natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In light of the problems outlined, ten operational objectives have been identified to address the problem drivers.
În lumina problemelor subliniate, au fost identificate zece obiective operaționale pentru soluționarea cauzelor acestora.
In light of the progress of these projects, the progress made in implementing the Single European Sky and the results of the evaluation report mentioned in Article 21, the Commission shall adopt implementing acts for creating a European coordinator.
În funcție de evoluția acestor proiecte, de progresele realizate la punerea în aplicare a cerului unic european și de rezultatele raportului de evaluare menționat la articolul 21, Comisia adoptă măsurile de executare necesare pentru crearea unui coordonator european.
In light of the protocol of co-operation between the European Economic and Social Committee (EESC) and the Commission, the later has requested the Committee to issue an exploratory opinion on the financing of investments in the nuclear industry.
Având în vedere protocolul de cooperare dintre Comitetul Economic şi Social European şi Comisia Europeană, aceasta din urmă a solicitat Comitetului să elaboreze un aviz exploratoriu privind finanţarea investiţiilor în industria nucleară.
In light of the results of the demarches prescribed in Article 31, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure established in Article 52, a list of non-cooperating states.
În lumina rezultatelor demersurilor prevăzute la articolul 31, Comisia adoptă, în conformitate cu procedura stabilită la articolul 52, o listă de state necooperante.
In light of the results of the stakeholder consultations, the Commission has come to the conclusion that, taking into account the intrinsic limitations to EU action set out above, the rules and procedures laid down by the Directive on the way EU airports introduce operating restrictions today are not applied in a consistent manner and their impact is limited.
Având în vedere rezultatele consultărilor cu părțile interesate, Comisia a ajuns la concluzia că, ținând seama de limitările intrinseci ale acțiunii UE prezentate anterior, normele și procedurile stabilite de directivă în privința modului în care aeroporturile din UE introduc restricții de operare în prezent nu sunt aplicate în mod consecvent, iar impactul acestora este limitat.
In light of the results of the Study and the outcome of the public hearing, the Commission decided to pursue its analytical work through this Green Paper.
Având în vedere rezultatele studiului, precum și concluziile audierii publice, Comisia a decis să își continue activitatea de analiză prin prezenta carte verde.
In light of the root causes of the problems that have been identified, the general objective of the proposed initiative can be translated into more specific goals:
Având în vedere cauzele principale ale problemelor care au fost depistate, obiectivul general al inițiativei propuse poate fi tradus în mai multe obiective specifice:
In light of the rules on the acceptance of certificates and other relevant documentation attesting compliance, issued in accordance with the laws of third countries, for which this Regulation provides, any international agreements concluded between a Member State and third countries should be terminated or adjusted where such agreements are not compatible with those rules.
Având în vedere normele privind acceptarea certificatelor și a altor documente relevante care atestă conformitatea, eliberate în conformitate cu legislația din țările terțe, care sunt prevăzute de prezentul regulament, orice acorduri internaționale încheiate între un stat membru și țări terțe ar trebui reziliate sau adaptate în cazul în care nu sunt compatibile cu normele menționate.
In light of the SDGs, the Paris Agreement and the transition to a low-carbon, climate resilient, more circular and resource-efficient economy, the EU wants the current financial system to be better aligned with its policies in support of sustainable growth and investments.
În lumina obiectivelor de dezvoltare durabilă, a acordului de la Paris și a tranziției către o economie cu emisii reduse de carbon, rezistentă la schimbările climatice, mai circulară și eficientă din punct de vedere al resurselor, UE aspiră la o mai bună aliniere a sistemului financiar actual cu politicile proprii în sprijinul creșterii durabile și al investițiilor.
In light of the Services Directive, the justification and proportionality of imposing such obligations needed to be assessed in a good number of cases.
În temeiul Directivei privind serviciile, justificarea impunerii unor astfel de obligații și proporționalitatea acestora au trebuit evaluate într-un număr semnificativ de cazuri.
In light of the simplified procedures for use of the Ecolabel, it is appropriate to provide for the conditions under which the Ecolabel may be used and, in order to ensure compliance with those conditions, to require competent bodies to undertake verifications and to prohibit the use of the Ecolabel where the conditions for use have not been complied with.
