natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the multiannual radio spectrum policy programme (RSPP) established by Decision No 243/2012/EU20, the European Parliament and the Council set the objectives of identifying at least 1 200 MHz of spectrum suitable for wireless broadband electronic communications services in the Union by 2015, of supporting the further development of innovative audiovisual media services by ensuring sufficient spectrum for the satellite and terrestrial provision of such services, if the need is clearly substantiated, and of ensuring sufficient spectrum for programme making and special events (PMSE).
În programul pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio (RSPP), instituit prin Decizia nr. 243/2012/UE20, Parlamentul European și Consiliul au stabilit ca obiective: identificarea, până în 2015, a cel puțin 1 200 MHz de spectru adecvat pentru serviciile de comunicații electronice pe suport radio în bandă largă din Uniune, susținerea dezvoltării în continuare de servicii mass-media audiovizuale inovatoare prin asigurarea unui spectru suficient pentru furnizarea acestor servicii prin satelit și pe cale terestră, dacă necesitatea este motivată în mod clar, și asigurarea unui spectru suficient pentru producția de programe și pentru evenimentele speciale (PMSE).
In the music sector, in order to facilitate the introduction of a multi-territorial system of copyright licensing for online music services, the Commission issued a Recommendation on online management of music rights in October 2005.
În sectorul muzical, pentru a facilita introducerea unui sistem multiteritorial de acordare de licențe pentru drepturi de autor pentru serviciile muzicale online, în octombrie 2005, Comisia a emis o recomandare privind gestionarea online a drepturilor muzicale.
In the mutual recognition field, all Member States have communicated national transposition measures concerning the European Arrest Warrant.
În domeniul recunoaşterii reciproce, toate statele membre au comunicat măsuri de transpunere naţionale privind mandatul european de arestare.
In the mutual recognition field, the European Arrest Warrant is operational in all Member States, although a considerable number of them need to make an effort to fully comply with the Framework Decision.
În ceea ce privește recunoașterea reciprocă, mandatul european de arestare este funcțional în toate statele membre, deși multe dintre acestea trebuie să depună eforturi pentru a se conforma pe deplin deciziei cadru.
In the name of simplification, and to ensure that the courts' full jurisdiction in this respect is recognised, it suggests redrafting this article to remove the dichotomy and to emphasise that such measures must be taken by way of an effective court order (see "special considerations" below).
În vederea simplificării și pentru a asigura recunoașterea deplinei competențe a instanței în acest domeniu, Comitetul propune o reformulare a acestui articol, prin care să se elimine această diferențiere și să se sublinieze că aceste măsuri vor trebui luate printr-o hotărâre judecătorească efectivă (a se vedea „Observații specifice”).
In the name of the overall compromise, the Commission can accept these.
Comisia este în măsură să accepte aceste două clauze în spiritul compromisului global.
In the Nanotechnology Strategy57 and Action Plan 2005-2009 the Commission proposes concrete steps towards a "safe, integrated and responsible" development of nanotechnology, which means that environment, health and social aspects of nanotechnology need to be considered at the earliest possible stage.
În cadrul strategiei privind nanotehnologia57 şi al planului de acţiune 2005-2009, Comisia propune măsuri concrete în vederea unei dezvoltări „sigure, integrate şi responsabile” a nanotehnologiei, ceea ce implică necesitatea de a lua în considerare aspectele sociale, de mediu şi sănătate ale nanotehnologiei cât mai devreme posibil.
in the national education systems of certain Member States, children are made aware of the need to respect the environment and sustainable development from a very early age.
în sistemele naţionale de educaţie din unele state membre, elevilor li se trezeşte încă de mici interesul faţă de respectarea mediului şi de dezvoltarea durabilă.
In the National Reform Programme the government has put forward a substantial number of initiatives targeting female workers.
În Programul Național de Reformă, guvernul a prezentat un număr considerabil de inițiative orientate către lucrătorii de sex feminin.
In the Natura 2000 network, forest habitats constitute almost 20 % of the designated terrestrial sites.
În cadrul reţelei Natura 2000, habitatele forestiere reprezintă aproape 20% din siturile terestre desemnate.
In the nature of things, use for purely scientific purposes is not aimed at product development.
Este de la sine înţeles că utilizarea în scopuri pur ştiinţifice nu are ca obiectiv elaborarea de produse noi.
In the NEAFC area the current provisions on fishing permit, designated ports and data collection will continue to apply.
