natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It aims to offer all students in the first stages of their schooling a common education in a school environment that caters for diversity, rather than establishing homogenous groups too soon.
Acest lucru implică tendinţa de a oferi tuturor elevilor din primele etape ale educaţiei un învăţământ comun într-un mediu şcolar favorabil diversităţii şi evitându-se formarea prematură de grupuri omogene.
It aims to offer all students in the first stages of their schooling a common education in a school environment that caters for diversity, rather than establishing homogenous groups too soon.
Acest lucru implică tendința de a oferi tuturor elevilor din primele etape ale educației un învățământ comun într-un mediu școlar favorabil diversității și evitându-se formarea prematură de grupuri omogene.
It aims to pinpoint the specific challenges that exist in this area for EU policy and the European institutions.
El dorește să precizeze mizele specifice existente în domeniu pentru politicile și instituțiile europene.
It aims to prepare a debate on the possible need for future policy action , seeking views on how to improve bio-waste management in line with the waste hierarchy, possible economic, social and environmental gains, as well as the most efficient policy instruments to reach this objective.
Prezenta Carte verde vizează pregătirea unei dezbateri privind eventuala necesitate a luării unor măsuri viitoare de politică, încercând să strângă opinii referitoare la ameliorarea gestionării deșeurilor biologice, ținând cont de ierarhia opțiunilor de gestionare a deșeurilor, de eventualele beneficii de ordin economic, social și de mediu, precum și de cele mai eficiente instrumente de politică necesare atingerii acestui obiectiv.
It aims to prevent the emergence of imbalances that pose a risk to economic stability.
Aceasta are scopul de a preveni apariția unor dezechilibre care reprezintă un risc pentru stabilitatea economică.
It aims to prevent this crime and give people who have been reduced to a slavery-like condition an opportunity to recover and to be re-integrated into society.
Ea vizează prevenirea acestui tip de infracțiune și oferă persoanelor care au devenit victime ale unei forme de sclavie oarecare posibilitatea de a se redresa și de a fi reintegrate în societate.
It aims to prioritise heat as a policy area for energy efficiency and encourages an informed debate and consensus on this topic and the related issues of energy demand reduction and decarbonisation.
Documentul își propune să acorde prioritate energiei termice ca domeniu de politică pentru eficiența energetică și încurajează o dezbatere în cunoștință de cauză și un consens cu privire la acest subiect, precum și la problemele legate de reducerea cererii de energie și de decarbonizare.
It aims to promote cultural diversity and intercultural dialogue, to promote culture as a catalyst for creativity in the framework for growth and jobs and to promote culture as a vital element in the Union's international relations.
Aceasta are drept scop promovarea diversității culturale și a dialogului intercultural, promovarea culturii în calitate de catalizator al creativității în cadrul creșterii economice și al ocupării forței de muncă și promovarea culturii drept element esențial al relațiilor internaționale ale Uniunii.
It aims to promote dialogue between relevant public authorities and bodies such as non-governmental organisations which have a legitimate interest in contributing to the fight against discrimination on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Obiectivul ei este promovarea dialogului între autoritățile publice și organismele relevante, de exemplu organizațiile neguvernamentale care au un interes legitim să contribuie la lupta împotriva discriminării pe bază de religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală.
It aims to promote the competitiveness of the sector, to ensure an adequate and secure food supply and to preserve the environment and countryside while providing a fair standard of living for the agricultural community.
Scopul său este de a promova competitivitatea sectorului, de a asigura o aprovizionare cu alimente adecvată și sigură și de a proteja mediul și peisajul rural, oferind totodată un standard de viață echitabil pentru comunitatea agricolă.
It aims to prompt new ideas from industry, public authorities, consumer groups or consumers themselves in order to define concrete targets and the most appropriate public sector action with regard to GNSS.
Prin acesta se încearcă promovarea de noi idei din partea întreprinderilor, a autorităţilor publice, a grupurilor de consumatori şi a consumatorilor înşişi, în vederea definirii obiectivelor concrete precum şi a celei mai potrivite intervenţii a sectorului public în legătură cu GNSS.
It aims to propose new enforcement policy tools, such as a so-called “follow the money” approach seeking to deprive commercial scale infringers of the revenue flows that draw them into such activities.
Comunicarea urmărește să propună noi instrumente de politică de asigurare a respectării PI, cum ar fi așa-numita abordare a „urmăririi banilor” care vizează să îi priveze pe cei care încalcă DPI la scară comercială de fluxurile de venituri care îi atrag în astfel de activități.
It aims to protect biological and environmental balances, to preserve sites and landscapes, at the same time as preserving and developing economic activities linked to the proximity of water (fishing, marine crops, port activities, etc).
Această lege urmăreşte menţinerea echilibrelor biologice şi ecologice, protejarea zonelor turistice şi a peisajelor, dar şi conservarea şi dezvoltarea activităţilor economice legate de vecinătatea cu apa (pescuitul, acvaculturile marine, activităţile portuare etc.).
It aims to protect biological and environmental balances, to preserve sites and landscapes, at the same time as preserving and developing economic activities linked to the proximity of water (fishing, marine crops, port activities, etc.).
Această lege urmăreşte menţinerea echilibrelor biologice şi ecologice, protejarea zonelor turistice şi a peisajelor, dar şi conservarea şi dezvoltarea activităţilor economice legate de vecinătatea cu apa (pescuitul, acvaculturile marine, activităţile portuare etc.).
It aims to provide guidance to Member States in enhancing the effectiveness of their measures to achieve Roma integration and to strengthen the implementation of their national Roma integration strategies or sets of policy measures to improve the situation of Roma, in line with the challenges faced by Member States according to the respective size and situation of their Roma population.
Propunerea urmărește să ofere orientări pentru statele membre pentru ca acestea să poată spori eficacitatea măsurilor pe care le propun pentru a realiza integrarea romilor și pentru a consolida punerea în aplicare a strategiilor naționale de integrare a romilor sau a pachetelor de măsuri de politică menite să amelioreze situația romilor, adaptate la provocările cu care se confruntă statele membre, ținând seama de mărimea comunităților de romi și de situația acestora în fiecare stat membru.
It aims to provide the building blocks for sustainable fisheries while respecting the ecosystem as well as ensuring quality food supplies, thriving coastal communities, profitable industries, and attractive and safer jobs.
Obiectivul acestui demers este acela de a pune bazele unui pescuit sustenabil, cu respect pentru ecosistem, asigurându-se în același timp aprovizionarea cu alimente de calitate, prosperitatea comunităților din zonele de coastă, rentabilitatea întreprinderilor și locuri de muncă mai atractive și mai sigure.
It aims to provide users from all the partners with access to Europe's five most powerful nationally-established HPC systems.
Această organizație urmărește să ofere acces utilizatorilor aparținând tuturor partenerilor la cele mai performante cinci sisteme naționale HPC din Europa.
It aims to put in place a robust, transparent and sustainable regulatory framework that is better 'fit for purpose'.
Ea vizează instituirea unui cadru de reglementare solid, transparent și sustenabil, care să fie mai adecvat scopurilor urmărite.
It aims to raise the employment rate with more and better jobs, help people anticipate and manage change by equipping them with the right set of skills and competences, modernise labour market and welfare systems, and ensure that the benefits of growth reach all parts of the EU.
Inițiativa își propune să obțină o creștere a ratei ocupării forței de muncă prin crearea de locuri de muncă mai multe și mai bune, să ajute cetățenii să anticipeze și să gestioneze schimbările furnizându-le calificările și competențele necesare, să modernizeze piața muncii și sistemele de protecție socială și să se asigure că întreaga UE profită de avantajele creșterii economice.
It aims to raise the quality of the debate reinforcing the principles of Smart Regulation and administrative simplification.
Evaluarea urmărește creșterea calității dezbaterii prin consolidarea principiilor reglementării inteligente și simplificării administrative.
It aims to reconcile the interests of the various economic players, ease conflicts and maintain social harmony5.
Este vorba de o instituţie care activează în vederea armonizării intereselor diverşilor agenţi economici, pentru stingerea conflictelor şi menţinerea păcii sociale5.
It aims to reconcile the interests of the various economic players, ease conflicts and maintain social harmony5.
Este vorba despre o instituţie care activează în vederea armonizării intereselor diferiţilor actori economici, pentru stingerea conflictelor şi menţinerea păcii sociale5.
