natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2009, Council supported the strategic orientations for geographical indications set out in the Commission's Communication on agricultural product quality policy.
În 2009, Consiliul a sprijinit orientările strategice referitoare la indicațiile geografice, astfel cum sunt prezentate în comunicarea Comisiei privind politica în domeniul calității produselor agricole.
In 2009, CSOs interested in taking part were selected, using the criteria (geographic origin/nationality, diversity and proportionality, experience in EU/ENP/EaP matters) set out in the "Concept Paper" drawn up by the Commission9.
În 2009, a fost organizată o selecţie a organizaţiilor societăţii civile interesate să participe, pe baza unor criterii (origine geografică/naţionalitate, diversitate şi proporţionalitate, experienţă în chestiuni legate de UE, PEV şi Parteneriatul estic) menţionate în documentul „Concept Paper”, elaborat de Comisie9.
In 2009, Decision No 568/2009/EC modernised the Network's legal framework and expanded its tasks, activities and membership structure on the basis of a first report of 20063.
În 2009, prin Decizia nr. 568/2009/CE s-a modernizat cadrul juridic al rețelei și s-au extins responsabilitățile, activitățile și componența acesteia, pe baza primului raport din 20063.
In 2009, develop an Implementation Plan to clarify the key actions, responsibilities, main instruments and the sequencing of implementation for the priorities listed in para 5.1.
în 2009, va elabora un plan de punere în aplicare pentru a clarifica acțiunile cheie, responsabilitățile, principalele instrumente și ordinea de punere în aplicare a priorităților stabilite la punctul 5.1.
In 2009, Education Ministers reinforced this approach by setting a new European benchmark for at least 95% of children between age 4 and the start of compulsory education to participate in ECEC by 2020.
În 2009, miniștrii educației au ridicat ștacheta fixând un nou nivel de referință european de cel puțin 95% dintre copiii cu vârste între 4 ani și vârsta de școlarizarea obligatorie care să fie integrați în structuri de EICP până în 2020.
In 2009, EFMS was established to foster discussions and exchanges between relevant public authorities regarding good policy practices, with the aim of sharing policy objectives and priorities on security and resilience of ICT infrastructures, directly benefiting from the work and support provided by ENISA.
FESM a fost înființat în 2009 pentru a promova discuțiile și schimburile privind bunele practici în materie de politici între autoritățile publice relevante, cu scopul de a se pune în comun obiective și priorități de politici privind securitatea și reziliența infrastructurilor TIC și a beneficiat de asemenea în mod direct de pe urma activității și a sprijinului oferit de ENISA.
In 2009, ENEA (set up by the Commission and consisting of Members States’ experts dealing with Structural Funds programmes) established a dedicated working group for biodiversity.
În 2009, ENEA (creată de Comisie și formată din experți ai statelor membre care lucrează cu programe din cadrul fondurilor structurale) a instituit un grup de lucru special axat pe biodiversitate.
In 2009, ENISA, together with the Computer Emergency Response Team (CERT) community in Europe, developed and agreed on a minimum set of baseline capabilities and services that National/Governmental CERTs need to have in order to function effectively in support of pan-European cooperation.
În 2009, ENISA și comunitatea echipelor de intervenție în caz urgență informatică (CERT) din Europa au dezbătut și convenit asupra unui set minim de capacități și servicii de bază de care echipele naționale/guvernamentale de intervenție în caz urgență informatică trebuie să dispună pentru a putea acționa eficient în sprijinul cooperării paneuropene.
In 2009, EP3R was launched as a Europe-wide governance framework for the resilience of ICT infrastructures, fostering the cooperation between the public and the private sector on security and resilience objectives, baseline requirements, good policy practices and measures.
EP3R a fost lansat în 2009 drept cadrul de guvernanță la nivel european pentru reziliența infrastructurilor TIC, stimulând cooperarea dintre sectorul public și cel privat în ceea ce privește obiectivele de securitate și reziliență, cerințele de bază, bunele practici și măsuri de politici.
In 2009, EU inward investment into China totalled EUR 5.3bn, whilst Chinese investment in the EU was only EUR 0.3bn2.
În 2009, investiţiile UE în China s-au ridicat la 5,3 miliarde EUR, în vreme ce investiţiile chineze în UE erau de numai 0,3 miliarde EUR2.
In 2009, EU inward investment into China totalled EUR 5.3bn, whilst Chinese investment in the EU was only EUR 0.3bn2.
În 2009, investiţiile UE în China s-au ridicat la 5,3 miliarde EUR, în vreme ce investiţiile chineze în UE erau de numai 0,3 miliarde EUR2.
In 2009, EU-27 GDP was 4.2% down on 2008, a year in which growth was already low (+0.8%).
În 2009, evoluţia PIB-ului UE-27 a fost de -4,2% faţă de 2008, an în care acesta înregistrase deja o creştere redusă (+0,8%).
In 2009, European cropland emitted an average of 0.45 tonnes of CO2 per hectare (much of which resulted from land conversion)39.
În 2009, terenurile agricole europene au emis în medie 0,45 tone de CO2 per hectar (o mare parte din această cantitate fiind rezultatul conversiei terenurilor)39.
In 2009, European public film funding bodies spent on average 69 % of their budget on creation of works, while only 8.4 % was spent on their distribution and 3.6 % on their promotion.
În 2009, organismele publice europene de finanțare a industriei cinematografice au cheltuit 69 % din buget pe creația de filme, 8,4 % pe distribuție și 3,6 % pe promovare.
In 2009, for example, a series of supplementary programmes was cofinanced to help producers overcome the milk crisis.
De exemplu, în 2009 au fost cofinanțate o serie de programe suplimentare pentru a ajuta producătorii să depășească criza laptelui.
In 2009, for the first time over half of SME aid (53 %; EUR 2.4 billion) was granted under block exempted measures.
În 2009, pentru prima oară, peste jumătate din ajutorul de stat pentru IMM-uri (53 %; 2,4 miliarde EUR) a fost acordat în cadrul unor măsuri de exceptare pe categorii.
In 2009, France launched an information campaign involving distribution of more than 50.000 posters and coordinated actions with the police and the gendarmerie.
În 2009, Franța a lansat o campanie de informare în cadrul căreia s-au distribuit peste 50 000 de postere și s-au întreprins acțiuni coordonate cu poliția și jandarmeria.
In 2009, France notified to the Commission its intention to implement the Gaya research programme which aimed to develop technologies for the production of second‑generation motor biofuels.
În 2009, Franța a notificat Comisiei intenția sa de a pune în aplicare programul de cercetare Gaya care viza dezvoltarea unor tehnologii de producție de biocarburanți de generația a doua.
In 2009, fuel prices were lower on average than the previous year, so a marginal increase in crew revenues and profits could be expected compared to 2008.
În 2009, prețurile combustibilului au fost, în medie, mai mici decât în anul precedent, astfel încât se preconiza că veniturile și profiturile echipajelor ar putea înregistra o creștere ușoară față de 2008.
In 2009, GDP contracted by 8.2%, driven by an exceptionally steep fall in exports (20% fall in volume) and related adverse confidence effects on investment.
În 2009, PIB s-a contractat cu 8,2% în urma unei scăderi extrem de accentuate a exporturilor (de 20% în volum) și a efectelor adverse asociate ale neîncrederii investitorilor.
In 2009, Georgia was allocated just under EUR 2 million to improve the food safety of children at risk.
În 2009 au fost alocate aproape 2 milioane de euro Georgiei în vederea îmbunătățirii siguranței alimentare pentru copii vulnerabili.
In 2009, Germany admitted 4 248 non-EU seasonal workers, France 2 215 (the corresponding number for 2008 was 3 860) whereas Sweden 7 2525.
În 2009, Germania a admis 4 248 de lucrători sezonieri din afara UE, Franța – 2 215 (3 860 pentru perioada corespunzătoare din 2008, în timp ce Suedia – 7 2525.
In 2009, Germany notified to the Commission its intention to grant aid to ArcelorMittal Eisenhuettenstadt GmbH (hereafter AMEH), to support the deployment of the Top Gas Recycling (TGR) demonstration project.
În 2009, Germania a notificat Comisia cu privire la intenția sa de a acorda un ajutor de stat întreprinderii ArcelorMittal Eisenhuettenstadt GmbH (denumită în continuare AMEH) pentru a sprijini dezvoltarea proiectului demonstrativ Top Gas Recycling (TGR).
In 2009, global emissions dropped by 1.1% in comparison with the year 2008: the EU (-6.4%), the US (-6.5%) and Japan (-11.8% without emissions trading) all reported decreases, while China reported an increase of 9.1%.
În 2009, emisiile globale au scăzut cu 1,1% față de anul 2008: UE (-6,4%), SUA (-6,5%) și Japonia (-11,8%, fără comercializarea emisiilor) au raportat scăderi, în timp ce China a raportat o creștere de 9,1%.
In 2009, ICES estimated landings of 19200 tonnes and catches of 22400 tonnes respectively 2.4 and 2.8 times above the TAC of 8104 tonnes.
În 2009, ICES a estimat debarcările la 19 200 de tone și capturile la 22 400 de tone, adică de 2,4, respectiv 2,8 ori peste TAC de 8 104 tone.
In 2009, infringement cases for non-conformity with the WEEE Directive were pending against fourteen Member States and for failure to report against one.
În 2009 se aflau în curs, împotriva a 14 state membre, cauze legate de neconformitatea cu Directiva DEEE și, de asemenea, o cauză legată de neraportare, împotriva unui stat membru.
In 2009, IPA implementation started in Croatia under component IV with the launching of 8 grant schemes, following the entering into force of the financing agreement in March.
În Croația, punerea în aplicare a IPA a fost inițiată în 2009 în cadrul componentei IV, cu lansarea a 8 scheme de granturi, ca urmare a intrării în vigoare, în luna martie, a acordului de finanțare.
In 2009, it ranged from 32% in Romania to 1% in Luxembourg.
În 2009, el a variat între 32% în România și 1% în Luxemburg.
In 2009, it was highest in Ireland and the UK, while the lowest rates were in Estonia and Cyprus.
În 2009, el a fost cel mai mare în Irlanda și în Regatul Unit, în timp ce ratele cele mai mici au fost înregistrate în Estonia și Cipru.
In 2009, it will present a report on long-term scenarios for the development of transport policy over the next 20-40 years and it will begin internal reflections on the follow-up to the current transport White Paper, which will come to end in 2010.
În 2009, va prezenta un raport privind scenariile pe termen lung pentru dezvoltarea politicii în domeniul transporturilor în următorii 20-40 de ani și va demara perioada de reflecție internă privind măsurile ulterioare în domeniul actualei cărți albe privind transporturile, perioadă care va se va finaliza în 2010.
In 2009, management powers were conferred to Turkey for operational programmes under components III and IV, followed by the signing of the related four financing agreements.
În 2009, Turciei i-au fost delegate competențe de gestiune pentru programele operaționale din cadrul componentelor III și IV, acțiune urmată de semnarea celor patru acorduri de finanțare aferente.
In 2009, Member States saw only limited need to set up new additional support measures.
În 2009, statele membre au considerat puțin util să instituie măsuri de sprijin suplimentare.
In 2009, Members States communicated to the Commission, in accordance with Regulation (EC) N° 1681/946 as amended7 and Regulation (EC) No 1828/20068 as amended9, some 4,83910 notifications of irregularities involving EUR 1,200 million affecting co-financed measures of the 1994-1999, 2000-2006 and 2007-2013 programming periods.
În 2009, statele membre au comunicat Comisiei, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1681/946 astfel cum a fost modificat7 și Regulamentul (CE) nr. 1828/20068 astfel cum a fost modificat9, aproximativ 4 83910 de notificări ale unor nereguli care implică 1,200 miliarde EUR și afectează măsurile cofinanțate corespunzătoare perioadelor de programare 1994-1999, 2000-2006 și 2007-2013.
In 2009, more than 35,000 people died on the roads of the European Union, i.e. the equivalent of a medium town, and no fewer than 1,500,000 persons were injured.
Peste 35 000 de persoane și-au pierdut viața pe drumurile Uniunii Europene în anul 2009, adică echivalentul populației unui oraș de dimensiuni medii, și nu mai puțin de 1 500 000 de persoane au fost rănite.
In 2009, more than 40 % of total training aid in France was granted under this scheme.
În 2009, în cadrul acestei scheme, s-a acordat peste 40 % din ajutorul total pentru formare din Franța.
In 2009, more than 6 million young people left education and training, completing lower secondary education or less; 17.4% of them completed only primary education.
În 2009, peste 6 milioane de tineri au părăsit școala sau formarea la sfârșitul ciclului de învățământ secundar inferior sau chiar înainte; 17,4 % dintre aceștia nu au absolvit decât învățământul primar.
In 2009, more than 90 % of EU-flagged ships were indeed dismantled outside the OECD, mostly in South Asia (India, Pakistan and Bangladesh) through the so-called ‘beaching’ method and with significant environmental and health impacts.
Într-adevăr, în 2009, peste 90% din navele sub pavilionul UE au fost dezmembrate în afara OCDE, mai ales în Asia de Sud (India, Pakistan și Bangladesh) prin așa-numita metodă a „eșuării” (beaching), cu efecte semnificative asupra mediului și sănătății.
In 2009, no payments were made for the programmes for the period 1994-1999.
În 2009, nu s-a realizat nicio plată pentru programe din perioada 1994-1999.
In 2009, one third of all environmental aid in Germany was granted under a tax measure addressed to energy intensive users in the manufacturing sector.
În 2009, o treime din totalul ajutoarelor de mediu din Germania a fost acordată în cadrul unei măsuri fiscale adresate utilizatorilor intensivi de energie din sectorul de producție.
In 2009, only 38% of EU citizens used the internet for accessing eGovernment services, compared to 72% of businesses.
În 2009, numai 38 % dintre cetățenii UE au utilizat internetul pentru accesarea de servicii eGovernment, în comparație cu 72 % dintre întreprinderi.
In 2009, only 43% of citizens of voting age took part in the elections to the European Parliament5; this is a much lower turnout than for national elections (around 67%)6.
În 2009, procentajul cetățenilor cu drept de vot participanți la alegerile pentru Parlamentul European a fost de numai 43%5, mult mai scăzut decât în cadrul alegerilor naționale, unde se situează la 67%6.
In 2009, only 43% of citizens of voting age took part in the elections to the European Parliament5; this is a much lower turnout than for national elections (around 67%)6.
În 2009, procentajul cetățenilor cu drept de vot participanți la alegerile pentru Parlamentul European a fost de numai 43%5, mult mai scăzut decât în cadrul alegerilor naționale, unde se situează la 67%6.
In 2009, only 70.1 % of the 20-24 year old population had completed at least upper secondary education (as against an EU average of 78.6 %) and the PISA results are average.
În 2009, doar 70,1 % din populația cu vârsta cuprinsă între 20 și 24 de ani absolvise cel puțin învățământul secundar superior (față de media UE de 78,6 %), iar rezultatele PISA ale Danemarcei sunt medii.
In 2009, only ten corporations controlled nearly 80% of the global seeds market, and the biggest three even 50%.
În 2009, un număr de numai zece corporații controlau aproximativ 80% din piața mondială a semințelor, iar primele trei ca dimensiuni dețineau chiar 50% din piață.
In 2009, over 41 % more grants were awarded for staff mobility than in the previous year, thanks to the introduction of the new Visits & Exchanges and Assistantships for adult education staff.
În 2009, au fost atribuite cu peste 41% mai multe subvenţii pentru mobilitatea personalului comparativ cu anul anterior, datorită introducerii noului program de vizite, schimburi şi stagii de asistent pentru personalul din domeniul educaţiei pentru adulţi.
In 2009, progress achieved in adopting a more effective approach to transposition and application of EU law will be evaluated.
În 2009 vor fi evaluate progresele realizate în adoptarea unei abordări mai eficace faţă de transpunerea şi aplicarea legislaţiei UE.
In 2009, progress towards conferral of management powers for decentralised management advanced at different speed in potential candidates.
În 2009, progresele înregistrate în direcția delegării competențelor pentru gestiunea descentralizată au avansat într-un ritm diferit în țările potențial candidate.
In 2009, progress was made at two levels:
În 2009 s-au realizat progrese la două niveluri:
In 2009, public debt was EUR 1 071.1 million, or 34.7% of GDP5, whereas domestic debt was EUR 426million (13,8%) and external debt was EUR 645.2 million (20.9%).
În 2009, datoria publică era de 1 071,1 milioane EUR, respectiv 34,7% din PIB5, datoria internă fiind de 426 de milioane EUR (13,8%), iar datoria externă de 645,2 milioane EUR (20,9%).
In 2009, R&D expenditure in the EU stood at a record 2.01 % of GDP (around EUR 236.5 billion)27, slightly higher than in 2008 (1.92 %) but still far from the target set by theEurope 2020 Strategy28.
În 2009, cheltuielile în domeniul cercetării și dezvoltării în UE s-au situat la un nivel record de 2,01 % din PIB (aproximativ 236,5 miliarde EUR)27, ușor mai mult decât în 2008 (1,92 %), dar încă departe de ținta stabilită prin strategia Europa 202028.
In 2009, R&D expenditure represented 2% of GDP in the EU-27.
În 2009, cheltuielile pentru cercetare și dezvoltare au atins o medie de 2% din PIB în cele 27 de state membre.
In 2009, regional State aid amounted to EUR 13.9 billion.
În 2009, ajutoarele de stat regionale s-au ridicat la 13,9 miliarde EUR.
In 2009, Romania turned a blind eye to the signs of economic and financial crisis which were becoming visible in the EU Member States and North America and so entered the crisis unprepared, albeit slightly later than the other states.
În 2009, România a ignorat semnele crizei economico-financiare care se manifestau vizibil în statele UE și în America de Nord și a intrat în această criză nepregătită, deși ceva mai târziu decât alte state.
In 2009, RSFF loans concluded amounted to EUR 2.98 billion for 25 projects.
În 2009, împrumuturile acordate de RSFF se ridicau la 2,98 miliarde EUR pentru 25 de proiecte.
In 2009, some Member States (e.g. the Netherlands, Denmark) were world leaders in terms of penetration.
În 2009, unele state membre (de exemplu, Țările de Jos și Danemarca) erau lideri mondiali din punct de vedere al penetrării.
In 2009, Spain communicated to the Commission a block exempted measure aiming to improve the competiveness of the automotive sector.
În 2009, Spania a comunicat Comisiei o măsură de exceptare pe categorii vizând ameliorarea competitivității sectorului automobilelor.
In 2009, specific attention will be given to combating the risk of terrorist attacks in areas such as chemical, biological, nuclear and radiological threats.
În 2009 va fi acordată o atenţie deosebită combaterii riscului unor atacuri teroriste precum cele de natură chimică, biologică, nucleară şi radiologică.
In 2009, State aid for R&D&I was granted under approximately 420 measures (of which 137 were block exempted) but the six largest schemes (all approved by the Commission) accounted for a quarter of total expenditure.
În 2009, ajutoarele de stat pentru CDI au fost acordate în cadrul a aproximativ 420 de măsuri (dintre care 137 au fost de exceptare pe categorii), însă cele mai ample șase scheme (toate aprobate de Comisie) au reprezentat un sfert din cheltuielile totale.
In 2009, State aid granted under schemes accounted for 98 % of the total while ad hoc measures were responsible for the remaining 2 %.
În 2009, ajutoarele de stat acordate în temeiul schemelor au reprezentat 98 % din total, în timp ce măsurile ad-hoc au reprezentat restul de 2 %.