În lumina procedurilor simplificate de utilizare a etichetei ecologice, este adecvat să se prevadă condițiile în care se poate folosi eticheta ecologică și, pentru a se asigura conformitatea cu aceste condiții, să se solicite autorităților competente să întreprindă verificări și pentru a interzice utilizarea etichetei ecologice în cazurile în care condițiile de utilizare nu au fost îndeplinite.
In light of the situation described in Section 2, any policy initiative relating to Directive 89/105/EEC should specifically aim at:
În lumina situației descrise în secțiunea 2, orice inițiativă de politică referitoare la Directiva 89/105/CEE ar trebui să vizeze în mod specific:
In light of the size of the immigration to these Member States and the challenges faced by the EU in this area in the period 2007-2010, the results confirm the purpose of the Fund as an instrument of financial solidarity for the development of integration policies in the EU.
Având în vedere dimensiunea imigrației către aceste state membre și provocările la care UE a trebuit să răspundă în acest domeniu în perioada 2007-2010, rezultatele confirmă scopul fondului, care constituie un instrument de solidaritate financiară în cadrul gestionării integrate a frontierelor în UE.
In light of the size of the migratory pressure on these countries and bearing in mind the shift in flows of irregular entries over the years from the Spanish coast (Canary Islands) towards the Central Mediterranean route to the Greek borders with Albania and Turkey, the results confirm the purpose of the Fund as an instrument of financial solidarity for return management in the EU.
Având în vedere amploarea presiunii migratorii asupra acestor țări și transferul fluxurilor de intrări ilegale, de-a lungul anilor, dinspre coasta spaniolă (Insulele Canare) înspre axa Mediteranei centrale în direcția frontierelor Greciei cu Albania și Turcia, rezultatele confirmă scopul fondului, care constituie un instrument de solidaritate financiară în cadrul gestionării integrate a frontierelor în UE.
In light of the slow recovery and risks in the macroeconomic environment, there is a case for a moderately expansionary fiscal stance for the euro area at this point in time.
Având în vedere redresarea lentă și riscurile din cadrul mediului macroeconomic, în momentul de față există argumente în favoarea unei orientări bugetare moderat expansioniste pentru zona euro.
In light of the specific objectives of public tax transparency, and going further in some respects than the rules currently applicable in the sectors of banks and extractive industries, the threshold of EUR 750 million will be calculated on a worldwide basis, and MNE groups are required to submit information on their worldwide activities.
În lumina obiectivelor specifice în materie de transparență fiscală publică și mergând mai departe în unele privințe decât normele aplicabile în prezent în sectorul bancar și în cel al industriilor extractive, pragul de 750 de milioane EUR va fi calculat la nivel mondial, iar grupurile de întreprinderi multinaționale trebuie să prezinte informații cu privire la activitățile lor la nivel mondial.
In light of the specific questions posed by MRI and the need to continue the analysis of the directive's impact, the European Commission has proposed and secured an extended deadline of up to 30 April 2012 for the implementation of the directive.
Ţinând seama de aspectele specifice pe care le presupune imagistica prin rezonanță magnetică (IRM) şi de necesitatea evaluării în continuare a impactului directivei, Comisia Europeană a propus şi a obţinut prelungirea până la 30 aprilie 2012 a termenului de transpunere a directivei.
In light of the specific requirements in the directive, more general measures such as the separation of returnees from ordinary prisoners and separate accommodation for families are also eligible.
În lumina cerințelor specifice ale directivei, măsuri cu caracter mai general, cum ar fi separarea persoanelor returnate de deținuții obișnuiți și cazarea separată pentru familii, sunt, de asemenea, eligibile.
In light of the strategic importance of energy for industry and citizens, the EESC recommends a realistic and pragmatic approach to the EU energy mix.
„Având în vedere importanța strategică a energiei pentru industrie și cetățeni, CESE recomandă o abordare pragmatică și realistă în ce privește mixul energetic al UE.
In light of the studies and consultations carried out, the Commission concluded that while most large scale slaughterhouses in the EU already employ a person in charge of meat quality control (who can combine the roles of supervising SOPs and of AWO at limited extra cost), this is not the case today for small slaughterhouses.
