natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In combination with EU policies on innovation, this should be as a priority for the Strategy, with support actions for research and the uptake of new technologies.
În combinaţie cu politicile UE privind inovarea, acest element ar trebui considerat o prioritate a strategiei, care ar trebui să prevadă acţiuni destinate să sprijine activitatea de cercetare şi să susţină adoptarea noilor tehnologii.
in combination with harmonised rules for verification and accreditation …
...alături de norme armonizate de verificare şi acreditare
In combination with national programmes, working at European level with an adequate combination of innovation and regulatory measures has produced substantial results, for instance in the fields of clean and efficient coal, renewables, energy efficiency, cogeneration and nuclear energy.
În completarea programelor naţionale, măsurile luate la nivel european în ceea ce priveşte inovarea şi reglementarea au dus la rezultate substanţiale, de exemplu în domeniul folosirii cărbunelui curat şi eficient, al energiilor regenerabile, în domeniul eficienţei energetice, al cogenerării şi al energiei nucleare.
In combination with other measures taken, this led to a drastic decrease in deaths at sea and a substantial reduction in the numbers of refugees and irregular migrants leaving Turkey for Greece.
În combinație cu alte măsuri luate, aceasta a condus la o scădere drastică a deceselor pe mare și la reducerea substanțială a numărului de refugiați și de migranți în situație neregulamentară care părăsesc teritoriul Turciei pentru a ajunge în Grecia.
In combination with poor health and insufficient social services, this hampers effective reintegration in the labour market.
Corelată cu servicii de sănătate precare și cu servicii sociale insuficiente, această situație reprezintă un obstacol în calea reintegrării efective în piața muncii.
In combination with streamlining the scope of the EU ETS through a codified interpretation of combustion installation, overall coverage of the EU ETS would roughly increase by up to 140 to 150 MtCO2 or 6.6 to 7.1% compared to Phase II allowances9.
Asociată cu acţiunea de raţionalizare a domeniului de aplicare al EU ETS printr-o interpretare codificată a conceptului de „instalaţie de ardere”, acoperirea totală a EU ETS ar creşte cu aproximativ 140 -150 milioane tone de CO2 sau cu 6,6 - 7,1% în comparaţie cu cotele alocate în cadrul celei de-a doua etape9.
In combination with the mechanism to settle disagreements between national supervisory authorities, the common supervisory culture should help build trust and cooperation, and may increasingly create opportunities for supervisors to delegate certain tasks and responsibilities to one another.
Împreună cu mecanismul de soluționare a litigiilor dintre autoritățile naționale de supraveghere, cultura comună a supravegherii trebuie să contribuie la dezvoltarea încrederii și cooperării și ar putea să ofere mai multe ocazii autorităților de supraveghere să își delege reciproc unele sarcini și responsabilități.
In combination with the principle of better regulation, this implies that radio spectrum must be allocated in such a way as to bring the highest benefit to society in cultural, economic and social terms.
Ținând seama și de principiul unei mai bune legiferări, rezultă că spectrul de frecvențe radio trebuie alocat în așa fel încât să se obțină beneficiul maxim pentru societate, din punct de vedere cultural, economic și social.
In combination with the systems controls and financial audits by the Commission, it is expected that the cost of controls will decrease further in the direction of the proportionally less expensive control costs of the LLP (these costs represent currently just below 2% of the yearly UNION budget of the actions managed by the National Agencies, split into 0,23% for the EC, 0,16% for Member States and 1,59% for National Agencies; against a total cost of about 5,75% for Youth in Action comprising 1,00% for the EC, 0,82% for Members States and 3,93% for National Agencies).
În combinație cu controalele sistemelor și auditurile financiare realizate de către Comisie, se preconizează scăderea în continuare a costului controalelor pentru a se apropia de costurile de control proporțional mai scăzute ale programului „Învățarea pe tot parcursul vieții” (aceste costuri reprezintă în prezent un pic mai puțin de 2 % din bugetul anual al Uniunii pentru acțiunile gestionate de agențiile naționale, și anume 0,23 % pentru CE, 0,16 % pentru statele membre și 1,59 % pentru agențiile naționale, în raport cu un cost total de aproximativ 5,75 % pentru programul „Tineretul în acțiune”, și anume 1,00 % pentru CE, 0,82 % pentru statele membre și 3,93 % pentru agențiile naționale).
In combination with the targeting of priorities this will further ensure a stronger correlation between policy initiatives carried out by the Commission directly and through the projects and will therefore result in a more fertile feeding ground for cross-fertilisation between these two funding mechanisms of the programme.
Coroborat cu identificarea cu exactitate a priorităților, acest lucru va asigura în continuare o corelare mai puternică între inițiativele politice concretizate de către Comisie în mod direct și prin intermediul proiectelor și, prin urmare, se va obține un teren mai fertil pentru dezvoltarea de sinergii între cele două mecanisme de finanțare a programului.
In combination, the harmonised notification form and the electronic document repository would ease compliance with existing ex ante notification and control requirements.
Împreună, formularul de notificare armonizat și registrul electronic de documente vor facilita respectarea cerințelor de notificare prealabilă și de control în vigoare.
In combination, the scenarios make it possible to extract some conclusions which can help shape decarbonisation strategies today which will deliver their full effects by 2020, 2030 and beyond.
În combinație, scenariile fac posibilă extragerea unor concluzii care pot contribui la definirea în prezent a strategiilor de decarbonizare care își vor produce pe deplin efectele până în 2020, 2030 și ulterior.
in combustion plants which do not fall under point (a), and the monthly average sulphur dioxide emissions of which do not exceed 1 700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis;
în instalațiile de ardere care nu se încadrează la litera (a), în cazul în care media lunară a emisiilor de dioxid de sulf produse de instalațiile respective nu depășește 1 700 mg/Nm3 la un conținut de oxigen din gazele arse de 3% din volum în stare uscată;
in combustion plants which do not fall under points (a) or (b), and the monthly average sulphur dioxide emissions of which do not exceed 1 700 mg/Nm³ at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis;
în instalațiile de ardere care nu se încadrează la literele (a) sau (b), în cazul în care media lunară a emisiilor de dioxid de sulf produse de instalațiile respective nu depășește 1 700 mg/Nm³ la un conținut de oxigen din gazele arse de 3% din volum în stare uscată;
in combustion plants which do not fall under points (a) or (b), and the monthly average sulphur dioxide emissions of which do not exceed 1 700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis;
în instalaţiile de ardere care nu se încadrează la literele (a) sau (b), în cazul în care media lunară a emisiilor de dioxid de sulf produse de instalaţiile respective nu depăşeşte 1 700 mg/Nm3 la un conţinut de oxigen din gazele arse de 3 % din volum în stare uscată;
in combustion plants which do not fall under point (a), and the monthly average sulphur dioxide emissions of which do not exceed 1 700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis;
în instalaţiile de ardere care nu se încadrează la litera (a), în cazul în care media lunară a emisiilor de dioxid de sulf produse de instalaţiile respective nu depăşeşte 1 700 mg/Nm3 la un conţinut de oxigen din gazele arse de 3 % din volum în stare uscată;
in combustion plants which fall within the scope of Chapter III of Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council **, and which comply with the emission limits for sulphur dioxide for such plants as set out in Annex V of that Directive or, where those emission limit values are not applicable according to that Directive, for which the monthly average sulphur dioxide emissions do not exceed 1 700 mg/Nm³ at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis;
în instalațiile de ardere care se încadrează în domeniul de aplicare al capitolului III din Directiva 2010/75/UE a Parlamentului European și a Consiliului** și care respectă limitele emisiilor de dioxid de sulf pentru astfel de instalații, astfel cum se prevede în anexa V la directiva în cauză sau, în cazul în care valorile limită ale emisiilor respective nu sunt aplicabile în conformitate cu directiva, pentru care media lunară a emisiilor de dioxid de sulf nu depășește 1 700 mg/Nm³ la un conținut de oxigen din gazele arse de 3% din volum în stare uscată;
in combustion plants which fall within the scope of Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council*, which are subject to Article 4(1), 4(2) or 4(3)(a) of that Directive and which comply with the emission limits for sulphur dioxide for such plants as set out in that Directive;
în instalațiile de ardere care se încadrează în domeniul de aplicare al Directivei 2001/80/CE a Parlamentului European și a Consiliului*, sub rezerva articolului 4 alineatul (1), a articolului 4 alineatul (2) și a articolului 4 alineatul (3) litera (a) din directiva în cauză și care respectă limitele emisiilor de dioxid de sulf pentru astfel de instalații stabilite în directiva respectivă;
in combustion plants which fall within the scope of Directive 2001/80/EC, which are subject to Article 4(3)(b) and 4(6) of that Directive and the monthly average sulphur dioxide emissions of which do not exceed 1 700 mg/Nm³ at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis;
în instalațiile de ardere care se încadrează în domeniul de aplicare al Directivei 2001/80/CE, sub rezerva articolului 4 alineatul (3) litera (b) și a articolului 4 alineatul (6) din directiva în cauză și în cazul în care media lunară a emisiilor de dioxid de sulf produse de instalațiile respective nu depășește 1 700 mg/Nm³ la un conținut de oxigen din gazele arse de 3% din volum în stare uscată;
in combustion plants which fall within the scope of Directive 2001/80/EC, which are subject to Article 4(1) or (2) or Article 4(3)(a) of that Directive and which comply with the emission limits for sulphur dioxide for such plants as set out in that Directive;
în instalaţiile de ardere care se încadrează în domeniul de aplicare al Directivei 2001/80/CE, sub rezerva articolului 4 alineatul (1), a articolului 4 alineatul (2) şi a articolului 4 alineatul (3) litera (a) din directiva în cauză, şi care respectă limitele emisiilor de dioxid de sulf pentru astfel de instalaţii stabilite în directiva respectivă;
in combustion plants which fall within the scope of Directive 2001/80/EC, which are subject to Article 4(3)(b) and Article 4(6) of that Directive and the monthly average sulphur dioxide emissions of which do not exceed 1 700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis;
în instalaţiile de ardere care se încadrează în domeniul de aplicare al Directivei 2001/80/CE, sub rezerva articolului 4 alineatul (3) litera (b) şi a articolului 4 alineatul (6) din directiva în cauză şi în cazul în care media lunară a emisiilor de dioxid de sulf produse de instalaţiile respective nu depăşeşte 1 700 mg/Nm3 la un conţinut de oxigen din gazele arse de 3 % din volum în stare uscată;
In coming years, the possible conclusion of the Doha Round and the negotiation of new trade agreements will mean new opportunities that need to be seized by exporters of agricultural products.
În anii următori, posibila încheiere a Rundei Doha și negocierea acordurilor comerciale vor deschide noi perspective exportatorilor de produse alimentare, care trebuie să fie exploatate.
In coming years, е-Justice will offer many opportunities to make the European judicial area more concrete for citizens.
În anii ce urmează, e‑justiția va oferi numeroase posibilități pentru a aduce spațiul judiciar european la nivelul realității concrete pentru cetățeni.
in commemoration of the 15th anniversary of the adoption of a Declaration and Platform for Action at the Beijing UN World Conference on Women and of the 30th anniversary of the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
În vederea comemorării celei de-a 15-a aniversări a adoptării unei Declaraţii şi platforme de acţiune în cadrul Conferinței mondiale a ONU privind femeile, de la Beijing şi a celei de-a 30-a aniversări a Convenţiei ONU privind eliminarea tuturor formelor de discriminare împotriva femeilor
In commercial terms, large-scale development of 5G requires that a series of conditions be met.
Din punct de vedere comercial, dezvoltarea la scară largă a 5G presupune o serie de condiții ce trebuie îndeplinite.
In Commission Communication on 'Regional Policy contributing to Sustainable Growth in Europe 2020'14, managing authorities are encouraged to use Regional Policy funding for natural risk prevention projects that can preserve ecosystem services such as water quality and quantity, and prioritize ''green infrastructures'' such as flood plains restoration, which allow for preserving clean water availability.
În Comunicarea Comisiei privind contribuția politicii regionale la creșterea durabilă în Europa 202014, autoritățile de gestionare sunt încurajate să utilizeze finanțarea din cadrul politicii regionale pentru proiectele de prevenire a riscurilor naturale care pot menține serviciile ecosistemice, cum ar fi calitatea și cantitatea apei, și să acorde prioritate „infrastructurilor ecologice”, cum ar fi restaurarea zonelor inundabile, care permit menținerea disponibilității resurselor de apă curată.
In Commission Decision 2002/739/EC a similar but differently worded definition is used: "…a volatile organic compound is any organic compound with, at normal conditions for pressure, a boiling point (or initial boiling point) lower than or equal to 250 °C."
În Decizia 2002/739/CE a Comisiei, este utilizată o definiție similară, însă diferit formulată: „…compusul organic volatil este orice compus organic cu un punct de fierbere (sau un punct inițial de fierbere), în condiții normale de presiune, mai mic sau egal cu 250 °C.”
In Commission proposal, the first is a “classic” basis (equivalent to Article 43 EEC which was the basis for Directive 91/414).
În propunerea Comisiei, primul articol reprezintă un temei „clasic” (corespunzător articolului 43 CEE, care a constituit temeiul pentru Directiva 91/414).
In commodities markets, the increased presence of financial investors, especially in some key benchmark commodity derivative markets (e.g. oil and agricultural markets) may have led to excessive price increases and volatility.
Este posibil ca prezența crescută a investitorilor financiari pe piețele de mărfuri, în special pe piețe importante ale instrumentelor derivate pe mărfuri de referință (de exemplu piețele petrolului și ale produselor agricole) să fi condus la creșteri ale prețurilor și la o volatilitate excesive.
In common with any other surfaces, it is expected that the tyre-road noise level measured on the test surface may increase slightly during the first 6 — 12 months after construction.
Ca şi în cazul oricăror altor suprafeţe, se preconizează că nivelul sonor pneu/drum măsurat pe suprafaţa de încercare este susceptibil să crească uşor în primele 6-12 luni după construcţie.
In common with the other major space powers, it therefore appears that in Europe space is acknowledged at a high political level by all of the actors involved as an important factor in helping to meet the needs of citizens.
Se observă astfel că, pentru toate părțile interesate, spațiul este recunoscut la cel mai înalt nivel politic ca fiind un factor important care răspunde necesităților cetățenilor, astfel cum se întâmplă și în cazul altor mari puteri din domeniul spațial.
In Community waters of the fishing zone referred to in Article 2(1)(a), where this fishing zone is included in the areas specified in Article 2(1)(c) to (e) of Decision 585/2004/EC, salmon and sea trout shall not be retained on board or be transhipped, landed, transported, stored, sold, displayed or offered for sale, but shall be returned immediately to the sea when caught:
În apele comunitare din cadrul zonei de pescuit menționate la articolul 2 alineatul (1) litera (a), atunci când această zonă de pescuit este inclusă în zonele menționate la articolul 2 alineatul (1) literele (c) - (e) din Decizia 585/2004/CE, somonul și păstrăvul de mare nu se rețin la bord sau nu se transbordează, debarcă, transportă, depozitează, comercializează, expune și oferă spre vânzare ci se returnează imediat în mare, în cazul în care au fost capturați:
in Community waters of the fishing zones and waters referred to in Article 2;
în apele comunitare din cadrul zonelor de pescuit și în apele menționate la articolul 2;
In companies using posting workers, percentage of these workers
În companiile care utilizează detașarea lucrătorilor, procentul reprezentat de acești lucrători
In companies with a dominant or controlling shareholder, it seems that the major challenge is to ensure that the (economic) interests of minority shareholders are adequately protected.
În întreprinderile în care există un acționar dominant sau care deține controlul, se pare că provocarea principală constă în asigurarea protecției adecvate a intereselor (economice) ale acționarilor minoritari.
In companies with foreign board members there is a match between their regional presence and their international board members.
În cazul întreprinderilor care au membri străini în consiliul de administrație, există o corespondență între prezența regională a întreprinderii și originea administratorilor străini.
In comparative terms, this amount represents less than 1% of the Gross National Income (GNI) of the whole European Union.
În termeni comparativi, această sumă reprezintă mai puțin de 1 % din venitul național brut (VNB) al întregii Uniuni Europene.
In comparing the modal split in various European metropolitan and urban areas, it becomes clear that the state of cycling and pedestrian infrastructure together with the accompanying measures to promote such transport and enhance its image are of crucial relevance to ensuring that it accounts for a high proportion of everyday trips: such measures include expanding traffic-restricted and traffic-free zones, dense networks, right of way for cyclists and pedestrians at crossings and traffic lights, making pavements wider, road signs, visiting and resting facilities, bike stands and "bike stations", publicity campaigns ("walk to school" days, "cycle to work" competitions for commuters, car-free days, the possibility of transporting bikes on LPT).
O comparaţie între valorile repartizării modale din metropole şi din centrele europene de aglomerare urbană relevă faptul că atractivitatea infrastructurii disponibile şi creşterea acesteia prin măsuri de promovare a imaginii sunt factorii decisivi pentru creşterea proporţiei acestor moduri de transport în traficul cotidian: crearea unor zone de circulaţie cu viteză limitată şi zone interzise traficului auto, o reţea densă, prioritatea la trecerile de pietoni şi semafoare, lărgirea trotuarelor, marcarea prin semne de circulaţie, posibilităţi de oprire şi de odihnă, locuri de parcare pentru biciclete şi staţii de biciclete, campanii publice (zile de mers pe jos la şcoală, concursuri de mers la serviciu cu bicicleta, zile fără trafic auto, posibilităţi de a lua bicicleta în mijloacele de transport public de călători).
In comparison the US average the productivity rates in Europe remain poor which is a reflection of the rate and level of investment in people and ideas.
În comparaţie cu SUA,   productivitatea în Europa rămâne scăzută, ceea ce reflectă rata şi nivelului investiţiilor în persoane şi idei.
In comparison the US the productivity rates in Europe remain poor which is a reflection of the rate and level of investment in people and ideas.
În comparaţie cu SUA, rata productivităţii în Europa rămâne scăzută, ceea ce reflectă rata şi nivelul de investiţii în persoane şi idei.
In comparison to 2006 the number of cases with non-eligible expenditure decreased from 27% to 16%.
Numărul cazurilor de cheltuieli neeligibile a scăzut de la 27% în 2006 la 16%.
In comparison to 2007, ACEA decreased its average emissions by 4.7 grams, JAMA by 5.8 grams and KAMA by 10.5 grams.
În comparație cu 2007, emisiile ACEA au scăzut în medie cu 4,7 grame, cele ale JAMA cu 5,8 grame, iar cele ale KAMA cu 10,5 grame.
In comparison to 2008, ACEA decreased its average emissions by 7.3 grams, JAMA by 11.2 grams, KAMA by 9.7 grams and other manufacturers on average by 18.4 grams.
În comparație cu 2008, ACEA și-a redus emisiile medii cu 7,3 grame, JAMA, cu 11,2 grame, KAMA, cu 9,7 grame, iar ceilalți producători cu 18,4 grame în medie.
In comparison to 2010, adult learning participation rates actually fell in 12 Member States and remained stable in others, except Luxembourg, France and Hungary (Figure 11), with significant increases in the two last cases.
În comparație cu 2010, ratele de participare la învățare în rândul adulților au scăzut în 12 state membre și au rămas stabile în altele, cu excepția Luxemburgului, a Franței și a Ungariei (figura 11), cu creșteri semnificative în ultimele două cazuri.
In comparison to 2011, when no less than 24 countries were in EDP, the number has more than halved.
În comparație cu anul 2011, când sub incidența PDE intrau nu mai puțin de 24 de state membre, numărul a scăzut la mai mult de jumătate.
In comparison to Article 21 of Directive 92/12/EEC, the first paragraph has been completed in order to clarify that tax markings or identification marks may also be required when excise goods are transported to a Member State outside suspension of excise duty, in the situations referred to in Articles 31 and 34 of the proposal.
Faţă de articolul 21 din Directiva 92/12/CEE, alineatul (1) a fost completat în scopul clarificării faptului că marcajele fiscale sau marcajele de identificare ar putea fi, de asemenea, obligatorii atunci când produsele accizabile sunt transportate către un stat membru în afara regimului suspensiv de accize, în situaţiile menţionate la articolele 31 şi 34 din propunere.
In comparison to existing EU and national measures, more focus will be on security (as opposed to safety).
În comparație cu măsurile UE sau măsurile naționale, se va pune un mai mare accent pe securitate (în loc de siguranță).
In comparison to other methods of service or a free choice between different methods, this method of service has the important advantage of involving the competent authorities of the Member State of enforcement.
În comparație cu alte metode de notificare sau comunicare sau cu libera alegere între diferite metode, această metodă de notificare sau comunicare are avantajul important de a implica autoritățile competente din statul membru de executare.
In comparison to Policy Option 4, in Policy Option 5 a more ambitious final target for noise reduction is pursued.
În comparație cu opțiunea de politică 4, opțiunea de politică 5 urmărește obiective finale pentru reducerea zgomotului mai ambițioase.
In comparison to short-term unemployment, it frustrates individuals and discourages them from real job-seeking, which leads to a loss of working skills and habits.
În comparație cu șomajul pe termen scurt, el cauzează frustrări în rândul cetățenilor și descurajează căutarea unui loc de muncă, ceea ce duce la o pierdere a competențelor și deprinderilor de lucru.
In comparison to the 2000-2006 programming period, support for migrants is more prominent.
Față de perioada de programare 2000-2006, asistența acordată emigranților este mai proeminentă.