natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Often such cases, where cooperation with Member States in the task of ascertaining the factual and legal situation related to a complaint could be useful, can be handled more efficiently via such mechanisms and so the result for the individual citizen can be improved.
Aceste cazuri, în care ar putea fi util să se coopereze cu statele membre în vederea verificării situației de fapt și de drept legate de o plângere, pot adesea fi tratate în mod mai eficient prin intermediul acestor mecanisme, ceea ce permite îmbunătățirea rezultatului pentru fiecare cetățean.
Often taking the form of individually- or family-owned companies, these SMEs do not benefit as much from tax competition as large multinational corporations.
Luând adesea forma unor întreprinderi cu capitaluri personale şi familiale, aceste IMM-uri nu beneficiază la fel de mult de concurenţa fiscală precum marile întreprinderi multinaţionale.
Often taking the form of individually- or family-owned companies, these SMEs do not benefit as much from tax competition as large multinational corporations.
Luând adesea forma unor întreprinderi individuale sau familiale, aceste IMM-uri nu beneficiază la fel de mult de concurenţa fiscală precum marile întreprinderi multinaţionale.
Often the European level is argued to be (co-) responsible for these developments.
Nivelul european de decizie este adesea considerat (co)responsabil pentru aceste evoluții.
Often the fear of losing the illegally acquired assets is higher than the fear of the criminal sanction as such.
Adesea teama de a nu pierde activele dobândite în mod ilegal este mai mare decât teama de sancțiunile penale în sine.
Often the inspection plans are lists of installations that are to be inspected in a certain time period.
Adesea, planurile de inspecţie reprezintă liste de instalaţii ce urmează a fi inspectate într-o anumită perioadă de timp.
Often the investor is not the user of the building, which means that the initial expense may matter more to him than energy efficiency over the building’s lifetime.
Deseori, investitorul nu este utilizatorul clădirii, ceea ce înseamnă că primele cheltuieli pot fi mai importante pentru el decât eficiența energetică de-a lungul duratei de viață a clădirii.
Often the lack of a prevention culture and a different perception of fundamental values may lead to workers taking unacceptable risks.
Deseori, absenţa unei culturi a prevenirii şi o percepere diferită a valorilor fundamentale poate duce la asumarea unor riscuri inacceptabile de către lucrători.
Often the only way of introducing EFP in foreign branches is therefore to buy in expensive local expertise, which makes introduction so expensive that the idea is generally dropped.
Prin urmare, pentru realizarea participării financiare a lucrătorilor în cadrul filialelor din străinătate rămâne, de cele mai multe ori, numai soluția unei expertize externe costisitoare, care crește costurile introducerii acestei participări într-o asemenea măsură, încât de cele mai multe ori se renunță din nou la ea.
Often the possibilities for effective enforcement of IPRs are limited due to serious deficiencies in the IPR framework, e.g. customs authorities lacking ex-officio powers, courts issuing insufficiently deterrent sanctions, officials lacking sufficient knowledge and training on IPR.
Posibilitățile de aplicare efectivă a DPI sunt adesea limitate ca urmare a deficiențelor mari în cadrul general al DPI, de exemplu autorități vamale care nu au puteri din oficiu, tribunale care dispun sancțiuni insuficient de descurajante, funcționari publici care nu au cunoștințe și pregătire suficientă cu privire la DPI.
Often the remaining debts will not automatically cease to exist once insolvency proceedings are closed: if the debtor is a natural person he will remain answerable for them.
Adesea, datoriile restante nu sunt şterse în mod automat odată cu închiderea procedurilor de insolvenţă: dacă debitorul este persoană fizică, acesta va rămâne responsabil pentru ele.
Often the rights need to be cleared in a short time-frame, in particular when preparing programmes such as news or current affairs.
Deseori, drepturile trebuie obținute într-un interval scurt de timp, în special atunci când se elaborează programe de știri sau de actualități.
Often the spare parts they supply offer consumers better value for money (for example, in the case of older vehicles, where product life is less important than a lower price).
Adesea, aceştia oferă piese de schimb care oferă clienţilor un raport preţ-calitate mai bun (de exemplu, în cazul autovehiculelor mai vechi, un preţ mai scăzut este mai important decât o durată de viaţă lungă).
Often the spare parts they supply offer consumers better value for money (for example, in the case of older vehicles, where product life is less important than a lower price).
