natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notified bodies shall provide the other bodies notified under this Regulation carrying out similar conformity assessment activities covering the same CE marked fertilising products with relevant information on issues relating to negative and, on request, positive conformity assessment results.
Organismele notificate le furnizează celorlalte organisme notificate în conformitate cu prezentul regulament care îndeplinesc activități similare de evaluare a conformității, vizând aceleași produse fertilizante cu marcaj CE, informații relevante privind aspecte legate de rezultatele negative ale evaluărilor conformității și, la cerere, rezultatele pozitive ale evaluărilor conformității.
Notified bodies shall provide the other bodies notified under this Regulation carrying out similar conformity assessment activities covering the same kinds of PPE with relevant information on issues relating to negative and, on request, positive conformity assessment results.
Organismele notificate furnizează celorlalte organisme notificate în temeiul prezentului regulament, care îndeplinesc activități similare de evaluare a conformității ce vizează aceleași tipuri de EIP, informații relevante privind aspecte legate de rezultatele negative ale evaluării conformității și, la cerere, de rezultatele pozitive.
Notified bodies shall provide the other bodies notified under this Regulation carrying out similar third party tasks in accordance with the systems of assessment and verification of constancy of performance and covering the same construction products with relevant information on issues relating to negative and, on request, positive results from these assessments and/or verifications.
Organismele notificate furnizează celorlaltor organisme notificate în temeiul prezentului Regulament, care îndeplinesc sarcini ce le revin în calitate de parte terță, în conformitate cu sistemele de evaluare și verificare a constanței performanței și care se adresează acelorași produse de construcție, informații referitoare la chestiuni legate de rezultatele negative și, la cerere, de cele pozitive, ale acestor evaluări și verificări.
Notified bodies shall provide the other bodies notified under this …
Organismele notificate oferă celorlalte organisme în conformitate cu prezentul
Notified bodies shall take full responsibility for the tasks performed by subcontractors or subsidiaries wherever these are established.
Organismele notificate își asumă întreaga responsabilitate pentru sarcinile îndeplinite de subcontractanți sau de filiale, indiferent unde sunt stabilite acestea.
Notified bodies shall take full responsibility for the tasks performed by subcontractors or subsidiaries wherever these are established.
Organismele notificate își asumă întreaga responsabilitate pentru sarcinile îndeplinite de subcontractanți sau de filiale, oriunde ar fi stabilite.
Notified bodies shall take full responsibility for the tasks performed by subcontractors or subsidiaries wherever these are established.
Organismele notificate își asumă întreaga responsabilitate pentru sarcinile îndeplinite de subcontractanți sau filiale oriunde ar fi acestea stabilite.
Notified Bodies take responsibilities in areas of public interest and remain answerable to the competent authorities of the Member States.
Organismele notificate își asumă responsabilități în domenii de interes public și răspund în fața autorităților competente din statele membre.
notified bodies to affix conformity markings to equipment as evidence of certification;
aplicării pe echipamente a unor etichete de conformitate, de către organismele notificate, ca dovadă de certificare;
notified bodies to affix conformity markings to equipment as evidence of certification;
fixării pe echipamente a unor etichete de conformitate, de către organismele notificate, ca dovadă de certificare;
Notified bodies' information obligation
Obligația de informare a organismelor notificate
Notified bodies, inter alia in circumstances where accidents have taken place, should be accountable to operators and third parties for investigating and analysing what has happened.
Organismelor notificate ar trebui, şi în cazul accidentelor, să le revină răspunderea faţă de operatori şi terţi, de a cerceta şi analiza cele întâmplate.
Notified bodies, inter alia in circumstances where accidents have taken place, should be accountable to operators and third parties for investigating and analysing what has happened.
Organismelor notificate ar trebui, şi în cazul accidentelor, să le revină sarcina de a cerceta şi analiza cele întâmplate cu operatorii şi cu terţii.
Notified bodies, inter alia in circumstances where accidents have taken place, should be accountable to operators and third parties for investigating and analysing what has happened.
Organismelor notificate ar trebui, şi în cazul accidentelor, să le revină sarcina de a cerceta şi analiza evenimentele survenite, în raport cu ceea ce-i afectează pe operatori şi pe terţi.
Notified drafts are already available electronically, free of charge and in all the official languages of the EU.
