natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meanwhile improved and better resourced data collection inside the EU on all the inputs (substance availability, supply routes, economic opportunities and social need), communication routes (internet and social media) and outcomes (measurable illness and other harms) is essential.
Între timp, este esențială îmbunătățirea colectării de date la nivelul UE privind toți factorii (disponibilitatea substanțelor, circuitele de aprovizionare, oportunitățile economice și nevoile sociale), căile de comunicare (internet și platformele de comunicare socială) și rezultatele (afecțiunile și alte efecte dăunătoare măsurabile).
Meanwhile in Canada, the Canada Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) issued in October 2009 a new framework on net neutrality that subjects internet providers to increased transparency requirements and allows them to employ traffic-management techniques only as a last resort.
Între timp, în Canada, Comisia canadiană de radiodifuziune și telecomunicații (CRTC) a publicat în octombrie 2009 un nou cadru privind neutralitatea rețelei care supune furnizorii de servicii de internet unor cerințe mai stricte cu privire la transparență și le permite să utilizeze tehnici de gestionare a traficului doar în ultimă instanță.
Meanwhile it would encourage the Commission and the other Institutions to be ready to consider significant new measures to secure more effective implementation of the legislation in the light of the very mixed state of implementation revealed by the current studies by the Commission.
Până atunci, ţinând seama de stadiile foarte variate de punere în aplicare evidenţiate de studiile actuale ale Comisiei, CESE ar dori să încurajeze Comisia şi celelalte instituţii să ia în considerare noi măsuri semnificative care să asigure o aplicare mai eficientă a legislaţiei.
Meanwhile it would encourage the Commission and the other Institutions to be ready to consider significant new measures to secure more effective implementation of the legislation in the light of the very mixed state of implementation revealed by the current studies by the Commission.
Până atunci, ţinând seama de stadiile foarte variate de punere în aplicare revelate de studiile actuale ale Comisiei, CESE ar dori să încurajeze Comisia şi celelalte instituţii să ia în considerare noi măsuri semnificative care să asigure o aplicare mai eficientă a legislaţiei.
Meanwhile it would encourage the Commission and the other Institutions to be ready to consider significant new measures to secure more effective implementation of the legislation in the light of the very mixed state of implementation revealed by the current studies by the Commission.
Între timp, ar încuraja Comisia şi alte instituţii să fie pregătite să ia în considerare noi măsuri importante pentru a garanta aplicarea mai eficientă a legislaţiei, având în vedere stadiile foarte diferite ale procesului de punere în aplicare, relevat de studiile curente ale Comisiei.
Meanwhile merchant fees for the same type of cards in Portugal and the Czech Republic were more than three times the level of fees in Finland and Italy.
În acelaşi timp, costurile suportate de comercianţi pentru acelaşi tip de carduri în Portugalia şi în Republica Cehă depăşeau de trei ori nivelul costurilor din Finlanda şi Italia.
Meanwhile monitoring should also be designed to ensure that contamination levels in sediments and biota do not actually increase.
În acelaşi timp, este recomandabil ca monitorizarea să fie astfel proiectată încât să garanteze că, în realitate, nivelurile de contaminare în sedimente şi biote nu cresc.
Meanwhile new tools and concepts were promoted, such as mobility partnerships between the EU and third countries.
Între timp, au fost promovate noi instrumente și concepte, cum ar fi parteneriatele în materie de mobilitate dintre UE și țările terțe.
Meanwhile other countries and regions such as China and the USA are gearing up for rapid action.
Între timp, alte ţări şi regiuni, precum SUA şi China, se pregătesc pentru o acţiune rapidă.
Meanwhile the BRIC countries make also substantial progress.
Între timp, țările BRIC înregistrează progrese substanțiale.
Meanwhile the divergence has stopped growing, but it remains large.
Între timp, diferențele nu s-au mai accentuat, însă rămân foarte mari.
Meanwhile the economic crisis continued.
Între timp, criza economică a continuat.
Meanwhile the EU's commitment to the field of education is expanding.
În același timp, angajamentul UE în domeniul educației este în creștere.
Meanwhile the funding crisis in working capital for business is immediate, pressing and arguably getting worse.
Între timp, criza de finanțare a fondului de rulment pentru întreprinderi este imediată, presantă și probabil din ce în ce mai acută.
Meanwhile the infringement procedure against the Member States that have yet to notify NEEAPs continues, and the Commission will closely follow the further transposition of the Directive.
În acest timp, se continuă procedura privind încălcarea dreptului comunitar lansată împotriva statelor membre care nu au notificat încă planul lor național de acțiune pentru eficiență energetică, iar Comisia va urmări îndeaproape transpunerea ulterioară a directivei.
Meanwhile the opportunity of using a stronger 2020 target as a means of speeding up the energy transformation within Europe itself is steadily being lost as time moves on.
Pe de altă parte, pe măsura trecerii timpului, şansele de a profita de un obiectiv mai strict pentru 2020 în vederea accelerării transformărilor energetice în Europa devin tot mai reduse.
Meanwhile the Solar Generation IV report (published in 2007 by the European Photovoltaic Industry Association and Greenpeace International) predicts that by 2030, in the best case scenario, the solar energy sector could employ some 6.3 million people.
Totodată, Solar Generation IV, (un raport al Asociaţiei Europene a Industriei fotovoltaice şi al Greenpeace International, din 2007), preconizează, în cel mai bun caz, angajarea a 6,3 milioane de persoane până în 2030.
Meanwhile the working groups on "Economic integration and convergence with EU policies" and on "Environment, climate change and energy security" do not have sufficient number of participants that is in contradiction with the importance of the subjects covered by them to the successful implementation of the EaP.
În acelaşi timp, grupurile de lucru privind „Integrare economică şi convergenţă cu politicile Uniunii” şi „Mediul, schimbările climatice şi securitatea energetică” nu dispun de un număr suficient de participanţi, în contradicţie cu importanţa subiectelor cuprinse în aceste platforme tematice pentru succesul punerii în aplicare a Parteneriatului estic.
Meanwhile the working groups on "Economic integration and convergence with EU policies" and on "Environment, climate change and energy security" do not have sufficient number of participants that is in contradiction with the importance of the subjects covered by them to the successful implementation of the EaP.
În acelaşi timp, grupurile de lucru privind „Integrarea economică şi convergenţa cu politicile Uniunii” şi „Mediul, schimbările climatice şi securitatea energetică” nu dispun de un număr suficient de participanţi, în contradicţie cu importanţa subiectelor cuprinse în aceste platforme tematice pentru succesul punerii în aplicare a Parteneriatului estic.
Meanwhile there have been many other legislative measures relating to products, such as the directive on boilers32, the office equipment decision33, the directive on household appliances and the labelling of energy consumption34, the directive on the energy efficiency of refrigerators35, and the directive on ballasts for fluorescent lighting36.
În acelaşi timp, există numeroase alte acte normative referitoare la produse specifice, cum ar fi directiva privind cazanele32, echipamentele de birou33, aparatele de uz casnic cu etichete care indică nivelul consumului de energie34, randamentul energetic pentru frigidere35, balasturile pentru iluminatul fluorescent36.
Meanwhile under the Regulation carriers are not prevented from offering the service themselves (either directly or via connecting flights) nor are they prevented from using another carrier's flights under any agreement between the carriers.
Regulamentul nu le interzice însă transportatorilor să presteze ei înșiși serviciul respectiv (fie direct, fie prin intermediul unor zboruri de legătură) și nici nu le interzice să utilizeze zborurile puse la dispoziție de un alt transportator în temeiul unui acord între transportatori.
Meanwhile, 2015 witnessed an increased interest from national Parliaments in discussing changes to the subsidiarity control mechanism.
În același timp, în 2015 s-a înregistrat o creștere a interesului din partea parlamentelor naționale față de dezbaterile privind modificarea mecanismului de control al subsidiarității.
Meanwhile, 90% of OECD inhabitants fall within the 20% of the global population with the highest income.
Pe de altă parte, 90% din cetăţenii ţărilor membre ale OCDE fac parte din cei 20% din locuitorii planetei cu cel mai ridicat venit.
Meanwhile, 90% of OECD inhabitants fall within the 20% of the global population with the highest income.
Pe de altă parte, 90% din cetăţenii ţărilor membre ale OCDE fac parte din cei 20% din populaţia planetei cu cel mai ridicat venit.
Meanwhile, a major effort is needed to deliver indispensable additional information, transparency and clarity regarding the ways European taxpayers' money is collected and spent, not least to combat Euroscepticism.
În acelaşi timp, trebuie făcut un efort considerabil în vederea unei informări mai bune şi indispensabile, a asigurării transparenţei şi clarităţii modalităţilor în care sunt colectate şi cheltuite contribuţiile cetăţenilor europeni, aceasta şi pentru combaterea euroscepticismului.
Meanwhile, a major effort is needed to deliver indispensable additional information, transparency and clarity regarding the ways European taxpayers' money is collected and spent, not least to combat Euroscepticism.
În acelaşi timp, trebuie făcut un efort considerabil în vederea unei mai bune informări, imperios necesară, şi a asigurării transparenţei şi clarităţii modalităţilor în care sunt colectate şi cheltuite contribuţiile cetăţenilor europeni, aceasta şi pentru combaterea euroscepticismului.
Meanwhile, a Recommendation on remuneration policy in the financial services sector could provide guidance on principles to be applied and a starting point for dialogue between financial undertakings and relevant supervisors.
Între timp, o recomandare privind politica de remunerare în sectorul serviciilor financiare ar putea oferi orientări cu privire la principiile care trebuie aplicate, constituind un punct de plecare pentru dialogul dintre întreprinderile financiare și autoritățile de supraveghere din domeniu.
Meanwhile, a stakeholders' platform was launched to develop common principles for external competitive research funding.
Între timp, s-a lansat o platformă a părţilor interesate pentru a dezvolta principii comune pentru finanţarea cercetării competitive externe.
Meanwhile, Article 3 TEC establishes the strengthening of consumer protection as one of the activities of the Community, and Article 153 calls for the Community to protect the interests of consumers and ensure a high level of consumer protection.
La rândul său, articolul 3 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene dispune că printre acţiunile Comunităţii se numără consolidarea protecţiei consumatorilor, iar articolul 153 din acelaşi tratat prevede un mandat pentru a promova interesele consumatorilor şi pentru a le asigura acestora un nivel înalt de protecţie.
Meanwhile, Article 3 TEC establishes the strengthening of consumer protection as one of the activities of the Community, and Article 153 calls for the Community to protect the interests of consumers and ensure a high level of consumer protection.
La rândul său, articolul 3 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene dispune că, printre acţiunile Comunităţii, se numără consolidarea protecţiei consumatorilor, iar articolul 153 din acelaşi tratat prevede un mandat pentru a promova interesele consumatorilor şi pentru a le asigura acestora un nivel înalt de protecţie.
Meanwhile, as indicated below, some policy areas will be ripe for new policy initiatives.
Între timp, aşa cum se menţionează în cele ce urmează, vor fi necesare noi iniţiative în câteva domenii de acţiune.
Meanwhile, as the chart shows, real oil prices had fluctuated around the $20-$30/barrel band for more than 15 years.
Între timp, aşa cum arată graficul, preţurile petrolului au fluctuat între 20-30 $/baril timp de peste 15 de ani.
Meanwhile, as the revision of the financial rules by the legislator is a long process, the Commission adopted a Communication1 instructing its services to implement without delay a set of measures aimed at streamlining financial rules and accelerating budget implementation to help economic recovery, in particular through the improvement of its own payment performance and the setting of targets for reduced payment time-limits.
Între timp, dat fiind că revizuirea regulilor financiare de către legislator constituie un proces îndelungat, Comisia a adoptat o Comunicare1 către propriile ei servicii, cu indicația de a pune fără întârziere în aplicare un ansamblu de măsuri de raționalizare a regulilor financiare și de accelerare a aplicării bugetului pentru a stimula redresarea economică, în special prin ameliorarea propriilor sale performanțe în materie de efectuare a plăților și de fixare a unor obiective de reducerea a termenelor de plată.
Meanwhile, available recapture technologies will be made mandatory, also for protecting workers’ health.
Între timp, tehnologiile de recuperare disponibile vor deveni obligatorii, inclusiv pentru a asigura protecția sănătății lucrătorilor.
Meanwhile, biofuels have proved themselves a credible alternative to oil.
În acest timp, biocarburanţii s-au dovedit a fi o alternativă viabilă pentru petrol.
Meanwhile, both Directives, together with five other pieces of legislation6, have been merged and recast in the Industrial Emissions Directive (IED).
Între timp, ambele directive, împreună cu alte cinci documente legislative6, au fuzionat și au fost reformate în directiva privind emisiile industriale (Industrial Emissions Directive - IED).
