natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will continue to work with the Working Group and outside experts on a technical basis to resolve these specific issues and arrive at a balanced proposal.
Comisia va continua să colaboreze cu grupul de lucru şi cu experţii externi, pe bază tehnică, pentru a rezolva aceste probleme specifice şi a ajunge la o propunere echilibrată.
The Commission will continue to work with various multipliers in order to support them in providing information to the citizens on the ground.
Comisia va continua să lucreze cu diverşi multiplicatori de informaţie pentru a-i sprijini să ofere informaţii cetăţenilor la faţa locului.
The Commission will continue to work within the SME Finance Forum to explore new strategies to facilitate access to finance for SMEs.
Comisia va continua să lucreze cu Forumul privind finanțarea IMM-urilor pentru a examina noi strategii de facilitare a accesului la finanțare pentru IMM-uri.
The Commission will continue to work within the Social Protection Committee which, working with all relevant institutional and civil society stakeholders, will prepare a report by the end of 2013 on the application of EU rules to SSGI.
Comisia își va continua activitatea în cadrul Comitetului pentru protecție socială care, în colaborare cu toate părțile interesante relevante, cu caracter instituțional și din cadrul societății civile, va pregăti un raport până la sfârșitul anului 2013 privind aplicarea normelor UE în cazul SSIG.
The Commission will continue using all instruments at its disposal, including a mapping exercise of raw materials diplomacy currently underway, to safeguard access to raw materials in a sustainable way.
Comisia va folosi în continuare toate instrumentele de care dispune, inclusiv o trecere în revistă a demersurilor diplomatice în curs de desfășurare legate de materiile prime pentru a garanta accesul la materii prime în condiții sustenabile.
The Commission will continue using the Eurobarometer surveys to get data on public awareness of and trust in the Ecolabel.
Comisia va continua să folosească anchetele Eurobarometru pentru a obține date despre nivelul de sensibilizare a publicului și despre nivelul de încredere în eticheta ecologică.
The Commission will continue working on both regulatory and non-regulatory issues to enhance effective passenger protection and to ensure that EU legislation is applied in a proportionate and effective manner.
Comisia va continua să acționeze atât în privința aspectelor care țin de reglementare, cât și în cea a celor fără caracter de reglementare, pentru consolidarea protecției eficiente a pasagerilor și pentru a asigura aplicarea într-o manieră proporțională și eficace a legislației UE.
The Commission will continue working on the follow-up actions announced in the roadmaps or action plans delivered as part of this initiative.
Comisia va continua să lucreze la acțiunile ulterioare anunțate în foile de parcurs sau în planurile de acțiune elaborate în cadrul inițiativei.
The Commission will continue working to enhance consumer trust and confidence so that the full potential of the EU digital economy can be exploited.
Comisia va continuă să depună eforturi pentru a ameliora încrederea consumatorilor și pentru a permite exploatarea deplină a potențialului economiei digitale ale UE.
The Commission will continue working to further refine the methodology for EU-wide MPA network assessments.
Comisia va depune în continuare eforturi pentru perfecționarea metodologiei de evaluare la nivelul UE a rețelei de zone marine protejate.
The Commission will continue working with other partners to publicise and implement the TEEB recommendations at EU level and support work on valuation of biodiversity and ecosystem services in developing countries.
Comisia va continua să colaboreze cu alți parteneri pentru a face cunoscute și pentru a pune în aplicare recomandările TEEB la nivelul UE, precum și pentru a sprijini acțiunile de evaluare a biodiversității și a serviciilor ecosistemice din țările în curs de dezvoltare.
The Commission will continue, by assessing its use of language and the possibility of providing training on writing skills, to render legal acts easier to read.
Comisia va continua să facă astfel încât actele să fie juridice mai ușor de citit, prin evaluarea limbajului utilizat și a posibilității de a oferi cursuri privind tehnicile de redactare.
The Commission will continue, through country specific recommendations in the European semester process, to incentivise equity investment in particular for Member States with high debt bias in corporate taxation.
Prin intermediul recomandărilor specifice fiecărei țări, formulate în contextul semestrului european, Comisia va continua să stimuleze investițiile în capitaluri proprii, mai ales în statele membre în care sistemul de impozitare a societăților favorizează în mare măsură îndatorarea.
The Commission will continue, together with the Member States, to explore ways of further improving the efficiency of the mechanisms preventing double voting.
Comisia va continua, împreună cu statele membre, să găsească soluții pentru îmbunătățirea în continuare a eficienței mecanismelor de prevenire a votului dublu.
The Commission will continue:
Comisia va asigura în continuare:
The Commission will continuously evaluate adopted counter-terrorism policies and the measures put forward in the package adopted today.
Comisia va evalua în permanenţă politicile antiterorism adoptate şi măsurile propuse în pachetul adoptat astăzi.
The Commission will continuously monitor progress and consider all future action in the context of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the IMO.
Comisia va monitoriza permanent progresele realizate şi toate măsurile viitoare pe care le va avea în vedere vor fi în contextul Convenţiei-cadru a Naţiunilor Unite asupra schimbărilor climatice (CCONUSC) şi al OMI.
The Commission will continuously monitor the developments in the aviation security sector and especially evaluate on a regular basis the number of airports publishing details of their security charges.
Comisia va monitoriza permanent evoluția sectorului securității aviatice și, mai ales, va evalua periodic numărul aeroporturilor care publică informații detaliate legate de tarifele lor de securitate.
The Commission will continuously monitor the developments in the aviation security sector and evaluate the impact of the proposed legislation on a regular basis.
Comisia va monitoriza permanent evoluția sectorului de securitate aviatică și va evalua cu regularitate impactul propunerii legislative.
The Commission will continuously monitor the developments in the internal aviation market and evaluate the impact of the new legislation on a regular basis.
Comisia va monitoriza continuu evoluţiile pe piaţa internă de aviaţie şi va evalua impactul noii legislaţii pe o bază fixă.
The Commission will continuously monitor the impact of the changes proposed by the US and of the Energy Star Programme on energy savings, manufacturers and compliance.
Comisia va monitoriza în permanență impactul modificărilor propuse de SUA și al programului Energy Star asupra economiilor de energie, a producătorilor și a conformității.
The Commission will continuously review developments in the European collaborative economy, collect statistical data and evidence and work with Member States and stakeholders also to exchange best practices.
Comisia va revizui în mod continuu evoluțiile din cadrul economiei colaborative europene, va colecta date statistice și dovezi și va colabora cu statele membre și cu părțile interesate și pentru a face schimb de cele mai bune practici.
The Commission will contribute by monitoring, reporting and reviewing progress towards the Sustainable Development Goals in an EU context.
Comisia va contribui prin monitorizarea, raportarea și examinarea progreselor realizate pentru atingerea obiectivelor de dezvoltare durabilă în contextul UE.
The Commission will contribute to developing a coordinated response to interoperability issues by monitoring progress and giving guidance to Member States and stakeholders on the implementation of the Action Plan.
Comisia va contribui la elaborarea unui răspuns coordonat la problemele de interoperabilitate, prin monitorizarea progresului și prin îndrumarea statelor membre și a părților interesate cu privire la implementarea planului de acțiune.
The Commission will contribute to empowering and protecting children when they are vulnerable, notably by:
Comisia va contribui la responsabilizarea și protejarea copiilor atunci când sunt vulnerabili, în special prin:
The Commission will contribute to greater and more sustainable coverage of EU affairs on existing audiovisual channels, and encourage European networking by broadcasters.
Comisia va contribui la o acoperire sporită şi cu un grad mai ridicat de durabilitate a afacerilor europene pe canalele audiovizuale existente şi va încuraja stabilirea de reţele europene de organisme de radiodifuziune şi televiziune.
The Commission will contribute to the assessment of the effectiveness of international, regional and sub-regional governance strategies and approaches to combating marine plastic litter and microplastics, as requested by the UN Environment Assembly.
Comisia va contribui la evaluarea eficacității strategiilor de guvernanță internațională, regională și subregională și a abordărilor în ceea ce privește combaterea deșeurilor din plastic și a microplasticelor marine, conform solicitărilor Adunării ONU pentru mediu.
The Commission will contribute to the effectiveness and expansion of MPAs worldwide by promoting the exchange of best practices and by supporting the efforts towards coherent networks.
Comisia va contribui la eficacitatea și la extinderea ZMP în întreaga lume, prin promovarea schimbului de bune practici și prin sprijinirea eforturilor depuse în vederea instituirii de rețele coerente.
The Commission will contribute to the effectiveness of MPAs worldwide by promoting the exchange of best practices and by supporting the efforts towards coherent networks.
Comisia va contribui la eficacitatea ZMP în întreaga lume prin promovarea schimbului de bune practici și prin sprijinirea eforturilor de instituire a unor rețele coerente.
The Commission will contribute to the scheme by making additionally available a total of €50 million for 2015 and 2016.
Comisia va contribui la acest mecanism prin punerea la dispoziție a unei sume suplimentare totale de 50 de milioane EUR pentru 2015 și 2016.
The Commission will contribute to the work currently undertaken at UN level.
Comisia va contribui la lucrările desfășurate în prezent de ONU.
The Commission will contribute to this aim, inter alia by drawing up a practical, non-binding guide to clarify certain key concepts and to help all players to meet their obligations.
Comisia va contribui la îndeplinirea acestui obiectiv, inter alia prin elaborarea unui ghid practic, cu caracter neobligatoriu, pentru a clarifica anumite concepte de bază şi a sprijini toate părţile interesate să îşi îndeplinească obligaţiile.
The Commission will contribute to this by making, where appropriate, use of Recommendations based on Article 211 of the Treaty, setting out common principles, providing a basis for monitoring and peer review.
Comisia va contribui la acest proces elaborând, atunci când este cazul, recomandări în temeiul articolului 211 din Tratat, stabilind principii comune și oferind o bază pentru monitorizare și pentru evaluarea inter-pares.
The Commission will contribute to this effort.
Comisia va contribui la eforturile în acest sens.
The Commission will cooperate closely with the new US administration to develop the transatlantic partnership.
Comisia va colabora îndeaproape cu noua administrație a Statelor Unite pentru a dezvolta parteneriatul transatlantic.
The Commission will cooperate closely with the three countries so as to maximise the tangible economic results of these ambitious agreements.
Comisia va coopera îndeaproape cu cele trei țări astfel încât să maximizeze rezultatele economice concrete ale acestor acorduri ambițioase.
The Commission will cooperate with different stakeholders to identify these priorities as swiftly as possible.
Comisia va coopera cu diferite părți interesate pentru a identifica aceste priorități cât de curând posibil.
The Commission will cooperate with Member States and other relevant stakeholders, such as UNHCR and NGOs, to discuss the shape and functions of the EU resettlement scheme.
Comisia va coopera cu statele membre și cu alte părți interesate, precum ICNUR și ONG-urile, pentru a discuta structura și funcțiile sistemului european de reinstalare.
The Commission will cooperate with non-EU countries through bilateral dialogues and formal processes (pre-identification, identification and listing) under the IUU Regulation.
Comisia va coopera cu țările din afara UE prin intermediul dialogurilor bilaterale și al proceselor formale (identificare prealabilă, identificare și includere pe listă) în conformitate cu Regulamentul INN.
The Commission will cooperate with the Council of Europe in analysing the factors that could contribute to more effectively addressing the issue of match-fixing at national, European and international level.
Comisia va coopera cu Consiliul Europei la analizarea factorilor care ar putea contribui la o abordare mai eficientă a problemei aranjării meciurilor la nivel național, european și internațional.
The Commission will cooperate with the EIT in order to measure the progress achieved.
Comisia va coopera cu EIT în vederea evaluării progreselor realizate.
The Commission will cooperate with the Member States to ensure EU-wide dissemination through existing national and regional cooperation platforms.
Comisia va coopera cu statele membre pentru a asigura o difuzare a acestuia în ansamblul UE prin intermediul platformelor naționale și regionale existente.
The Commission will cooperate with the Member States with a view to:
Comisia va coopera cu statele membre în următoarele scopuri:
The Commission will cooperate with the relevant national and regional authorities to integrate eco-innovation in the initiatives of the Cohesion Policy and the Rural Development Policy in the area of innovation.
Comisia va coopera cu autorităţile naţionale şi regionale relevante cu scopul de a integra ecoinovarea în cadrul iniţiativelor politicii de coeziune şi ale politicii de dezvoltare rurală în domeniul inovării.
The Commission will cooperate with the relevant organisations and institutions to produce basic data and information to guide decision making.
Comisia va coopera cu organizațiile și instituțiile relevante pentru a produce date și informații de bază care să ghideze procesul de luare a deciziilor.
The Commission will coordinate and monitor the implementation of this agreement.
Comisia va coordona și va monitoriza punerea în aplicare a acestui acord.
The Commission will coordinate EU work to connect clusters and ecosystems across Europe, as well as bring stronger coherence between the different EU initiatives in particular by linking up national and regional Ministries, innovation agencies and other stakeholders and ecosystems.
Comisia va coordona activitatea UE de conectare a clusterelor și a ecosistemelor la nivelul întregii Europe, precum și de creare a unei mai mari coerențe între diferitele inițiative ale UE, în special prin crearea de legături între ministerele naționale și regionale, agențiile de inovare și alte părți interesate și ecosisteme.
The Commission will coordinate the launching of a European marine observation and data network (EMODNet)14 in 2009 integrated with GEOSS15 and GMES16.
Comisia va coordona lansarea în 2009 a unei rețele europene de observare și de date (EMODNet)14, integrată cu GEOSS15 și GMES16.
The Commission will coordinate with Member States the development of a prototype for a European Catalogue of ICT standards for public procurement which will support interoperability in the acquisition of digital solutions by encouraging the reference to common sets of ICT standards and profiles in Public Procurers' calls for tenders.
Comisia va colabora cu statele membre la dezvoltarea unui prototip de catalog european al standardelor TIC în domeniul achizițiilor publice, acesta urmând să înlesnească interoperabilitatea în achiziția de soluții digitale, prin încurajarea raportării la seturi comune de standarde și de profiluri TIC în cadrul procedurilor de ofertare ale autorităților publice contractante.
The Commission will coordinate with partner countries, Member States and other development partners to make sure that there is adequate coverage of the WASH sectors in all partner countries.
Comisia își va coordona acțiunile cu țările partenere, cu statele membre și cu alți parteneri din domeniul dezvoltării pentru a se asigura că există o acoperire adecvată a sectoarelor WASH în toate țările partenere.
The Commission will coordinate with the International Strategy for Disaster Risk Reduction (UN-ISDR) and ensure close ties with the EU Strategy for Disaster Risk Reduction in developing countries.
Comisia va asigura coordonarea cu Strategia internațională de reducere a riscurilor de dezastre (International Strategy for Disaster Risk Reduction - UN-ISDR) și va garanta relații strânse cu strategia UE privind reducerea riscurilor de dezastre în țările în curs de dezvoltare.
The Commission will create a dedicated Energy Infrastructure Forum to discuss progress on major infrastructure projects with Member States, regional cooperation groups and EU institutions.
Comisia va crea un forum dedicat privind infrastructura energetică, pentru a discuta cu statele membre, cu grupurile de cooperare regionale și cu instituțiile UE progresele realizate în ceea ce privește proiectele majore de infrastructură.
The Commission will create a dedicated ICT tool as part of the Biodiversity Information System for Europe to improve the availability and use of data by 2012.
Comisia va crea un instrument TIC specific, ca parte a sistemului european de informații privind biodiversitatea, pentru a îmbunătăți disponibilitatea și utilizarea datelor până în 2012.
The Commission will create a High-Level Group on Business-Related Services to study the shortcomings of this particular sector by autumn 2012.
Până în toamna anului 2012, Comisia va crea un grup la nivel înalt privind serviciile pentru întreprinderi, care să studieze deficiențele acestui sector specific .
The Commission will create an internal function to enhance coordination between the sector-specific policy initiatives related to maritime affairs.
Comisia va crea o structură internă pentru îmbunătăţirea coordonării între iniţiativele sectoriale privitoare la afacerile maritime.
The Commission will create an internal function to enhance coordination between the sector-specific policy initiatives related to maritime affairs.
Comisia va crea un grup operativ intern responsabil de îmbunătăţirea coordonării iniţiativelor sectoriale de politică din domeniul afacerilor maritime.
The Commission will deal with allegations of non-compliance swiftly and fairly.
Comisia va examina eventualele nerespectări cu promptitudine și în mod echitabil.
The Commission will decide on the composition of the GCG and will chair it (Article 11).
Comisia decide cu privire la componenţa GCG şi deţine preşedinţia acestuia (articolul 11).
The Commission will decide whether it is necessary to put forward legislative proposals with legally-binding provisions on the exploration and production of hydrocarbons using high volume hydraulic fracturing.
Comisia va decide dacă este necesar să înainteze propuneri legislative cu dispoziții obligatorii din punct de vedere juridic cu privire la explorarea și extracția hidrocarburilor prin utilizarea fracturării hidraulice de mare volum.
The Commission will decide whether to extend its application to N2 and M22 vehicles only after the 2013 review, using the comitology procedure.
Comisia va lua o decizie în privinţa extinderii acestuia la vehiculele N2 şi M2 numai după revizuirea din 20132, conform procedurii de comitologie.
The Commission will decide whether to extend its application to N2 and M22 vehicles only after the 2013 review, using the comitology procedure.
Comisia va lua o decizie în privinţa extinderii acestuia la vehiculele N2 şi M22 numai după revizuirea din 2013, conform procedurii de comitologie.
The Commission will decide which of these overdue mandates should be maintained.
Comisia va decide care dintre mandatele care au expirat ar trebui menținute.
The Commission will deepen its analysis in the coming months and launch a wider consultation process in view of a policy document on Connected TV.
Comisia va aprofunda analiza sa în lunile următoare şi va lansa un proces de consultare mai amplu în vederea elaborării unui document de politică privind televiziunea conectată.
The Commission will deepen its climate change dialogue, including in relation to adaptation9, on the post-2012 climate change regime.
Comisia va aprofunda dialogul pe tema schimbărilor climatice, inclusiv referitor la adaptarea9 sa la aceste schimbări în cadrul regimului de după 2012.
The Commission will deepen work on implementation and enforcement in the Single Market in 2012.
În 2012, Comisia va aprofunda activitatea privind transpunerea și punerea efectivă în aplicare în cadrul pieței unice.
The Commission will define specific actions under Horizon 2020 and COSME to support the development of the RPAS market and will ensure that the actors involved, in particular SMEs, have a comprehensive view of these tools.
Comisia va defini acțiuni specifice în cadrul Orizont 2020 și al COSME pentru a sprijini dezvoltarea pieței RPAS și se va asigura că actorii implicați, în special IMM-urile, au o imagine cuprinzătoare a acestor instrumente.
The Commission will delegate to an Executive Agency the management of larger cooperation projects, policy support, the Eurydice network, as well as Jean Monnet activities and Sport.
Comisia va delega unei agenții executive gestionarea unor proiecte de cooperare mai mari, sprijin politic, rețeaua Eurydice, precum și activități „Jean Monnet” și sport.
The Commission will deliver its opinion within a timeframe which should in principle not exceed three months following the notification of the project.
Comisia va emite un aviz într-un termen care nu ar trebui, în principiu, să depășească trei luni de la notificarea proiectului.
The Commission will deliver regular reports on the implementation and effectiveness of this Recommendation, and review it if necessary.
Comisia va furniza rapoarte periodice privind punerea în aplicare şi eficacitatea acestei recomandări şi o va revizui dacă este necesar.
The Commission will deliver the remaining proposals by the end of this year, namely reinforced rules on credit rating agencies, transparency and market conduct on all trading platforms, a strengthened framework to combat market abuse, including criminal sanctions and a European framework on bank resolution.
Comisia va prezenta propunerile rămase până la sfârșitul acestui an, respectiv norme mai ferme în ceea ce privește agențiile de rating al creditelor, transparența și comportamentul pe piață pe toate platformele de tranzacționare, un cadru consolidat de combatere a abuzurilor de piață, inclusiv sancțiuni penale și un cadru european pentru soluționarea situațiilor de criză bancară.
The Commission will describe and explain its action on these priorities in its annual reports, from 2008.
Comisia va descrie şi va explica în rapoartele sale anuale acţiunile pe care le va efectua în privinţa acestor priorităţi, începând cu anul 2008.
The Commission will describe how it takes account of fundamental rights in drawing up its initiatives on the basis of the activities set out in this communication.
Pe baza acțiunilor menționate în această comunicare, Comisia va prezenta modul în care a ținut cont de drepturile fundamentale în elaborarea inițiativelor sale.
The Commission will design a European network of centres of competence to increase the number of skilled data professionals.
Comisia va crea o rețea europeană de centre de competență pentru a spori numărul specialiștilor competenți în domeniul datelor.