natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provide for sufficient public R&D, comparable with main competitors, and stimulate growth of private R&D funding.
asigurare unui nivel suficient al sectorului public de cercetare-dezvoltare, comparabil cu cel al principalilor competitori şi stimularea creşterii finanţărilor private în domeniu;
Provide for sufficient public R&D, comparable with main competitors, and stimulate growth of private R&D funding.
asigurarea unui nivel suficient al sectorului public de cercetare-dezvoltare, comparabil cu cel al principalilor competitori şi stimularea creşterii finanţărilor private în domeniu;
provide for systematic feedback and identification of local best practice;
prilejui un feedback sistematic și apariția unor bune practici la nivel local;
provide for systematic feedback and identification of local best practice;
va prilejui un feedback sistematic și apariția unor bune practici la nivel local;
provide for the adoption under delegated powers of a separate light model financial regulation applicable to bodies created in a basic act and charged with the implementation of a PPP (Article 185a FR).
prevederea adoptării, în temeiul competențelor delegate, a unui model simplificat de regulament financiar separat, aplicabil organismelor create printr-un act de bază și care sunt responsabile cu punerea în aplicare a unui PPP (articolul 185a din RF).
provide for the appropriate arrangements for the implementation of the Grant Agreement;
stabileşte dispoziţiile adecvate de punere în aplicare a acordului de finanţare;
provide for the appropriate arrangements for the implementation of the RTD&D activities;
stabileşte dispoziţiile adecvate de punere în aplicare a activităţilor de CDT&D;
provide for the appropriate financial arrangements and the rules relating to intellectual property rights on the basis of the principles as set out in Article I.24;
stabileşte dispoziţiile financiare adecvate şi normele privind drepturile de proprietate intelectuală, pe baza principiilor prevăzute la articolul I.24;
Provide for the certification of experience and lifelong learning.
certificarea competenţelor dobândite prin experienţă şi formare de-a lungul vieţii;
provide for the coverage of liability relating to the network assets that it owns and are managed by the independent system operator, excluding the liability relating to the tasks of the independent system operator;
asigură acoperirea riscurilor de răspundere privind activele reţelei pe care le deţine şi care sunt gestionate de operatorul independent de sistem, excluzându-se răspunderea referitoare la sarcinile operatorului independent de sistem;
provide for the coverage of liability relating to the network assets, excluding the liability relating to the tasks of the independent system operator;
asigură acoperirea riscurilor de răspundere privind activele reţelei, excluzându-se răspunderea legată de sarcinile operatorului independent de sistem;
provide for the establishment of an analytical databank of isotopic data that will help detect fraud to be constructed on the basis of samples collected by Member States; and for rules on the Member States' own databanks;
să prevadă înfiinţarea unei bănci analitice de date izotopice care să contribuie la depistarea fraudelor şi care să fie concepută pe baza eşantioanelor colectate de statele membre, precum şi norme privind băncile de date ale statelor membre;
provide for the sole liability of applicant in case of claim relating to the activities carried out in the framework of the contest;
se prevede răspunderea exclusivă a candidatului în cazul unei reclamații referitoare la activitățile desfășurate în cadrul concursului;
Provide for use of new credits/mechanisms
Dispoziţii privind utilizarea unor noi credite/mecanisme
provide forums for exchange of experiences and information between governments, social partners and stakeholders at national level, and support implementation of reforms, and policies at national level;
furnizează forumuri pentru schimbul de experiență și informații între guverne, partenerii sociali și părțile interesate la nivel național și sprijină punerea în aplicare a reformelor și politicilor la nivel național;
provide full details of all guarantees, comfort letters, undertakings of public intervention and other support measures that have been relied upon when making a going concern assessment;
oferă detalii complete privind toate garanțiile, scrisorile administrative, angajamentele de intervenție publică și alte măsuri de sprijin pe care s-a bazat evaluarea capacității de continuare a activității;
Provide full information on the type, name and format of the documents provided for in Article 6 of Directive […/…/EU].
Vă rugăm să furnizați informații complete privind tipul, natura și formatul documentelor prevăzute la articolul 6 din Directiva […/…/UE].
provide funding for companies' needs;
finanțarea nevoilor întreprinderilor;
Provide funding to strengthen capacity of municipalities and local authorities on reception and integration practices for refugees, with a focus on labour market integration
Alocarea de fonduri pentru a consolida capacitatea municipalităților și autorităților locale privind practicile de primire și de integrare pentru refugiați, cu accent pe integrarea pe piața muncii
Provide funding under PROGRESS including for peer reviews and a call for proposals in 2010 to assist Member States in developing relevant strategies.
Asigurarea finanțării în cadrul PROGRESS, inclusiv pentru evaluările inter pares și organizarea în 2010 a unei cereri de propuneri pentru a asista statele membre în dezvoltarea strategiilor relevante.
Provide further support to existing mechanisms for policy coordination and exchange of good practice on health inequalities between Member States such as the EU expert group on Social Determinants of Health and Health Inequalities22, linking both to the Social Protection Committee and the Council Working Party on Public Health and the Social Protection Committee.
Acordarea unui sprijin suplimentar mecanismelor existente pentru coordonarea politicii și schimbul de bune practici privind inegalitățile în materie de sănătate între statele membre, cum ar fi grupul de experți UE privind factorii sociali determinanți ai sănătății și inegalitățile în materie de sănătate22, care asigură legătura atât cu Comitetul pentru protecție socială, cât și cu Grupul de lucru pentru sănătate publică al Consiliului.
provide genuine opportunities for all to master the national language(s) and two other languages
să asigure pentru toți oportunități reale de a stăpâni limba (limbile) națională(e) și alte două limbi;
Provide good quality offers of employment opportunities, apprenticeships and traineeships for young people and improve the outreach to non-registered unemployed young people, in line with the objectives of a youth guarantee.
Să furnizeze tinerilor oferte de bună calitate de locuri de muncă, ucenicii și stagii și să amelioreze posibilitățile de a sprijini tinerii șomeri neînregistrați, în conformitate cu obiectivele unei garanții pentru tineret.
Provide greater clarity and differentiation between rules governing grant-based financing and rules governing repayable forms of assistance in the regulatory framework, especially on eligibility of expenditure and audits;
asigurarea unei mai mari clarități și diferențieri între normele care reglementează finanțarea bazată pe subvenții și cele care reglementează formele rambursabile de asistență în cadrul de reglementare, în special cu privire la eligibilitatea cheltuielilor și a auditurilor;
Provide greater coherence of Member States' approaches
ar oferi o mai mare coerență a abordărilor statelor membre;
provide guarantees and degrees of flexibility that allow all businesses that see CSR as the microeconomic incarnation of sustainable development to commit to this progressive approach;
oferă garanţii şi flexibilitate, permiţând tuturor întreprinderilor care percep responsabilitatea socială a întreprinderilor (RSI) ca pe o aplicare microeconomică a dezvoltării durabile să se înscrie în acest demers progresist;
provide guarantees to facilitate financing any network expansions with the exception of those investments where, pursuant to paragraph b, it has given its agreement to financing by any interested party including the independent system operator.
oferă garanţii în scopul facilitării finanţării eventualelor extinderi ale reţelei, cu excepţia investiţiilor în cazul cărora şi-a dat acordul cu privire la finanţarea de către orice parte interesată, inclusiv de către operatorul independent de sistem, în temeiul literei (b).
provide guidance and promote good practices amongst the relevant administrations;
să ofere îndrumare și să promoveze bunele practici în rândul autorităților administrative relevante;
Provide guidance and training to support MS implementation
Să ofere îndrumare și formare profesională, pentru a sprijini punerea în aplicare în statele membre
provide guidance for a coherent framework for authorisation regimes across the EU, identify best practices in the EU and promote their adoption by the Member States;
va oferi orientări cu privire la un cadru coerent aplicabil regimurilor de autorizare pe teritoriul UE; va identifica cele mai bune practici pe teritoriul UE şi va promova adoptarea acestora de către statele membre.
Provide guidance for companies in identifying cost saving opportunities from energy audits and Energy Management System;
să ofere societăților orientări pentru identificarea posibilităților de reducere a costurilor oferite de auditurile energetice și de sistemele de gestionare a energiei;
Provide guidance on regional cooperation
se oferă orientări privind cooperarea regională
Provide guidance services to support learners’ progression through all steps of the upskilling process.
Să furnizeze servicii de orientare pentru a sprijini progresele cursanților de-a lungul tuturor etapelor procesului de sporire a nivelului de competențe.
Provide guidance to applicants/beneficiaries about project management and the expectations of the Commission.
să ofere orientări potențialilor solicitanți/beneficiari în ceea ce privește gestionarea proiectelor și așteptările Comisiei.
Provide guidance to European institutions to implement such measures of prevention (a field that remains insufficiently taken into account), protection and compensation in order to efficiently fight against forced labour.
Ar oferi linii de orientare instituţiilor europene în punerea în aplicare a măsurilor preventive (un domeniu căruia nu i se acordă suficientă atenție), de protecție și despăgubire în vederea combaterii eficiente a muncii forțate.
provide guidance, training and vocational retraining services for workers and experts from uncompetitive mines; support for early retirement in the sector and related industries;
asigurării serviciilor de orientare, formare şi reconversie profesională pentru lucrători şi pentru specialiştii din minele deficitare, sprijin pentru pensionarea anticipată în sector şi în industriile conexe;
Provide halting sites for non-sedentary Roma
Furnizarea unor de spații de popas pentru romii nesedentari
provide harmonised provisions for the future safeguard mechanisms as a complement to those for market surveillance.
Să ofere dispoziţii armonizate pentru viitoarele mecanisme de salvgardare ca o completare a dispoziţiilor de supraveghere a pieţei.
provide high level of expertise and experience documented through publications, grants or honorific positions, teaching and training activities;
furnizează un nivel ridicat de expertiză și experiență atestată prin intermediul publicațiilor, burselor sau titlurilor onorifice, activităților de predare și formare;
provide high-quality statistical information and close the statistical gaps that need to be addressed most urgently, focusing on a number of priority areas that reflect the Commission’s 10 political priorities;
să furnizeze informaţii statistice de înaltă calitate şi să acopere lacunele statistice cele mai urgente, concentrându-se pe o serie de domenii prioritare care reflectă cele 10 priorităţi politice ale Comisiei;
provide high-quality statistical information and close the statistical gaps that need to be addressed most urgently, focusing on a number of priority areas that reflect the Commission’s 10 political priorities;
să furnizeze informații statistice de înaltă calitate și să acopere lacunele statistice cele mai urgente, concentrându-se pe o serie de domenii prioritare care reflectă cele 10 priorități politice ale Comisiei;
Provide high-quality statistics on key areas where enterprises are the centre of interest, such as business statistics, short-term indicators, their investment in human capital and skills, international transactions, globalisation, internal market monitoring, R&D and innovation, and tourism.
Furnizarea de statistici de înaltă calitate referitoare la domeniile-cheie în care întreprinderile sunt centrul de interes, precum statisticile privind întreprinderile, indicatorii pe termen scurt, investițiile întreprinderilor în capital uman și competențe, tranzacțiile internaționale, globalizare, monitorizarea pieței interne, cercetarea, dezvoltarea, inovarea și turismul.
provide high‑quality statistical information and close the statistical gaps that need to be addressed most urgently, focusing on a number of priority areas that reflect the Commission’s 10 political priorities;
să furnizeze informații statistice de înaltă calitate și să acopere lacunele statistice cele mai urgente, concentrându-se pe o serie de domenii prioritare care reflectă cele 10 priorități politice ale Comisiei;
provide him/her with a document informing the authorities of the third country, in the language of that country, that the application has not been examined in substance.
îi furnizează un document prin care autoritățile unei țări terțe sunt informate, în limba țării respective, despre faptul că cererea nu a fost examinată pe fond.
provide him/her with a document informing the authorities of the third country, in the language of that country, that the application has not been examined in substance.
îi furnizează un document prin care autoritățile țării terțe sunt informate, în limba țării respective, despre faptul că cererea nu a fost examinată pe fond.
Provide improved sanitation access to the world’s population; about 2 billion will lack sustainable access by 2015 (under business – as – usual assumptions).
furnizarea unor servicii de salubritate publică îmbunătăţite accesibile populaţiei globului; se estimează că în 2015, aproximativ 2 miliarde de persoane nu vor avea un acces durabil (estimări bazate pe circumstanţe normale);
Provide incentives for circular migration by setting up or strengthening legal and operational measures such as:
încurajeze migrația circulară prin instituirea sau consolidarea măsurilor juridice și operaționale precum:
provide incentives for climate change mitigation;
Să ofere stimulente pentru atenuarea schimbărilor climatice;
provide incentives for eco-efficient businesses and products (e.g. tax incentive schemes and prioritising subsidies for funding sustainable business) in line with the Community Guidelines on State Aid for Environmental Protection and make use of the simplified approach to environmental aid for SMEs developed in the GBER
să ofere stimulente pentru întreprinderile și produsele eficiente din punct de vedere ecologic (de exemplu, sisteme de stimulente fiscale și prioritatea acordată subvențiilor destinate finanțării întreprinderilor durabile), în conformitate cu orientările comunitare privind ajutorul de stat pentru protecția mediului și să recurgă la abordarea simplificată privind ajutoarele de mediu pentru IMM-uri, dezvoltată în regulamentul general de exceptare pe categorii (RGEC)
provide incentives to fishing vessels deploying selective fishing gear or using fishing techniques with reduced environmental impact through the allocation of fishing opportunities.
prevăd stimulente pentru navele de pescuit care utilizează unelte de pescuit selective sau tehnici de pescuit cu un impact redus asupra mediului, prin alocarea de posibilități de pescuit.
provide incentives to use risk management instruments and active prevention strategies
oferirea de stimulente pentru a utiliza instrumente de gestionare a riscurilor și strategii de prevenție active
Provide increased, more effective and more strategically focused support to developing countries
Oferirea unui sprijin mai mare, mai eficace și mai bine orientat din punct de vedere strategic pentru țările în curs de dezvoltare
Provide individualised support
Furnizarea de sprijin individualizat
Provide industry including SMEs, with high-quality ICT standards in a timely manner to ensure competitiveness in the global market while responding to societal expectations;
furnizarea rapidă de standarde TIC de înaltă calitate către industrie, inclusiv către IMM-uri, pentru a garanta competitivitatea pe plan mondial, satisfăcând, în același timp așteptările societății;
Provide information about the available budget, development of financing instruments and financing priorities.
să furnizeze informații referitoare la bugetul potențial, la dezvoltarea instrumentelor financiare și la prioritățile de finanțare;
provide information about the insurance undertaking or intermediary and its services (in particular whether any advice is provided on an independent basis), about the scope of any market analysis (whether on-going suitability assessment will be provided), about proposed products and investment strategies, and about costs.
de a furniza informații privind întreprinderea de asigurare și intermediarul de asigurări și serviciile acestora (în special atunci când se oferă consultanță independentă), scara analizei de piață (dacă se furnizează clientului o evaluare continuă a adecvării produsului), produsele și strategiile investiționale propuse și costuri.
provide information and technical support to Member States on the efficient use of the Structural Funds and of the Rural Development Fund in tackling socioeconomic exclusion of the Roma;
va furniza informații și sprijin tehnic statelor membre cu privire la utilizarea eficientă a fondurilor structurale și a Fondului de dezvoltare rurală pentru combaterea excluziunii socioeconomice a romilor;
provide information needed to assess the security of their services and networks, including documented security policies; and
să furnizeze informaţiile necesare evaluării securităţii serviciilor şi reţelelor acestora, inclusiv a politicilor de securitate documentate; şi
Provide information to decision makers and consumers on
Furnizează informații pentru factorii de decizie și consumatori cu privire la
Provide information to potential immigrants and applicants, including on their rights and on the rules they have to comply with once they are legally resident in the EU;
să furnizeze informații imigranților potențiali și solicitanților, inclusiv cu privire la drepturile lor și cu privire la normele pe care trebuie să le respecte de îndată ce sunt rezidenți legali în UE;
Provide information, policy analysis and advice on human resources development (HRD) issues and their links to wider policy objectives in the partner countries;
va furniza informaţii, analize strategice şi consultanţă pe probleme legate de dezvoltarea resurselor umane şi legăturile lor cu obiective politice mai largi în ţările partenere;
provide information, policy analysis and advice on human resources development issues and their links with sector policy objectives in the partner countries;
furnizează informaţii, analize strategice şi consultanţă pe probleme legate de dezvoltarea resurselor umane şi legăturile acestora cu obiectivele politicii sectoriale în ţările partenere;
Provide instead limited payments for environmental public goods and additional specific natural constraints payments
Prevederea, în schimb, a unor plăți limitate pentru bunurile publice de mediu și a unor plăți suplimentare pentru compensarea constrângerilor naturale specifice
provide instructions for the installation and maintenance needed to assure the proper functioning of the engine to meet the requirements of point 3., (Durability);
furnizează instrucțiunile în vederea instalării și întreținerii necesare pentru a asigura funcționarea corespunzătoare a motorului în conformitate cu cerințele prevăzute la punctul 3 (Durabilitate);
Provide integrated projections to the Commission covering both a reference and policy scenarios
Comisiei îi sunt furnizate previziuni integrate referitoare la scenariile de referință și politice
provide international mutual assistance in the enforcement of legislation for the protection of personal data, including through notification, complaint referral, investigative assistance and information exchange, subject to appropriate safeguards for the protection of personal data and other fundamental rights and freedoms;
acordarea de asistență internațională reciprocă în asigurarea aplicării legislației din domeniul protecției datelor cu caracter personal, inclusiv prin notificare, transferul reclamațiilor, asistență în anchete și schimb de informații, sub rezerva unor garanții adecvate pentru protecția datelor cu caracter personal și a altor drepturi și libertăți fundamentale;
Provide knowledge and tools for effective decision making and public engagement
Furnizarea de cunoștințe și instrumente care să permită eficacitatea luării deciziilor și a angajamentului public
provide legal clarity on certain issues;
clarificarea anumitor chestiuni care țin de cadrul juridic;
Provide means to help companies understand the changes in the industry.
Punerea la dispoziţie a mijloacelor necesare pentru a ajuta întreprinderile să înţeleagă mutaţiile care au loc în industrie
provide mechanisms for education, counselling and therapy/medical services for victims and training for those specialising in the field.
crearea unor mecanisme de educare, consiliere şi a unor servicii medicale/terapeutice destinate victimelor, precum şi formarea de specialişti în acest domeniu.
provide Member States and the Community institutions with scientific advice on all matters regarding the evaluation of the quality, safety and efficacy of medicinal products;
furniza statelor membre şi instituţiilor comunitare consultanţă ştiinţifică referitoare la orice aspect privind evaluarea calităţii, securităţii şi eficienţei medicamentelor;
provide Member States with the necessary support in organising joint return operations;
furnizarea de sprijin necesar statelor membre pentru organizarea operaţiunilor comune de returnare;
provide Member States with the necessary support, including, upon request, coordination regarding organising joint return operations;"
furnizează statelor membre sprijinul necesar, inclusiv, la cererea acestora, coordonarea organizării operațiunilor comune de returnare.”
provide mentoring and support for business transfers
să propună un tutorat și o asistență în sprijinul transmiterii de întreprinderi
provide mentoring and support for female entrepreneurs
să propună un tutorat și o asistență pentru femeile antreprenori
provide mentoring and support for immigrants who wish to become entrepreneurs.
să propună un tutorat și o asistență pentru imigranții care doresc să devină antreprenori.
Provide methodological support and foster exchange of experience and best practice through the network of National Roma Contact Points;
va oferi sprijin metodologic și va promova schimbul de experiență și de bune practici prin intermediul rețelei de puncte de contact naționale pentru romi;
provide more and better information about EU instruments which support mobility, particularly courses, training or traineeships abroad, etc.
punerea la dispoziţie de informaţii mai numeroase şi de mai bună calitate despre instrumentele UE care sprijină mobilitatea, în special despre cursuri, formare sau stagii în străinătate etc.
Provide more consistency in conformity assessment procedures for subsystems
Asigurarea unei mai mari coerențe a procedurilor de evaluare a conformității subsistemelor
provide more guidance on what the countries should focus on in the following year.
oferă mai multe orientări privind aspectele asupra cărora țările ar trebui să se concentreze în cursul anului următor.