natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over time, EU research and innovation programmes have expanded the set of instruments leaving an impression of catering to too many objectives and spreading funding too thinly.
În timp, programele de cercetare și inovare ale UE și-au extins gama de instrumente, dând astfel impresia că urmăresc prea multe obiective și că dispersează prea mult fondurile.
Over time, even well-designed legislation may become out of date, more burdensome than it needs to be, or ceases to achieve its objectives.
Cu trecerea timpului, chiar și o legislație bine concepută poate să fie depășită, să devină mai împovărătoare decât este necesar sau să înceteze să își mai atingă obiectivele.
Over time, institutions shall validate and reassess the process and the outcomes through comparison to actual internal loss experience and relevant external data.
Instituțiile validează și revizuiesc în timp procesul de cuantificare și rezultatele acestuia, prin compararea lor cu pierderile interne efectiv înregistrate, precum și cu datele externe relevante.
Over time, investor interest in these derivatives has been growing.
Cu timpul a crescut interesul investitorilor pentru aceste produse derivate.
Over time, it is expected that notifiers and registrants will agree on a single entry.
Cu timpul, este de aşteptat ca notificatorii şi solicitanţii înregistrării să convină asupra unei înregistrări unice.
Over time, it was confirmed that NTTs would have serious difficulties meeting the next stages of emission requirements.
Cu timpul, s-a confirmat că TEI-urile vor întâmpina dificultăți serioase în îndeplinirea cerințelor următoarelor etape de emisii.
Over time, key principles were introduced such as multi-annual programming, more strategic investment and greater involvement of regional and local partners.
De-a lungul timpului, au fost introduse principii-cheie, precum programarea multianuală, investiții strategice mai numeroase și o implicare sporită a partenerilor regionali și locali.
Over time, rules aimed at opening up markets followed: harmonisation, removal of barriers, competition rules, consumer protection.
Ulterior, au fost adoptate normele privind deschiderea pieţelor: armonizare, eliminarea barierelor, reglementarea concurenţei, protecţia consumatorilor.
Over time, services and regulations have evolved by mode and often by country, leading to different sets of rules on documentation, liability or other administrative requirements and procedures.
De-a lungul timpului, serviciile şi reglementările au evoluat în funcţie de modul de transport şi, adesea, de ţară, ceea ce a determinat apariţia unor serii diferite de norme privind documentaţia, răspunderea sau alte exigenţe şi proceduri administrative.
Over time, specific promotion and information instruments have been designed for certain products, in addition to the measures laid down in Regulation (EC) No 3/2008.
De-a lungul timpului, au fost elaborate instrumente specifice de promovare și de informare pentru anumite produse, dincolo de acțiunile prevăzute în cadrul Regulamentului (CE) nr. 3/2008.
Over time, State aid rules have developed into a complex legal framework.
Normele privind ajutoarele de stat au evoluat în timp, luând forma unui cadru juridic complex.
Over time, the EIT headquarters will become a resourceful repository of good practice and a real knowledge partner for policy makers.
De-a lungul timpului, sediul EIT va deveni un rezervor bogat de bune practici și un adevărat partener al cunoașterii pentru factorii de decizie politică.
Over time, the European industry has been reorganised with restructuring, mergers and acquisitions and the birth of medium-large industrial groups, operating alongside niche producers and a substantial number of SMEs.
Cu timpul, în Europa, sectorul s-a reorganizat prin restructurări, fuziuni şi achiziţii, ca şi prin constituirea de consorţii industriale medii sau mari, alături de care se află producătorii de nişă şi un număr semnificativ de IMM-uri.
Over time, the European industry has been reorganised with restructuring, mergers and acquisitions and the birth of medium-large industrial groups, operating alongside niche producers and a substantial number of SMEs.
Cu timpul, în Europa, sectorul s-a reorganizat prin restructurări, fuziuni şi achiziţii, ca şi prin constituirea de grupări industriale de dimensiuni medii-mari, alături de care se află producătorii de nişă şi un număr semnificativ de IMM-uri.
Over time, the European Open Science Cloud will ensure that public data is fully discoverable, accessible and exploitable by scientists, policy makers and businesses.
Cu timpul, cloudul european destinat științei deschise va asigura faptul că datele publice sunt pe deplin identificabile, accesibile și exploatabile de către oamenii de știință, factorii de decizie politică și întreprinderi.
