natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It therefore welcomes the Investment Plan for Europe6, which addresses the need to promote crucial structural investments that create the conditions for the growth and sustainability required for competitiveness.
Prin urmare, salută Planul de investiții pentru Europa6, care abordează necesitatea de a promova investiţii structurale esențiale, menite să creeze condiţiile pentru creștere și sustenabilitate, necesare pentru competitivitate.
It therefore welcomes the Investment Plan for Europe8, which addresses the need to promote crucial structural investments that create the conditions for the growth and sustainability required for competitiveness.
Prin urmare, salută Planul de investiții pentru Europa8, care abordează necesitatea de a promova investiţii structurale esențiale, menite să creeze condiţiile pentru creștere și sustenabilitate, necesare pentru competitivitate.
It therefore welcomes the provisions governing the passing-on of overcharges which make it possible to guarantee that the compensation is paid to the person that actually suffered the harm and significantly improve the possibilities for consumers and small undertakings to receive compensation for the harm suffered.
Ca atare, își exprimă satisfacția privind dispozițiile referitoare la transferul supraprețurilor, care garantează faptul că compensarea este plătită persoanei care a suferit cu adevărat prejudiciul și îmbunătățește semnificativ posibilitățile de care dispun consumatorii și micile întreprinderi de a obține compensarea prejudiciilor suferite.
It therefore welcomes the provisions governing the passing-on of overcharges, but emphasises that it might be very complicated to enforce them.
Ca atare, își exprimă satisfacția privind dispozițiile referitoare la transferul supraprețurilor, însă subliniază că punerea lor în aplicare riscă să fie deosebit de complexă.
It thinks that the guidelines contained in the "practical guide" appended to the communication will provide a useful tool to the courts and parties, whilst retaining some leeway for interpreting the existing national rules.
CESE consideră că orientările cuprinse în „ghidul practic” anexat comunicării ar trebui să reprezinte un sprijin binevenit pentru curți și părți, menținând totodată o oarecare libertate de apreciere din perspectiva normelor naționale în vigoare.
It thinks that the regulation should facilitate interconnection with other sectors of the local economy – tourism, biotechnology, commerce – while emphasising the change of approach in tourism.
CESE consideră că regulamentul ar trebui să faciliteze interconectarea cu alte sectoare ale economiei locale – turismul, biotehnologia, comerţul – subliniind totodată modificarea abordării în domeniul turismului.
It thinks the Commission should provide a clear definition of the term 'mature energy source' - a definition that can develop over time.
CESE consideră că Comisia ar trebui să ofere o definiție clară a termenului sursă matură de energie, care să poată, însă, evolua ulterior.
It thinks the study drafted by its Single Market Observatory on "The workings of the Services Directive in the construction sector"12, as well as the study by its Labour Market Observatory on "The implementation of EU policies for youth unemployment"13 – to give just two examples – could be useful in terms of methodology.
În acest sens, Comitetul consideră că studiul Observatorului pieței unice pe tema „Funcționarea Directivei privind serviciile în sectorul construcțiilor”12, împreună cu studiul Observatorului pieței forței de muncă privind șomajul în rândul tinerilor13, pentru a menționa doar două exemple, s-ar putea dovedi utile din perspectivă metodologică.
It thinks, however, that a further objective should be included: that of ageing in security and dignity.
Este însă de părere că îmbătrânirea demnă și în siguranță ar trebui să reprezinte un obiectiv suplimentar.
It thinks, however, that the interlinkage between new and existing instruments needs to be investigated to ensure the necessary synergies in their implementation.
Cu toate acestea, consideră că este necesară analizarea coerenţei reciproce dintre instrumentele noi şi cele existente, pentru a se putea produce sinergiile necesare în cadrul punerii lor în aplicare.
It This does however beg the question as to why such additional contributions should be treated favourably while ongoing strategic public infrastructure expenditures are not treated in the same way.
Cu toate acestea, este justificatăSe pune însă întrebarea de ce aceste contribuții suplimentare ar trebui favorizate, în timp ce nu același lucru se întâmplăse procedează la fel și cu cheltuielile angajate în prezent pentru infrastructura publică strategică.
It this type of company that assumes the "risk" arising from non-technological innovation, by investing in new talents and new aesthetic forms and attempting to provide varied and diverse products for consumers.
Acest tip de întreprinderi își asumă „riscul” aferent inovării netehnologice, al investirii în noile talente și noile forme estetice și al încercării de a asigura o ofertă variată și diversificată pentru consumatori.
It this type of company that assumes the "risk" arising from non-technological innovation, by investing in new talents and new aesthetic forms and attempting to provide varied and diverse products for consumers.
Acest tip de întreprinderi își asumă „riscul” aferent inovării netehnologice, al investiției în noile talente și în noile forme estetice și al încercării de a asigura o ofertă variată și diversificată pentru consumatori.
It thought that this strategy should entail in particular:
În opinia Comitetului, o astfel de strategie ar trebui să acţioneze în special prin intermediul următoarelor măsuri:
It thus aims to ensure ‘improvement in particular of the working environment to protect workers’ health and safety’, an area governed by Article 137 of the EC Treaty, in which the Council can decide by qualified majority.
Astfel, acesta are drept scop de a asigura „îmbunătățirea, în special, a mediului de muncă, pentru a proteja sănătatea și securitatea lucrătorilor”, domeniu reglementat prin articolul 137 din Tratatul CE, în care Consiliul poate decide prin majoritate calificată.
It thus appears to go beyond what is necessary to achieve the identified objectives.
Se pare deci că se depășește ceea ce este necesar pentru a atinge obiectivele stabilite.
It thus brings together key EU stakeholders and is therefore ideally placed to make a significant contribution to promoting and optimising the IAS.
Astfel, reunește părți interesate esențiale din UE, și, prin urmare, se află în poziția ideală pentru a-și aduce o contribuție semnificativă la promovarea și optimizarea IAS.
It thus calls for current initiatives and those proposed under the SBAE to be considerably expanded given the current economic climate.
În acest sens, iniţiativele actuale şi cele propuse prin SBAE ar trebui extinse considerabil având în vedere situaţia economică actuală.
It thus cannot take the form of a simple absence of regulation or imply a different level of protection.
Prin urmare, aceasta nu poate lua forma unei simple absenţe de reglementare sau să implice un nivel de protecţie diferit.
It thus cements their central production and distribution structures, which is entirely in the industry's interests.
Aceasta consolidează astfel structurile de producţie şi distribuţie ale acestora, ceea ce este în interesul economiei petrolului.
It thus cements their central production and distribution structures, which is entirely in the industry's interests.
Acest lucru consolidează astfel structurile de producţie şi distribuţie ale acestora, ceea ce este în interesul economiei petrolului.
It thus complies with the principle of proportionality.
În consecință, propunerea respectă principiul proporționalității.
It thus concluded that there is a clear trend in favour of allowing voting by non-resident citizens, even though no common European approach exists yet27.
Prin urmare, se concluzionează că există o tendință clară în favoarea ideii de a se permite exercitarea dreptului de vot de către cetățenii nerezidenți, chiar dacă nu există încă o abordare europeană comună în acest sens.27
It thus concurs on the need for limit values for hydrocarbons, non-methane hydrocarbons and methane.
Este deci de acord cu necesitatea introducerii de valori-limită pentru hidrocarburi, alte hidrocarburi decât cele metanice şi metan.
It thus considers it crucial – in order to win acceptance of these techniques, which cannot replace human contact – that the relationship between healthcare provider and patient is clearly defined for patients seeking human warmth, and clear, sincere and reassuring explanations.
El consideră că, pentru acceptarea acestor tehnici, care nu ar putea înlocui relaţia interumană, este absolut necesară definirea relaţiei dintre furnizorul de servicii de îngrijire medicală şi pacient, în situaţia pacientului dornic de căldură umană şi de explicaţii inteligibile şi convingătoare, care să îl liniştească.
It thus contributes to a simplification of the legislative framework.
Aceasta contribuie, de asemenea, la simplificarea cadrului legislativ.
It thus could provide an example when it comes to trans-national volunteering.
Prin urmare, acesta ar putea fi folosit ca exemplu în domeniul voluntariatului transnaţional.
It thus creates links between asylum seekers and young Europeans and contributes to better understanding of European culture and values by asylum seekers.
Astfel, aceasta creează legături între solicitanții de azil și tinerii europeni și contribuie la o mai bună înțelegere a culturii europene și a valorilor de către solicitanții de azil.
It thus develops the market in audiovisual content whilst maintaining a high level of protection for right holders (of copyright and related rights), as well as facilitating the transmission of major events and information.
Textul propus urmăreşte totodată să concilieze dezvoltarea pieței de conținut audiovizual și menținerea unui nivel ridicat de protecție pentru titularii de drepturi (de autor și drepturi conexe, precum și drepturi de difuzare a evenimentelor de importanţă majoră şi de informaţii).
It thus does not impose any further obligations on companies.
Prin urmare, nu impune întreprinderilor alte obligaţii suplimentare.
It thus enables Member States to achieve their Europe 2020 commitments in a cost-effective way and provides legal certainty for their structural reforms of their fiscal policies and tax systems under way in the exit from the economic and financial crisis.
Ea permite statelor membre să își respecte angajamentele care decurg din strategia Europa 2020 în mod rentabil și asigură certitudinea juridică a reformelor lor structurale în ceea ce privește politicile bugetare și sistemele fiscale în curs la momentul ieșirii din criza economică și financiară.
It thus endeavours to strike a balance between the economic freedoms established by the EC Treaty and employees' rights during their period of posting.
Astfel, aceasta încearcă să găsească un echilibru între libertățile economice stabilite prin Tratatul CE și drepturile angajaților pe perioada detașării lor.
It thus endorses the Commission's guidelines on making products more sustainable and encouraging the widespread dissemination of eco-design for all products, and primarily those that use fossil resources.
Prin urmare, susţine orientările prezentate de Comisie în materie de sporire a durabilităţii produselor şi de încurajare a proiectării ecologice a tuturor produselor, şi în special a celor care utilizează resurse fosile.
It thus firmly believes that, in addition to generating a sense of urgency, the proposals set out in this opinion, and any other relevant suggestions, also – and above all – need to be implemented effectively.
Ca atare, atrage atenţia cu insistenţă asupra faptului că propunerile conţinute în acest aviz – precum şi orice alte sugestii pertinente - nu trebuie să genereze numai un sentiment de urgenţă, ci trebuie, în primul rând, puse în aplicare în mod concret.
It thus gives effect to the Commission's political objective to put citizens at the heart of the EU policy agenda and to help Union citizenship become a tangible reality in their daily lives.
Astfel, aceasta pune în aplicare obiectivul politic al Comisiei de a situa cetățenii în centrul agendei politice a UE și de a face ca cetățenia Uniunii să devină o realitate concretă în viața lor de zi cu zi.
It thus hampers the efficiency of the internal market and could thereby have a damaging impact on efforts to achieve the goals of the 2020 growth strategy and to improve Europe's global competitiveness - thus weakening possibilities to improve employment and wellbeing in Europe, as well as the competitiveness of EU companies operating abroad.
Astfel, corupția reduce eficiența pieței interne și poate avea un impact negativ asupra eforturilor ce vizează îndeplinirea obiectivelor Strategiei Europa 2020 de creștere economică, precum și îmbunătățirea competitivității Europei pe plan mondial, diminuând astfel posibilitățile de creștere a nivelului de ocupare a forței de muncă și de bunăstare în UE și reducând competitivitatea întreprinderilor europene care operează în străinătate.
It thus invites the Commission and Council to continue to implement the 2005 Policy Plan on Legal Migration.
Astfel, Comisia și Consiliul sunt chemate să aplice în continuare Planul din 2005 în domeniul politicii privind migrația legală.
It thus invites the Commission and the Council to continue to implement the 2005 Policy Plan on Legal Migration8.
Astfel, Comisia și Consiliul sunt chemate să aplice în continuare Planul din 2005 în domeniul politicii privind migrația legală8.
It thus looks forward to receiving the Commission's planned report on biomass sustainability18.
Prin urmare, Comitetul aşteaptă cu interes să primească raportul prevăzut de Comisie privind durabilitatea biomasei18.
It thus makes it easier for Member States to comply with the proposed deadline of 72 hours to register an applicant as such after his/her expression of wish to apply, which can be prolonged if respecting it is practically impossible.
Prin urmare, aceasta facilitează respectarea de către statele membre a termenului propus de 72 de ore pentru înregistrarea unui solicitant, după ce acesta și-a exprimat dorința de a depune o cerere, termen care poate fi prelungit în cazul în care respectarea sa este imposibilă din punct de vedere practic.
It thus needs to be considered whether the EU and developing countries and/or regional groupings should act together, in the context of existing partnerships, to put into place concrete Joint Programmes to progressively provide sustainable energy to all citizens.
În consecință, trebuie să se stabilească dacă este oportună o acțiune comună a UE și a țărilor în curs de dezvoltare și/sau a grupărilor regionale, în contextul parteneriatelor existente, de punere în aplicare a unor programe comune concrete privind furnizarea progresivă de energie durabilă către toți cetățenii.
It thus offers highly attractive perspectives for young people leaving university or working already in other sectors.
Astfel, ea oferă perspective deosebit de atractive pentru tinerii absolvenți ai universităților sau pentru cei care lucrează deja în alte sectoare.
It thus promotes security of supply.
Se promovează astfel siguranţa aprovizionării.
It thus promotes the application of the Charter of Fundamental Rights, and in particular Articles 6, 47 and 48 therein, by building upon Article 6 ECHR as interpreted by the ECtHR.
Este promovată astfel aplicarea Cartei drepturilor fundamentale, în special articolele 6, 47 și 48 , prin întemeierea pe articolul 6 din Convenția Europeană a Drepturilor Omului, astfel cum a fost interpretat de Curtea Europeană a Drepturilor Omului.
It thus promotes the application of the Charter of Fundamental Rights, and in particular its Articles 6, 47 and 48 by building upon Articles 5 and 6 ECHR as interpreted by the ECtHR.
Este promovată astfel aplicarea Cartei drepturilor fundamentale, în special articolele 6, 47 și 48 din aceasta, prin întemeierea pe articolele 5 și 6 din CEDO, astfel cum au fost interpretate de CEDO.
It thus proposes permanent, updated provisions on the labour-intensive services listed in Annex IV of the VAT Directive which expire on 31 December 2010.
Aceasta conține dispoziții permanente, actualizate privind serviciile cu utilizare intensivă a forței de muncă enumerate în anexa IV la Directiva TVA, care expiră la 31 decembrie 2010.
It thus proposes to include in Annex III all the categories of Annex IV, which by virtue of Article 107 are local and not likely to cause distortion of competition, and to extend the scope of reduced VAT rates to some other services which are local because of their basic characteristics.
Prin urmare, Comisia propune, pe de o parte, includerea în anexa III a tuturor categoriilor din anexa IV care, în temeiul articolului 107, sunt locale și nu sunt susceptibile să cauzeze denaturări ale concurenței și, pe de altă parte, extinderea domeniului de aplicare al cotelor reduse de TVA la anumite alte servicii care sunt locale datorită caracteristicilor lor fundamentale.
It thus provides the conditions of continuous improvements beyond the Community objective so as to meet the longer term needs of the EU to further reduce CO2 in the transport sector.
Aceasta asigură astfel condiţiile pentru îmbunătăţiri continue dincolo de obiectivul Comunităţii, pentru a satisface nevoile pe termen mai lung ale UE de a reduce mai mult cantitatea de CO2 provenită din sectorul transporturilor.
It thus repeats its call for effective measures to be adopted as soon as possible in order to establish best practices in preventing and countering illegal gambling.
Solicită așadar să se adopte de urgență măsuri drastice de punere în aplicare a bunelor practici în domeniul prevenirii și combaterii jocurilor ilegale.
It thus requires no royalties and offers economic advantages to operators and, above all, to end users.
Acest standard nu reclamă plata unor drepturi de autor şi oferă avantaje economice operatorilor şi mai ales utilizatorilor finali.
It thus risks making it very difficult, if not impossible, to create the required level playing field for service providers and ensure that workers posted for the provision of services enjoy the same level of protection guaranteed by the Directive throughout the EU.
Din acest motiv, este foarte greu, dacă nu imposibil, să se creeze condițiile echitabile necesare pentru prestatorii de servicii și să se asigure că lucrătorii detașați pentru prestarea de servicii beneficiază în întreaga Uniune de același nivel de protecție garantat de directivă.
It thus seeks to provide more uniformity in the way that breaches of EU customs law are treated across the Member States.
Prin urmare, propunerea urmărește să ofere mai multă uniformitate în ceea ce privește modul în care sunt tratate încălcările legislației vamale a UE în toate statele membre.
It thus seemed desirable to carry out an in-depth, thorough discussion involving all parties, on the role, impact and use of the procedure.
Astfel, s-a considerat că este de dorit să se lanseze un proces de reflecţie aprofundată, riguroasă şi participativă asupra rolului, impactului şi utilizării procedurii.
It thus seemed desirable to carry out an in-depth, thorough discussion involving all parties, on the role, impact and use of the procedure.
Astfel, s-a considerat că este de dorit să se lanseze un proces de reflecție aprofundată, riguroasă și participativă asupra rolului, impactului și utilizării procedurii.
It thus seems that neither the acceleration in HICP inflation nor the possible impact of the euro's introduction on prices have affected consumers' perceptions about inflation.
Astfel, după toate aparențele, nici accelerarea inflației IAPC, nici posibilul impact al introducerii euro asupra prețurilor nu au afectat percepțiile consumatorilor asupra inflației.
It thus seems that the Commission has taken the right direction with this package of proposals, which is also intended to pave the way for harmonisation of testing at EU level.
Din acest motiv, Comisia urmăreşte pe bună dreptate cu acest pachet de propuneri să pună de asemenea bazele unei armonizări a controalelor la nivel european.
It thus seems unnecessary for the EC to create a dedicated award.
Prin urmare, nu pare necesar ca CE să instituie un premiu special pentru N&N.
It thus sets two types of limit on the delegation of power: material and temporal7.
Astfel, acesta defineşte două tipuri de limite pentru delegarea de competenţe, şi anume limite de conţinut şi limite de timp7.
It thus strengthens the competitiveness of the operating structures and the development of economically viable enterprises.
Astfel, el contribuie la consolidarea competitivităţii structurilor operaţionale şi la dezvoltarea întreprinderilor viabile din punct de vedere economic.
It thus subscribed to the proposals set out in the 2050 road map, particularly the use of tangible, specific benchmarks to guide work in the coming years.
Astfel, CESE a declarat că subscrie la propunerile cuprinse în Perspectiva energetică 2050, în special în ceea ce privește instituirea unor etape concrete și specifice, care să orienteze eforturile din următorii ani.
It ties in with the package of proposed measures as a whole.
Această propunere se încadrează în logica întregului pachet de măsuri propuse.
It tightens emission limits in industrial sectors, introduces standards for environmental inspections and extends the scope of controls to medium-sized combustion plants.
Această propunere prevede reducerea limitelor de emisii în sectoarele industriale, stabilește standarde pentru inspecțiile de mediu și extinde sfera de aplicare a inspecțiilor la instalațiile de ardere de dimensiuni medii.
It tilts the structure of the financial market towards debt instruments and may impede efficient capital market financing.
Structura pieței financiare este așadar înclinată în favoarea instrumentelor de datorie, iar eficiența finanțării pe piața de capital poate fi afectată.
It took a number of important decisions strengthening the protection of fundamental rights in the country and illustrating the resilience of the country’s constitutional system.
Aceasta a pronunțat o serie de hotărâri importante care consolidează protecția drepturilor fundamentale în Turcia și evidențiază reziliența sistemului său constituțional.
It took a plunge in the value of the euro and a worsening of the crisis within one Member State for the euro area members to set up an embryonic fund and to take the decision to intervene collectively rather than bilaterally, whilst nonetheless requesting additional support from the IMF.
A fost nevoie de căderea euro și de agravarea crizei într-un stat membru pentru ca aceste state să schițeze un proiect al acestui fond și să se hotărască să intervină, de data aceasta nu pe plan bilateral, ci colectiv – recurgând în continuare la ajutorul suplimentar al FMI.
It took another ten years until the Commission decided to enforce this principle as a matter of policy.
Au mai trecut încă zece ani până când Comisia a decis să aplice acest principiu ca pe un principiu de politică.
It took several years of civil society pressure before the government began to publish basic information about the documents discussed during the sessions.
A fost nevoie de câțiva ani de presiune din partea societății civile pentru ca guvernul să înceapă să publice informații elementare despre documentele discutate în timpul ședințelor.
It took some action against high-level corruption, but the Ethics Commission was still not effective.
Armenia a întreprins unele acțiuni împotriva corupției la nivel înalt, însă Comisia de Etică nu era încă operațională.
It took the following decisions:
03.2.a) rev) şi hotărăşte următoarele:
It took the following decisions:
2 şi a hotărât următoarele:
It took the following decisions:
2. și a hotărât următoarele:
It took the following decisions:
2a) şi hotărăşte următoarele:
It took the following decisions:
3.2 a) rev., hotărând următoarele:
It took the following decisions:
3.2.a) rev., hotărând următoarele:
It took the following decisions:
3.2.a) şi a hotărât următoarele:
It took the following decisions:
A adoptat următoarele decizii: