natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's new 2020 Strategy is the EU's initial strategic policy response to Recession and the changing balance of global economic power.
Noua Strategie 2020 a Comisiei reprezintă prima reacţie a UE, în materie de politică strategică, la recesiune şi la modificarea echilibrului puterilor economice mondiale.
The Commission's new 2020 Strategy is the EU's initial strategic policy response to the recession and the changing balance of global economic power.
Noua Strategie 2020 a Comisiei reprezintă prima reacție a UE, în materie de politică strategică, la recesiune și la modificarea echilibrului puterilor economice mondiale.
The Commission's new approach as regards direct payments should champion priority assistance for young people.
Noua orientare a Comisiei în materie de plăţi directe ar trebui să acorde prioritate susţinerii tinerilor.
The Commission's new approach as regards direct payments should champion priority assistance for young people.
Noua orientare a Comisiei în materie de plăți directe ar trebui să acorde prioritate susținerii tinerilor.
The Commission's new initiatives
Noile inițiative ale Comisiei
The Commission's new proposals are the GALILEO programme's last chance.
Noile propuneri ale Comisiei reprezintă ultima şansa pentru proiectul Galileo.
The Commission's new proposals are the GALILEO programme's last chance.
Noile propuneri ale Comisiei reprezintă ultima şansă pentru proiectul Galileo.
The Commission's new register (see below) will nevertheless be entitled 'Register of Interest Representatives'.
Noul registru al Comisiei (a se vedea mai jos) va fi intitulat, cu toate acestea, „Registrul reprezentanţilor de interese”.
The Commission's New Skills Agenda for Europe35 aims at addressing this challenge.
Noua agendă pentru competențe în Europa35 vizează abordarea acestei provocări.
The Commission's new strategy is also expected to amicably resolve this conflict.
Se așteaptă ca noua strategie a Comisiei sa rezolve amiabil si acest conflict.
The Commission's Notice on the definition of the relevant market for the purposes of Community competition law9, together with relevant Commission decisions and comfort letters in the insurance sector can be used as guidance in order for pools to determine the relevant market on which they operate.
Pool-urile pot folosi ca referință Comunicarea Comisiei privind definirea pieței relevante în sensul dreptului comunitar al concurenţei9, împreună cu deciziile relevante ale Comisiei și cu scrisorile de clasare din sectorul asigurărilor, pentru a stabili piața relevantă pe care acestea operează.
The Commission's objective in presenting the communication is thus quite clear.
Obiectivul avut în vedere de Comisie prin prezentarea comunicării este aşadar, foarte clar.
The Commission's objective in presenting the communication is thus quite clear.
Obiectivul avut în vedere de Comisie prin prezentarea comunicării este, aşadar, foarte clar.
The Commission's objective is to continue working with Member States in order to introduce eco-system based management for the worlds’ fisheries and to eliminate destructive fishing practices on the High Seas.
Obiectivul final al Comisiei este să continue colaborarea cu statele membre, pentru a introduce o gestiune bazată pe ecosistem pentru pescuitul mondial a elimina practicile de pescuit distructive în mările libere.
The Commission's objective is to develop a horizontal initiative on unfair commercial practices in the field of retail financial services, including mortgage credit.
Obiectivul Comisiei este de a dezvolta o inițiativă orizontală privind practicile comerciale neloiale în domeniul serviciilor financiare cu amănuntul, inclusiv al creditelor ipotecare.
The Commission's objective is to enable the recipient countries of Phare assistance to manage Community funds under EDIS in order to acquire before accession, sufficient practical experience in the management of a fully decentralised system, and thus prepare them to effectively manage structural funds upon accession (in a shared management environment).
Obiectivul Comisiei este de a permite ţărilor care beneficiază de asistenţă Phare să gestioneze fondurile comunitare în cadrul EDIS pentru a dobândi, înainte de aderare, o experienţă practică suficientă în ceea ce priveşte gestionarea unui sistem complet descentralizat şi a le pregăti astfel să gestioneze eficient fondurile structurale după aderare (într-un mediu de gestionare repartizată).
The Commission's objective is to enable the recipient countries of Phare assistance to manage Community funds under the extended decentralisation system ("EDIS") in order to acquire, before accession, sufficient practical experience in the management of a fully decentralised system, and thus prepare them to manage effectively structural funds upon accession (in a shared management environment).
Obiectivul Comisiei este de a permite ţărilor care primesc asistenţă Phare să gestioneze fondurile comunitare în sistemul de descentralizare extinsă („EDIS”) pentru a dobândi, înainte de aderare, suficientă experienţă practică în gestionarea unui sistem descentralizat pe deplin şi astfel să le pregătească să gestioneze eficient fondurile structurale la aderare (într-un mediu de gestionare comun).
The Commission's objective is to enable the recipient countries of pre-accession assistance to manage Community funds under EDIS in order to acquire, before accession, sufficient practical experience in the management of a fully decentralised system, and thus prepare them to effectively manage Structural Funds upon accession (in a shared management environment).
Obiectivul Comisiei este de a permite țărilor care beneficiază de asistență pentru preaderare să gestioneze fondurile comunitare în cadrul EDIS pentru a dobândi, înainte de aderare, o experiență practică suficientă în ceea ce privește gestionarea unui sistem complet descentralizat și a le pregăti astfel să gestioneze eficient fondurile structurale după aderare (într-un mediu de gestionare repartizată).
The Commission's objective is to ensure equal opportunities for Member States as well as more transparency, consistency and a smooth functioning of the internal market as regards reduced VAT rates for locally supplied services including labour-intensive services and restaurant services.
Obiectivul Comisiei este să asigure oportunități egale pentru statele membre, precum și mai multă transparență, coerență și o bună funcționare a pieței interne în ceea ce privește cotele reduse de TVA pentru serviciile prestate la nivel local, inclusiv serviciile cu utilizare intensivă a forței de muncă și serviciile de restaurant.
The Commission's objective is to ensure equal opportunities for Member States as well as more transparency, consistency and – above all - a smooth functioning of the internal market, e.g. via fewer obstacles to cross-border economic activity and lower VAT-induced compliance costs.
Obiectivul Comisiei este să asigure oportunităţi egale pentru statele membre, mai multă transparenţă, coerenţă şi, în mod special, o bună funcţionare a pieţei interne; aceasta se poate realiza, de exemplu, prin eliminarea unor obstacole care afectează activităţile economice transfrontaliere şi prin reducerea costurilor aferente respectării legislaţiei generate de cotele de TVA.
The Commission's objective is to ensure that these measures are in place and benefit SPEs from the start of their operations.
Obiectivul Comisiei este de a garanta că aceste măsuri au fost întreprinse, astfel încât SPE-urile să poată profita de ele încă de la intrarea lor în activitate.
The Commission's objective is to ensure that these measures are in place and benefit SPEs from the start of their operations.
Obiectivul Comisiei este de a garanta că aceste măsuri sunt aplicate şi că aduc beneficii SPE-urilor de la începutul activităţii acestora.
The Commission's objective is to improve the service provided by the infrastructure managers to international freight operators by extending, increasing and/or adding to existing initiatives in order to create an international rail network for competitive freight made up of corridors.
Obiectivul Comisiei este acela de a îmbunătăți serviciul oferit de administratorii de infrastructură operatorilor de transport internațional de marfă, prin extinderea, consolidarea și/sau completarea inițiativelor existente, în scopul realizării unei rețele feroviare internaționale pentru un transport de marfă competitiv, compusă din coridoare.
The Commission's objective is to provide to the EU security industry a strong home base from which to be able to expand into new and emerging markets, where in the future major growth for the security market can be expected.
Obiectivul Comisiei este de a furniza industriei securității din UE o bază internă puternică de pe care să fie capabilă să se extindă în piețe noi și emergente, în se poate aștepta o creștere viitoare importantă a pieței securității.
The Commission's objective was to enable the recipient countries of Phare assistance to manage Community funds under the Extended Decentralised Implementation System (EDIS) in order to acquire before accession, sufficient practical experience in the management of a fully decentralised system, and thus prepare them to effectively manage structural funds upon accession (in a shared management environment).
Obiectivul Comisiei a fost de a permite țărilor beneficiare ale asistenței Phare să gestioneze fonduri comunitare în cadrul sistemului extins de implementare descentralizată (SEID) pentru a dobândi, înainte de aderare, suficientă experiență practică în gestionarea unui sistem complet descentralizat și pentru a le pregăti, astfel, să gestioneze în mod eficient fonduri structurale în momentul aderării (într-un mediu de gestiune repartizată).
The Commission's objective was to have the single permit as the exclusive authorisation to work, but given the developments in that field (Regulation 265/2010 Article 1(1)(2) limits the duration of long-term visas to a year and recognises such documents for travel purposes within the Schengen area in the EU), the Commission can agree to allow Member States to issue long-term visas parallel to single permits, provided the existence of long-term visas would not result in a difference of rights for migrant workers holding such a paper.
Obiectivul Comisiei a fost să creeze permisul unic drept autorizație exclusivă de muncă, însă având în vedere evoluțiile în acest domeniu [Regulamentul (CE) nr. 265/2010 articolul 1 alineatul (1) punctul (2) limitează durata de valabilitate a vizelor pe termen lung la un an și recunoaște astfel de documente în vederea călătoriei în spațiul Schengen în UE], Comisia poate conveni să permită statelor membre să emită vize pe termen lung în paralel cu permisele unice, cu condiția ca existența vizelor pe termen lung să nu dea naștere la o diferență de drepturi în cazul lucrătorilor migranți care dețin un astfel de document.
The Commission's objectives
Obiectivele Comisiei
The Commission's objectives and actions in the field of retail financial services are as follows:
Obiectivele Comisiei în domeniul serviciilor financiare cu amănuntul şi modalităţile de realizare a acestor obiective sunt următoarele:
The Commission's objectives are rather modest, given private operators' lack of interest in certain areas, including rural areas which need support for their economic development.
Obiectivele Comisiei sunt mai modeste, ținând seama de lipsa de interes a operatorilor privați pentru anumite regiuni, în special cele rurale, a căror dezvoltare economică trebuie sprijinită.
The Commission's objectives are rather modest, given private operators' lack of interest in certain areas, including rural areas.
Obiectivele Comisiei sunt mai modeste, ținând seama de lipsa de interes a operatorilor privați pentru anumite regiuni, în special cele rurale.
The Commission's objectives are rather modest, given private operators' lack of interest in certain areas.
Obiectivele Comisiei sunt mai modeste, ținând seama de lipsa de interes a operatorilor privați pentru anumite domenii.
The Commission's objectives are therefore:
Prin urmare, obiectivele Comisiei sunt:
The Commission's objectives for the Europol reform have been achieved by aligning Europol with the requirements of the Treaty of Lisbon and by increasing its efficiency, effectiveness and accountability.
Obiectivele Comisiei cu privire la reforma Europol au fost atinse prin alinierea Europol la cerințele Tratatului de la Lisabona și prin creșterea eficienței, eficacității și răspunderii acestuia.
The Commission's obligation as guardian of the Treaties to ensure proper implementation of the law and the smooth functioning of the single market by bringing action against Member States, when appropriate, using the range of measures available to it (reasoned opinion, appeal to the ECJ, penalty payment), should be stressed here.
Este necesar să se sublinieze aici obligaţia Comisiei, în calitatea sa de gardian al tratatelor, de a veghea la aplicarea corectă a legislaţiei comunitare şi la buna funcţionare a pieţei unice, punând în aplicare, dacă este cazul, măsurile de care dispune în acest scop împotriva statelor membre (avizul motivat, introducerea unei acţiuni înaintea CJCE, penalităţile cu titlu cominatoriu).
The Commission's obligation to monitor the application of the Regulation in terms of impact on inter alia health and the functioning of the internal market as set out in Regulation (EC) No 1829/2003 on GM food and feed8, will continue to apply and will include the amending provisions proposed with this Regulation.
Obligația Comisiei de a monitoriza aplicarea regulamentului în ceea ce privește impactul asupra sănătății și funcționării pieței interne, printre altele, astfel cum se prevede în Regulamentul (CE) nr. 1829/2003 privind produsele alimentare și furajele modificate genetic8, se va aplica în continuare și va include dispozițiile de modificare propuse în prezentul regulament.
The Commission's observations in its report of 3 April 2009 on the implementation of the coexistence guidelines6 are important in this context.
În acest context, trebuie menţionate concluziile Comisiei formulate în Raportul din 3 aprilie 2009 privind punerea în aplicare a orientărilor privind coexistenţa6.
The Commission's observations in its report of 3 April 2009 on the implementation of the coexistence guidelines7 are important in this context.
În acest context, trebuie menţionate concluziile Comisiei formulate în Raportul din 3 aprilie 2009 privind punerea în aplicare a orientărilor privind coexistenţa7.
The Commission's oft-mentioned objectives of growth and job creation are contradicted by inconsistent policies which limit the potential that a careful reform of the guidelines could offer.
Obiectivele creşterii şi ale dezvoltării ocupării forţei de muncă, invocate în mai multe rânduri de Comisie, sunt contrazise de politici incoerente, care limitează în mod obiectiv posibilităţile pe care le poate oferi reforma specifică a orientărilor.
The Commission's on going ex post evaluations of the 2000-2006 period are delivering evidence of cohesion policy achievements on the ground25.
Evaluările ex-post ale Comisiei pentru perioada 2000-2006, care se află în desfășurare, oferă probe ale realizărilor politicii de coeziune pe teren25.
The Commission's ongoing investigations against Google with regard to its activities in online search, online search advertising and online search advertising intermediation53 demonstrates the Commission's commitment to enforcing the competition rules in fast-moving digital sectors with a view to ensuring their proper functioning as part of the broader Digital Agenda goals.
Investigațiile continue ale Comisiei împotriva Google în ceea ce privește activitățile acesteia de căutare on-line, de publicitate în motoarele de căutare și de intermediere a publicității în motoarele de căutare53 demonstrează angajamentul Comisiei de a aplica normele în materie de concurență în sectoare digitale dinamice în vederea asigurării unei bune funcționări a acestora în contextul obiectivelor generale ale Agendei digitale.
The Commission's opinion has then to be taken into consideration when granting the permit or, where appropriate, the authority has to state the reasons if it deviates from the Commission's opinion.
Avizul Comisiei trebuie luat în considerare în autorizaţie sau, dacă este cazul, în motivarea unui aviz diferit de cel al Comisiei.
The Commission's opinion on the 33 amendments proposed by Parliament is set out below.
Poziţia Comisiei privind cele 33 amendamente adoptate de Parlament este prezentată mai jos.
The Commission's opinion on the amendments proposed by Parliament is set out below.
Comisia prezintă mai jos avizul său privind amendamentele propuse de Parlament.
The Commission's opinion on the European Parliament's amendments
Avizul Comisiei cu privire la amendamentele adoptate de Parlamentul European
The Commission's opinion on the European Parliament's amendments
Avizul Comisiei privind amendamentele Parlamentului European
The Commission's opinion on those decisions shall be published in the Official Journal of the European Union.
Avizul Comisiei privind aceste decizii se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The Commission's orientations relating specifically to judicial cooperation in civil and criminal matters are intended to contribute to the strategic guidelines to be defined by the European Council in accordance with Article 68 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU); and to the strategic choices which the European Parliament will want to give to the further development of the European area of justice.
Orientările Comisiei care se referă mod specific la cooperarea judiciară în materie civilă și penală sunt menite să contribuie la orientările strategice care urmează să fie definite de Consiliul European în conformitate cu articolul 68 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), precum și la opțiunile strategice pe care Parlamentul European va dori să le ofere dezvoltării viitoare a spațiului european de justiție.
The Commission's original and amended proposals had both proposed to introduce a new specific limit for the working time of opted-out workers.
Propunerea inițială și propunerea modificată ale Comisiei au propus introducerea unei noi limite specifice pentru timpul de lucru al lucrătorilor care lucrează în regimul de excludere voluntară.
The Commission's original objective when it adopted Regulation (EC) No 358/2003 of reducing the number of notifications it received is no longer relevant since under Regulation (EC) No 1/2003 undertakings can no longer notify their agreements to the Commission, but now must conduct their own self-assessment.
Obiectivul inițial al Comisiei valabil în momentul adoptării Regulamentului (CE) nr. 358/2003, acela de a reduce numărul de notificări primite, nu mai este relevant, deoarece, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1/2003, întreprinderile nu mai pot notifica Comisiei acordurile, ci trebuie să se autoevalueze.
The Commission's original proposal provided for only one body, composed of representatives of the infrastructure managers.
Propunerea inițială a Comisiei nu prevedea decât un organ unic alcătuit din reprezentanți ai administratorilor de infrastructură.
The Commission's original proposal provides for governance driven mainly by action on the part of rail infrastructure managers by creating a governing body with a director and the status of an independent legal entity.
Propunerea inițială prevede o guvernanță axată în special pe acțiunea administratorilor de infrastructură feroviară prin crearea unui organ de conducere cu un director și statut de entitate juridică independentă.
The Commission's original proposal provides for the creation of one to three corridors per Member State selected on the basis of well-founded proposals put forward by the Member States concerned and rail infrastructure managers.
Propunerea inițială a Comisiei prevede crearea unui număr de 1-3 coridoare per stat membru selecționate pe baza propunerilor argumentate ale statelor membre implicate și ale administratorilor de infrastructură feroviară.
The Commission's outline of its proposed legal framework was broadly welcomed.
Prezentarea în linii generale de către Comisie a cadrului juridic propus a fost primită în general favorabil.
The Commission's over 150 inspectors submitted over 3,400 detailed reports over the period 2004-2005.
Cei peste 150 de inspectori ai Comisiei au prezentat mai mult de 3 400 de rapoarte detaliate în perioada 2004-2005.
The Commission's overarching initiative for information society and media policies, i20101, confronts the challenge of rapid convergence and technological change with a regulatory framework for electronic communications that promotes competition, investment, innovation, the single market and consumer benefits.
Iniţiativa globală a Comisiei privind politicile referitoare la societatea informaţională şi mass-media, i20101, răspunde provocării generate de convergenţa şi schimbările tehnologice rapide printr-un cadru de reglementare pentru comunicaţiile electronice care promovează concurenţa, investiţiile, inovaţia, piaţa unică şi avantajele pentru consumatori.
The Commission's overarching objective is to establish an open and competitive European Defence Equipment Market (EDEM) in the EU.
Obiectivul general al Comisiei este stabilirea unei piețe europene a echipamentelor de apărare (EDEM) care să fie deschisă și competitivă.
The Commission's own experience as well as the comments received from the NCAs and stakeholders clearly support the view that the pre-notification referral mechanisms introduced in 2004 have considerably enhanced the efficiency and jurisdictional flexibility of merger control in the EU.
Experiența Comisiei și comentariile primite din partea NCA și a părților interesate sprijină, în mod clar, ideea conform căreia mecanismele de trimitere anterioare notificării introduse în 2004 au dus la creșterea considerabilă a eficienței și a flexibilității competenței controlului concentrărilor în UE.
The Commission's own experience with the 2005 SGEI package was also generally positive.
De asemenea, experiența proprie a Comisiei cu pachetul SIEG din 2005 a fost, în general, pozitivă.
The Commission's own figures show a decrease in the numbers of start ups, male and female, and this is due to the negative attitude to self employment in Europe.
Datele furnizate de Comisia Europeană însăşi demonstrează o scădere a numărului de întreprinderi noi, indiferent că ele conduse de femei sau de bărbaţi, ceea ce se explică prin atitudinea negativă faţă de activitatea independentă observată în UE.
The Commission's own figures show a decrease in the numbers of start ups, male and female, and this is due to the negative attitude to self employment in Europe.
Datele furnizate de Comisia Europeană însăşi demonstrează o scădere a numărului de întreprinderi noi, indiferent că ele sunt conduse de femei sau de bărbaţi, ceea ce se explică prin atitudinea negativă faţă de activitatea independentă observată în UE.
The Commission's own investigation and the replies to the questionnaires show encouraging improvements in a large number of Member States of the availability of information dedicated specifically to posting, be it via websites, contact points, brochures, leaflets, vade-mecums or other means.
Examinarea efectuată de către Comisie şi răspunsurile la chestionare arată că s-au adus îmbunătăţiri încurajatoare într-un număr considerabil de state membre în ceea de priveşte disponibilitatea informaţiilor legate de detaşare, fie prin intermediul site-urilor internet, punctelor de contact, broşurilor, pliantelor, ghidurilor sau prin alte mijloace.
The Commission's package of proposals
Pachetul de propuneri ale Comisiei
The Commission's parcel delivery proposal (see next section) addresses the affordability of cross-border delivery and returns, in particular for SMEs and consumers, especially in rural and peripheral regions.
Propunerea Comisiei privind serviciile de livrare a coletelor (a se vedea secțiunea următoare) abordează accesibilitatea livrării și returnării transfrontaliere a coletelor, în special pentru IMM-uri și consumatori, mai ales în zonele rurale și în regiunile periferice.