natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The "comparable transport conditions" must be defined on the basis of the same or similar class and not on the ticket price paid by the individual passenger, since the price of a plane seat changes continuously as part of the commercial strategy of the company, depending on many different factors.
Sintagma „condiții de transport comparabile” trebuie definită pe baza unei clase identice sau similare și nu pe baza prețului biletului achitat de pasagerul individual, deoarece prețul unui loc în avion se schimbă continuu ca parte a strategiei comerciale a companiei, în funcție de un număr de factori.
The "Competitiveness and SMEs Programme" will focus mainly on measures to promote more dynamic and internationally-competitive SMEs.
„Programul pentru competitivitate și IMM-uri” se va concentra în principal asupra măsurilor de promovare a unor IMM-uri mai dinamice și mai competitive la nivel internațional.
The "complex emergency" concept, which is well-established in the humanitarian sector, could serve to avoid simplistic ideas about the causes of disasters, which can occasionally lead to equally simplistic responses.
Conceptul de „urgență complexă”, care a fost utilizat și se utilizează în sectorul umanitar, poate fi util pentru a evita viziunile simpliste privind cauzele dezastrelor, care pot conduce, uneori, la răspunsuri de asemenea simpliste.
The "comprehensive" GPP criteria take into account more aspects or higher levels of environmental performance, for use by authorities that want to go further in supporting environmental and innovation goals.
Criteriile „complete” privind APE iau în considerare mai multe aspecte ale performanței de mediu sau niveluri mai înalte ale acesteia și sunt destinate a fi utilizate de autoritățile care doresc să extindă sprijinul acordat obiectivelor de mediu și de inovare.
The "Connecting Europe" facility
Mecanismul pentru interconectare în Europa
The "core" GPP criteria will be used as a basis for target setting and benchmarking, to stimulate their EU-wide take-up.
Criteriile „de bază” privind APE vor fi utilizate pentru stabilirea obiectivelor și pentru compararea rezultatelor, cu scopul de a stimula aplicarea acestor criterii în ansamblul UE.
the "creation of a uniform, general European contract law, for example by means of a regulation, a solution the Committee considers preferable in order to avoid disparities"7;
„elaborarea unui drept european contractual uniform şi general, de exemplu sub forma unui regulament, soluţie pe care Comitetul o consideră preferabilă pentru a se evita divergenţele”7;
the "creation of a uniform, general European contract law, for example by means of a regulation, a solution the Committee considers preferable in order to avoid disparities"8;
„elaborarea unui drept european contractual uniform şi general, de exemplu sub forma unui regulament, soluţie pe care Comitetul o consideră preferabilă pentru a se evita divergenţele”8;
The "Creative Europe" framework programme would be clearly linked to the Europe 2020 strategy and seek to optimise the contribution of the cultural and creative sectors to its goals.
Programul-cadru Europa creativă ar fi clar legat de Strategia Europa 2020 și ar căuta să optimizeze contribuția sectoarelor culturale și creative la îndeplinirea obiectivelor acestuia.
The "cultural exception" should be preserved, since it reflects European diversity.
Excepţia culturală trebuie menţinută, întrucât face parte din diversitatea europeană.
The "cultural exception" should be preserved, since it reflects European diversity.
Excepția culturală trebuie menținută, întrucât face parte din diversitatea europeană.
The "Culture on My Street" images have already been used for several Commission publications and remain available also for use by Member States and the culture sector on ICD-related topics.
Imaginile concursului „Culturi pe strada mea” au fost deja utilizate într-o serie de publicații ale Comisiei și rămân, de asemenea, la dispoziția statelor membre și a sectorului cultural spre a fi utilizate în abordarea temelor referitoare la DIC.
The "Daphne III" and "Drugs prevention and information" programmes are separated.
Programele „Daphné III” şi „Prevenirea consumului de droguri şi informarea publicului” sunt separate.
The "Daphne III" and "Drugs prevention and information" programmes are split.
Programele „DAPHNE III” şi „PREVENIREA CONSUMULUI DE DROGURI ŞI INFORMAREA PUBLICULUI” sunt separate.
The "database" directive should be reviewed in the light of these educational and knowledge access needs, and look at the issue of accessibility for disabled people.
Directiva „bazelor de date” ar trebui revizuită din motive educative şi de acces la cunoştinţe, motive analizate anterior, precum şi pentru a se asigura accesul persoanelor cu handicap.
The "database" directive should be reviewed in the light of these educational and knowledge access needs, and look at the issue of accessibility for disabled people.
Directiva „bazelor de date” ar trebui revizuită din motive educative şi de acces la cunoştinţe, motive analizate anterior, precum şi pentru a se asigura accesul persoanelor cu handicap.
The "Declaration on Financing for Development"12 of the UN follow-up International Conference on Financing for Development to review the implementation of the Monterrey Consensus contains strong commitments towards tax reform, advocating efforts to enhance tax revenues through modernised tax systems and more efficient tax collection, to broaden the tax base and to combat tax evasion effectively.
„Declarația privind finanțarea pentru dezvoltare”12 a Conferinței internaționale a ONU de monitorizare a finanțării pentru dezvoltare în vederea examinării punerii în aplicare a consensului de la Monterrey conține angajamente ferme de reformă fiscală și propune să fie făcute eforturi pentru stimularea veniturilor fiscale prin intermediul sistemelor fiscale modernizate și printr-o colectare a impozitelor mai eficientă, pentru lărgirea bazei de impozitare și pentru combaterea efectivă a evaziunii fiscale.
The "deferred consumption" effect must be taken into consideration.
Trebuie luat în considerare efectul „amânării consumului”.
The "deferred consumption" effect must be taken into consideration.
Trebuie luat în considerare efectul „amânării consumului”.
The "design for recycling" concept should be used instead of trying to make it lighter.
Ar trebui să se utilizeze conceptul de „proiectare pentru reciclare”, în loc să se încerce reducerea greutăţii.
The "digital divide" is thus widening the "social divide", because consumers are finding it harder to protect themselves against the risks arising from the effects of the economic crisis and the complexity of digital markets.
„Decalajul digital” sporește, astfel, „decalajul social”, întrucât consumatorilor le este greu să se protejeze de riscurile care rezultă în urma efectelor crizei economice și a complexității piețelor digitale.
The "Directive on alternative dispute resolution for consumer disputes (Directive on consumer ADR)" is the basis for the ODR Regulation, as the ODR platform will include the national Alternative Dispute Resolution systems that will be notified according to the Directive.
Directiva privind soluționarea alternativă a litigiilor în materie de consum (Directiva privind SAL în materie de consum) constituie baza pentru regulamentul privind SOL, deoarece platforma SOL va include sistemele naționale de soluționare alternativă a litigiilor care vor fi notificate în conformitate cu directiva respectivă.
The "disability-proof clause" established by the EU Structural Funds regulation is a tool to be further exploited.
Clauza referitoare la prevenirea discriminărilor pe motive de handicap, inclusă în Regulamentul privind fondurile structurale, trebuie să fie mai bine valorificată.
The "disadvantage" of renewable energies is that they require a relatively large initial investment, although the running costs are very low (it goes without saying that the sun and wind are free).
„Dezavantajul” surselor regenerabile rezidă în faptul că, deși costurile de întrebuințare sunt foarte reduse (se știe că soarele și vântul nu costă nimic), investiția inițială este relativ ridicată.
The "Djibouti Code of Conduct" has become a key vehicle allowing 18 States in East Africa to formulate a regional answer to the problem.
Codul de conduită de la Djibouti a devenit un instrument esenţial, care a permis unui număr de 18 ţări din Africa de Est să formuleze un răspuns regional la problema în discuţie.
The "Doha Amendment" to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change establishes a second commitment period of the Kyoto Protocol, starting on 1 January 2013 and ending on 31 December 2020.
„Modificarea de la Doha” a Protocolului de la Kyoto la Convenția-cadru a Organizației Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice stabilește cea de-a doua perioadă de angajament a Protocolului de la Kyoto, care începe la 1 ianuarie 2013 și se încheie la 31 decembrie 2020.
The "double act" of the common good balance sheet and labelling would provide ideal tools for achieving this objective.
„Bilanțul binelui comun” însoțit de „etichetare” ar fi instrumentele perfecte pentru atingerea acestui obiectiv.
The "drive for growth" by newly industrialising nations which justifiably are seeking much higher standards of living will almost certainly have a catastrophic effect on global resources and systems.
„Impulsul de dezvoltare” al noilor naţiuni care se industrializează şi care în mod justificabil doresc standarde de viaţă mult mai înalte va avea aproape cu siguranţă un efect catastrofic asupra resurselor şi sistemelor globale.
The "dual system" of apprenticeships with general education and training, which has long been practised successfully in some Member States, should be studied with a view to its application elsewhere.
Se recomandă examinarea posibilității de preluare a sistemului dual de învățământ și formare profesională, practicat cu succes de mai mult timp în unele din statele membre.
The "dual system" of apprenticeships with general education and training, which has long been practised successfully in some Member States, should be studied with a view to its partial application elsewhere.
Se recomandă examinarea posibilităţii de preluare a anumitor elemente ale sistemului dual de învăţământ şi formare profesională, practicat cu succes de mai mult timp în unele din statele membre.
The "Dublin system" consists of the Dublin and Eurodac Regulations, and their two Implementing Regulations: Commission Regulation (EC) No 1560/2003 of 2 September 2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (hereafter: the Dublin Implementing Regulation)12 and Council Regulation (EC) No 407/2002 of 28 February 2002 laying down certain rules to implement Regulation (EC) No 2725/2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention13.
„Sistemul Dublin” este format din Regulamentul Dublin și Regulamentul Eurodac, precum și din cele două regulamente de punere în aplicare a dispozițiilor acestora: Regulamentul (CE) nr. 1560/2003 al Comisiei din 2 septembrie 2003 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 343/2003 al Consiliului de stabilire a criteriilor și mecanismelor de determinare a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de azil prezentate într-unul din statele membre de către un resortisant al unei țări terțe (denumit în continuare: „Regulamentul de aplicare a Convenției de la Dublin”)12 și Regulamentul (CE) nr. 407/2002 al Consiliului din 28 februarie 2002 de stabilire a anumitor norme de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2725/2000 privind instituirea sistemului „Eurodac” pentru compararea amprentelor digitale în scopul aplicării eficiente a Convenției de la Dublin13.
the "EASA Committee" that is competent to provide opinions on draft implementing regulations to Regulations No 216/2008 and No 376/2014,
„Comitetul AESA”, care are competența de a emite avize cu privire la proiectele de regulamente de punere în aplicare a Regulamentelor nr. 216/2008 și nr. 376/2014;
The "easy credit" system leads anyone and everyone to buy property: if a crisis then threatens, "weak" debtors stop making payments and this leads to a situation of general over-indebtedness.
Sistemul de „credit facil” incită pe oricine să achiziţioneze un imobil: dacă apoi se profilează o criză, plăţile debitorilor „slabi” încetează şi astfel se creează o situaţie de supraîndatorare generală.
The "easy credit" system leads anyone and everyone to buy property: if a crisis then threatens, "weak" debtors stop making payments and this leads to a situation of general over-indebtedness.
Sistemul de „creditare facilă” încurajează pe oricine să achiziţioneze un imobil: dacă apoi se profilează o criză, plăţile debitorilor „slabi” încetează şi astfel se creează o situaţie de supraîndatorare generală.
The "ELAN Report: Effects on the European Union Economy of Shortages of Foreign Language Skills in Enterprise", by the National Centre for Languages, UK
Raportul ELAN: „Efectele lipsei competenţelor lingvistice din întreprinderi asupra economiei europene”, elaborat de Centrul Naţional pentru Limbi;
The "Elan Report: Effects on the European Union Economy of Shortages of Foreign Language Skills in Enterprise", by the National Centre for Languages, UK
Raportul Élan: „Efectele lipsei competenţelor lingvistice din întreprinderi asupra economiei europene”, elaborat de Centrul Naţional pentru Limbi;
The "ELAN Report: Effects on the European Union Economy of Shortages of Foreign Language Skills in Enterprise", by the National Centre for Languages, UK
„Raportul ELAN: efectele lipsei competenţelor lingvistice din întreprinderi asupra economiei europene”, elaborat de Centrul Naţional pentru Limbi;
The "Employment in Europe 2007" report is published under the following website: http://ec.europa.eu/employment_social/employment_analysis/employ_2007_en.htm
Raportul „Ocuparea forţei de muncă în Europa în 2007” este publicat pe site-ul internet: http://ec.europa.eu/employment_social/employment_analysis/employ_2007_en.htm
The "Employment in Europe" report, which is a key reference document produced on a yearly basis internally by the Commission, presented a quantitative analysis of LM trends and policies in the Union.
Raportul „Ocuparea forței de muncă în Europa”, un document de referință central pe care Comisia îl elaborează anual la nivel intern, a prezentat o analiză cantitativă a tendințelor și a politicilor europene privind PFM.
the "energy efficiency first" principle;
principiul „eficienței energetice înainte de toate”;
The "Energy Package" 2007
„Pachetul Energia” 2007
The "enhanced cooperation" principle can be brought to bear in this area.
În acest context, se poate exploata principiul „cooperării consolidate”.
The "enlargements" amending letter concerning Croatia was sent to the Commission (DG Budget) on 18.7.2011.
La 18 iulie 2011, scrisoarea rectificativă pe tema „extindere”, referitoare la Croaţia, a fost trimisă Comisiei (DG Buget).
The "Enterprise Europe Network", a grassroots operator for companies, could provide a base for this platform.
Reţeaua Entreprise Europe Network, care oferă asistenţă la nivel local pentru întreprinderi, ar putea servi drept bază pentru această platformă.
The "Enterprise Europe Network", a grassroots operator for companies, could provide a base for this platform.
Reţeaua Entreprise Europe Network, operatorul de teren pentru întreprinderi, ar putea servi drept bază pentru această platformă.
The "Environment" programme objective is to increase the competitiveness of Turkey by supporting investments in environment infrastructure sector, in particular in water supply, sewerage and waste water treatment and in intergraded waste management.
Obiectivul programului „Mediu” este acela de a spori competitivitatea Turciei prin sprijinirea investițiilor în sectorul infrastructurii de mediu, mai ales în distribuția apei, lucrările de canalizare și tratarea apelor uzate, precum și în gestionarea integrată a deșeurilor.
The "environmental model"
„Modelul ecologic”
The "Erasmus for all" programme focuses on three types of key actions, namely the transnational and international learning mobility of students, young people, teachers and staff; the cooperation for innovation and good practices between education institutions, as well as through cooperation with bodies active in the youth field and the support to the policy agendas, as well as the support to capacity building in third countries, including enlargement countries, with a particular focus on neighbouring countries and the international policy dialogue.
Programul „Erasmus pentru toți” se concentrează asupra a trei tipuri de acțiuni-cheie, și anume mobilitatea în scop educațional, transnațională și internațională, a studenților, tinerilor, profesorilor și personalului, cooperarea pentru inovare și bune practici între instituțiile de învățământ, precum și prin cooperarea cu organisme active în domeniul tineretului și sprijinirea agendelor politice, precum și sprijinul pentru dezvoltarea capacităților în țări terțe, inclusiv în țările implicate în procesul de aderare, cu un accent special pe țările învecinate și pe dialogul politic internațional.
The "ESM" combines protection of public freedoms, mechanisms of the social market economy and a positive approach to public action.
Modelul social european combină protecţia libertăţilor publice, mecanismele economiei sociale de piaţă şi o atitudine proactivă în activitatea publică.
The "establishment of a fully fledged system" option appears to be the most effective as regards assistance and information obligations in the event of an interrupted journey.
Opțiunea „înființarea unui sistem complet” pare să fie cea mai eficientă în ceea ce privește obligațiile referitoare la asistență și informare în eventualitatea întreruperii călătoriei.
The "establishment of a fully fledged system" option appears to be the most effective one with regard to assistance and information obligations in the event of interrupted journey.
Opțiunea de „instituire a unui sistem complet” pare a fi cea mai eficientă în ceea ce privește obligațiile de informare și asistență în cazul întreruperii călătoriei.
The "ethics" called for by many in this period of turbulence will be hard to achieve without accountability and, therefore, penalties.
Este greu de vorbit de etică – atât de invocată de mulţi în aceste timpuri turbulente – fără responsabilităţi şi, prin urmare, fără sancţiuni.
The "ethics" called for by many in this period of turbulence will be hard to achieve without accountability and, therefore, penalties.
Este greu de vorbit de etică – atât de invocată de mulți în aceste timpuri turbulente – , fără responsabilități şi, prin urmare, fără sancțiuni.
The "ethics" called for by many in this period of turbulence will be hard to achieve without accountability and, therefore, penalties.
Este greu de vorbit de etică – atât de invocată de mulți în aceste timpuri turbulente –, fără responsabilități şi, prin urmare, fără sancțiuni.
The "EU contribution" is the contribution the Commission pays to a beneficiary per EU staff pupil enrolled in accredited levels in the school during the accreditation period and proportionate to the duration of his/her actual enrolment, either on its own behalf or, based on a Mandate and Service Agreement, in the name and on behalf of another European institution or other body.
„Contribuția UE” este contribuția pe care Comisia o plătește unui beneficiar pentru fiecare copil al personalului UE, înscris la nivelurile acreditate în școală în perioada de acreditare și proporțional cu durata înscrierii efective, fie în nume propriu sau, pe baza unui acord privind mandatul și serviciile, în numele și în contul altei instituții europene sau al altui organism.
The "EU project on baseline measurement and reduction of administrative costs" calculated a possible reduction of administrative burden of €362,000.
„Proiectul UE privind măsurarea de referință și reducerea costurilor administrative” calculează o posibilă reducere a sarcinilor administrative în valoare de 362 000 EUR.
The "EUCAP NESTOR" will assist the Horn of Africa countries in creating a master plan to combat piracy, in drafting relevant legislation and supporting coast guard capacity.
Misiunea EUCAP NESTOR va ajuta ţările din Cornul Africii să pună la punct un plan general de combatere a pirateriei, să elaboreze legislaţia corespunzătoare şi să asigure dotarea pazei de coastă.
The "Europe 2020 Integrated Guidelines" are the following:
„Orientările integrate Europa 2020” sunt următoarele:
The "Europe 2020 Integrated Guidelines" set out the framework for the Europe 2020 strategy and reforms at Member State level.
„Orientările integrate Europa 2020” stabilesc cadrul pentru Strategia Europa 2020 și reformele de la nivelul statelor membre.
The "Europe 2020 Integrated Guidelines" set out the framework for the Europe 2020 strategy and reforms at Member State level.
„Orientările integrate privind Europa 2020” constituie cadrul pentru strategia Europa 2020 și reformele la nivelul statelor membre.
The "Europe 2020 Strategy" proposed by the Commission enables the Union to turn its economy towards smart, sustainable and inclusive growth, accompanied by high level employment, productivity and social cohesion.
Strategia Europa 2020 propusă de Comisie permite Uniunii să-și direcționeze economia către o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii, însoțită de un nivel ridicat de ocupare a forței de muncă, de productivitate și de coeziune socială.
The "Europe 2020 strategy" states that a stronger, deeper and extended single market is vital for growth and job creation.
„Strategia Europa 2020” prevede că o piață unică mai puternică, mai eficientă și mai extinsă este vitală pentru creșterea economică și crearea de locuri de muncă.
The "Europe 2020" process has created, with the application of the "European semester", a new governance context and additional tools for the EU to steer its efforts on energy efficiency.
Procesul „Europa 2020” a creat, odată cu aplicarea „semestrului european”, un nou cadru de guvernare și instrumente suplimentare pentru ca UE să își direcționeze eforturile către eficiența energetică.
The "Europe 2020" strategy proposed by the Commission aims to put Europe back on a long-term growth path, with measures to promote smart, sustainable and inclusive growth.
Strategia „Europa 2020” propusă de Comisie vizează să pună pe termen lung Europa pe calea creșterii, cu ajutorul unor măsuri în favoarea unei creșteri inteligente, durabile și favorabile incluziunii.
The "Europe for Citizen" programme is centrally managed by the Commission assisted by the Education and Audiovisual Executive Agency (EACEA).
Programul „Europa pentru cetățeni” este gestionat central de către Comisie, asistată de Agenția Executivă pentru Educație și Audiovizual (EACEA).
The "Europe for Citizens" programme (to be confirmed)
Programul „Europa pentru cetățeni” (de confirmat)
The "Europe for Citizens" programme covers the 27 EU Member States.
Programul „Europa pentru cetățeni” vizează cele 27 de state membre ale UE.
The "Europe for Citizens" programme represents one of these means, just as Regulation 211/2011 of the European Parliament and of the Council on the citizens’ initiative represents another.
Programul „Europa pentru cetățeni” reprezintă unul dintre aceste mijloace, iar un alt mijloc este Regulamentul (UE) nr. 211/2011 al Parlamentului European și al Consiliului privind inițiativa cetățenească.
The "Europe for Citizens" programme represents one of these means, just as, Regulation 211/2011 of the European Parliament and of the Council on the citizens’ initiative, represents another.
Programul „Europa pentru cetățeni” reprezintă unul dintre aceste mijloace, iar un alt mijloc este Regulamentul (UE) nr. 211/2011 al Parlamentului European și al Consiliului privind inițiativa cetățenească.