natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The combination of all the preferred options contributes to simplification of the regulatory obligations imposed on businesses, and at the same time strengthens citizens' rights and produces benefits for consumers.
Combinarea tuturor opţiunilor privilegiate contribuie la simplificarea obligaţiilor privind reglementarea impuse întreprinderilor şi, în acelaşi timp, consolidează drepturile cetăţenilor şi aduce beneficii consumatorilor.
The combination of all these factors should make it possible that the deadline of 1 month, after the Commission having obtained all the necessary information, is met.
Combinarea tuturor acestor factori ar trebui să facă posibilă respectarea termenului de 1 lună după obținerea de către Comisie a tuturor informațiilor necesare.
The combination of ambitious projects and the scarcity of available financial resources call for a thorough and careful review of all options for urgent initiatives in the area of sustainable mobility.
Pentru a realiza proiecte ambițioase cu resurse financiare insuficiente, este nevoie de o analiză riguroasă și atentă a tuturor soluţiilor posibile pentru inițiativele din domeniul mobilității durabile, care nu suportă amânare.
The combination of an efficient system for organ donor identification, detection and procurement has been identified as one of the keys to increasing the deceased donation.
Combinația dintre un sistem eficient pentru identificarea, detectarea și obținerea donatorilor de organe, a fost identificată ca una dintre modalitățile principale de a crește numărul de donări de la persoane decedate.
The combination of Articles 175 (third paragraph) and 197(2) allows for a comprehensive approach in devising a Union programme supporting the capacity and endeavours of the national authorities of Member States to carry out and implement growth-enhancing reforms (institutional – including governance aspects – structural and/or administrative reforms) to foster sustainable development and innovation and, in this context, to make more efficient and effective use of Union funds.
Coroborarea articolului 175 al treilea paragraf cu articolul 197 alineatul (2) permite recurgerea la o abordare cuprinzătoare în ceea ce privește crearea unui program al Uniunii care să sprijine capacitatea și eforturile autorităților naționale ale statelor membre de a efectua și pune în aplicare reforme de promovare a creșterii (reforme instituționale, care să includă aspecte legate de guvernanță, structurale și/sau administrative) pentru a promova dezvoltarea durabilă și inovarea și, în acest context, pentru a utiliza mai eficient și mai eficace fondurile Uniunii.
The combination of Articles 81 and 82 allows for a comprehensive approach in supporting the development of judicial cooperation in civil and criminal matters, especially in terms of cross-cutting and horizontal issues affecting both justice areas.
Coroborarea articolele 81 și 82 permite o abordare cuprinzătoare referitoare la sprijinirea dezvoltării cooperării judiciare în materie civilă și penală, în special în ceea ce privește aspectele transversale și orizontale care afectează ambele domenii judiciare.
The combination of both data sets will provide national consumer authorities with a complete database on the functioning of consumer markets at both national level and European level.
Combinarea acestor seturi de date va permite autorităților naționale pentru protecția consumatorilor să dispună de o bază de date completă privind funcționarea piețelor de consum, atât la nivel național, cât și la nivel european.
The combination of budget constraints and increasing costs for military equipment put European industries into a predicament.
Sub dubla presiune a constrângerilor bugetare și a costurilor în creștere la echipamentele militare, industriile europene se regăsesc într-o situație dificilă.
The combination of concentration of the above elements should enable sufficient investment in implementing a series of policy principles – notably to achieve environmentally sustainable, high quality buildings and improvement of the housing conditions for staff.
combinarea elementelor menţionate anterior ar trebui să permită investiţii suficiente pentru punerea în aplicare a unei serii de principii strategice – în special, asigurarea de imobile durabile din punct de vedere al protecţiei mediului şi de o înaltă calitate, precum şi îmbunătăţirea condiţiilor de lucru pentru personal.
The combination of constantly evolving criminal activities and a lack of reliable information makes it difficult to obtain an exact picture of the current situation.
Activităţile infracţionale în permanentă evoluţie asociate cu lipsa unor informaţii precise fac dificilă obţinerea unei imagini exacte a situaţiei actuale.
The combination of data on early school leaving and socio-economic data can help in the targeting of measures and policies.