În zona NEAFC, vor continua să se aplice dispozițiile actuale privind permisul de pescuit, porturile desemnate și colectarea datelor.
In the near future it will be necessary to confront difficult issues such as social integration, the provision of social services, and employment for a large number of people.
Pe viitor, vor trebui soluționate probleme foarte grele, cum ar fi integrarea socială, prestarea de servicii sociale și inserția profesională a unui număr ridicat de persoane.
In the near future, the European e-Justice Portal will offer, as a sending side, the possibility for the general public to also submit claims electronically.
În viitorul apropiat, portalul european e-justiție va oferi, ca parte expeditoare, posibilitatea ca și publicul general să transmită cererile electronic.
In the near future, this group will grow significantly as a result of stagnating demand.
În viitorul apropiat, această categorie va creşte în mod semnificativ, având în vedere stagnarea cererii de forţă de muncă.
In the near future, wind energy from the Northern Seas and the Atlantic sea basin can supply substantial quantities of electricity with declining costs.
În viitorul apropiat, energia eoliană din mările nordice și din bazinul atlantic poate furniza cantități substanțiale de energie electrică la costuri tot mai mici.
In the near term, pragmatism, trial and error and experimentation should guide activities in the trade for development field and should contribute to building a vision that is shared with our partners.
Pe termen scurt, pragmatismul, tatonarea şi experimentarea trebuie să însoţească măsurile în materie de comerţ pentru dezvoltare şi să contribuie la construirea unei viziuni comune împreună cu partenerii noştri.
In the near term, pragmatism, trial and error and experimentation should guide the EU's activities in the trade for development field and should contribute to building such a vision in line with the Europe 2020 strategy.
Pe termen scurt, pragmatismul, tatonarea şi experimentarea trebuie să fie cele care dau direcţie măsurilor UE în materie de comerţ pentru dezvoltare şi să contribuie la construirea acestei viziuni în conformitate cu Strategia Europa 2020.
In the negotiations on a revised Government Procurement Agreement (GPA) in the context of the World Trade Organisation (WTO) and in bilateral negotiations with third countries, the EU has advocated an ambitious opening of international public procurement markets.
În cadrul negocierilor cu privire la revizuirea Acordului privind achizițiile publice (GPA) din cadrul Organizației Mondiale a Comerțului (OMC), precum și în cadrul negocierilor bilaterale cu țări terțe, UE a pledat pentru o deschidere ambițioasă a piețelor internaționale ale achizițiilor publice.
In the negotiations on a revised Government Procurement Agreement (GPA) in the context of the World Trade Organization (WTO) and in bilateral negotiations with third countries, the EU has advocated an ambitious opening of international public procurement markets.
În cadrul negocierilor vizând revizuirea Acordului privind achizițiile publice (GPA) din cadrul Organizației Mondiale a Comerțului (OMC), precum și în cadrul negocierilor bilaterale cu țări terțe, UE a pledat pentru o deschidere ambițioasă a piețelor internaționale de achiziții publice.
In the negotiations on the post-2015 development agenda urban development has become a key topic.
Dezvoltarea urbană a devenit un subiect cheie în negocierile pe tema agendei urbane de după 2015.
In the negotiations with the Member States on the Partnership Agreements, the Commission makes sure that challenges for Roma inclusion identified within the European Semester are adequately reflected in the funding priorities of the future programmes.
În cadrul negocierilor cu statele membre privind acordurile de parteneriat, Comisia se asigură că provocările privind incluziunea romilor, identificate în cadrul semestrului european, sunt reflectate în mod corespunzător în prioritățile de finanțare ale programelor viitoare.
In the negotiations, the Commission is therefore being vigilant to ensure that the new programmes are devised taking into account the existing relevant CSRs and Council recommendations for every Member State and, where appropriate, the memorandum of understanding in the case of a macroeconomic adjustment programme.
Prin urmare, în cadrul negocierilor, Comisia este vigilentă pentru a se asigura că noile programe sunt concepute ținând seama de recomandările relevante specifice fiecărei țări existente și de recomandările relevante ale Consiliului pentru fiecare stat membru, precum și, după caz​​, de memorandumul de înțelegere în cazul unui program de ajustare macroeconomică.
In the neighbourhood region, for countries that have concluded with the EU an Action plan or an equivalent document, Country Strategy Papers will be replaced by Single Support Frameworks.
În cazul țărilor din vecinătate care au încheiat cu UE un plan de acțiune sau un document echivalent, documentele de strategie de țară vor fi înlocuite de cadre unice de sprijin.
