natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission does not go far enough in its communication of 3 March 2010.
Comisia nu avansează suficient în această privinţă în comunicarea din 3 martie 2010.
The Commission does not go far enough in its communication of 3 March 2010.
Comisia nu avansează suficient în această privinţă în comunicarea din 3 martie 2010.
The Commission does not have evidence to conclude that these concerns are justified at this stage but this should be borne in mind in a more exhaustive fact-finding exercise.
În această fază, Comisia nu deține dovezi pentru a concluziona că aceste îngrijorări sunt justificate, dar acest lucru trebuie avut în vedere la realizarea unei anchete mai complete.
the Commission does not have rules that would allow it to set clear priorities for complaints handling;
Comisia nu dispune de reguli care să permită stabilirea de priorităţi clare în materie de gestionare a plângerilor;
The Commission does not have such autonomous decision powers as for regulating energy markets (beyond competition issues) and would therefore not have the same leverage on the network.
Comisia nu are asemenea puteri decizionale autonome în ceea ce priveşte reglementarea pieţelor energiei (în afara aspectelor concurenţiale) şi nu ar avea, în consecinţă, acelaşi efect asupra reţelelor.
The Commission does not have sufficient evidence or prior experience in this area to amend the Directive to generalise the prior consultation procedure, pursuant to Article 6(2).
Comisia nu posedă probe suficiente sau experiență anterioară în domeniu pentru a modifica directiva în sensul generalizării procedurii de consultare prealabilă în temeiul articolului 6 alineatul (2).
The Commission does not impose any specific restructuring measure from the outset and there is no specific business model that is rejected in principle.
Comisia nu impune nicio măsură de restructurare specifică de la bun început și nu există vreun model de afaceri specific care să fie, în principiu, respins.
The Commission does not object to this amendment as it considers it to be an elaboration of its proposal and does not contain certain problematic elements that were present in the Parliaments amendments, such as the inclusion of relevant international law and of social legislation, e.g. labour law.
Comisia nu are obiecții împotriva acestui amendament, considerând că el reprezintă o prelungire a propunerii sale și că nu conține anumite elemente problematice care erau prezente în amendamentele Parlamentului, cum ar fi includerea dreptului internațional relevant și a legislației sociale corespunzătoare, de exemplu dreptul muncii.
The Commission does not object to this amendment, but is in favour of also maintaining elements of the original proposal, as supported by the Parliament.
Comisia nu obiectează la acest amendament, dar este favorabilă menținerii și a elementelor propunerii originale, după cum susține și Parlamentul.
The Commission does not object to this change of legal base.
Comisia nu are obiecții cu privire la această modificare a temeiului juridic.
The Commission does not only focus on the EU itself but also describes the worldwide situation and defines the EU's global responsibility.
Privirea nu a fost îndreptată doar către UE însăşi, ci s-a descris şi situaţia globală şi s-a prezentat responsabilitatea UE în context global.
The Commission does not only focus on the EU itself but also describes the worldwide situation and defines the EU's global responsibility.
Privirea nu a fost îndreptată doar către UE însăşi, ci s-a descris şi situaţia globală şi s-a prezentat răspunderea UE în context global.
The Commission does not oppose it, but it strongly believes that the use of such a provision needs to be justified and will therefore make the statement in Annex to this Communication.
Comisia nu se opune acestei clauze, însă este ferm convinsă că prevalarea de această dispoziție trebuie justificată și, prin urmare, formulează declarația respectivă în anexa la prezenta comunicare.
The Commission does not propose an EU-level obligation as regards strategic stocks.
Comisia nu propune o obligație la nivel UE în ceea ce privește stocurile strategice.
The Commission does not provide any comparative figures for clinical trials in other economic regions, makes no mention of the possible impact of the financial, economic and budgetary crises, and provides no comparative figures prior to 2007.
Comisia nu furnizează cifre de referinţă în ceea ce priveşte trialurile clinice în alte regiuni economice, nu menţionează posibilele efecte ale crizelor financiare, economice şi bugetare şi nu prezintă date pentru a compara situaţia actuală cu cea dinainte de 2007.
The Commission does not realise that the market for these products in 10 of the 27 current Member States is extremely small and that a 10% change could easily occur, meaning that this provision makes no sense and creates major legal uncertainty in this sub-sector.
Comisia nu este conştientă de faptul că în 10 din cele 27 de state membre piaţa acestor produse este extrem de mică, iar o variaţie de 10% ar putea să se producă cu uşurinţă, ceea ce ar priva măsura de orice sens şi ar stârni o mare incertitudine juridică în acest sector.
The Commission does not realise that the market for these products in 10 of the 27 current Member States is extremely small and that a 10% change could easily occur, meaning that this provision makes no sense and creates major legal uncertainty in this sub-sector.
Comisia nu este conștientă de faptul că în 10 din cele 27 de state membre piața acestor produse este extrem de mică, iar o variație de 10% ar putea să se producă cu ușurință, ceea ce ar priva măsura de orice sens și ar stârni o mare incertitudine juridică în acest sector.
The Commission does not recommend a process on how to reach this goal.
Comisia nu recomandă nici o procedură prin care să poată fi atins acest obiectiv.
The Commission does not regard it as necessary for the refused product to have been already traded: it is sufficient that there is demand from potential purchasers and that a potential market for the input at stake can be identified53.
Comisia nu consideră necesar ca produsul refuzat să fi fost deja comercializat: este suficient să existe o cerere din partea unor cumpărători potențiali și să fie identificată o piață potențială pentru factorii de producție respectivi53.
The Commission does not say this.
Comisia nu afirmă acest lucru.
The Commission does not see that there is an immediate need to set up a specific RAC for the Black Sea, but does consider that there is an urgent need for concerted action at regional level regarding fisheries management, research, data collection and stock assessment in the Black Sea region.
Comisia nu consideră imediat necesară înființarea unui CCR pentru Marea Neagră, dar consideră că este urgent nevoie de o acțiune concertată la nivel regional în ceea ce privește gestionarea pescuitului, cercetarea, culegerea datelor și evaluarea stocurilor în regiunea Mării Negre.
The Commission does not see the need for exempting tyres produced before 1 July 2012.
Comisia nu consideră că este necesar ca pneurile produse înainte de 1 iulie 2012 să fie scutite de etichetare.
The Commission does not share this view, believing that fuel costs have come to play an important role in competition distortion between old and new Member States.
Această percepţie nu este împărtăşită de Comisie, care consideră că, dacă se compară vechile state membre cu cele noi, costul carburanţilor devine un factor important de denaturare a concurenţei.
The Commission does not share this view, believing that fuel costs have come to play an important role in competition distortion between old and new Member States.
Această percepţie nu este împărtăşită de către Comisie, care consideră că, dacă se compară vechile state membre cu cele noi, costul carburanţilor devine un factor important de denaturare a concurenţei.
The Commission does not share this view, believing that fuel costs have come to play an important role in competition distortion between old and new Member States.
Această percepţie nu este împărtăşită de către Comisie, care consideră că, dacă se compară vechile state membre cu cele noi, costul carburanţilor devine un factor important de distorsionare a concurenţei.
The Commission does not support the inclusion of food from clones' offspring within the scope and therefore can not agree with the position of the Council (Article 3(2) b)).
Comisia nu este în favoarea includerii în domeniul de aplicare al regulamentului a alimentelor provenite din progeniturile alimentelor clonate și, prin urmare, nu poate fi de acord cu poziția Consiliului [articolul 3 alineatul (2) litera (b)].
The Commission does not support this idea since it would interfere with its policy making and legislative role – for the Commission to make good, well balanced proposals it must carry out its own impact assessments.
Comisia nu sprijină această idee, întrucât acest lucru ar putea împiedica exercitarea rolului său legislativ și de elaborare a politicilor - pentru a înainta propuneri de calitate și bine echilibrate, Comisia trebuie să efectueze propriile evaluări ale impactului.
The Commission does not take enough account of these issues in its current proposal.
În propunerea sa de regulament, Comisia nu acordă suficientă atenţie acestor cerinţe.
The Commission does not take up this suggestion now since the date for transposition of Directive 2004/113/EC has only just passed.
Comisia nu preia această sugestie pentru moment, având în vedere că data de transpunere a Directivei 2004/113/CE abia a trecut.
The Commission does not think it appropriate to establish new targets for renewable energy or the greenhouse gas intensity of fuels used in the transport sector or any other sub-sector after 2020.
