natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission plans to undertake concrete initiatives in order to make Sustainable Fuels a reality both in Europe and globally in the shortest possible time.
Comisia şi-a propus să întreprindă o serie de iniţiative concrete pentru a face din cărbunele durabil o realitate în cel mai scurt timp posibil, atât în Europa, cât şi la nivel mondial.
The Commission plans to undertake, involving the relevant national authorities and stakeholders, the following action towards a more comprehensive implementation of EQAVET:
Comisia intenționează să ia următoarele măsuri în vederea unei puneri în aplicare mai cuprinzătoare a EQAVET, prin implicarea autorităților și a părților interesate relevante la nivel național:
The Commission plans to work with the managing authorities to help them ensure that allocations are aligned with the strategy.
Comisia plănuiește să colaboreze cu autoritățile de gestionare pentru a se asigura că alocările sunt conforme cu strategia.
The Commission plans to propose an ambitious EU Internet Security Strategy in 2012.
Comisia intenționează să propună în 2012 o strategie UE ambițioasă în materie de securitate a internetului.
The Commission played an active role in order to reduce the financial burden incurred by this crisis.
Comisia a jucat un rol activ în vederea reducerii poverii financiare determinate de această criză.
The Commission played an active role in the development of the EUREKA 2020 Strategic Roadmap.
Comisia a jucat un rol activ în dezvoltarea foii de parcurs strategice aferente EUREKA 2020.
The Commission plays a facilitating role in this process, and, should the system be maintained, is committed to ensuring a credible and transparent process for the establishment of the third country list.
În acest proces Comisia are un rol de facilitare şi, dacă se menține acest sistem, se angajează să asigure un proces credibil şi transparent de stabilire a listei ţărilor terţe.
The Commission plays a key role here in collecting and sharing effective and simple procurement models for social enterprises.
Comisia joacă un rol fundamental în ceea ce privește colectarea și punerea la dispoziție a unor modele de achiziții publice eficace și simple pentru întreprinderile sociale.
The Commission plays a key role in collecting and sharing effective and straightforward procurement models for social enterprises.
Comisia joacă un rol fundamental în ceea ce priveşte colectarea şi punerea la dispoziţie a unor modele de achiziţii publice eficace şi directe pentru întreprinderile sociale.
The Commission plays a key role in keeping the process going, playing the role of facilitator and supporting the involvement of the relevant players.
Comisia are un rol-cheie, ea menținând dinamismul, îndeplinind funcții de facilitare și sprijinind implicarea părților interesate.
The Commission plays a variety of roles in the economic life of the European Union.
Comisia joacă o varietate de roluri în viața economică a Uniunii Europene.
The Commission plays a vital supporting and coordinating role, underpinned legally by Articles 111, 168, 173 and 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union in particular.
Comisia îndeplineşte sarcina indispensabilă de sprijinire şi coordonare, în principal în temeiul articolelor 111, 168, 173 şi 179 din Tratatul privind funcţionarea UE.
The Commission plays a vital supporting and coordinating role, underpinned legally by Articles 114, 168, 173 and 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union in particular.
Comisia îndeplineşte sarcina indispensabilă de sprijinire şi coordonare, în principal în temeiul articolelor 114, 168, 173 şi 179 din Tratatul privind funcţionarea UE.
The Commission plays an important role in bringing together relevant actors in dialogue on the main integration challenges.
Comisia joacă un rol important în reunirea actorilor relevanți în ceea ce privește dialogul referitor la principalele provocări în materie de integrare.
The Commission plays an information brokering and supervisory role.
Comisia are rolul de mediator de schimb de informații și de supraveghetor.
The Commission plays the role of facilitator.
Comisia are rolul de facilitator.
The Commission point of view is that the informal negotiations led to a balanced package with satisfactory solutions on a number of important issues such as the scope of the Regulation, the monitoring and reporting of cargo, data confidentiality and transparency of information or the enforcement provisions.
Punctul de vedere al Comisiei este că negocierile informale au permis adoptarea unui pachet echilibrat, cu soluții satisfăcătoare cu privire la mai multe chestiuni importante, cum ar fi domeniul de aplicare al regulamentului, monitorizarea și raportarea mărfurilor, confidențialitatea datelor și transparența informațiilor sau a dispozițiilor de executare.
The Commission pointed out that a thorough subsidiarity analysis was provided in the IA accompanying the 2008 proposal.
Comisia a subliniat că, în evaluarea impactului care însoțește propunerea din 2008, a fost furnizată o analiză aprofundată a subsidiarității.
The Commission pointed out that despite a general trend towards more equality in society and on the labour market, progress in eliminating gender inequalities remains slow.
Comisia a subliniat faptul că, în pofida unei tendințe generale către o mai mare egalitate în societate și pe piața forței de muncă, progresele în ceea ce privește eliminarea inegalității de șanse între femei și bărbați sunt, în continuare, lente.
The Commission pointed out that maritime and coastal activities have a cross-border, and often EU-wide, impact and national planning processes differ considerably.
Comisia a subliniat că activitățile maritime și costiere au un impact transfrontalier și, adesea, unul la nivelul întregii UE, iar procesele de amenajare naționale diferă considerabil.
The Commission pointed out that Member States had begun to adopt measures to regulate tobacco products with characterising flavours and, therefore, it proposed harmonisation to prevent market distortions.
Comisia a subliniat că statele membre au început să adopte măsuri pentru a reglementa produsele din tutun cu arome caracteristice și, prin urmare, a propus armonizarea unor astfel de măsuri pentru a preveni denaturări ale pieței.
The Commission pointed out that the new scenario proposed was the only one which could make possible the full implementation of Galileo by the end of 2012.
Comisia a arătat că noul scenariu propus este singurul care ar permite punerea completă în exploatare a sistemului Galileo la sfârşitul anului 2012.
The Commission pointed to the need to reflect on these issues in its Communication of December 2008, A coordinated strategy to improve the fight against VAT fraud in the EU33.
Comisia a subliniat nevoia de a reflecta asupra acestor chestiuni în comunicarea sa din decembrie 2008, O strategie coordonată de îmbunătățire a luptei împotriva fraudei în domeniul TVA în Uniunea Europeană33.
The Commission points out that "the euro area appears protected from the worst of the present global financial turbulence", but this turbulence, first and foremost in the area of subprime lending, has been imported from external markets and caused by situations unrelated to EMU.
Comisia observă că „zona euro pare din nou protejată de efectele cele mai perturbatoare ale turbulenţelor financiare mondiale actuale”, dar aceste turbulenţe, în principal cele legate de împrumuturile subprime, au fost importate de pe pieţe externe şi provocate de situaţii de care UEM era străină.
The Commission points out that "the euro area appears protected from the worst of the present global financial turbulence", but this turbulence, first and foremost in the area of subprime lending, has been imported from external markets and caused by situations unrelated to EMU.
Comisia observă că „zona euro pare din nou protejată de efectele cele mai perturbatoare ale turbulenţelor financiare mondiale actuale”: dar aceste turbulenţe, în principal turbulenţele subprime, au fost importate de pe pieţe externe şi provocate de situaţii de care UEM era străină.
The Commission points out that complementing existing policy instruments must always be done with the purpose of enhancing mutual trust, boosting growth and facilitating the life of citizens.
Comisia observă în acest sens că acțiunea de completare a politicii actuale și a instrumentelor juridice existente trebuie să aibă constant ca obiectiv consolidarea încrederii reciproce și facilitarea vieții cetățenilor.
The Commission points out that it has received a wide range of stakeholder suggestions on regulatory efficiency and burden.
Comisia subliniază că a primit o gamă largă de sugestii de la părți interesate cu privire la eficacitatea și constrângerile reglementării.
The Commission points out that positive steps are being taken in this direction such as the simplification of the rules on variations of veterinary medicinal products and this review of the legislation on maximum residue limits in food.
Comisia subliniază faptul că se înregistrează progrese în acest sens, cum ar fi simplificarea normelor privind modificarea medicamentelor de uz veterinar, precum și această revizuire a legislației referitoare la limitele maxime ale reziduurilor în alimente.
The Commission points out that strategic decisions relating to personnel policy are taken by the beneficiaries and that the Commission does not intend to interfere.
Comisia subliniază că deciziile strategice referitoare la politica de personal sunt luate de către beneficiari și că nu intenționează să intervină în acest aspect.
The Commission points out that this should not undermine the competitors' ability to gain access to an SMP operators' network at an appropriate level in order to be able to continue to compete efficiently.
Comisia subliniază că acest fapt nu trebuie să împiedice accesul operatorilor concurenţi la reţelele operatorilor cu putere semnificativă pe piaţă (PSP) la un nivel care să le permită să rămână competitivi.
The Commission points out, however, that all applicants need to be treated equally which means that assistance mechanisms may not be geared towards one kind of applicants only.
Totuși, Comisia subliniază că toți participanții trebuie tratați în mod egal, ceea ce presupune că mecanismele de asistență nu pot fi direcționate doar către un tip de solicitanți.
The Commission points to the EU agreement to further advance, within relevant international fora, on untying food aid and food aid transport.
Comisia atrage atenţia asupra acordului la nivelul UE de a continua progresele, în cadrul forurilor internaţionale relevante, cu privire la alocarea ajutorului alimentar şi la transportul acestui ajutor
The Commission points to the need to pursue pension reforms in more than half of the Member States, so that the systems continue to be socially adequate and financially sustainable.
Comisia subliniază necesitatea de a continua întreprinderea de reforme ale sistemelor de pensii în mai mult de jumătate din statele membre, astfel încât sistemele respective să continue să fie adecvate din punct de vedere social și sustenabile din punct de vedere financiar.
The Commission policy on rare diseases should aim at fostering cooperation on rare diseases at an international level with all interested countries and in close collaboration with the World Health Organisation.
Politica Comisiei privind bolile rare ar trebui să vizeze consolidarea cooperării în materie de boli rare, la nivel internaţional, cu toate ţările interesate şi în strânsă colaborare cu Organizaţia Mondială a Sănătăţii.
The Commission poses 11 questions to which the EESC provides answers and specific recommendations.
Comisia pune 11 întrebări în legătură cu care CESE dă răspunsuri și face recomandări specifice.
The Commission position is to maintain the legal status quo for the food produced with new breeding techniques such as cloning and to prepare the foreseen report by the end of the year.
Poziția Comisiei este aceea de a menține statu-quoul juridic pentru alimentele produse cu ajutorul noilor tehnici de reproducere, cum ar fi clonarea și de a elabora raportul prevăzut până la sfârșitul anului.
The Commission position remains that the level of auctioning in the aviation sector should be 20% in 2013.
Comisia își menține poziția conform căreia procentul cotelor licitate în sectorul aviației ar trebui să fie de 20% în 2013.
The Commission possibly goes further in its proposal than the provisions of the Hong Kong Convention but less far than the provisions of the Basel Convention.
Chiar dacă propunerea Comisiei depășește limitele dispozițiilor Convenției de la Hong Kong, acestea sunt mai puțin ambițioase decât dispozițiile Convenției de la Basel.
The Commission possibly goes further in its proposal than the provisions of the Hong Kong Convention but less far than the provisions of the Basel Convention.
„Chiar dacă propunerea Comisiei depăşeşte limitele dispoziţiilor Convenţiei de la Hong Kong, acestea sunt mai puţin ambiţioase decât dispoziţiile Convenţiei de la Basel.
The Commission predicts a decline in nuclear generation capacity at EU level up to 2025, taking into account the decisions of some Member States to phase out nuclear energy or to reduce its share in their energy mix11.
La nivelul UE, Comisia prevede o scădere a capacității de generare de energie nucleară până în 2025, având în vedere deciziile unor state membre de a elimina treptat energia nucleară sau de a reduce ponderea acesteia în mixul lor energetic11.
The Commission predicts that, after this period, it will be possible to integrate the shipbuilding framework into the future version of the EU guidelines for State aid for research and innovation and for regional aid, because currently both the general EU framework and the more specific newbuilding framework are being reviewed.
Comisia susține că, ulterior, se va reuși integrarea cadrului pentru construcțiile navale în viitoarea versiune a cadrului UE pentru ajutoarele de stat pentru cercetare și inovare, precum și în normele privind ajutoarele regionale, moment în care atât cadrul UE, cât și cadrul mai specific privind construcțiile navale vor fi revizuite.
The Commission prepared a questionnaire which was published on DG Competition's webpage, so as to also obtain comments from interested parties.
Comisia a pregătit un chestionar care a fost publicat pe pagina de internet al DG Concurență, astfel încât să se poată primi inclusiv observații de la părțile interesate.
The Commission prepared its blueprint for ECVET following repeated requests from the Member States, the social partners and other stakeholders.
Comisia a pregătit modelul pentru sistemul ECVET ca urmare a solicitărilor repetate din partea statelor membre, a partenerilor sociali și a altor părți interesate.
The Commission prepared the Impact Assessment16 on the basis of the legislative options outlined in the 2007 second-stage consultative document sent to the social partners.
Comisia a pregătit documentul de evaluare a impactului16 pe baza opțiunilor legislative descrise în documentul din 2007 aferent celei de-a doua etape a consultării, care a fost trimis partenerilor sociali.
The Commission prepares the Strategy on the understanding this implies no special treatment, in budget or legal terms, for the Region.
Comisia pregătește strategia aceasta neimplicând tratamente speciale, din punct de vedere bugetar sau juridic pentru regiune.
The Commission presented a Communication on 'A Single Market for Intellectual Property Rights'63, where it announced a number of initiatives, including a possible review of EU legislation on the enforcement of intellectual property rights in particular in the light of piracy over the internet.
În cadrul comunicării sale privind „O piață unică pentru drepturile de proprietate intelectuală”63, Comisia a anunțat o serie de inițiative, printre care se numără și o eventuală revizuire a legislației UE privind asigurarea aplicării drepturilor de proprietate intelectuală pentru a se lua în considerare fenomenul de piraterie pe internet.
The Commission presented a Communication on effective consular protection in third countries on 5 December 20075, which followed its 2006 Green Paper.
La 5 decembrie 2007, Comisia a prezentat o comunicare privind protecția consulară eficientă în țările terțe5, care a succedat cărții verzi din 2006.
The Commission presented a communication3 on the follow-up of the Green Paper, and after further consultation of the national governments and taking into consideration the Council resolution of 2 December 20024 as well as the resolutions of the European Parliament5, it presented a proposal for the Regulation on consumer protection cooperation6.
Comisia a prezentat o comunicare3 privind acțiunile inițiate ca urmare a Cărții verzi și, după consultarea suplimentară a guvernelor naționale și luarea în considerare a rezoluției din 2 decembrie 2002 a Consiliului4, precum și a rezoluțiilor Parlamentului European5, a prezentat o propunere de regulament privind protecția consumatorilor6.
The Commission presented a comprehensive new strategy to enable the EU to reach its 120 g/km objective for CO2 emissions from new passenger cars by 201213.
Comisia a prezentat o nouă strategie cuprinzătoare pentru a permite Uniunii Europene să își atingă până în 2012 obiectivul său de a reduce la 120g/km cantitatea de emisii de CO2 provenite de la autoturisme noi13.
The Commission presented a modified proposal COM(2008)762, which was adopted by the legislator as  Directive 2009/114/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 87/372/EEC.
Comisia a prezentat o propunere modificată, COM(2008) 762, care a fost adoptată de către organul legislativ ca Directiva 2009/114/CE a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 87/372/CEE a Consiliului.
The Commission presented a preliminary analysis at the Environment Council of 27 June 2006 and announced its intention to adopt a Communication on water scarcity and droughts by July 2007.
Comisia a prezentat o analiză preliminară la Consiliul pentru mediu din 27 iunie 2006 şi şi-a anunţat intenţia de a adopta o comunicare privind deficitul de apă şi seceta până în iulie 2007.
The Commission presented a proposal for a new Industrial Emissions Directive, which merges and revises the Integrated Pollution Prevention and Control Directive and six other sectoral directives.
Comisia a prezentat o propunere pentru o nouă directivă privind emisiile industriale, care completează și revizuiește directiva privind prevenirea și controlul integrat al poluării și alte șase directive sectoriale.
The Commission presented a proposal for a Seasonal Workers Directive32 within a legal migration package.
Comisia a prezentat o propunere de Directivă privind lucrătorii sezonieri32 în cadrul unui pachet privind migrația legală.
The Commission presented a proposal19 in February 2009 to replace the current Mutual Assistance Directive.
În februarie 2009, Comisia a prezentat o propunere19 de înlocuire a actualei directive privind asistența reciprocă.
The Commission presented a report on the functioning of the transitional provisions16 in 2006.
În 2006, Comisia a prezentat un raport privind funcţionarea dispoziţiilor tranzitorii16.
The Commission presented a report to the Council on the application of the Merger Regulation81 (ECMR), five years after its entry into force.
La cinci ani de la intrarea în vigoare a Regulamentului privind concentrările economice (REC), Comisia a prezentat Consiliului un raport privind aplicarea acestuia81.
The Commission presented a series of working papers to demonstrate that those concerns - in particular regarding the financing of the reviewed Fund - were unfounded, but no progress was made.
Comisia a prezentat o serie de documente de lucru pentru a demonstra că preocupările respective – în special cele privind finanţarea fondurilor remaniate – erau nefondate, însă nu s-a înregistrat nici un progres.
The Commission presented a Staff Working Document34 on the implementation of the provision concerning supplementary occupational pensions contained in the Insolvency Directive.
Comisia a prezentat un document de lucru al serviciilor Comisiei34 privind punerea în aplicare a dispoziției privind pensiile ocupaționale suplimentare conținută în directiva privind insolvența.
The Commission presented all the proposals regarding priority alignment in December 2006.
Comisia a prezentat toate propunerile privind alinierea prioritară în decembrie 2006.
The Commission presented an Action Plan in June aimed at re-establishing the link between taxation and the location of economic activity, tackling base erosion and profit shifting by certain multinational companies and increasing tax transparency.
Comisia a prezentat, în luna iunie, un plan de acțiune care vizează restabilirea legăturii dintre impozitare și locul de desfășurare a activității economice, soluționarea problemei erodării bazei impozabile și a transferului profiturilor de către anumite întreprinderi multinaționale și creșterea transparenței fiscale.
The Commission presented Commission Regulation (EC) No 875/2007 and informed the Member States about the state of play of the procedure for the adoption of the new block exemption Regulation and the new guidelines for the examination of state aid to fisheries and aquaculture.
Comisia și-a prezentat Regulamentul (CE) nr. 875/2007 și a informat statele membre în legătură cu stadiul în care se află procedura de adoptare a noului regulament de exceptare pe categorii și a noilor orientări privind examinarea ajutoarelor de stat pentru activitățile de pescuit și acvacultură.
The Commission presented Communications on improving scientific and technical advice; on the ecosystems approach to marine management; on the implementation of maximum sustainable yields; and on discards.
Comisia a prezentat comunicări cu privire la îmbunătățirea avizelor științifice și tehnice, la abordarea ecosistemică a gestionării resurselor marine, la implementarea producțiilor maxime durabile și la aruncarea capturilor înapoi în mare.
The Commission presented in 2005 a Communication on Simplification and Better Regulation for the Common Agricultural Policy (CAP).
În 2005, Comisia a prezentat o Comunicare privind simplificarea și legiferarea mai bună pentru politica agricolă comună (PAC).
The Commission presented in June 2007 a Green Paper1 aiming to identify the possible options for shaping the second phase of the CEAS.
În iunie 2007, Comisia a prezentat o carte verde1 având ca obiectiv identificarea posibilelor opțiuni pentru conturarea celei de-a doua faze a SECA (sistemul european comun de azil).
The Commission presented in May 2006 a Communication2 with a view to launching an overall debate at EU level on the need for a co-ordinated approach in the fight against fiscal fraud in the Internal Market.
Comisia a prezentat în mai 2006 o comunicare2 cu scopul de a lansa o dezbatere generală la nivelul Uniunii Europene referitoare la necesitatea unei abordări coordonate a combaterii fraudei fiscale în cadrul pieței interne.
The Commission presented in November 2010 its energy strategy for the next ten years in the framework of the Flagship Initiative of the Europe 2020 strategy on a "Resource Efficient Europe"90.
În noiembrie 2010, Comisia și-a prezentat strategia energetică pentru următorii zece ani, în cadrul inițiativei emblematice a strategiei Europa 2020 „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor”90.
The Commission presented its amended proposal on 15 October 2008 taking on board the amendment of the European Parliament to merge the two original proposals into a single text.
Comisia a prezentat propunerea sa modificată la 15 octombrie 2008, luând în considerare modificarea din partea Parlamentului European pentru a fuziona cele două propuneri originale în cadrul unui singur text.
The Commission presented its ideas in more detail in its Communication of May 2009 which proposed:
Comisia și-a prezentat ideile mai pe larg în comunicarea din mai 2009, în care propunea:
The Commission presented its ideas in more detail in its Communication of May 2009 which proposed:
Comisia și-a prezentat ideile mai în detaliu în comunicarea din mai 2009 care propunea: