natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other unfair practices could be identified via the regulatory route, rather than amending the directive.
Unele practici neloiale ar putea fi identificate prin reglementare, mai degrabă decât prin modificarea directivei.
Other unintended market barriers for certain companies have also been identified.
De asemenea, au fost identificate şi alte obstacole care împiedică, în mod neintenţionat, accesul pe piaţă al anumitor societăţi.
Other Union funding programmes may support those costs in compliance with the applicable rules and procedures.
Alte programe de finanțare ale Uniunii pot finanța aceste costuri în conformitate cu normele și procedurile aplicabile.
Other Union policies with a TEN-E dimension
Alte politici comunitare cu dimensiune TEN-E
Other users of fuel and oil are expected to benefit from lower prices.
Alți utilizatori de combustibil și petrol ar putea să beneficieze de prețuri mai mici.
Other uses
Alte utilizări
Other uses of bio-waste
Alte utilizări ale deșeurilor biologice
Other utility companies (water, sewage, electricity) are expected to invest in passive broadband networks, either alone or in partnership with operators.
Se preconizează ca alte societăți care furnizează servicii de utilitate publică (apă, canalizare, electricitate) să investească în rețele de bandă largă pasive, fie singure, fie în parteneriat cu operatorii.
Other utility parameters such as footprint or payload are monitored to assess their appropriateness.
Alți parametri de utilitate, cum ar fi amprenta la sol sau sarcina utilă, sunt monitorizați pentru a evalua pertinența acestora.
Other UV filters used in cosmetic products solely for the purpose of protecting the product against UV rays are not included in this list.
Alte filtre UV folosite în produsele cosmetice numai în scopul protejării produsului împotriva razelor UV nu sunt incluse în prezenta listă.
Other value chains may emerge over time as suitable areas for further policy focus.
În timp s-ar putea ca alte lanțuri valorice să se contureze ca domenii adecvate pentru orientarea viitoare a politicilor.
Other variants
Alte soluții
Other vegetable seeds, of a kind used for sowing
Alte semințe de legume, destinate însămânțării
Other vegetable textile fibres; paper yarn and woven fabrics of paper yarn
Alte fibre textile vegetale; fire din hârtie și țesături din fire de hârtie
Other vegetables prepared or preserved
Alte legume preparate sau conservate
Other vegetables prepared or preserved otherwise
Alte legume preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than the products of heading 2006, excluding sweetcorn (Zea mays var.
Alte legume preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic, congelate, altele decât produsele de la poziția 2006, cu excepția porumbului dulce (Zea mays var.
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006 excluding olives of subheading 2005 70, sweetcorn (Zea mays var.
Alte legume preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic, necongelate, altele decât produsele de la poziția 2006, cu excepția măslinelor de la subpoziția 2005 70, porumbului dulce (Zea mays var.
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006):
Alte legume preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic, necongelate, altele decât produsele de la poziția 2006:
Other vegetables, fresh or chilled, excluding vegetables of subheadings 0709 60 91, 0709 60 95, 0709 60 99, 0709 90 31, 0709 90 39 and 0709 90 60
Alte legume în stare proaspătă sau refrigerată, cu excepţia legumelor de la subpoziţiile 0709 60 91, 0709 60 95, 0709 60 99, 0709 90 31, 0709 90 39 şi 0709 90 60
Other vegetables, fresh or chilled, excluding vegetables of subheadings 0709 60 91, 0709 60 95, 0709 60 99, 0709 90 31, 0709 90 39 und 0709 90 60
Alte legume, în stare proaspătă sau refrigerată, cu excepţia legumelor având codurile 0709 60 91, 0709 60 95, 0709 60 99, 0709 90 31, 0709 90 39 şi 0709 90 60
Other vegetables; mixtures of vegetables:
Alte legume; amestec de legume:
Other vehicle category (Art.3(2))
Altă categorie de vehicule [articolul 3 alineatul (2)]
Other vehicle systems, which can affect immunity-related functions must be tested in a way to be agreed between manufacturer and technical service.
Alte sisteme ale vehiculelor care pot afecta funcţiile cu implicaţii pentru imunitate trebuie să facă obiectul unor încercări care urmează a fi efectuate într-un mod stabilit de comun acord între constructor şi serviciul tehnic.
Other vehicles and forms of transport
Alte autovehicule şi forme de transport
Other vehicles may be selected for inspection when there is a suspicion that the vehicle presents a risk to road safety.
