natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several Member States reported unawareness of the exact number of fishermen working on SFVs flying their flag.
Mai multe state membre au declarat că nu cunosc numărul exact de pescari care lucrează la bordul NPM care navighează sub pavilionul acestora.
Several Member States resorted to employment subsidies in order to support employment and job creation.
Mai multe state membre au recurs la subvenții pentru ocuparea forței de muncă pentru a sprijini ocuparea forței de muncă și crearea de locuri de muncă.
Several Member States should also consider strengthening their regulatory framework for mortgages with a view to preventing housing bubbles and reducing over-indebtedness of private households.
O serie de state membre ar trebui, de asemenea, să aibă în vedere consolidarea cadrului lor de reglementare în materie de credite ipotecare, pentru a se preveni bulele imobiliare și a se reduce îndatorarea excesivă a gospodăriilor private.
Several Member States should be more pro-active in improving education performances and access to lifelong learning, both as a way to improve employability and to boost human capital.
O serie de state membre ar trebui să fie mai proactive în ceea ce privește îmbunătățirea performanțelor sistemului de învățământ și a accesului la învățarea pe tot parcursul vieții, atât pentru a îmbunătăți capacitatea de inserție profesională, cât și pentru a stimula capitalul uman.
Several Member States specified that if a relevant financial institution does not comply with their requirements, national supervisors are entitled to take supervisory measures, e.g. to require rectification of the remuneration systems ("qualitative measures") or to ask for capital add-ons ("quantitative measures").
Câteva state membre au menționat că dacă o instituție financiară relevantă nu se conformează cerințelor autorităților naționale de supraveghere, acestea sunt abilitate să ia măsuri, de exemplu să solicite rectificarea sistemului de remunerare („măsuri calitative”) sau să impună majorări de capital („măsuri cantitative”).
Several Member States state that they will comply with the provisions of the Directive but do not clearly describe how.
Unele state membre afirmă că vor respecta prevederile directivei, însă nu specifică în mod clar cum intenționează să facă acest lucru.
Several Member States took concrete regulatory action to allow the use of 900 MHz and 1800 MHz frequency bands for services relying on technologies other than GSM.
Mai multe state au luat măsuri concrete de reglementare pentru a permite utilizarea benzilor de frecvențe de 900 MHz și 1800 MHz de către serviciile care se bazează pe alte tehnologii decât pe cea GSM.
Several Member States took more than one additional year and the last Member State to notify its final transposition measure did so on 2 January 2014.
Mai multe state membre au avut nevoie de peste un an în plus, iar ultimul stat membru care a notificat măsura finală de transpunere a făcut acest lucru la 2 ianuarie 2014.
Several Member States took steps to facilitate access to quality social services.
Mai multe state membre au luat măsuri pentru a facilita accesul la servicii sociale de calitate.
Several Member States use co-location arrangements22 in third countries as a means to bring down costs and improve coordination.
Numeroase state membre utilizează regimul de colocaţie22 în ţările terţe ca un mijloc de a reduce costurile şi de a îmbunătăţi coordonarea.
Several Member States use considerable amounts provided by the Structural Funds for these programmes.
Mai multe state membre utilizează sume considerabile puse la dispoziție de fondurile structurale pentru aceste programe.
Several Member States use market-based instruments to address air pollution, in particular taxes and charges on NOx and SO2.
Mai multe state membre folosesc instrumente de piaţă pentru a combate poluarea aerului, în special impozite şi taxe pentru NOx şi SO2.
Several Member States were faced with such difficulties with a potentially serious negative impact on the budget consumption.
Mai multe state membre s-au confruntat cu astfel de dificultăți care pot avea un impact negativ grav asupra utilizării bugetului.
Several Member States will lose about 15% of their labour force over the next ten years.
În următorii zece ani, statele membre îşi vor pierde circa 15% din forţa de muncă.
Several Member States, however, chose not to budget in the period concerned (Austria, Germany, Hungary, Malta, Netherlands, Portugal).
Mai multe state membre însă au ales să nu îi aloce sume din buget în perioada în cauză (Austria, Germania, Ungaria, Malta, Țările de Jos, Portugalia).
Several Member States, including Austria, Poland and Italy, have introduced national regulations stipulating that vacancies in universities and other public research organisations have to be published  internationally, for example via the European researchers' portal 'EURAXESS'.
Mai multe state membre, inclusiv Austria, Polonia și Italia, au introdus reglementări naționale care prevăd că posturile vacante din universități și alte organizații de cercetare publice trebuie să fie publicate la nivel internațional, de exemplu prin intermediul portalului cercetătorilor europeni „EURAXESS”.
Several Member States, notably Ireland, the Netherlands and the United Kingdom, say they intend to achieve higher savings targets.
Câteva dintre statele membre, în speță Irlanda, Țările de Jos și Regatul Unit, afirmă că intenționează să atingă obiective de economisire superioare.
Several Member States, particularly the countries under a structural adjustment programme and those under close market scrutiny, are undertaking major structural reforms, including of their labour markets.
O serie de state membre, în special țările încadrate într-un program de ajustare structurală și cele a căror piață este atent supravegheată, întreprind, în momentul de față, reforme structurale majore, inclusiv ale propriilor piețe ale muncii.
Several Member States11 have also established funds to finance security measures on board vessels and protection equipment for fishermen.
Mai multe state membre11 au stabilit, de asemenea, fonduri pentru a finanța măsurile de siguranță la bordul navelor și echipamentul de protecție pentru pescari.
Several Member States61 also updated other ICT systems and equipment, including laptops, border surveillance equipment, biometric passport readers and other document verification equipment.
Mai multe state membre61 și-au modernizat, de asemenea, alte echipamente și sisteme TIC, inclusiv laptopuri, echipamente de supraveghere a frontierelor, cititoare de pașapoarte biometrice și alte echipamente de verificare a documentelor.
Several members also suggested that some publications should specifically target young people or that the Groups should produce brochures on their activities, as did the EP and the CoR.
Mai mulţi membri au propus ca anumite publicaţii să se adreseze în mai mare măsură tinerilor şi ca grupurile să elaboreze broşuri prin care să îşi prezinte activităţile, după modelul celor de la PE sau CdR.
Several members backed the idea of making 2014 the "European Year of the Family".
Unii membri se declară în favoarea ideii ca anul 2014 să fie desemnat An european al familiei.
Several members complained about the late availability of the documents and the short time that they had for preparing amendments.
Există plângeri din partea câtorva membri cu privire la faptul că accesul acestora la documente este tardiv, timpul necesar pregătirii amendamentelor fiind astfel insuficient.
Several members expressed regret that the discussions in Rio have failed to recognise the role of women in sustainable development.
mai mulți membri își exprimă regretul pentru faptul că, în discuțiile de la Rio, nu a fost recunoscut rolul jucat de femei în dezvoltarea durabilă.
Several members of the Bureau agreed with Mr Smyth on the need for the Budget Group to be given more exhaustive explanations regarding the applications submitted to it for adoption.
Mai mulți membri ai Biroului sunt de acord cu dl SMYTH în ce privește necesitatea ca Grupul pentru buget să primească justificări mai ample cu privire la cererile care îi sunt înaintate spre adoptare.
Several members of the Bureau agreed with Mr Smyth on the need for the Budget Group to be given more exhaustive explanations regarding the requests submitted to it for adoption.
Mai mulți membri ai Biroului sunt de acord cu dl SMYTH în ce privește necesitatea ca Grupul pentru buget să primească justificări mai ample cu privire la cererile care îi sunt înaintate spre adoptare.
Several members spoke during the ensuing discussion.
La dezbaterea care urmează intervin mai mulţi membri.
Several members supported an implementation and monitoring plan.
Mai mulţi membri se pronunţă în favoarea unui plan de executare şi monitorizare.
Several Members took part in the debate: Mr Cedrone, Mr Morkis, Mr Voleš, Mr Frerichs, Mr Krauze and Mr Fornea.
La dezbatere participă mai mulți membri: dl Cedrone, dl Morkis, dl Voleš, dl Frerichs, dl Krauze și dl Fornea.
Several members took part in the ensuing general discussion: Ms Drbalová, Mr Iuliano, Ms Roksandić, Mr Schadeck, Ms Raunemaa, Mr Peel, Mr Cedrone, Mr Voleš, Mr Cappellini and Mr Stantič.
Mai mulţi membri iau cuvântul în timpul dezbaterii generale: dna Drbalová, dl Iuliano, dna Roksandić, dl Schadeck, dna Raunemaa, dl Peel, dl Cedrone, dl Voleš, dl Cappellini şi dl Stantič.
Several members took part in the general debate: Mr Barabás, Mr Cedrone, Mrs Štechová, Mr Boyle, Mr Somville, Mr Iuliano, Mr Jasiński, Mrs Koller, Mr Frerichs and Mr Konstantinidis.
La dezbaterea generală, participă mai mulţi membri: dl Barabás, dl Cedrone, dna Štechová, dl Boyle, dl Somville, dl Iuliano, dl Jasiński, dna Koller, dl Frerichs şi dl Konstantinidis.
Several members took part in the general discussion: Mr Nielsen, Ms Pichenot, Mr. Salvatore, Mr Dimitrov, Mr Adamczyk, Mr Opran, Ms Hellam, Ms Štechová.
La discuţia generală participă mai mulţi membri: dl Nielsen, dna Pichenot, dl Salvatore, dl Dimitrov, dl Adamczyk, dl Opran, dna Hellam, dna Štechová.
Several methods are used, such as the split of proposals like that of the WEEE and RoHS Directives.
Se utilizează câteva metode, cum ar fi separarea propunerilor precum cea a directivelor DEEE şi RoHS.
Several microcredit providers aim to give access to finance to start-ups, which are generally considered comparatively risky.
Obiectivul mai multor furnizori de microcredite este acela de a oferi acces la finanțare întreprinderilor nou‑înființate, care, în general și comparativ, se consideră că prezintă mai multe riscuri.
Several million new high-quality jobs will be needed to achieve the goals of containing emissions, reducing dependency on external suppliers, developing innovative technologies and research.
Sunt necesare câteva milioane de noi locuri de muncă de calitate pentru îndeplinirea obiectivelor vizând reducerea emisiilor, limitarea dependenţei de furnizorii externi, dezvoltarea tehnologiilor inovatoare, cercetarea etc.
Several million new high-quality jobs will be needed to achieve the goals of containing emissions, reducing dependency on external suppliers, developing innovative technologies and research.
Sunt necesare câteva milioane de noi locuri de muncă de calitate pentru îndeplinirea obiectivelor vizând reducerea emisiilor, limitarea dependenţei de furnizorii externi, dezvoltarea tehnologiilor inovatoare, cercetarea etc.
Several modifications are proposed as regards the layout of the models for the Community licence and driver attestation in the Annexes I and II of the Regulation.
În anexele I și II din regulament sunt propuse modificări cu privire la prezentarea și formatul modelelor de licență comunitară și de atestat de conducător auto.
Several modifications are proposed with the aim of improving the functioning of the Regulation in the international legal order.
Sunt propuse o serie de modificări în vederea îmbunătățirii aplicării regulamentului în cadrul ordinii juridice internaționale:
Several more specific CLP categories for physical hazards that did not exist before replace the more general old categories for oxidizing, explosive, and flammable hazards.
Mai multe categorii CLP mai specifice pentru pericolele fizice, care nu au existat înainte, înlocuiesc fostele categorii mai generale pentru pericolele de oxidare, explozie, și aprindere.
Several moves towards closer integration are also being taken throughout the EU.
De asemenea, pe tot cuprinsul UE se iau măsuri în vederea realizării unei integrări mai pronunțate.
Several MS carried out that analysis in response to that request.
O serie de state membre au realizat o astfel de analiză, ca răspuns la această solicitare.
Several MS do not allow anticipated manufacturing of medicated feed.
Mai multe state membre nu permit fabricarea anticipată a furajelor medicamentate.
Several MS pointed out that in any case such a provision should not be binding.
O serie de state membre au subliniat faptul că o astfel de dispoziție nu ar trebui în niciun caz să fie obligatorie.
Several national and European surveys conducted over the last few years have found that the majority of websites, public and private, do not comply even with the most basic internationally accepted guidelines for accessibility.
Mai multe sondaje realizate la nivel național și european au arătat că, în ultimii ani, majoritatea site-urilor web, publice sau private, nu respectă nici măcar recomandările de bază acceptate la nivel internațional în materie de accesibilitate.
Several national and regional initiatives such as Industrie 4.0 (DE), Smart Industry (NL), Catapults (UK) and Industrie du Futur (FR) were launched recently to tap into the opportunities offered by digital innovations in industry.
Recent au fost lansate câteva inițiative naționale și regionale, cum ar fi Industrie 4.0 (DE), Smart Industry (NL), Catapults (UK) și Industrie du Futur (FR), menite să valorifice oportunitățile oferite de inovarea digitală în industrie.
Several national consumer organisations also contributed to the consultation.
La consultare au contribuit și o serie de organizații naționale ale consumatorilor.
