natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its basic approach is that a set of common principles in the field of nuclear safety, already included in the CNS, are regulated at Community level, supplemented with additional safety requirements for new nuclear power reactors, which Member States are encouraged to develop in line with the principle of continuous improvement of safety, on the basis of the safety levels developed by WENRA and in close collaboration with the European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management (HLG).
Ideea de bază este aceea de a înscrie în legislația comunitară o serie de principii recunoscute pe scară largă din domeniul securității nucleare, incluse deja în CNS, și de a le completa cu cerințe suplimentare de securitate pentru noii reactori nucleari de putere, statele membre fiind încurajate să dezvolte astfel de cerințe, în conformitate cu principiul optimizării continue a securității, pe baza nivelurilor de securitate dezvoltate de WENRA și în strânsă colaborare cu Grupul european la nivel înalt privind securitatea nucleară și gestionarea deșeurilor (HLG).
Its basic assumption remains valid and should continue to guide our action: whereas poorly managed immigration can affect social cohesion and the trust of citizens in an area of free movement without internal borders, well managed migration can be a positive asset for the EU.
Ipoteza de bază a acestuia rămâne valabilă și ar trebui să continue să ghideze acțiunile noastre: în timp ce o imigrație gestionată defectuos poate afecta coeziunea socială și încrederea cetățenilor într-un spațiu de liberă circulație fără frontiere interne, o migrație bine gestionată poate fi un atu pentru UE.
Its basic premise is that by 2050 15% of demand for electricity in European countries could be supplied by solar installations in the deserts of the southern Mediterranean countries.
Premiza de bază este faptul că 15% din cererea de energie electrică a țărilor europene la acea dată ar putea proveni din centrale solare instalate în deșertul de pe teritoriul țărilor sud-mediteraneene.
Its basic social function is to protect family ties.
Funcția sa socială esențială este de a proteja legăturile familiale.
Its bottom-up partnership approach, including various local stakeholders, has had encouraging results in many EU countries and is regarded as useful tool for boosting employment in rural areas.
Această abordare ascendentă a parteneriatului, care include diferitele părţi interesate la nivel local, a dus la rezultate încurajatoare în multe state membre ale UE şi este considerat un instrument util pentru stimularea ocupării forţei de muncă în zonele rurale.
Its brief will be to enhance and widen the scope of dialogue on forestry issues and  improve the transfer of know-how and decision-making;
Obiectivul său ar fi intensificarea şi extinderea dialogului cu privire la chestiunile legate de silvicultură şi îmbunătăţirea transferului de cunoştinţe şi a procesului decizional;
Its budget in 2013 was around $1 billion (excluding budget for non-enterprise activities).
Bugetul său din 2013 a fost de aproximativ 1 miliard USD (fără a include bugetul pentru activitățile nelegate de întreprinderi).
Its budget in 2013 was around USD 1 billion (excluding budget for non-enterprise activities).
Bugetul său din 2013 a fost de aproximativ 1 miliard USD (fără a include bugetul pentru activitățile nelegate de întreprinderi).
Its budget is seriously inadequate.
Bugetul său este profund necorespunzător.
Its budget must enable it to carry out its logistically complex and intensive activities.
Bugetul acestuia trebuie să permită derularea activităţilor sale complexe şi intensive din punct de vedere logistic.
Its budget must enable it to carry out its logistically complex and intensive activities.
Bugetul acestuia trebuie să permită derularea activităților sale complexe și intensive din punct de vedere logistic.
Its budget must therefore increase considerably, namely at least by  the 5.9% proposed by the European Commission for the EU's 2011 budget as a whole..
Din acest motiv, bugetul său ar trebui mărit în mod semnificativ, şi anume cu cel puţin 5,9%, după cum a propus Comisia Europeană pentru creşterea generală a bugetului UE pentru 2011.
Its budget must therefore increase considerably, namely at least by the 5.9% proposed by the European Commission for the EU's 2011 budget as a whole.
Din acest motiv, bugetul său ar trebui mărit în mod semnificativ, şi anume cu cel puţin 5,9%, după cum a propus Comisia Europeană pentru creşterea generală a bugetului UE pentru 2011.
Its budgetary cost more than quadrupled over the last five years.
Costul său bugetar a atins o cifră de peste patru ori mai mare în ultimii cinci ani.
