natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Graf von Schwerin then said that the 100% uptake of the appropriations for members' expenses in 2007 was not necessarily a bad thing.
Dl GRAF von SCHWERIN intervine pentru a preciza că epuizarea tuturor creditelor alocate în 2007 indemnizaţiilor pentru membri nu este un element negativ în sine.
Mr Graf von Schwerin, rapporteur, presented briefly the opinion saying that the paper reflects the views of the three groups and is balanced.
Dl Graf von Schwerin, raportor, prezintă pe scurt avizul, spunând că documentul reflectă punctele de vedere ale celor trei grupuri şi că acesta este echilibrat.
Mr Grasso
dl Grasso
Mr Grasso (Gr.
GRASSO (Gr.
Mr Grasso (Gr.III-IT)
dl GRASSO (III-IT)
Mr Grasso (III-IT)
dl GRASSO (III-IT)
Mr Grasso (III-IT)
dl GRASSO (IT-III)
Mr Grasso (III-IT)
GRASSO (III gr.-IT)
Mr Grasso (III-IT)
GRASSO (IT-III)
Mr Grasso (IT)
Dl Grasso (IT)
Mr Grasso (IT-III)
dl Angelo Grasso (IT-III)
Mr Grasso (IT-III)
dl Grasso (III-IT)
Mr GRASSO (IT-III)
dl Grasso (IT-III)
Mr Grasso (IT-III)
dl Grasso (IT-III)
Mr Grasso (IT-III)
GRASSO (IT-III)
Mr Grasso (Italy-III)
dl GRASSO (III-IT)
Mr Grasso (IT‑III)
dl GRASSO (IT-III)
Mr Greif
dl Greif
Mr Greif (AT - II)
dl Greif (AT-II)
Mr Greif (AT – Gr.
dl GREIF (AT – Gr.
Mr Greif (AT)
dl GREIF (AT)
Mr Greif (AT-Gr.
dl GREIF (AT-Gr.
Mr Greif (AT-GRII)
dl GREIF (AT-II)
Mr Greif (AT-II)
dl GREIF (AT-II)
Mr Greif (AT-II)
dl Greif (II-AT)
Mr Greif (AT-II)
dl Wolfgang GREIF (AT-II)
Mr Greif (AT-II)
GREIF (AT-II)
Mr Greif (AT-II)
Wolfgang GREIF (II-AT)
Mr Greif (AT-II) (Rule 62 Mr Kattnig)
dl GREIF (AT-II) (art. 62 RP – dl KATTNIG)
Mr Greif (AT-II) (Rule 62 Mr Lechner)
GREIF (AT-II) – cf. art. 62 dl LECHNER
Mr Greif (AT-II) – Rule 62 Mr Lechner
dl GREIF (AT-II) – cf. art. 62 RP dl LECHNER
Mr Greif (DE-II)
dl GREIF (DE-II)
Mr Greif also though it regrettable that that the call for full employment had been removed from the guidelines.
În afară de aceasta, regretă faptul că orientările nu mai includ cerinţele privind ocuparea pe deplin a forţei de muncă.
Mr Greif called for a reduction in the 4-month period in which young persons had to re-enter the labour market and for an increase in funding.
Dl GREIF solicită o reducere a perioadei de 4 luni în care tinerii trebuie să reintre pe piața forței de muncă și o creștere a finanțării.
Mr Greif congratulated the rapporteur and called for specific legislative initiatives to further European social policy.
Dl Greif îl felicită pe raportor şi solicită iniţiative legislative specifice pentru promovarea politicii sociale europene.
Mr Greif considered that the opinion does not take into account previous positions of the EESC, particularly in which concerns the "European Year of Entrepreneurship" and the inclusion of entrepreneurship in early school curricula.
Dna Greif este de părere că avizul nu ţine seama de poziţiile exprimate anterior de CESE, în special în ceea ce priveşte Anul European al antreprenoriatului şi includerea antreprenoriatului în programa şcolară încă de la o vârstă fragedă.
Mr Greif had tabled just one amendment at the plenary session.
Dl Greif a depus un amendament individual pentru şedinţa plenară.
Mr Greif introduced his revised document mentioning that he tried to include all proposed amendments.
