natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The best among them are poles of skills and knowledge at all levels and poles of future-oriented investments.
Cele mai bune dintre acestea reprezintă poli ai competenţei şi cunoaşterii la toate nivelurile şi poli ai investiţiilor pe termen lung.
The best among them are poles of skills and knowledge at all levels and poles of future-oriented investments.
Cele mai bune dintre acestea se definesc drept poli ai competenţei şi cunoaşterii la toate nivelurile şi poli ai investiţiilor pe termen lung.
The best approach would have been to formally address both profits tax and loss relief in the same document.
Cea mai bună metodă ar fi fost o abordare formală, în acelaşi document, atât a impozitului pe profit, cât şi a compensării pierderilor.
The best available estimates so far, based on indirect methods, of the overall level of undeclared work in the Member States were collected through a study carried out for the Commission in 200411.
Până la acest moment, cele mai bune estimări disponibile, bazate pe metode indirecte, cu privire la nivelul general al muncii nedeclarate în statele membre, au fost colectate printr-un studiu efectuat în anul 2004 pentru Comisie11.
The best available estimates3 indicate that, in 2006, 7.3 million Europeans (across the 27 Member States) between 30 and 99 years of age were suffering from different types of dementia (12.5 per 1 000 inhabitants).
Cele mai precise estimări disponibile3 indică faptul că, în anul 2006, 7,3 milioane de europeni (din cele 27 de state membre) cu vârsta între 30 și 99 de ani sufereau de diferite forme de demență (12,5 cazuri la 1 000 de locuitori).
the best available system feasible; and
celui mai bun sistem disponibil care este fezabil; și
The best example in Europe of how to develop cycling infrastructure is probably the Netherlands.
Olanda este cel mai bun exemplu european de dezvoltare a infrastructurii pentru biciclete.
The best example in Europe of how to develop cycling infrastructure is probably the Netherlands.
Ţările de Jos reprezintă cel mai bun exemplu european de dezvoltare a infrastructurii pentru biciclete.
The best example is the Ibero-American Social Security Agreement, a genuine offshoot of EU coordination laws.
Cel mai bun exemplu în acest sens îl constituie Convenţia ibero-americană privind securitatea socială, o veritabilă transpunere în practică a normelor europene de coordonare.
The best example of an existing network whose activities have been supported is the "Association of European Competition Law Judges (AECLJ)", which administers a network of competition law judges from its seat in London.
Cel mai bun exemplu de rețea existentă ale cărei activități au fost susținute este „Association of European Competition Law Judges (AECLJ)”, care administrează o rețea de judecători specializați în dreptul comunitar în domeniul concurenței de la sediul ei din Londra.
The best example of this technology in Europe is the La Rance Power Station in France with capacity of 240MW, which is the second largest plant of its kind in the world.
Cel mai bun exemplu de astfel de tehnologie în Europa este centrala electrică La Rance din Franța, cu o capacitate de 240 MW, care este a doua mare instalație de acest gen din lume.
The best examples of such involvement, including successful public-private partnerships, should be shared among the Member States.
Cele mai bune exemple de astfel de acțiuni, inclusiv parteneriatele public-private de succes, ar trebui difuzate în rândul statelor membre.
The best feature of the EESC is its ability to influence the decision-making process by hammering out the widest possible consensus among civil society representatives holding different viewpoints.
Cea mai valoroasă caracteristică a Comitetului este capacitatea sa de a influenţa procesul decizional prin obţinerea consensului maxim între diferitele puncte de vedere ce reflectă variile interese ale reprezentanţilor societăţii civile.
The best feature of the EESC is its ability to influence the decision-making process by hammering out the widest possible consensus among civil society representatives holding different viewpoints.
Cea mai valoroasă caracteristică a Comitetului este capacitatea sa de a influenţa procesul decizional prin obţinerea consensului maxim între reprezentanţii societăţii civile, care au interese diferite.
The best forms of clean energy production take into account social and environmental interests and the needs of future generations, keep production at home and reduce dependence on energy imports, as well as creating new jobs.
Producția de energie curată, în cele mai avansate forme ale sale, ține seama de interesele sociale și ecologice ale generațiilor viitoare, împiedică delocalizarea producției și reduce dependența de importurile de energie, pe lângă faptul că generează noi locuri de muncă.
The best forms of clean energy production takes into account social and environmental interests and the needs of future generations, keeps production at home and reduces dependence on energy imports, as well as creating new jobs.
Producția de energie curată, în cele mai avansate forme ale sale, ține seama de interesele sociale și ecologice ale generațiilor viitoare, împiedică delocalizarea producției și reduce dependența de importurile de energie, pe lângă faptul că generează noi locuri de muncă.
The best fuel is fuel that is saved.
Cel mai bun carburant este cel economisit.
The best ideas can fail because of poor execution or weak monitoring.
Cele mai bune idei pot eșua din cauza unei executări sau a unei monitorizări deficiente.
the best initiatives (LIFE action plan, etc.).
cele mai bune iniţiative (Planul de acţiune LIFE etc.)
the best initiatives (LIFE action plan, etc.).
cele mai bune inițiative (Planul de acțiune LIFE etc.)
The best instrument for achieving this has proven to be the electronic storage and publication of documents and particulars, and Member States should guarantee the digitisation and accessibility of data through the planned single European platform.
Pentru toate acestea, instrumentul cel mai adecvat este stocarea electronică a datelor şi a documentelor, iar statele membre trebuie să asigure disponibilitatea acestora în format electronic pe platforma unică la nivel european.
The best instrument for achieving this has proven to be the electronic storage and publication of documents and particulars, and Member States should guarantee the digitisation and accessibility of data through the planned single European platform.
Pentru toate acestea, instrumentul cel mai adecvat este stocarea electronică a datelor şi a documentelor, statele membre trebuind să asigure disponibilitatea acestora în format electronic pe platforma unică de la nivel european.
The best instrument to tackle these problems is socially cohesive economic development.
Cel mai bun instrument pentru a face față acestor probleme constă într-o dezvoltare economică care asigură coeziunea socială.
The best interest of the child shall be a primary consideration for Member States when implementing the provisions of this Chapter that involve minors.
Interesul superior al copilului reprezintă un considerent primordial pentru statele membre în transpunerea dispozițiilor prezentului capitol în ceea ce privește minorii.
The best interests of the child shall be a primary consideration for Member States when applying this Regulation.
Atunci când pun în aplicare prezentul regulament, statele membre acordă o importanță primordială interesului copilului.
The best interests of the child shall be a primary consideration for Member States when implementing the provisions of this Directive that involve minors.
Interesul superior al copilului reprezintă un considerent primordial pentru statele membre atunci când pun în aplicare , cu ocazia transpunerii dispozițiileor prezentei directive referitoare la minori.
The best interests of the child shall be a primary consideration for Member States when implementing this Article.
Statele membre țin seama în primul rând de interesul superior al copilului atunci când pun în aplicare prezentul articol.
The best interests of the child shall be a primary consideration for Member States when implementing this Decision.
Atunci când pun în aplicare prezenta decizie, statele membre acordă o importanță primordială interesului copilului.
The best interests of the child should always be a primary consideration.
Interesul copilului ar trebui să fie întotdeauna considerat primordial.
The best interests of the child should be a primary consideration of Member States when applying this Regulation, in accordance with Article 24 of the Charter and the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child.
Interesul superior al copilului ar trebui să primeze în aplicarea de către statele membre a prezentului regulament, în conformitate cu articolul 24 din Cartă și cu Convenția Organizației Națiunilor Unite cu privire la drepturile copilului din 1989.
The best known examples are genetically modified plants.
Cele mai cunoscute exemple sunt plantele modificate genetic.
The best known social standard is perhaps SA8000, initiated by Social Accountability International (SAI) in 199711.
Standardul social cel mai cunoscut este probabil SA8000, lansat de Responsabilitatea Socială Internațională (SAI) în 199711.
The best legal instrument for introducing a binding requirement is a directive.
Instrumentul juridic cel mai adecvat pentru introducerea unor cerințe obligatorii este directiva.
The best level at which to tackle minimum income and to avoid poverty is the national level.
Nivelul cel mai potrivit pentru abordarea problemei venitului minim și pentru evitarea sărăciei este nivelul național.
The best means of assessing whether the effects of a planned concentration might distort competition is to check various aspects of the relevant merger against the conditions set out in Article 81(3) TEC (see footnote 12).
Cel mai bun mijloc de a evalua măsura în care concentrarea dorită poate avea ca efect denaturarea concurenţei este verificarea caracteristicilor proiectului de fuziune din perspectiva dispoziţiilor articolului 81 alineatul (3) din Tratatul CE (a se vedea nota de subsol nr. 12).
The best measure here is the cost of preventing CO2 emissions.
Cel mai bun criteriu în acest sens în reprezintă costurile de evitare a emisiilor de CO2.
The best methods of doing this need to be studied in further detail.
Trebuie să se studieze amănunțit cele mai bune metode în acest sens.
The best often leave.
Cei mai buni părăsesc deseori zona.
The best option for the first RSPP scope is to extend under option 3 beyond electronic communications, as widely supported by external stakeholders.
Cea mai bună alternativă pentru domeniul de aplicare a primului RSPP, care a întrunit și sprijinul larg al părților interesate externe, este extinderea acestuia dincolo de comunicațiile electronice, în conformitate cu opțiunea 3.
The best option here would be to promote collaboration between insurance companies with a presence in different European countries.
În acest caz, cea mai bună opțiune ar consta în promovarea colaborării între societățile de asigurare prezente în diferite țări europene.
The best option is to support the development of European judicial training activities by all stakeholders, while ensuring that its framework meets all actors' needs, promotes synergies and improvement of training results.
Cea mai bună opțiune este de a sprijini dezvoltarea de activități de formare judiciară europeană de către toate părțile interesate, asigurând, în același timp, că acest cadru îndeplinește nevoile tuturor actorilor, promovează sinergiile și îmbunătățirea rezultatelor formării.
The best option would probably be generalised taxation in the Member State of destination while maintaining the principles of the current system.
Soluția bazată pe impozitarea generală în statul membru de destinație, păstrând principiile actualului sistem, ar fi probabil cea mai bună.
The best option would therefore appear to be leave the site in the condition required for its approved future use.
Prin urmare, cea mai bună opţiune pare să fie aceea de a preda amplasamentul într-o stare care corespunde utilizării prevăzute pentru perioada următoare.
The best option would therefore appear to be leave the site in the condition required for its approved future use.
Prin urmare, cea mai bună opţiune pare să fie aceea de a preda amplasamentul într-o stare care să corespundă utilizării aprobate pentru perioada următoare.
The best outcomes tend to be achieved by countries addressing the issue on all fronts and striking an appropriate balance between targeting the family and targeting the child in its own right.
Cele mai bune rezultate par a fi realizate în țările care abordează acest aspect din toate direcțiile, atingând un echilibru corespunzător între măsurile adresate familiilor și cele adresate copilului însuși.
The best performance corresponds to Option 1 (and 1a).
Cele mai bune rezultate corespund opțiunii 1 (și opțiunii 1a).
The best performers in the gas sector are the UK, Ireland, Denmark, Belgium and the Netherlands20.
În sectorul gazelor naturale, cele mai bune performanţe sunt înregistrate de Marea Britanie, Irlanda, Danemarca, Belgia şi Ţările de Jos20.
The best performers target the most disadvantaged children within a broader universal approach.
Măsurile cele mai bune se adresează copiilor cei mai dezavantajați printr-o abordare universală mai cuprinzătoare.
The best performing set of EU-level implementing measures identified in this IA are:
Această evaluare a impactului a identificat următoarele măsuri de implementare la nivelul UE ca având cea mai bună performanță:
The best policy response is to ensure that those companies that are capable of exporting are not impeded from doing so by tariff or non-tariff barriers.
Cel mai bun răspuns politic este asigurarea unui mediu în care activitatea de export a întreprinderilor să nu fie împiedicată de bariere tarifare sau netarifare.
The best policy response is to ensure that those small businesses that are capable of exporting are not impeded from doing so by tariff or non-tariff barriers.
Cea mai bună reacţie politică este asigurarea unui mediu în care activitatea de export pe care pot să o desfăşoare întreprinderile mici să nu fie împiedicată de bariere tarifare sau netarifare.
The best possible use should be made of this policy to defend the interests of European industry on the global stage.
Această politică ar trebui folosită cât mai bine, pentru a apăra interesele industriei europene pe piaţa globală.
The best practice consists of defining in a regulation a reasonable maximal period for removal of disused sources from users’ premises, e.g. max. 2 years.
