natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new user group should preferably be linked to or partly overlap with existing user groups so that expansion contributes to offering a multi-purpose tool for part of the user community;
noul grup de utilizatori ar trebui conectat, de preferință, la grupurile de utilizatori existente sau ar putea să se suprapună parțial acestor grupuri, astfel încât extinderea să contribuie la furnizarea unui instrument multifuncțional pentru o parte a comunității de utilizatori;
The new VAT resource would be one facet of a markedly revised VAT system in the EU in the wake of the Green Paper on the future of VAT.
Noua resursă bazată pe TVA ar reprezenta unul din aspectele unui sistem TVA revizuit în profunzime la nivelul UE, ca urmare a Cărții verzi privind viitorul TVA.
The new vehicles will also have to comply with stricter thresholds for pollutant emissions and tougher safety requirements.
Noile vehicule vor trebui să respecte limite de poluare și cerințe de siguranță mai stricte.
The new version foresees, inter alia, a longer period for dual display of prices (120 days before and after €-day) and an earlier start of the frontloading to the commercial banks (before 1 December at the latest).
Noua versiune a planului prevede, inter alia, dubla afişare a preţurilor pentru o perioadă mai lungă (120 de zile înainte şi după „ziua €”) şi avansarea datei de alimentare anticipată a băncilor comerciale (înainte de 1 decembrie, cel târziu).
The new version of Article 4(1a) states explicitly what was already implicit in the Commission's proposal, i.e. that recognition may be granted only to organisations that meet the recognition criteria.
Noul alineat 1 litera (a) al articolului 4 explicitează ceea ce era deja menționat implicit în propunerea Comisiei, și anume că nu pot fi recunoscute decât organismele care îndeplinesc criteriile de recunoaștere.
The new version shall be identified by the date and an updated version number.
Noua versiune se identifică prin data și numărul actualizat al versiunii.
The new visual presentation of packets, together with the associated minimum length and width requirements, will have positive effects, especially in terms of not tempting the at risk group represented by children and young people.
Noua prezentare grafică a pachetelor, precum şi cerinţele minime privind lungimea şi lăţimea acestora vor avea rezultate pozitive constând mai ales în faptul că nu vor mai atrage grupul de risc format din copii şi tineri.
The new visual presentation of packets, together with the associated minimum length and width requirements, will have positive effects, especially in terms of not tempting the at risk group represented by children and young people.
Noua prezentare grafică a pachetelor, precum și cerințele minime privind lungimea și lățimea acestora vor avea rezultate pozitive constând mai ales în faptul că nu vor mai atrage grupul de risc format din copii și tineri.
The new Waste Framework Directive12 makes several IPP elements legally binding, notably the requirement for waste policy to consider the whole life-cycle of materials in waste policy development.
Noua directivă-cadru privind deșeurile12 conferă un caracter obligatoriu din punct de vedere legal mai multor elemente IPP, în special cerinței ca politica în domeniul deșeurilor să ia în considerare întregul ciclu de viață al materialelor la elaborarea de măsuri în domeniu.
The new Waste Shipment Regulation, which was adopted in 2006 and entered into force in July 2007, contains some provisions for an improved enforcement of the Regulation and for an increased cooperation between Member States.
Noul regulament privind transporturile de deşeuri, adoptat în 2006 şi intrat în vigoare în iulie 2007, conţine dispoziţii privind îmbunătăţirea aplicării regulamentului şi intensificarea cooperării între statele membre.
The new Water Framework Directive provides a single coherent policy framework for planning, executing and reporting to protect and restore clean water across Europe, and reduces the number of directives in the water sector from 18 to 10.
Noua directivă-cadru privind apa oferă un cadru politic coerent pentru planificare, executare și raportare în scopul de a proteja și de a restabili puritatea apei în Europa și reduce numărul de directive din domeniul apei de la 18 la 10.
The new WEEE Directive in Article 7(4) creates the possibility for transitional arrangements in order to address difficulties faced by a Member State in meeting the collection targets of that Article, as a result of specific circumstances.
Noua Directivă DEEE prevede la articolul 7 alineatul (4) posibilitatea introducerii unor dispoziţii tranzitorii destinate soluţionării dificultăților cu care se confruntă un stat membru în îndeplinirea obiectivelor de colectare stabilite la articolul respectiv, ca urmare a unor circumstanțe specifice.
The new wine regime should also align itself with the fundamental principles of the new CAP in order to contribute to its accomplishments; therefore, the reform of the wine sector should be guided by the objectives of competitiveness and of economic, social and environmental sustainability.
Noul regim vitivinicol trebuie să respecte, de asemenea, principiile fundamentale ale noii PAC, pentru a contribui la realizările acesteia; în acest scop, reforma din sectorul vitivinicol se va realiza în conformitate cu obiectivele de competitivitate şi de durabilitate economică, socială şi ecologică.
The new wording does therefore not require any new posts in EMSA's establishment plan.
Prin urmare, noua formulare nu impune niciun post suplimentar în organigrama EMSA.
The new wording gives priority to the obligations and job-seeking activities in the State providing the benefits and rules out negative effect of their non-fulfilment in the other Member State.
Reformularea acordă prioritate obligațiilor și activităților de căutare a unui loc de muncă din statul care furnizează prestațiile și elimină efectul negativ al neîndeplinirii lor în celălalt stat membru.
The new wording is clearer and more positive as regards the liberal professions.
Noua variantă ni se pare mai clară şi mai pozitivă în ceea ce priveşte profesiile liberale.
The new wording is intended to separate the object of the definition from the quality of the supplier.
Noua redactare vizează separarea obiectului definiţiei de calitatea de prestator.
The new wording is more in line with what the rapporteur states in point 1.8 regarding the distinction between the real economy and speculation.
Noua formulare a acestui paragraf este în concordanţă cu cele menţionate de raportor la punctul 1.8 referitor la distincţia dintre economia reală şi speculaţie.
The new wording is more logical.
Noua formulare este mai logică.
The new wording put forward by the Council for Article 9 does not alter the substance of the Commission's initial proposal, and access to documents and vessels for the purposes of assessing recognised organisations is still fully guaranteed.
Noua formulare dată de Consiliu articolului 9 nu modifică substanța propunerii inițiale a Comisiei, al cărei acces la documente și la nave rămâne complet protejat, în vederea evaluării organismelor recunoscute.
The new wording removes the connotation of suspicion of members of the liberal professions, which we consider to be unjustified.
Noua formulare elimină conotaţia de suspiciune, din punctul nostru de vedere nejustificată, cu privire la profesiile liberale.
The new wording will help solve problems relating to previous interpretations, which sometimes gave rise to doubt and inconsistencies in application.
Noile formulări vor ajuta la rezolvarea problemelor create de interpretările anterioare, care dădeau uneori naştere la dubii şi interpretări divergente.
The new wording would be as follows:
KLEEMANN, privind punctele 6.7, 6.8 şi 6.9, după cum urmează:
The new working methods of the OMC are starting to bear fruit, though further efforts at EU and national levels are required to make full use of its potential.
Noile metode de lucru ale MDC au început să dea roade, în pofida faptului că sunt necesare eforturi la nivel comunitar şi naţional pentru a-i utiliza potenţialul la maxim.
The new Working Plan of the Eco-design Directive (2009-2011) includes energy-using water-using devices, such as irrigation equipment, and the Energy Labelling Directive is also under revision with the aim to cover a broader range of products, similar to the Ecodesign Directive.
Noul plan de lucru al Directivei privind proiectarea ecologică (2009-2011) include dispozitive consumatoare de energie şi de apă, cum ar fi echipamentele de irigare, iar Directiva privind etichetarea energetică este de asemenea în curs de revizuire, în scopul reglementării unei game mai largi de produse, după modelul Directivei privind proiectarea ecologică.
The new worldwide Sustainable Development Goals (SDGs) adopted in 2015 provide further impetus.
Noile obiective de dezvoltare durabilă (ODD) adoptate la nivel mondial în 2015 oferă un imbold suplimentar.
The new Your Europe portal offers clear information on the rights of citizens when they work, live or study in another EU country.
Noul portal „Europa ta” oferă informații clare privind drepturile cetățenilor atunci când lucrează, locuiesc sau studiază în altă țară a UE.
The new – narrow – wording in Article 15(11) is not the reflection of a discussion or negotiation amongst social partners.
Noua formulare abreviată de la articolul 15 alineatul (11) nu este rezultatul unei dezbateri sau negocieri între partenerii sociali.
The new – narrow – wording in Article 15, paragraph 11, is not the reflection of a discussion or negotiation amongst social partners.
Noua formulare abreviată de la articolul 15 alineatul (11) nu este rezultatul unei dezbateri sau negocieri între partenerii sociali.
The new ‘European Case Law Identifier’37 will make it easier to understand the interpretation given to EU instruments by the highest national courts and provides data on the application of EU instruments in national courts.
Noul „identificator european de jurisprudență”37 va permite o mai bună înțelegere a interpretării date instrumentelor UE de către instanțele supreme naționale și oferă informații privind aplicarea instrumentelor UE în cadrul instanțelor naționale.
The new €79 billion Horizon 2020 programme has now become the EU's largest ever research and innovation programme and includes enhanced measures to support SMEs.
Noul program Orizont 2020, care oferă finanțare în valoare totală de 79 de miliarde EUR, a devenit cel mai mare program de până acum al UE în materie de cercetare și inovare, cu măsuri consolidate în beneficiul IMM-urilor.
The newer EU members are keen to expand the benefits of space to their societies and economies; several are applying for full membership of ESA.
Statele membre nou intrate în UE doresc să extindă către societăţile şi economiile lor beneficiile aduse de spaţiu; mai multe dintre acestea solicită să devină membri cu drepturi depline ai ESA.
The newest technological breakthroughs, which are not yet ripe and very costly, i.e. not in reality available on the market, should receive support for further development before take-up by users.
Noile descoperiri tehnologice, care sunt foarte scumpe, dar nu sunt suficient de dezvoltate, adică nu sunt în realitate disponibile pe piaţă, ar trebui să beneficieze de sprijin pentru dezvoltarea ulterioară, înainte de a fi preluate de utilizatori.
The newest technological breakthroughs, which are not yet ripe and very costly, i.e. not in reality available on the market, should receive support for further development before take-up by users.
Noile descoperiri tehnologice, care sunt foarte scumpe, dar nu sunt suficient de dezvoltate, adică nu sunt în realitate disponibile pe piaţă, ar trebui să beneficieze de sprijin pentru dezvoltarea ulterioară, înainte de a fi preluate de utilizatori.”
The newguidelines recognise in particular that state aid may be justified where higher production costs result in obstacles to market entry for renewable energies.
Noile orientări recunosc în special faptul că ajutoarele de stat pot fi justificate în cazul în care costurile de producţie ridicate pot crea obstacole la intrarea pe piaţă a energiilor regenerabile.
The newly adopted Industrial Emissions Directive, replacing IPPC, will cover more than 50 000 sites.
Directiva privind emisiile industriale, recent adoptată şi care înlocuieşte Directiva IPPC, va acoperi peste 50 000 de situri.
The newly adopted Law on Public Procurement is perceived to have created obstacles for CSOs in competing for public tenders, and adjustments should therefore be considered4.
Recent adoptata Lege privind achiziţiile publice pare să fi creat obstacole în calea participării organizaţiilor societăţii civile la licitaţiile publice şi, prin urmare, ar trebui avute în vedere unele ajustări4.
The newly adopted reports could inform possible revision of relevant provisions in the commentary to the OECD MTC and the Transfer Pricing Guidelines, while current work done by the JTPF on improving the practical functioning of the Arbitration Convention is relevant for the BEPS discussion on making dispute resolution mechanisms more effective (Action 14 of the BEPS Action Plan).
Rapoartele nou adoptate ar putea aduce posibile revizuiri ale prevederilor relevante din comentariile referitoare la modelul de convenție fiscală al OCDE și din liniile directoare privind prețurile de transfer, în timp ce activitatea curentă a JTPF de îmbunătățire a funcționării practice a convenției de arbitraj este relevantă pentru discuțiile legate de BEPS referitoare la eficientizarea mecanismelor de soluționare a conflictelor (Acțiunea 14 a Planului de acțiune BEPS).
The newly adopted state aid rules applicable to risk finance36 extend the scope of eligible undertakings by including SMEs, small midcaps and innovative midcaps to improve access to funding for companies that though viable, are faced with a market failure in accessing the necessary finance.
Normele care au fost adoptate de curând în domeniul ajutoarelor de stat și care se aplică finanțării de risc36 extind sfera întreprinderilor eligibile prin includerea IMM-urilor, a întreprinderilor mici cu capitalizare medie și a întreprinderilor inovatoare cu capitalizare medie, în scopul îmbunătățirii accesului la finanțare al întreprinderilor care, deși viabile, se confruntă cu o disfuncționalitate a pieței atunci când doresc să acceseze finanțarea necesară.
The newly appointed president, Mr Sepi, told the new Bureau members that he hoped that they would work with a proper spirit of cooperation over the coming two years.
Preşedintele recent ales, dl Sepi, se adresează noilor membri ai Biroului pentru a le ura doi ani de lucru în spiritul colaborării.
The newly created EIP-agri is a valuable tool that needs to be implemented quickly and widely.
Nou-înființatele PEI-agri reprezintă un instrument valoros, care trebuie pus în aplicare rapid și pe scară largă.
The newly created European Innovation Partnerships (EIP-agri) is a valuable tool that needs to be implemented quickly and widely.
Nou-înființatele parteneriate europene pentru inovare (PEI-agri) reprezintă un instrument valoros, care trebuie pus în aplicare rapid și pe scară largă.
The newly created pensions monitoring committee (“Comité de suivi des retraites”) should ensure that the system’s deficit is gradually eliminated.
Comitetul de monitorizare a pensiilor („Comité de Suivi des Retraites”), recent instituit, ar trebui să asigure eliminarea treptată a deficitului sistemului.
The newly developed European Strategic Framework for International S&T Cooperation stresses the need for a strengthened partnership between Member States and the Community if we are to contribute effectively to stability, security and prosperity in the world.
Cadrul strategic european pentru cooperarea ştiinţifică şi tehnică internaţională, recent elaborat, subliniază necesitatea unui parteneriat mai strâns între statele membre şi Comunitate pentru a putea contribui efectiv la stabilitatea, securitatea şi prosperitatea în lume.
The newly elected president of the Budget Group, Mr Smyth then took the floor and was congratulated by the Bureau members.
Ia cuvântul președintele nou ales al Grupului pentru buget, dl SMYTH.  La sfârșitul intervenției, el este felicita de membrii Biroului.
The newly elected president of the Communication Group, Mr Lobo Xavier outlined his communication strategy, flagging up the need to be more selective and effective when distributing information outside the Committee on the EESC's role.
Președintele nou ales al Grupului pentru comunicare, dl LOBO XAVIER, prezintă liniile generale ale strategiei sale în materie de comunicare, insistând asupra necesităţii unui caracter mai selectiv și mai eficient al difuzării în exterior de informații privind rolul CESE.
The newly elected president of the Communication Group, Mr Lobo Xavier, presented an overview of his communication strategy, focusing on the need for greater selectivity and effectiveness in dissemination outside the Committee of information on the EESC’s role.
Președintele nou ales al Grupului pentru comunicare, dl LOBO XAVIER, prezintă liniile generale ale strategiei sale în materie de comunicare, insistând asupra necesităţii unui caracter mai selectiv și mai eficient al difuzării la exterior de informații privind rolul CESE.
The newly emerging economic heavyweights such as China, India and Brazil are rapidly bridging the still existing productivity and innovation gap with the industrialised world.
Noile forțe economice emergente, precum China, India și Brazilia, micșorează cu rapiditate distanța care există încă față de lumea industrializată în ceea ce privește productivitatea și inovarea.
The newly established European Research Council will channel funds at EU level towards the best frontier research.
Consiliul European pentru Cercetare, recent înfiinţat, va canaliza fondurile la nivel UE către cea mai avansată cercetare de avangardă.
The newly established facility promoting civil society development and dialogue can provide support for such activities.
Aceste activităţi ar putea primi un sprijin în cadrul noului mecanism de promovare a dezvoltării societăţii civile şi a dialogului;
The newly established facility promoting civil society development and dialogue can provide support for such activities.
Aceste activităţi ar putea să beneficieze de susţinere în cadrul noului mecanism de promovare a dezvoltării societăţii civile şi a dialogului;
The newly established facility promoting civil society development and dialogue can provide support for such activities.
Instrumentul nou-instituit de promovare a dialogului şi dezvoltării societăţii civile poate oferi sprijinul necesar pentru astfel de activităţi;
The newly established facility promoting civil society development and dialogue can provide support for such activities.
Instrumentul nou-instituit de promovare a dialogului şi dezvoltării societăţii civile poate oferi suportul necesar pentru astfel de activităţi;
The newly established facility promoting civil society development and dialogue can provide the support for such activities.
Instrumentul nou-instituit de promovare a dialogului şi dezvoltării societăţii civile poate oferi suportul necesar pentru astfel de activităţi;
The newly established Regional Cooperation Council (RCC) became operational in 2008.
Consiliul de Cooperare Regională (CCR), recent înființat, a devenit operațional în 2008.
