natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The evaluation confirmed the strong policy relevance of the LLP, with a clear link to the Education and Training 2020 strategic framework.
Evaluarea a confirmat relevanţa deosebită a LLP pentru elaborarea politicilor, existând o legătură clară cu Cadrul strategic pentru educaţie şi formare 2020.
The evaluation confirms that many of the findings from previous reports, especially those pertaining to the overall relevance, efficiency and effectiveness of the ECOC action are still valid.
Evaluarea confirmă că multe dintre concluziile din rapoartele anterioare, în special cele legate de relevanța, eficiența și eficacitatea la nivel general ale acțiunii CEC sunt încă valabile.
The evaluation confirms that many of the findings from previous reports, especially those pertaining to the overall relevance, efficiency and effectiveness of the ECOC action, are still valid.
Evaluarea confirmă faptul că multe dintre concluziile din rapoartele precedente, în special cele referitoare la relevanța globală, eficiența și eficacitatea acțiunii CEC sunt valabile în continuare.
The evaluation confirms the importance of the 'Active European Citizenship' Programme in terms of promoting civic participation and encouraging debate on shared values in Europe.
Evaluarea confirmă importanţa programului „Cetăţenie europeană activă” în privinţa promovării participării civice şi a încurajării dezbaterilor asupra valorilor comune în Europa.
The evaluation confirms the importance the 'Europe for Citizens' Programme for the promotion of civic participation, strengthening the sense of belonging together, tolerance and mutual understanding.
Evaluarea confirmă importanța programului „Europa pentru cetățeni” pentru promovarea participării civice și a sentimentului de apartenență, de toleranță și de înțelegere reciprocă.
The evaluation confirms the overall success of the Daphne programme in achieving its objectives.
Evaluarea confirmă succesul de ansamblu al programului Daphne în îndeplinirea obiectivelor sale.
The evaluation considered that the implementation of the Action had been relevant to Article 151 of the EC Treaty: the objectives of “developing cultural activities” and “promoting the European dimension of and through culture” have featured strongly in the Action.
Evaluarea a estimat că punerea în aplicare a acțiunii s-a desfășurat în temeiul articolului 151 din Tratatul CE: obiectivele de „dezvoltare de activități culturale” și de „promovare a dimensiunii europene prin cultură” au constituit o parte semnificativă a acțiunii.
The evaluation considered that the implementation of the Action had been relevant to Article 167 of the Treaty on the functioning of the European Union.
Evaluarea a estimat că implementarea acțiunii a corespuns articolului 167 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The evaluation considered the effectiveness of each ECOC in implementing its cultural programme and its impact on the long-term cultural development of the city.
Evaluarea a examinat eficacitatea fiecărei CEC în ceea ce privește punerea în aplicare a programului său cultural și impactul asupra dezvoltării culturale pe termen lung a orașului.
The evaluation considered the effectiveness of the ECOC in respect of the social dimension of the Action.
Evaluarea a examinat eficacitatea CEC privind dimensiunea socială a acțiunii.
The evaluation considered the motivation of the cities in bidding to become ECOC and the relevance of their objectives in relation to the objectives of the Action and of Article 151.
Evaluarea a analizat factorii care au motivat orașele să-și depună candidatura pentru a deveni capitale europene ale culturii, precum și pertinența obiectivelor acestora în ceea ce privește obiectivele acțiunii și ale articolului 151.
The evaluation considered the motivation of the cities in bidding to become ECOC and the relevance of their objectives in relation to the objectives of the Action and of Article 167.
Evaluarea a analizat factorii care au motivat orașele să-și depună candidatura pentru a deveni capitale europene ale culturii, precum și pertinența obiectivelor acestora în ceea ce privește obiectivele acțiunii și ale articolului 167.
The evaluation considered the motivation of the cities in bidding to become ECOC and the relevance of their objectives in relation to the objectives of the Action and of Article 167.
Evaluarea a analizat factorii care au motivat orașele să-și depună candidatura pentru a deveni CEC, precum și pertinența obiectivelor acestora în ceea ce privește obiectivele acțiunii și ale articolului 167.
The evaluation considers that in both 2012 ECOC there is evidence of new cultural activities that will continue beyond the title year and new refurbished cultural facilities.
