natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to achieve the right balance between the benefits to record companies and featured artists and the genuine social needs of sessions musicians, the proposal contains certain accompanying measures such as establishing a fund for session musicians, introducing 'use it or lose it' clauses in contracts between performers and phonogram producers and a 'clean slate' for contracts in the extended period beyond the initial 50 years.
Pentru a menține echilibrul între avantajele companiilor de înregistrări și ale artiștilor nominalizați, pe de-o parte, și nevoile sociale reale ale muzicienilor independenți, pe de altă parte, propunerea cuprinde anumite măsuri însoțitoare, cum ar fi înființarea unui fond pentru muzicienii independenți, introducerea clauzei „folosești sau pierzi” în contractele dintre artiștii interpreți sau executanți și producătorii de fonograme, precum și o posibilitate de tabula rasa în ceea ce privește clauzele contractuale după perioada inițială de 50 de ani.
In order to achieve the same high level of protection in all Member States, the decision on acceptability or non-acceptability of such substances should be taken at Community level.
Pentru a obține același nivel ridicat de protecție în toate statele membre, decizia cu privire la acceptabilitatea sau inacceptabilitatea acestor substanțe ar trebui să fie luată la nivel comunitar.
In order to achieve the specific objective of developing cross-sectoral operations set out in Article 81 b), the EMFF may support:
În vederea îndeplinirii obiectivului specific de dezvoltare a operațiunilor transsectoriale menționate la articolul 81 litera (b), EMFF poate sprijini:
In order to achieve the stated aim of halving the number of accidents, a common road safety policy is therefore needed, establishing a common system of standardising offences and sanctions, and introducing the "European penalty points driving licence", which would enable any offence, in any EU Member State, to result in penalty points.
De aceea, pentru a atinge obiectivul propus de a reduce la jumătate numărul de accidente rutiere, trebuie elaborată o politică comună de siguranţă rutieră, în cadrul căreia s-ar stabili un sistem comun de clasificare a infracţiunilor şi sancţiunilor, în paralel cu introducerea unui „permis european cu puncte”, urmărindu-se penalizarea efectivă cu puncte a oricărei infracţiuni, săvârşită în oricare stat membru.
In order to achieve the stated aim of halving the number of accidents, a common road safety policy is therefore needed, establishing a common system of standardising offences and sanctions, and introducing the "European penalty points driving licence", which would enable any offence, in any EU Member State, to result in penalty points.
De aceea, pentru a atinge obiectivul propus de a reduce la jumătate numărul de accidente rutiere, trebuie să elaborăm o politică comună de siguranţă rutieră, în cadrul căreia ar fi stabilit un sistem comun de clasificare a infracţiunilor şi sancţiunilor, în paralel cu întocmirea unui „permis european cu puncte”, urmărindu-se penalizarea efectivă cu puncte a oricărei infracţiuni, săvârşită în oricare stat membru.
In order to achieve the stated aim of halving the number of accidents, a common road safety policy is therefore needed, establishing a common system of standardising offences and sanctions, and introducing the "European penalty points driving licence", which would enable any offence, in any EU Member State, to result in penalty points.
De aceea, pentru a atinge obiectivul propus, de reducere la jumătate a numărului de accidente rutiere, trebuie elaborată o politică comună de siguranţă rutieră, în cadrul căreia s-ar institui un sistem comun de clasificare a infracţiunilor şi sancţiunilor, în paralel cu introducerea unui „permis european cu puncte”, urmărindu-se penalizarea efectivă cu puncte a oricărei infracţiuni, săvârşite în oricare stat membru.
In order to achieve the substantial benefits of the AA and DCFTA, additional instruments for business transformation and adaptation to a higher standards should be provided.
Pentru a valorifica la maximum avantajele AA și DCFTA, ar trebui  furnizate instrumente suplimentare pentru transformarea întreprinderilor și adaptarea la standarde mai ridicate.
In order to achieve the three objectives of the safety-net concept, namely availability, affordability and accessibility, one or more specifically designated undertakings can be obliged to deliver such basic services.
Pentru a atinge cele trei obiective ale conceptului de plasă de siguranţă, şi anume disponibilitatea, accesibilitatea financiară şi accesibilitatea fizică, se poate cere uneia sau mai multor întreprinderi anume alese să ofere aceste servicii de bază.
In order to achieve the transition to a low-carbon economy, the EU needs a balance between market investment decisions and regulation.
În vederea realizării trecerii la o economie cu emisii reduse de carbon, UE are nevoie de echilibru între deciziile privind investițiile și cadrul reglementar.
In order to achieve these aims, it is particularly important to specify and formalise the respective responsibilities of the Council, the Commission, the Member States, and all other public and private stakeholders.
Pentru îndeplinirea acestor obiective, este necesar, mai ales, să se precizeze și să se formuleze responsabilitățile Consiliului, ale Comisiei și, respectiv, ale statelor membre, precum și ale tuturor celorlalte părți interesate publice sau private.
In order to achieve these ends, the government has proposed:
Pentru atingerea acestui obiectiv Guvernul şi-a propus:
In order to achieve these goals, the revised Regulation specifically seeks to enhance regional cooperation, improve the assessment and consideration of external risk factors, improve the obligations related to gas infrastructure and enlarge its geographic scope by including the Energy Community.
În vederea realizării acestor obiective, regulamentul revizuit urmărește în special sporirea cooperării regionale, îmbunătățirea evaluării și luarea în considerare a factorilor de risc externi, ameliorarea obligațiilor referitoare la infrastructura pentru gaz și extinderea sferei geografice de aplicare a regulamentului prin includerea Comunității Energiei.
In order to achieve these goals, various options were considered:
S-au luat în considerare mai multe opţiuni pentru a realiza aceste obiective:
In order to achieve these goals, which are fully in line with the EU Global Strategy on Foreign and Security Policy13 and the revised European Neighbourhood Policy14, the Commission is putting forward for the first time an ambitious Plan, initially for Africa and the EU Neighbourhood.
Pentru a realiza aceste obiective, care sunt pe deplin conforme cu strategia globală a UE în domeniul politicii externe și de securitate13 și cu Politica europeană de vecinătate revizuită14, Comisia prezintă pentru prima dată un plan ambițios, destinat inițial Africii și țărilor din vecinătatea UE.
In order to achieve these objectives and to assist developing countries in reaching higher levels of tax good governance, the Commission has developed an ambitious framework of EU support.
Pentru a atinge aceste obiective și pentru a sprijini eforturile țărilor în curs de dezvoltare de a ajunge la niveluri mai ridicate de bună guvernanță fiscală, Comisia a elaborat un cadru ambițios de sprijin din partea UE.
In order to achieve these objectives it is necessary to improve the efficiency and effectiveness of the Baltic Sea Region's fragmented environmental research programming by integrating research activities into a durable, cooperative, interdisciplinary well-integrated and focussed multi-national programme in support of the region's sustainable development.
Pentru a atinge aceste obiective este necesară îmbunătățirea eficienței și eficacității programării în materie de cercetare în domeniul mediului în regiunea Mării Baltice prin integrarea activităților de cercetare într-un program multinațional interdisciplinar de cooperare durabil, bine integrat și orientat, în sprijinul dezvoltării durabile a regiunii.
In order to achieve these objectives, a budget of €10 million was earmarked for the following measures:
În vederea îndeplinirii acestor obiective, a fost afectat un buget de 10 milioane EUR pentru punerea în aplicare a următoarelor măsuri:
In order to achieve these objectives, it is proposed to seize the opportunity of the next mid-term revision of the EU budget, in order to adopt the relevant proposals of the Monti High Level Group.
Pentru a atinge aceste obiective, se propune valorificarea oportunității create de următoarea revizuire intermediară a bugetului UE, în vederea adoptării propunerilor relevante ale grupului la nivel înalt Monti.
In order to achieve these objectives, progress must be measured by the means of indicators which, for each political priority, assess the progress achieved in each Member State and allow the setting of measurable targets.
Pentru a realiza aceste obiective, progresul trebuie măsurat pe baza indicatorilor care evaluează pentru fiecare prioritate politică progresul realizat în fiecare stat membru şi permit stabilirea unor ţinte cuantificabile.
In order to achieve these objectives, the 'Europe for Citizens' programme was established in December 2006 for a period of seven years (from 1 January 2007 to 31 December 2013).
