natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission fully supports one of the objectives, which is to stress how important it is that the Member States ratify and/or implement international conventions on compensation for pollution damage.
Comisia susține deplin unul dintre obiective, și anume de a sublinia că este important ca statele membre să ratifice și/sau să aplice convențiile internaționale în domeniul despăgubirii pentru daunele provocate de poluare.
The Commission fully supports retaining a top-down, strategic, pan-European and technological role for the JTIs, with funding to implement their programmes, but also recognises the added value of a complementary, bottom-up, shorter-term business- and market-oriented programme involving the collaboration of a few companies and funded to implement specific projects.
Comisia sprijină pe deplin ideea că ITC ar trebui să îndeplinească un rol centralizat, strategic, paneuropean și tehnologic, cu finanțare pentru punerea în aplicare a programelor aferente, însă, recunoaște în egală măsură valoarea adăugată a unui program complementar, descentralizat, pe un termen mai scurt și orientat spre activitatea economică și spre piață care presupune colaborarea câtorva companii și care beneficiază de finanțare pentru punerea în aplicare a proiectelor specifice.
The Commission fully supports the common position, which incorporates and improves upon a number of the amendments made by the European Parliament.
Comisia sprijină pe deplin poziţia comună, care încorporează şi îmbunătăţeşte o serie de amendamente aduse de Parlamentul European.
The Commission fully supports the common position.
Comisia sprijină pe deplin poziția comună.
The Commission fully supports the conclusions and suggestions of the JTPF in its reports on penalties and transfer pricing and on the interpretation of some provisions of the AC.
Comisia sprijină toate concluziile și sugestiile exprimate de Forum în rapoartele cu privire la sancțiuni și prețuri de transfer și în cele despre interpretarea unor prevederi din CA.
The Commission fully supports the conclusions and suggestions of the JTPF on low value adding intra-group services in the attached Guidelines.
Comisia sprijină în totalitate concluziile și sugestiile FCPT cu privire la serviciile intra-grup cu valoare adăugată mică din îndrumările atașate.
The Commission fully supports the conclusions and suggestions of the Reports on Secondary Adjustments, Transfer Pricing Risk Management and Compensating Adjustments.
Comisia susține integral concluziile și propunerile din rapoartele referitoare la ajustările secundare, managementul riscului prețurilor de transfer și ajustări compensatorii.
The Commission fully supports the implementation of the Council conclusions of June 2007, which provide an exhaustive set of priorities for the short to medium term.
Comisia sprijină pe deplin punerea în aplicare a concluziilor Consiliului formulate iunie 2007, care conţin o listă exhaustivă de priorităţi pe termen scurt şi mediu.
The Commission fully supports the results of the inter-institutional negotiations and can therefore accept the Council's position at first reading.
Comisia sprijină în întregime rezultatele negocierilor interinstituționale și poate să accepte, prin urmare, poziția Consiliului la prima lectură.
The Commission fully supports the social dialogue on the integration of the ILO Convention on maritime labour standards into Community law.
De asemenea, Comisia sprijină de deplin dialogul social privind integrarea în dreptul comunitar a Convenţiei OIM privind standardele de muncă în domeniul maritim.
The Commission fully supports the work of the South-East European Cooperation Process (SEECP) and Regional Cooperation Council, including the Regional 2020 strategy.
Comisia sprijină pe deplin activitatea Procesului de Cooperare în Europa de Sud-Est (SEECP) și a Consiliului de Cooperare Regională, inclusiv Strategia regională pentru 2020.
The Commission fully supports the work of the South-East European Cooperation Process (SEECP) and the Regional Cooperation Council, including the Regional 2020 strategy.
Comisia sprijină pe deplin activitatea Procesului de Cooperare în Europa de Sud-Est (SEECP) și a Consiliului de Cooperare Regională, inclusiv Strategia regională pentru 2020.
The Commission fully supports the work of the South-East European Cooperation Process and the RCC, including the Regional 2020 strategy and its emphasis on supporting economic cooperation and development in the region.
Comisia sprijină pe deplin activitatea Procesului de Cooperare în Europa de Sud-Est (SEECP) și a Consiliului de Cooperare Regională (RCC), inclusiv Strategia regională pentru 2020 și prioritatea pe care aceasta o acordă susținerii cooperării și a dezvoltării economice în regiune.
