natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, they must submit a work programme at the start of the year and a final report; these are scrutinised by the Commission before it pays any prefinancing or the balance.
În schimb, acestea trebuie să prezinte un program de lucru la începutul anului și un raport final, care sunt analizate de Comisie înainte de plătirea prefinanțării și a soldului.
However, they need not apply this paragraph where the division operation is subject to the supervision of a judicial authority in accordance with Article 157 and a majority in number representing three-fourths in value of the creditors or any class of creditors of the company being divided have agreed to forego such joint and several liability at a meeting held pursuant to Article 157(l)(c).
Cu toate acestea, statele membre pot să nu aplice prezentul alineat dacă operațiunea de divizare este supusă monitorizării unei autorități judecătorești în conformitate cu articolul 157 și o majoritate din numărul creditorilor reprezentând trei pătrimi din valoarea creanțelor sau o majoritate din orice clasă de creditori ai societății divizate sunt de acord să renunțe la răspunderea solidară la o adunare convocată în temeiul articolului 157 alineatul (1) litera (c).
However, they need to be tailored to the specific challenges of countries in fragile situations stemming from weak ownership and capacities and the urgent needs for basic service delivery.
Cu toate acestea, ele trebuie să fie adaptate provocărilor specifice din țările aflate în situații de vulnerabilitate, care apar ca urmare a nivelului redus de asumare a răspunderii, a capacității slabe și a nevoii urgente în materie de furnizare a serviciilor de bază.
However, they need to be well designed, otherwise they may result in wasteful spending of public money, particularly if the subsidised jobs would have been created anyway (deadweight loss), or if the incentives simply induce employers to hire certain workers instead of others (displacement effects) or may create unnecessary fragmentation of the tax system.
Stimulentele trebuie însă să fie bine concepute, altfel pot duce la cheltuirea inutilă a banilor publici, în special dacă locurile de muncă subvenționate ar fi fost oricum create (pierdere balast) sau dacă stimulentele determină angajatorii să angajeze numai anumiți lucrători în loc de alții (efect de dislocare) sau pot crea o fragmentare inutilă a sistemului fiscal.
However, they note certain difficulties, omissions, deficiencies, variations or supplements16 which require further examination by the Commission.
Totuși, studiile consemnează anumite dificultăți, omisiuni, deficiențe, variații sau adăugări16 care necesită o examinare mai aprofundată de către Comisie.
However, they now need to be reviewed to ensure that they make a positive and effective contribution in the future.
Cu toate acestea, în prezent, ele trebuie să fie revizuite pentru a se asigura că aduc o contribuție pozitivă și eficace în viitor.
However, they often lack the independence and public accessibility required to inform stakeholders in a transparent and accountable way.
Totuși, acestora le lipsește adesea independența și accesibilitatea publică necesară pentru informarea părților interesate într-un mod transparent și verificabil.
However, they often lack the requisite knowledge and skills, so the Directive provides for them to involve other players, without evading their responsibility.
Cu toate acestea, de multe ori ei nu au cunoştinţele şi calificările necesare, astfel încât directiva prevede implicarea şi a altor actori, fără sustragerea de la responsabilităţi a beneficiarilor.
However, they only apply when a certain sanction threshold is met, which is currently not the case for wildlife trafficking in all Member States.
Cu toate acestea, instrumentele respective se aplică numai atunci când este atins un anumit prag al sancțiunilor, ceea ce în momentul de față nu se aplică pentru traficul cu specii sălbatice în toate statele membre.
However, they present slight differences, notably in the chain of responsibilities between certifying authorities and Audit Authorities.
Cu toate acestea există mici diferențe, în special în ceea ce privește responsabilitățile la nivelul autorităților de certificare și al autorităților de audit.
However, they remain in charge of monitoring and supervising programme implementation at national level and will inform the Commission thereon on a yearly basis.
Cu toate acestea, ele rămân responsabile de monitorizarea și supravegherea punerii în aplicare a programului la nivel național și vor informa Comisia cu privire la aceasta în fiecare an.
However, they represent 61% of EU public procurement procedures by value.
Aceste achiziții reprezintă, totuși, 61% din valoarea achizițiilor publice ale UE.
However, they represent 61% of EU public procurement procedures by value.
Aceste achiziții reprezintă, totuși, 61 % din valoarea achizițiilor publice ale UE.
However, they require full accounting for any deviations from the ‘reference level’.
Cu toate acestea, ele necesită contabilizarea completă pentru orice abatere de la „ nivelul de referinţă ”.
However, they restrict the selection criteria to those related to the economic, financial and technical capacity of the bidder and limit the scope of the acceptable exclusion criteria.
Cu toate acestea, ele restrâng criteriile de selecție la cele legate de capacitatea economică, financiară și tehnică a ofertantului și limitează întinderea criteriilor de excludere acceptabile.
However, they set specific requirements mainly as to the period of time within which the 35 hours of training should be completed.
Cu toate acestea, ele stabilesc cerințe specifice în special în ceea ce privește perioada de timp în care trebuie să se efectueze cele 35 de ore de formare.
However, they shall apply the provisions transposing Chapter VII as from three years after the date referred to in the first subparagraph.
Ele aplică însă dispozițiile de transpunere a capitolului VII în trei ani de la data menționată la primul paragraf.
However, they shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 9a(2) of Directive 2003/87/EC as inserted by Article 1(6) of this Directive and with Article 11 of Directive 2003/87/EC as amended by Article 1(9) of this Directive by [31 December 2009] at the latest.
Cu toate acestea, statele membre asigură până cel târziu la [31 decembrie 2009] intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege şi a actelor administrative necesare pentru a se conforma articolului 9a alineatul (2) din Directiva 2003/87/CE, astfel cum a fost introdus prin articolul 1 alineatul (6) din prezenta directivă, şi articolului 11 din Directiva 2003/87/CE, astfel cum a fost modificat prin articolul 1 alineatul (9) din prezenta directivă.
However, they shall cease to apply on 1 October 2014 at the latest.
Cu toate acestea, acestea încetează să se aplice la 1 octombrie 2014 cel târziu.
However, they shall emit a continuous sound as required in paragraph 6.1.1 of UNECE Regulation No 28.
Totuși, acestea trebuie să emită un sunet continuu, în conformitate cu punctul 6.1.1 din Regulamentul CEE-ONU nr. 28.
However, they shall have access to information thus obtained.
Totuși, persoanele delegate de Comisie au acces la informațiile obținute în acest mod.
However, they shall have access to the information thus obtained.
Cu toate acestea, ei au acces la informațiile obținute în acest mod.
However, they shall only be required to disclose information which is material and not proprietary or confidential according to the technical criteria set out in Annex XII, Part 1."
Totuși, instituțiile de credit sunt obligate să facă publice numai informațiile materiale, nu și pe cele rezervate instituției sau confidențiale, în conformitate cu criteriile tehnice prevăzute în anexa XII partea1.”
However, they shall only be required to disclose information which is material and not proprietary or confidential in accordance with Article 419.
Cu toate acestea, instituțiile sunt obligate să facă publice numai informații semnificative, și care nu sunt exclusive sau confidențiale, în conformitate cu articolul 419.
However, they should be able to maintain or gain access to other specialist knowledge and S&T capacities in the rest of Europe and the world, notably through researcher mobility, knowledge sharing and the development of virtual networks and 'communities'.
Cu toate acestea, ar trebui să îşi poată menţine sau câştiga accesul la alte cunoştinţe specializate şi la capacităţi ştiinţifice şi tehnice în restul Europei şi al lumii, în special prin mobilitatea cercetătorilor, schimbul de cunoştinţe şi dezvoltarea de reţele şi „comunităţi” virtuale.
However, they should be based not on quantity but on quality and supported by empirical evidence gained from interviews with real businesspeople (not just business organisations), visits or observation of micro and small companies.
Cu toate acestea, consultările trebuie să aibă o bază calitativă, nu cantitativă, și trebuie să se sprijine pe date empirice, colectate prin interviuri cu adevărații întreprinzători (nu numai cu organizațiile întreprinderilor) sau în cadrul vizitelor sau al observațiilor efectuate asupra microîntreprinderilor și a întreprinderilor mici.
However, they should be based not on quantity but on quality and supported by empirical evidence gained from interviews with real businesspeople and business organisations, visits or observation of micro and small companies.
Cu toate acestea, consultările trebuie să aibă o bază calitativă, nu cantitativă, şi trebuie să se sprijine pe date empirice, colectate prin interviuri cu adevăraţii întreprinzători şi cu organizaţiile întreprinderilor sau în cadrul vizitelor sau al observaţiilor efectuate asupra microîntreprinderilor şi a întreprinderilor mici.
However, they should be based not on quantity but on quality and supported by empirical evidence gained from interviews with real businesspeople and business organisations, visits or observation of micro and small companies.
Cu toate acestea, consultările trebuie să aibă o bază calitativă, nu cantitativă, și trebuie să se sprijine pe date empirice, colectate prin interviuri cu adevărații întreprinzători și cu organizațiile întreprinderilor sau în cadrul vizitelor sau al observațiilor efectuate asupra microîntreprinderilor și a întreprinderilor mici.
However, they should be based not on quantity but on quality and supported by empirical evidence gained from interviews with real businesspeople, including employees, and business organisations, visits or observation of micro and small companies.
Cu toate acestea, consultările trebuie să aibă o bază calitativă, nu cantitativă, și trebuie să se sprijine pe date empirice, colectate prin interviuri cu adevărații întreprinzători, inclusiv lucrătorii, și cu organizațiile întreprinderilor sau în cadrul vizitelor sau al observațiilor efectuate asupra microîntreprinderilor și a întreprinderilor mici.
However, they should be based not on quantity but on quality, such as field trips, interviews with businessmen and observation.
Cu toate acestea, baza consultărilor nu trebuie să fie una cantitativă, ci calitativă, constând, între altele, în vizite pe teren, interviuri cu întreprinzătorii şi observaţie.
However, they should be clearly presented as part of the EU's single global offer.
Totuși, aceste contribuții ar trebui prezentate în mod clar ca făcând parte din oferta globală unică a UE.
However, they should be in a position, in conjunction with shipyards, to ensure that information is available on any potentially hazardous materials or conditions within their ships, and to determine the general condition of the ships when handed over.
Cu toate acestea, ei ar trebui să fie în măsură, împreună cu şantierele navale, să asigure informaţii cu privire la orice materiale sau condiţii potenţial nocive în cadrul navelor lor şi să determine starea generală a navelor la predarea acestora.
However, they should not be an alternative to the payment of public pensions and, as they are based on collective agreements, should certainly not compromise them.
Cu toate acestea, nu ar trebui să constituie o alternativă la plata pensiilor publice şi, având în vedere că se bazează pe acorduri colective, nu ar trebui în niciun caz să compromită viabilitatea acestora.
However, they should not be disproportionate or excessive.
Totuși, acestea nu ar trebui să fie disproporționate sau excesive.
However, they should not be exempted from liability for any services they themselves offer, such as payment services.
Totuși, acestea nu ar trebui să fie exonerate de răspundere pentru serviciile pe care le oferă ele însele, cum ar fi serviciile de plată.
However, they should not discriminate in their pricing between end users.
Cu toate acestea, ele nu trebuie să aplice tratamente diferite utilizatorilor finali în ceea ce privește prețurile.
However, they should not jeopardise the stability of the financial system of the Member State;
Totuși, acestea nu trebuie să pericliteze stabilitatea sistemului financiar al statului membru;
However, they should not reeuce the incentive for energy producers to invest The low pass-through of wholesale to retail prices and household and industry responsiveness to prices imply that the EU should continue to drive forward the development of the internal energy market, with a functional electricity market design in particular.
Nivelul scăzut al reflectării prețurilor cu ridicata în prețurile cu amănuntul și viteza de reacție a consumatorilor casnici și industriali față de prețuri arată că UE trebuie să continue dezvoltarea pieței interne a energiei, în special cu ajutorul unui model funcțional al pieței energiei electrice.
However, they should not seen either as an alternative solution to the problem of the viability of public pension schemes or, above all, as a reason to call them into question.
Cu toate acestea, ele nu ar putea nici să reprezinte o soluţie alternativă la problema viabilităţii sistemelor publice de pensii, nici, mai ales, să pună sub semnul întrebării necesitatea celor dintâi.
However, they should not seen either as an alternative solution to the problem of the viability of public pension schemes or, above all, as a reason to call them into question.
Cu toate acestea, ele nu ar putea nici să reprezinte o soluție alternativă la problema viabilității sistemelor publice de pensii, nici, mai ales, să pună sub semnul întrebării necesitatea celor dintâi.
However, they should respect the provisions on hours of rest applicable to seafarers under Council Directives 1999/63/EC of 21 June 19997 and 2009/13/EC of 16 February 20098.
Cu toate acestea, ele trebuie să respecte dispozițiile privind numărul de ore de odihnă aplicabile navigatorilor în temeiul Directivei 1999/63/CE a Consiliului din 21 iunie 19997 și Directivei 2009/13/CE a Consiliului din 16 februarie 20098.
However, they show that, despite some significant achievements, results have been hampered by the heterogeneous nature of Member States’ programming mechanisms and the gap between positions expressed by headquarters and at field level.
Cu toate acestea, ele arată că, în pofida unor realizări semnificative, progresele au fost îngreunate de natura eterogenă a mecanismelor de programare ale statelor membre şi de discrepanţa dintre poziţiile exprimate la nivel central şi cele exprimate la nivel sectorial.
However, they still face a number of obstacles, which hamper their full development within the Internal Market, and therefore prevent them from making their full potential contribution to the EU economy.
Cu toate acestea, ele se confruntă în continuare cu o serie de obstacole care le împiedică dezvoltarea completă în cadrul pieței interne și, prin urmare, le împiedică să își pună în valoare întreaga contribuție potențială la economia UE.
However, they still face difficulties in establishing themselves in other Member States or pooling their assets on a cross-border basis.
Cu toate acestea, fundațiile respective se confruntă în continuare cu dificultăți în ceea ce privește stabilirea în alte state membre sau punerea în comun a activelor pe bază transfrontalieră.
However, they still face difficulties in establishing themselves in other Member States or pooling their assets on a cross-border basis.
Ele se lovesc însă de dificultăți în ceea ce privește stabilirea în alte state membre sau punerea în comun a mijloacelor lor dincolo de frontiere.
However, they still represent only a relatively small part of total staff (2.34 % on average in 201417).
Totuși, aceștia reprezintă în continuare doar o parte relativ redusă din numărul total de angajați (2,34 % în medie în 201417).
However, they still result in too little systematic re-evaluation of rules and regulations of national origin for which impact assessments as applied by the Commission for its policies, would be equally highly desirable.
Totuşi, reevaluarea normelor şi reglementărilor de origine naţională rămâne foarte puţin sistematică, şi în cazul acestora fiind foarte oportună şi efectuarea de analize de impact, precum cele utilizate de Comisie pentru politicile sale.
However, they still result in too little systematic re-evaluation of rules and regulations of national origin for which impact assessments as applied by the Commission for its policies, would be equally highly desirable.
Totuși, reevaluarea normelor și reglementărilor de origine națională rămâne foarte puțin sistematică, în cazul acestora fiind foarte oportună și efectuarea de analize de impact, precum cele utilizate de Comisie pentru politicile sale.
However, they stressed that this initiative should not be considered as a fully-fledged alternative to the SPE and that the efforts towards the SPE should continue.
Totuși, aceștia au subliniat faptul că inițiativa nu ar trebui să fie considerată drept o alternativă veritabilă la SPE și că ar trebui să se continue eforturile depuse în vederea introducerii SPE.
However, they suggested not to prohibit those vessels from returning to the fishery which had a previous track record and then contributed to stock recovery by turning to other fisheries in more recent times.
Cu toate acestea, consiliile au sugerat să nu se interzică revenirea la pescărie a navelor care au avut antecedente în pescăria respectivă, iar apoi au contribuit la refacerea stocurilor prin orientarea spre alte pescării în vremuri mai recente.
However, they want to relax the rules on rest periods with a view to keeping the traditional work pattern of 24-hour shifts, which is considered to suit the particular needs of the fire services, subject to further exploration of any health and safety effects.
Totuși, acestea doresc să relaxeze regulile privind perioadele de repaus în vederea menținerii modului de lucru tradițional în ture de 24 de ore, despre care se consideră că se potrivește necesităților particulare ale serviciilor de pompieri, sub rezerva explorării aprofundate a efectelor asupra sănătății și securității.
However, they welcomed a more in-depth exchange of experience, involving in particular the social partners, in order to develop a clearer understanding of common challenges affecting the regulation of contractual arrangements.
Totuşi, aceştia au fost în favoarea unui schimb de experienţă mai aprofundat, care să implice în special partenerii sociali, în vederea unei mai bune înţelegeri a provocărilor comune care afectează reglementarea acordurilor contractuale.
However, they were agreed on measures replacing it, as well as other conservation measures for protecting VMEs.
Cu toate acestea, ele au convenit asupra unor măsuri de înlocuire a acestor unelte, precum și asupra altor măsuri de conservare destinate protejării ecosistemelor marine vulnerabile.
However, they were more sceptical about the effectiveness of compulsory time-limits for the various stages of the procedure.
Totuși, acestea au fost mai sceptice cu privire la eficacitatea termenelor obligatorii pentru diferitele etape ale procedurii.
However, they were more stable than prices for oil and natural gas.
Cu toate acestea, a fost mai stabil decât preţul petrolului şi al gazului natural.
However, they were often specific, e.g. focusing on media channels26 or technological platforms27 and have not been combined in a coherent framework.
Ele au fost însă adesea specifice, punând de exemplu accentul pe canalele media26 sau pe platformele tehnologice27 şi nu au fost reunite într-un cadru coerent.
However, they were published before the comitology procedure had been systematised, and references to measures were therefore extremely vague, e.g. "adaptation to technical progress" (Directive of 20 May 1975 on aerosol dispensers)20.
Aceste acte fuseseră totuși publicate înainte ca procedura de comitetelor să fie sistematizată, referințele la măsuri fiind, prin urmare, extrem de vagi, un exemplu fiind „adaptarea la progresul tehnic” (Directiva din 20 mai 1975 privind generatoarele de aerosoli)20.
However, they were unsuccessful in getting their money back.
Cu toate acestea, nu au reușit să-și primească banii înapoi.
However, they will not necessarily be covered under the solidarity principle.
Cu toate acestea, IMM-urile nu vor intra neapărat sub incidența principiului solidarității.
However, they would have no reason to oppose an Optional Instrument which would leave national law untouched.
Aceştia nu ar avea însă niciun motiv să se opună unui instrument opţional care nu ar afecta dreptul naţional.
However, they would not be able to attend any discussions pertaining to individual institutions.
Aceștia nu ar participa, însă, la discuții legate de instituții individuale.
However, they would not be effective since they do not envisage a strong mechanism to monitor compliance with the standards set.
Totuși, aceste inițiative nu vor fi eficace deoarece nu prevăd un mecanism strict de control al respectării standardelor stabilite.
However, things might be different in future for the SoL service provided by the system resulting from the Galileo programme, in that part of its technical design would be the outcome of consultation with users to meet specific needs and, in addition, this service and its pricing would match those of GPS.
Cu toate acestea, lucrurile ar putea fi diferite în viitor pentru serviciul SoL al sistemului rezultat din programul Galileo, în măsura în care, pe de o parte, concepția sa tehnică ar fi rezultatul unei consultări cu utilizatorii pentru a satisface necesități specifice și, pe de altă parte, acest serviciu și tarifarea sa ar coincide cu cele ale GPS.
However, third country nationals not yet registered into the EES shall always be referred to a border guard (even if they use self-service systems for their pre-enrolling) to have their registration into the EES completed.
Cu toate acestea, resortisanții țărilor terțe care nu sunt încă înregistrați în EES trebuie să fie întotdeauna orientați către un polițist de frontieră (chiar dacă au utilizat sistemele de self-service pentru preînregistrarea biometrică) pentru a li se finaliza înregistrarea în EES.
However, third party involvement in the assessment of conformity with the requirements varies between material categories, and is highest for waste and other secondary materials with potentially variable composition.
Cu toate acestea, implicarea unei părți terțe în evaluarea conformității cu cerințele variază între categoriile de materii și este cea mai ridicată în cazul deșeurilor și al altor materii secundare cu compoziție potențial variabilă .
However, this 2nd regime should not apply to labour law or employment contracts in force in the Member States of the European Union
Cu toate acestea, acest al doilea regim nu va trebui să se aplice dreptului muncii sau dispoziţiilor privind contractele de muncă în vigoare în statele membre ale Uniunii Europene.
However, this activity has not picked up on a broader European scale.
Totuși, această activitate nu s-a extins la o scară mai largă în Europa.
However, this ad hoc funding was inadequate and there has been no detailed commitment to future funding of the programmes.
Totuşi, această finanţare ad-hoc s-a dovedit inadecvată şi nu a fost asumat niciun angajament cu privire la viitoarea finanţare a programelor.