natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nearly 500 responses were received, from a wide range of stakeholders including public authorities, trade unions, business federations, investors, academics and individuals.
S-au primit aproximativ 500 de răspunsuri de la o mare varietate de părți interesate, inclusiv autorități publice, sindicate, federații patronale, investitori, reprezentanți ai mediului academic și persoane fizice.
Nearly 500 students completed their training on summer courses and more than 200 students are presently enrolled in specific KIC-branded Master courses.
Aproape 500 de studenți au absolvit cursuri de vară și peste 200 de studenți sunt în prezent înscriși la cursuri de masterat organizate de CCI‑uri.
Nearly 56.000 patients are now on waiting lists2.
În prezent există aproape 56 000 de pacienți care se află pe liste de așteptare2.
Nearly 600 contributions were received from Member State authorities, academic/research institutions, industry associations, private companies and other stakeholders, such as data protection organisations and consultancies, and private citizens.
Au fost primite aproape 600 de contribuţii de la autorităţile statelor membre, instituţii academice/de cercetare, asociaţii industriale, companii private şi alte părţi interesate, cum ar fi organizaţii de protecţie a datelor şi de consultanţă, şi de la cetăţeni.
Nearly 64.5% of the total ISPA contribution was awarded to the environment sector.
Contribuţia totală a ISPA a fost alocată în proporţie de aproape 64,5% sectorului mediului.
Nearly 67% of files received a response from the Member State within ten weeks, with an average of 73 days.
Aproximativ 67% din dosare au primit un răspuns din partea statului membru în termen de zece săptămâni, media fiind de 73 de zile.
Nearly 70 % of all employment measures introduced under a block exemption regulation were set up by five Member States: Poland, Italy, Spain, Hungary and Germany.
Aproximativ 70 % din totalul măsurilor pentru ocuparea forței de muncă introduse în temeiul unui regulament de exceptare pe categorii de ajutoare au fost stabilite de cinci state membre: Polonia, Italia, Spania, Ungaria și Germania.
Nearly 70% of EU citizens do not smokexxviii and studies demonstrate that the majority of smokers want to stop smokingxxix.
Aproximativ 70% din cetăţenii UE nu fumeazăxxviii, iar studiile arată că majoritatea fumătorilor vor să se renunţe la fumatxxix.
Nearly 70% of the EU population lives in urban areas, and this figure is likely to increase over the next few decades.
Aproape 70 % din populația UE locuiește în zone urbane, și este probabil ca această cifră să crească în următoarele decenii.
Nearly 700 participants attended the EYEO closing conference in Lisbon on 19 and 20 November, where they discussed the EYEO's achievements and legacy.
Aproape 700 de persoane au participat la conferința de închidere a AEES de la Lisabona, desfășurată între 19 și 20 noiembrie, unde au discutat realizările și moștenirea AEES.
Nearly 75% of the territory in the EU is now designated as sensitive area.
Aproape 75 % din teritoriul UE este desemnat în prezent ca zonă sensibilă.
Nearly 80% of the grants awarded go to transnational projects.
Aproape 80 % din sumele alocate sunt în beneficiul unor proiecte transnaționale.
Nearly 80% of the programme budget was earmarked for the IT systems.
Pentru sistemele IT s-a alocat aproximativ 80% din bugetul programului.
Nearly 80 % of young people between 20 and 24 in Europe have completed upper secondary education.
Aproape 80% dintre tinerii cu vârsta cuprinsă între 20 și 24 de ani din Europa au absolvit ciclul de învățământ secundar superior.
Nearly 87% of the workers were in permanent employment, more than 13% were connected to the business in some other way (employment agency staff, temporary employment, (bogus) self-employed).
Aproape 87% dintre lucrători erau salariaţi, în timp ce puţin mai mult de 13% dintre ei aveau un alt tip de raport cu întreprinderea (interimat, contract temporar, (pseudo)-independenţi).
Nearly 95% of mutuals share the same 5 governing principles:
Aproape 95% dintre societățile mutuale împărtășesc aceleași 5 principii de guvernanță:
Nearly 95% of mutuals share the same five governing principles:
Aproape 95% dintre societățile mutuale împărtășesc aceleași 5 principii de guvernanță:
Nearly a decade ago, Education Ministers in the Council set themselves the objective to reduce the rate of early school leaving, reflecting a policy priority across all Member States.
Acum aproape un deceniu, miniștrii educației reuniți în cadrul Consiliului și-au fixat obiectivul de a reduce rata părăsirii timpurii a școlii, reflectând o prioritate politică împărtășită de toate statele membre.
Nearly a fifth of all cancer deaths in 2006 were due to lung cancer and the majority of them were caused by smoking.
Aproape o cincime dintre toate decesele cauzate de cancer în 2006 s-au datorat cancerului pulmonar, iar majoritatea acestora au fost cauzate de tabagism.
Nearly all contributions call for a new framework able to take due account of the OCTs’ diversity.
În aproape toate contribuțiile se face apel la un nou cadru care să țină seama în mod corespunzător de diversitatea TTPM.
Nearly all contributors consider that the current framework for ocean governance is not effective enough in ensuring sustainable ocean management.
Aproape toți contribuitorii consideră că actualul cadru de guvernanță a oceanelor nu este suficient de eficace pentru a asigura gestionarea sustenabilă a oceanelor.
Nearly all is biomass, despite the market maturity – at least for low-temperature heat – of heat pumps, solar and geothermal15.
Aproape întreaga energie de acest tip are la bază biomasa, în ciuda maturității pieței pompelor de căldură și a energiei solare și geotermale, cel puțin pentru căldura la temperatură scăzută15.
Nearly all Member States already have rules protecting accident victims if a motor vehicle third party insurer becomes insolvent.
Aproape toate statele membre au adoptat deja reguli pentru protecţia victimelor accidentelor de circulaţie în cazul insolvabilităţii unui asigurător de răspundere civilă auto obligatorie.
Nearly all Member States benefitted from growth in household income.
Aproape toate statele membre au beneficiat de o creștere a venitului gospodăriilor.
Nearly all Member States have introduced initiatives or tools in this field since 2010.
Aproape toate statele membre au introdus inițiative sau instrumente în acest domeniu din 2010.
Nearly all Member States have taken action to improve the quality, supply, or attractiveness of apprenticeships, in the spirit of the European Alliance for Apprenticeships launched in July 2013.
Aproape toate statele membre au luat măsuri pentru a îmbunătăți calitatea, oferta sau gradul de atractivitate al programelor de ucenicie, în spiritul Alianței europene pentru ucenicii, lansată în iulie 2013.
Nearly all nations have separate hydrographic agencies and geological surveys with separate missions, but there is now some overlap.
Aproape toate națiunile au servicii hidrologice și institute geologice separate cu misiuni distincte, dar, în prezent, există unele suprapuneri.
Nearly all of Europe’s fish stocks have been restored to their maximum sustainable yields.
Aproape toate stocurile de pește din Europa au fost refăcute până la limitele randamentului maxim sustenabil.
Nearly all of the mercury in fish is methylmercury.
Aproape tot mercurul care se găseşte în peşti este sub formă de metilmercur.
Nearly all of this population increase will occur in developing countries.
Aproape toată această creștere a populației va avea loc în țările în curs de dezvoltare.
Nearly all pipelines are planned to accommodate the additional CO2 quantities anticipated to flow in the following years84.
Aproape toate conductele au fost planificate astfel încât să se poată adapta la cantitățile suplimentare de CO2 prevăzute pentru următorii ani84.
Nearly all respondents (92%) support a more differentiated approach, tailored to the situation of the beneficiary country, based on sound criteria and efficient data collection, to be used as a way to increase the impact of EU financial instruments.
Aproape toți respondenții (92 %) sunt în favoarea unei abordări mai diferențiate, adaptate situației din țara beneficiară, care să se bazeze pe criterii ferme și pe colectarea în mod eficient a informațiilor, acestea urmând să fie utilizate în vederea sporirii impactului instrumentelor financiare ale UE.
Nearly all respondents (92%) support a more differentiated approach, tailored to the situation of the beneficiary country, based on sound criteria and efficient data collection, to be used as a way to increase the impact of EU financial instruments.
Aproape toți respondenții (92%) sprijină o abordare mai diferențiată, adaptată la situația țării beneficiare, pe baza unor criterii solide și a colectării eficiente a datelor, care să fie folosită ca modalitate de creștere a impactului instrumentelor financiare ale UE.
Nearly all respondents (92%) supported a more differentiated approach, tailored to the situation of the beneficiary country, in order to increase the impact of EU financial instruments.
aproape toți respondenții (92 %) au susținut o abordare mai diferențiată, adaptată la situația țării beneficiare, pentru a spori impactul instrumentelor financiare ale UE.
Nearly all respondents (92 %) supported a more differentiated approach, tailored to the situation of the beneficiary country and based on sound criteria and efficient data collection, as a way to increase the impact of EU financial instruments.
Aproape toți respondenții (92 %) s-au declarat în favoarea unei abordări mai diferențiate, adaptate la situația fiecărei țări beneficiare și bazată pe criterii solide și o colectare eficientă a datelor ca modalitate de sporire a impactului instrumentelor financiare ale UE.
Nearly all respondents confirm that the lack of knowledge about oceans weakens the international ocean governance framework, particularly when it comes to assessing the impact of maritime activities.
Aproape toți respondenții confirmă că lipsa de cunoștințe oceanografice slăbește cadrul de guvernanță internațională a oceanelor, în special atunci când este vorba despre evaluarea impactului activităților maritime.
Nearly all respondents mention coordination and data‑sharing in marine research.
Aproape toți respondenții menționează coordonarea și schimbul de informații în cercetarea din domeniul marin.
Nearly all respondents supported a more differentiated approach tailored to the situation of the beneficiaries and based on sound criteria to increase the impact of EU financial instruments.
Aproape toți respondenții au sprijinit o abordare mai diferențiată, adaptată situației beneficiarilor și bazată pe criterii solide pentru a spori impactul instrumentelor financiare ale UE.
Nearly all respondents supported a more differentiated approach, tailored to the situation of the beneficiary countries, based on sound criteria and efficient data collection, as a way to increase the impact of EU financial instruments.
aproape toți respondenții au susținut o abordare mai diferențiată, adaptată la situația țărilor beneficiare, pe baza unor criterii clare și a colectării eficiente de date, ca modalitate de sporire a impactului instrumentelor financiare ale UE.
Nearly all Slovaks said to have received the euro calculator (95 %) and some two-thirds found them to be useful.
Aproape toți cetățenii slovaci au afirmat că au primit un calculator pentru euro (95%), iar alte două treimi au considerat acest instrument ca fiind util.
Nearly all stakeholders call for improved quality of services.
Aproape toate părțile interesate au solicitat o îmbunătățire a calității serviciilor.
Nearly all stakeholders have identified the large size of the General Board (67 members) as a potential problem and some have also pointed to the size of the ATC in similar terms.
Aproape toate părțile interesate au considerat dimensiunea mare a Consiliului general (67 de membri) drept o potențială problemă, iar unele au atras atenția și asupra dimensiunii CCT în termeni similari.
Nearly all stakeholders in the 2009 surveyError: Reference source not found reported that each of these seven barriers constituted an impediment to their working efficiency.
În cadrul anchetei realizate în 2009Error: Reference source not found, aproape toate părțile interesate au raportat că fiecare dintre aceste șapte dificultăți a constituit un impediment pentru eficiența activității lor.
Nearly all stakeholders were of the opinion that harmonised criteria were necessary at EU level for the recording equipment.
Aproape toate părțile interesate au fost de părere că sunt necesare criterii armonizate la nivelul UE pentru aparatura de înregistrare.
Nearly all the enterprises surveyed in both countries in September 20078 had been informed about the changeover and had begun preparations.
Aproape toate întreprinderile care au participat la sondaj în cele două țări în septembrie 20078 au fost informate în legătură cu schimbarea monetară și au început pregătirile.
Nearly all the replies confirm the need for a harmonised legislative framework.
Aproape toate răspunsurile confirmă necesitatea unui cadrul legislativ armonizat.
Nearly all the requests made by Member States were accepted.
Aproape toate cererile făcute de statele membre au fost acceptate.
Nearly all underlined the importance of macro-prudential oversight and the need for coordination in the use of macro-prudential tools by Member States.
Aproape toate au subliniat importanța supravegherii macroprudențiale și nevoia de coordonare în ceea ce privește utilizarea instrumentelor macroprudențiale de către statele membre.
Nearly equal numbers of the remaining responses preferred either a longer period or a shorter period.
Un număr aproape egal din răspunsurile rămase a preferat fie o perioadă mai lungă, fie o perioadă mai scurtă.
Nearly EUR 12 billion of  investments supported;
sprijin pentru investiții în valoare de aproape 12 miliarde EUR;
Nearly EUR 2.4 billion in total pledged contributions from the EU and its Member States as additional funds for Lebanon, Jordan (and Syria) at the London conference.
aproape 2,4 miliarde EUR din contribuțiile totale, ca fonduri suplimentare pentru Liban, Iordania (și Siria), pentru care UE și statele sale membre s-au angajat în cadrul conferinței de la Londra.
Nearly EUR 4,4 billion of investments supported;
sprijin pentru investiții în valoare de aproape 4,4 miliarde EUR;
Nearly EUR 750 million were allocated to training and career development of researchers, including cross-border and cross-sectoral mobility, through Marie Curie actions.
Aproape 750 milioane EUR au fost alocate formării şi dezvoltării profesionale a cercetătorilor, inclusiv mobilitatea transfrontalieră şi transsectorială, prin intermediul acţiunilor Marie Curie.
Nearly four women salary earners in ten work in the civil service, education, health or social work, and nearly half are clerical workers, sales persons, or unskilled or low-skilled workers.
Aproape patru salariate din zece lucrează în administraţia publică, în educaţie, în sănătate şi în acţiuni sociale, în timp ce jumătate dintre salariate sunt angajate în administraţie, sunt vânzătoare sau lucrătoare puţin calificate sau necalificate.
Nearly half of higher education providers share this assessment.
Aproximativ jumătate din furnizorii de educație la nivel de învățământ superior împărtășesc această evaluare.
Nearly half of NIK's employees work in its 16 regional branches.
Aproape jumătate din angajații NIK lucrează în cele 16 filiale regionale ale acestuia.
Nearly half of this budget will go to measures for "Improving the environment and the countryside".
Aproape jumătate din acest buget este destinat măsurilor de „îmbunătățire a mediului și a zonelor rurale”.
Nearly one in six young people in the EU are early school leavers.
Aproape unu din şase tineri abandonează şcoala prematur.
Nearly one in three young people are unemployed.
Aproape unul din trei tineri este șomer.
Nearly three years after the finalisation of the negotiations, the readmission agreement between EU and Turkey was signed on 16 December 2013.
La aproximativ trei ani de la finalizarea negocierilor, acordul de readmisie dintre UE și Turcia a fost semnat la 16 decembrie 2013.
Nearly two decades of experience with EBR show that self-regulation is not sufficient to achieve the objectives of this initiative.
După aproape două decenii de experiență cu EBR, s-a ajuns la concluzia că autoreglementarea nu este suficientă pentru a atinge obiectivele acestei inițiative.
Nearly two decades of experience with the voluntary cooperation of European business registers shows that self-regulation is not sufficient to achieve the objectives of this initiative.
După aproape două decenii de experiență în ceea ce privește cooperarea voluntară dintre registrele europene ale comerțului, s-a ajuns la concluzia că autoreglementarea nu este suficientă pentru a atinge obiectivele acestei inițiative.
Nearly two-fifths of Belarus is covered by forests, which are exploited for the production of wood and paper products.
Aproape două cincimi din suprafața Belarusului este acoperită de păduri, care sunt exploatate pentru producția de lemn și produse din hârtie.
Nearly two-thirds will go towards research in the field of energy fusion.
Aproape două treimi din sumă vor fi destinate cercetării în domeniul energiei de fuziune.
Nearly zero energy buildings (Article 9): a consensus emerged on the definition of 'nearly zero energy buildings' and the need for developing national plans to increase their number.
Clădiri al căror consum de energie este aproape egal cu zero (articolul 9): s-a obținut un consens în ceea ce privește definirea „clădirilor al căror consum de energie este aproape egal cu zero” și necesitatea de a elabora planuri naționale în vederea creșterii numărului acestora.
Nearly zero energy buildings should become the norm.
Clădirile cu consum de energie aproape de zero ar trebui să devină norma.
NEB appointed under the regulations in the rail and road sectors are competent to ensure compliance with the provisions on carrier liability.
Organismul național responsabil cu asigurarea aplicării (ONAA) numit în temeiul regulamentelor din sectorul feroviar și rutier este competent în ceea ce privește asigurarea respectării dispozițiilor privind responsabilitatea operatorului de transport.
NEBs have started carrying out new measures, like the monitoring both the information published by the carriers as well as letters sent to passengers in order to correct any wrong, misleading or incomplete information.
Organismele naționale responsabile cu aplicarea au demarat luarea de noi măsuri, cum ar fi monitorizarea atât a informațiilor publicate de transportatori, cât și a scrisorilor trimise pasagerilor, cu scopul de a corecta informațiile greșite, înșelătoare sau incomplete.
NEBs now have to take the necessary measures against those few carriers which have refused to comply with the Regulation, to avoid both distortion of competition among carriers and passengers' frustration at any lack of compliance with the law.
În prezent, organismele naționale responsabile cu aplicarea trebuie să ia măsurile necesare împotriva celor câțiva transportatori care au refuzat să respecte regulamentul, pentru a evita atât denaturarea concurenței în rândul transportatorilor, cât și frustrarea pasagerilor față de orice nerespectare a legislației.
NEBs should ensure that carriers of all modes prepare themselves adequately to face situations of disruption by setting up effective systems to comply with passengers' rights and offer them alternative travel arrangements.
ONAA trebuie să asigure că operatorii tuturor modurilor de transport se pregătesc în mod adecvat pentru a face față situațiilor de perturbare a călătoriei, prin instituirea de sisteme eficiente în vederea respectării drepturilor pasagerilor și pentru a le oferi acestora soluții alternative de transport.
Necessary adaptations must be made as a matter of urgency.
Adaptările necesare trebuie să se facă în regim de urgență.
Necessary additions to the content will be set out when discussing Article 3.3 – Content of measures.
Completările necesare legate de conținut sunt prezentate la punctul 3.3 Conținutul măsurilor.
necessary adjustments following the conclusion of other agreements between the Community and the countries and territories referred to in Article 1.
modificările devenite necesare prin încheierea altor acorduri între Comunitate şi ţările sau teritoriile menţionate în primul articol.
Necessary and timely information to ensure smooth collaboration and sound reporting for budgetary purposes shall be communicated between the [ACRONYM] and the Commission.
Între [ACRONIM] și Comisie se vor comunica în timp util informațiile necesare pentru a se asigura o bună colaborare și raportare în scopuri bugetare.
Necessary and well targeted EU financing should be supplemented by private funding and trigger horizontal cross-sectorial developments.
Finanțarea necesară și bine direcționată la nivelul UE ar trebui să fie completată de finanțarea privată și să determine evoluții intersectoriale orizontale.
Necessary and well targeted EU financing should be supplemented by private funding and trigger horizontal cross-sectorial developments.
finanțarea necesară și bine direcționată la nivelul UE ar trebui să fie completată de finanțarea privată și să determine evoluții intersectoriale orizontale;
Necessary changes in legislation
Legislație care trebuie modificată
Necessary community approach
Necesitatea unei abordări comunitare
Necessary considerations
Consideraţii necesare
Necessary follow-up to the Paris Agreement
Necesitatea monitorizării Acordului de la Paris
necessary for one of the following reasons:
necesare, dintr-unul din motivele următoare:
necessary for the authorisation or an amendment of an authorisation in order to allow the use on another crop, and
necesare pentru autorizare sau pentru modificarea unei autorizații spre a permite utilizarea produsului pe o altă cultură; și
Necessary guarantees shall be available such as access to an effective remedy and free legal assistance where necessary.
Trebuie să fie disponibile garanțiile necesare, precum accesul la o cale de atac efectivă și la asistență juridică gratuită, acolo unde este necesar.
Necessary legal rules must be coordinated at the Commission (also among the various DGs) and relevant consultations must involve the most important stakeholders at an early stage.
Măsurile legislative necesare trebuie să fie coordonate în Comisie (şi între diferitele direcţii generale) şi discutate prin consultarea din timp a celor mai importante părţi implicate.
Necessary legal rules must be coordinated in the Commission (also among the various DGs) and relevant consultations must involve the most important stakeholders at an early stage.
Măsurile legislative necesare trebuie să fie coordonate din cadrul Comisiei (şi între diferitele direcţii generale) şi discutate prin consultarea din timp a celor mai importante părţi implicate.
Necessary legal rules must be coordinated in the Commission (also among the various DGs) and relevant consultations must involve the most important stakeholders at an early stage.
Normele legislative necesare trebuie să fie coordonate în cadrul Comisiei (şi între diferitele direcţii generale) şi discutate prin consultarea din timp a celor mai importante părţi implicate.
Necessary measures – Article 3(2)
Măsuri necesare – articolul 3 alineatul (2):
Necessary minimum implementation time
Durata minimă necesară pentru implementare
necessary predictability and certainty for all public and private actors; and
oferă previzibilitatea și securitatea juridică necesară pentru toți actorii din sectoarele public și privat;