natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such an audit would reinforce the participation of partners in evaluation as suggested in the staff working document.
Un astfel de audit ar consolida participarea partenerilor la evaluare, după cum se sugerează în document de lucru al serviciilor Comisiei.
Such an authorisation may be issued only if, after dossiers have been evaluated in accordance with Article 8, the evaluating competent authority has submitted a recommendation for inclusion of the new active substance in Annex I and the competent authority which received the application for the provisional authorisation or in case of Community authorisation, the Agency, considers that the biocidal product may be expected to comply with points (c) and (d) of Articles 16(1).
O astfel de autorizație poate fi emisă numai dacă, în urma evaluării dosarelor în conformitate cu articolul 8, autoritatea competentă responsabilă cu evaluarea a prezentat o recomandare de includere a noii substanțe active în anexa I, iar autoritatea competentă care a primit cererea de autorizație provizorie sau Agenția, în cazul unei autorizații comunitare, consideră că există probabilitatea ca produsul biocid să respecte cerințele articolului 16 alineatul (1) literele (c) și (d).
such an authority or entity exercises over the legal person concerned a control which is similar to that which it exercises over its own departments
respectiva autoritate sau entitate exercită asupra persoanei juridice în cauză un control similar celui pe care îl exercită asupra propriilor servicii
Such an Authority would also take the form of an agency but would not only coordinate the practical cooperation activities listed there ('European Asylum Support Office'): it would also replace national administrative and judicial bodies adopting decisions on asylum applications.
De asemenea, o asemenea autoritate ar lua forma unei agenții, însă nu ar fi responsabilă numai de coordonarea activităților de cooperare practică enumerate (Birou European de Sprijin pentru Azil), ci ar înlocui organismele administrative și judiciare naționale, luând decizii în ceea ce privește solicitările de azil.
Such an authority would establish standards and monitor enforcement for all elements of NIS: from the certification of secure terminal devices and usage, to network security, and data security.
O astfel de autoritate ar stabili standarde şi ar monitoriza punerea în aplicare a tuturor elementelor de securitate a reţelelor şi a informaţiei, de la certificarea dispozitivelor terminale şi a utilizării sigure, la securitatea reţelei şi a datelor.
Such an authority would establish standards and monitor enforcement for all elements of NIS: from the certification of secure terminal devices and usage, to network security, and data security.
O astfel de autoritate ar stabili standarde și ar monitoriza punerea în aplicare a tuturor elementelor de securitate a rețelelor și a informației, de la certificarea dispozitivelor terminale și a utilizării sigure, la securitatea rețelei și a datelor.
Such an early warning and mutual alert mechanism helps the CPC authorities to detect intra-Union infringements at an early stage and allows them to better coordinate their enforcement activities and use common enforcement actions under Article 9 of the CPC Regulation.
O astfel de avertizare timpurie și mecanismul de alertă reciprocă ajută autoritățile CPC să detecteze încălcările din interiorul Uniunii într-un stadiu timpuriu și le permite să-și coordoneze mai bine activitățile de aplicare a legii și să folosească acțiuni comune de aplicare a legii, în conformitate cu articolul 9 din Regulamentul CPC.
Such an economy – a green economy – offers an effective way of promoting sustainable development, eradicating poverty and addressing emerging challenges and outstanding implementation gaps.
O asemenea economie – ecologică – oferă un mod eficace de promovare a dezvoltării durabile, de eliminare a sărăciei și de abordare a provocărilor emergente și a lacunelor existente în implementare.
Such an efficient NGA network would consist wholly or partly of optical elements, depending on national circumstances, and should be capable of delivering the targets of the Digital Agenda for Europe set out in terms of bandwidth, coverage and take-up.
O atare rețea NGA eficientă ar consta, total sau parțial, din elemente optice, în funcție de contextul național, și ar trebui să fie capabilă să realizeze obiectivele din Agenda digitală pentru Europa în ceea ce privește lărgimea de bandă, acoperirea și utilizarea.
Such an enhanced detection performance might also be achieved by a full physical hand-search.
O astfel de performanță de detectare poate fi atinsă, de asemenea, printr-un control fizic manual complet.
Such an environment integrates networks, grids and middleware, computational resources, experimental workbenches, data repositories, tools and instruments, and the operational support for global virtual research collaboration.
Un astfel de mediu include rețele, grid‑uri și middleware, resurse de calcul, bănci de lucrări experimentale, colecții de date, unelte și instrumente și un sprijin operațional pentru colaborarea mondială virtuală în domeniul cercetării.
Such an environment is essential if investors are to benefit, with the progressive abolition of restrictions on investment, and sufficient protection notably by including provisions on national treatment, fair and equitable treatment and free transfer of funds.
Un asemenea mediu este esenţial pentru ca investitorii să obţină profit, bucurându-se de eliminarea progresivă a restricţiilor privind investiţiile şi de o protecţie adecvată, în special prin includerea unor dispoziţii referitoare la tratamentul naţional, la tratamentul echitabil şi la transferul liber de fonduri.
Such an environment is essential if investors are to benefit, with the progressive abolition of restrictions on investment, and sufficient protection notably by including provisions on national treatment, fair and equitable treatment and free transfer of funds.
Un asemenea mediu este esențial pentru ca investitorii să obțină profit, bucurându-se de eliminarea progresivă a restricțiilor privind investițiile și de o protecție adecvată, în special prin includerea unor dispoziții referitoare la tratamentul național, la tratamentul echitabil și la transferul liber de fonduri.
Such an EU act would:
O asemenea lege la nivelul UE ar avea următoarele efecte:
Such an EU framework will also boost acceptance among the public and the people directly concerned.
Un asemenea cadru UE ar spori totodată acceptarea în rândul publicului şi al persoanelor direct afectate.
Such an EU initiative would directly or indirectly facilitate the exercise of the following rights: the right to human dignity (Article 1), the right to integrity of the person (Article 3), the right to education (Article 14), the right to choose an occupation and the right to engage in work (Article 15), the rights of the elderly (Article 25), the right to integration of persons with disabilities (Article 26), and the right to freedom of movement and residence (Article 45).
O astfel de inițiativă a UE ar facilita în mod direct sau indirect exercitarea următoarelor drepturi: dreptul la demnitatea umană (articolul 1), dreptul la integritate al persoanei (articolul 3), dreptul la educație (articolul 14), libertatea de alegere a ocupației și dreptul la muncă (articolul 15), drepturile persoanelor în vârstă (articolul 25), dreptul la integrare al persoanelor cu handicap (articolul 26) și dreptul la libertatea de circulație și de ședere (articolul 45).
Such an evaluation could take place at regular intervals.
O astfel de evaluare ar putea avea loc la intervale regulate.
Such an evaluation was conducted in 2007 in the form of the "Final Evaluation of the Community's action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training".
O astfel de evaluare a fost efectuată în 2007 sub forma „Evaluării finale a programului de acțiune comunitară pentru promovarea organismelor active la nivel european și sprijinirea activităților specifice în domeniul educației și formării profesionale”.
Such an evaluation will generally involve an open public consultation.
O astfel de evaluare va implica, în general, o consultare publică deschisă.
Such an evidence base adds value to national action by providing a Union dimension and comparison for data-gathering and the development of statistical tools and methods and common indicators with a view to composing a full picture of the situation in the fields of employment, social policy and working conditions across the Union and ensuring high-quality evaluation of the efficiency and effectiveness of programmes and policies.
O astfel de bază de date aduce un plus de valoare acțiunilor naționale, oferind o dimensiune europeană și un mijloc de comparație pentru culegerea datelor și dezvoltarea instrumentelor și metodelor statistice și a indicatorilor comuni, cu scopul de a oferi o imagine completă a situației în domeniul ocupării forței de muncă, al politicii sociale și al condițiilor de muncă pe întreg teritoriul Uniunii și pentru a asigura evaluări de înaltă calitate ale eficienței și eficacității programelor și politicilor.
Such an example could be the idea of social entrepreneurship that has both economic and social positive effects.
Un astfel de exemplu ar putea fi ideea de antreprenoriat social, care are atât efecte economice, cât şi sociale pozitive;
Such an exception should allow for the making of copies by the appropriate preservation tool, means or technology, in the required number and at any point in the life of a work or other subject-matter to the extent required in order to produce a copy for preservation purposes only.
