natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Assembly ratified the appointment of Mr Wolf as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 59.
Adunarea ratifică desemnarea dlui WOLF ca raportor general, în conformitate cu articolul 20 din Regulamentul de procedură, precum şi aplicarea procedurii de urgenţă, în temeiul articolului 59 din Regulamentul de procedură.
The Assembly ratified the appointment of Mr Zbořil as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Adunarea ratifică desemnarea dlui ZBOŘIL ca raportor general, în conformitate cu articolul 20 din Regulamentul de procedură, și aplicarea procedurii de urgență, în temeiul articolului 57 din Regulamentul de procedură.
The Assembly ratified the appointment of Mr Zöhrer as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Adunarea ratifică în continuare desemnarea dlui ZÖHRER ca raportor general, conform art. 20 din Regulamentul de procedură, precum şi aplicarea procedurii de urgenţă, în temeiul art. 57 din Regulamentul de procedură.
The Assembly ratified the appointment of Mr Delapina as rapporteur-general in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, as well as the application of the urgency procedure in line with Rule 57 of the Rules of Procedure.
Adunarea ratifică desemnarea dlui DELAPINA în funcţia de raportor general, în conformitate cu articolul 20 din Regulamentul de procedură, precum şi aplicarea procedurii de urgenţă, în temeiul articolului 57 din Regulamentul de procedură.
The Assembly ratified the appointment of Mr Hencks as rapporteur-general in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, as well as the application of the urgency procedure in line with Rule 57 of the Rules of Procedure.
Adunarea ratifică desemnarea dlui HENCKS în funcţia de raportor general, în conformitate cu articolul 20 din Regulamentul de procedură, precum şi aplicarea procedurii de urgenţă, în temeiul articolului 57 din Regulamentul de procedură.
The Assembly ratified the appointment of Mr Hernández Bataller as rapporteur-general in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, as well as the application of the urgency procedure in line with Rule 57 of the Rules of Procedure.
Adunarea ratifică desemnarea dlui HERNÁNDEZ BATALLER ca raportor general, conform articolului 20 din Regulamentul de procedură, precum şi aplicarea procedurii de urgenţă, în temeiul articolului 57 din Regulamentul de procedură.
The Assembly ratified the appointment of Mr McDonogh as rapporteur-general in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, as well as the application of the urgency procedure in line with Rule 57 of the Rules of Procedure.
Adunarea ratifică desemnarea dlui McDONOGH ca raportor general, conform art. 20 din Regulamentul de procedură, precum şi aplicarea procedurii de urgenţă, în temeiul art. 57 din Regulamentul de procedură.
The Assembly ratified the appointment of Mr Osborn as rapporteur-general in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, as well as the application of the urgency procedure in line with Rule 57 of the Rules of Procedure.
Adunarea ratifică desemnarea dlui OSBORN ca raportor general, în conformitate cu articolul 20 din Regulamentul de procedură, precum şi aplicarea procedurii de urgenţă, în temeiul articolului 57 din Regulamentul de procedură.
The Assembly ratified the appointment of Ms Bredima-Savopoulou as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Adunarea ratifică desemnarea dnei Bredima-Savopoulou ca raportor general, în conformitate cu articolul 20 din Regulamentul de procedură, precum şi aplicarea procedurii de urgenţă, în conformitate cu articolul 57 din Regulamentul de procedură.
The Assembly ratified the appointment of Ms Florio as rapporteur general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Adunarea ratifică desemnarea dnei FLORIO ca raportor general, în conformitate cu articolul 20 din Regulamentul de procedură, precum şi aplicarea procedurii de urgenţă, în temeiul articolului 57 din Regulamentul de procedură.
The assembly ratified the appointment of Ms Florio as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the application of the urgency procedure, under Rule 57 of the Rules of Procedure.
Adunarea a ratificat numirea dnei Florio ca raportor general, în conformitate cu articolul 20 din Regulamentul de procedură, şi aplicarea procedurii de urgenţă, conform articolului 57 din Regulamentul de procedură.
The Assembly ratified the appointment of Ms Florio as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Adunarea ratifică în continuare desemnarea dnei FLORIO ca raportor general, în conformitate cu articolul 20 din Regulamentul de procedură, precum şi aplicarea procedurii de urgenţă, în conformitate cu articolul 57 din Regulamentul de procedură.
The Assembly ratified the appointment of Ms King as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Adunarea aprobă numirea dnei KING ca raportor general, în conformitate cu articolul 20 din Regulamentul de procedură, precum și aplicarea procedurii de urgență, în conformitate cu articolul 57 din Regulamentul de procedură.
