natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee appointed Mr Iozia as rapporteur-general.
În conformitate cu articolele 20 și 57 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European l-a numit pe dl Edgardo Maria IOZIA raportor general.
In accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee appointed Mr Lemercier as rapporteur-general.
În conformitate cu articolele 20 și 57 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European îl numește pe dl Lemercier raportor general.
In accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee appointed Mr Metzler as rapporteur-general.
În conformitate cu articolele 20 şi 57 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European îl numeşte pe dl Metzler raportor general.
In accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee appointed Mr Morgan as rapporteur-general.
În conformitate cu articolele 20 și 57 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European îl numește pe dl MORGAN raportor general.
In accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee appointed Mr Pásztor as rapporteur-general.
În conformitate cu articolele 20 și 57 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European îl numește pe dl Pásztor raportor general.
In accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee appointed Mr Sears as rapporteur-general.
În conformitate cu articolele 20 și 57 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European l-a desemnat raportor general pe dl Sears.
In accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee appointed Mr Voleš as rapporteur-general.
În conformitate cu articolele 20 şi 57 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European îl numeşte pe dl Voleš raportor general.
In accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee decided to appoint Mr Hernández Bataller rapporteur-general.
Comitetul Economic şi Social European hotărăşte, în conformitate cu dispoziţiile articolelor 20 şi 57 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, să îl numească raportor general pe dl HERNÁNDEZ BATALLER.
In accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee had appointed Mr Pegado Liz as rapporteur-general.
În conformitate cu articolele 20 şi 57 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Sociale European l-a numit pe dl Pegado Liz raportor general.
In accordance with Rules 26 of the Rules of Procedure, the Bureau proposed that the Assembly re-establish the delegations and joint consultative committees set out below:
În temeiul articolului 26 din RP, Biroul propune Adunării să reînființeze delegațiile și comitetele consultative mixte de mai jos:
In accordance with Rules 29(2) and 31 of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drawing up of the following own-initiative opinions and information report:
În conformitate cu articolul 29 alineatul (2) şi cu articolul 31 din Regulamentul de procedură, Adunarea autorizează cu unanimitate de voturi elaborarea unor avize din proprie inițiativă și a următorului raport de informare:
In accordance with Rules 29(2) and 31 of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drawing up of the following own-initiative opinions and information report:
În conformitate cu articolul 29 alineatul (2) și cu articolul 31 din Regulamentul de procedură, Adunarea autorizează elaborarea avizelor din proprie inițiativă și a rapoartelor de informare următoare:
In accordance with Rules 29(2) and 31 of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drawing up of the following own-initiative opinions and information report:
În conformitate cu articolul 29 alineatul (2) și cu articolul 31 din Regulamentul de procedură, Adunarea autorizează elaborarea unor avize din proprie inițiativă și a următorului raport de informare:
In accordance with Rules 29(2) and 31 of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drawing up of the following own-initiative opinions and information reports:
Conform articolului 29 alineatul (2) și articolului 31 din Regulamentul de procedură, Adunarea autorizează cu unanimitate de voturi elaborarea unor avize din proprie inițiativă și a următorului raport de informare:
In accordance with Rules 29(2) and 31 of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drawing up of the following own-initiative opinions and information reports:
În conformitate cu articolul 29 alineatul (2) și cu articolul 31 din Regulamentul de procedură, Adunarea autorizează elaborarea avizelor din proprie inițiativă și a rapoartelor de informare următoare:
In accordance with Rules 29(2) and 31 of the Rules of Procedure, the assembly authorised the drawing-up of the following own-initiative opinions and information report:
