natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So far, some 75 out of the above-mentioned 132 simplification initiatives have finalised their legislative process – 36 by the Commission as autonomous acts (Annex 4) and 39 by the legislature (Annex 5).
Până în prezent, circa 75 din cele 132 de inițiative de simplificare menționate anterior și-au finalizat procesul legislativ – 36 în cadrul Comisiei, sub forma unor acte autonome (anexa 4), și 39 în cadrul adunării legislative (anexa 5).
So far, the aim of the financial sector taxes remains quite broad, and the nature and mechanisms of these taxes are still under examination.
Până acum, obiectivul taxelor pentru sectorul financiar rămâne destul de larg, iar natura mecanismelor acestor taxe este încă în curs de examinare.
So far, the Commission has adopted 91 proposals composed of 24 so-called autonomous acts adopted via the comitology procedure, 16 adopted by the legislature, 44 still pending before the legislature and 7 which are either reviews where there was no need for a legislative action, or merged initiatives.
Până în prezent, Comisia a adoptat 91 de propuneri, dintre care 24 sunt așa-numite acte autonome adoptate urmând procedura comitologiei, 16 au fost adoptate de organul legislativ, 44 se află încă pe rolul legislativului, iar 7 sunt fie revizuiri în care nu a fost necesară vreo acțiune legislativă, fie inițiative fuzionate.
So far, the Commission has adopted more than half of the updated 2005-2009 programme.
Până în prezent, Comisia a adoptat mai mult de jumătate din programul 2005-2009 actualizat.
So far, the Commission has allocated EUR 639 million to the crisis response in Lebanon, including addressing basic needs, healthcare and shelter, and EUR 637 million in assistance Jordan.
Până în prezent, Comisia a alocat 639 de milioane EUR pentru răspunsul la situații de criză în Liban, inclusiv prin abordarea nevoilor de bază, asigurarea îngrijirilor medicale și a adăpostului, și totodată asistență în valoare de 637 de milioane EUR destinată Iordaniei.
So far, the Commission has introduced management plans only to stocks the state of which is relatively well understood, adding provisions for momentary conditions of data paucity.
Până în prezent Comisia a introdus planuri de gestionare doar în cazul stocurilor a căror situație este relativ bine cunoscută, adăugând în același timp dispoziții pentru cazul în care datele ar fi temporar insuficiente.
So far, the Commission placed Member States with imbalances in different categories which evolved over time, and, depending on the nature and intensity of the imbalances, called for different degrees of monitoring and policy action.
Până în prezent, Comisia a plasat statele membre care s-au confruntat cu dezechilibre în diferite categorii care au evoluat în timp și, în funcție de natura și de intensitatea dezechilibrelor, a recomandat aplicarea unor grade de monitorizare diferite și adoptarea unor măsuri de politică diferite.
So far, the construction of new gas infrastructure has been too slow.
Până în prezent, ritmul de realizare a unei noi infrastructuri de gaze naturale a fost prea lent.
So far, the Court has not annulled a measure for breach of the subsidiarity principle.
Până în prezent, Curtea nu a anulat nicio măsură pentru încălcarea principiului subsidiarității.
So far, the EIF has approved 69 projects with financial intermediaries in 18 countries: Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Sweden and the UK.
Până în prezent, FEI a aprobat 69 de proiecte cu intermediari financiari în 18 țări: Belgia, Bulgaria, Republica Cehă, Danemarca, Estonia, Franța, Germania, Ungaria, Irlanda, Italia, Luxemburg, Țările de Jos, Polonia, Portugalia, România, Slovenia, Suedia și Regatul Unit.
So far, the EU budget has proved itself as an effective tool to realise the EU's aspirations and implement its policies.
Până în prezent, bugetul UE s-a dovedit a fi un instrument eficace pentru a realiza aspirațiile UE și pentru a pune în aplicare politicile acesteia.
So far, the EU has not really undertaken a real adaptation of its policy making to this new transformation required by the UN CRPD.
Până în prezent, UE nu a efectuat o adaptare reală a procesului de elaborare a politicilor sale la această nouă transformare solicitată de CNUDPH.
So far, the EU is contributing through programmes such as Horizon 2020 and the Connecting Europe Facility.
Până în prezent, UE a contribuit prin intermediul unor programe, cum ar fi Orizont 2020 și Mecanismul pentru interconectarea Europei.
So far, the EU's IP enforcement framework has not been reconciled with the new digital environment.
Până în prezent, cadrul UE de asigurare a respectării PI nu a fost armonizat cu noul mediu digital.
So far, the evidence suggests that Member States' governments are aware of this and can successfully maintain or even raise their overall tax take despite the decline in sales over recent years.
Până în prezent, datele sugerează faptul că guvernele statelor membre sunt conştiente de acest lucru şi pot foarte bine să menţină sau chiar să majoreze în continuare cotele lor globale de taxare, în pofida diminuării vânzării în ultimii ani.
So far, the evidence suggests that Member States' governments are aware of this and can successfully maintain or even raise their overall tax take despite the decline in sales over recent years.
Până în prezent, datele sugerează faptul că guvernele statelor membre sunt conștiente de acest lucru și pot foarte bine să mențină sau chiar să majoreze în continuare cotele lor globale de taxare, în pofida diminuării vânzării în ultimii ani.
So far, the evidence suggests that Member States' governments are aware of this and have successfully maintained or even raised the overall tax take despite the decline in sales over recent years.
Până în prezent, datele sugerează faptul că guvernele statelor membre sunt conştiente de acest lucru şi au reuşit să menţină sau chiar să majoreze în continuare cotele globale de taxare, în pofida diminuării vânzării în ultimii ani.
So far, the facility has provided EUR 289 million financing to more than 18 000 final recipients, via 32 partner institutions in 11 partner countries.
Până acum, acest mecanism a asigurat finanțări de 289 milioane EUR unui număr de peste 18 000 beneficiari finali, prin intermediul a 32 de instituții partenere din 11 țări partenere.
So far, the FAS had done little to improve EU farmers’ perception of the CAP.
Până în prezent, sistemul de consultanță agricolă a contribuit în mică măsură la îmbunătățirea modului în care agricultorii percep PAC.
So far, the first indications on implementation show that in most Member States there is some progress on addressing the recommendations.
Până în prezent, conform primelor indicii privind punerea în aplicare, în majoritatea statelor membre s-au înregistrat unele progrese în abordarea recomandărilor.
So far, the general rule has been that a visa application should be lodged in person at a consulate or an ESP.
Până în prezent, norma generală prevedea ca depunerea unei cereri de viză să se facă în persoană la un consulat sau la un prestator extern de servicii.
So far, the implementation of the Interim Agreement has been satisfactory.
Până în prezent, punerea în aplicare a acordului interimar s-a dovedit satisfăcătoare.
So far, the instruments available have not been sufficient to deliver full completion of projects of common interest within the timeframe agreed in the Guidelines.
Până în prezent, instrumentele disponibile nu au fost suficiente pentru a permite finalizarea proiectelor de interes comun în orizontul de timp prevăzut de orientări.
So far, the internet has proved remarkably secure, resilient and stable, but IT networks and end users’ terminals remain vulnerable to a wide range of evolving threats: in recent years, spam emails have grown to the point of heavily congesting e-mail traffic on the internet - various estimates suggest between 80 % to 98 % of all circulating emails20 - and they spread a wide range of virus and malicious software.
Până în prezent, internetul s-a dovedit remarcabil de sigur, rezistent și stabil, dar rețelele IT și terminalele utilizatorilor finali rămân vulnerabile unei game ample de amenințări mereu noi: în ultimii ani, mesajele electronice nesolicitate (spam) au proliferat până la a îngreuna în mod serios traficul de e-mail pe internet – conform mai multor estimări, mesajele spam reprezintă între 80 și 98% din totalul mesajelor aflate în circulație20 – ele răspândind o multitudine de viruși și de programe ostile.
So far, the ITS Directive has been an efficient tool for the rapid adoption of common specifications for the first three priority actions.
Până în prezent, Directiva STI a constituit un instrument eficient pentru adoptarea rapidă de specificații comune privind primele trei acțiuni prioritare.
So far, the main focus of international action has been on Africa.
Până în prezent, acțiunea internațională s-a concentrat în principal asupra Africii.
So far, the potential for more efficient and less costly measures through regional cooperation has not been fully exploited.
Până în prezent, potențialul adoptării unor măsuri mai eficiente și mai puțin costisitoare prin intermediul cooperării regionale nu a fost pe deplin exploatat.
So far, the public debate has not usually looked closely enough at the costs of the complete system, focusing instead only on the costs of (intermittently) feeding energy output into the grid, which at most only represents half of total costs.
Până în prezent, dezbaterile publice nu au acordat, în general, suficientă atenţie costurilor sistemului integrat, concentrându-se în schimb pe costurile alimentării (intermitente) a reţelei cu energie de la instalaţiile de producţie, care reprezintă cel mult jumătate din costurile totale.
So far, the public debate has not usually looked closely enough at the costs of the complete system, focusing instead only on the costs of (intermittently) feeding energy output into the grid, which is estimated to represent half of total costs.
Până în prezent, dezbaterile publice nu au acordat, în general, suficientă atenţie costurilor sistemului integrat, concentrându-se în schimb pe costurile alimentării (intermitente) a reţelei cu energie de la instalaţiile de producţie, care, potrivit estimărilor, reprezintă jumătate din costurile totale.
So far, the public debate has not usually looked closely enough at the costs of the complete system, focusing instead only on the costs of (intermittently) feeding energy output into the grid, which is estimated to represent half of total costs.
Până în prezent, dezbaterile publice nu au acordat, în general, suficientă atenție costurilor sistemului integrat, concentrându-se în schimb pe costurile alimentării (intermitente) a rețelei cu energie de la instalațiile de producție, care, potrivit estimărilor, reprezintă jumătate din costurile totale.
So far, the public wage bill has been held in check.
Până în prezent, salariile din sectorul public au fost ținute sub control.
So far, the requirements for monitoring tritium and total indicative dose under Council Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption have not been implemented, pending the adoption of amendments to Annexes II (monitoring) and III (specifications for the analysis of parameters).
Până în prezent, cerințele de control al tritiului și al dozei totale orientative prevăzute în Directiva 98/83/CE a Consiliului privind calitatea apei destinate consumului uman nu au fost puse în aplicare, în așteptarea adoptării modificărilor anexelor II (Controlul) și III (Specificații pentru analiza parametrilor).
So far, the reserve set aside for potential EGF interventions has never been fully drawn down in a given year.
Până în prezent, provizioanele pentru eventualele intervenții ale FEG nu au fost niciodată utilizate în totalitate în cursul unui exercițiu financiar.
So far, the total EU contribution stands at €100 million in humanitarian aid, of which almost half - €48,8 million - was provided by the Commission.
Până în prezent, contribuția totală a UE se ridică la 100 de milioane €, reprezentând ajutor umanitar, din care aproape jumătate - 48,8 milioane € - a fost furnizată de Comisie.
So far, the transactions forecasts point to greater interest in funded instruments than in guarantees, which means that the way the EU resources have been apportioned between the two sections of Progress Microfinance (75 % versus 25 %) has been right.
Până la momentul actual, tranzacțiile preconizate indică un interes mai mare pentru instrumentele finanțate decât pentru garanții, ceea ce înseamnă că repartiția fondurilor UE între cele două secțiuni ale IEMP (75% contra 25%) este relevantă.
So far, the view has been that the problem could be handled efficiently on the basis of the current rules, e.g. by providing guidance to procurement agents on how to prevent and detect collusive behaviours.
Până în prezent, s-a considerat că această problemă poate fi gestionată în mod eficient pe baza normelor în vigoare, de exemplu, prin instruirea agenţilor de achiziţii în privinţa prevenirii şi detectării înțelegerilor secrete.
So far, there has been no comprehensive discussion in the existing and planned initiatives and documents of the European Commission on SOE reform, their governance, boosting their efficiency, and their contribution to competitiveness and achieving the goals of the Europe 2020 strategy.
Până în prezent, în inițiativele și documente existente sau preconizate ale Comisiei Europene, nu a existat o dezbatere generală privind reforma întreprinderilor publice, gestionarea lor, îmbunătățirea eficienței lor și contribuția lor la competitivitate și la îndeplinirea obiectivelor Strategiei Europa 2020.
So far, there has been some success in utilising the financial instruments offered by these programmes, albeit limited to the guarantee schemes designed for credit institutions.
Până în prezent, s-a înregistrat un oarecare succes în utilizarea instrumentelor financiare oferite de aceste programe, deși acesta s-a limitat la schemele de garantare destinate instituțiilor de creditare.
So far, there has not been much prioritising of groups of farmers, except the initial obligation to give priority to farmers receiving more than € 15 000 in direct payments.
Până în prezent nu au fost privilegiate prea mult anumite grupuri de agricultori, cu excepția obligației inițiale de acorda prioritate agricultorilor care primesc plăți directe depășind 15 000 EUR.
So far, there is little experience with broadcasting services using exclusively mobile transmission (i.e. not having a "traditional" broadcasting programme licence under media law).
Până în prezent, experienţa este limitată în domeniul serviciilor de radiodifuziune care utilizează exclusiv transmiterea mobilă (adică nu au o licenţă de difuzare a programelor în cadrul legislaţiei mass-media).
So far, there is little experience with broadcasting services using exclusively mobile transmis­sion.
Până în acest moment, experiența în domeniul serviciilor de radiodifuziune care utilizează exclusiv transmisia mobilă este limitată.
So far, there is no preventative or curative treatment for Alzheimer's disease.
Până în acest moment nu există un tratament preventiv sau curativ pentru maladia Alzheimer.
So far, there is very limited experience of these techniques in the EU.
Până în prezent, experiența în ceea ce privește aceste tehnici este foarte limitată în UE.
So far, they have been considered in the context of the Kyoto protocol.
Până în prezent, ele au fost luate în considerare în contextul Protocolului de la Kyoto.
So far, this analysis has focused on the activities of operators, their progress in terms of organising their activities, quality monitoring, and relations with their customers.
Până în acest punct, prezenta analiză s-a concentrat pe activitatea operatorilor, pe progresul acestora relativ la reorganizarea activității proprii, la controlul calității și la relația cu clienții.
So far, this has favoured generation plants with lower capital costs and higher, potentially fluctuating, fuel costs (such as gas-fired plants).
Până în prezent, acest lucru a favorizat centralele care prezintă costuri mai reduse ale capitalului și cu costuri mai ridicate, potențial fluctuante, ale combustibilului (cum este cazul centralelor pe gaz).
So far, this possibility has been used by producers in the Spanish and French outermost regions (e.g. for pineapples, bananas, melons and other exotic fruits from Guadeloupe, Martinique and la Réunion and for bananas, tomatoes, cucumbers and other fruits and vegetables as well as flowers and wine produced in the Canary Islands).
Până în prezent, de această posibilitate au profitat producătorii din regiunile ultraperiferice ale Spaniei și Franței (de exemplu, pentru ananas, banane, pepeni galbeni și alte fructe exotice din Guadelupa, Martinica și Réunion și pentru banane, roșii, castraveți și alte fructe și legume, precum și pentru flori și vin din Insulele Canare).
So far, this reasoning has not been extended to other areas, where specific rules on confidentiality exist.
Până în prezent, această motivaţie nu a fost extinsă la alte domenii în care există norme specifice privind confidenţialitatea.
So far, unfortunately, the extent to which the consumer participation objectives of those strategies have been achieved has never been assessed at EU level.
Din nefericire, până în prezent, nu a fost niciodată evaluată la nivel european măsura în care au fost atinse obiectivele acestor planuri în ce priveşte participarea consumatorilor.
So far, unfortunately, the extent to which the consumer participation objectives of those strategies have been achieved has never been assessed at EU level.
Din nefericire, până în prezent, nu a fost niciodată evaluată la nivel european măsura în care au fost atinse obiectivele acestor planuri în ce privește participarea consumatorilor.
So far, unlawful areas from before 1 September 1998 are not subject to any grubbing-up obligation.
În prezent, suprafeţele plantate ilegal înainte de 1 septembrie 1998 nu fac obiectul unei obligaţii de defrişare.
So for example in the context of centrally provided intra-group services a tax administration will ask (outside of an audit scenario) for an explanation of how the MNE operates its system.
De exemplu, în contextul serviciilor intra-grup prestate la nivel central, o administrație fiscală va solicita (în afara cadrului de control) explicarea modului în care funcționează sistemul companiei multinaționale.
So given the new reality of EU GNSS programmes, a detailed action plan is called for: to boost people's confidence in the programmes, to foster the development of EGNOS and GALILEO downstream applications, and to achieve the quickest, deepest, broadest development of applications across all domains so to reap maximum benefit from the EU’s infrastructure.
Astfel, dată fiind noua realitate a programelor GNSS ale UE, se solicită un plan de acțiune detaliat: pentru a spori încrederea oamenilor în programe, pentru a încuraja elaborarea aplicațiilor EGNOS și GALILEO din aval și pentru a realiza cea mai rapidă, profundă și cuprinzătoare elaborare a aplicațiilor în cadrul tuturor domeniilor, în scopul de a beneficia la maxim de infrastructura UE.
So have the risks that the migrants are exposed to when crossing the Mediterranean.
În aceeași măsură au crescut și riscurile la care sunt expuși migranții când încearcă să traverseze Marea Mediterană.
So if companies invest in reducing emissions, they can earn an income stream from the sale of allowances – at the same time stimulating innovation and pushing change where it is most cost-effective.
Astfel, în cazul în care societăţile investesc în reducerea emisiilor, pot beneficia de veniturile rezultate din vânzarea cotelor, stimulând în acelaşi timp inovarea şi încurajând schimbarea în sectoarele în care raportul cost-beneficii este cel mai avantajos.
So in practice there is a considerable delay before an investor receives any compensation.
Așadar, în practică, există întârzieri considerabile în ceea ce privește plata compensațiilor către investitori.
So in terms of presence, scale and focus of operations and political weight EU intervention offers significant benefits over national action.
Astfel, din punct de vedere al prezenței, dimensiunii și concentrării operațiunilor și al ponderii politice, intervenția UE oferă beneficii semnificative în raport cu acțiunea națională.
So in the years to come, we need to seize the opportunity of higher levels of growth abroad, especially in East and South Asia.
Astfel, în anii care vor veni, avem nevoie să profităm de oportunitatea pe care le oferă nivelurile înalte de creștere în străinătate, în special în Asia de Est și de Sud.
So instead I chose to buy a more expensive product on the local market.
Astfel, am ales să cumpăr un produs mai scump de pe piața locală.
So investing to support growth-oriented women owned businesses is likely to have a greater return than on investing in businesses in general.
Astfel, investițiile în scopul sprijinirii întreprinderilor deținute de femei orientate spre creștere vor avea, probabil, o rentabilitate mai mare decât investițiile în întreprinderi în general.
So is it appropriate or relevant to report consumer complaints where the supplier is the government?
Este aşadar necesară sau pertinentă comunicarea reclamaţiilor atunci când furnizorul este guvernul?
So is it prudent to lead if others will not, indeed cannot, be forced to follow?
Aşadar, se pune întrebarea dacă este prudent să preiei iniţiativa dacă ceilalţi nu se lasă sau nu pot fi forţaţi să te urmeze.
So is it prudent to lead if others will not, indeed cannot, be forced to follow?
Așadar, se pune întrebarea dacă este prudent să preiei inițiativa dacă ceilalți nu se lasă sau nu pot fi forțați să te urmeze.
So is the connectivity between these proprietary systems.
Și operațiunea armonizării acestor sisteme informatice cu drepturi rezervate este dificilă.
So is the connectivity between these proprietary systems.
Și operațiunea armonizării acestor sisteme particulare este dificilă.
So is the continuation of the deployment of SESAR – a very successful EU developed innovation project, as well as further implementation of the Clean Sky.
La fel de urgente sunt continuarea desfășurării proiectului de inovare SESAR, elaborat de UE, care a înregistrat un succes semnificativ, și punerea în aplicare în continuare a întreprinderii comune Clean Sky.
So is the continuation of the deployment of SESAR4 – a very successful EU developed innovation project, as well as further implementation of the Clean Sky5.
La fel de urgente sunt continuarea desfășurării proiectului de inovare SESAR4, elaborat de UE, care a înregistrat un succes semnificativ, și punerea în aplicare în continuare a întreprinderii comune Clean Sky5.
So is the continuation of the deployment of Single European Sky ATM Research (SESAR) – a very successful EU developed innovation project, as well as further implementation of the Clean Sky (Research programme to develop technologies to significantly increase the environmental performances of air transport).
La fel de urgente sunt continuarea desfășurării proiectului de inovare Single European Sky ATM Research (SESAR - Programul de cercetare privind managementul traficului aerian în cerul unic european), elaborat de UE, care a înregistrat un succes semnificativ, și punerea în aplicare în continuare a întreprinderii comune Clean Sky (Programul de cercetare consacrat dezvoltării de tehnologii care să permită creșterea semnificativă a performanțelor ecologice ale transportului aerian).
So it is all the more important that the EU, and others, maintain their commitments to achieving the Millennium Development Goals (MDG).
Prin urmare, este cu atât mai important ca UE și celelalte părți implicate să își mențină angajamentele privind Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului (ODM).