natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general and specific objectives have been revised to be more consistent with both the problem definition and the proposed options.
Obiectivele generale și specifice au fost revizuite pentru a fi în concordanță atât cu definirea problemei, cât și cu opțiunile propuse.
The general and specific objectives of the future programme should be revised to reflect developments since the last programme was designed, including changes affecting the cultural sector and policy developments such as the EU2020 Strategy, its flagship initiatives, and the European Agenda for Culture.
Obiectivele generale și specifice ale programului viitor ar trebui să fie revizuite pentru a reflecta evoluțiile ulterioare elaborării celui mai recent program, inclusiv modificările care afectează sectorul cultural și evoluțiile politicilor, precum Strategia Europa 2020, inițiativele sale emblematice și Agenda europeană pentru cultură.
The general and specific objectives of these Funds are to:
Obiectivele generale și specifice ale acestor fonduri sunt următoarele:
the general and specific policy objectives;
obiectivele strategice generale şi specifice;
The general andspecific objectives will be measured among others as the availability of the Common Communication Network for the European Information systems and will have as target a 97% availability.
Obiectivul general și obiectivul specific vor fi măsurate, printre altele, prin disponibilitatea rețelei comune de comunicații pentru sistemele de informații europene și vor avea ca țintă o disponibilitate de 97 %.
The General Anti-Abuse Rule (GAAR) is drafted in line with the text featuring in the ATAD and is supplemented by measures designed to curb specific types of tax avoidance.
Regula generală antiabuz (RGAA) este formulată în conformitate cu textul care apare în ATAD și este completată cu măsuri destinate să descurajeze anumite tipuri de evitare a obligațiilor fiscale.
The general approach agreed in the Council at the EPSCO meeting on 31st May 2007 on the other text of the package does not apply to the text on flavourings.
Abordarea generală asupra căreia s-a convenit în cadrul reuniunii din 31 mai 2007 a Consiliului pentru ocuparea forţei de muncă, politici sociale, sănătate şi aspecte referitoare la consumatori în ceea ce priveşte textul pachetului nu se aplică textului privind aromele.
The general approach for 2007-2013, under which eligibility rules are set at national level, should be retained.
Este necesar să se mențină abordarea generală pentru perioada 2007-2013, care prevede stabilirea normelor de eligibilitate la nivel național.
The general approach for revising the Council Decision 2003/78/EC is to keep intact the procedures that were considered by the assisting groups as effective together with a limited but necessary number of modifications and administrative simplifications in order to ensure the complementarity with the Seventh Framework Programme,
Abordarea generală de revizuire a Deciziei 2003/78/CE a Consiliului constă în păstrarea intactă a procedurilor considerate eficiente de grupurile consultative, operând totodată un număr limitat, dar necesar, de schimbări şi simplificări de ordin administrativ pentru a asigura complementaritatea cu cel de-al şaptelea Program-cadru.
The general approach is to maintain the established procedures which have proved to be effective while making a limited number of necessary adjustments and administrative simplifications.
Abordarea generală constă în păstrarea intactă a procedurilor bine stabilite care s-au dovedit eficiente, operând totodată un număr limitat, dar necesar, de adaptări şi simplificări de ordin administrativ.
The general approach of the Commission towards aviation should furthermore be expressed as a matter of priority and consistency in the dialogue with Member States.
Mai mult, în cadrul dialogului cu statele membre, ar trebui subliniat faptul că abordarea generală a Comisiei în ce privește aviația constituie un obiectiv prioritar și o chestiune care ține de coerență.
The general approach pursued by the Commission is to endeavour to solve problems quickly by using EU Pilot and, where necessary, to launch and vigorously pursue infringement proceedings.
Abordarea generală urmărită de Comisie presupune încercarea de a rezolva rapid problemele prin intermediul sistemului EU Pilot și, în cazul în care este necesar, inițierea și urmărirea cu fermitate a procedurilor în constatarea neîndeplinirii obligațiilor.
The general approach pursued by the Commission is to ensure systematic registration of all complaints/enquiries on the application of EU law, to seek swift problem-solving by using EU Pilot and, where necessary, to launch and pursue vigorously infringement proceedings.
