proposal for legislation on this matter.
Comunitatea are un obiectiv durabil de reducere a mediei emisiilor de CO2 produse de autoturismele noi înmatriculate în Comunitate, iar Consiliul şi Parlamentul European au invitat Comisia să formuleze o propunere legislativă în acest sens.
The Community has a long-standing target to reduce the average CO2 emissions from new cars in the Community and the Council and European Parliament have called upon the Commission to make a proposal for legislation on this matter.
Comunitatea are un obiectiv durabil de reducere a mediei emisiilor de CO2 produse de autoturismele noi înmatriculate în Comunitate, iar Parlamentul European şi Consiliul au invitat Comisia să formuleze o propunere legislativă în acest sens.
The Community has a sizeable fleet conducting bottom fishing in areas not regulated by a regional fisheries management organisation or arrangement and for which the establishment of such organisation or arrangement cannot be expected in the short term.
Comunitatea dispune de numeroase nave care desfăşoară activităţi de pescuit de fund în zone care nu sunt reglementate de o organizaţie sau de un acord regional de gestionare a pescuitului şi în care, pe termen scurt, nu se preconizează înfiinţarea unei astfel de organizaţii sau încheierea unui astfel de acord.
The Community has adopted measures to protect deep sea ecosystems in EU waters, has tabled proposals to the same end in relevant Regional Fisheries Management Organisations - NEAFC and NAFO for the North Atlantic; SEAFO for the Southeast Atlantic; CCAMLR for the Antarctic; GFCM for the Mediterranean - and has transposed the measures so adopted into Community Law.
Comunitatea a adoptat măsuri pentru protejarea ecosistemelor de adâncime aflate în apele comunitare, a prezentat propuneri în acest scop în cadrul organizaţiilor regionale de gestionare a pescuitului relevante – NEAFC şi NAFO pentru Atlanticul de Nord, SEAFO pentru Atlanticul de Sud-Est, CCAMLR pentru Antarctica, GFCM pentru Marea Mediterană – şi a transpus măsurile astfel adoptate în legislaţia comunitară.
The Community has adopted regulations limiting pollutant emissions from Light and Heavy duty Road Vehicles.
Comunitatea a adoptat reglementări care limitează emisiile poluante generate de vehiculele utilitare uşoare şi grele pentru transportul rutier.
The Community has adopted since long appropriate legislation seeking to ensure that hunting within and outside the Community would not lead to endanger the conservation status of several seal species (see below).
Comunitatea a adoptat de multă vreme dispoziții legislative corespunzătoare în scopul asigurării faptului că vânătoarea pe teritoriul și în afara Comunității nu ar pune în pericol starea de conservare a anumitor specii de focă (a se vedea mai jos).
The Community has already adopted directives, on quality and safety standards for blood in 2003 and for Tissues and Cells in 2004.
Comunitatea a adoptat deja directive privind standardele de calitate și siguranță pentru sânge, în 2003, și pentru țesuturi și celule, în 2004.
The Community has already adopted measures to close to bottom fishing areas within Community waters where such ecosystems are found.
Comunitatea a adoptat deja măsuri pentru interzicerea pescuitului de fund în zonele din apele comunitare care adăpostesc astfel de ecosisteme.
The Community has already chosen a regulation as the most appropriate legal instrument to protect the rights of air and rail passengers, and so achieve enforceable and equivalent passenger rights for maritime transport.
Comunitatea a ales deja regulamentul ca fiind cel mai adecvat instrument juridic menit să protejeze drepturile pasagerilor în sectorul transportului aerian și feroviar și astfel să conducă la stabilirea unor drepturi aplicabile și echivalente pentru pasagerii din sectorul transportului maritim.