natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It guarantees that nationals of third countries can benefit from the same improved rights conferred by the modernised rules and simplifies processes for national social security administrations, which will be able to apply the same procedures regardless of whether the rights concern an EU national or a national of a third country.
El garantează resortisanților din țări terțe aceleași drepturi îmbunătățite pe care le conferă regulile modernizate și simplifică activitatea administrațiilor naționale de securitate socială, care vor putea aplica aceleași proceduri independent de faptul că drepturile vizează un cetățean al Uniunii sau un resortisant dintr-o țară terță.
It guarantees that when a consumer makes a cross-border payment in euro, the cost is the same as that of a corresponding payment in euro made within his own Member State.
Regulamentul garantează faptul că, în momentul în care consumatorul efectuează o plată transfrontalieră în euro, costul este același cu cel pentru o plată corespunzătoare în euro efectuată pe teritoriul propriului său stat membru.
It guarantees that, when a consumer makes a cross-border electronic payment in euro, it costs him the same as making a corresponding payment in euro within his own Member State.
Acesta garantează că, în momentul în care consumatorul efectuează o plată electronică transfrontalieră în euro, costul este același cu cel pentru o plată corespunzătoare în euro efectuată pe teritoriul propriului său stat membru.
It guarantees that, wherever they are in the EU, asylum seekers are treated in an equal and appropriate manner.
Acesta garantează că, oriunde s-ar afla în UE, solicitanții de azil beneficiază de un tratament egal și adecvat.
It guarantees that, wherever they are in the EU, asylum seekers are treated in an equal and appropriate manner.
Acesta garantează că, oriunde s-ar afla în UE, solicitanții de azil sunt tratați în mod egal și adecvat.
It guarantees the free circulation of bottles marked with the ‘reverse epsilon’ mark (3-mark) and is widely used for glass bottles and jars.
Aceasta garantează libera circulație a recipientelor care sunt marcate cu un „epsilon inversat” (semnul „3”) și este utilizată pe scară largă pentru sticle și borcane.
It guarantees the free circulation of ‘e‑marked’ pre-packages and is widely used for packs and bottles sold in supermarkets and do-it-yourself shops.
Ea garantează libera circulație a preambalajelor care poartă marcajul „e” și este utilizată pe scară largă pentru ambalajele și sticlele vândute în supermarketuri și magazine de bricolaj.
It guarantees the joint development of tailor-made materials, adapted to meet the user's individual requirements.
Aceasta garantează dezvoltarea în paralel de materiale pe măsură, adaptate la cerinţele individuale ale utilizatorului.
It guarantees the joint development of tailor-made materials, adapted to meet the user’s individual requirements.
Aceasta garantează dezvoltarea în paralel de materiale pe măsură, adaptate la cerinţele individuale ale utilizatorului.
It had a bigger impact on professional practices among young people than on youth policy: it had no significant effect on policy (although some impact was noted in the new MS) and seems to have had a greater influence in terms of innovative approaches.
Acesta a influențat mai mult practica profesională în rândul tinerilor decât politica pentru tineret: programul nu a exercitat o influență prea mare asupra politicii (chiar dacă este notat un anumit impact în noile state membre) și pare să fi avut o influență mai mare în termeni de abordări inovatoare.
It had a clear role in other EU policies, although the evaluation showed that this was open to improvement, in particular with regards to the complementary role between TEMPUS and Erasmus Mundus when the latter was launched in 2004 and which gained special relevance when the IMGs were removed from TEMPUS.
Acesta a avut un rol clar în alte politici UE, deși evaluarea a arătat că mai puteau fi aduse îmbunătățiri, în special cu privire la rolul de complementaritate între TEMPUS și Erasmus Mundus, atunci când acesta din urmă a fost lansat, în 2004 și care a câștigat o importanță deosebită atunci când BMI au fost scoase din TEMPUS.
It had a commitment to focus the Commission’s efforts and resources on those proposals likely to have the biggest impact on jobs and growth.
Angajamentul acesteia a fost de a concentra eforturile și resursele Comisiei asupra propunerilor care ar putea avea cel mai mare impact asupra locurilor de muncă și creșterii.
It had a positive impact on the build-up of the present Copernicus Programme, establishing two out of the six services, coordinating access to other space and in situ data, and contributing to developing, building, launching and operating the "Sentinels" satellites.
El a avut un impact pozitiv asupra dezvoltării actualului program Copernicus, înființând două dintre cele șase servicii, coordonând accesul la alte date spațiale și in situ și contribuind la dezvoltarea, la construcția, la lansarea și la exploatarea sateliților „santinelă”.
It had also a significant impact on individuals contributing to introduce a culture of change and motivate in particular young staff to support and perform the reforms needed.
De asemenea, a avut un impact semnificativ asupra persoanelor, contribuind la introducerea unei culturi a schimbării și la motivarea, în special, a personalului tânăr să sprijine și să realizeze reformele necesare.
It had become urgent to give serious consideration to the social tragedy unfolding in the EU.
În prezent, este urgent necesar să fie luată în considerare cu mare atenție tragedia socială la care asistăm în UE.
It had been a great honour for the EESC to be represented at this event, which had been attended by some 20 heads of state and government and 1 000 other persons.
A fost o mare onoare pentru CESE să poată fi reprezentat la acest eveniment, care a avut loc în prezenţa a aproximativ douăzeci de şefi de stat şi de guvern şi a circa 1000 de persoane.
It had been agreed that the amended legislation would be sent to Parliament before the end of 2011 but this did not happen until January 2012.
Se convenise ca legislația modificată să fie trimisă Parlamentului înainte de sfârșitul anului 2011, dar acest lucru nu s-a întâmplat decât în ianuarie 2012.
It had been his aim to revitalise and strengthen their role and work, and they had made a positive contribution to our Rio+20 efforts.
Scopul său a fost revitalizarea şi consolidarea rolului şi activităţii acestor organisme şi reţele, iar contribuţia lor la eforturile realizate în perspectiva Conferinţei Rio+20 sunt pozitive.
It had been moving to see the current leaders of France and Germany, two countries which had been at war throughout their history, stand up and shake hands.
A fost emoţionant faptul că actualii lideri ai Franţei şi Germaniei – două ţări care s-au aflat în război în cursul întregii lor istorii – s-au ridicat şi şi-au strâns mâna.
It had been pointed out that up until 2003 the funding available under budget heading 1004 had not been fully used and the surplus had remained unused at the end of the financial year.
S-a constatat că, până în 2003, utilizarea postului 1004 nu atingea totalul sumei alocate, ci prezenta în mod constant excedente care rămâneau neutilizate în momentul încheierii anului bugetar.
It had not been presented or put to the vote; the following compromise amendment had been accepted by the rapporteur:
Acest amendament nu a fost nici prezentat, nici supus la vot , el făcând obiectul unui compromis acceptat de raportor, după cum urmează:
It had previously drawn up two own-initiative opinions9 to improve consistency between migration and development policies.
În prealabil, Comitetul elaborase două avize din proprie iniţiativă9 în favoarea consolidării coerenței dintre politica în domeniul imigraţiei și cea de dezvoltare.
It had provided a platform for designing effective regional or sectoral strategies to enhance growth, generate more and better jobs and improve financial and delivery mechanisms achieving a long-term impact and a more effective use of public funds.
Aceasta a oferit o platformă pentru elaborarea de strategii regionale și sectoriale eficace care să intensifice creșterea economică, să genereze locuri de muncă mai multe și mai bune și să îmbunătățească mecanismele financiare și de punere în aplicare, realizând un impact pe termen lung și o utilizare mai eficace a fondurilor publice.
It had significant positive results for youth workers and generated knock-on positive effects for youth organisations.
Acesta a avut importante rezultate pozitive pentru animatorii socio-educativi și a generat efecte pozitive indirecte asupra organizațiilor de tineret.
It had successfully maintained its share of world trade over the last decade in the face of stiff pressure from new competitors.
Ea reușise să își păstreze cu succes cota din comerțul mondial pe parcursul ultimului deceniu, făcând față unei presiuni puternice din partea noilor concurenți.
It had the main responsibility for cultural programming, while the city had sole responsibility for the implementation of infrastructure projects.
Acestei agenții i-a revenit responsabilitatea principală pentru programarea culturală, în timp ce municipalitatea a avut ca singură responsabilitate punerea în aplicare a proiectelor de infrastructură.
It had to be assessed in the wider regional context, i.e. the Spanish region of the Canary Islands.
Acest lucru trebuie evaluat într-un context regional mai larg, și anume regiunea spaniolă a Insulelor Canare.
It had two objectives, expressed as follows:
Aceasta are două obiective, formulate după cum urmează:
It hampers the attractiveness of the profession and makes the sector vulnerable to illegal practices that may distort the competition.
Acest fapt afectează atractivitatea profesiei și face ca sectorul să fie vulnerabil la practici ilegale care ar putea denatura concurența.
it handles animal by-products and, if required by this Regulation or by rules adopted in accordance with this Regulation, derived products in accordance with hygiene requirements laid down in accordance with Article 9;
aceasta manipulează subproduse de origine animală și, dacă prezentul regulament sau normele adoptate în conformitate cu prezentul regulament o cer, produsele derivate în conformitate cu cerințele de igienă stabilite în conformitate cu articolul 9;
It happens all too often that rights are ceded by the author to producers for all existing and future technologies without a clause giving them a share in future revenues generated by the use of new media and distribution channels (Blue-ray, IPTV9, etc.).
Într-adevăr, de prea multe ori autorii cedează aceste drepturi producătorilor pentru toate tehnologiile existente şi viitoare, fără o clauză care să prevadă participarea la veniturile generate în viitor de utilizarea noilor suporturi şi mijloace de difuzare (Blue-Ray, IPTV9 etc.)
It happens all too often that rights are ceded by the author to producers for all existing and future technologies without a clause giving them a share in future revenues generated by the use of new media and distribution channels (Blue-ray, IPTV9, etc.).
Într-adevăr, de prea multe ori autorii cedează aceste drepturi producătorilor pentru toate tehnologiile existente şi viitoare, fără o clauză care să prevadă participarea la veniturile generate în viitor de utilizarea noilor suporturi şi mijloace de difuzare (Blue-Ray, ITV9 etc.)
It happens to children of every gender, every age, every skin colour, every social class and every religion.
Acest lucru se poate întâmpla copiilor de orice sex, vârstă, culoare a pielii, aparţinând oricărei clase sociale sau religii.
IT hardware, software and support for control (data, cross-checking of data, maintenance, data base access, etc)
Echipamente și programe informatice, sprijin pentru control (date, controlul încrucișat al datelor, întreținere, acces la bazele de date etc.)
It harmonises at EU level regulatory requirements for the protection of health and safety, electromagnetic compatibility, and the avoidance of harmful interference.
Aceasta armonizează, la nivelul UE, cerințele de reglementare privind protecția sănătății și a securității, compatibilitatea electromagnetică și evitarea interferențelor dăunătoare.
It harmonises basic conditions for making PSI available to re-users, in a bid to foster Community-wide products and services based on PSI and to avoid distortions of competition.
Ea armonizează condițiile de bază necesare pentru punerea ISP la dispoziția reutilizatorilor, cu scopul de a se sprijini apariția, la nivelul întregii Comunități, a produselor și serviciilor bazate pe ISP și de a se evita denaturarea concurenței.
It harmonises invoicing rules throughout the EU, so requirements are the same for supplies to customers in the same Member State as for supplies to a customer in another Member State.
În al doilea rând, ea armonizează normele de facturare pe întregul teritoriu al UE, astfel încât obligațiile să fie aceleași pentru livrările/prestările către clienții din același stat membru ca și pentru livrările/prestările către clienții din alt stat membru.
It harmonises the conditions for the placing on the market and putting into service of subsystems and safety components intended to be incorporated into cableway installations.
Aceasta armonizează condițiile pentru introducerea pe piață și punerea în funcțiune a subsistemelor și a componentelor de siguranță destinate a fi încorporate în instalațiile pe cablu.
It harmonises the conditions for the placing on the market and/or putting into service of appliance burning gaseous fuels covered within its scope with regard to gas safety risks and rational use of energy.
Directiva armonizează condițiile pentru introducerea pe piață și/sau punerea în funcțiune a aparatelor consumatoare de combustibili gazoși, reglementate în cadrul domeniului său de aplicare în ceea ce privește riscurile de siguranță legate de gaz și de utilizarea rațională a energiei.
It harmonises the contract laws of the Member States not by requiring amendments to the pre-existing national contract law, but by creating within each Member State's national law a second contract law regime for contracts within its scope.
Acesta armonizează legislațiile în materie contractuală ale statelor membre nu prin impunerea revizuirii legislației contractuale adoptate anterior, ci prin crearea în cadrul dreptului național al fiecărui stat membru a unui secund cadru juridic contractual pentru contractele care fac obiectul de aplicare al acestuia.
