natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information searched by citizens (a type of “pull” information).
informații căutate de cetățeni (un fel de informații „extrase”).
Information security has become a priority, as shown by the recent WikiLeaks case and the increasingly sophisticated and frequent attacks on the core of state IT systems.
Securitatea informatică a devenit o cerinţă prioritară, aşa cum o demonstrează recentul caz WikiLeaks şi atacurile tot mai sofisticate care au loc din ce în ce mai frecvent asupra miezului sistemelor informatice ale statului.
Information security has become a priority, as shown by the recent Wikileaks case.
Siguranța informatică a devenit o exigență prioritară, după cum arată recentul caz Wikileaks.
Information security is a must and is seen by most stakeholders as a major concern of IoT.
Securitatea informațiilor este un element obligatoriu și multe părți interesate o consideră o preocupare majoră în domeniul IO.
Information seminar 2010 – Bulgarian trade union members (Gr.
Seminar de informare 2010 – Sindicalişti bulgari (Gr.II)
Information seminars focusing on issues of interest to older people.
seminare informative axate pe teme adaptate categoriei persoanelor în vârstă;
Information seminars focusing on issues of interest to older people.
seminarii informative axate pe chestiuni adaptate categoriei persoanelor în vârstă;
Information services and interactive tools for skills and qualifications should become more streamlined as should the different European networks of national centres providing related support services.
Serviciile de informare și instrumentele interactive pentru abilități și calificări ar trebui să fie raționalizate, lucru valabil și pentru diferitele rețele europene de centre naționale care furnizează servicii de asistență comparabile.
Information session for new Delegates:
Şedinţa de informare pentru noii delegaţi:
Information session for new members (2112760)
Sesiune de informare pentru noii membri (2112760)
Information sessions for new members (Info Days) (Finance-DGA)
Sesiunile de informare pentru noii membri (Info Days) (Finanţe-DAG)
Information sessions on the rules on eligibility of expenditure were organised and the manual was regularly updated.
Au fost organizate sesiuni de informare cu privire la normele privind eligibilitatea cheltuielilor, iar manualul a fost actualizat periodic.
Information sessions on the rules on eligibility of expenditure were organised and the manual was regularly updated.
Au fost organizate sesiuni de informare referitoare la normele privind eligibilitatea cheltuielilor, iar manualul a fost actualizat periodic.
Information sessions on the rules on eligibility of expenditure were organised.
Au fost organizate sesiuni de informare cu privire la normele privind eligibilitatea cheltuielilor.
Information sessions will be organised for the ex-post auditors on the characteristics of fraud that could be detected during an audit on-the-spot of financial statements.
Vor fi organizate sesiuni de informare pentru auditorii ex-post cu privire la caracteristicile fraudelor care ar putea fi constatate în timpul unui audit la fața locului al declarațiilor financiare.
Information shall also be given on request concerning the conditions governing compensation and the formalities which must be completed to obtain compensation.
De asemenea, se oferă la cerere informații privind condițiile de compensare și formalitățile care trebuie îndeplinite pentru obținerea compensației.
Information shall be easily understandable and shall include where relevant:
Informațiile trebuie să fie ușor de înțeles și să includă, dacă este relevant:
Information shall be made available to the public in accordance with national legislation and international obligations, provided that this does not jeopardise other interests recognised in national legislation or international obligations such as, inter alia, security.
Informațiile sunt puse la dispoziția publicului în conformitate cu legislația națională și cu obligațiile internaționale, cu condiția ca astfel să nu se pună în pericol alte interese recunoscute în legislaţia naţională sau în obligaţiile internaţionale cum ar fi, între altele, securitatea.
Information shall be regarded as confidential if there are obligations to customers or other counterparty relationships binding an institution to confidentiality.
Se consideră că informațiile sunt confidențiale în cazul în care instituția are obligația, față de clienți sau în alte relații cu o contrapartidă, de a păstra confidențialitatea acestora.
Information shall be regarded as material in disclosures if its omission or misstatement could change or influence the assessment or decision of a user relying on that information for the purpose of making economic decisions.
