natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, it is vital that the EU ETS is improved and extended in the light of experience during the first "learning-by-doing" phase from 2005 to 2007, and that it is prepared for linking to compatible cap-and-trade systems in other parts of the world.
În acest context, este esenţial ca EU ETS să fie îmbunătăţit şi extins, ţinând seama de experienţa acumulată în cursul primei etape de învăţare prin practică, desfăşurată în perioada 2005‑2007; de asemenea, sistemul trebuie pregătit pentru conectarea la alte sisteme compatibile de tip „limitare şi comercializare” existente în alte părţi ale lumii.
In this context, it is worrying that the Commission proposes to delete the reference in the current directive stating that "minimum rates of pay are defined by the national law and/or practice of the Member State to whose territory the worker is posted".
În acest context, este îngrijorător faptul că Comisia propune să se elimine mențiunea din directiva actuală potrivit căreia «noțiunea de salariu minim este definită de legislația și/sau practica națională a statului membru pe teritoriul căruia este detașat lucrătorul».
In this context, it is worrying that the Commission proposes to delete the reference in the current directive stating that "minimum rates of pay are defined by the national law and/or practice of the Member State to whose territory the worker is posted".
În acest context, este îngrijorător faptul că Comisia propune să se elimine mențiunea din directiva actuală potrivit căreia „noțiunea de salariu minim este definită de legislația și/sau practica națională a statului membru pe teritoriul căruia este detașat lucrătorul”.
In this context, it is worth examining past experience of implementing the provisions of the work equipment directive12, which included an appropriate period for adapting work stations to the directive's requirements.
În acest context, ar fi de dorit să se ţină cont de experienţa câştigată o dată cu punerea în aplicare a dispoziţiilor Directivei privind maşinile12, ocazie cu care s-a acordat răgazul necesar adaptării locurilor de muncă la exigenţele textului respectiv.
In this context, it is worth examining past experience of implementing the provisions of the work equipment directive12, which included an appropriate period for adapting work stations to the directive's requirements.
În acest context, ar fi de dorit să se ţină cont de experienţa câştigată odată cu punerea în aplicare a dispoziţiilor Directivei privind maşinile12, ocazie cu care s-a acordat răgazul necesar adaptării locurilor de muncă la exigenţele textului respectiv.
In this context, it is worth examining past experience of implementing the provisions of the work equipment directive13, which included an appropriate period for adapting work stations to the directive's requirements.
În acest context, ar fi de dorit să se ţină cont de experienţa câştigată odată cu punerea în aplicare a dispoziţiilor Directivei privind maşinile13, ocazie cu care s-a acordat răgazul necesar adaptării locurilor de muncă la exigenţele textului respectiv.
In this context, it is worth examining past experience of implementing the provisions of the work equipment directive13, which included an appropriate period for adapting work stations to the directive's requirements.
În acest context, ar fi de dorit să se ţină cont de experienţa câştigată odată cu punerea în aplicare a dispoziţiilor Directivei privind maşinile13, ocazie cu care s-a acordat răgazul necesar adaptării locurilor de muncă la exigenţele textului respectiv.
In this context, it is worth mentioning a comment made by the EESC in its opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation, results and overall assessment of the European Year of People with Disabilities 20036.
În acest context, merită amintită observaţia formulată de CESE în Avizul privind Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor privind punerea în aplicare, rezultatele şi evaluarea generală a Anului european al persoanelor cu handicap (2003)6.
In this context, it is worth mentioning a comment made by the EESC in its opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation, results and overall assessment of the European Year of People with Disabilities 20037.
În acest context, merită amintită observaţia formulată de CESE în Avizul privind Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor privind punerea în practică, rezultatele şi evaluarea generală a Anului european al persoanelor cu handicap (2003)7.
In this context, it is worth mentioning that not all Member States have transposed the Reception Conditions Directive and the EESC therefore calls on them to transpose and fully implement it.
În acest context, merită menționat că nu toate statele membre au transpus Directiva privind condițiile de primire și, prin urmare, CESE le îndeamnă să o transpună și să o aplice pe deplin.
