natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The challenge is therefore to prevent energy policy – an area where the EU can and should take action – from becoming a brake on growth and employment.
Miza este prin urmare să se evite ca politica energetică – asupra căreia UE poate acţiona – să nu devină un factor de reducere a creşterii şi a ocupării forţei de muncă.
The challenge is thus to shape the labour market such that it benefits all of society.
Provocarea o reprezintă deci structurarea pieţei de muncă într-un fel care să fie profitabil pentru întreaga societate.
The challenge is thus to shape the labour market such that it benefits all of society.
Provocarea o reprezintă deci structurarea pieței de muncă într-un fel care să fie profitabil pentru întreaga societate.
The challenge is to accelerate the commercialisation of ocean energy through reductions in technology costs as world-wide demand is expected to double annually in the near future.
Provocarea este de a accelera comercializarea energiei oceanelor prin reduceri ale costurilor tehnologiei, întrucât se preconizează că cererea mondială se va dubla anual în viitorul apropiat.
The challenge is to achieve a systemic change if the full potential of the multiple economic and social benefits are to be realised.
Provocarea constă în realizarea unei schimbări structurale dacă se dorește valorificarea deplină a potențialului multiplelor beneficii economice și sociale.
The challenge is to achieve a systemic change if the full potential of the multiple economic and social benefits are to be realised.
Provocarea constă în realizarea unei schimbări structurale dacă se dorește valorificarea deplină a potențialului multiplelor beneficii economice și sociale.
The challenge is to achieve the best possible combination of vocational skills and key competences both to a high standard.
Provocarea o constituie realizarea celei mai bune combinații posibile, atât a calificărilor profesionale, cât și a competențelor cheie, la un standard ridicat.
The challenge is to adapt the production structure and regulatory framework in the interest of a sustainable and competitive European wine industry with long-term prospects while, at the same time, ensuring that budgetary means are used in the most cost-effective manner.
Provocarea constă în adaptarea structurii de producţie şi a cadrului de reglementare pentru crearea unei industrii vitivinicole europene durabile şi competitive, cu perspective pe termen lung, garantând, în acelaşi timp, utilizarea cât mai rentabilă a mijloacelor bugetare.
The challenge is to break the transport system’s dependence on oil without sacrificing its efficiency and compromising mobility.
Provocarea constă în a întrerupe dependența de petrol a sistemului de transport, fără a sacrifica eficiența acestuia și fără a compromite mobilitatea.
The challenge is to bring together authorities active in many different fields: customs, police, the military, bio-industry, health communities, academic institutions and bioresearch institutes.
Provocarea constă în a reuni autorităţile active în diferite domenii: vama, poliţia, armata, bio-industria, serviciile medicale, instituţiile academice şi institutele de cercetare biologică.
The challenge is to build an EU Health Programme that serves the best the interests of Member States and other stakeholders within a limited budget.
Provocarea este aceea de a construi un program UE în domeniul sănătății care să servească cel mai bine interesele statelor membre și ale altor părți interesate în cadrul unui buget limitat.
The challenge is to build on such success.
Provocarea este de a valorifica acest succes.
The challenge is to combine energy supply, energy consumption and environmental protection with sustainable economic growth so as to achieve long-term sustainable development.
Provocarea este de a combina aprovizionarea cu energie, consumul de energie şi protecţia mediului cu creşterea economică durabilă, astfel încât să se realizeze o dezvoltare durabilă de perspectivă.
The challenge is to come up with a broad response to this complex and multifaceted problem and to ensure affordable access to medicines without undermining the incentives needed for continued pharmaceutical research.
Provocarea este găsirea unui răspuns pe scară largă la această problemă complexă și cu fațete multiple și oferirea de acces la medicamente la prețuri accesibile fără a afecta stimulentele necesare pentru continuarea cercetării în domeniul farmaceutic.
The challenge is to complete the work already started in establishing a comprehensive framework of security measures based on prevention, reaction capacity and resilience.
Provocarea constă în finalizarea activității deja începute de stabilire a unui cadru amplu de măsuri privind securitatea bazate pe prevenire, capacitatea de reacție și de rezistență.
The challenge is to consolidate the outcome of the massive investment already made within the EU research framework programme and at national and intergovernmental levels.
Provocarea constă în consolidarea rezultatelor obținute în urma investițiilor masive care au fost deja făcute în programul-cadru pentru cercetare al UE și la nivel național și interguvernamental.
The challenge is to create a virtuous circle: improving the overall environmental performance of products throughout their life-cycle, promoting and stimulating the demand of better products and production technologies and helping consumers to make better choices through a more coherent and simplified labelling.
Obiectivul este crearea unui cerc virtuos: îmbunătățirea performanței ecologice generale a produselor pe tot cuprinsul ciclului lor de viață, promovând și stimulând cererea de produse și tehnologii de producție mai bune și ajutând consumatorii să facă alegeri mai bune printr-o etichetare mai coerentă și mai simplă.
The challenge is to design a global financial transactions tax that would generate sufficient revenue while minimising its adverse economic effects.
Provocarea constă în elaborarea unei taxe globale pe tranzacțiile financiare care ar genera suficiente venituri, minimizând în același timp efectele economice negative ale acesteia.
The challenge is to develop an indicator for social development that can measure the various dimensions of quality of life in a way that provides a realistic picture.
Elaborarea unui indicator pentru dezvoltarea socială reprezintă o sfidare, dat fiind că acesta trebuie să măsoare diferitele aspecte ale existenţei într-un mod cât se poate de realist.
The challenge is to develop indicators showing where consumer markets may be failing consumers and where the Commission’s attention should be focused.
Provocarea constă în dezvoltarea de indicatori care să sublinieze aspectele în care piețele de consum nu reușesc să îndeplinească așteptările consumatorilor și asupra cărora ar trebui să se concentreze atenția Comisiei.
The challenge is to do this in a way that maximises the potential competitiveness gains for Europe, and limits the potential costs.
Provocarea constă în a realiza aceste lucruri astfel încât Europa să exploateze la maxim avantajele potenţiale în materie de competitivitate şi să limiteze eventualele costuri.
The challenge is to encourage innovation and creativity and deliver positive outcomes for a sustainable and competitive social market economy.
Provocarea constă în a încuraja inovarea și creativitatea, a stimula obținerea unor rezultate pozitive pentru o economie socială de piață sustenabilă și competitivă.
The challenge is to ensure structural change to enable rail to compete effectively and take a significantly greater proportion of medium and long distance freight (and also passengers – see below).
Provocarea constă în a asigura o schimbare structurală, pentru a permite transportului feroviar să concureze eficient și să preia o proporție semnificativ mai mare din transportul de mărfuri (și de pasageri – a se vedea mai jos) pe distanțe medii și lungi.
The challenge is to ensure that commodity and raw materials needs are met in a way which supports wider goals for development in source countries, environmental protection, open trade and stable markets which do not pose risks to the wider economy.
Provocarea constă în garantarea faptului că necesitățile în materie de mărfuri și materii prime sunt îndeplinite într-un mod care sprijină obiectivele mai largi privind dezvoltarea în țările de origine, protecția mediului, comerțul deschis și existența unor piețe stabile care nu prezintă riscuri pentru economie în ansamblul său.
The challenge is to ensure that the various processes are linked up and at the same time to exploit their specific advantages, resources and expertise.
Provocarea constă în asigurarea faptului că aceste procese diferite sunt conectate și, totodată, în exploatarea avantajelor, resurselor și expertizei specifice ale acestora.
The challenge is to ensure that these resources are used in the most effective and efficient way, maximising their impact, consolidating recovery and helping the EU to emerge from the crisis stronger and more competitive than before.
Provocarea constă în a asigura că aceste resurse sunt utilizate în modul cel mai eficient și eficace, maximizându-le impactul, consolidând redresarea și ajutând UE să iasă din criză mai puternică și mai competitivă decât era înainte.
The challenge is to find cost-effective ways to increase self-sufficiency.
Provocarea constă în găsirea unor modalități rentabile de creștere a autosuficienței.
The challenge is to find the best way to enhance on the one hand, the flexibility of labour markets both on work organisation and on labour relations, and on the other hand, the security provided by lifelong learning and appropriate social protection.
Provocarea constă în găsirea celei mai bune modalități de a spori, pe de o parte, flexibilitatea piețelor muncii, atât din punctul de vedere al organizării muncii, cât și al relațiilor de muncă și, pe de altă parte, siguranța oferită de învățarea de-a lungul vieții și de o protecție socială adecvată.
The challenge is to go beyond the knowledge component and to combine curricular changes with innovative learning methods.
Provocarea constă în depășirea componentei legate de cunoștințe și în combinarea evoluției programelor școlare cu metode de învățare inovatoare.
The challenge is to have orderly development that takes account of legitimate environmental concerns.
Provocarea constă în obținerea unei dezvoltări organizate care să țină cont de preocupările îndreptățite cu privire la mediu.
The challenge is to improve border biosecurity without severely disrupting cross-border movement of people and agricultural goods.
Provocarea constă în îmbunătăţirea biosecurităţii la frontiere fără a provoca grave perturbări pentru circulaţia persoanelor şi a produselor agricole.
The challenge is to improve efficiency while ensuring access for all to quality healthcare.
Provocarea constă în îmbunătățirea eficienței, asigurând în același timp accesul universal la servicii de sănătate de calitate.
The challenge is to improve on all these points to increase the quality and relevance of research.
Provocarea constă în a ameliora toate aceste puncte pentru a crește calitatea și relevanța cercetării.
The challenge is to influence mobility and transport intensity in our economies.
Provocarea constă în influențarea intensității transporturilor și a mobilității în economiile noastre.
The challenge is to influence mobility and transport intensity in our economies.
Provocarea constă în influențarea mobilității şi a intensității transporturilor în economiile noastre.
The challenge is to integrate these individuals into the workplace through economic integration and recognition of their entrepreneurial activities.
Marea provocare este de a integra aceste persoane la locul de muncă prin integrarea economică şi recunoaşterea calităţilor lor antreprenoriale.
The challenge is to keep this legislation simple - not to go beyond what is strictly necessary to achieve policy goals and to avoid overlapping layers of regulation.
Provocarea este de a menține aceste acte legislative simple – de a nu depăși ceea ce este strict necesar pentru atingerea obiectivelor de politică și de a evita suprapunerea diferitelor niveluri de reglementare.
The challenge is to maintain and build on what was achieved.
Provocarea constă în a menţine şi a dezvolta ceea ce s-a realizat.
The challenge is to make sure that international S&T cooperation contributes effectively to stability, security and prosperity in the world.
Provocarea constă în garantarea unei contribuţii eficiente a cooperării internaţionale în domeniul ştiinţei şi tehnologiei la stabilitatea, securitatea şi prosperitatea mondială.
The challenge is to persuade hesitant purchasers and suppliers to change their ingrained habits;
Miza constă în a-i convinge pe cumpărătorii şi furnizorii care ezită să îşi schimbe obiceiurile deja încetăţenite;
The challenge is to persuade hesitant purchasers and suppliers to change their ingrained habits; convince them that the predicted benefits are attainable and that investments can be recouped in a reasonable period.
Provocarea este de a-i convinge pe cumpărătorii și furnizorii care ezită să își schimbe obiceiurile încetățenite, de a-i convinge că beneficiile preconizate pot fi realizate și că investițiile pot fi recuperate într-un interval de timp rezonabil.
The challenge is to promote increased investment in research and development across the EU, so that the headline Europe 2020 target of 3% of GDP investment is reached.
Provocarea constă în a promova creșterea investițiilor în cercetare și dezvoltare în întreaga UE, astfel încât obiectivul principal al strategiei Europa 2020, de a aloca 3% din PIB pentru investiții să fie atins.
The challenge is to provide SMEs with thematically open support to realise international projects in line with companies’ innovation strategies.
Provocarea constă în a oferi IMM-urilor sprijin deschis din punct de vedere tematic pentru a se realiza proiecte internaționale în conformitate cu strategiile în domeniul inovării ale întreprinderilor.
The challenge is to provide the market with an optimal legal framework to facilitate and stimulate actual commercial and non-commercial re-use of public data.
Provocarea constă în dotarea pieței cu un cadru juridic optim care să faciliteze și să stimuleze reutilizarea reală în scopuri comerciale și necomerciale a datelor publice.
The challenge is to provide the right mix of measures to ensure that ports can cope efficiently with their gateway function.
Dificultatea constă în furnizarea combinației judicioase de măsuri pentru a garanta că porturile pot asigura în mod eficient funcția de „porți de acces”.
The challenge is to put savings and financial liquidity to productive use in order to support sustainable jobs and growth in Europe.
Provocarea noastră este să utilizăm în mod productiv aceste economii și lichidități financiare pentru a sprijini asigurarea unei creșteri și a unor locuri de muncă sustenabile în Europa.
The challenge is to reach out through intermediaries to large groups of citizens who would normally not seek to influence or take part in EU affairs and to facilitate the first steps towards involvement in EU related topics across national borders or with a European dimension.
Provocarea este de a stabili, prin intermediari, contacte cu mari grupuri de cetățeni care, în mod normal, nu ar încerca să influențeze sau să ia parte la afacerile UE, precum și de a facilita primele etape ale implicării acestora în problematici legate de UE la nivel transnațional sau în chestiuni cu o dimensiune europeană.
The challenge is to reconcile an ageing population with the need for labour, while finding a threshold of tolerance for societal cohesion.
Provocarea constă în a concilia îmbătrânirea demografică cu nevoia de mână de lucru prin identificarea nivelului de toleranţă pentru coeziunea socială.
The challenge is to reconcile an ageing population with the need for labour, while finding a threshold of tolerance for societal cohesion.
Provocarea constă în a concilia îmbătrânirea demografică cu nevoia de mână de lucru prin identificarea nivelului de toleranță pentru coeziunea socială.
The challenge is to reconcile an ageing population with the need for labour, while finding a threshold of tolerance for societal cohesion.
Provocarea constă în a concilia îmbătrânirea populaţiei cu nevoia de mână de lucru prin identificarea nivelului de toleranţă pentru coeziunea socială.
The challenge is to reconcile an ageing population with the need for labour, while finding a threshold of tolerance for societal cohesion.
Provocarea constă în a concilia îmbătrânirea populației cu nevoia de mână de lucru prin identificarea nivelului de toleranță pentru coeziunea socială.
The challenge is to reconcile these interests.
Provocarea constă în reconciliere acestor interese.
The challenge is to reduce the political and social impact.
Provocarea constă în reducerea impactului politic și social.
The challenge is to render these principles into an enforceable, efficient process which takes into account the expectations of society.
Provocarea constă în transformarea acestor principii într-un proces aplicabil și eficient, care să țină seama de așteptările societății.
The challenge is to roll out digitally enabled networks with the level of security and resilience required to support the businesses in their operations.
Crearea de rețele digitale cu nivelul de securitate și de reziliență necesar pentru sprijinirea întreprinderilor în operațiunile pe care le efectuează reprezintă o provocare.
The challenge is to safeguard the effective operation of scientific services without placing disproportionate constraints on other important sectors.
Provocarea constă, aşadar, în a garanta o funcţionare eficace a serviciilor ştiinţifice, fără a plasa constrângeri excesive asupra altor sectoare importante.
The challenge is to secure growth and employment as prescribed by the Lisbon strategy while also complying with sustainable development and climate objectives at a time of rising energy and transport costs.
Provocarea constă în a asigura creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă astfel cum prevede Strategia de la Lisabona, în concordanţă cu obiectivele dezvoltării durabile şi cele de climă, în condiţiile în care energia şi transporturile sunt scumpe.
The challenge is to stimulate more innovation in SMEs, thereby enhancing their competitiveness and growth.
Provocarea constă în a încuraja realizarea de mai multă inovare în cadrul IMM-urilor, sporindu-le astfel competitivitatea și accelerându-le creșterea.
The challenge is to strike the right balance – also over time and under changing circumstances.
Provocarea este de a găsi un echilibru just și care să se mențină în timp și în circumstanțe diferite.
The challenge is to support large-scale production, enabling market actors to bring down costs, reduce subsidies and integrate renewable energies in a truly European market.
Provocarea este de a susține producția la scară largă, facilitând reducerea costurilor pentru actorii de pe piață, de a reduce subvențiile și de a integra energiile regenerabile pe o piață cu adevărat europeană.
The challenge is to translate a number of "universal" commitments which recognise and sustain the value of our shared humanity into something which can serve as a basis for policy and action on energy.
Provocarea constă în a traduce mai multe angajamente „universale”, care recunosc şi susţin valorile umanităţii noastre comune, în ceva care să poată servi drept bază a politicilor şi măsurilor în domeniul energetic.
The challenge is to translate a number of "universal" commitments which recognise and sustain the value of our shared humanity into something which can serve as a basis for policy and action on energy.
Provocarea constă în a traduce mai multe angajamente „universale”, care recunosc și susțin valorile umanității noastre comune, în ceva care să poată servi drept bază a politicilor și măsurilor în domeniul energetic.
The challenge is to translate the long term R&D strategy into a set of coherent and effective policy measures to stimulate in particular private R&D expenditure.
Traducerea strategiei pe termen lung în materie de cercetare și dezvoltare într-un set de măsuri coerente și eficiente de politică pentru a stimula în special cheltuielile din sectorul privat alocate cercetării și dezvoltării reprezintă o provocare.
The challenge is to turn the wide range of current initiatives for functional airspace blocks into genuine instruments of regional integration to achieve performance targets.
Provocarea constă în transformarea seriei largi de inițiative actuale privind blocurile funcționale de spațiu aerian în adevărate instrumente de integrare regională pentru a îndeplini obiectivele de performanță.
The challenge is to understand these changes in time and to develop counterstrategies as new risks emerge.
Provocarea o reprezintă înţelegerea în timp util a acestor schimbări şi dezvoltarea de strategii de contracarare pe măsură ce apar noi riscuri.
The challenge is to use more electricity in transport.
Provocarea constă în utilizarea mai intensă a energiei electrice în transporturi.
The challenge is turning that commitment into a reality and keeping civil society in the loop in a transparent manner.
Provocarea constă însă în transformarea în realitate a acestui angajament și în implicarea societății civile în mod constant și într-o manieră transparentă.
The challenge is turning that commitment into a reality, providing a clear legal framework to avoid that such lowering can take place and keeping, among other initiatives, civil society duly and timely informed on the process of regulatory convergence.
Provocarea constă însă în transformarea în realitate a acestui angajament, prin instituirea unui cadru juridic clar pentru a se evita o astfel de coborâre a standardelor și prin implicarea, printre alte inițiative, a societății civile în mod corespunzător și la momentul oportun în procesul de asigurare a convergenței reglementării.
The challenge is turning that commitment into a reality, providing a clear legal framework to avoid that such lowering can take place, disregarding mechanisms such as the ISDS which may discourage from adopting better regulation in the future and keeping, among other initiatives, civil society duly and timely informed on the process of regulatory convergence.
Provocarea constă însă în transformarea în realitate a acestui angajament și în implicarea societății civile în mod constant și într-o manieră transparentă, prin instituirea unui cadrul juridic clar pentru a se evita o astfel de coborâre a standardelor, prin evitarea aplicării unor mecanisme precum ISDS care pot descuraja adoptarea unor reglementări mai bune în viitor și prin implicarea, printre alte inițiative, a societății civile în mod corespunzător și la momentul oportun în procesul de asigurare a convergenței reglementării.
The challenge is twofold.
Provocarea este dublă.
The challenge is, however to improve the use and exploitation of publicly funded R&D.
Totuși, provocarea constă în îmbunătățirea utilizării și exploatării cercetării și dezvoltării finanțate din fonduri publice.
The challenge lies in continuing to generate wealth through agricultural production, added value, employment, etc., while the amount of water available decreases.
Provocarea constă în a se continua producerea bogăţiei sub formă de producţie agricolă, valoare adăugată, locuri de muncă etc., însă având la dispoziţie o cantitate redusă de apă.
The challenge lies in continuing to generate wealth through agricultural production, added value, employment, etc., while the amount of water available decreases.
Provocarea constă în a se continua producerea bogăției sub formă de producție agricolă, valoare adăugată, locuri de muncă etc., însă având la dispoziție o cantitate redusă de apă.
The challenge lies in providing a genuine single market for all citizens, including the most vulnerable or those residing in isolated areas.
Miza constă în aducerea unei veritabile piețe unice la îndemâna tuturor cetățenilor, inclusiv a segmentelor celor mai vulnerabile ale populației sau a celor care locuiesc în teritorii izolate.
The challenge may be great, but the reward is greater.
Poate că provocarea este mare, dar răsplata este mai mare.