Cea mai bună practică este definirea, prin intermediul unui regulament, a unei perioade maxime rezonabile - de exemplu, maximum doi ani - pentru eliminarea de la sediile utilizatorilor a surselor scoase din utilizare.
The best practice examples are too many to list here but invaluable for others to learn from.
Exemplele de bune practici sunt prea numeroase pentru a fi enumerate aici, dar preţioase pentru cei care doresc să înveţe din ele.
The best practice examples are too many to list in this opinion but invaluable for others to learn from, to build on expertise and mobilise civil society action.
Exemplele de bune practici sunt prea numeroase pentru a fi enumerate aici, dar preţioase pentru cei care doresc să înveţe din ele.
The best practice in the field should be extended to new potential areas.
Cele mai bune practici în domeniu ar trebui extinse la noile sectoare potenţiale.
The Best Practices Code aims at establishing good practices on the Commission's and Member States' side with a view to increase the efficiency, transparency and predictability of State aid procedures.
Codul celor mai bune practici are drept obiectiv stabilirea bunelor practici ale Comisiei și ale statelor membre în vederea sporirii eficienței, transparenței și previzibilității procedurilor din domeniul ajutoarelor de stat.
The best practices identified will help all stakeholders to gain a better understanding of the different types of terrorism, categorised according to their motivation and impact.
Bunele practici identificate îi vor ajuta pe toţi actorii implicaţi să înţeleagă mai bine diferitele tipuri de terorism, în funcţie de motivaţia şi incidenţa acestora.
The best practices identified will help all stakeholders to gain a better understanding of the different types of terrorism, categorised according to their motivation and impact.
Bunele practici identificate îi vor ajuta pe toți actorii implicați să înțeleagă mai bine diferitele tipuri de terorism, în funcție de motivația și incidența acestora.
The best practices mentioned in appendix 2 of this opinion were provided by several European stakeholders.
Cele mai bune practici menționate în anexa 2 la prezentul aviz au fost prezentate de o serie de actori europeni.
The best practices mentioned in this opinion were provided by several European stakeholders1.
Cele mai bune practici menționate în prezentul aviz au fost prezentate de o serie de actori europeni1.
The best pricing instruments for assigning these costs to users in a fair and efficient way are tolls.
Taxele de trecere sunt cele mai bune instrumente de taxare a acestor costuri către utilizatori într-o manieră echitabilă și eficientă.
The best proposal may still be to introduce Union bonds, as the Committee has already illustrated in detail7.
Cea mai bună propunere rămâne, poate, cea a euro-obligațiunilor (Union bonds), așa cum a argumentat Comitetul în mod amănunțit7.
The best proposals will change nothing if they lie on the negotiating table for years without agreement.
Cele mai bune propuneri nu vor schimba nimic dacă stau pe masa negocierilor timp de mai mulți ani fără a se ajunge la un acord.
The best prospects of job creation up to 2015 are expected in business services (such as IT, insurance or consultancy), health care and social work, distribution, personal services, hotels and catering, and to a lesser extent education (Figure 1).
Cele mai bune perspective de creare de locuri de muncă până în 2015 sunt prevăzute în serviciile către întreprinderi (îndeosebi informatică, asigurări şi consultanţă), sănătate şi asistenţă socială, distribuţie, servicii către persoane, servicii hoteliere şi catering şi, în mai mică măsură, în învăţământ (a se vedea graficul 1).
The best quality logs are still used to produce sawn timber and other products, and by-products such as bark, sawdust and forest scraps are processed to make transport fuels, electricity and heating.
Cei mai buni buşteni sunt încă folosiţi la producerea de cherestea şi de alte produse, în vreme ce produsele secundare, precum coaja, rumeguşul şi deşeurile forestiere sunt procesate pentru obţinerea de combustibil pentru transport, pentru producerea de electricitate şi pentru încălzire.
The best quality logs are still used to produce sawn timber and other products, and by-products such as bark, sawdust and forest scraps are processed to make transport fuels, electricity and heating.
Cei mai buni bușteni sunt încă folosiți la producerea de cherestea și de alte produse, în vreme ce produsele secundare, precum coaja, rumegușul și deșeurile forestiere sunt procesate pentru obținerea de combustibil pentru transport, pentru producerea de electricitate și pentru încălzire.
The best researchers in Europe and the world need to work together across countries, sectors and disciplines.
Cei mai buni cercetători din Europa și din lume trebuie să deruleze colaborări internaționale, intersectoriale și interdisciplinare.
The best response to the epidemic remains a combination of health specific and wider social interventions.
Cel mai bun răspuns la epidemie rămâne o combinație de măsuri sanitare specifice și de intervenții sociale mai ample.
The best results will be obtained in a flexible top-down and bottom-up process among many stakeholders.
Cele mai bune rezultate vor fi obţinute printr-un proces flexibil de sus în jos şi de jos în sus, desfăşurat între numeroase părţi interesate.
The best return on investment also needs to be sought for these measures, and strict guidelines should be established as regards the possibilities of mentioning the origin of products or brand names as a means of illustrating the main generic message highlighting the intrinsic characteristics of European agricultural products.
De asemenea, ar trebui să se urmărească cea mai bună rentabilitate a investițiilor pentru aceste acțiuni și să se prevadă orientări stricte în ceea ce privește posibilitățile de menționare a originii produselor sau a denumirilor comerciale ca mijloc de ilustrare a principalului mesaj general, care subliniază caracteristicile intrinseci ale produselor agricole europene.
The best safeguard against poverty and social exclusion is a quality job for those who can work.
Protecția cea mai eficientă împotriva sărăciei este oferită de un loc de muncă de calitate pentru persoanele apte de muncă.
The best solution is to help each individual and nation to adapt by improving the quality and the availability of education and training for all ages.
Cea mai bună soluţie este de a ajuta fiecare individ şi naţiune să se adapteze, prin îmbunătăţirea calităţii şi accesului la educaţie şi formare pentru toate categoriile de vârstă.
The best solution is to help each individual to adapt, by improving the quality and availability of education and training for all ages.
Cea mai bună soluţie este de a ajuta fiecare individ să se adapteze, prin îmbunătăţirea calităţii şi accesului la educaţie şi formare pentru toate categoriile de vârstă.
The best solution seems to be an amendment to make it clear that Member States may set appropriate ceilings to the accumulation of paid annual leave entitlements over successive years, once they exceed the number of weeks required to achieve the Directive’s aims of minimum rest and recuperation38.
Cea mai bună soluție pare să fie o modificare pentru a clarifica faptul că statele membre pot stabili limite corespunzătoare pentru acumularea drepturilor la concediu anual plătit de-a lungul mai multor ani succesivi, atunci când depășesc numărul de săptămâni necesare pentru a realiza obiectivele directivei privind perioadele minime de repaus și recuperare38.
The best solution therefore seems to be to strive for a combination of several options in the short, medium and long term.
Așadar, cea mai bună soluție pare a fi aceea de a se depune eforturi cu scopul de a găsi o asociere de mai multe opțiuni pe termen scurt, mediu și lung.
The best solution would be a G20 agreement to lay down global rules making the various jurisdictions consistent, creating international codes of conduct which all agencies should abide by, and entrusting supervision to the Financial Stability Board, which should also have the power to impose penalties, in agreement with the various countries' bodies.
Cea mai bună soluţie ar fi un acord în cadrul G 20 pentru elaborarea unor reguli globale, capabile să armonizeze diversele jurisdicţii în domeniu, să elaboreze coduri internaţionale de conduită care să fie respectate de toate agenţiile, încredinţând Consiliului pentru stabilitate financiară (Financial Stability Board - FSB) aspectele de supraveghere, acesta din urmă trebuind să aibă şi puterea de a impune sancţiuni, de comun acord cu organismele din diferite ţări.
The best solution would be a G20 agreement to lay down global rules making the various jurisdictions consistent, creating international codes of conduct which all agencies should abide by, and entrusting supervision to the Financial Stability Board, which should also have the power to impose penalties, in agreement with the various countries' bodies.
Cea mai bună soluţie ar fi un acord în cadrul G 20 pentru elaborarea unor reguli globale, capabile să armonizeze diversele jurisdicţii în domeniu, să elaboreze coduri internaţionale de conduită care să fie respectate de toate agenţiile, încredinţând Consiliului pentru stabilitate financiară (Financial Stability Board - FSB) aspectele de supraveghere, acesta trebuind să aibă şi puterea de a impune sancţiuni, de comun acord cu organismele din diferite ţări.