natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Price increases under such undertakings shall not be higher than necessary to offset the amount of countervailable subsidies, and should be less than the amount of countervailable subsidies if such increases would be adequate to remove the injury to the Union industry.
Majorările de prețuri operate în temeiul acestor angajamente nu depășesc ceea ce este necesar pentru a compensa valoarea subvenției care poate face obiectul unor măsuri compensatorii și ele ar trebui să fie mai mici decât valoarea subvenției pasibile de măsuri compensatorii în cazul în care astfel de creșteri ar fi suficiente pentru a elimina prejudiciul cauzat industriei din Uniune.
Price information: the scope of the obligation for transparent information and non-discrimination has been extended to all flights leaving the Community, including flights operated by third country air carriers (Article 24).
Informații privind prețul: domeniul de aplicare a obligației de transparență a informațiilor si de nediscriminare a fost extins la toate zborurile cu plecare din Comunitate, inclusiv zborurile operate de companii din țări terțe (articolul 24).
Price is a key factor affecting purchasing decisions, both in the value chain and for final consumers.
Prețul este un factor esențial care afectează deciziile de cumpărare, atât în cadrul lanțului valoric, cât și în ceea ce-i privește pe consumatorii finali.
Price labelling instruments
Instrumente pentru imprimarea preţului pe etichete
Price labelling instruments shall meet the requirements of price indicating instruments for direct sale to the public, as far as applicable to the instrument in question.
Instrumentele pentru imprimarea preţului pe etichete trebuie să îndeplinească cerinţele pentru instrumentele de indicare a preţului utilizate pentru vânzarea directă către public, în măsura în care se aplică instrumentului în cauză.
Price levels
Nivelurile prețurilor
Price levels are of great concern to consumers.
Nivelurile prețurilor sunt o preocupare majoră pentru consumatori.
Price levels can also signal a less efficient market from the point of view of consumers due to the regulatory framework or the competitive environment.
Nivelurile prețurilor pot, de asemenea, indica o piață mai puțin eficientă din punct de vedere al consumatorilor, datorită cadrului de reglementare și mediului concurențial.
Price levels for both fully unbundled and shared access continue to decrease EU-wide, although the drop is less pronounced for fully unbundled access.
Nivelurile preţurilor pentru accesul complet necombinat şi accesul partajat continuă să scadă la nivelul UE, deşi diminuarea este mai puţin pronunţată pentru accesul complet necombinat.
Price levels have fallen in the last few years, but this is mainly due to the effects of regulation of prices and not the result of emerging forces of competition.
Nivelurile prețurilor au scăzut în ultimii ani, dar acest lucru se datorează în principal efectelor reglementării prețurilor, nefiind rezultatul apariției fenomenului concurenței.
Price mechanisms, taxation
mecanismul de formare a preţurilor, impozitarea;
Price mechanisms, taxation
mecanismul formării preţurilor, impozitarea;
Price monitoring and control
Monitorizarea și controlul prețurilor
Price monitoring centres will only be of use if, instead of being restricted to recording prices, they can react swiftly to possible distortions in price movements.
Observatoarele prețurilor ar constitui instrumente utile doar dacă, în loc să se limiteze la a constata nivelul prețurilor, ar putea reacționa rapid în situația unor posibile denaturări ale evoluției acestora.
Price monitoring during the changeover
Monitorizarea preţurilor pe perioada de tranziţie la moneda euro
Price monitoring during the changeover
Monitorizarea prețurilor pe perioada schimbării monetare
Price movements have also been exacerbated by various structural problems in the supply and distribution chains of different commodities9.
Variațiile prețurilor au fost exacerbate și de diverse probleme structurale legate de lanțurile de aprovizionare și de distribuție ale unor mărfuri9.
Price movements have been exacerbated by various structural problems in the supply and distribution chains of different commodities, including the availability of transport infrastructure and services.
Fluctuațiile prețurilor au fost exacerbate de diverse probleme structurale în ceea ce privește lanțurile de aprovizionare și de distribuție ale diferitelor mărfuri, inclusiv în ceea ce privește disponibilitatea infrastructurii de transport și a serviciilor.
Price of a basic payment account
Prețul unui cont de plăți de bază
Price of medicinal products for human use
Preţurile medicamentelor de uz uman
Price or range of prices (minimum/maximum) paid.
Preţul sau gama de preţuri (minim/maxim) plătite.
Price perception definitely remains a key concern for future changeovers.
