natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organisations representing the persons with disabilities highlight the so-called "book famine" - only 5% of books published in Europe are converted each year into accessible formats such as audio, Braille or large print.
Organizațiile care reprezintă persoanele cu handicap evidențiază „penuria de cărți” - anual, numai 5% dintre cărțile publicate în Europa sunt convertite în formate accesibile, precum formatul audio, scrierea Braille sau scrierea cu caractere mărite.
Organisations representing the pilots in particular expressed concerned about potential negative impact on safety stemming from certain airline employment practices and other innovative business models.
Organizațiile care îi reprezintă pe piloți în mod deosebit și-au exprimat îngrijorarea cu privire la posibilul impact negativ asupra siguranței al anumitor practici de angajare și al altor modele inovatoare de afaceri adoptate de companiile aeriene.
Organisations responsible for the operation of aerodromes shall demonstrate their capability and means to discharge the responsibilities associated with their privileges.
Organizațiile responsabile pentru operarea aerodromurilor demonstrează că dispun de capacitatea și mijloacele necesare pentru a-și asuma responsabilitățile asociate privilegiilor pe care le dețin.
Organisations responsible for the provision of ground handling services and apron management services at aerodromes subject to this Regulation shall declare their capability and the availability of the means to discharge the responsibilities associated with the services provided in compliance with the essential requirements referred to in Article 29.
Organizațiile responsabile cu furnizarea serviciilor de handling la sol și de administrare a platformei pe aerodromuri care fac obiectul prezentului regulament declară că dispun de capacitatea și de mijloacele necesare pentru a-și îndeplini responsabilitățile asociate serviciilor furnizate în conformitate cu cerințele esențiale menționate la articolul 29.
Organisations shall carry out an internal audit in accordance with the requirements set out in Annex III.
Organizațiile efectuează un audit intern de mediu, în conformitate cu cerințele prevăzute în anexa III.
Organisations shall nominate their representatives.
Organizațiile își numesc reprezentanții.
Organisations shall prepare an environmental statement, in accordance with Annex IV Part B.
Organizațiile pregătesc o declarație de mediu, în conformitate cu dispozițiile anexei IV partea B.
Organisations shall provide material or documentary evidence showing that the organisation complies with all applicable legal requirements relating to the environment that have been identified.
Organizațiile furnizează probe materiale sau documentare care demonstrează că organizația respectă toate dispozițiile legale în vigoare în materie de mediu care au fost identificate.
Organisations shall report, both in the environmental statement and the environmental performance report, on the core indicators insofar as these relate to the direct environmental aspects of the organisation and other relevant existing environmental performance indicators as set out below.
Organizațiile notifică, atât în declarația de mediu cât și în raportul privind performanța de mediu, indicatorii principali, în măsura în care aceștia vizează aspectele cu referire directă la mediu ale organizației, precum și cu privire la alți indicatori relevanți existenți în ceea ce privește performanța de mediu, în conformitate cu cele stabilite mai jos.
Organisations shall take note of Commission guidance on best practice in this field.
Organizațiile vor putea să se inspire din orientările Comisiei privind cele mai bune practici în domeniu.
Organisations should be encouraged to participate in EMAS on a voluntary basis and may gain added value in terms of regulatory control, cost savings and public image.
Este necesar ca organizațiile să fie încurajate să participe în cadrul EMAS din proprie inițiativă, existând posibilitatea ca acestea să obțină astfel valoare adăugată în ceea ce privește controlul normativ, economiile de costuri și imaginea publică.
Organisations should not wait for their ISPs to provide native IPv6 connectivity but should begin to enable the protocol on their own network.
Organizaţiile trebuie să înceapă să activeze protocolul IPv6 pe propriile reţele şi să nu aştepte până când furnizorii lor de acces le vor pune la dispoziţie conectivitate IPv6.
Organisations should produce and make publicly available periodic environmental statements and environmental performance reports providing the public and other interested parties with information on their compliance with applicable legal requirements relating to the environment and their environmental performance.
Este necesar ca organizațiile să întocmească și să publice periodic declarații de mediu și rapoarte privind performanța de mediu, care să ofere publicului și altor părți interesate informații legate de respectarea cerințelor legale aplicabile în materie de mediu și de performanța de mediu a organizațiilor.
