natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thanks to the development of the Observatory's supplementary revenues, in addition to the members' contributions, commitments and payments in the years 1999 to 2006 were consistently lower in both nominal and percentage terms than the amounts foreseen in the Commission proposals for the Decisions of 1999 and 2004.
Datorită creşterii veniturilor suplimentare ale Observatorului, alături de contribuţiile membrilor, angajamentele şi plăţile în perioada 1999-2006 au fost considerabil mai reduse, atât în termeni nominali, cât şi procentuali, faţă de sumele prevăzute în propunerile Comisiei de adoptare a deciziilor din 1999 şi 2004.
Thanks to the Directive, it will be easier for European citizens and companies to receive effective compensation for the harm caused by antitrust violations, such as cartels and abuses of dominant market positions.
Datorită acestei directive, va fi mai ușor pentru cetățenii și întreprinderile europene să primească despăgubiri efective pentru daunele cauzate de încălcări ale normelor antitrust, cum ar fi cartelurile și abuzurile de poziție dominantă pe piață.
Thanks to the dissemination of European languages worldwide, accessibility will be useful to both Europeans and non-Europeans seeking access to world heritage and the sources of their own culture in Europe.
Prin răspândirea limbilor europene în lume, accesibilitatea le va folosi atât cetăţenilor Europei, cât şi celor din afara acesteia, aflaţi în căutarea unor căi de acces la patrimoniul mondial şi la sursele europene ale propriei lor culturi.
Thanks to the e-Prior project (implemented under the ISA program30), e-invoicing has been live at the Commission's Directorate General for Informatics (DIGIT) since 2009, offering significant advantages over traditional paper-based invoicing, such as: better data quality; faster processing time; absence of data encoding or attachment scanning, leading to a substantial reduction of human errors.
Datorită proiectului e-Prior (implementat în cadrul programului ISA)30, facturarea electronică este o practică a Direcției Generale Informatică (DIGIT) a Comisiei încă din anul 2009, oferind avantaje semnificative în raport cu facturarea tradițională pe suport de hârtie: o mai bună calitate a datelor; prelucrare mai rapidă; eliminarea introducerii manuale a datelor sau a scanării documentelor atașate, ceea ce a dus la o reducere substanțială a numărului de erori umane.
Thanks to the EESC, building Europe is therefore the task not only of the European Union and politicians, but also of members of the public belonging to organisations involved in the economic, social and civic life of their countries.
Datorită CESE, construcţia europeană nu mai este, prin urmare, doar sarcina Uniunii Europene şi a politicienilor, ci şi a cetăţenilor membri ai organizaţiilor implicate în viaţa economică, socială şi civică a ţărilor lor.
Thanks to the efforts of this sector, many countries have been able to help and support far more people than would otherwise have been possible.
Datorită angajamentului de care a dat dovadă acest sector, numeroase țări au putut să sprijine și să ajute mult mai multe persoane decât ar fi fost posibil în alte condiții.
Thanks to the EFSA, the EU has one of the most effective systems for protecting public health in the world.
Grație ei, UE dispune de unul dintre cele mai performante sisteme de protecție a sănătății publice din lume.
Thanks to the EFSI support Malin will be able to help life science companies reach their full potential and achieve commercial success.
Grație finanțării din partea FEIS, Malin va putea ajuta societățile din sectorul științelor vieții să-și valorifice întregul potențial și să obțină succese comerciale.
Thanks to the EU renewable energy targets and incentives for investments such as feed-in tariffs or green certificates, offshore wind power generation has started to expand rapidly in Europe.
Datorită țintelor UE privind energia din surse regenerabile și măsurilor de stimulare a investițiilor, cum ar fi tarifele fixe sau certificatele verzi, generarea de energie eoliană offshore a început să se extindă rapid în Europa.
Thanks to the euro's rising international status and the sheer size of the euro-area economy, economic policies within EMU increasingly have a global impact.
Datorită statutului internațional tot mai important al monedei euro și dimensiunii considerabile a economiei zonei euro, politicile economice din cadrul UEM au din ce în ce mai mult un impact mondial.
Thanks to the European social model, the European Union has a better baseline than other regions of the world from which to contain the impact of the crisis.
Modelul social european îi permite Uniunii Europene să dispună de o bază mai bună decât alte regiuni ale lumii pentru limitarea efectelor crizei.
Thanks to the extension of the internal market to twelve new Member States, the EU has achieved a smarter division of labour and economies of scale.
