natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States, in cooperation with social partners, should strive to substantially increase the supply of apprenticeships in the EU and ensure that they represent real opportunities for young people to gain specific, on-the-job training and work experience leading to more stable forms of employment.
Statele membre, în cooperare cu partenerii sociali, ar trebui să urmărească o creștere substanțială a posibilităților de ucenicie existente în UE și să se asigure că acestea oferă tinerilor oportunități reale în ceea ce privește o experiență și o formare profesională specifice, dobândite la locul de muncă, facilitând astfel trecerea către forme de angajare mai stabile.
Member States, in cooperation with the Commission, have partially addressed this fragmentation through the development of common testing methodologies for several categories of aviation security screening equipment to be applied in the framework of ECAC.
Statele membre, în cooperare cu Comisia, au abordat parțial această fragmentare prin dezvoltarea de metodologii comune de testare pentru mai multe categorii de echipamente de control de securitate aeronautică, ce urmau să fie aplicate în cadrul CEAC.
Member States, in cooperation with the Commission, shall designate the IMI coordinators and competent authorities and the internal market areas in which they have competence.
Statele membre, în colaborare cu Comisia, desemnează coordonatorii IMI și autoritățile competente, precum și domeniile pieței interne în care aceștia dețin competențe.
Member States, in cooperation with the Commission, shall ensure that the provision of access to broadband content and services using the 790-862 MHz (800MHz) band is encouraged in sparsely populated areas, in particular through coverage obligations; in doing so, they shall examine ways and, where necessary, take appropriate measures to ensure that the freeing of the 800 MHz band does not adversely affect programme making and special events (PMSE) users.
Statele membre, în cooperare cu Comisia, se asigură că în regiunile slab populate este încurajată furnizarea accesului la conținutul și serviciile de bandă largă, utilizând banda de 790‑862 MHz (800 MHz), în special prin obligațiile de acoperire; în acest context, statele membre examinează modalitățile și, dacă este necesar, iau măsurile adecvate pentru a se asigura că eliberarea benzii de 800 MHz nu afectează negativ utilizatorii PMSE (programme making and special events - servicii de realizare a programelor și evenimentelor speciale).
Member States, in cooperation with the social partners, shall conduct their policies with a view to implementing the objectives and priorities for action specified below so that more and better jobs support an inclusive labour market.
Statele membre, în cooperare cu partenerii sociali, își orientează propriile politici în vederea punerii în aplicare a obiectivelor și acțiunilor prioritare menționate în continuare, astfel încât crearea de locuri de muncă mai multe și mai bune să sprijine o piață a muncii care să favorizeze integrarea.
Member States, in light of commitments already undertaken, should be in a position to speed up the pace of transposition of these provisions.
Statele membre, în lumina angajamentelor pe care și le-au asumat deja, ar trebui să fie în măsură să accelereze ritmul transpunerii acestor dispoziții.
Member States, in line with calls from the European Council3, should ensure that the Directive can deploy its full force.
Statele membre, ca răspuns la apelurile Consiliului European3, trebuie să se asigure că directivei i se permite să funcționeze la randamentul optim.
Member States, in particular those experiencing tensions in sovereign debt markets, should commit to stronger growth enhancing structural reforms.
Statele membre, în special cele care se confruntă cu tensiuni pe piețele datoriilor suverane, ar trebui să își ia angajamentul de realizare a unor reforme structurale mai solide de consolidare a creșterii.
Member States, in their final NRPs, need to be much more precise on their reform plans, to frontload key actions and to step up their overall level of ambition.
Statele membre, în programele lor naționale de reformă finale, trebuie să prezinte planuri în materie mult mai precise, pentru a accelera acțiunile-cheie și a urmări, în general, obiective mai ambițioase.
Member States, in turn, have begun to take the first steps to set in motion their own reform programmes.
La rândul lor, statele membre au întreprins primele acțiuni de punere în aplicare a programelor lor de reformă.
Member States, industry and forest owners are encouraged, within the framework of the national forest programmes and similar measures and in line with the Forest Action Plan, to facilitate and promote afforestation, reforestation and active sustainable forest management in order to contribute to mitigate climate change and restore biodiversity while increasing wood supply.
În cadrul programelor forestiere naționale și al altor măsuri similare și în conformitate cu Planul de acțiune pentru silvicultură, statele membre, industria și proprietarii forestieri sunt încurajați să faciliteze și să promoveze împădurirea, reîmpădurirea și o politică activă de gestionare durabilă a pădurilor, pentru a contribui la atenuarea schimbărilor climatice și a restabili biodiversitatea, crescând în același timp oferta de lemn.
Member States, industry and other stakeholders have actively advanced its implementation by direct involvement at Community level, transposition of Community legislation, economically motivated actions and other own initiatives.
Statele membre, industria și alte părți interesate au determinat în mod activ progresul implementării sale, prin implicarea directă la nivel comunitar, transpunerea legislației comunitare, acțiuni motivate economic și alte inițiative proprii.
Member States, International Financial Institutions (IFIs) and other relevant stakeholders (civil society) were also consulted
Statele membre, instituțiile financiare internaționale (IFI) și alte părți interesate relevante (societatea civilă) au fost, de asemenea, consultate.
Member States, local and municipal authorities as well as producers themselves can provide much needed incentives.
Statele membre, autoritățile locale și municipale, precum și producătorii înșiși pot oferi stimulentele atât de necesare.
Member States, now, acknowledge this and have called for an end to aggressive tax planning2.
În prezent, statele membre recunosc acest lucru și au solicitat să se pună capăt planificării fiscale agresive2.
Member States, on the other hand, present a patchier record.
În schimb, statele membre au înregistrat rezultate neuniforme.
Member States, partner countries and international organisations concerned shall ensure the effective functioning of their management and control system, the legality and regularity of the underlying transactions and the respect of the principle of sound financial management.
Statele membre, țările partenere și organizațiile internaționale în cauză asigură funcționarea eficace a sistemelor lor de gestiune și control, legalitatea și conformitatea tranzacțiilor subiacente și respectarea principiului bunei gestiuni financiare.
Member States, public financial institutions and other contributors should be invited to provide additional funding to the EFSD Guarantee Fund under conditions that should be established in an agreement to be concluded between the Commission on behalf of the Union and all the contributors.
Statele membre, instituțiile financiare publice și alți contributori ar trebui să fie invitați să furnizeze o finanțare suplimentară a Fondului de garantare FEDD în condiții care ar trebui să fie stabilite în acordul care urmează a fi încheiat între Comisie, în numele Uniunii, și toți cei care au contribuit.
Member States, regional and local authorities and the social partners have a shared responsibility to promote the potential of women living in agricultural and rural areas by ensuring that laws are respected and implementing an appropriate legal framework that guarantees the principle of gender equality and representation, including within their own institutions.
Statele membre, regiunile, administrațiile locale și partenerii sociali sunt responsabili în mod solidar pentru promovarea potențialului femeilor din mediul agricol și rural, prin garantarea unui cadru legal și a instituirii unui cadru juridic adecvat care să asigure aplicarea principiului egalității și reprezentării de gen și în propriile structuri interne.
Member States, regional and local authorities and the social partners have a shared responsibility to promote the potential of women living in agricultural and rural areas, based on an adequate legal framework that ensures gender equality and representation, including within their own internal structures.
Statele membre, regiunile, administraţiile locale şi partenerii sociali sunt responsabili în mod solidar pentru promovarea potenţialului femeilor din mediul agricol şi rural, prin garantarea unui cadru legal care să asigure aplicarea principiului egalităţii şi reprezentării de gen şi în propriile structuri interne.
Member States, regional authorities, academic and educational institutions will be invited to cooperate within multinational networks in order to examine and ensure the follow-up of long-term changes in the forest-based industries.
Statele membre, autoritățile regionale și instituțiile academice și de învățământ vor fi invitate să colaboreze în cadrul rețelelor multinaționale pentru a analiza și a monitoriza schimbările pe termen lung din cadrul industriilor forestiere.
Member States, regions and cities with notable air quality problems are encouraged to consider the use of these funds, where relevant, to implement actions to reduce air pollutions, not least through the promotion of innovative technologies.
Statele membre, regiunile și orașele care se confruntă cu probleme grave în ceea ce privește calitatea aerului sunt încurajate să aibă în vedere utilizarea acestor fonduri, dacă este cazul, pentru a pune în aplicare acțiuni de reducere a poluării atmosferice, inclusiv prin promovarea unor tehnologii inovatoare.
Member States, regions and sectors are moving at different speeds to take advantage of the opportunities offered by e-Procurement.
Statele membre, regiunile și sectoarele de activitate progresează cu viteze diferite în exploatarea posibilităților oferite de achizițiile publice electronice.
Member States, represented in the Committee established under Article 14 of the EMAS Regulation have been consulted at each stage of the revision process and have provided input into the revision work.4
Statele membre sunt reprezentate în cadrul comitetului înființat în temeiul articolului 14 din Regulamentul EMAS și au fost consultate în fiecare etapă a procesului de revizuire, oferindu-și propria contribuție în cadrul acestui demers4.
Member States, social partners in the construction industry and education institutions are invited:
Statele membre, partenerii sociali în industria construcțiilor și instituțiile de învățământ sunt invitate:
Member States, some sections of the catching sector and NGOs seem reluctant to move in this direction at least in the short-term.
Statele membre, unele secțiuni ale sectorului pescuitului și ONG-urile par reticente să ia măsuri în acest sens, cel puțin pe termen scurt.
Member States, stakeholders and the Commission should make full use of opportunities in current legislation to strengthen e-accessibility.
Statele membre, factorii interesați și Comisia trebuie să exploateze la maxim posibilitățile oferite de legislația actuală în vederea sporirii e-accesibilității.
Member States, stakeholders and the Commission should stimulate greater levels of innovation and deployment in e-accessibility, in particular through the use of the EU research and innovation programmes and the Structural Funds.
Statele membre, factorii interesați și Comisia trebuie să stimuleze atingerea unui nivel superior al inovației și implementării în domeniul e-accesibilității, în special prin utilizarea programelor UE în domeniul cercetării și inovării, precum și a fondurilor structurale.
Member States, such as Spain, for example, have already developed national plans for managing waste from extractive industries on the basis of relevant statistical data about the number and volume of registered abandoned and existing waste dumps, dams and ponds.10
Unele state membre, precum Spania, au elaborat deja planuri naţionale de gestionare a deşeurilor din industriile extractive, pe baza unor date statistice relevante privind numărul şi volumul depozitelor, barajelor şi haldelor înregistrate, abandonate sau încă funcţionale10.
Member States, such as Spain, for example, have already developed national plans for managing waste from extractive industries on the basis of relevant statistical data about the number and volume of registered abandoned and existing waste dumps, dams and ponds.9
Statele membre, cum ar fi Spania, au elaborat deja planuri naţionale de gestionare a deşeurilor din industriile extractive, pe baza unor date statistice relevante privind numărul şi volumul depozitelor, barajelor şi haldelor înregistrate, abandonate şi existente9.
Member States, such as Spain, for example, have already developed national plans for managing waste from extractive industries on the basis of relevant statistical data about the number and volume of registered abandoned and existing waste dumps, dams and ponds10.
Unele state membre, precum Spania, au elaborat deja planuri naționale de gestionare a deșeurilor din industriile extractive, pe baza unor date statistice relevante privind numărul și volumul depozitelor, barajelor și haldelor înregistrate, abandonate sau încă funcționale10.
Member States, such as Spain, for example, have already developed national plans for managing waste from extractive industries on the basis of relevant statistical data about the number and volume of registered abandoned and existing waste dumps, dams and ponds11.
Unele state membre, precum Spania, au elaborat deja planuri naționale de gestionare a deșeurilor din industriile extractive, pe baza unor date statistice relevante privind numărul și volumul depozitelor, barajelor și haldelor înregistrate, abandonate sau încă funcționale11.
Member States, supported by the Commission if they so request, shall take the necessary measures to ensure the timely transport of assistance they offer.
Statele membre, susținute de Comisie, dacă solicită acest lucru, adoptă măsurile necesare pentru a asigura transportul în timp util al asistenței pe care o oferă.
Member States, taking account of their own particular situation and institutional background, should study – in consultation with social partners and other stakeholders – their specific challenges and the typical pathways that can help to address them, in order to design their own comprehensive pathway towards better combinations of flexibility and security.
Statele membre, luând în considerare situaţia lor specială şi fundamentul instituţional, ar trebui să studieze – consultând partenerii sociali şi alte părţi interesate – provocările specifice şi care pot sprijini abordarea acestora, în vederea elaborării propriilor modalităţi globale care să asigure combinaţii mai bune între flexibilitate şi securitate.
Member States, the accession countries and stakeholders in the air transport industry were invited to give their views and they have done so extensively.
Statele membre, statele în curs de aderare şi grupurile implicate din industria de transport aerian au fost invitate să-şi expună pe larg punctele de vedere şi aşa au făcut.
Member States, the aviation industry and manufacturers demonstrated a high level of commitment in working together to find security solutions and minimise inconvenience to passengers.
Statele membre, industria aviației și producătorii au dovedit un nivel ridicat de angajament în ceea ce privește colaborarea pentru găsirea unor soluții în materie de securitate și reducerea la minimum a dezavantajelor pentru pasageri.
Member States, the BSRAC and stakeholders have therefore repeatedly asked the European Commission to come up with a proposal for a new management system.
În aceste condiții, statele membre, Consiliul consultativ regional pentru Marea Baltică și părțile interesate au solicitat în repetate rânduri Comisiei Europene să elaboreze o propunere pentru un nou sistem de gestionare.
Member States, the Commission and EU Agencies refine and publicise estimates of pandemic planning assumptions for a new pandemic as early as possible to enable other sectors to prepare, and ensure that these are reviewed as the pandemic progresses.
Statele membre, Comisia și Agențiile UE precizează și publică estimări ale premiselor planificării pentru pandemie în previziunea unei noi pandemii cu cât mai timpuriu posibil pentru a permite altor sectoare să se pregătească și se asigură că acestea sunt revizuite pe măsura înaintării pandemiei.
Member States, the Commission and other representative institutions such as parliaments should develop services that involve stakeholders in public debates and decision-making processes building on pilots and demonstration.
Statele membre, Comisia şi alte instituţii reprezentative, cum ar fi parlamentele, trebuie să dezvolte servicii care implică părţile interesate în dezbateri publice şi în procesele de decizie politică, bazându-se pe proiecte-pilot şi pe demonstraţie.
Member States, the Commission and the Council are committed to deliver on their respective responsibilities, applying the Treaty and the Stability and Growth Pact in an effective and timely manner.
Statele membre, Comisia și Consiliul s-au angajat să își îndeplinească responsabilitățile care le revin, prin aplicarea Tratatului și a Pactului de stabilitate și de creștere de manieră eficientă și la timp.
Member States, the Commission, the Agency and marketing authorisation holders shall collaborate in setting up and maintaining a system to monitor the safety of authorised veterinary medicinal products, enabling them to fulfil their responsibilities as listed in Articles 77 and 79 (‘Union pharmacovigilance system’).
Statele membre, Comisia, agenția și titularii autorizațiilor de introducere pe piață colaborează în stabilirea și menținerea unui sistem de monitorizare a siguranței medicamentelor de uz veterinar autorizate, care să le permită să își îndeplinească responsabilitățile menționate la articolele 77 și 79 (denumit în continuare „sistemul de farmacovigilență al Uniunii”).
Member States, the Community, industry and research organisations all have different roles to play within a coherent overall effort.
Statele membre, Comunitatea, industria și organizațiile de cercetare au roluri diferite în cadrul unui efort general coerent.
Member States, the Community, industry and the research community all have different roles to play.
Statele membre, Comunitatea, întreprinderile şi comunitatea din domeniul cercetării au fiecare câte un rol de jucat în acest sens.
Member States, the Council and the Commission commit themselves to the proposed strategic European framework for international S&T cooperation, including the partnership for action, outlined in this Communication;
statele membre, Consiliul și Comisia să adere la cadrul strategic european privind cooperarea științifică și tehnologică internațională, propus prin prezenta comunicare, inclusiv la parteneriatul pentru acțiune;
Member States, the Council and the Commission need to work together to strengthen partnerships with third parties.
Statele membre, Consiliul și Comisia trebuie să conlucreze în vederea consolidării parteneriatelor cu țările terțe.
Member States, the entity they delegate to or where appropriate the bodies entrusted with EU energy sector specific investment plans shall ensure the quality, relevance, accuracy, clarity, timeliness and coherence of data and information they notify to the Commission.
Statele membre, entitatea delegată de acestea sau, acolo unde este cazul, organismele responsabile cu planurile de investiții specifice sectorului energetic al UE asigură calitatea, relevanța, acuratețea, claritatea, actualitatea și coerența datelor și informațiilor notificate Comisiei.
Member States, the European Parliament and civil society have called for future communication action to be anchored in a more structural framework.
Statele membre, Parlamentul European şi societatea civilă au cerut ca acţiunile viitoare în acest domeniu să se bazeze pe un cadru mai structural.
Member States, the European Parliament and the EU citizens have repeatedly called for the EU to speak with a common voice when it comes to external energy relations.
Statele membre, Parlamentul European și cetățenii UE au solicitat în mod repetat ca Uniunea Europeană să adopte o poziție comună atunci când este vorba de relațiile energetice externe.
Member States, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and all other interested parties are invited to submit their views on the suggestions set out in this Green Paper.
Statele membre, Parlamentul European, Comitetul Economic și Social European și toate celelalte părți interesate sunt invitate să-și prezinte opiniile cu privire la sugestiile incluse în prezenta Carte verde.
Member States, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and interested parties are invited to submit their views on the suggestions set out in this Green Paper with a view of establishing a broad consensus on any measures that could be envisaged.
Statele membre, Parlamentul European, Comitetul Economic și Social European și părțile interesate sunt invitate să își prezinte opiniile cu privire la sugestiile incluse în prezenta carte verde pentru a obține un consens larg referitor la oricare dintre măsurile care ar trebui avute în vedere.
Member States, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and other interested parties are invited to submit their views on the review described in this Report.
Statele membre, Parlamentul European, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor, precum și alte părți interesate, sunt invitate să își exprime opiniile cu privire la analiza prezentată în prezentul raport.
Member States, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and other interested parties are invited to submit their views on the suggestions set out in this Green Paper with a view to establishing a broad consensus on any measures that could be envisaged.
Statele membre, Parlamentul European, Comitetul Economic și Social European și celelalte părți interesate sunt invitate să își prezinte punctele de vedere cu privire la propunerile incluse în prezenta carte verde pentru a se obține un consens larg referitor la măsurile care ar putea fi avute în vedere.
Member States, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and other interested parties are invited to submit their views on the suggestions set out in this Green Paper.
Statele membre, Parlamentul European, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor, precum și alte părți interesate, sunt invitate să-și exprime opiniile cu privire la sugestiile expuse în prezenta Carte verde.
Member States, the Parliament, and other countries are invited to promote the debate with their stakeholders.
Statele membre, Parlamentul și alte țări sunt invitate să promoveze dezbaterea cu părțile interesate.
Member States, the Parliament, and other countries are invited to promote the debate with their stakeholders.
Statele membre, Parlamentul și celelalte țări sunt invitate să promoveze dezbaterea cu părțile lor interesate.
Member States, their delegated entities or the specific body referred to in Article 3(2) shall add to their notifications any comments they may have, such as comments on delays or obstacles to the implementation of investment projects.
Statele membre, entitățile delegate de acestea sau organismul specific menționat la articolul 3 alineatul (2) atașează la notificări eventualele lor comentarii, cum ar fi comentarii cu privire la întârzieri sau obstacole în calea implementării proiectelor de investiții.