natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instead, this framework is designed to facilitate European cooperation on healthcare, such as for European networks of centres of reference; sharing assessments of new health technologies; or using information and communication technology to provide more efficient healthcare ("e-health").
În schimb, acest cadru este creat pentru a facilita cooperarea europeană privind asistența medicală, precum cea pentru rețelele europene de centre de referință; împărtășirea evaluărilor noilor tehnologii medicale; sau pentru a folosi tehnologia informației și a comunicațiilor în vederea furnizării de asistență medicală mai eficientă („e-health”).
Instead, this is often perceived as a threat to the dynamism of the economy and the sustainability of Europe's highly developed welfare systems.
În schimb, acest lucru este adesea perceput ca o amenințare la adresa dinamismului economiei și durabilității sistemelor de protecție socială foarte dezvoltate ale Europei.
Instead, this money should be invested in increased research and development of sustainable and CO2-avoiding energy technologies until these approach viability.
Ar trebui ca aceşti bani să fie utilizaţi mai degrabă pentru a intensifica cercetarea şi dezvoltarea în domeniul tehnologiilor energetice durabile şi care evită producerea de CO2, până când acestea ating nivelul de viabilitate economică.
Instead, this money should be invested in increased research and development of sustainable and CO2-avoiding energy technologies until these approach viability.
În schimb, sumele aferente acestor costuri ar trebui investite în consolidarea cercetării şi dezvoltării de tehnologii energetice durabile şi care să evite emisiile de CO2, până când se întrevede rentabilizarea acestora.
Instead, this money should go into R&D in sustainable and CO2-avoiding technologies until these approach viability.
Ar trebui ca aceşti bani să fie utilizaţi mai degrabă pentru cercetarea şi dezvoltarea în domeniul tehnologiilor durabile şi care evită producerea de CO2, până când acestea ating nivelul de viabilitate economică.
Instead, tThe bottom-up principle should be fostered whereby project proposals are designated by the managing body of a port in conjunction with regional or national authorities where applicable.
Dimpotrivă, a Ar trebui utilizată o abordare de jos în sus în care propunerile de proiecte să fie desemnate de către administraţia portului împreună cu autorităţile regionale sau naţionale, atunci când este cazul.
Instead, vessels are contracted from commercial operators through a system ensuring that they are both adequately fitted and available upon request.
Soluția aleasă a fost închirierea navelor de la operatorii comercial, printr-un sistem care asigură atât echiparea adecvată, cât și disponibilitatea la cerere a acestora.
Instead, we need to build on the existing strategy, to fine-tune and adjust it to the new macro-economic situation.
Este recomandabil să se completeze şi să se definească cu mai mare precizie strategia existentă,adaptând-o la noua situaţie politică, economică şi socială.
Instead, we need to propose specific projects and gather around us groups of countries ready to invest in them on a case-by-case basis.
Dimpotrivă, trebuie să propunem proiecte concrete şi să mobilizăm în jurul nostru grupuri de ţări dispuse să se implice într-un proiect sau altul.
Instead, what is needed are root and branch changes to the financial set-up of the funds, more specifically in order to ensure that credit lines are re-opened, especially for SMEs1 and local authorities, by choosing more appropriate policies, and adding contributions from the European Investment Fund (EIF) and the EIB.
Ar fi nevoie de schimbări radicale în ingineria financiară a fondurilor – asigurând, mai exact, redeschiderea liniilor de credit în special pentru IMM-uri1 şi autorităţile locale – prin alegerea unor politici mai adecvate, precum şi prin contribuţia Fondului european pentru investiţii (FEI) şi a BEI.
Instead, what is needed are root and branch changes to the financial set-up of the funds, more specifically in order to ensure that credit lines are re-opened, especially for SMEs1 and local authorities, by choosing more appropriate policies, and adding contributions from the European Investment Fund (EIF) and the EIB.
Ar fi nevoie de schimbări radicale în ingineria financiară a fondurilor – asigurând, mai exact, redeschiderea liniilor de credit în special pentru IMM-uri1 şi autorităţile locale – prin alegerea unor politici mai adecvate, precum şi prin contribuţia Fondului european pentru investiţii (FEI) şi al BEI.
instigate appropriate decontamination and cleansing procedures within the plant.
să înceapă proceduri corespunzătoare de decontaminare și curățare în cadrul instalației.
instigating inter-institutional cooperation.
stabilirea unei cooperări interinstituţionale.
instigating inter-institutional cooperation.
stabilirea unei cooperări interinstituționale.
Instigation, aiding and abetting (Article 2)
Instigarea, complicitatea și tăinuirea (articolul 2)
Instigation, aiding and abetting , attempt and preparatory offences
Instigarea, complicitatea, tentativa și actele preparatorii
instigation, aiding and abetting with regard to the above offences.
incitarea, asistenţa şi complicitatea la delictele care au fost menţionate mai sus.
Instigation, aiding and abetting, attempt and preparatory offences
Instigarea, complicitatea, tentativa și actele preparatorii
Instigation, aiding, abetting and attempt
Instigarea, complicitatea și tentativa
Instigation, aiding, abetting and attempt
Instigarea, participarea, complicitatea și tentativa
Institute a European Equal Pay Day to be held each year to increase awareness on how much longer women need to work than men to earn the same.
Să instituie o zi europeană a egalității salariale, organizată în fiecare an în scopul sensibilizării cu privire la cât timp trebuie femeile să lucreze mai mult decât bărbații pentru a câștiga la fel ca ei.
institute a prize for business innovation in services to the family
Instituirea unui premiu pentru inovare în materie de antreprenoriat în domeniul serviciilor pentru familie.
Institute for Sustainable Development and International Relations (IDDRI)
Institutul pentru dezvoltare durabilă şi relaţii internaţionale (IDDRI)
Institute of International Relations
Institutul de Relaţii Internaţionale
Institute of Studies on Conflicts and Humanitarian Action (IECAH)
Institutul pentru studierea conflictelor şi a asistenţei umanitare (IECAH)
Institutes are evaluated on the basis of internationally recognised criteria and projects are selected on the basis of the quality of proposals and expected results, subject to external peer review.
Institutele de cercetare sunt evaluate pe baza unor criterii recunoscute la nivel internațional, iar proiectele sunt selectate în funcție de calitatea propunerilor și a rezultatelor preconizate, în cadrul unei evaluări inter pares externe.
instituting a process whereby the Commission and Member States would explore ways of making the EU social objectives more visible, measurable and tangible at EU level.
instituirea unui proces prin care Comisia și statele membre să exploreze modalitățile prin care pot conferi mai multă vizibilitate obiectivelor sociale ale UE, cuantificându-le și făcându-le realizabile la nivel comunitar;
instituting a process whereby the Commission and Member States would explore ways of making the EU social objectives more visible, measurable and tangible at EU level.
instituirea unui proces prin care Comisia și statele membre să exploreze modalitățile în care pot conferi mai multă vizibilitate obiectivelor sociale ale UE, cuantificându-le și făcându-le realizabile la nivel comunitar;
instituting a temporary specific action aiming to promote the restructuring of the European Union fishing fleets affected by the economic crisis
de instituire a unei acţiuni specifice temporare care urmăreşte să promoveze restructurarea flotelor comunitare de pescuit afectate de criza economică
instituting procedures to build confidence in a common future and in civic values such as fairness, tolerance, respect for freedom and democracy, gender equality, solidarity and social responsibility, and engendering a sense of belonging and mutual recognition;
instituirea unor proceduri care să conducă la consolidarea încrederii într-un viitor comun şi în valori civice, cum ar fi cinstea, toleranţa, respectul pentru libertate şi democraţie, egalitatea de şanse, solidaritatea şi responsabilitatea socială, precum şi inducerea sentimentului de apartenenţă şi recunoaştere reciprocă;
instituting procedures to build confidence in a common future and in civic values such as fairness, tolerance, respect for freedom and democracy, gender equality, solidarity and social responsibility, and engendering a sense of belonging and mutual recognition;
instituirea unor proceduri care să conducă la consolidarea încrederii într-un viitor comun şi în valori civice, cum mar fi cinstea, toleranţa, respectul pentru libertate şi democraţie, egalitatea de şanse, solidaritatea şi responsabilitatea socială, precum şi inducerea sentimentului de apartenenţă şi recunoaştere reciprocă;
Institution building actions will be mainly implemented through direct management by the Commission;
Acţiunile de construcţie instituţională vor fi puse în aplicare în special prin gestionarea directă de către Comisie;
Institution building and university management projects support reforms related to quality assurance, teaching quality or the financial management of universities in the partner countries.
Proiectele de construcţie instituţională şi cele de management universitar sprijină reformele privind asigurarea calităţii, calitatea învăţământului sau managementul financiar al universităţilor în ţările partenere.
Institution may treat instruments repurchased on request that are eligible under Article 196(c) as a guarantee by the issuing institution.
Instituțiile pot trata instrumentele răscumpărate la cerere, care sunt eligibile în temeiul articolului 196 litera (c), drept garanție furnizată de instituţia emitentă.
Institution shall have  in place routines for ensuring compliance and policies for the treatment of non-compliance;
Instituția dispune de practici de asigurare a respectării normelor și de politici de tratare a cazurilor de nerespectare;
Institution shall not use both the Financial Collateral Simple Method and the Financial Collateral Comprehensive Method, except for the purposes of Articles 143(1) and 145(1).
Instituțiile nu trebuie să utilizeze atât metoda simplă a garanțiilor financiare, cât și metoda extinsă a garanțiilor financiare, decât pentru scopurile articolului 143 alineatul (1) și ale articolului 145 alineatul (1).
Institution-specific options include debt to equity conversion (either administrative or contractual7) or imposing 'haircuts' on holders of subordinated debt and unsecured creditors (excluding deposits) in order to provide significant funding to a distressed firm and maintain it as a going concern.
Opțiunile specifice la nivelul instituțiilor includ conversia datoriilor în capital (conversie fie administrativă, fie contractuală7) și impunerea unor „reduceri” (haircuts) deținătorilor de datorii subordonate și creditorilor chirografari (exceptând depozitele bancare) în scopul de a oferi o finanțare semnificativă unei întreprinderi aflate în mare dificultate și de a menține continuitatea activităților acesteia.
Institution/capacity building activity under the TAIEX instrument was intense, particularly in the fields of agriculture, internal market and justice and home affairs.
În ceea ce privește instrumentul TAIEX, activitatea de consolidare a instituțiilor/capacităților a fost intensă, în special în domeniul agriculturii, al pieței interne și al justiției și afacerilor interne.
Institutional Affairs
Afaceri instituționale
Institutional and Administrative Capacity
Capacitate instituțională și administrativă
institutional and association-based capacity building and social dialogue initiatives;
acţiuni de consolidare a capacităţilor instituţiilor şi asociaţiilor, ca şi iniţiative de dialog social;
Institutional and Enforcement Framework
Cadrul instituțional și executiv
Institutional and financial framework
Cadrul instituțional și financiar
Institutional and legislative framework for civil society organisations
Cadrul instituțional și legislativ pentru organizațiile societății civile
Institutional arrangements
Acorduri instituționale
institutional arrangements for the implementation and supervision of the UN Convention in line with Article 33 of the Convention;
măsuri instituționale de punere în aplicare și supervizare a Convenției ONU în conformitate cu articolul 33 din Convenție;
institutional arrangements for the implementation, application and supervision of EIA and SEA Directives;
acordurile instituționale referitoare la implementarea, aplicarea și supervizarea directivelor referitoare la EIA și SEA;
institutional arrangements for the implementation, application and supervision of EIA and SEA Directives;
măsurile instituționale de implementare, aplicare și supervizare a directivelor referitoare la EIA și SEA;
institutional arrangements for the implementation, application and supervision of EU public procurement law;
măsuri instituționale de implementare, aplicare și supervizare cu privire la dreptul UE în domeniul achizițiilor publice;
institutional arrangements for the implementation, application and supervision of EU public procurement law;
măsuri instituționale de implementare, aplicare și supervizare cu privire la legislația UE în domeniul achizițiilor publice;
institutional arrangements for the implementation, application and supervision of EU State aid law;
acordurile instituționale referitoare la implementarea, aplicarea și supervizarea legislației UE în materie de ajutoare de stat;
institutional arrangements for the implementation, application and supervision of EU State aid law;
măsuri instituționale de implementare, aplicare și supervizare cu privire la dreptul UE în domeniul ajutoarelor de stat;
institutional arrangements for the implementation, application and supervision of the above-mentionned directives;
măsuri instituționale referitoare la implementarea, aplicarea și supravegherea directivelor menționate;
institutional arrangements for the implementation, application and supervision of the EU directives on non-discrimination;
măsuri instituționale pentru implementarea, aplicarea și supravegherea directivelor UE privind nediscriminarea;
Institutional arrangements/operational spheres for knowledge transfer can be classified according to which of these three elements is involved and to what extent.
Elementele sistemului instituţional şi ale sferei de funcţionare a transferului de cunoştinţe pot fi clasificate în funcţie de modalitatea şi intensitatea prin care acestea participă la aceste trei componente ale transferului de cunoştinţe.
institutional assistance;
ajutorul instituţional;
Institutional awareness
Sensibilizarea instituțiilor
Institutional background
Context instituțional
Institutional capacity and cooperation
Capacitatea și cooperarea instituțională
Institutional capacity building
Dezvoltarea capacității instituționale
Institutional capacity needs to increase further.
Capacitatea instituțională ar trebui să crească în continuare.
Institutional capacity was increased and new strategies and action plans were adopted.
Capacitatea instituțională a fost sporită și noi strategii și planuri de acțiune adoptate.
Institutional capacity: The transnational, national, regional and local governance systems in the Region are at times still evolving and developing, often continuing to overcome the profound changes of recent years.
Capacitatea instituțională: sistemele de guvernanță transnațională, națională, regională și locală din regiune se află uneori încă în evoluție și în curs de dezvoltare și continuă adesea să absoarbă schimbările profunde din ultimii ani.
Institutional channels to fight corruption have been set up in several countries, such as .
„În diverse ţări au fost create canale instituţionale de luptă împotriva corupţiei,.
Institutional cooperation between the Member States must be significantly improved, both as regards information exchange and linking up existing databases.
Cooperarea instituţională între statele membre trebuie serios îmbunătăţită, atât în ceea ce priveşte schimbul de informaţii, cât şi ca unificare a bazelor de date existente.
Institutional cooperation between the Member States must be significantly improved, both as regards information exchange and linking up existing databases.
Cooperarea instituțională dintre statele membre trebuie serios îmbunătățită, atât în ceea ce privește schimbul de informații, cât și ca unificare a bazelor de date existente.
Institutional cooperation between the Member States must be significantly improved, both as regards information exchange and linking up existing databases.
Cooperarea instituțională dintre statele membre trebuie serios îmbunătățită, atât în ceea ce privește schimbul de informații, cât și unificarea bazelor de date existente.
Institutional cooperation for innovation and good practices
Cooperarea instituțională pentru inovare și bune practici
Institutional cooperation should be accompanied by closer cooperation between civil society players.
Cooperarea instituţională trebuie însoţită de o cooperare mai strânsă între componentele societăţii civile.
institutional coordination of cohesion policies, including through enhanced cooperation;
coordonarea instituţională a politicilor de coeziune, inclusiv prin cooperare consolidată;
Institutional development, capacity building and integration of environmental and climate change aspects;
dezvoltarea instituțională, consolidarea capacităților și integrarea aspectelor legate de mediu și de schimbările climatice;
Institutional dimension
Dimensiunea instituţională
institutional dimension: statutory national, regional and international governance mechanisms proved entirely incapable of identifying problems in advance, defining measures and instruments in good time to prevent contagion spreading from one regional or national economy to another, or developing antibodies to limit the damage;
Dimensiunea instituţională – mecanismele instituţionale naţionale regionale şi internaţionale ale guvernanţei nu s-au dovedit deloc în măsură să identifice, preventiv, patologia, să definească din timp mijloacele şi instrumentele care să împiedice contaminarea diferitelor economii regionale şi naţionale şi să genereze anticorpi, pentru a limita daunele.
institutional dimension: statutory national, regional and international governance mechanisms proved entirely incapable of identifying problems in advance, defining measures and instruments in good time to prevent contagion spreading from one regional or national economy to another, or developing antibodies to limit the damage;
dimensiunea instituţională – mecanismele instituţionale naţionale, regionale şi internaţionale ale guvernanţei nu s-au dovedit deloc în măsură să identifice, preventiv, patologia, să definească din timp mijloacele şi instrumentele care să împiedice contaminarea diferitelor economii regionale şi naţionale şi să genereze anticorpi, pentru a limita daunele;
Institutional environment
mediul instituțional;
Institutional environment,
mediul instituțional;
Institutional evaluation should support institutions to plan and allocate resources to developing their new modes, to enhance their attractiveness, develop niche services, or reach learners outside formal education.
Evaluarea instituțională ar trebui să sprijine instituțiile să își planifice și să aloce resurse pentru a dezvolta noi modalități proprii, a-și spori atractivitatea, a dezvolta servicii de nișă sau a atrage cursanți prin alte metode decât educația formală.
Institutional framework
Cadru instituţional
Institutional framework
Cadrul instituțional
Institutional framework for sustainable development
Cadrul instituţional al dezvoltării durabile
Institutional framework for sustainable development and means of implementation
Cadrul instituțional pentru dezvoltarea durabilă și modalități de punere în aplicare
institutional framework to support the development of civil society;
cadrul instituţional pentru promovarea dezvoltării societăţii civile;
Institutional framework – prevention
Cadrul instituțional – prevenirea
Institutional framework – suppression
Cadrul instituțional – eliminarea
Institutional framework, law enforcement and judiciary.
Structura raportului
Institutional framework.
Cadrul instituțional.
Institutional framework.
Sondaje de opinie
Institutional governance and Secretariat
Guvernanţa instituţională şi secretariatul
Institutional improvements, introduced by the new Treaty, will be supportive.
Îmbunătăţirile de natură instituţională introduse de noul tratat vor oferi sprijin în acest sens.
Institutional infrastructure
infrastructura instituțională
Institutional investors
Investitorii instituționali
institutional investors adherence to 'stewardship codes' of best practice;
aderarea acționarilor instituționali la coduri de bune practici, „stewardship codes”;
Institutional investors and asset managers are important shareholders of listed companies in the Union and therefore can play an important role in the corporate governance of these companies, but also more generally with regard to the strategy and long-term performance of these companies.
Investitorii instituționali și administratorii de active sunt acționari importanți ai societăților comerciale cotate la bursă din Uniune și, prin urmare, pot să aibă un rol important în guvernanța corporativă a acestor companii, dar și, în sens mai general, în ceea ce privește strategia și performanța pe termen lung a acestor societăți comerciale.
Institutional investors and asset managers are often not transparent about investment strategies and their engagement policy and the implementation thereof.
Se întâmplă frecvent ca investitorii instituționali și administratorii de active să nu aibă o abordare transparentă în ceea ce privește strategiile de investiții, politica lor de implicare și punerea în aplicare a acesteia.
Institutional investors and asset managers are therefore often absent and do not take an interest in the governance of companies.
Așadar, investitorii instituționali și administratorii de active sunt adesea absenți și nu sunt interesați de guvernanța întreprinderilor.
Institutional investors and asset managers shall, for each company in which they hold shares, disclose if and how they cast their votes in the general meetings of the companies concerned and provide an explanation for their voting behaviour.
Pentru fiecare societate în cadrul căreia dețin acțiuni, investitorii instituționali și administratorii de active publică dacă și cum și-au exprimat voturile în adunările generale ale societăților comerciale în cauză și prezintă o explicație pentru comportamentul lor de vot.
Institutional investors and their asset managers do not sufficiently focus on the real (long-term) performance of companies, but often on share-price movements and the structure of capital market indexes, which leads to suboptimal return for the end beneficiaries of institutional investors and puts short-term pressure on companies.
Investitorii instituționali și administratorii de active nu se concentrează suficient asupra performanțelor reale (pe termen lung) ale societăților, ci se axează deseori pe variațiile prețului acțiunilor și pe structura indicilor pieței de capital, fapt care duce o rentabilitate suboptimă pentru beneficiarii finali și exercită o presiune pe termen scurt asupra societăților.
Institutional investors could become greater players in the financing of energy investments.
Investitorii instituționali ar putea dobândi un rol mai important în finanțarea investițiilor din sectorul energetic.
Institutional investors may place appropriate reliance on the STS notification pursuant to Article 14 (1) and on the information disclosed by the originator, sponsor and SSPE on the compliance with the STS requirements.
Investitorii instituționali se pot baza în mod adecvat pe notificarea STS efectuată în temeiul articolului 14 alineatul (1) și pe informațiile publicate de inițiator, de sponsor și de SSPE cu privire la respectarea cerințelor STS.