Adesea, aceştia oferă piese de schimb cu un raport preţ-calitate care corespunde mai bine necesităţilor clienţilor (de exemplu, în cazul autovehiculelor mai vechi, un preţ mai scăzut este mai important decât o durată de viaţă lungă).
Often the support and guidance that victims affected persons need do not exist.
Deseori, sprijinirea și îndrumarea necesară victimelor persoanelor afectate lipsește cu desăvârșire.
Often the support and guidance that victims affected persons need do not exist.
Deseori, sprijinirea și îndrumarea necesară victimelor persoanelor afectate lipsește cu desăvârșire.”
Often the support and guidance that victims need do not exist.
Deseori, sprijinirea și îndrumarea necesară victimelor lipsește cu desăvârșire.
Often the support and guidance that victims need do not exist.
Deseori, sprijinirea și îndrumarea victimelor lipsește cu desăvârșire.
Often there is a combination of problems, accompanied by mental health disorders, an inability to resist consumer products20 and media entertainment, computer or other addictions as well as general development deficits.
Deseori, cauzele acestor cazuri sunt mixte; între altele, ele se explică prin perturbări de ordin psihic, incapacitatea de a opune rezistenţă ofertelor de consum20 şi dependenţă de mass-media, calculatoare sau alte forme de dependenţă, precum şi prin alte deficite generale de dezvoltare .
Often there is a combination of problems, accompanied by mental health disorders, an inability to resist consumer products21 and media entertainment, computer or other addictions as well as general development deficits.
Deseori, cauzele acestor cazuri sunt mixte; între altele, ele se explică prin perturbări de ordin psihic, incapacitatea de a opune rezistenţă ofertelor de consum21 şi dependenţă de mass-media, calculatoare sau alte forme de dependenţă, precum şi prin alte deficite generale de dezvoltare .
Often there was a significant positive impact on job creation, but the results in budgetary terms are mixed.
Adeseori, a fost observat un impact pozitiv semnificativ asupra creării de locuri de muncă, dar rezultatele sunt diverse din punctul de vedere al bugetului.
Often these calls are published and promoted through the internet and with the help of social media, and are open only for a specified time period.
Deseori, aceste cereri de fonduri sunt publicate și promovate pe internet, cu ajutorul platformele sociale, fiind deschise doar pentru o anumită perioadă.
Often they also pursue other purposes such as social or environmental goals.
Ei urmăresc adesea și alte scopuri, de exemplu obiective sociale sau de mediu.
Often they are a by-product of more highly refined petroleum products.
Adesea, ei reprezintă produse secundare rezultate din procesul de rafinare a ţiţeiului.
Often they are a by-product of more highly refined petroleum products.
Adesea, ei reprezintă produse secundare rezultate din procesul de rafinare a țițeiului.
Often they place no, or very limited, demands on social security systems and are at risk of age-related poverty and isolation.
Deseori aceştia fie ca nu au, fie că au solicitări reduse la adresa sistemelor de asigurări sociale, fiind ameninţaţi cu sărăcia condiţionată de vârstă şi cu izolarea.
Often they say they have no need or that it is too expensive.
Aceștia spun adesea că nu au nevoie sau că este prea scump.
Often unlisted undertakings are governed by shareholders' protocols or agreements and the number of shareholders or members is usually low.
Adesea, întreprinderile necotate sunt reglementate de acorduri sau protocoale ale acționarilor, iar numărul acționarilor sau al membrilor este, de obicei, scăzut.
Often, businesses also have to deal with problems that have arisen outside the work context.
Deseori, întreprinderile se confruntă cu probleme de origine extraprofesională.
Often, businesses and citizens still need to deal with 27 different legal systems for one and the same transaction.
Adesea, pentru una și aceeași tranzacție, întreprinderile și cetățenii încă mai trebuie să se confrunte cu 27 de sisteme juridice diferite.
Often, consular protection is the only way to get help (e.g. in cases of evacuation or detention) or at least greatly mitigates the process.
Frecvent, protecția consulară este singura metodă de a obține ajutor (de exemplu, în cazuri de evacuare sau detenție) sau cel puțin simplifică în mare măsură acest proces.
Often, consumer goods and services are available at lower prices to those using direct debits and card facilities for payments.
Adesea, bunurile de consum şi serviciile sunt disponibile la preţ redus pentru cei care efectuează plăţi prin debit direct sau cu cărţi de credit.
