natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ERDF therefore plays a significant role in facilitating interaction between public research organisations and industry, both in terms of regional and trans-regional interaction.
În consecinţă, FEDR joacă un rol semnificativ în facilitarea interacţiunii dintre institutele publice de cercetare şi industrie, atât la nivel regional cât şi transregional.
The ERDF will contribute to the improvement of infrastructure related to social inclusion and fighting urban deprivation.
FEDR va contribui la îmbunătăţirea infrastructurii legate de integrarea socială şi de combaterea deprivării urbane.
The ERDF will provide the funds.
Finanţarea va fi prin FEDR.
The ERDF would target projects of national and/or regional interest.
FEDER ar viza proiectele de interes național și/sau regional.
The ERDF11 could be a source of funding for some instruments of this type.
FEDR11 ar putea fi o sursă de finanţare pentru anumite instrumente de acest tip.
The ERDF12 could be a source of funding for some instruments of this type.
FEDR12 ar putea fi o sursă de finanţare pentru anumite instrumente de acest tip.
The ERF framework today is therefore too rigid and not sufficiently adaptable in order to respond to newly arising needs, particularly with respect to geographic priorities.
Cadrul actual al FER este, așadar, prea rigid și insuficient de adaptabil pentru a răspunde nevoilor nou apărute, în special în ceea ce privește prioritățile geografice.
The ERG also stated in its response to the Commission's public consultation on the review of the operation of Regulation (EC) No 717/2007 that it considered that regulation of SMS roaming was necessary, at both wholesale and retail levels, in order to bring prices more into line with costs and with domestic prices.
În răspunsul său în cadrul consultării publice lansate de Comisie cu privire la evaluarea modului de funcționare a Regulamentului (CE) nr. 717/2007, ERG a mai afirmat că, în opinia sa, este necesară reglementarea serviciilor de SMS în roaming, atât la nivelul tarifelor de gros, cât și al celor cu amănuntul, astfel încât prețurile să se poată alinia cu costurile și cu prețurile naționale.
The ERG also supported the proposals in the areas of transparency of information, caller location and eAccessibility.
De asemenea, ERG a sprijinit propunerile din domeniul transparenţei informaţiilor, al localizării apelantului şi al e-accesibilităţii.
The ERG believes that formal and immediate regulatory action is required to improve transparency and eliminate bill shock.
ERG consideră că se impun acțiuni oficiale și imediate pentru o mai mare transparență și pentru a elimina șocul facturilor.
The ERG benchmark data report for September 2007–March 2008 estimated that per-minute billing practices add on average around 24% to a typical retail bill for calls made and 19% for calls received using the Eurotariff.
Raportul comparativ al ERG pentru perioada septembrie 2007-martie 2008 a estimat că practicile de facturare pe minut adaugă, în medie, la valoarea normală, cu amănuntul, a unei facturi aproximativ 24% pentru apelurile efectuate și 19% pentru apelurile primite utilizând eurotariful.
The ERG has estimated that the practice of mobile operators of using charging intervals of more than one second when billing for roaming services at retail level has added 24% to a typical Eurotariff bill for calls made and 19% for calls received.
ERG a estimat că practica operatorilor de a utiliza intervale de tarifare de peste o secundă la facturarea serviciilor de roaming cu amănuntul adaugă la valoarea unei facturi cu eurotarif tipice 24% pentru apelurile efectuate și 19% pentru cele primite.
The ERG has made a positive contribution by assisting moves towards consistent regulatory practice, in as far as this has proved possible.
ERG a avut o contribuţie pozitivă, acordând asistenţă în demersurile făcute către practica coerentă de reglementare, în măsura în care acest lucru a fost posibil.
The ERG initiated an extensive data collection exercise which formed the basis for two Benchmark Reports5.
ERG a inițiat un vast exercițiu de colectare de date care a constituit baza a două rapoarte comparative5.
The ERG noted that there appears to be little movement in SMS retail roaming prices up to April 2008.
ANR au remarcat faptul că, până în aprilie 2008, nu s-au produs schimbări semnificative la nivelul prețurilor cu amănuntul la serviciile de SMS în roaming.
The ERG notes that it is unlikely that domestic mobile prices will rise, because they are the main focus of competition for consumers.
ERG menționează că este puțin probabil ca tarifele naționale la telefonia mobilă să crească, deoarece acestea reprezintă un criteriu central în ceea ce privește concurența pentru atragerea de noi clienți.
The ERI is an international body within the meaning of Article 151(1)(b) of Directive 2006/112/EC, and an international organisation within the meaning of the second indent of Article 23(1) of Directive 92/12/EEC and of Article 15, point (c), of Directive 2004/18/EC.
ERI este un organism internațional în sensul articolului 151 alineatul (1) litera (b) din Directiva 2006/112/CE și organizație internațională în sensul articolului 23 alineatul (1) a doua liniuță din Directiva 92/12/CEE și al articolului 15 litera (c) din Directiva 2004/18/CE.
The ERI shall also be considered as an international body or organisation in the sense of the directives on value-added tax, on excise duties and on public procurement; it shall be thus exempted from VAT and excise duties and its procurement procedures shall be out of the scope of the directive on public procurement.
ERI va fi, totodată, considerată drept un organism sau organizaţie internaţională în sensul directivelor privind taxa pe valoarea adăugată, accizele şi achiziţiile publice, de aceea, ERI va fi scutită de plata TVA-ului şi a accizelor, iar procedurile sale de achiziţii publice nu vor intra în domeniul de aplicare al directivei privind achiziţiile publice.
The ERI shall cease to exist on the day of publication of the notice.
ERI încetează începând cu data publicării anunțului respectiv.
The ERI shall record costs and revenues of its economic activities separately and shall charge market prices for them, or, if these cannot be ascertained, full costs plus a reasonable margin.
ERI înregistrează separat cheltuielile și veniturile legate de activitățile sale economice și facturează aceste activități la prețul pieței sau, în cazul în care acesta nu poate fi precizat, facturează costurile totale plus o marjă rezonabilă.
The ERIC legal framework could cut down significantly the time necessary for setting up European research infrastructures.
Cadrul juridic al ERIC ar putea reduce semnificativ timpul necesar pentru crearea infrastructurilor europene de cercetare.
The ERIC Regulation provides in Article 9(1) for a distinction and a difference in treatment between Member States, associated countries, third countries other than associated countries and intergovernmental organisations.
Articolul 9 alineatul (1) din Regulamentul ERIC face o distincţie şi prevede o diferenţă de tratament între statele membre, ţările asociate, ţările terţe, altele decât ţările asociate, şi organizaţiile interguvernamentale.
The ERIC Regulation1 was adopted by Council in 2009 to facilitate the establishment and operation of European research infrastructures on a non-economic basis, and with a legal personality recognised in all Member States.
Regulamentul ERIC1 (European Research Infrastructure Consortium - Consorţiu pentru o infrastructură europeană de cercetare) a fost adoptat de Consiliu în 2009 pentru a facilita înfiinţarea şi funcţionarea în scop neeconomic a infrastructurilor europene de cercetare şi cu personalitate juridică, recunoscută în toate statele membre.
The ERIC Regulation1 was adopted by Council in 2009 to facilitate the establishment and operation of European research infrastructures on a non-economic basis, and with a legal personality recognised in all Member States.
Regulamentul ERIC1 (European Research Infrastructure Consortium – Consorţiu pentru o infrastructură europeană de cercetare) a fost adoptat de Consiliu în 2009 pentru a facilita înfiinţarea şi funcţionarea în scop neeconomic a infrastructurilor europene de cercetare şi cu personalitate juridică, recunoscută în toate statele membre.
The ERINA11 study confirmed the very high potential of e-Infrastructures beyond the research domain, in helping to smooth the transition of novel technologies and services to the marketplace.
Studiul ERINA11 confirmă potențialul ridicat al e‑infrastructurilor în afara domeniului cercetării, pentru facilitarea tranziției spre piață a tehnologiilor și serviciilor inovante.
The ERM also recorded 73 events involving between 500 and 1 000 workers and, just as for the larger cases, it is likely that some of these events are caused by changes in international trade patterns.
De asemenea, ERM a înregistrat 73 evenimente care implică între 500 și 1 000 de lucrători și, la fel ca și pentru cazurile mai ample, este posibil ca unele din aceste evenimente să fie cauzate de schimbări în tendințele comerțului internațional.
The ERN for Rare Diseases will have a strategic role in the improvement of quality treatment for all patients throughout the European Union as called by the patients' organisations10.
Reţeaua de referinţă europeană pentru bolile rare va deţine un rol strategic în îmbunătăţirea calităţii tratamentelor pentru toţi pacienţii din Uniunea Europeană, astfel cum s-a solicitat de către asociaţiile de pacienţi10.
the erosion of green belts around cities, with grave losses for biotic production;
restrângerea zonelor verzi din jurul oraşelor, ceea ce determină pierderi grave din punctul de vedere al biodiversităţii;
The ERP process has helped to focus governments' attention to addressing urgent structural reform needs and to improve coordination.
Procesul privind PRE a contribuit la concentrarea atenției guvernelor către abordarea necesităților urgente în materie de reforme structurale și la îmbunătățirea coordonării.
The ERPs contain medium-term macroeconomic projections and budgetary plans for the next three years, as well as a list of priority structural reform measures aiming at boosting competitiveness and inclusive growth.
Programele de reformă economică includ previziuni macroeconomice pe termen mediu și planuri bugetare pentru următorii trei ani, precum și o listă de măsuri de reforme structurale prioritare care vizează stimularea competitivității și a creșterii economice favorabile incluziunii.
The error of indication after the durability test shall not exceed the MPE in paragraph 2.
Eroarea de indicație după încercarea de durabilitate nu trebuie să depășească dublul erorii maxime admise de la punctul 2.
The error of indication after the durability test shall not exceed twice the MPE in paragraph 2.
Eroarea de indicație după încercarea de durabilitate nu trebuie să depășească dublul erorii maxime admise de la punctul 2.
The error of indication for the volume metered after the durability test shall not exceed:
Eroarea de indicație pentru volumul măsurat după încercarea de durabilitate nu trebuie să depășească:
The error of measurement, that shall not exceed the MPE stated in Table 2, is calculated as:
Eroarea de măsurare, care nu trebuie sa fie superioară erorii maxime admise indicate în tabelul 2, se calculează în felul următor:
The error of the gas meter is not taken into account.
Nu se ține seama de eroarea contorului de gaz.
The error rate can then be expected to fall by 1.5 %, i.e. from close to 5 % to around 3.5 %, a figure that is referred to in the Commission Communication striking the right balance between the administrative costs of control and the risk of error.
Se poate preconiza că rata de eroare va scădea cu 1,5 %, adică de la aproape 5 % la aproximativ 3,5 %, cifră care este menționată în comunicarea Comisiei în care se propune găsirea echilibrului just între costurile administrative ale controlului și riscul de eroare.
The error rate can then be expected to fall by 1.5%, i.e. from close to 5% to around 3.5%, a figure that is referred to in the Commission Communication striking the right balance between the administrative costs of control and the risk of error.
Ca urmare a acestora, este de așteptat ca rata de eroare să se diminueze cu 1,5%, adică de la aproape 5% la aproximativ 3,5%, valoare care este menționată în comunicarea Comisiei referitoare la găsirea unui echilibru just între costurile administrative de control și riscul de eroare.
The error rate can then be expected to fall by 1.5%, i.e. from close to 5% to around 3.5%, a figure that is referred to in the Commission Communication striking the right balance between the administrative costs of control and the risk of error.
Se poate preconiza că rata de eroare va scădea cu 1,5%, adică de la aproape 5% la aproximativ 3,5%, cifră care este menționată în comunicarea Comisiei în care se propune găsirea echilibrului just între costurile administrative ale controlului și riscul de eroare.
The error rate is expected to drop due to the clarification of the applicable rules including SMART requirements, due to further reinforcement of contractual remedies and due to the increased alignment of interest.
Rata de producere a erorilor este estimată să scadă datorită clarificării normelor aplicabile, inclusiv a cerințelor SMART, grație consolidării în continuare a căilor de atac contractuale și ca urmare a sporirii alinierii de interes.
The error rate is less than 1% for 2009 (financial adjustment recommended as a percentage of the total amount paid).
Rata de eroare este sub 1 % pentru 2009 (ajustare financiară recomandată ca % din suma totală plătită).
The error rates based on statistical samples reported by audit authorities also demonstrate substantial variation between different programmes and thus support this analysis.
Ratele de eroare obținute pe baza eșantioanelor statistice raportate de autoritățile de audit evidențiază, de asemenea, diferențe importante între diferite programe și, prin urmare, sprijină această analiză.
The error rates should also be examined from a multi-annual perspective since, in a given year, DG MARE audits several years of declared and paid expenditure.
Rata de eroare ar trebui, de asemenea, să fie examinată dintr-o perspectivă multianuală, întrucât, în orice an, DG MARE desfășoară audituri asupra mai multor ani de cheltuieli declarate și achitate.
The error was not disclosed to investors or clients.
Greşeala nu a fost comunicată investitorilor sau clienţilor.
The ERRU register, for example, which was intended to support monitoring of compliance with road transport market regulation, has suffered implementation delays.
De exemplu, în cazul Registrului european al întreprinderilor de transport rutier (ERRU), conceput pentru a sprijini monitorizarea respectării reglementării pieței de transport rutier, s‑au înregistrat întârzieri la punerea în aplicare.
The ERSC aimed to halve the number of road fatalities by 2010.
Carta ERSC avea drept obiectiv reducerea la jumătate a numărului de decese rutiere până în 2010.
The ERTMS signalling system - set up with European Commission backing - demonstrates that the willingness to cooperate must come before national interests, the pursuit of which has meant that successive railway packages have so far not been applied in full.
Sistemul european de management al traficului feroviar (ERTMS), creat la îndemnul Comisiei Europene, dovedește că voința de cooperare trebuie să depășească interesul național, care a făcut ca pachetele feroviare succesive să fie puse parțial în aplicare până acum.
The ERTMS signalling system - set up with European Commission backing - demonstrates that the willingness to cooperate must come before national interests.
Sistemul de semnalizare ERTMS - creat cu sprijinul Comisiei Europene - demonstrează că voința de cooperare trebuie să prevaleze în fața interesului național.
The ERTMS signalling system - set up with European Commission backing - demonstrates that the willingness to cooperate must come before national interests.
Sistemul de semnalizare ERTMS – creat cu sprijinul Comisiei Europene – demonstrează că voința de cooperare trebuie să prevaleze în fața interesului național.
The eruption of the conflict in Libya as of mid-February, provoked the displacement of around 800,000 persons of many different nationalities towards the neighbouring countries, in particular Tunisia and Egypt.
Izbucnirea conflictului în Libia la mijlocul lunii februarie a provocat strămutarea a circa 800 000 de persoane de diferite naționalități către țările învecinate, în special către Tunisia și Egipt.
The ESA bearing the above EC type-approval mark is a device which has been approved in Germany (e1) under the base approval number 0148.
SAE care poartă marca de omologare de mai sus este un dispozitiv care a fost omologat în Germania (e1), cu numărul de omologare de bază 0148.
The ESA bearing the above EC type-approval mark is a device which has been approved in Germany (e1) under the base approval number 0148.
SAE care poartă marca de omologarea CE de tip de mai sus este un dispozitiv care a fost omologat în Germania (e1), cu numărul de omologare de bază 0148.
The ESA Executive and the European Commission will propose those topics for which a common European position could be envisaged.
Puterea executivă a ESA și Comisia Europeană vor propune acele teme pentru care s-ar putea preconiza o poziție europeană comună.
The ESA forecasts expenditure of EUR 4.23 billion over the 2014-2020 period2.
Pentru perioada 2014-2020, ESA prevede cheltuieli de circa 4,23 miliarde EUR2.
The ESA forecasts expenditure of EUR 4.23 billion over the 2014-2020 period2.
Pentru perioada 2014-2020, ESA prevede cheltuieli de circa 4,23 miliarde EUR2.
The ESA makes the decisive contribution to developing the space component, and the EU acts as promoter and demand aggregator.
În cadrul iniţiativei, ESA contribuie hotărâtor la dezvoltarea componentei spaţiale, iar UE acţionează ca promotor şi catalizator al cererii.
The ESA mandatory Science Programme will complete its first 20 year Long-Term Plan, started in 1984 under the name “Horizon 2000”, with the dual launch in early 2009 of the “Herschel” Space Observatory and the “Planck” spacecraft by an Ariane-5 launcher.
Programul științific obligatoriu al ESA își va încheia primul său Plan pe termen lung de 20 de ani, început în 1984 sub denumirea de „Orizont 2000”, prin dubla lansare, la începutul anului 2009, a observatorului spațial „Herschel” și a navei spațiale „Planck” de către un lansator Ariane-5.
The ESA occupies a distinct position, its performance very successful and undisputed.
Performanţele acesteia sunt încununate de succes şi indiscutabile.
The ESA representative of its type shall be considered as complying with immunity requirements if, during the tests performed in accordance with Annex IX, there shall be no degradation of performance of ‘immunity-related functions’.
Se consideră că SAE reprezentativ pentru tipul său este conform cu cerinţele privind imunitatea atunci când, în cursul încercărilor efectuate în conformitate cu anexa IX, nu se constată nici o degradare a "funcţiilor cu implicaţii pentru imunitate".
The ESA shall be represented by a full-time independent Chairperson, who shall be responsible for preparing the work of the Board of Supervisors as well as chairing both the meetings of the Board of Supervisors and the Management Board.
AES va fi reprezentată de către un președinte independent cu normă întreagă, care va fi responsabil cu pregătirea lucrărilor consiliului de supraveghere și va prezida atât întrunirile consiliului de supraveghere, cât și cele ale consiliului de administrație.
The ESA space surveillance programme, in cooperation with the German TIRA system, can contribute to controlling the mass of space debris.
În colaborare cu sistemul german TIRA, programul ESA privind monitorizarea spaţiului poate contribui la gestionarea nenumăratelor deşeuri spaţiale.
The ESA space surveillance programme, in cooperation with the German TIRA system, can contribute to controlling the mass of space debris.
În colaborare cu sistemul german TIRA, programul ESA privind monitorizarea spaţiului poate contribui la gestionarea nenumăratelor deşeuri spaţiale.
The ESA under test and its wiring harnesses shall be supported 50 ± 5 mm above a wooden or equivalent non-conducting table.
SAE supus încercării şi cablajele sale trebuie să fie susţinute la 50 ± 5 mm deasupra unui banc din lemn sau alt material echivalent izolator.
The ESA under test and its wiring harnesses shall be supported 50 ± 5 mm above a wooden or equivalent non-conducting table.
SAE supus încercării şi cablajele sale trebuie să fie susţinute la 50 ± 5 mm deasupra unui banc din lemn sau din alt material izolator echivalent.
The ESA under test may be installed on a ground plane as in point 8.2.1 or in a vehicle in accordance with the vehicle design specification.
SAE supus încercării poate fi instalat pe un plan de masă, ca la punctul 8.2.1, sau într-un vehicul, în conformitate cu specificaţiile constructive ale vehiculului.
The ESA under test shall be arranged and connected according to its requirements.
SAE supus încercării trebuie să fie dispus şi conectat conform cerinţelor sale.
The ESA under test shall be arranged and connected according to its requirements.
SAE supus încercării trebuie să fie dispus şi conectat în funcţie de cerinţele sale.
The ESA under test shall be connected to the grounding system according to the manufacturer's installation specification, no additional grounding connections shall be permitted.
SAE supus încercării se conectează la sistemul de masă în funcţie de specificaţia de instalare a producătorului; nu se permit conexiuni suplimentare de punere la masă.
The ESA under test shall be connected to the grounding system according to the manufacturer's installation specification, no additional grounding connections shall be permitted.
SAE supus încercării trebuie să fie conectat la sistemul de punere la masă conform specificaţiei de instalare a producătorului, nefiind permise alte conexiuni de punere la masă.
The ESA under test shall be in normal operation mode, preferably in maximum load.
SAE care face obiectul încercării trebuie să fie în modul normal de funcţionare, preferabil la sarcină maximă.
The ESA under test shall be in normal operation mode.
SAE care face obiectul încercării trebuie să fie în modul normal de funcţionare.
The ESA under test shall be in normal operation mode.
SAE supus încercării trebuie să fie în modul normal de funcţionare.
The ESA under test shall be in normal operation mode.
SAE supus încercării trebuie să funcţioneze ca în starea normală de funcţionare.
The ESA under test shall be in normal operation mode.
SAE supus încercării trebuie să funcţioneze în mod normal.
The ESA under test shall be switched on and must be stimulated to be in normal operation condition.
SAE care este supus încercării trebuie să fie în funcţiune şi stimulat pentru a fi în condiţii normale de funcţionare.
The ESA under test which may include an additional ground plane shall then be introduced into the test facility and positioned in accordance with the requirements of point 8.3.
SAE supus încercării, care poate include un plan de masă suplimentar, se introduce apoi în instalaţia de încercare şi se poziţionează în conformitate cu cerinţele de la punctul 8.3.
The ESA ‘European Space Education Resource Office’ (ESERO) project is already working with educational experts in several Member States to supply the specific educational needs of the region concerned and to get easy access to the already-existing national networks.
În cadrul proiectului ESERO (European Space Education Resource Office – Biroul european de resurse în materie de educaţie spaţială) al ESA, se desfăşoară deja activităţi cu experţi educaţionali din mai multe state membre, în scopul de a răspunde la nevoile educative specifice ale regiunilor respective şi pentru a facilita accesul la reţelele naţionale deja existente.