natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women (CEDAW);
Convenţia privind eliminarea tuturor formelor de discriminare împotriva femeilor (CEDAW);
the Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination (CERD);
Convenţia privind eliminarea tuturor formelor de discriminare rasială (CERD);
The Convention on the International Trade in Endangered Species (CITES) aims to ensure that international trade in about 35 000 protected animal and plant species does not threaten their survival.
Obiectivul Convenției privind comerțul internațional cu specii sălbatice de faună și floră pe cale de dispariție (CITES) este să garanteze că comerțul internațional cu aproximativ 35 000 de specii de animale și plante protejate nu pune în pericol supraviețuirea acestora.
the Convention on the Rights of the Child
Convenţia privind drepturile copilului;
the Convention on the Rights of the Child
Convenția privind drepturile copilului;
the Convention on the Rights of the Child (CRC);
Convenţia privind drepturile copilului (CRC);
The Convention particularly stresses the availability of services and appropriate social protection both in towns and in the countryside.
În Convenție se atrage în mod deosebit atenția asupra faptului că atât în mediul urban, cât și în cel rural trebuie să fie asigurate servicii corespunzătoare și o protecție socială adecvată.
The Convention particularly stresses the availability of services and appropriate social protection both in towns and in the countryside.
În Convenție se atrage în mod deosebit atenția asupra faptului că, atât în mediul urban, cât și în cel rural, trebuie să fie asigurate servicii corespunzătoare și o protecție socială adecvată.
The Convention provides a model for drafting national cybercrime legislation and a basis for international co-operation in this field.
Convenția oferă un model pentru redactarea legislației naționale în materie de criminalitate informatică și o bază pentru cooperarea internațională în acest domeniu.
The convention recently adopted by the ILO on decent work for domestic workers should help to establish the sector on a firm moral and professional basis, providing that methods of financing are developed, as the services cannot be financed by the sick or their families on their own.
Convenţia pe care OIM tocmai a adoptat-o pe tema muncii decente pentru lucrătorii casnici ar trebui să contribuie la punerea acestui sector pe baze de moralitate şi de profesionalitate, cu condiţia găsirii posibilităţilor de finanţare, acest lucru neputând fi asigurat exclusiv de către bolnavii care necesită îngrijiri sau de familiile lor.
The Convention requests State parties to promote universal design in the development of standards and to develop, promulgate and monitor implementation of minimum standards for accessibility of facilities and services open or provided to the public.
Convenția cere statelor părți să promoveze proiectarea universală în elaborarea de standarde și să dezvolte, să promoveze și să monitorizeze punerea în aplicare a standardelor minime pentru accesibilitatea facilităților și serviciilor deschise sau furnizate publicului.
The convention seeks the conservation and sustainable exploitation of animal and plant populations in the 180 signatory states.
Convenția are ca obiectiv conservarea și exploatarea durabilă a populațiilor de animale și plante din cele 180 de state semnatare.
The convention seeks the conservation and sustainable exploitation of animal and plant populations on a global scale.
Convenția are ca obiectiv conservarea și exploatarea durabilă, la nivel planetar, a populațiilor de animale și plante.
The Convention seeks to achieve a balance between (i) the need to guarantee to the parties that only the courts chosen by them will hear the case and that the resulting judgment will be recognised and enforced abroad, and (ii) the need to allow States to pursue some aspects of their public policy related in particular to protection of weaker parties, protection against serious unfairness in particular situations and guaranteed respect for some grounds of exclusive jurisdiction of States.
Convenția urmărește să stabilească un echilibru între (i) necesitatea de a garanta părților că doar curțile desemnate de acestea vor soluționa cauza și că hotărârea pronunțată va fi recunoscută și executată în străinătate și (ii) necesitatea de a permite statelor membre de a asigura respectarea ordinii publice proprii, în ceea ce privește, în special, protecția parților mai vulnerabile, protecția împotriva formelor grave de injustiție și garantarea respectării anumitor criterii de competență exclusivă a statelor membre.
The Convention sets out maritime labour standards for all seafarers regardless of their nationality and of the flag of the ships.
Convenţia stabileşte standardele de muncă în domeniul maritim pentru toţi navigatorii, indiferent de naţionalitatea lor şi de pavilionul navelor la bordul cărora îşi desfăşoară activitatea.
The Convention sets out maritime labour standards for all seafarers regardless of their nationality and of the flag of the ships.
Convenţia stabileşte standardele de muncă în domeniul maritim pentru toţi navigatorii, indiferent de naţionalitatea lor şi de pavilionul navelor pe care îşi desfăşoară activitatea.
The Convention should become a coordinating body for key climate measures, supervising countries' performance and major financial flows and technology exchange.
Convenția ar trebui să devină un organism de coordonare pentru măsurile climatice esențiale, supravegherea performanțelor naționale, fluxurile financiare majore și schimbul de tehnologie.
The Convention should serve as a guideline and framework for all countries that aim to develop a comprehensive national legislation against cybercrime.
Convenția trebuie să servească drept orientare și cadru pentru toate țările care urmăresc dezvoltarea unei legislații naționale cuprinzătoare împotriva criminalității informatice.
The Convention simplifies the formalities required for the international transfer of corpses through a uniform "laissez-passer".
Convenția simplifică formalitățile necesare pentru transferul internațional al persoanelor decedate, prin instituirea unui permis de liberă trecere uniform.
The Convention succeeded in involving national parliaments, previously to a great extent left out of the early stages of major European debates.
Convenţia a avut un efect integrator faţă de parlamentele naţionale, care anterior marilor dezbateri europene manifestau puncte de vedere foarte diferite.
The convention undertakes to guarantee foreign residents freedom of expression, assembly and association, to promote consultative bodies to represent foreign residents at local level, and finally to promote the right to vote in local authority elections.
Convenţia solicită ferm: să le fie garantată străinilor rezidenţi libertatea de exprimare, de întrunire şi asociere; promovarea consiliilor consultative, care să îi reprezinte pe rezidenţii străini la nivel local; în sfârşit, promovarea dreptului de vot la alegerile locale.
The convention undertakes to guarantee foreign residents freedom of expression, assembly and association, to promote consultative bodies to represent foreign residents at local level, and finally to promote the right to vote in local authority elections.
Convenţia solicită ferm: să le fie garantată străinilor rezidenţi libertatea de exprimare, de întrunire şi asociere; promovarea consiliilor consultative, care să îi reprezinte pe rezidenţii străini la nivel local; în sfârşit, promovarea dreptului la vot în alegerile locale.
The Convention was also efficient, since - operating by consensus - it managed to hammer out a complete, balanced draft in the required time, meeting the requests made at the Laeken European Council of 14 and 15 December 2001.
Convenţia a mai fost eficace şi datorită faptului că, funcţionând prin consens, a reuşit să elaboreze în termenul stabilit proiectul complet, echilibrat şi în conformitate cu cerinţele exprimate de Consiliul European întrunit la Laeken la 14-15 decembrie 2001.
The Convention was integrated into Community law by Directive 94/58 on minimum training for seafarers1.
Convenția a fost integrată în legislația comunitară prin Directiva 94/58 privind nivelul minim de instruire a navigatorilor1.
The Convention will apply in all cases where at least one of the parties resides in a Contracting State other than an EU Member State, whereas the Regulation applies where at least one party is domiciled in a Member State.
Convenția se va aplica în toate cazurile în care cel puțin una dintre părți are reședința într-un stat semnatar care nu este stat membru al UE, în timp ce regulamentul se aplică atunci când cel puțin una dintre părți are domiciliul într-un stat membru.
The Convention's transitional arrangements have been therefore reproduced in the proposal.
Dispozițiile tranzitorii din convenție au fost, așadar, reproduse în propunere.
The Convention's work began with a "listening" phase during which representatives of civil society and youth were asked to give their views.
Lucrările Convenţiei au debutat cu o fază de „audiere” în decursul căreia reprezentanţii societăţii civile şi ai tineretului au fost chemaţi să-şi exprime punctele de vedere.
The Convention, which was adopted and entered into force in 2004, contains common definitions of different types of cyber crime and lays the foundation for a functioning judicial cooperation between contracting states.
Convenţia, adoptată şi intrată în vigoare în 2004, conţine definiţii comune a diferitor tipuri de infracţiuni cibernetice şi pune bazele unei cooperări judiciare operaţionale între statele contractante.
The conventional micro-prudential oversight that should monitor the stability of an intermediary is not enough.
Supravegherea microprudenţială tradiţională, care ar trebui să controleze stabilitatea individuală a unui intermediar, nu este suficientă.
The conventional shareholder, whether institutional or private, is not hands on.
Acţionarul convenţional, fie o instituţie, fie o persoană fizică, nu este implicat în mod activ.
The conventional true value is calculated according to the formula defined in point 5.3.7.3 of Annex I of Directive 98/69/EC of the European Parliament and the Council relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles and amending Council Directive 70/220/EEC42.
Valoarea convențională reală se calculează cu formula definită la punctul 5.3.7.3 din anexa I la Directiva 98/69/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind măsurile care trebuie luate împotriva poluării aerului prin emisiile autovehiculelor și de modificare a Directivei 70/220/CEE a Consiliului42.
The Conventions aim at enhancing national measures and international cooperation related to safety.
Convenţiile au drept obiectiv consolidarea măsurilor la nivel naţional şi a cooperării internaţionale în materie de siguranţă.
The Convention’s aim is to strengthen international cooperation and solidarity so as to favour the cultural expressions of all countries.
Scopul Convenției este de a „consolida cooperarea și solidaritatea internațională pentru a favoriza expresiile culturale ale tuturor țărilor”.
The Convention’s recently adopted ICZM Protocol35 requires contracting parties to establish a common framework for integrated management of the Mediterranean coastal zones.
Protocolul privind gestionarea integrată a zonelor de coastă35 adoptat recent de convenție cere părților contractante să stabilească un cadru comun privind gestionarea integrată a zonelor de coastă mediteraneene.
The convergence and resulting complexity of many technologies can lead to a risk of uncertainty in relation as to the identification of the relevant community of standard essential patents holders, the costs of cumulated intellectual property rights (IPR), and the methodology used to calculate the value of the licensing terms6.
Convergența și complexitatea rezultată a multor tehnologii pot genera un risc de incertitudine în ceea ce privește identificarea comunității relevante a deținătorilor de brevete esențiale standard, costurile drepturilor de proprietate intelectuală (DPI) cumulate, precum și metodologia utilizată pentru a calcula valoarea condițiilor de acordare a licenței6.
the convergence between technologies, in particular ICTs, nanobiotechnology and 3D systems;
convergența tehnologiilor, în special a TIC, a nano-biotehnologiilor și a sistemelor 3D;
The convergence of a number of technologies is driving the digital change, notably IoT, big data and cloud, robotics and artificial-intelligence, and 3D printing.
Schimbările din domeniul digital sunt impulsionate de convergența unui număr de tehnologii, în principal internetul obiectelor, volumele mari de date și tehnologiile de tip cloud, robotica și inteligența artificială, precum și imprimarea 3D.
The convergence of higher education systems, promotion of school cooperation and collaborative learning will also have increased.
De asemenea, se preconizează o creștere a nivelului de convergență a sistemelor de învățământ superior, de promovare a cooperării dintre școli și de învățare în colaborare.
The convergence of interests can be ensured in two ways:
Convergenţa de interese se poate asigura în două planuri:
The convergence of network practices across Europe has the potential to improve efficiency and cut the network cost element of prices.
Convergența practicilor din rețelele europene poate îmbunătăți eficiența și reducerea componentei de cost al rețelelor, ca parte a prețului final.
The convergence of services being offered to the consumer affects the use of spectrum for broadcasting, mobile and broadband wireless services.
Convergenţa serviciilor oferite consumatorului afectează utilizarea spectrului de frecvenţe pentru radiodifuziune, serviciile de comunicaţii mobile şi fără fir în bandă largă.
The convergence of supervisory practices across Member States should result in consistent regulatory and supervisory solutions and consistent application on the ground.
Convergenţa practicilor de supraveghere prudenţială între statele membre ar trebui să conducă la soluţii coerente în ceea ce priveşte reglementarea şi supravegherea, precum şi la o aplicare coerentă pe teren.
The convergence of technologies, and the application of ICT to many other technical fields makes necessary the cooperation between standardisation bodies whose competences have traditionally been separated into electrotechnical, telecommunications, and other technologies.
Convergența tehnologiilor și aplicarea TIC în multe alte domenii tehnice fac necesară cooperarea dintre organismele de standardizare ale căror competențe au fost repartizate în mod tradițional în electrotehnice, telecomunicații și alte tehnologii.
The convergence of the agricultural sector and agricultural policy are dealt with by the Platform on Economic Integration.
Convergența sectorului agricol și a politicii agricole este abordată în cadrul Platformei de integrare economică și convergență cu politicile UE.
The convergence of the agricultural sector and agricultural policy are dealt with by the Platform on Economic Integration.
Convergența sectorului agricol și a politicii agricole este abordată în cadrul platformei „Integrarea economică și convergență cu politicile UE”.
The Convergence Programme aims to correct the excessive deficit by the 2012 deadline set by the Council in its recommendation of 16 February 2010.
Programul de convergență vizează corectarea deficitului excesiv până în 2012, termenul fixat de Consiliu în recomandarea din 16 februarie 2010.
The convergence programme aims to reach a budget deficit below 3% of GDP, in line with the Council recommendations given to Romania in the EDP procedure.
Obiectivul PC este atingerea unui deficit bugetar de sub 3 % din PIB, conform recomandărilor adresate de Consiliu României în cadrul procedurii de deficit excesiv.
The convergence programme and the national reform programme share the same economic outlook.
Programul de convergență și Programul național de reformă formulează previziuni similare privind perspectiva economică.
The convergence programme does not include a medium-term budgetary objective.
Programul de convergență nu include un obiectiv bugetar pe termen mediu.
The convergence programme does not include a medium-term objective (MTO) as foreseen by the Stability and Growth Pact.
Programul de convergență nu include un obiectiv pe termen mediu, astfel cum prevede Pactul de stabilitate și de creștere.
The Convergence Programme does not include a medium-term objective as foreseen by the Stability and Growth Pact.
Programul de convergență nu include un obiectiv bugetar pe termen mediu (OTM), astfel cum prevede Pactul de stabilitate și de creștere.
The Convergence Programme does not include a medium-term objective.
Programul de convergență nu cuprinde un obiectiv pe termen mediu.
The Convergence Programme is compatible with the new 2016-17 deadline under the excessive deficit procedure.
Programul de convergență este compatibil cu noul termen stabilit, respectiv 2016-2017, în cadrul procedurii de deficit excesiv.
The convergence programme mentions the main measures strengthening revenues and some expenditure-side measures which are not fully quantified (see box 1).
Programul de convergență menționează principalele măsuri care vizează consolidarea veniturilor și o serie de măsuri pe partea de cheltuieli care nu sunt cuantificate în totalitate (a se vedea caseta 1).
The Convergence Programme will be monitored by the Ministry of Finance.
Programul de convergență va fi monitorizat de Ministerul Finanțelor Publice.
The convergence programme, if fully implemented, would confirm debt to be on an increasing path until 2030 yet remaining below the 60 % of GDP reference value in 2030.
Dacă va fi pus în aplicare integral, Programul de convergență va confirma traiectoria de creștere a datoriei până în 2030 și menținerea acesteia sub valoarea de referință de 60 % din PIB în 2030.
The convergence regions score poorly on the smart growth front with low levels of R&D, low shares of higher educated and low productivity.
Regiunile de convergență au punctaje slabe în ceea ce privește creșterea inteligentă, având niveluri slabe ale C&D, procente mici de persoane cu nivel mare de educație și o productivitate mică.
The convergence regions witnessed a more substantial increase (2.8 pp).
Regiunile de convergență au cunoscut o creștere mai importantă (2,8 puncte procentuale).
The Convergence regions, and especially those in the EU-12, have a serious deficit in transport infrastructure, and hence heavy investment in transport remains a major priority in terms of resource needs (EUR 82 billion in total, or 24% of total funds).
Regiunile de convergență, în special cele din UE-12, au un deficit important în ceea ce privește infrastructura de transport; de aceea, investițiile considerabile în transport rămân o prioritate majoră în condițiile necesităților de resurse (82 de miliarde euro în total sau 24% din fondurile totale).
The convergence this brings benefits in particular the regions with a less than 50% of average per capita GDP.
Convergenţa indusă de acest fapt aduce câştig mai ales regiunilor al căror PIB pe cap de locuitor este mai mic de 50% din medie.
The convergence towards a flatter rate would particularly benefit those Member States that are currently significantly below the EU average.
Convergența spre o rată mai uniformă ar aduce beneficii mai ales statelor membre care în prezent se află cu mult sub media UE.
The conversion factor shall be 100 % unless otherwise specified;
Factorul de conversie este 100 %, cu excepția cazului în care se specifică altfel;
The conversion factor shall be 100 %, unless otherwise specified;
Factorul de conversie este de 100 %, cu excepția cazului în care se specifică altfel;
The conversion factor to be applied shall be determined by the level of the actual three month average excess spread in accordance with Table 2.
Factorul de conversie care trebuie aplicat este determinat de marja în exces medie pe trei luni efectivă, în conformitate cu tabelul 2.
The conversion factor to be applied to the gutted and headed presentation, including Japanese cut, of redfish caught in this fishery shall be 1,70.
Factorul de conversie care se aplică prezentării eviscerate și decapitate, inclusiv tăierii de tip japonez, a sebastei capturate în această zonă de pescuit este 1,70.
The conversion factors in Annex IV shall apply.
Se aplică factorii de conversie de la anexa IV.
The conversion factors set out in Annex IV shall apply.
Se aplică factorii de conversie stabiliți în anexa IV.
The conversion factors should also take account of the effect that converting national conversion factors into Community factors could have on the principle of relative stability.
Pe de altă parte, trebuie să se ia în considerare şi efectele pe care le-ar putea avea asupra principiului stabilităţii relative transformarea parametrilor de conversie naţionali în parametri comunitari.
The conversion factors should also take account of the effect that converting national conversion factors into Community factors could have on the principle of relative stability.
Pe de altă parte, trebuie să se ia în considerare şi efectele pe care le-ar putea avea transformarea parametrilor de conversie naţionali în parametri comunitari asupra principiului stabilităţii relative.
the conversion from protected designation of origin to protected geographical indication;
conversia unei denumiri de origine protejată la indicație geografică protejată;
The conversion may only take place after two years from the registration of the FE.
Conversia se poate efectua numai după doi ani de la înregistrarea FE.
The conversion measures included in the last reform of the sugar CMO could serve as inspiration in this area.
Măsurile de restructurare a industriei incluse în ultima reformă a OCP în sectorul zahărului pot oferi câteva piste în această direcţie.
The conversion measures included in the last reform of the sugar CMO could serve as inspiration in this area."
Măsurile de restructurare a industriei incluse în ultima reformă a OCP în sectorul zahărului pot oferi câteva piste în această direcţie.
The conversion of automated teller machines (ATMs) proceeded at a rapid pace as two thirds of the country's 1,500 ATMs were ready to dispense euro notes on 1 January 2007 at 4 a.m., while more than 93% were fully euro-operational by the end of that same day.
Conversia automatelor bancare (ATM-uri) s-a desfăşurat într-un ritm rapid, întrucât două treimi din cele 1 500 de ATM-uri din ţară au fost pregătite să distribuie bancnote euro la 1 ianuarie 2007 la ora 4:00, în timp ce peste 93% au fost complet operaţionale pentru bancnote euro la sfârşitul aceleiaşi zile.
The conversion of financial administrative systems
Conversia sistemelor de administraţie financiară
The conversion of financial and administrative systems
Conversia sistemelor administrtive Și financiare
The conversion of IT-systems in the public sector is proceeding according to plan.
Conversia sistemelor IT din sectorul public se desfășoară conform planului.
The conversion of peatlands and their use is particularly worrying.
Conversia și exploatarea turbăriilor este deosebit de îngrijorătoare.
The conversion of public parking meters also represents a specific challenge, since they can normally only handle one currency at the time.
O altă provocare în acest sens este reprezentată de conversia parcometrelor publice, care în prezent funcționează cu vechea monedă.
The conversion of the 867 ATMs (cash dispensers) in the country went smoothly and virtually all of them were distributing euro banknotes as from the first hour of 1 January.
Adaptarea celor 867 ATM-uri (bancomate) din țară a decurs fără probleme și, practic, toate aceste ATM-uri distribuiau bancnote euro de la prima oră a datei de 1 ianuarie.
The conversion of the ATM machine park was completed by 3 January.
Conversia parcului de ATM-uri a fost finalizată la 3 ianuarie.
The conversion of the Point-of-Sale (POS) payment terminal network was completed in the early hours of 1 January 2007.
Conversia reţelei terminale de plată la punctele de desfacere (POS) a fost finalizată în primele ore ale zilei de 1 ianuarie 2007.