natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee accepts that CCAs seek to calculate the financial costs that encumber legislation in this or that sector, but points out that this assessment cannot be such as to partially or totally exempt a sector.
Comitetul recunoaște că CCA implică un calcul al costurilor financiare care grevează legislația unui anumit sector, dar precizează că această evaluare nu poate excepta acel sector, în parte sau în întregime.
The Committee accepts that other programmes are also in place to fight poverty and exclusion; but it strongly believes that this programme should fully take into account the role played by poverty in causing discrimination.
Comitetul recunoaşte că există şi alte programe de luptă împotriva sărăciei şi a excluziunii, dar este ferm convins că acest program ar trebui să ia în considerare pe deplin rolul pe care îl joacă sărăcia ca vector al discriminării.
The Committee accepts that they have a high level of experience of human rights and equality work.
Comitetul recunoaşte că acestea au un nivel ridicat de experienţă în activităţi privind drepturile omului şi egalitatea.
The Committee accepts the Commission's argument.
Comitetul consideră aceste argumente satisfăcătoare.
The Committee accordingly endorses the proposal to make the administrator accountable for the integrity of the benchmark and agrees with the Commission that the governance roles and procedures adopted need to be able to deal with potential conflicts of interest.
În acest sens, Comitetul salută prevederea conform căreia administratorului îi revine responsabilitatea integrităţii indicelui și este de acord cu Comisia în privința necesității ca, sub aspectul rolurilor și procedurilor, structurile de guvernanţă adoptate să fie adaptate la posibilele conflicte de interese.
The Committee accordingly recommends that Member States make use of the OECD Guide5, particularly the provisions on corporate restructuring.
În acest sens, CESE recomandă statelor membre utilizarea prevederilor Ghidului OCDE5 , în special prevederile privind restructurările companiilor.
The Committee accordingly recommends that Member States make use of the OECD Guide5, particularly the provisions on corporate restructuring.
În acest sens, CESE recomandă statelor membre utilizarea prevederilor Ghidului OECD5 , în special prevederile privind restructurările companiilor.
The Committee accordingly supports the development of appropriate electricity grids in Europe and the development of the necessary technologies (for example "smart grids"), in order to balance the rising fluctuations in supply within Europe more effectively, and possibly be able to transport electrical energy from solar power stations in Africa to Europe.
Prin urmare, Comitetul susţine dezvoltarea unor reţele electrice corespunzătoare în Europa şi a tehnologiilor necesare în acest sens (de exemplu, reţelele inteligente „smart grids”), în vederea unei mai bune echilibrări a fluctuaţiilor în materie de ofertă în Europa şi a posibilităţii de a transporta în Europa energie electrică provenită de la centralele electrice solare din Africa.
The Committee accordingly welcomes initiative, which provides for a moratorium on the application of the Emissions Trading Scheme (ETS) to airlines operating flights into and out of the European Economic Area, pending the completion of the global negotiations.
Comitetul salută aşadar iniţiativa de a suspenda aplicarea schemei ETS companiilor aeriene care efectuează zboruri având ca destinaţie şi provenind din Spaţiul Economic European (SEE), în aşteptarea finalizării negocierilor internaţionale.
The Committee accordingly welcomes initiative, which provides for a moratorium on the application of the Emissions Trading Scheme (ETS) to airlines operating flights into and out of the European Economic Area, pending the completion of the global negotiations.
Comitetul salută aşadar iniţiativa de a suspenda aplicarea schemei ETS companiilor aeriene care efectuează zboruri având ca destinaţie şi provenind din Spaţiul Economic European (SEE).
The Committee acknowledged the broadening and modernisation of the EIB group financial support to SMEs32 but it believes that efforts could be stepped up, inter alia through programmes agreed jointly with:
Comitetul a recunoscut extinderea şi modernizarea sprijinirii de către BEI a IMM-urilor32, dar consideră că se pot face mai multe eforturi, inclusiv prin programe stabilite de comun acord cu:
The Committee acknowledged the broadening and modernisation of the EIB group financial support to SMEs34 but it believes that efforts could be stepped up, inter alia through programmes agreed jointly with:
Comitetul a recunoscut extinderea şi modernizarea sprijinirii de către BEI a IMM-urilor34, dar consideră că se pot face mai multe eforturi, inclusiv prin programe stabilite de comun acord cu:
The Committee acknowledges and supports the efforts made by the European Commission and Member States to develop and strengthen high-quality, affordable and accessible childcare, including early childhood education and care facilities.
Comitetul recunoaște și sprijină eforturile realizate de Comisia Europeană și de statele membre pentru a dezvolta și consolida structuri de îngrijire a copiilor disponibile, de înaltă calitate și la prețuri accesibile, care să furnizeze servicii de îngrijire și de educație pentru preșcolari.
The Committee acknowledges that many of the measures proposed by the European Commission in its Communication, such as the establishment of intraday markets or the removal of market-distorting national regulations, are steps in the right direction.
Comitetul recunoaște că multe dintre măsurile propuse de Comisia Europeană în comunicarea sa, precum instituirea piețelor intrazilnice și eliminarea reglementărilor naționale care denaturează concurența, reprezintă pași în direcția cea bună.
The Committee acknowledges that operational responsibility for cyber security at Member State level belongs to Member States, but standards of Critical Information Infrastructure Protection (CIIP) in the 27 Member States are clearly mixed.
Comitetul recunoaşte că responsabilitatea operaţională pentru securitatea cibernetică la nivelul statelor membre le revine acestora din urmă, dar standardele de protecţie a infrastructurilor critice de informaţii (CIIP) din cele 27 de state membre sunt evident inegale.
The Committee acknowledges that the Commission document provides an excellent analysis, but at the same time notes that the Community should have responded already three years ago when the Biodiversity Action Plan was adopted, and therefore calls for immediate action.
Comitetul recunoaşte că documentul reprezintă o analiză excelentă, dar, în acelaşi timp, observă că UE ar fi trebuit să reacţioneze deja de acum trei ani, când a fost adoptat Planul de acţiune privind biodiversitatea şi, prin urmare, îndeamnă la adoptarea de măsuri imediate.
The Committee acknowledges that the Commission has done a great deal of work on developing internalisation of the external costs of all modes of transport.
Comitetul ia notă de numeroasele eforturi ale Comisiei în vederea elaborării unui sistem de internalizare a costurilor externe pentru toate modurile de transport.
The Committee acknowledges that the Commission has made some efforts for a better consultation of non-state SES stakeholders, namely by establishing a separate Industry Consultation Body11, but considers that efficient SES implementation requires meaningful dialogue between and full participation of all stakeholders and states.
Comitetul recunoaște că Comisia a depus unele eforturi în vederea unei mai bune consultări a actorilor nestatali implicați în SES, prin instituirea unui Organ consultativ sectorial11, dar consideră că punerea în aplicare eficientă a SES reclamă un dialog susținut între toate părțile interesate și state și participarea plenară a acestora.
The Committee acknowledges that the Commission has made some efforts for a better consultation of non-state SES stakeholders, namely by establishing a separate Industry Consultation Body13, but considers that efficient SES implementation requires meaningful dialogue between and full participation of all stakeholders and states.
Comitetul recunoaște că Comisia a depus unele eforturi în vederea unei mai bune consultări a actorilor nestatali implicați în SES, prin instituirea unui Organ consultativ sectorial13, dar consideră că punerea în aplicare eficientă a SES reclamă un dialog susținut între toate părțile interesate și state și participarea plenară a acestora.
The Committee acknowledges that the coordination method chosen by the Commission would be a step forward administratively, but would not necessarily bring it any closer to the citizen.
Cu toate acestea, Comitetul recunoaşte că metoda de coordonare pe care şi-o propune Comisia ar fi un progres din punct de vedere administrativ, dar nu neapărat un veritabil pas către cetăţean.
The Committee acknowledges that the coordination method chosen by the Commission would be a step forward administratively, but would not necessarily bring it any closer to the citizen.
Cu toate acestea, Comitetul recunoaşte că metoda de coordonare pe care şi-o propune Comisia ar fi un progres din punct de vedere administrativ, dar nu neapărat un veritabil pas către cetăţean.
The Committee acknowledges that there are areas where open external access to research data can have advantages, such as meteorological data, gene pools, demographic data and other clearly defined and statistically meaningful data (although here, too, "data" itself needs to be defined).
Comitetul este de acord cu faptul că există domenii pentru care accesul liber extern prin internet la datele de cercetare poate fi benefic, de exemplu, în domeniul datelor meteorologice, al patrimoniului genetic, al datelor demografice sau al altor date cu o definiție la fel de clară și cu relevanță statistică (deși și în acest context trebuie clarificată definiția „datelor”).
The Committee acknowledges that there are areas where open external access to research data can have advantages, such as meteorological data, gene pools, demographic data and other clearly defined and statistically meaningful data (although here, too, "data" itself needs to be defined).
Comitetul este de acord cu faptul că există domenii pentru care accesul liber extern prin internet la datele de cercetare poate fi benefic, de exemplu, în domeniul datelor meteorologice, al patrimoniului genetic, al datelor demografice sau al altor date cu o definiție la fel de clară și cu relevanță statistică (deși și în acest context trebuie clarificată definiția „datelor”).
The Committee acknowledges the Commission's view that removing barriers to a longer working life is, among others, one solution for the Member States.
CESE ia notă de opinia Comisiei, care consideră că eliminarea barierelor din calea prelungirii vieţii profesionale active este una dintre soluţiile la îndemâna statelor membre.
The Committee acknowledges the Commission's view that removing barriers to a longer working life should be a priority for the Member States.
CESE recunoaşte opinia Comisiei, care consideră că eliminarea barierelor din calea prelungirii vieţii profesionale active trebuie să constituie o prioritate pentru statele membre.
The Committee acknowledges the crucial efforts by different sectors of society to reduce waste and recover resources.
Comitetul recunoaște eforturile cruciale depuse de diferite sectoare ale societății în vederea reducerii deșeurilor și a reutilizării resurselor.
The Committee acknowledges the efforts made by the EU and its Member States to bring the Copenhagen Climate Conference to a successful conclusion.
Comitetul recunoaşte eforturile depuse de UE şi de statele membre ale acesteia pentru succesul Conferinţei de la Copenhaga privind schimbările climatice.
The Committee acknowledges the efforts made by the EU and its Member States to bring the Copenhagen Climate Conference to a successful conclusion.
Comitetul recunoaşte eforturile depuse de UE şi de statele membre ale acesteia în vedere încheierii cu succes a Conferinţei de la Copenhaga privind schimbările climatice.
The Committee acknowledges the fact the Commission presented a proposal for a directive simplifying and amending the Accounting Directives and, at the same time, a proposal revising the Transparency Directive.
Comitetul ia notă de faptul că Comisia a prezentat o propunere de directivă de simplificare și de modificare a directivelor contabile și, totodată, o propunere de revizuire a Directivei privind transparența.
The Committee acknowledges the fact the Commission presented a proposal on a directive to simplify accounting rules and invites the Commission to take on board its opinion issued early in 20125.
Comitetul ia notă de faptul că Comisia a prezentat o propunere de directivă pentru simplificarea normelor contabile şi invită Comisia să preia observaţiile din avizul său adoptat la începutul lui 20125.
The Committee acknowledges the importance placed on transparency and fairness in the AGS in terms of impact on society and calls on the Commission to monitor whether national governments' policies take this into account in their reform programmes.
Comitetul recunoaşte importanţa pe care o au transparenţa şi echitatea în cadrul AAC în ceea ce priveşte impactul acestora asupra societăţii şi solicită Comisiei să monitorizeze măsura în care politicile guvernelor naţionale ţin cont de acest lucru în programele lor de reformă.
The Committee acknowledges the importance placed on transparency and fairness in the AGS in terms of impact on society and calls on the Commission to monitor whether national governments' policies take this into account in their reform programmes.
Comitetul recunoaşte importanţa pe care o au transparenţa şi echitatea în cadrul AAC, în ceea ce priveşte impactul acestora asupra societăţii, şi solicită Comisiei să monitorizeze măsura în care politicile guvernelor naţionale ţin cont de acest lucru în programele lor de reformă.
The Committee acknowledges the initiative to unbundle ancillary Air Traffic Management (ATM) services, thereby opening them up to greater competition.
Comitetul recunoaște valoarea inițiativei de separare a serviciilor auxiliare de management al traficului aerian (ATM), pentru deschiderea acestora către o concurență mai extinsă.
The Committee acknowledges the need for soft triggers and greater flexibility that would allow the competent authorities to enjoy some discretion, but taking into account the significant role and powers given to the SM, we would encourage a greater degree of certainty for the institutions by introducing explicit and more clearly defined trigger rules and conditions.
