natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall, the economic reading highlights issues relating to external sustainability, public and private debt, vulnerabilities in the financial sector and labour market adjustment.
Per ansamblu, lectura economică evidențiază probleme legate de sustenabilitatea externă, de datoria publică și datoria privată, de vulnerabilități ale sectorului financiar și de ajustarea pieței muncii.
Overall, the economic reading highlights issues relating to high corporate and public debt and banking sector performance.
Per ansamblu, lectura economică evidențiază probleme legate de nivelul ridicat al datoriei publice și al datoriei private și de performanța sectorului bancar.
Overall, the economic reading highlights issues relating to high public indebtedness and the banking system in a context of weak productivity growth.
Per ansamblu, lectura economică evidențiază probleme legate de nivelul ridicat al datoriei publice și de sistemul bancar, într-un context de creștere slabă a productivității.
Overall, the economic reading highlights issues relating to matters of competitiveness for which deeper analysis is warranted in order to conclude whether dynamics are indeed shifting into the right direction.
Per ansamblu, lectura economică evidențiază probleme legate de competitivitate, în cazul căror este necesară o analiză mai aprofundată pentru a stabili dacă dinamica este într-adevăr în schimbare către direcția cea bună.
Overall, the economic reading highlights issues relating to subdued productivity growth, holding back growth prospects and improvements in competitiveness and making it more challenging to reduce public indebtedness.
Per ansamblu, lectura economică evidențiază probleme legate de creșterea modestă a productivității, de frânarea perspectivelor de creștere și a ameliorării competitivității și de faptul că reducerea gradului de îndatorare al sectorului public a devenit mai dificilă.
Overall, the economic reading highlights issues relating to the external performance although of limited risk.
Per ansamblu, lectura economică evidențiază probleme legate de performanța externă, deși cu risc limitat.
Overall, the economic reading highlights issues relating to the external performance and the banking sector, but risks appear contained.
Per ansamblu, lectura economică evidențiază probleme legate de performanța externă și de sectorul bancar, dar riscurile par a fi limitate.
Overall, the economic reading highlights issues relating to the external position, public debt sustainability and labour market adjustment.
Per ansamblu, lectura economică evidențiază probleme legate de poziția externă, de sustenabilitatea datoriei publice și de ajustarea pieței muncii.
Overall, the economic reading highlights issues relating to the external sector of the economy and the labour market amid continuous rebalancing.
Per ansamblu, lectura economică evidențiază probleme legate de sectorul extern ale economiei și de piața muncii, pe un fond de reechilibrare continuă.
Overall, the economic reading highlights issues relating to the high private debt levels and persistent savings and investment differences reflected in a high current account surplus.
Per ansamblu, lectura economică evidențiază probleme legate de nivelurile ridicate ale datoriei private și de diferențele persistente dintre economii și investiții, reflectate de un excedent de cont curent ridicat.
Overall, the economic reading highlights issues relating to the housing market and the external side of the economy.
Per ansamblu, lectura economică evidențiază probleme legate de piața locuințelor și de dimensiunea externă a economiei.
Overall, the economic reading highlights issues relating to the long-term fiscal sustainability, private sector deleveraging and labour market adjustment.
Per ansamblu, lectura economică evidențiază probleme legate de sustenabilitatea fiscală pe termen lung, de reducerea gradului de îndatorare al sectorului privat și de ajustarea pieței muncii.
Overall, the economic reading highlights issues relating to the NIIP, financial sector developments, private and public debt and the property market.
Per ansamblu, lectura economică evidențiază probleme legate de PIIN, de evoluțiile din sectorul financiar, de datoria publică și privată și de piața imobiliară.
Overall, the economic reading highlights issues relating to the persistent savings and investment imbalances, and the high private debt level, in particular mortgage debt.
Per ansamblu, lectura economică evidențiază probleme legate de dezechilibre persistente la nivelul economiilor și al investițiilor și de nivelul ridicat al datoriilor private, în special al datoriilor ipotecare.
Overall, the economic reading highlights issues relating to the very large and increasing external surplus and strong reliance on external demand, which expose growth risks and underline the need for continued rebalancing towards domestic sources.
Per ansamblu, lectura economică evidențiază probleme legate de excedentul extern foarte mare și aflat în creștere, precum și de puternica dependență de cererea externă, care expun creșterea la riscuri și subliniază necesitatea de a continua reechilibrarea către surse interne.
Overall, the economic reading highlights risks as regards external and public debt sustainability and labour market adjustment.
Per ansamblu, lectura economică evidențiază riscuri privind sustenabilitatea externă și a datoriei publice și ajustarea pieței muncii.
Overall, the economic reading highlights risks from a weak export performance, limited external risks and an ongoing domestic deleveraging.
Per ansamblu, lectura economică evidențiază riscuri generate de performanța slabă la export, riscuri externe limitate și o reducere a gradului de îndatorare internă, aflată în curs.
Overall, the economic reading highlights risks, although limited on the external side in a context of progressive internal rebalancing.
Per ansamblu, lectura economică evidențiază riscuri, deși limitate la planul extern în contextul reechilibrării interne progresive.
Overall, the economic reading highlights some issues relating to the housing market and the external side of the economy although risks to stability in the short term appear limited.
Per ansamblu, lectura economică evidențiază anumite probleme legate de piața locuințelor și de dimensiunea externă a economiei, cu toate că riscurile pe termen scurt la adresa stabilității par a fi limitate.
Overall, the economic reading highlights the improving external position and issues relating to the housing market although risks appear contained.
Per ansamblu, lectura economică evidențiază o îmbunătățire a poziției externe și existența unor probleme legate de piața locuințelor, cu toate că riscurile par a fi limitate.
Overall, the economic reading highlights the robust external position and ongoing deleveraging in a context of relatively strong growth.
Per ansamblu, lectura economică evidențiază o poziție externă robustă și reducerea continuă a gradului de îndatorare, într-un context de creștere relativ puternică.
Overall, the economic reading points mainly to issues related to the increasing housing prices although overall risks still appear relatively contained.
Per ansamblu, lectura economică indică, în special, problemele legate de creșterea prețurilor la locuințe, deși riscurile generale par a fi, în continuare, relativ limitate.
Overall, the economic reading points to contained external risks and low internal risks.
Per ansamblu, lectura economică indică riscuri externe limitate și riscuri interne scăzute.
Overall, the economic reading points to improving external competitiveness and low internal risks.
Per ansamblu, lectura economică indică o îmbunătățire a competitivității externe și riscuri interne scăzute.
Overall, the economic reading points to issues related to export performance but limited external risks and contained private sector debt risks.
Per ansamblu, lectura economică indică probleme legate de performanța la export, însă riscuri externe limitate și riscuri controlate privind datoria sectorului privat.
Overall, the economic reading points to issues relating to external aspects but with limited risks while structural unemployment remains a challenge.
Per ansamblu, lectura economică evidențiază probleme legate de aspecte externe, dar cu riscuri limitate, în timp ce șomajul structural rămâne în continuare o provocare.
Overall, the economic reading points to possible issues related to private debt and the housing sector, but risks still appear contained.
Per ansamblu, lectura economică evidențiază probleme posibile legate de datoria privată și de sectorului locuințelor, însă riscurile par a fi ținute încă sub control.
Overall, the economic reading points to some issues related to the external position but with contained risks.
Per ansamblu, lectura economică evidențiază unele probleme legate de poziția externă, dar cu riscuri limitate.
Overall, the EESC agrees with the main comments set out in the report.
În general, CESE aprobă principalele concluzii formulate în raport.
Overall, the EESC agrees with the proposal's general and specific objectives, as well as its principles of good governance.
În linii mari, CESE este de acord atât cu obiectivele generale, cât şi cu cele specifice, precum şi cu principiile de bună guvernanţă ale propunerii supuse examinării.
Overall, the EESC considers that it is very important, whatever rules apply, that operators obtain transparency over the rules applied to delayed trains from infrastructure managers.
În general, CESE consideră că este foarte important ca, indiferent de regulile aflate în vigoare, regulile aplicate trenurilor întârziate de către administratorii de infrastructură să fie transparente pentru operatori.
Overall, the EESC reaffirms the need for a simple, harmonised indirect taxation system, reducing the administrative burden and bringing patent benefits for businesses and individuals, guaranteeing fair taxation and certain revenue for public finances, reducing the risks of tax fraud, and contributing to the further development and completion of the internal market.
Per ansamblu, CESE reafirmă nevoia de a se ajunge la un sistem simplu și armonizat de impozitare indirectă, cu sarcini administrative reduse, cu beneficii evidente pentru întreprinderi și cetățeni, care să asigure o impozitare echitabilă și un venit sigur pentru finanțele publice și să scadă riscul de fraudă fiscală, sprijinind dezvoltarea în continuare și finalizarea pieței interne.
Overall, the EESC sees a serious lack of consistency between different Commission policies that urgently needs to be addressed.
Pe ansamblu, CESE constată incoerențe serioase între diferitele abordări politice ale Comisiei, care trebuie eliminate de urgență.
Overall, the EESC sees a serious lack of consistency between different Commission policies that urgently needs to be addressed.
„Pe ansamblu, CESE constată incoerențe serioase între diferitele abordări politice ale Comisiei, care trebuie eliminate de urgență.
Overall, the EESC supports the scope and the general and specific objectives of the CFP, as well as its principles of good governance.
În general, CESE îşi exprimă susţinerea pentru domeniul de aplicare şi obiectivele generale şi specifice ale PCP, precum şi pentru principiile sale de bună guvernanţă.
Overall, the EESC welcomes the fact that the EU has taken up the challenge of defining a policy framework for climate and energy from 2020 onwards, taking account of the increase in global greenhouse gas emissions and changes in the economic situation since 2008.
Pe ansamblu, CESE salută faptul că UE a abordat provocarea definirii unui cadru pentru politica privind clima și energia începând cu 2020, ținând seama de creșterea globală a emisiilor de gaze cu efect de seră și de schimbările situației economice din 2008.
Overall, the eight directives contain 75 information obligations, such as the requirement for companies to establish and publish their annual accounts or the obligation for merging companies to draw up a detailed written report explaining the draft terms of merger and setting out the legal and economic grounds for them.
În total, cele opt directive conțin 75 de obligații de informare, precum cerința adresată societăților de a elabora și a publica propriile conturi anuale sau obligația adresată societăților care fuzionează de a elabora, în scris, un raport amănunțit în care să se explice proiectul de fuziune și să se stabilească motivele juridice și economice ale acestui proiect.
Overall, the enlargement dimension became more visible in the EIM activities in recent years.
În ansamblu, în cursul ultimilor ani, dimensiunea extinderii a devenit mai pregnantă în activitățile MSOFM.
Overall, the Erasmus Mundus programme 2004-2008 appears to have made a very positive start.
În ansamblu, programul Erasmus Mundus 2004-2008 pare să fi avut un debut pozitiv.
Overall, the ESD has resulted in Member States becoming more active in considering new measures to reduce emission in its sectors and how to best design them.
În general, ca urmare a ESD, statele membre au devenit mai active în a avea în vedere introducerea de noi măsuri pentru reducerea emisiilor în sectoarele lor și cea mai bună modalitate de proiectare.
Overall, the ESD has resulted in Member States becoming more active in considering new measures to reduce emission in sectors and how to best design them.
În general, ca urmare a ESD, statele membre au devenit mai active în ceea ce privește luarea în considerare a unor măsuri noi de reducere a emisiilor în sectoarele menționate și cea mai bună modalitate de proiectare.
Overall, the essential provisions of the Commission proposal are contained in the text approved by the Member States.
Pe ansamblu, prevederile esenţiale ale propunerii Comisiei se regăsesc în textul aprobat de statele membre.
Overall, the established mechanism of policy co-ordination within the euro area did not work well in the crisis.
În linii mari, mecanismul existent de coordonare a politicilor în cadrul zonei euro nu a funcționat bine în timpul crizei.
Overall, the estimate of the administrative burden on the basis of the above mentioned PWC study and industry statistics, reworked by the Commission Services, is that in view of the large number of undertakings affected (about 1 million), the proposal will result in a relatively moderate cost of, on average, about 730 euro per undertaking.
La nivel global, dat fiind numărul mare de întreprinderi afectate de propunere (circa un milion), costurile administrative estimate pe baza studiului PwC menționat mai sus și a statisticilor din domeniu, reanalizate de serviciile Comisiei, sunt relativ modeste, ridicându-se în medie la aproximativ 730 de euro pe întreprindere.
Overall, the EU has an R&D intensity of only 25% in high-tech manufacturing compared to 30% in the US.
În ansamblu, intensitatea cercetării și dezvoltării în UE este de doar 25% în industria producătoare de înaltă tehnologie, față de 30% în SUA.
Overall, the EU is expected to reach the level of economic output it had before the crisis, thus gradually making up for the lost years.
În general, se estimează că UE va atinge nivelul de performanță economică pe care l-a avut înainte de criză, recuperând astfel treptat anii pierduți.
Overall, the EU is the biggest trade partner and the most open market for developing countries, accounting for 16% of their total trade.
În ansamblu, UE este partenerul comercial principal și piața cea mai deschisă pentru țările în curs de dezvoltare și reprezintă 16 % din volumul total al schimburilor comerciale ale acestora.
Overall, the EU is well on the way to honouring its commitments by 2010, but whether these trends and results are borne out will depend on the capacity to mobilise political and public support.
În ansamblu, UE se află prin urmare pe calea cea bună din perspectiva respectării angajamentelor sale până în 2010, dar confirmarea acestor tendinţe şi rezultate va depinde de capacitatea de mobilizare politică şi publică.
Overall, the EU needs to reduce emissions by 80-95% below 1990 levels by 2050, in the context of the necessary reductions of the developed countries as a group, in order to reach this goal.
Atingerea acestui obiectiv de către UE presupune, per ansamblu, reducerea până în 2050 a emisiilor cu 80-95% față de nivelul din 1990, în contextul reducerilor necesare realizate de grupul țărilor dezvoltate.
Overall, the EU should promote greater involvement of civil society in adopting, implementing and monitoring relevant legislative and policy measures as it is key to a sound and effective anti-corruption framework.
În ansamblu, UE ar trebui să promoveze o mai mare implicare a societății civile în adoptarea, punerea în aplicare și monitorizarea măsurilor legislative și de politică relevante, deoarece aceasta este esențială pentru punerea în aplicare a unui cadru anticorupție solid și eficace.
Overall, the EU spends far less on R&D than the USA, but some MS equal the US level in certain manufacturing sectors.
În ansamblu, UE cheltuiește mult mai puțin pentru cercetare și dezvoltare decât SUA, dar anumite state membre ating nivelul SUA în anumite sectoare ale industriei manufacturiere.
Overall, the European fleets remain far too large for the resources available and this imbalance is at the root of all problems related to low economic performance, weak enforcement and overexploited resources.
În ansamblul lor, flotele europene rămân mult prea mari față de resursele disponibile și acest dezechilibru se află la baza problemelor legate de slabele rezultate economice, de nerespectarea legislației și de resursele supraexploatate.
Overall, the European Union should give strong backing to policies that reinforce and support civil society, which is seen as a real actor for democracy and social and economic renewal.
În general, Uniunea Europeană ar trebui să încurajeze cu determinare politicile care consolidează şi sprijină societatea civilă, considerată ca fiind un veritabil actor democratic şi de relansare socială şi economică.
Overall, the evaluation benefitted from high response rates to the surveys distributed among customs officials in the Member States and the active cooperation of the national Customs 2013 coordinators.
În general, evaluarea a avut de câștigat de pe urma ratelor ridicate de răspuns la anchetele distribuite în rândul funcționarilor vamali din statele membre și a cooperării active a coordonatorilor naționali pentru programul Vamă 2013.
Overall, the evaluation concluded that the contribution of Fiscalis 2013 to the better functioning of the internal market for taxation was clear albeit most of the time unquantifiable.
În ansamblu, potrivit evaluării, contribuția Fiscalis 2013 la o mai bună funcționare a pieței interne pentru impozitare a fost clară, deși de cele mai multe ori necuantificabilă.
Overall, the evaluation concluded that the implementation and management structure of all actions was appropriate in the years 2007-2009.
În ansamblu, în urma evaluării s-a concluzionat că punerea în aplicare şi structura de gestionare a tuturor acţiunilor au fost corespunzătoare în anii 2007-2009.
Overall, the evaluation concluded that, rather than leading to overlaps, the Fiscalis 2013 programme complemented and allowed for synergies between these initiatives.
În ansamblu, evaluarea a concluzionat că, în loc să ducă la suprapuneri, programul Fiscalis 2013 a completat și a permis sinergii între aceste inițiative.
Overall, the evaluation has benefited from high response rates to the surveys distributed among tax officials in the Member States and the active cooperation of the national Fiscalis coordinators.
În general, evaluarea a avut de câștigat de pe urma ratelor ridicate de răspuns la anchetele distribuite în rândul funcționarilor vamali din statele membre și a cooperării active a coordonatorilor naționali pentru programul Fiscalis.
Overall, the evaluation indicates that Customs 2007’s role in facilitating trade has been mixed.
În general, evaluarea indică faptul că rolul programului Vamă 2007 în facilitarea schimburilor comerciale a fost unul mixt.
Overall, the evaluation results indicate that the Customs 2007 programme is efficient.
În general, rezultatele evaluării indică faptul că programul Vamă 2007 este eficace.
Overall, the evaluation results suggest that the IT systems have helped significantly to make progress towards the programme’s objectives II (trade facilitation) and III (equivalent results/infrastructure).
În general, rezultatele evaluării sugerează că sistemele informatice au contribuit semnificativ la progresele înregistrate în direcția atingerii obiectivului II (facilitarea schimburilor comerciale) și III (rezultate/infrastructuri echivalente).
Overall, the evidence presented did not allow the Commission to conclude that the majority of the population of the region to which the application related had been directly affected.
În general, probele prezentate nu au permis Comisiei să constate că majoritatea populaţiei din regiune, la care se referea cererea, a fost afectată în mod direct.
Overall, the evolution of euro cash only payments was fast but a little bit less steady than during the dual circulation period in Latvia in 2014.
În general, evoluția plăților în numerar exclusiv în euro a fost rapidă, dar puțin mai fluctuantă decât în perioada de dublă circulație în Letonia în 2014.
Overall, the evolution of euro cash only payments was faster than in Estonia and Slovakia but less steady than in Slovenia.
Per ansamblu, plățile exclusiv în numerar euro au avut o evoluție mai rapidă decât în Estonia și Slovacia, dar mai puțin constantă decât în Slovenia.
overall, the expansion in the production of passenger vehicles in the CEECs (brought about, not least, by the building of new plants) has attracted, in its wake, component manufacturers to the production location of the OEMs ("just in time" and "just in sequence" operations);
Extinderea producţiei de autoturisme (nu în ultimul rând prin construirea unor noi uzine) a condus per ansamblu la un efect de aspirare a siturilor de producţie OEM pentru furnizori (just in time şi just in sequence).
Overall, the extended term should have a positive impact on consumer choice and cultural diversity.
În ansamblu, durata de protecție prelungită ar trebui să aibă un impact pozitiv asupra gamei de opțiuni oferite consumatorului și asupra diversității culturale.
Overall, the extent of information envisaged is proportionate to the objectives of enhancing public transparency and scrutiny.
Per ansamblu, amploarea informațiilor preconizate este proporțională cu obiectivele de sporire a transparenței publice și a controlului public.
Overall, the external and internal vulnerabilities, in particular in the financial sector are still present.
Per ansamblu, sunt prezente în continuare vulnerabilități interne și externe, în special în sectorul financiar.
Overall, the external evaluation found an increase in the efficiency levels in all Europass aspects analysed compared with the 2008 evaluation.
În ansamblu, comparativ cu evaluarea din 2008, evaluarea externă a indicat, o creștere a nivelurilor de eficiență ale tuturor aspectelor Europass analizate.
Overall, the failure to apply the existing EU rules means that the Commission will need to explore additional enforcement mechanisms in the pursuit of effective free movement of workers.
Pe ansamblu, în cazul în care normele UE existente nu sunt aplicate, Comisia va trebui să examineze alte modalități de punere în aplicare, pentru realizarea liberei circulații a lucrătorilor.
Overall, the feedback received from stakeholders gives a strong indication that Customs 2007 is widely perceived as a vitally important facilitator and catalyst of pragmatic and fruitful cooperation between all relevant actors in the area of customs legislation, procedures and formalities (including fraud prevention and the fight against counterfeit).
În general, reacțiile primite de la părțile interesate indică faptul că programul Vamă 2007 este privit, în mare măsură, ca un factor de importanță vitală în facilitarea și stimularea unei cooperării pragmatice fructuoase între toți actorii implicați în domeniul legislației, procedurilor și formalităților vamale (inclusiv cel al prevenirii fraudelor și al luptei împotriva mărfurilor contrafăcute).