natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The concepts ‘active steps to find a suitable candidate’ and the 'specific period of time' shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Noţiunile „măsuri active pentru găsirea candidatului potrivit” şi „interval de timp determinat” se definesc în conformitate cu procedura menţionată la articolul 11 alineatul (2).
The concepts ‘guidelines’ and ‘other measures’ are not clearly defined.
Termenii „orientări” și „alte măsuri” nu sunt clar definiți.
The concepts “actors of protection”, “internal protection” and "membership of a particular social group" are defined vaguely, which creates a risk of denial of protection as well as a risk of diverse recognition practices;
conceptele de „actori ai protecției”, „protecție internă” și „apartenență la un anumit grup social” sunt definite în mod vag, fapt ce creează riscul refuzării protecției, precum și riscul existenței unor practici diferite în materie de recunoaștere;
The conceptual approach of TEN-T could be considerably broadened in order to cater for infrastructure needs resulting from business-oriented measures in the different transport service sectors.
Abordarea conceptuală a TEN-T ar putea fi extinsă în mod considerabil astfel încât să răspundă nevoilor în materie de infrastructură rezultate din măsurile axate pe interesul mediului de afaceri în diferitele sectoare ale serviciilor de transport.
The conceptual basis appears sound, but the EESC has doubts as to how the plan could be implemented fully and on a large scale.
Baza conceptuală pare solidă, dar CESE are îndoieli cu privire la modul în care ar putea fi pus în aplicare pe deplin şi pe scară largă.
The conceptual framework for forward planning and reform needs in relation to the budget and multiannual financial framework after 2020 can draw on – or build on – recent EESC opinions9.
Contextul conceptual pentru planificarea în perspectivă și reformele necesare cu privire la buget și la cadrul financiar multianual post-2020 se pot circumscrie pe baza avizelor recente ale CESE pe această temă sau se pot înscrie în siajul acestora9.
The conceptual model for public services
Modelul conceptual pentru serviciile publice
The conceptual model highlights this and calls on all service providers to:
Modelul conceptual subliniază acest lucru și cere tuturor furnizorilor de servicii:
The concern is that it may be difficult to roll over these loans.
Există temerea că s-ar putea să fie dificilă restituirea acestor împrumuturi.
The concern is that, in the absence of such insurance, LBT permit holders would cross the border only to use emergency medical care.
Motivul de îngrijorare este faptul că, în absența unei astfel de asigurări, posesorii de permise de trecere locală a frontierei ar trece frontiera doar pentru a beneficia de asistență medicală de urgență.
The concern of these regulators is that in the absence of information about sovereign derivative and bond transactions it is more difficult for them to detect the build-up of positions which could cause financial instability, as well as possible market abuse.
Motivul de îngrijorare al autorităților este faptul că în lipsa informațiilor despre tranzacțiile cu obligațiuni suverane și produse derivate legate de acestea, le este mai dificil să detecteze acumulările de poziții care ar putea cauza o instabilitate financiară și ar putea constitui un abuz de piață.
The concern that making it easier for bankrupts to start up another company will reward dishonest behaviour appears to be somewhat exaggerated, as no more than 4-6% of bankruptcies are fraudulent - and sanctions for fraud are not affected by the preferred option.
Îngrijorarea generată de faptul că măsurile de facilitare a înființării unei alte societăți, destinate celor care au dat faliment, vor reprezenta o recompensă pentru acțiuni necinstite pare a fi oarecum exagerată, ținând seama de faptul că maximum 4-6 % din falimente sunt frauduloase, iar sancțiunile pentru fraudă nu sunt afectate de opțiunea reținută.
The concern with high levels of undeclared work is high on the EU policy agenda, especially in relation to job creation, job quality and fiscal consolidation.
Preocuparea privind nivelurile ridicate de muncă nedeclarată este o prioritate pe agenda politică a UE, în special în ceea ce privește crearea de locuri de muncă, calitatea locurilor de muncă și consolidarea fiscală.
The concerned Commission services using metrology research results in their respective fields to prepare modern regulation/legislation (e.g. SANCO, ENV, ENTR) also confirmed in inter-service meetings the usefulness of an integrated programme embedding largely the existing national research programmes.
