natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the manufacturer does not then propose and implement effective corrective measures, the approval authority which granted the EU type-approval shall take all protective measures required, including the withdrawal of the EU type-approval.
Dacă producătorul nu propune și nu implementează măsuri eficace de remediere, autoritatea de omologare care a acordat omologarea UE de tip va lua toate măsurile de protecție necesare, inclusiv retragerea omologării UE de tip.
If the manufacturer does not use one or more of these characters, the unused spaces must be filled by alphabetical or numerical characters, of the manufacturer's choice.
În cazul în care producătorul nu utilizează unul sau mai multe dintre aceste caractere, spaţiile goale trebuie completate cu caractere alfabetice sau numerice, în funcţie de opţiunea producătorului.
If the manufacturer has applied the harmonised standards the reference number of which has been published in the Official Journal of the European Union covering all the relevant safety requirements for the toy, the manufacturer shall use the procedure of internal production control as set out in Module A of Annex I to Decision […].
Dacă producătorul a aplicat standardele armonizate, al căror număr de referință a fost publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, care acoperă toate cerințele relevante de siguranță pentru jucărie, producătorul folosește procedura controlului intern al producției astfel cum prevede modulul A din anexa I la Decizia […].
If the manufacturer has insufficient financial resources to deal with the problem then even more serious problems could arise.
Dacă producătorul are resurse financiare insuficiente pentru a rezolva problema, pot apărea probleme chiar şi mai grave.
If the manufacturer is not established in the Community, the importer of the pyrotechnic articles shall ensure that the manufacturer has fulfilled his obligations under this Directive or assume these obligations himself.
În cazul în care producătorul nu este stabilit în Comunitate, importatorul articolelor pirotehnice asigură că producătorul și-a îndeplinit obligațiile care îi revin conform prezentei directive sau își asumă el însuși aceste obligații.
If the manufacturer is not established in the Community, the natural or legal person who imports a pyrotechnic article into the Community should ensure that the manufacturer has fulfilled his obligations under this Directive or should assume all obligations of the manufacturer.
Dacă producătorul nu este stabilit în Comunitate, persoana fizică sau juridică ce importă un articol pirotehnic în Comunitate ar trebui să asigure că producătorul acestora și-a îndeplinit obligațiile care îi revin în temeiul prezentei directive sau ar trebui să își asume toate obligațiile producătorului.
If the manufacturer is unable to give an undertaking with regard to the useful life of the PPE, his instructions must provide all the information necessary to enable the purchaser or user to establish a reasonable obsolescence date, taking into account the quality level of the model and the effective conditions of storage, use, cleaning, servicing and maintenance.
Dacă producătorul nu poate să ofere garanții cu privire la durata de viață utilă a EIP, instrucțiunile sale trebuie să ofere toate informațiile necesare pentru ca utilizatorul sau cumpărătorul să poată stabili o dată rezonabilă de ieșire din uz, ținând seama de nivelul de calitate al modelului și de condițiile concrete de depozitare, utilizare, curățare, revizie și întreținere.
If the manufacturer or his authorized representative established in the Community is denied a type certification, the notified body shall provide detailed reasons for such denial.
Dacă fabricantului sau reprezentantului său autorizat stabilit în Comunitate i se refuză certificarea tipului, organismul notificat trebuie să își motiveze detaliat decizia.
If the manufacturer or his authorized representative established in the Community is refused a type certificate, the notified body must provide detailed reasons for such refusal.
Dacă refuză să elibereze un certificat de tip fabricantului sau reprezentantului său stabilit în Comunitate, organismul notificat trebuie să–și motiveze în detaliu acest refuz.
If the manufacturer wants to keep the same approval number it is possible to issue an extension report after having carried out a validation test (the limits of ± 7% specified in point 3.3.2.2.2.2 are not applicable in such a case).
Dacă constructorul intenționează să păstreze același număr de omologare, este posibil să se elibereze un raport de extindere, după efectuarea unei încercări de validare (limitările la ± 7 % specificate la punctul 3.3.2.2.2.2 nu se aplică în acest caz).
If the manufacturer wants to keep the same approval number it is possible to issue an extension report after having carried out a validation test (the limits of ± 7% specified in point 3.4.2.2.2.2 are not applicable in such a case).
Dacă constructorul doreşte să păstreze acelaşi număr de omologare, este posibil să se elibereze un raport de extindere, după efectuarea unei încercări de validare (limitările la ± 7 % specificate la punctul 3.4.2.2.2.2 nu sunt aplicabile în acest caz).
If the MAP fails, it automatically leads to a dispute resolution procedure with the issuance of a final mandatory binding decision by the competent authorities of the Member States involved.
Dacă PAA eșuează, se recurge automat la o procedură de soluționare a litigiului care implică emiterea unei decizii obligatorii finale de către autoritățile competente ale statelor membre în cauză.
If the mapping were to be done nationally for the implementing measures of directives, then there might be divergence in the way an IOs is attributed (whether to EC legislation or to the national transposition measure).
Dacă această colectare s-ar fi făcut la nivel naţional pentru măsurile de punere în aplicare a directivelor, atunci ar fi putut apărea divergenţe în modul în care IO sunt atribuite (dacă se atribuie legislaţiei CE sau măsurii de transpunere naţională).
If the maritime service can no longer be continued, carriers shall, where possible and as soon as possible, organise alternative transport services for passengers.
Dacă serviciul de transport maritim nu mai poate fi furnizat, transportatorii organizează, dacă este posibil și cât mai repede cu putință, servicii alternative de transport pentru pasageri.
If the market conditions and other factors would show that there might be a risk of limitation in product variety as a result of insurance companies using such standard policy conditions, it is likely that such possible limitation would be outweighed by efficiencies such as facilitation of comparison by consumers of conditions offered by insurance companies.
În cazul în care condițiile de pe piață și alți factori ar arăta că ar putea fi un risc de limitare a diversității produselor ca urmare a faptului că societățile de asigurare folosesc astfel de condiții standard pentru polițe, este probabil ca asupra efectelor unei astfel de limitări posibile să prevaleze creșteri ale eficienței precum facilitarea efectuării unei comparații de către consumatori a condițiilor oferite de societățile de asigurare.
If the market fails to deliver these services obligations may be imposed on undertakings to provide them at specified conditions.
În cazul în care aceste servicii nu sunt disponibile pe piață, se poate impune întreprinderilor să presteze respectivele servicii în anumite condiții.
if the market share referred to in Article 3 is initially not more than 20 % but subsequently rises above 25 %, the exemption provided for in Article 2 shall continue to apply for a period of one calendar year following the year in which the level of 25 % was first exceeded;
în cazul în care cota de piață menţionată la articolul 3 nu depășește inițial 20 %, dar ulterior depăşeşte pragul de 25 %, exceptarea prevăzută la articolul 2 continuă să se aplice pe durata unui an calendaristic care urmează anului în care s-a depășit pentru prima dată pragul de 25 %;
if the market share referred to in Article 3 is initially not more than 20 % but subsequently rises above that level without exceeding 25 %, the exemption provided for in Article 2 shall continue to apply for a period of two consecutive calendar years following the year in which the 20 % threshold was first exceeded;
în cazul în care cota de piață menţionată la articolul 3 nu depășește inițial 20 %, dar ulterior depășește acest prag, fără să depășească 25 %, exceptarea prevăzută la articolul 2 continuă să se aplice pentru o perioadă de doi ani calendaristici consecutivi care urmează anului în care s-a depășit pentru prima dată pragul de 20 %;
if the market share referred to in Article 4(3) is initially not more than 25 % but subsequently rises above 30 %, the exemption provided for in Article 2 shall continue to apply for a period of one calendar year following the year in which the level of 30 % was first exceeded;
în cazul în care cota de piață prevăzută la articolul 4 alineatul (3) este la început mai mică sau egală cu 25 %, dar trece ulterior de 30 %, exceptarea prevăzută la articolul 2 continuă să se aplice pe o perioadă de un an calendaristic după anul în decursul căruia nivelul de 30 % a fost depășit pentru prima oară;
if the market share referred to in Article 4(3) is initially not more than 25 % but subsequently rises above that level without exceeding 30 %, the exemption provided for in Article 2 shall continue to apply for a period of two consecutive calendar years following the year in which the 25 % threshold was first exceeded;
în cazul în care cota de piață prevăzută la articolul 4 alineatul (3) este la început mai mică sau egală cu 25 %, dar trece ulterior de acest prag fără a depăși 30 %, exceptarea prevăzută la articolul 2 continuă să se aplice pe o perioadă de doi ani calendaristici consecutivi după anul în cursul căruia pragul de 25 % a fost depășit pentru prima oară;
If the market structure and market power of the companies involved in the merger complies with the conditions set out in this article, then the concentration is considered as acceptable.
În cazul în care concentrarea economică satisface criteriile menţionate din punctul de vedere al structurii pieţei şi al puterii de piaţă a întreprinderilor interesate de fuziune, aceasta se consideră acceptabilă.
If the market surveillance authority cannot trace the manufacturer or importer of a product that is found to be dangerous, it is not in a position to take fully effective measures.
În cazul în care autoritatea de supraveghere a pieței nu este în măsură să identifice producătorul sau importatorul unui produs referitor la care s-a constatat că este periculos, aceasta nu poate să ia măsuri pe deplin eficiente.
If the market surveillance authority finds that a particular toy is not in conformity with the essential safety requirements set out in Article 9 and Annex II, it shall, where appropriate, instruct the notified body to withdraw the EC type-examination certificate in respect of such products.
În cazul în care autoritatea de supraveghere a pieței constată că o anumită jucărie nu îndeplinește cerințele de siguranță esențiale prevăzute la articolul 9 și în anexa II, aceasta furnizează organismului notificat, dacă este cazul, instrucțiuni în vederea retragerii certificatului de examinare CE de tip pentru produsele respective.
If the marking is reduced or enlarged the proportions given in the above graduated drawing must be respected.
În cazul micșorării sau măririi marcajului, trebuie respectate proporțiile din reprezentarea grafică gradată de mai sus.
If the marking is reduced or enlarged, the proportions given in the above graduated drawing must be respected.
Dacă marcajul este mărit sau micșorat, trebuie respectate proporțiile prezentate în desenul gradat de mai sus.
If the master does not consent to the boarding and inspection of his vessel or does not fulfil any one of the obligations laid down in Article 21(1) to (4), the vessel shall be presumed to have engaged in IUU activities.
În cazul în care comandantul nu acceptă urcarea la bord și inspectarea navei sau nu îndeplinește una dintre obligațiile prevăzute la articolul 21 alineatele (1)-(4), se presupune că nava este implicată în activități de pescuit INN.
If the master UCITS and the feeder UCITS are established in different Member States, the competent authorities of the master UCITS' home Member State shall immediately inform those of the feeder UCITS' home Member State of such investment.
În cazul în care OPCVM-ul de tip „master” și OPCVM-ul de tip „feeder” sunt stabilite în state membre diferite, autoritățile competente din statul membru de origine al OPCVM-ului de tip „master” informează în cel mai scurt timp autoritățile competente din statul membru de origine al OPCVM-ului de tip „feeder” cu privire la astfel de investiții.
If the master UCITS and the feeder UCITS are established in the same Member State, the competent authorities shall immediately inform the feeder UCITS of any decision, measure, observation of non-compliance with the conditions of this Chapter or of any information reported pursuant to Article 101(1) with regard to the master UCITS or, where applicable, its management company, depositary or auditor.
În cazul în care OPCVM-ul de tip „master” și OPCVM-ul de tip „feeder” sunt stabilite în același stat membru, autoritățile competente notifică fără întârziere OPCVM-ului de tip „feeder” orice decizie, măsură, constatare a nerespectării condițiilor prezentului capitol sau orice informație trimisă în temeiul articolului 101 alineatul (1) referitoare la OPCVM-ul de tip „master” sau, dacă este cazul, la societatea de administrare, depozitarul sau auditorul acestuia.
If the match is successful and the travel document is found to be genuine, the automated gate opens and the traveller can enter the territory of the Member States; if not, the traveller is referred to a manual check.
În cazul în care datele corespund, iar documentul de călătorie se dovedește a fi autentic, poarta automată se deschide și călătorul poate intra pe teritoriul statelor membre; în caz contrar, călătorul face obiectul unei verificări manuale.
If the material is needed as part of the primary activity of the manufacturer then this is evidence that the material concerned is not a waste.
În cazul în care materialul este necesar ca parte a activităţii principale a producătorului, acest fapt reprezintă o dovadă a faptului că materialul vizat nu este un deşeu.