It has 22 satellites and over 230 broadcast operators, attracts over 700 million viewers in more than 100 countries and is available in almost 3 million hotel rooms throughout the world.
Postul dispune de 22 de sateliți și de peste 230 de operatori de radiodifuziune, fiind vizionat de peste 700 milioane de telespectatori în mai mult de 100 de țări, fiind disponibil în aproape 3 de milioane de camere de hotel din întreaga lume.
It has a bedrock of core values – freedom, human dignity, solidarity, tolerance, social justice, the rule of law – which have proved their worth.
Aceasta se întemeiază pe valori esenţiale - libertate, demnitate umană, solidaritate, toleranţă, dreptate socială, stat de drept - care şi-au dovedit valoarea.
it has a branch within that Member State; or
are o sucursală în SM respectiv;
It has a budget of EUR 2.3 billion to add to the contributions made by other EU policies.
Programul are un buget de 2,3 miliarde EUR care se adaugă la contribuțiile din partea altor politici ale UE.
It has a centralised database of consumer complaints data, operated by the Federal Trade Commission, called Consumer Sentinel.
Ele dispun de o bază de date centralizată de reclamații din partea consumatorilor; această bază de date, denumită Consumer Sentinel este gestionată de Comisia Federală pentru Comerț.
It has a considerable impact on market conditions and prices through a pricing policy based on the actual costs of housing, rather than referring to market prices, while providing security of tenancy not offered by the private sector market.
Ea influenţează puternic condiţiile de piaţă şi preţurile prin intermediul unei politici tarifare bazate pe costurile reale ale locuinţelor şi neraportate la valoarea de piaţă, oferind în acelaşi timp garanţia ocupării locuinţelor, garanţie pe care piaţa din sectorul privat nu o oferă.
It has a considerable impact on market conditions and prices through a pricing policy based on the actual costs of housing, rather than referring to market prices, while providing security of tenancy not offered by the private sector market.
Ea influenţează puternic condiţiile de piaţă şi preţurile prin intermediul unei politici tarifare bazate pe costurile reale ale locuinţelor şi neraportate la valoarea de piaţă, oferind în acelaşi timp garanţia ocupării locuinţelor, garanţie pe care piaţa din sectorul privat nu o oferă.
It has a considerable impact on market conditions and prices through a pricing policy based on the actual costs of housing, rather than referring to market prices, while providing security of tenancy not offered by the private sector market.
Ea influențează puternic condițiile de piață și prețurile prin intermediul unei politici tarifare bazate pe costurile reale ale locuințelor și neraportate la valoarea de piață, oferind în același timp garanția ocupării locuințelor, garanție pe care piața din sectorul privat nu o oferă.
It has a database on the civil protection services in each Member State, incorporating data from military databases, which are very useful.
Acesta dispune de o bază de date conectată la serviciile de protecţie civilă din fiecare stat membru, precum şi date provenind din baze de date militare, acestea din urmă fiind extrem de utile.
It has a database on the civil protection services in each Member State, incorporating data from military databases, which are very useful.
Acesta dispune de o bază de date conectată la serviciile de protecţie civilă din fiecare stat membru, precum şi de date provenind din baze de date militare, acestea din urmă fiind extrem de utile.
It has a direct impact on national economies, given the medical and social security costs and the loss of output resulting from reduction of the labour force.
Aceasta are un impact direct asupra economiilor naţionale, date fiind costurile medicale şi cele pentru asigurările sociale şi pierderea productivităţii care rezultă din reducerea forţei de muncă.
It has a duty to check employees' qualifications, certify experience attained and give employees access to vocational training.
Ea trebuie să verifice calificarea angajaţilor, să certifice experienţa dobândită şi să acorde acces lucrătorilor la pregătire profesională.
It has a duty to do so and an obligation to place peace-building at the very core of its future strategic direction.
Are datoria de a proceda astfel şi obligaţia de a plasa pacificarea în centrul orientărilor sale strategice viitoare.
It has a fundamental role to play in European research policy, because it represents one of the first attempts to fully establish ERA within a research sector, in a process initiated in Galway6.
Aceasta joacă un rol fundamental în cadrul politicii europene de cercetare, deoarece reprezintă una dintre primele tentative de realizare deplină a ERA într-un anumit sector de cercetare, printr-un proces inițiat la Galway6.
It has a great capacity to capitalise on its cultural resources, such as its vibrant and successful film and media sector and the European digital library.
Europa dispune de o mare capacitate de a capitaliza resursele sale culturale, cum ar fi sectorul filmelor și al media în plină ebuliție și încununat de succese sau biblioteca digitală europeană.
It has a great potential for growth and jobs in the EU - not only for the two industry sectors primarily involved, but also for several related areas, such as the content and advertising industries.
Această tehnologie prezintă un potenţial deosebit pentru creştere şi locuri de muncă în UE – nu numai pentru cele două sectoare industriale implicate în principal, dar şi pentru câteva domenii conexe, cum ar fi producţia de conţinut şi industria publicitară.
It has a high potential for increasing the numbers of HSW and their occupational and intra-EU mobility and would allow reacting more swiftly and easily when skills shortages and better opportunities arise elsewhere.
Aceasta are un potențial ridicat pentru creșterea numărului de lucrători cu înaltă calificare și mobilitatea lor profesională și în interiorul UE și ar permite o reacție mai rapidă și mai ușoară atunci când deficitele de competențe și oportunitățile mai bune apar în altă parte.
It has a highly skilled workforce and social models that are proving their worth at a time of extreme pressure, protecting the most vulnerable in our society.
Ea dispune de o forță de muncă de înaltă calificare și de modele sociale care își demonstrează utilitatea în aceste momente de presiune majoră, prin sprijinirea celor mai vulnerabili dintre noi.
It has a horizontal character, being applicable to all areas of expenditure and all revenue.
Acesta are un caracter orizontal, fiind aplicabil tuturor domeniilor de cheltuieli și tuturor veniturilor.
It has a huge impact on third countries which consider mobility of their citizens a top priority of their foreign policy.
Aceasta are un impact enorm asupra țărilor terțe care consideră mobilitatea cetățenilor lor o prioritate a politicii lor externe.
It has a key role to play in developing citizenship and competence.
Aceasta joacă un rol fundamental în dezvoltarea responsabilităţii civice şi a competenţelor.
It has a large diaspora and one of the youngest populations in Europe.
Are o diasporă numeroasă şi una dintre cele mai tinere populaţii din Europa.
It has a large diaspora and one of the youngest populations in Europe.
Are o diasporă numeroasă și una dintre cele mai tinere populații din Europa.
It has a major role to play in enforcing the common values upon which the Union is founded, in strengthening economic growth and in contributing to the effectiveness of other EU policies.
Aceasta joacă un rol important în asigurarea respectării valorilor comune pe care este întemeiată Uniunea, în consolidarea creșterii economice și în contribuția la eficacitatea altor politici ale UE.
It has a mature nuclear industry spanning the entire fuel cycle, with its own technological base and expertise.
Aceasta posedă o industrie nucleară matură, care acoperă întregul ciclu al combustibilului, precum şi competenţe şi o bază tehnologică proprii.
it has a maximum methanol content of 200 grams per hectolitre of 100 % vol.
are un conținut maxim de metanol de 200 de grame per hectolitru de alcool 100 % vol.;
it has a minimum alcoholic strength of 15 % vol., except for spirit drinks listed in category 42 of Part I of Annex II;
are o tărie alcoolică de minimum 15 % vol., cu excepția băuturilor spirtoase enumerate în categoria 42 din anexa II partea I;
it has a minimum performance as laid down by the rules established for that breeding book by the breed society for the performance in the traits for which breeding animals of that species entered in the main section are tested in accordance with Annex III.
animalul să prezinte performanțele minime, în conformitate cu normele stabilite pentru registrul genealogic în cauză de societatea de ameliorare în ceea ce privește performanța caracterelor pentru care sunt testate animalele de reproducție din specia respectivă, înscrise în secțiunea principală, în conformitate cu Anexa III.
it has a minimum sugar content of 370 grams per litre expressed as invert sugar;
are un conținut minim de 370 de grame de zahăr per litru, exprimat în zahăr invertit,
It has a multi-annual scope and is focused on key interdependent actions that can only be taken at EU level.
Strategia are un domeniu de aplicare multianual și se axează pe acțiuni-cheie interdependente care pot fi întreprinse numai la nivelul UE.
It has a multiplier position, creating considerable employment, in particular for skilled and knowledge employees.
Are rol de multiplicator, creând un număr considerabil de locuri de muncă, în special pentru lucrătorii calificaţi şi pentru cei care lucrează în domeniul cunoaşterii.