natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the listing for the substance DDT, the conditions (numbered 1 and 2) on elimination of production shall be deleted and replaced by the word "None" and the words "except as identified in annex II" in the conditions on use shall be deleted.
La rubrica referitoare la substanța DDT, condițiile (numerotate cu 1 și 2) privind eliminarea producției se suprimă și se înlocuiesc cu mențiunea „Niciuna”, iar cuvintele „cu excepția celor identificate în anexa II” de la condiții de utilizare se elimină.
In the listing for the substance Heptachlor, the conditions on use shall be deleted and replaced by the word "None".
La rubrica referitoare la substanța heptaclor, condițiile de utilizare se elimină și se înlocuiesc cu mențiunea „Niciuna”.
In the listing for the substance Hexachlorobenzene, the conditions on production and use shall be deleted and in each case replaced by the word "None".
La rubrica referitoare la substanța hexaclorbenzen, condițiile de producție și de utilizare se elimină și, în ambele cazuri, se înlocuiesc cu mențiunea „Niciuna”.
In the listing for the substance Hexachlorobenzene, under the name of the substance shall be added the following text: "CAS: 118-74-1"
În rubrica pentru substanța hexaclorbenzen, sub denumirea substanței se adăugă următorul text: „CAS: 118-74-1”.
In the LLP, assistantships are not limited to languages but are open to all subjects, with a special emphasis on CLIL.
În cadrul LLP, asistenţa nu se limitează numai la limbile străine, ci este deschisă tuturor disciplinelor, punându-se în special accent pe CLIL.
In the LLP, one of the priorities for Grundtvig multilateral projects is “Developing adult learning opportunities for migrants in relation to linguistic, social and cultural integration.”
În cadrul LLP, una dintre priorităţile proiectelor multilaterale Grundtvig este „Dezvoltarea oportunităţilor de învăţare ale adulţilor destinate migranţilor în ceea ce priveşte integrarea lingvistică, socială şi culturală.”
In the LLU market, some NRAs put in place obligations to ensure access to the sub-loop, ancillary services (co-location) and appropriate backhaul in the FttN scenario53.
Pe piața LLU, anumite ANR-uri au introdus obligații pentru a garanta accesul la sub-buclă, serviciile auxiliare (colocalizarea) și rețele de transport al traficului (backhaul) adecvate în cazul scenariului FttN53.
In the long run (2060), pension expenditure is expected to increase by 0.5 % of GDP.
Pe termen lung (2060), se preconizează o creștere cu 0,5 % din PIB a cheltuielilor cu pensiile.
In the long run ageing will lead to a significant increase in the ratio of retirees per worker.
Pe termen lung, îmbătrânirea demografică va duce la o creștere semnificativă a pensionarilor per lucrător.
In the long run and in the event cross-border integration increases significantly, it might become necessary to think of additional measures to improve the ADR system in retail financial services still further on the basis of the experience gained from the implementation of the ADR Directive.
Pe termen lung și în cazul în care integrarea transfrontalieră crește în mod semnificativ, ar putea să fie necesar să se aibă în vedere măsuri suplimentare pentru îmbunătățirea în continuare a sistemului de soluționare alternativă a litigiilor în sectorul serviciilor financiare cu amănuntul, pe baza experienței dobândite în urma punerii în aplicare a Directivei privind soluționarea alternativă a litigiilor.
In the long run gains in health and reductions in loss of healthy life years may be cost neutral or of overall economic benefit.
Pe termen lung, câștigurile obținute în privința sănătății și reducerea tendinței de scădere a speranței de viață sănătoasă ar putea să nu implice niciun cost sau să aducă, în general, beneficii economice.
In the long run the adjustment of the fishing fleet will also bring about a reduction of control and surveillance costs as the likelihood of infringements will be lower when the fishing fleet is able to generate sufficient economic income on the basis of legal catches.
Pe termen lung, adaptarea flotei de pescuit va duce, de asemenea, la o reducere a costurilor de control și de supraveghere, dat fiind că probabilitatea încălcării normelor va scădea în momentul în care flota de pescuit va fi în măsură să genereze suficient venit economic pe baza capturilor legale.
In the long run the quality of working life may be the most productive force.
Pe termen lung, calitatea vieţii profesionale poate constitui forţa cea mai productivă.
In the long run the quality of working life may be the most productive force.
