natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The achievement of the medium-term budgetary objective is foreseen beyond the horizon of the programme.
Îndeplinirea obiectivului bugetar pe termen mediu este prevăzută dincolo de orizontul programului.
The achievement of the medium-term objective by 2017 seems appropriate, taking into account the application for the structural reform clause as well as the commitments enshrined in the 2015 Stability Programme.
Atingerea, până în 2017, a obiectivului pe termen mediu pare oportună, ținând seama de aplicarea clauzei privind reformele structurale, precum și de angajamentele consacrate în Programul de stabilitate pentru 2015.
The achievement of the objectives of the EMFF shall contribute to the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Îndeplinirea obiectivelor EMFF va contribui la Strategia Europa 2020 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
the achievement of the policy objective;
îndeplinirea obiectivului politic urmărit;
The achievement of the required product quality and the effective operation of the quality system shall be monitored.
Atingerea nivelului corespunzător de calitate a produsului și a funcționării eficiente a sistemului de calitate trebuie monitorizată.
The achievement of the social inclusion objectives of the EU will also rely on the current and future operation and design of the European Regional Development Fund (ERDF).
Realizarea obiectivelor de incluziune socială ale UE se va baza și pe funcționarea actuală și viitoare și pe concepția Fondului european de dezvoltare regională (FEDER).
The achievement of the specific objective #3 mentioned above is measured through the following result indicator: percentage of individual Commission recommendations related to the Stability and Growth Pact (SGP) implemented by Member States (contingent upon their adoption by the Council).
Realizarea obiectivului specific nr. 3 menționat anterior este măsurată cu ajutorul următorului indicator de rezultate: procentul recomandărilor individuale ale Comisiei referitoare la Pactul de stabilitate și creștere (PSC) implementate de statele membre (sub rezerva adoptării lor de către Consiliu).
The achievement of the specific objectives of the Programme will be monitored and evaluated according to a number of indicators linked to the activities of technical support12.
Realizarea obiectivelor specifice ale programului va fi monitorizată și evaluată pe baza unei serii de indicatori legați de activitățile de sprijin tehnic12.
The achievement of the specific objectives referred to in Article 5(1) shall be measured on the basis of the following indicators:
Gradul de realizare a obiectivelor specifice menționate la articolul 5 alineatul (1) se măsoară pe baza următorilor indicatori:
The achievement of the specific objectives will be measured on the basis of the following indicators; they will be used according to data and information available (including appropriate quantitative or empirical data) and could be adjusted in the course of the Programme by the Commission, where relevant, on the basis of Article 15 of the Regulation:
Realizarea acestor obiective specifice se va măsura pe baza indicatorilor următori, care vor fi utilizați în funcție de datele și informațiile disponibile (inclusiv de date cantitative sau empirice corespunzătoare) și pe care Comisia îi poate adapta în cursul programului, dacă este cazul, în temeiul articolului 15 din regulament:
The achievement of the technological and economic objectives of the JTI will contribute to enhance the competitiveness of European industry and significant economic and social benefits will be obtained.
Realizarea obiectivelor tehnologice şi economice ale ITC va contribui la creşterea competitivităţii economiei europene, generând importante avantaje economice şi sociale.
The achievement of the technological and economic objectives of the JTI will contribute to enhance the competitiveness of European industry and significant economic and social benefits will be obtained.
Realizarea obiectivelor tehnologice şi economice ale ITC va contribui la creşterea competitivităţii industriei europene, generând importante avantaje economice şi sociale.
The achievement of these goals is important to help Member States reaching the overall targets of the Europe 2020 strategy.
Atingerea acestor obiective este importantă pentru că ar ajuta statele membre să atingă obiectivele globale ale Strategiei Europa 2020.
The achievement of these objectives shall be measured by the percentage of trade balance in GDP, the percentage of the fisheries sector in total exports, and the results of education statistical indicators.
Atingerea acestor obiective se va măsura prin procentul din PIB al balanței comerciale, prin procentul pe care îl reprezintă sectorul pescuitului în totalul exporturilor și prin rezultatele indicatorilor statistici în ce privește educația.
