natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revising the data protection rules in the area of police and judicial co-operation in criminal matters;
revizuirea normelor de protecţie a datelor în domeniul cooperării poliţieneşti şi judiciare în materie penală;
Revising the data protection rules in the area of police and judicial cooperation in criminal matters
Revizuirea normelor de protecție a datelor în domeniul cooperării polițienești și judiciare în materie penală
Revising the Directive was considered to be the sole option that could meet the objectives.
Revizuirea directivei a fost considerată singura opțiune care ar putea satisface obiectivele.
revising the emission limit values for large combustion plants;
revizuirea valorilor limită de emisie pentru instalaţiile mari de ardere;
Revising the ETD is imperative so as to make it more consistent with other EU policies
Revizuirea directivei privind impozitarea energiei este imperativă, în vederea armonizării sale cu alte politici ale UE
Revising the EU framework for data retention
Revizuirea cadrului UE pentru păstrarea datelor
Revising the existing legislation
Revizuirea legislației existente
Revising the Framework Decision on combating terrorism in order to introduce parallel offences to those foreseen under the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism and make public provocation to commit terrorist offences, recruitment and training for terrorism, also via the Internet, punishable.
Revizuirea deciziei-cadru privind combaterea terorismului cu scopul de a introduce infracţiuni paralele celor prevăzute de Convenţia Consiliului Europei privind prevenirea terorismului şi incriminarea instigării publice la comiterea de infracţiuni teroriste, a recrutării şi instruirii în scopuri teroriste efectuate şi prin intermediul internetului.
Revising the heavy goods vehicles charging directive to encourage Member States to implement differentiated charging systems will improve the efficiency and environmental performance of road freight transport, something that is particularly important given its significant contribution to traffic and emissions.
Revizuirea directivei privind taxele aplicate vehiculelor grele de marfă pentru a încuraja statele membre să aplice sisteme de taxare diferențiată, va îmbunătăți eficiența și performanța de mediu a transportului rutier de mărfuri, fapt deosebit de important, ținând cont de contribuția semnificativă a acestui sector la trafic și la producerea de emisii.
revising the labelling system so as to reflect the advances in the innovation of the technology without giving false perceptions of value changes;
revizuirea sistemului de etichetare, astfel încât să reflecte progresele în materie de inovaţie tehnologică, fără însă a da o impresie greşită privind modificarea valorii;
Revising the mandate of the Agency as concerns return operations
Revizuirea mandatului agenției în ceea ce privește operațiunile de returnare
Revising the mandate of the Agency as concerns return operations;
revizuirea mandatului agenției în ceea ce privește operațiunile de returnare;
Revising the National Emission Ceilings Directive
Revizuirea Directivei privind plafoanele naționale de emisie
revising the obsolete definition of MCA
revizuirea definiției caduce a AMMC
Revising the public procurement framework to provide simpler rules and more efficient procedures – Commission proposal on 13 Dec 2011, agreement by Council and EP by end 2012
revizuirea cadrului de achiziții publice pentru a oferi norme mai simple și proceduri mai eficiente – propunere a Comisiei la 13 decembrie 2011, aprobare de către Consiliu și de către Parlamentul European până la sfârșitul anului 2012;
Revising the public procurement framework to provide simpler rules and more transparent procedures.
revizuirea cadrului de achiziții publice pentru a stabili norme mai simple și proceduri mai transparente.
Revising the Regulation establishing the European Railway Agency
Revizuirea Regulamentului de instituire a unei Agenții Europene a Căilor Ferate
Revising the role of the Agency in preparing, coordinating and implementing operations, including with regard to the sharing of tasks between the Agency and the Member States;
revizuirea rolului agenției în pregătirea, coordonarea și punerea în aplicare a operațiunilor, inclusiv cu privire la partajarea sarcinilor între agenție și statele membre;
Revising the role of the Agency in preparing, coordinating and implementing operations, including with regard to the sharing of tasks between the Agency and the MS
Revizuirea rolului Agenției în pregătirea, coordonarea și punerea în aplicare a operațiunilor, inclusiv în privința partajării sarcinilor între agenție și statele membre
Revising the scope of cross compliance would contribute to easing the administrative burden as well as addressing new challenges that were not as present in 2003.
Revizuirea domeniului de aplicare al ecocondiționalității ar putea contribui la atenuarea sarcinilor administrative excesive, precum și la abordarea noilor provocări care nu existau încă în 2003.
revising the status of the European Code of Best Practices for Women in ICT;
revizuirea codului european de bune practici în domeniul TIC, în favoarea femeilor;
Revising Transfer Pricing or Permanent Establishment rules to better reflect modern business realities, for example, may bring practical benefits for cross-border companies in the EU.
Revizuirea normelor privind prețurile de transfer sau sediul permanent, astfel încât să reflecte mai bine realitățile economice moderne, de exemplu, poate aduce avantaje concrete companiilor transfrontaliere din UE.
Revision
Reexaminare
Revision  of performance scheme (gate-to-gate)
Revizuirea sistemului de performanță („gate-to-gate”)
Revision  of the air traffic management network functions, including the selection of the Network Manager
Revizuirea funcțiilor rețelei de management al traficului aerian, inclusiv selecția administratorului de rețea
Revision and clarification of the existing provisions on applicable law will be examined in order to improve legal certainty and clarify Member State responsibilities.
Pentru a îmbunătăţi certitudinea juridică şi a clarifica răspunderile statelor membre, Comisia va examina posibilităţile de revizuire şi clarificare a dispoziţiilor existente privind dreptul aplicabil.
Revision and consolidation of BSS
revizuirea şi consolidarea normelor de securitate de bază
revision and renewal of the Lisbon and Sustainable Development Strategies,
revizuirea şi reînnoirea Strategiei de la Lisabona şi a Strategiei de dezvoltare durabilă;
Revision following market developments.
Revizuire în funcție de evoluția pieței.
Revision of 1994 and 2005 EU aviation and airport guidelines
Revizuirea orientărilor din 1994 şi 2005 privind aviaţia şi aeroporturile din UE
Revision of 1994 and 2005 EU aviation and airport guidelines
Revizuirea orientărilor din 1994 şi 2005 privind aviaţia şi aeroporturile din UE.
Revision of 1994 and 2005 EU aviation and airport guidelines
revizuirea orientărilor din 1994 și 2005 privind aviația și aeroporturile din UE
Revision of 1994 and 2005 EU aviation and airport guidelines
Revizuirea orientărilor privind aviaţia şi aeroporturile
Revision of 1994 and 2005 EU aviation and airport guidelines (A-6-3+3) (CCMI - 2nd half 2011)
Revizuirea liniilor directoare din 1994 şi 2005 privind aviaţia şi aeroporturile din UE (A−6−3+3) (CCMI-al doilea semestru 2011)
Revision of 1994 and 2005 EU aviation and airport guidelines (A-6-3+3) (CCMI - 2nd half 2011)
Revizuirea liniilor directoare din 1994 și 2005 privind aviația și aeroporturile din UE (A−6−3+3) (CCMI-al doilea semestru 2011)
Revision of 1994 and 2005 EU aviation and airport guidelines (additional opinion)
Revizuirea orientărilor din 1994 şi 2005 privind aviaţia şi aeroporturile din UE (aviz suplimentar)
Revision of 1994 and 2005 EU aviation and airport guidelines (additional opinion)
Revizuirea orientărilor din 1994 și 2005 privind aviația și aeroporturile din UE (aviz suplimentar)
Revision of 1994 and 2005 EU aviation and airport guidelines (additional opinion)
Revizuirea orientărilor din 1994 și 2005 privind aviația și aeroporturile din UE (aviz suplimentar)
Revision of 1994 and 2005 EU aviation and airport guidelines (CCMI)
Revizuirea liniilor directoare din 1994 și 2005 privind aviația și aeroporturile din UE (CCMI)
Revision of 1994 and 2005 EU aviation and airport guidelines.
Revizuirea orientărilor din 1994 şi 2005 privind aviaţia şi aeroporturile din UE.
Revision of 1994 and 2005 EU aviation and airport guidelines.
Revizuirea orientărilor din 1994 și 2005 privind aviația și aeroporturile din UE.
Revision of 2005 Services of General Interest Package
Revizuire a pachetului „servicii de interes general” din 2005
Revision of a number of important sections of the Capital Requirement Directive (CRD) to update and reduce regulatory burdens for Member States and the banking industry:
Revizuirea unui anumit număr de secțiuni importante din directiva privind cerințele de capital în vederea actualizării și reducerii obligațiilor de reglementare pentru statele membre și sectorul bancar:
Revision of a Recommendation on radiological consequences
Revizuirea unei recomandări privind consecințele radiologice
Revision of Annex XII on detailed data;
revizuirea Anexei XII privind datele amănunțite;
Revision of Annexes
Revizuirea anexelor
Revision of aviation and airport guidelines
Revizuirea orientărilor privind aviaţia şi aeroporturile
Revision of aviation and airport guidelines
Revizuirea orientărilor privind aviaţia şi aeroporturile
Revision of aviation and airport guidelines
Revizuirea orientărilor privind aviația și aeroporturile
Revision of aviation and airport guidelines
„Revizuirea orientărilor privind aviaţia şi aeroporturile”
Revision of basic aviation safety regulation N° 216/2008  including introduction of provisions on drones.
Revizuirea Regulamentului de bază nr. 216/2008 privind siguranța aviației, inclusiv introducerea unor dispoziții referitoare la drone
Revision of building standards and housing conditions
Revizuirea normelor privind imobilele şi a condiţiilor de locuit
Revision of Commission Regulation 1973/2004 implementing the Health Check as regards the support schemes provided for in Titles IV ('other aid schemes') and IVa of that Regulation
Revizuirea Regulamentului 1973/2004 al Comisiei de stabilire a normelor de aplicare a controalelor de sănătate în ceea ce privește schemele de ajutor prevăzute la titlurile IV („alte regimuri de ajutor”) și IVa din respectivul regulament
Revision of Commission Regulation 651/2014 introducing exemption provisions for ports and airports in the Commission Regulation declaring certain categories of aid compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty (Council Regulation 2015/1589; Q1/2017).
Revizuirea Regulamentului (UE) nr. 651/2014 al Comisiei pentru a introduce derogări pentru porturi și aeroporturi în Regulamentul Comisiei de declarare a anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața internă în aplicarea articolelor 107 și 108 din tratat [Regulamentul 2015/1589 al Consiliului;
Revision of Commission Regulation 795/2004 implementing the Health Check as regards the single payment scheme
Revizuirea Regulamentului 795/2004 de aplicare bilanțului de sănătate în ceea ce privește schema de plată unică
Revision of Commission Regulation 796/2004 implementing the Health Check as regards cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system (IACS)
Revizuirea Regulamentului 796/2004 al Comisiei de aplicare a bilanțului de sănătate în ceea ce privește eco-condiționalitatea, modularea și sistemul integrat de gestionare și control (SIGC)
Revision of Council Directive 2003/72/EC of 22 July 2003 supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees
Revizuirea Directivei 2003/72/CE a Consiliului din 22 iulie 2003 de completare a statutului societății cooperative europene în legătură cu participarea lucrătorilor
Revision of Council Directive 90/314/EEC to modernise the current rules for the protection of consumers buying package travel, notably over internet and facilitate the purchase of package travel from other Member States.
Revizuirea Directivei 90/314/CEE a Consiliului pentru a moderniza normele actuale de protecție a consumatorilor care cumpără pachete de călătorii, în special de pe internet, și a facilita achiziționarea de pachete pentru călătorii din alte state membre.
revision of Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment
revizuirea Directivei 96/98CE a Consiliului din 20 decembrie 1996 privind echipamentele maritime
Revision of Credit Rating Agencies Regulation (EU-level supervision of CRAs)
Revizuirea Regulamentului privind agențiile de rating de credit (supravegherea la nivelul european a agențiilor de rating)
Revision of Credit Rating Agencies Regulation to provide for direct supervision
Revizuire a Regulamentului privind agențiile de rating al creditelor pentru a introduce supravegherea directă
Revision of Decision 2000/459 concerning OPOCE
Revizuirea Deciziei 2000/459 privind OPOCE
Revision of Decision 2000/459 concerning the Official Publication Office
Revizuirea Deciziei 2000/459 privind OPOCE
Revision of decisions in ex parte cases
Revizuirea hotărârilor în cauzele ex parte
Revision of decisions in inter partes cases
Revizuirea hotărârilor în cauzele inter partes
Revision of Directive
Revizuirea directivei
Revision of Directive 1999/32/EC
Revizuirea Directivei 1999/32/CE
Revision of Directive 2000/35 of the EP and Council on combating late payment in commercial transactions
Revizuirea Directivei 2000/35 a Parlamentului European și a Consiliului privind combaterea întârzierii efectuării plăților în cazul tranzacțiilor comerciale
Revision of Directive 2000/35 of the European Parliament and Council on combating late payment in commercial transactions
Revizuirea Directivei 2000/35 a Parlamentului European și a Consiliului privind combaterea întârzierii efectuării plăților în cazul tranzacțiilor comerciale
Revision of Directive 2001/83/EC allowing specific types of advertising of prescription medicines within the EU.
Revizuirea Directivei 2001/83/CE pentru a permite anumite forme de promovare publicitară a medicamentelor care se eliberează pe bază de prescripție medicală în cadrul UE.
Revision of Directive 2001/83/EC allowing specific types of advertising of prescription medicines within the EU.
revizuirea Directivei 2001/83/CE pentru a permite anumite forme de promovare publicitară a medicamentelor care se eliberează pe bază de rețetă medicală în cadrul UE.
Revision of Directive 2001/83/EC allowing specific types of advertising of prescription medicines within the EU.
Revizuirea Directivei 2001/83/CE pentru a permite anumite forme de publicitate a medicamentelor care se eliberează pe bază de prescripție medicală în cadrul UE.
Revision of Directive 2001/83/EC allowing specific types of advertising of prescription medicines within the EU.
Revizuirea Directivei 2001/83/CE în vederea autorizării unor tipuri specifice de publicitate pentru medicamente eliberate pe bază de rețetă în cadrul UE.
Revision of Directive 2001/83/EC to harmonize rules on what information industry is allowed to provide to patients combined with different enforcement mechanisms.
Revizuirea Directivei 2001/83/CE pentru armonizarea normelor referitoare la ceea sectorul de informare este autorizat să furnizeze pacienților, prevăzând în același timp diverse mecanisme de aplicare.
Revision of Directive 2001/83/EC to harmonize rules on what information industry is allowed to provide to patients combined with different enforcement mechanisms.
Revizuirea Directivei 2001/83/CE în vederea armonizării normelor referitoare la informațiile care pot fi furnizate pacienților, completată cu diverse mecanisme de aplicare.
Revision of Directive 2001/83/EC to harmonize rules on what information industry is allowed to provide to patients combined with different enforcement mechanisms.
Revizuirea Directivei 2001/83/CE în vederea armonizării regulilor privind natura informațiilor pe care industria este autorizată să le comunice pacienților și prevederea unor mecanisme diferite de punere în aplicare.
revision of Directive 2008/114/EC on the identification and designation of European critical infrastructures, anticipated in 2013;
revizuirea Directivei 2008/114/CE privind identificarea și desemnarea infrastructurilor critice europene, prevăzută pentru 2013;
Revision of Directive 2008/118/EC to align and ensure coherence between customs and excise legislation, improve legal certainty and ensure the uniform application of EU legislation (incl. impact assessment; Art 113 TFEU; Q4/2017).
Revizuirea Directivei 2008/118/CE în vederea alinierii și asigurării coerenței între legislația privind taxele vamale și accizele, a îmbunătățirii securității juridice și a asigurării aplicării uniforme a legislației UE [inclusiv o evaluare a impactului; articolul 113 din TFUE; trimestrul 4 (Q4)/2017].
Revision of Directive 2008/96/EC on road infrastructure safety management and Directive 2004/54/EC on minimum safety requirements for road tunnels in the trans-European road network in order to improve road safety, tunnels infrastructure safety management practices on TEN-T roads, allow for a level playing field in safety management and reduce administrative burdens.
Revizuirea Directivei 2008/96/CE privind gestionarea siguranței infrastructurii rutiere și a Directivei 2004/54/CE privind cerințele minime de siguranță pentru tunelurile din Rețeaua rutieră transeuropeană în vederea îmbunătățirii siguranței rutiere, a practicilor de gestionare a siguranței infrastructurii tunelurilor pe drumurile care fac parte din TEN-T, a asigurării unor condiții de concurență echitabile în ceea ce privește gestionarea siguranței și a reducerii sarcinii administrative.
Revision of Directive 92/106/EEC on the establishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States aimed at improving efficiency and effectiveness and ensuring further promotion of intermodal transport in EU (incl. impact assessment; Q4/2017).
Revizuirea Directivei 92/106/CEE privind stabilirea de norme comune pentru anumite tipuri de transporturi combinate de mărfuri între statele membre, cu scopul de a îmbunătăți eficiența și eficacitatea și de a asigura o promovare mai puternică a transportului intermodal în UE [inclusiv o evaluare a impactului;
Revision of Directive 92/85/EEC on maternity protection
Revizuirea Directivei 92/85/CEE privind protecția maternității
Revision of Directive 2000/35/EC on combating late payment in commercial transactions that will discourage public authorities and businesses from delaying payment to suppliers and will provide incentives for creditors to seek damages for late payment.
Revizuirea Directivei 2000/35/CE privind combaterea întârzierii efectuării plăților în cazul tranzacțiilor comerciale, care va descuraja întârzierile autorităților publice și întreprinderilor în ceea ce privește plata furnizorilor și îi va încuraja pe creditori să solicite despăgubiri pentru plățile întârziate.
