natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Progress in or conclusion of negotiations for agreements with the EU’s strategic partners China and India, as well as with other partners in Asia (ASEAN, South Korea) and Latin America (Andean Community, Central America)
Progrese către sau încheierea negocierilor privind acordurile cu partenerii strategici ai UE, China şi India, precum şi cu alţi parteneri din Asia (ASEAN, Coreea de Sud) şi din America Latină (Comunitatea Andină, America Centrală)
Progress in promoting low carbon homes and other buildings has been too slow.
Progresul în promovarea locuințelor și a altor clădiri cu emisii reduse de CO2 este prea lent.
Progress in public administration reform should have been made as a result of the exchanges, training sessions, seminars and workshops undertaken over the course of 2012-13.
Ca urmare a schimburilor, a stagiilor de formare, a seminarelor și a atelierelor organizate în perioada 2012 – 2013, ar trebui să se înregistreze progrese în ceea ce privește reforma administrației publice.
Progress in R&D along with regulation will enable us to reach our energy objectives.
Cu siguranță, obiectivele noastre în materie de energie vor putea fi atinse mai degrabă prin progresul cercetării și al dezvoltării, decât prin reglementare.
Progress in reaching the 15% target for SME participation has been below expectation.
Evoluţia către obiectivul de 15% pentru participarea IMM-urilor a fost sub aşteptări.
Progress in recognition could be sped up if the existing instruments were used to reach recognition agreements at regional and sectoral levels.
Progresul în domeniul recunoașterii ar putea fi accelerat dacă instrumentele existente ar fi utilizate pentru a încheia acorduri de recunoaștere la nivel regional și sectorial.
Progress in reducing road fatalities has been below average in urban areas.
Progresele în reducerea numărului de accidente rutiere s-au situat sub medie în zonele urbane.
Progress in reducing road fatalities has been below average in urban areas.
Progresele în reducerea numărului de accidente rutiere s‒au situat sub medie în zonele urbane.
Progress in reducing the number of deaths has been decreasing over the period between 2001 and 2007.
Între 2001 și 2007 s-a observat un regres în ceea ce privește reducerea numărului deceselor.
Progress in reforming the tax administration and necessary reforms of tax legislation would also greatly improve the business environment in Greece.
Progresele în direcția reformării administrației fiscale și reformele necesare ale legislației fiscale vor îmbunătăți, de asemenea, în mare măsură, mediul de afaceri în Grecia.
Progress in renewable energy in the EU: a snapshot
Progresele UE în domeniul energiei din surse regenerabile: o imagine de sinteză
Progress in science and technology may lead to the development of processes which eliminate or minimise the risks to public and animal health.
Progresele științei și tehnologiei pot duce la dezvoltarea unor procedee care să elimine sau să minimalizeze riscurile pentru sănătatea publică și animală.
Progress in solidification techniques that are about to hit the market are likely to impact on the development of requirements and criteria for the storage of metallic mercury according to Article 4(3).
Este foarte probabil ca progresele înregistrate în tehnicile de solidificare aflate pe punctul de a intra pe piață să aibă un efect important asupra elaborării cerințelor și criteriilor de depozitare mercurului metalic în conformitate cu articolul 4 alineatul (3).
Progress in strengthening tax systems and raising domestic revenues in developing countries has rather been modest over the last years.
Progresele înregistrate cu privire la consolidarea sistemelor fiscale pe piața internă și la creșterea veniturilor interne în țările în curs de dezvoltare au fost mai degrabă modeste în ultimii ani.
Progress in TEN-E project implementation
Progrese în aplicarea proiectelor TEN-E
Progress in terms of reaching the objectives could be monitored by relevant monitoring indicators.
Progresele înregistrate în ceea ce privește atingerea obiectivelor ar putea fi monitorizate cu ajutorul indicatorilor de monitorizare relevanți.
progress in the achievement of objectives shall be monitored with performance indicators;
progresele înregistrate în realizarea obiectivelor se monitorizează cu ajutorul unor indicatori de performanță;
Progress in the area of freedom, security and justice requires successful implementation of these political priorities.
Pentru a realiza progrese în ceea ce privește spațiul de libertate, securitate și justiție, este nevoie ca aceste priorități politice să fie puse în aplicare cu succes.
