natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One factor that may be used here is the proportion of income from a single client (in which case, the next issue is determining the exact proportion of income qualifying economic dependency, or the duration of the relationship between worker and client: the longer the relationship, the greater the economic dependency on the client).
Acestea se pot referi la partea din cifra de afaceri care provine de la un singur client (se pune atunci problema determinării pragului exact din cifra de afaceri de la care apare dependenţa economică) sau pot privi durata relaţiei dintre lucrător şi clientul său (cu cât relaţia este mai lungă, cu atât dependenţa economică faţă de client este mai clară).
One factor which needlessly frustrates offshore projects is the delays in Member States' designation of protected areas under the Habitats and Birds Directives in the marine environment.
Unul din factorii care contracarează inutil proiectele offshore este reprezentat de întârzierea cu care statele membre delimitează ariile protejate în conformitate cu directivele „Păsări” și „Habitate” în mediul marin.
One feature of current risk-based minimum capital requirements is that they vary over the economic cycle.
Una din caracteristicile actualelor cerințe minime de capital bazate pe risc, este variația acestora pe durata ciclului economic.
One feature of the new approach to research funding will be the increased use of innovative financial instruments, following the successful example of the Risk Sharing Finance Facility.
O caracteristică a noii abordări a finanțării pentru cercetare va fi utilizarea sporită a instrumentelor financiare inovatoare, ca urmare a exemplului de succes al mecanismului de finanțare cu partajarea riscurilor.
One fee per activity per Member State
O taxă unică pe activitate și pe stat membru
One fifth of under 15-year olds attains only the lowest level of proficiency in reading.
o cincime din tinerii cu vârsta sub 15 ani se situează la cel mai scăzut nivel al competenţelor în materie de citit;
One file was rejected by the Member State at this stage, and the Commission accepted its rejection.
Un dosar a fost respins de către statul membru în această etapă, iar Comisia a acceptat respingerea acestuia.
One final evaluation will be carried out.
Va fi efectuată o singură evaluare finală.
One final point to consider is that more and more private entities are gaining the right to operate after undergoing open and transparent procedures and therefore do not have special or exclusive rights within the meaning of the Directive.
Un ultim aspect de luat în considerare este faptul că tot mai multe entităţi private obţin dreptul de funcţionare după ce parcurg proceduri deschise şi transparente şi, prin urmare, nu beneficiază de drepturi speciale sau exclusive în sensul directivei.
One financial correction decision covering one programme was adopted by the Commission during the year.
În decursului anului a fost adoptată de către Comisie o decizie de corecție financiară privind un program.
One float-free arrangement may be used for two or more life-rafts if the float-free arrangement is sufficient to comply with the requirements of paragraph 4.1.6 of the LSA Code;
Se poate folosi un sistem de parcurs liber pentru două sau mai multe plute de salvare dacă sistemul de parcurs liber este suficient pentru a se respecta cerinţele punctul 4.1.6 din Codul LSA;
One for setting the ceiling of own resources and hence the size of the Union’s budget and for creating new resources, which would be governed by the more cumbersome procedure under the [Treaty] [...]; The other concerning the practical procedures for the Union’s resources, which would be governed by a more streamlined procedure: adoption by the Council by a qualified majority […] with the assent of the European Parliament"9.
Unul care să vizeze stabilirea plafonului resurselor proprii și, prin urmare, a dimensiunii bugetului Uniunii, precum și crearea de noi resurse, care ar fi reglementat de procedura mai anevoioasă prevăzută de [Tratatul] [...], iar celălalt care să vizeze procedurile practice privind resursele Uniunii și care ar fi reglementat de o procedură mai simplificată: adoptarea de către Consiliu cu majoritate calificată […] în urma avizului conform al Parlamentului European”9.
One form of co-development that reaches all income levels of the recipient community are remittance-based investments in infrastructure for education and basic health services.