Organisations such as not-for-profit organisations, foundations and trusts which provide funding for scientific biological research could play an important role.
Organizaţii precum cele non-profit, fundaţiile şi trusturile care oferă finanţare pentru cercetarea biologică ştiinţifică ar putea juca un rol important.
Organisations such as the African Union and ECOWAS need the resources to coordinate such cooperation.
Organizații precum Uniunea Africană și Comunitatea Economică a Statelor Vest-Africane (ECOWAS) au nevoie de resurse pentru a coordona o astfel de cooperare.
Organisations that decide to participate voluntarily will have to report the underlying micro-data corresponding to these recommended fields.
Organizațiile care decid să participe voluntar vor trebui să comunice microdatele subiacente corespondente acestor rubrici recomandate.
Organisations that have an international focus or international connections could make a particular contribution in this regard.
La aceasta ar putea contribui în primul rând organizațiile care au o orientare internațională sau care au relații internaționale.
Organisations that have held major demonstrations in conjunction with the opposition to the communist government since 2001 should also be counted.
De asemenea, trebuie ţinut seama de organizaţiile care, începând cu 2001, au organizat mari manifestaţii, în asociere cu opoziţia faţă de guvernul comunist.
Organisations that promote social cohesion and equal opportunities should also be involved.
De asemenea, ar trebui asociate organizaţiile al căror scop este promovarea coeziunii sociale şi a egalităţii de şanse.
Organisations that provide assistance to victims need financial support.
Este nevoie de sprijin financiar pentru organizaţiile care se ocupă de asistenţa acordată victimelor.
Organisations that provide assistance to victims need financial support.
Este nevoie de sprijin financiar pentru organizaţiile care se ocupă de asistenţa acordată victimelor.
Organisations that to promote social cohesion and equal opportunities for all should also be involved..
De asemenea, ar trebui asociate organizaţiile cele al căror scop este promovarea coeziunii sociale şi a egalităţii de şanse pentru toţi.
Organisations undertaking an OEF study may therefore have to address multi-functionality problems both at the product and facility level.
Prin urmare, este posibil ca organizațiile care realizează un studiu OEF să trebuiască să abordeze probleme de multifuncționalitate atât la nivel de produs, cât și la nivel de instalație.
Organisations which are potential partners in using a harmonised methodology for classifying complaints are urged to respond to the public consultation.
Organizațiile care constituie parteneri potențiali în utilizarea unei metode armonizate de clasificare a reclamațiilor sunt încurajați să răspundă la consultarea publică.
Organisations which do not have legal personality under the applicable national law shall have representatives that have the capacity to undertake legal obligations on their behalf and assume liability.
Organizațiile care în temeiul legislației naționale aplicabile nu au personalitate juridică desemnează reprezentanți care sunt în măsură să preia obligații juridice în nume propriu și să își asume responsabilitatea pentru acestea.
Organisations which have a certified environmental management system, recognized according to Article 45(4), shall not be obliged to conduct a full initial environmental review, with regard to information provided by the recognised certified environmental management system.
Organizațiile care dispun de un sistem de management de mediu atestat, recunoscut în conformitate cu articolul 45 alineatul (4), nu sunt obligate să efectueze o analiză de mediu inițială completă în ceea ce privește informațiile furnizate de sistemul de management de mediu atestat și recunoscut.
Organisations which help entrepreneurs follow through an initial concept right up to its market implementation and which enable them to launch their own businesses are usually known as incubators.
La modul general, termenul de „incubator” desemnează organismele care-i însoţesc pe întreprinzători pe tot parcursul de la idee la concretizarea sa pe piaţă şi care-i ajută să-şi lanseze propria întreprindere.
organisations whose purpose is to protect the interests referred to in Article 1, in accordance with the criteria laid down by their national law.
organizaţii al căror scop este protejarea intereselor menţionate la articolul 1, în conformitate cu criteriile prevăzute de legislaţia internă a acestora.
Organisations wishing to be registered for the first time shall carry out an environmental review of all environmental aspects of the organisation in accordance with Annex I.
