natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Research and Development and Innovation (hereinafter "R&D&I"), safeguarding the environment, support to Small and Medium-Sized Enterprises (hereinafter "SME"), employment creation, the promotion of training and aid for regional economic development are the most prominent horizontal objectives pursued with State aid.
Cercetarea, dezvoltarea și inovarea (denumite în continuare „R&D&I”), protecția mediului, susținerea întreprinderilor mici și mijlocii (denumite în continuare „IMM”-uri), crearea de locuri de muncă, promovarea formării și ajutoarele pentru dezvoltare economică regională sunt cele mai importante obiective orizontale vizate de ajutoarele de stat.
Research and development and innovation (R&D&I) are key elements in the effort to strengthen the competitiveness of the European economy and to ensure sustainable growth.
Cercetarea, dezvoltarea și inovarea (CDI) reprezintă elemente-cheie în efortul de a consolida competitivitatea economiei europene și de a asigura o creștere durabilă.
Research and development and innovation (R&D&I) is one of the key elements in the effort to strengthen the competitiveness of the EU economy and to ensure sustainable growth.
Cercetarea, dezvoltarea și inovarea (CDI) reprezintă unul dintre elementele-cheie în efortul de consolidare a competitivității economiei UE și de asigurare a unei creșteri durabile.
Research and Development and innovation: The Commission’s support would be welcome in organising an improved methodology for the collection of sector data.
Cercetare, dezvoltare și inovare: Ar fi bine-venit sprijinul din partea Comisiei pentru a pune la punct o metodologie mai bună de culegere a datelor referitoare la acest sector.
Research and development are essential precursors to an innovative project.
Cercetarea şi dezvoltarea sunt precursoare esenţiale ale unui proiect inovator.
Research and development are pre-requisite of business success and even sustainability of the EU chemical industry.
În industria chimică europeană, cercetarea şi dezvoltarea sunt premise ale succesului în afaceri şi chiar ale durabilităţii.
Research and development are prerequisites of business success and even sustainability of the EU chemical industry.
În industria chimică europeană, cercetarea şi dezvoltarea sunt premise ale succesului în afaceri şi chiar ale durabilităţii.
Research and development are so complex that they cannot be undertaken by individual companies or institutions working alone.
Cercetarea și dezvoltarea sunt mult prea complexe pentru a putea fi gestionate de întreprinderi sau instituţii individuale.
Research and development are so complex that they cannot be undertaken by individual companies or institutions working alone.
Cercetarea și dezvoltarea sunt mult prea complexe pentru a putea fi gestionate de întreprinderi sau instituții individuale.
Research and development aspects of GMES are currently, and will continue to be, co-financed at European, intergovernmental and national levels, based on partnerships between players in the sector.
În prezent, aspectele privind cercetarea și dezvoltarea GMES sunt, și vor continua să fie, cofinanțate la niveluri european, interguvernamental și național, pe baza parteneriatelor dintre actorii din domeniu.
Research and development build on existing knowledge in order to create new knowledge.
Activitatea de cercetare-dezvoltare se bazează pe cunoaşterea existentă pentru a crea o nouă cunoaştere.
Research and development build on existing knowledge in order to create new knowledge.
Activitatea de cercetare-dezvoltare se dezvoltă pe baza cunoaşterii existente pentru a crea o nouă cunoaştere.
Research and development build on existing knowledge to create new knowledge.
Activitatea de cercetare-dezvoltare se bazează pe cunoaşterea existentă pentru a crea o nouă cunoaştere.
Research and development build on existing knowledge to create new knowledge.
Activitatea de cercetare-dezvoltare se dezvoltă pe baza cunoaşterii existente pentru a crea o nouă cunoaştere.
Research and development costs
Costurile legate de cercetare și dezvoltare
Research and development costs will be given a super-deduction, to encourage R&D and innovation, which are key drivers of growth.
Costurile legate de cercetare și dezvoltare vor beneficia de o super-deducere, pentru a încuraja cercetarea, dezvoltarea și inovarea, care sunt principalele motoare ale creșterii economice.
Research and development expenditure objectives, as well as energy and climate goals, are connected to the quality of capital invested and environmental sustainability.
Obiectivul privind cheltuielile cu cercetarea și dezvoltarea, precum și cel privind schimbările climatice și energia sunt legate de calitatea capitalului și de durabilitatea mediului.
Research and development for new and innovative techniques and systems, joining, adhesion, separation, assembly, self-assembly and disassembling, decomposition and deconstruction.
Cercetare și dezvoltare privind tehnici și sisteme noi și inovatoare în ceea ce privește unirea, lipirea, separarea, asamblarea, autoasamblarea și dezasamblarea, descompunerea și deconstrucția.
Research and development for new and innovative techniques and systems.
Cercetarea și dezvoltarea unor tehnici și sisteme noi și inovatoare.
Research and development have a major contribution to make.
Cercetarea şi dezvoltarea trebuie să îşi aducă o contribuţie importantă în acest scop.
Research and development have a major contribution to make.
Cercetarea şi dezvoltarea trebuie să îşi aducă o contribuţie importantă în acest sens.
Research and Development in life sciences is a key to pharmaceutical innovation.
Cercetarea și dezvoltarea în domeniul științelor vieții reprezintă un element-cheie pentru inovarea în sectorul farmaceutic.
Research and Development in the EU seeks to enhance the gains in competitiveness to be achieved by technological innovation by coordinating national and EU policies and encouraging the networking of research teams.
Cercetarea şi dezvoltarea în cadrul UE vizează sporirea avantajelor de competitivitate aduse de inovaţia tehnologică, prin coordonarea politicilor naţionale şi europene, precum şi prin încurajarea creării de reţele formate din echipe de cercetare.
Research and development in the security field must be in step with the priorities of the internal security strategy and focus on improving interoperability, identifying needs and relevant technologies, validating results and developing appropriate standards.
Activitatea de cercetare și dezvoltare în domeniul securității trebuie să fie conformă cu prioritățile strategiei de securitate internă și să se centreze pe îmbunătățirea interoperabilității, identificarea nevoilor și pe tehnologiile pertinente, precum și pe validarea rezultatelor și elaborării de standarde adecvate.
Research and development is another important tool in curbing planned obsolescence, by promoting eco-design based on sustainable resource-use, a ‘cradle-to-cradle’ circular economy where nothing is wasted, and a functional approach that highlights a product’s use rather than its ownership.
Cercetarea și dezvoltarea reprezintă un alt instrument important în reducerea obsolescenței programate, prin promovarea eco-design-ului, bazat pe utilizarea durabilă a resurselor, a unei economii circulare de tip „cradle-to-cradle”, în care nimic nu se irosește, precum și a unei abordări funcționale care pune accentul mai curând pe utilizarea unui produs decât pe proprietatea asupra acestuia.
Research and development is at the core of the company’s strategy, with technicians from universities including the Technical University of Valencia and Deusto in Bilbao, looking at new types of material, techniques and quality control for their bearings.
Esența strategiei companiei o reprezintă cercetarea și dezvoltarea, la care lucrează tehnicieni din cadrul universităților, inclusiv de la Universitatea Tehnică din Valencia și Universitatea Deusto din Bilbao, studiind tipuri noi de materiale, tehnici și sisteme de control al calității pentru rulmenții pe care îi produc.
Research and development is one of the broad measures covered by the TEN-T guidelines.
Cercetarea şi dezvoltarea constituie una dintre măsurile generale vizate de orientările TEN-T.
Research and development is one of the broad measures covered by the TEN-T guidelines.
Cercetarea și dezvoltarea constituie una dintre măsurile generale vizate de orientările TEN-T.
Research and development is progressing in this field as well, and a French engineer has developed a very economical vehicle which can reach speeds of up to 150 km/h, with production set to begin in the next few months.
Şi în acest domeniu cercetarea şi dezvoltarea progresează, iar un inginer francez a creat un vehicul foarte economic şi care poate atinge o viteză de 150 km/h, a cărui producţie ar trebui să înceapă în câteva luni.
