natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore proposed to establish the Fund as a comprehensive financing framework comprising two sector-specific proposals – of which this is one - complemented by a horizontal instrument laying down common provisions.
Prin urmare, se propune instituirea fondului sub forma unui cadru cuprinzător de finanțare care să cuprindă două propuneri sectoriale specifice, prezenta propunere fiind una dintre acestea, care urmează să fie completate cu un instrument orizontal de stabilire a unor dispoziții comune.
It is therefore proposed to establish the Fund as a comprehensive financing framework, comprising two sector-specific proposals – of which this is one –, complemented by a horizontal instrument laying down common provisions.
Prin urmare, se propune ca fondul să fie instituit sub forma unui cadru general de finanțare, ce cuprinde două propuneri sectoriale specifice, prezenta propunere reprezentând una dintre acestea, completat de un instrument orizontal de stabilire a dispozițiilor comune.
It is therefore proposed to establish the market stability reserve at the start of phase 4 so as to provide market participants with lead-time to adapt to the introduction of the reserve and sufficient regulatory certainty during phase 3 of the EU ETS.
Prin urmare, se propune instituirea rezervei pentru stabilitatea pieței la începutul fazei 4, pentru a pune la dispoziția participanților la piață timpul necesar pentru a se adapta la introducerea rezervei și a oferi suficientă certitudine de reglementare pe parcursul fazei 3 a EU ETS.
It is therefore proposed to establish the retention period in this Directive (without prejudice to other legal requirements where such data is collected for different purposes with different retention period).
Prin urmare, se propune stabilirea perioadei de păstrare în prezenta directivă (fără a aduce atingere altor cerințe juridice în cazul în care astfel de date sunt colectate în scopuri diferite, cu perioade de păstrare diferite).
It is therefore proposed to extend the implementation period to 24 months.
Prin urmare, s-a propus să se extindă perioada de punere în aplicare la 24 de luni.
It is therefore proposed to fix the objective of exploiting the stock at a fishing mortality rate of 0.17 per year.
Prin urmare, se propune stabilirea obiectivului de exploatare a stocului la o rată a mortalității cauzate de pescuit de 0,17 pe an.
It is therefore proposed to harmonise the essential features of a venture capital fund.
Prin urmare, se propune armonizarea caracteristicilor esențiale ale unui fond cu capital de risc.
It is therefore proposed to insert a new Article 10c into the Regulation, laying down that coordinators must accept, against the background of the economic crisis, that air carriers are entitled to the same slots in the summer 2010 scheduling season as allocated to them for the summer 2009 scheduling season (29 March 2009 to 24 October 2009).
În consecință, se propune inserarea în regulament a unui nou articol 10c care să prevadă că, în contextul crizei economice, coordonatorii acceptă faptul că transportatorii aerieni au dreptul, pentru sezonul de planificare al verii 2010, la aceleași sloturi orare care le-au fost alocate pentru sezonul de planificare al verii 2009 (29 martie 2009 – 24 octombrie 2009).
It is therefore proposed to introduce cost ceilings which take account of the official's or agent's family situation and of the average cost of removal and associated insurance.
Prin urmare, se propune introducerea unor plafoane pentru costuri, care să țină seama de situația familială a funcționarului sau a agentului în cauză și de costul mediu al mutării și al asigurării asociate mutării.
It is therefore proposed to introduce in the Staff Regulations a minimum number of working hours per week, i.e. 40.
Prin urmare, se propune introducerea în Statutul funcționarilor a unui număr minim de ore de lucru pe săptămână, și anume 40 de ore.
It is therefore proposed to introduce provisions related to prizes in a separate Title of the FR.
Prin urmare, se propune introducerea unor dispoziții referitoare la premii într-un titlu separat al RF.
It is therefore proposed to provide transitional measures for claims referring to children’s development and health.
Prin urmare, se propun măsuri tranzitorii pentru mențiunile referitoare la dezvoltarea și sănătatea copiilor.
It is therefore proposed to register such information on the basis of a self-declaration of passengers, as it is currently the case for other information.
Prin urmare, se propune înregistrarea acestor informații pe baza unei declarații pe propria răspundere a pasagerilor, așa cum se procedează în prezent pentru alte tipuri de informații.
It is therefore proposed to require all Member States to set up systems by the end of 2014 to enable beneficiaries to submit all information by way of electronic data exchange.
