natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teleshopping windows shall be clearly identified as such by optical and acoustic means and shall be of a minimum uninterrupted duration of 15 minutes.
Ferestrele de difuzare consacrate emisiunilor de teleshopping trebuie să fie clar identificate ca atare prin mijloace optice şi acustice şi trebuie să aibă o durată minimă neîntreruptă de cincisprezece minute.
Television advertising and teleshopping
Publicitatea televizată şi teleshopping
Television advertising and teleshopping for alcoholic beverages shall comply with the following criteria:
Publicitatea prin televiziune şi teleshoppingul pentru băuturi alcoolice trebuie să respecte următoarele criterii:
Television broadcasting
Difuziunea televizată
Television broadcasting currently includes, in particular, analogue and digital television, live streaming, webcasting and near-video-on-demand, whereas video‑on‑demand, for example, is an on-demand audiovisual media service.
Transmisiunile de televiziune includ în prezent, în particular, televiziunea analogică şi digitală, serviciile de difuzare în direct prin internet (live streaming), de transmisie video prin internet (webcasting) şi de transmisie defazată de programe video la cerere (near-video-on-demand), în timp ce transmisia video la cerere (video-on-demand), de exemplu, este un serviciu mass-media audiovizual la cerere.
Television broadcasting rights for events of high interest to the public may be acquired by broadcasters on an exclusive basis.
Staţiile de emisie pot achiziţiona drepturi exclusive de emisie pentru transmisia TV de evenimente de mare interes pentru public.
television broadcasting services covered by point (e) of Article 1(1) of Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council.’;
serviciilor de transmisie de televiziune prevăzute la articolul 1 alineatul (1) litera (e) din Directiva 2010/13/UE a Parlamentului European și a Consiliului”;
Television Channels – Programme Production and Distribution).
Canale de televiziune – producţia de programe şi distribuţia).
Television enlargers for the blind and partially sighted
Dispozitive pentru mărirea imaginii televizate pentru nevăzători şi pentru cei parţial nevăzători
Television is still the most widely used platform for watching films.
Televiziunea este în continuare cea mai utilizată platformă pentru vizionarea de filme.
Television is undergoing a period of dramatic change and the Commission has kept Europe at the forefront of developments, promoting digital broadcasting and mobile television.
Televiziunea trece prin schimbări spectaculoase, iar Comisia a menținut Europa în avangarda dezvoltării, promovând transmisiile digitale și televiziunea mobilă.
Television landscapes in 36 European countries; 2.
Peisaje de televiziune în 36 de ţări europene; 2.
Television surveillance and a water leakage detection system shall be arranged to provide an indication to the navigation bridge and to the engine control station of any leakage through inner and outer bow doors, stern doors or any other shell doors which could lead to flooding of special category spaces or ro-ro cargo spaces.
Supravegherea prin sistem de televiziune şi un sistem de detectare a scurgerilor de apă trebuie instalate pentru a oferi informaţii pe pasarela de pasarela de navigaţie şi la postul de comandă a motoarelor despre orice scurgere prin uşile interioare sau exterioare de la prova, uşile de la pupa sau alte uşi din bordaj, ce ar putea duce la inundarea spaţiilor din categoriile speciale sau a spaţiilor ro-ro de marfă.
Television, once a linear medium, is now becoming a non-linear platform which allows viewers to choose programme content and the time at which to watch it (catch-up TV, IPTV, Web TV).
Televiziunea, altădată un mijloc media liniar, devine astăzi o platformă neliniară care permite spectatorului să aleagă atât conținutul, cât și ora la care să-l urmărească (catch-up TV, IPTV, Web TV).
Telework is possible at the decision of the employer.
