natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the classification, packaging and labelling of dangerous preparations
Propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind clasificarea, ambalarea şi etichetarea preparatelor periculoase
Proposal for Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the classification, packaging and labelling of dangerous preparations
Propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind clasificarea, ambalarea și etichetarea preparatelor periculoase
Proposal for Regulation amending Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings, following a report on its application
Propunere de regulament de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1346/2000 privind procedurile de insolvență, în urma unui raport privind aplicarea sa
Proposal for Regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (recast)
Propunere de regulament de stabilire a criteriilor și mecanismelor de determinare a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de protecție internațională prezentate într-unul dintre statele membre de către un resortisant al unei țări terțe sau de către un apatrid (reformare)
Proposal for removing VAT obstacles to cross-border e-commerce (Digital Single Market - REFIT) - e-publications
Propunere de eliminare a obstacolelor legate de TVA din calea comerțului electronic transfrontalier (piața unică digitală – REFIT) - publicații electronice
Proposal for revision of Council Directive 94/45/CE of 22 September 1994 (European Works Councils)
Propunere de revizuire a Directivei 94/45/CE a Consiliului din 22 septembrie 1994 (comitetele europene de întreprindere)
Proposal for revision of the biofuels directive
PROPUNERE PENTRU REVIZUIREA DIRECTIVEI PRIVIND BIOCARBURANŢII
Proposal for structural reform of the EU's banks (rolling programme)
Propunere de reformă structurală a băncilor din UE (program continuu)
Proposal for the accession of the EU to UNIDROIT
Propunere de aderare a UE la UNIDROIT
Proposal for the amendment of the Council Directive 92/106/EEC on the establishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States
Propunere de modificare a Directivei 92/106/CEE a Consiliului privind stabilirea de norme comune pentru anumite tipuri de transporturi combinate de mărfuri între state membre
Proposal for the creation of an Moldovan Economic, Social and Environmental Council
Propunerea de înființare a unui consiliu economic, social și de mediu al Republicii Moldova (CESM)
Proposal for the definitive VAT system for cross-border trade (single European VAT area – first step - REFIT)
Propunere privind sistemul definitiv de TVA pentru comerțul transfrontalier (spațiu european unic de TVA – Primul pas – REFIT)
Proposal for the European Institutions
Propunere pentru instituțiile europene:
Proposal for the extension of the Ecodesign Directive
propunere de extindere a directivei privind proiectarea ecologică;
Proposal for the extension of the Ecodesign Directive,
propunerea de extindere a directivei privind proiectarea ecologică;
Proposal for the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2007
Propunere de raport comun asupra protecţiei sociale şi integrării sociale 2007
Proposal for the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2008
Propunere de Raport comun privind protecția socială și incluziunea socială 2008
Proposal for the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2009
Propunere de Raport comun privind protecția socială și incluziunea socială 2009
Proposal for the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2010
Propunere de Raport comun privind protecția socială și incluziunea socială 2010
Proposal for the Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 861/2007 establishing a European Small Claims Procedure
Propunere de regulament (UE) […/….] al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 861/2007 de stabilire a unei proceduri europene de somație de plată
Proposal for the Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 861/2007 establishing a European Small Claims Procedure
Propunere de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 861/2007 de stabilire a unei proceduri europene cu privire la cererile cu valoare redusă
Proposal for the Regulation of the European Parliament and of the Council on roaming on public mobile communications networks within the Union (Recast)
Propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind roamingul în reţelele publice de comunicaţii mobile în interiorul Uniunii (reformare)
Proposal for the Regulation of the European Parliament and of the Council on roaming on public mobile communications networks within the Union (Recast)
propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind roamingul în rețelele publice de comunicații mobile în interiorul Uniunii (reformare)
Proposal for the revision of the Ecolabel Regulation
propunere de revizuire a regulamentului privind eticheta ecologică;
Proposal for the revision of the Ecolabel Regulation,
propunerea de revizuire a regulamentului privind eticheta ecologică;
Proposal for the revision of the EMAS Regulation
propunere de revizuire a regulamentului EMAS;
Proposal for the revision of the EMAS Regulation,
propunerea de revizuire a regulamentului EMAS;
Proposal for the revision of the Energy Efficiency Labelling Directive,
propunerea de revizuire a directivei privind etichetarea în domeniul eficienţei energetice;
Proposal for the revision of the Energy Labelling Directive
propunere de revizuire a directivei privind etichetarea energetică;
Proposal for the selection of undertakings
Propunere privind selectarea întreprinderilor
Proposal for Treaty reform
Propunere pentru reforma Tratatului:
Proposal from the Commission for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy
Propunere a Comisiei de Regulament al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unui program de susținere a continuării dezvoltării unei politici maritime integrate
PROPOSAL FROM THE COMMISSION TO
PROPUNEREA COMISIEI CĂTRE
PROPOSAL FROM THE COMMISSION TO
PROPUNERII COMISIEI CĂTRE
Proposal from the Commission to tackle tax heavens by end 2012
propunere din partea Comisiei privind paradisurile fiscale până la sfârșitul anului 2012.
Proposal has a negligible financial impact
Propunerea are un impact financiar neglijabil
Proposal has financial impact - the effect on revenue is as follows:
Impact financiar – Efectul asupra veniturilor este următorul:
Proposal has financial impact - the effect on revenue is as follows:
Propunerea are implicații financiare – efectul asupra veniturilor este următorul:
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
Propunere cu implicaţii financiare – efectul asupra veniturilor este după cum urmează:
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
Propunere cu incidenţă financiară – efectul asupra veniturilor este următorul:
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
Propunerea are impact financiar - efectul asupra veniturilor este următorul:
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
Propunerea are impact financiar – efectul asupra veniturilor este următorul:
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
Propunerea are implicaţii financiare – efectul asupra veniturilor este următorul:
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
Propunerea are implicații financiare - efectul asupra veniturilor este următorul:
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
Propunerea are implicații financiare – efectul asupra veniturilor este următorul:
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
Propunerea are incidență financiară – Efectul asupra veniturilor este următorul:
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows: N.a.
Propunerea are impact financiar – efectul asupra veniturilor este următorul: Nu există
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:4.2.
Propunerea are implicaţii financiare – efectul asupra veniturilor este următorul: 4.2.
Proposal has financial impact — the effect on revenue is as follows:
Propunerea are impact financiar – efectul asupra veniturilor este următorul:
Proposal has financial impact.
Propunerea are un impact financiar.
Proposal has no financial impact on expenditure but has a financial impact on revenue – the effect is as follows:
Propunere fără impact financiar asupra cheltuielilor, dar cu impact financiar asupra veniturilor – efectul este următorul:
Proposal has no financial impact on expenditure but has a financial impact on revenue – the effect is as follows:
Propunere fără implicație financiară asupra cheltuielilor, dar cu implicație financiară asupra veniturilor - efectul este următorul:
Proposal has no financial impact on expenditure but has a financial impact on revenue – the effect is as follows:
Propunere fără implicații financiare asupra cheltuielilor, dar cu implicații financiare asupra veniturilor - efectul este următorul:
Proposal has no financial impact on expenditure but has a financial impact on revenue – the effect is as follows:
Propunerea nu are impact financiar asupra cheltuielilor, dar are impact financiar asupra veniturilor - efectul este după cum urmează:
Proposal has no financial impact on expenditure but has a financial impact on revenue – the effect is as follows:
Propunerea nu are impact financiar asupra cheltuielilor, dar are impact financiar asupra veniturilor – efectul este următorul:
Proposal has no financial impact on expenditure but has a financial impact on revenue – the effect is as follows:
Propunerea nu are implicații financiare asupra cheltuielilor, dar are implicații financiare asupra veniturilor — efectul este următorul:
Proposal has no financial impact on expenditure but has a financial impact on revenue.
Propunerea nu are implicații financiare asupra cheltuielilor, dar are implicații financiare asupra veniturilor.
Proposal has no financial impact on revenue
Propunere fără impact financiar asupra veniturilor
Proposal has no financial impact on revenue
Propunere fără implicaţii financiare asupra veniturilor
Proposal has no financial impact on revenue
Propunerea nu are implicații financiare asupra veniturilor
Proposal has no financial impact on revenue.
Propunerea nu are impact financiar asupra veniturilor.
Proposal has no financial impact on revenue.
Propunerea nu are implicații financiare asupra veniturilor.
Proposal has no financial impact on revenue.
Propunerea/inițiativa nu are impact financiar asupra veniturilor.
Proposal has no financial implications
Propunere fără implicație financiară
Proposal has no financial implications
Propunere fără implicații financiare
Proposal has no financial implications
Propunerea nu are impact financiar
Proposal has no financial implications
Propunerea nu are implicații financiare
Proposal has no financial implications
Propunerea nu are implicații financiare.
Proposal has no financial implications (involves technical aspects regarding implementation of a measure)
Propunere fără incidență financiară asupra veniturilor (se referă la aspecte tehnice legate de punerea în aplicare a unei măsuri)
Proposal has no financial implications for revenue
Propunerea nu are impact financiar asupra veniturilor
Proposal has no financial implications for revenue.􀂅
Propunere fără impact financiar asupra veniturilor.
Proposal has no financial implications on revenue
Propunere fără implicații financiare asupra veniturilor
Proposal has no financial implications on revenue
Propunere fără incidenţă financiară asupra veniturilor
Proposal has no financial implications on revenue
Propunerea nu are impact financiar asupra veniturilor
Proposal has no financial implications on revenue
Propunerea nu are impact financiar asupra veniturilor.
Proposal has no financial implications on revenue
Propunerea nu are implicaţii financiare asupra veniturilor
Proposal has no financial implications on revenue
Propunerea nu are implicații financiare asupra veniturilor
Proposal has no financial implications on revenue
Propunerea nu are implicații financiare asupra veniturilor.
Proposal has no financial implications on revenue
Propunerea nu are incidență financiară asupra veniturilor
Proposal has no financial implications on revenue
Propunerea nu are un impact financiar asupra veniturilor
Proposal has no financial implications on revenue (see details of calculation in the Annex)
Propunerea nu are implicații financiare asupra veniturilor (a se vedea calculele detaliate în anexă).
Proposal has no financial implications on revenue (see details of calculation in the Annex)
Propunerea nu are implicații financiare asupra veniturilor (a se vedea detaliile calculelor din anexă)
Proposal has no financial implications on revenue (see details of calculation in the Annex)
Propunerea nu are implicații financiare asupra veniturilor (a se vedea detaliile calcului din anexă)
Proposal has no financial implications on revenue (see details of calculation in the Annex)
Propunerea nu are nicio implicație financiară asupra veniturilor (a se vedea detaliile calculelor în anexă).
Proposal has no financial implications.
Propunerea nu are implicații financiare.
Proposal has the following financial impact:
Propunerea/inițiativa are următorul impact financiar:
Proposal integrated into COM (2014) 0180 adopted on 19 March 2014.
Propunere integrată în COM (2014) 0180, adoptată la 19 martie 2014.
Proposal is compatible the current multiannual financial framework.
Propunerea este compatibilă cu cadrul financiar multianual existent.
Proposal is compatible with existing financial programming (explanation annexed).
Propunerea este compatibilă cu programarea financiară existentă (explicația este anexată).
Proposal is compatible with existing financial programming until 2013.
Propunerea este compatibilă cu programarea financiară până în 2013.
Proposal is compatible with existing financial programming.
Propunerea este compatibilă cu programarea financiară existentă
Proposal is compatible with existing financial programming.
Propunerea este compatibilă cu programarea financiară existentă.
Proposal is compatible with the Commission Communication of 14 July 2004 on the Financial Framework 2007-2013, COM(2004) 487 final.
Propunerea este compatibilă cu Comunicarea Comisiei din 14 iulie 2004 privind Cadrul Financiar 2007-2013, COM(2004) 487 final.
Proposal is compatible with the current multiannual financial framework.
Propunerea/inițiativa este compatibilă cu cadrul financiar multianual existent.
Proposal lapsed as content taken up by 2013/0398/COD.
Propunerea a devenit caducă întrucât conținutul acesteia a fost preluat de 2013/0398/COD.
Proposal lapsed on 30 June 2013 according to Regulation 1290/2005-Article 18.
Propunerea a expirat la 30 iunie 2013, în conformitate cu articolul 18 din Regulamentul 1290/2005.
Proposal lapsed on 30 June 2014 according to Regulation 1306/2013-Article 26.
Propunerea a expirat la 30 iunie 2014, în conformitate cu articolul 26 din Regulamentul 1306/2013.
Proposal lapsed through entry into force of Regulation 1305/2013.
Propunerea a devenit caducă prin intrarea în vigoare a Regulamentului 1305/2013.
Proposal lapsed through entry into force of Regulation 1306/2013 - CAP reform.
Propunerea a devenit caducă prin intrarea în vigoare a Regulamentului 1306/2013 - reforma PAC.
Proposal lapsed through entry into force of Regulation 1307/2013 - CAP reform.
Propunerea a devenit caducă prin intrarea în vigoare a Regulamentului 1307/2013 - reforma PAC.
Proposal lapsed through entry into force of Regulation 1308/2013 - CAP reform.
Propunerea a devenit caducă prin intrarea în vigoare a Regulamentului 1308/2013 - reforma PAC.
Proposal lapsed through entry into force of Regulation 1310/2013 - CAP reform.
Propunerea a devenit caducă prin intrarea în vigoare a Regulamentului 1310/2013 - reforma PAC.
Proposal may require application of the provisions of the Inter-institutional Agreement (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Propunerea poate necesita aplicarea dispozițiilor Acordului interinstituțional (referitoare la instrumentul de flexibilitate sau la revizuirea perspectivei financiare).
Proposal may require application of the provisions of the Inter-institutional Agreement1 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Propunerea poate necesita aplicarea dispozițiilor Acordului interinstituțional1 (adică utilizarea instrumentului de flexibilitate sau revizuirea perspectivelor financiare).
Proposal may require application of the provisions of the Inter-institutional Agreement10 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Propunerea poate necesita aplicarea dispozițiilor Acordului interinstituțional10 (referitoare la instrumentul de flexibilitate sau la revizuirea perspectivelor financiare).
Proposal may require application of the provisions of the Inter-institutional Agreement18 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Propunerea poate necesita aplicarea dispozițiilor Acordului interinstituțional18 (referitoare la instrumentul de flexibilitate sau la revizuirea perspectivei financiare).
Proposal may require application of the provisions of the Inter-institutional Agreement25 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Propunerea poate necesita aplicarea dispozițiilor Acordului interinstituțional25 (referitoare la instrumentul de flexibilitate sau la revizuirea perspectivelor financiare).
Proposal may require application of the provisions of the Inter-institutional Agreement25 (i.e. flexibility instrument).
Propunerea poate necesita aplicarea dispozițiilor Acordului interinstituțional25 (de exemplu, instrumentul de flexibilitate)
Proposal may require application of the provisions of the Inter-institutional Agreement39 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Propunerea poate necesita aplicarea dispoziţiilor Acordului interinstituţional39 (referitoare la instrumentul de flexibilitate sau la revizuirea perspectivei financiare).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement (i.e. flexibility instrument or review of the financial perspective)28.
Propunerea poate necesita aplicarea dispozițiilor Acordului interinstituțional28 (referitoare la instrumentul de flexibilitate sau la revizuirea perspectivelor financiare).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Propunerea poate necesita aplicarea dispoziţiilor Acordului interinstituţional (respectiv instrumentul de flexibilitate sau revizuirea perspectivei financiare).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Propunerea poate necesita aplicarea dispoziţiilor Acordului interinstituţional (şi anume instrumentul de flexibilitate sau revizuirea perspectivei financiare).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Propunerea poate necesita aplicarea dispozițiilor Acordului interinstituțional (referitoare la instrumentul de flexibilitate sau la revizuirea perspectivelor financiare).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement11 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Propunerea poate necesita aplicarea dispoziţiilor Acordului interinstituţional11 (referitoare la instrumentul de flexibilitate sau la revizuirea perspectivelor financiare).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement14 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Propunerea poate necesita aplicarea dispozițiilor Acordului interinstituțional14 (referitoare la instrumentul de flexibilitate sau la revizuirea perspectivei financiare).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement14 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Propunerea poate necesita aplicarea dispozițiilor Acordului interinstituțional14 (referitoare la instrumentul de flexibilitate sau la revizuirea perspectivelor financiare).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement15 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Propunerea poate necesita aplicarea dispozițiilor Acordului interinstituțional15 (referitoare la instrumentul de flexibilitate sau la revizuirea perspectivelor financiare).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement16 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Propunerea poate necesita aplicarea dispoziţiilor acordului interinstituţional16 (referitoare la instrumentul de flexibilitate sau revizuirea perspectivelor financiare).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement17 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Propunerea poate necesita aplicarea dispoziţiilor Acordului interinstituţional respectiv17 (instrumentul de flexibilitate sau revizuirea perspectivei financiare).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement17 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Propunerea poate necesita aplicarea dispozițiilor Acordului interinstituțional17 (i.e. instrumentul de flexibilitate sau revizuire a perspectivelor financiare).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement18 (i.e. flexibility instrument or review of the financial perspective).
Propunerea poate necesita aplicarea dispozițiilor Acordului interinstituțional18 (referitoare la instrumentul de flexibilitate sau la revizuirea perspectivelor financiare).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement18 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Propunerea poate necesita aplicarea dispoziţiilor Acordului interinstituţional18 (referitor la instrumentul de flexibilitate sau la revizuirea perspectivei financiare).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement18 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Propunerea poate necesita aplicarea dispozițiilor Acordului interinstituțional18 (referitoare la instrumentul de flexibilitate sau la revizuirea perspectivelor financiare).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement18 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Propunerea poate necesita aplicarea dispozițiilor Acordului interinstituțional18 (și anume instrumentul de flexibilitate sau revizuirea perspectivei financiare).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement19 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Propunerea poate necesita aplicarea dispozițiilor Acordului interinstituțional19 (referitoare la instrumentul de flexibilitate sau la revizuirea perspectivelor financiare).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement19 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Propunerea poate necesita aplicarea dispozițiilor Acordului interinstituțional19 (și anume instrumentul de flexibilitate sau revizuirea perspectivei financiare).