Serviciile competente ale Comisiei care folosesc rezultatele cercetării metrologice în domeniile lor pentru pregătirea procesului de reglementare (de exemplu, SANCO, ENV, ENTR) au confirmat, de asemenea, în cadrul reuniunilor interservicii, utilitatea unui program unitar, care să integreze în mare parte programele existente de cercetare de pe plan național.
The concerned data subjects should be informed that their data are recorded and accessible by FIUs and should be given a contact point for exercising their rights of access and rectification.
Persoanele vizate ar trebui să fie informate cu privire la faptul că datele lor sunt înregistrate și pot fi accesate de unitățile de informații financiare și ar trebui să beneficieze de un punct de contact pentru exercitarea drepturilor lor de acces și de rectificare.
The concerned economic operators shall cooperate in any necessary way with the market surveillance authorities.
Operatorii economici în cauză cooperează cu autoritățile de supraveghere a pieței în orice modalitate se consideră a fi necesară.
The concerned industries have generated a wealth of data on the possible risks and comparative benefits of different products and processes; not surprisingly, these too conflict.
Industriile în cauză au colectat numeroase date privind posibilele riscuri şi avantajele comparative ale diferitelor produse şi procese; nu este deloc surprinzător că şi aceste date sunt contradictorii.
The concerned Member State shall provide the Commission with the findings of any investigation taken in relation to the allegations of non-compliance and any actions taken to address compliance issues not later than 45 days before the ICCAT annual meeting.
Statul membru în cauză furnizează Comisiei rezultatele investigațiilor desfășurate în legătură cu afirmațiile privind nerespectările și toate acțiunile întreprinse în vederea soluționării aspectelor legate de conformitate cel târziu cu 45 de zile înainte de reuniunea anuală a ICCAT.
The concerned Member States may decide to set up co-operation and service structures in cross-border regions and where they do so, support services to frontier workers must include a) one stop shop solutions for communication on job vacancies, job applications and CV’s (Article 15(6); b) targeted basic information (Article 19(2) and c) as regards social security, an integrated on line access (Article 23(2)) and assistance and referral to competent authorities on social security (Article 23(3)).
Statele membre în cauză pot decide să instituie structuri de servicii și de cooperare în regiunile transfrontaliere, iar acolo unde există, serviciile de asistență pentru lucrătorii transfrontalieri trebuie să includă: (a) soluții de tip ghișeu unic pentru comunicarea privind locurile de muncă vacante, cererile de locuri de muncă și CV-urile [articolul 15 alineatul (6)]; (b) informații de bază dedicate [articolul 19 alineatul (2)] și (c) în ceea ce privește securitatea socială, acces online integrat [articolul 23 alineatul (2)], precum și asistență și trimitere către autoritățile competente în materie de securitate socială [articolul 23 alineatul (3)].
The concerned stakeholders do not consider that the Supply Chain Initiative sufficiently addresses the aforementioned fear factor for economically dependent trading parties, notably because a company exposed to UTPs has no possibility to submit confidential complaints.
Părțile interesate respective consideră că Inițiativa privind lanțul de aprovizionare nu oferă un răspuns satisfăcător în privința factorului teamă, menționat mai sus, cu care se confruntă partenerii comerciali aflați într-o situație de dependență, în special ca urmare a faptului că o societate expusă la PCN nu are posibilitatea de a depune plângeri confidențiale.
The concerns and reservations of policy-makers and the general public seem to be prompted more by particular applications than by GM technology per se.
Preocupările și îndoielile politicienilor și ale publicului par generate mai degrabă de aplicații specifice decât de tehnologia MG în sine.
The concerns are mainly about a restricted scope of application of the national legislation, for example through an overly restrictive understanding of the notion of goods and services that are available to the public and offered outside the area of private and family life or  through protection covering only consumers as recipients of services.
Preocupările privesc în special o arie restrânsă de aplicare a legislației naționale, de exemplu prin intermediul unei interpretări prea restrictive a noțiunii de bunuri și servicii care sunt puse la dispoziția publicului și care sunt oferite în afara sferei vieții private și de familie sau prin intermediul protecției care se adresează consumatorilor numai în calitate de beneficiari ai serviciilor.
