natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to perform well in terrain, these vehicles are not equipped with a differential on the powered axle, which is a basic safety feature for driving on hard-surfaced public roads.
Pentru a rula bine pe teren, aceste vehicule nu sunt echipate cu diferențial pe axul motor, iar această dotare este o caracteristică de siguranță de bază pentru conducerea pe drumurile publice cu suprafață dură.
In order to permit an efficient procedure for the setting-up of an ERI, it is necessary for the entities willing to set up an ERI to submit an application to the Commission which has to assess, with the help of independent experts, whether the proposed research infrastructure is in conformity with this Regulation.
Pentru a permite o procedură eficientă de înființare a unei ERI, este necesar ca entitățile care doresc acest lucru să depună o solicitare Comisiei, care trebuie să evalueze, cu ajutorul unor experți independenți, dacă infrastructura de cercetare propusă este în conformitate cu prezentul regulament.
In order to permit assessment of the results of applying this Directive, Member States shall forward to the Commission a statistical report, prepared in accordance with Article 40, addressing public supply, services and works contracts awarded by contracting authorities during the preceding year, by no later than 31 October of each year.
Pentru a permite aprecierea rezultatelor punerii în aplicare a prezentei directive, statele membre aduc la cunoştinţa Comisiei, cel târziu până la data de 31 octombrie a fiecărui an, un raport statistic elaborat în conformitate cu articolul 40 şi care are ca obiect contractele de achiziţii publice atribuite de autorităţile contractante în decursul anului anterior.
In order to permit continuous assessment of the benefit-risk balance, a competent authority or the Agency may at any time ask the marketing authorisation holder to forward data demonstrating that the benefit-risk balance remains favourable.
Pentru ca raportul beneficii-riscuri să poată fi evaluat în mod continuu, o autoritate competentă sau agenția poate oricând să solicite titularului autorizației de introducere pe piață să comunice date care demonstrează că raportul beneficii-riscuri rămâne favorabil.
In order to permit its industry to stay competitive and ensure its position in green technologies, the EU must create the right framework for advanced products that will be needed worldwide.
Pentru a permite industriei sale să rămână competitivă și să-și consolideze poziția în privința tehnologiilor verzi, UE trebuie să creeze cadrul adecvat pentru produsele tehnologiei de vârf care vor fi necesare la nivel mondial.
In order to permit more efficient and effective recovery of claims in respect of which a request for recovery has been made, the instrument permitting enforcement of the claim should, in principle, be treated as an instrument of the Member State in which the requested authority is situated.
Pentru a permite recuperarea mai eficientă şi mai eficace a creanţelor care fac obiectul unei cereri de recuperare, este necesar ca titlul care permite executarea creanţei să fie considerat, în principiu, un titlu al statului membru în care îşi are sediul autoritatea solicitată.
In order to permit the achievement of a 10% share of biofuels, it is necessary to ensure the placing on the market of higher blends of biodiesel in diesel than those envisaged by standard EN590/2004.
Pentru a permite realizarea unei ponderi de 10% a biocombustibililor, este necesar să se asigure introducerea pe piață a unor amestecuri cu conținut mai ridicat de biomotorină în motorină decât cele prevăzute de standardul EN590/2004.
In order to permit the information and consultation of employees during the often decisive period when the structure is changed, the existing European Works Council(s) must be able to continue to operate, possibly with adaptations, until a new agreement is concluded.
Pentru a permite informarea și consultarea lucrătorilor pe parcursul perioadei de schimbare a structurii – perioadă care este, adesea, decisivă –, comitetul sau comitetele european (europene) de întreprindere existent(e) trebuie să poată funcționa în continuare, eventual sub formă adaptată, până la momentul încheierii unui nou acord.
In order to persuade a local distributor to make these investments, it may be necessary to provide territorial protection to the distributor so that it can recoup these investments by temporarily charging a higher price.
Pentru a convinge un distribuitor local să realizeze aceste investiții, ar putea fi necesar să i se asigure acestuia protecție teritorială, astfel încât să-și poată recupera investițiile prin aplicarea temporară a unor prețuri mai ridicate.
In order to play a positive role in finding peaceful solutions, Europe should, on the one hand, remain impartial, and on the other hand, assist victims, the most vulnerable and threatened.
Pentru a juca un rol pozitiv în găsirea de soluții pașnice, Europa ar trebui, pe de o parte, să rămână imparțială, iar pe de altă parte să acorde asistență victimelor, persoanelor celor mai vulnerabile și mai în primejdie.
In order to play their representative role to the full and ensure that the European Works Council is useful, employees’ representatives must report to the employees that they represent and must be able to receive the training they require.
Pentru a-și putea exercita pe deplin atribuțiile și a asigura utilitatea comitetului european de întreprindere, reprezentanții lucrătorilor trebuie să raporteze lucrătorilor pe care îi reprezintă și să poată beneficia de formarea necesară.
In order to practise and develop within the EU models and policies to help older workers, the following good practices may be exchanged and implemented:
Una dintre căile posibile de dezvoltare în Uniunea Europeană a modelelor şi politicilor de sprijinire a lucrătorilor mai în vârstă trece prin schimbul şi aplicarea de bune practici în următoarele domenii:
In order to prepare a smooth changeover to the euro, a transitional period is needed between the substitution of the euro for the currencies of the participating Member States and the introduction of euro banknotes and coins.
Pentru pregătirea unei treceri armonioase la moneda euro, este necesară o perioadă de tranziţie între data la care euro înlocuieşte monedele statelor membre participante şi data introducerii bancnotelor şi monedelor euro.
In order to prepare for a public hearing on 18 October 2007, the Commission invites all interested parties to send their responses to this consultation in writing no later than 31 August 2007 to:
În vederea pregătirii unei audieri publice în data de 18 octombrie 2007, Comisia invită toate părţile interesate să-şi trimită în scris opiniile cu privire la această consultare, până la 31 august 2007, la
In order to prepare for the creation of SSL lead markets in European cities, the Commission is considering the following actions:
Pentru a pregăti crearea de piețe-pilot pentru SSL în orașele europene, Comisia are în vedere următoarele acțiuni:
In order to prepare for the decentralised approach to programme management established under the Structural Funds, the European Commission has increasingly intensified the support to Bulgaria and Romania to allow for a further transfer of responsibility for the management and implementation of Phare programmes to the national authorities.
Pentru a pregăti abordarea descentralizată a gestionării programelor instituită în baza Fondurilor structurale, Comisia Europeană a mărit din ce în ce mai mult sprijinul acordat Bulgariei şi României pentru a permite un transfer suplimentar al responsabilităţii pentru gestionarea şi implementarea programelor Phare către autorităţile naţionale.
In order to prepare for the decentralised approach to programme management established under the Structural Funds, the European Commission has increasingly intensified the support to Bulgaria and Romania to allow for a further transfer of responsibility for the management and implementation of Phare programmes to the national authorities.
Pentru a pregăti abordarea descentralizată a gestionării programelor instituită în baza Fondurilor structurale, Comisia Europeană a mărit tot mai mult sprijinul acordat Bulgariei şi României pentru a permite un transfer suplimentar al responsabilităţii privind gestionarea şi punerea în aplicare a programelor Phare către autorităţile naţionale.
In order to prepare for the follow-up of the Programme, the Programme funded a pilot for developing a platform to share resources, services and good practices for SICs; and establishing a database that enhances hotlines' capacity to identify and analyse reports of CSAM.
Pentru a pregăti măsurile ulterioare programului, programul a finanțat un proiect-pilot care a vizat dezvoltarea unei platforme destinate partajării de resurse, servicii și bune practici pentru SIC, precum și crearea unei baze de date care consolidează capacitatea liniilor telefonice de urgență de a identifica și de a analiza semnalările cu privire la materiale care conțin abuzuri sexuale asupra copiilor.
In order to prepare for the revision of the EGF Regulation, the Commission services invited the EGF stakeholders to a conference held in Brussels on 4 September 2008.
Pentru a pregăti revizuirea Regulamentului FEG, serviciile Comisiei au invitat părţile interesate la o conferinţă susţinută la Bruxelles la 4 septembrie 2008.
In order to prepare it the Commission invites all interested parties to send their responses to this consultation in writing no later than 1 March 2012 to:
Pentru a pregăti această audiere, Comisia invită toate părțile interesate să își trimită în scris răspunsurile la această consultare până cel târziu la 1 martie 2012, la adresa:
In order to prepare recommendations for the Fifth Forum on those topics, the following actions are envisaged:
Pentru a pregăti recomandările pentru cel de-al 5-lea forum pe această temă, se au în vedere următoarele acțiuni:
In order to prepare the actions required to enhance trust and facilitate the cross-border validation of e-signatures, the Commission is carrying out a study to analyse the requirements for cross-border use of electronic signatures (QES and AES based on QC).
În vederea pregătirii acțiunilor necesare pentru ameliorarea încrederii și facilitarea validării transfrontaliere a semnăturilor electronice, Comisia efectuează un studiu pentru a analiza condițiile în materie de utilizare transfrontalieră a semnăturilor electronice (QES și AES-QC).
In order to prepare the exploratory opinion the Lisbon Observatory will cooperate with the European Council Presidency and call upon policy makers, academia as well as civil society at large to analyse possible strategies to improve governance of the Strategy based on better-evaluated, better-differentiated and better-targeted objectives, as indicated in the Summary of Principal Conclusions of the Laurent Cohen-Tanugi report on the Lisbon Strategy prepared for the French Presidency.
Pentru pregătirea avizului exploratoriu, Observatorul Strategiei de la Lisabona va coopera cu Preşedinţia Consiliului European şi va face apel la factorii de decizie, la mediul universitar, precum şi la societatea civilă în general, pentru a analiza abordările posibile pentru îmbunătăţirea guvernanţei strategiei, pe baza unor obiective mai bine evaluate, mai bine diferenţiate şi mai bine orientate, aşa cum se specifică în rezumatul principalelor concluzii ale raportului lui Laurent Cohen-Tanugi privind Strategia de la Lisabona, pregătit pentru Preşedinţia franceză.
In order to prepare the Impact Assessment an ex-ante evaluation study has been carried out by an external consultant in 2011: Preparatory study for an Impact Assessment concerning the possible revision of the legislative framework on the posting of workers in the context of the provision of services
În scopul de a pregăti evaluarea impactului, un studiu de evaluare ex ante a fost efectuat de către un consultant extern în 2011: Studiu pregătitor pentru evaluarea impactului privind posibila revizuire a cadrului legislativ privind detașarea lucrătorilor în contextul prestării de servicii.
In order to prepare the Impact Assessment, the external contractor set up an Expert Panel including representatives of road transport associations, road transport unions, enforcement and type-approval authorities, card issuing authorities, vehicle manufacturers, and tachograph manufacturers.
Pentru a pregăti evaluarea impactului, contractantul extern a înființat un grup de experți format din reprezentanți ai asociațiilor de transport rutier, sindicate din transportul rutier, autorități de aplicare a legii și autorități de omologare de tip, autorități însărcinate cu emiterea cardurilor, producători de vehicule și producători de tahografe.
In order to prepare the implementation of noise-differentiated track access charges the Commission will launch a study to develop and harmonise important elements for these schemes.
În vederea pregătirii punerii în aplicare a taxelor de acces pe calea ferată diferențiate în funcție de zgomot, Comisia va lansa un studiu pentru dezvoltarea și armonizarea elementelor importante ale acestor sisteme.
In order to prepare the present impact assessment, multiple consultative initiatives were undertaken.
Pentru pregătirea prezentei evaluări a impactului au fost întreprinse multiple inițiative de consultare.
In order to prepare the report, the Commission requested a study on the application of the Directive, which was prepared by a contractor4.
Pentru a întocmi prezentul raport, Comisia a solicitat efectuarea unui studiu privind aplicarea directivei, care a fost întocmit de un contractant4.
In order to prepare the return and a possible reintegration in the countries of origin, trained coaches were employed who guided the persons through the return procedure and assisted them on a daily basis.
În vederea pregătirii returnării și a unei posibile reintegrări în țările de origine, s-a apelat la consilieri cu pregătire în domeniu, care le-au oferit îndrumări persoanelor în cauză privind procedura de returnare și le-au acordat asistență zilnic.
In order to prepare the transition towards 2050 successfully, the appropriate decisions to commit the EU to the path of sustainable development and jointly to draw up a new energy agreement must be taken now.
Dacă dorim ca obiectivul tranziției către un nou sistem energetic până în 2050 să fie încununat de succes, atunci a venit momentul luării unor decizii adecvate pentru a plasa UE pe traiectoria unei dezvoltări durabile, precum și al elaborării în comun al unui nou acord privind energia.
In order to prepare them to meet such complex healthcare needs, nursing and midwifery students need to have a solid general education background before they start the training.
Pentru a fi pregătiți să facă față unor necesități de asistență medicală atât de complexe, cei care studiază pentru a deveni asistenți medicali și moașe trebuie să aibă un fond solid de educație generală înainte de a începe formarea.
In order to prepare this report, the Commission invited Member States to provide information on their experience with the implementation, on a voluntary basis or on pilot projects, of electronic identification.
În vederea redactării acestui raport, Comisia a invitat statele membre să furnizeze informaţii asupra experienţei pe care au avut-o în ce priveşte punerea în aplicare, voluntară sau în cadrul unor proiecte pilot, a sistemului de identificare electronică.
In order to prepare this report, the European Commission sent out a questionnaire on the application of the Directive in 2003/2004, to which the 25 Member States consulted replied.
Pentru a pregăti prezentul raport, Comisia Europeană a trimis un chestionar privind aplicarea directivei în anii 2003 și 2004, la care au răspuns cele 25 de state membre consultate.
In order to prepare this technical harmonisation, the Commission mandated the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (the CEPT) to define technical conditions applicable to the 790-862 MHz sub-band which are optimised for, but not limited to, wireless fixed and/or mobile communications networks.
În vederea pregătirii acestei armonizări tehnice, Comisia a acordat Conferinței europene a administrațiilor de poștă și telecomunicații (CEPT) mandatul de a defini condițiile tehnice aplicabile sub-benzii 790-862 MHz, care sunt optimizate pentru rețelele de comunicații fixe și/sau mobile pe suport radio, fără a fi însă limitate la aceste rețele.
In order to preserve a maximum degree of predictability, clear rules should be set for placing allowances into the reserve and releasing them from the reserve.
Pentru a menține un grad maxim de previzibilitate, ar trebui să se stabilească reguli clare privind înscrierea certificatelor în rezervă și scoaterea acestora din rezervă.
In order to preserve and enhance internal consistency and overall coherence of the text, the entire Chapter 5 of Title II, Part Three of CRR is replaced through the current proposal although several Articles are subject to limited refinements.
Pentru a menține și a spori consecvența internă și coerența globală a textului, întregul capitol 5 din partea a treia titlul II a CRR este înlocuit de prezenta propunere, deși unele articole nu vor fi supuse decât unor modificări minore.
In order to preserve and expand on this model in a difficult economic and financial environment, the EU has adopted the Europe 2020 Strategy with a view to creating the conditions for more intelligent, sustainable and inclusive growth.
Pentru a păstra și pentru a dezvolta acest model într-un context economic și financiar dificil, UE a adoptat Strategia Europa 2020 în vederea creării condițiilor unei creșteri mai inteligente, mai durabile și mai favorabilă incluziunii.
In order to preserve as long as possible the efficacy of certain antimicrobials in the treatment of infections in humans, it may be necessary to reserve those antimicrobials for humans only.
Pentru a se menține cât mai mult timp posibil eficacitatea anumitor antimicrobiene în tratamentul infecțiilor la oameni, poate fi necesară restricționarea utilizării doar la oameni a respectivelor antimicrobiene.
In order to preserve both the operation of the SPE and the freedom of shareholders, the SPE should have the possibility of applying to court to expel shareholders who seriously harm its interests and shareholders of the SPE whose interest suffered serious harm as a result of specific events should have the right to withdraw from the SPE.
Pentru a menţine atât funcţionarea SPE-ului, cât şi libertatea acţionarilor, SPE-ul ar trebui să aibă posibilitatea de a se adresa instanţelor pentru expulzarea acţionarilor care îi prejudiciază grav interesele, iar acţionarii SPE-ului al căror interes a fost grav afectat în urma unor evenimente specifice ar trebui să aibă dreptul să se retragă din SPE.
in order to preserve external competitiveness, and to contain the current account deficit and inflation, significantly tightens fiscal policy and urgently implements a binding medium-term fiscal framework, revises the composition of expenditure to increase the share of growth-enhancing spending inter alia by reducing and redirecting state aid to horizontal objectives and keeps wage developments in line with productivity growth;
în vederea menținerii competitivității pe piețele externe și a limitării deficitului de cont curent și a inflației, să înăsprească în mod semnificativ politica fiscală și să pună urgent în aplicare un cadru fiscal pe termen mediu cu caracter obligatoriu, să revizuiască structura cheltuielilor pentru a mări cota cheltuielilor care stimulează creșterea, inter alia, prin reducerea și reorientarea ajutoarelor de stat către obiective orizontale și să mențină evoluția salariilor în același ritm cu creșterea productivității;
In order to preserve family unity, family members should be able to join the intra-corporate transferee in another Member State under the conditions determined by the national law of such Member State.
Pentru a se menține unitatea familiei, membrii de familie trebuie să aibă posibilitatea de a se alătura persoanei transferate în cadrul aceleiași companii în alt stat membru, în condițiile stabilite de legislația națională a statului membru respectiv.
In order to preserve financial stability, in particular in case of a systemic liquidity shortage, State guarantees on liquidity facilities provided by central banks or State guarantees on newly issued liabilities should not trigger the resolution framework provided that a number of conditions are met.
În vederea menținerii stabilității financiare, în special în cazul unui deficit de lichiditate sistemic, garanțiile acordate de stat pentru facilitățile de trezorerie oferite de băncile centrale sau garanțiile acordate de stat pentru instrumentele de datorie nou emise nu ar trebui să conducă la declanșarea procedurii de rezoluție, dacă sunt îndeplinite anumite condiții.
In order to preserve neutrality, it is essential that the amount of VAT to be paid on the goods or services supplied in return for a voucher, remains intact.
Pentru a păstra neutralitatea, este esențial ca cuantumul TVA care trebuie plătit pentru bunurile sau serviciile furnizate în schimbul unui cupon valoric să rămână neschimbat.
In order to preserve overall consistency for the Union as a whole, Member States should ensure that their reporting to the Commission of their national emission inventories, projections and informative inventory are fully consistent with their reporting under the LRTAP Convention.
Pentru a menține coerența globală la nivelul Uniunii în ansamblul său, statele membre ar trebui să garanteze că raportarea către Comisie a inventarelor și a estimărilor naționale de emisii, precum și a inventarelor informative este pe deplin coerentă cu raportarea acestora în temeiul Convenției LRTAP.
In order to preserve public health, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission for the purpose of adopting rules making the granting of payments conditional upon the use of certified seeds of certain hemp varieties and defining the procedure for the determination of hemp varieties and the verification of their tetrahydrocannabinol content.
În vederea protejării sănătății publice, trebuie să se delege Comisiei competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din tratat în scopul adoptării de norme prin care să se condiționeze acordarea plăților de utilizarea semințelor certificate de anumite soiuri de cânepă și prin care să se stabilească procedura pentru determinarea soiurilor de cânepă și pentru verificarea conținutului lor de tetrahidrocanabinol.
In order to preserve the confidential nature of the information forwarded, the list of addressees must remain within strict limits.
În scopul păstrării caracterului confidențial al informațiilor furnizate, lista destinatarilor acestor informații trebuie să fie strict limitată strict.
In order to preserve the effectiveness of the inspections, authorities should have the possibility to perform unannounced inspections.
Pentru a menține eficacitatea inspecțiilor, autoritățile ar trebui să aibă posibilitatea să efectueze inspecții neanunțate.
In order to preserve the European model of social cohesion, the EESC calls for a radical change of course by the European Council in order to add a social dimension to EMU.
Pentru menținerea modelului european de coeziune socială, CESE invită Consiliul European să depună toate eforturile pentru a conferi uniunii economice și monetare o dimensiune socială.
In order to preserve the evidence, the inspector shall take all necessary measures to ensure the security and continuity of the evidence whilst minimising interference with and inconvenience to the operation of the vessel.
Pentru a asigura păstrarea probelor, inspectorul ia toate măsurile necesare pentru a garanta securitatea și continuitatea elementelor doveditoare, limitând cât mai mult intervenția și incomodarea operațiunilor desfășurate de navă.