natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in a majority of priority areas, “cooperation with audits and inspections by public authorities” is the most expensive activity for businesses; such cooperation often mobilises highly qualified staff for a fairly long time; while auditing and inspecting are necessary to achieve public goals, administrative burdens could be very significantly reduced notably by improving the risk assessment on which enforcement activities are based;
în majoritatea domeniilor prioritare, „cooperarea în cadrul inspecțiilor și auditului efectuate de autoritățile publice” reprezintă activitatea cea mai costisitoare pentru întreprinderi; acest tip de cooperare mobilizează adeseori personal cu o înaltă calificare pentru o perioadă relativ lungă; chiar dacă auditarea și inspectarea sunt necesare pentru a atinge obiectivele autorităților publice, poverile administrative pot fi reduse semnificativ, în special prin îmbunătățirea evaluării riscului pe care se bazează activitățile de implementare;
In a majority of RDPs, its overall budget was decreased since the beginning of the programming period.
Pentru majoritatea programelor de dezvoltare rurală, bugetul total al acesteia a scăzut de la începutul perioadei de programare.
In a management buy-out the current managers are the buyers, usually with the support of private equity or venture capital.
Într-o preluare de către conducere (management buy-out), cumpărătorii sunt directorii întreprinderii de la momentul respectiv, de obicei cu ajutorul fondurilor de capital privat sau de capital de risc.
In a Management Buy-Out, the current managers are the buyers, using financial support provided by PE.
Într-o preluare de către conducere (management buy-out), cumpărătorii sunt directorii întreprinderii de la momentul respectiv, care recurg la ajutorul financiar al fondurilor de capital privat.
In a Management Buy-Out, the current managers are the buyers, usually with external financial support which is often provided by investment funds.
Într-o preluare de către conducere (management buy-out), cumpărătorii sunt directorii întreprinderii de la momentul respectiv; de obicei, aceştia recurg la ajutor financiar extern, furnizat deseori de fondurile de investiţii.
In a Management Buy-Out, the current managers are the buyers, usually with external financial support which is often provided by PE.
Într-o preluare de către conducere, cumpărătorii sunt directorii întreprinderii de la momentul respectiv; de obicei, aceştia recurg la ajutor financiar extern, furnizat deseori de fondurile cu active private;
In a Management Buy-Out, the current managers are the buyers, usually with financial support from Investment Funds.
Într-o preluare de către conducere (management buy-out), cumpărătorii sunt directorii întreprinderii de la momentul respectiv; de obicei, aceştia recurg la ajutorul financiar al fondurilor de investiţii.
in a manner having an adverse effect on human, animal or plant health, on safety, or on the environment, under reasonably foreseeable conditions of storage or use of the CE marked fertilising product blend, or
într-un mod care să aibă un efect advers asupra sănătății umane, animale sau vegetale, asupra securității sau asupra mediului, în condiții previzibile în mod rezonabil de depozitare sau de utilizare a amestecului de produse fertilizante cu marcaj CE sau
In a March 2008 discussion paper entitled Development-policy position on agrofuels, the German federal ministry responsible for development aid comes to the conclusion that, in terms of the economic, environmental and social development of developing countries, a strategy of export-orientated mass production of biomass, as a reaction to sharply increased demand from industrialised countries, is associated with high risks and will not create jobs, whereas biomass for decentralised energy supply, with small farms involved in production, gets a generally positive assessment.
Ministerul federal german responsabil pentru susţinerea dezvoltării a concluzionat într-un document de discuţie cu titlul „Poziţionarea politicii de dezvoltare a carburanţilor agricoli” din martie 2008 că, pentru o dezvoltare economică, ecologică şi socială în ţările în curs de dezvoltare, o strategie a producţiei la scară largă a biomasei orientată spre export „ca reacţie la cererea puternică în creştere din ţările industrializate este strâns legată de riscuri ridicate şi nu creează locuri de muncă”, în timp ce biomasa pentru aprovizionarea descentralizată cu energie cu includerea producţiei micilor producători este evaluată mai degrabă pozitiv.
In a market constrained by the prevailing economical crises and in a time of caution by commercial banks, generating low investment rates, there are additional barriers for project financing to promote this policy area.
Pe o piaţă dominată de crize economice şi într-un moment în care băncile comerciale rămân prudente, generând astfel un nivel scăzut de investiții, există noi obstacole care fac dificilă finanțarea proiectelor pentru promovarea acestui domeniu politic.
