natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC requests that the views of civil society on the facilitation of issuing visas for businesses, civil society organisations, students, multiple visas for the inhabitants of border regions, the reduction or abolition of visa fees, registration for foreign citizens and its simplification, balanced and non-discriminatory implementation of the respective rules pertaining to work and residence permits are taken into consideration respecting the competences of the Member States in these matters.
CESE solicită să fie luate în considerare punctele de vedere ale societăţii civile referitoare la facilitarea emiterii vizelor pentru reprezentanţii mediului de afaceri, organizaţiile societăţii civile şi studenţi, emiterea vizelor cu intrări multiple pentru locuitorii din regiunile frontaliere, reducerea sau eliminarea taxei de viză, înregistrarea cetăţenilor străini şi simplificarea acestei proceduri, punerea în aplicare echilibrată şi fără discriminare a reglementărilor respective privind permisele de muncă şi de şedere, cu respectarea competenţelor statelor membre în aceste domenii.
The EESC requests that the views of civil society on the facilitation of issuing visas for businesses, civil society organisations, students, multiple visas for the inhabitants of border regions, the reduction or abolition of visa fees, registration for foreign citizens and its simplification, balanced and non-discriminatory implementation of the respective rules pertaining to work and residence permits are taken into consideration respecting the competences of the Member States in these matters.
CESE solicită să fie luate în considerare punctele de vedere ale societății civile referitoare la facilitarea emiterii vizelor pentru reprezentanții mediului de afaceri, organizațiile societății civile și studenți, emiterea vizelor cu intrări multiple pentru locuitorii din regiunile frontaliere, reducerea sau eliminarea taxei de viză, înregistrarea cetățenilor străini și simplificarea acestei proceduri, punerea în aplicare echilibrată și fără discriminare a reglementărilor respective privind permisele de muncă și de ședere, cu respectarea competențelor statelor membre în aceste domenii.
The EESC requests that the views of civil society on the facilitation of issuing visas for businesses, civil society organisations, students, the reduction or abolition of visa fees, registration for foreign citizens and its simplification, balanced and non-discriminatory implementation of the respective rules pertaining to work and residence permits are taken into consideration respecting the competences of the Member States in these matters.
CESE solicită să fie luate în considerare punctele de vedere ale societăţii civile referitoare la facilitarea emiterii vizelor pentru reprezentanţii mediului de afaceri, organizaţiile societăţii civile şi studenţi, reducerea sau eliminarea taxei de viză, înregistrarea cetăţenilor străini şi simplificarea acestei proceduri, punerea în aplicare echilibrată şi fără discriminare a reglementărilor respective privind permisele de muncă şi de şedere, respectând competenţele statelor membre în aceste domenii.
The EESC requests that within 5 years, the EMEA presents to the EU institutions an independent external evaluation of its achievements and also of the functioning of the Eudravigilance database.
CESE solicită ca, în termen de cinci ani, EMEA să prezinte instituţiilor europene o evaluare externă independentă a rezultatelor obţinute de acesta, precum şi a funcţionării bazei de date Eudravigilance.
The EESC requests that, in its report for 2015, the EMEA presents an independent external evaluation of its achievements on the basis of its founding Regulation and the work programmes together with an evaluation assessment of the working practices and the impact of the new mechanism provided for the CHMP, the CAT and the new Pharmacovigilance Committee, taking into account the views of the stakeholders, at both Community and national level.
CESE solicită ca, în raportul său din 2015, EMEA să prezinte o evaluare externă independentă a rezultatelor obţinute pe baza regulamentului său de instituire şi a programelor de lucru, ca şi o evaluare a practicilor şi a impactului noului mecanism prevăzut în cazul comitetului pentru medicamente de uz uman, al comitetului pentru terapii avansate şi al noului comitet pentru farmacovigilenţă, cu luarea în considerare a opiniilor părţilor interesate, atât la nivel comunitar, cât şi naţional.
The EESC requests the EU to develop effective linkages between the G20 process and the representative UN institutions and to strengthen ECOSOC.
CESE solicită UE să creeze legături veritabile între procesul G20 şi instituţiile reprezentative ale ONU şi să consolideze ECOSOC;
The EESC requests the European Commission to begin with a consultative process (for instance, through a White Paper or any other effective means).
