natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over EUR 27 billion will be invested in education, training, skills and life-long learning through the ESF and over EUR 6 billion by the European Regional Development Fund.
Peste 27 de miliarde EUR vor fi investite în educație, formare, competențe și învățarea pe tot parcursul vieții prin intermediul FSE și peste 6 miliarde EUR prin Fondul european de dezvoltare regională.
Over EUR 92 million was contracted and progress was reported in the programming exercise, disbursement rates and implementation of infrastructure and institution building projects.
Peste 92 de milioane EUR au fost contractate și s-au obținut progrese în exercițiul de programare, în ceea ce privește ratele plăților și implementarea proiectelor de infrastructură și de consolidare instituțională.
Over EUR 900 million is spent annually in the European Union by the brewing sector in supporting the community22, through a wide breadth of activities supported at local and regional level.
Peste 900 de milioane EUR sunt cheltuite anual de sectorul berii în sprijinul comunităţilor locale22, printr-o gamă largă de activităţi, susținute la nivel local şi regional.
Over four million new jobs were created by the sector in personal and home social and health services between 2000 and 2010.
Între 2000 şi 2010, în acest sector au fost create peste 4 milioane de noi locuri de muncă în asistenţa socială şi medicală şi la domiciliu.
Over half of all Europeans consider discrimination on grounds of disability or age to be widespread in the EU13.
Mai mult de jumătate din europeni consideră că discriminarea pe motiv de handicap sau vârstă este larg răspândită în UE13.
Over half of exports from Moldova and just under 50% of exports from Armenia and Azerbaijan go to EU countries.
Peste jumătate din exporturile Republicii Moldova și aproape 50% din exporturile Armeniei și Azerbaidjanului sunt destinate țărilor UE.
Over half of Slovaks think that the euro will be positive for their country and for themselves.
Mai mult de jumătate din cetățenii slovaci consideră că euro va reprezenta un lucru pozitiv pentru țara lor și pentru ei.
Over half of the EU Member States do not place policy emphasis on reducing health inequalities and there is a lack of comprehensive inter-sectoral strategies20.
Peste jumătate dintre statele membre UE nu pun, în cadrul politicilor, accent pe reducerea inegalităților în materie de sănătate și lipsesc strategii cuprinzătoare intersectoriale20.
Over half of the Member States do not place any policy emphasis on reducing health inequalities.
Peste jumătate dintre statele membre nu pun, în cadrul politicilor, niciun accent pe reducerea inegalităților în materie de sănătate.
Over half of them consider that it is difficult to access civil justice in another EU Member State.
Mai mult de jumătate dintre aceștia consideră că accesul la justiția civilă în alt stat membru al UE se obține cu dificultate.
Over half of these voluntary return operations were carried out by only two Member States (SE, UK).
Mai mult de jumătate din operațiunile de returnare voluntară au fost efectuate de numai două state membre (SE, UK).
Over income to next year
Venituri reportate pentru anul următor
Over income to next year
Venituri suplimentare reportate în anul următor
Over its lifetime, FP6 accounted for almost a third of total public expenditure in Europe for N&N.
Pe toată durata sa, PC6 a reprezentat aproape o treime din cheltuielile publice totale în Europa pentru N&N.
Over LTL 205 million (EUR 59,3 million) were deposited during first half of January through R-ATMs.
O sumă de peste 205 milioane LTL (59,3 milioane EUR) a fost depusă în cursul primei jumătăți a lunii ianuarie prin intermediul R-ATM-urilor.
Over one third of farm income relies on payments from the EU budget.
Peste o treime din veniturile agricole depind de plățile de la bugetul UE.
Over one year, not exceeding two years
Mai mare de un an, dar mai mică sau egală cu doi ani
Over recent decades, climate change has already had an impact on the allocation of resources (the EU's new financial plan is proof of this) and in the research programmes of universities and specialist centres.
Cercetarea, dezvoltarea şi inovarea În ultimele decenii, schimbările climatice au influențat alocarea resurselor (noul plan financiar al Uniunii fiind o dovadă în acest sens) și programele de cercetare ale universităților și centrelor specializate.
Over recent decades, the EU economy has evolved from one driven by large-scale industrial enterprises to a greater dependence on smaller businesses, including one–person business, mostly in services.
În ultimele decade, economia UE a evoluat de la una bazată pe marile întreprinderi industriale la una care depinde mai mult de întreprinderile mici, inclusiv societăţi unipersonale, majoritatea în sectorul serviciilor.