The Assembly ratified the appointment of Ms Lougheed as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Adunarea ratifică desemnarea dnei LOUGHEED ca raportor general în conformitate cu articolul 20 din Regulamentul de procedură, precum şi aplicarea procedurii de urgenţă, în temeiul articolului 57 din Regulamentul de procedură.
The Assembly ratified the appointment of Ms Ouin as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Adunarea ratifică desemnarea dnei OUIN ca raportor general, în conformitate cu articolul 20 din Regulamentul de procedură, precum şi aplicarea procedurii de urgenţă, în conformitate cu articolul 57 din Regulamentul de procedură.
The Assembly ratified the appointment of Ms Rodert as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Adunarea aprobă desemnarea dnei RODERT drept raportor general, în conformitate cu articolul 20 din Regulamentul de procedură, precum şi aplicarea procedurii de urgenţă în temeiul articolului 57 din Regulamentul de procedură.
The Assembly ratified the appointment of Ms Sharma as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Adunarea ratifică desemnarea dnei SHARMA ca raportor general, în conformitate cu articolul 20 din Regulamentul de procedură, precum şi aplicarea procedurii de urgenţă, în conformitate cu articolul 57 din Regulamentul de procedură.
The Assembly ratified the appointment of Ms Sigmund as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Adunarea aprobă numirea dnei SIGMUND ca raportor general, în conformitate cu articolul 20 din Regulamentul de procedură, precum și aplicarea procedurii de urgență, în conformitate cu articolul 57 din Regulamentul de procedură.
The Assembly ratified the appointment of Ms Sánchez Miguel as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Adunarea aprobă numirea dnei SÁNCHEZ MIGUEL ca raportor general, în conformitate cu articolul 20 din Regulamentul de procedură, precum și aplicarea procedurii de urgență, în conformitate cu articolul 57 din Regulamentul de procedură.
The Assembly ratified the appointment of Ms van Turnhout as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Adunarea ratifică desemnarea dnei van TURNHOUT ca raportor general, în conformitate cu articolul 20 din Regulamentul de procedură, precum şi aplicarea procedurii de urgenţă, în conformitate cu articolul 57 din Regulamentul de procedură.
The Assembly ratified the appointment of Ms Florio as rapporteur-general in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, as well as the application of the urgency procedure in line with Rule 57 of the Rules of Procedure.
Adunarea ratifică desemnarea dnei FLORIO ca raportor general, în conformitate cu articolul 20 din Regulamentul de procedură, precum şi aplicarea procedurii de urgenţă, în conformitate cu articolul 57 din Regulamentul de procedură.
The Assembly ratified the appointment of Ms Le Nouail Marlière as rapporteur-general in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, as well as the application of the urgency procedure in line with Rule 57 of the Rules of Procedure.
Adunarea ratifică desemnarea dnei LE NOUAIL MARLIÈRE ca raportor general, în conformitate cu articolul 20 din Regulamentul de procedură, precum şi aplicarea procedurii de urgenţă, în conformitate cu articolul 57 din Regulamentul de procedură.
The Assembly ratified the appointment of Ms Sánchez Miguel as rapporteur-general in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, as well as the application of the urgency procedure in line with Rule 57 of the Rules of Procedure.
Adunarea ratifică desemnarea dnei SÁNCHEZ MIGUEL ca raportor general, în conformitate cu articolul 20 din Regulamentul de procedură, precum şi aplicarea procedurii de urgenţă, în conformitate cu articolul 57 din Regulamentul de procedură.
The Assembly ratified the appointment.
Adunarea aprobă această numire.
The assembly ratified the appointment.
Adunarea confirmă această numire.
The assembly ratified the appointment.
Adunarea ratifică numirea.
The Assembly ratified the Bureau's decision to end work on this subject.
Adunarea ratifică decizia Biroului de încheiere a lucrărilor cu privire la această temă.
The Assembly ratified the establishment of the delegations and joint consultative committees.
Adunarea a ratificat constituirea delegațiilor și a comitetelor consultative mixte.
The Assembly ratified the following change in membership of the Labour Market Observatory under Rule 21 of the Rules of procedure:
Adunarea ratifică modificarea următoare în componenţa CCMI, în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul de procedură:
The Assembly ratified the following change in membership of the Single Market Observatory (SMO).
Adunarea ratifică următoarea modificare în componenţa Observatorului Pieţei Unice (OPU):
The Assembly ratified the following change in the membership of the CCMI
Adunarea ratifică următoarele modificări ale componenţei CCMI:
The Assembly ratified the following change in the membership of the Western Balkans contact group.