The achievement of these objectives shall be measured using notably the relevant EU periodic reports on the implementation of the policy, and for paragraphs 2(a), (d) and (e), the relevant indicators established by international organisations and other relevant bodies; for paragraphs 2(b), (c) and (d) the uptake of the EU regulatory framework by the partner countries as relevant; for paragraphs 2(c) and (f), the number of relevant agreements and cooperation actions.
Realizarea acestor obiective se măsoară utilizând mai ales rapoartele periodice relevante ale UE privind punerea în aplicare a politicii, iar în ceea ce privește alineatul 2 literele (a), (d) și (e), indicatorii relevanți stabiliți de organizațiile internaționale și de alte organisme competente; în ceea ce privește alineatul 2 literele (b), (c) și (d), adoptarea cadrului de reglementare al UE de către țările partenere, după caz; în ceea ce privește alineatul 2 literele (c) și (f), numărul acordurilor și acțiunilor de cooperare relevante.
The achievement of these objectives shall be measured using relevant indicators, in particular MDG 1 for subparagraph (a) and MDGs 1 to 8 for subparagraph (b), and other indicators agreed by the Union and its Member States.
Îndeplinirea acestor obiective se măsoară pe baza indicatorilor relevanți, în special ODM 1 pentru litera (a) și ODM 1-8 pentru litera (b), precum și a altor indicatori stabiliți de comun acord de Uniune și statele sale membre.
the achievement of these objectives, through development policy activities, studies, meetings, information, awareness-raising, training and publication activities; and
realizării acestor obiective, prin activități în materie de politică de dezvoltare, studii, reuniuni, acțiuni de informare, de creștere a gradului de conștientizare, de formare și de publicare și
The achievement of these targets can be supported through the active management and use of forests, which would result in better forest growth and carbon sequestration and make it possible to substitute fossil-based energy sources and materials with renewable wood.
Realizarea acestor obiective poate fi sprijinită prin gestionarea și utilizarea activă a pădurilor, care ar urma să aibă ca rezultat o mai bună creștere a acestora și sechestrarea aferentă a dioxidului de carbon, permițând totodată substituirea surselor de energie și a materialelor din surse fosile cu lemn regenerabil.
The achievement of this objective in 2011 has provided the opportunity to raise awareness of the added value of the voluntary sector and has helped to make volunteering organisations more effective players at local, national and European levels.
Atingerea acestui obiectiv în 2011 a reprezentat ocazia de a spori conștientizarea în privința valorii adăugate a sectorului voluntariatului și a contribuit la sporirea eficienței organizațiilor de voluntari la nivel local, național și european.
The achievement of this objective requires political commitment and monitoring at the highest level.
Realizarea acestui obiectiv presupune angajament politic şi monitorizare la cel mai înalt nivel.
The achievement of this objective shall be measured against indicators such as, inter alia, the development of equipment for border control and the apprehensions of irregular third-country nationals at the external border in correspondence with the risk of the relevant section of the external border.
Îndeplinirea acestui obiectiv este evaluată pe baza indicatorilor, cum ar fi, printre altele, dezvoltarea de echipamente de control la frontieră și reținerea resortisanților țărilor terțe aflați în situații ilegale la frontiera externă, în raport cu riscul pe care îl presupune secțiunea în cauză a frontierei externe.
The achievement of this objective shall be measured against indicators such as, inter alia, the number of consular posts equipped, secured and/or enhanced to ensure the efficient processing of visa applications and provide quality of service to visa applicants
Îndeplinirea acestui obiectiv este evaluată pe baza indicatorilor, cum ar fi, printre altele, numărul de posturi consulare echipate, securizate și/sau consolidate pentru a se asigura prelucrarea eficientă a cererilor de viză și pentru a se oferi servicii de calitate solicitanților de viză
The achievement of this objective shall be measured against indicators such as, inter alia, the number of cross-border-joint operations and the number of best practice documents and events organised.
Atingerea acestui obiectiv se măsoară prin indicatori precum, inter alia, numărul de operațiuni transfrontaliere comune, numărul de documente privind bunele practici și de evenimente organizate;
The achievement of this objective shall be measured against indicators such as, inter alia, the number of tools put in place and/or further upgraded to facilitate the protection of critical infrastructure by Member States in all sectors of the economy and the number of threat and risk assessments produced at the level of the Union.
Atingerea acestui obiectiv se măsoară prin indicatori precum, inter alia, numărul de instrumente instituite și/sau actualizate pentru a facilita protejarea de către statele membre a infrastructurii critice în toate sectoarele economiei, precum și prin numărul de evaluări ale amenințărilor și riscurilor întocmite la nivelul Uniunii.
The achievement of this objective shall be measured by indicators, inter alia, the level of improvement in asylum reception conditions, in the quality of asylum procedures, in the convergence of recognition rates across Member States, and in Member States' resettlement efforts.
Realizarea acestui obiectiv se măsoară cu ajutorul indicatorilor, printre care se numără nivelul îmbunătățirii condițiilor de primire a solicitanților de azil, calitatea procedurilor de azil, convergența ratelor de recunoaștere între statele membre și eforturile depuse de statele membre în materie de relocare;
The achievement of this objective shall be measured by indicators, inter alia, the level of increased mutual assistance between Member States including through practical cooperation and relocation.
Realizarea acestui obiectiv se măsoară cu ajutorul indicatorilor, printre care se numără creșterea nivelului de asistență reciprocă între statele membre, inclusiv prin cooperare practică și transfer.
The achievement of this objective shall be measured by indicators, inter alia, the level of increased participation of third-country nationals in employment, education and in democratic processes.
Realizarea acestui obiectiv se măsoară cu ajutorul indicatorilor, printre care se numără creșterea nivelului de participare a resortisanților țărilor terțe la ocuparea forței de muncă, educație și procese democratice;
The achievement of this objective shall be measured by indicators, inter alia, the number of returnees.
Realizarea acestui obiectiv se măsoară cu ajutorul indicatorilor, printre care numărul persoanelor returnate;
The achievement of this objective shall be measured by the number of administrative staff completing training and the percentage of civil servants that are (long-term) residents in Greenland.
Realizarea acestui obiectiv se va măsura prin numărul de membri ai personalului administrativ care finalizează cursurile de formare și prin procentul funcționarilor publici care sunt rezidenți (pe termen lung) în Groenlanda.
The achievement of this objective shall be measured on the basis of the following indicators:
Realizarea acestui obiectiv se măsoară pe baza următorilor indicatori:
The achievement of this objective will be measured by the number of ports and airports connected to the railway network.
Îndeplinirea acestui obiectiv va fi evaluată în funcție de numărul de porturi și aeroporturi conectate la rețeaua de căi ferate.
The achievement of this objective will be measured by the volume of public and private investment in projects of common interest, and in particular the volume of public and private investments in projects of common interest realised through the financial instruments under this Regulation.
Îndeplinirea acestui obiectiv se va măsura prin volumul investițiilor publice și private în proiecte de interes comun, în special al celor realizate prin instrumente financiare în temeiul prezentului regulament;
The achievement of this overall objective will be fostered by the introduction of more flexibility in the management of spectrum resources for wireless electronic communications, while maintaining harmonisation where necessary.
Realizarea acestui obiectiv global va fi încurajată de introducerea unei mai mari flexibilităţi în gestionarea resurselor de spectru pentru comunicaţiile electronice fără fir, păstrând în acelaşi timp gradul necesar de armonizare.
The achievement of those objectives shall be measured on the basis of the following indicators:
Realizarea acestor obiective se măsoară pe baza următorilor indicatori:
The achievement of those objectives shall be measured using relevant indicators, including human development indicators, in particular sustainable development goals and other indicators agreed at international level by the Union and its Member States (e.g. UN Guiding Principles on Business and Human Rights).
Realizarea acestor obiective se măsoară pe baza indicatorilor relevanți, inclusiv pe baza indicatorilor de dezvoltare umană și, în special, a obiectivelor de dezvoltare durabilă, precum și a altor indicatori conveniți la nivel internațional de Uniune și de statele sale membre (de exemplu, principiile directoare ale Organizației Națiunilor Unite privind întreprinderile și drepturile omului).
the achievement of Union standards in the economy and economic governance;
atingerea standardelor Uniunii în materie de economie și guvernanță economică;
The achievements and future prospects of the Millennium Development Goals: input from civil society
Realizările şi perspectivele Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului:  contribuţia societăţii civile
the achievements and results of the rural development programmes relative to the indicators set out in the national strategy plan;
realizările și rezultatele programelor de dezvoltare rurală în raport cu indicatorii definiți în planul strategic național;
The achievements have high sustainability.
Rezultatele obținute au un grad important de sustenabilitate.
The achievements have not only been recognised by the Commission analysis.
Realizările nu au fost recunoscute doar în analiza Comisiei.
The achievements in industrial goods should be mirrored by other activities, in particular services11.
Rezultatele pozitive în ceea ce priveşte bunurile industriale ar trebui reproduse şi în alte activităţi, în special în servicii11.
The achievements in industrial goods should be mirrored by other activities, in particular services11.
Rezultatele pozitive în ceea ce priveşte bunurile industriale ar trebui urmate şi în alte activităţi, în special în servicii11.
The achievements in the rapid integration of shares and bonds markets in Europe have been slow to come to the field of banking, more in the wholesale (interbank, securities, etc.) than in the retail markets of bank loans and deposits.
Progresele pe calea rapidei integrări europene a pieţelor de acţiuni şi obligaţiuni s-au manifestat în sectorul bancar, mai curând pe pieţele cu ridicata (interbancar, titluri etc.) decât în rândul operatorilor cu amănuntul de credite şi depozite bancare.
The achievements listed above paved the way for 2009, the third year of FP7 implementation and a year of further developments for ERA.
Realizările enumerate mai sus au pregătit calea către atingerea obiectivelor stabilite pentru 2009, care reprezintă cel de-al treilea an de punere în aplicare a PC7 și un an de noi evoluții pentru SEC.
The achievements of i2010 and the ways it has been implemented in the Member States provide a snapshot of the dynamism and range of schemes that innovative policies can produce.
Realizările inițiativei i2010 și modul în care aceasta a fost implementată în statele membre oferă o imagine a dinamismului și a gamei de acțiuni care pot fi generate de strategiile de inovare.
The achievements of standardisation and interoperability supported by a harmonised legal framework are already available to operators in the form of SEPA credit transfers and SEPA direct debits, which by 1 February 2014 will replace the legacy schemes in the Euro area.
Realizările în domeniul standardizării și al interoperabilității sprijinite de un cadru legal armonizat sunt disponibile deja pentru operatori sub forma operațiunilor de transfer credit și debitare directă, care vor înlocui sistemele tradiționale din zona euro până la 1 februarie 2014.
The achievements of the actions implementing Priority 3 ranged from the development and/or introduction of new tools and initiatives (country of origin databases, hotline providing information on (assisted) voluntary return, website in various languages, etc.) to training or information provision to public authorities and NGOs on tools and initiatives.
Realizările acțiunilor care țin de prioritatea 3 au variat de la dezvoltarea și/sau introducerea unor noi instrumente și inițiative [baze de date privind țara de origine, linii de asistență telefonică care furnizează informații privind returnarea voluntară (asistată), site internet în mai multe limbi etc.] la furnizarea de formare sau de informații autorităților publice și ONG-urilor cu privire la instrumente și inițiative.
The achievements of the EU Disability Action Plan for 2006-2007
Realizările Planului UE de acţiune pentru persoanele cu dizabilităţi (handicap) pentru perioada 2006-2007
The achievements of the framework in protecting end-users and in ensuring a safety net (universal service) are significant — albeit progress in consumer satisfaction is relatively slow.
Realizările cadrului în materie de protecție a utilizatorilor finali și de asigurare a unei plase de siguranță (serviciul universal) sunt semnificative, în schimb progresele sunt relativ lente în ceea ce privește satisfacția consumatorilor.
The achievements of the programme concerning the existence of hotlines, helplines and awareness centres in the majority of Member States are highlighted in the evaluation.
În evaluare se evidențiază realizările programului în ceea ce privește existența, în majoritatea statelor membre, a liniilor telefonice de urgență, a liniilor de asistență telefonică și a centrelor de sensibilizare.
The achievements of the Single European Sky initiative need to be complemented by the harmonized safety element to be applied to aerodromes and ATM/ANS.
Realizările inițiativei cerului unic european trebuie completate de elemente de siguranță armonizate, care să se aplice aerodromurilor și ATM/ANS.
the acknowledged need for coordinated planning of competing maritime activities and for strategic management of maritime areas (maritime spatial planning);
necesitatea confirmată a unei programări coordonate a activităților maritime concurente și a unei gestionări strategice a zonelor maritime (planificare spațială maritimă);
The acknowledgement of the importance of the human factor in air safety.
recunoaşterea importanţei factorului uman în siguranţa aviaţiei;
The ACP and Latin America regional AfT packages should support regional organisations and partner countries in an effort to pool development aid for "regional stimulus".
Pachetele regionale pentru ajutor pentru comerț destinate ACP și Americii Latine ar trebui să sprijine organizațiile regionale și țările partenere în efortul de a concentra ajutorul pentru dezvoltare pentru a acorda un „stimulent regional”.
The ACP as a whole has maintained a trading surplus with the EU in the last decade, and the EU remains the main trade and investment partner of most ACP countries.
Țările ACP în ansamblu a menținut un excedent comercial cu UE în ultimul deceniu, iar UE rămâne principalul partener comercial și de investiții din majoritatea țărilor ACP.
The ACP Group, created by its members with the Georgetown Agreement in 1975, initially comprised of 46 ACP states: 36 African, 7 Caribbean and 3 Pacific states.
Grupul ACP creat de membrii săi prin Acordul de la Georgetown în 1975, era format inițial din 46 de state ACP: 36 africane, 7 din zona Caraibilor și 3 din zona Pacificului.
The ACP States and the Member States shall take the measures necessary on their part to implement this Appendix.
Țările ACP și statele membre iau măsurile necesare în ceea ce le privește pentru a pune în aplicare acest apendice.
The ACP States shall send the Commission specimens of the stamps used together with the addresses of the customs authorities competent to issue movement certificates EUR.1 and carry out the subsequent verification of movement certificates EUR.1 and invoice declarations.
Statele ACP trimit Comisiei specimene ale ștampilelor folosite, împreună cu adresele autorităților vamale competente să elibereze certificate de circulație EUR.1 și să procedeze la controlul a posteriori al certificatelor de circulație EUR.1 și al declarațiilor pe factură.
the ACP States, the Ö Union Õ and the other countries concerned have concluded an agreement on adequate administrative procedures which will ensure correct implementation of this paragraph.
statele ACP, Ö Uniunea Õ și celelalte țări în cauză au încheiat un acord privind procedurile administrative adecvate care asigură o aplicare corectă a prezentului alineat.
The ACP-EU Economic and Social Interest Groups' declaration calls on governments to implement the FAO principles on responsible land tenure in order to ensure a transparent land use policy, and to implement agricultural reforms that make it possible to guarantee access to landed property.
Declarația grupurilor de interese economice și sociale ACP-UE invită guvernele să pună în aplicare principiile FAO privind guvernanța responsabilă în ceea ce privește proprietatea asupra terenurilor, pentru a asigura transparența politicii funciare și a pune în aplicare reforme agrare care permit asigurarea accesului la proprietate funciară.
The ACP-EU Economic and Social Interest Groups' declaration calls on governments to implement the FAO principles on responsible land tenure in order to ensure a transparent land use policy, and to implement agricultural reforms that make it possible to guarantee access to landed property.
Declarația grupurilor de interese economice și sociale ACP-UE invită guvernele să pună în aplicare principiile FAO privind guvernanța responsabilă în ceea ce privește proprietatea asupra terenurilor, pentru a asigura transparența politicii funciare și a pune în aplicare reforme agrare care permit asigurarea accesului la proprietate funciară.
The ACP-EU Migration Dialogue was launched in June 2010 through a Joint Declaration of the ACP-EU Joint Council.
Dialogul ACP-UE privind migrația a fost lansat în iunie 2010, prin intermediul unei declarații comune a Consiliului mixt ACP-UE.
The acquired knowledge is often put to use outside Europe as the EU's markets are diverse and difficult to access.
Cunoștințele dobândite sunt deseori valorificate în afara Europei, având în vedere că piețele europene sunt diverse, iar accesul pe aceste piețe este dificil.
The acquired knowledge is often put to use outside Europe as the EU's markets are diverse and difficult to access.
Cunoștințele dobândite sunt deseori valorificate în afara Europei, având în vedere diversitatea și dificultatea de acces a piețelor europene.