natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislative proposal on the approximation of customs infringements and penalties
Propunere legislativă privind apropierea infracțiunilor vamale și a sancțiunilor aferente
Legislative proposal on the coherence/simplification of the waste acquis
Propunere legislativă privind coerența/simplificarea acquis-ului în domeniul deșeurilor
Legislative proposal on the coherence/simplification of the waste acquis (alignment of product-specific waste legislation to Waste Framework Directive; this includes the directives on end-of-life vehicles, batteries and packaging)
Propunere legislativă privind coerența/simplificarea acquis-ului în materie de deșeuri (alinierea legislației privind deșeurile specifice unor produse la Directiva-cadru privind deșeurile; aceasta include directivele privind vehiculele scoase din uz, bateriile și ambalajele)
Legislative proposal on the Common Frame of Reference
Propunere legislativă privind cadrul comun de referință
Legislative proposal on the establishment of a European Border Surveillance System (EUROSUR)
Propunere legislativă privind crearea unui sistem european de supraveghere a frontierelor (EUROSUR)
Legislative Proposal on the European Social Fund
Propunere legislativă privind Fondul Social European
Legislative proposal on the reduction of emissions from ships
Propunere legislativă pentru reducerea emisiilor provenite de la nave
Legislative proposal on the strengthening and the future of Eurojust
Propunere legislativă privind consolidarea și viitorul Eurojust
Legislative proposal on Translation and Interpretation
Propunere legislativă privind traducerea și interpretarea
Legislative proposal on unjustified geo-blocking in the digital single market
Propunere legislativă privind geoblocarea nejustificată pe piaţa unică digitală
Legislative proposal on unjustified geo-blocking on the digital single market
Propunere legislativă privind geoblocarea nejustificată pe piaţa unică digitală
Legislative proposal on unjustified geoblocking on DSM
Propunere legislativă privind blocarea geografică nejustificată în piața unică digitală
Legislative proposal presented by Commission in July 2016, under negotiation in the European Parliament and Council.
Propunere legislativă prezentată de Comisie în iulie 2016, în curs de negociere în cadrul Parlamentului European și al Consiliului
Legislative proposal recasting the directive on Community maritime vessel traffic monitoring
Propunere legislativă de reformare a directivei privind un sistem comunitar de monitorizare a traficului maritim
Legislative proposal revising Council Directive 2006/67/EC with the aim of strengthening the European emergency oil stocks system
Propunere legislativă de revizuire a Directivei 2006/67/CE a Consiliului în vederea consolidării sistemului european de stocuri petroliere de urgență
Legislative proposal revising Regulation 881/2004 establishing the European Railway Agency and amending safety and interoperability directives type authorisation and railway undertaking certification
Propunere legislativă de revizuire a Regulamentului 881/2004 privind înființarea unei Agenții Europene a Căilor Ferate și de modificare a dispozițiilor în materie de autorizare pe tipuri și de certificare din directivele privind siguranța și interoperabilitatea.
Legislative proposal to amend Directive 2004/37 concerning the protection of workers against the risks associated to the exposure to Carcinogens and Mutagens at work (2013)
Propunere legislativă de modificare a Directivei 2004/37 privind protecția lucrătorilor împotriva riscurilor legate de expunerea la agenți cancerigeni sau mutageni la locul de muncă (2013)
Legislative proposal to combat tax evasion connected to intra Community transactions: reducing timeframes
Propunere legislativă de combatere a evaziunii fiscale în tranzacțiile intracomunitare: reducerea termenelor
Legislative proposal to improve transparency and stability in Derivatives markets (CCP)
Propunere legislativă în vederea îmbunătățirii transparenței și stabilității pe piața derivatelor (CPC)
Legislative proposal to introduce common standards for gathering evidence in criminal matters in order to ensure its admissibility
Propunere legislativă de a introduce standarde comune pentru obținerea de probe în materie penală pentru a asigura admisibilitatea acestora
Legislative proposal to introduce common standards for gathering evidence in criminal matters in order to ensure its admissibility
Propunere legislativă de a introduce standarde comune pentru obținerea de probe în materie penală în vederea asigurării admisibilității acestora
Legislative proposal to limit nitrogen oxide (NOx) emissions from aviation
Propunere legislativă pentru limitarea emisiilor de oxid de nitrogen provenite din transporturile aeriene
Legislative proposal to revise the EU Emissions Trading System, 2021-2030
Propunere legislativă de revizuire a schemei UE de comercializare a certificatelor de emisii, 20212030
Legislative proposal to revise the EU Emissions Trading System, 2021-2030