Percepţia preţurilor rămâne un aspect cheie pentru tranziţiile viitoare.
Price perceptions
Percepţia asupra preţurilor
Price perceptions
Percepția asupra prețurilor
Price perceptions
Percepții asupra prețurilor
Price reduction
Reducerea de preț
Price reduction
Reducerea prețului
Price regulation in the electricity market for corporate customers ended in 2013 while for gas it is expected to happen in July 2014, ahead of the agreed timetable.
Reglementarea prețurilor pe piața electricității pentru consumatorii întreprinderi a luat sfârșit în 2013, același lucru urmând să se întâmple pe piața gazelor în iulie 2014, mai devreme de termenul convenit.
Price regulation needs to be properly justified, and should be designed to serve the public interest, not the interests of a particular group.
Ele trebuie atent justificate și concepute astfel încât să servească interesului general și nu unui anume grup de interese.
Price regulation should be abolished and it is important to be able to set prices freely.
Formarea prețurilor trebuie să devină realistă.
Price regulation was not always effective20 and based on different price setting methods across the EU.
Reglementarea preţurilor nu a fost întotdeauna eficace20, având la bază metode diferite de fixare a preţurilor pe teritoriul UE.
Price regulation was rejected as an option as it would risk distorting competition in a complex market environment, particularly given the lack of regulatory and market knowledge of the sector.
Reglementarea prețurilor a fost respinsă ca opțiune, întrucât aceasta ar risca să denatureze concurența într-un mediu de piață complex, în special având în vedere lipsa de cunoștințe în materie de reglementare și de piață ale sectorului.
Price rises can encourage, to some extent be compensated by energy efficiency gains and reduced consumption.
Majorările de prețuri pot încuraja, într-o oarecare măsură ele pot fi compensate prin creșterea eficienței energetice și reducerea consumului.
Price risks appear to be sufficiently addressed with safety-net intervention and with the flexibility that decoupling provides; hence there is no need for additional risk management tools to deal with price risks.
Riscurile legate de prețuri sunt suficient acoperite prin intervenția cu mecanism de siguranță și prin flexibilitatea pe care o asigură decuplarea, astfel încât nu este nevoie de instrumente suplimentare de gestionare în domeniul riscurilor legate de prețuri.
Price signals are important, since the transformation of the current system will require large investment.
„Semnalele de preț sunt importante, deoarece procesul de transformare a actualului sistem va necesita investiții mari.
Price signals play a crucial role in many decisions that have long-lasting effects on the transport system.
Semnalele transmise de prețuri joacă un rol important în numeroase decizii cu efecte pe termen lung asupra sistemului de transport.
Price signals reflecting real cost developments (including CO2) must be sent to consumers and investors so that they can make informed decisions on future choices.
Trebuie trimise consumatorilor şi investitorilor semnale de preţ care să reflecte evoluţia reală a costurilor (inclusiv CO2), pentru orientarea alegerilor viitoare în cunoştinţă de cauză.
Price signals reflecting real cost developments (including CO2) must be sent to consumers and investors so that they can make informed decisions on future choices.
Trebuie trimise consumatorilor și investitorilor semnale de preț care să reflecte evoluția reală a costurilor (inclusiv CO2), pentru orientarea alegerilor viitoare în cunoștință de cauză.
Price signals should change the behaviour of both citizens and businesses.
Semnalele emise prin preţuri ar trebui să schimbe atât comportamentul cetăţenilor, cât şi pe cel al întreprinderilor.
Price signals will be even more effective if the market offers realistic alternatives, cleaner vehicles at an affordable price, or an appropriate level of service in another mode of transport.
Dacă piața oferă alternative realiste, precum vehicule mai ecologice la prețuri accesibile sau un nivel corespunzător de servicii în alte moduri de transport, semnalele transmise de prețuri vor fi mai eficace.
Price signals, like a price on CO2, are not sufficient.
Semnalele emise prin preţuri, cum ar fi stabilirea unui preţ pentru emisii de CO2, nu sunt suficiente;
Price transparency remains a concern, although a growing number of regulators are developing web-based price comparison tools to help consumers decide which service provider offers the service best for their needs.
Transparența tarifelor rămâne o preocupare, chiar dacă din ce în ce mai multe autorități de reglementare dezvoltă instrumente on-line de comparare a prețurilor, pe care consumatorii le pot utiliza pentru a alege furnizorul care oferă serviciul cel mai adaptat la nevoile lor.
Price transparency, through the provision of clear and comparable information, has an important role to play in facilitating customer mobility.
Transparența prețurilor, rezultată din furnizarea de informații clare și comparabile, joacă un rol important în facilitarea mobilității clienților.
Price trend in the euro area and the three countries that are not members
Evoluţia preţurilor în zona euro şi în cele trei ţări care nu fac parte din aceasta
Price trend in the euro area and the three countries that are not members
Evoluţia preţurilor în zona euro şi în cele trei ţări din afara ei
Price trends
Tendințe la nivelul prețurilor
Price trends and perceptions
Tendințe la nivelul prețurilor și percepția asupra prețurilor
Price trends and price perceptions
Tendințe la nivelul prețurilor și percepția asupra prețurilor
Price trends and price perceptions
Tendințele de evoluție a prețurilor și percepțiile asupra acestora
Price trends for renewable energies cannot be viewed in isolation from price trends for fossil-based and atomic energies.
Evoluția prețurilor la energia din surse regenerabile nu poate fi privită în mod independent de evoluția prețurilor la energia fosilă sau atomică.
Price trends for renewables cannot be separated from price trends for fossil fuels or nuclear energy.
Evoluția prețurilor la energia din surse regenerabile nu poate fi privită în mod independent de evoluția prețurilor la energia fosilă sau atomică.
Price trends were characterised by, among other things, differences between rises in the prices of processed and unprocessed foods, due to the "composition" effect.
Tendinţele preţurilor au fost caracterizate, printre altele, de diferenţe între creşterile de preţuri la produsele alimentare prelucrate şi cele neprelucrate, din cauza efectului de „compoziţie.”
price variations, often with an upward trend, and dependent industrial and trade activities;
variaţii de preţ deseori în sus şi activităţi industriale şi comerciale dependente;
Price volatility
volatilitatea prețurilor
Price volatility and power imbalances within the supply chain have had a detrimental effect on consumers and on the production sector.
Volatilitatea prețurilor și dezechilibrul de forțe din interiorul acestui lanț au avut repercusiuni negative asupra consumatorilor și asupra sectorului de producție.
Price volatility is also expected to remain high, although uncertainties with respect to its causes and duration persist.
de asemenea, se prevede că volatilitatea prețurilor va rămâne ridicată, chiar dacă persistă incertitudini cu privire la cauzele și durata acesteia;
Price volatility, climate change, demographic pressures, scarcity of water and land resources, lack of transparent information on markets are just some of the threats to global food security.
Volatilitatea preţurilor, schimbările climatice, presiunile demografice, resursele reduse de apă şi de terenuri, lipsa de informaţii transparente cu privire la pieţe reprezintă numai câteva din ameninţările cu care se confruntă securitatea aprovizionării cu alimente la nivel global.
Price volatility, speculation, sales below cost, lack of transparency, the spread of unfair and anticompetitive practices and disparities in the negotiating power of parties are problems affecting the future of the entire food sector, and threatening the survival of what is known as the "European agricultural model".
Volatilitatea prețurilor, specula, vânzarea la prețuri inferioare costurilor, lipsa de transparență, generalizarea practicilor neloiale și anticoncurențiale sau disparitățile în ceea ce privește puterea de negociere a părților implicate constituie probleme care afectează viitorul întregului sector alimentar și pun în pericol supraviețuirea așa-numitului „model agricol european”.
Price Waterhouse Coopers
PricewaterhouseCoopers
Price Waterhouse Coopers carried out a study for the Commission by sending a questionnaire to fourteen businesses (seven multinationals and seven SMEs) based in four different Member States.
Price Waterhouse Coopers a efectuat un studiu pentru Comisie trimițând un chestionar unui număr de paisprezece întreprinderi (șapte multinaționale și șapte IMM-uri) stabilite în patru state membre diferite.
Price-based exclusionary conduct
Practici de excludere bazate pe preț
Price-based instruments, in turn, provide security regarding the cost or the price of a policy objective and tend to be easier to administer.
Instrumentele bazate pe preţuri oferă în schimb siguranţă în ceea ce priveşte costul/preţul obiectivului stabilit şi sunt, în general, mai uşor de gestionat.
Price-based instruments, in turn, provide security regarding the cost or the price of policy objective and tend to be easier to administer14.
În schimb, instrumentele bazate pe preţuri oferă siguranţă în ceea ce priveşte costul sau preţul obiectivului stabilit şi sunt, în general, mai uşor de administrat14.
Price-computing instruments may perform functions other than per-article weighing and price computation only if all indications related to all transactions are printed clearly, unambiguously and conveniently arranged on a ticket or label for the customer.
Instrumentele de calculare a preţului pot avea şi alte funcţii în afară de cântărirea pe produs şi calcularea preţului, cu condiţia ca toate indicaţiile referitoare la ansamblul tranzacţiilor să fie tipărite clar şi neambiguu şi să fie aranjate corespunzător pe un bilet sau pe o etichetă destinate cumpărătorului.
Price-computing instruments shall display the essential indications long enough for the customer to read them properly.
Instrumentele de calculare a preţului trebuie să afişeze indicaţiile esenţiale suficient timp pentru a permite cumpărătorului să le citească corect.
price-indexation clauses, where lawful, provided that the method by which prices vary is explicitly described.
clauzelor de indexare a prețurilor, în cazurile în care acestea sunt conforme cu legea, cu condiția ca metoda în conformitate cu care variază prețurile să fie descrisă în mod explicit.
Price-setting according to transport mode generally does not reflect the real impact of modes on infrastructure, the environment and energy efficiency, or their social, territorial and societal costs.
Fixarea preţului de transport în funcţie de diferitele tipuri de transport nu reflectă, în general, impactul real al acestora asupra infrastructurii, mediului, eficienţei energetice, şi nici costurile sociale în sens restrâns, costurile pentru societate în sens larg, precum şi cele teritoriale.
Price: does the collaborative platform set the final price to be paid by the user, as the recipient of the underlying service.
Preț: dacă platforma colaborativă stabilește prețul final care urmează să fie plătit de utilizator, în calitate de beneficiar al serviciului de bază.
Prices
Preţurile
prices
Prețuri reduse
prices (i.e. depression of prices or prevention of price increases which would normally have occurred),
preţul (şi anume, scăderea preţurilor sau împiedicarea creşterilor de preţ care ar fi intervenit în mod normal);
Prices are also expected to show greater fluctuations than observed over recent decades as stock levels remain relatively tight.
Se preconizează, de asemenea, fluctuații mai mari ale prețurilor decât cele observate în ultimele decade, dat fiind că nivelurile stocurilor rămân relativ limitate.
Prices are among consumers’ main concerns and a major determinant of their welfare.
Prețurile se numără printre principalele preocupări ale consumatorilor și constituie unul dintre principalele elemente determinante ale bunăstării acestora.
Prices are driven by various factors, including fuel mix, cross‑border interconnections, market‑coupling, market supplier concentration and weather conditions.
Prețurile sunt determinate de diverși factori, inclusiv de mixul de combustibili, de interconectările transfrontaliere, de cuplarea piețelor, de concentrarea furnizorilor pe piață și de condițiile meteorologice.
Prices are generally stabilising, although they have increased in certain local calls markets.
Prețurile se stabilizează, în general, deși au crescut pe unele piețe locale de apeluri.
Prices are made up of the cost of the raw materials on the international energy market, a large tax component and now the "climate cost" element; energy and transport prices, like indirect taxation, are compulsory for the user, regardless of income.
Preţurile energiei se compun în parte din preţul materiilor prime pe piaţa internaţională a energiei şi, într-o măsură importantă, din taxe, iar de acum înainte şi din „costul climei”; preţurile energiei şi transporturilor sunt obligatorii pentru utilizator, ca o fiscalitate indirectă, şi nu ţin seama de veniturile acestuia.
Prices are to be recorded as national average prices.
Prețurile vor fi înregistrate ca prețuri naționale medii.
Prices at the wholesale level and for the Euro-SMS offered by operators are clustered at the level of the regulated caps.
Preţurile de gros şi prețurile pentru eurotariful SMS oferite de operatori se grupează în jurul valorii plafoanelor reglementate.
Prices between parties which appear to be associated or to have a compensatory arrangement with each other may not be considered to be in the ordinary course of trade and may not be used to establish normal value unless it is determined that they are unaffected by the relationship.
Preţurile practicate între părţi care par a fi asociate sau par să fi încheiat un acord de compensare nu pot fi considerate preţuri practicate în cadrul operaţiunilor comerciale normale şi nu pot fi utilizate pentru a stabili valoarea normală decât în cazul în care se stabileşte că preţurile în cauză nu sunt afectate de relaţiile dintre părţi.
