natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is based on a common strategy between the departments in charge of specific external policies, ensuring more coherent actions and greater synergy when communicating the various policies, and allowing greater visibility for them.
Aceasta se bazează pe o strategie comună între departamentele responsabile de politicile externe specifice, asigurându-se o coerenţă sporită acţiunilor şi o mai mare sinergie în procesul de comunicare a diferitelor politici.
It is based on a decentralised approach with six main characteristics:
Această garanție se bazează pe o abordare descentralizată care prezintă șase caracteristici principale:
It is based on a detailed assessment of national reports and performance against a set of indicators and benchmarks3.
Acesta se bazează pe o evaluare amănunțită a realizărilor și a rapoartelor naționale, evaluarea fiind efectuată cu ajutorul unui set de indicatori și puncte de referință3.
It is based on a dual approach:
Această viziune se bazează pe o abordare dublă:
It is based on a extensive analysis and consultation, in particular:
Ea are la bază o analiză și o consultare ample, în special:
It is based on a first SIA draft from the EIT Governing Board submitted to the European Commission on 15 June 2011, in conformity with the requirements of the EIT Regulation.
Ea se bazează pe un prim proiect de ASI al consiliului de conducere al EIT transmis Comisiei Europene la 15 iunie 2011, în conformitate cu cerințele regulamentului EIT.
It is based on a full refugee status determination in the third country and on Member States granting to the resettled third-country nationals or stateless persons, preferably, refugee status, or subsidiary status.
În cadrul acestei proceduri, se stabilește statutul de refugiat în țara terță în urma unei evaluări complete și statele membre acordă, de preferință, statutul de refugiat sau de beneficiar de protecție subsidiară resortisanților țărilor terțe sau apatrizilor relocați.
It is based on a high level of protection and provides economic operators with the means to demonstrate conformity, thus ensuring free movement through trust in the products.
Ea se bazează pe un nivel ridicat de protecție și oferă operatorilor economici mijloacele de a demonstra conformitatea produselor, asigurând astfel libera lor circulație grație încrederii în produse.
It is based on a joint commitment of the Commission and Member States to achieve more streamlined, and predictable procedures at each step of the State aid investigation.
Acesta se bazează pe un angajament comun al Comisiei și al statelor membre de a adopta proceduri mai simplificate și mai previzibile în fiecare etapă a investigării unui ajutor de stat.
It is based on a multidisciplinary approach, involving actors and institutions at local, regional, national and international level.
Planul de acțiune se bazează pe o abordare multidisciplinară, care implică actori și instituții de la nivel local, regional, național și internațional.
It is based on a multilateral institutional framework involving three complementary levels: thematic working groups tackling technical issues, the Euro-Mediterranean (Euromed) forum which prepares the decisions made by the Euromed ministerial conference, a decision-making authority established by the transport ministries of Mediterranean countries, the only ministries responsible for strategic decisions on regional transport cooperation.
Aceasta se bazează pe un cadru instituțional multilateral care include trei niveluri complementare: grupurile de lucru tematice responsabile cu aspectele tehnice, forumul euro-mediteranean (EuroMed), care pregătește deciziile conferinței ministeriale EuroMed, instanță decizională instituită la nivelul miniștrilor transporturilor din țările mediteraneene, singurii care sunt în măsură să ia decizii strategice în materie de cooperare regională în domeniul transporturilor.
It is based on a series of eight reference levels which are described in terms of learning outcomes, covering general and adult education, vocational education and training and higher education.
Aceasta se bazează pe o serie de opt niveluri de referinţă, care sunt descrise din perspectiva rezultatului procesului de învăţare şi acoperă învăţământul general şi cel pentru adulţi, educaţia şi formarea profesională şi învăţământul superior.
It is based on a series of eight reference levels which are described in terms of learning outcomes, covering general and adult education, vocational education and training and higher education.
Pe baza unei serii de opt niveluri de referinţă, care sunt descrise din perspectiva rezultatului procesului de învăţare şi acoperă învăţământul general şi cel pentru adulţi, educaţia şi formarea profesională şi învăţământul superior.
It is based on a set of uniform rules, covering customs union and the common customs tariff, and governs the Member States' trade relations with third countries.
