natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some elements of this Act could also have negative impact on the aviation in Central and Eastern Europe.
Unele elemente ale acestei legi ar putea avea impact negativ şi asupra aviaţiei din Europa Centrală şi de Est.
Some elements of this proposal could be seen as entailing an administrative burden, but based on the public consultation these are assumed to be immaterial.
Anumite elemente ale prezentei propuneri ar putea fi percepute ca generând sarcini administrative, dar pe baza consultării publice se presupune că acestea sunt neglijabile.
Some elements, such as new market arrangements for short term markets in gas and electricity or integrating the operations of transmission system operators should be developed and implemented at regional level as a step towards full EU-wide market integration.
Unele elemente, cum ar fi noi măsuri de piață pentru piețele pe termen scurt ale gazului și energiei electrice sau integrarea activităților operatorilor de sisteme de transport, ar trebui să fie elaborate și implementate la nivel regional, ca pas către integrarea completă a pieței la nivelul UE.
Some emerged out of the social or economic organisations that existed under the Soviet system, having been re-established on a new basis at the beginning of the 1990s.
Unele dintre aceste organizaţii îşi au originea în organizaţii sociale sau economice de pe vremea regimului sovietic, trecând printr-un proces de „reformă” petrecut la începutul anilor '90.
Some emerged out of the social or economic organisations that existed under the Soviet system, having been re-established on a new basis at the beginning of the 1990s.
Unele dintre aceste organizații își au originea în organizații sociale sau economice de pe vremea regimului sovietic, trecând printr-un proces de „reformă” petrecut la începutul anilor '90.
Some emerging economies already represent a significant and increasing share of world trade.
Unele economii emergente reprezintă deja o parte semnificativă și tot mai crescândă a comerțului mondial.
Some emerging economies have engaged in aggressive policies that seek to appropriate foreign technology and to boost national champions, in particular in sectors considered strategic, e.g. through ‘forced technology transfer’, local content requirements, and domestic innovation policies aimed at 'leapfrogging'32.
Unele economii emergente au inițiat politici agresive care caută să-și însușească tehnologie străină și să stimuleze campionii locali, mai ales în sectoarele considerate strategice, de exemplu prin „transfer tehnologic forțat”, cerințe privind conținutul local și politici de inovare locală având ca scop „saltul tehnologic”32.
Some emissions are countered by carbon being absorbed (removed) from the atmosphere through photosynthesis and stored in vegetation, soils and harvested wood products.
Anumite emisii pot fi contracarate prin absorbţia (eliminarea) carbonului din atmosferă prin intermediul fotosintezei și prin stocarea sa în vegetaţie, soluri și produse forestiere recoltate.
Some enabling technologies are also still missing for certain classes of RPAS operations.
De asemenea, în cazul anumitor clase de operațiuni cu RPAS, unele tehnologii de sprijin sunt încă absente.
Some encouraging recent trends include the increased number of women on the labour market and their progress in securing better education and training.
Recent s-au constatat anumite tendințe încurajatoare, cum ar fi numărul sporit de femei pe piața forței de muncă și progresele acestora în obținerea unei mai bune educații și formări.
Some end-users choose tyres before arriving at the point of sale or purchase tyres by mail order.
Unii utilizatori finali aleg pneurile înainte de a sosi la punctul de vânzare sau achiziționează pneurile prin comandă poștală.
Some energy-intensive industries, such as steel2, lime and cement for example, are approaching their physical limits of carbon efficiency and larger emission reductions in the near future may only be achieved through reducing production.
„O parte din industriile mari consumatoare de energie, cum ar fi industria oțelului2 și industriile producătoare de var și ciment, se apropie de limitele fizice ale eficienței în ceea ce privește emisiile de carbon, reduceri mai mari în viitorul apropiat ale acestor emisii putând fi obținute doar prin reducerea producției.”
Some enforcement bodies are engaged in efforts to harmonise SHDs, for instance through a standard template.
Unele organisme responsabile cu aplicarea depun eforturi de armonizare a DSS‑urilor, de exemplu prin introducerea unui model standard.
Some enlargement countries had to adapt rapidly both their legal and institutional frameworks as well as their infrastructure to cope with the migration crisis.
Unele țări implicate în procesul de aderare au trebuit să își adapteze rapid atât cadrele juridice, cât și cele instituționale, precum și infrastructura pentru a face față crizei migrației.
