natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, since reinforcement glass fibres render possible light-weight composite materials, they contribute to EU efforts to decarbonise its transport sector.
De asemenea, deoarece fibrele de sticlă de consolidare fac posibilă producția de materiale compozite ușoare, acestea contribuie la eforturile UE de decarbonizare a sectorului său de transporturi.
Similarly, single parents, who are often forced to work part-time, and low-skilled workers are disproportionally affected by both temporary and part-time work, and also much over-represented in full-time low wage jobs; this is reflected in higher in-work poverty rates.
Acest lucru se aplică în mod similar şi părinţilor singuri, care sunt adesea obligaţi să ocupe un loc de muncă cu fracţiune de normă, şi persoanelor cu un nivel scăzut de calificare: aceste două categorii se confruntă în mod disproporţionat cu fenomenul muncii interimare şi cu fracţiune de normă, numărul lor depăşind media şi în cazul locurilor de muncă cu normă întreagă, prost plătite, ceea ce se reflectă într-un număr mai mare de lucrători săraci.
Similarly, single parents, who are often forced to work part-time, and low-skilled workers are disproportionally affected by both temporary and part-time work, and also much over-represented in full-time low wage jobs; this is reflected in higher in-work poverty rates.
Acest lucru se aplică în mod similar şi părinţilor singuri, care sunt adesea obligaţi să ocupe un loc de muncă cu fracţiune de normă, şi persoanelor cu un nivel scăzut de calificare: ei se confruntă în mod disproporţionat cu fenomenul muncii interimare şi cu fracţiune de normă, numărul lor depăşind media şi în cazul locurilor de muncă cu normă întreagă, prost plătite, ceea ce se reflectă într-un număr mai mare de lucrători săraci.
Similarly, smart measures will also have to be considered to empower the growing number of self-employed in this respect.
În acest sens, trebuie avute în vedere și măsuri inteligente pentru a responsabiliza lucrătorii independenți, al căror număr este în creștere.”
Similarly, smart measures will have to be considered to empower the growing number of self-employed in this respect.
În acest sens, trebuie avute în vedere și măsuri inteligente pentru a responsabiliza lucrătorii independenți, al căror număr este în creștere.
Similarly, socially well-integrated migrants have a potentially bigger impact on co-developing their country of origin through philanthropy, social remittances and circular or virtual migration, in comparison to less well integrated migrants.
Similar, migranţii bine integraţi din punct de vedere social au un impact potenţial mai mare asupra co-dezvoltării ţării lor de origine, prin activităţi filantropice, transferuri sociale şi migraţie circulară şi virtuală, decât migranţii mai puţin integraţi.
Similarly, some equipments also need to be accurately calibrated.
În mod similar, anumite tipuri de echipament trebuie să fie reglate cu precizie.
Similarly, some Member States have taken corrective measures to mitigate the consequences of energy poverty, such as prohibiting the disconnection of vulnerable families at critical times, for example.
De asemenea, anumite state membre au luat măsuri corective pentru a reduce consecinţele sărăciei energetice, cum ar fi interzicerea deconectării de la reţeaua electrică în perioadele critice pentru familiile vulnerabile.
Similarly, some Member Status have taken corrective measures to mitigate the consequences of energy poverty, such as prohibiting the disconnection of vulnerable families at critical times, for example.
De asemenea, anumite state membre au luat măsuri corective pentru a reduce consecinţele sărăciei energetice, cum ar fi interzicerea deconectării de la reţeaua electrică în perioadele critice pentru familiile vulnerabile.
Similarly, specific instruments should be introduced for drought risk management in the agricultural sector.
Ar trebui introduse şi instrumente specifice pentru gestionarea riscurilor de secetă din sectorul agricol.
Similarly, spouses having chosen the applicable law at the time of their marriage may later decide to change it.
De asemenea, soții care au ales legea aplicabilă în momentul căsătoriei pot decide ulterior să schimbe această lege și să aleagă alta.
Similarly, spouses having chosen the applicable law at the time of their marriage may later decide to change it.
De asemenea, soții care au desemnat legea aplicabilă în momentul căsătoriei pot decide ulterior să schimbe această lege și să desemneze alta.
Similarly, such authorities or bodies shall not be prevented from communicating to ESMA information that ESMA may need in order to carry out its duties under this Regulation."
De asemenea, nimic nu împiedică aceste autorități sau organisme să comunice AEVMP orice informații necesare pentru îndeplinirea atribuțiilor care îi revin în temeiul prezentului regulament.”
Similarly, support for improved risk assessment methodologies, testing approaches and strategies relating to environment and health are required.
În mod similar, este nevoie de sprijin în favoarea unor metodologii îmbunătățite de evaluare a riscurilor, de abordări de testare și de strategii referitoare la mediu și sănătate.
Similarly, support for the transfer of other types of interventions such as those related to independent living into real world environments will be provided.
În mod similar, va fi furnizat sprijin pentru transferul de alte tipuri de intervenții, cum ar fi cele legate de viața independentă în medii reale.
Similarly, support to establish a stable, predictable and secure environment for business remains crucial.
În mod similar, rămâne esențial sprijinul pentru crearea unui mediu stabil, previzibil și sigur pentru întreprinderi.
Similarly, supranational criteria and methods must be created to rationalise energy production in the Member States, bearing in mind a sustainable use of resources and based on geographic and climatic aspects, such as identifying peak activity periods for photovoltaic, wind or tidal energy generation.
De asemenea, ar trebui stabilite criterii și mijloace supranaționale pentru raționalizarea producției de energie pe teritoriul statelor membre, ținând seama de utilizarea durabilă a resurselor și beneficiind de elemente geografice și climatice, cum ar fi determinarea perioadelor cu cea mai mare activitate de producție fotovoltaică, eoliană sau a intensității mareelor.
Similarly, supranational criteria and methods must be created to rationalise energy production in the Member States, bearing in mind a sustainable use of resources and based on geographic and climatic aspects, such as identifying peak activity periods for photovoltaic, wind or tidal energy generation.
De asemenea, ar trebui să se stabilească criterii și mijloace supranaționale pentru raționalizarea producției de energie pe teritoriul statelor membre, ținând seama de utilizarea durabilă a resurselor și beneficiind de elemente geografice și climatice, cum ar fi determinarea perioadelor cu cea mai mare activitate de producție fotovoltaică, eoliană sau a intensității mareelor.
Similarly, supranational criteria and methods must be created to rationalise energy production in the Member States, bearing in mind a sustainable use of resources and based on geographic and climatic aspects, such as identifying peak activity periods for photovoltaic, wind or tidal energy generation.
De asemenea, ar trebui să se stabilească criterii și sisteme supranaționale pentru raționalizarea producției de energie pe teritoriul statelor membre, ținând seama de utilizarea durabilă a resurselor și beneficiind de elemente geografice și climatice, cum ar fi determinarea perioadelor cu cea mai mare activitatea de producție fotovoltaică, eoliană sau a intensității mareelor.
Similarly, supranational criteria and methods must be created to rationalise energy production in the Member States, bearing in mind a sustainable use of resources and based on geographic and climatic aspects, such as identifying peak activity periods for photovoltaic, wind or tidal energy generation."
De asemenea, ar trebui să se stabilească criterii şi mijloace supranaţionale pentru raţionalizarea producţiei de energie pe teritoriul statelor membre, ţinând seama de utilizarea durabilă a resurselor şi beneficiind de elemente geografice şi climatice, cum ar fi determinarea perioadelor cu cea mai mare activitate de producţie fotovoltaică, eoliană sau a intensităţii mareelor.”
Similarly, supranational criteria and methods must be created to rationalise energy production in the Member States, bearing in mind a sustainable use of resources and based on geographic and climatic aspects, such as identifying peak activity periods for photovoltaic, wind or tidal energy generation."
De asemenea, ar trebui să se stabilească criterii și mijloace supranaționale pentru raționalizarea producției de energie pe teritoriul statelor membre, ținând seama de utilizarea durabilă a resurselor și beneficiind de elemente geografice și climatice, cum ar fi determinarea perioadelor cu cea mai mare activitate de producție fotovoltaică, eoliană sau a intensității mareelor.”
Similarly, synergies between Europass and Youthpass, a tool to improve the recognition of the learning outcomes of young people taking part in projects supported under the EU Youth in Action Programme, need to be improved to avoid potential overlaps.
În mod similar, pentru evitarea unor potențiale suprapuneri, trebuie sporite sinergiile dintre Europass și Youthpass, un instrument de îmbunătățire a recunoașterii rezultatelor învățării tinerilor care participă la proiecte sprijinite de programul Tineret în acțiune al UE.
Similarly, systems and services such as the Knowledge Centre for Disaster Risk Management and the Copernicus Emergency Management Service implemented by the EC underpin the realisation of a number of these commitments.
În mod similar, sistemele și serviciile puse în aplicare de CE, precum Centrul de cunoștințe pentru gestionarea riscurilor de dezastre și Serviciul de gestionare a situațiilor de urgență din cadrul programului Copernicus sprijină realizarea unora dintre aceste angajamente.
Similarly, TA measures for institutional strengthening aim at enhancing the capacity of the beneficiary’s administration to manage and monitor the implementation of large-scale infrastructure investments.
În mod similar, măsurile de AT pentru consolidare instituţională au drept scop îmbunătăţirea capacităţii administraţiei beneficiarului de a gestiona şi monitoriza punerea în aplicare a investiţiilor pe scară largă în infrastructură.
Similarly, taking action against the sale and trafficking of arms or against sources of funding should be part of a European strategy to combat terrorism.
În mod similar, dintr-o strategie europeană de combatere a actelor de terorism ar trebui să facă parte și măsuri referitoare la vânzarea și la traficul de arme sau la sursele de finanțare ale terorismului.
Similarly, tariffs on transmission to and from storage vary considerably across the EU; in some cases suppliers have to pay twice, when injecting and when withdrawing gas.
În mod similar, tarifele privind transmiterea către și de la instalațiile de stocare variază considerabil pe teritoriul UE; în unele cazuri, furnizorii trebuie să plătească de două ori, la retragerea și la injectarea gazelor.
Similarly, teacher training initiatives and educational materials have to be developed for early civic and digital education.
Totodată, trebuie derulate inițiative de formare a cadrelor didactice și de publicare a materialelor didactice necesare pentru o educație civică și digitală de la o vârstă fragedă.
Similarly, technical and socio-economic difficulties have prevented complete conversion, within the time limits established, of the areas in the regions of Madeira and the Azores under vines of hybrid varieties prohibited by Regulation (EC) No 1234/2007.
De asemenea, dificultățile tehnice și socio-economice au împiedicat reconversia totală, în termenele prevăzute, a suprafețelor de viță de vie plantate în regiunile Madeira și Azore cu soiuri de viță de vie hibride interzise de Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
Similarly, the "Family Meal" photo exhibition was on display at the Parlamentarium between May and November.
De asemenea, Parlamentarium a găzduit între mai și noiembrie expoziția de fotografie „Masă servită în familie”.
Similarly, the 2010 CBD meeting in Nagoya achieved significant progress.
În mod similar, reuniunea CBD care a avut loc la Nagoya în 2010 a permis realizarea unor progrese semnificative.
Similarly, the ability to identify the particular characteristics of other specific areas, such as activities currently under way in the Baltic or Danube regions, can also make a positive contribution.
Tot astfel, un element pozitiv ar putea fi capacitatea de a surprinde caracteristicile altor zone specifice, cum ar fi activităţile în curs de desfăşurare în regiunile baltice sau în cea a Dunării.
Similarly, the activities in the field of local development strategies and innovative actions for the modernisation of Public Employment Services (PES) helped to spread good LM practices among the MS.
În mod similar, activitățile din domeniul strategiilor de dezvoltare locală și a acțiunilor inovatoare pentru modernizarea serviciilor publice de ocupare a forței de muncă (SPOFM) au contribuit la difuzarea bunelor practici relative la PFM în SM.
Similarly, the African timber-exporting countries are among the 50 poorest countries in the world, those with the lowest levels of human development and with the most meagre per capita income levels6.
Tot astfel, ţările africane exportatoare de lemn se numără printre cele mai sărace 50 de ţări din lume, printre cele cu cel mai scăzut indice de dezvoltare umană şi printre cele cu cel mai scăzut venit pe cap de locuitor6.
Similarly, the Agency will have at its disposal a technical equipment pool where Member States will be required to make available at immediate notice operational equipment acquired at a 90% co-financing rate under the additional allocations of specific actions10 of the Internal Security Fund.
De asemenea, agenția va dispune de o rezervă de echipamente tehnice în care statelor membre li se va cere să pună la dispoziție în foarte scurt timp echipamente operaționale achiziționate la o rată de cofinanțare de 90 % în cadrul alocărilor suplimentare aferente acțiunilor specifice10 din Fondul pentru securitate internă.
Similarly, the already existing European Maritime Safety Agency (EMSA) appears to be best suited to fulfil the tasks of inspection and the issuing of licences, whereas one of the European financial institutions like the European Investment Bank (EIB) or the European Investment Fund (EIF) would appear to be best placed to administer the income from a possible SRL.
În mod similar, Agenția Europeană pentru Siguranță Maritimă (EMSA), care există deja, pare să fie cea mai potrivită pentru a îndeplini sarcinile de inspecție și de eliberare a licențelor, iar una dintre instituțiile financiare europene, cum ar fi Banca Europeană de Investiții (BEI) sau Fondul european de investiții (FEI), ar părea să fie cel mai bine plasate pentru a administra veniturile dintr-o posibilă LRN.
Similarly, the already existing European Maritime Safety Agency (EMSA) appears to be best suited to fulfil the tasks of inspection and the issuing of licences, whereas one of the European financial institutions like the European Investment Bank (EIB) or the European Investment Fund (EIF) would appear to be best placed to administer the income from a possible SRL.
În mod similar, Agenția Europeană pentru Siguranță Maritimă (EMSA), care există deja, pare să fie cea mai potrivită pentru a îndeplini sarcinile de inspecție și de eliberare a licențelor, iar una dintre instituțiile financiare europene, cum ar fi Banca Europeană de Investiții (BEI) sau Fondul european de investiții (FEI), ar părea să fie cel mai bine plasate pentru a administra veniturile dintr-o posibilă LRN.
Similarly, the application of consumer law is equally important to the economy as final household consumption represents 56% of GDP27.
De asemenea, aplicarea legislației în domeniul protecției consumatorilor este la fel de importantă pentru economie, deoarece consumul final al gospodăriilor reprezintă 56 % din PIB27.
Similarly, the appropriateness of allowing the application of a reduced rate to energy saving materials and to other environmentally beneficial products or services (notably energy saving and energy efficiency related services such as inspections, energy audits and energy performance certifications) is currently being examined by the Commission in accordance with the request formulated by the European Council in March 2008.
De asemenea, oportunitatea de a autoriza aplicarea unei cote reduse pentru materialele care permit economisirea energiei și alte produse sau servicii care respectă mediul (în special serviciile legate de economisirea energiei și de eficiența energetică, precum inspecțiile, auditurile energetice și certificările de performanță energetică) este în prezent analizată de Comisie, în conformitate cu solicitarea formulată de Consiliul European în martie 2008.
Similarly, the average retail mobile price per minute is almost four times higher on average in the Member States with the five most expensive tariffs compared to the five cheapest tariffs.
De asemenea, prețul cu amănuntul per minut ale apelurilor în rețelele mobile este, în medie, de aproape patru ori mai ridicat în statele membre cu cele mai scumpe cinci tarife decât în statele membre cu cele mai ieftine cinci tarife.
Similarly, the Baltic Sea and the Black Sea, virtually closed seas, merit special attention in view of the large quantities of Russian oil transported through them, an overall increase of traffic and eutrophication from land based sources and rivers.
În mod similar, Marea Baltică şi Marea Neagră, care sunt mări practic închise, merită o atenţie specială, date fiind cantităţile mari de petrol rusesc transportate pe acestea, creşterea globală a traficului şi eutroficarea provenind de la surse terestre şi râuri.
Similarly, the Board questioned the added value of EU-level measures for the idea of a mountain product label (initially included in the Package of Agricultural Product Quality8).
În mod similar, Comitetul și-a exprimat îndoielile cu privire la valoarea adăugată a măsurilor la nivelul UE privind crearea unei etichete pentru produsele montane (incluse inițial în pachetul privind calitatea produselor agricole8).
Similarly, the body, its director and the staff responsible for supervising the quality assurance systems referred to in Article 8 of the Directive may not be the designer, builder, supplier or manufacturer of safety components or installer of the lifts which they inspect, nor the authorized representative of any of these parties.
Similar, organismul, directorul acestuia și personalul responsabil pentru supravegherea sistemelor de asigurare a calității menționate la articolul 8 din directivă nu pot fi proiectantul, constructorul, furnizorul sau fabricantul componentelor de siguranță sau instalatorul ascensoarelor pe care le inspectează, nici reprezentantul autorizat al oricăreia dintre aceste părți.
Similarly, the CARIFORUM States shall ensure that a regional or sub-regional measure imposed on a product does not apply to any Signatory CARIFORUM State which is applying such a measure on the same product.
În mod similar, statele CARIFORUM garantează că o măsură regională sau subregională instituită asupra unui produs nu se aplică statului CARIFORUM semnatar care aplică o astfel de măsură pentru același produs.
Similarly, the challenge when seeking to impart social and civic competences, a sense of initiative and of entrepreneurship and cultural awareness is to go beyond the knowledge component.
În mod asemănător, provocarea principală privind transmiterea competențelor sociale și civice, a spiritului de inițiativă și antreprenoriat și a conștiinței culturale constă în depășirea componentei cunoștințelor.
Similarly, the Charter of Fundamental Rights5 provides at Article 31(2) that:
În mod similar, articolul 31 alineatul (2) din Carta Drepturilor Fundamentale5 prevede că:
Similarly, the CO2 storage requirement is well within the capacity of projected EU storage capacity: the significant uncertainties in projected capacity do not even begin to have an impact at this storage level.
În mod similar, nevoile de stocare a CO2 se încadrează pe deplin în limitele capacității de stocare estimate a UE: la acest nivel de stocare, incertitudinile semnificative în ceea ce privește capacitatea estimată nu produc nici cel mai mic efect.
Similarly, the code of practice would improve the specification and information on the feed materials.
În mod similar, codul de bune practici ar îmbunătăți specificațiile și informațiile privind materiile prime pentru furaje.
Similarly, the Commission accepted changes to national regional State aid maps notified by three Member States (France, Ireland and Italy) for certain areas eligible to regional aid on the basis of Article 107(3)(c).
De asemenea, Comisia a acceptat modificările introduse în hărțile ajutoarelor de stat regionale notificate de trei state membre (Franța, Irlanda și Italia) referitoare la anumite regiuni eligibile pentru a beneficia de ajutor regional în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (c).
Similarly, the Commission and Council are expected to take into account guidance from the European Council when assessing the programmes.
În mod similar, Comisia și Consiliul trebuie să ia în considerare orientările Consiliului European în momentul evaluării programelor respective.
Similarly, the Commission approved restructuring aid to another German bank HSH Nordbank10 in light of a commitment to reduce its balance sheet size by 61% compared to pre-crisis levels by exiting certain business lines.
De asemenea, Comisia a aprobat ajutorul de restructurare pentru o altă bancă germană, HSH Nordbank10, în lumina angajamentului acesteia de a-și reduce bilanțul cu 61 % comparativ cu nivelul anterior crizei, prin renunțarea la mai multe activități.
Similarly, the Commission believes that the new designs will allow the introduction of safer trucks, helping to save lives in urban areas in low-speed accidents involving heavy vehicles.
De asemenea, Comisia consideră că noile concepții vor permite introducerea unor camioane mai sigure, contribuind astfel la salvarea de vieți în zonele urbane, în ceea ce privește accidentele produse la viteze reduse în care sunt implicate vehicule grele.
Similarly, the Commission cannot accept point d), which makes it plain how long it would take to implement a form of compulsory national financing.
În mod similar, Comisia nu poate accepta litera (d), care precizează în mod clar perioada necesară pentru implementarea unei forme de finanțare naționale obligatorii.
Similarly, the Commission does not enter into the important contribution that for instance Utz Certified makes to food safety through its highly developed system of traceability nor to the positive impact of Rainforest Alliance certification on climate change mitigation through its emphasis on the preservation of the rainforest.
De altfel, Comisia nu abordează contribuţia importantă adusă de eticheta Utz Certified siguranţei alimentare, prin intermediul sistemului său de trasabilitate foarte dezvoltat, nici impactul certificării Rainforest Alliance asupra atenuării schimbărilor climatice, prin intermediul atenţiei pe care o acordă conservării pădurilor tropicale.
Similarly, the Commission does not enter into the important contribution that for instance Utz Certified makes to food safety through its highly developed system of traceability nor to the positive impact of Rainforest Alliance certification on climate change mitigation through its emphasis on the preservation of the rainforest.
De altfel, Comisia nu abordează contribuţia importantă adusă de eticheta Utz Certified siguranţei alimentare, prin intermediul sistemului său de trasabilitate foarte dezvoltat, nici impactul certificării Rainforest Alliance asupra atenuării schimbărilor climatice, prin intermediul atenţiei pe care o acordă conservării pădurilor tropicale.