Progress in the areas of democracy, the rule of law, the respect of human rights and fundamental freedoms, the justice system and the level of administrative capacity;
progresele în ceea ce privește democrația, statul de drept, respectarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, sistemul de justiție și nivelul capacității administrative;
Progress in the delivery of the initiative has been mixed.
Progresele privind punerea în aplicare a inițiativei au fost neomogene.
Progress in the development of European standards for services has, however, been slow and recent years have seen the rapid growth in service standards at the national rather than the European level, (453 new national standards in 2005-2009, as opposed to only 24 European).
Progresele în elaborarea de standarde europene pentru servicii au fost, cu toate acestea, lente și în ultimii ani s-a constatat o creștere rapidă a prezenței standardelor în servicii mai degrabă la nivel național decât european (453 de noi standarde naționale în 2005-2009, față de numai 24 europene).
Progress in the discussion on Stability Bonds
Progrese în dezbaterea privind obligaţiunile de stabilitate
Progress in the energy area was uneven at the beginning of the programme but lately has been more encouraging.
Progresele în domeniul energetic au fost inegale la începutul programului, dar ulterior  au fost mai încurajatoare.
Progress in the field of information technology makes it easier for citizens and companies to purchase and sell goods and services abroad.
Datorită progreselor înregistrate în domeniul tehnologiei informației, cetățenilor și societăților comerciale le este mai ușor să achiziționeze și să vândă în străinătate bunuri și servicii.
Progress in the field of language skills is too slow.
Progresul înregistrat în domeniul competențelor lingvistice este prea lent.
Progress in the field of migration and development has so far been good as regards establishing of the policy framework and launching the political dialogue at regional and country level, particularly with Africa.
S-au înregistrat progrese satisfăcătoare în domeniul migrării şi dezvoltării în ceea ce priveşte instituirea cadrului de politică şi lansarea dialogului politic la nivel regional şi naţional, în special în Africa.
Progress in the fight against corruption has been limited; major pieces of legislation from the 2013-14 anti-corruption strategy have not been adopted.
Progresele în combaterea corupției au fost limitate, mai multe acte legislative importante din cadrul strategiei anticorupție 2013-2014 nefiind adoptate.
Progress in the implementation of the Strategy for equality between women and men (2010-2015) is presented in a separate annex (II).
Progresele înregistrate în punerea în aplicare a Strategiei pentru egalitatea între femei și bărbați (2010­2015) sunt prezentate într-o anexă separată (II).
Progress in the integration of Baltic States is particularly significant here.
În acest context, dezvoltarea integrării între ţările baltice capătă o importanţă deosebită.
Progress in the inter-TSO compensation (ITC) mechanism has been made on a voluntary basis through the Florence forum process.
S-au înregistrat progrese în mecanismul de compensare între OST (ITC) în mod voluntar,, prin procesul Forumului de la Florenţa.
Progress in the key policy areas identified requires maximising synergies and complementarities with the activities of Member States.
Progresele înregistrate în principalele domenii politice identificate necesită maximizarea sinergiilor şi a complementarităţilor cu activităţile statelor membre.
Progress in the Member States – the Commission's Assessment
Progresele înregistrate în statele membre – Evaluarea efectuată de Comisie
Progress in the Member States — the Commission’s assessment
Progrese înregistrate de statele membre — evaluarea Comisiei
Progress in the micro-economic area has lagged behind progress in the employment and macro-economic dimensions.
Progresele în domeniul microeconomic au fost mai lente decât cele în domeniul ocupării forței de muncă și a dimensiunilor macroeconomice.
Progress in the negotiations for the plurilateral Environmental Goods Agreement (EGA) promises an important step in integrating climate change with multilateral trade policy but the need remains for further multilateral action in order to promote coherence and mutual support between trade and environment.
Progresele înregistrate în cadrul negocierilor referitoare la acordul plurilateral privind bunurile ecologice (EGA) reprezintă promisiunea unui pas important în direcția integrării schimbărilor climatice în politica comercială multilaterală, însă trebuie adoptate măsuri multilaterale suplimentare pentru a promova coerența și sprijinul reciproc dintre comerț și mediu.
Progress in the political association and economic integration of partners with the European Union will be beneficial for conflict settlement efforts and stability in the region.
Progresele obținute de parteneri în ceea ce privește asocierea politică cu Uniunea Europeană și integrarea economică în aceasta vor fi benefice pentru eforturile de soluționare a conflictelor și de instaurare a stabilității în regiune.
Progress in the pooling of decisions on budgets would be accompanied with commensurate steps towards the pooling of risks.