Evaluarea consideră că, pentru ambele CEC din 2012, există dovezi de noi activități culturale care vor continua, de asemenea, după anul în care orașele au deținut titlul și de noi infrastructuri culturale renovate.
The evaluation considers that it was successful in engaging city residents, attracting national and international visitors as well as increasing the offer of cultural experiences produced in the city.
Evaluarea consideră că programul a reușit să implice locuitorii orașului, să atragă vizitatori naționali și internaționali, precum și să mărească oferta de experiențe culturale produse în oraș.
The evaluation considers that Marseille-Provence ECOC was primarily a cultural event which was accompanied by a broader development of the cultural infrastructure of the territory, particularly in Marseille.
Potrivit evaluării, CEC Marsilia-Provence a fost în primul rând un eveniment cultural, care a fost însoțit de o dezvoltare mai amplă a infrastructurii culturale din teritoriu, în special din Marsilia.
The evaluation considers that one key aspect of effectiveness in both cities was around how the ECOC status was instrumental in widening the appeal and reach of culture to community groups and neighbourhoods that simply would not have experienced culture without the existence of the ECOC.
Evaluarea consideră că un aspect esențial al eficacității în ambele orașe a fost legat de modul în care statutul de CEC a contribuit la răspândirea culturii în rândul grupurilor și al cartierelor comunitare, care pur și simplu nu ar fi beneficiat de activități culturale în absența acțiunii CEC.
The evaluation considers that positive support from all levels of government (national, regional and local), and cutting across political parties, has been an important factor in the success of Košice 2013.
Evaluarea consideră că sprijinul pozitiv din partea tuturor nivelurilor de guvernare (național, regional și local) și a întregului spectru al partidelor politice a reprezentat un factor important pentru succesul Košice 2013.
The evaluation considers that the 2012 ECOC both succeeded in implementing cultural programmes that were more extensive, innovative and international (e.g. in terms of themes, artists/performers and audiences) than the usual cultural offering in each city.
Evaluarea consideră că ambele CEC 2012 au reușit să pună în aplicare programe culturale mai ambițioase, inovatoare și internaționale decât oferta culturală obișnuită a fiecărui oraș (de exemplu, în ceea ce privește temele, artiștii/interpreții sau publicul).
The evaluation considers that the ECOC action remains of key importance and of significant relevance for the Treaty on the functioning of the European Union, particularly Article 167, through contributing to the flowering of Member State cultures, highlighting common cultural heritage as well as cultural diversity and increasing cultural co-operation between Member States and internationally.
Evaluarea consideră că acțiunea CEC continuă să aibă o importanță capitală și o relevanță semnificativă pentru Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 167, prin faptul că aceasta contribuie la înflorirea culturilor statelor membre, pune în valoare patrimoniul cultural comun, precum și diversitatea culturală și intensifică cooperarea culturală între statele membre și la nivel internațional.
The evaluation considers the motivation of the cities in bidding to become ECOC and the relevance of their objectives in relation to the objectives of the action and of Article 167.
Evaluarea analizează factorii care au motivat orașele să-și depună candidatura pentru a deveni capitale europene ale culturii, precum și relevanța obiectivelor acestora în raport cu obiectivele acțiunii și ale articolului 167.
The evaluation correctly states that these two activities ('open source' – supporting policy development) are not incompatible.
Evaluatorii afirmă în mod corect că aceste două activităţi („sursă deschisă” – sprijinirea dezvoltării politicilor) nu sunt incompatibile.
The evaluation could be followed by an impact assessment.
Evaluarea respectivă ar putea fi urmată de o evaluare a impactului.
The evaluation covered the entire duration of the programme (years 2008-2013) and all types of activities.
Evaluarea a acoperit întreaga durată a programului (anii 2008-2013) și toate tipurile de activități.
The evaluation covers the first part of the 2009-2013 Safer Internet Programme and the main focus is therefore to evaluate how the programme is evolving but the evaluation will also feed into recommendations for any follow-up initiative.
Evaluarea acoperă prima parte a programului pentru un internet mai sigur 2009-2013 și, prin urmare, principalul său obiectiv este să analizeze modul în care evoluează acesta, însă evaluarea respectivă va fi, de asemenea, integrată în recomandări referitoare la orice inițiativă subsecventă.
