natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall shall lay down the rules on penalties and enforcement mechanisms applicable to infringements of the provisions of this Regulation and its delegated acts, and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Statele membre stabilesc norme privind sancțiunile și mecanismele de impunere a aplicării legii în cazul încălcării dispozițiilor prezentului regulament și a actelor sale delegate și iau toate măsurile necesare pentru a asigura implementarea acestora.
Member States shall specify and describe which sampling strategy will be applied.
Statele membre precizează și descriu strategia de eșantionare pe care o vor aplica.
Member States shall specify and describe which sampling strategy will be applied.
Statele membre precizează și descriu strategia de sondaj pe care o vor aplica.
Member States shall specify in advance and in a transparent way the criteria for refusal of the prior authorisation referred to in Article 8(3).
Statele membre specifică în avans și în mod transparent criteriile de refuzare a autorizării prealabile menționate la articolul 8 alineatul (3).
Member States shall specify in their request the relevant parts of the environmental management systems and the corresponding requirements of this Regulation
Statele membre precizează, în solicitarea depusă, care sunt părțile relevante ale sistemelor de management de mediu și cerințele corespunzătoare din cadrul prezentului regulament.
Member States shall specify other services or experts requiring particular radiation protection qualifications and, where appropriate, the process for the recognition of such qualifications.
Statele membre specifică alte servicii sau alți experți care necesită calificări speciale în domeniul radioprotecției și, după caz, procesul de recunoaștere a acestor calificări.
Member States shall specify the implementing conditions for this article.
Statele membre trebuie să specifice condițiile de punere în aplicare a prezentului articol.
Member States shall specify the recognition requirements and communicate them to the Commission together with the name and address of the competent authorities in charge of recognition.
Statele membre specifică cerințele de recunoaștere și le comunică Comisiei împreună cu numele și adresa autorităților competente responsabile de recunoaștere.
Member States shall specify, in accordance with their national law and having regard for Community law, the implementing conditions for this paragraph.
Statele membre precizează, în temeiul legislaţiei interne şi în respectarea dreptului comunitar, condiţiile de aplicare a prezentului alineat.
Member States shall state reasons in fact and, where relevant, in law in any decision taken in accordance with this Article.
Statele membre precizează motivele de fapt și, în cazul în care este relevant, de drept în orice decizie luată în conformitate cu prezentul articol.
Member States shall stipulate that letters and order forms, whether they are in paper form or use any other medium, shall state the following particulars:
Statele membre dispun ca scrisorile şi notele de comandă, întocmite pe suport de hârtie sau în orice alt format, să conţină următoarele informaţii:
Member States shall store the data referred to in paragraphs 2 to 4 for five years from the date of resettlement.
Statele membre stochează datele menționate la alineatele (2) - (4) pentru o perioadă de cinci ani de la data relocării.
Member States shall subdivide the ceiling referred to in Article 41 between the regions according to objective and non-discriminatory criteria.
Statele membre împart între regiuni plafonul prevăzut la articolul 41 după criterii obiective și nediscriminatorii.
Member States shall subject their NAPCPs to public consultation before their finalisation.
Statele membre supun PNCPA unor consultări publice, înainte de finalizarea acestora.
Member States shall submit a draft POSEI programme to the Commission in the light of the financial allocation referred to in Article 29(2) and (3).
Statele membre prezintă Comisiei un proiect de program POSEI în cadrul resurselor financiare prevăzute la articolul 29 alineatele (2) și (3).
Member States shall submit a report to the Agency every 5 years by first July on the results of the official controls, and other enforcement measures taken.
Statele membre prezintă un raport Agenţiei o dată la 5 ani, până la data de 1 iulie, asupra rezultatelor controalelor oficiale şi a altor măsuri de executare care au fost adoptate.
Member States shall submit a report to the Commission on progress in the promotion and use of energy from renewable sources by 30 June 2011 at the latest, and every 2 years thereafter.
Statele membre prezintă Comisiei un raport cu privire la progresul înregistrat în promovarea și utilizarea energiei din surse regenerabile până la 30 iunie 2011 și ulterior din doi în doi ani.
Member States shall submit a report to the Commission on the implementation of this Directive by [three years after the entry into force] at the latest, and every three years thereafter.
Statele membre prezintă un raport Comisiei cu privire la implementarea prezentei directive cel târziu [trei ani de la intrarea în vigoare] și, ulterior, la fiecare trei ani.
Member States shall submit a request for assistance to the Executive Director describing the situation and the purpose of the request.
Statele membre înaintează directorului executiv o cerere de asistență, în care descriu situația și scopul cererii.
Member States shall submit a yearly report to the Commission and the Authority on the measures taken and the progress towards improving interoperability and use of, and access to, electronic communications services and terminal equipment by disabled end-users.
Statele membre prezintă anual Comisiei şi Autorităţii un raport cu privire la măsurile luate şi la progresul înregistrat în direcţia îmbunătăţirii interoperabilităţii, precum şi a utilizării de, şi a accesului la, servicii de comunicaţii electronice şi echipamente terminale de către utilizatorii finali cu handicap.
Member States shall submit a yearly report to the Commission and the Authority on the measures taken in that respect.
Statele membre prezintă anual Comisiei şi Autorităţii un raport privind măsurile luate în acest sens.
Member States shall submit also an update of their projected progress before 1 July 2016.
Statele membre prezintă, de asemenea, un raport actualizat al progreselor estimate înainte de 1 iulie 2016.
Member States shall submit an annual report to the Commission and the Body on the measures taken in this regard.’
Statele membre prezintă anual Comisiei și organismului un raport privind măsurile luate în acest sens.”
Member States shall submit an EMFF Operational Programme including a section on data collection (Article 18(1) (p)).
Statele membre vor transmite un program operațional în cadrul FEPAM, inclusiv o secțiune privind colectarea de date [articolul 18 alineatul (1) litera (p)].
Member States shall submit an opinion of the national equality bodies on the measures set out in points (ii) and (iii) with the proposal for a cooperation programme.
Statele membre depun un aviz al organismelor naționale de promovare a egalității privind măsurile prevăzute la punctele (ii) și (iii), împreună cu propunerea pentru un program de cooperare.
Member States shall submit an opinion of the national equality bodies on the measures set out in points (ii) and (iii) with the proposal for an operational programme under the Investment for growth and jobs goal.
Statele membre trebuie să depună un aviz din partea organismelor naționale de promovare a egalității privind măsurile menționate la punctele (ii) și (iii) odată cu propunerea pentru un program operațional în cadrul obiectivului privind investițiile pentru creștere și locuri de muncă.
Member States shall submit an update of their projected progress before 1 July 2016.
Statele membre prezintă un raport actualizat al progreselor estimate înainte de 1 iulie 2016.
Member States shall submit before 1 May each year to the Executive Secretary of GFCM the data of Task 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 and 1.5 of the GFCM statistical matrix as set out in Annex III.
În fiecare an, înainte de 1 mai, statele membre transmit Secretarului executiv al CGPM datele corespunzătoare Sarcinilor 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 și 1.5 din matricea statistică CGPM, stabilită în anexa III.
Member States shall submit detailed annual reports to the Commission on their inspections relating to the correct collection of own resources and the results of those inspections, the overall data and any questions of principle concerning the most important problems arising out of the application of the regulations implementing Decision […/…] and, in particular, matters in dispute.
Statele membre îi prezintă Comisiei rapoarte anuale detaliate privind inspecțiile acestora legate de colectarea corectă a resurselor proprii, rezultatele acestor inspecții, datele globale și orice aspecte de principiu referitoare la cele mai importante probleme ce rezultă în urma aplicării regulamentelor de punere în aplicare a Deciziei […/…], în special referitoare la chestiunile care fac obiectul unui litigiu.
Member States shall submit each annual work plan by electronic means.
Statele membre transmit fiecare plan de lucru anual prin mijloace electronice.
Member States shall submit each year by 15 September to the Commission a detailed report on their implementation of this Regulation.
Statele membre transmit Comisiei în fiecare an, până la data de 15 septembrie, un raport detaliat privind punerea în aplicare a prezentului regulament.
Member States shall submit every year to the Commission 15 days prior to the deadline established by ICCAT for the given year, in order to be made available to the ICCAT Secretariat:
Statele membre transmit anual Comisiei, cu 15 zile înainte de termenul stabilit de ICCAT pentru anul respectiv, pentru a putea fi puse la dispoziția Secretariatului ICCAT, următoarele informații:
Member States shall submit information on the application of this Regulation to the Commission upon request.
Statele membre pun la dispoziția Comisiei, la cerere, informații privind aplicarea prezentului regulament.
Member States shall submit relevant information to the Commission in the form set out in Annex I on a yearly basis, starting from […]:
Statele membre prezintă informațiile relevante Comisiei, astfel cum se prevede în formularele stabilite în anexa I, pe baze anuale, începând cu […]:
Member States shall submit relevant information to the Commission in the form set out in Annex I, by [1 year after the transposition deadline] at the latest.
Statele membre comunică informațiile relevante Comisiei, utilizând formularul din anexa I, cel târziu la [1 an de la termenul de transpunere].
Member States shall submit relevant information to the Management Board of the Agency on expertise and experience in relation to the scientific profile established by the Committee of experts that the Member States consider for appointment for a position in the Committee.
Statele membre prezintă informații relevante consiliului de administrație al agenției privind expertiza și experiența în raport cu profilul științific stabilit de comitet în ceea ce privește experții pe care statele membre îi au în vedere pentru numirea în calitate de membri ai comitetului.
Member States shall submit that information to the Commission by 30 June of each year.
Statele membre transmit aceste informații Comisiei până la data de 30 iunie a fiecărui an.
Member States shall submit the following documents by 30 September 2023:
Statele membre prezintă următoarele documente până la data de 30 septembrie 2023:
Member States shall submit the following documents by 31 December 2023 at the latest:
Până la 31 decembrie 2023 cel mai târziu, statele membre prezintă următoarele documente:
Member States shall submit the proposed national programmes to the Commission no later than three months after the policy dialogue referred to in Article 13(1) is concluded.
Statele membre prezintă Comisiei programele naționale propuse, în termen de cel mult trei luni de la încheierea dialogului politic la care se face referire la articolul 13 alineatul (1).
Member States shall submit their national programmes for approval by the Commission.
Statele membre prezintă Comisiei, spre aprobare, programele lor naţionale.
Member States shall submit their national programmes for approval to the Commission.
Statele membre prezintă Comisiei, spre aprobare, programele lor naționale.
Member States shall submit their proposed framework to the Commission which may request modifications within three months if it finds that the proposal does not enable the objectives set out in Article 174 of the Treaty and in the Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development to be attained.
Statele membre prezintă cadrul propus Comisiei care poate cere modificări în termen de trei luni în cazul în care constată că propunerea nu permite atingerea obiectivelor stabilite la articolul 174 din Tratat şi în programul de politică şi acţiune al Comunităţii pentru protecţia mediului şi dezvoltare durabilă.
Member States shall submit their proposed framework to the Commission which, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), may require modifications within three months if it finds that the proposal does not enable the attainment of the objectives set out in Article 191 of the Treaty and in the sixth Union environment action programme.
Statele membre prezintă cadrul propus Comisiei care, prin intermediul unor acte de punere în aplicare și fără asistența comitetului prevăzut la articolul 323 alineatul (1), poate solicita modificări în termen de trei luni în cazul în care constată că propunerea nu permite atingerea obiectivelor stabilite la articolul 191 din tratat și în cel de-al șaselea program de acțiune pentru mediu al Uniunii.
Member States shall submit these reports to the Commission every three years.
Statele membre transmit Comisiei rapoartele menționate la fiecare trei ani.
Member States shall submit to the Commission an annual report on the implementation of this Article.
Statele membre trebuie să prezinte Comisiei un raport anual privind punerea în aplicare a prezentului articol.
Member States shall submit to the Commission at the time of authorisation a list of large scale fishing vessels authorised pursuant to paragraph 1.
Statele membre prezintă Comisiei, la momentul autorizării, o listă a navelor de pescuit de mari dimensiuni autorizate în temeiul alineatului (1).
Member States shall submit to the Commission at time of authorisation a list of carrier vessels authorised pursuant to paragraph 1.
Statele membre prezintă Comisiei, la momentul autorizării, o listă a navelor de transport autorizate în temeiul alineatului (1).
Member States shall submit to the Commission at time of authorisation a list of large scale pelagic longline vessels flying their flag, which are authorised pursuant to paragraph 1.
Statele membre prezintă Comisiei, la momentul autorizării, o listă a navelor pelagice de mari dimensiuni cu paragate aflate sub pavilionul lor, care sunt autorizate în temeiul alineatului (1).
Member States shall submit to the Commission before 30 November each year statistics on national electricity and heat production from high and low efficiency cogeneration, in accordance with the methodology shown in Annex I, in relation to total heat and electricity capacities.
Statele membre înaintează Comisiei, până la data de 30 noiembrie a fiecărui an, statistici privind producţia naţională de energie electrică şi termică din cogenerarea cu randament ridicat şi scăzut, în conformitate cu metodologia menţionată la anexa I, în legătură cu capacităţile totale de energie termică şi electrică.
Member States shall submit to the Commission by 1 March each year, and for the first time by 1 March 2010, a report on the implementation of the measures provided for in their support programmes referred to in Section VII of Chapter IV of Title I of Part II during the previous financial year.
La data de 1 martie a fiecărui an și pentru prima dată până la 1 martie 2010, statele membre înaintează Comisiei un raport privind punerea în aplicare, în cursul exercițiului financiar anterior, a măsurilor prevăzute în programele lor de sprijin menționate în partea II titlul I capitolul IV secţiunea VII.
Member States shall submit to the Commission by 15 March each year ('year X') for the year X-1:
Statele membre prezintă Comisiei, până la data de 15 martie a fiecărui an („anul X”), pentru anul X-1:
Member States shall submit to the Commission by 15 January 2010, through the accustomed data-processing support, the list of vessels authorised in accordance with paragraph 2, containing the following information:
Până la 15 ianuarie 2010, statele membre transmit Comisiei, prin sistemul obișnuit de prelucrare a datelor, lista navelor autorizate în conformitate cu alineatul (2), care cuprinde următoarele informații:
Member States shall submit to the Commission by 30 April of every second year following the date of application of this Regulation a report on the application of this Regulation during the previous two years.
Statele membre trimit Comisiei, până la data de 30 aprilie a fiecărui al doilea an de la data aplicării prezentului regulament, un raport privind aplicarea prezentului regulament pe parcursul celor doi ani precedenți.
Member States shall submit to the Commission by 30 June 2015 an evaluation report on the results and impacts of actions co-financed by Council Decision 2007/125/JHA for the period 2011 to 2013.
Statele membre prezintă Comisiei, până la 30 iunie 2015, un raport de evaluare a rezultatelor și a efectelor acțiunilor cofinanțate prin Decizia 2007/125/JAI a Consiliului pentru perioada 2011 - 2013.
Member States shall submit to the Commission by 30 June of each year, the following information concerning Union catching vessels that were authorised to carry out pelagic longline fisheries or harpoon fisheries targeting swordfish in the Mediterranean during the preceding year:
Statele membre transmit Comisiei, până la data de 30 iunie a fiecărui an, următoarele informații privind navele de capturare ale Uniunii care au fost autorizate să desfășoare activități de pescuit pelagic cu paragate sau cu harpoane vizând pește-spadă din Marea Mediterană în cursul anului precedent:
Member States shall submit to the Commission by [six months after the entry into force of this Directive] at the latest a detailed report on their national activities and projects regarding the priority areas laid down in Article 4(1) and including at least the information set out in Annex III.
Statele membre înaintează Comisiei cel târziu [la şase luni de la intrarea în vigoare a directivei] un raport detaliat asupra activităţilor şi proiectelor naţionale referitoare la domeniile prioritare identificate la articolul 4 alineatul (1), care să includă cel puţin informaţiile prevăzute în anexa III.
Member States shall submit to the Commission not later than 1 March 2011 and, a second time, not later than 1 March 2014 an evaluation of the costs and benefits of the support programmes as well as an indication of how to increase their efficiency.