Some enterprises appreciate the value of coordination but not the administrative formalities it entails, and point to confusion between the tasks of coordinators and those of prevention services.
Unele întreprinderi apreciază valoarea coordonării, dar nu şi formalităţile administrative aferente, atrăgând atenţia asupra confuziei între sarcinile coordonatorilor şi cele ale serviciilor de prevenire.
Some enterprises play a pioneering role in helping consumers to make more sustainable choices.
Unele întreprinderi joacă un rol de precursori atunci când este vorba de a-i convinge pe consumatori să facă alegeri mai durabile.
Some enterprises undertake corporate social responsibility (CSR), which the Commission defines as the responsibility of business for its impact on society and the environment7, an activity by mainstream profit-seeking businesses, which is voluntary.
Unele întreprinderi își asumă responsabilitatea socială (RSI), definită de Comisie drept responsabilitatea întreprinderilor pentru impactul pe care îl au asupra societății și mediului7, activitate voluntară a întreprinderilor obișnuite, care au un caracter lucrativ.
Some equality bodies have an advisory and promotional role whilst others have quasi-judicial competence.
Unele organisme au un rol consultativ și de promovare în timp ce altele au competențe cvasi-judiciare.
Some ESCs are already practising this and other national ESCs should be encouraged to engage in the same process.
Unele CES-uri utilizează deja această practică în mod curent, iar alte CES-uri naţionale ar trebui încurajate să se implice în acelaşi proces.
Some estimate that the EU loses about EUR 8 billion of its GDP a year because of counterfeiting and piracy5, and that global costs could reach as high as USD 1.7 trillion by 2015.6 The EU has over many years developed a modern, integrated IPR regime that makes a major contribution to growth and job creation while at the same time ensuring that a proper balance is struck between the interests of right-holders and users.
Conform anumitor estimări, UE pierde aproximativ 8 miliarde EUR din PIB în fiecare an ca urmare a contrafacerii și pirateriei5, costurile la nivel global ar putea ajunge până la 1,7 trilioane USD până în anul 2015.6 UE a dezvoltat de-a lungul multor ani un regim modern, integrat al DPI, care aduce o contribuție majoră la creșterea economică și crearea de locuri de muncă, asigurând în același timp menținerea unui echilibru adecvat între interesele titularilor de drepturi și utilizatori.
Some estimated 50+ laws govern the formation and operations of foundations across the EU.
În UE există peste cincizeci de acte normative care reglementează constituirea şi activitatea fundaţiilor.
Some estimated 50+ laws govern the formation and operations of foundations across the EU.
În UE există peste cincizeci de acte normative care reglementează constituirea și activitatea fundațiilor.
Some estimates indicate for example that only the primary batteries that do not comply with the labelling requirements and would need to be withdrawn from the market would generate 123000 tonnes of premature waste on the EU level.
De exemplu, conform estimărilor, numai bateriile care nu respectă cerințele privind etichetarea și pentru care se impune retragerea de pe piață ar genera 123 000 de tone de deșeuri premature la nivelul UE.
Some estimates on the groundhandling market: According to Commission and stakeholders' estimations, the revenues of groundhandling (all categories included) amount globally to 50 billion euros.
Câteva estimări cu privire la piața serviciilor de handling la sol: Conform estimărilor făcute de Comisie și de părțile interesate, veniturile din servicii de handling la sol (toate categoriile) se ridică pe ansamblu la 50 miliarde EUR.
Some estimates, however, claim the figures are much higher.
Însă, conform anumitor estimări, această cifră ar fi mult mai mare.
Some ETPs have National TPs and Regional TPs in place, in all EU countries.
În toate statele UE există PTE care conțin PT naționale și regionale.
Some ETPs have National TPs and Regional TPs in place, in all EU countries.
În toate statele UE, există PTE care conțin PT naționale și regionale.
Some EU border states do not fully conform with international standards with poor reception conditions, poor status determination procedures, low recognition rates, as well as lack of access to durable solutions with regards to sanitation and housing.
Unele state membre aflate la frontierele UE nu respectă pe deplin standardele internaționale, fiind caracterizate de condiții precare de primire a migranților, proceduri deficitare de determinare a statutului de migrant, rate de recunoaștere reduse și de lipsa unor soluții durabile în materie de igienă și cazare.
Some EU countries are now world leaders in mobile and broadband penetration
Unele ţări UE sunt acum lideri mondiali în ceea ce priveşte penetrarea serviciilor de telefonie mobilă şi de acces în bandă largă.
Some EU financed expert missions of judges and police officers from EU Member States are providing assistance to the countries of the Western Balkans to fight against corruption and organised crime.
Prin intermediul unor misiuni finanțate de UE, la care participă judecători și ofițeri de poliție din statele membre ale UE, se oferă asistență țărilor din Balcanii de Vest în ceea ce privește combaterea corupției și crimei organizate.
Some EU Member States announced plans to scale down bilateral programmes or to withdraw, particularly from candidate countries.
Unele state membre ale UE au anunțat că intenționează să reducă sau chiar să desființeze programele bilaterale, în special cele din țările candidate.
Some EU Member States have also not ratified the Convention.
De asemenea, câteva state membre ale Uniunii Europene nu au ratificat încă această Convenție.
Some EU Member States have established operational capacities, a number of them to address their security and defence needs4.
Unele state membre UE au conceput capacități operaționale, mai multe dintre ele pentru a servi necesitățile de securitate și apărare ale acestora4.
Some EU Member States have improved their competitiveness profile while others became less competitive between 2006 and 2014, leading to the emergence of three country groups within the European Union.
Unele state membre ale UE și-au îmbunătățit profilul în materie de competitivitate, în timp ce altele au devenit mai puțin competitive între 2006 și 2014, ceea ce a dus la apariția a trei grupe de țări în cadrul Uniunii Europene.
Some EU Member States have improved their competitiveness profile while others became less competitive between 2006 and 2014, leading to the emergence of three country groups within the European Union.
Unele state membre ale UE și-au îmbunătățit profilul în materie de competitivitate, în timp ce altele au devenit mai puțin competitive între 2006 și 2014, ceea ce a dus la apariția a trei grupe de țări în cadrul Uniunii Europene.
Some EU Member States have undertaken efforts to reduce emissions from recreational craft by resorting to local (national) measures for speed limits or ban of boats in specific areas.
Unele state membre ale UE au întreprins eforturi pentru a reduce emisiile ambarcațiunilor de agrement prin recurgerea la măsuri locale (naționale) vizând limitele de viteză sau interzicerea ambarcațiunilor în zone specifice.
Some EU Member States, notably Lithuania and increasingly Germany, already have strong ties with Central Asia.
Câteva state membre ale UE, în special Lituania şi, din ce în ce mai mult, Germania întreţin deja relaţii strânse cu Asia Centrală.
Some EU MS may choose to compensate farmers for the costs of tagging by making use of rural development funds and other types of public state aids.
Unele state membre ale UE pot alege să compenseze fermierii pentru costurile pricinuite de marcare prin utilizarea fondurilor de dezvoltare rurală și a altor tipuri de ajutoare publice acordate de stat.
Some EU policies and instruments already provide tools and incentives in line with the circular economy model.
Unele politici și instrumente ale UE asigură deja mijloace și stimulente în conformitate cu modelul de economie circulară.
Some EU policy areas have direct or indirect effects on land grabbing in the EU and worldwide.
Anumite domenii de politici ale UE au un efect direct sau indirect asupra acaparării terenurilor în UE și la nivel mondial.
Some EU regions and cities have committed to the Paris Declaration on Aid Effectiveness (Paris Declaration), but the vast majority still use their own competencies and prerogatives as the basis on which to design development activities.
Unele regiuni și orașe din UE au aderat la Declarația de la Paris privind eficiența ajutorului (Declarația de la Paris), însă marea majoritate își concep în continuare activitățile de dezvoltare făcând apel la propriile competențe și prerogative.
Some EU-15 countries were also able to reduce aid levels, now at approximately 0.44% of GDP in the period 2007 - 2009, which were also 0.44% of GDP in the period 2004 - 2006.
De asemenea, unele țări UE-15 au fost în măsură să reducă nivelurile ajutoarelor la aproximativ 0,44% din PIB în perioada 2007 - 2009, acestea reprezentând de asemenea 0,44% din PIB în 2004 - 2006.
Some EU-15 countries were also able to reduce aid levels, now down at approximately 0.4% of GDP in the period 2006-200812, i.e. almost equal to the EU-27 average.
De asemenea, unele țări UE-15 au fost în măsură să reducă nivelurile ajutoarelor la aproximativ 0,4% din PIB în perioada 2006‑200812, și anume aproximativ egale cu media UE-27.
Some EUR 1.2 billion have been allocated in the Convergence regions to improve the social partners’ role with the highest amount in Spain.
O sumă de 1.2 miliarde de euro a fost alocată regiunilor de convergenţă în vederea îmbunătăţirii rolului partenerilor sociali, cea mai mare parte fiind alocată Spaniei.
Some EUR 10 billion have been allocated to help those furthest away from employment to return to the labour market through graduated support, combined with efforts to combat discrimination in the workplace.
O sumă de 10 miliarde de euro a fost alocată pentru a sprijini întoarcerea pe piaţa de muncă a persoanelor care întâmpină cele mai mari dificultăţi în găsirea unui loc de muncă prin ajutor progresiv combinat cu eforturi de a combate discriminarea la locul de muncă.
Some EUR 13.5 billion have been allocated to help enterprises to develop forward-looking human resource strategies, to introduce innovative and more productive forms of work and work organisation and to ease the transition process resulting from restructuring.
Aproape 13,5 miliarde de euro au fost alocate pentru a ajuta întreprinderile să-şi dezvolte strategii anticipative în materie de resurse umane, pentru a introduce tipuri de activitate şi de organizare a activităţii novatoare şi mai productive, precum şi pentru a facilita procesul de tranziţie rezultat în urma restructurării.
Some EUR 25.3 billion are foreseen to support the reform of education and training systems.
Fonduri în valoare de aproximativ 25,3 miliarde de euro sunt prevăzute pentru sprijinirea reformei sistemelor de învăţământ şi de formare.
Some EUR 28 million from FP5 and FP6 has been dedicated to projects expressly focused on environmental and health aspects of N&N.
În PC5 şi PC6, s-au alocat aproximativ 28 milioane EUR unor proiecte axate pe aspectele de mediu şi impactul asupra sănătăţii al N&N.
Some EUR 400 million of the total project costs would be financed through a loan by the EIB without any State guarantee, State aid accounts for EUR 111.5 million.
Aproximativ 400 de milioane EUR din costurile totale ale proiectului vor fi finanțate printr-un împrumut acordat de BEI fără nicio garanție de stat, iar ajutorul de stat se ridică la 111,5 milioane EUR.
Some EUR 475 million of EFF money had been committed (EUR 128 657 per operation).
Au fost angajate 475 de milioane EUR din fondurile FEP (128 657 EUR pe operațiune).
Some EUR352 billion of EU public procurement is open to bidders from member countries of the GPA.
Ofertanții din țările membre ale GPA au acces la achiziții publice din UE în valoare de aproximativ 352 miliarde EUR.
Some euro-area members that have reached their medium-term objectives are at risk of a pro-cyclical fiscal stance in 2007, notably in the Netherlands where a significant deterioration is expected this year even though "good times" are forecast.
Anumiţi membrii ai zonei euro care şi-au realizat obiectivele pe termen mediu se află într-o situaţie riscantă datorită unei orientări bugetare prociclice în 2007, în special Olanda unde în acest an se aşteaptă o deteriorare semnificativă, cu toate că se prevăd perioade favorabile.
Some European cities have already made progress in this direction and have introduced significant innovatory policies to promote more sustainable transport.
Unele oraşe europene au realizat deja progrese în această direcţie şi au iniţiat politici inovatoare importante pentru a promova un transport mai durabil.
Some European citizens are sexual tourists inside and outside Europe.
Unii cetăţeni europeni sunt turişti sexuali în interiorul şi în afara Europei.
Some European citizens are sexual tourists inside Europe but also outside.
Unii cetăţeni europeni practică turismul sexual în Europa, dar şi în afara ei.
Some European citizens are travelling sex offenders inside and outside Europe.
Unii cetăţeni europeni sunt delincvenţi sexuali itineranţi, călătorind în interiorul şi în afara Europei.
Some European countries have also started imposing traceability requirements on economic operators (manufacturers, importers, distributors, hospitals) since the traceability of medical devices is currently not regulated at EU level.
De asemenea, unele țări europene au început să impună operatorilor economici (producători, importatori, distribuitori, spitale) cerințe de trasabilitate, deoarece trasabilitatea dispozitivelor medicale nu este în prezent reglementată la nivelul UE.
Some European countries, meanwhile, experienced growth, which is now known to have been unhealthy, in the financial and property speculation sectors.
Anumite ţări europene cunoşteau o creştere, care s-a dovedit nesănătoasă, în sectorul speculaţiei financiare şi în sectorul imobiliar.
Some European exhibitors are still hesitant about investing in digital equipment since over the last 15 years they have made substantial investments in the upgrading of their facilities and in the creation of mini/multiplexes.
Unii exploatanți europeni ezită încă să facă investiții în echipament digital deoarece în ultimii 15 ani au făcut investiții semnificative în modernizarea sălilor și în crearea de mini/multiplexe.
Some European languages are widely spoken around the world and can be a valuable communication tool for business.
Unele limbi europene sunt vorbite pe scară largă în lume și pot constitui un instrument valoros de comunicare pentru întreprinderi.
Some European local and regional authorities have been leaders in adopting a sustainable development approach to their work and in developing imaginative responses to climate change and other sustainability challenges.
Unele autorităţi locale şi regionale au jucat un rol de lideri, integrând dezvoltarea durabilă în activitatea lor şi elaborând răspunsuri inovatoare pentru schimbările climatice şi alte provocări legate de dezvoltarea durabilă.
Some European parties responded that, should there be any change to the legislative framework, they would take a more consistent approach towards encouraging national parties to make use of this option.
Unele partide europene au răspuns că, în cazul în care vor exista modificări ale cadrului legislativ, vor adopta o abordare mai consecventă în ceea ce privește încurajarea partidelor naționale în vederea utilizării acestei opțiuni.
Some European political parties promote political programmes (platforms), and some of them put forward the idea of designating their candidate for the office of President of the European Commission, running in the elections on the list of the individual European political party.
Câteva partide politice europene promovează programe politice (platforme), iar unele dintre acestea avansează ideea de a desemna un candidat propriu pentru funcția de președinte al Comisiei Europene, care să candideze în alegeri pe listele unui anumit partid politic european.
Some European producers of GI products have succeeded in obtaining protection for their name outside the EU but there are still instances of abuse, counterfeiting and major red-tape difficulties even in these cases.
Anumiţi producători europeni de produse cu IG au reuşit să obţină protecţia numelui lor în afara pieţei UE, dar chiar şi în acest caz persistă exemple de abuzuri, de contrafaceri şi de importante obstacole birocratice la nivelul gestionării schimburilor comerciale.
Some European railway undertakings have already bought logistic services companies in their attempt to attract onto rail freight which up to now was transported by road.
Unele întreprinderi feroviare europene au achiziţionat deja întreprinderi de servicii logistice, în încercarea de a atrage către căile ferate mărfuri care, până în prezent, erau transportate pe căile rutiere.
Some European regions face specific problems because of their geographical location as they are mid-way points for irregular immigration and often receive more immigrants than they can cope with.
Din cauza amplasării lor geografice, unele regiuni europene se confruntă cu probleme specifice, deoarece constituie deseori etape intermediare pentru imigraţia ilegală şi uneori numărul persoanelor aflate în această situație depăşeşte capacitatea lor de primire.
Some European regions face specific problems because of their geographical location as they are mid-way points for irregular immigration and sometimes receive more immigrants than they can cope with.
Din cauza amplasării lor geografice, unele regiuni europene sunt confruntate cu probleme specifice, deoarece constituie etape intermediare pentru imigraţia ilegală şi uneori numărul persoanelor aflate în această situație depăşeşte capacitatea lor de primire.
Some European regions face specific problems because of their geographical location as they are mid-way points for irregular immigration and sometimes receive more immigrants than they can cope with.
„Din cauza amplasării lor geografice, unele regiuni europene se confruntă cu probleme specifice, deoarece constituie etape intermediare pentru imigraţia ilegală şi uneori numărul persoanelor aflate în această situație depăşeşte capacitatea lor de primire.
Some European regions face specific problems because of their geographical location as they are often mid-way points for illegal immigration and sometimes receive more people than they can cope with.
Din cauza amplasării lor geografice, unele regiuni europene se confruntă cu probleme specifice, deoarece constituie deseori etape intermediare pentru imigraţia ilegală şi uneori numărul persoanelor aflate în această situație depăşeşte capacitatea lor de primire.