natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission invites the Member States to consider this report and to use this opportunity to send it and the General Secretariat of the Council any further relevant information in order to comply with their obligations under Article 6 of the Framework Decision.
Comisia invită statele membre să examineze prezentul raport și să profite de această ocazie pentru a transmite, atât Comisiei cât și Secretariatului General al Consiliului, toate informațiile complementare utile, pentru a se conforma obligațiilor care le revin în temeiul articolului 6 din decizia-cadru.
The Commission invites the Member States to designate enforcement liaison offices, exchange information, take all necessary enforcement measures to bring about the cessation of any infringement and respond without delay to enforcement requests of other Member States.
Comisia invită statele membre să desemneze birouri de legătură pentru punerea în aplicare, să facă schimb de informații, să ia toate măsurile de aplicare necesare pentru a pune capăt oricăror încălcări și pentru a răspunde rapid cererilor de aplicare a legii ale celorlalte state membre.
The Commission invites the Member States to endorse the proposed objectives, targets and strategy, and to encourage national and regional authorities, universities and public research organisations and private stakeholders to participate in the preparations for future action.
Comisia invită statele membre să sprijine scopurile, obiectivele şi strategia propuse şi să încurajeze autorităţile naţionale şi regionale, universităţile, organizaţiile publice de cercetare şi părţile interesate din domeniul privat să participe la pregătirea viitoarelor acţiuni.
The Commission invites the Member States to increase the number of scholarships granted under their own bilateral scholarship programmes for students from the Western Balkans.
Comisia invită statele membre să mărească numărul burselor acordate studenţilor din Balcanii de Vest, în cadrul propriilor programe bilaterale de burse.
The Commission invites the Member States to make a major effort to forecast their aid for trade, in particular that to the ACP countries, and to join it in drawing up, by the end of the year, "European aid-for-trade packages" and in setting up regional funds to support the EPAs and regional integration processes where the ACP regions concerned so desire.
Comisia invită statele membre să depună un efort important pentru a estima ajutorul pentru comerţ, în special pentru ţările ACP, şi să i se alăture pentru a elabora, până la sfârşitul acestui an, „pachete europene de ajutor pentru comerţ”, precum şi pentru a crea fonduri regionale de sprijinire a APE şi a procesului de integrare regională atunci când regiunile ACP în cauză doresc acest lucru.
The Commission invites the Member States to make a major effort to forecast their aid for trade, in particular that to the ACP countries, and to join it in drawing up, by the end of the year, "European aid-for-trade packages" and in setting up regional funds to support the EPAs and regional integration processes where the ACP regions concerned so desire.
Comisia invită statele membre să depună un efort important pentru a estima ajutorul pentru comerţ, în special în ţările ACP, şi să i se alăture pentru a elabora, până la sfârşitul acestui an, „pachete europene de ajutor pentru comerţ”, precum şi pentru a crea fonduri regionale de sprijinire a APE şi a procesului de integrare regională atunci când regiunile ACP în cauză doresc acest lucru.
The Commission invites the Member States to support these efforts.
Comisia invită statele membre să sprijine aceste eforturi.
The Commission invites the Member States to take the necessary steps to implement these actions and comply with the targets proposed in this Communication.
Comisia invită statele membre să ia măsurile necesare pentru implementarea acestor acțiuni și să se conformeze obiectivelor propuse în prezenta comunicare.
The Commission invites the other European institutions, Member States, candidate countries as well as potential candidates, and stakeholders to take this Roadmap into account in the further development of EU, national and regional policies for achieving the low carbon economy by 2050.
Comisia invită celelalte instituții europene, statele membre, țările candidate, precum și potențialii candidați și părțile interesate să țină seama de prezenta foaie de parcurs în cadrul elaborării politicilor viitoare la nivel național, regional sau la nivelul UE pentru a putea realiza trecerea la economia cu emisii scăzute de dioxid de carbon până în 2050.
The Commission invites the Parliament and the Council to adopt these legislative proposals by end 2012..
Comisia invită Parlamentul și Consiliul să adopte aceste propuneri legislative până la finalul anului 2012.
The Commission invites the Parliament and the Council to adopt this legislative proposal as swiftly as possible.
