natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In all those situations, by virtue of the provisions on the law applicable to contractual obligations and on jurisdiction set out in Regulations (EC) No 593/2008 and (EU) 1215/2012, where a trader does not pursue his activities in the Member State of the consumer or does not direct his activities there, or where the customer is not a consumer, compliance with this Regulation does not imply any additional costs for the trader associated with jurisdiction or differences in applicable law.
În toate aceste situații, în temeiul dispozițiilor privind legea aplicabilă obligațiilor contractuale și competența judiciară prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 593/2008 și de Regulamentul (UE) nr. 1215/2012, în cazul în care un comerciant nu desfășoară activități în statul membru al consumatorului sau nu își direcționează activitățile către acest stat ori în cazul în care clientul nu este consumator, respectarea prezentului regulament nu creează în sarcina comerciantului niciun cost suplimentar legat de competența judiciară sau de diferențele existente în ceea ce privește legea aplicabilă.
In all those situations, traders may in some cases be prevented from selling goods or providing services to certain customers or to customers in certain territories, for reasons related to the nationality, place of residence or place of establishment of the customer, as a consequence of a specific prohibition or a requirement laid down in Union law or in the laws of Member States in accordance with Union law.
În toate aceste situații, comercianții pot, în unele cazuri, să fie împiedicați să vândă mărfuri sau să presteze servicii anumitor clienți sau unor clienți din anumite teritorii, din motive legate de cetățenia sau naționalitatea clienților sau de domiciliul ori sediul acestora, ca urmare a unei interdicții specifice sau a unei cerințe prevăzute în dreptul Uniunii sau în legislațiile statelor membre în conformitate cu dreptul Uniunii.
In all three areas work is progressing across the board.
În toate cele trei domenii se înregistrează progrese.
In all three C sub-options, those Member States benefiting from transitional periods will have to respect the new rates only when their transitional period has expired.
În toate cele trei sub-opţiuni C, acele state membre care beneficiază de perioade de tranziţie va trebui să respecte noile cote numai după expirarea perioadei lor de tranziţie.
In all three C sub-options, those Member States benefiting from transitional periods will have to respect the new rates only when their transitional period has expired.
În toate cele trei subopţiuni C, va trebui ca acele state membre care beneficiază de perioade de tranziţie să respecte noile cote numai după expirarea perioadei lor de tranziţie.
In all three cases, the possible impact on the level of protection of the environment as well as police and judicial cooperation have been assessed very positively, whereas the costs for business and the burden on public authorities would not be significant.
În toate aceste trei cazuri, atât posibilul impact asupra nivelului de protecţie a mediului, cât şi cooperarea poliţienească şi judiciară au fost evaluate în mod pozitiv, în timp ce costurile pentru mediul de afaceri şi sarcina autorităţilor publice ar fi nesemnificative.
In all three cases, this was also fuelled by rising net credit flows to households.
În toate cele trei cazuri, creșterea a fost, de asemenea, alimentată de intensificarea fluxurilor de creditare nete către gospodării.
In all three countries, IOM was among the project beneficiaries.
În toate cele trei țări, OIM s-a numărat printre beneficiarii proiectelor.
In all three of these areas, there is no such thing as a genuine single market, which is suggestive of considerable further gains; the manifold economic gains from the services Directive are beginning to be understood only now and the medium- as well as longer-term gains almost certainly add up to several percentage points of EU GDP, if not more.
În toate aceste trei sectoare, nu se poate vorbi cu adevărat de o piață unică, ceea ce semnalează posibilitatea realizării unor câștiguri suplimentare semnificative; numeroasele beneficii economice care decurg din Directiva privind serviciile abia încep a fi înțelese, iar beneficiile pe termen mediu și lung se vor ridica cu siguranță la câteva puncte procentuale din PIB-ul UE, dacă nu mai mult.
In all three stages, reinsurance, co-insurance and full insurance, EDIS would both provide funding, and cover losses of participating deposit guarantee schemes.
În toate cele trei etape – reasigurare, coasigurare și asigurare completă – sistemul european de asigurare a depozitelor ar oferi atât finanțare, cât și acoperirea pierderilor înregistrate de schemele de garantare a depozitelor participante.
In all three venues the operator of the platform is neutral.
În cazul tuturor celor trei tipuri de locuri de tranzacționare, operatorul platformei este neutru.
In all types of facilities and living arrangements, the overall concept must include provision for the people concerned to take part in society, engage in meaningful employment and have a properly structured day.
În toate tipurile de instituţii şi în toate reşedinţele pentru pacienţi trebuie să fie posibilă participarea la viaţa societăţii, o ocupaţie adecvată şi o organizare corespunzătoare a programului zilnic.
In all visited countries, civil society stakeholders recognised the business opportunity and showed very high interest in participating in RE production, in order to generate incomes and to keep money within the local communities.
În toate țările vizitate, părțile interesate din cadrul societății civile au recunoscut oportunitatea de afaceri și au arătat un interes semnificativ față de participarea la producția ESR, pentru a genera venituri și a păstra beneficiile bănești în comunitățile locale.
In all WTO member countries, GIs have to be protected to avoid misleading the public as to the origin of goods and to prevent unfair competition.
În toate țările membre ale OMC, indicațiile geografice trebuie să fie protejate pentru a evita inducerea în eroare a publicului în privința originii produselor și pentru a preveni concurența neloială.
In all, 11 appropriate authority and 17 airport inspection files remained open at the end of the year.
În total, la sfârșitul anului au rămas deschise 11 dosare referitoare la autoritățile competente și 17 dosare de inspecție aeroportuară.
In all, 15 appropriate authority and 16 airport inspection files remained open at the end of the year.
Per ansamblu, 15 autorități competente și 16 dosare de inspecție aeroportuară au rămas deschise la sfârșitul anului.
In all, 17 appropriate authority and 20 airport inspection files remained open at the end of the year.
Per ansamblu, la sfârșitul anului au rămas deschise 17 dosare referitoare la autoritățile competente și 20 de dosare de inspecție aeroportuară.
In all, 18 Member States' governments, the government of one EEA country and 110 stakeholders, including European bodies and associations, reacted to the Communication.
În total, guvernele a 18 state membre, guvernul unui stat SEE și 110 dintre părțile interesate, inclusiv organisme și asociații la nivel european au răspuns la această comunicare.
In all, 19 Member States presented a decrease compared to 2005, ranging from -0.20 point (Portugal) to -16.80 points (Sweden).
În total, 19 state membre au prezentat o scădere comparativ cu 2005, cuprinsă între -0,20 puncte procentuale (Portugalia) și ‑16,80 puncte procentuale (Suedia).
In all, 2008 was a year of considerable achievement towards the establishment of a mature aviation security environment.
În linii mari, anul 2008 a înregistrat realizări considerabile în sensul stabilirii unui mediu matur în domeniul securității aviației.
In all, 2008 was a year of much hard work and much progress.
Per ansamblu, cuvintele de ordine în 2008 au fost „muncă intensă” și „progrese importante”.
In all, 22MW of wave and current devices were installed in 2012.
În total, în 2012 au fost instalate dispozitive pe bază de valuri și curenți cu o capacitate de 22 MW.
In all, 300 learning partnerships promoted languages in adult education, with 105 focusing on migrant and ethnic communities (33% of the total number of partnerships).
În total, 300 de parteneriate de învăţare au promovat limbile străine în educaţia adulţilor, 105 dintre acestea concentrându-se pe comunităţile migratoare şi etnice (33% din numărul total de parteneriate).
In all, 34 programmes assessed as high-risk were audited in 2006, including 10 new programmes.
În general, 34 de programe evaluate cu risc ridicat au fost auditate în 2006, inclusiv 10 programe noi.
In all, 53 different organisations have been involved as partners in the consortia, with many others contributing.
În total, 53 de organizații diferite au participat în calitate de parteneri în consorții și multe altele și-au adus contribuția.
In all, 75% of Europe’s external trade3 and 37% of trade within the EU4 is seaborne.
În total, 75 % din comerțul exterior al Europei3 și 37 % din schimburile comerciale din interiorul UE4 se desfășoară pe cale maritimă.
In all, 75% of the EU's external trade and 37% of its domestic trade is seaborne (per tonne-kilometre).
În total, 75% din comerţul extern al UE şi 37% din comerţul său intern (per tonă-kilometru) se desfăşoară pe cale maritimă.
In all, 75% of the EU's external trade and 37% of its domestic trade16 is seaborne.
În total, 75% din comerţul extern al UE şi 37% din comerţul său intern16 se desfăşoară pe cale maritimă.
