natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The boycott seriously affected the oversight function of the institution over the executive branch.
Acest boicot a afectat grav exercitarea controlului parlamentar asupra puterii executive.
The BPA needs to be revised accordingly in order to provide for the needs of those sectors that will be identified in the enterprise policy.
Este necesar ca BPA să fie revizuită în consecinţă pentru a răspunde nevoilor acelor sectoare care vor fi identificate în politica pentru întreprinderi.
The brain drain is clearly a problem and must be addressed through specific provisions.
Exodul de creiere reprezintă o problemă evidentă care trebuie să facă obiectul unor dispoziţii specifice.
The brakes must be cold at the beginning of the test.
Frânele trebuie să fie reci la începutul încercării.
the brakes must not have been actuated for one hour.
frânele nu au fost utilizate timp de o oră.
The braking device defined in point 1.2 must meet the following conditions:
Dispozitivul de frânare definit la punctul 1.2 trebuie să îndeplinească următoarele condiţii:
The braking device must be so designed, constructed and installed as to enable the tractor in normal use to comply with the undermentioned requirements, despite any vibration to which it may be subjected.
Dispozitivul de frânare trebuie să fie conceput, construit şi montat astfel încât, în condiţii normale de utilizare şi în pofida vibraţiilor la care poate fi supus, tractorul să poată îndeplini cerinţele de mai jos.
the braking force acts in the same direction as the action on the control (monotonic function),
forţa de frânare acţionează în acelaşi sens cu acţionarea asupra comenzii (funcţionare uniformă);
the braking installation ensures simultaneous or suitably phased braking of each of the constituent vehicles of the combination, whatever their relative positions.
instalaţia de frânare asigură în mod simultan sau convenabil decalat, frânarea fiecăruia dintre vehiculele ce formează ansamblul, indiferent de poziţia lor relativă.
the braking installation ensures simultaneous or suitably phased braking of each of the constituent vehicles of the combination, whatever their relative positions.
instalaţia de frânare asigură, în mod simultan sau convenabil decalat, frânarea fiecăruia dintre vehiculele care formează ansamblul, indiferent care este poziţia lor relativă.
The braking system shall be built in accordance with paragraph 5 of UNECE Regulation No 13-H.
Sistemul de frânare se fabrică în conformitate cu punctul 5 din Regulamentul CEE-ONU nr. 13-H.
The braking technology currently used (cast-iron brake blocks braking on the wheels’ surface) produces rough wheel surfaces and subsequently leads to a high level of vibration of rails and wheels.
Tehnologia de frânare utilizată în prezent (saboți de frână din fontă turnată care frânează pe suprafața roților) produce rugozități pe suprafața roților și, în consecință, conduce la un nivel înalt de vibrație a șinelor și a roților.
The brand name may be the same as the manufacturer and the trade description may coincide with the trade mark.
Numele de marcă poate fi acelaşi cu denumirea producătorului şi cu descrierea comercială şi poate coincide cu marca comercială.
the brand names of organisations of producers, of associations of organisations of producers and of their subsidiaries;
mărcii comerciale a organizației de producători, a asociației de organizații de producători și a filialelor acestora;
The Brazilian government has repeatedly showed interest in the EU experience as a model for Mercosur integration, although Mercosur governments are generally very wary in transferring power to supranational institutions in their pursuit of economic and political integration.
Guvernul Braziliei şi-a manifestat în mod repetat interesul faţă de experienţa UE ca model de integrare pentru Mercosur, deşi guvernele ţărilor din Mercosur sunt în general deosebit de reticente faţă de transferul de putere către instituţii supranaţionale în cadrul eforturilor lor de integrare economică şi politică.
The Brazilian government must also review the duties it imposes on the import of certain products, as this is a factor hampering the entry of European products into Brazil.
Este de asemenea esenţial ca Guvernul Braziliei să revizuiască taxele referitoare la importul anumitor produse, care creează multe obstacole la introducerea produselor europene pe piaţa braziliană.
The Brazilian side is encouraged if and when appropriate to fund its own participants in FP7 activities.
Partea braziliană este încurajată, după caz, să-şi finanţeze proprii participanţi la activităţile PC7.
The breaches envisaged are essentially procedural and administrative relating to: conflicts of interest, organisational or operational requirements, the performance of the statutory audit, audit reporting, disclosure provisions, the appointment of statutory auditors or audit firms by public-interest entities and quality assurance.