Over time, the KICs will expand their initial portfolio of activities in order to seize new market or societal opportunities.
În timp, CCI‑urile își vor extinde portofoliul inițial de activități cu scopul de a profita de noi oportunități de piață sau societale.
Over time, the list of priority countries will naturally have to be adjusted.
În timp, lista țărilor prioritare va trebui ajustată, în mod firesc.
Over time, the partnerships supported under Part II increased.
Treptat, parteneriatele sprijinite în Secțiunea a II-a au crescut.
Over time, the policy has helped to improve the standard of living and economic opportunities in EU regions by improving skills and employability; increasing access to regions; supporting administrative capacity building; establishing links between research institutions, universities and the business community; and providing services to small and medium-sized businesses.
De-a lungul timpului, politica de coeziune a contribuit la îmbunătățirea nivelului de trai și a oportunităților economice din regiunile UE prin îmbunătățirea competențelor și a capacității de inserție profesională, prin sporirea accesului la regiuni, prin sprijinirea dezvoltării capacităților administrative, prin stabilirea unor legături între institutele de cercetare, universități și mediul de afaceri și prin furnizarea de servicii către societățile mici și mijlocii.
Over time, these were supplemented by "second-chance" learning centres, vocational training facilities and colleges deliberately aimed at, among others, hitherto disadvantaged sectors of the population.
Cu timpul, s-au adăugat şi „centre pentru a doua calificare”, oferte de formare profesională şi acele universităţi populare care, au dorit să fie deschise persoanelor până în prezent dezavantajate.
Over time, these were supplemented by second-chance schools, vocational training facilities and colleges deliberately aimed at, among others, hitherto disadvantaged sectors of the population.
Cu timpul, s-au adăugat şi „centre pentru a doua calificare”, oferte de formare profesională şi acele universităţi care, au dorit să fie deschise persoanelor până în prezent dezavantajate.
Over time, these were supplemented by second-chance schools, vocational training facilities and colleges deliberately aimed at, among others, hitherto disadvantaged sectors of the population.
Cu timpul, s-au adăugat şi „centre pentru a doua calificare”, oferte de formare profesională şi universităţi care au dorit să fie deschise persoanelor până atunci dezavantajate.
Over time, this deepened cooperation could evolve into an integrated system of public investment banks, which would be able to apply proven products and best practices across Member States.
De-a lungul timpului, această cooperare aprofundată ar putea evolua spre un sistem integrat de bănci publice de investiții, care ar fi în măsură să ofere produse confirmate și să aplice bunele practici în toate statele membre.
Over time, this net sink is projected to decrease significantly, because of maturing forests, and increased harvesting for bio-energy, paper production and timber.
Pe termen lung, potrivit estimărilor, această absorbție netă va scădea semnificativ din cauza maturizării pădurilor și a intensificării recoltării în vederea producerii de bioenergie, hârtie și lemn.
Over time, this right was extended to all EU citizens.
În timp, acest drept a fost extins la toți cetățenii UE.
Over time, this work could lead to a system of European certification for viable investment projects that fulfil certain criteria.
Cu timpul, acest demers ar putea duce la un sistem de certificare europeană pentru proiecte de investiții viabile care îndeplinesc anumite criterii.
Over time, wages have become more responsive to asymmetric shocks in national labour markets, and the responsiveness of mobility flows also increased.
De-a lungul timpului, salariile au devenit mai sensibile la șocurile asimetrice de pe piețele naționale ale muncii, iar capacitatea de reacție a fluxurilor de mobilitate a crescut de asemenea.
Over two thirds in Austria and 44% in the UK, say that they look for chatrooms on the Internet.
Peste două treimi din copiii din Austria şi 44% din Marea Britanie arată că ei caută spaţii de discuţii pe Internet.
Over two thirds of consumers who had considered an online purchase, but then abandoned it because of delivery-related concerns, had done so because of a high delivery price.
Se pare că peste două treimi dintre consumatorii care au luat în calcul efectuarea unei achiziții online, dar care au abandonat ulterior ideea din cauza preocupărilor legate de livrare, au procedat astfel din cauza prețurilor de livrare ridicate.
Over two thirds of respondents believe that EU interests are sufficiently taken into account in its external action, and that the latter should be based to a larger extent on EU values and principles, and on development objectives of the partner countries.
