natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will also be necessary to ensure that sharing arrangements between users do not adversely affect competition (in compliance with the provisions of the Treaty23), and to take into account the impact of sharing possibilities on the design of future spectrum assignment procedures in Member States.
Este necesar, de asemenea, să se garanteze că acordurile de utilizare în comun a spectrului radio între utilizatori nu au un efect negativ asupra concurenței (în conformitate cu dispozițiile tratatului23), iar la elaborarea viitoarelor proceduri de atribuire a frecvențelor radio în statele membre să se țină seama de impactul oportunităților de utilizare în comun a spectrului radio.
It will also be necessary to examine the frequency of the information exchanges, the type of information exchanged (for example, whether it is public or confidential, aggregated or detailed, and historical or current), and the importance of the information for the fixing of prices, volumes or conditions of service61.
Va fi, de asemenea, necesară examinarea frecvenţei schimburilor de informaţii , precum și a tipului de informații care fac obiectul schimbului (de exemplu, informații publice sau confidențiale, cumulate sau detaliate şi anterioare sau actuale) și a importanței informaţiilor pentru fixarea prețurilor, a volumului sau a condițiilor de operare61.
It will also be necessary to further link the EU's Climate Change Policy with IMP, by developing a strategy for adaptation to climate change in coastal and maritime areas, aiming at protecting coastal infrastructure and preserving marine biodiversity.
Va fi necesară de asemenea o corelare mai puternică a politicii comunitare privind schimbările climatice cu politica maritimă integrată, prin crearea unei strategii de adaptare la schimbările climatice în zonele de coastă și în zonele maritime, cu scopul de a proteja infrastructura din zonele de coastă și de a conserva biodiversitatea marină.
It will also be necessary to progress through the Open Working Group on Sustainable Development Goals (SDGs) that were established in Rio.
De asemenea, va fi necesar să se înregistreze progrese în cadrul grupului de lucru deschis privind obiectivele de dezvoltare durabilă (ODD) convenite la Rio.
It will also be necessary to reflect on cross-border requirements.
De asemenea, va fi necesară consultarea cu privire la cerinţele transfrontaliere.
It will also be necessary to store information on illegally staying third-country nationals and those apprehended entering the EU irregularly at the external border for longer than what is currently permitted.
De asemenea, va fi necesar să se stocheze pentru o perioadă mai lungă decât se permite în prezent informații privind resortisanții țărilor terțe aflați în situație de ședere ilegală și cei care au fost reținuți la frontiera externă în urma încercării de a intra neregulamentar în UE.
It will also be necessary, as highlighted by the Commission, to carry out an in-depth analysis of existing possibilities before proposals for a harmonised cost-sharing model of cost allocation are put forward.
După cum constată Comisia, va fi necesară analizarea temeinică a posibilităţilor existente, înainte de elaborarea propunerilor referitoare la un model armonizat de repartizare a costurilor.
It will also be possible for companies to join efforts to generate data on particular substances (option 11), to cover any deficiencies regarding information on safety to the environment that might be detected.
De asemenea, va fi posibil ca întreprinderile să-și unească eforturile pentru a genera date privind anumite substanțe (opțiunea 11), în scopul de a suplini orice deficiențe care ar putea fi constatate în ceea ce privește informațiile privind siguranța mediului.
It will also be possible to use FP7 resources for the financing of research, development and demonstration projects, whereas EIB resources can be used to finance innovation projects.
Resursele FP7 vor fi utilizate pentru a finanţa proiecte de cercetare, dezvoltare şi demonstrative; în ceea ce priveşte resursele BEI, acestea pot fi utilizate complementar pentru a finanţa proiecte de inovare.
It will also be proportionate to the nature of the policy document under consideration since any future legislative initiative taken on the basis of this Communication would be accompanied by its own separate impact assessment.
De asemenea, evaluarea este proporțională cu natura documentului strategic la care se raportează, ținând cont de faptul că orice inițiativă ulterioară adoptată în temeiul respectivei comunicări va fi însoțită de propria evaluare a impactului.
It will also be required to match the European ambition to become a key international player when it comes to facing global societal challenges and to translate its engagement in welfare gains at home and abroad.
De asemenea, va trebui ca acest cadru să permită Europei să-și îndeplinească ambiția de a deveni un actor internațional esențial, capabil să abordeze provocările sociale globale și să-și transforme propriul angajament într-o creștere a bunăstării atât în interiorul frontierelor sale, cât și în afara acestora.
It will also be responsible for communication and co-ordination between IMI and Member State activities (via the Member States Group).
De asemenea, consiliul de administraţie va răspunde de comunicarea şi coordonarea dintre activităţile IMI şi cele ale statelor membre (prin intermediul grupului statelor membre).
It will also be streamed live on this webpage.
Audierea va fi transmisă în direct pe această pagină web.
It will also be the basis for new services such as connected cars relying on EU-wide coverage and capacity.
De asemenea, aceasta va sta la baza unor noi servicii, cum ar fi automobilele conectate, care necesită acoperire și capacitate la nivelul întregii UE.
It will also be the basis for the National Economic Reform Programme which the Commission expects the country to develop by end-January 2015.
De asemenea, pactul va sta la baza programului național de reformă economică pe care Comisia se așteaptă ca țara respectivă să-l elaboreze până la sfârșitul lunii ianuarie 2015.
It will also be the case of the European Public Spaces, created in the common premises of the Commission and the European Parliament.
Acesta va fi şi cazul spaţiilor publice europene, create în incintele comune ale Comisiei şi Parlamentului European.
It will also be the key to maintaining a high level of consumer confidence and trust across the EU.
Aceasta va fi, de asemenea, esențială pentru menținerea unui nivel înalt de încredere a consumatorilor din întreaga UE.
It will also be used experimentally for implementing the Posting Directive (Directive 96/71/EC).
El va fi, de asemenea, utilizat, cu titlu experimental, pentru punerea în aplicare a Directivei privind detașarea lucrătorilor (Directiva 96/71/CE).
It will also be used experimentally for implementing the Posting Directive3.
El va fi, de asemenea, utilizat, cu titlu experimental, pentru punerea în aplicare a Directivei privind detașarea lucrătorilor3.
It will also be useful to revisit the issue in five years to monitor what barriers may still exist to the smooth and safe operation of the transport of radioactive materials in the European Union.
De asemenea, va fi utilă reexaminarea acestei chestiuni peste cinci ani, pentru a se constata ce bariere ar mai putea exista în calea funcţionării eficiente şi sigure a transportului de materiale radioactive în Uniunea Europeană.
It will also be useful to revisit the issue in five years to monitor what barriers may still exist to the smooth and safe operation of the transport of radioactive materials in the European Union.
De asemenea, va fi utilă reexaminarea acestei chestiuni peste cinci ani, pentru a se constata ce bariere ar mai putea exista în calea funcționării eficiente și sigure a transportului de materiale radioactive în Uniunea Europeană.
It will also be useful to revisit the issue in five years to monitor what barriers may still exist to the smooth and safe operation of the transport of radioactive materials in the European Union.
De asemenea, va fi utilă reexaminarea acestei chestiuni peste cinci ani, pentru a se constata ce bariere ar mai putea exista în calea funcţionării eficiente şi sigure a transportului de materiale radioactive în Uniunea Europeană.
It will also begin without delay preparations to translate relevant results of the WRC-07 conference in appropriate European Community measures.
De asemenea, Comisia va demara de îndată pregătirile pentru transpunerea rezultatelor relevante ale conferinţei CMR-07 în măsuri adecvate ale Comunităţii Europene.
It will also benefit from economies of scope.
Acesta va beneficia și el de economii de gamă.
It will also benefit the 173 million holders of the European Health Insurance Card who can have access to health care during a temporary stay in a Member State in the same way as nationals of that State.
Ea va determina, de asemenea, beneficii pentru cei 173 de milioane de titulari ai cardului european de asigurări sociale de sănătate, care pot avea acces la îngrijiri medicale în timpul unei șederi temporare într-un stat membru în aceleași condiții ca cetățenii statului respectiv.
It will also bring forward a new working plan for 2012-2014.
Comisia va propune totodată un nou plan de lucru pentru 2012-2014.
It will also bring important positive benefits for all EU members:
De asemenea, aceasta va avea efecte pozitive importante pentru toți membrii UE:
It will also bring more coherence between the different strands of EU external policy – such as diplomacy, security, trade, development, humanitarian aid, and international negotiations on a range of global issues.
De asemenea, el va spori coerenţa între diferitele elemente de politică externă ale Uniunii - cum ar fi diplomaţia, securitatea, comerţul, dezvoltarea, ajutorul umanitar, precum şi negocierile internaţionale cu privire la o serie de probleme globale.
It will also bring tangible benefits for operators: a crucial factor for the social partners.
Însă noile reguli vor furniza şi beneficii concrete operatorilor, aspect de cea mai mare importanţă pentru partenerii sociali.
It will also build a partnership with South Korean civil society to oversee the monitoring mechanisms to be put in place.
De asemenea, acesta va dezvolta un parteneriat cu societatea civilă sud-coreeană pentru a continua supravegherea mecanismelor de monitorizare care trebuie instituite.
It will also build a partnership with South Korean civil society to oversee the monitoring mechanisms to be put in place.
De asemenea, acesta va dezvolta un parteneriat cu societatea civilă sud-coreeană pentru a continua supravegherea mecanismelor de monitorizare care trebuie instituite.
It will also build on the results of the European Year of Intercultural Dialogue (2008) by emphasising the importance of interpersonal and intercultural skills in fostering creativity and a capacity for innovation in a culturally diverse environment.
De asemenea, acesta va exploata rezultatele Anului european al dialogului intercultural (2008), punând accentul pe importanța pa care o au aptitudinile interpersonale și interculturale în stimularea creativității și a capacității de inovare într-un mediu caracterizat prin diversitate culturală.
It will also call on the banking sector to submit a self-regulatory initiative geared towards improving the transparency and comparability of bank charges by the end of 2011.
De asemenea, va invita sectorul bancar să prezinte o inițiativă de autoreglementare având ca scop ameliorarea transparenței și a comparabilității comisioanelor bancare, până la sfârșitul anului 2011.
It will also carry out a public consultation on a European approach to collective redress in 2010-2011, in order to identify arrangements which could be introduced into the legal framework of the European Union and the legal systems of the Member States.
De asemenea, în 2010-2011 Comisia va desfășura o consultare publică cu privire la o abordare europeană în privința recursurilor colective, în scopul identificării modalităților care ar putea să se înscrie în cadrul juridic al Uniunii Europene și în sistemele juridice ale statelor membre.
It will also carry out exploratory research and build up competences in emerging, policy-relevant areas on a selective basis.
De asemenea, JRC va realiza studii de cercetare de frontieră și va dezvolta, pe o bază selectivă, competențe în domeniile emergente pertinente.
It will also carry out targeted outreach to help the development of circular economy projects for various sources of EU funding, in particular Cohesion Policy Funds.
De asemenea, Comisia va desfășura activități de informare clar direcționate pentru a contribui la elaborarea unor proiecte în domeniul economiei circulare care să fie finanțate din diverse surse ale UE, în special din fondurile politicii de coeziune.
It will also closely monitor the implementation and fulfilment of conditions and will support the most affected Member States, involving National Roma Contact Points to improve the use and monitoring of EU funds for Roma inclusion when implementing their 2014-20 operational programmes.
De asemenea, aceasta va monitoriza strâns punerea în aplicare și îndeplinirea condițiilor și va sprijini cele mai afectate state membre, implicând puncte de contact naționale pentru romi, pentru a îmbunătăți utilizarea și monitorizarea fondurilor europene pentru incluziunea romilor la punerea în aplicare a programelor operaționale pentru 2014-2020 ale acestor state.
It will also collectively provide 0.15% of GNI as ODA to Least Developed Countries in the short term, and reach 0.20% in the timeframe of the 2030 Agenda.
De asemenea, aceasta va furniza în mod colectiv, pe termen scurt, 0,15 % din VNB ca AOD pentru țările cel mai puțin dezvoltate, pentru a ajunge la 0,20 % în intervalul de timp al Agendei 2030.
It will also complement Council Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties, which sets out a mechanism for cross-border recognition and enforcement of final decisions concerning financial penalties, among others for traffic offences.
Acesta este, de asemenea, complementar Deciziei-cadru 2005/214/JAI a Consiliului privind aplicarea principiului recunoașterii reciproce a sancțiunilor financiare, care stabilește un mecanism de recunoaștere și executare transfrontalieră a hotărârilor definitive cu privire la sancțiunile financiare, printre alte sancțiuni aplicate în cazul infracțiunilor rutiere.
It will also complement the more crisis-related actions under the Instrument for Stability.
Această asistență completează, de asemenea, intervențiile Instrumentului de stabilitate, care sunt axate în mai mare măsură pe crize.
It will also consider action on collective redress mechanisms for consumers both for infringements of consumer protection rules and for breaches of EU anti-trust rules in line with its 2005 Green Paper on private damages actions.
Aceasta va lua în considerare posibilitatea de a interveni în ceea ce priveşte mecanismele de recurs colectiv pentru consumatori, atât în cazul încălcării normelor de protecţie a consumatorilor, cât şi în cazul încălcării normelor antitrust, în conformitate cu Cartea verde din anul 2005 privind acţiunile private care cauzează prejudicii.
It will also consider co-financing research on the toxicity and in particular addictiveness of tobacco ingredients and/or smoke emissions under the Research Framework Programme.
Aceasta va analiza, de asemenea, posibilitatea de a cofinanța cercetarea privind toxicitatea, în special în ceea ce privește dependența față de ingredientele produselor din tutun și/sau emisiile de fum, în cadrul Programului-cadru pentru cercetare.
It will also consider how to catalyse further improvements in the efficiency of vehicles after 2012.
Comisia va examina, de asemenea, modalitatea de a cataliza îmbunătățirile ulterioare aduse eficienței vehiculelor după 2012.
It will also consider producing new guidelines for all exemptions which will give greater certainty to potential investors.
Va lua, de asemenea, în calcul şi pregătirea unor noi orientări generale pentru toate scutirile, ceea ce va oferi mai multă siguranţă potenţialilor investitori.
It will also consider whether the current scope or the rules should be broadened to encompass new services and players that are currently not considered as audiovisual media services under the Directive and/or providers that fall outside its current geographical scope.
Comisia va analiza, de asemenea, dacă domeniul de aplicare actual sau normele ar trebui extinse pentru a include atât noi actori și servicii care în prezent nu sunt considerate servicii mass-media audiovizuale în temeiul directivei, și/sau furnizori care nu intră în domeniul său geografic de aplicare.
It will also considerably improve SMEs’ access to state aid programmes, for example the “SME bonus” on top of the normal applicable basic aid for investment and employment will be harmonised and raised from 15% to 20% for small enterprises and from 7.5% to 10% for medium-sized ones;
De asemenea, programul va îmbunătăți semnificativ accesul IMM-urilor la programele de ajutor de stat, de exemplu „bonusul pentru IMM-uri”, adăugat la ajutorul normal de bază aplicabil pentru investiții și ocuparea forței de muncă, va fi armonizat și mărit de la 15% la 20% pentru întreprinderile mici și de la 7,5% la 10% pentru întreprinderile mijlocii;
It will also constitute a solid basis for future enforcement of rail market opening under both transport policy rules and relevant competition rules.
De asemenea, aceasta va constitui o bază solidă pentru viitoarea consolidare a deschiderii pieței feroviare în temeiul atât al normelor politicii de transport, cât și al normelor relevante privind concurența.
It will also consult consumer organisations at the early stage of the process.
Comisia se va consulta și cu organizațiilor de consumatori în faza incipientă a procesului.
It will also continue addressing ICT accessibility aspects, in the third phase of the Disability Action plan, for adoption by end 2007, and will follow-up on the UN Convention on the rights of persons with disabilities.
Comisia va continua să abordeze aspecte legate de accesibilitatea TIC în cursul celei de-a treia faze a planului de acţiune pentru persoanele cu dizabilităţi, care trebuie adoptat până la sfârşitul anului 2007, şi va da curs Convenţiei ONU asupra drepturilor persoanelor cu dizabilităţi.
It will also continue its political dialogue with Member States.
De asemenea, aceasta îşi va continua dialogul politic cu statele membre.
It will also continue non legislative action to promote equality in close cooperation with Member States, civil society and social partners23;
Comisia va continua, de asemenea, acţiunile nelegislative de promovare a egalităţii, în strânsă colaborare cu statele membre, societatea civilă şi partenerii sociali;23
It will also continue paying higher costs as a result of congestion and of maintaining inefficient capacity in each of the insufficiently interconnected energy areas.
De asemenea, va continua să suporte costuri ridicate ca urmare a congestiei şi a menţinerii unei capacităţi ineficiente în fiecare dintre zonele energetice interconectate insuficient.
It will also continue pursuing policy dialogue on employment and social affairs in bilateral and regional fora, including with partner countries of the European Neighbourhood Policy and with emerging economies.
Comisia va continua, de asemenea, continuarea dialogului politic privind ocuparea forţei de muncă şi afacerile sociale în forumurile bilaterale şi regionale, inclusiv cu ţările partenere din cadrul politicii europene de vecinătate şi cu economiile emergente.
It will also continue to deliver specific environmental public goods, improve the competitiveness of the agriculture and forestry sectors and promote the diversification of economic activity and quality of life in rural areas under its second pillar, and in particular under the support provided by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Aceasta va continua, de asemenea, să furnizeze anumite bunuri publice de mediu, să amelioreze competitivitatea în sectorul agricol și cel forestier și să promoveze diversificarea activităților economice și calitatea vieții în zonele rurale în cadrul celui de-al doilea pilon al său, în special prin sprijinul oferit de Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR).
It will also continue to empower and protect consumers in sectoral SGI legislation.
Aceasta va continua să pună în drepturi şi să protejeze consumatorii în cadrul legislaţiei sectoriale privind SIG.
It will also continue to ensure investor protection, financial stability, while contributing to the maximum extent possible to the financing of the EU economy.
În plus, prin acest cadru se vor asigura în continuare protecția investitorilor și stabilitatea financiară și, în același timp, se va contribui în cea mai mare măsură posibilă la finanțarea economiei UE.
It will also continue to launch SME-dedicated calls in the current Research Framework Programme and to provide improved user support.
De asemenea, Comisia va continua să adreseze invitații de participare la proceduri de ofertare dedicate IMM-urilor în contextul actualului program-cadru de cercetare și va continua să îmbunătățească asistența oferită utilizatorilor.
It will also continue to oppose border changes brought about through use of military force.
De asemenea, UE va continua să se opună modificării frontierelor prin recurgerea la forţa armată.
It will also continue to promote sustainability guidelines, including on corporate social responsibility, through dialogue with partner countries.
De asemenea, Comisia va continua să promoveze orientările în materie de sustenabilitate, inclusiv privind responsabilitatea socială a întreprinderilor, prin intermediul dialogului cu țările partenere.
It will also continue to reduce the volume of legislation by repealing obsolete provisions.
De asemenea, Comisia va reduce în continuare volumul legislației, prin abrogarea dispozițiilor caduce.
It will also continue to support European organisations representing SMEs and societal stakeholders, by financing the activities of their secretariats.
De asemenea, Comisia va continua să sprijine organizațiile europene care reprezintă IMM-urile și părțile interesate societale prin finanțarea activităților secretariatelor acestora.
It will also continue to support initiatives to ensure that facilities, training and training opportunities in Europe remain appropriate in view of current orientations of national programmes and in the best interests of the Union as a whole.
Programul-cadru va continua să sprijine inițiativele în sensul asigurării menținerii facilităților, a formării și a oportunităților de formare din Europa la un nivel corespunzător, ținând cont de orientările actuale ale programelor naționale și de interesul major al Uniunii în ansamblu.
It will also continue to work on the discrimination faced by women in employment and in decision-making (including on company boards and at political level), on fighting violence against women and the discrimination suffered by lesbian, gay, bisexual, transgender/transsexual and intersexed people (LGBTI).
De asemenea, comisia va continua să se aplece asupra discriminării cu care se confruntă femeile în ocuparea unui loc de muncă și în procesul decizional (inclusiv în consiliile de administrație și la nivel politic), asupra combaterii violenței împotriva femeilor și a discriminărilor suferite de persoanele lesbiene, gay, bisexuale, transgen/transsexuale și intersexuale (LGBTI).
It will also continue to work with the Eastern European neighbours on security of energy transit, based on transparent operation of the network.
De asemenea, Comisia va colabora în continuare cu țările din vecinătatea estică a UE în ceea ce privește securitatea tranzitului de energie, pe baza funcționării transparente a rețelei.
It will also contribute to a fairer distribution of applicants between the Member States.
De asemenea, această armonizare va contribui la o repartizare mai echitabilă a solicitanților între statele membre.
It will also contribute to better road safety.
Aceasta va contribui, de asemenea, la o mai bună siguranță rutieră.