natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important to ensure that neither farmers nor the environment suffer as a result of a failure to agree either the EU budget or the CAP proposals in time for the next rural development programmes to start in 2014.
Este important să se asigure că nici agricultorii, nici mediul nu vor avea de suferit în cazul în care nu se ajunge la un acord cu privire la bugetul UE sau la propunerile referitoare la PAC în timp util pentru ca următoarele programe de dezvoltare rurală să demareze în 2014.
It is important to ensure that neither farmers nor the environment suffer as a result of a failure to agree either the EU budget or the CAP proposals in time for the next rural development programmes to start in 2014.
Este important să se asigure că nici agricultorii, nici mediul nu vor avea de suferit în cazul în care nu se ajunge la un acord cu privire la bugetul UE sau la propunerile referitoare la PAC în timp util pentru ca următoarele programe de dezvoltare rurală să demareze în 2014.
It is important to ensure that parental leave is targeted at both men and women and is, in particular, individual (non-transferable) and financially attractive, that it can be taken over several periods, and that its duration is not a barrier to returning to work;
Este necesară asigurarea concediilor parentale atât pentru bărbaţi cât şi pentru femei şi trebuie în special să se garanteze că acestea sunt individuale (netransferabile), atractive din punct de vedere financiar, fracţionabile, iar durata lor să nu fie un obstacol la revenirea la locul de muncă;
It is important to ensure that procedures for redress are not so complex and expensive that they discourage complainants, and the EESC would therefore advocate expanding procedures for alternative dispute resolution (ADR), without depriving passengers of their right to institute legal proceedings.
Având în vedere că este important să se poată recurge la căile de atac fără complexităţi şi costuri de natură să-i descurajeze pe reclamanţi, CESE pledează în favoarea generalizării procedurilor extrajudiciare de soluţionare a litigiilor (ESL), fără a-i priva totuşi pe pasageri de dreptul de a acţiona în justiţie.
It is important to ensure that public policies create the right conditions for sustaining the support for R&D.
Este important să se garanteze faptul că politicile publice creează condițiile pentru menținerea sprijinului pentru C&D.
It is important to ensure that research and innovation programmes are coordinated by the Commission to maximise the return on investment.
Este important să se asigure că programele de cercetare și de inovare sunt coordonate la nivelul Comisiei în vederea optimizării rentabilității investiției.
It is important to ensure that such change is well anticipated and managed, so that changing conditions will also be a source of new jobs and that transport workers can participate in, and respond to, the process.
Este important să se asigure că astfel de schimbări vor fi corect anticipate și gestionate, așa încât condițiile în schimbare să constituie și o sursă de noi locuri de muncă, iar lucrătorii din transporturi să poată participa și răspunde la acest proces.
It is important to ensure that such change is well anticipated and managed, so that changing conditions will also be a source of new jobs and that transport workers can participate in, and respond to, the process."
Este important să se asigure că astfel de schimbări vor fi corect anticipate şi gestionate, aşa încât condiţiile în schimbare să constituie şi o sursă de noi locuri de muncă, iar lucrătorii din transporturi să poată participa şi răspunde la acest proces.”
It is important to ensure that the action plan strikes a balance between the learning opportunities on offer and fair access conditions for all learners.
Este important ca în planul de acţiune să se acorde atenţie creării unui echilibru între ofertele în materie de învăţare şi condiţiile de acces echitabile pentru toţi cursanţii.
It is important to ensure that the administrative bodies where the shortcomings were identified finalise the adaptations of their IT systems and test their functioning ahead of €-day.
Este important să se asigure că organele administrative la care au fost identificate deficiențe finalizează adaptarea sistemelor informatice și le testează înainte de ziua €.
It is important to ensure that the digitalisation process does not engender new copyright and that these works remain in the public domain under the same conditions even when digitalisation has required a change in form.
Trebuie să se garanteze că procesul de digitalizare nu generează noi drepturi de proprietate intelectuală şi că aceste opere, care aparţin domeniului public, rămân în domeniul public în aceleaşi condiţii, inclusiv în cazul în care trecerea lor pe suport digital a necesitat o schimbare a formei.
It is important to ensure that the digitalisation process does not engender new copyright and that these works remain in the public domain under the same conditions even when digitalisation has required a change in form.
Trebuie să se garanteze că procesul de digitalizare nu generează noi drepturi de proprietate intelectuală și că aceste opere, care aparțin domeniului public, rămân în domeniul public în aceleași condiții, inclusiv în cazul în care trecerea lor pe suport digital a necesitat o schimbare a formei.
It is important to ensure that the electricity and gas systems can meet demand even in peak times.
Este important să se asigure că sistemele de energie electrică şi gaze pot răspunde cererii chiar şi în momentele de vârf.
It is important to ensure that the funding made available is not subject to the dictates of budget austerity.
Este important să se garanteze că fondurile alocate nu cad sub incidența unor norme de austeritate bugetară.
It is important to ensure that the industry can anticipate potential business changes or changes in client strategies or in the production of materials, through social dialogue, the provision of information, and timely and effective consultation.
Este important să se asigure că industria este în măsură să anticipeze posibilele schimbări antreprenoriale sau de strategie din cadrul întreprinderilor-clienţi, precum şi schimbările de producţie de materiale, prin intermediul dialogului social, al informării şi al consultării punctuale şi eficiente.
It is important to ensure that the level of animal health guarantees given by the third country concerned is not affected.
Este important să se asigure faptul că nivelul de garanții în materie de sănătate animală oferite de țara terță în cauză nu este afectat.
It is important to ensure that the net cost of universal service obligations is properly calculated and that any financing is undertaken with minimum distortion to the market and to undertakings, and is compatible with the provisions of Articles 87 Ö 107 Õ and 88 108 of the Treaty Ö on the Functioning of the European Union Õ .
Este important să se asigure calculul corect al costului net al obligațiilor de serviciu universal și ca, iar fiecare finanțare să se efectueze facă cu o distorsiune perturbări minimăe pentru piață și pentru întreprinderi și să fie compatibilă cu dispozițiile articolelor 87 Ö 107 Õ și 88 108 din Ttratatul Ö privind funcționarea Uniunii Europene Õ .
It is important to ensure that the satellite constellation required to pursue these programmes is put in place within a reasonable amount of time and that all of the provisions required for the gradual deployment of Galileo services are implemented.
Este important să se asigure punerea în funcțiune, într‑un termen rezonabil, a constelației de sateliți necesari continuării acestor programe și să se pună în aplicare toate dispozițiile necesare desfășurării progresive a serviciilor Galileo.
It is important to ensure that the various sections of society do not cancel each other out and that the decision is not left to the best-organised elected representatives or interest groups.
Într-adevăr, se impune ca elementele componente ale societăţii să nu se neutralizeze reciproc, lăsând deciziile pe seama aleşilor sau a celor mai bine organizate grupuri de interese.
It is important to ensure that the wishes of participating European HEIs and the structure of their academic programmes are fully respected.
Este important să se garanteze că dorinţele instituţiilor europene participante şi structura programelor academice ale acestora sunt îndeplinite în întregime.
It is important to ensure that there are very few exceptions in the application of the principle of reasonable accommodation.
Este important să se garanteze că excepţiile de la aplicarea principiului amenajării corespunzătoare sunt foarte reduse ca număr.
It is important to ensure that this does not become a way of circumventing the seasonal nature of the employment contract and the attendant a system of checks and balances."
În acest context tTrebuie să se asigure că nu se nesocoteşte caracterul sezonier al contractului de muncă şi că nu se eludează posibilităţile corespunzătoare de control.”
It is important to ensure that this does not become a way of circumventing the seasonal nature of the employment contract and the attendant system of checks and balances.
În acest context trebuie să se asigure că nu se nesocoteşte caracterul sezonier al contractului de muncă şi că nu se eludează posibilităţile corespunzătoare de control.
It is important to ensure that VET ties in closely with preceding and subsequent educational levels, particularly with general education and higher education.
Este important să se asigure o bună articulare a VET cu nivelurile de învăţământ precedent şi următor, în special cu învăţământul gimnazial şi învăţământul superior.
It is important to ensure that when a protection measure is suspended or withdrawn in the Member State of origin, the competent authority of the Member State of recognition suspends or withdraws the recognition and, where applied, the enforcement of the protection measure.
Este important să se garanteze faptul că, atunci când o măsură de protecție este suspendată sau retrasă în statul membru de origine, autoritatea competentă din statul membru de recunoaștere suspendă sau retrage și ea recunoașterea măsurii de protecție și, după caz, a executării acesteia.
It is important to ensure the appropriate level of controls along the implementation chain with clear responsibilities for all the involved partners.
Este important să se asigure un nivel adecvat de control de-a lungul lanțului de punere în aplicare, cu responsabilități clare pentru toți partenerii implicați.
It is important to ensure the macro regions are covered by debates at EU 28 level, including in the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Este important să se asigure că macroregiunile sunt abordate în dezbaterile la nivelul UE-28, inclusiv în Parlamentul European, Comitetul Regiunilor și Comitetul Economic și Social European.
It is important to ensure the security and resilience of the infrastructures supporting Smart Grids deployment in Europe.
Este de asemenea importantă asigurarea securității și flexibilității infrastructurilor care stau la baza realizării rețelelor inteligente în Europa.
It is important to envisage a limited possibility for the Member State to define a provision in its annual accounts for an amount, which is subject to an ongoing procedure with the audit authority.
Este important să se prevadă o posibilitate limitată ca statul membru să definească prevederea în conturile sale anuale a unei sume care face obiectul unei proceduri în curs cu autoritatea de audit.
It is important to establish a common framework to ensure the homogeneity of the principles applicable to that set of instruments and to regroup them under a new Title, comprising sections on budgetary guarantees and on financial assistance to Member States or third countries in addition to the existing rules applicable to Financial Instruments.
Este important să se stabilească un cadru comun care să asigure omogenitatea principiilor aplicabile acestui set de instrumente și regruparea lor în cadrul unui nou titlu, care să cuprindă, pe lângă normele existente aplicabile instrumentelor financiare, secțiuni privind garanțiile bugetare și asistența financiară pentru statele membre sau țările terțe.
It is important to establish appropriate rules, guidance and standardisation in accordance with market requirements and best practices, to avoid overlaps and simplify implementation modalities in order to promote efficiency and financial discipline.
Este important să se stabilească norme adecvate, orientări și standarde în conformitate cu cerințele pieței și cu bunele practici, să se evite suprapunerile și să se simplifice modalitățile de punere în aplicare pentru a se promova astfel eficiența și disciplina financiară.
It is important to establish better cooperation between the Member States and to set up a regulatory authority for online gambling in every Member State, with precise competences, to ensure close coordination at EU level.
Este important să existe o mai bună cooperare între statele membre și să se instituie în fiecare stat o autoritate de reglementare a jocurilor de noroc online cu atribuții precise, care să asigure o strânsă coordonare la nivelul UE.
it is important to establish clearly that safety and emission standards apply to all waters, not just the seas;
trebuie menționat clar că normele de securitate și privind emisiile sunt valabile pentru toate apele, nu numai pentru mări;
It is important to establish closer links between national and EU funding.
Este necesară consolidarea legăturilor dintre finanţările naţionale şi cele europene.
It is important to establish effective concepts for initial and further training, create jobs, not least for those who are excluded from the labour market due to, for example, shortcomings in their education, and to take effective steps to remove discrimination as far as access to and remaining in the labour market are concerned.
Este important în primul rând să se elaboreze concepte eficiente pentru educaţie şi formare continuă, să se creeze locuri de muncă şi pentru cei care sunt excluşi de pe piaţa forţei de muncă din cauza, printre altele, a formării deficitare, precum şi să se elimine, prin eforturi eficiente, discriminarea în ceea ce priveşte accesul şi menţinerea pe piaţa forţei de muncă.
it is important to establish more clearly that safety and emission standards apply to all waters, not just the seas;
trebuie menționat mai clar că normele de securitate și privind emisiile sunt valabile pentru toate apele, nu numai pentru mări;
It is important to establish transparency in relation to the economic impact of national security measures more stringent than the common basic standards established in accordance with Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/20027.
Este important să se asigure transparența în ceea ce privește impactul economic al măsurilor naționale de securitate mai restrictive decât standardele comune de bază stabilite în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 300/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2008 privind norme comune în domeniul securității aviației civile și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 2320/20027.
It is important to extend the range of materials and improve the properties of materials.
Este important să se extindă gama de materiale și să se îmbunătățească proprietățile acestora.
It is important to extend the range of materials and improve the properties of materials.
Este important să se extindă gama materialelor și să se îmbunătățească calitățile acestora.
It is important to finance both these aspects but the approaches and instruments may differ.
Este important ca ambele aspecte să fie finanțate, însă abordările și instrumentele pot fi diferite.
It is important to finance both these aspects but the approaches and instruments may differ.
Este important ca ambele aspecte să fie finanțate, însă abordările și instrumentele pot fi diferite.
It is important to find a balance between private and working life.
Este important să se realizeze un echilibru între viaţa privată şi cea profesională.
It is important to find a balance between the natural inquisitiveness of children and the barriers placed by prohibitions, which can delay or interfere with growing up and becoming independent.
Este important să se găsească un echilibru între curiozitatea firească a copilului şi bariera interdicţiilor, care pot încetini sau devia evoluţia către maturitate şi autonomie.
It is important to find broad agreement – within the EU and globally - on general principles and orientations on these matters as rapidly as possible to avoid the development of divergent national approaches.
Este important să se ajungă la un larg consens – atât la nivelul UE, cât și la nivel mondial – cu privire la principiile și orientările generale referitoare la aceste chestiuni, cât mai repede posibil, pentru a se evita instituirea unor abordări naționale divergente.
It is important to find the right balance between respect of the sentence originally imposed and the legal traditions of Member States so that conflicts that could adversely affect the functioning of the Framework Decisions do not arise.
Este important să se găsească un echilibru corect între pedeapsa impusă inițial și tradițiile juridice ale statelor membre, astfel încât să nu se nască conflicte care ar putea afecta negativ funcționarea deciziilor-cadru.
It is important to flag up and counter this general tendency, which affects the ORs at a time when most of them are dealing with higher unemployment rates.
Este important să se semnaleze şi să se evite acest aspect generalizat care afectează RUP, într-un moment în care majoritatea dintre aceste regiuni se confruntă cu rate ridicate ale şomajului.
It is important to focus on achieving the objectives, so flexibility is a must.
Este importantă concentrarea asupra realizării obiectivelor, flexibilitatea fiind astfel imperativă.
It is important to focus on both financial and structural change involved in this alignment.
Este importantă concentrarea atât pe schimbările financiare, cât și pe cele structurale implicate de această aliniere.
It is important to focus on what is happening in the Member States and concrete do's and don'ts of implementation should be discussed.
Este important să se analizeze ce se întâmplă în statele membre şi să se discute modurile de implementare reuşite şi cele nereuşite.
It is important to follow developments in Member States, including legal challenges brought against counter-terrorism measures in national courts, and to draw conclusions for sustainable policy-making at EU level in this field.
Este important să se urmărească evoluțiile din statele membre, inclusiv căile de atac introduse împotriva măsurilor de combatere a terorismului adoptate de instanțele naționale, și să se tragă concluzii pentru elaborarea unor politici sustenabile în acest domeniu la nivelul UE.
It is important to foster a culture of exchange and consultation at all levels.
Este important să se încurajeze o cultură favorabilă schimburilor și consultărilor la toate nivelurile.
It is important to further unlock the agricultural sector's potential to mitigate, adapt and make a positive contribution through GHG emission reduction, production efficiency measures including improvements in energy efficiency, biomass and renewable energy production, carbon sequestration and protection of carbon in soils based on innovation.
Este important să se deblocheze și mai mult potențialul sectorului agricol de atenuare, de adaptare și de furnizare a unei contribuții pozitive prin reducerea emisiilor de GES și prin măsuri legate de eficiența producției, inclusiv prin îmbunătățiri ale eficienței energetice, producția de biomasă și energie din surse regenerabile, sechestrarea carbonului și protejarea carbonului în soluri cu ajutorul inovării.
It is important to give as much information as possible about the defendant's bank account to save time and costs.
Pentru a scuti timp și bani, este important să furnizați cât mai multe informații privind contul bancar al pârâtului.
It is important to guarantee a high level of professionalism and competence among insurance and reinsurance intermediaries and the employees of direct insurers who are involved in activities preparatory to, during and after the sales of insurance policies.
Este important să se garanteze un nivel ridicat de profesionalism și competență în rândul intermediarilor de asigurări și de reasigurări, precum și în rândul angajaților asigurătorilor direcți care sunt implicați în activități pregătitoare vânzării, în vânzare și în activități ulterioare vânzării polițelor de asigurare.
It is important to guarantee a system of territorial public administrations that is interconnected, interactive and accessible via the Community ISA programme.
Este importantă garantarea unui sistem de administraţii publice teritoriale interconectate, interactive şi accesibile, prin intermediul programului comunitar ISA.
It is important to guarantee a system of territorial public administrations that is interconnected, interactive and accessible via the Community ISA programme6.
Este importantă garantarea unui sistem de administraţii publice teritoriale interconectate, interactive şi accesibile, prin intermediul programului comunitar ISA6.
It is important to guarantee the financial possibility to participate in education and training.
Este important să fie garantată posibilitatea financiară de a participa la educaţie şi formare.
It is important to have a "fourth corridor" pipeline, bringing alternative gas (30 bcm or 7% of 2010 gas demand for the EU) from Central Asia, the Caspian region and Middle East through the Nabucco Pipeline.
Este important să se dispună de o conductă („al patrulea coridor”) care să aducă gaz alternativ (30 bcm sau 7% din cererea de gaz pentru UE în 2010) din regiunea caspică şi Orientul Mijlociu prin conducta Nabucco.
It is important to have a clear definition of what is meant by regional products.
Este important să se definească clar ce se înţelege prin produse regionale.
It is important to have a methodology for monitoring and evaluating the  UA, including indicators that will be able to measure changes achieved.
Este important să existe o metodologie de monitorizare și de evaluare a Agendei, inclusiv prin indicatori care pot să măsoare schimbările realizate.
It is important to have a methodology for monitoring and evaluating the UA, including indicators that will be able to measure changes achieved.
Este important să existe o metodologie de monitorizare și de evaluare a Agendei, inclusiv prin indicatori care pot să măsoare schimbările realizate.
It is important to have a realistic view on the development of energy demand as well potentials, limitations and conditions for the development and use of different energy sources.
Este important să avem o viziune realistă asupra evoluţiei cererii de energie, precum şi asupra potenţialului, limitărilor şi condiţiilor pentru dezvoltarea şi utilizarea diferitelor surse de energie.
It is important to have a study of impact on all these categories.
Este importantă studierea impactului asupra tuturor acestor categorii.
It is important to have a study of impact on all these categories.
Este importantă studierea impactului asupra tuturor acestor categorii.
It is important to have an in-depth understanding of the challenges and to recognise the fact that the complex problems that the world is facing can only be overcome through the interaction of industry, science, society and politics.
Este important să se înţeleagă în profunzime provocările şi să se recunoască faptul că problemele complexe cu care se confruntă lumea nu pot fi depăşite decât prin interacţiunea dintre industrie, ştiinţă, societate şi politică.