natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No IDR necessary (so no imbalance) for 9 Member States:  CZ, DE, EE, LV, LT, LU, PL, AT, SK.
Niciun bilanț aprofundat necesar (deci niciun dezechilibru) pentru 9 state membre: CZ, DE, EE, LV, LT, LU, PL, AT, SK.
No IDR necessary (so no imbalance): for 7 Member States: CZ, EE, LV, LT, PL, AT, SK.
Niciun bilanț aprofundat necesar (deci niciun dezechilibru) pentru 7 state membre: CZ, EE, LV, LT, PL, AT, SK.
No IDR was effectively prepared for Cyprus, as an agreement on financial assistance was reached between the publication of the AMR and of the IDRs.
În cele din urmă nu a fost pregătit un bilanț aprofundat pentru Cipru, întrucât s-a ajuns la un acord privind asistența financiară în intervalul dintre publicarea RMA și a bilanțurilor aprofundate.
No If no, on the amount the other application is requested and the currency:
În acest caz, precizați suma solicitată în cealaltă cerere și moneda:
No If no, on the amount the other application is requested and the currency:
În acest caz, precizați sume solicitată în cealaltă cerere și moneda:
No imbalance
Nu există dezechilibre
No imbalances
Nu există dezechilibre
No impact (condition for derogation)
Impact inexistent (condiție pentru obținerea derogării)
no impact / baseline
niciun impact/opțiunea de bază
No impact as long as the limits on the powers awarded to the Agency as described above are respected.
Nu există nici o implicație, atât timp cât limitele competențelor acordate agenției, astfel cum sunt descrise mai sus, sunt respectate.
No impact assessment for this revision of the Financial Regulation has been carried out.
Nu a fost efectuată nicio evaluare a impactului pentru această revizuire a Regulamentului financiar.
No impact assessment has been carried out of the Services Directive on business services.
Nu s-a realizat niciun studiu referitor la impactul Directivei privind serviciile asupra serviciilor destinate întreprinderilor.
No impact assessment has been carried out.
Nu a fost efectuată o evaluare a impactului.
No impact assessment has been made for this proposal.
Nu a fost efectuată nicio evaluare a impactului pentru prezenta propunere.
No impact assessment has been made for this proposal.
Nu a fost efectuată o evaluare a impactului pentru această propunere.
No impact assessment has been made to show than the changes proposed are "insignificant" and so justify recourse to the new measures in Articles 290 and 291 of the TFEU.
Faptul că modificările propuse ar fi puţin semnificative nu este demonstrat printr-o analiză de impact, care ar fi justificat recurgerea la noile dispoziţii ale articolului 290 şi ale articolului 291 din TFUE.
No impact assessment is foreseen for this proposal as it will not have any significant economic, environmental or social impact.
Nu este prevăzută nicio evaluare a impactului pentru prezenta propunere, deoarece aceasta nu va avea niciun impact economic, de mediu sau social semnificativ.
No impact assessment is needed, since the objectives of the proposed initiative fall within the objectives of existing Union programmes.
Nu este necesară o evaluare a impactului, întrucât obiectivele inițiativei propuse se încadrează în obiectivele programelor existente ale Uniunii.
No impact assessment was carried out because the proposal does not have significant economic, social and environmental consequences and imposes no additional burden on businesses or citizens.
Nu s-a realizat nicio evaluare a impactului, deoarece propunerea nu are consecințe economice, sociale și de mediu semnificative și nu impune sarcini administrative suplimentare asupra întreprinderilor sau cetățenilor.
No impact assessment was therefore carried out in that context.
Prin urmare, nu a fost efectuată nicio evaluare a impactului în acest context.
No impact assessment was therefore carried out.
Prin urmare, nu s-a efectuat o evaluare a impactului.
No impact but in theory a more level playing field for manufacturers
Niciun impact, dar în teorie o concurență mai echitabilă pentru producători
No impact in the short term, but reduced revenue due to reduced catches is possible in the medium term and likely in the long term.
Fără impact pe termen scurt, dar reducerea veniturilor din cauza reducerii capturilor este posibilă pe termen mediu și probabilă pe termen lung.
No impact on administrative expenditure
Nu are impact asupra cheltuielilor administrative.
No impact on employment expected.
Nu se preconizează vreun impact asupra ocupării forței de muncă.
No impact on heading 3b.
fără impact asupra rubricii 3b.
No impact on simplification or administrative burden.
Fără impact asupra simplificării sau a sarcinii administrative.
No impact on the Union's budget.
Propunerea nu are niciun impact asupra bugetului Uniunii.
No impact or slight increase in protection level
Niciun impact sau ușoară creștere a nivelului de protecție
No impacts except ensures safety of products with a normal water temperature above 105oC
Niciun impact cu excepția asigurării siguranței produselor cu o temperatură normală a apei mai mare de 105oC
No impacts on employment are expected.
Nu se preconizează vreun impact asupra ocupării forței de muncă.
No impairment
Nicio depreciere
No impairments registered at 31.12.2013
Nicio depreciere înregistrată la 31.12.2013
No implementing tasks delegated in this way may give rise to conflicts of interests.
Sarcinile de execuție astfel delegate nu pot da naștere unor conflicte de interese.
No implications for the Community budget.
Nu există implicații pentru bugetul Comunității.
No import licence shall be granted with regard to products to be imported, unless the importer undertakes to purchase such products at a price at least equal to the guaranteed prices fixed for sugar imported into the EC Party under the Sugar Protocol.
Nu se acordă licență de import în ceea ce privește produsele care urmează a fi importate decât dacă importatorul se angajează să achiziționeze aceste produse la un preț cel puțin egal cu prețul garantat stabilit pentru zahărul importat în CE în temeiul Protocolului privind zahărul.
No import or export prohibitions or import or export restrictions on originating imports or exports, other than customs duties and taxes, and fees and other charges provided for under Article 13, whether made effective through quotas, import or export licenses or other measures, shall be maintained as of the entry into force of this Agreement.
De la intrarea în vigoare a prezentului acord, nu se mențin interdicții sau restricții la importuri sau exporturi de produse originare, altele decât taxele vamale și taxele, redevențele și alte impuneri prevăzute la articolul 13, aplicate prin intermediul contingentelor, licențelor de import sau de export sau al altor măsuri.
No improvement
Nicio îmbunătățire
No improvement in existing approaches to coordination
Nicio îmbunătățire a metodelor de coordonare existente
No improvement, IGOs do not have enforcement capability
Nicio îmbunătățire, OIG-urile nu au capacitatea de a asigura respectarea aplicării măsurilor
No inappropriate restrictions hinder the flow of data across sectors, languages and borders in the Digital Single Market.
Nicio restricționare neadecvată nu împiedică fluxul de date între sectoare, limbi și frontiere în piața unică digitală.
No incentive to innovate
Niciun stimulent pentru inovare
no incentives or financial inducements are given except compensation for participation in the clinical trial;
nu sunt acordate stimulente sau avantaje financiare în afara compensațiilor pentru participarea la trialul clinic;
No income or expenditure by EIT HQ.
Sediul EIT nu are nici venituri, nici cheltuieli.
No income tax is payable on VCT dividends and no death duties are payable on VCT holdings in the investor's estate.
Nu se plăteşte impozit pe venit pentru dividendele VCT şi nu se plătesc drepturi de succesiune pentru bunurile deţinute de un investitor VCT.
No increase
Nicio creștere
No increase in loading capacity is provided for by the proposed Directive.
Directiva propusă nu prevede nicio creștere a capacității de încărcare.
No increase in the Commission's workload is foreseen as the number of cases with cross-border effects is not expected to increase.
Nu se prevede o creștere a volumului de lucru al Comisiei, deoarece nu se așteaptă ca numărul de cazuri cu efecte transfrontaliere să crească.
No increase in the CV pool expected, except in case of voluntary efforts
Nu se preconizează nicio creștere a rezervei de CV-uri, cu excepția cazurilor de eforturi voluntare
No increase in the quantity of the vacacny pool expected, except in case of voluntary efforts
Nu se preconizează nicio creștere a numărului ofertelor de pe lista locurilor de muncă vacante, cu excepția cazurilor de eforturi voluntare
No indication of anti-competitive practices in this market has been found so far.
Până în prezent, nu au fost identificate indicii de practici anti-concurențiale pe această piață.
No indication of funding
Nicio mențiune privind finanțarea
No indicative parameter is provided for this group of substances.
Nu este precizat niciun parametru indicativ pentru acest grup de substanțe.
No indicator could be identified for sewage discharge leading to an underestimation of waste discharge.
Nu a putut fi identificat niciun indicator pentru deversarea apelor uzate, conducând la o subestimare a deversărilor de deșeuri.
No individual specifications.
Nici o cerinţă particulară.
No information
Nu există informaţii disponibile
No information campaign was organised at EU level.
La nivelul UE, nu s-a organizat nicio campanie de informare.
No information drive will be successful if these conditions are not put in place.
Nicio campanie de comunicare nu va avea succes decât dacă aceste condiţii vor fi îndeplinite.
No information given to the Commission on public service obligations, especially as regards regulated supply tariffs
Comisia nu a primit nicio informaţie privind obligaţiile serviciului public, în special în privinţa tarifelor de furnizare reglementate
No information has been available so far on the Framework Decision on financial penalties.
Până în prezent, nu sunt disponibile informaţii referitoare la decizia-cadru privind sancţiunile financiare.
No information has been available so far on the Framework Decision on financial penalties.
Până în prezent, nu sunt disponibile informații referitoare la decizia-cadru privind sancțiunile financiare.
No information has been received from Luxembourg in this respect.
Nu s-a primit nicio informație în acest sens din partea Luxemburgului.
No information is asked about other mitigating tools, listed in Annex of the Directive, like the extent of fuel switching and interruptible contracts, supply flexibility in indigenous production or import contracts.
Nu se solicită nicio informație cu privire la instrumentele de atenuare, prezentate în anexa la directivă, cum ar fi combustibilii alternativi și contractele care pot fi întrerupte, flexibilitatea aprovizionării în producția autohtonă sau contractele de import.
No information is available on its implementation at EU level.
Nicio informație nu este disponibilă în ceea ce privește punerea sa în aplicare la nivelul UE.
No information is available on possible contractual constraints in the form of covenants, which may dictate to the buyer how such slots can be used, making it difficult for competition authorities to analyse possible competition concerns.
Nu sunt disponibile informații cu privire la eventuale constrângeri contractuale sub forma unor înțelegeri, care pot impune cumpărătorului modul în care să fie utilizate sloturile respective, făcând dificil pentru autoritățile din domeniul concurenței să analizeze posibilele probleme de concurență.
No information is given on actions not yet due in 2010.
În ceea ce privește acțiunile al căror termen nu expiră încă în 2010, nu sunt furnizate informații.
No information regarding the fact that an application for international protection has been made in a Member State shall be disclosed to any third-country for persons related to Article 10(1), particularly where that country is also the applicant's country of origin.
Unei țări terțe nu i comunică nicio informație cu privire la faptul că într-un stat membru s-a introdus o cerere de protecție internațională pentru persoanele menționate la articolul 10 alineatul (1), în special în cazul în care țara respectivă este, de asemenea, țara de origine a solicitantului.
No information should be disclosed to parties not involved in the case."
nicio informație nu trebuie divulgată părților care nu sunt implicate în cazul respectiv”.
No information whatsoever is, as yet, available in this field.
Nu există până acum informaţii în acest sens.
No information whatsoever is, as yet, available in this field.
Nu există până acum nici un fel de informaţii în acest sens.
No infringement cases were open in 2009.
În 2009 nu s-a deschis nicio procedură privind încălcarea dreptului comunitar.
No infringement of this Regulation shall be subjected to more than one penalty or procedure.
O încălcare a prezentului regulament nu atrage mai mult de o sancțiune sau de o procedură.
No inheritance tax
Nu există impozit pe succesiune
No initial charging period is justified in the case of calls received.
Perioada inițială de facturare nu se justifică în cazul apelurilor primite.
No initiative supported by an adequate integrated approach can be overlooked when it comes to reducing greenhouse gases, as this is a key part of fighting climate change.
Dacă este susţinută de o abordare integrată corespunzătoare, nicio iniţiativă de reducere a gazelor cu efect de seră, aspect esenţial al luptei împotriva schimbărilor climatice, nu trebuie trecută cu vederea.
No innovation is ever born in a vacuum.
Nicio inovaţie nu se naşte vreodată din vid.
No instances of non-compliance have been detected with respect to FP7 projects involving human embryonic stem cells.
Nu a fost detectat niciun caz de lipsă de conformitate în ceea ce privește proiectele PC7 care implică celule stem embrionare umane.
No instrument at European level would mean continuing on the basis of such CQAF principles as currently exist.
Niciun instrument de la nivel european nu va reprezenta continuarea pe baza unor principii CQAF deja existente.
No instrument exemplifies this better than the crisis response component of the IfS: while remaining a first-pillar instrument decided upon by the Commission, the practice of close political co-ordination with EU Member States (notably in the Political and Security Committee, but also in the geographic working groups) has made it a politically responsive EC instrument.
Niciun alt instrument nu ilustrează mai bine acest aspect decât componenta de răspuns la situaţiile de criză a Instrumentului de stabilitate: deşi rămâne un instrument al primului pilon, stabilit de Comisie, practica unei coordonări politice strânse cu statele membre ale UE (în special în cadrul Comitetului politic şi de securitate, dar şi în cadrul grupurilor de lucru geografice) l-a transformat într-un instrument comunitar receptiv din punct de vedere politic.
no interfaces problems
lipsa problemelor de interfață
No interference of intellectual and industrial property rights with day-to-day pricing and reimbursement activities.
Drepturile de proprietate intelectuală și industrială nu interferează cu activitățile obișnuite de tarifare și rambursare.
No interferences expected.
Nicio interferență nu este prevăzută.
No interim report is required, however.
În schimb, nu este prevăzut un raport intermediar.
No Interim Response Measures were put in place.
Nu s-a adoptat nicio măsură intermediară.
No intermediate procedures are required: the recognition is automatic.
Nu sunt necesare proceduri intermediare: recunoașterea este automată.
No international agreements are applicable here, other than the Convention on the recognition of registered partnerships of 5 September 2007 of the International Commission on Civil Status.
În materie, nu există convenții internaționale aplicabile, cu excepția Convenției privind recunoașterea parteneriatelor înregistrate din 5 septembrie 2007 a Comisiei internaționale privind starea civilă.
No international organisation sent comments.
Nicio organizaţie internaţională nu a trimis comentarii.
No international symbol exists.
Nu există simbol internaţional.
No intervention - This would maintain the current situation with scattered legislation with the following negative effects:
Lipsă de intervenție – Această alternativă ar menține situația actuală cu legislația dispersată, cu următoarele efecte negative:
No intervention would maintain the current situation with scattered legislation with the following negative effects:
Absența intervenției ar menține situația din prezent, caracterizată de o legislație dispersată, cu următoarele efecte negative:
No investment aid should be given when investment would undermine existing airports in the same catchment area, and no investment aid should be granted to areas which are already well connected by other modes of transport.
Nu ar trebui să se acorde ajutor pentru investiții în cazul în care acesta subminează aeroporturi existente în aceeași zonă de exploatare și nu ar trebui acordat ajutor pentru investiții în zonele deja bine conectate prin alte moduri de transport.
No investment aid when investment undermine existing airports in the same catchment area, no investment aid on areas already well connected by other modes of transport.
Nu se poate acorda ajutor pentru investiții în cazul în care acesta subminează aeroporturi existente în aceeași zonă de exploatare, nu se poate acorda ajutor pentru investiții în zonele deja bine conectate prin alte moduri de transport.
No investor may obtain a preferential treatment, unless this is disclosed in the AIF rules or instruments of incorporation.
Investitorii pot obține tratament preferențial doar dacă acest lucru este menționat în regulamentul sau în actele constitutive ale fondului.
No invoice can be paid without an "acceptance letter".
Nu se plătește nicio factură fără o „scrisoare de acceptare”.
No IPA programmes were implemented in 2008, as the Framework Agreement was not ratified by the Parliament in Turkey and did not enter into force until 24 December 2008.
În 2008, în Turcia nu a fost pus în aplicare niciun program IPA, deoarece acordul-cadru nu a fost ratificat de Parlament și nu a intrat în vigoare decât la 24 decembrie 2008.
No issues have been identified with its governance model, and a higher absorption of the budget is expected as the implementation of the EIAH continues, with the expectation that the full budget will be spent.
În ceea ce privește modelul său de guvernanță, nu au fost identificate niciun fel de probleme și se preconizează o absorbție mai mare a bugetului pe măsură ce implementarea EIAH continuă, expectativele indicând cheltuirea întregului buget.
No justified decisions on development consent
Deciziile de aprobare a dezvoltării nu sunt justificate
No justified screening decisions
Deciziile de verificare preliminară nu sunt justificate
No labour market test
Nu este necesară testarea pieței forței de muncă
No labour market test is required, since this criterion would be in contradiction with the purpose of setting up a transparent and simplified scheme for admission of such skilled intra-corporate transferees.
Nu este necesară testarea pieței forței de muncă, întrucât acest criteriu ar fi în contradicție cu obiectivul instituirii unui sistem transparent și simplificat de admisie a persoanelor cu înalte competențe, transferate în cadrul aceleiași companii.
No land is an island when faced with the threat of catastrophic climate change.
Nicio regiune nu este izolată atunci când se confruntă cu amenințarea reprezentată de schimbările climatice cu efecte catastrofale.
No later by 12 December 2013, a Member State has established, in accordance with Articles 1 and 4 of Directive 2008/98/EC, waste prevention programmes, as required by Article 29 of the Directive;
Cel târziu la 12 decembrie 2013, un stat membru a stabilit, în conformitate cu articolele 1 și 4 din Directiva 2008/98/CE, programele de prevenire a acumulării de deșeuri, în conformitate cu articolul 29 din directivă;
No later than 1 January 2018 Member States shall inform the Commission of the application of the type-approval procedures laid down in this Regulation.
Cel târziu până la ianuarie 2018, statele membre informează Comisia în privința aplicării procedurilor de omologare de tip stabilite în prezentul regulament.
No later than 1 January 2018, Member States shall inform the Commission of the application of the type-approval procedures laid down in this Regulation and, in particular, of the application of the multi-stage process.
Cel târziu la 1 ianuarie 2018, statele membre informează Comisia cu privire la punerea în aplicare a procedurilor de omologare de tip prevăzute în prezentul regulament și, în special, a procedurii de omologare în mai multe etape.
No later than 10 years after 1 July 2008, the Commission shall draw up The first report shall deal with the application of this Directive and contain a specific report on the application of Article 9(3).
La cel târziu 10 ani după 1 iulie 2008, Primul raport vizează aplicarea prezentei directive şi conţine Comisia întocmeşte un raport specific privind aplicarea articolului 9 alineatul (3).
No later than 11 September 2004 the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 10(2) and after consultation of the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for consumers (SCCNFP) establish the contents of Annex IX.
Până la data de 11 septembrie 2004, în conformitate cu procedura menționată la articolul 10 alineatul (2) și după consultarea Comitetului științific pentru produse cosmetice și produse nealimentare destinate consumatorilor (SCCNFP), Comisia stabilește conținutul anexei IX.
No later than 13 February 2005, the Commission shall forward to the European Parliament and the Council a report on the application of Directive 85/611/EEC as amended and proposals for amendments, where appropriate.
Până la 13 februarie 2005, Comisia transmite Parlamentului European și Consiliului un raport privind aplicarea Directivei 85/611/CEE cu modificările ulterioare și, după caz, propunerile de modificare.
No later than 14 December 1994 the Commission shall, under the procedure laid down in Article 10, compile an inventory of ingredients employed in cosmetic products, on the basis in particular of information supplied by the industry concerned.
Până la 14 decembrie 1994, Comisia redactează, în conformitate cu procedura stabilită la articolul 10, un inventar al ingredientelor utilizate în produse cosmetice, pe baza informațiilor specifice furnizate de industria respectivă.
No later than 15 June each year, the Commission shall send to the budgetary authority a summary of the annual reports for the previous year.
Comisia înaintează autorității bugetare, cel târziu la data de 15 iunie a fiecărui an, un rezumat al rapoartelor anuale pe anul anterior.
No later than 15 months after the date of the application pursuant to Article 8(1) or by the date laid down in the delegated act taken in accordance with Article 4(3) the Member State shall present an interim report to the Commission on the implementation of the financial contribution, including on the funding, timing and type of actions already carried out and on the rate of reintegration into employment or new activities achieved 12 months after the date of the application.
Cel târziu la 15 luni de la data cererii în temeiul articolului 8 alineatul (1) sau la data stabilită în actul delegat adoptat în conformitate cu articolul 4 alineatul (3), statul membru prezintă Comisiei un raport interimar privind punerea în aplicare a contribuției financiare, inclusiv în ceea ce privește finanțarea, calendarul și tipul de acțiuni deja desfășurate, precum și în ceea ce privește rata de reintegrare într-un loc de muncă sau în noi activități realizată la 12 luni de la data cererii.
No later than 15 September each year, Member States shall transmit to the Commission their inspection plan for the following year.
Până la data de 15 septembrie a fiecărui an cel târziu, statele membre transmit Comisiei planul de inspecții pentru anul următor.