natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Key elements of the cohesion policy proposals that respond to these objectives are the mechanisms for thematic focus in Europe 2020 priorities, concentration of resources and the new conditionality provisions that will ensure that EU funding is focussed on results and creates strong incentives for Member States to ensure the effective delivery of the Europe 2020 growth and jobs objectives.
Principalele elemente ale propunerilor privind politica de coeziune care răspund acestor obiective sunt mecanismele axate pe prioritățile tematice ale Strategiei Europa 2020, concentrarea resurselor și noile dispoziții în materie de condiționalitate care vor asigura că finanțarea UE se concentrează asupra rezultatelor și creează stimulente puternice pentru statele membre în scopul de a asigura îndeplinirea efectivă a obiectivelor referitoare la creștere și locuri de muncă ale Strategiei Europa 2020.
Key elements of the Commission proposal
Elementele principale ale propunerii Comisiei
Key elements of the Framework
Elementele-cheie ale cadrului
Key elements of the future legal framework for motor vehicle distribution and after sale service agreements
Elementele-cheie ale viitorului cadru juridic aplicabil distribuției de autovehicule și acordurilor privind serviciile postvânzare
Key Elements of the New Draft Budget Proposal
Elemente-cheie ale noii propunerii de proiect de buget
Key Elements of the New Draft Budget Proposal
Elemente-cheie ale propunerii privind noul proiect de buget
Key elements of the opinion and background
Elementele principale şi contextul avizului
Key Elements of the strategy
Elementele-cheie ale strategiei
Key elements of the Strategy are embodied in the Commission proposal for a Directive on waste, notably the life-cycle approach and proposals to put waste prevention policies into effect and work towards common recycling standards.
Elementele-cheie ale strategiei sunt materializate în propunerea Comisiei pentru o directivă privind deşeurile, în special abordarea referitoare la ciclul vieţii şi propunerile de punere în vigoare a politicilor de prevenire a deşeurilor şi activitatea în vederea standardelor comune de reciclare.
Key elements – mentioned without further explanation – are a minimum level of social protection, effective welfare systems in the Member States as well as new employment "flexicurity" initiatives.
Elementele-cheie sunt un nivel minim de protecție socială, sisteme sociale eficiente în statele membre, precum și noi inițiative de «flexicuritate», fără a furniza explicații mai ample.”
Key elements – mentioned without further explanation – are a minimum level of social protection, effective welfare systems in the Member States as well as new employment "flexicurity" initiatives.
Elementele-cheie sunt un nivel minim de protecție socială, sisteme sociale eficiente în statele membre, precum și noi inițiative de „flexicuritate”, fără a furniza explicații mai ample.
Key Enablers
Facilitatori-cheie
Key enablers and security
Elemente-cheie și securitatea
Key enablers and security
Elemente-cheie și securitatea95
Key enabling conditions are necessary to bring innovation to markets.
Pentru a genera inovare la nivelul pieței, este necesară îndeplinirea unor condiții generice esențiale.
Key enabling technologies
Tehnologii generice esenţiale
Key enabling technologies
Tehnologii generice esențiale
Key enabling technologies
Tehnologiile generice esenţiale
Key Enabling Technologies
Tehnologiile generice esențiale
Key enabling technologies
„Tehnologiile generice esenţiale”
Key Enabling Technologies
„Tehnologiile generice esențiale”
Key enabling technologies (communication)
Tehnologii generice esenţiale (comunicare)
Key enabling technologies (communication)
Tehnologiile generice esenţiale (comunicare)
Key enabling technologies (KETs)
Tehnologii generice esențiale (TGE)
Key Enabling Technologies (KETs): this task-force is working on the identification of potential KETs  projects of European interest in a number of areas, e.g. batteries, intelligent materials, high performance production and industrial bio-processes; facilitating pan-European access of SMEs to technological infrastructure; and exploiting further the possibilities of the Memorandum of understanding signed with the European Investment Bank.
Tehnologiile generice esențiale (TGE): acest grup operativ lucrează la identificarea de proiecte TGE potențiale de interes european într-o serie de domenii, de exemplu baterii, materiale inteligente, producție de înaltă performanță și bioprocese industriale; facilitarea accesului paneuropean al IMM-urilor la infrastructura tehnologică, precum și exploatarea în continuare a posibilităților oferite de memorandumul de înțelegere semnat cu Banca Europeană de Investiții.
Key enabling technologies (nanotechnologies, micro- and nano-electronics, photonics, advanced materials, biotechnologies) can thus be put to good use in traditional sectors.
În acest mod, aplicaţiile tehnologiilor generice esenţiale (nanotehnologii, micro- şi nanoelectronică, fotonică, materiale avansate, biotehnologii) pot fi exploatate în sectoarele tradiţionale;
Key Enabling Technologies(KET)
Tehnologiile generice esențiale (TGE)
Key enabling technologies, such as biotechnology, nanotechnology and new materials, are all the more necessary because rapidly falling communication and coordination costs are facilitating the geographical dispersion of different activities within value chains.
Tehnologiile generice esenţiale, precum biotehnologia, nanotehnologia şi noile materiale sunt cu atât mai necesare cu cât costurile tot mai scăzute ale comunicaţiilor şi coordonării facilitează distanţarea geografică a diverselor activităţi din cadrul lanţurilor de creare a valorii.
Key enabling technologies6 such as industrial biotechnology, nanotechnology, advanced materials, photonics, micro- and nano-electronics, and advanced manufacturing systems can provide the basis for a wide variety of new processes and goods and services, including the development of entirely new industries over the next decade.
Tehnologii generice esențiale6, precum biotehnologia industrială, nanotehnologia, materialele avansate, fotonica, micro- și nano-electronica, precum și sistemele avansate de fabricație pot asigura baza unei largi varietăți de noi procese și mărfuri și servicii, inclusiv dezvoltarea unor industrii cu totul noi pe parcursul viitorului deceniu.
Key essential imports - background
Principalele importuri esenţiale – context
Key EU developments
Evoluţii majore în cadrul UE
Key EU policies such as the 2014-2020 multi-annual financial framework and its various programmes have been constructed to take account of the lessons emerging from the European Semester and to support the achievement of the Europe 2020 targets, providing a basis on which future policy can be built at both EU and national levels.
Principalele politici ale UE, cum ar fi cadrul financiar multianual 2014-2020 și diferitele sale programe, au fost elaborate pentru a se ține seama de învățămintele desprinse în urma Semestrului european și a susține îndeplinirea obiectivelor strategiei Europa 2020, asigurând baza pentru construcția viitoarelor politici atât la nivelul UE, cât și la nivel național.
Key EU policy developments include the Green Transport Package, which addresses the greening of transport23, the internalisation of external costs24 and the abatement of noise from railways25.
Printre evoluțiile-cheie ale politicilor UE se numără pachetul privind transportul ecologic, care abordează aspecte precum ecologizarea transporturilor23, internalizarea costurilor externe24și reducerea zgomotului produs de transportul feroviar25.
Key EU programmes such as Horizon 2020 (for innovation and research), the Connecting Europe Facility (for infrastructure) and COSME (for SMEs finance) are coming on stream now.
Programe-cheie ale UE, cum ar fi Orizont 2020 (pentru inovare și cercetare), Mecanismul pentru interconectarea Europei (pentru infrastructură) și COSME (pentru finanțarea IMM­urilor) urmează să intre în acțiune în perioada următoare.
Key EU technology challenges for the next 10 years to meet the 2020 targets:
Principalele provocări tehnologice ale UE în următorii 10 ani în vederea îndeplinirii obiectivelor anului 2020:
Key EU technology challenges for the next 10 years to meet the 2050 vision:
Principalele provocări tehnologice ale UE în următorii 10 ani în vederea îndeplinirii viziunii pentru anul 2050:
Key examples are insulation, maximising use of natural light and solar gain, rainwater harvesting, solar energy, combined heat and power units (CCHP), intelligent building management systems and heat exchangers.
Printre exemplele principale se numără izolarea clădirilor, utilizarea la maximum a luminii naturale şi a efectelor solare pozitive, colectarea apei de ploaie, energia solară, unităţile de generare combinată de căldură şi energie electrică (cogenerarea), sistemele inteligente de management al clădirilor şi schimbătoarele de căldură.
Key examples are insulation, maximising use of natural light and solar gain, rainwater harvesting, solar energy, combined heat and power units (CCHP), intelligent building management systems and heat exchangers.
Printre exemplele principale se numără izolarea, utilizarea la maximum a luminii naturale şi a efectelor solare pozitive, colectarea apei de ploaie, energia solară, unităţile de generare combinată de căldură şi energie electrică (co-generarea), sistemele inteligente de management al clădirilor şi schimbătoarele de căldură.
Key examples are insulation, maximising use of natural light and solar gain, rainwater harvesting, solar energy, combined heat and power units (CCHP), intelligent building management systems and heat exchangers.
Printre exemplele principale se numără izolarea, utilizarea la maximum a luminii naturale şi a efectelor solare pozitive, colectarea apei de ploaie, energia solară, unităţile de generare combinată de căldură şi energie electrică (co-generarea), sistemele inteligente de management al clădirilor şi schimbătoarele de căldură.
Key examples of such durable impacts include draft texts developed by working groups under Customs 2007 that have come to form part of legislation that has been or is about to be adopted; a series of operational IT systems whose development and implementation has been crucially aided by activities under Customs 2007; and the e-learning modules that were developed and are already being used in several Member States.
Printre cele mai bune exemple de astfel de efecte durabile se numără proiectele de texte întocmite de grupurile de lucru în cadrul programului Vamă 2007, care au devenit parte din legislația deja adoptată sau pe cale de adoptare, o serie de sisteme informatice a căror dezvoltare și implementare a beneficiat de contribuția crucială a activităților din cadrul programului Vamă 2007, precum și modulele de învățare online dezvoltate, care sunt deja utilizate în câteva state membre.
key exports are non "sensitive", so little to be gained,
exporturile esenţiale nu sunt „sensibile”, utilizarea SPG+ aducând astfel doar beneficii modeste;
Key factors constraining Romania’s innovation capacity include a very fragmented research activity (with many institutions producing low-quality outputs), weak links between business and research institutions, and a low R&D content in foreign direct investment.
Factorii cheie care frânează capacitatea de inovare a României includ o activitate de cercetare foarte fragmentată (cu multe instituţii care produc rezultate de slabă calitate), legături slabe între întreprinderi şi institutele de cercetare şi un număr scăzut de investiţii străine directe în cercetare şi dezvoltare.
Key factors contributing to this trend are:
Factorii-cheie care contribuie la această tendinţă sunt următorii:
Key factors determining the success of family policies
Elementele principale ale succesului politicilor familiale
Key Factors for success
factori cheie ai succesului
Key factors hampering investments, in particular in construction, are very low coverage of and instability in spatial planning, especially at the local level, as well as over-regulation and regulatory and administrative inconsistencies that impede the issuing of construction permits.
Printre principalii factori care stau în calea investițiilor, în special în sectorul construcțiilor, sunt slaba acoperire a amenajării teritoriului și instabilitatea din acest domeniu, mai ales la nivel local, precum și reglementarea excesivă și inconsecvențele normative și administrative care împiedică eliberarea autorizațiilor de construire.
Key factors in 2008 – 2009 that can affect the leading position of EU aeronautics industry
Factori-cheie pentru perioada 2008-2009 care pot influenţa poziţia UE de lider al industriei aeronautice
Key factors in creating rural employment
Elementele-cheie ale creării de locuri de muncă în mediul rural
Key factors in encouraging bilateral open coordination and evaluation of research policies and strategic goals between the Member States are the tried-and-tested European-level decision-making processes relating to Commission research policy initiatives and the consultative phases involved in preparing them.
Impulsuri importante în favoarea coordonării deschise bilaterale şi evaluării politicii de cercetare şi obiectivelor strategice ale statelor membre sunt date de procesul decizional comunitar demonstrat a fi eficient în practică, la nivel european, cu privire la iniţiativele politice privind cercetarea ale Comisiei şi la consultările pregătitoare.
Key factors in encouraging bilateral open coordination and evaluation of research policies and strategic goals between the Member States are the tried-and-tested European-level decision-making processes relating to Commission research policy initiatives and the consultative phases involved in preparing them.
Impulsuri importante în favoarea coordonării deschise mutuale şi evaluării politicii de cercetare şi obiectivelor strategice ale statelor membre sunt date de procesul decizional comunitar demonstrat a fi eficient în practică la nivel european, privind iniţiativele politice ale Comisiei, care se referă la cercetare, ca şi de consultările pregătitoare.
Key factors in this process are speed, innovativeness, ability to change and involvement of staff in the process.
Factorii-cheie într-un astfel de proces sunt viteza, capacitatea de inovare şi de adaptare şi implicarea personalului în proces.
Key feature is to ensure that ESIF delivers positive results through CLLD to final beneficiaries.
Elementul-cheie este de a se asigura că fondurile ESI oferă beneficiarilor finali rezultate pozitive, prin DLGC.
Key feature of the preferred policy option
Caracteristici principale ale opțiunii strategice preferate
Key features
Caracteristici principale
Key features and changes in the EU's enlargement policy over the past five years
Principalele aspecte și schimbări în politica de extindere a UE înregistrate în ultimii cinci ani
Key Features of EU issuance
Caracteristici cheie ale emisiunilor de obligațiuni ale UE
Key features of Moldova's socio-economic situation
Principalele caracteristici ale situaţiei socio-economice din Moldova
Key features of Moldova's socio-economic situation
Principalele caracteristici ale situaţiei socio-economice din Republica Moldova
Key features of possible common rules
Principalele caracteristici ale unor eventuale norme comune
Key features of the 2007-2013 cohesion policy programmes
caracteristici principale ale programelor în domeniul politicii de coeziune pentru perioada 2007-2013
Key features of the European Progress Microfinance Facility
Principalele caracteristici ale Instrumentului european de microfinanțare Progress
Key features of the proposal
Elemente principale ale propunerii
Key features of the proposal
Elementele principale ale propunerii
Key features of the Youth Employment Initiative)22
Principalele caracteristici ale Inițiativei pentru ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor22
Key features of the Youth Guarantee11
Principalele caracteristici ale Garanției pentru tineret11
Key figures
Cifre-cheie
Key figures on the public consultation on the Europe 2020 strategy
Cifre importante referitoare la consultarea publică privind Strategia Europa 2020
Key Figures reports published each year, providing a set of indicators to take stock of Europe’s position in science, technology and innovation.
rapoarte privind datele cheie, publicate anual, furnizând un set de indicatori pentru descrierea poziţiei Europei în ceea ce priveşte sectorul ştiinţific, tehnologic şi de inovare;
Key Figures reports published each year, providing a set of indicators to take stock of Europe’s position in science, technology and innovation.
Rapoartele cuprinzând statisticile cheie publicate în fiecare an, care furnizează setul de indicatori care permit stabilirea poziției Europei în domeniul științei, tehnologiei și inovării.
Key figures such as national accounts are now certified by independent national bodies.
În prezent, cifrele principale, precum conturile naționale, sunt certificate de către organisme naționale independente.
KEY FINDINGS
PRINCIPALELE CONCLUZII
Key findings
Principalele constatări
Key Findings and Recommendations from the Evaluation Report
Rezultate Și recomandări majore din raportul de evaluare
Key Findings from the Evaluator's Report
Principalele concluzii ale raportului evaluatorilor
Key findings include the following:
Constatările cheie cuprind următoarele:
Key findings of analytical work were presented in the "Employment in Europe" report, which from 2006 includes a yearly dissemination conference, and in the EEO publications.
Principalele concluzii ale activității de analiză au fost prezentate în raportul „Ocuparea forței de muncă în Europa”, care, începând cu 2006, include o conferință anuală de difuzare a informațiilor, și în publicațiile OEOFM.
Key findings of the 2014 EU Justice Scoreboard
Principalele constatări ale Tabloului de bord 2014 privind justiția în UE
KEY FINDINGS of the 2016 EU Justice Scoreboard
PRINCIPALELE CONCLUZII ale Tabloului de bord 2016 privind justiția în UE
Key findings of the analysis
Principalele constatări ale analizei
Key findings of the assessment of the policy options
Principalele concluzii ale evaluării opţiunilor politice
Key findings of the Commission's 2015 autumn forecast
Principalele constatări ale previziunilor Comisiei din toamna anului 2015
Key findings of the Commission's autumn 2014 forecast2
Principalele constatări ale previziunilor economice ale Comisiei din toamna anului 20142
Key findings of the evaluation are as follows:-
Principalele concluzii ale evaluării sunt următoarele:
Key Findings on FP7 Achievements
Principalele constatări privind realizările PC7
Key findings were to identify the need for authoritative quality assessment of consumer assurance schemes and to fix central definitions.
Principalele sale concluzii au constat în necesitatea identificării unei evaluări competente a calității acestor sisteme de garanție oferite consumatorului și a adoptării unor definiții cheie.
Key follow up actions:
Principalele acțiuni subsecvente:
Key follow-up actions:
Principalele acțiuni subsecvente:
Key for the different bio-geographic regions.
Abrevieri utilizate pentru diferitele regiuni biogeografice:
Key goals
Obiective principale
Key goals, set out in the "Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth"2, all hinge on increasing innovation in healthcare as reflected in flagship initiatives such as the Innovation Union and the Digital Agenda.
Obiectivele principale, stabilite în „Europa 2020 – O strategie europeană pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii”2, se bazează toate pe creșterea inovării în domeniul asistenței medicale, astfel cum se reflectă în inițiativele emblematice precum Uniunea inovării și Agenda digitală.
Key groups should be involved, such as local and regional authorities, NGOs and the private sector.
Ar trebui să fie implicate grupuri-cheie, precum autoritățile locale și regionale, ONG-urile și sectorul privat.
Key here are the Government Procurement Agreements (GPA) that have been signed by the EU, the USA and Japan, among others, as well as the negotiations now under way on a free trade agreement with the USA.
În acest context sunt esențiale Acordul privind achizițiile publice (GPA), care a fost semnat de UE, SUA și Japonia, printre alte țări, precum și negocierile în curs de desfășurare privind un acord de liber schimb cu SUA.
Key here is to specifically mention the expression "social economy enterprise" to fully ensure diverse enterprises are considered and raising visibility.
Este esențial să se menționeze aici în mod special expresia „întreprindere din sectorul economiei sociale”, pentru a se asigura pe deplin că sunt luate în considerare întreprinderi diferite și pentru o creștere a vizibilității.
Key here is to specifically mention the expression “social economy enterprise” to fully ensure diverse enterprises are considered and raising visibility.
Este esențial să se menționeze aici în mod special expresia „întreprindere din sectorul economiei sociale”, pentru a se asigura pe deplin că sunt luate în considerare întreprinderi diferite și pentru o creștere a vizibilității.
Key HF maritime services are also gradually switching over to digital transmission.
De altfel, importante servicii maritime HF adoptă treptat transmisia digitală.
Key horizontal parliamentary committees such as the Committees for Budgets (BUDG), Constitutional Affairs (AFCO), Civil Liberties (LIBE), Foreign Affairs (AFET), Legal Affairs (JURI) in order for the EESC to build its involvement in budgetary procedures, possible reforms of the EU institutional framework and other relevant issues for the EESC
principalele comisii parlamentare orizontale, precum Comisia pentru bugete (BUDG), Comisia pentru afaceri constituționale (AFCO), Comisia pentru libertăți civile (LIBE), Comisia pentru afaceri externe (AFET) și Comisia pentru afaceri juridice (JURI), astfel încât CESE să își sporească implicarea în procedurile bugetare, în posibilele reforme ale cadrului instituțional al UE și în alte chestiuni relevante pentru CESE;
Key impacts (compared to baseline)
Principale impacturi (în raport cu nivelul de referință)
Key impacts relate to human health and acidification, and extend beyond the coastal regions.
Principalele efecte negative care se resimt și dincolo de zonele costiere sunt afectarea sănătății umane și acidifierea.
Key in this respect is the challenge of improving competitiveness by enhancing innovation, reinforcing competition, especially in services, improving the regulation of the rental market, and increasing the quality of human capital through lifelong learning and further education reform.
Esențială în acest sens este provocarea de a îmbunătăți competitivitatea prin sporirea inovării, consolidarea concurenței, în special în ceea ce privește serviciile, îmbunătățirea reglementării pieței închirierilor și sporirea calității capitalului uman prin învățarea de-a lungul vieții și continuarea reformei educației.
Key indicators
Indicatori principali
Key indicators
Indicatori-cheie
Key indicators are the level of R&D investment in the sector, the level of sales and profitability of firms (in particular, SMEs) active in the sector and the number of NTTs which are successfully type-approved to the Stage IIIB and IV limit values over time.
Indicatorii esențiali sunt nivelul investițiilor în C&D din sector, nivelul vânzărilor și profitabilitatea firmelor (mai ales a IMM-urilor) active în sector, precum și numărul de TEI-uri omologate de tip cu succes de-a lungul timpului la valorile limită corespunzătoare etapelor IIIB și IV.
Key indicators for the monitoring as well as the evaluation of policy implementation and outcomes are set out below:
Indicatorii-cheie pentru monitorizarea cât și evaluarea aplicării și a rezultatelor politicii sunt prezentați în cele ce urmează: