natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reducing administrative burdens in the selection phase
Reducerea sarcinilor administrative în etapa de selecţie
Reducing administrative burdens is important with a view to boosting Europe's economy, especially given the potential benefits this can bring for small and medium-sized enterprises (SMEs).
Reducerea poverii administrative este importantă în vederea creşterii economiei Europei, în special dacă se iau în considerare beneficiile potenţiale pe care aceasta le poate aduce întreprinderilor mici şi mijlocii (IMM-uri).
Reducing administrative burdens will allow firms, especially SMEs, to increase internal funds for investment and will improve incentives for adaptability and innovation.
Reducerea sarcinilor administrative va permite întreprinderilor, în special IMM-urilor, să crească fondurile interne destinate investițiilor și să îmbunătățească măsurile de stimulare a capacității de adaptare și inovare.
Reducing administrative burdens, especially on SMEs
Reducerea sarcinilor administrative, mai ales pentru IMM-uri
reducing administrative burdens, increasing the credibility of the Courts, adapting infrastructure, including immaterial infrastructure (communications infrastructure), to their needs;
să se diminueze poverile administrative, să crească credibilitatea judiciară, să se adapteze infrastructurile, inclusiv cele nemateriale (infrastructuri de comunicare) la necesităţile acestora;
Reducing administrative burdens: a dynamic process
Reducerea sarcinii administrative: un proces dinamic
Reducing administrative costs
Reducerea costurilor administrative
reducing aircraft NOx and noise emissions by 20 to 30 % compared to "state-of-the-art" aircraft entering into service as from 2014.
reduce aircraft NOx and noise emissions by 20 to 30% compared to "state-of-the-art" aircraft entering into service as from 2014
reducing airline costs due to the increased pressure of competition.
reducerea costurilor liniilor aeriene datorită presiunii exercitate de concurenţă.
Reducing alcohol related road traffic accidents
Reducerea accidentelor rutiere comise sub influenţa băuturilor alcoolice
Reducing alert times of existing early warning systems;
reducerea timpilor de alertă ale sistemelor existente de alertă rapidă;
Reducing anonymity surrounding virtual currencies will contribute to increasing trust of their good-faith users.
Reducerea anonimatului din jurul monedelor virtuale va contribui la creșterea încrederii utilizatorilor lor de bună-credință.
reducing asymmetries in relations between citizens and knowledge holders (technicians, doctors, politicians, etc.) in order to transform traditional top-down structures into new collaborative structures;
reducerii asimetriei relaţiilor dintre cetăţeni şi deţinătorii de cunoştinţe (tehnice, medicale, politice etc.), astfel încât acestea să evolueze de la structurile istorice de relaţii descendente (top-down) către noi structuri cooperante;
reducing asymmetries in relations between citizens and knowledge holders (technicians, doctors, politicians, etc.) in order to transform traditional top-down structures into new collaborative structures;
reducerii asimetriei relaţiilor dintre cetăţeni şi deţinătorii de cunoştinţe (tehnice, medicale, politice etc.), astfel încât acestea să evolueze de la structurile istorice de relaţii descendente (top-down) la noile structuri cooperante;
Reducing auctioning rights by some 15% over the whole period 2013-2020, representing some 1.4 billion allowances, could be sufficient.
Ar fi suficientă reducerea drepturilor de licitare cu circa 15% pentru întreaga perioadă 2013-2020, ceea ce ar reprezenta în jur de 1,4 miliarde de certificate.
Reducing barriers to entry and market integration
Reducerea barierelor la intrarea pe piață și a celor care stau în calea integrării piețelor
Reducing barriers to trade and pursuing open and competitive markets, through the conclusion of trade negotiations, enforcement of global trading standards and maintenance of the Internal Market therefore remain the most effective way of supporting exporting SMEs, provided that opening markets respects "symmetric access" and does not endanger the "acquis communautaire".
Reducerea barierelor din calea comerţului şi acţiunile în favoarea unor pieţe deschise şi concurenţiale, prin încheierea de acorduri comerciale, consolidarea unor standarde comerciale globale şi menţinerea pieţei interne, rămân modul cel mai eficient de sprijinire a IMM-urilor cu activitate de export, cu condiţia ca deschiderea pieţelor să respecte „accesul simetric” şi să nu pericliteze acquis-ul comunitar.
Reducing burdens and costs
Reducerea sarcinilor și a costurilor
reducing burdens and creating incentives
Reducerea poverilor și crearea de stimulente
Reducing burdens is not something the Union can do on its own.
Reducerea poverii administrative este o activitate pe care Uniunea nu poate să o întreprindă singură.
Reducing burdens is not something the Union can or should do on its own.
Reducerea poverii administrative este o activitate pe care Uniunea nu poate și nu ar trebui să o întreprindă singură.
Reducing burdens on business
Reducerea sarcinilor administrative ale întreprinderilor
reducing bureaucracy before and during implementation of the operational programme by making the procedures for accessing funding more flexible, speeding up the payment system in order to minimise the financial burden for those implementing programmes and simplifying invoicing and accounting procedures, through the use of lump sums, for example, and by simplifying accounting procedures for projects using specific results rather than financial documents as a basis;
reducerea birocraţiei înaintea şi pe durata punerii în aplicare a programului operaţional, prin simplificarea procedurilor de acces la finanţări, prin accelerarea în special a sistemului de plăţi pentru a minimiza costurile financiare pentru operatorii programelor şi prin simplificarea procedurilor de facturare şi de regularizare a conturilor, recurgându-se, de exemplu, la sume forfetare (lump sums), simplificându-se contabilitatea proiectului pe baza unor rezultate concrete, nu pe documente financiare justificative;
reducing bureaucracy for farmers;
reducerea birocrației pentru agricultori;
reducing bureaucracy, particularly for small-scale projects in rural and urban communities with project evaluation measured in social as well as economic terms;
reducerea birocraţiei, în special în ceea ce priveşte proiectele la scară mică din cadrul comunităţilor rurale şi urbane, realizând evaluarea proiectelor pe criterii economice, dar şi sociale.
Reducing by 100,000 the number of people (aged 0-64) living in households with very low work intensity*
Reducerea cu 100 000 a numărului de persoane (cu vârste cuprinse între 0-64 de ani) care trăiesc în gospodării cu intensitate foarte scăzută a muncii
Reducing by a minimum of 200,000 the population in combined poverty (consistent poverty, at-risk-of-poverty or basic deprivation)*
Reducerea cu minimum 200 000 a numărului de persoane în stare de sărăcie combinată (sărăcie cronică, risc de sărăcie sau deprivare materială severă)
Reducing carbon emissions earlier rather than later will show better returns in mitigating climate change, and avoiding expensive adaptation measures in the future.
reducerea cât mai din timp a emisiilor de CO2 va aduce rezultate mai bune în ceea ce priveşte atenuarea efectelor schimbărilor climatice, evitându-se, pe viitor, măsurile de adaptare costisitoare;
Reducing co-financing by the Member States creates a risk of reducing this effectiveness – a risk which must be minimised by all available means."
Reducerea cofinanțării din partea statului membru riscă să reducă eficacitatea ajutoarelor; acest risc trebuie să fie redus la minimum prin toate mijloacele posibile.
Reducing CO2 emissions by almost 22 % compared to baseline in 2020 reduces impacts on human health, projecting benefits of between € 27.8 bn and € 48.1 bn and substantially reducing costs of other air pollution objectives.
O reducere a emisiilor de CO2 în 2020 cu aproape 22 % faţă de anul de referinţă ar diminua efectele nocive asupra sănătăţii umane, ducând la avantaje estimate între 27,8 şi 48,1 miliarde € şi reducând în mod considerabil costurile legate de realizarea altor obiective din domeniul poluării atmosferice.
Reducing CO2 emissions from the road transport sector
Reducerea emisiilor de CO2 din sectorul transportului rutier
Reducing CO2 emissions generates substantial reductions of other air pollutants, in particular sulphur dioxide, Particle Matter and nitrous oxides.
Reducerea emisiilor de CO2 atrage după sine reduceri semnificative ale altor poluanţi atmosferici, în special dioxidul de sulf, particulele de praf şi protoxizii de azot.
Reducing CO2 emissions is clearly one such example, being applicable in numerous key sectors of advanced economies, such as the car industry, construction and even electricity production, which is often associated with possible savings in terms of greater energy efficiency.
Diminuarea emisiilor de CO2 este, cu siguranţă, unul dintre acestea, întrucât poate fi aplicat în numeroase sectoare-cheie ale economiilor avansate, precum industria de automobile, construcţiile, chiar producţia de energie electrică, asociată deseori ideii de eventuală economisire, pentru o mai mare eficienţă energetică.
Reducing CO2 emissions is clearly one such example, being applicable in numerous key sectors of advanced economies, such as the car industry, construction and even electricity production, which is often associated with possible savings in terms of greater energy efficiency.
Diminuarea emisiilor de CO2 este, cu siguranţă, unul dintre acestea, întrucât poate fi aplicată în numeroase sectoare-cheie ale economiilor avansate, precum industria de automobile, construcţiile, chiar producţia de energie electrică, asociată deseori ideii de eventuală economisire, pentru o mai mare eficienţă energetică.
Reducing CO2 emissions is clearly one such example, being applicable in numerous key sectors of advanced economies, such as the car industry, public passenger and goods transport, construction and even electricity production, which is often associated with possible savings in terms of greater energy efficiency.
Diminuarea emisiilor de CO2 este, cu siguranţă, unul dintre acestea, întrucât poate fi aplicată în numeroase sectoare-cheie ale economiilor avansate, precum industria construcţiei de automobile, transportul public de călători şi de marfă, construcţiile, chiar producţia de energie electrică, asociată deseori ideii de eventuală economisire, pentru o mai mare eficienţă energetică.
Reducing complexity
reducerea complexităţii;
Reducing complexity to make it easier for farmers, producers and consumers to use and understand the various schemes and labelling requirements.
reducerea complexităţii, în vederea facilitării utilizării şi înţelegerii de către fermieri, producători şi consumatori a diverselor sisteme şi menţiuni de etichetare.
Reducing complexity to make it easier for farmers, producers and consumers to use and understand the various schemes and labelling requirements.
reducerea complexității, în vederea facilitării utilizării și înțelegerii de către fermieri, producători și consumatori a diverselor sisteme și mențiuni de etichetare.
Reducing complexity.
Reducerea complexității.
Reducing complexity;
reducerea complexităţii;
Reducing conventional pressures on ecosystems and making them more resilient to climate change must be the basis for forceful action, together with "climate proofing" to ensure sustainability of investments.
Sunt necesare măsuri energice, bazate pe reducerea presiunilor convenţionale asupra ecosistemelor, pentru a le face mai rezistente la schimbările climatice, alături de măsuri de imunizare la schimbările climatice, pentru a asigura viabilitatea investiţiilor.
Reducing costs and delays for creditors seeking to obtain and enforce an account preservation order in cross-border situations.
să reducă costurile și întârzierile cu care se confruntă creditorii care doresc să obțină și să execute o ordonanță asiguratorie de indisponibilizare a conturilor bancare în situații transfrontaliere.
Reducing costs and establishing a sustainable, safe and efficient transport system are essential components of a competitive European economy, as envisaged in the Lisbon Agenda4.
Reducerea costurilor şi crearea unui sistem de transport durabil, sigur şi eficient sunt componente esenţiale ale competitivităţii economiei europene, a cărei îmbunătăţire se află pe Agenda Lisabona4.
Reducing costs and establishing a sustainable, safe and efficient transport system are essential components of a competitive European economy, as envisaged in the Lisbon Agenda8.
Reducerea costurilor şi crearea unui sistem de transport durabil, sigur şi eficient sunt componente esenţiale ale competitivităţii economiei europene, a cărei îmbunătăţire se află pe Agenda Lisabona7.
Reducing costs for setting up funds, and cross border marketing more generally, would lower barriers to entry and create more competition.
Prin reducerea costurilor aferente instituirii fondurilor și, în general, a costurilor de comercializare transfrontalieră, s-ar reduce barierele la intrare și s-ar mări concurența.
Reducing costs of IPPC permitting and reporting: introduce changes in the legislation to simplify permitting, reduce reporting by operators, introduce Action Programmes to support Member States in reducing unnecessary administrative costs, streamline reporting by Member States.
Reducerea costurilor autorizațiilor IPPC și a numărului de notificări: introducerea unor modificări în legislație în vederea simplificării autorizării, a reducerii numărului de notificări din partea operatorilor, introducerii de programe de acțiune pentru a sprijini statele membre în reducerea costurilor administrative inutile, armonizării rapoartelor statelor membre.
Reducing costs of retrofitting
Reducerea costurilor post-echipării
Reducing costs resulting from differences in contract law: The proposals will make sure that the key consumer contract law rules on faulty goods and digital content will be the same in all Member States;
reducerea costurilor care rezultă din diferențele în materie de drept contractual: propunerile vor garanta că principalele norme ale contractelor încheiate cu consumatorii privind bunurile care prezintă defecte și conținutul digital vor fi identice în toate statele membre;
Reducing debt levels is highly relevant for most countries in view of their negative effects on economic incentives and growth through higher taxes and risk premia.
Reducerea nivelului datoriei este esențială pentru majoritatea ţărilor, având în vedere efectele negative ale acesteia asupra stimulentelor economice şi a creşterii, din cauza taxelor şi a primelor de risc mai mari.
Reducing debt levels is highly relevant for most countries in view of their negative effects on economic incentives and growth through higher taxes and risk premia.
Reducerea nivelului datoriei este esențială pentru majoritatea țărilor, având în vedere efectele negative ale acesteia asupra stimulentelor economice și a creșterii, din cauza taxelor și a primelor de risc mai mari.
reducing debt rapidly;
reducerea rapidă a datoriei;
Reducing demand
Reducerea cererii
Reducing demand will involve educating people from all backgrounds about gender equality from a very young age, as well as increasing workplace gender balance.
Diminuarea cererii înseamnă educarea în spiritul egalităţii dintre bărbaţi şi femei, de la cea mai fragedă vârstă şi în toate mediile, şi, ca atare, o echilibrare a raportului dintre sexe la locul de muncă.
reducing dependence on imports,
scăderea dependenţei de importuri;
reducing direct and indirect global emissions from the buildings sector (40% of total emissions), focusing on all structural aspects;
reducerea emisiilor globale, directe şi indirecte, din sectorul locuinţelor (40% din total), acţionând asupra tuturor elementelor structurale;
Reducing disparities between the protection of clients of investment firms and banking depositors
Reducerea disparităților între protecția oferită clienților întreprinderilor de investiții și cea oferită titularilor de depozite bancare
reducing drugs-related health damage, including information and prevention, and
reducerea efectelor nocive ale drogurilor asupra sănătății, inclusiv prin informare și prevenire, și
reducing early school leaving and providing more early school education;
reducerii abandonului şcolar la o vârstă fragedă şi asigurării unui învăţământ şcolar mai precoce;
Reducing early school leaving is also a gateway to reaching other Europe 2020 targets.
Reducerea părăsirii timpurii a școlii deschide, de asemenea, calea realizării celorlalte obiective ale strategiei Europa 2020.
Reducing early school leaving3 is essential for achieving a number of key objectives in the Europe 2020 strategy4.
Reducerea părăsirii timpurii a școlii3 este esențială pentru atingerea unei serii de obiective cheie ale strategiei Europa 20204.
reducing early school leaving; and
reducerea abandonului școlar timpuriu, precum și
Reducing early school-leaving and promoting equal access to good-quality early-childhood, primary and secondary education;
reducerea ratei de părăsire timpurie a școlii și promovarea accesului egal la învățământ preșcolar, primar și secundar de bună calitate;
Reducing emissions
Reducerea emisiilor
Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation (REDD).
Reducerea emisiilor cauzate de despăduriri și de degradarea pădurilor (REDD).
Reducing emissions from deforestation is also one of the priority areas of the Global Climate Change Alliance (GCCA), which the EU launched and which focuses on poor developing countries.
Reducerea emisiilor cauzate de defrișări reprezintă, de asemenea, una dintre prioritățile Alianței mondiale împotriva schimbărilor climatice (GCCA), lansată de UE și care vizează țările sărace în curs de dezvoltare.
Reducing emissions from deforestation will therefore be essential in order to achieve our objective of limiting global warming to 2 degrees Centigrade.
Prin urmare, reducerea emisiilor cauzate de defrișări va fi esențială pentru realizarea obiectivului de a menține încălzirea globală la limita de 2 grade Celsius.
Reducing emissions from the transport sector will be helped by the transition to biofuels with no or limited indirect land use change impacts.
Reducerea emisiilor provenite din sectorul transporturilor va fi facilitată de tranziția către biocarburanți care au efecte indirecte limitate sau zero asupra modificării utilizării terenurilor.
Reducing emissions in agriculture is very complex, therefore more funding for research and development is needed.
Dat fiind că reducerea emisiilor din agricultură este foarte complexă, este nevoie de mai multe fonduri pentru cercetare și dezvoltare.”
Reducing emissions in the EU would be beneficial for energy security and air pollution and would stimulate competitive technologies.
Reducerea emisiilor în UE va reprezenta un avantaj pentru securitatea energetică şi pentru calitatea aerului, stimulând dezvoltarea unor tehnologii competitive.
Reducing emissions of greenhouse gases by higher emission efficiency of transport also beyond the urban dimension, notably through inter-operable and intelligent traffic management systems across all transport modes, leading to progress in logistics and behavioural changes.
reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră printr‑o eficiență a emisiilor mai bună în domeniul transporturilor, inclusiv dincolo de dimensiunea urbană, în special prin sisteme de gestionare a traficului interoperabile și inteligente pentru toate mijloacele de transport, care să ducă la un progres al logisticii și la schimbări de comportament;
reducing emissions of nitrous oxide from combustion, and including those from large installations into the EU ETS.
reducerea emisiilor de protoxid de azot din combustie, şi includerea celor provenite de la instalaţiile mari de ardere în UE ETS.
reducing emissions, energy consumption and environmental impact in relation to steelmaking;
reducerea emisiilor, diminuarea consumului de energie şi impactul producţiei de oţel asupra mediului;
Reducing emissions, energy consumption and the environmental impact as well as enhancing the use of raw materials and the conservation of resources shall form an integral part of the improvements sought.
Reducerea emisiilor, a consumului de energie şi a impactului asupra mediului, precum şi ameliorarea utilizării materiilor prime şi a conservării resurselor trebuie să formeze o parte integrală a obiectivului de îmbunătăţire vizat.
Reducing employees’ social security contributions or the personal income tax, including by targeted allowances or refunds, would reduce this tax wedge, increasing in turn the disposable income of low wage earners and thereby increasing consumption possibilities.
Reducerea contribuțiilor angajaților la asigurările sociale sau a impozitului pe venitul persoanelor fizice, inclusiv prin indemnizații sau rambursări pentru anumite categorii, ar duce la o scădere a acestei sarcini fiscale și la o creștere a venitului net al persoanelor cu venituri mici, ceea ce ar însemna o creștere a posibilităților de consum.
Reducing energy consumption and carbon footprint through smart and sustainable usage
Reducerea consumului energetic și a amprentei de carbon prin utilizare durabilă și inteligentă
Reducing energy consumption and CO2 emissions by the development and deployment of sustainable construction technologies, implementation and replication of measures for an increased uptake of energy-efficient systems and materials in new, renovated and retrofitted buildings.
Reducerea consumului de energie și a emisiilor de CO2 prin elaborarea și punerea în aplicare a unor tehnologii de construcție durabile, punerea în aplicare și repetarea unor măsuri de mărire a preluării sistemelor și materialelor eficiente din punct de vedere energetic în clădiri noi, renovate și modernizate.
Reducing energy consumption and CO2 emissions by the development and deployment of sustainable construction technologies.
Reducerea consumului de energie și a emisiilor de CO2 prin dezvoltarea și aplicarea unor tehnologii de construcție durabile.
Reducing energy consumption and eliminating energy waste, while providing the services that society and economy need, requires not only that more, efficient, cost-competitive, environmentally-friendly, and smarter products and services are brought to mass market but also the integration of components and devices in such a way that they cooperate to optimise the overall energy use of buildings, services and industry.
Reducerea consumului de energie și eliminarea risipei de energie, asigurând în același timp serviciile de care societatea și economia au nevoie, necesită nu numai introducerea pe piață a unor produse și servicii mai numeroase, mai eficiente, mai inteligente și ecologice și competitive din punct de vedere al costurilor, dar și integrarea componentelor și dispozitivelor astfel încât să coopereze în vederea optimizării utilizării energetice globale a clădirilor, serviciilor și industriei.
Reducing energy consumption is the best sustainable long-term response.
Reducerea consumului de energie este cel mai bun răspuns pe termen lung și în sensul dezvoltării durabile.
reducing energy consumption.
reducerea consumului de energie.
reducing energy demand
diminuarea necesarului de energie;
reducing energy dependency on non-EU States;
reducerea dependenţei energetice de state terțe;
Reducing energy GHG emissions coincides with significant reductions in other air pollutants with associated health benefits.
Reducerea emisiilor de GES din sectorul energiei coincide cu reducerea considerabilă a altor poluanți atmosferici, cu beneficii conexe în materie de sănătate.
reducing energy needs (energy efficiency action plan), particularly the need to develop energy infrastructure to ensure supply and distribution in line with the internal energy market's demands.
reducerea necesităților energetice (plan de acțiune pentru eficiența energetică), cu precădere nevoia de a dezvolta infrastructurile energetice astfel încât să se obțină un nivel de aprovizionare și de distribuție conform cu cererile pieței interne a energiei;