Ținând seama de studiile și de consultările efectuate, Comisia a concluzionat că, în timp ce în majoritatea abatoarelor mari din UE există deja o persoană responsabilă pentru controlul calității cărnii (care poate avea un rol mixt, de supraveghere a PSO și de responsabil cu bunăstarea animalelor, pentru un cost suplimentar limitat), abatoarele mici actuale nu au o astfel de persoană.
In light of the subsequent rulings of the Court of Justice in this area14, it was rendered clear that articles of precious metals imported from one Member State and marketed in another, which have been lawfully struck in a Member State with a hallmark stamped by a body which offers guarantees of independence, and which offers appropriate information to consumers, should be allowed to be marketed.
Având în vedere hotărârile ulterioare ale Curții de Justiție în acest domeniu14, s-a precizat că ar trebui permisă comercializarea articolelor din metale prețioase importate dintr-un stat membru și comercializate în altul, care au fost marcate legal într-un stat membru de către un organism care garantează independență și oferă consumatorilor informații corespunzătoare.
In light of the tariff dismantling schedule adopted as part of this Agreement, the Parties agree to establish in-depth dialogue on fiscal adjustment measures in order to ultimately ensure a balanced budget position for Côte d’Ivoire.
Având în vedere calendarul de eliminare a taxelor vamale stabilit de comun acord de către părți în prezentul acord, acestea convin să instaureze un dialog aprofundat privind măsurile de adaptare fiscală pentru a asigura, în final, echilibrul bugetar pentru Côte d’Ivoire.
In light of the uncertainties surrounding the practical administration of the claim for equitable remuneration, further study on this option is imperative.
Având în vedere incertitudinile legate de administrarea practică a dreptului la remunerație echitabilă, această opțiune mai trebuie neapărat studiată.
In light of the urgency to react to the current crisis, awareness raising initiatives to increase the take-up would be too slow.
Având în vedere necesitatea urgentă a unei reacții la criza actuală, inițiativele de creștere a sensibilizării în vederea extinderii utilizării acestor facilități ar fi prea lente.
In light of the urgent need to address the threat posed by foreign terrorist fighters, the FATF revised the Interpretive Note to Recommendation 5 on the criminal offence of terrorist financing to incorporate the relevant element of UNSCR 2178.
Din cauza nevoii urgente de a aborda amenințarea impusă de luptătorii teroriști străini, GAFI a revizuit Nota interpretativă la Recomandarea nr. 5 privind infracțiunea de finanțare a terorismului pentru a include elementul relevant din RCSONU 2178.
In light of the usual length of mandates of management body members, the Commission deems it unnecessary to conduct the benchmarking exercise every year.
Având în vedere durata obișnuită a mandatelor membrilor organelor de conducere, Comisia consideră că nu este necesar ca exercițiul de analiză comparativă să se efectueze în fiecare an.
In light of the very sharp increase that has been experienced since 2014 in the number of applications for international protection made in the Union and the resulting unprecedented pressure on Member States’ asylum systems the Union acknowledged the need to strengthen the application of the safe country of origin provisions of Directive 2013/32/EU, as an essential tool to support the swift processing of applications that are likely to be unfounded.
Având în vedere creșterea foarte abruptă, înregistrată începând din 2014, a numărului cererilor de protecție internațională formulate în Uniune și, prin urmare, presiunea fără precedent exercitată asupra sistemelor de azil ale statelor membre, Uniunea a recunoscut necesitatea de a consolida aplicarea dispozițiilor referitoare la țările de origine sigure prevăzute în Directiva 2013/32/UE, în calitate de instrument esențial pentru facilitarea prelucrării rapide a cererilor care sunt probabil nefondate.
In light of the volume of goods carried by ships, the share of maritime transport to the global CO2 emissions is small (2.7%)8.
Din perspectiva volumului de mărfuri transportate pe nave, cota ce revine transportului maritim în emisiile globale de CO2 rămâne mică (2,7%)8.
In light of the volume of transactions subject to the resale right, the European Commission also considers that there would be benefit in the exchange of best practice at European level with a view to managing and minimising the administrative costs in all Member states.
Având în vedere volumul tranzacțiilor care fac obiectul dreptului de suită, Comisia Europeană consideră, de asemenea, că schimbul de bune practici la nivel European va aduce beneficii în scopul gestionării și reducerii la minimum a costurilor de administrare în toate statele membre.
