natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first aforementioned study tendered by the Commission found that clearing the 700 MHz band in 2020 and upgrading to next generation terrestrial broadcasting technology would cost an estimated €1.2 to 4.4 billion.
Primul dintre studiile sus-menționate comandate de Comisie a estimat că eliberarea benzii de 700 MHz în 2020 și trecerea la tehnologia de radiodifuziune terestră de nouă generație ar costa între 1,2 și 4,4 miliarde EUR.
The first agenda against which the preparation of complementary indicators to GDP should be measured is the Europe 2020 strategy.
Prima agendă în funcţie de care trebuie evaluată pregătirea indicatorilor complementari PIB-ului este Strategia Europa 2020.
The first agenda against which the preparation of complementary indicators to GDP should be measured is the Europe 2020 strategy.
Prima agendă în funcție de care trebuie evaluată pregătirea indicatorilor complementari PIB-ului este Strategia Europa 2020.
The first aid to be given in the event of serious accidents resulting from the use of this type of toy shall also be mentioned.
În aceeaşi măsură trebuie să se menţioneze ajutorul de primă urgenţă care se poate da în caz de accidente grave rezultate din utilizarea acestui tip de jucărie.
The first aim is to ensure that every citizen has a sound basic knowledge of science, technology and the economy, how they work and their significant basic principles, as part of his or her education.
În primul rând trebuie incluse în educaţia tuturor cetăţenilor cunoştinţe de bază solide cu privire la ştiinţă, tehnică şi economie, despre modul de funcţionare şi cele mai importante legi fundamentale ale acestora.
The first aim of the network is to link all the Member States of the European Union, enabling them to benefit fully of the internal energy market.
Primul obiectiv al rețelei este de a conecta toate statele membre ale Uniunii Europene, permițându-le acestora să fructifice la maximum piața internă a energiei.
The first aim should be addressed as part of a series of national programmes which, with due regard for the Stability and Growth Pact, work towards convergence agreed on by governments and the social partners.
Primul obiectiv ar trebui să facă parte dintr-o serie de programe naţionale care, în conformitate cu Pactul de stabilitate şi de creştere, să urmărească o convergenţă concertată între guverne şi partenerii sociali.
The first aim should be addressed as part of a series of national programmes which, with due regard for the Stability and Growth Pact, work towards convergence agreed on by governments and the social partners.
Primul obiectiv ar trebui să facă parte dintr-o serie de programe naţionale, care, în conformitate cu Pactul de stabilitate şi de creştere, să urmărească o convergenţă concertată între guverne şi partenerii sociali.
The first aims to alter opinions and attitudes to asylum in the medium and long term, especially among opinion formers, policy-makers and civil servants at local and national level.
Prima ţinteşte modificarea pe termen mediu şi lung a opiniilor şi atitudinilor faţă de fenomenul azilului, în special la nivelul formatorilor de opinie, al decidenţilor politici şi funcţionarilor publici, de la nivel local şi naţional.
The first alternative could consist of 3 headings: Internal expenditure, External expenditure and Administrative expenditure.
Prima alternativă ar cuprinde 3 rubrici: cheltuieli interne, cheltuieli externe și cheltuieli administrative.
The first alternative package is mostly focused on enhancing the role of the voluntary eco-label scheme and linking it with other policies.
Primul pachet alternativ se concentrează în principal pe creșterea rolului sistemului voluntar de etichetare ecologică și pe conectarea acestuia cu alte politici.
The first Altmark criterion requires the definition of an SGEI task.
Primul criteriu Altmark impune definirea unei sarcini SIEG.
The first amendment concerns the co-liability of the different players in the transport chain.
Prima modificare trebuie să se refere la responsabilitatea comună a diferiţilor participanţi ai lanţului de transport.
The first amendment concerns the co-liability of the different players in the transport chain.
Prima modificare trebuie să se refere la responsabilitatea comună a diferiţilor participanţi la lanţul de transport.
The first amendment concerns the shared responsibility of the different players in the transport chain.
Prima modificare trebuie să se refere la responsabilitatea comună a diferiţilor participanţi ai lanţului de transport.
The first amendment is intended to clarify that the opinion deals with energy, naturally including that used for transport purposes as well as any other energy use.
Primul amendament urmăreşte să clarifice faptul că avizul tratează tema energiei, incluzând bineînţeles pe cea folosită în transporturi, precum şi pe cea utilizată în orice alt domeniu.
The first amendment is introduced in Annex II and foresees including Iceland in the list of potential candidate countries.
Prima modificare este introdusă în anexa II și prevede adăugarea Islandei la lista țărilor potențial candidate.
The first and inaugural meeting of the CSP was held on 10 May 2016 at the EESC in Brussels.
Prima ședință a PSC, cea inaugurală, a avut loc la 10 mai 2016, la sediul CESE, la Bruxelles.
The first and largest is the “MediPIET” project that continues the training of intervention epidemiologists contributing to the overall objective of enhancing health and biosecurity in the neighbourhood.
Primul și cel mai mare dintre acestea este proiectul „MediPIET” care continuă formarea profesională a epidemiologilor de intervenție, contribuind astfel la obiectivul general de sporire a sănătății și a securității biologice în vecinătate.
The First and Second Economic Adjustment Programmes – programmes for economic reform
Primul și cel de al doilea program de ajustare economică – programe de reforme economice
The first and second reports from 20084 and 20095 which followed the Communication on water scarcity identified some encouraging policy initiatives at both EU and national levels but concluded that there was still a lot to be done.
Primul și al doilea raport, din 20084 și 20095, care au urmat Comunicării privind deficitul de apă, au identificat o serie de inițiative de politică încurajatoare, atât la nivelul UE, cât și la nivel național, dar au concluzionat că mai sunt multe de făcut.
The first and second reports shall also include the measurement and/or calculation methodology used for calculating the energy savings.
De asemenea, primul şi cel de-al doilea raport trebuie să includă metodologia de măsurare şi/sau calcul necesară pentru calcularea economiilor de energie.
the first and second subparagraph is replaced by the following:
primul și al doilea paragraf se înlocuiesc cu textul următor:
The first and second subparagraph of this paragraph shall not preclude such information from being indicated in several languages.
Primul şi al doilea paragraf ale prezentului alineat nu împiedică ca aceste informaţii să fie furnizate în mai multe limbi.
The first and second subparagraph shall apply to the officials and other servants of the Union, and national experts on secondment.
Primul și al doilea paragraf se aplică funcționarilor și celorlalți agenți ai Uniunii, precum și experților naționali detașați.
The first and second subparagraph shall not apply to cooperation programmes under Article 2(3)(b), (c) and (d).
Primul și al doilea paragraf nu se aplică programelor de cooperare în conformitate cu articolul 2 alineatul (3) literele (b), (c) și (d).
The first and second subparagraphs are without prejudice to the obligations of market participants under the provisions of Directive 2009/72/EC, Directive 2009/73/EC, Regulation (EC) No 714/2009 and Regulation (EC) No 715/2009 including guidelines and network codes adopted pursuant to those Directives and Regulations, in particular regarding the timing and method of publication of information.
Primul și al doilea paragraf nu aduc atingere obligațiilor care le revin participanților la piață în temeiul dispozițiilor Directivei 2009/72/CE, Directivei 2009/73/CE, Regulamentului (CE) nr. 714/2009 și ale Regulamentului (CE) nr. 715/2009, inclusiv al orientărilor și codurilor de rețea adoptate în temeiul acestor directive și regulamente, în special în ceea ce privește termenul și metoda de publicare a informațiilor.
The first and second subparagraphs do not apply to decisions imposing measures that are of an investigatory nature.
Primul și al doilea paragraf nu se aplică deciziilor care impun măsuri cu caracter de investigare.
The first and second subparagraphs do not apply to decisions imposing measures that are of an investigatory nature.
Primul și al doilea paragraf nu se aplică în cazul deciziilor prin care se impun măsuri de natura anchetelor.
The first and second subparagraphs shall not affect the right of the competent authorities in the applicant Member State to take measures to suspend or interrupt the period of limitation in accordance with the laws in force in that Member State.
Primul și al doilea paragraf nu afectează dreptul autorităților competente din statul membru solicitant de a lua măsuri pentru a suspenda sau întrerupe termenul de prescripție în conformitate cu legislația în vigoare în statul membru respectiv.
The first and second subparagraphs shall not apply if the activities of that person are auxiliary or preparatory as referred to in paragraph 3 so that, if exercised through a fixed place of business, would not make this fixed place of business a permanent establishment under the provisions of that paragraph.
Primul și al doilea paragraf nu se aplică în cazul în care activitățile acelei persoane sunt auxiliare sau pregătitoare, astfel cum este menționat la alineatul (3), astfel încât, în cazul în care sunt desfășurate printr-un loc fix de activitate, nu ar face acest loc fix de activitate sediu permanent conform dispozițiilor de la alineatul menționat.
The first and second supplementary report shall include the results with regard to the fulfilment of the final energy savings target set out in Article 4(1) and (2) of the Directive 2006/32/EC.
Primul şi cel de-al doilea raport trebuie să includă rezultatele referitoare la îndeplinirea obiectivului final privind economiile de energie prevăzut la articolul 4 alineatele (1) şi (2) din Directiva 2006/32/CE.
The first and successive railway packages are legal instruments to achieve the Community's objective to create a European Railway Area through market opening, as well as technical and regulatory market integration.
Primul pachet feroviar și pachetele următoarele sunt instrumente juridice în vederea realizării obiectivului Comunității de a crea un spațiu feroviar european prin intermediul deschiderii pieței, precum și de a promova integrarea tehnică și normativă a pieței.
the first and the second subpragraphs are deleted;
primul și al doilea paragraf se elimină;
The first angle of the problem is that inclusion in the existing Fertilisers Regulation of types of products sourced from organic or secondary raw material is challenging.
Primul aspect al problemei este faptul că includerea în Regulamentul actual privind îngrășămintele a unor tipuri de produse obținute din materii prime organice sau secundare reprezintă o provocare.
The first annual Action Programme 2014 and four sectoral multiannual programmes were also adopted.
Au fost adoptate, de asemenea, primul Program anual de acțiune pentru 2014 și patru programe sectoriale multianuale.
The first annual conference will take place by mid-2012.
Prima conferință anuală va avea loc până la jumătatea anului 2012.
The first annual ERA progress report in 2013, which will be transmitted to the Council and the European Parliament, will compare the baseline with actions announced by Member States following this Communication.
În primul raport intermediar anual de activitate privind SEC din 2013, care va fi transmis Consiliului și Parlamentului European, se va face o comparație între scenariul de bază și acțiunile anunțate de statele membre ca răspuns la prezenta comunicare.
The first Annual Growth Survey focused on priority actions in three main areas: fiscal consolidation and enhancing macroeconomic stability, labour market reforms for higher employment, and growth enhancing measures.
Prima analiză anuală a creșterii s-a concentrat asupra unor acțiuni prioritare în trei domenii principale: consolidarea fiscală și creșterea stabilității macroeconomice, reformele de pe piața muncii menite să asigure creșterea nivelului de ocupare a forței de muncă și măsurile de stimulare a creșterii.
The first annual programmes were drafted and implemented under considerable time pressure with little previous experience with similar instruments.
Primele programe anuale au fost elaborate și puse în aplicare într-un timp foarte scurt, experiența anterioară în ceea ce privește instrumente similare fiind limitată.
The first annual report on this subject, covering the period from 1 September to 31 December 2007 was submitted to the Commission by only 13 Member States (Belgium, Denmark, Spain, Ireland, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland and the United Kingdom).
Primul raport anual cu privire la acest aspect, vizând perioada 1 septembrie - 31 decembrie 2007, a fost prezentat Comisiei doar de 13 state membre (Belgia, Danemarca, Spania, Irlanda, Lituania, Țările de Jos, Polonia, Portugalia, România, Slovenia, Slovacia, Finlanda și Regatul Unit).
The first annual report will assess the national Roma integration strategies that Member States must submit to the Commission by 31.12.2011.
Primul raport anual va evalua strategiile naționale de integrare a romilor pe care statele membre trebuie să le prezinte Comisiei până la 31.12.2011.
The first annual statement indicating future acts to be adopted on fixed dates should be published in 2010 together with the Better Regulation Strategic Review.
Prima declarație anuală care indică actele viitoare ce urmează să fie adoptate la date fixe ar trebui să fie publicată în 2010, în același timp cu revizuirea strategică a programului pentru o mai bună legiferare.
The first annual work plan shall include the activities for the year 2014 and has to be submitted to the Commission by 31 October 2013 at the latest.
Primul plan de lucru anual include activitățile pentru anul 2014 și trebuie transmis Comisiei până cel târziu la 31 octombrie 2013.
The first answer to the Irish Presidency's question is therefore that producing increasingly more electricity from intermittent renewable energy sources in line with the Roadmap 2050 targets will lead to significantly higher costs for electricity users, unless technologies are concurrently developed to integrate these energy sources into the electricity supply system.
Primul răspuns la întrebarea Președinției irlandeze este așadar că intensificarea producției de energie electrică din surse regenerabile intermitente, în conformitate cu obiectivele Perspectivei energetice 2050, va conduce la creșterea considerabilă a costurilor pe care vor trebui să le suporte utilizatorii de energie electrică dacă nu se dezvoltă concomitent tehnologii prin care aceste surse de energie să fie integrate în sistemul de aprovizionare cu energie.
The first antitrust case concerns 16 investment banks and Markit, the leading provider of financial information on the CDS market, where the Commission is investigating whether the parties have colluded and/or may have abused a dominant position in order to control financial information on CDS.
Primul caz antitrust privește 16 bănci de investiții și Markit, cel mai important furnizor de informații financiare de pe piața CDS, în care Comisia investighează posibila coluziune și/sau posibilul abuz de poziție dominantă pentru controlul informațiilor financiare privind CDS.
The first antitrust cases targeting impediments to parallel imports agreed between private firms date back to the 1960s, notably the pioneering decision in 1964 against the Grundig-Consten agreement3 which led to a partitioning of the market and substantial price differences between France and Germany for the same products.
Primele cazuri antitrust, vizând impedimentele în calea importurilor paralele convenite între firme private, datează încă din anii 1960, în special hotărârea reprezentativă pronunțată în 1964 împotriva acordului Grundig-Consten3, care condusese la o împărțire a pieței și la diferențe considerabile de preț între Franța și Germania pentru aceleași produse.
The first application for interim payment shall not be made before the formal act accrediting the managing authority has been received by the Commission.
Prima cerere de plată intermediară nu se transmite înaintea primirii de către Comisie a actului oficial de acreditare a autorității de management.
The first application, presented in 2005, had been found not eligible and was rejected5.
Prima cerere, prezentată în 2005, nu a fost considerată eligibilă şi a fost respinsă5.
The first appointment in this endeavour was the summit on migration held in Valletta on 11-12 November 2015.
Prima etapă a acestui demers a fost Summitul privind migrația, care s-a desfășurat la Valletta în perioada 11-12 noiembrie 2015.
The first appointment in this endeavour will be the summit on migration due to be held in Valletta on 11-12 November 2015.
Prima etapă a acestui demers va fi Summitul privind migrația care se va desfășura la Valletta în perioada 11-12 noiembrie 2015.
The first appointment in this endeavour will be the summit on migration due to be held in Valletta on 11-12 November 2015.
Prima reuniune din cadrul acestui demers va fi Summitul privind migrația care se va desfășura la Valletta în perioada 11-12 noiembrie 2015.
The first appraisal will be made on the basis of payment delays observed during the last quarter of 2009.
Prima evaluare va avea loc pe baza întârzierilor la plată observate în ultimul trimestru al anului 2009.
The first approach (option A) consists of not intervening further at Community level (the no policy change option).
Prima metodă de abordare (opţiunea A) constă în neintervenirea la nivel comunitar (opţiunea fără nici modificare a politicii în domeniu).
The first approach (option A) consists of not intervening further at Community level (the no policy change option).
Prima metodă de abordare (opţiunea A) constă în oprirea intervenţiilor la nivel comunitar (opţiunea fără nici modificare a politicii în domeniu).
The first approach (option A) will not solve the problem of distortions of competition currently existing on the haulage market, which has consequences in terms of market shares and employment (increase in low-taxing Member States to the detriment of high-taxing Member States).
Prima abordare (opţiunea A) nu va rezolva problema denaturării concurenţei existente în prezent pe piaţa transporturilor rutiere de marfă, care are consecinţe asupra cotelor de piaţă şi a ocupării forţei de muncă (creştere în ţările cu impozitare redusă în detrimentul statelor membre cu impozitare ridicată).
The first approach consists of not intervening further at Community level (the no policy change option).
Prima abordare constă în non-intervenția ulterioară la nivel comunitar (opțiune de nemodificare a politicii).
The first approach identified was the no-change option, which is based on continuing with the current CAHP.
Prima abordare identificată a fost opţiunea conform căreia situaţia rămâne neschimbată şi care se bazează pe continuarea PCSA existente.
The first approach would rely on the willingness of individual Member States to contribute, as several of them did in the start-up phase.
Prima abordare s-ar baza pe disponibilitatea statelor membre de a contribui, așa cum procedat câteva dintre ele în faza de început.
The first area to be affected by the economic situation was employment - therefore household resources - with implications for the gender division of paid work and domestic labour.
Situaţia economică a afectat în primul rând ocuparea forţei de muncă, resursele familiilor, cu consecinţe asupra distribuirii ocupării forţei de muncă şi a muncii casnice.
The first area to be affected by the economic situation was employment and therefore, in many cases, household resources.
Situaţia economică a afectat în primul rând ocuparea forţei de muncă şi resursele a numeroase familii.
The first area to be affected by the economic situation was employment and therefore, in many cases, household resources.
Situația economică a afectat în primul rând ocuparea forței de muncă și resursele a numeroase familii.
The first Article requires Member States to oblige fuel suppliers to report on life cycle greenhouse gas emissions from the fuel they supply.
Primul articol instituie obligaţia statelor membre de a cere furnizorilor de carburanţi să prezinte rapoarte privind emisiile de gaze cu efect de seră pe care le generează în timpul ciclului de viaţă carburanţii furnizaţi.
The first article specifies the proposed modifications to Regulation 1406/2002, while the second Article is related to the entry into force of the Regulation.
Primul articol specifică modificările propuse pentru Regulamentul 1406/2002, iar cel de-al doilea articol se referă la intrarea în vigoare a regulamentului.
The first aspect for consideration in this regard is that the problems which, in the countries of origin, trigger the departure of skilled workers, could be turned into benefits if the workers concerned return with new know-how of use to companies, the economies or the public services of their countries.
Primul aspect care trebuie luat în considerare în această privinţă este acela că problemele generate ţării de origine de plecarea muncitorilor specializaţi ar putea fi transformate în beneficii dacă muncitorii în cauză se întorc cu noi competenţe utile întreprinderilor, economiei sau serviciilor publice din ţara lor.
The first aspect for consideration in this regard is that the problems which, in the countries of origin, trigger the departure of skilled workers, could be turned into benefits if the workers concerned return with new know-how of use to companies, the economies or the public services of their countries.
Primul aspect care trebuie luat în considerare în această privinţă este acela că problemele generate ţării de origine de plecarea muncitorilor specializaţi ar putea fi transformate în beneficii, dacă muncitorii în cauză se întorc cu noi competenţe utile întreprinderilor, economiei sau serviciilor publice din ţara lor.
The first aspect for consideration in this regard is that the problems which, in the countries of origin, trigger the departure of skilled workers, could be turned into benefits if the workers concerned return with new know-how of use to companies, the economies or the public services of their countries.
În acest sens, primul aspect care trebuie luat în considerare în această privinţă este acela că problemele produse ţării de origine de plecarea muncitorilor specializaţi ar putea fi transformate în beneficii, dacă muncitorii în cauză se întorc cu noi competenţe utile întreprinderilor, economiei sau serviciilor publice din ţara lor.
The first aspects of those studies are set out in Section 2.2.
Primele elemente ale acestor studii sunt prezentate în capitolul 2.2.
The first assessment after three years of implementation is very encouraging.
Prima evaluare după trei ani de punere în aplicare este foarte încurajatoare.
The first assessment of AHA governance and processes27 suggests that the pilot was very successful in mobilising stakeholders in the preparatory phase.
Prima evaluare a guvernanței și a procedurilor PEI privind îmbătrânirea activă și în condiții bune de sănătate27 arată că parteneriatul-pilot a avut foarte mare succes în mobilizarea părților interesate în faza pregătitoare.
The first assessment reports on Ukraine and Moldova are presented in parallel with the present Communication.
Primele rapoarte de evaluare privind Ucraina și Moldova sunt prezentate în paralel cu prezenta comunicare.
The first assessment shall be initiated at the end of the second financial year after the start of the FCH Joint Undertaking.
Prima evaluare se lansează la încheierea celui de-al doilea exerciţiu financiar de la înfiinţarea întreprinderii comune PCH.