natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Next were telecommunication services: internet (22%), mobile phone (19%) and fixed-line telephone services (18%).
Pe a doua poziție se situează serviciile de telecomunicații: internet (22%), telefonie mobilă (19%) și telefonie fixă (18%).
Next year is crucial to further consolidate and implement the EU's enlargement strategy and support the transition process in the Western Balkans.
Anul următor are o importanță esențială în continuarea consolidării și punerea în aplicare a strategiei de extindere a Uniunii Europene și în sprijinirea procesului de tranziție în Balcanii de Vest.
Next year is the "European Year of Volunteering".
Anul viitor este Anul european al voluntariatului.
Next year the Commission will also launch a call for proposals to renew the whole network across the EU-27.
Anul viitor, Comisia va lansa, de asemenea, o cerere de propuneri pentru reînnoirea întregii reţele de pe cuprinsul UE-27.
Next year the Global Forum will take place in Manila, and should be attended by the Committee.
CESE are intenţia de a participa la Forumul Mondial care va avea loc anul viitor la Manila.
Next year the Global Forum will take place in Manila, and should be attended by the Committee.
CESE are intenţia să participe la Forumul Mondial care va avea loc în Manila anul viitor.
Next, a deletion of the exception might allow the recognition of judgments deciding on the validity of an arbitration agreement and clarify the recognition and enforcement of judgments merging an arbitration award.
În plus, o eliminare a excepției ar putea permite recunoașterea hotărârilor privind valabilitatea unei convenții arbitrale și ar putea clarifica aspectele privind recunoașterea și executarea hotărârilor care încorporează o decizie arbitrală.
Next, European civil society will be informed of companies' performance through the development of ethical labelling.
În continuare, societatea civilă europeană va fi informată cu privire la performanța întreprinderilor prin elaborarea unor etichete etice.
Next, European civil society will be informed of companies´performance through the development of ethical labelling.
În continuare, societatea civilă europeană va fi informată cu privire la performanța întreprinderilor prin elaborarea unor etichete etice.
Next, the Committee believes that the present proposal should be submitted for consultation to the Advisory Committee on Safety and Health at Work in accordance with Council Decision 2003/C 218/01 of 22 July 2003.
În al doilea rând, Comitetul consideră că prezenta propunere ar trebui înaintată spre consultare Comitetului consultativ pentru securitate, igienă şi protecţia sănătăţii la locul de muncă, în temeiul Deciziei 2003/C 218/01 a Consiliului din 22 iulie 2003.
Next, the Danube Region policy was implemented2.
Ulterior, a fost lansată Strategia pentru regiunea Dunării2.
Next, the Danube Region policy was implemented3.
Ulterior, a fost lansată Strategia pentru regiunea Dunării3.
Next, this zero-measurement needs to be compared with another measurement that will be made after transposition of Directive 2011/24/EU.
Ulterior, măsurarea zero trebuie comparată cu o altă măsurare care va fi realizată după transpunerea Directivei 2011/24/UE.
Next-gen JTIs
ITC de nouă generație
Next-generation reactor types and corresponding fuel cycles will also require new and innovative safeguards approaches.
Tipurile de reactori din generația următoare și ciclurile de combustibil corespunzătoare vor necesita, de asemenea, noi abordări inovatoare în ceea ce privește garanțiile.
NF3 is increasingly being used in the electronics industry to replace perfluorocarbons ('PFCs') and sulphur hexafluoride (SF6).
NF3 este utilizată tot mai mult în industria electronică ca înlocuitor al perfluorocarburilor („PFC”) şi al hexafluorurii de sulf (SF6).
NFP57: high-voltage power lines; mobile communication; combined exposure
NFP57: linii electrice de înaltă tensiune; comunicaţii mobile; expunere combinată
NG fuel-specific equipment
Echipamente specifice pentru alimentarea cu GN:
NG fuelling system: yes/no (1)
Sistem de alimentare cu GN (gaz natural): da/nu (1)
NG fuelling system: yes/no23
Sistemul de alimentare cu GN: da/nu23
NG-H/NG-L/NG-HL (1)
GN-H/GN-L/GN-HL (1)
NGA deployment had a particularly strong impact on market definition —both in the market for wholesale fixed network infrastructure access, including shared or fully unbundled access (LLU), and in the market for wholesale broadband access (WBA).
Introducerea rețelelor NGA a avut un impact puternic îndeosebi asupra definiției piețelor – atât în ceea ce privește piața cu ridicata a accesului la infrastructurile de rețea fixă, inclusiv accesul partajat sau accesul complet degrupat (fully unbundled local loop – LLU), cât și în ceea ce privește piața cu ridicata a accesului de bandă largă (wholesale broadband access – WBA).
NGA+ Focusing regulation on high-quality connectivity
Acces de generație următoare + axarea reglementării pe o conectivitate de înaltă calitate
NGIs are entities with a public mission aiming to integrate funding resources at national level for the provision of grid-based services.
NGI reprezintă entități investite cu o misiune a serviciului public destinată integrării resurselor de finanțare la nivel național pentru furnizarea serviciilor bazate pe grid-uri.
NGL are liquid or liquefied hydrocarbons recovered from natural gas in separation facilities or gas processing plants.
LGN-urile sunt hidrocarburi lichide sau lichefiate obţinute din gaz natural în instalaţii de separare sau de prelucrare a gazului.
NGN: Next Generation Networks
RGU: reţele din generaţia următoare
NGO areas of activity concern all categories of Moldovan society, but their main activities are often guided by external donors.
Domeniile de activitate ale ONG-urilor vizează toate categoriile societăţii moldoveneşti, însă activităţile lor prioritare sunt adesea orientate de către donatorii externi.
NGO Forum – Riga 2015
Forumul ONG – Riga 2015
NGO Forum — Riga 2015
Forumul ONG – Riga 2015
NGO operational funding will continue as NGOs contribute to civil society participation in policy development, promote implementation, and strengthen the knowledge base and awareness-raising.
Finanțarea operațională a ONG-urilor va continua, întrucât ONG-urile permit societății civile să participe la elaborarea politicilor, promovează implementarea, consolidează baza de cunoștințe și contribuie la sensibilizarea publicului.
NGO platform on shipbreaking
Platforma ONG privind dezmembrarea navelor
NGO Sighisoara (Romania)
ONG Sighişoara (România)
NGOs
ONG-uri
NGOs advocating sustainable management of fisheries
ONG-uri care promovează gestionarea durabilă a pescuitului
NGOs advocating sustainable management.
ONG-urile care promovează gestionarea durabilă.
NGOs also report the disappearance of vegetation and fish from these areas.
În plus, ONG-urile raportează că în zonele respective a dispărut vegetaţia şi peştele.
NGOs and citizens' groups are most often the main agents in promoting soft mobility (walking, cycling) and have extensive experience with various tools and approaches.
ONG-urile și grupurile de cetățeni sunt, cel mai adesea, principalii agenți de promovare a mobilității ușoare (mersul pe jos, mersul cu bicicleta) și dispun de o vastă experiență cu diverse instrumente și abordări.
NGOs and civil society organisations provide a variety of support to children also going beyond the provision of food adapted to children's specific needs and health awareness.
ONG-urile și organizațiile societății civile oferă o gamă largă de asistență pentru copii, care nu se limitează doar la furnizarea de alimente adaptate nevoilor copiilor și la sensibilizarea cu privire la problemele de sănătate.
NGOs and organisations involved on the ground should be prime recipients of such funds.
ONG-urile și organizațiile implicate pe teren ar trebui să fie principalii beneficiari ai acestor fonduri.
NGOs and other civil society organisations support a public CBCR as far reaching as possible in terms of information provided and details per country.
ONG-urile și alte organizații ale societății civile sprijină un sistem de CBCR publice cât mai ample posibil în ceea ce privește informațiile furnizate și detaliile pentru fiecare țară.
NGOs and political foundations are also consulted.
De asemenea, se organizează o consultare cu ONG-urile şi cu fundaţiile politice.
NGOs and public authorities in host countries can encourage competition by disseminating information on the comparative prices of service providers.
ONG-urile şi autorităţile publice din ţările gazdă pot încuraja la rândul lor concurenţa, prin difuzarea informaţiilor comparative privind tarifele furnizorilor de servicii.
NGOs and public authorities particularly supported the reform as an efficient tool from the perspective of environmentally sustainable fisheries.
ONG-urile și autoritățile publice au sprijinit în special reforma ca instrument eficient din perspectiva pescuitului durabil din punct de vedere al mediului.
NGOs and their centres
ONG-uri şi centrele acestora
NGOs and trade unions tended to agree with this position.
ONG-urile și sindicatele au fost în general de acord cu acest punct de vedere.
NGOs and, to varying degrees, some regulators feel that existing regulations should be strengthened and extended to cover all offshore operations in Union waters.
ONG-urile și, la niveluri diferite, unele autorități de reglementare consideră că reglementările existente ar trebui să fie consolidate și extinse pentru a cuprinde toate operațiunile offshore care se desfășoară în apele Uniunii.
NGOs are frequently set up and later disappear after having carried out one specific task or after their funding ceases.
În mod frecvent se înfiinţează ONG-uri care dispar după ce au îndeplinit un obiectiv specific sau după ce li se termină finanţarea.
NGOs are not interested in involvement
ONG-urile nu sunt interesate să se implice;
NGOs are welcomed by the Government when they are politically acceptable or when they are providing various services but the problems in this regard occur within watchdog and monitoring programmes, as well as in effective consultation and inclusion into policy and decision making processes.
ONG-urile sunt întâmpinate cu entuziasm de guvern atunci când sunt acceptabile din punct de vedere politic sau atunci când furnizează diverse servicii, însă problemele în această privinţă apar în cadrul programelor de supraveghere şi de monitorizare, precum şi în cazul consultărilor efective şi în procesele de elaborare a politicilor şi de luare a deciziilor.
NGOs called for enhancing the environmental and health benefits of the Directive.
ONG-urile au subliniat necesitatea sporirii beneficiilor pentru mediu și sănătate ale directivei.
NGOs can play a major role in integration, but the key role must be performed by the authorities, who have a legal responsibility and the resources needed for integration.
ONG-urile pot avea un rol important în integrare, dar rolul principal trebuie să aparţină autorităţilor publice, cele care au responsabilitatea legală şi resursele necesare pentru integrare.
NGOs can register at State, Entity, cantonal (for FBiH) or municipal level.
ONG-urile se pot înregistra la nivel naţional, la nivel de entitate, la nivel cantonal (pentru Federaţia Bosniei şi Herţegovinei) sau la nivel local.
NGOs can register at State, Entity, cantonal (for FBiH) or municipal level.
ONG-urile se pot înregistra la nivel naţional, la nivel de entitate, la nivel cantonal (în cazul Federaţiei Bosniei şi Herţegovinei) sau la nivel local.
NGOs complement other actors' efforts and play a key role in awareness raising related to the labour rights, as well as in denouncing abuses.
ONG-urile completează eforturile altor actori și joacă un rol-cheie în sporirea conștientizării cu privire la drepturile lucrătorilor și la denunțarea abuzurilor.
NGOs estimate the total death toll from ship scrapping at several thousands, and this will increase considerably as more inexperienced labourers are recruited to deal with peak numbers of single-hull tankers in the coming years.
ONG-urile estimează că numărul total al deceselor survenite în acest sector se ridică la câteva mii şi că va creşte considerabil pe măsură ce tot mai mulţi lucrători fără experienţă vor fi recrutaţi pentru a face faţă numărului ridicat de nave cu cocă simplă din anii următorii.
NGOs favoured giving more instruments to the Commission for timely intervention, whereas the industry was concerned whether the industry rather than the Member States would have to the bear the cost of measures against Member States and suspension of EC aid.
ONG-urile au susținut acordarea mai multor instrumente Comisiei pentru a permite acesteia o intervenție promptă, în timp ce reprezentanții industriei și-au exprimat preocuparea cu privire la costurile măsurilor adoptate împotriva statelor membre și ale suspendării asistenței CE, întrebându-se dacă aceasta vor fi suportate de industrie sau de statele membre.
NGOs first but also industry and regulators felt that a higher level of transparency would enable the industry and public authorities to demonstrate that offshore oil and gas activities are appropriately managed and controlled.
ONG-urile în primul rând, precum și industria de profil și autoritățile de reglementare au considerat că un nivel mai ridicat al transparenței ar permite industriei de profil și autorităților publice să demonstreze că activitățile petroliere și gaziere offshore sunt gestionate și controlate în mod adecvat.
NGOs globally, the UN Special Rapporteur on Human Rights and Toxic Waste as well as the European Parliament and the EESC have denounced the HKC for not providing proper solutions.
ONG-urile din toată lumea, raportorul special al ONU pentru drepturile omului și deșeurile toxice, precum și Parlamentul European și CESE au denunțat Convenția de la Hong Kong pentru că nu furnizează soluții adecvate.
NGOs have also played a role in the national effort to redistribute resources, starting with social policies and in the poorest areas; this has not only involved work to combat poverty; another factor has been the promotion of social and economic cohesion, which has benefited from the involvement of the social partners, cooperatives and NGO networks from the entire region.
ONG-urile au contribuit şi ele la efortul naţional de redistribuire a resurselor, acţionând în sectoarele sociale şi teritoriile cele mai sărace; este vorba nu numai de un efort de a combate sărăcia, ci şi de o promovare a coeziunii sociale şi economice, cu participarea partenerilor sociali, a cooperativelor şi a reţelelor de ONG răspândite pe întreg teritoriul.
NGOs have become essential actors in the fight against poverty and social exclusion and engage in regular dialogue with public authorities.
ONG-urile au devenit actori esențiali în combaterea sărăciei și a excluziunii sociale și se angajează într-un dialog regulat cu autoritățile publice.
NGOs have promoted innovative information, education and prevention services aimed at children and young people in respect of the risks of smoking and smoke exposure.
ONG-urile au promovat servicii inovative de informare, educaţie şi prevenire pentru copii şi adolescenţi cu privire la riscurile consumului de tutun şi la expunerea la FTMA.
NGOs have promoted innovative information, education and prevention services aimed at children and young people in respect of the risks of smoking and smoke exposure.
ONG-urile au promovat servicii inovatoare de informare, educaţie şi prevenire pentru copii şi adolescenţi, cu privire la riscurile consumului de tutun şi la expunerea la FTMA.
NGOs in general were not in favour of further harmonisation, fearing a lowering of standards, and expressed preference for better implementation of the current provisions and setting guidelines by the Agency.
În general, ONG-urile nu au sprijinit ideea unei armonizări sporite, temându-se de o reducere a standardelor, ci și-au exprimat preferința pentru o mai bună punere în aplicare a dispozițiilor actuale și pentru stabilirea de orientări de către Agenție.
NGOs in the field consist of many specialised organisations, such as cancer groups, health and medical organisations as well as specific tobacco control organisations.
ONG-urile din acest domeniu sunt un număr mare de organizații specializate, cum ar fi asociații oncologice, organizații de sănătate și medicale sau organizații specifice pentru controlul tutunului.
NGOs may assist asylum seekers without any restrictions, at all stages of the procedure.
necesitatea ca ONG-urile să poată asista solicitanţii de azil fără nicio restricţie, în toate etapele procesului.
NGOs may assist asylum seekers without any restrictions, at all stages of the procedure.
ONG-urile să poată asista solicitanţii de azil fără nicio restricţie, în toate etapele procesului.
NGOs may assist asylum seekers without any restrictions, at all stages of the procedure.
ONG-urile vor putea oferi asistență fără restricții solicitanților de azil, în toate fazele procedurilor.
NGOs need to educate their experts and managers through technical assistance of programmes; this assistance is more usually used directly by the public administration.
ONG-urile trebuie să îşi formeze experţii şi administratorii prin intermediul asistenţei tehnice a programelor: această asistenţă este utilizată, mai adesea, direct de administraţia publică.
NGOs need to educate their experts and managers through technical assistance of programmes; this assistance is more usually used directly by the public administration.
ONG-urile trebuie să îşi formeze experţii şi administratorii prin intermediul asistenţei tehnice a programelor: această asistenţă este utilizată, mai adesea, direct de administraţia publică.
NGOs operating grants
Granturi de funcționare acordate ONG-urilor
NGOs play a key role in this area, and this should be encouraged.
ONG-urile joacă un rol cheie în acest domeniu, iar acest lucru ar trebui încurajat.
NGOs provide a voluntary platform to publish such declarations of interests.18
ONG-urile oferă o platformă voluntară în vederea publicării acestor declarații de interese18.
NGOs remember calling in vain for years for bans on imports of exotic varieties of turtles.
ONG-urile încă își amintesc de cererile lor ignorate timp de ani de zile de a se interzice importurile de broaște țestoase exotice.
NGOs report that, in practice, the consultation does not always take place at an early stage, but when the P&P is already well advanced.
Conform ONG-urilor, în practică, consultarea nu se realizează întotdeauna într-o fază incipientă, ci atunci când planul sau programul este deja într-un stadiu destul de avansat.
NGOs representing civil society and Roma are insufficiently (or not at all) involved in the implementation process of National Roma Integration Strategies (NRISs);
ONG-urile care reprezintă societatea civilă și romii sunt insuficient (sau deloc) implicate în procesul de implementare al strategiilor naționale de integrare a romilor (SNIR);
NGOs representing civil society and Roma are insufficiently involved in the process.
ONG-urile care reprezintă societatea civilă și pe romi nu sunt implicate în mod suficient în proces;
NGOs representing civil society and Roma are still far from being sufficiently involved in the process (or are excluded from it);
ONG-urile care reprezintă societatea civilă sau pe romi nu sunt implicate în mod suficient în proces (sau sunt chiar excluse);
NGOs representing the various groups discriminated against at national, regional and local level.
ONG-urile care reprezintă diferitele grupuri supuse discriminării la nivel național, regional și local.
NGOs should play a key role in a revitalised sustainable development strategy.
În cadrul unei dezvoltări durabile reformate, organizaţiilor de voluntari trebuie să le revină un rol foarte important.
NGOs used to be part of the consultative process, but changes in policy now exclude participation of NGOs.
ONG-urile luau parte la procesul consultativ, dar schimbările politice actuale exclud participarea acestora.
NGOs which are dependent on external, usually foreign, donors.
ONG-uri care sunt dependente de donatori externi, de obicei din străinătate.
NGOs which are set up, financed and controlled by the government,
ONG-uri care sunt înfiinţate, finanţate şi controlate de guvern;
NGOs which are set up, financed and controlled by the government,
ONG-uri care sunt înfiinţate, finanţate şi controlate de stat;
NGOs which are working to support employment must also be strengthened.
De asemenea, este necesară consolidarea organizaţiilor neguvernamentale care activează în domeniul ocupării forţei de muncă.
NGOs' first-hand expertise in developing energy education models and tools is extremely important.
Experienţa directă acumulată de ONG-uri în aprofundarea unor modele şi instrumente de educaţie în domeniul energiei prezintă o importanţă considerabilă.
NGOs, civil society and EU citizens
ONG-uri, societatea civilă și cetățenii UE
NGOs, private individuals and other respondents to the consultation did not express a negative position but in contrast underlined the rather positive impact of other initiatives such as the CCCTB.
Organizațiile neguvernamentale, persoanele fizice și alți respondenți care au participat la consultare nu au exprimat poziții negative, ci, dimpotrivă, au subliniat efectul pozitiv al altor inițiative, precum CCCTB.
NGOs, SMEs and private individuals are also strongly in favour of making the CCCTB (partially) mandatory; large enterprises are against this.
ONG-urile, IMM-urile și persoanele fizice sprijină, de asemenea, cu fermitate obligativitatea (parțială) a CCCTB; societățile mari sunt împotriva acestei opțiuni.
NGOs, SMEs and regional authorities, particularly those of the smaller regions, are often discouraged from participating by the lack of capacity and the daunting task of keeping up with all the bureaucratic procedures.
ONG-urile, IMM-urile și autoritățile regionale, mai ales cele ale regiunilor mai mici, sunt adesea descurajate să participe din cauza capacităților insuficiente și a sarcinii copleșitoare de a ține pasul cu toate procedurile birocratice.
NGOs, social economy initiatives and cooperative structures should be involved to a greater extent in care work;
ONG-urile, iniţiativele socioeconomice şi structurile de cooperare ar trebui implicate mai mult în munca de îngrijire.
NGOs, social enterprises, and cooperatives are increasingly developing their capacity or establishing new economic or organisational models to provide public-interest services.
ONG-urile, întreprinderile sociale și cooperativele își dezvoltă din ce în ce mai mult capacitatea sau stabilesc noi modele economice sau organizaționale pentru a furniza servicii de interes public.
NGOs, the civil
ONG-urile, societatea
NGOs, the civil society and EU citizens
ONG-urile, societatea civilă şi cetăţenii UE
NGOs: the expertise of environmental organisations, coupled with the teaching experience of teachers and scientists, constitutes a crucial added value.
ONG-urile: competenţa organizaţiilor de protecţie a mediului, asociată experienţei didactice a profesorilor şi oamenilor de ştiinţă, constituie o valoare adăugată de neînlocuit.
NGOs’ cooperation in delivering voluntary return schemes and mapping migrant communities (IT, PT);
cooperarea ONG-urilor în furnizarea de sisteme de returnare voluntară și pentru cartografierea comunităților de migranți (IT, PT);
NH3 reduction compared with 2005
Reducerea emisiilor de NH3 comparativ cu anul 2005
NHP only compensate the natural disadvantage by covering the additional costs and income foregone related to the natural handicap.
PHN oferă compensaţii doar pentru dezavantajele naturale prin acoperirea costurilor suplimentare şi a pierderilor de venituri determinate de handicapul natural.
Nicaragua
Nepal
Niche markets and schemes can influence mainstream business and government policy making.
Piețele și sistemele de nișă pot influența activitatea economică generală, precum și politicile elaborate de autoritățile publice.
Niche tourism provides a clear competitive advantage for islands as compared with more accessible areas in mainland Europe.
„Turismul de nișă oferă un avantaj concurențial clar pentru insule, în comparație cu zonele mai accesibile în Europa continentală.