natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information and Communication Technologies — Operational programme under Title 26: Commission’s administration
Tehnologia informației și comunicațiilor – program operațional în cadrul titlului 26: Administrarea Comisiei
information and communication technologies, driven by high-speed internet are key to raising productivity and stimulating innovation in Europe.
tehnologiile informaţiei şi comunicaţiilor, axate pe internetul de mare viteză, sunt esenţiale pentru creşterea productivităţii şi stimularea inovării în Europa.
information and communication technologies;
tehnologiile informației și comunicațiilor;
INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGY
TEHNOLOGIA INFORMAŢIEI ŞI A COMUNICAŢIILOR
Information and Communication Technology
Tehnologia informației și comunicațiilor
Information and communication technology
Tehnologia informațiilor și comunicării
Information and Communication Technology (ICT)
Tehnologia informației și comunicațiilor (TIC)
Information and Communication Technology (ICT) is a major driver of competitiveness and represents one of the key industrial sectors of the 21st century.
Tehnologia informației și a comunicațiilor (TIC) constituie un element motor esențial al competitivității și reprezintă unul dintre sectoarele industriale cheie ale secolului 21.
Information and communication technology tools, such as electronic health records or e-prescriptions, can contribute to improve patient safety, for instance by systematically screening for potential medicinal product interactions or allergies.
Instrumentele tehnologiei informației și comunicațiilor, cum ar fi dosarele medicale electronice sau e-rețetele pot contribui la ameliorarea siguranței pacienților, de exemplu prin organizarea sistematică de verificări („screening”) de depistare a interacțiunilor posibile între medicamente sau a alergiilor la medicamente.
Information and Communication, Best practices
Informare şi comunicare, cele mai bune practici
information and communication;
informare şi comunicare;
information and communication;
informarea şi comunicarea ;
Information and Communications Technologies, for instance, have an enormous potential to support autonomous learning, the collaborative construction of knowledge and the development of skills.
De exemplu, tehnologia informaţiei şi comunicării are un potenţial foarte mare de a sprijini învăţarea autonomă, colaborarea în vederea dezvoltării cunoaşterii şi a aptitudinilor.
Information and Communications Technology (ICT)
Tehnologiile informației și comunicațiilor (TIC)
Information and Communications Technology (ICT) is no longer a specific sector but the foundation of all modern innovative economic systems.
Tehnologiile informației și comunicațiilor (TIC) nu mai reprezintă un sector specific, ci fundamentul tuturor sistemelor economice inovatoare moderne.
Information and Communications Technology is not only a sector but the foundation of a modern innovative economy.
Tehnologia informației și comunicațiilor nu este doar un sector de activitate, ci și fundamentul unei economii moderne și inovatoare.
Information and consultation are essential to guarantee that prices paid by passengers and citizens are established in a transparent and fair manner.
Informarea și consultarea sunt esențiale pentru a garanta faptul că prețurile plătite de pasageri și de cetățeni sunt stabilite în mod transparent și corect.
Information and consultation campaigns on the major energy issues facing Europe are required.
Se impune aşadar organizarea unor campanii de informare şi de consultare privind marile mize energetice ale Europei.
Information and consultation is brought into play only when the decision has already been taken in the company, with the sole aim of smooth implementation.
informarea şi consultarea au loc atunci când deciziile din întreprindere au fost deja luate şi mai rămâne doar ca ele să fie puse în aplicare fără probleme,
Information and consultation of employees and volunteers
Informarea și consultarea angajaților și a voluntarilor
Information and consultation of the European Works Council shall be linked with that of the national representation bodies, with due regard for the competences and areas of action of each and for the principles set out in Article 1(3).
Informarea și consultarea comitetului european de întreprindere sunt corelate cu informarea și consultarea instanțelor naționale de reprezentare, respectându-se competențele și sfera de intervenție a fiecăreia dintre acestea și principiile enunțate la articolul 1 alineatul (3).
Information and consultation of workers
Informarea și consultarea lucrătorilor
Information and consultation of workers at company level and at European level when transnational issues are at stake are also crucial for solving problems, easing conflicts and developing good practices in anticipating change and preparing and managing restructuring properly.
Informarea și consultarea lucrătorilor la nivel de întreprindere și la nivel european atunci când sunt în joc chestiuni transnaționale sunt, de asemenea, cruciale pentru soluționarea problemelor, atenuarea conflictelor și dezvoltarea de bune practici în anticiparea schimbărilor și în pregătirea și gestionarea restructurării în mod corespunzător.
information and consultation on the Lisbon Agenda in the national context;
informarea şi consultarea în privinţa Agendei Lisabona în context naţional;
information and consultation;
informarea și consultarea;
Information and contractual terms will be supplied in [language].
Informațiile și condițiile contractuale se vor furniza în [limba].
Information and counseling at border crossing points and detention facilities
Informarea și consilierea în punctele de trecere a frontierelor și în locurile de reținere
Information and counselling at border crossing points and in detention facilities
Informarea și consilierea la punctele de trecere a frontierei și în locurile de reținere
Information and debate
Informare și dezbatere
Information and decision
informare şi decizie
Information and decision
Informare și decizie
Information and Dialogue
Informare și dialog
Information and discussion
Informare şi dezbatere
Information and discussion
Informare și dezbatere
Information and dissemination tools.
Instrumente de informare și difuzare
Information and documentation in electronic format
Informații și documente în format electronic
Information and documents obtained by the applicant or requested authority pursuant to this Directive may be disclosed to other authorities within the same Member State, in so far as this is allowed under the legislation of that Member State, even if that information could be used for other purposes than recovery of the claims referred to in Article 2.
Informațiile și documentele obținute de către autoritatea solicitantă sau solicitată în temeiul prezentei directive pot fi furnizate altor autorități din același stat membru, în măsura în care acest lucru este permis de legislația respectivului stat membru, chiar dacă respectivele informații ar putea fi folosite în alte scopuri decât pentru recuperarea creanțelor menționate la articolul 2.
Information and documents obtained by the requesting or requested authority pursuant to this Directive may be disclosed to other authorities within the same Member State, in so far as this is allowed under the legislation of that Member State, even if that information could be used for other purposes than those referred to in Article 2.
Informațiile și documentele obținute de autoritatea solicitantă sau de autoritatea solicitată conform prezentei directive pot fi transmise altor autorități din același stat membru, în măsura în care legislația acestuia o permite, chiar dacă informațiile respective ar putea fi folosite pentru alte scopuri decât cele menționate la articolul 2.
Information and documents, or certified true copies or extracts thereof, obtained by the applicant or requested authority pursuant to this Directive, may be invoked or used as evidence by all authorities within the same Member State on the same basis as similar information and documents obtained within that State.
Informațiile și documentele sau copiile certificate sau extrase din acestea, obținute de autoritatea solicitantă sau solicitată în temeiul prezentei directive pot fi invocate sau utilizate drept probe de toate autoritățile din același stat membru pe aceeași bază ca și informațiile și documentele similare obținute în respectivul stat.
Information and e-government for citizens
Informații și guvernare electronică pentru cetățeni
Information and education campaigns
Campanii de informare și de educare
Information and Guidance
Informare și orientare
Information and guidance have a critical role to play in reaching and motivating these groups.
Informarea şi consilierea au un rol crucial în sensibilizarea şi motivarea acestor grupuri.
Information and key statistics, showing in particular how work on important cases is progressing, will be made available through Commission Annual Reports.
Informațiile și statisticile cheie, care arată în special progresul în cazurile importante, vor fi făcute publice prin rapoarte anuale ale Comisiei.
Information and knowledge from these systems will be used to stimulate the smart use of strategic resources; to support the development of evidence-based policies; to foster new environmental and climate services; and to develop new opportunities in global markets.
Informațiile și cunoștințele obținute datorită acestor sisteme vor fi utilizate pentru a promova o utilizare inteligentă a resurselor strategice; pentru a sprijini elaborarea unor politici bazate pe date concrete; pentru a încuraja noile servicii ecologice și climatice; și pentru a crea noi posibilități pe piețele mondiale.
Information and meeting points for migrant minorities."
Înfiinţarea de centre de informare şi de întâlnire pentru minorităţile migrante.”
Information and policy analysis
Informare şi analiză strategică
Information and practices
Informații și practici
Information and prevention campaigns in third countries on risks of smuggling
Campanii de informare și de prevenire în țările terțe cu privire la riscurile introducerii ilegale de migranți
Information and promotion activities related to local markets and short supply chains will be covered by rural development programmes prepared as part of a cooperation project and excluded from the future promotion scheme.
Acțiunile de informare și de promovare referitoare la piețele locale și lanțurile scurte de aprovizionare vor fi acoperite de programele de dezvoltare rurală în cadrul unei cooperări și vor fi excluse din schema viitoare de promovare.
information and promotion campaigns to disseminate key messages.
campanii de informare și promovare pentru a difuza mesajele-cheie.
Information and promotion measures are financed under the 1st pillar of the CAP on an annual basis on the general assumption that the situation of the agricultural markets will remain normal.
Măsurile de informare și de promovare sunt finanțate anual în temeiul primului pilon al PAC, presupunând, ca regulă generală, o situație normală a piețelor agricole.
Information and promotion operations receiving support under Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) * shall not be eligible for a European Union financial contribution under this Regulation.
Acțiunile de informare și de promovare care primesc sprijin în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1698/2005 al Consiliului din 20 septembrie 2005 privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul European Agricol pentru Dezvoltare Rurală (FEADR)* nu sunt eligibile pentru o contribuție financiară din partea Uniunii Europene în temeiul prezentului regulament.
Information and promotion programmes are usually financed and managed on a tripartite basis (trade organisations, the Member State and the European Commission).
Finanțarea și gestionarea programelor de informare și de promovare sunt, în general, tripartite (organizații profesionale, statul membru și Comisia Europeană).
information and promotion support for producers' organisations after entering a quality scheme;
sprijin pentru informare şi promovare pentru organizaţiile de producători care participă la un program de calitate;
Information and promotional campaigns
Campanii de informare și de promovare
Information and promotional campaigns involving
Campanii de informare și de promovare implicând următoarele aspecte
information and protection of children;
informarea și protejarea copiilor;
Information and public awareness raising, including support for national and European campaigns to inform people of their rights, as guaranteed under EU law, and how to enforce them in practice.
informarea și sensibilizarea publicului, inclusiv acordarea de sprijin pentru campaniile naționale și europene de informare a publicului cu privire la drepturile sale, astfel cum sunt garantate de legislația UE și cu privire la exercitarea acestora.
Information and public awareness raising, including support for national and European campaigns to inform people of their rights, as guaranteed under EU law, and how to enforce them in practice;
informarea și creșterea gradului de sensibilizare a publicului, inclusiv sprijin pentru campanii naționale și europene de informare a cetățenilor cu privire la drepturile lor, astfel cum sunt consacrate în legislația europeană, și la modul în care le pot exercita în practică;
Information and public awareness raising, including support for national and European campaigns to inform people of their rights, as guaranteed under Union law, and how to enforce them in practice;
Informarea și sensibilizarea publicului, inclusiv acordarea de sprijin pentru campaniile naționale și europene de informare a publicului cu privire la drepturile sale astfel cum sunt garantate de legislația UE și cu privire la exercitarea acestora;
Information and public awareness raising;
informării și creșterii gradului de sensibilizare a publicului
Information and public participation
Informarea și participarea publicului
Information and publications
Informare și publicații
Information and publicity
Informare şi publicitate
Information and publicity
Informare și activități de publicitate
Information and publicity
Informarea și publicitatea
Information and publicity
Informații și publicitate
Information and publicity measures for the public
Acțiuni de informare și de publicitate destinate publicului
information and publicity on this initiative for Member States, regions, banks and MFIs in general;
informaţii şi publicitate în rândul statelor membre, al regiunilor, al băncilor şi
information and publicity on this initiative for Member States, regions, banks and MFIs in general;
informaţii şi publicitate în rândul statelor membre, al regiunilor, al băncilor şi al IMF−urilor în general, cu privire la această iniţiativă.
information and publicity regarding this initiative for Member States, regions, banks and MFIs in general.
informaţii şi publicitate în rândul statelor membre, al regiunilor, al băncilor şi al IMF-urilor în general, cu privire la această iniţiativă.
information and reporting
Informații și raportare
Information and reporting is also important in policy areas such as cohesion policy and agriculture where public funds are administered to beneficiaries.
Informaţia şi raportarea sunt de asemenea importante în domenii ca politicile de coeziune şi agricultura, unde fondurile publice sunt orientate către beneficiari.
Information and reporting is central to the mutual confidence at the heart of the internal market: to guarantee that the level playing field is working.
Informaţia şi raportarea sunt concentrate în centrul pieţei interne, pe baza încrederii reciproce, în vederea garantării funcţionării acesteia.
Information and reporting to the Commission
Informare și raportare către Comisie
Information and revision
Informare și revizuire
Information and statistical data
Informații și date statistice
Information and support functions should be established in member countries to help SMEs and citizens understand and participate in the digital economy.
Ar trebui instituite în statele membre facilităţi de informare şi sprijin care să ajute IMM-urile şi cetăţenii să înţeleagă economia digitală şi să participe la aceasta.
Information and support mechanisms for the creation of social enterprises and co-operatives.
Mecanisme de informare şi sprijin pentru crearea de întreprinderi sociale şi cooperative;
Information and support mechanisms for the creation of social enterprises and co-operatives.
mecanisme de informare şi sprijin pentru înfiinţarea de întreprinderi sociale şi cooperative sociale;
Information and training for emergency workers
Informarea și formarea lucrătorilor în situații de urgență
Information and training for employees on models;
informarea și formarea lucrătorilor cu privire la aceste modele;
Information and training for entrepreneurs need to continue;
Informarea și formarea profesională a antreprenorilor trebuie să continue;
information and training for legal professionals and the judicial authorities, including judges, will be promoted through, in particular, the European Judicial Network in civil and commercial matters, the European Judicial Network in criminal matters and the European Forum for Justice.
încurajarea informării și formării specialiștilor în domeniul dreptului și ale autorităților judiciare, inclusiv ale judecătorilor, în special prin intermediul Rețelei judiciare europene în materie civilă și comercială, Rețelei Judiciare Europene în materie penală sau al Forumului european pentru justiție.
Information and training gaps, especially in the heating and cooling sector, should be removed in order to encourage the deployment of energy from renewable sources
Ar trebui îndepărtate lacunele de informare și formare, mai ales cele care afectează sectorul încălzirii și răcirii, pentru a încuraja utilizarea energiei din surse regenerabile.
Information and training measures for workers’ organisations
Activități de informare și formare în favoarea organizațiilor sindicale
information and training of workers,
informarea și formarea lucrătorilor;
Information and transparency
Informare și transparență
Information and verification
Informare și verificare
Information and verification, Transport
Informare și verificare, transporturi
Information asset registries and national PSI portals are important tools in this respect.
Registrele cu resursele de informații și portalurile naționale cu ISP sunt instrumente importante în acest sens.
Information asymmetries
neconcordanțele dintre informații;
Information asymmetries between the mortgage lender and borrower can also distort the market.
Asimetriile dintre creditorul și debitorul ipotecar în ceea ce privește informarea pot, de asemenea, distorsiona piața.
Information asymmetries between the suppliers and demanders of funds play a major role.
Asimetriile de informare dintre furnizori și solicitanții fondurilor joacă un rol major în acest context.
Information asymmetries due to high transaction costs for consumers to obtain relevant information on product characteristics that influence environmental performance,
Asimetriile în materie de informare datorate costurilor mari ale tranzacției pentru consumatori în vederea obținerii de informații relevante privind caracteristicile produsului care influențează performanța ecologică,
Information asymmetry will vary according to the complexity of products being sold and the transparency of prices.