research and development of joint programmes in the areas of energy sustainability, nanoscience and nanotechnologies, IT applications for network macrosystems, and home microsystems;
în cercetarea şi dezvoltarea de programe comune, în sectorul energiei durabile, al nanoştiinţelor şi nanotehnologiilor, al informaticii aplicate la macrosisteme de reţele şi în microsistemele domotice;
research and development of joint programmes in the areas of energy sustainability, nanoscience and nanotechnologies, IT applications for network macrosystems, and home microsystems;
în cercetarea și dezvoltarea de programe comune, în sectorul energiei durabile, al nanoștiințelor și nanotehnologiilor, al informaticii aplicate la macrosisteme de rețele și în microsistemele domotice;
Research and development programme aimed at supporting SMEs
Program de cercetare şi dezvoltare destinat să sprijine IMM-urile
Research and development programme aimed at supporting SMEs
Programul de cercetare şi dezvoltare destinat să sprijine IMM-urile
Research and development programme aimed at supporting SMEs
Programul de cercetare şi dezvoltare pentru sprijinirea IMM-urilor
Research and development programme for SMEs (INT/379 – rapporteur: Cappellini)
„Programul de cercetare şi dezvoltare pentru IMM-uri” (INT/379 - Raportor: dl CAPPELLINI);
Research and development programme for SMEs (INT/379 – rapporteur: Mr Cappellini)
„Programul de cercetare şi dezvoltare pentru IMM-uri” (INT/379 - Raportor: dl CAPPELLINI);
Research and development programmes for SMEs
Programele de cercetare şi dezvoltare pentru IMM-uri
Research and development programmes for SMEs
„Programele de cercetare şi dezvoltare pentru IMM-uri”
Research and development programmes supporting SMEs
Program de cercetare şi dezvoltare în scopul sprijinirii IMM-urilor
Research and development projects at both national and international level are playing a key role in seeking synergies between water scarcity and drought management policies, identifying the main gaps in research and the key steps needed in order to improve the current knowledge23.
Proiectele de cercetare şi dezvoltare, atât la nivel naţional, cât şi internaţional, joacă un rol esenţial în căutarea de sinergii între deficitul de apă şi politicile de gestionare a secetei, identificând principalele lacune din cercetare şi principalii pași necesari pentru îmbunătăţirea cunoştinţelor curente23.
research and development services;
serviciilor de cercetare și dezvoltare;
Research and development should also be encouraged in this field so as to improve energy efficiency while cutting emissions as far as possible.
Şi în acest domeniu trebuie încurajată cercetarea şi dezvoltarea, pentru a atinge o mai bună eficienţă energetică, reducând, în acelaşi timp, emisiile la maximum.
Research and development should also be encouraged in this field so as to improve energy efficiency while cutting greenhouse gas and other polluting  emissions as far as possible.
Şi în acest domeniu trebuie încurajată cercetarea şi dezvoltarea, pentru a atinge o mai bună eficienţă energetică, reducând, în acelaşi timp,la maximum emisiile de gaze de seră şi alte emisii poluante la maximum.”
Research and development should also be encouraged in this field so as to improve energy efficiency while cutting greenhouse gas and other polluting emissions as far as possible.
Şi în acest domeniu trebuie încurajată cercetarea şi dezvoltarea, pentru a atinge o mai bună eficienţă energetică, reducând la maximum, în acelaşi timp, emisiile de gaze cu efect de seră şi ale altor poluanţi.
research and development spin-offs,
filiale de cercetare şi dezvoltare;
research and development spin-offs,
filiale de cercetare și dezvoltare;
Research and development target: Based on the national targets, the EU would still fall short of the 3% target by approximately 0.3 percentage points.
Obiectivul privind cercetarea și dezvoltarea: din analiza obiectivelor naționale rezultă că UE nu își va îndeplini obiectivul de 3 %, situându-se cu 0,3 puncte procentuale sub acesta.
Research and development that link talent and venture capital are missing in Europe, which has so far failed to create its own Silicon Valley.
Cercetarea şi dezvoltarea, care adună la un loc cunoştinţele şi capitalul de risc, lipsesc în Europa, care nu a reuşit până în prezent să-şi creeze propriul său Silicon Valley.
Research and development to ensure efficient and sustainable scale up to enable industrial manufacturing of future products
Cercetare și dezvoltare pentru a asigura o valorizare eficientă și durabilă pentru a permite fabricarea la scară industrială a produselor viitoare
Research and development to ensure efficient and sustainable scale up to enable industrial manufacturing of future products e.g. in the metal or chemical industries.
Cercetare și dezvoltare în scopul de a asigura o valorizare eficientă și durabilă pentru a permite fabricarea la scară industrială a produselor viitoare, de exemplu în metalurgie sau industria chimică.
Research and development to improve surveillance tools
Cercetare și dezvoltare pentru îmbunătățirea instrumentelor de supraveghere
Research and development to improve the performance of surveillance tools (e.g. UAVs, buoys, etc.) to increase the area covered and the number of suspicious activities detected within as well as to improve confidence in identification of potentially suspicious targets so as to optimize the subsequent interventions.
Cercetare şi dezvoltare în vederea îmbunătăţirii performanţei instrumentelor de supraveghere [de exemplu VAP-uri (vehicule aeriene fără pilot), geamanduri etc.] pentru creşterea suprafeţei acoperite şi a numărului de activităţi suspecte detectate în aceste suprafeţe, cât şi pentru îmbunătăţirea siguranţei în identificarea ţintelor suspecte potenţiale în vederea optimizării intervenţiilor ulterioare.