Organizațiile care doresc să se înregistreze pentru prima dată efectuează o analiză a tuturor aspectelor legate de mediu din cadrul organizației în conformitate cu anexa I.
Organisations wishing to register with EMAS shall be able to demonstrate that they:
Organizațiile care doresc să se înregistreze în EMAS trebuie să poată demonstra că:
Organisations with sites located in one or more Member States should be able to register all or a number of these sites under one single registration.
Este necesar ca organizațiile cu amplasamente aflate în unul sau mai multe state membre să-și poată înregistra toate aceste amplasamente sau o parte dintre ele printr-o înregistrare unică.
Organisations working in the field have provided plenty of evidence that asylum seekers are vulnerable to discrimination, have no access to basic public services and are faced with problems in securing accommodation and ensuring their personal safety.
Numeroase dovezi oferite de organizaţiile care lucrează în acest domeniu arată că azilanţii sunt vulnerabili în faţa discriminării, le lipseşte accesul la servicii publice de bază, au probleme legate de locuire şi securitate individuală.
Organisations, flight synthetic training devices and persons involved in the training, testing, checking and medical assessment of pilots must also be certified on the basis of common rules.
Este necesară, de asemenea, certificarea pe baza unor norme comune a organismele de formare a piloţilor, a centrelor de instruire şi personalului acestora însărcinate cu certificarea aptitudinilor fizice, precum şi a simulatoarele de zbor.
Organisations, networks and alliances acting at the regional and global levels will be supported in tackling transnational and global challenges.
Organizațiile, rețelele și alianțele care acționează la nivel regional și internațional vor fi sprijinite în abordarea provocărilor transnaționale și mondiale.
Organisations, notably small organisations should be encouraged to participate in EMAS.
Este necesar ca organizațiile, în special cele mici, să fie încurajate să participe în cadrul EMAS.
organise a conference on transport policy in the Western Balkans with the participation of representatives of civil society organisations from the Western Balkan countries, the European Commission and the EESC; and
să organizeze o conferinţă pe tema politicii de transport în Balcanii de Vest, cu participarea reprezentanţilor organizaţiilor societăţii civile ale ţărilor din această regiune, ai Comisiei Europene şi ai CESE şi
Organise a European day for financial education, for example, endorsed by the EU presidency at the time.
organizarea unei zile europene a educaţiei financiare, de exemplu sub egida preşedinţiei rotative a Uniunii Europene;
Organise a European day for financial education, for example, endorsed by the EU presidency at the time.
organizarea unei zile europene a educației financiare, de exemplu sub egida președinției rotative a Uniunii Europene;
Organise a second high-level conference in mid-2014;
va organiza o a doua conferință la nivel înalt la mijlocul lui 2014;
Organise a seminar with Member States to explore their needs for exchange of best practices
Să organizeze un seminar împreună cu statele membre în scopul de a explora necesităţile acestora în vederea schimbului celor mai bune practici
organise a stakeholder consultation structure, feeding into further development of the maritime policy and allowing exchange of best practices.
va organiza o structură de consultare a părţilor interesate, care va continua să dezvolte politica maritimă şi va permite un schimb al celor mai bune practici.
Organise a wide stakeholder debate on the progress as tracked in the digital scoreboards in the form of an annual Digital Assembly in June, bringing together Member States, EU institutions, citizen's representatives and industry to assess progress and emerging challenges.
Organizarea unei dezbateri largi cu părțile interesate cu privire la progresele marcate în tablourile de bord ale Agendei digitale sub forma unei adunări privind Agenda digitală, desfășurate anual în luna iunie, care să reunească statele membre, instituțiile UE, reprezentanții cetățenilor și ai industriei pentru a evalua progresele și provocările emergente.
organise accreditation at the national and European levels; irrespective of the different sectors of activity in which accreditation is used.
să organizeze acreditarea la nivel naţional şi european; indiferent de diferitele sectoare de activitate în care este folosită acreditarea.