Această politică este bazată pe un ansamblu de reguli uniforme, referitoare la uniunea vamală și la tarifele vamale comune, reglementând relațiile comerciale ale statelor membre cu țările terțe.
It is based on a set of uniform rules, covering customs union and the integrated tariff, and governs the Member States' trade relations with third countries.
Această politică este bazată pe un ansamblu de reguli uniforme, referitoare la uniunea vamală și la tarifele vamale comune, reglementând relațiile comerciale ale statelor membre cu țările terțe.
It is based on a socio-economic study completed to an impact assessment with extensive input from the "Keys to success" document provided by the industry.
Evaluarea impactului se bazează pe un studiu socio-economic şi a beneficiat de o contribuţie semnificativă sub forma documentului „Garanţii pentru asigurarea succesului” prezentat de industrie.
It is based on a thorough evaluation of the Directive conducted between March 2010 and May 2011.
Aceasta se bazează pe o evaluare aprofundată a directivei realizată în perioada martie 2010-mai 2011.
It is based on an alert mechanism to prevent macroeconomic imbalances, National Reform Programmes (NRPs) and country-specific recommendations (CSRs) drawn up in consultation with each Member State.
De asemenea, ea se bazează pe un mecanism de alertă menit să prevină apariția dezechilibrelor macroeconomice, pe programe naționale de reformă (PNR), precum și pe recomandări specifice fiecărei țări (RST), elaborate în consultare cu fiecare stat membru.
It is based on an effort equivalent in total to around 1.5% of European Union GDP, a figure amounting to around EUR 200 billion.
Planul are la bază un efort echivalent în total de aproximativ 1,5% din PIB-ul Uniunii Europene, și anume circa 200 miliarde EUR.
It is based on an effort equivalent in total to around 1.5% of European Union GDP, a figure of around EUR 200 billion.
Planul are la bază un efort echivalent în total de aproximativ 1,5% din PIB-ul Uniunii Europene, și anume circa 200 miliarde EUR.
It is based on an examination and assessment by the Commission of the Member States’ annual reports and on other available information.
Raportul este întocmit pe baza examinării și a evaluării de către Comisie a rapoartelor anuale ale statelor membre și pe baza oricăror alte informații disponibile.
It is based on Article 114 TFEU as differences between national legislative, regulatory and administrative provisions on medicinal products tend to hinder intra-Union trade and therefore directly affect the operation of the internal market.
El se bazează pe articolul 114 din TFUE deoarece diferențele dintre dispozițiile naționale legislative, normative și administrative privind medicamentele tind să împiedice comerțul în cadrul Uniunii și, astfel, influențează direct funcționarea pieței interne.
It is based on Article 14 of Directive 95/46/EC, with some modifications, including as regards the burden of proof and its application to direct marketing.
Acesta are la bază articolul 14 din Directiva 95/46/CE, la care aduce unele modificări, inclusiv în ceea ce privește sarcina probei și aplicarea acesteia în cazul marketingului direct.
It is based on Article 171 of the Treaty.
Aceasta are ca temei juridic articolul 171 din tratat.
It is based on Article 171 of the Treaty.
Aceasta se întemeiază pe articolul 171 din tratat.
It is based on Article 171 of the Treaty.
Propunerea se întemeiază pe articolul 171 din tratat.
It is based on Article 191 EC, which recognises that political parties at European level are an important factor of integration and contribute to forming European awareness and to expressing the will of the Union citizens.
Ea se bazează pe articolul 191 CE, care admite faptul că partidele politice de la nivel european reprezintă un factor important de integrare şi contribuie la formarea unei conştiinţe europene şi la exprimarea voinţei cetăţenilor Uniunii.
It is based on Article 71 of the Treaty, which refers to common rules applicable to international transport and to the conditions for allowing non-resident hauliers access to national transport in a Member State13.
Aceasta se bazează pe articolul 71 din tratat, care face referire la normele comune aplicabile transporturilor internaţionale, precum şi la condiţiile de admitere a transportatorilor nerezidenţi la transporturile naţionale într-un stat membru13.
It is based on Article 71 of the Treaty, which refers to common rules applicable to international transport and to the conditions for allowing non-resident hauliers access to national transport in a Member State2.
Aceasta se bazează pe articolul 71 din tratat, care face referire la normele comune aplicabile transporturilor internaţionale, precum şi la condiţiile de admitere a transportatorilor nerezidenţi la transporturile naţionale într-un stat membru2.
It is based on Article 9 of Directive 95/46/EC, as interpreted by the Court of Justice of the EU.40
Acesta se bazează pe articolul 9 din Directiva 95/46/CE, astfel cum a fost interpretat de Curtea de Justiție a UE40.
It is based on Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Temeiul juridic al prezentei propuneri este articolul 113 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
It is based on collaboration between national patent offices and local innovation structures, including the Enterprise Europe Network.
Proiectul se bazează pe colaborarea dintre oficiile naționale de brevete și structurile locale de inovare, inclusiv rețeaua „Enterprise Europe Network”.
It is based on currently available data and the practical experience and expectations of experts and those affected.
Avizul se bazează pe datele disponibile în prezent şi pe experienţele practice şi aşteptările experţilor şi ale celor interesaţi.
It is based on currently available data and the practical experience and expectations of experts and those affected.
Avizul se bazează pe datele disponibile în prezent şi pe experienţele practice şi aşteptările experţilor şi ale părţilor afectate.
It is based on data and information likely to vary over time.
Aceasta se bazează pe informații și date susceptibile de variații în orice moment.
It is based on data reported to the Commission by Member States concerning the registrations of new cars and their characteristics, including specific CO2 emissions.
Propunerea pleacă de la datele raportate Comisiei de către statele membre cu privire la înmatriculările de maşini noi şi caracteristicile acestora, inclusiv emisiile specifice de CO2.
It is based on data shared with the Commission in the context of transposing the 4AMLD.
Aceasta se bazează pe datele comunicate Comisiei în contextul transpunerii celei de a patra DCSB.
It is based on experience with European Technology Platforms, but adapted to public research programmes.
Această abordare se bazează pe experiența dobândită cu platformele tehnologice europene, adaptată însă la programele publice de cercetare.
It is based on five strategic objectives which, while remaining valid, should be revised and updated with a view to tackling the challenges of the next five-year period, encouraging synergies with other key areas where security is essential for consolidating achievements and making further progress.
Este bazată pe cinci obiective strategice care, deși rămân valabile, ar trebui să fie revizuite pentru a oferi o versiune actualizată a provocărilor cincinalului următor, cu încurajarea sinergiilor cu alte zone importante, a căror securitate este esențială pentru susținerea și progresul lor.
It is based on five strategic objectives which, while remaining valid, should be revised and updated with a view to tackling the challenges of the next five-year period, encouraging synergies with other key areas where security is essential for consolidating achievements and making further progress.
Este bazată pe cinci obiective strategice care, deși rămân valabile, ar trebui să fie revizuite pentru a oferi o versiune actualizată a provocărilor cincinalului următor, cu încurajarea sinergiilor cu alte zone importante, în susținerea și progresul cărora securitatea este esențială.
It is based on five strategic objectives which, while remaining valid, should be revised and updated with a view to tackling the challenges of the next five-year period, encouraging synergies with other key areas where security is essential for consolidating achievements and making further progress.
Este bazată pe cinci obiective strategice care, deși rămân valabile, ar trebui să fie revizuite pentru a oferi o versiune actualizată a provocărilor cincinalului următor, cu încurajarea sinergiilor cu alte zone importante, a căror securitate este esențială pentru susținerea și progresul lor.
It is based on five strategic objectives which, while remaining valid, should be revised and updated with a view to tackling the challenges of the next five-year period, encouraging synergies with other key areas where security is essential for consolidating achievements and making further progress.
Este bazată pe cinci obiective strategice care, deși rămân valabile, ar trebui să fie revizuite pentru a oferi o versiune actualizată a provocărilor cincinalului următor, cu încurajarea sinergiilor cu alte zone importante, în susținerea și progresul cărora securitatea este esențială.
It is based on genuine partnership with third countries, is fully integrated into the EU's other external policies, and addresses all migration and asylum issues in a comprehensive and balanced manner.