Comisia invită Parlamentul și Consiliul să adopte această propunere legislativă cât mai repede posibil.
The Commission invites the Parliament and the Council to adopt this legislative proposal by end 2012.
Comisia invită Parlamentul și Consiliul să adopte această propunere legislativă până la finalul anului 2012.
The Commission invites the Parliament and the Council to adopt this legislative proposal by June 2012.
Comisia invită Parlamentul și Consiliul să adopte această propunere legislativă până în iunie 2012.
The Commission invites the Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and all stakeholders to present their views on this report.
Comisia invită Parlamentul, Consiliul, Comitetul Economic şi Social European, Comitetul Regiunilor şi toate părţile interesate să îşi prezinte punctele de vedere asupra acestui raport.
The Commission invites the participation of the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, particularly in the work under thematic platforms on Democracy, good governance and stability and on Contacts between people.
Comisia invită Comitetul Regiunilor și Comitetul Economic și Social European să participe, în special la activitățile din cadrul platformelor tematice privind democrația, buna guvernanță și stabilitatea și contactele interumane.
The Commission invites the parties concerned by the various issues identified to carry out their own assessment and to engage in a dialogue with a view either to clarifying whether or not these practices are compatible with competition law, and/or to reviewing the practices in question.
Comisia invită părţile interesate de diferitele aspecte identificate să îşi facă propria evaluare şi să se angajeze într-un dialog pentru a clarifica dacă aceste practici sunt sau nu compatibile cu dreptul concurenţei şi/sau să revizuiască practicile în chestiune.
The Commission invites the social partners to reflect broadly on the implications of the fundamental changes described below, and on the kind of working time regulation the EU needs in order to cope with the challenges of the 21st century — social, economic, technological and demographic.
Comisia invită partenerii sociali să reflecteze de o manieră generală asupra implicațiilor schimbărilor fundamentale descrise în continuare și asupra tipului de regulament privind timpul de lucru care i-ar permite UE să facă față provocărilor sociale, economice, tehnologice și demografice ale secolului XXI.
The Commission invites the Spring European Council to endorse this reform ahead of the G-20 London Summit.
Comisia invită Consiliul European de primăvară să aprobe această reformă înainte de Summitul G20 de la Londra.
The Commission invites the Spring European Council to:
Comisia invită Consiliul European de primăvară:
The Commission invites the SSL stakeholders to participate in the elaboration of the PPP's main focus and strategic objectives, its governance structure and role and responsibilities of the participating parties and, the industrial commitment and the monitoring of its impact through relevant indicators.
Comisia invită părțile interesate în domeniul SSL să participe la elaborarea principalelor obiective centrale și strategice ale PPP, a structurii sale de guvernare, a rolului și a responsabilităților părților implicate, precum și a angajamentului industrial și a mecanismelor de monitorizare a impactului prin intermediul indicatorilor relevanți.
The Commission invites the standardisation bodies to fully acknowledge the implications of the ‘think small first’ principle, in particular regarding how the standardisation process may be revised in order to improve the transparency of standardisation activities and the cost-benefit balance of participation for SMEs and users.
Comisia invită organismele de standardizare să recunoască pe deplin implicațiile principiului „să gândim mai întâi la scară mică”, în special în ceea ce privește modul în care procesul de standardizare poate fi revizuit pentru a îmbunătăți transparența activităților de standardizare și raportul costuri-beneficii al participării IMM-urilor și a utilizatorilor.
The Commission invites the standards organisations to systematically publish abstracts of European Standards without access restriction.
Comisia invită organizațiile de standardizare să publice sistematic rezumate ale standardelor europene fără restricție de acces.
The Commission invites the standards organisations, both formal and informal, to find ways of cooperating during the planning of activities and of transferring standards to the most appropriate level, international or European, for dealing with the market in question.
Comisia invită organizațiile de standardizare atât oficiale, cât și neoficiale, să găsească modalități de cooperare în timpul planificării activităților și de transfer de standarde către nivelul cel mai potrivit, internațional sau european, în funcție de piața în cauză.
The Commission invites them by the 2007 Spring European Council to present National Reform Programmes (NRPs) on the basis of the Integrated Guidelines and taking account of the latest monitoring reports.
Comisia invită aceste două ţări la Consiliul European de primăvară din 2007, în vederea prezentării Programelor naţionale de reformă (PNR), pe baza Liniilor directoare integrate şi luând în considerare ultimele rapoarte de monitorizare.
The Commission invites them to start negotiations rapidly on the basis of the Commission's proposal for a new interinstitutional agreement – with the aim to finalise it before the end of 2015.
Comisia le invită să înceapă rapid negocierile pe baza propunerii Comisiei privind un nou acord interinstituțional, cu scopul de a-l finaliza înainte de sfârșitul anului 2015.
The Commission invites therefore the social partners in the sea fishing sector to examine the possibilities of a joint initiative to promote the application within the EU of the provisions of the recent ILO Work in Fishing Convention, 2007.
Comisia invită, prin urmare, partenerii sociali din domeniul pescuitului maritim să examineze posibilitatea unei iniţiative comune în vederea promovării punerii în aplicare, în UE, a prevederilor recentei Convenții din 2007 a Organizației Internaționale a Muncii privind munca în domeniul pescuitului.
The Commission invites views on this Green Paper, which may follow the structure of the following questions:
Comisia invită la exprimarea de opinii cu privire la prezenta carte verde, acestea putând urmări structura stabilită de următoarele întrebări:
The Commission invites:
Comisia invită:
the Commission involving organised civil society in policy making;
Comisia să implice societatea civilă organizată în elaborarea politicilor;
The Commission is  recommending a concrete set of measures to be taken at different levels on several relevant issues like urban logistics, urban access regulations, deployment of urban ITS solutions, and road safety, and will carefully monitor their follow-up.
Comisia recomandă să se adopte un set concret de măsuri la diferite niveluri, care să trateze mai multe chestiuni relevante precum logistica urbană, reglementarea accesului urban, implementarea de soluțiilor pentru STI în mediul urban și siguranța rutieră, urmând să monitorizeze cu atenție acțiunile subsecvente.
The Commission is a liaison between the lead ICPEN members and the CPC.
Comisia este un punct de legătură între membrii din conducerea ICPEN și CPC.
The Commission is a member of the Executive Committee, with the same status as the Member States.
Comisia face parte din comitetul executiv, având același statut cu țările membre.
The Commission is a strong supporter of mobility.
Comisia este un susţinător puternic al mobilităţii.
The Commission is a strong supporter of mobility.
Comisia este un susținător puternic al mobilității.
The Commission is a strong supporter of political dialogue at Euro-Med regional level.
Comisia este un susţinător fervent al dialogului politic la nivel regional euromediteraneean.
The Commission is able to support the amendment, but is prepared to explore a possible overall compromise on the issues covered by amendment 9, which at present are dividing the co-legislators.
Comisia poate sprijini amendamentul, dar este dispusă să analizeze un posibil compromis global referitor la aspectele reglementate de amendamentul 9, în legătură cu care părerile colegislatorilor sunt în prezent împărțite.
The Commission is about to launch a feasibility study on the issue of GIs for non-agricultural and non-food products, encompassing all areas of law in this context.
Comisia este pe punctul de a lansa un studiu de fezabilitate cu privire la IG ale produselor neagricole și nealimentare, care să acopere domeniile relevante ale dreptului.
The Commission is about to launch a public online consultation on nine key areas for Europe’s future ICT and media policies14:
Comisia se pregătește să lanseze o consultație publică online privind nouă domenii cheie ale viitoarelor strategii europene din domeniul TIC și media14:
The Commission is accordingly proposing in this Communication measures to promote the Digital Single Market (e.g. by facilitating on-line and cross-border transactions), to enhance standardisation and certification, to reduce the complexity and uncertainty of the legal framework and to promote a European Cloud Partnership (ECP), accompanied by supportive and/or stimulation activities (e.g. on R&D, e-Skills) within the EU, as well as to intensify the international dialogue and co-operation on CC developments with countries beyond the EU.
Prin urmare, Comisia propune în această comunicare măsuri menite să promoveze piaţa digitală unică europeană (de exemplu prin facilitarea tranzacţiilor online şi a celor transfrontaliere), să îmbunătăţească standardizarea şi certificarea, să reducă complexitatea şi nesiguranţa cadrului juridic şi să promoveze un parteneriat european de cloud computing (ECP), acompaniat de măsuri de sprijin şi/sau de stimulare (de exemplu cu privire la cercetare şi dezvoltare sau competenţele digitale) la nivelul UE.
The Commission is accordingly proposing that an amendment be made to the ERF III Decision, as set out in the legislative proposal accompanying this Communication.
Prin urmare, Comisia propune modificarea deciziei FER III, astfel cum se stabilește în propunerea legislativă care însoțește prezenta comunicare.
The Commission is acting with determination to respond to unfair trade practices resulting from global overcapacity.
Comisia acționează cu hotărâre pentru a răspunde practicilor comerciale neloiale care rezultă din capacitatea excedentară mondială.
The Commission is actively engaged in ensuring the proper implementation of the Directives.
Comisia s-a angajat activ să asigure punerea în aplicare adecvată a acestor directive.
The Commission is actively working on this concept and is expecting first results in due course following adoption of the new framework Regulation.
Comisia elaborează în mod activ acest concept şi preconizează să obţină primele rezultate în timp util în urma adoptării noului regulament-cadru.
The Commission is actively working to ensure that the current EU budget spending is aligned with the climate objectives.
Comisia lucrează în mod activ pentru a garanta faptul că actualele cheltuieli din bugetul UE sunt aliniate la obiectivele climatice.
The Commission is actively working to find a compromise between Council and Parliament which will respect the positions of both institutions, ensuring, however, that the new Authorities have the effective powers they need.
Comisia lucrează în mod activ la găsirea unui compromis între Consiliu și Parlament, care să respecte pozițiile ambelor instituții, dar care să garanteze, în același timp, că noile autorități dispun de competențele reale de care au nevoie.
The Commission is actively working with all relevant stakeholders to ensure that all funding instruments are used to their maximum potential and in an integrated and strategically coordinated way.
Comisia monitorizează activ situația, împreună cu toate părțile implicate, pentru a garanta că toate instrumentele de finanțare sunt utilizate la potențialul lor maxim și  într-un mod integrat și coordonat din punct de vedere strategic.
The Commission is addressing them in different ways, for instance by including ambitious chapters on intellectual property rights in bilateral trade agreements and through participation in international initiatives, such as the on-going negotiation of the ACTA agreement7.
Comisia abordează acest aspect în diferite moduri, de exemplu prin includerea unor capitole ambițioase privind drepturile de proprietate intelectuală în acordurile comerciale bilaterale și prin participarea la inițiative internaționale cum este negocierea actuală a acordului ACTA7.
The Commission is addressing these challenges, notably via the reform of the EU data protection framework29, the effective fight against cybercrime and an ambitious approach to cyber-security, such as the EU Cybersecurity strategy30.
Comisia abordează aceste provocări în special prin reforma cadrului UE de protecție a datelor29, prin lupta eficientă împotriva criminalității informatice și printr-o abordare ambițioasă a securității cibernetice, cum ar fi Strategia de securitate cibernetică a UE30.
The Commission is addressing these issues across several policies.
Comisia abordează aceste probleme în cadrul mai multor politici.
The Commission is addressing these issues through both the High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management (HLG), composed of senior national regulators, as well as the European Nuclear Energy Forum (ENEF), a broader cross section of society.
Comisia abordează aceste aspecte atât prin Grupul la nivel înalt pentru siguranța nucleară și managementul deșeurilor (HLG), format din înalți funcționari din autoritățile de reglementare, cât și prin Forumul European al Energiei Nucleare (ENEF), care reprezintă un eșantion mai larg al societății.
The Commission is addressing this issue with a series of initiatives aimed at internalising the external costs of transport and at reducing the air transport contribution to the greenhouse effect.
Comisia dedică acestei probleme o serie de iniţiative având drept scop internalizarea costurilor externe de transport şi reducerea contribuţiei transportului aerian la efectul de seră.
The Commission is addressing this through sector-specific regulation as part of the amendment of the Audio-visual Media Services Directive.