In a market context where the rotation rule applies across the board, business opportunities will arise since all issuers would need to change credit rating agency.
Într-un context de piață în care regula rotației se aplică sistematic, apar oportunități de afaceri întrucât toți emitenții trebuie să schimbe agenția de rating de credit.
In a market context where the rotation rule applies to all players, business opportunities will arise since all issuers would need to change credit rating agency.
Într-un context de piață în care regula rotației se aplică tuturor actorilor, apar oportunități de afaceri întrucât toți emitenții trebuie să schimbe agenția de rating de credit.
In a market economy nothing is for free, a price has to be paid for everything.
Într-o economie de piață nimic nu este gratuit, totul se plătește.
In a market economy nothing is free, and a price has to be paid for everything.
Într-o economie de piaţă nimic nu este gratuit, se plăteşte un preţ pentru fiecare lucru.
In a market economy, variations in prices and incomes are the result of shifts in supply and demand.
Într-o economie de piață, variațiile prețurilor și ale veniturilor sunt rezultatul schimbărilor la nivelul cererii și ofertei.
In a market of highly integrated economies, there is a need for common strategic approaches and coordinated action, to improve the functioning of the internal market and maximise the positive effects of the initiative against BEPS.
Pe o piață cu un nivel ridicat de integrare a economiilor, este nevoie de abordări strategice comune și de acțiuni coordonate pentru a îmbunătăți funcționarea pieței interne și a maximiza efectele pozitive ale inițiativei împotriva BEPS.
In a market oriented context, farmers' income is mainly sustained by decoupled direct payments and by rural development aids enhancing farms' competitiveness.
În contextul unei abordări orientate către piaţă, veniturile fermierilor sunt susţinute, în principal, prin plăţi directe decuplate şi prin ajutoare pentru dezvoltare rurală care vizează consolidarea competitivităţii exploataţiilor.
In a market where competition policy will continue to gain importance, economic, social and environmental indicators are key factors in measuring competitiveness, not only for end consumers but particularly for business.
Pe o piaţă în care vor avea o importanţă din ce în ce mai mare politicile în domeniul concurenţei, indicatorii economici, sociali şi de mediu sunt factori esenţiali pentru evaluarea competitivităţii nu numai la nivelul consumatorilor finali, ci şi al întreprinderilor.
In a medium term perspective, dialogue on all migration issues should become a standard aspect of political and economic dialogue with countries in the region.
într-o perspectivă pe termen mediu, transformarea dialogului privind toate aspectele legate de migraţie într-un element standard al dialogului politic şi economic cu ţările din regiune.
In a medium term perspective, such restrictions send the wrong market signal, reducing incentives for farmers to invest and increase production and contributing to imbalances on regional markets.
Pe termen mediu, aceste restricţii trimit un semnal de piaţă greşit, reducând stimulentele pentru fermieri de a investi şi de a mări producţia şi contribuind la dezechilibrele de pe pieţele regionale.
In a medium to long term perspective, the elaboration of an EU consistent approach and overview of the likely evolution of the EU energy system, based on accurate and appropriate information, is generally valued by investors, in particular if it reveals obstacles to investment projects such as undue authorisation procedures or lack of credit.
Pe termen mediu sau lung, elaborarea unei abordări coerente și a unei priviri de ansamblu la nivel comunitar privind evoluția probabilă a sistemului energetic al UE, pe baza unor informații corecte și pertinente, este în general apreciată pozitiv de investitori, mai ales dacă aceasta va scoate la iveală obstacolele în calea proiectelor de investiții, cum ar fi procedurile de autorizare nejustificate sau lipsa de credit.
In a meeting with Member States' representativeson 12 December 2013, a majority preferred a recommendation (UK, FR, SE, PL, EE, AT, DE), while one Member States rejected any type of EU action (FI).
În cadrul unei reuniuni cu reprezentanții statelor membre, care a avut loc la 12 decembrie 2013, majoritatea acestora și-au exprimat preferința pentru o recomandare (UK, FR, SE, PL, EE, AT, DE), în timp ce un stat membru a respins orice tip de acțiune la nivelul UE (FI).
In a minority of cases substantive problems or procedural issues were identified.
În foarte puține cazuri au fost identificate probleme majore sau deficiențe de procedură.
In a minority of Member States there is a recommendation or legislative provision which promotes shareholder voting on remuneration policy.
Într-un număr mic de state membre există o recomandare sau o prevedere legislativă care promovează votul acționarilor în domeniul politicii de remunerare.
In a model with two rival governing bodies, both with Executive Powers, good cooperation will evolve into a dog fight.
Într-un model cu două organisme de conducere rivale, ambele cu competențe executive, buna cooperare se va transforma într-un teren de luptă.
In a modern and cohesive society, everyone should be able to contribute fully to society and have access to new "ladders of opportunity" at different stages of the lifetime.
Într-o societate modernă şi solidară, oricine ar trebui să poată contribui pe deplin în cadrul societăţii şi să aibă acces la noi posibilităţi de promovare socială în diferite etape ale vieţii sale.
In a modern society citizens and industries are dependent on a continuous supply of energy, any problems on this front resulting in a backlash for the development of the economy and the well-being of citizens.
În orice societate modernă, cetăţenii şi industriile sunt dependenţi de o aprovizionare continuă cu energie, iar orice probleme în acest sens se repercutează negativ asupra dezvoltării economiei şi bunăstării cetăţenilor.
In a modern society citizens and industries are dependent on a continuous supply of energy, therefore, if necessary, the first priority is to be given to security of supply.
În orice societate modernă, populaţia şi industriile depind de aprovizionarea continuă cu energie şi, de aceea, dacă este necesar, prioritatea absolută trebuie acordată securităţii aprovizionării.
In a modern society citizens and industries are dependent on a continuous supply of energy.
În orice societate modernă, cetăţenii şi industriile sunt dependenţi de o aprovizionare continuă cu energie.
In a more federal system, a European tax would be a fair method, and would be more transparent.
Într-un sistem mai federal, o taxă europeană s-ar dovedi corectă şi mai transparentă.
In a more general strategic framework, the health security initiative will help implement the European Health Strategy66 and also contribute to the objectives of Europe 202067 by promoting health as an integral part of the smart and inclusive growth objectives.
Într-un cadru strategic mai general, inițiativa pentru securitate sanitară va sprijini punerea în aplicare a Strategiei UE în domeniul sănătății66 și va contribui, de asemenea, la obiectivele Strategiei Europa 202067 prin promovarea sănătății ca parte integrală a obiectivelor de creștere inteligentă și favorabilă incluziunii.
In a more global and mobile world, transparency regarding performance of higher education institutions can stimulate both competition and cooperation and be an incentive for further improvements and modernisation.
Într‑o lume mai globalizată și mai mobilă, transparența în ceea ce privește performanța instituțiilor de învățământ superior poate stimula atât competiția, cât și cooperarea, putând fi un stimulent pentru continuarea îmbunătățirilor și a modernizării.
In a more long term perspective, the Commission is further assessing the cooperation framework and procedures established by the CPC Regulation with a view to evaluating whether some of the difficulties encountered by the Network may require a legislative response.
Într-o perspectivă pe termen mai lung, Comisia continuă să evalueze cadrul de cooperare și procedurile stabilite de regulamentul CPC, cu scopul de a estima dacă unele dintre dificultățile cu care se confruntă rețeaua pot necesita un răspuns legislativ.
In a more recent judgment39 it considered a specific joint liability system disproportionate and contrary to Article 49 EC among other reasons because of its automatic and unconditional nature and excessive scope.
Într-o hotărâre mai recentă39, aceasta a considerat un sistem specific de răspundere nelimitată a fi disproporţionat şi contrar articolului 49 CE, printre alte motive, datorită naturii sale automate şi necondiţionate şi domeniului său de aplicare excesiv.
In a mostly top-down approach, which has been the case under the CFP so far, the fishing industry has been given few incentives to behave as a responsible actor accountable for the sustainable use of a public resource.
Într-o abordare dinspre vârf înspre bază, cum a fost cazul PCP până acum, industria pescuitului nu a fost suficient stimulată pentru ca ea să adopte un comportament de parte responsabilă și răspunzătoare pentru utilizarea sustenabilă a resurselor publice.
In a move closer to the original Commission proposal and in order to enable more micro-entities to potentially benefit from a simplified regime, the European Parliament increases the size criteria defining micro-entities as no more than 10 employees, a maximum net turnover of €700,000 and/or a maximum total balance sheet of €350,000 (two of three criteria have to be matched).
