natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a spirit of compromise, the Commission will not stand against a qualified majority vote in favour of the Presidency text.
În spirit de compromis, Comisia nu se va opune votului majoritar calificat în favoarea textului preşedinţiei.
In a spirit of cooperation, the Commission should support the Member State in identifying compliance issues of the draft intergovernmental agreement or amendment.
Într-un spirit de cooperare, Comisia ar trebui să sprijine statele membre în identificarea problemelor de conformitate prezentate de proiectul de acord interguvernamental sau de modificarea unui astfel de acord.
In a spirit of partnership with Member States, this implies adopting a flexible approach, entailing the setting of general objectives with a light regular reporting system.
În spiritul unui parteneriat cu statele membre, acest lucru implică adoptarea unei metode flexibile care să asocieze stabilirea unor obiective generale cu un sistem simplu de raportare periodică.
In a spirit of shared responsibility, the role of the European Border and Coast Guard Agency should be to regularly monitor the management of the external borders.
Într-un spirit de responsabilitate partajată, rolul Agenției Europene pentru Paza de Frontieră și de Coastă ar trebui să fie monitorizarea în mod regulat a gestionării frontierelor externe.
In a spirit of solidarity, regional cooperation, involving both public authorities and natural gas undertakings, should be the guiding principle of this Regulation, to identify the relevant risks in each region and optimise the benefits of coordinated measures to mitigate them and to implement the most cost-effective measures for Union consumers.
Într-un spirit de solidaritate, cooperarea regională care implică atât autoritățile publice, cât și întreprinderile din sectorul gazelor naturale ar trebui să fie principiul călăuzitor al prezentului regulament, pentru a identifica riscurile relevante în fiecare regiune și a optimiza avantajele unor măsuri coordonate menite să atenueze aceste riscuri, precum și pentru a pune în aplicare măsurile cele mai rentabile pentru consumatorii din Uniune.
in a state of continuous readiness for launching in no more than 5 minutes;
astfel încât să fie oricând gata de lansare în maximum 5 minute;
in a state of continuous readiness so that two crew members can prepare it for embarkation and launching within 5 minutes;
astfel încât să fie permanent gata de funcţionare, adică astfel încât doi membri ai echipajului să o poată pregăti de îmbarcare şi lansare în 5 minute;
In a statement not published in the Official Journal5, the Commission has undertaken to conduct an examination of all these instruments in order to adapt them, if necessary, to the new regulatory procedure with scrutiny.
În cadrul unei declaraţii nepublicate în Jurnalul Oficial5, Comisia s-a angajat să examineze toate aceste acte în scopul de a le adapta, dacă este necesar, la noua procedură de reglementare cu control.
In a statement not published in the Official Journal5, the Commission has undertaken to examine all these instruments, in order to adapt them, if necessary, to the PRAC.
În cadrul unei declarații nepublicate în Jurnalul Oficial5, Comisia s-a angajat să examineze toate aceste acte în scopul de a le adapta, dacă este necesar, la PRCC.
In a statement to the High-level meeting held on 27 September 2007 in New York, the President of the European Council, José Sócrates said that "The UN climate change process is the appropriate forum for negotiating future global action.
Potrivit declaraţiei făcute la New York de către preşedintele Consiliului European, José Socrates, în cadrul unei reuniuni la nivel înalt care a avut loc la 27 septembrie a.c., Conferinţa ONU de la Bali cu privire la schimbările climatice „este forumul adecvat pentru negocierea acţiunilor viitoare.
In a statement to the High-level meeting held on 27 September 2007 in New York, the President of the European Council, José Sócrates said that "The UN climate change process is the appropriate forum for negotiating future global action.
Potrivit declaraţiei făcute la New York de către preşedintele Consiliului European, José Socrates, în cadrul unei reuniuni la nivel înalt care a avut loc la 27 septembrie a.c., Conferinţa ONU de la Bali cu privire la schimbările climatice „este forumul adecvat pentru negocierea acţiunilor viitoare.
In a statement to the High-level meeting held on 27 September 2007 in New York, the President of the European Council, José Sócrates said that "The UN climate change process is the appropriate forum for negotiating future global action.
Potrivit declaraţiei preşedintelui Consiliului European, José Socrates, din cadrul unei reuniuni la nivel înalt care a avut loc la 27 septembrie a.c. la New York, ”Procesul ONU cu privire la schimbările climatice este forumul adecvat pentru negocierea acţiunilor viitoare.
In a statement to the minutes of the Council of 15 February 2007, the Commission therefore stated that it did not consider that the binding nature of the target should be deferred until second generation biofuels became commercially available.
Într-o declarație anexată la procesul verbal al Consiliului din 15 februarie 2007, Comisia a declarat, în consecință, că nu consideră că ar trebui amânată obligativitatea obiectivului până la data la care biocombustibilii de a doua generație vor deveni disponibili în comerț.
In a still subdued investment environment, such certainty is crucial to ensure that jobs, growth and investment continue to be supported across the Union.
Într-un climat caracterizat prin investiții încă modeste, o astfel de certitudine este fundamentală pentru se a asigura continuitatea sprijinului acordat ocupării forței de muncă, creșterii economice și investițiilor la nivelul întregii Uniuni.
In a strategy much used in the Netherlands, stakeholders have the opportunity of entering into voluntary agreements in order to speed up various aspects of the energy transition policy.
Printr-o strategie aplicată mult în Ţările de Jos, părţile interesate au posibilitatea de a încheia acorduri voluntare, în scopul accelerării diferitelor aspecte ale politicii de tranziţie energetică;
In a study carried out for the Commission for the Impact Assessment, 92 such initiatives were identified at national and regional level in 15 EU Member States.
Un studiu realizat pentru Comisie în cadrul analizei de impact a identificat existenţa a 92 de astfel de iniţiative la nivel regional şi local în statele membre care formau UE-15.
In a study commissioned by the industry it is stated that the increase in production costs could amount to about 10% compared to unenriched cages18.
Într-un alt studiu, comandat de industria din sector, se precizează că sporirea costurilor de producție s-ar putea situa la aproximativ 10% în comparație cu cotețele neamenajate18.
In a study focusing on measures to assist SMEs in Poland, Trzciński (2011) shows that out of the 25 000 new jobs "created" by the support, only 10 550 are actually attributable to the policy implemented10.
Autorul unui studiu cu privire la măsurile de sprijinire a întreprinderilor mici și mijlocii în Polonia (Trzciński, 2011) arată că, din cele 25 000 de noi locuri de muncă astfel create, numai 10 550 se datorează într-adevăr politicii puse în aplicare10.
In a study focusing on measures to assist SMEs in Poland, Trzciński (2011) shows that out of the 25 000 new jobs "created" by the support, only 10 550 are actually attributable to the policy implemented9.
Autorul unui studiu cu privire la măsurile de sprijinire a întreprinderilor mici și mijlocii în Polonia (Trzciński, 2011) arată că, din cele 25 000 de noi locuri de muncă astfel create, numai 10 550 se datorează într-adevăr politicii puse în aplicare9.
In a study focusing on measures to assist SMEs in Poland, Trzciński (2011) shows that out of the 25 000 new jobs “created” by the support, only 10 550 are those are actually attributable to the policy implemented10.
Autorul unui studiu cu privire la măsurile de sprijinire a întreprinderilor mici și mijlocii luate în Polonia (Trzciński, 2011) arată că, din cele 25 000 de noi locuri de muncă astfel create, numai 10 550 se datorează într-adevăr politicii puse în aplicare10.
In a study focusing on measures to assist SMEs in Poland, Trzciński (2011) shows that out of the 25 000 new jobs “created” by the support, only 10 550 are those are actually attributable to the policy implemented10.
Autorul unui studiu cu privire la măsurile de sprijinire a întreprinderilor mici și mijlocii luate în Polonia (Trzciński, 2011) arată că, din cele 25 000 de noi locuri de muncă astfel create, numai 10 550 se datorează într-adevăr politicii puse în aplicare10.
In a study recently published by CE Delft10 it is estimated that by 2050 up to 83 % of households will be able to produce enough electricity themselves to meet their needs.
Într-un studiu recent publicat de CE Delft10, se estimează că, până în 2050, aproximativ 83% din gospodării ar putea să producă ele însele energia electrică de care au nevoie.
In a subject as highly specialised as that under examination, questions and doubts about the technical aspects or the proposal are bound to arise: these have been interpreted by specialists and decision-making bodies at the various stages of scrutiny of the Commission's text.
Într-un domeniu atât de specializat precum cel supus examinării, apar, inevitabil, îndoieli şi nedumeriri cu privire la aspectele tehnice luate în considerare, în cursul diferitelor etape de examinare a propunerilor Comisiei, de specialişti şi de factori de decizie.
In a subsequent communication in 2014 – A policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 2030 – the path to decarbonisation is confirmed, indicating an RES share of almost 45% of power generation in 2030.
Într-o comunicare ulterioară prezentată, din 2014 – „Un cadru pentru politica privind clima și energia în perioada 2020-2030” –, opțiunea decarbonizării este confirmată, cota energiilor din surse regenerabile fiind stabilită, pentru 2030, la aproape 45% din producția de energie electrică.
In a subsequent communication in 2014 – A policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 2030 – the path to decarbonisation is confirmed, indicating an RES share of almost 45% of power generation in 2030.
Într-o comunicare ulterioară, prezentată în 2014 – „Un cadru pentru politica privind clima și energia în perioada 2020-2030” –, opțiunea decarbonizării este confirmată, cota energiilor din surse regenerabile fiind stabilită, pentru 2030, la aproape 45% din producția de energie electrică.
In a subsequent communication in 2014 – A policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 2030 – the path to decarbonisation is confirmed, indicating an RES share of almost 45% of power generation in 2030.
Într-o comunicare ulterioară, prezentată în 2014 – „Un cadru pentru politica privind clima și energia în perioada 2020-2030” –, opțiunea decarbonizării este confirmată, cota energiilor din surse regenerabile fiind stabilită, pentru 2030, la aproape 45% din producția de energie electrică.
In a substantive respect, public interest considerations other than competition policy have been applied in a number of cases falling under this threshold to authorise mergers which could have given rise to competition concerns.
În plan tehnic, pentru unele cazuri care se încadrează la acest prag, s-au aplicat considerații de interes public, altele decât cele de politică în domeniul concurenței, pentru a autoriza concentrări care ar fi putut conduce la preocupări legate de concurență.
In a successor project, besides maintaining basic services and providing support packages for about 550 persons, IOM further enhanced the network, developed a clear communication strategy and reinforced the services for reintegration and post-arrival monitoring and support.
Într-un proiect ulterior, pe lângă menținerea serviciilor de bază și furnizarea unor pachete de sprijin pentru aproximativ 550 de persoane, OIM a consolidat suplimentar rețeaua, a elaborat o strategie de comunicare clară și a consolidat serviciile de sprijin și de reintegrare și de monitorizare de după sosire în țara de origine.
In a survey last year of European company executives, 53% said the use of intellectual property rights will be very important or critical to their business model in two years, compared to 35% who considered this was also the case at the time of the survey9.
Într-un sondaj efectuat anul trecut printre directorii de întreprinderi europene, 53 % dintre cei întrebați au afirmat că utilizarea drepturilor de proprietate intelectuală va fi foarte importantă sau chiar critică pentru modelul lor comercial în următorii doi ani, în timp ce 35 % au considerat că era deja foarte importantă la momentul sondajului9.
In a survey of 11 country reports, the EITI reported that the surveyed host governments annually received collectively US$43.5billion from the oil and gas, mining and timber industries1.
După examinarea a 11 rapoarte naționale, EITI a raportat că guvernele gazdă examinate au primit anual, în total, 43,5 miliarde USD de la industria petrolului, a gazelor, minieră și forestieră1.
In a survey32 of EU public opinion, as part of the European Year of Equal Opportunities for All, 91% of respondents agreed that more should be spent on eliminating physical obstacles for disabled people, reflecting perhaps the needs of an ageing population.
În urma unui sondaj32 cu privire la opinia publică în UE, realizat cu ocazia Anului european al egalităţii de şase pentru toţi, 91% dintre respondenţi au convenit asupra faptului că este necesară o contribuţie financiară mai mare în vederea eliminării obstacolelor fizice cu care se confruntă persoanele cu handicap, reflectând probabil nevoile unei populaţii pe cale de îmbătrânire.
In a system where there are two co-legislators and where seeking comprise is the rule, it does not seem appropriate that one of them should have the last word on impact assessment (with the risk this would entail of distorting the rules on decision-making established in the Treaty).
Într-un sistem în care există doi colegiuitori și care funcționează pe bază de compromis, pare nepotrivit ca unul dintre ei să aibă ultimul cuvânt în ceea ce privește evaluarea impactului (existând riscul denaturării regulilor stabilite prin tratat în materie de adoptare a deciziilor).
In a taxonomy, all elements are grouped and categorised in a strict hierarchical way, and are usually represented by a tree structure.
Într-o taxonomie, toate elementele sunt grupate și clasificate într-o ierarhie strictă reprezentată, de obicei, printr-o structură arborescentă.
In a taxonomy, the individual elements are required to reside in the same semantic scope, so all elements are semantically related with one another to one degree or another.
Într-o taxonomie, elementele individuale trebuie să rămână în același domeniu de aplicare semantic, astfel încât toate elementele sunt legate semantic într-un anumit grad unele de celelalte.
In a technical measures framework established pursuant to Article 14 Member States may be authorised to adopt measures, in accordance with that framework, which specify the technical measures applicable to vessels flying their flag in relation to stocks in their waters for which they have been allocated fishing opportunities.
Într-un cadru de măsuri tehnice instituit în temeiul articolului 14, statele membre pot fi autorizate să adopte măsuri conforme cu respectivul cadru care să specifice măsurile tehnice aplicabile navelor care le arborează pavilionul, în ceea ce privește stocurile din apele proprii pentru care le-au fost alocate posibilități de pescuit.
In a territorial approach, the involvement of producers in quality systems and the promotion of these products plays a key role in meeting growing expectations in relation to local produce, tradition and authenticity, reaffirming the social link between consumers and producers and capitalising on the freshness, innovation and nutritional qualities of produce and product awareness.
În cadrul unei abordări teritoriale, participarea producătorilor la sistemele de calitate și promovarea produselor acestora joacă un rol cheie pentru a răspunde așteptărilor din ce în ce mai mari în materie de produse regionale, tradiționale, autentice, care reînnoiesc legătura socială dintre consumatori și producători, punând în valoare prospețimea, inovarea și calitățile nutritive ale produselor, precum și cunoașterea acestora.
In a third group of countries, there are hardly any programmes directed at youth, and YiA compensates for the lack of funding for this target group in these countries.
Într-un al treilea grup de țări, nu există aproape niciun program pentru tineri, iar programul compensează lipsa de finanțare pentru acest grup țintă din aceste țări.
In a third report to be prepared by X X 20XX [two years after the entry into force of the Directive], EIOPA shall undertake an evaluation of the structure of insurance intermediaries' markets.
În cel de-al treilea raport, care urmează să fie elaborat până la X X 20XX [doi ani de la data intrării în vigoare a directivei], AEAPO efectuează o evaluare a structurii piețelor intermediarilor de asigurări.
In a third stage, around 15 years from now and subject to technological breakthroughs, the blue biotechnology sector could become a provider of mass-market products, together with a range of high added value specialised products.
În a treia etapă, peste aproximativ 15 ani și sub rezerva efectuării unor descoperiri tehnologice, sectorul biotehnologiei albastre ar putea deveni un furnizor de produse de masă, împreună cu o serie de produse specializate cu o valoare adăugată ridicată.
In a third step, key policy levers to deliver upward convergence are identified.
În a treia etapă, sunt identificate pârghiile-cheie de politică necesare pentru a obține o convergență ascendentă.
In a third step, the Commission would undertake a review of the national plans to assess if the individual Member State actions and pledges are sufficient to deliver the Union's climate and energy targets and objectives.
În a treia etapă, Comisia va efectua o revizuire a planurilor naționale pentru a evalua dacă acțiunile și angajamentele statelor membre sunt suficiente pentru realizarea obiectivelor Uniunii în materie de climă și energie.
In a third step, the impact assessment identifies three policy options that represent possible toolsets to meet the objectives identified:
În al treilea rând, evaluarea impactului identifică trei opțiuni strategice care reprezintă mijloace posibile de a atinge obiectivele identificate:
In a three-party scheme, only one PSP is involved, being at the same time the issuer and the acquirer.
Într-un sistem cu trei părți este implicat un singur furnizor de servicii de plată, care este în același timp și emitent și acceptator.
In a time of crisis, it is unlikely that large budgets will be allocated at national level to measures providing information about and promoting the new rules.
În perioada de criză este puţin probabil ca la nivel naţional să fie alocate sume importante pentru acţiuni de informare şi promovare a noilor reglementări.
In a time of crisis, it is unlikely that large budgets will be allocated at national level to measures providing information about and promoting the new rules.
În perioada de criză, este puţin probabil ca la nivel naţional să fie alocate sume importante pentru acţiuni de informare şi promovare a noilor reglementări.
In a time when important decisions impacting the lives of all citizens' are taken, their involvement and co-ownership of reforms is more necessary than ever.
Într-o perioadă în care se iau decizii importante, cu urmări asupra vieţii tuturor cetăţenilor, implicarea lor şi asumarea de către ei a reformelor sunt mai necesare ca oricând.
In a time when important decisions impacting the lives of all stakeholders are being taken, their co-ownership of reforms is more important than ever.
Într-o perioadă în care se iau decizii importante, cu urmări asupra vieții tuturor actorilor implicați, asumarea de către aceștia a reformelor este mai necesară ca oricând.
In a time when important decisions impacting the lives of all stakeholders are taken, their co-ownership of reforms is more then ever necessary.
Într-o perioadă în care se iau decizii importante, cu urmări asupra vieții tuturor actorilor implicați, asumarea de către aceștia a reformelor este mai necesară ca oricând.
in a timely fashion, on terms, conditions (including technical standards and specifications) and rates22 that are transparent, reasonable, having regard to economic feasibility, and sufficiently unbundled so that the supplier need not pay for network components or facilities that it does not require for the service to be provided, and;
cu promptitudine, potrivit unor termeni, condiții (inclusiv standarde și specificații tehnice) și la tarife23 care să fie transparente și rezonabile, ținând seama de fezabilitatea economică, și suficient de detaliate pentru ca furnizorul să nu fie nevoit să plătească pentru componente sau dotări ale rețelei care nu sunt necesare pentru prestarea serviciului; și
In a trade dispute the onus is clearly on a State to take the lead.
Într-un litigiu comercial, este în mod clar responsabilitatea statului să ia conducerea.
In a traditional concession, the concessionaire builds the infrastructure needed to provide a service (e.g. water supply or a toll road) and then operates the service for a given period of time.
În cazul unei concesiuni clasice, concesionarul construieşte infrastructura necesară pentru furnizarea unui serviciu (aprovizionarea cu apă sau taxa de drum, de pildă), apoi furnizează serviciul pe o durată determinată.
In a trans-frontier case, this means that the different laws should be applied sequentially.
În cazuri transfrontaliere, acest lucru înseamnă că diferitele legislaţii ar trebui să se aplice în mod succesiv.
In a true sale securitisation the ownership of the underlying exposures is transferred or effectively assigned to a securitisation special purpose entity.
Într-o securitizare cu vânzare reală, proprietatea asupra expunerilor-suport este transferată sau atribuită în mod efectiv către o entitate special constituită în scopul securitizării.
In a true sale securitisation, the ownership of the underlying exposures is transferred or effectively assigned to an issuer entity which is a securitisation special purpose entity (SSPE).
Într-o securitizare cu vânzare reală, proprietatea asupra expunerilor-suport este transferată sau atribuită în mod efectiv către o entitate emitentă care este o entitate special constituită în scopul securitizării (SSPE).
In a Union based on mutual solidarity cooperation could be facilitated.
Într-o Uniune bazată pe solidaritate reciprocă, cooperarea ar putea fi facilitată.
In a Union in which 25% of the population is aged 60 or over, a framework needs to be put in place to encourage the Member States to enact national law measures providing the legal security needed to enable people to prepare for the end of their lives in a composed way.
Într-o Uniune Europeană formată în proporţie de 25% din persoane de 60 de ani şi peste, este necesar să se instituie un cadru care să stimuleze statele membre să prevadă, în legislaţiile lor, dispoziţii care să creeze certitudinea juridică necesară pregătirii cu seninătate a fazei din apropierea sfârşitului vieţii.
In a Union in which 25% of the population is aged 60 or over, a framework needs to be put in place to encourage the Member States to enact national law measures providing the legal security needed to enable people to prepare for the end of their lives in a composed way."
Într-o Uniune Europeană formată în proporţie de 25% din persoane de 60 de ani şi peste, este necesar să se instituie un cadru care să stimuleze statele membre să prevadă, în legislaţiile lor, dispoziţii care să creeze certitudinea juridică necesară pregătirii cu seninătate a fazei din apropierea sfârşitului vieţii.”
In a Union of solidarity it is equally important for each Member State to make the requisite efforts to prevent emergencies and disasters from occurring.
Într-o Uniune solidară, este la fel de important ca fiecare stat membru să depună eforturile necesare pentru a evita situațiile de urgență și catastrofele.