natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will publish a guidance paper on sustainable urban mobility and social cohesion policy and study a variety of pricing formulas for urban transport.
Ea va publica un document de orientare privind mobilitatea urbană durabilă şi politica de coeziune socială şi va studia diverse formule de tarifare pentru transporturile urbane.
It will publish an annual report on developments in the electronic communications sector, in which it will identify remaining barriers to completion of the single market.
Va publica un raport anual cu privire la evoluţiile din sectorul comunicaţiilor electronice, în care va indica obstacolele rămase în calea realizării pieţei unice.
It will publish guidelines explaining its policy in this area.
Ea va publica orientări pentru a explicita politica sa în domeniu.
It will pursue closer ties with the EU and, according to need, will continue to have management structures geared solely towards EU programmes.
Ea va continua să strângă legăturile cu Uniunea și să se doteze, în funcție de necesități, cu structuri de gestionare destinate exclusiv programelor Uniunii.
It will pursue its reform agenda to provide a modern, efficient, accountable and transparent administration, able to build trust among European citizens.
Aceasta îşi va continua programul de reformă pentru a oferi o administraţie modernă, eficientă, responsabilă şi transparentă, capabilă să sporească încrederea în rândul cetăţenilor europeni.
It will pursue the effort to provide guarantees for investments in high-growth companies in ICT through the European Investment Fund, the Risk-Sharing Finance Facility under FP7 and other EIB instruments.
Totodată, Comisia va continua să garanteze pentru investițiile în firmele din domeniul TIC cu o rată rapidă de creștere prin Fondul european de investiții, prin Mecanismul de finanțare cu partajarea riscurilor în contextul PC7 și prin alte instrumente ale BEI.
It will pursue the following specific objectives:
Instrumentul de parteneriat propus va urmări obiectivele specifice următoare:
It will pursue the reforms launched under the Single Market Review to improve business environment opportunities and drive consumer confidence and demand.
Ea va urmări reformele lansate în cadrul revizuirii pieței unice pentru a îmbunătăți oportunitățile mediului de afaceri și a consolida încrederea consumatorilor și cererea.
It will put the European Research Area on the global map, an Area open to the world and boost Europe’s competitiveness in the global economy.
Datorită acestora, Spațiul European de Cercetare va deveni vizibil pe scena internațională, ca spațiu deschis spre lume, iar competitivitatea Europei în cadrul economiei mondiale va crește tot mai mult.
It will raise awareness of the 2030 Agenda, provide an informed debate and foster ownership on all sides involved.
De asemenea, el va sensibiliza publicul cu privire la Agenda 2030, va furniza un spațiu pentru dezbatere informată și va contribui la însușirea angajamentelor de către toate părțile implicate.
It will raise awareness of the 2030 Agenda, provide an informed debate and foster ownership on all sides involved.
De asemenea, el va sensibiliza publicul cu privire la Agenda 2030, va furniza un spațiu pentru dezbatere informată și va contribui la însușirea angajamentelor de către toate părțile implicate.
It will raise minimum requirements substantially, ensure regulatory capital is truly loss-absorbing and discourage some of the risky activities for which the pre-crisis regime required far too little capital.
El va spori în mod substanţial cerinţele minime, va garanta un capital de reglementare care să poată cu adevărat absorbi pierderile şi va descuraja anumite activităţi riscante, pentru care regimul existent înainte de criză cerea un capital mult prea redus.
It will raise prudential requirements substantially, ensure regulatory capital is truly loss-absorbing and discourage some of the risky activities for which the pre-crisis regime required far too little capital.
El va spori în mod substanţial cerinţele prudenţiale, va garanta un capital de reglementare care să poată cu adevărat absorbi pierderile şi va descuraja anumite activităţi riscante, pentru care regimul existent înainte de criză cerea un capital mult prea redus.
It will re-define interfaces with the acquis on animal health, welfare, animal nutrition, food safety, public health, environmental protection, pharmaceutical products, common agricultural policy legislation and rules established by relevant international organisations (OIE, Codex Alimentarius) as well as responsibilities – all this having an impact on subsequent financing rules.
Acesta va redefini interfețele cu acquis-ul referitor la sănătatea animală, bunăstare, nutriția animalelor, siguranța alimentară, sănătatea publică, protecția mediului, produsele farmaceutice, legislația referitoare la politica agricolă comună și reguli stabilite de către organizațiile internaționale relevante (OIE, Codex Alimentarius), precum și responsabilitățile – toate acestea având un impact asupra regulilor de finanțare ulterioare.
It will re-invigorate the European -pharmaceutical sector, make Europe more attractive to private R&D investment and, in the long term, provide European citizens with faster access to better medicines, improvement of their health, quality of life and well-being.
De asemenea, va revigora sectorul farmaceutic european, va atrage mai multe investiţii private în cercetarea şi dezvoltarea europeană şi, pe termen mai lung, va oferi cetăţenilor europeni un acces mai rapid la medicamente de o calitate mai bună şi va ameliora sănătatea, calitatea vieţii şi bunăstarea acestora.
It will re-invigorate the European pharmaceutical sector, make Europe more attractive to research investment and, in the long term provide European citizens with faster access to better medicines.
De asemenea, va revigora sectorul farmaceutic european, va atrage mai multe investiţii în cercetarea europeană şi, pe termen mai lung, va oferi cetăţenilor europeni un acces mai rapid la medicamente de o mai bună calitate.
It will recommend that Member States should develop incentives for companies to introduce an energy management system (for example as set out in standard EN 16001) as a systematic framework for the rational use of energy45.
Recomandarea sa va fi ca statele membre să instituie stimulente pentru ca întreprinderile să introducă un sistem de management energetic (de exemplu, ca cel stabilit în standardul EN 16001) drept cadru sistematic pentru consumul rațional de energie45.
It will redirect some EU budget spending towards growth-enhancing areas, taking into account the Unions budgetary discipline and the ceilings under the current Multiannual Financial Framework.
va redirecționa utilizarea bugetului UE înspre domenii care generează creștere economică luând în considerare disciplina bugetară a Uniunii și plafoanele stabilite de cadrul financiar multianual actual.
It will reduce compliance costs within the Internal Market, where there are no border controls anymore.
Aceasta va reduce costurile punerii în conformitate în cadrul pieței interne, la nivelul căreia nu mai există controale la frontiere.
It will reduce lawyer's costs and translation costs.
Vor fi reduse costurile cu onorariile avocaților și costurile legate de traducere.
It will reduce national authorities’ workload by bringing down the number of licence applications.
Aceasta va reduce volumul de muncă al autorităţilor naţionale, micşorând numărul cererilor pentru licenţă.
It will reduce the ability to prevent and detect fraud, which will deteriorate further over time.
Opțiunea va reduce capacitatea de a preveni și detecta fraudele, care va continua să se deterioreze în timp.
It will reduce the administrative burden on business while making controls more reliable to ensure fair competition between road transport operators.
Aceasta va reduce sarcina administrativă care le revine întreprinderilor, asigurând, în același timp, creșterea fiabilității controalelor pentru a asigura o concurență loială între operatorii de transport rutier.
It will reduce the complexity and length of the programming process and simplify implementation provisions, including those relating to cross border co-operation at the EU’s external borders.
IEV va reduce complexitatea și durata procesului de programare și va simplifica dispozițiile privind punerea în aplicare, inclusiv cele referitoare la cooperarea transfrontalieră la frontierele externe ale UE.
It will reduce the fragmentation of the EU development cooperation and will allow for appropriate reinforcement and consistency of internal and external actions.
Acesta va reduce fragmentarea cooperării pentru dezvoltare a UE și va permite consolidarea și caracterul unitar al acțiunilor interne și externe.
It will reduce the regulatory patchwork in this field.
Aceasta va reduce mozaicul de reglementări aplicabile în acest domeniu.
It will reflect European values and respect the fundamental rights set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, such as the freedom of expression and information, the right to privacy, personal data protection and non-discrimination.
Acesta va reflecta valorile europene și va respecta drepturile fundamentale consacrate în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, cum ar fi libertatea de exprimare și de informare, respectul pentru viața privată, protecția datelor cu caracter personal sau nediscriminarea.
It will reflect the major strands of environmental policy:
Indicele va cuprinde axele majore ale politicii de mediu:
It will regularly bring together all the railway infrastructure managers in the Union to encourage the exchange of good practices and raise subjects of common interest.
Comisia va convoca periodic toți administratorii de infrastructură feroviară din Uniune pentru a facilita schimbul de bune practici și pentru a discuta subiectele de interes comun.
It will regularly review the effectiveness and comprehensiveness of such voluntary efforts with a view to determining the possible need for additional measures and to ensure that the exercise of users’ fundamental rights is not limited.
Comisia va analiza cu regularitate eficacitatea și exhaustivitatea acestor eforturi voluntare, pentru a stabili dacă sunt necesare măsuri suplimentare și a se asigura că exercitarea drepturilor fundamentale ale utilizatorilor nu este limitată.
It will reinforce core values; it will clarify key issues; it will reassure persistent concerns.
Acesta va consolida valorile fundamentale; va clarifica probleme-cheie; va aplana temeri constante.
It will reinforce economic, social and territorial cohesion.
Va consolida coeziunea economică, socială și teritorială.
It will reinforce the position of European companies in global value chains, attract investment and put the Union in a better position to create stronger links with new centres of global growth through trade agreements that enhance regulatory convergence with our major trading partners.
Va consolida poziția întreprinderilor europene în cadrul lanțurilor valorice globale, va atrage investiții și va permite Uniunii să creeze legături mai solide cu noile centre ale creșterii globale prin acorduri comerciale care sporesc convergența normativă cu principalii noștri parteneri comerciali.
It will reinvigorate confidence in the internal market legislation from all stakeholders, consumers, industry and Member States.
Aceasta va revigora încrederea în legislaţia privind piaţa internă din partea tuturor părţilor interesate, consumatorilor, industriei şi statelor membre.
It will remain attentive to the management of a balanced and effective mix of traffic between passenger and freight trains.
Va acorda în continuare atenție gestionării traficului mixt de trenuri de călători și de marfă, astfel încât acesta să fie echilibrat și eficace.
It will remain essential to integrate the Copenhagen Accord in on-going UNFCCC negotiations.
Acesta va rămâne esențial pentru integrarea Acordului de la Copenhaga în negocierile în curs din cadrul UNFCCC.
It will remain for Member States to determine the volumes of third-country seasonal workers admitted.
Statele membre sunt cele care vor stabili numărul de lucrători sezonieri din țări terțe care vor fi admiși pe teritoriul lor.
It will remove certain information requirements from the Company law Directives, simplify disclosure requirements for companies and allow Member States to further reduce reporting and auditing requirements for SMEs;
De asemenea, această operație va elimina anumite cerințe de informare din directivele privind dreptul societăților comerciale, va simplifica cerințele societăților legate de divulgarea informațiilor și va permite statelor membre să reducă și mai mult cerințele de raportare și de auditare pentru IMM-uri.
It will remove existing barriers to mobility of EU workers by enhancing the enforcement of rights conferred by EU law and providing information and legal support to migrants facing discrimination based on nationality.
Inițiativa va elimina barierele existente în calea mobilității lucrătorilor din UE prin consolidarea punerii în aplicare a drepturilor conferite de legislația UE și prin furnizarea de informații și asistență judiciară migraților care se confruntă cu discriminarea exercitată pe motiv de cetățenie.
It will remove mismatches and loopholes between national tax systems, which are exploited by tax avoiders, as all Member States will apply the same rules for calculating companies' taxable profits.
Dat fiind că toate statele membre vor aplica aceleași norme pentru calcularea profiturilor impozabile ale societăților, ea va elimina neconcordanțele și lacunele dintre sistemele fiscale naționale, care sunt exploatate pentru evitarea obligațiilor fiscale.
It will remove the need to comply with different sets of national requirements and thus lead to a considerable reduction of the delays and costs associated with the merger process.
Aceasta va elimina obligația de a respecta diverse seturi de cerințe naționale și astfel va face posibilă reducerea considerabilă a intervalelor de timp și a costurilor aferente procesului de fuziune.
It will replace 40 existing legal acts, create a single system for all chemical substances, and introduce a new Chemicals Agency.
