natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to address this lack of a single market, the Commission outlined a number of proposals in its 2006 consultation documents, namely to:
Pentru a aborda lipsa unei pieţe unice, Comisia a prezentat în linii generale o serie de propuneri în cadrul documentelor de consultare din 2006, în special cu scopul de a:
In order to address this problem and to make the European Emission Trading System more resilient to imbalances, a market stability reserve should be established.
Pentru a răspunde acestei probleme și a spori rezistența față de dezechilibre a schemei europene de comercializare a certificatelor de emisii, ar trebui instituită o rezervă pentru stabilitatea pieței.
In order to address this problem, the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters has published that information on the European e-Justice Portal.22
Pentru a remedia această problemă, Rețeaua judiciară europeană în materie civilă și comercială a publicat aceste informații pe portalul european e-justiție22.
In order to address this situation and support political actors striving for democratic change in their countries (especially political parties and non-registered NGOs or trade unions and other social partners), the High Representative and the Commission support the establishment of a European Endowment for Democracy3.
Pentru a face faţă acestei situaţii şi a sprijini actorii politici care depun eforturi în vederea unor schimbări democratice în ţara lor (în special partidele politice şi organizaţiile neguvernamentale sau sindicatele neînregistrate, precum şi alţi parteneri sociali), Înaltul Reprezentant şi Comisia sprijină constituirea unui Fond european pentru democraţie3.
In order to address this situation and to comply with EU international obligations to properly regulate driftnet fisheries, the proposed Regulation, on the basis of a precautionary approach, stipulates a full prohibition to take on board or use any kind of driftnets as off 1 January 2015 in all EU waters.
Pentru a rezolva această situație și a se conforma obligațiilor internaționale ale UE în vederea reglementării adecvate a pescuitului cu setci în derivă, pe baza principiului precauției, regulamentul propus prevede o interzicere totală a deținerii la bord sau a utilizării oricărui tip de setci în derivă de la 1 ianuarie 2015, în toate apele UE.
In order to address this situation, the Commission will propose a revision of the EU regulation on fertilisers.
Pentru a remedia această situație, Comisia va propune o revizuire a Regulamentului UE privind îngrășămintele.
In order to address this, a number of trade related measures have been examined.
Pentru remedierea acestei situaţii au fost analizate o serie măsuri de natură comercială.
In order to address this, Erasmus for All will establish a student loan guarantee scheme which will offer the possibility for Master level students doing a full degree programme in another EU or EEA country to access loans at favourable conditions.
Pentru soluționarea acestei probleme, Erasmus pentru toți va crea un mecanism de garantare a împrumuturilor studențești care va oferi studenților înscriși la masterat care efectuează un program de studii complet într-o altă țară din UE sau din SEE posibilitatea de a obține împrumuturi în condiții favorabile.
In order to address this, the Commission will seek to target information campaigns at organisations in those Member States and increase its contacts with the relevant national and regional authorities to act as multipliers for these campaigns to overcome the limitations set by the funding available for such actions.
Pentru a soluționa această problemă, Comisia va căuta să direcționeze campaniile de informare către organizațiile din acele state membre și să își intensifice contactele cu autoritățile naționale și regionale din domeniu, astfel încât acestea să acționeze în calitate de multiplicatori ai campaniilor respective pentru depășirea limitărilor stabilite de finanțarea disponibilă pentru astfel de acțiuni.
In order to address undeclared work comprehensively and successfully, a policy mix is to be implemented in the Member States, that is facilitated by structured cooperation between relevant authorities.
Pentru a aborda munca nedeclarată în mod cuprinzător și cu succes, în statele membre se va pune în aplicare o combinație de politici, facilitată de o cooperare structurată între autoritățile relevante.
In order to address UTPs effectively throughout the EU, and particularly across borders, a common understanding for rules addressing UTPs would be beneficial.
Pentru a aborda PCN în mod eficace pe întreg teritoriul UE și în special la nivel transfrontalier, ar fi benefică o înțelegere comună a normelor privind PCN.
In order to adequately address all these needs, it is vital to devise simplified and standardised products and procedures for the participation of SMEs on capital markets.
