natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be seen as the counterpart to the NRPs, setting out those Community actions which add the greatest value to reforms undertaken by Member States, and which will produce the greatest impact on growth and jobs.
Programul trebuie perceput ca o contrapartidă la programele naţionale de reformă, stabilind acele acţiuni comunitare care aduc cea mai mare valoare adăugată la reformele întreprinse de statele membre şi care vor avea cel mai mare impact asupra creşterii şi locurilor de muncă.
It should be seen as the highlight of a major effort spanning the period 2011-2014, during which the EU would focus many of its programmes and policies on the issue of active ageing and put in place a framework in which new initiatives and partnerships supporting active ageing at all levels (Member State, regional, local, social partners, civil society) can be encouraged and publicised.
Anul ar trebui considerat drept evenimentul major al unei serii de inițiative de anvergură în perioada 2011-2014, în cursul căreia UE își va concentra o mare parte din programele și politicile sale pe tema îmbătrânirii active și va institui un cadru în care noi inițiative și parteneriate, sprijinind îmbătrânirea activă la toate nivelurile (state membre, parteneri regionali, locali sau sociali, societate civilă) să poată fi promovate și mediatizate.
It should be seen in the context of the Schengen four-tier access control model6, which includes cooperation with third countries, and contribute to improving coordination of EU policies on border control with other policies such as research and development, fisheries and transport.
Acesta ar trebui privit în contextul modelului6 Schengen de control de acces structurat pe patru nivele care include cooperarea cu țări terțe și care contribuie la îmbunătățirea coordonării politicilor de control la frontieră ale UE cu alte politici, cum ar fi cercetare și dezvoltare, pescuit și transport.
It should be seen in the context of the seven flagship initiatives presented in the Europe 2020 Strategy6 which aim to help the EU overcome the current financial and economic crisis and achieve smart, sustainable and inclusive growth.
Aceasta ar trebui privită în contextul celor șapte inițiative emblematice prezentate în Strategia Europa 20206, care vizează să ajute UE să depășească actuala criză economică și financiare și să realizeze o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
It should be short, simple and easy for targeted investors to understand.
Acesta trebuie să fie succint, simplu și ușor de înțeles pentru investitorii cărora li se adresează.
It should be simple, efficient, and avoid duplication of other processes.
Trebuie să fie simplu, eficient și să evite suprapunerile cu alte procese.
It should be sited on the Kirchberg plateau on a plot likely to be offered by the Luxembourg state to the Commission for a symbolic price of €1.
JMO2 ar trebui să fi situat pe Platoul Kirchberg, pe un teren care va fi probabil oferit Comisiei de statul luxemburghez la un preţ simbolic de 1€.
It should be specified in this document that, for the sole purpose of free movement of Community goods, the internal maritime space will include Community goods on board vessels sailing between two EU ports.
În acest document trebuie menţionat că, în scopuri care ţin doar de libera circulaţie a mărfurilor comunitare, spaţiul maritim intern va include bunurile comunitare de la bordul navelor care circulă între două porturi UE.
It should be specified that appeals have suspensive effect (Articles 25 (2) and 26 (1)), as mentioned above (in relation to recitals 16 and 17):
Trebuie precizat că o cale de atac trebuie să aibă efect suspensiv (articolele 25.2 şi 26.1), aşa cum a fost solicitat deja supra (considerentele 16 şi 17):
It should be specified that appeals have suspensive effect (Articles 25 (2) and 26 (1)), as mentioned above (in relation to recitals 16 and 17):
Trebuie precizat că o cale de atac trebuie să aibă efect suspensiv [(articolul 25 alineatul (2) şi articolul 26 alineatul (1)], aşa cum a fost solicitat deja supra (considerentele 16 şi 17):
It should be specified that the convention should not only repeat a reference to the applicable law in general as already laid down in Article 2, but should list the specific Union or national rules applicable to the EGTC as a legal body or to its activities.
Ar trebui să se precizeze că această convenție nu trebuie doar să repete o trimitere la legea aplicabilă în general, astfel cum s-a stabilit deja la articolul 2, ci ar trebui să enumere normele specifice naționale sau ale Uniunii care se aplică GECT în calitate de entitate juridică sau activităților sale.
