natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the meantime, the European Union in general and the European manufacturing base in particular are facing global dynamics and challenges of a kind unprecedented since the creation of the EU.
Între timp, Uniunea Europeană în general şi baza industrială europeană în particular se confruntă cu o dinamică mondială şi cu provocări fără precedent de la crearea UE.
In the meantime, the governance reform of EFRAG was successfully implemented on 31 October 2014.
Între timp, reforma privind guvernanța EFRAG a fost finalizată cu succes la 31 octombrie 2014.
In the meantime, the Lisbon Treaty came into force.
Între timp, Tratatul de la Lisabona a intrat în vigoare.
In the meantime, the production of electricity from renewable energy sources should be supported, if necessary, through market-based schemes that address market failures, ensure cost-effectiveness and avoid overcompensation and market distortion in line with the State aid guidelines9.
Între timp, producția de energie electrică din surse regenerabile ar trebui sprijinită, dacă este necesar, prin scheme bazate pe piață care să abordeze disfuncționalitățile pieței, să asigure un bun raport cost-eficacitate și să evite supracompensarea și distorsiunile pe piață, în conformitate cu Orientările privind ajutoarele de stat9.
In the meantime, the proposal takes into account the different underlying objectives between the two directives.
Propunerea ține deja cont de obiectivele diferite care stau la baza celor două directive.
In the meantime, the rules for the scheme for agricultural products and foodstuffs will be converged, where appropriate, to those for wines.
Între timp, normele privind sistemul pentru produse agricole și alimentare vor fi armonizate, dacă va fi cazul, cu cele privind vinurile.
In the meantime, the rules for the scheme for agricultural products and foodstuffs will be converged, where appropriate, to those for wines.
Între timp, normele privind sistemul referitor la produsele agricole și alimentare vor fi armonizate, atunci când va fi cazul, cu cele referitoare la vinuri.
In the meantime, the sections and consultative committee concerned were given authorisation to begin certain preparatory work in relation to the subjects in question.
Între timp, secțiunile și comitetul consultativ respectiv vor putea să înceapă anumite operații de pregătire legate de temele abordate.
In the meantime, the sections and the consultative committee concerned were given authorisation to begin certain preparatory work in relation to the subjects in question.
Între timp, secţiunile şi comitetul consultativ respectiv vor putea să înceapă anumite operaţii de pregătire privind temele abordate.
In the meantime, the Structural Funds are the largest item in the Community budget and the Commission welcomes the fact that a very substantial part of available funds are concentrated "more resolutely than in the past" on boosting competitiveness in line with the Lisbon agenda.
În prezent, fondurile structurale reprezintă cel mai important post bugetar al Uniunii, iar Comisia salută faptul că o parte substanţială a fondurilor disponibile se concentrează, „în mod mai hotărât decât în trecut”, asupra dezvoltării competitivităţii, în acord cu Strategia de la Lisabona.
In the meantime, the US has established the "Cloud First Act" requiring the administrations covered to prioritise a cloud-based approach.
În schimb, SUA au instituit reglementarea „Cloud First Act”, care impune administraţiilor vizate să opteze în mod prioritar pentru o abordare de tip cloud.
In the meantime, the vast majority of the Member States notified their transposition measures.
Între timp, majoritatea statelor membre și-au notificat măsurile de transpunere.
In the meantime, the world is moving fast and long-term challenges – globalisation, pressure on resources, ageing – intensify.
Între timp, lumea evoluează rapid, iar provocările pe termen lung (globalizarea, presiunea exercitată asupra resurselor, îmbătrânirea) se intensifică.
In the meantime, there has been no follow-up to the Commission's Omnibus 1 and Omnibus 3 proposals.
Între timp, propunerile Comisiei, cunoscute sub denumirea de omnibus 1 și omnibus 3 au rămas fără urmări.
In the meantime, there has been no follow-up to the Commission's Omnibus 1 and Omnibus 3 proposals.
Între timp, propunerile Comisiei, cunoscute sub denumirea de omnibus 1 și omnibuz 3 au rămas fără urmări.
In the meantime, there has been no follow-up to the Commission's Omnibus 1 and Omnibus 3 proposals.
Între timp, propunerile Comisiei, cunoscute sub denumirea de omnibuz 1 și omnibuz 3 au rămas fără urmări.
In the meantime, there is much room for improvement in the way MS deal with their PSI resources in the market.
Între timp se pot îmbunătăți modalitățile prin care statele membre își administrează pe piață resursele de ISP.
In the meantime, this Opinion relates to the 2009 regulation.
Însă prezentul aviz se ocupă de regulamentul din 2009.
In the meantime, those entitled to submit claims could use the old version of the form which would be distributed for this purpose.
Între timp, cei interesaţi vor putea utiliza vechea versiune a formularului, care va fi distribuită în acest scop.
In the meantime, to address the present lack of interoperability, ERA has been mandated to develop tools that will make it easier existing rail vehicles into service in all Member States under the principle of cross-acceptance of national rules.
Între timp, pentru a soluționa problema actualei lipse de interoperabilitate, AEF a primit un mandat pentru elaborarea de instrumente care să ușureze punerea în exploatare în toate statele membre a vehiculelor feroviare existente, pe baza principiului de acceptare reciprocă a normelor naționale.
In the meantime, we need to strengthen efforts to work with our international partners, to push and encourage them so that we can achieve the level of ambition needed to put global efforts on track to secure the real limitation of climate change to which we are all committed.
Între timp, trebuie să ne consolidăm eforturile de colaborare cu partenerii noștri internaționali, pentru a-i impulsiona și încuraja, astfel încât să putem atinge nivelul de ambiție necesar pentru punerea eforturilor globale pe calea cea bună în direcția asigurării unei limitări reale a schimbărilor climatice, cu privire la care ne-am asumat toți angajamente.
In the meanwhile levels of payment based on historic production will become more difficult to justify.
În acelaşi timp, nivelurile plăţilor bazate pe producţia istorică vor deveni mai greu de justificat.
In the meanwhile the EESC considers that payments based on historic production will become more difficult to justify.
În acelaşi timp, CESE consideră că plăţile bazate pe producţia istorică vor fi mai dificil de justificat.
In the meanwhile the OECD has finalized its work in defining the global rules and standards to these ends.
Între timp, OCDE și-a finalizat lucrările privind definirea normelor și standardelor globale în aceste scopuri.
In the meanwhile, it is conscious that an immediate and radical reduction of cadmium levels in fertilisers could increase production costs and therefore the costs for farmers and consumers.
În același timp, este conștient de faptul că reducerea imediată și radicală a nivelurilor de cadmiu din îngrășăminte ar putea duce la creșterea costurilor de producție și, implicit, a costurilor pentru agricultori și consumatori.
In the meanwhile, it is conscious that an immediate and radical reduction of cadmium levels in fertilisers is not realistic and will could increase production costs and therefore the costs for farmers and consumers.
În același timp, este conștient de faptul că reducerea imediată și radicală a nivelurilor de cadmiu din îngrășăminte nu este realistă și va ar putea duce la creșterea costurilor de producție și, implicit, a costurilor pentru agricultori și consumatori.
In the meanwhile, it is conscious that an immediate and radical reduction of cadmium levels in fertilisers will increase production costs and therefore the costs for farmers and consumers.
În același timp, este conștient de faptul că reducerea imediată și radicală a nivelurilor de cadmiu din îngrășăminte va duce la creșterea costurilor de producție și, implicit, a costurilor pentru agricultori și consumatori.
In the meanwhile, it may be true that the crisis demonstrates the high degree of interdependence between the member states' governments, which might increase the number of proponents of the LS.
Între timp, ar putea fi adevărat faptul că această criză demonstrează gradul înalt de interdependenţă dintre guvernele statelor membre, ceea ce ar putea mări numărul partizanilor Strategiei de la Lisabona.
In the meanwhile, the rate of growth of overall developing country emissions should start to fall, followed by an overall absolute reduction from 2020 onwards.
Între timp, rata de creştere a emisiilor totale de gaze din ţările în curs de dezvoltare ar trebui să înceapă să scadă, pentru a fi urmată de o reducere globală absolută începând cu 2020.
In the measures referred to in paragraph 1 the Commission shall:
În cadrul măsurilor menționate la alineatul 1, Comisia:
In the media selection process, special attention is given to reaching vulnerable groups in remote areas, disabled people and national minorities.
În procesul de selecție a canalelor de comunicare prin mass-media, se acordă o atenție specială accesului la grupurile vulnerabile din zonele îndepărtate, la personale cu handicap și la minoritățile naționale.
In the media selection process, special attention was given to reaching vulnerable groups in remote areas and the Russian-speaking population.
În procesul de selecție al mediului de comunicare, s-a acordat o atenție specială transmiterii mesajului către grupurile vulnerabile și populația care vorbește limba rusă.
In the media selection process, special attention was given to reaching vulnerable groups in remote areas, disabled people and national minorities.
În procesul de selecție a canalelor de comunicare prin mass-media, s-a acordat o atenție specială accesului la grupurile vulnerabile din zonele îndepărtate, la personale cu handicap și la minoritățile naționale.
In the Mediterranean area, Micro, Small and Medium Enterprises constitute a key economic and employment driver.
În zona mediteraneană, microîntreprinderile și întreprinderile mici și mijlocii constituie un factor-cheie pentru creșterea economică și ocuparea forței de muncă.
In the Mediterranean partner countries it is the women, i.e. the mothers of children, who often take on the greater part of the burden of care in the families in which children with disabilities live, a tendency which is accentuated by religious convictions and cultural characteristics.
În statele partenere din spațiul mediteraneean, în familiile în care trăiesc copii cu handicap, femeile, deci mamele copiilor, sunt adesea cele care suportă cea mai mare parte a solicitării pe care o implică îngrijirea, situație favorizată prin credințele religioase și particularitățile culturale.
in the Mediterranean region it is likely that dry, hot periods will increase, resulting in a shortage of fresh water and an increased risk of forest fires and desertification;
în regiunea mediteraneeană este probabil ca perioadele uscate şi calde să se extindă, cauzând un deficit de apă dulce şi mărind riscul incendiilor forestiere şi al deşertificării;
In the Mediterranean region, cooperation in the transport sector was launched in 1995 under the Barcelona Process, which set goals designed to lead to a free trade area in the Mediterranean region by 2010.
În regiunea mediteraneană, cooperarea din sectorul transporturilor a început în 1995, în cadrul Procesului de la Barcelona, care a stabilit o serie de obiective având drept ultimă finalitate înfiinţarea unei zone de liber schimb în regiunea mediteraneană până în 2010.
In the Mediterranean region, the EC will continue to support the Horizon 2020 initiative to reduce pollution levels.
În zona mediteraneană, CE va sprijini în continuare iniţiativa Horizon 2020 de a reduce nivelele de poluare.
In the Mediterranean region, the next natural candidates are Tunisia and Algeria, owing to the considerable potential of their markets, as well as their strong economic, cultural and historical links with the Community.
În regiunea mediteraneană, următoarele candidate firești sunt Tunisia și Algeria, datorită potențialului considerabil al piețelor din aceste țări, precum și puternicelor legături economice, culturale și istorice ale acestora cu Comunitatea.
In the Mediterranean region33 in the past three years, EU development aid for the heritage sector has exceeded €70 million.
În ultimii trei ani, în regiunea mediteraneeană33, ajutorul pentru dezvoltare acordat de UE pentru sectorul patrimoniului a depășit 70 de milioane EUR.
In the Mediterranean Sea 82% of known stocks are overfished.
În Marea Mediterană, 82% din stocurile cunoscute sunt supraexploatate.
In the Mediterranean, effort will continue on developing international long-term plans for relevant fisheries.
În ceea ce privește Marea Mediterană, vor continua eforturile pentru elaborarea unor planuri internaționale pe termen lung pentru pescăriile relevante.
In the Mediterranean, most (82%) of the resources are overfished and some are depleted to low levels (Annex Ib).
În Marea Mediterană, majoritatea resurselor (82%) sunt supraexploatate, unele fiind diminuate până la niveluri foarte joase (anexa Ib).
In the Mediterranean, the production of desalination plants totals 10 million cubic metres per day.
În regiunea mediterană, producţia instalaţiilor de desalinizare este de 10 milioane de metri cubi pe zi.
In the medium and long term the burden will be largely reduced thanks to simplified legislative framework and control needs.
Pe termen mediu și lung, sarcina va fi în mare măsură redusă datorită cadrului legislativ simplificat și nevoilor de control.
In the medium and long term, small and micro enterprises in particular will only be able to compete if they develop new concepts and invest.
Pe termen mediu şi lung, în special întreprinderile mici şi microîntreprinderile vor putea face faţă concurenţei doar dacă dezvoltă noi concepte şi realizează investiţii.
In the medium and long term, small and micro enterprises in particular will only be able to compete if they develop new concepts and invest.
Pe termen mediu şi scurt, în special întreprinderile mici şi mijlocii for putea face faţă concurenţei doar dacă dezvoltă noi concepte şi realizează investiţii.
In the medium and long term, they also stimulate new technologies and reduce our impact on climate change, the depletion of natural resources and the degradation of ecosystems.
Pe termen mediu și lung, acestea stimulează și noile tehnologii și reduc impactul pe care îl avem asupra schimbărilor climatice, epuizării resurselor naturale și degradării ecosistemelor.
In the medium and long-term, in 2013-2020, eco-innovation should benefit from the emerging EU instruments and vehicles of the Innovation Union and Resource Efficient Europe Flagships as well as the post-2013 Cohesion Policy and Horizon 2020.
Pe termen mediu şi lung, în perioada 2013-2020 ecoinovarea ar trebui să beneficieze de pe urma instrumentelor emergente ale UE şi a mijloacelor iniţiativelor emblematice „O Uniune a inovării” şi „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor”, precum şi de pe urma politicii de coeziune post-2013 şi a programului-cadru „Orizont 2020”.
In the medium and longer term, both because of higher energy prices and clear climate change goals, the future prospects of energy-intensive sectors will depend on becoming less energy-intensive, and reducing their CO2 emissions.
Pe termen mediu şi lung, atât ca urmare a creşterii preţurilor la energie, cât şi a stabilirii unor obiective clare în ceea ce priveşte schimbările climatice, viitorul sectoarelor mari consumatoare de energie va depinde de capacitatea acestora de a consuma mai puţină energie şi de a reduce emisiile de dioxid de carbon.
In the medium and longer term, it may also have a positive impact on labour supply and growth, provided the right policies are in place to access to the labour market and to the integration process.
Pe termen mediu și lung, acest fenomen poate avea, de asemenea, un impact pozitiv asupra ofertei de forță de muncă și a creșterii, cu condiția instituirii unor politici adecvate pentru a asigura accesul la piața forței de muncă și pentru a sprijini procesul de integrare.
In the medium and/or long terms, possibly with changes to the Treaty, it is necessary to:
Pe termen mediu și/sau lung, cu eventuala modificare a tratatului, sunt necesare următoarele:
In the medium and/or long terms, possibly with changes to the Treaty, it is necessary to:
„Pe termen mediu şi/sau lung, cu eventuala modificare a tratatului, sunt necesare următoarele:
In the medium run, it should lay the foundations for a growth model that relies more on investment and exports supporting growth and employment.
Pe termen mediu, ar trebui să pună bazele unui model de creștere care să se bazeze mai mult pe investiții și pe exporturi, sprijinind în acest fel creșterea și ocuparea forței de muncă.
In the medium term (12+ months after the conclusion of EGF assistance) re-employment rates did increase in the majority of cases (where information was available) despite the impact of the global economic crisis unfolding in the local economies.
Pe termen mediu (mai mult de 12 luni după acordarea sprijinului FEG), ratele de reangajare au crescut în majoritatea cazurilor (pentru care există informații disponibile), în pofida impactului crizei economice globale care a cuprins economiile locale.
In the medium term (18 months to 5 years), further strengthening of the collective conduct of budgetary and economic policy – including tax and employment policy – would go hand-in-hand with an enhanced fiscal capacity.
Pe termen mediu (18 luni-5 ani), consolidarea suplimentară a dirijării colective a politicii bugetare și economice, inclusiv a politicii fiscale și a celei de ocupare a forței de muncă, ar fi însoțită de o capacitate bugetară sporită.
In the medium term (2003-2006), the broadcasting of European works stabilised at above 63%, which demonstrates a satisfactory situation overall for the transmission of European works on EU television channels.
Pe termen mediu (2003-2006), procentul operelor europene transmise s-a stabilizat la peste 63%, ceea ce demonstrează existența unei situații generale satisfăcătoare în ceea ce privește transmisia operelor europene prin canalele de televiziune din UE.
In the medium term a partial revision of the Posting of Workers Directive should be proposed in order to apply the place of work principle consistently, leaving no room for doubt.
Pe termen mediu, CESE consideră că ar trebui să se propună o revizuire parţială a Directivei privind detaşarea lucrătorilor cu scopul de a aplica în mod sistematic şi fără a lăsa loc de dubii principiul locului de muncă.
In the medium term depleting indigenous conventional natural gas resources call for additional, diversified imports.
Pe termen mediu, resursele indigene convenționale de gaze naturale, care sunt pe cale de a se epuiza, necesită importuri suplimentare, diversificate.
In the medium term efforts to improve macro-economic and fiscal stability are paramount.
Pe termen mediu este primordial să se depună eforturi de îmbunătățire a stabilității fiscale și macroeconomice.
in the medium term ensures implementation of further fiscal consolidation measures in order to preserve macro-economic stability while continuing to reallocate expenditure towards education, R&D and innovation, creating further incentives for the private sector in R&D and innovation and implementing a coherent R&D and innovation strategy, with a particular focus on the institutional reform and substantial improvement of business-research cooperation;
să garanteze, pe termen mediu, punerea în aplicare a unor măsuri suplimentare de consolidare fiscală în vederea menținerii stabilității macroeconomice, continuând, în același timp, realocarea cheltuielilor către educație, cercetare, dezvoltare și inovare, creând stimulente suplimentare destinate sectorului privat în cercetare, dezvoltare și inovare și punând în aplicare o strategie coerentă în acest domeniu, acordându-se o atenție deosebită reformei instituționale și îmbunătățirii în mod substanțial a cooperării dintre întreprinderi și sectorul de cercetare;
In the medium term however, the reform of the control system applicable to the CFP should substantially improve the efficiency of fisheries management in the Community.
Pe termen mediu însă, se poate anticipa că reforma sistemului de control aplicabil PCP va îmbunătăți semnificativ eficacitatea managementului activităților de pescuit în Comunitate.
In the medium term it appears probable that vehicle assembly for the European market will largely be conducted in Europe.
Pe termen mediu, este probabil ca asamblarea autovehiculelor destinate pieţei europene să se realizeze în mare măsură în Europa.
In the medium term it focused on an in-depth review of derivatives markets that resulted in the publication of two Communications on derivatives markets, respectively in July and October 2009.
Pe termen mediu, eforturile Comisiei s-au concentrat pe restructurarea în profunzime a piețelor instrumentelor derivate, proces care s-a soldat cu publicarea a două comunicări privind aceste piețe, prima în iulie, iar a doua în octombrie 2009.
In the medium term some European procedures could be dealt with on line (e.g. the European payment order or the small claims procedure).
Anumite proceduri europene (de exemplu, somația europeană de plată sau soluționarea litigiilor privind sume insignifiante) ar putea pe termen mediu să se facă prin intermediul internetului.
In the medium term the EESC believes that a partial revision of the Posting of Workers Directive should be proposed in order to apply the place of work principle consistently, leaving no room for doubt.
Pe termen mediu, CESE consideră că ar trebui să se propună o revizuire parţială a Directivei privind detaşarea lucrătorilor cu scopul de a aplica în mod sistematic şi fără a lăsa loc de dubii principiul locului de muncă.
In the medium term the EESC believes that supports a Commission initiative which clarifies the legal obligations for national authorities, business and workers when implementing the Posting of Workers Directive and which ensures that these rules are universally applicable.
Pe termen mediu, CESE sprijină ideea unei iniţiative a Comisiei care să clarifice obligaţiile juridice ale autorităţilor naţionale, întreprinderilor şi lucrătorilor în cadrul punerii în aplicare a Directivei privind detaşarea lucrătorilor şi să garanteze că aceste norme sunt universal aplicabile.
In the medium term the EESC supports a Commission initiative leading to a clarification of the legal obligations for national authorities, business and workers under the implementation of the Posting of Workers Directive in order to ensure that these rules are universally applicable.
„Pe termen mediu, CESE sprijină o iniţiativă a Comisiei care să clarifice obligaţiile juridice ale autorităţilor naţionale, întreprinderilor şi lucrătorilor în cadrul punerii în aplicare a Directivei privind detaşarea lucrătorilor şi să garanteze că aceste norme sunt universal aplicabile.
In the medium term the EESC supports a Commission initiative which clarifies the legal obligations for national authorities, business and workers when implementing the Posting of Workers Directive and which ensures that these rules are universally applicable.
Pe termen mediu, CESE se declară în favoarea unei iniţiative a Comisiei care să clarifice obligaţiile juridice ale autorităţilor naţionale, întreprinderilor şi lucrătorilor legate de punerea în aplicare a Directivei privind detașarea lucrătorilor, care să asigure aplicarea universală a acestor norme.