Comisia are în vedere soluționarea acestui aspect prin intermediul reglementărilor sectoriale, în cadrul modificării Directivei privind serviciile mass-media audiovizuale.
The Commission is adopting, together with this action plan, revised legislative proposals on waste comprising in particular:
Comisia adoptă, împreună cu prezentul plan de acțiune, propuneri legislative revizuite privind deșeurile, care cuprind, în special:
The Commission is advised at least to carry out a feasibility study – or have one carried out externally – on the possibility of expanding existing systems to incorporate the planned data exchange.
Comitetul avizează Comisia să efectueze un studiu de fezabilitate, în scopul evaluării posibilităţii de a dezvolta dispozitivele existente, prin integrarea schimbului de date avute în vedere.
The Commission is advised at least to carry out a feasibility study – or have one carried out externally – on the possibility of expanding existing systems to incorporate the planned data exchange.
Comitetul recomandă Comisiei să efectueze un studiu de fezabilitate, în scopul evaluării posibilităţii de a dezvolta dispozitivele existente, prin integrarea schimbului de date avute în vedere.
The Commission is aiming at harmonising the nuclear liability rules within the Community.
Comisia intenţionează să armonizeze normele privind responsabilitatea nucleară din cadrul Comunităţii.
The Commission is aiming to ensure that these preferential tax regimes do not create distortions in the internal market and will provide guidance to Member States as regards the new approach.
Comisia urmăreşte ca aceste regimuri fiscale favorabile să nu genereze distorsiuni pe piaţa internă şi va îndruma statele membre privind noua abordare.
The Commission is already carrying out a study of bottlenecks in freight logistics, which covers administrative as well as infrastructure and operational bottlenecks.
Comisia efectuează deja un studiu privind strangulările din logistica transportului de marfă, care abordează atât blocajele administrative, cât şi pe strangulările de infrastructură şi operaţionale.
The Commission is already committed to ensure 40% of the under-represented sex in all its expert groups, panels and committees and will apply this particularly under Horizon 2020.
Comisia s-a angajat deja să se asigure că 40% dintre membri tuturor grupurilor sale de experți, comisiilor și comitetelor sale aparțin sexului mai slab reprezentat și va aplica această regulă în special în contextul inițiativei Orizont 2020.
The Commission is already conducting state aid investigations into a number of Member States' tax rulings and has asked all Member States to provide information on their tax ruling practices, to determine whether selective tax advantages are creating competitive distortions in the Internal Market.5
Comisia a demarat deja investigații privind ajutoarele de stat în legătură cu o serie de decizii fiscale ale statelor membre și a solicitat tuturor statelor membre să furnizeze informații cu privire la practicile lor în materie de decizii fiscale, pentru a determina dacă avantajele fiscale selective generează denaturări ale concurenței pe piața internă5.
The Commission is already funding a task force for DNS resiliency that, together with other relevant projects, will help build the consensus.30
Comisia finanțează deja un task force pentru reziliența DNS, ceea ce va contribui la atingerea unui consens, pe lângă alte proiecte din acest domeniu30.
The Commission is already organising conferences and undertaking research studies in order to raise awareness on challenges such as facilitating travel for youths, seniors and persons with special needs through social and accessible tourism initiatives and on the working methods which could be applied at local and regional level (e.g. a study on the impact of major cultural and sporting events on tourism-oriented SMEs).
Comisia organizează deja conferinţe şi întreprinde studii de cercetare pentru a spori gradul de conştientizare cu privire la anumite provocări, cum ar fi facilitarea deplasării tinerilor, a persoanelor în vârstă şi a celor cu nevoi speciale prin intermediul unor iniţiative cu caracter social şi accesibile din domeniul turismului, precum şi cu privire la metodele de lucru care ar putea fi aplicate la nivel local şi regional (de exemplu, un studiu privind impactul marilor evenimente culturale şi sportive asupra IMM-urilor axate pe turism).
The Commission is already providing support for the development of joint green procurement schemes by public authorities across the EU through pilot projects14.
Comisia oferă deja sprijin pentru elaborarea de sisteme de achiziţii ecologice comune de către autorităţile publice din întreaga UE prin intermediul unor proiecte pilot14.