Peste două treimi din respondenți consideră că interesele UE sunt suficient luate în considerare în cadrul acțiunilor sale externe și că aceste acțiuni ar trebui să se bazeze într-o mai mare măsură pe valorile și principiile UE și pe obiectivele de dezvoltare ale țărilor partenere.
Over two thirds of respondents believe that EU interests are sufficiently taken into account in its external action, and that the latter should be based to a larger extent on EU values and principles, and on development objectives of the partner countries.
Peste două treimi dintre respondenți sunt de părere că se ține seama îndeajuns de interesele UE în cadrul acțiunii sale externe și că această acțiune ar trebui să se întemeieze în mai mare măsură pe valorile și principiile UE, precum și pe obiectivele în materie de dezvoltare ale statelor partenere.
Over two thirds of respondents believe that EU interests are sufficiently taken into account in its external action, and that the latter should be based to a larger extent on EU values and principles, and on the development objectives of the partner countries.
Peste două treimi din numărul respondenților consideră că interesele UE sunt luate în considerare în mod suficient în acțiunea sa externă și că această acțiune trebuie să se bazeze într-o măsură mai mare pe valorile și principiile UE și pe obiectivele de dezvoltare ale țărilor partenere.
Over two thirds of respondents supported changes in support of the long-term unemployed, namely introducing an individual offer of active support, a single point of contact, mutual responsibilities and increasing participation in active support measures.
Peste două treimi din respondenți au fost de acord cu necesitatea unor schimbări pentru a sprijini șomerii de lungă durată, și anume introducerea unei oferte individuale de sprijin activ, a unui punct de contact unic, precum și responsabilități reciproce și creșterea participării la măsurile active de sprijin.
Over two years this network, coordinated by the Ministry of Culture of Luxembourg, will tackle the methodological framework of cultural statistics; CCIs; public and private expenditure on culture; and cultural participation and the social impact of culture.
Această rețea, a cărei coordonare este asigurată de Ministerul Culturii din Luxemburg, dispune de doi ani pentru a prezenta un cadru metodologic destinat stabilirii de statistici culturale, ICC, cheltuieli publice și private în sectorul culturii, participarea culturală și impactul social al culturii.
Over two-thirds of the municipalities have a population of under 3 000.
Mai mult de două treimi din aceste entități au mai puțin de 3 000 de locuitori.
Over two million inhabitants of these regions were directly affected by the floods due to structural damage to housing, loss of private property, loss of essential services, and damage to the local economy.
Mai mult de două milioane de locuitori din aceste regiuni au fost direct afectați de inundații din cauza daunelor structurale cauzate locuințelor, a pierderii de proprietăți private, a pierderii de servicii esențiale, precum și din cauza daunelor aduse economiei locale.
Over what time horizon should reorientations be made?
Pentru ce interval de timp ar trebui realizate reorientările?
Over € 4 billion is already available in liquidity assistance for SMEs from the EU structural funds, in the form of financial engineering instruments and grants.
Peste 4 miliarde EUR sunt deja disponibile, sub formă de asistență în lichidități pentru IMM-uri din fondurile structurale ale UE, de instrumente de inginerie financiară și de granturi.
Over €600 billion of the budget proposed by the Commission would go to fund research, trans-European networks, investment in human capital, cohesion policy and rural development.
Peste 600 de miliarde EUR din bugetul propus de Comisie ar fi destinate finanțării cercetării, rețelelor transeuropene, investițiilor în capitalul uman, politicii de coeziune și dezvoltării rurale.
Over €600 million have been invested by the private sector over the last seven years and this is set to increase further, provided that there are favourable conditions for the development of these devices.
În ultimii șapte ani, sectorul privat a investit peste 600 de milioane de euro, iar investițiile vor crește în continuare, cu condiția să există condiții favorabile pentru dezvoltarea acestor dispozitive.
Over € 80 billion (in current prices) have been allocated to investment in human capital in the fields of employment, education, and social inclusion, including access to health care and health promotion via the European Social Fund (ESF).
S-au alocat peste 80 de miliarde EUR (în prețuri curente) pentru investiții în capital uman în domeniul ocupării forței de muncă, al educației și al incluziunii sociale, inclusiv accesul la asistență medicală și promovarea sănătății prin intermediul Fondului social european (FSE).
Over-abstraction remains an issue also due to incomplete decoupling by some Member States.
Exploatarea excesivă a resurselor de apă continuă să constituie, de asemenea, o problemă datorită decuplării incomplete efectuate de către anumite state membre.
Over-all assessment:
Evaluare generală
Over-exploitation of the marine environment and in particular fisheries remains a problem.
Supraexploatarea mediului marin, în special pescuitul, rămâne în continuare o problemă.
Over-fishing, discarded fishing gear and ecologically-unsound aquaculture threaten marine biodiversity, as well as human health.
Pescuitul excesiv, uneltele de pescuit aruncate în mare și acvacultura neviabilă din punct de vedere ecologic amenință atât biodiversitatea marină, cât și sănătatea oamenilor.
Over-indebtedness can in certain cases be the result of a twist of fate, a divorce, a separation, a death, an illness or a disability requiring costly care to be provided.
În anumite cazuri, îndatorarea excesivă poate rezulta dintr-o întorsătură a vieții, un divorț, o separare, un deces, o boală sau un handicap care implică cheltuieli medicale ridicate.
Over-indebtedness in the private sector led to unsustainable economic trends.
Supraîndatorarea sectorului privat a generat tendințe economice nesustenabile.
over-indebtedness resulting from the crisis;
îndatorarea excesivă ca urmare a crizei;
Over-pressing of grapes shall be prohibited.
Se interzice supratescuirea strugurilor.
Over-qualification of third-country nationals for their jobs, especially of women16, is noticeable in all Member States where data are available.
În toate statele membre în care sunt disponibile date, se observă o supracalificare a resortisanților țărilor terțe, în special a femeilor16, în raport cu locurile de muncă pe care le ocupă.
Over-regulation always hinders competitiveness.
Suprareglementarea împiedică întotdeauna competitivitatea.
over-regulation: all too often, universities cannot modernise due to national regulations;
reglementarea excesivă: sunt prea frecvente cazurile în care universităţile nu se pot moderniza din cauza reglementărilor naţionale;
over-regulation: all too often, universities cannot modernise due to national regulations;
suprareglementarea: prea frecvente sunt cazurile în care universităţile nu se pot moderniza din cauza reglementărilor naţionale;
Over-reliance on credit ratings by financial institutions
Încredere excesivă acordată ratingurilor de credit de către instituțiile financiare
Over-reliance on procurement limits the scope for using more appropriate financing instruments to involve and promote social enterprise.
Această utilizare excesivă limitează domeniul de aplicare a unor instrumente de finanţare mai potrivite pentru implicarea şi promovarea întreprinderilor sociale.
Over-reliance on voluntary Member State collaboration for the functioning of the EURES network as a whole, leading to insufficient progress towards building up collaborative systems, notably on the automatic sharing of CVs, on co-opting private employment services in the EURES system at national level, on rolling out a common service catalogue of mobility;
dependența excesivă de colaborarea voluntară dintre statele membre pentru a asigura funcționarea rețelei EURES în ansamblu, care conduce la progrese insuficiente în direcția consolidării sistemelor de colaborare, în special în ceea ce privește partajarea automată de CV-uri, cooptarea de servicii private de ocupare a forței de muncă în sistemul EURES la nivel național și introducerea unui catalog comun de servicii cu privire la mobilitate;
Over-restrictive regulation is a brake on innovation.
Un exces de dispoziţii restrictive reprezintă o frână în calea inovaţiilor.
Over-taxation, which occurs when cross-border activities create tax liabilities that would not occur in a purely domestic context (e.g. associated companies of different Member States or their permanent establishments are not entitled to share losses, whereas loss consolidation for companies established only in one Member State reduces their taxable profits and tax burden).
Supraimpozitarea, care apare când activitățile transfrontaliere creează obligații fiscale care nu ar fi apărut în context pur-național (de exemplu societățile asociate din state membre diferite sau sediile lor permanente nu au dreptul să repartizeze pierderile, în timp ce consolidarea pierderilor societăților stabilite într-un singur stat membru reduce profitul impozabil și povara fiscală a acestora).
Over-the-counter (OTC) derivatives lack transparency as they are privately negotiated contracts and any information concerning them is usually only available to the contracting parties.
Instrumentele financiare derivate extrabursiere nu prezintă transparență, deoarece sunt contracte negociate privat, iar informațiile referitoare la acestea nu sunt de obicei disponibile decât pentru părțile contractante.
Over-the-Counter Derivatives and Credit Default Swaps
Instrumente derivate extrabursiere și swap-uri pe riscul de credit
OVERAL ASSESSMENT OF EFF IMPLEMENTATION
EVALUAREA GENERALĂ A PUNERII ÎN APLICARE A FEP
Overall
Evaluare generală
Overall
Privire de ansamblu
Overall - with the Joint Procurement Agreement in place and the first joint procurement procedures under way– the implementation of Article 5 of Decision 1082/2013/EU has progressed well.
În ansamblu, prin instituirea acordului de achiziție comună și demararea primelor proceduri de achiziție comună, s-au obținut progrese satisfăcătoare în ceea ce privește punerea în aplicare a articolului 5 din Decizia 1082/2013/UE.
Overall 77 responses were received, 74 from the 27 Member States (authorities, enterprises, notified bodies, trade associations, individual citizens), 2 from an EFTA country and 1 from overseas.
În total, au fost primite 77 de răspunsuri, 74 din partea celor 27 de state membre (autorități, întreprinderi, organisme notificate, asociații profesionale, cetățeni), 2 din partea unei țări AELS și unul din partea unui terț din afara UE.
Overall a very limited impact is to be expected.
În general, se preconizează un impact foarte limitat.
Overall Aims
Obiective generale
Overall all fields of biotechnology generally enjoy a high level of public support with the exception of GM food, where public opinion is more ambivalent, and the implementation of the legislation in this field has proved to be difficult.
Per ansamblu, toate domeniile biotehnologiei beneficiază de un grad ridicat de sprijin la nivel public cu excepţia alimentelor modificate genetic, cu privire la care opinia publică este ambivalentă, iar punerea în aplicare a legislaţiei în acest domeniu s-a dovedit a fi dificilă.
Overall allocation (Title A7)
Alocări globale (Titlul A7)
Overall and maintained strategies will enhance credibility towards the population16.
Strategiile generale şi consecvente vor creşte credibilitatea în ochii populaţiei16.
Overall and maintained strategies will enhance credibility towards the population17.
Definirea unor strategii globale şi consecvente va creşte credibilitatea în ochii populaţiei17.
Overall annual savings are estimated to be around 130 million.
Economiile anuale totale sunt estimate la aproximativ 130 de milioane EUR.
Overall application seems satisfactory regarding the safety and health document, the responsibility of the coordinating employer, workers’ training and supervision, and emergency precautions.
Global, aplicarea pare satisfăcătoare în ceea ce privește documentul privind securitatea și sănătatea, responsabilitatea angajatorului coordonator, formarea și supravegherea lucrătorilor și precauțiile în cazuri de urgență.
Overall approach
Abordare generală
Overall approach based on FP7 modus operandi, assessed at review level.
o abordare de ansamblu bazată pe modul de funcţionare al PC7, evaluat la nivel de analiză;
Overall approach, terminology and scope
Abordare generală, terminologie şi domeniu de aplicare
Overall architecture
Arhitectura globală
Overall assess-
Evaluare generală
Overall Assessment
Evaluare generală
Overall assessment
Evaluare globală
Overall assessment
Evaluarea generală
OVERALL ASSESSMENT OF EFF IMPLEMENTATION
EVALUAREA GENERALĂ A PUNERII ÎN APLICARE A FEP
Overall assessment of efficiency
Evaluarea globală a eficienței
Overall assessment of the application of the criteria
Evaluare globală a aplicării criteriilor
Overall assessment of the draft constitutional Treaty
Evaluarea globală a Proiectului de Tratat constituţional
Overall assessment of the Enlargement Agenda and the involvement of civil society organisations
Evaluarea globală a agendei de extindere și implicarea organizațiilor societății civile
Overall assessment of the functioning of the Customs union to support future customs initiatives and needs.
Evaluarea globală a funcționării uniunii vamale în vederea sprijinirii viitoarelor necesități și inițiative în materie vamală.
Overall assessment of the functioning of the Customs Union, its challenges and opportunities in safeguarding the Single Market and protecting its citizens.
Evaluarea generală a funcționării uniunii vamale, a provocărilor și oportunităților acesteia în protejarea pieței unice și a cetățenilor săi.
Overall assessment of the vehicle
Evaluarea globală a vehiculului;
overall average
Medie totală
Overall awareness of EU citizens' rights
Gradul de sensibilizare a cetățenilor UE cu privire la drepturile de care beneficiază
Overall benefits of the EIA Directive
Avantajele generale ale Directivei EIA
overall breadth in metres
lăţimea totală în metri
Overall budget
Buget global