Combinația datelor privind părăsirea timpurie a școlii și a datelor socio-economice poate contribui la stabilirea precisă a obiectivelor măsurilor și politicilor.
The combination of decentralised generation and storage options with demand side flexibility can further enable consumers to become their own suppliers and managers for (a part of) their energy needs, becoming producers and consumers and reduce their energy bills
Prin combinarea generării descentralizate și a opțiunilor de stocare cu flexibilitatea pe partea cererii, li se permite consumatorilor să devină propriii lor furnizori și manageri pentru (o parte din) energia care le este necesară, devenind producători și consumatori și reducându-și facturile la energie
The combination of e-invoicing solutions and SEPA as an underlying payment platform would also facilitate the automatic reconciliation of invoices and payments.
Combinarea soluțiilor de facturare electronică și SEPA ca platformă de plăți de bază ar urma să faciliteze și reconcilierea automată a facturilor și plăților.
The combination of EFSI support and ESI Funds will be further simplified and legislative and other obstacles to such combinations will be removed.
Combinarea sprijinului FEIS cu fondurile ESI va fi simplificată în continuare, iar obstacolele legislative și de altă natură din calea unor astfel de combinații vor fi eliminate.
The combination of EFSI support and other sources of EU funding can cover different types of risk of a given project, and thereby attract more investors.
Combinația dintre sprijinul acordat prin intermediul FEIS și sprijinul acordat prin alte surse de finanțare din partea UE poate acoperi diferite tipuri de risc ale unui anumit proiect și, prin urmare, poate atrage mai mulți investitori.
The combination of employment and wages shows that Options 1 (and 1a) would yield the best performance.
Combinația dintre ocuparea forței de muncă și salarii arată că opțiunea 1 (și opțiunea 1a) ar oferi cele mai bune rezultate.
The combination of EU and national funds creates a critical mass in terms of capacity, expertise and resources that would stimulate structural changes in the national Baltic Sea and related river basin research systems and would promote the development and implementation of a durable, cooperative, interdisciplinary well integrated and focussed multi-national programme in support of the region's sustainable development.
Combinarea fondurilor Uniunii Europene și naționale creează o masă critică în termeni de capacitate, opinii calificate și resurse care va stimula schimbările structurale în sistemele naționale de cercetare a Mării Baltice și a bazinului hidrografic aferent și va promova dezvoltarea și punerea în aplicare a unui program multinațional, interdisciplinar bine integrat și orientat, durabil și de cooperare, în sprijinul dezvoltării durabile a regiunii.
The combination of EU and national funds creates a critical mass that can stimulate structural changes in the national metrology research systems.
Combinația de fonduri comunitare și naționale creează o masă critică care poate să stimuleze schimbări structurale în sistemele naționale de cercetare în domeniul metrologiei.
The combination of EU and national funds creates a critical mass that has certain likelihood to stimulate structural changes in the national metrology research systems.
Combinația de fonduri comunitare și naționale creează o masă critică care prezintă probabilitate ridicată de stimulare a schimbărilor structurale în cadrul sistemelor naționale de cercetare metrologică.
The combination of Eurozone economic uncertainty and raw material and energy price inflation has also had a negative impact on packaging producers.
Incertitudinea economică a zonei euro, asociată cu inflația materiilor prime și a prețului energiei au avut de asemenea un impact negativ asupra producătorilor de ambalaje.
The combination of exclusive distribution with exclusive sourcing increases the possible competition risks of reduced intra-brand competition and market partitioning which may facilitate price discrimination in particular.
Combinarea distribuției exclusive cu achiziția exclusivă sporește riscul de reducere a concurenței intramarcă și de împărțire a pieței, care pot facilita în special discriminarea prin prețuri.
The combination of factors that led to these developments and the best response of the EU to this development are addressed in a separate Commission Communication.
Combinația de factori care a dus la aceste evoluții și reacția cea mai bună a UE la aceste evoluții sunt abordate într-o comunicare separată a Comisiei.
The combination of factors – liquidity availability and bank access to short term money market funding – led to lending policies that were significantly more aggressive than typical banking norms; examples of banks offering mortgages at 120% of the actual purchase price of a property abounded up to 2006, and sadly, they made several people abandon fiscal prudence and live on credit, spending money they did not have and speculating on property in no uncertain terms.