Datorită extinderii pieţei interne la 12 noi state membre, UE a realizat o diviziune mai eficientă a muncii şi economii de scară.
Thanks to the EYD2015, the EU has significantly improved its capacity to communicate with European citizens on development.
Datorită AED2015, UE și-a îmbunătățit semnificativ capacitatea de a comunica cu cetățenii europeni pe tema dezvoltării.
Thanks to the EYEO, action to raise awareness of existing rights and obligations and combat stereotypes was intensified by the campaign at EU level and by numerous national activities.
Mulțumită AEES, acțiunile de ridicare a nivelului de conștientizare cu privire la drepturile și obligațiile existente și de combatere a stereotipurilor s-a intensificat prin campania la nivel UE și prin numeroase activități naționale.
Thanks to the EYEO, an information gap was filled when 21 countries conducted studies specifically on age discrimination.
Datorită AEES, 21 de țări au realizat studii cu privire la discriminarea pe motiv de vârstă, eliminând astfel un gol informativ.
Thanks to the high threshold for acquisitions, the measure will affect only a small proportion of the latter.
Datorită pragului ridicat pentru achiziții, această măsură nu va afecta decât o mică parte a acestora din urmă.
Thanks to the increase in allocations in the coming period, the Fund will endow Member States with the means to make compliance with the key requirements under the Directive and the twin principles of the primacy of voluntary return and the humane and dignified treatment of potential returnees as cornerstones of return management a concrete reality throughout the EU.
Datorită majorării alocărilor în perioada care urmează, fondul le va pune la dispoziție statelor membre mijloacele necesare pentru ca respectarea cerințelor esențiale ale directivei și a celor două principii inseparabile: prevalarea returnării voluntare și tratamentul uman și demn al potențialelor persoane returnate ca fundamente ale gestionării returnărilor să devină o realitate concretă în întreaga UE.
Thanks to the internet and digital technology, an increasing number of Europeans can now create and disseminate images, information and content.
Datorită internetului și tehnologiilor digitale, un număr tot mai mare de cetățeni europeni pot crea și difuza imagini, informații și conținut.
Thanks to the intervention of the ADR entity, the facts were clarified and an amicable solution was found for the parties.
Datorită intervenției entității de SAL, faptele au fost clarificate și a fost găsită o soluție amiabilă pentru ambele părți.
Thanks to the knock-on effects of the processing chain, wood products bring great added value in terms of employment, forest owners' income and economic activity, particularly in rural areas.
Datorită efectelor colaterale ale lanţului de prelucrare, produsele din lemn aduc o valoare adăugată semnificativă în ceea ce priveşte ocuparea forţei de muncă, veniturile proprietarilor de păduri şi activitatea economică a acestora, în special în zonele rurale.
Thanks to the LEADER approach, there has been a clear increase in the take-up capacity for EU funding.
Metoda LEADER a îmbunătăţit considerabil capacitatea de absorbţie a fondurilor europene.
Thanks to the many procedural and technical privacy-enhancing features that were built into the system following the privacy-by-design principle, the processing of personal data in IMI offers a considerably higher level of protection and security than other methods of information exchange such as mail, telephone, fax or e-mail.
Datorită multelor caracteristici tehnice și procedurale menite să sporească protecția vieții private care au fost incluse în sistem în temeiul principiului respectării vieții private din momentul proiectării, prelucrarea datelor cu caracter personal în IMI oferă un nivel considerabil mai ridicat de protecție și securitate decât alte metode de schimb de informații, cum ar fi poșta, telefonul, faxul sau e-mailul.
Thanks to the nature of the fibres (polyester, polypropylene, viscose, cotton, carbon, glass, aramid, etc.), as well as the choice of the most relevant manufacturing techniques (spinning, weaving, braiding, knitting, non-woven ...) including finishing processes (dyeing, printing, coating, laminating ...), technical textile producers are able to propose textile solutions offering the mechanical, exchange or protective properties suited to the specific needs of the final users.
Datorită naturii fibrelor (poliester, polipropilenă, viscoză, bumbac, carbon, sticlă, aramidă etc.), precum şi datorită alegerii tehnicilor de fabricaţie celor mai adecvate (toarcere, ţesere, împletire, tricotare, tehnici fără ţesere…), inclusiv procesele de finisare (vopsire, imprimare, acoperire, laminare…), producătorii de textile tehnice sunt capabili să propună soluţii textile care oferă proprietăţile mecanice, de schimb sau de protecţie care corespund nevoilor specifice ale utilizatorilor finali.
Thanks to the nature of the fibres (polyester, polypropylene, viscose, cotton, carbon, glass, aramid, etc.), as well as the choice of the most relevant manufacturing techniques (spinning, weaving, braiding, knitting, non-woven ...) including finishing processes (dyeing, printing, coating, laminating ...), technical textile producers are able to propose textile solutions offering the mechanical, exchange or protective properties suited to the specific needs of the final users.
Datorită naturii fibrelor (poliester, polipropilenă, viscoză, bumbac, carbon, sticlă, aramidă etc.), precum și datorită alegerii tehnicilor de fabricație celor mai adecvate (toarcere, țesere, împletire, tricotare, tehnici fără țesere…), inclusiv procesele de finisare (vopsire, imprimare, acoperire, laminare…), producătorii de textile tehnice sunt capabili să propună soluții textile care oferă proprietățile mecanice, de schimb sau de protecție care corespund nevoilor specifice ale utilizatorilor finali.
Thanks to the new Fund, the impact of these existing EU funds on the real economy will be multiplied, compared to what they would have achieved otherwise.
Datorită noului fond, impactul acestor instrumente existente ale UE asupra economiei reale va fi multiplicat, față de rezultatele pe care le-ar fi obținut altfel.
Thanks to the new programme, in particular EURES axis, the Member States will benefit from greater intra-EU labour market mobility, which could help fill bottleneck or hard-to-fill vacancies and thus bolster economic activity and contribute to economic growth.
Datorită noului program, în special axei EURES, statele membre vor beneficia de o mobilitate mai mare pe piața muncii în interiorul UE, ceea ce ar putea ajuta la ocuparea posturilor pentru care nu există candidați suficienți sau care sunt greu de ocupat și astfel ar stimula activitatea economică și ar contribui la creșterea economică.
Thanks to the OECD's action and that of the Commission, many tax havens have recently agreed to cooperate in the fight against tax evasion, by abolishing or limiting banking secrecy, such that no country is any longer on the blacklist12.
Datorită măsurilor OCDE şi ale Comisiei, multe paradisuri au acceptat în ultimul timp să colaboreze în combaterea evaziunii fiscale, abolind sau limitând secretul bancar, astfel încât pe „lista neagră” nu mai apare nicio ţară12.
Thanks to the OECD's action and that of the Commission, many tax havens have recently agreed to cooperate in the fight against tax evasion16, by abolishing or limiting banking secrecy, such that no country is any longer on the blacklist17.
Datorită măsurilor OCDE şi ale Comisiei, multe paradisuri au acceptat în ultimul timp să colaboreze în combaterea evaziunii fiscale16,, abolind sau limitând secretul bancar, astfel încât pe „lista neagră” nu mai apare nicio ţară17.
Thanks to the OECD's action and that of the Commission, many tax havens have recently agreed to cooperate in the fight against tax evasion18, by abolishing or limiting banking secrecy, such that no country is any longer on the blacklist19.
Datorită măsurilor OCDE şi ale Comisiei, multe paradisuri au acceptat în ultimul timp să colaboreze în combaterea evaziunii fiscale18, abolind sau limitând secretul bancar, astfel încât pe „lista neagră” nu mai apare nicio ţară19.
Thanks to the possibilities of transferring human and financial resources, as well as experiences, from one sector to the other, many cooperative enterprises and sectors are able to cope with even the most difficult times.
Datorită posibilităţii de a transfera resurse umane şi financiare, precum şi experienţe, dintr-un sector în altul, multe întreprinderi cooperatiste şi sectoare reuşesc să facă faţă chiar şi celor mai dificile perioade.
Thanks to the preparatory work between the Commission and the Member States on the data for the allocations in anticipation to the entry into force, the Commission was in a position to submit to the Member States, as required, by July 2007 the information on the allocations for 2007 and 2008.
Datorită lucrărilor pregătitoare desfășurate între Comisie și statele membre cu privire la datele aferente alocărilor înainte de intrarea în vigoare, Comisia a fost în măsură să prezinte statelor membre până în luna iulie 2007, astfel cum s-a prevăzut, informațiile privind alocările pentru anii 2007 și 2008.
Thanks to the Progress Microfinance guarantee, the Polish FM Bank serves newly created enterprises that have been operating for less than 12 months.
Datorită mecanismului de garantare al IEMP, FM Bank din Polonia finanțează întreprinderi nou‑înființate care funcționează de mai puțin de 12 luni.
Thanks to the proposed simplifications, the financial and administrative burden on the Member States will be reduced.
Sarcina financiară și administrativă a statelor membre se va reduce datorită simplificărilor propuse.
Thanks to the Recommendation, references to the data protection guidelines have also been incorporated in the IMI training materials drafted for competent authorities.
Ca urmare a recomandării, în materialele didactice privind IMI elaborate pentru autoritățile competente au fost incluse și trimiteri la orientările referitoare la protecția datelor.
Thanks to the rigorous application of the provisions in the Third energy package, including the unbundling rules and those mandating the establishment of ten-year-network development plans, an investment climate now exists that makes sure those lines are being built that are needed most.
Datorită aplicării riguroase a dispozițiilor din cadrul celui de-al treilea pachet privind energia, inclusiv a normelor privind separarea și a celor care impun stabilirea planurilor de dezvoltare a rețelelor pe 10 ani, în prezent există un climat de investiții care asigură construirea celor mai necesare linii.
Thanks to the secondary vehicle market, their benefits spread gradually across the entire vehicle fleet.
Datorită pieței secundare a vehiculelor, beneficiile acestora s-au răspândit treptat la nivelul întregului parc auto.
Thanks to the simplifications proposed for the grant management such as in particular the wider use of lump sum and flat rate grants, the error rate should reduce also for participants with a less solid organisational structure and lower financial capacity, notably in the youth sector, but also in the adult learning community.
Datorită simplificărilor propuse pentru gestionarea granturilor, cum ar fi, în special, utilizarea pe scară mai largă a granturilor forfetare și la rate forfetare, rata de eroare ar trebui să fie redusă, de asemenea, pentru participanții cu o structură organizațională mai puțin solidă și cu o capacitate financiară redusă, mai ales în sectorul tineretului, dar și în cadrul comunității învățământului pentru adulți.
Thanks to the streamlining of the Semester, the recommendations are now focused towards the key challenges of each Member State.
Mulțumită raționalizării semestrului, acum recomandările se axează pe provocările principale cu care se confruntă fiecare stat membru.
Thanks to the strong deployment of photovoltaics in several Member States, renewable electricity in 2013 was nearly at the level of the NREAP trajectory.
În 2013, datorită dezvoltării puternice a energiei fotovoltaice în mai multe state membre, energia electrică din surse regenerabile a fost aproape de nivelul traiectoriei preconizate în PNAESR.
Thanks to the swift support of the European Parliament and the Council, and the operational work of the European Investment Bank, the Investment Plan is now operational.
Datorită sprijinului rapid acordat de Parlamentul European și de Consiliu și datorită activității operaționale a Băncii Europene de Investiții, Planul de investiții este în prezent funcțional.
Thanks to the transfers’ facilitation of defence related products delivered to EU armed forces, procuring governments will enjoy more predictability and consequently greater security of supply, which will reduce current reluctance to cross-border purchases.
Dacă transferul de produse din domeniul apărării destinate forțelor armate ale statelor membre UE este facilitat, guvernele care achiziționează aceste echipamente vor beneficia de o mai mare previzibilitate și, în consecință, de o securitate a aprovizionării sporită, ceea ce va reduce reticența actuală față de achizițiile transfrontaliere.
Thanks to the Union operating grants, Better Finance could effectively increase its communication potential, developing a professional website and hiring dedicated staff.
Mulțumită granturilor de funcționare din partea Uniunii, Better Finance ar putea să își sporească efectiv potențialul de comunicare prin dezvoltarea unui site internet profesional și angajarea de personal specializat.
Thanks to the upturn in world trade, the recovery in 2010 was stronger than expected, with GDP growing by 2.2 %.
În 2010, datorită relansării comerțului mondial, redresarea a fost mai puternică decât se estimase, PIB-ul crescând cu 2,2 %.
Thanks to their buyer power, large retailers are therefore able to impose their own terms, which are such that they often represent an abuse of buyer power.
Datorită puterii lor de cumpărare, marii distribuitori sunt deci în măsură să dicteze condiţii contractuale al căror caracter permite deseori să se poată vorbi despre abuz al puterii de cumpărare.
Thanks to their commitment, they give practical shape and form to abstract values such as social integration, social cohesion, solidarity and lifelong learning in areas such as the environment, sport, human rights, culture, to name but a few.
Prin angajamentul lor, ei realizează valorile ideale ca, de exemplu, integrarea socială, coeziunea socială, solidaritatea şi învăţarea pe tot parcursul vieţii, în domenii precum mediul, sportul, drepturile omului cultura, pentru a numi doar câteva.
Thanks to their commitment, they give practical shape and form to abstract values such as social integration, social cohesion, solidarity and lifelong learning in areas such as the environment, sport, human rights, culture, to name but a few.
Prin angajamentul lor, ei realizează valorile ideale ca, de exemplu, integrarea socială, coeziunea socială, solidaritatea şi învăţarea pe tot parcursul vieţii, în domenii precum mediul, sportul, drepturile omului, cultura, pentru a numi doar câteva.
Thanks to their level of technological development many EU (security) companies are still among the world leaders in most of the segments of the security sector.
Datorită nivelului lor de dezvoltare tehnologică, multe întreprinderi (de securitate) din UE se află în continuare printre liderii mondiali în majoritatea segmentelor sectorului de securitate.
Thanks to their vast experience in all branches of civil society, former members could contribute to developing a European vision which would then be passed on to other EU institutions.
Mulțumită experienței lor vaste în toate ramurile societății civile, foștii membri pot contribui la dezvoltarea unei viziuni europene care ar urma să fie transmisă celorlalte instituții UE.
Thanks to these investments, around 200 000 additional users could be connected to smart grids.
Datorită acestor investiții, aproximativ 200 000 de noi utilizatori au putut fi conectați la rețelele inteligente.
Thanks to these joint efforts by the Commission and the Member States, by the end of January 2010, 4 508 competent authorities had been registered in IMI, of which 3 698 had access to the new Services area, although it is expected that this number will increase substantially over the next few months.
Ca urmare a acestor eforturi reunite ale Comisiei și ale statelor membre, la sfârșitul lunii ianuarie 2010, 4 508 autorități competente erau înregistrate în IMI, din care 3 698 aveau acces la noul domeniu al serviciilor, și se așteaptă ca acest număr să crească substanțial în următoarele luni.
Thanks to these techniques travellers are able to optimise their journeys, search for timetable or service frequency information and even identify the energy usage of their chosen mode of transport.
Datorită acestor tehnologii, pasagerul va putea să-şi optimizeze traseul, să cunoască orarele, frecvenţa serviciului şi chiar să facă bilanţul energetic al modului de transport ales.
Thanks to these, duplication and redundancy can and, indeed, should be avoided in the governance, coordination and implementation of strategies, thus achieving considerable savings.
Grație acestora, trebuie și pot fi evitate suprapunerea eforturilor și redundanța în guvernanța, coordonarea și punerea în aplicare a strategiilor, ceea ce va permite realizarea unor economii considerabile.
Thanks to this a better distribution of the value added can also be achieved on the food supply chain.
Datorită acestui fapt, va fi, de asemenea, posibil să se realizeze o distribuire îmbunătăţită a valorii adăugate în lanţul de aprovizionare cu alimente.
Thanks to this combination of ex-ante and ex-post controls as well as desk checks and on-site audits, in the past years the quantifiable average residual error rate was lower than 2%, with one exception for the Daphne programme in 2009, where the error rate rose slightly above 2%.
Datorită combinației de controale ex ante și ex post, precum și datorită verificărilor documentare și a auditurilor la fața locului, în ultimii ani rata medie cuantificabilă de eroare reziduală a fost mai mică de 2%, singura excepție fiind programul Daphne din 2009, unde rata de eroare a crescut ușor peste 2%.
Thanks to this combination of ex-ante and ex-post controls as well as desk checks and on-site audits, in the past years the quantifiable average residual error rate was lower than 2%.
Datorită acestei combinații de controale ex-ante și controale ex-post, controale ale documentelor, cât și controale la fața locului, rata de eroare reziduală medie cuantificabilă a fost sub 2 % în ultimii ani.
Thanks to this combination of ex-ante and ex-post controls as well as desk checks and on-site audits, in the past years the quantifiable average residual error rate was lower than 2%.
Datorită acestei combinații de controalele ex-ante și controalele ex-post, controale ale documentelor, cât și controale la fața locului, rata de eroare reziduală medie cuantificabilă a fost sub 2 % în ultimii ani.