Prin urmare, se propune să se solicite ca statele membre să instituie, până la sfârșitul anului 2014, sisteme care să permită beneficiarilor să transmită toate informațiile prin intermediul schimbului electronic de date.
It is therefore proposed to set the date for first application of Solvency II at 1 January 2014.
Prin urmare, se propune ca data primei aplicări a pachetului Solvabilitate II să fie 1 ianuarie 2014.
It is therefore proposed to set up a specific GMES fund with financial contributions from all 27 EU Member States based on their gross national income (GNI).
Prin urmare, se propune crearea unui fond specific pentru GMES la care vor contribui financiar toate cele 27 de state membre ale UE, în funcție de venitul național brut (VNB) al fiecăruia.
It is therefore proposed to set up a Supplementary Research Programme under the Euratom Treaty for the EU contribution to the ITER project for the period 2014-2018.
Prin urmare, se propune înființarea unui program suplimentar de cercetare în temeiul Tratatului Euratom pentru contribuția UE la proiectul ITER în perioada 2014-2018.
It is therefore proposed to shift the Union scheme towards a performance-based system, based on the definition of agreed indicators and objectives (outputs and outcomes), and to proceed to a robust simplification of lump sums (lump sums, standard scale of unit costs and flat rates), clearly disconnected from any verification of actual costs of implementation (Article 109 FR).
Prin urmare, se propune ca Uniunea să treacă la un sistem bazat pe performanță, axat pe definirea indicatorilor și a obiectivelor convenite (realizări și rezultate), și să opereze o simplificare robustă a sumelor forfetare (sume forfetare, baremul standard al costurilor unitare și ratele forfetare), disociat în mod clar de orice verificare a costurilor reale de punere în aplicare (articolul 109 din RF).
It is therefore proposed to task the transmission operators with strengthening their cooperation in a number of key areas, focusing on the following main issues.
De aceea, se propune ca operatorilor de sisteme de transport să li se atribuie sarcina de a-şi consolida cooperarea într-o serie de domenii cheie, cu accent deosebit pe următoarele aspecte principale.
It is therefore proposed to update, clarify and simplify the existing requirements for counting and registration of passengers and crew on board passenger ships while enhancing the level of safety they provide for.
Se propune, prin urmare, actualizarea, clarificarea și simplificarea cerințelor actuale pentru numărarea și înregistrarea pasagerilor și a membrilor echipajului prezenți la bordul navelor de pasageri, mărind în același timp nivelul de siguranță pe care acestea îl asigură.
It is therefore proposed to update, clarify and simplify the existing survey requirements for ro-ro ferries and HSC while maintaining the same level of safety and key delivery mechanisms.
Prin urmare, se propune actualizarea, clarificarea și simplificarea cerințelor existente în materie de expertize pentru navele de tip ro-ro ferry și HSC, cu menținerea aceluiași nivel de siguranță și a principalelor mecanisme operaționale.
It is therefore proposing at present a more limited middle option, the 'harmonisation' option, which would include a clear and enforceable definition of the circumstances in which cabotage operations should be permitted, along with improved procedures for securing compliance and enforcement and standardising and simplifying the paperwork involved.
De aceea Comitetul propune în acest moment o opţiune de mijloc mai limitată, opţiunea „armonizare”, care ar cuprinde o definire clară şi capabilă de a fi aplicată în practică a circumstanţelor în care operaţiunile de cabotaj ar trebui să fie permise, alături de proceduri îmbunătăţite pentru asigurarea conformităţii şi controlului aplicării şi pentru standardizarea şi simplificarea procedurilor birocratice implicate.
It is therefore proposing at present a more limited middle option, the 'harmonisation' option, which would include a clear and enforceable definition of the circumstances in which cabotage operations should be permitted, along with improved procedures for securing compliance and enforcement and standardising and simplifying the paperwork involved.."
De aceea Comitetul propune în acest moment o opţiune de mijloc mai limitată, opţiunea „armonizare”, care ar cuprinde o definire clară şi capabilă de a fi aplicată în practică a circumstanţelor în care operaţiunile de cabotaj ar trebui să fie permise, alături de proceduri îmbunătăţite pentru asigurarea conformării şi controlului aplicării şi pentru standardizarea şi simplificarea procedurilor birocratice implicate.”
