natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers that this support and expertise can most usefully be combined in one single group, with a revised mandate to assess the impact of EU regulation on the ground in Member States, contributing to the results announced annually through the REFIT Scoreboard.
Comisia consideră că aceste contribuții și această expertiză pot fi combinate în cel mai util mod într-un singur grup, cu un mandat revizuit pentru a evalua impactul reglementării UE pe teren în statele membre, contribuind la rezultatele anunțate anual prin tabloul de bord REFIT.
The Commission considers that this unduly restricts the flexibility of Member States to meet the transport target in accordance with their national conditions.
Comisia consideră că acesta restrânge în mod nejustificat flexibilitatea statelor membre de a îndeplini obiectivul privind transportul în conformitate cu condițiile lor la nivel național.
The Commission considers that this will guarantee that the funds will be able to reimburse capital should investors decide to withdraw, without repercussions for the system.
În opinia Comisiei, aceasta ar constitui garanția faptului că, în cazul în care investitorii și-ar retrage capitalul, fondurile ar fi în măsură să le ofere răscumpărări, fără repercusiuni asupra sistemului.
The Commission considers that this will guarantee that the funds will be able to reimburse capital should investors decide to withdraw, without repercussions for the system.
În opinia Comisiei, aceasta ar constitui garanția faptului că, în cazul în care investitorii și-ar retrage capitalul, fondurile ar fi în măsură să le ofere răscumpărări, fără repercusiuni asupra sistemului.
The Commission considers that this work should continue on a more permanent basis at EU level, to help identify and unlock key investment projects of European significance, as well as to inform investors on a regular basis of the state of preparedness of the various projects.
Comisia consideră că aceste lucrări ar trebui să continue permanent la nivelul UE, pentru a contribui la identificarea și la deblocarea proiectelor-cheie de investiții de importanță europeană, precum și pentru a informa cu regularitate investitorii asupra gradului de pregătire a diferitelor proiecte.
The Commission considers that those measures should not result in inefficient plants being artificially kept in operation through public support, or in unnecessary new generation capacity being built.
Comisia consideră că aceste măsuri nu ar trebui să aibă drept rezultat menținerea artificială în funcțiune a instalațiilor nerentabile prin sprijin public și nici construirea unor noi capacități de producție care nu sunt necesare.
The Commission considers that three fundamental criteria should be taken into account:
Comisia consideră că stabilirea sancțiunii trebuie să se bazeze pe trei criterii fundamentale:
The Commission considers that to achieve the EU 2020 priorities, there is a pressing need to overcome the fragmentation that currently blocks the flow of on-line content and access for consumers and companies, and that the single market should be updated to respond to the demands of tomorrow's economy.
Comisia consideră că, pentru a atinge prioritățile fixate de UE pentru 2020, este urgent necesar să se soluționeze fragmentarea care blochează în prezent fluxul de conținut online și accesul consumatorilor și întreprinderilor și că piața unică ar trebui actualizată pentru a răspunde cerințelor economiei de mâine.
The Commission considers that traditional foods from third countries should cover foods derived from primary production, including some processed foods provided they have not undergone extensive or innovative food processes and is not in favour of a restriction to "natural non engineered novel foods " (amendment 47– partial rejection).
Comisia consideră că alimentele tradiționale din țări terțe ar trebui să includă alimentele provenite din producția primară, inclusiv anumite alimente prelucrate, cu condiția ca acestea să nu fie supuse unor prelucrări de amploare sau inovatoare; Comisia nu este favorabilă unei restricții impuse „alimentelor noi naturale nemanipulate” (amendamentul 47– respingere parțială).
The Commission considers that transitional arrangements to take account of specific national circumstances, as already included in the Commission proposal, can be further elaborated in the text.
Comisia consideră că măsurile tranzitorii menite să țină seama de circumstanțe naționale specifice, astfel cum fuseseră deja incluse în propunerea Comisiei, pot fi elaborate mai pe larg în cadrul textului.
The Commission considers that two options might be considered to redress this: a full Independent System Operator (where the vertically integrated company remains owner of the network assets and receives a regulated return on them, but is not responsible for their operation, maintenance or development) or ownership unbundling (where network companies are wholly separate from the supply and generation companies)12.
Comisia consideră că pot fi avute în vedere două soluţii: fie un operator de sistem independent (în acest caz, întreprinderea cu integrare verticală rămâne proprietara reţelelor şi încasează un anumit beneficiu de pe urma acestora, însă nu răspunde de funcţionarea, întreţinerea sau dezvoltarea lor), fie separarea proprietăţii (în acest caz, întreprinderile care gestionează reţelele sunt complet separate de cele care furnizează şi produc energia)12.
The Commission considers that updating legislation on the interoperability of the railway system is crucial to introducing a simplified and unified vehicle authorisation framework.
Comisia consideră că actualizarea legislației privind interoperabilitatea sistemului feroviar este esențială pentru introducerea unui cadru unificat și simplificat de autorizare a vehiculelor.
The Commission considers that updating legislation on the safety of the railway system is crucial to achieve the objectives of introducing a simplified and unified safety certification framework.
Comisia consideră că actualizarea legislației privind siguranța sistemului feroviar este esențială pentru atingerea obiectivului de introducere a unui cadru unificat și simplificat de certificare a siguranței.
The Commission considers that with the necessary political will and consensus, this can be achieved soon.
Comisia apreciază că dacă există voinţa politică necesară şi consens acest lucru se poate realiza curând.
The Commission considers that without further action:
Comisia consideră că, fără acțiuni suplimentare:
The Commission considers that working time rules should be applied to ‘false’ self-employed drivers.
Comisia consideră că normele privind timpul de lucru ar trebui să fie aplicate „falşilor” conducători auto liber profesionişti.
The Commission considers that, by their nature, derogations and/or transitional measures can only be temporary and that the unlimited exceptional regimes agreed between the co-legislators may put the Union in a position where it is not able to ensure that its international obligations towards the GFCM are fully respected.
Comisia consideră că, prin natura lor, derogările și/sau măsurile tranzitorii nu pot fi decât temporare și că regimurile excepționale nelimitate convenite de colegiuitori pot pune Uniunea într-o poziție în care nu este în măsură să se asigure că obligațiile sale internaționale în ceea ce privește CGPM sunt integral respectate.
The Commission considers that, despite being too political in its approach and not sufficiently geared towards the actual needs of the market and although lacking in ambition with regard to the additional guarantees given by the infrastructure to freight trains, the Council's position adopted unanimously at first reading can contribute to achieving the general objectives of its proposal.
Comisia consideră că, în pofida abordării care ține seama prea mult de considerente politice și nu este suficient orientată spre nevoile reale ale pieței, precum și în pofida lipsei de ambiție în materie de garanții suplimentare oferite de infrastructură trenurilor de marfă, poziția Consiliului în prima lectură, adoptată în unanimitate, poate contribui la realizarea obiectivelor generale ale propunerii sale.
The Commission considers that, for the next seven years, a partnership is needed between the EU, Member States and industry, in order to ensure an effective cooperation framework and to stimulate investments in technologies and human resources that can provide a competitive advantage to the European industrial sector over other global competitors.
Comisia consideră că, în următorii ani, va fi necesară stabilirea unui parteneriat între UE, statele membre și industrie, pentru a asigura un cadru de cooperare eficace și pentru a stimula investițiile în tehnologii și resurse umane, care să aducă un avantaj concurenţial sectorului industrial european față de concurenții de la nivel global.
The Commission considers that, given its objective, this formula (and the similar one in paragraph 2 of the same Article) does not preclude the possibility of combining both types of penalties in the same judgment7.
Comisia este de părere că, având în vedere finalitatea sa, această formulă, ca și cea comparabilă de la alineatul (2) al aceluiași articol, nu exclude posibilitatea de a combina două tipuri de sancțiuni în cadrul unei singure hotărâri7.
The Commission considers that, in dully justified cases concerning genuine innovative products for which data protection has been granted, these novel foods could benefit from an individual authorisation and 5-year period of exclusivity on the EU market.
Comisia estimează că alimentele noi ar trebui să poată beneficia de o autorizație individuală și de o perioadă de exclusivitate de 5 ani pe piața UE, în cazuri justificate în mod corespunzător privind produse într-adevăr inovatoare pentru care a fost acordată protecția datelor.
