natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Option 4: Require the establishment of a national system for reporting on projections, policies and measures 9 (along similar main principles as for that established for GHG inventories) ("Establish national system")
Opțiunea 4: Impunerea stabilirii unui sistem național de raportare privind estimările, politicile și măsurile9 (împreună cu principiile de bază, precum și cele pentru inventarele de GES) („stabilirea sistemului național”)
Option 4: Restriction of phosphates in laundry detergents
Opțiunea 4: Restricționarea conținutului de fosfați în detergenții de rufe
Option 4: Restriction/limitation of phosphates content in laundry detergents;
Opțiunea 4: Restricționarea/limitarea conținutului de fosfați în detergenții de rufe;
Option 4: restriction/limitation on phosphate content in laundry detergents
Opțiunea 4: Restricționarea/limitarea conținutului de fosfați în detergenții de rufe;
Option 4: Revision of the Basic Safety Standards Directive and broadening the scope to cover exposure to natural radiation at home.
Opțiunea 4: Revizuirea Directivei privind normele de securitate de bază și extinderea domeniului său de aplicare pentru a reglementa expunerea la radiații naturale în locuințe.
Option 4: Revision of the Basic Safety Standards Directive and broadening the scope to cover public exposure to natural radiation
Opțiunea 4: revizuirea Directivei privind normele de securitate de bază și extinderea domeniului său de aplicare pentru a reglementa expunerea populației la radiații naturale
Option 4: Revision of the Basic Safety Standards Directive and broadening the scope to cover public exposure to natural radiation,
Opțiunea 4: revizuirea Directivei privind normele de securitate de bază și extinderea domeniului său de aplicare pentru a reglementa expunerea populației la radiații naturale în locuințe.
Option 4: Severity classification2 of the experiments
Opțiunea 4: Clasificarea2 experimentelor în funcție de severitate
Option 4: Since the simplification of management structure improves economies of scale and thus considerable savings, the cost-effectiveness of its implementation very high.
Opțiunea 4: având în vedere faptul că simplificarea structurii de gestionare generează economii de scară considerabile, rentabilitatea implementării acestei opțiuni este foarte ridicată;
Option 4: SME-targeted actions
Opțiunea 4: Acțiuni orientate către IMM-uri
Option 4: Status quo: the term delivery would not be defined.
Opţiunea 4: Status quo: termenul „livrare” nu ar trebui să fie definit.
Option 4: Take regulatory or legislative measures.
Opțiunea 4: Luarea de măsuri de reglementare sau legislative.
Option 4: The Commission could have the right to participate as an observer in IGA negotiations:
Opțiunea 4: Comisia ar putea avea dreptul de a participa în calitate de observator la negocierile AIG:
Option 4: this is the most appropriate option, since it covers only household laundry detergents, for which alternatives are already available and widely used, while also setting a minimum permissible limit for phosphates that would allow the use of phosphonates, whose importance is explained in the preceding paragraph.
Opţiunea 4 este cea mai indicată, întrucât nu priveşte decât detergenţii de rufe de uz casnic, pentru care există deja soluţii alternative operaţionale şi larg răspândite, asigurându-se totodată un prag maxim autorizat al concentraţiei de fosfaţi, care permite utilizarea fosfonaţilor, substanţă a cărei importanţă este explicată în paragraful anterior.
Option 4: Tiered approach
Opțiunea 4: Abordarea diferențiată
Option 4: to put in place the same measures as in Option 3, with the addition of legislation to set binding targets for key objectives in the Strategy
Opţiunea 4: să se pună în aplicare aceleaşi măsuri ca şi în opţiunea 3, cu adăugarea unor reglementări destinate să stabilească obiective obligatorii pentru principalele obiective ale strategiei
Option 4: Voluntary agreements
Opțiunea 4: Acorduri voluntare
Option 4:Establish national system
Opțiunea 4: Stabilirea sistemului național
Option 4A
Opțiunea 4A
Option 4a scores most favourably based on total costs for authorities and companies combined.