Apropiindu-se de propunerea inițială a Comisiei și cu scopul de a da mai multor microentități posibilitatea de a beneficia de un regim simplificat, Parlamentul European majorează criteriile de mărime care definesc microentitățile, și anume: maximum 10 angajați, o cifră de afaceri netă maximă de 700 000 de euro și/sau un bilanț total maxim de 350 000 EUR (trebuie îndeplinite două din trei criterii).
In a move to prevent further Internal Market problems and to reduce the number of legal discussions with Member States, the Commission adopted a Communication on "Beverage packaging, deposit systems and free movement of goods" which summarizes solutions found and developed so far6.
Ca inițiativă pentru prevenirea altor probleme de piață internă și reducerea numărului de dezbateri de ordin juridic cu statele membre, Comisia a adoptat o Comunicare privind „Ambalarea băuturilor, sisteme de garanție și libera circulație a mărfurilor” care prezintă pe scurt soluțiile găsite și dezvoltate până la acea dată6.
In a multi-stage type-approval procedure, one or more approval authorities certify that, depending on the state of completion, an incomplete or completed type of vehicle satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements of this Regulation.
În cazul procedurii de omologare de tip în mai multe etape, una sau mai multe autorități de omologare atestă faptul că, în funcție de stadiul de finalizare, un tip de vehicul incomplet sau completat respectă dispozițiile administrative și cerințele tehnice aplicabile cuprinse în prezentul regulament.
In a multiannual plan established pursuant to Articles 9, 10 and 11 Member States may be authorised to adopt measures, in accordance with that multiannual plan,which specify the conservation measures applicable to vessels flying their flagin relation to stocks in Union waters for which they have been allocated fishing opportunities.
Într-un plan multianual elaborat în temeiul articolelor 9, 10 și 11, statele membre pot fi autorizate să adopte măsuri conforme cu planul multianual respectiv care să specifice măsurile de conservare aplicabile navelor care le arborează pavilionul în legătură cu stocuri din apele Uniunii pentru care le-au fost alocate posibilități de pescuit.
In a multilingual European Union, this means that: i) everybody should have the opportunity to communicate appropriately in order to realise his or her potential and make the most of the opportunities offered by the modern and innovative EU; ii) everybody should have access to appropriate language training or to other means of facilitating communication so that there is no undue linguistic obstacle to living, working or communicating in the EU; iii) in the spirit of solidarity, even those who may not be able to learn other languages should be provided with appropriate means of communication, allowing them access to the multilingual environment.
Într-o Uniune Europeană multilingvă, aceasta înseamnă că: i) fiecare ar trebui să aibă posibilitatea de a comunica adecvat pentru a-și îndeplini potențialul și pentru a beneficia în mod optim de oportunitățile oferite de spiritul modern și inovator al UE; ii) fiecare ar trebui să aibă acces la o instruire lingvistică corespunzătoare sau la alte mijloace de facilitare a comunicării, astfel încât faptul de a trăi, de a munci și de a comunica în cadrul UE să nu fie îngrădit de nici un obstacol lingvistic inutil; iii) în spiritul solidarității, chiar și acele persoane care nu pot învăța alte limbi străine ar trebui să dispună de mijloace cuvenite de comunicare, care să le permită accesul la mediul multilingv.
In a new opinion, it addresses not only environmental protection but also economic recovery and social well-being.
Comitetul a abordat, într-un nou aviz, protecția mediului, precum și redresarea economică și bunăstarea socială.
In a new opinion, it warmly welcomes the latest EU policy initiatives – in particular the "youth guarantee" – but insists they don’t go far enough.
Într-un aviz recent, el salută cu căldură cele mai noi iniţiative politice ale UE - în special „garanţia pentru tineret” – dar afirmă insistent că acestea nu merg suficient de departe.
In a new opinion, the EESC describes this document as “a valuable contribution to the development of an efficient and sustainable transport system in Europe”.
Într-un nou aviz, CESE descrie acest document ca reprezentând „o contribuţie valoroasă la dezvoltarea unui sistem de transport eficient şi durabil în Europa”.
In a new study published by IMSHealth for a healthcare conference held by the Lithuanian Presidency of the EU, new data are presented that show the variation in access to medicines across the Union.
