natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU might work towards the rapid completion of the GALILEO project, which could become a European alternative to GPS and would allow the complete independence of EU Member States from a US military system.
UE ar putea contribui la finalizarea rapidă a proiectului GALILEO, care ar putea deveni alternativa europeană la sistemul GPS şi ar permite independenţa completă a statelor membre UE faţă de sistemul militar al SUA.
The EU Military Staff has been supporting this overall effort.
Acest efort general a fost sprijinit de Statul Major al UE.
The EU Ministers for Employment and Social Affairs had a preliminary discussion of the Green Paper at the EPSCO Council meeting in Brussels on 1 December 2006.
Miniştri UE pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale au avut o discuţie preliminară privind Cartea verde în cadrul reuniunii Consiliului EPSCO de la Bruxelles din 1 decembrie 2006.
The EU Ministers in charge of VET, European Social Partners and the European Commission will review the priorities under the Copenhagen process in December 2010.
În decembrie 2010, miniștrii UE responsabili cu EFP, partenerii sociali europeni și Comisia Europeană vor reexamina prioritățile în cadrul procesului de la Copenhaga.
The EU model for social enterprise should be shared to inspire the development of similar models in the candidate countries and internationally.
Modelul UE de întreprindere socială ar trebui difuzat, pentru a servi drept exemplu pentru dezvoltarea unor modele similare în țările candidate și la nivel internațional.
The EU model for social enterprise should be shared, in order to inspire the development of similar models in the candidate countries and internationally.
Modelul UE de întreprindere socială ar trebui difuzat, pentru a servi drept exemplu pentru dezvoltarea unor modele similare în țările candidate și la nivel internațional.
The EU model of dairy farming will never be able to compete with New Zealand and some other countries because of a totally different structure of input costs and size of dairy units.
Modelul producţiei de lapte al UE nu va fi niciodată capabil să concureze cu Noua Zeelandă şi câteva alte ţări, din cauza unei structuri cu totul diferite a costurilor de producţie şi a mărimii fermelor de lapte.
The EU model of dairy farming will never be able to compete with New Zealand and some other countries because of a totally different structure of input costs and size of dairy units.
Modelul UE al producţiei de lapte nu va fi niciodată capabil să concureze cu Noua Zeelandă şi câteva alte ţări, din cauza unei structuri cu totul diferite a costurilor de producţie şi a mărimii fermelor de lapte.
The EU moved with unprecedented speed and fast tracked approval processes to meet crisis needs in Ukraine, combining major ENI support, Macro-Financial Assistance and technical support from the Ukraine Support Group.
UE a reacționat cu o rapiditate fără precedent și a accelerat procesele de aprobare pentru a răspunde nevoilor generate de criza din Ucraina, combinând un sprijin important din partea IEV, asistență macrofinanciară și sprijinul tehnic din partea Grupului de sprijin pentru Ucraina.
The EU multi-annual financial framework will also need to reflect the long-term growth priorities.
Cadrul financiar multianual al UE va trebui să reflecte, de asemenea, prioritățile pe termen lung în materie de creștere.
The EU must act in favour of fair conditions and (economically, socially and environmentally) sustainable development in world trade.
UE trebuie să acţioneze în favoarea unor condiţii corecte şi a dezvoltării durabile (din punct de vedere economic, social şi de mediu) în comerţul mondial.
The EU must act in favour of fair conditions and (economically, socially and environmentally) sustainable development in world trade.
UE trebuie să depună eforturi pentru asigurarea unor condiţii echitabile şi unei dezvoltări durabile (din punct de vedere economic, social şi ecologic) în comerţul mondial.
The EU must act to help ensure a balance between the two pillars of the PMV is achieved and to foster an agricultural sector geared to small farmers, since it is currently totally imbalanced in favour of export farming, which very largely excludes the majority of Moroccan producers.
UE trebuie să întreprindă acțiuni pentru a contribui la asigurarea unui echilibru între cele două piloane ale planului verde și pentru promovarea unei agriculturi pentru micii proprietari, ea fiind în prezent în complet dezechilibru față de agricultura destinată exportului, la care nu au acces majoritatea producătorilor marocani.
The EU must actively cooperate in combating poverty in the countries of origin, and in implementing a comprehensive approach to immigration policy.
UE trebuie să coopereze activ la lupta împotriva sărăciei în ţările de origine ale emigranţilor şi să adopte o abordare exhaustivă a politicii în domeniul imigraţiei.
The EU must address this complex issue responsibly, responding to the calls for civil, economic and social progress from civil society in those countries, encouraging the establishment of democracy and the rule of law.
Uniunea trebuie să facă faţă cu răspundere acestei complexe problematici, răspunzând organismelor de progres civil economic şi social provenite din societatea civilă din acele ţări, favorizând afirmarea democraţiei şi a statului de drept.
The EU must address this complex issue responsibly, seeing it as an opportunity, responding to the calls for civil, economic and social progress from civil society in those countries and encouraging the establishment of democracy and the rule of law.
Uniunea trebuie să abordeze în mod responsabil această problematică complexă, ca pe o oportunitate, răspunzând exigenţelor de progres civil, economic şi social provenite din societatea civilă din acele ţări, favorizând afirmarea democraţiei şi a statului de drept.
The EU must adopt a common European-level legal framework on labour immigration that is coherent, comprehensive, cross-sectoral and guided by respect for workers' rights, equal treatment and the needs of companies.
Uniunea trebuie să-și creeze un cadru juridic comun la nivel european în domeniul imigrației forței de muncă, care să fie coerent, cuprinzător, orizontal și menit să respecte drepturile lucrătorilor, egalitatea de tratament și necesitățile întreprinderilor.
The EU must adopt an ambitious position at Accra in favour of a real division of labour, more budgetary aid, and an inclusive approach that promotes gender equality and involves civil society and local government, both in Europe and in the developing countries.
La Accra, Uniunea Europeană trebuie să adopte o poziţie ambiţioasă pentru a promova o adevărată diviziune a muncii, creşterea ajutorului bugetar şi o abordare incluzivă a dezvoltării, care să încurajeze egalitatea între sexe şi să implice societatea civilă şi colectivităţile locale atât în Europa, cât şi în ţările în curs de dezvoltare.
The EU must adopt an effective return policy based on international treaties pertaining to repatriation and readmission.
UE trebuie să adopte o politică de returnare eficientă, pe baza tratatelor internaţionale privind repatrierea și readmisia.
The EU must adopt an open policy towards admitting immigrants, with a medium-term approach that looks beyond the current economic crisis and takes account of the demographic situation.
UE trebuie să practice o politică deschisă faţă de admisia imigranţilor, pe baza unei abordări pe termen mediu, dincolo de criza economică actuală şi ţinând seama de situaţia demografică.
The EU must adopt the necessary domestic measures and take the lead internationally to ensure that global average temperature increases do not exceed pre-industrial levels by more than 2°C.
Este necesar ca UE să adopte măsuri interne şi să preia conducerea la nivel internaţional pentru a garanta o creştere a temperaturii medii globale care să nu depăşească cu mai mult de 2°C nivelurile din perioada preindustrială.
The EU must aim at the dissemination of vital experience across the EU.
UE trebuie să urmărească diseminarea pe întreg teritoriul său a experiențelor de importanță vitală.
The EU must also actively encourage the growing momentum for intra-African trade cooperation, essential for African development.
În plus, UE trebuie să încurajeze în mod activ consolidarea dinamicii cooperării comerciale intra-africane, care este esențială pentru dezvoltarea Africii.
The EU must also address the problem of the long-term financing of the shipbuilding sector.
UE trebuie de asemenea să rezolve problema finanţării pe termen lung a sectorului naval.
The EU must also bear in mind the links between immigration policy and other policies, such as social, economic and trade policies.
Uniunea trebuie să abordeze, de asemenea, legăturile dintre politica în materie de imigrație și alte politici, precum politica socială, politica economică și politica comercială.
The EU must also bring pressure to bear on other parties to the UNFCCC to take similar steps in order to avoid carbon leakage to areas that are even more biologically sensitive than the EU.
În acelaşi timp, UE trebuie să exercite presiuni asupra altor părţi implicate în cadrul CCONUSC, pentru ca acestea să adopte măsuri similare în vederea evitării relocării emisiilor de dioxid de carbon către regiuni care, din punct de vedere biologic, sunt mai sensibile decât UE.
The EU must also bring pressure to bear on other parties to the UNFCCC to take similar steps in order to avoid carbon leakage to areas that are even more biologically sensitive than the EU.
În același timp, UE trebuie să exercite presiuni asupra altor părți implicate în cadrul CCONUSC, pentru ca acestea să adopte măsuri similare în vederea evitării relocării emisiilor de dioxid de carbon către regiuni care, din punct de vedere biologic, sunt mai sensibile decât UE.
The EU must also consolidate its competitiveness in energy technology markets.
UE trebuie să își consolideze și competitivitatea pe piața tehnologiilor energetice.
The EU must also continue to be a leading player in the development of digital infrastructure, and primarily high-speed broadband accessible to all.
UE trebuie să continue să fie un actor principal în dezvoltarea infrastructurii digitale și a ofertei de bandă largă de mare viteză, accesibilă tuturor.
The EU must also contribute towards promoting an inclusive strategy so as to ensure that all developing countries, particularly those in Africa, benefit from the process of globalisation.
UE trebuie să contribuie, de asemenea, la o strategie integratoare, astfel încât toate ţările în curs de dezvoltare, în special cele din Africa, să beneficieze de procesul de globalizare.
The EU must also create the framework conditions for a single big data market and cloud computing, in a way which promotes social innovation.
De asemenea, UE trebuie să creeze condițiile-cadru pentru o piață unică a volumelor mari de date (big data) și a tehnologiei de tip cloud computing, astfel încât acestea să fie puse în slujba inovării sociale.
The EU must also create the framework conditions for a single big data market and cloud computing, in a way which promotes social innovation.
De asemenea, UE trebuie să creeze condițiile-cadru pentru o piață unică a volumelor mari de date (big data) și a tehnologiei de tip cloud computing, astfel încât acestea să fie puse în slujba inovării sociale.
The EU must also engage actively with its international partners to increase awareness of IP issues and proper and balanced enforcement of them.
UE trebuie, de asemenea, să se angajeze în mod activ, împreună cu partenerii săi internaţionali, în a stimula conştientizarea chestiunilor legate de PI şi protecţia adecvată şi echilibrată a acesteia.
The EU must also improve its record of turning scientific knowledge into patented processes and products for use not only in high-tech industries but perhaps even more importantly in traditional sectors.
UE trebuie, de asemenea, să își îmbunătățească rezultatele transformării cunoștințelor științifice în procese și produse brevetate, care să fie utilizate nu doar în industriile de înaltă tehnologie, ci, poate și mai important, în sectoarele tradiționale.
The EU must also make effective use of the current potential of the labour market and improve the skills and adaptability of workers who have lost their jobs or are in danger of doing so.
UE trebuie să profite în mod eficient de potenţialul existent pe piaţa muncii şi să sporească calificările şi adaptabilitatea lucrătorilor ameninţaţi sau afectaţi de pierderea locului de muncă.
The EU must also promote commercial measures, since its commercial policy must be consistent with the principles of responsible and sustainable fisheries.
UE trebuie să promoveze și măsuri comerciale, dat fiind că politica sa comercială trebuie să fie coerentă cu principiile pescuitului responsabil și sustenabil.
The EU must also promote transparent and equitable commercial measures, since its commercial policy must be consistent with the principles of responsible and sustainable fisheries.
UE trebuie să promoveze și măsuri comerciale transparente și echitabile, dat fiind că politica sa comercială trebuie să fie coerentă cu principiile pescuitului responsabil și sustenabil.
The EU must also restate its global responsibility to fight poverty worldwide.
UE trebuie, de asemenea, să își reafirme responsabilitatea la nivel mondial în lupta contra sărăciei în întreaga lume.
The EU must also significantly boost its capacity for analysing and collating the strategic information at its disposal.
Pe de altă parte, Uniunea trebuie să-și consolideze în mod considerabil capacitatea sa de analiză și de sinteză a informațiilor strategice de care dispune.
The EU must also work to establish a tri-partite cooperation at political and administrative level with Russia and Ukraine to ensure stable and uninterrupted gas supplies through the Eastern Corridor.
UE trebuie, de asemenea, să lucreze la instituirea unei cooperări tripartite la nivel politic și administrativ cu Rusia și Ucraina pentru a asigura stabilitatea și permanența aprovizionării cu gaze prin coridorul estic.
The EU must assure an equal access to sound information for everybody.
UE trebuie să asigure tuturor un acces egal la informaţii corecte.
The EU must be able to develop globalisation, seeking to ensure that world trade develops smoothly and is fair and sustainable.
Uniunea trebuie să poată dezvolta globalizarea, fixându-și drept obiectiv garantarea dezvoltării armonioase, echilibrate și durabile a comerțului mondial.
The EU must be able to ensure that world trade develops smoothly and is fair and sustainable, taking account of third countries' differing levels of development, assisting the least developed in their processes of industrialisation, and demanding that emerging countries fully comply with the rules.
Uniunea trebuie să poată garanta dezvoltarea armonioasă, echitabilă și durabilă a comerțului mondial, ținând seama de nivelurile diferite de dezvoltare a țărilor terțe, ajutându-le pe cele mai puțin dezvoltate în procesele de industrializare și solicitând respectarea deplină a regulilor de către țările emergente.
The EU must be able to gauge how choices made by one country will affect other countries.
Uniunea trebuie să fie capabilă să evalueze repercusiunile pe care alegerile făcute de o ţară le au în celelalte ţări.
The EU must be able to gauge how choices made by one country will affect other countries.
Uniunea trebuie să fie capabilă să evalueze repercusiunile pe care alegerile făcute de o țară le au în celelalte țări.
The EU must be able to react to unexpected events, seize new opportunities and anticipate and adapt to future trends and security risks.
UE trebuie să fie în măsură să reacționeze la evenimente neprevăzute, să profite de noile oportunități, precum și să anticipeze și să se adapteze la viitoarele tendințe și riscuri la adresa securității.
The EU must be able to react to unexpected events, seize new opportunities and anticipate and adapt to future trends.
UE trebuie să fie în măsură să reacționeze la evenimente neprevăzute, să profite de noile oportunități și să anticipeze și să se adapteze la tendințele viitoare.
The EU must be capable of managing the flows of persons who wish to travel for a short period or to migrate legally to the EU while preventing from entry those who are not entitled to enter.
UE trebuie să fie capabilă să gestioneze fluxurile de persoane care doresc să călătorească pentru o perioadă scurtă de timp, sau să migreze legal în UE, împiedicând totodată pătrunderea celor care nu au dreptul de a intra pe teritoriul său.
The EU must be committed to a policy of full employment, reduction of income inequalities, improvement in social conditions, strengthening the welfare state, abolishing socially unprotected conditions of employment and extending workers' rights and industrial democracy.
UE trebuie să se dedice unei politici de ocupare totală a forţei de muncă, de reducere a inegalităţilor în materie de venituri, de îmbunătăţire a condiţiilor sociale, de întărire a statului social, de abolire a condiţiilor de muncă fără protecţie socială şi de extindere a drepturilor lucrătorilor şi a democraţiei industriale.
The EU must be committed to a policy of full employment, reduction of income inequalities, improvement in social conditions, strengthening the welfare state, abolishing socially unprotected conditions of employment and extending workers’ rights and industrial democracy.
UE trebuie să se dedice unei politici de ocupare totală a forţei de muncă, de reducere a inegalităţilor în materie de venituri, de îmbunătăţire a condiţiilor sociale, de întărire a statului social, de abolire a condiţiilor de muncă fără protecţie socială şi de extindere a drepturilor lucrătorilor şi a democraţiei industriale.
The EU must be determined in curbing this potential as it increases the costs for future migrants and affects their motivation to return to the country of origin.
UE trebuie să manifeste fermitate în eforturile sale de a pune capăt acestor posibile situaţii, întrucât ele cresc costurile pentru viitorii migranţi şi le afectează motivaţia de a reveni în ţara de origine.
The EU must be determined in curbing this potential as it increases the costs for future migrants and affects their motivation to return to the country of origin.
UE trebuie să manifeste fermitate în eforturile sale de a pune capăt acestor posibile situații, întrucât ele cresc costurile pentru viitorii migranți și le afectează motivația de a reveni în țara de origine.
The EU must be exemplary in this respect and the Charter of Fundamental Rights of the EU must be the compass for all EU policies.
UE trebuie să dea un exemplu în acest sens, iar Carta Drepturilor Fundamentale a UE trebuie să ghideze toate politicile UE.
The EU must be in a position to offset or at least diminish any harmful effects resulting from possible supply disruptions.
Uniunea Europeană trebuie să fie în măsură să compenseze sau cel puțin să minimizeze efectele negative ale unor eventuale disfuncționalități în aprovizionare.
The EU must be in a position to present to citizens with a compelling vision of how a global Europe is adapting to new needs while protecting their interests, reforming its economic and social governance to ensure continuing prosperity, solidarity and security for the next generation as well as today's citizens.
UE trebuie să fie în măsură să ofere cetăţenilor săi o viziune convingătoare asupra modului în care Europa se adaptează la noile cerinţe în contextul globalizării, concomitent cu apărarea intereselor cetăţenilor săi şi reforma guvernanţei sale economice şi sociale, pentru a asigura continuitatea prosperităţii, solidarităţii şi securităţii pentru generaţiile viitoare şi prezente.
The EU must be instrumental in bringing about these changes.
Uniunea Europeană trebuie să contribuie la realizarea acestor schimbări.
The EU must be more aware and responsive to developments being determined by especially the new interplay between the US and China and the influence of powerful groups of developing countries such as the BRICs.
UE trebuie să conștientizeze mai rapid și să reacționeze mai prompt la noile realități determinate în special de noile relații dintre S.U.A. și China și de influența grupurilor puternice de țări în curs de dezvoltare, precum grupul BRIC.
The EU must be prepared to intensify the training and wider capacity building already available and otherwise build on the success of its existing Trade Related Technical Assistance (TRTA) programmes.
UE trebuie să fie pregătită să intensifice formarea şi construcţia capacităţii instituţionale deja disponibile şi să valorifice pe toate căile succesele programelor existente de asistenţă tehnică comercială (TRTA).
The EU must be prepared to intensify the training and wider capacity building already available and otherwise build on the success of its existing Trade Related Technical Assistance (TRTA) programmes.
UE trebuie să fie pregătită să intensifice formarea şi construcţia capacităţii instituţionale deja disponibile şi să valorifice pe toate căile succesele programelor existente de asistenţă tehnică comercială.
The EU must be pro-active in all these areas, both in its own activities and in international arenas.
UE trebuie să se dovedească proactivă în aceste sectoare, atât în activităţile proprii, cât şi pe scena internaţională.
The EU must be proactive in assessing the means, including budget needs, which it will require in order to face such challenges.
UE trebuie să fie proactivă în evaluarea mijloacelor, incluzând necesitățile bugetare, de care va avea nevoie pentru a face față acestor provocări.
The EU must be ready to react to a changing global environment.
UE trebuie să fie pregătită să reacționeze la un mediu global în schimbare.
The EU must be thoroughly prepared to play its global “leadership by example” role.
UE trebuie să fie pe deplin pregătită să își joace rolul global, de «conducere prin exemplu».
The EU must be thoroughly prepared to play its global “leadership by example” role.
UE trebuie să fie pe deplin pregătită să își joace rolul global, de „conducere prin exemplu”.
The EU must better adapt its existing policies and instruments, but also build upon new policies such as the Globalisation Adjustment Fund, in order to better respond to the legitimate concerns of people adversely affected by changes in trade patterns and by economic and social change.
UE trebuie să își adapteze mai bine politicile și instrumentele sale actuale, consolidând, în același timp, noi politici, precum Fondul de adaptare la globalizare, pentru a răspunde mai bine preocupărilor legitime ale populației afectate negativ de schimbările care au loc în structura comerțului, precum și de schimbările economice și sociale.
The EU must better reflect the geostrategic reality as regards its own historical and geographical role, the security of supply of raw materials and energy11, and the development of new markets that are still poor.
UE trebuie să-şi asume în mod mai pregnant condiţia geostrategică determinată de propriile coordonate istorico-geografice, de nevoia siguranţei în aprovizionarea cu materii prime şi energetice11 şi de evoluţia inevitabilă a noilor pieţe din ţările încă sărace.
The EU must better reflect the geostrategic reality as regards its own historical and geographical role, the security of supply of raw materials and energy12, and the development of new markets that are still poor.
UE trebuie să-şi asume în mod mai pregnant condiţia geostrategică determinată de propriile coordonate istorico-geografice, de nevoia siguranţei în aprovizionarea cu materii prime şi energetice12 şi de evoluţia inevitabilă a noilor pieţe din ţările încă sărace.
The EU must better systematise its positive and negative transition experience, available support instruments and data on relevant players.
Uniunea trebuie să își sistematizeze mai bine reușitele și eșecurile legate de tranziție, instrumentele de sprijin disponibile și datele privind actorii relevanți.