natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improved synergies between Europass and other European initiatives — Despite the   overall success of Europass, guidance on using Europass tools could be improved and strengthened through better coordination with services providing career guidance and transparency and recognition of qualifications, so as to reach wider audiences and generate greater value added.
sporirea sinergiilor între Europass și alte inițiative ale UE – În pofida succesului general înregistrat de Europass, ghidurile de utilizare a instrumentelor Europass ar putea fi îmbunătățite și consolidate printr-o mai bună coordonare cu serviciile de orientare profesională și care garantează transparența și recunoașterea calificărilor, în vederea asigurării accesului la un public mai larg și generării unei valori adăugate mai mari.
Improved synergies between the current dedicated Technical Assistance Programmes at EU level (for example CEF, Horizon 2020, Jaspers, etc.) could lead to better access for beneficiaries and may ultimately provide more financial flexibility, lead to more targeted advice, allowing for improved assistance.
Îmbunătățirea sinergiilor între actualele programe specifice de asistență tehnică la nivelul UE (de exemplu, MIE, Orizont 2020, JASPERS etc.) ar putea conduce la un acces mai bun al beneficiarilor și, în cele din urmă, poate oferi mai multă flexibilitate financiară și poate conduce la recomandări mai țintite, permițând o asistență îmbunătățită.
Improved targeting of policy should lead to a more efficient use of the available financial resources.
O mai bună direcționare a politicilor ar trebui să conducă la o utilizare mai eficientă a resurselor financiare disponibile.
Improved tax collection could double the tax revenue of some countries.
îmbunătăţirea colectării impozitelor ar permite dublarea veniturilor fiscale în anumite ţări;
Improved tender procedure
O procedură îmbunătățită de licitație
improved the harmonisation of the organic production rules within the Union, by putting an end to national rules for animal products,
a îmbunătățit armonizarea normelor de producție ecologică în Uniune, eliminând normele naționale referitoare la produsele de origine animală,
Improved the mechanisms for carrying out more systematic ex-post visits to assess sustainability.
Îmbunătățirea mecanismelor de efectuare într-un mod mai sistematic a unor vizite ex post menite să evalueze durabilitatea.
Improved through existence of strategy
Îmbunătățire datorită strategiei
Improved through existence of strategy and higher political level
Îmbunătățire datorită strategiei și unui nivel politic mai ridicat
Improved through legitimate high level decision-making mechanism
Ameliorare prin intermediul unui mecanism de decizie legitim la nivel înalt
Improved timeliness of social indicators, combined with existing macroeconomic indicators, will enable more integrated and efficient analysis of decisions.
Îmbunătățirea actualității indicatorilor sociali, împreună cu indicatorii macroeconomici existenți, va permite o analiză decizională mai integrată și mai eficientă.
Improved training and capacity building is necessary for convincing and enabling those involved in policy making to include a gender perspective in their respective areas of competence and to assess the specific impact of policies on women and men.
Îmbunătățirea formării profesionale și dezvoltarea capacităților sunt necesare pentru a convinge și a permite factorilor implicați în elaborarea politicilor să includă perspectiva de gen în domeniile lor de competență și să evalueze impactul specific al politicilor asupra femeilor și bărbaților.
Improved transparency (options 5 and 9) and comparability of ratings (option 4) are considered to be cost-effective options.
Îmbunătățirea transparenței (opțiunile 5 și 9) și a comparabilității ratingurilor (opțiunea 4) sunt considerate opțiuni eficiente din punctul de vedere al costurilor.
Improved transparency regarding financing of infrastructures.
Creșterea transparenței în ceea ce privește finanțarea infrastructurilor
Improved transparency should also facilitate public acceptance;
Creșterea transparenței ar trebui, de asemenea, să faciliteze acceptarea de către cetățeni;
Improved transparency with regard to intergovernmental agreements will also ultimately increase consistency and coherence, in a spirit of solidarity, in the Union's external energy relations and allow Member States to better benefit from the political and economic weight of the Union and the expertise of the Commission with respect to Union law.
Creșterea transparenței cu privire la acordurile interguvernamentale va conduce, în ultimă instanță, la creșterea coerenței și consecvenței, într-un spirit de solidaritate, în relațiile energetice externe ale Uniunii și va permite statelor membre să beneficieze într-o mai mare măsură de ponderea politică și economică a Uniunii și de expertiza Comisiei în domeniul dreptului Uniunii.
Improved transparency would minimise risks for new market players and so reduce entry barriers and improve trust in the wholesale markets and confidence in price signals.
O mai mare transparenţă ar diminua riscurile în ceea ce îi priveşte pe actorii nou-veniţi pe piaţă, reducând astfel obstacolele la intrarea pe piaţă şi sporind încrederea în pieţeleen gros, precum şi în semnalele legate de preţuri.
Improved transparency, unbundling, higher inter-connectors capacity, all improve the opportunity for new innovative renewable energy players to enter the market;
Creşterea transparenţei, disocierea, capacitatea mai mare de interconectare, toţi aceşti factori oferă mai multe şanse noilor actori inovatori din domeniul energiei regenerabile de a pătrunde pe piaţă;
Improved transport flows, guaranteed safe passage ensured, and a new, comprehensive EU asylum policy, based on:
îmbunătăţirea circulaţiei, a libertăţii de tranzit şi definirea unei noi politici globale a UE privind azilul, care să se bazeze:
Improved travel times for competitive railway passenger connections between major cities;
timpi de călătorie îmbunătățiți pentru conexiuni feroviare competitive între orașele importante;
Improved trust in the sector, more efficient cross-border fundraising, and clearer demarcation of investments targeting social busiensses from other investments would aid funds, leading to strong inflows of capital, better geographic distribution and viability for funds, and a more developed eco-system capable of reducing costs for social businesses.
O creștere a încrederii în acest sector, colectarea de fonduri mai eficientă la nivel transnațional și o diferențiere mai clară între investițiile care vizează întreprinderi sociale și alte investiții ar sprijini fondurile și ar conduce la fluxuri de capital semnificative, o distribuție geografică și o viabilitate mai bună a fondurilor și un ecosistem mai dezvoltat care poate reduce costurile pentru întreprinderile sociale.
Improved trust, access to funds, and comparability of investments would aid investors in efficiently allocating their capital and reduce the potential for mis-sales and a loss of trust in social investments more widely.
Îmbunătățirea încrederii, accesul la fonduri și comparabilitatea investițiilor ar ajuta investitorii să își aloce în mod eficient capitalul și să reducă posibilitatea de a nu vinde și de a pierde încrederea în investițiile sociale într-o măsură mai mare.
Improved understanding of dementia conditions – the coordination of research
O mai bună înţelegere a demenţei – Coordonarea activităţii de cercetare
Improved understanding of dementias – the coordination of research
o mai bună înţelegere a demenţei şi coordonarea cercetării;
improved unilateral relief
Măsuri unilaterale de scutire îmbunătățite
Improved uptake of BAT through clarification of the interaction with sectoral minimum requirements.
ameliorarea asimilării BAT prin clarificarea interacțiunii cu cerințele sectoriale minime.
Improved use of ICT for industrial competitiveness, resource optimisation and innovation will be essential for future competitiveness too, as set out in the Europe 2020 flagship on the Digital Agenda7.
De asemenea, utilizarea îmbunătățită a TIC pentru competitivitate industrială, optimizare a resurselor și inovare va fi esențială pentru viitoarea competitivitate, după cum se afirmă în comunicarea emblematică Europa 2020 privind agenda digitală7.
Improved used safety, reduction of non-compliant products
Îmbunătățirea siguranței în utilizare, reducerea numărului de produse neconforme
improved verification of safety critical equipment (including independent third party verification); and
o mai bună verificare a echipamentelor critice de siguranţă (inclusiv prin verificarea de către organisme terţe independente) şi
improved verification of safety critical equipment (including independent third-party verification); and
o mai bună verificare a echipamentelor critice de siguranţă (inclusiv prin verificarea de către organisme terţe independente) şi
Improved visibility should therefore be ensured for public notices by means of appropriate instruments, such as standard contract notice forms and the CPV, which is the reference nomenclature for public contracts.
Prin urmare, este important să se asigure o mai mare vizibilitate a anunţurilor publicate prin mijloace corespunzătoare, precum formularele standard pentru anunţurile de participare şi CPV, care reprezintă nomenclatura de referinţă pentru achiziţiile publice.
Improved wages after recovery
Salarii majorate după recuperare
Improved waste management could cut significantly CO2 emissions.
O mai bună gestionare a deșeurilor ar putea reduce semnificativ emisiile de CO2.
Improved waste management reduces negative environmental and health impacts due to emissions to air, soil and water as well as greenhouse gas (GHG) emissions from waste disposal.
O gestionare mai bună a deșeurilor reduce impactul negativ asupra mediului și sănătății cauzat de emisiile în aer, sol și apă, precum și de emisiile de gaze cu efect de seră provenite din eliminarea deșeurilor.
Improved wording:
Pentru îmbunătățirea formulării:
Improved wording:
Îmbunătățirea redactării:
Improved workers’ access to mobility support services (support services): Member States must ensure access to job search and recruitment assistance to all jobseekers and employers that have indicated that they would like to make use of the EURES network.
Accesul îmbunătățit al lucrătorilor la servicii de asistență pentru mobilitate (servicii de asistență): Statele membre trebuie să asigure accesul la asistență pentru căutarea unui loc de muncă și recrutare tuturor persoanelor în căutarea unui loc de muncă și angajatorilor care au indicat că ar dori să utilizeze rețeaua EURES.
improved working conditions and implementing measures throughout the EU to avoid future overcapacities and to drive forward the development of new products and new ideas on work organisation based on the knowledge of all stakeholders;
îmbunătăţirea condiţiilor de muncă şi aplicarea unor măsuri la nivelul întregii UE pentru evitarea în viitor a capacităţilor excedentare şi pentru încurajarea dezvoltării de noi produse şi idei inovatoare privind organizarea muncii, pe baza cunoştinţelor tuturor părţilor interesate;
improved working conditions and implementing measures throughout the EU to avoid future overcapacities and to drive forward the development of new products and new ideas on work organisation based on the knowledge of all stakeholders;
îmbunătățirea condițiilor de muncă și aplicarea unor măsuri la nivelul întregii UE pentru evitarea în viitor a capacităților excedentare și pentru încurajarea dezvoltării de noi produse și idei inovatoare privind organizarea muncii, pe baza cunoștințelor tuturor părților interesate;
Improved working methods and simplified procedures
Metode de lucru îmbunătățite și proceduri simplificate
Improved working methods for the future open method of coordination
îmbunătățirea metodelor de lucru pentru viitoarea metodă deschisă de coordonare
Improved working methods for the management of cases relating to the application of EU law
Metode de lucru îmbunătățite pentru gestionarea cazurilor privind aplicarea legislației UE
Improved workplace training would require private investments, supported by public incentives.
O formare profesională îmbunătăţită realizată la locul de muncă ar necesita investiţii private, sprijinite de măsuri de stimulare publice.
Improved, although not clear how organization would coordinate organizations including representation at same level
Există o îmbunătățire, deși rămâne neclar modul în care o organizație ar coordona organizații incluzând o reprezentare la același nivel
Improved: Member States are responsible but lack coordination structure
Îmbunătățire: statele membre sunt responsabile, însă lipsește structura de coordonare
Improved: Member States are responsible, however, peer pressure only enforcement mechanism, progress measured against adopted action plan
Îmbunătățire: responsabilitatea statelor membre, presiunea inter pares fiind totuși singurul mijloc de a asigura respectarea aplicării măsurilor, progresele fiind măsurate în funcție de planul de acțiune adoptat
Improvement and extension of the treaty network
Îmbunătățirea și extinderea rețelei de convenții
Improvement and/or easing of the procedures for issuing short stay visas to nationals of the third country
Îmbunătăţirea şi/sau simplificarea procedurilor de eliberare a vizelor de şedere pe termen scurt pentru resortisanţii din ţări terţe
Improvement costs shall be depreciated in accordance with the rules applicable to the fixed asset which has been improved as if they related to a newly acquired fixed asset.
Costurile de ameliorare se amortizează în conformitate cu regulile aplicabile imobilizării ameliorate ca și cum ar fi vorba despre o imobilizare nou-achiziționată.
Improvement in air quality
îmbunătăţirea calităţii aerului;
improvement in cost-effectiveness, by taking advantage of the private sector's innovation, experience and flexibility;
ameliorarea raportului calitate-preț prin valorificarea inovației, experienței și flexibilității din sectorul privat;
improvement in cost-effectiveness, by taking advantage of the private sector's innovation, experience and flexibility;
îmbunătăţirea eficienţei costurilor prin valorificarea inovaţiei, experienţei şi flexibilităţii din sectorul privat;
improvement in cost-effectiveness, by taking advantage of the private sector's innovation, experience and flexibility;
îmbunătăţirea raportului cost-eficacitate prin valorificarea inovaţiei, experienţei şi flexibilităţii din sectorul privat;
Improvement in dissemination goes hand in hand with improvement in the evaluation and monitoring.
