natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The merging of those texts (directives) into a single piece of legislation (regulation) will maximise synergies and increase the clarity and consistency of Community rules.
Unificarea respectivelor acte (directive) într-un singur act legislativ (regulament) va maximiza sinergiile și va spori claritatea și coerența normelor comunitare.
The merging of those texts will maximize synergies, minimize overlaps and redundancies and increase the clarity and consistency of Community rules.
Fuzionarea acelor texte va maximiza sinergiile, va minimiza suprapunerile și redundanțele și va spori claritatea și coerența normelor comunitare.
The merit of requiring MS to forward-plan for low carbon energy and CCS deployment is that it both raises the awareness of those involved in the process and offers the potential of a valuable, if daunting, cost and impact assessment which would accompany future legislative proposals.
Interesul de a solicita statelor membre să planifice măsuri de tranziţie către o energie cu emisii reduse de carbon şi de instalare a CSC constă în faptul că, astfel, are loc sensibilizarea celor implicaţi în proces, oferind potenţialul unei evaluări a impactului și a costurilor care, deși descurajantă, este totuși utilă și care ar putea acompania viitoarele propuneri legislative.
the merits of a reform programme for the euro area.
les avantages que procurerait un programme "national" de réforme pour l'ensemble de la zone euro.
The merits of European integration, the concrete steps forward and the benefits that result from it, notably for investments, job-creation and consumers, have to be clearly explained to the citizen.
Avantajele integrării europene, evoluțiile concrete și beneficiile directe care decurg de aici, mai ales pentru investiții, crearea de locuri de muncă și consumatori, trebuie prezentate clar cetăţenilor.
The merits of significantly diversifying the instruments and targets of EC cooperation should be explored.
Ar trebui explorate avantajele unei diversificări semnificative a instrumentelor și obiectivelor cooperării CE.
The merits of specific tools, such as e.g. an additional Protocol to UNTOC, could be analysed further.
Ar putea fi analizate mai în detaliu avantajele oferite de o serie de instrumente specifice, cum ar fi un protocol adițional la UNTOC.
The merits of this are set out in the Commission Communication on Extension of the major trans-European transport axes to the neighbouring countries: Guidelines for transport in Europe and neighbouring regions14.
Avantajele rezultate sunt prezentate în Comunicarea Comisiei „Extinderea principalelor axe transeuropene de transport către ţările învecinate - Orientări pentru transportul în Europa şi în regiunile învecinate”14.
The merits of this are set out in the document indicated in footnote 713 .
Avantajele care decurg din această asociere sunt prezentate în
The merits of this option are clear in B2B transactions, where VAT is recoverable by the customer.
Meritele acestei opţiuni sunt clare în tranzacţiile B2B, în care clientul poate recupera TVA-ul plătit.
the mesh size of the net deployed,
dimensiunea ochiurilor plasei utilizate,
The mesh size of the strengthening bag shall be at least twice as large as that of the codend;
Dimensiunea ochiului de plasă la învelitoarea de întărire este de cel puțin două ori mai mare decât la matcă;
the mesh size ranges admissible for each target species;
dimensiunile admisibile pentru ochiul de plasă pentru fiecare din speciile vizate;
The mesh size shall be equal or more than 110 mm.
Dimensiunea ochiurilor este egală sau mai mare de 110 mm.
The mesh size shall be equal or more than 120 mm.
Dimensiunea ochiurilor este egală sau mai mare de 120 mm.
The meshes shall have a minimum mesh opening of 100 mm.
Ochiurile de plasă au o deschidere minimă de 100 mm.
The meshes will be square meshes, i.e. all four sides of the panel netting shall be cut all bars.
Ochiurile sunt ochiuri pătrate, în sensul că toate cele patru laturi ale plasei de protecție pentru panou trebuie croite prin tăierea laturilor de ochiuri.
the message for the EU in the statistical information on older workers,
mesajul pe care datele statistice privind lucrătorii mai în vârstă îl transmit către UE;
The message from all groups, and most especially the active EGTCs and those under preparation, was clear: the instrument is useful and has potential going beyond its anticipated functions, but the procedures for operating and especially setting up EGTCs are more complex and uncertain than they should be.
Mesajul din partea tuturor grupurilor, și în special a GECT-urilor active și a celor în curs de pregătire, a fost clar: instrumentul este util și are potențial de depășire a funcțiilor preconizate, dar procedurile de operare și în special de înființare a GECT sunt mai complexe și mai incerte decât ar trebui.
The message from both the Innovation Union Scoreboard and the Innovation Union Competitiveness Report is clear.
Mesajul transmis atât de tabloul de bord al Uniunii inovării, cât și de raportul privind competitivitatea Uniunii inovării este clar.
The message is clear, the evidence is there: a strong, deep and integrated single market creates growth, generates jobs and offers opportunities for European citizens which were not there 20 years ago.
Mesajul este clar, iar faptele vorbesc de la sine: o piaţă unică puternică, dezvoltată şi integrată creează creştere şi generează locuri de muncă, oferind cetăţenilor europeni oportunităţi care nu existau cu 20 de ani în urmă.
The message is clear, the evidence is there: a strong, deep and integrated single market creates growth, generates jobs and offers opportunities for European citizens which were not there 20 years ago.
Mesajul este clar, iar faptele vorbesc de la sine: o piață unică puternică, dezvoltată și integrată creează creștere și generează locuri de muncă, oferind cetățenilor europeni oportunități care nu existau cu 20 de ani în urmă.
The message of that summit was clear and convincing: live in a way that does not encroach on the living conditions of the generations that follow.
Mesajul acestei conferinţe a fost clar şi convingător: să se satisfacă nevoile prezentului, fără riscul ca generaţiile viitoare să nu-şi poată satisface propriile nevoi.
The message of the Lisbon Strategy must be clearly understood: Economic, social and environmental goals don’t compete, but reinforce each other.
Mesajul Strategiei Lisabona trebuie înţeles clar: obiectivele economice, sociale şi de mediu nu concurează între ele, ci se consolidează reciproc.
The message sent out so far by the institutions – which have seen new forces emerge – as well as the results of the mid-term review of the Europe 2020 strategy have been geared mainly towards economic growth, job creation, innovation and social inclusion.
Mesajele transmise de instituții până acum - care au fost învestite cu noi atribuții -, precum și evaluarea la jumătatea perioadei a Strategiei Europa 2020 pun accentul pe creșterea economică, crearea de locuri de muncă, inovare și incluziune socială.
The message that migration issues are now at the top of the EU's external relations priorities has not yet been fully communicated to and appreciated by partners.
Mesajul că aspectele legate de migrație sunt acum o prioritate absolută a relațiilor externe ale UE încă nu a fost pe deplin comunicat partenerilor și apreciat de aceștia.
The message was understood by the main stakeholders, whatever their views about the directions for reform.
Mesajul a fost înţeles de către principalele părţi implicate, indiferent de opiniile acestora privind orientarea reformelor.
The messages and warnings contained in advertising are not understood by children and cannot be considered to play any preventive or dissuasive role.
Nici mesajele şi avertismentele incluse în reclame nu sunt înţelese de copii şi nu pot fi considerate un factor preventiv sau disuasiv.
The messages and warnings contained in advertising are not understood by children and cannot be considered to play any preventive or dissuasive role.
Nici mesajele și avertismentele incluse în reclame nu sunt înțelese de copii și nu pot fi considerate un factor preventiv sau disuasiv.
The messages contained in programmes raising awareness of energy- and environment-related issues should always have scientific depth and be culturally neutral.
În programele difuzate pe teme de energie şi mediu, mesajele vor trebui să fie mereu bine fundamentate ştiinţific şi neutre din punct de vedere cultural.
The messages received from the consultations should also be considered in the light of the various policy developments in the EU since the launch of the Lisbon strategy.
Mesajele primite în urma consultării trebuie înţelese din perspectiva a mai multe evoluţii care au avut loc la nivelul politicilor din UE de la lansarea strategiei de la Lisabona.
The messages to be conveyed should be identified by a specific study group entrusted with proposing initiatives, with the involvement of the sector.
Identificarea mesajelor ce urmează a fi transmise ar trebui încredinţată unui grup de studiu specific, însărcinat cu propunerea de iniţiative, în colaborare cu sectorul.
The messages were clear:
Mesajele au fost clare:
The Messe Frankfurt, which is the world wide leader of technical textiles trade fairs with "Techtextil", has identified 12 major markets1:
2.1.2 Messe Frankfurt, liderul la nivel mondial al târgurilor de textile tehnice datorită organizării târgului „Techtextil”, a identificat 12 pieţe majore1.
The Messe Frankfurt, which is the world wide leader of technical textiles trade fairs with "Techtextil", has identified 12 major markets1:
Messe Frankfurt, liderul la nivel mondial al târgurilor de textile tehnice datorită organizării târgului „Techtextil”, a identificat 12 piețe majore1.
The Messina declaration, 1955
Declaraţia de la Messina, 1955
The metal packaging sector, for example, is particularly under pressure from both sharp increases in the cost of raw materials and energy prices.
Asupra sectorului ambalajelor din metal se exercită, de exemplu, o presiune aparte din cauza creșterii semnificative a costurilor materiilor prime, dar și a prețurilor la energie.
The metal strands must have an ultimate tensile strength of 1770 MPa.
Toroanele metalice trebuie să aibă o rezistență la rupere de 1770 MPa.
The metal strands must have an ultimate tensile strength of 1 770 MPa.
Toroanele metalice trebuie să aibă o rezistenţă la rupere de 1 770 MPa.
The metals industries play an important role in the value-chain of many European manufacturing industries.
Industria metalelor joacă un rol important în lanţul de valori al multor industrii prelucrătoare europene.
The metals industries play an important role in the value-chain of many European manufacturing industries.
Industria metalelor joacă un rol important în lanțul de valori al multor industrii prelucrătoare europene.
The metals industry faces global competition and in recent years has continually undergone radical changes and restructuring.
Aceasta este prinsă în competiţia globală şi a fost afectată în ultimii ani în repetate rânduri de transformări şi restructurări cuprinzătoare.
The metals industry faces global competition and in recent years has continually undergone radical changes and restructuring.
Aceasta este prinsă în competiţia globală şi a fost afectată în ultimii ani în repetate rânduri de transformări şi restructurări radicale.
The metals industry is exposed to global competition and in recent years has continually undergone radical changes and restructuring.
Industria metalelor trebuie să facă faţă concurenţei mondiale, aflându-se în ultimii ani într-un continuu proces de schimbări şi restructurări majore.
The metals industry is part of a complex economic network including not only upstream sectors, but also large segments of the EU’s manufacturing industry such as automotive and construction.
Industria metalelor face parte dintr-o rețea economică complexă care include nu numai sectoarele în amonte, ci și segmente mai largi ale industriei prelucrătoare a UE precum cea a automobilelor sau a construcțiilor.
The metalworking industry does not have a high enough profile.
Industria metalurgică suferă de pe urma unei lipse de vizibilitate.
The metalworking industry does not have a high enough profile.
Industria prelucrării metalelor suferă de pe urma lipsei de vizibilitate.
The metalworking industry is absolutely key in the move towards a resource-efficient, low-carbon economy, in line with the objectives of the EU 2020 strategy.
Sectorul metalurgic este extrem important pentru tranziţia către o economie care utilizează în mod eficient resursele şi produce emisii reduse de carbon, în conformitate cu obiectivele Strategiei UE 2020.
The metalworking industry is absolutely key in the move towards a resource-efficient, low-carbon economy, in line with the objectives of the EU 2020 strategy.
Sectorul prelucrării metalelor este extrem de important pentru tranziţia către o economie care utilizează în mod eficient resursele şi produce emisii reduse de carbon, în conformitate cu obiectivele Strategiei Europa 2020.
The metalworking industry is absolutely key in the move towards a resource-efficient, low‑carbon economy, in line with the objectives of the EU 2020 strategy.
Sectorul prelucrării metalelor este extrem de important pentru tranziţia către o economie care utilizează în mod eficient resursele şi produce emisii reduse de carbon, în conformitate cu obiectivele Strategiei Europa 2020.
The metalworking industry is an SME industry (more than 90% of SMEs and family owned) where consolidation/concentration is very limited compared to the sector's large supply chain partners, which are engaged in a major consolidation process.
industria prelucrării metalelor este o industrie a IMM-urilor (peste 90% din întreprinderi sunt IMM-uri sau întreprinderi familiale), cu un grad de concentrare extrem de redus în comparaţie cu partenerii din lanţul său de aprovizionare, antrenaţi în prezent într-un proces major de consolidare;
The metalworking industry is therefore (and increasingly so) in sandwich position between large suppliers (steel industry) and large customers (car industry, mechanical industry).
din aceste motive, poziţia industriei prelucrării metalelor este (tot mai) inconfortabilă, între furnizori de dimensiuni mari (industria oţelului) şi clienţi de dimensiuni mari (industria automobilelor, industria mecanică);
The metalworking industry with its high percentage of SMEs is feeling a pinch which threatens to turn into a serious crunch.
Astfel, industria metalurgică, cu numărul său ridicat de IMM-uri, se găseşte într-o situaţie delicată care tinde să devină catastrofală.
The metalworking industry with its high percentage of SMEs is feeling a pinch which threatens to turn into a serious crunch.
Astfel, industria prelucrării metalelor , cu numărul său ridicat de IMM-uri, se găseşte într-o situaţie delicată care tinde să devină catastrofală.
The metalworking sector employs around 12% of the total EU27 manufacturing workforce and accounts for around a fifth of the total number of manufacturing enterprises operating in the EU27.
Sectorul metalurgic oferă locuri de muncă pentru aproximativ 12% din mâna de lucru industrială a UE-27, cuprinzând în jur de o cincime din întreprinderile producătoare care operează în UE-27.
The metalworking sector employs around 12% of the total EU27 manufacturing workforce and accounts for around a fifth of the total number of manufacturing enterprises operating in the EU27.
Sectorul prelucrării metalelor oferă locuri de muncă pentru aproximativ 12% din mâna de lucru industrială a UE-27, cuprinzând în jur de o cincime din întreprinderile producătoare care operează în UE-27.
The metalworking sector is a structurally robust sector which does not suffer from enormous overcapacity.
Sectorul metalurgic are o structură solidă şi nu suferă de o mare supracapacitate.
The metalworking sector is a structurally robust sector which does not suffer from enormous overcapacity.
Sectorul prelucrării metalelor are o structură solidă şi nu suferă de o mare supracapacitate.
The metalworking sector is the "hidden" fundamental link, central to the EU's manufacturing supply chain and, despite the relatively small size of its individual units, boasts some strikingly impressive figures within the European economy.
Sectorul metalurgic este veriga „ascunsă”, dar fundamentală, care are o deosebită importanţă în lanţul industrial de aprovizionare al UE şi care, în ciuda dimensiunilor relativ reduse ale întreprinderilor luate în parte, se mândreşte cu cifre cu adevărat impresionante în cadrul economiei europene.
The metalworking sector is the "hidden" fundamental link, central to the EU's manufacturing supply chain and, despite the relatively small size of its individual units, boasts some strikingly impressive figures within the European economy.
Sectorul prelucrării metalelor este veriga „ascunsă”, dar fundamentală, care are o deosebită importanţă în lanţul industrial de aprovizionare al UE şi care, în ciuda dimensiunilor relativ reduse ale întreprinderilor luate în parte, se mândreşte cu cifre cu adevărat impresionante în cadrul economiei europene.
The metalworking sector suffers from a "non-image".
Sectorul metalurgic suferă de un „deficit de imagine”.
The metalworking sector suffers from a "non-image".
Sectorul prelucrării metalelor suferă de un „deficit de imagine”.
the meteorological conditions;
condiţiile meteorologice;
The meteorological field has already shown that, to ensure access to a wide range of data at global level, Europe needs to find the right balance between an autonomous Earth observation capacity and engaging in cooperation with third countries, in particular on the coordination of Earth observation infrastructure and the exchange of data.
Domeniul meteorologic a arătat deja că, pentru a-și asigura accesul la o gamă largă de date la nivel mondial, Europa trebuie să găsească echilibrul perfect între o capacitate de observare terestră autonomă și angajamentul de a coopera cu țări terțe, în special cu privire la coordonarea infrastructurii de observare terestră și schimbul de date.
The meteorological instrumentation should be positioned adjacent to the test area at a height of 1.2 m ± 0.02 m.
Instrumentele de măsură meteorologice trebuie poziționate în imediata apropiere a zonei de încercare, la o înălțime de 1,2 m ± 0,02 m.
The meteorological instrumentation used to monitor the environmental conditions during the test shall include the following devices, which meet at least the accuracies listed below:
Instrumentele de măsură meteorologice utilizate pentru monitorizarea condițiilor ambiante în timpul încercării trebuie să includă dispozitivele de mai jos având cel puțin precizia specificată:
The meter alone does not do much.
Contorul în sine nu face mult.
The meter may be designed to operate over both ranges.
Apometrul trebuie proiectat astfel încât să funcționeze în ambele domenii.
The meter observer is positioned so as not to influence the meter reading.
Observatorul aparatului de măsură este plasat astfel încât sa nu influențeze valorile indicate de aparat.
The meter observer shall be positioned so as not to influence the meter reading.
Observatorul aparatului de măsură este plasat astfel încât sa nu influențeze valorile indicate de aparat.
The meter shall be able to be installed to operate in any position unless clearly marked otherwise.