Propunere legislativă de revizuire a schemei UE de comercializare a certificatelor de emisii, 2021­2030
Legislative proposal to set up Entry Exit System (EES)
Propunere legislativă de instituire a unui sistem de intrare/ieșire (EES)
Legislative proposal to set up Registered Traveller Programme (RTP)
Propunere legislativă de instituire a unui program al călătorilor înregistrați (RTP)
Legislative proposal updating the European criminal law framework on money laundering
Propunere legislativă de actualizare a cadrului european de drept penal privind spălarea banilor
Legislative proposal(s) on the review of the key targets in EU waste legislation (in line with the review clauses in the Waste Framework Directive, the Landfill Directive and the Packaging Directive)
Propunere legislativă/Propuneri legislative privind revizuirea obiectivelor-cheie ale legislației UE în materie de deșeuri (în concordanță cu clauzele de revizuire din Directiva-cadru privind deșeurile, din Directiva privind depozitele de deșeuri și din Directiva privind ambalajele)
Legislative proposal(s) on the review of the key targets in EU waste legislation (in line with the review clauses in the Waste Framework Directive, the Landfill Directive and the Packaging Directive)3
Propunere legislativă/propuneri legislative privind reexaminarea obiectivelor esențiale ale legislației UE în materie de deșeuri (în conformitate cu clauzele de revizuire din Directiva-cadru privind deșeurile, din Directiva privind depozitele de deșeuri și din Directiva privind ambalajele)3
Legislative proposal/ Decision
Propunere legislativă/Decizie
Legislative proposal/ Directive
Propunere legislativă/Directivă
Legislative proposal/ Regulation
Propunere legislativă/Regulament
Legislative Proposal/Framework decision (JHA)
Propunere legislativă / Decizie-cadru (JAI)
Legislative Proposal/Regulation
Propunere legislativă/Regulament
Legislative Proposal/Regulation
Propunere legislativă / Regulament
Legislative proposals
Propunerile legislative
Legislative proposals aimed at reducing administrative burdens, as part of the Commission’s Action Programme
Propuneri legislative vizând reducerea sarcinii administrative, ca parte a programului de acţiune al Comisiei
Legislative proposals amending Decision 2005/387/JHA on new psychoactive substances, following its assessment
Propuneri legislative de modificare a Deciziei 2005/387/JAI privind noile substanțe psihoactive, în urma unei evaluări a acesteia
Legislative proposals and non-legislative initiatives may follow.
În urma acestui raport, pot fi elaborate propuneri legislative și inițiative fără caracter legislativ.
Legislative proposals arising from the Communication on the 'Health Check' in the Common Agricultural Policy
Propuneri legislative care rezultă din comunicarea privind „bilanțul de sănătate” al Politicii agricole comune
Legislative proposals arising from the Communication on the Health Check in the Common Agricultural Policy (*)
Propuneri legislative care rezultă din comunicarea privind bilanțul de sănătate al Politicii agricole comune (*)
Legislative proposals as a follow-up to the Commission Communication on Common Agriculture Policy  post 2013
Propuneri legislative ca urmare a Comunicării Comisiei privind politica agricolă comună post 2013
Legislative proposals for a reform of the copyright regime
Propuneri legislative privind reforma regimului drepturilor de autor
legislative proposals for a reform of the copyright regime;
Propuneri legislative privind reforma regimului drepturilor de autor.
legislative proposals for a reform of the copyright regime;
propuneri legislative privind reforma regimului drepturilor de autor;
Legislative proposals for credit institutions and investment firms are also currently being discussed in the context of the modification of the CRD29 as well as for Alternative Investment Fund Managers.
Unele propuneri legislative sunt de asemenea în curs de negociere în ce privește instituțiile de credit și întreprinderile de investiții în contextul modificării directivei privind „cerințele de capital”, precum și „fondurile de investiții alternative29.
Legislative proposals for simple and effective cross-border contract rules for consumers and businesses
Propuneri legislative privind norme contractuale transfrontaliere, simple și eficiente, pentru consumatori și întreprinderi
Legislative proposals for simple and effective cross-border contract rules for consumers and businesses
„Propuneri legislative privind norme contractuale transfrontaliere, simple și eficiente, pentru consumatori și întreprinderi
legislative proposals for simple and effective cross-border contract rules for consumers and businesses;
propuneri legislative referitoare la norme contractuale transfrontaliere, simple și eficiente, pentru consumatori și întreprinderi;
Legislative proposals forthcoming
Urmează propunerile legislative
Legislative proposals on Eurosur development
Propuneri legislative privind dezvoltarea Eurosur
Legislative proposals on packaged retail investment products will be presented to promote consumers' interests in the sales process.
Va fi prezentată și o propunere legislativă privind pachetele de produse de investiții cu amănuntul vizând promovarea intereselor consumatorilor în procesul de vânzare.
Legislative proposals on renewal of the Civil Protection Mechanism and the Civil Protection Financial Instrument
Propuneri legislative privind reînnoirea mecanismului de protecție civilă și a instrumentului financiar de protecție civilă
Legislative proposals on the Effort-Sharing Decision and the inclusion of Land Use, Land Use Change and Forestry (LULUCF) into the 2030 Climate and Energy Framework
Propuneri legislative referitoare la Decizia privind partajarea eforturilor și la includerea exploatării terenurilor, a schimbării destinației terenurilor și a silviculturii (LULUCF) în cadrul privind clima și energia pentru 2030
Legislative proposals on the European Regional Development Fund (ERDF),) and Cohesion Fund (CF)
Propuneri legislative privind Fondul european de dezvoltare regională (FEDER) și Fondul de coeziune (FC)
Legislative proposals on the post-2013 CAP are likely to be presented in mid-2011.
Se estimează că la mijlocul anului 2011 se va prezenta propunerea legislativă pentru PAC după 2013.
Legislative proposals supplementing Directive 2008/99/EC on the protection of environment through criminal law and Directive 2009/123/EC on ship-source pollution
Propuneri legislative de completare a Directivei 2008/99/CE privind protecția mediului prin legislația penală și a Directivei 2009/123/CE privind poluarea cauzată de nave
Legislative proposals to amend the EU legislation on drug precursors in order to reinforce controls in certain areas
Propuneri legislative de modificare a legislației UE privind precursorii de droguri, în vederea sporirii controalelor în anumite zone
Legislative proposals to be drawn up by the Commission under the CAP reforms by 2020 will supplement and improve the current list of measures.
Propunerile legislative pe care le va formula Comisia în cadrul reformei PAC în perspectiva anului 2020 vor completa și ameliora lista de măsuri care există în prezent.
Legislative proposals to implement the new market design are planned for 2016.
Propunerile legislative pentru punerea în aplicare a noii organizări a pieței sunt preconizate pentru 2016.
Legislative proposals to increase the quality and quantity of prudential capital for trading book activities and tackle complex securitisation (June 2009) and to address liquidity risk and excessive leverage (Autumn 2009)
propuneri legislative privind creșterea calității și cantității capitalului prudențial pentru activități din portofoliu, abordarea securitizării complexe (iunie 2009) și abordarea riscurilor de lichiditate și a gradului excesiv de îndatorare (toamna 2009);
Legislative proposals to reduce the administrative burden on businesses arising from different VAT regimes
Propuneri legislative în vederea reducerii sarcinii administrative a mediului de afaceri care decurge din regimurile diferite de TVA
legislative proposals to reduce the administrative burden on businesses arising from different VAT regimes;
Propuneri legislative în vederea reducerii sarcinii administrative a mediului de afaceri ce decurge din regimurile diferite de TVA.
legislative proposals to reduce the administrative burden on businesses arising from different VAT regimes;
propuneri legislative în vederea reducerii sarcinii administrative a mediului de afaceri ce decurge din regimurile diferite de TVA;
legislative proposals to reform current telecoms rules;
Propuneri legislative de reformare a normelor actuale din sectorul telecomunicațiilor.
Legislative proposals to reform the current telecoms rules
Propuneri legislative pentru a reforma normele actuale în sectorul telecomunicațiilor
legislative proposals to reform the current telecoms rules;
propuneri legislative de reformare a normelor actuale din sectorul telecomunicațiilor;
Legislative proposals will be proposed in 2011 to implement the key proposals.
În 2011 vor fi prezentate propuneri legislative în vederea punerii în aplicare a principalelor propuneri.
Legislative proposals will be systemically assessed, and a wide range of options - regulatory and non-regulatory – will be examined for each initiative in accordance with the Better Regulation Action Plan of the Commission5.
Propunerile legislative vor fi evaluate în mod sistematic și o gamă largă de opțiuni - reglementare și nereglementare – vor fi examinate pentru fiecare inițiativă în conformitate cu planul de acțiune pentru o mai bună legiferare al Comisiei5.