O astfel de excepție ar trebui să permită realizarea de copii cu ajutorul instrumentelor, mijloacelor sau tehnologiilor de conservare adecvate, în numărul necesar și în orice moment pe durata de viață a unei opere sau a unui alt obiect protejat în măsura necesară pentru a realiza o copie exclusiv în scopul conservării.
Such an exception to the author's exclusive rights may not be used in a way which prejudices the legitimate interests of the right holder or which conflicts with a normal exploitation of the program.
O astfel de excepţie de la drepturile exclusive ale autorului nu poate fi aplicată astfel încât să aducă atingere intereselor legitime ale titularului dreptului sau unei exploatări normale a programului.
Such an exception would no longer be needed if VAT were to be collected through a single and simplified electronic registration and payment mechanism.
O astfel de excepție nu ar mai fi necesară în cazul în care TVA-ul ar fi colectat prin intermediul unui mecanism electronic de înregistrare și de plată, unic și simplificat.
Such an exceptional basis may be deemed to exist when proceedings prove impossible in the third State in question, for example because of civil war, or when a spouse cannot reasonably be expected to initiate or conduct proceedings in that State.
Un astfel de caz excepțional ar putea fi considerată situația în care o acțiune se dovedește a fi imposibil de realizat în statul terț respectiv, de exemplu din cauza unui război civil, sau situația în care, în mod rezonabil, nu se poate aștepta ca un soț să inițieze sau să efectueze o acțiune în acel stat.
Such an exchange of audit working papers requires a Decision from the Commission, with the agreement of Member States and the European Parliament, which declares that third countries' systems adequately protect professional and personal data.
Realizarea acestui schimb necesită o decizie a Comisiei, cu acordul statelor membre și al Parlamentului European, prin care să se declare că sistemele țărilor terțe protejează suficient datele profesionale și personale.
Such an exclusion was originally justified due to the fact that the social legislation was primarily designed for land based industries rather than the particularities of the employment at sea.
Această excludere a fost iniţia justificată datorită faptului că legislaţia socială a fost concepută pentru industriile terestre mai degrabă decât pentru aspectele specifice ale muncii pe mare.
Such an exclusion was originally justified due to the fact that the social legislation was primarily designed for land based industries rather than the particularities of the employment at sea.
Această excludere a fost iniţial justificată de faptul că legislaţia socială a fost concepută pentru industriile terestre mai degrabă decât pentru aspectele specifice ale muncii pe mare.
such an exclusion would be disproportionate on the basis of the criteria referred to in paragraph 3 of this Article.
o astfel de excludere ar fi disproporționată având în vedere criteriile menționate la prezentul articol alineatul (3).
Such an exemption is consistent with the current practice of zero risk weights in the Capital Requirement Regulation and Directive17 (the "CRR"/"CRDIV").
O astfel de exceptare este în concordanță cu practica actuală a ponderilor de risc zero din regulamentul și directiva privind cerințele de capital17 („CRR”/„CRDIV”).
Such an exercise will not necessarily lead to a change of SA.
Un astfel de mod de a proceda nu ar da naştere, în mod necesar, la o schimbare a auditorului statutar.
Such an exercise will not necessarily lead to a change of SA.
Un astfel de mod de a proceda nu ar da naștere, în mod necesar, la o schimbare a auditorului statutar.
Such an exercise would first look at national models and consider aspects such as remuneration rates, national deposit protection, complementarity with existing national schemes, fund collection and criteria for lending.
Un astfel de exercițiu ar analiza în primul rând modelele naționale și ar lua în considerare aspecte precum ratele de remunerare, protecția națională a depozitelor, complementaritatea cu sistemele naționale existente, colectarea fondurilor și criteriile de creditare.
Such an expansion could then be accompanied by extended deadlines for compliance with the requirements of the directive as regards websites providing services to numerically limited groups, thereby introducing a gradual implementation of the directive.
O astfel de extindere ar putea fi acompaniată de o extindere a termenelor pentru respectarea cerinţelor directivei pentru acele site-uri web care se adresează unor grupuri de persoane limitate ca număr, prevăzând, astfel, o punere în aplicare graduală a directivei.
Such an expansion of the legal base would allow for making requirements regarding the accessibility of transport infrastructure mandatory, thereby avoiding the distinction between the service aspects and the infrastructure aspects of accessibility to transport, a distinction that is meaningless in practice for persons with functional limitations wishing to travel.
O astfel de extindere a temeiului juridic ar permite introducerea obligativității cerințelor privind accesibilitatea infrastructurii de transport, evitându-se astfel distincția dintre aspectele accesibilității la transport care privesc serviciile și cele care privesc infrastructura, distincție lipsită de sens, în practică, pentru persoanele cu limitări funcționale care doresc să călătorească.
Such an expansion of the legal base would allow for making requirements regarding the accessibility of transport infrastructure mandatory, thereby avoiding the distinction between the service aspects and the infrastructure aspects of accessibility to transport, a distinction that is meaningless in practice for persons with functional limitations wishing to travel.
O astfel de extindere a temeiului juridic ar permite introducerea obligativității cerințelor privind accesibilitatea infrastructurii de transport, evitându-se astfel distincția dintre aspectele accesibilității la transport care privesc serviciile și cele care privesc infrastructura, distincție lipsită de sens, în practică, pentru persoanele cu limitări funcționale care doresc să călătorească.”
Such an expiry review shall be initiated on the initiative of the Commission, or upon a request made by or on behalf of Community producers, and the measure shall remain in force pending the outcome of such review.
O reexaminare a măsurilor care urmează să expire are loc fie la iniţiativa Comisiei, fie pe baza cererii formulate de către producătorii comunitari sau în numele acestora şi măsurile rămân în vigoare până la stabilirea rezultatelor reexaminării.
Such an expiry review shall be initiated on the initiative of the Commission, or upon request made by or on behalf of Community producers, and the measure shall remain in force pending the outcome of such review.
O reexaminare a măsurilor care urmează să expire are loc fie la iniţiativa Comisiei, fie pe baza cererii prezentate de către producătorii comunitari sau în numele lor şi măsura rămâne în vigoare până la stabilirea rezultatelor reexaminării.
Such an explicit possibility for contracting authorities to terminate the contract might also be required for cases where the ECJ declares that a specific contract has been awarded in breach of EU public procurement rules.
O asemenea posibilitate explicită pentru autorităţile contractante de a rezilia contractul ar putea fi necesară şi în cazurile în care CEJ decide că un anumit contract a fost acordat cu încălcarea normelor UE privind achiziţiile publice.
Such an extension can be decided upon promptly via a special urgency procedure as laid down in Article 8 of the above mentioned Regulation No 182/2011.
O astfel de prelungire poate fi decisă cu promptitudine, prin intermediul unei proceduri de urgență speciale, astfel cum se prevede la articolul 8 din Regulamentul nr. 182/2011, sus-menționat.
Such an extension should be without prejudice to the possibility for the Commission to propose the abolition of intermediate measures for collective damages proceedings even in the absence of such harmonisation or approximation measures, in the light of evidence regarding the efficiency and acceptability of such a development in the European judicial order.
O astfel de extindere nu ar aduce atingere posibilității pe care o are Comisia de a propune eliminarea măsurilor intermediare pentru acțiunile colective în despăgubiri chiar și în cazul în care nu s-ar adopta astfel de măsuri de armonizare sau de apropiere legislativă, având în vedere dovezile privind eficiența și acceptabilitatea întreprinderii unui astfel de demers în ordinea juridică europeană.
Such an extension should be without prejudice to the possibility for the Commission to propose the abolition of intermediate measures for collective damages proceedings even in the absence of such harmonisation or approximation measures, in the light of evidence regarding the efficiency and acceptability of such a development in the European judicial order.
O astfel de extindere nu ar aduce atingere posibilității pe care o are Comisia de a propune eliminarea măsurilor intermediare pentru acțiunile colective în despăgubiri chiar și în cazul în care nu s-ar adopta astfel de măsuri de armonizare sau de apropiere, având în vedere dovezile privind eficiența și acceptabilitatea întreprinderii unui astfel de demers în ordinea juridică europeană.
Such an extension should ensure the information to be provided can take into account the experience resulting from those changes.
