natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Hugues Mingarelli, Managing Director, Middle East & Southern Neighbourhood, European External Action Service (EEAS) (tbc)
dl Hugues Mingarelli, director, Orientul Mijlociu și Vecinătatea Sudică, Serviciul European de Acțiune Externă (SEAE) (de confirmat)
Mr Huntjens found the existence of the bureau unwarranted.
Dl Huntjens consideră că existența biroului este nejustificată.
Mr Huvelin (FR-I)
dl HUVELIN (FR-I)
Mr Huvelin (FR-I)
dl Huvelin (I-FR)
Mr Huvelin (FR-I) Rule 62
dl HUVELIN (FR-I) cf. art. 62 din RP
Mr Huvelin (FR-I) Rule 62 Malosse
dl Huvelin (FR-I) – cf. art. 62 RP - dl MALOSSE
Mr Huvelin mentioned the horrible and random character of terrorist attacks and the necessary respect for innocent victims.
Dl HUVELIN vorbește despre oroarea pe care o stârnesc atacurile teroriste și de caracterul aleatoriu al acestora, precum și despre respectul datorat victimelor nevinovate.
Mr Huvelin stressed the need to create a favourable atmosphere for business in Europe and to adapt education to life.
Dl Huvelin subliniază necesitatea de a crea o atmosferă favorabilă pentru întreprinderi în Europa şi de a adapta educaţia la situaţia reală.
Mr Hägglund (for the co-rapporteur)
dl HÄGGLUND (pentru coraportor)
Mr Hérnandez Bataller (ES-III)
dl Hernández BATALLER (ES-III)
Mr Hérnandez Vásquez (Cat 2–ES)
dl FERNANDEZ VAZQUEZ (Cat.
Mr Hérnandez Vásquez (Cat 2–ES)
dl FERNÁNDEZ VÁZQUEZ (Cat.
Mr Hérve Jouanjean, Deputy Secretary-General of the European Commission, will attend the meeting.
Cu participarea dlui Hervé Jouanjean, secretar general adjunct al Comisiei europene
Mr Ian Rodgers
dl Ian RODGERS
Mr Idu concluded by saying that a properly functioning Single Market – that needed to overcome barriers such as taxation and to further develop networks – was essential for our economies.
În încheiere, dl Idu afirmă că funcţionarea corespunzătoare a pieţei unice – care trebuie să depăşească obstacole precum impozitarea şi să continue să dezvolte reţele – este o necesitate vitală a economiilor noastre.
Mr Iersel (NL-Gr.
dl VAN IERSEL (NL-I)
Mr Igor Hrovatič
dl Igor HROVATIČ
Mr Igor Hrovatič (SI-III)
dl Igor HROVATIČ (SI-III)
Mr Igor Hrovatič (SL - III)
dl Igor HROVATIČ (SL-III)
Mr Igor Šarmír
dl Igor ŠARMÍR
Mr Igor Šarmír (SK – I)
dl Igor ŠARMÍR (SK-I)
Mr Ikrath (AT-I)
dl Michael IKRATH (AT-I)
Mr Ilias Konteas (for Group I)
dl Ilias KONTEAS (pentru Grupul I)
Mr Ingemar Färm spoke about barriers and solutions to finding employment by people with disabilities.
Dl Ingemar Färm vorbeşte despre obstacolele şi soluţiile pentru încadrarea în muncă a persoanelor cu handicap.
Mr Ingemar Färm,
Dl Ingemar Färm
Mr Ingemar Färm, European Disability Forum, on Barriers and solutions for people with disabilities in employment
dl Ingemar Färm, Forumul European al Persoanelor cu Handicap: „Obstacole şi soluţii pentru persoanele cu handicap în ceea ce priveşte încadrarea în muncă”
Mr Ingemar Färm, President of The Swedish Disability Federation
dl Ingemar Färm, preşedintele Federaţiei suedeze a persoanelor cu handicap;
Mr Ingemar Färm, President, The Swedish Disability Federation
dl Ingemar Färm, preşedintele Federaţiei suedeze a persoanelor cu handicap
Mr Ingo Kronsfoth (for Group II)
dl Ingo KRONSFOTH (pentru Grupul II)
Mr Ioannis Kolyvas
dl Ioannis KOLYVAS
Mr Ioannis Kolyvas (GR-III)
dl Ioannis KOLYVAS (GR-III)
Mr Ion Molea, The president of the Rail National Trade Unionist Alliance from Romania
dl Ion Molea, preşedintele Federaţiei Sindicatelor Transportatorilor Feroviari din România
Mr Ion Pop (RO-Cat.
dl ION POP (RO-Cat.