Progresul în materie de partajare a deciziilor cu privire la bugete ar urma să fie însoţit de măsuri corespunzătoare, menite să mutualizeze riscurile.
Progress in the re-use of PSI and related policies across the EU will also be measured in accordance with indicators, which may be refined in collaboration with the Member States (as envisaged by the eGovernment Action Plan 2011-2015).
Progresul înregistrat cu privire la reutilizarea ISP și la politicile conexe în întreaga UE va fi cuantificat, de asemenea, în conformitate cu indicatorii care vor putea fi rafinați în colaborare cu statele membre (astfel cum se prevede în Planul de acțiune privind guvernarea electronică pentru perioada 2011-2015).
progress in the regulatory framework, including assessment and prevention of risks;
progreselor cadrului legislativ integrat de evaluare şi prevenire a riscurilor;
Progress in the thematic areas
Progrese înregistrate în domeniile tematice
Progress in the transition to a resource efficient and low carbon economy has been not vigorous enough.
Progresele înregistrate în tranziția la o economie eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor și cu emisii scăzute de dioxid de carbon nu au fost suficient de mari.
Progress in the transport sector can perhaps be described as tentative.
Evoluţiile din domeniul transporturilor pot fi descrise în cel mai bun caz ca fiind ezitante.
Progress in the uniform implementation of the Cableways Directive will contribute to better regulation and Single Market Act, despite the risk that unclear legal situations may emerge in the future.
Progresele în punerea în aplicare uniformă a Directivei privind instalațiile pe cablu vor contribui la o mai bună reglementare și la Actul privind piața unică, în pofida riscului apariției pe viitor a unor situații incerte din punct de vedere legislativ.
Progress in the United Nations led settlement talks in Cyprus is very welcome.
Progresele înregistrate în cadrul discuțiilor privind soluționarea problemei Ciprului desfășurate sub auspiciile Organizației Națiunilor Unite sunt binevenite.
Progress in the use of automated systems for the submission, processing and evaluation of tenders and ordering is less widespread.
Progresele înregistrate în ceea ce privește utilizarea sistemelor automatizate pentru depunerea, procesarea și evaluarea ofertelor și pentru efectuarea comenzilor sunt mai puțin însemnate.
Progress in the use of biofuels
Utilizarea biocarburanţilor - progrese înregistrate
Progress in the use of biofuels
Utilizarea biocarburanţilor – Progrese înregistrate
Progress in the use of biofuels
Utilizarea biocarburanţilor-progrese înregistrate
Progress in the use of biofuels
„Utilizarea biocarburanţilor - Progrese înregistrate”
Progress in the use of biofuels
„Utilizarea biocarburanţilor – Progrese înregistrate”
Progress in the use of biofuels (communication)
Utilizarea biocarburanţilor - Progresele înregistrate (comunicare)
Progress in the use of biofuels CESE 1449/2007 (not yet published in the OJ)
„Progrese în utilizarea biocarburanţilor” - CESE 1449/2007 (nu a fost încă publicat în JO)
Progress in the use of biofuels – OJ C 44, 16.2.2008, p. 34-43
"Utilisation des biocarburants/progrès accomplis" - JO C 44 du 16.2.2008, p.34-43
Progress in the use of biofuels – OJ C 44, 16.2.2008, p. 34-43
Utilizarea biocarburanţilor/progrese înregistrate – JO C 44, 16.2.2008, p.34-43
Progress in the Western Balkans towards a future in the European Union includes the implementation of the future status settlement for Kosovo.
Progresele din Balcanii de Vest în perspectiva unui viitor în Uniunea Europeană includ punerea în aplicare a acordului privind viitorul statut al Kosovo.
Progress in these spheres must go hand-in-hand with improvements in practices relating to governance and measures to combat corruption and threats of all kinds.
Aceste progrese trebuie să se facă în paralel cu îmbunătăţirea practicilor de guvernanţă şi de combatere a corupţiei şi a tuturor tipurilor de ameninţări.
Progress in this area has been constant and consistent with the idea that, unless effective measures are taken to combat illegal immigration, the credibility of Europe’s migration policy will be irreparably undermined.
Progresul în acest domeniu a fost constant și a respectat consecvent ideea că, dacă nu se iau măsuri efective de combatere a imigrației ilegale, credibilitatea politicii de migrație a UE va fi subminată în mod ireversibil.
Progress in this area has been constant.
Progresul în acest domeniu a fost constant.
Progress in this area has been constant.
În acest domeniu, progresele au fost constante.
Progress in this area has been satisfactory.
În acest domeniu, progresele au fost satisfăcătoare.
Progress in this area in EaP countries is mixed, with some of them having already ratified the relevant international conventions and put relevant legislation in place, while others have yet to establish a sound legal framework for data protection.
Progresele în acest domeniu în țările PaE sunt inegale, având în vedere că unele dintre acestea au ratificat deja convențiile internaționale relevante și elaborează legislația aferentă, în timp ce altele nu au instituit încă un cadru juridic solid pentru protecția datelor.
Progress in this area is crucial if we are to successfully tackle the problem of the brain drain within Europe.
Progresele în acest domeniu sunt cruciale, dacă vrem să rezolvăm cu succes problema exodului creierelor în interiorul Europei.
Progress in this area is therefore crucial if we are to successfully tackle the problem of the brain drain within Europe.
De aceea, progresele în acest domeniu sunt cruciale, dacă vrem să rezolvăm cu succes problema exodului creierelor în interiorul Europei.
Progress in this area will need to be monitored.
Progresele în acest domeniu vor trebui monitorizate.
Progress in this area will need to be monitored.
Progresele înregistrate în acest domeniu vor trebui monitorizate.
Progress in this direction should foster structural change in favour of research-based industries and knowledge-based services, thus improving the competitiveness of the European industry.
Progresul în această direcţie ar trebui să stimuleze schimbări structurale în favoarea ramurilor industriale care se bazează pe cercetare şi a serviciilor bazate pe cunoaştere, îmbunătăţind astfel competitivitatea industriei europene.
Progress in this field could be seen as a benchmark for the assessment of the overall the ENP’s success.
Progresele din acest domeniu ar putea fi considerate drept criterii de referință pentru evaluarea în general a succesului PEV.
Progress in this field is normally slow and difficult, for many reasons, the main one being the lack of enthusiasm of national authorities.
Progresul în acest domeniu este în mod natural lent și dificil, din mai multe motive, cel principal fiind lipsa de entuziasm a autorităților naționale.
Progress in this process will be monitored by Council and Commission.
Progresele în cadrul acestui proces vor fi monitorizate de Consiliu şi Comisie.
Progress in this respect was observed with a number of tenders being announced prior to the end of the year.
S-au înregistrat progrese în acest sens, având în vedere că au fost anunțate mai multe licitații până la sfârșitul anului.
Progress in this step has been better, with 15 Member States providing discovery services for 80 to 100 % of their documented spatial datasets by the deadline (Figure 5).
Progresele înregistrate în această etapă au fost mai bune, 15 state membre oferind servicii de căutare pentru 80 până la 100 % din seturile de date spațiale documentate până la termenul‑limită (figura 5).
Progress in Trade PCD commitments has been made in those areas in which the EU can control the outcome – e.g. autonomous preferences offered to developing countries (such as the GSP and the transitional Market Access Regulation for ACP countries having initialled an EPA).
În ceea ce privește CPD în domeniul schimburilor comerciale, s-au înregistrat progrese în acele arii în care Uniunea Europeană poate controla rezultatul – de exemplu, preferințele autonome oferite țărilor în curs de dezvoltare (precum SGP și regulamentul tranzitoriu de acces pe piață pentru țările ACP care au semnat un APE).
Progress indicators
Indicatori ai progresului
Progress indicators
Indicatori de progres
progress indicators to measure and monitor the objectives and the impact of the programme;
indicatori privind progresul pentru a măsura și monitoriza obiectivele și impactul programului;
Progress internationally is the only way to solve the problem of climate change, and the EU must continue to engage its partners.
Progresul la nivel internațional reprezintă singura cale de rezolvare a problemei schimbărilor climatice, iar UE trebuie să continue să solicite sprijinul partenerilor săi.
Progress is also visible in several Member States through empowering National Roma Contact Points.
De asemenea, progresul este vizibil în mai multe state membre, prin creșterea atribuțiilor punctelor de contact naționale pentru romi.
Progress is assessed annually in the Commission’s country reports and through multilateral surveillance reviews of the Employment Committee (EMCO).
Progresele înregistrate sunt evaluate anual în rapoartele de țară ale Comisiei și prin intermediul evaluărilor din cadrul supravegherii multilaterale ale Comitetului pentru ocuparea forței de muncă (EMCO).
