natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support for scientific advice
Sprijinirea consultanţei ştiinţifice
support for scientific and technical culture and cultural and financial incentives to increase the number of students in higher-level technology institutes;
sprijinul acordat culturii ştiinţifice şi tehnice şi stimulentele culturale şi financiare care să ducă la creşterea numărului de studenţi în învăţământul superior cu profil tehnologic;
Support for scientific uses of spectrum
Sprijin acordat utilizării spectrului de frecvenţe radio în scopuri ştiinţifice
Support for setting up in agriculture should be structured on different levels;.
Ajutoarele pentru instalare ar trebui structurate pe diferite niveluri.
Support for small and medium-sized enterprises should be encouraged to contribute to development of economic and social balance.
Ar trebui încurajată sprijinirea întreprinderilor mici şi mijlocii, care pot contribui la realizarea echilibrului economic şi social.
Support for small and medium-sized enterprises should be encouraged to contribute to the development of economic and social balance.
Ar trebui încurajată sprijinirea întreprinderilor mici şi mijlocii, care pot contribui la realizarea echilibrului economic şi social.
Support for smaller businesses in the countryside should be improved by developing accessible programmes to promote growth, innovation and skills; in all regions of Europe, there should be adequate access to vocational education and training as well as exchange of practical knowledge of cutting-edge technologies that will shape the future.
În vederea unei mai bune susţineri a întreprinderilor de talie mică în zonele rurale, se recomandă dezvoltarea unor programe mai accesibile în materie de promovare a economiei, a inovării şi competenţelor; în toate regiunile Europei trebuie create suficiente posibilităţi de acces la formarea şi perfecţionarea profesională, precum şi de transfer de cunoştinţe practice cu privire la tehnologiile de vârf ale viitorului.
Support for smaller businesses in the countryside should be improved by developing accessible programmes to promote growth, innovation and skills; in all regions of Europe, there should be adequate access to vocational education and training as well as exchange of practical knowledge of cutting-edge technologies that will shape the future;
În vederea unei mai bune susţineri a întreprinderilor de talie mică în zonele rurale, se recomandă dezvoltarea unor programe mai accesibile în materie de promovare a economiei, a inovării şi competenţelor; în toate regiunile Europei trebuie create suficiente posibilităţi de acces la formarea şi perfecţionarea profesională, precum şi de transfer de cunoştinţe practice cu privire la tehnologiile de vârf ale viitorului.
Support for SME internationalisation is provided by the Development Agency of Serbia and the network of accredited regional development agencies, the Serbian Export Credit and Insurance Agency and the Chamber of Commerce and Industry of Serbia, providing a range of financial and non-financial services.
Sprijinul pentru internaționalizarea IMM-urilor este furnizat de Agenția sârbă pentru dezvoltare și rețeaua agențiilor de dezvoltare regională acreditate, Agenția sârbă pentru asigurarea creditelor la export și Camera de Comerț și Industrie a Serbiei, oferind o gamă largă de servicii financiare și nefinanciare.
Support for SMEs under the Competitiveness and Innovation Programme.
Sprijin pentru IMM-uri în cadrul Programului pentru competitivitate şi inovaţie.
Support for smoke-free pubs (over 80%) and restaurants (over 90%) is highest in the four Member States which have already banned smoking in hospitality venues.
Sprijinul pentru localuri (80%) şi restaurante (90%) în care nu se fumează este cel mai ridicat în cele patru state membre care au interzis deja fumatul în sectorul hotelier şi al localurilor de alimentaţie publică.
Support for social inclusion and for the achievement of family plans
Un sprijin pentru incluziunea socială, precum și pentru realizarea proiectelor familiale
Support for social innovation is crucial for making policies more responsive to social change and to encourage and support innovative social enterprises.
Este esențial să se acorde sprijin inovării sociale pentru ca politicile să răspundă mai bine schimbării sociale, precum și să încurajeze și să sprijine întreprinderile sociale inovatoare.
Support for socio-economic sciences and humanities produces evidence for developing new policy options (as for example in the case of the recent financial crisis).
Susţinerea oferită ştiinţelor socio-economice şi ştiinţelor umane aduce unele dovezi în sprijinul elaborării unor noi opţiuni politice (ca, de exemplu, în cazul recentei crize financiare).
support for some risk management measures – crop insurance schemes for natural disasters and mutual funds for animal diseases – is also provided under certain conditions;
se acordă,de asemenea, în anumite condiții, ajutor pentru măsuri de gestionare a riscului – sisteme de asigurare a culturilor împotriva dezastrelor naturale și fonduri mutuale pentru bolile animalelor;
Support for space research will be defined during the preparation of the next Framework Programme for Research and Technological Development.
Sprijinirea cercetării spațiale va fi definită în timpul pregătirii viitorului program-cadru de cercetare și dezvoltare tehnologică.
support for specific cultural actions and events – Culture is a resource in its own right, and access to culture should be considered as a priority in development policies.
sprijinirea acţiunilor şi evenimentelor culturale specifice – cultura reprezintă o resursă în sine, iar accesul la cultură ar trebui considerat drept o prioritate în cadrul politicilor dezvoltare.
Support for specific transnational projects of Community interest (action grants) and the activities of non-governmental organisations or other entities pursuing an aim of general European interest (operating grants)
Sprijin pentru proiecte specifice transnaționale de interes comunitar (subvenții pentru acțiuni) și pentru activități desfășurate de organizațiile neguvernamentale sau de alte entități care urmăresc un scop de interes general european (subvenții de funcționare)
support for standardisation through scientific research.
sprijinirea standardizării prin cercetări științifice.
Support for such a registry will allow a monitoring of existing human embryonic stem cells in Europe, will contribute to maximise their use by scientists and may help to avoid unnecessary derivations of new stem cell lines.
Sprijinirea unui astfel de registru va permite monitorizarea celulelor stem embrionare umane existente în Europa, va contribui la maximizarea utilizării lor de către cercetători și poate contribui la evitarea generării inutile de noi surse de celule stem.
Support for teleworking to provide more opportunities for those who, for various reasons, are unable to commute to attend training courses and take up employment.
Crearea de posibilităţi de lucru la distanţă pentru cei care, din diferite motive, nu pot participa la cursuri organizate la distanţă şi nu pot accepta o muncă în afara domiciliului.
support for teleworking to provide more opportunities for those who, for various reasons, are unable to commute to attend training courses and take up employment;
crearea de posibilităţi de muncă la distanţă, respectiv de teleworking pentru cei care, din diferite motive, nu pot face naveta, pentru a putea participa la cursuri şi accepta un loc de muncă;
Support for the
Sprijin pentru
Support for the "Putting the citizen first" strategy.
susţinerea strategiei „cetăţeanul pe primul loc”,
Support for the active promotion of balanced representation of women and men in the elections to the European Parliament in 2009 and the appointment of women to top political positions in the European Union institutions;
sprijinul pentru promovarea activă a reprezentării echilibrate a femeilor și bărbaților la alegerile pentru Parlamentul European din 2009 și numirea femeilor în funcții politice de vârf în cadrul instituțiilor Uniunii Europene;
support for the administrative costs of setting up mutual funds.
sprijin pentru costurile administrative antrenate de înfiinţarea fondurilor comune.
support for the administrative costs of setting up mutual funds.
sprijin pentru costurile administrative antrenate de înființarea fondurilor mutuale.
support for the analysis and follow-up of trends in, and evolution of, higher education in an international perspective."
sprijinirea analizei şi a monitorizării tendinţelor şi evoluţiilor din învăţământul superior dintr-o perspectivă internaţională.”
support for the analysis and follow-up of trends in, and evolution of, higher education in an international perspective."
sprijinirea analizei şi monitorizării tendinţelor şi evoluţiilor învăţământului superior dintr-o perspectivă internaţională.”
Support for the business sector should provide companies - particularly SMEs - with easier access to finance but must only be granted if appropriate corporate governance structures are in place.
Sprijinul acordat sectorului de afaceri trebuie să aibă scopul de a garanta, în special IMM-urilor, accesul simplificat la finanţare, însă aceasta trebuie acordată numai în cazul în care există structuri adecvate de guvernanţă a întreprinderilor.
Support for the buyer should be strengthened, as acquisition represents a moment of great uncertainty for a company.
Trebuie acordat mai mult sprijin cumpărătorului, întrucât momentul preluării se caracterizează prin fragilitatea mare a întreprinderii.