Often, foreign competitors have significant advantages in terms of government support, access to cheap capital, and abundant labour or flexible enforcement of internationally agreed standards.
Adesea, concurenții străini beneficiază de avantaje importante legate de sprijinul guvernamental, de accesul la capital în condiții avantajoase, precum și de abundența forței de muncă sau de flexibilitate în aplicarea a standardelor convenite la nivel internațional.
Often, higher recycling rates are limited by administrative capacity, a lack of investment in separate collection and recycling infrastructure and insufficient use of economic instruments (e.g. landfill charges or pay-as-you-throw schemes); the creation of overcapacities in infrastructure to treat residual (including mixed) waste also poses major challenges.
Adesea, creșterea ratelor de reciclare este limitată de capacitatea administrativă, de lipsa de investiții într-o infrastructură de colectare separată și de reciclare, precum și de utilizarea insuficientă a instrumentelor economice (de exemplu, taxele de stocare a deșeurilor în depozite de deșeuri sau schemele de plată în funcție de deșeurile generate); crearea de supracapacități în infrastructură pentru a trata deșeurile reziduale (inclusiv cele mixte) generează, de asemenea, provocări majore.
Often, however, not-for-profit voluntary sports organisations do not receive appropriate public recognition and are nowadays facing major challenges.
Cu toate acestea, adesea, organizaţiile sportive voluntare nonprofit nu primesc recunoaşterea publică meritată şi se confruntă în prezent cu provocări grave.
Often, however, the relationship between fees charged to ships and the costs of PRF is unclear.
Cu toate acestea, deseori relația dintre taxele percepute navelor și costurile aferente IPP nu este clară.
Often, however, the submission of programmes in non-EU countries has been lacking in ambition, with weaker and delayed impact.
Totuşi, de multe ori, în ţările terţe prezentarea programelor a fost lipsită de ambiţie, iar impactul acestora a fost mai slab şi întârziat.
Often, however, there are various barriers to straightforward participation by young people from abroad, and frequently there is also a lack of measures needed to get people started, to encourage them or to introduce them to activities.
Totuși, deseori există diverse obstacole în calea implicării neproblematice a tinerilor străini și, în plus, de multe ori lipsesc inițierile, încurajările și introducerile.
Often, in the value chain of a by-product there is a chain of tasks that must be undertaken as part of the further use of the material: The material is produced, it may then be washed, dried, refined or homogenised, characteristics or other materials that are necessary for its further use may be added, its quality will be controlled and so on.
Deseori, în lanţul de valoare al unui produs secundar există o serie de sarcini care trebuie îndeplinite ca parte a utilizării suplimentare a acelui material: Materialul este produs, apoi poate fi spălat, uscat, rafinat sau omogenizat, se pot adăuga alte caracteristici sau alte materiale care pot fi necesare pentru utilizarea suplimentară, calitatea acestuia poate fi controlată şi aşa mai departe.
Often, it is also justified by the business strategy which, in accordance with the principle of contractual freedom, should not be called into question.
Aceasta constituie totodată o strategie legitimă de afaceri, care, în virtutea principiului libertății contractuale, nu ar trebui pusă sub semnul întrebării.
Often, it is left to individual ability/commitment to determine the quality and number of checks, but much depends on the available resources.
Calitatea şi cantitatea controlului este adesea lăsată pe seama capacităţii sau voinţei individuale, dar foarte multe lucruri depind de resursele disponibile.
Often, it is left to individual ability/commitment to determine the quality and number of checks, but much depends on the available resources.
Calitatea şi cantitatea controlului este adesea lăsată pe seama capacităţii şi voinţei individuale, dar foarte multe lucruri depind de resursele disponibile.
Often, it is not that innovation is lacking, but simply that existing solutions are not made known or applied.
De multe ori, nu inovaţia este cea care lipseşte, ci pur şi simplu diseminarea şi punerea în aplicare a soluţiilor existente deja.
Often, it is unclear to national authorities what checks must be done, or how.
Adesea, nu este clar pentru autoritățile naționale ce controale trebuie efectuate sau în ce mod.
Often, more effective measures are needed to facilitate access to justice.
Adesea, sunt necesare măsuri mai eficace pentru a facilita accesul la justiție.
Often, needed data is not available.
Adesea nu sunt disponibile datele necesare.
Often, on internet price comparison websites, the identity of the trader managing the site is not made clear, nor is it always clear whether traders are paying to have their products or services listed.
Adesea, pe paginile internet de comparare a prețurilor nu se indică clar identitatea comerciantului care gestionează pagina web respectivă și/sau dacă comercianții plătesc pentru a-și prezenta produsele sau serviciile.
Often, on internet price comparison websites, the identity of the trader managing the site is not made clear, nor is it always clear whether traders are paying to have their products or services listed.
Adesea, pe paginile internet de comparare a prețurilor nu se indică clar identitatea comerciantului care gestionează pagina web respectivă și/sau dacă comercianții plătesc pentru a-și prezenta produsele sau serviciile.
Often, parts of the procurement procedure can be conducted electronically with others being operated on a non-automated basis.
Adesea, unele etape ale procedurii de achiziții publice pot fi efectuate prin mijloace electronice, iar altele în mod neautomatizat.
Often, port developments have been made on a local or regional basis, without considering strategic priorities at the national level.
Adesea, dezvoltarea porturilor s-a făcut la nivel regional sau local, fără a se lua în considerare prioritățile strategice la nivel național.
Often, teachers do not know how to deal with these new phenomena and do not receive the support they would need to do so.
Adesea, profesorul nu ştie cum să reacţioneze la aceste noi fenomene şi nici nu este ajutat cum s-ar cuveni.
Often, the coordinator does this job although the Directive stipulates that it is the task of the client or the project supervisor.
Deseori, coordonatorul îndeplineşte această sarcină, cu toate că directiva precizează că beneficiarul lucrării sau dirigintele de şantier este responsabil cu notificarea prealabilă.
Often, the employees who are most in need of training are least likely to make use of it, so different measures will be needed for different categories of employee.
Cei care au cea mai mare nevoie de calificări suplimentare sunt aceia care, adesea, folosesc cel mai puțin aceste oportunități, fiind nevoie de măsuri specifice pentru diversele grupuri de lucrători.
Often, the latter are only partially involved in policy-shaping and implementation.
Adesea, aceştia din urmă sunt implicaţi doar parţial în definirea şi punerea în aplicare a politicilor.
Often, the rights need to be cleared in a short time-frame, in particular when preparing programmes such as news or current affairs.
Deseori, drepturile trebuie obținute într-un interval scurt de timp, în special atunci când se elaborează programe de știri sau de actualități.
Often, the services offered are not adapted to current needs, and there is also a lack of capacity, continuity and knowledge.
Deseori, serviciile oferite nu sunt adaptate la necesitățile actuale și există, de asemenea, o lipsă de capacitate, continuitate și cunoștințe.
Often, the two parties do not sign a written employment contract, which means that the conditions of employment, pay, leave, working hours, job description, termination of the contract and redundancy pay are not clearly defined.
Deseori, cele două părţi nu încheie niciun contract scris iar condiţiile de angajare, salariile, concediile, orarele, descrierea sarcinilor, condiţiile de încetare a contractului, indemnizaţiile în caz de concediere şi sarcinile de îndeplinit nu sunt clar definite.
Often, the victims are women, children and elderly citizens.
Adesea victimele sunt femei, copii şi cetăţeni în vârstă.
Often, therefore, this category involves self-employed who personally hire out their services to clients or consumers.
Aşadar, de multe ori, în această categorie sunt incluşi lucrătorii independenţi care îşi oferă personal serviciile unor clienţi sau consumatori.
Often, this implementation agenda has a direct impact on growth - an implementation gap exists in the Member States for key legislative initiatives which are essential for the functioning of the single market, but which are not yet implemented.
Adesea, această agendă de punere în aplicare are un impact direct asupra creșterii economice – se constată deficiențe în ceea ce privește transpunerea în statele membre a unor inițiative legislative-cheie, care sunt esențiale pentru funcționarea pieței unice, dar care nu sunt încă puse în aplicare.
Often, this is because private investors are not aware of the projects or have insufficient information to make an assessment of the investment risks.
Adesea, acest lucru se datorează faptului că investitorii privați nu sunt conștienți de proiecte sau dispun de prea puține informații pentru a putea face o evaluare a riscului de investiție.
Often, this managerial decision has been accompanied by the outsourcing of manufacturing, leading to the creation of such economic phenomena as the global factory, international supply chains and global commodity chains, the latter subsequently known as global value chains6.
Deseori, această opțiune managerială a fost însoțită de externalizarea activităţilor manufacturiere (outsourcing), contribuind astfel la apariția unor fenomene economice precum întreprinderea globală (global factory), lanțul internațional de aprovizionare (international supply chain) și lanțurile globale de produse (global commodity chains), acestea din urmă fiind ulterior definite ca lanțuri valorice globale (global value chains)6.
Often, this managerial decision has been accompanied by the outsourcing of manufacturing, leading to the creation of such economic phenomena as the global factory, international supply chains and global commodity chains, the latter subsequently known as global value chains7.
Deseori, această opțiune managerială a fost însoțită de externalizarea activităţilor manufacturiere (outsourcing), contribuind astfel la apariția unor fenomene economice precum întreprinderea globală (global factory), lanțul internațional de aprovizionare (international supply chain) și lanțurile globale de produse (global commodity chains), acestea din urmă fiind ulterior definite ca lanțuri valorice globale (global value chains)7.
Often, this will lead to the definition of national or wider wholesale markets.
Acest lucru conduce adesea la definirea piețelor naționale sau a piețelor geografice mai extinse.
Often, working and living conditions onboard are poor and accommodation on board inadequate, especially for women and cadets, and communication facilities are lacking.
Adesea, condiţiile de muncă şi viaţă la bord sunt proaste, iar cazarea la bord inadecvată, în special pentru femei şi cadeţi, iar instalaţiile de comunicare lipsesc.
Often, working and living conditions onboard are poor and accommodation on board inadequate, especially for women and cadets, and communication facilities are lacking.
Adesea, condițiile de muncă și viață la bord sunt proaste, iar cazarea la bord inadecvată, în special pentru femei și cadeți, iar instalațiile de comunicare lipsesc.
Oftentimes, investigated exporters are found to benefit from subsidies whose existence could not have been reasonably known before carrying out the investigation.
Deseori, se constată că exportatorii supuși anchetei beneficiază de subvenții care nu ar fi putut fi în mod rezonabil cunoscute înainte de efectuarea anchetei.
OHIM clearly demonstrated its capacity to deal effectively and within a short timeframe with such large scale cooperation projects and will also be able to draw benefits from the common projects.
OAPI și-a demonstrat în mod clar capacitatea de a gestiona în mod eficace și într-un interval scurt de timp astfel de proiecte de cooperare la scară largă și va fi, de asemenea, în măsură să poată extrage beneficiile din proiectele comune.
OHIM has accumulated a substantial surplus which is already partly used for Cooperation Fund projects.
OAPI a acumulat un excedent substanțial care este deja parțial utilizat pentru proiecte în cadrul Fondului de cooperare.
OHIM has developed a Quality Management System, launched a Service Charter defining its objectives by what users can expect, and has the ambition to become a fully fledged "e-organisation"23.
OHIM și-a elaborat un sistem de management al calității, a introdus o cartă de servicii în care-și definește obiectivele în raport cu așteptările utilizatorilor și are ambiția să devină un adevărat „organism online”23.
OHIM/Eurostat
OAPI/Eurostat
OIE should play an important role at the international level.
OIE ar trebui să joace un rol important la nivel internaţional.
Oil (crude oil and petroleum products) contained in pipelines, necessary to maintain the flow in the pipelines.
Petrol (ţiţei şi produse petroliere) prezent în conducte, necesar întreţinerii fluxului în interiorul acestora.
Oil and gas
Petrol și gaze
Oil and gas exploration and production is taking place increasingly offshore, also in complex geographical and geological environments such as deep waters.
Activitățile de prospectare și producție a petrolului și gazelor au loc tot mai mult în larg (offshore), în special în medii geografice și geologice complexe, cum ar fi apele adânci.
Oil and Gas extraction
Extracţia ţiţeiului şi a gazului natural
Oil and gas fields are distributed throughout the world in a very unequal fashion, with two-thirds of oil fields being situated in the Middle East.
Rezervele mondiale sunt repartizate foarte inegal, îndeosebi în ceea ce priveşte petrolul – localizat în proporţie de 2/3 în Orientul Mijlociu.
Oil and gas fields in the Arctic Ocean and the cooperation in the northern areas should have a higher priority in the EU's external energy policy.
Politica energetică externă a UE ar trebui să acorde o prioritate crescută zăcămintelor de petrol şi gaze naturale din Oceanul Arctic şi cooperării în regiunile nordice.