Pe termen lung, calitatea vieții profesionale poate constitui forța cea mai productivă.
In the long run there will be durable effects on GDP.
Pe termen lung se vor înregistra efecte durabile asupra PIB-ului.
In the long run, again, they also lose out as a result of market failure in areas such as the environment, climate, working conditions and animal welfare.
Pe termen lung, consumatorii au de suferit și ca urmare a disfuncționalității pieței în domenii precum mediul, clima, condițiile de muncă și bunăstarea animalelor.
In the long run, appropriate reforms of the pension systems will be needed to guarantee their long term sustainability.
Cu titlu de proiect, vor fi necesare reforme corespunzătoare ale sistemelor de pensii, pentru a le garanta viabilitatea pe termen lung.
In the long run, attached to Eurofisc, a EU cross border audit team, composed of experts from national tax authorities, could be envisaged.
Pe termen lung, se analizează posibilitatea înființării, în cadrul Eurofisc, a unei echipe de audit transfrontalier a UE, compusă din experți ai autorităților fiscale naționale.
In the long run, digitalisation should allow firms to make their products available anywhere in the Union, bringing a single European market closer to reality.
Pe termen lung, digitalizarea ar trebui să le permită societăților comerciale să își pună la dispoziție produsele oriunde în Uniune, aducând conceptul de piață europeană unică mai aproape de realitate.
In the long run, digitalisation should allow firms to make their products available anywhere in the Union, bringing a single European market closer to reality.
Pe termen lung, digitizarea ar trebui să permită societăților să își ofere produsele oriunde în Uniune, aducând astfel piața unică europeană mai aproape de realitate.
In the long run, enabling competition between different new technological platforms is likely to be one of most important economic benefits associated with the Authority.
Pe termen lung, sprijinirea concurenţei între diferite platforme tehnologice noi poate fi unul dintre cele mai importante beneficii economice asociate Autorităţii.
In the long run, enabling competition between different new technological platforms is likely to be one of most important economic benefits associated with the Body.
Pe termen lung, sprijinirea concurenței între diferite platforme tehnologice noi poate fi unul dintre cele mai importante beneficii economice asociate Organismului.
In the long run, food chain operators must have sustainable supply relationships and work to prevent supply chain disruption in order to compete and continue to meet ever-changing consumer demands.
Pe termen lung, operatorii din cadrul lanțului alimentar trebuie să stabilească relații de aprovizionare durabile și să încerce să prevină perturbarea lanțului de aprovizionare pentru a putea concura și pentru a răspunde în continuare cerințelor în continuă schimbare ale consumatorilor.
In the long run, food chain operators must have sustainable supply relationships and work to prevent supply chain disruption in order to compete and continue to meet ever-changing consumer demands.
Pe termen lung, operatorii din cadrul lanțului alimentar trebuie să stabilească relații de aprovizionare durabile și să încerce să prevină perturbarea lanțului de aprovizionare pentru a putea concura și pentru a răspunde în continuare cerințelor în continuă schimbare ale consumatorilor.
In the long run, further consideration must be given to mutual recognition of the effects of civil status documents.
Recunoașterea reciprocă a efectelor actelor de stare civilă va trebui să facă obiectul unei reflecții aprofundate la momentul potrivit.
In the long run, GMES services might be useful to support the operational monitoring activities.
Pe termen lung, serviciile GMES ar putea fi utile pentru a sprijini activitățile de monitorizare operațională.
In the long run, high quality education from pre-school onwards remains the best safety net against social exclusion, which can be for some a factor in radicalisation.
Pe termen lung, educația de înaltă calitate încă din învățământul preșcolar rămâne cea mai bună plasă de siguranță împotriva excluziunii sociale, care poate să reprezinte un factor de radicalizare pentru anumite persoane.
In the long run, investments have to be concentrated on environmental protection and measures against climate change.
Pe termen lung, investiţiile trebuie să se concentreze asupra protecţiei mediului şi asupra măsurilor de combatere a schimbărilor climatice.
In the long run, it is expected that introducing environmental protection requirements for new machinery for pesticide application will have positive impacts on human health and the environment via the expected decrease in exposure to pesticides and the reduction of adverse effects on human health and the environment due to such exposure.18
Pe termen lung, se preconizează că introducerea cerințelor de protecție a mediului pentru echipamentele tehnice noi de aplicare a pesticidelor va avea efecte pozitive asupra sănătății umane și asupra mediului, prin intermediul scăderii estimate a expunerii la pesticide și al reducerii efectelor adverse asupra sănătății umane și asupra mediului datorate unei astfel de expuneri.18
In the long run, it would encourage more efficient operators, bringing benefits for the whole economy.
