natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has taken the form of the Jean Monnet Action whose purpose is to enhance knowledge and awareness of issues relating to European integration by stimulating teaching, research and reflection in the field at university-level establishments throughout the world.
Aceasta a luat forma Acțiunii Jean Monnet al cărei obiectiv este îmbunătățirea cunoștințelor în materie de integrare europeană și sensibilizarea cu privire la aceste aspecte prin stimularea activităților de predare, cercetare și reflecție în domeniu în cadrul instituțiilor universitare din întreaga lume.
It has targeted action on areas which will have an impact on Europeans in every corner of the EU.
Și-a concentrat acțiunile în domenii care au un impact asupra europenilor din toate colțurile UE.
It has texts on social dialogue and it has institutions.
De asemenea, UE dispune de documente privitoare la dialogul social, precum şi de instituţii.
It has texts on social dialogue and it has institutions.
De asemenea, UE dispune de documente privitoare la dialogul social, precum și de instituții.
It has the advantage of combining a European commitment with action at national level based on a strong political commitment to address the low skills challenge for working age population, setting out a comprehensive and systematic framework for upskilling pathways, while at the same time giving the Member States flexibility in defining the arrangements for implementation.
Această opțiune prezintă avantajul de a combina un angajament european cu acțiuni la nivel național, pe baza unui angajament politic puternic de a aborda provocarea nivelului scăzut de competențe al populației în vârstă de muncă, stabilind un cadru cuprinzător și sistematic pentru parcursuri de sporire a nivelului de competențe și oferind statelor membre în același timp flexibilitate în ceea ce privește definirea modalităților de punere în aplicare.
It has the advantage of including a monitoring body, albeit without any enforcement power so its effectiveness would be limited.
Ea are avantajul de a include un organism de monitorizare, deși lipsit de orice putere de constrângere și prin urmare, cu eficacitate limitată.
It has the advantage of not being imposed, but driven by market demand.
Acesta ar avea avantajul că nu este impus, ci vine ca răspuns al cererii de pe piaţă.
It has the advantage of not imposing any additional implementation costs for Member States or businesses.
Aceasta prezintă avantajul de a nu impune costuri suplimentare de implementare pentru statele membre sau pentru întreprinderi.
It has the ambition to pro-actively define a coherent set of strategic objectives in the Union addressing both the demand and the supply side, as well as to lay down the generic conditions for achieving these objectives as a basis for future action for all involved players.
Aceasta are ambiția de a defini în mod proactiv un set coerent de obiective strategice în cadrul Uniunii care să abordeze atât cererea, cât și oferta, precum și de a stabili condițiile generale pentru îndeplinirea acestor obiective, ca bază pentru acțiunile viitoare ale tuturor actorilor implicați.
It has the capacity to mobilise and involve local communities and organisations so they can contribute to smart, sustainable and inclusive growth.
DLRC poate mobiliza și implica comunitățile și organizațiile locale pentru ca ele să contribuie la creșterea inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
It has the disadvantage of leaving different means of redress available to consumers, depending on their place of residence or on the Member State where the transaction took place or the damage occurred.
În acelaşi timp, prezintă dezavantajul că mijloacele de recurs disponibile consumatorilor vor continua să varieze în funcţie de domiciliul acestora sau de statul membru unde s-a efectuat tranzacţia sau de daunele provocate.
it has the expertise to contribute to better international ocean governance.
are experiența necesară pentru a contribui la mai buna guvernanță internațională a oceanelor.
It has the following comments to make about cabotage.
CESE doreşte să formuleze următoarele observaţii cu privire la cabotaj.
It has the following features:
Caracteristicile sale sunt următoarele:
It has the potential for providing information on the volume of freshwater used to produce a product (a commodity, good or service).
Aceasta poate contribui la furnizarea de informaţii cu privire la volumul de apă dulce utilizat pentru fabricarea unui produs (o marfă, un bun sau un serviciu).
It has the potential to bring significant benefits for society to both the EU and India.
Acesta are potenţialul de a aduce avantaje semnificative societăţii, atât în UE, cât şi în India.
It has the potential to change profoundly the way in which consumers experience television and audiovisual services.
Televiziunea mobilă poate schimba modul în care consumatorii percep televiziunea şi serviciile audiovizuale.
It has the potential to diversify the traditional channels for funding SMEs through mobilising equity and venture capital, crowdfunding or developing funds of funds.
Ea are potențialul de a genera o diversificare a canalelor tradiționale pentru finanțarea IMM-urilor prin mobilizarea investițiilor private și a capitalului de risc, a finanțării participative sau prin dezvoltarea fondurilor de fonduri.
It has the potential to generate employment in the sector and to contribute to the circular economy objective of the EU.
Reciclarea are potențialul de a genera locuri de muncă în acest sector și de a contribui la obiectivul economiei circulare al UE.
It has the potential to improve the dissemination of best practice and encourage a more efficient functioning of EWCs, without entailing additional direct costs for companies.
Această soluție ar putea ameliora difuzarea bunelor practici și ar putea favoriza o funcționare mai eficientă a comitetelor europene de întreprindere, fără a implica costuri directe suplimentare pentru întreprinderi.
It has the potential to increase the efficiency of distribution, as it addresses most of the drivers behind the problems (those that could be tackled by this review).
Ea are potențialul de a spori eficiența distribuirii, deoarece abordează cea mai mare parte a cauzelor problemelor (cele care au putut fi abordate în prezenta analiză).
It has the potential to lead the rapidly growing global market for low carbon energy technologies.
Aceasta are potenţialul de a rămâne pe primul loc pe o piaţă mondială a tehnologiilor energetice cu emisii reduse de carbon aflată în plină dezvoltare.
It has the potential to lessen the administrative burden on consulates and, at the same time, it is considered a very important facilitation for certain groups of travellers.
Această măsură are potențialul de a reduce sarcina administrativă a consulatelor și, în același timp, este considerată o simplificare foarte importantă pentru anumite categorii de călători.
It has the potential to promote trust in the internal market and facilitate mobility of EU citizens.
Are potențialul de a promova încrederea pe piața internă și de a facilita mobilitatea cetățenilor UE.
It has the power to reject the certification request and therefore remains responsible for the consistency of all the certified elements.
Are dreptul de a refuza cererea de certificare şi rămâne astfel responsabil cu privire la coerenţa tuturor elementelor certificate.
It has the same distillation characteristics between 150°C and 300°C (generally not above 250°C) and flash point as kerosene.
Are aceleaşi caracteristici de distilare între 150°C şi 300°C (în general până la 250°C) şi acelaşi punct de aprindere ca şi kerosenul.
It has therefore a similar objective as the proposal made by the Commission in September 2015 and, depending on the results of the discussions on this proposal, the Commission could consider withdrawing the September proposal.
Prin urmare, aceasta are un obiectiv similar cu propunerea prezentată de către Comisie în septembrie 2015 și, în funcție de rezultatul discuțiilor cu privire la prezenta propunere, Comisia ar putea avea în vedere retragerea propunerii din septembrie.
It has therefore become necessary to bring the previous method for holding dialogue with civil society into line with this institutional change.
Prin urmare, este necesar ca formula precedentă de dialog cu societatea civilă să fie adaptată la această schimbare instituţională.
It has therefore become necessary to bring the previous method for holding dialogue with civil society into line with this institutional change.
Prin urmare, este necesar ca formula precedentă de dialog cu societatea civilă să fie adaptată la această schimbare instituțională.
It has therefore become obsolete.
Prin urmare, aceasta a căzut în desuetudine.
It has therefore been considered expedient to incorporate into a single proposal the specific improvements that the VAT Directive seems to require.
Din aceste motive, s-a considerat oportună gruparea în cadrul unei singure propuneri a ansamblului îmbunătăţirilor punctuale la directiva privind TVA.
It has therefore been considered that better use can be made of the funds allocated to this instrument and it is proposed to abolish export refunds.
Prin urmare, se consideră că fondurile alocate acestui instrument pot fi folosite mai eficient şi se propune eliminarea restituirilor la export.
It has therefore been considered that better use can be made of the funds allocated to this instrument, in part on promotion, and it is proposed to abolish export refunds.
Prin urmare, s-a considerat că fondurile alocate acestui instrument ar putea primi o mai bună utilizare, în special pentru promovare, şi se propune eliminarea restituirilor la export.
It has therefore been decided to withdraw the recast proposal and to draft a revised proposal of Regulation (Euratom) No 3954/87, which includes its consolidation and the implementation of the new "Comitology" system.
Prin urmare, s-a decis să se retragă propunerea de reformare și să se elaboreze o propunere revizuită de Regulament (Euratom) nr. 3954/87, care să includă consolidarea acestuia și punerea în aplicare a noului sistem de „comitologie”.
It has therefore been deemed necessary to fundamentally reconsider and modernise the regulatory technique, in order to increase flexibility with regard to product requirements, while maintaining a high level of protection of human, animal, and plant health, safety and the environment.
Prin urmare, s-au considerat necesare revizuirea temeinică și modernizarea cadrului de reglementare tehnică, cu scopul de a spori flexibilitatea în ceea ce privește cerințele referitoare la produse, menținând, în același timp, un nivel ridicat de protecție a sănătății oamenilor, a animalelor și a plantelor, precum și a siguranței și mediului.
It has therefore chosen a balanced approach to risk management rather than excessive bureaucratic caution.
De aceea, este vorba mai degrabă de un demers echilibrat de gestionare a riscului decât de o prudenţă birocratică excesivă.
It has therefore continued to be necessary for the Commission services - especially the EU Delegation in Zagreb - to intervene to ensure that procedures were correctly applied and errors rectified.
Prin urmare, serviciile Comisiei – în special delegația UE la Zagreb – au trebuit să continue să intervină pentru a se asigura că procedurile sunt aplicate în mod corect și că erorile sunt rectificate.
It has therefore invited Member States to continue setting their relationship with the infrastructure managers on a contractual basis for the funding of maintenance and modernisation of the railway infrastructure.
Prin urmare, Comisia a invitat statele membre să continue gestionarea raporturilor cu administratorii de infrastructură pe bază contractuală, pentru a asigura finanțarea întreținerii și modernizării infrastructurii feroviare.
It has therefore never been up to the challenge of replacing the former Sustainable Development Strategy.
Prin urmare, aceasta nu ar putea pretinde niciodată să se substituie strategiei de dezvoltare durabilă anterioare.
It has therefore never been up to the challenge of replacing the former sustainable development strategy.
Prin urmare, aceasta nu ar putea pretinde niciodată să se substituie strategiei de dezvoltare durabilă anterioară.
It has therefore proposed that the decentralised procedure be integrated into the centralised procedure.
Prin urmare, Parlamentul a propus integrarea procedurii descentralizate în procedura centralizată.
It has therefore supported "targeted direct payments" (see NAT/449); the greening component is precisely a step in this direction.
De aceea, s-a pronunţat în favoarea unor „plăţi directe bazate pe obiective” (a se vedea NAT 449); componentele ecologice merg exact în această direcţie.
It has therefore taken great care in its design, ensuring that it is data-protection-friendly, and it urges Member States, who are responsible for data protection when sending or receiving alerts, to be vigilant in applying the rules correctly.
Prin urmare, Comisia a acordat o atenție deosebită proiectării sistemului, asigurându‑se că acesta permite protecția datelor, și recomandă insistent statelor membre, care sunt responsabile pentru protecția datelor la trimiterea sau la primirea alertelor, să fie vigilente în ceea ce privește aplicarea corectă a normelor.
It has therefore to be considered that, in these limited circumstances only, performance of the acts of reproduction and translation by or on behalf of a person having a right to use a copy of the program is legitimate and compatible with fair practice and must therefore be deemed not to require the authorisation of the rightholder.
Trebuie avut în vedere că, numai în aceste împrejurări bine precizate, realizarea unor acte de reproducere şi de traducere de către sau în numele unei persoane având dreptul de utilizare a copiei programului este legitimă şi conformă bunelor practici şi nu este, aşadar, considerată necesară autorizarea titularului dreptului de autor.
It has three arrangements:
Sistemul are trei regimuri:
It has three inter-related levels: (1) political leadership and ownership; (2) coordination; and (3) implementation.
Acest sistem are trei niveluri interconectate: (1) conducerea și asumarea responsabilității politice; (2) coordonarea și (3) implementarea.
It has three overarching objectives: to improve the teaching and learning of languages; to introduce a recognition system; and to increase the numbers of people studying languages in further and higher education and work-based learning.
Are trei obiective centrale: îmbunătăţirea predării şi învăţării limbilor; introducerea unui sistem de recunoaştere; creşterea numărului de persoane care studiază limbi străine în învăţământul superior şi de perfecţionare şi în programele de formare cu caracter practic.
It has thus contributed to the implementation of S&T cooperation agreements and has provided sound and timely advice to the Council and the EC.
Astfel, acesta a contribuit la implementarea acordurilor de cooperare științifică și tehnologică și a oferit consultanță adecvată și la timp Consiliului și Comisiei Europene.
It has thus had an important effect in providing European value added to activities carried out by Member States.
Așadar, MODINIS a avut un impact important prin aceea că a oferit o valoare adăugată europeană activităților întreprinse de statele membre.
It has thus not only introduced a new integrative approach to dealing with our seas, but has also opened the door to a new way of policy-making.
Astfel, acesta a introdus nu numai ideea unei abordări integratoare a problemelor mărilor noastre, ci a deschis, de asemenea, calea unei noi modalităţi de elaborare a politicilor.
It has thus subscribed to the proposals set out in the 2050 road map, particularly the use of tangible, specific benchmarks to guide work in the coming years.
Astfel, CESE a declarat că subscrie la propunerile cuprinse în Perspectiva energetică 2050, în special în ceea ce privește instituirea unor etape concrete și specifice, care să orienteze eforturile din următorii ani.
It has to be accepted that perception of food quality differs between the two continents.
Realitatea este că modul în care este percepută calitatea alimentelor diferă între cele două continente.
It has to be acknowledged that China has pledged to boost the employ of wind power and other renewable, by Increasing the share of non-fossil fuels in its overall energy mix, as it intends to cut its carbon emission intensity per unit of GDP by 40% to 50% by 2020.
Trebuie recunoscut faptul că China s-a angajat să impulsioneze utilizarea energiei eoliene și a altor energii din surse regenerabile prin sporirea proporției de combustibili non-fosili în mixul său energetic, deoarece intenționează să-și reducă intensitatea emisiilor de CO2 pe unitate a PIB-ului cu 40 până la 50% până în 2020.
It has to be acknowledged that China has pledged to boost the employ of wind power and other renewable, by Increasing the share of non-fossil fuels in its overall energy mix, as it intends to cut its carbon emission intensity per unit of GDP by 40% to 50% by 2020.
Trebuie recunoscut faptul că China s-a angajat să impulsioneze utilizarea energiei eoliene și a altor energii din surse regenerabile prin sporirea proporției de combustibili non-fosili în mixul său energetic, deoarece intenționează să-și reducă intensitatea emisiilor de CO2 pe unitate a PIB-ului cu 40 până la 50% până în 2020.
It has to be acknowledged that Community legislation as it stands today is not based on a well structured or logical approach; but rather simply reflects the situation existing in Member States at the beginning of the 90s.
Trebuie recunoscut faptul că actuala legislaţie comunitară nu se bazează pe o abordare logică sau bine structurată; ea reflectă mai curând situaţia care exista în statele membre la începutul anilor 1990.
It has to be acknowledged that current levels of cooperation are insufficient.
Trebuie recunoscut faptul că nivelul actual de cooperare este insuficient.
It has to be acknowledged that these preparations to some extent diverted the attention of some of the key bodies involved in implementing the ISPA projects due to the necessity to reorganise their staff and to obtain accreditation for the management of IPA funds.
Trebuie să se recunoască faptul că aceste pregătiri au distras într-o oarecare măsură atenția unora dintre organismele-cheie implicate în punerea în aplicare a proiectelor ISPA din cauza necesității de reorganizare a personalului lor și de obținere a acreditării pentru gestionarea fondurilor IPA.
It has to be admitted that countries that are totally or almost totally dependent on energy supplies from abroad are in a very different position from those that have a smaller deficit or, in a few cases, that are net exporters of energy.
În acelaşi timp, trebuie admis că situaţia diferă complet în cazul ţărilor care depind în totalitate sau aproape în totalitate de energia furnizată din străinătate faţă de ţările care au doar un deficit uşor sau cele care, în anumite cazuri, sunt chiar exportatoare de energie.
It has to be admitted that countries that are totally or almost totally dependent on energy supplies from abroad are in a very different position from those that have a smaller deficit or, in a few cases, that are net exporters of energy.
În acelaşi timp, trebuie recunoscut faptul că situaţia diferă complet în cazul ţărilor care depind în totalitate sau aproape în totalitate de energia furnizată din străinătate faţă de ţările care au doar un deficit uşor sau cele care, în anumite cazuri, sunt chiar exportatoare de energie.
It has to be also noted in this context, that the Commission is aware of the fact that it remains up to the Member States to check and monitor whether the micro-entities criteria by companies excluded from the scope of the 4th Company Law Directive continue or cease to be met.
Trebuie, de asemenea, precizat în acest context că Comisia este conștientă de faptul că verificarea și monitorizarea măsurii în care criteriile pentru microentități sunt îndeplinite sau nu de către întreprinderile scoase de sub incidența celei de-a patra directive privind dreptul societăților comerciale rămâne la latitudinea statelor membre.
It has to be also noted that the large number of grants awarded and, consequently, the number of final evaluations and the extent of support requested by the grant beneficiaries create a constantly increasing workload.
Trebuie notat, de asemenea, că numărul mare de subvenții acordate și, în consecință, numărul de evaluări finale și sprijinul solicitat de beneficiarii subvențiilor creează un volum de lucru în creștere constantă.
It has to be assured that changes in the current legal framework within an ongoing contract period do not result in retroactive sanctions for those farmers who cannot adapt to the amended requirements.
Trebuie asigurat faptul că modificările aduse cadrului legal în vigoare în timpul executării unui contract nu au drept consecință aplicarea de sancțiuni retroactive fermierilor care nu se pot adapta noilor cerințe.
It has to be attractive for the best scientists and relevant bodies, but also for industry and SMEs, to take part in the framework programme; participating must be worthwhile and be considered a mark of distinction.
Programul-cadru trebuie să fie atractiv pentru cei mai buni oameni de ştiinţă şi cele mai bune institute de cercetare, dar şi pentru industrie şi IMM-uri: participarea la acesta trebuie să fie rentabilă şi să reprezinte o distincţie.
It has to be attractive for the best scientists and relevant bodies, but also for industry and SMEs, to take part in the framework programme; participating must be worthwhile and be considered a mark of distinction.
Programul-cadru trebuie să fie atractiv pentru cei mai buni oameni de ştiinţă şi institute, dar şi pentru industrie şi IMM-uri: participarea la acesta trebuie să fie rentabilă şi să reprezinte o distincţie.
It has to be borne in mind that indirect taxes are regressive by nature and especially upward harmonisation of indirect taxation is regressive and can have a drastic effect on the lowest-income sectors of the population without countervailing income supplements.
Trebuie să se țină seama de faptul că impozitele indirecte, dar mai ales armonizarea ascendentă la nivelul impozitării indirecte au un caracter regresiv și pot afecta dramatic categoriile de populație cu cele mai mici venituri, dacă nu sunt oferite în compensație venituri suplimentare.
It has to be checked that the clearance zone remains within the protection of the deflected structure throughout all test taking into account the new or modified rear hard fixture.
Trebuie să se verifice dacă spaţiul liber rămâne protejat de structura deformată pe durata tuturor fazelor încercării, luând în considerare elementul rigid din spate nou sau cel modificat.
It has to be coherent across policy areas.
UE trebuie să fie coerentă în toate domeniile de politică.
It has to be decided whether they should be national checks or whether a common EU-wide system is required.
Pentru aceasta trebuie să se decidă dacă sunt suficiente controalele naţionale sau dacă este necesar un sistem de control comun pentru întreaga UE.
It has to be decided whether they should be national checks or whether a common EU-wide system is required.
În acest sens trebuie să se decidă dacă sunt suficiente controalele naţionale sau dacă este necesar un sistem de control comun pentru întreaga UE.
It has to be emphasised that a conflict of interest constitutes, objectively and on itself a serious irregularity regardless of the intentions of the parties concerned and whether they were acting in good or bad faith.102
Trebuie subliniat faptul că, obiectiv şi în sine, un conflict de interese constituie o neregulă gravă, indiferent de intenţiile părţilor implicate şi de faptul că au acţionat sau nu cu bună-credinţă102.
It has to be enacted by the end of October 2012 in order to meet the deadline in the programme.
Pentru a se respecta termenul-limită înscris în program, această legislație trebuie să intre în vigoare până la sfârșitul lunii octombrie 2012 .