natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, children deserve specific protection, as they may be less aware of risks, consequences, safeguards and rights in relation to the processing of personal data17.
În acest context copiii au nevoie de o protecție specifică întrucât aceștia ar putea să cunoască mai puțin riscurile, consecințele, măsurile de protecție și drepturile legate de prelucrarea datelor cu caracter personal17.
In this context, citizens must be able to take up a new job in another Member State quickly.
În acest context, cetățenii trebuie să aibă posibilitatea de a schimba rapid locul de muncă cu unul din alt stat membru.
In this context, citizens must have full control of and access to their own data, without the possibility to modify it but with the ability to identify who has accessed any part of it, rightfully or not.
În acest context, cetăţenii trebuie să aibă un control şi un acces integral la propriile date, fără a le putea modifica, dar având posibilitatea de a identifica toate persoanele care au avut acces la orice parte a acestor date, în mod corect sau nu.
In this context, civil society has a leading role to play.
În acest context, societăţii civile îi revine un rol conducător.
In this context, clear and consistent rules on data protection at EU level will help fostering co-operation between such authorities.
În acest context, existența unor norme clare și coerente privind protecția datelor la nivelul UE va contribui la încurajarea cooperării între astfel de autorități.
In this context, coherence and proper articulation with humanitarian-related activities is fundamental towards the reduction of vulnerability of crises-prone countries, the strengthening of their resilience and the effective transition from emergency response to recovery.
În acest context, coerența și articularea adecvată cu activitățile din domeniul umanitar sunt fundamentale pentru reducerea vulnerabilității țărilor expuse la crize, pentru consolidarea rezilienței acestora și a tranziției eficace de la răspunsul de urgență la redresare.
In this context, coherent measures for high-quality terrestrial wireless coverage across the Union, which build on best national practice for operators’ licence obligations, should aim to meet the RSPP objective that all citizens should have access to broadband speeds of not less than 30 Mb/s by 2020.
În acest context, măsurile coerente pentru realizarea acoperirii cu servicii terestre pe suport radio de înaltă calitate în întreaga Uniune, bazate pe cele mai bune practici naționale în ceea ce privește obligațiile impuse operatorilor prin licență, ar trebui să urmărească îndeplinirea obiectivului RSPP potrivit căruia toți cetățenii ar trebui să aibă acces, până în 2020, la viteze în bandă largă de cel puțin 30 Mb/s.
In this context, Commissioner Barnier announced in November 2011 the setting up of a High-Level Expert Group ("HLEG") with a mandate to assess the need for structural reform of the Union banking sector, chaired by Erkki Liikanen, Governor of the Bank of Finland.1 The report was presented in October 2012 stating that bank restructuring is necessary to complement existing reforms and recommending the mandatory separation of proprietary trading and other high-risk trading activities into a separate legal entity within the banking group.
În acest context, comisarul Barnier a anunțat, în noiembrie 2011, crearea unui grup de experți la nivel înalt („HLEG”), cu mandatul de a evalua necesitatea reformei structurale a sectorului bancar al Uniunii, prezidat de Erkki Liikanen, guvernatorul Băncii Finlandei.1 Raportul, prezentat în octombrie 2012, preciza că restructurarea bancară este necesară pentru a completa reformele deja existente și recomanda separarea obligatorie a activităților de tranzacționare pe cont propriu și a altor activități de tranzacționare cu grad ridicat de risc într-o entitate juridică distinctă din cadrul grupului bancar.
In this context, Commissioner Barnier set up a High-level Expert Group ("HLEG") under the chairmanship of Erkki Liikanen, governor of the Bank of Finland.
În acest context, comisarul Barnier a înființat un grup de experți la nivel înalt („HLEG”), prezidat de Erkki Liikanen, guvernatorul Băncii Finlandei.
In this context, compensatory measures are important to ensure that development projects preserve the natural capital.
În acest context, este important să existe măsuri compensatorii pentru a garanta faptul că proiectele de dezvoltare conservă patrimoniul natural.
In this context, concerns have been raised about the impact of the sui generis right of protection for non-original databases on the accessibility of scientific research data.5
În acest context, s-a exprimat îngrijorarea privind impactul dreptului de protecţie sui generis aplicat bazelor de date neoriginale asupra accesibilităţii datelor cercetărilor ştiinţifice.5
In this context, concerns related to privacy and data protection, security, liability and insurance or environment will also be taken into account.
În acest context, vor fi luate în considerare, de asemenea, preocupările legate de viața privată și protecția datelor, de securitate, de răspundere și de asigurare sau de mediu.
In this context, consideration should be given by national and regional education authorities to how economic and financial education might be included in school curricula.
În acest context, autoritățile naționale și regionale responsabile cu educația trebuie să reflecteze la modalitatea de a integra educația economică și financiară în programele școlare.
In this context, consideration will have to be given to the possible direct or indirect relations between the IMI users and the national authorities designated in the directives, particularly, that have a direct or indirect impact on the internal market.
În acest sens, vor trebui luate în considerare eventualele relaţii directe sau indirecte dintre utilizatorii IMI şi autorităţile naţionale desemnate în directivele respective, în special cele care afectează direct sau indirect piaţa internă.
In this context, considering the interest shown by consumers in the origin of food products, the EESC regrets that the proposed regulation does not provide for mandatory indication of origin on the label.
Din această perspectivă şi luând în considerare interesul manifest al consumatorilor pentru originea produselor alimentare, CESE regretă că noua propunere de regulament nu prevede menţionarea obligatorie pe etichetă a originii.
In this context, consistency between airport slots and flight plans in a systematic way is advocated and the development of implementing rules would be helpful.
În acest context, se propune o coerenţă sistematică între sloturile aeroporturilor şi planurile de zbor, elaborarea normelor de punere în aplicare fiind, de asemenea, utilă.
In this context, cooperation between the relevant authorities in charge of implementation of the readmission and visa facilitation agreements should be encouraged, with close monitoring of the implementation process, contributing to a more effective fight against illegal immigration while easing people-to-people contacts.
În acest context, ar trebui încurajată cooperarea între autorităţile competente responsabile de punerea în aplicare a acordurilor privind facilitarea readmisiei şi regimul vizelor, printr-o monitorizare atentă a procesului de punere în aplicare a acestora, contribuind astfel la o combatere mai eficientă a migraţiei ilegale şi favorizând în acelaşi timp contactele interumane.
In this context, cooperation could be envisaged to facilitate access to the clean development mechanism included in the Kyoto Protocol.
În acest context, s-ar putea avea în vedere o cooperare în scopul facilitării accesului la mecanismele de dezvoltare curată implementate în cadrul Protocolului de la Kyoto.
In this context, cooperation support shall aim to:
Dans ce cadre, la coopération doit viser à:
In this context, Council Directive 2004/114/EC28 creates a reference framework for common minimum conditions of entry and residence of third country volunteers which does not depend on the labour-market situation in the host country.
În acest context, Directiva 2004/114/CE28 a Consiliului creează un cadru de referință pentru condiții minime comune de intrare și de ședere a voluntarilor din țări terțe care nu depinde de situația pieței forței de muncă din țara gazdă.
In this context, credit rating agencies must be independent and perceived as such by market participants.
În acest context, agențiile de rating de credit trebuie să fie independente și percepute ca atare de participanții la piață.
In this context, cultural diversity is also fostered through promotion measures for European and independent productions.
În acest context, diversitatea culturală este, de asemenea, încurajată prin măsuri de promovare a producţiilor europene şi independente.
In this context, cybersecurity was identified as one of the ICT Standardisation Priorities for the Digital Single Market25.
În acest context securitatea cibernetică a fost identificată ca fiind una dintre prioritățile de standardizare din sectorul TIC pentru piața unică digitală25.
In this context, DAE Action 101 clearly indicates that the difference between roaming and national tariffs should approach zero by 2015.
În acest context, acţiunea 101 din Agenda digitală europeană prevede în mod clar că diferenţa dintre tarifele de roaming şi cele naţionale trebuie să se apropie de zero în 2015.
In this context, data protection and presumption of innocence are important rules and principles to be taken into account, and that is why these amendments are fully or partly unacceptable to the Commission.