The evaluation criteria applied to EU programmes in these areas should take into account the goals of reducing energy insularity, particularly when selecting energy infrastructure projects of common interest.
Criteriile de evaluare aplicate programelor UE în aceste domenii ar trebui să aibă în vedere obiectivul de reducere a insularităţii energetice, în special în selectarea proiectelor de infrastructură energetică de interes comun.
The evaluation criteria applied to EU programmes in these areas should take these goals into account.
Criteriile de evaluare aplicate programelor UE în aceste domenii ar trebui să aibă în vedere acest obiectiv.
The evaluation criteria will be: security of travel documents; quality of border controls; knowledge of asylum and immigration policies; the effectiveness of the fight against organised crime; respect for human rights; and consistency with the EU's external policy in relation to the country.
Criteriile de evaluare vor fi: securitatea documentelor de călătorie, calitatea controalelor la frontiere, cunoașterea politicilor în materie de azil și de imigrație, eficacitatea luptei împotriva crimei organizate și respectarea drepturilor omului, coerența cu politica externă a UE în raport cu țara respectivă.
The evaluation defined the programme priorities as complicated.
Evaluarea a definit prioritățile programului ca fiind complicate.
The evaluation demonstrated that these EU programmes were relevant to the needs of the sectors concerned and that many of the activities would not have taken place without their financial support.
Evaluarea a demonstrat că aceste programe ale UE au răspuns necesităților sectoarelor interesate și că multe dintre activități nu ar fi avut loc fără sprijinul financiar al acestora.
The evaluation draws upon analytical work undertaken for the Commission2.
Evaluarea se bazează pe unele activități analitice desfășurate pentru Comisie2.
The evaluation encompassed all actions covered by the Decision between its start date in 2004 and its expiry at the end of 2006.
Evaluarea a cuprins toate acțiunile acoperite de Decizie de la data adoptării în 2004 până la data expirării acesteia la sfârșitul lui 2006.
The evaluation entailed extensive consultation of stakeholders and beneficiaries through surveys and interviews.
Evaluarea a condus la consultarea amplă a părților interesate și a beneficiarilor prin anchete și interviuri.
The evaluation established that the programme reached its overall objective by increasing the cooperation between participating countries, their administrations and officials.
Din evaluare reiese că programul și-a atins obiectivul general prin intensificarea cooperării între țările participante, administrațiile și funcționarii acestora.
The evaluation examined whether domestic policies and measures implemented by Member States in response to the ESD may have distorted the internal EU market.
Evaluarea a analizat dacă există posibilitatea ca politicile și măsurile naționale puse în aplicare de statele membre ca răspuns la ESD să fi denaturat piața internă a UE.
The evaluation examines the progress made so far in the programming period and the extent to which the objectives of the programme have been achieved (effectiveness) at a reasonable cost (efficiency).
Evaluarea examinează progresul înregistrat în timpul scurs până acum din perioada de programare și măsura în care s-au îndeplinit obiectivele programului (eficacitate) cu costuri rezonabile (eficiență).
The evaluation exercise for 2007 and 2008 has been merged; however as of 2009 the evaluations will be carried out annually.
Exercițiile de evaluare ale anilor 2007 și 2008 au fost regrupate; dar, începând cu 2009, evaluările vor fi efectuate în fiecare an.
The evaluation explicitly recommends a more complementary and integrated approach be developed for the period post-20137.
Evaluarea recomandă explicit elaborarea unei abordări mai complementare și mai integrate pentru perioada de după 20137.
The evaluation explored the impacts of the Effort Sharing Decision both at EU and Member State level with a focus on actions in Member States from 2009 onwards to meet their ESD obligations.
Evaluarea a analizat impactul Deciziei privind partajarea eforturilor, atât la nivelul UE, cât și la nivelul statelor membre, punând accentul pe acțiunile întreprinse în statele membre începând cu anul 2009 pentru îndeplinirea obligațiilor care decurg din decizie.
The evaluation explores the implementation of the two 2013 ECOC throughout their life cycle and considers the impact of hosting the title in the two cities.
Evaluarea examinează punerea în aplicare a celor două inițiative CEC din 2013 pe parcursul întregii lor durate și are în vedere impactul găzduirii titlului în cele două orașe.
The evaluation explores the implementation of the two 2014 ECOC throughout their lifecycle, from their early inception through to their sustainability and legacy, and considers the impact of hosting the title in the two cities.
Evaluarea vizează punerea în aplicare a celor două programe CEC pentru anul 2014 pe toată durata acestora, de la concepție până la durabilitate și rezultatele obținute și are în vedere impactul găzduirii evenimentului în cele două orașe.
The evaluation findings
Constatările evaluării
The evaluation findings are predominantly based on primary information sources, those providing information directly to the evaluator: interviews, questionnaires collecting the views of respondents, seminar evaluation forms.1
Rezultatele evaluării se bazează, în primul rând, pe surse primare de informații, adică pe acelea care oferă informația direct evaluatorului: interviuri, chestionare care conțin opiniile respondenților, formulare de evaluare a seminarelor1.
The evaluation findings as presented in this report were deemed credible and the conclusions accurately drawn.
Constatările evaluării, astfel cum sunt prezentate în acest raport, au fost considerate credibile, iar concluziile trase în mod corect.
The evaluation findings shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council and shall be made public.
Concluziile evaluării sunt transmise de Comisie Parlamentului European și Consiliului și sunt făcute publice.
The evaluation finds that the role of the management committee has been limited to the function laid out in the management procedure.
Conform evaluării, rolul comitetului de gestionare a fost limitat la funcția prevăzută în procedura de management.
The evaluation focused on both qualitative and quantitative aspects:
Evaluarea s-a concentrat atât asupra aspectelor calitative, cât și asupra celor cantitative.
The evaluation focused on the relevance, effectiveness and efficiency of the programme and its coherence with other initiatives supporting the development of active European citizenship.
Evaluarea s-a concentrat asupra relevanţei, eficacităţii şi eficienţei programului şi asupra coerenţei acestuia cu celelalte iniţiative de sprijinire a dezvoltării cetăţeniei europene active.
The evaluation focused on the relevance, effectiveness and efficiency of the programme and its coherence with other interventions supporting the development of active European citizenship.
Evaluarea s-a concentrat asupra relevanței, eficacității și eficienței programului și asupra coerenței acestuia cu alte intervenții în favoarea dezvoltării cetățeniei europene active.
The evaluation found also that the quality of objectives and indicators in the MIPDs and the programming documents had improved over time.
Evaluarea a constatat și o îmbunătățire în timp a calității obiectivelor și a indicatorilor din DIPM și din documentele de programare.
The evaluation found that a large proportion of EU programmes such as the structural funds, Media and Active Citizenship, do have cultural elements to them and that similarities do exist between their objectives, target groups, outputs, results and impacts and those of Culture 2000.
În urma evaluării, s-a constatat faptul că un procent ridicat al programelor UE, cum ar fi fondurile structurale, mass-media și cetățenia activă conțin elemente culturale și că există similitudini între obiectivele, grupurile țintă, realizările, rezultatele și impacturile acestora și cele ale programului Cultura 2000.
The evaluation found that all four ECOC were effective in achieving impacts related to economic, tourism and urban development objectives; tourism increased in all four cases and there is evidence of impact on the local economy; all four ECOC either directly funded cultural infrastructure and urban development investments or gave them greater impetus.
Conform evaluării, toate cele patru capitale europene ale culturii au obținut un impact legat de obiectivele de dezvoltare economică, urbană și turistică; turismul a crescut în toate cele patru cazuri și impactul asupra economiei locale este evident; toate cele patru orașe au investit direct în infrastructura culturală și dezvoltarea urbană sau le-au dat un imbold mai puternic.
The evaluation found that both ECOC were successful in implementing a more extensive cultural programme than would have taken place in the absence of ECOC designation, though in Vilnius this was much smaller than had been intended.
Evaluarea a constatat faptul că ambele CEC au reușit să implementeze un program cultural mai amplu decât cel care ar fi avut loc în absența desemnării CEC, deși în Vilnius acesta era mult mai redus decât fusese prevăzut inițial.
