natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthening social and territorial cohesion: Determined action is needed to strengthen and reinforce social inclusion, fight poverty - especially child poverty-, prevent exclusion from the labour market, support integration in employment of people at a disadvantage, and to reduce regional disparities in terms of employment, unemployment and labour productivity, especially in regions lagging behind.
întărirea coeziunii sociale și teritoriale: este necesară consolidarea integrării sociale, combaterea sărăciei - în special în rândul copiilor, prevenirea excluderii de pe piața muncii, susținerea integrării profesionale a persoanelor defavorizate, precum și reducerea diferențelor regionale în ceea ce privește ocuparea forței de muncă, șomajul și productivitatea muncii, în special în regiunile rămase în urmă.
Strengthening social dialogue
Consolidarea dialogului social
strengthening social inclusion through the economic, social and cultural integration of migrants;
consolidarea incluziunii sociale prin integrarea economică, socială şi culturală a imigranţilor;
Strengthening substantive criminal law
Consolidarea dreptului penal material
Strengthening supervisory convergence
Consolidarea convergenţei practicilor de supraveghere prudenţială
Strengthening support to Europe-based international co-production funds will boost co-production between European and non-European producers, increasing the number and improving the quality of the works, and thereby contributing to further opening international markets.
Consolidarea sprijinului pentru fondurile de coproducție internaționale stabilite în Europa va încuraja coproducția între producătorii europeni și cei din exteriorul Europei, sporind numărul și îmbunătățind calitatea producțiilor, contribuind astfel la o mai mare deschidere a piețelor internaționale.
Strengthening sustainability
Consolidarea sustenabilității
Strengthening Synergies between various Financing Sources
Consolidarea sinergiilor între diferitele surse de finanțare
strengthening synergies, together with the Member States, between the cohesion policy and the 7th RTD framework programme.
consolidarea sinergiilor dintre politica de coeziune şi PC7 cu privire la infrastructurile de cercetare, cu implicarea statelor membre.
Strengthening tax neutrality and rewarding greener energy sources would help to meet the EU’s targets on CO2 reduction, energy efficiency and renewable energy.
Consolidarea neutralității fiscale și favorizarea unor surse energetice mai ecologice ar contribui la îndeplinirea obiectivelor UE referitoare la reducerea emisiilor de CO2, la eficiența energetică și energia regenerabilă.
Strengthening tax policy and administration, combatting illicit flows and corruption and enhancing natural resources management should be priorities going forward.
Consolidarea politicii și administrației fiscale, combaterea fluxurilor ilicite și a corupției și consolidarea gestionării resurselor naturale ar trebui să constituie viitoarele priorități.
Strengthening the "regional dimension" at national level, by including the regional dimension more systematically in projects supported at national level.
consolidarea „dimensiunii regionale” la nivel național, prin includerea într-o manieră mai sistematică a dimensiunii regionale în proiectele susținute la nivel național.
Strengthening the accession process through energy measures
Consolidarea procesului de aderare prin intermediul energiei
strengthening the additionality of projects, including cross-border infrastructure projects and related services, which have been specifically identified as providing additionality;
consolidarea adiționalităților proiectelor, inclusiv a proiectelor transfrontaliere de infrastructură și a serviciilor conexe care au fost identificate în mod specific ca răspunzând acestei cerințe;
Strengthening the administrative capacity for ensuring the application of the acquis remains a substantial challenge for Montenegro.
Consolidarea capacității administrative pentru a asigura punerea în aplicare a acquis-ului rămâne o provocare importantă pentru Muntenegru.
Strengthening the anti-corruption measures taken by contracting authorities notably in vulnerable sectors such as energy, construction, urban planning and healthcare.
Consolidarea măsurilor anticorupție adoptate de autoritățile contractante, în special în sectoare vulnerabile, cum ar fi energia, construcțiile, urbanismul și asistența medicală.
Strengthening the application of the SME test particularly for micro-enterprises
Consolidarea aplicării „testului IMM”, în special pentru microîntreprinderi
Strengthening the approach to SMEs, including enhancing the participation of micro-enterprises, is vital if Horizon 2020 is to help the fast-growing companies of today to become the multinationals of tomorrow.
Consolidarea abordării cu privire la IMM-uri, inclusiv intensificarea participării microîntreprinderilor, este vitală în condițiile în care Orizont 2020 sprijină societățile aflate în prezent în dezvoltare rapidă să devină societățile multinaționale de mâine.
Strengthening the article on MEVs would provide remedies for many of the problems that have been identified in the public consultation and various studies.
Consolidarea articolului privind vizele cu intrări multiple ar oferi soluții pentru multe dintre problemele care au fost identificate în cadrul consultării publice și în diferite studii.
strengthening the ATM network functions based on a reformed Eurocontrol;
consolidarea funcţiilor de reţea ale managementului traficului aerian european pe baza reformei Eurocontrol;
Strengthening the authorisation and ethical evaluation of projects would have a significant impact on levelling economical differences between Member States;
Consolidarea autorizării și evaluării etice a proiectelor va avea un impact semnificativ asupra nivelării diferențelor economice dintre statele membre;
Strengthening the Baltic Sea region's economy would also bring wider benefits to the EU area as a whole.
Consolidarea economiei regiunii Mării Baltice ar aduce, de asemenea, mari avantaje Uniunii Europene în ansamblu.
Strengthening the banking system, by insisting that banks show the full extent of their indebtedness, deal with bad debts and restructure their business models so that they are able to lend to business and households in the future without the need for tax payer funded bail outs.
consolidarea sistemului bancar, insistând ca băncile să prezinte amploarea totală a gradului lor de îndatorare, să gestioneze creanțele incerte și să își restructureze modelele de afaceri, astfel încât, pe viitor, acestea să fie în măsură să ofere împrumuturi întreprinderilor și gospodăriilor fără a necesita planuri de salvare finanțate de către contribuabili;
Strengthening the banking system, namely through recapitalisation
Consolidarea sistemului bancar, și anume prin recapitalizare
strengthening the best available technique concept;
consolidarea conceptului de BAT;
Strengthening the broader innovation eco-system and putting in place the right framework conditions to stimulate Europe's companies to innovate is crucial.
Consolidarea ecosistemului general de inovare și introducerea de condiții-cadru corespunzătoare pentru stimularea întreprinderilor europene este esențială.
strengthening the budget's focus and flexibility to deliver on priorities and new challenges
Concentrarea și flexibilizarea bugetului, pentru rezultate în domeniile prioritare și soluții la noile provocări
Strengthening the business dimension of the Eastern Partnership, including through improving the business environment in partner countries for the benefit of local, regional and European SMEs and businesses
consolidarea dimensiunii antreprenoriale a Parteneriatului estic, inclusiv prin îmbunătățirea mediului de afaceri din țările partenere, în beneficiul IMM-urilor și întreprinderilor locale, regionale și europene;
Strengthening the capability of extraction and environmental protection;
creşterea capacităţii de extracţie şi de protecţie a mediului;
Strengthening the capacities of Island SMEs to export to Third States.
consolidarea capacităţii IMM-urilor situate pe insule de a exporta în ţări terţe.
strengthening the capacities of the customs authorities, and modernising and establishing links between them.
consolidarea capacităților administrațiilor vamale, modernizarea și interconectarea acestora.
strengthening the capacities of the Supreme Judicial Council (CSM) and of other national authorities to assess the efficiency and quality of the justice system;
întărirea capacității Consiliului Superior al Magistraturii și a altor autorități naționale în evaluarea eficienței și calității sistemului de justiție;
Strengthening the capacities of the youth work contributes to an increase in quality, and, for the participation of young people in non-formal learning activities, funding is still needed.
Consolidarea capacităților în sectorul activității profesionale în domeniul tineretului contribuie la o creștere a calității, dar finanțarea rămâne necesară în vederea participării tinerilor la activități de învățare non-formală.
Strengthening the capacity for entrepreneurship across the EU to create new business activity and increased realisation of the potential value of research and educational outputs;
Consolidarea capacității antreprenoriale în întreaga UE pentru a crea noi activități economice și o mai mare îndeplinire a valorii potențiale a realizărilor în domeniul cercetării și al educației;
Strengthening the capacity of third countries to manage their borders.
Consolidarea capacității țărilor terțe de gestionare a propriilor frontiere.
Strengthening the capacity to manage serious cross-border health threats, along with joint procurement of vaccines against pandemics, is another area where significant EU added value can be obtained.
Consolidarea capacității de a gestiona amenințările transfrontaliere grave pentru sănătate, împreună cu achiziționarea în comun a vaccinurilor împotriva pandemiilor, reprezintă un alt domeniu în care poate fi obținută o valoare adăugată semnificativă a UE.
strengthening the Civil Society Support Agency in terms of available resources and procedures (transparency of funding rules and use of resources, improving its public image and independence from any political influence or potential questioning on conflicts of interest).
consolidarea Agenției pentru sprijinirea societății civile în ceea ce privește resursele disponibile și procedurile (transparența regulilor de finanțare și utilizarea resurselor, îmbunătățirea imaginii sale publice și independența față de orice influență politică, eventualele semne de întrebare privind conflictele de interese).
Strengthening the co-ordination and coherence of environment-related product policy instruments.
Consolidarea coordonării și coerenței instrumentelor de politică a produselor care sunt legate de mediu.
Strengthening the co-ordination and coherence of environment-related product policy instruments.
consolidarea coordonării și coerenței instrumentelor de politică a produselor care sunt legate de mediu;
Strengthening the coastguard functions of national authorities entails also education and training.
Consolidarea funcțiilor de pază de coastă ale autorităților naționale implică, de asemenea, educație și formare profesională.
Strengthening the coherence of EU Disaster Response
consolidarea coerenței răspunsului UE în caz de dezastre;
Strengthening the Common European Asylum System also means a more effective approach to abuses.
Consolidarea sistemului european comun de azil presupune, de asemenea, o abordare mai eficace a abuzurilor.
Strengthening the Community profile in international relations will give it greater sway when it comes to promoting the EU's external policies, which are based on common interests, sustainable development, humanitarian aid and respect for UN treaties and conventions.
Consolidarea dimensiunii comunitare în relaţiile internaţionale va avea o influenţă pozitivă asupra promovării politicilor externe ale UE, bazate pe interesul reciproc, pe dezvoltarea durabilă, pe ajutoarele umanitare, pe respectarea Tratatelor şi a Convenţiilor ONU.
Strengthening the compatibility of extraction and environmental protection by: extending best practice in and around Natura 2000; advocating the proximity principle in transport procedures in order to reduce pollution and costs, and improving access to resources.
creşterea compatibilităţii de extracţie şi de protecţie a mediului prin: propagarea bunelor practici în zonele Natura 2000 şi în jurul acestora; susţinerea principiului proximităţii în procedurile de transport, pentru a reduce poluarea şi costurile, precum şi îmbunătăţirea accesului la resurse.
Strengthening the compatibility of extraction and environmental protection by: extending best practice in and around Natura 2000; advocating the proximity principle in transport procedures in order to reduce pollution and costs, and improving access to resources2.
creşterea compatibilităţii de extracţie şi de protecţie a mediului prin: propagarea bunelor practici în zonele Natura 2000 şi în jurul acestora; susţinerea principiului proximităţii în procedurile de transport, pentru a reduce poluarea şi costurile, precum şi îmbunătăţirea accesului la resurse2;
strengthening the competitiveness of the European audiovisual sector in the framework of an open and competitive market.
îmbunătățirea competitivității sectorului audiovizual european în cadrul pieței deschise și concurențiale.
Strengthening the control of notified bodies and improving market surveillance are two important steps in this direction.
Consolidarea controlului organismelor notificate şi îmbunătăţirea supravegherii pieţei sunt paşi importanţi în această direcţie.
Strengthening the cooperation between Member States through EUROJUST in investigating and prosecuting serious cross-border and organised crime
Consolidarea cooperării între statele membre prin EUROJUST, în ceea ce priveşte investigarea şi urmărirea penală a formelor grave de criminalitate organizată la frontiere
Strengthening the cooperation between the Agencies will further enhance synergies and multipurpose use of the same assets.
Întărirea cooperării între agenții va consolida și mai mult sinergiile și folosirea polivalentă a activelor.
Strengthening the Cooperation with the Member States
Consolidarea cooperării cu statele membre
Strengthening the coordination and coherence of environment-related product policy instruments.
consolidarea coordonării și coerenței instrumentelor de politică a produselor care sunt legate de mediu;
strengthening the coordination of Member States' and EC actions aimed at reinforcing strategic S&T cooperation to stimulate innovation in the pharmaceutical sector, through the FP7 programme and the Innovative Medicines Initiative;
creşterea nivelului de coordonare a acţiunilor statelor membre cu cele ale CE, în vederea consolidării cooperării strategice în materie de ştiinţă şi tehnologie şi pentru încurajarea inovării în sectorul farmaceutic, prin intermediul PC 7 şi al iniţiativei privind medicamentele inovatoare;
Strengthening the creative environment
Consolidarea mediului creativ
Strengthening the culture of fundamental rights in the Commission
Consolidarea culturii drepturilor fundamentale în cadrul Comisiei
Strengthening the Danube Region
Consolidarea regiunii Dunării
Strengthening the data collection system and examining the interoperability between information systems created at national level; and finally
consolidarea sistemului de colectare a datelor și examinarea interoperabilității dintre sistemele de informații create la nivel național; și, în cele din urmă,
Strengthening the demand for innovative solutions
Întărirea cererii de soluții inovatoare
strengthening the development of energy-efficiency projects within companies;
promovarea în cadrul întreprinderilor a dezvoltării de proiecte de sprijinire a eficienţei energetice;
strengthening the development of key competences to ensure the adaptability and flexibility of learners and workers;
consolidarea dezvoltării competențelor cheie pentru a asigura adaptabilitatea și flexibilitatea cursanților și a lucrătorilor;
Strengthening the development of transversal skills and key competences, in line with the Reference Framework on Key Competences for lifelong learning, in particular digital, entrepreneurship and linguistic competences through common EU frameworks and self-assessment tools such as HEInnovate
Dezvoltarea competențelor transversale și a competențelor-cheie, în conformitate cu Cadrul european de referință privind competențele-cheie pentru învățarea pe tot parcursul vieții, în special a competențelor digitale, antreprenoriale și lingvistice, prin intermediul cadrelor comune ale UE și al unor instrumente de autoevaluare precum HEInnovate
Strengthening the dialogue between EU institutions and national bodies involved in the enforcement of fundamental rights, including national equality bodies, will improve the effective protection of citizens.
Consolidarea dialogului dintre instituțiile UE și organismele naționale implicate în asigurarea respectării drepturilor fundamentale, inclusiv organismele naționale de promovare a egalității, vor contribui la creșterea protecției efective a cetățenilor.
strengthening the dialogue with organised liberal professions and with civil society, as well as involving them in the process of modernisation of the judicial system;
consolidarea dialogului cu profesii autonome organizate și societatea civilă, precum și implicarea lor în modernizarea sistemului judiciar;
Strengthening the Directive on payment deadlines, as the EESC has urged6.
o consolidare a directivei „termene de plată”, după cum a solicitat CESE.6
Strengthening the Directive on payment deadlines, as the EESC has urged6.
o consolidare a directivei „termene de plată”, după cum a solicitat CESE6.
Strengthening the Eastern Partnership
Consolidarea Parteneriatului estic
Strengthening the economic and social cohesion of the EU, third bullet point
Consolidarea coeziunii economice și sociale a UE, a treia liniuță
Strengthening the effectiveness of health systems
Consolidarea eficacității sistemelor de sănătate
Strengthening the effectiveness of the internal market for industrial products was identified as a priority in the October 2012 update on an Integrated Industrial Policy1.
Consolidarea eficacității pieței interne a produselor industriale a fost identificată ca prioritate în comunicarea din octombrie 2012 privind actualizarea politicii industriale integrate1.
Strengthening the effectiveness of the internal market for industrial products was identified as a priority in the October 2012 update on an Integrated Industrial Policy1.
Consolidarea eficacității pieței interne a produselor industriale a fost identificată ca prioritate în versiunea actualizată din octombrie 2012 a inițiativei privind o politică industrială integrată1.
Strengthening the effectiveness of the regulatory framework
Consolidarea eficacității cadrului de reglementare
strengthening the enforcement of road rules;
intensificarea supravegherii aplicării regulilor de circulaţie;
Strengthening the Enterprise Europe network, which has over 600 contact points across the EU in existing local structures recognised by local economic actors, and the enterprises involved in it, so as to develop a real Europe-wide network for alerting and providing mediation and support for small and medium enterprises.
creşterea rolului reţelei EEN (Entreprise Europe Network) care are peste 600 de puncte de contact pe lângă structurile locale existente şi recunoscute de către actorii economici locali din Uniunea Europeană, precum şi al organizaţiilor de întreprinderi care o găzduiesc pentru a crea o veritabilă reţea europeană de alertă, de mediere şi de susţinere a întreprinderilor mici şi mijlocii.
Strengthening the Enterprise Europe network, which has over 600 contact points across the EU in existing local structures recognised by local economic actors, and the enterprises involved in it, so as to develop a real Europe-wide network for alerting and providing mediation and support for small and medium enterprises.
creşterea rolului reţelei EEN (Entreprise Europe Network) care are peste 600 de puncte de contact pe lângă structurile locale recunoscute de către actorii economici locali din Uniunea Europeană, precum şi al organizaţiilor de întreprinderi existente, pentru a crea o veritabilă reţea europeană de alertare, de mediere şi de susţinere a întreprinderilor mici şi mijlocii.
Strengthening the Enterprise Europe network, which has over 600 contact points across the EU in existing local structures recognised by local economic actors, and the enterprises involved in it, so as to develop a real Europe-wide network for alerting and providing mediation and support for small and medium enterprises.
creşterea rolului reţelei EEN (Entreprise Europe Network) care are peste 600 de puncte de contact pe lângă structurile locale recunoscute de către actorii economici locali din Uniunea Europeană, precum şi al organizaţiilor de întreprinderi existente, pentru a crea o veritabilă reţea europeană de alertă, de mediere şi de susţinere a întreprinderilor mici şi mijlocii.
Strengthening the EU Civil Protection Mechanism and developing an integrated strategy on disaster prevention for disasters occurring within the EU or in countries participating in the mechanism
Consolidarea mecanismului comunitar de protecţie civilă al UE şi dezvoltarea unei strategii integrate pentru prevenirea dezastrelor pe teritoriul UE sau în ţările care participă la acest mecanism
Strengthening the EU Nuclear Safety Regulatory Framework
Consolidarea cadrului de reglementare al UE în materie de securitate nucleară
Strengthening the EU's internal market
Consolidarea pieței unice a UE
Strengthening the EU's Response
Consolidarea reacției UE
Strengthening the EU's Voice in Global Health.
întărirea rolului UE în problemele de sănătate la nivel internaţional.
Strengthening the euro area
Consolidarea zonei euro
Strengthening the euro area
„Consolidarea zonei euro”
Strengthening the euro area (communication)
Consolidarea zonei euro (comunicare)
Strengthening the euro area: key policy priorities
Consolidarea zonei euro - principalele priorităţi politice
Strengthening the euro area: key policy priorities
Consolidarea zonei euro: principalele priorităţi politice
Strengthening the euro area: key policy priorities
Consolidarea zonei euro: principalele priorităţi politice”
Strengthening the euro area: key policy priorities (communication)
Consolidarea zonei euro – principalele priorităţi politice (comunicare) (trad.
strengthening the Eurobarometer,
consolidarea Eurobarometrului,
Strengthening the European agri-food model
Consolidarea modelului agroalimentar european
Strengthening the European agri-food model
„Consolidarea modelului agroalimentar european”
Strengthening the European agri-food model (exploratory opinion at the request of the Spanish presidency)
Consolidarea modelului agroalimentar comunitar (aviz exploratoriu la solicitarea Președinției spaniole)
Strengthening the European agri-food model (exploratory opinion at the request of the Spanish presidency)
Consolidarea modelului agroalimentar comunitar (aviz exploratoriu, la solicitarea Preşedinţiei spaniole)
Strengthening the European agri-food model (exploratory opinion at the request of the Spanish presidency)
Consolidarea modelului agroalimentar european (aviz exploratoriu la solicitarea Președinției spaniole)
Strengthening the European agri-food model .
Consolidarea modelului agroalimentar european.
Strengthening the European agri-food model.
Consolidarea modelului agroalimentar european
Strengthening the European chemical industry's innovative capacity and competitiveness through nanotechnology
Consolidarea capacității de inovare și a competitivității industriei chimice europene prin intermediul nanotehnologiei
Strengthening the European chemical industry's innovative capacity and competitiveness through nanotechnology (own initiative opinion)
Consolidarea capacității de inovare și a competitivității industriei chimice europene prin intermediul nanotehnologiei (aviz din proprie inițiativă)