natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will step up its efforts to coordinate the various policies concerned, with the aim of ensuring that the interests and needs of the tourism industry are fully taken into account when formulating and implementing its policies.
Ea își va intensifica eforturile de coordonare între diferitele politici implicate, în scopul de a facilita luarea în considerare deplină și completă a intereselor și necesităților industriei turismului în formularea și punerea în aplicare a politicilor sale.
It will step up such lending above the average annual amount of €140 million since the inception of the Cotonou Partnership Agreement of 2000, especially in countries which are committed to implementing reforms under agreed Governance Action Plans that focus on improved governance and transparency in the extractive industries.
BEI își va mări volumul creditelor către sectorul minier, care se ridică la aproximativ 140 de milioane EUR pe an de la lansarea acordului de parteneriat de la Cotonou din 2000, îndeosebi în țările care se angajează să pună în aplicare reforme în conformitate cu Planurile de acțiune în materie de guvernare aprobate și care pun accentul pe ameliorarea guvernării și transparenței în industriile extractive.
It will still be necessary to determine the applicable law for cross-border contracts.
Cu toate acestea, va trebui în continuare să se determine legea aplicabilă contractelor transfrontaliere.
It will still be possible to state the origin of PDO and PGI products as the main indication.
Va fi posibil să se menţioneze în continuare, ca indicaţie principală, originea produselor DOP (denumire de origine protejată) sau IGP (indicaţie geografică protejată).
It will stimulate investment and innovation in renewable energy, contributing to the European Union's ambition of becoming a world leader, and increasing growth in markets for EU produced goods and services, for instance in energy efficiency.
Acest lucru va stimula investițiile și inovația în domeniul energiei din surse regenerabile, contribuind astfel la ambiția Uniunii Europene de a deveni lider mondial și determinând creșterea economică pe piață pentru bunurile și serviciile produse în UE, de exemplu, în domeniul eficienței energetice.
It will stimulate long lifecycle investments on which the rail industry relies.
Strategia va stimula investiții cu ciclu de viață lung, pe care se bazează industria feroviară.
It will stimulate the networking of actors involved in impact assessment and cultural policy evaluation at European, national, regional or local level.
Aceasta va încuraja participarea în cadrul unor reţele a actorilor implicaţi în evaluarea impactului şi evaluarea politicilor din domeniul culturii, la nivel european, naţional, regional sau local.
It will store data on up to 70 million people concerning visas for visits to, or transit through, the Schengen Area.
SIV va stoca date privitoare la vizele de şedere sau de tranzit în spaţiul Schengen pentru un număr de până la 70 milioane de persoane.
It will strengthen Europe’s relationship with the United States, our most important political ally and biggest export market, and provide an effective laboratory for global rules.
TTIP va consolida relația Europei cu Statele Unite, care constituie cel mai important aliat politic al nostru și cea mai mare piață de export.
It will strengthen its country-level dialogue on PCD and continue to promote PCD in global fora to help shape an environment that supports the poorest countries’ efforts.
UE își va consolida dialogul la nivel național privind CPD și va continua să promoveze CPD în cadrul forurilor mondiale, astfel încât să contribuie la crearea unui mediu care sprijină eforturile țărilor celor mai sărace.
It will strengthen legal and political accountability because all decisions (regulatory, administrative, financial, etc.) will now be adopted under the aegis of a Union agency with legal personality.
Răspunderea juridică și politică va fi astfel consolidată, întrucât toate deciziile (de reglementare, administrative, financiare etc.) vor fi adoptate sub egida unei agenții a Uniunii care va avea personalitate juridică.
It will strengthen market surveillance to ensure that product requirements are properly implemented and will support measures to help consumers, installers and retailers make best use of energy labels.
Comisia va intensifica supravegherea pieței pentru a asigura implementarea corectă a cerințelor aplicabile produselor și va susține măsurile care vizează utilizarea optimă a etichetelor energetice de către consumatori, instalatori și distribuitori.
it will strengthen the competitiveness of European enterprises as a result of guaranteeing a level playing field for the economic operators and will lead to a better protection of the users of PPE;
ea va întări competitivitatea întreprinderilor europene, ca urmare a garantării unor condiții de concurență echitabile pentru operatorii economici și va avea drept rezultat o mai bună protecție a utilizatorilor de EIP;
It will strengthen the competitiveness of Member States, support sustainable growth and reduce unemployment.
Astfel, competitivitatea statelor membre este îmbunătăţită, dezvoltarea durabilă este susţinută, iar şomajul scade.
It will strengthen the competitiveness of Member States, support sustainable growth and reduce unemployment.
Astfel, competitivitatea statelor membre este îmbunătățită, dezvoltarea durabilă este susținută, iar șomajul scade.
It will strengthen the links between these regions and the scientific communities of the neighbouring OCTs and link them with continental Europe via the Alice project, taking advantage of a cheaper, high-speed link.
Aceasta va duce la consolidarea legăturilor între aceste regiuni şi comunităţile ştiinţifice din TTPM învecinate şi le va lega de Europa continentală prin intermediul proiectului Alice, profitând de o legătură de mare viteză la un preţ mai redus.
It will strengthen their position vis-à-vis service providers and reduce information asymmetry.
Acești pași vor consolida poziția acestora în raport cu furnizorii de servicii și vor reduce asimetria informațiilor.
It will strive to create the necessary structures and conditions for the emergence of pan-European learning services, built on multilingual access and open for different educational and academic contexts.
Va depune eforturi pentru crearea structurilor şi condiţiilor necesare pentru apariţia unor servicii de învăţare paneuropene, bazate pe acces multilingv şi deschise unor contexte educative şi academice variate.
It will strongly promote the adoption of ambitious energy efficiency goals and targets in fora such as the UN "Sustainable Energy for All" initiative and the International Energy Agency.
Ea va promova cu fermitate adoptarea de obiective și de ținte ambițioase privind eficiența energetică în cadrul unor foruri precum inițiativa ONU „Energie durabilă pentru toți” și Agenția Internațională a Energiei.
It will study and decide on the need for and the legal possibility of a legislative proposal in the light of the open and ongoing consultation of all stakeholders, of the biannual reports on social services and of a study currently underway in preparation for the initial report in 2007.
Comunicarea va examina şi va decide asupra necesităţii şi posibilităţii juridice de a iniţia o propunere legislativă, având în vedere procesul deschis şi continuu de consultare a tuturor factorilor implicaţi, pe baza rapoartelor bianuale privind serviciile sociale şi a unui studiu în curs pentru elaborarea primului astfel de raport în 2007.
It will study and decide on the need for and the legal possibility of a legislative proposal in the light of the open and ongoing consultation of all stakeholders, of the biannual reports on social services and of a study currently underway in preparation for the initial report in 2007.
Comunicarea va examina şi va decide asupra necesităţii şi posibilităţii juridice de a iniţia o propunere legislativă, având în vedere procesul deschis şi continuu de consultare a tuturor factorilor implicaţi, pe baza rapoartelor bianuale privind serviciile sociale şi a unui studiu în curs pentru elaborarea unui prim raport de acest tip în 2007.
It will study and decide on the need for and the legal possibility of a legislative proposal in the light of the open and ongoing consultation of all stakeholders, of the biannual reports on social services and of a study currently underway in preparation for the initial report in 2007.
Comunicarea va examina şi va decide asupra necesităţii şi posibilităţii juridice de a iniţia o propunere legislativă, având în vedere procesul deschis şi continuu de consultare a tuturor factorilor implicaţi, rapoartele bianuale privind serviciile sociale şi studiul în curs pentru elaborarea unui prim raport de acest tip în 2007.
It will study the advisability of extending the Community legal framework to include the technical characteristics with which freight-oriented corridors will have to comply.
Aceasta va studia posibilitatea de a extinde aplicabilitatea cadrului juridic comunitar la caracteristicile tehnice pe care vor trebui să le respecte coridoarele orientate spre transportul de marfă.
It will suggest extending the competencies of ERA to the field of safety.
Se va sugera extinderea competențelor Agenției Europene a Căilor Ferate în domeniul siguranței.
It will suggest ways to implement article 136 of the Lisbon Treaty in practice, to address fiscal and macroeconomic imbalances through more efficient surveillance.
Comunicarea va sugera modalități de punere în aplicare a articolului 136 din Tratatul de la Lisabona în vederea remedierii dezechilibrelor fiscale și macroeconomice prin intermediul unei supravegheri mai eficiente.
It will supplement political initiatives to make progress with the file as quickly as possible and to prepare the implementation of this regulation.
Propunerea va fi însoțită de inițiative politice vizând înaintarea cât mai rapid posibil a dosarului și pregătirea implementării acestui regulament.
It will support action by the Commission in this regard, which should be taken as quickly as possible because national differences are a significant obstacle to the single market of electronic goods, while new media continue to emerge.
El va sprijini această măsură a Comisiei și aceasta trebuie luată cât mai rapid, deoarece diferențele naționale sunt un obstacol semnificativ în calea pieței unice de produse electronice, în timp ce continuă să apară noi medii de stocare.
It will support actions in relation to asylum, legal migration and the integration of third-country nationals, and return operations.
Acesta va sprijini acțiunile legate de azil, migrația legală, integrarea resortisanților țărilor terțe și operațiunile de returnare.
It will support activities that invite to reflection on common values in the broadest sense, taking into account diversity.
Activitățile sprijinite în cadrul acestei componente invită la o reflecție asupra valorilor comune în sensul cel mai larg al termenului, ținând seama de diversitate.
It will support cohesion beyond the borders of the EU, in an area that is extremely important for the stability of the continent.
Aceasta va sprijini coeziunea dincolo de granițele UE, într-o zonă extrem de importantă pentru stabilitatea continentului.
It will support development, distribution and theatrical exploitation but also support the sector in exploring opportunities in the digital environment, in particular reaching out to the audience.
„Europa Creativă” va sprijini dezvoltarea, distribuția și exploatarea în cinematografe, ajutând în același timp sectorul cinematografic să exploreze oportunitățile oferite de mediul digital, legate în special de atingerea publicului vizat.
It will support Europe-wide networks to assist in transferring excellence to projects supported by cohesion policy.
Va sprijini reţelele la nivel european să faciliteze transferul de excelenţă către proiectele susţinute de politica de coeziune.
It will support European cooperation and networking on preventing chronic diseases, including guidelines on quality cancer screening.
Programul va sprijini cooperarea europeană și crearea de rețele privind prevenirea bolilor cronice, inclusiv ghidurile privind calitatea screeningului în vederea depistării cancerului.
It will support flagships on the digital agenda for Europe10, the flagship initiative on the Innovation Union11, the flagship on the Agenda for New Skills and Jobs12 and the flagship initiative on an industrial policy for the globalisation era13.
Programul va sprijini inițiative emblematice privind Agenda digitală pentru Europa10, inițiativa emblematică „O Uniune a inovării”11, inițiativa emblematică privind Agenda pentru noi competențe și locuri de muncă12 și inițiativa emblematică privind politica industrială în epoca globalizării13.
It will support flagships on the digital agenda for Europe13, the flagship initiative on the Innovation Union14, the flagship on the Agenda for New Skills and Jobs15 and the flagship initiative on an industrial policy for the globalisation era16.
Programul va sprijini inițiative emblematice privind Agenda digitală pentru Europa13, inițiativa emblematică „O Uniune a inovării”14, inițiativa emblematică privind Agenda pentru noi competențe și locuri de muncă15 și inițiativa emblematică privind politica industrială în epoca globalizării16.
It will support flagships on the digital agenda for Europe14and the flagship on the Agenda for New Skills and Jobs15.
Programul va sprijini inițiative emblematice privind Agenda digitală pentru Europa14 și inițiativa emblematică privind Agenda pentru noi competențe și locuri de muncă15.
It will support infrastructures with a European and Single Market dimension, targeting EU support on priority networks that must be implemented by 2020 and where European action is most warranted.
Va sprijini infrastructurile care au o dimensiune europeană și legată de piața unică, îndreptând sprijinul UE către rețelele prioritare care trebuie să fie realizate până în 2020 și către zonele în care acțiunea europeană se justifică în cea mai mare măsură.
It will support initiatives that boost the transferability of results, provide better return on investment, and increase learning from experience.
Acțiunea va sprijini inițiativele care stimulează transferabilitatea rezultatelor, oferă un randament al investițiilor mai bun și exploatează mai bine învățămintele desprinse din experiență.
It will support long-term R&D needs, including breakthrough disruptive technologies, low-cost and alternative access to space, and in-orbit servicing.
Ea va sprijini nevoile de cercetare și dezvoltare pe termen lung, inclusiv tehnologiile disruptive inovatoare, accesul alternativ și accesul cu costuri reduse la spațiu și service-ul pe orbită.
It will support Member States in their actions to tackle inequalities in health, notably through the structural funds and the exchange of good practices, and help to improve existing mechanisms to monitor inequalities in health across the EU, as well as mainstreaming the goal of reducing inequalities in health in EU policies.
Aceasta va sprijini acțiunile întreprinse de statele membre pentru a reduce inegalitățile în materie de sănătate, în special prin intermediul fondurilor structurale și al schimbului de bune practici, și va contribui la îmbunătățirea mecanismelor actuale de monitorizare a inegalităților în materie de sănătate pe teritoriul UE, precum și la integrarea obiectivului de reducere a inegalităților în materie de sănătate în politicile UE.
It will support ongoing efforts to combat the global phenomenon of signal piracy and internet retransmissions of pirated broadcast signals.
Comisia va sprijini eforturile actuale de combatere a fenomenului global de piratare a semnalului și de retransmisie prin internet a semnalului radiodifuzat piratat.
It will support the achievement of a high level of environmental protection by considering the impacts on the environment in the development of the policy framework.
Aceasta va susţine realizarea unui nivel ridicat de protecţie a mediului prin examinarea impacturilor asupra mediului în dezvoltarea cadrului politic.
It will support the best ideas, develop talent within Europe, provide researchers with access to priority research infrastructure, and make Europe an attractive location for the world's best researchers.
Vor fi sprijinite cele mai bune idei, se vor dezvolta talentele din Europa, se va oferi cercetătorilor acces la o infrastructură prioritară de cercetare, iar Europa va atrage cei mai buni cercetători din lume.
It will support the development of tools that SMEs can use to benchmark their energy use against comparable companies.
Comisia va sprijini crearea unor instrumente pe care IMM-urile le vor putea folosi pentru a-și evalua consumul de energie comparativ cu cel al întreprinderilor de dimensiuni echivalente.
It will support the effective application of consumer protection rules, through cooperation between authorities and organisations responsible for their implementation, information, education and dispute resolution.
Acesta va sprijini aplicarea eficientă a normelor de protecție a consumatorilor prin cooperarea dintre autorități și organizațiile responsabile de punerea în aplicare a acestora, prin informare, educație și soluționarea litigiilor.
It will support the emerging RPAS market and boost the competitiveness of the businesses operating in that field – including many SMEs and startups.
Ea va sprijini piața emergentă a RPAS și va stimula competitivitatea întreprinderilor care activează în acest domeniu, printre care se numără multe IMM-uri și întreprinderi nou-înființate.
It will support the Europe 2020 strategy and other Union policies as well as the achievement and functioning of the European Research Area.
Orizont 2020 va sprijini Strategia Europa 2020 și alte politici ale Uniunii, precum și realizarea și funcționarea spațiului european de cercetare.
It will support the follow‑up to the present initiative and develop a regular dialogue on the EU's efforts to improve international ocean governance.
Comisia va sprijini urmărirea prezentei inițiative și va purta un dialog periodic cu privire la eforturile depuse de UE pentru îmbunătățirea guvernanței internaționale a oceanelor.
It will support the implementation of the new Partnership Framework proposed to the partner countries by the EU.
Această abordare va sprijini punerea în aplicare a noului parteneriat-cadru pe care UE l-a propus țărilor partenere.
It will support the implementation of the ‘U-Multirank’ performance-based ranking and information tool for profiling higher education institutions, aiming to improve the transparency of the higher education sector radically, with first results in 2013.
El va sprijini punerea în aplicare a instrumentului „U-Multirank”, nou instrument de clasificare și de informare bazat pe performanță pentru stabilirea clasamentului instituțiilor de învățământ superior, al cărui scop este de a îmbunătăți radical transparența sectorului învățământului superior și ale cărui prime rezultate vor fi prezentate în 2013.
It will support the modernisation and the development of the public administrations and public services to better meet the expectations of citizens and business and also to strengthen its role as an important factor of social and economic development.
Acesta va sprijini modernizarea şi dezvoltarea administraţiilor publice şi a serviciilor publice pentru a răspunde mai bine aşteptărilor cetăţenilor şi ale întreprinderilor şi, de asemenea, de a îşi consolida rolul de factor important în dezvoltarea socială şi economică.
It will support the national tax administrations to become fully-fledged e-tax administrations and also contributing to the reduction of the administrative burden on taxpayers, by making the implementation of Union tax legislation smarter.
Programul va ajuta administrațiile fiscale naționale să devină adevărate administrații fiscale electronice și va contribui, de asemenea, la reducerea sarcinii administrative impuse contribuabililor, prin punerea în aplicare mai inteligentă a legislației fiscale a Uniunii.
It will support the national tax administrations to become fully-fledged e-tax administrations and equally contributing to the reduction of the administrative burden on taxpayers, by making the implementation of Union tax legislation smarter.
Programul va ajuta administrațiile fiscale naționale să devină adevărate administrații fiscale electronice și va contribui, de asemenea, la reducerea sarcinii administrative impuse contribuabililor, prin punerea în aplicare mai inteligentă a legislației fiscale a Uniunii.
It will support the public authorities to develop and deploy the systems for a pan-European electronic customs environment and businesses to connect to those systems.
Autoritățile publice vor fi ajutate astfel să dezvolte și să implanteze sistemele pentru un mediu vamal electronic paneuropean, iar întreprinderile să se conecteze la aceste sisteme.
It will take a considerable time for replacement symbols to be properly recognised and there will be increased risks to consumers in particular until the new symbols are fully established.
Va dura mult timp până când simbolurile de înlocuire vor fi corect recunoscute şi vor exista riscuri sporite în special pentru consumatori, până când noile simboluri vor fi complet încetăţenite.
It will take account of Articles 8 and 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Comisia va ține cont în mod corespunzător de articolele 8 și 9 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) și de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
It will take appropriate initiatives, in particular for inheritance taxes.
Ea va lua inițiativele adecvate, în special pentru impozitele pe succesiune.
It will take care to integrate information from the NAs and also from centralised management into this system.
Comisia va veghea integrarea în cadrul acestui sistem a informațiilor provenind de la AN și a celor referitoare la gestionarea centralizată.
It will take decades to progressively transform the energy system, but we must start now.
Vor fi necesare decenii întregi pentru a transforma progresiv sistemul energetic, însă trebuie să începem acum.
It will take decades to progressively transform the energy system, hence this necessitates immediate strategic action at European level, pro-active planning and a comprehensive policy framework.
Va fi nevoie de decenii pentru a transforma în mod progresiv sistemul energetic, prin urmare se impune o acţiune strategică imediată la nivel european, o planificare pro-activă şi un cadru politic global.
It will take decades to steer our energy systems onto a more secure and sustainable path.
Plasarea sistemelor noastre energetice pe o traiectorie mai durabilă și cu un grad mai mare de securitate va dura decenii întregi.
It will take decades to steer our energy systems onto a more secure and sustainable path.
Sunt necesare decenii pentru a direcționa sistemele noastre energetice pe o cale mai sigură și mai sustenabilă.
It will take effect one month after its publication.
Decizia va intra în vigoare la o lună de la publicare.
It will take forward existing experiences in promoting the development and uptake of eco-innovation, in particular the Environmental Technologies Action Plan3 (ETAP).
Inițiativa continuă experiențele existente privind promovarea și adoptarea ecoinovării, în special Planul de acțiune privind tehnologiile ecologice3 (Environmental Technologies Action Plan - ETAP).
It will take initiatives and explore ways and means for making the new article of the Treaty operational as well as evaluating the different methods of participation, consultation and the impact assessments being used by the EU Commission and other EU institutions with the aim to make them more reliable, useful and participatory.
Comitetul va adopta iniţiative şi va explora noi căi şi mijloace de punere în aplicare a noului articol din tratat şi de evaluare a diferitelor metode de participare, consultare şi evaluare a impactului utilizate de Comisia Europeană şi de celelalte instituţii ale UE, pentru a le face mai fiabile, mai utile şi mai participative.