natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prior authorisation and ongoing supervision of the provision of benchmarks will be required, at national and European level.
Sunt prevăzute autorizarea prealabilă și supravegherea permanentă a procesului de furnizare a indicilor de referinţă,  atât la nivel naţional, cât și european;
Prior authorisation and prior consultation
Autorizarea prealabilă și consultarea prealabilă
Prior authorisation for any practice with a HASS specifies for example, that adequate arrangements, including financial guarantees, have been made for the long-term management of the HASS, including cases in which the holder or supplier becomes insolvent or goes out of business.
În autorizația prealabilă a oricărei practici care implică o HASS se specifică, de exemplu, că s-au luat măsuri adecvate, cum ar fi instituirea unor garanții financiare, pentru gestionarea pe termen lung a HASS, inclusiv în cazul în care deținătorul sau furnizorul devine insolvabil sau își încetează activitatea.
Prior authorisation is granted to the patient through the issuance of a so-called S2 Form (formerly E112) by the competent institution.
Autorizarea prealabilă se acordă pacientului prin eliberarea unui formular denumit S2 (anterior E112) de către instituția competentă.
Prior authorisations are necessary to make works protected by copyright available to the public in an online digital library or archive.
Pentru a pune la dispoziția publicului operele protejate prin drept de autor prin intermediul unei biblioteci sau al unei arhive digitale online sunt necesare autorizații prealabile.
Prior authorisations are necessary to make works protected by copyright available to the public in an online digital library.
Pentru a pune la dispoziția publicului operele protejate de dreptul de autor prin intermediul unei biblioteci digitale online sunt necesare autorizații prealabile.
Prior authorisations for at-sea transhipment
Autorizații prealabile pentru transbordarea pe mare
Prior authorization must also be issued by the competent authority of the Member State
Autorizația prealabilă trebuie, de asemenea, emisă de autoritatea competentă a statului membru:
Prior authorization of hospital care would remain possible.
Autorizarea prealabilă a asistenței medicale spitalicești ar rămâne încă posibilă.
Prior conditions for the strength tests
Condiţii prealabile pentru încercările de rezistenţă
Prior consultation of the supervisory authority
Consultarea prealabilă a autorității de supraveghere
Prior consultation with the interested parties and preparation of an impact assessment were not applicable.
Consultarea prealabilă cu părțile interesate și pregătirea unei evaluări a impactului nu au fost necesare.
Prior consultation, contact with social mediators and the involvement of civil society organisations should all be mandatory.
Obligativitatea consultărilor prealabile, implicarea mediatorilor sociali, a organizațiilor societății civile;
Prior consultation, contact with social mediators and the involvement of civil society organisations should all be mandatory;
Consultările prealabile, contactul cu mediatorii sociali și implicarea organizațiilor societății civile trebuie să fie obligatorii;
Prior consultation, contact with social mediators and the involvement of civil society organisations should all be mandatory;
Obligativitatea consultărilor prealabile, implicarea mediatorilor sociali, a organizațiilor societății civile;
Prior consultation, contact with social mediators and the involvement of civil society organisations should all be mandatory;
Obligativitatea consultărilor prealabile, implicarea mediatorilor sociali, a organizațiilor societății civile;
Prior enhancement of IT grid;
Îmbunătăţire prealabilă a reţelei TI;
Prior financial viability checks are only carried out for the project coordinators and participants seeking more than €0.5 million in funding.
Controale prealabile privind viabilitatea financiară se realizează doar pentru coordonatorii de proiecte și participanții care solicită fonduri care depășesc 0,5 milioane EUR.
Prior impact assessments could be one way of support for national initiatives in order to ensure that the most effective and cost efficient measures are put in place.
Evaluările de impact prealabile ar putea fi o modalitate de sprijin pentru inițiativele naționale cu scopul de a se asigura că sunt puse în aplicare măsurile cele mai eficiente și mai rentabile.
PRIOR INFORMATION NOTICE
ANUNŢ DE INFORMARE PREALABILĂ
Prior information notices
Anunțurile de intenție
Prior information notices shall not be published on a buyer profile before the dispatch to the Commission of the notice of their publication in that form.
Anunțurile de intenție nu pot fi publicate pe un profil de cumpărător înainte de transmiterea către Comisie a anunțului privind publicarea lor sub această formă.
Prior notice
Notificarea prealabilă
Prior notice of any dissemination activity regarding Foreground, Background or confidential information owned by other participants in the same Project or other data or information that is amalgamated with such other participants Foreground, Background or confidential information, shall be given to such other participants.
Înaintea oricărei activităţi de diseminare referitoare la elemente generate, elemente preexistente sau informaţii confidenţiale aflate în proprietatea altor participanţi la acelaşi proiect, ori referitoare la alte date sau informaţii combinate cu elemente generate, elemente preexistente sau informaţii confidenţiale ale altor participanţi la acelaşi proiect, o notificare prealabilă în acest sens este adresată respectivilor participanţi.
Prior notice of any dissemination activity regarding Foreground, Background or confidential information owned by other participants in the same Project or other data or information that is amalgamated with such other participants Foreground, Background or confidential information, shall be given to such other participants.
Înaintea oricărei activităţi de diseminare referitoare la elemente ulterioare, elemente anterioare sau informaţii confidenţiale aflate în proprietatea altor participanţi la acelaşi proiect, ori referitoare la alte date sau informaţii combinate cu elemente ulterioare, elemente anterioare sau informaţii confidenţiale ale altor participanţi la acelaşi proiect, o notificare prealabilă în acest sens este adresată respectivilor participanţi.
Prior notification
Notificare prealabilă
prior notification and transhipment;
notificarea prealabilă şi transbordarea;
prior notification and transhipment;
notificarea prealabilă și transbordarea;
Prior notification, prior consultation or prior agreement.
Notificare, consultare sau acord prealabile
prior notifications in case of market withdrawals;
notificarea în prealabil în caz de retragere de pe piață;
Prior problems (depression, ADHD, social phobia, and hostility) can also increase the risk of getting hooked on the internet (Estévez, Bayón, De la Cruz and Fernández-Liria, 2009; García del Castillo, Terol, Nieto, Lledó, Sánchez, Martín-Aragón, et al., 2008; Yang, Choe, Balty and Lee, 2005).
La rândul lor, tulburările anterioare (depresia, tulburarea cu deficit de atenție/hiperactivitate – TDAH, fobia socială sau ostilitatea) sporesc riscul refugierii pe internet (Estévez, Bayón, De la Cruz și Fernández-Liria, 2009; García del Castillo, Terol, Nieto, Lledó, Sánchez, Martín-Aragón, ș.a., 2008; Yang, Choe, Balty și Lee, 2005).
Prior problems (depression, ADHD, social phobia, and hostility) can also increase the risk of getting hooked on the internet16.
La rândul lor, tulburările anterioare (depresia, tulburarea cu deficit de atenție/hiperactivitate – TDAH, fobia socială sau ostilitatea) sporesc riscul refugierii pe internet16.
Prior problems (depression, ADHD, social phobia, and hostility) can also increase the risk of getting hooked on the internet18.
La rândul lor, tulburările anterioare (depresia, tulburarea cu deficit de atenție/hiperactivitate – TDAH, fobia socială sau ostilitatea) sporesc riscul refugierii pe internet18.
Prior rights
Drepturi de anterioritate
Prior rights applicable to particular localities
Drepturi anterioare cu sferă de aplicare locală
Prior surveillance measures are foreseen in the EU's safeguard instrument and are based on an automatic import licensing system.
Măsurile de supraveghere prealabilă sunt prevăzute în instrumentul de protecție al UE și se bazează pe un regim de licențe de import automate.
prior surveys for the use of vertical or horizontal geothermal technology.
o analiză prealabilă, în vederea utilizării sistemele orizontale sau verticale de încălzire geotermală.
Prior to
Anterior
Prior to
Înainte de
Prior to
Înaintea
Prior to 1982 Greenland was considered as a part of the European Union (EU) through Denmark, allowing for EU vessels to fish in Greenlandic waters.
Înainte de 1982, ca parte a Danemarcei, Groenlanda era considerată ca făcând parte și din Uniunea Europeană (UE), navele UE putând astfel să pescuiască în apele groenlandeze.
Prior to 2010, different domains were covered separately.10 The CBRN programme has a regional strategy and only exceptionally covers bilateral projects in one single country (exceptions are Afghanistan and Pakistan for chemicals, biosafety and biosecurity).
Înainte de 2010, unele domenii erau tratate separat.10 Programul CBRN are o strategie regională și numai în mod excepțional vizează proiecte bilaterale într-o singură țară (cu excepția Afganistanului și a Pakistanului pentru substanțele chimice, siguranța și securitatea biologică).
Prior to 30 April of the year following the budget year in question and on the basis of the information transmitted in accordance with Article 125(c), the Commission shall, by means of implementing acts, decide on the clearance of the accounts of the accredited paying agencies.
Până la data de 30 aprilie a anului următor exercițiului bugetar în cauză și pe baza informațiilor transmise în conformitate cu articolul 125 litera (c), Comisia decide, prin acte de punere în aplicare, în ceea ce privește verificarea și închiderea conturilor agențiilor de plăți acreditate.
Prior to 30 April of the year following the budget year in question, the Commission shall adopt an implementing decision in accordance with the procedure referred to in Article 42d(3) (advisory procedure) concerning the clearance of the accounts of the accredited paying agencies, on the basis of the information transmitted in accordance with Article 8(1)(c)(iii).
Până la data de 30 aprilie a anului următor exercițiului bugetar în cauză, Comisia adoptă o decizie de punere în aplicare, în conformitate cu procedura menționată la articolul 42d alineatul (3) (procedura de consultare), în ceea ce privește închiderea conturilor agențiilor de plăți acreditate, pe baza informațiilor comunicate în conformitate cu articolul 8 alineatul (1) litera (c) punctul (iii).
Prior to a visit by the environmental verifier, the organisation shall provide him with basic information about the organisation and its activities, the environmental policy and programme, the description of the environmental management system in operation in the organisation, details of the environmental review or audit carried out, the report on that review or audit and on any corrective action taken afterwards, and the draft environmental statement or the environmental performance report.
Înainte de vizita verificatorului de mediu, organizația pune la dispoziția acestuia informațiile de bază despre organizație și activitățile sale, politica și programul de mediu, descrierea sistemului de management de mediu aplicat în cadrul organizației, detalii privind analiza de mediu sau auditul de mediu efectuat, raportul analizei sau al auditului respectiv și al oricărei acțiuni corective întreprinse ulterior, precum și proiectul declarației de mediu sau al raportului privind performanța de mediu.
Prior to action
Anterior acțiunii
Prior to action (Year n – 1)
Înainte de acţiune [Anul n - 1]
Prior to action [Year n-1]
Anterior acțiunii [Anul n - 1]
Prior to action [Year n-1]
Anterior acțiunii [anul n-1]
Prior to action [Year n–1]
Anterior acțiunii [Anul
Prior to adopting a decision in accordance with this paragraph, the competent authority shall consult EBA.
Înainte de a adopta o decizie în conformitate cu prezentul alineat, autoritatea competentă consultă ABE.
Prior to adopting any decision referred to in this paragraph the competent authority shall consult the EBA on the reasons underlying its envisaged decision and on the potential impact of such a decision on the financial stability of the Union and the functioning of the internal market.
Înainte de adoptarea deciziei menționate în prezentul alineat, autoritatea competentă consultă ABE cu privire la motivele care stau la baza deciziei preconizate și cu privire la impactul potențial al unei astfel de decizii asupra stabilității financiare a Uniunii și a funcționării pieței interne.
Prior to adopting measures pursuant to Article 4, the Commission shall provide the third country concerned with a reasonable opportunity to respond to the notification in writing and to remedy the situation.
Înainte de adoptarea unor măsuri în temeiul articolului 4, Comisia oferă țării terțe în cauză o oportunitate rezonabilă de a răspunde la notificarea scrisă și de a remedia situația.
Prior to adopting proposals for new legislation, the Commission carries out impact assessments.
Înainte de a adopta propuneri de noi acte legislative, Comisia efectuează evaluări ale impactului.
Prior to adopting the multi-annual programmes under components III and IV, the Commission organised meetings in each candidate country, with Member States' representatives and IFIs, to present the programmes strategies and priorities and to collect the views of the other donors.
Anterior adoptării programelor multianuale în temeiul componentelor III și IV, Comisia a organizat reuniuni în fiecare țară candidată, cu reprezentanți ai statelor membre și ai instituțiilor financiare internaționale, pentru a prezenta strategiile și prioritățile programelor și pentru a culege punctele de vedere ale celorlalți donatori.
Prior to adoption by the Commission of guidelines defining further the record keeping requirements, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators and the Committee of European Securities Regulators (CESR) should cooperate to investigate and advise the Commission on the content of the guidelines.
Înainte de adoptarea de către Comisie a orientărilor care definesc cerinţele în materie de evidenţă a datelor, Agenţia pentru cooperarea autorităţilor de reglementare în domeniul energetic şi Comitetul autorităţilor europene de reglementare a pieţelor valorilor mobiliare (CESR) trebuie să coopereze în scopul investigării şi acordării de consultanţă Comisiei cu privire la conţinutul respectivelor orientări.
Prior to adoption of guidelines defining record keeping requirements, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators and the Committee of European Securities Regulators (CESR) are invited to cooperate and advise the Commission on the content of the guidelines.
Înainte de adoptarea orientărilor de definire a cerinţelor privind păstrarea evidenţelor, Agenţia pentru cooperarea autorităţilor de reglementare din domeniul energetic şi Comitetul autorităţilor europene de reglementare a pieţelor valorilor mobiliare (CESR) sunt invitate să coopereze şi să consilieze Comisia cu privire la conţinutul acestor orientări.
Prior to adoption of the estimate, the draft prepared by the Director shall be transmitted to the Regulatory Board, which may deliver an opinion on the draft.
Anterior adoptării bugetului estimativ, proiectul pregătit de către director este transmis Consiliului autorităţilor de reglementare, care poate emite un aviz în acest sens.
Prior to adoption of the statement of estimates, the draft prepared by the Executive Director shall be approved by the Board of Supervisors.
Înaintea adoptării declarației estimative, proiectul pregătit de directorul executiv trebuie aprobat de consiliul de supraveghere.
Prior to adoption of the Telecom Package in 2009 the Commission confirmed to the European Parliament that it would carry out a wide-ranging consultation on the subject.
Înainte de adoptarea pachetului Telecom în 2009, Comisia a confirmat Parlamentului european că va întreprinde o consultare largă pe această temă.
Prior to any such amendments, and in accordance with the general principles of Community legislation aimed at ensuring a high level of protection of public and animal health, a risk assessment should be carried out by the appropriate scientific institution, such as the EFSA, the European Medicines Agency or the Scientific Committee for Consumer Products, depending on the type of material for which risks are to be assessed.
Înaintea oricăror astfel de modificări și în conformitate cu principiile generale ale legislației comunitare destinate asigurării unui nivel ridicat de protecție a sănătății publice și animale, ar trebui efectuată o evaluare a riscului de către o instituție științifică adecvată, cum ar fi EFSA, Agenția Europeană pentru Medicamente sau Comitetul Științific pentru Bunuri de Consum, în funcție de tipul de materiale pentru care trebuie evaluate riscurile.
Prior to any such rejection the participant shall be given the opportunity to prove that its involvement in preparing the award procedure does not breach the principle of equality of treatment.
Înainte de orice astfel de respingere, participantului i se oferă posibilitatea de a demonstra că implicarea sa în pregătirea procedurii de atribuire nu încalcă principiul egalității de tratament.
Prior to authorisation of commitments or payments, ex-ante verification of the transactions is carried out based together with the checks on the data transmitted and the proof of payment to ensure the eligibility of the reimbursement claims.
Înainte de autorizarea angajamentelor sau a plăților, verificarea ex ante a tranzacțiilor se efectuează împreună cu verificarea datelor transmise și a dovezilor de plată, cu scopul de a se asigura eligibilitatea cererilor de rambursare.
Prior to being assigned shipboard duties on board passenger ships, seafarers shall have completed the training required by Paragraph 4 to 7 below in accordance with their capacities, duties and responsibilities.
Înainte de a li se repartiza sarcini la bordul unor nave de pasageri, navigatorii au încheiat formarea prevăzută la alineatele (4)-(7) de mai jos, în conformitate cu funcțiile, sarcinile și responsabilitățile acestora.
Prior to being assigned shipboard duties on board passenger ships, seafarers shall have completed the training required by points 4 to 8 in accordance with their capacity, duties and responsibilities.
Înainte de a li se repartiza sarcini la bordul unei nave de pasageri, navigatorii trebuie să fi primit formarea prevăzută la punctele (4)-(8), care corespunde capacităţii, sarcinilor şi responsabilităţilor acestora.
Prior to being assigned shipboard duties on board ro-ro passenger ships, seafarers shall have completed the training required by points 4 to 8 in accordance with their capacities, duties and responsibilities.
Înainte de a li se repartiza sarcinile la îmbarcarea pe navele de pasageri ro-ro, navigatorii trebuie să fi încheiat formarea cerută la punctele 4 şi 8, în conformitate cu capacităţile, sarcinile şi responsabilităţile lor.
Prior to delivering its opinion under paragraph 2, the Authority shall consult with competent national authorities and conduct a public consultation in accordance with Article 42.
Înainte de emiterea avizului său, conform alineatului 2, Autoritatea se consultă cu autorităţile naţionale competente şi organizează o consultare publică în conformitate cu articolul 42.
Prior to delivering its opinion under paragraphs 1 or 3, the Authority shall consult with national regulatory authorities and the national competition authorities and conduct a public consultation in accordance with Article 42 of this Regulation.
Înainte de emiterea avizului său conform alineatului 1 sau al alineatului 3, Autoritatea se consultă cu autorităţile naţionale de reglementare şi cu autorităţile naţionale din domeniul concurenţei şi organizează o consultare publică în conformitate cu articolul 41 din prezentul regulament.
Prior to determining the routes for the disposal or recycling of the residues from incineration and co-incineration plants, appropriate tests shall be carried out to establish the physical and chemical characteristics and the polluting potential of the different incineration residues.
Înaintea definirii filierelor de eliminare sau de reciclare a reziduurilor din instalații de incinerare și coincinerare, se efectuează teste corespunzătoare pentru a determina caracteristicile fizice și chimice, precum și potențialul de poluare al diferitelor reziduurilor rezultate din incinerare.
Prior to drafting the multiannual plan, extensive impact assessment was carried out.
Înainte de redactarea planului multianual, a fost realizată o evaluare a impactului aprofundată.
Prior to entry into any port, the masters or representatives of the receiving fishing vessels shall, at least 48 hours before the estimated time of arrival, provide the competent authorities of the Member State or CPC whose port they want to use with the following:
Înainte de intrarea în orice port și cu cel puțin 48 de ore înainte de ora estimată de sosire, comandanții sau reprezentanții navelor de pescuit receptoare furnizează următoarele informații autorităților competente ale statului membru sau ale PCC al cărui/cărei port doresc să îl utilizeze:
Prior to establishing these standards the airport managing body shall consult the Airport Users' Committee and the suppliers of groundhandling services.
Anterior stabilirii standardelor, organismul de administrare a aeroportului consultă Comitetul utilizatorilor aeroportului și furnizorii de servicii de handling la sol.
Prior to EU type-approval for L-category vehicles, regulations were established at Member State level.
Înainte de omologarea de tip a UE pentru vehiculele din categoria L, la nivel de stat membru existau reglementări în acest sens.
Prior to finalising these, EURL ECVAM consults with regulators via PARERE, its stakeholder community via the EURL ECVAM Stakeholder Forum (ESTAF) as well as validation bodies under the International Collaboration on Alternative Test Methods (ICATM).
Înainte de a le finaliza, EURL ECVAM se consultă cu autoritățile de reglementare prin intermediul PARERE, cu comunitatea părților interesate prin intermediul Forumului părților interesate ale EURL ECVAM (ESTAF), precum și cu organisme de validare în cadrul colaborării internaționale cu privire la metodele alternative de testare (ICATM).
Prior to granting its agreement to the measure envisaged by the Agency, the Commission could seek the opinion of the aviation security committee established under Regulation (EC) No 300/2008.
Înainte de a-și da acordul cu privire la măsura avută în vedere de agenție, Comisia poate solicita avizul Comitetului pentru securitatea aviației civile înființat prin Regulamentul (CE) nr. 300/2008.
Prior to granting the aid, the Member State shall also obtain a declaration from the undertaking providing the service of general economic interest, in written or electronic form, about any other de minimis aid received under this Regulation or under other de minimis regulations during the previous two fiscal years and the current fiscal year.
De asemenea, înainte de acordarea ajutoarelor, statul membru obține o declarație, scrisă sau în format electronic, de la întreprinderea care prestează serviciul de interes economic general cu privire la orice alte ajutoare de minimis primite în temeiul prezentului regulament sau al altor regulamente de minimis, în ultimii doi ani fiscali și în anul fiscal în curs.