La 1 martie 2011 şi ulterior la 1 martie 2014, cel târziu, statele membre înaintează Comisiei o evaluare a costurilor şi avantajelor programelor de sprijin, precum şi o indicare a modalităţii de creştere a eficienţei acestora.
Member States shall submit to the Commission reports on the implementation and the impact of the programme, at least twice (in 2016 and 2019).
Statele membre vor transmite Comisiei cel puțin două rapoarte privind implementarea și impactul programului (în 2016 și 2019).
Member States shall submit to the Commission the existing inter-governmental agreements concluded with third countries which have an impact on the development of gas infrastructures and supplies; before concluding new inter-governmental agreements, the Member States shall inform the Commission to assess their compliance with the internal market legislation;
statele membre transmit Comisiei acordurile interguvernamentale existente semnate cu țări terțe care au un impact asupra dezvoltării infrastructurilor de gaze și aprovizionării cu gaze; înainte de încheierea unor noi acorduri interguvernamentale, statele membre informează Comisia pentru a evalua respectarea de către acestea a legislației privind piața internă;
Member States shall submit to the Commission the list of catching vessels 12 meters or greater in length overall and fish processing vessels, tug and towing vessels, vessels engaged in transhipment, and support vessels alleged to be carrying out IUU fishing activities in the ICCAT Convention Area during the current and previous year, accompanied by the supporting evidence concerning the presumption of IUU fishing activity.
Statele membre transmit Comisiei lista navelor de capturare cu o lungime totală de cel puțin 12 metri și a navelor de prelucrare a peștelui, remorcherele, navele implicate în operațiuni de transbordare și navele auxiliare presupuse a fi desfășurat activități de pescuit INN în zona convenției ICCAT în anul curent și în anul precedent, însoțite de documentele justificative pentru prezumția de activitate de pescuit INN.
Member States shall submit to the Commission their low-carbon development strategy one year after the entry into force of this Regulation or in accordance with any timetable agreed internationally in the context of the UNFCCC process.
Statele membre transmit Comisiei strategia de dezvoltare cu emisii reduse de carbon la un an de la intrarea în vigoare a prezentului regulament sau în conformitate cu orice calendar stabilit la nivel internaţional în contextul procesului CCONUSC.
Member States shall submit to the Commission those reports every three years.
Statele membre transmit Comisiei rapoartele menționate la fiecare trei ani.
Member States shall submit to the Commission, not later than 31 July each year, a report on the implementation of the measures provided for in this Regulation over the previous year.
Statele membre prezintă Comisiei, până la data de 31 iulie a fiecărui an, un raport cu privire la punerea în aplicare, în decursul anului precedent, a măsurilor prevăzute de prezentul regulament.
Member States shall submit to the UNFCCC Secretariat each year by 15 April national inventories containing information identical to that submitted to the Commission in accordance with paragraph 2 of this Article.
Statele membre prezintă secretariatului CCONUSC, în fiecare an până la data de 15 aprilie, inventarele naţionale conţinând informaţii identice cu cele prezentate Comisiei în conformitate cu alineatul (2) din prezentul articol.
Member States shall supply information requested by other Member States within the shortest possible period of time.
Statele membre furnizează informațiile cerute de către alte state membre în cel mai scurt timp posibil.
Member States shall supply the Commission, on its request, with all information needed for the assessment of whether the measures comply with paragraph 1.
Statele membre furnizează Comisiei, la cererea acesteia, toate informațiile necesare verificării conformității măsurilor cu prevederile alineatului (1).
Member States shall supply the information requested by other Member States or the Commission by electronic means and within the shortest possible period of time.”
Statele membre furnizează informațiile cerute de către alte state membre sau de către Comisie prin mijloace electronice și în cel mai scurt termen.”
Member States shall supply the information requested by other Member States or the Commission by electronic means as soon as possible and at the latest within 2 weeks from the reception of a request.
Statele membre furnizează informațiile cerute de către alte state membre sau de către Comisie prin mijloace electronice, în cel mai scurt timp posibil și cel târziu în termen de două săptămâni de la primirea unei cereri.
Member States shall supply to the Commission (Eurostat) statistics on the following domains:
Statele membre furnizează Comisiei (Eurostat) statistici pentru următoarele domenii: