natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ELD extends to coastal waters and the territorial sea as regards ‘damage to water’ (through the Water Framework Directive) and to protected marine species and Natura 2000 sites within the jurisdiction of the Member States (extending to the exclusive economic zone and continental shelf where applicable), leaving a gap in the full remediation of damage to the marine environment.
DRM se extinde la apele costiere și la apele teritoriale în ceea ce privește „daunele aduse apelor” (prin directiva-cadru privind apa), precum și la speciile marine protejate și siturile Natura 2000 din jurisdicția statelor membre (extinzându-se la zona economică exclusivă și la platoul continental, acolo unde este cazul), însă lasă neacoperit domeniul remedierii integrale a daunelor aduse mediului marin.
The ELD grants Member States a choice as to whether they want to provide a ‘permit defence’ and/or a ‘state of the art defence’ that may be invoked by operators.
DRM oferă statelor membre opțiunea de a prevedea sau nu posibilitatea invocării de către operatori a „apărării bazate pe autorizație” și/sau a „apărării bazate pe stadiul actual al tehnologiei”.
The ELD is complementary to existing Community instruments, such as the Ecodesign Directive (setting minimum environmental standards), the Energy Star Regulation5 (voluntary energy labelling of office equipment) and the Eco-label Regulation6 (voluntary label for environmental excellence covering all environmental aspects of products throughout their life cycle).
Directiva privind etichetarea energetică completează instrumentele comunitare existente, cum ar fi directiva privind ecoproiectarea (care stabilește standarde minime de mediu), regulamentul Energy Star5 (etichetarea energetică voluntară a echipamentelor de birou) și regulamentul privind eticheta ecologică6 (etichetă voluntară pentru excelență în materie de mediu, vizând toate efectele asupra mediului ale produselor, pe toata durata ciclului de viață al acestora).
The ELD provides an energy label showing to consumers the energy efficiency performance of the product during the use phase (and relevant use of other resources (like water) where relevant).
Directiva privind etichetarea energetică prevede o etichetă energetică care să le indice consumatorilor performanțele în ceea ce privește eficiența energetică a produsului în faza de utilizare (și utilizarea corespunzătoare, după caz, a altor resurse, precum apa.)
The ELD requires retailers to display a comparative label showing the level of consumption of household products to consumers at the point of sales.
Conform directivei privind etichetarea energetică, detailiștii trebuie să afișeze, la punctele de vânzare, o etichetă comparativă care să îi informeze pe consumatori cu privire la nivelul de consum al produselor de uz casnic.
The ELD transposition was finalised on 1 July 2010.
Transpunerea DRM a fost finalizată la 1 iulie 2010.
The ELD, which was adopted in 1992, requires retailers to display a comparative label showing the level of energy consumption of household appliances to consumers at the point of sale.
Conform directivei privind etichetarea energetică, adoptată în 1992, detailiștii trebuie să afișeze, la punctele de vânzare, o etichetă comparativă care să îi informeze pe consumatori cu privire la nivelul consumului de energie al produselor de uz casnic.
The elderly are also exposed to a higher risk of poverty compared to the overall population (at 19%) and in a number of countries, the elderly population is particularly exposed to material deprivation.
Bătrânii sunt și ei expuși la un risc mai ridicat de sărăcie în comparație cu populația în general (la 19 %) și, în unele țări, populația în vârstă este expusă în mod special stării de sărăcie.
The elderly population and older workers should be viewed not as a threat and a burden on society but as an opportunity in the age of the digital revolution for the creation of a job-rich economy, building on the extensive experience and leisure time of senior citizens and their financial capital  — even if modest — for investing safely in digital-age enterprises.
Cetățenii vârstnici și lucrătorii în vârstă trebuie priviți nu ca un pericol și o povară socială, ci ca o oportunitate în era revoluției digitale, pentru a crea o economie în care există mai multe locuri de muncă (job-rich economy), folosind experiența imensă și timpul liber de care dispun aceștia precum și, chiar dacă modest, capitalul lor financiar, pentru finanțarea investițiilor sigure ale erei digitale.
The elderly population and older workers should be viewed not as a threat and a burden on society but as an opportunity in the age of the digital revolution for the creation of a job-rich economy, building on the extensive experience and leisure time of senior citizens and their financial capital - even if modest - for investing safely in digital-age enterprises.
