natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the EESC has on numerous occasions noted the lack of joint responsibility, which it attributes not least to the failure to properly involve the social partners and civil society.
Pe lângă aceasta, CESE a constatat în mai multe rânduri o insuficientă răspundere comună, care, în opinia sa, se datorează nu în ultimul rând şi luării în considerare deficitare a intereselor partenerilor sociali şi ale societăţii civile.
Moreover, the EESC highlights the fact that Europe's woodworking sector continues to face significant increases in production costs, especially as regards resins and energy.
În plus, CESE subliniază că sectorul prelucrării lemnului din Europa se confruntă în continuare cu creșteri semnificative ale costurilor de producție, în special în ce privește rășinile și energia.
Moreover, the EESC highlights the fact that Europe’s woodworking sector continues to face significant increases in production costs, especially as regards resins and energy.
În plus, CESE subliniază că sectorul prelucrării lemnului din Europa se confruntă în continuare cu creșteri semnificative ale costurilor de producție, în special în ce privește rășinile și energia.
Moreover, the EESC highlights the need for all parties to participate in selecting the objectives and analysing the final results;
În plus, Comitetul subliniază că este necesar ca toate părţile să participe la stabilirea obiectivelor şi la analizarea rezultatelor finale şi va acorda atenţie permanentă acestui subiect;
Moreover, the EESC highlights the need for all parties to participate in selecting the objectives and analysing the final results;
În plus, Comitetul subliniază că este necesar ca toate părţile să participe la stabilirea obiectivelor şi la analizarea rezultatelor finale;
Moreover, the EESC is aware that the implications of excluding NSAs are fundamentally detrimental.
În plus, CESE este conștient de faptul că implicațiile excluderii actorilor nestatali sunt extrem de dăunătoare.
Moreover, the EESC is of the opinion that, once the principle of relative stability has been updated, historical catches alone should not be the basis for quota allocation but that this should also include a set of transparent environmental, economic and social criteria.
De asemenea, CESE consideră că alocarea cotelor după actualizarea stabilității relative nu ar trebui să se bazeze numai pe criteriul capturilor istorice, ci ar trebui să includă și un set de criterii de mediu, economice și sociale transparente.
Moreover, the EESC notes that following the Barcelona European Council (June 2002), the Member States agreed ''to provide child care by 2010 to at least 90% of children between three years old and the mandatory school age and at least 33% of children under three years of age."
De altfel, CESE reaminteşte că, în urma Consiliului European de la Barcelona (iunie 2002), statele membre au convenit „să creeze, până în 2010, structuri de primire pentru cel puţin 90% dintre copiii de peste trei ani la vârsta şcolarităţii obligatorii şi pentru cel puţin 33% dintre copii de sub trei ani”.
Moreover, the EESC notes that following the Barcelona European Council (June 2002), the Member States agreed 'to provide child care by 2010 to at least 90% of children between three years old and the mandatory school age and at least 33% of children under three years of age.'
De altfel, CESE reaminteşte că, în urma Consiliului European de la Barcelona (iunie 2002), statele membre au convenit „să creeze, până în 2010, structuri de primire pentru cel puţin 90% dintre copiii de peste trei ani la vârsta şcolarităţii obligatorii şi pentru cel puţin 33% dintre copii de sub trei ani”.
Moreover, the EESC notes that this proposal is not only consistent with the Community's Sixth Environmental Action Programme, but also in line with the three pillars of the Lisbon Strategy.
În plus, CESE constată că această propunere este în conformitate cu cel de-al şaselea Program de acţiune comunitară pentru mediu şi, în acelaşi timp, compatibilă cu cei trei piloni ai Strategiei de la Lisabona.
Moreover, the EESC proposes preparing a guide to applying CSR in external policies and that CSR initiatives be included in sustainability impact assessments carried out prior to trade negotiations and during the follow-up process.
În plus, CESE propune elaborarea unui ghid privind punerea în aplicare a RSI în politicile externe și integrarea inițiativelor RSI în studiile de impact asupra dezvoltării durabile înainte ca negocierile comerciale și monitorizarea să aibă loc.
Moreover, the EESC recommends establishing an official analysis method to verify the credentials of any labelling system and to ensure that there is adequate robustness in the integrity of any labelling applied.
În plus, CESE recomandă crearea unei metode oficiale de analiză pentru a se verifica valabilitatea oricărui sistem de etichetare și pentru a se asigura că există soliditate adecvată în integritatea oricărui sistem de etichetare.