The Commission fully supports this because the form will facilitate comparison of offers for consumers and the pre-contractual information will be more understandable for consumers.
Comisia sprijină în totalitate această soluţie, deoarece formularul va facilita compararea ofertelor de către consumatori, iar informaţiile precontractuale vor fi mai inteligibile pentru aceştia din urmă.
The Commission fully supports this initiative.
Această iniţiativă se bucură de sprijinul total al Comisiei.
The Commission fully supports this principle, as mentioned already above (cf. Amendment 11 on recital 20), obviously tempered with the necessary restraints brought about by confidentiality aspects.
Comisia sprijină în totalitate acest principiu, astfel cum s-a menționat și mai sus (a se vedea amendamentul 11 referitor la considerentul 20), desigur, atenuat cu limitările necesare implicate de aspectele de confidențialitate.
The Commission fully supports this proposal because, were that to occur, the system would lose its deterrent effect.
Comisia susține integral acest demers, deoarece, în eventualitatea unei astfel de situații, sistemul și-ar pierde puterea de constrângere.
The Commission funded or co-funded 162 projects encompassing close to 26 000 participants between 2007 and 2010.
Comisia a finanțat sau cofinanțat 162 de proiecte, care cuprind aproape 26 000 de participanți în perioada 2007 - 2010.
The Commission funds research into alternative testing methods and strategies in partnership with industry and cooperates within OECD on this issue.
Comisia finanțează cercetarea în domeniul metodelor și strategiilor alternative de încercare, în parteneriat cu industria, și cooperează cu OCDE în această privință.
The Commission further acknowledges the evaluator's suggestion that more human and financial resources could have been allocated to the EYD2015, and submits this report on the basis of the resources available to the project, taking account of the broader context of financial and human resources constraints.
De asemenea, Comisia este de acord cu recomandările evaluatorului în ceea ce privește faptul că ar fi putut fi alocate mai multe resurse umane și financiare pentru AED2015 și prezintă acest raport pe baza resurselor disponibile pentru proiect, având în vedere contextul mai larg al restricțiilor din punct de vedere al resurselor financiare și umane.
The Commission further argued that a crisis mechanism for the relocation of applicants would allow the EU – without having to go through a lengthy adoption procedure each time – to respond to an urgent situation and to help Member States facing an emergency situation.
De asemenea, Comisia a susținut că un mecanism de criză pentru transferul solicitanților ar permite UE – fără a fi nevoie să se urmeze o îndelungată procedură de adoptare de fiecare dată – să răspundă la o situație de urgență și să sprijine statele membre care se confruntă cu o situație de urgență.
The Commission further argued that a crisis mechanism for the relocation of applicants would allow the EU – without having to go through a lengthy adoption procedure each time – to respond to an urgent situation and to help Member States facing an emergency situation.
De asemenea, Comisia a susținut că un mecanism de criză pentru transferul solicitanților ar permite Uniunii – fără a fi necesară urmarea unei proceduri îndelungate de adoptare de fiecare dată – să răspundă la o situație de urgență și să sprijine statele membre care se confruntă cu o situație de urgență.
The Commission further assumes that in exercising the powers granted under this Regulation, Member States respect all their other treaty obligations.
Comisia presupune, de asemenea, că în exercitarea competențelor conferite prin prezentul regulament, statele membre respectă toate celelalte obligații care le revin prin tratate.
The Commission further believes that an obligation at EC level to ensure that the number of people suffering from energy poverty decreases would be inappropriate as it fails to recognise the broad policy response needed to address this issue.
De asemenea, Comisia este de părere că stabilirea la nivelul UE a unei obligații de descreștere a numărului persoanelor care suferă de pe urma sărăciei energetice nu ar fi potrivită, deoarece nu confirmă întreaga anvergură a răspunsului politic necesar pentru soluționarea acestui aspect.
The Commission further believes that an obligation at EC level to ensure that the number of people suffering from energy poverty decreases would be inappropriate as it fails to recognise the broad policy response needed to address this issue.
De asemenea, Comisia este de părere că stabilirea la nivelul UE a unei obligații de descreștere a numărului persoanelor care suferă de sărăcie energetică nu ar fi potrivită deoarece nu confirmă întreaga anvergură a răspunsului politic necesar pentru soluționarea acestui aspect.
