natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new approach to prevention, in particular, defining the obligations and responsibilities of the various parties on a construction site, is seen as having had a major impact.
În special, noua abordare în materie de prevenire, care defineşte obligaţiile şi responsabilităţile diferitelor părţi pe un şantier de construcţii, este considerată ca având un impact puternic.
The new approach to the ENP set out in this Communication is a step in this direction.
Noua abordare a PEV prevăzută în prezenta comunicare reprezintă un pas în această direcţie.
The new approach towards Union components will limit the risk for divergent development and deployment plans.
Noua abordare privind componentele UE va limita riscul de divergențe în ceea ce privește planurile de dezvoltare și instalare.
The new approach towards Union components will limit the risk for divergent development and deployment plans.
Noua abordare privind componentele Uniunii va limita riscul de divergență în ceea ce privește planurile de dezvoltare și instalare.
The new approach will allow for investment-oriented risk sharing with other investors, and in particular private actors.
Noua abordare va permite o partajare a riscurilor cu alți investitori, în special actorii privați, orientată către investiții.
The new approach will do little to protect the climate and strengthen security of supply
Protecţia climei şi securitatea aprovizionării sunt foarte puţin îmbunătăţite prin noua abordare
The new approach will make the best possible use of modern technologies.
Noua abordare va întrebuința optimal tehnologiile moderne.
The new approach, as described above, aims to:
Noua abordare descrisă în cele de mai sus vizează:
The new approach, however, in no way affects the possibility of Commission's actions including the examination of allegedly non-notified measure or the recovery of incompatible non-notified aid co-financed by the Structural Funds.
Cu toate acestea, noua abordare nu afectează în niciun fel posibilitatea Comisiei de a întreprinde acțiuni, inclusiv examinarea unor măsuri despre care se presupune că nu au fost notificate sau recuperarea unor ajutoare incompatibile care nu au fost notificate și cofinanțate de fondurile structurale.
The New Approach, introduced in 1985, revolutionised legislation in the area of free movement of goods, by moving away from the traditional approach of descriptive requirements to a “new approach” of laying down only performance-based and result-oriented essential requirements in relation to safety.
Noua abordare, introdusă în anul 1985, a revoluţionat legislaţia în domeniul liberei circulaţii a mărfurilor, depăşind abordarea tradiţională a cerinţelor descriptive pentru a trece la o „nouă abordare” care constă în a stabili numai cerinţele esenţiale bazate pe performanţă şi orientate către rezultate în ceea ce priveşte siguranţa.
The new approach: a more streamlined European Semester
Noua abordare: creșterea gradului de raționalizare a semestrului european
The new approaches for implementing the vision of the 21st century single market will be explored in more depth in the months to come.
Noile abordări privind realizarea viziunii asupra pieţei unice a secolului 21 vor fi explorate mai detaliat pe parcursul următoarelor luni.
The new architecture is based on a "3‑stream system": block exemption (and de minimis), standard assessment and detailed assessment.
Această nouă arhitectură se bazează pe „3 niveluri”: exceptarea pe categorii (și de minimis), evaluarea standard și evaluarea detaliată.
The new architecture is based on a "3–stream system": block exemption (and de minimis), standard assessment and detailed assessment.
Această nouă arhitectură se bazează pe „3 niveluri”: exceptare pe categorii (și de minimis), evaluare standard și evaluare detaliată.
The new area delimitation system is likely to be in place in 2014.
Noul sistem de clasificare a suprafeţelor este prevăzut să intre în vigoare în 2014.
The new Article 1 broadens the subject matter of the NUTS Regulation by adding the territorial typologies and the statistical grids needed to calculate them based on the population distribution and density in the single grid cells.
Noul articol 1 extinde obiectul Regulamentului NUTS prin adăugarea în celulele grilelor a tipologiilor teritoriilor și a grilelor statistice necesare pentru calcularea lor, bazate pe distribuția și densitatea populației.
The new Article 1(7) is introduced to apply a uniform method of calculating the term of protection of musical compositions with words.
La articolul 1, noul alineat, (7), se introduce pentru aplicarea unei metode uniforme de calculare a duratei de protecție în cazul compozițiilor muzicale cu text.
The new Article 10 regulates the withdrawal and suspension of measures.
Noul articol 10 reglementează retragerea și suspendarea măsurilor.
