natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mounting for the rear registration plate of a motorcycle, motorcycle combination or tricycle must be located at the rear of the vehicle in such a manner that:
Locul de amplasare a plăcuţei de înmatriculare din spate la motociclete, motociclete cu ataş sau tricicluri trebuie să fie situat în spatele vehiculului, astfel încât:
The mounting pressure to develop creative, innovative and critical skills implies that traditional teaching approaches based on direct instruction or lecturing are no longer adequate.
Presiunea crescândă de a dezvolta aptitudini creative, inovatoare și critice demonstrează că metodele tradiționale de predare care se bazează pe instruirea directă și pe cursuri teoretice nu mai sunt adecvate.
The move from paper to electronic means is still developing.
Trecerea de la hârtie la mijloace electronice continuă să se extindă.
The move from separate accounting to formula apportionment exerts a negligible effect on GDP and welfare.
Trecerea de la contabilitatea separată la repartizarea în funcție de formulă are un efect neglijabil asupra PIB-ului și a bunăstării.
The move from traditional content distribution to online availability is accompanied by an explosion of user-created content.
Trecerea de la modul clasic de distribuţie a conţinutului la distribuţia online este însoţită de o explozie a conţinutului creat de utilizatori.
The move from voluntary nutrition labelling to mandatory nutrition labelling will in itself constitute a major change for a large number of SMEs in the agri-food sector.
Trecerea de la etichetarea nutriţională voluntară la o etichetare nutriţională obligatorie constituie deja o schimbare de anvergură pentru un număr mare de IMM-uri din sectorul agroalimentar.
The move to a DRM protected environment results in a major paradigm shift for European citizens and consumers.
Trecerea la un mediu protejat pentru DRM conduce la o transformare de paradigmă importantă pentru cetățenii și consumatorii europeni.
The move to a procurement only approach was also rejected because it would eliminate completely the possibility of promoting policy-driven actions, stimulating transnational co-operation and supporting civil society through grants.
De asemenea, a fost respinsă abordarea bazată numai pe achiziții, deoarece o abordare de acest tip ar elimina complet posibilitatea de a promova acțiunile definite în funcție de politici, de a stimula cooperarea transnațională și de a sprijini societatea civilă prin intermediul subvențiilor.
The move to more flexibility would serve market needs in the wireless electronic communications sector, where an increasing number of wireless technologies serve a growing number of convergent services.
Opţiunea pentru o flexibilitate sporită ar veni în întâmpinarea nevoilor pieţei din sectorul comunicaţiilor electronice fără fir, în care numărul tot mai mare al tehnologiilor fără fir serveşte un număr tot mai mare de servicii convergente.
The move to MSY should bring significant benefits, and will mean a change from fishing intensively on scarce resources to fishing lightly on larger stocks.
Atingerea obiectivului MSY ar trebui să aducă beneficii semnificative și va însemna trecerea de la pescuitul intensiv al unor resurse sărace la pescuitul moderat al unor stocuri mai bogate.
The move to regionalisation will lead to increased costs for national administrations (estimated at €80,000-120,000) for the development of a single multiannual plan.
Tranziția către regionalizare va conduce la creșterea costurilor pentru administrațiile naționale (estimate la 80 000-120 000 EUR) pentru elaborarea unui plan multianual unic.
The move to the last phase of EMU – Economic and Monetary Union – on 1st January 1999, marked a watershed in European integration.
Trecerea la ultima fază a Uniunii Economice și Monetare (UEM) – la 1 ianuarie 1999, a reprezentat un moment decisiv în integrarea europeană.
The move to the second generation cellular digital mobile communications system, called GSM, was seen as a unique opportunity to establish truly pan-European mobile communications.
Trecerea la cea de-a doua generație de sisteme de comunicații mobile celulare digitale, denumite GSM, a fost considerată ca fiind o posibilitate unică de realizare a unor comunicații mobile cu adevărat paneuropene.
The move towards a fully decoupled support system should be facilitated for those countries which, under the subsidiarity principle, wish it.
Ar trebui facilitată tranziţia către un sistem de decuplare totală a ajutoarelor pentru acele ţări care, în virtutea principiului subsidiarităţii, solicită acest lucru.
The move towards a more integrated approach to maritime affairs in the EU is not being taken just because this is the trend in other parts of the world, nor because it is the natural evolution of the governance framework in the prevailing context of sustainable development.
Trecerea la o abordare mai integrată în domeniul afacerilor maritime în UE nu se realizează doar pentru că este o tendință manifestată în alte părți ale lumii, nici pentru că reprezintă evoluția normală a cadrului de guvernare în contextul predominant al dezvoltării durabile.
The move towards a regional model (together with the inclusion of naked land) would rebalance support between farm types, especially in Member States currently using a historical model, mostly towards more extensive production systems.
Trecerea spre un model regional (împreună cu includerea „terenurilor goale”) ar reechilibra sprijinul între tipurile de ferme, mai ales în statele membre care utilizează în prezent un model istoric, sprijinul fiind îndreptat mai ales spre sistemele de producție mai extensive.
The move towards an ecosystem approach to fisheries management will require an in depth understanding of marine ecosystems.
Evoluția spre o abordare ecosistemică a gestionării pescuitului va necesita o înțelegere aprofundată a ecosistemelor marine.
The move towards an increased integration of environmental concerns and the application of an ecosystem approach will necessitate the collection of new data, such as sampling programmes to estimate by-catches and discards.
Evoluţia spre o mai bună integrare a considerentelor de ordin ecologic şi aplicarea unei abordări ecosistemice vor necesita colectarea de noi date, de exemplu prin programe de eşantionare pentru estimarea subproduselor pescăreşti şi a revărsării deşeurilor pescăreşti.
The move towards cost-orientation can also be subject to very different time frames and involve different degrees of asymmetry, not necessarily justified by different national market conditions.
De asemenea, adoptarea metodei de orientare în funcție de costuri poate face obiectul unor calendare foarte diferite și poate implica diverse grade de asimetrie, care nu se justifică neapărat prin condițiile diferite de pe piețele naționale.
The move towards more auctioning of allowances is welcome as it is in line with the polluter-pays-principle, avoids windfall profits, incentivises and funds low carbon installations and products and fosters innovation.
este binevenită tendinţa de a extinde licitarea cotelor de emisie, întrucât aceasta respectă principiul „poluatorul plăteşte”, evită profiturile nejustificate, stimulează şi finanţează instalaţiile cu emisii reduse de dioxid de carbon şi sprijină inovarea;
The move towards more bottom-up funding is set to continue, with the Commission proposal for further open, challenge-driven calls for proposals in the final years of FP7.
Orientarea către finanțarea „bottom-up” va continua, Comisia urmând să propună, în ultimii ani ai PC7, alte apeluri pentru propuneri deschise, bazate pe provocările științifice.
The move towards open access is a worldwide trend.
Trecerea la accesul liber este o tendință la nivel mondial.
The move towards open data has a major potential to improve public services, create opportunities for new products and services, and strengthen accountability and transparency in public administration.
Evoluția către deschiderea datelor reprezintă un potențial major de îmbunătățire a serviciilor publice, de creare de oportunități pentru produse și servicii noi și consolidează responsabilizarea și transparența administrațiilor publice.
The move towards renewable energy use and greater energy efficiency in transport is happening too slowly.
Tranziția către consumul de energie din surse regenerabile și către creșterea eficienței energetice în sectorul transporturilor este prea lentă.
The move was welcomed by the European Council in June 2006.
Iniţiativa a fost binevenită de către Consiliul European în luna iunie 2006.
The movement document must be completed by the keeper on the basis of a model drawn up by the competent authority.
Documentul de circulaţie trebuie să fie completat de deţinător pe baza unui model conceput de către autoritatea competentă.
The Movement for a Europe of Liberties and Democracy (MELD) and the Alliance of European Conservatives and Reformists (AECR) informed they will not nominate a candidate.
Mișcarea pentru o Europă a Libertăților și Democrației (MELD) și Alianța Conservatorilor și Reformiștilor Europeni (AECR) au transmis că nu vor desemna niciun candidat.
The movement has continued developing, with teams set up in Bucharest, Timişoara and Iasi
Ulterior mişcarea s-a dezvoltat prin coagularea unor echipe de lucru în Bucureşti, Timişoara şi Iasi
The movement of capital and the provision of cross-border services are essential elements for the proper functioning of the Union internal market.
Circulația capitalurilor și furnizarea de servicii transfrontaliere sunt elemente esențiale pentru buna funcționare a pieței interne a Uniunii.
the movement of equidae to or from the holdings concerned or any carcases of equidae removed from them.
circulaţia ecvideelor către şi din exploataţiile în cauză sau eventuala scoatere a cadavrelor de ecvidee din aceste exploataţii.
The movement of excise goods under suspension of duty should also be allowed from their place of importation to those destinations and accordingly provision should be made with regard to the status of the person dispatching the goods from that place of importation.
Deplasarea produselor accizabile în regim suspensiv de accize ar trebui, de asemenea, să fie permisă de la locul de import către aceste destinaţii şi, prin urmare, ar trebui adoptate dispoziţii cu privire la statutul persoanei care expediază produsele de la locul de import în cauză.
The movement of excise goods under suspension of excise duty shall be deemed to begin when the goods leave the tax warehouse of dispatch or the place of importation.
Se consideră că deplasarea de produse accizabile în regim suspensiv de accize a început în momentul în care produsele părăsesc antrepozitul fiscal de expediţie sau locul de import.
The movement of excise goods under suspension of excise duty shall be deemed to end when the consignee has taken delivery of the goods or, in the case referred to in point (iii) of Article 16(1)(a), when the goods have left the territory of the Community.
Se consideră că deplasarea produselor accizabile în regim suspensiv de accize s-a încheiat în momentul în care destinatarul a recepţionat produsele sau, în cazul menţionat la articolul 16 alineatul (1) litera (a) punctul (iii), în momentul în care produsele au părăsit teritoriul Comunităţii.
The movement of labour and expertise from one country to another, so-called "brain circulation", is of benefit to everyone.
Circulaţia forţei de muncă şi a competenţelor dintr-o ţară în alta, aşa-numita «circulaţie a creierelor», este avantajoasă pentru toţi.
The movement of labour and expertise from one country to another, so-called "brain circulation", is of benefit to everyone.
Circulaţia forţei de muncă şi a competenţelor dintr-o ţară în alta, aşa-numita „circulaţie a creierelor”, este avantajoasă pentru toţi.
The movement of people, however, still remains globalisation's most restricted branch.
Circulaţia persoanelor rămâne însă domeniul cel mai restricţionat al globalizării.
The movement of people, however, still remains globalisation’s most restricted branch.
Circulaţia persoanelor rămâne însă domeniul cel mai restricţionat al globalizării.
The movement of the plates must be controllable by the operator from the testing position;
Mișcarea plăcilor trebuie să fie controlabilă de către operatorul aflat la postul de inspecție;
The movement of vehicles and towing devices in the stations shall be capable of taking place without risk to persons, taking into account their possible active collaboration to their movement.
Mișcarea vehiculelor și a dispozitivelor de remorcare în stații trebuie să se poată realiza fără riscuri pentru persoane, ținând cont de eventuala participare activă a acestora la mișcare.
The moves by the Commission received positive feedback from the participants in the consultation process.
Inițiativele Comisiei au beneficiat de reacții pozitive din partea participanților la procesul de consultare.
the moves to facilitate individuals' access to their own data and the transfer of personal data from one service provider to another (right to data portability);
facilitarea accesului persoanelor la propriile date, precum şi transferul datelor cu caracter personal de la un furnizor de servicii la altul (dreptul la portabilitatea datelor);
The moves to revive the real economy will only have the desired effect if the capacity of the financial markets to function is fully restored.
Demersurile pentru redresarea economiei reale nu vor putea avea efectul dorit decât atunci când este refăcută deplina capacitate de funcţionare a sectorului financiar.
The moves towards better governance of international financial institutions need to be continued.
Trebuie să se întreprindă în continuare măsuri de îmbunătățire a guvernanței instituțiilor financiare internaționale.
The moving averages for interest rates and salary growth should therefore be extended to 30 years with a transitional period of 8 years.
Prin urmare, mediile mobile pentru ratele dobânzii și pentru creșterea salarială ar trebui majorate la 30 de ani, cu o perioadă de tranziție de 8 ani.
The MP brings together all the measures to ensure that migration and mobility are mutually beneficial for the EU and its partners, including opportunities for greater labour mobility.
PM reunește toate măsurile necesare pentru a garanta că migrația și mobilitatea sunt atât în avantajul UE, cât și al partenerilor săi, inclusiv în ceea ce privește posibilitatea de a spori mobilitatea forței de muncă.
The MP helped the partners to address relevant issues related to migration and mobility more effectively and created a conducive framework for the active involvement in migration related discussions and cooperation at both the regional and global levels.
PM i-a ajutat pe parteneri să abordeze mai eficient anumite aspecte relevante legate de migrație și de mobilitate și a creat un cadru propice pentru participarea activă la dialoguri legate de migrație și pentru cooperare la nivel regional și global.
The MP is beyond its pilot phase and should be upgraded and promoted as the principal framework for cooperation in the area of migration and mobility between the EU and its partners, with a primary focus on the countries in the EU Neighbourhood.
PM a depășit faza pilot și ar trebui să fie modernizat și promovat drept principalul cadru pentru cooperarea în domeniul migrației și mobilității între UE și partenerii săi, concentrându-se în primul rând asupra țărilor din vecinătatea UE.
The MP is tailor-made to the shared interests and concerns of the partner country and EU participants.
PM se adaptează intereselor și preocupărilor comune ale țării partenere și ale participanților din cadrul UE.
The MP provides the comprehensive framework to ensure that movements of persons between the EU and a partner country are well-governed.
PM oferă un cadru cuprinzător în vederea garantării bunei gestionări a deplasărilor persoanelor între UE și o țară parteneră.
The MP represents a clear achievement and benchmark for other countries in the region.
PM reprezintă o realizare evidentă și un punct de referință pentru alte țări din regiune.
The MP will help to ensure that the conditions necessary for well-managed migration and mobility in a secure environment are in place.
PM va contribui la asigurarea condițiilor necesare pentru buna gestionare a migrației și mobilității într-un climat de securitate.
The MP with Moldova was subject of an in-depth evaluation by an expert contracted by IOM.
PM cu Moldova a făcut obiectul unei evaluări aprofundate de către un expert angajat de Organizația Internațională pentru Migrație (OIM).
The MPCs put most of the blame on the EU, which in recent years has ceased to regard the Mediterranean as a priority – a fact demonstrated, in their view, by its supine approach to the main causes of instability in the area, namely the Palestinian conflict and the war in Iraq.
TPM atribuie această responsabilitate în primul rând UE, pentru care Mediterana a încetat să mai fie o prioritate, acuzând-o că a adoptat o atitudine pasivă faţă de principalele cauze ale instabilităţii din regiune, mai exact faţă de conflictul israeliano-palestinian şi de războiul din Irak.
The MPE due to an influence factor shall be as specified in Table 11.
Eroarea maximă admisă datorată unui factor de influență este cea specificată în tabelul 11.
The MPE due to influence factor, for a load not less than the Σmin, shall be 0,7 times the appropriate value specified in Table 8, rounded to the nearest totalisation scale interval (d).
Eroarea maximă admisă datorată factorilor de influență, pentru o sarcină ce nu depășește Σmin, este de 0,7 ori valoarea corespunzătoare specificată în tabelul 8, rotunjită la cel mai apropiat interval de totalizare al scalei (d).
The MPE due to influence factors shall be as specified in paragraph 2.1.
Eroarea maximă admisă datorată factorilor de influență este cea specificată la punctul 2.1.
The MPE for the calculation of each characteristic quantity of the liquid, positive or negative, is equal to two fifths of the value fixed in (b).
Eroarea maximă admisă, pozitivă sau negativă, pentru calculul fiecărei cantități caracteristice de lichid, este egală cu două cincimi din valoarea determinată la litera (b) de mai sus.
The MPE for the length between consecutive scale marks, and the maximum permissible difference between two consecutive intervals, are given in Table 2 below.
Eroarea maximă admisă pentru lungimea dintre două marcaje consecutive de scală și diferența maximă admisă între două intervale consecutive sunt specificate în tabelul 2 de mai jos.
The MPE is 1,0 %, but not less than 1 dm2.
Eroarea maximă admisă este de 1,0 %, dar nu mai puțin de 1 dm2.
The MPE is ± 1,0 d.
Eroarea maximă admisă este ± 1,0 d.
The MPE laid down in paragraph 7 shall also be respected in the presence of an electromagnetic disturbance.
Erorile maxime admise specificate la punctul 7 trebuie respectate și în prezența perturbațiilor electromagnetice.
The MPE on lambda calculation is 0,3 %.
Eroarea maximă admisă pentru calculul valorii lambda este de 0,3 %.
The MPE, excluding any errors due to application of the taximeter in a taxi, are:
Erorile maxime admise, excluzând toate erorile datorate montării taximetrului într-un taxi, sunt:
The MPE, positive or negative in mm, between two non-consecutive scale marks is (a + bL), where:
Eroarea maximă admisă, pozitivă sau negativă, exprimată în mm, între două marcaje neconsecutive de scală, este (a+bL), unde:
The MPE, positive or negative, on volumes delivered at flowrates between the minimum flowrate (Q1) and the transitional flowrate (Q2) (excluded) is 5 % for water having any temperature.
Eroarea maximă admisă, pozitivă sau negativă, a volumelor furnizate la debite cuprinse între debitul minim (Q1) și debitul tranzitoriu (Q2) (exclusiv) este de 5 %, indiferent de temperatura apei.
The MPE, positive or negative, on volumes delivered at flowrates between the transitional flowrate (Q2) (included) and the overload flowrate (Q4) is:
Eroarea maximă admisă, pozitivă sau negativă, a volumelor furnizate la debite cuprinse între debitul tranzitoriu (Q2) (inclusiv) și debitul de suprasarcină (Q4) este:
The MPEs are defined as follows:
Erorile maxime admise sunt definite după cum urmează:
The MPEs due to influence factors are:
Erorile maxime admise datorate factorilor de influență sunt:
The MPEs due to influence factors shall be as specified in Table 7.
Erorile maxime admise datorate factorilor de influență sunt specificate în tabelul 7.
The MPEs for the weight of coupled or uncoupled wagons weighing-in-motion shall be one of the following values, whichever is the greatest:
Erorile maxime admise pentru masa vagoanelor cuplate sau necuplate cântărite în mișcare poate avea una dintre următoare valori, respectiv cea mai mare dintre ele:
The MPEs for the weight of train weighing-in-motion shall be one of the following values, whichever is the greatest:
Erorile maxime admise pentru masa trenurilor în mișcare potate avea una dintre următoare valori, respectiv cea mai mare dintre ele:
The MPEs for weighing-in-motion of a single wagon or a total train are shown in table 9.
Erorile maxime admise pentru cântărirea în mișcare a unui singur vagon sau a unui tren întreg sunt prezentate în tabelul 9.
The MPI looks at a range of basic aspects (such as education, health and standard of living according across ten indicators (quality of life/well-being), considering a person to be poor if they lack access to at least 30% of the weighted indicators.
Acesta analizează, prin intermediul a 10 indicatori (calitatea vieții/bunăstarea socială), mai multe aspecte esențiale, precum educația, sănătatea și nivelul de viață, considerând că o persoană este săracă dacă nu are acces la cel puțin 30% dintre indicatorii ponderați.
The MPI looks at a range of basic aspects (such as education, health and standard of living according across ten indicators (quality of life/well-being), considering a person to be poor if they lack access to at least 30% of the weighted indicators.
Acesta analizează, prin intermediul a 10 indicatori (calitatea vieții/bunăstarea socială), mai multe aspecte esențiale, precum educația, sănătatea și nivelul de viață, considerând că o persoană este săracă dacă nu are acces la cel puțin 30% dintre indicatorii ponderați.
The MPPC as a benchmark for the minimum requirements
MPPC ca punct de reper pentru cerințele minime
The MPPC is a concept that was introduced 30 years ago.
MPPC este un concept introdus cu 30 de ani în urmă.
The MPPC, as benchmark for minimum rates, is not in line with Internal Market objectives as it entails a partition of the tobacco markets of the Member States.
MPPC, ca punct de reper pentru ratele minime, nu este în conformitate cu obiectivele pieței interne, întrucât necesită o împărțire a piețelor tutunului din state membre.
The MPs provide an important framework for policy dialogue and operational cooperation on asylum and migration issues.
Parteneriatele pentru mobilitate (PM) oferă un cadru important pentru dialog politic și cooperare operațională în materie de aspecte legate de azil și migrație.
The MRS should be implemented in order to assist regions and territories to face challenges that cannot be resolved through national means alone.
SMR ar trebui implementată pentru a putea fi sprijinite regiunile și teritoriile în efortul de a face față provocărilor care nu pot fi rezolvate numai prin mijloace naționale.
The MS (except LV and LT) and stakeholders representing the excluded sectors consider, however, that at this stage the scope should not be widened, since the administrative burden and associated costs would not be outweighed by the potential benefits.
Statele membre (cu excepția LV și LT) și părțile interesate care reprezintă sectoarele excluse consideră însă că în acest stadiu domeniul de aplicare nu ar trebui extins, dat fiind că sarcinile administrative și costurile aferente extinderii acestuia nu ar fi compensate de beneficiile potențiale.