natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It particularly aims to contribute to reach the following Europe 2020 headline targets:
El are drept scop în special să contribuie la atingerea următoarelor obiective principale ale strategiei Europa 2020:
It particularly appreciates the pragmatic and progressive approach, and the pertinence of the four specific sectors proposed: peace and security, infrastructure, exploitation of natural resources and the environment, and agriculture and food security.
Merită aprecieri mai ales abordarea pragmatică şi progresivă, precum şi relevanţa celor patru sectoare specifice propuse: pace şi securitate, infrastructuri, valorificarea resurselor naturale şi ambientale, agricultură şi securitate alimentară.
It particularly appreciates the pragmatic and progressive approach, and the pertinence of the four specific sectors proposed: peace and security, infrastructure, exploitation of natural resources and the environment, and agriculture and food security.
Merită aprecieri mai ales abordarea pragmatică şi progresivă, precum şi relevanţa celor patru sectoare specifice propuse: pace şi securitate, infrastructură, valorificarea resurselor naturale şi ambientale, agricultură şi securitate alimentară.
It particularly emphasises the complexity of the necessary distinction between the concepts of criminal sanctions and administrative sanctions and questions what is to be understood by "serious breaches" of EU law.
Comitetul subliniază în special complexitatea unei distincţii care trebuie totuşi făcută între noţiunea de sancţiune penală şi cea de sancţiune administrativă şi se întreabă ce trebuie înţeles prin „încălcare gravă” a legislaţiei Uniunii.
It particularly emphasises the importance of cooperation with civil society organisations and Roma organisations.
Ea acordă importanţă deosebită colaborării cu organizaţiile societăţii civile şi organizaţiile de romi.
It particularly emphasises the importance of the following projects in supporting the sustainable development of coastal areas: motorways of the sea (the Baltic, the Atlantic Arc, south east Europe and the western Mediterranean), the Rail Baltica route, and the rail route of the Ionian/Adriatic intermodal corridor.
În perspectiva dezvoltării durabile a zonelor de coastă, Comitetul subliniază în special importanţa următoarelor proiecte: autostrăzile mării (Marea Baltică, Arcul Atlantic, Europa de Sud-Est şi Mediterana occidentală), axa feroviară Rail Baltica; axa feroviară a coridorului intermodal Marea Ionică-Marea Adriatică.
It particularly emphasises the importance of the following projects in supporting the sustainable development of coastal areas: motorways of the sea (the Baltic, the Atlantic Arc, Southeast Europe and the western Mediterranean), the Rail Baltica route, and the rail route of the Ionian/Adriatic intermodal corridor.
În perspectiva dezvoltării durabile a zonelor de coastă, Comitetul subliniază în special importanţa următoarelor proiecte: autostrăzile mării (Marea Baltică, Arcul Atlantic, Europa de Sud-Est şi Mediterana occidentală), axa feroviară Rail Baltica; axa feroviară a coridorului intermodal Marea Ionică-Marea Adriatică.
It particularly emphasises the importance of the following projects in supporting the sustainable development of coastal areas: motorways of the sea, the Rail Baltica route, and the rail route of the Ionian/Adriatic intermodal corridor.
În perspectiva dezvoltării durabile a zonelor de coastă, Comitetul subliniază în special importanța următoarelor proiecte: autostrăzile mării, axa feroviară Rail Baltica și axa feroviară a coridorului intermodal Marea Ionică - Marea Adriatică.
It particularly recognises the contribution of the social partners – as prime players in the labour market – and civil society.
El apreciază în special contribuţia partenerilor sociali, care constituie principalii actori de pe piaţa forţei de muncă, precum şi a societăţii civile.
It particularly subscribes to the recognition that the important tasks of port authorities can be better fulfilled if they enjoy a sufficient degree of autonomy and, especially, full financial autonomy.
Comitetul subscrie în special ideii că printr-un nivel suficient de autonomie şi, în special, printr-o autonomie financiară deplină, sarcinile importante ale autorităţilor portuare pot fi mai bine realizate.
It particularly supports the idea to step up closer surveillance of employment and social imbalances within the EMU through a systematic monitoring of rates of unemployment, of young people not in employment or training or education, of household income, poverty and inequality.
Sprijină în special ideea de a intensifica supravegherea ocupării forţei de muncă şi a dezechilibrelor sociale în cadrul UEM printr-o monitorizare sistematică a ratelor șomajului, a tinerilor neîncadrați în muncă și care nu urmează un program de formare sau educație, a veniturilor gospodăriilor, a sărăciei și a inegalității.
It particularly supports the idea to step up closer surveillance of employment and social imbalances within the EMU through a systematic monitoring of rates of unemployment, of young people not in employment or training or education, of household income, poverty and inequality.
Sprijină în special ideea de a intensifica supravegherea ocupării forţei de muncă şi a dezechilibrelor sociale în cadrul UEM printr-o monitorizare sistematică a ratelor șomajului, a tinerilor neîncadrați în muncă și care nu urmează un program de formare sau educație, a veniturilor gospodăriilor, a sărăciei și a inegalității.
It particularly welcomes the attention given to the impact, monitoring and evaluation of trade policies, which provides better bases for a pragmatic approach to the link between trade and development.
În mod special, salută interesul manifestat pentru impactul, monitorizarea şi evaluarea politicilor comerciale, care asigură cele mai solide baze pentru o abordare pragmatică a legăturilor dintre comerţ şi dezvoltare.
It particularly welcomes the attention given to the impact, monitoring and evaluation of trade policies;
În mod special, salută interesul manifestat în această comunicare pentru impactul, monitorizarea şi evaluarea politicilor comerciale;
It particularly welcomes the concerted work being done by the European Council, and encourages the latter to produce a single conclusions document at the Foreign Affairs Council of May/June 2013.
Comitetul se felicită mai ales pentru eforturile concertate în cadrul Consiliului European, încurajându-l pe acesta din urmă să elaboreze un document unic cuprinzând concluzii, în cadrul Consiliului Afaceri externe din mai-iunie 2013.
It particularly welcomes the decision to ensure a female presence of at least 40% on all committees involved in recruitment and drafting and/or reviewing project evaluation criteria, and on those that establish staff policies in academic, research and scientific centres.
Comitetul salută, în special, decizia de a asigura o prezență a femeilor de cel puțin 40% în toate comitetele implicate în recrutarea de personal și în elaborarea și/sau revizuirea criteriilor pentru evaluarea proiectelor, precum și în cele care stabilesc politicile privind munca în institutele academice, de cercetare și științifice.
It particularly welcomes the fact that since 2002 food safety in the EU has come under the authority of a specialised agency, the European Food Safety Authority (EFSA), which has all the means necessary to assess the safety of products placed on the European market.
Este foarte îmbucurător faptul că, începând din 2002, siguranța alimentară în UE  ține de competența unei agenții specializate, Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA), care dispune de toate mijloacele necesare pentru a evalua siguranța produselor comercializate pe piața europeană.
It particularly welcomes the fact that since 2002 food safety in the EU has come under the authority of a specialised agency, the European Food Safety Authority (EFSA), which has all the means necessary to assess the safety of products placed on the European market.
Este foarte îmbucurător faptul că, începând din 2002, siguranța alimentară în UE ține de competența unei agenții specializate, Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA), care dispune de toate mijloacele necesare pentru a evalua siguranța produselor comercializate pe piața europeană.
It particularly welcomes the fact that since 2002 food safety in the EU has come under the authority of a specialised agency, the European Food Safety Authority (EFSA), which has all the means necessary to ensure the safety of products placed on the European market.
Este foarte îmbucurător faptul că, din 2002, siguranța alimentară în UE ține de competența unei agenții specializate, Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA), care dispune de toate mijloacele necesare pentru a garanta siguranța produselor comercializate pe piața europeană.
It particularly welcomes the fact that the system is initially voluntary.
CESE salută îndeosebi faptul că sistemul funcţionează la început în mod voluntar.
It particularly welcomes the importance given to the structural obstacles preventing the eradication of poverty in situations associated with exclusion and marginalisation; the importance placed on decent work and adequate fiscal systems; the desire for everyone to have equal access to social protection, combining social protection with inclusive and sustainable development; the role of development cooperation in both lesser-developed countries and middle-income countries; the gender dimension and SPFs; and the support for civil society involvement and the importance of the social partners and social dialogue.
Trebuie relevată importanţa acordată piedicilor structurale care apar în calea eradicării sărăciei în situaţii de excludere şi marginalizare; punerea în valoare a muncii decente şi a sistemelor fiscale corespunzătoare; dorinţa ca fiecare să aibă acces, în condiţii egale, la protecţia socială; conectarea protecţiei sociale la o dezvoltare incluzivă şi durabilă; rolul cooperării pentru dezvoltare atât în ţările mai puţin dezvoltate, cât şi în cele cu venituri medii; dimensiunea de gen şi SPF, precum şi sprijinul acordat participării societăţii civile şi importanţa partenerilor sociali şi a dialogului social.
It particularly welcomes the objectives, not least because the proposed amendments to the Regulations increase road safety, improve drivers' working conditions and create fairer competition between road transport companies.
El își exprimă satisfacția în primul rând cu privire la obiective, pentru că propunerea de modificare a regulamentelor promite securitate rutieră, îmbunătățește condițiile de muncă ale conducătorilor auto și favorizează o concurență mai loială între întreprinderile de transport rutier.
It particularly welcomes the unification of managing and certifying authorities, the simplification of the declaration of costs, electronic reporting and the production of annual reports in 2017 and 2019 only.
CESE salută îndeosebi comasarea autorităţilor de management cu cele de certificare, simplificarea declarării costurilor, raportarea electronică şi elaborarea de rapoarte anuale numai în 2017 şi 2019.
It partly addressed public financial management issues and took measures to fight corruption.
Acesta a abordat parțial aspectele legate de gestionarea finanțelor publice și a luat măsuri pentru combaterea corupției.
It passes across two clear messages:
Aceasta transmite două mesaje clare:
It pays great attention to the needs of SMEs, which are most affected by market failures, but also offers many possibilities for large enterprises to receive support, when duly justified.
Acesta acordă o atenție deosebită nevoilor IMM-urilor, care sunt cele mai afectate de disfuncționalitățile pieței, însă, în același timp, oferă întreprinderilor mari multe posibilități de a beneficia de sprijin, atunci când acesta se dovedește justificat.
It pays particular attention to the political context, the problem definition, the Programme's core objectives, the added value of Community financial involvement and the main policy options/alternatives to be assessed
O atenție deosebită este acordată contextului politic, definirii problemei, obiectivelor centrale ale programului, valorii adăugate asociate implicării finanțării comunitare și opțiunilor/alternativelor principale de politică ce trebuie evaluate.
It pays particular attention to the position of the Community in relation to relevant markets that do not apply the resale right, assesses the role of the Directive in the fostering of artistic creativity and reviews the situation with regard to the management procedures in the Member States.
Raportul acordă o atenție specială poziției Comunității în raport cu piețele relevante care nu aplică dreptul de suită, analizează rolul directivei în susținerea creativității artistice și evaluează situația în ceea ce privește procedurile de gestionare din statele membre.
It pays particular attention to the preparation of EDIS of Phare and ISPA.
Acesta acordă o atenţie deosebită în ceea ce priveşte pregătirea EDIS pentru Phare şi ISPA.
It permits civil society organisations to register and to receive updates – by means of electronic alerts – of the latest developments with regard to the Partnership.
Organizațiile societății civile se pot înregistra pe portal și pot primi actualizări prin alerte electronice cu privire la cele mai recente evoluții legate de parteneriat.
It permits economies of scale and cost savings for national administrations and citizens, without creating an excessive financial burden for the EU and for MS.
favorizarea realizării de economii de scară și reducerea costurilor pentru administrațiile naționale și cetățeni, fără a crea o povară financiară excesivă pentru UE sau pentru statele membre;
It permits the decoupling of tax arrangements for fuels used for commercial purposes and for other purposes under certain conditions.
Directiva permite disocierea regimurilor de impozitare pentru combustibilii utilizaţi în scopuri comerciale şi pentru alte scopuri, cu anumite condiţii.
It permits the free movement of PPE covered by its scope in Europe while ensuring a high level of protection for its user.
Directiva EIP permite libera circulație în Europa a echipamentelor individuale de protecție care intră în sfera sa de aplicare, asigurând în același timp un nivel înalt de protecție pentru utilizatorii acestora.
It permitted two reduced rates, set at 5% or more, which were confined to certain goods and services listed in the VAT Directive39.
Acesta a permis două cote reduse, stabilite la 5 % sau mai mult, care au fost limitate la anumite bunuri și servicii enumerate în Directiva TVA39.
It pinpointed areas where there is potential for simplification, without undermining their objectives.
Comisia a identificat domenii în care există potențial de simplificare, fără a se aduce atingere obiectivelor de îndeplinit.
It placed Algeria and Turkey together, which we do not consider as appropriate, yet made no reference to key energy corridors, nor to the EU Strategic Partnership with China, especially in connection with joint cooperation in energy and transport.
Nu considerăm că clasificarea Algeriei și a Turciei în același grup este adecvată, regretând totodată că comunicarea nu a făcut nicio trimitere la principalele coridoare energetice, nici la Parteneriatul strategic al UE cu China, în special cu privire la cooperarea comună în materie de energie și transport.
It placed no hierarchy in the form of action, only in the sense of what worked best, with the maintenance of the Community Method and with respect for the new horizontal social clause (Article 9, TFEU).
Avizul n-a stabilit niciun fel de ierarhie în ceea ce priveşte formele de acţiune, ci numai în funcţie de gradul de eficienţă, menţinând metoda comunitară şi respectând noua clauză socială orizontală (articolul 9 din TFUE).
It placed the focus on, first, maintaining continuity in companies' access to finance and, second, preparing the ground for sustainable long-term growth by encouraging investments.
Acesta a pus accentul, în primul rând, pe menținerea continuității accesului întreprinderilor la finanțare și, în al doilea rând, pe crearea condițiilor necesare pentru o creștere durabilă pe termen lung prin încurajarea investițiilor.
It places a duty on Member States to ensure that all foreign detainees are able to have the consular authorities of their State of nationality informed of the detention if they so wish.
Acesta conferă statelor membre responsabilitatea de a se asigura că toți deținuții străini pot să beneficieze, dacă doresc acest lucru, de informarea autorităților consulare ale statului de origine privind detenția lor.
It places a very high hurdle in the way of the organisers – and just as high would be the level of frustration experienced by signatories if they were to be told that the initiative was not even admissible.
La fel de mare ar fi şi frustrarea semnatarilor, dacă sunt informaţi că iniţiativa nu este admisibilă.
It places at the centre of the EU strategy for growth and jobs the need to upgrade skills of the EU population and to ensure a better match with labour market needs, to address the immediate employment and social impacts of the crisis and contribute to the Union's competitiveness and equity in the longer term.
Aceasta plasează necesitatea de a ameliora competenţele populaţiei UE şi a asigura o mai mare compatibilitate cu nevoile pieţei muncii în centrul strategiei comunitare pentru creştere şi locuri de muncă, în scopul combaterii consecinţelor imediate ale crizei la nivel social şi profesional şi contribuţiei la competitivitatea şi echitatea Uniunii pe termen lung.
It places emphasis on conducting research both into the safety and the ethical, legal and societal aspects of nanomedicine.
De asemenea, se subliniază importanţa cercetării aspectelor de siguranţă, dar şi a celor etice, juridice şi societale ale nanomedicinei.
It places emphasis on the prevention of legal problems and on the promotion of organisations’ and citizens’ legal wellbeing.
Accentul se pune pe prevenirea problemelor juridice şi pe promovarea „bunăstării” juridice a organizaţiilor şi cetăţenilor.
It places more focus on ownership of implementation by the beneficiary countries, on support for cross–border cooperation, and on "learning by doing".
IPA pune mai mult accentul pe preluarea de către ţările care beneficiază de asistenţă a responsabilităţii punerii în aplicare, pe sprijinirea cooperării transfrontaliere şi pe „învăţarea prin practică”.
It places no obligation on Member States to create new geospatial data sets, whereas the objective of GMES is to ensure the continuous availability of operational Earth observation services.
Ea nu impune statelor membre nicio obligație de a crea noi ansambluri de date geospațiale, în timp ce obiectivul GMES este asigurarea unei disponibilități permanente a serviciilor operaționale de observare a Pământului.
It plans to achieve it in 2013, i.e. one year earlier than targeted in the previous stability programme.
Italia intenționează atingerea acestuia în 2013, adică cu un an mai devreme decât se prevăzuse în programul de stabilitate precedent.
It plans to bring forward proposals setting out a framework for safe, high-quality, and efficient cross-border healthcare services, also taking due account of the Council conclusions on "Common values and principles in European Union Health Systems" adopted in June 2006.
În urma acestei consultări, Comisia intenţionează să elaboreze propuneri de natură să stabilească un cadru pentru servicii medicale transfrontaliere sigure, de înaltă calitate şi eficiente, ţinând seama în acelaşi timp de concluziile Consiliului privind „Valorile şi principiile comune ale sistemelor de sănătate din Uniunea Europeană”, adoptate în iunie 2006.
It plans to modernise the employment service with the objective of better matching the supply of skills to labour market needs.
Programul prevede modernizarea serviciului de ocupare a forței de muncă, în vederea unei mai bune corelări a ofertei de competențe cu necesitățile de pe piața forței de muncă.
It plans to reach this objective through a combination of a decrease in spending and an increase in revenue.
România intenționează să realizeze acest obiectiv printr-o combinație dintre o scădere a cheltuielilor și o creștere a veniturilor.
It plans to reach this target by decreasing expenditure on wages, subsidies and goods and services, and through the reform of the public pension system.
Se anticipează că acest obiectiv va fi atins prin reducerea cheltuielilor cu salariile, a subvențiilor și a cheltuielilor pentru bunuri și servicii, dar și prin reformarea sistemului public de pensii.
IT platform
Platformă informatică
It played a key role in establishing internal procedures, developing working methods and tools (e.g. ESRB website, ESRB IT application) and preparing and organising meetings in an effective way.
Secretariatul a jucat un rol esențial în stabilirea procedurilor interne, în elaborarea metodelor și a instrumentelor de lucru (de exemplu, site-ul internet al CERS, aplicația IT a CERS) și în pregătirea și organizarea de reuniuni într-un mod eficace.
It played an active part in this in 2009 and made gave several valuable recommendations4.
Aceasta a avut un rol activ în 2009 şi a formulat câteva recomandări valoroase4.
It plays a crucial role in the EU economy and reinforces its global leadership position.
Aceasta joacă un rol fundamental în economia UE și îi consolidează poziția de lider mondial.
It plays a fundamental role in earth observation, providing the means to understand and monitor climate change, civil protection and security, sustainable development and crisis management.
Are un rol fundamental în observarea Pământului, deoarece pune la dispoziţie mijloacele necesare pentru înţelegerea şi monitorizarea schimbărilor climatice, pentru protecţia şi securitatea civilă, pentru dezvoltarea durabilă şi gestionarea crizelor.
It plays a key role for a large number of other sectors.
Ea joacă un rol esenţial pentru multe alte sectoare.
It plays a key role in ensuring high level of transparency and therefore is crucial for effective prevention of corruption.
Principiul joacă un rol-cheie în asigurarea unui nivel ridicat de transparență și, prin urmare, este esențial pentru prevenirea eficientă a corupției.
It plays a major role in the context of the i2010 initiative — the policy umbrella for the European information society and media policies — in the framework of the Lisbon Agenda.
Acesta joacă un rol major în contextul inițiativei i2010 — umbrela politică pentru politicile europene privind societatea informațională și mass-media — în cadrul Agendei de la Lisabona.
It plays a major stabilising role in its neighbourhood.
De asemenea, UE joacă un rol stabilizator important în vecinătatea sa.
It plays a major stabilising role in its neighbourhood.
Uniunea joacă un rol stabilizator important în ţările din vecinătatea sa.
It plays a particularly important role in improving connections to and within less developed regions.
Ea joacă un rol deosebit de important în ameliorarea conexiunilor externe și interne ale regiunilor mai puțin dezvoltate.
It plays a vital role in efforts to hold on to and further motivate the 400 000 highly talented young researchers which Europe needs to achieve the three percent target on investment in science and development.
Aceasta joacă un rol vital în eforturile de a păstra şi de motiva într-un grad mai mare cei 400.000 de tineri cercetători foarte talentaţi de care Europa are nevoie pentru a atinge ţinta de 3% investiţii în ştiinţă şi dezvoltare.
It plays a vital role in efforts to hold on to and further motivate the 400 000 highly talented young researchers which Europe needs to achieve the three percent target on investment in science and development.
Aceasta joacă un rol vital în eforturile de a păstra şi de motiva într-un grad mai mare cei 400 000 de tineri cercetători foarte talentaţi de care Europa are nevoie pentru a atinge ţinta de 3% investiţii în ştiinţă şi dezvoltare.
It plays an active role within the OECD and the International Competition Network.
De asemenea, Comisia este activă în cadrul OCDE, precum şi al Reţelei internaţionale a concurenţei.