În conformitate cu articolul 29 alineatul (2) și cu articolul 31 din Regulamentul de procedură, Adunarea autorizează cu unanimitate de voturi elaborarea unor avize din proprie inițiativă și a următorului raport de informare:
In accordance with Rules 29(2) and 31 of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drawing-up of the following own-initiative opinions and information reports:
În conformitate cu articolele 29 alineatul (2) și 31 din Regulamentul de procedură, Adunarea autorizează elaborarea unor avize din proprie inițiativă și a următoarelor rapoarte de informare:
In accordance with Rules 29(2) and 31 of the Rules of Procedure, the Assembly authorised, by 139 votes to one with one abstention, the drawing-up of the following own-initiative opinions and information reports:
În conformitate cu articolul 29, alineatul (2) şi cu articolul 31 din Regulamentul de procedură, Adunarea autorizează, cu 139 de voturi pentru, 1 vot împotrivă şi 1 abţinere, elaborarea avizelor din proprie iniţiativă şi a rapoartelor de informare următoare:
In accordance with Rules 29(2) and 31 of the Rules of Procedure, the Assembly authorised, with one dissenting voice, the drawing up of the following own-initiative opinions and information reports:
În conformitate cu articolul 29 alineatul (2) şi cu articolul 31 din Regulamentul de procedură, Adunarea autorizează, cu o singură rezervă exprimată, elaborarea următoarelor avize din proprie iniţiativă şi a următorului raport de informare:
In accordance with Rules 29(2) and 31 of the Rules of Procedure, the Assembly authorises the drawing up of the following own-initiative opinions and information reports:
În conformitate cu articolul 29 alineatul (2) și cu articolul 31 din Regulamentul de procedură, Adunarea autorizează elaborarea avizelor din proprie inițiativă și a rapoartelor de informare următoare:
In accordance with Rules 29(2) and 31 of the Rules of Procedure, the Assembly is asked to authorise the drawing up of the following own-initiative opinions and information report:
În conformitate cu articolul 29 alineatul (2) și cu articolul 31 din Regulamentul de procedură, Adunarea autorizează elaborarea unor avize din proprie inițiativă și a următorului raport de informare:
In accordance with Rules 29(2) and 31 of the Rules of Procedure, the Assembly unanimously authorised the following own-initiative opinions and information reports:
Conform art. (29) alineatul 2 şi 31 din Regulamentul de procedură, Adunarea autorizează cu unanimitate de voturi elaborarea unui aviz din proprie iniţiativă şi a următoarelor rapoarte de informare:
In accordance with Rules 29(2) and 31 of the Rules of Procedure, the assembly unanimously authorised the preparation of the following own-initiative opinions and information reports:
Conform articolului 29 alineatul (2) şi articolului 31 din Regulamentul de procedură, Adunarea autorizează cu unanimitate de voturi elaborarea unor avize din proprie iniţiativă şi a următorului raport de informare:
In accordance with Rules 29(2) and 31 of the Rules of Procedure, the Assembly unanimously ratified the following own-initiative opinions and information report:
Conform art. (29) alineatul 2 şi 31 din Regulamentul de procedură, Adunarea autorizează cu unanimitate de voturi elaborarea unor avize din proprie iniţiativă şi a următorului raport de informare:
In accordance with Rules 8(7), 8(8) and 12(4) of the Rules of Procedure, EESC Bureau Members gave the Committee President a mandate to open negotiations with the European Parliament and the Committee of the Regions, in order to seek a more effective use of human resources across these three institutions.
În conformitate cu articolul 8 alineatul (7), articolul 8 alineatul (8) și articolul 12 alineatul (4) din Regulamentul de procedură, membrii Biroului CESE îl mandatează pe președintele Comitetului să înceapă negocierile cu Parlamentul European și cu Comitetul Regiunilor pentru a găsi un mod mai eficient de utilizare a resurselor umane la nivelul celor trei instituții.
In accordance with rules on access to documents and the need to ensure the effectiveness of the infringement procedure, the Commission will continue to maintain confidentiality on the content and timing of contacts with Member States while the relevant issues are under investigation.
Conform normelor privind accesul la documente şi necesităţii de a asigura eficacitatea procedurii privind încălcarea dreptului comunitar, Comisia va continua să păstreze caracterul confidenţial al conţinutului dialogurilor cu statele membre, precum şi al planificării acestora, pe parcursul investigării aspectelor relevante.
In accordance with Rule 12(5) of the Rules of Procedure, the president made a statement on his activities since the previous plenary session.
În conformitate cu articolul 12 alineatul (5) din Regulamentul de procedură, președintele face o comunicare privind activitățile desfășurate de la ultima sesiune plenară.
In accordance with Rule 19(1) of the Rules of Procedure, the assembly is asked to authorise the establishment of a subcommittee on "The transition towards a more sustainable European future – a strategy for 2050", composed of the following members:
În conformitate cu articolul 19 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, Adunarea este invitată să autorizeze înființarea unui subcomitet „Tranziția către un viitor european mai durabil – o strategie pentru 2050”, care va fi alcătuit din următorii membri:
In accordance with Rule 31 of the Rules of Procedure, the Assembly approved the forwarding of the information report to the other institutions.
În conformitate cu articolul 31 din Regulamentul de procedură, Adunarea decide transmiterea raportului de informare celorlalte instituții europene.
In accordance with Section 3.1 of the Blue Paper, this Communication proposes a set of guidelines aimed at encouraging Member States and other players to take steps towards adopting an integrated approach to sea-related affairs within their governance frameworks.
În conformitate cu Secțiunea 3.1 a Cărții albastre, prezenta comunicare propune un set de orientări menite să încurajeze statele membre și alți factori să ia facă progrese către includerea în cadrele lor de guvernare a unei abordări integrate în domeniul afacerilor maritime.
In accordance with Statement n°4 of the Decision of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council 2002/234/ECSC of 27 February10, the Commission has re-examined the definition of steel and come to conclusion that it is not necessary to change that definition.
În conformitate cu Declaraţia nr. 4 anexată la Decizia 2002/234/CECO adoptată de reprezentanţii guvernelor statelor membre reuniţi în cadrul Consiliului din 27 februarie10, Comisia a reexaminat definiţia termenului „oţel” şi a concluzionat că schimbarea acesteia nu este necesară.
In accordance with such agreements, operators shall be able to use credits from project activities in those third countries to comply with their obligations under the Community scheme.
În conformitate cu aceste acorduri, operatorii pot utiliza creditele din activităţile de proiect desfăşurate în ţări terţe pentru a-şi respecta obligaţiile care le revin în cadrul sistemului comunitar.
In accordance with terms of reference agreed with the ENISA Management Board, in October 2006 the Commission launched an independent evaluation by a panel of external experts as the basis for the evaluation provided for in the ENISA Regulation.
În conformitate cu termenii de referință conveniți cu consiliul de administrație al ENISA, Comisia a demarat în octombrie 2006 un proces de evaluare independentă realizat de o comisie formată din experți externi, ca bază pentru evaluarea prevăzută prin regulamentul ENISA.
In accordance with that approach, the design and manufacture of equipment is subject to essential requirements in relation to electromagnetic compatibility.
În conformitate cu această abordare, proiectarea și fabricarea echipamentelor se supun cerințelor esențiale de compatibilitate electromagnetică.
In accordance with that Regulation, Member States are to organise and carry out market surveillance, to appoint market surveillance authorities, to specify their powers and duties, and to set up general and sector-specific market surveillance programmes.
Conform regulamentului menționat, este obligația statelor membre să organizeze și să efectueze supravegherea pieței, să desemneze autoritățile de supraveghere a pieței, specificând competențele și obligațiile acestora și să instaureze programe generale și sectoriale de supraveghere a pieței.
In accordance with that Regulation, the S2R Joint Undertaking shall be considered as a funding body and shall provide financial support to indirect actions as set out in clause 2 of the Statutes contained in Annex I.
În conformitate cu dispozițiile regulamentului respectiv, întreprinderea comună S2R este considerată un organism de finanțare și furnizează asistență financiară acțiunilor indirecte, în conformitate cu clauza 2 din statutul prevăzut în anexa I.
In accordance with the "Charter of Fair Trade principles" (January 2009) Fair Trade is defined as (based on the FINE definition in 2001):
În conformitate cu „Carta principiilor comerțului echitabil” (ianuarie 2009) comerțul echitabil este definit după cum urmează (pe baza definiției dată de FINE în 2001):
In accordance with the 2011 Directive, assistance and support should be based on individual needs of the victim and should include at least appropriate and safe accommodation, material assistance, medical treatment, psychological assistance, counselling and information, translation and interpretation services.
În conformitate cu directiva din 2011, asistența și sprijinul ar trebui să se bazeze pe necesitățile individuale ale victimei și să includă cel puțin cazare adecvată și sigură, asistență materială, tratament medical, asistență psihologică, consiliere și informare, servicii de traducere și interpretare.
In accordance with the 2014-2020 Common Monitoring and Evaluation Framework (CMEF) for the Common Agricultural Policy (CAP)55, the proposal contributes to the general objectives: "Sustainable management of natural resources and climate action" by providing public goods (mostly environmental) and by pursuing "climate change mitigation and adaptation" and "Viable food production" by "meeting consumers expectations" and by "improving the competitiveness of the agricultural sector and enhancing the  share in food-chain", under the first Pillar of the CAP.
În conformitate cu Cadrul comun de monitorizare și evaluare pentru perioada 2014-2020 (CCME) pentru politica agricolă comună (PAC)55, propunerea contribuie la îndeplinirea obiectivelor generale: „gestionarea durabilă a resurselor naturale și acțiunile de combatere a schimbărilor climatice”, furnizând bunuri publice (mai ales de mediu) și urmărind „atenuarea efectelor schimbărilor climatice și adaptarea la acestea” și „producția viabilă de produse alimentare”, „satisfăcând așteptările consumatorilor”, „îmbunătățind competitivitatea sectorului agricol și crescând ponderea în lanțul alimentar”, în cadrul primului pilon al PAC.
In accordance with the above-mentioned Protocol, the United Kingdom and Ireland may decide to take part in the adoption of this proposal.
În conformitate cu protocolul menționat mai sus, Regatul Unit și Irlanda pot decide să ia parte la adoptarea prezentei propuneri.
In accordance with the above-mentioned Protocol, the United Kingdom and Ireland may decide to take part in the adoption of this proposal.
În conformitate cu respectivul protocol, Regatul Unit și Irlanda pot decide să ia parte la adoptarea prezentei propuneri.
In accordance with the above-mentioned provisions, the sending, by registered mail or electronically, of the present document constitutes a notification of the instrument(s) and/or decision(s) that are attached to the present document.
În conformitate cu dispozițiile de mai sus, trimiterea prezentului document prin scrisoare recomandată sau prin poștă electronică constituie o notificare a instrumentului (instrumentelor) și/sau a deciziei (deciziilor) care îl însoțesc.
in accordance with the advisory procedure referred to in Article 174 (3).
în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 174 alineatul (3).
In accordance with the advisory procedure referred to in Article 25(2), the Commission may, at the request of a Member State or on its own initiative, if the situation referred to in Article 12(2) is likely to arise:
În conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 25 alineatul (2), la cererea unui stat membru sau din proprie inițiativă, în cazul în care situația prevăzută la articolul 12 alineatul (2) riscă să se producă, Comisia poate:
In accordance with the Agreement, all financial contributors to the Fund participate as observers at the meetings of the Board of the International Fund for Ireland.
În conformitate cu acordul, toți contribuabilii la fond participă la ședințele consiliului de administrație al Fondului internațional pentru Irlanda în calitate de observatori.
In accordance with the aim of that Communication, namely to ensure that only timber products that have been produced in accordance with the national legislation of the producing country enter the Community, the Community has been negotiating Voluntary Partnership Agreements (VPAs) with timber producing countries (partner countries), which put a legally binding obligation on the parties to implement a licensing scheme and to regulate trade in timber and timber products identified in the Agreements.
În conformitate cu scopul comunicării menționate, și anume, acela de a garanta că numai produsele din lemn produse în conformitate cu legislația națională a țării producătoare intră pe teritoriul Comunității, Comunitatea a inițiat negocieri în vederea încheierii unor acorduri de parteneriat voluntare (VPA) cu țările producătoare de lemn (țări partenere), în temeiul cărora părțile implicate au obligația juridică de a implementa un regim de licențe și de a reglementa comerțul cu tipurile de lemn și cu produsele din lemn menționate în acorduri.
In accordance with the amended Roaming Regulation, these price caps are billed per second, with the possibility of establishing a minimum charging period of 30 seconds at the wholesale level and also for calls made at the retail level.
În conformitate cu Regulamentul privind roaming-ul astfel cum a fost modificat, plafoanele respective ale prețurilor sunt facturate la secundă, cu posibilitatea stabilirii unei perioade minime de tarifare de 30 de secunde în cazul tarifului de gros, precum și pentru apelurile efectuate la tariful cu amănuntul.
In accordance with the Annex VI of the Prospectus Regulation11, when an offer of securities is guaranteed by a third party, the issuer has to disclose in the prospectus information about the nature and scope of the guarantee and about the guarantor.
În conformitate cu anexa VI din Regulamentul privind prospectele11, atunci când o ofertă de valori mobiliare este garantată de o terță parte, emitentul trebuie să publice în prospect informațiile privind natura și obiectul garanției și cele privind garantul.
In accordance with the applicable data protection legislation, the beneficiary ensures that for a period of five (5) years after the end of the school year N/N+1, all relevant data are collected, preserved and made available in case of a verification by the Commission or by another European institution in charge of the verification of the figures and data transmitted in accordance with Article 9 of the present Decision.
În conformitate cu legislația aplicabilă privind protecția datelor, beneficiarul se asigură că pe o perioadă de cinci (5) ani de la încheierea anului școlar N/N+1, toate datele relevante sunt colectate, păstrate și puse la dispoziție în cazul unei verificări de către Comisie sau de către altă instituție europeană responsabilă cu verificarea cifrelor și datelor transmise în conformitate cu articolul 9 din prezenta decizie.
In accordance with the applicable data protection legislation, the beneficiary ensures the collection and provision to the Commission or the other EU institutions and other bodies falling within the scope of the EU Contribution Agreement of the following data concerning the school year N/N+1 before 16 July of the year N+1:
În conformitate cu legislația aplicabilă privind protecția datelor, beneficiarul asigură colectarea și furnizarea către Comisie sau către alte instituții și alte organisme ale UE care intră în sfera de aplicare a acordului de contribuție a UE, a următoarelor date privind anul școlar N/N+1, înainte de 16 septembrie a anului N+1:
In accordance with the applicable data protection legislation, the beneficiary ensures the collection and provision to the Commission or the other EU institutions and other bodies falling within the scope of the EU Contribution Agreement of the following data concerning the school year N/N+1 before 16 September of the year N:
În conformitate cu legislația aplicabilă privind protecția datelor, beneficiarul asigură colectarea și furnizarea către Comisie sau către alte instituții și alte organisme ale UE care intră în sfera de aplicare a acordului privind contribuția UE, a următoarelor date privind anul școlar N/N+1, înainte de 16 septembrie a anului N:
In accordance with the applicable national law, the name or the designation of the trading entity and of the core credit institution shall be such that the public can easily identify which entity is a trading entity and which entity is a core credit institution.
În conformitate cu legislația națională aplicabilă, numele sau denumirea entității de tranzacționare și a instituției de credit principale trebuie să fie alese astfel încât publicul să poată identifica cu ușurință care entitate este o entitate de tranzacționare și care entitate este o instituție de credit principală.
In accordance with the applicable procedures, grants could be used to support projects proposed by the Member States or the relevant professional bodies.
Conform procedurilor aplicabile, proiectele propuse de statele membre sau de organismele profesionale competente vor putea fi susţinute prin intermediul unei subvenţii.
In accordance with the best legal practice, it should be possible to apply for a protective order at any point in the legal process to which it relates, and more specifically prior to the start of the principal action, as a preparatory and preventive procedure, as this is where it is of most practical use.
În conformitate cu bunele practici în materie juridică, o măsură asiguratorie de această natură trebuie să poată fi solicitată în orice moment al procedurii judiciare din care face parte, în special înainte de începutul acţiunii judiciare principale, ca procedură pregătitoare şi asiguratorie, acesta fiind momentul în care utilitatea practică a acesteia este cea mai mare.