It should be specified that the exemption would not apply to the supply of goods and provision of services intended for the private use of the members of these undertakings.
Este necesar să se precizeze că scutirea nu este aplicabilă livrărilor de bunuri şi prestărilor de servicii destinate utilizării în scopuri private de către membrii acestor întreprinderi.
It should be specified that the information must be given in a language that the person concerned acknowledges understanding.
Comitetul doreşte să se precizeze că informaţiile furnizate trebuie să fie într-o limbă pe care solicitantul recunoaşte că o înţelege.
It should be specified that the principle of taxation in the Member State of acquisition also applies to goods sent by one private individual to another without any payment, direct or indirect.
Ar trebui să se precizeze că principiul privind impunerea în statul membru în care are loc achiziţia se aplică şi produselor trimise de o persoană particulară unei alte persoane particulare, fără plată (directă sau indirectă).
It should be specified that the use of computerised financial management systems should in no way restrict the Court of Auditors' rights of access to supporting documents.
Se cuvine a preciza, de asemenea, că utilizarea sistemelor computerizate de gestiune financiară nu trebuie să afecteze în nici un fel drepturile Curții de Conturi de acces la documentele justificative.
It should be specified that these activities also cover the protection of the systems and their operation, including during the launch of satellites.
Este necesar să se precizeze că aceste activități acoperă, de asemenea, și protecția sistemelor și funcționarea acestora, inclusiv în timpul lansării sateliților.
It should be specified that this must always be achieved with due regard to the principle of technological neutrality.
Ar trebui să se precizeze că acest lucru trebuie să se facă respectând, în orice caz, neutralitatea tehnologică.
It should be specified that where an EGTC has as its exclusive objective the management of a cooperation programme or part thereof supported by the ERDF, or where an EGTC concerns interregional cooperation or networks, information concerning the territory in which the EGTC may execute its task is not required.
Ar trebui să se precizeze că, în cazul în care o GECT are ca obiectiv exclusiv gestionarea unui program de cooperare sau o parte a acestuia sprijinit de FEDER sau în cazul în care o GECT are drept obiect cooperarea sau rețelele interregionale, nu sunt necesare informații privind teritoriul pe care GECT își poate desfășura misiunea sa.
It should be stated, however, that the programme cannot be the sole or main instrument for achieving the aims referred to above.
Cu toate acestea, trebuie precizat faptul că programul nu poate fi nici unicul, nici principalul instrument de realizare a obiectivelor sus-menționate.
It should be stressed however, that the harmonisation in the area of agriculture and food production, as a consequence of the implementation of the DCFTA, must not result in lower quality of agricultural products or decrease of labour standards.
Trebuie subliniat, cu toate acestea, că armonizarea în domeniul agriculturii și al producției alimentare, ca urmare a punerii în aplicare a DCFTA, nu trebuie să conducă la o scădere a calității produselor agricole sau a standardelor privind forța de muncă.
It should be stressed that a toll set in a Member State on the basis of the costs of congestion and pollution has a direct relationship with the use of infrastructure.
Trebuie subliniat că există o legătură directă între utilizarea infrastructurii și o taxă de trecere stabilită într-un stat membru în funcție de costurile congestionării și poluării.
It should be stressed that also in such cases, the right of access to the judicial system which is guaranteed by Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union must be respected.
Ar trebui subliniat faptul că, și în astfel de cazuri, trebuie să fie respectat dreptul de acces la sistemul judiciar, care este garantat de articolul 47 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
It should be stressed that although the various potential uses of the PRS are left to the Member States' discretion, their requests will only be fulfilled in so far as they are compatible with the required minimum security standards.
Trebuie insistat asupra faptului că, dacă diferitele utilizări potențiale ale PRS sunt lăsate la latitudinea statelor membre, dorințele acestora din urmă în domeniu nu vor fi satisfăcute decât în măsura în care sunt compatibile cu respectarea normelor minime de securitate impuse.
It should be stressed that emissions have increased at less than half the rate of the growth in traffic since 1990.
Trebuie subliniat că emisiile au înregistrat o creştere de două ori mai mică decât creşterea traficului după 1990.
It should be stressed that ETR offers enormous opportunities, particularly as part of measures to recover employment.
Trebuie subliniat că reforma taxelor de mediu oferă oportunităţi uriașe, mai ales în contextul măsurilor de relansare a ocupării forţei de muncă.
