natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not all these problems can be resolved by regulation but effective regulation is a precondition.
Nu toate aceste probleme se pot rezolva cu ajutorul reglementării, totuşi o reglementare bună reprezintă o condiţie prealabilă.
Not all transport must automatically be deemed "good" for society simply because it furthers the interchange of people of goods.
Nu orice transport trebuie considerat automat „bun” pentru societate doar pentru că acesta contribuie la circulaţia persoanelor şi mărfurilor.
Not all types of violations occurring in the financial services area may be considered sufficiently serious so as to warrant criminal sanctions.
Nu toate tipurile de încălcări ale legislației în domeniul serviciilor financiare pot fi considerare suficient de grave ca să justifice aplicarea de sancțiuni penale.
Not all violations would be subject to criminal penalties but only the most serious ones, for which criminal sanctions are the most efficient, effective, and dissuasive tool to achieve the proper enforcement of EU financial services rules.
Nu toate încălcările ar face obiectul unor sancțiuni penale, ci doar cele mai grave dintre ele, în cazul cărora sancțiunile penale ar fi cel mai eficient, eficace și disuasiv instrument în vederea respectării adecvate a reglementărilor UE în materie de servicii financiare.
not allowed
nu sunt permise
Not allowed.
Nu este permisă.
not allowing derogation from social or environmental protection laws, in order to prevent unfair advantages in international trade;
interzicerea derogărilor de la legile de protecţie socială sau a mediului, în scopul evitării avantajelor necuvenite în cadrul comerţului internaţional;
not allowing derogation from social or environmental protection laws, in order to prevent unfair advantages in international trade;
interzicerea derogărilor de la legile de protecție socială sau a mediului, în scopul evitării avantajelor necuvenite în cadrul comerțului internațional;
Not an imbalance in the sense of MIP:  Challenges [that] stem from a growth model based on an efficient financial sector, which has weathered the crisis well.
Nu constituie un dezechilibru în sensul PDM: Provocări care provin dintr-un model de creștere bazat pe un sector financiar eficient, care a făcut față crizei fără mari probleme.
not any significant economic or social impacts could be identified;
nu a fost identificat niciun impact economic sau social semnificativ;
Not Appl.
N/A
Not applicable (guarantee instr.)
Nu se aplică (instrument de garantare)
Not applicable (NA)
Nu se aplică
Not applicable (there is no fiduciary account)
Nu se aplică (nu există niciun cont fiduciar)
Not applicable at EU level for this proposal.
Neaplicabil la nivelul UE pentru această propunere.
Not applicable for anthracite, coking coal, other bituminous coal, subbituminous coal and lignite/brown coal and peat.
Nu se aplică în cazul antracitului, cărbunelui de cocs, altor cărbuni bituminoşi, subbituminoşi şi lignitului/cărbunelui brun şi turbei.
Not applicable for anthracite, coking coal, other bituminous coal, subbituminous coal and lignite/brown coal and peat.
Nu se aplică în cazul antracitului, cărbunelui de cocs, altor cărbuni bituminoşi, subbituninoşi şi lignitului/cărbunelui brun şi turbei.
Not applicable for consumer uses.
Fără obiect în cazul uzului consumatorilor.
Not applicable for crude oil, NGL and refinery feedstocks.
Nu se aplică în cazul ţiţeiului, LGN-urilor şi materiilor prime pentru rafinării.
Not applicable for gas works gas, coke oven gas, blast furnace gas and oxygen steel furnace gas:
Nu se aplică în cazul gazului de uzină, gazului de cocserie, gazului de furnal şi gazului de convertizor cu oxigen:
Not applicable for refinery feedstocks and for biofuels.
Nu se aplică materiilor prime pentru rafinării şi biocombustibililor.
Not applicable if no device has been used.
Nu se aplică dacă nu a fost utilizat niciun dispozitiv.
Not applicable to peat, gas coke, gas works gas, coke oven gas, blast furnace gas nor oxygen steel furnace gas.
Nu se aplică în cazul turbei, gazului de uzină, gazului de cocserie, gazului de furnal şi gazului de convertizor cu oxigen.
Not applicable, but principles of sectoral Communication36 are similar
Nu se aplică, dar principiile comunicării sectoriale36 sunt similare
not applicable10
nu se aplică10
Not Approved
Neaprobate
not as a first resort, operating restrictions.
restricții de operare – nu ca soluție de primă instanță.
Not assessed
Nu este evaluat
not at all
deloc
Not at all adequate
total neadecvată
not attending the personal interview;
persoana nu s-a prezentat la interviul personal;
Not available
Nu sunt disponibile
Not available (DIV)
Nu este disponibilă (vehicul de investiții specializat)
Not available (DIV)
Nu sunt disponibile (vehicul de investiții specializat)
Not available / No access
Nedisponibil / Inaccesibil
Not available yet (10 operations in the pipeline).
Nu este deocamdată disponibilă (10 operațiuni în rezervă).
Not aware of any work on this subject.
Nu se cunosc lucrări anterioare pe această temă.
not be a crew member of the fishing vessel being observed; and
nu fac parte din echipajul navei de pescuit care face obiectul observării și
not be an employee of a fishing vessel company involved in the observed fishery.
nu sunt angajați ai unei societăți de nave de pescuit implicată în activitatea de pescuit observată.
not be considered to pose a threat to public policy, public security or public health.
să nu fie considerat drept o ameninţare pentru ordinea publică, pentru siguranţa publică sau sănătatea publică.
not be easily removed or rendered inoperative,
să nu poată fi înlăturate cu uşurinţă sau scoase din starea de funcţionare;
not be equipped with any locking device, set screw or other arrangement that prevents the release of the latch when pressure is applied to the releasing device.
nu sunt echipate cu nici un mijloc de închidere, şurub sau alt sistem care să împiedice declicul să fie declanşat la aplicarea de presiune asupra dispozitivului de declanşare.
not be established, and, in relation to the implementation of the financial instruments and budgetary guaranties, not maintain business relations with entities incorporated in jurisdictions that do not co-operate with the Union in relation to the application of the internationally agreed tax standards on transparency and exchange of information.
nu sunt stabilite, și, în ceea ce privește execuția instrumentelor financiare și a garanțiilor bugetare, nu întrețin relații comerciale cu entități înregistrate în jurisdicții care nu cooperează cu Uniunea în ceea ce privește aplicarea standardelor fiscale convenite la nivel internațional privind transparența și schimbul de informații.
not be less than 15 years of age;
să aibă cel puțin 15 ani;
not be less than 16 years of age.
să aibă cel puțin 16 ani.
not be less than 17 years of age;
să aibă cel puțin 17 ani;
not be less than 18 years of age;
să aibă cel puțin 18 ani;
not be less than 19 years of age;
să aibă cel puțin 19 ani;
not be less than 21 years of age;
să aibă cel puțin 21 ani;
not be vaccinated against Newcastle disease, and
să nu fie vaccinate împotriva bolii Newcastle şi
Not being able to acknowledge one's identity is traumatic and destructive for individuals and communities; it can also be at the root of other social tensions and problems;
Incapacitatea de a-şi asuma identitatea nu reprezintă doar o traumă care distruge personalitatea şi comunitatea, ci poate genera tensiuni şi probleme de natură socială;
Not being at the time "mature" enough and ready for implementation, it was not included in the ‘first train’ of Article 169 initiatives.
Deoarece la momentul respectiv acesta nu era suficient de dezvoltat și pregătit pentru a fi implementat, nu a fost inclus în prima serie de inițiative în temeiul articolului 169.
not being considered to be a threat to public policy, internal security, public health or the international relations of any of the Member States.
condiția de a nu fi considerați o amenințare la adresa ordinii publice, securității interne, sănătății publice sau relațiilor internaționale ale oricăruia dintre statele membre.
Not being illuminated at all
Complet neiluminat
Not being illuminated at all
Lipsa iluminării
Not being part of this Communication but in relation with it, the Commission has also proposed four Decisions to the Council regarding the coordination of social security with Albania, Montenegro, San Marino and Turkey.
În legătură cu această temă, deşi nu face parte din comunicarea supusă examinării, Comisia a înaintat de asemenea Consiliului patru propuneri de decizie privind coordonarea securităţii sociale cu Albania, Muntenegru, San Marino şi Turcia.
not being the subject of a Schengen Information System alert;
condiția de a nu face obiectul unei alerte în Sistemul de Informații Schengen;
not capable of bearing lashing forces
Nu poate rezista forțelor de ancorare
Not capable of being illuminated.
Lipsit de iluminare/neiluminat.
Not capable of being illuminated.
Neiluminat.
Not capable of being sufficient illuminated.
Iluminare insuficientă.
Not capable of being sufficient illuminated.
Insuficient iluminat.
not centrally cleared2;
nu sunt compensate la nivel central2;
not checked
Neverificat
not clear
de precizat
Not coherent
Necoerentă
not compatible with challenges
incompatibil cu provocările
Not completely correct assumption.
Premisa nu este întru totul corectă.
Not compulsory.
Neobligator.
Not conduct interviews?
Să nu se vorbească cu refugiații?
Not consistent
Incompatibilă
not contain flavourings, as defined in point (8) of Annex I;
nu conțin arome, astfel cum sunt definite la punctul (8) din anexa I;
not continuous region
regiune limitrofă
not cooperating by providing details, fingerprints and photograph;
persoana nu a cooperat, nu a oferit detalii, amprente și fotografie;
Not covered by the Directive
Nu intră sub incidența directivei
not curbing mobility in itself, but substantially reducing traffic and individual transport by spatial planning and economic policy in urban and peri-urban centres, and promoting public transport,
evitarea reducerii mobilității înseși, reducerea considerabilă a traficului și a transportului privat în centrele urbane și periurbane (prin amenajare urbană și politici economice) și promovarea transportului în comun;
not curbing mobility in itself, but substantially reducing traffic and individual transport in urban and peri-urban centres, and promoting public transport,
evitarea reducerii mobilității înseși, reducerea considerabilă a traficului și a transportului privat în centrele urbane și periurbane și promovarea transportului în comun;
Not decided yet.
Nu s-a decis încă.
Not defined
Nedefinit
Not delivered / not provided
Nelivrat / neprestat
not derived from a vehicle equipped with an engine of more than double its power(1).
nu provine dintr-un vehicul echipat cu un motor cu puterea cel puțin de două ori mai mare(1).
not divert focus or effort from the achievement of the Millennium Development Goals; and
să nu abată atenţia de la obiectivele de dezvoltare ale mileniului;
not earlier than two months before the date fixed for the wedding (in this case the relief shall be subject to the lodging of appropriate security, the form and amount of which shall be determined by the competent authorities); and
nu mai devreme de două luni înainte de data fixată pentru căsătorie (în acest caz scutirea este condiţionată de depunerea unei garanţii corespunzătoare a cărei formă şi valoare sunt stabilite de autorităţile competente) şi
not earlier than two months before the date fixed for the wedding; and
nu mai de vreme de două luni înainte de data fixată pentru căsătorie şi
Not effective
Ineficace
Not efficient
Ineficientă
Not efficient due to environmental trade-off
Ineficientă ca urmare a compromisului în materie de mediu
Not enough criminal proceedings are currently undertaken11.
În prezent nu sunt inițiate destule proceduri penale11.
not enough enterprise partnerships;
insuficiente parteneriate antreprenoriale;
Not enough is done at the EU level to combat these practices and to protect the ecosystems.
Nu sunt depuse suficiente eforturi la nivelul UE pentru a combate aceste practici și pentru a proteja ecosistemele;
Not enough is done in Europe to engage them in helping to improve the output and image of universities.
Europa nu depune suficiente eforturi pentru a-i implica în procesul de ameliorare a rezultatelor și reputației universităților.
not enough items are inspected (particularly electronic safety devices are not thoroughly inspected);
nu se inspectează suficiente elemente (în special dispozitivele electronice de siguranță nu se inspectează temeinic);
not enough terminals;
insuficienţa terminalelor;
Not enough venture capital is available in Europe and many technologies and services with commercial potential, developed by small, highly innovative European firms, attract US investment.
În Europa nu este disponibil destul capital de risc, iar multe tehnologii și servicii cu potențial comercial, dezvoltate de firme mici și extrem de inovatoare, atrag investițiile americane.
Not even the best practices of direct contacts between EU representatives and selected organisations can replace this.
Nici măcar cele mai bune practici în materie de contacte directe între reprezentanţii UE şi anumite organizaţii selectate nu pot înlocui această consultare.
Not even the best practices of direct contacts between EU representatives and selected organisations can replace this.
Nici măcar cele mai bune practici în materie de contacte directe între reprezentanţii UE şi un număr de organizaţii selectate nu pot înlocui această consultare.
Not even the EU's central nature conservation directives have been fully implemented by the Member States – 19 or even 32 years after their entry into force.
După 32, respectiv 19 ani de la intrarea lor în vigoare, nici măcar principalele directive ale UE privind protecția mediului nu au fost puse în întregime în aplicare de către statele membre.
Not even the EU's central nature conservation directives have been fully implemented by the Member States – 19 or even 32 years after their entry into force."
După 32, respectiv 19 ani de la intrarea lor în vigoare, nici măcar principalele directive ale UE privind protecția mediului nu au fost puse în întregime în aplicare de către statele membre.”
Not even the EU's central nature conservation directives have been fully implemented by the Member States – 19 or even 32 years after their entry into force."
