natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Steps are also needed to ensure the independence and capacity of the transport regulator, and the financial sustainability of the state-owned enterprises in the sector and enhance efficiency and competition in rail transport.
De asemenea, sunt necesare măsuri pentru a asigura independența și capacitatea autorității de reglementare în sectorul transporturilor, sustenabilitatea financiară a întreprinderilor din sector deținute de stat, precum și pentru a spori eficiența și concurența în transportul feroviar.
Steps are being taken to improve public access to administrative services and standardisation of services.
Se iau măsuri pentru îmbunătăţirea accesului publicului la serviciile administrative şi standardizarea serviciilor.
Steps are to be taken: to attain specific targets for wireless broadband and to ensure availability of spectrum designated for this purpose; to mandate the freeing of the 800 MHz digital dividend band by 2013; to ensure coverage of rural areas and access for less favoured citizens; to make certain bands tradable and ensure spectrum for ubiquitous satellite access.
Este necesar să se ia măsuri pentru: atingerea obiectivelor specifice pentru banda largă wireless și asigurarea disponibilității spectrului desemnat în acest scop; dispunerea eliberării până în 2013 a benzii de 800 MHz provenită din dividendul digital; asigurarea acoperirii zonelor rurale și a accesului pentru cetățenii defavorizați; asigurarea posibilității de a face comerț cu frecvențe în anumite benzi, precum și a spectrului necesar pentru generalizarea accesului la satelit.
Steps are under consideration to help improve the absorption of this funding inter alia through an increase in the co-financing rate.
Sunt luate în considerare măsuri pentru a îmbunătăți absorbția acestor fonduri, printre altele prin creșterea ratei de cofinanțare.
Steps by the Belarusian authorities to address the country’s democratic governance shortcomings remain limited, and it has so far not been possible to make progress towards such a partnership.
Măsurile luate de autorităților bieloruse pentru a remedia lacunele în materie de guvernanță democratică sunt în continuare limitate, nefiind posibilă, până în prezent, realizarea de progrese în vederea unui astfel de parteneriat.
Steps can and should be taken to keep people in employment through the downturn and to use creative solutions to maintain the goal of developing a more highly-skilled workforce.
Trebuie și pot fi luate măsuri de menținere a locurilor de muncă pe parcursul crizei și găsite soluții creative pentru a menține obiectivul dezvoltării unei forțe de muncă de înaltă calificare.
Steps forward – framework development
Etape următoare – dezvoltarea unui cadru
Steps forward – need for objective and reliable data
Etape următoare – necesitatea de a dispune de date obiective și fiabile
Steps forward – selecting reliable indicators
Etape următoare – selectarea unor indicatori fiabili
Steps have already been taken to reduce the administrative burden on enterprises through streamlining, administrative procedures and amending the relevant legislation, where necessary by a number of institutions.
Anumite instituţii au întreprins acţiuni de reducere a sarcinilor administrative pentru întreprinderi prin simplificarea procedurilor administrative şi, atunci când a fost necesar, prin modificarea legislaţiei.
Steps have also been made towards the achievement of the European Research Area in 2014, which aims at increasing the efficiency and effectiveness of public research systems to generate higher productivity, competitiveness and growth in the EU.
De asemenea, s-au luat măsuri în vederea realizării Spațiului european de cercetare în 2014, care urmăresc să mărească eficiența și eficacitatea sistemelor publice de cercetare, generând astfel o productivitate mai mare, competitivitate și creștere economică în UE.
Steps have been taken in the European Union through legislative measures and the application of tried and tested procedures to improve the employment situation of people with disabilities.
În Uniunea Europeană s-au întreprins acțiuni în vederea îmbunătățirii situației ocupaționale a persoanelor cu handicap, prin măsuri legislative și prin aplicarea unor practici consacrate.
Steps have been taken in the European Union through legislative measures and the application of tried and tested procedures to improve the employment situation of people with disabilities.
În Uniunea Europeană s-au întreprins pași în vederea îmbunătățirii situației ocupaționale a persoanelor cu handicap, prin măsuri legislative și prin aplicarea unor practici consacrate.
Steps have been taken on this front.
Au fost întreprinse demersuri în această direcție.
Steps have been taken over the last year to improve tax compliance, including measures to address VAT fraud, and action is now needed.
În ultimul an, s-au luat măsuri menite să îmbunătățească respectarea obligațiilor fiscale, inclusiv măsuri de combatere a fraudei în materie de TVA, care trebuie acum transpuse în practică.
Steps have been taken through FP7 to position Europe as a leading region in the technological arena.
Prin intermediul FP7, s-au întreprins acțiuni menite să poziționeze Europa ca lider în domeniul tehnologic.
Steps have been taken to establish a high level of confidence between the authorities in different Member States.
S-a promovat un nivel ridicat de încredere între autoritățile naționale.
Steps have been taken to implement integrity strategies and to promote better transparency standards in the public administration, but further efforts are needed to tackle corruption effectively.
S-au întreprins măsuri în vederea punerii în aplicare a unor strategii de integritate și a promovării unor standarde mai ridicate în materie de transparență în cadrul administrației publice, însă sunt necesare eforturi suplimentare pentru combaterea cu eficacitate a corupției.
Steps have been taken to improve corporate governance and the quality of management.
Au fost luate măsuri de îmbunătățire a guvernanței corporative și a calității managementului.
Steps have been taken to improve good neighbourly relations, including through the recent progress in implementing the confidence-building measures with Greece.
S-au luat măsuri pentru îmbunătățirea relațiilor de bună vecinătate, inclusiv prin progresele recente înregistrate în punerea în aplicare a măsurilor de consolidare a încrederii dintre FYROM și Grecia.
Steps have been taken to improve good neighbourly relations.
S-au luat măsuri de dezvoltare a unor relații de bună vecinătate.
Steps have been taken to reduce the tax wedge (including a one percentage point cut in the uniform tax rate of the personal income tax and an increase of the family tax allowance for earners with two children).
S-au luat măsuri de reducere a sarcinii fiscale asupra costului forței de muncă (inclusiv o reducere cu un punct procentual a ratei uniforme de impozitare din impozitul pe venitul persoanelor fizice și o majorare a prestațiilor familiale pentru lucrătorii cu doi copii).
Steps have been taken to simplify procedures in the Greek administration and to accelerate project selection and implementation.
Au fost luate măsuri menite să simplifice procedurile din cadrul administrației grecești și să accelereze procedura de selecție și punerea în aplicare a proiectelor.
Steps have been taken towards a comprehensive strategic anti-corruption approach, including through the appointment of a national anti-corruption coordinator.
Au fost adoptate măsuri în vederea instituirii unei abordări strategice cuprinzătoare în materie de combatere a corupției, inclusiv prin numirea unui coordonator național anticorupție.
Steps in this direction were already taken in 2013-2014 with the launch of new coordinated enforcement activities resulting in a common enforcement approach on the issue of in-app purchases.
În 2013-2014 s-au făcut deja pași în această direcție prin lansarea unor noi activități coordonate de asigurare a aplicării legii, care au avut drept rezultat o abordare comună în materie de aplicare a legii cu privire la problema achizițiilor pentru utilizarea unor aplicații.
Steps intended to come to a more consistent interpretation and application of DTC provisions between MS.
trebuie să se facă progrese în sensul unei interpretări şi puneri în aplicare mai coerente a prevederilor CDI de către statele membre.
Steps intended to come to a more consistent interpretation and application of DTC provisions between MS.
trebuie să se facă progrese în sensul unei interpretări și puneri în aplicare mai coerente a prevederilor CDI de către statele membre.
Steps intended to come to a more consistent interpretation and application of DTC provisions between the EU MS
Măsuri destinate să favorizeze interpretarea și aplicarea mai coerentă a prevederilor CDI de către statele membre ale UE
Steps must also be taken, for example by means of regular monitoring at European level and by publishing the credit conditions on the website of the competent supervisory authority, to ensure that the banks are in fact passing the favourable interest rates on to the target groups.
În afară de aceasta, ar trebui să se asigure că băncile oferă condiţiile favorabile de dobândă grupurilor-ţintă, printre altele prin monitorizarea periodică la nivel european, precum şi prin publicarea condiţiilor de acordare a creditelor pe site-ul internet al organismelor de supraveghere competente.
Steps must also be taken, for example by means of regular monitoring at European level and by publishing the credit conditions on the website of the competent supervisory authority, to ensure that the banks are in fact passing the favourable interest rates on to the target groups.
În afară de aceasta, ar trebui să se asigure că băncile transmit condiţiile favorabile de dobândă către grupurile-ţintă, printre altele prin monitorizarea periodică la nivel european, precum şi prin publicarea condiţiilor de acordare a creditelor pe site-ul internet al organismelor de supraveghere competente.
Steps must be taken to coordinate Europe's foreign policy in the Middle East and North Africa.
Este necesară coordonarea politicii externe a UE în Orientul Mijlociu și în Africa de Nord.
Steps must be taken to disseminate initiatives in place in some Member States in the areas of taxation, discharge of liability for donors or adapting certain administrative constraints to make donating easier while guaranteeing food safety.
Ar trebui mai ales să se difuzeze iniţiativele existente în anumite state membre în materie fiscală de descărcare de responsabilitate a donatorilor sau de adaptare a anumitor constrângeri administrative pentru a facilita donaţiile, garantând totodată siguranţa lor alimentară.
Steps must be taken to disseminate initiatives in place in some Member States in the areas of taxation, discharge of liability for donors or adapting certain administrative constraints to make donating easier while guaranteeing food safety.
Ar trebui mai ales să se difuzeze iniţiativele existente în anumite state membre în materie fiscală, de descărcare de responsabilitate a donatorilor sau de adaptare a anumitor constrângeri administrative pentru a facilita donaţiile, garantând totodată siguranţa lor alimentară.
Steps must be taken to disseminate initiatives in place in some Member States in the areas of taxation, discharge of liability for donors or adapting certain administrative constraints to make donating easier while guaranteeing food safety.
Ar trebui mai ales să se difuzeze inițiativele existente în anumite state membre în materie fiscală de descărcare de responsabilitate a donatorilor sau de adaptare a anumitor constrângeri administrative pentru a facilita donațiile, garantând totodată siguranța lor alimentară.
Steps must be taken to ensure that all employees have access to training so that the vulnerability of certain groups can be reduced.
Trebuie garantat faptul că toţi angajaţii vor avea acces la formarea profesională, astfel încât să poată fi redusă vulnerabilitatea anumitor grupuri.
Steps must be taken to ensure that the new SEPA products are just as efficient and secure as the current national payment procedures.
Întâi, trebuie luate măsuri pentru a se garanta că noile produse SEPA sunt la fel de eficiente şi sigure ca şi actualele proceduri naţionale de plată.
Steps must be taken to ensure that these bodies have the logistical resources needed to be able to inform and advise businesses and provide them with tailored support, partly through the European Structural and Investment Funds (ESIF).
Este necesar să se asigure faptul că acestea din urmă dispun de resursele logistice necesare pentru a putea informa întreprinderile, a le oferi consultanță și a le îndruma în mod individual, în special prin utilizarea fondurilor structurale și de investiții europene (fondurile ESI).
Steps must be taken to ensure the competitiveness and sustainable development of the European industry and the preservation of quality jobs in Europe.
Trebuie adoptate măsuri pentru a asigura competitivitatea și dezvoltarea durabilă a industriei europene și menținerea unor locuri de muncă de calitate în Europa.
Steps must be taken to foster greater gender balance in large businesses and the senior civil service.
În marile întreprinderi şi din administraţia centrală trebuie adoptate măsuri de sporire a mixităţii.
Steps must be taken to foster greater gender balance in large businesses and the senior civil service.
În marile întreprinderi şi în administraţia centrală trebuie adoptate măsuri de sporire a mixităţii.
Steps must be taken to guarantee that these ambitious targets are met without any deterioration in working conditions; on the contrary, working conditions should improve7.
Trebuie să se garanteze faptul că realizarea acestor obiective ambițioase are loc fără deteriorarea condițiilor de muncă, ci, dimpotrivă, cu îmbunătățirea acestora7.
Steps must be taken to guarantee that these ambitious targets are met without any deterioration in working conditions; on the contrary, working conditions should improve8.
Trebuie să se garanteze faptul că realizarea acestor obiective ambițioase are loc fără deteriorarea condițiilor de muncă, ci, dimpotrivă, cu îmbunătățirea acestora8.
Steps must be taken to hold CRAs responsible for their ratings.
Se impune luarea de măsuri pentru ca agenţiile de rating să-şi asume răspunderea ratingurilor pe care le produc.
Steps must be taken to improve the information available to individuals and institutions directly involved in care, to boost their scope for action and to enhance cooperation.
îmbunătăţirea nivelului de informare, a capacităţilor de acţiune şi a cooperării între toţi actorii şi instituţiile implicate direct în serviciile de îngrijire.
Steps must be taken to prevent recipients of social security allowances finding themselves in less favourable situations, which would obvious give rise to some perverse effects.
Trebui evitată situaţia în care beneficiarii de alocaţii de securitate socială se regăsesc într-o situaţie mai puţin favorabilă, ceea ce ar induce efecte perverse evidente.
Steps must be taken to prevent recipients of social security allowances finding themselves in less favourable situations, which would obvious give rise to some perverse effects.
Trebui evitată situația în care beneficiarii de alocații de securitate socială se regăsesc într-o situație mai puțin favorabilă, ceea ce ar induce efecte nefaste evidente.
Steps must be taken to protect the safety and integrity of communications, data links and onboard avionic systems such as electronic flight bags (EFB) from hacking.
Siguranţa şi integritatea comunicaţiilor, conexiunilor informatice şi sistemelor avionice de bord, precum agenda electronică de pilotaj, EFB (electronic flight bag), trebuie protejate împotriva intruziunii fără autorizaţie în sistemele informatice (hacking).
Steps must be taken to reduce the tendency of the weight to turn about the point of contact.
Trebuie luate măsuri pentru a diminua tendinţa greutăţii de a se răsuci în jurul punctului de contact.
Steps must be taken to reduce the tendency of the weight to turn about the point of contact.
Trebuie luate măsuri pentru a reduce tendinţa greutăţii de a se răsuci în jurul punctului de contact.
Steps must be taken to substantially increase the participation of female researchers in FP projects, by means of much more pro-active approaches such as (re)introducing specific gender equality actions after quality criteria as a condition of funding in large instruments.
Sunt necesare măsuri pentru creșterea semnificativă a participării femeilor din domeniul cercetării la proiectele PC prin intermediul mai multor demersuri proactive cum este (re)introducerea unor acțiuni destinate în mod specific promovării egalității de șanse între bărbați și femei ca o condiție, după îndeplinirea criteriilor de calitate, a finanțării instrumentelor mari.
Steps must be taken to:
Se impune:
Steps need to be taken to encourage young people not to remain passive but to think critically, to challenge extremist views and pick them apart.
Trebuie luate măsuri pentru a încuraja tinerii să nu rămână pasivi, ci să gândească critic, să conteste opiniile extremiste și să le demonteze.
Steps or rungs must be designed and constructed in such a way that feet will not slip on them.
Scările sau treptele trebuie proiectate şi construite de aşa manieră încât să se evite alunecarea picioarelor.
Steps should also be taken to improve the quality of initial products and their components and the quality of the recycling process as a whole.
Vor trebui, de asemenea, luate măsuri pentru a îmbunătăți calitatea produselor inițiale și a componentelor acestora, precum și cea a proceselor de reciclare în ansamblu.
Steps should be taken to boost the powers of developing countries in international institutions, especially in the IMF and the World Bank.
realizarea de acţiuni în favoarea unei influenţe sporite a ţărilor în curs de dezvoltare în cadrul instituţiilor internaţionale, în special în cadrul FMI şi al Băncii Mondiale.
Steps should be taken to convert this production through the use of cellulose and residual agricultural materials, in order to avoid major social and environmental problems.
Trebuie lansate procese de reconversie a acestei producţii, prin utilizarea materialelor celulozice şi a reziduurilor din agricultură, pentru a nu provoca mari probleme sociale şi ecologice.
Steps should be taken to enable the relevant authorities to insist on taking over an existing work-force whilst maintaining the conditions already in place.
Autorităţile competente trebuie să aibă posibilitatea de a impune preluarea personalului moştenit, în condiţiile existente.
Steps should be taken to encourage the supply of – and demand for – safer vehicles.
Cererea de vehicule mai sigure trebuie să fie stimulată.
Steps should be taken to ensure learning mobility of young people and teachers becomes the norm.
Ar trebui să se ia măsuri pentru a garanta că mobilitatea elevilor și profesorilor devine un fenomen curent.
steps should be taken to ensure that islands draw specific benefits from maritime surveillance;
ar trebui luate măsuri pentru a se garanta că insulele beneficiază de avantaje specifice din supravegherea maritimă;
Steps should be taken to ensure that problems can effectively be resolved at the national level and, where possible, via informal means.
Trebuie luate măsuri pentru a se garanta că problemele pot fi efectiv rezolvate la nivel național și, în cazurile în care acest lucru este posibil, prin mijloace informale.
Steps should be taken to ensure that the Leonardo da Vinci programme continues to give priority to the areas highlighted in the Copenhagen process, such as quality and attractiveness in VET combined with recognition and transparency.
Ar trebui să se ia măsuri pentru a se asigura faptul că programul Leonardo da Vinci continuă să acorde prioritate sectoarelor relevate în cadrul procesului de la Copenhaga, precum calitatea și atractivitatea VET combinate cu recunoașterea și transparența.
Steps should be taken to ensure that young people are able to play an effective part in the decision-making process and generate a new climate of confidence and cooperation that supports the political and economic transition in the Mediterranean countries.
Trebuie să li se garanteze tinerilor o participare efectivă la procesul de luare a deciziilor și trebuie creat un nou climat de încredere și cooperare, care să sprijine tranziția politică și economică în țările din zona Mediteranei.
Steps should be taken to examine how collective agreements can be supportive in this respect.
Ar trebui întreprinse măsuri de examinare a modului în care acordurile de muncă colective pot fi utile în acest sens.
Steps should be taken to examine how collective agreements can be supportive in this respect.,
Ar trebui întreprinse măsuri de examinare a modului în care acordurile de muncă colective pot fi utile în acest sens.
Steps should be taken to improve monitoring of the match between proposals and priorities so that the priorities of future Annual Work Programmes can be better defined and the financial support allocated to them assessed more effectively.
Monitorizarea acestei compatibilități ar trebui perfecționată pentru a permite, printre altele, o mai bună definire a priorităților viitoarelor programe anuale de lucru și o mai bună evaluare a alocărilor financiare care le sunt destinate.
Steps should be taken to optimise and improve consistency of approach in the region, between the UN world programme for water supply and sanitation (UNEP), the WHO, the 2002 Johannesburg sustainable development summit and the millennium goals, by creating as much synergy as possible with the Blue Plan for the Mediterranean, the MAP (Mediterranean Action Plan) of the UN and all the Euromed initiatives under way.
În această zonă, ar trebui îmbunătățită, în mod special, coerența dintre programul mondial pentru apă și canalizare și Programul ONU pentru mediu (UNEP), programele OMS, obiectivele Reuniunii la nivel înalt pentru dezvoltarea durabilă de la Johannesburg din 2002 și Obiectivele mileniului (ODM), care nu dispun de date consolidate specifice pentru bazinul euro-mediteraneean, utilizându-se mai bine sinergiile posibile cu Planul albastru pentru Mediterana, Programul de Acțiune pentru Mediterana al ONU și cu toate inițiativele Euromed în curs de desfășurare.
Steps should be taken to optimise and improve consistency of approach in the region, between the UN world programme for water supply and sanitation (UNEP), the WHO, the 2002 Johannesburg sustainable development summit and the millennium goals, by creating as much synergy as possible with the Blue Plan for the Mediterranean, the WFP of the UN and all the Euromed initiatives under way.
În această zonă, ar trebui îmbunătăţită, în mod special, coerenţa dintre programul mondial pentru apă şi canalizare şi Programul ONU pentru mediu (UNEP), programele OMS, obiectivele Reuniunii la nivel înalt pentru dezvoltarea durabilă de la Johannesburg din 2002 şi Obiectivele mileniului (ODM), care nu dispun de date consolidate specifice pentru bazinul euro-mediteraneean, utilizându-se mai bine sinergiile posibile cu Planul albastru pentru Mediterana, PAM al ONU şi cu toate iniţiativele Euromed în curs de desfăşurare.
Steps should be taken to promote environmental tax reforms in Member States given that these could support fiscal consolidation at the same time as helping to cut consumption of natural resources and imported fossil fuels.
Trebuie să se ia măsuri pentru promovarea reformelor fiscalității de mediu în statele membre, întrucât acestea pot contribui la consolidarea bugetară prin participarea la reducerea consumului de resurse naturale și de combustibili fosili importați.
Steps should be taken to promote more efficient water use, including sustainable irrigation and drainage (for example, the drop-by-drop irrigation technique).
Trebuie promovată utilizarea mai eficientă a apei, prin favorizarea în special a irigaţiilor şi a drenajului durabil (de exemplu, tehnica de irigare prin picături).