În acest context, protecția datelor și prezumția de nevinovăție reprezintă norme și principii importante care trebuie luate în considerare și, din aceste motive, aceste amendamente sunt inacceptabile pentru Comisie în totalitate sau parțial.
In this context, data provided by Spain and Portugal were indispensable to enable the STECF and ICES scientists to draw conclusions and make recommendations in relation to the various assessments undertaken.
În acest context, datele furnizate de Spania și Portugalia au fost esențiale pentru a permite cercetătorilor CSTEP și ICES să tragă concluzii și să formuleze recomandări în legătură cu evaluările efectuate.
In this context, dealing with still elevated levels of non-performing loans and following common principles in the design of insolvency frameworks for businesses and households, including by improving insolvency proceedings and out-of-court settlement frameworks, constitute key components of a successful and growth-friendly deleveraging process.
În acest context, abordarea nivelurilor încă ridicate ale creditelor neperformante și respectarea unor principii comune în elaborarea de cadre în materie de insolvență pentru întreprinderi și gospodării, inclusiv prin îmbunătățirea procedurilor de insolvență și a cadrelor privind soluționarea alternativă a litigiilor, constituie elemente esențiale în cadrul unui proces reușit - și favorabil creșterii - de reducere a efectului de levier.
In this context, delays of between two and 11 years were cited in the ESPO Annual Report 2006/200715.
În acest sens, raportul anual al Organizaţiei Europene a Porturilor Maritime menţionează perioade de la 2 la 11 ani15.
In this context, delays of between two and 11 years were cited in the ESPO Annual Report 2006/200715.
În acest sens, raportul anual al Organizației Europene a Porturilor Maritime menționează perioade de la 2 la 11 ani15.
In this context, demographic change in the European Union will inevitably have strong effects on the political, cultural, social and economic character of our societies.
În acest context, schimbările demografice din Uniunea Europeană vor avea inevitabil efecte puternice asupra caracterului politic, cultural, social și economic al societăților noastre.
In this context, designers of infrastructure understand that they need to optimise construction procedures and quality as they will be responsible for the infrastructure's operation in due course, and as, at the end of the contract, they will be required to hand over properly functioning infrastructure to the authority, in accordance with the contract implementation rules.
În acest context, proiectantul ştie că trebuie să optimizeze procesele şi calitatea construcţiei, deoarece el va trebui să-şi asume apoi, în timp, exploatarea acesteia şi că va trebui să lase colectivităţii, la încheierea contractului său, o lucrare în bună stare de funcţionare, respectând normele şi regulile de efectuare.
In this context, designers of infrastructure understand that they need to optimise construction procedures and quality as they will be responsible for the infrastructure's operation in due course, and as, at the end of the contract, they will be required to hand over properly functioning infrastructure to the authority, in accordance with the contract implementation rules.
În acest context, proiectantul ştie că trebuie să optimizeze procesele şi calitatea construcţiei, deoarece el va trebui să-şi asume apoi, în timp, exploatarea acesteia, şi că va trebui să lase colectivităţii, la încheierea contractului său, o lucrare în bună stare de funcţionare, respectând normele şi regulile de efectuare.
In this context, designers of infrastructure understand that they need to optimise construction procedures and quality as they will be responsible for the infrastructure's operation in due course.
În acest context, proiectantul ştie că trebuie să optimizeze procesele şi calitatea construcţiei, deoarece el va trebui să-şi asume apoi, în timp, exploatarea acesteia.
In this context, detention should only be used as a means of last resort in order to determine or verify a third-country national's identity.
În acest context, luarea în custodie publică ar trebui să fie utilizată numai în ultimă instanță, pentru a stabili sau a verifica identitatea unui resortisant al unei țări terțe.
In this context, DG Competition held two meetings of the ECN Food Subgroup in July and November to discuss and exchange best practices on issues related to food retail markets.
În acest context, DG Concurență a organizat, în iulie și noiembrie, două reuniuni ale subgrupului pentru alimente al Rețelei Europene a Concurenței, în scopul purtării de discuții și schimbului de bune practici privind piețele de desfacere cu amănuntul a produselor alimentare.
In this context, DG EAC as parent DG, will closely follow-up the implementation by the EIT of the current Establishment Plan.
În acest context, DG EAC, ca DG responsabil, va urmări îndeaproape punerea în aplicare de către EIT a actualei scheme de personal.
In this context, dialogue between the social partners can play a particularly powerful role towards more and better jobs in the ports sector.
În acest context, dialogul dintre partenerii sociali poate juca un rol foarte important în cadrul procesului de creare a unor locuri de muncă mai numeroase şi de mai bună calitate în sectorul portuar.
In this context, division of investment incentives between owners and tenants and energy labelling of buildings (certificates used in the real estate market and public support policies) will be addressed in forthcoming proposals by the Commission.
În acest context, alocarea stimulentelor investiționale între proprietari și chiriași, precum și etichetarea energetică a clădirilor (certificate utilizate pe piața imobiliară și politici de sprijin public) vor fi abordate în propunerile ulterioare ale Comisiei.
In this context, do you think more specific instruments or initiatives are needed to encourage the participation of bidders from other Member States?
În acest context, consideraţi că sunt necesare instrumente sau iniţiative mai specifice pentru a încuraja participarea ofertanţilor din alte state membre?
In this context, documents, such as the UN Guiding Principles on Business and Human Rights ("protect, respect and remedy" framework) provide guidance as to the roles and responsibilities of the main actors.
În acest context, documente cum ar fi Principiile directoare ale ONU privind afacerile și drepturile omului (cadrul „Protecție, respect și remediere”) oferă indicații cu privire la rolurile și responsabilitățile principalilor actori.
In this context, domestic reforms are crucial to make economic growth sustainable and make it work effectively for poverty eradication, decreased inequalities and improved well-being for all.
În acest context, reformele interne au o importanță capitală pentru a da un caracter durabil creșterii economice și a o face să funcționeze în mod eficace în vederea eradicării sărăciei, a diminuării inegalităților și a îmbunătățirii bunăstării pentru toți.
In this context, due precautions should be taken to ensure that shale-gas exploration does not contaminate the ground-water supply for consumers, including industrial users.
În acest context, ar trebui luate măsurile de precauție cuvenite pentru a garanta că explorarea gazelor de șist nu contaminează sursele de apă subterană ale consumatorilor, inclusiv pe cele ale utilizatorilor industriali.
In this context, each Member State will inform the European Commission, which will in turn notify Andorra, in case Reporting Financial Institutions in Andorra are prevented by law from selling such Contracts, regardless of where they are finalised, to its residents based on applicable European Union law and domestic law of that Member State.
În acest context, fiecare stat membru va informa Comisia Europeană, care, la rândul său, va notifica Andorrei, în cazul în care Instituțiile financiare raportoare din Andorra nu au dreptul legal de a vinde astfel de contracte rezidenților săi, indiferent unde sunt finalizate, în temeiul legislației aplicabile a Uniunii Europene și al dreptului intern al acelui stat membru.
In this context, Early Childhood Education and Care (ECEC) is the essential foundation for successful lifelong learning, social integration, personal development and later employability.
În acest context, Educația și îngrijirea copiilor preșcolari (EICP) constituie soclul principal al succesului învățării de-a lungul vieții, al integrării sociale, al dezvoltării personale și, mai târziu, al capacității de inserție profesională.
In this context, EASA is building an integrated programming activity that ensures that safety promotion and regulatory activities address safety risks in the most efficient manner, complementing each other in certain areas.
În acest context, AESA instituie în prezent o activitate de programare integrată care să garanteze că activitățile de reglementare și de promovare a siguranței abordează riscurile de siguranță în cel mai eficient mod posibil, completându-se reciproc în anumite domenii.
In this context, EASA is creating distinctive European safety promotion packages to increase the outreach of safety promotion products.
În acest context, AESA creează pachete specifice de promovare a siguranței europene pentru a spori impactul produselor de promovare a siguranței.
In this context, EASA's ability should be enhanced to coordinate with all stakeholders, not only in the context of aviation-related incidents, to improve safety standards by, for example, reviewing safety rules, stressing the role of training, avoiding undue overregulation and promoting "just culture".
În acest context, ar trebui întărită capacitatea AESA de a colabora cu toate părțile interesate, și nu numai în cazul incidentelor aviatice, în vederea îmbunătățirii standardelor de siguranță, de exemplu prin revizuirea normelor în domeniu, prin evidențierea rolului formării, prin evitarea suprareglementării nejustificate și prin promovarea „culturii echității”.
In this context, EASA's ability should be enhanced to coordinate with all stakeholders, not only in the context of aviation-related incidents, to improve safety standards by, for example, reviewing safety rules, stressing the role of training, avoiding undue overregulation and promoting "just culture".
În acest context, ar trebui întărită capacitatea AESA de a colabora cu toate părțile interesate, și nu numai în cazul incidentelor aviatice, în vederea îmbunătățirii standardelor de siguranță, de exemplu prin revizuirea normelor în domeniu, prin evidențierea rolului formării, prin evitarea suprareglementării nejustificate și prin promovarea „culturii echității”.
In this context, economic and social development in support of peace and reconciliation at grassroots level is a long term process.
În acest context, dezvoltarea economică și socială în sprijinul păcii și reconcilierii la nivelul de bază reprezintă un proces pe termen lung.
In this context, education and particularly human rights education play a significant role.
În acest context, educaţia şi, în special, educaţia privind drepturile omului, deţin un rol semnificativ.
In this context, education should be seen as a broad, inclusive concept that covers interconnected topics relating to the environment, economic development and social cohesion.
În acest sens, educaţia trebuie privită ca un concept larg şi cuprinzător, care abordează şi tematici interconectate, referitoare la mediu, la dezvoltarea economică şi asigurarea coeziunii sociale.
In this context, effort limitations in the first years of the application of the plan may have not been effective.
În acest context, există posibilitatea ca limitările efortului de pescuit impuse în primii ani de aplicare a planului să nu fi fost eficiente.
In this context, eligible actions shall in particular include the following:
În acest context, acțiunile eligibile includ, în special, următoarele:
In this context, emphasis will be placed on ensuring that when buildings are renovated that this is done in a comprehensive manner (i.e. deep renovation) to avoid repeated disruption of buildings.
În acest context, se va pune accentul pe asigurarea unui proces complet de renovare a clădirilor (și anume renovare în profunzime) pentru a se evita intervențiile repetate.
In this context, ensure that the envisaged funded scheme attracts broad participation and is designed to keep administrative costs transparent and low.
În acest context, să se asigure că sistemul de finanțare avut în vedere atrage o participare largă și este conceput să asigure transparența cheltuielilor administrative și un nivel scăzut al acestora.
In this context, ensuring a smooth implementation of programmes supported by the European Structural and Investment Funds (ESIF) is of particular importance for investment in growth and jobs.
În acest context, asigurarea punerii în aplicare în bune condiții a programelor sprijinite de fondurile structurale și de investiții europene (fondurile ESI) este deosebit de importantă pentru investițiile în creșterea economică și crearea de locuri de muncă.
In this context, ESMA should make more systematic and efficient use of the tools it has, in particular thematic and country peer reviews.
În acest context, ESMA ar trebui să utilizeze mai sistematic și mai eficient instrumentele de care dispune, în special evaluările inter pares tematice și naționale.
In this context, ETF investment in capacity building and action research pilot projects will need to increase as it develops the expertise and approaches needed for its new mandate
În acest context, fundaţia va trebui să investească mai mult în proiecte pilot de dezvoltarea a capacităţilor şi de cercetare-acţiune pe măsură ce-şi lărgeşte aria de competenţe şi abordări necesare pentru noul său mandat.
In this context, EU actions in the following areas are also needed:
În acest context, sunt necesare, de asemenea, acțiuni ale UE în următoarele domenii:
In this context, EU food legislation has been developed to ensure that "food shall not be placed on the market if it is unsafe".
În acest context, s-a elaborat legislația UE referitoare la produsele alimentare, pentru a garanta faptul că „produsele alimentare nu pot fi introduse pe piață dacă nu sunt sigure”.
In this context, EU social partners have envisaged a joint analysis of undeclared work in the framework of their 2006–2008 work programme6.
În acest context, partenerii sociali ai UE au prevăzut o analiză comună a muncii nedeclarate în cadrul programului lor de lucru pentru 2006-20086.