Se consideră că informațiile sunt semnificative în cazul în care omiterea sau prezentarea eronată a acestora ar putea schimba sau influența evaluarea sau decizia unui utilizator care se bazează pe informațiile respective în scopul luării unei decizii economice.
Information shall be regarded as proprietary to an institution if disclosing it publicly would undermine its competitive position.
Se consideră că informațiile sunt exclusive în cazul în care aducerea acestora la cunoștința publicului ar submina poziția concurențială a instituției.
Information shall be submitted describing all test procedures used in sufficiently precise detail for the tests to be reproduced in control tests, carried out at the request of the competent authority; any special apparatus and equipment having been used shall be described in adequate detail.
Se prezintă informații care descriu toate procedurile de testare utilizate, cu detalii suficient de precise pentru ca testele să fie reproduse în testele de control realizate la cererea autorității competente; orice aparat sau echipament special care a fost utilizat este descris detaliat în mod corespunzător.
Information shared pursuant to this Article may also be shared with competent ministries.
Informațiile partajate în temeiul prezentului articol pot fi de asemenea transmise ministerelor competente.
Information sharing about national regulatory practices could both help to spread best practices and potentially identify discrepancies among national approaches which could generate obstacles.
Schimbul de informații cu privire la practicile naționale de reglementare ar putea contribui atât la răspândirea bunelor practici, cât și la depistarea discrepanțelor dintre abordările naționale care ar putea genera obstacole.
information sharing and processing should be supported through common, free open-source software tools.
partajarea şi prelucrarea informaţiilor trebuie să se facă cu ajutorul programelor „open-source”.
Information sharing has been of critical importance, and this could be taken further by reinforcing the links between EUNAVFORMED and the European Migrant Smuggling Centre in Europol.
Schimbul de informații s-a dovedit a fi de o importanță crucială și ar putea fi dezvoltat prin consolidarea legăturilor dintre EU NAVFOR MED și Centrul european privind introducerea ilegală de migranți din cadrul Europol.
Information sharing is key in this respect.
Partajarea de informații este fundamentală în acest sens.
Information sharing is promoted through regional information systems.
Schimbul de informații este promovat prin sisteme de informare regionale.
Information sharing is promoted through regional information systems.
Se promovează schimbul de informații prin sisteme de informare regionale.
Information sharing on fighting abuse and fraud in relation to free movement remains a priority addressed in the framework of the expert group on free movement of EU citizens.
Schimbul de informații privind combaterea abuzurilor și a fraudelor în materia dreptului la liberă circulație rămâne o prioritate abordată în cadrul grupului de experți privind dreptul la liberă circulație al cetățenilor UE.
Information sharing, investigative assistance, notification and coordination of market surveillance and enforcement actions are key elements underpinning effective cooperation frameworks between authorities.
Schimbul de informații, asistența în materie de anchete, notificarea și coordonarea supravegherii pieței și acțiunile de asigurare a respectării normelor reprezintă elemente-cheie ale unei cooperări eficiente între autorități.
information sheet means a standard table of information relating to the appliance in question,
fișă informativă înseamnă un tabel standard cu informații privind aparatul respectiv;
Information should accommodate the needs of all those involved in internationalisation: importers, exporters, investors and subcontractors, taking account of the specificities of different sectors.
ar trebui luate în considerare nevoile tuturor celor implicaţi în procesul de internaţionalizare: exportatori, importatori, investitori, furnizori, precum şi specificităţile diferitelor sectoare.
Information should accommodate the needs of all those involved in internationalisation: importers, exporters, investors and subcontractors, taking account of the specificities of different sectors;
ar trebui luate în considerare nevoile tuturor celor implicaţi în procesul de internaţionalizare: exportatori, importatori, investitori, furnizori, precum şi specificităţile diferitelor sectoare.
Information should accommodate the needs of all those involved in internationalisation: importers, exporters, investors and subcontractors, taking account of the specificities of different sectors;
ar trebui luate în considerare nevoile tuturor celor implicaţi în procesul de internaţionalizare: exportatori, importatori, investitori, furnizori, precum şi specificităţile diferitelor sectoare;
information should also be accessible to enable end-users, both public authorities and citizens, to make comparisons at the appropriate geographical scale (e.g. countries, cities, catchment areas) and to participate meaningfully in the development and implementation of environmental policy;
informaţiile trebuie, de asemenea, să fie accesibile pentru a da posibilitatea utilizatorilor finali, autorităţi publice şi cetăţeni, să facă comparaţii la scara geografică corespunzătoare (de exemplu la nivelul ţărilor, oraşelor, bazinelor geografice) şi să participe în mod semnificativ la dezvoltarea şi implementarea politicii de mediu;
Information should also be included on the possibility of passing on commercial guarantees to third parties.
De asemenea, trebuie prevăzute informații privind posibilitatea de a transmite garanția comercială unor terțe părți.
Information should be available as quickly and completely as possible.
Informaţiile trebuie să fie disponibile cât mai rapid şi complet posibil.
Information should be available as quickly and completely as possible.
Informațiile trebuie să fie disponibile cât mai rapid și complet posibil.
Information should be clear and concentrate on the elements that allow the consumer fully to understand a product; it should also take consumer behaviour into account.
Informațiile trebuie să fie clare și să se concentreze pe elementele care îi permit consumatorului să înțeleagă pe deplin un produs; acestea trebuie, de asemenea, să țină seama de comportamentul consumatorilor.
Information should be collected for complete characterisation of the organ and the donor.
Trebuie colectate informații în vederea realizării fișei complete a organului și a donatorului.
information should be collected once, and shared with others for many purposes;
informaţiile trebuie colectate o singură dată şi partajate între părţile interesate pentru a fi utilizate în diferite scopuri;
Information should be easily accessible and provide clear guidance on the relevant procedures.
Informațiile ar trebui să fie ușor accesibile și să ofere orientări clare cu privire la procedurile relevante.
information should be fully available to the general public, after due consideration of the appropriate level of aggregation and subject to appropriate confidentiality constraints, and at national level in the relevant national language(s); and
informaţiile trebuie să fie disponibile în totalitate publicului larg, la nivel naţional şi în limba (limbile) corespunzătoare, după examinarea atentă a nivelului adecvat de compilare a datelor şi sub rezerva constrângerilor legate de confidenţialitate; precum şi
Information should be given on the product itself wherever possible.
Ori de câte ori este posibil, informațiile trebuie prezentate chiar pe produs.
information should be managed as close as possible to its source;
informaţiile trebuie gestionate cât mai aproape cu putinţă de sursa lor;
Information should be provided on how the IPR was created within the group or acquired by the group.
Trebuie furnizate informaţii cu privire la modul în care DPI a fost creat sau achiziţionat în cadrul grupului.
information should be readily accessible to end-users, primarily public authorities at all levels from local to European, to enable them to assess in a timely fashion the state of the environment and the effectiveness of their policies, and to design new policy;
informaţiile trebuie să fie rapid accesibile utilizatorilor finali, în primul rând autorităţilor publice de la toate nivelurile, de la nivel local până la nivel european, pentru a le permite să evalueze în timp util starea mediului şi eficienţa politicilor lor şi să elaboreze o politică nouă;
information should be readily available to public authorities and enable them to easily fulfil their legal reporting obligations;
informaţiile trebuie să fie rapid accesibile autorităţilor publice pentru a le permite să îşi îndeplinească cu uşurinţă obligaţiile de raportare prevăzute de lege;
Information should be shared among Member States on possible solutions and good practices which are in conformity with competition and internal market rules.
Informațiile cu privire la soluții și la cele mai bune practici care respectă regulile concurenței și ale pieței interne ar trebui să fie puse la dispoziția statelor membre.
Information should be simplified and legal and technical jargon must be limited.
Informarea ar trebui simplificată, iar jargonul juridic şi tehnic ar trebui limitat.
Information should therefore and as much as possible be provided in a variety of formats to take account of these factors.
Prin urmare, informațiile ar trebui să fie, pe cât posibil, furnizate într-o varietate de forme care să ia în considerare acești factori.