It should be stressed that EU exports to Mercosur already equal those to India and exceed those to Canada and South Korea.
Trebuie subliniat că exporturile UE către Mercosur sunt deja egale cu exporturile către India şi le depăşesc pe cele către Canada sau Coreea de Sud.
It should be stressed that EU exports to Mercosur already equal those to India and exceed those to Canada and South Korea.
Trebuie subliniat că exporturile UE către Mercosur sunt deja egale cu exporturile către India și le depășesc pe cele către Canada sau Coreea de Sud.
It should be stressed that it bases its case mainly on technological innovations, without specific reference to the many other forms of innovation.
Trebuie subliniat faptul că demonstraţia sa se axează în primul rând pe inovaţia tehnologică, fără a face referire, în detaliu, la celelalte forme de inovare.
It should be stressed that it bases its case mainly on technological innovations.
Trebuie subliniat faptul că demonstraţia sa se axează în primul rând pe inovaţia tehnologică.
It should be stressed that the available evidence indicates that food hygiene standards would not be lowered and that therefore these estimated cost savings are not offset by other, negative impacts elsewhere.
Trebuie evidenţiat faptul că probele disponibile demonstrează că standardele de igienă a produselor alimentare nu vor fi reduse şi astfel economiile estimate nu se compensează prin alte impacturi negative resimţite în alte părţi.
It should be stressed that the collated figures are average values which do not always reflect deviations from the trend.
Trebuie subliniat faptul că cifrele totale sunt valori medii, care nu reflectă întotdeauna abaterile de la tendințe.
It should be stressed that the Commission worked together with the US Department of Justice in view of the global nature of the market.
Trebuie subliniat faptul că Comisia a colaborat cu Departamentul de Justiție al SUA, date fiind caracteristicile internaționale ale pieței.
It should be stressed that the dispute settlement mechanism should only address material issues, e.g. cases where action or inaction by a supervisory authority has a serious detrimental impact on the ability of a supervisory authority to protect the interest of depositors, policy holders, investors, or persons to whom services are provided in one or several other Member States, or on the financial stability of these Member States.
Se subliniază că mecanismul de soluționare a litigiilor trebuie să se aplice doar în cazul chestiunilor materiale, de exemplu atunci când măsura luată de o autoritate de supraveghere sau faptul că aceasta nu a luat nicio măsură are consecințe negative grave asupra capacității unei autorități de supraveghere de a proteja interesele deponenților, ale asiguraților și ale investitorilor sau ale persoanelor care beneficiază de servicii în unul sau mai multe state membre sau asupra stabilității financiare a acestor state membre.
It should be stressed that the effects on the size and the distribution of corporate taxable bases across the EU are not an intended aim of the policy initiative per se.
Trebuie subliniat faptul că efectele asupra volumului și distribuirii bazelor fiscale ale societăților în UE nu reprezintă obiectivul vizat de inițiativa politică în sine.
It should be stressed that the existence of a mining industry for indigenous coal also promotes the development of clean combustion technologies and helps improve the environment overall.
Trebuie insistat asupra faptului că existența unui sector al exploatării miniere de cărbune autohton promovează, de asemenea, dezvoltarea de tehnologii curate de ardere și contribuie la îmbunătăţirea globală a mediului.
It should be stressed that the existing directives at issue are characterised by a complete absence of protection for consumers, whose fortunes depend on provisions made by collecting societies, which are not subject to any real control.
„Trebuie subliniat faptul că directiva analizată se caracterizează printr-o lipsă totală de protecție a utilizatorilor consumatori, a căror soartă depinde de măsurile luate de SGC, a căror activitate nu este supusă vreunui control real.
It should be stressed that the existing directives at issue are characterised by a complete absence of protection for consumers, whose fortunes depend on provisions made by collecting societies, which are not subject to any real control.
„Trebuie subliniat faptul că directivele existente supuse examinării se caracterizează printr-o lipsă totală de protecție a utilizatorilor consumatori, a căror soartă depinde de măsurile luate de SGC, a căror activitate nu este supusă vreunui control real.
It should be stressed that the figures collated in this evaluation report are average values which do not always reflect deviations from the trend.
Trebuie subliniat faptul că cifrele conținute în prezentul raport de evaluare reprezintă valori medii, care nu reflectă întotdeauna abaterile de la tendința generală.
It should be stressed that the launch of funded mandatory pension schemes in some Member States in the 1990s was seen as a way of avoiding pension risks, such as sustainability or adequacy, caused by population ageing.
Este de subliniat faptul că introducerea schemelor de pensii prin capitalizare obligatorii în unele state membre ale UE în anii '90 a fost privită ca o modalitate de evitare a riscurilor legate de pensii, cum ar fi cele referitoare la caracterul viabil sau adecvat al pensiilor, generate de îmbătrânirea demografică.
It should be stressed that the launch of funded mandatory pension schemes in some Member States in the 1990s was seen as a way of avoiding pension risks, such as sustainability or adequacy, caused by population ageing.
Este de subliniat faptul că introducerea schemelor de pensii prin capitalizare obligatorii în unele state membre UE în anii '90 a fost privită ca o modalitate de evitare a riscurilor legate de pensii, cum ar fi cele referitoare la caracterul viabil sau adecvat al pensiilor, generate de îmbătrânirea demografică.
It should be stressed that the proposal is not a harmonisation measure and does not go beyond what is necessary for effective coordination.
Trebuie subliniat faptul că propunerea nu este o măsură de armonizare şi nu trece dincolo de ceea ce este necesar pentru a garanta o adevărată coordonare.
It should be stressed that the proposed amending Regulation is not a harmonisation measure and does not go beyond what is necessary for effective coordination.
Este necesar să se sublinieze că regulamentul de modificare propus nu reprezintă o măsură de armonizare și nu trece dincolo de procedurile necesare unei coordonări eficiente.
It should be stressed that the proposed Regulation is not a harmonisation measure and does not go beyond what is necessary for effective coordination.
Ar trebuie să se sublinieze faptul că regulamentul propus nu reprezintă o măsură de armonizare şi nu trece dincolo de procedurile necesare unei coordonări eficiente.
It should be stressed that the wide-ranging impact that fiscal adjustment and the search for paths to growth have on people's daily lives means that social dialogue and civil dialogue need to be absolutely exemplary at both Member State and European Union level.
Trebuie subliniat că, mai ales din cauza numeroaselor consecințe pe care ajustările bugetare și identificarea căilor de creștere le au asupra vieții de zi cu zi a cetățenilor, dialogul social și cel civil trebuie să fie exemplare, atât la nivelul statelor membre, cât și la cel al Uniunii Europene.
It should be stressed that these are the isolated effects of mobility, not taking into account other factors that have an impact on wages and employment.
Ar trebui subliniat faptul că acestea sunt efectele izolate ale mobilității, nefiind luați în considerare alți factori care au un impact asupra salariilor și a ocupării forței de muncă.
It should be stressed that these CEN-CENELEC guides should be used throughout the standardisation process, from the reflection on the need to draft a standard through to its publication.
Trebuie subliniat faptul că aceste ghiduri CEN-CENELEC merită să fie utilizate pe tot parcursul procesului de standardizare, de la analiza oportunității de a elabora un standard până la publicarea acestuia.
It should be stressed that these CEN-CENELEC guides should be used throughout the standardisation process, from the reflection on the need to draft a standard through to its publication.
Trebuie subliniat faptul că aceste ghiduri CEN−CENELEC merită să fie utilizate pe tot parcursul procesului de standardizare, de la analiza oportunității de a elabora un standard până la publicarea acestuia.
It should be stressed that these forms of participation bring together the social partners' organisations (trade unions and employers), NGOs, and national, regional and local authorities, thus building up stakeholder networks that are jointly responsible for development and fairness policies.
Trebuie subliniat încă o dată faptul că aceste forme de participare trebuie să implice şi organizaţiile partenerilor sociali (sindicate şi angajatori), ONG-urile, autorităţile naţionale, regionale şi locale.
It should be stressed that these forms of participation bring together the social partners' organisations (trade unions and employers), NGOs, and national, regional and local authorities, thus building up stakeholder networks who are jointly responsible for development and fairness policies.
Trebuie subliniat încă o dată faptul că aceste forme de participare trebuie să implice şi organizaţiile partenerilor sociali (sindicate şi angajatori), ONG-urile, autorităţile naţionale, regionale şi locale.
It should be stressed that these initiatives have developed bottom-up in the Member States, with the Commission playing a coordination role.
Trebuie subliniat faptul că aceste inițiative s-au dezvoltat în mod ascendent în statele membre, Comisia jucând un rol de coordonare.
It should be stressed that these initiatives have developed bottom-up.
Trebuie subliniat că aceste inițiative s-au dezvoltat în mod ascendent.
It should be stressed that this is due mainly to the small number of scientific studies on workers carried out in recent years, stemming from the fact that scientists have mainly focused on the issue of human exposure to the effects of mobile telephone systems.
Trebuie subliniat că acest lucru este cauzat în special de numărul mic de studii ştiinţifice desfăşurate în ultimii ani asupra lucrătorilor, datorită faptului că oamenii de ştiinţă s-au concentrat în special pe problema expunerii umane la efectele sistemelor de telefonie mobilă.
It should be studied in light of the NAFTA experience, which gave low priority to social and environmental aspects, and failed to promote decent work in Mexico while destroying jobs in the USA.
Acestea ar trebui studiate în lumina experienţei NAFTA, care nu a rezervat decât un loc secundar aspectelor sociale şi de mediu, fără a promova crearea de locuri de muncă decente în Mexic şi ducând la desfiinţarea de locuri de muncă în SUA.
It should be studied in light of the NAFTA experience, which gave low priority to social and environmental aspects, and failed to promote decent work in Mexico while destroying jobs in the USA.
Acestea ar trebui studiate în lumina experienței NAFTA, care nu a rezervat decât un loc secundar aspectelor sociale și de mediu, fără a promova crearea de locuri de muncă decente în Mexic și ducând la desființarea de locuri de muncă în SUA.
It should be subject to a case-by-case assessment by the competent judicial authority, which should give reasons for its decision;
Derogarea trebuie să facă obiectul unei evaluări de la caz la caz efectuate de către autoritatea judiciară competentă, care trebuie să își motiveze decizia.
It should be supplemented by consultative bodies, working groups and other partnership instruments to reinforce the partnership process.
Aceste lucrări ar trebui sprijinite de organisme consultative, de grupuri de lucru şi de alte instrumente de parteneriat, în vederea consolidării procesului de parteneriat.
It should be supplemented by consultative bodies, working groups and other partnership instruments to reinforce the partnership process.
Aceste lucrări ar trebui sprijinite de organisme consultative, de grupuri de lucru și de alte instrumente de parteneriat, în vederea consolidării procesului de parteneriat.
It should be supplemented with a product information sheet.
Ea ar trebui însoțită de o fișă cu informații despre produs.
It should be supported by more intensive European soil protection policy measures, including legislative steps, to reduce land-take5.
Ea ar trebui sprijinită prin măsuri intensificate de politici de protecţie a solului, pentru reducerea consumului de suprafeţe, cu includerea unor măsuri legislative.5
It should be supported for the fundamental reason that use of this fuel makes a key contribution to environmental protection, as it does not emit greenhouse gases or release carbon-based pollutants.
El ar trebui să se bucure de sprijin pe baza faptului esenţial că utilizarea acestui combustibil contribuie în mod fundamental la protecţia mediului, deoarece este bine-cunoscut faptul că acesta nu emite gaze cu efect de seră sau poluanţi pe bază de carbon.
It should be supported for the fundamental reason that use of this fuel makes a key contribution to environmental protection, as it does not emit greenhouse gases or release carbon-based pollutants.
El ar trebui să se bucure de sprijin pe baza faptului esenţial că utilizarea acestui combustibil contribuie în mod fundamental la protecţia mediului, deoarece este binecunoscut faptul că acesta nu emite gaze cu efect de seră sau poluanţi pe bază de carbon.
It should be supported through the Euro-Mediterranean Social Dialogue Forum which will facilitate exchange between the Mediterranean social partners on key employment and social issues and will support capacity building.
Acest dialog ar trebui sprijinit prin intermediul Forumului euromediteraneean de dialog social care va facilita schimburile între partenerii sociali mediteraneeni privind aspectele esențiale legate de ocuparea forței de muncă și aspectele sociale și va sprijini procesul de consolidare a capacității.