natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is not possible, therefore, to gauge whether it is sufficient for the projects established for the programme.
Ca atare, nu se poate estima dacă va fi suficient pentru proiectele stabilite în cadrul programului.
It is not possible, therefore, to put forward reasons that were already used in the environmental and health risk assessment under the EU authorisation system or reasons related to these.
De aceea nu este posibil să se invoce motive care au fost luate deja în considerare la evaluarea riscurilor pentru sănătate și mediu în cadrul sistemului de autorizare al UE sau care sunt legate de acestea.
It is not possible, therefore, to put forward reasons that were already used in the environmental and health risk assessment under the EU authorisation system or reasons related to these.
De aceea nu este posibil să se invoce motive care au fost luate deja în considerare la evaluarea riscurilor pentru sănătate şi mediu în cadrul sistemului de autorizare al UE sau care sunt legate de acestea.
It is not possible, therefore, to put forward reasons that were already used in the environmental and health risk assessment under the EU authorisation system or reasons similar to these.
De aceea nu este posibil să se invoce motive care sunt luate deja în considerare la evaluarea riscurilor pentru sănătate şi mediu în cadrul sistemului de autorizare la nivelul UE sau care sunt legate de această evaluare.
It is not precisely stated whether parent companies with no material subsidiaries (Article 13) fall under the IAS Regulation and thus have to prepare IFRS financial statements.
Nu se precizează clar dacă societățile mamă care nu au filiale importante (articolul 13) fac obiectul Regulamentului IAS și, prin urmare, au obligația de a întocmi situații financiare IFRS.
It is not proposed to create an exhaustive mandatory ex-ante control mechanism applicable to all relevant intergovernmental agreements as such a mechanism would put a too heavy burden on Member States and would delay the conclusion of all future intergovernmental agreements by at least a few months.
Nu se propune crearea unui mecanism obligatoriu exhaustiv de control ex-ante aplicabil tuturor acordurilor interguvernamentale pertinente, deoarece un astfel de mecanism impune o sarcină prea grea statelor membre și ar întârzia încheierea tuturor viitoarelor acorduri interguvernamentale cu cel puțin câteva luni.
It is not realistic to expect that a member state suffering such a shock is in a position to conform with these rules as soon as the decline in growth has stopped.
Nu este realist să se spere că un stat membru care suferă un astfel de șoc este capabil să se conformeze acestor reguli de îndată ce recesiunea a încetat.
it is not reasonably practicable, in particular where the competent authority is of the opinion that the applicant is unfit or unable to be interviewed owing to enduring circumstances beyond his/her control.
în cazurile în care, în mod rezonabil, nu este posibil să aibă loc, în special atunci când autoritatea competentă consideră că solicitantul nu poate sau nu este în măsură să fie intervievat din cauza unor circumstanțe durabile independente de voința sa.
It is not relevant to other waste such as municipal waste or other similar waste streams, or to consumption residues.
Nu este relevant în ceea ce priveşte alte deşeuri, precum cele municipale sau altele asemenea, şi nici în ceea ce priveşte reziduurile de consum.
It is not replacing or duplicating but building on existing information exchange and sharing systems and platforms.
Acesta nu înlocuiește și nici nu se suprapune peste sistemele și platformele de schimb și partajare de informații, ci construiește pornind de la cele deja existente.
It is not required on departure.
Declaraţia nu este necesară la plecare.
It is not required that such liability be exclusively criminal.
Nu este necesar ca o astfel de răspundere să fie exclusiv de natură penală.
it is not restricted to tangible goods that have a high economic value, but can be applied to any type of product or service (e.g. time banks).
nu vizează doar bunuri corporale și de mare valoare economică, ci se aplică oricărui tip de produs sau serviciu (de exemplu, băncile de timp).”
It is not right to say that workers in the building sector are generally low-skilled, and doing so contributes to the regrettable undervaluation of technical and manual professions.
Prezentarea lucrătorilor din sectorul construcţiilor ca, în general, slab calificaţi este inexactă şi contribuie – fapt regretabil – la subevaluarea meseriilor tehnice şi manuale.
it is not scientifically necessary to supply the information;
furnizarea acestor informaţii nu este necesară din punct de vedere ştiinţific;
it is not scientifically necessary to supply the information;
furnizarea acestor informații nu este necesară din punct de vedere științific;
it is not smaller than 0.1 hectare;
nu este mai mică de 0,1 ha;
It is not specified whether the liability of legal persons should be a criminal one.
Nu se precizează dacă răspunderea persoanelor juridice este sau nu de natură penală.
It is not specified whether the liability of legal persons should be criminal liability.
Nu se precizează dacă răspunderea persoanelor juridice ar trebui să fie sau nu de natură penală.
it is not structured to avoid allocating losses to credit enhancement positions or other positions held by investors and is not otherwise structured to provide credit enhancement.
opțiunea să nu fie structurată astfel încât să evite alocarea pierderilor asupra pozițiilor de îmbunătățire a calității creditului sau asupra altor poziții deținute de investitori și nici să nu fie structurată într-un alt mod care să asigure o îmbunătățire a calității creditului.
it is not structured to avoid allocating losses to credit enhancement positions or other positions held by investors and is not otherwise structured to provide credit enhancement;
opțiunea nu este structurată astfel încât să evite imputarea pierderilor asupra pozițiilor de îmbunătățire a calității creditului sau asupra altor poziții deținute de investitori și nici nu este structurată într-un alt mod care să asigure o îmbunătățire a calității creditului;
it is not structured to avoid allocating losses to credit enhancement positions or other positions held by investors in the securitisation and is not otherwise structured to provide credit enhancement;
opțiunea nu este structurată astfel încât să evite imputarea pierderilor asupra pozițiilor de îmbunătățire a calității creditului sau asupra altor poziții deținute de investitori în securitizare și nici nu este structurată într-un alt mod care să asigure o îmbunătățire a calității creditului;
It is not sufficient that this information is given in writing, for instance by a Letter of Rights, as was done by the authorities in the Panovits case.
Nu este suficient ca aceste informații să fie oferite în scris, de exemplu printr-o Comunicare scrisă cu privire la drepturi, astfel cum s-a procedat de către autorități în cauza Panovits.
It is not sufficient to address the challenges separately – a unified policy framework is needed.
Nu este suficient să se răspundă separat acestor probleme, ci este nevoie de un cadru de politică unificat.
It is not sufficient to adopt legislation at European level, taking it for granted that its implementation will run smoothly and if not, the infringement procedure will be sufficient.
nu este suficient să se adopte dispoziții legislative la nivel european, pornind de la premisa că acestea vor fi puse în aplicare fără probleme, iar în caz contrar procedura în constatarea neîndeplinirii obligațiilor va fi suficientă.
It is not sufficient to adopt tax legislation at European level, taking it for granted that its implementation will run smoothly and if not, the infringement procedure will be sufficient.
Nu este suficient să se adopte dispoziții legislative fiscale la nivel european, pornind de la premisa că acestea vor fi puse în aplicare fără probleme, iar în caz contrar procedura în constatarea neîndeplinirii obligațiilor va fi suficientă.
It is not sufficient to assess the success or otherwise of privatisation purely on the basis of savings.
Pentru a şti dacă o privatizare este încununată sau nu de succes, nu este suficient să se facă o evaluare doar din perspectiva economiilor realizate.
It is not sufficient to make the information available, in the sense that the suspect could have asked for it.
Punerea la dispoziție a informației nu este suficientă, în sensul că persoana suspectată ar fi putut să o solicite.
It is not surprising therefore that companies are continually working to improve resource management, but they are held back by a range of market barriers.
Prin urmare, nu este surprinzător că întreprinderile depun în continuare eforturi pentru a îmbunătăți gestionarea resurselor, dar acestea sunt îngreunate de o serie de obstacole de pe piață.
It is not surprising, and promising, that many cities and metropolitan areas are defining new ambitions.
Nu este surprinzător, dar este promiţător faptul că multe oraşe şi zone metropolitane îşi definesc noi obiective.
It is not surprising, and promising, that many cities and metropolitan areas are defining new ambitions.
Nu este surprinzător, dar este promiţător, faptul că multe oraşe şi zone metropolitane îşi definesc noi obiective.
It is not sustainable to set lower requirements for imported goods than for goods produced in the EU.
Nu este durabil să se impună cerințe mai scăzute pentru produsele importate decât pentru cele produse în UE.
it is not technically possible to supply the information.
furnizarea acestor informaţii este imposibilă din punct de vedere tehnic.
it is not technically possible to supply the information.
furnizarea acestor informații este imposibilă din punct de vedere tehnic.
It is not the case for emissions from agriculture or forestry, although the EU ETS considers the combustion of biomass to be emission-neutral.
Nu este cazul emisiilor din agricultură şi silvicultură, deşi bilanţul emisiilor provenite din arderea biomasei este considerat neutru în cadrul EU ETS.
It is not the competence of the EESC to decide whether the judgements of the European Court of Justice were correct and clear or not.
Nu este de competenţa CESE să decidă dacă hotărârile Curţii Europene de Justiţie au fost sau nu corecte şi clare.
It is not the newest, but the most productive technology, which can be used in a large number of applications, that determines success.
Nu tehnologia cea mai recentă, ci tehnologia cea mai productivă, care poate fi utilizată într-un număr mare de aplicaţii, determină succesul.
It is not the only tool at the EU's disposal: many of the EU's objectives can be reached through law or policy coordination.
Acesta nu este singurul instrument pe care UE îl are la dispoziție: multe dintre obiectivele UE pot fi îndeplinite prin intermediul coordonării legislative sau al coordonării în materie de politică.
It is not the primary goal of an EU-wide approximation to increase the respective sanction levels applicable in the Member States but rather to reduce the degree of variation between the national systems and to ensure that the requirements of "effective, proportionate and dissuasive" sanctions are indeed met in all Member States.
Obiectivul principal al apropierii legislației la nivelul întregii UE nu este acela de a majora nivelul sancțiunilor corespunzătoare aplicabile în statele membre, ci mai degrabă de a reduce gradul de variație dintre sistemele naționale și de a garanta faptul că cerințele de aplicare a unor sancțiuni „eficace, proporționale și disuasive” sunt efectiv îndeplinite în toate statele membre.
It is not the purpose of this opinion to discuss aspects of enterprise and innovation except to repeat the point that if tax incentives are made available, there will be an upsurge in small company formation.
Scopul acestui aviz nu este să discute aspectele referitoare la spiritul antreprenorial şi la inovare, însă trebuie reiterat că acordarea de stimulente fiscale ar conduce la înfiinţarea mai multor întreprinderi de mici dimensiuni.
It is not the purpose of this report to strictly and universally distinguish between the different steps.
Raportul de față nu își propune în mod specific să facă distincția categorică și generală dintre diferitele etape.
It is not the task of a dominant undertaking to take steps on its own initiative to exclude products which it regards, rightly or wrongly, as dangerous or inferior to its own product21.
Nu face parte dintre atribuțiile unei întreprinderi dominante să întreprindă acțiuni, din proprie inițiativă, pentru a exclude produse pe care le consideră, în mod îndreptățit sau nu, ca fiind periculoase sau inferioare propriului său produs21.
It is not the task of the opinion on the Green paper on labour law to analyse the Supiot-report.
Nu este sarcina avizului cu privire la Cartea verde privind dreptul muncii să analizeze raportul Supiot.
It is not the type of behaviour involved that characterises addiction to social networks but the type of relationship that the user has with it (Alonso‑Fernández, 1996; Echeburúa and Corral, 2009).
Prin urmare, dependența de rețelele sociale nu se caracterizează prin tipul de comportament adoptat, ci prin natura relației pe care subiectul o stabilește cu acestea (Alonso-Fernández, 1996; Echeburúa și Corral, 2009).
It is not the type of behaviour involved that characterises addiction to social networks but the type of relationship that the user has with it.
Prin urmare, dependenţa de reţelele sociale nu se caracterizează prin tipul de comportament adoptat, ci prin natura relaţiei pe care subiectul o stabileşte cu acestea.
It is not the type of behaviour involved that characterises addiction to social networks but the type of relationship that the user has with it13.
Prin urmare, dependența de rețelele sociale nu se caracterizează prin tipul de comportament adoptat, ci prin natura relației pe care subiectul o stabilește cu acestea13.
It is not the type of behaviour involved that characterises addiction to social networks but the type of relationship that the user has with it15.
Prin urmare, dependența de rețelele sociale nu se caracterizează prin tipul de comportament adoptat, ci prin natura relației pe care subiectul o stabilește cu acestea15.
It is not tourism that destroys sites and uses up resources, but rather bad planning and the inability to implement a proper tourism policy.
Nu turismul este cel care distruge peisajele şi devorează resursele, ci programarea deficitară şi incapacitatea de a pune în aplicare o politică turistică adecvată.
It is not true to say that the Commission has evaded or ignored this issue, which is actually quite a simple one and does not have the prominence or importance imputed to it by the rapporteur.
Nu este adevărată afirmaţia potrivit căreia Comisia s-a eschivat sau a ignorat această chestiune, care, de altfel, este simplă, neavând relevanţa şi nici importanţa pe care i le acordă raportoarea.
It is not uncommon in some Member States to come across young adults in their thirties who are still living with their parents and continue to depend on them financially.
Prezenţa tinerilor adulţi în jurul vârstei de 30 de ani care locuiesc încă cu părinţii şi care depind de ei pe plan financiar este un fenomen frecvent în unele state membre.
It is not uncommon in some Member States to come across young adults in their thirties who are still living with their parents and continue to depend on them financially.
Prezenţa tinerilor adulţi, în jurul vârstei de 30 de ani, care locuiesc încă cu părinţii şi care depind de aceştia pe plan financiar, reprezintă un fenomen frecvent în unele state membre.
It is not uncommon in some Member States to come across young adults in their thirties who are still living with their parents and continue to depend on them financially.
Prezenţa tinerilor adulţi, în jurul vârstei de 30 de ani, care încă locuiesc cu părinţii şi care depind de aceştia pe plan financiar, reprezintă un fenomen frecvent în unele state membre.
It is not unreasonable to suggest that if the problem could be addressed by the type of remedy proposed in this Communication, then it would have already been solved.
S-ar putea considera pe drept că, dacă s-ar fi putut adopta tipul de soluţie propus în cadrul acestei comunicări, problema ar fi fost ca şi rezolvată.
It is not unusual for the same parent company to choose between the two systems when financing controlled companies in different Member States.
Nu sunt rare cazurile în care societatea-mamă înfiinţează filiale în state membre diferite şi le finanţează în mod diferit, folosind sisteme diferite.
It is not unusual that scientific advice for a stock cannot be based on a full stock assessment.
Adesea, un aviz științific privind un stoc nu se poate baza pe o evaluare completă a stocului respectiv.
It is not up to the Committee to add new elements to the Commission's communication.
Nu ține de competența Comitetului să adauge noi elemente la comunicarea Comisiei.
it is not vaccinated against African horse sickness, or
nu este vaccinat împotriva pestei cabaline africane sau
It is not within the Commission's powers to declare obsolete acts which were adopted by the Council.
Comisia nu are competența de a declara caduce acte adoptate de Consiliu.
It is not yet clear how this reform impacted the effectiveness of the prosecution service and how existing guarantees against undue influence work in practice.
Nu este încă limpede care a fost impactul acestei reforme asupra eficacității serviciului de procuratură ș cum funcționează în practică garanțiile existente împotriva influențelor nejustificate.
It is not yet clear what exactly is meant by this.
În prezent, nu este clar ce înseamnă cu exactitate acest lucru.”
It is not yet clear what the effects will be of introducing project-based financing of public interest content following privatisation and whether this method will be used by all other state actors that fund the media.
Încă nu este clar care vor fi efectele introducerii finanțării pe bază de proiecte a conținutului de interes public ca urmare a privatizării și nici dacă această metodă va fi utilizată de către toți actorii de stat care finanțează mass-media.
It is not yet possible to compile a full overview that includes all sectors of the EU fleet, due to incomplete datasets from some Member States.
Din cauza seturilor de date incomplete din unele state membre, în acest moment nu este posibilă o imagine de ansamblu completă, care să includă toate sectoarele flotei UE.
It is not yet to foresee how the agreed work methods will function, certainly not in the first phase.
Nu se poate prevedea încă în ce măsură vor funcționa metodele de lucru convenite, mai ales în prima fază.
It is not, after all, impossible to trace the origins of deliveries arriving at European ports.
Nu este imposibil să se determine originea livrărilor care ajung în porturile europene.
It is not, therefore, necessary to include insurance companies in the bank resolution funds."
De aceea, includerea asigurărilor în fondul de soluționare a situației băncilor neviabile nu este necesară.”
It is notable that access to the labour market has been clarified and the level of protection has been raised, for example in the field of working conditions, freedom of affiliation and access to employment-related education opportunities, in which the beneficiaries of international protection have the same rights as the Member State nationals.
Trebuie remarcat faptul că accesul la piața muncii a fost clarificat și nivelul de protecție a fost sporit, de exemplu, în domeniul condițiilor de muncă, al libertății de afiliere și al accesului la posibilități de formare ocupațională, în care beneficiarii de protecție internațională au aceleași drepturi ca și resortisanții statelor membre.
It is notable that only 18% of Europeans have moved out of their region, while only 4% have moved to a different Member State than the one in which they were born, and only 3% have moved outside the Union.
Este demn de remarcat faptul că numai 18% dintre europeni şi-au părăsit regiunea, în timp ce numai 4% s-au mutat într-un alt stat membru decât cel în care s-au născut şi numai 3% în afara Uniunii.
It is notable that only seven countries have implemented policies covering all thematic areas of the monitoring framework.
Merită menționat că numai șapte țări au pus în aplicare politici care să vizeze toate domeniile tematice ale cadrului de monitorizare.
It is notable that, whilst EU imports have grown rapidly in recent years from China (nearly doubling from EUR 117bn to EUR 200bn between 2005 and 2008), the overall level of EU imports from East Asia overall has remained fairly stable in the past decade (fluctuating between 21% and 26%).
Trebuie remarcat faptul că, deşi importurile UE din China au crescut rapid în ultimii ani (de la 117 miliarde EUR în 2005 la 200 miliarde EUR în 2008, aproape dublându-se), volumul total al importurilor UE din Asia de Est a rămas relativ stabil în ultimul deceniu (variind între 21% şi 26%).
It is notable that, whilst EU imports have grown rapidly in recent years from China (nearly doubling from EUR 117bn to EUR 200bn between 2005 and 2008), the overall level of EU imports from East Asia overall has remained fairly stable in the past decade (fluctuating between 21% and 26%).
Trebuie remarcat faptul că, deşi importurile UE din China au crescut rapid în ultimii ani (de la 117 miliarde EUR în 2005 la 200 miliarde EUR în 2008, aproape dublându-se), volumul total al importurilor UE din Asia de Est a rămas relativ stabil în ultimul deceniu (variind între 21% şi 26%).
It is noted in the report that the access regime is very stable and has continued to operate satisfactorily since 2002.
În raport se precizează că regimul de acces este foarte stabil și că, începând din 2002, el a funcționat neîntrerupt și în mod satisfăcător.
It is noted in this regard that there were over 65,000 eligible auction sales alone in 2010).
În acest sens, se menționează că numai în 2010 au avut loc peste 65 000 de vânzări prin licitație eligibile.
It is noted that "good cooperation between all competent authorities is essential".
Se observă că „buna cooperare dintre toate autorităţile competente este esenţială”.
It is noted that an additional support on training of tissue establishment personnel was given through EU-funded projects such as European Quality System for Tissue Banking (EQSTB)18 and European Good Tissue Practices (EuroGTPs)19.
Se notează faptul că s-a acordat un sprijin suplimentar pentru formarea personalului băncilor de țesuturi prin proiecte finanțate de UE, cum ar fi Sistemul european de calitate pentru depozitarea de țesuturi (European Quality System for Tissue Banking, EQSTB)18 și Bune practici europene în materie de țesuturi (European Good Tissue Practices, Euro GTP)19.
It is noted that Article 37 of Regulation (EC) No 1698/20051 introduced a change as far as concerns the payment calculation.
După cum se ştie, articolul 37 din Regulamentul (CE) nr. 1698/20051 a introdus o modificare în calculul plăţilor.
It is noted that by the end of Clean Sky, the demonstration programmes will provide evidence of the integration in practice of several technologies and indicate the potential benefits in a relevant operational environment.
Se remarcă faptul că, până la sfârșitul întreprinderii comune Clean Sky, programele demonstrative vor furniza dovezi cu privire la integrarea în practică a mai multor tehnologii și indică beneficiile potențiale într-un mediu operațional relevant.
It is noted that currently not all coordinators in the EU submit their data to the slot allocation database which is accessible free of charge to all air carriers.
Se remarcă faptul că, în prezent, nu toţi coordonatorii din UE introduc datele în baza de date consacrată atribuirii sloturilor şi accesibilă în mod gratuit tuturor transportatorilor aerieni.
It is noted that private funding of R&D increased substantially in Japan and South Korea between 2000 and 2006, but decreased in the US over the same period.
Se remarcă faptul că finanțarea privată a C&D a crescut semnificativ în Japonia și Coreea de Sud între 2000 și 2006, dar a scăzut în SUA în aceeași perioadă.