Pentru a aborda în mod adecvat toate aceste necesități, este esențial să fie concepute produse și proceduri simplificate și standardizate pentru participarea IMM-urilor pe piețele de capital.
In order to adhere to practical situations justifying full or partial eligibility to export refunds, and in order to help operators bridge the period between the application for and the final payment of the export refund, the Commission may, by means of delegated acts, adopt measures pertaining to:
Pentru a se adapta la situații concrete care justifică eligibilitatea totală sau parțială pentru restituiri la export și pentru a ajuta operatorii să facă față perioadei dintre depunerea cererii de restituire la export și plata finală a acesteia, Comisia poate adopta, prin intermediul unor acte delegate, măsuri cu privire la:
In order to adjust for the effects of inflation, the Commission shall examine periodically and, where necessary, amend, by means of delegated acts in accordance with Article 42, the definitions referred to in paragraphs 1 to 5 of this Article, taking into account measures of inflation as published in the Official Journal of the European Union
Pentru ajustarea la efectele inflației, Comisia examinează periodic și, dacă este necesar, modifică, prin intermediul unor acte delegate, în conformitate cu articolul 42, definițiile prevăzute la alineatele (1)-(5) ale acestui articol, ținând cont de măsurile inflației publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
In order to adjust the grade of several posts to the nature of the function, the EESC requests the following conversions: 2 AST7 into 2 AD7 and 1 AST5 into1 AD5.
Pentru a adapta gradul în care se încadrează mai multe posturi la caracterul funcției, CESE solicită următoarele transformări: 2 AST7 în 2 AD7 și 1 AST5 în 1 AD5.
In order to adjust the operational programme to the evolving needs in terms of control and enforcement; the control section of the operational programmes may be reviewed regularly on the basis of the changes in the priorities of the Union in the control and enforcement policy under CFP.
În vederea ajustării programului operațional la nevoile în continuă schimbare în materie de control și executare, secțiunea privind controlul din cadrul programului operațional poate fi revizuită regulat în funcție de schimbările priorităților Uniunii în ceea ce privește politica de control și executare din cadrul PCP.
In order to adjust the price where the actual quality of sugar beet differs from the standard quality, the increases and reductions referred to in the first subparagraph shall be applied in accordance with rules laid down by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 46(a).
Pentru a ajusta preţul atunci când calitatea reală a sfeclei de zahăr diferă de calitatea standard, majorările şi reducerile menţionate la primul paragraf se aplică în conformitate cu normele prevăzute de Comisie prin intermediul unor acte delegate în temeiul articolului 46 litera (a).
In order to advance a more level global playing field, the Commission will step up its cooperation with Member States, partner countries and relevant international fora to promote respect for internationally recognised principles and guidelines, and to foster consistency between them.
Pentru a asigura condiții echitabile la nivel mondial, Comisia va consolida cooperarea cu statele membre, țările partenere și forurile internaționale de resort pentru a promova respectarea principiilor și orientărilor recunoscute la nivel internațional și a favoriza coerența acestora.
In order to advance on this issue, more analytical work and consultation are indispensable.
Este indispensabil să se efectueze mai multe lucrări de analiză și consultări pentru a face progrese în această chestiune.
In order to advance the conceptual development of MSP, the Commission initiated studies on various aspects of MSP:
Pentru a îmbunătăți evoluția conceptuală a MSP, Comisia a comandat o serie de studii vizând diverse aspecte ale MSP:
In order to agree on common recommendations, stakeholders first need to get to know each other better and develop new working methods.
Pentru a putea ajunge la un acord în ceea ce privește recomandările comune, părțile interesate trebuie mai întâi să se cunoască mai bine între ele și să elaboreze noi metode de lucru.
In order to align supervisory assessments, and to assist firms in complying with the principles, the proposal requires CEBS to ensure the existence of guidelines on sound remuneration policies.
În vederea armonizării evaluărilor prudențiale și pentru a ajuta societățile să se conformeze principiilor, propunerea prevede ca CEBS să garanteze existența unor linii directoare cu privire la politicile de remunerare sănătoase.
In order to align the conclusions with point 3.2.1.
Pentru coroborarea concluziilor cu pct.
In order to align the powers conferred upon the Commission pursuant to Regulation (EC) No 110/2008 to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘the Treaty’), further amendments to that Regulation are needed.
Pentru a alinia competențele conferite Comisiei în temeiul Regulamentului (CE) nr. 110/2008 la articolele 290 și 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (denumit în continuare„tratatul”), sunt necesare modificări suplimentare ale regulamentului respectiv.
In order to align the Regulation with the new proposal for a Directive on Alternative Investment Fund Managers, alternative investment funds have been listed in Article 4(1) in order to treat them in the same way as the other EU financial institutions with regard to the use of credit ratings.
În vederea armonizării regulamentului cu noua propunere de directivă privind administratorii fondurilor de investiții alternative, fondurile de investiții alternative au fost enumerate la articolul 4 alineatul (1) în vederea tratării lor în același mod cu celelalte instituții financiare din UE în ceea ce privește utilizarea ratingurilor de credit.
In order to align Union legislation with Decisions of the Conference of the Parties of the Convention supported by the Union, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the TFEU should be delegated to the Commission in respect of amending the annexes to this Regulation and supplementing this Regulation with technical requirements for environmentally sound interim storage of mercury and mercury compounds.
În vederea alinierii legislației Uniunii la deciziile adoptate de Conferința părților la convenție care sunt susținute de către Uniune, competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din TFUE ar trebui să fie delegată Comisiei în ceea ce privește modificarea anexelor la prezentul regulament și completarea prezentului regulament cu cerințe tehnice pentru depozitarea intermediară corespunzătoare din punct de vedere ecologic a mercurului și a compușilor mercurului.
In order to alleviate its budgetary impact for those Member States which were net importers of capital and technology and for which these taxes on such payments represented an appreciable source of revenue, a gradual approach seemed appropriate as far as the scope of the Directive was concerned.
Pentru a atenua impactul bugetar al directivei pentru statele membre care erau importatori neți de capital și tehnologie și pentru care aceste impozite pe plățile respective reprezentau o sursă de venit considerabilă, s-a considerat că este mai adecvată o abordare graduală în ceea ce privește domeniul de aplicare al directivei.
In order to alleviate port congestion, the Member State may allow a ro-ro ferry or high-speed passenger craft subject to a prohibition of departure order to be moved to another part of the port if it is safe to do so.
Pentru a evita congestionarea portului, statul membru poate autoriza transferarea către o altă parte a portului a unei nave de tip ro-ro ferry sau a unei nave de pasageri de mare viteză care fac obiectul unui ordin de interzicere a plecării, în cazul în care acest lucru poate fi realizat în condiții de siguranță.
In order to alleviate poverty, further improve the accessibility and effectiveness of social services and transfers for children and older people.
Pentru a reduce sărăcia, să sporească în continuare accesibilitatea și eficacitatea serviciilor și a transferurilor sociale destinate copiilor și persoanelor mai în vârstă.
In order to alleviate poverty, increase the efficiency and effectiveness of social transfers, particularly for children, and continue reform of social assistance, strengthening its links with activation measures.
În vederea combaterii sărăciei, să sporească eficiența și eficacitatea transferurilor sociale, în special pentru copii, și să continue reforma asistenței sociale, consolidând legăturile acesteia cu măsurile de activare.
In order to alleviate the social impact of the crisis, it is essential to retain and bring more people into the labour market, especially women, older workers and other groups facing discrimination, and to prevent long-term unemployment and inactivity.
Pentru atenuarea impactului social al crizei, este esențial să se mențină și să se plaseze mai multe persoane pe piața forței de muncă, în special femei, lucrători mai în vârstă și din alte grupuri supuse discriminării, precum și să se prevină șomajul și inactivitatea de lungă durată.
In order to alleviate the social impact of the crisis, it is essential to retain and bring more people into the labour market, especially women, older workers and other groups facing discrimination, and to prevent long-term unemployment and inactivity.
Pentru atenuarea impactului social al crizei, este primordială menținerea și plasarea mai multor persoane pe piața forței de muncă, în special a femeilor, a lucrătorilor mai în vârstă și a altor grupuri care sunt victime ale discriminării, precum și prevenirea șomajului și a inactivității de lungă durată.
In order to alleviate the social impact of the crisis, it is essential to retain and bring more people into the labour market, especially women, older workers and other groups facing discrimination, to prevent long-term unemployment and inactivity.
Pentru atenuarea impactului social al crizei, este primordială menținerea și plasarea mai multor persoane pe piața muncii, în special a femeilor, lucrătorilor mai în vârstă și a altor grupuri care sunt victime ale discriminării, pentru a preveni șomajul și inactivitatea de lungă durată.
In order to alleviate this disproportionate burden on SMEs, the Commission has started proposing specific rules for micro and small enterprises.
Pentru a reduce sarcinile disproporţionate ale IMM-urilor, Comisia a iniţiat propuneri de norme specifice pentru microîntreprinderi şi întreprinderi mici.
In order to allocate EU exports and imports to a given Member State, it is necessary to compile information on the ‘Member State of final destination', for imports, and the 'Member State of actual export', for exports.
Pentru a aloca exporturile şi importurile UE unui stat membru este necesar să se culeagă informaţii privind „statul membru de destinaţie finală” pentru importuri şi „statul membru real de export” pentru exporturi.
In order to allocate EU exports and imports to a given Member State, it is necessary to compile information on the ‘Member State of final destination', for imports, and the 'Member State of actual export', for exports.
Pentru a aloca exporturile şi importurile UE unui stat membru, este necesar să se culeagă informaţii privind „statul membru de destinaţie finală” pentru importuri şi „statul membru real de export” pentru exporturi.
In order to allocate EU exports and imports to Member States under 'Centralised Customs Clearance', user need data on the 'Member State of final destination', for imports, and the 'Member State of actual export', for exports.
Pentru a aloca exporturile şi importurile UE statelor membre în cadrul „procedurii de vămuire centralizate”, utilizatorii au nevoie de date privind „statul membru de destinaţie finală” pentru importuri şi de „statul membru real de export” pentru exporturi.
In order to allocate the amount indicated in point (c) of Article 15(1), by 31 May 2017 the Commission shall assess the needs of Member States as regards their asylum and reception systems, their situation concerning migration flows in the period 2014 to 2016 and the expected developments.
Pentru a aloca suma indicată la articolul 15 alineatul (1) litera (c), până la 31 mai 2017, Comisia evaluează nevoile statelor membre în ceea ce privește sistemele proprii de azil și de primire, situația lor privind fluxurile de migrație în perioada 2014 - 2016 și evoluțiile preconizate.
In order to allocate the amount indicated in point c) of Article 6(1), by 1 June 2017 the Commission shall establish, on the basis of input and in consultation with the Frontex Agency, a report which, in accordance with the Frontex risk analysis, shall set up threat levels at the external borders for the period 2017-2020.
În vederea alocării sumei menționate la articolul 6 alineatul (1) litera (c), până la 1 iunie 2017, Comisia elaborează, pe baza contribuțiilor și a consultării Agenției Frontex, un raport care, potrivit analizei riscurilor efectuate de Frontex, stabilește nivelurile de amenințare la frontierele externe pentru perioada 2017-2020.
In order to allow a better identification of products under a protected GI, the EU has created symbols to be used on products marketed under registered names.
Pentru a permite o mai bună identificare a produselor care beneficiază de o IG protejată, UE a creat simboluri care trebuie utilizate pe produsele comercializate sub denumiri înregistrate.
In order to allow a fast adaptation of the Regulation to any new developments affecting the rating activity the technical provisions contained in the Annexes can be amended by the Commission in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 199922s.
Pentru a permite o adaptarea rapidă a regulamentului la noi evoluții care afectează activitatea de rating, dispozițiile tehnice conținute în anexe pot fi modificate de Comisie în conformitate cu Decizia Consiliului 1999/468/CE din 28 iunie 199922.
In order to allow a harmonious transition in certain areas which were the subject of special provisions in the Protocol annexed to the Brussels Convention, this Regulation lays down, for a transitional period, provisions taking into consideration the specific situation in certain Member States.
Pentru a se permite o tranziție armonioasă în anumite domenii care au făcut obiectul unor dispoziții speciale din Protocolul anexat la Convenția de la Bruxelles, prezentul regulament prevede, pentru o perioadă de tranziție, dispoziții care iau în considerare situația specifică din anumite state membre.
In order to allow a monitoring of the roadside inspection regime implemented in the Union Member States should communicate on a biannual basis to the Commission the results of the roadside inspections performed.
Pentru a permite o monitorizare a regimului controalelor tehnice în trafic pus în practică în Uniune, statele membre trebuie să comunice Comisiei, de două ori pe an, rezultatele controalelor tehnice în trafic efectuate.
In order to allow a more adequate yardstick for measuring the Commission's management of risk, the Commission proposes that a TRE is decided by the Council and the European Parliament for each policy area following a Commission proposal assessing the cost and benefits of controls.
Pentru a putea dispune de un criteriu mai adecvat de măsurare a gestiunii riscului de către Comisie, aceasta propune ca un RAE să fie decis de Consiliu și de Parlamentul European pentru fiecare domeniu de politică, în urma unei propuneri a Comisiei de evaluare a costului și a beneficiilor controalelor.
In order to allow a more consistent labelling of premixtures, that Article should be amended.
Articolul menționat mai sus trebuie modificat pentru a permite o etichetare mai coerentă a preamestecurilor.
In order to allow a more efficient implementation of the financial instruments under the Connecting Europe Facility, the launch of a pilot phase is required, both to allow the optimisation of the design and stimulate investor appetite for the post-2013 period.
Pentru a permite o implementare mai eficientă a instrumentelor financiare în cadrul facilității „Conectarea Europei“, este necesară lansarea unei etape pilot atât pentru a permite optimizarea strategiei, cât și pentru a stimula apetitul investitorilor pentru perioada de după 2013.
In order to allow a period of adjustment to the electronic control system for the movement of goods under suspension of excise duty, Member States should be able to benefit from a transitional period during which such movement may continue to be carried out subject to the formalities laid down by Directive 92/12/EEC.
Pentru a prevedea o perioadă de adaptare la sistemul informatizat de monitorizare a circulaţiei produselor accizabile în regim suspensiv de accize, statele membre ar trebui să poată beneficia de o perioadă de tranziţie pe durata căreia aceste deplasări pot fi desfăşurate în continuare în conformitate cu formalităţile stabilite prin Directiva 92/12/CEE.
In order to allow a prompt implementation, Article 3 of the proposal specifies that the proposed Regulation should enter into force on the day following its publication.
Pentru a permite o implementare promptă, la articolul (3) din propunere se prevede ca regulamentul propus să intre în vigoare în ziua următoare datei publicării.
In order to allow a uniform application of the legislation, complementary feed should not contain additives above a certain level.
Pentru a permite o aplicare uniformă a legislației, furajele complementare nu ar trebui să conțină aditivi peste un anumit nivel.
In order to allow all competent authorities to receive and access, at the same time, pharmacovigilance information for medicinal products for human use authorised in the Community, and share it, the Eudravigilance database should be maintained and strengthened as the single point of receipt of such information.
Pentru a permite tuturor autorităților competente să primească și să aibă acces simultan la informații privind farmacovigilența medicamentelor de uz uman autorizate în Comunitate și să le pună în comun, baza de date Eudravigilance ar trebui menținută și consolidată în calitate de punct unic de centralizare a informațiilor.
In order to allow all operators time to adapt to the general regime, the Commission proposes that the provisions of the Regulation that apply to agreements for motor vehicle distribution will remain in force until 31 May 2013.
Pentru a acorda tuturor operatorilor timpul necesar pentru a se adapta la regimul general, Comisia propune ca dispozițiile regulamentului, aplicabile acordurilor de distribuție a autovehiculelor, să rămână în vigoare până la 31 mai 2013;