Organise an annual meeting of senior officials (EU-AU-China) at the rotating initiative of the partners to coordinate dialogue and cooperation strategically.
organizarea, pe rând de către parteneri, a unei reuniuni anuale a înalților funcționari (UE‑UA‑China) pentru coordonarea strategică a dialogului și a cooperării;
organise and manage the transfer of know-how to the newly employed young workers.
organizării şi gestionării transferului de cunoştinţe către tinerii proaspăt angajaţi.
organise and/or supervise the examinations where required;
organizează şi supraveghează examinările eventuale necesare;
Organise annual 'European Job Days' to improve public awareness of workers' rights and the benefits of mobility, and step up the exchange of information and best practices among all stakeholders.
Va organiza în fiecare an „Zilele europene ale locurilor de muncă” în vederea îmbunătățirii procesului de sensibilizare a opiniei publice privind drepturile lucrătorilor și beneficiile mobilității și a intensificării schimbului de informații și bune practici între părțile interesate.
organise any other activity linked to the FCH Joint Undertaking
organizarea oricăror alte activităţi legate de întreprinderea comună PCH.
Organise at least one major conference (in 2007) with law enforcement authorities and private operators, especially to initiate cooperation in the fight against illegal Internet activities in and against electronic networks and to promote a more effective non-personal information exchange, and to follow-up on the conclusions from this 2007 conference with concrete public-private cooperation projects
Organizarea a cel puţin unei conferinţe importante (în 2007) cu participarea autorităţilor responsabile de aplicarea legii şi a operatorilor privaţi, în special pentru iniţierea cooperării în lupta împotriva activităţilor ilicite prin Internet în cadrul şi împotriva reţelelor electronice şi promovarea unui schimb mai eficient de informaţii cu caracter impersonal şi continuarea acestei conferinţe din 2007 prin proiecte concrete privind cooperarea între sectorul public şi cel privat
organise awareness-raising and information campaigns on these forms of consumption;
lansarea unor campanii de sensibilizare și de informare privind aceste forme de consum;
Organise civic orientation programmes for all third country nationals as a way to foster integration into the host society and promote the understanding and respect of EU values.
să organizeze programe de orientare civică pentru toți resortisanții țărilor terțe, ca o modalitate de a stimula integrarea în societatea-gazdă și de a promova înțelegerea și respectul față de valorile europene.
organise competitive calls for proposals, evaluation and selection of projects where industry will co-fund the selected collaborative research projects performed in a Member State, a Candidate country or a country associated to the Seventh Framework Programme, together with the funds coming from the FCH Joint Undertaking;
organizarea de cereri competitive de propuneri, evaluarea şi selectarea proiectelor de cercetare comune desfăşurate într-un stat membru, într-o ţară candidată sau într-o ţară asociată la Al şaptelea program-cadru şi care vor fi finanţate de industrie, cu sprijinul fondurilor provenite de la întreprinderea comună PCH;
Organise consultation with Member States of draft national plans and provide recommendations on draft plans
sunt organizate consultări cu statele membre privind proiectele de planuri naționale și se formulează recomandări privind acest proiecte
organise domestic worker and employer representation
Organizarea reprezentării lucrătorilor casnici și a angajatorilor.
organise domestic workers
Organizarea lucrătorilor casnici.
organise domestic workers’ and employer representation"
Organizarea lucrătorilor casnici și reprezentarea angajatorilor.
organise exercises and training;
organizarea de exerciții și de formare;
organise implementation by involving civil society and the regions at local level, as close as possible to the people.
să organizeze punerea în aplicare, prin implicarea societății civile și a administrațiilor locale, cât mai aproape posibil de cetățeni.
organise inter-laboratory aptitude tests (proficiency tests);
organizarea de teste de aptitudini între laboratoare (teste de competență);
organise language courses that meet the specific needs of migrant women, are accessible and oriented towards finding work;
să organizeze cursuri de formare lingvistică adaptate nevoilor specifice ale femeilor imigrate, orientate către căutarea unui loc de muncă și care să le fie accesibile;
organise language courses that meet the specific needs of migrant women, are accessible and oriented towards finding work;
să organizeze cursuri de formare lingvistică adaptate nevoilor specifice ale femeilor migrante, orientate către căutarea unui loc de muncă și care să le fie accesibile;
Organise regular inter-governmental meetings on financial education schemes in progress and include these considerations in the national political agenda (these meetings should not only involve describing the actions which are being carried out but also assessing their impact).