După 32, respectiv 19 ani de la intrarea lor în vigoare, nici măcar principalele directive ale UE privind protecția mediului nu au fost puse în întregime în aplicare de către statele membre
Not every change to the original product triggers such a shift of responsibility.
Nu orice modificare a produsului original determină un astfel de transfer al responsabilității.
Not every minimum wage amounts per se to decent pay, and only fair minimum wages guarantee a fair pension.
Un salariu minim nu reprezintă în mod automat o remuneraţie decentă, şi numai salariile minime decente asigură un nivel de pensii decent.
Not every sector or industry in an economy has the same potential for productivity increase and decent job creation.
Nu orice sector sau industrie dintr-o economie are același potențial de creștere a productivității și de creare de locuri de muncă decente.
Not everything can be done in one year but what we are committing to represents a substantive legislative agenda, and a framework for further actions that will be included in future work programmes, for which preparatory work, including evaluation, consultations and impact assessments, will start in 2016.
Nu putem îndeplini totul într-un an, dar angajamentele noastre reprezintă un program legislativ substanțial, precum și un cadru pentru acțiunile ulterioare care vor fi incluse în viitoarele programe de lucru, pentru care lucrările pregătitoare, inclusiv evaluarea, consultările și evaluările impactului, vor începe în 2016.
Not everything that was billed as risotto was in fact worthy of the name.
Nu tot ce se cheamă rizoto chiar este un rizoto.
Not explicitly prohibited
nu se interzic în mod explicit
Not fitted in accordance with the requirements(1).
Nemontat conform cerințelor(1).
Not fitted in accordance with the requirements(1).
Nu este montat în conformitate cu cerințele(1).
Not fitted in accordance with the requirements(1)..
Neconform cu cerințele(1).
Not fitted in accordance with the requirements(1)..
Nemontat conform cerințelor(1).
Not fitted in accordance with the requirements(1)..
Nemontat conform cerințelor(1)..
Not fitted in accordance with the requirements(1)..
Nu este montat în conformitate cu cerințele(1).
Not fitted in accordance with the requirements. 1/
Nu este montat conform cerințelor. 1/
Not fitted in accordance with the requirements. 1/
Nu este montat montat în conformitate cu cerințele. 1/
Not focus of the assessment
Chestiunea nu a făcut obiectul evaluării.
not focusing exclusively on geographic exclusion but also on social exclusion that accompanies the lack of purchasing power or limited skills of certain user groups;
sugerează ca nu numai excluziunea geografică să constituie o preocupare, ci şi excluziunea socială, care este asociată cu capacitatea financiară redusă sau competenţa limitată a anumitor grupuri de utilizatori;
not focusing exclusively on geographic exclusion but also on the social exclusion that accompanies the lack of purchasing power or limited skills of certain user groups and that universal service should be expanded to ensure availability for all users regardless of their geographic, financial or social situation;
sugerează ca nu numai excluziunea geografică să constituie o preocupare, ci şi excluziunea socială, asociată cu capacitatea financiară redusă sau cu competenţa limitată a anumitor grupuri de utilizatori şi propune, de asemenea, extinderea serviciului universal, astfel încât să fie asigurat accesul pentru toţi utilizatorii, indiferent de situaţia lor geografică, financiară sau socială;
not focusing exclusively on geographic exclusion but also on the social exclusion that accompanies the lack of purchasing power or limited skills of certain user groups and that universal service should be expanded to ensure availability for all users regardless of their geographic, financial or social situation;
sugerează ca nu numai excluziunea geografică să constituie o preocupare, ci şi excluziunea socială, care este asociată cu capacitatea financiară redusă sau competenţa limitată a anumitor grupuri de utilizatori şi propune, de asemenea, extinderea serviciului universal, astfel încât să se asigure disponibilitatea accesului pentru toţi utilizatorii, indiferent de situaţia lor din punct de vedere geografic, financiar sau social;
NOT FOR DEBATE
FĂRĂ DEZBATERE
Not for nothing has the phrase "Data is the new natural resource" gained widespread currency2.
Nu degeaba expresia Data is the new natural resource (datele sunt noile resurse naturale) a devenit un loc comun2.
Not for nothing have folk high schools played a crucial role in the recruitment of staff for all types of civil society organisations.
Nu degeaba au jucat universităţile populare (daneze şi suedeze) un rol esenţial în recrutarea pentru toate tipurile de organizaţii ale societăţii civile.
Not foreseeing the involvement of those schemes in such cases would constitute an unfair advantage with respect to the rest of creditors which would be subject to the exercise of the powers by the resolution authority.
Neluarea în considerare a implicării acestor sisteme în astfel de cazuri ar constitui un avantaj neloial față de restul creditorilor care ar fi condiționați de exercitarea competențelor autorității de rezoluție.
Not foreseen
Nu este prevăzut
not formalising the application;
cererea nu a fost oficializată;
Not fully compliant IRC approaches
Abordări IRC care nu sunt conforme pe deplin
Not fully consistent
Parțial incompatibilă
Not fully qualified professionals
Profesioniști care nu sunt pe deplin calificați
Not fully recognising the specificities in these models (such as limited or no profit distribution, a user- or need-centred focus, shared decision-making, democratic governance or shared ownership) make it difficult for SEEs to access mainstream finance and instruments supporting SMEs generally.
Nerecunoașterea deplină a particularităților acestor modele (cum ar fi distribuirea limitată sau nedistribuirea profitului, concentrarea pe utilizator sau pe nevoi, un proces decizional partajat, guvernanța democratică sau proprietatea comună) îngreunează accesul IES la finanțarea tradițională și la instrumentele prin care se sprijină IMM-urile în general.
Not fully recognising the specificities in these models (such as limited or no profit distribution, a user- or need-centred focus, shared decision-making, democratic governance or shared ownership) make it difficult for SEEs to access mainstream finance and instruments supporting SMEs generally.
Nerecunoașterea deplină a particularităților acestor modele (cum ar fi distribuirea limitată sau nedistribuirea profitului, concentrarea pe utilizator sau pe nevoi, un proces decizional partajat, guvernanța democratică sau proprietatea comună) îngreunează accesul IES la finanțarea tradițională și la instrumentele prin care se sprijină IMM-urile în general.
Not fully technology neutral since light-weighting is disadvantaged.
Nu este total neutră din punct de vedere tehnologic, deoarece greutatea scăzută este dezavantajată.
Not functioning correctly
Funcționarea defectuoasă.
Not functioning correctly
Nu funcționează corect.
Not giving citizens sufficient information is one of the reasons for low participation in the elections.
Punerea la dispoziția cetățenilor a unor informații insuficiente reprezintă unul dintre motivele de participare scăzută.
Not giving the Agency the possibility to further evolve and live up to such increasing expectations could ultimately lead to a crisis of credibility.
Dacă nu se acordă agenţiei posibilitatea de a evolua în continuare şi de a se ridica la înălțimea acestor aşteptări, acest fapt ar putea conduce în final la o criză de credibilitate.
Not GPA members.
Țări care nu sunt părți la AAP.
not house an EU capital.
să nu fie o capitală din UE.
Not if we want good candidates to come forward.
Nu, dacă dorim să avem candidaţi potriviţi.
Not improved – no mandate to effect change in other organisations
Nicio îmbunătățire: niciun mandat pentru a efectua modificări în cadrul altor organizații
Not improved, CBSS does not have implementing capacity
Nicio îmbunătățire, CSMB nu are capacitatea de a pune în aplicare măsurile
Not in accordance with requirements(1).
Neconforme cu cerințele(1).
Not in accordance with the requirements(1).
Neconform cu cerințele(1).
Not in accordance with the requirements(1).
Neconforme cu cerințele(1).
Not in accordance with the requirements(1).
Neconformi cu cerințele(1).
Not in accordance with the requirements(1)..
Neconform cu cerințele(1).
Not in accordance with the requirements(1)..
Neconforme cu cerințele(1).
Not in accordance with the requirements(1)..
Neconforme cu cerințele(1)..
Not in accordance with the requirements(1)..
Neconformă cu cerințele(1).
Not in accordance with the requirements. 1/
Neconform cu cerințele. 1/
Not in accordance with the requirements. 1/
Neconforme cu cerințele. 1/
Not in accordance with the requirements. 1/
Neconformi cu cerințele. 1/
Not in accordance with the requirements. 1/
Nu respectă cerințele. 1/
Not in accordance with vehicle documents or records.
Neconform cu documentele vehiculului sau cu registrele .
Not in accordance with vehicle documents or records.
Neconform cu documentele vehiculului sau cu registrele.
Not in accordance with vehicle documents or records.
Neconforme cu documentele vehiculului sau cu registrele.
Not in normal circumstances.
În împrejurări normale, nu.
Not inappropriately restricting the ability of marketing authorization holders to provide in an understandable way objective and non-promotional information about the benefits and the risks of their medicines.
Evitarea restricționării neadecvate a capacității titularilor de autorizații de introducere pe piață de a oferi, într-un mod inteligibil, informații obiective și nepublicitare privind beneficiile și riscurile medicamentelor.