Support for the Commission's forthcoming initiatives to achieve a genuine Single Market by end 2019 at the latest, including proposals linked to the enforcement of single market rules as well as measures in the area of business services, business insolvency law, the establishment of a Digital Single Gateway and the creation of a simple, modern and fraud-proof VAT system;
sprijinirea inițiativelor viitoare ale Comisiei în vederea creării unei piețe unice veritabile până la sfârșitul anului 2019 cel mai târziu, inclusiv a propunerilor legate de asigurarea aplicării normelor privind piața unică și a măsurilor în domeniul serviciilor din sectorul comercial și al dreptului insolvenței întreprinderilor, precum și a măsurilor privind înființarea unui portal digital unic și crearea unui sistem TVA simplu, modern și invulnerabil la fraude;
support for the completion of the internal energy market by achieving the existing electricity interconnection target of 10%, as a matter of urgency, no later than 2020, in particular for the Baltic states and the Iberian Peninsula, and the objective of meeting a 15% target by 2030.
sprijinirea finalizării pieței interne a energiei prin îndeplinirea actualului obiectiv de interconexiune a energiei electrice de 10 %, în regim de urgență, nu mai târziu de 2020, în special pentru statele baltice și Peninsula Iberică, pentru a se ajunge la un obiectiv de 15 % până în 2030.
Support for the costs of providing information to EU operators on the risks stemming from current uncertainties over the choice of court should they wish to trade with third countries, and the practical means available to them through which these risks could be reduced.
Asistenţă pentru costurile legate de furnizarea de informaţii agenţilor economici din UE privind riscurile care rezultă din incertitudinile actuale în materie de alegere a forului, în eventualitatea în care aceştia doresc să iniţieze schimburi comerciale cu ţările terţe, precum şi privind mijloacele practice aflate la dispoziţia acestora pentru reducerea acestor riscuri.
Support for the CSO networks, coordination platforms, federative mechanisms and support for their members, inter alia, should therefore be included in the development activities funded by donors and more particularly by EU cooperation.
Sprijinul acordat reţelelor de OSC, platformelor lor de coordonare, mecanismelor lor de asociere şi nivelului lor de afiliere, printre altele, ar trebui să facă parte din acţiunile de dezvoltare finanţate de donatori şi, în special, de cooperarea UE.
Support for the CSO networks, coordination platforms, federative mechanisms and support for their members, inter alia, should therefore be included in the development activities funded by donors and more particularly by EU cooperation.
Sprijinul acordat rețelelor de OSC, platformelor lor de coordonare, mecanismelor lor de asociere și nivelului lor de afiliere, printre altele, ar trebui să facă parte din acțiunile de dezvoltare finanțate de donatori și, în special, de cooperarea UE.
Support for the design, refurbishment, construction and/or operation of key research infrastructures required in any of the above thematic areas, including facilitating the access to existing and future infrastructures by individual research workers and research teams.
Sprijin pentru proiectarea, modernizarea, construirea și/sau exploatarea de infrastructuri cheie de cercetare necesare în oricare dintre domeniile tematice de mai sus, inclusiv facilitarea accesului la infrastructuri existente și viitoare a lucrătorilor din cercetare și a echipelor de cercetare.
support for the development and coordination of knowledge-based industrial districts,
sprijinul acordat dezvoltării şi coordonării în sectoarele industriale bazate pe cunoaştere;
support for the development and coordination of knowledge-based industrial districts;
sprijinul acordat dezvoltării şi coordonării în sectoarele industriale bazate pe cunoaştere;
Support for the development and implementation of e-business and e-commerce solutions
Suport pentru dezvoltarea şi aplicarea soluţiilor de e-business şi e-commerce
Support for the development and the integration of clusters and of regional networks.
Sprijinirea dezvoltării şi a integrării grupurilor şi a reţelelor regionale.
Support for the development of a strategy to provide Europe with transport that is efficient, genuinely sustainable and takes economic, environmental and social challenges into consideration.