Proiectele notificate sunt disponibile deja în format electronic, gratuit şi în toate limbile oficiale ale UE.
Notified drafts continue to be available electronically, free of charge and in all the official languages of the EU, thus providing the opportunity for economic operators to comment on them.
Proiectele notificate sunt, în continuare, disponibile în format electronic, gratuit și în toate limbile oficiale ale UE, oferind astfel posibilitatea operatorilor economici de a formula observații cu privire la acestea.
Notified measures are, in principle, subject to a standard assessment.
În principiu, măsurile notificate sunt supuse unei evaluări standard.
Notified practices may be exempted from authorisation.
Practicile notificate pot fi exceptate de la autorizare.
Notified practices which are not exempted shall be subject to authorisation through registration or licensing.
Practicile notificate care nu sunt exceptate fac obiectul autorizării prin înregistrare sau emiterea de autorizații.
Notified State
Stat notificat
notified the Commission and the Member State under whose jurisdiction the media service provider falls of its intention to take such measures.
a notificat Comisiei şi statului membru sub a cărui jurisdicţie se află furnizorul de servicii intenţia de a lua astfel de măsuri.
notified the region or state concerned in accordance with any relevant procedures applicable between the Ö Union Õ and that state or region; and
să fi notificat regiunea sau statul în cauză în conformitate cu oricare dintre procedurile relevante aplicabile între Ö Uniune Õ și statul sau regiunea respectiv(ă); precum și
notify all decisions
notificarea tuturor deciziilor
notify the Commission, once per year, of every decision to grant, refuse or withdraw recognition.
comunică Comisiei, o dată pe an, orice decizie de acordare, refuz sau retragere a recunoaşterii.
notify the Commission, once per year, of every decision to grant, refuse or withdraw recognition.
comunică Comisiei, o dată pe an, orice decizie de acordare, refuz sau retragere a recunoașterii.
notify the Commission, within two months, of any decision to grant, refuse or withdraw recognition.
informează Comisia, în termen de două luni, asupra oricărei decizii de acordare, refuz sau retragere a recunoaşterii.
notify the Commission, within two months, of any decision to grant, refuse or withdraw recognition.
informează Comisia, în termen de două luni, asupra oricărei decizii de acordare, refuz sau retragere a recunoașterii.
notify the competent authority immediately, providing full details on the nature of the sample and on the batch from which it was taken;
să notifice imediat autoritatea competentă, punându-i la dispoziție toate detaliile privind natura probei și lotul din care a fost prelevată;
notify the competent authority of that other Member State at least 90 calendar days before the intended commencement date of the breeding programme;
notifică programul autorității competente a celuilalt stat membru, cu cel puțin 90 de zile calendaristice înainte de data prevăzută pentru începerea programului de ameliorare;
notify the Interim Committee, and thereafter the Stabilisation and Association Committee, of its finding together with the objective information, and enter into consultations within the Interim Committee, and thereafter the Stabilisation and Association Committee.
trimite o notificare Comitetului interimar și, ulterior, Comitetului de stabilizare și de asociere, cuprinzând constatarea sa însoțită de informații obiective, și începe consultări cu Comitetul interimar și, ulterior, cu Comitetul de stabilizare și de asociere.
notify the Member States concerned, where a cultural object is found in their own territory and there are reasonable grounds for believing that it has been unlawfully removed from the territory of another Member State;
de a notifica statele membre în cauză cu privire la descoperirea de bunuri culturale pe teritoriul lor, precum şi la existenţa unor motive întemeiate pentru a presupune că respectivele bunuri au părăsit ilegal teritoriul altui stat membru;
notify the owner of the vessels of its inclusion on the European Community IUU vessels list, of the reasons justifying this inclusion and of the consequences which result from being included in the list, as laid down in Article 36 and
să notifice armatorul navelor în privinţa includerii acestuia în lista de nave de pescuit INN a Comunităţii Europene, în privinţa motivelor care au justificat această includere ca şi asupra consecinţelor care rezultă din includerea în listă, aşa cum este prevăzut în articolul 36 şi
notify the owner or, where appropriate, the operator of the vessels of the consequences which would result should the vessel be included in the European Community IUU Vessels List, as laid down in Article 36.
notifică armatorul sau, după cum caz, operatorul navelor asupra consecinţelor care ar rezulta din includerea navei în lista de nave de pescuit INN a Comunităţii Europene, aşa cum se prevede la articolul 36.
notify the Secretariat, pursuant to this Article, or
să notifice secretariatul în conformitate cu prezentul articol; sau
notify the Stabilisation and Association Committee of its finding together with the objective information, and enter into consultations within the Stabilisation and Association Committee.
să notifice Comitetului de stabilizare și asociere constatările sale, precum și informațiile obiective și să efectueze consultări în cadrul Comitetului de stabilizare și asociere.
notify those errors to ESMA and all affected rated entities;
notifică erorile respective AEVMP și tuturor entităților cărora li se acordă un rating și care sunt afectate;
notify those of its clearing members which are institutions about its inability to calculate NGR;
notifică membrii săi compensatori care sunt instituții cu privire la incapacitatea sa de a calcula NGR;
notify those of its clearing members which are institutions that it has stopped calculating KCCP;
notifică membrii săi compensatori care sunt instituții cu privire la faptul că a încetat să mai calculeze KCCP;
notify to the Commission the location of such information, and when modifications are made to the list.
informează Comisia cu privire la locul în care sunt publicate astfel de informaţii şi de fiecare dată când se operează modificări listei.
notify without delay the applicant of the decision to transfer him or her to the Member State of allocation;
notifică fără întârziere solicitantului decizia de transfer către statul membru de repartizare;
Notifying authorities
Autorităţile de notificare
Notifying authorities
Autorități de notificare
Notifying authorities and notified bodies
Autoritățile de notificare și organismele notificate
Notifying authorities may notify only bodies which have satisfied the requirements laid down in Article 33.
Autoritățile de notificare pot notifica numai organismele care au îndeplinit cerințele prevăzute la articolul 33.
Notifying authorities may notify only conformity assessment bodies which have satisfied the requirements laid down in Article ...[22].
Autorităţile de notificare pot notifica numai organismele de evaluare a conformităţii care au satisfăcut cerinţele de la articolul...[22].
Notifying authorities may notify only conformity assessment bodies which have satisfied the requirements laid down in Article 21.
Autoritățile de notificare pot notifica numai organismele de evaluare a conformității care au satisfăcut cerințele prevăzute la articolul 21.
Notifying authorities may notify only conformity assessment bodies which have satisfied the requirements laid down in Article 22.
Autoritățile de notificare pot notifica numai organismele de evaluare a conformității care au satisfăcut cerințele prevăzute la articolul 22.
Notifying authorities may notify only conformity assessment bodies which have satisfied the requirements laid down in Article 23.
Autoritățile de notificare pot notifica numai organismele de evaluare a conformității care au îndeplinit cerințele prevăzute la articolul 23.
Notifying authorities may notify only conformity assessment bodies which have satisfied the requirements laid down in Article 24.
Autoritățile de notificare pot notifica numai organismele de evaluare a conformității care au satisfăcut cerințele prevăzute la articolul 24.
Notifying authorities may notify only conformity assessment bodies which have satisfied the requirements laid down in Article 25.
Autoritățile de notificare pot notifica numai organismele de evaluare a conformității care îndeplinesc cerințele prevăzute la articolul 25.
Notifying authorities may notify only conformity assessment bodies which have satisfied the requirements laid down in Article 27.
Autoritățile de notificare pot notifica numai organismele de evaluare a conformității care au satisfăcut cerințele prevăzute la articolul 27.
Notifying authorities may notify only conformity assessment bodies which have satisfied the requirements laid down in Article 31.
Autoritățile de notificare pot notifica numai organismele de evaluare a conformității care îndeplinesc cerințele prevăzute la articolul 31.
Notifying authorities may notify only conformity assessment bodies which have satisfied the requirements laid down in Article 28.
Autoritățile de notificare pot notifica numai organismele de evaluare a conformității care au satisfăcut cerințele prevăzute la articolul 28.
Notifying authorities shall be established in such a way that no conflict of interest with conformity assessment bodies occurs.
Autoritățile de notificare sunt înființate astfel încât să nu apară conflicte de interese cu organismele de evaluare a conformității.
Notifying authorities shall not offer or provide any activities that conformity assessment bodies perform or consultancy services on a commercial or competitive basis.
Autoritățile de notificare nu oferă și nu prestează activități pe care le prestează organismele de evaluare a conformității și nici servicii de consultanță în condiții comerciale sau concurențiale.
Notifying legal entities that have concluded a grant agreement with the Clean Sky Joint Undertaking, of the potential borrowing opportunities from the European Investment Bank, in particular the Risk Sharing Finance Facility set up under the Seventh Framework Programme.
informarea entităţilor legale care au încheiat un acord de subvenţionare cu întreprinderea comună Clean Sky cu privire la potenţialele posibilităţi de împrumut de la Banca Europeană de Investiţii, în special la sistemul financiar de împărţire a riscurilor stabilit în cadrul celui de-al şaptelea Program-cadru.
Notifying State
Stat care notifică
notifying the ESRB of any potential emergency situations without delay.
notificarea imediată a CERS cu privire la orice situație de urgență.
Noting that little is being done for the people who have the least prospect of finding declared work with proper social protection, or for those who live a long way from urban or tourist centres, the Committee calls on the Commission and Member States to make sure that the initiatives they undertake do not lead to discrimination and differences in treatment, nor to further exclusion and thus renewed frustration.
Constatând că se face prea puţin pentru categoriile de populaţie cele mai îndepărtate de perspectiva unui loc de muncă decent, adică declarat şi protejat social, precum şi pentru cele mai îndepărtate de centrele urbane sau turistice, Comitetul solicită ca, atât Comisia, cât şi statele membre să vegheze, în acţiunile pe care le au în vedere, să nu creeze discriminări sau diferenţe de tratament, pentru ca aceste acţiuni să nu conducă la noi excluderi sau noi frustrări.
Noting that little is being done for the people who have the least prospect of finding declared work with proper social protection, or for those who live a long way from urban or tourist centres, the Committee calls on the Commission and Member States to make sure that the initiatives they undertake do not lead to discrimination and differences in treatment, nor to further exclusion and thus renewed frustration.
Constatând faptul că nimic nu se schimbă în bine pentru categoriile de populaţie cele mai îndepărtate de perspectiva unui loc de muncă decent, adică declarat şi protejat social, precum şi pentru cele mai îndepărtate de centrele urbane sau turistice, Comitetul solicită ca, atât Comisia, cât şi statele membre să aibă grijă, în acţiunile pe care le au în vedere, să nu creeze discriminări sau diferenţe de tratament şi ca aceste acţiuni să nu conducă la noi excluderi sau noi frustrări.
Noting that little is being done for the people who have the least prospect of finding declared work with proper social protection, or for those who live a long way from urban or tourist centres, the Committee calls on the Commission and Member States to make sure that the initiatives they undertake do not lead to discrimination and differences in treatment, nor to further exclusion and thus renewed frustration.
Constatând faptul că nimic nu se schimbă în bine pentru categoriile de populaţie cele mai îndepărtate de perspectiva unui loc de muncă decent, adică declarate astfel şi protejate social, precum şi pentru cele mai îndepărtate de centrele urbane sau turistice, Comitetul solicită ca Comisia şi statele membre să aibă grijă, în acţiunile pe care le au în vedere, să nu creeze discriminări sau diferenţe de tratament şi ca aceste acţiuni să nu conducă la noi excluderi sau noi frustrări.
Noting that some Member States apply this right restrictively or artificially in many situations, the Committee stresses the fact that such appeals/reviews should always have the effect of suspending execution of the decision and calls on the Commission and Council to monitor the situation.
Constatând că acest drept este aplicat în mod restrictiv sau artificial de câteva state membre în mai multe situaţii, Comitetul insistă asupra faptului ca acest recurs trebuie să aibă întotdeauna un caracter suspensiv şi cere Comisiei şi Consiliului să vegheze la respectarea acestei prevederi.
Noting that some Member States apply this right restrictively or artificially in many situations, the Committee stresses the fact that such appeals/reviews should always the effect of suspending execution of the decision and calls on the Commission and Council to monitor the situation.
Constatând că acest drept este aplicat în mod restrictiv sau artificial de câteva state membre în mai multe situaţii, Comitetul insistă asupra faptului ca acest recurs trebuie să aibă întotdeauna un caracter suspensiv şi cere Comisiei şi Consiliului să vegheze la respectarea acestei prevederi.
Noting that the Commission does not plan to follow this proposal, the EESC calls for it at least to be included among the future implementing rules of the Code, before the end of 2009, so that it may be implemented as swiftly as possible.
Considerând că intenţia Comisiei nu mai este de a urma această propunere, CESE susţine necesitatea ca propunerea să fie măcar inclusă între normele de aplicare ale codului, care urmează a fi redactate înainte de sfârşitul anului 2009, pentru ca punerea în aplicare să aibă loc cât mai repede posibil.
Noting that the Committee was entering a new phase following the adoption of the new Reform Treaty, he reminded the Assembly that there was a committee responsible for drawing up specific proposals for the EESC's restructuring.
Constatând că, pentru Comitet, după adoptarea noului Tratat de reformă, va începe o nouă etapă, preşedintele aminteşte Adunării de comitetul însărcinat cu formularea de propuneri concrete de restructurare a CESE.
Noting that the complexity, reduced accessibility and usability of many ICT-based products and services constitute major barriers for many people, especially the elderly and those with a physical disability, the EESC is stressing that Europe has to focus on better designing ICT products and services that can respond to the needs of an ageing society and people with disabilities, while funding should be increased for ICT skills development and for awareness-raising programmes addressed to citizens and SMEs.
Observând că lipsa de accesibilitate şi de operabilitate, precum şi complexitatea multor produse şi servicii bazate pe TIC reprezintă obstacole majore în faţa incluziunii pentru multe persoane, în special pentru cele în vârstă sau cele cu un handicap fizic, Comitetul subliniază că Europa trebuie să se concentreze mai mult asupra modului în care proiectarea produselor şi serviciilor TIC poate răspunde nevoilor unei societăţi în curs de îmbătrânire şi persoanelor cu handicap şi că ar trebui alocate mai multe fonduri pentru dezvoltarea competenţelor TIC şi pentru programele de cunoaştere şi sensibilizare destinate cetăţenilor şi IMM-urilor.
Noting the close correlation between European citizens' language needs, the European employment strategy and the convergence objectives pursued by the EU Structural Funds, in particular the Cohesion Fund, the Committee calls for these funds to be used to achieve the Commission's objectives: command of the mother tongue and two additional living languages.
Constatând strânsa legătură dintre nevoile cetăţenilor europeni în domeniul lingvistic, strategia europeană pentru ocuparea forţei de muncă, obiectivele de convergenţă din cadrul programării fondurilor structurale europene, în special a fondurilor de coeziune, Comitetul încurajează utilizarea acestora din urmă pentru a atinge obiectivele Comisiei: cunoaşterea limbii materne şi a încă două limbi moderne.
NOTING the Commission Communication of XXX on the work of the EU Joint Transfer Pricing Forum in the period March 2007 to March 2009, based on the reports of the JTPF on penalties and transfer pricing, and on the interpretation of some provisions of the Arbitration Convention,
LUÂND ACT DE Comunicarea Comisiei din XXX privind lucrările Forumului comun al UE pentru prețurile de transfer în perioada martie 2007-martie 2009, pe baza rapoartelor Forumului comun cu privire la sancțiunile și prețurile de transfer și la interpretarea unor prevederi din Convenția de arbitraj,
Noting the difficulties in deploying telemedicine, the EESC deems necessary that its scope should be better defined and provided with a sound legal basis.
CESE subliniază dificultăţile pe care le întâmpină telemedicina în dezvoltarea sa şi consideră că este necesar să se treacă la definirea mai exactă a domeniului său de aplicare şi la aşezarea ei pe o bază juridică solidă.
Noting the encouragement in successive Discharge Resolutions, the Commission intends, in its proposal for the triennial revision of the Financial Regulation, to reinforce the provisions on annual summaries to add value in terms of assurance, notably through the incorporation of declarations of assurance and audit opinions.
Observând încurajarea prin rezoluțiile succesive privind descărcarea de gestiune, Comisia intenționează, în cadrul propunerii sale privind revizuirea trienală a regulamentului financiar, să consolideze dispozițiile referitoare la sintezele anuale pentru a aduce o valoare adăugată în ceea ce privește asigurările, mai ales prin integrarea declarațiilor de asigurare și a avizelor de audit.