Dl Grief prezintă documentul revizuit, menţionând că a încercat să includă toate amendamentele propuse.
Mr Greif praised the opinion for its proposals' relevance.
Dl Wolfgang Greif elogiază avizul pentru relevanţa propunerilor.
Mr Greif presented the working document and reminded of the necessity for the LS to be an all-comprehensive approach, and that the right institutions needed to be set into place, i.e. strengthening EU wide coordination.
Dl Greif prezintă documentul de lucru şi reaminteşte faptul că este necesar ca Strategia de la Lisabona să reprezinte o abordare care să cuprindă toate aspectele, precum şi faptul că trebuie să se creeze instituţiile corespunzătoare pentru a întări cooperarea amplă la nivelul UE.
Mr Greif remarked that the comments were very diverse but he would try to advance towards a consensus.
Dl Greif remarcă diversitatea mare a comentariilor, dar ar încerca să ajungă la un consens.
Mr Greif was not happy about the proposed Directive, which lacked clarity and imposed many questions without answers available.
Dl Greif nu este satisfăcut de propunerea de directivă, care suferă de lipsă de claritate şi lasă multe întrebări fără răspuns.
Mr Greif Wolfgang (AT-Gr.
dl Wolfgang GREIF (AT – GR.
Mr Greif's amendment to point 4.10 would undermine this compromise.
Acest compromis ar fi acum subminat de amendamentul dlui Greif la punctul 4.10.
Mr Grigas (for the rapporteur)
dl Grigas (pentru raportor)
Mr Grigor Gradev
dl Gradev Grigor
Mr Grigor Gradev (for Group II)
dl Gradev (pentru Grupul II)
Mr Grigor Gradev (for Group II)
dl Grigor Gradev (pentru Grupul II)
Mr Grigor Gradev (for Group II)
dl Grigor Gradev (pentru Grupul II)
Mr Grigor Gradevr (for Group II)
dl Grigor GRADEV (pentru Grupul II)
Mr Grigoris Koutrakis (for the rapporteur)
dl Grigoris KOUTRAKIS (pentru raportor)
Mr Grigoris Koutrakis (for the Rapporteur) (EL)
dl Grigoris KOUTRAKIS (pentru raportor) (Grecia)
Mr Grimaldi
dl GRIMALDI
Mr Grimaldi (Cat.
dl GRIMALDI (Cat.
Mr Grimaldi (Cat.
GRIMALDI (Cat.
Mr Grimaldi (IT-Cat.
dl GRIMALDI (IT-Cat.
Mr Grimaldi (IT-Cat.
dl Tommaso GRIMALDI (IT-Cat.
Mr Gruber
dl Gerfried GRUBER
Mr Gruber
dl GRUBER
Mr Gruber
dl GRUBER (AT–II)
Mr Gruber (AT-III)
dl Gruber (AT-III)
Mr Gruber (AT-III)
Gruber (AT-III)
Mr Gruber (AT-III)
SOMVILLE (BE-III)
Mr Gruber had tabled amendment to point 1.10 reading as follows:
Dl Gruber a depus un amendament la punctul 1.10, după cum urmează:
Mr Gruber had tabled amendment to point 2.2.2 reading as follows:
Dl Gruber a depus un amendament la punctul 2.2.2, după cum urmează:
Mr Gruber had tabled amendment to point 2.2.4 and to 1.7 reading as follows:
Dl Gruber a depus un amendament la punctul 2.2.4 şi la punctul 1.7, după cum urmează:
Mr Guerini
GUERINI
Mr Guerini (IT)
dl GUERINI (IT)
Mr Guerini (IT-III)
dl GUERINI (IT-III)
Mr Guerini (IT-III)
Giuseppe Guerini (IT‑III)
Mr Guerini also congratulated the rapporteur on the quality of her opinion, which he fully supported, in particular the call for the Commission to clarify concepts.
Dl GUERINI felicită și el raportorul pentru calitatea avizului, pe care îl susține pe deplin, mai ales sub aspectul solicitărilor adresate Comisiei privind clarificarea conceptelor.
Mr Guerini drew attention to the important contribution families made in terms of social cohesion and as a cornerstone of European citizenship.
