natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union is in a better position than Member States to provide a framework for expressing Union solidarity in the management of migration flows.
Uniunea Europeană se află într-o poziție mai bună decât statele membre pentru a furniza un cadru în vederea exprimării solidarității sale în gestionarea fluxurilor de migrație.
The European Union is in a process of significant population ageing, as was stressed by the Commission in 2008 in its 2nd Demography Report on "Meeting social needs in an ageing society".
Uniunea Europeană se confruntă cu un fenomen accentuat de îmbătrânire a populației, astfel cum s-a subliniat în al doilea raport demografic din 2008 al Comisiei, intitulat „Satisfacerea nevoilor sociale într-o societate în curs de îmbătrânire”.
The European Union is in the midst of an ambitious regulatory reform programme in the financial services sector.
Uniunea Europeană este în curs de a elabora un ambițios program de reformă legislativă în sectorul serviciilor financiare.
The European Union is in the midst of the most serious crisis since its coming into existence – a financial crisis, an economic crisis, a sovereign debt crisis, a social crisis with almost 23 million unemployed, but also a fundamental crisis of European integration that poses a serious threat to what has been achieved up till now.
Uniunea Europeană traversează cea mai profundă criză de la începutul existenţei sale – o criză financiară, economică, o criză a datoriei publice, o criză socială cu circa 23 de milioane de şomeri, dar şi o criză fundamentală a integrării europene, care constituie o serioasă ameninţare pentru realizările de până în prezent.
The European Union is largely dependent for solid fossil fuels, petroleum products and natural gas and this dependency is set to increase in coming years.
Uniunea Europeană este ea însăşi într-o mare măsură dependentă de combustibilii fosili solizi, de produse petroliere şi gaze naturale, iar această dependenţă se aşteaptă să crească în anii care vin.
The European Union is more up to the task of amending such an act and providing for its links with other Community and national provisions in this field.
Uniunea Europeană este, mai curând, în măsură să modifice un astfel de act și să prevadă relația dintre acesta și alte dispoziții comunitare și naționale în domeniu.
The European Union is not a member of the ILO but the EU Member States are, along with the organisations representing European workers and employers.
Uniunea Europeană nu este membră a OIM, însă statele sale membre și organizațiile reprezentative ale lucrătorilor și angajatorilor europeni fac parte din această organizație.
The European Union is not a member of the ILO but the EU Member States are, along with the organisations representing European workers and employers.
Uniunea Europeană nu este membră a OIM, însă statele sale membre și organizațiile reprezentative ale lucrătorilor și angajatorilor europeni fac parte din această organizație.
The European Union is not just an economic process or a trading power, it is already widely - and accurately - perceived as an unprecedented and successful social and cultural project.
Uniunea Europeană nu reprezintă numai un proces economic sau o putere comercială, ci este deja amplu percepută – şi în mod îndreptăţit – ca un proiect unic şi de succes social şi cultural.
The European Union is not lacking tools for improving the framework conditions for innovation, but without the political will to use them, the effects fail to meet the hopes and expectations of its people and the economic and social actors
Uniunea Europeană nu duce lipsă de instrumente în vederea îmbunătăţirii condiţiilor-cadru ale inovării, dar, în condiţiile absenţei voinţei politice de a le utiliza, efectele nu se ridică la înălţimea aşteptărilor cetăţenilor şi ale actorilor economici şi sociali.
The European Union is not spared, with natural disasters causing 80,000 deaths and € 95 billion in economic losses over the last decade3.
Uniunea Europeană nu este cruțată, în ultimul deceniu înregistrându-se catastrofe naturale care au provocat 80 000 de decese și pierderi economice de 95 de miliarde de euro3.
The European Union is now forced to pit itself not only against North America or Japan in the race towards excellence through scientific and technological innovation, but also against China and India, and soon the continent of South America.
În cursa către excelenţă, prin intermediul inovaţiei ştiinţifice şi tehnice, Uniunea Europeană nu trebuie să se măsoare doar cu America de Nord sau cu Japonia, ci de acum şi cu China, India şi în curând cu America de Sud.
The European Union is shifting towards a more proactive and data driven safety system.
Uniunea Europeană se îndreaptă către un sistem de siguranță bazat într-o mai mare măsură pe anticipare și pe date concrete.
The European Union is still the leading industrial power in the world but, logically, its share of global production is waning.
Uniunea Europeană rămâne cea dintâi putere industrială a lumii dar, în mod logic, vede cum scade partea sa din producţia mondială.
The European Union is the biggest trade partner for Serbia.
Uniunea Europeană este cel mai mare partener comercial al Serbiei.
The European Union is the most important exporter in the world, the foremost donor of aid to developing countries and the market of reference worldwide.
Uniunea Europeană este cel mai important exportator la nivel mondial, principalul donator către ţările în curs de dezvoltare şi piaţa de referinţă la nivel mondial.
The European Union is the second steel producer after China, producing on average 170 million tonnes of crude steel per year.
Uniunea Europeană este al doilea producător mondial de oțel, după China, producând în medie 170 de milioane de tone de oțel brut pe an.
The European Union is therefore a strong supporter of RFMOs, though not an uncritical one, and an activist for their empowerment.
Uniunea Europeană este, prin urmare, un puternic susţinător al ORGP, deşi nu în mod necondiţionat şi este angajată în susţinerea abilitării acestora.
The European Union is therefore committed to an evidence-based approach which focuses on a continuous analysis of the problem and an objective assessment of the public policy response to it.
Uniunea Europeană își asumă deci angajamentul de a adopta o tactică fondată pe elemente concrete, axată pe o analiză permanentă a problemei și pe o evaluare obiectivă a răspunsului ordinii publice la acestea.
The European Union is thus facing some major social challenges2.
Astfel, Uniunea Europeană se confruntă cu mari provocări de ordin social2.
The European Union is undergoing a period of rapid and dramatic changes.
Uniunea Europeană traversează o perioadă de schimbări rapide și dramatice.
The European Union is uniquely well placed to find the answers to today's most pressing questions.
Uniunea Europeană este excepţional de bine situată pentru a găsi răspunsurile la chestiunile actuale cele mai presante.
The European Union is well placed to play its part in the good governance of the Internet, as it continues to evolve towards a modern networked society, with distributed centres of power and decision making.
Uniunea Europeană este bine plasată pentru a-și juca rolul în buna guvernanță a internetului, având în vedere că aceasta continuă să evolueze spre o societate în rețea modernă, cu centre de competențe și de luare a deciziilor distribuite.
The European Union is working towards an integrated, sustainable and holistic EU migration policy based on solidarity and fair sharing of responsibilities and which can function effectively both in times of calm and crisis.
Uniunea Europeană depune eforturi pentru a asigura o abordare integrată, durabilă și globală în ceea ce privește politica UE în domeniul migrației, care să se bazeze pe solidaritate și pe o împărțire echitabilă a responsabilităților și care să poată funcționa în mod eficace în perioade de liniște și în perioade de criză, deopotrivă.
The European Union is working towards an integrated, sustainable and holistic EU migration policy based on solidarity and fair sharing of responsibilities and which can function effectively both in times of calm and crisis.
Uniunea Europeană se străduiește să asigure o abordare integrată, durabilă și globală în ceea ce privește politica UE în domeniul migrației, care să se bazeze pe solidaritate și pe o împărțire echitabilă a responsabilităților și care să poată funcționa în mod eficace în perioade de liniște și în perioade de criză, deopotrivă.
The European Union itself is founded on the value of respect for democracy1.
Uniunea Europeană însăși se întemeiază pe valoarea respectului față de democrație1.
The European Union itself was created by the act of a political will to pool the coal and steel production resources of the first six founding Member States2.
Însăși Uniunea Europeană a fost înființată prin actul de voință politică de punere în comun a producției de cărbune și oțel din primele șase state membre fondatoare2.
The European Union itself, a major player in the negotiation of the UNESCO Convention on Cultural Diversity, is therefore confronted with high expectations from audiovisual professionals worldwide regarding its implementation.
Uniunea Europeană în sine, un actor major în negocierea Convenției UNESCO privind diversitatea culturală, se confruntă astfel cu așteptări mari din partea profesioniștilor din domeniul audiovizualului de la nivel mondial în legătură cu implementarea acesteia.
The European Union itself, a major player in the negotiation of the UNESCO Convention on Cultural Diversity, is therefore confronted with high expectations regarding its implementation, and could risk losing its credibility in this regard.
Uniunea Europeană în sine, un actor major în negocierea Convenției UNESCO privind diversitatea culturală, se confruntă astfel cu așteptări mari în legătură cu implementarea acesteia și ar putea risca să-și piardă credibilitatea în această privință.
The European Union legal area must be unified and indivisible.
Spațiul juridic al Uniunii Europene trebuie să fie unic și indivizibil.
The European Union legal framework was constructed around an energy efficiency target of 20% for 2020 – this now needs to be reset with a 2030 perspective, following the European Council's agreement in 2014 on a target of at least 27% for 2030 to be reviewed by 2020 having in mind a 30% target, and the Parliament's resolution calling for a 40% binding target.
Cadrul juridic al Uniunii Europene a fost construit în jurul unui obiectiv privind eficiența energetică de 20 % pentru anul 2020 – care trebuie acum revizuit cu o perspectivă pentru anul 2030, în urma acordului din 2014 al Consiliului European asupra unui obiectiv de cel puțin 27 % pentru 2030, care ar urma să fie revizuit până în 2020 având în vedere un obiectiv de 30 %, precum și în urma rezoluției Parlamentului European care solicita un obiectiv obligatoriu de 40 %.
The European Union maintains privileged relations with the African, Caribbean and Pacific (ACP) group of developing countries under the ACP-EU Partnership Agreement1.
Uniunea Europeană menține relații privilegiate cu grupul de țări în curs de dezvoltare din Africa, zona Caraibilor și Pacific (ACP) în cadrul Acordului de parteneriat ACP-UE1.
The European Union must act as a catalyst to ensure that the Member States meet their commitments and, simultaneously, disseminate and exchange best practice in the framework of the European employment policy.
UE trebuie să servească drept catalizator, astfel încât statele membre să-şi respecte angajamentele şi, totodată, să cunoască şi să facă schimb de bune practici în cadrul politicii europene de ocupare a forţei de muncă.
The European Union must act jointly and urgently.
Uniunea Europeană trebuie să acţioneze concertat şi urgent.
The European Union must also ensure that the WTO rules against any actions which may hinder access for European companies to the different markets are rigorously applied, by devising rules to promote equal opportunities whatever their size, location or tax framework.
De asemenea, Uniunea Europeană va trebui să aplice în mod riguros normele OMC împotriva oricăror acţiuni care ridică obstacole în calea accesului întreprinderilor europene la diverse pieţe şi să instituie norme care promovează egalitatea de şanse, indiferent de dimensiunile, localizarea sau cadrul fiscal al acestor întreprinderi.
The European Union must also find its own home-grown solutions to the demographic challenges it faces.
Uniunea Europeană trebuie să găsească pe plan intern mijloacele de rezolvarea a problemelor demografice cu care se confruntă.
The European Union must also find its own home-grown solutions to the demographic challenges it faces.
Uniunea Europeană trebuie să găsească pe plan intern şi mijloacele de rezolvarea a problemelor demografice cu care se confruntă.
The European Union must also live within its means while investing for the future.
Uniunea Europeană trebuie să se limiteze la resursele de care dispune, făcând, în același timp, investiții pentru viitor.
The European Union must assign appropriate resources to energy education in the next multi-annual financial framework.
Uniunea Europeană trebuie să acorde resursele corespunzătoare educaţiei în domeniul energiei în cadrul viitorului cadru financiar multianual.
The European Union must be clear about the type of circular migration that it wishes to facilitate.
Uniunea Europeană trebuie să aibă o imagine clară referitoare la tipul de migraţie circulară pe care doreşte să îl faciliteze.
The European Union must be in the vanguard of this global effort.
Uniunea Europeană trebuie să se afle în avangarda acestor eforturi mondiale.
The European Union must become more involved in a problem which concerns all the Member States, and not only those located on the external borders, with more solutions and fewer reproaches.
Uniunea Europeană trebuie să se implice în mai mare măsură într-o problemă care este a tuturor statelor membre, nu doar a celor de la frontiere, aducând mai multe soluții și mai puține reproșuri.
The European Union must catch up with other countries, such as China and India, which have made huge strides forward in these sectors in recent years.
Uniunea Europeană trebuie să ajungă din urmă alte ţări, ca de exemplu, China şi India care au făcut mari progrese în aceste domenii în ultimii ani.
The European Union must catch up with other countries, such as China and India, which have made huge strides forward in these sectors in recent years.
Uniunea Europeană trebuie să ajungă din urmă alte ţări, de exemplu China şi India, care au făcut mari progrese în aceste domenii în ultimii ani.
The European Union must change its ways to produce, transport and consume energy.
Uniunea Europeană trebuie să schimbe modul în care produce, transportă și consumă energie.
The European Union must continue to be a free and open society based on the rule of law, and the values of freedom and the protection of fundamental rights must never be sacrificed.
Uniunea Europeană trebuie să rămână o societate liberă şi deschisă, bazată pe statul de drept, iar valorile libertăţii şi protejarea drepturilor fundamentale nu trebuie niciodată sacrificate.
The European Union must continue to work together with international organisations on developing such principles and standards.
Uniunea Europeană trebuie să continue să coopereze cu organizațiile internaționale pentru a elabora astfel de principii și standarde.
The European Union must contribute to this and encourage a voluntary policy to speed up growth and create the conditions for making tourism more attractive.
Uniunea Europeană trebuie să contribuie la aceste adaptări și să sprijine o politică de voluntariat pentru a accelera creșterea și a crea condițiile unei atractivități sporite.
the European Union must correct past errors and strive to prevent a potential Mediterranean free trade area generating a highly unequal distribution of wealth in the rural areas of the Mediterranean,
Uniunea Europeană trebuie să corecteze greșelile din trecut și să se implice pentru a evita ca o eventuală zonă de liber-schimb mediteraneeană să genereze o repartizare foarte inegală a bogăției în zonele rurale din regiunea mediteraneeană;
The European Union must correct past errors and strive to prevent a potential Mediterranean free trade area generating a highly unequal distribution of wealth in the rural areas of the Mediterranean.
Uniunea Europeană trebuie să corecteze greşelile din trecut şi să se implice pentru a evita ca o eventuală zonă de liber-schimb mediteraneeană să genereze o repartizare foarte inegală a bogăţiei în zonele rurale din regiunea mediteraneeană.
The European Union must deal with international organisations and the rules they make.
Uniunea Europeană trebuie să ţină seama de organizaţiile internaţionale şi de normele pe care acestea le stabilesc.
The European Union must finally impose transparency provisions on access to data.
Uniunea Europeană trebuie, în sfârșit, să impună dispoziții în ce privește transparența în materie de acces la date.
The European Union must further assess how to integrate adaptation to climate change into existing external policies and funding instruments, and where appropriate design new policies.
Uniunea Europeană trebuie să analizeze mai profund modalităţile de integrare a adaptării la schimbările climatice în politicile externe şi în instrumentele de finanţare actuale şi, dacă este cazul, să elaboreze noi politici.
The European Union must move forward to complete the reform agenda by the end of 2011, , not only to safeguard financial stability and investor protection, in particular through responding to the new challenges exposed in recent market developments, but also to preserve and develop the single market and resist pressure for protectionist responses at the national level.
Uniunea Europeană trebuie să avanseze în direcția realizării programului de reforme până la sfârșitul anului 2011, nu numai pentru a proteja stabilitatea financiară și protecția investitorilor, în special prin furnizarea unor soluții pentru noile provocări scoase în evidență de evoluția recentă a piețelor, dar și pentru a prezerva și a dezvolta piața unică, precum și pentru a rezista presiunii în favoarea unor măsuri protecționiste la nivel național.
The European Union must play a facilitating role in helping to bring about this change, but without imposing top-down solutions which may not necessarily be appropriate for the diverse local situations.
Uniunea Europeană trebuie să joace un rol de forţă motrice pentru a permite schimbarea, fără a impune soluţii de sus în jos, care riscă să nu fie adaptate la diversitatea situaţiilor pe plan local.
The European Union must play a leading role in order to focus attention on this issue.
Uniunea Europeană trebuie să joace un rol de frunte pentru a îndrepta atenţia spre această problemă.
The European Union must play a leading role in order to focus attention on this issue.
Uniunea Europeană trebuie să joace un rol de frunte pentru a îndrepta atenţia spre această problemă.
The European Union must play its part in this.
Uniunea Europeană trebuie să-și asume rolul care îi revine în acest sens.
The European Union must provide determined leadership in efforts in this regard, and encourage both adjustment of available instruments and new measures to facilitate more balanced development of the chain and enhance competitiveness.
Uniunea Europeană trebuie să ghideze cu hotărâre eforturile în acest domeniu și să promoveze atât adaptarea instrumentelor disponibile, cât și noi măsuri care să înlesnească dezvoltarea mai echilibrată a lanțului și îmbunătățirea competitivității.
The European Union must remain a driving force behind the development and promotion of international legal and technical standards for the protection of personal data.
Uniunea Europeană trebuie să rămână o forţă motrice a elaborării şi promovării de standarde tehnice şi juridice internaţionale de protecţie a datelor cu caracter personal.
The European Union must step up its action within the G-20, the OECD and the FATF (Financial Action Task Force) to eradicate opaque tax jurisdictions and to compel Member States to combat the crime originating in many of these jurisdictions.
Uniunea Europeană trebuie să-şi intensifice intervenţiile în cadrul G20, al OCDE şi al Grupului de Acţiune Financiară Internaţională (GAFI), pentru a elimina cât mai repede jurisdicţiile fiscale opace şi a obliga statele sale membre să lupte împotriva criminalităţii care în multe cazuri îşi are originea în acestea.
The European Union must strive towards the consolidation of an international system that facilitates and regulates immigration and mobility, based on the relevant UN and ILO conventions.
Uniunea Europeană trebuie să insiste pe consolidarea unui sistem internaţional care să faciliteze și să reglementeze imigraţia și mobilitatea, pe baza convențiilor ONU și OIM.
The European Union must support the producer associations and market organisations in the developing countries and in this way support the basic conditions for food supply.
Uniunea Europeană trebuie să sprijine asociaţiile de producători şi organizaţiile de piaţă din ţările în curs de dezvoltare, în scopul asigurării bazelor aprovizionării cu produse alimentare;
The European Union must take action.
Uniunea Europeană trebuie să acționeze.
The European Union must therefore contribute to and ensure the provision of effective and accessible SGIs, which offer good quality, affordable services to all, with due regard to the principles of subsidiarity and proportionality, and by sharing such competences with the Member States.
Uniunea trebuie deci să vegheze și să contribuie, respectând principiile subsidiarității și proporționalității și în cadrul unei competențe partajate cu statele membre, la existența unor servicii de interes general eficiente, accesibile, la prețuri rezonabile și de bună calitate pentru toți.
The European Union must therefore remain a driving force behind the development and promotion of international legal and technical standards for the protection of personal data, based on relevant EU and other European instruments on data protection.
Prin urmare, Uniunea Europeană trebuie să joace în continuare un rol activ în dezvoltarea și promovarea standardelor juridice și tehnice internaționale în materie de protecție a datelor cu caracter personal, pe baza instrumentelor relevante ale UE și a altor instrumente europene privind protecția datelor.
The European Union must, therefore, have a system of solidarity in place
În consecinţă, Uniunea Europeană, trebuie să dispună de un sistem de solidaritate.
The European Union Naval Force Somalia (EUNAVFOR) — Operation Atalanta combined with the EU’s substantial cooperation assistance has shown the effectiveness of a joined-up approach.
Operațiunea Atalanta a Forțelor navale ale Uniunii Europene pentru Somalia (EUNAVFOR), în combinație cu ajutorul substanțial pentru cooperare acordat de UE, a demonstrat eficacitatea unei abordări concertate.
The European Union needs an open platform approach that supports multiple application domains and cuts across silos to create competitive IoT ecosystems.
Uniunea Europeană are nevoie de o abordare de tip „platformă deschisă” care susține mai multe domenii de aplicare și depășește barierele pentru a crea ecosisteme IO competitive.
The European Union needs to bring its electricity interconnection level to 10% by 2020 on its way to create a resilient Energy Union with a forward looking climate policy.
Uniunea Europeană trebuie să atingă un nivel de interconectare electrică de 10 % până în 2020, ca pas în direcția creării unei uniuni energetice reziliente cu o politică prospectivă privind clima.
The European Union needs to build on the strong mobilisation in the EU institutions, Member States and international organisations and within civil society in support of the better social and economic integration of Roma.
Uniunea Europeană trebuie să valorifice mobilizarea temeinică de la nivelul instituțiilor UE, al statelor membre, al organizațiilor internaționale și al societății civile în sprijinul îmbunătățirii integrării sociale și economice a romilor.