ITS can create clear benefits in terms of transport efficiency, sustainability, safety and security, whilst contributing to the EU Internal Market and competitiveness objectives.
STI pot oferi avantaje clare în ceea ce privește eficiența, sustenabilitatea, siguranța și securitatea transportului și pot contribui în același timp la realizarea obiectivelor privind piața internă a UE și competitivitatea.
Its capacity for further growth remains considerable, which is why aquaculture could be a key aspect of a strategic food supply policy to meet future demand.
Mai mult, capacitatea sa de creştere suplimentară este considerabilă, motiv pentru care acvacultura poate constitui un element-cheie în cadrul unei politici strategice de aprovizionare cu produse alimentare destinată satisfacerii cererii viitoare.
Its capacity for future is based on a superiority regarding efficiency and innovation.
Potenţialul său pentru viitor se bazează pe poziţia sa avantajoasă în materie de eficienţă şi de inovare.
Its capacity to contribute to both efficiency and equity is reflected in the development of new approaches and policies.
Capacitatea sa de a contribui deopotrivă la eficacitate şi la echitate se reflectă în elaborarea noilor metodologii şi politici.
its capacity to meet the challenges posed by the crisis by directing Europe towards a solidarity-based development strategy in the face of the current trend in the Member States of cutting back national public spending.
capacitatea de a răspunde problemelor generate de criză, conducând Europa către o strategie solidară de dezvoltare, având în vedere tendinţa statelor membre de a reduce cheltuielile publice naţionale.
Its capacity to reach broad sectors of the population, in areas normally distant from economic centres and centres of power, makes it ideal for achieving fairer development.
Capacitatea sa de a acoperi sectoare ample ale populației, în teritorii în general îndepărtate de centrele de putere și economice, fac ca ESS să reprezinte instrumentul ideal pentru realizarea unei dezvoltări mai echitabile.
Its capacity to resolve cross-border disputes, particularly those involving the economic interests of consumers, effectively and rapidly, is then studied.
Apoi este studiată capacitatea acestei metodologii de a soluţiona conflictele transfrontaliere în mod eficient şi rapid, îndeosebi în ceea ce priveşte interesele economice ale consumatorilor.
Its carbon dioxide emissions make up around 5% of global emissions caused by human activity7.
Emisiile sale de dioxid de carbon reprezintă aproximativ 5% din emisiile generate de activitatea umană la scară globală7.
Its carbon dioxide emissions make up around 5% of global emissions caused by human activity9.
Emisiile sale de dioxid de carbon reprezintă aproximativ 5% din emisiile generate de activitatea umană la scară globală9.
Its CARS 21 communication20 is a bid to launch a comprehensive strategy for the European car industry, with a view to securing vehicle production in the long term, at the best prices for consumers.
Comunicarea acesteia CARS 2120 este o invitaţie pentru lansarea unei strategii complete pentru industria europeană producătoare de automobile, în vederea asigurării producţiei de vehicule pe termen lung, la cele mai bune preţuri pentru consumatori.
Its CARS 21 communication21 is a bid to launch a comprehensive strategy for the European car industry, with a view to securing vehicle production in the long term, at the best prices for consumers.
Comunicarea acesteia CARS 2121 este o invitaţie pentru lansarea unei strategii complete pentru industria europeană producătoare de automobile, în vederea asigurării producţiei de vehicule pe termen lung, la cele mai bune preţuri pentru consumatori.
Its CARS 21 communication22 is a bid to launch a comprehensive strategy for the European car industry, with a view to securing vehicle production in the long term, at the best prices for consumers.
Comunicarea acesteia CARS 2122 este o invitaţie pentru lansarea unei strategii complete pentru industria europeană producătoare de automobile, în vederea asigurării producţiei de vehicule pe termen lung, la cele mai bune preţuri pentru consumatori.
Its centrepiece machine, the "Shaker Robot", permits the automatation of the large-scale production of cellular cultures that are used in the production of vaccines.
Mașina sa principală, „Shaker Robot”, permite automatizarea producției la scară largă de culturi celulare utilizate în producția de vaccinuri.
Its challenge has to be to develop an over-arching strategic framework.
Preocuparea UE ar trebui să fie instituirea unui cadru strategic atotcuprinzător.
Its characteristics and special dynamism distinguish it from other kinds of economy, but, at the same time, make it fully complementary to and, at times, even synergic with other forms of enterprise.
Caracteristicile şi dinamismul său specific o deosebesc de alte forme de economie, făcând-o în acelaşi timp complementară şi sinergică în raport cu alte forme de activitate economică.
Its characteristics will be defined in a forthcoming Communication.
Caracteristicile acesteia vor fi definite într-o viitoare comunicare.
Its clandestine nature makes its scale and value difficult to estimate but evidence suggests that it is a substantial and growing problem.
Caracterul clandestin al acestei acțiuni face ca amploarea și valoarea sa să fie greu de estimat, dar dovezile sugerează că este vorba despre o problemă din ce în ce mai gravă.
Its clearer structure and provisions will allow better monitoring and enforcement of the legislation with the aid of Community action.
Structura și dispozițiile mai clare ale prezentului regulament vor permite îmbunătățirea monitorizării și a controlului aplicării legislației cu ajutorul acțiunii comunitare.
Its client base includes a significant number of members of Bulgaria’s Roma community.
Baza sa de clienți include un număr semnificativ de membri ai comunității rome din Bulgaria.
Its closest neighbours are in a state of political, economic and social upheaval.
Vecinii săi cei mai apropiaţi se confruntă cu transformări politice, economice şi sociale violente.
Its closest neighbours are in a state of political, economic and social upheaval.
Vecinii săi cei mai apropiați se confruntă cu transformări politice, economice și sociale violente.
its co-formulants have not been prohibited under Article 27;
coformulanții acestuia nu au fost interziși în temeiul articolului 27;
Its collective commitment to dedicate 0.7% of GNI by 2015 to official development aid recognises the important role external financial action plays in reaching our objectives.
Prin asumarea angajamentului său colectiv ca, până în 2015, să aloce 0,7 % din VNB ajutorului oficial pentru dezvoltare, UE recunoaște rolul important pe care acțiunea de finanțare externă îl are în realizarea obiectivelor sale.
Its combination with an internal Commission management structure would minimise implementation obstacles.
Combinarea acesteia cu o structură internă de administrare a Comisiei ar minimiza obstacolele care apar în calea punerii în aplicare.
Its commitment has been instrumental in the follow-up of the Action Plan at national level.
Prin angajamentul său, acesta a contribuit la continuarea planului de acţiune la nivel naţional.
Its common rules ensure minimum social protection standards for mobile workers in the road transport sector and are perceived as an important step towards improving the health and safety protection of mobile workers in the sector, enhancing road safety and ensuring fair competition.
Normele sale comune asigură standardele minime de protecție socială pentru lucrătorii mobili din sectorul transportului rutier și sunt percepute drept un pas important în direcția îmbunătățirii protecției sănătății și siguranței lucrătorilor mobili din acest sector, a îmbunătățirii siguranței rutiere și a asigurării concurenței echitabile.
Its communication network systems and structures will be enhanced and new tools developed.
Sistemele și structurile rețelei sale de comunicații vor fi îmbunătățite și instrumente noi vor fi dezvoltate.
Its communication therefore confines itself to a balanced presentation of all information useful for making a considered assessment, taking its inspiration from the tried and tested principles of the single market and the Lisbon Strategy, but without adopting any fixed stance.
Aşadar, comunicarea Comisiei se limitează la prezentarea echilibrată a tuturor elementelor utile evaluării şi formulării unei opinii, inspirându-se din principiile consolidate ale pieţei unice şi ale Strategiei de la Lisabona, dar fără adoptarea unei poziţii definitive.
Its communication therefore confines itself to a balanced presentation of all the information needed to make a considered assessment, taking its inspiration from the tried and tested principles of the single market and the Lisbon Strategy, but without adopting any fixed stance.
Aşadar, comunicarea Comisiei se limitează la prezentarea echilibrată a tuturor informaţiilor care ar trebui avute în vedere, inspirându-se din principiile consolidate ale pieţei unice şi ale Strategiei Lisabona, dar fără adoptarea unei poziţii ferme.
Its comparatively small size allows it to be concentrated where it delivers high EU added value9.
Dimensiunea sa relativ modestă îi permite să se concentreze pe domeniile în care furnizează o valoare adăugată importantă la nivelul UE9.
Its competences have progressively developed since then to cover the fields of airworthiness of aircraft, aircraft operation and air crew licensing.
Între timp, domeniul de responsabilitate al acesteia a crescut treptat, ajungând să acopere domeniul navigabilității aeronavelor, al exploatării aeronavelor și al licențierii echipajelor de zbor.
its competition, which comes primarily from States that adopt an interventionist approach towards the shipbuilding industry and view this sector as strategically important;
concurenţei sale, care vine în principal din statele care adoptă o abordare intervenţionistă faţă de industria navală şi consideră acest sector ca fiind important din punct de vedere strategic;
its competition, which comes primarily from States that adopt an interventionist approach towards the shipbuilding industry and view this sector as strategically important;
concurenţei, care vine în principal din statele care adoptă o abordare intervenţionistă faţă de industria navală şi consideră acest sector ca având o importanţă strategică;
Its competitiveness in both the world and European markets is thereby weakened.
Astfel, acesta devine mai puțin competitiv, atât pe piața mondială, cât și pe piața europeană.
Its competitiveness is a value that goes far beyond the interests of the private sector.
Competitivitatea sa este o valoare care depășește cu mult interesele sectorului privat.
Its competitiveness is a value that goes far beyond the interests of the private sector.
Competitivitatea sa este o valoare care depășește cu mult interesul sectorului privat.
Its competitors, 10 in number, of which some are only locally available, all have much smaller market shares, the biggest having 12 %.
Concurenții acestuia, 10 la număr, din care unii nu sunt prezenți decât la nivel local, au cu toții cote de piață mult mai scăzute, cel mai important dintre ei deținând o cotă de 12%.
Its complexity means that it is able to combine human skills, technical aptitude and economic relations in all their diversity.
Pe baza complexității sale, poate combina diversitatea competențelor umane, aptitudinilor tehnice și a relațiilor economice în toată diversitatea acestora.
Its compliance and legal costs are high, and have made its offer less attractive.
Costurile de conformitate și cheltuielile juridice sunt ridicate, oferta fiind astfel mai puțin atractivă.
Its composition is limited to Member States, although representatives of the ESOs have observer status and SOGITS has the possibility of inviting experts to discuss specific issues.
Compoziția acestuia se limitează la statele membre, dar reprezentanții OES au statutul de observator iar SOGITS are posibilitatea de a invita experți pentru a discuta aspecte specifice.
its composition is sufficiently diversified,;
compoziția indicelui este destul de diversificată;
Its composition needs to be adapted to take account of changes occurring in the SCE and its subsidiaries and establishments.
Compoziția acestuia trebuie să fie adaptată pentru a lua în considerare schimbările care au loc în SCE și în filialele și unitățile acesteia.
Its composition shall be decided by the Member State in agreement with the managing authority, respecting the principle of partnership.
Structura sa este stabilită de statul membru, de comun acord cu autoritatea de management, respectându-se principiul parteneriatului.
Its composition, which includes representatives of different national working cultures and legal systems of labour relations, ensures that companies can form a clearer impression of the way planned decisions at the level of the workplace are taken up and interpreted.
Cu reprezentanţi deţinând diferite concepţii naţionale despre viaţa profesională şi provenind din sisteme juridice diferite în ceea ce priveşte relaţiile de muncă, componenţa sa garantează că întreprinderile îşi pot face o imagine mai bună asupra modului în care deciziile planificate pot fi adoptate şi interpretate la nivelul locului de muncă.
Its comprehensive scope would allow to cover the current loopholes which affect the Community system and encourage the continuation of IUU fishing.
Sfera exhaustivă de aplicare a acestei opţiuni ar permite eliminarea lacunelor actuale care afectează sistemul comunitar şi încurajează continuarea activităţilor de pescuit INN.
Its concerns relate in particular to sensitive issues for Member States in that they will not be able, in the case of delegated acts, to ensure that specific national or regional circumstances are taken into account.
El este îngrijorat în special din cauza problematicii sensibile pentru statele membre, în măsura în care, în cazul actelor delegate, acestea nu vor putea lua în considerare dosarul respectiv în mod specific, la nivel național sau regional.
Its conclusions are based on the same concerns and principles underlying the EP's and the EESC's conclusions.
Concluziile acestuia sunt inspirate de aceleaşi preocupări şi aceleaşi concluzii ca şi cele ale PE şi CESE.
Its conclusions are that the Joint Technology Initiative has a number of clear advantages over the Business-as-Usual alternative:
Conform concluziilor sale, iniţiativa tehnologică comună prezintă o serie de avantaje evidente în comparaţie cu alternativa continuării practicilor curente:
Its conclusions are:
Concluziile acestuia sunt următoarele:
Its conclusions further reinforced the findings of the preparatory work.
Concluziile acestuia au consolidat constatările activității de pregătire.
Its conclusions now need to be built on in the next rounds of negotiation in Cancun and South Africa.
Acum, concluziile acordului trebuie folosite ca punct de plecare în viitoarele runde de negociere, de la Cancún şi din Africa de Sud.
Its conclusions now need to be built on in the next rounds of negotiation in Cancun and South Africa.
Concluziile sale trebuie să servească drept punct de plecare pentru următoarele runde de negocieri care se vor desfăşura la Cancun şi în Africa de Sud.
Its conclusions now need to be built on in the next rounds of negotiation in Cancun and South Africa.
Concluziile sale trebuie să servească drept punct de plecare pentru următoarele runde de negocieri care se vor desfășura la Cancun și în Africa de Sud.
Its conclusions on economic governance will certainly have a major impact on the future of the single market.
Concluziile sale cu privire la guvernanţa economică vor avea, cu siguranţă, un impact asupra viitorului pieţei unice.
Its conclusions will be duly made known to the other institutions, accompanied, if necessary, by appropriate proposals.
Concluziile sale, împreună cu eventualele propuneri conexe, vor fi comunicate în mod corespunzător celorlalte instituții.
Its conclusions will be incorporated into the report on the macro-regional strategy concept, which the Council has requested for June 2013, drawing on the best possible analysis of the experience gained.
Concluziile sale vor fi incluse în raportul privind conceptul de strategie macroregională, pe care Consiliul l-a solicitat pentru luna iunie 2013, pe baza celei mai bune analize posibile a experienței dobândite.
Its configuration must be as shown in Appendix 67.
Configuraţia platformei trebuie să fie conformă cu indicaţiile care apar în apendicele 7.
Its consequences include double deductions (e.g. the same expense is deducted in both the state of source and the state of residence) and double non-taxation (e.g. income is not taxed in either its state of source or in the recipient’s state of residence).
Printre consecințele acestei practici se numără deducerile duble (de exemplu, aceeași cheltuială se deduce atât în statul de origine, cât și în statul de rezidență) și dubla neimpozitare (de exemplu, veniturile nu sunt impozitate nici în statul de origine, nici în statul de rezidență al beneficiarului).
its consistency with the objectives of the Specific Regulations and the conclusions of the policy dialogue referred to in Article 13(1);
coerența acestuia cu obiectivele regulamentelor specifice și concluziile dialogului politic menționat la articolul 13 alineatul (1);
Its consistent message is to advocate the exemption from antitrust rules of certain consortia – an operational cooperation between liner shipping carriers for joint service of cargo carriage – whilst prohibiting all forms of price-fixing and capacity-fixing agreements.
Mesajul constant al Comisiei este de susținere a exceptării de la obligația respectării normelor antitrust a anumitor consorții – cooperarea operațională între companiile maritime de linie pentru servicii comune de transport de mărfuri – interzicând însă toate formele de acorduri referitoare la stabilirea prețurilor și a capacității.
Its constitutive meeting took place on 17 January 2008.
Reuniunea constitutivă a acestui grup a avut loc la 17 ianuarie 2008.
Its consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the Community decision-making process.
Datorită funcţiei consultative, membrii săi şi, implicit, organizaţiile pe care aceştia le reprezintă, pot participa la procesul decizional comunitar.
Its consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the Community decision-making process.
Funcţia consultativă a Comitetului permite membrilor săi, şi, prin urmare, organizaţiilor pe care aceştia le reprezintă, să participe la procesul de decizie comunitară.
Its consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the Community decision-making process.
Funcţia sa consultativă le permite membrilor, prin urmare şi organizaţiilor pe care aceştia le reprezintă, să participe la procesul de decizie comunitară.
Its consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the Community decision-making process.
Rolul său consultativ le permite membrilor Comitetului, deci și organizațiilor pe care aceștia le reprezintă, să participe la procesul de luare a deciziilor la nivel comunitar.