Într-un nou studiu publicat de IMSHealth cu ocazia unei conferințe pe teme de sănătate, organizată de Președinția lituaniană a UE, au fost prezentate noi date care arată variația în ceea ce privește accesul la medicamente în întreaga Uniune.
In a new study published by IMSHealth for a healthcare conference held by the Lithuanian Presidency of the EU1, new data are presented that show the variation in access to medicines across the Union.
Într-un nou studiu publicat de IMSHealth cu ocazia unei conferințe pe teme de sănătate, organizată de Președinția lituaniană a UE1, au fost prezentate noi date care arată variația în ceea ce privește accesul la medicamente în întreaga Uniune.
In a newly-built area, a certain number of apartments are reserved for refugees, who are already in employment.
Într-o zonă nou-construită, un anumit număr de apartamente sunt rezervate pentru refugiați care se află deja pe piața muncii.
In a next step, commercial banks have to ensure that enterprises involved in cash-related operations, and retailers in particular, receive euro cash before €-day (sub-frontloading) and are able to give change in euro only as from the changeover date.
În faza ulterioară, băncile comerciale trebuie să se asigure că întreprinderile implicate în operații cu numerar, în special comercianții cu amănuntul, sunt alimentate cu numerar în euro înainte de „ziua €” (alimentare anticipată subsecventă) și pot da rest exclusiv în euro de la data schimbării monetare.
In a next step, guided by the Temporary Framework, Member States started to provide additional incentives for the real economy to continue or resume investment.
Într-o etapă ulterioară, ghidate de cadrul temporar, statele membre au început să ofere stimulente suplimentare economiei reale pentru a continua sau a relua investițiile.
In a next step, the different options were compared and one preferred option or a logical combination of two preferred options were identified and described.
În etapa următoare, au fost comparate diferite opțiuni, opțiunea preferată sau combinația logică a două opțiuni preferate fiind identificată și descrisă.
In a next step, three policy options addressing these specific objectives were identified:
În continuare, sunt identificate trei opțiuni strategice având ca scop realizarea acestor obiective specifice:
In a number of areas changes to the Directive will lead to a reduction in pollutant and greenhouse gas emissions and lower overall costs.
În anumite domenii, modificările aduse directivei vor duce la o reducere a emisiilor poluante şi de gaze cu efect de seră şi la costuri totale mai scăzute.
In a number of areas further progress is hampered by a lack of countrywide strategies.
În mai multe sectoare înregistrarea de noi progrese este frânată de lipsa unor strategii la nivelul întregii țări.
In a number of areas no country can any longer be considered to be able to develop on its own new generations of armaments.
Într-o serie de domenii, se poate considera că nicio ţară nu mai este capabilă să dezvolte singură noi generaţii de armamente.
In a number of areas, re-use markets are supported by public authorities.
Într-o serie de zone, piețele de reutilizare sunt sprijinite de autoritățile publice.
In a number of areas, the EU has shown international leadership by proposing, for example, a macro-prudential risk board for the issuing of risk warnings, retention requirements for securitisation and reform of capital requirements for the trading book.
Caracterul de lider al UE a fost ilustrat prin inițierea unor propuneri într-o serie de domenii, de exemplu, cu privire la crearea unui consiliu pentru riscurile macroprudențiale care să emită avertismente privind riscurile, la obligațiile de menținere a expunerii pentru securitizări și la reformarea cerințelor de capital pentru portofoliul de tranzacționare.
In a number of areas, the White Paper remains an appropriate basis for EU-level activities in the field of sport.
În mai multe domenii, Cartea albă rămâne o bază adecvată pentru activitățile la nivelul UE în sfera sportului.
In a number of areas, this Report highlights aspects which merit further discussion, but leaves open the question as to whether any amendment to the existing rules or practice is appropriate.
În mai multe domenii, prezentul raport evidențiază aspecte care merită o discuție mai aprofundată, dar care lasă deschisă întrebarea privind oportunitatea unei modificări a regulilor sau practicilor existente.
In a number of areas/sectors of great significance in reducing GHG emissions and taking action at EU level, there is currently no, or insufficient data collected to underpin effective policy design and implementation.
Într-o serie de domenii/sectoare de mare importanţă pentru reducerea emisiilor de GES şi luarea de măsuri la nivelul UE, lipsesc sau sunt insuficiente datele pentru susţinerea elaborării şi a punerii în aplicare eficiente a politicii.