întruniri periodice între guvernele statelor membre pe marginea programelor de educaţie financiară aflate în desfăşurare şi includerea acestor considerente în agenda naţională (aceste întruniri trebuie să descrie nu doar măsurile care se întreprind, ci şi impactul acestora).
Organise regular inter-governmental meetings on financial education schemes in progress and include these considerations in the national political agenda (these meetings should not only involve describing the actions which are being carried out but also assessing their impact).
întruniri periodice între guvernele statelor membre pe marginea programelor de educație financiară aflate în desfășurare și includerea acestor considerente în agenda națională (aceste întruniri nu trebuie doar să descrie măsurile care se întreprind, ci și să evalueze impactul acestora).
Organise regular inter-governmental meetings on financial education schemes in progress and include these considerations in the national political agenda (these meetings should not only involve describing the actions which are being carried out but also assessing their impact).
întruniri periodice între guvernele statelor membre pe marginea programelor de educație financiară aflate în desfășurare și includerea acestor considerente în agenda națională (aceste întruniri trebuie să descrie nu doar măsurile care se întreprind, ci și impactul acestora).
organise special information centres focused on the offshoring and reshoring processes.
organizarea unor centre speciale de informare pentru procesele de delocalizare și repatriere.
organise special information centres focused on the offshoring and reshoring processes;
organizarea unor centre speciale de informare pentru procesele de delocalizare și repatriere;
organise the calls for tender necessary to the operations of FCH Joint Undertaking,
organizarea procedurilor de licitaţie necesare pentru funcţionarea întreprinderii comune PCH;
organise the Committee's future work (new referrals);
va organiza viitoarele lucrări ale Comitetului (sesizări noi);
organise the communication activities of the FCH Joint Undertaking;
organizarea activităţilor de comunicare ale întreprinderii comune PCH;
Organise the dialogue with users and relevant interest groups.
să organizeze dialogul cu utilizatorii şi grupurile de interes relevante.
organise the dissemination activities of the FCH Joint Undertaking;
organizarea activităţilor de diseminare ale întreprinderii comune PCH;
organise the evaluation of the TABs;
organizează evaluarea OET-urilor;
organise the safe maintenance and repair of the vessel and its equipment.
să organizeze întreținerea și repararea în condiții de siguranță a navei și a echipamentelor acesteia.
organise the safe use and application, maintenance and repair of the vessel’s electro-technical devices;
să organizeze utilizarea și acționarea în condiții de siguranță a dispozitivelor electrotehnice ale navei, precum și întreținerea și repararea acestora;
organise the swift multilateral exchange of information with or without prior request;
organizarea de schimburi rapide și multilaterale de informații, cu sau fără cerere prealabilă;
organise the use of life-saving equipment on board passenger vessels;
să organizeze utilizarea echipamentelor de salvare de la bordul navelor de pasageri;
Organise work placements for teachers and trainers
să asigure stagii în întreprinderi, destinate cadrelor didactice şi formatorilor;
organise, where appropriate, relevant training activities in fields which are the responsibility of the port State, flag State and coastal State;
organizarea, dacă este cazul, a unor activități de formare în domeniile care intră în sfera de responsabilitate a statului de port, a statului de pavilion și a statului de coastă;
Organised activities will include the creation of a guide to voting, bus tours and youth conventions20.
Printre activitățile organizate se numără crearea unui ghid privind votarea, tururi cu autobuzul și convenții ale tineretului20.
Organised and large-scale infringement of IPR has become a global phenomenon and is causing worldwide concern.
Încălcarea organizată, la scară largă a drepturilor de proprietate intelectuală a devenit un fenomen global și constituie o sursă de îngrijorare la nivel mondial.
ORGANISED CIVIL SOCIETY
SOCIETATEA CIVILĂ ORGANIZATĂ
organised civil society and its organisations, which the EESC reflects: consumer organisations, the social partners, environmental organisations, anti-poverty organisations, minority representatives, etc.
societatea civilă organizată şi organizaţiile sale, care sunt reprezentate în CESE: organizaţii de consumatori, parteneri sociali, organizaţii de mediu sau de combatere a precarităţii, reprezentanţi ai minorităţilor etc.