In light of the work carried out by DG SANCO's scientific committee and the European Food Safety Authority's panel on Animal Health and Welfare (AHAW), this network should coordinate the testing of new techniques and assess the impact of animal welfare standards.
Pe baza lucrărilor deja realizate de comitetul ştiinţific al DG SANCO şi de Grupul ştiinţific pentru sănătatea şi bunăstarea animalelor al Autorităţii Europene pentru Siguranţa Alimentară (AHAW), această reţea trebuie să coordoneze experimentarea noilor tehnici şi să evalueze impactul standardelor de bunăstare a animalelor.
In light of these comments, the draft agenda was adopted.
În lumina acestor precizări, proiectul de ordine de zi este aprobat.
In light of these considerations, the EESC supports the Commission's proposal.
Având în vedere aceste considerente, CESE sprijină propunerea Comisiei.”
In light of these considerations, there is scope for a higher level of distribution of European films — both within Europe and beyond — across all distribution channels.
În lumina acestor considerente, se poate concluziona că este posibilă distribuția filmelor europene la scară mai largă, atât în Europa, cât și în afara acesteia, prin toate canalele de distribuție.
In light of these constraints, views would be welcome as to whether any targeted changes to legislation on securities ownership rules that could materially contribute to more integrated capital markets within the EU are feasible and desirable.
În lumina acestor constrângeri, sunteți invitați să vă exprimați punctele de vedere privind fezabilitatea și dezideratul aducerii de modificări bine definite la legislația privind normele de deținere a valorilor mobiliare care ar putea contribui semnificativ la piețe de capital mai integrate în cadrul UE.
In light of these developments, there is a strong justification to act at EU level.
Ținând cont de aceste evoluții, există o justificare solidă pentru a acționa la nivelul UE.
In light of these elements, EU action is justified and proportionate to the problem.
În lumina acestor elemente, acțiunea la nivel UE este justificată și proporțională cu problema.
In light of these specific efficiency and stability considerations and taking on board the lessons of the current financial turmoil, the euro area should take a strong role in fostering the EU agenda for financial integration and in enhancing EU financial stability arrangements.
Ținând seama de aceste considerații specifice legate de eficiență și stabilitate și învățând din lecțiile turbulențelor financiare actuale, zona euro ar trebui să joace un rol important în promovarea programului UE de integrare financiară și în consolidarea acordurilor de stabilitate financiară ale UE.
In light of these trends, the Commission is interested in views on measures that could be taken to increase the attractiveness of EU markets to international investors.
În lumina acestor tendințe, Comisia dorește să afle punctele de vedere privind măsurile care ar putea fi luate pentru a asigura o mai mare atractivitate a piețelor UE pentru investitorii internaționali.
In light of these two issues, it is easy to see just why the challenges facing the European packaging industry are so enormous.
În contextul acestor două aspecte, este ușor de înțeles de ce provocările cu care se confruntă sectorul european al ambalajelor sunt uriașe.
In light of this analysis, options 1 (Status quo), 2 (Step back) and 3 (Lead supervisor) were rejected as not fulfilling the vast majority of the Specific Objectives.
În lumina analizei, opțiunile 1 (statu-quo), 2 (întoarcerea la o soluție anterioară) și 3 (autoritate principală de supraveghere) au fost respinse pentru că nu îndeplineau marea majoritate a obiectivelor specifice.
In light of this and considering also the lack of economic evidence available to justify changing the situation, it does not, therefore, seem appropriate at this stage to propose to make the optional articles of the Directive mandatory.
În lumina celor prezentate anterior și având, de asemenea, în vedere lipsa datelor economice care să justifice modificarea situației existente, nu pare oportună în acest stadiu o propunere de a conferi un caracter obligatoriu articolelor opționale din directivă.
In light of this approach, the 2007 proposal regarding Article 7 of the ETD9, becomes without object and is thus withdrawn.
Din perspectiva acestei abordări, propunerea din 2007 cu privire la articolul 7 din ETD9, devine lipsită de obiect și este, prin urmare, retrasă.
In light of this assessment, the Commission has drawn its conclusions.
În lumina acestei evaluări, Comisia și-a formulat concluziile.
In light of this new situation, on 12 March 2013, the Commission issued a Recommendation on enhancing the democratic and efficient conduct of the elections to the European Parliament.2 It called on European political parties to nominate candidates for the position of Commission President, against the background of the Lisbon Treaty, which strengthened the role of the Parliament in relation to the Commission3.
Având în vedere această nouă situație, la 12 martie 2013, Comisia a emis o recomandare privind consolidarea în continuare a desfășurării eficiente și democratice a alegerilor pentru Parlamentul European2, prin care făcea apel la partidele politice europene să propună candidați la funcția de președinte al Comisiei, în contextul consolidării rolului Parlamentului European în raport cu Comisia prevăzute de Tratatul de la Lisabona3.
In light of this recent development, a re-allocation of funds seems no longer necessary.
Având în vedere evoluțiile recente, o realocare a fondurilor nu mai pare necesară.
In light of this report, the Commission will decide whether further action should be taken at EU level to address the described issues.
În urma raportului respectiv, Comisia va decide dacă sunt necesare acțiuni suplimentare la nivelul UE pentru a aborda problemele descrise mai sus.
In light of this risk, the ECB has analysed possible scenarios and their impact with possible solutions to remedy the situation.
Având în vedere acest risc, BCE a analizat mai multe scenarii posibile și impactul acestora, alături de posibilele soluții pentru remedierea situației.
In light of this scenario, the following actions need to be envisaged at local level:
În contextul acestui scenariu, trebuie luate în considerare următoarele acţiuni la nivel local:
In light of this the proposal provides substantial added value compared to the status quo.
În acest sens, prezenta propunere oferă o valoare adăugată importantă în raport cu opțiunea de a menține starea actuală.
In light of this unstoppable process, which is completely at odds with the need to deal with the food challenge, the EESC would like the policy to support young farmers to become a real priority of the European and national institutions.
În faţa acestui fenomen de neoprit, aflat în evidentă contradicţie cu necesitatea de a depăşi provocarea alimentară, CESE doreşte ca politica în favoarea tinerilor agricultori să devină o prioritate reală a instituţiilor europene şi naţionale.
In light of this unstoppable process, which is completely at odds with the need to deal with the food challenge, the EESC would like the policy to support young farmers to become a real priority of the European and national institutions.
În fața acestui fenomen de neoprit, aflat în evidentă contradicție cu necesitatea de a depăși provocarea alimentară, CESE dorește ca politica în favoarea tinerilor agricultori să devină o prioritate reală a instituțiilor europene și naționale.
In light of this year’s revelations about global surveillance programmes potentially monitoring all citizens’ communication, the EU institutions needed to make progress on their negotiations on a new data protection standard.22 In October 2013, the European Parliament’s LIBE Committee supported the Commission’s proposal.23 The aim of the reform is to put individuals back in control of their data by updating their rights (Article 8).
Având în vedere revelațiile din anul respectiv cu privire la programele de supraveghere la nivel mondial care puteau monitoriza comunicațiile tuturor cetățenilor, instituțiile UE au fost nevoite să facă progrese cu privire la negocierile purtate cu privire la un nou standard în materie de protecție a datelor.22 În octombrie 2013, Comisia LIBE a Parlamentului European a sprijinit propunerea Comisiei.23 Scopul reformei este de a le reda cetățenilor controlul asupra datelor lor prin actualizarea drepturilor acestora (articolul 8).
In light of this, all stakeholders must be appropriately represented in the decision-making process.
Prin urmare, toate părțile interesate ar trebui să fie reprezentate în mod adecvat în procesul de luare a deciziilor.
In light of this, DG Enlargement decided in December 2007 to temporarily suspend the endorsement of contracts under the Phare national programme 2006 until the Commission is satisfied with improvements judged against a set of benchmarks.
Drept urmare, DG Extindere a decis, în decembrie 2007, să suspende temporar aprobarea contractelor în baza programului național Phare 2006 până la momentul în care Comisia este mulțumită de îmbunătățirile realizate, judecând comparativ cu un set de repere.
In light of this, he asked the Bureau to consider instructing its president to review the structure of the Committee's relations with the European Parliament.
În acest context, el solicită Biroului să acorde preşedintelui un mandat în sensul revizuirii cadrului relaţiilor Comitetului cu Parlamentul European.