Cetățenii vârstnici și lucrătorii în vârstă trebuie priviți nu ca un pericol și o povară socială, ci ca o oportunitate în era revoluției digitale, pentru a crea o economie în care există mai multe locuri de muncă (job-rich economy), folosind experiența imensă și timpul liber de care dispun aceștia precum și, chiar dacă modest, capitalul lor financiar, pentru finanțarea investițiilor sigure ale erei digitale.
The eLearning activities have now been mainstreamed into the Lifelong Learning Programme, notably eTwinning in Comenius and virtual campuses in Erasmus.
Activitățile eLearning au fost recent integrate în programul de învățare de-a lungul vieții, în special aplicarea eTwinning în cadrul programului Comenius și crearea unor campusuri virtuale în cadrul programului Erasmus.
the eLearning programme (2004-2006);
programul e-Learning (2004-2006);
The eLearning programme aimed to supporting and further developing effective use of ICT in education and training.
Programul eLearning a avut drept scop sprijinirea și dezvoltarea utilizării eficiente a TIC în domeniul educației și formării profesionale.
The eLearning programme was particularly effective at producing short-term results for organisations.
Programul eLearning a fost deosebit de eficient în privința obținerii unor rezultate pe termen scurt pentru organizații.
The election of President Obama has created high expectations worldwide and a renewed optimism in the potential of transatlantic relations.
Alegerea preşedintelui Obama a creat la nivel mondial mari aşteptări şi un nou optimism în privinţa potenţialului relaţiilor transatlantice.
The election of the bureau members shall comply with the principle of observing balance between the groups and geographical balance, with at least one, and a maximum of three, representatives from each Member State.
La alegerea membrilor Biroului trebuie să se respecte echilibrul între grupuri și echilibrul geografic, Biroul trebuind să cuprindă cel puțin un reprezentant și cel mult trei reprezentanți din partea fiecărui stat membru.
the election of the quaestors' group.
alegerea grupului de chestori.
The election or appointment of members of the European Works Council shall be carried out in accordance with national legislation and/or practice.
Membrii comitetului european de întreprindere sunt aleși sau desemnați în conformitate cu legislația și/sau practica națională;
the election panel (Rule 6(1))
comisia pregătitoare [articolul 6 alineatul (1) din RP];
The election panel found by a large majority that the list of candidatures for the Bureau, as submitted by the EESC's three groups, complies with the provisions of Rule 3 of the Rules of Procedure.
a) lista candidaţilor pentru Birou, astfel cum a fost prezentată comisiei pregătitoare de cele trei grupuri ale CESE, este considerată conformă cu articolul 3 din Regulamentul de procedură, cu largă majoritate.
The election panel has called for a future revision of the rules currently in force in the area within its remit in order that they better reflect the way in which the Committee operates."
Comisia pregătitoare doreşte ca, pe viitor, dispoziţiile normative în vigoare în domeniul său de activitate să fie adaptate astfel încât să răspundă mai bine modului de funcţionare a Comitetului.
The election panel has therefore opted for a broad interpretation of Rule 3, an interpretation which in its view is more substantial and fits in better with the Committee's working methods and with the role that the three groups play within the Committee.
Comisia pregătitoare a optat în acest caz pentru o interpretare extensivă a articolului 3, interpretare pe care o consideră mai consistentă şi într-o mai bună concordanţă cu metodele de lucru ale Comitetului şi cu rolul jucat de cele trei grupuri;
The election panel therefore certifies that among the 39 candidates in total, the 27 different nationalities of the EU Member States are represented.
Comisia pregătitoare constată că în grupul celor 39 de candidaţi sunt reprezentate toate cele 27 de cetăţenii diferite ale statelor membre UE.
The election panel will check the admissibility of the candidates nominated for election to the Bureau and section membership, and for the election of section presidents and section bureaux.
Comisia pregătitoare va verifica legalitatea candidaturilor care îi vor fi prezentate în vederea alegerii Biroului şi a constituirii secţiunilor specializate, precum şi a alegerii preşedinţilor şi a birourilor acestora.
The elections consolidated progress made in the local elections of end-2013.