Abordarea generală urmărită de Comisie este să asigure înregistrarea sistematică a tuturor reclamațiilor/solicitărilor de informații privind aplicarea legislației UE, să caute soluționarea rapidă a problemelor prin intermediul EU Pilot și, dacă este necesar, să inițieze și să continue în mod energic procedurile privind încălcarea dreptului comunitar.
The general approach to the creation of the European Law enforcement network (LEN) had to be discontinued due to lack of support by Member States.
Demersul general privind crearea reţelei europene de aplicare a legii (LEN) a trebuit abandonat datorită lipsei de sprijin din partea statelor membre.
The general approach when applying Article 101(3) is presented in the General Guidelines.
Abordarea generală în cazul aplicării articolului 101 alineatul (3) este prezentată în Orientările generale.
The general approach will limit the potential for loopholes and regulatory arbitrage.
Abordarea generală va limita apariția lacunelor și a arbitrajului de reglementare.
the general arrangement (often described simply as "GSP");
regimul general (adesea simplu denumit „SGP”);
the general arrangement of the electrical and/or electronic components and the general wiring arrangement;
dispunerea generală a componentelor electrice şi/sau electronice şi dispunerea generală a cablajelor;
the general arrangement of the electrical and/or electronic components and the general wiring arrangement;
dispunerea generală a componentelor electrice şi/sau electronice, precum şi a cablajelor;
the general arrangement of the electrical and/or electronic components, if applicable.
dispunerea generală a componentelor electrice şi/sau electronice, dacă este cazul.
the general arrangement of the electrical and/or electronic components, if applicable.
dispunerea generală a eventualelor componentelor electrice şi/sau electronice.
The general arrangement should be granted to all those developing countries which share a common developing need and are in a similar stage of economic development.
Regimul general trebuie acordat tuturor țărilor în curs de dezvoltare care au aceleași nevoi în ce privește dezvoltarea și care se află în stadii similare de dezvoltare economică.
The general arrangement takes account of the fact that the development, financial and trade needs are subject to change and assures that the arrangement remains open if the situation of a country changes.
Regimul general ia în considerare faptul că nevoile de dezvoltare, financiare și comerciale se pot schimba și garantează că acordul rămâne deschis dacă situația unei țări se modifică.
The general assembly approved the financial report for 2013 and the draft budget for 2014.
Adunarea generală aprobă raportul financiar pe 2013 și proiectul de buget pe 2014.
The General Assembly approves the annual report and appoints members of the Executive Committee.
Adunarea generală aprobă raportul anual și numește membrii comitetului executiv.
The General Assembly calls for the adoption and implementation of these measures by 31 December 2008 at the latest (31 December 2007 in the case of interim arrangements, cf. Section 5.3).
Adunarea Generală solicită adoptarea şi implementarea acestor măsuri până la 31 decembrie 2008 (31 decembrie 2007 în cazul dispoziţiilor provizorii, a se vedea punctul 5.3).
The General Assembly has provided guidance as to the kind of measures that should be adopted to this end.
Adunarea Generală a oferit orientări privind tipul de măsuri care ar trebui adoptate în acest sens.
The General Assembly may set up specialised working groups under the Scientific Advisory Board with additional independent experts for specific tasks.
Adunarea generală poate înființa grupuri de lucru specializate în cadrul comitetului științific consultativ, care pot conține experți independenți suplimentari pentru sarcini specifice.
The General Assembly recommendations: a balanced, effective approach
Recomandările Adunării Generale: o abordare eficace şi echilibrată
The General Assembly shall adopt, after obtaining approval from the Commission:
Adunarea generală adoptă, după obținerea aprobării din partea Comisiei:
The General Assembly shall appoint a Scientific Advisory Board consisting of independent experts from the Participating States, competent in areas relevant to PRIMA.
Adunarea generală numește un consiliu științific consultativ format din experți independenți din statele participante, competenți în domenii relevante pentru PRIMA.
The General Assembly shall approve the participation in PRIMA of any third country not associated to Horizon 2020 other than those listed in Article 1(2) after examining the relevance of its participation for achieving the objectives of PRIMA.