Asimetria informaţiilor va varia în funcţie de complexitatea produselor vândute şi transparenţa preţurilor.
information audit, environmental statement and environmental performance report in relation to data management, data storage and manipulation, presentation of data in written and graphical format for the appreciation of potential data errors, use of assumptions and estimates;
auditul informațiilor, declarația de mediu și raportul privind performanță de mediu în ceea ce privește gestionarea datelor, stocarea și manipularea acestora, prezentarea datelor în formă scrisă și reprezentarea grafică a acestora pentru depistarea eventualelor erori, utilizarea ipotezelor și a estimărilor;
Information available at the SME Finance Forum, in the Member States and from SME organisations can complement this follow-up.
Această monitorizare poate fi completată cu informațiile disponibile în cadrul Forumului de finanțare a IMM-urilor, în statele membre și de la organizațiile de IMM-uri.
Information available at the SME Finance Forum, in the Member States and with SME organisations can complement this follow-up.
Această monitorizare poate fi completată cu informaţiile disponibile în cadrul Forumului de finanţare a IMM-urilor, în statele membre sau în cadrul organizaţiilor de IMM-uri.
Information available is not systematically assembled or used.
Informaţiile disponibile nu sunt reunite sau folosite în mod sistematic.
Information available on the Your Europe website will be provided in a user-friendly format;
Informațiile disponibile pe site-ul Europa ta vor fi furnizate într-un format ușor de consultat;
Information available provides evidence for cases where access is denied, procedures are blocked or delayed or compliance burden for taxpayers is too high.
Informațiile disponibile oferă exemple de cazuri în care accesul este refuzat, procedurile sunt blocate sau întârziate sau obligațiile de asigurare a conformității care le revin contribuabililor sunt prea mari.
information available to the Commission indicates that activities that are, or appear to be, non-compliance:
informațiile de care dispune Comisia arată că activitățile care constituie sau par să constituie un caz de neconformitate:
Information available within the Network and information provided to the public"
Informații disponibile în cadrul rețelei și informarea publicului”
Information by Mr Cveto Stantič on the study visit of an EESC delegation to Prishtina on 30-31 January 2012
Informare de către dl Cveto Stantič privind vizita de studiu efectuată de delegaţia CESE la Priştina, în perioada 30-31 ianuarie 2012.
Information by suppliers
Informații din partea furnizorilor
information by the marketing authorisation holder to investors and employees on business developments, provided they are not used to promote medicinal products.
informații comunicate investitorilor și angajaților de către titularul autorizației de introducere pe piață cu privire la schimbări în cadrul societății, cu condiția ca acestea să nu fie utilizate pentru a promova medicamente.
Information Campaign
Campania de informare
Information Campaign
Campanie de informare
Information campaign on new Late payment Directive
Campanii de informare privind noua directivă privind combaterea plăților întârziate
Information campaign, surveys and studies at Community level
Campanie de informare, anchete și studii la nivel comunitar
information campaigns (targeted at the crew, ship-owners and shipping companies) have led to greater awareness.
campanii de informare (orientate către echipaj, armatori și societățile de transport maritim) au dus la o mai mare conștientizare.
Information campaigns aimed at potential victims, especially women and children, could be conducted in the countries of origin in cooperation with the authorities there.
Ar putea fi organizate campanii de informare destinate victimelor potențiale, în special femei și copii, în țările de origine, în cooperare cu autoritățile locale.
Information campaigns also need to be launched, and criminal networks illegally trafficking in migrants effectively tackled.
De asemenea, trebuie să se lanseze campanii de informare și să se combată în mod eficient rețelele criminale de trafic de migranți.
Information campaigns also need to be launched, and criminal networks illegally trafficking in or smuggling migrants effectively tackled.
De asemenea, trebuie să se lanseze campanii de informare și să se combată în mod eficient rețelele criminale de trafic sau introducere ilegală de migranți.
Information campaigns also need to be launched, and criminal networks illegally trafficking or smuggling migrants effectively tackled.
De asemenea, trebuie să se lanseze campanii de informare și să se combată în mod eficient rețelele criminale de trafic sau introducerea ilegală de migranți.