natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, the proposal does not create a mechanism for the informal resolution of labour disputes at national level with a view to introducing some form of pre-jurisdictional control over union actions (as suggested in the 2010 Monti report), and restricts itself to indicating the role of alternative informal resolution mechanisms that exist in a number of Member States.
Într-adevăr, propunerea nu creează un mecanism pentru soluționarea amiabilă a conflictelor de muncă la nivel național cu scopul de a introduce o formă de control prejurisdicțional asupra acțiunilor Uniunii (așa cum a sugerat în 2010 Raportul Monti) și se limitează la definirea rolului mecanismelor alternative de soluționare amiabilă a litigiilor care există în mai multe state membre.
Indeed, the proposals implementing enhanced cooperation in this area will serve to facilitate the proper functioning of the internal market by eliminating obstacles to the free movement of persons who currently face problems due to differences between national laws concerning the property consequences of couples.
Într-adevăr, propunerile de punere în aplicare a unei cooperări consolidate în acest domeniu vor contribui la facilitarea bunei funcționări a pieței interne prin eliminarea obstacolelor din calea liberei circulații a persoanelor care se confruntă în prezent cu probleme cauzate de diferențele existente între legislațiile naționale privind efectele patrimoniale ale cuplurilor.
Indeed, the ratio of working-age to older people is projected to halve over the next four decades and on unchanged policies, the potential output of the area will slow to just over 1% per annum from around 2% at present.
De fapt, se preconizează că, în următorii patruzeci de ani, raportul între populația activă și populația în vârstă se va înjumătăți în următoarele patru decenii, iar în cazul în care politicile rămân neschimbate, potențialul de creștere a zonei va scădea la puțin peste 1% pe an, de la aproximativ 2%, cât este în prezent.
Indeed, the reason why the most recent figures on Europe's economic growth are not encouraging (see the Commission's Communication) is not just the strength of the euro, but also the poor competitiveness of companies and the "protection" many of them enjoy.
Într-adevăr, dacă ultimele date privind creşterea economică a Europei nu sunt încurajatoare (a se vedea comunicarea Comisiei), aceasta se întâmplă nu numai datorită faptului că moneda euro este puternică, dar şi din cauza lipsei de competitivitate a întreprinderilor şi a „protecţiei” de care beneficiază multe dintre ele.
Indeed, the recent crisis highlighted the need for swift and decisive action backed by European level funding arrangements.
Într-adevăr, criza recentă a scos în evidență nevoia unor măsuri rapide și decisive, susținute de mecanisme de finanțare la nivel european.
Indeed, the removal of the decentralised pillar could lead to a new deadlock, particularly in view of the other changes.
De fapt, eliminarea pilonului descentralizat ar putea conduce la un apariția unui nou blocaj, având în vedere, mai ales, toate celelalte modificări.
Indeed, the reports based on FADN are no longer submitted to the European Parliament and the Council for the purpose of annual fixing of prices of agricultural produce.
Într-adevăr, rapoartele bazate pe RICA nu mai sunt prezentate Parlamentului European și Consiliului în vederea fixării anuale a prețurilor produselor agricole.
Indeed, the requirement that this type of article represents at least 30 % of the activity of the dealers and the criteria on presentation and pre-sales services rule out most price discounters from the network of authorised dealers.
Într-adevăr, cerința ca acest tip de articol să reprezinte cel puțin 30% din activitatea distribuitorului autorizat și criteriile referitoare la prezentare și la serviciile pre-vânzare exclud majoritatea discounterilor din rețeaua de distribuitori autorizați.
Indeed, the rescue packages adopted by Member States since October 2008 averted the meltdown of the financial system, with the Commission ensuring coordination between Member States and the necessary coherence of the terms and conditions under which banks can receive State support.
Într-adevăr, pachetele de salvare adoptate de statele membre începând cu octombrie 2008 au contribuit la evitarea destabilizării sistemului financiar, Comisia asigurând coordonarea între statele membre, precum și coerența necesară a termenilor și a condițiilor în care băncile pot beneficia de ajutor de stat.
Indeed, the reshaping of the legislative framework in Romania had clearly had positive effects while relations between employers and workers were getting more flexible in the interests of all.
Într-adevăr, reformarea cadrului legislativ din România a avut efecte pozitive, iar relaţiile dintre angajatori şi angajaţi devin mai flexibile în interesul tuturor.
Indeed, the results of the vote on the implementing decision for the authorisation of products covered by Regulation (EC) No 1829/2003 which are not intended for cultivation in the relevant committee, or in the Council, is always “no opinion” (no qualified majority either in favour of or against the authorisation) and there are also Member States in which the use of these products is prohibited.
Într-adevăr, rezultatele votului din cadrul comitetului relevant sau din cadrul Consiliului privind decizia de punere în aplicare pentru autorizarea produselor reglementate de Regulamentul (CE) nr. 1829/2003 care nu sunt destinate cultivării este întotdeauna „niciun aviz” (nu există majoritate calificată nici în favoarea, nici împotriva autorizării) și există, de asemenea, state membre în care utilizarea acestor produse este interzisă.
Indeed, the results of three recent Commission public consultations21 confirm that EU taxpayers remain significantly concerned by double taxation issues.
Într-adevăr, rezultatele a trei consultări publice recente organizate de Comisie21 confirmă preocupările constante ale contribuabililor din UE legate de chestiunea dublei impuneri.
Indeed, the risk is that in very difficult economic circumstances and where political consensus may be lacking, the ECOC may struggle to compete against the other demands made on public budgets.
Într-adevăr, există riscul ca în condiții economice foarte dificile și în cazul în care nu poate nu există un consens politic, CEC să întâmpine dificultăți în a concura cu celelalte cereri din bugetul public.
Indeed, the root causes of trafficking include also gender discrimination and domestic violence and therefore trafficking is considered a form of gender-based violence.
Întrucât printre cauzele fundamentale ale traficului de persoane se numără discriminarea sexuală și violența domestică, traficul de persoane este considerat o formă de violență îndreptată împotriva unui anumit sex.
Indeed, the sector's businesses could benefit substantially from a new procurement policy which stimulates innovation, in particular in the sectors in which technical textiles are employed most extensively – health, defence and transport4.
Într-adevăr, întreprinderile din acest sector ar putea beneficia în mod substanţial de pe urma unei noi politici de achiziţii publice care să stimuleze inovarea, în special în sectoarele în care textilele tehnice sunt utilizate cel mai mult, adică în sănătate, apărare şi transporturi4.
Indeed, the sector's businesses could benefit substantially from a new procurement policy which stimulates innovation, in particular in the sectors in which technical textiles are employed most extensively – mainly health, defence and transport4.
Într-adevăr, întreprinderile din acest sector ar putea beneficia în mod substanţial de pe urma unei noi politici de achiziţii publice care să stimuleze inovarea, în special în sectoarele în care textilele tehnice sunt utilizate cel mai mult, adică în principal în sănătate, apărare şi transporturi4.
Indeed, the services and goods are rendered intangible at the start by the supplier and rendered tangible by the recipient when they arrive.
Într-adevăr, bunurile şi serviciile devin iniţial necorporale prin intermediul furnizorului şi apoi devin corporale la destinatar, în momentul sosirii lor.
Indeed, the services and goods are rendered intangible at the start by the supplier and rendered tangible by the recipient when they arrive.
Într-adevăr, bunurile şi serviciile devin iniţial necorporale, la furnizor, şi apoi devin corporale la destinatar, în momentul sosirii lor.
Indeed, the share of agriculture in the food supply chain has decreased from 29% in 2000 to 24% in 2005, while over the same period the share of the food industry, wholesale and the distribution sector have all increased.
Ponderea agriculturii în lanțul de aprovizionare cu alimente a scăzut de la 29 % în 2000 la 24 % în 2005, în vreme ce, în aceeași perioadă, ponderea industriei alimentare, a vânzării angro și a sectorului distribuției au crescut.
Indeed, the shortcomings identified concern those Europass tools that are less based on learning outcomes.
De altfel, lacunele identificate se referă la instrumentele Europass care se bazează mai puțin pe rezultatele învățării.
Indeed, the Single European Payment Area (SEPA) aims at ensuring that one bank account will be enough to carry out all national and cross-border transactions.
Într-adevăr, spațiul unic european de plăți (Single European Payment Area - SEPA) are obiectivul de a garanta că un cont bancar va fi suficient pentru a efectua toate operațiunile de plată naționale și transfrontaliere.
Indeed, the Single Market should be reoriented and boosted to serve the objectives of the Europe 2020 Strategy, which sets out objectives for the next 10 years.
Piața unică trebuie reorientată și dinamizată pentru a servi obiectivelor strategiei Europa 2020, care și-a fixat ca linie de orizont următorii zece ani.
Indeed, the SRM should be supported by and embedded in a fully harmonised framework for the recovery and resolution of banks.
MUR trebuie, într-adevăr, să fie sprijinit și integrat într-un cadru complet armonizat pentru redresarea și rezoluția băncilor.
Indeed, the STECF has repeatedly emphasised that "more has been achieved in terms of improved selectivity in the last four years than in the previous twenty years".
În fapt, CSTEP a subliniat de mai multe ori că „au fost înregistrate mai multe progrese în ceea ce privește îmbunătățirea selectivității în ultimii patru ani decât în cei douăzeci de ani precedenți”.
Indeed, the strategy of the large retail groups over recent years has been one of diversification, from small neighbourhood or village shops to hypermarkets, by way of medium-sized stores such as supermarkets or discount stores.
Într-adevăr, strategia din ultimii ani a marilor grupuri a fost dominată de diversificare, de la mici magazine de proximitate (din cartier sau din sat) până la hipermarket, trecând prin magazinele de dimensiuni medii, cum ar fi supermarketurile sau așa-zisele magazine de „hard discount”.
Indeed, the stronger emphasis placed on regional cooperation in the Common Position (Article 6) should contribute to the preparation of well coordinated strategies at regional and sub-regional level.
Într-adevăr, accentuarea puternică a importanţei cooperării regionale în poziţia comună (articolul 6) ar trebui să contribuie la pregătirea unor strategii bine coordonate la nivel regional şi subregional.
Indeed, the study should be based on the risks, taking account of exposure and not just the inherent dangers.
Într-adevăr, studiul trebuie să se bazeze pe riscuri, ţinând seama şi de expunere, nu doar de pericolele intrinseci.
Indeed, the subscription period generally expires prior to the admission of securities to trading, and investors should not be entitled to a right of withdrawal pursuant to Article 16(2) of the Directive if the offer has already closed.
Într-adevăr, perioada de subscriere expiră, în general, înainte de admiterea valorilor mobiliare la tranzacționare, iar investitorilor nu trebuie să li se acorde dreptul de retragere prevăzut la articolul 16 alineatul (2) din directivă dacă oferta s-a încheiat deja.
Indeed, the tobacco sector is particularly susceptible to these activities.
Sectorul tutunului este în mod special deschis acestor activități.
Indeed, the Treaty provides that any citizen of the European Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State have the right to address a petition to the European Parliament11.
Într-adevăr, tratatul prevede că orice cetățean al Uniunii Europene, precum și orice persoană fizică sau juridică având reședința sau sediul social într-un stat membru are dreptul de a adresa o petiție Parlamentului European11.
Indeed, the United States, Canada and Korea, for example, are developing soft power strategies by promoting their culture and way of life in order to support the economic development of their businesses active in the design, production and distribution of goods and services with cultural content.
Într-adevăr, SUA, Canada și Coreea, de exemplu, elaborează strategii eficiente de mijloace persuasiune („soft power”) pentru a difuza cultura și modul lor de viață și a sprijini dezvoltarea economică a întreprinderilor lor de proiectare, de producție și de distribuție a bunurilor și serviciilor cu conținut cultural.
Indeed, the US experience since the mid-1990s appears to be at odds with the notion of a trade-off between employment and productivity given that it performed strongly on both counts.
Într-adevăr, experiența din SUA de la jumătatea anilor 1990 pare să fie în contradicție cu noțiunea de compromis între ocuparea forței de muncă și productivitate, având în vedere că s-au înregistrat rezultate pozitive în ambele domenii.
Indeed, the US is one of the few countries that experienced an exceptional fall in energy prices resulting from shale gas exploitation.
Într-adevăr, SUA se numără printre puținele țări care s-au confruntat cu o scădere excepțională a prețurilor la energie, care rezultă din exploatarea gazelor de șist.
Indeed, the US is one of the few countries that has experienced an exceptional fall in energy prices resulting from shale gas exploitation.
Într-adevăr, SUA se numără printre puținele țări care s-au confruntat cu o scădere excepțională a prețurilor la energie, care rezultă din exploatarea gazelor de șist.
Indeed, the vast majority of the large retailers that currently control the retail market are multinational corporations.
Într-adevăr, cea mai mare parte a societăţilor comerciale care în prezent controlează piaţa cu amănuntul sunt multinaţionale.
Indeed, the vast majority of tramp vessel services are operated by many small or medium sized companies that compete with each other for cargo.
De fapt, marea majoritate a serviciilor cu nave tramp sunt operate de un număr mare de întreprinderi mici sau mijlocii care concurează între ele pentru comenzile de transport.
Indeed, the vast majority of tramp vessel services are operated by many small or medium sized companies that compete with each other for cargo.
De fapt, marea majoritate a serviciilor cu nave tramp sunt operate de un număr mare de întreprinderi mici sau mijlocii, aflate în concurenţă pentru comenzile de transport.
Indeed, the vast majority of tramp vessel services are operated by many small or medium-sized companies that compete with each other for cargo.
De fapt, marea majoritate a serviciilor cu nave tramp sunt operate de un număr mare de întreprinderi mici sau mijlocii care concurează între ele pentru comenzile de transport.
Indeed, the vast majority of tramp vessel services are operated by many small or medium-sized companies that compete with each other for cargo.
De fapt, marea majoritate a serviciilor cu nave tramp sunt operate de un număr mare de întreprinderi mici sau mijlocii, aflate în concurenţă pentru comenzile de transport.
Indeed, the very nature of payment order procedures is based on the concept that the substantive justification of a claim is – in contrast to ordinary court procedures – in principle not examined.
Într-adevăr, natura însăși a procedurilor de somație de plată este bazată pe conceptul că, în principiu, justificarea pe fond a unei creanțe nu este examinată, spre deosebire de procedurile de drept comun.
Indeed, the very term "chain" suggests that each link only cooperates with directly neighbouring links, whereas true efficiency can only be ensured if all work together in the common interest.
Într-adevăr, însuşi termenul de „lanţ” sugerează că fiecare verigă cooperează doar cu verigile cu care se învecinează direct, în vreme ce eficienţa reală poate fi asigurată dacă toate lucrează împreună în interesul comun.
Indeed, the very term "chain" suggests that each link only cooperates with directly neighbouring links, whereas true efficiency can only be ensured if all work together in the common interest.
Într-adevăr, însuşi termenul de „lanţ” sugerează că fiecare verigă cooperează doar cu verigile cu care se învecinează direct, în vreme ce eficienţa reală poate fi asigurată dacă toate lucrează împreună, în interesul comun.
Indeed, the workplace is a context which is particularly conducive to risk prevention measures and health promotion activities.
În mod special, locul de muncă constituie un cadru deosebit de adecvat pentru activităţile de prevenire şi de promovare a sănătăţii.
Indeed, the “Small Business Act” for Europe would be monitored regularly in the framework of the Partnership for Growth and Jobs in order to adapt the actions over time and optimize the impacts in a cost-effective manner.
Într-adevăr, inițiativa „Small Business Act ”pentru Europa ar fi monitorizată în mod regulat în cadrul parteneriatului pentru creștere și locuri de muncă, permițând adaptarea acțiunilor de-a lungul timpului și optimizând efectele într-un mod eficace din punct de vedere al costurilor.
Indeed, their protection contributes to maintaining and developing creativity in the interests of authors, performers, producers, businesses and the general public.
Protecţia acestora contribuie în fapt la menţinerea şi dezvoltarea creativităţii, în interesul autorilor, al artiştilor interpreţi sau executanţi, al producătorilor, al întreprinderilor şi al publicului, în general.
Indeed, there are a number of issues which provide cause for common concern in the EU Atlantic basin, such as overfishing, pollution from ships, eutrophication and marine litter.
Într-adevăr, există o serie de chestiuni care dau naștere unor preocupări comune în bazinul atlantic al UE, printre care pescuitul excesiv, poluarea cauzată de nave, eutrofizarea și deșeurile marine.
Indeed, there are indications of increasing return flows, particularly from the UK.
Într-adevăr, există indicații referitoare la creșterea fluxului de întoarcere a emigranților în țara de origine, în special din Regatul Unit.
Indeed, there are many things that CSOs in the EU and other parts of the world can learn from the Tunisian experience.
Într-adevăr, există multe concluzii pe care OSC-urile din UE și din alte părți ale lumii le pot trage din experiența Tunisiei.
Indeed, there are many things that CSOs in the EU and other parts of the world can learn from the Tunisian experience.
Într˗adevăr, există multe concluzii pe care OSC˗urile din UE și din alte părți ale lumii le pot trage din experiența Tunisiei.
Indeed, there are still considerable differences between tax levels in the various Member States.
Există, într-adevăr, diferențe mari între nivelurile de taxare din diverse state membre.
Indeed, there are synergies between deposit guarantee schemes and resolution.
Într-adevăr, între sistemele de garantare a depozitelor și rezoluție există sinergii.
Indeed, there can be no denying that any microbiological risks in this area are now firmly under control.
Ba chiar este de netăgăduit faptul că se poate considera că gestionarea riscurilor microbiologice se află sub control.
Indeed, there continues to exist a fragmented legal framework in EU as MS continue to apply administrative formalities such as the presentation of an Apostille to certify copies and translations – a formality based on the Hague Apostille Convention of 1961 designed to facilitate movement across international borders.
În realitate, cadrul juridic rămâne fragmentat în UE, întrucât statele membre continuă să aplice formalităţi administrative, cum ar fi prezentarea unei apostile pentru legalizarea copiilor şi traducerilor – o formalitate bazată pe Convenţia de la Haga referitoare la apostilă din 1961, care urmărea facilitarea circulaţiei la nivel internaţional.
Indeed, there is a strong argument that if Cedefop did not exist an organisation that looks something like it would probably have to be invented."
Într-adevăr, se poate afirma cu tărie că dacă Cedefop nu ar exista, o organizaţie oarecum asemănătoare ar trebui probabil inventată."
Indeed, there is an ongoing need to exchange best practice in order to open up new perspectives and challenge the people of Europe to better know and understand each other's cultures.
Schimbul celor mai bune practici rămâne, într-adevăr, necesar pentru a deschide noi perspective și pentru a-i stimula pe cetățenii europeni să-și cunoască și să înțeleagă mai bine propriile culturi, în mod reciproc.
Indeed, there is an ongoing need to exchange best practice in order to open up new perspectives and challenge the people of Europe to better know and understand each other's cultures.
Schimbul celor mai bune practici rămâne, într-adevăr, necesar pentru a deschide noi perspective și pentru a-i stimula pe cetățenii europeni să-și cunoască și să-și înțeleagă mai bine, în mod reciproc, culturile.
Indeed, there is no legal basis in the medical devices directives to ensure an overview of the situation at EU level and appropriate coordination between the Member States.
Într-adevăr, în directivele privind dispozitivele medicale nu există niciun temei juridic care să asigure o imagine de ansamblu asupra situației la nivelul UE, și nici o coordonare adecvată între statele membre.
Indeed, there is still room to go further to foster a more positive attitude towards entrepreneurship, to encourage more people to start up and to reduce risks and the stigma of failure.
Într-adevăr, mai sunt progrese de realizat pentru a promova o atitudine mai pozitivă cu privire la antreprenoriat, pentru a încuraja mai mulţi oameni să înfiinţeze noi întreprinderi şi pentru a reduce riscurile şi stigmatizarea eşecului.
Indeed, there might be cases where an EU citizen who already carries out an economic activity in his or her Member State of origin is facing an unjustified and disproportionate qualification requirement in a host Member State at such a level or of such a nature that the individual would not be in the position to overcome the difficulties through a test or a stage (so-called compensation measures) as foreseen in the Professional Qualification Directive nor be in the position to claim partial access according to the Court jurisprudence (see section 2.2 on more information on partial access).
Pot exista într-adevăr situații în care un cetățean al UE care desfășoară deja o activitate economică în statul său membru de origine trebuie să îndeplinească, într-un stat membru gazdă, cerințe nejustificate și disproporționate în materie de calificări al căror nivel sau natură îl pun în situația de a nu depăși dificultățile întâmpinate în urma unui simplu test sau a unei perioade de probă (așa-numitele măsuri compensatorii), conform prevederilor Directivei privind calificările profesionale și de a nu putea să solicite acces parțial conform jurisprudenței Curții (a se vedea secțiunea 2.2 referitoare la informații suplimentare privind accesul parțial).
Indeed, there will often be connections between the conflict itself and neighbouring countries or subsets of populations in both.
Într-adevăr, vor exista frecvent legături între conflictul în sine și țările învecinate sau între grupurile de populații din aceste țări.