In the Neighbourhood, addressing protracted crisis remains one of the key challenges.
În cazul țărilor învecinate, soluționarea crizelor prelungite rămâne una dintre provocările fundamentale.
In the Neighbourhood, the EU has a long-standing partnership with Morocco on migration issues and will take forward this fruitful cooperation as soon as the conditions are propitious.
În vecinătate, între UE și Maroc există de multă vreme un parteneriat în materie de migrație, iar această cooperare fructuoasă va continua de îndată ce condițiile vor fi favorabile.
In the Netherlands a government agency (Agentschap Telecom) does yearly monitoring by measuring RF fields at a few hundred random locations.
În Ţările de Jos, o agenţie guvernamentală (Agentschap Telecom) efectuează monitorizări anuale prin măsurarea câmpurilor RF în câteva sute de puncte aleatorii.
In the Netherlands and Slovakia, whose Presidencies requested this exploratory opinion, non-standard employment is close to 60% and 20% respectively5.
În Țările de Jos și în Slovacia, state membre care au solicitat acest aviz exploratoriu pentru perioada în care dețin Președinția UE, formele atipice de ocupare a forței de muncă reprezintă aproape 60%, respectiv 20% din total5.
In the Netherlands children of Turkish and Moroccan origin appear to be at more risk of domestic accidents, including poisoning and burns, as well as road traffic accidents (xvii: de Jong & Wesenbeek, 1997).
În Ţările de Jos, copiii de origine turcă şi marocană par să fie mai expuşi la accidente casnice, inclusiv otrăviri şi arsuri, precum şi accidente de circulaţie (xvii: de Jong & Wesenbeek, 1997).
In the Netherlands, 2009 support was provided for extending the geographical coverage of the "native counsellors" network beyond the major cities and reinforcing co-operation with local authorities, with an EU contribution of about 1 M €.
în Țările de Jos, a fost acordat sprijin din programul pe 2009 pentru extinderea acoperirii geografice a rețelei de „consilieri nativi”, astfel încât aceasta să nu cuprindă doar principalele orașe, și pentru consolidarea cooperării cu autoritățile locale, contribuția din partea UE alocată în acest sens fiind de aproximativ 1 milion EUR;
In the Netherlands, a company teaches reading using innovative digital tools and a method based on play.
În Țările de Jos, o întreprindere învață persoanele să citească prin utilizarea unor instrumente numerice inovatoare și a unei metode ludice.
In the Netherlands, a small non-governmental organisation assisted migrants with developing an economic activity in the country of return.
În Țările de Jos, o mică organizație neguvernamentală a acordat asistență migranților în dezvoltarea unei activități economice în țara de returnare.
In the Netherlands, a strongly favourable economy at the beginning of the decade had pro-cyclical effects on the labour and financial markets and, ultimately, on fiscal policy.
În Ţările de Jos, conjunctura economică evident favorabilă de la începutul deceniului a avut efecte prociclice asupra pieţei forţei de muncă şi a celei financiare şi, în final, asupra politicii fiscale.
In the Netherlands, a strongly favourable economy at the beginning of the decade had pro-cyclical effects on the labour and financial markets and, ultimately, on fiscal policy.
În Ţările de Jos, conjunctura economică evident favorabilă de la începutul deceniului a avut efecte prociclice asupra pieţei forţei de muncă şi asupra celei financiare şi, în final, asupra politicii fiscale.
In the Netherlands, a tax reduction plan worth EUR 5 billion aims at increasing the take home pay of workers, through a reduction of tax brackets and an increase in tax credits.
În Țările de Jos, un plan de reducere fiscală în valoare de 5 miliarde EUR vizează majorarea remunerației nete a lucrătorilor, printr-o reducere a tranșelor de impozitare și o creștere a creditelor fiscale.
In the Netherlands, following the lifting of the transitional measures applying to residents of the Member States which joined the EU in 2004, the social partners expressed their intention to work together, as from 1 May 2007, in monitoring compliance with social laws and regulations and labour law and regulations.
În momentul abolirii măsurilor tranzitorii pentru cetăţenii ţărilor care au aderat în 2004, partenerii sociali din Ţările de Jos şi-au exprimat intenţia ca de la 1 mai 2007 să coopereze în ceea ce priveşte controlul respectării legislaţiei şi reglementărilor sociale şi ale muncii.
In the Netherlands, following the lifting of the transitional measures applying to residents of the Member States which joined the EU in 2004, the social partners expressed their intention to work together, as from 1 May 2007, in monitoring compliance with social laws and regulations and labour law and regulations.
În momentul abolirii măsurilor tranzitorii pentru cetăţenii ţărilor care au aderat în 2004, partenerii sociali din Ţările de Jos şi-au exprimat intenţia ca, de la 1 mai 2007, să coopereze în ceea ce priveşte controlul respectării legislaţiei şi reglementărilor sociale şi ale muncii.
In the Netherlands, household debt is among the highest in the EU, though household deleveraging is currently at play.
În Țările de Jos, datoria gospodăriilor este printre cele mai ridicate din UE, deși în prezent are loc o reducere a gradului de îndatorare a gospodăriilor.
In the Netherlands, IOM ran a project to inform and counsel detainees, whilst also enhancing the capacity for assisted voluntary return in detention centres in general.
În Țările de Jos, OIM a organizat un proiect de informare și consiliere a deținuților, consolidând, în același timp, capacitatea în materie de repatriere voluntară asistată în centrele de detenție în general.
In the Netherlands, Poland, Sweden, Czech Republic, Lithuania, Estonia, Latvia, Slovakia, the United Kingdom, Bulgaria and Romania a debate has been re-launched on their nuclear energy policy.
În Ţările de Jos, Polonia, Suedia, Republica Cehă, Lituania, Estonia, Letonia, Slovacia, Regatul Unit, Bulgaria şi România a fost relansată dezbaterea privind politica internă în materie de energie nucleară.
In the Netherlands, Poland, Sweden, Czech Republic, Lithuania, Estonia, Latvia, Slovakia, the United Kingdom, Bulgaria and Romania a debate has been re-launched on their nuclear energy policy.
În Ţările de Jos, Polonia, Suedia, Republica Cehă, Lituania, Estonia, Letonia, Slovacia, Regatul Unit, Bulgaria şi România a fost relansată dezbaterea privind politica proprie în materie de energie nucleară.
In the Netherlands, rough estimates indicate that 2-5% of all diseases may be due to air pollution, noise, radon, total natural UV, and dampness in houses.
În Olanda, estimările aproximative indică faptul că 2-5% din totalul afecţiunilor se pot datora poluării aerului, zgomotului, radonului, razelor ultraviolete naturale şi igrasiei din case.
in the Netherlands, the "Handelsregister",
în Ţările de Jos, „Handelsregister”,
in the Netherlands, the "Handelsregister";
în Țările de Jos, „Handelsregister”;
In the Netherlands, the estimated cost of an average patent case varies between 60,000 and 200,000 at first instance and between 40,000 € and 150,000 € at second instance.
În Ţările de Jos, costurile medii estimate ale unui litigiu similar variază între 60 000 € şi 200 000 € în cazul primei instanţe şi între 40 000 şi 150 000 în cazul celei de-a doua instanţe.
In the Netherlands, the exception is ratione personae and it applies to skippers, managerial and support staff on board SFVs.
În Țările de Jos, derogarea este ratione personae și se aplică atât comandantului de navă, cât și personalului cu funcții de conducere sau de sprijin de la bordul NPM.
In the Netherlands, the Fund’s allocation represented a relatively small proportion of the national budget for integration and was not seen as adding real value to national strategies.
În Țările de Jos, alocarea fondului a reprezentat o proporție relativ mică din bugetul național pentru integrare și nu a fost percepută ca adăugând valoare reală strategiilor naționale.
In the Netherlands, the geo-sector accounted for 15 000 full time employees in 2008.
În Țările de Jos, în sectorul geoinformațiilor lucrau, în 2008, 15 000 de angajați cu normă întreagă.
in the Netherlands, the RIVM portal for environmental professionals launched in September 2007;
în Ţările de Jos, portalul RIVM pentru specialiştii din domeniul mediului, lansat în septembrie 2007;
in the Netherlands, the social partners introduced a licensing and registration scheme in 2007 designed to ensure effective monitoring of compliance with social and employment standards in the case of temporary agency work.
în Ţările de Jos, partenerii sociali au introdus în 2007 un sistem de certificare menit să asigure controlul asupra respectării standardelor sociale şi normelor de muncă pentru forţa de muncă temporară.
in the Netherlands, the social partners introduced a licensing and registration scheme in 2007 designed to ensure effective monitoring of compliance with social and employment standards in the case of temporary agency work19.
în Ţările de Jos, partenerii sociali au introdus în 2007 un sistem de certificare menit să asigure controlul asupra respectării standardelor sociale şi a normelor de muncă pentru forţa de muncă temporară19.
In the Netherlands, the use of Ecocombi HGVs has brought about a reduction of approximately 0.7% to 1.4% in the number of traffic jams26.
În Olanda, utilizarea vehiculelor ecocombi a condus la o reducere de aproximativ 0,7%-1,4% a numărului de blocaje rutiere26.
in the Netherlands, the ‘rechtbank’,
în Țările de Jos: „rechtbank”;
In the Netherlands, there is in-depth discussion on the most appropriate governance for the Randstad in order to eliminate the administrative fragmentation impeding infrastructural, spatial and socio-economic development.
Actualmente în Ţările de Jos are loc o discuţie aprofundată cu privire la alegerea celei mai potrivite guvernanţe pentru Randstad, în vederea eliminării fragmentării administrative care blochează dezvoltarea infrastructurii, dezvoltarea spaţială şi socio-economică.
In the Netherlands, this approach is intended to provide housing for anyone, whatever their income (including disadvantaged or low-income individuals), and represents a supply that complements the traditional property market.
În Ţările de Jos, potrivit acestei abordări, trebuie să se ofere locuinţă tuturor cetăţenilor, indiferent care sunt veniturile acestora (inclusiv persoanelor defavorizate sau cu venituri modeste), şi reprezintă o ofertă complementară pe piaţa imobiliară tradiţională.
In the Netherlands, this approach is intended to provide housing for anyone, whatever their income (including disadvantaged or low-income individuals), and represents a supply that complements the traditional property market.
În Țările de Jos, potrivit acestei abordări, trebuie să se ofere locuință tuturor cetățenilor, indiferent care sunt veniturile acestora (inclusiv persoanelor defavorizate sau cu venituri modeste), și reprezintă o ofertă complementară pe piața imobiliară tradițională.
In the Netherlands, vulnerabilities persist linked to household indebtedness and the housing market, in combination with the large current account surplus.
În Țările de Jos persistă vulnerabilități legate de gradul de îndatorare a gospodăriilor și de piața locuințelor, în combinație cu excedentul ridicat de cont curent.
In the Netherlands, where one single organisation is responsible for reception of asylum seekers, awareness of social safety was raised via a large-scale project in all reception locations.
În Țările de Jos, unde o singură organizație este responsabilă pentru primirea solicitanților de azil, în toate punctele de primire s-a desfășurat un proiect pe scară largă de conștientizare cu privire la siguranța socială.
In the Netherlands:
în Ţările de Jos:
In the new area of standardisation for services, the number of national initiatives notified is rather high (although not featuring in the annual top ten).
În noul domeniu al standardizării serviciilor, numărul iniţiativelor naţionale notificate este destul de ridicat (deşi nu figurează în clasamentul anual al primelor zece sectoare).
In the new Article 21a: this improves the enforcement powers available to NRAs.
La noul articol 21a: aceasta sporeşte competenţele de executare disponibile pentru ANR.
In the new Article 5, the wording and phrasing are clarified and simplified.
În noul articol 5, formularea este clarificată și simplificată.
In the new BER, the Commission decided not to renew two of the four types of cooperation covered under the previous one, namely agreements concerning standard policy conditions and security devices, which are now addressed by the new Horizontal guidelines adopted in 2010.
În noul REC, Comisia a decis că nu este necesar să reînnoiască două dintre cele patru tipuri de cooperare incluse în regulamentul anterior, și anume acordurile privind condițiile standard pentru polițe și dispozitivele de securitate, care în prezent sunt tratate în noile orientări orizontale adoptate în 2010.
in the new CMO for national envelopes including promotion to third counties on the one hand and for grubbing-up on the other hand,
în noua OCP, pentru pachetele naţionale, inclusiv pentru măsuri cum sunt promovarea în ţările terţe şi operaţiunile de defrişare;
In the new Community framework for state aid for research and development and innovation,9 state aid for young innovative enterprises allows to support SMEs’ first years of existence, to overcome their initial cash shortages due to insufficient funding, and to facilitate their growth.
În noul Cadru comunitar privind ajutoarele de stat pentru cercetare, dezvoltare și inovare9, ajutorul de stat pentru societățile inovatoare noi permite susținerea primilor ani de existență a IMM-urilor, soluționarea lipsei inițiale de lichidități datorate unei finanțări insuficiente și facilitarea creșterii acestora.