natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Internal Energy Market package proposed by the Commission on 19 September 2007 was the subject of intensive discussions between the three institutions in 2008.
Pachetul privind piața internă a energiei, propus de Comisie la 19 septembrie 2007, a făcut obiectul unor discuții intense între cele trei instituții în 2008.
The internal energy market should provide improved market access and consumer choice, indeed new markets, in the coming years11.
În anii următori, piața internă a energiei ar trebui să ofere un acces mai ușor și o mai mare plajă de opțiuni pentru consumatori – cu alte cuvinte, piețe noi11.
The internal energy market will not be complete if this remains a purely national matter, where cross-border impact is not fully taken on board.
Piața internă a energiei nu va fi finalizată dacă acest lucru rămâne o chestiune pur națională, dacă impactul transfrontalier nu este pe deplin luat în considerare.
The internal energy market, with benefits of the third package currently under discussion, must be the main driver of investment in energy networks, but the EU must also have an active facilitator role on projects of clear relevance to European energy security, including international projects.
Cu avantajele oferite de cel de-al treilea pachet legislativ discutat în prezent, piața internă a energiei trebuie să fie motorul principal al investițiilor în rețelele energetice, însă și UE trebuie să joace un rol activ în facilitarea proiectelor, inclusiv internaționale, care prezintă un interes clar pentru securitatea energetică europeană.
The internal energy market: not yet complete
Piaţa internă a energiei, o piaţă imperfectă
The internal energy market: not yet complete
Piața internă a energiei, o piață imperfectă
The internal evaluation of the Joint Undertaking is based on an annual report on the progress of the project.
Evaluarea internă a întreprinderii comune se bazează pe un raport anual cu privire la progresele înregistrate în realizarea proiectului.
The internal gas market is a central element to increase the security of energy supply in the Community and to reduce the exposure of individual Member States to the harmful effects of supply disruptions.
Piața internă a gazelor naturale constituie un element central pentru sporirea securității aprovizionării cu energie în Comunitate și reducerea riscurilor legate de întreruperea aprovizionării la care este expus fiecare stat membru.
The internal gas market is suffering from a lack of liquidity and transparency hindering the efficient allocation of resources, risk hedging and new entry.
Piaţa internă a gazelor naturale suferă din pricina lipsei de lichiditate şi de transparenţă, ceea ce împiedică alocarea eficientă a resurselor, operaţiunile de acoperire în vederea limitării riscurilor şi pătrunderea de noi concurenţi pe piaţă.
The internal gas market is under development.
Piața internă a gazului se dezvoltă progresiv.
The internal gas market needs to be completed.
Piața internă a gazului trebuie realizată în totalitate.
The internal IRC model shall cover all positions subject to an own funds requirement for specific interest rate risk, including those subject to a 0% specific risk capital charge under Article 325, but shall not cover securitisation positions and n-th-to-default credit derivatives.
Modelul intern IRC acoperă toate pozițiile care fac obiectul unei cerințe de fonduri proprii pentru riscul specific de rată a dobânzii, inclusiv pe cele care fac obiectul unei cerințe de capital pentru riscul specific de 0 %, conform articolului 325, însă nu acoperă poziții din securitizare și instrumente financiare derivate de credit de tipul „n-th-to-default”.
The internal IRC model shall reflect the impact of correlations between default and migration events.
Modelul intern IRC trebuie să reflecte impactul corelațiilor între evenimentele de nerambursare și de migrare.
The internal market
Piaţa internă a
The internal market - Treatment of cross border groups
Piața internă – tratamentul acordat grupurilor transnaționale
The internal market acts are set out in Annex I.
Actele privind piața internă sunt stabilite în anexa I.
The Internal Market Advisory committee is represented on the IMI Steering Committee by the head of the Policy Development and Single Market Coordination Unit in DG MARKT.
Comitetul consultativ pentru piața internă este reprezentat în comitetul de coordonare pentru IMI de către șeful Unității pentru coordonarea elaborării politicii în domeniu și pentru piața unică din cadrul DG MARKT.
The internal market allows pooling of generation thus providing efficiency gains for both large scale and small scale renewable production.
Piaţa internă permite coordonarea producţiei, ducând la sporirea eficienţei producerii de energie din surse regenerabile atât la scară largă, cât şi la scară redusă.
The internal market and duty mechanism could, in exceptional circumstances, prove to be inadequate.
Mecanismul pieţei interne şi al drepturilor vamale s-ar putea dovedi inadecvat în circumstanţe excepţionale.
The internal market and duty mechanism could, in exceptional circumstances, prove to be inadequate.
Mecanismul pieţei interne şi al taxelor vamale s-ar putea dovedi inadecvat în circumstanţe excepţionale.
The internal market and duty mechanism could, in exceptional circumstances, prove to be inadequate.
Piața internă și mecanismul de taxe ar putea, în circumstanțe excepționale, să se dovedească a fi inadecvate.
The internal market and market based instruments have an important role in setting the framework for markets to reward greener products.
Piața internă și instrumentele bazate pe piață au un rol important în stabilirea cadrului care să permită piețelor să recompenseze produsele mai ecologice pe piață.
The Internal Market and Regulation affecting Business Services.
piaţa internă şi reglementările care afectează serviciile destinate întreprinderilor.
The Internal Market and services, continues to give rise to a wide range of issues and infringement proceedings, such as on cross-frontier investment and health service provision.
Piața internă și serviciile determină în continuare o gamă largă de întrebări și proceduri de încălcare a dreptului comunitar, de exemplu privind investițiile și furnizarea de servicii de sănătate transfrontaliere.
the internal market and services: 206 procedures;
206 în sectorul pieţei interne şi al serviciilor;
The internal market and state aid for the regions
piaţa internă şi ajutoarele de stat regionale
The internal market and state aid for the regions
Piaţa internă şi ajutoarele regionale
The internal market and state aid for the regions
Piaţa internă şi ajutoarele regionale
The internal market and state aid for the regions
„Piaţa internă şi ajutoarele regionale”
The internal market and state aid for the regions (own-initiative opinion)
Piaţa internă şi ajutoarele pentru regiuni (aviz din proprie iniţiativă)
The internal market and state aid for the regions (own-initiative opinion)
Piața internă și ajutoarele regionale (aviz din proprie inițiativă)
The Internal Market and state aid for the regions (own-initiative opinion) (A-9) (INT-January)
Piața internă și ajutoarele de stat regionale (aviz din proprie inițiativă) (A-9) (INT−IANUARIE)
The Internal Market and state aid for the regions (own-initiative opinion) (A-9) (INT‑January)
Piaţa internă şi ajutoarele de stat regionale (aviz din proprie iniţiativă) (A-9) (INT-IANUARIE)
The internal market and state aid for the regions.
Piaţa internă şi ajutoarele de stat regionale.
the internal market and the link between IPR and copyright to the industry.
piața internă și legătura dintre drepturile de proprietate intelectuală, dreptul de autor și industrie.
The internal market and the social dimension
Piaţa internă şi dimensiunea socială
The internal market and tourism
Piaţa internă şi turismul
The internal market can only function properly when there is a common application of common rules at its external borders.
Piața internă nu poate funcționa în mod corespunzător decât atunci când există o aplicare comună a unor norme comune la frontierele sale externe.
The internal market cannot function properly without a strong social dimension and the support of the citizens.
Piaţa internă nu poate funcţiona în mod corespunzător fără o dimensiune socială puternică şi fără sprijinul cetăţenilor.
The internal market cannot function properly without a strong social dimension and the support of the citizens.
Piaţa internă nu poate funcţiona în mod corespunzător fără o dimensiune socială puternică şi sprijinul cetăţenilor.
The internal market cannot function properly without a strong social dimension and the support of the citizens.
Piața internă nu poate funcționa în mod corespunzător fără o dimensiune socială puternică și sprijinul cetățenilor.
The internal market cannot function properly without a strong social dimension and the support of the citizens."
Piaţa internă nu poate funcţiona în mod corespunzător fără o dimensiune socială puternică şi fără sprijinul cetăţenilor.”
The internal market cannot work seamlessly without an integrated infrastructure.
Piața internă nu poate funcționa perfect fără o infrastructură integrată.
The internal market clause would allow the contracting parties, for those aspects covered by the clause, to choose the law of any Member State even where that law provides for a lower level of consumer protection than the law of the country where the consumer resides.
Clauza privind piața internă ar permite părților contractante, în privința aspectelor reglementate de clauză, să aleagă legea oricăruia dintre statele membre, chiar și în cazul în care legea respectivă asigură un nivel mai scăzut de protecție a consumatorilor decât legea țării în care consumatorul își are reședința.
The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
Piaţa internă cuprinde un spaţiu fără frontiere interne în care este asigurată libera circulaţie a mărfurilor, persoanelor, serviciilor şi capitalurilor.
The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital must be ensured.
Piaţa internă cuprinde o zonă fără frontiere interne în cadrul căreia trebuie să se asigure libera circulaţie a mărfurilor, a persoanelor, a serviciilor şi capitalului.
The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital must be ensured.
Piaţa internă cuprinde o zonă fără frontiere interne în cadrul căreia trebuie să se asigure libera circulaţie a mărfurilor, persoanelor, serviciilor şi capitalului.
The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital must be ensured.
Piața internă cuprinde o zonă fără frontiere interne în cadrul căreia trebuie să se asigure libera circulație a mărfurilor, a persoanelor, a serviciilor și a capitalurilor.
The Internal Market could also be helpful in extending access to additional sources of retirement income beyond pensions, such as reverse mortgages.
Piața internă ar putea contribui, de asemenea, la extinderea accesului la surse suplimentare de venituri de pensionare în afara pensiilor, cum ar fi ipoteca inversă.
The internal market could be the largest in the world and the Commission has described its strategy as awakening "a sleeping giant, the retail side of the Single Market"2.
Piaţa internă ar putea fi cea mai mare din lume, iar Comisia şi-a descris strategia ca fiind destinată trezirii „unui uriaş adormit, şi anume comerţul cu amănuntul din cadrul pieţei unice”2.
The Internal Market Council of March 1998 stressed the need for political attention to be directed towards the effective application of mutual recognition.
Consiliul pieţei interne din martie 1998 a subliniat nevoia îndreptării atenţiei politice asupra aplicării efective a recunoaşterii reciproce.
The Internal Market dimension is relevant in all domains.
Dimensiunea pieţei interne este relevantă în toate domeniile.
The internal market effects of the fragmentation are a reluctance by businesses to sell cross-border to consumers which in turn reduces consumer welfare.
Efectele fragmentării asupra pieței interne sunt refuzul întreprinderilor de a efectua vânzări transfrontaliere către consumatori, fapt care a afectat gradul de bunăstare a consumatorilor.
The internal market effects of the fragmentation are twofold.
Efectele fragmentării asupra pieței interne se manifestă în două moduri.
The internal market ensures that any stock released can flow freely to any buyer EU-wide.
Piața internă garantează faptul că stocurile de petrol puse în circulație pot fi comercializate liber în întreaga Uniune Europeană.
The internal market for electricity, which has been progressively implemented throughout the Community since 1999, aims at delivering real choice for all EU consumers, whether citizens or business, new business opportunities and more cross-border trade, so as to achieve efficiency gains, competitive prices, and higher standards of service, and to contribute to security of supply and sustainability.
Piaţa internă a energiei electrice, care a fost pusă în aplicare treptat în întreaga Comunitate începând cu 1999, are drept obiectiv de a oferi tuturor consumatorilor din UE, indiferent dacă sunt persoane fizice sau juridice, posibilităţi reale de alegere, precum şi noi oportunităţi de afaceri şi un comerţ transfrontalier mai intens, pentru a garanta progrese în materie de eficacitate, preţuri competitive şi îmbunătăţirea calităţii serviciilor, precum şi pentru a contribui la siguranţa aprovizionării şi la dezvoltarea durabilă.
The internal market for energy will need to be complemented by a cost-effective emissions trading scheme to ensure the achievement of the 2020 targets for reducing greenhouse gas emissions and by a Community framework for the cost-effective development of renewable energies to reach a renewables energy share of 20% by 2020.
Piața internă pentru energie va trebui să fie completată printr-un sistem rentabil de comercializare a emisiilor în vederea realizării obiectivelor de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2020, precum și prin instituirea unui cadru comunitar pentru dezvoltarea rentabilă a energiilor regenerabile, în vederea atingerii unei cote de 20% până în 2020.
The internal market for gas, which has been progressively implemented throughout the Community since 1999, aims at delivering real choice for all EU consumers, whether citizens or business, new business opportunities and more cross-border trade, so as to achieve efficiency gains, competitive prices, and higher standards of service, and to contribute to security of supply and sustainability.
Piaţa internă a gazelor naturale, care a fost pusă în aplicare treptat în întreaga Comunitate începând cu 1999, are drept obiectiv de a oferi tuturor consumatorilor din UE, indiferent dacă sunt persoane fizice sau juridice, posibilităţi reale de alegere, precum şi noi oportunităţi de afaceri şi un comerţ transfrontalier mai intens, pentru a garanta progrese în materie de eficacitate, preţuri competitive şi îmbunătăţirea calităţii serviciilor, precum şi pentru a contribui la siguranţa aprovizionării şi la dezvoltarea durabilă.
The internal market for goods functions well…
Piaţa internă de mărfuri funcţionează bine
The internal market for goods has tied the European economies more closely together and trade between the Member States has expanded strongly.
Piaţa internă a mărfurilor a apropiat şi mai mult economiile europene, iar activitatea comercială dintre statele membre a crescut în mod semnificativ.
The internal market for goods is a fundamental element of European integration and of the EU's competitiveness in a globalised economy, in which our main trading partners have large and unified markets.
Piaţa internă de mărfuri este un element fundamental al integrării europene şi al competitivităţii UE într-o economie globalizată, unde principalii parteneri comerciali au pieţe extinse şi unificate.
The Internal Market for Goods is a fundamental element of European Integration.
Piaţa internă de mărfuri este un element fundamental al integrării europene.
The internal market for goods is a reality and has simultaneously ensured a high degree of safety of goods and facilitated their free movement throughout the European Union.
Piața internă a bunurilor este o realitate, asigurând un grad ridicat de siguranță a bunurilor și facilitând în același timp libera lor circulație în întreaga Uniune Europeană.
The internal market for goods is not only a major catalyst of growth inside the Community but also exerts a strong influence on the capacity of the EU to compete internationally.
Piaţa internă a mărfurilor nu reprezintă doar un catalizator important al creşterii economice în interiorul Comunităţii, ci şi un factor important de influenţă asupra capacităţii UE de a concura pe plan internaţional.
The Internal Market for Goods: a cornerstone of Europe’s competitiveness
Piaţa internă de mărfuri: o piatră de temelie a competitivităţii europene
The internal market for other smoking tobacco is working relatively well and no considerable fraud or smuggling has been reported.
Piața internă pentru alte tipuri de tutun de fumat funcționează relativ bine, fără a înregistra fraude sau contrabandă de proporții.
The internal market for products has been a frontrunner in EU economic integration.
Piața internă a produselor s-a situat în avangarda integrării economice a UE.
The internal market for these devices is seemingly without any hindrances due to the fact that other relevant Community legislation can be applied.
Piaţa internă pentru aceste aparate nu pare să întâmpine obstacole datorită faptului că se pot aplica alte acte legislative comunitare relevante.
The internal market had to be achieved as it was in the people's interest, and its rules aimed at a degree of harmonisation.
Piaţa internă trebuie realizată, în interesul cetăţenilor, iar regulile acesteia vizează o armonizare.
The internal market has become part of consumers' everyday life whenever they buy goods and services.
Piața internă a devenit parte din viața de zi cu zi a consumatorilor, ori de câte ori aceștia achiziționează bunuri și servicii.
The internal market has been a major cause of the vitality of the European automotive industry, the competitiveness of its manufacturing and the scale of its sales.
Vitalitatea, competitivitatea și volumul vânzărilor industriei europene a automobilelor se datorează în mare parte pieței interne.
The Internal Market has been and remains a driving force for simplification in the EU, allowing a vast set of national laws to be concentrated into a single piece of legislation.
Piața internă a fost și rămâne o forță motrice a simplificării la nivelul UE, permițând ca un număr mare de acte legislative naționale să fie concentrate într-un act legislativ unic.
The internal market has played a central part in meeting Europe’s economic challenges and delivering tangible benefits for EU citizens.
Piaţa internă a jucat un rol central în scopul de a face faţă provocărilor economice ale Europei şi asigurarea unor avantaje palpabile cetăţenilor Uniunii Europene.
The internal market has the potential to be in economic terms the biggest retail market in the world.
Piaţa internă deţine potenţialul de a fi, în termeni economici, cea mai mare piaţă cu amănuntul din lume.
The internal market has the potential to be the largest retail market in the world.
Piaţa internă are potenţialul de a deveni cea mai mare piaţă cu amănuntul din lume.
The internal market has the potential to be the largest retail market2 in the world.
Piaţa internă are potenţialul de a deveni cea mai mare piaţă cu amănuntul2 din lume.
The internal market has to be reformed and brought up to date and this task is on the Danish presidency's agenda.
Piața internă trebuie să fie restructurată și actualizată, iar acest punct va figura pe ordinea de zi a Președinției daneze.
the Internal Market imperatives;
imperativele pieţei interne;
The internal market in electricity64, the Communication ‘An energy policy for Europe’65, Decision 1364/2006/EC laying down a series of TEN-E (Trans-European Networks-Energy) guidelines and the Green Paper on TEN-E66 as part of the Second Strategic Energy Review67 presented in November 2008.
piața internă a electricității64, Comunicarea „O politică energetică pentru Europa”65, Decizia 1364/2006/CE de stabilire a orientărilor pentru rețelele energetice transeuropene (TEN-E) și Cartea verde privind TEN-E66, ca parte a celei de-a doua analize strategice privind energia67, prezentată în noiembrie 2008.
The internal market in industrial products has brought about economic and employment benefits, through its contribution to increased EU-trade.
Piața internă a produselor industriale a generat beneficii economice și de ocupare a forței de muncă, prin contribuția sa la intensificarea comerțului în interiorul UE.
The internal market in services
Piaţa internă a serviciilor
The internal market in services (own-initiative opinion)
Piaţa internă a serviciilor (aviz din proprie iniţiativă)
The internal market in services – requirements as regards the labour market
piaţa internă a serviciilor – cerinţe cu privire la piaţa muncii
The internal market in services – requirements as regards the labour market and consumer protection
Piaţa internă a serviciilor - cerinţe cu privire la piaţa muncii şi protecţia consumatorilor
The Internal Market in Services – Requirements as regards the labour market and consumer protection
Piața internă a serviciilor - cerințe cu privire la piața muncii și protecția consumatorilor
The internal market in services – requirements as regards the labour market and consumer protection (own-initiative)
Piaţa internă a serviciilor – cerinţe cu privire la piaţa muncii şi protecţia consumatorilor (aviz din proprie iniţiativă)
The Internal Market Information System (IMI) could be relied upon in this context as a "back office" for cooperation between competent authorities.
În acest context, Sistemul de informare al pieței interne (IMI) poate fi privit ca un punct de sprijin pentru buna cooperare dintre autoritățile competente.
The Internal Market Information system (IMI) could facilitate much faster cooperation between the issuing Member State (the professional's country of departure) and the receiving Member State (the country where the professional seeks establishment).
Sistemul de informare al pieței interne (IMI) ar putea facilita o cooperare mult mai rapidă între statul membru emitent (țara de origine a profesionistului respectiv) și statul membru receptor (țara în care dorește să se stabilească profesionistul).
The Internal Market Information system (IMI) has been developed both in response to that need and to the legal obligation set out in the Services Directive to establish an electronic system for the exchange of information between Member States.1
Sistemul de informare al pieței interne (IMI) a fost conceput ca reacție atât la această necesitate, cât și la obligația legală prevăzută în directiva privind serviciile, de a institui un sistem electronic pentru schimbul de informații între statele membre1.
The Internal Market Information system (IMI) is an electronic tool that provides a system for the exchange of information so that Member States can engage in more effective day-to-day co-operation in the implementation of Internal Market legislation.
Sistemul de informare al pieței interne (IMI) este un instrument electronic constând într-un sistem de schimb de informații, care permite statelor membre să se angajeze într-o cooperare zilnică mai eficace în vederea implementării legislației privind piața internă.
The Internal Market Information System (IMI) is an instrument to improve administrative cooperation between the Member States so as to improve the functioning of the Internal Market legislation.
Sistemul de informare al pieței interne (IMI) este un instrument de îmbunătățire a cooperării administrative între statele membre, pentru ameliorarea funcționării legislației din domeniul pieței interne.