natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC enthusiastically supports the Commission’s active participation in forums such as the Competition Committee of the OECD, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the International Competition Network (ICN).
CESE susține cu căldură participarea activă a Comisiei în cadrul unor foruri cum ar fi Comisia pentru concurență a OCDE, Conferința Organizației Națiunilor Unite pentru Comerț și Dezvoltare (UNCTAD) și Rețeaua Internațională a Concurenței (RIC).
The EESC envisages a scale of penalties related to the seriousness of the crime.
CESE are în vedere o clasificare a pedepselor în funcție de gravitatea infracțiunilor.
The EESC envisages a system in which EU Member States set specific targets regarding integration and provide their own citizens and other countries with on-going information on their achievement.
CESE are în vedere un sistem în care statele membre ale UE să stabilească ţinte specifice în materie de integrare şi să informeze în mod permanent proprii cetăţeni şi celelalte ţări cu privire la progresele realizate.
The EESC envisages a system in which EU Member States set specific targets regarding integration and provide their own citizens and other countries with on-going information on their achievement.
CESE are în vedere un sistem în care statele membre ale UE să stabilească ținte specifice în materie de integrare și să informeze în mod permanent proprii cetățeni și celelalte țări cu privire la progresele realizate.
The EESC envisages the creation of an independent body in each Member State which will be responsible to monitor and ensure the effective implementation of the consumer legislation mentioned in 3.6 above.
CESE ia în considerare crearea, în fiecare stat membru, a unui organism independent care să fie responsabil de monitorizarea și asigurarea aplicării eficiente a legislației de protecție a consumatorilor, menționată la punctul 3.6.
The EESC envisages the creation of an independent EU body from which EU authorised operators would receive the EU mark of trust.
CESE ia în considerare crearea unui organism UE independent de la care operatorii autorizați de UE să primească marca de încredere UE.
The EESC envisages the creation of an independent EU body from which EU authorised operators would receive the EU mark of trust.
„CESE ia în considerare crearea unui organism UE independent de la care operatorii autorizați de UE să primească marca de încredere UE.
The EESC envisages updating and complementing its proposals as set out in a series of recent opinions, taking into account current dynamics and the trajectory of legislative projects.
CESE are în vedere actualizarea și completarea propunerilor sale așa cum au fost prezentate într-o serie de avize recente, ținând seama de dinamica actuală și de parcursul proiectelor legislative.
The EESC equally supports the recommendations of the advisory report of the Social and Economic Council of the Netherlands and the French Economic and Social Council on "the ability to impose effective sanctions on the parties where necessary"16.
CESE sprijină, de asemenea, afirmația din rapoartele consultative elaborate de Consiliul Social−Economic al Țărilor de Jos și de Consiliul economic, social și de mediu al Franței privind „capacitatea de a impune sancțiuni eficiente părților, atunci când este necesar”16.
The EESC equally supports the recommendations of the advisory report of the Social and Economic Council of the Netherlands and the French Economic and Social Council on "the ability to impose effective sanctions on the parties where necessary"16.
CESE sprijină, de asemenea, afirmația din rapoartele consultative elaborate de Consiliul Social-Economic al Țărilor de Jos și de Consiliul economic, social și de mediu al Franței privind „capacitatea de a impune sancțiuni eficiente părților, atunci când este necesar”16.
The EESC equally supports the recommendations of the advisory report of the Social and Economic Council of the Netherlands and the French Economic and Social Council on "the ability to impose effective sanctions on the parties where necessary"17.
CESE sprijină, de asemenea, afirmația din rapoartele consultative elaborate de Consiliul Economic și Social din Țările de Jos și de Consiliul Economic, Social și de Mediu din Franța privind „capacitatea de a impune sancțiuni eficiente părților, atunci când este necesar”17.
The EESC especially appreciates the cooperation with directly involved stakeholders in this respect.
CESE apreciază în mod deosebit colaborarea în această privinţă cu părţile interesate  direct implicate.
The EESC especially appreciates the cooperation with directly involved stakeholders1 in this respect as well as the public consultation that has been held on the Internet.
CESE apreciază în mod deosebit colaborarea în acest sens cu părţile interesate1 direct implicate şi consultarea publică organizată pe internet.
The EESC especially regrets that the Communication has not included any reference at all to the violation of children's rights entailed in the improper use of pictures of children for the purposes of advertising which has nothing to do with children, as well as misleading advertising directed at children encouraging them to consume products which are detrimental to physical and mental health, or to indulge in violent, risky or erotic-pornographic behaviour.
„CESE regretă în special faptul că din comunicare lipseşte cu desăvârşire orice referire la încălcarea drepturilor copiilor reprezentată de utilizarea necorespunzătoare a imaginilor acestora în scopuri publicitare care nu au nimic de-a face cu copiii, precum şi la publicitatea ce se adresează în mod abuziv copiilor, incitându-i la consumul de produse nocive pentru sănătatea fizică şi mentală sau la comportamente violente, riscante ori erotico-pornografice.”
The EESC especially welcomes the following points the Commission makes in its communication:
CESE salută afirmaţiile Comisiei din comunicare, în special observaţiile conform cărora
The EESC especially welcomes the following points the Commission makes in its communication:
CESE salută afirmaţiile Comisiei din comunicare, în special următoarele observaţii:
The EESC especially welcomes the greater emphasis placed on pedagogical support in the scheme, which, if the potential were fully realised, would contribute significantly to tackling child obesity and food waste.
CESE salută în mod special consolidarea considerabilă a componentei de sprijin pedagogic a viitorului program, care, dacă se exploatează întregul său potențial, va contribui în mod decisiv la combaterea obezității infantile și a risipei de alimente.
The EESC especially welcomes the technology-neutral and open-to-innovation approach described in this proposal, as well as its taking into account the work of the STORK projects.
CESE salută mai ales abordarea descrisă în această propunere, bazată pe neutralitatea tehnologică şi deschisă către inovare, precum şi faptul că aceasta ţine seama de lucrările desfăşurate în cadrul proiectelor STORK.
The EESC essentially agrees with the content of the statements but would have preferred to see them presented at the end rather than as a premise.
CESE este de acord, în esenţă, cu conţinutul afirmaţiilor, dar ar fi preferat ca acestea să figureze mai degrabă drept consideraţii finale, decât ca introducere.
The EESC essentially supported this approach in the Opinion adopted on 29 November 2000 (rapporteur: Mr Lehnhoff; 112 votes for, no votes against or abstentions), merely pointing out the need for the information provided to investors to be presented clearly and simply.
Această abordare a fost în general împărtăşită de CESE în avizul său din 29 noiembrie 2000 (raportor: dl LEHNHOFF, votat cu 112 voturi pentru, niciun vot împotrivă şi nicio abţinere), în care sublinia totuşi necesitatea ca informaţiile destinate investitorilor să fie prezentate în mod simplu şi clar.
The EESC essentially supported this approach in the Opinion adopted on 29 November 2000 (rapporteur: Mr Lehnhoff; 112 votes for, no votes against or abstentions), merely pointing out the need for the information provided to investors to be presented clearly and simply.
Această abordare a fost în general împărtăşită de CESE în avizul său din 29 noiembrie 2000 (raportor: dl LEHNHOFF, votat cu 112 voturi pentru, niciun vot împotrivă şi nicio abţinere), în care sublinia totuşi necesitatea ca informaţiile destinate investitorilor să fie prezentate în mod simplu şi clar.
The EESC established cooperation with the CCRF by signing the MoU in January 2008 and since then several contacts and two joint seminars were organised.
CESE a iniţiat cooperarea cu Camera Civică a Federaţiei Ruse prin semnarea unui memorandum de înţelegere în ianuarie 2008; de atunci au fost stabilite mai multe contacte şi au fost organizate două seminare comune.
the EESC expected a stronger set of proposals for EU industrial policy it reveals much unfinished work and underlines the need for implementation at EU and MS levels.
CESE s-ar fi așteptat să se prezinte un ansamblu mai puternic de propuneri pentru politica industrială a UE; comunicarea lasă să se întrevadă că sunt de continuat multe eforturi și subliniază necesitatea punerii în aplicare la nivelul UE și la nivel de stat membru.
The EESC expects better cooperation with stakeholders, including EESC, both at EU and international level.
CESE aşteaptă o mai bună cooperare cu părţile interesate, inclusiv cu CESE, atât la nivel comunitar, cât şi la nivel internaţional.
The EESC expects that current legislation will be enforced correctly and that the judgementcase-law of the Court of Justice of the European Union (CJEU) will also be taken into account.
„CESE speră că legislația actuală va fi corect aplicată, iar jurisprudența hotărârile Curții de Justiție a Uniunii Europene (CJUE) vaor fi, de asemenea, luatăe în considerare.
The EESC expects that current legislation will be enforced correctly and that the judgment of the Court of Justice of the European Union (CJEU) will also be taken into account.
CESE speră că legislația actuală va fi corect aplicată, iar hotărârile Curții de Justiție a Uniunii Europene (CJUE) vor fi, de asemenea, luate în considerare.
The EESC expects that current legislation will be enforced correctly and that the judgment of the Court of Justice of the European Union (CJEU) will also be taken into account.
CESE speră că legislația actuală va fi corect aplicată, iar hotărârile Curții de Justiție a Uniunii Europene (CJUE) vor fi, de asemenea, luate în considerare.
The EESC expects that Member States will ratify as soon as possible, hopefully in 2008.
CESE speră ca statele membre să procedeze la ratificare cât mai curând posibil, se speră în 2008.
The EESC expects that Member States will ratify as soon as possible, hopefully in 2008.
Secţiunea speră ca statele membre să procedeze la ratificare cât mai curând posibil, se speră în 2008.
The EESC expects that some Member States which intend to propose higher rates will choose to challenge this view before the regulation is finalised.
CESE se aşteaptă ca unele state membre, care intenţionează să propună rate mai ridicate, să pună sub semnul îndoielii această concepţie înainte de finalizarea regulamentului.
The EESC expects that the Action Plan will facilitate the sector in taking on these important challenges for society.
CESE speră că Planul de acţiune va ajuta acest sector să facă faţă acestor provocări importante pentru întreaga societate.
The EESC expects that the Commission’s report, scheduled for 18 June 2019 at the latest, should provide a reliable overview of the application and implementation of the directive.
CESE se așteaptă ca raportul Comisiei, prevăzut pentru data de 18 iunie 2019 cel târziu, să ofere o imagine de ansamblu valabilă a aplicării și a implementării directivei.
The EESC expects that the content of this directive would be coordinated with the provisions on the banking union.
CESE speră ca conținutul acestei directive să fie coordonat cu cel al legislației privind uniunea bancară.
The EESC expects that the effect of both the new capital requirements and the prudential analysis of remuneration policies and plans will together constrain the excessive variable compensation of the past.
CESE se aşteaptă ca atât efectele noilor cerinţe de capital, cât şi cele ale analizei prudenţiale a politicilor şi planurilor de remunerare să limiteze împreună remunerările variabile excesive din trecut.
The EESC expects that the study will take into account the "polluter pays" and "producer responsibility" principles of European law, and believes that the problem of funding the safe and sustainable dismantling of ships will not be solved until appropriate arrangements are agreed that duly reflect the apportionment of the relevant stakeholders in the responsibility chain during the lifetime of vessels.
CESE aşteaptă ca studiul să ia în considerare principiile „poluatorul plăteşte” şi privind „responsabilitatea producătorului” din legislaţia europeană şi consideră că problema finanţării unei dezmembrări sigure şi ecologice a navelor nu va putea fi rezolvată până când nu se vor adopta dispoziţii adecvate care să reflecte aşa cum se cuvine partea operatorilor relevanţi în lanţul răspunderii pe durata de viaţă a navelor.
The EESC expects that the study will take into account the "polluter pays" and "producer responsibility" principles of European law, and believes that the problem of funding the safe and sustainable dismantling of ships will not be solved until appropriate arrangements are agreed that duly reflect the apportionment of the relevant stakeholders in the responsibility chain during the lifetime of vessels.
CESE aşteaptă ca studiul să ia în considerare principiile „poluatorul plăteşte” şi „responsabilitatea producătorului” din legislaţia europeană şi consideră că problema finanţării unei dezmembrări sigure şi ecologice a navelor nu va putea fi rezolvată până când nu vor fi adoptate dispoziţii adecvate care să reflecte aşa cum se cuvine partea operatorilor relevanţi în lanţul răspunderii pe durata de viaţă a navelor.
The EESC expects that the study will take into account the "polluter pays" and "producer responsibility" principles of European law.
CESE aşteaptă ca studiul să ia în considerare principiile „poluatorul plăteşte” şi privind „responsabilitatea producătorului” din legislaţia europeană.
The EESC expects that this secondary implementing regulation can come about in dialogue with stakeholders and with the involvement of the social partners, giving them the opportunity to make observations and comments on a provisional version of the text, including with regard to the simplification of occasionally excessive rules.
CESE se așteaptă ca această reglementare secundară să se poată efectua în urma unui dialog dintre părțile interesate și cu implicarea partenerilor sociali, aceștia având posibilitatea de a face observații și comentarii cu privire la o versiune preliminară a textelor, printre altele cu privire la simplificarea regulamentelor uneori excesive.
The EESC expects that this strategy, as a result of the implementation of the strategy itself and of the action plan supported by the management system, will help raise the living and working conditions of all inhabitants of the Danube region, which it considers to be the mirror of Europe, and shrink the gap between this region and the most developed regions in the EU.
CESE se aşteaptă ca implementarea Strategie și punerea în practică a Planului de Acțiune să reprezinte o adevărată contribuţie la îmbunătăţirea condiţiilor de viaţă şi de muncă ale tuturor cetăţenilor din regiunea Dunării, pe care o consideră oglinda Europei.
The EESC expects that this strategy, as a result of the implementation of the strategy itself and of the action plan supported by the management system, will help raise the living and working conditions of all inhabitants of the Danube region, which it considers to be the mirror of Europe, and shrink the gap between this region and the most developed regions in the EU.
CESE se așteaptă ca implementarea Strategie și punerea în practică a Planului de acțiune să reprezinte o adevărată contribuție la îmbunătățirea condițiilor de viață și de muncă ale tuturor cetățenilor din regiunea Dunării, pe care o consideră oglinda Europei.
The EESC expects that when the Digital Single Market Strategy for Europe is implemented, all the proposals will ensure a high level of protection for consumers and will not lead to a reduction in the level of protection currently in place, in any of the Member States.
CESE se așteaptă ca, în procesul de punere în aplicare a Strategiei privind piața unică digitală pentru Europa, toate propunerile să garanteze un nivel ridicat de protecţie a consumatorilor și să nu conducă la o scădere a nivelului de protecție actual, în niciun stat membru.
The EESC expects the Administration to move swiftly to appoint a new US Co-Chair of the TEC so that its important work may continue.
CESE face apel la preşedintele Obama să numească rapid un nou preşedinte din partea SUA pentru CET, astfel încât lucrările acestuia să poată continua.
The EESC expects the Commission and the Council to pay special attention to this situation and to develop a way of addressing it.
CESE se aşteaptă ca atât Comisia, cât şi Consiliul să se ocupe în mod deosebit de analizarea acestei situaţii şi să elaboreze o modalitate de abordare a acesteia.
The EESC expects the Commission to act as a catalyst by effectively implementing the strategic plan.
CESE se așteaptă din partea Comisiei la o asumare a rolului de catalizator prin implementarea eficientă a planului strategic.
The EESC expects the Commission to adopt appropriate specific proposals.
CESE așteaptă din partea Comisiei propuneri concrete în acest sens.
The EESC expects the Commission to adopt appropriate specific proposals."
CESE aşteaptă din partea Comisiei propuneri concrete în acest sens.”
The EESC expects the Commission to clearly define the categories of investment firms and investment funds with potential systemic ramification taking into consideration the results of the public consultation initiated in December 2010.
CESE se aşteaptă ca Comisia să definească clar categoriile de societăţi de investiţii şi fonduri de investiţii cu potenţiale ramificaţii sistemice, ţinând seama de rezultatele consultării publice iniţiate în decembrie 2010.
The EESC expects the Commission to describe in precise detail within the 20 individual initiatives:
Comitetul așteaptă din partea Comisiei ca, în cele 20 de inițiative individuale anunțate, să fie precizat foarte exact:
The EESC expects the Commission to exert greater pressure for this to happen in the current WTO talks.
CESE solicită Comisiei să insiste mai mult asupra acestui aspect în cadrul negocierilor aflate în desfăşurare la OMC.
The EESC expects the Commission to finally conduct a comprehensive analysis of the potential repercussions of scrapping export subsidies on the EU agricultural system.
CESE aşteaptă de la Comisie să prezinte în sfârşit o analiză globală a efectelor probabile ale eliminării restituţiilor la export asupra sistemului agricol european.
The EESC expects the Commission to give a clear definition of the term "levy".
CESE aşteaptă ca Comisia să ofere o definiţie clară a termenului „taxă”.
The EESC expects the Commission to give a clear definition of the term "levy".
CESE aşteaptă din partea Comisiei o definiţie clară a termenului „taxă”.
