natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other words, if another option involving, say, a legislative proposal would have had a positive impact in terms of increasing women’s participation in self-employment, the benefits forgone as a result of choosing this ‘no action’ option are its opportunity cost.
Cu alte cuvinte, dacă o altă opțiune implicând, să presupunem, o propunere legislativă, ar fi avut un impact pozitiv în ceea ce privește creșterea participării femeilor la activitățile independente, beneficiile pierdute prin alegerea opțiunii „lipsa de acțiune” constituie costul său de oportunitate.
In other words, if more detailed marks are used in labelling, EU rules must be followed.
Cu alte cuvinte, dacă la etichetare se utilizează denumiri mai precise, trebuie respectate reglementările comunitare.
In other words, if the authorities are unwilling to engage in partnership with organised civil society, the latter will not be in a position to contribute to the success of cohesion policy projects.
Cu alte cuvinte, dacă autoritățile nu sunt dornice să stabilească un parteneriat cu societatea civilă organizată, aceasta nu va fi în măsură să contribuie la succesul politicii de coeziune.
In other words, immigrants contributed a net EUR 12.4bn to public finances15.
Cu alte cuvinte, migranţii au contribuit la finanţele publice cu o sumă netă de 12,4 miliarde EUR15.
In other words, immigrants contributed a net EUR 12.4bn to public finances15.
Cu alte cuvinte, migranții au contribuit la finanțele publice cu o sumă netă de 12,4 miliarde EUR15.
In other words, in contrast to the high level of unemployment, demand for workers is very clear, but the demand is for skills that meet the labour market’s requirements.
Cu alte cuvinte, se înregistrează atât o rată ridicată a șomajului, cât și o foarte clară cerere de forță de muncă, însă aceasta din urmă vizează competențe care răspund cerințelor de pe piața muncii.
In other words, in order to assess the long-term sustainability of public accounts, it is not enough to monitor deficit and debt on a yearly basis; future prospects must be taken into account including those of private markets, primarily financial, housing and welfare markets, which in situations of crisis and emergency can have a strong impact on the stability of Member States' public finances, for example through bailouts of financial institutions and large companies.
Cu alte cuvinte, pentru a verifica durabilitatea pe termen lung a conturilor publice, nu este suficientă supravegherea deficitului şi a datoriei de la an la an, ci trebuie să se ţină cont şi de perspectivele viitoare ale pieţelor private, în primul rând cele financiare, imobiliare şi de asigurări sociale, care, în situaţii de criză şi de urgenţă, pot avea o influenţă relevantă asupra solidităţii finanţelor publice ale SM, de pildă prin salvarea instituţiilor financiare şi a întreprinderilor mari.
In other words, in order to keep collusion stable, companies may not always need to know who deviated, it may be enough to learn that "someone" deviated.
Cu alte cuvinte, pentru a menține coluziunea stabilă, este posibil ca societățile să nu trebuiască să știe întotdeauna cine a realizat abaterea, putând fi suficient să afle că „cineva” a realizat o abatere.
In other words, in the absence of sufficient competitive pressure, the discipline put in place by the application of the procedural rules of the Utilities Directive was considered to be necessary in order to ensure that procurement for the pursuit of the activities concerned would be carried out in a transparent and non-discriminatory manner.
Cu alte cuvinte, în lipsa unei presiuni concurenţiale suficiente, s-a considerat că disciplina instituită prin aplicarea normelor procedurale prevăzute în directiva privind utilităţile publice era necesară pentru a asigura desfăşurarea achiziţiilor în scopurile activităţilor respective într-o manieră transparentă şi nediscriminatorie.
In other words, increasing capacity in the air will be pointless if airport capacity does not remain aligned with ATM capacity 12.
Cu alte cuvinte, creșterea capacității în aer este inutilă dacă capacitatea aeroporturilor nu este în continuare aliniată la capacitatea ATM12.
In other words, instead of two successive, detailed triennial decisions on the National Programmes, coupled with annual financing decisions, the programming of data collection activities will require only one single, strategic Commission decision for seven years.
Cu alte cuvinte, în locul a două decizii trienale succesive detaliate privind programele naționale, însoțite de decizii de finanțare anuale, programarea activităților de colectare de date va necesita doar o singură decizie strategică a Comisiei, valabilă timp de șapte ani.
In other words, investment in social dialogue is also a good investment in the social capital of a society.
Cu alte cuvinte, investiţiile în concertarea socială şi dialogul social reprezintă investiţii în capitalul social al unei societăţi.
In other words, it aims to ensure that aid addresses market failures and does not distort competition without an appropriate compensating benefit.
Cu alte cuvinte, acesta își propune să asigure că ajutorul acordat vizează disfuncționalitățile pieței și nu denaturează concurența fără a obține un avantaj compensatoriu corespunzător.
In other words, it boils down to the question of democracy at European level.
Cu alte cuvinte, se pune problema democrației la nivel european.
In other words, it highlights the importance of achieving and maintaining sound public finances and unleashing the growth potential of the economies, taking into account EU-level and country-specific considerations.
Cu alte cuvinte, acesta subliniază importanța menținerii unor finanțe publice solide, dar și a deblocării potențialului de creștere al economiilor, ținând seama de aspectele globale de la nivelul UE, dar și de aspectele specifice fiecărei țări.
In other words, it involves species of medium and high productivity, without significant by-catches, in areas which are not thought to contain especially vulnerable ecosystems.
Cu alte cuvinte, implică specii cu productivitate medie şi înaltă, fără capturi accidentale semnificative, în zone despre care se consideră că nu conţin ecosisteme deosebit de vulnerabile.
In other words, it is happening within the limits of the law, when employing supposedly good agricultural practice.
Pierderea se produce, prin urmare, în cadrul legii, în exercitarea așa-numitei bune practici profesionale.
In other words, it is possible there is an emotional or ideological element involved in people's perceptions of the euro as a currency, which has nothing to do with the currency per se.
Cu alte cuvinte, este posibil să existe o componentă emoţională sau ideologică a evaluării euro, care nu are nimic de-a face cu moneda, ca atare.
In other words, it needs to be assessed whether, in the specific context, an informed choice between technologies and associated IPR is in practice not prevented by the IPR disclosure model.
Cu alte cuvinte, trebuie să se analizeze dacă nu cumva, în practică, nu se poate face o alegere în cunoștință de cauză între tehnologii și DPI-urile asociate în contextul respectiv din cauza modelului de divulgare a DPI.
In other words, it should be objective, transparent, proportionate to the aims and with a high level of investor protection.
Aceasta înseamnă că ar trebui să fie obiectiv, transparent, proporțional cu scopurile urmărite și să asigure un nivel înalt de protecție a investitorilor.
In other words, it will have to find a way of pursuing its own social and budgetary goals and reconciling them with a joint excise system, not the other way round.
Cu alte cuvinte, fiecare va trebui să găsească mijloacele de a urmări propriile obiective în domeniile social şi bugetar şi de a le concilia cu un sistem comun de accize, şi nu viceversa.
In other words, it would appear that the substantial efforts made in connection with the European Strategy for Growth and Jobs with a view to creating more and better jobs for women have proved more successful in terms of quantity than quality.
Cu alte cuvinte, rezultă că eforturile importante depuse în cadrul Strategiei europene pentru creștere și locuri de muncă pentru a beneficia de o creștere atât cantitativă, cât și calitativă (”locuri de muncă mai multe și mai bune”) a încadrării în muncă a femeilor, par să își fi adus roadele mai mult din punct de vedere cantitativ decât calitativ.
In other words, it would encourage efficient water use.
Cu alte cuvinte, acest principiu ar încuraja o utilizare raţională a apei.
In other words, legislation determines the level of protection but does not prejudge the choice of technical solution required to achieve that level.
Cu alte cuvinte, legislaţia stabileşte nivelul de protecţie, dar nu impune soluţia tehnică necesară pentru a atinge acel nivel.
In other words, many of the existing Earth observation services in Europe are unreliable due to infrastructure gaps and lack of guarantees on their availability in the long term.
Altfel spus, majoritatea serviciilor de observare a Pământului din Europa nu sunt fiabile din cauza lipsei infrastructurilor și a garanțiilor privind disponibilitatea lor pe termen lung.
In other words, maritime spatial planning measures will be part of the policy mix required to successfully implement the proposed Directive.
În alţi termeni, măsurile de amenajare a spaţiului maritim vor face parte din îmbinarea politicilor necesare punerii în aplicare cu succes a directivei propuse.
In other words, Member States also need to ban tobacco advertising in information society services, with the same exceptions as those for printed media (publications intended exclusively for professional traders; publications printed and published in third countries and not principally intended for the Community market).
Cu alte cuvinte, este de asemenea necesar ca statele membre să interzică publicitatea în favoarea tutunului în cadrul serviciilor societății informaționale, cu aceleași excepții ca cele valabile pentru mijloacele de informare tipărite (publicații care se adresează exclusiv profesioniștilor din domeniul comerțului; publicații tipărite și publicate în țări terțe și care nu sunt destinate în principal pieței comunitare).
In other words, no "Passporting" where waivers apply.
Cu alte cuvinte, acolo unde se aplică exceptări, nu se pot aplica „proceduri de paşaport”.
In other words, no horizontal legislation is suggested concerning the conditions of residence for third-country nationals in employment.
Cu alte cuvinte, nu este sugerată o legislaţie orizontală privind condiţiile de şedere pentru lucrătorii salariaţi, resortisanţi din ţările terţe.
In other words, not just engaging citizens rationally but also motivating them emotionally to play a decisive role in European integration" she said.
Cu alte cuvinte, este vorba nu numai de a-i angaja pe cetăţeni în mod raţional, ci şi de a-i motiva din punct de vedere emoţional să joace un rol decisiv în integrarea europeană”.
In other words, one euro of EFF funding has had a leverage effect of EUR 1.68 of additional national funding, EUR 0.43 public and EUR 1.25 private.
Cu alte cuvinte, 1 EUR de finanțare FEP a generat 1,68 EUR din fonduri naționale suplimentare, 0,43 EUR din fonduri publice și 1,25 EUR din fonduri private.
In other words, price signals help optimise the use of existing infrastructure and make sure we invest in the most economically sensible projects for the future, enabling us to keep wholesale prices in check today and at the same time maintain an affordable energy system throughout the process of modernizing and decarbonizing our energy sector further.
Cu alte cuvinte, semnalele de preț ar contribui la optimizarea utilizării infrastructurii existente și ar asigura faptul că în viitor vom investi în proiectele cele mai rezonabile din punct de vedere economic, permițând în prezent menținerea sub control a prețurilor angro și, în același timp, menținerea unui sistem energetic la prețuri accesibile de-a lungul întregului proces de modernizare și decarbonizare a sectorului nostru energetic.
In other words, public procurement can be used as a lever for developing a Single Market which is greener, more social and more supportive of innovation.
Cu alte cuvinte, achizițiile publice pot servi ca mijloc de încurajare a dezvoltării unei piețe interne mai ecologice, mai sociale și mai inovatoare.
In other words, Regional funds should be used, where appropriate, to support structural reforms6.
Cu alte cuvinte, fondurile regionale trebuie să fie folosite, după caz, pentru sprijinirea reformelor structurale6.
In other words, repetition of what has happened in the cycling industry, for example, must be avoided – there, suppliers of key components such as frames have disappeared, with the result that Europe is now dependent on China to be able to assemble bicycles.
Trebuie aşadar evitat riscul repetării situaţiei din sectorul de biciclete de pildă, care se confruntă cu dispariţia furnizorilor de componente importante (ca, de exemplu, producătorii de cadre), ceea ce a făcut ca Europa să depindă de China pentru a putea asambla biciclete.
In other words, repetition of what has happened in the cycling industry, for example, must be avoided – there, suppliers of key components such as frames have disappeared, with the result that Europe is now dependent on China to be able to assemble bicycles.
Trebuie aşadar evitat riscul repetării situaţiei din sectorul de biciclete, de pildă, care se confruntă cu dispariţia furnizorilor de componente importante (ca, de exemplu, producătorii de cadre), ceea ce a făcut ca Europa să depindă de China pentru a putea asambla biciclete.
In other words, restrictions concerning the assignment or use of IPRs can be covered when the main object of the agreement is the purchase or distribution of goods or services.
Cu alte cuvinte, restricțiile referitoare la cesiunea sau utilizarea drepturile de proprietate intelectuală pot fi incluse în sfera exceptării atunci când obiectul principal al acordului este achiziția sau distribuția de bunuri sau servicii.
In other words, since the very stringent physical, spatial and socio-environmental constraints of currently available renewable technologies are mostly not fully taken into account, overcoming them through technological innovation has daunting financial implications.
Cu alte cuvinte, din moment ce constrângerile actuale de natură fizică, spațială, socială și de mediu foarte stricte pentru tehnologiile de energie regenerabilă nu sunt luate în considerare pe deplin, depășirea acestora prin inovare tehnologică are implicații financiare majore.
In other words, social policy is a factor which influences productivity4.
Cu alte cuvinte, politica socială este un factor care influenţează productivitatea4.
In other words, social policy is a factor which influences productivity6.
Cu alte cuvinte, politica socială este un factor care influenţează productivitatea6.
In other words, some 75% of all road deaths are caused by one (or more) of these four traffic offences.
Cu alte cuvinte, aproximativ 75% din totalul deceselor în accidente rutiere sunt cauzate de una (sau mai multe) dintre aceste infracțiuni.
In other words, subsidised indigenous coal serves as fuel for 4.5% of the electricity production in the EU.
Altfel spus, cărbunele indigen subvenţionat este folosit în calitate de combustibil pentru 4,5% din producţia de energie electrică a UE.
In other words, taking action to prepare and train people, creating the right conditions for entrepreneurship and promoting the concept on the basis of conditions created in the meantime.
Cu alte cuvinte, ceea ce se urmăreşte este aplicarea unor măsuri legate de pregătirea şi formarea persoanelor, facilitarea condiţiilor care favorizează antreprenoriatul şi promovarea conceptului pe baza condiţiilor create între timp.
In other words, taking action to prepare and train people, creating the right conditions for entrepreneurship and promoting the concept on the basis of conditions created in the meantime.
Cu alte cuvinte, ceea ce se urmărește este aplicarea unor măsuri legate de pregătirea și formarea persoanelor, facilitarea condițiilor care favorizează antreprenoriatul și promovarea conceptului pe baza condițiilor create între timp.
In other words, the achieved emission reductions can be in part attributed to climate and energy policies and measures that have already been implemented by Member States (of which some have been in response to the ESD) and are expected to continue limiting emissions in future years.
Cu alte cuvinte, reducerile de emisii realizate pot fi parțial atribuite politicilor în domeniul climei și energiei și măsurilor care au fost deja puse în aplicare de statele membre (unele dintre acestea reprezentând un răspuns la ESD) și se preconizează că acestea vor continua să limiteze emisiile în anii următori.
In other words, the aggregate figures could easily translate into annual financing volumes of EUR 200 billion or more.
Cu alte cuvinte, cifrele cumulate se pot traduce simplu în volume de finanţare anuală de 200 miliarde EUR sau mai mult.
In other words, the agreement must at least be likely to have anti-competitive effects.
Cu alte cuvinte, acordul trebuie să fie susceptibil de a avea, cel puțin probabil, efecte anticoncurențiale.
In other words, the airport operator is regulator, landlord, operator of infrastructure and groundhandler at the same time and these roles are conflicting.
Cu alte cuvinte, operatorul de aeroport este autoritate de reglementare, proprietar, operator de infrastructură şi furnizor de servicii de handling la sol în acelaşi timp, iar aceste roluri sunt incompatibile.
In other words, the appraisal of the measures considered under the different options is more a qualitative evaluation of their potential effects on the Social OMC than of their consequences in terms of final policy outcomes.
În alte cuvinte, evaluarea măsurilor preconizate în cadrul diferitelor opţiuni reprezintă mai curând o apreciere calitativă a efectelor potenţiale ale acestora asupra MDC sociale decât o apreciere a consecinţelor lor pe planul rezultatelor finale ale politicii duse.
In other words, the assessment of sustainable development is really most about capturing trends in two fundamental areas: 1) assessing the carrying capacity of ecosystems, including the use of renewable and non-renewable resources, and 2) assessing development in the governance of human societies in general.
În cazul evaluării dezvoltării durabile, este vorba de fapt de a surprinde, în primul rând, tendinţele din două direcţii esenţiale: (1) evaluarea capacităţii de absorbţie a ecosistemelor şi exploatarea resurselor neregenerabile şi regenerabile şi (2) evaluarea dezvoltării administrării colectivităţilor umane, în general.
In other words, the assessment of sustainable development is really most about capturing trends in two fundamental areas: 1) assessing the carrying capacity of ecosystems, including the use of renewable and non-renewable resources, and 2) assessing development in the governance of human societies in general.
În cazul evaluării dezvoltării durabile, este vorba de fapt de a surprinde, în primul rând, tendinţele din două direcţii esenţiale: (1) evaluarea capacităţii de absorbţie a ecosistemelor şi exploatarea resurselor regenerabile şi neregenerabile şi (2) evaluarea dezvoltării administrării colectivităţilor umane, în general.
In other words, the at-risk-of-poverty rate depends not only on a person's education or employment status, but also on where they live ('location effect').
Cu alte cuvinte, rata riscului de sărăcie depinde nu numai de educația sau de statutul de angajat sau șomer al persoanei, ci și de locul unde aceasta trăiește („efectul localizării”).
In other words, the automatic obligation to notify amendments will not apply either.
Cu alte cuvinte, nu se va aplica nici obligația automată de a notifica modificările.
In other words, the Board of Directors or the supervisory board should not just validate and control the company's appetite for risk (financial, social and environmental), it should also report it meaningfully to shareholders, workers and their representatives and other stakeholders in accordance with the information disclosure mechanisms envisaged by the codes.
Cu alte cuvinte, consiliul de administrație sau consiliul de supraveghere nu ar trebui numai să valideze și să controleze apetitul pentru risc al întreprinderii (financiar, social și de mediu), ci ar trebui, de asemenea, să prezinte un raport substanțial acționarilor, salariaților și reprezentanților lor, precum și altor părți interesate, în concordanță cu mecanismele de comunicare a informațiilor prevăzute în coduri.
In other words, the body that issues licences could be the body that carries out the supervision.
Cu alte cuvinte, organismul care eliberează avizele poate fi inclusiv organismul care va realiza supravegherea.
In other words, the body that issues licences could be the body that supervises the collecting societies.
Cu alte cuvinte, organismul care eliberează avizele poate fi inclusiv organismul care va realiza supravegherea SGC.
In other words, the body that issues licences could be the body that supervises the collecting societies.
Cu alte cuvinte, organismul care eliberează avizele poate fi inclusiv organismul care va realiza supravegherea SGC.”
In other words, the body that issues licences may be the body that supervises the collecting societies.
Cu alte cuvinte, organismul care eliberează avizele poate fi organismul care realizează supravegherea organismelor care realizează colectarea.
In other words, the business environment for SMEs is improving with the simplification of regulatory provisions, freeing them from needless bureaucratic procedures and improving competition and market rules.
Cu alte cuvinte, mediul de afaceri în care îşi desfăşoară activitatea IMM-urile se îmbunătăţeşte odată cu extinderea reglementărilor care le despovărează de formalităţi birocratice şi îmbunătăţesc funcţionarea concurenţei şi a regulilor pieţei.
In other words, the Commission and governments should go beyond general words of encouragement and make it clear whether they intend to adopt uniform fiscal and non-fiscal policies on biofuels and whether they would then treat them as useful "competitors" with traditional fuels, or whether alternative fuels will be treated in the same way as other fuels and taxed in the same way.
Cu alte cuvinte, Comisia şi guvernele ar trebui să formuleze, pe lângă declaraţiile generale de încurajare, mesaje care să precizeze dacă au intenţia de a adopta politici fiscale şi nefiscale uniforme pentru biocarburanţi şi dacă, în perspectivă, aceştia vor trebui să fie consideraţi „concurenţi” utili ai celor tradiţionali sau dacă vor beneficia de acelaşi tratament ca şi ceilalţi şi vor fi taxaţi în aceeaşi măsură.
In other words, the Commission and governments should go beyond general words of encouragement and make it clear whether they intend to adopt uniform fiscal and non-fiscal policies on biofuels and whether they would then treat them as useful "competitors" with traditional fuels, or whether alternative fuels will be treated in the same way as other fuels and taxed in the same way.
Cu alte cuvinte, Comisia şi guvernele ar trebui să formuleze, pe lângă declaraţiile generale de încurajare, mesaje care să precizeze dacă au intenţia de a adopta politici fiscale şi nefiscale uniforme pentru biocarburanţi şi dacă, în perspectivă, aceştia vor trebui să fie consideraţi „concurenţi” utili ai celor tradiţionali, sau dacă vor beneficia de acelaşi tratament ca şi ceilalţi şi vor fi taxaţi în aceeaşi măsură.
In other words, the Commission should carefully assess the social impact of all relative initiatives without worrying about which DG is in charge of the initiative.
Cu alte cuvinte, Comisia ar trebui să evalueze cu atenţie impactul social al tuturor iniţiativelor respective, fără să ţină seama care DG răspunde de iniţiativa în cauză sau de domeniu.
In other words, the Commission's analysis does not include the potential impact on firms with no cross-border operations.
Cu alte cuvinte, analiza Comisiei nu are în vedere posibilele efecte asupra întreprinderilor care nu desfăşoară activităţi transfrontaliere.