natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CoC should further determine clear rules for the application of projects and programmes insist on timely processing and foresee a complaints procedure thus enabling an effective and non-bureaucratic implementation and use of Cohesion Policy programmes.
De asemenea, acesta ar trebui să identifice reguli clare pentru punerea în aplicare a proiectelor şi programelor, să insiste asupra prelucrării în timp util şi să prevadă o procedură de soluţionare a plângerilor, permiţând astfel o punere în aplicare şi utilizare efectivă şi cât mai puţin birocratică a programelor din cadrul politicii de coeziune.
The CoC should include a clear inclusive definition of Non-governmental organisations including representative organisations of vulnerable groups in accordance with Articles 10 and 19 of the TFEU, such as women, the elderly, the young, sexual orientation, disability, religion and ethnic minorities.
Codul de conduită ar trebui să cuprindă o definiţie clară a organizaţiilor neguvernamentale, inclusiv a organizaţiilor reprezentative ale grupurilor vulnerabile, în conformitate cu articolele 10 şi 19 din TFUE, precum cele care reprezintă femeile, persoanele în vârstă, tinerii, persoanele cu o anumită orientare sexuală, persoanele cu handicap, persoanele de o anumită religie şi minorităţile etnice.
The Cocaine Route Programme (EUR 35 million since 2009) covers 38 countries in Africa (essentially West Africa), Latin America and the Caribbean and supports partner countries' capacities to fight organised crime and drug trafficking along the entire route, focusing on the interception of the illicit flows of drugs, the fight against money laundering and information sharing.
Programul privind ruta cocainei (35 de milioane EUR din 2009) vizează 38 de țări din Africa (în cea mai mare parte în Africa de Vest, America Latină și zona Caraibelor) și sprijină capacitățile țărilor partenere de combatere a criminalității organizate și a traficului de droguri de-a lungul întregii rute, punând accentul pe interceptarea fluxurilor ilicite de droguri, pe combaterea spălării banilor și pe schimbul de informații.
The cod plan2 has also been heavily criticised for envisaging further restrictions even when the cod stock in the North Sea started to recover in recent years.
Planul pentru cod2 a fost, de asemenea, foarte criticat pentru faptul că prevedea în continuare restricții, chiar dacă stocul de cod din Marea Nordului a început să se reconstituie în ultimii ani.
The Code also provides a number of very useful tools that could be applied to Europe 2020 processes.
Codul oferă, de asemenea, o serie de instrumente foarte utile, care ar putea fi aplicate proceselor din cadrul Strategiei Europa 2020.
The Code bounds its adherents to respect the rules of the changeover and not to abuse it for their own profit.
Cei care aderă la acest cod se obligă să respecte regulile privind trecerea la moneda euro și să nu abuzeze de această trecere pentru a obține un profit personal.
The code establishes, amongst others, the principle that audit firms should appoint independent non-executives within their governance structure, and that shareholders of the audited companies should have dialogue with audit firms to enhance mutual communication and understanding.
Codul stabilește, printre altele, principiul că firmele de audit trebuie să desemneze, în structura de guvernanță, persoane independente în pozițiile neexecutive ale structurii de guvernanță și că acționarii companiilor auditate trebuie să dialogheze cu firmele de audit pentru a îmbunătăți comunicarea și înțelegerea reciprocă.
The Code foresees a number of ways that systems can be linked to each other.
Codul prevede o serie de modalități în care sistemele pot fi legate între ele.
The Code has  to a considerable extent modernised and standardised visa procedures and, if correctly implemented,  allows to address certain problems highlighted in the evaluation.
Codul a modernizat și a standardizat într-o măsură considerabilă procedurile de acordare a vizelor și, în cazul în care este pus în aplicare în mod corect, permite abordarea anumitor probleme evidențiate în evaluare.
The Code has also been ratified by sixteen EU Member States.
Codul a fost, de asemenea, ratificat de şaisprezece state membre ale Uniunii Europene.
The Code has been adopted by the Member States and their dependent territories; its extension to third countries is part of the 2009-2010 work programme.
Codul a fost adoptat de statele membre şi de teritoriile lor dependente, iar extinderea aplicării lui la ţări terţe face parte din programul de lucru pe 2009-2010.
The Code highlights and develops a number of practices within the EU regulatory framework which optimise tenders for the participation of SMEs and ensure equal chances for this bidder group.