The new Article 11 describes the rules on the application of the price adjustment measure.
Noul articol 11 descrie normele privind aplicarea de măsuri de ajustare a prețurilor.
The new Article 11 reflects the fact that the EES targets the abolition of stamping on entry and exit of the travel documents of third country nationals admitted for a short stay as it replaces it by the electronic recording of the entry and exit.
Noul articol 11 reflectă faptul că EES vizează eliminarea ștampilării la intrare și la ieșire a documentelor de călătorie aparținând resortisanților țărilor terțe admiși pentru o ședere de scurtă durată și înlocuirea acesteia cu înregistrarea electronică a intrărilor și ieșirilor.
The new Article 11a(2) will make it possible to invite accession countries to attend the Network's meetings as observers from the moment the act of accession has been signed, in line with a practice established since 200213.
Noul articol 11 bis alineatul (2) va permite în plus, conform unei practici instaurate din 200213, invitarea țărilor în curs de aderare să asiste ca observatori la întrunirile rețelei încă de la semnarea actului de aderare.
The new Article 12 stipulates the possible exceptions from the application of the price adjustment measures, which in the initial proposal were mentioned in Article 13.
Noul articol 12 prevede posibilele excepții de la aplicarea măsurilor de ajustare a prețurilor, care, în propunerea inițială, au fost menționate la articolul 13.
The new Article 169 initiatives in preparation or already submitted to the Council and the European Parliament (AAL11, BONUS-Art 16912, EMRP13, EUROSTARS14) closely follow the recommendations of the Van Velzen report, and include a specific set of preconditions to be met (4.1) before any Member State can take part in a new Article 169 initiative.
Noile inițiative în temeiul articolului 169 care sunt în stadiul de pregătire sau care au fost deja prezentate Consiliului și Parlamentului European (AAL11, BONUS-Art 16912, EMRP13, EUROSTARS14) urmează îndeaproape recomandările raportului Van Velzen și includ un set specific de precondiții care trebuie îndeplinite (4.1) înainte ca statele membre să poată lua parte la o nouă inițiativă în temeiul articolului 169.
The new Article 176 C of the Lisbon Treaty strengthens the objectives that the European Parliament and the Council had set in this respect.
În acest sens, noul articol 176 C din Tratatul de la Lisabona întăreşte obiectivele fixate în acest domeniu de Parlamentul European şi de Consiliu.
The new Article 19 provides that the Commission is to present a report on the Network's activities to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee every three years.
Noul articol 19 prevede prezentarea de către Comisie a unui raport privind activitățile rețelei o dată la trei ani Parlamentului European, Consiliului și Comitetului Economic și Social European.
The new Article 26b now provides for Member States to be able to ban GM cultivation notwithstanding EU level authorisation.
Noul articol 26 litera (b) prevede că statele membre pot interzice cultivarea de OMG-uri chiar şi în cazul unei autorizări uniforme de cultivare la nivelul UE.
The new Article 29a gives Member States the right to grant provisional authorisations under certain conditions (complete dossier, delayed assessment procedure, maximum residue level established).
Noul articol 29a conferă statelor membre dreptul de a acorda autorizații provizorii în anumite condiții (dosar complet, procedură de evaluare întârziată, stabilirea unui nivel maxim de reziduuri).
The new Article 43a seeks to establish that the Structural Funds may finance expenditure in respect of an operation comprising contributions to support repayable assistance.
Noul articol 43a caută să stabilească faptul că din fondurile structurale pot fi finanțate cheltuieli pentru o operațiune care conține contribuții pentru susținerea asistenței rambursabile.
The new Article 4b introduces the typologies themselves and gives the Commission implementing power to put uniform conditions in place for their harmonised application.
Noul articolul 4b introduce tipologiile în sine și conferă Comisiei competențe de punere în aplicare pentru a introduce condiții uniforme pentru aplicarea lor armonizată.
The new Article 5 of the common position clarifies that no person shall place on the market a food additive or a food in which a food additive is used if its use does not comply with the Regulation.
Noul articol 5 din poziția comună precizează că nimeni nu poate introduce pe piață un aditiv alimentar sau un produs alimentar în care este utilizat un aditiv alimentar dacă utilizarea acestuia nu este conformă cu regulamentul.
The new Article 5 of the common position has clarified that a food enzyme or a food in which an enzyme is used should not be placed on the market, if the enzyme or its use does not comply with the proposed Regulation.
Noul articol 5 din poziția comună precizează că o enzimă alimentară sau un produs alimentar în care este folosită o enzimă alimentară nu ar trebui introdus pe piață dacă enzima respectivă sau utilizarea acesteia nu este în conformitate cu propunerea de regulament.
The new Article 5a inserted in the CRA Regulation requires certain financial institutions to make their own credit risk assessment.
Noul articol 5a introdus în regulamentul privind agențiile de rating de credit prevede obligația anumitor instituții financiare de a-și întocmi propria evaluare a riscului de credit.
The new Article 6 lays down rules regarding the Commission's investigation and the time lines to be respected.
Noul articol 6 stabilește norme referitoare la ancheta Comisiei și la termene care trebuie respectate.
The new Article 7 provides for rules on consultations with third countries, and possible action by the Commission, after having concluded on the basis of a procurement investigation that the third country in question has adopted or maintains restrictive and discriminatory procurement measures or practices.
Noul articol 7 prevede norme cu privire la consultările cu țări terțe și eventuale măsuri de luat de către Comisie, după ce s-a concluzionat, pe baza unei anchete privind achizițiile, că țara terță în cauză a adoptat sau menține măsuri sau practici discriminatorii și restrictive în materie de achiziții publice.
The new Article 7a Paragraph 1 describes the following derogations from thorough checks foreseen in Article 7(3)(a) applicable to a registered traveller at entry of the Schengen area.
Noul articol 7a alineatul (1) descrie următoarele derogări de la verificarea amănunțită prevăzută la articolul 7 alineatul (3) litera (a) care se aplică unui călător înregistrat la intrarea în spațiul Schengen:
The new Article 8 introduces the price adjustment measure and stipulates in relation to which third countries such a measure may be applied.
Noul articol 8 introduce măsuri de ajustare a prețurilor și prevede care sunt țările terțe cărora li se poate aplica o astfel de măsură.
The new Article 9 stipulates that the Member States shall suggest the contracting authorities which are to implement the price adjustment measure.
Noul articol 9 prevede că statele membre sugerează autoritățile contractante care trebuie să pună în aplicare măsura de ajustare a prețurilor.
The new article 9c will require listed companies that related party transactions representing more than 5% of the companies’ assets or transactions which can have a significant impact on profits or turnover to submit these transactions to the approval of shareholders and may not unconditionally conclude it without their approval.
Noul articol 9c va impune societăților cotate la bursă ca tranzacțiile dintre părți afiliate care reprezintă peste 5% din activele societății sau tranzacțiile care au un impact semnificativ asupra profitului sau a cifrei de afaceri să fie transmise spre aprobare către acționari, iar aceste tranzacții să nu poată fi efectuate necondiționat fără aprobarea acestora.
The new article also defines the ‘orientation values’ introduced in the proposal and ‘adverse health effects’ and 'adverse safety effects' for the sake of clarification.
De asemenea, noul articol definește, pentru clarificare, „valorile orientative” introduse de propunere, precum și „efectele nocive asupra sănătății” și „efectele nocive asupra securității”.
The new Article provides for 3% of allowances to be placed in the reserve and for a one-off distribution of the allowances based on the same benchmark system as is proposed for the initial allocation of allowances.
Noul articol prevede plasarea a 3% din certificate în rezervă și o repartizare unică a certificatelor bazate pe aceeași sistem de referință ca și cel propus pentru alocarea inițială a certificatelor.
The new Articles 13 and 14 set out the rules regarding remedies in case of violation of the provisions in the Regulation and the Committee procedure for the decision making, which in the initial proposal were set out in Articles 16 and 17.
Noile articole 13 și 14 stabilesc normele cu privire la căile de atac în caz de încălcare a dispozițiilor regulamentului și procedura comitetului în procesul de luare a deciziilor, care, în propunerea inițială, au fost stabilite la articolele 16 și 17.
The new Articles reflect the articles of the OECD Model Competent Authority agreement for the implementation of the Global Standard, with minor adaptations to reflect the particular legal context of an EU Agreement.
Noile articole reflectă articole din Modelul de acord între autoritățile competente elaborat de OCDE pentru implementarea standardului global, cu mici adaptări pentru a ține cont de contextul juridic specific unui acord al UE.
The new articles reflect the articles of the OECD Model Competent Authority agreement for the implementation of the Global Standard, with minor adaptations to reflect the particular legal context of an EU Agreement.
Noile articole reflectă articole din Modelul de acord între autoritățile competente elaborat de OCDE pentru implementarea standardului global, cu mici adaptări pentru a ține cont de contextul juridic specific unui acord al UE.
The new Article 9a is intended to apply only to heating, cooling and hot water supplied from a central source.
Noul articol 9a este destinat a fi aplicat doar încălzirii, răcirii și apei calde furnizate dintr-o sursă centrală.
The new Association Agreements signed with Georgia, Moldova and Ukraine are already being provisionally applied.
Noile acorduri de asociere semnate cu Georgia, Moldova și Ucraina sunt deja aplicate cu titlu provizoriu.
The new Audiovisual Media Services Directive (AVMS), for example, sets out a reporting obligation for the Commission to measure levels of media literacy in all the Member States1.
Noua directivă privind serviciile media audiovizuale (AVMS/ SMAV), de exemplu, prezintă o obligaţie de raportare pentru Comisie în scopul măsurării nivelurilor de competenţă mediatică în toate statele membre1.
The new Authority will be the vehicle for implementing these procedures.
Noua autoritate va fi vehiculul de punere în aplicare a acestor proceduri.
The new Authority would also take over the functions of the European Network Security Agency (ENISA), thereby overcoming many of the problems that have been identified in the operation of ENISA3.
De asemenea, noua autoritate ar prelua funcţiile Autorităţii europene pentru securitatea reţelelor informatice şi a datelor (ENISA), depăşind astfel multe dintre problemele care au fost identificate în funcţionarea ENISA3.
The new Authority would:
Noua autoritate:
The new Authority, accountable to the European Parliament, will include a board of regulators comprising the heads of the national regulatory authorities of all EU Member States and will replace the European Regulators Group (ERG).
Noua Autoritate, responsabilă în faţa Parlamentului European, va avea un consiliu al autorităţilor de reglementare alcătuit din şefii autorităţilor naţionale de reglementare din toate statele membre UE şi va înlocui Grupul european al autorităţilor de reglementare (ERG).
The new Authority, accountable to the European Parliament, will include a board of regulators comprising the heads of the national regulatory authorities of all EU Member States and will replace the European Regulators Group (ERG).
Noua Autoritate, responsabilă în faţa Parlamentului European, va cuprinde un consiliu al autorităţilor de reglementare, alcătuit din şefii autorităţilor naţionale de reglementare din toate statele membre UE şi va înlocui Grupul european al autorităţilor de reglementare (ERG).
The new Authority, accountable to the European Parliament, will include a board of regulators comprising the heads of the national regulatory authorities of all EU Member States and will replace the European Regulators Group (ERG)2.
Noua Autoritate, care raportează Parlamentului European, va include un consiliu al autorităţilor de reglementare alcătuit din şefii autorităţilor naţionale de reglementare din toate statele membre UE şi va înlocui Grupul european al autorităţilor de reglementare (ERG)2.
The new AVMS Directive foresees that media service providers should be encouraged by the Member States, and by the Commission, to develop codes of conduct regarding commercial communication on food and beverages targeted at children.
Noua directivă privind serviciile mass-media audiovizuale prevede că statele membre şi Comisia vor încuraja furnizorii de servicii mass-media audiovizuale să elaboreze coduri de conduită referitoare la comunicarea comercială privitoare la alimentele şi băuturile destinate copiilor.
The new AVMSD provides the necessary level of harmonisation of rules to achieve internal market objectives by providing the legal framework for free circulation of audiovisual media services on the basis of the country of origin principle.
Noua DSMA asigură nivelul necesar de armonizare a normelor pentru atingerea obiectivelor pieței interne prin furnizarea cadrului juridic pentru asigurarea liberei circulații a serviciilor mass-media audiovizuale, pe baza principiului țării de origine.
The new Axis 4 was implemented in close cooperation with the LEADER programme under EAFRD, since these two strands of local development follow the same method (bottom-up territorial approach, integrated multi-sectoral local development strategies, implemented by local partnership, networking, etc).
Noua axă 4 a fost implementată în strânsă colaborare cu programul LEADER din cadrul FEADR, întrucât aceste două direcții ale dezvoltării locale urmează aceeași metodă (abordare teritorială ascendentă, strategii de dezvoltare locală multisectoriale integrate, implementate printr-un parteneriat local, relaționare etc.).