CESE recunoaște necesitatea unor factori declanșatori mai supli și a unui plus de flexibilitate, care ar oferi autorităților competente o anumită marjă privind aprecierea, dar, ținând seama de competențele și de rolul deosebit conferit administratorilor speciali, Comitetul pledează pentru introducerea unor reguli și factori declanșatori cu caracter mai explicit și mai precis.
The Committee acknowledges the role of nature and environmental protection organisations in shaping environmental policy, but also recognised that other sectors of civil society should also be encouraged to cooperate more closely in LIFE projects in the future.
Comitetul recunoaşte rolul organizaţiilor de protecţie a mediului şi a naturii în definirea politicii de mediu, dar consideră că ar trebuie să fie motivate şi alte părţi ale societăţii civile, pentru a colabora mai mult în cadrul proiectelor LIFE în viitor.
The Committee acknowledges this, particularly given the difficulty of the task, but nonetheless points out that a number of hurdles remain in relation to practical application, it being particularly important to retain the existing broad base of support.
Dat fiind gradul de dificultate al problemei abordate, Comitetul apreciază în mod deosebit eforturile depuse, dar constată că în planul implementării mai trebuie depăşite anumite obstacole, având în vedere importanţa menţinerii nivelului existent de acceptare de către societate.
The Committee acknowledges welcomes the initiative to unbundle ancillary ATM services, thereby opening them up to greater competition and market forces.
„Comitetul întâmpină cu satisfacțierecunoaște valoarea inițiativaei de separare a serviciilor auxiliare de management al traficului aerian, pentru deschiderea acestora către o concurență mai extinsă și către forțele pieței.
The Committee addressed the question of an appropriate policy mix in its still-topical March 2004 opinion.
CESE a ridicat problema unei combinaţii de politici eficiente în avizul său, încă de actualitate, din martie 2004.
The Committee addresses the following requests to the European institutions and the national governments of the countries of origin of the aircraft manufacturers and their stakeholders in order to obtain support for the sustainable growth of the entire sector:
Comitetul adresează următoarele solicitări instituţiilor europene şi guvernelor naţionale ale ţărilor de origine ale producătorilor de aeronave şi partenerilor respectivi ai acestora, pentru a obţine sprijinul în favoarea creşterii durabile a întregului sector:
The Committee adopted a very interesting opinion2 on relations between the EU, China and Africa on 1 October 2009.
În ce priveşte relaţia UE – China – Africa, CESE a adoptat, la 1 octombrie 2009, un aviz foarte interesant2.
The Committee adopted its opinion in November 2006.
Comitetul şi-a adoptat avizul în noiembrie 2006.
The Committee adopted its opinion in September 2006.
Comitetul şi-a adoptat avizul în septembrie 2006.
The Committee adopted opinions on the EGTC in 200810 and 201111, whereby it confirmed its commitment to support EGTC but called for legal changes to ease its setting up and functioning.
Comitetul a adoptat avize referitoare la GECT-uri în 200810 și în 201111, prin care acesta și-a confirmat angajamentul de a sprijini GECT-urile, dar a solicitat efectuarea unor modificări de ordin juridic pentru a facilita instituirea și funcționarea sa.
The Committee adopted the counter opinion presented by Mr Adams (Various Interests – UK).
Comitetul adoptă avizul contrar prezentat de dl ADAMS (Activităţi diverse – UK).
The Committee adopted the following compromise text:
Adunarea acceptă următorul compromis:
The Committee adopted the opinion by 102 votes to seven, with six abstentions.
Comitetul adoptă avizul astfel modificat cu 102 voturi pentru, 7 împotrivă şi 6 abţineri.
The Committee adopted the opinion with 95 votes in favour and 1 abstention.
Avizul este adoptat cu 95 voturi pentru şi 1 abţinere.
The Committee adopted the resolution by 149 votes to 11 with 10 abstentions.
Rezoluţia Comitetului a fost adoptată cu 149 de voturi pentru, 11 voturi împotrivă și 10 abțineri.
The Committee adopted two opinions on fighting money laundering, terrorist financing and tax evasion.
Comitetul a adoptat două avize cu privire la combaterea spălării banilor, a finanțării terorismului și a evaziunii fiscale.
The Committee advises against abolishing this obligation, and indeed would recommend making recruitment and employment data, or in this case data on the posting of workers, more accessible by maintaining the obligation to make this data available for inspection by employment, vocational training and social protection authorities, in the host country and the country of origin.
Comitetul nu recomandă eliminarea acestei obligaţii şi recomandă îmbunătăţirea lizibilităţii datelor privind recrutarea şi angajarea, în acest caz privind detaşarea lucrătorilor, prin menţinerea obligaţiei de a pune aceste date necesare controlului la dispoziţia serviciilor de ocupare a forţei de muncă, de formare profesională şi de protecţie socială din ţara gazdă şi din ţara de origine.
The Committee advises against abolishing this obligation, and indeed would recommend making recruitment and employment data, or in this case data on the posting of workers, more accessible by maintaining the obligation to make this data available for inspection by employment, vocational training and social protection authorities, in the host country and the country of origin.
Comitetul recomandă nu eliminarea acestei obligaţii, ci, dimpotrivă, date mai clare privind recrutarea şi angajarea, în acest caz privind detaşarea lucrătorilor, prin menţinerea obligaţiei de a pune aceste date necesare controlului la dispoziţia serviciilor de ocupare a forţei de muncă, de formare profesională şi de protecţie socială din ţara-gazdă şi din ţara de origine.
The Committee advises that 2018 be set as the start date for the transition, with provision for a transition period of at least three years.
CESE recomandă să se stabilească drept punct de plecare anul 2018, cu o perioadă de tranziție de cel puțin trei ani.
The Committee advises the Commission to draw up an inventory of best practices in the Member States, as a source of inspiration.
CESE recomandă Comisiei să alcătuiască, ca sursă de inspirație, un inventar al bunelor practici înregistrate în statele membre.
The Committee advises the Commission when issuing mandates to the CEPT (European Conference of Postal and Telecommunications Administrations) and gives a regulatory opinion on technical implementation measures aimed at harmonised conditions and implementation of Community policy;
Acest comitet acordă consultanţă Comisiei atunci când emite mandate pentru CEAPT (Conferinţa Europeană a Administraţiilor Poştei şi Telecomunicaţiilor) şi emite avize de reglementare privind măsurile tehnice de aplicare ce au ca scop armonizarea condiţiilor şi punerea în aplicare a politicii comunitare;
The Committee advises, though, that the date set for the abolition should depend on the outcome of the structural reforms provided for in the 2012 Roaming Regulation, once these have been fully implemented.
Cu toate acestea, Comitetul recomandă ca data eliminării tarifelor de roaming să fie stabilită în urma unui bilanț al reformelor structurale prevăzute în Regulamentul privind serviciile de roaming din 2012, după implementarea lor efectivă.
The Committee advocates a change of tack that places the common interest at the centre, in a way that balances the interests of all stakeholders, since it is convinced that this is the only way in which the reform can work effectively.
Comitetul recomandă schimbarea paradigmei și plasarea interesului comun în centrul preocupărilor, într-un mod care să echilibreze interesele tuturor părților interesate, pentru că este convins că doar în acest mod reforma va funcționa eficient.
The Committee advocates a partial direction of aid to trade to strengthen the capacity of the social partners and civil society organisations in trade issues so that they can help integrate trade and food security into their national development strategies.
Comitetul recomandă ca o parte a acestei asistențe pentru comerț să fie destinată consolidării capacității partenerilor sociali și a organizațiilor societății civile în sectorul comercial, astfel încât aceștia să integreze comerțul și securitatea alimentară în respectivele strategii naționale de dezvoltare.
The Committee advocates a phasing-in approach that would require at least 80 50% of the final target to be reached by 2012, the ultimate target then being reached incrementally by 2015."
CESE consideră preferabilă adoptarea unui program etapizat, care să preconizeze atingerea, în 2012, a unui nivel care să nu fie inferior unui procentaj de 80%50% din valorile-ţintă finale, prin ridicarea treptată a pragului, astfel încât obiectivele să fie pe deplin atinse până în 2015.”
The Committee advocates a phasing-in approach that would require at least 80% of the final target to be reached by 2012, the ultimate target then being reached incrementally by 2015.
CESE consideră preferabilă adoptarea unui program etapizat, care să preconizeze atingerea, în 2012, a unui nivel care să nu fie inferior unui procentaj de 80% din valorile-ţintă finale, prin ridicarea treptată a pragului, astfel încât obiectivele să fie pe deplin atinse până în 2015.