natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the main objectives of a Transmission System Operator today, both in Turkish and European electricity markets, is to ensure that facilities remain in service each day of the year uninterruptedly.
În prezent, unul dintre principalele obiective ale unui operator de sistem de transport al energiei electrice, atât pe piața turcă, cât și pe piața europeană, este acela de a asigura funcționarea instalațiilor fără întrerupere, pe tot parcursul anului.
One of the main objectives of Community cross-border cooperation is, therefore, to eliminate the barrier effect between national borders and to establish synergies to address problems requiring common solutions.
Unul dintre obiectivele principale ale cooperării transfrontaliere comunitare este, prin urmare, eliminarea efectului de barieră dintre frontierele naţionale şi construirea unor sinergii pentru a face faţă problemelor comune cu ajutorul unor soluţii comune.
One of the main objectives of Regulation 2560 was to encourage the financial services industry to modernise and develop more integrated payments infrastructures.
Unul dintre obiectivele principale ale Regulamentului 2560 a fost acela de a încuraja sectorul serviciilor financiare să modernizeze şi să dezvolte infrastructuri de plăţi integrate progresiv.
One of the main objectives of TEN-T is interoperability of national networks.
Unul dintre principalele obiective ale TEN-T este interoperabilitatea reţelelor naţionale.
One of the main objectives of TEN-T is the interoperability of national networks.
Unul dintre principalele obiective ale TEN-T este interoperabilitatea rețelelor naționale.
One of the main objectives of the Article 7 mechanism is to limit regulation to those markets which, due to inter alia their structural characteristics, offer no perspective of becoming effectively competitive without regulatory intervention.
Unul dintre principalele obiective ale mecanismului instituit în temeiul articolului 7 este limitarea reglementării la acele pieţe care, datorită caracteristicilor structurale inter alia, nu prezintă perspective de a deveni cu adevărat concurenţiale în lipsa intervenţiei reglementare.
One of the main objectives of the Community is to ensure the proper functioning of the internal market, of which payment services are an essential part.
Unul dintre obiectivele principale ale Comunității este garantarea funcționării adecvate a pieței interne, iar serviciile de plată constituie o parte esențială a acesteia.
One of the main objectives of the maritime safety policy of the Union is to eradicate substandard shipping.
Unul dintre principalele obiective ale politicii Uniunii Europene în materie de siguranţă maritimă vizează eradicarea transportului maritim care nu corespunde standardelor.
One of the main objectives of the proposal should be to align the legislative instrument to the European Consensus on Humanitarian Aid developments.
Unul dintre obiectivele principale ale propunerii ar trebui să fie alinierea instrumentului legislativ la evoluțiile din cadrul Consensului european privind ajutorul umanitar .
One of the main objectives of the Regulation is to deter child abductions between Member States and to protect the child from their harmful effects by establishing procedures to ensure the child's prompt return to the Member State of habitual residence immediately before his/her abduction56.
Unul dintre obiectivele principale ale regulamentului este acela de a descuraja acțiunile de răpire de copii între statele membre și de a proteja copiii de efectele negative ale răpirii prin stabilirea de proceduri pentru a asigura înapoierea rapidă a copilului în statul membru în care își avea reședința obișnuită înainte de răpire56.
One of the main observations in the wake of the recent financial crisis was the failure of risk management functions, due in particular to the lack of authority of these functions and a poor system for risk-related communication and information.
Una dintre principalele constatări în urma recentei crize se referea la insuficiențele funcțiilor de gestionare a riscurilor datorate în principal unei lipse de autoritate a acestor funcții și unui sistem nesatisfăcător de comunicare și de informare cu privire la riscuri.
One of the main obstacles to attracting more interest in mobility within the framework of initial and continuing training is the difficulty in identifying and validation learning outcomes acquired during a learning period abroad.
Unul dintre cele mai importante obstacole pentru atragerea unui interes mai mare asupra mobilității în cadrul formării profesionale inițiale și continue îl constituie dificultatea identificării, validării și recunoașterii rezultatelor învățării dobândite în timpul șederii pe teritoriul unui alt stat.
One of the main obstacles to attracting more interest in transnational mobility as part of initial and continuing vocational training and education is the difficulty in identifying, validating and recognising learning outcomes acquired during a stay in another country.
Unul dintre obstacolele principale pentru a atrage un mai mare interes asupra mobilității transnaționale ca parte a educației și formării profesionale inițiale și continue rezidă în dificultatea identificării, validării și recunoașterii rezultatelor învățării dobândite în timpul șederii pe teritoriul unui alt stat.
One of the main outcomes of the consultation with the Europass centres, EQF national contact points and the Euroguidance network was the need to focus more on guidance issues, which cannot be properly addressed using web-based tools and services but need a presence and face-to-face engagement with individuals.
Unul dintre rezultatele principale ale consultării cu centrele Europass, cu punctele naționale de contact ale CEC și cu rețeaua Euroguidance a fost nevoia de a pune mai mult accentul pe aspectele referitoare la orientare, care nu pot fi abordate în mod adecvat prin instrumente și servicii bazate pe web, deoarece necesită prezența personală și comunicarea față în față.
One of the main points cited is the lack of organic seed, particularly for vegetables.
Unul dintre argumentele principale invocate este lipsa unor semințe ecologice, în special de legume.
One of the main principles of the CAP should be to keep agriculture alive and sustainable in all regions of the EU.
Unul dintre principiile de bază ale PAC ar trebui să fie menținerea în viață a agriculturii în toate regiunile UE.
One of the main principles of the CAP should be to maintain vital agriculture in all regions of the EU.
Unul dintre principiile de bază ale PAC ar trebui să fie menținerea agriculturii vitale în toate regiunile UE.
One of the main principles of the CAP should be to maintain vital and sustainable agriculture in all regions of the EU.
Unul dintre principiile de bază ale PAC ar trebui să fie menținerea agriculturii vitale și sustenabile în toate regiunile UE.
One of the main principles of the CAP should be to maintain vital keep agriculture alive in all regions of the EU.
Unul dintre principiile de bază ale PAC ar trebui să fie menținerea în viață a agriculturii vitale în toate regiunile UE.
One of the main principles of the Directive consists in allowing the parties to define freely the rules which will bind them as far as employees’ involvement is concerned.
Unul dintre principiile fundamentale ale directivei este să permită părților să definească liber regulile cu caracter obligatoriu pe care trebuie să le aplice cu privire la implicarea salariaților.
One of the main principles of the Directive consists in allowing the parties to define freely the rules which will bind them as far as employees’ involvement is concerned.
Unul dintre principiile fundamentale ale directivei este să permită părților să definească liber regulile cu caracter obligatoriu pe care trebuie să le aplice cu privire la participarea lucrătorilor.
One of the main principles of the EC Merger Regulation is the exclusive jurisdiction of the Commission with respect to concentrations having a Community dimension.
Unul din principiile fundamentale ale Regulamentului CE privind concentrările economice este competența exclusivă a Comisiei cu privire la concentrările care au o dimensiune comunitară.
One of the main priorities (Priority 3) for the programming of the funds, as set out in the strategic guidelines adopted for that purpose10, provides for the support of actions helping to enhance responsibility sharing between Member States and third countries.
Una dintre prioritățile principale (prioritatea 3) pentru planificarea fondurilor, astfel cum s-a stabilit în orientările strategice adoptate în acest scop10, prevede asistență pentru acțiunile care sprijină sporirea partajării responsabilității între statele membre și țările terțe.
One of the main priorities of the current EESC Presidency is sustainable development which is closely linked to development policy and the Millennium Development Goals (MDGs).
Una dintre principalele priorităţi ale actualei preşedinţii a CESE este dezvoltarea durabilă, care este strâns legată de politica în domeniul dezvoltării şi de Obiectivele de dezvoltare ale mileniului (ODM).
One of the main priorities of the European Commission is to make the Internal Market for goods work better for enterprises and citizens.
Una dintre principalele priorităţi ale Comisiei Europene este să facă piaţa internă a mărfurilor să funcţioneze mai bine pentru întreprinderi şi cetăţeni deopotrivă.
One of the main problems faced by the EIUC in the past has been the lack of financial stability, but this has recently been solved, in the framework of the financial perspectives 2007-2013.
Una din problemele principale cu care s-a confruntat EIUC în trecut a fost lipsa stabilității financiare, însă aceasta a fost rezolvată de curând, în cadrul perspectivelor financiare 2007-2013.
One of the main problems facing the country is the high number of unemployed graduates.
Una dintre principalele probleme cu care se confruntă această ţară este numărul ridicat de absolvenţi de studii superioare aflaţi în şomaj.
One of the main problems facing the country is the high number of unemployed graduates.
Una dintre principalele probleme cu care se confruntă această ţară este numărul ridicat de absolvenţi de studii superioare aflaţi în şomaj.
One of the main problems that businesses operating across border currently face is double taxation.
Dubla impunere este una dintre principalele probleme cu care se confruntă în prezent societățile care desfășoară activități transfrontaliere.
One of the main purposes of the Common European Asylum System is to reduce the wide divergence in the outcome of asylum applications lodged in different countries of the EU, and to ensure a common set of procedural and substantive rights which can be relied on across the Union, while ensuring full compliance with the 1951 Geneva Convention on refugees and other relevant international obligations.
Unul din scopurile principale ale sistemului european comun de azil este reducerea divergențelor mari în ceea ce privește soluționarea cererilor de azil depuse în diferite țări din Uniunea Europeană, și asigurarea unui set comun de drepturi procedurale și de fond care pot fi invocate în cadrul Uniunii, garantând în același timp respectarea deplină a Convenției de la Geneva din 1951 privind statutul refugiaților și a altor obligații internaționale relevante.
One of the main reasons appears to be that foundations cannot channel funds efficiently on a cross-border basis in the EU.
Unul dintre motivele principale pare să fie faptul că fundațiile nu pot canaliza fonduri transfrontalier în mod eficient pe teritoriul UE.
One of the main reasons for the slow take-up of Intelligent Vehicle Systems is considered to be the consumer's lack of demand.
Una din principalele explicaţii pentru adoptarea lentă a sistemelor de vehicule inteligente este considerată a fi lipsa cererii din partea consumatorilor.
One of the main reasons for this is that the translations done at EU level have not always been of the highest quality, compelling Member States to do their own translations or to correct them.
Unul dintre motivele care stau la baza acestui transfer este că traducerile efectuate la nivel comunitar nu au fost întotdeauna de o calitate foarte bună, statele membre fiind nevoite să efectueze la rândul lor aceste traduceri sau să corecteze traducerile efectuate.
One of the main reasons for this is the lack of a set of common innovative solutions that are adapted to the realities of the region and are easily transferable across it.
Unul dintre principalele motive care stau la baza acestei situații este absența unui set de soluții inovatoare comune, adaptate realităților din regiune și ușor de transferat în cadrul acesteia.
One of the main reasons may be that first instance jurisdiction in competition law varies from country to country.
Una dintre explicaţiile importante în această privinţă poate fi faptul că jurisdicţiile de primă instanţă competente în dreptul concurenţei diferă de la o ţară la alta.
One of the main recommendations consists in asking the European Commission and the Council to disclose with consistency key documents related to the accession negotiations, in order for civil society organisations in the enlargement countries and in the EU to be fully informed and able to monitor and contribute to the process.
Una din principalele recomandări se referă la solicitarea adresată Comisiei Europene și Consiliului de a face publice în mod consecvent documentele esențiale legate de negocierile de aderare, astfel încât organizațiile societății civile din țările în curs de aderare și din UE să fie pe deplin informate și să poată monitoriza procesul respectiv și contribui la acesta.
One of the main recommendations in the 2006 EU Forest Action Plan is that forestry has to become “multifunctional” and service society with benefits other than just the provision of wood.
Una dintre principalele recomandări ale Planului de acţiune UE din 2006 privind pădurile este ca silvicultura să devină „multifuncţională” şi să aducă societăţii şi alte beneficii decât simpla aprovizionare cu lemn.
One of the main recommendations of the Van Velzen report, the achievement of a common funding pot, seems difficult to achieve if we consider only research funding from participating Member States, as most of them do not allow contributions to external scientists.
Una dintre recomandările principale ale raportului Van Velzen, crearea unui fond comun de finanțare, pare dificil de realizat, dacă se ține seama numai de finanțarea cercetării de către statele membre, întrucât majoritatea acestora nu permit contribuții în favoarea unor cercetători externi.
One of the main recurrent concerns of stakeholders, particularly multinational companies, is the lack of sufficient harmonisation between Member States' legislation on data protection, in spite of a common EU legal framework.
Una din principalele probleme recurente ridicate de părțile interesate, în special societăți multinaționale, o reprezintă inexistența unei suficiente armonizări a legislațiilor statelor membre referitoare la protecția datelor, în ciuda unui cadru juridic comun al UE.
One of the main roles of harmonised standards should be to help manufacturers in applying the implementing measures adopted under this Directive.
Unul din principalele roluri ale standardelor armonizate trebuie să fie acela de a ajuta producătorii să execute măsurile de punere în aplicare adoptate în temeiul prezentei directive.
One of the main signals that a "soft landing" is on track is the gradual erosion of the "quota rent".
Printre principalele semnale că o „aterizare ușoară” este pe cale să se producă se numără și erodarea progresivă a „rentei de cotă”.
One of the main simplification elements in the Health Check consists of further decoupling and abolishing of several schemes, such as payments for energy crops and durum wheat, as well as the disposal scheme for cream, butter and concentrated butter.
Unul din principalele elemente de simplificare din cadrul bilanțului de sănătate constă în continuarea decuplării și a anulării mai multor sisteme, de exemplu plățile pentru culturile energetice și pentru grâul dur, precum și sistemul de eliminare a smântânii, a untului și a untului concentrat.
One of the main sources of administrative burden would be the need to draw up regional risk assessments and regional preventive action plans and emergency plans.
Una din principalele surse ale sarcinii administrative ar fi necesitatea de a elabora evaluări regionale ale riscurilor, precum și planuri de acțiune preventive și planuri de urgență regionale.
One of the main sources of economic growth and job creation in the EU are SMEs, which constitute 99% of European businesses, provide two out of three private sector jobs and contribute more than half of the total value-added created by businesses in the EU.
Una dintre principalele surse de creștere economică și de creare de locuri de muncă din UE o reprezintă IMM-urile, care constituie 99 % din întreprinderile europene, oferă două din trei locuri de muncă din sectorul privat și contribuie cu mai mult de jumătate din valoarea adăugată totală creată de întreprinderile din UE.
One of the main structural changes has been the shift in employment towards services in highly developed economies.
Una dintre schimbările structurale majore a fost redirecţionarea ocupării forţei de muncă spre sectorul serviciilor în economiile cu un grad ridicat de dezvoltare.
One of the main successes of the current Lifelong Learning Programme (LLP), Erasmus Mundus and Youth programmes is the growth of transnational learning mobility.
Unul dintre principalele succese ale programului de învățare de-a lungul vieții (LLP) și ale programelor Erasmus Mundus și Tineret este o mai mare mobilitate transnațională în scop educațional.
One of the main themes of the public debate is whether the procedures provided by the Directives are still fully suitable for the needs of contracting authorities and economic operators, or whether they should be modified, – and, if so, how – particularly with a view to reducing complexity and administrative burdens, while at the same time ensuring fair competition for public contracts and optimal procurement outcomes.
Unul dintre principalele subiecte de dezbatere publică este dacă procedurile prevăzute în directive sunt în continuare complet adaptate necesităţilor autorităţilor contractante şi ale operatorilor economici sau dacă ar trebui modificate (şi cum), în special în vederea reducerii complexităţii şi a sarcinii administrative, asigurând, în acelaşi timp, o concurenţă loială în ceea ce priveşte contractele publice şi rezultate optime pentru achiziţii.
One of the main themes of the Renewed Social Agenda2 is responding flexibly and confidently to change brought about by globalisation.
Una dintre principalele teme ale agendei sociale reînnoite2 este aceea de a reacționa în mod flexibil și încrezător la schimbările produse de globalizare.
One of the mainstays of the new strategy will be cooperatives and other producer organisations, which must serve as instruments that farmers can use to group supply and improve their market positioning.
Unul dintre pilonii noii strategii îl vor constitui cooperativele şi alte forme de organizare a producătorilor, care ar trebui să servească drept instrumente care să le permită agricultorilor să-şi concentreze oferta şi să-şi îmbunătăţească poziţia pe pieţe.
One of the mainstays of the new strategy will be cooperatives and other producer organisations, which must serve as instruments that farmers can use to group supply and improve their market positioning.
Unul dintre pilonii noii strategii îl vor constitui cooperativele şi alte forme de organizare ale producătorilor, care ar trebui să servească drept instrumente care să le permită agricultorilor să-şi concentreze oferta şi să-şi îmbunătăţească poziţia pe pieţe.
One of the mainstays of the new strategy will be cooperatives and other producer organisations, which must serve as instruments that farmers can use to group supply and improve their market positioning.
Unul dintre pilonii noii strategii îl vor constitui cooperativele și alte forme de organizare ale producătorilor, care ar trebui să servească drept instrumente care să le permită agricultorilor să-și concentreze oferta și să-și îmbunătățească poziția pe piețe.
One of the major advantages of the cooperation networks described above is that they provide a privileged environment in which authorities exchange best practice.
Unul dintre principalele avantaje ale rețelelor de cooperare descrise anterior este acela că ele creează un mediu privilegiat, propice schimbului de bune practici între autorități.
One of the major challenges and opportunities is the development of electricity storage solutions.
Una dintre principalele provocări și oportunități este dezvoltarea de soluții pentru stocarea energiei electrice.
One of the major challenges defined in the European Innovation Agenda and which also has to be addressed within the framework of Horizon 2020 is the competitiveness of EU Member States on the global market.
Una dintre principalele provocări definite în cadrul agendei europene de inovare și care trebuie să fie abordată, de asemenea, în cadrul programului Orizont 2020, este competitivitatea statelor membre ale UE pe piața mondială.
One of the major challenges of this changeover will therefore be to make it smooth in scarcely populated rural areas with limited infrastructure.
Una din provocările majore ale acestei treceri este ca ea să se desfășoare fără incidente în zonele rurale slab populate, cu infrastructură limitată.
One of the major challenges to be addressed within the framework of Horizon 2020 is the need to foster secure European societies in the context of growing global interdependencies and the transition towards digital societies.
Una dintre principalele provocări care trebuie abordate în cadrul Orizont 2020 este necesitatea de a promova societăți europene sigure în contextul interdependențelor globale din ce în ce mai accentuate și al tranziției către societatea digitală.
One of the major changes in the Commission's proposal of 6 April 2005 for a new Solidarity Fund Regulation is therefore to resort only to quantitative thresholds for the level of damage required to trigger utilization of the Fund, which would improve the transparency of the Fund.
Una dintre schimbările majore în propunerea Comisiei din 6 aprilie 2005 pentru un nou regulament privind Fondul de Solidaritate este așadar aceea de a recurge doar la praguri cantitative pentru nivelul daunelor solicitate cu scopul de debloca utilizarea Fondului, fapt care ar îmbunătăți transparența acestuia.
One of the major concerns about the present system of EU finances is the inability to manage them in such a way that the Auditors will sign off the accounts.
Unul dintre motivele principale de îngrijorare în legătură cu sistemul fiscal actual al UE este incapacitatea de gestionare a acestuia astfel încât auditorii să valideze conturile.
One of the major criticisms levelled at Directive 92/57/EEC is the increase in the administrative burden and disproportionate costs that it entails for enterprises, in particular SMEs.
Una din principalele critici la adresa Directivei 92/57/CEE vizează creşterea sarcinii administrative şi costurile disproporţionate pe care aceasta le implică pentru întreprinderi, în special pentru IMM-uri.
One of the major factors contributing to the increasing number of hydrogen vehicles on the roads is the existence of public confidence in this new technology.
Unul dintre factorii majori care contribuie la creşterea numărului de vehicule rutiere pe bază de hidrogen este existenţa încrederii publice în această nouă tehnologie.
One of the major factors for this lack of confidence is uncertainty about their key contractual rights and the lack of a clear contractual framework for digital content.
Unul dintre principalii factori pentru această lipsă de încredere este incertitudinea cu privire la drepturile lor contractuale esențiale și lipsa unui cadru contractual clar pentru conținutul digital.
One of the major issues encountered is the current fragmented patent system in Europe.
Una dintre principalele probleme întâlnite este caracterul fragmentat al actualului sistem de brevetare din Europa.