natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will address the European paradox, since it will capitilise EU's strong research base and find new innovative approaches to ensure a more competitive, sustainable and resource-efficient manufacturing sector.
Abordarea problemei paradoxului european, deoarece va capitaliza baza solidă de cercetare a UE, precum și identificarea de noi abordări inovatoare pentru a asigura o industrie prelucrătoare mai competitivă, mai durabilă și mai eficientă din punct de vedere al utilizării resurselor.
It will address the European paradox, since it will find new innovative approaches to ensure a more sustainable and efficient supply chain and to improve food security.
Acesta va aborda paradoxul european, deoarece va găsi noi abordări inovatoare pentru a asigura un lanț de aprovizionare mai eficient și mai durabil și pentru a îmbunătăți securitatea alimentară.
It will address the question of how enterprises disclose environmental, social and governance information.
Aceasta va aborda chestiunea privind modul în care întreprinderile divulgă informații privind mediul, informații sociale și în materie de guvernanță.
It will address the system’s technical capability to support the number of competent authorities and users (and consequent data volumes) planned for the full maturity of the system at an acceptable level of performance and reliability.
Prin auditul tehnic se urmărește verificarea capacității tehnice a sistemului de a susține un anumit număr de autorități și utilizatori din domeniu (și volumele de date aferente) planificată pentru funcționalitatea maximă a sistemului la un nivel acceptabil de performanță și fiabilitate.
It will address the wider framework for sustainable urban development as well as the link between urban transport and the trans-European transport network.
Se va lua în considerare atât cadrul mai larg al dezvoltării urbane sustenabile, cât și legătura dintre transportul urban și rețeaua de transporturi transeuropene.
It will address unnecessary administrative requirements and control measures imposed on service providers, the protection of posted workers in disputes concerning their individual employment conditions, situation in which posting is no longer of a temporary nature or has a rotational character or in which the employer has no genuine link with the sending Member State.
Ea va aborda obligațiile administrative și măsurile de control inutile impuse prestatorilor de servicii, protecția lucrătorilor detașați în cadrul litigiilor privind condițiile lor individuale de muncă, situația în care detașarea nu mai este de natură temporară sau are un caracter de rotație sau în situația în care angajatorul nu are nicio legătură reală cu statului membru expeditor.
It will adopt an integrated approach to the challenges of a digital economy and society, addressing the issues both from the supply and demand side.
Aceasta va adopta o abordare integrată a provocărilor unei economii și societăți digitale, abordând problemele atât din perspectiva ofertei, cât și a cererii.
It will advance the interests and values of Europeans in an era of globalisation.
În era globalizării, aceasta va contribui la valorificarea intereselor şi valorilor europene.
It will aim at ensuring consistency with other EU policies and EU's international commitments.
Aceasta va viza garantarea coerenţei în raport cu celelalte politici şi angajamente internaţionale ale UE.
It will aim at further facilitating scientific, educational, training and cultural exchanges with third-country nationals and making the conditions of their entry, residence and intra-EU mobility more transparent and effective.
Aceasta va avea ca scop facilitarea în continuare a schimburilor științifice, educaționale, de formare și culturale cu resortisanții țărilor terțe, precum și sporirea transparenței și eficienței condițiilor de intrare, de ședere și de mobilitate pe teritoriul UE pentru aceștia.
It will aim at improving the quality, relevance and governance of higher education, through bottom‑up projects implemented by international consortia.
Aceasta va avea ca scop îmbunătățirea calității, relevanței și a guvernanței învățământului superior, prin intermediul unor proiecte ascendente puse în aplicare de către consorții internaționale.
It will aim to assess the most relevant macroeconomic and microeconomic impacts as well as the impact on tax revenues of the alternatives.
Scopul va fi acela de a evalua cele mai importante efecte macroeconomice şi microeconomice, precum şi impactul acestor alternative asupra veniturilor fiscale.
It will aim to ensure that valuable natural resources are preserved while boosting competitiveness, innovation and job creation in the design, manufacturing, use, repair and recycling of products, and in waste management.
El va avea drept obiectiv să asigure conservarea resurselor naturale importante și să stimuleze în același timp competitivitatea, inovarea și crearea de locuri de muncă în domenii precum conceperea, fabricarea, utilizarea, repararea și reciclarea produselor, precum și gestionarea deșeurilor.
It will aim to further remove administrative burdens to the starting and scaling-up of companies’ activities, including through initiatives to facilitate the use of digital technologies and cross-border mergers and divisions.
Ea va încerca să elimine în continuare obstacolele administrative aflate în calea demarării și extinderii activității societăților, inclusiv prin inițiative de facilitare a utilizării tehnologiilor digitale și a fuziunilor și divizărilor transfrontaliere.
It will aim to increase protection of the euro by providing more efficient criminal legislation and procedures; and to a stronger monitoring of the EU rules in Member States.
Aceasta va avea ca scop creșterea protecției monedei euro prin asigurarea unei legislații și a unor proceduri penale mai eficiente, precum și o monitorizare mai puternică a normelor UE în statele membre.
It will aim to make open access to publications the general principle for projects funded by the EU research Framework Programmes.
Obiectivul Comisiei este ca accesul liber la publicații să devină o regulă generală pentru proiectele finanțate din programele-cadru pentru cercetare ale UE.
It will aim to promote safer use of the Internet and new online technologies, particularly for children, and to fight against illegal content and content unwanted by the end-user, as part of a coherent approach by the European Union.
Obiectivul său va fi promovarea unei utilizări mai sigure a internetului și a noilor tehnologii online, în special pentru copii, și lupta împotriva conținutului ilegal și a conținutului nedorit de către utilizatorul final, în cadrul unei strategii coerente a Uniunii Europene.
It will aim to support the Member States by providing a framework for identifying and sharing information, capacity and expertise in cancer prevention and control, and by engaging relevant stakeholders across the European Union in a collective effort to reduce the burden of ill health that cancer represents.
Acest parteneriat va avea ca scop sprijinirea statelor membre prin furnizarea unui cadru pentru identificarea și schimbul de informații, capacități și expertiză în prevenirea și controlul cancerului, și prin angajarea părților interesate relevante de pe teritoriul Uniunii Europene într-un efort colectiv de a reduce povara sănătății precare pe care o reprezintă cancerul.
It will align legal rules and remove national divergences which resulted from the optional nature of some current PSD provisions.
Directiva va alinia normele legale și va înlătura divergențele naționale care au rezultat de pe urma caracterului opțional al anumitor prevederi ale actualei DSP.
It will align national and Community budgets along common R&D objectives and will allocate these budgets according to common European-level procedures.
Va orienta bugetele naţionale şi comunitare în funcţie de obiectivele comune de cercetare şi dezvoltare şi va aloca aceste bugete conform procedurilor comune la nivel european.
It will align product-specific waste legislation (including the Directives on end-of-life vehicles, batteries and packaging) to the Waste Framework Directive.
Se va alinia legislația specifică deșeurilor unor produse (inclusiv directivele privind vehiculele scoase din uz, bateriile și ambalajele) la directiva-cadru privind deșeurile.
It will allow a creditor to use an efficient and uniform European procedure under the same conditions in all Member States of the EU – e.g. without a prior hearing of the debtor, thereby safeguarding the surprise effect of the measure, to obtain information about the whereabouts of his debtor's accounts without having to pay the services of private debt collecting or investigation agencies.
În baza acestei opțiuni un creditor va putea să apeleze la o procedură europeană eficientă și uniformă în aceleași condiții în toate statele membre ale UE - de exemplu fără audierea prealabilă a debitorului, garantând astfel efectul surpriză al măsurii, pentru a obține informații cu privire la coordonatele bancare ale debitorului fără a trebui să plătească pentru serviciile private de colectare a debitelor sau pentru serviciile agențiilor de investigații.
It will allow a free flow of energy across borders and a secure supply in every EU country, for every European.
Aceasta va permite un flux liber al energiei peste frontiere și va garanta securitatea aprovizionării în fiecare țară din UE, pentru toți cetățenii europeni.
It will allow access to and interaction with a continuum of information, from raw observational and experimental data to publications in all areas of science.
Acest lucru va permite accesul la un flux continuu de informații, de la date brute bazate pe observație și experimentale, până la publicații din toate domeniile științifice, și va face posibilă interacțiunea cu acesta.
It will allow benefiting from a rolling experience and helping outreach through a cumulative identification over the year.
Se va putea astfel beneficia de o experiență continuă și se va contribui la extinderea sferei de aplicare printr-o identificare cumulată pe parcursul anului.
It will allow defining more precisely the role of Eurofound in supporting the Commission, Member States and social partners in shaping and implementing policies aimed at the improvement of working and living conditions and in support of social dialogue.
Ea va permite o definire mai precisă a rolului Eurofound în activitatea sa de sprijinire a Comisiei, a statelor membre și a partenerilor sociali la definirea și punerea în aplicare a politicilor destinate îmbunătățirii condițiilor de muncă și de viață, precum și în activitatea sa de sprijinire a dialogului social.
It will allow demand aggregation for connectivity, reaching critical mass and reducing costs.
O astfel de infrastructură va permite cumularea cererilor de conectare, realizarea masei critice și reducerea costurilor.
It will allow for a better use of scarce resources and hence will also deliver longer term improvements, by supporting the valorisation of R&I outcomes.
Aceasta va permite, de asemenea, o mai bună utilizare a resurselor deficitare și, prin urmare, va genera îmbunătățiri pe termen mai lung, prin sprijinirea valorificării rezultatelor activităților de cercetare și inovare.
It will allow for the cooperation between Member States by exchanging information and best practices, developing expertise and more operational coordination of actions involving the enforcement authorities covering all the pillars of undeclared work, in particular: labour, social and tax.
Inițiativa va permite cooperarea între statele membre prin schimbul de informații și de bune practici, dezvoltarea de expertiză și o mai bună coordonare operațională a acțiunilor care implică autoritățile competente vizând toți pilonii muncii nedeclarate, în special: forța de muncă, serviciile sociale și sistemele fiscale.
It will allow foundations to more efficiently channel private funds to public benefit purposes on a cross-border basis in the EU.
Ea va permite fundațiilor să canalizeze mai eficient fondurile private pentru obiective de interes public la nivel transfrontalier pe teritoriul UE.
It will allow Greece to turn the page on years of unsustainable policies and declining competitiveness through decisive steps to return the public deficit and debt to a sustainable path and to unlock the potential of the Greek economy.
Aceasta va permite Greciei să lase în urmă anii în care politicile sale erau nesustenabile și în care înregistra o scădere a competitivității, prin măsuri decisive de asigurare a faptului că deficitul bugetar și datoria publică sunt din nou sustenabile, permițând, de asemenea, Greciei să exploateze potențialul economiei grecești.
It will allow indicators to be further defined and serve as the benchmark against which progress will to be measured after approval of the legal initiative.
El va permite ca indicatorii să fie definiți în continuare și va servi drept reper pentru măsurarea progreselor după aprobarea inițiativei legale.
It will allow indicators to be further refined and serve as the benchmark against which progress will be measured after approval of the legal initiative.
Aceasta va ameliora precizia indicatorilor și va servi ca referință pentru progresele care vor fi măsurate după aprobarea inițiativei juridice.
It will allow major actors involved to monitor progress achieved and support their efforts towards increasing transparency, reducing unnecessary duplication and enhancing complementarity among all space-related programmes.
Acesta va permite principalilor actori implicaţi să monitorizeze progresele înregistrate şi le va susţine eforturile în vederea creşterii transparenţei, a reducerii activităţilor duble inutile şi a intensificării complementarităţii tuturor programelor care se referă la spaţiu.
It will allow monitoring and controlling the power system in real time.
Va permite monitorizarea şi controlul sistemului energetic în timp real.
It will allow regulators to increase transparency about network deployment plans and to provide investors with more predictability and protection.
Aceasta va permite autorităților de reglementare să mărească transparența privind planurile de instalare a rețelelor și să le ofere investitorilor o mai mare previzibilitate și protecție.
It will allow significant assistance to be channelled to SMEs where there is evidence that the market has not contributed to an efficient outcome for SMEs15.
Acesta va permite canalizarea unor ajutoare substanţiale către IMM-uri, în cazul în care se dovedeşte că piaţa nu a contribuit la un rezultat eficient al acestora15.
It will allow significant energy savings18 in well designed, installed and operated smart lighting installations19 and result in a significant contribution to CO2 reduction at European level20.
Aceasta va permite realizarea de economii semnificative de energie18, grație unor instalații inteligente de iluminat19 bine concepute, instalate și operate și va avea o contribuție considerabilă la reducerea emisiilor de CO2 la nivel european20.
It will allow such innovations to be brought to market sooner, without the possibility of labelling requirements provoking negative reactions from consumers.
Practic, aceste inovații pot fi introduse mai devreme pe piață, fără obligații în materie de etichetare care ar putea duce la reacții negative din partea consumatorilor.
It will allow taking the perspective of the collective security of supply situation in the EU, instead of a national perspective.
Aceasta va permite înlocuirea unei perspective naționale asupra situației aprovizionării din UE cu o perspectivă colectivă.
It will allow the Committee to deepen its contacts among civil society activists and to better support their needs towards their respective government.
Comitetul va avea astfel posibilitatea să aprofundeze contactele cu militanții din societatea civilă și să apere mai bine nevoile acestora în fața guvernelor respective.
It will allow the EIT to develop a solid capacity for gathering and analysing the input from the KICs, to measure the performance of the EIT against its own objectives and to benchmark EIT and KICs against best practices at European and global level.
Aceasta va permite EIT să dezvolte o capacitate solidă de culegere și analiză a informațiilor trimise de CCI-uri, pentru măsurarea performanței EIT în raport cu propriile obiective și pentru evaluarea EIT și a CCI‑urilor în raport cu cele mai bune practici la nivel european și mondial.
It will allow the EU to pursue agendas beyond development cooperation with new powers and to defend the core EU agenda globally with any other partner country if the need arises.
Acesta ar permite UE să abordeze aspecte dincolo de dezvoltarea cooperării cu noile puteri emergente și să apere valorile înscrise în agenda fundamentală a UE în general în raporturile cu orice țară parteneră, dacă devine necesar.
It will allow the growth of innovative new services.
Această opțiune va permite dezvoltarea unor noi servicii inovatoare.
It will allow the role of Cedefop to be reconfirmed in supporting the Commission in shaping and implementing vocational education and training, skills and qualifications policies.
Aceasta va permite reconfirmarea rolului Cedefop în sprijinirea Comisiei în elaborarea și punerea în aplicare a politicilor în domeniul educației și formării profesionale și al competențelor și calificărilor.
It will allow the strategic use of EU structural funding to support maritime growth for the period 2014-2020.
El va permite utilizarea strategică a fondurilor structurale ale UE pentru a sprijini creșterea în sectorul maritim pentru perioada 2014-2020.
It will allow them to rationalise and increase the efficiency of their investment policy.
Aceasta le va permite să își raționalizeze și eficientizeze politica de investiții.
It will allow trade in emission allocations between Member States or the development of projects to reduce emissions in other Member States.
Propunerea va permite schimbul de cote de emisii între statele membre sau elaborarea de proiecte pentru reducerea emisiilor în alte state membre.
It will allow us to shape the global response to this global crisis.
Ne va permite să conturăm un răspuns global la această criză globală.
It will also abolish intermediary steps which citizens have to go through in order to have a judicial decision recognised and enforced abroad.
Modificarea va elimina, de asemenea, etapele intermediare pe care cetățenii trebuie să le parcurgă pentru a li se recunoaște și aplica o hotărâre judecătorească în străinătate.
It will also address for the first time the issue of the minimum noise level of electric or hybrid electric vehicles.
Propunerea va aborda de asemenea, pentru prima dată, problema nivelului minim de zgomot al vehiculelor electrice sau electrice hibride.
It will also address identified gaps under the European ICT security certification scheme mentioned above.
De asemenea, aceasta va aborda lacunele identificate în cadrul sistemului european de certificare de securitate a TIC menționat mai sus.
It will also address new ways of measuring skills through the PROGRESS and lifelong learning programmes.
Prin intermediul programului PROGRESS şi al programelor de învăţare pe tot parcursul vieţii, Comisia se va orienta şi către noile metode de măsurare a competenţelor.
It will also address Policy Coherence for Development drawing the lessons form the debate of the EU report issued in September 2007 and the state of play regarding the EU contribution on Aid for Trade.
De asemenea, aceasta va aborda coerența politică pentru dezvoltare desprinzând concluziile în urma dezbaterii privind raportul UE publicat în 2007 și situația actuală privind contribuția UE la ajutorul comercial.
It will also address the continued relevance of all objectives and actions.
De asemenea, raportul va analiza dacă toate obiectivele și acțiunile sunt în continuare relevante.
It will also address the issue of financing in terms of access to finance, the availability of innovative financing products, incentives to induce energy‑efficiency investments as well as the role of EU funding, in particular the structural funds, further building on existing successful examples.
El va viza și aspectul finanțării din perspectiva accesului la finanțe, a disponibilității produselor inovatoare de finanțare, a stimulentelor pentru realizarea unor investiții în eficiența energetică, precum și a rolului finanțării UE (în special fondurile structurale), pornind de la exemplele reușite de care dispunem.
It will also address the issue of self employment and quality jobs, including aspects such as working conditions and career advancement, with the involvement of the social partners.
De asemenea, în colaborare cu partenerii sociali, va aborda și chestiuni legate de activitățile independente și locurile de muncă de calitate, inclusiv aspecte precum condițiile de muncă și avansarea în carieră.
It will also address the problem of the high dependence on fuel, which should be reduced through modernisation and reconversion towards fuel efficient fishing techniques and equipment.
Pachetul va aborda de asemenea problema dependenţei ridicate de combustibili, care trebuie redusă prin modernizare şi reconversie către tehnici şi echipamente de pescuit eficiente din punct de vedere energetic.
It will also address what Community programmes and funds can do to support policy development.
De asemenea, se va referi la modalitățile prin care programele și fondurile comunitare pot sprijini elaborarea acestei strategii.
It will also adopt an energy customers' charter.
De asemenea, aceasta va adopta o cartă a consumatorilor în sectorul energetic.
It will also adopt guidelines on the minimum criteria for a reference offer, on cost models for setting termination rates, on numbering management requirements, and on relevant quality of service parameters and the applicable measurement methods.
Totodată va adopta orientări privind criteriile minime pentru o ofertă de referință, privind modelele de cost pentru stabilirea tarifelor de terminare a apelurilor, privind cerințele referitoare la gestionarea numerelor și privind parametrii relevanți de calitate a serviciului și metodele de măsurare aplicabile.
It will also affect private and public recovery operators (such as operators of waste water treatment plants, or of waste management plants producing compost or digestate) who will be able to valorise their output, and thus facilitate investments in such infrastructure.
De asemenea, aceasta va afecta operatorii publici și privați valorificatori (cum ar fi operatorii instalațiilor de tratare a apelor reziduale sau ai instalațiilor de gestionare a deșeurilor care produc compost sau digestat), care își vor putea valorifica producția și, prin urmare, va facilita investițiile în astfel de infrastructuri.
It will also aim at achieving a single vehicle type authorisation and a single railway undertaking safety certification.
Aceasta va urmări, de asemenea, instituirea unei autorizații unice pentru fiecare tip de vehicul și a unei certificări unice în materie de siguranță pentru întreprinderile feroviare.
It will also aim to encourage involvement of national and regional authorities and contributors from outside the EU.
Aceasta va contribui la încurajarea implicării autorităţilor locale şi regionale, precum şi a participanţilor din afara UE.
It will also aim to reduce irregular migration flows and address the issue of particularly vulnerable groups such as refugees, asylum seekers and unaccompanied minors.
De asemenea, cooperarea are drept obiectiv reducerea fluxurilor de migrație ilegale și abordarea problemei privind grupurile deosebit de vulnerabile, cum ar fi refugiații, solicitanții de azil și minorii neînsoțiți.
It will also aim to support and reinforce the implementation of the 5 ERA initiatives launched in 2008, in particular the researchers partnership, the strategy for international research cooperation and the joint programming approach.
De asemenea, PC va avea drept scop sprijinirea și consolidarea implementării celor 5 inițiative privind ERA lansate în 2008, în special parteneriatele cercetătorilor, strategia de cooperare internațională în domeniul cercetării și abordarea referitoare la programarea în comun.