Acest cod evidenţiază şi dezvoltă o serie de practici din cadrul de reglementare al UE prin care licitaţiile sunt optimizate în vederea participării IMM-urilor şi se asigură egalitate de şanse pentru acestea.
The code is marked on the driving licence.
Codul este înscris pe permisul de conducere.
The Code is valid until 10 July 2008.
Codul este valabil până la 10 iulie 2008.
The code itself is open to being complemented by enforceable rules.
Codul permite, însă, adăugarea unor norme executorii.
The Code of Administrative Procedures needs to be finalised and adopted in line with EU standards.
Codul procedurilor administrative trebuie să fie finalizat și adoptat în conformitate cu standardele UE.
The Code of Conduct
Codul de conduită
The Code of Conduct adopted in May 2007, implementation of which is still at the embryonic stage, has to be implemented more proactively; all the actors, including EU operators on the ground, have to shoulder responsibility for doing this.
Codul de conduită adoptat în mai 2007, a cărui aplicare se află încă în stadiu embrionar, trebuie să fie pus în aplicare în mod mai activ, ceea ce presupune ca toţi actorii, inclusiv operatorii UE de pe teren, să şi-l însuşească.
The Code of Conduct also applies to rail services that are integrated into an air transport CRS (it does not apply to "rail only" systems).
Codul de conduită se aplică, de asemenea, serviciilor feroviare integrate într-un SIR de transport aerian (nu se aplică sistemelor exclusiv feroviare).
The Code of Conduct also contained a recommendation to EU Member States on the suspension of tax collection during cross-border dispute resolution procedures.
Codul de conduită prevedea, de asemenea, o recomandare adresată statelor membre ale UE cu privire la suspendarea colectării taxelor pe durata procedurilor de soluționare a litigiilor transfrontaliere.
the code of conduct and system of communicating changes in tax law, introduced in 1997, has established an active dialogue with finance ministers, aimed at ensuring that legislative measures do not promote harmful tax competition (points 4.2 to 4.4);
codul de conduită şi sistemul de comunicare a schimbărilor în legislaţiile fiscale, instituite în 1997, au iniţiat un dialog activ la nivelul ministerelor de finanţe, cu scopul de a garanta că măsurile legislative nu încurajează o concurenţă fiscală dăunătoare (alineatele 4.2 - 4.4);
the code of conduct and system of communicating changes in tax law, introduced in 1997, has established an active dialogue with finance ministers, aimed at ensuring that legislative measures do not promote harmful tax competition (points 4.2 to 4.4);
codul de conduită şi sistemul de comunicare a schimbărilor în legislaţiile fiscale, instituite în 1997, au instaurat un dialog activ la nivelul Ministerelor de Finanţe, cu scopul de a garanta că măsurile legislative nu încurajează o concurenţă fiscală dăunătoare (alineatele 4.2 până la 4.4);
The Code of Conduct contains seven clear and verifiable rules which are to be respected by the signatories of the Code.
Codul de conduită conține șapte reguli clare și verificabile care trebuie respectate de către semnatarii codului.
The Code of Conduct for Business Taxation Group is composed of Member State representatives to deal with harmful tax competition in the EU, in a non-binding way, on the basis of peer pressure.
Grupul de lucru pentru codul de conduită (impozitarea întreprinderilor) este format din reprezentanți ai statelor membre și are rolul de a combate concurența fiscală dăunătoare în UE, într-un mod neobligatoriu, pe baza presiunii inter pares.
The Code of Conduct for Business Taxation Group would be the most appropriate forum to do this, based on its previous experience in this field14.
Pentru efectuarea verificărilor, Grupul de lucru pentru codul de conduită (impozitarea întreprinderilor) ar fi cel mai adecvat forum, pe baza experienței sale anterioare în acest domeniu14.
The Code of Conduct for Computerised Reservation Systems ("the Code of Conduct") was established in 1989 by Regulation 2299/89.
Codul de conduită pentru sistemele informatizate de rezervare (denumit în continuare „codul de conduită”) a fost instituit prima oară în 1989 prin adoptarea Regulamentului 2299/89.
The Code of Conduct for Computerised Reservation Systems ("the Code of Conduct") was established in 1989 by Regulation 2299/89.
Codul de conduită pentru sistemele informatizate de rezervare (denumit în continuare „codul de conduită”) a fost instituit în 1989 prin Regulamentul 2299/89.
The Code of Conduct for Computerised Reservation Systems ("the Code of Conduct") was first established in 1989 with the adoption of Regulation 2299/89.
Codul de conduită pentru sistemele informatizate de rezervare (denumit în continuare „codul de conduită”) a fost instituit prima oară în 1989 prin adoptarea Regulamentului 2299/89.
The Code of Conduct for Computerised Reservation Systems ("the Code of Conduct") was first established in 1989 with the adoption of Regulation 2299/89.
Codul de conduită pentru sistemele informatizate de rezervare (denumit în continuare „codul de conduită”) a fost stabilit pentru prima dată în 1989, odată cu adoptarea regulamentului 2299/89.
The code of conduct for computerised reservation systems was developed for a market which has evolved significantly with the divestment of airlines and the rise in internet bookings and is now ripe for introducing more competition.
Codul de conduită pentru sistemele informatizate de rezervare a fost elaborat pentru o piață care a evoluat semnificativ o dată cu dezangajarea companiilor aeriene și creșterea numărului de rezervări pe internet, iar acum este gata să facă față unei concurențe mai puternice.
The Code of Conduct for Computerised Reservation Systems was established in 1989 by Regulation 2299/89 when the vast majority of airline bookings were made through CRSs and most of the CRSs were owned and controlled by airlines.
Codul de conduită pentru sistemele informatizate de rezervare (SIR) a fost instituit în 1989 prin Regulamentul 2299/89, când marea majoritate a rezervărilor de bilete de avion se făcea prin SIR-uri, iar majoritatea SIR-urilor erau deţinute sau controlate de companii aeriene.
The Code of Conduct for return shall in particular pay attention to the obligation of Member States to provide for an effective forced-return monitoring system as set out in Article 8(6) of Directive 2008/115/EC 44 and to the Fundamental Rights Strategy.
Codul de conduită privind returnarea ține seama în mod special de obligația de a prevedea un sistem eficace de supraveghere a returnării forțate, prevăzută la articolul 8 alineatul (6) din Directiva 2008/115/CE44, și de strategia privind drepturile fundamentale.
The Code of Conduct Group on Business Taxation has agreed on guidance to tackle various kinds of hybrid mismatches.
Grupul de lucru pentru codul de conduită (impozitarea întreprinderilor) a adoptat orientări pentru a aborda diferite tipuri de tratament neuniform al elementelor hibride.
The Code of conduct has been restored by the co-legislators.
Codul de conduită a fost restabilit de către colegiuitori.
The Code of Conduct is increasingly ill-adapted to the changed market conditions and is creating economic inefficiencies: the Code's provisions increase the cost of CRS services (they represent on average about 10 euro per return ticket) and restrict the CRSs' flexibility to adapt their services to the specific needs of the airlines and the travel agents.
Prevederile codului cresc costul serviciilor SIR (acestea reprezintă în medie 10 euro per bilet dus-întors) şi limitează flexibilitatea sistemelor informatizate de rezervare, împiedicându-le să se adapteze la nevoile specifice ale companiilor aeriene şi ale agenţiilor de voiaj.
The Code of Conduct on Business Taxation has been an important tool for challenging harmful tax regimes.
Codul de conduită în domeniul impozitării întreprinderilor a fost un instrument important de contestare a regimurilor fiscale dăunătoare.
The Code of Conduct on EUTPD sets out rules for the amount and type of documentation that Member States will request and accept for the purposes of their own transfer pricing rules.
Codul de conduită privind DPTUE stabileşte normele pentru volumul şi tipul de documentaţie pe care statele membre o vor solicita şi accepta în scopul propriilor norme referitoare la preţurile de transfer.
The Code of Conduct proved successful in preventing abuses of market power but it has unintended consequences as it is increasingly ill-adapted to the changing market conditions.
Codul de conduită s-a dovedit a fi un instrument de succes în prevenirea abuzurilor de poziţie dominantă pe piaţă, dar are şi consecinţe nedorite, deoarece devine din ce în ce mai neadecvat în contextul evoluţiei condiţiilor pieţei.
The Code of Conduct proved successful in preventing abuses of market power, however, significant market developments, such as the rise of alternative booking channels, have rendered the Code of Conduct increasingly ill-adapted to the market conditions: in fact, it is impeding competition and thereby contributing to higher distribution costs than necessary.
Codul de conduită s-a dovedit a fi un instrument de succes în prevenirea abuzurilor de poziţie dominantă pe piaţă; cu toate acestea, evoluţiile majore de pe piaţă, cum sunt apariţia canalelor alternative de rezervare, au făcut ca acest cod de conduită să fie din ce în ce mai neadecvat condiţiilor pieţei: de fapt, acesta obstrucţionează concurenţa, contribuind astfel la costuri de distribuţie mai mari decât este necesar.