In 2009, state aid relating to environmental protection amounted to EUR 13.2 billion (of which, 93 % or EUR 12.2 billion corresponds to environmental protection other than energy saving and only 7 % or EUR 0.97 billion to energy saving).
În 2009, ajutoarele de stat pentru protecția mediului s-au ridicat la 13,2 miliarde EUR (din care, 93 % sau 12,2 miliarde EUR corespund unor măsuri de protecție a mediului altele decât economia de energie, doar 7 % sau 0,97 miliarde EUR având ca destinație economia de energie).
In 2009, such state aid, granted in the EU, amounted to EUR 13.2 billion
În 2009, aceste ajutoare de stat acordate în UE s-au ridicat la 13,2 miliarde EUR.
In 2009, television viewing time increased in almost all Member States, with the daily average ranging from 145 minutes in Austria to 265 in Hungary.
În 2009, timpul de vizionare a programelor de televiziune a crescut în aproape toate statele membre, cu o medie zilnică variind între 145 de minute în Austria şi 265 în Ungaria.
In 2009, the 20-20-20 objectives included binding national targets for developing renewables.
În 2009, politica „20-20-20” stabilea obiective naționale obligatorii în domeniul energiei din surse regenerabile.
In 2009, the Budgetary Authority took 10 decisions to draw on the EGF to co-finance active labour market policy measures (see tables 2, 3 and 4).
În 2009, autoritatea bugetară a luat 10 decizii de a utiliza FEG în vederea cofinanțării măsurilor de politică active pe piața muncii (a se vedea tabelele 2, 3 și 4).
In 2009, the Commission adopted proposals amending the Asylum Procedures and the Qualification Directives.
În 2009, Comisia a adoptat propuneri de modificare a Directivei privind procedurile de azil și a Directivei de calificare.
In 2009, the Commission adopted proposals amending the Asylum Procedures and the Qualification Directives.
În 2009, Comisia a adoptat propuneri de modificare a Directivei privind procedurile de azil și a Directivei privind standardele minime.
In 2009, the Commission adopted six cartel decisions64 imposing fines amounting to EUR 1.62 billion on 43 undertakings65.
În 2009, Comisia a adoptat șase decizii referitoare la carteluri64 , impunând amenzi în valoare de 1,62 miliarde EUR pentru 43 de întreprinderi65.
In 2009, the Commission also launched the ex post evaluation of Leader+.
De asemenea, în 2009, Comisia a lansat evaluarea ex post a Leader+.
In 2009, the Commission approved 29 aid schemes and adopted four non aid decisions on the basis of the Community Framework for research and development and innovation44; 19 out of these measures were pure R&D schemes, two were innovation-oriented schemes and 12 were mixed, pursuing both R&D and innovation objectives.
În 2009 Comisia a aprobat 29 scheme de ajutor și a adoptat patru decizii de neacordare a ajutoarelor pe baza Cadrului comunitar pentru cercetare și dezvoltare și inovare44; 19 din aceste măsuri au reprezentat programe de C&D pure, două au fost programe orientate spre de inovare, iar 12 au fost mixte, urmărind atât obiective de C&D, cât și obiective de inovare.
In 2009, the Commission approved measures under the Temporary Framework amounting to in total approximately € 81.3 billion.
În 2009, Comisia a aprobat măsuri în temeiul cadrului temporar în valoare totală de aproximativ 81,3 miliarde EUR.
In 2009, the Commission continued its cooperation with the other institutions of the European Union in accordance with the respective agreements or protocols entered into by the relevant institutions224.
În 2009, Comisia și-a continuat cooperarea cu celelalte instituții ale Uniunii Europene în conformitate cu acordurile sau protocoalele respective încheiate între instituțiile relevante224.
In 2009, the Commission continued to carry out evaluations to support decision‑making under Cohesion Policy.
În 2009, Comisia a continuat evaluările în sprijinul adoptării de decizii în cadrul politicii de coeziune.