Adunarea generală aprobă participarea la PRIMA a oricărei țări terțe care nu este asociată la programul Orizont 2020, în afara celor enumerate la articolul 1 alineatul (2), după examinarea relevanței participării sale pentru realizarea obiectivelor PRIMA.
The General Assembly shall be the decision-making body of PRIMA-IS.
Adunarea generală este organul de decizie al PRIMA-IS.
The General Assembly shall determine the number of Management Board members, which shall not be less than five, and shall appoint them.
Adunarea generală stabilește numărul membrilor Consiliului de administrație, care nu poate fi mai mic de cinci, și îi desemnează.
The General Assembly shall establish the number of Scientific Advisory Board members, their voting rights and the arrangements for their appointment in accordance with Article 40 of Regulation (EU) No 1290/2013.
Adunarea generală stabilește numărul membrilor comitetului științific consultativ, drepturile lor de vot și modalitățile de numire a acestora în conformitate cu articolul 40 din Regulamentul (UE) nr. 1290/2013.
The General Assembly shall establish the Secretariat of the PRIMA-IS as the executive body of PRIMA.
Adunarea generală stabilește secretariatul PRIMA-IS ca organ executiv al PRIMA.
The General Assembly Steering Committee takes decisions on behalf of the General Assembly on current issues, such as approval of projects to be funded.
Comitetul de coordonare al Adunării Generale adoptă, în numele Adunării Generale, decizii cu privire la probleme actuale, precum aprobarea proiectelor care urmează a fi finanțate.
The General Assembly's recommendations will therefore help bringing the management of sensitive bottom fisheries up to the environmental standards of other maritime activities.
Recomandările Adunării Generale vor contribui, prin urmare, la aducerea gestionării pescuitului de fund în zonele sensibile la standardele de mediu aplicabile altor activităţi maritime.
The General Assembly, which is the decision-taking body of the AAL Joint Programme, appoints the members of the Board of Directors and supervises the implementation of the AAL Joint Programme, including approval of annual work programmes, allocation of national funding to projects and applications for new membership.
Adunarea Generală, organismul de decizie al programului comun AAD, numeşte membrii Consiliului de Administraţie şi supraveghează punerea în aplicare a programului comun AAD, inclusiv aprobarea programelor de lucru anuale, alocarea fondurilor naţionale pentru proiecte şi cererile de participare.
The general assumption is that it will be in line with the space strategy currently presented by the Commission.
Se preconizează că aceasta va fi în conformitate cu strategia spațială prezentată recent de Comisie.
The general authorisation for the provision of electronic communications networks or services and the rights of use for radio ð spectrum ï frequencies and rights of use for numbers may be subject only to the conditions listed in Annex Ö I Õ .
Autorizația generală pentru furnizarea de rețele sau servicii de comunicații electronice și drepturile de utilizare a ð spectrului ï frecvențelor radio și drepturile de utilizare a numerelor pot poate fi supuse să facă numai obiectul condițiilor enumerate în anexa Ö I Õ.
The general authorisation shall only contain conditions which are specific for that sector and are set out in Parts A, B and C of the Annex I  and shall not duplicate conditions which are applicable to undertakings by virtue of other national legislation.
Autorizația generală conține numai condițiile specifice sectorului în cauză și care sunt stabilite în părțile partea A, B și C din anexaă I și nu reia condițiile care se aplică deja întreprinderilor în temeiul altei legislații naționale interne.
The general awareness is essential in order to evaluate and appreciate the ENP influence for people’s needs.
Gradul general de conștientizare este esențial pentru a evalua și a aprecia influența PEV pentru nevoile cetățenilor.
The general background to the Communication concerns the need for a high quality of information to support the preparation and implementation of environmental policy, in line with the principle of better regulation.
Cadrul general al comunicării vizează necesitatea unei calități ridicate a informațiilor utilizate ca bază pentru pregătirea și punerea în aplicare a politicii de mediu, în conformitate cu principiul unei mai bune reglementări.
the general benefits of fostering the internal market (including through interoperability and roaming if mass market uses, such as wireless broadband, emerge).
o stimulare generală benefică a pieței interne (mai ales datorită interoperabilității și roamingului, în cazul lansării unor aplicații comerciale de masă, cum ar fi cele de bandă largă pe suport radio).
The General Block Exemption Regulation (GBER), in line with the Framework, includes R&D and innovation measures.
Regulament general de exceptare pe categorii de ajutoare (RGECA), în conformitate cu cadrul, include măsuri în domeniul cercetării, dezvoltării și inovării.
The General Block Exemption Regulation (‘GBER’)84 offers wide scope for Member States to grant aid in support of environmental protection easily and immediately without notifying the Commission.
Regulamentul general de exceptare pe categorii de ajutoare („RGEC”)84 lasă statelor membre o mare libertate de alegere în ceea ce priveşte acordarea, în mod simplificat și rapid, a ajutoarelor în favoarea protecției mediului , fără notificarea Comisiei.
The General Board
Consiliul general
The General Board is the decision making body of the ESRB and as such, will be responsible for the adoption of the warnings and recommendations described in section 6.2.1 of this explanatory memorandum.
Consiliul general este organismul decizional al CERS și, în această calitate, va fi responsabil de adoptarea avertismentelor și a recomandărilor descrise în secțiunea 6.2.1 din prezenta expunere de motive.
The General Board of the ESRB shall decide whether a warning or a recommendation should be made public on a case- by-case basis.
Consiliul general al CERS decide dacă un avertisment sau o recomandare trebuie făcută publică de la caz la caz.
The General Board shall act by a simple majority of Members present with voting rights.
Consiliul general decide cu majoritate simplă a membrilor cu drept de vot prezenți.
The General Board shall adopt the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months after the entry into force of this Regulation.
Consiliul general adoptă modalitățile practice de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1049/2001 în termen de șase luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
The General Board shall establish the Rules of Procedure for the ESRB.
Consiliul general elaborează regulamentul de procedură a CERS.
The General Board shall meet at least 4 times per year.
Consiliul general se va întruni cel puțin de 4 ori pe an.
The General Board shall take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESRB.
Consiliul general adoptă deciziile necesare pentru asigurarea îndeplinirii atribuțiilor deținute de CERS.
the general budget of the European Union for the financial year 2010 adopted on 17 December 2009,
bugetul general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010, adoptat la 17 decembrie 2009,
the general budget of the European Union for the financial year 2015 adopted on 17 December 20142,
Bugetul general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2015, adoptat la 17 decembrie 20142,
The general budgetary provisions (Articles 57, 58, 61 to 64, and 66) also apply to Part III of the budget.
În cazul părții a III-a din buget se aplică, de asemenea, dispozițiile bugetare generale (articolele 57, 58, 61-64 și 66).
The general business and regulatory environment is important for domestic as well as cross-border investment.
Mediul general de afaceri și de reglementare este important atât pentru investițiile naționale, cât și pentru investițiile transfrontaliere.
The general business environment is an important element when it comes to promoting sustainable investments.
Mediul general de afaceri este un element important în ceea ce privește promovarea investițiilor durabile.
the general characteristics of the GMMs, name and address of the notifier, and location of use;
caracteristicile generale ale MMG-urilor, numele şi adresa notificatorului şi locaţia utilizării;
The general climate in society should lead individuals to consider the option of starting their own business as attractive, and acknowledge that SMEs contribute substantially to employment growth and economic prosperity.
Climatul general care domnește într-o societate ar trebui să conducă persoanele spre considerarea cu interes a posibilității creării propriei lor societăți și la recunoașterea faptului că IMM-urile contribuie în mod substanțial la creșterea ocupării locurilor de muncă și a prosperității economice.
The general climate policy objective of developing the European economy into a low-carbon, bio-based economy makes healthy ecosystems even more important.
În lumina obiectivului general al politicii climatice de a dezvolta economia europeană în sensul unei economii cu emisii scăzute de carbon și bazată pe bioeconomie, ecosistemele sănătoase devin din ce în ce mai importante.
The general comments made in its previous opinions on this subject apply also to the Proposal for a Regulation concerning a European rail network for competitive freight.
Observaţiile generale formulate în avizele anterioare pe această temă se aplică şi în cazul prezentei propuneri de regulament privind reţeaua feroviară europeană pentru un transport de marfă competitiv.
The general Community regulatory framework that provides adequate rules are:
Cadrul legislativ comunitar general care furnizează norme adecvate cuprinde:
The general conclusion is that air carriers have had more leeway to pick the groundhandler of their choice.
Concluzia generală este că transportatorii aerieni au avut mai multă libertate să facă propriile alegeri de prestatori de servicii de handling la sol.
the general conditions for the overall functioning of the instruments for which it is approved.
condiţiile generale de funcţionare a totalităţii mijloacelor de măsurare pentru care sunt admise.
The general consensus was that common minimum standards for the deactivation guidelines would help bring the Member States to the same level across the EU through harmonizing various procedures and thus improving communication and facilitating law enforcement.
Consensul general a fost că existența unor standarde minime comune pentru orientările privind dezactivarea ar contribui la a aduce statele membre ale UE la același nivel prin armonizarea diverselor proceduri și, în consecință, prin îmbunătățirea comunicării și facilitarea asigurării respectării legislației.
The general consensus13 is that the existing principles of corporate governance, namely the OECD principles, the recommendations of the Basel Committee, and Community legislation14, already cover to a certain extent the problems highlighted by the financial crisis.
Conform opiniei generale13, principiile existente de guvernanță corporativă, fie că este vorba de principiile OCDE, de recomandările Comitetului de la Basel în domeniul bancar sau de legislația comunitară14 acopereau deja într-o oarecare măsură problemele ridicate de criza financiară.
The general context is explained in the explanatory memoranda for the legislative proposals on the establishment of an EES and an RTP and in the impact assessments accompanying those proposals.
Contextul general este explicat în expunerile de motive aferente propunerilor legislative privind instituirea EES și a RTP și în evaluările de impact care însoțesc aceste propuneri.
The general context is explained in the explanatory memorandum for the legislative proposal on the establishment of an EES and in the impact assessment accompanying this proposal.
Contextul general este explicat în expunerea de motive aferentă propunerii legislative privind instituirea EES și în evaluarea impactului care însoțește această propunere.
The general context of the recommendation
Contextul general al recomandării
The general contractor may also provide compulsory safety training, updated at regular intervals.
De asemenea, contractantul general poate asigura activități formative obligatorii în materie de securitate, actualizate în mod periodic.
The general contractual remedies would be regulated by national law.
Soluţiile generale ale contractului vor fi reglementate de legile naţionale.
The general coordination of the changeover preparations should be strengthened.
Coordonarea generală a pregătirilor pentru trecerea la euro trebui consolidată.
The General Court closely scrutinised the elements put before it and recognised the validity of the Commission's decision on the Belgian and UK lists of events of major importance regarding the inclusion of the entire final tournament of the FIFA World Cup and UEFA European Championship.
Tribunalul a examinat îndeaproape elementele care i-au fost prezentate şi a recunoscut valabilitatea deciziei luate de Comisie în legătură cu listele evenimentelor de importanţă majoră aparţinând Belgiei şi Regatului Unit privind includerea pe acestea a întregului turneu final al Cupei Mondiale FIFA şi a Campionatului European UEFA.
The General Court has recognised the possibility of restricting fundamental freedoms for overriding reasons of public interest, which in this case is the public's right to information as an element of freedom of expression and information5.
Tribunalul a recunoscut posibilitatea restrângerii libertăţilor fundamentale, din motive imperioase de interes public, care în acest caz sunt reprezentate de dreptul cetăţenilor la informare, ca element al libertăţii de exprimare şi de informare5.
The General Court held that in so far as Directive 2004/37/EC does not refer to any substance other than benzene, vinyl chloride monomer or hardwood dusts, for which it lays down maximum values for occupational exposure, it cannot be considered either ‘specific’ or to impose ‘minimum requirements’, within the meaning of Article 58 (2) of REACH.
Tribunalul a considerat că, în măsura în care Directiva 2004/37/CE nu se referă la nicio altă substanță decât la benzen, clorura de vinil monomer și praful de lemn de esență tare, pentru care stabilește valori maxime ale expunerii profesionale, ea nu poate fi considerată nici ca fiind „specifică”, nici ca impunând „cerințe minime”, în sensul articolului 58 alineatul (2) din REACH.