Alegerile au consolidat progresele înregistrate cu ocazia alegerilor locale de la sfârșitul anului 2013.
the elections to the European Parliament have shown that there are still problems with relations between the EU and civil society;
alegerile pentru Parlamentul European au arătat că relația dintre Uniunea Europeană și societatea civilă nu este încă desăvârșită,
The elections were assessed to have taken place mostly in line with international standards for democratic elections.
Conform evaluărilor privind alegerile, acestea s-au desfășurat, în general, în conformitate cu standardele internaționale pentru alegeri democratice.
The elections were held in a competitive environment and characterised by general respect for fundamental freedoms.
Alegerile au avut loc într-un mediu competitiv și s-au caracterizat prin respectarea libertăților fundamentale, în general.
The Electoral Commission published a guidance document on its use of new powers and sanctions.58
Ea a publicat un ghid cu privire la modul în care își exercită noile competențe și la sancțiuni.58
The ELECTRA Report drew attention to the potential for the deployment of rail energy storage and automatic train supervision technologies to substantially increase energy efficiency, including through the hybridisation of diesel traction and a system approach for onboard and track-side storage systems for electrical traction.
În domeniul feroviar, raportul ELECTRA a atras atenția asupra potențialului de dezvoltare a tehnologiilor de stocare a energiei și de control automatizat al trenurilor, care ar permite o ameliorare considerabilă a randamentului energetic, în special datorită hibridizării tracțiunii diesel și a unei abordări sistemice a echipamentelor de bord și de la sol destinate stocării energiei de tracțiune electrică.
the electric car.
automobilul cu propulsie electrică.
The electric field in the TEM cell shall be determined by using the equation:
Câmpul electric din celula TEM se determină cu următoarea ecuaţie:
The electrical characteristics (e.g. no-fire current, resistance, etc.) of electric igniters must be provided with the article.
Caracteristicile electrice ale aprinzătoarelor electrice (de exemplu, curent minim de funcționare, rezistență etc.) trebuie să fie furnizate împreună cu articolul.
the electrical conductivity or resistivity, with the measurement temperature having to be specified;
conductivitatea sau rezistivitatea electrică, cu precizarea temperaturii de măsurare;
The electrical connections must be such that the front and rear position (side) lamps, the end-outline marker lamps if they exist, and the rear registration plate lamp can only be switched on and off simultaneously.
Conexiunile electrice trebuie să fie astfel încât lămpile de poziţie faţă, lămpile de poziţie spate, lămpile de gabarit, atunci când există şi dispozitivul de iluminare a plăcii de înmatriculare spate să nu poată fi aprinse şi stinse decât simultan.
The electrical connections must be such that the front position lamp or the dipped‑beam headlamp, if there is no front position lamp, the rear position lamp and the rear registration plate lamp can only be switched on and off simultaneously.
Legăturile electrice trebuie să fie astfel realizate, încât lampa de poziţie faţă sau farul de fază scurtă, dacă nu există lampă de poziţie faţă, lampa de poziţie spate şi lampa plăcuţei de înmatriculare spate să poată fi pornite şi oprite doar simultan.
The electrical connections must be such that the main-beam and dipped-beam headlamps, and the front and rear fog lamps cannot be switched on unless the lamps referred to in 3.11 are also switched on.
Conexiunile electrice trebuie să fie astfel încât farurile cu lumină de drum, farurile cu lumină de întâlnire, farurile de ceaţă şi lămpile de ceaţă spate să nu se poată aprinde decât dacă lămpile indicate la punctul 3.11 sunt şi ele aprinse.
the electrical current flowing through the meter;
curentul electric care parcurge contorul;
The electrical energy measured shall be displayed in kilowatt-hours or in megawatt-hours.
Energia electrică măsurată se afișează în kilowatt-ore, sau în megawatt-ore.
The electrical energy output of a secondary steam turbine forms part of the energy outputs from the cogeneration unit.
Producția de energie electrică a unei turbine de abur secundare reprezintă o parte componentă a producției de energie a unității de cogenerare.
The electrical engineering sector plays an important role in the EU economy as supplier of intermediate goods, finished capital goods and consumer goods.
Sectorul inginerie electrică joacă un rol important în economia comunitară în calitate de furnizor de produse intermediare, mijloace de producţie finite şi bunuri de consum.
The electrical power circuits and the steering gear control systems with their associated components, cables and pipes required by this regulation and by Regulation 7 shall be separated as far as is practicable throughout their length.
Liniile electrice şi sistemele de comandă a transmisiei de cârmă cu componentele lor asociate, cabluri şi ţevi impuse de prezenta normă şi de Norma 7 trebuie să fie separate pe toată lungimea lor, atât cât este posibil.
The electrical power required for power-operated sliding watertight doors shall be supplied from the emergency switchboard either directly or by a dedicated distribution board situated above the bulkhead deck; the associated control, indication and alarm circuits shall be supplied from the emergency switchboard either directly or by a dedicated distribution board situated above the bulkhead deck and be capable of being automatically supplied by the transitional source of emergency electrical power in the event of failure of either the main or emergency source of electrical power.
Energia electrică necesară funcţionării uşilor etanşe glisante acţionate printr-o sursă de energie este furnizată de la tabloul de distribuţie de rezervă, fie direct, fie printr-un tablou de distribuţie special, situat pe puntea pereţilor etanşi; circuitele asociate de comandă, de indicare şi de alarmă se alimentează de la tabloul de distribuţie de rezervă, fie direct, fie printr-un tablou de distribuţie special, situat deasupra punţii pereţilor etanşi şi trebuie să poată să se alimenteze automat de la sursa tranzitorie de energie electrică de rezervă în caz de defectare fie a sursei principale fie a celei de rezervă.
The electrical supply voltage shall be maintained to ± 10 % of its nominal system operating voltage.
Tensiunea de alimentare trebuie să fie menţinută la ± 10% din tensiunea nominală de funcţionare a sistemului.
The electrical supply voltage shall be maintained to ± 10 % of its nominal system operating voltage.
Tensiunea sursei de alimentare electrică trebuie să fie menţinută la ± 10% din tensiunea nominală de funcţionare a sistemului.
The electrical transformer for toys shall not be integral part of the toy.
Transformatorul electric pentru jucării nu face parte integrantă din jucărie.
The electricity and gas Directives set out safeguards to protect vulnerable consumers and require, in particular, appropriate measures against disconnection.
Directivele privind energia electrică şi gazul definesc măsurile de protecţie destinate consumatorilor vulnerabili şi impun, în special, măsuri corespunzătoare împotriva debranşării.
The electricity and gas market is also essential for Europe’s competitiveness as energy is an important input for European industry.
De asemenea, piaţa de energie electrică şi de gaze este esenţială pentru competitivitatea Europei, deoarece energia este un element major pentru industria europeană.
The electricity and gas markets are still not performing as they should.
Piețele de gaz și energie electrică nu funcționează încă așa cum ar trebui.
The electricity and gas retail markets were recently liberalised, but many consumers still find comparisons difficult due to complicated procedures and/or opaque market conditions.16
Piețele cu amănuntul ale electricității și gazului au fost liberalizate recent, dar mulți consumatori continuă să aibă dificultăți de a face comparații, din cauza procedurilor complicate și/sau a condițiilor de piață opace16.
The electricity and the gas networks received respectively 47% and 53% of the budget which was spent on priority projects, and respectively 55% and 45% of the budget which was spent on projects of common interest.
Rețelele electrice și de gaz au primit 47% și, respectiv, 53% din bugetul cheltuit pentru proiectele prioritare și 55%, respectiv 45% din bugetul care a fost cheltuit pentru proiectele de interes comun.
The electricity directive (2003/54) leaves it up to Member States whether or not to guarantee universal service, i.e. the right to an electricity supply of a specified quality at prices that are reasonable, easily and clearly comparable, and transparent, to small enterprises (with fewer than 50 employees and a total turnover of not more than 10 million euro).
Directiva privind energia electrică, 2003/54/CE, lasă la latitudinea statelor membre posibilitatea garantării serviciului universal pentru întreprinderile mici (cu mai puţin de 50 de salariaţi şi o cifră de afaceri anuală de până la 10 milioane de euro), adică dreptul la alimentarea cu energie electrică de o anumită calitate, la preţuri rezonabile, uşor şi clar comparabile şi transparente.
The electricity directive (2003/54) leaves it up to Member States whether or not to guarantee universal service, i.e. the right to an electricity supply of a specified quality at prices that are reasonable, easily and clearly comparable, and transparent, to small enterprises (with fewer than 50 employees and a total turnover of not more than 10 million euro).
Directiva privind energia electrică, 2003/54/CE, lasă la latitudinea statelor membre posibilitatea garantării serviciului universal pentru întreprinderile mici (cu mai puţin de 50 de salariaţi şi o cifră de afaceri anuală de până la 10 milioane EUR), adică dreptul la alimentarea cu energie electrică de o anumită calitate, la preţuri rezonabile, uşor şi clar comparabile şi transparente.
The Electricity Directive and the Energy Services Directive provide a mix of obligations and incentives to Member States to establish such a framework.
Directiva privind energia electrică și Directiva privind serviciile energetice stabilesc în egală măsură obligații și stimulente pentru a determina statele membre să instituie un astfel de cadru de reglementare.
The electricity directive leaves it up to Member States whether or not to guarantee universal service, i.e. the right to an electricity supply of a specified quality at prices that are reasonable, easily and clearly comparable, and transparent, to small enterprises (with fewer than 50 employees and a total turnover of not more than 10 million euro).
Directiva privind energia electrică lasă la latitudinea statelor membre garantarea serviciului universal pentru întreprinderile mici (cu mai puţin de 50 de salariaţi şi o cifră de afaceri anuală de până la 10 milioane de euro), adică dreptul la alimentarea cu energie electrică de o anumită calitate, la preţuri rezonabile, uşor şi clar comparabile şi transparente.
The electricity directive leaves it up to Member States whether or not to guarantee universal service, i.e. the right to an electricity supply of a specified quality at prices that are reasonable, easily and clearly comparable, and transparent, to small enterprises (with fewer than 50 employees and a total turnover of not more than 10 million euro).
Directiva privind energia electrică lasă la latitudinea statelor membre garantarea serviciului universal pentru întreprinderile mici (cu mai puţin de 50 de salariaţi şi o cifră de afaceri anuală de până la 10 milioane EUR), adică dreptul la alimentarea cu energie electrică de o anumită calitate, la preţuri rezonabile, uşor şi clar comparabile şi transparente.
The Electricity Directive requires Member States to create well-functioning and transparent retail markets (Article 41) and to facilitate access for new entrants, including energy service companies and ICT providers that can provide services to consumers allowing them to change their behaviour to their benefit.
Directiva privind energia electrică impune statelor membre să creeze piețe cu amănuntul transparente și funcționale (articolul 41) și să înlesnească accesul pe piață al noilor operatori, inclusiv a întreprinderilor furnizoare de servicii energetice și a celor din sectorul TIC care oferă consumatorilor servicii care îi pot ajuta să își schimbe comportamentul de consum în mod avantajos.
The electricity from cogeneration is calculated in accordance with the following steps.
Energia electrică produsă prin cogenerare se calculează urmând etapele expuse în continuare.
The electricity generated by hydropower shall be accounted for in accordance with the normalisation rule in Annex II.
Electricitatea generată de energia hidroelectrică se ia în considerare în conformitate cu regula de normalizare din anexa II.
The electricity generation markets in new Member States are characterised by long-term power purchase agreements.
Pieţele producătoare de energie electrică din noile state membre se caracterizează prin menţinerea contractelor de achiziţie pe termen lung.
The electricity infrastructure could be upgraded to integrate increasing amounts of wind energy.
Infrastructura de energie electrică ar putea fi modernizată, pentru a integra cantități tot mai mari de energie eoliană.
The electricity interconnector with Italy is due to be completed this year, which will enhance security of supply and may contribute to the diversification of supply and the use of externally generated renewable energy.
Interconectorul de electricitate cu Italia ar trebui să fie finalizat anul acesta, ceea ce va spori siguranța aprovizionării și ar putea contribui la diversificarea surselor de aprovizionare și la utilizarea energiei din surse regenerabile produse extern.
the electricity is issued with a guarantee of origin that forms part of a system of guarantee of origin equivalent to that laid down by this Directive.
electricitatea este distribuită cu o garanție de origine care face parte dintr-un sistem de garantare a originii echivalent cu cel stabilit în prezenta directivă.
the electricity is produced by an installation that became operational after the date of entry into force of this Directive; and
electricitatea este produsă de o instalație care a devenit operațională după data intrării în vigoare a prezentei directive; și
The electricity market must benefit everyone, particularly the most vulnerable people.
De pe urma pieței energiei electrice trebuie să beneficieze toți, în special persoanele cele mai vulnerabile.