CESE îndeamnă Comisia Europeană să înceapă printr-un proces de consultare (de exemplu, printr-o Carte albă sau orice alte mijloace eficiente).
The EESC requests the implementation of the SBAE at all levels in the form of a legally binding instrument, thereby promoting the social dialogue between the social partners from SMEs in order to ensure an optimum working environment, with particular emphasis on improving safety and risk assessment in the workplace.
CESE solicită ca SBAE să se impună la toate nivelurile, sub forma unui instrument obligatoriu din punct de vedere juridic, şi să permită promovarea dialogului social între partenerii sociali din sectorul IMM-urilor, în vederea instaurării unui mediu de lucru cât mai bun, urmărindu-se în special îmbunătăţirea securităţii şi a analizei riscurilor la locul de muncă.
the EESC requests the implementation of the SBAE at all levels in the form of a legally binding instrument.
CESE solicită ca SBAE să se impună la toate nivelurile, sub forma unui instrument obligatoriu din punct de vedere juridic.
The EESC requires full assurance that the above provisions outweigh the proposed amendment to Article 9 and ensure enough control over ERIC activities.
CESE solicită asigurări ferme că dispoziţiile de mai sus compensează propunerea de modificare a articolului 9 şi asigură un control suficient asupra activităţilor ERIC.
The EESC requires full assurance that the above provisions outweigh the proposed amendment to Article 9 and ensure enough control over ERIC activities.
CESE solicită asigurări ferme că dispozițiile de mai sus compensează propunerea de modificare a articolului 9 și asigură un control suficient asupra activităților ERIC.
The EESC requires the focused attention of decision-makers, together with interactive EU and national approaches, for value and supply chain development, or rather the concept of networked industry and corporate interaction.
CESE solicită concentrarea atenţiei factorilor de decizie şi abordări interactive la nivel comunitar şi naţional pentru dezvoltarea lanţului de valori şi de aprovizionare sau, mai degrabă, a noţiunii de industrie în reţea şi de interacţiune între societăţi.
The EESC requires the focused attention of decision-makers, together with interactive EU and national approaches, on the concept of value and supply chain development or, rather, that of networked industry and corporate interaction.
CESE solicită concentrarea atenţiei factorilor de decizie şi abordări interactive la nivel comunitar şi naţional pentru dezvoltarea lanţului de valori şi de aprovizionare sau, mai degrabă, a noţiunii de industrie în reţea şi de interacţiune între societăţi.
The EESC reserves the option of commenting on these elements when they are made publicly available.
CESE își rezervă opțiunea de a prezenta observații cu privire la aceste elemente la momentul când vor deveni publice.
The EESC reserves the right to issue a more comprehensive Opinion in the future which takes all the Communications into account.
Comitetul îşi rezervă dreptul de a emite ulterior un aviz mai detaliat care va lua în considerare toate aceste comunicări.
The EESC reserves the right to return to the practicalities of coordination in a separate own-initiative opinion.
4.5 CESE îşi rezervă dreptul de a reveni asupra aspectelor funcţionării practice ale coordonării într-un aviz separat din proprie iniţiativă.
The EESC resolution on the economic and social situation in the EU was adopted at the plenary session on 22 February 2012 by 157 to 30 votes, with 12 abstentions.
Rezoluția Comitetului Economic și Social European cu privire la situația economică și socială a Uniunii Europene a fost adoptată în cadrul sesiunii plenare din 22 februarie 2012 cu 157 de voturi pentru, 30 de voturi împotrivă și 12 abțineri.
The EESC response to the crisis
Răspunsul CESE la criză
The EESC restates its opposition to keeping asylum seekers and irregular immigrants in detention, which must remain an extraordinary measure 4.
CESE reafirmă că se opune menținerii în condiții de detenție a solicitanților de azil și a imigranților fără forme legale, reținerea acestora în centre de detenție trebuind să constituie, în orice caz, o măsură excepțională4.
The EESC restates its willingness to promote whatever initiatives the EU may wish to take regarding institutions (such as schools or museums) and through networks, conferences, advertisements or documentaries in and beyond the EU, making use of the EU-Africa network of economic and social players set up at the Committee.
CESE își reafirmă disponibilitatea de a promova iniţiativele pe care UE va dori să le lanseze în această privință, atât la sediile diverselor instituții (școli, muzee etc.), cât și prin intermediul rețelelor, conferințelor, spoturilor publicitare, filmelor documentare – în cadrul și în afara Uniunii, prin utilizarea rețelei de actori economico-sociali UE-Africa, instituită în cadrul Comitetului.
The EESC restates the importance of the decent work concept, and calls for this concept to be better integrated into the MDGs and for the social partners and other civil society organisations to be considered as essential EU partners with regard to development policy.
CESE reafirmă importanța conceptului de muncă decentă, face apel la o mai bună integrare a acestui concept în Obiectivele de dezvoltare ale mileniului și la luarea în considerare a partenerilor sociali și a celorlalte organizații ale societății civile ca actori și interlocutori esențiali ai UE în contextul politicii de dezvoltare.
The EESC resubmits its request, which it regards as still relevant and justified.
CESE își reiterează solicitarea, considerând-o în continuare relevantă și justificată.
the EESC role in monitoring the practical implementation of the partnership.
rolul CESE în monitorizarea aplicării în practică a parteneriatului.
The EESC said that the strength of the European Social Model is the way in which competitiveness, solidarity and mutual trust have interacted.
CESE a afirmat că punctul forte al modelului social european îl reprezintă modul în care competitivitatea, solidaritatea şi încrederea reciprocă au interacţionat.
The EESC says concrete procedures to follow in cases of breaches of obligations in Member States and third country manufacturers need to be specified in the regulation and authorities need to be appointed to impose sanctions.
CESE consideră că trebuie stabilite proceduri concrete care trebuie urmate în caz de încălcare a obligaţiilor prevăzute în regulament în statele membre, că regulamentul trebuie să definească creatorii din ţările terţe şi că trebuie desemnate autorităţile care vor putea aplica sancţiuni.
The EESC seconds the warning sounded by the ILO in this regard in the latest Global Employment Trends Report10 and in the conclusions of its recent meeting entitled Dialogue on Growth and Employment in Europe11;
CESE se asociază avertismentului lansat de OIM în acest sens, în ultimul său raport privind ocuparea forței de muncă la nivel mondial10 și concluziilor recentei reuniuni pe tema „Dialog pe tema creșterii și ocupării forței de muncă în Europa”11;
The EESC seconds the warning sounded by the ILO in this regard in the latest Global Employment Trends Report9 and in the conclusions of its recent meeting entitled Dialogue on Growth and Employment in Europe10;
CESE se asociază avertismentului lansat de OIM în acest sens, în ultimul său raport privind ocuparea forței de muncă la nivel mondial9 și concluziilor recentei reuniuni pe tema „Dialog pe tema creșterii și ocupării forței de muncă în Europa”10.
The EESC secretariat will continue to send the opinion and key points to relevant contacts in the EP administration.
Secretariatul CESE va continua să transmită avizele și sinteza ideilor principale către contactele relevante din administrația PE.
The EESC secretariat's new organisation plan has entered into force, and has been published on the EESC website.
Noua organigramă funcţională a Secretariatului a intrat în vigoare şi a fost publicată pe pagina internet a CESE.
The EESC seeks further clarification as to how the provisions on confidentiality will be put into practice since all essential elements of a business contract are, as trade secrets, confidential and this might jeopardise the full implementation of the proposed legislation.
Comitetul dorește să obțină clarificări suplimentare despre modul în care vor fi puse în practică dispozițiile privind confidențialitatea, întrucât toate elementele esențiale ale unui contract comercial sunt, în calitate de secrete comerciale, confidențiale, iar aceasta ar putea împiedica punerea pe deplin în aplicare a legislației propuse.
The EESC sees a contradiction here.
CESE consideră că aceasta este o contradicție.
The EESC sees a contradiction here.
CESE consideră că aceasta este o contradicție.”
The EESC sees a DG Tourism as the watchdog of (island) tourism interests within the EU institutions and policies.
CESE consideră că o DG Turism ar reprezenta un gardian al intereselor turismului (insular) în cadrul instituţiilor şi politicilor UE.
The EESC sees a need for a better overview of the whole process of household waste collection to identify and disseminate best practice.
CESE consideră că, pentru identificarea şi diseminarea celor mai bune practici, este nevoie de o mai bună imagine de ansamblu asupra întregului proces de colectare a deşeurilor menajere.
The EESC sees a need for the education provided for this industry not only to be recognised across the EU but also to be of a high level to truly build professionals in the industry, in line with European Commission and Cedefop guidelines, with particular emphasis on learning outcomes and accreditation, as well as upgrading of tourism studies at university level where feasible.
Comitetul consideră necesar ca învăţământul în domeniul turismului să beneficieze nu numai de recunoaştere în întreaga Uniune, ci şi să fie de înalt nivel, astfel încât să formeze adevăraţi profesionişti în acest domeniu, conform orientărilor trasate de Comisia Europeană şi de Cedefop, insistând în mod special asupra rezultatelor învăţării şi a validării acestora, dar şi prin repunerea în valoare a studiilor turistice, care să aibă loc la nivel universitar, acolo unde se poate aduce o astfel de îmbunătăţire.
The EESC sees a need for the education provided for this industry not only to be recognised across the EU but also to be of a high level to truly build professionals in the industry, in line with European Commission and Cedefop guidelines, with particular emphasis on learning outcomes and accreditation, as well as upgrading of tourism studies at university level where feasible.
Comitetul consideră necesar ca învățământul în domeniul turismului să beneficieze nu numai de recunoaștere în întreaga Uniune, ci și să fie de înalt nivel, astfel încât să formeze adevărați profesioniști în acest domeniu, conform orientărilor trasate de Comisia Europeană și de Cedefop, insistând în mod special asupra rezultatelor învățării și a validării acestora, dar și prin repunerea în valoare a studiilor turistice, care să aibă loc la nivel universitar, acolo unde se poate aduce o astfel de îmbunătățire.
The EESC sees a need for the education provided for this industry not only to be recognised across the EU but also to be of a high level to truly build professionals in the industry.
CESE îşi exprimă convingerea că este necesară nu numai recunoaşterea paneuropeană a formării în acest domeniu, dar şi că aceasta trebuie să fie de un nivel remarcabil, astfel încât să asigure apariţia de profesionişti autentici în sector.
The EESC sees a role for itself in organising regularly broadly based seminars on external aspects of EU's energy policy, in particular involving civil society organisations also from third countries and regions.
CESE consideră că rolul său este de a organiza cu regularitate seminarii ample privind aspectele externe ale politicii energetice europene, în special cu implicarea organizaţiilor societăţii civile din regiuni şi ţări terţe.
The EESC sees a role for itself in organising regularly broadly based seminars on external aspects of EU's energy policy, in particular involving civil society organisations also from third countries and regions.
CESE consideră rolul său este de a organiza cu regularitate seminarii ample privind aspectele externe ale politicii energetice europene, în special cu implicarea organizaţiilor societăţii civile din regiuni şi ţări terţe.
The EESC sees an opportunity for innovation in sectors where the packaging is extensively used, in terms of sustainability and design.
CESE consideră că există oportunități de inovare, în termeni de durabilitate și design, în sectoarele în care se utilizează ambalaje în mod extensiv.
The EESC sees an urgent need to focus more in the future on particularly energy-efficient forms of management and to promote these.
CESE consideră că este foarte necesar să se acorde mai multă atenţie în viitor formelor de agricultură deosebit de eficiente din punct de vedere energetic şi să se sprijine aceste forme cu mai multă vigoare.
The EESC sees consumers as central to the Commission's new vision for a truly inclusive Single Market.
CESE îi consideră pe consumatori ca fiind un element central al noii viziuni a Comisiei pentru o piaţă unică cu adevărat incluzivă.
The EESC sees energy efficiency and saving predominantly as a responsibility of the Member States, due to the vast potential at local level, defined by local circumstances and traditions.
„CESE consideră că eficienţa energetică şi economiile de energie sunt, în primul rând, responsabilitatea statelor membre, datorită potenţialului amplu la nivel local, determinat de circumstanţele şi tradiţiile locale.
The EESC sees here a significant conflict with the basic right of any employee under European law to timely information and consultation when he or she is affected by a decision.
CESE consideră că aceasta creează o contradicţie considerabilă cu dreptul fundamental al fiecărui lucrător de a fi informat şi consultat la timp, dacă este afectat de o decizie.
The EESC sees here a significant conflict with the basic right of any employee under European law to timely information and consultation when he or she is affected by a decision.
CESE consideră că aceasta creează o tensiune considerabilă cu dreptul fundamental al fiecărui lucrător de a fi informat şi consultat la timp, dacă este afectat de o decizie.
The EESC sees here a significant conflict with the basic right of any employee under European law to timely information and consultation when he or she is affected by a decision.
CESE consideră că aceste prevederi se află într-o contradicţie clară cu dreptul fundamental al fiecărui lucrător de a fi informat şi consultat la timp, dacă este afectat de o decizie.
The EESC sees itself as being especially fitted to playing a leading role when it comes to awareness-raising measures and steering constructive debates between social partners and organised civil society and passing on the outcomes of these.
CESE se consideră o instituție deosebit de potrivită pentru a juca un rol de pionierat în ceea ce privește măsurile de sensibilizare și organizarea unor dezbateri constructive între partenerii sociali și societatea civilă organizată și pentru a disemina conținuturile acestora.
The EESC sees no need to take a stance on this but would express the hope that adoption of the new Treaty will usher in a new Europe in which Member States adhere steadfastly to the principles enshrined therein.
CESE nu consideră că trebuie să ia poziţie în această privinţă, limitându-se la a spera că aprobarea noului Tratat va conduce la apariţia unei noi Europe, caracterizate de adeziunea fermă a statelor membre la principiile consacrate de acesta.
The EESC sees no point here in commenting on the situation regarding the climate and energy negotiations.
CESE nu consideră că este cazul să detalieze aici situaţia negocierilor privind clima şi energia.
The EESC sees no reason to delay this process and therefore welcomes the fact that in the communication the Commission now recommends that immediate steps be taken to prepare the whole system for micro-level supervision.
CESE nu vede niciun motiv de întârziere în crearea acestui sistem şi, de aceea, salută propunerea Comisiei, formulată acum în comunicare, de a se pregăti neîntârziat întregul sistem de monitorizare la nivel micro.
The EESC sees no reason why there should be an exception to this, as the Commission proposes, if the third-country tax level is very low.
CESE nu înţelege de ce, conform propunerii Comisiei, ar trebui să se prevadă o excepţie de la această regulă în cazul impozitelor mici în străinătate.
The EESC sees progress towards these objectives in this Communication and urges the Commission to maintain and accelerate this progress in its upcoming proposals on long term finance.
CESE consideră că în comunicare sunt vizibile progresele către atingerea acestor obiective și solicită Comisiei să mențină și să accelereze ritmul acestor progrese în viitoarele propuneri privind finanţarea pe termen lung.
The EESC sees some potential risks in this regard and invites the Commission to take a closer look at that during the impact assessment.
CESE este conștient de anumite riscuri potențiale în această privință și invită Comisia să analizeze mai îndeaproape acest aspect în contextul evaluării impactului.
The EESC sees such a tourism authority on the Commission as the watchdog of (island) tourism interests within the EU institutions and policies.
CESE consideră că o asemenea autoritate în domeniul turismului ar reprezenta un gardian al intereselor turismului (insular) în cadrul instituţiilor şi politicilor UE.
The EESC sees the bottom-up approach proposed for the functioning of the operational groups as a positive innovation.
CESE consideră că abordarea ascendentă (bottom-up) propusă pentru funcţionarea grupurilor operaţionale trebuie salutată ca o inovaţie pozitivă.
The EESC sees the Commission's actions aimed at improving passenger protection in the event of airline insolvency2 as timely and a step in the right direction, but underlines that these measures are not sufficient as voluntary, to ensure a comprehensive and effective passenger protection in case of insolvency of the air line; considers that a mandatory guarantee for airlines to cover their liabilities in the event of insolvency should be established.because they complement the proposed amendments to Regulation (EC) No 261/2004.
CESE consideră că acțiunile Comisiei care vizează sporirea protecției pasagerilor în caz de faliment al companiei aeriene2 sunt oportune și reprezintă un pas în direcția cea bună, dar subliniază că aceste măsuri, fiind voluntare, nu sunt suficiente pentru a asigura o protecție completă și eficientă a pasagerilor în caz de faliment al companiei aeriene; consideră că ar trebui stabilită o garanție obligatorie pentru ca, în caz de faliment, companiile aeriene să își respecte angajamenteledeoarece completează modificările propuse la Regulamentul (CE) nr. 261/2004.