Adunarea ratifică următoarea modificare a componenţei grupului de contact „Balcanii Occidentali”:
The Assembly ratified the following changes in membership of the CCMI, under Rules 24(2) and (3) of the Rules of Procedure:
Adunarea ratifică modificările următoare în componenţa CCMI, în conformitate cu articolul 24 alineatele (2) şi (3) din Regulamentul de procedură:
The Assembly ratified the following changes in section membership in accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure:
Adunarea ratifică modificările următoare în componenţa secţiunilor, în conformitate cu articolul 15 din Regulamentul de procedură:
The Assembly ratified the following changes in section membership in accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure:
Adunarea ratifică modificările următoare în componența secțiunilor, în conformitate cu articolul 15 din Regulamentul de procedură:
The Assembly ratified the following changes in section membership, in accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure:
Adunarea ratifică modificările următoare în compoziţia secţiunilor, în conformitate cu articolul 15 din Regulamentul de procedură:
The Assembly ratified the following changes in the membership of the Single Market Observatory (SMO):
Adunarea ratifică următoarea modificare a componenţei Observatorului Pieţei Unice (OPU):
The Assembly ratified the following changes in the membership of the:
Adunarea aprobă următoarele modificări de alcătuire:
The Assembly ratified the following changes to the membership of the:
Adunarea ratifică următoarele modificări ale componenţei:
The assembly ratified the following membership for the three bodies by 177 votes to 1, with 5 abstentions:
Adunarea ratifică cu 177 de voturi pentru, 1 vot împotrivă şi 5 abţineri, constituirea celor trei organe, cu următoarea alcătuire:
The Assembly rejected the amendment by 64 votes to 74 and 13 abstentions.
Adunarea respinge amendamentul cu 64 de voturi pentru, 74 de voturi împotrivă şi 13 abţineri.
The Assembly rejected the amendment by 64 votes to 83 and 10 abstentions.
Adunarea respinge amendamentul cu 64 de voturi pentru, 83 de voturi împotrivă şi 10 abţineri.
The assembly shall adopt the Rules of Procedure by an absolute majority.
Adunarea adoptă Regulamentul de procedură cu majoritatea absolută a membrilor Comitetului.
The assembly shall base its deliberations on the work of the competent body.
Adunarea deliberează pe baza lucrărilor efectuate de organul competent.
The assembly shall be convened by the president of the Committee, acting either ex officio or at the request of at least a quarter of the members of the Committee, in order to adopt opinions and debate information reports and any other questions serving the objectives of the European Union.
Adunarea este convocată de către președintele Comitetului, fie din oficiu, fie la cererea a cel puțin o pătrime dintre membrii săi, cu scopul de a adopta avize și de a dezbate rapoarte de informare și orice altă chestiune care servește obiectivelor urmărite de Uniunea Europeană.
The assembly shall be lashed to the ground as described in 3.1.6.3.
Ansamblul trebuie să fie fixat la sol, în conformitate cu descrierea de la punctul 3.1.6.3.
The assembly shall be lashed to the ground as described in point 3.1.6.3.
Ansamblul trebuie să fie fixat la sol, în conformitate cu descrierea de la punctul 3.1.6.3.
The assembly shall be lashed to the ground as described in point 3.2.6.3.
Ansamblul trebuie să fie fixat la sol, în conformitate cu descrierea de la punctul 3.2.6.3.
The assembly shall be secured to the bedplate so that the members connecting the assembly and the bedplate do not deflect significantly in relation to the protection structure under loading.
Ansamblul trebuie fixat de aşa manieră pe bancul de probă încât sub sarcină, elementele care leagă ansamblul de bancul de probă să nu sufere decât deformări minime în raport cu structura de protecţie.
The assembly shall comprise all the members of the Committee, who shall meet in plenary session.
Adunarea este formată din totalitatea membrilor Comitetului, care se întrunesc în sesiune plenară.
The assembly shall elect from among its members the Committee president, the two vice-presidents, the presidents of its sections and the remaining members of the bureau other than the group presidents, for a term of two and a half years, commencing on the date of the installation of the Committee in office.
Adunarea alege dintre membrii săi președintele și pe cei doi vicepreședinți ai Comitetului, președinții secțiunilor și ceilalți membri ai Biroului, cu excepția președinților grupurilor, pentru o perioadă de doi ani și jumătate, începând de la data instalării în funcție a Comitetului.
The assembly shall take a decision on a motion of no confidence by secret ballot, with no provision for delegation of votes, having heard in succession a member of each group and then members of the presidency wishing to speak.
Adunarea se pronunță asupra unei moțiuni de neîncredere prin vot secret, fără posibilitatea delegării voturilor, după ce va fi ascultat opiniile câte unui membru din fiecare grup, iar apoi pe cele ale membrilor Președinției care doresc să se exprime, în această ordine.
The assembly shall then elect the president and the vice-presidents of the Committee by a simple majority.
Apoi Adunarea alege cu majoritate simplă președintele și vicepreședinții Comitetului.
the Assembly shall then elect the president and the vice-presidents of the Committee from the list by a simple majority (Rule 6(6) of the RP)
preşedintele şi vicepreşedintele sunt apoi aleşi de Adunare dintre membrii aflaţi pe această listă, cu majoritare simplă [articolul 6(6) din RP].
The assembly shall then elect the presidents of the sections by simple majority.
Adunarea trece apoi la alegerea cu majoritate simplă a președinților secțiunilor.
The assembly should be allowed to hold a free and open debate on all issues affecting Kosovo, in accordance with democratic procedures.
Adunarea ar trebui să aibă posibilitatea de a organiza o dezbatere liberă și deschisă cu privire la toate problemele care afectează Kosovo, în conformitate cu procedurile democratice.
The assembly shows limited commitment to finding a solution for sustainable funding of the public broadcaster, leaving it vulnerable to political pressure.
Adunarea din Kosovo demonstrează un angajament limitat cu privire la găsirea unei soluții pentru finanțarea durabilă a organismului public de radiodifuziune și televiziune, ceea ce conduce la vulnerabilitatea acestuia la presiuni politice.
The Assembly then adopted the amendment.
Adunarea adoptă amendamentul.
The Assembly then adopted, by 227 votes in favour, 7 against and 14 abstentions, the draft amendment to the Rules of Procedure.
Adunarea adoptă proiectul de modificare a Regulamentului de procedură cu 222 de voturi pentru, 7 voturi împotrivă şi 14 abţineri.
The Assembly then considered the amendment tabled by Group II:
Adunarea Plenară discută apoi amendamentul Grupului II.
The Assembly then considered the amendments that had been tabled.
Urmează examinarea de către Adunare a amendamentelor prezentate.
The assembly then considered the amendments that had been tabled.
În continuare, Adunarea trece la examinarea amendamentelor.
The assembly then considered the amendments which had been tabled, all of which were carried:
Adunarea trece la examinarea amendamentelor depuse, care sunt adoptate în totalitate:
The assembly then considered the amendments which had been tabled, all of which were carried:
În continuare, adunarea examinează amendamentele depuse, care au fost acceptate în ansamblul lor:
The Assembly then considered the following amendments:
Adunarea dezbate în continuare următoarele amendamente:
The Assembly then considered the following amendments:
Adunarea ia apoi în discuţie următoarele amendamente:
The Assembly then considered the following amendments:
În continuare, Adunarea examinează următoarele amendamente:
The assembly then considered the two amendments that had been tabled by Mr Lechner.
În continuare, adunarea dezbate cele două amendamente depuse de dl Lechner.
The assembly then discussed the amendments that had been tabled:
În continuare, se votează asupra amendamentelor depuse:
The assembly then discussed the following amendment, which it subsequently adopted:
Apoi Adunarea dezbate următorul amendament, care este ulterior adoptat:
The assembly then discussed the following amendments:
Adunarea dezbate apoi amendamentele depuse :
The assembly then discussed the following amendments:
Adunarea discută următoarele amendamente:
The assembly then discussed the following amendments:
În continuare, Adunarea dezbate următoarele amendamente:
The Assembly then examined the amendments tabled to the Section opinion.
În continuare, Adunarea examinează amendamentele propuse pentru avizul secţiunii.
The Assembly then examined the amendments tabled to the section opinion.
În continuare, Adunarea examinează amendamentele propuse pentru avizul secțiunii.
The assembly then examined the amendments that had been tabled.
În continuare, se trece la dezbaterea amendamentelor.
The Assembly then examined the amendments to the Section opinion, tabled jointly by the rapporteur, Mr Krawczyk, and by Mr Mordant.
Adunarea examinează apoi amendamentele la avizul secţiunii, depuse de raportor, dl KRAWCZYK, împreună cu dl André MORDANT.
The Assembly then examined the opinion in light of the following amendment, tabled by Mr Kamieniecki (CESE 921/2011 fin).
După aceea, Adunarea trece la examinarea avizului pe baza amendamenturlui următor, prezentat de dl KAMIENIECKI (CESE 921/2011 fin).
The assembly then examined the opinion on the basis of the amendments tabled by Mr Crouzet, Mr De Brauer, Mr Lannoo and Mr Voleš (CESE 254/2012 fin Am. 1 to 2).
După aceasta, Adunarea examinează avizul pe baza amendamentelor depuse de dl Crouzet, dl De Brauer, dl Lannoo şi dl Voleš (CESE 254/254/2012 fin, amendamentele 1 şi 2).
The Assembly then examined the opinion on the basis of the amendments tabled by Mr Lannoo (CES2062–2012_01_00_TRA_AMP) and Ms Mader and 25 other members (Rule 51(3) of the RP) (CES2062–2012_02_00_TRA_AMP).
După aceea, Adunarea analizează avizul pe baza amendamentelor depuse de dl Lannoo (CES2062–2012_01_00_TRA_AMP) și dna Mader și alți 25 de membri [art. 51 alineatul (3) din RP] (CES2062–2012_02_00_TRA_AMP).
The Assembly then examined the opinion on the basis of the amendments tabled by Mr Lannoo (CESE 371/2012 fin.
În continuare, Adunarea examinează avizul pe baza amendamentelor depuse de dl Lannoo (CESE 371/2012 fin.
The assembly then examined the opinion on the basis of the amendments tabled by Mr Páleník (Am. 1 and 2).
În continuare, Adunarea examinează avizul pe baza amendamentelor depuse de dl PÁLENÍK (CESE AM 1 şi 2).
The Assembly then examined the opinion on the basis of the amendments tabled by Mr Siecker, Ms Federspiel and Mr Voleš (CES2039–2012 AM 1, 3, 4), Ms Drbalová and Ms Schweng (CES2039 –2012 AM 5, 6), Ms Sirkeinen, Ms Drbalová, Ms Schweng and Ms Pari (CES2039–2012 AM 2) and Mr Lannoo (CES2039–2012 AM 7).
În continuare, Adunarea examinează avizul pe baza amendamentelor propuse de dl Siecker, dna Federspiel și dl Voleš (CES2039–2012 AM 1, 3, 4), dna Drbalová și dna Schweng (CES2039–2012 AM 5, 6), dna Sirkeinen, dna Drbalová, dna Schweng și dna Pari (CES2039–2012 AM 2) și dl Lannoo (CES2039–2012 AM 7).
The Assembly then examined the opinion on the basis of the amendments tabled by Ms Kössler (Am. 1, 5, 36 and 37), Mr Andersen (Am.
În continuare, Adunarea examinează avizul pe baza amendamentelor depuse de dna Kössler (am. 1, 5, 36 și 37), dl Andersen (am.
The Assembly then examined the opinion on the basis of the amendments tabled by Ms Kössler (CES1607-2013_01_00_TRA_AMP and CES1607-2013_02_00_TRA_AMP).
Adunarea plenară dezbate apoi avizul pe baza amendamentelor prezentate de dna Kössler (CES1607-2013_01_00_TRA_AMP și CES1607-2013_02_00_TRA_AMP).
The Assembly then examined the opinion on the basis of the amendments tabled by Ms Zvolská, Mr Voleš, Mr Lannoo, Mr van Iersel, Mr Svensson, Ms Conan, Mr Schröder, Mr Croughan and Ms Teder (CES2185-2012_01_00_TRA_AMP – CES2185-2012_07_00_TRA_AMP).
În cele ce urmează, Adunarea examinează avizul pe baza amendamentelor depuse de dna Zvolská, dl Voleš, dl Lannoo, dl van Iersel, dl Svensson, dna Conan, dl Schröder, dl Croughan şi dna Teder (CES2185-2012_01_00_TRA_AMP – CES2185-2012_07_00_TRA_AMP).
The Assembly then examined the opinion on the basis of the eleven amendments tabled.
Adunarea trece apoi la examinarea avizului pe baza celor 11 amendamente depuse.
The Assembly then examined the opinion on the basis of the following amendment tabled by Mr Campli and Mr Guerini (CES941-2013_01_00_TRA_AMP).
În continuare, Adunarea examinează avizul pe baza următorului amendament depus de dnii Campli şi Guerini (CES941-2013_01_00_TRA_AMP).
The assembly then examined the opinion point by point on the basis of amendments tabled by Mr Siupsinskas (CESE 386/2009 fin Am. 1 and Am. 2):
Adunarea trece apoi la examinarea punct cu punct a avizului pe baza amendamentelor prezentate de dl  ŠIUPŠINSKAS (CESE 386/2009 fin am. 1 şi am. 2):