Mr Ion Popescu, President NTUC MERIDIAN
dl Ion Popescu, preşedintele CSN MERIDIAN
Mr Ionita (RO-Gr.
dl Sorin IONIȚĂ (RO-Gr.
Mr Ionita (RO-III)
dl Ionita (RO-III)
Mr Ionita (RO-III)
dl IONIŢĂ (RO-III)
Mr Ionita (RO-III)
dl IONIȚĂ (RO-III)
Mr Ionita (RO-III)
dl IONIȚĂ (RO– III)
Mr Ionita (RO-III)
dl Ioniță (RO-III)
Mr Ionita (RO-III))
dl IONIȚĂ (RO-III))
Mr Ionita (RO– III)
dl IONIŢĂ (RO– III)
Mr Ioniţă (III-RO)
dl IONOTA (III-RO)
Mr Ioniţă (RO-Gr.
dl IONIŢĂ (RO-Gr.
Mr Ioniţă (RO-Gr.
dl IONIŢĂ (RO-II)
Mr Ioniţă (RO-Gr.
dl Sorin IONIȚĂ (RO-Gr.
Mr Ioniţă (RO-III)
dl Ionita (RO-III)
Mr Ioniţă (RO-III)
dl IONIŢĂ (RO-III)
Mr Ioniţă (RO-III)
dl IONIȚĂ (RO-III)
Mr Ioniţă (RO-III)
dl Sorin IONIŢĂ (RO-III)
Mr Ioniţă (RO-III)
dl Sorin IONIȚĂ (RO-III)
Mr Ioniţă (RO-III)
IONIȚĂ (RO-III)
Mr Ioniţă (RO-III))
dl IONIŢĂ (RO-III)
Mr Ioniţă called for a balance to be struck when integrating social parameters into public procurement.
Dl Ioniţă solicită ca integrarea parametrilor social în achiziţiile publice să se facă în mod echilibrat.
Mr Ioniţă referred to a survey carried out by his organisation, which showed problems arising from the definition of social economy11, whereby the current narrow definition (in Romania) dated back to the former regime.
Dl Ioniţă face referire la o anchetă realizată de organizaţia sa, care a dat la iveală problemele generate de definiţia economiei sociale11, actuala definiţie, inconsistentă în spaţiul românesc, datând din regimul anterior.
Mr Ioniţǎ (RO-III)
dl Ioniță (RO-III)
Mr Ioniță (RO-III)
dl IONIȚĂ (RO-III)
Mr Ionut Sibian (RO-III)
dl Ionuţ SIBIAN (RO-III)
Mr Ionut Sibian (RO-III)
dl Ionuț SIBIAN (RO-III)
Mr Ionuţ Sibian (RO-III)
dl Ionuţ Sibian (RO-III)
Mr Ionuţ Sibian (RO-III)
dl Ionuţ SIBIAN(RO-III)
Mr Ionuţ Sibian(RO-III)
dl Ionuţ SIBIAN (RO-III)
Mr Ionuţ Sibian(RO-III)
dl Ionuţ SIBIAN(RO-III)
Mr Ionuţ Sibian(RO-III)
dl Ionuț SIBIAN (RO-III)
Mr Ionuţ Sibian, rapporteur
dl Ionuț Sibian, raportor
Mr Iovko Stefanov Iotzev (for the rapporteur)
Dl Iovko Stefanov Iotzev (pentru raportor)
Mr Iozia
dl Edgardo Maria IOZIA
Mr Iozia
dl IOZIA
Mr Iozia
dl Iozia (II-IT) (cf.
Mr Iozia  (Gr.
dl Iozia (Gr 2)
Mr Iozia (Gr.
dl Iozia (Gr 2)
Mr Iozia (Gr.
dl IOZIA (Gr.
Mr Iozia (II – IT)
dl Iozia (II-IT)
Mr Iozia (II – IT)
Iozia (II - IT)
Mr Iozia (II-IT)
dl Edgardo Maria IOZIA (II-IT)
Mr Iozia (II-IT)
dl Iozia (II-IT)
Mr Iozia (II-IT)
dl IOZIA (IT-II)
Mr Iozia (II–IT)
dl IOZIA (II-IT)
Mr Iozia (IT - II)
Calleja (MT-I)
Mr Iozia (IT - II)
dl Iozia (II-IT)
Mr Iozia (IT - II)
Iozia (II-IT)
Mr Iozia (IT – II)
dl Iozia (IT - II)
Mr Iozia (IT – II)
dl Iozia (IT – II)
Mr Iozia (IT – II)
dl Iozia (IT-II)
Mr Iozia (IT – II)
Iozia (IT – II)
Mr Iozia (IT-Gr.
dl Iozia (Gr.
Mr Iozia (IT-Gr.
dl Iozia (IT-II)
Mr Iozia (IT-II)
dl Edgardo IOZIA (IT-II)
Mr Iozia (IT-II)
dl Edgardo Iozia (IT‑II)
Mr Iozia (IT-II)
dl Edgardo Maria IOZIA (IT-II)
Mr Iozia (IT-II)
dl Edgardo Maria IOZIA (IT–II)
Mr Iozia (IT-II)
dl IOZIA (II- IT)
Mr Iozia (IT-II)
dl Iozia (II-IT)
Mr Iozia (IT-II)
dl Iozia (IT - II)
Mr Iozia (IT-II)
dl Iozia (IT – II)
Mr Iozia (IT-II)
dl Iozia (IT-II)
Mr Iozia (IT-II)
dl Iozia (IT‑II)
Mr Iozia (IT-II)
dl Iozia (IT-II)
Mr Iozia (IT-II)
Edgardo Maria IOZIA (IT-II)
Mr Iozia (IT-II)
IOZIA (II-IT)
Mr Iozia (IT-II) (Rule 62 Florio)
art. 62 RP – dna Florio)
Mr Iozia (IT–II)
dl Edgardo Maria IOZIA (IT-II)
Mr Iozia (IT–II)
dl Iozia (II-IT)
Mr Iozia (IT–II)
dl Iozia (IT-II)
Mr Iozia (IT–II)
IOZIA (IT-II)
Mr Iozia also emphasised that members found themselves in a difficult situation because the current regulations were not very clear, in terms of the Staff Regulations and Rules of Procedure, and regretted that the explanations given by the administration were sometimes contradictory.
Dl IOZIA mai subliniază că membrii sunt puşi în dificultate din cauză că, în ceea ce priveşte Statutul şi Regulamentul de Procedură, reglementările actuale nu sunt foarte clare şi regretă faptul că explicaţiile primite din partea Administraţiei sunt uneori contradictorii.
Mr Iozia and Mr Morgan took part in the general discussion.
Dl Iozia şi dl Morgan participa la dezbaterea generală.
Mr Iozia and the co‑rapporteurs, Ms Federspiel and Mr Voleš, presented the opinion.
Dl Iozia și coraportorii, dna Federspiel și dl Voleš, prezintă avizul.
Mr Iozia complained that the voice of young people remained unheard and policy makers overlooked this important group in society.
Dl Iozia se plânge în legătură cu faptul că vocile tinerilor rămân neauzite şi că responsabilii politici ignoră această categorie importantă a societăţii.
Mr Iozia concluded by insisting on the need for interaction and sharing and referred to the role of the European Economic and Social Committee in this context as illustrated by its going local initiative.
În încheiere, dl Iozia insistă asupra necesităţii interacţiunilor şi schimburilor şi face referire la rolul Comitetului Economic şi Social European în acest context, fapt ilustrat de iniţiativa „Going local” (Acţiune la nivel local).
Mr Iozia concluded by raising the subject of the publication of important information in all the EU languages.
În încheiere, dl IOZIA ridică problema publicării informaţiilor importante în toate limbile oficiale ale UE.
Mr Iozia did not accept any of Mr Coupeau's amendments.
Dl Iozia nu acceptă nici unul dintre amendamentele dlui Coupeau.
Mr Iozia did not accept any of Mr van Oorschot's amendments.
Dl Iozia nu acceptă nici unul dintre amendamentele dlui van Oorschot.
Mr Iozia strongly supports the paper and points out that the opinion has been prepared very fast to give response to the Slovenian Presidency.
Dl Iozia susţine cu hotărâre avizul şi subliniază că acesta a fost elaborat foarte rapid, pentru a răspunde solicitării Preşedinţiei slovene.
Mr Iozia thanked Mr Kramařík for his speech and emphasised the outmost importance of addressing air transport at a time of economic crisis when the development model needs to be rethought in the direction of sustainability.
Dl IOZIA îi mulţumeşte dlui KRAMAŘÍK pentru discursul ţinut şi subliniază importanţa crucială a abordării domeniului transportului aerian într-o perioadă de criză economică, în care modelul de dezvoltare trebuie reorientat în direcţia durabilităţii.
Mr Iozia took a floor and thanked the rapporteur for taking on board his suggestions.
Dl Iozia ia cuvântul şi-i mulţumeşte raportorului pentru integrarea sugestiilor sale în aviz.
Mr Iozia took the floor to support the Opinion and the good collaboration with the rapporteur.
Dl Iozia ia cuvântul pentru a sprijini avizul și a saluta buna colaborare cu raportorul.
Mr Iozia was against this compromise.
Dl IOZIA se declară împotriva acestui compromis.
Mr Iozia welcomed the opinion and especially the proposal for a European Patients' Rights Day.
Dl Iozia salută elaborarea avizului şi, în special, propunerea de instituire a Zilei europene a drepturilor pacientului.
Mr Iozia, rapporteur general for ECO/269 on "VAT: reverse charge mechanism" informs about the main points of his opinion to be adopted during the Plenary session in January 2010.
Dl Iozia, raportorul general pentru Avizul ECO/269 pe tema „TVA: mecanismul de taxare inversă” oferă informaţii cu privire la avizul pe care l-a elaborat, care urmează a fi adoptat în cadrul sesiunii plenare din ianuarie 2010.
Mr Iozia, rapporteur, presented the opinion.
Raportorul, dl Iozia, prezintă avizul.
Mr Iozia, the rapporteur, presented the opinion.
Raportorul, dl Edgardo Maria IOZIA, prezintă avizul.
Mr Ireneusz Baic (for the co-rapporteur)
dl Ireneusz BAIC (pentru coraportor)
Mr Isaías Rodríguez Sánchez
dl Isaías RODRIGUEZ sanchez
Mr István Farkas, for Group III
dl István Farkas (pentru Grupul III)
Mr István Tarrósy
dl István TARRÓSY
Mr Italianer then touched on the programme's priorities, particularly the initiatives to support growth and employment, including the recovery plan designed to address the effects of the financial crisis.
Dl ITALIANER se opreşte apoi asupra axelor prioritare ale programului, în special asupra iniţiativelor de susţinere a creşterii economice şi a locurilor de muncă, printre care se numără şi planul de redresare („Recovery Plan”), conceput pentru a face faţă efectelor crizei financiare.
Mr Italianer, Deputy Secretary-General of the European Commission, will attend the meeting
Cu participarea dlui Alexander ITALIANER, secretar general adjunct al Comisiei Europene.
Mr Itschert (for Group II)
dl ITSCHERT (pentru Grupul II)
Mr Iulian Iancu, President Committee on Industry and Services of the Romanian Chamber of Deputies
dl Iulian Iancu, preşedintele Comisiei pentru industrii şi servicii a Camerei Deputaţilor din România
Mr Iuliano
dl KOLOKOTRONIS
Mr Iuliano (Gr.
Dl IULIANO (GR.
Mr Iuliano (II – IT)
dl IULIANO (IT/II)
Mr Iuliano (II-IT)
dl Giuseppe Antonio Maria IULIANO (II-IT)
Mr Iuliano (IT)
Dl Iuliano (IT)
Mr Iuliano (IT-II)
dl Giuseppe Antonio Maria IULIANO (IT-II)
Mr Iuliano (IT-II)
dl Giuseppe IULIANO (IT-II)
Mr Iuliano (IT-II)
dl IULIANO (II-IT)
Mr Iuliano (IT-II)
dl IULIANO (IT-II)
Mr Iuliano (IT-II)
dl IULIANO Giuseppe (IT-II)
Mr Iuliano (IT-II)
IULIANO (IT - II)
Mr Iuliano (IT-II)
IULIANO (IT-II)
Mr Iuliano (IT–II)
dl Giuseppe IULIANO (IT-II)
Mr Iuliano (IT–II)
dl IULIANO (IT-II)
Mr Iuliano (IT–II)
IULIANO (IT-GR II)
Mr Iuliano moved that the Committee turn to agenda item 19 adoption of an opinion on the EC Communication
Dl Iuliano propune să se treacă la punctul 19 de pe ordinea de zi referitor la avizul cu privire la Comunicarea Comisiei
Mr Iuliano moved that the Committee turn to agenda item 19 – adoption of an opinion on the Communication Regional integration for development in ACP countries.
Dl Iuliano propune să se treacă la punctul 19 de pe ordinea de zi referitor la avizul cu privire la Comunicarea Comisiei privind integrarea regională pentru dezvoltarea ţărilor ACP.
Mr Iuliano presented his draft opinion.
Dl Iuliano își prezintă proiectul de aviz.
Mr Iuliano underlined that the draft opinion was a request by the Commission on two very important issues and called for the EESC to come up with a broad consensus.
Dl Iuliano subliniază că proiectul de aviz a fost elaborat la solicitarea Comisiei, cu privire la două teme deosebit de importante, și face un apel la Adunare pentru a se ajunge la un amplu consens.
Mr Iuliano, president, Follow-up Committee on the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)
dl Iuliano, președinte, Comitetul de monitorizare privind Instrumentul european pentru democrație și drepturile omului (IEDDO)
Mr Iuliano, the rapporteur, informed that the opinion is a part of inter-institutional discussion on the Development Cooperation Instrument of the EU related to the mid-tem review of the DCI.
Dl Iuliano, raportorul, informează cu privire la faptul că avizul face parte din dezbaterile interinstituţionale cu privire la Instrumentul de finanțare a cooperării pentru dezvoltare al Uniunii Europene legate de revizuirea intermediară a acestui instrument.
Mr Iuliano, the study group president, presented the draft opinion.
Dl IULIANO, preşedintele Grupului de studiu, prezintă proiectul de aviz.
Mr Ivan Ivanov
Dl Ivan IVANOV
Mr Ivan Kokalov
dl Ivan KOKALOV
Mr Ivan Kokalov (BG-II)
dl Ivan Kokalov (BG-II)
Mr Ivan Lichner (for the rapporteur)
dl Ivan LICHNER (pentru raportor)
Mr Ivascu
dl IVASCU
Mr Ivascu (RO – Gr.
dl IVAȘCU (RO - Gr.
Mr Ivascu (RO-II)
dl IVAŞCU (RO-II)
Mr Ivascu (RO-II)
dl IVAȘCU (RO-II)
Mr Ivascu (RO–II)
dl IVAŞCU (II-RO)
Mr Ivaşcu (RO-II)
dl IVAŞCU (RO-II)
Mr Ivaşcu (RO-II)
dl IVAȘCU (RO-II)
Mr Ivaşcu (RO-II)
dl IVAȘCU (RO-III)
Mr Ivaşcu (RO-II)
dl Ivașcu (RO-II)
Mr Ivaşcu (RO-II)
Ivașcu (RO‑II)
Mr Ivașcu (Gr.
dl IVAȘCU (Gr.
Mr Ivașcu (RO-II)
dl IVAŞCU (RO - II)
Mr Ivașcu (RO-II)
dl IVAŞCU (RO-II)
Mr Ivașcu (RO-II)
dl IVAȘCU (RO-II)
Mr J. Delors, former President of the European Commission
dlui Jaques DELORS, fost preşedinte al Comisiei Europene
Mr J. M. Barroso, President of the European Commission
dlui José Manuel BARROSO, preşedinte al Comisiei Europene
Mr Jaakko Weuro (for the rapporteur)
dl Jaakko Weuro (pentru raportor)
Mr Jacek Krawczyk
dl Jacek KRAWCZYK
Mr Jacques Barrot will attend the session on Thursday 15 March 2007
Cu participarea dlui Jacques BARROT, joi 15 martie 2007
Mr Jacques Barrot, member of the European Commission, will attend the session on
Participarea dlui Jacques BARROT, membru al Comisiei Europene,
Mr Jacques Barrot, Vice-president of the European Commission,
dl Jacques BARROT, vicepreşedinte al Comisiei Europene
Mr Jacques Barrot, Vice-President of the European Commission,
dl Jacques BARROT, vicepreşedintele Comisiei Europene
Mr Jacques Diouf, Director-General of the FAO
Jacques DIOUF, director general al FAO;
Mr Jacques Dirand (Group I)
dl Jacques DIRAND (pentru Grupul I)
Mr Jacques Glorieux (Cat 3-BE)
dl Jacques Glorieux (Cat 3-BE)
Mr Jacques Lemercier (FR-II)
dl Jacques LEMERCIER (FR-II)
Mr Jadot, Vice President of the Committee on International Trade in the European Parliament
dl Jadot, vicepreşedintele comisiei de comerţ internaţional din cadrul Parlamentului European
Mr Jahier
dl JAHIER
Mr Jahier
dl Luca JAHIER
Mr Jahier (III-IT)
Luca JAHIER (III-IT)
Mr Jahier (III – IT)
dl JAHIER (IT-III)
Mr Jahier (IT - III)
dl Jahier (IT-III)
Mr JAHIER (IT – III)
dl Jahier (III-IT)
Mr Jahier (IT – III)
dl JAHIER (IT-III)
Mr Jahier (IT – III)
JAHIER (IT-III)
Mr Jahier (IT –III)
dl Verboven (BE-II)
Mr Jahier (IT)
dl JAHIER (IT)
Mr Jahier (IT-III)
dl JAHIER (III-IT)
Mr Jahier (IT-III)
dl Jahier (IT - III)
Mr Jahier (IT-III)
dl JAHIER (IT-III)
Mr Jahier (IT-III)
dl Luca JAHIER (III-IT)
Mr Jahier (IT-III)
dl Luca JAHIER (IT-III)
Mr Jahier (IT-III)
JAHIER (IT-GR III)
Mr Jahier (IT-III)
JAHIER (IT-III)
Mr JAHIER (IT-III) (Rule 62 - CONFALONIERI)
JAHIER (IT-III) (art. 62 CONFALONIERI)
Mr Jahier (IT-III) (Rule 62 – Silva)
JAHIER (IT-III) (art. 62 - SILVA)
Mr Jahier (IT–III)
dl JAHIER (IT-III)
Mr Jahier (president of Group III) said that for him, Mr Sepi had been first and foremost a man of great conviction, a patient partner in dialogue, with great trust in the European institutions.
Dl JAHIER (preşedintele Grupului III) prezintă ceea ce consideră a fi faţetele caracteristice ale personalităţii preşedintelui SEPI: convingerile sale puternice, răbdarea de care dădea dovadă în situaţii de dialog şi încrederea în instituţiile europene.
Mr Jahier (Rule 62 – Mr Nilsson)
dl Jahier (art. 62 RP– dl Nilsson)
Mr Jahier added that development cooperation is in the strategic interest of Europe and that good governance of financial systems is an indicator of democracy in a given country.
Dl Jahier adaugă că cooperarea pentru dezvoltare este de interes strategic pentru Europa şi că buna guvernanţă a sistemelor financiare este un indicator al democraţiei într-o ţară dată.
Mr Jahier added that regional integration should be pivotal to the European activities in ACP countries.
Dl Jahier adaugă că integrarea regională ar trebui să fie esenţială pentru activităţile desfăşurate de UE în ţările ACP.
Mr Jahier added that, currently, it is very difficult for non-state actors to become effectively involved at the regional level.
Dl Jahier adaugă că, în prezent, este foarte dificil pentru actorii nestatali să se implice efectiv la nivel regional.
Mr Jahier added that, with regard to the redistribution of the budget that would be effected in September, priority should be given to the missions to be carried out in the context of the drafting of the opinion on the social pillar.
Dl JAHIER dorește să adauge că, în contextul realocării bugetului, care va avea loc în luna septembrie, îndeplinirea sarcinilor în cadrul elaborării avizului privind pilonul social ar trebui să fie o prioritate.
Mr Jahier also informed the members on the various activities of the Development Committee of the European Parliament and of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on this topic.
Dl Jahier îi informează pe membri şi despre diversele activităţi ale Comisiei pentru dezvoltare a Parlamentului European şi ale Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE pe această temă.
