natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was necessary to define the procedures to be followed and the body endorsing the documents, which in his view should be the plenary and not the sections.
Este necesar să se stabilească procedurile ce trebuie urmate, precum și organul care aprobă aceste documente și care ar trebui să fie, în opinia sa, sesiunea plenară și nu secţiunile.
It was necessary to import 90% of crude oil, 66% of natural gas, 42% of solid fuels and 40% of nuclear fuel.
UE a trebuit să importe 90% din petrolul brut, 66% din gazele naturale, 42% din combustibilii solizi și 40% din combustibilul nuclear.
It was nevertheless withdrawn on 7 February 2013 at a plenary session of the European Parliament after the Commission had assured it that it "stood ready to work together with Parliament to ensure an open dialogue and transparency about its planning for forthcoming technical standards and ensure that Parliament has enough time to assess them".
Ea a fost totuşi retrasă la 7 februarie 2013 în cursul unei sesiuni plenare a Parlamentului European, în urma asigurărilor primite din partea Comisiei că este pregătită să „colaboreze cu el, în vederea unui dialog deschis şi pe deplin transparent cu privire la planificarea standardelor tehnice viitoare şi pentru ca Parlamentul să aibă la dispoziţie timp suficient pentru evaluarea acestora”.
It was nevertheless withdrawn on 7 February 2013 at a plenary session of the European Parliament after the Commission had assured it that it "stood ready to work together with Parliament to ensure an open dialogue and transparency about its planning for forthcoming technical standards and ensure that Parliament has enough time to assess them".
Ea a fost totuși retrasă la 7 februarie 2013 în cursul unei sesiuni plenare a Parlamentului European, în urma asigurărilor primite din partea Comisiei că este pregătită să „colaboreze cu el, în vederea unui dialog deschis și pe deplin transparent cu privire la planificarea standardelor tehnice viitoare și pentru ca Parlamentul să aibă la dispoziție timp suficient pentru evaluarea acestora”.
It was no more than 3% in 2010.
În 2010, ea nu depășea 3%.
It was not deemed to be proportionate to prepare a full impact assessment for this proposal, as the proposal only clarifies a provision of Directive 2006/66/EC providing legal certainty on this measure.
Elaborarea unei evaluări complete a impactului pentru prezenta propunere nu a fost considerată proporțională, întrucât propunerea nu face decât să clarifice o dispoziție a Directivei 2006/66/CE, oferind astfel certitudine juridică în ceea ce privește respectiva măsură.
It was not easy to communicate at national level and the opinion stressed the importance of training teachers, political representatives and journalists through campaigns to raise awareness, so that they in turn could inform citizens.
Consideră că nu este uşor să comunici la nivel naţional şi că acest aviz subliniază importanţa formării, prin campanii de sensibilizare, a cadrelor didactice, a aleşilor politici, a ziariştilor etc., astfel încât aceştia să informeze, la rândul lor, cetăţenii.
It was not easy to discern any substantial citizens' interests to protect, and so nobody outside the financial markets had much incentive, reason or motivation to consider these issues.
Astfel, pentru cercurile din afara piețelor financiare au existat puține stimulente, ocazii și motive să se ocupe de aceste chestiuni.
It was not implemented.
Această lege nu a fost pusă în aplicare.
it was not issued at the time of exportation because of errors or involuntary omissions or special circumstances; or
în cazul în care nu a fost eliberat în momentul exportului din cauza unor erori, omisiuni involuntare sau circumstanțe speciale; sau
It was not lack of regulation that caused the problems, but lack of quality regulation and insufficient application.
Cauza problemelor nu a fost absența reglementărilor, ci calitatea acestora și aplicarea lor insuficientă.
It was not logical that EU producers should be discriminated against on their own market.
Nu este logic ca producătorii din UE să fie discriminaţi pe propria lor piaţă.
It was not pointed out that convergence would not affect locally-produced and consumed goods and services: in other words, the part of spending that is by far the greatest and most directly perceptible to consumers.
Nu s-a spus clar că, de fapt, convergenţa nu se referă la mărfurile şi serviciile produse şi consumate pe plan local, adică la acele cheltuieli pe care consumatorii le resimt în modul cel mai direct şi care sunt, de departe, cele mai importante.
It was not pointed out that convergence would not affect locally-produced and consumed goods and services: in other words, the part of spending that is by far the greatest and most directly perceptible to consumers.
Nu s-a spus clar că, de fapt, convergenţa nu se referă la mărfurile şi serviciile produse şi consumate pe plan local: la acea parte a cheltuielilor pe care consumatorii le resimt în modul cel mai direct şi care sunt, de departe, cele mai importante.
It was not possible for the Recommendation to be very specific on this issue because although the Data Protection Directive harmonised in full, Member States have a margin of discretion in the implementation of some provisions.
Recomandarea nu a putut fi foarte specifică în această privință deoarece, deși Directiva privind protecția datelor prevede o armonizare completă, statele membre dispun de o marjă de manevră la implementarea anumitor prevederi.
It was not possible to calculate the HHI i.a. for Sweden, the Netherlands and Germany (which show a high market share for non-incumbent rail freight undertakings) because the data needed were not available.
Din cauza indisponibilităţii datelor, nu s-a putut calcula IHH pentru Suedia, Ţările de Jos şi Germania (unde cota de piaţă deţinută de întreprinderile netradiţionale de transport feroviar de marfă este ridicată).
It was not possible to demonstrate that multiple designations increase protection levels for MPA sites.
Nu a fost posibil să se demonstreze că desemnările multiple permit să se realizeze o protecție sporită a siturilor aferente zonelor marine protejate.
It was not possible to quantify the extent to which the observed trend in historical emissions, and the expected future emissions trends, can reasonably be credited to specific policies.
Nu a fost posibil să se cuantifice în ce măsură tendința observată în istoricul emisiilor și tendințele preconizate privind emisiile pot fi puse, în mod rezonabil, pe seama unor politici specifice.
It was not possible, especially in view of the sometimes considerable differences between the various countries, to present a detailed country-by-country analysis of the situation in this opinion.
În cadrul prezentului aviz, nu ar fi fost posibil, cunoscându-se diferenţele uneori importante dintre ţări, să se analizeze situaţia fiecărei ţări în parte.
It was not possible, especially in view of the sometimes considerable differences between the various countries, to present a detailed country-by-country analysis of the situation in this opinion.
În cadrul prezentului aviz, nu ar fi fost posibil, cunoscându-se diferențele uneori importante dintre țări, să se analizeze situația fiecărei țări în parte.
It was not responsible for triggering it5, but was affected by the consequences.
El nu a fost la originea crizei5, însă a fost afectat de aceasta.
It was not seen as essential to put forward a common definition of permanent establishments situated in a third country, or in the Union but belonging to a taxpayer who is resident for tax purposes in a third country.
Nu s-a considerat esențial să se prezinte o definiție comună a sediilor permanente situate într-o țară terță sau situate în Uniune, dar care aparțin unui contribuabil care este rezident în scopuri fiscale într-o țară terță.
It was not until early April 2008 that all the plans were ready, ten months after the original deadline.
Abia la începutul lui aprilie 2008 au devenit disponibile toate planurile, cu o întârziere de zece luni peste termenul prevăzut.
It was not until early April 2008 that all the plans were ready, ten months after the original deadline.
Abia la începutul lui aprilie 2008 au putut fi disponibile toate planurile, cu o întârziere de zece luni peste termenul prevăzut.
It was not until some years later that the picture began to look more complicated.
Câţiva ani mai târziu situaţia s-a complicat treptat.
It was not until the final days of the year, with the incident on Northwest Airlines flight 253 from Amsterdam Schiphol to Detroit, that attention was once again, and forcibly, directed towards a new threat.
La sfârșitul anului, incidentul petrecut în cazul zborului Northwest Airlines 253 de la Amsterdam Schiphol la Detroit a atras atenția din nou, cu putere, asupra unei noi amenințări.
It was not until the region signalled that it was interested in closer contact with Europe and above all following the rose revolution in Georgia that there was a new prospect of cooperation.
Abia după semnalele de interes privind apropierea de Europa primite din regiune, şi mai cu seamă în urma revoluţiei trandafirilor din Georgia, a apărut această nouă perspectivă de cooperare.
It was not until the region signalled that it was interested in closer contact with Europe and above all following the rose revolution in Georgia that there was a new prospect of cooperation.
Abia după semnalele de interes privind apropierea de Europa primite din regiune, şi mai cu seamă în urma „Revoluţiei trandafirilor” din Georgia, a apărut această nouă perspectivă de cooperare.
It was not until the region signalled that it was interested in closer contact with Europe and above all following the rose revolution in Georgia that there was a new prospect of cooperation.