Revision of EIB transport lending policy
Revizuirea politicii de împrumuturi a BEI - sectorul transporturilor
Revision of EIB transport lending policy
revizuirea politicii de împrumuturi a BEI în sectorul transporturilor
Revision of EIB transport lending policy (own-initiative opinion)
Revizuirea politicii de împrumuturi a BEI în sectorul transporturilor (aviz din proprie iniţiativă)
Revision of EIB transport lending policy (own-initiative opinion)
Revizuirea politicii de împrumuturi a BEI în sectorul transporturilor (aviz din proprie inițiativă)
Revision of EIB transport lending policy (TEN)
Revizuirea politicii de împrumuturi a BEI în sectorul transporturilor (TEN)
Revision of EIB transport lending policy.
Revizuirea politicii de împrumuturi a BEI în sectorul transporturilor.
Revision of Energy Taxation Directive
Revizuire a directivei privind impozitarea energiei
Revision of EU legislation on migrant smuggling by 2016
Revizuirea până în 2016 a legislației UE privind introducerea ilegală de migranți
Revision of European Investment Bank transport lending policy.
Revizuirea politicii de împrumuturi a Băncii Europene de Investiţii în sectorul transporturilor.
Revision of EuVECA and EuSEF legislation
Revizuirea legislației EuVECA și FEAS
Revision of Financial Conglomerates Directive
Revizuire a Directivei privind conglomeratele financiare
Revision of food safety in EU Switzerland trade in agricultural products
Revizuirea siguranței alimentare în cadrul schimburilor comerciale UE-Elveția de produse agricole
Revision of guidelines on national regional aid
Revizuirea orientărilor privind ajutoarele de stat regionale
Revision of import legislation: risk-based approach to border inspections - targeting illegal trade
Revizuirea legislației referitoare la import: abordare bazată pe riscuri a inspecțiilor la frontiere - concentrarea asupra comerțului ilegal
Revision of Insurance Mediation Directive
Revizuire a Directivei privind intermedierea de asigurări
Revision of international standards is underway and scheduled for completion by February 2012.
Revizuirea standardelor internaționale se află în curs și este programată să fie finalizată până în februarie 2012.
Revision of maximum fishing mortality rates and associated spawning stock biomass levels
Revizuirea ratelor maxime ale mortalității prin pescuit și a nivelurilor asociate ale biomasei stocului de reproducere
Revision of maximum periods, to be reduced to five calendar days;
revizuirea termenelor maxime, care sunt reduse la cinci zile calendaristice;
Revision of minimum fishing mortality rates
Revizuirea ratelor minime ale mortalității prin pescuit
Revision of Multi-annual Indicative Planning Documents for the period 2011-2013
Revizuirea documentelor indicative de planificare multianuală pentru perioada 2011-2013
Revision of Mutual Recognition Regulation
Revizuirea regulamentului privind recunoașterea reciprocă
Revision of payment entitlements
Reexaminarea drepturilor la plată
revision of procedures and processes with the aim of improving processing cycle times and throughput;
revizuirea procedurilor şi proceselor în scopul îmbunătăţirii duratei de procesare şi a numărului de dosare tratate;
Revision of Regulation (EC) No 1073/2009 on common rules for access to the International market for coach and bus services and amending Regulation (EC) No 561/2006 in order to improve competion on domestic coach markets, ensure non-discriminatory access to terminals and other infrastructure (incl. impact assessment; Article 91 TFEU; Q4/2017).
Revizuirea Regulamentului (CE) nr. 1073/2009 privind normele comune pentru accesul la piața internațională a serviciilor de transport cu autocarul și autobuzul și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 561/2006 în vederea îmbunătățirii concurenței pe piețele interne ale transportului cu autocarul și a asigurării accesului nediscriminatoriu la terminale și la alte infrastructuri [inclusiv o evaluare a impactului; articolul 91 din TFUE; trimestrul 4 (Q4)/2017].
Revision of Regulation (EC) No 1073/2009 on common rules for access to the market for coach and bus services
Revizuirea Regulamentul (CE) nr. 1073/2009 privind normele comune pentru accesul la piața serviciilor de transport cu autocarul și autobuzul
Revision of Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings
Revizuirea Regulamentului (CE) nr. 1346/2000 privind procedurile de insolvență
Revision of Regulation (EC) No 1393/2007 on service of documents in civil and commercial matters which could include the establishment of common minimum standards
Revizuirea Regulamentului (CE) nr. 1393/2007 privind notificarea sau comunicarea actelor în materie comercială, care ar putea include și instituirea de standarde minime comune
Revision of Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (Brussels I)
Revizuirea Regulamentului (CE) nr. 44/2001 privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială (Bruxelles I)