Apometrul trebuie să poată fi instalat pentru a funcționa în orice poziție, cu excepția cazurilor când este marcat cu claritate pentru anumite poziții de funcționare.
The meter shall comply with the electromagnetic environment E2 and the additional requirements in 4.2 and 4.3.
Contorul trebuie să satisfacă cerințele privind mediul electromagnetic E2 precum și cerințele suplimentare prevăzute la punctele 4.2 și 4.3.
The meter shall not exploit the MPE or systematically favour any party.
Contorul nu trebuie să utilizeze abuziv eroarea maximă tolerată sau să favorizeze în mod sistematic una dintre părți.
The meter shall not exploit the MPEs or systematically favour any party.
Contorul nu trebuie să utilizeze abuziv eroarea maximă tolerată sau să favorizeze în mod sistematic una dintre părți.
The meter shall start and continue to register at Un, PF = 1 (polyphase meter with balanced loads) and a current which is equal to Ist.
Contorul trebuie să pornească și să continue înregistrarea la Un, PF = 1 (contor polifazat cu sarcini echilibrate) și la un curent egal cu Ist.
The metered quantity shall be displayed in millilitres, cubic centimetres, litres, cubic metres, grams, kilograms or tonnes.
Cantitatea măsurată se afișează în milimetri, centimetri cubi, litri, metri cubi, grame, kilograme sau tone.
The metering and control of direct abstractions is usually associated with the authorisation process itself.
Contorizarea şi controlul asupra captărilor directe sunt de obicei asociate cu însuşi procesul de autorizare.
The metering of non-domestic water uses is also improving, especially if users are connected to the public supply.
Contorizarea apei pentru alte utilizări decât cele casnice înregistrează, de asemenea, îmbunătăţiri, în special dacă utilizatorii sunt conectaţi la rețeaua publică de alimentare.
The metering of water consumption was reported being extended in most Member States.
S-a raportat extinderea utilizării contorizării consumului de apă în majoritatea statelor membre.
The method according to this Annex will be applied when it is not appropriate to set limit values for the product group under examination.
Metoda care decurge din prezenta anexă se aplică atunci când nu este oportună stabilirea unor valori limită pentru grupa de produse supusă examinării.
The method adopted for the ESF, with appropriate adjustments, could also be used as an example, for regional policies and other funds.
Metoda adoptată pentru FSE ar trebui să servească drept exemplu, cu ajustările de rigoare, şi pentru politicile regionale şi celelalte fonduri.
the method and frequency of calculation of the net asset value of units,
metoda și frecvența calculării valorii de inventar netă a unităților;
the method and frequency of the calculation of those prices,
metoda și frecvența calculării acestor prețuri
The method chosen for expressing the required amount of energy savings shall also be used for calculating the savings claimed by obligated parties.
Metoda selectată pentru exprimarea cantităţii solicitate de economii de energie trebuie utilizată, de asemenea, pentru calcularea economiilor solicitate de părţile obligate.
The method chosen shall take account of the tractor mass as follows:
Alegerea metodei se face în funcţie de masa tractorului, în conformitate cu următoarele criterii:
The method chosen to define the environmental quality standards
Metoda aleasă pentru definirea normelor de calitate a mediului
The method chosen to define the environmental quality standards
Metoda aleasă pentru definirea standardelor de calitate a mediului
The method chosen to express the amount of energy savings required shall also be used to calculate the savings claimed by obligated parties.
Metoda selectată pentru exprimarea cantității de economii de energie necesare este utilizată, de asemenea, la calcularea economiilor revendicate de părțile obligate.
The method described in CISPR publication No 12, Edition 3, Appendix A, may be used to calibrate the antenna.
Pentru etalonarea antenei, poate fi folosită metoda descrisă în publicaţia CISPR nr. 12, ediţia 3, apendicele A.
The method described in the CISPR publication No 12, Edition 3, Appendix A, may be used to calibrate the antenna.
Pentru etalonarea antenei, poate fi folosită metoda descrisă în publicaţia CISPR nr. 12, ediţia 3, apendicele A.
The method employed in the evaluation reflected the differing levels of budgetary allocation for the programme.
Metoda utilizată în evaluare a reflectat diferitele niveluri de alocare bugetară pentru program.
the method for adopting Best Available Technique conclusions and the flexibility granted to competent authorities to deviate from such conclusions in setting emission limit values,
metoda de adoptare a concluziilor cu privire la cele mai bune tehnici disponibile și flexibilitatea acordată autorităților competente de a deroga de la aceste concluzii atunci când stabilesc valorile limită de emisie;