Opțiunea 4 obține un punctaj mai favorabil bazat pe costurile totale combinate pentru autorități, cât și pentru societăți.
Option 4A – abolition of exequatur
Opțiunea 4 – Abolirea procedurii de exequatur
Option 4a: Improve the framework conditions for the market to work through a comprehensive Action Plan.
Opțiunea 4a: Ameliorarea condițiilor cadru necesare funcționării pieței printr-un plan de acțiune global.
Option 4A: Legislation which prohibits the trading and possession of timber and timber products harvested in breach of the laws of the country of origin.
Opțiunea 4A: Legislație care interzice comerțul cu lemn și produse din lemn, precum și posesia acestora, în cazul în care acestea au fost recoltate prin încălcarea legii din țara de origine
Option 4a: Partial transfer of CEPOL functions to Europol; CEPOL to implement LETS
Opțiunea 4a: transferul parțial al funcțiilor CEPOL către Europol; CEPOL pune în aplicare LETS
Option 4b
Opțiunea 4b
Option 4b is therefore the preferred option.
Prin urmare, opțiunea 4b este opțiunea preferată.
Option 4b prohibiting the placing of illegal timber on the EU market involves in particular high costs for the private sector, while the regulatory costs are the highest in option 3.
Opțiunea 4B, care interzice introducerea pe piața comunitară a lemnului ilegal, presupune costuri ridicate în special pentru sectorul privat, în timp ce costurile de reglementare cele mai ridicate se regăsesc în cadrul opțiunii 3.
Option 4b: Functions of Europol and CEPOL merged into a single agency; the merged agency (Europol) to implement LETS
Opțiunea 4b: funcțiile Europol și CEPOL fuzionează într-o agenție unică; agenția rezultată în urma fuzionării (Europol) pune în aplicare LETS
Option 4b: Improve the framework conditions for the market to work through a targeted Action Plan
Opțiunea 4b: Ameliorarea condițiilor cadru necesare funcționării pieței printr-un plan de acțiune focalizat.
Option 4B: Legislation which requires that only legally harvested timber and timber products be placed on the market.
Opțiunea 4B: Legislație care prevede că numai lemnul recoltat în mod legal și produsele din acest lemn pot fi comercializate.
Option 4“European Civil Aviation Safety Board"
Opțiunea 4 „Un consiliu european pentru siguranța aviației civile”
Option 5
Opţiunea 5
Option 5
Opțiunea 5
Option 5 (package of soft law measures and legislative amendments) shares the benefits of Option 4, but it would in addition make it easier to apply the rules of the PSI Directive on licensing and charging.
Opțiunea 5 (pachetul de măsuri fără caracter obligatoriu și modificările legislative) prezintă aceleași avantaje ca și opțiunea 4, însă ea ar înlesni, în plus, aplicarea normelor Directivei ISP referitoare la acordarea licențelor și taxare.
Option 5 (Termination of the Galileo programme) is not at all consistent with the EU’s declared objectives and has a negative impact on competitiveness.
Opțiunea 5 (terminarea programului Galileo) nu este deloc în concordanță cu obiectivele declarate ale UE și are un impact negativ asupra competitivității.
Option 5 - Combination of option 2, option 3 and option 4
Opțiunea 5 – Combinație între opțiunea 2, opțiunea 3 și opțiunea 4
Option 5 addresses underlying drivers for high consumption of resources and energy and high levels of emissions and waste.
Opțiunea 5 abordează stimulentele subadiacente ale consumului ridicat de resurse și energie, precum și nivelurile ridicate de emisii și deșeuri.
Option 5 could help businesses sell digital content across the EU and provide consumers with a satisfactory level of consumer protection, very much depending on the content of the model contract rules to be agreed upon by the industry and on the degree of usage and acceptance of the trust mark by EU businesses.
Opțiunea 5 ar putea ajuta întreprinderile să vândă bunuri în întreaga UE și ar oferi consumatorilor un nivel de protecție satisfăcător, dar va depinde foarte mult de conținutul normelor din modelul de contract care urmează să fie convenit de către industrie și de măsura în care întreprinderile din UE utilizează și acceptă marca de încredere.