The newly introduced SME instrument is a positive example of an efficient application, selection and monitoring process.
Noul instrument introdus pentru IMM-uri este un exemplu pozitiv de proces eficient de depunere a cererilor, de selecție și de monitorizare.
The newly introduced SME instrument is a positive example of an efficient application, selection and monitoring process.
Noul instrument introdus pentru IMM−uri este un exemplu pozitiv de proces eficient de depunere a cererilor, de selecție și de monitorizare.
The newly planned survey on SME preparations will help getting a better view of the situation.
Noul sondaj în rândul IMM-urilor va permite obținerea unei imagini mai bune a situației.
The newly proposed Article 10a would introduce a series of measures accompanying the term extension while Article 10(5) would contain the rules on which phonograms and performances are affected by the proposal.
Articolul 10a, propus spre adăugare, ar introduce o serie de măsuri însoțitoare pe lângă prelungirea duratei, în timp ce articolul 10 alineatul (5) ar reglementa care sunt fonogramele și executările afectate de propunere.
The newly-created competitiveness boards could use their instruments to make a significant contribution to the convergence of regional development levels.
Consiliile de competitivitate nou-create și-ar putea folosi instrumentele pentru a contribui în mod semnificativ la convergența nivelurilor de dezvoltare a regiunilor.
The newly-established colleges of supervisors (Article 131(a) - see point 6.5) and, in any case, the existing Committee of European Banking Supervisors, should ensure simplified procedures with the necessary guarantees.
Colegiile de supraveghere instituite de directivă (articolul 131a – cf. infra punctul 6.5) şi Comitetul Supraveghetorilor Bancari Europeni (Committee of European Banking Supervisors – CEBS), deja existent, ar trebui să permită aplicarea procedurilor simplificate, însoţite de garanţiile necesare.
The newly-established colleges of supervisors (Article 131(a) - see point 6.5) and, in any case, the existing Committee of European Banking Supervisors, should ensure simplified procedures with the necessary guarantees.
Colegiile de supraveghere instituite de directivă (articolul 131 bis – cf. infra punctul 6.5) şi Comitetul Supraveghetorilor Bancari Europeni (Committee of European Banking Supervisors – CEBS), deja existent, ar trebui să permită aplicarea procedurilor simplificate, însoţite de garanţiile necesare.
The newsletter covers activities from 56 different countries and all major supranational organisations.
Circularul acoperă activităţi din 56 de ţări diferite şi din majoritatea organizaţiilor supranaţionale importante.
The next "ENPARD" pilot projects in Morocco could also open up new opportunities for them.
Următorul program de proiecte-pilot pentru dezvoltarea rurală „ENPARD” în Maroc le poate deschide și acestora noi posibilităţi.
The next 3-5 years will be pivotal in establishing leading SSL market players.
Următorii 3-5 ani vor avea o importanță capitală în stabilirea liderilor de piață în domeniul SSL.
The next Action Plan will be guided by lessons learned from the experience of the past three years.
Noul Plan de acțiune se va baza pe experiența acumulată în cursul ultimilor trei ani.
The next annual report, to be presented in June 2012 based on the 2011 implementation reports provided by the EIF, will assess in greater detail the accessibility of funding to individual sectors and types of beneficiary, together with the geographical and sectoral distribution.
Următorul raport anual, care urmează să fie prezentat în iunie 2012 pe baza rapoartelor de punere în aplicare pe 2011 furnizate de FEI, va evalua mai în detaliu accesabilitatea finanțării pentru sectoarele individuale și tipurile de beneficiari, împreună cu distribuția geografică și pe sectoare.
The next breakthrough in supercomputing and secure networking may be based on quantum technologies.
Este posibil ca următoarea revoluție în domeniul calculului intensiv și al colaborării securizate în rețea să se bazeze pe tehnologiile cuantice.
The next budget should be modernised by reallocating resources to priority areas such as pan-European infrastructure, research and innovation, education and culture, securing the EU's external borders and external relations policy priorities such as the EU's neighbourhood.
Bugetul următor ar trebui să fie modernizat prin realocarea resurselor către domenii prioritare, precum infrastructura paneuropeană, cercetarea și inovarea, educația și cultura, securizarea frontierelor externe ale UE și prioritățile politicii de relații externe, cum ar fi vecinătatea UE.
The next CAP should enhance the bargaining power of producer organisations.
Următoarea PAC ar trebui să sporească puterea de negociere a organizațiilor de producători.