natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is of crucial importance to assess the impact of remaining regulated supply tariffs on the development of competition, and remove distortions13.
Este extrem de important să se examineze efectul tarifelor de distribuţie reglementate care subzistă încă asupra dezvoltării concurenţei, precum şi să se înlăture distorsionările13.
It is of crucial importance to citizens and to the free movement of workers, the freedom of establishment and the freedom to provide services, which may be restricted by requirements concerning the recognition of professional qualifications obtained in another Member State.
Importanța sa pentru cetățeni, pentru libera circulație a lucrătorilor și pentru libertatea de stabilire și de prestare de servicii, care pot fi împiedicate de cerințele privind recunoașterea calificărilor profesionale dobândite în alt stat membru, este covârșitoare.
It is of crucial importance to generate demographic renewal under the best possible conditions.
Este deosebit de important să se asigure o dezvoltare a noilor generaţii în cele mai bune condiţii posibile.
It is of crucial importance, in order to successfully anticipate and respond to the consequences of change, that companies develop a culture of dialogue based on partnership and worker participation.
Pentru anticiparea eficientă şi gestionarea consecinţelor schimbării, este esenţial să se dezvolte în continuare o cultură partenerială de dialog şi implicarea lucrătorilor şi a nivelului întreprinderii.
It is of fundamental importance not to cast doubts on one of the very foundations of our European project – the Single Market as a pre-requisite of its success.
Este de o importanţă fundamentală să nu se pună sub semnul întrebării una dintre temeliile proiectului nostru european – piaţa unică drept condiţie necesară a succesului său.
It is of importance to ensure that such action will be equally available for all Member States and therefore needs to be addressed and coordinated at Community level to ensure that it will be equally available for all Member States and to avoid distorting competition between Member States or fleets.
Este important să se asigure că toate statele membre dispun în mod egal de astfel de acţiuni şi, prin urmare, trebuie abordate şi coordonate la nivel comunitar pentru a se asigura faptul că sunt disponibile în mod egal tuturor statelor membre şi pentru a se evita denaturarea concurenţei între state membre sau între flote.
It is of key importance for effective border management that the travel documents of all third-country nationals and EU citizens are verified against the SLTD database.
Pentru a asigura o gestionare eficace a frontierelor, este esențial ca documentele de călătorie ale tuturor resortisanților țărilor terțe și ale cetățenilor UE să fie verificate cu ajutorul bazei de date SLTD.
It is of key importance that Member States implement and fully apply the provisions of the TEN-E Regulation so as to avoid any delays in implementation of the necessary projects.
Este de o importanță primordială ca statele membre să implementeze și să aplice integral dispozițiile Regulamentului TEN-E, astfel încât să se evite orice întârzieri în implementarea proiectelor necesare.
It is of key importance that the aims of the CAP tie in with the multifunctional role of European agriculture, while meeting the new challenges.
Este esenţial ca obiectivele PAC să fie puse în acord cu aria de competenţă multifuncţională a agriculturii europene şi să fie pe măsura noilor provocări.
It is of key importance that the non-governmental stakeholders in the Member States can fully participate in setting the agenda of the Lisbon process.
Participarea deplină a actorilor neguvernamentali din statele membre la stabilirea agendei procesului de la Lisabona deţine o importanţă crucială.
It is of key importance that the non-governmental stakeholders in the Member States can fully participate in setting the agenda of the Lisbon process.
Participarea deplină a actorilor neguvernamentali din statele membre la stabilirea agendei procesului de la Lisabona este de o importanţă crucială.
It is of key importance to ensure complementarity with FP7 in terms of both funding and organisational arrangements.
Este deosebit de important să se asigure complementaritatea cu PC7 atât în privința finanțării, cât și a modalităților de organizare.
It is of key importance, and highly positive, that Part I (Articles 2, 3 and 4) includes a clear definition of the Union's objectives and values.
Este esenţial şi pozitiv că partea I (art. 2, 3 şi 4) cuprinde o definiţie clară a obiectivelor şi valorilor Uniunii.
It is of key interest for the EU to achieve and maintain stable and predictable global competitive conditions for shipping and other maritime industries.
Este crucial ca Europa să realizeze și să mențină condiții de concurență stabile și previzibile la nivel mondial pentru transporturile maritime și pentru celelalte sectoare de activitate maritimă.
It is of outmost importance to strike a better balance between the costs and benefits of energy efficiency, without jeopardising consumer access to energy and the universal nature thereof.
Este extrem de important să se realizeze un echilibru mai bun între costurile şi beneficiile eficienţei energetice, fără a se periclita accesul consumatorilor la energie şi caracterul universal al acesteia.”
It is of outmost importance to strike a better balance between the costs and benefits of energy efficiency, without jeopardising consumer access to energy and the universal nature thereof.
Este extrem de important să se realizeze un echilibru mai bun între costurile și beneficiile eficienței energetice, fără a se periclita accesul consumatorilor la energie și caracterul universal al acesteia.
It is of paramount importance that European businesses demonstrate the utmost responsibility towards not only their employees and their shareholders but also towards society at large.
Este foarte important ca întreprinderile europene să facă dovada celei mai înalte responsabilități, atât față de angajații și acționarii lor, cât și față de societate în general.
It is of paramount importance that PWDs themselves participate, through their representative organisations, in this campaign.
Este de o importanță crucială ca înseși persoanele cu handicap să participe la această campanie, prin organizațiile lor reprezentative.
It is of paramount importance to tackle demographic change because the survival of entire European industrial sectors is closely connected with the ability of industrial policy at European, national, regional and sectoral level to anticipate and manage the generational change that is taking place in most companies.
Găsirea unei soluţii pentru evoluţia demografică este de o importanţă crucială, deoarece supravieţuirea tuturor sectoarelor industriale din Europa este strâns legată de capacitatea politicii industriale de la nivel european, naţional, regional şi sectorial de a anticipa şi a gestiona transferul între generaţii care are loc în majoritatea întreprinderilor.
It is of paramount importance to underline that the proposal is not applicable to cooperatives and to draw attention to the best practices established in some of the Member States.
Este de o importanţă capitală să se precizeze că propunerea nu se aplică în cazul cooperativelor şi să se atragă atenţia asupra celor mai bune practici din unele stat membre.
It is of paramount importance to underline that the proposal is not applicable to cooperatives and to draw attention to the best practices established in some of the Member States.
Este de o importanță capitală să se precizeze că propunerea nu se aplică în cazul cooperativelor și să se atragă atenția asupra celor mai bune practici din unele stat membre.
It is of paramount importance to underline that the proposal is not applicable to cooperatives and to draw on best practices in some of the Member States.
Este de o importanță capitală să se precizeze că propunerea nu se aplică în cazul cooperativelor și să se profite de cele mai bune practici din unele stat membre.
It is of particular concern to the EESC that sportsmen and women receive a decent education.
Pentru CESE, o preocupare deosebită o constituie asigurarea unui nivel corespunzător de educaţie pentru sportivi.
It is of particular importance for the Commission to carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Este deosebit de important ca, în timpul lucrărilor pregătitoare, Comisia să desfășoare consultări adecvate, inclusiv la nivel de experți.
It is of particular importance in competition policy, where the Commission holds information supplied by or obtained from undertakings, but also in trade defence cases23 and in public procurement.
Acesta prezintă o importanţă deosebită pentru politica în domeniul concurenţei, unde Comisia deţine informaţii furnizate sau obţinute de la întreprinderi, precum şi în cazurile de protecţie comercială23 şi cele de achiziţie publică.
It is of particular importance that measures for decreasing litas cash in circulation are stepped up towards €-day.
Este deosebit de important să se intensifice măsurile de reducere a volumelor de litas aflate în circulație în apropierea „zilei euro”.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultation during its preparatory work, including at expert level.
Este deosebit de important ca, în cursul activității sale pregătitoare, Comisia să organizeze consultări adecvate, inclusiv la nivel de experți.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparation of delegated acts, including at expert level.
Este deosebit de important ca în cursul pregătirii actelor delegate, Comisia să realizeze consultările necesare, inclusiv la nivel de experți.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level and involving the specific Sectoral Social Dialogue Committee set up under Decision 98/500/EC.
Este foarte important ca, în timpul lucrărilor pregătitoare, Comisia să efectueze consultări corespunzătoare, inclusiv la nivel de experți și implicând Comitetul sectorial de dialog social instituit în temeiul Deciziei 98/500/CE.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
Este deosebit de important ca, în cursul lucrărilor sale pregătitoare, Comisia să organizeze consultări adecvate, inclusiv la nivel de experți, și ca respectivele consultări să se desfășoare în conformitate cu principiile stabilite în Acordul interinstituțional privind o mai bună legiferare din 13 aprilie 2016.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Cu ocazia lucrărilor pregătitoare ale Comisiei, este deosebit de important ca aceasta să întreprindă consultări adecvate, inclusiv la nivel de experți.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Desfășurarea de către Comisie a unor consultări adecvate în cadrul lucrărilor pregătitoare, inclusiv la nivel de experți, este deosebit de importantă.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Este deosebit de important ca, în cadrul activității sale pregătitoare, Comisia să organizeze consultări adecvate, inclusiv la nivel de experți.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Este deosebit de important ca, în cursul lucrărilor sale pregătitoare, Comisia să organizeze consultări adecvate, inclusiv la nivel de experți.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Este deosebit de important ca, în etapa pregătitoare, Comisia să organizeze consultări corespunzătoare, inclusiv la nivel de experți.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Este deosebit de important ca, în timpul lucrărilor de pregătire, Comisia să organizeze consultări adecvate, inclusiv la nivel de experți.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Este deosebit de important ca, în timpul lucrărilor pregătitoare, Comisia să deruleze consultări adecvate, inclusiv la nivel de experți.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Este deosebit de importantă desfășurarea de către Comisie a unor consultări adecvate în etapa pregătitoare, inclusiv la nivel de experți.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Este deosebit de importantă organizarea de către Comisie a unor consultări adecvate în timpul lucrărilor sale pregătitoare, inclusiv la nivel de experți.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Este deosebit de importantă realizarea de către Comisie a unor consultări adecvate în etapa pregătitoare, inclusiv la nivel de experți.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Este deosebit de importantă realizarea de către Comisie a unor consultări adecvate în timpul lucrărilor sale pregătitoare, inclusiv la nivel de experți.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Este deosebit de importantă realizarea unor consultări adecvate de către Comisie în cursul activităților sale pregătitoare, inclusiv la nivel de experți.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work for the adoption of delegated acts, including at expert level.
Este deosebit de important ca Comisia să desfășoare consultări adecvate în etapa pregătitoare a adoptării actelor delegate, inclusiv la nivel de experți.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work for the adoption of delegated acts, including at expert level.
Este deosebit de important ca, în etapa pregătitoare a adoptării actelor delegate, Comisia să desfășoare consultări adecvate, inclusiv la nivel de experți.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level and with the Consultation Forum.
Este deosebit de important ca, în timpul lucrărilor pregătitoare, Comisia să organizeze consultări adecvate, inclusiv la nivel de experți și cu consultarea Forumului consultativ.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level conducted in accordance with the principles laid down in the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
Este deosebit de important ca, pe parcursul lucrărilor sale pregătitoare, Comisia să desfășoare consultări adecvate, inclusiv la nivel de experți, în conformitate cu principiile prevăzute în Acordul interinstituțional privind o mai bună legiferare din 13 aprilie 2016.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level Ö and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016 Õ.
Este deosebit de important ca în timpul lucrărilor pregătitoare, Comisia să organizeze consultări adecvate, inclusiv la nivel de experți  și ca aceste consultări să fie realizate în conformitate cu principiile prevăzute în Acordul interinstituțional privind o mai bună legiferare din 13 aprilie 2016 Õ .
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
Este deosebit de important ca, în cursul lucrărilor sale pregătitoare, Comisia să organizeze consultări adecvate, inclusiv la nivel de experți, și ca respectivele consultări să se desfășoare în conformitate cu principiile stabilite în Acordul interinstituțional privind o mai bună legiferare din 13 aprilie 2016.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making as approved by the European Parliament, the Council and the Commission and pending formal signature.
Este deosebit de importantă efectuarea de către Comisie a unor consultări adecvate în cursul lucrărilor pregătitoare, inclusiv la nivel de experți, și desfășurarea acestor consultări în conformitate cu principiile stabilite în Acordul interinstituțional privind o mai bună legiferare, care a fost aprobat de Parlamentul European, Consiliu și Comisie și a cărui semnătură oficială urmează să aibă loc.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
Este deosebit de important ca Comisia să desfășoare consultări adecvate pe parcursul lucrărilor sale pregătitoare, inclusiv la nivel de experți și ca respectivele consultări să aibă loc în conformitate cu principiile stabilite în Acordul interinstituțional privind o mai bună legiferare din 13 aprilie 2016.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
Este deosebit de important ca, pe parcursul lucrărilor sale pregătitoare, Comisia să desfășoare consultări adecvate, inclusiv la nivel de experți, și ca respectivele consultări să se desfășoare în conformitate cu principiile stabilite în Acordul interinstituțional privind o mai bună legiferare din 13 aprilie 2016.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
Este deosebit de important ca, în cadrul lucrărilor sale pregătitoare, Comisia să organizeze consultări adecvate, inclusiv la nivel de experți, și ca aceste consultări să aibă loc în conformitate cu principiile prevăzute în Acordul interinstituțional privind o mai bună legiferare din 13 aprilie 2016.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
Este deosebit de important ca, în cursul lucrărilor sale pregătitoare, Comisia să organizeze consultări adecvate, inclusiv la nivel de experți, și ca respectivele consultări să se desfășoare în conformitate cu principiile stabilite în Acordul interinstituțional privind o mai bună legiferare din 13 aprilie 2016.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 201633.
Este deosebit de important ca, în cursul lucrărilor sale pregătitoare, Comisia să organizeze consultări adecvate, inclusiv la nivel de experți, și ca respectivele consultări să se desfășoare în conformitate cu principiile stabilite în Acordul interinstituțional privind o mai bună legiferare din 13 aprilie 201633.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of [date].
Este deosebit de important ca, în cursul lucrărilor sale pregătitoare, Comisia să organizeze consultări adecvate, inclusiv la nivel de experți, și ca respectivele consultări să se desfășoare în conformitate cu principiile stabilite în Acordul interinstituțional privind o mai bună legiferare din [data].
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles set out in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016(5).
Este deosebit de important ca, în cadrul lucrărilor sale pregătitoare, Comisia să organizeze consultări adecvate, inclusiv la nivel de experți, și ca aceste consultări să aibă loc în conformitate cu principiile prevăzute în Acordul interinstituțional privind o mai bună legiferare din 13 aprilie 2016.(5).
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, as far as the urgency of the situation allows it.
Este deosebit de important ca Comisia să realizeze consultări adecvate în timpul lucrărilor pregătitoare, inclusiv la nivel de experți, în măsura în care urgența situației permite acest lucru.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Comisia trebuie cu necesitate să realizeze consultările adecvate în timpul lucrărilor pregătitoare, inclusiv consultarea experților.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Desfășurarea de către Comisie a unor consultări adecvate în cursul etapei pregătitoare, inclusiv la nivel de experți, prezintă o importanță deosebită.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Este deosebit de important ca Comisia să desfășoare consultările adecvate în timpul activității sale pregătitoare, inclusiv la nivel de experți.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Este deosebit de important ca Comisia să desfășoare consultările corespunzătoare pe parcursul lucrărilor pregătitoare, inclusiv la nivel de experți.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Este deosebit de important ca în timpul lucrărilor pregătitoare Comisia să organizeze consultări adecvate, inclusiv la nivel de experţi.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Este deosebit de important ca, pe durata activităților pregătitoare, Comisia să desfășoare consultările adecvate, inclusiv la nivel de experți.