natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many of the proposed administrative reforms would ensure that overall management costs remain essentially unchanged and that the separate sub-Programmes guarantee the intended impact and preserve the Programme initiatives from possible instability and decline.
Multe dintre reformele administrative propuse ar asigura menţinerea costurilor generale de gestionare la acelaşi nivel şi garantarea faptului că subprogramele separate au impactul dorit şi protejează iniţiativele din cadrul programului împotriva posibilei instabilităţi şi a declinului.
Many of the proposed infrastructure links will play a key role in coping with the variability of renewables sources between countries like Norway and the United Kingdom, France and Spain, or Norway, the Netherlands and Germany.
Multe dintre legăturile de infrastructură propuse vor avea un rol esențial în gestionarea variabilității surselor regenerabile de energie între țări precum Norvegia și Regatul Unit, Franța și Spania sau Norvegia, Țările de Jos și Germania.
Many of the proposed measures are capable of securing considerable improvements, and thus receive the Committee's full support.
Numeroase măsuri propuse sunt potrivite pentru a realiza îmbunătăţiri clare şi prin urmare sunt sprijinite pe deplin de Comitet.
Many of the proposed measures are capable of securing considerable improvements, and thus receive the Committee's full support.
Numeroase măsuri propuse sunt potrivite pentru a realiza îmbunătăţiri clare şi, prin urmare, sunt sprijinite pe deplin de Comitet.
Many of the provisions of the Directive relate to particular activities; if an AIFM does not engage in these activities, the provisions shall not apply.
Numeroase dispoziții ale directivei se referă la activități specifice, iar dacă un AFIA nu întreprinde aceste activități, respectivele dispoziții nu se aplică.
Many of the recommendations are complementary, but in a small number of cases they could themselves be alternative means of achieving the objectives.
Multe dintre recomandări sunt complementare, însă într-un număr restrâns de cazuri acestea ar putea constitui ele însele mijloace alternative de atingere a obiectivelor.
Many of the recommendations have already been addressed in the Commission’s proposals for JTI Joint Undertakings under Horizon 2020.
Multe dintre recomandări au fost deja abordate în propunerile Comisiei pentru întreprinderile comune ale inițiativelor tehnologice comune din cadrul Orizont 2020.
Many of the resources committed so far have helped water companies that lack capital to extend water coverage to the poorest segments of the population.
Multe dintre resursele angajate până în prezent au ajutat societățile din domeniul apei care nu dispun de capital suficient să extindă acoperirea alimentării cu apă la segmentele cele mai sărace ale populației.
Many of the root causes of migration lie deep in global issues which the EU has been trying to address for many years.
Multe dintre cauzele profunde ale migrației constau în probleme globale pe care UE a încercat să le abordeze de mulți ani.
Many of the seasonal workers come from Poland, Bulgaria and Romania.
Mulţi dintre aceşti lucrători sezonieri provin din Polonia, Bulgaria şi România.
Many of the security, economic and social challenges in the Neighbourhood are directly linked to low levels of regional integration.
Multe dintre dificultățile de natură socială, economică și de securitate din vecinătate sunt direct legate de nivelul scăzut de integrare regională.
Many of the skills and jobs that will seem common to European citizens in 2020 - e.g. as a consequence of changes in the use of 'clean' technologies - cannot even be imagined today.
Multe dintre competenţele şi locurile de muncă care vor părea comune cetăţenilor europeni în 2020 – de exemplu, ca o consecinţă a schimbărilor intervenite în utilizarea tehnologiilor „curate” – nu sunt nici măcar imaginabile astăzi.
Many of the smaller Member States now aspire to become top European players.
Multe dintre statele membre mai mici aspiră să devină actori europeni de prim rang în acest domeniu.
Many of the solutions developed to date go some way to fulfilling these objectives, but do not rely on complicated high tech solutions.
Multe dintre soluțiile dezvoltate până în prezent contribuie într-o oarecare măsură la îndeplinirea acestor obiective, însă nu se bazează pe soluții complicate de înaltă tehnologie.
Many of the stakeholders taking part supported the study’s call for better GI protection of non-agricultural products at EU level.
Multe dintre părțile interesate care au participat la audierea publică au sprijinit apelul lansat în cadrul studiului pentru o protecție mai bună a indicațiilor geografice pentru produsele neagricole la nivelul UE.
Many of the suggestions developed in the previous pages underline the importance that action at EU level could have in providing impulse to and coordinating actions in favour of micro-credit.
Multe dintre sugestiile menţionate în paginile anterioare subliniază importanţa pe care acţiunile la nivelul UE ar putea să o aibă pentru impulsionarea şi coordonarea activităţilor în favoarea microcreditelor.
Many of the supplying countries are regarded as politically vulnerable.
Multe din țările furnizoare sunt considerate vulnerabile din punct de vedere politic.
Many of the Sustainable Development Goals are deeply entwined with these challenges and the Commission's objectives under the ten priorities.
Multe dintre obiectivele de dezvoltare durabilă sunt profund corelate cu aceste provocări și cu obiectivele Comisiei privind cele zece priorități.
Many of the tasks assigned to the Observatory are of a cross-border nature, based on cooperation and coordination.
Multe dintre sarcinile atribuite Observatorului sunt de natură transfrontalieră și se bazează pe cooperare și pe coordonare.
Many of the technologies mentioned in section 2 are already mature.
Multe dintre tehnologiile menționate în secțiunea 2 sunt deja în faza de maturitate.
Many of the themes proposed under Smart Specialisation Strategies by the Member States and regions are related to the six strategic areas identified under industrial policy, putting a comprehensive financing package at the disposal of regions.
Multe dintre temele propuse în cadrul strategiilor privind specializarea inteligentă de către statele membre și regiuni sunt legate de cele șase domenii strategice identificate în cadrul politicii industriale, fiind pus la dispoziția regiunilor un pachet de finanțare cuprinzător.
Many of the tools in that area lie in the hands of Member States, but the Union will provide substantial financial and other support, including through the European Social Fund and, should rapid employment reductions become necessary, through the European Globalisation Adjustment Fund which supports the reconversion of redundant workers.
Multe dintre instrumentele din acest domeniu se află în mâinile statelor membre, dar Uniunea va oferi un sprijin financiar și de altă natură semnificativ, inclusiv prin intermediul Fondului social european și, în cazul în care ar fi necesare reduceri rapide ale locurilor de muncă, prin intermediul Fondului european de ajustare la globalizare care sprijină reconversia lucrătorilor disponibilizați.
Many of the trainee pilots and engineers, after building the number of their hours in the air or in the hangar, subsequently move to work in the airline industry.
Mulţi dintre piloţii şi inginerii stagiari aleg să lucreze pentru companiile aeriene după ce realizează numărul de ore impus pentru pilotaj sau pentru activităţile desfăşurate în hangar.
Many of the world's most important and iconic industries, from aviation and shipping to major real estate developments could not function without insurance, and when insurance markets lack the capacity to insure risks this has a knock-on effect on the whole economy.
Multe dintre cele mai importante şi mai reprezentative ramuri industriale la nivel mondial, de la aviaţie şi transporturi la mari proiecte imobiliare, nu ar putea funcţiona fără asigurări, iar, atunci când pieţele de asigurări nu au capacitatea de a asigura riscurile, se poate produce o reacţie în lanţ în întreaga economie.
Many of the world’s major ecosystems are being degraded, with up to 60 % of the services that they provide being used unsustainably.
Multe din ecosistemele majore de pe glob se degradează, până la 60 % din serviciile pe care acestea le furnizează fiind utilizate într-un mod nesustenabil.
Many of the worst affected countries have seen a dramatic rise in unemployment, especially youth unemployment.
Multe state membre afectate de criză se confruntă cu o creştere alarmantă a ratei şomajului, în special în rândul tinerilor.
Many of the ‘results’ of the future programme – such as progress in meeting the political criteria for accession - will be by their nature difficult to measure: to some extent the objectives of the instrument may be achieved through the status conferred on the beneficiary as much as through the results of the EU financial interventions.
Multe dintre „rezultatele” viitorului program, precum progresele în legătură cu îndeplinirea criteriilor politice pentru aderare, vor fi, prin natura lor, dificil de măsurat: într-o anumită măsură, obiectivele instrumentului pot fi atinse atât prin statutul conferit beneficiarului, cât și prin rezultatele intervențiilor financiare ale UE.
Many of their members are in the front line in delivering energy efficiency improvements and disseminating practical information and their potential contribution needs to be recognised and encouraged.
Mulţi dintre membrii acestora se află în prima linie în ceea ce priveşte realizarea unor îmbunătăţiri în termeni de eficienţă energetică şi difuzarea de informaţii practice, iar contribuţia lor potenţială trebuie recunoscută şi încurajată.
Many of their residents, whether citizens or immigrants, suffer material deprivation and lack of opportunity.
În aceste cartiere locuiesc numeroase persoane, cetăţeni ai ţării respective şi imigranţi care nu dispun de resurse şi oportunităţi.
Many of them are involved not only in the coordination of relevant policies, but also in their design and revision.
Multe dintre aceste puncte sunt implicate nu numai în coordonarea politicilor relevante, ci și în elaborarea și revizuirea lor.
Many of them are members of one of Serbia's two largest confederations: the Confederation of Autonomous Trade Unions of Serbia (SSSS) and the "Independence" Trade Union Confederation ("Nezavisnost").
Multe dintre ele sunt membre ale uneia dintre primele două confederații sârbe ca mărime: Confederația sindicatelor autonome din Serbia (SSSS) și Confederația sindicală «Independența» («Nezavisnost»).
Many of them are members of one of Serbia's two largest confederations: the Confederation of Autonomous Trade Unions of Serbia (SSSS) and the "Independence" Trade Union Confederation ("Nezavisnost").
Multe dintre ele sunt membre ale uneia dintre primele două confederații sârbe ca mărime: Confederația sindicatelor autonome din Serbia (SSSS) și Confederația sindicală „Independența” („Nezavisnost”).
Many of them are ordered without the person causing the risk being summoned to appear, in particular in case of urgency ("ex parte" procedures).
Multe dintre acestea sunt dispuse fără ca persoana care reprezintă amenințarea să fie citată în instanță, mai ales în caz de urgență (proceduri „ex parte”).
Many of them are simply an editorial consequence of changes to other articles.
Multe dintre aceste modificări sunt doar consecințe de redactare ale modificărilor aduse altor articole.
Many of them are willing and able to take up work provided appropriate conditions are met.
Mulţi dintre aceştia sunt dornici şi capabili să desfăşoare o activitate profesională cu condiţia îndeplinirii condiţiilor corespunzătoare.
Many of them consider that a micro-enterprise is incapable of innovating, although in fact more than 70% of technological innovations come from small or micro-enterprises (6th and 7th FPRD);
Mulți dintre aceștia consideră că o microîntreprindere este incapabilă de inovare, deși de fapt peste 70% din inovațiile tehnice provin din întreprinderile mici sau microîntreprinderi (al șaselea și al șaptelea PCCD);
Many of them consider that a micro-enterprise is incapable of innovating, although in fact more than 70% of technological innovations come from small or micro-enterprises (6th and 7th FPRD);
Mulți dintre aceștia consideră că o microîntreprindere este incapabilă de inovare, deși de fapt peste 70% din inovațiile tehnice provin din întreprinderile mici sau microîntreprinderi (al șaselea și al șaptelea PCCD);
Many of them have already taken some initiatives to that end, including the European Union and its Member States.
Multe dintre acestea, inclusiv Uniunea Europeană şi statele membre ale acesteia, au luat deja unele iniţiative în acest sens.
Many of them have in common the fact that they have innovation as their driving force.
Multe dintre acestea au în comun faptul că inovarea este forța lor motrice.
Many of them have indicated that they would have continued fishing if there had been no public scrapping.
Mulți dintre aceștia au afirmat că ar fi continuat să pescuiască dacă nu ar fi existat măsurile publice de dezmembrare a navelor.
Many of them have not made such progress because of the political sensitivity of the issue, insufficient scientific, technical and financial resources and/or due to other historical and societal reasons.
Multe dintre aceste țări nu au făcut astfel de progrese din motive legate de sensibilitatea politică a acestei probleme, de insuficiența resurselor științifice, tehnice și financiare și/sau din alte rațiuni istorice și sociale.
Many of them have provided very detailed, complete and updated information, and the level of completeness is at least acceptable for all Member States.
Multe dintre acestea au transmis informații foarte detaliate, complete și actualizate, iar nivelul de exhaustivitate este cel puțin acceptabil pentru toate statele membre.
Many of them have strengthened the involvement of their parliaments and stakeholders.
Multe dintre acestea au consolidat implicarea parlamentelor şi a părţilor interesate.
Many of them have used MBI like taxes, deposit-refund systems or tradable permits for packaging waste in general or specific types (e.g. drinks containers or plastic bags)43.
