natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first Euro-Mediterranean Transport Ministerial Conference, which took place in 2005, identified the main priorities for the development of the transport sector and requested the Forum to adopt a regional transport action plan for the next five years.
Prima Conferinţă Ministerială euro-mediteraneană privind transporturile, care a avut loc în 2005, a identificat priorităţile majore pentru dezvoltarea sectorului transporturilor şi a solicitat Forumului să adopte un plan de acţiune privind transporturile regionale pentru următorii cinci ani.
The first Eurogroup summit at the level of Heads of State and Government, held in Paris in October 2008, helped to catalyse the EU response.
Primul summit al Eurogrupului organizat la nivel de șefi de state și guverne, care a avut loc la Paris în octombrie 2008, a acționat ca un catalizator pentru o reacție din partea UE.
The first European Community guidelines for trans-European energy networks were adopted in 19966.
Primele orientări ale Comunității Europene pentru rețelele de energie transeuropene au fost adoptate în 19966.
The first European Employment Strategy, launched in 1997, has contributed to the creation of more and better jobs and hence well-being in very concrete terms.
Prima Strategie europeană privind ocuparea forţei de muncă, lansată în 1997, a condus la crearea de locuri de muncă mai multe şi mai bune şi, în consecinţă, la bunăstare în termeni foarte concreţi.
The first European semester
Primul semestru european
The first European Semester should start with the beginning of 2011.
Primul semestru european ar trebui să debuteze la începutul anului 2011.
The first evaluation (i.e. the one after five years) will focus on the transition of substance classifications towards GHS with a view on the then ongoing transition of mixture classifications and also informing the review of Reach foreseen at seven years after entry into force.
Prima evaluare (cea după cinci ani) va pune accentul pe tranziţia clasificărilor de substanţe spre GHS luând în considerare tranziţia în desfăşurare a clasificărilor de amestecuri şi furnizând informaţii analizei REACH prevăzute la un interval de şapte ani de la data intrării în vigoare.
The first evaluation (i.e. the one after five years) will focus on the transition of substance classifications towards GHS with a view on the then ongoing transition of mixture classifications and also informing the review of Reach foreseen at seven years after entry into force.
Prima evaluare (după cinci ani) va pune accentul pe tranziţia clasificărilor de substanţe spre GHS, luând în considerare tranziţia în desfăşurare a clasificărilor de amestecuri şi furnizând informaţii analizei REACH prevăzute la un interval de şapte ani de la data intrării în vigoare.
The first evaluation of programme results was launched in January 2010.
Prima evaluare a rezultatelor programelor a fost lansată în ianuarie 2010.
The first evaluation referred to in paragraph 1 shall be carried out, in particular, with a view to assessing whether the prohibition of Article 4(1)(b) should also apply to electronically supplied services, the main feature of which is the provision of access to and use of copyright protected works or other protected subject matter, provided that the trader has the requisite rights for the relevant territories.
Prima evaluare menționată la alineatul (1) este realizată mai ales pentru a se stabili dacă interdicția prevăzută la articolul 4 alineatul (1) litera (b) ar trebui să se aplice, de asemenea, și serviciilor furnizate pe cale electronică a căror caracteristică principală constă în furnizarea de acces la opere sau la alte obiecte protejate prin drepturi de autor și în utilizarea acestora, cu condiția ca respectivul comerciant să aibă drepturile necesare pentru teritoriile relevante.
The first evaluation report from the Commission on the implementation of the Framework Decision on combating terrorism [COM(2004) 409, 8.6.2004, and Commission staff working paper SEC(2004) 688, 8.6.2004] took stock of national implementation at the time.
Primul raport de evaluare al Comisiei privind punerea în aplicare a deciziei-cadru privind combaterea terorismului [COM(2004)409 final din 8.6.2004 şi Documentul de lucru al serviciilor Comisiei SEC(2004) 688 din 8.6.2004] a evaluat punerea în aplicare la nivel naţional, în acel moment.
The first evaluation report shall be presented by the Commission to the European Parliament and the Council at the latest four years after the first Director has taken up his or her duties.
Primul raport de evaluare este prezentat Parlamentului European şi Consiliului de către Comisie cel târziu la patru ani după ce primul director şi-a preluat funcţia.
The first evaluation shall specifically examine the contribution the entry-exit system could make in the fight against terrorist offences and other serious criminal offences and will deal with the issue of access for law enforcement purposes to the information stored in the system, whether, and if so, under which conditions such access could be allowed, whether the data retention period shall be modified and whether access to authorities of third countries shall be granted, taking into account the operation of the EES and the results of the implementation of the VIS.
În cadrul primei evaluări se analizează în special modul în care sistemul de intrare/ieșire ar putea contribui la combaterea infracțiunilor teroriste și a altor infracțiuni grave, se abordează chestiunea accesului la informațiile stocate în sistem în scopul aplicării legii și se verifică dacă și în ce condiții s-ar putea acorda un astfel de acces, dacă perioada de păstrare a datelor ar trebui modificată și dacă ar trebui să se permită accesul autorităților din țările terțe; în acest sens sunt luate în considerare cunoștințele desprinse din funcționarea EES și rezultatele punerii în aplicare a VIS.
The first evaluation should be carried out within 5 years after the entry into force of the Directive; the Commission will then publish evaluation reports every 5 years thereafter and these will include information on implementation.
Prima evaluare ar trebui să fie efectuată în termen de 5 ani de la intrarea în vigoare a directivei; Comisia va publica apoi rapoarte de evaluare la fiecare 5 ani, iar acestea vor conține informații privind punerea în aplicare.
The first evaluation should concentrate, in particular, on the possible extension of the prohibition of Article 4(1)(b) to electronically supplied services, the main feature of which is the provision of access to and use of copyright protected works or other protected subject matter, provided that the trader has the requisite rights for the relevant territories.
Prima evaluare ar trebui să se concentreze îndeosebi asupra posibilității de a extinde interdicția prevăzută la articolul 4 alineatul (1) litera (b) la serviciile furnizate pe cale electronică a căror caracteristică principală constă în furnizarea de acces la opere sau la alte obiecte protejate prin drepturi de autor și în utilizarea acestora, cu condiția ca respectivul comerciant să aibă drepturile necesare pentru teritoriile relevante.
The first evaluation will take place 4 years after the entry into force of the legal instruments.
Prima evaluare va avea loc la 4 ani după intrarea în vigoare a instrumentelor juridice.
The first evaluation will take place 4 years after the entry into force of the Regulation.
Prima evaluare va avea loc la patru ani după intrarea în vigoare a regulamentului.
The first evaluations should be carried out a few years after companies have begun to publish their country-by-country reports.
Primele evaluări ar trebui să aibă loc la câțiva ani după ce întreprinderile vor începe să își publice rapoartele defalcate pe țări.
The first event of the week, the Interparliamentary meeting on the European Semester cycles 2014 and 2015, was addressed by President Juncker with additional keynote speeches from Vice-President Katainen and Commissioner Marianne Thyssen.
La primul eveniment al săptămânii, reuniunea interparlamentară privind ciclurile anuale din 2014 și 2015 ale semestrului european, a susținut un discurs președintele Juncker, cu discursuri programatice suplimentare din partea vicepreședintelui Katainen și a comisarului Marianne Thyssen.
The first ever EU Cyber Security Strategy has been adopted with the aim of creating the safest online environment in the world.
Prima Strategie a UE de securitate informatică a fost adoptată cu scopul de a crea cel mai sigur mediu online din lume.
The first ever Euromed ministerial meeting on migration in Albufeira (November 2007) set priorities in the form of concrete cooperation initiatives.
Prima reuniune ministerială euro-mediteraneană privind migrația, organizată la Albufeira (noiembrie 2007), a stabilit priorități sub forma unor inițiative de cooperare concrete.
The first ever systematic assessment of the conservation status of Europe’s most vulnerable habitat types and species protected under the Habitats Directive has been carried out as part of the regular six-yearly progress reporting across 25 Member States and 11 (seven land and four marine) bio-geographical regions.
Prima evaluare sistematică a stadiului de conservare a celor mai vulnerabile tipuri de habitate și specii din Europa, protejate în temeiul Directivei „Habitate”, a fost realizată în 25 de state membre și 11 regiuni biogeografice (șapte terestre și patru marine), ca parte a raportului periodic privind progresele înregistrate, elaborat la fiecare șase ani.
The first examinations and tests shall be carried out no more than one year after the date of issue of the EU type-examination certificate.
Primele examinări și testări trebuie să fie efectuate la maximum un an după data eliberării certificatului de examinare UE de tip.
The first exception covers situations of dual distribution, that is, the manufacturer of particular goods also acts as a distributor of the goods in competition with independent distributors of its goods.
Prima excepție reglementează situațiile de distribuție duală, și anume acelea în care producătorul anumitor produse este și distribuitor al acelor produse, concurând cu distribuitorii independenți ai produselor sale.
The first exception in Article 4(b)(i) allows a supplier to restrict active sales by a buyer party to the agreement to a territory or a customer group which has been allocated exclusively to another buyer or which the supplier has reserved to itself.
Prima excepție de la articolul 4 litera (b) punctul (i) permite unui furnizor să restricționeze vânzările active ale unui cumpărător, parte la acord, pe un teritoriu sau către un grup de clienți pe care furnizorul le-a alocat exclusiv unui alt cumpărător sau și le-a rezervat pentru sine.
The first exclusion is provided for in Article 5(1)(a) of the Block Exemption Regulation and concerns non-compete obligations.
Prima excludere este prevăzută la articolul 5 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul de exceptare pe categorii și se referă la obligațiile de neconcurență.
The first expected results are
Primele rezultate aşteptate sunt următoarele:
The first facility programme was launched in 1999 with the EBRD.
Primul program de facilitate a fost lansat în 1999 împreună cu BERD.
The first factor within the formula represents an approximation of the market implied marginal probability of a default occurring between times ti-1 and ti;
Primul factor din cadrul formulei reprezintă o aproximare a probabilității marginale, implicită conform pieței, ca o nerambursare să se producă între momentele ti-1 și ti;
The first FCH interim evaluation is currently ongoing.
Prima evaluare intermediară a FCH este în curs de defăşurare.
The first final reports for the extended implementation period (24 months from the date of application) will be presented to the Commission in November/December 2011.
Primele rapoarte finale privind perioadă extinsă de punere în aplicare (24 de luni de la data depunerii cererii) vor fi prezentate Comisiei în noiembrie/decembrie 2011.
The first findings of the scoreboard will be presented to Member States in the Code of Conduct Group by autumn 2016.
Primele constatări care vor reieși din tabloul de bord vor fi prezentate statelor membre în cadrul Grupului de lucru pentru codul de conduită până în toamna anului 2016.
The first fire insurance was introduced with Nicholas Barbon's "Fire Office" during the same period, following the disastrous Fire of London in 1666, which destroyed 13 200 houses.
În aceeaşi perioadă, după incendiul devastator de la Londra, din 1666, care a mistuit 13 200 de case, a luat fiinţă prima asigurare împotriva incendiilor, „the Fire Office”, iniţiată de Nicholas Barbon.
The first fire insurance was introduced with Nicholas Barbon's "Fire Office" during the same period, following the disastrous Fire of London in 1666, which destroyed 13 200 houses.
În aceeaşi perioadă, după incendiul devastator de la Londra, din 1666, care a mistuit 13 200 de case, a luat fiinţă prima societate de asigurare împotriva incendiilor, „the Fire Office”, înfiinţată de Nicholas Barbon.
The first fire insurance was introduced with Nicholas Barbon's "Fire Office" during the same period, following the disastrous Fire of London in 1666, which destroyed 13 200 houses.
În aceeaşi perioadă, după incendiul devastator de la Londra, din 1666, care a mistuit 13 200 de case, a luat fiinţă prima societate de asigurare împotriva incendiilor, The Fire Office, înfiinţată de Nicholas Barbon.
The first fire insurance was introduced with Nicholas Barbon's "Fire Office" during the same period, following the disastrous Fire of London in 1666, which destroyed 13 200 houses.
În aceeaşi perioadă, după incendiul devastator de la Londra, din 1666, care a mistuit 13 200 de case, a luat fiinţă prima societate de asigurare împotriva incendiilor, „the Fire Office”, înfiinţată de Nicholas Barbon.
The first five JTIs were set up as "Community bodies", according to Article 185 of the Financial Regulation, subject to rules and procedures, such as the Framework Financial Regulation for Community bodies, the staff Regulations and the Protocol on privileges and Immunities, which were conceived in the interest of minimizing risks for European public funds rather than facilitating co-investment with private partners in research in fast-moving markets.
Primele cinci ITC-uri au fost înființate ca „entități comunitare”, în conformitate cu articolul 185 din Regulamentul financiar, sub rezerva unor norme și proceduri, precum Regulamentul financiar cadru pentru organele comunitare, Statutul funcționarilor și Protocolul privind privilegiile și imunitățile, elaborate cu scopul de a minimiza riscurile conexe fondurilor publice europene și mai puțin în vederea facilitării investițiilor comune cu parteneri privați în domeniul cercetării pe piețele cu evoluție dinamică.
The first five local CoE Regional Secretariats became operative in late 2011.
Primele cinci secretariate regionale ale centrelor de excelență locale au devenit operaționale la sfârșitul anului 2011.
The first follow-up report to the Communication3 was adopted in December 2008 and detailed the progress made in implementing the Communication's proposals.
Primul raport de monitorizare referitor la comunicare3 a fost adoptat în decembrie 2008 şi detalia progresele realizate în ceea ce priveşte implementarea propunerilor comunicării.
The first formal public consultation was conducted between April and June 2007 on a Draft report on current practices without presenting yet any political orientations or proposals.
Prima consultare publică formală a avut loc în perioada aprilie - iunie 2007, cu privire la un proiect de raport privind practicile actuale, fără a prezenta nicio orientare sau propunere politică.
The first formal public consultation was conducted between April and June 2007 on a Draft report on current practices without presenting yet any political orientations or proposals.
Prima consultare publică formală a avut loc în perioada aprilie - iunie 2007, cu privire la un proiect de raport referitor la practicile actuale, fără a prezenta nicio orientare sau propunere politică.
The first forum is expected to take place in 2011.
Primul forum de acest gen ar trebui să aibă loc în 2011.
The first Forum meeting in February 2008 was followed during 2008 by three thematic workshops5.
Prima reuniune a forumului, din februarie 2008, a fost urmată în cursul anului 2008 de trei ateliere tematice5.
The first forum was held in October 2006, and the next is scheduled for autumn 2008.
Primul forum s-a desfăşurat în octombrie 2006, iar următorul este prevăzut pentru toamna anului 2008.
The first four EGF contributions were wound up in 2009:
Primele patru contribuții FEG au fost lichidate în 2009:
The first four operational GALILEO satellites will be launched in 2010, by which time the related ground control infrastructure will also be established.
Primele patru satelite GALILEO operaționale vor fi lansate în 2010, dată până la care infrastructura de control terestră aferentă va fi, de asemenea, instalată.
The first four questions concerned the extent to which Customs 2007 has contributed to achieving each of these objectives.
Primele patru întrebări se refereau la măsura în care a contribuit programul Vamă 2007 la atingerea fiecăruia dintre aceste obiective.
The first four valid consecutive measurement results, within 2 dB(A), allowing for the deletion of non valid results (see point 3.1.), shall be used for the calculation of the final result for the given side of the vehicle.
La calculul rezultatului final pentru o anumită latură a vehiculului se utilizează rezultatele primelor patru măsurători consecutive care, după eliminarea rezultatelor nevalidate (a se vedea punctul 3.1.), se încadrează în limita de 2 dB(A).
The first four years of the European Citizens' Initiative
Primii patru ani de existență a inițiativei cetățenești europene
The first four years of the European Citizens' Initiative
Primii patru ani de existență a inițiativei cetățenilor europeni
The first frustration is that the opening of collective proceedings often prohibits the debtor from being pursued for any claim arising before the decision to open proceedings and suspends any ongoing claims.
Primul motiv de frustrare provine din aceea că adesea deschiderea unei proceduri colective blochează posibilitatea urmăririi debitorului pentru orice creanţă născută înainte de hotărârea judecătorească de deschidere şi suspendă acţiunile în curs introduse împotriva acestuia.
The first frustration is that the opening of collective proceedings often prohibits the debtor from being pursued for any claim arising before the decision to open proceedings and suspends any ongoing claims.
Primul motiv de frustrare provine din aceea că adesea deschiderea unei proceduri colective blochează posibilitatea urmăririi debitorului pentru orice creanță născută înainte de hotărârea judecătorească de deschidere și suspendă acțiunile în curs introduse împotriva acestuia.
The first FSB recommendations were endorsed by G20 leaders in St. Petersburg (5‑6 September 2013).
Primele recomandări FSB au fost aprobate de liderii G20 la Sankt Petersburg, la 5‑6 septembrie 2013.
The first full year of operations was 2004.
Anul 2004 a fost primul său an complet de activitate.
The first general impact assessment (SEC(2009) 715) accompanied the Communication 'European financial supervision' of 27 May (COM(2009) 252).
Prima evaluare generală a impactului [SEC(2009) 715], însoțită de comunicarea „Supravegherea financiară europeană” din 27 mai [COM(2009) 252].
The first General Principle set out in introduction to the Annex is amended to include the obligation for manufacturers of machinery for pesticide application, where appropriate, to estimate the risks of damage to the environment.
Primul principiu general stabilit în introducerea la anexa I este modificat pentru a include obligația, pentru producătorii de echipamente tehnice de aplicare a pesticidelor, după caz, de a estima riscurile de deteriorare a mediului.
The first generation of national broadband strategies focused on making broadband available to 100% of the population; today the focus is on higher speeds, broadband as part of the universal service obligation or on bringing fibre infrastructure to homes.
Prima generație de strategii naționale privind banda largă se concentrau asupra punerii benzii largi la dispoziția întregii populații, în timp ce în prezent acestea se concentrează asupra vitezei mai mari, benzii largi ca parte integrantă a obligației de serviciu universal sau extinderii infrastructurilor de fibră optică până la locuințele utilizatorilor.
The first generation of public notaries took office.
Prima generație de notari publici și-a preluat mandatul.
The first generation of Solidarity funding (SOLID Funds — including the European Return Fund) combine a multiannual framework with annual programmes, which makes this system complex, time-consuming and rather difficult to manage.
Prima generație a instrumentelor de finanțare de solidaritate (fondurile SOLID – inclusiv Fondul european de returnare) combină un cadru multianual cu programe anuale, ceea ce face ca sistemul să fie complex, să necesite mult timp și să fie destul de dificil de gestionat.
The first goal of an EU Integrated Maritime Policy is to create optimal conditions for the sustainable use of the oceans and seas, enabling the growth of maritime sectors and coastal regions.
Primul obiectiv al unei politici maritime integrate a Uniunii Europene este crearea unor condiţii optime pentru utilizarea durabilă a mărilor şi oceanelor, asigurând dezvoltarea sectoarelor maritime şi a regiunilor de coastă.
The first group concerns the coordination of the power to impose sanctions between several Member States which may be affected by an infringement – a key issue in the context of the "passport" and the exercise of freedom to provide services and freedom of establishment in the internal market11.
primul grup privește coordonarea competenței de a impune sancțiuni la nivelul mai multor state membre care pot fi afectate de o încălcare a legislației – un aspect esențial în contextul „pașaportului” și al exercitării libertății de stabilire și de a furniza servicii pe piața internă11.
The first group has concentrated on the legal and practical issues related to the substantive content of the EUSD, whilst the latter group has helped to ensure a monitoring of the correct implementation of the EUSD concerning exchange of information and transfer of funds relating to the revenue sharing.
Primul grup s-a concentrat asupra chestiunilor de natură juridică și practică legate de conținutul directivei, în timp ce al doilea grup a contribuit la asigurarea monitorizării implementării corecte a directivei în ceea ce privește schimbul de informații și transferul de fonduri în cadrul împărțirii încasărilor.
The first group of amendments concerns Article 31 on "critical parts"4.
Primul grup de amendamente face referire la articolul 31 privind „piesele critice”4.
The first group of objectives relates to specific competition policy objectives mentioned above and measures the option's ability to ensure effective protection of competition.
Primul grup de obiective are legătură cu obiectivele specifice ale politicii în materie de concurență menționate mai sus și măsoară capacitatea opțiunii de a asigura protecția eficace a concurenței.
The first group quantifies delays resulting from lower speed limits, or accident data required under law for railway accident statistics.
Prima grupă cuantifică întârzierile cauzate de limite reduse de viteză sau datele privind accidentele, cerute prin lege pentru statisticile referitoare la accidentele feroviare.
The first half of the year was marked by the conclusion, in May, of negotiations with the European Parliament and the Council on the Financial Framework for the Union for 2007-2013.
Prima jumătate a anului a fost marcată de finalizarea, în luna mai, a negocierilor cu Parlamentul European şi Consiliul privind Cadrul financiar al Uniunii pentru perioada 2007-2013.