natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the size of the required non-interest-bearing deposit exceeds the size of the previously lodged interest-bearing deposit and the interest accrued thereon, the Member State shall make up the outstanding amount when it lodges the non-interest-bearing deposit.
Dacă valoarea depozitului nepurtător de dobândă impus depășește valoare depozitului purtător de dobândă constituit anterior și a dobânzii acumulate a acestuia, statul membru adaugă diferența în momentul constituirii depozitului nepurtător de dobândă.
If the slide of a marine evacuation system in intended to provide the means of transfer of survivors to the deck of the ship, the slide shall be equipped with handlines or ladders to aid in climbing up the slide.
În cazul în care linia de alunecare a unui sistem de evacuare în mare este menită să asigure mijloacele de transferare a supravieţuitorilor pe puntea navei, linia de alunecare trebuie să fie echipată cu balustrade sau cu scări pentru a putea fi urcată mai uşor.
If the slide of a marine evacuation system in intended to provide the means of transfer of survivors to the deck of the ship, the slide shall be equipped with handlines or ladders to aid in climbing up the slide.
În cazul în care linia de alunecare a unui sistem de evacuare în mare este menită să asigure mijloacele de transferare a supravieţuitorilor pe puntea navei, linia de alunecare trebuie să fie echipată cu mânere sau cu scări pentru a putea fi urcată mai uşor.
If the slope of the last three egg survey indices is bigger than 0,5, the weighting factor is 1,4.
În cazul în care curba indicilor ultimelor trei studii privind icrele este mai mare decât 0,5, factorul de ponderare este 1,4;
If the slope of the last three egg survey indices is equal to or bigger than 0 and not bigger than 0,5, the weighting factor is equal to 1 + (0,8 * the slope),
În cazul în care curba indicilor ultimelor trei studii privind icrele este egală sau mai mare decât 0, dar nu mai mare decât 0,5, factorul de ponderare este egal cu 1 + (0,8 * curba);
If the slope of the last three egg survey indices is equal to or smaller than – 1,5, the weighting factor is 0,
În cazul în care curba indicilor ultimelor trei studii privind icrele este egală sau mai mică decât – 1,5, factorul de ponderare este 0;
If the smaller airports were exempt from this option passengers using these airports would not benefit from the expected cost reductions especially as these reductions are expected to be proportionally higher at smaller and regional airports than at larger airports.
Dacă aeroporturile mai mici ar fi scutite de aplicarea măsurilor prevăzute de această opțiune, pasagerii care utilizează aceste aeroporturi nu ar beneficia de reducerile preconizate ale costurilor, în special având în vedere că aceste reduceri ar trebui să fie în mod proporțional mai semnificative în cazul aeroporturilor mici și al celor regionale decât în cazul aeroporturilor mari.
If the smaller banks were to have difficulty in raising such capital, then it will be harder for SMEs to gain access to finance.
Dacă băncile din prima categorie vor întâmpina dificultăţi în a constitui capital suplimentar, atunci accesul IMM-urilor la finanţare va fi şi mai limitat.
If the SME test would not be carried out properly, then it would receive a negative opinion from the Impact Assessment Board.
Dacă nu se efectuează corect, testul IMM va primi un aviz negativ din partea Comitetului de evaluare a impactului.
If the social dimension were firmly anchored, the EU would move closer to the people and vice-versa.
Cu o dimensiune socială mai bine înrădăcinată, UE s-ar apropia de oameni și viceversa.
If the social partners fail to reach an agreement, the EESC will revisit these points.
Dacă partenerii sociali nu ajung la un acord, CESE va reanaliza aceste puncte.
If the social partners fail to reach an agreement, the EESC will revisit these points.
Dacă partenerii sociali nu ajung la un acord, CESE va revizui aceste puncte.
If the social partners failed to reach an agreement, the EESC would revisit these points.
Dacă partenerii sociali nu ajung la un acord, CESE va revedea aceste puncte.
If the solution set out in the new TENs Regulation, permitting multiannual funding in annual tranches, should prove inadequate to what is needed, other options would be considered.
Dacă soluţia definită în noul regulament al RTE, care permite finanţările multianuale prin tranşe anuale, nu ar fi de ajuns pentru a răspunde nevoilor existente, ar fi analizate şi alte opţiuni.
if the sound level and the exhaust system of this type of vehicle or of the vehicles concerned conform to the provisions of Directive 70/157/EEC, as amended by this Directive.
dacă nivelul sonor şi sistemul de evacuare al acestui tip de vehicul/al acestor tipuri de vehicule sunt în conformitate cu dispoziţiile Directivei 70/157/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă.
if the sound level and the exhaust system of this type of vehicle or of these vehicles comply with the provisions of Directive 70/157/EEC as amended by this Directive.
dacă nivelul sonor şi sistemul de evacuare ale acestui (acestor) tip(uri) de vehicul(e) sunt conforme cu dispoziţiile Directivei 70/157/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă.
if the sound level and the exhaust system of this type of vehicle or of these vehicles comply with the requirements of Directive 70/157/EEC as amended by this Directive.
dacă nivelul sonor şi sistemul de evacuare ale acestui (acestor) tip(uri) de vehicul(e) sunt conforme cu dispoziţiile Directivei 70/157/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă.
if the sound level and the exhaust system of this type of vehicle, or the vehicles concerned, comply with the provisions of Directive 70/157/EEC, as amended by the present Directive.
dacă nivelul sonor şi sistemul de evacuare ale acelui tip de vehicul sau ale vehiculelor în cauză sunt conforme cu dispoziţiile Directivei 70/157/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă.
if the space for mounting the rear registration plate complies with the requirements of Directive 93/94/EEC as amended by this Directive.
dacă spaţiul destinat montării plăcuţei de înmatriculare din spate respectă cerinţele Directivei 93/94/CEE, modificată de prezenta directivă.
If the space set aside for debits on a licence or extract thereof is insufficient, the competent authorities may attach one or more extension pages bearing boxes matching those on the reverse of copy No 1 and copy No 2 of the licence or extract.
Dacă spațiul rezervat deducerilor pe o licență sau pe un extras din aceasta este insuficient, autoritățile competente pot anexa una sau mai multe pagini având căsuțe care se potrivesc cu cele de pe copia verso nr. 1 și copia verso nr. 2 a licenței sau a extrasului.
If the SPE has only one shareholder, he shall exercise the rights and fulfill the obligations of the shareholders of the SPE set out in this Regulation and the articles of association of the SPE.
Dacă SPE are doar un acționar unic, acesta exercită drepturile și îndeplinește obligațiile acționarilor SPE stabilite în prezentul regulament și în actul constitutiv al SPE.
If the specific exhaust emissions of the engine taken from the series exceed the limit values according to Part B of Annex I, the manufacturer may ask for measurements to be done on a sample of engines taken from the series and including the engine originally taken.
În cazul în care emisiile de gaze de eșapament specifice ale motorului luat din seria de fabricație depășesc valorile limită prevăzute în partea B a anexei I, producătorul poate cere efectuarea măsurătorilor pe un eșantion de motoare luat din seria de fabricație care să includă și motorul încercat inițial.
If the sponsor disagrees with the investigator’s causality assessment, the opinion of both the investigator and the sponsor shall be provided with the report.
Dacă sponsorul nu este de acord cu evaluarea cauzalității exprimată de investigator, împreună cu raportul se prezintă atât opinia investigatorului, cât și a sponsorului.
If the spouses are habitually resident in different Member States at the time the agreement is concluded and the laws of those States provide for different formal requirements for matrimonial property agreements, the agreement shall be formally valid if it satisfies the requirements of either of those laws.
Dacă, la data încheierii acordului, soții își au reședința obișnuită în state membre diferite și legile din aceste state prevăd condiții de formă diferite pentru convențiile matrimoniale, acordul este valabil din punctul de vedere al formei dacă satisface condițiile prevăzute de oricare dintre legile respective.
If the spouses are habitually resident in different Member States at the time the agreement is concluded and the laws of those States provide for different formal requirements for matrimonial property agreements, the agreement shall be formally valid if it satisfies the requirements of either of those laws.
Dacă, la data încheierii convenției, soții își au reședința obișnuită în state membre diferite și legile din aceste state prevăd condiții de formă diferite pentru convențiile matrimoniale, convenția este valabilă din punctul de vedere al formei dacă satisface condițiile prevăzute de oricare dintre legile respective.
If the spouses are habitually resident in different participating Member States and the laws of those Member States provide for different formal requirements, the agreement shall be formally valid if it satisfies the requirements of either of those laws.
În cazul în care soții își au reședința obișnuită în state membre participante diferite, iar legislațiile din acele state membre prevăd cerințe formale diferite, acordul este formal valid dacă satisface cerințele prevăzute de oricare dintre acele legislații.
If the spouses choose to make this change of applicable law retrospective, the retrospective effect may not affect the validity of previous transactions entered into under the law applicable hitherto or the rights of third parties deriving from the law previously applicable.
În cazul în care soții aleg să confere acestei schimbări a legii aplicabile un efect retroactiv, această retroactivitate nu aduce atingere validității actelor anterioare încheiate sub imperiul legii aplicabile până în acel moment sau drepturilor terților rezultate din legea aplicabilă anterior.
If the spouses decide to change the law applicable to their property regime, they can only choose one of the laws that they could have chosen at the time of their marriage.
În cazul în care soții decid să schimbe legea aplicabilă regimului lor patrimonial, aceștia pot desemna doar una dintre legile pe care ar fi putut să le desemneze în momentul căsătoriei.
If the spouses do not make a choice, the law applicable to the matrimonial property regime shall be:
În absența alegerii efectuate de soți, legea aplicabilă regimului matrimonial este:
If the spouses have more than one common nationality at the time of the celebration of the marriage, only points (a) and (c) of paragraph 1 shall apply.
În cazul în care soții au mai mult de o cetățenie comună în momentul încheierii căsătoriei, se aplică numai literele (a) și (c) de la alineatul (1).
If the standards and/or specifications referred to in paragraph 1 have not been adequately implemented so that interoperability of services in one or more Member States cannot be ensured, the implementation of such standards and/or specifications may be made compulsory under the procedure laid down in paragraph 4, to the extent strictly necessary to ensure such interoperability and to improve freedom of choice for users.
În cazul în care standardele și/sau specificațiile prevăzute la alineatul (1) nu au fost puse în aplicare în mod corespunzător corect, astfel încât într- unul sau în mai multe dintre statele membre interoperabilitatea serviciilor nu poate fi asigurată, punerea în aplicare a respectivelor unor astfel de standarde și/sau specificații poate deveni obligatorie, în temeiul conformitate cu proceduriia prevăzuteă la alineatul (4), în măsura strict necesară pentru asigurarea unei astfel de interoperabilității și pentru creșterea libertății de alegere a utilizatorilor.
if the stands of those vehicles comply with the requirements of Directive 93/31/EEC, as amended by this Directive.
dacă suporţii articulaţi ai acelor vehicule respectă cerinţele din Directiva 93/31/CEE, modificată de prezenta directivă.
If the stated objectives are to be achieved, and if, more importantly, due attention is to be paid to the local dimension of voluntary work among the European public, the EU must put come up with realistic funding.
Pentru a îndeplini obiectivele stabilite şi pentru a se ţine seama în special de dimensiunea locală a voluntariatului european, UE trebuie să realizeze o estimare realistă a bugetului.
If the status quo is maintained, the political and financial components will not be further developed.
Dacă se menține statu quoul, componenta politică și cea financiară nu vor fi dezvoltate în continuare.
If the status quo were maintained and no special attention were paid to the challenges that exist, the response to the new risk trends, in terms of general policy action and specific prevention measures, might not be sufficient.
Dacă situaţia actuală ar fi menţinută şi nu ar fi acordată o atenţie specială provocărilor care există, răspunsul actual la noile tendinţe privind riscurile, în ceea ce priveşte acţiunea politică generală şi măsurile de prevenire specifice, ar putea să nu fie suficient.
If the Statute is chosen, in its monitoring the Commission could focus on issues such as the number of European Foundations established, the variation in their cross-border activities and trends in cross-border donations.
În cazul în care se alege opțiunea unui statut, pentru monitorizare Comisia se poate axa asupra unor aspecte precum numărul de fundații europene constituite, variațiile în activitățile transfrontaliere desfășurate de acestea și tendințele în materie de donații transfrontaliere.
If the statutory auditor's or audit firm's independence is affected by threats of advocacy, familiarity or trust or intimidation, the statutory auditor or audit firm shall apply safeguards in order to mitigate those threats.
Dacă independența auditorului statutar sau a societății de audit este afectată de riscuri legate de reprezentare, familiarizare sau încredere ori intimidare, auditorul statutar sau societatea de audit ia măsuri de protecție pentru a diminua aceste riscuri.
If the statutory auditor's or audit firm's independence is affected by threats of self-review or self-interest, the statutory auditor or audit firm shall not carry out the statutory audit.
Dacă independența auditorului statutar sau a societății de audit este afectată de riscuri legate de autoevaluare sau de interesul propriu, auditorul statutar sau societatea de audit nu desfășoară auditul statutar.
if the statutory markings comply with the requirements of Council Directive 93/34/EEC as amended by this Directive.
dacă inscripţionările legale respectă cerinţele Directivei 93/34/CEE a Consiliului, modificată de prezenta directivă.
If the statutory or contractual provisions governing undated instruments provide for a moderate incentive for the credit institution to redeem as determined by the competent authorities, such incentive shall not occur before ten years after the date of issue.
În cazul în care dispozițiile statutare sau contractuale care reglementează instrumentele nedatate prevăd un stimulent moderat pentru ca instituția de credit să răscumpere după cum stabilesc autoritățile competente, stimulentul respectiv nu se aplică mai devreme de zece ani de la data emiterii.
if the statutory plates and inscriptions, their location and attachment of such type of vehicle or of such vehicles comply with the provisions of Directive 76/114/EEC as amended by this Directive.
în cazul în care plăcuţele şi inscripţionările regulamentare, amplasarea şi modul de aplicare a acestora pe acest tip de vehicul sau pe aceste vehicule sunt în conformitate cu specificaţiile prevăzute de Directiva 76/114/CEE, modificată prin prezenta directivă.
If the Steering Board is not able to decide by consensus within a deadline set by the Chairperson, the Steering Board shall take a decision by simple majority.
În cazul în care comitetul director nu poate decide prin consens în termenul stabilit de președinte, comitetul director adoptă decizii cu majoritate simplă.
If the Steering Board is not able to decide by consensus within a deadline set by the Chairperson, the Steering Board shall take a decision by simple majority.
În cazul în care comitetul director nu poate lua o decizie prin consens în termenul stabilit de președinte, comitetul director ia o decizie pe bază de majoritate simplă.
if the steering equipment of this type of tractor or tractors complies with the provisions of this Directive.
în cazul în care mecanismul de direcţie al acestui tip de tractor sau al tractoarelor este conform cu dispoziţiile prezentei directive.
If the steering is able to be locked when it is turned to either the left or the right the tests must be carried out in both positions.
Dacă direcţia se poate bloca atunci când este întoarsă spre stânga sau spre dreapta, încercările trebuie efectuate pentru ambele poziţii.
If the STI concludes that some prices rise abnormally, the retailers will be asked to reconsider their prices.
Dacă ISC constată că anumite prețuri cresc în mod anormal, vânzătorii cu amănuntul vor fi rugați să își reexamineze prețurile.
If the stock falls below this level there is an increased risk that the stock's ability to reproduce itself will be affected.
Dacă stocul scade sub acest nivel, există un risc sporit de compromitere a capacității sale de reproducere.
If the storage place is located below deck, it shall be located no more than one deck below the open deck and shall be directly accessible by a stairway or ladder from the open deck.
Dacă locul de depozitare este amplasat sub punte, el se amplasează la nu mai mult de o punte sub puntea deschisă şi trebuie să fie direct accesibil de pe puntea deschisă printr-un gang sau o scară.
If the strategy for closure is not submitted by 30 June 2008, payments to the Fund shall be interrupted until the strategy is received.
În cazul în care strategia de închidere nu este prezentată până la 30 iunie 2008, plățile în favoarea fondului sunt suspendate până la comunicarea strategiei.
If the structure is curved or protruding at this point, wedges enabling the impact to be applied thereon must be added, without thereby reinforcing the structure.
Dacă structura este curbă sau proeminentă în acest punct, trebuie adăugate cale pentru ca şocul să aibă loc în acest punct, fără ca acest lucru să implice consolidarea structurii.
If the structure is curved or protruding at this point, wedges enabling the impact to be applied thereon must be added, without thereby reinforcing the structure.
Dacă structura este curbă sau proeminentă în acest punct, trebuie adăugate cale pentru ca șocul să fie aplicat în acest punct, fără ca acest lucru să implice consolidarea structurii.
If the structure is curved or protruding at this point, wedges enabling the load to be applied thereon shall be added, without thereby reinforcing the structure.
În cazul în care structura este curbă sau proeminentă în acest punct, trebuie adăugate cale pentru a se putea aplica sarcina, fără ca acest lucru să implice o consolidare a structurii.
If the structure of the labour force is broken down by age group, it becomes clear that this population is ageing.
Analizând structura populaţiei active pe grupe de vârste se constată evidente tendinţe de îmbătrânire a acesteia.
If the structure of the tractor makes it impossible to comply with the minimum angles of visibility, this distance may be increased to 2 600 mm.
Dacă structura tractorului nu permite respectarea unghiurilor minime de vizibilitate, această distanţă poate fi mărită la 2 600 mm.
If the structure of the tractor makes it impossible to keep to this maximum figure, the highest point on the illuminating surface may be at 2 300 mm for direction-indicator lamps in category 5, for those in categories 1 and 2 of arrangement A, for those in categories 1 and 2 of arrangement B and for those in categories 1 and 2 of arrangement D; it may be at 2 100 mm for those in categories 1 and 2 of the other arrangements.
În cazul în care structura tractorului nu permite respectarea acestei limite maxime, punctul cel mai de sus al suprafeţei iluminante se va putea găsi la 2 300 mm pentru lămpile indicatoare de direcţie din categoria 5, pentru cele din categoriile 1 şi 2 din schema A, pentru cele din categoriile 1 şi 2 din schema B şi pentru cele din categoriile 1 şi 2 din schema D; el se va putea găsi la 2 100 mm pentru cele din categoriile 1 şi 2 din celelalte scheme.
If the submission is by electronic means, the transhipment declaration shall be submitted only to the flag Member State even where the transhipment shall take place in a port of another Member State.
Dacă se utilizează mijloace electronice, declarația de transbordare se depune doar în statul membru de pavilion, chiar dacă transbordarea are loc în portul unui alt stat membru.
If the substance appears "insoluble" in water, a limit test up to the detection limit of the analytical method shall be performed.
În cazul în care substanța pare „insolubilă” în apă, se efectuează un test până la limita de detecție a metodei analitice.
If the substance is classified as mutagen category 1A or 1B, the default presumption would be that a genotoxic mechanism for carcinogenicity is likely.
În cazul în care substanța este clasificată ca mutagenă Categoria 1A sau 1B, prezumția implicită ar fi aceea că este probabil un mecanism genotoxic pentru cancerigenitate.
if the substance is included in part 3 of Annex VI, a name and an identification number as given therein;
în cazul în care substanţa este inclusă în partea 3 din anexa VI, un nume şi un număr de identificare, aşa cum figurează în această anexă;
If the substance is not classified as a carcinogen or mutagen, at least the precautionary statements (102-)210-403 should apply.
În cazul în care substanţa chimică nu este clasificată ca fiind cancerigenă ori mutagenă, ar trebui să se aplice cel puţin frazele de securitate (102-)210-403.
if the substance is not included in part 3 of Annex VI nor in the classification and labelling inventory, the number provided by the Chemical Abstracts Service, hereinafter “the CAS number”, together with the name set out in the nomenclature provided by the International Union of Pure and Applied Chemistry, hereinafter “the IUPAC Nomenclature”, or the CAS number together with another international chemical name;
în cazul în care substanţa nu este inclusă nici în partea 3 din anexa VI, nici în inventarul de clasificare şi etichetare, numărul furnizat de Chemical Abstracts Service, denumit în continuare „numărul CAS”, împreună cu denumirea stabilită în nomenclatura furnizată de Uniunea Internaţională de Chimie Pură şi Aplicată, denumită în continuare „nomenclatura Iupac”, sau numărul CAS împreună cu altă denumire chimică internaţională;
if the substance is not included in part 3 of Annex VI, but appears in the classification and labelling inventory, a name and an identification number as given therein;
în cazul în care substanţa este inclusă în partea 3 din anexa VI, dar apare în inventarul de clasificare şi etichetare, un nume şi un număr de identificare, aşa cum figurează în acest inventar;
If the sum of all Member States' quantities were to exceed the collective total of 100 million, the quantities for each Member State shall be reduced on a pro rata basis so that the collective total is not exceeded.
În cazul în care suma cantităților din toate statele membre depășește cantitatea totală colectivă de 100 de milioane, cantitățile pentru fiecare stat membru se reduc proporțional pentru a nu se depăși cantitatea totală generală.