natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Lisbon Treaty7 has given the European Union competence to "support the training of the judiciary and of judicial staff" in matters relative to judicial cooperation in civil and criminal law.
Tratatul de la Lisabona7 a acordat Uniunii Europene competența de a „sprijini formarea profesională a magistraților și a personalului din justiție” în probleme legate de cooperarea judiciară în materie civilă și penală.
The Lisbon-Gothenburg Agenda remains a cornerstone for growth and employment and to promote vitality and innovation within the EU as well as at world scale."
Agenda Lisabona-Göteborg rămâne o piatră de temelie pentru creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă şi pentru asigurarea vitalităţii şi inovării în cadrul UE, precum şi pe plan mondial.”
The Lisbon-Gothenburg Agenda2 remains a cornerstone for growth and employment and to promote vitality and innovation within the EU as well as at world scale.
Agenda Lisabona-Göteborg2 rămâne o piatră de temelie pentru creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă şi pentru asigurarea vitalităţii şi inovării în cadrul UE, precum şi pe plan mondial.
The Lisbon-related allocation in these countries is, on average, 59% (for example Poland 64%, Slovakia 59%, Romania 52%).
Alocația legată de Strategia de la Lisabona în aceste țări este, în medie, de 59% (de exemplu în Polonia 64%, în Slovacia 59%, în România 52%).
the list and characteristics of strategic terminals and all information concerning the conditions and methods of accessing the strategic terminals.
lista și caracteristicile terminalelor strategice, precum și toate informațiile referitoare la condițiile și modalitățile de acces la terminalele strategice.
The list and details of the data referred to in paragraph 1(b), (c) and (d) and paragraph 2 of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 60(2).
Lista și detaliile datelor menționate la alineatul (1) literele (b), (c) și (d) și la alineatul (2) din prezentul articol se adoptă conform procedurii prevăzute la articolul 60 alineatul (2).
The list below should be understood as including all authorised entities carrying out the characteristic activities of the entities mentioned: entities authorised by a Member State under a Directive, entities authorised or regulated by a Member State without reference to a Directive, and entities authorised or regulated by a non-Member State:
Se consideră că lista următoare include toate entitățile autorizate care exercită activitățile caracteristice entităților menționate: entități autorizate de un stat membru în temeiul unei directive, entități autorizate sau reglementate de un stat membru fără raportare la o directivă și entități autorizate sau reglementate de o țară care nu este membră a UE:
The list could also include Europeana and Eures.
Europeana și EURES ar putea face parte, de asemenea, din listă.
The list does not include companies where local authorities hold 25% or more of the shares, nor does it give any information on the legal entities in which the listed companies themselves hold shares.
Lista nu include întreprinderi în care autoritățile locale dețin 25 % sau mai mult din acțiuni și nici nu oferă informații privind entitățile juridice în care întreprinderile din listă dețin ele însele acțiuni.
The list drawn up following a call for expressions of interest shall be valid for not more than four years from the date on which the notice referred to in point 3.1 is published.
Lista întocmită ca urmare a unei cereri de exprimare a interesului este valabilă pentru cel mult patru ani de la data la care este publicat anunțul prevăzut la punctul 3.1.
The list in Annex I may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 40(2), in particular with regard to emerging animal diseases which pose a risk for animal health and, indirectly, to public health, or in the light of new epidemiological or scientific evidence.
Lista din anexa I poate fi modificată în conformitate cu procedura menţionată la articolul 40 alineatul (2), în special în cazul bolilor emergente ale animalelor care reprezintă un risc pentru sănătatea animalelor şi, în mod indirect, pentru sănătatea publică, sau în funcţie de noile date epidemiologice sau ştiinţifice.
The list in Annex I of the products excluded from the scope of implementation of the catch certificate may be reviewed each year.
Lista din anexa I conținând produsele excluse din domeniul de aplicare al certificatului de captură poate fi revizuită anual.
The list in Annex II shall be systematically re-examined and, where necessary, updated by the Commission on the basis of the most recent scientific and technical knowledge.
Lista din anexa II este reexaminată sistematic și actualizată, după caz, de către Comisie pe baza celor mai recente informații științifice și tehnice.
The list in the Annex of defence related products should be updated in conformity with the Common Military List of the European Union (CML).
Lista din anexă a produselor din domeniul apărării ar trebui să fie actualizată în conformitate cu Lista comună a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare.
The list in the Official Journal enables entities included on it to prove their legal capacity to act before the courts or administrative authorities of other Member States.
Lista din Jurnalul Oficial permite entităților incluse să își demonstreze, înaintea instanțelor judecătorești sau autorităților administrative ale altor state membre, capacitatea juridică de a acționa.
The list includes options that may not seem likely or desirable but that were put forward by stakeholders.
Lista include variante care nu par a fi realizabile sau dezirabile, care au fost însă propuse de către părțile interesate.
The list includes the Convention 90/436/EEC of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises (the so-called Arbitration Convention), the Convention of 21st December 1995 on the accession of Austria, Finland and Sweden to the Arbitration Convention and the Protocol of 25 May 1999 amending the Arbitration Convention.
Lista include Convenția 90/436/CEE din 23 iulie 1990 privind eliminarea dublei impuneri în legătură cu adaptarea profiturilor întreprinderilor asociate (așa-numita Convenție de arbitraj), Convenția din 21 decembrie 1995 privind aderarea Austriei, Finlandei și Suediei la Convenția de arbitraj și la Protocolul de modificare a Convenției de arbitraj încheiat la 25 mai 1999.
The list indicates the consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for each of the proposals.
În cazul fiecărei propuneri, această listă menționează consecințele intrării în vigoare a tratatului respectiv.
The list is "non-exhaustive", allowing Member States to introduce further security of gas supply instruments, in particular long-term planning procedures and public service obligation.
Lista nu este exhaustivă și permite statelor membre să introducă alte instrumente de siguranță a aprovizionării, în special proceduri de planificare pe termen lung și obligația de serviciu public.
The list is acceptable in principle for the Commission but 'three years' is too early for a review.
Comisia acceptă în principiu lista respectivă, însă perioada de „trei ani” este prea scurtă pentru o reexaminare.
The list is also being used to help prioritise needs and actions.
De asemenea, lista este utilizată pentru a ajuta la clasificarea în funcție de priorități a nevoilor și acțiunilor.
The list is being developed with a coherent and objective selection methodology, through an IPA-funded project.
Lista este în curs de elaborare, pe baza unei metodologii de selecție coerente și obiective, în cadrul unui proiect finanțat de IPA.
The list is not absolute and can be extended.
Această listă nu este absolută şi poate fi extinsă.
The list is not exhaustive and only serves as guidance to the definition of 'serious incident':
Lista nu este exhaustivă, fiind furnizată doar cu titlu indicativ pentru a înțelege definiția de „incident grav”.
The list is not exhaustive.
Lista nu este exhaustivă.
The list is still quite long, however, but in general seems to meet carefully-determined prudence criteria.
Lista este încă destul de lungă, dar ea pare să răspundă, în general, unor criterii de prudenţă bine cumpănite.
The list is still quite long, however, but in general seems to meet carefully-determined prudence criteria.
Totuşi, lista este destul de lungă, dar ea pare să răspundă, în general, unor criterii de prudenţă bine cumpănite.
The list may also be amended or shortened to take account of progress made with the measures decided at Community level to control certain diseases.
Lista poate fi, de asemenea, modificată sau scurtată pentru a lua în considerare progresul înregistrat în ceea ce priveşte măsurile adoptate la nivel comunitar pentru combaterea anumitor boli.
The list may also include the following additional particulars in respect of each operation: “or equivalent devices”;
În plus, borderoul poate conţine, pentru fiecare funcţie, următoarea indicaţie suplimentară: „sau echipamente echivalente”;
The list may be combined with other lists drawn up for animal and public health purposes and may also include models of health certificates.
Lista poate fi combinată cu alte liste întocmite în vederea protejării sănătăţii animale şi a sănătăţii publice şi pot include, de asemenea, modele de certificate de sănătate.
The list may be inspected by the shareholders or third parties on request.
Lista poate fi consultată, la cerere, de acţionari sau de părţile terţe.
The list must, however, at the very least embrace businesses (including SMEs), employees or their representatives, consumers, and environmental protection NGOs.
Această listă a părţilor interesate cuprinde totuşi cel puţin: întreprinderile, dintre care IMM-urile, salariaţii sau reprezentanţii lor, consumatorii, ONG-urile care se ocupă de protecţia mediului.
The list of abbreviations used in the document Legislative programme including exploratory opinions was included in memo R/CESE 265/2012 item 3.2a) rev., submitted to the Bureau on 21 February 2012.
Lista abrevierilor utilizate în documentul „Programul legislativ, inclusiv avizele exploratorii”a fost integrată în nota R/CESE 265/2012 punctul 3.2 a) rev, prezentată Biroului la 21 februarie 2012.
The list of accepted common protocols and supported data formats shall be drawn up and, if need be, adjusted, by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Lista protocoalelor comune și a formatelor de date compatibile acceptate este stabilită și, dacă este cazul, adaptată de către Comisie în conformitate cu procedura menționată la articolul 14 alineatul (2).
The list of achievements, such as research activities and regional integration of clusters, clearly highlights the role that the Strategy has played in terms of integrating the "biotech dimension" in other policy areas, as well as inspiring national biotech plans.
Lista realizărilor, cum ar fi activităţile de cercetare şi integrare regională a grupurilor de proiecte („clusters”), evidenţiază cu claritate rolul pe care l-a jucat strategia în ceea ce priveşte integrarea „dimensiunii biotehnologice” în alte domenii politice, precum şi în impulsionarea programelor naţionale în domeniul biotehnologiei.
The list of actions encompasses:
Lista acţiunilor cuprinde:
The list of activities may be revised by the Commission.
Comisia poate revizui lista activităţilor.
The list of activities should be based on one of the classifications presented under options 1, 2 or 3.
Lista activităților ar trebui să se bazeze pe una dintre clasificările indicate la opțiunile 1, 2 sau 3.
The list of additives shall be preceded by the heading ‘additives per kg’
Lista aditivilor va fi precedată de titlul „aditivi pe kilogram”
The list of alcoholic ingredients referred to in paragraphs 1 and 2 shall indicate, at least once, the percentage by volume of pure alcohol that each alcoholic ingredient represents in the total pure alcohol content by volume of the mixture.
Lista ingredientelor alcoolice menționată la alineatele (1) și (2) trebuie să indice, cel puțin o dată, procentul de volum de alcool pur pe care fiecare ingredient alcoolic îl reprezintă din volumul total de alcool pur al amestecului.
The list of alcoholic ingredients shall appear in uniform characters of the same font and colour as those used for the sales denomination and in characters which are no larger than half the size of the characters used for the sales denomination.
Lista ingredientelor alcoolice se scrie cu caractere uniforme, de același tip și de aceeași culoare ca cele utilizate pentru scrierea denumirii de vânzare, și a căror dimensiune nu este mai mare decât jumătate din dimensiunea celor utilizate pentru scrierea denumirii de vânzare.
The list of all products supplied under the scheme and their nutritional aspects have to be approved by national health authorities.
Lista tuturor produselor furnizate în cadrul schemei, precum și aspectele lor nutriționale trebuie să fie aprobate de autoritățile naționale din domeniul sănătății.
The list of approved active substances would not be included as an Annex to the Regulation but would be established as a free standing measure through implementing measures and regularly updated.
Lista substanţelor active aprobate nu va fi inclusă ca anexă la regulament, ci va fi stabilită ca măsură de sine stătătoare prin măsuri de implementare şi va fi actualizată în mod regulat.
The list of approved centres and collection teams referred to in the first subparagraph and their veterinary registration numbers shall be communicated to the Commission.
Comisiei i se comunică lista centrelor și a echipelor de colectare aprobate menționate la primul paragraf și numerele de înregistrare veterinară ale acestora.
The list of areas and pieces of legislation will be reviewed on a regular basis, with a view to defining possible adjustments.
Lista conținând domeniile și actele legislative va fi reexaminată periodic, în vederea definirii unor posibile ajustări.
The list of areas mentioned in the Communication in which the EU (Commission, Council, EP) is responsible for acting or could intervene is also impressive.
Lista de domenii menţionate în Comunicare, în care UE (Comisia, Consiliul, PE) are datoria de a acţiona sau în care ar putea interveni este, de asemenea, impresionantă.
The list of areas mentioned in the Communication in which the EU (Commission, Council, EP) is responsible for acting or could intervene is also impressive.
Lista domeniilor menționate în comunicare, în care UE (Comisia, Consiliul, PE) are datoria de a acționa sau în care ar putea interveni este, de asemenea, impresionantă.
The list of assessed and non-assessed projects should be made publicly available on a website, which in turn could be connected to similar lists at national and regional level.
Lista proiectelor evaluate și a celor neevaluate ar trebui pusă la dispoziția publicului pe un site internet, care, la rândul său, ar putea fi conectat la liste similare de la nivel național și regional.
The list of assets eligible for the use of the matching adjustment has been broadened to include key long-term investments such as infrastructure project bonds.
Lista activelor eligibile care pot fi utilizate pentru ajustarea în vederea punerii în concordanță a fost extinsă pentru a include investiții-cheie pe termen lung, cum ar fi obligațiunile pentru finanțarea proiectelor de infrastructură.
The list of attributes may need further clarification however, especially concerning the IPR policies in order to accommodate emerging software developing approaches such as the open source model.
Lista caracteristicilor poate necesita, totuși, o clarificare suplimentară, îndeosebi în ceea ce privește politicile în materie de DPI, pentru a ține seama de noile abordări în domeniul elaborării de programe informatice, precum modelul „open source”.
The list of banned air carriers is established by Commission Regulation (EC) No 474/20068.
Lista transportatorilor aerieni care fac obiectul unei interdicții este stabilită în Regulamentul (CE) nr. 474/2006 al Comisiei8.
The list of banned air carriers7 adopted on the basis of this Regulation is itself a Regulation and has therefore legal value in the EU Member States.
Lista transportatorilor aerieni care fac obiectul unei interdicții7 adoptată pe baza acestui regulament este ea însăși un regulament și, prin urmare, are valoare juridică în statele membre ale UE.
The list of basic instruments concerned by the priority alignment is set out in the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 22 December 20064.
Lista actelor de bază vizate de alinierea prioritară este reprodusă în Comunicarea Comisiei către Parlamentul European şi Consiliu din 22 decembrie 20064.
the list of basic products.
lista produselor de bază.
The list of beneficiary countries in the Annex to this Regulation may be updated following political decisions made by the Council on the scope of the Neighbourhood policy.
Lista țărilor beneficiare din anexa la prezentul regulament poate fi actualizată pe baza deciziilor politice adoptate de Consiliu privind domeniul de aplicare a politicii de vecinătate.
The list of businesses participating in FAIR is published on the NECC's website; more than 5 000 businesses have subscribed to it so far.
Lista întreprinderilor participante la iniţiativa FAIR este publicată pe site-ul internet al NECC, aceasta conţinând deja mai mult de 5 000 de întreprinderi.
The list of carcinogens and mutagens is being updated in line with scientific evidence.
Lista substanțelor carcinogene și mutagene este actualizată în funcție de datele științifice disponibile.
The list of categories will be reviewed on an annual basis.
Lista categoriilor va fi revizuită anual.
The list of chemicals in Annex I shall be reviewed by the Commission at least every year, on the basis of developments in Union Community law and under the Convention.
Comisia revizuiește lista de produse chimice din anexa I cel puțin o dată pe an, în funcție de evoluția legislației Uniunii comunitare și a convenției.
the list of cities where integrated actions for sustainable urban development will be implemented, the indicative annual allocation of the ERDF support for these actions, including the resources delegated to cities for management under Article 7(2) of Regulation (EU) No […]
lista orașelor în care se vor pune în aplicare acțiuni de dezvoltare urbană durabilă, valoarea orientativă a alocării anuale a contribuției FEDER pentru aceste acțiuni, inclusiv resursele delegate orașelor spre gestionare în conformitate cu articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr.
the list of Community airports covered by Article 3(2),
lista aeroporturilor comunitare care intră sub incidenţa articolului 3 alineatul (2),
The list of companies exempted from this renewable energy premium is constantly growing, so that the cost is being borne by fewer and fewer consumers.
Lista întreprinderilor scutite de aceste «costuri suplimentare» a crescut constant, astfel încât aceste costuri sunt suportate de tot mai puţini.
The list of companies exempted from this renewable energy premium is constantly growing, so that the cost is being borne by fewer and fewer consumers.
Lista întreprinderilor scutite de aceste «costuri suplimentare» a crescut constant, astfel încât aceste costuri sunt suportate de tot mai puțini.
The list of Competent Authorities in Annex III may be amended by simple notification of the other Contracting Party by Andorra for the authority referred to in (a) therein and by the European Union for the authorities referred to in (b) to (ac) therein.
Lista Autorităților competente din anexa III poate fi modificată prin simpla notificare a celeilalte părți contractante de către Andorra, pentru autoritatea prevăzută la litera (a) din anexă, și de către Uniunea Europeană în ceea ce privește autoritățile menționate la literele (b)-(ac) din anexă.
The list of Competent Authorities in Annex IV may be amended by simple notification of the other Contracting Party by Monaco for the authority referred to in point (a) therein, and by the European Union for the authorities referred to in (b) to (ac) therein.
Lista autorităților competente din anexa IV poate fi modificată prin simpla notificare a celeilalte Părți contractante de către Monaco, pentru autoritatea prevăzută la litera (a) din anexă, și de către Uniunea Europeană în ceea ce privește autoritățile menționate la literele (b)-(ac) din anexă.
The list of Competent Authorities in Annex IV may be amended by simple notification of the other Contracting Party by San Marino for the authority referred to in (a) therein and by the European Union for the authorities referred to in (b) to (ac) therein.
Lista Autorităților competente din anexa IV poate fi modificată prin simpla notificare a celeilalte părți contractante de către San Marino, pentru autoritatea prevăzută la litera (a) din anexă, și de către Uniunea Europeană în ceea ce privește autoritățile menționate la literele (b)-(ac) din anexă.
The list of consultative bodies for the meetings of which the ACFA plenary designates a representative is updated.
A fost actualizată lista organismelor consultative pentru reuniunile cărora plenara CCPA desemnează un reprezentant.
The list of consultative bodies for the meetings of which the ACFA plenary designates a representative should be updated.
Trebuie actualizată lista organismelor consultative pentru reuniunile cărora plenara CCPA desemnează un reprezentant.
The list of contaminants and their respective limit values could be reviewed at any time, if new scientific evidence would show that soil contaminant inputs from fertilisers have to be reduced.
Lista de contaminanți și valorile-limită aferente acestora va putea fi revizuită în orice moment, în cazul în care noi dovezi științifice arată că trebuie redus conținutul contaminaților în sol care rezultă în urma utilizării de îngrășăminte.
the list of contracting entities in Annexes I to X so that they fulfil the criteria set out in Articles 2 to 7;
listele entităţilor contractante din anexele I – X, astfel încât acestea să îndeplinească criteriile enunţate la articolele 2-7;
the list of Council configurations,
lista formaţiunilor Consiliului;
the list of covered and derogated  banks is published 1 July 2016 and on a yearly basis thereafter;
lista băncilor vizate de regulament și a celor exceptate este publicată la 1 iulie 2016 și, ulterior, anual;
The list of data sources may be modified in accordance with the procedure specified in Article 9(2).
Lista cu sursele de date poate fi modificată în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 9 alineatul (2).
The list of derogations should be constantly updated, and it should be possible to check it easily and quickly.
În același timp, criteriile de acordare ar trebui, în opinia Comitetului, să fie mai riguroase, iar lista derogărilor să fie actualizată constant și să poată fi consultată ușor și rapid.
the list of designated ports for the purpose of transhipment specifying their operating hours, as referred to in Article 18;
lista porturilor desemnate pentru activitățile de transbordare, cu specificarea orelor de funcționare, conform prevederilor de la articolul 18;
The list of digits shall be laid down in Appendix 2 to this Annex.
Lista cifrelor figurează în apendicele 2 la prezenta anexă.
the list of diseases referred to in paragraph 1(e).
lista bolilor menționate la alineatul (1) litera (e).
The list of documentation and information is set out in Annex I.
Lista de documente și informații este prevăzută în anexa I.
The list of documentation and information is set out in Annex II.
Lista de documente și informații este prevăzută în anexa II.
The list of documents to be presented with the application for residence is exhaustive.
Lista documentelor care trebuie prezentate împreună cu cererea de viză de ședere este exhaustivă.
The list of documents25 to be presented with the application for a residence card is exhaustive, as confirmed by Recital 14.
Lista documentelor25 care trebuie prezentate odată cu cererea de permis de ședere este exhaustivă, după cum se confirmă în considerentul (14).