natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Europe 2020 Steering Committee is active in encouraging national social partners and organised civil society to have a voice in the EU 2020 process.”
Grupul de coordonare Europa 2020 încurajează în mod activ partenerii sociali şi societatea civilă organizată din statele membre să-şi expună punctele de vedere cu privire la procesul Europa 2020.”
The Europe 2020 strategy (and then Europe 2030) should be the central concept underpinning the EU’s economic, social and territorial strategies in the long term, taking into account the range of differing situations in the Member States.
Strategia Europa 2020 (și apoi Europa 2030) ar trebui să reprezinte conceptul central care să stea la baza strategiilor economice, sociale și teritoriale ale UE pe termen lung, ținând seama de diversitatea situațiilor din diferitele state membre.
The Europe 2020 strategy acknowledges very clearly that research and innovation are the key engines of societal progress and economic prosperity.
Strategia Europa 2020 recunoaște foarte clar că cercetarea și inovarea reprezintă motoarele cheie ale progresului societății și prosperității economice.
The Europe 2020 strategy addresses today's and tomorrow's challenges.
Strategia Europa 2020 abordează provocările prezente și viitoare.
The Europe 2020 strategy aims to ensure that the European union can compete in ever increasing global competition.
Strategia Europa 2020 urmărește să garanteze că Uniunea Europeană are capacitatea de a rămâne competitivă în contextul unei concurențe mondiale tot mai acerbe.
The Europe 2020 Strategy aims to foster a high-employment economy with a 75 % employment rate.
Strategia Europa 2020 vizează promovarea unei economii cu o rată ridicată a ocupării forței de muncă de 75 %.
The Europe 2020 strategy aims to increase the employment rate to 75% for the population aged 20-64 by 2020.
Strategia Europa 2020 urmărește creșterea ratei de ocupare a forței de muncă la 75% pentru populația în vârstă de 20 – 64 de ani, până în 2020.
The Europe 2020 strategy aims to reduce greenhouse gas emissions by at least 20% (and 30%, if the conditions are right) compared to 1990, and to increase energy efficiency and the consumption of renewable energy both by 20%.
Strategia Europa 2020 are drept obiectiv reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră cu cel puțin 20% (și 30%, dacă există condiții favorabile) comparativ cu 1990, precum și de creștere a eficienței energetice și a consumului de energie din surse regenerabile cu 20%.
The Europe 2020 strategy aims to reduce the number of people at risk of poverty or exclusion by 20 million by 2020, corresponding to a reduction from 23% of the EU population to 19%.
Strategia Europa 2020 urmărește să reducă numărul persoanelor amenințate de sărăcie sau excluziune cu 20 de milioane până în 2020, corespunzând unei reduceri de la 23% din populația UE la 19%.
The Europe 2020 strategy also makes this point.
La această idee se raliază și Strategia Europa 2020.
The Europe 2020 strategy also stresses that public procurement policy must ensure the most efficient use of public funds and that procurement markets must be kept open EU wide.
În acelaşi timp, strategia Europa 2020 subliniază faptul că politica de achiziţii publice trebuie să asigure utilizarea cât mai eficientă a fondurilor publice, iar pieţele de achiziţii trebuie menţinute deschise în întreaga UE.
The Europe 2020 Strategy and its flagship initiative on "A Resource Efficient Europe" aim at moving Europe's economies towards resource efficiency and sustainability.
Strategia Europa 2020 și inițiativa sa emblematică „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor” vizează orientarea economiilor europene către eficiența resurselor și către durabilitate.
The Europe 2020 Strategy and its flagship initiative on "A Resource Efficient Europe"1 set the EU on the path to this transformation.
Strategia Europa 2020 și inițiativa emblematică intitulată „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor”1 au plasat UE pe calea acestei transformări.
The Europe 2020 strategy and its Innovation Union flagship initiative have set the goal of increasing investment in research and innovation, requiring an estimated one million extra research jobs.
Strategia Europa 2020 și inițiativa „O Uniune a inovării” stabilesc obiectivele creșterii investițiilor în cercetare și inovare, ceea ce implică crearea unui număr estimat de un milion de locuri de muncă suplimentare în cercetare.
The Europe 2020 Strategy and its Youth on the Move initiative underline the value of learning mobility and propose that its benefits should be made more available to all young people.
Strategia Europa 2020 și inițiativa sa „Tineretul în mișcare” subliniază valoarea mobilității în domeniul învățării și propune ca beneficiile acesteia să fie mai accesibile tuturor tinerilor.
The Europe 2020 strategy and the completion of the internal market are two key components in EESC president Mr Nilsson's work programme and are inextricably linked with the digital dimension, which moreover establishes a link between these two pillars.
Strategia Europa 2020 și realizarea pieței interne sunt două elemente centrale ale programului de lucru al președintelui Nilsson și sunt indisociabile de dimensiunea digitală, care stabilește, de altfel, o legătură între ele.
The europe 2020 strategy and the flagship initiative a resource-efficient Europe
Strategia Europa 2020 și inițiativa emblematică „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor”
The Europe 2020 Strategy and the national reform programmes require the Member States to modernise their labour markets in order to improve their take-up capacity and operation.
În conformitate cu Strategia Europa 2020 şi cu programele naţionale de reformă, statele membre trebuie să-şi modernizeze pieţele forţei de muncă pentru a spori capacitatea acestora de absorbţie a forţei de muncă şi a îmbunătăţi funcţionarea lor.
The Europe 2020 Strategy and the national reform programmes require the Member States to modernise their labour markets in order to improve their take-up capacity and operation.
În conformitate cu Strategia Europa 2020 și cu programele naționale de reformă, statele membre trebuie să-și modernizeze piețele forței de muncă pentru a spori capacitatea acestora de absorbție a forței de muncă și a îmbunătăți funcționarea lor.
The Europe 2020 Strategy and the prospect of a seventh EAP
Strategia Europa 2020 şi perspectiva unui eventual al şaptelea PAM
The Europe 2020 strategy calls for greater social inclusion of this group and for relevant EU health programmes to be set up with an eye to inclusive and sustainable growth.
În sensul unei creşteri economice incluzive şi durabile, Strategia Europa 2020 solicită, de asemenea, o incluziune socială mai puternică a acestui grup şi programe de sănătate ale UE structurate corespunzător.
The Europe 2020 strategy does not involve organised civil society adequately, at either national or European level.
Societatea civilă organizată nu participă în mod corespunzător la Strategia Europa 2020, nici la nivel național, nici la nivel european.
The Europe 2020 strategy envisages transformation to a green, resource-efficient, competitive and low-carbon economy as a potential new paradigm for sustainable economic growth.
Strategia Europa 2020 are în vedere trecerea la o economie ecologică, competitivă, eficientă din punct de vedere al utilizării resurselor și cu emisii reduse de carbon, ca posibilă nouă paradigmă pentru creșterea economică durabilă.
The Europe 2020 Strategy establishes the reduction of greenhouse gases as one of the EU's five headline targets.
Unul dintre principalele cinci obiective ale UE cuprinse în strategia Europa 2020 este reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră.
The Europe 2020 strategy expires at the same time as this seventh EAP.
Strategia Europa 2020 expiră în acelaşi timp cu al şaptelea PAM.
The Europe 2020 strategy expires at the same time as this seventh EAP.
Strategia Europa 2020 expiră în același timp cu al șaptelea PAM.
The Europe 2020 strategy for a smart, sustainable and inclusive economy underlines the central role of knowledge and innovation in generating growth.
Strategia Europa 2020 pentru o economie inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii subliniază rolul central pe care îl joacă cunoașterea și inovarea în generarea creșterii.
The Europe 2020 Strategy for smart, inclusive, and sustainable growth6 highlighted the importance of a modernised and sustainable European transport system for the future development of the Union and stressed the need to address the urban dimension of transport.
Strategia Europa 2020 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii6 a subliniat importanța unui sistem de transport european durabil și modernizat pentru dezvoltarea viitoare a Uniunii și a evidențiat necesitatea de a aduce în discuție dimensiunea urbană a transporturilor.
The Europe 2020 strategy for smart, more sustainable and more inclusive economic growth in the EU: towards the mid-term review (exploratory opinion at the request of the Italian presidency)
Evaluarea la jumătatea perioadei a Strategiei Europa 2020 pentru creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii în UE (aviz exploratoriu la solicitarea Președinției italiene)
The Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth [COM(2010) 2020] is based on three interlocking and mutually reinforcing priorities: developing an economy based on knowledge and innovation; promoting a low-carbon, resource-efficient and competitive economy; and fostering a high-employment economy delivering social and territorial cohesion.
Strategia Europa 2020 pentru creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii [COM(2010) 2020] are la bază trei priorități interdependente care se susțin reciproc: dezvoltarea unei economii bazate pe cunoaștere și inovare, promovarea unei economii competitive, cu emisii scăzute de dioxid de carbon și eficiente din punctul de vedere al utilizării resurselor, precum și promovarea unei economii cu o rată ridicată a ocupării forței de muncă, care să asigure coeziunea socială și teritorială.
The Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth [COM(2010) 2020] is based on three interlocking and mutually reinforcing priorities: developing an economy based on knowledge and innovation; promoting a low-carbon, resource-efficient and competitive economy; and fostering a high-employment economy delivering social and territorial cohesion.
Strategia Europa 2020 pentru creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii [COM(2010) 2020] are la bază trei priorități interdependente și care se susțin reciproc: dezvoltarea unei economii bazate pe cunoaștere și inovare; promovarea unei economii competitive, cu emisii scăzute de dioxid de carbon și eficiente din punctul de vedere al utilizării resurselor; și promovarea unei economii cu o rată ridicată a ocupării forței de muncă, care să asigure coeziunea socială și teritorială.
The Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth includes five headline targets that set out where the EU should be in 2020.
Strategia Europa 2020 pentru o creştere inteligentă, durabilă şi favorabilă incluziunii cuprinde cinci obiective principale privind poziția pe care ar trebui să o ocupe UE în 2020.
The Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth sets a target of 75% of 20-64-year olds in employment by 20201.
Strategia Europa 2020 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii stabilește drept obiectiv ca 75 % din populația cu vârsta cuprinsă între 20 și 64 de ani să aibă un loc de muncă, până în 20201.
The Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth1 sets out a vision of Europe's competitive social market economy over the next decade that rests on three interlocking and mutually reinforcing priorities: developing an economy based on knowledge and innovation; promoting a low-carbon, resource-efficient and competitive economy; and fostering a high-employment economy delivering social and territorial cohesion.
Strategia Europa 2020 pentru o creştere inteligentă, durabilă şi favorabilă incluziunii1 prezintă o viziune asupra economiei sociale de piaţă competitive a Europei în următorul deceniu, întemeiată pe trei priorităţi interdependente şi care se susţin reciproc: dezvoltarea unei economii bazate pe cunoaştere şi inovare; promovarea unei economii competitive, cu emisii scăzute de dioxid de carbon şi eficiente din punctul de vedere al utilizării resurselor; şi promovarea unei economii cu o rată ridicată a ocupării forţei de muncă, care să asigure coeziunea socială şi teritorială.
The Europe 2020 strategy has a strong focus on employment creation, skills and labour market reform and explicitly targets reducing poverty and exclusion.
Strategia Europa 2020 pune puternic accentul pe crearea de locuri de muncă, pe competențe și reformarea pieței muncii și vizează explicit reducerea sărăciei și a excluziunii.
The Europe 2020 Strategy has agreed the EU headline target that by 2020, at least 40% of 30-34 years olds should have completed tertiary or equivalent education.
Obiectivul principal prevăzut de Strategia Europa 2020 este ca, până în 2020, cel puțin 40% din populația în vârstă de 30‑40 de ani să fi absolvit învățământul terțiar sau echivalent.
The Europe 2020 Strategy has defined sustainable growth – promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy – as a priority at the heart of the vision for a resource-efficient future for Europe, creating new green jobs and boosting energy efficiency and security.
Strategia „Europa 2020” a definit creșterea sustenabilă – și anume, promovarea unei economii bazate pe utilizarea eficientă a resurselor, mai „verde” și mai competitivă – ca fiind elementul prioritar al viziunii unei Europe caracterizate în viitor de utilizarea eficientă a resurselor și capabilă totodată să creeze noi locuri de muncă „verzi” și îmbunătățind eficiența și securitatea energetică.
The Europe 2020 Strategy has put forward sustainable growth, promoting a more resource efficient, greener and competitive economy, as one of the main priorities for the coming years.
Strategia Europa 2020 a lansat creșterea durabilă, promovând o economie mai eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor, mai ecologică și mai competitivă, drept una dintre principalele priorități pentru anii următori.
The Europe 2020 Strategy has put more sustainable economic growth at the heart of the vision for the future, creating new jobs and boosting energy security.
Viziunea pentru viitor din cadrul strategiei „Europa 2020” are drept obiectiv primordial o creștere economică mai sustenabilă, care să ducă la crearea de noi locuri de muncă și la sporirea securității energetice.
The Europe 2020 strategy has served as a reference framework for activities at EU level, in the Parliament and various Council formations, but also at the national and regional levels: Member States have set national targets in response to the EU targets; reporting on these targets has taken place in the context of the annual National Reform Programmes; Eurostat has regularly published comprehensive reports detailing the progress made.10 The Europe 2020 strategy has guided the strategic choices of the Commission's work.
Strategia Europa 2020 a servit drept cadru de referință pentru activitățile la nivelul UE, în cadrul Parlamentului European și al diverselor formațiuni ale Consiliului, precum și la nivel național și regional: statele membre și-au stabilit obiective naționale, ca răspuns la obiectivele UE; prezentarea rapoartelor privind aceste obiective a avut loc în contextul programelor naționale anuale de reformă; Eurostat a publicat cu regularitate rapoarte cuprinzătoare privind progresele înregistrate.10 Strategia Europa 2020 a stat la baza opțiunilor strategice ale activității Comisiei.
The Europe 2020 Strategy has set the target of spending 3 % of EU GDP on R&D by 2020.
Strategia Europa 2020 a stabilit obiectivul de a se cheltui 3 % din PIB-ul UE pentru cercetare și dezvoltare până în 2020.
The Europe 2020 strategy has to be underpinned by an integrated set of policies, which Member States should implement fully and at the same pace, in order to achieve the positive spill-over effects of coordinated structural reforms.
Strategia Europa 2020 trebuie să fie sprijinită printr-un set integrat de politici pe care statele membre ar trebui să le aplice în mod complet și în același ritm, pentru a obține efectele de „contagiune” pozitive ale reformelor structurale coordonate.
The Europe 2020 strategy has to be underpinned by an integrated set of policies, which Member States should implement fully and at the same pace, in order to achieve the positive spill-over effects of coordinated structural reforms.
Strategia Europa 2020 trebuie să fie sprijinită printr-un set integrat de politici pe care statele membre ar trebui să le aplice în mod complet și în același ritm, pentru a obține efectele pozitive de contagiune ale reformelor structurale coordonate.
The Europe 2020 Strategy has underlined the importance of broadband deployment to promote social inclusion and competitiveness in the EU.
Strategia 2020 a subliniat importanța implementării benzii largi pentru promovarea incluziunii sociale și a competitivității în UE.
The Europe 2020 Strategy has underlined the importance of broadband deployment to promote social inclusion and competitiveness in the EU.
Strategia Europa 2020 a subliniat importanța implementării benzii largi pentru promovarea incluziunii sociale și a competitivității în UE.
The Europe 2020 Strategy highlights the need for special efforts to attract highly skilled migrants in the global competition for talent and to further the integration of people with a migrant background in European societies.
Strategia Europa 2020 subliniază necesitatea de a depune eforturi speciale pentru a atrage migranți cu înalte calificări în condițiile unei concurențe globale pentru câștigarea talentelor și pentru a promova integrarea în societățile europene a persoanelor care provin din familii de migranți.
The Europe 2020 Strategy highlights the role of SME’s in the European economy as engines of job creation and growth.
Strategia Europa 2020 subliniază rolul IMM-urilor de generatoare de noi locuri de muncă și creștere în cadrul economiei europene.
The Europe 2020 Strategy includes the so called '20/20/20' environmental protection targets concerning: reduction by 20 % of CO2 emissions, a 20 % share for renewable energy in EU energy consumption and a 20 % increase in energy efficiency.
Strategia Europa 2020 cuprinde așa-numitele ținte „20/20/20” în domeniul protecției mediului, care vizează o reducere de 20 % a emisiilor de CO2, o pondere de 20 % a energiei regenerabile din totalul consumului de energie din UE și o creștere de 20 % a eficienței energetice.
The Europe 2020 strategy is a cornerstone for achieving the right balance between sound fiscal discipline and growth and development for the European Union.
Strategia Europa 2020 este unul dintre elementele esențiale pentru atingerea unui bun echilibru între o disciplină bugetară sănătoasă și creștere economică și dezvoltare în Uniunea Europeană.
The Europe 2020 strategy is a cornerstone for achieving the right balance between sound fiscal discipline and growth and development for the European Union.
„Strategia Europa 2020 este unul dintre elementele esenţiale pentru atingerea unui bun echilibru între o disciplină bugetară sănătoasă şi creştere economică şi dezvoltare în Uniunea Europeană.
The Europe 2020 Strategy is also of importance for the EU enlargement countries’ reform agenda.
Strategia Europa 2020 este, de asemenea, importantă pentru programul de reformă al țărilor candidate la extindere.
The Europe 2020 strategy is giving strong support to both objectives.
Strategia Europa 2020 acordă un sprijin substanţial ambelor obiective.
The Europe 2020 strategy is not only relevant inside the EU, it can also offer considerable potential to candidate countries and our neighbourhood and better help anchor their own reform efforts.
Strategia Europa 2020 este relevantă nu numai pentru țările din UE, ci și pentru țările candidate și pentru țările din vecinătatea noastră, cărora le poate oferi un potențial considerabil, ajutându-le totodată să își consolideze propriile eforturi de reformă.
The Europe 2020 strategy is part of the European semester.
Strategia Europa 2020 face parte din semestrul european.
The Europe 2020 strategy is underpinned by a smaller set of guidelines, replacing the previous set of 24 and addressing employment and broad economic policy issues in a coherent manner.
Strategie Europa 2020 este bazată pe un set mai restrâns de orientări, care înlocuiește fostul set de 24 de orientări și abordează aspectele de ocupare a forței de muncă și de politică economică generală într-un mod coerent.
The Europe 2020 strategy is underpinned by a smaller set of guidelines, replacing the previous set of 24 and addressing employment and broad economic policy issues in a coherent manner.
Strategie Europa 2020 este bazată pe un set mai restrâns de orientări, care înlocuiește fostul set de 24 de orientări și abordează aspectele privind ocuparea forței de muncă și politica economică generală într-un mod coerent.
The Europe 2020 Strategy lays down various priorities for which State aid instruments can be used in a policy mix to contribute to the following "flagship initiatives":
Strategia Europa 2020 stabilește o serie de priorități pentru care instrumentele de ajutor de stat pot fi utilizate prin coroborarea mai multor politici care pot contribui la îndeplinirea următoarelor „inițiative emblematice”:
The Europe 2020 strategy makes sustainable growth with a view to a more resource-efficient, greener and more competitive economy a priority.
Strategia Europa 2020 defineşte ca prioritate creşterea durabilă în vederea unei economii mai ecologice, mai competitive şi mai eficiente din punct de vedere al utilizării resurselor.
The Europe 2020 Strategy mid-term review and the European Semester must tie in closely with the UN Post-2015 process in order to ensure the implementation of the global Sustainable Development Goals in the EU.
Evaluarea Strategiei Europa 2020 la jumătatea perioadei şi a Semestrului european trebuie strâns corelată cu procesul post-2015 al ONU, pentru a asigura punerea în aplicare, în UE, a obiectivelor de dezvoltare durabilă la nivel mondial.
The Europe 2020 Strategy must also reflect the role of the EU in the global context.
Strategia Europa 2020 trebuie să reflecte și rolul UE în context global.
The Europe 2020 Strategy outlines the EU’s priority to become a sustainable economy and set ambitious objectives for climate action and energy efficiency.
Strategia Europa 2020 subliniază prioritatea UE de a deveni o economie sustenabilă și de a stabili obiective ambițioase pentru combaterea schimbărilor climatice și pentru creșterea eficienței energetice.
The Europe 2020 Strategy places economic, social and territorial cohesion at the heart of the Strategy.
Strategia Europa 2020 plasează coeziunea economică, socială și teritorială în centrul său.
The Europe 2020 Strategy places particular emphasis on labour market reform, the development of human capital and geographical mobility for making the EU labour force better equipped for change and providing job opportunities.
Strategia Europa 2020 acordă o importanță deosebită reformei pieței muncii, dezvoltării capitalului uman și mobilității geografice a forței de muncă, pentru a pregăti mai bine forța de muncă din UE pentru schimbări și pentru a crea oportunități de angajare.
The Europe 2020 strategy plays an important role in addressing several of the SDGs.
Strategia Europa 2020 joacă un rol important în abordarea mai multor obiective de dezvoltare durabilă (ODD).
The Europe 2020 Strategy presents a wide range of integrated policy reforms to be implemented in the coming years.
Strategia Europa 2020 prezintă o gamă largă de reforme de politică integrate care urmează să fie puse în aplicare în anii următori.