natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU has a package in place to support the Government of National Accord and the population, some of which is already being implemented.
UE a instituit un pachet pentru a sprijini guvernul de uniune națională și populația, unele din măsurile prevăzute de acesta fiind deja în curs de aplicare.
The EU has a particular interest and responsibility in proactively promoting democratisation leading to stability and prosperity in this region.
UE are un interes deosebit și o responsabilitate în ceea ce privește promovarea proactivă a democratizării, care va conduce la stabilitate și prosperitate în această regiune.
The EU has a particular interest in seeking closer economic integration with neighbouring countries through the European Neighbourhood Policy.
UE este interesată în mod special de integrarea economică mai strânsă cu țările vecine prin intermediul politicii europene de vecinătate.
The EU has a particular responsibility as the world's largest trading power, the biggest trading partner of many LDCs and other low-income or lower middle-income countries, and the world's largest provider of development assistance (including for trade-related programmes).
UE are o responsabilitate specială în calitate de cea mai mare putere comercială la nivel mondial, de cel mai mare partener comercial al multor LDC sau al altor țări cu venituri submedii și de cel mai mare furnizor de asistență pentru dezvoltare (inclusiv pentru programele legate de comerț).
The EU has a particularly strong role when the impact of climate change transcends the boundaries of individual countries (e.g. river and sea basins and bio-geographic regions).
UE are un rol puternic în special atunci când impactul schimbărilor climatice transcende granițele naționale (de exemplu bazinele fluviale și maritime și regiunile biogeografice).
The EU has a proud tradition of economic, social and environmental regulation which has delivered great benefits for its citizens.
UE este mândră de tradiția sa în materie de reglementări economice, sociale și de mediu care au adus beneficii importante cetățenilor.
The EU has a range of instruments for the response to disasters at its disposal.
UE are la dispoziție o serie de instrumente de răspuns în caz de dezastre.
The EU has a range of programmes and a wider "Digital Agenda for Europe" that support the realisation of a digital economy and society4.
UE dispune de o serie de programe și de o Agendă digitală pentru Europa de dimensiuni mai ample, aceste elemente venind în sprijinul creării unei economii și a unei societăți digitale4.
The EU has a range of ‘tools’ available, such as working through international organisations or bilateral agreements, monitoring and reporting on the adequacy of IP protection and enforcement in third countries, and cooperating with third countries to address specific IPR problems.
UE are la dispoziție un set de „instrumente”, precum lucrul prin intermediul organizațiilor internaționale sau acordurile bilaterale, monitorizarea și raportarea gradului de adecvare a protecției PI și aplicarea în țări terțe, precum și cooperarea cu țările terțe pentru abordarea problemelor DPI specifice.
The EU has a responsibility to contribute to security of supply and has to ensure that in the conditions of an EU integrated internal market, investment are properly decided and implemented and that sufficient transparency on the evolution of the EU energy system is provided to market players.
UE are responsabilitatea de a contribui la siguranța aprovizionării și trebuie să se asigure că, în contextul unei piețe interne comunitare integrate, investițiile fac obiectul unor decizii adecvate și corect implementate, și că actorii de pe piață beneficiază de suficientă transparență în ceea ce privește sistemul energetic al UE.
The EU has a responsibility to ensure that funds are well spent, but it could also take a series of measures to reduce the administrative burden for recipients of funds, and to cut EU administrative costs – allowing more of the resources to be directed at the end purpose:
UE are responsabilitatea de a asigura că fondurile sunt cheltuite corespunzător, dar ar putea lua, de asemenea, o serie de măsuri pentru a reduce sarcina administrativă pentru beneficiarii de fonduri și costurile administrative ale UE – ceea ce ar permite ca mai resurse să fie direcționate către obiectivul final:
The EU has a rich maritime culture which should not be overlooked.
UE are o bogată cultură maritimă care nu trebuie ignorată.
The EU has a right to ensure that this public intervention is in line with EU legislation and coherent with EU policies.
UE are dreptul de a se asigura că intervenția publică este în conformitate cu legislația UE și coerentă cu politicile UE.
The EU has a robust legal framework in place providing for the free movement of workers.
UE dispune de un cadru juridic solid în vigoare care prevede libera circulaţie a lucrătorilor.
The EU has a role in establishing and coordinating assessment frameworks and platforms or networks for information exchange.
Uniunea Europeană joacă un rol important în stabilirea şi coordonarea unor cadre şi platforme de evaluare sau a unor reţele de schimb de informaţii.
The EU has a role in helping Member States to network law enforcement and improve training and exercises for Law Enforcement authorities responsible for handling terrorist attacks.
Uniunea Europeană joacă un rol important în ceea ce privește sprijinirea statelor membre în vederea îmbunătățirii respectării legii și a cursurilor de formare, precum și a exercițiilor destinate autorităților de aplicare a legii responsabile de gestionarea atacurilor teroriste.
The EU has a role to improve the coordination of polices and promote the sharing of best practices.
UE deține un rol în îmbunătățirea coordonării politicilor și în promovarea partajării bunelor practici.
The EU has a separate agreement with Greenland, and the multilateral Northern Dimension also plays a key role in the Arctic.
UE are un acord special cu Groenlanda, iar aspectul multilateral al Dimensiunii Nordice joacă un rol esenţial în regiunea arctică.
The EU has a series of policies, mechanisms and instruments to cater for prevention and control of serious cross border threats to health and develop capacities to manage crises68.
UE dispune de o serie de politici, mecanisme și instrumente pentru abordarea prevenirii și combaterii amenințărilor transfrontaliere grave pentru sănătate și dezvoltarea capacităților de gestionare a situațiilor de criză68.
The EU has a series of strategically important negotiating streams which will be taken forward in 2008.
UE participă la o serie de negocieri strategice importante care vor fi continuate în 2008.
The EU has a special agenda and regime for research and development regarding nuclear technologies.
Cercetarea şi dezvoltarea în domeniul tehnologiilor nucleare dispun de un calendar şi o coordonare specifice.
The EU has a specific responsibility to follow up on trade agreements and ensure that they produce their intended effects.
UE are o responsabilitate specifică în monitorizarea acordurilor comerciale, asigurându-se că acestea produc efectele scontate.
The EU has a stated objective of limiting global climate change to a temperature increase of 2ºC above pre-industrial levels.
UE a stabilit drept obiectiv limitarea schimbărilor climatice mondiale la o creștere a temperaturii cu 2° C peste nivelurile preindustriale.
The EU has a stated objective of limiting global climate change to a temperature increase of 2ºC above pre-industrial levels.
UE și-a stabilit ca obiectiv limitarea schimbărilor climatice globale la o creștere a temperaturii cu 2°C peste nivelurile epocii preindustriale.
The EU has a strategic interest in playing a key role in the Arctic region.
UE are un interes strategic în a deține un rol-cheie în regiunea arctică.
The EU has a strategic interest to adequately tackle the major global environmental challenges such as climate change.
UE are un interes strategic să răspundă în mod corespunzător celor mai importante provocări globale de mediu, cum ar fi schimbările climatice.
The EU has a strong global presence and thus de facto has become a major actor with a heavy influence on economic growth and development policies worldwide.
UE are o prezență puternică la nivel mondial și, prin urmare, a devenit de fapt un actor important, cu o influență semnificativă asupra creșterii economice și a politicilor de dezvoltare la nivel mondial.
The EU has a strong interest in deepening cooperation on resource efficiency with international partners.
UE este foarte interesată de consolidarea cooperării cu partenerii internaționali în ceea ce privește utilizarea eficientă a resurselor.
The EU has a strong interest in seeing that the Arctic remains a zone of constructive international cooperation where complex issues are addressed through negotiated solutions, and where common platforms can be established in response to emerging risks.
UE are un interes puternic în asigurarea faptului că regiunea arctică rămâne o zonă a cooperării internaționale constructive, în care problemele complexe sunt abordate prin soluții negociate și în care pot fi instituite platforme comune ca răspuns la riscurile emergente.
The EU has a strong record of international co-operation and of providing development support and assistance to many parts of the world.
UE a obținut rezultate solide în ceea ce privește cooperarea internațională și acordarea de sprijin și de asistență pentru dezvoltare în numeroase părți ale lumii.
The EU has a strong starting position and track record, with a high level of economic development, social cohesion, democratic societies and a commitment to sustainable development which is firmly anchored in the European Treaties1.
UE are o poziție de pornire solidă și rezultate demonstrate în ceea ce privește nivelul ridicat de dezvoltare economică, coeziunea socială, societățile sale democratice și angajamentul față de dezvoltarea durabilă, concept consacrat în tratatele europene1.