Over recent years most Member States have implemented important structural reforms in the area of employment, and the current cyclical downturn will put the robustness of these reforms to the test.
În ultimii ani, majoritatea statelor membre au implementat reforme structurale importante în domeniul ocupării forței de muncă, iar inversarea ciclică actuală va pune la încercare soliditatea acestor reforme.
Over recent years the completion of the liberalisation of the aviation market, the boom of new companies and business concepts as well as the expansion of new routes have combined to create new travel opportunities for passengers.
În ultimii ani, realizarea liberalizării pieței aviatice, multiplicarea numărului de noi întreprinderi și concepte comerciale, precum și dezvoltarea de noi rute s-au reunit pentru a le oferi pasagerilor noi oportunități de a călători.
Over recent years the EESC has gained an excellent reputation for its work on sustainable development and the UN 2030 Agenda.
De-a lungul ultimilor ani, CESE și-a câștigat o reputație excelentă pentru activitatea sa privind dezvoltarea durabilă și Agenda 2030 a ONU.
Over recent years, digital gaps have been reduced in relation to gender, age, or the unemployed versus the working force.
În ultimii ani, diferenţele de ordin digital s-au redus în ceea ce priveşte criteriile de gen şi vârstă sau între şomeri şi populaţia activă.
Over recent years, entrepreneurs acting individually or large companies have set up projects which were very innovative from a social viewpoint.
În ultimii ani, proiecte foarte inovatoare pe plan social au fost puse pe picioare de întreprinzători individuali sau de mari societăți.
Over recent years, maritime transport industries have created many jobs, directly and indirectly.
În ultimii ani, activitățile din sectorul transporturilor maritime au contribuit, direct sau indirect, la crearea multor locuri de muncă.
Over recent years, Member States have worked in the Code of Conduct Group to improve the exchange of information regarding cross-border rulings and in the area of transfer pricing.
În ultimii ani, statele membre au lucrat în cadrul Grupului de lucru pentru codul de conduită pentru a îmbunătăți schimbul de informații privind deciziile transfrontaliere și în domeniul prețurilor de transfer.
Over recent years, Member States have worked in the Code of Conduct Group to improve the exchange of information regarding cross-border rulings and in the area of transfer pricing.
În ultimii ani, statele membre au lucrat în cadrul Grupului de lucru pentru codul de conduită pentru a îmbunătăți schimbul de informații privind deciziile transfrontaliere și în domeniul stabilirii prețurilor de transfer.
Over recent years, Portuguese governments have pursued a number of legislative and institutional anti-corruption measures.
În ultimii ani, autoritățile portugheze au întreprins o serie de măsuri legislative și instituționale de combatere a corupției.
Over recent years, responsibility for ecosystem services and other public goods has increasingly shifted towards forest owners and contractors.
În ultimii ani, responsabilitatea pentru servicile ecosistemice şi alte bunuri publice a trecut, într-o măsură din ce în ce mai mare, asupra proprietarilor şi contractorilor din sectorul forestier.
Over recent years, the Commission has been investing heavily in the training of NTOs and NCPs in terms of project preparation skills.
În ultimii ani, Comisia a investit considerabil în formarea BNT și a PCN din punct de vedere al competențelor de pregătire a proiectelor.
Over recent years, the Committee has issued a number of opinions to accompany the green and white papers on financial services and the related action plan and their transformation into legislation, the takeover directive, and the IFRS regulations.
Pe parcursul ultimilor ani, Comitetul a emis o serie de avize pentru a însoţi cărţile verzi şi albe privind serviciile financiare şi planul de acţiune aferent, şi transformarea acestora în legislaţie, directiva de preluare şi reglementările IFRS.
Over recent years, the power relations in the food supply chain have changed, leading to a progressive concentration of food manufacturers and retailers in the market and thus to a shift in bargaining power, mostly to the advantage of the retail sector and to the detriment of primary producers.
De-a lungul ultimilor ani, relațiile de putere din cadrul lanțului de aprovizionare cu alimente s-au schimbat, conducând la o concentrare progresivă a producătorilor de produse alimentare și a comercianților cu amănuntul de pe piață și, prin urmare, la modificarea raportului de forţe în materie de negociere, mai ales în avantajul sectorului comerțului cu amănuntul și în detrimentul producătorilor primari.
Over recent years, the power relations in the food supply chain have changed, leading to a progressive concentration of food manufacturers and retailers in the market and thus to a shift in bargaining power, mostly to the advantage of the retail sector and to the detriment of primary producers.
De-a lungul ultimilor ani, relațiile de putere din cadrul lanțului de aprovizionare cu alimente s-au schimbat, conducând la o concentrare progresivă a producătorilor de produse alimentare și a comercianților cu amănuntul de pe piață și, prin urmare, la o schimbare a puterii de negociere, mai ales în avantajul sectorului comerțului cu amănuntul și în detrimentul producătorilor primari.
Over recent years, there has been a shift in bargaining power in the supply chain, mostly to the advantage of the retail sector and to the detriment of primary producers.
În ultimii ani a avut loc o mutație în puterea de negociere din cadrul lanțului de aprovizionare, în general în favoarea sectorului distribuției cu amănuntul și în detrimentul producătorilor primari.
Over recent years, there has been considerable growth in capacity in the wind, and biomass sectors due to favourable feed-in tariffs.
În ultimii ani, au existat creşteri considerabile în sectorul folosirii energiei eoliene şi a biomasei datorită preţurilor fixe favorabile.
Over several decades, EU programmes have funded Europe's best researchers and institutes, and produced large-scale structuring effects, scientific, technological and innovation impacts, micro-economic benefits, and downstream macro-economic, social and environmental impacts for all EU Member States.
De-a lungul mai multor decenii, programele UE au oferit finanțare celor mai buni cercetători și celor mai performante institute și au produs efecte structurante la scară largă, impact științific, tehnologic și asupra inovării, beneficii la nivel microeconomic și efecte, în aval, macroeconomice, sociale și de mediu în toate statele membre ale UE.
Over several decades, the EU has been synonymous with deeper economic integration, resulting in increasing flows of goods, services, labour and finance across the EU.
De-a lungul mai multor decenii, UE s-a identificat cu integrarea economică profundă având ca rezultat creșterea fluxurilor de bunuri, servicii, forță de muncă și finanțe în interiorul său.
Over short distances and in areas with a large number of connections, 5G is the better solution.
Pe distanțe scurte și în zone foarte aglomerate din punctul de vedere al numărului de conexiuni, 5G reprezintă o soluţie mai bună.
Over six consecutive years (2001-2006), a stabilising trend can be observed, since, after a considerable decline of -6.25 percentage points during the period 2001-2004, the percentage then rose to a level (37.59%) comparable with that recorded in 2001 (37.75%).
Pe o perioadă de șase ani consecutivi (2001-2006), se poate remarca o tendință de stabilizare, având în vedere că, după o scădere puternică de -6,25 puncte procentuale în perioada 2001‑2004, procentajul a crescut la un nivel (37,59%) comparabil cu cel înregistrat în 2001 (37,75%).
Over six million jobs have been created in the last two years and unemployment has been reduced significantly.
Peste șase milioane de locuri de muncă au fost create în cursul ultimilor doi ani, iar șomajul s-a redus în mod semnificativ.
Over six million people in Europe suffer from chronic heart failure.
În Europa, peste șase milioane de oameni suferă de insuficiență cardiacă cronică.
Over six years, more than €6 billion has been earmarked for these three initiatives.
În șase ani au fost alocate peste 6 miliarde de EUR pentru aceste trei inițiative.
Over SOLVIT’s eight years of operation, the number of cases handled has increased more than tenfold, and the centres are called on to deal with an ever-growing variety of cases that occasionally fall outside their mandate.
SOLVIT funcționează de opt ani, timp în care numărul de cazuri tratate a crescut de peste zece ori, iar centrele sunt solicitate să trateze cazuri din ce în ce mai variate, uneori depășind chiar mandatul strict pe care îl au.
Over successive programming periods, a number of mechanisms have been introduced to maximise the effectiveness of the interventions.
În perioade de programare succesive, o serie de mecanisme au fost introduse pentru a maximiza eficiența intervențiilor.
Over ten years there have been more than 60 million Europass CVs created online.
Pe o perioadă de zece ani, au fost create online peste 60 de milioane de CV-uri Europass.
Over that period budget spending was abnormally low, calls for proposals were cancelled, and a 2004 report from the European Court of Auditors (PF-1828 (6046)) revealed several deficiencies.
Pe parcursul acestei perioade, cheltuielile din buget au fost anormal de reduse, apelurile pentru propuneri au fost anulate, iar un raport realizat în 2004 de Curtea de Conturi Europeană [PF‑1828 (6046)] a evidențiat o serie de deficiențe.
Over the 10-year horizon, real GDP in Germany and the Netherlands would increase by more than 2 per cent.
În această perioadă de 10 ani, PIB-ul real al Germaniei și al Țărilor de Jos ar crește cu mai mult de 2 %.
Over the 2007-2013 period, almost 20 000 grant applications were submitted.
În perioada 2007-2013, au fost depuse aproape 20 000 de cereri de granturi.
Over the 2007-2013 period, some €10 billion is being allocated for this purpose.
În perioada 2007-2013, este alocată în acest sens o sumă de aproximativ 10 miliarde €.
Over the 2007-2013 programming period more than €10 billion have been earmarked for projects that combat social exclusion which are further matched by national funding.
Pe parcursul perioadei de programare 2007-2013, s-au rezervat peste 10 miliarde EUR pentru proiecte de combatere a excluziunii sociale, la care se adaugă finanțarea națională.
Over the 2007-2013 period, the 'Europe for Citizens' programme had approximately 7 million direct participants.
În perioada 2007-2013, programul „Europa pentru cetățeni” a avut aproximativ 7 milioane de participanți direcți.
Over the 2014-2020 period, the European Social Fund will directly invest at least EUR 6.3 billion — in addition to the Youth Employment Initiative — to support the integration of young people into the labour market under the same investment priority.
În perioada 2014-2020, Fondul social european (FSE) va investi direct cel puțin 6,3 miliarde EUR - în plus față de Inițiativa privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor - pentru a susține integrarea tinerilor pe piața muncii în cadrul aceleiași priorități de investiții.
Over the 2014-2020 programming period, the ESF will — in addition to the YEI — directly invest at least EUR 6.3 billion to support the integration of young people into the labour market across Europe.
Pentru perioada de programare 2014-2020, FSE va investi direct - în plus față de YEI - cel puțin 6,3 miliarde EUR pentru sprijinirea integrării tinerilor pe piața muncii în întreaga Europă.
Over the 20th century, the world increased its fossil fuel use by a factor of 12, whilst extracting 34 times more material resources.
Pe parcursul secolului al XX-lea, consumul mondial de combustibili fosili a crescut de 12 ori, iar extracția de resurse materiale a crescut de 34 de ori.
Over the coming decades, Europe will be challenged by increased competition for limited and finite natural resources, by the effects of climate change, in particular on primary production systems (agriculture, forestry, fisheries and aquaculture) and by the need to provide a sustainable, safe and secure food supply for the European and an increasing global population.
În următoarele decenii, Europa se va confrunta cu o concurență crescută pentru resurse naturale limitate și finite, cu efectele schimbărilor climatice, în special asupra sistemelor de producție primară (agricultură, silvicultură, piscicultură și acvacultură) și cu necesitatea de a asigura o aprovizionare cu alimente durabile și sigure pentru europeni și pentru o populație mondială în creștere.
Over the coming months, the EU will have to mobilise all available resources to ensure intensive dialogue and cooperation with third countries.
În decursul lunilor care vin, UE va trebui să mobilizeze toate resursele disponibile pentru a asigura un dialog și o cooperare intense cu țările terțe.
Over the coming years, all actors involved – the Member States, the Commission and the international organisations, in partnership with third countries – need to intensify the process already under way and to deliver results.
De-a lungul anilor viitori, toți factorii implicați – statele membre, Comisia și organizațiile internaționale, în parteneriat cu țările terțe – trebuie să intensifice procesul în desfășurare astfel încât să obțină rezultate.
Over the course of 2006 and 2007, the Commission undertook a further review on implementation with all stakeholders, based on Member State reports for the period 2003-2005 as well as a number of additional external analyses.
Pe parcursul anilor 2006 și 2007, Comisia a examinat din nou punerea în aplicare împreună cu toate părțile interesate, pe baza rapoartelor statelor membre pentru perioada 2003-2005, efectuând, de asemenea, o serie de analize externe suplimentare.
Over the course of 2007-2013, the EU has invested around EUR 1.4 billion to promote sustainable development in the Arctic and in neighbouring regions.
În perioada 2007-2013, UE a investit aproximativ 1,4 miliarde EUR în promovarea dezvoltării durabile în Arctica şi în regiunile învecinate.
Over the course of 2007-2013, the EU has invested around EUR 1.4 billion to promote sustainable development in the Arctic and in neighbouring regions.
În perioada 2007-2013, UE a investit aproximativ 1,4 miliarde EUR în promovarea dezvoltării durabile în Arctica şi în regiunile învecinate.
Over the course of 2016, we intend to discuss the proposals contained in this Joint Communication, as well as subsequent positions taken by the EU, with partner countries, with a view to jointly determine the shape of our future relations, based on the recommendations outlined in this Joint Communication.
În cursul anului 2016, intenționăm să discutăm cu țările partenere pe marginea propunerilor incluse în prezenta comunicare comună, precum și a pozițiilor adoptate ulterior de UE, astfel încât să putem stabili împreună ce forme vor îmbrăca relațiile noastre viitoare, pornind de la recomandările schițate în prezenta comunicare comună.
Over the course of one year, the group will provide expertise and advice on analysis, common methodologies and policy responses.
De-a lungul unui an, grupul va furniza expertiză şi consiliere privind analiza, metodele comune şi răspunsurile strategice.
Over the course of the Commission's consultations, some Member States have questioned the appropriateness of continuing to task self-regulatory bodies with such functions.
În cursul consultărilor organizate de Comisie, unele state membre s-au întrebat dacă este adecvat să se atribuie în continuare aceste funcţii organismelor de autoreglementare.
Over the course of the financial crisis, the authorities’ ability to manage crises both domestically and in cross-border situations has been severely tested.
Pe parcursul crizei financiare, capacitatea autorităților de a gestiona situațiile de criză atât pe plan intern, cât și în context transnațional a fost pusă la grea încercare.
Over the course of the last 13 years, the EU has developed a broad range of instruments on admission of different categories of legal migrants.
În ultimii 13 ani, UE a elaborat o gamă largă de acte legislative privind admisia diferitelor categorii de migranți legali.
Over the course of the ongoing crisis, governments throughout the European Union and internationally have provided massive amounts of public money to support their financial sectors1.
Pe parcursul crizei actuale, atât în Uniunea Europeană, cât și la nivel internațional, guvernele au alocat sume importante din fondurile publice pentru a își sprijini sectoarele financiare1.
Over the course of this financial crisis, the ability of authorities to manage crises both domestically and in cross-border situations has been severely tested.
În cursul crizei financiare, capacitatea autorităților de a gestiona situațiile de criză atât pe plan intern, cât și în context transfrontalier a fost pusă la grea încercare.
Over the decade preceding the crisis, macroeconomic imbalances in the EU increased considerably as well.
De asemenea, în deceniul anterior crizei, în UE au crescut considerabil dezechilibrele macroeconomice.
Over the duration of the ARTEMIS Joint Undertaking the R&D organisations participating in Projects should provide resources that equal or exceed the total public funding for the R&D Activities.
În perioada de existenţă a întreprinderii comune ARTEMIS, organizaţiile de C&D care participă la proiecte ar trebui să asigure resurse mai mari sau egale cu finanţarea publică totală pentru activităţile de C&D.
Over the duration of the ENIAC Joint Undertaking, the R&D organisations participating in projects should provide resources that equal or exceed the total public funding for the R&D activities.
În perioada de existenţă a întreprinderii comune ENIAC, organizaţiile de C&D care participă la proiecte ar trebui să asigure resurse mai mari sau egale cu finanţarea publică totală pentru activităţile de C&D.
Over the entire period, 57 transnational awareness-raising partnerships brought together the promoters and intermediaries in the field of equality policy.
Pe parcursul întregii perioade, 57 de parteneriate transnaționale de sensibilizare au permis asocierea între promotorii și intermediarii din domeniul politicii pentru egalitatea de șanse.
Over the final three years of the programme, the fact that the projects were of higher quality and larger in scale, with closer links to the main themes associated with citizenship and civic participation and that many first time participants were involved considerably augmented its impact.
În ultimii trei ani ai programului impactul acestuia a crescut, ca urmare a faptului că proiectele au fost mai bune calitativ și mai ample, având legături mai strânse cu principalele teme legate de cetățenie și de participarea civică, și a faptului că mulți dintre cei care participau pentru prima dată s-au implicat în mod semnificativ.
Over the following years no agreement could be reached and consequently the proposal was withdrawn on 24 March 2005.
Nu s-a ajuns la un acord nici în următorii ani și, prin urmare, propunerea a fost retrasă la 24 martie 2005.