Abia după semnele de interes privind apropierea de Europa primite din regiune şi, mai cu seamă, în urma „Revoluţiei trandafirilor” din Georgia, a apărut această nouă perspectivă de cooperare.
It was noted that big electronics companies circumvent the law by discouraging consumers from exercising their right to warranties (e.g. making repairs more expensive than replacement, servicing only during strict office hours).
S-a menționat faptul că marile companii de produse electronice eludează legile, descurajând consumatorii să-și exercite drepturile la garanții (de exemplu, reparațiile sunt mai scumpe decât înlocuirea produselor, reparațiile se efectuează numai în timpul unui program de lucru strict).
It was noted that progress due to a European directive transposition (e.g. the Hamon law on consumer affairs) is sometimes presented as a "national" achievement for political gain.
S-a observat că progresele înregistrate în urma transpunerii unei directive europene (de exemplu, Legea Hamon privind protecția consumatorilor) sunt prezentate uneori ca o realizare „națională”, pentru a obține un câștig politic.
It was noted that some elements proposed may equally be applied to the evaluation of other categories of services.
S-a remarcat faptul că anumite elemente propuse ar putea fi aplicate și la evaluarea altor categorii de servicii.
It was noted that technological progress is being taken into account by means of voluntary international and European standardisation.
S-a constatat că progresul tehnologic este luat în considerare prin intermediul standardizării internaționale și europene voluntare.
It was noted that the billed duration of outgoing calls was on average 24% higher than the actual duration of those calls.
S-a constatat că durata facturată a apelurilor de ieşire depăşeşte în medie cu 24% durata efectivă a apelurilor respective.
It was noted that the measures proposed in 2008 in the report of the ad hoc group on assistance to members in their consultative work ("Sequeira report") had largely been implemented, providing an excellent basis for also implementing those set out in the recent "Bredima report", adopted by the Bureau in December 2012.
Se consemnează faptul că măsurile prevăzute în 2008 în raportul Grupului ad-hoc „Asistenţa acordată membrilor pentru lucrările consultative” („raportul Sequeira”) au fost puse în aplicare în ansamblu, ceea ce constituie o bază excelentă pentru a le duce la bun sfârşit pe cele din recentul „raport Bredima”, aprobat de Birou în decembrie 2012.
It was noted that the SEPA migration was far from complete and that immediate efforts would be required by all market participants to complete the SEPA migration in time.
S-a remarcat că migrarea la SEPA este departe de a fi completă și că toți participanții la piață ar trebui să depună eforturi imediate pentru finalizarea migrării la SEPA la timp.
It was noted that this does not exclude the repatriation of reprocessed waste arising from the reprocessing of spent fuel to countries of origin outside the EU.
S-a observat că acest lucru nu exclude repatrierea deşeurilor reprocesate obţinute prin reprocesarea combustibilului nuclear uzat către ţări de origine aflate în afara UE.
It was noted that Wolf-Rüdiger Baumann (Cat.
Se comunică faptul că dl Wolf-Rüdiger BAUMANN (Cat.
It was noted that, as a consequence, Member States, organisations and the EU started initiatives to improve the situation.
S-a constatat că, în consecință, statele membre, anumite organizații și UE au lansat inițiative pentru îmbunătățirea situației.
It was noted that, on 4 October 2012, the Council had appointed the following new member
Se semnalează că, la 4 octombrie 2012, Consiliul a numit următorul nou membru:
It was noted that, on 7 June 2012, the Council had appointed the following new member:
Se semnalează că, la 7 iunie 2012, Consiliul a numit următorul nou membru:
It was of key importance for Guimarães to invest in the capacity of the city, in order to contribute to economic and social development.
Pentru a contribui la dezvoltarea economică și socială a orașului Guimarães, investiția în capacitatea orașului a avut o importanță capitală.
It was of key importance to have a clear exit strategy, because it could ensure long-term growth thereafter;
o strategie clară pentru ieşirea din criză este de importanţă esenţială, deoarece ar putea asigura creşterea pe termen lung după criză;
It was officially submitted to the Commission by its organisers on 20 December 2013, after having received the support of more than 1.6 million citizens.
Aceasta a fost prezentată în mod oficial Comisiei de către organizatorii săi la 20 decembrie 2013, după ce a primit sprijinul a peste 1,6 milioane de cetățeni.
It was officially submitted to the Commission by its organisers on 28 February 2014, having received the support of more than 1.7 million citizens with thresholds reached in 18 Member States.
Inițiativa a fost transmisă oficial Comisiei de către organizatori la data de 28 februarie 2014, bucurându-se de sprijinul a peste 1,7 milioane de cetățeni cu praguri atinse în 18 state membre.
It was on the basis of these articles that, from 1996 onwards, the Commission proposed and the European Parliament adopted a whole series of legal instruments in the field of civil procedural law at EU level34.
De fapt, chiar pe acest temei juridic Comisia a propus, începând din 1996, iar Consiliul şi Parlamentul au adoptat o întreagă serie de instrumente juridice în domeniul dreptului procedural civil la nivel comunitar34.
It was on this basis that the effort baselines in kW.days were established in 2003.
Pe această bază au fost stabilite, în 2003, referințele pentru efortul de pescuit în kW.zile.
It was one element in the context of the IPA requirements to strengthen coordination among donors.
Unul din elementele cuprinse în cerințele IPA era consolidarea coordonării între donatori.
It was one of seven new flagship initiatives that the Commission proposed in the EU 2020 Strategy.
Era una dintre cele șapte noi inițiative emblematice propuse de Comisie în cadrul Strategiei Europa 2020.
It was one of the changes that brought less regulation and centralisation into Japanese society and politics.
Aceasta a fost una dintre schimbările care au dus la diminuarea procesului de reglementare şi a centralizării în societatea şi politica japoneză.
It was one of the changes that brought less regulation and centralisation into Japanese society and politics.
Aceasta a fost una dintre schimbările care au dus la diminuarea reglementărilor şi a centralizării în societatea şi politica japoneză.
It was one of the first harmonisation directives based on the principles of the "new approach".
Ea constituia una dintre primele directive de armonizare bazate pe principiile „noii abordări”.
It was one of the key initiatives accompanying the single aviation market in the mid-1990s.
Aceasta a reprezentat una dintre inițiativele cheie care au însoțit piața unică din domeniul aviației la mijlocul anilor 1990.
It was one of the Laeken European Council requests.
Aceasta făcea parte din cerinţele Consiliului European de la Laeken.
It was one of the reasons for adoption of Regulation (EC) No 764/2008 laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision No 3052/95/EC.
Acesta a fost unul dintre motivele pentru care a fost adoptat Regulamentul (CE) nr. 764/2008 de stabilire a unor proceduri de aplicare a anumitor norme tehnice naționale pentru produsele comercializate în mod legal în alt stat membru și de abrogare a Deciziei nr. 3052/95/CE.
It was only after the rose revolution in Georgia that a democratic transformation took place in that country, although both independent organisations and external observers point to many shortcomings in the way in which Georgia's democracy functions.
În Georgia a avut loc o transformare democratică abia după revoluţia trandafirilor, deşi atât organizaţiile independente, cât şi observatorii externi menţionează multe defecte în modul de funcţionare al democraţiei georgiene.
It was only after the rose revolution in Georgia that a democratic transformation took place in that country, although both independent organisations and external observers point to many shortcomings in the way in which Georgia's democracy functions.
În Georgia a avut loc o transformare democratică abia după „Revoluţia trandafirilor”, deşi atât organizaţiile independente, cât şi observatorii externi semnalează multe deficienţe în modul de funcţionare a democraţiei georgiene.
It was only after the rose revolution in Georgia that a democratic transformation took place in that country, although both independent organisations and external observers point to many shortcomings in the way in which Georgia's democracy functions.
În Georgia a avut loc o transformare democratică abia după „Revoluţia trandafirilor”, deşi atât organizaţiile independente, cât şi observatorii externi semnalează multe deficienţe în modul de funcţionare al democraţiei georgiene.
It was only after the Treaty's ratification that the Commission and the Council decided to publish documents publicising and explaining the content and benefits of the new treaty, in contrast to what had been done for the "Constitution".
Invers decât în cazul „Constituţiei”, Comisia şi Consiliul au hotărât să publice documente de divulgare şi de explicare a conţinutului şi a avantajelor noului tratat numai după ratificarea acestuia.
It was only after the Treaty's ratification that the Commission and the Council decided to publish documents publicising and explaining the content and benefits of the new treaty, in contrast to what had been done for the "Constitution".
Spre deosebire de modul cum s-a procedat în cazul „Constituţiei”, Comisia şi Consiliul au hotărât să publice documente care au dat publicităţii şi au explicat conţinutul şi avantajele noului tratat numai după ratificarea acestuia.
It was only as the economy evolved and trade became more globalised that cracks in the system started to appear.
Sistemul a început să se fisureze abia după ce economia a început să evolueze și comerțul s-a globalizat.
It was only at the end of 2003 that the timetable, priorities and list of Rapporteur Member States for the review programme could be set, while the first dossiers with studies for evaluation were not submitted before 2004.
Calendarul, prioritățile și lista statelor membre raportoare pentru programul de reexaminare au putut fi stabilite abia la sfârșitul anului 2003, în timp ce primele dosare cu studii de evaluare nu au fost transmise înainte de 2004.
It was only at the informal meeting of Ministers of Justice held in Dresden in January 2007, however, that the issue was addressed in its own right, and subsequently developed at the conference entitled "Work on e-Justice", held in Bremen in May 20074.
Prin urmare, tema a fost abordată în mod specific de-abia la reuniunea ministerială informală a miniştrilor justiţiei, din Dresda, din ianuarie 2007, fiind ulterior dezvoltată în cadrul Conferinţei „Work on e-Justice” (Acţiuni în domeniul e-justiţiei) de la Bremen, din mai 20074.
It was only ever partly implemented and has ceased to be applied in any context.
A fost pusă în aplicare doar parţial şi a încetat să mai fie aplicată astăzi în orice context.
It was only in April 2009, with the G20 summit in London and the IMF and World Bank meetings, that it became clear the crisis was starting to be felt in the main developing countries; this could push a further 100 million people into poverty, adding to the 160 million who have already fallen below the absolute poverty threshold following the energy and food crisis of 2007/2008.
De-abia în aprilie 2009, cu ocazia summitului G20 de la Londra şi a şedinţelor FMI şi ale Băncii Mondiale, a devenit evidentă propagarea crizei la principalele ţări în curs de dezvoltare, cu riscul de a provoca sărăcirea altor 100 de milioane de persoane, care se adaugă celor peste 160 de milioane care trăiesc sub pragul sărăciei absolute, ca urmare a dublei crize, energetică şi alimentară, din anii
It was only in April 2009, with the G20 summit in London and the IMF and World Bank meetings, that it became clear the crisis was starting to be felt in the main developing countries; this could push a further 100 million people into poverty, adding to the 160 million who have already fallen below the absolute poverty threshold following the energy and food crisis of 2007/2008.
De-abia în aprilie 2009, cu ocazia summitului G 20 de la Londra şi a şedinţelor FMI şi ale Băncii Mondiale, a devenit evidentă propagarea crizei la principalele ţări în curs de dezvoltare, cu riscul de a provoca sărăcirea altor 100 de milioane de persoane, care se adaugă celor peste 160 de milioane care trăiesc sub pragul sărăciei absolute, ca urmare a dublei crize, energetică şi alimentară, din anii
It was only in the GATT Uruguay Round, concluded in 1993, that agricultural trade was drawn more closely into the GATT rules and regulations.
De-abia la Runda de la Uruguay a GATT, încheiată în 1993, s-a ajuns la o includere mai amplă a comerțului agricol în setul de norme al GATT.
It was only introduced in the Commission Communication of November 2012 against the background of the need to ensure consistency among all EU policies and the current economic outlook.
Acesta a fost introdus ulterior prin comunicarea Comisiei din noiembrie 2012, ținând cont de necesitatea de a asigura coerența între toate politicile UE și perspectivele economice actuale.
It was open for 12 weeks, until 19 September 2013, and provided all interested stakeholders with a possibility to express their views.
Ea a fost deschisă timp de 12 de săptămâni, până la 19 septembrie 2013 și a oferit tuturor părților interesate posibilitatea de a-și exprima punctele de vedere.
It was organised jointly with the one on admission to the profession, used a questionnaire which was published on internet and sent to all the organisations which represent at national or European level the key stakeholders.
Consultarea a fost organizată concomitent cu consultarea privind accesul la profesie, prin intermediul unui formular publicat pe internet și trimis tuturor organizațiilor care reprezintă părțile interesate la nivel național sau european.
It was particularly relevant as far as allocation of the EU funds in the new MFF was concern.
Acest lucru era deosebit de important în contextul alocării fondurilor UE în noul cadru financiar multianual.