natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall approve the IPA Common Strategic Framework and any revision thereof in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(3) of the Common Implementing Regulation.
Comisia aprobă cadrul strategic comun al IPA și orice revizuire a acestuia, în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 15 alineatul (3) din regulamentul comun de punere în aplicare.
The Commission shall approve the national programmes on the basis of the evaluation by the STECF and the evaluation of costs carried out by its services.
Comisia aprobă programele naţionale pe baza evaluării de către CSTEP şi a evaluării costurilor efectuate de către serviciile sale.
The Commission shall approve the national programmes Ö work plans Õ and the amendments thereto made in accordance with Article 85(2) on the basis of the evaluation by the STECF and the evaluation of costs carried out by its services.
Comisia aprobă programele naționale  de activitate Õ și modificările la acestea efectuate în conformitate cu articolul 85 alineatul (2) pe baza evaluării de către CSTEP și a evaluării costurilor efectuate de către serviciile sale.
The Commission shall approve the operational programme by means of implementing act.
Comisia aprobă programul operațional printr-un act de punere în aplicare.
The Commission shall approve the performance targets and shall pass them on to the national level.
Comisia va aproba obiectivele de performanţă şi le va transmite către nivelul naţional.
The Commission shall approve the plans, if necessary amended, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Comisia aprobă planurile, modificate după caz, în conformitate cu procedurile menţionate la articolul 19 alineatul (2).
The Commission shall approve the rolling work programme and, at least once a year, any modification thereof.
Comisia aprobă programul de lucru deschis și, cel puțin o dată pe an, orice modificare a acestuia.
The Commission shall approve, by implementing act, each national programme no later than six months following the formal submission by the Member State, provided that any observations made by the Commission have been satisfactorily taken into account.
Comisia aprobă, printr-un act de punere în aplicare, fiecare program național în termen de cel mult șase luni de la prezentarea formală de către statul membru, cu condiția de a se ține seama în mod satisfăcător de observațiile formulate de Comisie.
The Commission shall approve, by means of implementing act, the annual work plan for each year by 31 December of each year.
Printr-un act de punere în aplicare, Comisia aprobă planul de lucru anual pentru fiecare an până la data de 31 decembrie a fiecărui an.
The Commission shall arrange for the independent assessment provided for in Article 6 of Decision …to be conducted concerning the activities carried out in the fields covered by the specific programme.
Comisia dispune realizarea evaluării independente prevăzute la articolul 6 din Decizia ..., cu privire la activitățile desfășurate în domeniile care intră sub incidența programului specific.
The Commission shall arrange for the independent monitoring, assessment and review provided for in Article 6 of Decision [Reference of Euratom FP Council Decision to be added when adopted] be conducted concerning the activities carried out in the fields covered by the specific programme.
Comisia dispune realizarea monitorizării, evaluării și analizei independente prevăzute la articolul 6 din Decizia [Trimiterea la decizia Consiliului privind PC al Euratom se va adăuga după adoptarea acesteia], cu privire la activitățile desfășurate în domeniile care intră sub incidența programului specific.
The Commission shall as far as possible endeavour to adopt a decision within a period of 18 months from the opening of the procedure.
În măsura posibilă, Comisia adoptă o decizie în termen de 18 luni de la inițierea procedurii.
The Commission shall as soon as possible consult the Member States concerned, following which it shall deliver its opinion without delay and take the appropriate steps.
Comisia consultă, în cel mai scurt timp, statele membre implicate, după care își dă avizul, fără întârziere, și parcurge etapele corespunzătoare.
The Commission shall ask the Authority for an opinion, or for scientific or technical assistance.
Comisia solicită avizul Autorității, sau asistență tehnică ori științifică.
The Commission shall assess at least every three years whether the indicative allocations for fruit and vegetables including bananas and for milk remain consistent with objective criteria referred to in this paragraph.
Comisia evaluează cel puțin o dată la trei ani dacă repartizările indicative pentru fructe și legume, inclusiv banane, și pentru lapte continuă să respecte criteriile obiective menționate la prezentul alineat.
The Commission shall assess every three years the compatibility and effectiveness of measures taken by Member States pursuant to Articles 9 and 10, in particular where wild salmon rivers run through several Member States, on the basis of the targets and objectives set out in Articles 4 and 5.
Comisia evaluează, din trei în trei ani, eficacitatea și compatibilitatea măsurilor luate de statele membre în conformitate cu dispozițiile articolelor 9 și 10, în special în cazul râurilor cu somon sălbatic care traversează mai multe state membre, pe baza obiectivelor generale și specifice formulate la articolele 4 și 5.
The Commission shall assess every three years the compatibility and effectiveness of measures taken by Member States pursuant to this Article on the basis of the objectives and targets set out in Articles 4 and 5.
Comisia evaluează, din trei în trei ani, eficacitatea măsurilor luate de către statele membre în conformitate cu prezentul articol pe baza obiectivelor generale și specifice descrise la articolele 4 și 5.
The Commission shall assess in accordance with the principle of proportionality and with due consideration for the nature of the action and the financial risks involved, that the entities and persons implementing EU funds pursuant to point (c) of Article 61(1):
În conformitate cu principiul proporționalității și ținând seama în mod corespunzător de natura acțiunii și de riscurile financiare implicate, Comisia verifică dacă entitățile și persoanele care execută fonduri ale UE în temeiul articolului 61 alineatul (1) litera (c):
The Commission shall assess intergovernmental agreements notified in accordance with paragraph 1 or 2.
Comisia evaluează acordurile interguvernamentale notificate în conformitate cu alineatul (1) sau (2).
The Commission shall assess the application.
Comisia evaluează cererea.
The Commission shall assess the conformity of harmonised standards established by the European standardisation bodies with the relevant mandate.
Comisia evaluează conformitatea standardelor armonizate stabilite de către organismele europene de standardizare deținătoare ale mandatului relevant.
The Commission shall assess the consistency of programmes with this Regulation, the Fund-specific rules, their effective contribution to the thematic objectives and the Union priorities specific to each CSF Fund, the Common Strategic Framework, the Partnership Contract, the country-specific recommendations under Article 121(2) of the Treaty and the Council recommendations adopted under 148(4) of the Treaty, taking account of the ex ante evaluation.
Comisia evaluează conformitatea programelor cu prezentul regulament, normele specifice fondurilor, contribuția efectivă a acestora la obiectivele tematice și la prioritățile Uniunii specifice fiecărui fond CSC, cadrul strategic comun, contractul de parteneriat, recomandările adresate fiecărei țări în temeiul articolului 121 alineatul (2) din tratat și recomandările Consiliului, adoptate în conformitate cu articolul 148 alineatul (4) din tratat, ținând cont de evaluarea ex ante.
The Commission shall assess the consistency of the Partnership Contract with this Regulation, with the Common Strategic Framework, and the country-specific recommendations under Article 121(2) of the Treaty and the Council recommendations adopted under 148(4) of the Treaty, taking account of the ex ante evaluations of the programmes, and shall make observations within three months of the date of submission of the Partnership Contract.
Comisia evaluează conformitatea contractului de parteneriat cu prezentul regulament, cu cadrul strategic comun, cu recomandările specifice adresate fiecărei țări în temeiul articolului 121 alineatul (2) din tratat și cu recomandările Consiliului adoptate în temeiul articolului 148 alineatul (4) din tratat, luând în considerare evaluările ex ante ale programelor, și formulează observații în termen de trei luni de la data transmiterii contractului de parteneriat.
The Commission shall assess the effectiveness of the accompanying measures adopted by Member States upon their adoption.
Comisia evaluează eficiența măsurilor de însoțire adoptate de statele membre în momentul adoptării lor.
The Commission shall assess the effectiveness of the procedure for the surveillance and monitoring of the environments affected and shall — no later than six years after notification of this Directive — place before the Council, if appropriate, proposals to improve this procedure and, if necessary, to harmonize the methods of measurement including their limit of detection, accuracy and precision and the sampling methods.
Comisia evaluează eficiența procedurii de supraveghere și control a zonelor afectate și prezintă Consiliului, la nevoie, în termen de maximum șase ani de la notificarea prezentei directive, propuneri vizând ameliorarea acestei proceduri și, dacă este cazul, armonizarea metodelor de măsură, inclusiv limita de detecție a acestora, exactitatea și precizia lor, precum și metodele de prelevare a eșantioanelor.
The Commission shall assess the eligibility of individual experts against the following criteria:
Comisia evaluează eligibilitatea experților pe baza criteriilor următoare:
The Commission shall assess the fulfilment of commitments undertaken by the Participating States, in particular through the first two PRIMA annual work plans.
Comisia evaluează îndeplinirea angajamentelor asumate de statele participante, în special pe baza primelor două planuri anuale de activitate ale PRIMA.
The Commission shall assess the implementation of the national programmes Ö work plans Õ on the basis of:
Comisia evaluează punerea în aplicare a programelor naționale  de activitate Õ pe baza:
The Commission shall assess the information provided on the fulfilment of ex ante conditionalities in the framework of its assessment of the Partnership Contract and programmes.
Comisia evaluează informațiile furnizate în ceea ce privește îndeplinirea condițiilor ex ante în cadrul evaluării contractului de parteneriat și a programelor.
The Commission shall assess the justification for the request, taking into account the specific situation in the Member State, and may grant a partial exemption or temporary derogation or both provided this does not unduly defer the implementation of the implementing measures referred to in paragraph 1 or create undue differences in the competitive or regulatory situations between Member States.
Comisia evaluează argumentarea cererii luând în considerare situaţia specifică din statul membru respectiv şi poate acorda o scutire parţială sau o derogare temporară sau ambele cu condiţia ca acest lucru să nu amâne în mod nejustificat punerea în aplicare sau să creeze diferende nejustificate de natură concurenţială sau de reglementare între statele membre.
The Commission shall assess the justification for the request, taking into account the specific situation in the Member State, and may grant a partial exemption or temporary derogation or both provided this does not unduly defer the implementation of the implementing measures referred to in paragraph 1 or create undue differences in the competitive or regulatory situations between Member States."
Comisia evaluează argumentarea cererii luând în considerare situația specifică din statul membru respectiv și poate acorda o scutire parțială sau o derogare temporară sau ambele cu condiția ca acest lucru să nu amâne în mod nejustificat punerea în aplicare a măsurilor prevăzute la alineatul (1) sau să creeze diferende nejustificate de natură concurențială sau de reglementare între statele membre.”
The Commission shall assess the necessity for financial support in order to further improve administrative cooperation and increase mutual trust through projects, including promoting exchanges of relevant officials and training, as well as developing, facilitating and promoting best practice initiatives, including those of social partners at Union level, such as the development and updating of databases or joint websites containing general or sector-specific information concerning terms and conditions of employment to be respected.
Comisia evaluează necesitatea unui sprijin financiar în scopul de a îmbunătăți și mai mult cooperarea administrativă și de a spori încrederea reciprocă prin intermediul proiectelor, inclusiv prin promovarea schimburilor de funcționari competenți și formare, precum și prin elaborarea, încurajarea și promovarea bunelor practici, inclusiv cele ale partenerilor sociali la nivelul UE, cum ar fi dezvoltarea și actualizarea bazelor de date sau a site-urilor internet comune care conțin informații generale sau sectoriale specifice privind condițiile de muncă și de încadrare în muncă aplicabile.
The Commission shall assess the proposed revisions and, if it agrees, shall notify the Member State accordingly.
Comisia evaluează revizuirile propuse și, dacă este de acord, notifică statul membru în consecință.
The Commission shall assess the reasons given and address a decision to such Member State.
Comisia evaluează motivele invocate și emite o decizie adresată statului membru respectiv.
The Commission shall assess the Research Programme on completion of the projects financed during every period of seven years.
La încheierea proiectelor finanţate în fiecare perioadă de şapte ani Comisia evaluează programul de cercetare.
The Commission shall assess the safety of oil and gas operations in the waters of the third countries adjacent to waters of Member States and support a coordinated approach to mutual exchange of experience and promotion of preventive measures and regional emergency response plans.
Comisia evaluează siguranța operațiunilor petroliere și gaziere efectuate în apele țărilor terțe învecinate cu apele statelor membre și sprijină o abordare coordonată cu privire la schimbul de experiență și promovarea măsurilor preventive și a planurilor regionale de intervenție în caz de urgență.
The Commission shall assess those operations and, where they comply with the substantive requirements set out in Article 5 and in the EFSI Agreement, decide that the EU guarantee coverage extends to them.
Comisia evaluează operațiunile respective și, în cazul în care acestea respectă cerințele esențiale prevăzute la articolul 5 și în acordul FEIS, decide dacă acoperirea garanției UE le include și pe acestea.
The Commission shall assess whether the conditions under which a Decision in accordance with Article 37, paragraph 1, has been adopted continue to persist in relation to the third country concerned.
Comisia evaluează în ce măsură condițiile în care a fost adoptată o decizie în conformitate cu articolul 37 alineatul (1) persistă în ceea ce privește țara terță în cauză.
The Commission shall assign each chemical listed in Annex I a classification in the European Union's Community's Combined Nomenclature.
Pentru fiecare produs chimic înscris în anexa I, Comisia alocă un cod de clasificare în Nomenclatura combinată a Uniunii Comunității Europene.
The Commission shall assist Member States in implementing their quality assurance and quality control programmes;
Comisia asistă statele membre la punerea în aplicare a programelor de asigurare a calităţii şi de control al calităţii;
The Commission shall assist those bodies in developing this model form.
Comisia acordă asistență acestor organisme pentru întocmirea acestui formular-tip.
The Commission shall associate all relevant stakeholders, including non-State actors and local authorities, in the evaluation phase of the Union assistance provided under this Decision.
Comisia asociază toate părțile interesate relevante, inclusiv actorii nestatali și autoritățile locale, în faza de evaluare a asistenței din partea Uniunii acordate în conformitate cu prezenta decizie.
The Commission shall associate to an appropriate extent all relevant stakeholders in the evaluation phase of the Union assistance provided under this Regulation.
În faza de evaluare a asistenței UE acordate în temeiul prezentului regulament, Comisia implică, într-o măsură adecvată, toate părțile interesate.
The Commission shall at least once every year convene a meeting of members of the ODR facilitators' network in order to permit an exchange of best practice, and a discussion of any recurring problems encountered in the operation of the ODR platform.
Cel puțin o dată pe an, Comisia convoacă o reuniune a membrilor rețelei de moderatori SOL, pentru a permite schimbul de bune practici și examinarea oricărei probleme recurente survenite în ceea ce privește funcționarea platformei SOL.
The Commission shall at the latest within 45 days from the date of the event, submit that information to the ICCAT Secretariat.
În termen de cel mult 45 de zile de la data evenimentului, Comisia transmite aceste informații Secretariatului ICCAT.
The Commission shall at the same time inform the Committee referred to in Article 19(1).
Comisia informează, în același timp, comitetul menționat la articolul 19 alineatul (1).
The Commission shall at the same time note any observations by the parties concerned on that opinion.
Comisia ia act în același timp de orice observații ale părților în cauză cu privire la avizul respectiv.
The Commission shall attach to the draft budget
Comisia anexează la proiectul de buget:
The Commission shall attend as an observer with the prior agreement of the Board of Regulators’
În urma acordului Consiliului autorităților de reglementare, Comisia participă în calitate de observator.
The Commission shall automatically decommit appropriations that have been committed as provided for in the regulations referred to in Article 155.
În condițiile prevăzute în reglementările menționate la articolul 155, Comisia deblochează în mod automat creditele angajate.
The Commission shall automatically decommit appropriations that have been committed as provided for in the regulations referred to in Article 167.
În condițiile prevăzute în reglementările menționate la articolul 167, Comisia dezangajează în mod automat creditele angajate.
The Commission shall award operating grants to the National Contact Points which fulfil the requirements laid down in Article 5 (1) and (2) on the basis of the individual grant applications submitted by the National Contact Points.
Comisia acordă subvenţii de funcţionare punctelor naţionale de contact care îndeplinesc condiţiile prevăzute la articolul 5 alineatele (1) şi (2) în baza cererilor individuale de subvenţii depuse de punctele naţionale de contact.
The Commission shall base its decisions only on objections on which the parties concerned have been able to comment.
Comisia își fundamentează deciziile doar pe obiecțiile asupra cărora părțile în cauză au putut prezenta observații.
The Commission shall base its decisions only on objections on which the persons concerned have been able to comment.
Comisia își fundamentează deciziile doar pe obiecțiile asupra cărora persoanele interesate au putut prezenta observații.
The Commission shall base its financial corrections on individual cases of irregularity identified and shall take account of whether an irregularity is systemic.
Comisia își întemeiază deciziile privind corecțiile financiare pe cazurile individuale de nereguli identificate și ține seama de situația în care o neregulă este sistemică.
The Commission shall be an ex officio member of the Executive Committee.
Comisia este membru de drept al Comitetului executiv.
The Commission shall be assisted by a Climate Change Committee.
Comisia este asistată de Comitetul privind schimbările climatice.
The Commission shall be assisted by a committee
Comisia este asistată de un comitet.
The Commission shall be assisted by a committee (the "GMES Committee").
Comisia este sprijinită de un comitet („comitetul GMES”).
The Commission shall be assisted by a committee (the “GMES Committee”).
Comisia este sprijinită de un comitet („comitetul GMES”).
The Commission shall be assisted by a committee (‘the Committee’).
Comisia este asistată de un comitet (denumit în continuare „comitetul”).
The Commission shall be assisted by a Committee (‘the Communications Committee’), established by Directive 2002/21/EC..
Comisia este asistată de un comitet („Comitetul pentru comunicații”), instituit prin Directiva 2002/21/CE.
The Commission shall be assisted by a Committee (‘the Communications Committee’).
Comisia este sprijinită de un comitet (comitetul pentru comunicații).
The Commission shall be assisted by a Committee (‘the Communications Committee’).
Comisia este sprijinită de un comitet („Comitetul pentru comunicații”).
The Commission shall be assisted by a committee [established by Article 58 of xxx of Regulation (EU)XXX/XXX [Procedures regulation]].
Comisia este asistată de un comitet [instituit prin articolul 58 din Regulamentul (UE) XXX/XXX (Regulamentul privind procedurile).
The Commission shall be assisted by a committee as described in Regulation (EU) No 182/2011.
Comisia va fi asistată de un comitet, astfel cum se precizează în Regulamentul (UE) nr. 182/2011.
The Commission shall be assisted by a Committee called "Committee for Direct Payments".
Comisia este asistată de un Comitet denumit „Comitet pentru plăți directe”.
The Commission shall be assisted by a Committee called "Committee for the Farm Accountancy Data Network".
Comisia este asistată de un comitet denumit „Comitetul pentru rețeaua de informații contabile agricole”.
The Commission shall be assisted by a committee called the committee on Cross-border Interoperability (hereinafter "the CIO committee"), composed of representatives of the Member States and chaired by the Commission.
Comisia este asistată de un comitet numit Comitetul privind interoperabilitatea transfrontalieră (denumit în continuare „Comitetul CIO”) format din reprezentanți ai statelor membre și prezidat de Comisie.
The Commission shall be assisted by a Committee called the ‘Organic production Committee’.
Comisia este sprijinită de un comitet denumit „Comitetul pentru producția ecologică”.
The Commission shall be assisted by a Committee composed of one representative per State and chaired by a representative of the Commission.
Comisia este asistată de un comitet compus dintr-un reprezentant al fiecărui stat și prezidat de un reprezentant al Comisiei.
The Commission shall be assisted by a Committee for Directives relating to Textile Names and Labelling.
Comisia este asistată de Comitetul pentru directivele referitoare la denumirile şi etichetarea produselor textile.
The Commission shall be assisted by a Committee for external trade statistics.
Comisia trebuie să fie sprijinită de un Comitet privind statistica de comerţ exterior.
The Commission shall be assisted by a committee known as the "Committee on European GNSS Programmes".
Comisia este asistată de un comitet denumit „Comitetul pentru Programele GNSS Europene”.
The Commission shall be assisted by a committee made up of representative of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Comisia este asistată de un comitet format din reprezentanți ai statelor membre și prezidat de reprezentantul Comisiei.
The Commission shall be assisted by a Committee on road safety enforcement
Comisia este asistată de un comitet de aplicare a normelor privind siguranța rutieră.
The Commission shall be assisted by a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (hereinafter called COSS).
Comisia este asistată de Comitetul pentru siguranţa maritimă şi prevenirea poluării de către nave (denumit în continuare „COSS”).