The Code of Conduct shall lay down procedures intended to guarantee the principles of the rule of law and respect for fundamental rights with particular focus on unaccompanied minors and persons in a vulnerable situation, as well as on persons seeking international protection, applicable to all persons participating in the activities of the Agency.
Codul de conduită stabilește proceduri menite să garanteze principiile statului de drept și respectării drepturilor fundamentale, acordându-se o atenție specială minorilor neînsoțiți și persoanelor aflate într-o situație vulnerabilă, precum și persoanelor care solicită protecție internațională, proceduri care sunt aplicabile tuturor persoanelor care participă la activitățile agenției.
The code of conduct shall set out the framework, within which the Member States in accordance with their institutional and legal framework as well as their national and regional competences, shall pursue the implementation of partnership.
Codul de conduită stabileşte cadrul în care statele membre urmăresc implementarea parteneriatului, în conformitate cu cadrul lor instituţional şi juridic, precum şi cu competenţele lor naţionale şi regionale.
The code of conduct shall set out the framework, within which the Member States in accordance with their institutional and legal framework as well as their national and regional competences, shall pursue the implementation of partnership.
Codul de conduită stabilește cadrul în care statele membre urmăresc implementarea parteneriatului, în conformitate cu cadrul lor instituțional și juridic, precum și cu competențele lor naționale și regionale.
The Code of Conduct was established with the aim of improving transparency and preventing discriminatory behaviour both by the system vendors themselves and also by airlines, especially parent carriers of CRSs.
Codul de conduită a fost instituit cu scopul de a îmbunătăţi transparenţa şi de a preveni comportamentul discriminatoriu al furnizorilor de sisteme şi al companiilor aeriene, în special al transportatorilor asociaţi ai SIR-urilor.
The code of conduct will allow for a common understanding of concepts outlined in DTC applicable between MS which often leads to misinterpretation and to disputes.
Codul de conduită va contribui la o interpretare comună a conceptelor din CDI aplicabile între statele membre, care duc adesea la interpretări eronate şi la dispute.
The code of conduct will allow for a common understanding of concepts outlined in DTC applicable between MS which often leads to misinterpretation and to disputes.
Codul de conduită va contribui la o interpretare comună a conceptelor din CDI aplicabile între statele membre, care duc adesea la interpretări eronate și la dispute.
The Code of Conduct will in particular pay attention to the obligation set out in Article 8(6) of Directive 2008/115/EC to provide for an effective forced-return monitoring system.
Codul de conduită va ține seama în mod special de obligația stabilită la articolul 8 alineatul (6) din Directiva 2008/115/CE de a prevedea un sistem eficient de monitorizare a returnării forțate.
The code of conduct, while fully respecting the principles of subsidiarity and proportionality, shall lay down the following elements:
Codul de conduită, deşi respectă pe deplin principiile subsidiarităţii şi proporţionalităţii, stabileşte următoarele elemente:
The code of conduct, while fully respecting the principles of subsidiarity and proportionality, shall lay down the following elements:
Codul de conduită, deși respectă pe deplin principiile subsidiarității și proporționalității, stabilește următoarele elemente:
The Code of Practice is in the process of being adopted by the automotive industry.
Codul de bune practici este pe cale să fie adoptat de industria automobilistică.
The Code outlines four different levels of participation (information, consultation, dialogue and partnership), which can be used as a matrix by both civil society and public authorities.
Codul bunelor practici deosebeşte patru niveluri diferite de participare (informare, consultare, dialog şi parteneriat), care pot servi de modele pentru societatea civilă şi pentru autorităţile publice.
The Code proposes to establish a more efficient EU system of electronic communications regulators to ensure consistent implementation of the regulatory framework in order to develop the internal market.
Codul propune instituirea unui sistem european mai eficient al autorităților de reglementare a comunicațiilor electronice pentru a asigura punerea coerentă în aplicare a cadrului de reglementare, în scopul dezvoltării pieței interne.
The code shall be available throughout the movement under suspension of excise duty.
Codul este valabil pe întreaga durată a deplasării în regim suspensiv de accize.
The code shall be in accordance with standard ISO 3166-1:2006.
Codul este în conformitate cu standardul ISO 3166-1:2006.