Dl GUERINI reamintește rolul important al familiei sub aspectul coeziunii sociale, precum și ca pilon al cetățeniei europene.
Mr Guerini expressed his hope that the ongoing crisis would not entail cuts in the funding of child protection programmes.
Dl Giuseppe GUERINI îşi exprimă speranţa că actuala criză nu va determina reducerea finanţărilor programelor de protecţie a copilului.
Mr Guerini Giuseppe (IT-Gr.
dl Giuseppe GUERINI (IT – GR.
Mr Guerrera (for the rapporteur)
Giuseppe GUERRERA (pentru raportor)
Mr Guido Klumpp
dl Guido KLUMPP
Mr Guido LENA
dl Guido Lena
Mr Guido Obschernikat
Dl Guido Obschernikat
Mr Guieze (Cat.
dl Guieze (Cat.
Mr Guieze (Cat.
GUIEZE (Cat.
Mr Guieze (FR – Cat.
dl GUIEZE (FR – Cat.
Mr Guillaume de Thieulloy (for the rapporteur)
dl Guillaume de Thieulloy (pentru raportor)
Mr Guimet (FR-III)
dl GUIMET (FR-III)
Mr Guimet (FR–III)
dl GUIMET (FR-III)
Mr Guimet emphasised that politicians need to strive to create conditions favourable for employment.
Dl Guimet subliniază că politicienii trebuie să se străduiască să creeze condiții favorabile ocupării forței de muncă.
Mr Guimet praised the opinion for pointing out the limits of the EU Agenda and for trying to make it more comprehensive.
Dl Joseph GUIMET apreciază faptul că avizul a semnalat limitele Agendei UE şi a încercat să o facă mai cuprinzătoare.
Mr Guimet stressed the importance of the influence of the family in shaping individuals and guiding them into the labour market.
Dl GUIMET subliniază importanța influenței familiei în formarea indivizilor și în îndrumarea acestora pe piața forței de muncă.
Mr Guinier
dl Guinier
Mr Gundars Strautmanis (Gr. I-LV), replacing Mr Andris Bērziņš (Gr. I-LV), who had resigned.
dl Gundars STRAUTMANIS (GR I – LV) pentru a-l înlocui pe dl Andris BĒRZIŅŠ (GR I – LV), membru demisionar.
Mr Gustav Zöhrer
dl Gustav ZÖHRER
Mr Gustav Zöhrer (II-AT)
dl Gustav Zöhrer (II-AT)
Mr Gustavo Matías (for the rapporteur).
dl Gustavo MATÍAS (pentru raportor)
Mr Gérard Brachet (for the rapporteur)
Dl Gérard BRACHET                                          (pentru raportor)
Mr Gérard Dantin
dl Gérard DANTIN
Mr Gérard-François Dumont (for the rapporteur)
dl Gérard-François DUMONT (pentru raportor)
Mr Göke Frerichs
dl Göke FRERICHS
Mr Göke Frerichs (DE) 2000 – 2002
dl Göke Frerichs (DE) 2000-2002
Mr Göke Frerichs;
dl Göke FRERICHS,
Mr Göran Lagerholm
dl Göran LAGERHOLM
Mr Göran Lagerholm (Cat.
dl Göran Lagerholm (Cat.
Mr Güemes (for the rapporteur Group III)
dl Güemes (pentru raportor, Grupul III)
Mr Güemes, for the rapporteur
dl GÜEMES, pentru raportor
Mr Günter Verheugen, vice-president of the European Commission,
dlui Günther VERHEUGEN, vicepreşedinte al Comisiei europene
Mr H.-G.
dlui H.-G.
Mr H.-J.
dl H.-J.
Mr Haaze said that the financial crisis was also a social crisis.
Dl Haaze afirmă că o criză financiară este totodată și o criză socială.
Mr Haber
dl HABER
Mr Haber
dl Jean-Pierre HABER
Mr Haber (Cat 1 – FR)
dl HABER (Cat 1 – FR)
Mr Haber (Cat.
dl HABER (Cat.
Mr Haber (Cat.
dl Jean-Pierre HABER (Cat.
Mr Haber (FR-Cat.
dl Haber (Cat.
Mr Haber (FR-Cat.
dl HABER (FR-Cat.
Mr Haber (FR-Cat.1)
dl HABER (FR-Cat.
Mr Haber (FR-Cat.1)
dl HABER (FR-Cat.1)
Mr Hadjiysky
dl Hadjiysky
Mr Hadjiysky
dl Hadjiysky (BG-I)
Mr Hadjiysky (BG-Gr.
dl Hadjiysky (BG-Gr.
Mr Hadjiysky (BG-I)
dl HADJIYSKI (BG-I)
Mr Hadjiysky (BG-I)
dl Hadjiysky (BG-I)
Mr Hadjiysky (BG-I)
HADJIYSKY (BG-GR I)
Mr Hadjiysky (BG-I)
HADJIYSKY (BG-I)
Mr Hadjiysky (CESE 1285/2011 fin Am. 13)
dl HADJIYSKY (CESE 1285/2011 fin am. 13)
Mr Hadjiysky (Gr.
HADJIYSKY (I-BG) (cf.
Mr Hadjiysky (Rule 62 - Mr Danev) (BG-I)
dl HADJIYSKI (BG-I) (art. 62 RP – dl DANEV)
Mr Hahn
dl Hahn
Mr Hahn (for the rapporteur)
dl HAHN (pentru raportor)
Mr Hahn's reply
Răspunsul dlui HAHN
Mr Hahn's reply
Răspunsul dlui Johannes HAHN
Mr Hahr (SE-I)
Dl Hahr (SE-I)
Mr Haken
dl HAKEN
Mr Haken (CZ – Gr.
dl HAKEN (CZ – Gr.
Mr Haken (CZ – III)
dl Haken (CZ-III)
Mr Haken (CZ-III)
dl HAKEN (CZ-III)
Mr Haken (CZ-III)
dl Roman HAKEN (CZ-III)
Mr Haken (CZ–III)
dl Roman HAKEN (CZ-III)
Mr Hammond's study17 shows that visual warnings are effective18.
Studiul elaborat de dl Hammond17 indică eficienţa avertismentelor vizuale18.
Mr Hammond's study17 shows that visual warnings are effective18.
Studiul elaborat de dl Hammond17 indică eficiența avertismentelor vizuale18.
Mr Hamro Drotz closed the debate and welcomed the proposals of cooperation made by Mr Nikonov.
Dl Hamro Drotz închide dezbaterea şi salută propunerile de cooperare înaintate de dl Nikonov.
Mr Hamro Drotz gave a brief introduction, commenting on the quality of the opinion and the importance of the subjects covered.
Dl Hamro Drotz a remarcat, într-o scurtă introducere, calitatea avizului şi importanţa temelor abordate.
Mr Hamro Drotz provided additional information regarding the prolongation of the mission to Brasília.
Dl HAMRO-DROTZ aduce o serie de elemente suplimentare în ceea ce priveşte prelungirea misiunii de la Brasilia.
Mr Hamro-Drotz
dl Filip HAMRO-DROTZ
Mr Hamro-Drotz
dl HAMRO-DROTZ
Mr Hamro-Drotz
dl HAMRO-DROTZ (FI-I)
Mr Hamro-Drotz (FI)
Dl Hamro-Drotz (FI)
Mr Hamro-Drotz (FI-Gr.
dl Filip HAMRO-DROTZ
Mr Hamro-Drotz (FI-I)
dl Filip HAMRO-DROTZ (FI-I)
Mr Hamro-Drotz (FI-I)
dl HAMRO-DROTZ (FI-I)
Mr Hamro-Drotz (FI-I) -
dl HAMRO-DROTZ (FI-I) [cf.
Mr Hamro-Drotz (FI–I)
dl HAMRO-DROTZ (FI-I)
Mr Hamro-Drotz also informed the Section that he had presented the REX Strategic Outlines to the EESC Bureau in September.
În continuare, dl Hamro-Drotz informează membrii Secţiunii că a prezentat planul strategic al Secţiunii REX în cadrul Biroului CESE din septembrie.
Mr Hamro-Drotz also proposed that when the Rules of Procedure were next revised a correction should be made to Rule 11 (2) so as to provide for the systematic involvement of section presidents in presidency meetings when issues relating to their sphere of competence were being discussed.
Dl HAMRO-DROTZ mai propune Biroului ca, în cadrul revizuirii viitoare a Regulamentului de procedură, să se introducă o rectificare la articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, care să stipuleze participarea sistematică a preşedinţilor secţiunilor la şedinţele preşedinţiei, atunci când sunt abordate chestiuni din sfera lor de competenţă.
Mr Hamro-Drotz and Mr Krawczyk also spoke, as did Mr Kallio, who responded to the speakers' comments.
Intervin, de asemenea, dnii HAMRO-DROTZ şi KRAWCZYC, precum şi dl KALLIO, care răspunde la observaţiile diferiţilor vorbitori.
Mr Hamro-Drotz asked about relations with Bosnia-Herzegovina.
Dl Hamro-Drotz doreşte să fie informat cu privire la relaţiile cu Bosnia-Herţegovina.
Mr Hamro-Drotz asked Mr Zufiaur to present an evaluation and the main conclusions of the EESC's Fifth Meeting of EU-Latin America & Caribbean civil society organisations (Lima, 16-18 April 2008).
Dl Hamro-Drotz solicită dlui Zufiaur să prezinte evaluarea şi concluziile principale ale celei de-a 5-a întâlniri sub egida CESE a organizaţiilor societăţii civile UE-America Latină şi zona Caraibilor (Lima, între 16 şi 18 aprilie 2008).
Mr Hamro-Drotz believed that events which received EESC patronage should fall in line with the Committee's general policy, and that the Bureau should be regularly informed about requests for sponsorship authorised by the president.
Dl HAMRO-DROTZ consideră că evenimentele care vor obţine patronajul CESE vor trebui să se înscrie în cadrul politicii generale a Comitetului şi estimează că Biroul ar trebui să fie informat periodic despre cererile autorizate de preşedinte.
Mr Hamro-Drotz briefed members on the section's recent activities, notably in a joint seminar with the Brazilian ESC in Brazil in July; a visit to Jordan and Egypt as part of the Euromed Follow-up Committee’s work and the 11th EU-India Round Table meeting in New Delhi in September.
Dl Hamro-Drotz aduce la cunoştinţa membrilor recentele activităţi ale secţiunii, cu specială referire la seminarul comun cu CES brazilian din iulie, la vizita în Iordania şi Egipt în cadrul lucrărilor Comitetului de monitorizare şi la a 11-a şedinţă a Mesei rotunde UE-India, desfăşurată la New Dehli în septembrie.
Mr Hamro-Drotz briefed members on the section's recent activities, notably the Euromed Summit in Athens, the EU-Turkey Joint Consultative Committee meeting and the EU-China Round Table.
Dl Hamro-Drotz îi informează pe membri în legătură cu cele mai recente activităţi ale secţiunii, în special summit-ul EUROMED de la Atena, Comitetul Consultativ Comun UE-Turcia şi masa rotundă UE-China.
Mr Hamro-Drotz briefed members on the section's recent activities, notably the fact that a delegation had attended the IAESCSI (International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions) meeting and that the first EU-China Round Table meeting had been held in Beijing on 22 June.
În continuare, preşedintele informează membrii cu privire la activităţile recente ale secţiunii, în special cu privire la participarea unei delegaţii la şedinţa AICESIS şi la organizarea primei mese rotunde UE-China la Beijing în iunie.
Mr Hamro-Drotz briefed members on the Section's recent activities, notably the participation of several EESC members in the Euromed and EuroLat Joint Parliamentary Assemblies; the study visit to Belgrade as preparation of the opinion on Serbia; and the participation of Mr Dimitriadis to the opening session of the Russian Civic Chamber, Moscow.
Dl Hamro-Drotz informează membrii cu privire la activităţile recente ale secţiunii, şi în special cu privire la participarea mai multor membri ai CESE la Adunările Parlamentare Paritare Euromed şi EuroLat; la vizita de studiu la Belgrad în cadrul pregătirii avizului privind Serbia; şi la participarea dlui Dimitriadis la sesiunea inaugurală a Camerei civice a Federaţiei Ruse, la Moscova.
Mr Hamro-Drotz briefed members on the Section's recent activities, notably the participation of three members of the Section in the latest ACP-EU Joint Parliamentary Assembly held in Kigali, Rwanda, on 19-22 November.
Dl Hamro-Drotz informează membrii cu privire la activităţile recente ale secţiunii, în special cu privire la participarea a trei membri ai secţiunii la ultima sesiune a Adunării parlamentare mixte ACP-UE organizate la Kigali (Ruanda) între 19 şi 22 noiembrie 2007.
Mr Hamro-Drotz called for greater detail regarding the proposals for cooperation with the sections.
Dl HAMRO-DROTZ ar dori ca documentul să fie mai explicit în privinţa propunerilor de colaborare cu secţiunile specializate.
Mr Hamro-Drotz clarified the memo on REX opinions referred to in points 24, 26 and 29.
Dl HAMRO-DROTZ intervine ulterior, pentru a semnala greşelile de redactare din notă, în ceea ce priveşte avizele REX citate la punctele 24, 26 şi 29.
Mr Hamro-Drotz commented that he disagreed with the method of, twice a year, producing a list of the own-initiative opinions selected, and called on the presidency to discuss a new method by the end of the year.
Pe marginea acestei discuţii, dl HAMRO-DROTZ îşi exprimă dezacordul cu privire la metoda de regrupare, de două ori pe an, a selecţiei avizelor din proprie iniţiativă care trebuie elaborate şi solicită Preşedinţiei să examineze, până la sfârşitul anului, posibilitatea adoptării unei alte metode.
Mr Hamro-Drotz concurred with Mr Malosse's requests.
Dl HAMRO-DROTZ subscrie la solicitările dlui MALOSSE.
Mr Hamro-Drotz drew Bureau members' attention to the consequences of the proposal on the powers of the enlarged presidency, made in point d), for the Committee's decision making system.
Dl HAMRO-DROTZ atrage atenţia membrilor Biroului asupra consecinţelor pe care propunerea evocată la punctul d), pe tema competenţelor preşedinţiei extinse, le are asupra sistemului decizional din cadrul Comitetului.
Mr Hamro-Drotz drew the Bureau's attention to the serious consequences of the tendency to limit the number of own-initiative opinions authorised when it came to the Committee's work in the area of external relations, as this type of opinion dominated that section's work.
Dl HAMRO-DROTZ atrage atenţia Biroului asupra consecinţelor grave pe care le are tendinţa de limitare a numărului avizelor din proprie iniţiativă autorizate, în activitatea Comitetului din domeniul relaţiilor externe, având în vedere ponderea semnificativă pe care acest tip de aviz o are în activitatea Secţiunii REX.
Mr Hamro-Drotz endorsed this proposal.
Dl HAMRO−DROTZ subscrie la această propunere.
Mr Hamro-Drotz explained that a REX Work Programme had been drafted for 2008.
Dl Hamro-Drotz explică faptul că a fost elaborat un proiect de program de lucru al Secţiunii REX pe 2008.
Mr Hamro-Drotz explained that these had been the urgency, political importance, geographical balance and added value on the selected opinion.
Dl Hamro Drotz informează că aceste criterii au fost: urgenţa, importanţa politică, echilibrul geografic şi valoarea adăugată a avizului ales.
Mr Hamro-Drotz felt that the EESC should present itself as a catalyst for civil society within the EU and that this would require immediate action.
În opinia dlui HAMRO-DROTZ, Comitetul ar trebui să se prezinte ca un catalizator al societăţii civile în cadrul UE, ceea ce după părerea sa impune acţiuni imediate.
Mr Hamro-Drotz has the pleasure to invite the members of the REX Section to a drink
Dl Hamro-Drotz are plăcerea de a invita membrii Secţiunii REX să ciocnească un pahar
Mr Hamro-Drotz informed members about the section's recent activities, in particular the visit from a Central American delegation, the meetings held with African economic and social councils, the visit to Moldova, and the meeting of EU-ACP economic and social organisations.
Dl Hamro-Drotz informează membrii cu privire la activităţile recente ale secţiunii, în special cu privire la vizita recentă a unei delegaţii din America Centrală, la reuniunile organizate cu Consiliile Economice şi Sociale din Africa, la vizita în Republica Moldova şi la reuniunea organizaţiilor economice şi sociale UE-ACP.
Mr Hamro-Drotz informed members that the section meeting in November would take place on 5 and not 6 November, as previously scheduled, and that the next REX extraordinary bureau would take place on 10 December and not 5 November.
Dl Hamro Drotz informează membrii că şedinţa secţiunii din noiembrie va avea loc pe 5, nu pe 6 cum se programase iniţial, şi că următoarea şedinţă extraordinară a Biroului REX va avea loc pe 10 decembrie, nu pe 5 noiembrie.
Mr Hamro-Drotz informed the Section about the recent decisions by the EESC Bureau concerning budget restrictions.
Dl Hamro-Drotz informează membrii Secţiunii cu privire la recentele hotărâri ale Biroului CESE privind restricţiile bugetare.
Mr Hamro-Drotz introduced the opinion noting the numerous promises made in international fora to assisting developing countries, but the limited action to date.
Dl Hamro-Drotz prezintă avizul, observând că s-au făcut numeroase promisiuni în forurile internaţionale cu privire la acordarea de asistenţă ţărilor în curs de dezvoltare, dar că, până în prezent, acestea nu au fost traduse în fapte.
Mr Hamro-Drotz made it clear that work on those opinions and reports should not all start in January 2008, and that, in any case, a meeting between the presidents of all the sections would be held on 10 January 2008 to coordinate all the requests.
Dl Hamro-Drotz precizează că lucrările privind aceste avize şi rapoarte nu vor începe toate în ianuarie 2008, şi că, în orice caz, la 10 ianuarie 2008 va fi organizată o şedinţă între preşedinţii secţiunilor, în scopul coordonării tuturor solicitărilor.
Mr Hamro-Drotz mentioned that the REX Bureau is currently discussing a draft on the strategic outlines of the EESC external activities on the long term.
Dl Hamro-Drotz indică faptul că Biroul Secţiunii REX examinează, în prezent, un proiect de orientări strategice privind activităţile externe ale CESE pe termen lung.
Mr Hamro-Drotz opened the floor for debate: Mr Kallio, Mr Voles, Mr Rudzikas, Mr Peel, Mr Frerichs, Mr Simons, Mr Cedrone and Mrs López Almendariz raised the following points:
Dl Hamro-Drotz deschide dezbaterea, în care intervin dl Kallio, dl Voles, dl Rudzikas, dl Peel, dl Frerichs, dl Simons, dl Cedrone şi dna López Almendariz în legătură cu următoarele aspecte:
Mr Hamro-Drotz opened this point by listing the number of meetings held and documents (opinions, reports, conclusions, declarations) produced by the Section in 2007.
Dl Hamro-Drotz începe prin a enumera numărul de şedinţe organizate şi de documente (avize, rapoarte, concluzii, declaraţii) elaborate de secţiune în 2007.
Mr Hamro-Drotz pointed out that this follow-up exercise enabled the true value of the Committee's work to be appreciated, and that it should therefore be more widely publicised.
Dl Hamro-Drotz intervine pentru a sublinia că acest exerciţiu de monitorizare contribuie la aprecierea muncii Comitetului la justa valoare, aceasta trebuind aşadar să beneficieze de o publicitate mai largă.
Mr Hamro-Drotz presented an information memo on the proposal for a Council decision (COM(2009) 97 final), on this subject.
Dl HAMRO-DROTZ prezintă Biroului o notă de informare privind propunerea de decizie a Consiliului [COM(2009) 97 final] privind participarea CESE la comitetul consultativ al societăţii civile CARIFORUM–CE.
Mr Hamro-Drotz presented the REX section's work programme for 2010 to the Bureau.
Dl Hamro-Drotz prezintă Biroului programul de lucru al Secţiunii REX pentru 2010.
Mr Hamro-Drotz presented to the Bureau the main REX priorities for 2009-2010 as well as the strategic outline for the EESC's external activities.
Dl HAMRO-DROTZ prezintă Biroului principalele priorităţi ale Secţiunii REX pentru 2009-2010, precum şi marile orientări strategice ale activităţilor externe ale CESE.