Încălcările avute în vedere sunt în general de natură procedurală şi administrativă, fiind legate de: conflicte de interese, cerinţe organizatorice sau operaţionale, efectuarea auditului statutar, raportul de audit, dispoziţiile referitoare la comunicarea de informaţii, desemnarea auditorilor statutari sau a societăţilor de audit de către entităţile de interes public şi asigurarea calităţii.
The breaches envisaged relate to the appointment of statutory auditors or audit firms.
Încălcările avute în vedere sunt legate de desemnarea auditorilor statutari sau a societăţilor de audit.
The breadth of a vessel shall be the maximum breadth as defined in Annex I to the International Convention on Tonnage Measurement of Ships (1969 Convention).
Lăţimea unei nave Ö este Õ lăţimea maximă, definită în anexa I la Convenţia internaţională asupra măsurării tonajului navelor, denumită în continuare „Convenţia din 1969”.
The breadth of legislative areas shows the commitment to the co-regulatory model provided by standardisation.
Amploarea sectoarelor legislative indică angajamentul faţă de modelul de coreglementare furnizat de standardizare.
The breadth of legislative areas shows the importance conferred on the model.
Amploarea sectoarelor legislative indică importanța conferită modelului.
The breadth of programmes based on local needs and priorities is welcomed, as is an increasing use of the Community-led Local Development (CLLD) model for inclusive community involvement.
Gama largă de programe bazate pe nevoile și prioritățile locale este binevenită, la fel ca și utilizarea sporită a unui model de dezvoltare locală plasată sub responsabilitatea comunității (DLRC) pentru o implicare comunitară incluzivă.
The breadth of programmes based on local needs and priorities is welcomed, as is an increasing use of the Community-led Local Development (CLLD) model for inclusive community involvement.
„Gama largă de programe bazate pe nevoile și prioritățile locale este binevenită, la fel ca și utilizarea sporită a unui model de dezvoltare locală plasată sub responsabilitatea comunității (DLRC) pentru o implicare comunitară incluzivă.
The breadth of the terms allows the definition to cover the full set of financial entities and activities that make up the shadow banking system.
Caracterul larg al termenilor permite să fie cuprins în definiţie ansamblul complex de entităţi şi activităţi financiare care caracterizează sistemul bancar paralel.
The breadth of the terms allows the definition to cover the full set of financial entities and activities that make up the shadow banking system.
Formularea amplă permite să fie cuprins în definiţie ansamblul complex de entităţi şi activităţi financiare care caracterizează sistemul bancar paralel.
The break of tendency in 2010 is not expected to continue in 2011 as it is linked to specific events.
Excepția din 2010 fiind legată de evenimente specifice, nu se preconizează ca ea să continue și în 2011.
The break-even points for biodiesel and bioethanol lie in the EUR 69-76/barrel and EUR 63-85/barrel ranges respectively (USD 92.76-102.18/barrel and USD 84.76-114.28/barrel, at an exchange rate on 25 May 2007 of USD 1.3444 to the Euro).
Pragul de rentabilitate pentru biodiesel şi bioetanol se situează în intervalul 69-76, respectiv 63-85 EUR/baril (92,76-102,18 USD/baril şi 84,76-114,28 USD/baril, cu o rată de schimb la 25.5.2007 de 1,3444 USD/EUR).
The break-even points for biodiesel and bioethanol lie in the EUR 69-76/barrel and EUR 63-85/barrel ranges respectively (USD 92.76-102.18/barrel and USD 84.76-114.28/barrel, at an exchange rate on 25 May 2007 of USD 1.3444 to the Euro).
Pragul de rentabilitate pentru biodiesel şi bioetanol se situează între 69-76, respectiv 63-85 de euro pe baril (92,76-102,18 USD/baril şi 84,76-114,28 USD/baril, cu o rată de schimb la 25.5.2007 de 1,3444 USD pe euro).
The break-even points for biodiesel and bioethanol lie in the EUR 69-76/barrel and EUR 63-85/barrel ranges respectively (USD 92.76-102.18/barrel and USD 84.76-114.28/barrel, at an exchange rate on 25 May 2007 of USD 1.3444 to the Euro).
Pragul de rentabilitate pentru biodiesel şi bioetanol se situează între 69-76, respectiv 63-85 EUR/baril (92,76-102,18 USD/baril şi 84,76-114,28 USD/baril, cu o rată de schimb la 25.5.2007 de 1,3444 USD/EUR).
The break-even points for biodiesel and bioethanol lie in the EUR 69-76/barrel and EUR 63-85/barrel ranges respectively.
Pragul de rentabilitate pentru biodiesel şi bioetanol se situează între 69-76, respectiv 63-85 de euro pe baril.
The breakdown between temporary staff (AT) and contract staff (AC) is indicative.
Repartizarea între agent temporar (AT) și agent contractual (AC) este indicativă.
The breakdown by country from the Eurobarometer report is shown below.
Defalcarea în funcție de țară din raportul Eurobarometru este prezentată mai jos.
The breakdown into schemes and ad hoc cases is summarised in the table below.
Repartizarea pe scheme și cazuri ad-hoc este rezumată în tabelul de mai jos.
The breakdown of answers per country provides food for thought, and a little puzzlement: the countries where the euro is perceived to be important to a European identity are Ireland (56%), followed at some distance by Italy (28%) and Luxembourg (19%); the lowest percentages are to be found in the Netherlands, Greece, Germany and Austria (10-14%).
Ţările în care euro este considerat important pentru conştientizarea identităţii europene sunt Irlanda (56%), urmată la distanţă de Italia (28%) şi de Luxemburg (19%); cele mai mici procente se înregistrează în Olanda, Grecia, Germania şi Austria (10-14%).
The breakdown of answers per country provides food for thought, and a little puzzlement: the countries where the euro perceived to be important to a European identity are Ireland (56%), followed at some distance by Italy (28%) and Luxembourg (19%); the lowest percentages are to be found in the Netherlands, Greece, Germany and Austria (10-14%).
Ţările în care euro este considerat important pentru conştientizarea identităţii europene sunt Irlanda (56%), urmată la distanţă de Italia (28%) şi de Luxemburg (19%); cele mai mici procente se înregistrează în Olanda, Grecia, Germania şi Austria (10-14%).
The breakdown of ETF activity based budget costs whereby 70% of the subvention is invested in operational activities, and 30% in overhead costs.
Defalcarea costurilor bugetare bazate e activitatea fundaţiei, în care un procentaj de 70% din subvenţii este investit în activităţi operaţionale, în timp ce 30% în cheltuieli generale.
the breakdown of existing social models combined with the risks of a private understanding between the United States and the major emerging nations that would exclude Europe and would undermine the labour market.
dislocarea modelelor sociale existente, combinată cu riscurile unei înțelegeri în doi (pe de o parte, Statele Unite și, pe de altă parte, marile țări emergente), din care Europa ar fi exclusă, și cu subminarea pieței muncii.
The breakdown of political dialogue and difficulties in arriving at consensus on issues highlighted once again the divisive political culture in the country.
Încetarea dialogului politic și dificultățile legate de ajungerea la un consens cu privire la aceste probleme a evidențiat, și cu această ocazie, faptul că, în Macedonia, cultura politică se bazează pe dezbinare.
The breakdown of resources by the five EU priorities
Defalcarea resurselor pe cele cinci priorități ale UE
The breakdown of resources over the four EU priorities
Defalcarea resurselor pe cele patru priorități ale UE
The breakdown of the amount of the costs, including separate identification of each of its components, shall be part of the collective agreement to allow for easy verification and monitoring.
Defalcarea sumei costurilor, inclusiv identificarea separată a fiecărei componente, face parte din acordul colectiv menit a ușura verificarea și monitorizarea.
The breakdown of the amount referred to in point b) of Article 5(5) shall be made either in the relevant Union legislative acts or following the adoption of those legislative acts through a delegated act in accordance with Article 17.’
Defalcarea sumei menționate la articolul 5 alineatul (5) litera (b) este efectuată fie în cadrul actelor legislative relevante ale Uniunii, fie, după adoptarea actelor legislative respective, prin intermediul unui act delegat în conformitate cu articolul 17.”
The breakdown of the budget is appropriate and there is some flexibility for the NAs to shift budget between sub-Actions, so that the division is adapted to actual needs.
Defalcarea bugetului este adecvată, iar agențiile naționale dispun de o anumită flexibilitate în ceea ce privește efectuarea de transferuri între subacțiuni, astfel încât structura bugetului să corespundă nevoilor reale.
The breakdown of the CO2 emissions avoided is set out in the annex.
Clasificarea emisiilor de CO2 evitate este prezentată în anexă.
The breakdown of the estimated costs of the proposed actions in the eight EGF contributions granted in 2008, along with their supporting Technical Assistance activities, is given in the table below.
Clasificarea costurilor estimate pentru acţiunile propuse în cadrul celor opt intervenţii FEG acordate în 2008, precum şi a activităţilor de asistenţă tehnică aferente este prezentată în tabelul de mai jos.
The breakdown of the estimated costs of the proposed actions in the four EGF interventions granted in 2007, along with their supporting Technical Assistance activities, is as below.
Clasificarea costurilor estimate pentru acțiunile propuse în cadrul celor patru intervenții FEG acordate în 2007, precum și a activităților de asistență tehnică aferente este prezentată mai jos.
The breakdown of the estimated costs of the proposed actions, along with Technical Assistance, is given in table 4.
Tabelul 4 prezintă defalcarea costurilor prevăzute ale acțiunilor propuse, precum și ale asistenței tehnice.
The breakdown of the glass sector in 2013 was as follows: container glass 20 278 000 tonnes (Europe is the largest producer of container glass worldwide), flat glass 8 095 000 tonnes, reinforcing fibre glass 664 000 tonnes, domestic glass 1 108 000 tonnes, special glass 670 000 tonnes and other types of products.
În 2013, repartizarea produselor din sectorul sticlei era următoarea: recipiente din sticlă - 20 278 000 tone (Europa este cel mai mare producător de recipiente de sticlă din lume), sticlă plană - 8 095 000 tone, fibră de sticlă de consolidare - 664 000 tone, sticlă de uz casnic - 1 108 000 tone, sticlă specială - 670 000 tone și alte tipuri de produse.
The breakdown of the glass sector in 2013 was as follows: container glass 20 278 000 tonnes (Europe is the largest producer of container glass worldwide), flat glass 8 095 000 tonnes, reinforcing fibre glass 664 000 tonnes, domestic glass 1 108 000 tonnes, special glass 670 000 tonnes and other types of products.
În 2013, repartizarea produselor din sectorul sticlei era următoarea: recipiente din sticlă – 20 278 000 tone (Europa este cel mai mare producător de recipiente de sticlă din lume), sticlă plană – 8 095 000 tone, fibră de sticlă de consolidare – 664 000 tone, sticlă de uz casnic – 1 108 000 tone, sticlă specială – 670 000 tone și alte tipuri de produse.
The breakdown of this aid could be used as a research indicator of public welfare with regard to transport and energy.
Repartizarea acestor subvenţii poate reprezenta un indicator în ceea ce priveşte asigurarea bunăstării cetăţenilor în termeni de transport şi energie.
The breakdown of this implicit agreement puts in perspective all pompous rhetoric on the importance of the "European social model".
Dispariţia acestui acord arată justa valoare a retoricii pompoase despre „modelul social european”.
The breakdown of this implicit agreement puts in perspective all pompous rhetoric on the importance of the "European social model".
Dispariţia acestuia ne oferă o nouă perspectivă asupra retoricii pompoase cu privire la importanţa „modelului social european”.
The breakeven cost of nuclear power would be lower when CO2 prices are taken into account."
Pragul de rentabilitate al energiei nucleare ar scădea dacă s-ar lua în calcul preţurile la CO2.
The breaking force (BC) in the conditioned state and the force (BM) required to produce an elongation of 5% in the wet state are:
Forţa la rupere (Bc) după condiţionare şi forţa (BM) necesară pentru producerea unei alungiri de 5 % în stare umedă sunt după cum urmează:
The breaking force (BC) in the conditioned state and the force (BM) required to produce an elongation of 5 % in the wet state are:
Forța la rupere (Bc) după condiționare și forța (BM) necesară pentru producerea unei alungiri de 5 % în stare umedă sunt după cum urmează:
The breathable air supplied to the user by the PPE must be obtained by appropriate means, for example after filtration of the polluted air through the protective equipment or by supply from an external unpolluted source.
Aerul respirabil furnizat utilizatorului de EIP trebuie obținut prin mijloace corespunzătoare, de exemplu după filtrarea aerului poluat prin echipamentul de protecție sau printr-un aport dintr-o sursă exterioară nepoluată.
The breathing equipment must make it possible to supply the user with a breathable gaseous mixture, under foreseeable conditions of use and taking account in particular of the maximum depth of immersion.
Echipamentele respiratorii trebuie să permită alimentarea utilizatorului cu un amestec gazos respirabil, în condițiile de utilizare previzibile și ținând seama, în special, de adâncimea maximă de scufundare.
the breed or cross for which their breeding programme has been approved;
rasa sau hibridul pentru care a fost aprobat programul lor de ameliorare;
the breed societies and breeding operations remain responsible vis-à-vis the competent authority for ensuring compliance with the requirements provided for in Article 4(2)(c);
societățile de ameliorare și exploatațiile de ameliorare să rămână responsabile în fața autorității competente pentru asigurarea conformității cu cerințele prevăzute la articolul 4 alineatul (2) litera (c);
The breed society may apply different requirements for the conformity with the breed characteristic referred to in point 1(b) or the performance referred to in point 1(c) depending on whether the animal:
Societatea de ameliorare poate aplica cerințe diferite în ceea ce privește conformitatea cu caracteristicile rasei prevăzute la punctul 1 litera (b) sau performanțele menționate la punctul 1 litera (c), în funcție de următoarele aspecte:
the breed;
rasa;
The breeding and rearing of equidae and in particular of horses is generally included in the farming sector.
Creşterea ecvideelor, în special a cailor, este, în general, inclusă în cadrul activităţilor agricole.
the breeding animals and their germinal products of the breeders;
a animalelor de reproducție și a materialului germinativ provenit de la acestea;
the breeding animals are accompanied by evidence that they are to be entered in a breeding book of a breed society or registered in a breed register of a breeding operation;
animalele de reproducție sunt însoțite de dovezi care atestă că acestea urmează să fie înscrise într-un registru genealogic al unei societăți de ameliorare sau înregistrate într-un registru zootehnic al unei exploatații de ameliorare;
the breeding animals are entered in the main section, and where applicable in the appropriate classes, according to the rules set out in the breeding programme to be approved in accordance with Article 8(1) and Article 9.
animalele de reproducție să fie înscrise în secțiunea principală, și acolo unde este cazul, în clasele corespunzătoare, în conformitate cu normele stabilite în programul de ameliorare care urmează să fie aprobat în conformitate cu articolul 8 alineatul (1) și cu articolul 9.
the breeding body complies with the criteria for listing breeding bodies provided for in Article 37;
organismul de ameliorare să respecte criteriile prevăzute la articolul 37 privind includerea în liste a organismelor de ameliorare;
the breeding body established in the third country meets the requirements of Article 37;
organismul de ameliorare cu sediul în țara terță să îndeplinească cerințele de la articolul 37;
The breeding of animals of those species is best encouraged if purebred breeding animals or hybrid breeding pigs of recorded high genetic quality are used.
Cea mai bună metodă de a încuraja creșterea animalelor din aceste specii este de a utiliza animale de reproducție de rasă pură sau porci de reproducție hibrizi cu o calitate genetică înaltă și înregistrată.
The breeding of domestic animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species, and to a lesser extent the breeding of animals of other species, occupy an important place in Union agriculture and is a source of income for the agricultural community.
Creșterea animalelor domestice din speciile bovină, porcină, ovină, caprină și ecvină și, într-o mai mică măsură, creșterea animalelor din alte specii ocupă un loc important în agricultura Uniunii și reprezintă o sursă de venit pentru populația agricolă.
The breeding value of a breeding animal shall be calculated on the basis of the results of the performance testing of the individual or of its relatives and the confidence in such a breeding value may be enhanced by the use of genomic information or based on another method validated by the European Union reference centre referred to in Article 31(1).
Valoarea de ameliorare a unui animal de reproducție se calculează pe baza rezultatelor testării performanțelor proprii ale animalului sau ale animalelor înrudite, iar fiabilitatea valorii de ameliorare poate fi sporită prin utilizarea informațiilor genomice sau se poate baza pe o altă metodă validată de centrul de referință al Uniunii Europene menționat la articolul 31 alineatul (1).
The BREF document lists what are considered to be the best available techniques for waste incineration, together with a number of techniques regarded as emerging techniques and so far only demonstrated on a pilot or trial scale.
Documentul BREF enumeră ceea ce se consideră a fi cele mai bune tehnici disponibile de incinerare a deşeurilor, împreună cu o serie de tehnici considerate drept tehnici emergente, care până în prezent au fost demonstrate numai la nivel de proiect pilot sau experimental.
The BREFs for the Chlor-Alkali Manufacturing Industry, Large Combustion Plants, and the Non-Ferrous Metals Industry are currently under review in close co-operation with stakeholders.
BREF-urile pentru industria cloralcanilor, instalațiile de ardere de dimensiuni mari și industria metalelor neferoase sunt în prezent în curs de revizuire în strânsă colaborare cu părțile interesate.
The BREFs would thereby maintain their original purpose: to remain a tool for progress, as well as making it possible to comply ensuring compliance with the emission limit values or environmental (water, air, soil) quality standards defined elsewhere.
BREF şi-ar păstra astfel principalul lor rol: acela de a rămâne un instrument în slujba progresului, care să garantezepermită, între altele, respectarea limitelor de emisie sau a normelor de calitate a mediului (apă, aer, sol) deja stabilite.