Meanwhile, challenges for the EU such as tackling climate change, developing an Energy Policy for Europe or managing migration flows call for a comprehensive, flexible and coherent approach, expanding beyond traditional boundaries; they need to be addressed both through action by the EU institutions, with other key players in the EU, and through a global approach with partners around the world.
Între timp, provocările pentru UE, cum ar fi schimbările climatice, elaborarea unei politici energetice pentru Europa sau gestionarea fluxurilor migratorii, necesită o abordare exhaustivă, flexibilă şi coerentă, care să depăşească frontierele tradiţionale; acestea trebuie abordate atât prin acţiunea instituţiilor UE, împreună cu alţi actori-cheie ai UE, cât şi printr-un demers global, împreună cu partenerii din întreaga lume.
Meanwhile, congestion is an increasing problem; systems are not yet sufficiently smart; alternatives for shifting between different modes of transport are not always attractive; road fatalities remain dramatically high at 34 000 per year in the Union; citizens and businesses expect a transport system that is safe and secure.
În același timp, congestionarea este o problemă din ce în mai mare, sistemele nu sunt încă suficient de inteligente, alternativele pentru transferurile între diferitele moduri de transport nu sunt întotdeauna atractive, numărul accidentelor rutiere mortale se menține, în mod dramatic, ridicat, la 34 000 anual la nivelul Uniunii, cetățenii și întreprinderile se așteaptă să beneficieze de un sistem de transport sigur.
Meanwhile, credit rating agencies themselves have outlined some reforms they are prepared to undertake9.
Între timp, chiar agențiile de rating al creditelor au prezentat o serie de reforme pe care sunt gata să le realizeze9.
Meanwhile, current systems for the granting of copyright licences for legal on-line services should also be simplified and made transparent28.
De altfel, sistemele actuale de acordare a licențelor de drepturi de autor pentru ofertele legale online ar trebui de asemenea să fie simplificate și transparente28.
Meanwhile, despite its budget cuts elsewhere, Russia is heavily investing in state-controlled media and intensifying its information influence campaigns to gain support among internal and external audiences for its political goals and actions.
Între timp, în ciuda reducerilor bugetare efectuate în alte domenii, Rusia continuă să investească masiv în mass-media controlată de stat, intensificându-și campaniile de influențare a informațiilor, pentru a obține adeziunea publicului intern și extern pentru obiectivele și acțiunile sale politice.
Meanwhile, developments in the oil markets have also affected purchase prices for gas and electricity because gas prices are still linked to the price of oil.
Între timp, evoluţiile de pe pieţele petrolului au afectat şi preţurile de achiziţie a gazului şi electricităţii, deoarece preţul gazului este în continuare corelat cu preţul petrolului.
Meanwhile, emigration of skilled health professionals is causing severe shortages in many developing countries.
În același timp, emigrarea unor cadre medicale calificate provoacă lipsuri grave în multe țări în curs de dezvoltare.
Meanwhile, EMSA has already been implementing some of the new tasks on the basis of its current Regulation and with its current budgetary means.
Între timp, EMSA își realizează deja unele dintre noile atribuții pe baza regulamentului său existent și cu mijloacele bugetare actuale.
Meanwhile, ensuring the resilience of our ecosystems that support growth and protecting the health of our citizens is essential to ensure the sustainability of economic advancement.
În același timp, asigurarea rezilienței ecosistemelor noastre care stimulează creșterea și protejează sănătatea cetățenilor noștri este esențială pentru a se garanta viabilitatea economică a progresului economic.
Meanwhile, Europe is among the world leaders in the development of the digital economy.
În prezent, Europa se situează printre liderii mondiali în ceea ce privește dezvoltarea economiei digitale.
Meanwhile, existing best technologies should be taken broadly into use, for example to decrease energy use in households.
În acelaşi timp, trebuie utilizate pe scară largă cele mai bune tehnologii existente, de exemplu pentru a diminua consumul de energie în gospodării.
Meanwhile, financial incentives for renewables under options 3 and 4 may increase costs for consumers, although this is likely to be at least partially compensated by the merit order effect that reduces wholesale electricity prices.
Între timp, stimulentele financiare acordate pentru energia din surse regenerabile în cadrul opțiunilor 3 și 4 ar putea majora costurile pentru consumatori, deși această creștere ar fi probabil compensată, măcar în parte, prin efectul ordinii meritelor, care reduce prețurile cu ridicata ale energiei electrice.
Meanwhile, financial markets in the Union have become integrated to such an extent that domestic shocks in one Member State may be rapidly transmitted to other Member States.
Între timp, a avut loc o integrare a piețelor financiare din Uniune, într-o asemenea măsură încât șocurile interne produse într-un stat membru se pot transmite rapid și în alte state membre.
Meanwhile, following a first evaluation of the RACs' potential to contribute to the development of the CFP, the Commission proposed an amendment to their financial regime, recognising that the RACs needed financial stability to pursue their advisory role within the CFP effectively.
Între timp, în urma unei prime evaluări a potențialului consiliilor consultative regionale de a contribui la dezvoltarea PCP, Comisia a propus modificarea regimului lor financiar, recunoscând că CCR aveau nevoie de stabilitate financiară pentru a-și putea îndeplini, în mod eficient, rolul consultativ în cadrul PCP.
Meanwhile, guidelines on the application of a sector approach to pre-accession assistance have been finalised by the Commission in the course of 2013 to serve the programming of IPA II.
Între timp, Comisia a finalizat, în cursul anului 2013, orientările privind aplicarea unei abordări sectoriale în contextul asistenței pentru preaderare, care vor fi utilizate în vederea programării IPA II.
Meanwhile, in order to:
Între timp, în scopul de:
Meanwhile, investors seeking to target social businesses or the EU social economy can find it difficult to identify and trust the investment funds available to them: there is a confusing proliferation of competing labels and designations of funds that purport to offer investments into social entrepreneurship.
În același timp, investitorii care încearcă să se orienteze spre întreprinderile sociale sau economia socială a UE pot întâmpina dificultăți în a găsi fonduri de investiții de încredere: există o tendință de proliferare a etichetelor și denumirilor de fonduri concurente care susțin că oferă investiții în antreprenoriatul social.
Meanwhile, it is also acknowledged across the EU that excellence in education, skills and training is a pre-requisite for innovation.
Între timp, este, de asemenea, recunoscut pe întregul teritoriu al UE că excelența în educație, competențe și formare profesională este o condiție prealabilă pentru inovare.
Meanwhile, it is hard to see how the medium- to long-term plans of countries outside the Eurogroup can avoid taking into account the possibility or the desire to adopt the single currency.
În acelaşi timp, este greu de ştiut cum planurile pe termen mediu şi lung ale ţărilor din afara Eurogrupului ar putea să nu ţină seama de posibilitatea sau voinţa de a adopta moneda unică.
Meanwhile, it is hard to see how the medium- to long-term plans of countries outside the Eurogroup can avoid taking into account the possibility or the desire to adopt the single currency.
În afară de aceasta, este greu de ştiut cum planurile pe termen mediu şi lung ale ţărilor din afara Eurogrupului ar putea să nu ţină seama de posibilitatea sau voinţa de a adopta moneda unică.
Meanwhile, it maintains the protection of personal data, an issue that is crucial for European citizens, given the detailed assignment of roles among those managing IMI that has been established through the Commission's activity in this field.
În acelaşi timp, sistemul menţine un aspect esenţial pentru cetăţenii Uniunii Europene, şi anume protecţia datelor personale, graţie repartizării detaliate a funcţiilor între părţile care intervin în gestionarea IMI, stabilită prin acţiunile Comisiei în acest domeniu.
Meanwhile, it makes broad use of practices which benefit the general interest.
În același timp, aceasta propagă practici care servesc interesul general.
Meanwhile, it was necessary to amend Annex I to Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network to take account of the enlargement of the European Community to 27 Member States.
Între timp, a devenit necesară modificarea anexei I la Decizia 1692/96/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 iulie 1996 pentru a ține seama de extinderea Comunității Europene la 27 de state membre.
Meanwhile, large-scale Schengen-wide projects were set up to support Member States in their efforts to improve their management of visa processing and cross-border migration.
Între timp, au fost stabilite proiecte la scară largă la nivel Schengen pentru a sprijini statele membre în eforturile acestora de a îmbunătăți gestionarea sistemului de procesare a cererilor de viză și a migrației transfrontaliere.
Meanwhile, liberalisation must be conducted when the market allows and the resulting competition must bring real consumer benefits.
În acelaşi timp, liberalizarea trebuie pusă în practică acolo unde piaţa o permite şi unde concurenţa rezultată aduce beneficii reale consumatorilor.