natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More generally, the Budget Group planned to respond to the need to train spending actors in management tools.
La un nivel mai general, Grupul pentru buget intenționează să răspundă nevoii de a forma structurile care efectuează cheltuielile administrative în ce privește instrumentele de gestionare.
More generally, the Commission intends to re-assess the continued necessity of the range of regulatory requirements in the field of aviation security based on operational experience and on updated risk assessments.
Dintr-o perspectivă mai generală, Comisia intenţionează să reanalizeze necesitatea continuă a tipurilor de cerinţe de reglementare din domeniul siguranţei aviaţiei pe baza experienţei practice şi a analizelor de risc actualizate.
More generally, the Commission will assess if it is necessary to provide further access for other EU Agencies in the field of home affairs to information systems, notably for the future European Border and Coast Guard.
La un nivel mai general, Comisia va evalua dacă este necesar să li se ofere acces suplimentar la sistemele de informații și altor agenții ale UE din domeniul afacerilor interne, în special viitoarei Paze europene de frontieră și de coastă.
More generally, the Commission will continue to improve its preparedness and capacity to deal with crises in third countries.
În termeni mai generali, Comisia va continua să îşi amelioreze gradul de pregătire şi capacitatea de a interveni în crizele care afectează ţări terţe.
More generally, the Commission will promote a security-by-design approach.
La un nivel mai general, Comisia va promova o abordare prin care elementele de securitate sunt incluse încă de la nivelul de proiect.
More generally, the Commission will suggest to industry that strategic research agendas be updated and revised in due time and adopted at a high level in the companies involved, the Commission and Member States.
În sens larg, Comisia va sugera industriei ca agendele de cercetare strategice să fie actualizate și revizuite în timp util și să fie adoptate la un nivel înalt în cadrul companiilor implicate, la nivelul Comisiei și al statelor membre.
More generally, the Commission's proposals2 to reform the EU's regulatory framework aim to empower consumers, boost genuine competition and remove structural obstacles which continue to impede the development of the internal market.
La nivel mai general, propunerile Comisiei2 de reformare a cadrului de reglementare al UE vizează împuternicirea consumatorilor, stimularea concurenței veritabile și înlăturarea obstacolelor structurale care încă mai împiedică dezvoltarea pieței interne.
More generally, the Committee urges for further clarification of the legal basis of the proposal and the compatibility of possible Member States bans on the basis of Article 26b with EU and WTO trade law, and other international legal obligations.
La un nivel mai general, Comitetul solicită clarificări suplimentare privind temeiul juridic al propunerii şi conformitatea interdicţiilor posibile ale statelor membre bazate pe articolul 26 litera (b) cu dreptul comercial al UE şi OMC şi cu alte obligaţii juridice internaţionale.
More generally, the Committee urges for further clarification of the legal basis of the proposal and the compatibility of possible Member States bans on the basis of Article 26b with EU internal market rules and WTO trade law, and other international legal obligations".
La un nivel mai general, Comitetul solicită clarificări suplimentare privind temeiul juridic al propunerii și conformitatea interdicțiilor posibile ale statelor membre bazate pe articolul 26 litera (b) cu dreptul comercial al regulile pieței interne a UE și dreptul comercial al OMC și cu alte obligații juridice internaționale.”
More generally, the Committee urges for further clarification of the legal basis of the proposal and the compatibility of possible Member States bans on the basis of Article 26b with EU internal market rules and WTO trade law, and other international legal obligations.
La un nivel mai general, Comitetul solicită clarificări suplimentare privind temeiul juridic al propunerii şi conformitatea interdicţiilor posibile ale statelor membre bazate pe articolul 26 litera (b) cu regulile pieţei interne a UE, cu dreptul comercial al OMC şi cu alte obligaţii juridice internaţionale.
More generally, the coordination between proceedings concerning the validity of an arbitration agreement before a court and an arbitral tribunal might be addressed.
La un nivel mai general, ar putea soluționa problema legată de coordonarea acțiunilor privind valabilitatea unei convenții arbitrale introduse în fața unei instanțe judiciare si a unui tribunal arbitral.
More generally, the development of global value chains underlines the interdependence between imports and exports.
