natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Relations with Albania have intensified, and Bosnia and Herzegovina has decided to open an Embassy in Tirana.
Relaţiile cu Albania s-au intensificat, iar Bosnia şi Herţegovina a hotărât să deschidă o ambasadă la Tirana.
Relations with all countries should be founded on an explicit set of principles (democracy, protection of individual rights, etc.) and specific incentives linked to certain political goals (combating corruption, an independent judiciary, independent information media, etc.).
Relaţiile cu toate ţările ar trebui să se bazeze pe un set clar de principii (democraţie, protecţia drepturilor individuale etc.) şi pe stimulente tangibile legate de anumite obiective politice (combaterea corupţiei, independenţa puterii judecătoreşti şi a mijloacelor de informare etc.).
Relations with Asia
Relaţiile cu Asia
Relations with Belarus: will sanctions be increased?
Relaţiile cu Belarus: Vor fi intensificate sancţiunile?
Relations with Bosnia and Herzegovina are shaped to a large extent by the specific relationship between Serbia and the Republika Srpska.
Relaţiile cu Bosnia şi Herţegovina sunt în mare măsură determinate de relaţia specifică dintre Serbia şi Republika Srpska.
Relations with countries not reflecting the fundamental values of freedom, democracy and human (social and civil) rights must be on a non-formal footing and focus on backing democratic forces.
Relaţiile cu ţările ce nu respectă valorile fundamentale de libertate, democraţie şi drepturile sociale şi civile ale omului vor trebui să fie exprimate în mod informal, sprijinind astfel forţele democratice.
Relations with countries not reflecting the fundamental values of freedom, democracy and human (social and civil) rights must be on a non-formal footing and focus on backing democratic forces.
Relațiile cu țările ce nu respectă valorile fundamentale de libertate, democrație și drepturile sociale și civile ale omului vor trebui să fie exprimate în mod informal, sprijinind astfel forțele democratice.
Relations with countries not reflecting the fundamental values of freedom, democracy and human rights must be on a non-formal footing and focus on backing democratic forces.
Relaţiile cu ţările ce nu respectă valorile fundamentale de libertate, democraţie şi drepturile sociale şi civile ale omului vor trebui să fie exprimate în mod informal, sprijinind astfel forţele democratice.
Relations with countries south and east of the Mediterranean should not focus on a defensive approach based on security aspects or the refugee crisis, but rather become a real co-development policy between equal partners.
Relațiile cu țările din sudul și estul Mediteranei nu trebuie să se concentreze pe abordarea defensivă bazate pe aspectele de securitate sau criza refugiaților, ci să devină o adevărată politică de co-dezvoltare între parteneri egali.
Relations with EU neighbours through cooperation programmes on the EU's external borders can contribute to safety and stability, and mutually beneficial relationships.
Relaţiile cu vecinii UE prin intermediul programelor de cooperare la frontierele externe ale UE pot contribui la siguranţă şi stabilitate şi la crearea de relaţii reciproc avantajoase.
Relations with EU neighbours through cooperation programmes on the EU’s external borders can contribute to safety and stability, and mutually beneficial relationships.
Relațiile cu vecinii UE prin intermediul programelor de cooperare la frontierele externe ale UE pot contribui la siguranță și stabilitate și la crearea de relații reciproc avantajoase.
Relations with existing international conventions
Relațiile cu convențiile internaționale existente
Relations with individual countries of course differ, but short-term priorities should include the following:
În mod cert, relaţiile cu fiecare ţară în parte diferă, dar priorităţile pe termen scurt ar trebui să includă următoarele:
Relations with international organisations
Relaţiile cu organizaţiile internaţionale
Relations with Latin America
Relaţiile cu America Latină
Relations with Member States and stakeholders
Relații cu statele membre și cu părțile interesate
Relations with Mexican civil society will be continued.
Vor fi menţinute relaţiile cu societatea civilă mexicană.
Relations with Montenegro are good and have further intensified.
Relaţiile cu Muntenegru sunt bune şi s-au intensificat.
Relations with national ESCs
Relaţiile cu CES naţionale
Relations with national ESCs
Relațiile cu CES naționale
Relations with neighbouring countries - Russia, Ukraine, the countries of the Caspian Sea and the southern and eastern shores of the Mediterranean – are crucial here2, and the negotiations on Turkey's accession are particularly important.
Relaţiile cu ţările din vecinătate, Rusia, Ucraina, ţările din zona Mării Caspice şi cele din sudul şi estul Mării Mediterane sunt, în acest sens, primordiale2, iar negocierile privind aderarea Turciei deţin un loc deosebit de important.
Relations with other initiatives
Legătura cu alte inițiative
RELATIONS WITH OTHER INSTRUMENTS
RELAȚIILE CU ALTE INSTRUMENTE
Relations with other networks and international organisations
Relațiile cu celelalte rețele și organizațiile internaționale
Relations with other networks and with international organisations
Relațiile cu alte rețele și anumite organizații internaționale
Relations with other Union institutions and bodies
Relații cu alte instituții și organisme ale Uniunii
Relations with Serbia have improved significantly since the collapse of the Milosevic regime, with diplomatic relations being established on 15 December 2000.
Relaţiile cu Serbia s-au îmbunătăţit semnificativ după prăbuşirea regimului Milosevic, la 15 decembrie 2000 stabilindu-se relaţii diplomatice.
Relations with subscribers
Relaţiile cu abonaţii
Relations with Switzerland are governed by the Free Trade Agreement of 1972, but some aspects have recently been called into question.
Raporturile cu Elveţia sunt reglementate de Acordul de liber schimb din 1972, însă unele aspecte au fost puse recent în discuţie.
Relations with the 27 Rabat process countries, and with the Horn of Africa, are also a priority.
Relaţia cu cele 27 de ţări din Procesul de la Rabat este la rândul său prioritară, precum şi cu ţările din Cornul Africii.
Relations with the 27 Rabat process countries, and with the Horn of Africa, are also a priority.
Relația cu cele 27 de țări din Procesul de la Rabat este, la rândul său, prioritară, precum și cea cu țările din Cornul Africii.
Relations with the business community
Relațiile cu mediile de afaceri
Relations with the Cotonou Agreement
Raportul cu Acordul de la Cotonou
Relations with the EU
Relaţiile cu UE
Relations with the EU neighbours of Serbia – Bulgaria, Hungary and Romania - can be characterised as very good.
Relaţiile cu ţările membre UE vecine cu Serbia – Bulgaria, Ungaria şi România – pot fi caracterizate ca fiind foarte bune.
Relations with the Former Yugoslav Republic of Macedonia are good, both in the bilateral and the regional context.
Relaţiile cu Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei sunt satisfăcătoare, atât la nivel bilateral, cât şi regional.
Relations with the Luxembourg authorities take place via the Ministry for Foreign Affairs, which ensure coordination with the other national ministries or public bodies.
Relaţiile cu autorităţile luxemburgheze au loc prin intermediul Ministerului de Afaceri Externe care asigură coordonarea cu celelalte ministere naţionale sau organisme publice.
Relations with the WTO Agreement
Raportul cu Acordul OMC
Relations with their neighbours: the resurgent influence of Russia in these countries, their growing relationship with China, e.g. through the Shanghai Cooperation Organisation, in which Russia (Iran and others) are also involved; their relationship with Turkey (ethnic, linguistic) and the effects of Turkish accession (or non‑accession) on their relationship with the EU as well as relationship with Iran and wider security issues arising from the proximity of the Afghanistan conflict.
relaţiile cu ţările vecine: intensificarea influenţei Rusiei în aceste ţări, relaţia lor tot mai strânsă cu China, de exemplu în cadrul Organizației pentru Cooperare de la Shanghai, din care face parte şi Rusia (Iran şi alte ţări); relaţia lor cu Turcia (etnică, lingvistică) şi efectele posibilei aderări a Turciei asupra relaţiei cu UE şi a relaţiei cu Iran, precum şi aspecte de securitate mai ample având în vedere proximitatea conflictului din Afganistan.
Relations with third countries
Relaţii cu ţări terţe
Relations with third countries
Relaţii cu ţările terţe
Relations with third countries (Articles 84-89)
Relațiile cu țările terțe (articolele 84 - 89)
Relations with third countries and regional fisheries management organisations
Relații cu țările terțe și cu organizațiile regionale de gestionare a pescuitului
Relations with third countries through Sustainable Fisheries Agreements (SFAs) are another means to promote internationally the CFP principles and objectives.
Relațiile cu țările terțe prin intermediul Acordurilor pentru pescuit sustenabil (APS) sunt un alt mijloc pentru promovarea pe plan internațional a principiilor și obiectivelor PCP.
Relations with transport providers
Relaţia cu furnizorii de servicii de transport
Relations with Turkey have remained good.
Relaţiile cu Turcia se menţin bune.
Relations with users
Relația cu utilizatorii
Relationship between domestic judicial systems and ISDS
Relația dintre sistemele judiciare naționale și ISDS
relationship between domestic judicial systems and ISDS
relația dintre sistemele juridice naționale și ISDS
Relationship between fundamental rights and economic freedoms — general principles
Relația dintre drepturile fundamentale și libertățile economice – principii generale
Relationship between ICT developments and service innovation
relaţia dintre progresele TIC şi inovarea în domeniul serviciilor;
Relationship between the Directive on temporary agency work and other EU legislation
Relația dintre Directiva privind munca prin agent de muncă temporară și alte legi ale UE
Relationship between the EGF and the ESF
Relația dintre FEG și FSE
Relationship between the Euro-Mediterranean Partnership and the European Neighbourhood Policy
Relaţiile dintre parteneriatul euromediteraneean şi politica europeană de vecinătate
Relationship between the main and the secondary proceedings under the Regulation
Relația dintre procedura principală și cele secundare în temeiul Regulamentului privind insolvența
RELATIONSHIP BETWEEN THE PRESSURE INDEX AND THE UNITS OF PRESSURE
RELAŢIA DINTRE INDICELE DE PRESIUNE ŞI UNITĂŢILE DE PRESIUNE
Relationship between the Review and other Community legislation
Relaţia dintre revizuire şi altă legislaţie Comunitară
Relationship Manager Inquiry for Actual Knowledge.
Consultarea responsabilului pentru relații cu clienții în scopul obținerii de informații concrete.
Relationship to and amendment of Directive 2002/58/EC
Relația cu Directiva 2002/58/CE și modificarea acesteia
Relationship to international and Union law
Relația cu legislația internațională și a Uniunii
RELATIONSHIP TO MOBILITY POLICIES
RELAȚIA CU POLITICILE DE MOBILITATE
Relationship to occupations
Legătura cu ocupațiile
Relationship to other block exemption regulations
Legătura cu alte regulamente de exceptare pe categorii
Relationship to other block exemption regulations
Raportul cu alte regulamente de exceptare pe categorii
Relationship to other instruments
Relația cu alte instrumente
Relationship to terrorist offences
Legătura cu infracțiunile teroriste
Relationship to the deceased*:
Gradul de rudenie sau de alianță cu defunctul*:
Relationship to the Gothenburg Protocol
Legătura cu Protocolul de la Göteborg
Relationship to the Protocol
Relația cu Protocolul
Relationship with Council Regulation (EC) No 1224/2009
Raportul cu Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului
Relationship with Directive …/…/EU
Relația cu Directiva …/…/UE
Relationship with international and national provisions
Relația cu prevederile naționale și internaționale
Relationship with national procedural law
Relația cu dreptul procesual național
Relationship with other Community provisions
Relația cu alte dispoziții comunitare
Relationship with other environmental management systems
Relația cu alte sisteme de management de mediu
Relationship with other EU legislation and policy issues
Legătura cu alte texte legislative și domenii politice comunitare
Relationship with other instruments
Relațiile cu alte instrumente
Relationship with other Regulations
Relația cu alte regulamente
Relationship with other Union legislation
Legătura cu alte dispoziții legislative ale Uniunii
Relationship with previously concluded international agreements in the field of judicial co-operation in criminal matters and police co-operation
Relația cu acordurile internaționale încheiate anterior în domeniul cooperării judiciare în materie penală și al cooperării polițienești
Relationship with Regulation (EC) No 1224/2009
Raportul cu Regulamentul (CE) nr. 1224/2009
Relationship with Regulation (EC) No 1224/2009
Relația cu Regulamentul (CE) nr. 1224/2009
Relationship with Regulation (EEC) No 2847/93
Raportul cu Regulamentul (CE) nr. 2847/93
Relationship with the acquis
Relația cu acquis-ul
Relationship with the ESFS
Relația cu SESF
Relationship with the ESM
Relația cu MES
Relationship with the OEF Guide
Relația cu Ghidul OEF
Relationship with the PEF Guide;
1.relația cu Ghidul PEF;
Relationship with third countries
Relații cu țările terțe
Relationship with trademarks
Relaţii cu mărcile comerciale
Relationships between countervailing duty measures and multilateral remedies
Legătura dintre măsurile compensatorii şi soluţiile multilaterale
Relationships between EQF and national qualification frameworks in third countries
Relațiile dintre CEC și cadrele naționale ale calificărilor din țările terțe
Relationships with other agreements
Raportul cu alte acorduri
Relationships with third countries
Relațiile cu țările terțe
Relationships with third countries (Chapter VI)
Relații cu țările terțe (capitolul VI)
Relationships with third countries (Chapter VII)
Relațiile cu țările terțe (capitolul VII)
relationships: family status, situation of relations (for example, divorce);
relaţionali: statutul familial, situaţia relaţiilor (ex.
relationships: family status, situation of relations (for example, divorce);
relaționali: statutul familial, situația relațiilor (ex.
Relative concentration: …
Concentrație relativă:
Relative costs
Costuri relative
Relative costs2
Costuri relative2
Relative importance of axes within the total EAFRD contribution for the 2007-2013 programming period – EU-27.
Importanța relativă a axelor, în cadrul contribuției totale FEADR pentru perioada de programare 2007-2013 – UE-27.
relative increase in the cost of repairs due to increased use of high-tech parts in vehicles,
creşterea relativă a costurilor reparaţiilor datorită utilizării sporite a componentelor cu înaltă tehnologie în autovehicule;
relative increase in the cost of repairs due to increased use of high-tech parts in vehicles,
creşterea relativă a costurilor reparaţilor datorită utilizării sporite a componentelor cu înaltă tehnologie în autovehicule;
Relative majorities of respondents expected the introduction of the euro to have positive consequences for their country (49%, -3pp) and for themselves (48%, no change); negative impacts were expected by 37% (+2pp) and 39% (+1pp)of respondents, respectively.
Majoritățile relative ale respondenților se așteaptă ca introducerea euro să aibă consecințe pozitive pentru țara lor (49%, -3pp) și pentru ei înșiși (48%, nicio schimbare); 37% (+2pp) și, respectiv, 39% (+1pp) din respondenți se așteaptă la un impact negativ.
Relative movement between components which should be fixed.
Mișcare relativă între componente care ar trebui să fie fixe.
Relative movement between steering wheel and column indicating looseness.
Deplasare relativă între volan și coloana de direcție, indicând o fixare proastă.
Relative movement between steering wheel and column indicating looseness.
Mișcare relativă între volan și coloana de direcție, indicând o fixare insuficientă.
Relative movement between steering wheel and column indicating looseness.
Mișcare relativă între volan și coloana de direcție, indicând o fixare proastă.
Relative movement to chassis/bodywork/ loose
Deplasare relativă față de șasiu/caroserie, prindere slabă
Relative movement to chassis/bodywork/ loose
Mișcare relativă faţă de șasiu/caroserie, slăbite
Relative movement visible; more than 50% of fixings loose
Deplasare relativă vizibilă; mai mult de 50% din elementele de fixare sunt slăbite
Relative movement visible; more than 50% of fixings loose
Mișcare relativă vizibilă; mai mult de 50 % din legături slăbite
Relative narrow band & limited
Marjă îngustă, în termeni relativi & ajustare limitată
Relative narrow band & unlimited
Marjă îngustă, în termeni relativi & ajustare nelimitată
Relative positions of MS: the higher the score, the better the situation
Pozițiile relative ale statelor membre: cu cât scorul este mai mare, cu atât situația este mai bună
Relative risks need to be recognised.
Trebuie recunoscute riscurile comparative.
Relative stability and access to coastal fisheries
Stabilitatea relativă și accesul la activitățile de pescuit costiere
Relative stability has had the merit of establishing a mechanism to distribute fishing opportunities among Member States.
Stabilitatea relativă are meritul de a fi stabilit un mecanism de distribuție a posibilităților de pescuit între statele membre.
Relative stability is generally seen as a central pillar of the CFP, especially by Member States.
Stabilitatea relativă este, în general, percepută ca un pilon central al PCP, în special de statele membre.
Relative stability was established as a principle of the first CFP in 1983.
Stabilitatea relativă a fost instituită drept principiu al primei PCP în 1983.
Relative stability, the high level of discards, poor compliance and the lack of sufficient scientific advice are additional drivers.
Alți factori sunt stabilitatea relativă, nivelul ridicat de capturi aruncate înapoi în mare, nivelul scăzut de conformare la norme și insuficiența avizelor științifice.
Relative to 2005 emissions the estimated phase 2 cap represents a reduction of approximately 130 million tonnes.
În comparaţie cu emisiile din 2005, plafonul maxim estimat pentru etapa a doua reprezintă o reducere de aproximativ 130 milioane de tone.
Relative to B1, the general effects are as follows.
În ceea ce privește B1, efectele generale sunt după cum urmează.
Relative to baseline B2, the changes would be expected to go in the same direction, but they would be significantly smaller – to the point of not being noticeable.
În ceea ce privește scenariul de bază B2, modificările ar fi de aceeași natură, însă ar fi semnificativ mai mici, până la punctul de a trece neobservate.
Relative to the AMR 2016, progress has been most notable in addressing external imbalances among net debtor countries, and labour markets have continued to improve in general.
Referitor la RMA 2016, cele mai notabile progrese s-au realizat în ceea ce privește corectarea dezechilibrelor externe în rândul țărilor care sunt debitori neți, iar piețele muncii au continuat, în general, să se îmbunătățească.
Relative to the current INSC Regulation the presentation is simplified.
În privința actualului Regulament ICSN, prezentarea este simplificată.
Relative to the rest of Europe, the Alpine Region has a favourable labour market, with high employment rates in many areas.
În comparație cu restul Europei, regiunea alpină are o piață a muncii favorabilă, cu rate ridicate de ocupare a forței de muncă în multe zone.
Relative to their population size, Romania and Bulgaria have also been the main ‘sending countries’, together with Lithuania, Cyprus, Poland, Latvia, Slovakia, Estonia, and Portugal, while the outflow from the other new Member States has been much less significant.
Raportat la dimensiunea populației lor, România și Bulgaria au fost, de asemenea, principalele țări din care s-a emigrat, împreună cu Lituania, Cipru, Polonia, Letonia, Slovacia, Estonia și Portugalia, în timp ce fluxul din celelalte noi state membre a fost cu mult mai puțin important.
Relative value arbitrage – using computer systems to calculate the "fair" value of one asset relative to another and then shorting the more expensive asset and buying the cheaper one.
arbitrare cu privire la valoarea relativă – se utilizează sisteme computerizate pentru a calcula valoarea „justă” a unui activ în raport cu celălalt, iar apoi se vând fără acoperire activele mai scumpe şi se cumpără cele mai ieftine;
Relative value – based on arbitrage, that is the exploitation of an observable price inefficiency.
valoarea relativă – bazată pe arbitraj, adică exploatarea unei ineficienţe observabile a preţului.
Relative value – typically they use computer systems to calculate the “fair” value of one asset relative to another and then shorting the more expensive asset and buying the cheaper one.
valoare relativă – de obicei, se utilizează sisteme computerizate pentru a calcula valoarea „justă” a unui activ în raport cu celălalt, iar apoi se vând activele mai scumpe şi se cumpără cele mai ieftine.
Relatively clean, reliable and flexible generation based on fossil fuels is necessary in order to prevent an imbalance in electricity systems.
O producție de energie relativ ecologică, fiabilă și flexibilă, bazată pe combustibili fosili este necesară pentru a se evita apariţia unui dezechilibru în reţelele electrice.
Relatively few of the issues arising require a ruling from the Court of Justice.
Numărul de probleme care necesită soluţionarea prin intermediul hotărârilor Curţii de Justiţie este relativ scăzut.
Relatively few requests for action were reported as having been initiated by people affected by environmental damage or by environmental NGOs11.
Relativ puține cereri de acțiune au fost raportate ca fiind inițiate de către persoanele afectate de dauna adusă mediului sau de către ONG-uri din domeniul mediului11.
Relatively high levels of EU regulation have meant that EU ceramics producers are no longer competing on a level playing field in the global environment and this has created a number of competitiveness challenges, but also a diverse range of competitiveness prospects.
Un nivel relativ ridicat de reglementare în UE are drept consecinţă faptul că producătorii de ceramică din UE nu mai concurează în condiţii egale la nivel global, ceea ce a dus la un număr de dificultăţi în materie de competitivitate, dar şi la o gamă diversă de perspective.
Relatively large difficulties are found for the Baltic countries (which may be related to comparatively large outflows of people from these countries to other EU Member States) and also for low unemployment countries such as Austria, Belgium and Germany.
Dificultăți relativ mari se constată în țările baltice (care pot fi generate de migrarea relativ mare de persoane din aceste țări în alte state membre ale UE) și, de asemenea, în țările cu șomaj scăzut, precum Austria, Belgia și Germania.
Relatively little EU-wide comparable data exists in this area at present.
În prezent, există în mod relativ puține date comparabile la scară comunitară în acest domeniu.
Relatively little is spent in pooling resources and expertise through trans-national projects, for example to support research infrastructures or the emergence of world-class clusters".
Se cheltuiește relativ puțin pentru punerea în comun a resurselor și a competențelor prin intermediul unor proiecte transnaționale, de exemplu pentru sprijinirea infrastructurilor de cercetare sau pentru dezvoltarea de grupuri de nivel mondial.”
Relatively little is spent in pooling resources and expertise through trans-national projects26, for example to support research infrastructures or the emergence of world-class clusters.
Se cheltuiește relativ puțin pentru punerea în comun a resurselor și a competențelor prin intermediul unor proiecte transnaționale26, de exemplu pentru sprijinirea infrastructurilor de cercetare sau pentru dezvoltarea de grupuri de nivel mondial.