The EESC expects the Commission to monitor the outcome of the implementation of the Proposal on this point and to take the appropriate initiatives if, for instance, the predicted costs and benefits turn out to have an adverse impact on competitiveness.
CESE speră că Comisia va monitoriza rezultatul punerii în aplicare a propunerii în această privinţă şi va adopta măsurile corespunzătoare în cazul în care, de exemplu, costurile și profiturile preconizate se dovedesc a avea un efect negativ asupra competitivității.
The EESC expects the Commission to present effective policy measures based on its assessment later this year, taking into account the broad range of issues to be addressed in this area.
CESE se așteaptă ca, în cursul acestui an, Comisia să prezinte măsuri politice eficiente bazate pe evaluarea preconizată, ținând seama de multitudinea aspectelor care trebuie abordate în acest domeniu.
The EESC expects the Commission to propose appropriate transition measures within a realistic timeframe which will enable such MS to organise a fast, smooth and complete transition to the proposed EU crisis management framework and BRF, compatible with the need to avoid weakening their banking sectors.
CESE aşteaptă propunerea unor măsuri de tranziţie adecvate de către Comisie într-un termen realist, măsuri care vor permite statelor membre să organizeze o tranziţie rapidă, lină şi completă către cadrul UE de gestionare a crizelor propus şi fondurile de soluţionare, ţinând seama de nevoia de a evita slăbirea sectorului bancar.
The EESC expects the Commission to submit both a roadmap for such measures with clear indications of timeline, process and budgets, as well as proposals concerning the use of innovative financing instruments, such as green bonds.
CESE speră că Comisia va prezenta atât o foaie de parcurs pentru astfel de măsuri, care să indice clar calendarul, procesul și bugetele, precum și propuneri privind utilizarea de instrumente inovatoare de finanțare, cum ar fi obligațiunile ecologice.
The EESC expects the Commission to take urgent action to mitigate the effect of such inconsistencies in the EU legal system on both workers and employers.
Comitetul aşteaptă de la Comisie să întreprindă urgent acţiuni de limitare a efectelor negative pe care le au asemenea contradicţii asupra sistemului juridic al UE.
The EESC expects the COP 21 negotiating parties to finally decide on a binding agreement which is both fair and ambitious.
CESE se așteaptă ca părțile participante la negocierile din cadrul COP 21 să ajungă în cele din urmă la un acord cu caracter obligatoriu care să fie ambițios și echitabil.
The EESC expects the COP 21 negotiating parties to finally decide on a binding agreement which is both fair and ambitious.
„CESE se așteaptă ca părțile participante la negocierile din cadrul COP 21 să ajungă în cele din urmă la un acord cu caracter obligatoriu care să fie ambițios și echitabil.
The EESC expects the end-user to benefit from any agreement in terms of lower premiums and of repair quality.
CESE dorește ca utilizatorul final să beneficieze de pe urma oricărui acord sub aspectul scăderii primelor și al calității reparațiilor.
The EESC expects the ETPs to be able to contribute to raising awareness of the importance of various industrial manufacturing processes.
CESE speră ca PTE să poată contribui la creșterea gradului de conștientizare a importanței diferitelor procese de producție industrială.
The EESC expects the EU (EC and member states) to promote and facilitate an improved consultation of civil society and social partners in the future governance structures of international organisations.
CESE se aşteaptă ca UE (CE şi statele membre) să promoveze şi să faciliteze o mai bună consultare a societăţii civile şi a partenerilor sociali în cadrul viitoarelor structuri de guvernanţă a organizaţiilor internaţionale.
The EESC expects the EU (EC and Member States) to promote and facilitate an improved consultation of civil society organisations and social partners in the future governance structures of international organisations.
CESE aşteaptă ca UE (CE şi statele membre) să promoveze şi să faciliteze o mai bună consultare a organizaţiilor societăţii civile şi a partenerilor sociali în cadrul viitoarelor structuri de guvernanţă a organizaţiilor internaţionale.
The EESC expects the EU (EC and member states) to promote and facilitate an improved consultation of civil society organisations and social partners in the future governance structures of international organisations.
CESE se aşteaptă ca UE (CE şi statele membre) să promoveze şi să faciliteze o mai bună consultare a organizaţiilor societăţii civile şi a partenerilor sociali în cadrul viitoarelor structuri de guvernanţă a organizaţiilor internaţionale.