natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the introduction of advanced electronic traffic management (ETM) systems to reduce congestion and redundant stops at traffic lights can make a significant contribution to reducing CO2 emissions.
În plus, introducerea sistemelor moderne de gestionare electronică a traficului pentru reducerea blocajelor şi a aşteptării inutile la semafoare poate avea o contribuţie semnificativă în reducerea emisiilor de CO2.
In addition, the introduction of common minimum procedural standards, in particular regarding the hearing of the child51, could enhance mutual trust between Member States and, thus, the application of the provisions concerning recognition and enforceability.
În plus, introducerea unor norme comune minime în materie de procedură, în special în ceea ce privește ascultarea copilului51, ar putea consolida încrederea reciprocă între statele membre și, astfel, aplicarea dispozițiilor privind recunoașterea și executarea.
In addition, the introduction of more specific provisions on soil monitoring and remediation are also recommended.
De asemenea, se recomandă introducerea mai multor dispoziții specifice privind monitorizarea și remedierea solului.
In addition, the introduction of such checks should be discussed and a decision taken as to whether they should be national checks or whether a common EU-wide system is required.
Totodată trebuie dezbătută introducerea generală a astfel de controale şi trebuie să se decidă dacă sunt suficiente controalele naţionale sau este necesar un sistem de control comun.
In addition, the involvement of national Ministries of Education in many of the projects is also likely to have an impact on the inclusion of eLearning in curricula.
Totodată, implicarea ministerelor naționale ale educației într-o serie de proiecte ar putea avea un impact asupra includerii eLearning în programele de învățământ.
In addition, the IPA committee shall also be competent for the implementation of Article 3 of Regulation (EC) No 389/2006 of 27 February 2006 establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community and amending Council Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction25.
În plus, Comitetul IPA este, de asemenea, competent pentru punerea în aplicare a articolului 3 din Regulamentul (CE) nr. 389/2006 din 27 februarie 2006 privind crearea unui instrument de sprijin financiar în scopul de a încuraja dezvoltarea economică a comunității cipriote turce și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2667/2000 privind Agenția Europeană pentru Reconstrucție25.
In addition, the ISA and ICT PSP programmes contribute to different objectives with different timelines and use different funding mechanisms.
În plus, programele ISA și ICT PSP contribuie la realizarea unor obiective diferite cu termene limită diferite și utilizează mecanisme de finanțare diferite.
In addition, the ISA2 Programme may act as a ‘solution incubator’, piloting new interoperability solutions, and as a ‘solution bridge’, operating existing interoperability solutions.
De asemenea, programul ISA2 funcționează în calitate de „incubator de soluții”, experimentând noi soluții de interoperabilitate, precum și în calitate de „punte de soluții”, operând soluțiile de interoperabilitate existente.
In addition, the issuance and validity of such permits must be subject to specific conditions ensuring that the impact of the authorised fishing activities has been properly assessed and that the conduct of fishing operations complies with such assessment.
Pe lângă aceasta, eliberarea şi valabilitatea unor astfel de permise trebuie să fie supuse unor condiţii speciale care să garanteze că efectele activităţilor de pescuit autorizate au fost evaluate corespunzător şi că desfăşurarea operaţiunilor de pescuit este conformă acestei evaluări.
In addition, the issue of coordination between multilateral banks and NPBs was considered important in order to optimise synergies and complementarities and to avoid overlapping of efforts and funding duplication.
În plus, coordonarea între băncile multilaterale și băncile naționale de promovare a fost considerată un aspect important în vederea optimizării sinergiilor și a complementarităților, precum și pentru a evita suprapunerile în ceea ce privește eforturile și finanțarea.
In addition, the issue of cultural policy reform has gained a special importance in the aftermath of the Arab Spring.
În plus, în urma primăverii arabe, chestiunea reformei politicii culturale a dobândit o importanță specială.
In addition, the issue of prior information and consent of patients needs to be considered.
În plus, trebuie să se ia în considerare aspectul informării și consimțământului prealabil al pacienților.
In addition, the Jean Monnet Action is one of the few EU programmes which is open to participants from across the world.
În plus, Acțiunea Jean Monnet este unul din puținele programe ale UE care se adresează participanților din lumea întreagă.
In addition, the Jean Monnet part of the LLP effectively fosters the promotion of studies on European integration.
În plus, componenta Jean Monnet a LLP sprijină în mod eficace studiile privind integrarea europeană.
In addition, the KID requirements exist in parallel to the requirements of the Directive on distance marketing of consumer financial services (DMFSD) and the e-commerce Directive.
În plus, cerințele privind documentul cu informații cheie există în paralel cu cerințele Directivei privind comercializarea la distanță a serviciilor financiare de consum și cu cele ale Directivei privind comerțul electronic.
In addition, the knowledge of fishermen about the sea can be useful to optimise the location of, for example, Marine Protected Areas (MPA) and wind farms, while at the same time limiting costs.
În plus, cunoștințele pescarilor despre mediul marin pot fi utile pentru optimizarea amplasării, printre altele, a ariilor marine protejate (AMP) și a parcurilor eoliene, determinând totodată limitarea costurilor.
In addition, the label must show clearly and indelibly the following information:
În plus, pe etichetă trebuie să fie menţionate clar și indelebil următoarele informaţii:
In addition, the labour market participation of vulnerable groups needs to be monitored and improved, notably for youth and foreign-born women.
În plus, participarea pe piața forței de muncă a grupurilor vulnerabile trebuie monitorizată și îmbunătățită, în special în cazul tinerilor și al femeilor de origine străină.
In addition, the labour market remains largely partitioned.
Pe de altă parte, piaţa forţei de muncă rămâne într-o mare măsură compartimentată.
In addition, the lack of consensus or trends among respondents with respect to the issue of charging for the re-use of PSI demonstrates that no one-size-fits-all solution will do and differences in the needs of both PSI holders and PSI re-users must be taken into account in order not to inhibit data re-use.
În plus, lipsa unui consens sau a unor tendințe în rândul respondenților cu privire la taxarea reutilizării ISP demonstrează că nu există o soluție universală și că trebuie să se ia în considerare diferențele dintre nevoile deținătorilor de ISP și cele ale reutilizatorilor de ISP pentru a nu împiedica reutilizarea datelor.
In addition, the lack of detailed information constitutes for consumers a significant barrier for the use of ADR.
De asemenea, lipsa de informații detaliate constituie o barieră semnificativă pentru consumatori în ceea ce privește utilizarea SAL.
In addition, the lack of detailed information constitutes for consumers, but also for traders, a significant barrier to the use of ADR.
În plus, lipsa de informații detaliate constituie pentru consumator, dar și pentru comercianți, un obstacol important în calea utilizării SAL.
In addition, the lack of flexibility in contracts to include conditions under which the reserved amount of doses could be changed or excess vaccines could be returned resulted in a huge waste of resources.
În plus, lipsa de flexibilitate în contracte, care nu prevedeau condițiile în care era posibil să se modifice cantitatea de doze rezervată sau să se restituie excesul de vaccinuri a dus la o pierdere colosală de resurse.
In addition, the lack of flexibility in contracts to include conditions under which the reserved amount of doses could be changed or excess vaccines could be returned resulted in an enormous waste of resources.
În plus, lipsa de flexibilitate a contractelor privind includerea unor condiții în temeiul cărora volumul rezervat de doze putea fi modificat sau vaccinurile excedentare puteau fi înapoiate, a dus la o risipă enormă de resurse.
In addition, the lack of harmonised transparency rules makes it difficult for national authorities to compare the micro-level data stemming from different Member States and thus to understand the real risks individual market participants pose to the system.
În plus, lipsa de norme armonizate privind transparența îngreunează sarcina autorităților naționale de a compara datele de nivel micro care provin din diferite state membre și, prin urmare, de a înțelege riscurile reale pentru sistem pe care le prezintă anumiți participanți pe piață.
In addition, the lack of obligation to establish voluntary reporting scheme to complete the mandatory schemes and the insufficient clarity in occurrence reporting obligations and in the flow of information are also contributing to the insufficient collection of occurrences.
În plus, alte cauze ale gradului insuficient de colectare a evenimentelor sunt lipsa obligației de a institui un mecanism de raportare voluntară care să completeze mecanismele de raportare obligatorie și insuficienta claritate a obligațiilor de raportare a evenimentelor și a fluxului de informații.
In addition, the language barrier must be overcome.
În plus, trebuie depăşită bariera lingvistică.
In addition, the language skills of immigrants and the educational path of their children remain often unsatisfactory, raising concerns regarding their future personal and professional development.
Mai mult, competențele lingvistice ale imigranților și traseul scolastic al copiilor lor sunt adesea nesatisfăcătoare, ceea ce ridică întrebări cu privire la viitoarea dezvoltare personală și profesională a acestora.
In addition, the large amount of mobile equipment that can make use of that spectrum presents a clear internal market dimension.
În plus, numărul mare de echipamente mobile care pot utiliza această porțiune a spectrului arată în mod clar că este vorba despre o chestiune cu relevanță pe piața internă europeană
In addition, the large and growing euro area current account surplus could contribute to the persistence of low inflation via the exchange rate channel.
În plus, excedentul semnificativ de cont curent al zonei euro, aflat în creștere, ar putea contribui la persistența inflației scăzute prin intermediul cursului de schimb.
In addition, the latest data covering the first months of 2009 show that EU labour markets are now reacting even more strongly than expected to the current economic downturn, with companies announcing substantial job reductions in several sectors and business and consumer confidence continuing to drop.
În plus, cele mai recente date care se referă la primele luni din 2009 arată că piețele muncii din UE reacționează în prezent cu mai multă putere decât se prevăzuse la încetinirea actuală a creșterii economice, unele societăți anunțând reduceri semnificative ale numărului de locuri de muncă în mai multe sectoare, iar încrederea mediului de afaceri și a consumatorilor continuând să scadă.
In addition, the lead market approach announced in the recent innovation strategy13 could lend itself well to the launching of large-scale strategic actions aimed at facilitating the creation of new knowledge-intensive energy markets.
În plus, abordarea principală a pieţei anunţată în strategia de inovare recent elaborată13 ar putea contribui la lansarea unor acţiuni strategice pe scară largă menite să faciliteze crearea unor pieţe ale energiei fondate pe noile cunoştinţe dobândite.
In addition, the legal basis should not only cover standards on products but also standards on services.
În plus, temeiul juridic nu ar trebui doar să acopere standarde privind produsele, ci și standarde referitoare la servicii.
In addition, the legal framework must allow free and open competition to promote consumer welfare and the smooth functioning of the free market.
În plus, cadrul legislativ ar trebui să permită concurența liberă și deschisă, pentru a stimula bunăstarea consumatorilor și buna funcționare a pieței libere.
In addition, the legal nature of the legislation (Regulation) will facilitate the application of technical adaptations by the Member States.
De asemenea, natura juridică a legislației (regulament) va facilita aplicarea adaptărilor tehnice de către statele membre.
In addition, the legal principles and codes of conduct applying to telemedicine must fulfil the following criteria, among others:
În plus, principiile juridice şi de comportament valabile pentru telemedicină trebuie să îndeplinească printre altele următoarele criterii:
In addition, the legislative instrument would contain a number of obligations that would be directly applicable to the European standardisation organisations, the national standardisation bodies, organisations representing SMEs and societal stakeholders in European standardisation, and the Commission.
În plus, instrumentul legislativ ar conține o serie de obligații care ar fi direct aplicabile organizațiilor europene de standardizare, organismelor naționale de standardizare, organizațiilor care reprezintă IMM-uri și părți interesate din cadrul societății în procesul de standardizare și Comisiei.
In addition, the legislative proposals' main provisions are: a common EU 65% target on recycling of municipal waste by 2030; a common EU 75% target on recycling of packaging waste by 2030; a common EU cap of landfilling to 10% of total waste by 2030; a simplification of waste definitions and harmonisation of calculation methods.
În plus, propunerile legislative conţin dispoziții referitoare la: un obiectiv comun de 65% privind reciclarea deșeurilor municipale la nivelul UE, până în 2030; un obiectiv de 75% privind reciclarea deșeurilor de ambalaje la nivelul UE, până în 2030; un plafon comun al UE de depozitare, limitat la 10% din cantitatea totală de deșeuri, până în 2030; simplificarea definițiilor privind deșeurile și armonizarea metodelor de calcul.
In addition, the lengthy process of decision-making and the complexity of the system entail resistance, whether tacit or overt, in Member States and in the Council as a consequence of political mistrust and emphasis on national sovereignty.
În plus, procesul decizional îndelungat și complexitatea sistemului generează rezistență, fie ea tacită sau manifestă, în statele membre și în Consiliu, ca urmare a neîncrederii politice și a accentului pus pe suveranitatea naţională.
In addition, the level of aid per capita granted to the OCTs and financed from the EDF is significantly higher than the ACP average10, which is due to the fact that the OCTs are more closely linked with the EU than the ACP countries, but is not related to the OCTs’ needs as such.
În plus, nivelul ajutorului pe cap de locuitor acordat TTPM și finanțat din FED este semnificativ mai ridicat decât media ACP10, ceea ce explică faptul că TTPM sunt mai strâns legate de UE decât țările ACP, însă nu justifică necesitățile reale ale TTPM.
In addition, the level of ambition could be increased if the challenges were tackled in a more comprehensive way, by also addressing relatively high wages at the lower end of the wage scale and differences in employment protection between regular and temporary workers.
În plus, s-ar putea înregistra rezultate mai ambițioase dacă provocările ar fi abordate la nivel mai larg, inclusiv prin abordarea unor chestiuni precum salariile relativ mari corespunzătoare nivelului inferior al grilei salariale și diferențele în materie de protecție a locurilor de muncă între lucrătorii obișnuiți și cei temporari.
In addition, the level of expertise and preparedness does not seem to be evenly distributed, as highlighted by the analysis of national approaches carried out by the Commission and confirmed by a report of the European Network and Information Security Agency (ENISA)5;
În plus, nivelul de expertiză și gradul de pregătire nu par să fie distribuite uniform, așa cum se subliniază în analiza abordărilor naționale efectuată de Comisie și confirmată de Agenția Europeană pentru Securitatea Rețelelor Informatice și a Datelor (ENISA)5;
In addition, the level of Union aid (flat rate) towards the cost of the portion for fruit and vegetable and milk will be decided by delegated acts.
În plus, nivelul ajutorului din partea Uniunii (forfetar) pentru costul porției de fructe și legume și de lapte va fi hotărât prin acte delegate.
In addition, the level of Union aid (flat rate) towards the cost of the portion for fruit and vegetable and milk will decided by delegated acts.
În plus, nivelul ajutorului din partea Uniunii (forfetar) pentru costul porției de fructe și legume și de lapte va fi hotărât prin acte delegate.
In addition, the licences also help to establish possible restrictions on the end-use and final destination of the products.
În plus, licenţele ajută la stabilirea unor posibile restricţii asupra destinaţiei şi utilizării finale a produselor.
In addition, the LIFE Programme will continue improving IT systems to accelerate and facilitate the electronic submission of applications.
În plus, programul LIFE va continua să îmbunătățească sistemele informatice pentru accelerarea și facilitarea prezentării propunerilor pe cale electronică.
In addition, the LIFE Programme will strengthen its catalytic and leveraging role by becoming a driver for mobilising other Union Funds e.g., through Integrated Projects.
În plus, programul LIFE își va consolida rolul de pârghie și de catalizator, devenind un motor de mobilizare a altor fonduri ale Uniunii, de exemplu prin intermediul proiectelor integrate.
In addition, the lifelong learning perspective has not yet been fully exploited.
În plus, perspectiva învăţării pe tot parcursul vieţii nu a fost încă valorificată în totalitate.
In addition, the likelihood of disruptions in the supply of imported hard coal seems to be rather limited as the world coal market has shown greater stability than the markets for other energy sources.
În plus, riscul de întreruperi în furnizarea de huilă din import pare a fi destul de limitat deoarece piața mondială a cărbunelui a demonstrat o mai mare stabilitate decât piețele pentru alte surse de energie.
In addition, the limitation of compensation to a certain amount (currently €20 000) makes the directive as typically targeted to "small investors"14.
În plus, limitarea compensațiilor la o anumită sumă (în prezent 20 000 EUR) face ca directiva să fie în mod tipic orientată către „micii investitori”14.
In addition, the link between social exclusion and environmental deprivation has been gaining attention.
În plus, s-a acordat o atenție sporită legăturii dintre excluziunea socială și deprivarea de mediu înconjurător.
In addition, the Lisbon Treaty gives the EU a supporting, coordinating and supplementing competence for sport which calls for action to develop the European dimension in sport (Article 165 TFEU).
În plus, Tratatul de la Lisabona oferă UE o competență specifică în materie de sprijinire, coordonare și de dezvoltare în domeniul sportului care preconizează punerea în aplicare a unor acțiuni menite să dezvolte dimensiunea europeană a sportului (articolul 165 din TFUE).
In addition, the Lisbon Treaty has added territorial cohesion to the objectives of the EU and has strengthened multi-level governance.
În plus, Tratatul de la Lisabona a adăugat coeziunea teritorială la obiectivele UE și a consolidat guvernanța pe mai multe niveluri.
In addition, the Lisbon Treaty strengthens the role of national parliaments substantially.
În plus, Tratatul de la Lisabona consolidează semnificativ rolul parlamentelor naționale.
In addition, the list of aircraft excluded from the scope of the Regulation (Annex I aircraft) has been revised (for example small aircraft with electric engines have been added).
În plus, lista aeronavelor excluse din domeniul de aplicare al regulamentului (aeronavele din anexa I) a fost revizuită (de exemplu, au fost adăugate aeronavele de mici dimensiuni cu motoare electrice).
In addition, the list of complex products which could be sold on an execution basis only would be narrowed down and information requirements towards clients would be reinforced.
În plus, lista de produse complexe care pot fie vândute doar prin executare va fi limitată, iar cerințele în materie de informații către clienți vor fi consolidate.
In addition, the list of specific universal service obligations is incomplete.
În plus, enumerarea obligaţiilor specifice de serviciu universal nu este completă.
In addition, the list of substances classified as carcinogens or mutagens is being updated in line with scientific evidence in Part 3 of Annex VI to Regulation No 1272/2008 (CLP) on classification, labelling and packaging of substances and mixtures21.
În plus, lista substanțelor clasificate drept cancerigene sau mutagene este actualizată în funcție de datele științifice disponibile în partea 3 din anexa VI la Regulamentul nr. 1272/2008 (CLP) privind clasificarea, etichetarea și ambalarea substanțelor și a amestecurilor21.
In addition, the long lead-time of many measures in LULUCF means that annual accounting is not as meaningful as in other sectors, and a linear trajectory with required emission reductions each year will generally not be relevant.
În plus, termenul lung de aplicare al multor măsuri în cadrul LULUCF înseamnă că contabilizarea anuală nu este la fel de relevantă ca în alte sectoare, iar o traiectorie liniară cu reducerile de emisii necesare în fiecare an nu va fi, în general, relevantă.
In addition, the long term renovation strategy shall contribute to the alleviation of energy poverty.
În plus, strategia de renovare pe termen lung contribuie la atenuarea sărăciei energetice.
In addition, the long term sustainability of a number of projects remains fragile due to insufficient ownership and support by the national and local authorities (and sometimes populations) and high dependence on external funding.
În plus, sustenabilitatea pe termen lung a anumitor proiecte este în continuare fragilă, din cauza asumării insuficiente a responsabilității și a susținerii reduse din partea autorităților naționale și locale (și, uneori, din partea populației), precum și din cauza gradului ridicat de dependență față de surse externe de finanțare.
In addition, the loss of critical mass poses the risk of limiting access to energy and raw materials from the oceans and to minerals extracted off-shore.
În afară de aceasta, pierderea masei critice prezintă riscul de a limita accesul la energie şi la materiile prime din oceane, precum şi la mineralele extrase în larg.
In addition, the loss of critical mass poses the risk of limiting access to energy and raw materials from the oceans and to minerals extracted off-shore.
În afară de aceasta, pierderea masei critice prezintă riscul de a limita accesul la energie, la materiile prime din oceane şi la mineralele extrase în larg.
In addition, the low level of implementation of non-binding documents adopted in the past does not give grounds for optimism concerning the effectiveness of option 2.
În plus, nivelul scăzut al punerii în aplicare a documentelor care nu au forță juridică obligatorie adoptate în trecut nu dau motive de optimism în ceea ce privește eficacitatea opțiunii 2.
In addition, the low probability of illegal operators being penalized and the economic insignificance of the actual sanctions which may be incurred remain insufficient to constitute an effective deterrent for those who engage in IUU fishing.
De asemenea, probabilitatea scăzută ca operatorii ilegali să fie penalizaţi şi semnificaţia economică neglijabilă a sancţiunilor care pot fi aplicate în prezent nu reprezintă un factor de descurajare eficient pentru operatorii implicaţi în pescuitul INN.