Option 5 could help businesses sell goods across the EU and provide consumers with a satisfactory level of consumer protection, very much depending on the content of the model contract rules to be agreed upon by the industry and on the degree of usage and acceptance of the trust mark by EU businesses.
Opțiunea 5 ar putea ajuta întreprinderile să vândă bunuri în întreaga UE și ar oferi consumatorilor un nivel de protecție satisfăcător, dar va depinde foarte mult de conținutul normelor din modelul de contract care urmează să fie convenit de către industrie și de măsura în care întreprinderile din UE utilizează și acceptă marca de încredere.
Option 5 emerges as the preferred option from the analysis.
În urma analizei, rezultă că opțiunea 5 este opțiunea preferată.
Option 5 entails the highest fuel-saving potential, since the vehicles of road transport companies annually consume and drive more than passenger cars.
Opţiunea 5 implică cel mai ridicat potenţial de economisire a combustibilului, deoarece vehiculele companiilor de transport rutier consumă şi rulează mai mult decât autoturismele.
Option 5 focuses on SME eco-innovation needs, expands the scope of intervention to also include non-technical eco-innovation, emphasizes the global dimension and networking.
Opțiunea 5 se concentrează pe necesitățile IMM-urilor în materie de ecoinovare, extinde domeniul de aplicare a intervenției pentru a include, de asemenea, ecoinovarea fără caracter tehnologic, punând accentul pe dimensiunea globală și interconectare.
Option 5 has been discarded at an early stage because vehicle design complying with Stage IV will take much longer than the time available until the mandatory introduction of the limits foreseen by the legislation.
S-a renunțat încă de la început la opțiunea 5 pentru că proiectele de vehicule conforme cu etapa IV vor avea nevoie de mult mai mult timp decât cel disponibil până la introducerea obligatorie a limitelor prevăzute de legislație.
Option 5 included a requirement that companies ship tangible goods cross-border and best achieved the objective, but was rejected on the grounds of imposing disproportionate costs on businesses.
Opțiunea 5 includea obligația ca societățile să livreze bunuri corporale peste granițe și constituia mijlocul optim de realizare a obiectivului, dar a fost respinsă pe motiv că ar impune întreprinderilor costuri disproporționate.
Option 5 keeps an adequate balance between on the one hand new (compliance and administrative) costs for the industry concerned and on the other hand benefits for children’s health and safety.
Această opțiune păstrează un echilibru adecvat între noile costuri (de conformare și administrative) pentru industria vizată, pe de o parte, și beneficiile aduse în ceea ce privește sănătatea și siguranța copiilor, pe de altă parte.
Option 5 received generally a positive feedback.
În general, opțiunea 5 a făcut obiectul unor comentarii pozitive.
Option 5 represents a longer term vision to achieve a radical transition to a resource-efficient, competitive and sustainable economy.
Opțiunea 5 reprezintă o viziune pe termen mai lung în vederea realizării unei tranziții radicale către o economie competitivă, sustenabilă și eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor.
Option 5 which, in addition, sets up converging methods of enforcement of road safety rules, could lead to a reduction of 5.000 road deaths per year.
Opțiunea 5, care stabilește, în plus, metode convergente de aplicare a normelor siguranței rutiere, ar putea diminua numărul deceselor provocate de accidentele rutiere cu 5 000 pe an.
Option 5 would achieve greater effectiveness in fighting cybercrime than options 3 and 4, with the addition of operational functions in supporting law enforcement and judicial authorities.
Opţiunea 5 ar conduce la o mai mare eficacitate în lupta împotriva criminalităţii cibernetice în comparație cu opţiunile 3 şi 4, prin adăugarea funcţiilor operaţionale în sprijinul autorităţilor judiciare și al autorităților responsabile cu aplicarea legii.
Option 5 would bring indeed the most benefits, with a potential of 0.56 to 1.51 Mtoe savings per year, which is equivalent to removing 0.5 million to 1.3 million passenger cars from EU roads (or 3 to 8% of new passenger car registration).
Într-adevăr, Opţiunea 5 aduce cele mai multe beneficii, având un potenţial de economisire de 0,56 până la 1,51 Mtep pe an, care reprezintă echivalentul retragerii a 0,5 milioane până la 1,.3 milioane de autoturisme de pe drumurile UE (sau 3 până la 8% din înmatriculările de autoturisme noi).
Option 5 would consist of a proposal to modify the Standard forms on GPP, through the modification of a legal instrument, in view of facilitating monitoring of GPP, as an essential element of any voluntary or mandatory GPP policy.
Opțiunea 5 ar consta într-o propunere de modificare a formularelor standard privind APE, prin modificarea unui instrument juridic, facilitându-se astfel monitorizarea APE care constituie un element esențial al oricărei politici APE voluntare sau obligatorii.
Option 5 would greatly increase the knowledge of authorities on all end-users and this would strongly reduce the likelihood that Member States consider it necessary to adopt further national measures.
Opțiunea 5 ar spori în mod semnificativ cunoștințele autorităților privind ansamblul utilizatorilor finali și acest lucru ar reduce semnificativ probabilitatea ca statele membre să considere că este necesar să adopte măsuri suplimentare la nivel național.
Option 5 would imply lower administrative costs than the type-approval option for economic operators.
Opțiunea 5 ar presupune costuri administrative mai reduse pentru operatorii economici decât opțiunea care include omologare de tip.
Option 5 would thus be very effective in preserving the internal market.
Opțiunea 5, prin urmare, ar fi foarte eficace în menținerea pieței interne.
Option 5 – Reduced data requirements for medicines for bees – more medicines for bees
Opțiunea 5 – Reducerea cerințelor privind datele referitoare la medicamentele destinate albinelor – mai multe medicamente pentru albine.
Option 5 – Reduced data requirements for medicines for bees.
Opțiunea 5 – Reducerea cerințelor privind datele referitoare la medicamentele destinate albinelor.
Option 5 – Self-regulation of the markets.
Opțiunea 5 – Autoreglementarea piețelor.
Option 5 – Skipping Stage IIIB and introducing Stage IV at the dates originally foreseen
Opțiunea 5 – Renunțarea la etapa IIIB și introducerea etapei IV la datele prevăzute inițial.
Option 5 — Add supporting law enforcement and judicial authorities in fighting cybercrime to its tasks.
Opțiunea 5 – Adăugarea funcţiilor de sprijinire a autorităţilor judiciare și a autorităților responsabile cu aplicarea legii în combaterea criminalității cibernetice.
Option 5 — Communication, coordination and cooperation among Member States.
Opțiunea 5 — Comunicare, coordonare și cooperare între statele membre.
Option 5+6: ERA takes over activities of NSAs regarding authorisation & certification + horizontal measures
Opțiunea 5+6 ERA preia activitățile autorităților naționale de supraveghere privind autorizarea și certificarea + măsuri orizontale
Option 5+6: ERA takes over activities of NSAs regarding authorisation & certification + horizontal measures
Opțiunile 5+6: ERA preia activitățile autorităților naționale de supraveghere privind autorizarea și certificarea + măsuri orizontale
Option 5+6: ERA takes over activities of NSAs regarding authorisation & certification+ horizontal measures
Opțiunile 5+6: ERA preia activitățile autorităților naționale de supraveghere privind autorizarea și certificarea + măsuri orizontale
Option 5, especially with the optional harmonisation variant, is generally well accepted by industry (in particular SMEs) and a large number of Member States (including some of the largest) as the best option.
Opțiunea 5, în special în ceea ce privește varianta armonizării opționale, este în general bine acceptată de industrie (în special de IMM-uri) și de un număr mare de state membre (inclusiv de unele dintre cele mai mari) ca fiind cea mai bună opțiune.
Option 5- percentage reduction targets considered for both 2012 and 2013-2015.
Opțiunea 5- obiective bazate pe o reducere procentuală stabilite atât pentru 2012, cât și pentru perioada 2013-2015.
Option 5.
Opțiunea 5.
Option 5:
Opțiunea 5:
Option 5: a regulation on the basis of Article 107(3)(e) TFEU, allowing Member States to grant both closure aid and aid to cover exceptional costs; or
opţiunea 5: regulament în baza articolului 107 alineatul (3) litera e) din TFUE, prin care să se acorde atât ajutor pentru închidere, cât și ajutor pentru acoperirea costurilor excepționale;
Option 5: Adopt a consultative approach (i.e. coordinate and invite all players to deliver the necessary actions)
Opțiunea 5: Adoptarea unei abordări consultative (și anume, coordonarea și invitarea tuturor actorilor să efectueze acțiunile necesare).
Option 5: animals used in education and training
Opțiunea 5: animalele utilizate în educație și formarea profesională
Option 5: As under option 4, harmonisation is achieved through the 'New Legislative Framework' with requirements and standards.
Opțiunea 5: Ca și în cazul opțiunii 4, armonizarea se realizează prin „noul cadru legislativ” cu cerințele și standardele.
Option 5: combination of options 3 and 4
Opțiunea 5: combinarea opțiunilor 3 și 4
Option 5: Commission to negotiate EU agreements in the field of energy
Opțiunea 5: Negocierea de către Comisie a acordurilor UE în domeniul energiei
Option 5: Communication, coordination and cooperation among Member States
Opțiunea 5: Comunicare, coordonare și cooperare între statele membre
Option 5: Compulsory CCCTB
Opțiunea 5: CCCTB obligatoriu
Option 5: Directive laying down common admission procedures.
Opțiunea 5: Directivă de stabilire a procedurilor comune de admisie.
Option 5: Directive laying down common admission procedures.
Opțiunea 5: O directivă de stabilire a procedurilor comune de intrare.
Option 5: Directive on European Contract Law
Opțiunea 5: O directivă privind dreptul european al contractelor
Option 5: Discontinuation of the programme
Opțiunea 5: întreruperea programului
Option 5: ERA takes over activities of NSAs
Opțiunea 5: preluarea de către ERA a activităților autorităților naționale de siguranță
Option 5: ERA takes over activities of NSAs in relation to certification of railway undertakings and vehicle authorisation
Opțiunea 5: preluarea de către ERA a activităților autorităților naționale de supraveghere legate de certificarea întreprinderilor feroviare și de autorizarea vehiculelor.
Option 5: EU awareness raising campaign on consequences of hiring an illegally staying third-country national.
Opţiunea 5: Campania de sensibilizare la nivelul UE privind consecinţele angajării resortisanţilor din ţări terţe cu şedere ilegală.
Option 5: Extension of the labelling scheme developed for C1 tyres (Option 2, 3 or 4) to C2 and C3 tyres.
Opțiunea 5: Extinderea sistemului de etichetare elaborat pentru pneuri de tip C1 (Opțiunea 2, 3 sau 4) la pneurile de tip C2 și C3.
Option 5: Extension of the labelling scheme developed for C1 tyres (Option 2, 3 or 4) to C2 and C3 tyres4.
Opţiunea 5: Extinderea sistemului de etichetare dezvoltat pentru pneurile de tip C1 (Opţiunea 2, 3 sau 4) la pneurile de tip C2 şi C34.
Option 5: Integrating the fight against undeclared work into Eurofound
Opțiunea 5: integrarea luptei împotriva muncii nedeclarate în Eurofound
Option 5: Inter-operability of national registers and harmonisation of reporting requirements
Opțiunea 5: Interoperabilitatea registrelor naționale și armonizarea cerințelor de raportare
Option 5: Legislation which requires due diligence by all operators who place timber and timber products on the Community market
Opțiunea 5: Legislație care prevede ca toți operatorii care introduc pe piața comunitară lemn și produse din lemn să acționeze cu precauție (due diligence).
Option 5: Legislation — detailed rules
Opțiunea 5: Legislație — norme detaliate
Option 5: Maximal legally binding option – objectives set for both executive and non-executive directors
Opțiunea 5: opțiune cu caracter juridic obligatoriu maxim – obiective fixe atât pentru administratorii executivi, cât și pentru administratorii neexecutivi
Option 5: New test method and reduced limit values introduced in two stages
Opțiunea 5: Noua metodă de încercare și valori limită reduse introduse două etape
Option 5: Packaged solution
Opțiunea 5: Soluția integrată
Option 5: require registration for end-users and reinforce requirements regarding registration
Opțiunea 5: impunerea cerinței de înregistrare pentru utilizatorii finali și consolidarea cerințelor privind înregistrarea
Option 5: require registration for end-users and reinforce requirements regarding registration
Opțiunea 5: impunerea cerinței de înregistrare pentru utilizatorii finali și înăsprirea condițiilor de înregistrare
Option 5: Revision of the Basic Safety Standards Directive and broadening the scope to cover protection of non-human species
Opțiunea 5: revizuirea Directivei privind normele de securitate de bază și lărgirea domeniului său de aplicare pentru a reglementa protecția speciilor de animale și plante
Option 5: Revision of the Basic Safety Standards Directive and broadening the scope to cover protection of non-human species,
Opțiunea 5: revizuirea Directivei privind normele de securitate de bază și lărgirea domeniului său de aplicare pentru a include protecția speciilor de animale și plante.
Option 5: Revision of the Basic Safety Standards Directive and broadening the scope to cover protection of non-human species.
Opțiunea 5: Revizuirea Directivei privind normele de securitate de bază și lărgirea domeniului său de aplicare pentru a reglementa protecția speciilor de animale și plante.
Option 5: Set collection targets for the environmentally most relevant streams;
Opțiunea 5: Fixarea de obiective de colectare pentru fluxurile de deșeuri care sunt cel mai pertinente din punct de vedere ecologic;
Option 5: Setting limit values for the content of phosphates in all detergents
Opțiunea 5: Stabilirea unor valori-limită pentru conținutul de fosfați din toți detergenții
Option 5: setting limit values for the content of phosphates in detergents
Opțiunea 5: Stabilirea unor valori-limită pentru conținutul de fosfați în detergenți.
Option 5: Setting limits values for the content of phosphates in detergents.
Opțiunea 5: Stabilirea unor valori-limită pentru conținutul de fosfați în detergenți.
Option 5: Simplification and approximation of national licensing schemes
Opțiunea 5: Simplificarea și apropierea regimurilor naționale de acordare a licențelor
Option 5: Strengthen and streamline CEPOL
Opțiunea 5: consolidarea și raționalizarea CEPOL
Option 5: the combination of options 3 and 4
Opțiunea 5: combinarea opțiunilor 3 și 4
Option 5: The Commission could negotiate EU agreements in the field of energy:
Opțiunea 5: Comisia ar putea negocia acordurile UE în domeniul energiei:
Option 5: The development of an EU Civil Protection Force
Opțiunea 5: dezvoltarea unei forțe de protecție civilă a UE
Option 5: Wide EU eco-innovation policy
Opțiunea 5: Politica de ecoinovare la nivelul UE
Option 5: would combine legal certainty with broader scope, thus leading to a complete framework regulating the activity of the EU external fleet abroad.
Opțiunea 5 ar combina securitatea juridică cu un domeniu de aplicare mai larg, conducând astfel la un cadru complet de reglementare a activității flotei externe a UE în străinătate.
Option 5a and 5b: Directive on a mandatory Common European Sales Law: A Directive could harmonise the national contract laws of the 27 MS.
Opțiunea 5a și 5b: directivă privind o Legislație europeană comună în materie de vânzare cu caracter obligatoriu: o directivă ar putea armoniza legislațiile naționale în materie contractuală ale celor 27 de state membre.