Aceasta va înlocui 40 de documente juridice existente, va crea un sistem unic pentru toate substanţele chimice şi va introduce o nouă agenţie pentru substanţele chimice.
It will replace Directive 2002/92/EC and deals with the harmonisation of national provisions on insurance intermediaries and other sellers of insurance products.
Aceasta va înlocui Directiva 2002/92/CE și are drept obiect armonizarea dispozițiilor naționale privind intermediarii de asigurări și alți comercianți de produse de asigurare.
It will replace Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability4 which will expire on 31 December 2013.
Prezentul regulament va înlocui Regulamentul (CE) nr. 1717/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 noiembrie 2006 de instituire a unui instrument de stabilitate4, care va expira la 31 decembrie 2013.
It will replace the current European Stabilisation Mechanism, which consists of the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM), which will remain in force until June 2013.
Din iunie 2013, acesta va înlocui actualul mecanism european de stabilizare, care este format din Fondul european de stabilitate financiară (FESF) și din mecanismul european de stabilizare financiară (MESF).
It will replace the Directive41 on electronic signatures, and will expand its scope to address electronic identification, signatures, seals, timestamps, delivery, documents or website authentication certificates.
Aceasta va înlocui Directiva41 privind semnăturile electronice și își va extinde domeniul de aplicare la certificatele de identificare electronică, semnături, sigilii, mărci temporale, livrare, documente sau certificate pentru autentificarea site-urilor internet.
It will replace the Energy Services Directive 2006/32/EC.
Va înlocui Directiva 2006/32/CE privind serviciile energetice.
It will replace the Regulation of the European Parliament and of the Council No 1605/2006 of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation8 which expires on 31 December 2013.
Acesta va înlocui Regulamentul nr. 1905/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 de stabilire a unui instrument de finanțare a cooperării pentru dezvoltare8, care expiră la 31 decembrie 2013.
It will replace the Regulation of the European Parliament and of the Council No 1638/2006 of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument14 which expires on 31 December 2013.
Acesta va înlocui Regulamentul nr. 1638/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 24 octombrie 2006 de stabilire a dispozițiilor generale privind instituirea unui instrument european de vecinătate și de parteneriat14, care expiră la 31 decembrie 2013.
It will replace the Regulation of the European Parliament and of the Council No 1934/2006 of 21 December 2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high income countries and territories (ICI)6.
El va înlocui Regulamentul nr. 1934/2006 al Consiliului din 21 decembrie 2006 privind stabilirea unui instrument financiar pentru cooperarea cu țările industrializate și celelalte țări și teritorii cu venituri ridicate (ITI)6.
It will report by the end of 2014 on how cross-border enforcement cooperation could be improved and, if warranted, propose amending the rules.
La sfârșitul lui 2014, ea va prezenta un raport privind modalitățile în care s-ar putea îmbunătăți cooperarea pentru aplicarea legii la nivel transfrontalier și, dacă acest lucru va fi considerat justificat, va propune modificarea normelor existente.
It will report in 2010 on implementation and, as stipulated in the Directive, may propose modifications where appropriate.
În 2010, Comisia va publica un raport privind punerea sa în aplicare și, dacă va fi cazul, va putea propune modificări, astfel cum prevede directiva.
It will report on an annual basis as part of the report to the EP and the Council on EU standardisation policy.
Comisia va raporta anual în cadrul raportului către Parlamentul European și Consiliu cu privire la politica de standardizare a UE.
It will report on progress made in achieving the objectives set out in this Communication.
Raportul va prezenta progresele realizate în ceea ce privește atingerea obiectivelor stabilite în prezenta comunicare.
It will report on the progress achieved by publishing a report within two years of the adoption of this communication.
Ea va prezenta un raport cu privire la progresele înregistrate în termen de doi ani de la adoptarea prezentei comunicări.
It will represent 18.1% of new own resources (see Appendix I) by 2020.
Până în 2020, ea ar ajunge să reprezinte un procentaj de 18,1% din noile resurse proprii (a se vedea Anexa I).
It will represent a significant improvement in terms of environmental protection and safety.
Acesta va reprezenta o îmbunătățire semnificativă în termeni de protecție a mediului și de siguranță.
It will require a concerted commitment to engage in a capable and responsive communication strategy with EU citizens.
Aceasta va impune un angajament concertat pentru punerea în practică a unei strategii de comunicare eficace şi interactivă cu cetăţenii UE.
It will require a concrete stocktake of the real effects of the freedom to provide services, both today and should circumstances change in the wake of further liberalisation.
Este necesar să se efectueze o evaluare concretă privitoare la efectele reale ale liberei circulaţii a serviciilor în prezent şi în cazul în care condiţiile s-ar schimba în urma unei liberalizări mai profunde.
It will require a further shift to renewable energy, carbon capture and storage and, for those countries that so choose, nuclear.
Aceasta va necesita continuarea trecerii la energia regenerabilă, la captarea și stocarea carbonului și, pentru țările care aleg acest lucru, la energia nucleară.
It will require a massive upskilling of the workforce at all levels.
Va fi nevoie de o îmbunătățire considerabilă a competențelor personalului la toate nivelurile.
It will require a new approach to pricing energy and energy services to ensure in particular that the use of fossil fuels bears the full cost of the CO2 burden they impose on the world, massive investment in new technologies, strong new partnerships between industry and governments to create the necessary infrastructure, and a transformation of public attitudes to the use of energy and its cost.
Aceasta va necesita o nouă abordare a preţului energiei şi serviciilor energetice, pentru ca utilizarea combustibililor fosili să acopere în întregime costul poverii de CO2 pe care o reprezintă pentru planetă, investiţii masive în noi tehnologii, parteneriate noi şi solide între întreprinderi şi guverne pentru crearea infrastructurii necesare, precum şi o transformare a atitudinilor publice faţă de utilizarea şi costul energiei.
It will require a new approach to pricing energy and energy services to ensure in particular that the use of fossil fuels bears the full cost of the CO2 burden they impose on the world, massive investment in new technologies, strong new partnerships between industry and governments to create the necessary infrastructure, and a transformation of public attitudes to the use of energy and its cost.
Aceasta va necesita o nouă abordare cu privire la stabilirea preţului energiei şi al serviciilor energetice, pentru ca utilizarea combustibililor fosili să acopere în întregime costul poverii de CO2 pe care o reprezintă pentru planetă, investiţii masive în noi tehnologii, parteneriate noi şi solide între întreprinderi şi guverne pentru crearea infrastructurii necesare, precum şi o transformare a atitudinilor publice faţă de utilizarea şi costul energiei.
It will require a substantial change in the way Europe deals with energy with the final aim of achieving a real low carbon economy.
Va necesita o schimbare semnificativă a modului de gestionare a energiei în Europa, având drept obiectiv final crearea unei economii producătoare a unei cantităţi minime de carbon.
It will require careful study of Member States' jurisdictions.
Ea va necesita examinarea atentă a jurisdicțiilor tuturor statelor membre.
It will require close coordination between Commission services, the EEAS and Member States.
Acest lucru va necesita o strânsă coordonare între serviciile Comisiei, SEAE și statele membre.
It will require early exploitation of EU-harmonised radio spectrum, rapid availability of new spectrum like the 700 MHz band for rural coverage and indoor use in cities, and better coordination of spectrum assignment across Europe24 to attain early leadership, as well as widespread fibre networks for very high capacity backhaul from masts and small cells.
Aceasta va necesita exploatarea timpurie a spectrului de frecvențe radio armonizate la nivelul UE, disponibilitatea rapidă a unor noi benzi de frecvențe, cum ar fi banda de 700 MHz pentru acoperirea zonelor rurale și utilizarea în interior în orașe, și o mai bună coordonare a alocării spectrului de frecvențe în întreaga Europă24 pentru a se poziționa din timp în frunte; în plus, va fi necesară generalizarea rețelelor de fibră optică pentru a asigura servicii de tip backhaul de foarte mare capacitate utilizând stâlpi și microcelule.
It will require enabling the cooperation of a wide range of different market actors (generators, network operators, energy retailers, energy service companies, information and communication technology companies, consumers, appliance manufacturers).
Ea necesită cooperarea multor tipuri de actori de pe piață (generatori, operatori de rețea, vânzători cu amănuntul, companii de servicii energetice, companii IT&C, consumatori, producători de dispozitive).