Combinaţia acestor factori - disponibilitatea lichidităţilor şi accesul la fonduri pe termen scurt obţinute pe piaţa monetară - a determinat apariţia unor politici de credit mult mai agresive decât normele bancare obişnuite; exemplele de bănci care ofereau credite ipotecare de 120% din preţul efectiv de achiziţie al bunurilor imobiliare au fost numeroase până în anul 2006 şi, din păcate, au determinat multe persoane să renunţe la prudenţa fiscală şi să trăiască pe credit, cheltuind bani pe care nu îi aveau şi făcând speculaţii cu bunuri imobiliare în condiţii deloc incerte.
The combination of fostering KETs and fighting climate change would offer important economic and social opportunities and would also facilitate considerably the financing of the European share of the burden that will be the result of the international agreement which is under preparation.
Combinația între promovarea TGE și combaterea schimbărilor climatice ar oferi oportunități economice și sociale importante și ar facilita, de asemenea, în mod considerabil finanțarea contribuției europene la efortul comun, care va rezulta din acordul internațional aflat în curs de pregătire.
The combination of fostering KETs and fighting climate change would offer important economic and social opportunities and would also facilitate considerably the financing of the European share of the burden which international agreements will impose.
Combinaţia între promovarea TGE şi combaterea schimbărilor climatice ar oferi oportunităţi economice şi sociale importante şi ar facilita, de asemenea, în mod considerabil finanţarea contribuţiei europene la efortul comun care va rezulta în urma acordurilor internaţionale.
The combination of fostering KETs and fighting climate change would offer important economic and social opportunities and would also facilitate considerably the financing of the European share of the burden which international agreements will impose.
Combinaţia între promovarea TGE şi combaterea schimbărilor climatice ar oferi oportunităţi economice şi sociale importante şi ar facilita, de asemenea, în mod considerabil finanţarea contribuţiei europene la efortul comun, care va fi impus de acordul internaţional.
The combination of fostering KETs and fighting climate change would offer important economic and social opportunities and would also facilitate considerably the financing of the European share of the burden which international agreements will impose.
Combinația între promovarea TGE și combaterea schimbărilor climatice ar oferi oportunități economice și sociale importante și ar facilita, de asemenea, în mod considerabil finanțarea contribuției europene la efortul comun care va rezulta în urma acordurilor internaționale.
The combination of high numbers of displaced people and weak economic prospects is a shared challenge for the Union and its partner countries.
Combinația dintre numărul mare de persoane strămutate și slabele perspective economice reprezintă o provocare comună pentru UE și țările sale partenere.
The combination of high shares of fixed-term employees and low transition rates towards permanent employment seems particularly worrying in countries such as Poland, Spain and France (Figure 25).
Combinația dintre procentele ridicate de angajați cu contracte temporare și ratele scăzute de tranziție la contracte permanente pare deosebit de îngrijorătoare în special în țări precum Polonia, Spania și Franța (figura 25).
The combination of indicators helps to mitigate their weaknesses and provide a robust picture.
Combinarea indicatorilor permite atenuarea punctelor slabe și oferă o imagine fidelă a situației.
The combination of large stocks of public debt and a declining trend in potential growth or competitiveness is a source of concerns in a number of countries despite the absence of external sustainability risks, as it increases the likelihood of unstable debt-to-GDP trajectories and the vulnerability to adverse shocks.
Combinația dintre stocurile mari ale datoriei publice și o tendință de scădere a creșterii potențiale sau a competitivității reprezintă un motiv de îngrijorare într-o serie de țări, în pofida absenței riscurilor de sustenabilitate externă, deoarece aceasta crește probabilitatea unor traiectorii instabile a ponderii datoriei în PIB și a vulnerabilității la șocuri negative.
The combination of low inflation, high stocks of non-performing loans in some countries and regulatory capital buffers still to be built up could limit the room for credit expansion.
Combinația dintre rata scăzută a inflației, stocurile mari de credite neperformante din unele țări și rezervele de capital reglementare rămase încă de constituit ar putea limita marja de expansiune a creditelor.
The combination of market dynamism, social cohesion and environmental responsibility is a unique mix.
Îmbinarea dinamismului pieţei, a coeziunii sociale şi a responsabilităţii pentru mediul înconjurător reprezintă o combinaţie unică.
The combination of more than one article is necessary in order to achieve the general objectives of the Programme in a comprehensive way and to adopt a simplified and more efficient approach to funding.
Coroborarea mai multor articole este necesară pentru a îndeplini obiectivele generale ale programului în mod cuprinzător și pentru a adopta o abordare simplificată și mai eficientă a finanțării.
The combination of national/authorisation supervision with involvement of other Member States authorities and of ESMA has been retained on the basis that it would allow authorities to be directly involved in the authorisation and supervision of CSDs with cross-border activities in a flexible way that does not put unnecessary regulatory burden on the smaller CSDs, while ensuring a certain standardisation of this cooperation for the larger CSDs.
A fost reținută combinația de supraveghere/autorizare la nivel național cu implicarea autorităților din alte state membre și a AEVMP, deoarece ar permite autorităților să fie direct implicate în autorizarea și supravegherea CSD-urilor cu activități transfrontaliere într-un mod flexibil, fără a impune o sarcină administrativă nejustificată în cazul CSD-urilor mai mici, și asigurând, în același timp, un anumit grad de standardizare a acestei cooperări în cazul CSD-urilor mai mari.
The combination of new technologies, open specifications, innovative architectures and the availability of public sector information can deliver greater value to citizens with fewer resources.
Combinaţia de noi tehnologii, specificaţii deschise, arhitecturi inovatoare şi disponibilitatea informaţiilor din sectorul public poate oferi cetăţenilor o valoare mai mare, cu mai puţine resurse.
The combination of no more roaming, portability of copyrighted content, and a ban on unjustified geo-blocking will directly benefit millions of consumers in the Digital Single Market.
Împreună, măsurile privind eliminarea tarifelor de roaming, portabilitatea conținuturilor protejate de drepturi de autor și interzicerea blocării geografice nejustificate vor fi în beneficiul direct al milioane de consumatori de pe piața unică digitală.
The combination of options achieves a more level playing field between the different players in the audiovisual media market.
Combinarea opțiunilor permite crearea unor condiții de concurență mai echitabile între diferiții actori de pe piața mass-media audiovizuală.
The combination of options on Sustainable funding and Governance can be summarised as follows and leads to the further analysis of four scenarios.
Combinația opțiunilor privind finanțarea durabilă și guvernanța poate fi rezumată după cum urmează și conduce la o analiză mai aprofundată a patru scenarii.
The combination of options that are not discarded are analysed in the light of the specific objectives of the Communication as set out in the table below.
Combinația opțiunilor care nu sunt respinse este analizată din perspectiva obiectivelor specifice ale comunicării așa cum este stabilit în tabelul de mai jos.
The combination of options that entails a high level of harmonisation in the areas of ADR and ODR (options 4) would provide for a full coverage but would be disproportionate to the objectives of the overall initiative.
Combinația de opțiuni care presupune un nivel înalt de armonizare în domeniile SAL și SOL (opțiunea 4) ar asigura o acoperire totală, dar ar fi disproporționată față de obiectivele generale ale inițiativei.
The combination of options that foresees the adoption of binding legal instruments that require making ADR schemes, which are also able to deal with disputes online, available in sectors of the economy where they do not currently exist (option 3 ADR) will ensure full ADR coverage.
Acoperirea totală a SAL va fi asigurată de combinația de opțiuni care prevede adoptarea de instrumente juridice obligatorii prin care să fie create proceduri SAL care să permită, de asemenea, soluționarea online a litigiilor și să fie disponibile în sectoare ale economiei în care nu există în prezent (opțiunea SAL 3).
The combination of options that foresees the adoption of non-binding legal instruments to tackle the problems identified is neither efficient nor effective.
Combinația de opțiuni care prevede adoptarea unor instrumente juridice neobligatorii pentru a soluționa problemele identificate nu este nici eficientă, nici eficace.
