natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tariff setting and regulatory incentives remains nationally focussed on short-term cost efficiency without taking into account the corresponding long-term Europe 2020 investment challenge.
Modul de stabilire a tarifelor și stimulentele oferite de cadrul de reglementare continuă să se axeze, la nivel național, pe rentabilitatea pe termen scurt, fără a lua în considerare problema investițiilor pe termen lung abordată în cadrul strategiei Europa 2020.
Tariff transparency
Transparenţa tarifelor
Tariff transparency
Transparența tarifelor
tariff(s) information: parameters of tariff(s).
informații referitoare la tarif(e): parametrii tarifului (tarifelor).
Tariff: +
Tarifare: +
Tariffs also have an important distributional effect: between producers/suppliers and customers, across borders.
De asemenea, tarifele au un efect de distribuție important, atât între producători/furnizori și consumatori, cât și transfrontalier.
Tariffs charged to parties calling from outside the Member State concerned need not be the same as for those parties calling from inside that Member State.
Tarifele aplicate părților care apelează din afara statului membru în cauză nu trebuie să fie aceleași cu cele aplicate părților care apelează din interiorul acelui stat membru.
Tariffs for exclusive rights shall reflect the economic value of the rights in trade and of the service provided by the collecting society.
Tarifele pentru drepturile exclusive trebuie să reflecte valoarea economică a drepturilor în cauză și a serviciului prestat de societatea de gestiune colectivă.
Tariffs should be based on objective criteria and reflect the value of the rights in trade and of the actual service provided by the society (Article 15).
Tarifele ar trebui să se bazeze pe criterii obiective și să reflecte valoarea drepturilor negociate și a serviciilor efective prestate de societate (articolul 15).
Tariffs should be steadily reduced over the coming years, leading the industry to identify specific cost-cutting and therefore price-reducing objectives.
Tarifele ar trebui să scadă treptat în anii următori, astfel încât industria să-şi stabilească obiective specifice de reducere a costurilor, deci şi a preţurilor.
Tarpaulins, awnings and sunblinds; tents; sails for boats, sailboards or land craft; camping goods:
Prelate, storuri pentru exterior și umbrare; corturi; vele (pânze) pentru ambarcațiuni, planșe cu velă sau cărucioare cu velă; articole de camping:
Tarpon (= Megalops) atlanticus
Tarpon (= Megalops) atlanticus
Tarragona – Barcelona – Perpignan – Lyon – Torino – Milano – Venezia – Ljubljana – Budapest – UA border
Tarragona – Barcelona – Perpignan – Lyon – Torino – Milano – Veneția – Ljubljana – Budapesta – frontiera UA
TARRÓSY István represented JOÓ Kinga under Rule 18
TARRÓSY István o înlocuiește pe JOÓ Kinga conform articolului 18
Task
Misiunea
Task and other activities
Misiune și activități
Task at hand
Distribuţia sarcinilor
task Europol with monitoring the drive to prevent and counter fraud, and with coordinating the available data bases; and
dotarea Europol cu competenţe de control în prevenirea şi combaterea fraudelor, ca şi în coordonarea bazelor de date disponibile;
Task Force (gathering local information, identifying opportunities and areas for co-operation, encouraging participation in EU-wide programmes
Grupul operativ (colectarea de informaţii locale, identificarea posibilităţilor şi a domeniilor de cooperare, încurajarea participării la programe de nivel european)
Task forces at EU and national level should be set up no later than 2 months after the adoption of the proposal and have access to the funding allocated for the Year.
Grupurile operative de la nivelul UE și de la nivel național ar trebui să fie constituite în termen de maximum 2 luni de la adoptarea propunerii și să aibă acces la fondurile alocate pentru Anul european.
Task forces at national level should establish a national motto, slogan or invitation for the Year which best reflects the situation within the Member State.
Grupurile operative de la nivel național ar trebui să stabilească o deviză, un slogan sau o invitație la participare în cadrul Anului, care să reflecte cât mai bine situația din statul membru respectiv.
Task forces have been set up with civil society, economic sector and other stakeholders with Tunisia and Jordan, another one to be set up soon with Egypt
Au fost instituite grupuri de lucru cu societatea civilă, sectorul economic şi cu alte părţi interesate în Tunisia şi Iordania, în curând urmând Egiptul;
Task FRONTEX to centralise the exchange of operational information related to illegal immigration (nl)
Însărcinarea FRONTEX cu centralizarea schimbului de informaţii operaţionale legate de imigraţia ilegală (nl).
