natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public authorities at all levels would focus on the issue, as well as civil society stakeholders in their multiple roles as experts, disseminators and social enterprises.
Dacă acesta s-ar realiza, de tema respectivă s-ar ocupa autorităţile publice de la toate nivelurile, precum şi actorii societăţii civile, care au un rol multiplu, de experţi, de diseminatori de informaţii, precum şi de întreprinderi sociale.
Public authorities at local, regional, national, EU and international level all have a role to play.
Un rol important în această privință revine autorităților publice atât la nivel local, regional, național, cât și la nivelul Uniunii Europene și pe plan internațional.
Public authorities at national, regional and local level, business, social partners, training providers and individuals would benefit from regular information on EU short-term labour market changes, job vacancies available across the EU, and projections of skills requirements.
Autorităţile publice la nivel naţional, regional şi local, întreprinderile, partenerii sociali, organismele de formare şi cetăţenii ar avea cu toţii de câştigat dintr-o informare regulată privind schimbările pe termen scurt de pe piaţa muncii, ofertele de locuri de muncă disponibile în toată UE şi proiecţiile competenţelor cerute.
Public authorities at national, regional and local levels must also adopt such behaviour.
adoptarea şi de către autorităţile publice de la nivel naţional, regional şi local a unei astfel de atitudini;
Public authorities at various levels must also introduce a relatively large number of binding, sometimes complex, regulations.
Un număr relativ important de reglementări constrângătoare, uneori complexe, trebuie de asemenea aplicate de autorităţile publice de la diferite niveluri.
Public authorities benefiting from financing should comply with the following conditions:
Autorităţile publice care beneficiază de finanţare trebuie să respecte următoarele condiţii:
Public Authorities Board
Consiliul autorităţilor publice
Public authorities can also contribute to the demand for recycled materials through their procurement policies.
Autoritățile publice pot contribui, de asemenea, la cererea de materiale reciclate prin politicile lor în domeniul achizițiilor publice.
Public authorities can also support financial institutions in setting up business growth funds to promote SME equity.
Autoritățile publice pot ajuta, la rândul lor, instituțiile financiare să înființeze fonduri de investiții pentru creșterea întreprinderilor, pentru a promova finanțarea IMM-urilor prin capitaluri proprii.
Public authorities can decide to carry out the services themselves or they can decide to entrust them to other entities, which can be public or private, and can act either for-profit or not for-profit.
Autorităţile publice pot decide să desfăşoare aceste servicii pe cont propriu sau pot decide să le încredinţeze altor entităţi, care pot fi de drept public sau privat şi pot desfăşura o activitate cu sau fără scop lucrativ.
Public authorities can make an important contribution to the achievement of the Europe 2020 strategic goals73, by using their purchasing power to procure goods and services with higher "societal" value in terms of fostering innovation, respecting the environment and fighting climate change, reducing energy consumption, improving employment, public health74 and social conditions, and promoting equality while improving inclusion of disadvantaged groups75.
Autorităţile publice îşi pot aduce o importantă contribuţie la realizarea obiectivelor strategiei Europa 202073 prin utilizarea puterii de cumpărare de care dispun pentru a procura bunuri şi servicii cu o valoare „socială” ridicată în ceea ce priveşte încurajarea inovării, protecţia mediului şi combaterea schimbărilor climatice, reducerea consumului de energie, creşterea ocupării forţei de muncă, sănătatea publică74 şi condiţiile sociale, precum şi promovarea egalităţii concomitent cu ameliorarea incluziunii grupurilor defavorizate75.
Public authorities can promote these initiatives.
Autoritățile publice pot favoriza aceste inițiative.
Public authorities could be potential gatekeepers when funding collective redress, refusing to allocate resources to unmeritorious claims.
Autorităţile publice ar putea, de asemenea, să dea dovadă de vigilenţă în finanţarea recursului colectiv, refuzând să aloce resurse unor cereri nefondate.
Public authorities could build or finance sector specific infrastructure in line with the State aid Broadband Guidelines, allowing fair and non-discriminatory access to broadband operators, thereby triggering the take-off of competitive service provision in areas that would otherwise be uneconomic to serve.
Autoritățile publice ar putea construi sau finanța infrastructuri specifice sectorului în conformitate cu Orientările privind ajutoarele de stat pentru banda largă, permițând accesul echitabil și nediscriminatoriu la operatorii de bandă largă, favorizând astfel dezvoltarea ofertei de servicii concurențiale în zone a căror deservire ar fi fost altfel nerentabilă.
Public authorities decide on a case-by-case basis whether to use a public undertaking as one of their means of action; this hinges on their analysis of the sector concerned, the defined objectives and tasks and the long-term approach to be promoted.
De la caz la caz, în funcție de analiza unui anumit sector, a obiectivelor și a misiunilor stabilite, precum și a orientărilor pe termen lung care trebuie promovate, o autoritate publică poate să hotărască să recurgă la o întreprindere publică ca mijloc de acțiune.
Public authorities fund around one third of European research3 and therefore have a clear interest in optimising the scientific information system.
Autorităţile publice finanţează aproximativ o treime din cercetarea europeană3, având astfel un interes clar în optimizarea sistemului de informaţii ştiinţifice.
Public authorities have a particular responsibility to promote CSR in enterprises which they own or in which they invest.
Autorităților publice le revine o obligație specială de a promova RSI în întreprinderile pe care le dețin sau în care investesc.
Public authorities have a responsibility to make sure that citizens can have confidence that the internet of the future will be easy and accessible, safe and respectful of their privacy.
Autoritățile publice au responsabilitatea de a lua măsuri care să le garanteze cetățenilor accesul facil la internetul viitorului, în condiții de securitate și cu respectarea dreptului la protecția vieții private.
Public authorities have a responsibility to prioritise these modes of transport in calls for tender, thereby encouraging the spread of clean transport.
Autorităţilor publice le revine responsabilitatea promovării extinderii transportului ecologic prin proceduri de atribuire a contractelor de achiziţii publice care să favorizeze aceste moduri de transport.
Public authorities have a responsibility to prioritise these modes of transport in calls for tender, thereby encouraging the spread of clean transport.
Autorităţilor publice le revine responsabilitatea promovării extinderii transportului ecologic prin proceduri de atribuire care să favorizeze aceste moduri de transport.
Public authorities have a responsibility to prioritise these modes of transport in calls for tender, thereby encouraging the spread of clean transport.
Autorităților publice le revine responsabilitatea promovării extinderii transportului ecologic prin proceduri de atribuire care să favorizeze aceste moduri de transport.
Public authorities have a role to play, by establishing predictable and effective licensing procedures, improving public acceptance by addressing concerns related to nuclear safety, waste management and decommissioning.
Autoritățile publice au un rol important de jucat, prin stabilirea unor proceduri predictibile și eficace de acordare a licențelor, îmbunătățirea nivelului de acceptare de către opinia publică prin abordarea motivelor de îngrijorare legate de siguranța nucleară, managementul deșeurilor și dezafectare.
Public authorities have an essential role in providing the planning, the funding and the regulatory framework.
Autoritățile publice au un rol esențial în planificare, furnizarea de finanțare și în crearea cadrului de reglementare.
Public authorities have an interest to facilitate charges increases at airports that are in the preparatory stages to privatisation so as to generate optimal revenues from the sale of an airport to private investors.
Autorităţile publice sunt interesate să faciliteze creşterile taxelor la aeroporturile care sunt în fazele pregătitoare de privatizare, astfel încât să genereze venituri optime din vânzarea unui aeroport către investitori privaţi.
Public authorities have at their disposal a range of instruments to induce low-carbon, energy-efficient behaviour in their communities, including: the power to develop and implement building and planning policies, to intervene through procurement to create demand, to launch innovation programmes, support pilots and best practice.
Autoritățile publice dispun de o serie de instrumente pentru a incita comunitățile să adopte comportamente caracterizate de emisii reduse de carbon și eficiente din punct de vedere energetic, printre care se numără: capacitatea de elaborare și implementare a politicilor de construcții și de urbanism, de intervenție prin intermediul achizițiilor pentru a crea cerere, de lansare a programelor de inovare, de sprijinire a proiectelor pilot și a celor mai bune practici.
Public authorities have launched debates on whether this should change.
Autoritățile publice au inițiat dezbateri cu privire la necesitatea modificării acestei situații.
Public authorities have so far focused on national needs and have not sufficiently taken into account the single market dimension of eGovernment.
Până în prezent, autoritățile publice și-au concentrat atenția pe nevoile naționale și nu au luat suficient în considerare dimensiunea eGovernment asociată cu piața unică.
Public authorities have to lead by example.
Autoritățile publice trebuie să conducă prin puterea exemplului.
Public authorities in certain areas of the Region however often lack the resources and experience to address these challenges in a holistic manner, but could benefit greatly from better practices and organisation available nearby.
Cu toate acestea, autoritățile publice din anumite zone ale regiunii nu dispun adesea nici de resursele și nici de experiența necesară pentru a aborda aceste provocări în mod global și ar avea mult de câștigat de pe urma unor practici mai bune și a unei organizări disponibile în apropiere.
Public authorities in the EU should be encouraged to harmonize and simplify licensing procedures in order to provide legal certainty.
Autoritățile publice din UE trebuie încurajate să armonizeze și să simplifice procedurile de autorizare în sensul asigurării certitudinii juridice.
Public authorities may decide to undertake, at their expense, civil works in order to enable and accelerate the deployment by the operators concerned of their own network elements.
Autoritățile publice ar putea decide să întreprindă, pe propria cheltuială, lucrări de construcții civile pentru a face posibilă și pentru a accelera implementarea, de către operatorii vizați, a propriilor elemente de rețea.
Public authorities may face lighter financing constraints because they may benefit from more secure, predictable and continuous revenue streams than private undertakings.
Deoarece ar putea să beneficieze de aporturi de fonduri mai sigure, mai previzibile și mai continue decât întreprinderile private, autoritățile publice pot fi supuse unor constrângeri financiare cu mult mai ușoare.
Public authorities may improve incentives to enterprises to invest in their workforce, using tax incentives or other instruments.
Autorităţile publice ar putea îmbunătăţi măsurile de stimulare a investiţiei întreprinderilor în forţa lor de muncă, prin folosirea stimulentelor fiscale sau a altor instrumente.
Public authorities must aim to give a greater role to rail transport within public transport supply, possibly even making it, in some cases, the backbone of a coherent multi-modal system.
Reflecţia autorităţilor publice trebuie să reintroducă transportul feroviar în oferta publică de transport sau chiar să facă din acesta baza unui sistem multimodal coerent.
Public authorities must aim to give a greater role to rail transport within public transport supply, possibly even making it, in some cases, the backbone of a coherent multi-modal system.
Reflecția autorităților publice trebuie să consolideze oferta feroviară în cadrul ofertei publice de transport sau chiar, în unele cazuri, să facă din aceasta baza unui sistem multimodal coerent.
Public authorities must aim to reintegrate rail within public transport supply, possibly even making it the backbone of a coherent multi-modal system.
Reflecția autorităților publice trebuie să reintroducă transportul feroviar în oferta publică de transport sau chiar să facă din acesta baza unui sistem multimodal coerent.
Public authorities must assume their responsibilities and address the fundamental concerns of young women and men.
Autoritățile publice trebuie să-și asume răspunderea și să aibă în vedere preocupările fundamentale ale tinerilor.
Public authorities must be open to the inputs provided; private partners need to be committed, which can be stimulated by allowing more private co-financing in the projects.
Autorităţile publice trebuie să îşi manifeste deschiderea faţă de primirea de contribuţii, iar partenerii privaţi trebuie să îşi asume angajamente, fapt care poate fi stimulat prin permiterea unei cofinanţări private mai importante în proiecte.
Public authorities must be responsible for this promotion, and trade unions (and also employers) should support these activities.
Autorităţile publice trebuie să aibă răspunderea pentru această promovare, iar sindicatele (și, de asemenea, angajatorii) ar putea să sprijine aceste activități.
Public authorities must therefore be prepared to offer the appropriate incentives and consistent policy signals, and, as necessary, to be ready to significantly increase the public funding of low carbon technology development13.
Așadar, autoritățile publice trebuie să fie pregătite să ofere stimulente corespunzătoare și semnale politice coerente și, după necesități, să fie gata să crească în mod semnificativ finanțarea din bugetele publice a dezvoltării tehnologiilor cu emisii reduse de carbon13.
Public authorities must therefore establish an appropriate framework for this vision to become concrete, and should contribute to lifting bottlenecks in national legislation.
Autoritățile publice trebuie, prin urmare, să stabilească un cadru potrivit pentru ca această viziune să devină realitate și să contribuie la eliminarea blocajelor din legislațiile naționale.
Public authorities need to be able to define their ICT strategies and architectures, including cross-border interoperability and will procure ICT systems/services and products or components thereof, that meet their requirements.
Autoritățile publice trebuie să poată să-și definească strategiile și arhitecturile în materie de TIC, inclusiv interoperabilitatea transfrontalieră și se vor aproviziona cu sisteme/servicii și produse TIC sau compozanți TIC care îndeplinesc cerințele lor.
Public authorities need to be able to define their ICT strategies and architectures, including interoperability between organisations, and will procure ICT systems/services and products or components thereof, that meet their requirements.
Autoritățile publice trebuie să poată să-și definească strategiile și arhitecturile în materie de TIC, inclusiv interoperabilitatea între organisme și se vor aproviziona cu sisteme/servicii și produse TIC sau compozanți TIC care îndeplinesc cerințele lor.
Public authorities need to lead by example.
Autoritățile publice trebuie să conducă prin puterea exemplului.
Public authorities or public service providers, who use RLANs  in their premises for their personnel, visitors or clients, for example to facilitate access to e-Government services or for information on public transport or road traffic management, could also provide access to such access points for general use by citizens as an ancillary service to services they offer to the public on such premises, to the extent allowed by competition and public procurement rules.
Autoritățile publice sau furnizorii de servicii publice care utilizează RLAN-uri în sediile lor pentru personalul, vizitatorii sau clienții lor, de exemplu pentru a facilita accesul la serviciile de e-guvernare sau pentru a pune la dispoziție informații privind transportul public sau gestionarea traficului rutier, ar putea, de asemenea, să acorde acces la astfel de puncte de acces în vederea unei utilizări generale de către cetățeni ca serviciu auxiliar celor pe care le oferă publicului în sediile respective, în măsura permisă de normele în materie de concurență și achiziții publice.
Public authorities refer to standards in legislation, policies and procurement to achieve societal aims for safety, interoperability, accessibility, environmental performance, etc. While industry can use any standards, public authorities have a strong preference for, or even an obligation to use standards resulting from open, transparent and inclusive processes.
Autoritățile publice se referă la standarde în legislație, în politici și în achizițiile publice, pentru a realiza obiective societale cum sunt securitatea, interoperabilitatea, accesibilitatea, performanțele de mediu, etc. În timp ce industria poate utiliza orice tip de standarde, autoritățile publice manifestă o preferință clară, sau respectă chiar o obligație de a utiliza standarde care rezultă din proceduri deschise, transparente și participative.
Public authorities should assess initiatives related to pooled electricity generation, long term contracts and partnerships.
Autoritățile publice ar trebui să evalueze inițiativele legate de producția de energie electrică care constituie rezerva comună și de contractele și parteneriatele pe termen lung.
Public authorities should be given more leeway to enable them to influence contracts as regards achieving social, environmental and quality objectives.
Autorităţile publice ar trebui să dispună de mai multă libertate de mişcare pentru a garanta că prin contract sunt îndeplinite obiectivele de calitate, sociale şi de mediu.
Public authorities should be given more leeway to enable them to influence contracts as regards achieving social, environmental and quality objectives.
Autorităţile publice ar trebui să dispună de mai multă libertate de mişcare pentru a garanta că prin contract sunt îndeplinite obiectivele sociale, de mediu şi de calitate.
Public authorities should be given more leeway to enable them to influence contracts as regards achieving social, environmental and quality objectives.
Autoritățile publice ar trebui să dispună de mai multă libertate de mișcare pentru a garanta că prin contract sunt îndeplinite obiectivele sociale, de mediu și de calitate.
Public authorities should be given more scope to influence the contract to meet quality, social and environmental objectives.
