natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most of the job creation is likely to take place in the Member States and regions where ocean energy will be deployed although manufacturing and other economic opportunities are likely open in other countries involved in the supply chain.
Cele mai multe locuri de muncă vor fi create probabil în statele membre și în regiunile în care vor fi amplasate instalațiile de exploatare a energiei oceanice, însă și în alte țări implicate în lanțul de aprovizionare vor exista posibilități de producție și alte oportunități economice.
Most of the jobs in the EU12 lie within Poland and the Czech Republic, which together account for around 71% of employment in the EU12.
Majoritatea locurilor de muncă din UE-12 se găsesc în Polonia şi Republica Cehă, care – împreună – reprezintă aproape 71% din forţa de muncă angajată în UE-12.
Most of the JRC facilities date from the 60's and 70's and are not state of the art anymore.
Cele mai multe dintre instalațiile JRC datează din anii '60 și '70 și nu corespund nivelului actual.
Most of the law is directly applicable, concerning market financial support, managed through the conformity-clearance mechanism to avoid incorrect payments out of the Community budget.
Cea mai mare parte a legislației este direct aplicabilă, în ceea ce privește sprijinul financiar al piețelor, gestionat prin intermediul mecanismului de verificare a conformității pentru a se evita efectuarea unor plăți incorecte din bugetul comunitar.
Most of the Leader+ National Networks ended their activity in 2008.
Majoritatea rețelelor naționale Leader+ și-au încheiat activitatea în 2008.
Most of the legal acts for the new programmes have recently been adopted, and where necessary the (May 2006) financial programming has been adjusted (January 2007) to reflect the adopted legal bases.
Majoritatea actelor legislative care reglementează noile programe au fost recent adoptate şi programarea financiară (mai 2006) a fost adaptată (ianuarie 2007) acolo unde a fost cazul, pentru a reflecta bazele legale adoptate.
Most of the legislation at EU level relevant to the non-energy extractive industry is horizontal.
Majoritatea actelor legislative comunitare privind industriile extractive neenergetice sunt de natură orizontală.
Most of the legislative and non-legislative initiatives set out in the 2007‑2012 EU OSH Strategy were delivered.
Majoritatea inițiativelor legislative și non-legislative prezentate în Strategia UE privind SSM pentru perioada 2007‑2012 au fost realizate.
Most of the light unmanned aircraft operations have a local dimension and it should be for the local authorities to assess the level of risk and authorise the specific type of operation.
Majoritatea operațiunilor cu aeronave fără pilot la bord au o dimensiune locală și ar trebui ca autoritățile locale să evalueze nivelul de risc și să autorizeze tipul specific de operațiune.
Most of the major research organisations already include data storage in their rules on sound scientific practice.
Celei mai multe organizații de cercetare mari au inclus deja stocarea datelor în regulile lor privind buna practică științifică.
Most of the measures are expected to yield early effects (especially their positive impacts/benefits).
Se aşteaptă ca majoritatea măsurilor să aibă efecte neîntârziate (mai ales impacturile lor pozitive/beneficii).
Most of the measures are of an administrative nature and are based on increased cooperation by the involved stakeholders.
Majoritatea măsurilor sunt de natură administrativă și se bazează pe o cooperare mai intensă între părțile interesate implicate.
Most of the measures concentrate, at a first stage, on factory manufactured cigarettes (FMC), roll-your-owns (RYO) and smokeless tobacco products (STP).
Cele mai multe măsuri vizează, într-o primă etapă, țigaretele fabricate industrial (TFI), tutunul de rulat (TR) și produsele din tutun nefumigene (PTN).
Most of the measures concerned by the present proposal are existing measures, which were included in the 2008 proposal and therefore covered by the Impact Assessment for that proposal.
Majoritatea măsurilor vizate de prezenta propunere sunt măsuri existente, care au fost incluse în propunerea din 2008 și, prin urmare, au făcut obiectul evaluării impactului efectuate pentru propunerea respectivă.
Most of the measures envisaged under this policy option seem feasible.
Majoritatea măsurilor preconizate în cadrul acestei opţiuni par fezabile.
Most of the measures Member States are taking are well targeted to stimulate demand: support for households, business, and employment, directly increasing demand through public investment and the modernisation of infrastructure (see Annex II for details).