The EU has a substantial role to play in this domain, as the high cost of space projects renders it more economical for Member States to pool investments and jointly benefit from the opportunities arising from them.
În acest domeniu, UE îndeplinește un rol esențial, întrucât din cauza costurilor ridicate ale proiectelor spațiale, pentru statele membre este mai economic să pună în comun investițiile și să beneficieze în comun de oportunitățile pe care le oferă aceste proiecte.
The EU has a successful track record in promoting the cross-border distribution of investment funds, and will work to remove remaining barriers to a fully integrated market – reducing costs for providers and delivering benefits to retail investors.
UE a înregistrat rezultate bune în promovarea distribuirii transfrontaliere a fondurilor de investiții și va depune eforturi pentru a elimina obstacolele rămase în calea unei piețe complet integrate, ceea ce ar urma să reducă costurile pentru furnizori și să le ofere avantaje investitorilor de retail.
The EU has a target of 3% of its GDP dedicated to R&D, 2% of which should come from the private sector.
Obiectivul UE este de a dedica 3% din PIB cercetării şi dezvoltării, din care 2% ar trebui să provină din sectorul privat.
The EU has a thriving research community and a technological lead in many areas.
UE deţine o comunitate de cercetare prosperă şi este lider tehnologic în numeroase domenii.
The EU has a total of approximately 212 000 km of railway lines.
Lungimea totală a liniilor de cale ferată din UE este de aproximativ 212 000 km.
The EU has a unique role to play, to facilitate learning mobility between both education and training institutions through the Erasmus+ programme at all levels: apprenticeships, traineeships, and higher education exchanges.
UE are un rol unic, și anume să faciliteze mobilitatea în scop educațional între instituțiile de învățământ și de formare prin programul Erasmus+ la toate nivelurile: ucenicii, stagii și schimburi la nivelul învățământului superior.
The EU has a vital interest in ensuring the safety of offshore oil and gas activities.
Garantarea siguranței activităților legate de producția de petrol și gaz offshore prezintă un interes major pentru UE.
The EU has a well developed regulatory regime based on years of experience in helping its Member States to reconcile their different approaches and find the right mix to allow trade to flourish while respecting a minimum set of standards for its goods in areas like health and safety.
UE are un regim de reglementare bine dezvoltat, bazat pe ani de experienţă în sprijinirea statelor membre să-şi reconcilieze diferitele abordări şi să identifice combinaţia adecvată care să permită comerţului să se dezvolte, concomitent cu respectarea unui set minim de standarde pentru produsele sale în domenii precum sănătatea şi siguranţa.
The EU has a well established policy and legal framework to address communicable diseases that has been in place since 1998.
UE dispune de o politică și de un cadru legal bine stabilite pentru abordarea bolilor transmisibile, care sunt în vigoare din 1998.
The EU has a well-developed environmental policy framework comprising numerous directives and other soft policy targets and objectives, the implementation of which is followed generally on a sectoral basis.
UE dispune de un cadru de politică de mediu bine dezvoltat, care cuprinde numeroase directive, precum și alte obiective și ținte de politică necoercitive (soft policy), a căror punere în aplicare este monitorizată, în general, la nivel sectorial.
The EU has a well-developed regulatory system.
UE are un sistem de reglementare bine dezvoltat.
The EU has a wide range of bilateral cooperation, partnership and trade agreements, including Sustainable Fisheries Partnership Agreements, under which it can strengthen cooperation on maritime issues such as blue growth, marine and coastal management, labour rights and qualifications,16 impacts of climate change on oceans and support for the implementation of international commitments.
UE a încheiat o gamă largă de acorduri bilaterale de cooperare, de parteneriat și comerciale, inclusiv acorduri de parteneriat în domeniul pescuitului sustenabil, în temeiul cărora poate consolida cooperarea în probleme maritime precum creșterea albastră, gestionarea zonelor marine și costiere, dreptul muncii și calificările profesionale16, impactul schimbărilor climatice asupra oceanelor, precum și sprijinul pentru punerea în aplicare a angajamentelor internaționale.
The EU has accordingly developed an approach that combines tools at administrative level to prevent infiltration in the public sector or the economy.
În consecință, cu scopul de a împiedica infiltrarea în sectorul public sau în economie, UE a elaborat o abordare care corelează instrumentele de la nivel administrativ.
The EU has accumulated a wealth of experience and approaches in the field of social protection.
UE a acumulat o bogată experiență și a testat o serie de abordări în domeniul protecției sociale.
The EU has accumulated a wealth of experience and approaches in the field of social protection.
UE a acumulat o experienţă considerabilă şi a experimentat o serie de abordări în domeniul protecţiei sociale.
The EU has acknowledged that developed countries will have to achieve 80-95% emissions reductions by 2050 vis-à-vis 1990 levels in order to keep global warming below the target limit of 2 degrees Celsius.
În ceea ce privește orizontul 2050, UE a recunoscut că emisiile țărilor dezvoltate vor trebui să scadă cu 80-95% în raport cu nivelurile din 1990, astfel încât obiectivul de limitare a încălzirii globale la două grade Celsius să poată fi respectat.
The EU has acted as lead donor, and continues to do so, not only because 90% of the pledged aid increase will come from European countries, but also because the EU undertook to carry out a root and branch reform of its system of Community and bilateral aid.
UE a jucat, şi continuă să joace, un rol de lider, nu numai pentru că 90% din creşterea promisă a ajutorului va proveni de la ţările europene, dar şi pentru că Uniunea a întreprins reforme profunde ale sistemului său de ajutoare bilaterale şi comunitare.
The EU has acted quickly to restore market confidence, strengthen the resilience of the financial sector and to dampen the negative impact of the crisis on the real economy.
UE a reacționat rapid pentru refacerea încrederii pe piață, pentru întărirea rezistenței sectorului financiar și pentru estomparea impactului negativ al crizei asupra economiei reale.
The EU has actively contributed to the OECD/G20 work to revise transparency standards and tackle abusive tax practices worldwide.
UE a contribuit în mod activ la lucrările OCDE/G20 de revizuire a standardelor de transparență și de combatere a practicilor fiscale abuzive din întreaga lume.
The EU has actively sought to develop cooperation with its neighbours on maritime policy and the ocean economy, including based on the European Neighbourhood Policy, both in its Eastern and Southern dimensions.
UE caută în mod activ să dezvolte cooperarea cu vecinii săi în domeniile politicii și economiei maritime, inclusiv pe baza politicii europene de vecinătate, atât în dimensiunea sa estică, cât și în cea vestică.
The EU has admitted that its actions so far have been of limited efficiency.
UE a recunoscut că, până în prezent, măsurile luate au avut o eficienţă limitată.
The EU has admitted that its actions so far have been of limited efficiency.
UE a recunoscut că, până în prezent, măsurile luate au avut o eficiență limitată.
The EU has adopted a 'broad-based innovation strategy', which will improve the framework conditions for research and innovation5.
UE a adoptat o „strategie amplă privind inovarea”, care va îmbunătăţi condiţiile cadru pentru cercetare şi inovare5.
The EU has adopted a common emission reduction target through its 2030 Climate and Energy Framework.
UE a adoptat un obiectiv comun de reducere a emisiilor prin cadrul său de politici privind clima și energia pentru 2030.
The EU has adopted a range of measures in order to render the banking system more solid and more stable, including strengthened capital requirements, rules on improved governance and supervision and resolution regimes.
UE a adoptat o serie de măsuri pentru a consolida și a stabiliza sistemul bancar, inclusiv unele cerințe de capital mai robuste, norme privind îmbunătățirea guvernanței și măsuri privind regimurile de supraveghere și de rezoluție bancară.
The EU has adopted common legal frameworks concerning nuclear safety and radioactive waste and spent fuel management.
UE a adoptat cadre juridice comune privind securitatea nucleară și gestionarea deșeurilor radioactive și a combustibilului uzat.
The EU has adopted five legislative instruments (Framework Decisions) designed to deprive traffickers of their gains20.
UE a adoptat cinci instrumente legislative (decizii-cadru) pentru a-i priva pe traficanți de câștigurile lor20.
The EU has adopted new instruments in an effort to provide a quick and coordinated response through a balanced and gradual liberalisation of trade to establish an area of peace and prosperity in the Mediterranean.
Prin intermediul unor noi instrumente, UE a dorit să ofere un răspuns rapid și coordonat pentru a obține, printr-o liberalizare echilibrată și progresivă a comerţului, o zonă de pace și prosperitate în regiunea Mării Mediterane.
The EU has adopted the Framework Decision 2001/220/JHA on the standing of victims in criminal proceedings (the "Framework Decision") and Directive 2004/80/EC on the compensation of crime victims.
UE a adoptat Decizia-cadru 2001/220/JAI privind statutul victimelor în cadrul procedurilor penale („decizia-cadru”) și Directiva 2004/80/CE privind despăgubirea victimelor criminalității.
The EU has advocated at international level for standards to identify simple, transparent and standardised (STS) securitisation.
UE a promovat, la nivel internațional, standarde de identificare a securitizării simple, transparente și standardizate (STS).
The EU has advocated for standards at international level to identify simple, transparent and standardised (STS) securitisation.
UE s-a exprimat în favoarea unor standarde la nivel internațional pentru identificarea securitizărilor care sunt simple, transparente și standardizate (STS).
The EU has agreed on shared values of solidarity towards equitable and universal coverage of quality care7.
UE a convenit asupra valorilor comune de solidaritate pentru o acoperire echitabilă și universală prin regimuri de asigurări de sănătate a asistenței medicale de calitate7.
The EU has agreed to set up a Task Force to examine ways of delivering rapid progress and is committed to signing the SAA with Serbia as soon as the necessary steps have been finalised.
UE a convenit să instituie un grup operativ care să examineze modalităţile de obţinere rapidă de progrese şi s-a angajat să semneze ASA cu Serbia imediat ce sunt finalizaţi paşii necesari.
The EU has all the potential to turn the climate change challenge into an opportunity.
UE are tot potențialul să transforme provocarea reprezentată de schimbările climatice într-o oportunitate.
The EU has already acted in this area when it adopted Regulation (EC) 443/2009 based upon the environment chapter of the Treaty.
UE a luat deja măsuri în acest domeniu atunci când a adoptat Regulamentul (CE) nr. 443/2009, bazat pe capitolul referitor la mediu din tratat.
The EU has already acted in this area when it adopted Regulations (EC) 443/2009 and (EU) 510/2011 based upon the environment chapter of the Treaty (cars on Article 175 of TEC5 and vans on Article 192(1) of TFEU6).
UE a acționat deja în acest domeniu atunci când a adoptat Regulamentele (CE) nr. 443/2009 și (UE) 510/2011 bazate pe capitolul privind mediul din tratat (pentru autoturisme pe baza articolului 175 din Tratatul CE5 și pentru camionete pe baza articolului 192 alineatul (1) din TFUE6).
The EU has already acted on the rights of victims in criminal proceedings8 and most of the Member States have some level of victim protection and support in place.
UE a adoptat deja măsuri cu privire la drepturile victimelor în cadrul procedurilor penale8 și cea mai mare parte dintre statele membre asigură un anumit nivel de protecție și de sprijin victimelor.
The EU has already addressed the issues of regulation and supervision.
UE a abordat deja chestiunile legate de reglementare şi supraveghere.
The EU has already addressed the issues of regulation and supervision.
UE a abordat deja chestiunile legate de reglementare și supraveghere.
The EU has already addressed the rights of victims in criminal proceedings in existing legislation.
UE a abordat deja în cadrul legislației în vigoare drepturile victimelor în procedurile penale.
The EU has already agreed on legislation to make it more difficult to access precursors to produce explosives.
UE a aprobat deja acte legislative prin care accesul la precursori pentru fabricarea de explozibili devine mai dificil.
The EU has already agreed on tougher legislation to fight cybercrime, which needs to be implemented swiftly.
UE a fost deja de acord să înăsprească legislația privind combaterea criminalității informatice, care trebuie să fie pusă în aplicare cât mai rapid.
The EU has already autonomously granted duty and quota free access to least developed countries.
UE a acordat deja, în mod independent, acces liber ţărilor cel mai puţin dezvoltate, fără impunerea de taxe vamale şi contingente.
The EU has already calculated that treaties like the Mercosur Treaty between the EU and a number of South American countries will be profitable for the Union as a whole, but within the EU it is primarily industry and services that will profit, while the disadvantages will affect agriculture.
Conform calculelor UE, tratatele de tip Mercosur, încheiate între UE și o serie de țări din America de Sud, vor aduce beneficii Uniunii în ansamblu, dar, în cadrul UE, în primul rând industria și serviciile vor avea de câștigat, în timp ce agricultura va avea de suferit.
The EU has already committed EUR 40 million under the 2016-2017 work programme to Arctic-related research.
Uniunea Europeană a angajat deja, în cadrul programului de lucru pentru perioada 2016-2017, suma de 40 de milioane EUR, pentru activități de cercetare a regiunii arctice.