Pe termen lung, această opțiune ar încuraja o mai mare eficiență a operatorilor, ceea ce ar reprezenta un avantaj pentru întreaga economie.
In the long run, it would encourage more efficient operators, bringing benefits for the whole economy.
Pe termen lung, această opțiune ar încuraja operatorii mai eficienți, cu efecte benefice asupra întregii economii.
In the long run, it would encourage operators to be more efficient, bringing benefits for society as a whole.
Pe termen lung, ar încuraja dezvoltarea unor operatori mai eficienţi, ceea ce ar reprezenta un avantaj pentru întreaga societate.
In the long run, migration leads to a shortage of workers – particularly skilled workers – in the countries of origin themselves.
Această migraţie cauzează pe termen lung, şi în ţările de origine, un deficit, în special de lucrători calificaţi.
In the long run, Mmigration is now also leading leads to a shortage of workers – particularly principally skilled workers – in the countries of origin themselves.
Între timp Această migraţie, pe termen lung, cauzează un deficit de mână de lucru, în principal calificată, şi în ţările de origine, în special în rândul lucrătorilor calificaţi.
In the long run, rules that are not trustworthy can jeopardise public confidence and lead to market failure.
Pe termen lung, normele care nu sunt demne de încredere pot știrbi încrederea publicului și pot duce la eșecul pieței.
In the long run, the Merger Regulation system should be further developed into a true "European Merger Area", in which a single set of rules applies to mergers examined by the Commission and NCAs.
Pe termen lung, sistemul Regulamentului privind concentrările economice ar trebui dezvoltat în continuare pentru a se ajunge la un adevărat „spațiu european al concentrărilor economice”, în care concentrărilor examinate de Comisie și de ANC li se aplică un singur set de norme.
In the long run, the overall effect on market efficiency would be neutral if not negative.
Pe termen lung, efectul global asupra eficienței pieței ar fi neutru sau chiar negativ.
In the long run, the overall effect on market efficiency would be neutral if not negative.
Pe termen lung, impactul global asupra eficienței pieței ar fi neutru sau chiar negativ.
In the long run, the quality/price ratio and the success rate of the development process are likely to be higher.
Dar, pe termen lung, raportul calitate/preţ şi rata de succes a procesului de dezvoltare vor fi probabil mai mari.
In the long run, the report estimates that up to 97% of ships operating in European ports will be able to accumulate sufficient funds to cover the gap of sound recycling9.
Pe termen lung, raportul estimează că aproximativ 97% dintre navele care operează în porturile europene vor fi în măsură să acumuleze fonduri suficiente pentru a acoperi cheltuielile necesare pentru reciclarea responsabilă9.
In the long run, the result of these efforts could provide for a significantly more rational and environmentally-friendly exploitation of global transport capacity, which could reduce congestion to some extent on certain roads.
Pe termen lung, rezultatul acestor eforturi poate asigura o exploatare semnificativ mai raţională şi ecologică a capacitaţii globale de transport, ceea ce ar putea reduce, într-o anumita măsură, aglomeraţia pe anumite drumuri.
In the long run, the result of these efforts could provide for a significantly more rational and environmentally-friendly exploitation of global transport capacity, which could reduce congestion to some extent on certain roads.
Pe termen lung, rezultatul acestor eforturi poate asigura o exploatare semnificativ mai raţională şi ecologică a capacităţii globale de transport, ceea ce ar putea reduce, într-o anumită măsură, aglomeraţia pe anumite drumuri.
In the long run, the savings from the proposed amendments would be 1 billion Euros per year.
Pe termen lung, economiile realizate în urma modificărilor propuse ar fi de 1 miliard de euro pe an.
In the long run, this could reduce the expected energy savings, an effect known as the rebound effect32.
Pe termen lung, aceasta ar putea reduce economiile de energie electrică estimate, efect cunoscut sub numele de efect de recul32.
In the long run, this is because a term extension will benefit cultural diversity by ensuring the availability of resources to fund and develop new talent.
Pe termen lung, prelungirea protecției va favoriza diversitatea culturală, deoarece va asigura resursele disponibile pentru finanțarea și promovarea noilor talente.
In the long run, this may threaten the viability of national systems, contrary to the goal of preserving national trade marks alongside CTMs in a system of harmonious and complementary coexistence.
Pe termen lung, acest lucru ar putea amenința viabilitatea sistemelor naționale, în contradicție cu obiectivul de menținere a mărcilor naționale alături de mărcile comunitare într-un sistem de coexistență armonioasă și complementară.
In the long run, this might shrink the tax base, going against the EU’s economic policy recommendations.
Pe termen lung, acest lucru ar putea micșora baza de impozitare, ceea ce contravine recomandărilor de politică economică ale UE.
In the long run, we should achieve a situation where investors from the EU and from third countries will not need to rely on BITs entered into by one or the other Member State for an effective protection of its investments.
Pe termen lung, ar trebui să ajungem la o situație în care investitorii din UE și din țările terțe nu vor mai fi nevoiți să se bazeze pe TBI-urile încheiate de către unul sau altul din statele membre pentru ca investitorii să fie suficient de protejați.
In the long run, when all multilateral and bilateral agreements are fully implemented, duties are likely to be so low that the idea of preferences becomes largely irrelevant – and so would a generalised system of preferences.
Pe termen lung, atunci când toate acordurile multilaterale și bilaterale sunt puse pe deplin în aplicare, taxele vamale vor fi probabil atât de scăzute, încât ideea de preferințe devine în mare parte nerelevantă – la fel ca și un sistem generalizat de preferințe.
In the long term and in line with the proposal for a new ENISA Regulation, it is envisaged that EP3R should become a key activity of a modernised ENISA.
Pe termen lung și în concordanță cu propunerea privind un nou Regulament referitor la ENISA, se preconizează că EP3R va deveni o activitate cheie în cadrul unei ENISA modernizate.
In the long term creating stability and democratisation in the ENP countries also depends on the viability of cultural and religious models and how tolerant and inclusive they are.
Pe termen lung, stabilizarea și democratizarea în țările din cadrul PEV depind și de viabilitatea modelelor culturale și religioase, de cât de tolerante și favorabile incluziunii sunt acestea.
In the long term creating stability and democratisation in the ENP countries also depends on the viability of cultural and religious models and how tolerant and inclusive they are.
Pe termen lung, stabilizarea și democratizarea în țările din cadrul PEV depind și de viabilitatea modelelor culturale și religioase, de cât de tolerante și favorabile incluziunii sunt acestea.
In the long term creating stability and democratization in the ENP countries also depends on the viability of cultural and religious models and how tolerant and inclusive they are.
Pe termen lung, stabilizarea și democratizarea în țările din cadrul PEV depind și de viabilitatea modelelor culturale și religioase, de cât de tolerante și favorabile incluziunii sunt acestea.
In the long term ITER presents a unique opportunity for European high tech industry and construction companies to establish a global competitive advantage and become a leading actor in the design of the first generation of fusion power plants and the subsequent international commercialisation.
Pe termen lung, ITER oferă o oportunitate unică industriei europene de înaltă tehnologie și societăților de construcții de a dobândi un avantaj concurențial la scară mondială și de a deveni lider în domeniul proiectării primei generații de centrale de fuziune nucleară și în privința comercializării ulterioare pe plan internațional.
In the long term perspective, the EESC could contribute to the creation of a network among the existing and emerging Economic and Social Councils, as well as other tripartite structures in the region.
Într-o perspectivă pe termen lung, CESE ar putea contribui la crearea unei reţele a consiliilor economice şi sociale existente şi în curs de creare, precum şi a altor structuri tripartite din regiune.
In the long term such policy dialogue could lead to bi-regional S&T agreements.
Pe termen lung, acest dialog ar putea duce la încheierea unor acorduri biregionale privind știința și tehnologia.
In the long term the CCCTB should be made mandatory, at least above a certain threshold, for business operating across borders;
Pe termen lung, CCCTB ar trebui să fie obligatorie, cel puţin la depăşirea unui anumit prag, pentru întreprinderile cu activităţi transfrontaliere;
In the long term the EU will continue to address the root causes of irregular migration and forced displacement.
Pe termen lung, UE va continua să vizeze cauzele profunde ale migrației neregulamentare și ale strămutării forțate.
In the long term the European Union should aim at increasing civic service in Member States having a transnational element as well as promoting an international dimension aimed at service in third countries.
Pe termen lung, Uniunea Europeană ar trebui să urmărească extinderea în statele membre a serviciului civic cu componentă transnaţională, precum şi promovarea dimensiunii internaţionale, în vederea organizării serviciilor de voluntariat în ţări terţe.
In the long term the measure will lead to a better compliance of CRAs with the rules of the CRA Regulation thereby improving quality and transparency of the rating activity.
Pe termen lung, măsura va genera o mai bună respectare de către agențiile de rating a normelor din regulamentul privind agențiile de rating, îmbunătățind astfel calitatea și sporind transparența activităților de rating.
In the long term this could boost food production and also provide production opportunities for the local population.
Pe termen lung, toate aceasta ar putea stimula producţia de alimente şi ar putea oferi noi şanse de producţie populaţiei locale.
In the long term, a sustainable forest management strategy aimed at maintaining or increasing forest carbon stocks while producing an annual sustained yield of timber, fibre or energy is expected to generate the largest sustained mitigation benefit44.
Pe termen lung, se estimează că o strategie de gestionare sustenabilă a pădurilor care să vizeze menţinerea sau creşterea stocurilor forestiere de carbon şi totodată o producţie anuală susţinută de masă lemnoasă, fibre sau energie poate genera pe termen lung cele mai mari beneficii în materie de atenuare44.
In the long term, a transition to a more healthy diet could reduce methane and nitrous oxides emissions substantially, and have positive impacts on land use requirements.
Pe termen lung, tranziția către obiceiuri alimentare mai sănătoase ar putea să reducă substanțial emisiile de metan și de oxizi de azot și să aibă efecte pozitive asupra cerințelor în materie de exploatare a terenurilor.
In the long term, Africa remains the priority region and this will be properly reflected in implementation of Agenda 2030 on sustainable development and the EU-ACP relationship after the Cotonou Agreement, as well as the future integrated Africa Strategy.
Pe termen lung, Africa rămâne o regiune prioritară, iar acest lucru va fi reflectat în mod corespunzător în punerea în aplicare a Agendei 2030 privind dezvoltarea durabilă și relațiile UE-ACP după Acordul de la Cotonou, precum și în viitoarea strategie integrată pentru Africa.
In the long term, doctors may be able to use genetic information to determine the right medicines, at the right dose and time.
Pe termen lung, medicii ar putea folosi informațiile genetice pentru a stabili medicamentele corespunzătoare, doza adecvată și momentul potrivit.
In the long term, fully electronic European procedures could be created.
Cu timpul, se vor putea crea proceduri europene complet electronice.
In the long term, however, it should be mandatory, initially above a certain threshold for business operating across borders.
Însă, pe termen lung, CCCTB ar trebui să fie obligatorie, la început doar la depăşirea unui anumit prag, pentru întreprinderile cu activitate economică transfrontalieră.
In the long term, however, it should be mandatory, initially above a certain threshold for business operating across borders.
Însă, pe termen lung, CCCTB ar trebui să fie obligatorie, la început doar la depășirea unui anumit prag pentru întreprinderile care operează la nivel transfrontalier.
In the long term, however, it should be mandatory, initially above a certain threshold.
Însă, pe termen lung, CCCTB ar trebui să fie obligatorie, la început doar la depăşirea unui anumit prag.
In the long term, however, it should be mandatory, initially above a certain threshold.
Însă, pe termen lung, CCCTB ar trebui să fie obligatorie, la început doar la depășirea unui anumit prag.
In the long term, i.e. after the nuclear accident or the radiological emergency, other legal instruments or another legal basis could be used for the purpose of controlling foodstuffs or feedingstuffs being placed on the market.
Pe termen lung, și anume după accidentul nuclear sau situația de urgență radiologică, se pot aplica alte instrumente legale sau o altă bază legală în scopul controlării produselor alimentare sau a furajelor care sunt introduse pe piață.
In the long term, ignoring these social consequences poses an even greater threat to the growth of the European economy.
Pe termen lung, orice neglijare a consecinţelor sociale duce la periclitarea şi mai mare a creşterii economiei europene.
In the long term, ignoring these social consequences poses an even greater threat to the growth of the European economy.
Pe termen lung, orice neglijare a consecințelor sociale duce la periclitarea și mai mare a creșterii economiei europene.”