Task FRONTEX with the management of ICONet, under the present or another technical platform such as the FRONTEX Information System (nl)
Însărcinarea FRONTEX cu gestionarea ICONet, cu folosirea platformei tehnice actuale sau a alteia, precum Sistemul de informaţii FRONTEX (nl).
Task managers are also supported by the Results Oriented Monitoring (ROM) system which provides a focused snapshot of the quality of a sample of interventions.
Coordonatorii beneficiază de sprijin prin intermediul unui sistem de monitorizare orientată către rezultate (Results Oriented Monitoring, ROM), care oferă o imagine specifică a calității unui eșantion de intervenții.
Task Managers continuously monitor the implementation of projects and programmes in various ways, including wherever possible through field visits.
Coordonatorii monitorizează în permanență punerea în aplicare a proiectelor și a programelor în diverse moduri, inclusiv prin vizite la fața locului, ori de câte ori acest lucru este posibil.
Task Managers in Delegations and Headquarters continuously monitor the implementation of projects and programmes in various ways, including wherever possible through field visits.
Coordonatorii din cadrul delegațiilor și de la sediu monitorizează sistematic punerea în aplicare a proiectelor și programelor, în diverse moduri, inclusiv, atunci când este posibil, prin vizite pe teren.
Task Managers in Delegations and Headquarters continuously monitor the implementation of projects and programmes in various ways, including wherever possible through field visits.
Coordonatorii din cadrul delegațiilor și de la sediul central monitorizează sistematic punerea în aplicare a proiectelor și a programelor, în diverse moduri, inclusiv, atunci când este posibil, prin vizite pe teren.
Task Managers in Delegations and Headquarters continuously monitor the implementation of projects and programmes in various ways, including wherever possible through field visits.
Coordonatorii din delegații și de la sediu monitorizează în permanență punerea în aplicare a proiectelor și programelor în diferite forme, inclusiv, ori de câte ori este posibil, prin vizite pe teren.
Task Managers in Delegations and Headquarters continuously monitor the implementation of projects and programmes in various ways, including wherever possible through field visits.
Coordonatorii operativi din cadrul delegațiilor și al sediului general monitorizează continuu punerea în aplicare a proiectelor și programelor în diferite moduri, inclusiv, acolo unde este posibil, prin vizite pe teren.
Task Managers in Delegations and Headquarters continuously monitor the implementation of projects and programmes in various ways, including wherever possible through field visits.
Coordonatorii sarcinilor, fie în cadrul delegaţiilor, fie la sediul central, monitorizează permanent punerea în aplicare a proiectelor și programelor în diferite moduri, inclusiv, ori de câte ori este posibil, prin intermediul inspecțiilor la faţa locului.
Task Managers in Delegations and Headquarters continuously monitor the implementation of projects and programmes in various ways, including wherever possible through field visits.
Coordonatorii sarcinilor, fie în cadrul delegațiilor, fie la sediul central, monitorizează permanent punerea în aplicare a proiectelor și programelor în diferite moduri, inclusiv, ori de câte ori este posibil, prin intermediul inspecțiilor la fața locului.
Task managers in EU Delegations and at Headquarters continuously monitor the implementation of projects and programmes in various ways, including wherever possible through field visits.
Coordonatorii din delegațiile UE și din sediul central monitorizează permanent punerea în aplicare a proiectelor și a programelor în diferite moduri, inclusiv, ori de câte ori este posibil, prin vizite la fața locului.
Task specific aspects
aspecte legate de sarcinile specifice
Taskforce on Employment; high level group (8 meetings) 2003
Grup de lucru pentru ocuparea forței de muncă; grup la nivel înalt (8 reuniuni) 2003
Tasking the Economic and Financial Committee (EFC): this body provides high-level assessments of developments in financial markets and services and advises ECOFIN and the European Commission.
Atribuirea de sarcini Comitetului economic și financiar (CEF): acest organism furnizează evaluări de înalt nivel ale evoluțiilor piețelor și serviciilor financiare și oferă consiliere ECOFIN și Comisiei Europene.
Tasking the EFC, due to its political dimension, could jeopardise the candour of its analysis.
Atribuirea de sarcini CEF ar putea, având în vedere dimensiunea politică a acestui organism, să compromită obiectivitatea analizei sale.
Tasking the ESFS: under this option, the new European Authority(ies) as recommended by the de Larosière report to strengthen EU micro-prudential supervision, could also be entrusted with the task of macro-prudential supervision.
Atribuirea de sarcini ESFS: în cadrul acestei opțiuni, noii sau noilor autorități europene, instituite conform recomandărilor din raportul de Larosière pentru a spori supravegherea microprudențială în UE, li s-ar putea încredința și sarcina de a asigura supravegherea macroprudențială.
Tasking the European System of Central Banks (ESCB)/The European Central Bank (ECB): Under this option, the ECB would be entrusted with the task of carrying out macro-prudential supervision in the EU.
Atribuirea de sarcini Sistemului European al Băncilor Centrale (SEBC)/Băncii Centrale Europene (BCE): În cadrul acestei opțiuni, BCE ar avea sarcina supravegherii macroprudențiale în UE.
Tasks and activities of the supervising body
Sarcinile și activitățile organismului de supraveghere
Tasks and missions to be entrusted to the future asylum support structure
Sarcinile și misiunile care urmează să fie încredințate viitoarei structurii de sprijin pentru azil
TASKS AND POWERS OF THE AUTHORITY
SARCINI ȘI COMPETENȚE ALE AUTORITĂȚII
Tasks and powers of the ESAs
Sarcini și competențe ale AES
Tasks and powers of the ESRB
Atribuții și competențe ale CERS
Tasks and responsibilities
Sarcini și responsabilități
Tasks and responsibilities of the Director of the Office
Atribuţiile şi responsabilităţile directorului oficiului
Tasks and responsibilities of the Management Committee
Atribuţiile şi responsabilităţile comitetului de conducere
Tasks are shared between the European Union, the Member States and their regions and local authorities."
Sarcinile sunt împărţite între Uniunea Europeană, statele membre şi autorităţile regionale şi locale ale acestora.”
Tasks as regards the cooperation of transmission system operators
Sarcini referitoare la cooperarea operatorilor de sisteme de transport
Tasks as regards the national regulatory authorities
Sarcini privind autorităţile naţionale de reglementare
Tasks assigned by the Bureau
Sarcini încredinţate de Birou
Tasks could include conceptual and further developmental work on projects (existing, on-going, planned, and proposed), funding sources, and targets.
Atribuțiile acestora ar putea include activități conceptuale și de dezvoltare suplimentară cu privire la proiectele existente, aflate în desfășurare, planificate și propuse, la sursele de finanțare și la obiective.
Tasks derived from the implementation of the Euratom Research and Training Programme (direct and indirect actions), in particular related to nuclear waste management, nuclear safety and nuclear safeguards and security.
Sarcini care rezultă din punerea în aplicare a Programului de cercetare și formare Euratom (acțiuni directe și acțiuni indirecte), legate în special de gestionarea deșeurilor nucleare, securitatea nucleară, precum și de garanțiile nucleare și de protecția fizică.
Tasks derived from the nuclear research specific programme, in particular related to nuclear waste management, nuclear safety and nuclear safeguards and security.
Sarcini derivate din programul specific de cercetare nucleară, legate în special de gestionarea deșeurilor nucleare, securitatea nucleară, garanțiile nucleare și protecția fizică și radiologică.
Tasks derived from the nuclear research/direct and indirect research specific programme, in particular related to nuclear waste management, nuclear safety and nuclear safeguards and security.
Sarcini derivate din programul specific de cercetare nucleară, legate în special de gestionarea deșeurilor nucleare, securitatea nucleară, garanțiile nucleare și protecția fizică și radiologică.
Tasks derived from the nuclear research/direct and indirect research specific programme, in particular related to nuclear waste management, nuclear safety and nuclear safeguards and security.
Sarcini derivate din programul specific de cercetare nucleară/cercetare directă și indirectă, legate în special de gestionarea deșeurilor nucleare, securitatea nucleară, garanțiile nucleare și protecția fizică și radiologică.
Tasks for the next decade
Sarcini pentru următorul deceniu
Tasks for the undertakings
Sarcini pentru întreprinderi
Tasks include carrying out health needs and health impact assessments for service planning, prevention of diseases, for example through vaccination and screening programmes, health promotion and education, securing the blood supply, epidemiological surveillance, and planning and response to health threats from outbreaks of infectious diseases, pandemics, and man-made and natural disasters, including those arising from climate change.
Sarcinile includ evaluarea necesităților și a impactului asupra sănătății pentru planificarea serviciilor, prevenirea maladiilor, de exemplu prin vaccinare și programe de screening, promovarea sănătății și a educației, asigurarea stocului de sânge, supraveghere epidemiologică și planificare și reacții la amenințările la adresa sănătății rezultate din focare de maladii infecțioase, pandemii și dezastre provocate de om sau naturale, inclusiv acelea rezultate din schimbările climatice.
Tasks include drafting of implementing provisions and managing meetings.
Sarcinile include realizarea unor proiecte de măsuri de implementare și gestionarea reuniunilor.
Tasks include investigation and research of cases submitted for decision from Member States' authorities, negotiation with Member States and preparation of Commission decisions.
Sarcinile includ investigarea și cercetarea unor cazuri înaintate de autoritățile statelor membre în vederea adoptării unei decizii, negocierea cu statele membre și pregătirea deciziilor Comisiei.
Tasks of Advisory Councils
Atribuțiile consiliilor consultative
Tasks of Environmental verifiers
Sarcinile verificatorilor de mediu
Tasks of the Administrative Board
Sarcinile Consiliului de administraţie
Tasks of the Agency
Atribuțiile agenției
Tasks of the Agency
Sarcinile Agenţiei
Tasks of the Agency in the field of pollution response
Sarcinile agenției în domeniul combaterii poluării
TASKS OF THE AUTHORITY RELATING TO
SARCINILE AUTORITĂŢII REFERITOARE LA
Tasks of the Board in its EDIS plenary session
Sarcinile îndeplinite de comitet în cadrul sesiunii plenare EDIS
Tasks of the Board in its SRM plenary session
Sarcinile îndeplinite de comitet în cadrul sesiunii plenare MUR
Tasks of the Board of Regulators
Sarcinile Consiliului autorităţilor de reglementare
Tasks of the chair
Sarcinile președintelui
Tasks of the Coal and Steel Advisory Groups
Atribuţiile grupurilor consultative pentru cărbune şi oţel
Tasks of the Commission and of the Member States
Sarcinile Comisiei şi statelor membre
Tasks of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use
Sarcinile Comitetului pentru medicamente de uz veterinar
Tasks of the Coordination group for mutual recognition and decentralised procedures for veterinary medicinal products
Atribuțiile grupului de coordonare pentru procedurile descentralizată și de recunoaștere reciprocă pentru medicamentele de uz veterinar
Tasks of the data protection officer
Sarcinile responsabilului cu protecția datelor
Tasks of the Director
Sarcinile directorului
Tasks of the emergency unit
Sarcinile compartimentului de criză
Tasks of the ERDF
Misiunile FEDER
TASKS OF THE EUROPEAN ASYLUM SUPPORT OFFICE
SARCINILE BIROULUI EUROPEAN DE SPRIJIN PENTRU AZIL
Tasks of the European Border and Coast Guard Agency
Sarcinile Agenției Europene pentru Paza de Frontieră și de Coastă
Tasks of the European Chemicals Agency
Sarcinile Agenției Europene pentru Produse Chimice
Tasks of the European Data Protection Board
Sarcinile Comitetului european pentru protecția datelor
Tasks of the European Network of Transmission System Operators for Electricity
Atribuţiile Reţelei europene a operatorilor de reţele de transport de energie electrică
Tasks of the European Network of Transmission System Operators for Gas
Atribuţiile Reţelei europene a operatorilor de sisteme de transport de gaze
Tasks of the group
Sarcinile grupului
Tasks of the joint plenary session of the Board
Sarcinile îndeplinite de comitet în cadrul sesiunii plenare comune
Tasks of the Office
Atribuţiile oficiului
Tasks of the responsible authorities when an application is made
Sarcinile autorităților responsabile în cazul prezentării unei cereri
Tasks related to biocidal products
Sarcini legate de produse biocide
Tasks related to consistent application of national regulatory powers by issuing guidelines and by drafting implementing technical standards (1 implementing standard, 2 guidelines, permanent tasks)
Atribuții legate de aplicarea consecventă a competențelor naționale de reglementare prin emiterea de orientări și prin elaborarea de standarde tehnice de punere în aplicare (1 standard de punere în aplicare, 2 orientări, sarcini permanente)
Tasks related to data sharing and confidentiality
Sarcini legate de schimbul de date şi de confidenţialitate
Tasks related to data sharing and confidentiality
Sarcini legate de schimbul de date și de confidențialitate
Tasks related to establishing, publishing and keeping up to date a single electronic database
Atribuții legate de crearea, publicarea și actualizarea unei baze de date electronice unice
Tasks related to gathering and publishing information (repository and permanent tasks)
Atribuții legate de colectarea și publicarea informațiilor (sarcini legate de registrul central și sarcini permanente)
Tasks related to harmonisation and coordination of rules of the IMD 2 by drafting standards (5 delegated acts and permanent tasks)
Atribuții legate de armonizarea și coordonarea normelor din directiva IMD 2 prin elaborarea de standarde (5 acte delegate și sarcini permanente)
Tasks related to Prior Informed Consent
Sarcini aferente consimțământului prealabil în cunoștință de cauză
Tasks related to the monitoring and evaluation of the proposal (3 reports)
Sarcini legate de monitorizarea și evaluarea propunerii (3 rapoarte)
Tasks resulting from the Commission's prerogatives at institutional level, as provided for in Article 49(6) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1), as amended by Regulation (EC) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p. 1).
Sarcinile rezultate din prerogativele Comisiei la nivel instituţional, menţionate la articolul 49 alineatul (6) litera (d) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene (JO L 248, 16.9.2002, p. 1), modificat prin Regulamentul (EC, Euratom) nr. 1995/2006 (JO L 390, 30.12.2006, p. 1).
Tasks resulting from the Commission's prerogatives at institutional level, as provided for in Article 49(6) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1), as amended by Regulation (EC) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p. 1).
Sarcinile rezultate din prerogativele Comisiei la nivel instituțional, menționate la articolul 49 alineatul (6) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (JO L 248, 16.9.2002, p. 1), modificat prin Regulamentul (EC) nr. 1995/2006 (JO L 390, 30.12.2006, p. 1).
Tasks resulting from the Commission's prerogatives at institutional level.
Sarcini care rezultă din prerogativele Comisiei la nivel instituţional.
Tasks should include:
Sarcinile sale ar trebui să includă:
Tasks that fall under regional or local competence on one side of the border may be viewed as national responsibilities on the other side.
Sarcinile care țin de competența regională sau locală într-o țară pot fi considerate ca fiind responsabilități naționale în altă țară.
Tasks: The Secretariat should gather project initiatives (from various sources such as sector ministerial meetings, national or regional authorities, regional groupings, private sector, civil society), examine them, and suggest projects to the Euro-Mediterranean Committee that will act as a clearing house.
Misiuni: secretariatul trebuie să reunească iniţiativele de proiecte (din diferite surse, precum reuniunile ministeriale sectoriale, autorităţile naţionale sau regionale, grupările regionale, sectorul privat, societatea civilă), să le studieze şi să propună proiecte Comitetului euro-mediteraneean, care va juca rolul de organism centralizator.
Tatjana Babrauskienė (LT-II)
dna Tatjana BABRAUSKIENĖ (LT-II)
Tatjana Preidienė (LT-II)
dna Tatjana BABRAUSKIENĖ (LT-II)
Tautoga onitis
Lopholatilus chamaeleonticeps
Tautvydas Misiunas
Tautvydas MISIŪNAS
Tautvydas Misiunas (LT-Cat.1)
Tautvydas MISIŪNAS (LT – Cat.1)
Tautvydas Misiūnas (LT-Cat.1)
dl Tautvydas MISIŪNAS (LT-Cat.1)
Tax administration
Administrația fiscală
Tax administration issues are primarily the Member State’s responsibility.
Chestiunile de administrare fiscală se află în primul rând sub responsabilitatea statelor membre.
Tax administrations and taxpayers should work together in an APA to minimise any delay, in particular by making timely requests for necessary information and supplying information in a timely manner.
Administraţiile fiscale şi contribuabilii trebuie să colaboreze într-un APP pentru a minimiza orice întârziere, în special prin solicitarea şi furnizarea la timp a informaţiilor necesare.
Tax administrations and taxpayers should work together in as cooperative a manner as possible to ensure that the APA is conducted as efficiently as possible.
Administraţiile fiscale şi contribuabilii trebuie să colaboreze cât mai strâns pentru a se asigura că procedura APP se desfăşoară cât mai eficient.
Tax administrations are also affected since they receive income from withholding taxes or their tax revenues are reduced by the tax credits used by taxpayers to eliminate double taxation.
Administrațiile fiscale sunt și ele afectate, deoarece obțin venituri din impozitele cu reținere la sursă sau veniturile lor fiscale se diminuează din cauza creditelor fiscale utilizate de contribuabili pentru eliminarea dublei impozitări.
Tax administrations are entitled to turn down requests for unilateral APAs where the tax administration feels that a bilateral or multi-lateral APA is more appropriate, or feels that no APA at all is appropriate.
Administraţiile fiscale pot refuza cereri pentru APP unilaterale dacă se consideră că APP bilaterale sau multilaterale sunt mai adecvate sau dacă un APP nu este necesar.