In all, 99.58 % of commitment appropriations and 84.16 % of payment appropriations were implemented.
În total, au fost puse în aplicare 99,58 % din creditele de angajament şi 84,16 % din creditele de plată.
In all, almost 700 responses from various stakeholders; these included members of the profession, supervisors, investors, academics, companies, government authorities, professional bodies and individuals were received.
În total s-au primit aproape 700 de răspunsuri de la diferiți factori interesați; printre aceștia se numără membri ai profesiei, autorități de supraveghere, investitori, reprezentanți ai mediului academic, societăți, autorități guvernamentale, organisme profesionale și persoane fizice.
In all, online platforms foster digital value creation that will generate economic growth in the digital single market.
În ansamblu, platformele online stimulează crearea de valoare digitală care va genera creștere economică în cadrul pieței unice digitale.
In all, only six applications for EUSF aid were made in the course of the year while in some previous years up to 19 applications had been presented.
În total, în cursul anului, au fost depuse numai șase cereri pentru ajutor din Fondul de Solidaritate al Uniunii Europene, în timp ce, în cursul unora dintre anii anteriori, au fost prezentate până la 19 cereri.
In all, some 65,000 auction transactions were eligible for the resale right in 2010, of which roughly two thirds sales of works of deceased artists, and one third sales of living artists.
În total, în 2010, aproximativ 65 000 de tranzacții efectuate prin licitație au fost eligibile pentru dreptul de suită, din care aproape două treimi au fost vânzări ale operelor artiștilor decedați și o treime vânzări ale operelor artiștilor în viață.
In all, the Committee believes it is necessary to strengthen the political impetus in the EU to guarantee the resources needed to achieve the proposed energy-saving objectives, with compulsory measures regarding equipment to fill the gaps in national plans.
Comitetul consideră necesar să se intensifice impulsul politic în cadrul UE pentru garantarea resurselor care să permită atingerea obiectivelor propuse pentru economia de energie, prin măsuri obligatorii privind echipamentele, în vederea eliminării lacunelor planurilor naţionale din acest domeniu.
In all, the number of vehicles currently in circulation is approximately 30 million, according to Eurostat.
Conform Eurostat, numărul total al vehiculelor aflate în prezent în circulație este de aproximativ 30 de milioane.
In all, the position of the Council delivers a robust process for noise assessments.
În ansamblu, poziția Consiliului permite punerea în aplicare a unui proces solid de evaluare a zgomotului.
In all, this would bring significant social benefits in the form of an improved environment and better public health (and thus reduced healthcare costs)14.
În concluzie, aceste tehnologii ar antrena beneficii sociale semnificative, constând în ameliorarea calităţii mediului înconjurător şi a sănătăţii publice (reducând astfel şi costurile sistemului de sănătate)14.
In allocating the contributions the Fund shall give priority to projects of a cross-border or cross-community nature, in such a way as to complement the activities financed by the Structural Funds, and especially those of the PEACE programme operating in Northern Ireland and the Border Counties of Ireland (hereinafter “the PEACE Programme”).
În alocarea acestor contribuții, fondul acordă prioritate proiectelor de natură transfrontalieră sau intercomunitară, cu scopul de a completa activitățile finanțate de fondurile structurale, în special cele ale programului PEACE, în Irlanda de Nord și în comitatele limitrofe ale Irlandei (denumit în continuare „programul PEACE”).
In allocating the Union contributions, the Fund should give priority to projects of a cross-border or cross-community nature, in such a way as to complement the activities funded by the PEACE programme for the period 2007 to 2010.
În alocarea contribuțiilor Uniunii, fondul ar trebui să acorde prioritate proiectelor de natură transfrontalieră sau intercomunitară, pentru a completa activitățile finanțate prin programul PEACE pentru perioada 2007-2010.
In almost all cases of successful product development from genetic resources, e.g. in the fields of medicine and cosmetics, it is no longer the resources themselves but rather extracts or ingredients ("derivatives") obtained via the use of biotechnology which are marketed for profit.
În marea majoritate a cazurilor de dezvoltare cu succes a unor produse din resurse genetice, cum ar fi cele din domeniul medicinii sau cosmeticii, comercializarea cu profit nu are loc prin resursele în sine, ci prin intermediul extractelor sau compuşilor („derivaţi”) obţinuţi prin aplicarea biotehnologiei.
In almost all countries of the world28, the law permits abortion to save the woman’s life, and in the majority of countries, abortion is allowed to preserve the physical and/or mental health of the woman.
În aproape toate țările din lume28, legislația permite avorturile pentru a salva viața femeilor, iar în majoritatea țărilor, avorturile sunt permise pentru a menține sănătatea fizică și/sau mentală a femeilor.
In almost all EU countries, implementation of recently modified rules on economic governance in the euro area and reduction of public deficits by way of sometimes painful cuts in government expenditure – with the focus on restricting spending on welfare and public services – lie at the heart of planned fiscal consolidation4.
În contextul punerii în aplicare a noilor reguli de guvernanţă economică în zona euro şi dincolo de aceasta, aproape toate statele membre îşi orientează consolidarea prevăzută în principal către reducerea deficitelor publice, cu intervenţii uneori severe în ceea ce priveşte cheltuielile publice, axate mai ales pe reducerea cheltuielilor sociale şi serviciilor de interes public4.
In almost all EU countries, implementation of recently modified rules on economic governance in the euro area and reduction of public deficits by way of sometimes painful cuts in government expenditure – with the focus on restricting spending on welfare and public services – lie at the heart of planned fiscal consolidation4.
În contextul punerii în aplicare a noilor reguli de guvernanţă economică în zona euro şi dincolo de aceasta, aproape toate statele membre îşi sprijină în principal consolidarea prevăzută pe reducerea deficitelor publice, cu intervenţii uneori severe în ceea ce priveşte cheltuielile publice, axate mai ales pe reducerea cheltuielilor sociale şi serviciilor de interes public4.
In almost all EU countries, wages are under even more pressure in this sector than for the average worker.
În aproape toate ţările UE, salariile sunt sub presiune în acest sector, chiar mai mult decât în cazul lucrătorului mediu.
In almost all Member States the EC and EP share a building.
În aproape toate statele membre, CE și PE împart o clădire.
In almost all Member States the number of recent arrivals from non-EU countries exceeds the number of newcomers from other EU Member States.
În aproape toate statele membre, numărul cetățenilor imigrați de curând din țările din afara UE depășește numărul cetățenilor imigrați de curând din alte state membre ale UE.
In almost all Member States the transposition was preceded by consultation of the social partners, albeit in different forms and through procedures reflecting the particular tradition of each country.
Transpunerea a fost precedată, în aproape toate statele membre, de consultarea partenerilor sociali, sub diferite forme și prin intermediul unor proceduri care reflectă tradiția specifică a fiecărei țări.
In almost all Member states, transposition occurred by means of legislation preceded by a consultation of the social partners, via procedures which reflected the particular tradition of each country15.
În aproape toate statele membre transpunerea s‑a realizat prin adoptarea de dispoziții legislative precedate de o consultare cu partenerii sociali, prin proceduri care au reflectat tradițiile specifice din fiecare țară15.
In almost all MS this included ethnic discrimination, but also on the basis of religion, homosexuality or gender.
În aproape toate statele membre era vorba în special de discriminare etnică, dar și de discriminare pe criterii legate de religie, homosexualitate sau sex.
In almost all RACs, the group representing ‘women’s networks’ wants to be part of the "other interests" group, as they believe that their interests go beyond fisheries to embrace the socio-economic dimension of coastal regions as a whole.
În aproape toate consiliile consultative regionale, grupul care reprezintă „rețelele femeilor” dorește să facă parte din „alte grupuri de interes”, deoarece consideră că interesele lor depășesc pescuitul pentru a cuprinde dimensiunea socio-economică a regiunilor costiere în ansamblu.
In almost every country in the world, including within the EU, SMEs are the only enterprises to generate jobs; they represent one of the main sources of revenue for the national budget (taxes, VAT, etc.), offer the chance of professional and social achievement for a large part of the population (especially its most active and innovative sector, which pushes the economy forwards), and underpin an economic fabric favourable to a market economy characterised by flexibility, innovation and dynamism, representing the seeds of tomorrow's large companies, especially in high-tech economic sectors based on complex, effective technologies."
Aproape în toate ţările lumii, inclusiv în Uniunea Europeană, IMM-urile sunt singurele creatoare de locuri de muncă; acestea reprezintă una dintre primele sursele de venituri bugetare ale statului (impozite, TVA etc.), oferă posibilităţi de realizare profesională şi socială unei părţi considerabile din populaţie, în special segmentului său cel mai activ şi inovator care „trage” economia după sine; IMM-urile constituie principala componentă a unui ţesut economic propice economiei de piaţă, caracterizat prin flexibilitate, inovare şi dinamism şi conţinând germenii viitoarelor mari întreprinderi, în special în domeniile noi ale economiei, în sectoarele de vârf bazate pe tehnici şi tehnologii complexe şi performante.
In almost every dimension, whether GDP per capita, unemployment rates, corporate infrastructure, university infrastructure, schooling performance, capital markets, labour market flexibility, internet penetration, etc., there tend to be quite profound differences between the six sub regions of the EU as identified by the World Bank.
Aproape sub orice aspect, fie că ne uităm la PIB pe cap de locuitor, rata șomajului, infrastructura întreprinderilor, infrastructura universitară, performanțele școlare, piețele de capital, flexibilitatea pieței de muncă, pătrunderea internetului etc., par să existe diferențe profunde între cele șase subregiuni ale UE identificate de Banca Mondială.
in Alsace: Bas-Rhin, Haut-Rhin,
în Alsacia: Bas-Rhin, Haut-Rhin;
in Alsace: Bas-Rhin, Haut-Rhin;
în Alsacia: Bas-Rhin, Haut-Rhin;
In amendment 26, moreover, it would be useful to use "or mail on all-mail aircraft" as this is more consistent with the rest of the Regulation.
În plus, la amendamentul 26 ar fi util să se folosească „sau poştă de către aeronavele poştale”, din motive de coerenţă cu restul regulamentului.
In amendment 57 it has been proposed to amend the definition of carriers to include also substances which are used to dissolve, dilute, disperse or otherwise physically modify nutrients and/or other substances added for nutritional or physiological purposes.
În amendamentul 57 s-a propus modificarea definiţiei substanţelor suport pentru a include, de asemenea, substanţe care sunt folosite pentru dizolvarea, diluarea, dispersarea ori altfel modificarea fizică a nutrienţilor şi/sau a altor substanţe adăugate în scop nutriţional sau fiziologic.
In an age that thrives on multi-media formats, it is often the case that performers, including professional ones, are not duly recognised and rewarded for their creative input to an artistic work.
Într-o epocă a abundenței formatelor multimedia, artiștii interpreți, inclusiv cei profesioniști, se găsesc deseori în situația de a nu fi recunoscuți și recompensați așa cum se cuvine pentru contribuția lor creativă la o operă artistică.
In an ageing society people can no longer be viewed as "inactive" as soon as they stop work.
Într-o societate în curs de îmbătrânire, oamenii nu mai pot fi consideraţi „inactivi” din momentul în care părăsesc viaţa profesională.
In an ageing society, research on ND mobilises significant financial and human resources, both in the EU and at the level of the EU Framework Programme for research and technological development (RTD).
Într-o societate din ce în ce mai îmbătrânită, cercetarea în domeniul bolilor neurodegenerative mobilizează resurse financiare și umane semnificative, atât în UE cât și la nivelul Programului-cadru al UE pentru cercetare și dezvoltare tehnologică (CDT).
In an ageing society, with a current ratio of 2 active people supporting one inactive person on average across the EU18, pension liabilities in many Member States will increase significantly19 while youth unemployment figures remain high.
În contextul unei societăți în curs de îmbătrânire, cu un raport de 2 persoane active sprijinind, în medie, o persoană inactivă la nivelul UE18, cheltuielile pentru pensii vor crește semnificativ în multe state membre19, în timp ce rata șomajului în rândul tinerilor va rămâne ridicată.
In an alternative scenario, it was also considered to transfer all relevant IT activities to national administrations with the exception of the CCN/CSI network and its related services.
Într-un alt scenariu a fost luată, de asemenea, în considerare transferarea tuturor activităților informatice relevante către administrațiile naționale, cu excepția rețelei CCN/CSI și a serviciilor legate de aceasta.
In an alternative scenario, it was also considered to transfer all relevant IT activities to national administrations with the exception of the CCN/CSI network and its related services.
Într-un scenariu alternativ a fost luată, de asemenea, în considerare transferarea tuturor activităților informatice relevante către administrațiile naționale, cu excepția rețelei CCN/CSI și a serviciilor legate de aceasta.