natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the start of operations of the ESAs in January 2011, several sets of draft RTS have been endorsed by the Commission in form of Commission Delegated Regulations and have subsequently been published in the Official Journal, notably supplementing the Short Selling Regulation (EU) No. 236/2012 of 14.3.20121, the Prospectus Directive 2010/73/EU2, the Regulation on OTC Derivatives [EMIR] (EU) No. 648/2012 of 4 July 20123, the CRDIV/CRR package (Directive 2013/36/EU; Regulation (EU) No. 575/2013 of 26 June 2013)4 and the Financial Conglomerates Directive 2002/87/EC of 16.12.20025.
Din ianuarie 2011, când AES și-au început activitatea, Comisia a aprobat, sub forma unor regulamente delegate ale Comisiei, mai multe seturi de STR, care au fost ulterior publicate în Jurnalul Oficial, în special pentru completarea Regulamentului (UE) nr. 236/2012 din 14.3.2012 privind vânzarea în lipsă1, a Directivei 2010/73/UE privind prospectul2, a Regulamentului (UE) nr. 648/2012 din 4 iulie 2012 privind infrastructura pieței europene (EMIR)3, a pachetului CRD IV/CRR [Directiva 2013/36/UE, Regulamentul (UE) nr. 575/2013 din 26 iunie 2013]4 și a Directivei 2002/87/CE din 16.12.2002 privind conglomeratele financiare5.
Since the start of the crisis, the European Union has taken urgent measures to enable financial markets to operate again and to make them stable.
Încă de la începutul crizei, Uniunea Europeană a luat măsuri urgente pentru a reface funcționarea și stabilitatea piețelor financiare.
Since the start of the crisis, the pricing of State guarantees has been linked to the median CDS spread of the beneficiary over the period from 1 January 2007 to 31 August 2008.
De la debutul crizei, stabilirea prețului garanțiilor de stat a fost corelată cu marja medie a swap-ului pe riscul de credit al beneficiarului pentru perioada 1 ianuarie 2007 - 31 august 2008.
Since the start of the downturn, the Committee has been warning of the dangers.
Încă de la începutul recesiunii, CESE a atras atenţia asupra acestor pericole.
Since the start of the dual display period, more than 350 inspectors have been checking sales and services supply points across Lithuania.
De la începutul perioadei de dublă afișare, peste 350 de inspectori verifică punctele de vânzare și de prestare a serviciilor din întreaga Lituanie.
Since the start of the EU Strategy for the Baltic Sea Region in 2009, Europe has seen a growing interest in cooperation in greater European regions.
De la inițierea Strategiei UE pentru regiunea Mării Baltice în 2009, Europa a asistat la un interes sporit pentru cooperare în regiuni europene mai extinse.
Since the start of the financial crisis, the European Union ("Union") and its Member States have engaged in a fundamental overhaul of financial regulation and supervision.
De la declanșarea crizei financiare, Uniunea Europeană („Uniunea”) și statele sale membre au demarat o revizuire fundamentală a reglementării și supravegherii financiare.
Since the start of the financial crisis, the European Union (the "EU") and its Member States have engaged in a fundamental overhaul of bank regulation and supervision.
De la declanșarea crizei financiare, Uniunea Europeană („UE”) și statele sale membre au demarat o revizuire fundamentală a reglementării și supravegherii bancare.
Since the start of the financial crisis, the proportion of self-employed has not increased overall.
De la declanşarea crizei financiare, procentul lucrătorilor independenţi nu a crescut per ansamblu.
Since the start of the financial crisis, the proportion of self-employed has not increased overall.
De la declanșarea crizei financiare, procentul lucrătorilor independenți nu a crescut per ansamblu.
Since the start of the present economic crisis, investment has been limited by the lack of capital.
De la începutul prezentei crize economice, investițiile au fost limitate din cauza lipsei de capital.
Since the start of the programme German organisations have been the best represented at all levels of participation.
De la inițierea programului, organizațiile germane sunt cele mai bine reprezentate la toate nivelurile de participare.
Since the start of the trans-European networks initiative in the 1990s, trans-European networks remain an important lending priority for the EIB.
Începând cu primele inițiative privind rețelele transeuropene, în anii 1990, împrumuturile pentru rețelele transeuropene rămân o prioritate importantă pentru BEI.
Since the start of this century the political focus shifted to private interest with public austerity as a result.
Dar, la începutul acestui secol, atenția politică s-a deplasat către interese private, ceea ce a condus la măsuri de austeritate.
Since the start-up period lasted from 2007 to 2009, and given the complexity of the information required, it is not yet possible to give a detailed analysis of the capacity of the national farm advisory systems or of the services they provide to the farmers.
Având în vedere că perioada de începere a activității a durat din 2007 până în 2009 și ținând cont de complexitatea informațiilor necesare, nu este deocamdată posibil să se furnizeze o analiză detaliată privind capacitatea sistemelor naționale de consultanță agricolă sau privind serviciile pe care acestea le oferă agricultorilor.
Since the Strategy is a dynamic innovative process that needs time, this report includes recommendations for improvements in the years to come.
Întrucât această strategie este un proces inovator și dinamic care necesită timp, prezentul raport include recomandări pentru îmbunătățiri în anii următori.
Since the Strategy was adopted, the Commission has continued its work on soil integration, in particular in the context of the following:
De la adoptarea strategiei, Comisia și-a continuat activitatea de integrare a solului, în special în următoarele contexte:
Since the structural measures will be well established, it would be possible to remove these caps before 2022 if market data indicate sufficient competitive development.
Întrucât măsurile structurale vor fi bine implementate, va fi posibilă eliminarea acestor plafoane înainte de 2022, în cazul în care datele de piață demonstrează un grad suficient de dezvoltare a concurenței.
Since the successive extensions of IMI to cover all recognition mechanisms under the Directive, a significant number of competent authorities use IMI regularly with good results.
De la extinderile succesive ale IMI pentru a acoperi toate mecanismele de recunoaștere în temeiul directivei, un număr semnificativ de autorități competente utilizează IMI în mod regulat cu rezultate bune.
Since the summer 2009 season begins on 29 March, the proposed rule should enter into force as soon as possible.
Având în vedere că sezonul de vară 2009 începe la 29 martie, regula propusă ar trebui, prin urmare, să intre în vigoare cât mai curând posibil.
Since the summer of 2015, these two most affected Western Balkan countries, have received EU humanitarian assistance as well as additional assistance under the Instrument for Pre-Accession to support their positive and constructive efforts helping refugees and migrants on their territory.
Începând din vara anului 2015, aceste două țări din Balcanii de Vest, care au fost cel mai afectate, au primit asistență umanitară din partea UE, precum și sprijin suplimentar în cadrul Instrumentului de asistență pentru preaderare în scopul sprijinirii eforturilor pozitive și constructive depuse de acestea pentru ajutarea refugiaților și a migranților de pe teritoriile lor.
Since the summer period the Slovak authorities have conducted regular press briefings that resulted in a well informed and overall positive press corps.
Începând din vară, autoritățile slovace au ținut regulat conferințe de presă, care au avut drept rezultat o presă bine informată și cu o atitudine în general pozitivă față de euro.
Since the summer, a marked slowdown in external demand has been taking place while downside risks to the global economy are growing in light of geopolitical factors and the possibility of a sharper than expected slowdown in China and other emerging countries9.
Începând din vară, a avut loc o încetinire considerabilă a cererii externe, în timp ce riscurile de evoluție negativă pentru economia mondială se află în creștere, având în vedere factorii geopolitici și posibilitatea unei încetiniri mai marcate decât se preconiza în China și în alte țări emergente9.
Since the take-off of the Lisbon process, the EU has been through a major enlargement from 15 to 25 and then 27 Member States.
De la lansarea procesului Lisabona, UE a trecut printr-un proces de extindere major, crescând de la 15 la 25 de state membre, iar apoi la 27.
Since the Tampere European Council of October 1999, the Commission has sought agreement on common rules for economic migration, which is a cornerstone of any immigration policy.
Încă de la Consiliul European de la Tampere din octombrie 1999, Comisia a încercat să ajungă la un acord cu privire la stabilirea unor norme comune privind imigraţia din domeniul economic, ce reprezintă piatra unghiulară a oricărei politici în materie de imigraţie.
Since the Tampere European Council of October 1999, the Commission has sought agreement on common rules for economic migration, which is a cornerstone of any immigration policy.
Încă din octombrie 1999, de la Consiliul European de la Tampere, Comisia a căutat atingerea unui acord asupra unor norme comune privind migraţia economică, aceasta fiind piatra de temelie a oricărei politici privind migraţia.
Since the tasks to be included in the new mandate for ENISA are laid down, it is anticipated that the Agency will be given the resources required to carry out its activities satisfactorily.
Deoarece sarcinile care urmează să fie incluse în noul mandat al ENISA sunt stabilite, se anticipează că agenţia va primi resursele necesare pentru a își desfăşura activităţile în mod satisfăcător.
Since the tax burden, especially that on labour income, is already very high in Belgium, these consolidation measures should be essentially expenditure-based.
Dat fiind că sarcina fiscală, în special cea care vizează veniturile salariale, este deja foarte ridicată în Belgia, aceste măsuri de consolidare ar trebui să fie bazate, în principal, pe cheltuieli.
Since the tax treatment of this single transaction shall be the same as that which would have been applied had the goods or services not been supplied through the use of a voucher, the place of supply and the applicable rate should be determined by the goods or services supplied.
Deoarece tratamentul fiscal al acestei operațiuni unice este același care ar fi fost aplicat dacă bunurile sau serviciile nu ar fi fost furnizate în schimbul unui cupon valoric, locul furnizării și cota aplicabilă trebuie determinate în funcție de bunurile sau serviciile furnizate.
Since the telecoms sector today is an enabler for the entire digital economy and society, Europe needs to act quickly to secure its future global competitiveness and prosperity.
Întrucât sectorul telecomunicațiilor este în prezent un catalizator pentru ansamblul economiei și societății digitale, Europa trebuie să acționeze rapid pentru a-și asigura în viitor competitivitatea la nivel mondial și prosperitatea.
Since the term “recreational craft” is now clearly limited to only some types of products covered by the Directive, the title of the Directive is changed to ““Directive on recreational craft and personal watercraft” in order for the title to correspond better to the scope.
Dat fiind că termenul „ambarcațiuni de agrement” este de acum clar limitată numai la unele tipuri de produse care intră sub incidența directivei, titlul directivei este înlocuit cu „Directivă privind ambarcațiunile de agrement și motovehiculele nautice” pentru ca acesta să corespundă mai bine domeniului de aplicare.
Since the terrorist attacks aim at large groups of people, victims may often be from other countries than the country of the attack.
Deoarece atacurile teroriste vizează grupuri mari de persoane, este posibil ca deseori victimele să fie din alte țări decât țara în care a avut loc atacul.
Since the terrorist offences often result in casualties, it is crucial to clarify that the family members of victims whose death was directly caused by such offences and who suffer harm as a result of that person’s death are assimilated with direct victims and can befit from the same rights.
Având în vedere că infracțiunile teroriste au adesea drept rezultat victime, este esențial să se clarifice că membrii familiilor victimelor ale căror decese au fost cauzate direct de astfel de infracțiuni și care au suferit prejudicii în urma decesului persoanei respective sunt asimilați cu victimele directe și pot beneficia de aceleași drepturi.
Since the Textile Regulation is directly applicable, its provisions do not need to be transposed.
Având în vedere că Regulamentul privind textilele se aplică direct, dispozițiile acestuia nu necesită transpunere.
Since the third quarter of 2009, the economy has been steadily recovering from the crisis on the back of improved foreign demand and in particular of stronger economic activity in Germany.
Începând din cel de-al treilea trimestru al anului 2009, economia și-a revenit din criză într-un ritm constant pe fondul îmbunătățirii cererii externe și, în special, al unei activități economice mai intense în Germania.
Since the three Directives are closely related, it was decided that this opportunity should be taken to evaluate their functioning and ‘fitness‑for‑purpose’ as a package under the Commission’s regulatory fitness and performance (REFIT) programme in 2014.4
Întrucât cele trei directive sunt strâns legate, s-a luat hotărârea de a profita de această ocazie pentru a evalua funcționarea acestora și caracterul lor „adecvat scopului” ca pachet din cadrul Programului privind o reglementare adecvată și funcțională (REFIT) al Comisiei pentru 2014.4
Since the time the ETD was adopted, the underlying policy framework changed radically.
De la adoptarea ETD, cadrul politic de bază s-a modificat radical.
Since the trading of certificates between taxable persons is regarded as a service, it should be taxed in the country where the purchasing company is based.
Dat fiind că schimbul de certificate între persoane impozabile este considerat prestare de servicii, acesta trebuie impozitat în ţara în care se găseşte întreprinderea cumpărătoare.
Since the traditional financing of investment from public funds is proving increasingly difficult in the present crisis, using financial instruments of a type new to the European Union with the close cooperation of the European Investment Bank will, subject to certain reservations, offer a complementary and innovative solution for attracting capital from pension funds, insurance companies and other operators on the capital markets interested in investing in long-term projects.
Având în vedere că finanțarea clasică a investițiilor prin intermediul fondurilor publice se dovedește din ce în ce mai dificilă în perioada actuală de criză, recurgerea la un nou tip de instrumente financiare în UE, în strânsă colaborare cu Banca Europeană de Investiții, va constitui, sub anumite rezerve, o soluție complementară și inovatoare pentru a se atrage capitaluri de la fondurile de pensii, asigurări și alți actori de pe piața capitalurilor interesați să investească în proiecte pe termen lung.
Since the transactions are carried out in computerised systems, the concept of "signing a 'passed for payment' voucher" has been replaced by "electronically secured signature" except in a limited number of cases.
Deoarece tranzacțiile se efectuează în sisteme computerizate, conceptul de „semnare a unei mențiuni «bun de plată»” a fost înlocuit cu cel de „semnătură electronică securizată”, cu excepția unui număr limitat de cazuri.
Since the transition to sustainable energy supply will take many decades to complete, a consistent policy is needed that transcends individual governments' terms of office.
Deoarece tranziţia spre aprovizionarea energetică durabilă va dura mai multe decenii, este necesară o coerenţă a politicii care să depăşească durata unui singur mandat guvernamental.
Since the transition to the green and resource efficient economy has a strong impact at sectoral level, social partners have a direct interest in being involved through their work in the EU sectoral social dialogue committees.
Întrucât tranziția la o economie verde, eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor, are un impact puternic la nivel sectorial, partenerii sociali au un interes direct în a fi implicați prin activitatea lor în cadrul comitetelor sectoriale pentru dialog social din UE.
Since the transposition of Directive 96/71/EC came under this customary lawmaking framework in each Member State, the Commission should consider enforcing international legislation and labour standards through the ILO's Labour Standards Commission.
Din moment ce transpunerea Directivei 96/71/CE intră în acest cadru obişnuit al modului de formare a dreptului dintr-un anumit stat membru, Comisia ar trebui să ia în considerare punerea în aplicare a dreptului internaţional şi a normelor muncii la Comisia pentru standarde a OIM.
Since the transposition of Directive 96/71/EC came under this customary lawmaking framework in each Member State, the Commission should enforce international law, as interpreted by ad hoc supervisory bodies, and labour standards ratified by all Member States, in accordance with primary law.
Din moment ce transpunerea Directivei 96/71/CE intră în acest cadru obişnuit al modului de formare a dreptului din fiecare stat membru, Comisia ar trebui să susţină punerea în aplicare a dreptului internaţional conform interpretării organelor ad-hoc de control şi normelor de muncă adoptate de toate statele membre, în conformitate cu dreptul originar.
Since the Treaty came into force in 2009, intense discussion has surrounded the implementation of the ECI.
De la intrarea în vigoare a tratatului, în 2009, au avut loc dezbateri aprinse pe marginea implementării ICE.
Since the Treaty does not contain any special provisions concerning private transport, any vignette system for light private vehicles should accordingly be assessed in the light of Article 18 of the Treaty.
Deoarece tratatul nu conține nicio dispoziție specială referitoare la transportul privat, orice sistem de viniete pentru vehiculele private ușoare ar trebui, așadar, să fie evaluat prin prisma articolului 18 din tratat.
Since the Treaty of Rome and the subsequent Single Europe Act, the EU has failed to keep up with the rest of the world as technology has advanced.
De la Tratatul de la Roma şi apoi Actul Unic European încoace, UE nu a reuşit să ţină pasul cu restul lumii pe măsură ce tehnologiile au avansat.
Since the Treaty of Rome and the subsequent Single Europe Act, the EU has failed to keep up with the rest of the world as technology has advanced.
De la Tratatul de la Roma și apoi Actul Unic European încoace, UE nu a reușit să țină pasul cu restul lumii pe măsură ce tehnologiile au avansat.
Since the turn of the century no further declines in trend productivity growth have been recorded in the EU and since mid-2005 productivity has actually picked up.
De la începutul secolului, în Uniunea Europeană nu s-a mai înregistrat niciun declin al tendinței de creștere a productivității, iar de la jumătatea anului 2005 se constată chiar o relansare a productivității.
Since the two co-legislators have reached a political agreement on the Common Position, second reading proceedings of Parliament in accepting the Council's Common Position should be concluded relatively swiftly.
Având în vedere că cei doi colegislatori au ajuns la un acord politic în ceea ce privește poziția comună, procedurile parlamentare pentru cea de-a doua lectură, de aprobare a poziției comune a Consiliului, ar trebui să se încheie relativ rapid.
Since the two Directives are similar in many ways in terms of practical implementation, this report will mention them individually only where a specific aspect of one or other directive needs to be highlighted.
Întrucât cele două directive prezintă multe similarități în privința punerii în aplicare, prezentul raport le va menționa în mod separat numai atunci când va fi necesar să se semnaleze un aspect specific uneia dintre directive.
Since the UCITS Directive was adopted in 1985, the rules relating to depositaries in the Directive have remained unchanged: they consist of a number of generic principles setting out the duties of depositaries.
De la adoptarea în 1985 a directivei OPCVM, normele referitoare la depozitari cuprinse în directivă au rămas nemodificate: acestea cuprind un număr de principii generale care definesc obligațiile depozitarilor.
Since the United States failed to bring its legislation Ö into Õ conformity with the covered agreements, the Community requested Ö authorisation from Õ the DSB to suspend the application of its tariff concessions and related obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade (‘GATT’) 1994 to the United States10.
Deoarece autoritățile americane nu și-au adaptat legislația națională la acordurile menționate anterior, Comunitatea a solicitat OSD autorizația de a suspenda, în cazul Statelor Unite, aplicarea concesiilor tarifare și a altor obligații aferente asumate în cadrul Acordului General pentru Tarife și Comerț (GATT) 199410.
Since the United States failed to bring its legislation Ö into Õ conformity with the covered agreements, the Community requested Ö authorisation from Õ the DSB to suspend the application of its tariff concessions and related obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade (‘GATT’) 1994 to the United States9.
Deoarece autoritățile americane nu și-au adaptat legislația națională la acordurile menționate anterior, Comunitatea a solicitat OSD autorizația de a suspenda, în cazul Statelor Unite, aplicarea concesiilor tarifare și a altor obligații aferente asumate în cadrul Acordului General pentru Tarife și Comerț (GATT) 19949.
Since the use of e-invoicing can help businesses to reduce costs and be more competitive, it is essential that paper invoices and e-invoices are treated equally.
Dat fiind că utilizarea facturării electronice poate sprijini întreprinderile în eforul lor de a reduce costurile și a fi mai competitive, este esențial ca facturile pe hârtie și facturile electronice să fie tratate în același mod.
Since the use of these marks should not give rise to a double taxation burden, directly or indirectly, it should be made clear that any amount paid or guaranteed to obtain such marks is to be reimbursed, remitted or released by the Member State which issued the marks if excise duty has become chargeable and has been collected in another Member State.
Deoarece utilizarea acestor marcaje nu trebuie să genereze, direct sau indirect, o dublă impunere, ar trebui să se clarifice faptul că orice sumă plătită sau depusă ca garanţie pentru obţinerea unor astfel de marcaje urmează să fie rambursată sau restituită de către statul membru care a emis marcajele, în cazul în care acciza a devenit exigibilă şi a fost colectată în alt stat membru.
Since the very beginning of its operations, it has been a core function of the Network22 to set up an online information system for the public on Union instruments, national measures for their implementation, national law, international instruments and on relevant case-law by the Court of Justice.
Încă de la începutul operațiunilor sale, rețeaua a avut drept funcție centrală22 înființarea unui sistem online de informații pentru public în ceea ce privește instrumentele Uniunii, măsurile naționale pentru punerea lor în aplicare, legislația națională, instrumentele internaționale și jurisprudența relevantă a Curții de Justiție.
Since the VPF financing model is based on the traditional distribution model, the profile of cinemas which have traditionally been second-, third- or fourth-run cinemas could therefore be inappropriate for the VPF model, which is based on the average turn rate of first-run films.
Deoarece modelul de finanțare VPF se bazează pe modelul de distribuție tradițional, profilul cinematografelor care proiectează prin tradiție filme aflate la a doua, a treia sau a patra proiecție ar putea fi neadecvat pentru modelul VPF, care se bazează pe rata de rulare a filmelor aflate la prima proiecție.