The concerns expressed in national Parliaments’ opinions related mainly to the proposal to abolish the existing exceptions to European rules on organic production (4 chambers)13, the proposal to forbid holdings with combined organic and non-organic production (4 chambers)14, the number and scope of provisions empowering the Commission to adopt delegated acts (5 chambers)15, the proposal to transfer provisions on organic controls to the general control Regulation (3 chambers)16, and the introduction of a risk-based control system (3 chambers)17.
Preocupările exprimate în avizele parlamentelor naționale au vizat, în principal, propunerea de a elimina excepțiile existente de la normele europene privind producția ecologică (4 camere)13, propunerea de a interzice exploatațiile cu producție combinată ecologică și neecologică (4 camere)14, numărul și domeniul de aplicare ale dispozițiilor care împuternicesc Comisia să adopte acte delegate (5 camere)15, propunerea de a transfera dispozițiile privind controalele ecologice în regulamentul privind controalele generale (3 camere)16 și introducerea unui sistem de control bazat pe riscuri (3 camere)17.
The concerns may be addressed through better BCA design.
Aceste temeri ar putea fi calmate printr-o mai bună concepere a sistemului.
The concerns may be addressed through better design.
Aceste temeri ar putea fi calmate printr-o mai bună concepere a sistemului.
The concerns of administrative burden have inter alia been taken into account in more generous transposition times of the housing and care standards as well as in the way in which animal welfare bodies are to be implemented.
Preocupările legate de povara administrativă au fost luate în considerare, printre altele, prin stabilirea de termene de transpunere generoase pentru standardele de adăpostire și îngrijire, precum și ca parte a modalităților de funcționare a organismelor responsabile cu bunăstarea animalelor.
the concerns of SME when it comes to the delivery;
preocupările IMM-urilor în ceea ce privește livrarea;
The concerns of the EP were, however, shared by the Member States and the resulting text reflects the amendment to a certain degree.
Cu toate acestea, preocupările PE au fost împărtășite și de statele membre, iar textul rezultat reflectă într-o anumită măsură amendamentul.
the concerns of the EU standardisation bodies CEN/CENELEC regarding the risk of mutual recognition of voluntary standards to be taken into account;
să fie luate în considerare preocupările organismelor de standardizare UE CEN/CENELEC în ce privește riscurile recunoașterii reciproce a standardelor asumate voluntar;
The concerns of the general public on nuclear safety and waste management still need to be fully addressed.
Preocuparea opiniei publice cu privire la siguranța nucleară și la managementul deșeurilor rămâne însă un subiect care trebuie tratat în profunzime.
The concerns of these businesses, which together make up most of Europe's business fabric, are far removed from those of the several dozen or so companies that are global in scale.
Preocupările acestor întreprinderi, care constituie aşadar majoritatea covârşitoare a ţesutului antreprenorial european, sunt foarte diferite de cele ale întreprinderilor de talie mondială – care sunt de ordinul zecilor.
The concerns raised over past years on the use of Security Scanners for screening at airports relate primarily to two issues, the creation of body images and the use of x-ray radiation.
Preocupările apărute în ultimii ani cu privire la utilizarea scanerelor de securitate la controalele din aeroporturi sunt legate, în principal, de două aspecte: crearea de imagini corporale și utilizarea razelor X.
The concerns surrounding the possible terrorist use of liquid explosives have created particular difficulties for passengers from third countries transferring at Community airports – and also for Community passengers transferring at some third country airports.
Îngrijorările legate de posibila utilizare în scopuri teroriste a explozivilor lichizi au creat dificultăți deosebite pentru pasagerii din țări terțe care efectuează transferuri la aeroporturi comunitare și, de asemenea, pentru pasagerii Comunității care efectuează transferuri la aeroporturi din unele țări terțe.
The concerns that are regularly raised concerning wage dumping in connection with transfers from other Member States (within the scope of the directive on the posting of workers) also apply to the scope of this proposal.
Rezervele invocate în mod constant cu privire la dumping-ul salarial în legătură cu transferurile către alte state membre (în domeniul de aplicare a Directivei privind detaşarea) sunt valabile în egală măsură şi în ceea ce priveşte prezenta propunere de directivă.
The concerns that are regularly raised concerning wage dumping in connection with transfers from other Member States (within the scope of the directive on the posting of workers) also apply to the scope of this proposal.
Rezervele invocate în mod constant cu privire la dumping-ul salarial în legătură cu transferurile către alte state membre (în domeniul de aplicare a Directivei privind detașarea) sunt valabile în egală măsură și în ceea ce privește prezenta propunere de directivă.