Autorităţile public ar trebui să dispună de mai multe competenţe pentru a asigura că în contract sunt îndeplinite obiectivele sociale, de calitate şi de mediu.
Public authorities should be given more scope to influence the contract to meet quality, social and environmental objectives.
Autorităţile publice ar trebui să dispună de mai multe competenţe pentru a asigura că în contract sunt îndeplinite obiectivele de calitate, sociale şi de mediu.
Public authorities should be given more scope to influence the contract to meet quality, social and environmental objectives.
Autoritățile publice ar trebui să dispună de mai multe competențe pentru a asigura că în contract sunt îndeplinite obiectivele de calitate, sociale și de mediu.
Public authorities should begin by securing the investments that will be most effective in reducing energy consumption and greenhouse gas emissions.
Autorităţile publice ar trebui mai întâi să asigure investiţiile care generează o eficacitate maximă, în vederea reducerii consumului de energie şi a emisiilor de gaze cu efect de seră.
Public authorities should encourage this sustainable mobility through cultural initiatives, developing historical or architectural routes in city centres, offering guided walks, and supporting the organisation of cycling tours that draw people's attention due to their lively approach and encourage others to do the same.
Autoritățile publice ar trebui să încurajeze această mobilitate durabilă prin inițiative culturale, creând trasee istorice sau arhitecturale în centrele orașelor, prin organizarea unor vizite ghidate, prin sprijinirea organizării unor excursii pe bicicletă, care atrag atenția prin dinamism, insuflând privitorilor dorința de a participa.
Public authorities should establish regular mechanisms and bodies for consultation with civil society and public servants should be appointed and trained to act as liaison contacts with CSOs.
Autorităţile publice ar trebui să creeze mecanisme şi organisme de consultare regulată a societăţii civile şi ar trebui numiţi şi formaţi funcţionari publici care să acţioneze ca persoane de legătură cu organizaţiile societăţii civile.
Public authorities should establish regular mechanisms and bodies for consultation with civil society and public servants should be appointed and trained to act as liaison contacts with CSOs.
Autoritățile publice ar trebui să creeze mecanisme și organisme de consultare regulată a societății civile și ar trebui numiți și formați funcționari publici care să acționeze ca persoane de legătură cu organizațiile societății civile.
Public authorities should exploit the use of new technologies to address policy objectives thereby creating a sufficiently large market for innovative ITS products.
Autorităţile publice ar trebui să profite din plin de utilizarea noilor tehnologii pentru a face faţă noilor obiective de acţiune, creând astfel o piaţă suficient de extinsă pentru noile produse legate de ITS.
Public authorities should help vulnerable companies to retain their skills and jobs, by, for example, improving access to vocational training during periods of downturn.
Autorităţile publice ar trebui să ajute companiile vulnerabile să-şi menţină competenţele şi locurile de muncă, de exemplu, prin îmbunătăţirea accesului la formare profesională în perioadele de declin.
Public authorities should make best use of the full range of relevant standards when procuring hardware, software and IT services, for example by selecting standards which can be implemented by all interested suppliers, allowing for more competition and reduced risk of lock-in.
La achiziționarea de hardware, software și servicii IT, autoritățile publice trebuie să utilizeze din plin toată gama de standarde aplicabile, de exemplu prin selectarea standardelor care pot fi implementate de toți furnizorii interesați, favorizând astfel concurența și reducând riscul de blocaj (lock-in).
Public authorities should make the best strategic use of public procurement to spur innovation.
Autoritățile publice trebuie să dea achizițiilor publice o utilizare strategică optimă pentru a stimula inovarea.
Public authorities should play a supporting role through a smart mix of voluntary policy measures and, where necessary, complementary regulation, for example to promote transparency, create market incentives for responsible business conduct, and ensure corporate accountability.
Autoritățile publice ar trebui să joace un rol de sprijin combinând în mod inteligent măsuri politice facultative și, după caz, reglementări suplimentare, de exemplu, de promovare a transparenței, de creare a unor mecanisme pe piață pentru stimularea comportamentului responsabil în afaceri și de responsabilizare a întreprinderilor.
Public authorities should play their part in promoting markets for online content.
Autoritățile publice vor trebui la rândul lor să promoveze piețele de conținut online.