Pot fi selectate pentru control și alte vehicule atunci când există suspiciunea că acestea prezintă un risc pentru siguranța rutieră.
Other verification methods should however be reviewed.
Totuși, ar trebui analizate și alte metode de verificare.
Other vertical agreements such as single branding obligations, which require retailers to sell a single product, and certain tying practices, which make the purchase of a product conditional on the purchase of another product, may have either pro-competitive or anti-competitive effects.
Alte acorduri verticale, cum ar fi impunerea mărcii unice, care obligă detailiștii să vândă un singur produs, precum și unele practici de vânzare legată, care condiționează vânzarea unui produs de cumpărarea unui alt produs, pot avea fie efecte proconcurențiale, fie efecte anticoncurențiale.
Other vital projects are currently under construction, such as the LNG terminals in Poland and Lithuania, the electricity interconnector between Sweden and Lithuania or the gas interconnector on the Hungarian-Slovak border.
Alte proiecte vitale se află în prezent în construcție, cum ar fi terminalele GNL din Polonia și din Lituania, linia de interconexiune pentru electricitate între Suedia și Lituania sau conducta de interconectare pentru gaze de la frontiera dintre Ungaria și Slovacia.
Other voices expressed concern about the opinion's criticism of the CAP and said that the greening efforts are ongoing and in time will produce good results.
Alte voci își exprimă îngrijorarea cu privire la atitudinea critică a avizului față de PAC și au afirmat că eforturile de ecologizare sunt în curs de desfășurare și vor produce rezultate bune, în timp.
Other vulnerable groups such as commercial sex workers and prisoners are also considerably affected by HIV/AIDS.
Alte grupuri vulnerabile, precum persoanele care lucrează în industria sexului și deținuții sunt, de asemenea, afectate în mod considerabil de infecțiile cu HIV/SIDA.
Other vulnerable types of players
Alte tipuri de jucători vulnerabili
Other Wastes
10.2
Other ways ahead
Celelalte căi de urmat
Other ways exist and should be explored; the door should not be shut before the alternatives have at least been objectively assessed.
Există și alte mijloace care ar trebui examinate și ușile nu ar trebui închise înainte cel puțin de a putea studia cu obiectivitate alternativele.
Other ways of improving data‑sharing and cooperation suggested by respondents include:
Alte modalități de îmbunătățire a schimbului de date și a cooperării, sugerate de respondenți, includ:‑
Other weaknesses hampering the development of agriculture are: poorly-developed market structures, inadequate infrastructure, low share of market production, lack of knowledge and skills, failure to meet food safety standards and limited capacity for exports.
Alte handicapuri care împiedică dezvoltarea agriculturii sunt: structuri de comercializare insuficient dezvoltate, infrastructura inadecvată, cota redusă de producție destinată comercializării, lipsa de cunoștințe și competențe, incapacitatea de aq corespunde normelor de securitate alimentară și capacitatea de export limitată.
Other weaknesses identified in the Commission's Annual Growth Survey for 2014 include: not enough collaboration between the public and private sectors on innovation and poor transfer of research results into goods and services and a growing skills gap.
Alte deficiențe au fost identificate în Analiza anuală a creșterii efectuată de Comisie în 2014, printre care: cooperarea insuficientă a sectoarelor public și privat în materie de inovare, transpunerea insuficientă a rezultatelor cercetării în produse și servicii și lipsa din ce în ce mai acută de personal calificat.
Other weaknesses identified in the Commission's Annual Growth Survey for 2014 include: not enough collaboration between the public and private sectors on innovation, poor transfer of research results into goods and services and a growing skills gap.
Alte deficiențe au fost identificate în Analiza anuală a creșterii efectuată de Comisie în 2014, printre care: cooperarea insuficientă a sectoarelor public și privat în materie de inovare, transpunerea insuficientă a rezultatelor cercetării în produse și servicii și lipsa din ce în ce mai acută de personal calificat.
Other wells (e.g. for lubricating oil under main engines) may be permitted by the Administration of the flag State if satisfied that the arrangements give protection equivalent to that afforded by a double bottom complying with this regulation.
Alte puţuri (de exemplu, pentru uleiul de lubrifiere de sub motorul principal) pot fi autorizate de administraţia statului de pavilion, dacă se garantează că instalaţiile în cauză asigură un grad de protecţie echivalent cu cel asigurat de un fund dublu şi că respectă prezenta normă.
Other wholesale
Alte vânzări cu ridicata
Other will need assistance in the transition if they are to survive.