Multe state membre au folosit instrumente de piaţă precum impozitele, sistemele de refinanţare a depozitelor sau certificatele comercializabile privind deşeurile de ambalaje generale sau specifice (de exemplu recipiente pentru băuturi sau pungi de plastic)43.
Many of them strengthened their commitment to PCD, refined their institutional mechanisms to promote PCD and engaged in a more intensive dialogue with society at large.
Multe dintre statele membre și-au consolidat angajamentul cu privire la CPD, și-au îmbunătățit mecanismele instituționale pentru promovarea coerenței politicilor în favoarea dezvoltării și s-au angajat într-un dialog mai intens cu societatea în general.
Many of them therefore left for the cities in search of work, often feeding themselves by buying imported products.
Drept urmare, aceştia au plecat în oraşe în căutare de lucru, bazându-şi alimentaţia pe cumpărarea de produse adesea importate.
Many of these actions have been supported by the EU Structural Funds, and in particular the ESF6.
Numeroase dintre aceste acțiuni au fost sprijinite prin fondurile structurale ale UE și, cu precădere, prin FSE6.
Many of these activities are carried out in a mutually reinforcing manner, ensuring that the Better Regulation agenda is coherent, for example: measurement of administrative costs is included in the methodology for impact assessments; and simplification proposals in the Commission Legislative and Work Programme are subject to impact assessment, which in turn makes use of stakeholder consultation.
Multe dintre aceste activităţi se sprijină reciproc, asigurându-se că agenda „O mai bună legiferare” este coerentă, de exemplu: evaluarea costurilor administrative este inclusă în metodologia pentru evaluările de impact, iar propunerile de simplificare din Programul legislativ şi de lucru al Comisiei sunt supuse evaluării de impact, care consultă, la rândul său, părţile interesate.
Many of these activities started with help and direct investment from the EU15, and it is hard to imagine, following the process of harmonisation they had to undergo in order to become full members, that the "case by case" policy will lead to minimal and insignificant economic measures.
Multe din aceste activităţi au luat fiinţă odată cu asistenţa şi investiţiile directe provenite din UE-15, iar acum, după procesul de armonizare care le-a fost impus pentru a deveni membri efectivi ai Uniunii, este dificil de imaginat că, sub pretextul politicii de la caz la caz, se va recurge doar la intervenţii economice minime şi de mică amploare.
Many of these agreements are likely to be profitable for the EU as a whole, but within the Union the advantages will generally accrue to industry and services, whereas agriculture will have to pay the bill.
Multe dintre aceste acorduri pot fi avantajoase pentru UE în ansamblu, dar în cadrul Uniunii vor beneficia în general industria și serviciile, în detrimentul agriculturii.
Many of these agreements are likely to Mercosur will be profitable for the EU as a whole, but within the Union the advantages will generally accrue to industry and services, whereas agriculture will have to pay the bill.
Multe dintre aceste acorduri pot fi avantajoaseMercosur va fi avantajos pentru UE în ansamblu, dar în cadrul Uniunii vor beneficia în general industria și serviciile, în detrimentul agriculturii.
Many of these amendments are identical or similar to the changes made by the Council as a result of the work of the Council Working Group on Social Security.
Multe dintre aceste amendamente sunt identice sau similare cu modificările aduse de Consiliu, în urma activităților Grupului de lucru al Consiliului privind securitatea socială.
Many of these are cost-effective even on rather small farms.
Multe dintre acestea sunt eficiente din punct de vedere al costurilor, chiar și în cadrul exploatațiilor agricole de mici dimensiuni.
Many of these are IICs.
Multe dintre acestea sunt SII.
Many of these are mirrored in Kyrgyzstan where there are also restrictive laws on TV and radio as well as a draft law forbidding NGOs from "political" activity.
Many of these are mirrored in Kyrgyzstan where there are also restrictive laws on TV and radio as well as a draft law forbidding NGOs from “political” activity.
Many of these are reflected in the revised Guidelines which have been in force since the beginning of 2009.
Multe dintre aceste îmbunătățiri sunt reflectate în orientările revizuite care au intrat în vigoare la începutul anului 2009.
Many of these aspects and needs are not, or not adequately, included in GDP.
Multe dintre aceste elemente şi nevoi nu sunt destul sau deloc luate în considerare în calcularea PIB-ului.
Many of these aspects and needs are not, or not adequately, included in GDP.
Multe dintre aceste elemente şi nevoi nu sunt destul sau nu sunt deloc luate în considerare în calcularea PIB-ului.
Many of these barriers are of a cross-cutting nature, i.e. are common to a wide variety of services across all stages of the provider's activity.
Multe dintre aceste bariere au un caracter transversal, respectiv sunt aceleași pentru o largă varietate de servicii, de-a lungul tuturor etapelor activității furnizorului.
Many of these barriers have their origins in divergent national property and insolvency laws, as well as national laws regarding securities holdings which differ considerably in terms of the legal nature of the asset.
Multe dintre aceste obstacole își au originea în prevederile naționale diferite în materie de proprietate și insolvență, precum și în legislațiile naționale privind deținerea de titluri de valoare, care diferă considerabil în ceea ce privește natura juridică a activului.
Many of these barriers result from differences between national legal systems.
Multe dintre aceste obstacole rezultă din diferențele între sistemele juridice naționale.
Many of these can be explained by a lack of basic financial literacy skills or a lack of awareness of the advantages brought by the use of banking services.
Multe dintre ele pot fi explicate prin necunoașterea elementară a mecanismelor financiare sau prin lipsa de informare cu privire la avantajele utilizării serviciilor bancare.
Many of these cases are triggered by complaints and petitions submitted by individual citizens, enterprises and NGOs.
Multe dintre aceste cazuri sunt rezultatul unor plângeri şi petiţii prezentate de cetăţeni, întreprinderi şi ONG-uri.
Many of these challenges are interlinked across continents, and to address them effectively, the EU and the ACP countries have to draw on its variety of tools in a coherent way.
Multe dintre aceste provocări sunt interconectate pe toate continentele și, pentru a le aborda cu eficacitate, UE și țările ACP trebuie să utilizeze într-un mod coerent varietatea de instrumente pe care le au la dispoziție.
Many of these challenges have been exacerbated by the financial and economic crisis, demographic and migratory trends and the fast pace of technological change.
Multe dintre aceste provocări au fost amplificate de criza financiară și economică, de tendințele demografice și de migrație, precum și de ritmul rapid al schimbărilor tehnologice.
Many of these changes will have to be addressed by European policy-makers and public authorities to ensure that the use of IoT technologies and applications will stimulate economic growth, improve individuals’ well-being and address some of today’s societal problems.
De multe dintre aceste schimbări vor trebui să țină cont factorii europeni de decizie politică și autoritățile publice, care vor trebui să ia măsurile necesare pentru ca tehnologiile și aplicațiile IO să stimuleze creșterea economică, să îmbunătățească nivelul de trai al oamenilor și să soluționeze o parte din problemele societale actuale.
Many of these chemical also occur in household products.
Multe dintre aceste substanţe chimice se regăsesc şi în produsele de uz casnic.
Many of these children are still not enrolled in any form of education and their integration in society is very difficult.
Mulți dintre acești copii nu sunt încă încadrați în nicio structură de învățământ, iar integrarea lor în societate este foarte dificilă.
Many of these competences are relevant to creativity and innovation in the personal, interpersonal and intercultural fields, including "mathematical competence and basic competences in science and technology", "digital competence", "learning to learn", “social and civic competences”, “sense of initiative and entrepreneurship” and “cultural awareness and expression”.
Multe dintre aceste competențe sunt relevante pentru creativitate și inovare pe plan personal, interpersonal și intercultural, inclusiv „competențele matematice și competențe de bază în științe exacte și tehnologie”, „competențele digitale”, „învățarea procesului de învățare”, „competențele sociale și civice”, „spiritul de inițiativă și antreprenorial” și „sensibilizarea și expresia culturală”.
Many of these contribute to the overall goal of helping developing countries to mobilise all sources of financing for development for achieving their development goals.
Multe dintre aceste angajamente contribuie la realizarea obiectivului global de a sprijini țările în curs de dezvoltare să mobilizeze toate sursele de finanțare pentru dezvoltare în vederea realizării obiectivelor lor în materie de dezvoltare.
Many of these differences are related to different reasons for collecting the data in the first place: providing advice to consumers, collecting statistics for informing policy decisions, designing information campaigns, mediation and intervention, informing dialogue with businesses, enforcement and developing new legislation.
Multe dintre aceste diferențe sunt legate de diferitele motive inițiale pentru colectarea datelor: consilierea consumatorilor, colectarea de date statistice pentru informarea deciziilor politice, conceperea campaniilor de informare, mediere și intervenție, stabilirea bazei de dialog cu întreprinderile, punerea în aplicare și elaborarea unei noi legislații.