The CONCERT Group, formed in 1992, was a forum that brought together EU, Central and Eastern European Countries and Newly Independent States nuclear regulators to share experience and to enhance the progress of assistance and co-operation programmes in general.
Grupul CONCERT, creat în 1992, a fost un forum care reunea autoritățile de reglementare din domeniul nuclear din Uniunea Europeană, din țările din Europa Centrală și de Est și din Noile State Independente, pentru a face schimb de experiență și a promova progresul în domeniul asistenței și programelor de cooperare în general.
The concession is really a permit to provide a service; the construction of the infrastructure is incidental.
Concesiunea reprezintă o adevărată autorizaţie de furnizare a unui serviciu; realizarea infrastructurii este secundară.
The concession is really a permit to provide a service; the construction of the infrastructure is incidental.
Concesiunea reprezintă într-adevăr o autorizaţie de furnizare a serviciului, construcţia infrastructurii fiind secundară.
The concession negotiation which should have led to the deployment and exploitation of Galileo has stalled.
Negocierile cu privire la contractul de concesiune care ar fi trebuit să ducă la realizarea şi exploatarea programului GALILEO au ajuns într-un punct mort.
The concession notice shall make reference to this provision.
În anunțul de concesionare se face referire la prezenta dispoziție.
The Concession rules do not determine whether certain activities are to be conducted by public or private entities, but focus on the disciplines which public entities have to apply when they procure goods and services.
Normele privind concesionarea nu determină dacă anumite activități trebuie să fie efectuate de entități publice sau private, ci se axează pe normele pe care entitățile publice trebuie să le aplice atunci când achiziționează bunuri și servicii.
The concessionaire shall be deemed to assume an operating risk where, under normal operating conditions, there is no guarantee of recouping the investments made or the costs incurred in operating the works or the services at stake;
Se consideră că concesionarul își asumă un risc de exploatare atunci când, în condiții normale de exploatare, nu i se garantează recuperarea investițiilor efectuate sau a costurilor suportate pentru exploatarea lucrărilor sau a serviciilor în cauză;
The concessionaire shall be deemed to assume the substantial operating risk where it is not guaranteed to recoup the investments made or the costs incurred in operating the works or the services which are the subject-matter of the concession.
Se presupune că concesionarul își asumă riscul operațional semnificativ atunci când nu i se garantează recuperarea investițiilor efectuate sau a costurilor suportate pentru exploatarea lucrărilor sau a serviciilor care fac obiectul concesiunii.
The Conciliation Committee may also approve conclusions and possible joint statements in relation to the budget.
Comitetul de conciliere poate aproba și concluziile și eventualele declarații comune referitoare la buget.
The Conciliation Committee may conclude by an exchange of letters.
Comitetul de conciliere își poate încheia lucrările printr-un schimb de scrisori.
The Conciliation Committee shall be chaired jointly by representatives of the European Parliament and of the Council.
Președinția comitetului de conciliere este exercitată în comun de reprezentanții Parlamentului European și ai Consiliului.
The Conciliation Committee worked over a period of twenty-one days, between 26 October and 15 November and came very close to an agreement on the elements of the draft budget for 2011.
Comitetul de conciliere a lucrat timp de douăzeci și una de zile, în perioada 26 octombrie – 15 noiembrie și a ajuns foarte aproape de stabilirea unui acord cu privire la elementele proiectului de buget 2011.
The Conciliation Committee worked over a period of twenty-one days, between 28 October and 17 November 2014.
Comitetul de conciliere și-a desfășurat activitatea pe o perioadă de douăzeci și una de zile, între 28 octombrie și 17 noiembrie 2014.
The conciliation procedure as a dispute resolution mechanism has not been formally used since it was foreseen in the 1990 Dublin Convention (albeit in a slightly different form), and seems therefore unnecessary and should be abolished.
Procedura de conciliere ca mecanism de soluționare a litigiilor nu a fost utilizată în mod oficial de când a fost prevăzută (într-o formă ușor diferită) în Convenția de la Dublin din 1990 și, prin urmare, pare a fi inutilă și ar trebui eliminată.
The conciliation procedure between the Council and the EP will start on 25 October.
În continuare, la 25 octombrie va începe procedura de conciliere între Consiliu şi PE.
The conciliation procedure between the Council and the EP will then begin on 26 October and should be concluded on 21 November 2011.
În continuare, la 26 octombrie, va începe între Consiliu şi PE procedura de conciliere, care ar trebui să se încheie la 21 noiembrie 2011.
The conciliation procedure shall be initiated by a request from one of the Member States in dispute to the Chairman of the Committee set up by Article 2740 of Regulation (EC) No 343/2003.
Procedura de conciliere este inițiată la cererea unuia dintre statele membre aflate în litigiu înaintată președintelui comitetului prevăzut la articolul 2740 al Regulamentului (CE) nr. 343/2003.
The concise draft agenda (EESC-2015-02072-00-00-CONV-POJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
Proiectul succint de ordine de zi (EESC-2015-02072-00-00-CONV-POJ-TRA) a fost trimis tuturor membrilor Comitetului în timp util.
The concise draft agenda (EESC-2015-04158-02-04-CONVPOJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
Proiectul succint de ordine de zi (EESC-2015-04158-02-04-CONVPOJ-TRA) a fost trimis tuturor membrilor Comitetului în timp util.
The conclusion and recommendations will be drafted after the first meeting of the study group.
Concluziile şi recomandările vor fi elaborate după prima şedinţă a Grupului de studiu.
the conclusion and the content of contracts between the competent authority of the Member State and the applicant;
încheierea și conținutul contractelor dintre autoritatea competentă a statului membru și solicitant;
The conclusion at this level is that only three of the categories show a marked acceleration in prices: alcoholic drinks and tobacco (for which the price rise can be explained by higher excise duties), health and transport.
Trebuie observat că, la acest nivel, doar trei dintre aceste categorii prezintă o accelerare netă a preţului (băuturile alcoolice, ţigările, în cazul cărora creşterea se poate explica prin accize mai ridicate; sănătatea şi transporturile).
The conclusion at this level is that only three of the categories show a marked acceleration in prices: alcoholic drinks and tobacco (for which the price rise can be explained by higher excise duties), health and transport.
Trebuie observat că, la acest nivel, doar trei dintre aceste categorii prezintă o creştere netă a preţului (băuturile alcoolice, ţigările, în cazul cărora creşterea se poate explica prin accize mai ridicate, sănătatea şi transporturile).
The conclusion by the European Commission is that these no longer reflect the current state of technology and therefore NRMM can be brought into line with emissions limits used for road vehicles (e.g. busses and lorries/trucks).
Comisia Europeană a ajuns la concluzia că aceste limite nu mai reflectă nivelul actual al tehnologiei, propunând, prin urmare, ca NRMM să fie aliniate la limitele definite pentru emisiile vehiculelor rutiere (de exemplu, autobuze și camioane).
The conclusion can thus be drawn that all Member States have taken the measures necessary to transpose Article 2 into their national legal systems.
Astfel se poate concluziona că toate statele membre au luat măsurile necesare pentru a transpune articolul 2 în legislația națională.
The conclusion drawn from the European Year of Workers’ Mobility in 2006 was that, in addition to the legal and administrative obstacles on which recent efforts have generally focused (e.g. recognition of qualifications and portability of supplementary pension rights), there are other factors that influence trans-national mobility.
Concluzia la care s-a ajuns după desfășurarea Anului european al mobilității lucrătorilor în 2006 a fost aceea că, în afară de obstacolele de natură juridică și administrativă asupra cărora au fost concentrate, în general, eforturi recente (de exemplu recunoașterea calificărilor și portabilitatea drepturilor la pensie suplimentară), există alți factori care influențează mobilitatea transnațională.
The conclusion drawn in the impact assessment is that, even if Member States, in the interest of third parties, should maintain the possibility to ask for certified translations, translations that have been certified in another Member State should be considered sufficient.
Evaluarea impactului a conchis că, deși statele membre ar trebui să aibă în continuare posibilitatea de a solicita traduceri autorizate în interesul terților, traducerile autorizate în alt stat membru ar trebui să fie considerate suficiente.
The conclusion for 2016 would not change in case the budgetary impact of the exceptional inflow of refugees was excluded from the assessment.
Concluzia privind anul 2016 nu s-ar modifica dacă s-ar exclude din evaluare impactul bugetar al afluxului excepțional de refugiați.