Sprijinirea elaborării unei strategii în favoarea unui transport european eficient, cu adevărat durabil, care să țină seama de provocările economice, ecologice și sociale.
support for the development of an effective social dialogue with regard to the various aspects of the adjustments and reforms which need to be carried out at EU level, in the Member States and in the regions, including cross-frontier adjustments and reforms;
sprijinirea desfăşurării unui dialog social eficient privind diferitele aspecte ale adaptărilor şi reformelor necesare în Uniunea Europeană, în ţările şi regiunile acesteia, inclusiv la nivel transfrontalier.
support for the development of joint educational programmes and cooperation networks facilitating the exchange of experience and good practice;
sprijin pentru elaborarea programelor educative comune şi aplicarea reţelelor de cooperare care facilitează schimbul de experienţe şi de bune practici;
support for the development of joint educational programmes and cooperation networks facilitating the exchange of experience and good practice;
sprijinirea dezvoltării de programe educaţionale comune şi a reţelelor de cooperare care facilitează schimbul de experienţe şi bune practici;
Support for the development of more innovation friendly markets can be achieved through demand side measures, such as smart regulation, customer information, standardisation or increased public procurement of innovative solutions.
Sprijin pentru dezvoltarea unor piețe mai favorabile inovării poate fi obținut prin măsuri care să opereze la nivelul cererii, cum ar fi reglementarea inteligentă, informarea consumatorilor, standardizarea sau creșterea achizițiilor publice de soluții inovatoare.
Support for the development of social protection systems is relevant to both LICs and MICs, but countries at middle income status will have more fiscal and institutional capacity than LICs.
Sprijinul pentru dezvoltarea sistemelor de protecție socială este relevant atât pentru țările cu venituri reduse, cât și pentru țările cu venit mediu, însă acestea din urmă vor avea o capacitate fiscală și instituțională mai mare decât țările cu venituri reduse.
support for the development, preparation, implementation, management and coordination of large-scale IT systems, needed for effective border checks, migration control and visa procedures, notably the second generation Schengen Information System (SIS II) and the Visa Information System (VIS), including their biometric aspects;
acordarea de sprijin pentru dezvoltarea, pregătirea, punerea în aplicare, gestionarea și coordonarea sistemelor informatice de mari dimensiuni, necesare pentru efectuarea de controale eficace la frontiere, controlul migrației și procedurile de acordare a vizelor, în special Sistemul de Informații Schengen de a doua generație (SIS II) și Sistemul de Informații privind Vizele (VIS), inclusiv aspectele biometrice ale acestora;
Support for the digital economy should be stepped up, to harmonise the digital environments between the EU and its neighbours.
Ar trebui intensificat sprijinul acordat economiei digitale în vederea armonizării mediilor digitale între UE și vecinii săi.
support for the effective implementation of EU legislation;
sprijin pentru punerea în aplicare eficace a legislației UE;
Support for the environmental actions referred to in the first subparagraph shall cover additional costs and income foregone resulting from the action.
Sprijinul pentru acțiunile de protecție a mediului menționat la primul paragraf acoperă costurile suplimentare și pierderile de venit care rezultă din respectivele acțiuni.
Support for the euro
Sprijinul pentru euro
Support for the euro
Sprijinul pentru moneda euro
Support for the euro has reached 52% (survey in Latvia, January 2014), starting from a rather low level early 2013 (33%, survey in Latvia, January 2013).
Susținerea de care se bucură moneda euro a atins 52 % (anchetă în Letonia, ianuarie 2014), având în vedere nivelul relativ scăzut de la începutul anului 2013 (33 %, anchetă în Letonia, ianuarie 2013).
Support for the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing in its three themes: innovation in awareness, prevention and early diagnosis; innovation in cure and care and innovation for active ageing and independent living.
Sprijin pentru parteneriatul european pentru inovare privind îmbătrânirea activă și în condiții bune de sănătate în cele trei teme ale sale: inovare în domeniul conștientizării, prevenirii și diagnosticării timpurii; inovare în domeniul tratamentului curativ și asistenței și inovare pentru îmbătrânirea activă și o viață independentă.
Support for the exchange of good practice regarding tailored information and communication technology (ICT) solutions, for example in the context of the INTERREG programme, with support from the Structural Funds.
sprijinirea schimbului de bune practici în ceea ce priveşte soluţiile individualizate în domeniul tehnologiilor informaţiei şi comunicaţiilor (TIC), de exemplu în cadrul programului INTERREG, cu finanţare din fondurile structurale;
Support for the external dimension of internal security policies would increase understanding of the security threats originating in third countries.
Sprijinirea dimensiunii externe a politicilor în materie de securitate internă ar crește gradul de înțelegere a amenințărilor la adresa securității care provin din țări terțe.
