natgillin/translations-raw huggingface dataset:
industrial laundries and cleaners, as well as textile rental for manufacturing and service companies and for individuals;
spălătorii și curățătorii industriale, precum și închirierea de produse textile, atât pentru întreprinderi manufacturiere și de servicii, cât și pentru cetățeni;
industrial laundries and textile rental for manufacturing and service companies and for individuals;
spălătorii industriale şi închirierea de produse textile, atât pentru întreprinderi manufacturiere şi de servicii, cât şi pentru cetățeni;
Industrial leadership
Viziune industrială
Industrial leadership, comprising:
„Poziția de lider în sectorul industrial” în domeniul
Industrial leadership, of which:
Poziție de lider în sectorul industrial, din care:
Industrial Leadership.
Poziția de lider în sectorul industrial.
Industrial leaks (in processing, storage, etc.)
pierderi industriale (la nivel de proces, depozitare ...)
Industrial leaks (in processing, storage, etc.)
pierderi industriale (la nivel de proces, depozitare etc.).
Industrial monitoring and control instruments
Instrumente de monitorizare și control industriale
Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial fatty alcohols
Acizi graşi monocarboxilici industriali; uleiuri acide de rafinare; alcool gras industrial
Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial fatty alcohols.
Acizi grași monocarboxilici industriali; uleiuri acide de rafinare; alcooli grași industriali.
Industrial output must grow to reach 20% of GDP.
Ponderea producţiei industriale va trebui să crească până la 20% din PIB.
Industrial participants from other healthcare related sectors should be involved in IMI2.
În IMI2 ar trebui să fie implicați participanți din partea industriei din alte sectoare legate de asistența medicală.
Industrial partnerships are geared to R&I and have clearly identified industrial market objectives, better financial and human resource concentration and sufficient leveraging to provide a decisive push to accelerate the transformation of scientific and technological breakthroughs into market innovations.
Parteneriatele industriale sunt orientate către cercetare și inovare (C&I), au obiective industriale de piață clar definite, presupun o mai bună concentrare a resurselor financiare și umane și au un efect de pârghie în măsură să dea un impuls decisiv accelerării transferului de descoperiri științifice și tehnologice în inovații destinate pieței.
Industrial partnerships are geared to R&I and have clearly identified industrial market objectives, better financial and human resource concentration and sufficient leveraging to provide a decisive push to accelerate the transformation of scientific and technological breakthroughs into market innovations.
Parteneriatele industriale sunt orientate către cercetare și inovare (C&I): au obiective industriale de piață clar definite, presupun o mai bună concentrare a resurselor financiare și umane și au un efect de pârghie în măsură să dea un impuls decisiv accelerării transferului de descoperiri științifice și tehnologice în inovații destinate pieței.
Industrial partnerships are geared to R&I and have clearly identified industrial market objectives, better financial and human resource concentration and sufficient leveraging to provide a decisive push to get through the "Valley of Death" and accelerate the transformation of scientific and technological breakthroughs into market innovations.
Parteneriatele industriale sunt orientate către cercetare și inovare (C&I), au obiective industriale de piață clar definite, presupun o mai bună concentrare a resurselor financiare și umane și au un efect de pârghie în măsură să dea un impuls decisiv pentru depășirea blocajelor și accelerarea transferului de descoperiri științifice și tehnologice în inovații destinate pieței.
Industrial plants for the production of :
Instalaţii industriale destinate fabricării:
Industrial plants for the production of paper and board (projects not included in Annex I);
Instalaţii industriale pentru fabricarea hârtiei şi a cartonului (proiecte neincluse în anexa I);
Industrial plants for the production of:
Instalaţii industriale pentru producerea de:
Industrial plants that already comply with energy efficiency benchmarks must not be burdened with any additional costs through policy instruments such as emissions trading (e.g. auctions).
Instalaţiile industriale care îndeplinesc deja condiţiile de evaluare a eficienţei energetice, nu trebuie să suporte taxe suplimentare impuse prin instrumente politice, ca de exemplu comercializarea emisiilor (de exemplu licitarea).
Industrial policies fell out of fashion in the 1970s on the grounds that governments could not "pick winners" or "'national champions".
În anii 1970, politicile industriale nu mai erau la modă din cauza faptului că guvernele nu puteau „privilegia anumiți operatori” sau „campioni naționali”.
Industrial Policy
industrială durabilă
INDUSTRIAL POLICY
POLITICA INDUSTRIALĂ
Industrial Policy
„Politica industrială”
Industrial Policy (Communication)
Politica industrială (comunicare)
Industrial Policy (review)
Politica industrială (revizuire)
Industrial policy (review) (communication)
Politica industrială (revizuire) (comunicare)
Industrial policy aims to facilitate the setting-up and operation of businesses, and must include social enterprises on an equal footing at both Member State and EU level.
Politica industrială are ca scop facilitarea înfiinţării şi activităţii întreprinderilor şi trebuie să includă întreprinderile sociale în condiţii egale, atât la nivelul statelor membre, cât şi la nivel UE.
Industrial policy and current and desired actions
Politica industrială și acțiunile actuale și dorite
Industrial policy communication update (communication)
Actualizare a comunicării privind politica industrială (comunicare)
Industrial Policy for the security industry
Politica industrială pentru sectorul securității
Industrial policy for the space industry
Politica industrială spațială
Industrial policy for the space sector
Politica industrială pentru sectorul spaţial
Industrial policy for the space sector
Politica industrială pentru sectorul spațial
Industrial policy in the globalisation era (communication) (A-12- 6+6) (CCMI-MAY 2011)
O politică industrială adaptată erei globalizării (comunicare) (A-12-6 +6) (CCMI-MAI 2011)
Industrial policy is centred on a competitive and open internal market as a springboard for the global success of EU businesses.
Politica industrială se axează pe o piață internă competitivă și deschisă, ca o rampă de lansare pentru succesul întreprinderilor UE la nivel mondial.
Industrial Policy is one of the objectives for the Europe 2020 strategy.
Politica industrială este unul dintre obiectivele Strategiei Europa 2020.
Industrial policy must also facilitate industrial change and help modernise industrial structures to avoid drastic, wasteful restructuring situations.
Politica industrială trebuie să faciliteze și transformarea industrială și să contribuie la modernizarea structurilor industriale pentru a evita restructurările drastice și neeconomice.
Industrial policy must, in any event, be designed to target both the internal market and exports.
În orice caz, politica industrială va trebui concepută având în vedere atât obiectivul pieței interne, cât și exporturile.
Industrial policy needs a better-constructed market and a proper framework to create and develop the supply of European goods and services.
Politicile industriale necesită o mai bună construcție a pieței și un cadru adecvat pentru crearea și dezvoltarea de oferte europene.
Industrial Policy Package – Communication on the recovery challenges (rolling programme) ("January package")2
Pachetul „Politica industrială” – Comunicare privind provocările relansării (program continuu) („Pachetul ianuarie”)2
Industrial Policy Package – Communication on the recovery challenges (rolling programme) ("January package")3
Pachetul „Politica industrială” – Comunicare privind provocările relansării (program continuu) (Pachetul „ianuarie”)3
Industrial policy relates both to restructuring and anticipation.
Politica industrială implică atât restructurare, cât şi anticipare.
Industrial policy relates both to restructuring and anticipation.
Politica industrială implică atât restructurare, cât şi anticipare.
Industrial policy strategies concerning competitiveness of the low-carbon technology sector and competitiveness in a broader sense, including subsidies, the impact on growth, jobs and skills, subsectors, finance and resources.
strategiile de politică industrială referitoare la competitivitatea sectorului tehnologiilor cu emisii reduse de dioxid de carbon și competitivitatea în sens mai larg, inclusiv subvențiile și impactul asupra creșterii, locurile de muncă și competențele, subsectoarele, finanțarea și resursele;
Industrial policy, one of the seven flagships of in the Europe 2020 strategy, should be a building block of an EU Growth Initiative of which there is much talk, but too little effective action.
„Politica industrială, elementuna dintre cele șapte inițiative emblematice ale Strategiei Europa 2020, ar trebui să constituie piatra de temelie a unei inițiative UE pentru creștere, despre care se vorbește mult, însă în legătură cu care se întreprind prea puține acțiuni concrete.
Industrial policy, which involves influencing market players by means of tax breaks, subsidies and other forms of support, and which amounts to direct intervention in the economy.
Politica industrială, care implică influenţarea actorilor pieţei prin intermediul unor reduceri fiscale, al subvenţiilor şi al altor ajutoare, şi care constituie o intervenţie directă în economie.
Industrial policy, which involves influencing market players by means of tax breaks, subsidies and other forms of support, and which amounts to direct intervention in the economy.
politica industrială, care implică influenţarea operatorilor de piaţă prin intermediul unor reduceri fiscale, al subvenţiilor şi al altor ajutoare, şi care constituie o intervenţie directă în economie.
Industrial policy: It is important to maintain a strong industrial and knowledge base.
Politică industrială: Este importantă menţinerea unei baze solide industriale şi de cunoaştere.
Industrial policy: Simple solutions, such as guidance on avoiding accidents or indicating exposure to vibration, can help SMEs to implement OSH in a more cost‑effective way, as they would not need to hire OHS experts to carry out assessments.
Politică industrială: Anumite soluții simple, cum ar fi instrucțiunile privind evitarea accidentelor sau indicarea expunerii la vibrații, pot ajuta IMM-urile să implementeze SSM fără costuri excesive, deoarece în acest caz nu ar trebui să angajeze experți în domeniul SSM care să realizeze evaluări.
Industrial policy: The Commission announced in the Mid-term Review of the Industrial Policy its intention to promote the opportunities that environmental challenges, if properly managed, represent for European firms.
Politică industrială: În cadrul reexaminării intermediare a politicii industriale, Comisia și-a anunțat intenția de a promova oportunitățile pe care provocările de mediu, dacă acestea sunt gestionate corespunzător, le reprezintă pentru firmele europene.
Industrial processes and product use
Procese industriale și utilizarea produselor
Industrial production
Producția industrială
industrial production and services with high added value;
producţia manufacturieră şi serviciile cu o mare valoare adăugată;
Industrial production declined rapidly towards the end of 2008.
Producția industrială a înregistrat un declin rapid către sfârșitul lui 2008.
Industrial production has shifted away from the EU to regions with higher emissions per unit of GDP as a result of EU climate policy.
Producția industrială s-a deplasat dinspre UE către regiuni cu emisii mai mari pe unitate de PIB, ca urmare a politicii UE privind schimbările climatice.
Industrial production in Europe is shifting from basic products, which are frequently carried by rail, to finished products.
Producţia industrială europeană migrează de la produse de bază, transportate frecvent pe calea ferată, către produse finite.
Industrial production index (2010 = 100)
Indicele producției industriale (2010 = 100)
Industrial production of the vaccine and negotiations on the price thereof led to differences in European countries' attitudes to vaccination, which could have had serious consequences in terms of propagation of the virus, had it been more virulent.
Producţia industrială de vaccinuri şi negocierea preţurilor a determinat statele europene să adopte atitudini diferite faţă de vaccinare, care ar fi putut avea consecinţe grave asupra propagării virusului, dacă acesta ar fi fost mai virulent.
Industrial production processes are often complex and can generate several different materials with different economic values, environmental impacts and waste/non-waste statuses.
Procesele de producţie industrială sunt deseori complexe şi pot genera numeroase materiale diverse, cu diferite valori economice, efecte asupra mediului şi statuturi de deşeuri sau non-deşeuri.
Industrial products
„Produse industriale”
Industrial products
„Produsele industriale”
Industrial Products (1)
Produse industriale (1)
Industrial Products (2)
Produse industriale (2)
Industrial products (communication)
Produse industriale (comunicare)
Industrial products require basic constructional and functional materials with specifically defined mechanical, physical and chemical properties which are not available in a natural form.
Produsele industriale necesită materiale de construcţie şi funcţionale de bază, cu proprietăţi mecanice, fizice şi chimice specifice, şi care nu sunt disponibile în natură.
Industrial products*
Produse industriale
Industrial property
Proprietatea industrială
Industrial property can therefore have a positive effect on competition when accompanied by rigorous application of competition rules to prevent abuses of rights.
Proprietatea industrială poate așadar avea un efect pozitiv asupra concurenței, când este însoțită de aplicarea riguroasă a regulilor concurenței pentru a preveni abuzul de drepturi.
Industrial property litigation is one of the areas where parties have attempted to pre-empt the exercise of jurisdiction by a competent court by starting proceedings before another court which usually, though not always, lacks jurisdiction, preferably in a State where the proceedings to decide on the jurisdiction issue and/or on the merits take a long time.
Litigiile privind proprietatea industrială reprezintă un domeniu în care părțile încearcă să împiedice exercitarea competenței unei instanțe competente prin introducerea de acțiuni în fața unei alte instanțe căreia îi lipsește de obicei, dar nu întotdeauna, competența judiciară, de preferință într-un stat în care procedurile juridice privind stabilirea competenței și/sau privind fondul durează mult timp.
Industrial property rights
Drepturile de proprietate industrială
Industrial property rights
„Dreptul de proprietate industrială”
Industrial property rights
„Drepturile de proprietate industrială”
Industrial property rights (communication)
Drepturi de proprietate intelectuală (comunicare)
Industrial Property Rights (communication)
Drepturile de proprietate industrială (comunicare)
Industrial property rights (communication)
Drepturile de proprietate intelectuală (comunicare)
Industrial property rights and competition
Drepturile de proprietate industrială şi concurenţa
Industrial Property Rights and Competition
Drepturile de proprietate industrială și concurența
Industrial property rights are diverse and include lesser-known rights such as industrial designs, geographical indications and plant variety rights.
Există diverse drepturi de proprietate industrială, printre care și unele mai puțin cunoscute, precum cele privind desenele și modelele industriale, indicațiile geografice și soiurile de plante.
Industrial property rights cannot be protected by clamping down indiscriminately.
Protecţia DPI nu se poate face printr-o reprimare fără discernământ.
Industrial property rights such as patents, designs and plant variety rights give an incentive to produce new inventions and other innovations by awarding an exclusive right for a limited period.
Drepturile de proprietate industrială, cum sunt brevetele, desenele și modelele și drepturile asupra soiurilor de plante, oferă un stimulent pentru producerea de noi invenții și alte inovații, prin acordarea unui drept exclusiv pentru o perioadă limitată de timp.
Industrial property rights, throughout their life-cycle, should, along with other intellectual assets, be included as an integral element of the business plan of companies.
Drepturile de proprietate industrială, pe toată durata ciclului lor de existență, ar trebui să facă parte integrantă din planul de afaceri al întreprinderilor alături de alte active intelectuale.
Industrial relation of European quality must be ensured also in the new production sites located in the new EU member states.
Relaţiile industriale de calitate europeană trebuie asigurate şi în noile puncte de producţie situate în noile state membre ale UE.
Industrial relation of European quality must be ensured also in the new production sites located in the new EU Member States.
Şi în noile puncte de producţie situate în noile state membre ale UE trebuie asigurate relaţii profesionale de calitate europeană.
Industrial relations and social dialogue
Relații industriale și dialog social
Industrial relations are thus not the primary concern of these associations.
Relaţiile patronat-sindicate nu sunt, în consecinţă, preocuparea primordială a acestor asociaţii.
Industrial representation in the responses can be considered as good: 94 sector associations, both at European and at National level, and 102 individual manufacturers reacted to the questionnaire.
Răspunsurile provenind din mediul industriei pot fi considerate a fi bine reprezentate: 94 asociații sectoriale, atât la nivel european cât și la nivel național, și 102 fabricanți individuali au răspuns la chestionar.
Industrial revolution 4.0 creates outstanding opportunities for EU aeronautic manufacturing industry.
Cea de-a patra revoluție industrială generează oportunități extraordinare pentru industria prelucrătoare aeronautică a UE.
Industrial risks: establishing the infrastructure involves many industrial players, in a number of countries, whose work has to be coordinated effectively in order to arrive at systems which are reliable and fully integrated, particularly with regard to security.
Riscuri industriale: stabilirea infrastructurilor implică numeroși actori industriali din diferite țări, ale căror lucrări trebuie coordonate în mod eficace pentru a se obține sisteme fiabile și perfect integrate, în special în ceea ce privește securitatea.
Industrial sector
Sectorul industrial
Industrial sector:
Sectorul industrial:
Industrial sectors and companies have to provide more places for apprenticeships and possibilities for workplace learning and encourage employees to pass on knowledge and experience to apprentices and workplace learners or temporary VET teachers.
Sectoarele industriale și întreprinderile trebuie să asigure mai multe locuri pentru ucenici și mai multe posibilități de practică și să-i încurajeze pe angajați să-și transmită cunoștințele și experiența ucenicilor și practicanților sau să predea temporar în cadrul EFP.
Industrial sectors excluded from this analysis are oil and gas producers, industrial metals and mining, construction and materials, as well as food, drink and tobacco producers.
Sectoarele industriale care nu au fost cuprinse în analiză sunt: producătorii de petrol şi gaze naturale; metalurgia şi mineritul; construcţiile şi materialele de construcţii; precum şi producătorii de alimente, băuturi şi tutun.
Industrial sectors excluded from this analysis are oil and gas producers, industrial metals and mining, construction and materials, as well as food, drink and tobacco producers.
Sectoarele industriale care nu au fost cuprinse în analiză sunt: producătorii de petrol și gaze naturale; metalurgia și mineritul; construcțiile și materialele de construcții; precum și producătorii de alimente, băuturi și tutun.
Industrial sectors, including energy intensive industries
Sectoarele industriale, inclusiv industriile energofage
Industrial services from independent service providers for automotive production, including development services.
prestări de servicii industriale de către prestatori independenţi de servicii pentru industria producătoare de automobile - printre care şi servicii de dezvoltare.
Industrial services from independent service providers for automotive production, including development services.
prestări de servicii industriale de către prestatori independenţi de servicii pentru industria producătoare de automobile – printre care şi servicii de dezvoltare.
Industrial sites
Amplasamentele industriale
Industrial SMEs tend to be innovative and nimble, without cumbersome administrative structures, but in the process of their growth tend to suffer the pains of centralised decision taking and due to the cash limitations.
IMM-urile industriale sunt, de regulă, inovatoare şi agile, fără structuri administrative împovărătoare, însă, în procesul extinderii, suferă de pe urma neajunsurilor pe care le presupune luarea de decizii centralizate şi de lipsa fondurilor;
Industrial SMEs tend to be innovative and nimble, without cumbersome administrative structures, but in the process of their growth tend to suffer the pains of centralized decision taking.
IMM-urile industriale sunt, de regulă, inovatoare şi agile, fără structuri administrative împovărătoare, însă, în procesul extinderii, suferă de pe urma neajunsurilor pe care le presupune luarea de decizii centralizate;
Industrial stakeholders insisted that the key principles of the current legal framework remained unchanged (highlighting the costs of safety upgrade for aluminium ships in some Member States) while the passenger association called for upgrading the safety level and warned against its dilution.
Părțile interesate din industria de profil au insistat ca principiile esențiale ale actualului cadru juridic să rămână neschimbate (punând în evidență costurile legate de sporirea siguranței navelor de aluminiu în unele state membre), în timp ce asociația pasagerilor a cerut mărirea nivelului de siguranță și a avertizat în legătură cu consecințele scăderii acestuia.
Industrial stakeholders to consider IPv6 as their primary platform for developing applications or appliances.
Părţile interesate din industrie vor trebui să ia în considerare utilizarea IPv6 ca platformă principală pentru dezvoltarea de aplicaţii sau dispozitive.
Industrial stakeholders, while stressing an overall preference for voluntary measures, also supported the combination of measures included in the policy option.
Părțile interesate din industrie au sprijinit, de asemenea, combinarea măsurilor incluse în opțiunea de politică preferată, subliniind, în același timp, o preferință globală pentru măsurile voluntare.
Industrial standards in different economic regions differ widely, creating obstacles to trade and more generally impeding a level playing field.
„Standardele industriale diferă mult între diferitele regiuni economice, creând obstacole în calea comerțului și, în general, aducând atingere dezideratului unor condiții echitabile de concurență.
Industrial starch manufacturing installations;
instalaţii industriale pentru fabricarea amidonului;
industrial sugar, industrial isoglucose and industrial inulin syrup for which no proof has been supplied, by a date to be determined by the Commission by means of implementing acts, that it has been processed into one of the products referred to in Article 55(2);
de zahăr industrial, de izoglucoză industrială sau de sirop de inulină industrial pentru care nu s-a prezentat, până la o dată ce urmează să fie stabilită de Comisie prin intermediul unor acte de punere în aplicare, nicio probă de utilizare a acestora la unul din produsele prevăzute la articolul 55 alineatul (2);