It is therefore proposing legislative measures to make the introduction of SEPA payment instruments mandatory.
Prin urmare, Comisia propune măsuri legislative prin care introducerea instrumentelor de plată SEPA să devină obligatorie.
It is therefore quite likely that the joint production will restrict competition.
Este astfel destul de probabil ca producția în comun să aibă efecte restrictive asupra concurenței.
It is therefore quite right that the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID)11 should also seek to boost competition between trading venues12.
De aceea este corect ca Directiva privind pieţele instrumentelor financiare11 să urmărească mărirea concurenţei între locurile de tranzacţionare12.
It is therefore quite right that the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID)11 should also seek to boost competition between trading venues12.
De aceea, este firesc ca Directiva privind pieţele instrumentelor financiare11 să urmărească şi stimularea concurenţei între sistemele de tranzacţionare12.
It is therefore quite right to highlight the difficulties there will be in reconciling, where at all possible, the COP's decisions with short-term national or sectoral (economic) interests.
Prin urmare, este justificat să se evidențieze dificultățile întâlnite în încercarea de echilibrare, pe cât posibil, a intereselor (economice) naționale sau sectoriale pe termen scurt cu deciziile COP.
It is therefore reasonable to allow sales in high concentrations to the general public to continue only under licence for legitimate end uses.
Prin urmare, este rezonabil să se autorizeze continuarea vânzărilor în concentraţii ridicate către cetăţeni numai sub licenţă, în scopul unor utilizări finale legitime ale acestor substanţe.
It is therefore reasonable to require the EMEA to re-programme these one-off costs from its existing telematics budget.
Prin urmare, este rezonabil să se solicite reprogramarea de către EMEA a acestor cheltuieli cu aplicare unică din bugetul curent pentru telematică.
It is therefore reasonable, at least for the present opinion, to consider that catering businesses operating in various Member States cannot be argued to be micro-enterprises only when they have fewer than ten employees and turnover of less than EUR 2 million.
În consecinţă, este logic, cel puţin în sensul prezentului aviz, să se aibă în vedere faptul că nu se poate considera că întreprinderile din sectorul alimentar stabilite în diferite state membre sunt microîntreprinderi dacă şi numai dacă au mai puţin de 10 salariaţi şi o cifră de afaceri care nu depăşeşte 2 milioane de euro.
It is therefore recommended that both the online Twitter account and the website continue to be maintained and kept alive – both for the dissemination of subsequent work by the EESC and for maintaining close relations with civil society in the field.
Prin urmare, se recomandă ca atât contul online de Twitter, cât și site-ul web ale CESE să rămână în continuare active, atât pentru diseminarea activităților viitoare ale CESE, cât și pentru menținerea unor legături strânse cu societatea civilă în acest domeniu.
It is therefore recommended that environmental sustainability should be prioritised as the basis for economic and social sustainability and specifically included in the Basic Regulation.
De aceea, se recomandă să fie sporită prioritatea durabilității mediului, ca bază pentru durabilitatea economică și socială și ca aceasta să fie introdusă în mod specific în regulamentul de bază.
It is therefore recommended that research be undertaken to guarantee personal data protection on the Internet.
Din acest motiv, se recomandă realizarea de cercetări în vederea garantării protecţiei datelor cu caracter personal pe internet.
It is therefore recommended to adopt a minimum target for biofuel use in 2020.
Se recomandă, prin urmare, adoptarea acestui obiectiv minim privind utilizarea biocarburanţilor în 2020.
It is therefore recommended to continue on this promising route in a spirit of close cooperation between all stakeholders involved.
De aceea, se recomandă continuarea pe această cale promițătoare într-un spirit de strânsă cooperare între toate părțile interesate implicate.
It is therefore recommended to further globalise the Framework Programme, as elaborated below.
Prin urmare, se recomandă globalizarea în continuare a programului-cadru, după cum se explică mai jos.
It is therefore recommended to have a wider stakeholder discussion in particular about the economic impact of the introduction of individual traceability and electronic identification before a final date in Regulation (EC) No 21/2004 is fixed.
Se recomandă, prin urmare, organizarea unei dezbateri, în special cu privire la impactul economic al introducerii trasabilităţii individuale şi al identificării electronice înainte de stabilirea unei date finale în Regulamentul (CE) nr. 21/2004.