Support for the external dimensions of asylum policy
Sprijin în favoarea aspectelor externe ale politicii în materie de azil
Support for the Facility for Euro-Mediterranean Investment Partnership (FEMIP) provides capital to the private sector in Mediterranean partner countries pari passu with other commercial investors in the region for the creation, restructuring or growth of enterprises.
Sprijin pentru Facilitatea euro-mediteraneană de investiții și parteneriat (FEMIP), care furnizează capital pentru sectorul privat din țările partenere mediteraneene pari passu cu alți investitori comerciali din regiune pentru crearea, restructurarea sau dezvoltarea de întreprinderi.
support for the fiscal reform accompanying dialogue in this field.
sprijin pentru reforma fiscală însoțit de dialog în acest domeniu.
Support for the implementation of local development strategies may be granted for the following objectives :
Sprijinul pentru punerea în aplicare a strategiilor de dezvoltare locală poate fi acordat pentru următoarele obiective:
Support for the implementation of readmission agreements would contribute significantly to fighting irregular migration.
Acordarea de sprijin pentru punerea în aplicare a acordurilor de readmisie ar contribui în mod semnificativ la combaterea migrației ilegale.
Support for the implementation of the data collection framework, notably by coordinating and organising the activities of STECF, maintaining relevant websites and support the establishment of the report on the "Annual Economic Performance of Union fishing fleet" in the framework of an Administrative Arrangement between the Commission and the JRC.
Sprijin pentru punerea în aplicare a cadrului pentru colectarea datelor, în special prin coordonarea și organizarea activităților CSTEP, întreținerea site-urilor internet relevante și sprijin pentru elaborarea raportului anual privind „Performanța economică anuală a flotei de pescuit a Uniunii” în cadrul unui acord administrativ între Comisie și JRC.
support for the implementation of the guidelines in the Member States by customs and market surveillance authorities (action 17);
sprijin pentru punerea în aplicare – de către autorităţile vamale şi autorităţile de supraveghere a pieţei – a orientărilor în statele membre (acţiunea 17);
Support for the incremental costs of such investment must come from the full range of sources and innovative financing mechanisms, including public funds and international carbon crediting mechanisms.
Sprijinul pentru finanțarea costurilor suplimentare ale acestor investiții trebuie să provină din gama completă de surse și mecanisme inovatoare de finanțare, inclusiv fonduri publice și mecanisme internaționale de creditare privind emisiile de carbon.
support for the information and the promotion of EU wine.
asistenţă privind informarea şi promovarea vinului produs în Uniunea Europeană.
Support for the Member States
Acțiuni de susținere a statelor membre
support for the mobility of researchers between organisations participating in the specific programme, in order to promote enhanced collaboration and integration of the research activities, and to foster international cooperation,
sprijin pentru mobilitatea cercetătorilor între organizațiile care participă la programul specific, în scopul promovării unei colaborări și integrări mai bune a activităților de cercetare și al încurajării cooperării internaționale;
Support for the necessary parallel development of the electricity sector including expansion of renewables, grid and infrastructure development, and standardisation of the interface between EVs and electricity supply
sprijin pentru dezvoltarea necesară, în paralel, a sectorului energiei electrice, inclusiv dezvoltarea surselor regenerabile, a reţelei şi a infrastructurii şi standardizarea interfeţei dintre VE şi sursele de electricitate;
Support for the necessary parallel development of the electricity sector including expansion of renewables, grid and infrastructure development, and standardisation of the interface between EVs and electricity supply.
sprijin pentru dezvoltarea necesară, în paralel, a sectorului energiei electrice, inclusiv dezvoltarea surselor regenerabile, a reţelei şi a infrastructurii şi standardizarea interfeţei dintre VE şi sursele de electricitate;
support for the new tool, with high impact on the citizens and civil society;
sprijinul pentru noul instrument, cu impact semnificativ asupra cetățenilor și a societății civile;
Support for the poorest households can be justified and may be needed – but it should be targeted and promote adjustment to permanently higher oil prices.
Sprijinul acordat gospodăriilor cele mai defavorizate poate fi justificat şi se poate dovedi necesar – însă acesta ar trebui să fie bine direcţionat şi să promoveze adaptarea la creşterile permanente ale preţurilor petrolului.