Moreover, the EESC recommends that the Commission support the production of objective information on the forest-based sector, for example within the framework of the 2011 International Year of Forests, in order to improve the acceptance of the forest-based sector among forest-owners, consumers and the general public.
În plus, CESE recomandă Comisiei să sprijine generarea de informații obiective despre sectorul forestier, de exemplu în cadrul evenimentului „2011 – Anul internațional al pădurilor”, pentru a spori măsura în care proprietarii de păduri, consumatorii și publicul larg înțeleg sectorul forestier.
Moreover, the EESC recommends that the DG Justice should utilise the Open Method of Coordination in order to achieve a balanced and coordinated approach by the Member States to this very important issue, thus paving the way for a European response to equal recognition before the law.
Mai mult, CESE recomandă ca DG Justiție să utilizeze metoda deschisă de coordonare, în vederea unei abordări echilibrate și coordonate de către statele membre a acestei chestiuni foarte importante, deschizând astfel calea către un răspuns european în ceea ce privește egalitatea în fața legii.
Moreover, the EESC recommends that the DG Justice should utilise the Open Method of Coordination in order to achieve a balanced and coordinated approach by the Member States to this very important issue, thus paving the way for a European response to equal recognition before the law.
Mai mult, CESE recomandă ca DG Justiție să utilizeze metoda deschisă de coordonare, în vederea unei abordări echilibrate și coordonate de către statele membre a acestei probleme foarte importante, deschizând astfel calea pentru un răspuns european la problema egalității în fața legii.
Moreover, the EESC reiterates that research and innovation programmes will boost jobs and growth across EU.
În plus, CESE reiterează că programele de cercetare și inovare vor stimula apariția locurilor de muncă și a creșterii în UE.
Moreover, the EESC reiterates that research and innovation programmes will boost jobs and growth across the EU.
În plus, CESE reiterează că programele de cercetare și inovare vor stimula apariția locurilor de muncă și a creșterii în UE.
Moreover, the EESC sees an undoubted and significant need for investment in Europe, both to enable farms to operate as effectively as possible along sustainable lines, and also, to a certain extent, to reshape our cultural landscape, which, in the past, was in some cases altered purely to meet production requirements (cf. water management, for instance, and the water framework directive).
Pentru CESE nu există nicio îndoială că în Europa există o nevoie considerabilă de investiţii pentru a se optimiza exploataţiile agricole în direcţia durabilităţii, dar şi pentru a se reconfigura parţial peisajul nostru cultural, modificat anterior în parte pentru a răspunde unor cerinţe tehnice de producţie (a se vedea, de exemplu, gospodărirea apei/Directiva-cadru privind apa).
Moreover, the EESC suggests that the work of the European social partners be coordinated with this agenda.
În plus, CESE sugerează ca acţiunile partenerilor sociali europeni să fie coordonate cu această agendă.
Moreover, the EESC takes note of the continuously growing financial resources earmarked for this sector, and which make the European Commission one of the world's biggest funders of development cooperation.
De asemenea, Comitetul observă sporirea constantă a resurselor financiare destinate acestui domeniu, Comisia Europeană devenind astfel unul dintre principalii finanţatori mondiali ai cooperării pentru dezvoltare.
Moreover, the EESC takes note of the continuously growing financial resources earmarked for this sector, and which make the European Union one of the world's biggest funders of development cooperation.
De asemenea, Comitetul observă sporirea constantă a resurselor financiare destinate acestui domeniu, Uniunea Europeană devenind astfel unul dintre principalii finanţatori mondiali ai cooperării pentru dezvoltare.
Moreover, the EESC thinks that the long term strategic aims of the communication should be better followed up in the proposal.
În plus, CESE consideră că obiectivele strategice pe termen lung formulate în comunicare ar trebui mai bine dezvoltate în propunere.
Moreover, the EESC underlines that  successful implementation of the Regulation on parcel delivery services is necessary to support and stimulate cross-border trade.
În plus, CESE subliniază că punerea în aplicare cu succes a Regulamentului privind serviciile de livrare a coletelor este necesară pentru a sprijini și stimula comerțul transfrontalier.
Moreover, the EESC underlines that successful implementation of the Regulation on parcel delivery services is necessary to support and stimulate cross-border trade.