The Commission considers that, in particular in respect of application of their anti-avoidance rules to international tax avoidance schemes, the MSs should, in order to protect their tax bases, seek to improve the coordination of anti-abuse measures in relation to third countries.
Comisia consideră că, în special în ceea ce privește aplicarea normelor anti-fraudă în cazul mecanismelor internaționale de fraudă fiscală, statele membre, pentru a-și proteja bazele de impozitare, ar trebui să încerce să amelioreze coordonarea măsurilor anti-abuz față de țările terțe.
The Commission considers that, in the current circumstances, with the Cotonou agreement (on the basis of which the EDF provides support to ACP countries) due to expire in 2020, the conditions for integrating the EDF fully into the budget are not yet met.
Comisia consideră că, în contextul actual, în care Acordul de la Cotonou (în temeiul căruia FED acordă ajutor țărilor ACP) va expira în 2020, sunt reunite condițiile pentru integrarea deplină a FED în buget.
The Commission considers that, once adopted by Member States, the recommendations included in the proposal for a revised Code of Conduct will improve the efficiency of the instrument and should lead to quicker resolution of transfer pricing disputes.
Comisia consideră că, odată adoptate de statele membre, recomandările cuprinse în propunerea de cod de conduită revizuit vor ameliora eficiența instrumentului și vor duce cu siguranță la o soluționare mai rapidă a litigiilor aferente prețurilor de transfer.
The Commission considers that, subject to full compliance with EU competition law and Internal Market rules, the effective protection of these sources of revenue is important in guaranteeing independent financing of sport activities in Europe.
Comisia consideră că, sub rezerva respectării integrale a legislației Uniunii în materie de concurență și a regulilor pieței interne, protecția eficientă a acestor surse de venit este importantă pentru a garanta finanțarea independentă a activităților sportive în Europa.
The Commission considers that, to prevent distortions of competition between financial institutions in different sectors, other similar legislative measures will have to follow for the other financial services sectors, in particular UCITS and insurance companies.
Comisia consideră că pentru a preveni denaturarea concurenței între instituțiile financiare din diferite sectoare, vor trebui să urmeze alte măsuri legislative similare în cazul celorlalte sectoare ale serviciilor financiare, în special al OPCVM-urilor și al societăților de asigurare.
The Commission considers that, while taking into account the need to preserve the competitiveness of the European financial industry, the deficiencies listed in Chapter 3 call for concrete solutions to improve corporate governance practices in financial institutions.
Comisia consideră că deficiențele enumerate la capitolul 3 impun necesitatea unor soluții concrete destinate să amelioreze practicile în materie de guvernanță corporativă în instituțiile financiare, ținându-se cont, în același timp, de necesitatea de a prezerva competitivitatea industriei financiare europene.
The Commission considers that, with sufficient political determination, and sustained efforts, the necessary progress can be made in 2008.
Comisia apreciază că dacă există suficientă voinţă politică şi se întreprind eforturi susţinute se pot realiza în 2008 progresele necesare.
The Commission considers that, with sufficient political will and cross-party cooperation, the necessary progress can be made in 2008.
Comisia consideră că dacă există suficientă voinţă politică şi cooperare între partide se pot realiza în 2008 progresele necesare.
The Commission considers that, with sufficient political will, it should be possible for Bosnia and Herzegovina to meet the conditions for signing the SAA soon.
Comisia apreciază că, dacă există suficientă voinţă politică, ar trebui să fie posibil ca Bosnia şi Herţegovina să îndeplinească curând condiţiile pentru semnarea ASA.
The Commission considers the compromise reached by the Council on the most sensitive issues as the start of a dynamic process to allow all Member States to align themselves with the position of the European Parliament.
Comisia consideră că soluția de compromis la care a ajuns Consiliul privind aspectele cele mai delicate reprezintă punctul de plecare al unui proces dinamic care va permite tuturor statelor membre să se alinieze la poziția Parlamentului European.
The Commission considers the Council's amendments to the recitals to be consistent with the amendments to the legislative part of the text.
Comisia consideră că modificările aduse considerentelor de către Consiliu sunt în concordanță cu modificările aduse părții dispozitive a textului.
The Commission considers the enumeration in recital 8 of criteria and procedural aspects for the assessment of whether the principal purpose of a cabotage service is international transport as important for the transparency of the procedure.
Comisia consideră importantă pentru transparenţa procedurii enumerarea de la considerentul 8 a criteriilor si aspectelor procedurale, prin care se stabileşte dacă scopul principal al unui serviciu de cabotaj este transportul internaţional.
The Commission considers the fifth option to be the most viable, since it is feasible, and offers equivalent, or improved, levels of safety in relation to the current proposal.
Comisia consideră că cea de-a cincea opţiune este cea mai viabilă, întrucât aceasta este fezabilă şi oferă niveluri de siguranţă echivalente sau chiar îmbunătăţite în raport cu propunerea actuală.
The Commission considers the following factors to be generally relevant to such an assessment:
Comisia consideră următorii factori ca fiind relevanți, în general, pentru o asemenea evaluare:
The Commission considers the idea of readjusting this order quite acceptable, but would refrain from this until it has been clarified and determined, which definitions are finally to be included in the text.
Comisia consideră ideea de a reajusta această ordine acceptabilă, însă dorește să aștepte mai întâi să se precizeze și să se stabilească definițiile care se vor include la final în text.
The Commission considers the timely transposition of this Directive to be a priority, so that EU citizens can benefit from the improved process from the 2014 European Parliament elections onwards.
Comisia consideră prioritară transpunerea la timp a acestei directive, pentru ca cetățenii UE să poată beneficia de un proces electoral îmbunătățit începând cu alegerile pentru Parlamentul European din 2014.
The Commission considers the transitional arrangements limiting the mobility of workers from the new Member States as a factor hampering the recourse to declared work, hence may exacerbate the practice of undeclared work, while the current labour market developments create enhanced opportunities for regular work.
Comisia consideră dispoziţiile tranzitorii de limitare a mobilităţii lucrătorilor din noile state membre un factor care împiedică recurgerea la munca în condiţii licite, prin urmare, acestea pot chiar să exacerbeze efectuarea muncii nedeclarate, în timp ce evoluţiile recente de pe piaţa forţei de muncă creează oportunităţi sporite pentru munca în condiţii licite.
The Commission considers the use of MBI essential to meet the requirements of the WFD.
Comisia consideră că folosirea instrumentelor de piaţă este esenţială pentru a îndeplini cerinţele DCA.
The Commission considers there are three dimensions to tackling these problems: existing legislation must be correctly implemented and enforced; existing legislative provisions may need to be clarified to ensure harmonised application across all Member States; and finally, new measures may be necessary to address specific issues.
Comisia consideră că aceste probleme trebuie tratate pe trei niveluri: legislația în vigoare trebuie implementată corect și respectată în mod corespunzător; ar putea fi necesară clarificarea prevederilor legislative actuale pentru a se asigura aplicarea armonizată în toate statele membre; în fine, pentru abordarea aspectelor specifice ar putea fi necesare noi măsuri.
The Commission considers therefore that, for research spending under Horizon 2020, a risk of error, on an annual basis, within a range between 2-5 % is a realistic objective taking into account the costs of controls, the simplification measures proposed to reduce the complexity of rules and the related inherent risk associated to the reimbursement of costs of the research project.
Prin urmare, Comisia consideră că pentru cheltuielile cu cercetarea în cadrul Orizont 2020, un risc de eroare, considerat pentru un an, situat în intervalul 2 – 5% este un obiectiv realist, ținând cont de costurile generate de controale, de măsurile de simplificare propuse pentru a reduce complexitatea regulilor și de riscul inerent asociat rambursării costurilor pentru un proiect de cercetare.
The Commission considers therefore that, for research spending under Horizon 2020, a risk of error, on an annual basis, within a range between 2-5 % is a realistic objective taking into account the costs of controls, the simplification measures proposed to reduce the complexity of rules and the related inherent risk associated to the reimbursement of costs of the research project.