The evaluation found that Erasmus Mundus has made a generally positive contribution to the EU's strategic objectives in the field of higher education.
Evaluarea a constatat că, în general, programul Erasmus Mundus a contribuit în mod pozitiv la atingerea obiectivelor strategice ale UE în domeniul învățământului superior.
The evaluation found that in practice the choice of TA or twinning was based on three criteria: the nature of the assignment (twinning mainly for acquis-related areas), the maturity of the beneficiary institution, and the capacity of the beneficiary organisation.
În urma evaluării, s-a constatat că, în practică, optarea pentru AT sau înfrățire s-a bazat pe trei criterii: natura misiunii (înfrățirea a fost aleasă, în special, pentru domeniile legate de acquis), maturitatea instituției beneficiare și capacitatea organizației beneficiare.
The evaluation found that IPA produced good and meaningful results.
Evaluarea a constatat că IPA a produs rezultate bune și pertinente.
The evaluation found that knowledge management strategies within national administrations, reflecting how national administrations organised cooperation on multilateral controls (MLCs) and IT systems as well as the division of responsibility for tasks related to Fiscalis 2013, contributed positively to the achievements of the programme.
Evaluarea a constatat că strategiile de gestionare a cunoștințelor în cadrul administrațiilor naționale, reflectând modul în care administrațiile naționale au organizat cooperarea privind controalele multilaterale (CML) și sistemele informatice, precum și împărțirea responsabilităților pentru sarcinile legate de Fiscalis 2013, au contribuit pozitiv la realizările programului.
The evaluation found that the country of origin principle has enabled the development and free circulation of audiovisual media services across the EU, with legal certainty and resulted in lower compliance costs for providers and more choice for consumers.
În urma evaluării, s-a constatat că principiul țării de origine a permis dezvoltarea și libera circulație a serviciilor mass-media audiovizuale în întreaga UE într-un climat de securitate juridică și a avut ca rezultat reducerea costurilor de asigurare a conformității suportate de furnizori și diversificarea posibilităților de alegere pentru consumatori.
The evaluation found that the deliverables and outputs produced by the projects would benefit from a more targeted dissemination and from being used as resources for policy development.
În urma evaluării s-a constatat că rezultatele preconizate și cele obținute prin proiecte ar fi puse în valoare printr-o difuzare mai bine direcționată și prin utilizarea lor ca resurse pentru dezvoltarea de politici.
The evaluation found that the development of sector strategies was an important step to strengthen effective stakeholder participation but a longer term perspective was necessary.
Evaluarea a constatat că dezvoltarea strategiilor sectoriale a reprezentat un pas important în vederea sporirii eficacității participării părților interesate, dar era necesară o perspectivă pe termen mai lung.
The evaluation found that the final project reports were of variable quality and usefulness as information on outputs, results and impacts were not systematically collected and analysed in relation to the programme’s objectives.
În urma evaluării, s-a constatat că rapoartele finale ale proiectului erau incoerente în ceea ce privește calitatea și utilitatea acestora, întrucât informațiile privind realizările, rezultatele și impacturile nu au fost culese și analizate în mod sistematic în funcție de obiectivele programului.
The evaluation found that the Governing Board largely supports Cedefop’s strategic realignment.
Evaluatorul a constatat că realinierea strategică a Cedefop este larg sprijinită de către consiliul de administraţie al acestuia.
The evaluation found that the impacts achieved by the programme correspond to the needs identified and the problems to be solved to a large extent, due to the fact that:
Evaluarea a stabilit că efectele obținute în urma programului au corespuns, în mare parte, nevoilor identificate și problemelor ce trebuiau rezolvate, datorită faptului că:
The evaluation found that the level of trust required between Member State authorities for such systems to be effective cannot be taken for granted, given the variety of administrative cultures and working methods.
Evaluarea a constatat că nivelul de încredere necesar între autoritățile statelor membre pentru ca astfel de sisteme să fie eficiente nu poate fi subestimat, având în vedere diversitatea culturilor administrative și a metodelor de lucru.
The evaluation found that the mechanisms for coordination and harmonisation of assistance were well established.
Evaluarea a constatat că mecanismele de coordonare și armonizare a asistenței au fost bine concepute.