It is therefore recommended to take a middle approach, which consists of simply indicating the external rolling noise measured value on the label.
Prin urmare, se recomandă o abordare de mijloc, care constă în simpla indicare pe etichetă a valorii măsurate a zgomotului exterior de rulare.
It is therefore recommended to use the legal instrument of a Regulation for setting a SEPA migration end-date.
Se recomandă așadar utilizarea instrumentului legislativ al regulamentului pentru stabilirea unui termen limită de migrare către SEPA.
It is therefore recommended:
Prin urmare, se recomandă:
It is therefore regrettable that for various reasons these have not proved effective.
De aceea regretă că, din diverse motive, acestea nu s-au dovedit eficiente.
It is therefore regrettable that no explanation is given as to why the exchange of information focuses specifically on the account information of individuals.
Prin urmare, este regretabil că nu se oferă nicio justificare pentru extinderea schimbului de informații tocmai la datele de cont ale persoanelor fizice.
It is therefore regrettable that the definition given in the relevant article is worded "a contract of insurance which could be classified as".
În consecință, definiția formulată la articolul în cauză „un [...] contract de asigurare care ar putea fi considerat și [...]” este inadecvată.
It is therefore regrettable that the International Convention on Oil pollution Preparedness, Response and Co-operation, 1990 (OPRC 1990) and the Protocol to the Convention on pollution incidents by Hazardous and Noxious Substances of 2000 (OPRC-HNS Protocol 2000) have not yet been ratified by all Member States.
Este prin urmare regretabil că nu toate statele membre au ratificat Convenția internațională privind prevenirea, reacția și cooperarea în caz de poluare cu hidrocarburi din 1990 (OPRC 1990) și Protocolul la Convenția privind incidentele de poluare provocate de substanțe periculoase și nocive din 2000 (Protocol OPRC-HNS 2000).
It is therefore regrettable that these proposals, which have been widely opposed by a broad range of civil society organisations as not being substantially different from the ISDS mechanism which the EESC has criticised25, have now been included in the EU-Vietnam FTA and revised CETA texts, without a full and proper consultation process.
Prin urmare, este regretabil că aceste propuneri, care au întâmpinat o largă opoziție din partea unei multitudini de organizații ale societății civile, întrucât nu sunt cu mult diferite de mecanismul ISDS, pe care CESE l-a criticat25, sunt incluse în prezent în textul acordului cu Vietnam și în textul revizuit al CETA, fără să fi avut loc un proces de consultare deplin și corespunzător.
It is therefore relevant to gather all provisions on annual accounts and other financial reporting under a specific Title.
Prin urmare, este important să se colecteze într-un titlu specific toate dispozițiile privind conturile anuale și alte raportări financiare.
It is therefore required that the EURES network be established as an integral part of the common framework for cooperation between Member States and the Commission.
Prin urmare, este necesar ca rețeaua EURES să fie instituită ca parte integrantă a cadrului comun de cooperare între statele membre și Comisie.
It is therefore still difficult to compare OSH performance across Member States and draw evidence-based policy conclusions from such comparisons.
Prin urmare, este în continuare dificil să se compare rezultatele în materie de SSM în statele membre și să se tragă concluzii bazate pe date concrete în vederea elaborării de politici în urma acestei comparații.
It is therefore suggested that, for all future directive proposals, checks should always, as a matter of principle, be made on whether the new directive does not render earlier directives obsolete and whether such obsolete directives should not be repealed straight away.
Comisia este, de aceea, îndemnată să verifice sistematic pe viitor la fiecare propunere de directivă dacă prin noua directivă nu devin totodată caduce anumite directive mai vechi şi, dacă este cazul, să abroge direct aceste directive caduce.
It is therefore surprising that the European Commission makes no mention of decent work in its recent Communication on the Spring Package on Development11.
De aceea, este surprinzător că, în comunicarea sa recentă, din 2010, privind „pachetul de primăvară” referitor la dezvoltare11, nici măcar Comisia Europeană nu face vreo referire la munca decentă.
It is therefore surprising that the European Commission makes no mention of decent work this year's Communication on policy coherence for development12.
De aceea, este surprinzător că, în comunicarea sa recentă, din 2009, privind coerenţa politicilor în favoarea dezvoltării12, nici măcar Comisia Europeană nu face vreo referire la munca decentă.