Comisia nu consideră că este oportun să stabilească noi obiective pentru energia din surse regenerabile sau pentru intensitatea emisiilor de gaze cu efect de seră generate de combustibilii utilizați în sectorul transporturilor sau orice alt subsector după 2020.
The Commission does not wish to receive, or make public, data concerning the names or allowing the identification of traders.
Comisia nu dorește să primească, sau să facă publice, datele privind numele sau datele care permit identificarea comercianților în cauză.
The Commission does not wish to reproduce in this Communication the data already provided in the study, which should be read as a complement to this Communication.
Comisia nu dorește să reproducă în prezenta comunicare datele furnizate deja în studiul menționat, care trebuie considerat o completare a prezentei comunicări.
The Commission does not, therefore, consider itself to be in a position to issue its first biennial report, which was scheduled for March 2007.
În consecinţă, Comisia consideră că nu este în măsură să-şi publice primul raport bienal, care ar fi trebuit prezentat în martie 2007.
The Commission does this by building on successful national or regional experiences, and facilitating and supporting the development of compliance assistance initiative throughout the Union.
Comisia face acest lucru prin promovarea experienţelor naţionale sau regionale de succes, precum şi prin facilitarea şi încurajarea dezvoltării iniţiativelor de sprijinire a respectării legislaţiei la nivelul Uniunii.
The Commission does this in a number of ways: subsidiarity and proportionality are examined as part of the impact assessments that the Commission produces for all its major initiatives, and they are dealt with in the explanatory memoranda and in the recitals of legislative proposals.
Comisia se achită de această obligație în diferite moduri: subsidiaritatea și proporționalitatea sunt examinate în cadrul evaluărilor impactului efectuate de Comisie pentru toate inițiativele sale majore, acestea fiind incluse în expunerile de motive și în considerentele propunerilor legislative.
The Commission does, however, add a few, rather minor changes of emphasis and explanations or interpretations.
Cu toate acestea, Comisia operează modificări în general minore legate de importanța temelor tratate și adaugă anumite explicații și interpretări clarificatoare.
The Commission draft does not cover these important segments of coal present and future use.
Propunerea Comisiei nu acoperă aceste aspecte importante referitoare la utilizarea actuală şi viitoare a cărbunelui.
The Commission draws attention to the following areas in particular.
Comisia subliniază în special următoarele aspecte:
The Commission draws the correct conclusion in asserting that much more remains to be done in this area
Comisia trage concluzia corectă că, în acest domeniu, mai sunt multe de făcut.
The Commission draws the following conclusions concerning the application of Regulation 1206/2001 since its entry into force in 2004:
Comisia a ajuns la următoarele concluzii în ceea ce priveşte aplicarea Regulamentului nr. 1206/2001 de la intrarea sa în vigoare în 2004:
The Commission draws three main conclusions from the experience gained on MSP since the launch of the EU IMP and the Roadmap Communication on MSP:
Comisia trage trei concluzii principale din experiența câștigată în domeniul MSP de la lansarea politicii maritime integrate a UE și de la Comunicarea privind foaia de parcurs pentru MSP:
The Commission draws up a multiannual work programme.
Comisia stabileşte un program de lucru multianual.
The Commission draww up a multiannual work programme which sets out the actions funded, the Community contribution, the expected results and performance indicators.
Comisia stabileşte un program de lucru multianual în care se detaliază acţiunile finanţate, contribuţia comunitară, rezultatele preconizate şi indicatorii de performanţă.
The Commission drew attention to the importance of a dynamic and competitive vehicle industry in its Communication of 25 February 2009.
În comunicarea sa din 25 februarie 2009, Comisia evidenţiază importanţa unei industrii a automobilelor dinamice şi competitive.
The Commission drew attention to the importance of a dynamic and competitive vehicle industry in its Communication of 25 February 2009.
În comunicarea sa din 25 februarie 2009, Comisia evidenţiază importanţa unei industrii dinamice şi competitive a automobilelor.
The Commission drew on the results of the scoreboard when drafting the 2015 Country Reports and Country Specific Recommendations with the aim of better underpinning challenges and policy advice.
Pentru redactarea raporturilor de țară din 2015 și a recomandărilor specifice pentru fiecare țară Comisia s-a bazat pe rezultatele tabloului de bord pentru o mai bună identificare a provocărilor și o consiliere mai exactă în materie de politici.
The Commission drew up 4 fact finding questionnaires dedicated to different stakeholder groups.
Comisia a întocmit patru chestionare de constatări adresate diferitelor grupuri de participanţi.
The Commission drew up 4 fact finding questionnaires dedicated to different stakeholder groups.
Comisia a întocmit patru chestionare de constatări dedicate diferitelor grupuri de participanţi.
The Commission drew up a proposal for a regulation, which the Council referred to the EESC for its opinion.
Comisia a elaborat o propunere de regulament, iar Consiliul a sesizat CESE pentru elaborarea unui aviz.
The Commission drew up a proposal for a regulation, which the Council referred to the EESC for its opinion.
Comisia a elaborat o propunere de regulament, iar Consiliul a solicitat Comitetului Economic şi Social European elaborarea unui aviz.
The Commission drew up a questionnaire dedicated to the traffic police forces of Europe in order to gather information on road traffic enforcement in Europe.
Cu scopul de a culege informații asupra aplicării normelor de circulație rutieră în Europa, Comisia a elaborat un chestionar adresat forțelor de poliție rutieră pe continent.
The Commission drew up a questionnaire directed at the traffic police forces of Europe in order to gather information on road traffic enforcement in Europe.
Comisia a întocmit un chestionar destinat forțelor de poliție rutieră din Europa, în scopul de a strânge informații cu privire la aplicarea normelor în domeniul traficului rutier.
The Commission elaborated guidance documents on the application of the Regulation in particular sectors and was taking other steps aiming at improving the way that both, mutual recognition principle and the Mutual Recognition Regulation, operate.
Comisia a elaborat documente de orientare despre aplicarea regulamentului în anumite sectoare și a adoptat alte măsuri destinate să asigure aplicarea atât a principiului de recunoaștere reciprocă, cât și a Regulamentului privind recunoașterea reciprocă.
The Commission elegantly suggests using a shared neighbouring language or English.
Comisia sugerează în mod elegant utilizarea unei limbi folosite în regiune sau a limbii engleze.
The Commission emphasised in its replies37 that the creation of a common EU framework is necessary to avoid distortion of migratory flows and irregular entries, to protect third-country seasonal workers and to prevent social dumping.
În răspunsurile sale37, Comisia a subliniat că dezvoltarea unui cadru comun la nivelul UE este necesar pentru a se evita denaturarea fluxurilor de migrație și a intrărilor ilegale, pentru a proteja lucrătorii sezonieri din țările terțe și pentru a evita dumping-ul social.
The Commission emphasised that the proposed Directive would leave Member States significant discretion as to how its objectives should be achieved.
Comisia a evidențiat faptul că directiva propusă ar lăsa statelor membre o marjă de decizie semnificativă cu privire la modul în care obiectivele ar trebui să fie realizate.
The Commission emphasises that bi-annual Euratom Work Programmes focus on implementing objectives set by the Council in the Euratom Research and Training Programme 2014-18, i.e. to improve nuclear safety, security and radiation protection, and to potentially contribute to the long-term decarbonisation of the energy system.
Comisia subliniază faptul că programele de lucru bianuale Euratom se concentrează asupra punerii în aplicare a obiectivelor stabilite de Consiliu în cadrul programului pentru cercetare și formare al Euratom 2014-2018, și anume de a îmbunătăți securitatea nucleară, protecția fizică și radioprotecția și de a contribui la decarbonizarea pe termen lung a sistemului energetic.
The Commission emphasises that it is the responsibility of Member States to ensure the effective surveillance of waters under its sovereignty and jurisdiction, and on the high seas, if relevant.
Comisia subliniază că este de datoria statelor membre să asigure supravegherea eficientă a apelor aflate sub suveranitatea și jurisdicția sa, și în marea liberă, dacă este cazul.
The Commission emphasises that the agreement to improve cooperation between institutions of the Member States through a common and secure network for the electronic exchange of information for social security purposes (EESSI) is a major feature of the modernised coordination under Regulation 883/04.
Comisia subliniază că acordul în favoarea îmbunătățirii cooperării între instituțiile statelor membre prin intermediul unei rețele comune și sigure de schimb electronic de informații privind securitatea socială (EESSI) constituie un aspect major al modernizării coordonării în cadrul Regulamentului 883/04.
The Commission emphasises that the implementation of MSP is the responsibility of Member States and that it is ready to act as a facilitator for cooperation and developing a common approach.
Comisia subliniază că implementarea MSP revine în responsabilitatea statelor membre și că este pregătită să își asume rolul de facilitator al cooperării și al elaborării unei abordări comune.
The Commission emphasises that the offers which have been tabled so far in the WTO Doha Round are consistent with the 2003 CAP reform.
Comisia subliniază faptul că ofertele făcute până în prezent pentru Runda Doha din cadrul OMC sunt în conformitate cu reforma PAC din 2003.
The Commission emphasises that the proposed directive would facilitate the cross-border activities of SMEs and the establishment of subsidiaries in other Member States.
„Comisia subliniază că prin propunerea de directivă se facilitează IMM-urilor desfășurarea de activități transfrontaliere și înființarea de filiale în alte state membre.
The Commission emphasises the external dimension8: it notes that it is becoming increasingly necessary to ensure that equal conditions exist at international level.
Comisia insistă asupra dimensiunii externe8 şi observă că devine din ce în ce mai necesar să vegheze la existenţa unor condiţii egale la nivel internaţional.
The Commission emphasises the external dimension8: it notes that it is becoming increasingly necessary to ensure that equal conditions exist at international level.
Comisia insistă asupra dimensiunii externe8 şi observă că devine din ce în ce mai necesar să vegheze la existenţa unor condiţii egale la nivel internaţional.
The Commission emphasises the importance of taking a result-oriented approach when implementing the funds: this approach is also required under the ESI Funds Regulation.
Comisia subliniază importanța adoptării unei abordări orientate spre rezultate atunci când se implementează fondurile: această abordare este prevăzută, de asemenea, în Regulamentul privind fondurile ESI.
The Commission encourage all actors involved to endeavour to reduce national divergences
Comisia încurajează toţi actorii implicaţi să încerce să reducă divergenţele naţionale
The Commission encouraged Member States to use EU funds both to target Roma by explicit measures and to integrate Roma inclusion into other relevant areas, such as education, employment or social inclusion.
Comisia a încurajat statele membre să utilizeze fondurile europene atât pentru a-i viza pe romi cu măsuri explicite, cât și pentru a integra incluziunea romilor în alte domenii relevante, precum educația, ocuparea forței de muncă sau incluziunea socială.
The Commission encouraged the participating countries to increase cooperation (in multilateral controls for instance).
Comisia a încurajat țările participante să sporească cooperarea (de exemplu, în cadrul controalelor multilaterale).
The Commission encourages again Member States to adopt this proposal as soon as possible and to adapt their car taxation policies so as to promote the purchase of fuel efficient cars throughout the EU and help manufacturers respect the upcoming fuel efficiency framework, thus contributing their share to reducing the CO2 emissions of cars.
Comisia încurajează din nou statele membre să adopte această propunere cât mai curând posibil şi să îşi adapteze politicile proprii de impozitare a autoturismelor, astfel încât să promoveze achiziţia de autoturisme cu combustibil eficient în întreaga UE şi să sprijine producătorii pentru a respecta cadrul viitor de eficienţă a combustibililor, aducându-şi astfel contribuţia la reducerea emisiilor de CO2 provenite de la autoturisme.
The Commission encourages aid measures having the objective to provide adequate broadband coverage at affordable prices for all European citizens.
Comisia încurajează măsurile de ajutor în scopul asigurării unei acoperiri în bandă largă la prețuri convenabile pentru toți cetățenii europeni.
The Commission encourages all interested party to contribute to the consultation exercise launched by the present Communication48.
Comisia încurajează toate părțile interesate să participe la consultarea lansată prin prezenta comunicare48.
The Commission encourages all partners involved to consider how they may contribute to the action plan.
Comisia încurajează toți partenerii implicați să ia în considerare felul în care își pot aduce contribuția la planul de acțiune.
The Commission encourages all stakeholders to strengthen (and where appropriate create) structured mechanisms to allow regular, early and truly inclusive upstream participation, review and comment in technical decisions.
Comisia încurajează toate părțile interesate să consolideze (și, după caz, să creeze) mecanisme structurate pentru a permite, într-o etapă incipientă și în cadrul unui proces periodic și inclusiv, revizuirea, participarea prealabilă și formularea de observații cu privire la deciziile tehnice.