natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medical devices2 are not subject to a pre-market authorisation by a regulatory authority but to a conformity assessment which, for medium and high risk devices, involves an independent third party, a so-called "Notified Body".
Dispozitivele medicale2 nu fac obiectul vreunei autorizări prealabile introducerii pe piață de către o autoritate de reglementare, ci unei evaluări a conformității care, pentru dispozitivele cu risc mediu și mare, implică o parte terță independentă, cunoscută sub numele de „organism notificat”.
Medical devices: The objective is to simplify and strengthen the rules in order to ensure a high level of health protection while at the same time ensuring the smooth functioning of the internal market and the competitiveness and innovation capacities of the sector.
Dispozitive medicale: obiectivul este de a simplifica și consolida normele în vederea asigurării unui nivel înalt de protecție a sănătății garantând, în același timp, o funcționare adecvată a pieței interne, precum și competitivitatea și capacitățile de inovare ale sectorului.
medical equipment, aids and other appliances normally intended to alleviate or treat disability, for the exclusive personal benefit of the disabled, and apparatus and electrical, electronic or other equipment and means of transport, specially designed or adapted for the disabled as well as the leasing or hiring and the repair of such goods;"
echipamentele medicale, materialele auxiliare și alte aparate destinate atenuării sau tratării handicapurilor, pentru utilizarea personală exclusivă a persoanelor cu handicap, și aparate și echipamente electrice, electronice sau de alt tip și mijloace de transport, special proiectate sau adaptate pentru persoanele cu handicap, precum și leasing-ul sau închirierea și repararea acestor bunuri;”
medical equipment;
echipamente medicale;
Medical examination
Examinare medicală
Medical examination of unaccompanied minors
Examinarea medicală a minorilor neînsoțiți
Medical examinations
Examinări medicale
Medical examinations may be used to determine the age of unaccompanied minors within the framework of the examination of an application where, following statements by the applicant or other relevant indications including a psychosocial assessment, there are doubts as to whether or not the applicant is under the age of 18.
În cadrul examinării unei cereri se pot folosi examinări medicale pentru a stabili vârsta minorilor neînsoțiți în cazul în care, ca urmare a declarațiilor solicitantului sau a altor indicii relevante, inclusiv o evaluare psihosocială, există îndoieli că solicitantul are sub 18 ani.
Medical examinations on women and girls should be carried out by female medical practitioners, in particular having regard to the fact that the applicant may have been a victim of gender-based violence.
Examinările medicale ale femeilor și fetelor ar trebui efectuate de personal medical de sex feminin, în special având în vedere posibilitatea ca solicitanta să fi fost victimă a violenței bazate pe gen.
medical examinations or treatment at a doctor's surgery using electronic equipment where the patient is physically present;
examenul sau tratamentul într-un cabinet medical cu utilizarea echipamentului electronic, în prezenţa fizică a pacientului;
medical expert;
expert medical;
Medical exposure for biomedical and medical research shall be examined by an ethics committee, set up in accordance with national procedures and/or by the competent authorities;
Expunerea în scopuri medicale în cercetarea biomedicală și medicală se examinează de către un comitet pentru etică constituit în conformitate cu procedurile naționale și/sau de către autoritățile competente.
Medical exposure shall show a sufficient net benefit, weighing the total potential diagnostic or therapeutic benefits it produces, including the direct benefits to health or well-being of an individual and the benefits to society, against the individual detriment that the exposure might cause, taking into account the efficacy, benefits and risks of available alternative techniques having the same objective but involving no or less exposure to ionising radiation.
Expunerea în scopuri medicale trebuie să prezinte un beneficiu net suficient, punând în balanță pe de o parte beneficiile de diagnostic sau terapeutice potențiale totale pe care le produce, inclusiv beneficiile directe în materie de sănătate sau stare de bine pentru o persoană și beneficiile pentru societate, iar pe de altă parte efectele negative individuale pe care le poate cauza expunerea, luându-se în considerare eficacitatea, beneficiile și riscurile tehnicilor alternative existente care au același obiectiv, dar implică o expunere mai mică sau nulă la radiații ionizante.
Medical exposures have been included in specific legislation since 1984.
Începând cu 1984, expunerile în scopuri medicale au fost incluse în legislația specifică.