The new Banana Accompanying measures
Noile măsuri de însoțire pentru sectorul bananelor
The new barriers include, for example, the requirement for all retail establishments to be centrally authorised.
Noile bariere includ, de exemplu, cerința ca toate punctele de vânzare cu amănuntul să fie autorizate la nivel central.
The new Basic Regulation also introduced a provision which obliges the Council to set TACs based on the MSY (maximum sustainable yield) approach.
Noul regulament de bază a introdus, de asemenea, o dispoziție care prevede obligația Consiliului de a stabili TAC pe baza MSY (producția maximă durabilă).
The new Basic Regulation of the CFP (Regulation (EU) No 1380/2013) has introduced an obligation to land by 2019 all catches of species which are subject to catch limits ("landing obligation") which obliges fishermen to stop discarding and to count all catches against their quota shares (the progressive dates of entry into force of this obligation depend on the fishery and species defining fishery).
Noul regulament de bază al PCP [Regulamentul (UE) nr. 1380/2013] a introdus o obligație de debarcare, până în 2019, a tuturor capturilor de specii care fac obiectul unor limite de captură („obligația de debarcare”), conform căreia pescarii trebuie să pună capăt practicii de aruncare a capturilor înapoi în mare și trebuie să scadă toate capturile din propria lor alocare din cotă (datele intrării în vigoare treptate a acestei obligații depind de activitatea de pescuit și de speciile care definesc activitățile de pescuit).
The new Basic Safety Standards Directive does not require reporting on implementation so there will not be a follow-up to this report.
Noua directivă privind normele de securitate de bază nu prevede obligativitatea raportării cu privire la implementare, astfel încât nu va exista o continuare a acestui raport.
The new Basic Safety Standards Directive represents a major revision of the whole EU radiation protection legal framework.
Noua directivă BSS reprezintă o revizuire majoră a întregului cadru juridic al UE în materie de protecție împotriva radiațiilor.
The new benchmark: the progress of societies
Noua paradigmă de referinţă: progresul unei societăţi
The new benchmark: the progress of societies
Noua paradigmă de referință: progresul unei societăți
The new Better Regulation framework helps ensure that when developing new policies, the Commission assesses their compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
Noul cadru pentru o mai bună legiferare contribuie la asigurarea faptului că, atunci când elaborează politici noi, Comisia evaluează conformitatea acestora cu principiile subsidiarității și proporționalității.
The new Better Regulation guidance and its accompanying ‘toolbox’ require a subsidiarity analysis to be carried out when considering a new initiative in areas where the EU does not have exclusive competence and when evaluating the relevance and European added value of an existing intervention.
Noile orientări pentru o mai bună legiferare și „setul de instrumente” care le însoțește necesită efectuarea unei analize a subsidiarității atunci când se are în vedere o nouă inițiativă în domenii în care UE nu are competență exclusivă și atunci când se evaluează relevanța și valoarea adăugată europeană a unei intervenții existente.
The new Better Regulation guidelines and toolbox require Commission departments to consider:
Conform noilor orientări și setului de instrumente pentru o mai bună legiferare, serviciile Comisiei trebuie să aprecieze:
The new billing provisions introducing per-second billing have led to a reduction of 63 % in the surcharge caused by the previous billing methods for calls made and to its elimination for calls received.
Noile dispoziţii privind facturarea care introduc facturarea la secundă au dus la o reducere cu 63 % a supratarifării generate de metodele de facturare anterioare în cazul apelurilor efectuate şi la eliminarea acesteia în cazul apelurilor primite.
The new Board will assess the quality of the impact assessments which inform political decision-making.
Noul comitet va evalua calitatea evaluărilor de impact care contribuie la procesul de luare a deciziilor de politică.
The new BSS Directive takes into account the latest ICRP7 guidance and the new International Basic Safety Standards drafted by the IAEA.
Noua directivă BSS ia în considerare cele mai recente orientări ale CIPR7 și noile standarde de securitate internaționale de bază, elaborate de AIEA.
The new budget group president, Mr Kallio, presented the main features of the group's programme for the next term of office.
Noul preşedinte al Grupului pentru buget, dl Kallio, prezintă pilonii strategici ai Grupului pentru buget pentru următorul mandat.