natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Numai membrii şi experţii care au fost convocaţi vor beneficia de rambursarea cheltuielilor de transport şi vor primi diurna pentru participarea la şedinţă, cu condiţia să fi semnat lista de prezenţă.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Numai membrii, delegaţii şi experţii care au fost convocaţi vor beneficia de rambursarea cheltuielilor de transport şi vor primi diurna pentru participarea la şedinţă, cu condiţia să fi semnat lista de prezenţă.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Pentru a li se rambursa cheltuielile de şedinţă, membrii şi experţii sunt rugaţi să semneze lista de prezenţă.
Members and experts are asked to sign the attendance list to ensure that their meeting expenses are refunded.
Numai membrii secţiunii specializate şi experţii care au fost convocaţi vor beneficia de rambursarea cheltuielilor de transport şi vor primi diurna pentru participarea la şedinţă, cu condiţia să fi semnat lista de prezenţă.
Members and interest groups
Membri şi grupuri de interes
Members and officials who worked with her described her as a true asset to the Committee.
Consilierii şi funcţionarii care au cunoscut-o o descriu ca pe o colegă foarte apreciată în cadrul Comitetului.
Members applying for such reimbursement shall justify their interest in the meeting's subject or theme on the basis of their present or former professional occupation and shall confirm that they are not entitled to reimbursement by their organisations or institutions.
Membrii care solicită astfel de rambursări trebuie să-şi justifice interesul faţă de tema sau subiectul reuniunii pe baza ocupaţiei lor profesionale actuale sau din trecut şi trebuie să confirme faptul că nu au dreptul la rambursare din partea organizaţiilor sau instituţiilor lor.
members appointed in a personal capacity shall each year sign an undertaking to act in the public interest and a declaration indicating the absence or existence of any interest which may undermine their objectivity;
membrii numiți cu titlu personal semnează anual un angajament de a acționa în interesul public și o declarație care să indice absența sau existența oricărui interes care le-ar putea submina obiectivitatea.
Members are appointed by the Council based on national lists proposed by Member States for a five year term which will run from 2015 till 2020.
Membrii sunt numiți de către Consiliu, pe baza listelor naționale propuse de statele membre pentru un mandat de cinci ani, care începe în 2015 și se va încheia în 2020.
Members are appointed for three years by the Director General of DG MARKT.
Membrii sunt numiți pentru o perioadă de trei ani de către Directorul General al DG Piața internă și servicii.
Members are appointed from among the members of the Latin America Follow-up Committee.
Membrii sunt numiți din rândul membrilor Comitetului de monitorizare pentru America Latină.
Members are asked to express their preferences, provided they are sure that they will be re-appointed.
Membrii sunt rugați să își exprime preferințele, în măsura în care sunt siguri că mandatul lor va fi reînnoit.
Members are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Membrii sunt rugaţi să semneze lista de prezenţă pentru a putea beneficia de rambursarea cheltuielilor de şedinţă.
Members are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Numai membrii care au fost convocaţi vor beneficia de rambursarea cheltuielilor de transport şi vor primi diurna pentru participarea la şedinţă, cu condiţia să fi semnat lista de prezenţă.
Members are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Numai membrii secţiunii specializate şi experţii care au fost convocaţi vor beneficia de rambursarea cheltuielilor de transport şi vor primi diurna pentru participarea la şedinţă, cu condiţia să fi semnat lista de prezenţă.
Members are reminded that this is an Information Report and therefore cannot be amended at the Plenary.
Le reamintim membrilor că acesta este un raport de informare şi, prin urmare, nu poate fi modificat în cadrul sesiunii plenare.
Members are reminded that this is an Information Report and therefore cannot be amended at the Plenary.
Le reamintim membrilor că acesta este un raport de informare și, prin urmare, nu poate fi modificat în cadrul sesiunii plenare.
Members are requested to take their seats by 2.15 p.m.
Membrii sunt rugaţi să fie în sală la ora 14:15.
Members belonging to fewer working groups have priority over members belonging to many, subject to equal representation of the three groups;
Membrii care au un număr mai mic de participări au prioritate faţă de membrii cu un număr mai mare, în condiţiile de reprezentare egală între cele 3 grupuri.
Members could, for example, represent several institutions within the same Member State or even several Member States.
Membrii ar putea, de exemplu, să reprezinte mai multe instituții din același stat membru sau chiar din mai multe state membre.
Members decided unanimously to implement the simplified procedure for the following opinion:
Adunarea decide cu unanimitate de voturi aplicarea procedurii simplificate pentru următorul aviz:
Members discussed the involvement of the CCMI in the referral on the competitive automotive regulatory framework for the 21st century (CARS).
Membrii dezbat participarea CCMI la consultarea cu privire la un cadru competitiv de reglementare privind autovehiculele pentru secolul XXI (CARS).
Members do not receive easy to understand pension information
Membrii nu primesc informații privind pensiile care să fie ușor de înțeles
Members emphasised the importance of bringing the values defended by the EESC into the discussions of the round table, especially the defence of fundamental rights.
Consilierii subliniază importanţa susţinerii valorilor apărate de CESE în dezbaterile mesei rotunde, în special apărarea drepturilor fundamentale.
Members expressed their views, raising the following points: a cooperative climate in the workplace was economically beneficial for the enterprise and helped productivity growth; the positive influence of stable employment relationships on productivity; wages had been kept down for about a decade in the EU and in the same time-span productivity growth had been low.
Membrii îşi exprimă opiniile, ridicând următoarele probleme: un climat de cooperare la locul de muncă este benefic din punct de vedere economic pentru întreprindere şi contribuie la creşterea productivităţii; influenţa pozitivă a relaţiilor stabile la locul de muncă asupra productivităţii; de aproape un deceniu salariile nu au crescut în UE şi, în aceeaşi perioadă, creşterea productivităţii a fost mică.
Members for 2015-2020 Term of Office
Membrii CESE în mandatul 2015-2020
members from industry, research and academia,
reprezentanţi ai industriei, cercetării şi lumii academice,
Members have also been asked to propose local initiatives.
Membrii au fost, de asemenea, invitați să propună inițiative locale.
Members have established a clear allocation of staff resources to EURES, time spent on EURES is respected and acknowledged, and there is in-house training of EURES staff and awareness raising for other frontline staff.
Membrii au realizat o alocare clară a resurselor umane pentru EURES, timpul dedicat EURES este respectat și recunoscut, există activități de formare asigurate intern pentru personalul care se ocupă de EURES și de sensibilizare pentru restul personalului în contact cu publicul.
Members include organisations representing industry, research organisations and civil society in the public health and consumer fields.
Printre membri se numără organizaţii care reprezintă industria, organizaţii de cercetare şi societatea civilă din domeniile sănătăţii publice şi protecţiei consumatorului.
Members involved in defining work that is subject to a Call for Proposals or a Call for Tender, cannot take part in carrying out this work.
Membrii participanţi la stabilirea activităţilor care fac obiectul unei cereri de propuneri sau a unei licitaţii nu pot participa la îndeplinirea respectivelor activităţi.
Members must have a wide background knowledge and individual expertise in one or more of the following areas: coal mining and utilisation, environment and social issues, including safety aspects.
Membrii trebuie să aibă cunoştinţe generale complexe şi o vastă experienţă personală în cel puţin unul dintre următoarele domenii: extragerea şi utilizarea cărbunelui, mediu şi aspecte sociale, inclusiv aspecte privind siguranţa.
Members must have a wide background knowledge and individual expertise in one or more of the following areas: raw materials; iron-making; steelmaking; continuous casting; hot and/or cold rolling; steel finishing and/or surface treatment; development of steel grades and/or products; steel applications and properties; environmental and social issues, including safety aspects.
Membrii trebuie să aibă cunoştinţe generale complexe şi o vastă experienţă personală în cel puţin unul dintre următoarele domenii: materii prime; producerea fontei; producerea oţelului; turnare continuă; laminare la cald şi/sau la rece; finisarea oţelului şi/sau tratamentul suprafeţelor; dezvoltarea de clase de oţel şi/sau produse; aplicaţii şi proprietăţi ale oţelului; aspecte de mediu şi sociale, inclusiv aspecte privind siguranţa.
Members of a group of operators shall not be entitled to be provided with an individual organic certificate for any of the activities covered by the certification of the group.
Membrii unui grup de operatori nu au dreptul de a primi un certificat ecologic individual pentru niciuna dintre activitățile vizate de certificarea grupului.
members of boards of directors did not come from sufficiently diverse backgrounds.
membrii consiliului de administrație nu proveneau din domenii suficient de diversificate.
members of boards of directors, in particular non-executive directors, devoted neither sufficient resources nor time to the fulfilment of their duties.
membrii consiliului de administrație, în speță administratorii neexecutivi, nu au consacrat nici resursele, nici timpul necesar pentru a-și îndeplini sarcinile.
Members of governing board
Membrii consiliului de conducere
Members of Group I (Employers)
Membri ai Grupului I (Angajatori)
MEMBERS OF Group III
MEMBRILOR Grupului III
Members of Group III (Various interests)
Membri ai Grupului III (Activități diverse)
Members of Group II (Workers)
Membri ai Grupului II (Lucrători)
Members of minority communities have practically no access to measures promoting lifelong learning.
Nu există practic acces la  acţiuni de învăţare pe tot parcursul vieţii pentru membrii comunităţilor minoritare.
Members of minority communities have practically no access to measures promoting lifelong learning.
Nu există practic acces la măsuri în materie de învăţare pe tot parcursul vieţii pentru membrii comunităţilor minoritare.
Members of NSCs represent civil society, advocacy groups and stakeholder associations along with corporate and trade union associations.
Membrii consiliilor reprezintă societatea civilă, grupurile de reprezentare („advocacy”) și asociațiile părților interesate, precum și asociațiile patronatului și ale sindicatelor.
Members of other bodies and duly authorised officials of the institutions and these other bodies may be invited to attend, address or answer questions at meetings, under the direction of the chairman of the meeting.
Membrii altor organe și funcționarii autorizați ai acestora pot fi invitați să asiste la ședințe, să ia cuvântul în cadrul acestora sau să răspundă la întrebări, sub conducerea președintelui de ședință.
Members of Parliament in all corresponding EP Committees regularly receive EESC opinions and key points in their own languages.
Membrii Parlamentului european din cadrul tuturor comisiilor parlamentare corespunzătoare primesc în mod regulat avizele CESE şi sintezele acestora, în propriile limbi.
members of that group share an innate characteristic, or a common background that cannot be changed, or share a characteristic or belief that is so fundamental to identity or conscience that a person should not be forced to renounce it; and
membrii săi împărtășesc o caracteristică înnăscută sau o istorie comună ce nu poate fi modificată sau o caracteristică sau o credință atât de fundamentală pentru identitate sau conștiință încât nu ar trebui să i se ceară unei persoane să renunțe la aceasta și
Members of the ad-hoc group on the future of the Committee
Membrii Grupului ad hoc „Viitorul Comitetului”
Members of the administrative or management body shall satisfy themselves that, at the time when each authorised acquisition is effected, the conditions referred to in points (b) and (c) are respected;
Membrii organelor administrative sau de conducere se asigură că, la momentul efectuării oricărei achiziții autorizate, sunt respectate condițiile prevăzute la literele (b) și (c);
members of the armed forces travelling on NATO or Partnership for Peace business and holders of identification and movement orders provided for by the Agreement of 19 June 1951 between the Parties to the North Atlantic Treaty Organisation regarding the status of their forces.
membrii forţelor armate care se deplasează în cadrul NATO sau al Parteneriatului pentru pace, care sunt titulari ai unor documente de identitate şi ai unor ordine de misiune prevăzute de Convenţia din 19 iunie 1951 între statele părţi la Organizaţia Tratatului Atlanticului de Nord privind statutul forţelor acestora.
Members of the Authority's Boards, the Director, external experts, and members of the staff of the Authority including officials seconded by Member States on a temporary basis are subject to the requirements of confidentiality pursuant to Article 287 of the Treaty, even after their duties have ceased.
Membrii Consiliilor Autorităţii, Directorul, experţii externi şi personalul Autorităţii, inclusiv oficialii secondaţi temporar de statele membre respectă cerinţele de confidenţialitate conform articolului 287 din tratat, chiar şi după încetarea îndatoririlor acestora.
Members of the Banking Stakeholder Group shall serve for a period of two and a half years, following which a new selection procedure shall take place.
Membrii Grupului părților interesate din domeniul bancar au un mandat de doi ani și jumătate, după care are loc o nouă procedură de selecție.
Members of the Board of Appeal
Membrii comisiei pentru soluționarea contestațiilor
Members of the Board of Appeal may not take part in any appeal proceedings if they have any personal interest therein, or if they have previously been involved as representatives of one of the parties to the proceedings, or if they have participated in the decision under appeal.
Membrii comisiei de apel nu iau parte la procedurile de contestație introduse dacă au un interes personal în cauza respectivă, dacă au fost anterior implicați ca reprezentanți ai uneia dintre părți sau dacă au participat la adoptarea deciziei care face obiectul contestației.
Members of the Board of Appeal may not take part in any appeal proceedings if they have any personal interest therein, or if they have previously been involved as representatives of one of the parties to the proceedings, or if they participated in the decision under appeal.
Membrii Consiliului de apel nu iau parte la procedurile de apel dacă au un interes personal în cazul respectiv, dacă au fost anterior implicaţi ca reprezentanţi ai uneia dintre părţi sau dacă au participat la adoptarea deciziei la care se face apel.
Members of the Board of Supervisors and the Management Board, the Executive Director, and members of the staff of the Authority including officials seconded by Member States on a temporary basis shall be subject to the requirements of professional secrecy pursuant to Article 287 of the Treaty and the relevant provisions in the relevant community legislation, even after their duties have ceased.
Membrii consiliului de supraveghere și ai consiliului de administrație, directorul executiv și membrii personalului Autorității, inclusiv funcționarii detașați temporar din statele membre, trebuie să respecte obligațiile legate de secretul profesional în temeiul articolului 287 din tratat și al dispozițiilor relevante din legislația comunitară în domeniu, chiar și după ce aceștia și-au încetat atribuțiile.
Members of the Board of Supervisors should act independently and only in the Community's interest.
Membrii consiliului de supraveghere trebuie să acționeze independent și doar în interesul Comunității.
Members of the Cancellation Divisions may not take part in any proceedings if they have participated in the final decision on the case in the proceedings for registration or opposition proceedings.
Membrii diviziilor de anulare nu pot participa la soluţionarea unei cauze în cazul în care au luat parte la hotărârea finală asupra acestei cauze în cadrul procedurii de înregistrare a mărcii sau a procedurii de opoziţie.
Members of the CARIFORUM-EC Consultative Committee may submit oral or written recommendations to the Parties for disseminating and sharing best practice relating to issues covered by this Chapter.
Membrii Comitetului consultativ CARIFORUM-CE pot prezenta recomandări orale sau scrise părților pentru a disemina și comunica cele mai bune practici privind aspectele vizate de prezentul capitol.
Members of the CISE
Membrii CISE
Members of the Clean Sky Joint Undertaking shall consist of the European Community represented by the Commission, Integrated Technology Demonstrators (ITDs) Leaders and Associates.
Membrii întreprinderii comune Clean Sky sunt Comunitatea Europeană, reprezentată de Comisie, responsabilii demonstratorilor tehnologici integraţi (DTI) şi asociaţii acestora.
Members of the Coalition were engaged in numerous initiatives during the European Year and developed a roadmap presented at the opening conference of the Year on 18 January 2012 in Copenhagen.
Membrii Coaliției s-au angajat în numeroase inițiative în cadrul Anului European și au elaborat o foaie de parcurs prezentată la conferința de deschidere a Anului european, la 18 ianuarie 2012 în Copenhaga.
Members of the college shall review the selection of the facilitator at least every five years to ensure the selected facilitator remains the most appropriate.
Membrii colegiului evaluează la fiecare cinci ani selecția mediatorului pentru a se asigura că mediatorul ales este în continuare cel mai adecvat.
Members of the Commission responded to President Juncker’s call to ‘commit to a new partnership with national Parliaments’ by carrying out more than 200 visits to national Parliaments during 2015.
Membrii Comisiei au răspuns la apelul lansat de președintele Juncker de a „se angaja într-un nou parteneriat cu parlamentele naționale”, prin efectuarea a peste 200 de vizite la parlamentele naționale în 2015.
Members of the Committee and experts responsible for evaluating veterinary medicinal products shall rely on the scientific evaluation and resources available to competent authorities.
Membrii comitetului și experții responsabili pentru evaluarea medicamentelor de uz veterinar se bazează pe evaluarea științifică și pe resursele aflate la dispoziția autorităților competente.
Members of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use
Membrii Comitetului pentru medicamente de uz veterinar
Members of the committee may be external experts where that possibility is provided for in the basic act.
Membrii comitetului pot fi experți externi în cazul în care această posibilitate este prevăzută în actul de bază.
Members of the Committee shall have the title "member of the European Economic and Social Committee".
Membrii Comitetului au titlul de consilier al Comitetului Economic și Social European.
Members of the coordination group and their experts shall rely on the scientific and regulatory resources available to their competent authorities on relevant scientific assessments and on the recommendations of the Committee for the fulfilment of their tasks.
Membrii grupului de coordonare și experții lor se bazează pe resursele științifice și de reglementare de care dispun autoritățile competente cu privire la evaluările științifice relevante și pe recomandările comitetului pentru îndeplinirea sarcinilor care le revin.
Members of the Coordination group for mutual recognition and decentralised procedures for veterinary medicinal products
Membrii grupului de coordonare pentru procedurile descentralizată și de recunoaștere reciprocă pentru medicamentele de uz veterinar
Members of the coordination group shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy.”
Membrilor grupului de coordonare li se cere să nu dezvăluie informații care fac obiectul secretului profesional, chiar după încheierea îndatoririlor acestora.”
Members of the coordination group shall use their best endeavours to reach consensus on matters under discussion.
Membrii grupului de coordonare depun toate eforturile pentru a ajunge la un consens cu privire la aspectele aflate în discuție.
Members of the European Economic and Social Committee (EESC), an advisory body of the European Union, will visit schools and colleges to discuss European topics with students and answer their questions about the EU, homing in on what interests young people.
Membri ai Comitetului Economic şi Social European (CESE), un organ consultativ al Uniunii Europene, vor vizita şcoli şi licee pentru a discuta teme europene cu elevii şi a răspunde la întrebările acestora despre UE, axându-se pe subiecte de interes pentru tineri.
Members of the European Parliament are kept informed about the work and developments of the Observatory and, on two separate occasions in 2010, the European Parliament Forum on counterfeiting, contraband and organised crime openly discussed the future of the Observatory and, in particular, a possible transfer of the Observatory to the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM).
Membrii Parlamentului European sunt ținuți la curent cu lucrările Observatorului și noutățile care apar; în 2010, în două contexte diferite, în cadrul Forumului Parlamentului European privind contrafacerea, contrabanda și crima organizată s-a discutat deschis despre viitorul Observatorului și în special despre un posibil transfer al acestuia pe lângă Oficiul pentru armonizare în cadrul pieței interne (OAPI).
Members of the European Parliament were particularly engaged in many of the debates, sometimes sharing the central stage with Commissioners, sometimes contributing with questions or statements.
Membrii Parlamentului European au fost deosebit de implicați în multe dezbateri, uneori împărțind tribuna cu comisarii, alteori contribuind cu întrebări sau declarații.
Members of the expert group come from national consumer authorities, consumer organisations, sectoral regulatory bodies, self-regulatory bodies, alternative dispute resolution mechanisms and European Consumer Centres.
Membrii grupului de experți provin din rândul autorităților naționale pentru protecția consumatorilor, organizațiilor de protecția consumatorilor, organismelor de reglementare sectorială, organismelor de autoreglementare, mecanismelor extrajudiciare de soluționare a litigiilor și centrelor europene pentru consumatori.
members of the family of a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC applies who hold a residence card referred to in that Directive;
membrii de familie ai unui cetățean al Uniunii care intră în domeniul de aplicare al Directivei 2004/38/CE, atunci când aceștia dețin un permis de ședere prevăzut în respectiva directivă;
members of the family of nationals of third countries enjoying the right of free movement under Union law who hold a residence card referred to in Directive 2004/38/EC;
membrii de familie ai resortisanților țărilor terțe care beneficiază de dreptul la liberă circulație în temeiul dreptului Uniunii, atunci când aceștia dețin un permis de ședere prevăzut în Directiva 2004/38/CE;