It is therefore surprising that the European Commission makes no mention of decent work this year's Communication on policy coherence for development9.
De aceea, este surprinzător că, în comunicarea sa recentă, din 2009, privind coerenţa politicilor în favoarea dezvoltării9, Comisia Europeană nu face nicio referire la munca decentă.
It is therefore the Commission's objective to circumscribe the use of exemptions from the Treaty and Directive 2004/18/EC in the fields of defence and security to exceptional cases, in accordance with Court of Justice case law, whilst respecting the security interests of the Member States.
Obiectivul Comisiei este, deci, acela de limita, în domeniile apărării şi securităţii, apelul la derogările din tratat şi din Directiva 2004/18/CE la cazurile excepţionale, în conformitate cu jurisprudenţa Curţii de Justiţie, respectându-se în acelaşi timp interesele de securitate ale statelor membre.
It is therefore the content of information displayed by the marketing tool and not the tool itself that is relevant to determine what is considered as technical promotional literature.
Prin urmare, nu instrumentul în sine, ci conținutul informației afișate de instrumentul de marketing este important pentru a determina ce se consideră a fi documentație tehnică promoțională.
It is therefore the least preferred option.
Prin urmare, este cea mai puţin preferabilă opţiune.
It is therefore the Member State's responsibility to target the SSA priorities to take into account the importance of stock breeding on the islands.
Este, așadar, responsabilitatea statului membru să nuanțeze prioritățile regimului RSA ținând cont de importanța creșterii animalelor în insule.
It is therefore the preferred option:
În consecință, aceasta este opțiunea preferată:
It is therefore the primary responsibility of the Member States to ensure effective control, inspection and enforcement of the CFP rules.
Prin urmare, datoria esențială de a asigura controlul efectiv, inspecțiile și respectarea normelor PCP le revine statelor membre.
It is therefore the responsibility of contracting authorities to indicate the criteria for the award of the contract and the relative weighting given to each of those criteria in sufficient time for tenderers to be aware of them when preparing their tenders.
Prin urmare, autorităţilor contractante le revine responsabilitatea de a preciza în timp util criteriile de atribuire a contractelor, precum şi ponderea relativă pe care o are fiecare dintre respectivele criterii, astfel încât ofertanţii să poată ţine seama de ele la pregătirea ofertelor.
It is therefore the responsibility of the board of directors, under the supervision of the shareholders, to set the tone and in particular to define the strategy, risk profile and appetite for risk of the institution it is governing.
De asemenea, este de datoria consiliului de administrație, aflat sub controlul acționarilor, să deschidă calea și să definească strategia, profilul riscului și apetitul în materie de risc al instituției pe care o conduce.
It is therefore time to move forward.
A venit așadar timpul să avansăm.
It is therefore to be welcomed that improving the implementation of the EU environment acquis at Member State level is made a top priority in the seventh EAP.
Prin urmare, CESE salută faptul că al şaptelea PAM acordă maximă prioritate îmbunătăţirii aplicării legislaţiei UE în materie de mediu.
It is therefore to be welcomed that improving the implementation of the EU environment acquis at Member State level is made a top priority in the seventh EAP.
Prin urmare, CESE salută faptul că al șaptelea PAM acordă maximă prioritate îmbunătățirii aplicării legislației UE în materie de mediu.
It is therefore too early for a comprehensive social monitoring and evaluation.
Prin urmare, este prea devreme pentru o evaluare şi o monitorizare socială extinsă.
It is therefore too early to make an assessment of their effectiveness.
De aceea, este prea devreme să se efectueze o evaluare a eficienţei acestora.
It is therefore truly an investment for the future.
Este vorba așadar de o veritabilă investiție pentru viitor.
It is therefore unclear why this particular requirement has been added at this point, rather than, for instance, proposals to exchange, recognise and reward best practice.
În consecinţă, nu este clar de ce la acest punct a fost adăugată această cerinţă specifică şi nu, spre exemplu, propuneri vizând realizarea de schimburi de bune practici, precum şi recunoaşterea şi recompensarea lor.
It is therefore unclear why this particular requirement has been added at this point, rather than, proposals to exchange, recognise and reward best practice.
În consecinţă, nu este clar de ce la acest punct a fost adăugată această cerinţă specifică şi nu propuneri vizând realizarea de schimburi de bune practici, precum şi recunoaşterea şi recompensarea lor.