Aceasta are la bază un veritabil parteneriat cu țările terțe, este pe deplin integrată în celelalte politici externe ale UE și cuprinde toate aspectele migrației și azilului, într-o manieră cuprinzătoare și echilibrată.
It is based on impact assessment studies of RPA and London Economics, own work by the Commission services, such as on the consequences for downstream legislation on chemicals and the responses to the Internet Consultation.
Ea se bazează pe studiile de evaluare a impactului efectuate de RPA şi London Economics, pe activităţile proprii ale serviciilor Comisiei, cum ar fi cele consacrate consecinţelor asupra legislaţiei în aval cu privire la produsele chimice şi pe răspunsurile la consultarea prin internet.
It is based on impact assessment studies of RPA and London Economics, own work by the Commission services, such as on the consequences for downstream legislation on chemicals and the responses to the Internet Consultation.
Ea se bazează pe studiile de evaluare a impactului efectuate de RPA şi London Economics, pe activităţile proprii ale serviciilor Comisiei, cum ar fi cele consacrate consecinţelor asupra legislaţiei în aval cu privire la produsele chimice, şi pe răspunsurile la consultarea prin internet.
It is based on information supplied by the Member States and is accompanied by a Commission staff working document which gives more details on the information and data received from them.
Raportul se bazează pe informaţii furnizate de statele membre şi este însoţit de un document de lucru al serviciilor Comisiei care oferă mai multe detalii privind informaţiile şi datele primite de la acestea.
It is based on input received from the members of the European Judicial Network in civil and commercial matters (hereafter "the EJN")16 as well as on available studies17, the Commission's Green Paper on applicable law and jurisdiction in divorce matters18, the 2006 Commission proposal to amend the Regulation and the work done within the framework of the Hague Conference on Private International Law on the follow-up of the 1980 and 1996 Hague Conventions.
Acesta se bazează pe informațiile primite de la membrii Rețelei judiciare europene în materie civilă și comercială (denumită în continuare „RJE”)16, precum și pe studiile disponibile17, pe Cartea verde a Comisiei privind legea aplicabilă și competența în materie matrimonială18, pe propunerea Comisiei din 2006 de modificare a regulamentului și pe activitatea întreprinsă în cadrul Conferinței de la Haga de drept internațional privat pe tema Convențiilor de la Haga din 1980 și 1996.
It is based on light-emitting semi-conducting materials that convert electricity into light and comprises LED and OLED lighting3.
Aceasta se bazează pe materiale semiconductoare emițătoare de lumină care transformă energia electrică în lumină și include iluminarea cu diode luminiscente (LED) și diode electroluminiscente organice (OLED)3.
It is based on Member States' national HASS Directive implementation reports, questionnaires, interviews and fact-finding missions among the European stakeholders2.
Ea se bazează pe rapoartele privind implementarea Directivei HASS la nivel național, prezentate de statele membre, precum și pe chestionare, interviuri și misiuni de informare în rândul părților interesate la nivel european2.
It is based on membership: its members (Member States, third countries and intergovernmental organisations) jointly contribute to the achievement of the objectives of an ERI, primarily the establishment and operation of a research infrastructure of European importance.
Are la bază calitatea de membru: membrii săi (state membre, ţări terţe şi organizaţii interguvernamentale) participă în comun la realizarea obiectivelor respectivei ERI, între care, în primul rând, înfiinţarea şi operarea unei infrastructuri de cercetare de importanţă europeană.
It is based on membership: its members (Member States, third countries and intergovernmental organisations) jointly contribute to the achievement of the objectives of an ERI, primarily the establishment and operation of a research infrastructure of European importance.
Are la bază calitatea de membru: membrii săi (state membre, țări terțe și organizații interguvernamentale) participă în comun la realizarea obiectivelor respectivei ERI, între care, în primul rând, înființarea și operarea unei infrastructuri de cercetare de importanță europeană.
It is based on mutual accountability and a shared commitment to the universal values of human rights, democracy and the rule of law.
Această viziune se bazează pe răspunderea reciprocă și pe angajamentul comun față de valorile universale ale drepturilor omului, democrației și statului de drept.
it is based on objectively verifiable and non-discriminatory criteria;
se bazează pe criterii verificabile în mod obiectiv și nediscriminatorii;
It is based on replies received from all EU Member States;5 and from Norway and the South Denmark region6 who replied on a voluntary basis.