Cele mai multe dintre măsurile luate de statele membre sunt bine direcționate în vederea stimulării cererii: sprijin pentru gospodării, întreprinderi și ocuparea forței de muncă, creșterea directă a cererii prin investiții publice și modernizarea infrastructurii (a se vedea anexa II pentru detalii).
Most of the measures proposed by the European Commission have previously been implemented at the national level5.
Majoritatea măsurilor propuse de Comisia Europeană au fost aplicate anterior la nivel național5.
Most of the measures proposed under these Articles are of voluntary nature.
Majoritatea măsurilor propuse la aceste articole au un caracter voluntar.
Most of the measures put forward by the Commission represent nothing more than well-intentioned – and certainly quite praiseworthy – advice, but are far from being binding or revolutionary.
Cele mai multe din măsurile preconizate de Comisie nu depăşesc stadiul de sfaturi bine-intenţionate – de altfel foarte lăudabile – dar nu prezintă nicio constrângere sau trăsătură revoluţionară.
Most of the Member States consulted appeared to be satisfied with the scope of the Directive, although Portugal and Belgium wonder about the appropriateness of an exhaustive list and suggest that it be scrapped so that any practice harming the collective interests of consumers can be covered.
Majoritatea statelor membre consultate au părut a fi satisfăcute de domeniul de aplicare a directivei, deși Portugalia și Belgia pun sub semnul îndoielii utilitatea unei liste exhaustive și sugerează abandonarea acesteia, astfel încât să fie acoperite toate practicile care pot aduce atingere intereselor colective ale consumatorilor.
Most of the Member States gave a positive overall assessment of the results of the actions co-financed by the Fund, classifying the possibilities for projects under the Fund as effective and useful.
Majoritatea statelor membre au furnizat o evaluare globală pozitivă cu privire la rezultatele acțiunilor cofinanțate de fond, apreciind drept eficace și utile posibilitățile în materie de proiecte existente în cadrul fondului.
Most of the Member States had sent their annual reports for 2001-2006 to the Commission by end of 2008.
La sfârșitul anului 2008, cele mai multe dintre statele membre transmiseseră deja Comisiei rapoartele anuale pentru 2001-2006.
Most of the Member States have done this by adopting a general ban covering all forms of tobacco advertisement, promotion and sponsorship.
Majoritatea statelor membre au realizat această transpunere adoptând o interzicere generală care se aplică tuturor formelor de publicitate, promovare și sponsorizare în favoarea tutunului.
Most of the Member States have faithfully transposed article 2(4) on the exoneration of seller’s liability for public statements.
Majoritatea statelor membre au transpus în mod corect articolul 2 alineatul (4) privind exonerarea vânzătorului de la răspunderea juridică pentru declaraţiile publice.
Most of the Member States have successfully brought their deficit levels down to below 3% of GDP in 2014.
Majoritatea statelor membre și-au redus nivelurile deficitului sub 3 % din PIB în 2014.
Most of the Member States have transposed this provision correctly.
Majoritatea statelor membre au transpus în mod corect această dispoziţie.
Most of the Member States invested in the development of the national SIS component (EUR 24.5 million) and in the development of VIS (EUR 51.1 million).
Majoritatea statelor membre au investit în dezvoltarea componentelor naționale ale SIS (24,5 milioane EUR) și în dezvoltarea VIS (51,1 milioane EUR).
Most of the Member States received less than 10 proposals for each call.
Majoritatea statelor membre au primit mai puțin de 10 propuneri în cadrul fiecărei cereri.
Most of the Member States transposed the Directive by way of legislation.
Majoritatea statelor membre au transpus directiva prin intermediul legislației.
Most of the Member States' measures are targeted to stimulate demand and consistent with longer-term objectives such as raising skills, enhancing investments in innovation, promoting high-speed internet, renewing existing transport and energy infrastructure.
Cele mai multe dintre măsurile statelor membre vizează stimularea cererii și sunt compatibile cu obiectivele pe termen mai lung, precum perfecționarea competențelor, stimularea investițiilor în inovare, promovarea internetului de mare viteză, reînnoirea infrastructurii de transport și energetice existente.
Most of the MS recognise that climate change issues are not adequately identified and assessed within the EIA process.
Numeroase state membre recunosc faptul că problemele legate de schimbările climatice nu sunt identificate și abordate în mod adecvat în cadrul directivei EIA.
Most of the MS reported that the amendments introduced by Directive 2003/35/EC increase public participation in the decision-making process.