Altele vor avea nevoie de sprijin în perioada de tranziţie pentru a supravieţui.
Other windows
Alte geamuri
Other work in progress at EU and national level will also help advance this Skills Agenda, increasing people's learning opportunities and making sure that education and training is fit for purpose in the 21st century.
Alte activități în desfășurare la nivel național și la nivelul Uniunii Europene va contribui, de asemenea, la avansul prezentei agende privind competențele, sporind oportunitățile de învățare ale oamenilor și asigurând faptul că educația și formarea profesională sunt corespunzătoare secolului XXI.
Other WTO Members carefully follow the legislative discussions and often comment in writing or in TBT Committee meetings (which take place three times a year in the WTO in Geneva) on the compatibility of proposed amendments with the TBT Agreement.
Alți membri ai OMC urmăresc cu atenție discuțiile legislative și prezintă în mod frecvent observații, în scris sau în cadrul reuniunilor Comitetului BTC (care au loc de trei ori pe an în cadrul OMC, la Geneva), cu privire la compatibilitatea modificărilor propuse cu Acordul BTC.
Other WTO members often comment on texts notified by the EU.
Alți membri ai OMC prezintă adesea observații cu privire la textele notificate de UE.
Other xx 01 04 02)
Altul xx 01 04 02)
Other “soft-law” initiatives, sometimes backed up by EU funding,  were also developed, often in close collaboration with sectoral ministries and stakeholders in the respective policy fields, and may have had a more immediate impact on the ground.
Au fost lansate, deseori în strânsă colaborare cu ministerele sectoriale și cu părțile interesate din domeniile de politică respective, și inițiative legislative neobligatorii, susținute uneori de finanțare din partea UE; este posibil ca acestea să fi avut un impact mai rapid pe teren.
Other*
Alta
Other, containing no milk fats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing less than 1,5 % milk fat, 5 % sucrose (including invert sugar) or isoglucose, 5 % glucose or starch, excluding food preparations in powder form of goods of headings 0401 to 0404
Altele, care nu conțin grăsimi provenite din lapte, sucroză, izoglucoză, glucoză sau amidon sau care conțin în greutate sub 1,5 % grăsimi provenite din lapte, sub 5 % sucroză (inclusiv zahăr invertit) sau izoglucoză, sub 5 % glucoză sau amidon, cu excepția preparatelor alimentare sub formă de pudră de la pozițiile 0401 la 0404
Other, excluding:
Altele, cu excepţia:
Other, including invert sugar and other sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50 % by weight of fructose:
Altele, inclusiv zahăr invertit și alte zaharuri și amestecuri de sirop de zahăr cu un conţinut de fructoză de 50% din greutate, în stare uscată:
Other, more appropriate, forms of ownership that already exist in some Member States – such as non-voting shares and various types of debt instrument – should also be looked into to determine whether they are appropriate for social enterprise.
Ar trebui investigate oportunităţile de participare mai adecvate, deja existente în unele state membre, cum ar fi participările fără drept de vot şi diferitele titluri de creanţă, pentru a stabili dacă sunt potrivite pentru întreprinderile sociale.
Other, more appropriate, forms of ownership that already exist in some Member States – such as special shares without voting rights freely transferable and various types of debt instrument – should be regarded as securities and other financial assets in social enterprise.
Alte forme de participare mai adecvate, deja existente în unele state membre, cum ar fi acţiunile speciale fără drept de vot liber transferabile şi diferitele titluri de creanţă, ar trebui considerate drept titluri de valoare şi alte active financiare în întreprinderile sociale.
Other, more effective safety measures should be introduced to help reduce the high numbers of fatalities and injuries among riders of powered two-wheel vehicles in road accidents in the Union.
Ar trebui introduse alte măsuri de siguranță mai eficiente pentru a contribui la reducerea numărului mare de decese și vătămări în Uniune din rândul conducătorilor vehiculelor motorizate pe două roți.
Other, more minor comments were that:
Alte observații, mai puțin generalizate, au indicat că:
Other, more optimistic sources estimate 20,000 jobs by 2035 in UK alone9 and 18,000 in France by 202010.
Conform altor surse mai optimiste, se estimează că, numai în Regatul Unit, pot fi create 20 000 de locuri de muncă până în anul 20359, iar în Franța 18 000 până în 202010.
Other, more recent opinions also support closer involvement in and greater consideration of the territorial dimension of European integration, including:
Alte avize mai recente sprijină la rândul lor ideea unei mai mari implicări şi luări în considerare a dimensiunii teritoriale a integrării europene:
Other, of a kind used in the drink industries, containing all flavouring agents characterising a beverage, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 0,5%, other than those of CN code 3302 10 21
Alte preparate, de tipul celor utilizate pentru industriile de băuturi, care conţin orice agent aromatizant care caracterizează o băutură, neavând o alcoolemie peste 0,5 % vol, altele decât cele de la codul NC 3302 10 21
Other, potentially less intrusive policy options were considered to be less effective.
Alte opțiuni de politică, posibil mai puțin intrusive, au fost considerate ca având o eficacitate mai redusă.
Other, sector-specific instruments, such as clearance of accounts in agriculture, ensuring that financial support payments depend on confirmed respect for the rules, have proven to be effective enforcement tools applicable in certain areas of the acquis.
Alte instrumente, specifice unui anumit sector, precum închiderea conturilor în agricultură, care asigură că plățile pentru sprijinul financiar depind de respectarea confirmată a regulilor, s-au dovedit a constitui instrumente eficiente de executare aplicabile în anumite domenii ale acquis-ului.
Other/general recommendations
Alte recomandări/recomandări generale
Other1
Altele1
Other5
Altele5
Other6
Altele6
Other:
1905
Other: 5
Altele: 5
Other: _____
Altele: _____
Other: political party, law institute, private persons.
Altele: partide politice, institute de drept, persoane private.
Others
Diverse
Others  (please specify)
Altele (specificaţi)
Others (DE, DK, EE, FI, NL, PL) provided no information.
Altele nu au semnalat nimic (DE, DK, EE, FI, NL, PL).
Others (including some of the more advanced) demonstrated that competition is unnecessary — there is ample scope for creating ‘win-win’ approaches where INSPIRE becomes a building block for eGovernment activities.
Alte state membre (inclusiv unele dintre cele mai avansate) au demonstrat că nu este nevoie să apară o concurență întrucât există un mare potențial pentru crearea unor abordări reciproc avantajoase în cazul în care Directiva INSPIRE devine un element constitutiv al activităților de guvernare electronică.
Others (Italy, the UK, France and Spain) are considering, or have already taken, regulatory action to facilitate this new form of financing,31 while also aiming to adequately protect investors.
Altele (Italia, Regatul Unit, Franța și Spania) intenționează să adopte sau au adoptat deja măsuri de reglementare menite să faciliteze această nouă formă de finanțare31 și, în același timp, să asigure o protecție adecvată a investitorilor.
Others (please specify)
Altele (specificaţi)
Others (promotional material, logo, storage and diffusion by the Publication Office).
Altele (materiale promoționale, logo, stocarea și difuzarea de către Oficiul pentru Publicații).
Others (to be decided)
Altul (de stabilit)
Others (UK) are conducting reviews and assessing the effectiveness of different types of tariffs in water stress areas.
Altele (UK) desfășoară analize și evaluează eficacitatea diferitelor tipuri de tarife la apă în zonele cu deficit de apă.
Others (where applicable): …
Altele (după caz):
Others - such as central counterparties, settlement agents (including an agent of another system) or clearing houses - cannot be considered as participants.
Altele - cum ar fi partenerii centrali, agenții de decontare (inclusiv agenții din alt sistem) sau casele de compensație - nu pot fi considerate participanți.
Others 4 %
Altele 4
Others added that the identified objectives also remained relevant for future interventions, financed through either national budgets or the Fund.
Altele au adăugat că obiectivele identificate au rămas, de asemenea, relevante pentru intervențiile viitoare, finanțate prin bugetele naționale sau din fond.
Others also include representatives from various government departments.
Altele includ şi reprezentanţi ai diferitelor departamente guvernamentale.
Others apply more specific anti-abuse provisions, such as Controlled Foreign Corporation (CFC) and thin capitalisation rules which aim to protect the domestic tax base from particular types of erosion.
Altele aplică dispoziții anti-abuz mai specifice, precum normele privind societățile străine controlate (SSC) și normele de capitalizare redusă care vizează protejarea bazei de impozitare naționale de anumite forme de eroziune.
Others are a matter of concern, such as precarious work, poor working conditions (including in the area of health and safety at work), lack of social rights (including lack of social security coverage), and infringement of human and fundamental labour rights.
Altele reprezintă un motiv de îngrijorare, cum ar fi munca precară, condițiile precare de muncă (inclusiv în domeniul sănătății și al securității la locul de muncă), lipsa de drepturi sociale (inclusiv lipsa de asigurare socială), precum și încălcarea drepturilor omului și a drepturilor fundamentale ale lucrătorilor.
Others are afraid of abuse, such as "forum shopping".
Alții se tem însă de abuzuri, cum ar fi căutarea celei mai avantajoase proceduri (forum shopping).
Others are aimed at families, in the form of grants conditional on school attendance or performance; there is evidence that these have had some success.
Altele sunt destinate familiilor, sub formă de subvenții condiționate de frecventarea școlii sau de rezultate; există date care arată că astfel de măsuri au avut un anumit succes.
Others are convinced that the ECJ judgements in these cases will contribute to improved functioning of the internal market.
Alţi actori sunt convinşi că hotărârile CEJ în aceste cauze vor contribui la mai buna funcţionare a pieţei interne.
Others are developing targeted labour-supply policies to reach out to those most excluded through instruments such as micro-loans or incentives for the social economy.
Alte state membre dezvoltă politici specifice privind oferta de forță de muncă pentru a se adresa persoanelor cu accesul cel mai dificil pe piața muncii, prin intermediul unor instrumente precum microcreditele sau stimulentele pentru economia socială.
Others are expected later this year on resource efficiency and initiatives in the areas of water, air pollution, waste legislation and sustainable consumption and production are foreseen for the next one to two years.
Altele sunt preconizate să fie adoptate spre sfârșitul acestui an, privind utilizarea eficientă a resurselor, și în următorul an sau în următorii doi ani sunt prevăzute inițiative în domeniul apei, al poluării aerului, al legislației privind deșeurile și al consumului și producției durabile.
Others are generic and/or infrastructural by nature, while the remainder represent external services, i.e. services provided by third parties.
Altele sunt, prin natura lor, servicii generice și/sau de infrastructură, în vreme ce restul sunt servicii externe, adică servicii furnizate de terți.
Others are in the fields of R&D and industrial innovation, digital and social infrastructure, transport, as well as access to finance for smaller businesses.
Alte proiecte se înscriu în domeniul cercetării și dezvoltării, al inovării industriale, al infrastructurii digitale și sociale și al transporturilor, precum și în domeniul accesului întreprinderilor mai mici la finanțare.
Others are in the pipeline.
Alte reexaminări sunt în curs.
Others are intended to improve the framework conditions for future investments, reduce administrative burdens and speed up innovation.
Alte acțiuni au ca scop îmbunătățirea condițiilor cadru pentru viitoarele investiții, reducerea sarcinii administrative și accelerarea inovării.
Others are kept at a distance.
Alte consilii sunt ţinute la distanţă.
Others are new organisations set up during the democratisation and economic liberalisation process that began in these countries following the demise of the USSR.
Altele au fost constituite ca urmare a procesului de democratizare şi de liberalizare economică angajat în aceste ţări după dezmembrarea URSS.
Others are new organisations set up during the democratisation and economic liberalisation process that began in these countries following the demise of the USSR.
Altele au fost constituite ca urmare a procesului de democratizare și de liberalizare economică angajat în aceste țări după dezmembrarea URSS.
others are not integrated in the labour market for other reasons (training, care commitments, stay-at-home parents, etc.).
sau nu sunt integrate pe piața forței de muncă din alte motive (persoane în curs de calificare, persoane care se ocupă de îngrijirea altora, persoane casnice etc.).
others are not integrated in the labour market for other reasons (training, care commitments, stay-at-home parents, etc.);
sau nu sunt integrate pe piața forței de muncă din alte motive (persoane în curs de calificare, persoane care se ocupă de îngrijirea altora, persoane casnice etc.);
Others are not, or not currently, attracted by it, calling into question some of the assumptions on which the ENP has been constructed.
Alții nu sunt sau nu sunt în prezent atrași de această perspectivă, punând sub semnul întrebării unele dintre ipotezele de la baza PEV.
Others are prices, satisfaction, switching and safety.
Celelalte sunt preţurile, satisfacţia, posibilitatea schimbării furnizorilor şi siguranţa.
Others are prices, satisfaction, switching and safety.
Celelalte sunt prețurile, satisfacţia, posibilitatea schimbării furnizorilor și siguranța.
Others are purchasing property and investing in assets abroad.
Alții achiziționează proprietăți sau investesc în bunuri din străinătate.
Others are quite likely to do so in the next few years.
În următorii ani, alte puncte s-ar putea găsi în aceeaşi situaţie.