natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU has already committed to reducing GHG emissions by 20 % by 2020 compared to 1990 through efforts in other sectors.
UE s-a angajat deja să reducă cu 20 % emisiile de gaze cu efect de seră până în 2020 faţă de nivelul din 1990 prin eforturi în alte sectoare.
The EU has already committed to reducing its total greenhouse gas emissions by 40 % by 2030 and by 80 % by 2050 compared with 1990 levels.
UE s-a angajat deja să își reducă volumul total al emisiilor de gaze cu efect de seră cu 40 % până în 2030 și cu 80 % până în 2050, comparativ cu nivelurile din 1990.
The EU has already dealt with issues relating to civil status, in particular marriage.
Uniunea a abordat deja chestiuni privind starea civilă, în special în materie matrimonială.
The EU has already designed the most sophisticated set of incentives, rules and regulations to facilitate our own transition to low carbon economy and unilaterally adopted ambitious targets.
UE a conceput deja cel mai sofisticat set de stimulente, norme și reglementări pentru facilitarea tranziției noastre la o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon și a adoptat în mod unilateral obiective ambițioase.
The EU has already developed a series of solidarity tools that constitute a solid basis.
UE a dezvoltat deja o serie de instrumente în materie de solidaritate care constituie o bază solidă.
The EU has already done much to help reduce poverty and in particular to support the achievement of the MDGs.
UE a avut deja o activitate semnificativă menită să ajute la reducerea sărăciei și, în special, la sprijinirea îndeplinirii ODM.
The EU has already established a functioning EU-US Aviation Agreement, which contains provisions that enable both Parties to further develop consensus on enhancing, jointly implementing and even extending these standards to third countries.
UE a încheiat deja un acord cu SUA în domeniul aviației, deja în vigoare și care conține prevederi ce permit ambelor părți să ajungă la un consens și cu privire la consolidarea, aplicarea în comun și chiar extinderea standardelor la țări terțe.
The EU has already established a functioning EU-US Aviation Agreement, which contains provisions that enable both Parties to further develop consensus on enhancing, jointly implementing and even extending these standards to third countries.
UE a încheiat un acord cu SUA în domeniul aviației, deja în vigoare și care conține prevederi ce permit ambelor părți să ajungă la un consens și cu privire la consolidarea, aplicarea în comun și chiar extinderea standardelor la țări terțe.
The EU has already established a good record through positively handling issues such as disability.
UE a obţinut deja bune rezultate prin găsirea de soluţii în cazul unor probleme precum persoanele cu handicap.
The EU has already established its footprint in Asia with an ambitious agreement with South Korea; an ASEAN strategy based on individual agreements as building blocks towards a region-to-region EU-ASEAN framework; FTA negotiations with Japan; and ongoing investment negotiations with China and Myanmar.
UE și-a lăsat deja amprenta în Asia cu un acord ambițios încheiat cu Coreea de Sud; o strategie ASEAN bazată pe acorduri individuale care vor constitui pietrele de temelie pentru un cadru interregional UE-ASEAN; negocierile privind ALS cu Japonia; negocierile în materie de investiții cu China și Myanmar.
The EU has already established standards for CO2 emissions from cars, with timetables laid down for further improvements to be mandated in the future.
UE a stabilit deja standarde pentru emisiile de CO2 provenite de la automobile, însoţite de calendare pentru aducerea unor îmbunătăţiri ulterioare, care vor deveni obligatorii pe viitor.
The EU has already established standards for minimum energy efficiency for some key products, with timetables laid down for further improvements to be mandated in the future.
UE a stabilit deja standarde minime de eficienţă energetică pentru unele produse esenţiale, însoţite de calendare pentru realizarea de îmbunătăţiri ulterioare.
The EU has already established the architecture to implement and further develop the EU-US Air Transport Agreement.
UE a instituit deja arhitectura necesară pentru a pune în aplicare și a dezvolta în continuare Acordul UE-SUA privind transportul aerian.
The EU has already established the architecture to implement and further develop the EU-US Air Transport Agreement.
UE a instituit deja arhitectura necesară pentru a pune în aplicare și a dezvolta în continuare Acordul UE-SUA privind transportul aerian.
The EU has already focused on the need to have a clear vision for our relations with strategic partners, as well as a strong and consistent position in international negotiations.
Uniunea Europeană și-a îndreptat deja atenția asupra necesității de a avea o viziune clară pentru relațiile noastre cu partenerii strategici, precum și o poziție puternică și consecventă în cadrul negocierilor internaționale.
The EU has already granted a much higher level of protection for agricultural GIs.
UE a acordat deja un nivel mult mai ridicat de protecție a indicațiilor geografice pentru produsele agricole.
The EU has already in place Directive 86/613/EEC covering the matters touched upon by this proposal.
Uniunea Europeană dispune deja de Directiva 86/613/CEE, care reglementează chestiuni abordate de prezenta propunere.
The EU has already initiated a number of reforms to increase the resilience of banks and to reduce the probability and impact of bank failure.
UE a inițiat deja o serie de reforme pentru a crește reziliența băncilor și pentru a reduce probabilitatea și impactul falimentelor bancare.
The EU has already initiated a number of reforms to increase the resilience of banks and to reduce the probability and impact of bank failure.
UE a inițiat deja o serie de reforme pentru creșterea rezilienței băncilor și pentru a reduce probabilitatea și impactul falimentelor bancare.
The EU has already initiated a number of reforms to increase the transparency of financial markets.
UE a inițiat deja o serie de reforme pentru a spori gradul de transparență a piețelor financiare.
The EU has already made a contribution to the overall goal by adopting the Mercury Export Ban Regulation (see action 5).
UE a contribuit deja la atingerea obiectivului mondial prin adoptarea Regulamentului privind interzicerea exporturilor de mercur (a se vedea acțiunea 5).
The EU has already made efforts to integrate biodiversity into the development and implementation of other policies.
UE a depus deja eforturi pentru a integra biodiversitatea în elaborarea și implementarea altor politici.
The EU has already mobilised €4 billion in humanitarian, development, economic and stabilisation assistance to Syrians in their country and in host communities in Lebanon, Jordan, Iraq, Turkey and Egypt.
UE a mobilizat deja suma de 4 miliarde EUR sub formă de asistență umanitară, asistență pentru dezvoltare, asistență economică și asistență pentru stabilizare destinată atât locuitorilor Siriei, cât și refugiaților sirieni și comunităților care i-au găzduit în Liban, Iordania, Irak, Turcia și Egipt.
The EU has already moved towards contractual and demand-based aid programming, for example in the form of the Governance Initiative8 with the African, Caribbean and Pacific (ACP) States, the MDG Contract9 and governance clauses in EU partnership agreements with the ACPs countries and countries in Asia, Latin America and the European Neighbourhood.
UE a evoluat deja spre o programare contractuală și bazată pe cerere a ajutoarelor, de exemplu sub forma inițiativei privind guvernanța8 cu statele din Africa, zona Caraibilor și Pacific (ACP), a contractului ODM9 și a clauzelor privind guvernanța din acordurile de parteneriat ale UE cu țările ACP și țările din Asia, America Latină și cu țările care fac obiectul politicii europene de vecinătate.
The EU has already pursued this approach in the context of the TiSA negotiations, insisting since the beginning that this plurilateral agreement must be based on the multilateral architecture of the General Agreement on Trade in Services, and be open to all willing WTO members to join.
UE a aplicat deja această abordare în contextul negocierilor pentru Acordul privind comerțul cu servicii (TiSA), insistând de la început că acest acord multilateral trebuie să se bazeze pe cadrul arhitecturii multilaterale din Acordul general privind comerțul cu servicii și să fie deschis tuturor membrilor OMC care doresc să adere.
The EU has already put in place a range of legal, practical, and support tools to underpin a European area of internal security.
UE a instituit deja o serie de instrumente juridice, practice și de sprijin care să stea la baza unui spațiu european al securității interne.
The EU has already put in place the world's leading set of measures to become more efficient in our energy consumption.
UE a instituit deja cel mai bun set de măsuri la nivel mondial pentru sporirea eficienței consumului nostru de energie.
The EU has already seen its emissions peak.
Nivelul cel mai ridicat de emisii generate de UE a fost deja atins.
The EU has already shown leadership in tackling the illegal trade in natural resources by adopting ambitious policies on timber and fishery products.
UE și-a demonstrat deja rolul de lider în combaterea comerțului ilegal cu resurse naturale prin adoptarea unor politici ambițioase privind lemnul și produsele pescărești.
The EU has already shown that progress on resource efficiency is possible.
UE a arătat deja că resursele pot fi utilizate în mod mai eficient.
The EU has already signed such agreements with Turkey, Mexico, Chile, United States, China and the countries of the Andean region.
UE a semnat deja astfel de acorduri cu Turcia, Mexic, Chile, Statele Unite ale Americii, China și țările din regiunea andină.
The EU has already started a dialogue to explore possible future cooperation with MENA countries (after exploratory contacts and a first conference with MENA countries at technical level on 1st October 2015) and will seek to enhance EU-MENA cooperation among relevant law enforcement agencies, ensure capacity-building assistance in relevant regional and/or bilateral programmes50 and develop operational actions under a commonly agreed framework.
UE a inițiat deja un dialog pentru a explora o eventuală viitoare cooperare cu țări MENA (în urma unor contacte prospective și a unei prime conferințe la nivel tehnic cu țări MENA la 1 octombrie 2015) și va căuta să consolideze cooperarea între agențiile de aplicare a legii relevante din UE/MENA, să asigure asistență pentru construirea de capacități în cadrul unor programe relevante regionale și/sau bilaterale50, precum și să elaboreze acțiuni operaționale într-un cadru convenit de comun acord.
The EU has already started to internalise these external costs through the aforementioned rules on motor fuel taxation, as well as with the Commission's proposals to include the aviation sector in the EU’s ETS and to incorporate a CO2 component in registration and annual circulation taxes for cars.
Uniunea Europeană a început deja să internalizeze aceste costuri prin instrumente precum normele menționate deja de taxare a carburanților, precum și prin propunerile Comisiei de a include sectorul aviației în sistemul european de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră (ETS) și prin modularea taxelor de înmatriculare și a taxelor anuale de circulație pentru mașini în funcție de nivelul de emisii de CO2.
The EU has already taken action to tackle the problem by reducing mercury emissions and use domestically.
UE a luat deja măsuri pentru rezolvarea acestei probleme prin reducerea emisiilor de mercur și a utilizării acestuia pe piața internă.
The EU has already taken concrete steps towards the inter-operability of its agreements by facilitating cumulation of origin.
UE a luat deja măsuri concrete pentru a garanta interoperabilitatea acordurilor sale prin facilitarea cumulului de origine.
The EU has already taken innovative steps through the development of the UCITS 'key investor information' (KII) regime.
UE a luat deja măsuri inovatoare prin dezvoltarea regimului de „informații cheie destinate investitorilor” în contextul OPCVM-urilor.
The EU has already taken innovative steps through the development of the UCITS 'key investor information' document (UCITS KIID).
UE a luat deja măsuri inovatoare prin crearea documentului cu informații cheie destinate investitorilor în contextul OPCVM-urilor.
The EU has already taken steps to create a differentiated regulatory treatment in two delegated acts covering the prudential requirements for insurers (under the Solvency II Directive11), and the liquidity of credit institutions (through the Liquidity Coverage Ratio Regulation12).
UE a luat deja măsuri pentru consacrarea, în două acte delegate, a unui tratament de reglementare diferențiat, și anume pentru cerințele prudențiale aplicabile societăților de asigurare (Directiva Solvabilitate II11) și pentru lichiditatea instituțiilor de credit (Regulamentul privind indicatorul de acoperire a necesarului de lichiditate12).
The EU has already taken steps with specific partners (e.g. the Bangladesh Sustainability Compact and the Labour Rights Initiative with Myanmar) and on specific issues (conflict minerals initiative (27), illegal logging regulations (28), sustainability criteria for biofuels (29), corporate reporting on supply chains issues (30), corporate transparency on payments made to governments by extractive and logging industries (31)).
UE a luat deja măsuri cu anumiți parteneri (de exemplu, Pactul de sustenabilitate pentru Bangladesh și Inițiativa privind drepturile lucrătorilor cu Myanmar) și privind anumite chestiuni specifice (inițiativa privind mineralele din zonele de conflict (27), regulamentele privind exploatările forestiere ilegale (28), criteriile de durabilitate pentru biocarburanți (29), publicarea informațiilor privind problemele legate de lanțuri de aprovizionare (30), transparența plăților către guverne, efectuate de industria extractivă și de sectorul de exploatare a pădurilor (31).
The EU has already undertaken a whole series of programmes and packages to promote energy efficiency, renewable energies and the transition towards a low carbon economy.
UE a pus deja în aplicare o serie întreagă de programe şi pachete de promovare a eficienţei energetice, a energiilor din surse regenerabile şi a tranziţiei către o economie cu emisii reduse de dioxid de carbon.
The EU has already undertaken a whole series of programmes and packages to promote energy efficiency, renewable energies and the transition towards a low carbon economy.
UE a pus deja în aplicare o serie întreagă de programe şi pachete de promovare a eficienţei energetice, a energiilor regenerabile şi a tranziţiei către o economie cu emisii reduse de dioxid de carbon.
The EU has also a well-established energy cooperation with OPEC and most of its members.
UE are, de asemenea, o cooperare solidă în domeniul energiei cu OPEC și cu majoritatea membrilor acestei organizații.
The EU has also actively promoted coordination between climate change and biodiversity at international level.
De asemenea, UE a promovat în mod activ coordonarea la nivel internațional între domeniul schimbărilor climatice și cel al biodiversității.
The EU has also adopted measures to prevent edible fish being thrown back into the sea from fishing vessels.37
UE a adoptat, de asemenea, măsuri menite să prevină aruncarea înapoi în mare a peștilor comestibili de către navele de pescuit37.
The EU has also allocated less funding to the Multiannual Consumer Programme for 2014-20202, as the EESC has already pointed out3.
De asemenea, UE a alocat mai puține fonduri Programului multianual privind protecția consumatorilor pentru perioada 2014-20202, așa cum a semnalat CESE3.
The EU has also been adapting to the emergence of new players in the TBT procedure and their critical views on its regulatory choices.
UE s-a adaptat, de asemenea, la apariția unor noi actori în cadrul procedurii referitoare la BTC și la opiniile lor critice cu privire la opțiunile sale de reglementare.
The EU has also been very active through its policy agendas on the information society, data protection, social inclusion and employment, public procurement, research, education, culture, and standardisation.
UE a fost, în egală măsură, foarte activă în cadrul strategiilor sale privind societatea informaţională, protecţia datelor, incluziunea socială şi ocuparea forţei de muncă, achiziţiile publice, cercetarea, educaţia, cultura şi standardizarea.
The EU has also benefitted, expanding markets for its goods and services and creating new jobs for Europeans.
UE a beneficiat în egală măsură, extinzându-şi pieţele de desfacere pentru bunurile şi serviciile proprii şi creând noi locuri de muncă pentru europeni.
The EU has also committed itself to spend 20 % of the EU budget on climate-related objectives.
UE s-a angajat, de asemenea, să aloce 20 % din bugetul UE pentru obiective legate de schimbările climatice.
The EU has also concluded automatic exchange of information agreements with Switzerland, Liechtenstein and San Marino, and is finalizing similar agreements with Andorra and Monaco.
De asemenea, UE a încheiat acorduri de schimb automat de informații cu Elveția, Liechtenstein și San Marino, fiind în curs de a finaliza acorduri similare cu Andorra și Monaco.
The EU has also concluded successful economic partnership agreements (EPAs) with African, Caribbean and Pacific countries, in particular recently in Africa (see 5.2.3).
De asemenea, UE a încheiat cu succes acorduri de parteneriat economic (APE) cu țările din Africa, Caraibe și Pacific, în special recent în Africa (a se vedea punctul 5.2.3).
The EU has also developed a more structured dialogue with the League of Arab States (LAS), including regular meetings between the High Representative and the Secretary General of the LAS, and has initiated concrete cooperation, including the creation of the LAS Situation Room and the training of diplomats or election monitors.
UE a dezvoltat, de asemenea, un dialog mai structurat cu Liga Statelor Arabe (LSA), care implică reuniuni regulate între Înaltul Reprezentant și Secretarul general al LSA, și a inițiat acțiuni concrete în materie de cooperare, inclusiv înființarea celulei de supraveghere a LSA și cursuri de formare pentru diplomați sau observatori electorali.
The EU has also developed a programme with the Council of Europe to support the reform process in Eastern Partnership countries covering judicial reform and respect for human rights in the delivery of criminal justice, compliance with European electoral standards, fight against corruption and serious forms of cybercrime.
De asemenea, UE a elaborat împreună cu Consiliul Europei un program menit să sprijine procesul de reformă în țările participante la Parteneriatul estic, care vizează reforma sistemului judiciar și respectarea drepturilor omului în executarea hotărârilor penale, conformitatea cu standardele electorale europene, combaterea corupției și a formelor grave de criminalitate informatică.
The EU has also developed a set of security tools to address the links between the internal and external security dimensions.
Totodată, pentru a aborda legăturile existente între dimensiunea internă și cea externă a securității, UE a elaborat un set de instrumente de securitate.
The EU has also developed and implements a strategy on CSR, the revision of the 2013/34/EU directive on extra-financial reporting (environmental and social issues, human rights, the fight against corruption, the diversity of company boards, etc.); the Bangladesh Sustainability Compact (an EU-led international initiative aiming at improved respect for labour rights, health and safety at work and building safety standards in the Ready-Made Garment sector in the country)14; a new EU trade and investment strategy, including responsible management of GSC15, and the current EU (Dutch) Presidency puts emphasis on the responsible management of GSCs.
De asemenea, UE pune în aplicare o strategie elaborată privind RSI, revizuirea Directivei 2013/34/UE privind raportarea extrafinanciară (chestiuni de mediu și sociale, drepturile omului, lupta împotriva corupției, diversitatea consiliilor de administrație ale întreprinderilor etc.); Pactul de sustenabilitate pentru Bangladesh (o inițiativă internațională condusă de UE având ca scop sporirea respectului pentru drepturile lucrătorilor, sănătatea și securitatea la locul de muncă și consolidarea standardelor de siguranță în sectorul confecțiilor în această țară)14; o nouă strategie comercială și de investiții a UE, inclusiv gestionarea responsabilă a lanțurilor de aprovizionare globale15, iar actuala Președinție (olandeză) a UE pune accent pe gestionarea responsabilă a lanțurilor de aprovizionare globale.
The EU has also developed broad based agreements with key partners and emerging economies to address bilateral issues and matters of global concern.
UE a încheiat și acorduri pe baze extinse cu parteneri-cheie și economii emergente pentru abordarea unor chestiuni bilaterale și a unor probleme de interes global.
The EU has also established Thematic Smart Specialisation Platforms27, linking up regions and businesses and supporting European Structural and Investment Funds (ESIF) investments for scale-ups promoted by regional networks and European Strategic Cluster Partnerships.
De asemenea, UE a înființat platforme tematice de specializare inteligentă27, care conectează regiuni și întreprinderi și sprijină investițiile din fondurile structurale și de investiții europene (fondurile ESI) pentru întreprinderile în curs de extindere promovate de rețelele regionale și de parteneriatele strategice de clustere europene.
The EU has also experienced a major economic crisis in recent years, which has inevitably had an impact on our neighbours.
De asemenea, în ultimii ani UE s-a confruntat cu o criză economică gravă, situație care a produs consecințe asupra vecinilor noștri.
The EU has also felt the effects of radicalisation in its neighbourhood.
De asemenea, UE a resimțit efectele radicalizării în vecinătatea sa.
The EU has also funded over 100 individual fellowships, grants and training networks in this field17.
UE a finanțat, de asemenea, peste 100 de burse individuale, subvenții și rețele de instruire în acest domeniu17.
The EU has also funded various projects under Research Framework Programmes and the Intelligent Energy Europe Programme for an amount of up to €90 million since the 1980s.
De asemenea, începând din anii ’80, UE a finanțat mai multe proiecte în cadrul programelor-cadru de cercetare și al Programului Energie inteligentă - Europa cu o sumă de până la 90 de milioane de euro.
The EU has also introduced anti-corruption and anti-fraud provisions in its funding programmes, both internal and external (including cohesion, regional, enlargement, neighbourhood and development policies).
De asemenea, UE a introdus prevederi legate de combaterea corupției și a fraudei în programele sale de finanțare – atât interne, cât și externe –, inclusiv în contextul politicilor regională, de coeziune, de extindere, de vecinătate și de dezvoltare.
The EU has also launched bilateral and multilateral dialogue with Asia on questions related to labour migration, including employment, social policy and education.
De asemenea, UE a lansat un dialog bilateral şi multilateral cu Asia privind aspecte legate de migraţia forţei de muncă, inclusiv ocuparea forţei de muncă, politici sociale şi educaţie.
The EU has also launched other initiatives linked to implementation of the Prague Process, including a € 1 million project on irregular migration and a € 600,000 initiative on strengthening integration policy in Russia.
UE a lansat, de asemenea, și alte inițiative legate de implementarea procesului de la Praga, inclusiv un proiect în valoare de 1 milion EUR privind migrația neregulamentară și o inițiativă de 600 000 EUR privind consolidarea politicii de integrare din Rusia.
The EU has also made funding available for actions benefiting ocean energy technologies.
De asemenea, UE a pus la dispoziție fonduri pentru finanțarea acțiunilor în beneficiul tehnologiilor din domeniul energiei oceanice.