Legislative Proposal / Council Recommendation
Propunere legislativă / Recomandare a Consiliului
Legislative Proposal / Directive
Propunere legislativă / Directivă
Legislative provisions should be applied in an efficient way, thus avoiding administrative burdens and delays as much as possible, with a view to allocating funds to beneficiaries as soon as possible.
Dispozițiile legislative ar trebui aplicate în mod eficient, evitându-se astfel cât mai mult sarcinile administrative și întârzierile, în vederea alocării fondurilor către beneficiari cât mai curând posibil.
Legislative provisions, guidelines and policies
Dispoziții legislative, orientări și politici
Legislative requirements for goods have become increasingly complicated for economic operators.
Cerințele legislative referitoare la bunuri au devenit tot mai complicate pentru operatorii economici.
Legislative results of this substantial restructuring of Community water policy and legislation were the Directive establishing a new framework for Community action in the field of water policy3, adopted by the European Parliament and Council in September 2000 and came into force on 22 December 2000, and a new Drinking Water Directive, reviewing the quality standards and, where necessary, tightening them.
Rezultatele legislative ale acestei profunde restructurări a politicii și a legislației comunitare privind apa au fost Directiva de stabilire a unui cadru de politică comunitară în domeniul apei3, adoptată de Parlamentul European și de Consiliu în septembrie 2000 și care a intrat în vigoare la 22 decembrie 2000, și o nouă directivă privind apa potabilă, care a revizuit standardele de calitate și, după caz, le-a consolidat.
Legislative review of the European Venture Capital Funds (EuVECA) regulation (No 345/2013) and European Social Entrepreneurship Funds (EuSEF) regulation (No 346/2013) with a view to improve the take-up of these funds as part of the Capital Markets Union without reducing the level of investors protection.
Revizuire juridică a Regulamentului privind fondurile europene cu capital de risc (EuVECA) (Regulamentul nr. 345/2013) și a Regulamentului privind fondurile europene de antreprenoriat social (EuSEF) (Regulamentul nr. 346/2013), cu scopul de a îmbunătăți absorbția acestor fonduri în cadrul uniunii piețelor de capital fără a reduce nivelul de protecție a investitorilor.
Legislative rules exist to try to resolve these issues of conflict and the question of generic status has been largely clarified by the European Court of Justice.
Există norme juridice care încearcă să soluționeze aceste conflicte, iar problema statutului de denumire generică a fost clarificată în mare măsură de Curtea Europeană de Justiție.
Legislative simplification - a Better Regulation target
Simplificarea legislativă – ținta unei mai bune legiferări
Legislative simplification could also be a very useful way to cut red tape.
În plus, simplificarea legislativă poate fi un instrument foarte util pentru reducerea sarcinilor administrative inutile.
Legislative solutions to protect consumers and businesses must urgently be found in this regard.
În acest domeniu este necesar să se identifice de urgenţă soluţii legislative de protecţie a consumatorilor şi a întreprinderilor.
Legislative solutions to protect consumers and businesses must urgently be found in this regard.
În acest domeniu este necesar să se identifice de urgenţă soluţii legislative de protecţie a consumatorilor şi a întreprinderilor.”
Legislative support
Sprijin legislativ
Legislative support45
Sprijin legislativ45
Legislative technique used
Tehnica legislativă utilizată
LEGISLATIVE WORK
Programul legislativ
Legislative Works (LW)/ Communication (COM)
Lucrări legislative (LL)/Comunicare (COM)
Legislative — generally within current framework
Măsuri legislative – în general în cadrul legislativ actual
Legislative — new or significant change
Măsuri legislative noi sau schimbări importante
legislative, contractual, administrative, social security and fiscal activities connected to the ordinary and extraordinary management of personnel;
activități legate de legislație, contracte, administrație, securitate socială și fiscalitate în relație cu gestionarea ordinară și extraordinară a personalului;
Legislative/ Non-legislative
Legislativă/fără caracter legislativ
Legislative/Non legislative
Legislativă/fără caracter legislativ
Legislative/Non-legislative
Legislativă/fără caracter legislativ
Legislators and supervisors must be prepared for this, even though the implementation time-table extends to 2019.
Legiuitorii şi autorităţile de supraveghere trebuie să se pregătească pentru această eventualitate, chiar şi în condiţiile în care calendarul de punere în aplicare ajunge până în 2019.
Legislators and the judiciary have responded to deficits, disputes, missed deadlines and breaches, seeking to resolve and remedy.
Legiuitorii şi magistraţii au răspuns lacunelor, litigiilor, depăşirii termenelor şi încălcărilor legii, căutând rezolvări şi despăgubiri.
Legislators and the judiciary have responded to deficits, disputes, missed deadlines and breaches, seeking to resolve and remedy.
Legiuitorii şi magistraţii au răspuns lacunelor, litigiilor, depăşirii termenelor şi încălcărilor legii, căutând rezolvări şi reparaţii.
Legislators on both sides must also be given an enhanced role in the process.
Legiuitorii din ambele părţi trebuie să capete un rol mai important în acest proces.
Legislators on both sides must also be given an enhanced role in the process.
Legiuitorii din ambele părţi trebuie să capete un rol mai important în acest proces;
Legislators on both sides of the Atlantic must be given an enhanced role in the process.
legiuitorii de pe ambele părţi ale Atlanticului trebuie să capete un rol mai important în acest proces.
Legislators on both sides of the Atlantic must be given an enhanced role in the process."
legiuitorii de pe ambele părţi ale Atlanticului trebuie să capete un rol mai important în acest proces.”
Legislators, in the broadest sense, should be concerned about securing such certainty and providing a stable legal infrastructure, while accomplishing what legislation is intended to do.
Legiuitorii, în sensul cel mai larg, trebuie să garanteze o astfel de certitudine şi să asigure un cadru juridic stabil, atunci când intervin pentru a îndeplini scopul legislaţiei.
Legitimacy
Legitimitatea
legitimacy certificate issued by the Secretary-General of the Council of Europe,
certificat de legitimare eliberat de Secretarul General al Consiliului Europei;
Legitimate internet pharmacies should be registered in each member state, with the registration easily accessible on a public data base.
Farmaciile virtuale legale ar trebui să fie înregistrate în fiecare stat membru, procedura trebuind să fie uşor accesibilă într-o bază de date publică.
Legitimate measures and practices against irregular immigration may in certain cases be hampering access to protection in the EU for asylum-seekers
măsurile legitime și practici împotriva migrației ilegale ar putea îngreuna accesul solicitanților de azil la protecție în cadrul UE;
Legitimate measures introduced to curb irregular migration and protect external borders should avoid preventing refugees' access to protection in the EU while ensuring a respect for fundamental rights of all migrants.
Măsurile legitime adoptate pentru combaterea migrației ilegale și protejarea frontierelor externe trebuie să evite împiedicarea accesului refugiaților la protecție și, în același timp, să garanteze respectarea drepturilor fundamentale ale tuturor migranților.
Legitimate objectives pursued by sport organisations may relate, for example, to the fairness of sporting competitions, the uncertainty of results, the protection of athletes’ health, the promotion of the recruitment and training of young athletes, financial stability of sport clubs/teams or a uniform and consistent exercise of a given sport (the “rules of the game”).
Obiectivele legitime urmărite de organizațiile sportive pot fi legate, de exemplu, de spiritul de echitate al competițiilor sportive, de incertitudinea rezultatelor, de protejarea sănătății sportivilor, de promovarea recrutării și formării tinerilor sportivi, de stabilitatea financiară a cluburilor/echipelor de sport sau de practicarea uniformă și regulată a unui anumit sport („regulile jocului”).
Legitimate trade will be facilitated through the speeding up of automated customs procedures and control measures.
Comerțul licit va fi facilitat prin accelerarea procedurilor vamale automatizate și a măsurilor de control.
Legitimate travel should be facilitated by streamlining procedures and doing away with consular discretion;
înlesnirea deplasărilor legitime, prin accelerarea procedurilor și eliminarea marjei discreționare a consulatelor;
Legitimate users will face some administrative costs when required to provide identification and proof of legitimate use: licensing, registration or presentation of company documents may be requested.
Utilizatorii legitimi vor suporta unele costuri administrative atunci când li se va cere să se identifice și să facă dovada utilizării legitime: se poate solicita obținerea licenței, înregistrarea sau prezentarea documentelor companiei.
Legume yields could decline by between 10% and 30% in Algeria and by up to 40% in Morocco.
Randamentul producţiei de legume ar putea scădea cu un procent cuprins între 10 şi 30% în Algeria şi cu până la 40% în Maroc.
Leguminous vegetables, shelled or unshelled, fresh or chilled
Legume cu păstaie, curăţate sau nu de păstăi, în stare proaspătă sau refrigerată
Leguminous vegetables, shelled or unshelled, fresh or chilled
Legume cu păstaie, curățate sau nu de păstăi, în stare proaspătă sau refrigerată