O formă de co-dezvoltare de care beneficiază toţi membrii comunităţii destinare, indiferent de nivelul veniturilor, sunt investiţiile bazate pe transferurile de fonduri în sectorul educaţiei şi al serviciilor de bază din domeniul sănătăţii.
one freight corridor,
un coridor de transport de marfă,
one from EUROLAB,
unul din partea EUROLAB,
one from the BIPM,
unul din partea BIPM,
one from the European Commission,
unul din partea Comisiei Europene,
one from the European Parliament,
unul din partea Parlamentului European,
one from the European Research Council,
unul din partea Consiliului European pentru Cercetare,
One fundamental characteristic of these commitments is that the beneficiaries must not enter the EU labour market and must have obtained a services contract before they can apply to enter the territory of EU Member States.
O caracteristică fundamentală a acestor angajamente este aceea că beneficiarii lor nu trebuie să intre pe piaţa muncii din UE şi trebuie să obţină un contract de prestări servicii înainte de a solicita accesul pe teritoriul statelor membre UE.
One fundamental dichotomy is between those Member States who seek systematically to tax the value when a voucher is issued and those who tax on redemption.
Există o dihotomie fundamentală între statele membre care doresc să impoziteze sistematic valoarea în momentul emiterii unui cupon valoric și cele care o impozitează în momentul preschimbării.
One fundamental problem is that education is administered at municipal level.
O problemă fundamentală este faptul că educația este administrată la nivel municipal.
One global volume per tariff quota accessible to imports originating in the beneficiaries.
Un singur volum global pe contingent tarifar accesibil importurilor originare din ţările beneficiare.
One goal was to create an organisation that would enable more satisfactory application of the principle of equal opportunities.
Este vorba, printre altele, despre crearea unei organizaţii care să permită o mai bună punere în aplicare a principiului egalităţii de şanse.
One good example of such an effort is the Topten website by WWF and others, available all over Europe.
Un bun exemplu de un astfel de efort este site-ul Topten realizat de WWF în colaborare cu partenerii săi, disponibil în întreaga Europă.
One good example of such an effort is the Topten website by WWF and others, available all over Europe.
Un bun exemplu de un astfel de efort este site-ul Topten realizat de WWF şi alţii, disponibil în întreaga Europă.
One good example of this forward planning is the EESC's adoption, at its plenary session of May 2008, of its opinion10 on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)11.
Fără a căuta mai departe, un bun exemplu pentru această planificare prealabilă este adoptarea de către CESE, în cadrul sesiunii plenare din mai 2008, a Avizului10 privind propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind Anul european de luptă împotriva sărăciei şi excluziunii sociale (2010)11.
One good example of this forward planning is the EESC's adoption, at its plenary session of May 2008, of its opinion9 on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)10.
Fără a căuta mai departe, un bun exemplu pentru această planificare prealabilă este adoptarea de către CESE, în cadrul sesiunii plenare din mai 2008, a Avizului9 privind propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind Anul european de luptă împotriva sărăciei şi excluziunii sociale (2010)10.
One good example of this is the 2005 framework strategy on gender equality.
Un bun exemplu îl constituie Cadrul de acţiune pentru egalitatea între femei şi bărbaţi din 2005.
One gray is equal to one joule per kilogram: 1Gy = 1 J kg-1;
Un gray este egal cu un Joule pe kilogram: 1Gy = 1 J kg-1.
One group of platform building initiatives aims at combining digital technologies, notably IoT, big data and cloud, autonomous systems and artificial-intelligence, and 3D printing, into integration platforms addressing cross-sector challenges.
Un grup de inițiative de creare a unor platforme își propune să combine tehnologiile digitale, în special internetul obiectelor, volumele mari de date și tehnologiile de tip cloud, sistemele autonome și inteligența artificială și imprimarea 3D pentru a forma platforme de integrare care să răspundă provocărilor transsectoriale.
One group particularly affected by the costs of accidents are small and medium-sized enterprises, as they account for 82% of all occupational injuries and 90% of all fatal accidents3.
Un grup afectat în mod special de costurile accidentelor este acela al întreprinderilor mici şi mijlocii, întrucât acestea înregistrează 82% din totalul vătămărilor profesionale şi 90% din totalul accidentelor mortale3.
One guide to use for working in partnerships could be The partnership principle in the implementation of the Common Strategic Framework Funds – elements for a European Code of Conduct on Partnership14.
De asemenea, codul de conduită intitulat „Principiul parteneriatului în implementarea fondurilor care fac obiectul cadrului strategic comun – elemente pentru un cod european de conduită în materie de parteneriat”14 poate servi la conducerea lucrărilor desfăşurate în cadrul unui parteneriat.
One handbook was elaborated for all chapters other than air cargo and air mail, the other one for air cargo and mail only, due to the complexity of compliance monitoring in the latter two areas.
Unul dintre manuale a fost elaborat pentru toate capitolele cu excepția transportului de mărfuri și corespondență, pe când cel de-al doilea este dedicat în întregime transportului aerian de mărfuri și corespondență, datorită complexității monitorizării conformității acestor două domenii.
One has to consider whether informative matters e.g. potential risks, sectoral evolution, commodity and exchange rate risk, etc. being provided together or as part of the auditor's report may provide more value to stakeholders18.
Trebuie să se cântărească dacă aspectele informative precum riscurile potențiale, evoluția sectorului, riscul legat de materiile prime și riscul de curs de schimb etc., furnizate împreună cu raportul de audit sau ca parte a acestuia, pot să aducă valoare adăugată părților interesate18.
One head of unit and one secretary for one Financial and Administration Unit and one Programme unit 4 FTEs
un șef de unitate și un/o secretar/secretară pentru unitatea financiar-administrativă și pentru unitatea programe  4 ENI
One headlamp aiming device, that allows the test of the setting of the headlight according to the provisions for the setting of headlights of motor vehicles (Directive 76/756/EEC), the light / dark boundary must be easily recognizable in daylight (without direct sunlight);
Un dispozitiv de focalizare a luminii care permite verificarea orientării farurilor în conformitate cu dispozițiile privind orientarea farurilor (lămpilor) autovehiculelor (Directiva 76/756/CEE), diferența dintre aprins și stins trebuie să poată fi sesizată cu ușurință pe timp de zi (nu în lumina directă a soarelui);
one high level representative per Member State of the competent national supervisory authorities;
un reprezentant la nivel înalt per stat membru din cadrul autorităților naționale de supraveghere competente;
One highly publicised problem was that the costs of banking transactions multiplied because cards that worked simply as bank cards were discontinued.
O problemă intens discutată a fost sporirea costurilor tranzacţiilor bancare din cauza retragerii cardurilor care funcţionau ca simple carduri de debit.
one holds a majority holding in the other; or
un utilizator deține procentul majoritar de acțiuni la alt utilizator; sau
One hour after the temperature at the centre has reached 25°C heat the water to start the second cycle.
La o oră după ce temperatura în centru a atins 25 °C, se reîncălzește apa pentru a începe al doilea ciclu.
One hour after the temperature at the centre has reached 50°C cool the water.
La o oră după ce temperatura în centru a atins 50 °C, se răcește apa.
One i2010 smart home site should be recognised in each Member State by 2008, with a significant increase by 2010, leading to a European network for exchange of experiences and good practices.
Până în anul 2008 în fiecare stat membru va trebui recunoscut un site destinat caselor inteligente din cadrul iniţiativei i2010; numărul acestora va creşte semnificativ până în 2010, realizându-se astfel o reţea europeană pentru un schimb de experienţe şi bune practici.
One idea is to apply the methods and principles of the ERASMUS programme to school children and people undergoing vocational training (internship).
Una dintre idei ar consta în aplicarea metodei şi principiilor programului Erasmus la elevii instituţiilor şcolare, precum şi la persoanele care urmează o formare profesională (stagiu).
One idea is to apply the methods and principles of the ERASMUS programme to school children and people undergoing vocational training (internship).
Una dintre soluţii ar fi aplicarea metodei şi principiilor programului ERASMUS şcolarilor şi persoanelor aflate în formare profesională (stagiari).
One idea, for instance, might be to set targets for SME shares in overall procurement.
De exemplu, una dintre posibilităţi este de a stabili ţinte pentru participarea IMM-urilor la procedurile de achiziţii.
One immediate consequence of the previous trends is the explosion of data traffic over the net.
Una din consecințele imediate ale tendințelor anterioare este explozia traficului de date pe internet.
One immediate task would be to support Greece in maximising its absorption of EU funds, ensuring the fastest possible take-off of investment and ensuring that sound financial management requirements and relevant deadlines are met.
Una dintre sarcinile imediate ar fi sprijinirea Greciei în ceea ce privește maximizarea absorbției fondurilor UE, asigurarea demarării cât mai rapide a investițiilor și a respectării cerințelor în materie de bună gestiune financiară și a termenelor relevante.
One impact assessment officer is needed for 8 BTS processes; this implies that 4 impact assessment officers are needed for 2013;
pentru 8 procese de redactare de standarde tehnice obligatorii este nevoie de un funcționar responsabil de evaluarea impactului; aceasta înseamnă că este nevoie de 4 funcționari responsabili de evaluarea impactului pentru 2013;
One impact assessment officer is needed for the technical standards above;
pentru standardele tehnice sus-menționate este necesar un funcționar responsabil de evaluarea impactului;
One impact assessment was carried out concerning the future funding activities for the whole area of justice, rights and equality, which currently comprises six programmes4.
O evaluare a impactului a fost realizată cu privire la activitățile viitoare de finanțare pentru întregul domeniu al justiției, drepturilor fundamentale și egalității, care cuprinde în prezent șase programe4.
One impact assessment was carried out concerning the future funding activities for the whole area of justice, rights and equality, which currently comprises six programmes4.
S-a realizat o evaluare a impactului privind activitățile de finanțare viitoare pentru întregul domeniu al justiției, drepturilor fundamentale și egalității, care, în prezent, cuprinde șase programe4.
One implication of this objective will be the need to adapt initial and ongoing teacher training15 to cater for this new setting for knowledge transmission.
Acest obiectiv implică, între altele, adaptarea procesului de formare iniţială şi continuă a profesorilor15 la această nouă realitate, în conformitate cu noile condiţii de transmitere a cunoştinţelor.
One implication of this objective will be the need to adapt initial and ongoing teacher training16 to cater for this new setting for knowledge transmission.
Acest obiectiv implică, între altele, adaptarea procesului de formare iniţială şi continuă a profesorilor16 la această nouă realitate, în conformitate cu noile condiţii de transmitere a cunoştinţelor.
One important aim is to enhance the fairness of the tax system by addressing some of the root causes of corporate tax avoidance.
Un obiectiv important este acela de a spori caracterul echitabil al sistemului fiscal prin abordarea unora dintre cauzele profunde ale evitării obligațiilor fiscale ale societăților.
One important aspect concerns addressing regulatory or financial bottlenecks and streamline existing support measures to ensure that innovative products and solutions reach the marketplace quickly.
Un aspect important vizează soluţionarea blocajelor de reglementare sau financiare şi ameliorarea măsurilor de sprijin existente pentru a garanta intrarea rapidă pe piață a produselor şi soluţiilor inovatoare.
One important aspect during the preparatory phase concerns the legal status of mobile young people in their host country.
Un aspect important al fazei de pregătire este legat de statutul legal al tinerilor participanți la mobilitate în țara care îi va găzdui.
One important aspect for ensuring coherence is an early, systematic and structured engagement with civil society in order to ensure that awareness of energy security challenges is shared widely among civil society organisations and that – most importantly – policy-makers across Europe are aware of the concerns, interests, resources and solutions offered by civil society and social partners for addressing these challenges and achieving the objectives of EU energy policy.
Un aspect important pentru asigurarea coerenței îl constituie o implicare timpurie, sistematică și structurată a societății civile, pentru a garanta că sensibilizarea în privința provocărilor legate de securitatea energetică este amplu împărtășită de organizațiile societății civile și - cel mai important - că factorii de decizie din Europa sunt conștienți de preocupările, interesele, resursele și soluțiile oferite de societatea civilă și partenerii sociali pentru a aborda aceste provocări și pentru a atinge obiectivele politicii energetice a UE.
One important aspect for ensuring coherence is an early, systematic and structured engagement with civil society in order to ensure that awareness of energy security challenges is shared widely among civil society organisations and that – most importantly – policy-makers across Europe are aware of the concerns, interests, resources and solutions offered by civil society and social partners for addressing these challenges and achieving the objectives of EU energy policy.
Un aspect important pentru asigurarea coerenței îl constituie o implicare timpurie, sistematică și structurată a societății civile, pentru a garanta că sensibilizarea în privința provocărilor legate de securitatea energetică este amplu împărtășită de organizațiile societății civile și – cel mai important – că factorii de decizie din Europa sunt conștienți de preocupările, interesele, resursele și soluțiile oferite de societatea civilă și partenerii sociali pentru a aborda aceste provocări și pentru a atinge obiectivele politicii energetice a UE.
One important aspect for regaining resources from waste water is the recovery of nutrients.
Un aspect important pentru recuperarea resurselor din apa reziduală îl reprezintă recuperarea substanțelor nutritive.
One important aspect for this segregation is the introduction of stringent co-existence legislation, including effective liability and redress rules for environmental and/or economic loss resulting from unintentional contamination, product chain certification and segregation schemes, as well as purity and labelling requirements for the presence of GM material in non-GM seed and derived products.
Un aspect important al acestei segregări este introducerea unei reglementări stricte în materie de coexistență, inclusiv reguli în materie de răspundere juridică și de căi de atac în cazul daunelor aduse mediului sau al daunelor economice survenite ca urmare a amestecării neprevăzute, a certificării lanțurilor de producție și a unor mecanisme de segregare, precum și a obligativității purității și etichetării pentru a exclude prezența materialului OMG în semințe și produse derivate non-OMG.
One important aspect is to create favourable conditions for new investment and strengthen the potential of existing investment, by developing utilities and high-quality services for businesses, by simplifying, improving transparency and speeding up administrative procedures, and in order to obtain authorisations and create conditions for greater productivity by using innovative products and procedures.
Un aspect important îl reprezintă crearea condiţiilor favorabile pentru localizarea de noi investiţii şi întărirea potenţialului celor existente prin dezvoltarea sistemului de utilităţi şi al serviciilor de calitate destinate întreprinderilor, prin simplificarea, transparenţa şi accelerarea procedurilor administrative şi pentru obţinerea autorizaţiilor şi crearea condiţiilor de creştere a productivităţii întreprinderilor prin utilizarea de produse şi procese inovative.
One important aspect of youth mobility is funding.
Un aspect important al mobilității tinerilor îl constituie finanțarea.
One important aspect to be considered is the risk that the introduction of such obligations may lead to discrimination or restrict competition in procurement markets, possibly resulting in fewer bidders and higher prices, which might be problematic in times of economic difficulties and budgetary restraints in many Member States.
Un aspect important de luat în considerare este riscul ca introducerea unor astfel de obligaţii să conducă la discriminare sau să restricţioneze concurenţa pe pieţele de achiziţii, având ca posibil efect reducerea numărului de ofertanți și creşterea preţurilor, ceea ce poate reprezenta un neajuns într-o perioadă de dificultăţi economice şi de constrângeri bugetare în mai multe state membre.
One important aspect to ensure coherence is an early, systematic and structured engagement with civil society in order to ensure that awareness for energy security challenges is shared widely among civil society organisations and that – most importantly – policy-makers across Europe are aware of the concerns, interests, resources and solutions offered by civil society to address these challenges and achieve the objectives of EU energy policy.
Un aspect important pentru asigurarea coerenței îl constituie o implicare timpurie, sistematică și structurată a societății civile, pentru a garanta că sensibilizarea la provocările legate de securitatea energetică este amplu împărtășită în rândul organizațiilor societății civile și - cel mai important - că factorii de decizie din Europa sunt conștienți de preocupările, interesele, resursele și soluțiile oferite de societatea civilă pentru a aborda aceste provocări și pentru a atinge obiectivele politicii energetice a UE.