Pentru a atinge aceste obiective, în decembrie 2006 a fost instituit, pentru o perioadă de șapte ani (de la 1 ianuarie 2007 la 31 decembrie 2013), programul „Europa pentru cetățeni”.
In order to achieve these objectives, the CFP must, in particular, eliminate unwanted catches of commercial stocks and gradually ensure that all catches of such stocks are landed.
Pentru a îndeplini aceste obiective, PCP va trebui în special să elimine capturile nedorite din stocurile comerciale, garantând treptat debarcarea tuturor capturilor din astfel de stocuri.
In order to achieve these objectives, the following priority corridors have been identified:
Pentru atingerea acestor obiective, au fost identificate următoarele coridoare prioritare:
In order to achieve these objectives, the Union shall support and complement the activities of the Member States regarding working conditions, the integration of persons excluded from the labour market and the combating of social exclusion (Article 153(1) of the TfEU).
În vederea atingerii acestor obiective, Uniunea sprijină și completează acțiunea statelor membre în următoarele domenii: condițiile de muncă, integrarea persoanelor excluse de pe piața muncii și combaterea excluziunii sociale [articolul 153 alineatul (1) din TpFUE].
In order to achieve these objectives, this Regulation brings together in one instrument the provisions on jurisdiction, applicable law, the recognition and enforcement of decisions and authentic instruments, and reliance on the property relationships arising from registered partnerships in dealings with third parties.
De asemenea, pentru a atinge obiectivele vizate, prezentul regulament reunește într-un singur instrument dispozițiile privind competența judiciară, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești și a actelor autentice, precum și opozabilitatea față de terți a aspectelor patrimoniale ale parteneriatelor înregistrate.
In order to achieve these objectives, this Regulation should group together the provisions on legal jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in this area and on the European Certificate of Succession.
Pentru a atinge aceste obiective, prezentul regulament ar trebui să reunească dispozițiile privind competența judiciară, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești și a actelor autentice în acest domeniu, precum și privind certificatul european de moștenitor.
In order to achieve these objectives, three main options have been identified and, for each of them, the main potential impacts have been assessed:
Pentru a îndeplini aceste obiective, au fost identificate trei opțiuni principale și, pentru fiecare dintre ele, au fost evaluate principalele impacturi potențiale:
In order to achieve these objectives, two independent sets of options tackling the two main policy issues have been developed.
Pentru a atinge aceste obiective, au fost elaborate două seturi diferite de opțiuni care abordează cele două aspecte principale privind politicile.
In order to achieve these objectives, we envisage the following activities:
Pentru a atinge aceste obiective, prevedem următoarele activități:
In order to achieve these objectives, we will continue the following activities:
Pentru a atinge aceste obiective, vom continua următoarele activități:
In order to achieve this 30% reduction, it is estimated that the carbon price in the EU ETS would amount to some €30 per tonne of CO2, which is similar to the level estimated to be necessary to meet the 20% reduction target in 2008.
Pentru a atinge această reducere de 30%, se estimează ca prețul carbonului în EU ETS s-ar ridica la aproximativ 30 EUR pe tona de CO2, similar nivelului estimat în 2008 ca fiind necesar pentru atingerea obiectivului de reducere de 20%.
In order to achieve this aim numerous legislative acts have been adopted.
S-au adoptat numeroase acte legislative în vederea realizării acestui obiectiv.
In order to achieve this aim, an in-depth study of health-related problems and their determinants in Europe's migrant and host communities is required, and opportunities for cooperation between Member States should be identified.
Pentru realizarea acestui obiectiv este necesară analizarea detaliată a problemelor de sănătate şi a cauzelor determinante în rândul populaţiilor migrante şi a comunităţilor-gazdă din spaţiul european pentru a stabili care ar putea fi posibilităţile de colaborare în statele membre.
In order to achieve this aim, ex-ante research should be conducted on the current level of financial awareness on the part of citizens, to identify those issues that particularly need to be addressed.
Pentru a atinge acest obiectiv, trebuie să se efectueze studii preliminarii în vederea stabilirii nivelului actual de cunoștințe financiare ale cetățenilor pentru a determina acele chestiuni care necesită o abordare primordială.
