natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So the question is whether the EU should have a differentiated approach and how best to take account of the potential difficulty of applying some corporate governance practices across the range of types and sizes of companies15.
Prin urmare, se pune întrebarea dacă UE trebuie să adopte o abordare diferențiată și cum se poate ține seama în mod optim de potențiala dificultate de aplicare a unor practici de guvernanță corporativă de către întreprinderile de toate tipurile și de toate mărimile15.
So the recommendations made by the European Commission to Member States in the European Semester were to make further use of recurrent taxes on property, for the purpose of consolidation or as part of a tax shift away from labour35.
Prin urmare, Comisia Europeană a recomandat statelor membre, în cadrul semestrului european, să utilizeze într-o măsură mai mare impozitele periodice pe proprietate, în vederea consolidării sau în contextul redirecționării impozitelor dinspre zona muncii35.
So the recommendations made by the European Commission to Member States in the European Semester were to make further use of recurrent taxes on property, for the purpose of consolidation or as part of a tax shift away from labour36.
Prin urmare, Comisia Europeană a recomandat statelor membre, în cadrul semestrului european, să utilizeze într-o măsură mai mare impozitele periodice pe proprietate, în vederea consolidării sau în contextul redirecționării impozitelor dinspre zona muncii36.
So the SDGs referring to more sustainable patterns of consumption and production will be particularly relevant to them and should set demanding and challenging targets for improvement over the next 15 years.
Aşadar, acele ODD care trimit la modele mai durabile de producţie şi consum se vor dovedi deosebit de relevante în cazul acestor ţări şi ar trebui să stabilească ţinte de ameliorare exigente şi ambiţioase, pentru următorii 15 ani.
So the Single Market needs to be revived and modernised in a way that improves the functioning of the markets for products and services and guarantees appropriate protection for people.
Prin urmare, piața unică trebuie să primească un nou impuls și să fie modernizată într-un mod care să îmbunătățească funcționarea piețelor de produse și servicii și să garanteze un nivel adecvat de protecție pentru cetățeni.
So the solutions envisaged in the June 2010 Green Paper may not be relevant to EU companies in general.
Astfel, soluțiile avute în vedere în Cartea verde din iunie 2010 pot să nu fie relevante pentru întreprinderile din UE, în general.
So the strategy should provide an integrated framework that allows the European Union and Member States to identify needs and match them to the available resources through co-ordination of appropriate policies.
Astfel, strategia ar trebui să ofere un cadru integrat mulțumită căruia Uniunea Europeană și statele membre vor putea să identifice necesitățile existente și să le pună în raport cu resursele disponibile, prin coordonarea politicilor corespunzătoare.
So the subsidiarity principle does not apply in this context.
Astfel, principiul subsidiarității nu se aplică în acest context.
So the system has proved to be time-consuming and has imposed a high administrative burden, as applications are assessed twice.
Prin urmare, dat fiind faptul că cererile sunt evaluate de două ori, sistemul s-a dovedit a necesita timp îndelungat și a îngreunat mult obligațiile de natură administrativă.
So the totals cover MEVs valid for periods varying from two weeks up to five years.
Astfel, cifrele totale acoperă vize cu intrări multiple cu perioade de valabilitate care variază între două săptămâni și cinci ani.
So the Union's trade and foreign policies can and should be mutually reinforcing.
Politicile comerciale și externe ale Uniunii pot și ar trebui să se consolideze reciproc.
So there is a correlation with the investment horizon of the long-term assets to be acquired and the redemption horizon of the ELTIF.
Există așadar o corelație între orizontul de investiții al activelor pe termen lung care urmează să fie achiziționate și orizontul de rambursare al FEITL.
So there is a lot to gain here.
În consecinţă, acesta este un domeniu în care se pot înregistra mari progrese.
So there is a lot to gain here.
În consecință, acesta este un domeniu în care se pot înregistra mari progrese.
So there is a need for EU-wide integration of these systems, including the SafeSeaNet network.
Prin urmare, este necesar să se realizeze integrarea la nivelul UE a acestor sisteme, inclusiv a reţelei SafeSeaNet.
So there is every reason to use this influence within programmes to ensure effective delivery.
Astfel, există toate motivele pentru a folosi această influență în cadrul programelor pentru a asigura obținerea de rezultate.
So there would still be time, before adoption of the Directive by the Council, to include harmonised criteria on this basis.
Prin urmare, ar mai rămâne timp pentru includerea în legislație a unor criterii armonizate pe această bază înainte de adoptarea directivei de către Consiliu.
So they make frequent use of the services of proxy advisors, such as voting advice, proxy voting and corporate governance ratings.
Astfel încât recurg frecvent la serviciile unor consilieri de vot, precum consilierea în materie de vot, votul prin procură și evaluarea guvernanței corporative.
So this Communication also proposes actions to give new impetus to the dialogue on non-discrimination policy and to make more effective use of the instruments available, both in general and with particular emphasis on promoting the social inclusion of Roma, given the particular discrimination problems they face.
Astfel, prezenta comunicare propune, de asemenea, acțiuni destinate să dea un nou elan dialogului privind politica de luptă împotriva discriminării și să permită o utilizare mai eficace a instrumentelor disponibile, în general, dar și punând un accent special pe promovarea incluziunii sociale a romilor, având în vedere problemele de discriminare specifice cu care aceștia se confruntă.
So this paper dovetails with the wider policy initiatives related to the Lisbon strategy and with the current thinking on post-i2010 initiatives7.
Prezentul document este astfel compatibil cu inițiativele politice generale legate de strategia de la Lisabona și cu actuala viziune referitoare la inițiativele post-i20107.
So to reiterate 1.6 above, this ensures that consideration for standards and continuation of good service delivery are included in the evaluation of "efficiency".
Pentru a relua ideea de la punctul 1.6, acest lucru garantează că luarea în considerare a unor standarde și furnizarea în continuare a unor servicii de bună calitate fac parte din evaluarea „eficienței”.
So too are many cities and other local authorities.
Acelaşi lucru este valabil şi în cazul oraşelor şi al celorlalte autorităţi locale.
So too do the concerns of youth that despite working longer, they may be worse off in old age than previous generations.
Trebuie de asemenea luate în considerare temerile tinerilor că, în ciuda faptului că lucrează mai mult, pot fi mai săraci la bătrâneţe decât generaţiile precedente.
So too have Australia and Canada.
Australia și Canada au procedat la fel.
So too is compliance assurance, i.e. the combined actions of public authorities in preventing infringements through compliance promotion and working with business, detecting them through inspections and other forms of compliance monitoring and responding to them through enforcement.
Un alt element esențial este asigurarea conformității, și anume acțiunile combinate întreprinse de autoritățile publice pentru prevenirea încălcărilor prin promovarea conformității și colaborarea cu mediul de afaceri, depistarea acestor încălcări prin intermediul inspecțiilor și al altor forme de monitorizare a conformității, dar și prin acțiuni de asigurare a respectării punerii în aplicare a legislației.
So too with the sovereign debt crisis.
Acest lucru este valabil și în cazul crizei datoriei publice.
So we are moving in the right direction.
Prin urmare, suntem pe calea cea bună.
So we must address this.
Prin urmare, trebuie să rezolvăm această chestiune.
So we need to adapt too in order to manage the unavoidable.
Așadar, și noi trebuie să ne adaptăm pentru a face față inevitabilului.
So we need to be constantly attentive to make sure our legislation and spending programmes perform effectively and remain fit for purpose.
De aceea, trebuie să fim în permanență atenți pentru a ne asigura că legislația noastră și programele noastre de finanțare sunt eficace și rămân adecvate scopului.
So we will set up a group of eminent persons from developed and developing countries to obtain independent recommendations to help shape our European view on the future agenda and functioning of the WTO post-Doha.
Prin urmare, vom institui un grup de persoane eminente din țările dezvoltate și în curs de dezvoltare care vor formula recomandări independente pentru a contribui la formarea viziunii noastre europene asupra obiectivelor și a funcționării viitoare a OMC post-Doha.
So what is to be done?
Deci ce rămâne de făcut?
So when sent for dismantling, these ships, represent one of the major streams of hazardous waste from industrialised countries to the developing world.
Astfel, atunci când sunt trimise spre dezmembrare, aceste nave reprezintă una din sursele majore de deşeuri periculoase transportate din ţările industrializate către ţările în curs de dezvoltare.
So when the crisis hit, stepped up climate action and high energy prices had already led to an acceleration in EU emission reductions.
Astfel încât, atunci când a fost lovită de criză, intensificarea acțiunilor privind schimbările climatice și creșterea prețurilor la energie produseseră deja o accelerare a reducerii emisiilor UE.
So whereas private sector recruitment in Europe is mostly open and competitive, internal recruitment is still widespread at institutional level in the public sector.
Așadar, în timp ce recrutarea în sectorul privat din Europa se realizează în general pe baze deschise și concurențiale, la nivelul instituțiilor din sectorul public recrutarea internă este încă o practică foarte răspândită.
So while consulates should in principle issue MEVs with a period of validity of up to five years to the categories of persons enumerated in the article (who are, essentially, regular travellers and therefore ‘known’), the margin of discretion left to consulates, combined with their reluctance to issue MEVs with a long period of validity, means that far fewer MEVs with long validity are issued than could potentially be the case.
Prin urmare, în timp ce consulatele ar trebui, în principiu, să elibereze vize cu intrări multiple cu o perioadă de valabilitate de până la cinci ani pentru categoriile de persoane enumerate la articolul respectiv (care sunt, în principal, persoane care călătoresc cu regularitate și, prin urmare, „cunoscute”), marja de apreciere lăsată consulatelor, combinată cu reticența acestora de a elibera vize cu intrări multiple cu o perioadă lungă de valabilitate înseamnă că sunt eliberate mult mai puține vize cu intrări multiple cu perioadă lungă de valabilitate decât ar putea fi eliberate potențial.
So while it is necessary to push for the earliest possible entry into force of the Convention, solutions have to be found for the interim period.
Prin urmare, dacă este necesar să se accelereze intrarea în vigoare a convenţiei, trebuie găsite totodată şi soluţii pentru perioada intermediară.
So while there has been progress in many Member States towards more professionalised and specialised staffing of ECEC, this starts from a low base in many countries and improving this situation will be an important part of any expansion of ECEC services.
Astfel, deși profesionalizarea și specializarea acestui personal au progresat în numeroase state membre, aceasta pornește de la un nivel foarte scăzut în multe țări iar ameliorarea acestei situații va forma o parte importantă din dezvoltarea serviciilor de EICP.
So whilst some new generation capacity is further from traditional consumption centres and requires upgrades to transmission infrastructure (particularly in areas where "loop flows"22 are causing concerns), significant distributed generation could reduce the need for transmission infrastructure in other areas.
Așadar, deși unele capacități de producție noi sunt mai îndepărtate de centrele tradiționale de consum și necesită modernizarea infrastructurii de transport (în special în zonele în care fluxurile în buclă22 pun probleme), o producție descentralizată semnificativă ar putea reduce nevoia de infrastructură de transport în alte zone.
So why has the effect on the price at the petrol pump been so pronounced7?
Cum se face deci că la benzinărie preţul se resimte atât de dur7?
So will the safety requirement to equip the unmanned aircraft with an identification device, like an electronic identification chip, also help detecting persons who did not respect privacy or data protection rules.
La fel, cerința de siguranță de a echipa aeronavele fără pilot la bord cu un dispozitiv de identificare, cum ar fi un cip de identificare electronică, va contribui de asemenea la identificarea persoanelor care nu respectă viața privată sau normele de protecție a datelor.
So young people may need support in moving to another Member State where work is more plentiful.
Este posibil ca tinerii să aibă nevoie de sprijin pentru a se muta în alt stat membru în care se găsesc mai uşor locuri de muncă.
So, a new recapitalisation scheme was put in place with an increased budget of EUR 12 billion (from EUR 3 billion).
Astfel, a fost instituită o nouă schemă de recapitalizare, cu un buget majorat de 12 miliarde EUR (de la 3 miliarde EUR).
So, although developed countries should continue to take the lead in reducing emissions, in particular in the immediate future, contributing to the 2°C objective is in the interest of developing countries too.
Prin urmare, deși țările dezvoltate ar trebui să conducă în continuare în cadrul eforturilor de reducere a emisiilor, în special în viitorul apropriat, este în interesul țărilor în curs de dezvoltare să contribuie și ele la obiectivul de 2°C.
So, although the investment horizons are theoretically long, management performance is actually judged in the short term and on the basis of profits alone.
Astfel, daca orizonturile de investiţii sunt, teoretic, lungi, atunci performantele de management sunt apreciate pe termen scurt în funcţie de rentabilitate.
So, although the investment horizons are theoretically long, management performance is actually judged in the short term and on the basis of profits alone.
Astfel, daca orizonturile de investiţii sunt, teoretic, lungi, atunci performantele de management sunt apreciate pe termen scurt, în funcţie de rentabilitate.
So, although the investment horizons are theoretically long, management performance is actually judged in the short term and on the basis of profits alone.
Astfel, dacă perioadele de investiţii sunt, teoretic, lungi, atunci performanţele de management sunt evaluate pe termen scurt, în funcţie de rentabilitate.
So, an individual whose parents have educational qualifications at primary level has 23 times the risk of having no formal qualification compared to someone whose parents have third level education.
Astfel, o persoană ai cărei părinți au urmat doar cicluri de formare de nivel primar prezintă de 23 de ori mai multe riscuri să nu beneficieze de nicio calificare formală decât cineva ai cărui părinți au studii superioare.
So, bringing the less well-equipped Member States up to an acceptable level is the role of ENISA, which must ensure co-operation between Member States and assist them in the application of best practice in this respect.
Aşadar, rolul ENISA este de a aduce statele membre mai puţin avansate în acest domeniu la un nivel acceptabil de securitate; agenţia trebuie să asigure cooperarea dintre statele membre şi să le asiste în aplicarea celor mai bune practici în acest sens.
So, Europe has an enormous and overlooked opportunity to spur innovation using procurement..
Prin urmare, Europa dispune de oportunități enorme și neglijate de stimulare a inovării prin intermediul achizițiilor publice.
So, even if the transport sector is not included in the ETS, it would over time increasingly influence developments in the EU ETS.
Prin urmare, chiar dacă sectorul transporturilor nu este inclus în ETS, cu timpul, acesta va influența tot mai mult evoluțiile din cadrul schemei EU ETS.
So, evidence from the 2007 wave of EU-SILC shows the following3:
Astfel, datele statistice din 2007 ale UE privind veniturile și condițiile de viață (UE-SILC) arată următoarele3:
So, for example, buying a GPS on top of your other consumer purchases, or substituting ready-washed or prepared vegetables for ordinary ones, may feel as if it depresses your purchasing power, but in fact the pressure on household budgets is due to expectations rising more rapidly than incomes.
De exemplu, cumpărarea unui GPS, care se adaugă altor achiziţii de bunuri de consum, sau înlocuirea legumelor cu legume pre-spălate şi preparate lasă impresia că au un impact asupra puterii de cumpărare, dar de fapt exercită o presiune asupra bugetului familial printr-o creştere a aşteptărilor mai rapidă decât cea a veniturilor.
So, for example, buying a GPS on top of your other consumer purchases, or substituting ready-washed or prepared vegetables for ordinary ones, may feel as if it depresses your purchasing power, but in fact the pressure on household budgets is due to expectations rising more rapidly than incomes.
Or, cumpărarea, de exemplu, a unui GPS care se adaugă la alte bunuri de consum sau înlocuirea legumelor cu legume pre-spălate şi pregătite dau impresia că apasă asupra puterii de cumpărare, dar, de fapt, exercită o presiune asupra bugetului gospodăriilor printr-o creştere a aşteptărilor mai rapidă decât cea a veniturilor.
So, for example, it will remain for Member States alone to take decisions on questions such as whether to allow selective admission to schools, or prohibit or allow the wearing or display of religious symbols in schools, whether to recognise same-sex marriages, and the nature of any relationship between organised religion and the state.
Așadar, de exemplu, rămâne la latitudinea statelor membre să ia decizii în probleme cum ar fi permisiunea admiterii selective în școli, interzicerea sau permisiunea portului sau expunerii simbolurilor religioase în școli, recunoașterea căsătoriilor între persoane de același sex și natura oricărei relații între practicarea organizată a religiei și stat.
So, for example, it will remain for Member States alone to take decisions on questions such as whether to allow selective admission to schools, whether to recognise same-sex marriages, and the nature of any relationship between organised religion and the state.
Astfel, de exemplu, statele membre vor continua să decidă singure dacă autorizează sau nu admiterea selectivă în școli sau dacă recunosc căsătoriile între persoane de același sex și să determine natura relațiilor dintre religia organizată și stat.
So, for example, the Commission agreed to decrease the level of structural expenditure in Germany taking into account its exceptional past spending on the reunification of the country.
Astfel, de exemplu, Comisia a fost de acord cu reducerea nivelului cheltuielilor structurale din Germania ținând cont de cheltuielile excepționale efectuate de această țară în trecut, în contextul reunificării.
So, if an applicant absconds for long enough in a Member State without being effectively transferred, this Member State will eventually become responsible.
Astfel, dacă un solicitant se sustrage procedurii suficient de mult timp pe teritoriul unui stat membru fără a fi transferat efectiv, acest stat membru va deveni, în cele din urmă, responsabil.
So, if there is a low level of security and network resilience in one country it can adversely affect the security and resilience of CIIs in all the other countries with which it is interconnected.
În aceste condiţii, nivelul scăzut de securitate şi de rezilienţă a reţelei dintr-o ţară poate afecta negativ securitatea şi rezilienţa ICI în toate celelalte ţări cu care este interconectată.
So, if they are nationals of third countries who require visas, they cannot apply for a short-stay, ‘Schengen’ visa, since these are only issued for trips of a maximum of 90 consecutive days.
Așa că, dacă sunt resortisanți ai țărilor terțe care au nevoie de vize, nu pot cere o viză de scurtă ședere, o viză „Schengen”, deoarece acestea sunt eliberate numai pentru călătorii de maximum 90 de zile consecutive.
So, in order to achieve a drastic reduction here, the Commission's new action plan will need to include measures to this end, and these will have to be applied by the Member States, as soon as a common definition of severe and minor injuries is agreed upon.
Astfel, pentru a se obţine o reducere drastică sub acest aspect, noul plan de acţiune al Comisiei va trebui să includă măsuri în acest scop, iar acestea vor trebui aplicate de către statele membre de îndată ce va fi adoptată o definiţie comună pentru noţiunea de „rănit grav” şi de „rănit uşor”.
So, in order to achieve a drastic reduction here, the Commission's new action plan will need to include measures to this end, and these will have to be applied by the Member States, as soon as a common definition of severe and minor injuries is agreed upon.
Astfel, pentru a se obține o reducere drastică sub acest aspect, noul plan de acțiune al Comisiei va trebui să includă măsuri în acest scop, iar acestea vor trebui aplicate de către statele membre de îndată ce va fi adoptată o definiție comună pentru noțiunea de „rănit grav” și de „rănit ușor”.
So, in practice the SE already enjoys the benefits of the Directive because the Member State where it has its registered office is required to grant the same benefits as those which apply to the respective national type of public-limited company.
Astfel, SE beneficiază deja în practică de dispozițiile directivei, deoarece statul membru în care își are sediul social trebuie să îi acorde aceleași beneficii care se aplică și societăților anonime prevăzute în legislația națională.
So, in theory, the ratings issued by credit rating agencies are an efficient means for investors to measure and manage credit risk, but only if they are sound and of good quality.
Astfel, din punct de vedere teoretic, ratingurile acordate de agențiile de rating constituie, pentru investitori, un mijloc eficace de a măsura și gestiona riscul de credit, dar numai în măsura în care acestea sunt solide și de bună calitate.
So, instead of reducing risks to the climate, the EU has added to the greenhouse gas burden.
Prin urmare, în loc să reducă riscurile la adresa climei, UE a contribuit la povara reprezentată de gazele cu efect de seră.
So, it is vital that everything is done to ensure that they are long-lasting and financially viable.
În aceste condiţii, este obligatoriu să se facă totul pentru asigurarea durabilităţii şi viabilităţii financiare a acestora.
So, it is vital that everything is done to ensure that they are long-lasting and financially viable.
În aceste condiții, este obligatoriu să se facă totul pentru asigurarea durabilității și viabilității financiare a acestora.
So, quite clearly this is an area where there is considerable potential for efficiency gains through rationalisation.
În acest domeniu există evident un potenţial semnificativ de a se obţine un randament mai bun prin raţionalizare.
So, recommendations by the EESC should be welcome by several DGs (MARE, REGIO, EMPL, AGRI, ENVI).
Astfel, este de așteptat ca recomandările formulate de CESE să fie binevenite pentru mai multe direcții generale (DG MARE, REGIO, EMPL, AGRI, ENVI).
So, the end of these derogations would fall together with the expiry of the minimum of 15% for the standard rate and of the experiment on the application of reduced VAT rates to certain labour-intensive services.
Astfel, sfârşitul acestor derogări ar coincide cu cel al aplicării cotei minime de 15% pentru cota standard şi cu încheierea experimentului privind aplicarea unor cote TVA reduse în cazul anumitor servicii cu utilizare intensivă a forţei de muncă.