The code shall comprise three characters, letters or figures which shall be assigned by the competent authorities of the country where the manufacturer has his principal place of business, by agreement with the international agency acting under the authority of the International Organization for Standardization (ISO).
Acest cod este format din trei caractere (litere sau cifre) atribuite de către autorităţile competente din ţara în care îşi are sediul producătorul, în conformitate cu agenţia internaţională care activează sub autoritatea Organizaţiei Internaţionale de Standardizare (ISO).
The code shall consist of three characters (letters or digits) issued by the competent authorities in the country in which the manufacturer has his registered address in line with the practice of the international agency acting on the authorisation of the International Organization for Standardization (ISO).
Codul conţine trei caractere (litere sau cifre) acordate de către autorităţile competente din ţara în care fabricantul îşi are adresa de înmatriculare, aliniate cu practica agenţiei internaţionale care acţionează pe baza autorizaţiei date de către Organizaţia Internaţională de Standardizare (ISO).
The code should also address the socio-economic situation of third-country workers in the EU10.
De asemenea, codul ar trebui să abordeze și situația socioeconomică a lucrătorilor din ţările terţe aflați pe teritoriul UE10.
The code should be based on the principles of equality and fair treatment, and the EU should be more active in prompting the Member States to transpose international and European conventions and treaties adopted by organisations such as the UN, the Council of Europe and the ILO.
UE ar trebui să promoveze mai activ transpunerea de către statele membre a convențiilor și tratatelor europene și internaționale încheiate în cadrul unor organizații cum ar fi ONU, Consiliul Europei și OIM.
The code should provide greater transparency and legal clarity regarding the rights and freedoms of third-country nationals residing in the EU, and should consolidate legislation through a uniform and transparent framework of common rights and standards, including those that cover undocumented migrants9.
Codul ar trebui să aducă o mai mare transparență și claritate juridică cu privire la drepturile și libertăţile resortisanţilor ţărilor terţe cu reședința în UE și să consolideze legislația prin intermediul unui cadru uniform și transparent de drepturi și standarde comune, care să le includă și pe cele aplicabile imigranților în situație neregulamentară9.
The Code was a ‘recast’ and consolidation of all legal acts governing the conditions and procedures for issuing short-stay visas and repealed obsolete parts of the ‘Schengen acquis’.
Codul a reprezentat o „reformare” și o consolidare a tuturor actelor juridice care reglementează condițiile și procedurile de eliberare a vizelor de scurtă ședere și a abrogat părțile caduce ale „acquis-ului Schengen”.
The Code was endorsed by the Commission in Recommendation 2001/193/EC of 1 March 2001 on pre-contractual information to be given to consumers by lenders offering home loans10.
Codul a fost aprobat de Comisie prin Recomandarea 2001/193/CE din 1 martie 2001 privind informațiile precontractuale care trebuie furnizate consumatorilor de către împrumutătorii care oferă împrumuturi pentru locuințe10.
The code was revised so that once again it delivered triple A ratings.
Codul informatic a fost revizuit astfel încât rezultatul să fie din nou un rating AAA.
The Code was signed by the president on 6 August 2009.
Codul a fost semnat de preşedinte la 6 august 2009.
The Code will be a requirement for entry in the register and will be monitored by the Commission;
Codul va reprezenta o cerinţă pentru înscrierea în registru şi va fi monitorizat de către Comisie.
The code would address such issues as retrospective discounts, lump sum payments, price flexing and standard terms of business, thus bringing transparency to contracted negotiations.
Codul ar avea în vedere diverse probleme, precum reducerile retrospective, plăţile forfetare, varierea preţurilor sau condiţiile comerciale standardizate, pentru a asigura transparenţa negocierilor contractuale.
The Code's non-discrimination requirements stifle price competition and innovation, because they severely restrict the airlines' and CRS providers' freedom to negotiate booking fees and fare content offered via the CRSs.
Cerinţele de nediscriminare ale codului împiedică concurenţa de preţ şi inovaţia, deoarece restrâng libertatea companiilor aeriene şi a furnizorilor de SIR-uri de a negocia taxele de rezervare şi informaţiile privind tarifele oferite prin intermediul SIR-urilor.
The codes described in Annex II, section C, shall be used.
Se utilizează codurile menționate în anexa II secțiunea C.
The codes described in section C of Annex II shall be used.
Se utilizează codurile descrise în secțiunea C din anexa II.
The codes in brackets refer to ESA 95.
Codurile care apar între paranteze se referă la ESA 95.