Munca la distanță este posibilă la decizia angajatorului.
teleworking paid at rock-bottom rates, and sidestepping the mediators in social conflicts, such as trade unions, to the detriment of both individuals and collective rights.
teleworking-ul, care este plătit lamentabil şi care evită implicarea mediatorilor de conflicte sociale (a sindicatelor), în detrimentul indivizilor şi, totodată, al drepturilor colective.
teleworking paid at rock-bottom rates, and sidestepping the mediators in social conflicts, such as trade unions, to the detriment of both individuals and collective rights.
teleworking-ul, care este plătit lamentabil și care evită implicarea mediatorilor de conflicte sociale (a sindicatelor), în detrimentul indivizilor și, totodată, al drepturilor colective.
Tell children it is not okay if someone looks at or touches their private parts or asks them to look at or touch someone else’s private parts.
Explicaţi copiilor că nu este bine dacă cineva se uită la părţile intime ale corpului lor sau le atinge, sau dacă cineva îi invită să se uite la părţile intime ale altcuiva sau să le atingă.
Tell the IWF if anything like this happens.)
Dacă se întâmplă aşa ceva, informaţi IWF.]
Tell-tale
4.4.11.
Tell-tale
4.9.11.
Tell-tale
Martor pentru anclanşare
Tell-tale available (*)
Martor disponibil (*)
Tell-tale colour: amber.
Culoarea martorului: galben-portocaliu
tell-tale colour: red
Culoarea martorului: roşie
Tell-tale colour: red.
Culoarea martorului: roşu
Tell-tale lamp
Lampă martor
Tell-tale lamp
Martor defecțiune
Tell-tales mandatory for lighting equipment
Martori luminoși obligatorii pentru echipamentul de iluminare
Tell-tales mandatory for lighting equipment
Martori obligatorii pentru echipamentul de iluminare
Tellervo Kylä-Harakka-Ruonala ( FI-I)
Tellervo KYLÄ-HARAKKA-RUONALA (FI-I)
Tellervo Kylä-Harakka-Ruonala (Employers – FI)
Tellervo KYLÄ-HARAKKA-RUONALA (Grupul I-FI)
Tellervo Kylä-Harakka-Ruonala (FI-I)
dna Tellervo KYLÄ-HARAKKA-RUONALA (FI-I)
Tellervo Kylä-Harakka-Ruonala (FI-I)
KYLÄ-HARAKKA-RUONALA (FI-I)
Tellins n.e.i.
Oval surf clam
Telljohann (for the rapporteur) (IT)
Telljohann (IT) (pentru raportor)
Telltales
Indicatoare
Tellurium and its compounds
Telur și compușii săi
TEM cell testing
Încercare în celulă TEM
TEM cell testing
Încercarea cu celulă TEM
TEM cell testing: according to ISO 11452-3: 2nd edition, 2001
Încercarea cu celulă TEM: în conformitate cu ISO 11452-3: ediţia a doua, 2001
TEM cell testing: see Appendix 3
Încercare cu celulă TEM: vezi apendicele 3.
Temperature
3.6.
Temperature 273 K, pressure 101,3 kPa, 11 % oxygen, dry gas, in exhaust gas of incineration plants;
temperatură 273 K, presiune 101,3 kPa, conţinutul de oxigen 11 %, gaz uscat, în gazele de eşapament din instalaţiile de incinerare;
Temperature 273 K, pressure 101,3 kPa, 3 % oxygen, dry gas, in exhaust gas of incineration of waste oil as defined in Directive 75/439/EEC;
temperatură 273 K, presiune 101,3 kPa, conţinutul de oxigen 3 %, gaz uscat, în gazele de eşapament în momentul incinerării de uleiuri uzate definite de Directiva 75/439/CEE;
Temperature conditions.
condiţiile de temperatură ale echipamentelor.
Temperature control: heating system pumps and boilers when the external temperature reaches a set level (0°C).
comanda încălzirii: prin pompele şi cazanele sistemului de încălzire, atunci când temperatura ajunge la un nivel stabilit (0°C);
Temperature cycle test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen components are capable of resisting high variations of temperature.
Ciclu de încercare a temperaturii: Scopul acestei încercări este acela de a demonstra că, componentele pe bază de hidrogen sunt capabile să reziste la variaţii de temperatură ridicate.
Temperature extremes may also have more direct impacts.
Temperaturile extreme pot avea şi efecte directe.
Temperature for 95% recovery
Temperatura pentru recuperare 95
Temperature Limits
Limite de temperatură
Temperature of the gas.
Temperatura gazului.
Temperature of the mix, temperature of the ambient air and wind speed during laying of the surface.
Temperatura amestecului, temperatura aerului ambiant şi viteza vântului în timpul aplicării suprafeţei.
Temperature of the mix, temperature of the ambient air and wind speed during laying of the surface.
Temperatura amestecului, temperatura aerului și viteza vântului în timpul turnării suprafeței.
Temperature range:
Domeniu de temperatură:
Temperature range;
Domeniu de temperatură;
Temperature sensor pair:
Pereche de senzori de temperatură:
Temperature sensors: The variation of the measurement result after the durability test, when compared with the initial measurement result, shall not exceed 0,1 °C.
Senzori de temperatură: variația rezultatului măsurătorii în urma încercării de durabilitate, prin comparație cu rezultatul măsurătorii inițiale, nu trebuie să depășească 0,1 °C.
Temperature: the reference temperature for measurement of capacity is 20 °C.
Temperatura de referință pentru măsurarea capacității este de 20 °C.
Temperatures
Temperaturile
Temperatures can drop to below -40 °C.
Temperatura poate scădea uneori chiar şi sub -40°C.
TEMPLATE AND NUMBERING SYSTEM FOR THE CERTIFICATE AUTHORISING THE PLACING ON THE MARKET AND ENTRY INTO SERVICE OF PARTS AND EQUIPMENT THAT MAY POSE A SERIOUS RISK TO THE CORRECT FUNCTIONING OF ESSENTIAL SYSTEMS
MODEL ȘI SISTEM DE NUMEROTARE PENTRU CERTIFICATUL DE AUTORIZARE A INTRODUCERII PE PIAȚĂ ȘI A PUNERII ÎN FUNCȚIUNE A PIESELOR ȘI ECHIPAMENTELOR CARE POT PREZENTA UN RISC MAJOR PENTRU FUNCȚIONAREA CORECTĂ A SISTEMELOR ESENȚIALE
Template and numbering system for the certificate authorising the placing on the market of parts or equipment that may pose a serious risk to the correct functioning of essential systems
Model și sistem de numerotare pentru certificatul de autorizare a introducerii pe piață a pieselor sau echipamentelor care pot prezenta un risc major pentru funcționarea corectă a sistemelor esențiale
Template for emergency plan
Model pentru planul de urgență
Template for preventive action plan
Model pentru planul de acțiune preventiv
Template for risk assessment
Model pentru evaluarea riscurilor
Template for the country-by-country report
Modelul raportului pentru fiecare țară în parte
templates for the information folder and the information document in accordance with Article 25(2) ;
modele pentru dosarul de omologare și pentru fișa de informații, în conformitate cu articolul 25 alineatul (2);
Templates for the plans
Modele pentru planuri
Templates should be made available online.
Modelele ar trebui să fie puse la dispoziție online.
Tempo-rary
Temporar
Temporal scope: providing access to a lawyer from the first police interrogation and notification of custody from deprivation of liberty
Dimensiunea temporală: accesul la un avocat încă de la primul interogatoriu al poliției și comunicarea reținerii odată cu privarea de libertate
Temporal scope: to provide access to a lawyer already before the first police interrogation would ensure that the suspect can prepare his defence ahead of the interrogation.
Dimensiunea temporală: accesul la un avocat încă dinaintea primului interogatoriu al poliției ar garanta că suspectul își poate construi apărarea înainte de interogatoriu
temporarily prohibit that credit rating agency from issuing credit ratings with effect throughout the Union, until the infringement has been brought to an end;
interzice temporar agenției de rating să emită ratinguri de credit, cu efect în întreaga Uniune Europeană, până când agenția de rating în cauză pune capăt încălcării respective;
Temporarily setting aside a field is one thing; letting decay the surrounding infrastructure (often built over decades) that makes possible sustainable, profitable farming is something very different.
Scoaterea temporară a terenurilor din circuitul agricol e una; abandonarea infrastructurii înconjurătoare (deseori construită de-a lungul a zeci de ani), care ar face posibilă desfășurarea unor activități profitabile de agricultură sustenabilă, e cu totul altceva.
temporarily suspending autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the autonomous regions of Madeira and the Azores
de suspendare temporară a taxelor din tariful vamal comun asupra importurilor anumitor produse industriale în regiunile autonome Madeira și Azore
temporarily suspending autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the Canary Islands
privind suspendarea temporară a taxelor din Tariful vamal comun asupra importurilor anumitor produse industriale în Insulele Canare
temporarily under conditions which prevent contamination, in order to accommodate for a lack of capacity for such products arising due to:
temporar în condiții care previn contaminarea, pentru a compensa lipsa de capacitate pentru astfel de produse, rezultată din;
Temporary adjustment of working hours ("short-time") in line with production needs can be an important source of labour input flexibility.
Adaptarea temporară a orelor de lucru („program de lucru redus”), în conformitate cu nevoile de producție, poate fi o sursă importantă de flexibilitate pe piața muncii.
Temporary agency work highly contributes to the fluidity of labour markets through its increasing role as a stepping stone for outsiders for entering the labour market."
Angajarea de personal temporar contribuie în mare măsură la fluidizarea pieţelor forţei de muncă prin rolul său tot mai mare de punct de plecare a persoanelor neangajate de a intra pe piaţa forţei de muncă.“
Temporary agency workers would be covered by a collective agreement providing wage guarantees, training and supplementary pension.
Lucrătorii cu contracte temporare intermediate de agenţii intrau sub incidenţa unui acord colectiv care garanta remunerarea, formarea profesională şi pensia complementară.
Temporary Agents
Agenți temporari
Temporary agents
Posturi temporare
Temporary Agents (AD grades)
Agenți temporari (grade AD)
Temporary agents (AST grades)
Agenți temporari (funcții AST)
Temporary Agents (AST grades)
Agenți temporari (grade AST)
Temporary Agents (EACEA): 0,2
Agenți temporari (EACEA): 0,2
Temporary Agents (EACEA): 6,6
Agenți temporari (EACEA): 6,6
Temporary agents at ACER
Agenți temporari la ACER
Temporary Agents: 0,05
Agenți temporari: 0,05
Temporary Agents: 1,6
Agenți temporari: 1,6
Temporary and circular labour migration (TCLM) between Colombia and Spain: a model for consolidation and replication (2006/120-237)
Migraţia temporară şi circulatorie a forţei de muncă (TCLM) între Columbia şi Spania: consolidarea şi reproducerea unui model (2006/120-237)
Temporary and circular migrants should be supported by a rights-based framework that can ensure a clear legal status and facilitate mobility.
Migranții circulari și temporari ar trebui susținuți printr-un cadru bazat pe drepturi care poate să asigure un statut legal clar și să faciliteze mobilitatea.
temporary and definitive conversions of quota;
conversiunea temporară şi definitivă a cotelor;
Temporary and fixed-term contracts should only be offered as a temporary solution into a more secure job, especially for young people.
Contractele temporare şi cele pe perioadă determinată trebuie să reprezinte doar o soluţie temporară, care să preceadă ocuparea unui loc de muncă mai sigur, mai ales în cazul tinerilor.
temporary buildings with a planned time of use of two years or less, industrial sites, workshops and non-residential agricultural buildings with low energy demand and non-residential agricultural buildings which are in use by a sector covered by a national sectoral agreement on energy performance,;
construcții provizorii prevăzute să fie utilizate o perioadă de doi ani sau mai puțin, platforme industriale, ateliere și clădiri din domeniul agricol ce nu sunt utilizate ca locuințe și care prezintă o cerere redusă de energie și clădiri non-nerezidențiale din domeniul agricol utilizate de un sector reglementat printr-un acord sectorial național în ceea ce privește performanța energetică;
Temporary carbon storage - happens when a product “reduces the GHGs in the atmosphere” or creates “negative emissions”, by removing and storing carbon for a limited amount of time.
Stocarea temporară a carbonului are loc atunci când un produs „reduce GES din atmosferă” sau creează „emisii negative”, prin absorbția și stocarea carbonului pentru o perioadă limitată de timp.
Temporary carbon storage happens when a product “reduces the GHGs in the atmosphere” or creates “negative emissions”, by removing and storing carbon for a limited amount of time
Stocarea temporară a carbonului are loc atunci când un produs „reduce GES din atmosferă” sau creează „emisii negative”, prin absorbția și stocarea carbonului pentru o perioadă limitată de timp.
Temporary cessation (7.40%)
Încetare temporară (7,40 %)
Temporary cessation (7.40 %)
Încetare temporară (7,40 %)
Temporary cessation (7.67%)
Încetare temporară (7,67 %)
Temporary cessation (7.67 %)
Încetare temporară (7,67 %)
Temporary cessation of fishing activities
Încetarea temporară a activităţilor de pescuit
Temporary cessation of fishing activities should in particular be aimed to enhance economic benefits by supporting stock recovery or by promoting more favourable marketing conditions.
Încetarea temporară a activităţilor de pescuit ar trebui să urmărească în special creşterea beneficiilor economice prin susţinerea refacerii stocurilor sau prin promovarea unor condiţiilor de comercializare mai favorabile.
Temporary cessation of fishing activities under Article 6
Încetarea temporară a activităților de pescuit în temeiul articolului 6
Temporary cessation of fishing operations
Operațiuni de încetare temporară a activităților de pescuit
Temporary cessation of fishing operations
Încetarea temporară a operațiunilor de pescuit
Temporary contracts, which are now commonplace for young people particularly at the start of their careers, have led to a labour market divided into segments.
Contractele temporare, care predomină în prezent în rândul tinerilor – îndeosebi al tinerilor aflați la începutul carierei – au condus la o piață segmentată a forței de muncă.
Temporary contracts, which are now commonplace for young people – particularly at the start of their careers – have led to a dual labour market, which is divided into segments.
Contractele temporare, care predomină în prezent în rândul tinerilor – îndeosebi al tinerilor aflaţi la începutul carierei – au condus la o piaţă duală şi segmentată a forţei de muncă.
Temporary contracts, which are now commonplace for young people, particularly at the start of their careers, have led to a more segmented labour market.
Contractele temporare, care predomină în prezent în rândul tinerilor – îndeosebi al tinerilor aflaţi la începutul carierei – au condus la o piaţă segmentată a forţei de muncă.
Temporary derogation
Derogare temporară
Temporary derogation for Member States to tackle national and structural fraud
Derogare temporară pentru statele membre în scopul combaterii fraudei naționale și structurale
Temporary derogations for use of protected designations of origin and protected geographical indications
Derogări temporare privind utilizarea denumirilor de origine protejate și a indicațiilor geografice protejate
Temporary deviation from the adjustment path allowed if:
O abatere temporară de la traiectoria de ajustare este permisă în următoarele cazuri:
temporary employment agencies should be added to the definition of "employer" 2(e) and "subcontractor" 2(f), as the current definition is unclear.
agenţiile de angajare temporară ar trebui adăugate la definiţia „angajatorului” 2(e) şi a „subcontractantului” 2(f), deoarece definiţia existentă este neclară.
temporary employment agencies should be added to the definition of "employer" 2(e) and "subcontractor" 2(f), as the current definition is unclear.
agenţiile de angajare temporară ar trebui adăugate la definiţia „angajatorului” de la articolul 2 litera e) şi a „subcontractantului” de la articolul 2 litera f), deoarece definiţia existentă este neclară.
temporary employment agencies should be added to the definition of "employer" 2(e) and "subcontractor" 2(f), as the current definition is unclear.
agenţiile de angajare temporară ar trebui adăugate la definiţia „angajatorului” şi a „subcontractantului”, deoarece definiţia existentă este neclară.
Temporary employment can even constitute a welcome addition to the job supply and at the same time help to reduce social exclusion, by providing work for groups that would otherwise find it hard to enter the job market.
Aceasta poate fi, în sine, o completare binevenită a ofertei de pe piața de muncă și poate contribui totodată la combaterea excluziunii sociale, deoarece pe această cale li se oferă de lucru unor grupuri care altfel nu ar putea intra pe piața muncii.
Temporary employment contracts are also more common for women (15.1%, one point more than for men).
Recurgerea la contracte de muncă temporare este, de asemenea, mai frecventă în rândul femeilor (15,1%, respectiv cu un punct mai mult decât în cazul bărbaților).
Temporary exemptions from employers' social contributions for newly employed workers older than 55 were adopted in November 2015.
În noiembrie 2015 au fost adoptate scutiri temporare ale angajatorilor de la contribuțiile sociale aferente lucrătorilor nou angajați având o vârstă mai mare de 55 de ani.
Temporary exemptions: micro companies are exempted for a limited period from certain legislative provisions such as temporarily exempting self-employed persons performing mobile road transport activities which were exempted from from working time directives until March 2009 ;
Scutiri temporare: microîntreprinderile sunt exceptate pentru o perioadă limitată de timp de la obligația aplicării anumitor dispoziții legislative, cum ar fi scutirea temporară a lucrătorilor independenți care exercită activități mobile de transport rutier de obligațiile care decurg din directivele privind timpul de lucru până în martie 2009;
temporary financial support14 is provided to coordinators but the Strategies lack professional and durable support on a day-to-day basis.
coordonatorii primesc sprijin financiar temporar14, însă strategiile nu dispun de sprijin profesional și durabil în mod concret și permanent.
Temporary grassland should retain the status of arable land, regardless of how long it is used as grassland.
Păşunile temporare ar trebui să-şi păstreze statutul de teren arabil, indiferent de perioada în care sunt folosite în calitate de păşune.
Temporary halt or early termination by the sponsor for reasons of subject safety
Întreruperea temporară sau încetarea anticipată de către sponsor din motive de siguranță
Temporary high balances as defined in Article 6(2) of the DGS Directive or any deductions that the DGS may make in accordance with Articles 7 or 8 of the DGS Directive before compensating depositors are normally not yet known at the time of the payout event and are therefore disregarded.
În mod normal, soldurile temporar ridicate, astfel cum sunt definite la articolul 6 alineatul (2) din Directiva privind schemele de garantare a depozitelor, sau reținerile pe care le poate face SGD-ul în conformitate cu articolele 7 sau 8 din Directiva privind SGD-urile înainte de compensarea deponenților încă nu sunt cunoscute la momentul evenimentului de plată și, prin urmare, nu sunt luate în considerare.
temporary immobilisation of the vessel;
imobilizarea temporară a navei;
Temporary labour recruitment
Recrutarea forţei de muncă temporară
Temporary labour recruitment
servicii de recrutare a forţei de muncă temporare
Temporary loss relief with recapture: in order to partially make up for the absence of the benefits of cross-border consolidation during the 'first step', there will be a possibility to consider, under strict conditions, losses incurred by an immediate subsidiary or permanent establishment situated in other Member States.
Compensarea temporară a pierderilor cu recuperare: pentru a compensa parțial lipsa beneficiilor consolidării transfrontaliere în timpul „primei etape”, va exista posibilitatea de a lua în considerare, în condiții stricte, pierderile suferite de o filială directă sau un sediu permanent situat în alte state membre.
Temporary measures
Măsuri temporare