If the material leaves the site or factory where it has been produced in order to undergo further processing then this may be evidence that such tasks are no longer a part of the same production process.
În cazul în care materialul părăseşte locul sau fabrica unde a fost produs pentru a fi supus unei procesări ulterioare, se poate considera că sarcinile nu fac parte din acelaşi proces de producţie.
if the material or derived products have not undergone pressure sterilisation, it must undergo such treatment; or
dacă materialul sau produsele derivate nu au fost supuse sterilizării sub presiune, trebuie să fie supuse acestui tratament; sau
If the matter has not been satisfactorily resolved through consultations between the Parties pursuant to paragraph 3 any Party may request that a Committee of Experts be convened to examine such matter.
În cazul în care problema nu a fost rezolvată în mod satisfăcător prin consultări între părți, în temeiul alineatului (3), orice parte poate solicita convocarea unui Comitet de experți în vederea examinării problemei respective.
if the maximum design speed and load platforms of this type of tractor or tractors comply with the provisions of this Directive.
în cazul în care viteza maximă prin construcţie şi platformele de încărcare ale acestui tip de tractor sau ale tractoarelor sunt conforme cu dispoziţiile prezentei directive.”
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by the type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol: ‘?’
Dacă mijloacele de identificare a tipului conțin informații care nu sunt relevante pentru descrierea tipului (tipurilor) de vehicul, componentă sau unitate tehnică incluse în certificatul de omologare de tip, acestea trebuie specificate în documentație prin simbolul: ‘?’
If the measure is deemed necessary, the Commission could – as it has for other, identical instruments – make the procedure applicable only to cross-border cases and make it optional (the "28th regime"), allowing creditors to choose between a harmonised Community instrument and the existing option of using the applicable provisions of private international law.
Dacă măsura este considerată necesară, Comisia ar putea decide, în acelaşi mod ca şi în cazul altor instrumente identice, ca procedura în cauză să fie aplicată exclusiv chestiunilor transfrontaliere şi să aibă caracter opţional („regimul 28”), lăsând la latitudinea creditorilor alegerea instrumentului comunitar armonizat sau, ca o alternativă, calea existentă şi posibilă a dispoziţiilor de drept internaţional privat aplicabile.
If the measured noise level at a point exceeds the limit, two additional measurements at the same point shall be carried out to verify the measurement uncertainty.
Dacă nivelul sonor măsurat într-un punct depășește limita, se efectuează două măsurători suplimentare în același punct pentru a verifica gradul de incertitudine al măsurării.
If the measured test surface temperature does not change by more than 5 oC within all measurements necessary for the determination of the sound level of one set of tyres, the temperature correction may be made only on the final reported tyre-road sound level as indicated above, utilising the arithmetic mean value of the measured temperatures.
În cazul în care temperatura măsurată a suprafeţei de încercare nu variază cu mai mult de 5 °C în timpul tuturor măsurătorilor necesare pentru a determina nivelului sonor al unui set de pneuri, corecţia de temperatură se poate face numai la ultimul nivel sonor pneu/drum raportat, folosind valoarea mediei aritmetice a temperaturilor măsurate.
if the measured value does not meet the declared class or external rolling noise measured value, three more tyres shall be tested.
dacă valoarea măsurată nu este conformă cu clasa declarată sau cu valoarea măsurată a zgomotului exterior de rulare, sunt testate alte trei pneuri.
If the measured value meets the declared class or external rolling noise measured value, the test is passed;
Dacă valoarea măsurată este conformă cu clasa declarată sau cu valoarea măsurată a zgomotului exterior de rulare, testul se consideră promovat;
If the measurement characteristics of the pattern are known in detail, only an examination of the documents submitted.
În cazul în care caracteristicile metrologice ale modelului sunt cunoscute în detaliu, numai o examinare a documentaţiei prezentate.
if the measures adopted pursuant to Article 12 cease to be in force although the need remains to prevent or mitigate the risks identified in Article 12(1) (a), (b) and (c).]
dacă măsurile adoptate în temeiul articolului 12 încetează să mai fie în vigoare chiar dacă se păstrează necesitatea de a preveni sau reduce riscurile identificate la articolul 12 alineatul (1) literele (a), (b) și (c).
If the measures are considered to be insufficient by the approval authority concerned or have not been implemented quickly enough, it shall inform the approval authority that granted the EU vehicle type-approval without delay.
Dacă autoritatea de omologare în cauză consideră că măsurile sunt insuficiente sau că nu au fost puse în aplicare suficient de repede, aceasta informează fără întârziere autoritatea de omologare care a acordat omologarea UE de tip pentru vehiculele vizate.
If the measures considered above are not judged appropriate, stakeholders are invited to explain the benefits of an alternative solution or, as the case may be, of keeping the current situation unchanged.
Dacă măsurile enunțate anterior nu sunt considerate adecvate, părțile interesate sunt invitate să explice beneficiile unei soluții alternative sau, dacă este cazul, ale menținerii situației actuale neschimbate.
If the measures referred to in paragraph 1 fail to secure compliance on the part of the investment firm, UCITS, depositary or third party, the scheme may, with the express consent of the competent authorities, give not less than 12 months' notice of its intention of excluding the investment firm, UCITS, depositary or third party from membership of the scheme.
Dacă măsurile prevăzute la alineatul (1) nu reușesc să asigure respectarea de către întreprinderea de investiții, OPCVM, depozitar sau partea terță în cauză a obligațiilor care îi revin, sistemul de compensare, cu acordul expres al autorităților competente, poate emite un preaviz de minim 12 luni referitor la intenția sa de a retrage întreprinderii de investiții, OPCVM, depozitarului sau părții terțe calitatea de membru al sistemului.
If the measures taken at the first two levels are not sufficient to cope with the shortfall or disruption of supply, "the Commission shall convene the [Gas Coordination] Group […] at the request of a Member State or on its own initiative."
Dacă măsurile luate la primele nouă niveluri nu sunt suficiente pentru a remedia deficitul sau diminuarea aprovizionării, „Comisia convoacă grupul [de coordonare pentru gaz] […] de îndată ce este posibil, la solicitarea unui stat membru sau din proprie inițiativă”.
If the melting point is between 200°C and 300°C, a limit value based on measurement or a recognised calculation method is sufficient.
În cazul în care punctul de topire este între 200°C și 300°C este suficientă o valoare limită obținută prin măsurare sau printr-o metodă de calcul recunoscută.
if the Member State concerned does not notify to the Commission any measures adopted pursuant to Article 12 within three months after the date of entry into force of the fishing effort limits.
dacă statul membru vizat nu notifică Comisiei măsurile adoptate în temeiul articolului 12 în termen de trei luni de la data intrării în vigoare a limitelor efortului de pescuit.
If the Member State concerned does not respond within the time limit laid down, the convention shall be deemed to be approved.
În cazul în care statul membru în cauză nu răspunde în termenul stabilit, convenția se consideră a fi aprobată.
if the Member State concerned does not take appropriate measures to ensure a proper management of the fishing opportunities of the stocks concerned, in particular by not operating a computerized validation system as referred to in Article 102 or by insufficiently operating the systems providing the data for this validation system.
dacă statul membru în cauză nu adoptă măsurile corespunzătoare de asigurare a unei gestionări adecvate a posibilităților de pescuit din stocurile în cauză, în special prin neutilizarea sistemului de validare informatizată menționat la articolul 102 sau prin utilizarea insuficientă a sistemelor care furnizează datele pentru acest sistem de validare.
If the Member State concerned has not taken appropriate action, it will remain subject to the excessive imbalance procedure.
Dacă nu a luat măsuri corespunzătoare, statul membru vizat va face în continuare obiectul procedurii de dezechilibru excesiv.
If the Member State considers that the designation of origin or geographical indication does not meet the relevant requirements or is incompatible with Union law in general, it shall reject the application.
În cazul în care statul membru consideră că denumirea de origine sau indicația geografică nu îndeplinește cerințele relevante sau este incompatibilă cu legislația Uniunii în general, cererea se respinge.
If the Member State considers that the designation of origin or geographical indication does not meet the relevant requirements, including the eventuality that it is incompatible with Community law in general, it shall reject the application.
În cazul în care statul membru consideră că denumirea de origine sau indicaţia geografică nu îndeplineşte cerinţele relevante, inclusiv, dacă este cazul, prin incompatibilitatea cu legislaţia comunitară în general, cererea se respinge.