It aims to reduce the impact of light-duty vehicles on the climate by ensuring that the average specific emissions of new light commercial vehicles registered in the Community do not exceed 175 g CO2/km.
Scopul său este reducerea impactului vehiculelor ușoare în ceea ce privește schimbările climatice, prin asigurarea faptului că emisiile specifice medii ale vehiculelor utilitare ușoare noi înmatriculate în Comunitate nu depășesc 175 g CO2/km.
It aims to revise the administrative system of slot allocation by introducing market-based mechanisms that can correct its deficiencies.
Acest pachet urmărește revizuirea sistemului administrativ de alocare a sloturilor prin introducerea unor mecanisme bazate pe principiile pieței, care pot corecta deficiențele sale.
It aims to set common principles while providing a tool to enable ESP stakeholders to share and exchange information on their activities and relevant priorities and coordinate their actions.
El vizează stabilirea principiilor comune și, în același timp, furnizarea unui instrument care să permită părților interesate ale politicii spațiale europene să împărtășească și să schimbe informații asupra activităților lor și asupra priorităților relevante și să își coordoneze acțiunile.
It aims to simplify and bring together but also, where appropriate, improve the effectiveness of existing technical measures, in particular those laid down in Council Regulation (EC) No 850/98 and its different amendments, as well as other technical measures included in Council Regulation (EC) No 1288/2009 and recovery plans currently in place.
Aceasta are ca scop să simplifice și să reunească, dar și să îmbunătățească acolo unde este cazul eficiența măsurilor tehnice existente, în special a celor prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 850/98 al Consiliului și în diferitele modificări ale acestuia, precum și a altor măsuri tehnice incluse în Regulamentul (CE) nr. 1288/2009 al Consiliului și a planurilor de redresare în vigoare.
It aims to simplify and improve the existing legislation, to better design new legislation and to reinforce the respect and the effectiveness of the rules, all this in line with the EU proportionality principle and the EU's Better Regulation policy.
Scopul său este să simplifice și să amelioreze legislația existentă pentru a proiecta mai bine noua legislație și pentru a consolida respectarea și eficacitatea regulilor, toate acestea conform principiului UE al proporționalității și politicii comunitare pentru o mai bună legiferare.
It aims to stimulate co-operation and exchanges of experience among all stakeholders on successful Roma inclusion and integration policies and practices.
Scopul acestei platforme este de a stimula cooperarea și schimburile de experiență în rândul tuturor părților interesate cu privire la politicile și practicile de succes privind integrarea și incluziunea romilor.
It aims to streamline cooperation and increase financing capacity for investments that contribute to the socio-economic development and the accession process in the Western Balkans.
Acesta urmărește simplificarea cooperării și creșterea capacității de finanțare pentru investiții care contribuie la dezvoltarea socioeconomică și la procesul de aderare în Balcanii de Vest.
It aims to strengthen cooperation between the participating states in migration management in all its different dimensions.
Acesta are drept scop consolidarea cooperării dintre statele participante la gestionarea migrației în toate diferitele sale dimensiunile.
It aims to strengthen the relationship between land-use and transport to enhance energy efficiency and sustainability of the sector.
Scopul acestei măsuri este să consolideze relația dintre utilizarea teritoriului și transporturi, pentru ameliora eficiența și durabilitatea acestui sector.
It aims to summarise the views of representatives of employers, workers and other civil society organisations on the practical procedures for validation and to put forward workable proposals from their own perspective.
Avizul își stabilește ca obiectiv să colecteze punctele de vedere ale reprezentanților angajatorilor, lucrătorilor și ale altor organizații ale societății civile în ceea ce privește procedurile de validare și să prezinte propunerile lor de soluții practice.
It aims to summarise the views of representatives of employers, workers and other civil society organisations on the practical procedures for validation and to put forward workable proposals from their own perspective.
Avizul își stabilește ca obiectiv să colecteze punctele de vedere ale reprezentanților angajatorilor, lucrătorilor și ale altor organizații ale societății civile, în ceea ce privește procedurile concrete de validare, și să prezinte propuneri pentru soluții practice din propriile lor puncte de vedere.
It aims to summarise the views of representatives of employers, workers and other civil society organisations, such as youth and non-profit education organisations, on the practical procedures for validation and to put forward workable proposals from their own perspective.
Avizul își stabilește ca obiectiv să colecteze punctele de vedere ale reprezentanților angajatorilor, lucrătorilor și ale altor organizații ale societății civile, cum ar fi cele care lucrează în domeniile tineretului și educației nonprofit, în ceea ce privește procedurile concrete de validare, și să prezinte propuneri pentru soluții practice la propriile lor puncte de vedere.
It aims to support policy-makers in the development of climate change adaptation measures, including in coastal areas.
Proiectul urmărește să sprijine factorii de decizie politică în elaborarea unor măsuri de adaptare la schimbările climatice, inclusiv în zonele de coastă.
It aims to support the development of top-quality European Masters Courses and to enhance the visibility and attractiveness of European higher education in third countries.
Acest program vizează susţinerea organizării unor cursuri de master europene de cea mai înaltă calitate şi creşterea vizibilităţii şi atractivităţii învăţământului superior european în ţările terţe.
It aims to tackle the identified weaknesses of the legal framework during the first eight years of its implementation, to improve and update certain elements of the system and to avoid problems anticipated in the future.
Ea urmăreşte să abordeze punctele slabe ale cadrului legislativ, identificate în primii opt ani de aplicare a directivei, să îmbunătăţească şi să actualizeze anumite elemente ale sistemului şi să evite problemele anticipate.
It aims to tackle the identified weaknesses of the legal framework during the first eight years of its implementation, to improve and update certain elements of the system and to avoid problems anticipated in the future.
Ea urmăreşte să abordeze punctele slabe ale cadrului legislativ, identificate în primii opt ani de aplicare a directivei, să îmbunătăţească şi să actualizeze anumite elemente ale sistemului şi să evite problemele care pot apărea în viitor.
It aims to unlock the benefits of EU law for citizens, businesses and society as a whole in the most efficient and effective way, while removing red tape and lowering costs without compromising policy objectives.
Programul urmărește să valorifice beneficiile legislației UE pentru cetățeni, întreprinderi și societate în general în modul cel mai eficient și eficace posibil, eliminând în același timp birocrația și reducând costurile, fără a compromite obiectivele politice.
It aims to:
Se urmărește:
It aims, however, at fostering a better synergy between the already existing financial instruments, and at establishing an appropriate and balanced share of financing with the EDF when applicable.
Cu toate acestea, comunicarea are drept obiectiv stimularea unei sinergii sporite între instrumentele financiare existente şi stabilirea unei împărţiri adecvate şi echilibrate a finanţărilor cu FED, atunci când este cazul.
It aims, in particular, to define for all the parties involved (insured persons, their employers, social security institutions and the competent authorities of the Member States) the procedures for implementing the rules set out in the basic Regulation (EC) No 883/20042.
Obiectivul este în special acela de a defini pentru toate părțile implicate (persoanele asigurate, angajatorii acestora, instituțiile de securitate socială și autoritățile competente din statele membre) procedurile de aplicare a normelor prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 883/20042.
It aims, in particular, to improve the EU's ability to attract and - where necessary - retain third-country highly qualified workers so as to increase the contribution of legal immigration to enhancing the competitiveness of the EU economy by complementing the set of other measures the EU is putting in place to achieve the goals of the Lisbon Strategy.
Ea urmăreşte, în special, sporirea capacităţii UE de a atrage şi, dacă este cazul, de a reţine lucrătorii cu înaltă calificare din ţările terţe pentru intensificarea contribuţiei imigraţiei legale la consolidarea competitivităţii economiei UE, prin completarea celorlalte măsuri pe care le introduce UE în vederea îndeplinirii obiectivelor prevăzute de Strategia de la Lisabona.
It aims, inter alia, to maintain and appropriately enhance biodiversity, carbon sequestration, integrity, health and resilience of forest ecosystems at multiple geographical scales because well functioning forest ecosystems are key to maintaining productive capacity.
El vizează, printre altele, menţinerea şi sporirea corespunzătoare a biodiversităţii, sechestrarea carbonului, integritatea, sănătatea şi capacitatea de rezistenţă a ecosistemelor forestiere la diferite scări geografice, deoarece ecosistemele forestiere care funcţionează bine sunt esenţiale pentru menţinerea capacităţii productive.
It aligns national and Community budgets along common R&D objectives and allocates these budgets according to common European-level procedures.
orientează bugetele naţionale şi comunitare în funcţie de obiectivele comune de C&D şi alocă aceste bugete conform procedurilor comune la nivel european.
It allowed for Community intervention where this was necessary to achieve one or more of the treaty's aims.
Acest lucru a permis Comunităţii să intervină acolo unde era necesar pentru îndeplinirea unuia sau mai multor obiective din tratat.
It allowed swift implementation of unprecedented support measures and ensured at the same time that the Internal Market was kept intact.
Acesta a permis punerea în aplicare rapidă a unor măsuri de sprijin fără precedent și a asigurat, în același timp, menținerea intactă a pieței interne.
It allowed swift implementation of unprecedented support measures and ensured at the same time that the Single Market was kept intact.
Acest proces a permis punerea în aplicare rapidă a unor măsuri de sprijin fără precedent și a asigurat, în același timp, menținerea intactă a pieței unice.
It allowed the 48-hour limit to average weekly working time to be introduced very gradually for these workers, up to 31 July 2009.
Ea a permis ca limita de 48 de ore a timpului de lucru mediu săptămânal să fie introdusă în mod foarte progresiv pentru acești lucrători, până la 31 iulie 2009.
It allowed the EESC to hold discussions on the AGS, to consult its network of national ESCs / similar institutions and to issue the present opinion before annual orientations are decided upon by the Spring European Council.
Astfel, CESE a putut purta discuții pe tema AAC, a putut consulta rețeaua de CES naționale și instituții similare și a putut elabora prezentul aviz înainte ca Consiliul European de primăvară să definească orientările anuale.
It allows 1 million Europeans from a minimum of seven Member States to ask the European Commission to propose legislation on areas within EU competence.
Acesta permite unui număr de un milion de cetățeni europeni, proveniți din cel puțin șapte țări membre, să solicite Comisiei Europene să propună un text legislativ cu privire la chestiuni care țin de competența UE.
It allows a competent authority to send, for execution, a financial penalty issued against a natural or legal person to a Member State where the person has property, income or is normally resident (or registered).
Cu ajutorul său, autoritățile competente pot trimite spre executare orice sancțiune financiară dictată împotriva unei persoane fizice sau juridice către statul membru în care persoana deține proprietăți, încasează venituri sau locuiește în mod obișnuit (sau este înregistrată).
It allows a gradual closure process of uncompetitive coal mines.
Acest ajutor permite un proces de închidere treptată a minelor de cărbune necompetitive.
It allows access to the rights of mobility and residence as well as to economic and social rights, the basic rules governing which are set out in Directive 2004/38/EC on freedom of movement and residence in the EU7 and Directive 2014/54/EU on measures facilitating the right to work in another Member State8.
Aceasta permite accesul la drepturile de mobilitate și de ședere și la drepturile economice și sociale, ale căror norme de bază sunt prevăzute în Directiva 2004/38/CE privind dreptul la liberă circulație și ședere în UE7 și în Directiva 2014/54/UE privind măsurile menite să faciliteze exercitarea dreptului de a lucra în alt stat membru8.
It allows achieving greater environmental benefits through tailor-made, national, measures, specifically designed for the areas in which craft operates in each country.
Ea permite obținerea unor beneficii mai mari pentru mediul înconjurător prin măsuri individualizate la nivel național, concepute specific pentru zonele în care ambarcațiunile sunt prezente în fiecare țară.
It allows an effective dialogue between Members States and the Commission when assessing notified drafts.
Permite stabilirea unui dialog eficient între statele membre și Comisie în momentul evaluării proiectelor notificate.
It allows audiovisual media services to circulate freely within the EU, while protecting important policy objectives.
În baza directivei, serviciile media audiovizuale circulă liber în interiorul UE, iar în paralel se asigură îndeplinirea obiectivelor importante ale politicilor.
It allows authorities to identify their counterparts in other countries and to exchange information with them in their own language using pre-translated questions and answers.
Aceasta permite autorităților să-și identifice omologii din alte țări și să schimbe informații cu aceștia în limba proprie, folosind întrebări și răspunsuri traduse în prealabil.
It allows authorities to impose social tariffs.
Permite autorităţilor impunerea de tarife sociale.