Progress is being made in implementing sustainable restructuring solutions; in April, the Central Bank of Ireland required banks to have solutions in place for the vast majority of borrowers by end-2015.
Se fac progrese în ceea ce privește punerea în aplicare a unor soluții de restructurare sustenabile; în aprilie, Banca Centrală a Irlandei a cerut băncilor ca până la sfârșitul anului 2015 să dispună de soluții pentru marea majoritate a debitorilor.
Progress is being made in implementing the directive but efforts are still needed in a number of Member States to achieve correct transposition.
Se realizează progrese privind punerea în aplicare a directivei, dar mai sunt încă necesare eforturi în unele state membre pentru transpunerea corectă a acesteia.
Progress is being made in the area of water metering.
În domeniul contorizării apei se înregistrează progrese.
Progress is being made on rationalising investment, the use of new technologies, and adopting management rules for increasingly sophisticated infrastructures.
Se înregistrează progrese în ceea ce privește raționalizarea investițiilor, utilizarea de noi tehnologii și adoptarea de norme de administrare a infrastructurii din ce în ce mai sofisticate.
Progress is being made towards stronger national fiscal frameworks, which are key to achieving and maintaining appropriate fiscal policies.
Se înregistrează progrese în direcția consolidării cadrelor bugetare naționale, care sunt esențiale pentru realizarea și menținerea unor politici bugetare corespunzătoare.
Progress is being made towards the eradication of poverty, but results differ greatly by region and country.
Se fac progrese în ceea ce privește eradicarea sărăciei, însă rezultatele diferă foarte mult de la o regiune la alta și de la o țară la alta.
Progress is being made towards the implementation of many of the proposals outlined above, but the challenge remains as to what can be done now and in the short-term to improve SME access to finance.
Se fac progrese în ceea ce privește punerea în aplicare a numeroase propuneri prezentate anterior, dar există încă probleme legate de ceea ce se poate face în prezent și pe termen scurt cu privire la îmbunătățirea accesului IMM-urilor la finanțare.
Progress is being made, but many challenges remain.
Se înregistrează progrese, dar rămân încă multe provocări.
Progress is being made, but much more needs to be done to provide law enforcement bodies and prosecution services with effective legal and investigative tools to properly fight and sanction organised crime and to ensure proactive investigations.
S-au înregistrat progrese, dar mai sunt încă multe de făcut pentru ca organismele de aplicare a legii și Parchetele să dispună de instrumente juridice și de investigare eficace care să combată și să pedepsească în mod corespunzător criminalitatea organizată și să permită desfășurarea de anchete proactive.
Progress is being made, particularly with the introduction of legislation and establishment of necessary administrative structures.
Se înregistrează progrese, în special în ceea ce privește adoptarea legislației și crearea structurilor administrative necesare.
Progress is being monitored in the European Semester and the Commission has established a dialogue with Member States to achieve politically agreed targets.
Progresele înregistrate sunt monitorizate în cadrul semestrului european, iar Comisia a stabilit un dialog cu statele membre care vizează realizarea obiectivelor stabilite la nivel politic.
Progress is being stalled by the fact that the track record of implementation of EU law in the field of asylum is poor.
Progresele stagnează din cauza întârzierilor în punerea în aplicare a legislației UE în materie de azil.
Progress is described against the main lines of the Plan.
Evoluţia privind punerea în aplicare a fiecărei direcţii a planului este descrisă mai sus.
Progress is expected during the first CP of the KP, but efforts will have to continue during the period 2013-20.
Se preconizează înregistrarea unor progrese în prima perioada de angajament în temeiul Protocolului de la Kyoto, dar eforturile vor trebui să continue în perioada 2013-2020.
Progress is found to be lacking due to fragmentation: industry considers the lack of a common approach to e-accessibility a barrier to the internal market.
Lipsa de progrese se datorează fragmentării: industria consideră că lipsa unei abordări comune a e-accesibilităţii este o barieră pentru piaţa internă.
Progress is held back by the lack of coordination of industrial R&D objectives, duplication of effort, and suboptimal use of limited research funding.
Progresul este împiedicat de lipsa de coordonare a întreprinderilor la nivelul obiectivelor de cercetare şi dezvoltare, de suprapunerea activităţilor şi de utilizarea ineficientă a fondurilor limitate pentru cercetare.