Mr Jahier also noted that the asymmetry of present relations must be taken very seriously as the starting point.
Dl Jahier remarcă, de asemenea, că punctul de plecare al asimetriei relaţiilor actuale trebuie analizat foarte serios.
Mr Jahier also spoke in favour of a more nuanced and structured debate than that which had initially been announced.
Și dl JAHIER se exprimă în favoarea unei dezbateri mai nuanțate și articulate decât cea care a fost inițial anunțată.
Mr Jahier also took the floor to support the work of the Secretary-General and to criticise the purely administrative approach to cooperation that the CoR appeared to be advocating.
Dl JAHIER ia cuvântul pentru a confirma importanța eforturilor depuse de secretarul general și pentru a critica abordarea pur administrativă a cooperării pe care pare să o adopte CoR.
Mr Jahier also took time to explain why social bonds were of the utmost importance.
De asemenea, dl Jahier explică pe larg de ce sunt obligațiunile sociale deosebit de importante.
Mr Jahier also urged that – for the sake of clarity – in future, when own-initiative proposals for submission to the Bureau were being considered, section presidents should systematically ask the members who had introduced proposals to make their case to the section bureau, which was responsible for deciding between them.
La rândul său, dl JAHIER solicită – în vederea clarităţii – ca pe viitor, în momentul examinării propunerilor de avize din proprie iniţiativă care urmează a fi prezentate Biroului, preşedinţii de secţiune să-i invite în mod sistematic pe membrii aflaţi la originea acestor propuneri să-şi exprime punctul de vedere în faţa biroului secţiunii, care trebuie să aleagă dintre mai multe propuneri.
Mr Jahier argued that this opinion set out an overarching framework for a truly European social policy.
Dl Jahier susține că acest aviz instituie un cadru general pentru o politică socială europeană autentică.
Mr Jahier asked for it to be noted that a discussion of this report was being postponed for the fourth time; the report on the CAF procedure had met with a similar fate at the beginning of the year.
Dl JAHIER solicită să se ia notă de faptul că este a patra oară când se amână examinarea raportului și că același lucru s-a întâmplat, la începutul anului, și cu raportul privind exercițiul CAF.
Mr Jahier asked if the secretariat could look at the criteria for grading opinions to ensure greater consistency of practice between the sections.
Dl JAHIER ia cuvântul pentru a cere Secretariatului să reflecteze la criteriile de stabilire a categoriilor pentru avize, astfel încât să asigure o mai mare coerenţă şi omogenitatea practicilor diferitelor secţiuni.
Mr Jahier asked members to make a contribution to designing social policy by sending the opinion to President Van Rompuy and the European Council.
Dl Jahier le cere membrilor să contribuie la activitatea de proiectare a politicii sociale trimițând avizul președintelui Van Rompuy și Consiliului European.
Mr Jahier asked that the discussion of the new protocol should also include the outcome of the debate on the deadlines for drawing up opinions that had taken place at the last meeting of the enlarged presidency.
Intervine apoi dl JAHIER, care solicită integrarea în discuţiile privind noul protocol a rezultatelor reflecţiei cu privire la problema termenelor de elaborare a avizelor, care a avut loc în cursul ultimei şedinţe a preşedinţiei extinse.
Mr Jahier believed that the draft resolution opened the way to finding such a solution, bearing in mind the timetable for drawing up a new treaty before the European elections of June 2009 and hence the need to conclude negotiations by December 2007.
În opinia dlui JAHIER, proiectul de rezoluţie deschide calea către această soluţie, respectând în acelaşi timp calendarul potrivit căruia trebuie să se dispună de un nou tratat la timp pentru alegerile europene din iunie 2009 şi să se încheie negocierile în decembrie 2007.
Mr Jahier believed that the European Parliament had not abandoned its plans to take control of the services of the EESC and CoR, and called for a policy debate on the EESC's strategic objectives, on possible scenarios and on alternative proposals that could be put forward.
Dl JAHIER consideră că Parlamentul European nu a abandonat planurile sale constând în anexarea serviciilor CESE şi CoR şi solicită o dezbatere politică privind obiectivele strategice ale CESE, posibilele scenarii şi propunerile alternative care ar putea fi avansate.