Prices can increase when a market stability reserve builds up.
Atunci când se instituie o rezervă pentru stabilitatea pieței, prețurile pot crește.
Prices could increase, the capacities available would remain limited and speculation could develop.
Preţurile ar putea creşte, capacităţile disponibile ar rămâne limitate, iar specula s-ar putea dezvolta.
Prices diverge by a factor of three between the cheapest and most expensive country.
Prețurile sunt de trei ori mai mari în țara cea mai scumpă față de țara cea mai ieftină.
Prices do not reflect the environmental impact of manufacturing a product.
Preţurile nu reflectă măsura în care un produs a fost realizat în mod ecologic.
prices excluding taxes and levies,
prețuri neincluzând impozitele și taxele;
prices excluding VAT and other recoverable taxes,
prețuri neincluzând TVA și alte taxe deductibile;
Prices fell sharply after the crisis hit but have since recovered partially and remain at historically high levels.
Prețurile au scăzut vertiginos după criză, dar și-au revenit parțial de atunci și rămân la niveluri nemaiîntâlnit de ridicate.
Prices for basic food are at an all-time high level and in some Member States some people cannot secure their living conditions or pay exorbitant rents (see Survey on living conditions in Europe; Food products/distribution to the most deprived persons1 and social markets).
Prețurile pentru alimentele de bază au atins un nivel record; în anumite state membre, unii cetățeni nu sunt capabili să-și asigure condițiile de viață sau să plătească chirii exorbitante (a se vedea ancheta cu privire la condițiile de viață în Europa și documentele cu privire la distribuirea de produse alimentare către persoanele cele mai defavorizate1 și la piețele sociale).
Prices for both 3-minute and 10-minute national calls declined by 11.7% during the year, which is the biggest drop since 2004.
Prețurile apelurilor naționale de 3 minute, precum și ale celor de 10 minute au scăzut cu 11,7% în cursul anului, ceea ce reprezintă cea mai importantă scădere din 2004 până în prezent.
Prices for data roaming services were already high when the Commission proposed the Regulation in 2006.
Tarifele pentru serviciile de date în roaming erau deja mari când Comisia a prezentat propunerea de regulament, în 2006.
Prices for many goods and services are generally higher than in other Member States, reflecting weak competitive pressures — especially in the retail sector and network industries — and a weak supervisory framework.
Prețurile la multe produse și servicii sunt în general mai ridicate decât în alte state membre, reflectând slaba presiune concurențială – mai ales în sectorul comerțului cu amănuntul și al industriilor de rețea – și un cadru de supraveghere fragil.
Prices for retail banking products vary substantially across Member States.
Preţurile la produse ale băncilor care furnizează servicii bancare cu amănuntul variază substanţial de la un stat membru la altul.
Prices for roaming SMS services have shown little movement over the past years and there seems little prospect of prices decreasing significantly in the future on the basis of industry action alone.
Tarifele pentru serviciile de SMS în roaming nu au evoluat în ultimii ani și se pare că, în perspectivă, tarifele nu vor scădea semnificativ numai pe baza inițiativei sectorului respectiv de activitate.
Prices for roaming SMS services have shown little movement over the past years, despite political pressure..
Tarifele la serviciile SMS în roaming nu au evoluat aproape deloc în ultimii ani, în pofida presiunilor politice.
Prices for voice calls made and received are now around 46 % and 55 % lower, respectively, than before the entry into force of the first Roaming Regulation.
Preţurile pentru apeluri vocale efectuate şi primite sunt în prezent cu aproape 46 % şi, respectiv, 55 % mai mici decât înainte de intrarea în vigoare a primului Regulament privind roaming-ul.
Prices from seemingly similar originating Member States over comparable distances sometimes vary significantly without obvious explanatory cost factors.
Prețurile pentru trimiterile transportate în state membre de origine aparent similare pe distanțe comparabile cunosc uneori variații semnificative, care nu sunt justificate în mod clar de factorii de cost.
Prices have continued to fall as a result of intensifying competition: OECD baskets of prices of domestic mobile services for typical consumption patterns show EU-wide decreases of up to 13.9% between 2005 and 2006.
Preţurile au continuat să scadă, ca urmare a intensificării concurenţei: coşurile de preţuri pentru serviciile de telefonie mobilă naţionale stabilite de OCDE pentru modelele tipice de consum arată scăderi la nivelul UE de până la 13,9% în perioada 2005-2006.