natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The list should be extended to allow for the promotion of products within other quality schemes that deliver the European quality production message, for example national, regional and organic schemes.
Lista ar trebui extinsă, astfel încât să poată fi promovate şi produsele din cadrul altor sisteme de calitate care transmit mesajul privind calitatea producţiei europene, de exemplu sistemele naţionale, regionale şi cel al produselor biologice.
The list should contain as many species as meet the criteria set out in Article 4(2).
Lista ar trebui să conțină tot atâtea specii câte îndeplinesc criteriile stabilite la articolul 4 alineatul (2).
The list should contain as many species as meet the criteria set out in Article 4(2).
Lista ar trebui să conțină tot atâtea specii câte îndeplinesc criteriile stabilite la articolul 4 alineatul (2).
The list shows the maximum amounts for each grant.
Această listă este însoțită de sumele maxime corespunzătoare fiecărui grant.
The list was narrowed down by prioritising those that could support quality assurance at both system and provider levels and that had potential for use in cross-country comparison and mutual learning.
Lista a fost restrânsă prin prioritizarea indicatorilor care ar putea susține asigurarea calității atât la nivelul sistemului cât și la cel al furnizorilor și care pot fi utilizați în comparația între țări și învățarea reciprocă.
The list will be developed by the Commission and Member States.
Lista va fi elaborată de Comisie și de statele membre.
The list will be submitted to the single market forum which will periodically gather together market participants, e.g. business, social partners, and non-governmental organizations (NGO) and those representing citizens, public authorities at various levels and parliaments.
Lista va fi prezentată la forumul pieţei unice, care va reuni periodic participanţii la piaţă, de exemplu mediul de afaceri, parteneri sociali şi organizaţii neguvernamentale (ONG-uri) şi cele reprezentând cetăţeni, autorităţi publice de la diferite niveluri şi parlamente.
The list would include, among other things, the candidate worker's professional profile, qualifications, competences and vocational experience, as well as any useful information for his or her professional integration.
Listele ar include, printre altele, profilul profesional al lucrătorului candidat, calificările, competențele și experiența profesională, precum și orice informații utile pentru integrarea sa profesională.
the list(s) drawn up in accordance with Rule 3 will be put to a vote;
listele/lista alcătuite/ă conform regulilor de la articolul 3 din Regulamentul de procedură se supun/e la vot;
The list(s) referred to in paragraph 1 shall be drawn up in accordance with the regional fisheries management organisation requirements and accompanied by the information in Annexes 1 and 2.
Lista sau listele menționate la alineatul (1) trebuie să fie întocmite în conformitate cu cerințele organizației regionale de gestionare a pescuitului și însoțite de informațiile din anexele 1 și 2.
the list(s) which has been drawn up in accordance with the provisions of Rule 3 of the Rules of Procedure shall be  put to the vote, holding more than one ballot if necessary;
lista/listele alcătuită/e conform regulilor de la articolul 3 din Regulamentul de procedură se supun/e la vot, eventual prin scrutine succesive;
The list, published on the Commission's website13, offers Member States a transparent tool to compare their national lists and adjust their respective approaches to non-cooperative tax jurisdictions as necessary.
Această listă, publicată pe site-ul internet al Comisiei13, oferă statelor membre un instrument transparent pentru a compara listele lor naționale și pentru a-și adapta abordările respective în ceea ce privește jurisdicțiile fiscale necooperante, după caz.
The list-based model is by no means new, since the use of such lists has become increasingly common (for example, the Regulation on nutrition and health claims and the Regulation on the addition of vitamins and minerals to foods, amongst others)".
Ideea listelor nu este nouă, acestea fiind tot mai utilizate (a se vedea în special Regulamentul privind declarațiile nutriționale și de sănătate referitoare la alimente şi Regulamentul privind adaosul de vitamine și minerale la alimente, printre altele).”
The list-based model is by no means new, since the use of such lists has become increasingly common (for example, the Regulation on nutrition and health claims and the Regulation on the addition of vitamins and minerals to foods, amongst others).
Ideea elaborării listelor nu este nouă, acestea fiind tot mai utilizate (a se vedea în special Regulamentul privind declaraţiile nutriţionale şi de sănătate referitoare la alimente şi Regulamentul privind adaosul de vitamine şi minerale la alimente, printre altele).
The list-based model is by no means new, since the use of such lists has become increasingly common (for example, the Regulation on nutrition and health claims and the Regulation on the addition of vitamins and minerals to foods, amongst others).
Ideea listelor nu este nouă, acestea fiind tot mai utilizate (a se vedea în special Regulamentul privind declaraţiile nutriţionale şi de sănătate referitoare la alimente şi Regulamentul privind adaosul de vitamine şi minerale la alimente, printre altele).
the listing and transparency features of the securitisation and its underlying assets;
cotarea și caracteristicile în materie de transparență ale securitizării și ale activelor-suport ale acesteia;
The listing for the substance PCB shall be deleted and replaced by the following row:
Rubrica referitoare la substanța PCB se elimină și se înlocuiește cu următorul rând:
the listing of breeding bodies;
înscrierea pe liste a organismelor de ameliorare;
The listing of food additives in Annex II shall be made on the basis of the categories of food to which they may be added.
Lista aditivilor alimentari din anexa II este stabilită pe baza categoriilor de produse alimentare la care pot fi adăugaţi aditivii în cauză.
The listing of food additives in Annex III shall be made on the basis of the food additives, or food enzymes, food flavourings and nutrients or categories thereof to which they may be added.
Lista aditivilor alimentari din anexa III este stabilită pe baza aditivilor alimentari, sau a enzimelor alimentare, a aromelor alimentare şi a nutrienţilor sau a categoriilor acestora la care pot fi adăugaţi aditivii în cauză.
The listing of tables in the annex however has been adapted to take into account the different requirements and also in particular the differences in their date of entry into force or completion.
Cu toate acestea, modul de prezentare a tabelelor în anexă a fost adaptat pentru a ţine cont de diferitele cerinţe şi, în special, de datele diferite de intrare în vigoare sau de executare a lor.
The listings for the substances DDT, HCH, and PCB in the table appearing after the first paragraph of annex II, shall be deleted.
Se elimină rubricile pentru substanțele DDT, HCH și PCB din tabelul care urmează după primul punct din anexa II.
The lists in paragraphs 1 and 2 may be amended by the Commission.
Comisia poate modifica listele menționate la alineatele (1) și (2).
the lists of bodies and categories of bodies governed by public law in Annex III, when, on the basis of the notifications from the Member States, these prove necessary;
listele organismelor şi categoriilor de organisme de drept public menţionate în anexa III, atunci când acestea se dovedesc necesare pe baza notificărilor efectuate de statele membre;
the lists of central government authorities in Annex IV, following the adaptations necessary to give effect to the Agreement;
listele autorităţilor guvernamentale centrale menţionate în anexa IV ca urmare a adaptărilor care sunt necesare în conformitate cu acordul;
The lists of control authorities and control bodies should be made public by the Member States and annually published by the Commission.
Listele cu autoritățile de control și cu organismele de control ar trebui făcute publice de statele membre și publicate anual de Comisie.
The lists of customs procedures or customs-approved treatment or use referred to in paragraph (1) may be adapted by the Commission in particular in order to take into account changes in the Customs Code or provisions deriving from international conventions.
Lista procedurilor vamale sau a destinaţiei vamale admise prevăzute la alineatul (1) poate fi adaptată de către Comisie în special pentru a ţine cont de modificările aduse Codului Vamal sau dispoziţiilor derivate din convenţiile internaţionale.
the lists of officials in charge of inspections as referred to in Article 65;
listele funcționarilor însărcinați cu inspecțiile, prevăzută la articolul 65;
The lists of plants and establishments referred to in paragraph 3 must be kept up-to-date and communicated to the Commission and the Member States and made available to the public.
Lista instalațiilor și unităților menționate la alineatul (3) trebuie să fie actualizată și comunicată Comisiei și statelor membre și să fie pusă la dispoziția publicului.
The lists of projects under both EFSI windows are all accessible to the public14.
Listele de proiecte din cadrul ambelor componente FEIS sunt accesibile integral publicului14.
The lists provided for in paragraphs 1 and 2 shall include information on whether those test and study reports were certified as compliant with the principles of Good Laboratory Practice or with the principles of Good Experimental Practice.
Listele prevăzute la alineatele (1) și (2) cuprind informații privind eventuala atestare a conformității respectivelor rapoarte privind testele și studiile cu principiile de bună practică de laborator sau cu principiile de bună practică experimentală.
The lists set out in paragraph 1 shall contain the vessel's name and Union fleet register number (CFR) as defined in Annex I to Commission Regulation (EC) No 26/200432.
Listele prevăzute la alineatul (1) conțin numele navei și numărul din registrul flotei de pescuit a Uniunii (CFR), astfel cum este definit în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 26/2004 al Comisiei32.
The literacy rate is quite high (93.6%) amongst young people (15-24 year-olds), whilst adult illiteracy remains high (12%).
Rata de alfabetizare este destul de ridicată, 93,6% în rândul tinerilor (15-24 de ani), în timp ce în rândul adulţilor analfabetismul rămâne destul de pronunţat (12%).
The literary and cultural circles, charities and other citizens' initiatives provided for a basis for developing cultural, sport and various professional organisations.
Cercurile literare şi culturale, organizaţiile caritabile şi celelalte iniţiative cetăţeneşti au constituit baza de dezvoltare a diferitelor organizaţii culturale, sportive şi profesionale.
The literature speaks of at least five transitions3: from education/training to employment; transition among different forms of employment, including self-employment; transitions between employment and household/civil activities; between employment and disability; between employment and retirement.
Literatura de specialitate se referă la cel puţin cinci procese de tranziţie3: de la educaţie/formare la un loc de muncă; tranziţia între diferite forme de ocupare a forţei de muncă, inclusiv activitatea independentă; tranziţiile de la un loc de muncă la activităţi legate de gospodărie sau activităţi civile; de la un loc de muncă la invaliditate; de la un loc de muncă la pensionare.
The literature speaks of at least five transitions5: from education/training to employment; transition among different forms of employment, including self-employment; transitions between employment and household/civil activities; between employment and disability; between employment and retirement.
Literatura de specialitate se referă la cel puţin cinci procese de tranziţie5: de la educaţie/formare la un loc de muncă; tranziţia între diferite forme de ocupare a forţei de muncă, inclusiv activitatea independentă; tranziţiile de la un loc de muncă la activităţi legate de gospodărie sau activităţi civile; de la un loc de muncă la invaliditate; de la un loc de muncă la pensionare.
The Lithuanian authorities aim at getting on board as many subscribers as possible, reaching out to businesses on a local level by involving community leaders and NGOs.
Autoritățile lituaniene au drept scop atragerea unui număr cât mai mare de semnatari, obținând adeziunea întreprinderilor de la nivel local prin implicarea liderilor comunităților și a ONG-urilor.
The Lithuanian authorities' statement proved that all necessary closure requirements were met.
Declarația autorităților lituaniene a dovedit că au fost îndeplinite toate cerințele necesare pentru încheiere.
The Lithuanian banking sector comprises 312 bank branches offering cash services.
Sectorul bancar lituanian cuprinde 312 sucursale care oferă servicii de numerar.
The Lithuanian Government is expected to adopt legislation in 2007 to accommodate that decision.
Guvernul lituanian ar trebui să adopte în 2007 actele normative care să permită aplicarea acestei decizii.
The Lithuanian government plans to improve the coverage and adequacy of unemployment and social assistance benefits, but the relevant legislation has still not been adopted.
Guvernul lituanian intenționează să mărească nivelul de acoperire și de adecvare a indemnizațiilor de șomaj și a celor de asistență socială, dar nu a fost adoptată încă legislația relevantă.
The Lithuanian parliament objected that "the chosen legal basis (Article 33 TFEU) of the Proposal does not authorise the Union to take action in establishing a framework concerning the infringements of Union customs legislation and providing for sanctions for those infringements."6 It argued that the legal basis did not comply with the principle of subsidiarity, in particular in failing to comply with the requirements of the principle of conferral, according to which the Union acts only if the Treaties provide for a legal basis for action.
Parlamentul lituanian a afirmat că „temeiul juridic ales (articolul 33 din TFUE) pentru propunere nu autorizează Uniunea să ia măsuri menite să instituie un cadru privind încălcările legislației vamale a Uniunii și sancțiunile aferente”6 și nu respectă principiul subsidiarității, mai ales pentru că nu îndeplinește cerințele principiului atribuirii, conform căruia Uniunea intervine doar în cazul în care tratatele prevăd un temei juridic pentru intervenția respectivă.
The Lithuanian parliament objected that "the chosen legal basis (Article 33 TFEU) of the Proposal does not authorise the Union to take action in establishing a framework concerning the infringements of Union customs legislation and providing for sanctions for those infringements."6 It argued that the legal basis did not comply with the principle of subsidiarity, in particular in failing to comply with the requirements of the principle of conferral, according to which the Union acts only if the Treaties provide for a legal basis for action.
Parlamentul lituanian a afirmat „că temeiul juridic ales (articolul 33 din TFUE) pentru propunere nu autorizează Uniunea să ia măsuri menite să instituie un cadru privind încălcările legislației vamale a Uniunii și sancțiunile aferente”6 și nu respectă principiul subsidiarității, mai ales pentru că nu îndeplinește cerințele principiului atribuirii, care prevede faptul că Uniunea intervine doar în cazul în care tratatele prevăd un temei juridic pentru intervenția respectivă.
The Lithuanian Parliament, in turn, started debating a first legislative proposal at the beginning of 2014.
La rândul lui, Parlamentul Lituaniei a început să dezbată prima propunere legislativă în acest sens la începutul lui 2014.
The Lithuanian Parliament, in turn, started debating in the beginning of 2014 its first legislative proposal.
La rândul lui, Parlamentul Lituaniei a început să dezbată prima propunere legislativă în acest sens la începutul lui 2014.
The Lithuanian Parliament, in turn, started debating its first legislative proposal at the beginning of 2014.
La rândul lui, Parlamentul Lituaniei a început să dezbată prima propunere legislativă în acest sens la începutul lui 2014.
The Lithuanian presidency has already announced that it will take steps to move forward with the implementation of the Baltic Sea Strategy.
Președinția lituaniană a anunțat deja că va lua măsuri pentru continuarea punerii în aplicare a Strategiei pentru regiunea Mării Baltice.
The Lithuanian Presidency has asked the EESC to draw up an exploratory opinion on Female employment in relation to growth as part of the Presidency's aim to strengthen gender equality and boost female employment.
Preşedinţia lituaniană a solicitat Comitetului Economic şi Social European să elaboreze un aviz exploratoriu pe tema „Ocuparea forţei de muncă în rândul femeilor şi creşterea economică”, acest demers înscriindu-se în obiectivul Preşedinţiei de a consolida egalitatea de gen şi de a stimula ocuparea forţei de muncă în rândul femeilor.
The Lithuanian Seimas argued that the aim of the proposal (i.e. to achieve effective implementation and correct and uniform enforcement of Union customs legislation) would not be fulfilled, because the proposed Directive would not determine whether Member States should apply administrative or criminal law sanctions in respect of those customs infringements.
Seimas din Lituania a susținut că obiectivul propunerii (și anume, de a obține punerea în aplicare eficace și asigurarea respectării corecte și uniforme ale legislației vamale a Uniunii) nu ar fi îndeplinit, întrucât directiva propusă nu stabilește dacă statele membre ar trebui să aplice sancțiuni administrative sau penale cu privire la încălcările dispozițiilor vamale.
The Lithuanian Supreme Court has issued an opinion stipulating that a firm established in connection with a marriage shall be regarded as a family business.
Curtea supremă din Lituania a emis un aviz conform căruia o întreprindere înființată în timpul unei relații de căsătorie este tratată drept firmă familială.
The litter may be improved and enriched with any mineral product authorised as fertiliser or soil conditioner for use in organic production pursuant to Article 19.
Litiera poate fi îmbunătățită și îmbogățită cu orice produs mineral autorizat ca îngrășământ sau ca ameliorator de sol pentru utilizare în producția ecologică în temeiul articolului 19.
The litter may be improved and enriched with any mineral product authorised as fertiliser or soil conditioner for use in organic production pursuant to Article 19;
Litiera poate fi îmbunătățită și îmbogățită cu orice produs mineral autorizat ca îngrășământ sau ca ameliorator de sol pentru utilizare în producția ecologică în temeiul articolului 19;
The litter shall comprise straw or other suitable natural material.
Litiera este formată din paie sau alte materiale naturale adecvate.
The LIV COSAC meeting held in Luxembourg from 30 November to 2 December provided a forum for debate on the European agenda on migration, the digital single market strategy – with a keynote speech from Vice-President Andrus Ansip – and enlargement policy.34
Reuniunea COSAC LIV, care a avut loc la Luxemburg în perioada 30 noiembrie - 2 decembrie, a oferit un forum de dezbatere cu privire la agenda europeană privind migrația, strategia privind piața unică digitală - cu un discurs programatic din partea vicepreședintelui Andrus Ansip - și politica de extindere34.
the live weight in kilograms;
greutatea în viu în kilograme;
The livelihood of other  stakeholders – whether employees, customers or suppliers -   depends on the fact that a company is a going concern.
Bunăstarea altor părți interesate – fie că este vorba despre angajați, clienți sau furnizori - se bazează pe faptul că o societate are capacitatea de a-și continua activitatea.
The livelihood of other stakeholders – whether employees, customers or suppliers - depends on the company continuing as a going concern.
Bunăstarea altor părţi interesate – fie că este vorba despre angajaţi, clienţi sau furnizori - se bazează pe capacitatea unei societăţi de a-şi continua activitatea.
The livelihoods of 1.6 billion people depend on forest resources to some extent and 60 million indigenous people depend directly on forests for their survival.
Resursele forestiere asigură, într-o anumită măsură, existența a 1,6 miliarde de oameni, iar 60 de milioane de aborigeni depind în mod direct de păduri pentru a supraviețui.
The livelihoods of many people across the world depend on them, especially in developing countries, where the lack of access to quality resources, as well as insufficient knowledge on how to manage them sustainably, are important underlying causes of poverty.
Existența multor oameni din întreaga lume depinde de ele, în special în țările în curs de dezvoltare, unde lipsa accesului la resurse de calitate, precum și cunoștințele insuficiente cu privire la modul în care acestea pot fi gestionate durabil reprezintă cauze importante ale sărăciei.
The lively discussion on this directive was signalled in the 2007 report on subsidiarity and proportionality.
Discuțiile aprinse pe tema acestei directive au fost menționate în raportul din 2007 privind subsidiaritatea și proporționalitatea.
The livers are placed in a bag and then in a plastic box.
Ficaţii sunt puşi în pungi şi apoi în cutii de plastic.
The livers are placed in a bag and then in a plastic box.
Ficații sunt puși în pungi și apoi în cutii de plastic.
The Lives in Dignity Communication sets out for the first time how the EU views a move towards a new dispensation in the area of supporting forcibly displaced persons.
Comunicarea „Vieți demne” stabilește pentru prima dată poziția UE cu privire la trecerea la o nouă abordare în domeniul acordării de sprijin persoanelor strămutate forțat.
The livestock farmer must follow the prescription, verifying the consistency of these instructions with the information set out in the summary of the product characteristics.
Fermierul trebuie să urmeze rețeta, verificând coerența acestor instrucțiuni cu informațiile menționate în rezumatul caracteristicilor produsului.
The livestock sector is also important to Morocco's farming economy, representing 30% of agricultural added value and 20% of the rural working population.
Sectorul creșterii animalelor este la rândul său important pentru economia agricolă a Marocului, el reprezentând 30% din valoarea adăugată agricolă și 20% din forţa de muncă rurală.
The livestock shall have permanent access to open air areas, preferably pasture, whenever weather conditions and the state of the ground allow this unless restrictions and obligations related to the protection of human and animal health are imposed on the basis of Union legislation.
Animalele trebuie să aibă acces permanent la suprafețe în aer liber, de preferință pășuni, ori de câte ori condițiile meteorologice și starea terenului o permit, cu excepția cazurilor în care se impun restricții și obligații legate de protecția sănătății umane și animale în baza legislației Uniunii.
The living conditions of the people, particularly the most disadvantaged, must be at the centre of the discussions and must be a fundamental objective of territorial cohesion.
Condiţiile de viaţă ale oamenilor, în special ale celor mai defavorizaţi, trebuie să se afle în centrul analizelor şi să fie un obiectiv fundamental al coeziunii teritoriale.
The Ljubljana Process provides a framework for matching high-level political commitment and overall steering of ERA with concrete progress through joint actions and sustainable partnerships between the Member States, the Commission and relevant research actors.
Procesul Ljubljana oferă cadrul pentru îmbinarea angajamentului politic la nivel înalt și a coordonării globale a SEC cu progresele concrete obținute prin acțiuni comune și parteneriate durabile între statele membre, Comisie și actorii importanți din domeniul cercetării.