INFORMATION SOCIETY
SOCIETATEA INFORMAŢIONALĂ
INFORMATION SOCIETY
SOCIETATEA INFORMAȚIONALĂ
Information society and media
Societate informațională și mass-media
Information society and media
Societate informațională și media
Information Society and Media
Societatea Informațională și Media
Information Society and media, Audiovisual policy and media policy
Societatea informațională și mass-media, politica audiovizuală și politica mass-media
Information Society and Media.
Societate informațională și media.
Information society service providers that store and provide to the public access to large amounts of works or other subject-matter uploaded by their users shall, in cooperation with rightholders, take measures to ensure the functioning of agreements concluded with rightholders for the use of their works or other subject-matter or to prevent the availability on their services of works or other subject-matter identified by rightholders through the cooperation with the service providers.
În cooperare cu titularii de drepturi, furnizorii de servicii ale societății informaționale care stochează cantități mari de opere sau alte obiecte protejate încărcate de utilizatorii lor și oferă publicului acces la acestea iau măsuri pentru a asigura funcționarea acordurilor încheiate cu titularii de drepturi pentru utilizarea operelor lor sau a altor obiecte protejate sau pentru a împiedica punerea la dispoziție, prin intermediul serviciilor lor, a operelor sau a altor obiecte protejate identificate de către titularii de drepturi în cadrul cooperării cu furnizorii de servicii.
Information society service providers using the Internet to provide communication services are thus generally excluded from its scope.
Furnizorii de servicii din societatea informațională care utilizează internetul pentru a oferi servicii de comunicații sunt, prin urmare, în general, excluși din domeniul său de aplicare.
Information society services
Servicii ale societății informaționale
Information society services (codification) (Category C)
Serviciile societăţii informaţionale (versiune codificată) (categoria C)
Information Society services (codified version)*
Serviciile societăţii informaţionale (versiune codificată)
Information society services are covered by Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market (Directive on electronic commerce)35.
Serviciile societății informaționale sunt reglementate de Directiva 2000/31/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 8 iunie 2000 privind anumite aspecte juridice ale serviciilor societății informaționale, în special ale comerțului electronic, pe piața internă („Directiva privind comerțul electronic”)35.
Information society services can use technical means to limit the distribution of content which is accessible free of cost but financed indirectly by advertising or sponsorship.
Într-adevăr, serviciile societății informaționale pot utiliza măsuri tehnice care vizează limitarea difuzării de conținuturi accesibile gratuit, dar finanțate indirect din publicitate sau sponsorizare.
Information society skills to be universally available for those whose lives and careers have passed the information society by
Competențele în ce privește societatea informațională ar trebui să fie universal disponibile pentru cei ale căror vieți și cariere nu au intrat în suficient contact cu aceasta
Information Society Technologies Advisory Group: "Shaping Europe’s Future Through ICT", Brussels, March 2006
Information Society Technologies Advisory Group: “Shaping Europe’s Future Through ICT”, Bruxelles, martie 2006
Information Society Technologies Advisory Group: “Shaping Europe’s Future Through ICT”, Brussels, March 2006
Grupul consultative pentru tehnologiile societăţii informaţionale: „Shaping Europe’s Future Through ICT”, Bruxelles, martie 2006
Information society – issues of systematic importance concerning the functioning of national regulators, consumer protection issues (as the European emergency number 112) in telecommunications, TV advertising rules, protection of minors and prevention of incitement to racial hatred in media as well as non-discriminatory access to public sector information.
Societatea informațională – aspecte care prezintă o importanță sistematică pentru funcționarea organismelor de reglementare naționale, aspecte legate de protecția consumatorilor (precum numărul european pentru apeluri de urgență, 112) în domenii precum telecomunicațiile, normele privind publicitatea televizată, protecția minorilor și prevenirea instigării la ură rasială în media, precum și accesul nediscriminatoriu la informațiile din sectorul public.
Information Society, i2010: Electronic communications policy and network security
Societate informaţională, i2010: Politica în domeniul comunicaţiilor electronice şi securitatea reţelelor
information society, with the holding of the second Euro-Med Ministers Conference in this field,
societatea informaţională, prin organizarea celei de-a doua reuniuni a miniştrilor Euro-Med în acest domeniu;
Information Society/Network sectors
Societatea informațională și rețele
Information society: The EU and Brazil share the understanding that Information and Communication Technologies (ICT) not only are essential to foster innovation, competitiveness and economic growth, to create jobs and to increase the efficiency of the public sector but also have an important social dimension in improving social cohesion, increasing the quality of life and reducing poverty.
Societatea informaţională: UE şi Brazilia împărtăşesc convingerea că tehnologiile informaţiei şi comunicaţiilor (TIC) sunt nu numai esenţiale pentru stimularea inovării, competitivităţii şi creşterii economice, pentru crearea de locuri de muncă şi creşterea eficienţei sectorului public, ci au şi o dimensiune socială importantă, îmbunătăţind coeziunea socială şi calitatea vieţii şi reducând sărăcia.
Information Society: The Information Society is not well developed in the Danube Region compared to the rest of EU27.
Societatea informațională: societatea informațională nu este bine dezvoltată în regiunea Dunării, comparativ cu restul UE-27.
Information sources on the Transition Towns Romania movement
Surse de informare pentru miscarea Transition Towns Romania
Information sources on which this report is based
Sursele de informații care stau la baza prezentului raport
Information space
Spaţiul informaţional
Information stand for new Delegates: finance
Stand de informare pentru noii delegaţi: finanţe
Information submitted by the Member States concerned shows that good progress towards recovery was made during that period.
Informațiile transmise de către statele membre în cauză demonstrează că în această perioadă s-au înregistrat progrese satisfăcătoare în ceea ce privește recuperarea.
Information submitted for the purposes of Directive 98/8/EC or of this Regulation shall benefit from data protection under the conditions laid down in this Article.
Informațiile prezentate în sensul Directivei 98/8/CE sau în sensul prezentului regulament beneficiază de protecția datelor în condițiile prevăzute de prezentul articol.
Information submitted for the purposes of this Regulation shall not be used by competent authorities or the Agency for the benefit of a subsequent applicant, except in one of the following cases:
Informațiile transmise în sensul prezentului regulament nu se utilizează de către autoritățile competente sau de către Agenție în beneficiul unui solicitant ulterior, decât în următoarele cazuri:
Information such as "Made in the EU", "CE brand", "Buy Member State" and "Respect for the environment", to mention a few, are examples of this.
Câteva etichete, precum „Made in UE”, „Brand CE”, „Cumpără stat membru” și „Respect față de mediu”, printre altele, constituie un bun exemplu în acest sens..
information sufficient to identify the dangerous substances or category of substances involved;
informații suficiente pentru a identifica substanțele periculoase sau categoria de substanțe implicate;
Information support system
Sistem de suport al informaţiilor
Information swapping between management authorities and monitoring committee members is far from perfect.
Schimbul de informații dintre autoritățile de guvernare și comitetele de monitorizare nu este corespunzător.
Information system development: in 2010: 500.000€ needed in order to develop and set up of the system, 2011 and following years: need to maintain and make necessary adaptations to the system.
Dezvoltarea sistemului informatic: în 2010: este necesară suma de 500 000 € pentru dezvoltarea și crearea sistemului; 2011 și anii următori: este necesar ca sistemul să fie întreținut și să se efectueze adaptările necesare.
Information systems
Sisteme de informare
Information systems
Sisteme de informaţii
Information systems
Sisteme informaţionale
Information systems
Sisteme informaționale
Information systems
Sistemele de informații
Information systems (A-5001/A-4300)
Sisteme informatice (A-5001/A-4300)
Information systems and reporting
Sisteme de informare și rapoarte
Information systems are crucial for the whole economy, not only for most sectors of industry, but also for the public sector and for private citizens.
Sistemele informatice sunt esențiale pentru economie în ansamblul său, nu numai pentru majoritatea sectoarelor de activitate, ci și pentru sectorul public și pentru cetățeni.
Information systems are essential in overseeing complex transport chains involving several actors, as well as in informing transport users of available and alternative options and of possible disruptions.
Sistemele de informații joacă un rol esențial în supravegherea filierelor de transport complexe care implică mai mulți actori, precum și în informarea utilizatorilor de transporturi cu privire la alternativele de care dispun și la eventualele perturbări.