The combination of options with the largest positive impacts would be A3, B3, C2 and D3, noting that the policy area of permitting will still have to be analysed more in depth.
Combinația opțiunilor cu cele mai puternice efecte pozitive ar fi A3, B3, C2 și D3, sub rezerva faptului că domeniul de politică al autorizării va necesita o analiză aprofundată.
The combination of policy Options 1.
Combinația dintre opțiunile de politică 1.
The combination of policy options would promote full participation of all EU consumers, particularly those on low income, financially excluded or vulnerable, in the internal market, and promote financial and social inclusion more generally.
Combinarea opțiunilor de politică ar promova o participare deplină a tuturor consumatorilor din UE, în special a celor cu venituri reduse, excluși sau vulnerabili din punct de vedere financiar, la piața internă, și ar promova incluziunea financiară și socială în general.
The combination of poverty with other vulnerabilities (childhood or old age, disability or minority background) further increases health risks.
Combinaţia dintre sărăcie şi alte vulnerabilităţi (vârstă fragedă sau înaintată, handicap sau mediu minoritar) contribuie la creşterea riscului de îmbolnăvire.
The combination of poverty with other vulnerabilities (childhood or old age, disability or minority background) further increases health risks.
Combinaţia dintre sărăcie şi alţi factori de vulnerabilitate (vârstă fragedă sau înaintată, handicap sau mediu minoritar) contribuie la creşterea riscului de îmbolnăvire.
The combination of poverty with other vulnerabilities such as childhood or old age, disability or minority background further increases health risks.
Combinația între sărăcie și alte caracteristici vulnerabile precum vârsta fragedă sau vârsta înaintată, handicapul sau apartenența la o minoritate contribuie la creșterea riscurilor pentru sănătate.
The combination of preferred options could lead to savings for company founders in the EU of between € 236 million and € 653 million in one year.
Combinația opțiunilor preferate ar putea conduce la economii de 236-653 de milioane EUR pe an pentru fondatorii de societăți din UE.
The combination of preferred options from each policy area constitutes the preferred policy choice.
Combinația opțiunilor preferate din fiecare domeniu de politică reprezintă alegerea preferată.
The combination of preferred options is deemed to strike the best balance between the need to introduce flexibility with respect to the current level of regulation and ensuring adequate consumer protection.
Combinarea opțiunilor preferate este considerată a oferi cel mai bun echilibru între nevoia de a introduce o anumită flexibilitate în ceea ce privește nivelul actual de reglementare și asigurarea unui nivel adecvat de protecție a consumatorilor.
The combination of public and private capacities and money can therefore help the process of recovery and the development of markets that will form the basis of Europe’s future economic prosperity.
Prin urmare, combinarea capacităților și capitalurilor publice și private poate contribui la procesul de relansare economică și la dezvoltarea piețelor care vor forma baza viitoarei prosperități economice a Europei.
The combination of requirements concerning the representativity of the crops cultivated and of the substances used with a link to the national action plans carried out by the Member States under the thematic strategy on the sustainable use of pesticides may offer sufficient guaranties that coverage will be sufficient and will allow good comparisons of the results between Member States.
Combinarea cerințelor referitoare la reprezentativitatea culturilor cultivate și a substanțelor utilizate, corelat cu planurile naționale de acțiune desfășurate de statele membre conform strategiei tematice referitoare la utilizarea durabilă a pesticidelor, poate oferi garanții suficiente că acoperirea va fi suficientă și va permite comparații fiabile ale rezultatelor între statele membre.
The combination of research funding, market uptake measures, education programmes, finance and policies that impose a price on emissions create an enabling environment for a broad spectrum of technologies.
Fondurile de cercetare, măsurile de introducere pe piață, programele de educație, finanțele și politicile care impun un preț asupra emisiilor creează laolaltă un mediu propice pentru o gamă largă de tehnologii.
The combination of resilient activity rates and positive employment growth resulted in falling unemployment rates in the majority of Member States in 2014.
Combinarea unor rate stabile de participare la forța de muncă și a unei creșteri pozitive a ocupării forței de muncă a dus la scăderea accentuată a ratelor șomajului în majoritatea statelor membre în 2014.