În general, dezvoltarea lanțurilor valorice globale subliniază interdependența dintre importuri și exporturi.
More generally, the EESC advocates stepping up research and development to curb planned obsolescence.
În mod mai general, CESE recomandă accelerarea cercetării și a dezvoltării în scopul frânării obsolescenței programate.
More generally, the EESC calls for public services to be exempted from the scope of the agreement.
În general, CESE se pronunță în favoarea excluderii serviciilor publice din domeniul de aplicare al acordului.”
More generally, the EESC could examine how to further improve SIAs, both in timing and in substance, and provide the Commission with recommendations on how to make more effective use of trade sustainability impact assessments in trade negotiations.
În mod mai general, CESE ar putea examina modalităţile de a îmbunătăţi evaluările impactului comerţului asupra dezvoltării durabile, atât la nivelul calendarului cât şi în ceea ce priveşte conţinutul şi ar putea prezenta Comisiei recomandări cu privire la modalităţile de utilizare mai eficientă a evaluărilor impactului comerţului asupra dezvoltării durabile în negocierile comerciale.
More generally, the EESC recommends stepping up the pace of research and achievements in new methods of production and consumption connected to the functional economy:
„Mai general, CESE recomandă să se accelereze cercetarea și realizările cu privire la noile moduri de producție și de consum în legătură cu EF:
More generally, the effectiveness of police cooperation requires the development of close relations with countries outside the EU.
Într-un mod mai general, eficiența cooperării polițienești presupune dezvoltarea unor relații strânse cu țările terțe.
More generally, the EU Delegations should be more involved in analysis and reporting on developments related to asylum and migration of the country to which they are accredited, in order to facilitate the continued implementation and further development of the GAMM.
La un nivel mai general, delegațiile UE ar trebui să se implice mai puternic în analiza și raportarea cu privire la evoluțiile legate de azil și migrație din țara în care sunt acreditați, pentru a facilita punerea în aplicare continuă și dezvoltarea AGMM.
More generally, the EU must continue to offer steady support to the justice system in partner countries in order to promote the rule of law throughout the world.
Într-un sens mai larg, Uniunea trebuie să continue să ofere sprijin susținut sectorului justiției din țările partenere în scopul promovării statului de drept în întreaga lume.
More generally, the EU needs to find ways to cut existing burdens wherever circumstances allow.
Într-un sens mai general, Uniunea Europeană trebuie să găsească modalităţi de a reduce obligaţiile existente de fiecare dată când circumstanţele o permit.
More generally, the EU should take this opportunity to assess and improve the overall framework on legal and labour migration.
La un nivel mai general, UE ar trebui să profite de această ocazie pentru a evalua și a îmbunătăți cadrul general privind migrația legală și cea a forței de muncă.
More generally, the EU will act against the protectionist use of export restrictions by third countries.
De manieră mai generală, UE va acționa împotriva utilizării protecționiste a restricțiilor la export de către țările terțe.
More generally, the EU will develop its engagement with local civil society organisations in the Neighbourhood through a combination of structured dialogue and financial support.
Sub aspect mai general, UE își va spori implicarea în sprijinul organizațiilor societății civile de la nivel local, din țările vecine, prin îmbinarea dialogului structurat cu asistența financiară.
More generally, the European model of a pluralist and inclusive economy needs to be strengthened by encouraging the involvement of business in building more inclusive societies, including by promoting Corporate Social Responsibility.
Mai general, modelul european al unei economii pluraliste și incluzive trebuie consolidat prin încurajarea implicării întreprinderilor în construirea unor societăți mai incluzive, inclusiv prin promovarea responsabilității sociale a întreprinderilor.
More generally, the European Union can be a catalyst for policy development in volunteering in the years to come, which, in line with the subsidiarity principle, would take place at Member State level in the light of national priorities and the overall strategic objectives of the European Union for the decade ahead.
În mod mai general, Uniunea Europeană poate fi un catalizator pentru dezvoltarea politicii în materie de voluntariat în anii care vin, care, în conformitate cu principiul subsidiarității, va avea loc la nivel de stat membru, în funcție de prioritățile naționale și de obiectivele strategice globale ale Uniunii Europene pentru deceniul următor.
More generally, the fact that a particular service is provided in-house16 has no relevance for the economic nature of the activity.17
Mai general, faptul că un anumit serviciu este furnizat prin mijloace proprii16 nu are relevanță pentru natura economică a activității17.
More generally, the film sector does not mobilise appropriate finance for projects with an international focus or appeal whether from public subsidies, from investors in the traditional value chain, or from new investors.
În general, sectorul cinematografic nu mobilizează finanțare adecvată pentru proiecte de amploare sau interes internațional, nici din subvenții publice, nici de la investitori din lanțul valoric tradițional sau de la investitori nou apăruți.
More generally, the forthcoming reform of the EU telecoms rules will aim to bring a more consistent approach to spectrum management, tackle regulatory fragmentation, ensure a level playing field for market players while stimulating competition and incentivising investment.
La un nivel mai general, viitoarea reformă a normelor UE în domeniul telecomunicațiilor va urmări să introducă o abordare mai coerentă a gestionării spectrului de frecvențe, să identifice soluții privind fragmentarea reglementării, să asigure condiții de concurență echitabile pentru actorii de pe piață, în același timp stimulând concurența și investițiile.
More generally, the identification and monitoring of irregular migrants is required to ensure re-documentation by authorities in their countries of origin and thus facilitates their return.
Pe plan mai general, identificarea și monitorizarea migranților în situație neregulamentară sunt necesare pentru a asigura furnizarea de noi documente de identitate de către autoritățile din țările lor de origine și pentru a facilita astfel returnarea acestora.
More generally, the legislative ‘acquis’ must be kept in tune with new working patterns and technologies, so that it helps rather than hinder workplace adaptation.
Mai general, acquis-ul legislativ trebuie menținut în pas cu noile modele de lucru și tehnologii, în așa fel încât să ajute și nu să încurce adaptarea la locul de muncă.
More generally, the Lisbon Agenda may be helpful to identify a common ground for discussion and approach.
În general, Agenda de la Lisabona poate fi utilă în identificarea unui cadru comun pentru discuţii şi găsirea de metode.
More generally, the Lisbon Treaty is a major step forward in that it has extended the co‑decision procedure, removed the pillar structure set up under the earlier Treaty, given the Court of Justice general responsibility in the field of freedom, security and justice, and confirmed the place of human rights at the heart of the Union's external action.
În cele din urmă, într-un cadru mai larg, Tratatul de la Lisabona reprezintă un progres major, deoarece a extins procedura de codecizie, a eliminat structura pe piloni din tratatul anterior, a acordat Curții de Justiție competență generală în domeniul spațiului de libertate, securitate și justiție și a consolidat rolul drepturilor omului în cadrul acțiunii externe a Uniunii.
More generally, the nature and extent of the envisaged consolidation measures on both the revenue and the expenditure side entails a significant risk for the sustainability of the fiscal adjustment beyond the programme period.
Pe un plan mai larg, natura și amploarea măsurilor de consolidare avute în vedere atât pe partea de venituri, cât și pe partea de cheltuieli, prezintă un risc important pentru viabilitatea ajustării fiscale după încheierea perioadei acoperite de program.
More generally, the negative social impact of the crisis, including on poverty levels, must be addressed.
La un nivel mai general, trebuie să fie abordată problema impactului social negativ al crizei, inclusiv asupra nivelurilor de sărăcie.
More generally, the new climate package goes clearly over mitigation capacity of the sector.
La un nivel mai general, noul pachet de măsuri privind atenuarea schimbărilor climatice depășește în mod clar capacitatea de atenuare a sectorului.
More generally, the political dialogue and reform agenda of the ENP partners is highly differentiated and the following remarks need to be considered with reference to the individual Action Plans and progress reports.
În general, există mari diferențe între dialogul politic și agenda de reforme proprii fiecărui partener PEV, iar următoarele observații trebuie luate în considerare având în vedere planurile de acțiune și rapoartele intermediare de activitate individuale.
More generally, the PoMs do not always seize EU funding opportunities to contribute to the objectives of the RBMPs.
La un nivel mai general, programele de măsuri nu utilizează întotdeauna oportunitățile de finanțare ale UE pentru a contribui la obiectivele PGBH.
More generally, the position of Europe in the world should be the point of departure for any space policy.
În general, poziţia Europei în lume ar trebui să constituie punctul de plecare pentru orice politică spaţială.
More generally, the president also asked the secretariat to check with the European Parliament that the deadlines for consulting the Committee were being respected, not least with regard to the opinion on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (COM(2012) 11 final) and to suggest possible ways of speeding up the launch of consultative works.
De asemenea, la nivel mai general, președintele invită Secretariatul să verifice împreună cu Parlamentul European respectarea termenelor prevăzute pentru consultarea Comitetului, în special în ce privește avizul pe tema „Protecția persoanelor fizice referitor la prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date [COM(2012) 11 final], și să propună soluții pentru o demarare mai rapidă a lucrărilor consultative.
More generally, the reduction of abstraction from the natural environment will lead to better status of water bodies and preservation of the ecosystems.
Mai general, reducerea captării din mediul natural va conduce la îmbunătăţirea situaţiei maselor de apă şi la conservarea ecosistemelor.
More generally, the referral system should ensure that the existing level of protection provided by the national merger regimes already capturing non-controlling minority shareholdings will be maintained and that enforcement gaps will be avoided.
Dintr-o perspectivă mai generală, sistemul de trimitere a cazurilor ar trebui să garanteze că se va menține nivelul de protecție oferit în prezent de sistemele naționale de reglementare a concentrărilor care identifică deja participațiile minoritare fără putere de control și că se vor evita lacunele în materie de asigurare a respectării normelor.
More generally, there is an absence of national-level public participation mechanisms to channel social conflict and defuse social explosions such as those occurring at the moment.
În general, nu există mecanisme de participare publică la nivel național care să permită canalizarea conflictelor sociale și să dezamorseze izbucnirile sociale de tipul celor actuale.
More generally, there is an obvious need for more partnerships between education and lifelong learning institutions, research bodies and business, making full use of available EU instruments.
Mai general, se face simțită nevoia evidentă de mai multe parteneriate între instituțiile de învățământ și cele destinate învățării pe tot parcursul vieții, între organismele de cercetare și întreprinderi, prin utilizarea pe deplin a instrumentelor comunitare disponibile.
More generally, these local partnerships should be driven and given a structure by business associations, both sides of industry, education structures and other civil society players.
pe plan mai general, asociaţiile de angajatori, partenerii sociali, structurile de învăţământ şi celelalte parţi interesate ale societăţii civile trebuie să fie în măsură să impulsioneze parteneriatele locale şi să le ofere un cadru organizat;
More generally, this approach based on European priorities would draw attention on economic and environmental trans-boundary and regional effects, while option B2 would be influenced more by national or even local level effects.
Dintr-o perspectivă mai generală, această abordare bazată pe priorități europene ar atrage atenția asupra efectelor economice și de mediu regionale și transfrontaliere, în vreme ce opțiunea B2 ar fi influențată mai mult de efectele la nivel național sau chiar local.
More generally, this means modernising the existing partnership.
La un nivel mai general, este necesar ca parteneriatele existente să fie modernizate.
More generally, those who are most vulnerable, women victims of violence and dependent persons must be afforded greater protection, including legal protection.
Mai general, protecția, inclusiv juridică, a persoanelor celor mai vulnerabile, a femeilor victime ale violenței, a persoanelor dependente trebuie să fie consolidată.
More generally, through its opinion, the EESC urges strong support for the social dimension and the repairs sector.
În linii generale, prin avizul său, CESE solicită să se acorde un sprijin puternic dimensiunii sociale și întreprinderilor de reparații.
More generally, throughout the region, programmes will be screened in close cooperation and partnership with the beneficiary countries.
În general, în întreaga regiune, programele vor fi verificate în strânsă cooperare și în parteneriat cu țările beneficiare.
More generally, to increase the economic impact of research, we need to foster Open Innovation, links between research, business and education (the knowledge triangle) as via EIT and in particular knowledge transfer between public research institutions and the private sector while respecting intellectual property rights.
La un nivel mai general, pentru amplificarea impactului economic al cercetării, este necesar să încurajăm inovarea deschisă, legăturile dintre cercetare, întreprinderi și învățământ (triunghiul cunoașterii) prin intermediul Institutului European de Inovare și Tehnologie (EIT) și, în special, transferul de cunoștințe între institutele publice de cercetare și sectorul privat, respectând totodată drepturile de proprietate intelectuală.
More generally, understanding the facts and circumstances is often regarded as more helpful than pure numbers.
În sens mai larg, înțelegerea faptelor și circumstanțelor este adesea considerată mai utilă decât cifrele în sine.
More generally, unless it takes place in a tight oligopoly, the exchange of aggregated data is unlikely to give rise to restrictive effects on competition.
În general, cu excepţia cazului în care are loc în cadrul unui oligopol restrâns, schimbul de date cumulate esre puţin probabil să producă efecte de restrângere a concurenţei.
More generally, ways of adding to the electoral rights of citizens residing in another Member State should be studied, on the basis of periodic reports submitted in accordance with the Treaty1, in order to increase the participation of citizens in the democratic life of their Member State of residence.
Într-un sens mai larg, este oportun să se examineze în ce fel se pot completa drepturile electorale ale cetățenilor rezidenți ai unui alt stat membru pe baza rapoartelor periodice prezentate conform dispozițiilor Tratatului1, pentru a spori participarea acestora la viața democratică a statului membru în care domiciliază.
More generally, what aspects of the asylum process as currently regulated should be improved, in terms of both efficiency and protection guarantees?
Dintr-o perspectivă mai generală, ce aspecte ale procedurii de azil, astfel cum este reglementată în prezent, ar trebui îmbunătăţite atât din punct de vedere al eficienţei, cât şi al garanţiilor de protecţie?
More generous social investment has positive effects in both the medium and long term.
O consolidare a investiţiilor sociale are efecte pozitive mai ales pe termen mediu şi lung.
More generous social investment has positive effects in both the medium and long term.
O consolidare a investițiilor sociale are efecte pozitive mai ales pe termen mediu și lung.
More globally, the Commission will submit an intermediate report on the implementation of the Funds by 30.06.2018 and an ex-post evaluation report by 30.06.2024, covering the whole implementation (i.e. not only national programmes under shared management).
Într-o perspectivă mai generală, Comisia va prezenta, până la 30.6.2018, un raport intermediar privind utilizarea fondurilor, precum și un raport de evaluare ex-post până la 30.6.2024, care să acopere în totalitate implementarea (și anume, nu doar programele naționale, în cadrul gestiunii partajate).
More globally, the Commission will submit an intermediate report on the implementation of the Funds by 30.06.2018 and an ex-post evaluation report by 30.06.2024, covering the whole implementation (i.e. not only national programmes under shared management).
Într-o perspectivă mai generală, Comisia va prezenta, până la 30.6.2018, un raport intermediar privind utilizarea fondurilor, precum și un raport de evaluare ex-post până la 30.6.2024, care să acopere întreaga activitate de punere în aplicare (și anume, nu doar programele naționale, în cadrul gestiunii partajate).
More globally, the Commission will submit an intermediate report on the implementation of the Funds by 30.06.2018 and an ex-post evaluation report by 30.06.2024, covering the whole implementation (i.e. not only national programmes under shared management).
Într-o perspectivă mai generală, Comisia va prezenta, până la 31.6.2018, un raport intermediar privind utilizarea fondurilor, precum și un raport de evaluare ex-post până la 30.6.2024, care să acopere în totalitate implementarea (și anume, nu doar programele naționale, în cadrul gestiunii partajate).
More globally, the Commission will submit an intermediate report on the implementation of the Funds by 31.12.2018 and an ex-post evaluation report by 30.06.2024, covering the whole implementation (i.e. not only national programmes under shared management).
Într-o perspectivă mai generală, Comisia va prezenta, până la 31.12.2018, un raport intermediar privind utilizarea fondurilor, precum și un raport de evaluare ex-post până la 30.6.2024, care să acopere în totalitate punerea în aplicare (și anume, nu doar programele naționale în cadrul gestiunii partajate).