natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee is clear that originality, excellence and relevance are of prime importance, and it feels that this has been the case in the past and should continue to be so in the future.
Comitetul este convins că originalitatea, excelenţa şi relevanţa au o importanţă primordială, considerând că acest lucru a fost valabil în trecut şi ar trebui să continue să fie valabil şi în viitor.
The Committee is clear that such gaps must be avoided.
Comitetul este convins că trebuie evitate astfel de discontinuităţi.
The Committee is cognisant of the difficulty involved in regulating at EU level owing to the broad range of pension systems in the Member States, but it would urge the Commission to assess the existing regulatory framework and to prepare a strategy to complete it, at least in the following areas:
Cunoscând dificultatea reglementării la nivel european, datorită diversităţii sistemelor de pensii existente în statele membre, CESE recomandă totuşi Comisiei o evaluare a cadrului de reglementare existent şi elaborarea unei strategii de completare a acestuia., cel puţin în următoarele domenii:
The Committee is committed to an international certification system operated by fair trade organisations (see previous proposals on terminology), subject to the establishment of an independent, accredited supervisory body and, obviously, compliance with current food legislation.
Comitetul se exprimă în favoarea unei certificări internaţionale de către organizaţiile din domeniul comerţului echitabil (a se vedea propunerile anterioare privind terminologia), respectând întotdeauna obligaţia de independenţă şi autorizare a organului de control, precum şi, în mod evident, legislaţia în domeniul alimentar în vigoare).
The Committee is committed to an international certification system operated by fair trade organisations (see previous proposals on terminology), subject to the establishment of an independent, accredited supervisory body and, obviously, compliance with current food legislation.
Comitetul se exprimă în favoarea unei certificări internaţionale de către organizaţiile din domeniul comerţului echitabil (a se vedea propunerile anterioare privind terminologia), respectând întotdeauna obligaţia de independenţă şi autorizare a organului de control, precum şi, în mod evident, legislaţia în domeniul alimentar în vigoare.
The Committee is committed to an international certification system operated by fair trade organisations.
Comitetul se exprimă în favoarea unei certificări internaţionale de către organizaţiile din domeniul comerţului echitabil.
The Committee is concerned about obstacles to some asylum seekers' access to fair procedures, in violation of the principle of non-discrimination as set out in the Geneva Convention (Article 3).
Comitetul este îngrijorat în legătură cu obstacolele în calea accesului la o procedură echitabilă pentru anumiţi solicitanţi de azil, în contradicţie cu principiul nediscriminării al Convenţiei de la Geneva (articolul 3).
The Committee is concerned about the content of Article 17(2) of the proposal, since the European fleet also catches a number of species that are not subject to the system of TACs and commercial value quotas, species that help businesses realise a financial benefit from the fishing trips carried out by their fishing boats.
Comitetul își exprimă îngrijorarea cu privire la conținutul al articolului 17 alineatul (2) din propunere, deoarece flota europeană capturează și o serie de specii care nu fac obiectul regimului capturii totale admisibile (TAC) și al cotelor pentru valoare comercială, care ajută întreprinderile să obțină profit de pe urma campaniilor de pescuit efectuate de navele lor.
The Committee is concerned about the delays in adopting the regulation on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems, to replace Regulation (EC) No 683/2008, which is currently under discussion at the European Parliament and the Council, given that this is closely linked to the Commission proposal under review here.
Comitetul este îngrijorat de întârzierile înregistrate în adoptarea regulamentului privind realizarea şi funcţionarea sistemelor europene de radionavigaţie prin satelit ce va înlocui Regulamentul (CE) nr. 683/2008, aflat în stadiu de dezbatere la Parlamentul European şi la Consiliu, întrucât el este strâns legat de prezenta propunere a Comisiei.
The Committee is concerned about the heavy weight given to austerity measures in the fiscal compact.
Comitetul este preocupat de importanța prea puternică pe care pactul fiscal o acordă măsurilor de austeritate.
The Committee is concerned about the implication that labour law is currently incompatible with the revised Lisbon Strategy in that it is an obstacle to employment, and that, as things stand, this labour law is not capable of ensuring that businesses and workers have a sufficient degree of adaptability.
Comitetul este preocupat de implicaţia conform căreia dreptul muncii este, în prezent, incompatibil cu Strategia Lisabona revizuită, constituind astfel un obstacol în calea ocupării forţei de muncă iar, in situaţia actuală, acest drept al muncii nu este capabil să asigure o adaptabilitate suficientă a întreprinderilor şi lucrătorilor.
The Committee is concerned about the serious consequences of such behaviour.
CESE este preocupat de gravitatea consecinţelor generate de aceste comportamente.
The Committee is concerned about the worrying trend in the discussion on economic governance in Europe towards limited, unfocused intergovernmental proposals in place of the Community method.
Comitetul este preocupat de tendinţa îngrijorătoare a discuţiilor referitoare la guvernanţa economică la nivel european, care se orientează către propuneri interguvernamentale limitate şi imprecise, în loc să preconizeze metoda comunitară.
The Committee is concerned about these figures.
Aceste rezultate provoacă îngrijorări Comitetului.
The Committee is concerned about these figures.
Aceste rezultate constituie un motiv de îngrijorare pentru Comitet.
The Committee is concerned about these figures.
Aceste rezultate provoacă îngrijorări Comitetului.
The Committee is concerned about unbalanced economic policies and about the heavy weight that has been given to austerity.
Comitetul este îngrijorat de lipsa echilibrului între politicile economice şi de importanţa mare acordată măsurilor de austeritate.
The Committee is concerned that a further complexity has been added to an already crowded agenda of economic governance instruments with relatively little added value.
Comitetul este îngrijorat de faptul că astfel se ajunge la o complexitate şi mai mare a agendei deja încărcate a instrumentelor de guvernanţă economică, cu o valoare adăugată relativ scăzută.
The Committee is concerned that a further complexity has been added to an already crowded agenda of economic governance instruments, with relatively little added value.
Comitetul este îngrijorat de faptul că astfel se ajunge la o complexitate și mai mare a agendei deja încărcate a instrumentelor de guvernanță economică, cu o valoare adăugată relativ scăzută.
The Committee is concerned that in those Member States which are now abandoning nuclear energy, or plan to do so in the future, the acquisition and development of such skills could be lost.
Comitetul este îngrijorat că în acele state membre în care în prezent sau în viitor se renunță sau s-ar putea renunța la utilizarea energiei nucleare, s-ar putea opri studiul și dezvoltarea acestor cunoștințe.
The Committee is concerned that international cooperation could develop into a political end in itself for the Commission or a vehicle of Commission external policy.
Comitetul este îngrijorat de faptul că cooperarea internaţională s-ar putea transforma într-un scop politic în sine sau într-un vector al politicii externe a Comisiei.
The Committee is concerned that it will take time to achieve the end result, not only because of the large number of "building blocks" that make up the plan, but also because the substantial national differences are not going to disappear instantly.
Comitetul este îngrijorat de faptul că va fi nevoie de timp pentru a se ajunge la rezultatul final, nu numai din cauza numărului mare de elemente componente ale planului, ci și pentru că decalajele mari dintre statele membre nu vor dispărea imediat.
The Committee is concerned that Member States have not really been encouraged to ratify the Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Fishing Vessel Personnel (STCW-F), or the protocol to the Torremolinos Convention on the safety of fishing vessels.
De altfel, CESE regretă faptul că statele membre sunt atât de puţin motivate în privinţa ratificării Convenţiei internaţionale privind standardele de pregătire a navigatorilor, de brevetare şi de efectuare a serviciului de cart (Convenţia STCW) şi a protocolului la Convenţia internaţională privind securitatea navelor de pescuit (Convenţia de la Torremolinos).
The Committee is concerned that Member States have not really been encouraged to ratify the Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Fishing Vessel Personnel (STCW-F), or the protocol to the Torremolinos Convention on the safety of fishing vessels.
De altfel, CESE regretă faptul că statele membre sunt atât de puţin motivate în privinţa ratificării Convenţiei internaţionale privind standardele de pregătire a navigatorilor, de brevetare şi de efectuare a serviciului de cart (Convenţia STCW) şi a protocolului la Convenţia internaţională privind securitatea navelor de pescuit (Convenţia de la Torremolinos);
The Committee is concerned that police remain unable to trace the majority of children abused for child pornography on-line.
Comitetul este îngrijorat de faptul că poliţia nu reuşeşte, în continuare, să depisteze majoritate cazurilor de copii victime ale abuzurilor sexuale în scopurile pornografiei care foloseşte copii difuzate on-line.
The Committee is concerned that structural reforms in the area of wages trigger downwards competition between Member States, reducing internal demand in the EU and contributing, through an increasing euro area external surplus, to a more pronounced overvaluation of the euro.
Comitetul este preocupat de faptul că reformele structurale în materie de salarii declanşează o competiţie de reducere a acestora între statele membre, reducând dinamica cererii interne la nivelul UE şi contribuind la o supraevaluare şi mai pronunţată a monedei unice printr-un excedent extern tot mai crescut al zonei euro.
The Committee is concerned that structural reforms in the area of wages trigger downwards competition between Member States, reducing internal demand in the EU and contributing, through an increasing euro area external surplus, to a more pronounced overvaluation of the euro.
ComitetulAcesta este preocupat de faptul că reformele structurale în materie de salarii declanşează o competiţie de reducere a acestora între statele membre, reducând dinamica cererii interne la nivelul UE şi contribuind la o supraevaluare şi mai pronunţată a monedei unice printr-un excedent extern tot mai crescut al zonei euro.
The Committee is concerned that the AGS calls for increased austerity to meet budgetary consolidation targets even in the event of a deteriorating macro economic climate.
Comitetul este preocupat de măsurile de austeritate preconizate de AAC în vederea realizării obiectivelor de consolidare bugetară chiar și în cazul unei agravări a situației macroeconomice.
The Committee is concerned that the ambiguity in this article might persuade consumers that a dispute can be resolved through an ADR entity when, in fact, traders are merely obliged to provide information on the existence of these mechanisms, and might not have actually signed up to one.
CESE se teme ca ambiguitatea acestui articol să nu-i creeze consumatorului convingerea că soluţionarea litigiului se poate face printr-o entitate SAL, când, de fapt, comerciantul nu face decât să informeze cu privire la existenţa acestor mecanisme, chiar dacă este posibil să nu fi aderat la ele.
The Committee is concerned that the ambiguity in this article might persuade consumers that a dispute can be resolved through an ADR entity when, in fact, traders are merely obliged to provide information on the existence of these mechanisms, and might not have actually signed up to one.
CESE se teme ca ambiguitatea acestui articol să nu-i creeze consumatorului convingerea că soluționarea litigiului se poate face printr-o entitate SAL, când, de fapt, comerciantul nu face decât să informeze cu privire la existența acestor mecanisme, chiar dacă este posibil să nu fi aderat la ele.
The Committee is concerned that the Commission proposal risks widening differences in access to care among various groups in society.
CESE este îngrijorat de pericolul ca propunerea Comisiei să ducă la o acutizare a diferenţelor dintre diverse grupuri de populaţie în ceea ce priveşte accesul la tratament.
The Committee is concerned that the EU is unlikely to reach the 2010 targets set by Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC, and urges the Member States to take responsible measures and make every effort to achieve the agreed targets by 2010.
Comitetul îşi exprimă îngrijorarea cu privire la faptul că este puţin probabil ca UE să-şi atingă obiectivele pentru 2010 stabilite în directivele 2001/77/CE şi 2003/30/CE, şi solicită statelor membre să adopte măsuri responsabile şi să depună toate eforturile necesare în scopul îndeplinirii obiectivelor convenite până în 2010.
The Committee is concerned that the filters used for ex ante coordination could interfere with a Member State taking reform measures because they change relative competitiveness in another Member State.
Comitetul este îngrijorat de faptul că filtrele utilizate pentru coordonarea ex-ante ar putea interfera cu măsurile de reformă luate de un anumit stat membru datorită faptului că ele modifică gradul de competitivitate relativă a unui alt stat membru.
The Committee is concerned that the filters used for ex ante coordination could interfere with a Member State taking reform measures because they change relative competitiveness in another Member State.
Comitetul este îngrijorat de faptul că filtrele utilizate pentru coordonarea ex-ante ar putea interfera cu măsurile de reformă luate de un anumit stat membru datorită faptului că ele modifică gradul de competitivitate relativă al unui alt stat membru.
The Committee is concerned that the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the EMU agreed by 25 Member States on 30 January will not bring a resolution to this current crisis.
Comitetul este îngrijorat că Tratatul privind stabilitatea, coordonarea și guvernanța în Uniunea economică și monetară semnat de 25 de state membre la 30 ianuarie nu va atrage după sine soluționarea crizei actuale.
The Committee is concerned that this nod to democratic legitimacy is more apparent than real as elsewhere in the Excessive Imbalance Procedure, sanctions can be applied where the Council concludes that a Member State has not taken the corrective action recommended.
Comitetul este îngrijorat de faptul că această subliniere a legitimităţii democratice este mai mult aparentă decât reală, pentru că procedura de dezechilibru excesiv prevede aplicarea unor sancţiuni în cazul în care Consiliul ajunge la concluzia că un stat membru nu a luat măsurile corective care i-au fost recomandate.
The Committee is concerned that this nod to democratic legitimacy is more apparent than real as elsewhere in the Excessive Imbalance Procedure, sanctions can be applied where the Council concludes that a Member State has not taken the corrective action recommended.
Comitetul este îngrijorat de faptul că această subliniere a legitimității democratice este mai mult aparentă decât reală, pentru că procedura de dezechilibru excesiv prevede aplicarea unor sancțiuni în cazul în care Consiliul ajunge la concluzia că un stat membru nu a luat măsurile corective care i-au fost recomandate.
The Committee is concerned that this nod to democratic legitimacy is more apparent than real as elsewhere in the Excessive Imbalance Procedure, sanctions can be applied where the Council concludes that a Member State has not taken the corrective action recommended.
Comitetul este îngrijorat de faptul că această subliniere a legitimității democratice este mai mult aparentă decât reală, pentru că procedura de dezechilibru excesiv prevede aplicarea unor sancțiuni în cazul în care Consiliul ajunge la concluzia că un stat membru nu a luat măsurile corective care i-au fost recomandate.”
The Committee is concerned that this situation will be aggravated by the "bulge" in the number of ships going out of service in the next few years following the global phase out of single hull oil tankers and the recent boom in shipbuilding.
Comitetul este preocupat de faptul că această situaţie va fi agravată de „inflaţia” numărului de vase care vor fi scoase din uz în următorii ani în urma scoaterii din uz a navelor petroliere cu cocă simplă la nivel mondial şi de avântul din ultimii ani al construcţiilor navale.
The Committee is concerned that this still fragile incipient recovery is not yet visible in all Member States.
Comitetul îşi exprimă preocuparea în ce privește faptul că această relansare incipientă, încă fragilă, nu este vizibilă în toate statele membre.
The Committee is concerned that this still fragile incipient recovery is not yet visible in all Member States.
Comitetul îşi exprimă îngrijorarea în ce privește faptul că această relansare incipientă, încă fragilă, nu este vizibilă în toate statele membre.
The Committee is concerned that this will create another distorting incentive for the fuel industry to develop biofuels more than either market or environmental considerations would indicate as desirable.
Comitetul îşi exprimă îngrijorarea ca aceasta să nu aibă un nou efect de distorsiune, stimulând industria carburanţilor să dezvolte biocarburanţi mai mult decât ar fi necesar în funcţie de piaţă sau de considerentele de mediu.
The Committee is concerned that too much reliance has been put on commercial interests, especially the ISPs, to advance the adoption of IPv6.
Comitetul este îngrijorat de faptul că s-a pus un prea mare accent pe interesele comerciale, în special cele ale furnizorilor de servicii internet, în promovarea adoptării IPv6.
The Committee is concerned to note a series of practices by Member State governments and the FRONTEX agency regarding the expulsion of persons who may need international protection14.
Comitetul a semnalat cu îngrijorare o serie de practici ale guvernelor statelor membre și Agenției FRONTEX legate de expulzarea unor persoane care ar putea avea nevoie de protecție internațională14.
The Committee is concerned to note a series of practices by Member State governments and the FRONTEX agency regarding the expulsion of persons who may need international protection15.
Comitetul a semnalat cu îngrijorare o serie de practici ale guvernelor statelor membre și ale Agenției FRONTEX legate de expulzarea unor persoane care ar putea avea nevoie de protecție internațională15.
The Committee is concerned to note a series of practices by Member State governments and the FRONTEX agency regarding the expulsion of persons who may need international protection16.
Comitetul a semnalat cu îngrijorare o serie de practici ale guvernelor statelor membre și ale Agenției FRONTEX legate de expulzarea unor persoane care ar putea avea nevoie de protecție internațională16.
The Committee is concerned to note a series of practices by Member State governments and the FRONTEX agency regarding the expulsion of persons who may need international protection18.
Comitetul a semnalat cu îngrijorare o serie de practici ale guvernelor statelor membre și ale Agenției FRONTEX legate de expulzarea unor persoane care ar putea avea nevoie de protecție internațională18.
The Committee is concerned to note a series of practices by Member State governments and the FRONTEX agency regarding the expulsion of persons who may need international protection19.
Comitetul a semnalat cu îngrijorare o serie de practici ale guvernelor statelor membre şi ale Agenţiei FRONTEX legate de expulzarea unor persoane care ar putea avea nevoie de protecţie internaţională19.
The Committee is concerned to note that intolerance, racism and xenophobia towards immigrants are on the rise in Europe and also that in some Member States the protection of fundamental rights is being eroded.
Comitetul observă cu îngrijorare că în Europa se înregistrează un grad tot mai mare de intoleranță, rasism și xenofobie față de imigranți și, de asemenea, constată că în unele state membre este posibil să aibă loc un proces de deteriorare a protecției drepturilor fundamentale.
The Committee is concerned, however, at the detrimental effects of cabotage - which will be considerable - on small and medium-sized enterprises in the sector, when cabotage is carried out in the old Member States by operators from the new Member States, which will send drivers to carry out cabotage on wages considerably lower than those paid in the host State20.
Cu toate acestea, Comitetul este îngrijorat în legătură cu efectele negative ale cabotajului asupra întreprinderilor mici şi mijlocii din sector, care vor fi considerabile atunci când cabotajul va fi efectuat în vechile state membre de operatori proveniţi din noile state membre care, în schimbul unor remuneraţii mai mici decât cele oferite în statele gazdă, vor trimite şoferi pentru a efectua operaţiuni de cabotaj20.
The Committee is considering the area of Union bonds in a separate opinion.
Comitetul analizează chestiunea euroobligațiunilor într-un aviz separat.
The Committee is convinced of the importance of promoting energy efficiency in the EU, given the untapped potential that still exists and because achieving the set target will be beneficial for the EU from both the environmental, economic and social viewpoints.
Comitetul este convins de importanţa promovării eficacităţii energetice în UE, având în vedere potenţialul neexploatat existent şi deoarece atingerea obiectivului urmărit va fi în avantajul Uniunii, din perspectivă economică, socială şi de mediu.
The Committee is convinced of the potentially fundamental usefulness of innovative experimentation as a national and transnational policy-making tool in the EU.
Comitetul este convins de potenţiala utilitate primordială a experimentării inovatoare ca instrument de elaborare a politicilor naţionale şi transnaţionale în Uniunea Europeană.
The Committee is convinced that a satisfactory compromise is possible and that disclosure will be improved as a result.
CESE crede că se poate ajunge la un compromis, contribuind la consolidarea publicităţii.
The Committee is convinced that a satisfactory compromise is possible, ultimately enabling improved disclosure.
CESE crede că este posibil un compromis satisfăcător şi că, în final, publicitatea va fi consolidată.
The Committee is convinced that an institutionalised mechanism for consultation with civil society is very much needed and that economic and social councils are one of the best tools for achieving such dialogue.
Comitetul este convins de necesitatea urgentă a unui mecanism instituţionalizat de consultare cu societatea civilă şi de faptul că consiliile economice şi sociale reprezintă unul din cele mai potrivite instrumente pentru a realiza acest dialog.
The Committee is convinced that an institutionalised mechanism for consultation with civil society is very much needed and that economic and social councils are one of the best tools for achieving such dialogue.
Comitetul este convins de necesitatea urgentă a unui mecanism instituționalizat de consultare cu societatea civilă și de faptul că consiliile economice și sociale reprezintă unul din cele mai potrivite instrumente pentru a realiza acest dialog.