Această prelungire ar trebui să asigure faptul că informațiile care trebuie furnizate pot lua în considerare experiența rezultată din modificările respective.
Such an extension simply maintains the current satisfactory situation concerning the standard VAT rate.
Astfel, extinderea perioadei menține situația actuală satisfăcătoare în ceea ce privește cota standard de TVA.
Such an extension simply maintains the current situation concerning the standard VAT rate.
Astfel, prin prelungirea perioadei se menține situația actuală în ceea ce privește cota standard de TVA.
Such an extension would be subject to the protection of health and safety of workers, and to consultation with the social partners.
O astfel de prelungire s-ar face ținând cont de protecția sănătății și securității lucrătorilor și ar face obiectul unor consultări cu partenerii sociali.
Such an idea could really be an opportunity for the diversification of island economies.
O astfel de idee ar putea reprezenta cu adevărat o oportunitate pentru diversificarea economiei insulelor.
Such an idea implies the existence of a mechanism of territorial continuity able to help European islanders to go to markets both via their mainland (Member) State, or via a neighbouring (Member) State.
O astfel de idee implică existenţa unui mecanism al continuităţii teritoriale, care să îi ajute pe locuitorii insulelor europene să aibă acces la pieţe şi prin statul lor (membru) continental, şi printr-un stat (membru) vecin.
Such an identifier could also be used by other registers identifying, for example, listed companies, financial institutions or multinational groups.
Un astfel de identificator ar putea fi utilizat și în cazul altor registre, pentru a se identifica, de exemplu, societățile cotate, instituțiile financiare sau grupurile multinaționale.
Such an identity will also enhance the external visibility and reputation of the EIT and KICs.
O astfel de identitate va îmbunătăți vizibilitatea externă și prestigiul EIT și al CCI‑urilor.
Such an impact assessment shall address the benefits and costs of different options as compared to the actual situation of average CO2 emissions, taking into account latest available technology for environmental improvements in car technology.
Această evaluare a impactului se adresează beneficiilor şi costurilor din diferite opţiuni comparate cu situaţia actuală a emisiilor de CO2 medii, luâd în considerare ultima tehnologie disponibilă în domeniul autoturismelor care protejează mediul.
Such an impact assessment shall address the benefits and costs of different options as compared to the actual situation of average CO2 emissions, taking into account latest available technology for environmental improvements in car technology.
Această evaluare va analiza beneficiile şi costurile diferitelor opţiuni în raport cu situaţia actuală a emisiilor medii de CO2, ţinând seama de cele mai noi tehnologii disponibile pentru îmbunătăţirea tehnologiei autovehiculelor în ceea ce priveşte protejarea mediului.
Such an impact will may have dramatic economic repercussions.
Consecinţele vor ar putea avea şi efecte economice dramatice.
Such an important political decision cannot be taken only at the administrative level of the EIOPA.
O astfel de decizie politică importantă nu poate fi luată numai la nivelul administrativ al AEAPO.
Such an important political decision cannot be taken only at the administrative level of the EIOPA."
O astfel de decizie politică importantă nu poate fi luată numai la nivelul administrativ al AEAPO.”
Such an improved capacity can play a key role in the success of integrated flexicurity policies within the Growth and Jobs Strategy, as highlighted by the EU Mission for Flexicurity6.
Consolidarea acestei capacităţi poate juca un rol-cheie în succesul politicilor integrate de flexicuritate din cadrul strategiei pentru creştere şi locuri de muncă, după cum indică raportul Misiunii comunitare pentru flexicuritate6.
Such an improvement has reduced some labour market imbalances and has supported the expansion of economic sectors (like food-processing, tourism, ICT…) and enterprises.
O astfel de îmbunătăţire a redus unele dezechilibre de pe piaţa forţei de muncă şi a susţinut extinderea unor sectoare economice (precum prelucrarea alimentelor, turismul, TIC etc.) şi a unor întreprinderi.
Such an improvement will call not only for greater efforts by the national, regional and local authorities but also a greater commitment by the host community and the immigrants themselves.
Această ameliorare trece nu numai printr-o intensificare a eforturilor depuse de către stat, de autoritățile regionale și locale, dar și printr-o mai mare implicare atât a societății din țara gazdă cât și a imigranților înșiși.