In order to achieve this ambition the Commission seeks to improve the physical appearance and urban integration of its buildings in Brussels.
În vederea realizării acestui obiectiv ambiţios, Comisia încearcă să îmbunătăţească aspectul fizic şi integrarea urbană a imobilelor sale din Bruxelles.
In order to achieve this ambitious goal, the following main instruments are proposed:
Pentru atingerea acestui scop ambiţios, sunt propuse următoarele instrumente principale:
In order to achieve this competitive edge, Malta needs to invest in research and development both within the public and private sector.
Pentru a atinge acest obiectiv, Malta trebuie să investească în cercetarea-dezvoltarea atât din sectorul public, cât şi din cel privat.
In order to achieve this expansion an ambitious European strategy is needed to establish clear goals, and to create the right reliable and consistent framework of regulation, incentives and other support for the industries concerned to enable them to drive steadily towards the achievement of those goals:
Pentru a realiza această extindere, este necesară o strategie europeană ambiţioasă, care să definească obiective clare şi să se stabilească un cadru adecvat, fiabil şi coerent, care să includă reglementări, stimulente şi alte măsuri de sprijin pentru industriile respective pentru a le permite acestora să înainteze constant către realizarea acestor obiective.
In order to achieve this expansion an ambitious European strategy is needed to establish clear goals, and to create the right reliable and consistent framework of regulation, incentives and other support for the industries concerned to enable them to drive steadily towards the achievement of those goals:
Pentru a realiza această extindere, este necesară o strategie europeană ambiţioasă, care să definească obiective clare, şi să se stabilească un cadru adecvat, fiabil şi coerent care să includă reglementări, stimulente şi alte măsuri de sprijin pentru industriile respective, pentru a le permite să înainteze constant către realizarea acestor obiective.
In order to achieve this general objective, there are five specific objectives:
Pentru atingerea acestui obiectiv general, există cinci obiective specifice:
In order to achieve this general objective, three operational objectives have been identified: (1) eliminate the administrative obstacles hampering the efficient functioning of the internal payments market (2) extend the guarantee of equal prices for national and cross-border payments to include direct debits and (3) ensure the consistency of European payments legislation and its applicability in the Member States.
Pentru îndeplinirea acestui obiectiv general, au fost identificate trei obiective operaționale: (1) eliminarea obstacolelor administrative care împiedică funcționarea eficientă a pieței interne de plăți (2) extinderea garantării prețurilor egale pentru plățile naționale și plățile transfrontaliere pentru a include debitările directe și (3) asigurarea consecvenței legislației europene privind plățile și a aplicabilității sale în statele membre.
In order to achieve this general objective, two operational objectives were defined: a clarification of the definition and scope of electronic money services and electronic money institutions and the assurance of consistency with the PSD, creating a true level playing field for all market participants.
Pentru a realiza acest obiectiv general, au fost definite două obiective operaționale: clarificarea definiției și a sferei serviciilor de plată cu monedă electronică și a instituțiilor emitente de monedă electronică și asigurarea conformității cu DSP, creând condiții de concurență egale pentru toți participanții la piață.
In order to achieve this goal there is a need for a real and transparent dialogue among young people and decision-makers on all levels (European, national, regional and local).
Pentru realizarea acestui obiectiv, este necesar un dialog real şi transparent între tineri şi factorii de decizie de la toate nivelurile (european, naţional, regional şi local).
In order to achieve this goal there is a need to optimise the approach towards disadvantaged young people through specific measures.
Pentru realizarea acestui obiectiv, este necesară îmbunătăţirea abordării problemei tinerilor dezavantajaţi, prin măsuri specifice.
In order to achieve this goal, it is essential to safeguard social cohesion by pursuing an active social policy.
Pentru a atinge acest scop, trebuie totodată menţinută coeziunea socială printr-o politică socială activă.
In order to achieve this goal, migration end dates for credit transfers and direct debits in euro are set up through this Regulation.
Pentru atingerea acestui scop, prezentul regulament stabilește termenele limită de migrare a transferurilor de credit și a debitelor directe.
In order to achieve this goal, targeted communication measures are needed, which are tailored to various specific situations.