Research and development to investigate alternatives to the use of materials and innovative business model approaches.
Cercetare și dezvoltare în vederea explorării unor alternative la utilizarea anumitor materiale și a unor abordări inovatoare ale modelelor de afaceri.
Research and development will be supported with a particular focus on demonstration activities (testing, prototype, scale-up studies, design, piloting innovative processes, products and services, performance verification etc.) and market replication.
Se vor sprijini cercetarea și inovarea, cu un accent special pe activitățile demonstrative (testare, prototipuri, studii privind trecerea la o scară superioară, concepția, experimentarea proceselor, produselor și serviciilor inovatoare, verificarea performanțelor etc.) și replicarea pe piață.
Research and development work in the tourism industry to improve the use of such technologies must be a priority in the next few years.
Munca de cercetare şi dezvoltare în sectorul turistic în vederea îmbunătăţirii utilizării acestor tehnologii trebuie să reprezinte o prioritate pentru următorii ani.
Research and development, investment
Cercetarea şi dezvoltarea, investiţiile
Research and development.
cercetarea şi dezvoltarea.
Research and development/technological innovation programme: call for expressions of interest, or series of such calls repeated on a regular basis, relating to support for the implementation of research and development or technological innovation projects consistent with an objective set by the authority in charge of public funding or falling within a well-defined category (hereafter referred to as programme);
Program de cercetare-dezvoltare şi de inovare tehnologică: licitaţie sau serie de licitaţii organizate pentru a aduce asistenţă financiară pentru realizarea proiectelor de cercetare-dezvoltare sau de inovare tehnologică ce urmăresc atingerea unui obiectiv definit de către autoritatea de gestionare a ajutoarelor de stat sau care face parte dintr-un domeniu bine definit (numit în continuare „program”).
Research and development/technological innovation programme: call for expressions of interest, or series of such calls repeated on a regular basis, relating to support for the implementation of research and development or technological innovation projects consistent with an objective set by the authority in charge of public funding or falling within a well-defined category (hereafter referred to as programme);
Program de cercetare-dezvoltare şi de inovare tehnologică: licitaţie sau serie de licitaţii publicate pentru a contribui cu asistenţă financiară la realizarea proiectelor de cercetare-dezvoltare sau de inovare tehnologică ce urmăresc atingerea unui obiectiv definit de către gestionarul resurselor de ajutoare de stat sau care pot fi regrupate într-un domeniu definit (în continuare, program).
Research and development: 3% of EU GDP invested in R&D.
Cercetarea și dezvoltarea: investirea a 3% din PIB-ul UE în cercetare-dezvoltare (C-D).
Research and development: Clean renewable fuels and vehicles and intelligent vehicles and roads have been identified as core research priorities.
Cercetare şi dezvoltare: combustibilii regenerabili nepoluanţi şi vehiculele care utilizează aceşti combustibili, precum şi drumurile şi vehiculele inteligente sunt considerate prioritare pentru cercetare.
Research and development: Clean renewable fuels and vehicles and intelligent vehicles and roads have been identified as core research priorities.
Cercetarea şi dezvoltarea: combustibilii regenerabili nepoluanţi şi vehiculele care utilizează aceşti combustibili, precum şi drumurile şi vehiculele inteligente sunt considerate prioritare pentru cercetare.
Research and development: encompasses basic research, applied research and experimental development;
Cercetare-dezvoltare: înglobează cercetarea fundamentală, cercetarea aplicată şi dezvoltarea experimentală.
Research and development: in 2002, the private sector spent EUR 100 billion more on research and development in the United States than it did in Europe.
Cercetare şi dezvoltare: în 2002, sectorul privat a cheltuit pentru cercetare şi dezvoltare cu 100 miliarde EUR mai mult în Statele Unite decât în Europa.
Research and development: in 2002, the private sector spent EUR 100 billion more on research and development in the United States than it did in Europe.
În ceea ce priveşte cercetarea şi dezvoltarea, în 2002, sectorul privat a cheltuit pentru cercetare şi dezvoltare cu 100 miliarde EUR mai mult în Statele Unite decât în Europa.
Research and development: in support of competitiveness
Cercetare şi dezvoltare: sprijinirea competitivităţii
Research and development: in support of competitiveness
Cercetarea şi dezvoltarea: un sprijin pentru competitivitate
Research and development: in support of competitiveness
Cercetarea şi dezvoltarea: un sprijin pentru competitivitate
Research and development: in support of competitiveness
„Cercetarea şi dezvoltarea: un sprijin pentru competitivitate”
Research and development: in support of competitiveness (exploratory opinion requested by the Czech presidency)
Cercetarea şi dezvoltarea: un sprijin pentru competitivitate (aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei cehe)
Research and development: in support of competitiveness.
Cercetarea şi dezvoltarea: un sprijin pentru competitivitate
Research and development: in support of competitiveness.
Cercetarea şi dezvoltarea: un sprijin pentru competitivitate.
Research and Development: the key to future competitiveness
Cercetare şi dezvoltare: fundamentul concurenţei în viitor
Research and Development: the key to future competitivenss
Cercetare şi dezvoltare: fundamentul concurenţei în viitor
Research and education are integral to policy formulation and public administration, and contribute to a more critical, diverse and open public debate6.
Cercetarea și învățământul fac parte integrantă din elaborarea politicilor și din administrația publică și aduc simț critic, diversitate și deschidere în dezbaterea publică.6
Research and evidence based dialogue and action
Cercetare, precum și dialog și acțiune întemeiate pe date factuale
Research and exchanges have identified policies and approaches that are likely to foster educational success for migrant pupils.
Cercetarea și schimburile de experiență au identificat politici și abordări care vor stimula probabil succesul educațional al elevilor migranți.
Research and experimental development on natural sciences and engineering
Cercetare şi dezvoltare în domeniul ştiinţelor naturale şi ingineriei
Research and experimental development on social sciences and humanities
Cercetare şi dezvoltare în domeniul ştiinţelor sociale şi umaniste
Research and Health Programme
Programul de cercetare și de sănătate
Research and initial deployment have shown the great potential for improving road safety of Driver Assistance Systems such as Electronic Stability Control (ESC), Adaptive Cruise Control (ACC), Lateral Support (lane departure warning and lane change assistant), Collision Warning and Emergency Braking Systems and other applications such as eCall (emergency call), driver hypo-vigilance systems, “speed alert” and “alcohol-lock”.
Cercetările întreprinse și primele implementări au ilustrat potențialul enorm de îmbunătățire a siguranței rutiere pe care îl au sistemele de asistență la volan, cum ar fi sistemul de control electronic al stabilității (ESC), sistemele de control automat al vitezei de croazieră (ACC), sistemul de asistență laterală (avertizare la depășirea liniei de demarcație dintre benzi și asistență la schimbarea benzii), sistemele de avertizare anticoliziune și de asistență pentru frânarea de urgență, precum și alte aplicații cum sunt eCall (apeluri de urgență), sistemele de detectare a scăderii vigilenței șoferului, de alertă la depășirea vitezei și de blocaj în caz de depășire a limitei de alcoolemie.
RESEARCH AND INNOVATION
CERCETARE ŞI INOVARE
RESEARCH AND INNOVATION
CERCETARE ȘI INOVARE
RESEARCH AND INNOVATION
CERCETAREA ŞI INOVAREA
Research and innovation
cercetarea și inovarea;
Research and innovation (R&I)
Cercetare și inovare (C&I)
Research and innovation (R&I) funding on data in the EU is sub-critical and the corresponding activities are largely uncoordinated.
Finanțarea cercetării și inovării în domeniul datelor în UE este sub nivelul critic și activitățile corespunzătoare se derulează în mare parte în mod necoordonat.
Research and innovation (R&I) investment needs to be raised to reach the 2020 target and an appropriate strategy for innovation must be established.
Este necesar să se intensifice investițiile în domeniul cercetării și inovării, în vederea realizării obiectivului pentru 2020, și să se stabilească o strategie de inovare adecvată.
Research and innovation / sources of growth
Cercetarea și inovarea ca surse de creștere
Research and innovation / sources of growth (communication)
Cercetarea și inovarea ca surse de reînnoire a creșterii (comunicare)
Research and innovation actions in the area of health will be supported under the Common Strategic Framework for Research and Innovation.
Acțiunile de cercetare și inovare în domeniul sănătății vor fi sprijinite prin intermediul Cadrului strategic comun pentru cercetare și inovare
Research and innovation activities carried out under the Euratom Programme shall have an exclusive focus on civil applications.
Activitățile de cercetare și inovare desfășurate în cadrul Programului Euratom se concentrează exclusiv asupra aplicațiilor civile.