natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to offer prospects particularly to young farmers taking on farms in disadvantaged areas, compensation must be a reliable policy instrument over the long term.
Pentru a crea perspective de viitor, în special pentru tinerii producători agricoli care preiau exploataţiile agricole situate în zone defavorizate, este indispensabil ca plăţile compensatorii să fie viabile din punct de vedere politic pe termen lung.
In order to offer them a way out of the sector with dignity, a definitive abandonment regime must be maintained.
Pentru a le oferi o posibilitate de a părăsi acest sector cu demnitate este necesară menţinerea unui regim de sprijin pentru abandonul definitiv.
In order to operate carriers are not obliged, either under EU law or national law, to have a certified APR contingency plan.
Pentru a putea opera, transportatorii nu sunt obligați, nici de legislația UE, nici de cea națională, să dețină un plan de contingență certificat în materie de DPA.
In order to optimise the cost side, there are increasing multi-national initiatives in support of national solutions through joint work, programs and knowledge transfer, as well as reflections on regional solutions both on international and EU levels.
În vederea optimizării aspectului financiar, se dezvoltă tot mai multe inițiative multinaționale de sprijinire a soluțiilor naționale prin colaborare, prin transfer de programe și cunoștințe, precum și prin reflecții asupra soluțiilor regionale, atât la nivel internațional, cât și la nivel comunitar.
In order to optimise the management of the freight corridor and guarantee a better flow and performance of the international rail freight services, it is necessary to ensure efficient coordination between the regulatory bodies over the different networks covered by the freight corridor.
În scopul optimizării administrării coridorului de transport de marfă și asigurării unei mai bune fluidități și performanțe a serviciilor feroviare internaționale de transport de marfă, este necesar să asigure o bună coordonare între organismele de control al traficului feroviar repartizate pe diferite rețele ale coridorului de transport de marfă.
In order to optimise the resources and competences of the various stakeholders, it should be able to delegate certain tasks by means of delegation agreements, in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and, in particular, Article 54 thereof.
În vederea optimizării resurselor și competențelor diferitelor părți interesate, Comisia ar trebui să poată delega anumite sarcini prin intermediul acordurilor de delegare, în conformitate cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002, în special articolul 54.
In order to optimise the scarce Community funds and to facilitate the coordinated implementation of certain projects, in particular cross-border projects, the Commission designated, in agreement with the Member States concerned, and after having consulted the European Parliament "European Coordinators".
În scopul canalizării fondurilor comunitare limitate şi pentru a facilita punerea în aplicare coordonată a anumitor proiecte, în special a proiectelor transfrontaliere, Comisia a desemnat „Coordonatori europeni”, în acord cu statele membre în cauză, şi după consultarea prealabilă a Parlamentului European.
In order to optimise their safety and efficiency, an improved understanding of the in-pile behaviour of the fuel rod system (fuel and cladding) must be ensured, especially in relation to extended operation schemes, covering normal, incidental and accidental conditions.
Pentru a optimiza securitatea și eficiența acestora, trebuie să se asigure o înțelegere mai bună a comportamentului în reactor al sistemului de bare de combustibil (combustibil și teacă), în special în contextul programelor de extindere a duratei de exploatare, cuprinzând condițiile de exploatare normală, incidentele și accidentele.
In order to optimize the activities in addressing barriers to innovation, developing marketable solutions and designing dissemination strategies, three Work Packages are proposed: Urban Water Management, Rural Water Management and Industrial Water Management.
Pentru a optimiza activitățile în ceea ce privește abordarea barierelor în calea inovării, dezvoltarea de soluții comercializabile și elaborarea de strategii de diseminare, se propun trei pachete de lucru: gospodărirea apelor urbane, gospodărirea apelor rurale și gospodărirea apelor industriale.
In order to organise a renewed participatory process, the EESC recommends in particular that:
În vederea organizării unui proces participativ reînnoit, CESE recomandă în special următoarele:
In order to overcome existing shortcomings in terms of consumer consultation and appropriately address the interests of citizens, Member States should put in place an appropriate consultation mechanism.
Pentru a depăşi neajunsurile existente în ceea ce priveşte consultarea consumatorilor şi pentru a aborda în mod corespunzător interesele cetăţenilor, statele membre ar trebui să pună bazele unui mecanism de consultare corespunzător.
In order to overcome inaction in relation to the implementation of Community law or delaying of action by national supervisors or in case of need for urgent action, the European Supervisory Authorities could also be empowered to adopt decisions directly applicable to financial institutions in relation to requirements stemming from EU Regulations relating to the prudential supervision of financial institutions and markets as well as the stability of the financial system.
Pentru a evita pasivitatea în ceea ce privește implementarea legislației comunitare sau amânarea acțiunilor necesare de către autoritățile naționale de supraveghere sau în cazul în care sunt necesare acțiuni urgente, autoritățile europene de supraveghere ar putea, de asemenea, să fie împuternicite să adopte decizii direct aplicabile instituțiilor financiare în raport cu cerințele care decurg din reglementările UE cu privire la supravegherea prudențială a instituțiilor și piețelor financiare, precum și la stabilitatea sistemului financiar.
In order to overcome inequalities within and between Member States, the role of regions should be analysed together with that of Member States; however, this must not result in a transfer of responsibilities from the national level.
În cadrul eliminării inegalităţilor din interiorul statelor membre şi dintre acestea, trebuie abordată nu doar chestiunea responsabilităţii ţărilor membre, ci şi rolul pe care îl joacă regiunile, un rol care nu trebuie să determine deturnarea competenţelor ce revin statelor membre.
In order to overcome inequalities within and between Member States, the role of regions should be analysed together with that of Member States; however, this must not result in a transfer of responsibilities from the national level.
În cadrul eliminării inegalităţilor din interiorul statelor membre şi dintre acestea, trebuie abordată nu doar chestiunea responsabilităţii ţărilor membre, ci şi rolul pe care îl joacă regiunile, un rol care nu trebuie să însemne deturnarea competenţelor ce revin statelor membre.
In order to overcome labour market dualism (insiders/outsiders) in a number of Member States, greater security and employability for those at the margins will need to go hand in hand with greater flexibility for those on permanent contracts.
Pentru a depăşi dualitatea pieţei forţei de muncă (interiorul/exteriorul pieţei) într-o serie de state membre, este necesar ca securitatea sporită şi posibilitatea de angajare a celor de la periferia pieţei muncii să fie în strânsă legătură cu o mai mare flexibilitate pentru cei cu contracte permanente.
In order to overcome pre-crisis imbalances, structural weaknesses and the legacy of the crisis, and to boost investment and rebuild medium-term growth potential, these common rules, procedures and institutions at EU level play a central role.
Pentru a depăși dezechilibrele din perioada premergătoare crizei, deficiențele structurale și consecințele crizei, precum și pentru a stimula investițiile și a reconstrui potențialul de creștere pe termen mediu, aceste norme comune, precum și procedurile și instituțiile de la nivelul UE joacă un rol central.
In order to overcome such a challenge the following issues should be addressed:
Pentru a avea succes în această confruntare, ar trebui avute în vedere următoarele chestiuni:
In order to overcome that obstacle, it is necessary to provide a Community definition of hospital care.
Pentru a depăși acest obstacol, este necesară o definiție comunitară a asistenței medicale spitalicești.
In order to overcome that obstacle, it is necessary to provide a minimum Community definition of hospital care.
Pentru a depăși acest obstacol, este nevoie de o definiție minimă a asistenței medicale spitalicești la nivel comunitar.
In order to overcome the challenges and shortcomings mentioned above, in particular the move to a whole value chain approach, the European SSL industry will also need to take action.
Pentru a soluționa provocările și deficiențele menționate anterior, în special trecerea către o abordare a întregului lanț valoric, industria SSL europeană va trebui, de asemenea, să ia măsuri.
In order to overcome the current crisis and regain competitiveness on the global stage, the EU has to consider its telecommunications sector as a key asset, and a well-functioning European single market for electronic communications as a driving force.
Pentru a depăși criza actuală și a-și recâștiga competitivitatea pe scena mondială, UE trebuie să-și vadă sectorul telecomunicațiilor ca pe un atu major și să considere că o piață unică europeană funcțională în domeniul comunicațiilor electronice este o adevărată forță motrice.
In order to overcome the lack of trust, companies often establish subsidiaries in other Member States.
Pentru a soluționa problema lipsei de încredere, societățile înființează adesea filiale în alte state membre.
In order to overcome the negative effects of this phenomenon, it is indispensable to develop a new administrative cooperation between the Member States' tax administrations.
Pentru contracararea efectelor negative ale acestui fenomen, este indispensabil să se instituie o nouă cooperare administrativă între administrațiile fiscale ale statelor membre.
In order to overcome the obstacles hindering territorial cooperation, it is necessary to institute a cooperation instrument at Community level for the creation of cooperative groupings in Community territory, invested with legal personality, called "European groupings of territorial cooperation" (EGTC).
în vederea depăşirii obstacolelor în calea cooperării teritoriale este necesară crearea unui instrument de cooperare la scară comunitară pentru înfiinţarea pe teritoriul Uniunii a unor grupări de cooperare cu personalitate juridică, denumite „Grupări Europene de Cooperare Teritorială (GECT)”;
In order to overcome the obstacles hindering territorial cooperation, it is necessary to institute a cooperation instrument at Community level for the creation of cooperative groupings in Community territory, invested with legal personality, called "European groupings of territorial cooperation" (EGTC).
în vederea depăşirii obstacolelor în calea cooperării teritoriale este necesară crearea unui instrument de cooperare la scară comunitară pentru înfiinţarea pe teritoriul Uniunii a unor grupări de cooperare cu personalitate juridică, denumite „Grupări Europene de Cooperare Teritorială („GECT)”;
In order to overcome the resistance to full harmonisation, the Commission has suggested that a possible way forward could be to focus full harmonisation on issues with the strongest internal market dimension such as the rules on distance and off-premises contracts43.
Pentru a elimina rezistența față de o armonizare deplină, Comisia a sugerat că o posibilă soluție ar fi aplicarea armonizării depline în cazul chestiunilor cu o dimensiune a pieței interne foarte puternică, cum ar fi regulile privind contractele la distanță și cele negociate în afara spațiilor comerciale43.
In order to overcome the restrictions imposed by the current national organisational structure we need, as experience in Europe has shown, to gain the support and involvement of all stakeholders.
Pentru a încerca depăşirea limitelor impuse de actuala structură organizatorică naţională este necesar, aşa cum o dovedesc experienţele europene, să se acţioneze mai ales în privinţa consensului şi implicării tuturor actorilor interesaţi.
In order to overcome the weaknesses in the development of appropriate strategies and effective measures to implement them where they exist, Members States are invited to amend their operational programmes co-financed by Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development in order to better support Roma targeted projects, and to align them with their national Roma integration strategies.
Pentru a depăși problemele în dezvoltarea unor strategii adecvate și a unor măsuri eficiente pentru a le pune în aplicare în cazul în care acestea există, statele membre sunt invitate să își modifice programele operaționale cofinanțate prin fondurile structurale și Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală pentru a sprijini mai bine proiectele care vizează romii și pentru a le alinia la strategiile proprii de integrare a romilor.
In order to overcome them and manage development appropriately, governance needs to be re-organised almost everywhere as part of an overall strategy.
Pentru a le surmonta şi pentru a gestiona eficient dezvoltarea, o nouă organizare a guvernanţei este necesară aproape peste tot.
In order to overcome them and manage development appropriately, governance needs to be re-organised almost everywhere.
Pentru a le surmonta şi pentru a gestiona eficient dezvoltarea, o nouă organizare a guvernanţei este necesară aproape peste tot.
In order to overcome these barriers and increase the transparency of the ESCO market, the Commission will propose that Member States provide market overviews, lists32 of accredited energy service providers and model contracts.
Pentru a se depăși aceste bariere și pentru a se spori transparența pieței ESCO, Comisia va propune ca statele membre să furnizeze analize ale pieței, liste32 cu furnizorii de servicii energetice acreditați și modele de contracte.
In order to overcome these challenges, in June 2008 during their second annual meeting the Member State CIOs and European Commission representatives agreed that a European Interoperability Strategy would be developed under the IDABC programme to address the drive needed to improve interoperability for European public services.
În scopul de a răspunde acestor provocări, în iunie 2008, în cadrul celei de a doua reuniuni anuale, responsabilii în materie de informare din statele membre și Comisia Europeană au convenit asupra elaborării unei Strategii europene privind interoperabilitatea, care să fie dezvoltată în cadrul programului IDABC în scopul de a da impulsul necesar pentru îmbunătățirea interoperabilității serviciilor publice europene.
In order to overcome these challenges, joint efforts and the participation of all potential stakeholders are required and relevant measures must be coordinated centrally.
În vederea abordării acestor provocări este nevoie de eforturi comune, de implicarea tuturor factorilor potenţiali şi de o coordonare centralizată a acţiunilor adecvate.
In order to overcome these difficulties, the Commission will present a proposal for a Regulation establishing a European Foundation Statute.
Pentru a remedia aceste dificultăți, Comisia va prezenta o propunere de regulament de stabilire a statutului de fundație europeană.
In order to overcome these obstacles, businesses often provide for non-disclosure agreements in their contracts with their employees or sub-contractors.
Pentru a depăși aceste obstacole, întreprinderile prevăd deseori acorduri de nedivulgare în contractele pe care le încheie cu angajații sau cu subcontractanții.
In order to overcome these obstacles, businesses often provide for non-disclosure agreements in their contracts with their employees or sub-contractors.
„Pentru a depăși aceste obstacole, întreprinderile prevăd deseori acorduri de nedivulgare în contractele pe care le încheie cu angajații sau cu subcontractanții.
In order to overcome these problems, the partnership countries need technical and financial support and advice.
Țările partenere au nevoie de sprijin și consultanță tehnică și financiară pentru rezolvarea acestor probleme.
In order to overcome this apparent gap in EC policy, the EESC pleads for the inclusion of wood, as a key raw material, in the European Innovation Partnership on raw materials, in line with the recommendations of the EC Communication on raw materials.
Pentru a înlătura această lacună manifestă a politicii europene, CESE se pronunță în favoarea includerii lemnului, în calitatea sa de materie primă esențială, în Parteneriatul pentru inovare privind materiile prime, în conformitate cu recomandările Comisiei Europene privind materiile prime.
In order to overcome this deficiency any further application needs to be made conditional on a full evaluation of its effects.
Pentru a depăși această deficiență, orice aplicare ulterioară trebuie să se realizeze cu condiția evaluării depline a efectelor.
In order to overcome this difficulty, the French law proposes as an alternative solution an annual limit of 225 days at sea,9 instead of a 48 hours limit of working time over a reference period not exceeding one year.
Pentru a surmonta această dificultate, legea franceză propune ca soluție alternativă o limită anuală de 225 de zile pe mare9, în locul limitei de 48 de ore pentru timpul de lucru pe o perioadă de referință de un an.
In order to overcome this fragmentation and to further the uptake of energy and environmentally performing products, the Labelling Directive, following an impact assessment, will establish a harmonised base for public procurement and incentives provided by the EU and its Member States, as explained below.
Pentru a depăși această fragmentare și pentru a promova recurgerea la produsele care au bune performanțe energetice și ecologice, directiva privind etichetarea, în urma unei evaluări a impactului, va stabili o bază armonizată pentru achizițiile publice și măsurile de stimulare oferite de UE și statele sale membre, astfel cum se explică în continuare.
In order to overcome this issue, some administrations suggested putting in place measures to determine the utility of project groups before they are set up and to review them periodically.
Pentru a depăși această problemă, unele administrații au sugerat punerea în aplicare a unor măsuri pentru a determina utilitatea grupurilor de proiect înainte de a fi înființate și revizuirea periodică a acestora.
In order to overcome this problem, some Member States believe that the Directive should be amended so as to include a presumption of the producer’s liability or a mechanism to reverse the burden of proof.
Pentru a surmonta această dificultate, unele din aceste state membre consideră că ar trebui modificată directiva pentru a introduce o prezumție de răspundere a producătorului sau un mecanism de inversare a sarcinii probei.
In order to overcome this they urged that the Commission should provide more specificity and precise detail when they followed through with the 20 individual initiatives and the Roadmap.
Pentru a complini aceste neajunsuri, el îndeamnă Comisia să formuleze mai punctual și cu detalii mai precise cele 20 de inițiative individuale și Foaia de parcurs, astfel încât să le ducă la bun sfârșit.
In order to pave the way towards such a modernisation, the Commission has adopted this Green Paper, which should facilitate a global and transparent discussion on the future relations between the EU and the OCTs, in particular as regards the overall philosophy that should underpin these relations in the longer term.
Pentru a deschide calea spre o astfel de modernizare, Comisia a adoptat prezenta carte verde, care ar trebui să faciliteze o discuție globală și transparentă referitoare la relațiile viitoare dintre UE și TTPM, în special în ceea ce privește concepția care ar trebui să stea la baza acestor relații pe termen lung.
In order to pave the way towards the future, the present Green Paper is intended to spark a broad public discussion on a number of essential questions regarding any substantial modernisation of the OCT-EC association, so that the Commission will eventually be able to determine the appropriate policy response on best possible informed basis, with the objective of defining a new long-term strategy for the association of the OCTs with the Community, which will fully or partly replace the current one when the present Overseas Association Decision expires on 31 December 2013.
Pentru a deschide calea spre viitor, prezenta carte verde își propune să inițieze o amplă dezbatere publică privind mai multe chestiuni esențiale referitoare la orice modernizare substanțială a asocierii TTPM-CE, astfel încât, la final, Comisia să poată stabili răspunsul de strategie politică adecvat, având la dispoziție cât mai multe informații, în scopul de a defini o nouă strategie pe termen lung pentru asocierea TTPM la Comunitate, care va înlocui integral sau parțial asocierea existentă atunci când actuala decizie de asociere peste mări va expira, la 31 decembrie 2013.
In order to perform a full analysis of the Programme, in December 2006 the Commission requested an Independent Expert Review of the EDCTP, which resulted in the Van Velzen report8, delivered in July 2007.
Pentru a efectua o analiză completă a programului, în decembrie 2006 Comisia a solicitat o evaluare externă independentă a EDCTP, care s-a finalizat cu raportul Van Velzen8, prezentat în iulie 2007.
In order to perform a satisfactory analysis the SET Plan technologies were divided into three groups, so as to better cater for the specificities and needs of each technology segment.
În vederea realizării unei analize corespunzătoare, tehnologiile din planul SET au fost împărțite în trei grupe, astfel încât să se țină mai bine seama de specificul și necesitățile fiecărui segment tehnologic.
In order to perform its task, the Community laid down basic standards for the first time in 1959 pursuant to Article 218 of the Treaty by means of the Directives of 2 February 1959 laying down the basic standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation9.
Conform îndatoririlor sale, Comunitatea a stabilit pentru prima dată asemenea norme de bază în 1959, în temeiul articolului 218 din tratat, prin directivele din 2 februarie 1959 de stabilire a normelor de bază pentru protecția sănătății lucrătorilor și a populației împotriva pericolelor pe care le prezintă radiațiile ionizante9.
In order to perform the tasks entrusted to it and to assist the Commission in fulfilling its duties under the Treaty in particular the assessment of the effective implementation of Union law, the Agency shall carry out inspections in the Member States.
În vederea îndeplinirii atribuțiilor care îi sunt încredințate și pentru a acorda Comisiei asistență în îndeplinirea sarcinilor ce îi revin în temeiul tratatului, în special evaluarea punerii în aplicare a legislației Uniunii în mod eficace, Agenția efectuează inspecții în statele membre.
In order to perform their duties, they should have the power to investigate and to impose penalties in cases of non-compliance.
Pentru a-şi îndeplini sarcinile, acestea trebuie să aibă competenţa de a investiga şi de a impune sancţiuni în cazul nerespectării dispoziţiilor.
In order to perform these functions the competent authority needs adequate resources to be provided by the Member State.
Pentru a îndeplini aceste funcții, este necesar ca autoritatea competentă să dispună de resurse adecvate furnizate de statul membru în cauză.
In order to perform this role, the ESRC should:
Pentru a îndeplini acest rol, este necesar ca ESRC: