natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Executive Board shall adopt the necessary implementing arrangements.
Comitetul executiv adoptă normele de aplicare necesare.
The Executive Board shall adopt the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months after the entry into force of this Regulation.
Comitetul executiv adoptă modalităţile practice de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1049/2001 în termen de şase luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
The Executive Board shall appoint among its representatives a chairman and a vice-chairman.
Comitetul executiv numeşte un preşedinte şi un vicepreşedinte dintre membrii săi.
The Executive Board shall approve that accession and adopt the necessary measures needed to facilitate internal investigations conducted by OLAF.
Comitetul executiv aprobă respectiva aderare şi adoptă măsurile necesare pentru facilitarea anchetelor interne efectuate de OLAF.
The Executive Board shall be composed of the Chairperson of the Management Board, the three Deputy Chairpersons, the coordinators of the three groups as referred to in Article 4 (5) and one representative of the Commission.
Comitetul executiv este alcătuit din președintele consiliului de administrație, din cei trei vicepreședinți, din coordonatorii celor trei grupuri menționate la articolul 4 alineatul (5) și dintr-un reprezentant al Comisiei.
The Executive Board shall be composed of the Chairperson of the Management Board, the three Deputy Chairpersons, the coordinators of the three groups referred to in Article 4(5) and one representative of the Commission.
Comitetul executiv este alcătuit din președintele consiliului de administrație, din cei trei vicepreședinți, din coordonatorii celor trei grupuri menționate la articolul 4 alineatul (5) și dintr-un reprezentant al Comisiei.
The Executive Board shall be composed of the Chairperson of the Management Board, two representatives of the Commission and six other members appointed by the Management Board from among its members with the right to vote.
Comitetul executiv este format din președintele consiliului de administrație, doi reprezentanți ai Comisiei și șase alți membri numiți de consiliul de administrație din rândul membrilor săi cu drept de vot.
The Executive Board shall be responsible in particular for:
Comitetul executiv răspunde în principal de:
The Executive Board shall hold at least one ordinary meeting every three months.
Comitetul executiv se reunește în cel puțin o ședință ordinară la fiecare trei luni.
The Executive Board shall make decisions by a 2/3 majority of all eligible votes.
Comitetul executiv adoptă decizii cu o majoritate de două treimi din totalul voturilor eligibile.
The Executive Board shall meet at least three times a year.
Comitetul executiv se reunește de cel puțin trei ori pe an.
The executive bodies of the FCH Joint Undertaking shall be the Governing Board and the Programme Office.
Organismele executive ale întreprinderii comune PCH sunt Consiliul director şi Biroul de programe.
The Executive Body of the LRTAP Convention will decide in December 2010 on the possible opening of a negotiation process and on the scope of the negotiation mandate.
Organismul executiv al Convenției LRTAP va decide în decembrie 2010 cu privire la posibila deschidere a unui proces de negociere și asupra sferei de aplicare a mandatului de negociere.
The Executive Body shall grant such a request annually for up to five years after entry into force of the present Protocol for a Party, but in no case for reporting of emissions for any year after 2019.
Organul executiv aprobă o astfel de solicitare anual, timp de maximum cinci ani de la intrarea în vigoare a prezentului protocol pentru o parte, dar în niciun caz pentru raportarea emisiilor aferente oricărui an după 2019.
The Executive Body shall include in its reviews under this article an evaluation of mitigation measures for black carbon emissions, no later than at the second session of the Executive Body after entry into force of the amendment contained in decision 2012/2.
În controalele efectuate în conformitate cu prezentul articol, organul executiv include o evaluare a măsurilor de diminuare a emisiilor de negru de fum, cel târziu la cea de a doua sesiune a organului executiv de după intrarea în vigoare a modificării cuprinse în decizia 2012/2.
The Executive Committee adopted a Decision concerning the harmonisation of agreements on the removal of the visa requirement20.
Comitetul executiv a adoptat o decizie privind armonizarea acordurilor privind eliminarea obligației de a deține viză20.
The Executive Committee may invite any person whose opinion may be of interest to attend its meetings as an observer.
Comitetul executiv poate invita orice persoană a cărei opinie prezintă interes să participe la reuniunile sale în calitate de observator.
The Executive Committee shall be responsible for advising the Office's Executive Director and issuing opinions to the Management Board, either at the Board's request or on its own initiative, on the Office's work programme and all its activities and on any occasion where the Office must take quick decisions, especially concerning the sending of asylum support teams to Member States under particular pressure in accordance with the provisions of Chapter 3.
Comitetul executiv are drept sarcină consilierea directorului executiv al biroului și furnizarea de opinii Consiliului de administrație, fie la cererea acestuia, fie din proprie inițiativă, cu privire la programul de lucru al biroului și la toate activitățile acestuia, precum și în toate situațiile în care biroul trebuie să ia decizii rapide, în special în conformitate cu dispozițiile capitolului 3, privind detașarea echipelor de sprijin pentru azil în statele membre care se confruntă cu presiuni deosebite.
The Executive Committee shall consist of three persons including the Chairperson of the Governing Board who will also chair the Executive Committee.
Comitetul executiv este format din trei persoane incluzând președintele consiliului de conducere care prezidează și comitetul executiv.
The Executive Committee shall convene when necessary for meetings on specific topics.
Comitetul executiv se reunește, dacă este necesar, pentru a discuta chestiuni specifice.
The Executive Committee shall meet regularly at the invitation of the Executive Director, or at the request of at least one third of its members at least four times a year.
Comitetul executiv se reunește în mod regulat, la invitația directorului executiv sau la cererea a cel puțin o treime dintre membrii acestuia, de cel puțin patru ori pe an.
The Executive Directive will implement the Agency’s budget.
Directorul executiv va executa bugetul agenției.
The Executive Director and an advisor/assistant 2 FTEs
directorul executiv și un consilier/asistent 2 ENI
The Executive Director and officials seconded by Member States on a temporary basis shall make a written declaration of commitments and a written declaration indicating the absence of any direct or indirect interest which might be considered prejudicial to their independence.
Directorul executiv și funcționarii detașați temporar din partea statelor membre întocmesc o declarație scrisă de angajamente și o declarație scrisă indicând absența oricăror interese directe sau indirecte care ar putea aduce atingere independenței lor.
The Executive Director and the chairperson of the Governing Board or their representatives shall attend the meetings.
Directorul executiv și președintele consiliului de conducere sau reprezentanții acestora participă la aceste ședințe.
The Executive Director and the host Member State shall agree on an operational plan.
Directorul executiv și statul membru gazdă stabilesc de comun acord un plan operativ.
The Executive Director and the host Member State shall agree on the operational plan detailing the organisational aspects in due time before the envisaged beginning of the activity.
Directorul executiv și statul membru gazdă convin asupra unui plan operativ care prezintă în detaliu și în timp util aspectele organizatorice, înainte de data preconizată de începere a activității.
The Executive Director and the host Member State shall draw up an operational plan within three working days from the day on which the decision to deploy the asylum support teams is taken.
Directorul executiv și statul membru gazdă elaborează un plan operativ în termen de trei zile lucrătoare de la data la care s-a luat decizia de trimitere a echipelor de sprijin pentru azil.
The Executive Director and the host Member State, in consultation with the participating Member States, shall agree on the operational plan detailing the organisational aspects of the joint operation.
Directorul executiv și statul membru gazdă, în urma consultării statelor membre participante, convin asupra unui plan operativ care prezintă în detaliu aspectele organizatorice ale operațiunii comune.
The Executive Director and the Member State concerned shall draw up the operational plan within two working days from the date of its submission.
Directorul executiv și statul membru în cauză întocmesc planul operativ în termen de două zile lucrătoare de la data prezentării proiectului.
The Executive Director drafts a general report covering all the activities of the Agency in the previous year which, in particular, compares the results achieved with the objectives of the annual work programme.
Directorul executiv întocmește un proiect de raport general privind toate activitățile desfășurate de agenție în anul precedent, care compară, în special, rezultatele obținute cu obiectivele trasate prin programul anual de lucru.
The Executive Director drafts a general report covering all the activities of the Agency in the previous year which, in particular, compares the results achieved with the objectives of the annual work programme.
