natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Krawczyk drew attention to the need to avoid, in general, the final version of a document prepared by members of the Committee being subject to corrections and changes.
Dl KRAWCZYK atrage atenția asupra necesității de a evita, în general, aplicarea de corecturi și modificări în versiunea finală a unui document elaborat de către membrii Comitetului.
Mr Krawczyk drew Bureau members’ attention to the difficulties currently being faced by the democratic process in his country, and he asked his colleagues for their understanding and solidarity in the wake of this ongoing crisis.
Dl KRAWCZYK ia cuvântul pentru a atrage atenția membrilor Biroului asupra dificultăților cu care se confruntă în prezent procesul democratic din țara sa și pentru a cere colegilor înțelegere și sprijin în aceste momente de criză.
Mr Krawczyk expressed his confidence in the group’s abilities and hoped that it would work in cooperation with the other bodies of the Committee.
Dl KRAWCZYK își exprimă încrederea în competențele grupului și speră că acesta va lucra în cooperare cu celelalte organe ale Comitetului.
Mr Krawczyk first of all mentioned that the budget had fallen since 2011, but that the EESC's work had not been affected.
Dl KRAWCZYK menționează mai întâi că bugetul a-a micșorat după 2011, fără însă a afecta lucrările CESE.
Mr Krawczyk highlighted the constructive nature of discussions in the budget group and the Bureau, pointing to the achievements with respect to transparency of internal procedures, streamlining and efficient management of the budget, in a spirit of responsibility and in light of the difficult economic situation in the EU.
Dl KRAWCZYK insistă în mod deosebit asupra calităţii care a caracterizat dezbaterile din cadrul Grupului pentru buget şi al Biroului şi aminteşte rezultatele obţinute în domeniile transparenţei procedurilor interne, al raţionalizării şi al gestionării eficiente a bugetului, în manieră responsabilă şi cu conştiinţa contextului economic dificil de la nivelul Uniunii.
Mr Krawczyk noted that the most important business groups were represented in Group I and at the Committee, without the EESC taking over their role.
Dl KRAWCZYK observă că în cadrul Grupului I și al Comitetului, grupurile pentru afaceri cele mai importante sunt reprezentate, în ansamblul lor, fără ca CESE să se substituie rolului lor.
Mr Krawczyk noted that there had been a substantial fall in the number of unused interpreting slots for the 2011 financial year.
În ceea ce priveşte exerciţiul 2011, dl Krawczyk remarcă o scădere substanţială a numărului de sloturi de interpretare neutilizate.
Mr Krawczyk noted that there had been a substantial fall in the number of unused interpreting slots for the first quarter of 2012.
În ceea ce priveşte primul trimestru al anului 2012, dl Krawczyk remarcă o scădere substanţială a numărului de sloturi de interpretare neutilizate.
Mr Krawczyk pointed out that requests should be assessed in line with available budgetary resources.
Dl KRAWCZYK precizează că aprobările trebuie privite sub rezerva disponibilităţilor bugetare.
Mr Krawczyk pointed out that the availability and allocation of operating appropriations could change depending on decisions to be taken on reform of the members' financial statue.
În aceasttă privinţă, dl Krawczyk insistă asupra faptului că disponibilitatea şi repartizarea creditelor operaţionale ar putea varia în funcţie de deciziile luate în legătură cu revizuirea statutului financiar al membrilor.
Mr Krawczyk presented to the Bureau the report of the last meeting of the Budget Group, which had been chaired by Mr Clever, and pointed out that all of the proposals and requests submitted at that meeting had been adopted.
Dl KRAWCZYK prezintă Biroului minuta ultimei şedinţe a Grupului pentru buget, prezidat cu această ocazie de dl CLEVER, subliniind că toate propunerile şi solicitările introduse în cursul acestei şedinţe au fost adoptate.
Mr Krawczyk reacted to this statement by denying that he had uttered the phrase that Mr Dassis attributed to him and by stating that he considered it to be inappropriate for the Committee to interfere in the ongoing negotiations with a Member State at this stage in the proceedings.
Dl KRAWCZYK reacționează la această declarație negând că a rostit fraza pe care i-a atribuit-o dl DASSIS, și apreciind că ar fi oportun din partea Comitetului să intervină în negocierile cu țările membre în acest stadiu al evenimentelor.
Mr Krawczyk recalled, amongst other things, that the proposed increase did not take account of the enlargement to Croatia (essentially interpreting costs and travel expenses for new members), for which the budget group proposed a further increase of 1.4 million euros.
Dl Krawczyk reaminteşte, printre altele, că sporirea propusă nu ţine seama de cheltuielile aferente aderării Croaţiei (în principal, cheltuieli de interpretare şi de transport pentru noii membri), pentru care Grupul pentru buget propune o creştere ulterioară de 1,4 milioane EUR.
Mr Krawczyk regretted the fact that four delegations had been absent from Wednesday's session for the adoption of a very important dossier.
Dl KRAWCZYK își exprimă regretul că la ședința de miercuri nu au fost prezente patru delegaţii în momentul adoptării unui dosar foarte important.
Mr Krawczyk replied that the wording of this part of the record of proceedings would be amended accordingly.
Dl Krawczyk îi răspunde dlui DASSIS că acest pasaj din minută va fi reformulat în conformitate cu observaţia prezentată.
Mr Krawczyk spoke to welcome the quality of the report, but regretted the lack of time allotted for discussion on these important matters.
Dl KRAWCZYK ia cuvântul pentru a-și exprima satisfacția în legătură cu calitatea raportului, regretând totodată lipsa de timp acordat dezbaterii acestor aspecte majore.
Mr Krawczyk stressed that this reform was a priority and was important for the legitimacy and subsequent development of the Committee; any decision on the matter should therefore be taken in conditions of the greatest transparency and with the involvement of the Bureau.
Dl KRAWCZYK insistă asupra caracterului prioritar al acestei reforme, precum şi asupra importanţei sale pentru legitimitatea şi dezvoltarea ulterioară a Comitetului; orice decizie cu privire la acest subiect va trebui, aşadar, luată într-un mod cât mai transparent posibil şi cu implicarea Biroului.
Mr Krawczyk then joined the discussion to thank the president for giving his group the chance to conclude its examination of such an important agreement.
În continuare iau cuvântul dl KRAWCZYK, care îi mulțumește președintelui pentru că a permis grupului său să încheie examinarea unui acord atât de important.
Mr Krawczyk then requested that a proposal to limit the number of own-initiative opinions to two opinions per section and per group be put to a vote.
În continuare intervine dl KRAWCZYK pentru a solicita ca o propunere de limitare a numărului de avize din proprie inițiativă autorizate la două avize pe secțiune și pe grup să fie supusă la vot.
Mr Krawczyk then spoke, recalling the need to make the budget allocation conditional on the Committee’s political priorities and expressing his concern about certain shortcomings in the procedure for allocating budgets within the Committee.
În continuare intervine dl KRAWCZYK, pentru a reaminti necesitatea de a supune alocarea bugetului la prioritățile politice ale Comitetului și pentru a-și exprima îngrijorarea cu privire la unele deficiențe cronice din cadrul procedurii de alocare a bugetului la Comitet.
Mr Krawczyk then took the floor, calling for statements to be coordinated, with a view to the following day’s debate, followed by Mr Jahier, who felt that the time had come to rethink the way external relations were dealt with within the Committee on the basis of clear strategic lines, and taking account of the changing political situation and the resulting priorities.
Intervine apoi dl KRAWCZYK, care dorește coordonarea intervențiilor, având în vedere dezbaterea din ziua următoare, și dl JAHIER, care arată că este momentul să regândim organizarea relațiilor externe în cadrul Comitetului, pornind de la orientări strategice clare și luând act de evoluția cadrului de politică și de prioritățile care decurg.
Mr Krawczyk took part in the debate, thanking the vice-president for acting rapidly and constructively and stressing that an internal discussion on the allocation of funds for 2017 should be held as soon as possible.
La dezbatere ia parte dl KRAWCZYK, care-i mulțumește vicepreședintelui pentru reacția rapidă și modul constructiv de a acționa și insistă asupra organizarea cât mai rapidă a unei dezbateri interne privind alocarea fondurilor pentru 2017.
Mr Krawczyk took the floor to ask whether the European Commissioner for Transport, Ms Bulc, might participate in one of the upcoming plenary sessions.
Dl KRAWCZYK intervine pentru a-și manifesta dorința ca dna BULC, membră a Comisiei Europene responsabilă cu transporturile, să participe la una dintre următoarele sesiuni plenare.
Mr Krawczyk was in favour of consulting members on the issue of relocating offices.
Dl KRAWCZYK se declară favorabil consultării membrilor cu privire la mutare.
Mr Krawczyk was positive about the idea, but budgetary constraints did not allow for a more concrete commitment.
Dl Krawczyk s-a arătat încântat de această idee, însă constrângerile bugetare nu au lăsat loc unui angajament mai concret în acest sens.
Mr Krawczyk wondered about the consistency of these proposals – which seemed to him too numerous – with the political priorities of the Dutch presidency.
Dl KRAWCZYK se întreabă dacă aceste propuneri, care par a fi prea numeroase, sunt conforme cu prioritățile politice ale Președinției olandeze.
Mr Krawczyk's presentation would be followed by a debate.
Prezentarea dlui KRAWCZYK va fi urmată de o dezbatere.
Mr Krawczyk, EESC vice-president and Budget Group president, presented the 2013 draft budget, as discussed and unanimously adopted at the Bureau meeting the day before.
Dl KRAWCZYK, vicepreședinte al CESE și președintele Grupului pentru buget, prezintă proiectul de buget pe 2013, așa cum a fost discutat și adoptat în unanimitate în cadrul ședinței Biroului din ziua precedentă.
Mr Krawczyk, having noted the decision, announced that Group I would be presenting a formal position on the subject.
Dl KRAWCZYK ia act de această decizie și anunță că Grupul I va prezenta o poziție oficială pe această temă.
Mr Krawczyk, Mr Wilms and the president then took the floor.
În continuare iau cuvântul dnii Krawczyk, WILMS şi PREŞEDINTELE.
Mr Krawczyk, noted that the proposal submitted to the Bureau represented approximately a 37% increase over the previous year's budget and felt it necessary to put the additional EUR 4 million into a reserve which would only be released if there were a change in the reimbursement arrangements for members.
Dl KRAWCZYK, după ce menţionează că propunerea prezentată Biroului presupune o creştere de 37% faţă de bugetul anului precedent, consideră oportună introducerea sumei suplimentare de 4 milioane de euro într-o rezervă, care să nu fie deblocată decât în situaţia modificării regimului de rambursare a cheltuielilor membrilor.
Mr Krawczyk, the president of the Budget Group, gave a presentation to the Bureau on the main budgetary policy goals for the term of office which had just begun.
Preşedintele Grupului pentru buget, dl KRAWCZYK, prezintă Biroului principalele obiective ale politicii bugetare pentru mandatul care tocmai a început.
Mr Krekac (I-SK)
dl Krekáč (I-SK)
Mr Krekac (SK-I)
dl Krekac (SK-I)
Mr KREKAC (SK-I)
dl KREKÁČ (SK-I)
Mr Krekáč
Krekáč
Mr Krekáč (SK-I) (Rule 62, Mr Peel)
KREKÁČ (SK-I) (dl Peel, cf. art. 62 RP)
Mr Kreuzer (AT-Cat.
dl KREUZER (AT-Cat.
Mr Kreuzer (AT-Cat.
dl KREUZER (Cat.
Mr Kreuzer (AT-Cat.
Gerald KREUZER (AT-Cat.
Mr Kreuzer (AT-Cat.2)
dl KREUZER (AT-Cat.2)
Mr Kreuzer (Cat.
dl Kreuzer (Cat.
Mr Kreuzer (Cat.2 – AT)
dl KREUZER (Cat.2-AT)
Mr Kropas
dl KROPAS
Mr Kropas
dl Stasys KROPAS
Mr Kropas (LT-I)
dl KROPAS (LT-I)
Mr Kropas (LT-I)
KROPAS (LT-I)
Mr Kropas Stasys (LT-I)
dl Stasys KROPAS (LT-I)
Mr Kropp (DE-I)
dl KROPP (DE-I)
Mr Kropp (DE-I)
dl Mazzola (IT-I)
Mr Krzaklewski
dl Krzaklewski
Mr Krzaklewski (Gr.
dl KRZAKLEWSKI (Gr.
Mr Krzaklewski (Gr.
KRZAKLEWSKI (Gr.
Mr Krzaklewski (II – PL)
Krzaklewski (II - PL)
Mr Krzaklewski (II-PL)
dl Jörg LENNARDT (DE/Cat.
Mr Krzaklewski (II-PL)
dl Krzaklewski (Grupul II-PL)
Mr Krzaklewski (II-PL)
dl KRZAKLEWSKI (II-PL)
Mr Krzaklewski (II-PL)
dl Marian Krzaklewski (II - PL)
Mr Krzaklewski (II-PL)
dl Marian Krzaklewski (II-PL)
Mr Krzaklewski (II-PL)
Krzaklewski (II - PL)
Mr Krzaklewski (II–PL)
dl Krzaklewski (II-PL)
Mr Krzaklewski (II–PL)
dl KRZAKLEWSKI (PL/II)
Mr Krzaklewski (PL – Gr.
dl KRZAKLEWSKI (PL-Gr.
Mr Krzaklewski (PL – II)
dl Krzaklewski (PL – II)
Mr Krzaklewski (PL – II)
KRZAKLEWSKI (PL-II)
Mr Krzaklewski (PL)
Dl Krzaklewski (PL)
Mr Krzaklewski (PL-Gr.
dl KRZAKLEWSKI (Gr.
Mr Krzaklewski (PL-Gr.
dl KRZAKLEWSKI (PL-Gr.
Mr Krzaklewski (PL-GRII)
dl KRZAKLEWSKI (PL-II)
Mr Krzaklewski (PL-II)
dl Krzaklewski (II - PL)
Mr Krzaklewski (PL-II)
dl Krzaklewski (PL-II)
Mr Krzaklewski (PL-II)
dl Marian KRZAKLEWSKI (PL-II)
Mr Krzaklewski (PL-II)
dl KRZAKLEWSKI (PL-II)
Mr Krzaklewski (PL-II)
KRZAKLEWSKI (II-PL)
Mr Krzaklewski agreed with Mr Angelo and stressed that it was important for these new bodies to be properly coordinated with other existing bodies in order to create a new dynamic with respect to matching skills to the continually-evolving requirements of industry and services.
Dl Krzaklewski este de acord cu afirmaţia dlui Angelo şi insistă asupra importanţei ca între aceste noi organisme şi altele deja existente să existe o coordonare corespunzătoare, astfel încât să se creeze o nouă dinamică în ceea ce priveşte adecvarea competenţelor la cerinţele industriei şi ale serviciilor, aflate în permanentă evoluţie.
Mr Krzaklewski also expressed his appreciation for the opinion and asked for clarification of one sentence.
Şi dl Krzaklewski îşi exprimă aprecierea faţă de acest aviz şi solicită clarificarea unei fraze.
Mr Krzaklewski asked the secretary-general whether any communication activities had been planned to promote the work of the Single Market Observatory.
Dl KRZAKLEWSKI îl întreabă pe secretarul general dacă au fost prevăzute acţiuni de comunicare pentru promovarea activităţilor OPU.
Mr Krzaklewski did however support Ms Batut's opinion, which he felt made substantial improvements.
În schimb, dl KRZAKLEWSKI susţine avizul pregătit de dna BATUT care, în opinia sa, aduce îmbunătăţiri substanţiale.
Mr Krzaklewski Marian (PL-Gr.
dl Marian KRZAKLEWSKI (PL – GR.
Mr Krzaklewski presented the opinion which called on the European Commission to enhance and strengthen the implementation of the regulations concerning age in the Employment Equality Directive 2000/78/EC and to set out a European programme and Support Framework for the Employment of Older Workers, which should be further developed through the Open Method of Coordination.
Dl Krzaklewski prezintă avizul, care solicită Comisiei Europene să îmbunătăţească şi să consolideze aplicarea reglementărilor privind vârsta în Directiva 2000/78/CE privind egalitatea de tratament în ceea ce priveşte încadrarea în muncă şi ocuparea forţei de muncă şi să iniţieze un program european şi un cadru de sprijin pentru ocuparea lucrătorilor în vârstă, care ar trebui să fie dezvoltat în continuare prin metoda deschisă de coordonare.
Mr Krzaklewski raised the issue of increasing employment rates among older workers and thus extending the actual retirement age.
Dl Krzaklewski abordează chestiunea sporirii ratei de ocupare a forţei de muncă în cazul lucrătorilor vârstnici, în vederea creşterii în acest mod a vârstei efective de pensionare.
Mr Krzaklewski spoke of a working visit and a hearing accompanying the work of the study group (already approved).
Dl Krzaklewski evocă vizita de lucru şi audierea la care trebuia să participe grupul de studiu (şi care au fost deja aprobate).
Mr Krzysztof Balon
dl Krzysztof BALON
Mr Krzysztof Balon (PL-III)
dl Krzysztof BALON (PL-III)
Mr Krzysztof Kamieniecki (PL-III)
dl Krzysztof KAMIENIECKI (PL-III)
Mr Krzysztof Ostrowski
dl Krzysztof OSTROWSKI
Mr Krzysztof Ostrowski (PL-I)
dl Krzysztof OSTROWSKI (PL-I)
Mr Krzysztof Pater (PL-III)
dl Krzysztof PATER (PL-III)
Mr Krzysztof Pater (PL-III)
dl PATER (PL-III)
Mr Krīgers (LV-II)
dl KRIGERS (LV-II)
Mr Krīgers (LV-II)
dl KRĪGERS (LV-II)
Mr Kubeš
dl KUBEŠ
Mr Kubicek (Cat.
dl Kubíček (Cat.
Mr Kubícek (Cat.
dl KUBÍČEK (Cat.
Mr Kubíček (Cat.
dl Kubíček (Cat.
Mr Kubíček (CZ- Cat.2)
dl KUBÍČEK (CZ-Cat.2)
Mr Kubíček (CZ-Cat.2)
dl KUBÍČEK (CZ-Cat.2)
Mr Kurt Meier
dl Kurt MEIER
Mr Kvedaravicius (LT-II)
dl KVEDARAVIČIUS (LT-II)
Mr Kvedaravicius (Rule 62 - Ms Preidiene) (LT-II)
Dl Kvedaravicius (art. 62 - Dra Preidiene) (LT-II)
Mr Kvetan (Cat.
dl KVETAN (Cat.
Mr Kvetan (Cat.
dl Kvetan (SK-Cat.
Mr Kvetan (Cat.
Kvetan (Cat.
Mr Kvetan (Cat.
KVETAN (SK/Cat.
Mr Kvetan, a CCMI delegate (Cat.
Se semnalează demisia dlui Kvetan, delegat CCMI (Cat.
Mr Kyriacos Charalambous, Programme officer - EU policies, DG REGIO D1, Unit Programme Coordination, Relations with Other Institutions and NGOs, Simplification, Solidarity Fund, and Ms Tamara Pavlin, Programme Manager – EU Policies, DG REGIO D4, Unit Ireland, United Kingdom.
Dl Kyriacos Charalambous, responsabil de programe – Politici europene, DG REGIO D1, Unitatea pentru coordonarea programelor, relații cu alte instituții și cu ONG-urile, simplificare, fondul de solidaritate, și dna Tamara Pavlin, director de programe– Politici europene, DG REGIO D4, Unitatea pentru Irlanda, Regatul Unit.
Mr Költringer
(AT-I)
Mr Költringer
Dl KÖLTRINGER
Mr Költringer
Krauze
Mr Költringer
KÖLTRINGER
Mr Költringer                                  (AT-I)
dl Költringer (AT-I)
Mr Költringer (AT-I)
dl KÖLTRINGER (AT-I)
Mr Költringer (AT–I )
dl KÖLTRINGER (I-AT)
Mr Küchler
dl KÜCHLER
Mr L. Van den Brande, President of the Committee of the Regions
dlui Luc VAN DEN BRANDE, preşedinte al Comitetului Regiunilor
Mr Ladefoged (DK-I)
dl Anders LADEFOGED (DK-I)
Mr Ladefoged (DK-I)
dl LADEFOGED (DK-I)
Mr Ladefoged (DK-I)
dl Anders LADEFOGED (DK-I)
Mr Ladefoged (DK-I)
dl LADEFOGED (DK-I)
Mr Ladefoged (DK-I) (Rule 62 – Mr Madsen)
LADEFOGED (DK-I) (art. 62 RP – MADSEN)
Mr Lagerholm (Cat.
dl Kotowski (cf.
Mr Lagerholm (Cat.
dl Lagerholm (Cat.
Mr Lagerholm (Cat.
dl LENNARDT (Cat.
Mr Lagerholm (Cat.
dl LEO (AT/Cat.
Mr Lagerholm (Cat.
dl Leo (Cat.3 - AT)
Mr Lagerholm (Cat.
Lagerholm (Cat.
Mr Lagerholm (SE – Cat.
dl LAGERHOLM (SE – Cat.
Mr Lahore
dl LAHORE
Mr Lajos Mikula (HU-III)
dl Lajos MIKULA (HU-III)
Mr Lajos Rakusz (for the rapporteur)
dl Lajos Rakusz (pentru raportor)
Mr Lajos Rakusz (for the rapporteur) (HU)
Dl Lajos RAKUSZ (HU - pentru raportor)
Mr Lalko Dulevski, President of the network of national ESCs and president of the Bulgarian ESC
dl Lalko DULEVSKI, preşedintele reţelei CES naţionale şi al CES din Bulgaria
Mr Lalko Dulevski, President of the network of national ESCs and president of the Bulgarian ESC
dl Lalko DULEVSKI, președintele rețelei CES naționale și al CES din Bulgaria
Mr Lalko Stoychev Dulevski
dl Lalko Stoychev DULEVSKI
Mr Lannoo
dl LANNOO
Mr Lannoo
dl Ronny LANNOO
Mr Lannoo
RONNY LANNOO
Mr Lannoo (BE-III)
dl LANNOO (BE-III)
Mr Lannoo (BE-III)
dl Ronny LANNOO (BE-III)
Mr Lannoo (BE–III)
dl LANNOO (BE–III)
Mr Lannoo (FR- III)
dl LANNOO (BE-III)
Mr Lannoo and Mr Burns accepted the proposed amendment.
Dnii LANNOO şi BURNS acceptă amendamentul propus:
Mr Lannoo asked the Bureau to clarify the position of section presidents during debates on compromise amendments.
Dl LANNOO solicită Biroului să clarifice statutul președintelui secțiunii, în cursul discuțiilor cu privire la compromisuri.
Mr Lannoo had tabled an amendment to point 5.7 reading as follows:
Dl Lannoo a depus următorul amendament la punctul 5.7:
Mr Lannoo withdrew the amendment.
Dl Lannoo își retrage amendamentul.
Mr Lannoo, Mr Trias Pintó and Mr Páleník spoke in the debate that followed:
În dezbaterea care urmează iau cuvântul domnii LANNOO, TRIAS PINTÓ şi PÁLENÍK, care abordează următoarele chestiuni:
Mr Lanoo stressed the difficulty of the exercise and the uncertainty of the outcome; he also stressed the collective nature of the work of the EESC's representatives on the platform and explained the methodology of the contribution to the work of the platform.
Dl LANNOO insistă asupra dificultății exercițiului, al cărui rezultat este imprevizibil; el subliniază totodată caracterul colegial al activității reprezentanților CESE în cadrul platformei și explică metoda care va fi folosită pentru contribuția la lucrările acesteia.
Mr Lança (II-PT)
dl Lança (II-PT)
Mr Lança (II-PT)
Lança (II-PT)
Mr Lança (PT-II)
dl LANçA (PT-II)
Mr Lança (PT–II)
dl LANÇA (PT–II)
Mr Lapeyre (for the rapporteur)
dl LAPEYRE (pentru raportor)
Mr Larisgoitía in turn thanked the president for inviting him.
La rândul său, dl LARISGOITÍA îi mulţumeşte preşedintelui pentru invitaţie.
Mr Larisgoitía's statement and a summary of the discussion that followed can be found in the document attached to these minutes (Appendix II).
Intervenţia dlui LARISGOITÍA, precum şi sinteza dezbaterii care a urmat sunt incluse în documentul anexat prezentului proces-verbal (anexa I).
Mr Lars Engsted
dl Lars Engsted
Mr Lars Engsted, GD EMPL
dl Lars Engsted, DG EMPL
Mr Lars Nyberg
dl Lars NYBERG
Mr Lars Nyberg (for Group II)
dl Lars NYBERG (pentru Grupul II)
Mr Lasiauskas
dl LASIAUSKAS
Mr Lasiauskas (Gr.
dl LASIAUSKAS (Gr.
Mr Lasiauskas (I-LT)
dl Lasiauskas (I-LT)
Mr Lasiauskas (I-LT)
Lasiauskas (I-LT)
Mr Lasiauskas (I-LT)
LASIAUSKAS (LT-I)
Mr Lasiauskas (LT)
dl LASIAUSKAS (LT)
Mr Lasiauskas (LT-I)
dl Lasiauskas (LT-I)
Mr Lasiauskas (LT-I)
dl LASIAUSKAS (LT‑I)
Mr Lasiauskas (LT-I)
dl LASIAUSKAS (LT–I)
Mr Lasiauskas (LT–I)
dl Lasiauskas (LT–I)
Mr Laurent Aujean, GD EMPL
dl Laurent Aujean, DG EMPL
Mr Laurent Ghekière (for the rapporteur)
dl Laurent GHEKIÈRE (pentru raportor)
Mr Laurent Vogel
Dl Laurent Vogel (pentru raportor)
Mr Laurent Vogel (for the rapporteur)
Dl Laurent VOGEL (pentru raportor)
Mr Lausiauskas (Rule 62 Zboril)
art. 62 RP - dl ZBOŘIL)
Mr Laval had been a Bureau Member from 1979 to 1980 and Vice-President from 1980 to 1982.
Dl LAVAL a fost membru al Biroului între 1979 şi 1980 şi vicepreşedinte între 1980 şi 1982.
Mr Laval had been confederal secretary of the General Confederation of Labour - Workers' Power (CGT-FO), Member of the Federal Bureau of the French Fédération confédérée FO de la métallurgie and Member of the Executive Committee of the European Trade Union Confederation (ETUC) and of the Trade Union Advisory Committee to the OECD.
Dl LAVAL a fost secretar confederal al Confédération générale du travail – Force ouvrière (Confederaţia generală a muncii – Forţa muncitoare), membru al Biroului federal al Fédération confédérée FO de la métallurgie şi membru al comitetului executiv al Confederaţiei Europene a Sindicatelor şi al Comisiei sindicale consultative de pe lângă OCDE.
Mr Lazdiņš (for the rapporteur)
dl LAZDIŅŠ (pentru raportor)
Mr Le Nouail Marlière stated her preference for a rotating presidency, and suggested that the EESC should have the option to chair the assembly.
Dna Le NOUAIL MARLIÈRE preferă o președinție prin rotație și propune ca CESE să aibă posibilitatea de a prezida adunarea.
Mr Lebre de Freitas (for Group III)
dl Lebre de Freitas (pentru grupul III)
Mr Lech Pilawski
dl Lech PILAWSKI
Mr Lechner
dl Christoph LECHNER
Mr Lechner (AT – II)
dl Lechner (AT – II)
Mr Lechner (AT – II)
dl Lechner (AT-II)
Mr Lechner (AT – II)
LECHNER (AT – II)
Mr Lechner (AT-II)
Christoph Lechner (AT-II)
Mr Lechner (AT-II)
Christoph LECHNER (AT‑II)
Mr Lechner (AT-II)
dl Christoph LECHNER (AT – II)
Mr Lechner (AT-II)
dl Christoph Lechner (AT-II)
Mr Lechner (AT-II)
dl LECHNER (AT - II)
Mr Lechner (AT-II)
dl LECHNER (AT-II)
Mr Lechner (AT-II)
dl Lechner (AT–II)
Mr Lechner (AT-II)
dl LECHNER (AT-II)
Mr Lechner (AT-II)
LECHNER (AT-II)
Mr Lechner (AT-II)
Lechner (AT‑II)
Mr Lechner (DE-II)
dl LECHNER (AT-II)
Mr Lechner (DE-II)
dl Lechner (DE-II)
Mr Lechner (II–AT)
dl LECHNER (II-AT)
Mr Lechner and Mr Duttine took the floor to raise the following points:
Dnii Lechner şi Duttine iau cuvântul, formulând următoarele observaţii: