natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The location of EURES CBPs corresponds largely to this pattern of commuting.
Situarea geografică a PT EURES corespunde în linii mari acestui tip de navetă.
The location of reserves and the mobility of the mining operation when extracting raw materials result in particular challenges in comparison with other industrial sectors.
În comparaţie cu alte sectoare industriale, industria minieră se confruntă cu provocări specifice, legate de localizarea rezervelor şi mobilitatea activităţii miniere pe care o presupune extracţia materiilor prime.
The location of such measures shall be based on best available information on salmon migration routes at sea.
Localizarea acestor măsuri se bazează pe cele mai bune informații disponibile cu privire la rutele de migrație a somonului în mare.
the location of the activities or operations of breeders, breed societies and breeding operations;
localizarea activităților sau a operațiunilor crescătorilor, societăților de ameliorare și ale exploatațiilor de ameliorare;
The location of the controls of any valve serving a sea inlet, a discharge below the waterline or a bilge injection system shall be so sited as to allow adequate time for operation in case of influx of water to the space, having regard to the time likely to be required in order to reach and operate such controls.
Comenzile oricăror supape care deservesc o priză de apă, o evacuare sub linia de plutire sau un sistem de evacuare a apei de santină trebuie amplasate astfel încât să permită un timp necesar de funcţionare în cazul intrării apei în spaţiu, luându-se în considerare intervalul de timp necesar pentru a ajunge la şi a pune în funcţiune respectivele comenzi.
The location of the test track.
Amplasarea pistei de încercare.
the location of the work site;
amplasamentului şantierului;
The location of these different economic functions fits into an overall strategy, one factor of which is taxation.
Localizarea acestor diferite funcţii economice se supune unei logici de ansamblu în care fiscalitatea este una dintre variabile.
The location of these different economic functions fits into an overall strategy, one factor of which is taxation.
Localizarea acestor diferite funcţii economice se supune unei logici de ansamblu, în cadrul căreia fiscalitatea este doar una dintre variabile.
The location(s) shall be defined by coordinates in accordance with the World Geodetic System of 1984;
Locul sau locurile sunt definite prin coordonate conform World Geodetic System (WGS84 – Sistemul Geodezic Mondial) din 1984;
the location, the varieties used and the cultivation techniques used guarantee that the subsequent production is adapted to market demand;
locul în care sunt exercitate drepturile de plantare acordate pe o rezervă, precum şi soiurile şi tehnicile utilizate pentru cultură garantează compatibilitatea producţiei ulterioare cu cererea pieţei;
The locations in the test area from where the cores for absorption measurement have been taken.
Zonele din suprafața de încercare de unde au fost prelevate carotele pentru măsurătorile de absorbție.
the locations in the test area from where the cores for absorption measurement have been taken;
locurile din zona de încercare de unde s-au prelevat probele pentru măsurarea absorbţiei;
The locations in the test area from where the cores for voids measurements have been taken.
Zonele din suprafața de încercare de unde au fost prelevate carotele pentru măsurătorile de porozitate.
the locations in the test area from where the cores for voids measurements have been taken;
locurile din zona de încercare de unde s-au prelevat probele pentru măsurarea porozităţii;
the locations of the intended activities targeting deep-sea species in the deep-sea métier.
locurile unde se vor desfășura activitățile de pescuit care vizează specii de adâncime în métier-ul de adâncime.
the locations, if any, of activities in the deep-sea métier during the last three full calendar years.
dacă este cazul, locurile unde s-au desfășurat activități în métier-ul de adâncime în cursul ultimilor trei ani calendaristici compleți.
The locked brake cylinder may only be released if it is certain that the brake can be operated again after such release.
Cilindrul frânei blocate nu poate fi deblocat decât dacă se asigură posibilitatea acţionării din nou a frânei după această deblocare.
the lodging and forfeiture of securities in case of advance payments;
constituirea și reținerea garanțiilor în cazul plăților în avans;
the lodging of a security guaranteeing that the execution of operators' obligations shall be respected;
constituirea unei garanții de respectare a obligațiilor operatorilor;
the lodging of a security guaranteeing the execution where an advance of aid is paid, and
constituirea unei garanţii de executare în cazul virării unui avans din ajutor şi
the lodging of a security where an advance of aid is paid;
constituirea unei garanții în cazul virării unui avans din ajutor;
the lodging of applications and the issuing of licences and their use;
depunerea cererilor și emiterea și utilizarea licenţelor;
the lodging of offers or tenders, and where appropriate the minimum quantity for an application or submission,
depunerea ofertelor şi, dacă este cazul, cantitatea minimă pentru care se poate depune o ofertă,
The lodging of the application is the act that formalises the application for international protection.
Depunerea cererii este actul care oficializează cererea de protecție internațională.
the lodging, releasing and forfeiture of securities in case of advance payments;
constituirea, eliberarea și reținerea garanțiilor în cazul plăților în avans;
The logbook information referred to in Article 14 and the prior notification referred to in paragraph 1 of this Article may be sent in one transmission if this transmission contains the required information regarding each of them.
Informațiile din jurnalul de bord prevăzute la articolul 14 și notificarea prealabilă prevăzută la alineatul (1) din prezentul articol pot fi trimise în cadrul unei singure transmisiuni, dacă transmisiunea conține informațiile necesare referitoare la fiecare dintre acestea.
The logging of primary forests covers all companies with activities which involve the clear-cutting, selective logging or thinning of primary forests.
Sectorul de exploatare a pădurilor primare cuprinde toate societățile ale căror activități implică defrișarea, tăierea selectivă sau rărirea pădurilor primare.
The logic behind them must be clear to all involved, and maritime and coastal organisation must be gradual and integrated.
Firul călăuzitor trebuie să fie clar pentru toate părţile implicate, iar structurarea spaţiului maritim şi costier să fie progresivă şi integrată.
The logic behind this position is unclear and the EESC calls on the Commission to clarify.
Logica din spatele aceste poziții nu este clară, CESE făcând apel la Comisie să vină cu lămuriri.
the logic of closed spaces needs to be countered by that of infinite space, represented by non-material relationships, for which the concept of time tends to replace that of physical distance.
logicii spaţiului închis trebuie să i se contrapună cea a spaţiului nelimitat, reprezentat de relaţiile imateriale, pentru care noţiunea de timp tinde să substituie conceptul de distanţă fizică.
The logic of constructing the Policy Options reflects the interaction between the two problems.
Logica de alcătuire a opțiunilor de politică reflectă interacțiunea dintre cele două probleme.
The logic of intervention of the LFA scheme was revised in 2005.
Logica de intervenţie a sistemului de ajutoare pentru zonele defavorizate a fost revizuită în 2005.
The logic of public budgeting is such that budgets tend to be cut if they are not fully used in previous years.
Conform principiilor finanțării publice, bugetele tind să fie reduse dacă nu au fost utilizate integral în anii precedenți.
The logistic costs are not sufficiently known and thus decisions are based on partial information.
Costurile logistice nu sunt cunoscute suficient şi, astfel, luarea de decizii se bazează pe informaţii parţiale.
The logistic costs are not sufficiently known and thus decisions are based on partial information.
Costurile logistice nu sunt cunoscute suficient şi, prin urmare, deciziile se bazează pe informaţii parţiale.
The Logistics Action Plan suggests that further efforts need to be undertaken for development of Intelligent Transport Systems (ITS) in road transport in order also to achieve interoperability.
Planul de acţiune privind logistica indică faptul că sunt necesare eforturi suplimentare pentru dezvoltarea sistemelor inteligente de transport (ITS) în cadrul transportului rutier, în scopul de a realiza şi interoperabilitatea acestora.
The Logistics Action Plan will affect those employed in the industry and those who are concerned by its effects (noise, exhausts, emissions, congestion).
Planul de acţiune privind logistica va avea efecte asupra persoanelor angajate în acest sector, precum şi asupra celor afectate într-o oarecare măsură de efectele sectorului în cauză (zgomot, evacuări, emisii, congestie).
The logistics industry needs to comply with regulatory requirements stemming from administrative considerations.
Industria logistică trebuie să respecte cerinţele de reglementare derivate din considerente administrative.
The logistics of getting natural gas across the often great distances from its source to the consumer are highly complex.
Logistica pe care o presupune alimentarea cu gaze naturale a zonelor de distribuţie de la cele de producţie (care se găsesc adesea la distanţe foarte mari) apare ca fiind destul de complexă.
The logo consisting of a letter or letters indicating the issuing Member State (or ‘BNL’ in the case of the Benelux countries, namely Belgium, Luxembourg and the Netherlands) with a latent image effect shall appear in this space.
În acest spațiu apare o siglă constând în una sau mai multe litere, indicând statul membru emitent (sau „BNL” pentru țările Benelux, respectiv Belgia, Luxemburg și Țările de Jos), cu un efect de imagine latentă.
The logo of the 'Ethical Code' project which binds its adherents to respect the rules of the changeover and not to abuse it for their own profit could be found at some 20 000 places (shops, service providers' outlets, local and regional administrative bodies).
Sigla proiectului „Codul Etic” ce îi obligă pe semnatarii acestuia să respecte regulile de conversie și să nu abuzeze de ele în propriu beneficiu poate fi găsit în aproximativ 20 000 de locuri (magazine, localurile prestatorilor de servicii, organe administrative locale și regionale).
The logo of the Code can be currently found at some 16 000 places: shops, service providers' outlets, local and regional administrative bodies.
Logoul codului etic poate fi văzut în aproximativ 16 000 de locații: magazine, localurile prestatorilor de servicii, organele administrative locale și regionale.
The logo shall always bear the registration number of the organisation.
Sigla poartă întotdeauna numărul de înregistrare al organizației.
The logo shall be clearly displayed on websites offering veterinary medicinal products for sale at a distance.
Logoul este afișat în mod clar pe site-urile care oferă medicamente de uz veterinar spre vânzare la distanță.
The logo shall be used either:
Sigla este utilizată:
The logo shall not be used in conjunction with comparative claims concerning other activities and services or in a way that may create confusion with environmental product labels.
Sigla nu trebuie folosită alături de afirmații comparative privind alte activități și servicii sau într-un mod care poate produce o confuzie cu etichetele produselor ecologice.
The logo should be advertised by means of communication and information campaigns.
Sigla trebuie făcută publică prin intermediul mijloacelor de comunicare și a campaniilor de informare.
The logo that local export producers may use upon authorisation by the national competent authorities contributes to the quality labelling of the production of the OR in the EU.
Logoul pe care îl pot utiliza producătorii locali care produc pentru export și care obțin o autorizație în acest sens de la autoritățile naționale competente contribuie la etichetarea calității producției regiunilor ultraperiferice în UE.
The logo was introduced to the general public in a special TV spot.
Logoul a fost prezentat publicului la televiziune, într-un spot publicitar special.
The LoI nations and the Netherlands are leading, also as to concept design and complex naval research facilities which are quite different from developing civil ship building.
Ţările „scrisorii de intenţie” şi Olanda sunt lideri în acest domeniu, inclusiv în ce priveşte proiectarea şi instalaţiile de cercetare navală complexă, care diferă considerabil de construcţia de nave civile.
The LoI nations and the Netherlands are leading, also in the area of concept design and complex naval research facilities which are quite different from developing civil ship building.
Ţările „scrisorii de intenţie” şi Olanda sunt lideri în acest domeniu, inclusiv în ce priveşte proiectarea şi instalaţiile de cercetare navală complexă, care diferă considerabil de construcţia de nave civile.
The London Convention Protocol (2006) introduces the precautionary principle which constitutes a major change of approach to the regulation of depositing waste materials in the sea.23
Protocolul din 2006 la Convenția de la Londra introduce principiul de precauție ceea ce operează o schimbare majoră în abordarea reglementărilor privind depozitarea deșeurilor în apele mărilor23.
The London Summit should reaffirm a strong common stance against protectionism, in line with the standstill commitment agreed at Washington and the effective monitoring mechanism established under the WTO.
Summitul de la Londra ar trebui să reafirme o poziție comună puternică împotriva protecționismului, în conformitate cu angajamentul de status-quo convenit la Washington și mecanismul eficient de monitorizare stabilit în cadrul OMC.
The London Summit should reaffirm the commitment to supporting developing countries' efforts to generate growth and the fight against poverty, in particular by delivering on the Millennium Development Goals.
Summitul de la Londra ar trebui să reafirme angajamentul privind sprijinirea eforturilor țărilor în curs de dezvoltare de generare a creșterii economice și de luptă împotriva sărăciei, în special prin obținerea de rezultate privind Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului.
The London Summit should therefore reaffirm its commitment to an ambitious global outcome to the UN Climate Change negotiations in Copenhagen in December 2009.
Prin urmare, Summitul de la Londra ar trebui să își reafirme angajamentul privind un rezultat mondial ambițios al negocierilor ONU privind schimbările climatice care vor avea loc la Copenhaga în decembrie 2009.
The London underground system uses RFID cards extensively for payment and access.
Reţeaua metroului londonez foloseşte cardurile RFID pe scară largă, pentru plată şi acces.
The long and intensive information campaign appears to have yielded very good results.
Campania de informare prelungită și intensă a avut rezultate foarte bune.
The long awaited REACH - Registration, Evaluation, Authorisation and restriction of Chemicals – regulation, reforming the way we deal with chemicals, was adopted and the European Chemicals Agency started operating.
Mult așteptatul regulament REACH - înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice - care prevede o reformă a modului de gestionare a substanțelor chimice, a fost adoptat, iar Agenția Europeană pentru Produse Chimice și-a început activitatea.
The long decline, a reorientation of important parts of the fishery towards juveniles, the "indeterminate" spawning behaviour, and insufficient sampling of the fishing activity make it difficult to provide advice on sustainable management based on time series of catches and on estimated egg production.
Din cauza diminuării îndelungate a stocului, a reorientării unei părți importante a activităților de pescuit către populațiile tinere, a comportamentului reproductiv „nedeterminat” și a eșantionării insuficiente a activităților de pescuit este dificil să se furnizeze consultanță cu privire la gestionarea sustenabilă bazată pe o serie cronologică a capturilor și pe estimările cu privire la producția de icre.
The long delay observed between the definition of new cooperation projects and their eventual implementation is a serious problem, particularly when engaging in cooperation with new partner countries.
Întârzierea prelungită constatată în ceea ce privește termenele cuprinse între definirea noilor proiecte de cooperare și eventuala punere în aplicare a acestora este o problemă gravă, în special atunci când implică activități de cooperare cu noi țări partenere.
the long drafting process of the opinion and the reasons for this,
procesul îndelungat de redactare a avizului și cauzele acestei situații;
The long drawn out procedure to establish an EGTC discourages subsequent adaptation of the convention or statutes, even when changed circumstances require it.
Procedura îndelungată privind instituirea unei GECT îi descurajează membrii săi să adapteze ulterior convenția sau statutul, chiar și atunci când evoluția situației necesită acest lucru.
The long experience and unique facilities for nuclear data measurements are also an excellent opportunity for the education and training of nuclear scientists and engineers, supplementing education at universities by giving hands-on access to nuclear installations.
Lunga experiență și capacitățile unice de măsurare a datelor nucleare reprezintă, de asemenea, o oportunitate excelentă de educare și formare a oamenilor de știință și inginerilor din domeniul nuclear, completând educația primită în mediul universitar prin acordarea accesului pentru activități practice la instalațiile nucleare.
The long historical evolution, including cultural heritage, industrial areas, housing etc, is quite visible in most of them.
Această lungă evoluţie istorică, incluzând tradiţia culturală, zonele industriale, locuinţele etc. este destul de vizibilă în majoritatea oraşelor.
The long historical evolution, including cultural heritage, industrial areas, housing etc, is quite visible in most of them.
Lunga evoluţie istorică, incluzând tradiţia culturală, zonele industriale, locuinţele etc. este destul de vizibilă în majoritatea dintre ele.
The long lead times needed for mitigation measures to take effect also set LULUCF apart from most other sectors.
Un alt factor care deosebește sectorul LULUCF de alte sectoare este timpul îndelungat necesar pentru ca măsurile de atenuare să producă efecte.
The long migration routes of salmon, different fishing methods and different regulatory needs at each stage of migration mean that the economic effects vary between and within Member States.
Rutele de migraţie lungi ale somonului, diferitele metode de pescuit şi diferitele nevoi de reglementare din fiecare etapă a migraţiei fac ca efectele economice să varieze între statele membre şi în interiorul acestora.
The long migration routes of salmon, different fishing methods and different regulatory needs at each stage of migration mean that the economic effects vary between and within Member States.
Rutele de migrație lungi ale somonului, diferitele metode de pescuit și diferitele nevoi de reglementare din fiecare etapă a migrației fac ca efectele economice să varieze între statele membre și în interiorul acestora.
The long period of prescription begins to run from the time when the debtor has to perform or, in the case of a right to damages, from the time of the act which gives rise to the right.
Termenul lung de prescripție începe să curgă de la data la care debitorul trebuie să își execute obligația sau, în cazul în care este vorba despre un drept de a obține daune-interese, de la data actului care dă naștere dreptul respectiv.
The long period of prescription is ten years or, in the case of a right to damages for personal injuries, thirty years.
Termenul lung de prescripție este de zece ani sau, în cazul dreptului de a obține daune-interese pentru vătămări corporale, un termen de treizeci de ani.
The long period of prescription may not be reduced to less than one year or extended to more than thirty years.
Termenul lung de prescripție nu poate fi redus la mai puțin de un an sau extins la mai mult de treizeci de ani.
The long run effects would be even larger.
Efectele pe termen lung ar fi chiar mai mari.
The long spectrum planning cycles demand that such initiatives be agreed well before they produce effects (typically 5 to 10 years ahead), and be preceded by an appropriate impact assessment as well as an analysis of their potential competitive impact.
Ciclurile lungi de planificare a spectrului impun ca aceste inițiative să fie stabilite de comun acord cu mult timp înainte ca ele să producă efecte (în general cu 5 până la 10 ani mai devreme) și să fie precedate de o evaluare a impactului adecvată, precum și de o analiză a impactului lor potențial asupra situației concurenței.
The long standing position of the Commission has been that its right of initiative also implies the right to withdraw its proposal and, this, in cases where amendments made by the legislator to the Commission's proposal lead either to a manifest illegality or to a serious distortion of the Commission proposal.
Poziția susținută de mult timp de Comisie este aceea că dreptul său la inițiativă presupune, în egală măsură, dreptul de a retrage propunerea sa atunci când modificările aduse la propunere de către legislator au ca efect fie o ilegalitate evidentă, fie denaturarea gravă a propunerii Comisiei.
The long term goals set out the global aims for 2050, on some points with milestone in 2020 or 2030.
Obiectivele pe termen lung stabilesc scopurile globale pentru 2050, având, pentru unele puncte, şi repere pentru 2020 şi 2030.
The long term goals set out the global aims for 2050, while other goals-point to milestones in 2020 or 2030.
Obiectivele pe termen lung stabilesc scopurile globale pentru 2050, iar celelalte obiective sunt repere pentru 2020 şi 2030.
The long term growth potential for bio-based products will depend on their capacity to substitute fossil-based products and to satisfy various end-used requirements at a competitive cost, to create product cycles that are neutral in terms of greenhouse gas (GHG) and to leave a smaller ecological footprint, i.e. generating less waste, using less energy and water.
Potențialul de creștere al bioproduselor pe termen lung va depinde de capacitatea acestora de a înlocui produsele pe bază de materii fosile, de a răspunde diverselor exigențe ale utilizatorilor finali la un cost competitiv, de a crea cicluri de viață ale produselor care să fie neutre în ceea ce privește gazul cu efect de seră și de a lăsa o amprentă ecologică mai redusă, de exemplu, generând mai puține deșeuri și utilizând mai puțină energie și apă.
The long term objective is to set up an EU-Russia civil society round table and to integrate this into the agreement currently negotiated between the EU and Russia.
Obiectivul final este înfiinţarea unei Mese rotunde UE-Rusia a societăţii civile şi integrarea acesteia în cadrul acordului negociat în prezent între UE şi Rusia.
The Long Term Residence Directive25 will also be amended to provide that the 5-year period after which beneficiaries of international protection would be eligible for the Long Term Resident status should be restarted each time the person leaves without authorisation the territory of the Member States that has granted protection.
Directiva privind șederea pe termen lung25 va fi, de asemenea, modificată, urmând să conțină o dispoziție care să prevadă că perioada de 5 ani la finalul căreia beneficiarii de protecție internațională vor fi eligibili pentru statutul de rezident pe termen lung va fi reluată de fiecare dată când persoana în cauză părăsește fără autorizație teritoriul statului membru care i-a acordat protecție.
The long term target would be an enhanced capacity of civil society to influence the European project.
Obiectivul pe termen lung ar fi sporirea capacității societății civile de a influența proiectul european.
the long, fruitful cooperation with Mr. Burani;
lunga și fructuoasa colaborare cu dl Burani;