În plus, CESE subliniază că punerea în aplicare cu succes a Regulamentului privind serviciile de livrare a coletelor este necesară pentru a sprijini și stimula comerțul transfrontalier.
Moreover, the EESC welcomes the additional inclusion of the parties' commitment to ensure decent working conditions, and health and safety at work.
În plus, CESE salută includerea suplimentară a angajamentului părților de a asigura condiții decente de muncă, precum și sănătatea și securitatea la locul de muncă.
Moreover, the EESC would like to stress once again that the Commission must at last compile a list of environmentally harmful subsidies and gradually abolish them.
CESE ar dori să sublinieze încă o dată că Comisia trebuie să elaboreze în sfârşit lista subvenţiilor nocive pentru mediu şi să le elimine treptat.
Moreover, the EESC would make a whole series of policy recommendations with a view to promoting smart islands, each of which is explained and described in detail in points 4 to 11 below.
„În plus, face recomandări cu privire la o întreagă serie de aspecte ale politicii de promovare a insulelor inteligente, iar fiecare dintre aceste recomandări este descrisă și explicată pe larg în paragrafele 4-11.
Moreover, the EFCP played an additional role at national level as there were scarcely similar initiatives run by the Member States over the same period.
În plus, PEPC a jucat un rol și la nivel național, având în vedere că statele membre au derulat în perioada respectivă foarte puține inițiative similare.
Moreover, the effect of these reductions may be negated in the case of overtime work, which is subject to significantly higher taxation in many Member States.
În plus, efectul acestor reduceri poate fi negat în cazul muncii peste program, care este supusă unei impozitări semnificativ mai mari în multe state membre.
Moreover, the effectiveness of the ESF has been enhanced by stepping up the monitoring and evaluation of Roma projects and disseminating throughout Europe those measures which were found to be particularly effective.
În plus, a fost îmbunătățită eficiența Fondului Social European prin intensificarea monitorizării și evaluării proiectelor pentru romi și prin difuzarea în întreaga Europă a acelor măsuri care au fost considerate ca fiind deosebit de eficiente.
Moreover, the efficiency of telecommunications depends on safeguarding the security of underwater cables and the efficiency of energy depends on safeguarding the security of pipelines.
În plus, eficiența telecomunicațiilor depinde de protecția securității cablurile subacvatice, iar eficiența energetică, de garantarea securității conductelor.
Moreover, the EFSI 2.0 proposal also envisages an obligation for the EIB and the EIF to inform the final beneficiaries, including SMEs, that they received EFSI support, or require the relevant financial intermediaries to do so.
Propunerea privind FEIS 2.0 prevede, de asemenea, o obligație a BEI și a FEI de a aduce la cunoștința beneficiarilor finali, inclusiv a IMM-urilor, faptul că au primit sprijin din partea FEIS sau de a solicita intermediarilor financiari interesați să facă acest lucru.
Moreover, the EFSI could be a model for future EU budgets, moving from a traditional grant-based method of financing projects to a more efficient investment-led model, which would "crowd in" funds for projects.
În plus, FEIS ar putea fi un model pentru bugetele viitoare ale UE, trecând de la o metodă tradițională de finanțare a proiectelor, bazată pe granturi, către un model mai eficient, bazat pe investiții, care ar genera multifinanțare pentru proiecte.
Moreover, the EFSI will in the future focus even more on sustainable investments across sectors to further meet Paris Agreement on Climate Change (COP21) targets and help delivering on the transition to a resource efficient, circular and zero carbon economy4 in line with Agenda 2030 and the Sustainable Development Goals.
În plus, în viitor FEIS se va concentra și mai mult asupra investițiilor durabile în toate sectoarele, pentru a realiza într-o măsură și mai mare obiectivele Acordului de la Paris privind schimbările climatice (COP21) și a contribui la tranziția către o economie eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor, circulară și fără emisii de dioxid de carbon4, în conformitate cu Agenda 2030 și obiectivele de dezvoltare durabilă.
Moreover, the EIR will contribute to better knowledge on public administration quality as one of the causes of environmental implementation gaps, which is coherent with the broader analysis of administrative quality in the Semester.
În plus, EIR va contribui la o mai bună cunoaștere a calității administrației publice, care este una dintre cauzele lacunelor în punerea în aplicare, acțiune care se înscrie în analiza mai amplă a calității administrației publice realizată în cadrul semestrului european.
Moreover, the EIT brings a fully fledged education dimension to the EU's research and innovation policy.
De asemenea, EIT introduce o veritabilă dimensiune „învățământ” în politica UE de cercetare și inovare.
Moreover, the EIT can contribute to the Cohesion Framework by addressing the linkages between the local and global aspects of innovation.
De asemenea, EIT poate contribui la cadrul de coeziune prin abordarea conexiunilor între aspectele globale și locale ale inovării.
Moreover, the EIT has a clear role to play in attracting talent from outside the EU.
De asemenea, EIT joacă un rol bine definit în atragerea de talente din afara UE.
Moreover, the EIT is now consolidating itself as an innovation institution through the headquarters in Budapest.
Mai mult, prin sediul său din Budapesta, EIT se consolidează în prezent ca o instituție a inovării.
Moreover, the elections to the European Parliament and the installation of the new Commission are in sight.
Într-un viitor apropiat se vor desfăşura alegerile pentru Parlamentul European şi va fi instalată o nouă Comisie.
Moreover, the electricity roadmap adopted in March 2012 outlines individual steps of this reform and provides deadlines for the adoption of further measures to protect vulnerable households.
Mai mult, foaia de parcurs privind energia electrică, adoptată în martie 2012, prezintă etapele individuale ale acestei reforme și prevede termene-limită pentru adoptarea de măsuri suplimentare pentru protejarea gospodăriilor vulnerabile.
Moreover, the elements of the Parliament's amendments which were not acceptable to the Commission because of their geographical focus were not taken on board.
În plus, elementele cuprinse în modificările Parlamentului, care nu au fost acceptate de către Comisie datorită orientării lor geografice, nu au fost menţinute.
Moreover, the embassies which the EU is setting up should include a "social affairs expert" representing the concerns espoused by the Committee.
De asemenea, ar trebui ca ambasadele UE să înscrie în schema de personal un „responsabil cu probleme sociale”, ca expert şi reprezentant al solicitărilor făcute de Comitet.
Moreover, the emission limit values for NOx and PM are engine-related standards.
De asemenea, valorile limită ale emisiilor de NOx și PM sunt standarde care vizează mai degrabă motoarele.
Moreover, the emphasis on easily understandable targets facilitates comprehension and public awareness of the process.
În plus, atenția acordată obiectivelor clare facilitează înțelegerea și conștientizarea publică a acestui proces.
Moreover, the Energy Community Treaty should be deepened by extending new acquis to the signatories to the Treaty.
Mai mult, Tratatul de instituire a Comunităţii Energiei trebuie aprofundat, prin extinderea noului acquis la părțile semnatare ale tratatului.
Moreover, the enhanced effectiveness of risk management systems has contributed not only to the enhanced control of dangerous goods, but also to the effective identification and collection of customs duties.
De asemenea, eficiența sporită a sistemelor de gestionare a riscului a contribuit nu numai la controlul sporit al mărfurilor periculoase, ci și la identificarea și colectarea eficace a taxelor vamale.
Moreover, the environmental burden on airports will be reduced.
În plus, povara problemei mediului asupra aeroporturilor va fi redusă.
Moreover, the environmental performance of all the economic operators involved in the life cycle of vehicles, and especially the operators directly involved in the treatment of end-of-life vehicles, shall be improved by the measures laid down in the Directive.
Pe lângă acestea, măsurile stabilite în directivă vor duce la ameliorarea performanței de mediu a tuturor operatorilor economici implicați în ciclul de viață al vehiculelor, în special a operatorilor care sunt implicați direct în tratarea vehiculelor scoase din uz.
Moreover, the envisaged proposal permits the Member States to frame the public support in the way they consider more appropriate and, for the definition of the low income households, to use national definitions.
Mai mult, propunerea avută în vedere le permite statelor membre să încadreze sprijinul public așa cum consideră cel mai adecvat și să folosească definiții naționale pentru locuințele destinate familiilor cu venit scăzut.
Moreover, the error rates detected in ex-posts audits, in particular for personnel and indirect costs, are still above the materiality threshold defined by the Court of Auditors.
Mai mult, ratele de eroare depistate în auditurile ex-post, în special în cazul costurilor cu personalul și costurilor indirecte, se situează încă peste pragul de semnificație definit de Curtea de Conturi.
Moreover, the ESA technical expertise and experience accumulated over the last 10 years on the European GNSS programmes is unique and can not be reproduced without major delays, costs, and risks to the programme
De altfel, competenţa tehnică şi experienţa acumulate de ASE în cursul ultimilor 10 ani în privinţa programelor GNSS europene sunt unice şi nu pot fi duplicate fără ca aceasta să antreneze întârzieri considerabile, costuri adiţionale şi riscuri pentru program.
Moreover, the ESAs have the possibility of settling disagreements between national authorities, in some areas that require cooperation, coordination or joint decision making by supervisory authorities from more than one Member State.
Mai mult decât atât, autoritățile europene de supraveghere au posibilitatea de a soluționa divergențele apărute între autoritățile naționale, în anumite domenii care necesită cooperare, coordonare sau luarea în comun a deciziilor de către autoritățile de supraveghere din mai multe state membre.
Moreover, the ESAs may, upon request or on their own initiative, provide advice to the European Parliament, the Council and the Commission or publish opinions, including with respect to the prudential assessments of cross-border mergers and acquisitions.
În plus, AES ar putea, la cerere sau din proprie inițiativă, să ofere consiliere Parlamentului European, Consiliului și Comisiei sau ar putea publica avize, inclusiv în ceea ce privește evaluările prudențiale în cazul fuziunilor și achizițiilor transfrontaliere.
Moreover, the ESAs shall periodically conduct peer review analysis of national supervisory authorities.
În plus, AES vor realiza periodic analize inter pares ale autorităților naționale de supraveghere.
Moreover, the ETF will promote networking and exchange of experiences and good practices between the EU and partner countries and among partner countries themselves.
Mai mult, ETF va promova formarea de rețele și schimbul de experiență și bune practici între UE și țările partenere, precum și între țările partenere.
Moreover, the EU and Ukraine meet every year at the Ministerial level to discuss JHA issues.
Mai mult, UE și Ucraina se reunesc în fiecare an la nivel ministerial pentru a discuta chestiuni JAI.
Moreover, the EU budget for 2014 has been adopted by the European Parliament and the Council.
În plus, bugetul UE pentru 2014 a fost adoptat de către Parlamentul European și Consiliu.
Moreover, the EU can provide a framework in which it will be easier for local authorities to take measures.
Mai mult, UE poate oferi un cadru care să faciliteze luarea unor măsuri de către autoritățile locale.
Moreover, the EU cannot use different weights and measures depending on which policy area it is dealing with.
În plus, nu pot fi folosite criterii inechitabile, în funcţie de politica de care se ocupă UE.
Moreover, the EU cannot use different weights and measures depending on which policy area it is dealing with.
În plus, nu pot fi folosite greutăţi şi măsuri diferite, în funcţie de politica de care se ocupă UE.
Moreover, the EU counts nine outermost regions.
În plus, UE include nouă regiuni ultraperiferice.
Moreover, the EU decided to increase energy efficiency within the EU by 20 percent by 2020.
În plus, UE a decis creşterea eficienţei energetice pe teritoriul său cu 20% până în 2020.
Moreover, the EU decided to increase energy efficiency within the EU by 20 percent by 2020.
În plus, UE a decis să crească eficienţa energetică pe teritoriul său cu 20% până în 2020.
Moreover, the EU ETS has a clear EU value added since different systems or other climate policies at Member State level would lead to a fragmented and costly situation for the regulated entities, as well as different ambition levels and carbon prices throughout the EU, leading also to administrative complexity.
Pe de altă parte, EU ETS are o valoare adăugată europeană clară, deoarece existența unor sisteme diferite sau a altor politici privind clima la nivelul statelor membre ar duce la o situație fragmentată și costisitoare pentru entitățile reglementate, iar existența unor niveluri diferite de ambiție și prețuri diferite ale carbonului pe teritoriul UE ar duce, de asemenea, la complexitate administrativă.
Moreover, the EU financing instruments have a major influence on regional and local planning, and the integration of the GI concept into these financing instruments must therefore be given high priority.
În plus, instrumentele de finanţare ale UE au o influenţă considerabilă asupra planificării la nivel regional şi local; de aceea, integrarea conceptului de IE în aceste instrumente de finanţare trebuie urmărită cu prioritate.
Moreover, the EU financing instruments have a major influence on regional and local planning, and the integration of the GI concept into these financing instruments must therefore be given high priority.
În plus, instrumentele de finanţare ale UE au o influenţă considerabilă asupra planificării la nivel regional şi local; de aceea, integrarea conceptului de IE în aceste instrumente de finanţare trebuie urmărită cu prioritate.