natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU must fully exploit the development of e-services in the public and private sectors to help improve local and regional services in healthcare, education, emergency services of general interest, security and social services.
UE trebuie să exploateze la maximum dezvoltarea serviciilor electronice în sectoarele public şi privat pentru a ajuta la îmbunătăţirea serviciilor locale şi regionale din sănătate, educaţie, a serviciilor de urgenţă de interes general, de securitate, precum şi a serviciilor sociale.
The EU must fully exploit the development of e-services in the public and private sectors to help improve local and regional services in healthcare, education, emergency services of general interest, security and social services.
UE trebuie să exploateze la maximum dezvoltarea serviciilor electronice în sectoarele public şi privat pentru a ajuta la îmbunătăţirea serviciilor locale şi regionale din sănătate, educaţie, serviciile de urgenţă de interes general, securitate şi serviciile sociale.
The EU must fully exploit the development of e-services in the public and private sectors to help improve local and regional services in healthcare, education, emergency services of general interest, security and social services.
UE trebuie să exploateze la maximum dezvoltarea serviciilor electronice în sectoarele public și privat pentru a ajuta la îmbunătățirea serviciilor locale și regionale din sănătate, educație, serviciile de urgență de interes general, securitate și serviciile sociale.
The EU must further increase its work in these areas to bolster its competitive position and benefit from the opportunities this creates.
UE trebuie să își intensifice în continuare activitatea în aceste domenii pentru a-și consolida poziția concurențială și pentru a beneficia de oportunitățile create de această poziție.
The EU must have a genuine political commitment to meeting this objective and encouraging diversification of energy sources by promoting renewables.
Este nevoie de o reală voință politică, care să îndemne UE să atingă acest obiectiv și, de asemenea, să încurajeze diversificarea surselor de energie utilizate, prin promovarea surselor regenerabile de energie.
The EU must have a transparent, predictable and just immigration policy in place to address challenges posed by its ageing population and a growing skills shortage.
UE trebuie să instituie o politică transparentă, previzibilă și justă în domeniul imigrației, pentru a face față provocărilor reprezentate de îmbătrânirea populației și de lipsa tot mai acută de personal calificat.
The EU must have an efficient policy on returns to safeguard the credibility and integrity of asylum systems.
UE trebuie să dispună de o politică eficientă privind returnările, pentru a proteja credibilitatea și integritatea sistemelor de azil.
The EU must have more scope to act in the area of social policy11.
UE trebuie să dispună de o mai mare capacitate de intervenţie în domeniul social11.
The EU must help developing countries to invest in their own energy infrastructure, especially for renewable energies, so as to facilitate sustainable economic growth.
UE trebuie să ajute țările în curs de dezvoltare să investească în propria lor infrastructură energetică, în mod special în energiile regenerabile, pentru a susține astfel o creștere economică durabilă.
The EU must help ensure that they are implemented swiftly in both institutions.
UE trebuie să contribuie la asigurarea faptului că acestea sunt puse în aplicare rapid în ambele instituții.
The EU must improve its resource efficiency and energy security, reduce air pollution and maintain its leading role in fighting against climate change.
UE trebuie să atingă o eficiență sporită a resurselor și să își îmbunătățească securitatea energetică, să reducă poluarea aerului și să-și mențină rolul principal în lupta împotriva schimbărilor climatice.
The EU must improve the use of its wide range of instruments in order to put policies in practice, enable a comprehensive response to situations of fragility and fill the "implementing gap".
UE trebuie să amelioreze utilizarea gamei largi de instrumente de care dispune pentru a-şi pune politicile în practică, pentru a permite un răspuns cuprinzător la situaţiile de fragilitate şi pentru a elimina lacunele de aplicare.
The EU must include an effective strategic communication instruments into the renewed ENP.
UE trebuie să includă în PEV reînnoită un instrument eficace de comunicare strategică.
The EU must include the fight against criminal human trafficking and smuggling networks in the migration and mobility dialogues.
În dialogurile privind migraţia şi mobilitatea, UE va trebui să includă lupta împotriva reţelelor criminale de trafic ilegal de persoane.
The EU must include the fight against criminal human trafficking and smuggling networks in the MPs.
În parteneriatele pentru mobilitate, UE va trebui să includă lupta împotriva rețelelor criminale de trafic ilegal de persoane.
The EU must increase and make better use of its investment in this strategic area, instead of relying entirely on a research structure that lacks focus and leads to duplication of effort.
UE trebuie să-şi mărească investiţiile în acest domeniu şi să le utilizeze mai eficient, fără să se bazeze exclusiv pe o structură de cercetare căreia îi lipseşte orientarea precisă şi care conduce la suprapunerea activităţilor.
The EU must intensify its joined-up approach to security and poverty, where necessary adapting its legal bases and procedures.
UE trebuie să își intensifice abordarea comună în materie de securitate și sărăcie și, dacă este necesar, își va adapta temeiurile și procedurile juridice.
The EU must invest more in transport infrastructure and in improving rail systems.
UE trebuie să investească mai mult în infrastructura de transporturi şi în îmbunătăţirea sistemelor de căi ferate.
The EU must lead by example by facilitating the transfer of "green" technologies in its bilateral and regional trade agreements.
UE trebuie să continue un demers exemplar, facilitând transferul de tehnologie ecologică în cadrul acordurilor comerciale bilaterale şi regionale.
The EU must maintain a strong research and technological edge to stay at the forefront in this strategic area and improve the competitiveness of the aquaculture sector by encouraging it to continuously develop and use innovative technologies and management techniques.
UE trebuie să mențină cercetarea și tehnologiile la un nivel ridicat pentru a rămâne în avangardă în acest domeniu strategic și a ameliora competitivitatea sectorului acvaculturii încurajându-l să se dezvolte și să utilizeze în mod neîntrerupt tehnologii și metode de management inovatoare.
The EU must maintain its capability to produce adequate milk supplies.
UE trebuie să îşi menţină capacitatea de a produce cantităţi adecvate de lapte.
The EU must maintain its technological leadership in the nuclear domain, including through the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER),21 so as not to increase energy and technology dependence, and to give business opportunities for European companies.
UE trebuie să-și mențină poziția de lider tehnologic în domeniul nuclear, în special prin intermediul Reactorului termonuclear experimental internațional (ITER)21, pentru a nu-și mări dependența energetică și tehnologică și pentru a oferi oportunități de afaceri companiilor europene.
The EU must maintain the security and self-sufficiency of the milk supply within EU.
UE trebuie să menţină securitatea şi autosuficienţa aprovizionării cu lapte în UE.
The EU must maintain this common drive to rebuild stability and confidence in the still-fragile financial sector and create the conditions for a sustained economic recovery.
Uniunea Europeană trebuie să susțină acest obiectiv comun de restabilire a stabilității și încrederii în sectorul financiar care este în continuare fragil și să creeze condițiile pentru o redresare economică susținută.
The EU must make a clear distinction between policies to combat energy poverty, which are both imperative and urgent, and protectionist pricing practices which go against the spirit of the internal market.
Va trebui ca Uniunea Europeană să facă o distincţie clară între politicile de combatere a sărăciei energetice – necesare şi urgente – şi practicile tarifare protecţioniste, care contravin spiritului pieţei interne.
The EU must make a clear distinction between policies to combat energy poverty, which are both imperative and urgent, and protectionist pricing practices which go against the spirit of the internal market.
Va trebui ca Uniunea Europeană să facă o distincție clară între politicile de combatere a sărăciei energetice – necesare și urgente – și practicile tarifare protecționiste, care contravin spiritului pieței interne.
The EU must meet these challenges and prepare for this growing demand in order to satisfy consumer demands.
Pentru a satisface exigențele consumatorilor, UE trebuie să răspundă acestor provocări și să se pregătească pentru această cerere în creștere.
The EU must never become dependant on non-EU sources of milk supply.
UE nu trebuie să devină niciodată dependentă de surse de aprovizionare cu lapte din afara UE.
The EU must never become dependant on non-EU sources of milk supply.
UE nu trebuie să devină niciodată dependentă de surse de aprovizionare cu lapte din afara UE.
The EU must not be left behind.
UE nu trebuie să rămână în urmă.
The EU must not create instability in global food markets but must actively contribute to eradicate it.
UE nu trebuie să genereze instabilitate pe pieţele alimentare globale, ci trebuie să contribuie activ la eradicarea acesteia.
The EU must not create instability in global food markets but must eradicate it.
UE nu trebuie să genereze instabilitate pe pieţele alimentare globale, ci trebuie să o eradicheze.
The EU must not forget that in some cases, this uncontrollable violence can in turn provoke more organised violence, representing an even more serious threat to democracy.
Uniunea nu trebuie să uite că violenţele acestea incontrolabile suscită, în compensaţie, în anumite cazuri, tentaţia unor forme mai organizate de violenţă, care reprezintă o şi mai mare ameninţare la adresa democraţiei.
The EU must not retreat from defending democracy, the rule of law and fundamental human and social rights - including freedom of association and the right to collective bargaining - in its neighbourhood: the support of local civil society, including the social partners, is key in this regard, as is ensuring they keep their independence.
UE nu ar trebui să renunțe la apărarea democrației, a statului de drept, a drepturilor fundamentale ale omului și a drepturilor sociale – printre care se numără libertatea de asociere și dreptul la negociere colectivă – în zonele sale învecinate, un rol esențial în acest sens revenind sprijinirii societății civile locale (inclusiv a partenerilor sociali), prin garantarea independenței acestora.
The EU must now continue its approach of 1) intensifying the policy and its delivery so that it brings clearer benefits, 2) pursuing a gradualist, performance-based and differentiated course and 3) showing willingness to deepen relations with select partners where this is warranted and sought by the countries concerned.
UE trebuie să își continue acum abordarea prin 1) intensificarea politicii și a aplicării acesteia astfel încât aceasta să aducă beneficii clare, 2) adoptarea unei metode graduale, bazate pe performanță și diferențiate în funcție de nevoile fiecărei țări și 3) exprimarea dorinței de a aprofunda relațiile cu partenerii selectați atunci când această aprofundare este justificată și urmărită de țările în cauză.
The EU must now encourage partner States to make all existing international nuclear safety and security standards and procedures legally binding and effectively implemented worldwide.
UE trebuie acum să încurajeze statele partenere să confere caracter juridic obligatoriu tuturor standardelor și procedurilor internaționale în materie de securitate nucleară și protecție fizică și să vegheze la eficacitatea implementării lor la nivel mondial.
The EU must now explore new ways of working with them and promote a more inclusive international development agenda.
În prezent, UE trebuie să exploreze noi modalități de lucru cu aceștia și să promoveze o agendă internațională în domeniul dezvoltării mai favorabilă incluziunii.
The EU must now formalise the principle whereby Member States act in the benefit of the EU as a whole in bilateral energy relations with key partners and in global discussions.
UE trebuie acum să oficializeze principiul conform căruia statele membre acționează în beneficiul UE în ansamblul său în relațiile energetice bilaterale cu partenerii strategici și în discuțiile la nivel global.
The EU must now go on and contribute actively to the development of interim arrangements in the Indian Ocean.
Uniunea Europeană trebuie să contribuie în continuare activ la elaborarea acordurilor provizorii în Oceanul Indian.
The EU must now step up its efforts to put in place a post-2012 climate change agreement, in collaboration with its partners in the United Nations Framework Convention on Climate Change.
În prezent ea trebuie să își intensifice eforturile pentru instituirea unui acord asupra schimbărilor climatice pentru perioada de după 2012, în colaborare cu celelalte părți la Convenția-cadru a Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice.
The EU must now take charge of its future.
UE trebuie să se ocupe acum de propriul viitor.
The EU must pay particular attention to the economic and social consequences of its policies in this specific and vulnerable economic environment.
UE trebuie să acorde o atenţie deosebită consecinţelor economice şi sociale ale politicilor pe care le aplică în acest context economic specific şi fragil.
The EU must pay particular attention to the economic and social consequences of its policies in this specific and vulnerable economic environment.
UE trebuie să acorde o atenţie deosebită consecinţelor economice şi sociale ale politicilor pe care le aplică în acest mediu economic specific şi fragil.
the EU must preserve, first and foremost, its foreign policy values, defining joint actions and policies to preserve peace, prevent conflict, develop stabilising measures, strengthen international security with due regard for the principles of the United Nations Charter, consolidate and support democracy, the rule of law, fundamental human rights and the principles of international law;
în primul rând, UE trebuie să-şi păstreze valorile proprii politicii externe, prin definirea de politici şi acţiuni comune pentru menţinerea păcii, prevenirea conflictelor, dezvoltarea de acţiuni de stabilizare, pentru consolidarea securităţii internaţionale, în conformitate cu principiile Cartei ONU, şi, de asemenea, pentru consolidarea şi susţinerea democraţiei, a statului de drept, a drepturilor fundamentale ale omului, a principiilor dreptului internaţional;
The EU must press ahead with the delivery of the Stockholm Programme27, including finding resolution on key issues like asylum and address new challenges such as cyber security.
UE trebuie să continue punerea în aplicare a Programului de la Stockholm27, inclusiv identificarea unor soluții privind aspecte esențiale cum ar fi azilul sau securitatea cibernetică.
The EU must press the USA and General Motors to give the European arm (OPEL, Vauxhall and Saab) a chance to survive.
UE trebuie să facă demersuri hotărâte pentru ca SUA şi General Motors să dea o şansă de supravieţuire filialei europene a companiei (OPEL/Vauxhall/Saab).
The EU must press the USA and General Motors to give the European arm (OPEL, Vauxhall and Saab) a chance to survive.
UE trebuie să facă demersuri hotărâte pentru ca SUA şi General Motors să dea o şansă de supravieţuire părţii europene a companiei (OPEL/Vauxhall/Saab).
The EU must promote a culture of cooperation in the regions, facilitating and simplifying the use of existing tools like partnership.
UE trebuie să promoveze o cultură a cooperării în regiuni, facilitând şi simplificând utilizarea instrumentelor existente, ca, de exemplu, parteneriatul.
The EU must promote broad-based consultation with the EESC, civil society and the social partners in order to facilitate involvement in international organisations' future governance structures.
UE trebuie să promoveze consultarea pe scară largă a CESE, a societăţii civile şi a partenerilor sociali, pentru a facilita participarea în viitoarele structuri decizionale ale organizaţiilor internaţionale.
The EU must promote education and training systems that are universally accessible and serve to develop people's knowledge and skills across a wide range of subject areas, social, civic and cultural skills, taking in the ability to learn as well as creativity, innovation and teamwork skills.
UE trebuie să promoveze sisteme de învăţământ şi formare accesibile tuturor, care să vizeze dezvoltarea cunoștințelor, a aptitudinilor și competenţelor cetățenilor în ceea ce privește o gamă largă de teme, a competențelor sociale, civice și culturale, a capacității de a învăța, precum și a creativității, inovării și deprinderii de a lucra în echipă.
The EU must promote its ESM by developing a higher profile in the United States.
Uniunea trebuie să promoveze MSE, sporindu-şi vizibilitatea în Statele Unite.
The EU must promote its ESM by developing a higher profile in the United States.
Uniunea trebuie să promoveze MSE, sporindu-și vizibilitatea în Statele Unite.
The EU must promote sustainable, competitive and diverse aquaculture, supported by the most advanced research and technology, overcoming problems of access and administrative barriers.
UE trebuie să promoveze o acvacultură sustenabilă, competitivă și diversificată, sprijinită de cercetarea și tehnologia de ultimă oră și capabilă să depășească problemele de acces și barierele administrative.
The EU must promote the application of all these elements in the world's other fleets: levelling up, with the Community standard as the benchmark for other operators.
UE trebuie să promoveze aplicarea tuturor acestor criterii și în cazul celorlalte flote din lume, vizând o egalizare la un nivel superior, cu standardul comunitar drept referință pentru restul operatorilor.
The EU must promote the application of all these elements in the world's other fleets: levelling up, with the EU standard as the benchmark for other operators.
UE trebuie să promoveze aplicarea tuturor acestor criterii şi în cazul celorlalte flote din lume, vizând o egalizare la un nivel superior, cu standardul european drept referinţă pentru restul operatorilor.
The EU must promote voluntary return and pay particular attention to unaccompanied minors.
Uniunea trebuie să promoveze întoarcerea benevolă și să acorde o atenție deosebită minorilor neînsoțiți.
The EU must prove that it is capable of acting as a strong Union.
UE trebuie să facă dovada faptului că este în stare să acţioneze ca o uniune puternică.
the EU must put greater focus on supporting and protecting SMEs, in particular, social economy enterprises, microenterprises and family businesses, and all types of start-ups in innovation policy initiatives to improve the conditions for sustainability and replication/scaling.
UE trebuie să pună un accent mai mare pe sprijinirea și protejarea IMM-urilor, în special a întreprinderilor economiei sociale, a microîntreprinderilor și întreprinderilor familiale, precum și a tuturor tipurilor de întreprinderi nou-create, în contextul unor inițiative în materie de politică de inovare, spre îmbunătățirea condițiilor de durabilitate și de replicare/dezvoltare.
the EU must put greater focus on supporting and protecting SMEs, in particular, social economy enterprises, microenterprises and family businesses, and all types of start-ups in innovation policy initiatives to improve the conditions for sustainability and replication/scaling;
UE trebuie să pună un accent mai mare pe sprijinirea și protejarea IMM-urilor, în special a întreprinderilor economiei sociale, a microîntreprinderilor și întreprinderilor familiale, precum și a tuturor tipurilor de întreprinderi nou-create, în contextul unor inițiative în materie de politică de inovare, spre îmbunătățirea condițiilor de durabilitate și de replicare/dezvoltare:
The EU must put the availability of food at the heart of agricultural policy which guarantees viable production in all the regions of the EU.
UE trebuie să plaseze disponibilitatea alimentelor în centrul politicii sale agricole, care garantează o producţie viabilă în toate regiunile UE.
The EU must recognise its role and influence on ENP countries and their neighbours – which contributed to political and social disturbances and galvanised the interest of certain stakeholders beyond the borders of the ENP countries.
UE trebuie să recunoască rolul și influența sa asupra țărilor din cadrul PEV și a vecinilor lor, care au contribuit la tulburările politice și sociale și au stârnit interesul anumitor părți interesate de dincolo de frontierele țărilor din cadrul PEV.
The EU must recruit the new skills it needs for a dynamic, innovative and competitive economy, in cooperation with the countries of origin in order to avoid a brain-drain.
Pentru a se evita exodul creierelor, UE trebuie, cu colaborarea țărilor de origine, să-și însușească noi talente, care sunt necesare pentru o economie dinamică, inovatoare și competitivă.
The EU must reduce its dependence on imported oil, reduce air pollution and has a leading role in fighting against climate change.
UE trebuie să îşi reducă gradul de dependenţă de petrolul importat, să reducă poluarea aerului şi are un rol principal în lupta împotriva schimbărilor climatice.
The EU must remain an attractive market for companies at a time of increasing competition on energy resources worldwide.
UE trebuie să rămână o piață atrăgătoare pentru companii, într-o perioadă în care concurența pentru resursele energetice mondiale se acutizează.
The EU must remain at the cutting edge of this technology, providing a coherent policy framework to fully realise this potential.
Uniunea Europeană trebuie să se menţină în avangarda acestei tehnologii, printr-un cadru de reglementare coerent pentru a exploata la maximum acest potenţial.
The EU must remain open to cultural, economic and trade exchanges, for the sake of enhancing its role as a global player, and promoting the interest of its business community, the university sector and cultural stakeholders.
UE trebuie să rămână deschisă schimburilor culturale, economice și comerciale, pentru întărirea rolului său de actor mondial și pentru promovarea intereselor comunității sale de afaceri și ale părților interesate din mediul universitar și din domeniul culturii.
The EU must respect its Overseas Development Assistance (ODA) commitments, so that this, along with other available means, can be used to stimulate growth, investment, trade and job creation.
UE trebuie să își respecte angajamentele privind asistența pentru dezvoltarea teritoriilor de peste mări (ODA), astfel încât, împreună cu alte mijloace disponibile, ODA să poată fi folosită pentru stimularea creșterii economice, a investițiilor, schimburilor comerciale și a creării de locuri de muncă.
The EU must respond to the UNGA calls by adopting regulations to prevent the risks that bottom fishing activities could destroy vulnerable marine ecosystems located in these areas.
Uniunea Europeană trebuie să răspundă solicitărilor AGNU adoptând reglementări care să prevină riscul distrugerii ecosistemelor marine vulnerabile situate în aceste zone prin activităţile de pescuit de fund.
The EU must revise upwards its safety net levels by increasing the intervention price for SMP and butter at least in line with production cost increases, and must monitor the relevance of its safety net relative to production costs on an ongoing basis.
UE trebuie să revizuiască în sus nivelul plasei de siguranță, prin creșterea prețului de intervenție pentru laptele praf degresat și unt, cel puțin în conformitate cu creșterea costurilor de producție, și trebuie să monitorizeze în mod continuu relevanța plasei de siguranță în raport cu costurile de producție.