natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It supports public services such as security and safety services, including civil protection, and scientific activities, such as meteorology, Earth observation, radio astronomy and space research.
Pe spectrul radio se bazează servicii publice cum sunt serviciile de securitate și siguranță, inclusiv protecția civilă, precum și activități științifice cum sunt meteorologia, observarea Pământului, radioastronomia și cercetarea spațială.
It supports revising the current Agreement in order to broaden its scope.
CESE sprijină revizuirea acordului actual, în vederea extinderii domeniului său de aplicare.
It supports seeking transnational synergies between maritime activities whilst complying with the subsidiarity principle.
Comitetul sprijină urmărirea unor sinergii transnaționale între activitățile maritime, cu respectarea totodată a principiului subsidiarității.
It supports sustainable growth, aiming to reduce energy consumption, increase the use of renewable energies, modernise the transport sector by making it more environmentally friendly and more efficient, and to promote ‘green’ tourism.
Ea susține creșterea durabilă, având ca scop reducerea consumului de energie, creșterea nivelului de utilizare a energiilor regenerabile, modernizarea sectorului de transporturi prin eficientizarea și ameliorarea impactului său asupra mediului și promovarea turismului ecologic.
It supports the 2050 road map objectives.
CESE sprijină obiectivele din Perspectiva energetică 2050.
It supports the Commission's efforts to propose measures for protecting policyholders within the EU.
Comitetul sprijină eforturile Comisiei de a propune, la nivelul UE, măsuri de protecţie a persoanelor asigurate.
It supports the Commission's efforts to propose measures for protecting policyholders within the EU.
Comitetul sprijină eforturile Comisiei de a propune, la nivelul UE, măsuri de protecție a persoanelor asigurate.
It supports the Commission's efforts to strengthen solidarity-financed social infrastructure and civil society, and to focus further on the interests of society as a whole.
Comitetul sprijină eforturile Comisiei de consolidare a unei infrastructuri sociale finanţate în mod solidar, a societăţii civile şi a abordării orientate către binele public în Europa.
It supports the Commission's efforts to strengthen solidarity-financed social infrastructure and civil society, and to focus on the interests of European society as a whole.
Comitetul sprijină eforturile Comisiei de consolidare a unei infrastructuri sociale finanțate în mod solidar, a societății civile și a abordării orientate către binele public în Europa.
It supports the Commission's initiative of putting together a legislative package on the subject insofar as it fully implements a number of key measures.
Comitetul nu poate decât să fie pe deplin de acord cu pachetul legislativ propus de Comisie în acest sens, cu condiţia ca un ansamblu de măsuri fundamentale să fie puse în aplicare.
It supports the Commission's intention to provide for a European Directive with a high level of protection in the form of a minimal harmonisation, so that national systems can also provide for further protection.
Comitetul este de acord cu intenţia Comisiei de a elabora o directivă europeană cu un nivel de protecţie ridicat în forma unei armonizări minime, astfel încât sistemele naţionale să poată prevedea, de asemenea, o protecţie suplimentară.
It supports the Commission's intention to provide for a European Directive with a high level of protection in the form of a minimal harmonisation, so that national systems can also provide for further protection.
Comitetul este de acord cu intenția Comisiei de a elabora o directivă europeană cu un nivel de protecție ridicat în forma unei armonizări minime, astfel încât sistemele naționale să poată prevedea, de asemenea, o protecție suplimentară.
It supports the Commission’s policy on the re-use of PSI, as wide access to information is a precondition for its re-use, and environmental data are a very important source of information for the creation of new products and services.
Aceasta sprijină politica Comisiei privind reutilizarea ISP, întrucât un acces sporit la informații este o condiție prealabilă pentru reutilizarea acestora, iar datele de mediu reprezintă o sursă importantă de informații în ceea ce privește crearea de noi produse și servicii.
It supports the creation of a "platform for communication" between operators and Member States, which must act commensurately and consistently with the goals of the directives and Community policy, bringing about gradual convergence of market surveillance systems and models.
Trebuie susţinută crearea unei platforme de comunicare între operatori şi statele membre, care trebuie să acţioneze în mod proporţional şi în concordanţă cu obiectivele directivelor şi politicilor comunitare, în scopul realizării unei convergenţe progresive a sistemelor şi modelelor de supraveghere a pieţelor.
It supports the EU's commitment to multilateralism and the early conclusion of a WTO agreement benefiting the least developed countries (LDCs).
Totodată, sprijină angajarea UE în favoarea multilateralismului şi încheierea rapidă a unui acord OMC favorabil ţărilor terţe sau celor mai puţin dezvoltate (LDC).
It supports the Europe 2020 Strategy and the Digital Agenda for Europe and promotes other EU policies concerned with spectrum.
Programul susține Strategia „Europa 2020” și Agenda Digitală pentru Europa și promovează alte politici ale UE care au legătură cu spectrul radio.
It supports the European Commission's efforts to update the 2010 Audiovisual Media Services Directive (AVMSD), subject to the remarks below.
Comitetul sprijină eforturile Comisiei Europene de a actualiza Directiva serviciilor mass-media audiovizuale (SMAV) din 2010, sub rezerva luării în considerare a observațiilor de mai jos.
It supports the European Commission's proposal to find new own resources for financing the European budget and to make use of different forms of public and/or private investments.
Cu această ocazie, CESE sprijină propunerea Comisiei Europene de găsire a unor resurse proprii noi pentru finanțarea bugetului european, precum și recursul la diferite forme de investiții publice și/sau private.
It supports the European Commission's proposal to find new own resources for financing the European budget and to make use of public-private partnerships.
Cu această ocazie, CESE sprijină propunerea Comisiei Europene de găsire a unor resurse proprii noi pentru finanțarea bugetului european, precum și recursul la parteneriate public-privat.
It supports the European Commission’s efforts to update the 2010 Audiovisual Media Services Directive (AVMSD), subject to the remarks below.
Comitetul sprijină eforturile Comisiei Europene de a actualiza Directiva serviciilor mass-media audiovizuale (SMAV) din 2010, sub rezerva luării în considerare a observațiilor de mai jos.
It supports the European Employment Strategy as well as Member States' policies aiming to achieve full employment and quality and productivity at work, promote social inclusion, including the access of disadvantaged people to employment, and reduce national, regional and local employment disparities.
Acesta sprijină Strategia Europeană de ocupare a forței de muncă, precum și politica statelor membre cu scopul de a atinge ocuparea integrală a forței de muncă și calitatea și productivitatea la locul de muncă, de a promova incluziunea socială, inclusiv accesul persoanelor dezavantajate la un loc de muncă, și de a reduce diferențele naționale, regionale și locale în ocuparea forței de muncă.
It supports the European Employment Strategy as well as Member States' policies aiming to achieve full employment and quality and productivity at work, promote social inclusion, including the access of disadvantaged people to employment, and reduce national, regional and local employment disparities.
Acesta sprijină Strategia Europeană de ocupare a forței de muncă, precum și politicile statelor membre cu scopul de a ajunge la ocuparea integrală a forței de muncă, precum și la o calitate și productivitate corespunzătoare la locul de muncă, de a promova incluziunea socială, inclusiv accesul persoanelor dezavantajate la un loc de muncă și de a reduce diferențele naționale, regionale și locale în ocuparea forței de muncă.
It supports the European Parliament's call for the Commission to study the impact of a legislative proposal to introduce an adequate minimum income of at least 60% of median income in each Member State.
Acesta susţine solicitarea Parlamentului European către Comisie de a studia impactul unei propuneri legislative vizând introducerea unui venit minim adecvat de cel puţin 60% din venitul median în fiecare stat membru.
It supports the extension of the Energy Label scheme to other energy-consuming products, because the message is clear and transparent, can easily be compared in the marketplace, and has the potential to become a successful marketing tool.
Sprijină extinderea sistemului de etichetare energetică (Energy Label) la alte produse consumatoare de energie, deoarece mesajul este clar şi transparent, poate fi lesne comparat pe piaţă şi poate deveni un instrument de marketing de succes.
It supports the idea of developing alternative quality tourism in coastal areas.
Comitetul sprijină ideea de a dezvolta un turism alternativ de calitate în zonele costiere.
It supports the implementation of local development strategies both in the islands and in coastal areas of mainland Greece, in particular in remote areas where unemployment is high.
Acesta sprijină punerea în aplicare a strategiilor de dezvoltare locală, atât pe insule, cât și în zonele costiere ale Greciei continentale, în special în zonele îndepărtate unde rata șomajului este ridicată.