The Commission further committed to preparing annual reports to better informing citizens on the application of the Charter and to measuring progress in its implementation.
În continuare, Comisia s-a angajat să întocmească rapoarte anuale în scopul unei mai bune informări a cetățenilor cu privire la aplicarea cartei și pentru a măsura progresele înregistrate în punerea în aplicare a acesteia.
The Commission further considers that the following actions are necessary:
Mai mult, Comisia consideră că sunt necesare următoarele acțiuni:
The Commission further encourages long-term public and private investment into research for the development of new and improved prevention technologies and treatments for HIV and associated infections.
Comisia încurajează, de asemenea, investițiile publice și private pe termen lung în cercetarea axată pe punerea la punct a unor tehnologii de prevenire și a unor tratamente noi și îmbunătățite pentru HIV și infecțiile asociate.
The Commission further estimates that € 550 million will have to come from reprogramming of EFF Operational Programmes.
Comisia estimează că din reprogramarea programelor operaționale FEP va rezulta o sumă de 550 milioane EUR.
The Commission further informs the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on major policy initiatives and participates in debates that may be held at the respective Committee, such as for instance for the adoption of the yearly report by the European Economic and Social Committee on the Commission’s annual Report on Competition Policy.
De asemenea, Comisia informează Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor cu privire la principalele inițiative de politică și participă la dezbaterile care pot avea loc la comitetele menționate anterior pe teme precum cele referitoare la adoptarea de către Comitetul Economic și Social European a raportului anual având ca subiect Raportul anual al Comisiei privind politica în domeniul concurenței.
The Commission further invites the Committee of the Regions to establish an Eastern Europe and South Caucasus Local and Regional Assembly and the European Economic and Social Committee to participate in the Civil Society Forum.
De asemenea, Comisia invită Comitetul Regiunilor să instituie o adunare la nivel local și regional pentru Europa de Est și Caucazul de Sud, iar Comitetul Economic și Social European să participe la Forumul societății civile.
The Commission further launched a single online entry point for children called the Kid's Corner43 containing child-friendly texts, games and quizzes informing children about their rights, as part of this programme of actions.
În plus, în cadrul programului său de acțiuni, Comisia a creat un punct unic de contact online, destinat copiilor și denumit „Colțul copiilor”43; acesta conține texte pe înțelesul copiilor, jocuri și concursuri pentru informarea copiilor cu privire la drepturile lor.
The Commission further launched an information campaign.
În continuare, Comisia a lansat o campanie de informare.
The Commission further proposes to step up the integration of those immigrants who have already arrived and who are especially hard hit by the crisis, and also to encourage companies to diversify their workforces and introduce "diversity charters".
De asemenea, Comisia propune întărirea integrării imigranţilor rezidenţi care sunt victimele predilecte ale crizei, precum şi stimularea întreprinderilor în vederea diversificării mâinii de lucru şi aplicării „cartelor diversităţii”.
The Commission further proposes to step up the integration of those immigrants who have already arrived and who are especially hard hit by the crisis, and also to encourage companies to diversify their workforces and introduce "diversity charters".
De asemenea, Comisia propune întărirea integrării imigranţilor rezidenţi care sunt victimele predilecte ale crizei, precum şi stimularea întreprinderilor în vederea diversificării mâinii de lucru şi introducerii „cartelor diversităţii”.
The Commission further requested a study8 to evaluate the impact of a possible ratification, by the Community, of the Hague Convention on choice-of-court agreements9.
Comisia a solicitat, de asemenea, un studiu8 în vederea evaluării impactului unei posibile ratificări de către Comunitate a Convenției de la Haga privind acordurile de alegere a forului9.
The Commission further requests that the ESOs actively monitor European performance in international standardisation and that they report annually on this to the Commission.
În plus, Comisia cere ca OES-urile să monitorizeze activ performanța europeană în standardizarea internațională și să raporteze anual Comisiei în această privință.
The Commission further requests that the ESOs report annually the results of these monitoring exercises to the Commission.
În plus, Comisia solicită OES-urilor să raporteze anual Comisiei rezultatele acestor exerciții de monitorizare.
The Commission further stated that approximation of customs infringements and sanctions would make cooperation between customs authorities more efficient and it underlined the fact that establishing a common list of customs infringements and the approximation of customs sanctions would create customs sanctioning systems which are more comparable.
De asemenea, Comisia a declarat că apropierea încălcărilor normelor vamale și a sancțiunilor ar eficientiza cooperarea dintre autoritățile vamale și a subliniat faptul că instituirea unei liste comune de încălcări ale legislației vamale și apropierea sancțiunilor vamale ar crea sisteme de sancțiuni vamale care sunt mai ușor de comparat.
The Commission furthermore encourages Member States and sport organisations to adapt sport infrastructure to take into account the needs of people with disabilities.
Comisia încurajează statele membre şi organizaţiile sportive să adapteze infrastructura sportivă pentru a putea lua în considerare necesităţile persoanelor cu handicap.
The Commission furthermore intends to include additional component material categories in the Annexes, to keep up with technological progress allowing the production of safe and effective fertilisers from recovered, secondary raw materials, such as biochar, ashes and struvite.
În plus, Comisia intenționează să includă categorii suplimentare de materii componente în anexe, pentru a ține pasul cu progresele tehnologice care permit producerea de îngrășăminte sigure și eficiente din materii prime secundare recuperate, cum ar fi cărbunele biologic, cenușa și struvita.
The Commission gained important insights from a written consultation open for comments from May to July 20143 and three stakeholder meetings convened in June, July and September 20144 focussing on carbon leakage.
Comisia a obținut informații importante dintr-o consultare scrisă care a fost deschisă pentru observații din mai până în iulie 20143 și din trei reuniuni ale părților interesate convocate în iunie, iulie și septembrie 20144, care s-au concentrat asupra relocării emisiilor de dioxid de carbon.
The Commission gathered a range of data on insurers’ financial performance.
Comisia a adunat o serie de date privind rezultatele financiare ale companiilor de asigurări.
The Commission gathered data on the basis of requests for information sent to over 100 pharmaceutical companies active in the EU as well as to various other stakeholders.
Comisia a colectat date pe baza cererilor de informații transmise unui număr de peste 100 de societăți farmaceutice active în UE, precum și altor părți interesate.
The Commission gave its opinion on the Common Position on 12 December 2006.
La 12 decembrie 2006, Comisia emite, la rândul său, avizul privind poziţia comună.
The Commission generally agrees with these recommendations, and will take them into account as far as possible in preparing its proposal for the programme beyond 2013.
În general, Comisia este de acord cu aceste recomandări, de care va ține seama în măsura în care va fi posibil în cursul elaborării propunerii pentru programul de după anul 2013.
The Commission generally agrees with these recommendations.
În general, Comisia este de acord cu aceste recomandări.
The Commission generally endorses the recommendations.
În general, Comisia susține aceste recomandări.
The Commission generally supports amendments from the Parliament that strengthen the role and independence of the national regulators (e.g. approval and enforcement of TSOs’ annual investment plans, enforcement of consumer protection measures, monitoring of restrictive contractual practices, strong rules and intervention to restore competition on supply markets, autonomous financing of regulators).
Comisia susține, în general, amendamentele Parlamentului European care consolidează rolul și independența autorităților naționale de reglementare (de exemplu aprobarea și aplicarea planurilor anuale de investiții ale TSO, aplicarea măsurilor vizând protecția consumatorilor, monitorizarea practicilor contractuale restrictive, norme solide în materie de concurență și intervenția în sensul restabilirii concurenței pe piețele de aprovizionare, autonomia finanțării autorităților de reglementare).
The Commission generally supports European Parliament amendments that increase consumer rights.
Comisia susține, în general, amendamentele Parlamentului European care vizează creșterea drepturilor consumatorilor.
The Commission generally welcomes the additional support given by this amendment to the objective of encouraging appropriate infrastructure competition through proportionate facility sharing.
Comisia salută în general sprijinul suplimentar oferit prin acest amendament obiectivului de încurajare a unei concurențe corespunzătoare între infrastructuri prin utilizarea proporțională în comun a resurselor.
The Commission gives a positive appraisal of the first version of the EIHRD:
Comisia face o apreciere pozitivă a primei versiuni a IEDDO.
The Commission gives due weight to these considerations22.
Comisia acordă acestor considerații importanța cuvenită22.
The Commission gives examples of how Member State rules could be coordinated better.
Comisia oferă exemple ale modului în care dispoziţiile statelor membre ar putea fi coordonate mai bine.
The Commission gives no indication of the scope of the proposed partnership, the expected outputs or the partnership structure (one or many partners).
Comisia nu indică precis domeniul de aplicare al parteneriatului propus, rezultatele preconizate sau structura de parteneriat (unul sau mai mulți parteneri).
the Commission giving a legal weight to the European citizens initiative;
includerea iniţiativelor cetăţeneşti din Europa în procesul legislativ desfăşurat la Comisie;
The Commission goes on to argue that "the EU and its Member States are politically committed to become Parties to the Protocol to secure access of EU researchers and companies to quality samples of genetic resources, based on reliable access decisions at low transaction costs".6
În continuare, Comisia declară că „UE şi statele sale membre şi-au asumat angajamentul din punct de vedere politic de a deveni părţi la protocol pentru a asigura accesul cercetătorilor şi companiilor din UE la eşantioane de resurse genetice de calitate, pe baza unor decizii fiabile privind accesul şi la costuri de tranzacţionare mici”6.
The Commission goes on to argue that "the EU and its Member States are politically committed to become Parties to the Protocol to secure access of EU researchers and companies to quality samples of genetic resources, based on reliable access decisions at low transaction costs"2.
În continuare, Comisia declară că „UE şi statele sale membre şi-au asumat angajamentul din punct de vedere politic de a deveni părţi la protocol pentru a asigura accesul cercetătorilor şi companiilor din UE la eşantioane de resurse genetice de calitate, pe baza unor decizii fiabile privind accesul şi la costuri de tranzacţionare mici”.2
The Commission goes on to argue that "the EU and its Member States are politically committed to become Parties to the Protocol to secure access of EU researchers and companies to quality samples of genetic resources, based on reliable access decisions at low transaction costs"6.
În continuare, Comisia declară că „UE şi statele sale membre şi-au asumat angajamentul din punct de vedere politic de a deveni părţi la protocol pentru a asigura accesul cercetătorilor şi companiilor din UE la eşantioane de resurse genetice de calitate, pe baza unor decizii fiabile privind accesul şi la costuri de tranzacţionare mici”.6
The Commission Green Paper
Cartea verde a Comisiei
The Commission Green Paper
Cartea verde a Comisiei:
The Commission Green Paper does nothing, however, to clarify the lack of information on the real cost of different means of payment.
Însă Comisia nu contribuie, prin Cartea sa verde, la remedierea lipsei de informaţii cu privire la costurile reale ale mijloacelor de plată.
The Commission Green Paper on Adaptation to Climate Change21 scheduled for 2007 and the Integrated Strategy on Disaster Prevention announced for 200822 will contribute to further promoting adaptation to possible risks related, inter alia, to climate change in Europe's coastal zones.
Cartea verde a Comisiei referitoare la adaptarea la schimbările climatice21 prevăzută pentru 2007 şi Strategia integrată pentru prevenirea dezastrelor, anunţată pentru 200822 vor contribui la consolidarea promovării adaptării la riscuri posibile legate, între altele, de schimbările climatice în zonele litorale ale Europei.
The Commission guide on Buying social15, which identifies ways of taking social and environmental concerns into account in procurement, is central and should be given a higher profile.
În acest context, ghidul Comisiei privind „Achizițiile orientate social”15, care identifică modalitățile de a ține seama de aspecte sociale și de mediu în cadrul achizițiilor publice, este de o importanță deosebită și ar trebui să se bucure de o mai mare prioritate.
The Commission guidelines on the application of Article 81(3) of the Treaty17 ("the General Guidelines") contain general guidance on the interpretation of Article 101.
Orientările Comisiei privind aplicarea articolului 81 alineatul (3) din tratat17 (Orientările generale) conțin îndrumări cu caracter general privind interpretarea articolului 101.
The Commission guidelines10 on the application of Article 20(2) Service Directive of 8 June 2012 provide clarification also in specific situations, such as those covered by this proposal.
Orientările Comisiei10 din 8 iunie 2012 privind aplicarea articolului 20 alineatul (2) din Directiva privind serviciile oferă clarificări și cu privire la situații specifice, precum cele reglementate prin prezenta propunere.