natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC is therefore strongly in favour of promoting public education and awareness-raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking.
În acest sens, CESE se pronunţă în mod ferm în favoarea promovării planurilor şi campaniilor publice de educare şi sensibilizare în privinţa gravelor consecinţe pe care le are fumatul asupra sănătăţii.
The EESC is therefore supports the plans to do away with set-aside.
Prin urmare, CESE sprijină planurile în vederea renunţării la retragerea terenurilor din circuitul agricol.
The EESC is thus in favour of developing coordinated capacity mechanisms at European level, which will be able to smooth out peaks in consumption, to secure the functioning of European electricity systems (particularly during consumption peaks) and spur on a reduction in electricity consumption.
Prin urmare, CESE susţine elaborarea, la nivel european, a unor mecanisme coordonate de alocare a capacităţii, în măsură să diminueze vârfurile de consum, să securizeze funcţionarea sistemelor electrice europene (în special în intervalele de vârf) şi să stimuleze reducerea consumului de energie electrică.
The EESC is thus in favour of developing coordinated capacity mechanisms at European level, which will be able to smooth out peaks in consumption, to secure the functioning of European electricity systems (particularly during consumption peaks) and spur on a reduction in electricity consumption.
Prin urmare, CESE susține elaborarea, la nivel european, a unor mecanisme coordonate de alocare a capacității, în măsură să diminueze vârfurile de consum, să securizeze funcționarea sistemelor electrice europene (în special în intervalele de vârf) și să stimuleze reducerea consumului de energie electrică.
The EESC is totally against the Commission's proposal to relegate the financing necessary for development and completion of the GMES programme to an external ad hoc fund.
CESE se opune hotărât propunerii Comisiei Europene de a asigura finanţarea necesară dezvoltării şi definitivării programului GMES în perioada 2014-2020 dintr-un fond ad-hoc.
The EESC is urging the government to create legal base in order to increase the role and representation of the social partners into the above mentioned processes.
CESE îndeamnă guvernul să creeze un cadru juridic care să sporească rolul şi reprezentarea partenerilor sociali în procesele menţionate.
The EESC is very concerned about the current undermining of the Schengen agreement and of free movement, as it is one of the fundamental achievements benefitting EU citizens.
CESE este deosebit de îngrijorat de măsurile actuale, care subminează acordul Schengen și libera circulație, având în vedere că aceasta este una din realizările fundamentale în beneficiul cetățenilor UE.
The EESC is very concerned and has its doubts whether the programme will actually come to fruition.
CESE se declară foarte preocupat și neîncrezător că programul va putea fi efectiv realizat.
The EESC is very concerned by the social impact of, in particular, small pensions being cut as part of crisis measures.
CESE este foarte îngrijorat de impactul social, în special al scăderii pensiilor mici, ca una dintre măsurile de criză.
The EESC is very concerned that after programming by the Member States not nearly enough money has been made available to Natura 2000, resulting in extreme conflicts.
CESE observă cu mare îngrijorare că, în conformitate cu definirea programelor corespunzătoare de către statele membre, mult prea puţini bani sunt disponibili pentru finanţarea reţelei Natura 2000, ceea ce aduce cu sine conflicte extreme.
The EESC is very keen to take part actively in this process.
CESE este foarte interesat să participe activ la acest proces.
The EESC is very pleased that the European Commission has taken steps to draft legislation with a view to adapting the rights of European Works Councils (EWCs) to the conditions of the European internal market.
CESE salută în mod deosebit iniţiativa legislativă a Comisiei referitoare la adaptarea drepturilor comitetelor europene de întreprindere la realităţile pieţei interne.
The EESC is very pleased with the success of the plan for the Baltic cod stocks and feels that it is important that the plan be extended.
CESE este foarte satisfăcut de reuşita planului pentru rezervele de cod din Marea Baltică şi consideră că este important ca planul să fie prelungit.
The EESC is very willing to be involved in the facility together with the other European bodies and to offer its expertise.
CESE este foarte dornic de a se implica în acest proces, în colaborare cu celelalte organisme europene, şi de a-şi pune la dispoziţie expertiza.
The EESC is waiting for the first legislative and policy proposals in these areas, and stands ready to support the European Commission in its efforts to develop these proposals.
CESE așteaptă primele propuneri legislative și de politică în aceste domenii și este pregătit să sprijine Comisia Europeană în eforturile sale de a elabora propunerile respective.
The EESC is wary of the idea of maturity matched bank balance sheets.
CESE are suspiciuni cu privire la varianta unor bilanţuri bancare cu scadenţe simultane.
The EESC is well aware of the consequences of a hasty approach, which would be disruptive to employment and to the processing industry, which needs to embark upon a complex restructuring strategy – possibly including plant closures – for which the proposed reform does not provide for any specific support measures.
CESE este pe deplin conştient de consecinţele unei abordări prea rapide, care ar destabiliza ocuparea forţei de muncă şi industria de prelucrare, care trebuie să pună în practică o strategie complexă de restructurare - putând merge până la închiderea centrelor - şi pentru care propunerea de reformă nu prevede nici o măsură de sprijin specifică.
The EESC is well aware of the importance of patient safety.
CESE este conştient de importanţa siguranţei pacienţilor.
The EESC is well aware of the importance of the safety for patients but expresses certain reservations to such addition to the pre-market assessment system.
CESE este conştient de importanţa siguranţei pacienţilor, însă este extrem de preocupat de adăugarea unui astfel de element suplimentar la sistemul actual de autorizare prealabilă introducerii pe piaţă.
The EESC is well aware of this problem.
CESE este pe deplin conştient de această problemă.
The EESC is well aware that in the presence of divergent opinions it can be necessary to be pragmatic and give a choice rather than impose an obligation.
CESE este conştient de faptul – bine cunoscut de toată lumea – că acordarea posibilităţii de a opta, în locul impunerii unor obligaţii, reprezintă o soluţie pragmatică, cerută de opiniile divergente.
The EESC is well aware that in the presence of divergent opinions it can be necessary to be pragmatic and give a choice rather than impose an obligation.
CESE este conştient de faptul – bine-cunoscut de toată lumea – că acordarea posibilităţii de a opta, în locul impunerii unor obligaţii, reprezintă o soluţie pragmatică, cerută de opiniile divergente.
The EESC is well aware that this is a long-term goal fraught with enormous difficulties.
CESE este conștient de faptul că acesta este un obiectiv pe termen lung, marcat de dificultăți enorme.
The EESC is well aware that, with the programmes already in progress and with procedures that are now well established, it is no longer possible to carry out a project of that kind.
CESE este conştient de faptul că datorită programelor în curs şi procedurilor care sunt deja bine stabilite, nu mai este posibil să se realizeze un proiect de acel tip.
The EESC is well aware that, with the programmes already in progress and with procedures that are now well established, it is no longer possible to carry out a project of that kind.
CESE este conştient de faptul că datorită programelor în curs şi procedurilor care sunt deja bine stabilite, nu mai este posibilă realizarea unui asemenea proiect.
The EESC is well aware that, with the programmes already in progress and with procedures that are now well established, it is no longer possible to carry out a project of that kind.
CESE este conştient de faptul că, datorită programelor în curs şi procedurilor care sunt deja bine stabilite, nu mai este posibil să se realizeze un proiect de acel tip.
The EESC is well equipped to play an increasingly significant role in consolidating and developing participatory systems for monitoring and for active involvement of civil society almost everywhere in the world.
CESE dispune de toate instrumentele necesare pentru juca un rol din ce în ce mai semnificativ în consolidarea şi dezvoltarea sistemelor participative de monitorizare şi de asociere activă a societăţii civile, în aproape toate regiunile lumii.
The EESC is well placed due to its institutional role to help deliver this, through our wide range of contacts both at home and abroad.
CESE se află într-o poziție optimă, având în vedere rolul său instituțional, pentru a contribui la realizarea acestui deziderat, prin intermediul rețelei noastre ample de contacte atât în Europa, cât și în străinătate.
The EESC is well placed to act as intermediary between the legislator and civil society organisations and the social partners.
CESE ocupă o poziție propice pentru a juca rolul de intermediar între legiuitor, pe de o parte, și organizațiile societății civile și partenerii sociali, pe de altă parte.
The EESC is well placed to act as intermediary between the legislator on the one hand and citizens, businesses and numerous interest groups on the other.