It supports the initiative of the World Future Council to introduce ombudsmen for future generations at UN and national level.
Acesta susține inițiativa organizației World Future Council de a institui un ombudsman pentru generațiile viitoare la nivelul ONU și la nivel național.
It supports the initiatives taken under the seventh R&D framework programme and the "eContentplus" programme, especially the research into interoperability and digitalisation skills centres.
Acesta susţine iniţiativele adoptate în cadrul celui de-al şaptelea program-cadru de cercetare-dezvoltare şi al programului „eCotentplus”, în special în cercetările privind interoperabilitatea şi în centrele de competenţă pentru digitalizare.
It supports the integration of research and innovation activities, thus allowing the translation of knowledge into marketable goods and services.
El sprijină integrarea activităților de cercetare și inovare, permițând astfel transpunerea cunoștințelor în produse și servicii comercializabile.
It supports the introduction of specific cooperation measures in line with Directive 2001/95/EC2, together with research to establish new standards or new safety criteria.
Acesta susţine stabilirea de acţiuni de cooperare specifice conform Directivei 2001/95/CE2 şi activităţile de cercetare implementate în vederea stabilirii de noi norme sau de noi criterii de siguranţă.
It supports the introduction of specific cooperation measures in line with Directive 2001/95/EC2, together with research to establish new standards or new safety criteria.
Acesta susține stabilirea de acțiuni de cooperare specifice conform Directivei 2001/95/CE2 și activitățile de cercetare implementate în vederea stabilirii de noi norme sau de noi criterii de siguranță.
It supports the Joint Communication on elements of a European maritime security strategy (EMSS) and its holistic approach to coping with the multifaceted maritime threats.
Comitetul sprijină Comunicarea comună privind elementele unei strategii a Uniunii Europene în domeniul securității maritime (SESM) și abordarea holistică adoptată de aceasta pentru a face față amenințărilor maritime, care au multiple fațete.
It supports the need for reliable, clear and comparable consumer information, which should also be available via other media and not only online.
Comitetul subliniază nevoia consumatorilor de a dispune de informaţii fiabile, clare şi comparabile, care ar trebui să fie accesibile nu numai pe cale electronică, ci şi prin alte mijloace.
It supports the outline proposals by the Commission for mechanisms to ensure that provision for such costs become part of the normal operating costs of shipping.
Comitetul susţine propunerile Comisiei de a institui mecanisme care să garanteze că aceste costuri sunt integrate în costurile normale de operare ale navelor.
It supports the policy recommendations of the ILO on Green Jobs and stresses particularly the need for active cooperation between the social partners in greening the work environment.
De asemenea, Comitetul sprijină recomandările politice ale OIM privind locurile de muncă ecologice şi subliniază îndeosebi necesitatea unei cooperări active a partenerilor sociali în procesul de tranziţie a mediului de lucru.
It supports the policy recommendations of the ILO on Green Jobs and stresses particularly the need for active cooperation between the social partners in greening the work environment.
De asemenea, Comitetul sprijină recomandările politice ale OIM privind locurile de muncă ecologice și subliniază îndeosebi necesitatea unei cooperări active a partenerilor sociali în procesul de tranziție a mediului de lucru.
It supports the proposal for Roadmaps as strategic plans guiding the transition process, particularly in relation to power generation, transport, construction and housing, agriculture and waste management.
El susține propunerea privind conceperea foilor de parcurs ca planuri strategice care să ghideze procesul de tranziție, în special cu privire la producerea de energie, sectorul transporturilor, al construcțiilor și al locuințelor, al agriculturii și în domeniul gestionării deșeurilor.
It supports the proposal for Roadmaps as strategic vision guiding the transition process, particularly in relation to power generation, transport, construction and housing, agriculture and waste management.
El susține propunerea privind conceperea foilor de parcurs ca o viziune strategică menită să ghideze procesul de tranziție, în special cu privire la producerea de energie, sectorul transporturilor, al construcțiilor și al locuințelor, al agriculturii și în domeniul gestionării deșeurilor.
It supports the proposal for Roadmaps as strategic vision guiding the transition process, particularly in relation to power generation, transport, construction and housing, agriculture and waste management.
El susține propunerea privind conceperea foilor de parcurs ca o viziune strategică menită să ghideze procesul de tranziție, în special cu privire la producerea de energie, sectorul transporturilor, al construcțiilor și al locuințelor, al agriculturii și în domeniul gestionării deșeurilor.
It supports the proposal to adapt the European Globalisation Adjustment Fund in the light of the crisis.
Comitetul sprijină propunerea de adaptare a Fondului european de ajustare la globalizare în funcţie de criza actuală.
It supports the proposal to adapt the European Globalisation Adjustment Fund in the light of the crisis.
Comitetul sprijină propunerea de adaptare a Fondului European de Ajustare la Globalizare în lumina crizei actuale.
It supports the proposal to establish a database of these agreements, something which requires information to be published on the social or environmental objectives and outcomes.
Comitetul susține propunerea de creare a unei baze de date cu privire la aceste acorduri, ceea ce necesită să se facă publice informații privind obiectivele și rezultatele sociale sau de mediu.
It supports the strengthening of the position of the Serbian Association of Employers in the SEC, providing it would be able to voice the broadest range of employers' interests through an efficient consultative process involving all employers' associations.
Camera sprijină consolidarea poziției Uniunii patronale sârbe în cadrul CSE, cu condiția de a fi în măsură să exprime cele mai variate interese ale angajatorilor prin intermediul unui proces eficient de consultare la care să participe toate asociațiile angajatorilor.
It supports the transition from current eGovernment to a new generation of open, flexible and collaborative seamless eGovernment services at local, regional, national and European levels that will empower citizens and businesses.
El susţine tranziţia de la guvernarea electronică actuală la o nouă generaţie de servicii de guvernare electronică deschise, flexibile, bazate pe colaborare și neîntrerupte, la nivel local, regional, naţional şi european, care va responsabiliza cetăţenii şi întreprinderile.
It supports work with civil society organisations, assists in the dissemination of best practice and access to logistical and technical support.
Sprijină colaborarea cu organizaţiile societăţii civile, oferă asistenţă pentru diseminarea celor mai bune practici şi acces la asistenţă logistică şi tehnică.
It supports work with civil society organisations, assists in the dissemination of best practice and access to logistical and technical support.
Sprijină colaborarea cu organizațiile societății civile, oferă asistență pentru diseminarea celor mai bune practici și acces la asistență logistică și tehnică.
it suppresses the reference to the "activities referred to in the Annex" in the second indent;
suprimă trimiterea la „activitățile menționate în anexă” de la a doua liniuță;
IT system and  maintenance
Sistemul informatic și întreținerea
It systematically checks the fundamental rights aspects of draft impact assessments submitted to it and will issue an opinion on them where necessary.
Comitetul verifică în mod sistematic aspectele referitoare la drepturile fundamentale cuprinse în proiectele de evaluare a impactului care îi sunt prezentate și, dacă este necesar, formulează un aviz în legătură cu aceste aspecte.
IT systems
sisteme informatice
IT systems and data analysis.
Sisteme IT și analiza datelor.
IT SYSTEMS AND E-GOVERNMENT
SISTEME INFORMATICE ȘI E-GUVERNARE
IT systems will provide workflow support and online help.
Sistemele IT vor oferi sprijin fluxurilor de lucru și asistență online.
IT systems …
Sistemele informatice
It tackles barriers through its trade negotiations and, whilst the Committee is assured that provision is included in each case, there appears to be little emphasis on securing essential imports in an emergency.
Abordează aceste blocaje prin intermediul negocierilor comerciale şi, deşi Comitetul are certitudinea că în fiecare situaţie sunt incluse dispoziţii corespunzătoare, se pare că se pune prea puţin accentul pe garantarea importurilor esenţiale în situaţii de urgenţă.
It tackles issues of immediate concern and sets the policy direction to respond to upcoming challenges, laying the ground for further work in the rest of the mandate.
El abordează probleme de interes imediat și stabilește direcția pe care o vor urma politicile pentru a răspunde provocărilor viitoare, pregătind terenul pentru acțiunile întreprinse pe durata mandatului.
It takes a favourable view of the new mandate which the EIB has entrusted to the EIF (EUR 4 billion), which has been beefed up through additional capital.
Salută noul mandat încredințat de BEI Fondului european de investiții (4 miliarde EUR) și consolidarea acestuia prin creșterea capitalului său.
It takes a holistic approach, covering vital issues like public procurement, competition, including subsidies, or sanitary and phytosanitary barriers (SPS).
Ea adoptă o abordare holistică ce înglobează aspecte vitale precum achizițiile publice, concurența, inclusiv subvențiile sau barierele sanitare și fitosanitare.
It takes a lot for people to leave their home soil, and comparisons with the US are not always viable.
Părăsirea ţării de origine de către o persoană nu este o decizie uşor de luat, comparaţiile cu SUA nefiind întotdeauna relevante.
It takes a lot for people to leave their home soil, and comparisons with the US are not always viable.
Părăsirea țării de origine de către o persoană nu este o decizie ușor de luat, comparațiile cu SUA nefiind întotdeauna relevante.
It takes a radical approach directed at root causes expanding beyond traditional environmental policy.
Aceasta apelează la o abordare radicală ce vizează cauzele fundamentale care se extind dincolo de politica tradițională de mediu.
It takes a special dimension as regard the fact that "international links and connections to other major economic centres" are top criteria for determining the location of investment7.
Această situaţie dobândeşte o dimensiune specială din perspectiva faptului că „legăturile şi conexiunile internaţionale către alte centre economice majore” sunt criterii principale pentru determinarea locului investiţiei7;
It takes a systemic approach and thus requires transdisciplinary work and the development of new education across the boundaries of disciplines.
Adoptarea unei abordări sistemice, necesitând prin urmare activități transdisciplinare și dezvoltarea de noi sisteme educaționale transdisciplinare.
It takes a systemic approach and thus requires transdisciplinary work involving different areas of knowledge, such as ICT, socio-economic sciences and humanities, civil protection, health, transportation, energy among others.
CCI adoptă o abordare sistemică și, prin urmare, necesită activități transdisciplinare care implică domenii diferite de cunoaștere, precum TIC, științele socio-economice și umaniste, protecția civilă, sănătatea, transportul și energia, printre altele.
It takes a systemic approach and thus requires transdisciplinary work involving different areas of knowledge, such as medicine, biology, psychology, economy, sociology, demography, ICT.
Ea adoptă o abordare sistemică și, prin urmare, necesită activități transdisciplinare care implică domenii diferite de cunoaștere, precum medicina, biologia, psihologia, economia, sociologia, demografia, TIC.
It takes account of the concurrent meeting in Cancun, recognising that it will almost certainly fail to make progress on a global set of adequate and binding targets.
ia în considerare reuniunea în desfăşurare de la Cancún, arătând că aceasta va eşua mai mult ca sigur sub aspectul înregistrării de progrese în ce priveşte adoptarea unei serii de obiective adecvate şi obligatorii la scară globală;
It takes account of the differing capacities of regional economies to innovate.
Ea ține cont de diferitele capacități de inovare ale economiilor regionale.
It takes account of the need to adjust the level of ambition and priorities to a worsening economic context.
Aceasta ia în considerare nevoia de a ajusta nivelul ambițiilor și prioritățile în funcție de un context economic care se înrăutățește.
It takes account of the principles agreed upon by the Multi-stakeholder group on Comparison Tools, which included major industry and consumer representatives, operators of comparison tools and national authorities and was coordinated by the Commission.
orientările țin seama de principiile convenite de Grupul părților interesate privind instrumentele de comparare, coordonat de Comisie, care a inclus reprezentanți de seamă ai industriei și ai consumatorilor, operatori din sectorul instrumentelor de comparare și autorități naționale.
It takes account of the work done and opinions received during 2006 within the Second European Climate Change Programme (ECCPII), the High-level Group on Competitiveness, Energy and the Environment (HLG), the preparations for the 7th Framework Programme (FP7) for Research, and the Zero Emission Fossil Fuel Power Plant Technology Platform.
Comunicarea ia în considerare eforturile depuse şi opiniile înregistrate pe parcursul anului 2006 în cadrul celui de-al doilea Program european privind schimbările climatice (ECCPII), în cadrul Grupului la nivel înalt privind competitivitatea, energia şi mediul (HLG), în cursul pregătirilor pentru cel de-al şaptelea program-cadru (PC7) pentru cercetare, în contextul Platformei tehnologice pentru centrale energetice pe bază de combustibili fosili cu emisie zero.