natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States' requests for greening practices adapted to their national and regional conditions prompted the legislators to introduce various thresholds, exemptions and options.
Pentru a răspunde cererilor statelor membre în legătură cu adaptarea practicilor de ecologizare la condițiile naționale și regionale, legiuitorii au introdus o serie de praguri, exceptări și opțiuni.
Member States' resources will reinforce the EU effort by strengthening the European dimension of external cooperation and enhancing EU visibility.
Resursele statelor membre vor întări eforturile UE de consolidare a dimensiunii europene de cooperare externă și pentru consolidarea vizibilității UE.
Member States' responsibility in the field of administrative cooperation is extended to protect the VAT revenue of all Member States.
sporirea responsabilității statelor membre în materie de cooperare administrativă în vederea protejării veniturilor din TVA ale tuturor statelor membre;
Member States' revenue from domestic and cross-border inheritances taxes together account for less than 0.5% of total tax revenues in EU Member States so cross-border cases alone must account for far less than that figure.
Veniturile statelor membre generate din impozite pe succesiuni interne sau din străinătate reprezintă mai puțin de 0,5% din veniturile globale din impozite în statele membre UE, astfel încât numai situațiile transfrontaliere reprezintă probabil cu mult mai puțin decât atât.
Member States' role
Rolul statelor membre
Member States' role in these decisions calls for a more direct and open dialogue to build common thinking and policy approaches and exchange best practice at European level.
Rolul jucat de statele membre în cadrul acestor decizii necesită un dialog mai direct și deschis, în scopul de a ajunge la o perspectivă și la abordări comune, precum și de a face schimb de cele mai bune practici la nivel european.
Member States' schemes for the costing and financing of universal service obligations should be communicated to the Commission for verification of compatibility with the Treaty.
Regimurile statelor membre privind calculul prețurilor și finanțarea obligațiilor de serviciu universal ar trebui comunicate Comisiei pentru verificarea compatibilității lor cu tratatul.
Member States' scope for action differs widely but there tends to be considerable attention to policies to maintain workers in employment, promote re-integration in the labour market, support people's income, protect mortgage holders against repossession, promote access to credit as well as invest in social and health infrastructures both with a view to boost employment and to improve access to services2.
Sfera de acţiune a statelor membre diferă în mare măsură, dar există o tendinţă de a se acorda atenţie sporită politicilor de menţinere a locurilor de muncă, de promovare a reintegrării pe piaţa forţei de muncă, de sprijinire a venitului cetăţenilor, de protejare a persoanelor care au luat credit ipotecar împotriva preluării proprietăţii în cauză, de promovare a accesului la credit, precum şi de a investi în infrastructurile sociale şi de sănătate, atât în vederea sporirii numărului de locuri de muncă, cât şi a îmbunătăţirii accesului la servicii2.
Member States' scope for action differs widely but there tends to be considerable attention to policies to maintain workers in employment, promote re-integration in the labour market, support people's income, protect mortgage holders against repossession, promote access to credit as well as invest in social and health infrastructures both with a view to boost employment and to improve access to services4.
Sfera de acţiune a statelor membre diferă în mare măsură, dar există o tendinţă de a se acorda atenţie sporită politicilor de menţinere a locurilor de muncă, de promovare a reintegrării pe piaţa forţei de muncă, de sprijinire a venitului cetăţenilor, de protejare a persoanelor care au luat credit ipotecar împotriva preluării proprietăţii în cauză, de promovare a accesului la credit, precum şi de a investi în infrastructurile sociale şi de sănătate, atât în vederea sporirii numărului de locuri de muncă, cât şi a îmbunătăţirii accesului la servicii4.
Member States' security is endangered by global threats such as organised crime, drug-trafficking on a global scale, illegal immigration, human trafficking and, more recently, piracy at sea and cyber attacks.
Securitatea statelor este pusă în pericol de ameninţări globale, care merg de la criminalitatea organizată până la traficul de stupefiante la scară mondială, imigraţia ilegală, traficul de fiinţe umane şi, mai recent, pirateria pe mare şi atacurile informatice.
Member States' security is endangered by global threats such as organised crime, drug-trafficking on a global scale, illegal immigration, human trafficking and, more recently, piracy at sea and cyber attacks.
Securitatea statelor este pusă în pericol de tot felul de amenințări globale, de la criminalitate organizată la traficul de droguri la scară mondială, de la imigrația ilegală la traficul de persoane sau, mai recent, la pirateria pe mare sau atacurile informatice.
Member States' starting points, renewable energy potentials and energy mixes vary.
Punctele de plecare ale statelor membre, potențialele lor în ceea ce privește energia regenerabilă și mixurile energetice de care acestea dispun, variază.
Member States' support measures focus in general on the creation and production phases of filmmaking.
Măsurile de sprijin ale statelor membre se concentrează în general pe etapele de creație și producție ale industriei cinematografice.
Member States' tax base will have to be broadened, not least by the closure of tax havens, an end to tax competition and measures to tackle tax evasion and tax fraud.
Baza încasărilor de impozite a statelor membre trebuie consolidată, printre altele, prin închiderea paradisurilor fiscale, prin terminarea cursei de reducere a impozitelor, precum şi prin măsuri împotriva evaziunii şi a fraudei fiscale.
Member States' use of external service provider is no longer to be the last resort solution.
Utilizarea de către statele membre a unui prestator extern de servicii nu mai constituie o soluție de ultimă instanță.
Member States' work plans shall contain a detailed description of the following:
Programele de activitate ale statelor membre conțin o descriere detaliată a următoarelor aspecte:
Member States,
State membre,
Member States, according to Article 33, shall lay down appropriate provisions to ensure compliance with the basic standards.
În conformitate cu articolul 33, statele membre stabilesc dispozițiile adecvate pentru a asigura respectarea normelor de bază.
Member States, acting as they should in an exemplary manner towards the disposal of warships, could ensure that the capacity of "green" facilities are utilised.
Este de datoria statelor membre să acţioneze într-un mod exemplar în ceea ce priveşte dezmembrarea navelor de război; în acest sens, statele membre ar putea să se asigure că sunt utilizate instalaţii ecologice în acest scop.
Member States, after possible notification from companies, will notify information to the Commission on investment projects.
Ca urmare a unei posibile notificări din partea companiilor, statele membre vor informa Comisia cu privire la proiectele de investiții.
Member States, and the Commission on behalf of the Union, shall each devise and implement a low-carbon development strategy to contribute to:
Statele membre şi Comisia în numele Uniunii elaborează şi pun în aplicare o strategie de dezvoltare cu emisii reduse de carbon pentru a contribui la:
Member States, as competent authorities in charge of implementing the legislation, were kept informed and were consulted on technical aspects of the review.
Statele membre, în calitate de autorități competente însărcinate cu implementarea legislației, au fost ținute la curent și au fost consultate în privința aspectelor tehnice ale reexaminării.
Member States, as main beneficiaries of the programme will do an important part of the data collection either by providing information at the level of the individual tools (mainly through ART) or on the wider impact of the programme (either by participating in perception measuring exercises or through the issuing of reports).
Statele membre, în calitate de principali beneficiari ai programului, vor juca un rol important în colectarea de date, fie prin oferirea de informații la nivelul instrumentelor individuale (în principal prin ART), fie în ceea ce privește impactul mai larg a programului (fie prin participarea la exerciții de măsurare a percepției, fie prin emiterea de rapoarte).
Member States, as main beneficiaries of the programme will do an important part of the data collection either by providing information at the level of the individual tools (mainly through ART2) or on the wider impact of the programme (either by participating in perception measuring exercises or through the issuing of reports).
Statele membre, în calitate de principali beneficiari ai programului, vor juca un rol important în colectarea de date, fie prin oferirea de informații la nivelul instrumentelor individuale (în principal prin ART2), fie în ceea ce privește impactul mai larg a programului (fie prin participarea la exerciții de măsurare a percepției, fie prin emiterea de rapoarte).
Member States, as well as other donors, will be involved in line with Article 10(3).
Statele membre, alături de alți donatori, vor fi implicate în conformitate cu articolul 10 alineatul (3).
Member States, as well as regional authorities, have a clear role to play in pursuing the necessary structural reforms, exercising fiscal responsibility, providing regulatory certainty and boosting investment in support of jobs and growth.
Statele membre, precum și autoritățile regionale, au rolul clar de a realiza reformele structurale necesare, de a-și exercita responsabilitatea bugetară, de a asigura certitudinea în materie de reglementare și de a stimula investițiile pentru a sprijini ocuparea forței de muncă și creșterea economică.
Member States, assisted by Europol, participate in joint international law enforcement operations
Statele membre, asistate de Europol, participă la operațiuni internaționale comune de aplicare a legii
Member States, assisted by their regulatory bodies, have to agree, monitor and enforce quantified targets on cost reduction.
Statele membre, asistate de organismele proprii de reglementare, trebuie să convină asupra unor obiective cuantificate de reducere a costurilor, să le monitorizeze și să le pună în aplicare.
Member States, at national or regional level, wishing to participate in the scheme shall draw up a prior strategy for its implementation containing, in particular, the budget of their scheme including the Union and national contributions, the duration, the target group, the eligible products and the involvement of relevant stakeholders.
Statele membre care doresc să participe la program elaborează în prealabil, la nivel național sau regional, o strategie de punere în aplicare a acestuia, care conține în special bugetul programului lor, inclusiv contribuțiile din partea Uniunii și cele naționale, durata, grupul-țintă, produsele eligibile și modul de implicare al părților interesate relevante.
Member States, authorities and operators alike are encouraged to introduce and test new security concepts, technologies and hardware and software solutions.
Atât statele membre, cât şi autorităţile şi operatorii de transport, sunt încurajaţi să introducă şi să testeze noi concepte, noi tehnologii şi noi soluţii informatice în domeniul securităţii.
Member States, business and individuals need to rise to the challenge and invest more in digital skills formation (including coding / computer science) across the whole spectrum of education and training.
Statele membre, întreprinderile și cetățenii trebuie să facă față provocării și să investească mai mult în formarea competențelor digitale (inclusiv programare/informatică) pentru întreg spectrul educației și formării.
Member States, business stakeholders, user organisations, regional and local authorities should promote basic access through broadband to ICT services for ageing and increase digital competencies of older people, thus reducing the gap in Internet access by half by 2010 in line with the Riga Ministerial Declaration.
Statele membre, factorii economici, organizaţiile utilizatorilor, autorităţile regionale şi locale ar trebui să promoveze accesul de bază prin bandă largă la serviciile TIC şi să realizeze o creştere a calificărilor în domeniul digital pentru persoanele în vârstă, reducând astfel la jumătate decalajul privind accesul la internet al acestora până în anul 2010, în conformitate cu Declaraţia ministerială de la Riga.
Member States, central, regional and local authorities should be called upon to take the lead in driving demand for innovative ICT-based solutions that will help them to incorporate energy efficiency into all aspects of service delivery and infrastructure management, urban planning and policy-making.
Statele membre și autoritățile centrale, regionale și locale ar trebui să fie invitate să preia rolul principal în stimularea cererii de soluții inovatoare bazate pe TIC, care să le ajute să încorporeze eficiența energetică în toate aspectele furnizării de servicii și gestionării infrastructurii, ale planificării urbane și ale elaborării de politici.
Member States, construction organisations and education institutions are invited:
Statele membre, organizațiile de constructori și instituțiile de învățământ sunt invitate:
Member States, Council and Commission commit themselves to the common objectives and endorse the proposed actions;
statele membre, Consiliul și Comisia să își ia angajamentul în ceea ce privește obiectivele comune și să susțină acțiunile propuse;
Member States, credit institutions and enterprises should organise training sessions in order to familiarise the personnel working regularly with cash to the euro so as to ensure better recognition, correct identification of the security features and quicker manipulation of euro coins and banknotes.
Statele membre, instituțiile de credit și întreprinderile trebuie să organizeze sesiuni de instruire în vederea familiarizării cu moneda euro a personalului care lucrează în mod regulat cu lichidități, pentru a asigura astfel o mai bună recunoaștere și o identificare corectă a elementelor de securitate, precum și o manipulare mai rapidă a monedelor metalice și a bancnotelor euro.
Member States, directly or through their NPBs or similar bodies, will have the opportunity to contribute to the Fund in the form of capital.
Statele membre, direct sau prin intermediul băncilor lor naționale de promovare, vor avea posibilitatea să contribuie la fond sub formă de capital.
Member States, EDA and the Commission must take the necessary actions, both individually and collectively, to promote coordination of an overall policy to strengthen the internal market for the European defence industry.
Statele membre, EDA și Comisia trebuie să ia măsurile necesare, atât în mod individual cât și colectiv, pentru a promova coordonarea unei politici globale de consolidare a pieței interne pentru industria europeană de apărare.
Member States, especially their NRAs, have to devote their full attention to an efficient transposition of the Third Postal Directive, while at the same time ensuring efficient regulation under the currently applicable Postal Directive.
Statele membre, în special ANR, trebuie să se concentreze pe deplin asupra unei transpuneri eficiente a celei de-a treia directive poștale, asigurând în același timp o reglementare eficientă în cadrul directivei poștale în vigoare.
Member States, especially those that are in the process of correcting excessive deficits, must press ahead with budgetary consolidation to meet their medium-term budgetary objectives.
Statele membre, în special cele care se află în curs de corectare a deficitelor excesive trebuie să continue cu hotărâre consolidarea bugetară pentru a-şi realiza obiectivele bugetare pe termen mediu.
Member States, European Commission, Council
Statele membre, Comisia Europeană, Consiliul
Member States, for instance through awareness-raising campaigns, shall encourage should inform end-users about available precautions and encourage them to take the necessary steps to protect their terminal equipment against viruses and spy ware.’
Statele membre trebuie să îi încurajeze pe informeze, de exemplu prin intermediul unor campanii de sensibilizare, utilizatorii finali cu privire la măsurile de precauție pe care le au la dispoziție și să îi încurajeze să ia măsurile necesare pentru a-și proteja echipamentele terminale împotriva virușilor și a programelor spyware.”
Member States, funders and employers to progressively introduce more flexibility in contractual and administrative arrangements and relevant national legislation for senior and end-of career researchers to reward good performance and allow non-standard career paths;
Statele membre, finanțatorii și angajatorii introduc treptat o mai mare flexibilitate în măsurile contractuale și administrative, precum și în legislația națională aplicabilă, vizând răsplătirea bunelor performanțe și permiterea unui parcurs atipic al carierei în cazul cercetătorilor cu experiență sau aflați la sfârșitul carierei.
Member States, given their differing national cultural and historical traditions, will rely on differing gambling revenue channelling systems and rates.
Ca urmare a tradițiilor lor culturale și istorice naționale diferite, statele membre se vor baza pe sisteme și rate diferite de canalizare a veniturilor din jocuri de noroc.
Member States, having regard to national practices related to the responsibilities of management and labour, are to regard promoting employment as a matter of common concern and coordinate their action in this respect within the Council.
Statele membre, având în vedere practicile naționale legate de responsabilitățile partenerilor sociali, trebuie să considere promovarea ocupării forței de muncă drept o chestiune de interes comun și să își coordoneze, în cadrul Consiliului, acțiunile întreprinse în acest sens.
Member States, having regard to national practices related to the responsibilities of management and labour, shall regard promoting employment as a matter of common concern and shall coordinate their action in this respect within the Council, in accordance with the provisions of Article 148 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Statele Membre, având în vedere practicile naționale privind responsabilitățile partenerilor sociali, consideră promovarea ocupării forței de muncă drept o chestiune de interes comun și își coordonează, în cadrul Consiliului, acțiunile întreprinse în acest sens, în conformitate cu prevederile articolului 148 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Member States, however, are not obliged to recognise certificates from those countries, despite the recognition by the Commission.
Cu toate acestea, statele membre nu au obligația de a recunoaște certificatele din aceste țări, în pofida recunoașterii de către Comisie.
Member States, however, do not yet have a consistent approach: only twelve Member States offer facilitated procedures and/or attractive conditions for the admission of highly-skilled workers, including ICT practitioners.
Cu toate acestea, statele membre nu au încă o abordare coerentă: doar douăsprezece state membre oferă proceduri simplificate şi/sau condiţii atractive pentru admiterea lucrătorilor cu competenţe înalte, inclusiv practicieni TIC.
Member States, if they wish, may determine more favourable conditions for the acquisition of a permanent status applying solely in the national context.
Statele membre pot stabili, dacă doresc, condiţii mai favorabile pentru obţinerea unui statut permanent care să se aplice doar în context naţional.
Member States, in accordance with Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union are responsible for the implementation of legally binding Union acts adopted by the Legislator.
În conformitate cu articolul 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, statele membre sunt responsabile cu punerea în aplicare a actelor obligatorii din punct de vedere juridic adoptate de organul legislativ.
Member States, in accordance with their national practice, shall ensure that where actuarial estimates and those relating to the interest rate determine the value of the acquired rights to be transferred, these shall not penalise the outgoing worker.
Statele membre, în conformitate cu practica judiciară naţională, garantează că, în cazul în care estimările actuariale şi estimările privind rata dobânzii determină valoarea drepturilor dobândite care urmează să fie transferate, lucrătorul care-şi încetează activitatea nu este penalizat.
Member States, in applying the first paragraph, shall consider accepting, for the documentation not addressed to the subject, a commonly understood language in the medical field.
În aplicarea primului paragraf, pentru documentația care nu este destinată subiecților, statele membre iau în considerare posibilitatea de a accepta o limbă de circulație, utilizată pe scară largă în domeniul medical.
Member States, in applying this Directive, shall take the necessary measures to ensure cooperation between competent authorities for medicinal products and customs authorities.’
Statele membre, în aplicarea prezentei directive, adoptă măsurile necesare pentru a asigura cooperarea dintre autoritățile competente pentru medicamente și autoritățile vamale.”
Member States, in close cooperation with the relevant stakeholders, should implement programmes that focus on business and entrepreneurship skills development, and the involvement of women-led business in global supply chains13.
În strânsă cooperare cu părțile interesate relevante, statele membre ar trebui să pună în aplicare programe specializate în dezvoltarea competențelor antreprenoriale și de afaceri și în participarea întreprinderilor conduse de femei la lanțurile globale de aprovizionare13.
Member States, in close cooperation with the relevant stakeholders, should implement programmes that focus on business and entrepreneurship skills development, and the involvement of women-led business in global supply chains14.
În strânsă cooperare cu părțile interesate relevante, statele membre ar trebui să pună în aplicare programe specializate în dezvoltarea competențelor antreprenoriale și de afaceri și în participarea întreprinderilor conduse de femei la lanțurile globale de aprovizionare14.
Member States, in collaboration with businesses or not, may decide instead to create a single or residual cross-sectoral body to 'fill the gaps' in their territory.
Statele membre, în colaborare cu întreprinderile sau de sine stătător, pot decide, în schimb, să creeze un organism intersectorial unic sau supletiv, menit să „compenseze lacunele” existente pe teritoriul lor.
Member States, in consultation with national regulatory authorities Ö and Õ , emergency services and providers ð of electronic communications services ï, shall ensure that undertakings providing end-users with an electronic ð number-based interpersonal ï communications service for originating national calls to a number or numbers in a national telephone numbering plan provide access to emergency services ð through emergency communications to the most appropriate PSAP.
Statele membre, în consultare cu autoritățile naționale de reglementare Ö și Õ , serviciile de urgență și furnizorii ð de servicii de comunicații electronice ï , se asigură că întreprinderile care furnizează utilizatorilor finali un serviciiu de comunicații electronice ð interpersonale bazate pe numere ï pentru efectuarea apelurilor naționale către un număr sau mai multe numere din planul național de numerotație oferă acces la serviciile de urgență ð prin intermediul comunicațiilor de urgență către cel mai adecvat PSAP.