In this context, it is worth noting Council Recommendation 2003/134/EC of 18 February 20034 concerning the improvement of the protection of the health and safety at work of self-employed workers.
În acest sens, putem cita Recomandarea 2003/134/CE a Consiliului din 18 februarie 20034 privind îmbunătăţirea protecţiei sănătăţii şi siguranţei la locul de muncă ale lucrătorilor independenţi.
In this context, it is worth noting Council Recommendation 2003/134/EC of 18 February 20036 concerning the improvement of the protection of the health and safety at work of self-employed workers.
În acest sens, putem cita Recomandarea 2003/134/CE a Consiliului din 18 februarie 20036 privind îmbunătăţirea protecţiei sănătăţii şi siguranţei la locul de muncă ale lucrătorilor independenţi.
In this context, it is worth noting Council Recommendation 2003/134/EC4 of 18 February 2003 concerning the improvement of the protection of the health and safety at work of self-employed workers.
În acest sens, putem cita Recomandarea 2003/134/CE a Consiliului din 18 februarie 20034 privind îmbunătăţirea protecţiei sănătăţii şi siguranţei la locul de muncă ale lucrătorilor independenţi.
In this context, it is worth noting Council Recommendation 2003/134/EC6 of 18 February 2003 concerning the improvement of the protection of the health and safety at work of self-employed workers.
În acest sens, putem cita Recomandarea 2003/134/CE a Consiliului din 18 februarie 20036 privind îmbunătăţirea protecţiei sănătăţii şi siguranţei la locul de muncă pentru lucrătorii care desfăşoară o activitate independentă.
In this context, it is worth noting the European Framework Agreement on Telework reached by the social partners (ETUC, UNICE/UEAPME and CEEP), which lays down the definition and scope of telework, its voluntary nature, employment conditions, protection of data, privacy, equipment, health and safety, organisation of work, training and collective rights, and the implementation and monitoring of the agreement.
În acest sens, trebuie menţionat Acordul-cadru european privind munca la distanţă la care au ajuns agenţii sociali (CES, UNICE/UEAPME şi CEEP), care reglementează definirea şi sfera de aplicare a muncii la distanţă, caracterul voluntar, condiţiile de muncă, protecţia datelor, viaţa privată, echipamentele, sănătatea şi siguranţa, organizarea muncii, formarea şi drepturile colective, precum şi aplicarea şi monitorizarea acestuia.
In this context, it is worth stressing that the new generation of cohesion programmes is closely aligned with the National Reform Programmes and provides a significant contribution to their implementation.
În acest context, merită subliniat faptul că noua generație de programe de coeziune se află în strânsă corelație cu programele naționale de reformă și oferă o contribuție semnificativă la implementarea acestora.
In this context, it is worth stressing the need for deepening and developing research and new technologies in agriculture.
În acest sens, trebuie subliniată necesitatea dezvoltării şi aprofundării cercetării şi a noilor tehnologii din agricultură.
In this context, it is, in particular, necessary to achieve:
În acest context sunt necesare, în special:
In this context, it makes more sense than ever from a purely economic perspective to channel aid at EU level where a real difference can be made.
În acest context, dintr-o perspectivă pur economică, este mai justificat ca niciodată să se canalizeze ajutorul la nivelul UE, pentru ca acesta să ajungă acolo unde poate avea o contribuție reală.
In this context, it makes more sense than ever from a purely economic perspective to invest money at EU level where a real difference can be made.
În acest context, se justifică, mai mult ca oricând, dintr-o perspectivă pur economică, opțiunea de a investi bani la nivelul UE, unde se poate acționa eficient.
In this context, it may be requested to be represented in meetings with the relevant institutions or bodies and assist the Commission authorising officer by delegation.
În acest context, i se poate solicita să fie reprezentată la întâlnirile cu instituțiile sau organismele relevante și să asiste ordonatorul de credite al Comisiei prin delegare.
In this context, it may mandate actions where it has identified an unsafe condition.
În acest context, ea poate ordona luarea de măsuri în cazurile în care identifică o situație care amenință siguranța.
In this context, it may not seem justified to limit the notion of regulated education and training to those specifically geared to a certain profession (see Article 3(i) (e) of the Directive).
În acest context, nu se justifică limitarea noțiunii de educație și formare reglementate la activitățile care urmăresc exercitarea unei anumite profesii [a se vedea articolul 3 alineatul (1) litera (e) din directivă].
In this context, it may propose peer review exercises.
În acest context, este posibil să fie propuse exerciții de evaluare inter pares.
In this context, it needs to be noted that rules relating to closure, new entrants, capacity extensions/reductions (which already exist) and periodic updating of reference years, encourage production maximisation in comparison with a situation of grandfathering of free allowances.
În acest context, trebuie precizat că normele privind închiderea, instalațiile nou-intrate, extinderea/reducerea capacității (care există deja) și actualizarea periodică a anilor de referință încurajează maximizarea producției în comparație cu situația păstrării drepturilor obținute în ceea ce privește certificatele alocate cu titlu gratuit.
In this context, it needs to be pointed out that the compliance costs with the Cableways Directive are higher than if a product had not to ensure this compliance.
În acest context, trebuie remarcat faptul că costurile de conformitate cu Directiva privind instalațiile pe cablu sunt mai ridicate decât dacă unui produs nu ar trebui să i se asigure conformitatea.
In this context, it proposed to introduce a FTT in the EU as a first step, taking into account its revenue potential and its impact on excessive specific risk-taking.
În acest context, Comisia a propus introducerea unei TTF în UE ca prim pas, luând în considerare potențialul de generare a veniturilor și impactul acestei taxe asupra asumării unor riscuri specifice excesive.
In this context, it proposes establishing at national level free access to "mirror committees" for SMEs and societal stakeholders and their respective representative associations.
În acest context, CESE propune instituirea, la nivel național, a accesului gratuit la „comitetele oglindă” pentru IMM-uri și actorii societali, precum și pentru asociațiile reprezentative ale acestora.
In this context, it received positive feedback regarding in particular actions focusing on certain aspects of the exercise of rights attached to Union citizenship, such as encouraging citizens' societal engagement and active involvement in giving effect to participative democracy.
În acest context, ea a primit reacții pozitive, în special în ceea ce privește acțiunile care se concentrează asupra anumitor aspecte legate de exercitarea drepturilor rezultate din cetățenia Uniunii, cum ar fi promovarea implicării sociale a cetățenilor și a implicării active în punerea în aplicare a democrației participative.
In this context, it recognizes the key role of Official Development Assistance (ODA) and has confirmed its commitment to reach the 0.7% target by 2015.
În acest context, UE recunoaște rolul esențial al asistenței oficiale pentru dezvoltare (ODA) și și-a confirmat angajamentul de a atinge obiectivul de 0,7 % până în 2015.
In this context, it reiterates the need to ensure the independence of alternative dispute resolution systems vis-à-vis the litigants.
În acest sens, reaminteşte că sistemele alternative de soluţionare a litigiilor trebuie să fie independente în raport cu părţile implicate în litigiu.
In this context, it should also be mentioned that the media (as an informal learning resource) still carries relatively little weight in the educational process despite the considerable potential of their complementarity with formal education and their contribution to understanding digital content.
În acest context, ar trebui să se menționeze, de asemenea, că mass-media (ca o resursă de învățare informală) continuă să aibă o importanță relativ scăzută în procesul educațional, în ciuda potențialului considerabil care decurge din complementaritatea sa cu educația formală și a contribuției sale la înțelegerea conținutului digital.
In this context, it should also be noted that not all trans-European Transport Networks suffer from congestion, and thus there are different problems to be faced.
În acest context, trebuie, de asemenea, avut în vedere faptul că nu toate reţelele transeuropene suferă de congestionarea traficului şi că, prin urmare, ne confruntăm cu probleme diferite.
In this context, it should also be noted that other, more general, legislation covering also aspects of the fight against cyber crime has been adopted, such as the Framework Decision 2001/413/JHA on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment7.
În acest context, trebuie menţionat, de asemenea, că a fost adoptată o altă legislaţie mai generală care acoperă tot aspecte ale luptei împotriva criminalităţii cibernetice, ca de exemplu, Decizia - cadru 2001/413/JHA privind combaterea fraudei şi contrafacerea unor sisteme de plată altele decât numerarul7.
In this context, it should also particularly focus on quality jobs for the future and the accompanying knowledge society that is needed.
În acest context, ar trebui să se focalizeze în special pe locurile de muncă de calitate pentru viitor şi pe societatea cunoaşterii necesară pentru crearea acestora.
In this context, it should also particularly focus on quality jobs for the future and the accompanying knowledge society that is needed.
În acest context, programul ar trebui să se focalizeze în special pe locurile de muncă de calitate pentru viitor şi pe societatea cunoaşterii necesară pentru crearea acestora.
In this context, it should be allowed to refer to aquaculture in the label of products from organic aquaculture instead of referring to agriculture.
În acest context, ar trebui să fie permisă referirea la acvacultură, în loc de agricultură, pe eticheta produselor obținute din acvacultură ecologică.
In this context, it should be clarified, inter alia, that expenditure incurred by the Member States in receiving and integrating asylum-seekers and refugees is not long-term, structural expenditure and should not, therefore, be included in the calculation of structural budget deficits.
Este deosebit de important să se precizeze, în acest context, că cheltuielile statelor membre pentru primirea și integrarea solicitanților de azil și a refugiaților nu reprezintă costuri de durată sau cheltuieli structurale și, prin urmare, nu trebuie să fie incluse în calcularea deficitelor bugetare structurale.
In this context, it should be confirmed that this instrument is neither intended to circumvent the framework provided by the Council of Europe acquis offering different opportunities and frameworks within which regional and local authorities can cooperate across borders including the recent Euroregional Co-operation Groupings12, nor to provide a set of specific common rules which would uniformly govern all such arrangements throughout the Union.
În acest context, ar trebui să se confirme că acest instrument nu este destinat eludării cadrului oferit de acquis-ul Consiliului Europei care oferă diferite posibilități și cadre care permit autorităților regionale și locale să asigure o cooperare transfrontalieră, inclusiv recentele grupări euroregionale de cooperare12, nici furnizării unui ansamblu de norme comune specifice care ar reglementa în mod uniform ansamblul acestor dispoziții în întreaga Uniune.
In this context, it should be for instance considered to what extent the CAP and the "Health check" of 2008 could promote more complete use of full decoupling and increased support for water management within rural development programmes.
În acest context, ar trebui, de exemplu, să se analizeze în ce măsură ar putea PAC şi verificarea eficienţei acesteia din 2008 să promoveze o utilizare mai completă a decuplării integrale şi o intensificare a sprijinului pentru gestionarea apei în cadrul programelor de dezvoltare rurală.
In this context, it should be for instance considered to what extent the CAP and the "Health check" of 2008 could promote more complete use of full decoupling and increased support for water management within rural development programmes.
În acest context, ar trebui, de exemplu, să se analizeze în ce măsură PAC şi verificarea eficienţei acesteia din 2008 ar putea permite încurajarea unei decuplări totale a ajutoarelor şi a unui sprijin mai mare acordat gestionării resurselor de apă în cadrul unor programe de dezvoltare rurală.
In this context, it should be noted that action is also needed to enable those social groups that have hitherto been less frequent users of the Internet to make better use of the possibilities this medium affords (see point 5.2).
În acest context, trebuie luat în considerare că este necesară mijlocirea unei mai bune utilizări a posibilităţilor internetului şi de către acele segmente ale populaţiei care până în prezent au utilizat într-o mai mică măsură acest mijloc de informare (a se vedea punctul 5.2).
In this context, it should be noted that action is also needed to enable those social groups that have hitherto been less frequent users of the Internet to make better use of the possibilities this medium affords (see point 5.2).
În acest context, trebuie ţinut seama de faptul că este necesar să se ia măsuri pentru a permite o  mai bună utilizare a posibilităţilor internetului şi de către acele segmente ale populaţiei care până în prezent au utilizat într-o mai mică măsură acest mijloc de informare (a se vedea punctul 5.2).
In this context, it should be noted that it flows from recital 5 of the Directive that Member States that recognise same sex marriages within their national family law should also do so in application of the Directive.12.
În acest context, ar trebui precizat faptul că din considerentul 5 al directivei reiese că statele membre care recunosc căsătoriile între persoanele de același sex în dreptul familiei aplicabil la nivel național ar trebui să recunoască aceste căsătorii și în aplicarea directivei12.
In this context, it should be noted that minor deviations from the wording and presentation known from the previous Directives do not necessarily imply a change of substance, but may be due to simplification of texts.
În acest context, trebuie remarcat că abaterile minore de la formularea și prezentarea din directivele anterioare nu implică în mod necesar o modificare de substanță, ci pot fi datorate simplificării textelor.
In this context, it should be noted that minor deviations from the wording or presentation known from the previous Directives do not necessarily imply a change of substance, but may be due to simplification of texts.
În acest context, trebuie remarcat că abaterile minore de la formularea sau prezentarea din directivele anterioare nu implică în mod necesar o modificare de substanță, ci pot fi datorate simplificării textelor.
In this context, it should be noted that the collection and processing of financial data by public authorities affects the right to the protection of personal data, which is enshrined in Article 16 TFEU and Article 8 of the Charter.
În acest context, trebuie remarcat faptul că colectarea și prelucrarea de date financiare de către autoritățile publice aduce atingere dreptului la protecția datelor cu caracter personal, care este consacrat în articolul 16 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) și în articolul 8 din cartă.
In this context, it should be noted that the Commission has already established mechanisms for social impact assessments through the Integrated Impact Assessment, but their visibility and use are not very well developed.
În acest context, ar trebui reţinut faptul că Comisia a stabilit deja mecanisme de evaluare a impactului social prin intermediul mecanismului integrat de evaluare a impactului, însă vizibilitatea şi utilizarea acestora rămân reduse.
In this context, it should be noted that the Commission has already established mechanisms for social impact assessments through the Integrated Impact Assessment, but their visibility and use are not very well developed.
În acest context, ar trebui reținut faptul că Comisia a stabilit deja mecanisme de evaluare a impactului social prin intermediul mecanismului integrat de evaluare a impactului, însă vizibilitatea și utilizarea acestora rămân reduse.
In this context, it should be recalled that in 2003 the Commission submitted to the Council a proposal removing the VAT postal exemption and providing for taxation of all postal service providers.
În acest context ar trebui reamintit faptul că în 2003, Comisia a prezentat Consiliului o propunere de eliminare a scutirii de TVA în sectorul poștal și de prevedere a unei taxe pentru toți furnizorii de servicii poștale.
In this context, it should be recalled that the long-term GMES funding approach should be developed in a modular way.
În acest context, ar trebui reamintit faptul că abordarea privind finanțarea GMES pe termen lung ar trebui dezvoltată de o manieră modulară.
In this context, it should be remembered that the Member States and intergovernmental organisations, in particular ESA, have been investing significant sums in earth monitoring activities.
În acest context, ar trebui să se reamintească faptul că statele membre și organizațiile interguvernamentale, în special ESA, au investit sume importante în activitățile de monitorizare a Pământului.
In this context, it should be stressed that Article 10 of  Directive 2003/8/EC extends the right to legal aid in cross-border disputes to extrajudicial procedures, including mediation, if the law requires the parties to use them, or if the parties to the dispute are ordered by the court to have recourse to them.
În acest context, trebuie subliniat faptul că articolul 10 din Directiva 2003/8/CE extinde dreptul la asistență judiciară în cazul litigiilor transfrontaliere asupra procedurilor extrajudiciare, inclusiv asupra medierii, atunci când legislația impune părților să le utilizeze sau dacă părțile în litigiu sunt obligate de către instanță să recurgă la acestea.