natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The May 2014 communication entitled A Stronger Role of the Private Sector in Achieving Inclusive and Sustainable Growth in Developing Countries specifies adherence to social, environmental and fiscal standards as a precondition for any EU engagement with, or public support to, the private sector.
În comunicarea din mai 2014, intitulată „Un rol mai puternic pentru sectorul privat în realizarea creșterii durabile și favorabile incluziunii în țările în curs de dezvoltare”, respectarea standardelor sociale, de mediu și fiscale este menționată ca o condiție prealabilă pentru orice angajament al UE sau orice sprijin public pentru sectorul privat.
The May Commission Communication on Financial Supervision in Europe was accompanied by an impact assessment analysing the main policy options for establishing the ESFS and ESRB.
Comunicarea Comisiei din luna mai cu privire la supravegherea financiară europeană a fost însoțită de o evaluare a impactului care analiza principalele opțiuni de politică pentru înființarea SESF și CERS.
The mayor of Ljubljana stepped down from his leadership position in his party but did not resign from the public office.
Primarul orașului Ljubljana a renunțat la funcția de lider de partid, dar nu a demisionat din funcția publică pe care o deținea.
The MBS contains a set of performance-oriented recommendations aimed at guiding the Management of the hotels to make sure that the hotel's Building features and its Systems can efficiently fulfil the same objectives laid down in Council Recommendation 86/666.
MBS conține un set de recomandări orientate către performanță destinate să îndrume managementul hotelurilor astfel încât acesta să se asigure că sistemele și caracteristicile clădirii hotelurilor pot să îndeplinească în mod eficace obiectivele stabilite în Recomandarea 86/666 a Consiliului.
The MBS methodology is one example of self-regulatory action.
Metodologia MBS este un exemplu de acțiune de autoreglementare.
The MCFA is the association of young scientists who were awarded a mobility research training grant by the European Community.
MCFA este o asociație care reunește tineri oameni de știință care au beneficiat din partea Comunității Europene de o bursă pentru mobilitate în scop de formare și cercetare.
The McKinsey report identified a 41% higher Return on Equity (ROE) for companies with the highest proportion of women on boards compared to companies with no women on their boards.
Raportul McKinsey a identificat o rată a rentabilităţii financiare (Return on Equity – ROE) cu 41% mai ridicată în cazul întreprinderilor cu cel mai mare număr de femei în cadrul organelor de conducere, faţă de întreprinderile în care nu există femei în posturi de conducere;
The McKinsey report identified a 41% higher Return on Equity (ROE) for companies with the highest proportion of women on boards compared to companies with no women on their boards;
Raportul McKinsey a identificat o rată a rentabilităţii financiare (Return on Equity – ROE) cu 41% mai ridicată în cazul societăţilor cu cel mai mare număr de femei în cadrul organelor de conducere, faţă de societăţile în care nu există femei în posturi de conducere;
The McKinsey report identified a 41% higher Return on Equity (ROE) for companies with the highest proportion of women on boards compared to companies with no women on their boards;
Raportul McKinsey a identificat o rată a rentabilităţii financiare (Return on Equity – ROE) cu 41% mai ridicată în cazul întreprinderilor cu cel mai mare număr de femei în cadrul organelor de conducere, faţă de întreprinderile în care nu există femei în posturi de conducere;
The MCR calculation should allow for a sufficient range as compared to the SCR, to ensure sufficient room for a reasonable ladder of intervention by the supervisory authorities.
Calculul CCM ar trebui să permită o sferă suficientă în comparaţie cu calculul CSC, pentru a asigura spaţiu suficient pentru o marjă de intervenţie rezonabilă din partea autorităţilor de supraveghere.
The MCRs have the potential of catalysing the process of economic growth and transformation in uniquely novel ways.
RCM au potențialul de a cataliza procesul de creștere și transformare economică în moduri noi și unice.
The MDG contract proposal is the only one which is consonant with these decisions.
Propunerea privind contractul Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului este singura care corespunde acestor decizii.
The MDG development was too donor driven.
ODM s-au dezvoltat în condiţiile punerii unui accent prea mare pe donatori.
The MDG development was too donor driven.
ODM s-au dezvoltat în condiţiile punerii unui accent prea mare pe donatori.
The MDGs and commitments were reaffirmed.
Au fost confirmate Obiectivele de dezvoltare ale mileniului şi obligaţiile în acest sens.
The MDGs and then the resulting Aid Effectiveness Agenda (Paris, Accra and Busan principles) have helped to strengthen accountability in partner countries and to increase awareness of special conditions in fragile states.
ODM și agenda conexă privind eficiența ajutorului (principiile de la Paris, Accra și Busan) au contribuit la consolidarea responsabilității în țările partenere și la sporirea conștientizării situațiilor speciale din statele vulnerabile.
The MDGs call for a sustained, long-term effort.
Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului implică depunerea unui efort susţinut, pe termen lung.
The MDGs constitute the first ever set of shared development goals at international level.
OMD reprezintă primul set de obiectivele comune de dezvoltare agreate la nivel internațional.
The MDGs embody a fundamental global agreement to end poverty and to further human development.
Prin ODM se consacră un acord global fundamental de a pune capăt sărăciei și de a promova dezvoltarea umană.
The MDGs have enabled certain civil societies in the developing countries to strengthen their position as actors and to challenge their governments with regard to investment choices and public expenditure.
Obiectivele de dezvoltare ale mileniului au permis anumitor organizații ale societății civile din țările în curs de dezvoltare să-și întărească pozițiile de actori și să influențeze propriile guverne în legătură cu opțiunile referitoare la investiții și cheltuieli publice.
The MDGs have provided a framework for human development, setting targets such as minimum income, freedom from hunger, full and productive employment and decent work for all, access to primary education, basic health outcomes, access to water and sanitation, all of which form the very basis of a decent life.
ODM au oferit un cadru pentru dezvoltarea umană, fixând obiective cum ar fi venitul minim, eliminarea foametei, ocuparea integrală și productivă a forței de muncă și o muncă decentă pentru toți, accesul la învățământul primar, rezultate în materie de îngrijiri medicale de bază, accesul la apă și la salubrizare, toate aceste elemente constituind însăși temelia unei vieți decente.
The MDP has never sought to resolve food poverty.
Programul PCD nu a încercat niciodată să soluționeze deprivarea alimentară.
The mean and standard deviations of the first year during which the indicator is used are therefore also adapted to the calculation of Z-scores in the following years.
Din această cauză media şi abaterea standard din primul an al utilizării indicatorului sunt folosite şi pentru calcularea rezultatelor Z din anii următori.
The mean and standard deviations of the first year during which the indicator is used are therefore also adapted to the calculation of Z-scores in the following years.
Din această cauză, media şi abaterea standard din primul an al utilizării indicatorului sunt folosite şi pentru calcularea rezultatelor Z din anii următori.
The mean position of the suspension system is the position which the seat assumes when it is depressed by half the full travel of the suspension system.
Poziţia medie a sistemului de suspensie este cea luată de scaun atunci când se abate până la jumătatea cursei sistemului de suspensie.
the mean survival of emerged control seedlings is at least 90 % for the duration of the study; and
media de supraviețuire a plantulelor de control apărute este de cel puțin 90 % pe durata studiului, și
The mean value of electronic components in innovative products is growing, adding extra functionality and intelligence to products.
Valoarea medie a componentelor electronice ale produselor inovatoare este în creştere, aducându-le funcţionalităţi noi şi mai inteligente.
the meaning commonly given to expressions in the branch of activity concerned;
înțelesul atribuit în mod obișnuit expresiilor în domeniul de activitate vizat;
The meaning of "membership" must be clarified.
Termenul „participare” trebuie clarificat.
The meaning of characters in the vehicle descriptor section of the VIN and, where applicable, in the vehicle indicator section of the VIN used to comply with the requirements of paragraph 5.3 of ISO Standard 3779-1983 shall be explained: …
Semnificația caracterelor din secțiunea de descriere a vehiculului din VIN și, după caz, în secțiunea de identificare a vehiculului din VIN utilizate pentru a respecta cerințele de la punctul 5.3 din standardul ISO 3779-1983, se explică:
The meaning of characters in the vehicle descriptor section of the VIN and, where applicable, in the vehicle indicator section of the VIN used to comply with the requirements of paragraph 5.3 of ISO Standard 3779-1983 shall be explained: …
Semnificația caracterelor din secțiunea de descriere a vehiculului din VIN și, după caz, în secțiunea de identificare a vehiculului vin utilizate pentru a respecta cerințele de la punctul 5.3 din standardul ISO 3779-1983, se explică:
The meaning of characters in the vehicle descriptor section of the VIN as referred to in point 2.1.(b) of Part B of Annex I to Commission Regulation (EU) No 19/2011 and, where applicable, in the vehicle indicator section of the VIN as referred to in point 2.1.(c) of Part B of Annex I to Commission Regulation (EU) No 19/2011 used to comply with the requirements of paragraph 5.3 of ISO Standard 3779-2009 shall be explained: …
Semnificația caracterelor din secțiunea de descriere a vehiculului din cadrul numărului de identificare a vehiculului (VIN), astfel cum se menționează la punctul 2.1 litera (b) din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 19/2011 al Comisiei și, după caz, în secțiunea de identificare a vehiculului din cadrul VIN, astfel cum se menționează la punctul 2.1. litera (c) din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 19/2011, utilizate pentru respectarea cerințelor de la punctul 5.3. din standardul ISO 3779-2009 trebuie explicată:
the meaning of each rating category and the definition of default or recovery is explained and any appropriate risk warning, including a sensitivity analysis of the relevant assumptions, accompanied by worst-case scenario ratings as well as best-case scenario ratings;
sunt explicate semnificația fiecărei categorii de rating, definiția noțiunilor de incapacitate de plată și de recuperare, precum și orice avertizare adecvată de risc, inclusiv o analiză de sensibilitate a ipotezelor relevante, acompaniată de ratingurile posibile atât în cel mai rău caz, cât și în cel mai bun caz.
the meaning of each rating category;
semnificaţia fiecărei categorii de rating;
the meaning of public performance;
definirea sensului noțiunii de „execuție publică”;
The meaning of these terms may also differ from one Member State to the other.
De asemenea, sensul acestor termeni poate fi diferit în funcție de statul membru.
The meaning of this expression differs from the meaning of "side effect", as this last expression might also imply that the effects can be beneficial.
Această expresie se referă la altceva decât la „efectele secundare”, având în vedere că acestea pot fi şi benefice.
The means
Mijloace
The means and purpose of travelling have also evolved, in line with the evolution of our society towards a more intensive use of time and the greater importance to travel and holidays.
Mijloacele și scopul călătoriilor au evoluat și ele ca urmare a evoluției societății către o utilizare mai intensă a timpului și a creșterii în importanță a călătoriilor și a vacanțelor.
The means are not indicated.
Mijloacele nu sunt indicate.
The means available under the European budget have themselves provided useful, urgently needed support, anticipating the creation of the stabilisation fund.
În situaţii de urgenţă, mijloacele disponibile ale bugetului european au avut ele însele o contribuţie utilă, anticipând crearea Fondului de stabilizare.
the means by which communications between authorities may be transmitted;
mijloacele de comunicare dintre autorități;
the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained;
mijloacele prin care se pot obţine informaţii actualizate privind toate tarifele aplicabile şi redevenţele de întreţinere;
The means for the NRA to approve a BSO and to ensure greater shared use of spectrum in order to achieve the most effective use of spectrum possible, in accordance with applicable EU and national law.
mijloacele de care dispune autoritatea națională de reglementare de a aproba o oportunitate avantajoasă de utilizare în comun a spectrului radio și de a asigura creșterea gradului de utilizare în comun a spectrului pentru o cât mai mare eficacitate, în conformitate cu legislația UE și națională aplicabilă.
The means must be available to ensure that these rights are respected, by asking for a website to change or remove a personal profile or data file from the server, and obtaining a court injunction to this end in the event of failure to comply.
Trebuie să fie posibilă respectarea acestor drepturi, prin solicitarea adresată unui site internet, de a modifica sau a retrage un profil personal sau un sistem de evidenţă a datelor de pe server şi, în cazul neîndeplinirii acestei solicitări, de a obţine din partea unui judecător o interdicţie în acest sens.
The means must be found, especially financial means, to transform European programmes into useful tools to make European industry more competitive.
Trebuie să găsim mijloacele, mai ales pe cele financiare, de a transforma programele europene în veritabile instrumente pentru creşterea competitivităţii industriei europene.
The means of achieving this objective are laid down in Article 2(1) of the Directive, which states that, before development consent is given, certain public and private projects likely to have significant environmental effects by virtue, inter alia, of their nature, size or location are made subject to a requirement for development consent and an EIA.
Mijloacele utilizate pentru atingerea acestor obiective sunt precizate la articolul 2 alineatul (1) din directivă, care prevede că, înainte de acordarea unei autorizații, anumite proiecte publice și private care ar putea avea un impact important asupra mediului, în special din cauza naturii, mărimii și localizării lor, trebuie să facă obiectul unei cereri de autorizare și al unei evaluări privind impactul lor asupra mediului.
The means of addressing such issues cut across national boundaries and will be beyond the powers of any individual country.
Mijloacele de soluţionare a unor astfel de probleme traversează frontierele naţionale şi depăşesc puterile unei ţări acţionând în mod individual.
the means of communication accepted in the Member State of origin for receiving applications for the review pursuant to Article 45;
mijloacele de comunicare acceptate în statul membru de origine pentru primirea cererilor de revizuire în temeiul articolului 45;
The means of communication chosen must be generally available and not restrict economic operators' access to the concession award procedure.
Mijloacele de comunicare alese trebuie să aibă disponibilitate generală și să nu restricționeze accesul operatorilor economici la procedura de atribuire a concesiunilor.
The means of communication chosen must be generally available and not restrict economic operators’ access to the procurement procedure.
Mijloacele de comunicare alese trebuie să aibă disponibilitate generală și să nu restricționeze accesul operatorilor economici la procedura de achiziție.
The means of communication chosen must be generally available and thus not restrict economic operators' access to the tendering procedure.
Mijloacele de comunicare alese trebuie să fie în general disponibile şi, prin urmare, nu trebuie să limiteze accesul operatorilor economici la procedura de atribuire.
The means of communication chosen shall be such as to ensure that there is genuine competition and that the following conditions are satisfied:
Mijloacele de comunicare alese sunt de așa natură încât să asigure o concurență autentică și îndeplinirea următoarelor condiții:
The means of communication referred to in Section Point 4.5 and the emergency lighting referred to in Section Point 4.8 must be designed and constructed so as to function even without the normal power supply.
Mijloacele de comunicație menționate la punctul 4.5 și iluminatul de urgență menționat la punctul 4.8 trebuie proiectate și construite astfel încât să funcționeze chiar și fără sursa normală de alimentare cu energie electrică.
The means of control of any fixed gas fire-extinguishing system shall be readily accessible and simple to operate and shall be grouped together in as few locations as possible at positions not likely to be cut off by a fire in a protected space.
Mijloacele de control ale oricărui sistem fix de stingere a incendiului cu gaz inert trebuie să fie uşor accesibile, simplu de pus în funcţiune, grupate în câteva locuri, pe cât posibil în posturi care nu pot fi întrerupte de un incendiu într-un spaţiu protejat.
The means of control of any such systems shall be readily accessible and simple to operate and shall be grouped together in as few locations as possible at positions not likely to be cut off by a fire in the protected space.
Mijloacele de control al oricăror astfel de sisteme trebuie să fie uşor accesibile şi simplu de pus în funcţiune şi trebuie grupate în câteva locuri la posturi care nu pot fi întrerupte de un incendiu în spaţiul protejat.
The means of e-identification have been deployed without coordination between Member States.
Modalitățile de identificare electronică sunt implementate fără o coordonare între statele membre.
The means of evidence already in place concerning the provision of book entry securities or cash as collateral are inadequate when applied to credit claims.
Mijloacele de atestare utilizate deja cu privire la folosirea ca garanție a instrumentelor financiare transmisibile prin înscriere în cont sau a numerarului sunt insuficiente atunci când se aplică creanțelor private.
The means of identification must display a code providing the following information in the indicated order:
Mijloacele de identificare trebuie să expună un cod care conţine următoarele informaţii în ordinea indicată:
The means of identification of animals referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall be applied within a maximum period to be determined by the Member State in which the holding of destination is located.
Mijloacele de identificare a animalelor menționate la alineatul (1) primul paragraf se aplică într-o perioadă maximă care urmează să fie stabilită de statul membru în care este situată exploatația de destinație.
The means of identification provided for in Article 4(1) shall be applied within a maximum period from the birth of the animal to be determined by the Member State in which the animal was born.
Mijloacele de identificare menționate la articolul 4 alineatul (1) se aplică într-o perioadă maximă de la nașterea animalului, care urmează să fie stabilită de către statul membru în care animalul s-a născut.
The means of identification shall be allocated to the holding, distributed and applied to the animals in a manner determined by the competent authority.
Mijloacele de identificare sunt atribuite exploatației, distribuite și aplicate animalelor în conformitate cu norme stabilite de către autoritatea competentă.
The means of isolation shall not affect the operation of the other engines and shall be operable from a position not rendered inaccessible by a fire on any of the engines
Mijloacele de izolare nu trebuie să afecteze funcţionarea altor motoare şi trebuie să poată fi puse în funcţiune dintr-un post care să nu împiedice accesul la nici un motor din cauza unui incendiu.
the means of monitoring the achievement of the required design and product quality and the effective operation of the quality system.
mijloacelor de monitorizare privind atingerea calităţii cerute a proiectului şi a produsului şi funcţionarea efectivă a sistemului calităţii.
the means of monitoring the achievement of the required instrument quality and the effective operation of the quality system.
mijloacelor de monitorizare care să permită controlul obținerii calității necesare a instrumentului și funcționarea eficientă a sistemului de calitate.
the means of monitoring the achievement of the required product quality and the effective operation of the quality system.
mijloacelor de monitorizare privind atingerea calităţii cerute a produsului şi funcţionarea efectivă a sistemului calităţii.
the means of monitoring the achievement of the required product quality and the effective operation of the quality system.
mijloacelor de monitorizare privind atingerea calității cerute a produsului și funcționarea eficace a sistemului de calitate.
the means of monitoring the effective operation of the quality system.
mijloacelor de monitorizare privind funcţionarea efectivă a sistemului calităţii.
the means of monitoring the effective operation of the quality system.
mijloacelor de monitorizare privind funcționarea eficace a sistemului de calitate.
the means of monitoring the effective operation of the quality system.,
ale mijloacelor de verificare a funcționării efective a sistemului de calitate;.
The means of operation whether by power or by hand of any sliding watertight door whether power-operated or not shall be capable of closing the door with the ship listed to 15° either way.
Mijloacele de acţionare printr-o sursă de energie sau manual la oricare dintre uşile etanşe glisante, acţionate sau nu printr-o sursă de energie, trebuie să poată închide uşa cu nava înclinată pe oricare parte la 15°.
the means of protection against risks to personal security and unlawful access to personal data when using electronic communications services.
mijloacele de protecție împotriva riscurilor la adresa securității personale și a accesului ilegal la date cu caracter personal atunci când se utilizează servicii de comunicații electronice.
The means of protection relating to equipment in this category assure the requisite level of protection during normal operation and also in the case of more severe operating conditions, in particular those arising from rough handling and changing environmental conditions.
Mijloacele de protecție care țin de echipamentele din această categorie asigură nivelul necesar de protecție în condiții de funcționare normală, dar și în cazul unor condiții de exploatare severă, în special cele rezultate din suprasolicitarea echipamentului sau din condiții de mediu schimbătoare.
the means of publication of the information."
mijloacele de publicare a informațiilor.”
The means of registration of passenger information complies with Council Directive 98/41/EC2.
Mijloacele de înregistrare a informațiilor referitoare la pasageri respectă Directiva 98/41/CE a Consiliului2.
The means of subsistence for the intended stays shall be assessed according to the duration(s) and the purpose(s) of the envisaged stay(s) and by reference to average prices in the Member State(s) concerned for board and lodging in budget accommodation, on the basis of the reference amounts set by the Member States in accordance with Article 39(1)(c).
Mijloacele de întreținere pentru șederile preconizate sunt evaluate în funcție de perioada (perioadele) și scopul (scopurile) șederii (șederilor) avută (avute) în vedere și în raport cu nivelul mediu al prețurilor în statul (statele) membru (membre) în cauză pentru cazare și masă la un preț moderat, pe baza sumelor de referință fixate de statele membre în conformitate cu articolul 39 alineatul (1) litera (c).