Medical fitness
Aptitudinea din punct de vedere medical
Medical fitness - Pilots
Aptitudinea din punct de vedere medical - piloți
Medical fitness of a candidate should be certified by an approved medical practitioner.
Aptitudinea din punct de vedere medical a unui candidat ar trebui certificată de un medic autorizat.
Medical fitness of an air traffic controller
Aptitudinea din punct de vedere medical a controlorilor de trafic aerian
Medical fitness of an air traffic controller
Aptitudinile psihofizice ale unui controlor de trafic aerian
Medical fitness, comprising of physical and psychological fitness, means not suffering from any disease or disability which makes the person serving on board a vessel unable:
Aptitudinea din punct de vedere medical, care cuprinde aptitudinea fizică și aptitudinea psihologică, înseamnă că persoana care lucrează la bordul unei nave trebuie să nu sufere de nicio boală sau de niciun handicap care o face să nu fie capabilă:
Medical fitness, comprising physical and mental fitness, means not suffering from any disease or disability, which makes the pilot unable:
Aptitudinea din punct de vedere medical, care cuprinde aptitudinea fizică și aptitudinea mentală, înseamnă că pilotul nu suferă de nicio boală sau de niciun handicap care să îl facă incapabil:
medical imaging and visualisation of data;
imagistica medicală și vizualizarea datelor;
medical informatics, namely health information systems and software for processing biomedical and bio-imaging data;
informatica medicală, și anume sistemele de informații în domeniul sănătății și programele informatice pentru prelucrarea datelor biomedicale și de bioimagistică;
medical informatics, namely health information systems and software for processing biomedical and bioimaging data;
informatica medicală, și anume sistemele de informații în domeniul sănătății și programele informatice pentru procesarea datelor biomedicale și de bioimagistică;
Medical MRI will be exempted entirely from all the requirements of the EMF Directive.
Imagistica medicală prin rezonanță magnetică este scutită complet de ansamblul cerințelor prevăzute de directiva privind câmpurile electromagnetice.
Medical MRI will be exempted entirely from all the requirements of the EMF Directive.
RMN în scopuri medicale va fi exceptată în totalitate de la toate cerințele directivei privind CEM.
medical officer;
medic consultant;
Medical oxygen is considered medical equipment and is therefore carried free of charge in accordance with the Regulation14, but it is also subject to the legislation on dangerous goods and for this reason some airlines refuse to carry it on board and instead impose the use of their own oxygen.
Considerat material medical și transportat gratuit, în această calitate, conform regulamentului14, oxigenul este reglementat de legislația privind materialele periculoase, fiind interzis, din acest motiv, la bord de anumite companii, care preferă să furnizeze propriul oxigen.
Medical practice activities
Servicii de practică medicală
Medical qualifications are not essential for the provision of such services.
Pentru aceste situaţii de îngrijire de lungă durată nu este neapărat nevoie de pregătire medicală.
Medical reference values/prognoses might differ between men and women, and gender therefore needs to be taken into account when interpreting medical results, e.g.
Valorile medicale de referință/pronosticul medical poate varia în funcție de sex, prin urmare, este necesar ca acest factor să fie luat în considerare atunci când se interpretează rezultatele medicale, de exemplu:
Medical reports
Rapoarte medicale
Medical solid waste (existing stationary source burning more than 1 tonne per hour and every new stationary source)
Deșeurile medicale solide (sursă fixă existentă care incinerează peste 1 tonă pe oră și fiecare sursă fixă nouă)
Medical staff need appropriate training so they can perform their duty of sound diagnosis.
Personalul sanitar are nevoie de formare adecvată pentru a-și îndeplini îndatoririle și a pune diagnostice întemeiate.
Medical supplies
Articole medicale
medical supplies are ensuring medical care on board;
materialele medicale garantează asistența medicală la bord;
medical supplies put to better use by the person responsible for medical care and guidance;
materiale medicale mai bine utilizate de persoana responsabilă cu asistența și orientarea medicală;
Medical support may not be available in remote areas and for certain specialities as easily or as frequently as their health condition would require.
În anumite zone îndepărtate sau pentru anumite specializări, asistența medicală nu este întotdeauna disponibilă atât de ușor sau de frecvent pe cât ar avea nevoie acești pacienți.
Medical surveillance data on manufacturing plant personnel if available
Date de supraveghere medicală a personalului din unitatea de fabricație, dacă există
medical surveillance.
supraveghere medicală.
Medical tests
Controalele medicale
Medical treatment can often significantly increase life expectancy without, however, ensuring a cure.
Deseori, tratamentele medicale pot mări considerabil speranţa de viaţă, fără însă a garanta vindecarea.
Medical uses of radiation sources are becoming increasingly important, with new technologies administering ever-increasing doses to the patient.
Utilizările medicale ale surselor de radiaţii devin din ce în ce mai frecvente, iar noile tehnologii implică administrarea de doze din ce în ce mai ridicate pacienţilor.
Medical uses of radiation: Enhance the safety and efficacy of medical uses of radiation through new technological developments and achieving a proper balance between the benefits and risks of such uses.
Utilizări medicale ale radiațiilor: sporirea siguranței și eficacității utilizărilor medicale ale radiației, prin noi evoluții tehnologice și prin atingerea unui echilibru corect între beneficiile și riscurile acestor utilizări.
Medical, assistance and support services are essential for this category of women, partly so that younger women do not have to take on additional family burdens.
Pentru aceste femei, este indispensabilă prezența unor servicii medicale, de asistență și de sprijinire, inclusiv pentru a nu le constrânge pe femeile mai tinere să-și asume sarcini familiale suplimentare.
medical, especially geriatric care and rehabilitation by doctors and service providers trained in gerontology and geriatrics;
asistenţa medicală, în special geriatrică, şi reabilitarea prin medici şi prestatori de servicii formaţi în geriatrie şi gerontologie;
Medicaments (excluding goods of heading No 3002, 3005 or 3006):
Medicamente (cu excepția produselor de la pozițiile 3002, 3005 sau 3006):
Medicated feed
Furaje tratate
Medicated feed
Furajele medicamentate
Medicated feed and intermediate products may be manufactured and stored before the prescription referred to in Article 15 is issued.
Furajele medicamentate și produsele intermediare pot fi fabricate și antrepozitate înainte de eliberarea prescripției menționate la articolul 15.
Medicated feed and intermediate products shall be placed on the market only in sealed packages or containers.
Furajele medicamentate și produsele intermediare sunt introduse pe piață numai în ambalaje sau în containere sigilate.
Medicated feed and intermediate products shall be stored and transported in such a way as to be easily identifiable.
Furajele medicamentate și produsele intermediare sunt antrepozitate și transportate în așa fel încât să fie ușor de identificat.
Medicated feed and intermediate products shall be stored in suitable separate and secured rooms to which only persons authorised by the feed business operators have access, or sealed in hermetic containers which are specially designed for the storage of such products.
Furajele medicamentate și produsele intermediare sunt antrepozitate în camere separate și securizate adecvate, la care au acces numai persoane autorizate de către operatorii din sectorul hranei pentru animale, sau sunt sigilate în containere ermetice, special concepute pentru stocarea unor astfel de produse.
Medicated feed and intermediate products shall be transported in suitable means of transport.
Furajele medicamentate și produsele intermediare sunt transportate în mijloace de transport adecvate.
Medicated feed and intermediate products shall only be manufactured from veterinary medicinal products authorised for the purpose of the manufacture of medicated feed in accordance with the conditions laid down in Directive 2001/82/EC.
Furajele medicamentate și produsele intermediare sunt fabricate numai din medicamente de uz veterinar autorizate pentru fabricarea de furaje medicamentate în conformitate cu condițiile prevăzute în Directiva 2001/82/CE.
Medicated feed and veterinary medicinal products
Furajele medicamentate și medicamentele de uz veterinar
Medicated feed and veterinary medicinal products
Furajele medicamentate și medicamentele de uz veterinar
Medicated feed and veterinary medicinal products
Furajele medicamentate și medicamentele de uz veterinar
Medicated feed and veterinary medicinal products
Furajele medicamentate și medicamentele de uz veterinar
Medicated feed and veterinary medicinal products
„Furajele medicamentate și medicamentele de uz veterinar”
Medicated feed containing antimicrobial veterinary medicinal products shall not be used to prevent diseases in food-producing animals or to enhance their performance.
Furajele medicamentate care conțin medicamente de uz veterinar antimicrobiene nu trebuie să fie utilizate pentru prevenirea bolilor la animalele de la care se obțin produse alimentare sau pentru îmbunătățirea performanțelor acestor animale.
Medicated feed containing the daily dose of the veterinary medicinal product shall correspond to at least 50% of the daily feed ration on a dry matter basis.
Furajele medicamentate care conțin doza zilnică a medicamentului de uz veterinar trebuie să corespundă unui procent de cel puțin 50 % din rația zilnică de furaje pe bază de materie uscată.
Medicated feed imported into the Union must satisfy the general obligations laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 178/2002 and the import conditions laid down in Regulation (EC) No 183/2005 and in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council10.
Furajele medicamentate importate în Uniune trebuie să îndeplinească obligațiile generale stabilite la articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002 și condițiile de import stabilite în Regulamentul (CE) nr. 183/2005 și în Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului10.
Medicated feed is a mixture of feed materials and a specifically authorised veterinary medicinal product (VMP).
Furajele medicamentate sunt constituite dintr-un amestec de materii prime furajere și dintr-un medicament de uz veterinar autorizat în mod expres.
Medicated feed is feed containing veterinary medicinal products intended to be fed to animals without further processing.
furajele tratate cu medicamente sunt furaje care conţin produse medicinale de uz veterinar concepute pentru a fi consumate fără altă prelucrare.
Medicated feed is generally used to treat animal diseases in large groups of animals, in particular pigs and poultry.
Furajele medicamentate sunt, în general, utilizate pentru tratarea bolilor care afectează grupurile mari de animale, în special grupurile de porci și de păsări de curte.
Medicated feed is one of the routes for the administration of veterinary medicinal products, which are incorporated into feed.
Furajele medicamentate constituie o cale de administrare a medicamentelor de uz veterinar, care sunt încorporate în furaje.
Medicated feed should be manufactured only with authorised veterinary medicinal products and the compatibility of all compounds used should be ensured for the purpose of safety and efficacy of the product.
Furajele medicamentate ar trebui să fie fabricate numai cu medicamente de uz veterinar autorizate și compatibilitatea tuturor compușilor utilizați ar trebuie să fie asigurată pentru a garanta siguranța și eficacitatea produsului.
Medicated feed should be marketed in sealed containers for safety reasons and to protect user's interest.
Furajele medicamentate ar trebui să fie comercializate în containere sigilate din motive de siguranță și de protecție a interesului utilizatorilor.
medication and older people (European Medicines Agency)
tratamentele medicamentoase şi persoanele în vârstă (Agenţia Europeană pentru medicamente).
Medication errors that result in an adverse reaction should be reported to the competent authorities for medicines: The definition of adverse drug reaction should be clarified to make clear that companies report medication errors that result in an adverse reaction to the competent authorities for medicines and ensure that all the relevant Member State authorities share data (including between the authorities for medicines and any authorities for patient safety).
Erorile de medicație care determină o reacție adversă trebuie semnalate autorității competente în materie de medicamente: definirea unei reacții adverse trebuie clarificată pentru a fi specificat în mod clar că societățile trebuie să semnaleze autorităților competente în materie de medicamente erorile de medicație care determină apariția unei reacții adverse și pentru a se asigura că toate autoritățile competente ale statelor membre fac schimb de date (inclusiv între autoritățile competente în materie de medicamente și cele responsabile de siguranța pacienților).
Medication errors that result in an adverse reaction should be reported to the competent authorities for medicines: The definition of adverse drug reaction should be clarified to make clear that companies report medication errors that result in an adverse reaction to the competent authorities for medicines and ensure that all the relevant Member State authorities share data (including between the authorities for medicines and any authorities for patient safety).
Erorile de medicație care determină o reacție adversă trebuie semnalate autorităților competente în materie de medicamente: Definirea unei reacții adverse la medicamente trebuie clarificată pentru a fi specificat în mod clar faptul că societățile trebuie să semnaleze autorităților competente în materie de medicamente erorile de medicație care determină apariția unei reacții adverse și pentru a se asigura faptul că toate autoritățile competente relevante ale statelor membre fac schimb de date (inclusiv între autoritățile competente în materie de medicamente și cele responsabile de siguranța pacienților).
Medicinal product-related information on non-interventional scientific studies is also to be allowed.
În afară de aceasta,  sunt permise informaţiile privind medicamentul, care se referă la studii ştiinţifice care nu au implicat intervenţia unui medic.
Medicinal product-related information on non-interventional scientific studies is also to be allowed.
În afară de aceasta, ar trebui permise informaţiile privind medicamentul, care se referă la studii ştiinţifice care nu au implicat intervenţia unui medic.
medicinal products as defined in Article 1(2) of Directive 2001/83/EC.
medicamentele astfel cum sunt definite la articolul 1 alineatul (2) din Directiva 2001/83/CE.
medicinal products as defined in Directive 2001/83/EC;
medicamente, astfel cum sunt definite în Directiva 2001/83/CE;
Medicinal products authorised by the Commission enjoy a Community-wide marketing authorisation, circulate freely within the Community and have the same summary of product characteristics and package leaflet for the whole Community.
Medicamentele autorizate de Comisie beneficiază de o autorizație comunitară de introducere pe piață, circulă în mod liber în interiorul Comunității și posedă același rezumat al caracteristicilor produsului și același prospect însoțitor în ansamblul Comunității.
Medicinal products authorised by the Commission enjoy a Community-wide marketing authorisation, circulate freely within the Community and have the same summary of product characteristics and package leaflet for the whole Community.
Medicamentele autorizate de Comisie beneficiază de o autorizație de introducere pe piață pentru întreg teritoriul comunitar, circulă liber în cadrul Comunității și au aceeași fișă sintetică a caracteristicilor produsului și același prospect însoțitor pentru întreaga Comunitate.
Medicinal products can, however, also have adverse effects and adverse drug reactions present an important public health burden in the Community.
Cu toate acestea, medicamentele pot avea și efecte adverse, iar reacțiile adverse la medicamente reprezintă o povară importantă pentru sănătatea publică din Comunitate.
Medicinal products can, however, also have adverse effects and adverse drug reactions present an important public health burden in the Community.
Cu toate acestea, medicamentele pot să aibă efecte adverse, iar reacțiile adverse la medicamente reprezintă o povară importantă pentru sistemul de sănătate publică în Comunitate.
Medicinal products containing, consisting of or derived from cells
Medicamente care conțin, constau în sau sunt derivate din celule
Medicinal products contribute considerably to the health of EU citizens.
Medicamentele contribuie în mod considerabil la sănătatea cetățenilor Uniunii Europene.
Medicinal products contribute considerably to the health of EU citizens.
Medicamentele contribuie în mod semnificativ la sănătatea cetățenilor UE.
Medicinal products for human and veterinary use - establishing a European Medicines Agency
Medicamentele de uz uman şi veterinar - Agenţia europeană pentru medicamente
Medicinal products for human and veterinary use - establishing a European Medicines Agency
Medicamentele de uz uman şi veterinar – Agenţia Europeană pentru Medicamente
Medicinal products for human and veterinary use - European Medicines Agency
Medicamentele de uz uman şi veterinar - Agenţia europeană pentru medicamente
Medicinal products for human and veterinary use - European Medicines Agency
Medicamentele de uz uman şi veterinar – Agenţia europeană pentru medicamente
Medicinal products for human and veterinary use - European Medicines Agency
„Medicamentele de uz uman şi veterinar - Agenţia europeană pentru medicamente”
Medicinal products for human and veterinary use/EMA
Medicamente de uz uman și veterinar / AEM
Medicinal products for human use / transparency of measures regulating their prices / their inclusion in the scope of public health insurance systems
Medicamente de uz uman/transparenţa măsurilor care reglementează preţurile/includerea acestora în sfera de cuprindere a sistemelor publice de asigurări de sănătate
Medicinal products for human use – Community code
Medicamente de uz uman - cod comunitar
Medicinal products for human use – Community code
Medicamente de uz uman – cod comunitar
Medicinal products for human use – Community code
„Medicamente de uz uman - cod comunitar”
Medicinal products for human use/transparency of measures regulating their prices/their inclusion in the scope of public health insurance systems
Medicamente de uz uman/transparenţa măsurilor care reglementează preţurile/includerea acestora în sfera de cuprindere a sistemelor publice de asigurări de sănătate