CESE ocupă o poziție propice pentru a juca rolul de intermediar între legiuitor, pe de o parte, și cetățeni, întreprinderi și numeroasele grupuri de interese reprezentative, pe de altă parte.
The EESC is well positioned to offer a visible forum to facilitate key stakeholder reporting and engagement on the circular economy.
CESE este bine poziționat pentru a oferi un forum vizibil, menit să faciliteze comunicarea de informații de către principalele părți interesate și angajarea acestora în economia circulară.
The EESC is willing and able to contribute to the efforts involved, based on its experiences from similar activities with other countries.
CESE poate și este dispus să contribuie la aceste eforturi, pe baza experienței acumulate în desfășurarea unor activități similare cu alte țări.
The EESC is willing to contribute to the strengthening of social dialogue, and in this context also calls for the involvement of ILO, which it considers crucial, and the European Training Foundation, which could deliver training on sectoral dialogue to social partners in neighbouring countries.
CESE este dispus să contribuie la consolidarea dialogului social şi solicită, în acest context, implicarea OIM, pe care o consideră esenţială, şi implicarea Fundaţiei Europene de Formare, care ar putea organiza activităţi de formare în domeniul dialogului sectorial pentru partenerii sociali din ţările învecinate.
The EESC is willing to contribute to the strengthening of social dialogue, and in this context also calls for the involvement of ILO, which it considers crucial, and the European Training Foundation, which could deliver training on sectoral dialogue to social partners in neighbouring countries.
CESE este dispus să contribuie la consolidarea dialogului social și solicită, în acest context, implicarea OIM, pe care o consideră esențială, și implicarea Fundației Europene de Formare, care ar putea organiza activități de formare în domeniul dialogului sectorial pentru partenerii sociali din țările învecinate.
The EESC is willing to contribute to the strengthening of social dialogue, and in this context also calls for the involvement of ILO, which it considers crucial, and the European Training Foundation, which could deliver training on sectoral dialogue to social partners in neighbouring countries.
CESE este gata să contribuie la consolidarea dialogului social şi solicită, în acest context, implicarea OIM, pe care o consideră esenţială, şi implicarea Fundaţiei Europene de Formare, care ar putea organiza activităţi de formare în domeniul dialogului sectorial pentru partenerii sociali din ţările învecinate.
The EESC is willing to contribute to these efforts, using its experience in similar activities with other countries.
CESE este dispus să contribuie la aceste eforturi, pe baza experienței sale dobândite în cursul activităților similare cu alte țări.
The EESC is willing to cooperate in order to identify solutions with a view to framing a common strategy for counter-terrorism policy and bolstering the public's right and wish to organise themselves in independent associations, a fundamental right which must be respected.
Comitetul este deschis pentru cooperare, astfel încât să se găsească soluții în vederea creării unei strategii comune a politicii antiteroriste și în favoarea dreptului și dorinței cetățenilor de a se organiza în asociații independente, drept fundamental ce trebuie respectat.
The EESC is willing to cooperate in order to identify solutions with a view to framing a common strategy for counter-terrorism policy and bolstering the public's right and wish to organise themselves in independent associations, a fundamental right which must be respected.
Comitetul este deschis pentru cooperare, astfel încât să se găsească soluții în vederea creării unei strategii comune a politicii antiteroriste și în favoarea dreptului și dorinței cetățenilor de a se organiza în asociații independente, drept fundamental, ce trebuie respectat.
The EESC is willing to endorse the ex-post analyses the Commission is proposing, if they are conducted after a certain time period has elapsed.
CESE poate subscrie la realizarea evaluărilor ex post propuse de Comisie, dacă acestea sunt realizate la o anumită distanță în timp.
The EESC is willing to examine proposals for a sustainable safety net, given the need for food security for European citizens and a fair farm income.
CESE este dispus să analizeze propunerile pentru o „plasă de siguranţă” durabilă, dată fiind nevoia de securitate alimentară pentru cetăţenii europeni şi de un venit corect pe exploataţie.
The EESC is willing to play a special role here and to make its experience and resources available, as is already the case with the 2020 strategy, for example10.
CESE este pregătit să joace un rol specific și să-și pună la dispoziție experiența și resursele, ca de exemplu în cazul Strategiei Europa 202010.
The EESC is willing to play a special role here and to make its experience and resources available, as is already the case with the 2020 strategy, for example7.
CESE este pregătit să joace un rol specific și să-și pună la dispoziție experiența și resursele, ca de exemplu în cazul Strategiei Europa 20207.”
The EESC is willing to play a special role here and to make its experience and resources available, as is already the case with the 2020 strategy, for example9.
CESE este pregătit să joace un rol specific și să-și pună la dispoziție experiența și resursele, aşa cum a făcut-o şi în cazul Strategiei Europa 20209.
The EESC is willing to play an active role in supporting civil society in the neighbourhood countries and its stands ready to share its expertise with the aim of building a more efficient European framework for cooperation and partnership.
CESE este pregătit să-şi asume un rol activ în sprijinirea societăţii civile şi să-şi împărtăşească expertiza în vederea realizării unei reţele europene mai eficiente de cooperare cu societăţile din ţările învecinate.
The EESC is willing to work on such common objectives.
CESE este dornic să lucreze pentru astfel de obiective comune.
The EESC is willing to work on such common objectives.
CESE este dornic să lucreze pentru realizarea unor astfel de obiective comune.
The EESC is willingly to examine proposals for a sustainable safety net in a positive way, given the need for food security for European citizens.
CESE este dispus să analizeze într-un mod pozitiv propunerile pentru o „plasă de siguranţă” durabilă, dată fiind nevoia de securitate alimentară pentru cetăţenii europeni.
The EESC is working in this direction, and the Commission should cooperate more closely with the other European institutions, including the consultative bodies.
CESE se pronunţă hotărât în acest sens, Comisia trebuind, în opinia sa, să coopereze mai mult cu celelalte instituţii europene, inclusiv cu cele consultative.
The EESC is working to establish an Assembly of Economic and Social Councils from the Mediterranean region by autumn 2011.
CESE depune eforturi în vederea înfiinţării unei Adunări a Consiliilor economice şi sociale din regiunea mediteraneeană, până în toamna anului 2011.
The EESC is working together with the Commission on drawing up an information report30 on The new challenges of integration, which proposes that the new agenda should give persons of immigrant background a greater role in civic life and in the democratic process.
CESE colaborează la elaborarea unui document de informare30 privind noile provocări legate de integrare, în care se propune ca noua agendă să întărească participarea civică a persoanelor imigrante, precum şi participarea acestora la procesul democratic.
The EESC is working together with the Commission on drawing up an information report30 on The new challenges of integration, which proposes that the new agenda should give persons of immigrant background a greater role in civic life and in the democratic process.
CESE colaborează la elaborarea unui document de informare30 privind noile provocări legate de integrare, în care se propune ca noua agendă să întărească participarea civică a persoanelor imigrate, precum şi participarea acestora la procesul democratic.
The EESC is working with the Commission before and during the summit.
CESE conlucrează cu Comisia atât înaintea, cât şi în cursul summitului.
The EESC is worried about the gap between the objectives, the ways in which they should be achieved and the financing required to achieve them.
CESE observă existenţa unui decalaj important între obiective, mijloacele prin care acestea ar trebui atinse şi finanţarea necesară.
The EESC is worried about the gap between the objectives, the ways in which they should be achieved and the financing required to achieve them.
CESE observă existența unui decalaj important între obiective, mijloacele prin care acestea ar trebui atinse și finanțarea necesară.
The EESC is worried about the prospect of a bureaucratisation of the decision-making process.
CESE este îngrijorat de perspectiva unei birocratizări a procesului decizional.
The EESC is worried that all 12 NMS may not yet have completed full and effective implementation of Directive 95/46.
CESE îşi exprimă îngrijorarea în legătură cu posibilitatea ca nu toate cele 12 noi state membre să fi încheiat deja punerea în aplicare integrală şi eficientă a Directivei 95/46.
The EESC is, however, critical of the fact that the Commission does not really analyse the reasons why requirements which have been known for years and which have always been welcomed by the Committee have been inadequately implemented, if at all.
În acelaşi timp, CESE dezaprobă faptul că Comisia nu a efectuat încă o analiză reală a motivelor pentru care cerinţele cunoscute de mai mulţi ani şi mereu salutate de Comitet fie nu au fost puse în practică, fie au fost puse în practică doar parţial.
The EESC is, in principle, in favour of the abolition of all roaming charges.
În principiu, CESE este în favoarea eliminării tuturor tarifelor de roaming.
The EESC is, of course, not against operators from the new Member States entering the market, but wishes to raise the issue of limiting and monitoring cabotage in order to prevent unfair competition and social dumping.
Bineînţeles, CESE nu se opune intrării pe piaţa operatorilor a noilor state membre, dar doreşte să ridice problema limitării şi controlului cabotajului în vederea evitării concurenţei neloiale şi a dumpingului social.
The EESC is, therefore, critical of the Commission for only addressing a limited number of aspects relating to these rights.
CESE critică, prin urmare, Comisia pentru faptul că a abordat numai un număr limitat de aspecte ale acestor drepturi.
The EESC issued an opinion in support of the proposal for a review6.
CESE s-a exprimat în mod favorabil asupra acestei propuneri de revizuire6.
The EESC issued an opinion on the recommendation at the time3.
La momentul respectiv, CESE a emis un aviz cu privire la această recomandare3.
The EESC issued an opinion on the recommendation at the time4.
La momentul respectiv, CESE a emis un aviz cu privire la această recomandare4.
The EESC issued an opinion on the subject2 in which it provided various additional solutions to those posited by the Green Paper, and in which it stated that: "The more material provisions of the Treaties have been implemented more effectively than its human aspects.
CESE a emis un aviz privind acest subiect2, în care a prezentat diverse soluţii care se adaugă celor susţinute în Cartea verde, în care afirma: „aspectele materiale din tratate au fost puse în aplicare mai eficient decât aspectele umane.
The EESC issued an opinion on the subject2 in which it provided various additional solutions to those posited by the Green Paper, and in which it stated that: "The more material provisions of the Treaties have been implemented more effectively than its human aspects.
CESE a emis un aviz privind acest subiect2, în care a prezentat diverse soluţii suplimentare celor susţinute în Cartea verde în care afirma: „dispoziţiile materiale ale tratatelor au fost puse în aplicare mai eficient decât aspectele umane ale acestora.
The EESC issued an opinion on the subject2 in which it provided various additional solutions to those posited by the Green Paper, and in which it stated that: “The more material provisions of the Treaties have been implemented more effectively than its human aspects.
CESE a emis un aviz privind acest subiect2, în care a prezentat diverse soluţii suplimentare celor susţinute în Cartea verde în care afirma: „dispoziţiile materiale ale tratatelor au fost puse în aplicare mai eficient decât aspectele umane ale acestora.
The EESC issued an opinion5  on this recommendation, in which it observed that: "Virtually unimpeded mobility is a prerequisite for achieving European integration - a Citizens' Europe - and for strengthening international competitiveness".
CESE a elaborat un aviz privind această recomandare5, în care observa că: „mobilitatea practic nerestricţionată este o condiţie a realizării integrării europene - o Europă a cetăţenilor şi a întăririi competitivităţii internaţionale”.
The EESC issued an opinion5 on this recommendation, in which it observed that: "Virtually unimpeded mobility is a prerequisite for achieving European integration - a Citizens' Europe - and for strengthening international competitiveness".
CESE a elaborat un aviz privind această recomandare5, în care observa că: „mobilitatea practic nerestricţionată este o condiţie a realizării integrării europene - o Europă a cetăţenilor şi a întăririi competitivităţii internaţionale”.
The EESC issues a serious warning to the Commission not to give preference to US firms in the free trade agreement.
CESE adresează Comisiei un avertisment serios: acordul de liber schimb nu trebuie să favorizeze întreprinderile de peste ocean.
The EESC issues the following recommendations aiming at consolidating Serbian civil society organisations, both internally and in view of involving them in the future accession negotiations of Serbia to the EU:
CESE formulează următoarele recomandări în vederea consolidării organizaţiilor societăţii civile din Serbia, atât la nivel intern, cât şi în vederea implicării lor în viitoarele negocieri cu privire la aderarea Serbiei la UE:
The EESC itself also intends to keep progress in this area under regular scrutiny.
În ceea ce-l priveşte, CESE intenţionează să supravegheze cu regularitate evoluţiile din acest domeniu.
The EESC itself could prove to be an excellent institution to give structural stability to this task.
Referitor la acest subiect, CESE ar putea fi locul ideal pentru a conferi stabilitate structurală acestei misiuni.