Pentru a îndeplini acest obiectiv, sunt necesare acţiuni de comunicare orientată şi adaptată diverselor situaţii specifice.
In order to achieve this goal, targeted communication measures are needed, which are tailored to various specific situations.
Pentru a îndeplini acest obiectiv, sunt necesare acțiuni de comunicare orientată și adaptată diverselor situații specifice.
In order to achieve this goal, the aim of this Communication is to help bring about the conditions for a successful and sustainable aquaculture industry that can compete successfully in the market.
În scopul atingerii acestui obiectiv, prezenta comunicare își propune să contribuie la crearea condițiilor propice unui sector acvicol rentabil, durabil și competitiv.
In order to achieve this goal, the amendments to the APD (to be proposed in 2009) will primarily aim at:
Pentru a atinge acest obiectiv, modificările la directiva privind procedurile de azil (care va fi propusă în 2009) vor viza, în principal, următoarele:
In order to achieve this goal, the Commission decided to introduce the present proposed Regulation, after an extended process of public consultation and options evaluation through an Impact Assessment (IA) study.
În vederea realizării acestui obiectiv, Comisia a decis să prezinte această propunere de regulament, rezultată în urma unui proces extins de consultare publică şi a evaluării diferitelor opţiuni printr-un studiu de evaluare a impactului.
In order to achieve this goal, the Commission decided to propose the present project of Regulation, following an extended process of public consultation and the evaluation of various options through an Impact Assessment (IA) study.
În vederea realizării acestui obiectiv, Comisia a decis să propună prezentul proiect de regulament, rezultat în urma unui proces extins de consultare publică şi a evaluării diferitelor opţiuni printr-un studiu de evaluare a impactului.
In order to achieve this goal, the correct and effective implementation of EU health and safety legislation must be reinforced while supporting SMEs, particularly in ‘high-risk’ sectors, such as construction, agriculture, fishing and transport.
În vederea atingerii acestui obiectiv, trebuie promovată punerea în aplicare corectă și eficientă a legislației UE privind sănătatea și siguranța și, în același timp, trebuie sprijinite IMM-urile, în special cele din sectoarele cu „risc ridicat”, cum sunt construcțiile, agricultura, pescuitul și transporturile.
In order to achieve this goal, the EU should adopt a Common European Immigration Code and a Handbook of Common European Guidelines to ensure its implementation and accessibility.
Pentru realizarea acestui obiectiv, Uniunea trebuie să dispună de un cod european comun în domeniul imigraţiei și de un manual cu orientări europene comune pentru a asigura punerea în aplicare și accesibilitatea codului respectiv.
In order to achieve this goal, the IA recognises that the outstanding issues that have been identified in relation to the functioning of CCPs and trade repositories need to be addressed.
Evaluarea impactului conduce la concluzia că, în acest scop, se impune soluționarea problemelor identificate cu privire la funcționarea CPC și a registrelor centrale de tranzacții.
In order to achieve this goal, the Parties should prepare, communicate and maintain successive nationally determined contributions.
În vederea îndeplinirii acestui obiectiv, părțile ar trebui să pregătească, să comunice și să mențină contribuții succesive stabilite la nivel național.
In order to achieve this goal, the problem of environmental crime needs to be tackled.
Pentru a atinge acest obiectiv, trebuie abordată problema infracţiunilor împotriva mediului.
In order to achieve this goal, there is a need to: 1) identify critical spectrum resources without delay; 2) assess any need for harmonisation, or coordination, on European level, amongst others to enable economies of scale; 3) anticipate the future demand for these identified spectrum resources, in quantitative and qualitative terms, as well as to match these with the evolution of national and European spectrum availability.
Pentru a atinge acest obiectiv, este necesar: 1) să se identifice fără întârziere resursele importante de spectru de frecvenţe radio; 2) să se evalueze eventualele necesităţi de armonizare sau de coordonare, la nivel european, pentru a permite printre altele obţinerea economiilor de scară; 3) să se anticipeze cererea viitoare pentru aceste resurse identificate de spectru de frecvenţe radio, în termeni cantitativi şi calitativi, precum şi să se asocieze aceste resurse cu evoluţia disponibilităţii spectrului de frecvenţe la nivel european.