natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is considering the inclusion of facilities authorised by the parties to the Hong Kong Convention in the European list of ship recycling facilities in order to avoid duplication of work and administrative burdens.
Comisia intenţionează ca, la această reexaminare, să ia în considerare includerea instalaţiilor autorizate de părţile la Convenţia de la Hong Kong pe lista europeană a instalaţiilor de reciclare a navelor, pentru a evita dublarea eforturilor şi sarcina administrativă.
The Commission is considering the inclusion of facilities authorised by the parties to the Hong Kong Convention in the European list of ship recycling facilities in order to avoid duplication of work and administrative burdens.
Comisia intenţionează ca, la această reexaminare, să ia în considerare includerea instalațiilor autorizate de părțile la Convenția de la Hong Kong pe lista europeană a instalațiilor de reciclare a navelor, pentru a evita dublarea eforturilor și sarcina administrativă.
The Commission is considering the introduction of explicit legal provisions to allow supervisors to delegate tasks to another Member State's supervisor, as is provided for in the CRD (Article 131) and in Article 13 of the Prospectus Directive (2003/71/EC).
Comisia studiază introducerea unor dispoziţii juridice specifice pentru a permite autorităţilor de supraveghere să delege unele funcţii autorităţii de supraveghere dintr-un alt stat membru, astfel cum prevede directiva privind cerinţele de capital (articolul 131) şi articolul 13 din directiva privind prospectele de emisiune (2003/71/CE).
The Commission is considering the set-up of a large-scale cross-border and federated deployment project that will validate the interoperability of standard based solutions, business models and data issues necessary for the deployment of connected and automated vehicles.
Comisia are în vedere lansarea unui proiect de implementare federalizat și transfrontalier la scară largă care va valida interoperabilitatea soluțiilor bazate pe standarde, modele de afaceri și aspecte legate de date necesare pentru utilizarea vehiculelor conectate și automatizate.
The Commission is considering this issue in its widest perspective, and it has to that effect recently published the Communication "Facing the challenge of higher oil prices" (COM(2008) 384, Brussels, 13-VI-2008) on this issue.
Comisia analizează acest aspect în perspectiva cea mai largă şi, în acest scop, a publicat recent Comunicarea intitulată „Răspunsul la provocarea reprezentată de preţurile petrolului” [COM(2008) 384, Bruxelles, 13.6.2008], vizând acest aspect.
The Commission is considering to issue a standardisation request to the ESOs concerning the development of standards for maritime transport information sharing in support of the e-Maritime initiative and in order to support the implementation of the National Single Windows20 and electronic transmission of data towards other relevant systems, in particular the Union Maritime Information and Exchange System21, SafeSeaNet.
Comisia intenționează să emită o solicitare de standardizare adresată organizațiilor europene de standardizare în ceea ce privește elaborarea unor standarde pentru schimbul de informații privind transporturile maritime, în sprijinul inițiativei e-Maritime și în vederea sprijinirii punerii în aplicare a ghișeelor unice naționale20 și a transmiterii electronice a datelor către alte sisteme relevante, în special sistemul Uniunii de schimb de informații maritime21, SafeSeaNet.
The Commission is considering when and how to introduce ISAs in the EU.
Comisia reflectă asupra momentului și modalității de introducere a ISA în UE.
The Commission is considering whether to better exploit the potential of the network of MEDIA Desks and Antennae by implementing more effective tools and resources together with a single Internet access point per country.
În cadrul Comisiei, are loc o analiză în vederea exploatării la maximum a potențialului rețelei de MEDIA Desks și antene prin elaborarea unor instrumente și resurse mai eficiente și prin crearea unor site-uri de internet naționale unice.
The Commission is constantly working to strengthen the EDCTP’s participation in relevant international fora such as the Global Ministerial Forum on Research for Health in Bamako, Mali, on 17-19 November 2008.
Activitatea Comisiei se axează în mod constant pe consolidarea participării EDCTP în cadrul unor forumuri internaționale, precum Forumul ministerial mondial privind cercetarea în domeniul sănătății, de la Bamako, Mali, care va avea loc în perioada 17-19 noiembrie 2008.
The Commission is consulted to ensure that planned projects are consistent with national strategies and are aligned with EU policy.
Comisia este consultată pentru a se asigura că proiectele planificate sunt coerente cu strategiile naționale și sunt aliniate la politica UE.
The Commission is consulting widely on the nature of the problems, possible measures and their prioritisation.
Comisia organizează ample consultări cu privire la natura problemelor, eventualele măsuri și prioritatea acestora.
The Commission is continuing its work on including competition and State aid provisions in the negotiations on Free Trade Agreements (FTAs).
Comisia își continuă activitatea care vizează includerea unor dispoziții privind concurența și ajutoarele de stat în negocierile privind acordurile de liber schimb (ALS).
The Commission is continuing the streamlining process in its presentation of the 2015 country-specific recommendations.
Comisia continuă procesul de raționalizare în cadrul prezentării sale a recomandărilor specifice fiecărei țări din 2015.
The Commission is continuing to give priority to support for comprehensive alternative development programmes, which aim at giving farmers an economically viable, legal alternative to growing drug crops, in particular in the Andean countries.
Comisia continuă să acorde prioritate sprijinului pentru vaste programe de dezvoltare alternativă, care urmăresc să ofere fermierilor o alternativă viabilă din punct de vedere economic și legală la culturile de plante psihotrope, în special în țările andine.
The Commission is continuing to improve access, information and help on rights and opportunities through further development of the 'Your Europe' web portal.6
Comisia continuă să îmbunătățească accesul, informațiile și ajutorul cu privire la drepturile și oportunitățile aflate la dispoziția cetățenilor și întreprinderilor, prin dezvoltarea în continuare a portalului „Europa ta”6.
The Commission is continuing to work with Member States to improve ways of freezing and confiscating terrorist assets and crime related proceeds, as well as to establish common minimum training standards for financial investigators, and is promoting efficient cooperation among Financial Intelligence Units at EU level.
Comisia continuă să conlucreze cu statele membre pentru a îmbunătăţi modalităţile de îngheţare şi confiscare a activelor teroriştilor şi a bunurilor conexe unor infracţiuni precum şi în vederea stabilirii de standarde minime comune de formare a inspectorilor financiari, promovând, în acelaşi timp, cooperarea eficientă între unităţile de informaţii financiare la nivelul UE.
The Commission is contributing to this process through its expertise in civil standardisation.
Comisia contribuie la acest proces prin expertiza sa în materie de standardizare civilă.
The Commission is convinced of the added value of spending at EU level.
Comisia este convinsă de valoarea adăugată a cheltuielilor efectuate la nivelul UE.
The Commission is convinced of the need to ensure that patients seeking healthcare in another Member State can exercise their rights as confirmed by the Court in its settled case-law and without undermining the rights granted under Regulation 883/2004.
Comisia este convinsă de necesitatea de a se asigura că pacienții care solicită asistență medicală într-un alt stat membru își pot exercita drepturile care au fost confirmate de către Curte în jurisprudența sa constantă și fără să se submineze drepturile garantate în conformitate cu Regulamentul 883/2004.
The Commission is convinced of the need to put even more emphasis on SMEs in the context of the next Lisbon cycle 2008-2010.
Comisia este convinsă de necesitatea de a pune un accent sporit pe importanţa IMM-urilor în cadrul noului ciclu al Strategiei de la Lisabona 2008-2010.
The Commission is convinced that all EU institutions, Member States and stakeholders must continue to work together to put the Charter into practice.
Comisia este convinsă că toate instituțiile UE, statele membre și părțile interesate trebuie să continue să colaboreze pentru a pune carta în practică.
The Commission is convinced that an effective general policy for the fight against cyber crime must also include a strategy for cooperation between the public sector and private sector operators, including civil society organisations.
Comisia este convinsă că o politică generală eficientă pentru combaterea criminalităţii cibernetice trebuie să includă, de asemenea, o strategie de cooperare între operatorii din sectorul public şi din cel privat, inclusiv organizaţiile societăţii civile.
The Commission is convinced that appropriate private and public investments into technology and innovation will secure Europe’s leading role in international aviation.
Comisia este convinsă că investițiile private și publice adecvate în tehnologie și inovare vor asigura Europei un rol de lider la nivel internațional în domeniul aviatic.
The Commission is convinced that climate policies in partner countries cannot be financed only with official development assistance and, in consultation with the World Bank, is studying the idea of a world loan drawing on the resources raised by auctioning emission rights on a future carbon market.
Comisia, convinsă că finanţarea politicilor în domeniul schimbărilor climatice din ţările partenere nu se poate face numai prin intermediul ajutorului oficial pentru dezvoltare, studiază, în consultare cu Banca Mondială, ideea unui împrumut mondial care ar putea utiliza resurse obţinute prin vânzarea la licitaţie a drepturilor de emisie pe viitoarea piaţă a carbonului.
The Commission is convinced that European citizens should benefit from this new right as quickly as possible after the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Comisia este convinsă că cetățenii europeni trebuie să beneficieze de acest nou drept în cel mai scurt timp posibil după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
The Commission is convinced that informing citizens about when the Charter applies and where to go to when their rights are violated requires further effort.
Comisia are convingerea că sunt necesare eforturi suplimentare pentru informarea cetățenilor cu privire la situațiile în care se aplică dispozițiile cartei și la instituțiile cărora li se pot adresa în cazul în care le sunt încălcate drepturile.
The Commission is convinced that its proposal for Horizon 2020 and the radical overhaul it entails will enable the Union Budget to play a key role in driving the step change in research and innovation performance that Europe needs.
Comisia este convinsă că propunerea sa pentru Orizont 2020 și revizuirea radicală pe care aceasta o presupune vor permite bugetului Uniunii să joace un rol esențial în antrenarea schimbării de care are nevoie Europa în ceea ce privește performanțele din domeniul cercetării și al inovării.
The Commission is convinced that such a system, being both fair and efficient, will benefit Member States and refugees alike.
Comisia are convingerea că un astfel de sistem, în același timp echitabil și eficient, va aduce beneficii atât statelor membre, cât și refugiaților.
The Commission is convinced that tax evasion and avoidance cannot be addressed properly without international tax cooperation in an environment where developing and developed countries can benefit from and contribute to international initiatives.
Comisia este convinsă că frauda fiscală și evaziunea fiscală nu pot fi abordate în mod corespunzător fără cooperare fiscală internațională într-un mediu în care țările dezvoltate și cele în curs de dezvoltare să poată beneficia de inițiativele internaționale și să contribuie la acestea din urmă.
The Commission is convinced that the above proposed rules, if properly implemented, will help to make EU transport more sustainable and more efficient.
Comisia este convinsă că regulile/normele propuse mai sus, dacă sunt corect implementate, vor ajuta transporturile din UE să devină mai durabile și mai eficiente.
The Commission is convinced that the common solutions being discussed in Council would considerably enhance Member States' abilities to tackle aggressive tax planning pending the outcome of the CCCTB.
Comisia este convinsă că soluțiile comune care sunt discutate în cadrul Consiliului ar spori în mod considerabil capacitatea statelor membre de a combate planificarea fiscală agresivă în așteptarea rezultatului CCCTB.
The Commission is convinced that the EU must continue to focus its attention on delivering policies of direct interest for citizens.
Comisia are convingerea că UE trebuie să-şi concentreze în continuare atenţia pe adoptarea unor politici care să prezinte un interes nemijlocit pentru cetăţeni.
The Commission is convinced that the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) is a major asset of the Partnership.
Comisia are convingerea că Adunarea parlamentară euromediteraneeană (APEM) este un atu extrem de valoros al parteneriatului.
The Commission is convinced that the introduction of co-financing would reinforce the cohesive dimension of the scheme while ensuring improved planning and management and therefore maintains co-financing in this amended proposal.
Convinsă că introducerea cofinanțării ar consolida caracterul coeziv al programului, asigurând în același timp o planificare și o gestionare îmbunătățite, Comisia menține cofinanțarea în prezenta propunere modificată.
The Commission is convinced that the policy measures outlined in this Action Plan will strongly contribute to improve the competitiveness of the European Security Industry.
Comisia este convinsă că măsurile politice schițate în prezentul plan de acțiune vor contribui puternic la îmbunătățirea competitivității industriei europene a securității.
The Commission is convinced that the proposed directive helps to reduce unnecessary administrative obstacles, while at the same time protecting employees' rights and providing adequate safeguards in times of economic difficulty.
Comisia îşi exprimă convingerea că propunerea de directivă va contribui la reducerea unor obstacole administrative inutile şi va apăra în acelaşi timp drepturile lucrătorilor, oferind garanţii suficiente şi pe timp de criză economică.
The Commission is convinced that the proposed directive helps to reduce unnecessary administrative obstacles, while at the same time protecting employees' rights and providing adequate safeguards in times of economic difficulty.
Comisia își exprimă convingerea că propunerea de directivă va contribui la reducerea unor obstacole administrative inutile și va apăra în același timp drepturile lucrătorilor, oferind garanții suficiente și pe timp de criză economică.
The Commission is convinced that these measures will significantly strengthen the fight against counterfeiting and piracy, in the common interest of European citizens, business and the economy as a whole.
Comisia este convinsă că aceste măsuri vor intensifica în mod semnificativ lupta împotriva contrafacerii și pirateriei, în interesul comun al cetățenilor, al întreprinderilor și al economiei europene în ansamblu.
The Commission is convinced that this Common Approach provides a sound basis for each of the institutions to develop their approaches to impact assessments.
Comisia este convinsă că această abordare comună oferă o bază solidă pentru fiecare instituție pentru a dezvolta abordările acestora în legătură cu evaluările impactului.
The Commission is convinced that this framework provides an integrated and sustainable contribution to economic, social and territorial cohesion, and to the objectives of smart, inclusive and sustainable growth of the Europe 2020 strategy.
Comisia este convinsă că acest cadru aduce o contribuție integrată și sustenabilă la coeziunea economică, socială și teritorială și la obiectivele de creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii ale strategiei Europa 2020.
The Commission is convinced that this summit will bring about new impetus to this process and will accompany any new engagement accordingly.
Comisia este convinsă că acest summit va da un nou impuls procesului respectiv și va sprijini orice noi angajamente în consecință.
The Commission is convinced, however, that in addition to delivering this programme, efforts must continue to reduce administrative burdens where possible.
Cu toate acestea, Comisia are convingerea că, pe lângă desfășurarea acestui program, trebuie depuse în continuare eforturi în vederea reducerii sarcinilor administrative, atunci când este posibil.
The Commission is cooperating with international organisations (UNHCR, International Organisation for Migration, IOM) to help people who want to leave Libya get back to their home countries.
Comisia cooperează cu organizații internaționale (ICNUR, Organizația Internațională pentru Migrație - OIM) pentru a ajuta persoanele care doresc să părăsească Libia să se întoarcă în țările lor de origine.
The Commission is correct to stress this is not in place of multilateralism but as a commitment to keeping momentum going.
Comisia subliniază în mod corect că aceste cadru nu înlocuieşte multilateralismul, ci reprezintă o modalitate de a menţine sistemul în activitate.
The Commission is correct to stress this is not in place of multilateralism but as a commitment to keeping momentum going.
Comisia subliniază în mod corect că aceste cadru nu înlocuieşte multilateralismul, ci reprezintă un compromis care menţine sistemul în activitate.
The Commission is currently also investigating MasterCard’s inter-regional (international) inter-bank fees and its rules relative to cross-border acquiring.
În prezent, Comisia investighează și comisioanele interbancare interregionale (internaționale) practicate de MasterCard, precum și normele sale referitoare la acceptarea transfrontalieră.
The Commission is currently analysing a policy option for a possible initiative on "no net loss"26 which could also address these issues.
În prezent, Comisia analizează o opțiune de politică pentru o posibilă inițiativă vizând evitarea oricărei pierderi nete26, care ar putea aborda, de asemenea, aceste aspecte.
The Commission is currently analysing the Cost Benefit Analyses and smart metering roll-out plans received from the Member States.
Comisia examinează în prezent aceste analize ale raportului costuri-beneficii și planurile de introducere a contorizării inteligente primite de la statele membre.
The Commission is currently analysing the national implementation reports which will feed into the evaluation.
În prezent, Comisia analizează rapoartele naționale de punere în aplicare care vor fi utilizate în procesul de evaluare.
The Commission is currently analysing the results of the public consultation and preparing a proposal for the autumn.
În prezent, Comisia analizează rezultatele consultării publice și elaborează o propunere care va fi lansată în toamna acestui an.
The Commission is currently analysing these cross-border inheritance tax problems and consulting widely.
Comisia analizează în momentul de față aceste probleme transnaționale legate de taxa de succesiune și desfășoară o amplă consultare în acest domeniu.
The Commission is currently analysing these.
Comisia analizează în prezent aceste programe.
The Commission is currently analysing this issue and on the basis of an impact assessment intends to present an initiative in 2012 to resolve the problems that arise when two Member States have taxing rights over dividends paid to individual investors.
Comisia analizează în prezent această problemă și, pe baza evaluării impactului, intenționează să prezinte în cursul anului 2012 o inițiativă care să răspundă problemelor care apar în momentul în care două state membre au dreptul de a impozita dividendele plătite investitorilor individuali.
The Commission is currently assessing implementation of Council Decision 2005/387/JHA14 on information exchange, risk assessment and control of new psychoactive substances and will present legislative proposals to amend it, so that it can tackle the expanding new drugs market better.
În prezent, Comisia evaluează punerea în aplicare a Deciziei 2005/387/JAI14 a Consiliului privind schimbul de informații, evaluarea riscurilor și controlul noilor substanțe psihoactive și va prezenta propuneri legislative pentru modificarea acesteia, astfel încât să poată acționa mai bine pe piața în expansiune a noilor droguri.
The Commission is currently assessing the framework for electronic identification, authentication and signatures to enhance trust and security and to ensure the ease of use and the interoperability of such systems across the EU.
Comisia evaluează în prezent cadrul aplicabil identificării, autentificării și semnăturilor electronice pentru a spori gradul de încredere și de securitate și a asigura accesibilitatea și interoperabilitatea acestor sisteme pe teritoriul UE.
The Commission is currently assessing the information reported by Member States.33
În prezent, Comisia evaluează informațiile raportate de statele membre33.
The Commission is currently assessing the national implementing measures.
În prezent Comisia evaluează măsurile naționale de implementare.
The Commission is currently assessing the national transposition measures for the Transparency Directive17 and the Accounting Directive18.
Comisia evaluează în prezent măsurile naționale de transpunere ale Directivei privind transparența17 și ale Directivei contabile18.
The Commission is currently assessing the possible ways to feed “Research and innovation” into the agenda of the network, notably in a 2009 seminar looking at innovation for the new environmental challenges.
Comisia evaluează în acest moment posibilităţile de înscriere a temei „Cercetare şi inovare” pe agenda reţelei, în principal cu prilejul seminarului din 2009 consacrat inovării din perspectiva noilor provocări de mediu.
The Commission is currently carrying out a review of nutrition labelling legislation with a view to proposing to Parliament and Council that this is strengthened as a channel for information to consumers.
În prezent Comisia efectuează o examinare a legislaţiei de etichetare nutriţională în scopul de a propune Parlamentului şi Consiliului consolidarea acestei modalităţi ca un canal de informare a consumatorilor.
The Commission is currently carrying out a study on access to European standardisation.
În prezent, Comisia desfășoară un studiu privind accesul la standardizarea europeană.
The Commission is currently carrying out an evaluation of the Professional Qualifications Directive, in order to identify possible solutions such as a professional card and simplify the current situation.
Comisia realizează în prezent o evaluare a Directivei privind recunoașterea calificărilor profesionale, pentru a identifica soluții posibile, precum un card profesional, și pentru a simplifica situația actuală.
The Commission is currently carrying out an impact assessment to examine this issue.
Comisia derulează în prezent o evaluare a impactului în vederea analizării acestei probleme.
The Commission is currently completing a study, to be published before the end of the year, which will show the level reached in each country.
Comisia este pe cale să finalizeze un studiu, care urmează să fie publicat până la sfârşitul anului, în care vor fi indicate nivelurile atinse în fiecare ţară.
The Commission is currently conducting a review of the regulatory framework in which implementing a new spectrum management approach is a central issue1.
Comisia realizează în prezent o revizuire a cadrului de reglementare în care aplicarea unei noi abordări a gestiunii spectrului se regăseşte ca problemă centrală1.