Directorul executiv întocmește un proiect de raport general privind toate activitățile desfășurate de agenție în anul precedent, în care, în special, se compară realizările cu obiectivele trasate prin programul anual de activitate.
The Executive Director drafts a general report covering all the activities of the Agency in the previous year which, in particular, compares the results achieved with the objectives of the annual work programme.
Directorul executiv întocmește un raport general privind toate activitățile desfășurate de agenție în anul precedent, în care se compară, în special, rezultatele obținute cu obiectivele trasate prin programul anual de activitate.
The Executive Director implements the Agency's budget.
Directorul executiv execută bugetul agenției.
The Executive Director is a member of staff and shall be engaged as a temporary agent of the S2R Joint Undertaking under Article 2(a) of the Conditions of employment of other servants of the Union.
Directorul executiv este membru al personalului și este angajat în calitate de agent temporar al întreprinderii comune S2R în temeiul articolului 2 litera (a) din Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii.
The Executive Director is accountable to the Management Board and shall report to the European Parliament and may be invited to report to the Council on the performance of his/her duties.
Directorul executiv răspunde în fața Consiliului de administrație și prezintă rapoarte în acest sens Parlamentului European; de altfel, și Consiliul îl poate invita să îi prezinte rapoarte cu privire la îndeplinirea atribuțiilor sale.
The Executive Director is authorised to sub-delegate those powers.
Directorul executiv este autorizat să subdelege competențele respective.
The Executive Director is responsible for effective monitoring and evaluation of the performance of the Agency against its objectives and reports annually to the Management Board.
Directorul executiv este responsabil cu evaluarea și monitorizarea efectivă a performanțelor agenției, în raport cu obiectivele acesteia, și raportează anual consiliului de administrație.
The Executive Director is responsible for the effective monitoring and evaluation of the performance of the Agency against its objectives and reports annually to the Management Board.
Directorul executiv este responsabil cu evaluarea și monitorizarea efectivă a performanțelor agenției în raport cu obiectivele acesteia și raportează anual consiliului de administrație.
The Executive Director is responsible for the effective monitoring and evaluation of the performance of the Agency against its objectives and reports annually to the Management Board.
Directorul executiv este responsabil cu evaluarea și monitorizarea efectivă a performanțelor agenției, în raport cu obiectivele acesteia, și raportează anual consiliului de administrație.
The Executive Director may authorise the coordinating officer to assist in resolving any disputes concerning the implementation of the operational plan and the deployment of asylum support teams or experts from the asylum intervention pool.
Directorul executiv poate autoriza ofițerul coordonator să contribuie la soluționarea eventualelor litigii legate de punerea în aplicare a planului operativ și de trimiterea echipelor de sprijin pentru azil sau a experților din rezerva de intervenție pentru azil.
The Executive Director may be assisted by one or more Directors.
Directorul executiv poate fi asistat de unul sau mai mulți directori.
The Executive Director may be removed from office only upon a decision of the Governing Board acting on a proposal from the Commission.
Directorul executiv poate fi demis din funcție numai prin decizia consiliului de conducere, la propunerea Comisiei.
The Executive Director may be removed from office only upon a decision of the Management Board acting on a proposal from the Commission.
Directorul executiv poate fi demis din funcție doar printr-o decizie a consiliului de administrație care acționează la propunerea Comisiei.
The Executive Director may be removed from office only upon a decision of the Management Board acting on a proposal from the Commission.
Directorul executiv poate fi demis din funcție numai printr-o decizie a consiliului de administrație, la propunerea Comisiei.
The Executive Director may be removed from office only upon Decision of the Board of Supervisors.
Directorul executiv poate fi revocat doar în urma unei decizii a consiliului de supraveghere.
The Executive Director may participate in meetings of the Board of Supervisors without the right to vote.
Directorul executiv poate participa la reuniunile consiliului de supraveghere, fără a avea drept de vot.
The Executive Director may participate in meetings of the Management Board without the right to vote.
Directorul executiv poate participa la reuniunile consiliului de administrație, fără a avea drept de vot.
The Executive Director may withdraw the financing of a joint operation or a rapid border intervention or suspend or terminate it if the operational plan is not respected by the host Member State.
Directorul executiv poate să retragă finanțarea unei operațiuni comune sau a unei intervenții rapide la frontieră, să suspende respectiva operațiune comună sau intervenție rapidă la frontieră sau să dispună încetarea acesteia în cazul în care statul membru gazdă nu respectă planul operativ.
The Executive Director may, where appropriate and according to the agenda of the meetings, invite representatives of the European Parliament and other relevant bodies to take part in meetings of the Group.
Atunci când este oportun și în conformitate cu ordinea de zi a ședințelor, directorul executiv poate invita reprezentanți ai Parlamentului European și ai altor organisme pertinente să ia parte la reuniunile grupului.
The Executive Director of BEREC shall take part in the deliberations, without the right to vote.
Directorul executiv al OAREC participă la deliberări, fără a avea drept de vot.
The Executive Director of the Agency (‘the Executive Director’) shall inform the Management Board of the Agency (‘the Management Board’) on those matters on a regular basis and at least once a year.
Directorul executiv al agenției (denumit în continuare „directorul executiv”) informează cu regularitate și cel puțin o dată pe an Consiliul de administrație al agenției (denumit în continuare „Consiliul de administrație”) cu privire la aceste aspecte.
The Executive Director of the Agency or his representative and representatives of the Commission shall be entitled to attend all meetings of the Committee, working parties and scientific advisory groups and all other meetings convened by the Agency or its committees.
Directorul executiv al agenției sau reprezentantul său și reprezentanții Comisiei au dreptul de a participa la toate reuniunile comitetului, ale grupurilor de lucru și ale grupurilor științifice consultative, precum și la toate celelalte reuniuni convocate de agenție sau de comitetele sale.
The Executive Director of the Agency or his representative and representatives of the Commission shall be entitled to attend all meetings of the coordination group.
Directorul executiv al Agenției sau reprezentantul acestuia și reprezentanții Comisiei pot asista la toate reuniunile grupului de coordonare.
The Executive Director of the Agency or his representative and representatives of the Commission shall be entitled to attend all meetings of the coordination group.
Directorul executiv al agenției sau reprezentantul acestuia și reprezentanții Comisiei sunt îndreptățiți să participe la toate reuniunile grupului de coordonare.
The Executive Director of the Agency shall not vote.’
Directorul executiv al agenției nu participă la vot.”
The Executive Director of the Agency shall take part in the deliberations, without the right to vote.
Directorul executiv al agenției ia parte la deliberări, fără a avea drept de vot.
The Executive Director of the Agency shall take part in the deliberations, without the right to vote.
Directorul executiv al Agenției participă la deliberări, fără drept de vot.
The Executive Director of the Agency shall take part in the deliberations, without the right to vote.
Directorul executiv al agenției participă la lucrări, fără a avea drept de vot.
The Executive Director of the Office may authorise the contact point to assist in resolving any disputes concerning the implementation of the operating plan and the deployment of asylum support teams.
Directorul executiv al biroului poate autoriza punctul de contact să contribuie la rezolvarea diferendelor legate de executarea planului operațional și de detașarea echipelor de sprijin pentru azil.
The Executive Director of the Office shall not vote.
Directorul executiv al biroului nu participă la vot.
The Executive Director of the Office shall take part in the meetings.
Directorul executiv al biroului participă la deliberări.
The Executive Director of the Office, appointed by the Management Board on a proposal from the Commission, will be in charge of its day-to-day management.
Gestionarea zilnică a biroului va fi asigurată de directorul executiv, numit de Consiliul de administrație la propunerea Comisiei.
The Executive Director of the S2R Joint Undertaking, as Authorising Officer, will be required to introduce a cost-effective system of internal control and management.
Directorul executiv al întreprinderii comune S2R, în calitate de ordonator de credite, va fi obligat să introducă un sistem de gestionare și control intern care să fie eficient din punctul de vedere al costurilor.
The Executive Director represents the Agency and may therefore commit the Agency through administrative agreements, which are not international treaties.
Directorul executiv reprezintă Agenția și poate, prin urmare, să angajeze Agenția prin acorduri administrative, care nu sunt tratate internaționale.
The Executive Director shall act as authorising officer and shall implement the Authority's budget.
Directorul executiv își exercită competențele de ordonator de credite și execută bugetul Autorității.
The Executive Director shall adopt a decision setting out the necessary corrective measures to be taken by the Member State concerned, including by using resources under the Union financial instruments.
Directorul executiv adoptă o decizie în care stabilește măsurile corective necesare care trebuie luate de statul membru în cauză, inclusiv prin utilizarea resurselor disponibile în cadrul instrumentelor financiare ale Uniunii.
The Executive Director shall also be responsible for deciding whether it is necessary for the purpose of carrying out BEREC’s tasks in an efficient and effective manner to locate one or more staff in one or more Member States.
De asemenea, directorul executiv este responsabil de luarea deciziei privind necesitatea detașării, în scopul îndeplinirii sarcinilor OAREC într-un mod eficient și eficace, a unuia sau a mai multor membri ai personalului în unul sau în mai multe state membre.
The Executive Director shall also be responsible for deciding whether it is necessary for the purpose of carrying out the Agency's tasks in an efficient and effective manner to establish one or more local offices in one or more Member States.
De asemenea, directorul executiv este responsabil pentru luarea deciziei dacă, în scopul îndeplinirii atribuțiilor Agenției într-un mod eficient și eficace, este necesar să se înființeze unul sau mai multe birouri locale într-unul sau mai multe state membre.
The Executive Director shall also be responsible for deciding whether it is necessary for the purpose of carrying out the Agency's tasks in an efficient and effective manner to establish one or more local offices in one or more Member States.
Directorul executiv are totodată răspunderea de a decide dacă, pentru realizarea sarcinilor agenției într-un mod eficient și eficace, este necesar să se înființeze unul sau mai multe birouri locale într-unul sau în mai multe state membre.
The Executive Director shall also send this reply to the Management Board.
Directorul executiv trimite acest răspuns și Consiliului de administrație.
The Executive Director shall also send this reply to the Management Board.
Directorul executiv trimite, de asemenea, răspunsul respectiv consiliului de administrație.
The Executive Director shall appoint experts from the staff of the Agency to be deployed as liaison officers.
Directorul executiv numește experți din cadrul personalului agenției care urmează să fie utilizați ca ofițeri de legătură.
The Executive Director shall appoint one or more experts from the staff of the Agency to act or to be deployed as a coordinating officer for the purposes of paragraph 1.
Directorul executiv desemnează unul sau mai mulți experți din personalul agenției care să acționeze sau să fie trimiși în calitate de ofițeri de coordonare în sensul alineatului (1).
The Executive Director shall appoint one or more experts from the staff of the Agency to be deployed as coordinating officer for each joint operation or rapid border intervention.
Directorul executiv numește unul sau mai mulți experți din cadrul personalului agenției care să fie trimiși în calitate de ofițeri coordonatori pentru fiecare operațiune comună sau intervenție rapidă la frontieră.
The Executive Director shall at the same time notify the Member State requesting assistance and the Management Board of the decision in writing stating the main reasons for his or her decision.
Directorul executiv notifică simultan decizia, în scris, statului membru care solicită asistență și Consiliului de administrație, precizând motivele principale pentru adoptarea acesteia.
The Executive Director shall be a member of staff and shall be engaged as a temporary agent of the Agency under Article 2(a) of the Conditions of Employment of Other servants.
Directorul executiv este un membru al personalului și este angajat ca agent temporar al Agenției în temeiul articolului 2 litera (a) din Regimul aplicabil celorlalți agenți.
The Executive Director shall be a member of staff and shall be recruited as a temporary agent of the Agency in accordance with Article 2(a) of the Conditions of Employment of Other Servants.
Directorul executiv este membru al personalului și este recrutat ca agent temporar al agenției în conformitate cu articolul 2 litera (a) din Regimul aplicabil celorlalți agenți.
The Executive Director shall be accountable for his activities to the Management Board.
Directorul executiv răspunde pentru actele sale în fața Consiliului de administrație.