Ameliorarea diseminării corespunde ameliorării evaluării și monitorizării.
Improvement in dissemination goes hand in hand with improvement in the evaluation and monitoring.
Îmbunătățirea diseminării este strâns dependentă de îmbunătățirea evaluării și monitorizării.
Improvement in dissemination goes hand in hand with improvement in the evaluation and monitoring.
Îmbunătățirea diseminării este însoțită de îmbunătățirea evaluării și a monitorizării.
Improvement in information available
Îmbunătățirea informațiilor disponibile
Improvement in legal clarity and effectiveness of the directive: unjustified barriers to trade could be more easily detected and deterred or sanctioned.
Îmbunătățirea clarității juridice și a eficacității directivei: s-ar detecta și împiedica sau sancționa mai ușor barierele nejustificate din calea comerțului.
improvement in medical treatment on board vessels;
ameliorarea asistenței medicale la bordul navelor;
Improvement in overall dietary quality
Îmbunătățirea generală a calității alimentației
Improvement in passenger transportation per unit energy input
îmbunătăţirea eficienţei transportului de pasageri în raport cu unităţile de energie consumate;
improvement in quality and organisation of products and services,
se îmbunătăţesc calitatea şi organizarea, atât pentru produse, cât şi pentru servicii;
Improvement in soil conditions for agriculture, especially related to salinity, chemicals and other issues dependent on water.
îmbunătăţirea calităţii solurilor pentru agricultură, în special în ceea ce priveşte salinitatea, substanţele chimice şi alţi factori dependenţi de apă.
Improvement in the ability of CARIFORUM operators to comply with national, regional and international technical, health and quality standards for fish and fish products;
îmbunătățirea capacității agenților din statele CARIFORUM de a respecta standardele tehnice, sanitare și de calitate naționale, regionale și internaționale pentru pește și produsele pescărești;
Improvement in the children’s behaviour and a decrease in violent incidents (71% of the children enrolled in activities do not display aggressive behaviours)
Îmbunătățirea comportamentului copiilor și scăderea numărului incidentelor violente (71% dintre copiii antrenați în activități nu manifestă un comportament agresiv)
Improvement in the children’s educational performance: better grades, lower drop
Îmbunătățirea rezultatelor școlare ale copiilor: note mai mari, o rată mai mică de abandon școlar
Improvement in the competitiveness of potentially viable production, including downstream processing, through innovation, training, promotion of linkages and other support activities, in agricultural and fisheries products, including both traditional and non traditional export sectors;
îmbunătățirea competitivității producției potențial viabile, inclusiv prelucrarea în aval, prin inovare, formare, promovarea legăturilor și a altor activități de sprijin, în domeniul produselor agricole și pescărești, inclusiv în sectoarele de export tradiționale și netradiționale;
Improvement in the delivery activities of the organisation in the field of citizenship - Operating grants were seen as an important contribution to the organisations' capacity to work and deliver in the area of active European citizenship.
O ameliorare a rezultatelor organizaţiilor în domeniul cetăţeniei – Subvenţiile de funcţionare au fost percepute ca o importantă sursă de creştere a capacităţii de lucru şi de prestare a serviciilor în domeniul cetăţeniei europene active.
Improvement in the future can come from removing red tape and overlap with structural fund initiatives, as well as greater involvement of the social partners.
Eliminarea procedurilor birocratice şi a suprapunerilor cu iniţiativele fondurilor structurale, ca şi un angajament mai mare din partea partenerilor sociali, ar putea constitui bazele unor viitoare îmbunătăţiri.
Improvement is needed as the revised regulatory framework requires that porting be carried out within one working day.
Sunt necesare progrese suplimentare, deoarece cadrul revizuit de reglementare prevede ca timpul necesar pentru portare să fie de o zi lucrătoare.
improvement limited by disintegration of safety matters
îmbunătățire limitată din cauza neintegrării chestiunilor de siguranță
Improvement of  actual protection of consumers of financial products;
îmbunătăţirea protecţiei efective a consumatorilor de produse financiare;
improvement of access to justice for certain specific disputes;
îmbunătățirea accesului la justiție pentru anumite litigii specifice;
Improvement of access to justice for certain specific disputes; and
îmbunătățirea accesului la justiție pentru anumite litigii specifice; și
improvement of biodiversity
îmbunătăţirea biodiversităţii
improvement of border surveillance capacities in terms of infrastructure and equipment
îmbunătățirea capacităților de supraveghere a frontierelor în ceea ce privește infrastructura și echipamentele;
Improvement of conventional and development of alternative vehicle technologies have been supported by Community funding from the research and technical development Framework Programmes and the Structural Funds, and promoted by Commission policy actions on alternative fuels and vehicles, such as biofuels, natural gas, liquefied petroleum gas (LPG), vehicles powered by electrical motors, hybrid (combustion/electrical engine) vehicles, and hydrogen/fuel cell vehicles.
Îmbunătățirea tehnologiilor convenționale și dezvoltarea de tehnologii alternative privind vehiculele a fost sprijinită prin finanțări comunitare din programele-cadru privind cercetarea și dezvoltarea tehnologică și din fondurile structurale și a fost promovată prin acțiunile de politică ale Comisiei cu privire la carburanților alternativi și vehicule, inclusiv combustibili ecologici, gaze naturale, gaz petrolier lichefiat (GPL), vehicule alimentate cu motoare electrice, vehicule hibride (motoare parțial cu combustie, parțial electrice) și vehicule cu pile de hidrogen / cu pile de combustie.
Improvement of cross-border cycling infrastructure
Îmbunătăţirea infrastructurii cicliste transfrontaliere
Improvement of cross-border cycling infrastructure
Îmbunătăţirea infrastructurii transfrontaliere pentru biciclete
Improvement of delivery of basic education through improved management and teachers' training in South Sudan - IMPACT
Îmbunătățirea furnizării de educație de bază printr-o gestionare optimizată și prin formarea profesorilor în Sudanul de Sud - IMPACT
Improvement of document security is a necessary step in order to benefit from visa facilitation with the EU.
Îmbunătățirea securității documentelor este indispensabilă pentru a beneficia de măsurile de facilitare a eliberării vizelor cu UE.
Improvement of energy efficiency
Îmbunătățirea eficienței energetice
improvement of existing reusable generic tools as well as the establishment, provision and improvement of new reusable generic tools.
perfecţionarea instrumentelor generice reutilizabile existente, precum şi instituirea, furnizarea şi perfecţionarea de noi instrumente generice reutilizabile.
Improvement of image
Îmbunătăţirea imaginii
Improvement of knowledge and data collection
Îmbunătățirea cunoștințelor și colectarea datelor
Improvement of knowledge base
Îmbunătățirea bazei de cunoștințe
Improvement of language proficiency (and capacity-building in this respect)
Îmbunătățirea competențelor lingvistice (și consolidarea capacităților în acest sens)
improvement of legislative consistency, modernising specific provisions to bring them into line with technology and market developments;
sporirea coerenţei legislative, modernizând anumite dispoziţii pentru a le adapta la evoluţia tehnologiei şi a pieţei;
Improvement of maritime situational awareness using space assets can support operations carried out by civilian and military authorities such as monitoring of maritime traffic, sea pollution and the fight against illegal activities at sea.
Ameliorarea cunoașterii situației maritime prin utilizarea resurselor din spațiu poate sprijini operațiunile desfășurate de autoritățile civile și militare, cum ar fi monitorizarea traficului maritim, a poluării mărilor și combaterea activităților ilegale pe mare.
Improvement of multi-level cooperation
Îmbunătățirea cooperării la mai multe niveluri
improvement of product quality,
ameliorarea calităţii produselor,
improvement of product quality;
ameliorarea calității produselor;
Improvement of protection against nuisances generated by airport activities
Creşterea gradului de protecţie împotriva disconfortului creat de activităţile aeroportuare
Improvement of safety through fleet renewal
Îmbunătățirea siguranței prin reînnoirea parcului
improvement of soil quality
ameliorarea calităţii solului
Improvement of system -Data quality and reporting: timely information on the ongoing negotiations and ensure that all the problematic issues linked to aid management are already well identified and transmitted to those who are involved in the negotiations.
Îmbunătăţirea sistemului – Calitatea datelor şi prezentarea de rapoarte: transmiterea din timp a informaţiilor cu privire la negocierile în curs de desfăşurare şi asigurarea faptului că toate aspectele problematice legate de gestionarea ajutoarelor sunt deja bine identificate şi transmise persoanelor implicate în negocieri.
Improvement of the accounting rules further enhances robustness of EU governance for LULUCF.
Îmbunătățirea normelor de contabilizare sporește mai mult soliditatea guvernanței LULUCF de către UE.