Several national factors, such as differences in average household incomes, preferences in taste, differences in the level of value-added tax or the share of local production, explain some of the observed differences in price levels across countries.
O serie de factori naționali, precum diferențele dintre veniturile medii ale gospodăriilor sau dintre preferințele personale, diferențele existente la nivelul taxei pe valoare adăugată sau la nivelul cotei producției locale, explică unele dintre diferențele de prețuri dintre țări.
Several National Grid Initiatives are emerging to respond in a coordinated and cost-effective way to the needs of scientific disciplines for computational resources.
O serie de inițiative naționale privind grid-urile apar cu scopul de a aduce un răspuns coordonat și eficient din punctul de vedere al costurilor nevoilor în materie de mijloace de calcul ale disciplinelor științifice.
Several national market surveillance authorities and authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws participate in exchanges of officials, in the context of the Consumer Safety Network under Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council17, and Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council18.
Mai multe autorități naționale în domeniul supravegherii pieței și autorități responsabile de punerea în aplicare a legislației privind protecția consumatorului participă la schimburi de funcționari, în cadrul rețelei dedicate protecției consumatorului în conformitate cu Directiva 2001/95/CE a Parlamentului European și a Consiliului17 și cu Regulamentul (CE) nr. 2006/2004 al Parlamentului European și al Consiliului18.
Several national Parliaments considered that the proposal was detrimental to the safety of genetically modified food and feed in the EU but had different views on the appropriate risk assessment mechanism.
Mai multe parlamente naționale au considerat că propunerea este în detrimentul siguranței produselor alimentare și a furajelor modificate genetic în UE, dar au avut puncte de vedere diferite în ceea ce privește mecanismul adecvat de evaluare a riscurilor.
Several national Parliaments declared that the proposal does not comply with the subsidiarity principle.
Mai multe parlamente naționale au declarat că propunerea nu respectă principiul subsidiarității.
Several national platforms have been established under the EU-wide initiative which is another positive signal.
Mai multe platforme naționale au fost instituite în cadrul inițiativei la nivel european, ceea ce constituie un alt semnal pozitiv.
Several national studies demonstrate that standards positively impact economic growth and competitiveness.
Mai multe studii naționale au arătat că standardele au o influență benefică asupra creșterii economice și asupra competitivității.
Several nations have set national rules governing the use and conduct of PCASPs.
Mai multe națiuni au stabilit norme naționale de reglementare a utilizării și a conduitei acestui tip de personal.
Several NEBs acknowledge an increase in the number of passengers' complaints in recent years.
Unele organisme naționale responsabile cu aplicarea recunosc că, în ultimii ani, numărul de reclamații din partea pasagerilor a crescut.
Several NEEAPs envisage a sizeable part of the total savings over the nine-year period coming from so called existing or 'early actions'16.
Câteva dintre planurile naționale de acțiune pentru eficiență energetică vizează obținerea unei mari părți din totalul economiilor în această perioadă de nouă ani prin intermediul așa-numitelor acțiuni existente sau „acțiuni timpurii”16.
Several neighbouring countries of the EU are already visa-free, and visa liberalisation dialogues between the EU and other neighbouring countries are proceeding.
Mai multe țări învecinate ale UE sunt deja scutite de obligația de a deține viză, iar dialogurile privind liberalizarea vizelor dintre UE și alte țări învecinate sunt în curs.
Several neighbours in the East and in the South have embarked on an ambitious path of transition during the last decade.
Mai multe ţări învecinate din est şi sud au pornit pe o cale ambiţioasă de tranziţie în ultimul deceniu.
Several New Approach Directives will be amended to modernise the Single Market for goods, aligning them with the New Legislative Framework.
Mai multe directive din cadrul noii abordări vor fi modificate pentru a moderniza piaţa unică a mărfurilor, fiind astfel aliniate cu noul cadru legislativ.
Several new definitions, proposed by the European Parliament, have been incorporated in Article 3 such as parallel trade, low risk, rapporteur Member State, test and studies and the definition concerning non chemicals methods of plant protection.
Mai multe definiții noi, propuse de Parlamentul European, au fost incluse la articolul 3, cum ar fi „comercializare în paralel”, „risc redus”, „stat membru raportor”, „teste și studii” și definiția referitoare la „metode nechimice de protecție a plantelor”.
Several new initiatives to this end were outlined in a Commission Communication on the Western Balkans in March 2008.
În acest sens, în martie 2008, mai multe inițiative noi au fost prezentate într-o comunicare a Comisiei privind Balcanii de Vest.
Several new provisions have been introduced by the Council.
Câteva noi dispoziții au fost introduse de Consiliu.
Several new quality assurance networks have emerged in various world regions – sometimes using Europe as a reference model.
În diferite regiuni ale lumii au apărut mai multe rețele noi de asigurare a calității – uneori folosind Europa drept model de referință.
Several new strategic initiatives are launched by Member States to support these technologies.
Mai multe iniţiative strategice noi sunt lansate de statele membre pentru a veni în sprijinul acestor tehnologii.
Several new strategies have yet to be implemented and a monitoring mechanism needs to be put in place.
Trebuie să fie implementate o serie de strategii noi și să fie pus în aplicare un mecanism de monitorizare.
Several NGO groupings have also addressed this issue (Centre for the Analysis and Prevention of Corruption, Transparency International Moldova, Anti-Corruption Alliance, and the Centre for Investigative Journalism).
În acest sector au investit de asemenea mai multe asociații de ONG-uri (Centrul de analiză și prevenire a corupției, Transparency International Moldova, Alianța Anticorupție sau Centrul de Investigații Jurnalistice).
Several NGOs continue to have a high public and political profile.
Mai multe ONG-uri continuă să se manifeste activ pe scena publică şi în sfera politică.
Several NGOs continue to have a high public and political profile.
Mai multe ONG-uri continuă să se manifeste activ pe scena publică și în sfera politică.
Several NGOs in the EU address the needs of homeless people, including through support for stable employment.
Câteva ONG-uri din UE se ocupă de nevoile persoanelor fără adăpost, inclusiv prin acordarea de sprijin pentru obținerea unui loc de muncă stabil.
Several NGOs measure the "ecological footprint" – a measurement that has been formally recognised as a target for environmental progress by some public authorities.
Mai multe ONG-uri măsoară „amprenta ecologică” - măsură care a fost recunoscută oficial ca obiectiv în materie de progres ecologic de unele autorități publice.
Several non-cost related barriers are also significant constraints on the growth of renewable electricity.
De asemenea, unele bariere independente de costuri reprezintă constrângeri semnificative pentru creșterea electricității regenerabile.
Several non-EQF Bologna countries have also developed lifelong learning NQFs based on learning outcomes.
Mai multe țări care au aderat la procesul de la Bologna, dar care nu au realizat corelarea cu CEC, au dezvoltat, de asemenea, CNC-uri de învățare pe tot parcursul vieții, bazate pe rezultatele învățării.
Several non-European countries have expressed interest in the EQF to enable their qualifications to be compared with European ones.
Mai multe țări din afara Europei și-au exprimat interesul ca CEC să permită compararea calificărilor acestora cu cele europene.
Several notifications were received in the games of chance sector (on-line gambling), the chemicals sector (dangerous substances and phytopharmaceutical products) the environment (reduction in the use of plastic bags, waste and the quality of biofuels) (see Annexes 10.1 to 10.3).
S-au primit mai multe notificări referitoare la sectorul jocurilor de noroc (pariurile on-line), la sectorul produselor chimice (substanțe periculoase și produse fitofarmaceutice), la mediul înconjurător (reducerea utilizării pungilor de plastic, deșeurile și calitatea biocarburanților) (a se vedea anexele 10.1 până la 10.3).
Several notifications were received in the telecommunication sector, mainly concerning radio interfaces, and in the environment sector (eco-contribution on plastic bags, management of waste batteries and accumulators and labelling of reusable drink packaging) (see Annexes 9.3).
S-au primit mai multe notificări în sectorul telecomunicațiilor, în special privind interfețele radio, și în sectorul mediului (taxa ecologică pentru pungile de plastic, gestionarea bateriilor și acumulatorilor uzați și etichetarea ambalajelor reutilizabile pentru băuturi) (a se vedea anexele 9.3).
Several novelties have been introduced in the regulation.
Mai multe elemente noi au fost introduse în cadrul regulamentului.
Several NRCPs have been involved in planning the use of EU funds for Roma inclusion in the 2014-20 period (e.g. BG, HU, SK, ES, RO),22 although operational coordination in designing calls and implementation is still to be ensured.
Mai multe PCNR au fost implicate în planificarea utilizării fondurilor UE pentru incluziunea romilor în perioada 2014-2020 (de exemplu, BG, HU, SK, ES, RO)22, deși coordonarea operațională în proiectarea cererilor de oferte și a punerii în aplicare rămâne de asigurat.