Prin urmare, Comisia consideră că, pentru cheltuielile privind cercetarea din cadrul Orizont 2020, un risc de eroare, pe o bază anuală, cuprins într-un interval între 2-5 % este un obiectiv realist, ținându-se seama de costurile controalelor, de măsurile de simplificare propuse în vederea reducerii complexității normelor și de riscurile inerente asociate cu rambursarea costurilor proiectului de cercetare.
The Commission considers therefore that, for research spending under the Euratom Programme, a risk of error, on an annual basis, within a range between 2-5% is a realistic objective taking into account the costs of controls, the simplification measures proposed to reduce the complexity of rules and the related inherent risk associated to the reimbursement of costs of the research project.
Prin urmare, Comisia consideră că, pentru cheltuielile privind cercetarea din cadrul Programului Euratom, un risc de eroare, pe o bază anuală, cuprins într-un interval între 2­5% este un obiectiv realist, ținându-se seama de costurile controalelor, de măsurile de simplificare propuse în vederea reducerii complexității normelor și de riscurile inerente asociate cu rambursarea costurilor unui proiect de cercetare.
The Commission considers this a reasonable compromise to protect the long term sustainability of supplementary pension provision.
Comisia consideră această clarificare drept un compromis rezonabil pentru protejarea viabilităţii pe termen lung a pensiei suplimentare.
The Commission considers this approach to be justified considering that the individual applicant would have already had his or her application examined under the administrative procedure as well as by a court or tribunal and where the applicant would have enjoyed procedural guarantees including a personal interview, interpretation and free legal assistance and representation.
Comisia consideră că această abordare este justificată, având în vedere că cererea fiecărui solicitant a fost deja examinată în cadrul procedurii administrative, precum și de către o instanță, și că solicitantul a beneficiat deja de garanții procedurale, inclusiv de un interviu personal, de interpretare și de asistență și reprezentare juridice gratuite.
The Commission considers this deletion to be unacceptable as secondary markets play an important role in optimising infrastructure use, both for transmission, storage and LNG, and therefore rules for all three could become necessary in the future.
Comisia consideră că eliminarea acesteia nu este acceptabilă deoarece piețele secundare joacă un rol important în optimizarea utilizării infrastructurii, atât pentru transport, cât și pentru stocare și GNL; prin urmare, în viitor ar putea fi necesare norme pentru toate trei.
The Commission considers this extension as rather long.
Comisia consideră această extindere ca fiind totuși prea lungă.
The Commission considers this not to meet the standard of independent tribunal set out in Article 47.
Comisia consideră că acest lucru nu respectă cerința privind instanța judecătorească independentă, prevăzută la articolul 47.
The Commission considers this recommendation interesting.
Comisia consideră interesantă această recomandare.
The Commission considers this to be a proportionate and necessary addition.
Comisia consideră această adăugare proporţionată şi necesară.
The Commission considers this trend to be a good step forward.
Comisia consideră că această tendință este un progres.
The Commission considers willingness to be a difficult concept to quantify.
Comisia consideră că disponibilitatea este un concept dificil de cuantificat.
The Commission considers, however, that a number of amendments adopted by the European Parliament on first reading should be only be incorporated on second reading.
Comisia consideră, totuși, că un număr de amendamente adoptate de Parlamentul European în prima lectură ar trebui încorporate numai cu ocazia celei de-a doua lecturi.
The Commission considers, however, that a number of amendments adopted by the European Parliament on first reading should be only be incorporated on second reading.
Totuși, Comisia consideră că o parte dintre amendamentele adoptate de Parlamentul European în prima lectură ar trebui încorporate numai cu ocazia celei de-a doua lecturi.
The Commission considers, however, that it cannot meet the request of the organisers that the EU does not fund research subsequent to the establishment of human embryonic stem cell lines.
Totuși, Comisia consideră că nu poate da curs cererii organizatorilor ca UE să nu finanțeze cercetarea în urma stabilirii liniilor celulare stem embrionare umane.
The Commission considers, however, that the request of the organisers that the EU does not fund research subsequent to the establishment of human embryonic stem cell lines cannot be met.
Totuși, Comisia consideră că nu se poate da curs cererii organizatorilor ca UE să nu finanțeze cercetare în urma stabilirii liniilor celulare stem embrionare umane.