natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lashings shall be tensioned in each particular case such that the tyres undergo a deflection equal to 12 per cent of the tyre wall height (distance between the ground and the lowest point of the rim) before tensioning.
Cablurile de fixare trebuie să fie întinse în fiecare caz în parte astfel încât pneurile să suporte o deformare egală cu 12 % din înălțimea peretelui lor (distanța dintre sol și cel mai de jos punct al jantei) înaintea tensionării cablurilor.
The lashings shall be tightened so that the deflections in the front and rear tyres are as indicated in 3.1.5 of Annex II.
Cablurile se tensionează pentru a produce o deviaţie a pneurilor faţă şi spate corespunzătoare indicaţiilor din anexa II punctul 3.1.5.
The lashings shall be tightened so that there is a deflection in the tyre adjacent to the lashing as indicated in 3.1.5 of Annex II.
Cablurile se tensionează pentru a produce o deviaţie a pneului adiacent cablului corespunzătoare indicaţiilor din anexa II punctul 3.1.5.
The last activities to be funded, including the last calls for proposals under the relevant PRIMA annual work plans shall be launched by 31 December 2024.
Ultimele activități care urmează să fie finanțate, inclusiv ultimele cereri de propuneri emise în cadrul planurilor anuale de activitate relevante ale PRIMA, sunt lansate până la 31 decembrie 2024.
The last aspect is being amended in order to specify the level of the social dialogue which has been recently established.
Ultimul aspect a fost modificat pentru a se specifica nivelul dialogului social stabilit recent.
The last cabotage operations must take place within seven days.
Ultima operaţiune de cabotaj trebuie să aibă loc în termen de şapte zile.
The last cabotage operations should take place within seven days.
Ultimele operațiuni de cabotaj trebuie să fie realizate în termen de șapte zile.
The last category has not previously been regulated at Community level.
Ultima categorie nu a mai fost reglementată la nivel comunitar.
The last Commission report was adopted on 20 December 20076.
Ultimul raport al Comisiei a fost adoptat la 20 decembrie 20076.
The last communication was forwarded to the Council on 17.10.2008 (COM/2008/0642 final)
Ultima comunicare a fost înaintată Consiliului la 17.10.2008 (COM/2008/0642 final).
The last condition of Article 101(3), according to which the agreement must not afford the parties the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products concerned, presupposes an analysis of remaining competitive pressures on the market and the impact of the agreement on such sources of competition.
Ultima condiție prevăzută la articolul 101 alineatul (3), potrivit căreia acordul nu trebuie să dea părților posibilitatea să elimine concurența de pe o parte substanțială a pieței produselor în cauză, presupune o analiză a altor surse de presiune concurențială asupra pieței și a impactului acordului asupra acestor surse concurențiale.
The last condition was added in order to make sure that the definition includes cases where the works are carried out not by the contractor itself, but by third parties acting on behalf of the contractor.
Ultima condiţie a fost adăugată pentru a garanta că definiţia include cazurile în care lucrările nu sunt efectuate de către contractant, ci de terţe părţi care acţionează în numele contractantului.
The last consultation was held in the second half of 2009 and more than 400 enterprises responded.
Ultima consultare, la care au participat mai mult de 400 de întreprinderi, a avut loc în a doua jumătate a anului 2009.
The last decade has witnessed contrasting developments.
Ultimul deceniu a cunoscut evoluții contrastante.
The last decade saw the liberalisation of European industries.
În ultimul deceniu al secolului XX, am fost martorii liberalizării industriilor europene.
The last decades have seen rapid economic growth which increased our energy needs (see Figure 2 below).
În ultimele decenii a avut loc o creștere economică rapidă care a dus la accentuarea nevoilor de energie (a se vedea figura 2).
The last decades have seen the rise of international activist groups advocating for and promoting multilateral norms and standards and engaging in global networks and worldwide campaigns.
În ultimele decenii au apărut grupuri internaționale de militanți care susțin și promovează norme și standarde multilaterale și participă la rețele internaționale și campanii la nivel mondial.
The last Eurobarometer4 on radioactive waste has revealed that 93% of the EU citizens want the implementation of solutions now for the long term management of highly radioactive waste but only 43% believe that deep underground disposal represents the most appropriate solution.
Ultimul Eurobarometru4 privind deșeurile radioactive a arătat că 93% dintre cetățenii UE doresc implementarea imediată a unor soluții de gestionare pe termen lung a deșeurilor cu un înalt nivel de radioactivitate, dar că numai 43% consideră că depozitarea subterană la adâncime a acestora reprezintă soluția cea mai adecvată.
The last few years have seen a proliferation of navigation devices in Europe.
În ultimii ani dispozitivele de navigaţie au cunoscut o mare răspândire în Europa.
The last few years have shown an increased tendency towards new forms of mobility.
În ultimii ani a existat o tendință crescătoare spre noi forme de mobilitate.
The last financial correction procedures were completed in 2009 (the last one in February 2010).
Ultimele proceduri de corecție financiară s-au încheiat în 2009 (ultima în februarie 2010).
The last four years have seen a step change in how the Commission implements the better regulation agenda.
Ultimii patru ani au marcat o schimbare treptată în modul în care Comisia pune în aplicare programul pentru o mai bună legiferare.
The last G20 meeting in Cannes concluded that increasing agricultural production and productivity was essential to promote food security and foster sustainable economic growth.
Ultima reuniune G20 de la Cannes a concluzionat că o creștere a producției și a productivității agricole a fost esențială pentru promovarea securității alimentare și favorizarea creșterii economice durabile.
The last generation of B737s or A320s allows reductions of their emission footprints of up to 7-8% when compared to the previous generation.
Avioanele B737 sau A320 de ultimă generaţie permit reduceri ale amprentei lor de carbon cu până la 7-8% faţă de generaţiile precedente.
The last generation of B737s or A320s allows reductions of their emission footprints of up to 7-8% when compared to the previous generation.
Ultima generaţie a avionului B737 sau a avionului A320 permite reduceri ale amprentei lor de carbon cu până la 7-8% faţă de generaţiile precedente.
The last group provides a foundation for cooperation among public administrations (9-12).
ultimul grup oferă o bază pentru cooperarea dintre administrațiile publice (9-12).
The last implementation of the ICCAT conservation and enforcement recommendations was done through Council Regulation (EC) No 1936/20017 and Council Regulation (EC) No 520/20078.
Ultima punere în aplicare a recomandărilor ICCAT privind măsurile de conservare și executare a fost efectuată prin intermediul Regulamentului (CE) nr. 1936/2001 al Consiliului7și al Regulamentului (CE) nr. 520/2007 al Consiliului8.
The last indicator measures exclusion from the labour market.
Ultimul indicator măsoară excluderea de pe piața muncii.
The last is a scheduled figure.
Ultima cifră este o cifră programată.
The last issue is the need to introduce a risk/trust balance.
un ultim aspect este nevoia de a se găsi un echilibru între riscuri și încredere.
The last issue is the need to introduce a risk/trust balance.
În fine, este nevoie să se găsească un echilibru între riscuri și încredere.
The last legislation concerning Sapard is Commission Regulation (EC) No 248/2007 of 8 March 2007, which specifically addresses the transition of Bulgaria and Romania from Sapard to Rural Development Programming as Member States and the continuation of the application of the Sapard AFAs and Multi-annual Financing Agreements (MAFA).
Ultimul text legislativ referitor la Sapard este Regulamentul (CE) nr. 248/2007 al Comisiei din 8 martie 2007, care are ca obiect specific trecerea Bulgariei și a României de la programele Sapard la programele de dezvoltare rurală implementate ca state membre, precum și continuarea aplicării acordurilor anuale și multianuale de finanțare Sapard.
The last legislative review2 and the creation of the High Level Pharmaceutical Forum3 are major steps forward, but some key issues remain open.
Ultima revizuire legislativă2 și crearea Forumului farmaceutic la nivel înalt3 reprezintă pași majori înainte, însă unele aspecte-cheie rămân nerezolvate.
The last may be partly explained with an increased need for training by the services concerned during the Fund's launching phase.
Această ultimă situație poate fi explicată parțial prin faptul că, în etapa de lansare a fondului, serviciile în cauză aveau nevoie din ce în ce mai mult de formare.
The last meeting of the Members' IT group took place on 8 March.
Ultima ședință a Grupului IT „Membri” a avut loc la 8 martie.
The last meeting took place on 27-28 January 2009.
Ultima întâlnire a avut loc la 27 – 28 ianuarie 2009.
The last meeting took place on 27-28 May 2009.
Ultima reuniune a avut loc la 27 și 28 mai 2009.
The last months have proven how committed social partners are to find jointly solutions for the pressing problems.
În ultimele luni s-a dovedit cât de mare este implicarea partenerilor sociali în găsirea unor soluţii comune la problemele stringente.
The last months have shown how committed the social partners are to finding joint solutions for the pressing problems.
În ultimele luni s-a dovedit cât de mare este implicarea partenerilor sociali în găsirea unor soluţii comune la problemele stringente.
The last objective could be tackled through various policies dealing with the reinforcement of the corporate governance, stricter requirements for the organisation of specific services like portfolio management and a more harmonised regime for telephone and electronic recording.
Ultimul obiectiv ar putea fi abordat prin diverse politici vizând consolidarea guvernanței corporative, cerințe mai stricte privind organizarea de servicii specifice cum ar fi administrarea portofoliului, precum și un regim mai armonizat în ceea ce privește înregistrarea convorbirilor telefonice și cea a datelor electronice.
The last objective is to preserve the deterrent effect of Article 81 so as to avoid that the block exemption is used by manufacturers to inhibit independent pro-competitive behaviour by authorised dealers and repairers.
Ultimul obiectiv este menținerea efectului disuasiv al articolului 81 pentru a evita ca producătorii să utilizeze exceptarea pe categorii pentru a inhiba comportamentul pro-concurențial al concesionarilor și reparatorilor autorizați.
The last of the annual bilateral coordination meetings with the Directorate General for Regional Policy for the year 2007 was held in February 2008.
Ultima întâlnire anuală bilaterală de coordonare cu Direcția Generală Politica Regională pentru anul 2007 a avut loc în februarie 2008.
The last of these also implies that the financial sector will pay back public subsidies.
Această ultimă posibilitate implică, de asemenea, că sectorul financiar va restitui subvenţiile publice.
The last of these also implies that the financial sector will pay back public subsidies.
Această ultimă posibilitate implică, de asemenea, că sectorul financiar va restitui subvențiile publice.
The last of these also implies that the financial sector will pay back public subsidies.
Cel de-al treilea element Această ultimă posibilitate implică, de asemenea, că sectorul financiar va restitui subvenţiile publice.
The last of these also implies that the financial sector will pay back public subsidies.
Cel de-al treilea element Această ultimă posibilitate implică, de asemenea, că sectorul financiar va restitui subvențiile publice.
The last of these also implies that the financial sector will pay back public subsidies.
Cel de-al treilea element implică, de asemenea, că sectorul financiar va restitui subvenţiile publice.
The last of these also implies that the financial sector will pay back public subsidies.
Cel de-al treilea element implică, de asemenea, că sectorul financiar va restitui subvențiile publice.
The last one is a large investment project implemented in Hungary.
Ultimul reprezintă un proiect major de investiții pus în aplicare în Ungaria.
The last option (option 5), which would require traders to ship tangible goods cross-border, was discarded because it would impose disproportionate costs on businesses.
Ultima opțiune (opțiunea 5), care ar obliga comercianții să asigure livrarea transfrontalieră de bunuri corporale, a fost respinsă, deoarece ar impune întreprinderilor costuri disproporționate.
The last option brings about more social, economic and environmental benefits than the other options (social: less people killed and injured on the roads; economic: important financial benefits because of less accidents, thus less personal and material damage, and through financial penalties; environmental: because of less speeding, thus less pollution and less fuel consumption).
Ultima opțiune vizează mai multe avantaje sociale, economice și de mediu decât celelalte opțiuni (la nivel social: reducerea numărului de morți și răniți în accidentele rutiere; la nivel economic: avantaje financiare considerabile, rezultând din reducerea daunelor materiale și personale și din sancțiunile financiare aplicate; la nivelul mediului: reducerea exceselor de viteză și deci reducerea poluării și a consumului de carburanți).
The last option brings more social, economic and environmental benefits than the other options (social: fewer people killed and injured on the roads; economic: significant financial benefits owing to fewer accidents, hence less personal and material damage, and via financial penalties; environmental: due to less speeding, thus less pollution and lower fuel consumption).
Ultima opțiune aduce mai multe beneficii sociale, economice și de mediu decât celelalte opțiuni (pe plan social, mai puțini morți sau răniți pe căile rutiere; pe plan economic, beneficii financiare semnificative, datorită faptului că sunt mai puține accidente, ceea ce înseamnă mai puține daune personale și materiale, precum și datorită aplicării sancțiunilor financiare; din punct de vedere al mediului, datorită vitezei reduse, va fi mai puțină poluare și mai puțin consum de carburant).
The last option concerned the introduction of a legal framework in the EU that would require that airport charges be determined and levied on the basis of one regulatory system that would apply across the EU in a uniform way, establishing a single method of calculation to be defined.
Ultima opţiune se referă la introducerea unui cadru legal în UE care să prevadă stabilirea şi perceperea taxelor aeroportuare pe baza unui sistem de reglementare care să fie aplicat în mod uniform pe teritoriul UE, stabilind ca o metodă unică de calcul să fie determinată.
The last option considered was to introduce a new multi-faceted Animal Health Strategy.
Ultima opţiune examinată este de a introduce o strategie de sănătate animală cu multiple faţete.
The last option envisaged was to fundamentally change the approach by setting the basis for a comprehensive “Common EU Aquaculture Policy”, by way of a multi-faceted legislative framework somewhere between the Common Fisheries Policy (which would cover fisheries-related issues only) and the Common Agriculture Policy, which would also mean developing production targets at EU level.
Ultima opțiune luată în considerare a fost schimbarea fundamentală a abordării prin punerea bazelor pentru o „politică acvicolă comună a UE” cu ajutorul unui cadrul legislativ cu mai multe fațete care să se situeze undeva între politica comună din domeniul pescuitului (care ar acoperi doar problemele legate de pescuit) și politica agricolă comună, ceea ce ar însemna fixarea de obiective de producție la nivelul UE.
The last option implies Galileo programme termination, but EGNOS is exploited and services are offered.
Ultima opțiune presupune terminarea programului Galileo, dar exploatarea EGNOS și oferirea de servicii.
The last option looks at the Commission targeting the whole administrative burden, regardless of whether it originates at the EU, from international obligations or at national/regional level.
Ultima opţiune vizează Comisia care urmăreşte întreaga povară administrativă, indiferent dacă aceasta provine de la nivelul UE, din obligaţii internaţionale sau de la cel naţional/regional.
The last option offers the highest safety benefits as compared to the other two options.
Ultima opțiune oferă cele mai mari beneficii în domeniul siguranței comparativ cu celelalte două opțiuni analizate.
The last option to address the issues identified in 2 above would be to establish a European Civil Aviation Safety Board ("the ESB").
Ultima opțiune pentru soluționarea problemelor identificate la punctul 2 ar fi crearea unui consiliu european pentru siguranța aviației civile.
The last option will make the procedure less costly for SMEs, which should help them to stay on the market.
Ultima opțiune va face procedura mai puțin costisitoare pentru IMM-uri, ceea ce ar trebui să le ajute să rămână pe piață.
The last paragraph of Article 21 of Directive 92/12/EEC has not been included in the proposal as the use of the e-AD is already implied by the reference to Article 7(1) in the first paragraph of Article 34.
Articolul 21 ultimul alineat din Directiva 92/12/CEE nu a fost inclus în propunere, deoarece utilizarea documentului e-DA este deja subînţeleasă datorită faptului că articolul 37 alineatul (1) face trimitere la articolul 7 alineatul (1).
The last paragraph of Article 3(3), which provides that repair or replacement should be completed within a reasonable time and without any significant inconvenience to the consumer, has been literally transposed by a majority of Member States.
Ultimul paragraf din articolul 3 alineatul (3), care prevede că reparaţia sau înlocuirea ar trebui efectuate într-un termen rezonabil şi fără a ocaziona vreun inconvenient semnificativ pentru consumator, a fost transpus în mod exact de majoritatea statelor membre.
The last paragraph of Article 5 nevertheless definitively excludes the application of the last derogation to active substances for product types 4 and 14 to 198.
Ultimul alineat al aceluiaşi articol interzice totuşi aplicarea acestei din urmă derogări la substanţele active destinate tipurilor de produse 4 şi 14-198.
The last paragraph of Article 5 nevertheless definitively excludes the application of the last derogation to active substances for product-types 4 and 14 to 198.
Ultimul alineat al aceluiaşi articol interzice totuşi aplicarea acestei din urmă derogări la substanţele active destinate tipurilor de produse 4 şi 14-198.
The last part of the amendment describes conduct barring limitation (circumstances under which a shipowner loses the right to limit his liability).
Ultima parte a acestui amendament descrie comportamentul care elimină limitarea răspunderii (comportament pentru care proprietarul unei nave îşi pierde dreptul de a-şi limita răspunderea).
The last part of the amendment has been taken into account by amending the first sentence of Recital 22 of the amending act (see amendment 22 above).
Partea finală a amendamentului a fost luată în considerare prin modificarea primei teze de la considerentul 22 din actul de modificare (a se vedea amendamentul 22 de mai sus).
The last part of the amendment, i.e. the deletion of sentence, was accepted by the Rapporteur and adopted by the Plenary.
Ultima parte a amendamentului, adică eliminarea propoziţiei, a fost acceptată de către raportor şi adoptată de plenară.
The last part of the last sentence contradicts itself.
Ultima parte a ultimei fraze contrazice ideea expusă anterior.
The last phase of the information campaign in Slovakia should address the remaining fears towards the euro and increase consumers' confidence.
Ultima etapă a campaniei slovace de informare trebuie să înlăture ultimele temeri ale consumatorilor cu privire la euro și să le mărească încrederea.
The last piece of legislation should be adopted by the end of 2011 at the latest, allowing for implementation in national law by the end of 2012.
Ultima propunere legislativă ar trebui să fie adoptată cel târziu la sfârșitul lui 2011, permițând implementarea în legislațiile naționale până la sfârșitul lui 2012.
The last point will be dealt with in the framework of the modernisation of the legal framework for electronic communications, while others will have to be broached as appropriate.
Ultimul punct va fi analizat în contextul procesului de modernizare a cadrului juridic pentru comunicațiile electronice, iar celelalte subiecte vor trebui abordate în contextul cel mai potrivit.
The last policy option considered is based on a market-driven approach.
Ultima opţiune politică luată în considerare se bazează pe o abordare orientată către piaţă.
The last problem relates to the lack of transparency and justification of qualifications requirements in regulated professions.
Ultima problemă se leagă de lipsa de transparență și justificare a cerințelor de calificare în profesiile reglementate.
The last programming exercise for SAPARD and ISPA instruments took place in 2006.
Ultimul exercițiu de programare pentru instrumentele SAPARD și ISPA a avut loc în 2006.
The last recital confirms that the proposed Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the EU.
Ultimul considerent confirmă faptul că regulamentul propus respectă drepturile fundamentale şi principiile recunoscute în special de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
The last reform of the CFP took place in 2002.
Ultima reformă a PCP a avut loc în 2002.
The last report concluded that a revision of the Directive should be considered.
Ultimul raport concluziona că ar trebui avută în vedere revizuirea directivei.
The last report for the period 2003-2004 included the statistical statements of the Member States joining the EU in May 2004 for just a limited period of a few months.
Ultimul raport pentru perioada 2003-2004 a inclus, pentru statele membre care au aderat la UE în mai 2004, numai situațiile statistice referitoare la o perioadă limitată de câteva luni.
The last report6 shows that throughout the EU the average broadcasting time for European works increased from 62.6 % in 2007 to 63.2 % in 2008.
Ultimul raport6 arată că, per ansamblul UE, spaţiul de emisie alocat în medie operelor europene a crescut de la 62,6 % în 2007 la 63,2 % în 2008.
The last report8 highlighted that whilst good progress had been made in recent years, the EU was expected to reach a renewable electricity share of 19% by 2010 rather than the 21%9 target.
Ultimul raport8 a evidențiat că, deși au fost înregistrate progrese mulțumitoare în ultimii ani, se estimează că UE ar urma să ajungă în 2010 la o pondere de energie regenerabilă de 19%, nu la obiectivul de 21%9.
The last reviews were carried out in 2008.
Ultimele reexaminări au avut loc în 2008.
The last revision of the Directive (2005-2007) was in response to the convergence of all audiovisual media and brought on-demand services within the regulatory framework.
Ultima revizuire a directivei (2005-2007) a avut ca obiectiv luarea în considerare a convergenţei tuturor serviciilor media audiovizuale şi a introdus serviciile la cerere în cadrul de reglementare.
The last revision of the Financial Regulation introduced a series of measures in order to improve payment delays, including the mandatory payment of interest for late payments.
Ultima revizuire a regulamentului financiar a introdus o serie de măsuri pentru a reduce întârzierile la plată, inclusiv obligația plății de dobânzi pentru neplata la termen.