Ele se bazează pe răspunsurile primite din partea tuturor statelor membre5 și din partea Norvegiei și a regiunii din sudul Danemarcei6, care au răspuns în mod voluntar.
It is based on solidarity and action from individuals, civil society organisations (CSOs), government and other actors.
Ea se bazează pe solidaritate și pe acțiuni întreprinse de cetățeni, de organizațiile societății civile (OSC), de guvern și de alți actori.
It is based on the adoption of Strategic Guidelines by the Commission, to assist Member States in the preparation of their Multiannual National Strategic Plans taking into consideration their respective starting conditions, challenges and potential.
Metoda se bazează pe adoptarea de orientări strategice de către Comisie, pentru a sprijini statele membre în a-și pregăti planurile strategice naționale multianuale, luând în considerare condițiile de pornire, provocările și potențialul propriu.
It is based on the balancing test that weighs the positive effects brought about by the aid against the negative impact of a potential distortion of competition which the aid might entail.
Ea se bazează pe un test comparativ care pune în balanță efectele pozitive generate de ajutor și impactul negativ al unei potențiale denaturări a concurenței induse de acordarea ajutorului.
It is based on the cap-and-trade principle, setting a limit on overall emissions, guaranteeing that total emissions for the installations covered will be reduced by 2020 and accepting trade in emission allowances - which were given for free to the polluters - within that limit.
El se bazează pe principiul limitării şi tranzacţionării (cap-and-trade), care stabilește o limită a emisiilor totale, asigurând reducerea emisiilor totale ale instalațiilor incluse în sistem până în 2020, și care permite comercializarea de cote de emisie – alocate în mod gratuit poluatorilor –, cu condiția respectării plafonului respectiv.
It is based on the case law16 of the Court of Justice.
Ea se bazează pe jurisprudența16 Curții de Justiție.
It is based on the Communication from the Commission COM(2007) 721 final entitled The EU Economy: 2007 Review – Moving Europe's Productivity Frontier.
Acesta se bazează pe Comunicarea Comisiei COM(2007) 721 final intitulată „Economia Uniunii Europene: bilanţul anului 2007 - Deplasarea frontierei de productivitate a Europei”.
It is based on the Communication from the Commission COM(2007) 721 final entitled The EU Economy: 2007 Review – Moving Europe's Productivity Frontier.
Acesta se bazează pe Comunicarea Comisiei COM(2007) 721 final intitulată „Economia Uniunii Europene: bilanțul anului 2007 - Deplasarea frontierei de productivitate a Europei”.
It is based on the continuance of the initiatives and provisions quoted above, such as the TEN-T programme, the ERTMS corridors and current Community legislation relating to rail transport.
Propunerea se înscrie în continuitatea inițiativelor și dispozițiilor menționate anterior, precum programul TEN-T, coridoarele ERTMS și legislația comunitară în vigoare privind transportul feroviar.
It is based on the EC Whole Vehicle Type-Approval system7 which has proven highly effective.
Aceasta are la bază sistemul de omologare CE de tip pentru întregul vehicul 7 care s-a dovedit deosebit de eficient.
It is based on the engagement of all relevant stakeholders, namely large, mid-size and small companies from all industrial sectors, the digital supply industry, social partners, Member States and regions.
Comunicarea are la bază implicarea tuturor părților interesante relevante, și anume întreprinderile mari, mijlocii și mici din toate sectoarele industriale și din sectorul furnizării de servicii digitale, partenerii sociali, statele membre și regiunile.
It is based on the evidence provided in the ex ante analysis of the impact assessment of the Office's establishment.
Acestea au la bază elementele furnizate în evaluarea ex-ante, care face parte din evaluarea impactului efectuată în vederea creării biroului.
It is based on the following four pillars:
Ea se bazează pe următorii patru piloni:
It is based on the idea that these changes can be achieved by making adjustments that are sometimes minimal and always cheap and easy to implement.
El se bazează pe ideea că aceste modificări pot fi obținute prin modificări uneori minore și întotdeauna necostisitoare și ușor de pus în aplicare.
It is based on the inertia of individuals.
Demersul se bazează pe inerția indivizilor.