Conform declarațiilor majorității statelor membre, modificările introduse prin Directiva 2003/35/CE au permis intensificarea participării publicului în procesul decizional.
Most of the national laws have limited to one the number of experts to be funded by the participating companies, as allowed by the Directive; only a few8 have not included any such limitation.
Majoritatea legislațiilor naționale au limitat la unul singur numărul experților care urmează să fie finanțați de societățile participante, astfel cum se prevede în directivă; numai câteva state8 nu au inclus vreo astfel de limitare.
Most of the National Strategic Reference Frameworks submitted by the Member States include sustainable urban transport as an area for action.
Majoritatea cadrelor strategice naţionale de referinţă înaintate de statele membre includ ca domeniu de acţiune transportul urban durabil.
Most of the national systems referred to above allow for compensatory redress for consumers whereas only a few also allow for compensatory redress for other victims such as small businesses.
Majoritatea sistemelor naționale menționate anterior permit doar acțiuni colective în despăgubiri pentru consumatori și numai câteva permit acțiuni colective în despăgubiri pentru alte victime, cum ar fi micile întreprinderi.
Most of the networks are not government controlled; they are public companies.
Cele mai multe rețele nu sunt controlate de guvern; ele sunt întreprinderi publice.
Most of the new initiatives set out in the annexes to this CWP are focused on this long-term perspective – they add to or will help to put in place the legal framework needed to draw the full benefits from the EU's scale in building and sharing sustainable growth, high levels of employment and a fair society across the EU.
Majoritatea noilor inițiative prezentate în anexele la prezentul program de lucru al Comisiei vizează această perspectivă pe termen lung – inițiativele completează sau vor contribui la instituirea cadrului juridic necesar pentru a beneficia pe deplin de avantajele generate de dimensiunea UE în procesul de stimulare și partajare a creșterii durabile, de atingere a unor niveluri ridicate ale ocupării forței de muncă și de dezvoltare a unei societăți echitabile în întreaga UE.
Most of the new jobs in the EU created over the past decade were in the knowledge-based industries where employment increased by 24%.
Cele mai multe dintre noile locuri din UE au fost create, în ultimul deceniu, în sectoarele bazate pe cunoaștere, în care ocuparea forței de muncă a crescut cu 24%.
Most of the new Member States plus Greece have not had specific reciprocal access arrangements in place.
Majoritatea noilor state membre, cărora li se adaugă Grecia, nu au instituit aranjamente specifice reciproce privind accesul în zonă.
Most of the non-linear services are provided via Internet or as IPTV services.
Majoritatea serviciilor neliniare sunt furnizate prin Internet sau ca servicii IPTV.
Most of the obligations contained in the franchise agreements can be deemed necessary to protect the intellectual property rights or maintain the common identity and reputation of the franchised network and fall outside Article 101(1).
Majoritatea obligațiilor prevăzute de acordurile de franciză pot fi considerate necesare în vederea protejării drepturilor de proprietate intelectuală sau a menținerii identității comune și a reputației rețelei francizate și nu intră sub incidența articolului 101 alineatul (1).
Most of the obstacles to the development of organic production remain.
Se mențin cele mai multe dintre obstacolele în calea dezvoltării producției ecologice.
Most of the options complement each other.
Majoritatea opțiunilor se completează reciproc.
Most of the organisations feel that there is still a tendency for the social dialogue that takes place within them to be overly formal and sporadic and, in addition, that there are considerable limitations on the issues that can be addressed.
Prea adesea, dialogul social este, în opinia majorităţii organizaţiilor, încă formal, episodic şi, în plus, extrem de limitat în ceea ce priveşte temele abordate.
Most of the organisations feel that there is still a tendency for the social dialogue that takes place within them to be overly formal and sporadic and, in addition, that there are considerable limitations on the issues that can be addressed.
Prea adesea, dialogul social este, în opinia majorității organizațiilor, încă formal, episodic și, în plus, extrem de limitat în ceea ce privește temele abordate.
Most of the organisations that responded want continued support for POs.
Majoritatea organizaţiilor care au răspuns doresc ca OP să fie sprijinite în continuare.
Most of the organisations which could be involved in running the TFTS already have secure data processing technologies in place, but not all currently have the capacity to handle data classified beyond the level of EU Restricted.
Majoritatea organizațiilor care ar putea fi implicate în administrarea TFTS dispun deja de tehnologii sigure de prelucrare a datelor, însă nu toate au în prezent capacitatea de a trata datele clasificate ca depășind nivelul RESTREINT UE.
Most of the other initiatives recommended in the 2004 Communications have also been realised5.
Majoritatea iniţiativelor celorlalte recomandate de comunicările din 2004 au fost, de asemenea, realizate5.
Most of the other Member States have also lowered their emissions and thus achieved some progress, without meeting their target so far.
Cea mai mare parte a celorlalte state membre și-au redus, de asemenea, emisiile, înregistrând deci progrese, însă fără a-și îndeplini deocamdată obiectivele.
Most of the other proposed amendments to the Directive will lead to only moderate costs and would present only a limited proportion of existing costs.
Majoritatea celorlalte modificări propuse, ale directivei, vor determina doar costuri moderate și ar reprezenta doar o proporție limitată a costurilor existente.
Most of the packaging waste, electronic and electrical waste or biodegradable waste is processed to meet targets of different directives.
Majoritatea deşeurilor din ambalaje, electronice şi electrice sau biodegradabile sunt procesate pentru a se atinge obiectivele diverselor directive.
Most of the packaging waste, electronic and electrical waste or biodegradable waste is processed to meet the targets of various directives.
Majoritatea deşeurilor provenite din ambalaje, a deşeurilor electronice, electrice sau biodegradabile sunt prelucrate pentru a se atinge obiectivele diverselor directive.
Most of the Panel’s recommendations regarding the management of the research could be implemented by the Commission within the duration of the 7th Framework Programme (in 2010 to 2013).
Majoritatea recomandărilor grupului cu privire la gestionarea cercetării ar putea fi implementate de Comisie în timpul celui de-al șaptelea program-cadru (între 2010 și 2013).
Most of the participating workers showed a high commitment to the measures, and the general opinion of participants was very positive.
Majoritatea lucrătorilor participanți au dat dovada unui nivel ridicat de angajare față de aceste acțiuni, care au fost foarte bine primite de ansamblul participanților.
Most of the passengers are so called bona fide travellers and are granted entry in compliance with the existing Regulations and rules; but there are also serious crimes closely related to cross border movements of people: travel document and identity fraud, people smuggling, human trafficking and terrorism.
Majoritatea pasagerilor sunt aşa numiţii călători bona fide, cărora le este permis accesul în conformitate cu normele şi regulamentele în vigoare, însă există şi infracţiuni grave care sunt strâns legate de mişcările transfrontaliere de persoane, precum fraudarea documentelor de călătorie şi fraude privind identitatea, imigraţia clandestină, traficul de persoane şi terorismul.
Most of the payment requests for the year were for interim payments.
În anul respectiv, majoritatea cererilor de plată se refereau la plăți intermediare.
Most of the penalty proposals for late transposition of directives have been made in the policy area of energy.
Cele mai multe propuneri de sancționare pentru transpunerea tardivă a directivelor s-au înregistrat în domeniul energiei.
Most of the plastics used in construction are for long-term applications.
Majoritatea maselor plastice folosite în construcţii sunt destinate uzului pe termen lung.
Most of the poor and hungry in the world live in rural areas where agriculture forms the main economic activity.
Majoritatea persoanelor de pe glob care sunt afectate de sărăcie și foamete trăiesc în zone rurale în care agricultura constituie principala activitate economică.
Most of the population is Sunni, and fighters from the region have been found in Syria.
Cea mai mare parte a populației este sunnită, iar luptători din această regiune au fost identificați în Siria.
Most of the possible effects of summer time on health are linked to the fact that the body has adapt to the change in time in April and October.
Majoritatea efectelor potenţiale ale orarului de vară asupra sănătăţii sunt legate de adaptarea organismului la schimbarea orei în aprilie şi octombrie.
Most of the preferred options’ impacts will be spread all across the EU, with a predominant effect on EU12 and on the majority of EU15 where no such basic payment account is offered for the time being.
În general, impactul opțiunilor preferate se va distribui la nivelul întregii UE, cu un efect predominant în statele din UE-12 și în majoritatea statelor din UE-15 în care un astfel de cont de plăți de bază nu este disponibil pentru moment.
Most of the preferred options’ impacts will be spread all across the EU.
Majoritatea efectelor opțiunilor reținute se vor resimți pe întregul teritoriu al UE.
Most of the projects are planned in EU-13.
Majoritatea proiectelor sunt planificate în UE-13.
Most of the proposals pertain to the EU as a whole, but a more demanding approach is proposed for the euro area, based on Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Cea mai mare parte a propunerilor se referă la UE în ansamblul său, însă pentru zona euro este propusă o abordare mai strictă, având la bază articolul 136 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Most of the proposals to address the flaws exposed by the crisis are already agreed or on the table, with the recent agreements on the financial supervision package as a milestone.
Majoritatea propunerilor de remediere a deficiențelor evidențiate de criză au fost deja aprobate sau sunt în curs de examinare, acordurile recente privind pachetul de supraveghere financiară reprezentând piatra de temelie.
Most of the proposed amendments aimed at strengthening the guarantees for applicants.
Majoritatea amendamentelor propuse vizau consolidarea garanțiilor pentru solicitanți.
Most of the proposed delegated acts are intended to replace acts adopted under the former regulatory procedure with scrutiny contained in the Directives ("Lisbonisation").
Cea mai mare parte a actelor delegate propuse sunt menite să înlocuiască fostele acte adoptate în temeiul procedurii de reglementare cu control prevăzute în directive („lisabonizarea”).
Most of the proposed improvements result from the day to day experience of Member States authorities and other stakeholders with the enforcement and implementation of the PPE legislation and are not directly related to accidents.
Majoritatea îmbunătățirilor propuse rezultă din experiența de zi cu zi a autorităților statelor membre și a altor părți interesate în ceea ce privește asigurarea respectării și aplicarea legislației din domeniul EIP, ele nefiind direct legate de accidente.
Most of the proposed measures can be implemented via soft law (Option I) and/or targeted amendments (Option II).
Majoritatea măsurilor propuse pot fi implementate prin instrumente legislative fără caracter obligatoriu (opțiunea I) și/sau prin modificări specifice (opțiunea II).
Most of the proposed measures were not, however, binding.
Majoritatea măsurilor propuse nu aveau însă caracter obligatoriu din punct de vedere juridic.
Most of the proposed measures were rated positively and there was agreement concerning the proposed types of activities and delivery mechanisms.
Majoritatea măsurilor propuse au fost apreciate și a existat un acord cu privire la tipurile de activități propuse și mecanismele de distribuire.
Most of the provisions in this field focused on establishing the freedom of movement for workers and the freedom of establishment for the purposes of the internal market.
Majoritatea prevederilor din acest domeniu s-au concentrat pe instituirea libertăţii de circulaţie a lucrătorilor şi pe libertatea de stabilire în interesul pieţei interne.
Most of the quantitative data are currently provided by the Council of Europe Commission for the Evaluation of the Efficiency of Justice (CEPEJ) with which the Commission has concluded a contract in order to carry out a specific study5.
Majoritatea datelor cantitative sunt furnizate în prezent de Comisia pentru evaluarea eficienței justiției (CEPEJ) din cadrul Consiliului Europei, cu care Comisia a încheiat un contract în vederea efectuării unui studiu specific5.
Most of the questions raised by beneficiaries during the implementation of their projects are about the budget (increase in some costs or which heading to place costs under).
Majoritatea problemelor ridicate de beneficiari în cursul punerii în aplicare a proiectului lor sunt legate de buget (creșterea anumitor costuri sau transferarea acestora de la o rubrică la alta).
Most of the reasoned opinions focused on legislative proposals in the fields of taxation, agriculture, internal market and justice.
Majoritatea avizelor motivate s-au axat pe propuneri legislative în domeniul impozitării, al agriculturii, al pieței interne și al justiției.
Most of the recent successful internet businesses (such as Google, eBay, Amazon and Facebook) originate outside of Europe3.
Cea mai mare parte a companiilor care au avut recent succes pe internet (cum ar fi Google, eBay, Amazon sau Facebook) nu sunt de origine europeană3.
Most of the reforms are now going through the legislative process.
Cea mai mare parte a reformelor trec în prezent prin procesul legislativ.
most of the regions have a tropical climate and can capture the energy this offers;
majoritatea regiunilor sunt situate în zone de climă tropicală, având posibilitatea de a capta această energie;
Most of the registries are established in public and academic institutions.
Majoritatea registrelor sunt constituite în cadrul instituțiilor publice și academice.