natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More and more economic activities outside the sphere of the creative industries per se are now dedicating an ever greater share of resources to creative activities as an input for their products.
În prezent, tot mai multe activități economice, chiar dacă nu țin de sectoarele creative propriu-zise, alocă resurse din ce în ce mai importante acelor activități creative ce contribuie la crearea produselor proprii.
More and more economic activities outside the sphere of the creative industries per se are now dedicating an ever greater share of resources to creative activities as an input for their products.
În prezent, tot mai multe activități economice, chiar dacă nu țin de sectoarele creative propriu-zise, alocă resurse din ce în ce mai importante acelor activități creative ce reprezintă resurse (input) ale produselor proprii.
More and more EU citizens are exercising their right to free movement, and may wish also to make use of their voting rights in their Member State of residence.
Din ce în ce mai mulți cetățeni UE își exercită dreptul de liberă circulație și este posibil ca aceștia să dorească să își exercite dreptul de vot în statul membru de reședință.
More and more European citizens study, get married, live or work in a Member State of which they are not nationals.
Din ce în ce mai mulţi cetăţeni europeni îşi efectuează studiile, se căsătoresc, locuiesc sau lucrează într-un stat membru din care nu sunt resortisanţi.
More and more European local authorities are using the expiry of these delegated contracts to "take back control" for water services.
Din ce în ce mai multe autorităţi locale din Europa profită de scadenţa acordurilor de delegare cu societăţi private, pentru a prelua din nou controlul serviciile de gospodărire a apelor.
More and more European local authorities are using the expiry of these delegated contracts to "take back control" for water services.
Din ce în ce mai multe autorități locale din Europa profită de scadența acordurilor de delegare cu societăți private, pentru a prelua din nou controlul serviciile de gospodărire a apelor.
More and more Europeans are online.
Creșterea numărului de cetățeni europeni aflați online.
More and more goods and services are offered online.
Din ce în ce mai multe mărfuri și servicii sunt vândute online.
More and more governments are embracing more citizen-centred approaches to service delivery.
Din ce în ce mai multe guverne adoptă abordări de furnizare a serviciilor mai orientate către cetățean.
More and more is being done to support the staff in giving up smoking and to promote the concept of healthy indoor air as a basic right of every citizen and employee.
Din ce în ce mai multe eforturi se depun în vederea încurajării personalului să renunţe la fumat, precum şi a promovării conceptului de aer curat în spaţiile închise ca drept fundamental pentru toţi cetăţenii şi angajaţii.
More and more jobs will rely on higher skills.
Din ce în ce mai multe locuri de muncă vor necesita calificări superioare.
More and more learning opportunities no longer fit in conventional classification arrangements.
Din ce în ce mai multe oferte educaționale nu se încadrează în sistemele convenționale de clasificare.
More and more learning opportunities no longer fit in conventional classification arrangements.
Tot mai multe oportunități de învățare nu se mai încadrează în sistemele de clasificare convenționale.
More and more liberal interpretations are made on what constitutes indirect expropriation and taxpayers are obliged to pay compensation for public interest policies that allegedly limit profits.
Se formulează interpretări din ce în ce mai liberale cu privire la ce constituie expropriere indirectă, contribuabilii fiind obligați să plătească compensații pentru politicile de interes public care, așa cum se afirmă, ar limita profiturile.”
More and more packaging materials are either being recycled or are themselves products of recycled materials from other manufacturing sectors.
Tot mai multe ambalaje sunt reciclate ori sunt produse tot din materiale reciclate, provenite de la alte sectoare de prelucrare.
More and more people are switching supplier, however in many Member States switching rates are very low8.
Schimbările furnizorilor sunt frecvente, dar în multe state membre, ratele de schimbare sunt foarte scăzute8.
More and more people will have to adapt to changes in their jobs and careers by acquiring new and diverse qualifications.
Tot mai multe persoane vor trebui să se adapteze evoluţiei locului de muncă şi carierei lor, mai ales prin dobândirea de calificări noi şi diversificate.
More and more people will have to adapt to changes in their jobs and careers by acquiring new and diverse qualifications.
Un număr tot mai mare de persoane va trebui să se adapteze evoluţiei locului de muncă şi carierei lor, mai ales prin dobândirea de calificări noi şi diversificate.
More and more projects are taking place in this area and the involvement of business is encouraged in the call for proposals (multi-actor partnerships).
Din ce în ce mai multe proiecte se desfășoară în acest domeniu, iar cererea de propuneri încurajează implicarea mediului de afaceri (parteneriatele între mai mulți actori).
More and more severe environmental challenges and resource constraints have lead to growing worldwide demand for environmental technologies, products and services and have facilitated the emergence of green industries (see Annex 1).
Din ce în ce mai multe provocări importante de mediu şi constrângeri legate de resurse au condus la creşterea cererii globale de tehnologii, produse şi servicii ecologice, facilitând apariţia industriilor ecologice (a se vedea anexa 1).
More and more the life-time costs, of which fuel costs are a large portion, have become an important factor for customers making the buying-decision.
Costurile pe toată durata de viaţă a utilajului, din care costul carburantului constituie o mare parte, au devenit un factor din ce în ce mai important de alegere pentru client la cumpărare.
More and more the life-time costs, of which fuel costs are a large portion, have become an important factor for customers making the buying-decision.
Costurile pe toată durata de viață a utilajului, din care costul carburantului constituie o mare parte, au devenit un factor din ce în ce mai important de alegere pentru client la cumpărare.
More and more value added is being transferred to components companies and this is presenting them with major challenges and is leading to extensive restructuring, company mergers and concentration processes.
O parte din ce în ce mai mare a valorii economice adăugate este transferată către întreprinderile producătoare de componente, ceea ce le pune pe acestea în faţa unor mari provocări şi conduce la restructurări pe scară largă, fuziuni de întreprinderi şi concentrarea activităţilor.
More and more value added is being transferred to components companies; this is presenting them with major challenges and is leading to extensive restructuring, company mergers and concentration processes.
Din ce în ce mai multe părţi ale procesului de creare de valoare sunt transferate către întreprinderile furnizoare, ceea ce le pune pe acestea în faţa unor provocări enorme şi conduce la vaste restructurări, ca şi la fuziuni de întreprinderi, prin procesul concentrării.
more and safer jobs;
locuri de muncă mai multe şi mai sigure;
More are planned to follow soon.
Alții sunt planificați să urmeze în curând.
More assistance for associated countries covered by the European Neighbourhood Policy in developing a low-carbon economy is needed, together with easier access to the requisite technologies and support for research centres from these countries specialising in the field.
„Este necesar să se acorde țărilor asociate acoperite de politica europeană de vecinătate mai multă asistență pentru dezvoltarea unei economii cu emisii scăzute de dioxid de carbon, un acces sporit la tehnologiile necesare și sprijin pentru centrele de cercetare din aceste țări, specializate în domeniul respectiv.”
More attention also needs to be paid to their quality.
Totodată, trebuie să se acorde o atenţie sporită calităţii acestora.
More attention has also been paid to reinforcing SMEs’ access to equity, in particular in their growth phase.
De asemenea, s-a acordat o mai mare atenţie sporirii accesului IMM-urilor la capitalul propriu, în special în faza de dezvoltare a IMM-urilor.
More attention is being given to vocational and life-long training as well as to learning in universities and business schools.
Creşte atenţia acordată formării profesionale şi pe tot parcursul vieţii, în paralel cu educaţia din universităţi şi institute de studii economice.
More attention is given to their strength in terms of innovation, but the financial solutions proposed do not meet the sector's real issues, such as chronic financial problems.
Se acordă mai multă atenție forței acestora în ceea ce privește inovarea, dar soluțiile financiare propuse nu rezolvă problemele reale ale sectorului, cum ar fi problemele financiare cronice.
More attention is needed in the design and structure of the tax systems to make them more effective, efficient and fairer, and this is particularly true as regards the EU VAT system.
Este necesară mai multă atenție în proiectarea și structurarea sistemelor fiscale pentru ca acestea să devină mai eficace, mai eficiente și mai echitabile, iar acest lucru este valabil în special în ceea ce privește sistemul de TVA al UE.
More attention is needed to strengthen the technical expertise of parliaments so as to enable them to assess and meaningfully contribute to the formulation and oversight of national budgets, including on domestic revenues from resource extraction and tax matters.
Este necesară mai multă atenție pentru consolidarea expertizei tehnice a parlamentelor, astfel încât acestea să poată evalua și participa în mod substanțial la întocmirea și supravegherea bugetelor naționale, inclusiv cu privire la veniturile interne obținute din extracția resurselor și la domeniul fiscal.
More attention must be paid to offering second chance education and adult learning, facilitating the transition between education levels, including tertiary education.
Trebuie acordată mai multă atenție educației ca a doua șansă și educației adulților, facilitării tranziției între nivelurile de educație, inclusiv către învățământul superior.
More attention must be urgently paid to improving supplies of foodstuffs and energy which do not involve long journeys.
Este obligatoriu să fie valorizată mai mult tema creşterii în importanţă a aprovizionării cu alimente şi energie care nu necesită durate lungi de transport.
More attention must be urgently paid to improving supplies of foodstuffs and energy which do not involve long journeys.
Trebuie obligatoriu valorizată mai mult tema creşterii în importanţă a aprovizionării cu alimente şi energie care nu necesită durate lungi de transport.
More attention needs to be paid to enforcement measures in the preparation of new legislation, including rights to review or appeal decisions, to ensure effective application.
Trebuie acordată mai multă atenție măsurilor de asigurare a respectării în pregătirea actelor normative noi, inclusiv dreptul de a contesta deciziile, pentru a se asigura aplicarea efectivă.
More attention needs to be paid to improving corporate governance.
Trebuie acordată mai multă atenţie îmbunătăţirii guvernanţei corporatiste.
More attention needs to be paid to the quality standards of social services and the specific obstacles the homeless face in accessing them.
O atenție sporită trebuie acordată atât standardelor de calitate a serviciilor sociale, cât și obstacolelor specifice cu care se confruntă persoanele fără adăpost atunci când vor să acceseze aceste servicii.
more attention on the impact of demographic change and the challenges of an ageing workforce; in this context, more investment in the quality of jobs and in working conditions favourable to older workers; in order to make workers physically and mentally capable of remaining longer in active employment, particularly by encouraging older workers to be more involved in further training and by reducing pressures at work and adapting working conditions (e.g. incentives to develop health protection in the workplace, widely available company health promotion, preventative medicine and employee protection programmes);
acordarea unei mai mari atenţii impactului schimbării demografice şi provocărilor generate de îmbătrânirea forţei de muncă; în acest context, creşterea numărului de investiţii în locuri de muncă de calitate şi adaptate persoanelor în vârstă, măsură care urmăreşte rămânerea mai mult în câmpul muncii în condiţii fizice şi psihice adecvate, în special prin încurajarea participării mai active a persoanelor în vârstă la învăţarea continuă şi prin reducerea exigenţelor de muncă în întreprinderi şi crearea de condiţii de muncă adaptate persoanelor în vârstă (de exemplu stimulente pentru creşterea gradului de protecţie a sănătăţii la locul de muncă, programe ample la nivel de întreprinderi pentru promovarea sănătăţii şi prevenirea bolilor şi programe pentru protecţia lucrătorilor);
more attention on the impact of demographic change and the challenges of an ageing workforce; in this context, more investment in the quality of jobs and in working conditions favourable to older workers; in order to make workers physically and mentally capable of remaining longer in active employment, particularly by encouraging older workers to be more involved in further training and by reducing pressures at work and adapting working conditions (e.g. incentives to develop health protection in the workplace, widely available company health promotion, preventative medicine and employee protection programmes);
acordarea unei mai mari atenţii impactului schimbărilor demografice şi provocărilor generate de îmbătrânirea forţei de muncă; în acest context, creşterea numărului de investiţii în locuri de muncă de calitate şi adaptate persoanelor în vârstă, măsură care urmăreşte rămânerea mai mult în câmpul muncii în condiţii fizice şi psihice adecvate, în special prin încurajarea participării mai active a persoanelor în vârstă la învăţarea continuă şi prin reducerea exigenţelor de muncă în întreprinderi şi crearea de condiţii de muncă adaptate persoanelor în vârstă (de exemplu, stimulente pentru creşterea gradului de protecţie a sănătăţii la locul de muncă, programe ample la nivel de întreprinderi pentru promovarea sănătăţii şi prevenirea bolilor şi programe pentru protecţia lucrătorilor);
more attention on the impact of demographic change and the challenges of an ageing workforceand the need, which has already been identified, to keep older workers in employment up to the legal retirement age; in this context, more investment in the quality of jobs and in working conditions favourable to older workers geared to older workers' abilities; in order to make workers physically and mentally capable of remaining longer in active employment, particularly by encouraging the oldest older workers to be more involved in further training and by reducing pressures at work and adapting working conditions (e.g. incentives to develop health protection in the workplace, widely available company health promotion, preventative medicine and employee protection programmes);
acordarea unei mai mari atenţii impactului schimbării demografice şi necesităţii deja anunţate de a menţine lucrătorii în vârstă activi pe piaţa forţei de muncă până la vârsta legală de pensionare provocărilor generate de îmbătrânirea forţei de muncă; în acest context, creşterea numărului de investiţii în locuri de muncă de calitate şi adaptate capacităţilor acestora persoanelor în vârstă, măsură care urmăreşte rămânerea mai mult în câmpul muncii în condiţii fizice şi psihice adecvate, în special prin încurajarea participării mai active a persoanelor mai în vârstă la învăţarea continuă şi prin reducerea exigenţelor de muncă în întreprinderi şi crearea de condiţii de muncă adaptate persoanelor mai în vârstă (de exemplu stimulente pentru creşterea gradului de protecţie a sănătăţii la locul de muncă, programe ample la nivel de întreprinderi pentru promovarea sănătăţii şi prevenirea bolilor şi programe pentru protecţia lucrătorilor);
More attention should be also paid to possible takeovers of strategically sensitive European businesses and companies.
Ar trebui să se acorde o mai mare atenție posibilelor preluări ale întreprinderilor și societăților europene de importanță strategică.
More attention should be devoted to the persistently high levels of unemployment amongst young people, and Member States should be more systematic in their measures to tackle youth unemployment in the framework of the Lisbon Strategy, taking into consideration the general principles of flexicurity.
Ar trebui să se acorde mai multă atenţie faptului că în rândul tineretului se înregistrează în mod constant un nivel ridicat de şomaj, iar statele membre ar trebui să aibă o abordare mai sistematică a măsurilor din cadrul Strategiei Lisabona de combatere a şomajului în rândul tinerilor, luând în considerare principiile generale ale flexicurităţii.
More attention should be devoted to the persistently high levels of unemployment amongst young people, and Member States should be more systematic in their measures to tackle youth unemployment in the framework of the Lisbon Strategy, taking into consideration the general principles of flexicurity.
Ar trebui să se acorde mai multă atenţie faptului că în rândul tineretului se înregistrează în mod constant un nivel ridicat de şomaj, iar statele membre ar trebui să aibă o abordare mai sistematică a măsurilor din cadrul Strategiei de la Lisabona de combatere a şomajului în rândul tinerilor, luând în considerare principiile generale ale flexicurităţii.
More attention should be directed to other energy sources, like indigenous ones.
O atenție sporită ar trebui acordată altor surse de energie, cum ar fi cele disponibile la nivel național.
More attention should be given to existing migrant enterprises, especially those in high-value sectors, instead of solely focusing on start-ups.
Trebuie să se acorde mai multă atenţie întreprinderilor existente create de migranţi, în special celor active în sectoare cu înaltă valoare adăugată, în loc să se aibă în vedere exclusiv întreprinderile nou-create;
More attention should be given to existing migrant enterprises, especially those in high-value sectors, instead of solely focusing on start-ups.
Trebuie să se acorde mai multă atenție întreprinderilor existente create de migranți, în special celor active în sectoare cu înaltă valoare adăugată, în loc să se aibă în vedere exclusiv întreprinderile nou-create;
more attention should be given to gender equality and the need to balance work and family life; in this context, it is necessary to reduce the gender-specific segmentation of the labour market, especially through effective measures for reconciling career and family (in particular massive development of widely available, high-quality and affordable childcare facilities and various forms of support for those in need of care and their families, including 24-hour facilities);
ar trebui acordată mai multă atenţie egalităţii de gen şi nevoii de a crea un echilibru între muncă şi viaţa de familie; în acest context, este necesară reducerea segmentării pieţei forţei de muncă în funcţie de sexe, mai ales prin măsuri eficiente de reconciliere a vieţii profesionale cu cea de familie (în special crearea la scară largă de servicii disponibile, de bună calitate şi accesibile de îngrijire a copiilor şi crearea de diferite forme de sprijin pentru persoanele care necesită îngrijire şi familiile acestora, inclusiv instituţii sociale, care să funcţioneze 24 de ore din 24);
more attention should be given to gender equality and the need to balance work and family life; in this context, it is necessary to reduce the gender-specific segmentation of the labour market, especially through effective measures for reconciling career and family (in particular massive development of widely available, high-quality and affordable childcare facilities and various forms of support for those in need of care and their families, including 24-hour facilities);
ar trebui acordată mai multă atenţie egalităţii de gen şi nevoii de a crea un echilibru între muncă şi viaţa de familie; în acest context, este necesară reducerea segmentării pieţei forţei de muncă în funcţie de sexe, mai ales prin măsuri eficiente de reconciliere a vieţii profesionale cu cea de familie (în special crearea la scară largă de servicii disponibile, de bună calitate şi accesibile de îngrijire a copiilor şi de diferite forme de sprijin pentru persoanele care necesită îngrijire şi familiile acestora, inclusiv instituţii sociale, care să funcţioneze 24 de ore din 24);
More attention should be given to other instruments at European level that have already been proposed at EU level, e.g. European project bonds and the possibility of blending structural funds and EIB loans.
Ar trebui acordată mai multă atenție altor instrumente existente pe plan european care au fost deja propuse la nivelul UE, de exemplu, obligațiunile pentru finanțarea proiectelor europene și posibilitatea de combinare a fondurilor structurale cu împrumuturile acordate de BEI.
More attention should be given to the voluntary activities and developing new ways of supporting such activities.
Ar trebui să se acorde mai multă atenţie activităţilor voluntare şi să se elaboreze noi moduri de sprijinire a acestor activităţi.
More attention should be given to the youth movement and intercultural exchanges.
Ar trebui să se acorde mai multă atenţie acţiunilor tineretului şi schimburilor interculturale.
More attention should be given to the youth movement and intercultural exchanges.
Ar trebui să se acorde mai multă atenție acțiunilor tineretului și schimburilor interculturale.
More attention should be paid to ensuring a gender balance among JCC members To take urgent measures to encourage and facilitate a better gender balance of EESC members serving on JCCs."
Comitetul ar trebui acordată o atenție sporită asigurăriisă adopte urgent măsuri care să promoveze și să faciliteze un mai bun echilibrului de gen în cadrul CCM‒urilor.”
More attention should be paid to ensuring a gender balance among JCC members.
ar trebui acordată o atenție sporită asigurării echilibrului de gen în cadrul CCM-urilor.
More attention should be paid to ensuring a gender balance among JCC members.
ar trebui acordată o atenție sporită asigurării echilibrului de gen în cadrul CCM‒urilor.”
More attention should be paid to opportunities to apply the skills obtained through mobility actions, and to the significance of mobility in the lifelong learning process.
Ar trebui acordată mai multă atenţie posibilităţilor de aplicare a competenţelor dobândite ca urmare a unor acţiuni de mobilitate, precum şi a semnificaţiei mobilităţii în contextul procesului învăţării pe tot parcursul vieţii.
More attention should be paid to SMEs and devote calls for tender to medium and small sized companies.
Ar trebui să se acorde mai multă atenție IMM-urilor și să existe proceduri de ofertare pentru întreprinderile mici și mijlocii.
More attention should be paid to the development of adequate infrastructure.
Ar trebui să se acorde mai multă atenţie dezvoltării unei infrastructuri adecvate.
More attention should be paid to the dissemination of project results in order to ensure better visibility of both the results and the programme as a whole.
De altfel, ar trebui să se acorde mai multă atenție diseminării rezultatelor proiectelor, pentru asigurarea unei mai bune vizibilități a acestora și a programului în ansamblul său.
More attention should be paid to the experience of consumers in the market, for instance through impact assessments or incorporating consumer interests into the Lisbon Agenda.
Ar trebui să se acorde mai multă atenţie experienţei consumatorilor în cadrul pieţei, prin realizarea, de exemplu, a unor evaluări de impact, sau prin încorporarea intereselor consumatorilor în Agenda de la Lisabona.