natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will be important for Luxembourg over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges: accelerate the implementation of measures aimed at increasing the employment rate of older workers, in particular through reform to discourage early retirement; take further measures to reduce the number of early school leavers, and to remove the artificial barriers between different types of education; closely monitoring the impact of recently adopted measures to reduce unemployment amongst the young; and in order to deliver a more attractive economic environment, greater support is needed to deliver competitive markets, improve the transposition of EU legislation, and support SMEs.
Este important ca Luxemburgul, pe durata Programului naţional de reformă, să se concentreze asupra următoarelor probleme: accelerarea punerii în aplicare a măsurilor de creştere a gradului de ocupare a forţei de muncă în rândul lucrătorilor în vârstă, în special prin reforme menite să descurajeze pensionarea anticipată; întreprinderea de eforturi suplimentare în vederea reducerii numărului elevilor care abandonează timpuriu şcoala şi în vederea înlăturării barierelor artificiale dintre diferitele tipuri de educaţie; monitorizarea atentă a impactului măsurilor recent adoptate de reducere a şomajului în rândul tinerilor; şi, în scopul creşterii atractivităţii mediului economic, sprijinirea mai puternică a pieţelor competitive, îmbunătăţirea transpunerii legislaţiei UE şi acordarea de asistenţă IMM-urilor.
It will be important for R&D investment and investment in innovation to exploit the potential of existing poles of excellence and to leverage additional private investment where possible.
Valorificarea potenţialului polilor de excelenţă actuali şi, atunci când este posibil, încurajarea investiţiilor private suplimentare vor fi importante pentru investiţiile în domeniul C&D şi în cel al inovării.
It will be important for Sweden over the period of the National Reform Programme to focus on: taking further regulatory measures to increase competition, notably in services; implementing rapidly planned improvements to the impact assessment system; taking a more coherent approach to better regulation, strengthening its strategy to increase labour supply and hours worked, including through the implementation of proposals to increase incentives to work, as well as stronger measures to increase the employment rate of immigrants and young people and to reintegrate people on sickness-related schemes;
Este important pentru Suedia ca, pe durata Programului naţional de reformă, să pună accent pe: adoptarea de măsuri suplimentare de reglementare în vederea creşterii concurenţei, în special în servicii; punerea rapidă în aplicare a îmbunătăţirilor planificate în sistemul de evaluare a impactului; o abordare mai coerentă privind îmbunătăţirea reglementării, consolidarea strategiei privind extinderea ofertei de mână de lucru şi a programului de lucru, inclusiv prin punerea în aplicare a propunerilor de sporire a stimulentelor pentru muncă, precum şi măsuri mai solide privind creşterea gradului de ocupare a forţei de muncă în rândul imigranţilor şi al tineretului împreună cu reintegrarea persoanelor care beneficiază de prestaţii în caz de boală.
It will be important for Sweden to take further regulatory measures to increase competition, notably in services; and to focus on the implementation and impact evaluation of recent reforms to increase work incentives, to tackle youth unemployment, to raise the employment rate of immigrants and to reintegrate people on sickness-related schemes.
Este important ca Suedia să adopte măsuri suplimentare de reglementare pentru a spori concurenţa, în special în sectorul serviciilor şi să îşi concentreze atenţia asupra punerii în aplicare şi evaluării impactului reformelor recente de sporire a stimulentelor de muncă, de combatere a şomajului în rândul tinerilor, de creştere a ratei de ocupare a forţei de muncă în rândul imigranţilor şi de reintegrare a persoanelor care beneficiază de prestaţii în caz de boală.
It will be important for the MFF to have enough funds to enable the authorities and SME representatives to disseminate and promote these good practices.
Este important ca, pe viitor, cadrul financiar multianual să pună la dispoziţie resurse suficiente pentru ca autorităţile şi diferiţii reprezentanţi ai IMM-urilor să difuzeze şi să promoveze aceste bune practici.
It will be important for the MFF to have enough funds to enable the authorities and SME representatives to disseminate and promote these good practices.
Este important ca, pe viitor, cadrul financiar multianual să pună la dispoziție resurse suficiente pentru ca autoritățile și diferiții reprezentanți ai IMM-urilor să difuzeze și să promoveze aceste bune practici.
It will be important that new greener technologies are taken up rapidly all around the world.
Va fi important ca noile tehnologii mai ecologice să fie preluate rapid în întreaga lume.
It will be important that the co-legislators swiftly agree on the Commission's proposal on securitisation.
Va fi important un acord rapid al colegiuitorilor cu privire la propunerea Comisiei privind securitizarea.
It will be important that the local government will be included.
Va fi importantă includerea administrației locale.
It will be important that the units responsible for monitoring overall progress on resources efficiency focus regularly on all these sectors so as to ensure that they do indeed make their proper contribution to the resource efficiency transformation.
Va fi important ca unităţile responsabile de monitorizarea progresului general privind utilizarea eficientă a resurselor să-şi îndrepte atenţia cu regularitate asupra tuturor acestor sectoare pentru a se asigura că ele îşi aduc într-adevăr partea lor de contribuţie justă la transformarea care vizează utilizarea eficientă a resurselor.
It will be important that the units responsible for monitoring overall progress on resources efficiency focus regularly on these sectors so as to ensure that they do indeed make their proper contribution to the resource efficiency transformation.
Va fi important ca unităţile responsabile de monitorizarea progresului general privind eficienţa utilizării resurselor să-şi îndrepte atenţia cu regularitate asupra acestor sectoare pentru a se asigura că ele îşi aduc într-adevăr partea lor de contribuţie justă la transformarea care vizează utilizarea eficientă a resurselor.
It will be important that this effort is maintained throughout the period 2007-2013 and that resources are not shifted to lower priority areas.
Va fi foarte important ca acest efort să fie menţinut pe parcursul întregii perioade 2007-2013 şi ca resursele să nu fie direcţionate către domenii cu o prioritate mai scăzută.
It will be important to align the competitiveness and the social agenda, building on social dialogue, in order to prevent social conflicts, which have proved to cause significant economic losses in a number of sectors, most importantly aviation.
Va fi important ca prioritățile în materie de concurență să fie aliniate agendei sociale, pe baza dialogului social, cu scopul de a preveni conflictele sociale care, fapt dovedit deja, au provocat pierderi economice semnificative într-o serie de sectoare, în special cel al aviației.
It will be important to assess this balance during the evaluation of the directive.
În cadrul evaluării directivei va fi important ca acest echilibru să fie analizat.
It will be important to assess this balance during the ex post evaluation of the Directive,
În cadrul evaluării ex-post a directivei, va fi important ca acest echilibru să fie analizat;
It will be important to assess this balance during the ex post evaluation of the Directive.
În cadrul evaluării ex-post a directivei, va fi important ca acest echilibru să fie analizat.
It will be important to build on the momentum of the High-level Dialogue in order to deliver concrete and operational results at the GFMD Summit in Stockholm in May 2014 and beyond, e.g. on facilitating international labour mobility, as well as to better define how the importance of migration as a development enabler can be reflected into the post-2015 development agenda.
Va fi important să se profite de impulsul oferit de dialogul la nivel înalt pentru a obține rezultate concrete și operaționale la summitul GFMD de la Stockholm, din mai 2014, și ulterior, de exemplu în materie de facilitare a mobilității internaționale a forței de muncă, precum și pentru a defini mai bine modul în care rolul de vector de dezvoltare al migrației poate figura mai pregnant pe agenda de dezvoltare post-2015.
It will be important to consider the implications of any such scheme for third countries, with a special focus on developing country partners and their ability to adapt.
Va fi important să se examineze implicațiile unor astfel de sisteme pentru țările terțe, acordând o atenție deosebită țărilor în curs de dezvoltare partenere și capacităților acestora de adaptare.
It will be important to continue common work on such global threats to security as terrorism and transnational organized crime, including inter alia, various forms of trafficking (in particular human beings and drugs) and piracy.
Va fi important să se continue cooperarea cu privire la amenințările globale asupra securității, cum ar fi terorismul și criminalitatea organizată transnațională, inclusiv, inter alia, diferitele forme de trafic (în special trafic de persoane și de droguri) și pirateria.
It will be important to define the scope and objectives of the plans and the framework conditions within which they should operate.
Va fi important să se definească sfera de aplicare și obiectivele acestor planuri, precum și condițiile-cadru în care acestea ar trebui să fie puse în practică.
It will be important to develop the European cancer information system (ECIS), to provide the knowledge necessary to optimize cancer control activities.
Este foarte importantă dezvoltarea sistemului european de informare cu privire la cancer (SEIC), pentru a oferi cunoștințele necesare pentru optimizarea activităților de combatere a cancerului.
It will be important to develop the European dimension in these networks.
Este foarte importantă dezvoltarea dimensiunii europene în aceste reţele.
It will be important to ensure complementarity between the European Year of Cultural Heritage and all external relations initiatives developed within appropriate frameworks.
Va fi important să se asigure complementaritatea între Anul european al patrimoniului cultural și toate inițiativele de relații externe dezvoltate în cadre corespunzătoare.
It will be important to ensure coordination at national and regional level between partnering initiatives and innovation strategies for smart specialisation under Cohesion policy.
Va fi important să se asigure coordonarea la nivel național și regional între inițiativele parteneriale și strategiile de inovare pentru specializare inteligentă din cadrul politicii de coeziune.
It will be important to ensure that measures taken at Member State level be coherent, efficient and co-ordinated.
O importanță deosebită o are asigurarea coerenței, eficienței și coordonării măsurilor luate la nivelul statelor membre.
It will be important to ensure that the investment priorities of the various funds that can be used in the area of social inclusion and fight against poverty underpin the implementation of the national reform programmes and the national Roma integration strategies.
Va fi important să se garanteze faptul că prioritățile de investiții ale diferitelor fonduri care pot fi utilizate în domeniul incluziunii sociale și al combaterii sărăciei stau la baza punerii în aplicare a programelor naționale de reformă și a strategiilor naționale de integrare a romilor.
It will be important to ensure that this proposal is followed through in the detailed budget negotiations.
Va fi important să se ia măsuri pentru ca acestei propuneri să i se dea curs în negocierile bugetare detaliate.
It will be important to ensure these changes are accompanied by a critical assessment of the investment solutions and outcomes that are proposed to retail investors.
Este important să se asigure faptul că aceste schimbări sunt însoțite de o evaluare critică a soluțiilor de investiții propuse investitorilor individuali și a rezultatelor obținute.
It will be important to establish close cooperation between the Office and external stakeholders, in particular the UNHCR, which will be fully involved in the work of the Office in view of the expertise possessed by these external stakeholders in the field of asylum.
Va fi important să se stabilească o strânsă cooperare între birou și actorii externi, în special ICNUR, care va fi pe deplin asociat activităților biroului, având în vedere expertiza acestor actori externi în domeniul azilului.
It will be important to evaluate the impact and cost-effectiveness of the scheme and to adapt it as necessary to enhance its capacity to bring people into employment.
Va fi important ca această schemă să fie evaluată din punctul de vedere al impactului și al raportului cost-eficacitate și, dacă este cazul, să fie modificată, pentru a contribui la ocuparea forței de muncă.
It will be important to feed the findings of this social reality consultation into that debate.
Va fi important ca rezultatele acestei consultări privind realitatea socială să fie integrate în această dezbatere.
It will be important to find ways of increasing the impact of the EU budget – while small it can have an important catalytic effect when carefully targetted.
Va fi important să găsim modalități de a crește impactul bugetului UE, care, deși este redus, poate avea un efect catalizator important atunci când este bine direcționat.
It will be important to improve the quality of public finances, by prioritising expenditure on Europe 2020 targets and ensuring that such expenditure is as efficient as possible.
Un aspect important va fi îmbunătățirea calității finanțelor publice, prin acordarea priorității cheltuielilor legate de obiectivele Strategiei Europa 2020 și prin asigurarea că aceste cheltuieli sunt cât se poate de eficiente.
It will be important to include an examination of whether the measures relating to securitisation set out earlier in this Green Paper have been effective in addressing shadow banking concerns.
Va fi important să se examineze dacă măsurile referitoare la securitizare expuse mai sus în prezenta carte verde au fost eficiente în abordarea problemelor legate de sistemul bancar paralel.
It will be important to keep the general public and the most affected groups fully abreast of the latest analytical understanding of these types of climate change impacts as they emerge, and of the further changes that may lie ahead.
Este important ca publicul larg şi grupurile cele mai afectate să fie informate în legătură cu cele mai recente cunoştinţe analitice privind aceste tipuri de efecte ale schimbărilor climatice, pe măsură ce apar, precum şi privind schimbările susceptibile să se producă în viitor.
It will be important to mainstream the cross-cutting objectives and principles of sustainable development into all the EESC activities.
Va fi importantă integrarea în toate activitățile CESE a obiectivelor transversale și a principiilor dezvoltării durabile.
It will be important to make teaching an attractive career choice, in order to recruit the best candidates and to attract people to switch careers in favour of teaching.
Este important să se facă din învăţământ o profesie atractivă, în vederea recrutării celor mai buni candidaţi şi să fie încurajate schimbările de carieră în favoarea învăţământului.
It will be important to make the new Tobacco Products Directive fully operational by ensuring full use of its delegated and implementing powers as well as supporting its implementation by Member States in order to reduce smoking throughout the EU and contributing to reduce the incidence of cancer.
Este important ca noua directivă privind produsele din tutun să fie pe deplin operațională prin asigurarea utilizării depline a competențelor delegate și de executare, precum și susținerea punerii ei în aplicare de către statele membre pentru a reduce fumatul pe întreg teritoriul UE și a contribui la reducerea incidenței cancerului.
It will be important to make use of the agreed European instruments and references to support reforms of national education and training systems, as is laid down in the Education and Training 2010 Work Programme.
Va fi importantă utilizarea referințelor și instrumentelor europene aprobate pentru a susține reformele sistemelor de învățământ și de formare naționale, astfel cum se prevede în programul de lucru „Educație și formare 2010”.
It will be important to manage the transition in close partnership with the EU's energy partners, notably our neighbours, such as Norway, the Russian Federation, Ukraine, Azerbaijan and Turkmenistan, the Maghreb and the Gulf countries while gradually establishing new energy and industrial partnerships.
Va fi important ca tranziția să fie gestionată în parteneriat strâns cu partenerii UE în domeniul energiei, în special cu vecinii noștri, cum ar fi Norvegia, Federația Rusă, Ucraina, Azerbaidjan și Turkmenistan, țările din Maghreb și țările din Golf, încheind în același în timp noi parteneriate energetice și industriale.
It will be important to monitor and assess the effectiveness and impact of these new developments, including on students from poorer backgrounds, and on equity and mobility.
Este important să se monitorizeze și să se evalueze eficiența și impactul acestor noi evoluții, inclusiv asupra studenților din familii mai sărace, precum și asupra echității și mobilității.
It will be important to monitor over time the technical advancement in the industry, in order to track progress towards the transition towards Stage IIIB and Stage IV limits.
Va fi important să se monitorizeze în timp avansurile tehnice în industrie, pentru a se urmări evoluția către tranziția la limitele corespunzătoare etapelor IIIB și IV.
It will be important to regularly re-examine the application of the provisions relating to the promotion of European works by audiovisual media services.
Va fi important să se reevalueze cu regularitate aplicarea dispoziţiilor privind promovarea operelor europene de către serviciile de media audiovizuale.
It will be important to support labour mobility, especially in cases of persistent vacancies and skills mismatches, including across borders, while supporting the role of national authorities in fighting abuse or fraudulent claims.
Va fi important să se sprijine mobilitatea forței de muncă, în special în cazurile persistente de posturi vacante și de inadecvare a competențelor, inclusiv la nivel transfrontalier, sprijinind în același timp rolul autorităților naționale în lupta împotriva abuzurilor sau a cererilor frauduloase.
It will be important to weigh the advantages and disadvantages of laying down definitions of optional or mandatory "reserved terms" in marketing standards at EU level in relation to systems of farming that indicate certain levels of animal welfare, in particular when going above the minimum standards provided in the legislation.
Va fi important să se aprecieze avantajele și dezavantajele reprezentate de stabilirea de definiții ale „mențiunilor rezervate”, facultative sau obligatorii, în standardele de comercializare la nivelul UE, în ceea ce privește sistemele de creștere care indică anumite niveluri de bunăstare animală, în special în cazul depășirii standardelor minime prevăzute în legislație.
It will be important, however, for these exchanges of information to go beyond judicial cooperation to incorporate other objectives (access to certain posts for example).
Cu toate acestea, va fi important ca aceste sisteme de schimb de informaţii să se extindă dincolo de cooperarea judiciară şi să integreze şi alte obiective (de exemplu, accesul la anumite locuri de muncă).
It will be in a position to arrive at balanced and consolidated opinions to advise the Commission on the development and implementation of Community airport capacity.
Observatorul va avea competența de a formula opinii echilibrate și consolidate în sensul consilierii Comisiei în ceea ce privește dezvoltarea și punerea în aplicare a aspectelor care țin de capacitatea aeroporturilor comunitare.
It will be in the position to provide immediate feedback on the functioning of the policy and the potential weaknesses in national legislation and practice, thus contributing to the quick identification of solutions and the improvement of the procurement procedures.
El va fi în măsură să ofere un feedback imediat privind funcționarea politicii și potențialele deficiențe ale legislației și practicii naționale, contribuind astfel la identificarea rapidă a soluțiilor și la îmbunătățirea procedurilor de achiziție.
It will be instrumental in building capacity and critical mass as well as fostering cooperation through the involvement of a wide range of stakeholders.
Forumul va avea un rol esențial în creșterea capacității și în asigurarea masei critice, precum și în promovarea cooperării prin implicarea unei game largi de părți interesate.
It will be integrated into the portal and added to, as regards criminal law and victims' rights.
Ele vor fi integrate în portal şi completate cu informaţii privind domeniul penal şi drepturile victimelor.
It will be key to avoid loopholes in the framework of trading venues, and to ensure derivatives are fully covered.
Va fi esențială evitarea lacunelor în cadrul aplicabil locurilor de tranzacționare și garantarea faptului că instrumentele derivate sunt acoperite în întregime.
It will be light and based on other strategies.
El va fi simplu și se va baza pe alte strategii.
It will be made up of representatives of the national regulatory authorities and will set up technical committees involving all the national regulators.
Va fi constituită din reprezentanţi ai autorităţilor naţionale de reglementare şi va înfiinţa comitete tehnice cu participarea tuturor autorităţilor de reglementare naţionale.
It will be made up of representatives of the national regulatory authorities and will set up technical committees involving all the national regulators.
Va fi constituită din reprezentanţi ai autorităţilor naţionale de reglementare şi va înfiinţa comitete tehnice cu participarea tuturor reglementatorilor naţionali.
It will be measured in the long run on the basis of clearly defined principles and methods.
Aceasta se va măsura în timp pe baza unor principii şi modalităţi clar definite.
It will be more streamlined than current funding schemes, and will be implemented through harmonised rules and procedures.
Acesta va fi mai simplu decât schemele actuale de finanțare și va fi pus în aplicare prin intermediul normelor și procedurilor armonizate.
It will be necessary for the EU to step up efforts to stop deforestation which, in addition to its impact on climate change, is one of the most important reasons for global biodiversity loss.
Uniunea Europeană va trebui să accelereze eforturile de oprire a defrişărilor care, în afară de impactul avut asupra schimbărilor climatice, constituie unul dintre cele mai importante motive pentru pierderea biodiversităţii globale.
It will be necessary for undertakings to carefully assess their cooperation on joint compilations, tables and studies and pools under the conditions established by the BER, in order to avoid blanket application of the BER.
Va fi nevoie ca întreprinderile să își evalueze cu atenție cooperarea privind compilațiile, tabelele și studiile realizate în comun, precum și cea privind pool-urile, în condițiile stabilite prin REC, pentru a evita aplicarea universală a REC-ului.