natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 20 October 2014 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 207(2) of the TFEU, on the
La 20 octombrie 2014, în conformitate cu articolul 207 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul European a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 20 October 2014, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 20 octombrie 2014, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul European a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 20 September 2006 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 20 septembrie 2006, Consiliul a hotărât, în conformitate cu articolul 262 al tratatului de instituire a Comunităţii Europene, să consulte Comitetul Economic şi Social European privind:
On 20 September 2007, Mr Andrej Vizjak, Minister for the Economy, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the forthcoming Slovenian presidency of the Council, to draw up an exploratory opinion on
La 20 septembrie 2007, în numele viitoarei Preşedinţii slovene a Consiliului, dl Andrej VIZJAK, ministrul economiei, a invitat Comitetul Economic şi Social European să elaboreze un aviz exploratoriu cu privire la
On 20 September 2007, Mr Andrej Vizjak, Minister for the Economy, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the forthcoming Slovenian presidency of the Council, to draw up an exploratory opinion on
La 20 septembrie 2007, în numele viitoarei Preşedinţii slovene a Consiliului, dl Andrej VIZJAK, ministrul economiei, a invitat Comitetul Economic şi Social European să elaboreze un aviz exploratoriu cu privire la
On 20 September 2007, Mr Andrej Vizjak, Minister for the Economy, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the forthcoming Slovenian presidency of the Council, to draw up an exploratory opinion on:
La 20 septembrie 2007, în numele viitoarei Preşedinţii slovene a Consiliului, dl Andrej VIZJAK, ministrul economiei, a invitat Comitetul Economic şi Social European să elaboreze un aviz exploratoriu cu privire la
On 20 September 2007, the Slovenian presidency asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
La 20 septembrie 2007, Preşedinţia slovenă a solicitat Comitetului elaborarea unui aviz exploratoriu cu privire la
On 20 September 2010 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 20 septembrie 2010, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
on 20 September 2011
din 20 septembrie 2011
on 20 September 2011
la 20 septembrie 2011
On 20 September 2011 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 20 septembrie 2011, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 20 September 2011 the Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
La 20 septembrie 2011, Biroul Comitetului Economic şi Social European a însărcinat Secţiunea pentru uniunea economică şi monetară şi coeziune economică şi socială cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă.
On 20 September 2011 the Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
La 20 septembrie 2011, Biroul Comitetului Economic și Social European a însărcinat Secțiunea pentru uniunea economică și monetară și coeziune economică și socială cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă.
On 20 September 2011 the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
La 20 septembrie 2011, Biroul Comitetului a însărcinat Secțiunea pentru piața unică, producție și consum cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă.
On 20 September 2011 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 20 septembrie 2011, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 20 September 2011 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 20 septembrie 2011, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 20 September 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 20 septembrie 2011, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Comisia a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 20 September 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 20 septembrie 2011, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 20 September 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 20 septembrie 2011, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 20 September 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
La 20 septembrie 2011, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 20 September 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
La 20 septembrie 2011, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 20 September 2012, President Barroso addressed a letter to Mr Martin Schulz, President of the European Parliament and Mr Mavroyiannis, the President in Office of the Council, to recall the core relevance of simplification and to invite the co-legislators to co-operate further with the Commission in pursuing simplification6.
La 20 septembrie 2012, președintele Barroso a transmis o scrisoare dlui Martin Schulz, președintele Parlamentului European și dlui Mavroyiannis, președintele în exercițiu al Consiliului, prin care reafirma importanța fundamentală a simplificării și prin care invita colegiuitorii să coopereze în continuare cu Comisia în vederea atingerii obiectivului de simplificare6.
On 20 September 2013 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 20 septembrie 2013, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 20 September 2014, the Southern Gas Corridor from Azerbaijan to South-East Europe was launched, to supply the EU with gas from Azerbaijan starting in 2020.
La 20 septembrie 2014, a fost lansat coridorul sudic al gazelor, care leagă Azerbaidjanul de Europa de Sud-Est și care este destinat să asigure aprovizionarea Uniunii Europene cu gaz provenit din Azerbaidjan începând din 2020.
on 20 September 2016
din 20 septembrie 2016
on 20 September 2016
la 20 septembrie 2016
on 20-21 January 2010
la 20 şi 21 ianuarie 2010
On 20.12.2007 the Commission adopted a Communication "A European approach to medial literacy in the digital environment"2 focussing on media literacy for commercial communication covering issues related to advertising, media literacy for audiovisual works which is in part about raising awareness of European film and enhancing creativity skills and media literacy for online which, for example would give citizens a better knowledge of how Internet search engines work.
La 20.12.2007, Comisia a adoptat comunicarea intitulată „O abordare europeană a competenței mediatice în mediul digital”2, axată pe educația media pentru comunicarea comercială, care acoperă chestiuni legate de publicitate, pe educația media pentru operele audiovizuale, care constă în parte în informarea cu privire la filmul european și în sporirea abilităților creatoare, și pe educația media pentru conținutul online, care, de exemplu, ar permite cetățenilor să înțeleagă mai bine modul în care funcționează motoarele de căutare pe internet.
On 20 April 2010, the Commission adopted a revised Block Exemption Regulation37 and guidelines38 regarding vertical agreements, i.e. agreements between suppliers and buyers operating at different levels of the production and distribution chain for the supply and distribution of products and services.
La 20 aprilie 2010, Comisia a adoptat un regulamentul de exceptare pe categorii37 revizuit și orientări38 privind acordurile verticale, adică acordurile între furnizori și cumpărători care operează la diferite niveluri ale lanțului de producție și de distribuție pentru furnizarea și distribuirea de produse și servicii.
On 20 February 2010, the Portuguese islands of Madeira and Porto Santo were struck by powerful floods which resulted in the deaths of 42 people and caused severe damage to parts of the islands' infrastructure, public and private buildings, agriculture and businesses.
La 20 februarie 2010, insulele portugheze Madeira și Porto Santo au fost afectate de inundații puternice care au condus la decesul a 42 de persoane și au provocat daune grave unor părți din infrastructura insulelor, imobilelor publice și private, activităților agricole și întreprinderilor.
On 20 February 2013 and 12 March 2013, respectively, the Council and the Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 20 februarie 2013 şi la 12 martie 2013, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Consiliul şi, respectiv, Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 20 February 2013 and 12 March 2013, respectively, the Council and the Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 20 februarie 2013 și la 12 martie 2013, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Consiliul și, respectiv, Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 20 January 2011, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
La 20 ianuarie 2011, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă cu privire la
On 20 July 2010, the Commission closed with a positive decision the formal investigations into the new financing system for public service broadcasters in France and Spain in view of the phasing out of advertising by those chains120 and closed the investigation into the existing financing regime for the Dutch public service broadcasters, following amendments and formal commitments by the Netherlands121.
La 20 iulie 2010, Comisia a închis printr-o decizie pozitivă procedura oficială de investigare a noului sistem de finanțare a organismelor publice de radiodifuziune și televiziune din Franța și din Spania, având în vedere eliminarea treptată a publicității de către acestea120 și a închis, de asemenea, procedura de investigare a regimului de finanțare existent pentru organismele publice de radiodifuziune și televiziune olandeze, ca urmare a modificărilor legislative și a angajamentelor asumate de către Țările de Jos121.
On 20 July a state of emergency was declared across Turkey for three months, further extended for another three months on 3 October.
La data de 20 iulie a fost declarată starea de urgență pe teritoriul Turciei pentru o perioadă de trei luni, care a fost prelungită cu încă trei luni la 3 octombrie.
On 20 March 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 80 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 20 martie 2007, Consiliul, în conformitate cu articolul 80 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social cu privire la
On 20 November 2008, the Council of Ministers of the European Union adopted conclusions inviting the European Commission to submit to it ‘an appropriate proposal for the creation of a European Heritage Label by the European Union and specifying the practical procedures for the implementation of the project’.
La 20 noiembrie 2008, Consiliul de Miniștri al Uniunii Europene a adoptat concluzii prin care invita Comisia Europeană să prezinte „o propunere adecvată privind crearea, de către Uniunea Europeană, a unei «Mărci a patrimoniului european» și privind stabilirea modalităților practice de punere în aplicare a acestui proiect”.
On 20 October 2014, the EESC External Relations Section (REX) and the Sustainable Development Observatory (SDO) of the EESC Agriculture, Rural Development and Environment Section (NAT) held a joint extraordinary meeting to debate the state of negotiations and provide recommendations to EU institutions by way of contribution to a common EU position on the post-2015 Sustainable Development Agenda.
La 20 octombrie 2014, Secțiunea pentru relații externe a CESE (REX) și Observatorul dezvoltării durabile (ODD) din cadrul Secțiunii pentru agricultură, dezvoltare rurală și protecția mediului (NAT) a CESE au organizat o ședință extraordinară pentru a dezbate cu privire la stadiul negocierilor și a formula recomandări către instituțiile UE ca o contribuție la poziția comună a UE privind Agenda de dezvoltare durabilă post-2015.
On 20 October 2014, the EESC External Relations section (REX) and the Sustainable Development Observatory (SDO) of the EESC's Agriculture, Rural Development and Environment section (NAT) held a joint extraordinary session to debate on the state of negotiations and provide recommendations to EU institutions in the view to contribute to a common EU position on the post-2015 Sustainable Development Agenda.
La 20 octombrie 2014, Secțiunea pentru relații externe a CESE (REX) și Observatorul dezvoltării durabile (ODD) din cadrul Secțiunii pentru agricultură, dezvoltare rurală și protecția mediului (NAT) a CESE au organizat o sesiune extraordinară pentru a dezbate cu privire la stadiul negocierilor și a formula recomandări către instituțiile UE, contribuind astfel la poziția comună a UE privind agenda de dezvoltare durabilă post-2015.
On 20 September 2011 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 20 septembrie 2011, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 20 September 2011 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 20 septembrie 2011, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
ON 21 AND 22 JANUARY 2014
DESFĂȘURATĂ LA 21 ȘI 22 IANUARIE 2014
on 21 and 22 January 2014
la 21 și 22 ianuarie 2014
ON 21 AND 22 JANUARY 2015
DIN 21 ȘI 22 IANUARIE 2015
on 21 and 22 September
la 21 şi 22 septembrie
on 21 and 22 September 2011
la 21 şi 22 septembrie 2011
on 21 and 22 September 2011
la 21 și 22 septembrie 2011
on 21 and 22 September 2016
la 21 și 22 septembrie 2016
On 21 April 2004 the Council adopted Regulation (EC) 793/2004 amending Council Regulation (EEC) 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports.
La 21 aprilie 2004, Consiliul a adoptat Regulamentul (CE) nr. 793/2004 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 95/93 al Consiliului privind normele comune de alocare a sloturilor pe aeroporturile comunitare.
On 21 April 2005 the Council came to an agreement (a "partial general approach") on the Commission’s proposal for a Regulation, apart from the budgetary aspect, final approval being dependent on the outcome of the discussion on the financial framework for 2007-13.
La 21 aprilie 2005, Consiliul a ajuns la un acord (orientare generală parţială) asupra propunerii de regulament a Comisiei, cu excepţia aspectelor bugetare, aprobarea definitivă depinzând de rezultatele dezbaterii asupra cadrului financiar 2007-2013.
On 21 April 2005, the Commission adopted Decision 2005/323/EC on the safety requirements to be met by the European standards for floating leisure articles for use on or in the water34.
La 21 aprilie 2005, Comisia a adoptat Decizia 2005/323/CE privind cerințele de siguranță care trebuie îndeplinite de standardele europene pentru ambarcațiunile de agrement plutitoare care se utilizează în sau pe apă34.
On 21 April 2005, the network discussed a draft for the Practice Guide which was drawn up by the Commission Services in consultation with the network.
La 21 aprilie 2005, reţeaua a pus în discuţie un proiect de ghid practic elaborat de către serviciile Comisiei în colaborare cu reţeaua.
On 21 April 2006 the European Economic and Social Committee adopted an opinion on the Communication expressing its view that inclusion of aviation in the Community scheme could be a very feasible option.
La 21 aprilie 2006, Comitetul Economic şi Social European a adoptat un aviz privind comunicarea, conform căruia includerea aviaţiei în sistemul comunitar ar fi o opţiune deosebit de fezabilă.
On 21 April 2008 the Committee Bureau instructed the Section for Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
La 21 aprilie 2008, Biroul Comitetului a însărcinat Secţiunea pentru piaţa unică, producţie şi consum cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă.
On 21 April 2008 the Committee Bureau instructed the Section for Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
La 21 aprilie 2008, Biroul Comitetului Economic şi Social European a însărcinat Secţiunea pentru piaţa unică, producţie şi consum cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă.
On 21 April 2008 the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
La 21 aprilie 2008, Biroul Comitetului Economic şi Social European a însărcinat Secţiunea pentru piaţa unică, producţie şi consum cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă.
On 21 April 2008, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to undertake the preparatory work.
La 21 aprilie 2008, Biroul Comitetului a însărcinat Secţiunea pentru agricultură, dezvoltare rurală şi protecţia mediului cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă.
On 21 April 2008, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to undertake the preparatory work.
La 21 aprilie 2008, Biroul Comitetului Economic şi Social European a însărcinat Secţiunea pentru agricultură, dezvoltare rurală şi protecţia mediului cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă.
On 21 April 2008, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject.
La 21 aprilie 2008, Biroul Comitetului Economic şi Social European a însărcinat Secţiunea pentru ocuparea forţei de muncă, afaceri sociale şi cetăţenie cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă.
On 21 April 2009 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 21 aprilie 2009, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 21 April 2009 the European Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 156 of the Treaty establishing the European Community, on the:
La 21 aprilie 2009, în conformitate cu articolul 156 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul European a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 21 April 2009, the Commission adopted a report on the application of Regulation (EC) No 44/200116.
La 21 aprilie 2009, Comisia a adoptat un raport referitor la aplicarea Regulamentului (CE) nr. 44/200116.
On 21 April 2009, the Commission adopted a report on the application of the Regulation and a Green Paper putting forward suggestions for its review on which a total of 130 responses was received.
La 21 aprilie 2009, Comisia a adoptat un raport privind aplicarea regulamentului și o carte verde în care sunt prezentate sugestiile de revizuire a acestuia, cu privire la care au fost primite 130 de răspunsuri.
On 21 April 2009, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 21 aprilie 2009, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 21 April 2009, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 21 aprilie 2009, în conformitate cu articolul 95 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
on 21 April 2015
din 21 aprilie 2015
On 21 April 2016, the Regulatory Scrutiny Board issued a positive opinion to the resubmitted impact assessment.
La 21 aprilie 2016, Comitetul de analiză a reglementării a emis un aviz pozitiv privind noua versiune a evaluării impactului.