natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SMEs in particular should benefit more from regular financial support, on condition that they undertake to respect social agreements on occupational health and safety.
În special IMM-urile ar trebui să beneficieze de sprijin financiar regulat, cu condiţia de a se angaja să respecte acordurile sociale privind sănătatea şi securitatea în muncă.
SMEs in particular would generally prefer calls with larger topics or even open calls with cut-off dates in order to shorten the time to the next possible funding application.
IMM-urile preferă apelurile cu teme extinse sau chiar apelurile deschise cu termene limită intermediare pentru a scurta intervalul dintre două oportunități de solicitare de finanțare.
SMEs in the automotive sector are the most vulnerable to suffer from the market failures and regulatory shortcomings and particular attention is given to the potential impact the envisaged measures may have on them.
IMM-urile din sectorul autovehiculelor sunt cele mai vulnerabile în ceea ce privește disfuncționalitățile pieței și deficiențele de reglementare și se acordă o atenție deosebită impactului potențial pe care măsurile preconizate le pot avea asupra lor.
SMEs in the food and drink sector
IMM-urile din sectorul alimentelor și băuturilor
SMEs in the new Member States are able to receive extraordinary support under the current Treaties.
În temeiul tratatelor actuale, IMM-urile din noile state membre au capacitatea de a primi sprijin extraordinar.
SMEs in the short run could gain more from an ambitious trade facilitation agreement than from tariff reductions.
Pe termen scurt, IMM-urile ar putea câştiga mai mult dintr-un acord ambiţios de facilitare a comerţului decât din reducerea tarifelor.
SMEs in the short run could gain more from an ambitious trade facilitation agreement than from tariff reductions..
Pe termen scurt, IMM-urile ar putea câştiga mai mult dintr-un acord ambiţios de facilitare a comerţului decât din reducerea tarifelor.
SMEs in the US: more structured enterprises
„IMM-urile în SUA, întreprinderi mai structurate
SMEs in their various forms play a particularly important role in the service sector and are central to the social compromises that support the EU's economy.
IMM-urile în diferitele lor forme au un rol deosebit de important în sectorul serviciilor şi reprezintă un element central al compromisurilor sociale care susţin economia UE.
SMEs in their various forms play a particularly important role in the service sector and are central to the social compromises that support the EU's economy.
IMM-urile în diferitele lor forme au un rol deosebit de important în sectorul serviciilor şi reprezintă un element central al înţelegerilor sociale prin care este susţinută economia UE.
SMEs involved in the production of fertilising products subject to third party certification would have to pay fees to a notified body to verify the compliance of their products with the requirements.
IMM-urile implicate în producția de produse fertilizante care fac obiectul certificării de către terți ar trebui să plătească taxe unui organism notificat pentru ca acesta să verifice conformitatea produselor lor cu cerințele.
SMEs make up 99% of all enterprises in Turkey and are the backbone of the economy, yet loan facilities are difficult to access.
Deși IMM-urile reprezintă 99 % din totalul întreprinderilor din Turcia și sunt coloana vertebrală a economiei, facilitățile de credit sunt încă dificil de accesat.
SMEs make up practically the whole of Europe's production base (99.8%).
Aceste întreprinderi reprezintă cvasitotalitatea sistemului de producţie european (99,8%).
SMEs make up some 2/3 of industry’s employment and a large share of EU industry’s growth and jobs potential is to be found in its lively and dynamic SMEs.
IMM-urile reprezintă aproximativ 2/3 din ocuparea forței de muncă din industrie și o mare parte din dezvoltarea și din potențialul de locuri de muncă al industriei UE se regăsește în IMM-urile sale, vii și dinamice.
SMEs may also benefit from specific provisions, which take into account their specificities and their important contribution to growth and jobs.
De asemenea, IMM-urile pot beneficia de dispoziții specifice, care să țină seama de particularitățile lor, precum și de contribuția lor importantă la creșterea economică și la crearea de locuri de muncă.
SMEs may be a key driving force on the path out of the crisis.
În drumul spre depăşirea crizei, IMM-urile pot reprezenta o importantă forţă motrice.
SMEs may be a key driving force on the path out of the crisis.
În drumul spre depăşirea crizei, IMM-urile pot reprezenta o importantă forţă motrică.
SMEs may choose to draw up a prospectus under the minimum disclosure regime for SMEs in the case of an offer of securities to the public provided that they have no securities admitted to trading on a regulated market.
IMM-urile pot alege să elaboreze un prospect în temeiul regimului de informare minimă pentru IMM-uri în cazul unei oferte publice de valori mobiliare, cu condiția să nu aibă valori mobiliare admise la tranzacționare pe o piață reglementată.
SMEs may however need employees to be trained in a variety of tasks.
Or, acestea din urmă pot avea nevoie de programe de formare polivalente.
SMEs may need similar protection against unfair commercial practices etc.
IMM-urile ar putea avea nevoie de o protecție asemănătoare împotriva practicilor comerciale neloiale etc.
SMEs may need similar protection against unfair commercial practices.
IMM-urile ar putea avea nevoie de o protecţie asemănătoare împotriva practicilor comerciale neloiale.
SMEs may not be required to report on an annual basis in order to be registered for EMAS.
Există posibilitatea ca IMM-urile să nu fie obligate să prezinte rapoarte anuale pentru a fi înregistrate pentru EMAS
SMEs may receive support through the Programme as regards standards and intellectual property rights in priority third countries.
Prin intermediul programului, IMM-urile pot primi sprijin în ceea ce privește normele și drepturile de proprietate intelectuală în țări terțe prioritare.
SMEs may require specific support once they have begun operations in a third country.
IMM-urile pot avea nevoie de un sprijin specific odată ce devin active într-o țară terță.
SMEs must be able to base their planning on reliable market information, for instance.
În demersurile lor, IMM-urile ar trebui să se poată baza pe informații de piață fiabile.
SMEs must be supported by specific, appropriate policies in a framework for long-term European industrial policy choices.
IMM-urile trebuie sprijinite prin politici specifice, adecvate într-un cadru care să sprijine alegerile de politică industrială europeană pe termen lung.
SMEs must be supported in order to: increase productivity and reduce energy consumption; promote investment in innovative technologies with a view to protecting natural resources and ensure recycling and reuse of waste; create, extend and modernise incubator infrastructures and other business centres (production parks for SMEs, relocation of SMEs to these business centres); develop, promote and internationalise economic activity; create branded products and comply with international quality standards; acquire modern equipment and technology for production and service activities, including Internet access.
IMM-urile trebuie sprijinite pentru: creşterea productivităţii şi pentru reducerea consumului de energie; investiţii în tehnologii inovatoare în vederea protecţiei resurselor naturale şi în sectorul reciclării şi reutilizării deşeurilor; crearea, extinderea, modernizarea infrastructurii incubatoarelor şi a altor centre de afaceri (spaţii de producţie pentru IMM-uri, relocalizarea IMM-urilor în aceste structuri de afaceri); dezvoltarea, promovarea şi internaţionalizarea activităţilor economice; crearea de produse de marcă şi cu respectarea standardelor internaţionale de calitate; achiziţionarea de echipamente şi tehnologii moderne pentru activităţi de producţie, servicii, inclusiv accesul la internet.
SMEs must have the capacity to be able to absorb the compliance costs without undermining their competitive advantage.
IMM-urile trebuie să ajungă să absoarbă costurile legate de respectarea acestor reglementări fără a-şi submina avantajul concurenţial.
SMEs must have the capacity to be able to absorb the compliance costs without undermining their competitive advantage.
IMM-urile trebuie să ajungă să absoarbă costurile legate de respectarea acestor reglementări, fără a-şi submina avantajul concurenţial.
SMEs need a favourable business environment, in which green ideas can be easily developed, financed and brought to the market.
IMM-urile au nevoie de un mediu de afaceri favorabil, în care ideile pot fi dezvoltate, finanțate și introduse pe piață într-un mod simplu.
SMEs need easier access to services and expertise and to be able to identify suitable programmes already ‘at home’ in the first phase of their internationalisation.
IMM-urile au nevoie de un acces mai facil la servicii și expertiză și trebuie să poată identifica programele adecvate deja „în țara de origine” în prima etapă a internaționalizării lor.
SMEs need to enhance their innovation capacity.
IMM-urile trebuie să își îmbunătățească capacitatea de inovare.
SMEs offer a huge untapped potential to create growth and employment.
IMM-urile dispun de un imens potenţial neexploatat de creştere şi de creare de locuri de muncă.
SMEs often communicate such information informally and on a voluntary basis.
IMM-urile comunică aceste informații deseori în mod informal și voluntar.
SMEs often face significant difficulties in obtaining the financing they need in order to grow and innovate.
IMM-urile se confruntă adesea cu dificultăți semnificative în obținerea finanțării de care au nevoie pentru a se dezvolta și pentru a inova.
SMEs often find it challenging to transition from one mix of financing sources to another.
De multe ori, IMM-urile întâmpină dificultăți pentru a trece de la o combinație de surse de finanțare la alta.
SMEs often have limited resources to initiate legal action, particularly patent litigation.
Resursele IMM-urilor de a intenta acțiuni în justiție, în special procese legate de brevete, sunt adeseori limitate.
SMEs often need to find the right partners to develop and produce globally competitive products and services.
Deseori, IMM-urile trebuie să găsească partenerii adecvați pentru a dezvolta și crea produse și servicii competitive la nivel global.
SMEs often offer a way to keep jobs, since the interest groups that start up and control these enterprises are people with strong links to the area in which they operate, having shown great ability to create and sustain employment.
IMM-urile oferă adesea un mod de a menţine locurile de muncă, deoarece grupurile de interes care iniţiază şi controlează aceste întreprinderi sunt persoane cu legături puternice cu teritoriul în care în care îşi desfăşoară activitatea şi care au făcut dovada unei mari capacităţi de creare şi menţinere a locurilor de muncă.
SMEs often offer a way to keep jobs, since the interest groups that start up and control these enterprises are people with strong links to the area in which they operate, having shown great ability to create and sustain employment.
IMM-urile reprezintă adesea un mod de a menţine locurile de muncă, deoarece grupurile de interes care iniţiază şi controlează aceste întreprinderi sunt persoane cu legături puternice cu teritoriul în care în care îşi desfăşoară activitatea şi care au făcut dovada unei mari capacităţi de creare şi menţinere a locurilor de muncă.
SMEs operating internationally.
IMM-uri care operează la nivel internațional.
SMEs participation to the Call of the Capacities Program: Research for the benefit of SMEs (data available up to April 2008).
Participarea IMM-urilor la cererea de propuneri pentru Programul CAPACITIES: cercetarea în beneficiul IMM-urilor (date disponibile până în aprilie 2008).
SMEs play an important role in the European economy as they account for more than 98% of Europe's businesses, provide more than 67% of private sector jobs in the EU and account for 58% of gross value added produced by businesses in the EU10.
IMM-urile joacă un rol esențial în economia europeană deoarece ele reprezintă peste 98% dintre întreprinderile europene, asigură peste 67% dintre locurile de muncă din sectorul privat din UE și realizează 58% din valoarea adăugată brută produsă de întreprinderile din UE10.
SMEs project (9 partners)
Proiect pentru IMM-uri (9 parteneri)
SMEs receiving support services (per 1000 SMEs)
IMM-uri care beneficiază de servicii de sprijin (pe 1 000 de IMM-uri)
SMEs rely heavily on bank financing for investment, and non-bank sources of finances are relatively underdeveloped, although some alternatives, including loan funds, are currently being examined.
IMM-urile depind în mare măsură de credite bancare pentru investiții, sursele nebancare de finanțare fiind relativ subdezvoltate, deși în prezent sunt în curs de examinare unele alternative, printre care fondurile de împrumut.
SMEs rely mainly on bank lendings because they have no access to capital markets and other sources of funding.
IMM-urile se bazează în principal pe împrumuturile de la bănci, deoarece nu au acces la pieţele de capital şi la alte surse de finanţare.
SMEs rely mainly on bank lendings because they have no access to capital markets and other sources of funding.
IMM-urile se bazează în principal pe împrumuturile de la bănci, deoarece nu au acces la piețele de capital și la alte surse de finanțare.
SMEs represent almost 70% of total employment in Europe and are responsible for most net job creation.
IMM-urile reprezintă aproape 70% din totalul ocupării locurilor de muncă în Europa și sunt responsabile de crearea marii majorități a locurilor de muncă .
SMEs represent around two thirds of the employment and nearly 60% of the value added in the EU.
IMM-urile asigură aproximativ două treimi din locurile de muncă și aproape 60% din valoarea adăugată din UE.
SMEs shall be supported across Horizon 2020.
IMM-urile vor fi sprijinite în întregul program-cadrul Orizont 2020.
SMEs should also be informed about those aspects of the OECD Guidelines for Multinational Enterprises that are also relevant to them11;
IMM-urile ar trebui informate cu privire la aspectele care le privesc din principiile directoare ale OCDE destinate întreprinderilor multinaţionale11;
SMEs should be able to find local experts who can answer their questions and tell them about their duties, and the opportunities related to environmental policy.
IMM-urile trebuie să fie capabile să identifice experţii locali care să poată răspunde întrebărilor lor şi să le explice care sunt obligaţiile pe care le au şi oportunităţile de care pot beneficia în materie de politică de mediu.
SMEs should be encouraged and supported to participate in the standardisation process.
IMM-urile ar trebui să fie încurajate și sprijinite să participe la procesul de standardizare.
SMEs should be supported in efforts to reduce use of scarce resources and energy.
IMM-urile ar trebui susţinute, sub aspectul eforturilor de reducere a consumului de resurse rare şi de energie.
SMEs should be supported in efforts to reduce use of scarce resources and energy.
IMM-urile ar trebui susținute, sub aspectul eforturilor de reducere a consumului de resurse rare și de energie.
SMEs should benefit in particular from the actions set out below.
De acțiunile prezentate în continuare ar trebui să beneficieze în special IMM-urile.
SMEs should have the possibility of joining programmes for a period which is suitable for the company (as in the current FET actions).
IMM-urile ar trebui să aibă posibilitatea de a se alătura unor programe pentru o perioadă de timp care e adecvată întreprinderii (ca în cazul actualelor acţiuni FET);
SMEs should have the possibility of joining programmes for a period which is suitable for the company (as in the current FET actions);
IMM-urile ar trebui să aibă posibilitatea de a se alătura unor programe pentru o perioadă de timp care e adecvată întreprinderii (ca în cazul actualelor acţiuni FET);
SMEs should likewise be offered the option to draw up a distinct, tailor-made prospectus when they offer securities to the public, focusing on information that is material and relevant for companies of such size.
IMM-urile ar trebui, de asemenea, să aibă opțiunea de a elabora un prospect distinct și adaptat atunci când lansează oferte publice de valori mobiliare, concentrându-se pe informații semnificative și relevante pentru întreprinderile de asemenea dimensiuni.
SMEs should not be granted exemptions from the regulatory standards, as these are intended to protect public interests; the impact of legislative proposals on SMEs should be evaluated, in line with the Small Business Act;
IMM-urile nu trebuie scutite de aplicarea standardelor de reglementare, întrucât acestea din urmă au ca obiectiv protejarea intereselor publice; de asemenea, trebuie evaluat impactul propunerilor legislative asupra IMM-urilor, în spiritul inițiativei în favoarea întreprinderilor mici (Small Business Act);
SMEs should not be granted exemptions from the regulatory standards, because such standards are intended to protect public interests;
IMM-urile nu trebuie scutite de aplicarea standardelor de reglementare, întrucât acestea din urmă au ca obiectiv protejarea intereselor publice;
SMEs should not be treated as a single category; policies should be SME-size specific.
IMM-urile nu trebuie privite ca o categorie uniformă şi, de aceea, este necesară o diferenţiere a politicilor în funcţie de dimensiunile IMM-urilor.
SMEs should stand to benefit from IPR as much as the largest market players operating within the internal market.
DPI ar trebui să ofere beneficii în egală măsură IMM-urilor și marilor jucători de pe piața internă.
SMEs should therefore not be granted exemptions from the regulatory standards, in part because such standards are intended to protect public interests that are independent of the size of the businesses designing or manufacturing the product, and in part to avoid creating a two-speed market.
Astfel, IMM-urile nu trebuie scutite de aplicarea standardelor de reglementare, întrucât acestea din urmă au ca obiectiv protejarea intereselor publice, care nu depind de dimensiunea întreprinderii care a proiectat sau a fabricat produsul, şi pentru a evita crearea unei pieţe cu două viteze.
SMEs stand a better chance to enter global value chains by cooperating with other companies rather than by acting individually.
IMM-urile au o șansă mai bună de a intra în lanțurile valorice globale dacă, în loc să acționeze individual, cooperează cu alte întreprinderi.
SMEs still face market failures undermining the conditions in which they operate and compete with other players in areas like finance (especially venture capital), research, innovation and the environment.
IMM-urile trebuie să facă încă față disfuncționalităților pieței, care înrăutățesc condițiile lor de funcționare și de concurență cu alți actori, în domenii cum sunt finanțele (mai ales capitalul de risc), cercetarea, inovația și mediul ambiant.
SMEs successfully marketing speciality feeds based on extraordinary investment in product development could suffer from options 1-1 and 2-2.
IMM-urile care comercializează cu succes furaje specializate grație unor investiții extraordinare în dezvoltarea produselor ar putea avea de suferit de pe urma opțiunilor 1-1 și 2‑2.
SMEs suffer from a lack of sufficient information and the financial and human resources necessary to create innovative products and implement information and communication technologies.
IMM-urile suferă de insuficienţa informaţiilor şi a resurselor financiare şi umane necesare pentru crearea de produse inovatoare şi punerea în aplicare a tehnologiilor informaţiei şi comunicării.
SMEs suffer in particular from the lack of skilled labour in the field of new technologies.
IMM-urile suferă în special din cauza lipsei personalului calificat în domeniul noilor tehnologii.
SMEs suffer most because of limited organisation and resource capacities, and through lack of the necessary managerial competencies, experience and strategic vision.
Cele mai afectate sunt IMM-urile, deoarece dispun de capacități organizatorice și de resurse limitate, neavând competențele manageriale, experiența și viziunea strategică necesare.
SMEs support is modest but developing gradually.
Sprijinul acordat IMM-urilor este modest, însă se dezvoltă treptat.
SMEs take many paths to internationalisation with some "born" global and others learning slowly how to adapt.
IMM-urile urmează căi diferite către internaţionalizare, unele fiind globale chiar de la înfiinţare, iar altele învăţând încet cum să se adapteze.
SMEs tend to be family owned and often multi generational, which signifies that often the livelihood of not one but several families is a function of the business success;
IMM-urile sunt, de regulă, întreprinderi familiale, adesea de mai multe generaţii, ceea ce înseamnă că nu doar o familie, ci mai multe îşi câştigă existenţa de pe urma succesului afacerii;
SMEs tend to be localised operators, and thus play an important community role; this does not solely refer to the local high street bakery, because even entrepreneurs and industrialists tend to play community roles – political roles as in Municipality Councillors or Mayors, owners and Presidents of the city football team, and so on;
în general, IMM-urile sunt operatori locali, jucând astfel un rol important în comunitate; acest lucru nu este valabil numai pentru brutăria locală de pe strada principală, căci şi antreprenorii şi industriaşii tind să joace roluri în comunitate - roluri politice (de exemplu, consilieri municipali sau primari), proprietari sau preşedinţi ai echipei de fotbal locale etc.;
SMEs tend to be localized operators, and thus play an important community role; this does not solely refer to the local high street bakery, because even entrepreneurs and industrialists tend to play community roles – political roles as in Municipality Councillors or Mayors, owners and Presidents of the city football team, and so on;
în general, IMM-urile sunt operatori locali, jucând astfel un rol important în comunitate; acest lucru nu este valabil numai pentru brutăria locală de pe strada principală, căci şi antreprenorii şi industriaşii tind să joace roluri în comunitate - roluri politice (de exemplu, consilieri municipali sau primari), proprietari sau preşedinţi ai echipei de fotbal locale etc.;
SMEs that are not members of professional associations lack information, which restricts their knowledge of occupational safety and health.
IMM-urile care nu sunt membre ale asociaţiilor profesionale au un acces mai greu la informaţii, ceea ce restrânge cunoştinţele lor în privinţa securităţii şi sănătăţii profesionale.
SMEs that do not have ERP (Enterprise Resource Planning) information systems will not be able to provide all the information required.
IMM-urile care nu dispun de sisteme informatice de tip ERP (planificarea resurselor companiei) nu vor putea furniza toate informaţiile necesare.
SMEs that do not have ERP (Enterprise Resource Planning) information systems will not be able to provide all the information required.
IMM-urile care nu dispun de sisteme informatice de tip ERP (planificarea resurselor întreprinderii) nu vor putea furniza toate informaţiile necesare.
SMEs that have a good innovation management in place, thereby often relying on external expertise and skills, outperform others.
IMM-urile care dispun de o bună gestionare a inovării, drept rezultat, bazându-se adesea pe competențe și expertiză externă , se situează pe poziții superioare.
SMEs that have the potential to grow rapidly but are too small for the capital market and do not meet the criteria for loans should be a particular focal point.
Vizate sunt în special IMM-urile cu potențial de dezvoltare rapidă, dar care sunt prea mici pentru piața de capital și care nu îndeplinesc criteriile pentru creditare.
SMEs that so far benefitted from subcontractors not abiding to minimum wage legislation will have to find new business models.
IMM-urile care, până în prezent, au beneficiat de pe urma colaborării cu subcontractanți care nu respectă legislația privind salariul minim, vor trebui să găsească noi modele de afaceri.