natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institutions shall not report inflows from any of the liquid assets reported in accordance with Article 404 other than payments due on the assets that are not reflected in the market value of the asset.
Instituțiile nu raportează intrări din orice active lichide raportate conform articolului 404, altele decât plățile datorate pentru activele care nu sunt reflectate în valoarea de piață a activului.
Institutions shall not report inflows from new issuance of any obligations.
Instituțiile nu raportează intrări din noi obligații asumate sau emisiuni noi de titluri.
institutions shall not use the Financial Collateral Simple Method set out in Article 217 for the recognition of the effects of financial collateral;
instituțiile nu trebuie să utilizeze metoda simplă a garanțiilor financiare prevăzută la articolul 217 pentru recunoașterea efectelor garanției financiare;
Institutions shall notify the competent authority of the use they make of this treatment.
Instituțiile notifică autoritatea competentă cu privire la modul în care utilizează acest tratament.
Institutions shall only report as liquid assets that fulfil each of the following conditions:
Instituțiile raportează ca fiind lichide doar activele care îndeplinesc toate condițiile de mai jos:
Institutions shall provide beneficiaries with information about the benefits due and the corresponding payment options.
Instituțiile furnizează beneficiarilor informații cu privire la prestațiile datorate și la opțiunile de plată aferente.
Institutions shall provide for a risk-management function structured in such a way as to facilitate the implementation of the risk-management system.
Instituțiile prevăd o funcție de gestionare a riscurilor care să fie structurată în așa fel încât să faciliteze punerea în aplicare a sistemului de gestionare a riscurilor.
Institutions shall provide own estimates of LGDs subject to requirements as specified in Section 6 and permission of the competent authorities granted in accordance with Article 138.
Instituțiile furnizează propriile estimări ale pierderilor în caz de nerambursare, cu respectarea cerințelor prevăzute în secțiunea 6 și cu aprobarea autorităților competente, acordată în conformitate cu articolul 138.
Institutions shall publicly disclose the information laid down in Title II, subject to the provisions laid down in Article 419.
Instituțiile trebuie să facă publice informațiile prevăzute la titlul II, sub rezerva dispozițiilor articolului 419.
Institutions shall publish the conditions of the pension scheme on a website of their choice.
Instituțiile publică pe un site internet a cărui alegere este la latitudinea lor condițiile schemei de pensii.
Institutions shall recognise the importance of judgmental considerations in combining results of techniques and in making adjustments for limitations of techniques and information;
Instituțiile trebuie să recunoască importanța considerentelor derivate din raționamente, combinând rezultatele tehnicilor și efectuând ajustări pentru a ține seama de limitele tehnicilor și ale informațiilor.
Institutions shall record the operational risk losses that are related to credit risk and that institutions have historically included in the internal credit risk databases in the operational risk databases and shall identify them separately.
Instituțiile înregistrează pierderile din riscul operațional care sunt legate de riscul de credit și pe care instituțiile le-au inclus în trecut în bazele de date interne istorice pentru riscul de credit în bazele de date privind riscul operațional și le identifică distinct.
Institutions shall reflect the impact of material risks that could occur during the interval between the hedge’s maturity and the liquidity horizon as well as the potential for significant basis risks in hedging strategies by product, seniority in the capital structure, internal or external rating, maturity, vintage and other differences in the instruments.
Instituțiile trebuie să reflecte impactul riscurilor semnificative care se pot produce în intervalul dintre scadența acoperirii și orizontul de lichiditate, precum și potențialul de risc semnificativ aferent bazei pe care îl au strategiile de acoperire, în funcție de produs, rang în structura capitalului, evaluare internă sau externă, scadență, data emiterii (vintage) și alte diferențe între instrumente.
institutions shall regard internal data for assigning exposures to grades or pools as the primary source of information for estimating loss characteristics.
instituțiile trebuie să considere datele interne utilizate pentru încadrarea expunerilor în clase sau grupe ca fiind principala sursă de informații pentru estimarea caracteristicilor pierderilor.
Institutions shall regularly assess the likelihood and potential volume of liquidity outflows during the next 30 days as far as products or services are concerned, which are not captured in Articles 410 to 412 and which these institutions offer or sponsor or which potential purchasers would consider to be associated with these institutions, including any contractual arrangements such as other off balance sheet and contingent funding obligations.
Instituțiile evaluează în mod regulat probabilitatea și volumul potențial al ieșirilor de lichidități în următoarele 30 de zile, în ceea ce privește produsele sau serviciile, care nu sunt acoperite de articolele 410 - 412 și pe care aceste instituții le oferă sau finanțează sau pe care potențiali achizitori le-ar considera a fi asociate cu aceste instituții, inclusiv orice înțelegeri contractuale, cum ar fi alte obligații de finanțare în afara bilanțului sau contingente.
institutions shall regularly compare realised default rates with estimated PDs for each grade and, where realised default rates are outside the expected range for that grade, institutions shall specifically analyse the reasons for the deviation.
instituțiile trebuie să compare cu regularitate ratele de nerambursare efective cu estimările probabilităților de nerambursare pentru fiecare clasă și, în cazul în care ratele de nerambursare efective se situează în afara intervalului previzionat pentru clasa respectivă, instituțiile trebuie să analizeze în mod expres motivele acestei abateri.
Institutions shall regularly disclose publicly relevant information regarding the remuneration policy unless otherwise provided in the laws, regulations and administrative provisions transposing Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council.48
Instituțiile fac publice, în mod regulat, informațiile relevante referitoare la politica de remunerare, cu excepția cazului în care există dispoziții contrare prevăzute de actele cu putere de lege și actele administrative de transpunere a Directivei 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului48.
Institutions shall report outflows from credit and liquidity facilities, which shall be determined as a percentage of the maximum amount that can be drawn.
Instituțiile raportează ieșirile legate de facilități de credit și de lichidități, care sunt calculate ca procent din suma maximă care poate fi trasă.
Institutions shall report products and services the likelihood and volume referred to in the first subparagraph is material to the competent authorities not less than yearly and the competent authorities shall determine the outflows to be assigned.
Instituțiile raportează autorităților competente, cel puțin anual, produsele și serviciile pentru care probabilitatea și volumul menționate la primul paragraf sunt semnificative, iar autoritățile competente stabilesc ieșirile care vor fi alocate.
Institutions shall report their capped liquidity inflows.
Instituțiile trebuie să raporteze intrările de lichidități plafonate.
institutions shall report to the competent authorities every three months all cases where the limit laid down in Article 111(1) of Directive 2006/48/EC has been exceeded during the preceding three months."
instituțiile raportează autorităților competente din trei în trei luni toate cazurile în care limita prevăzută la articolul 111 alineatul (1) din Directiva 2006/48/CE a fost depășită pe durata ultimelor trei luni.”
Institutions shall report to the competent authorities the items referred to in Title II and III and their components, including the composition of its liquid assets according to Article 404 and Annex III.
Instituțiile raportează autorităților competente elementele menționate la titlul II și titlul III și componentele acestora, inclusiv structura activelor lichide conform articolului 404 și anexei III.
Institutions shall scale up the volatility adjustments in accordance with Article 221.
Instituțiile trebuie să majoreze ajustările de volatilitate în conformitate cu articolul 221.
Institutions shall submit to the competent authorities all necessary information on the leverage ratio and its components as determined in Article 416.
Instituțiile transmit autorităților competente toate informațiile necesare privind rata efectului de levier și componentele acesteia, astfel cum se stabilește la articolul 416.
institutions shall substitute the formula for calculating the own funds requirement (Ki) in paragraph 2 with the following one:
instituțiile substituie formula de calcul a cerinței de fonduri proprii (Ki) de la alineatul (2) cu următoarea formulă:
Institutions shall subtract the expected loss amounts calculated in accordance with Article 154(2)(3) and (7) from the general and specific credit risk adjustments related to these exposures.
Instituțiile deduc valorile pierderilor așteptate calculate în conformitate cu articolul 154 alineatele (2), (3) și (7) din ajustările pentru riscul de credit general și specific aferente expunerilor respective.
institutions shall take all steps necessary to fulfil local requirements in respect of the enforceability of security interest.
instituțiile trebuie să ia toate măsurile necesare pentru a îndeplini cerințele locale privind caracterul executoriu al dreptului asupra titlului.
institutions shall take into account the illiquidity of lower-quality assets.
instituțiile trebuie să ia în considerare nelichiditatea activelor de calitate scăzută.
Institutions shall take liquidity inflows which are to be received in third countries where there are transfer restrictions or which are denominated in non-convertible currencies into account only to the extent that they correspond to outflows in the third country or currency in question..
Instituțiile iau în considerare intrările de lichidități care urmează să fie primite în țări terțe în care există restricții privind transferul sau care sunt denominate în monede neconvertibile numai în măsura în care acestea corespund ieșirilor din țara terță sau monedei în cauză.
Institutions shall take payables and receivables expected over the 30 day horizon from the contracts listed in Annex II into account on a net basis across counterparties and shall multiply them by 100% in case of a net amount payable.
Instituțiile iau în considerare datoriile și creanțele așteptate într-un orizont de timp de 30 de zile din contractele precizate în anexa II, pe o bază netă pentru toate contrapartidele, și le înmulțesc cu 100 % în cazul unei datorii nete.
Institutions shall treat exposures arising from leasing transactions as collateralised by the type of property leased, where all the following conditions are met:
Instituțiile trebuie să trateze expunerile care decurg din operaţiuni de leasing ca fiind garantate cu tipul de proprietate dată în leasing, dacă sunt îndeplinite toate condițiile următoare:
Institutions shall update assignments at least annually.
Instituțiile actualizează încadrările cel puțin anual.
Institutions shall use CVAM as CVA further adjusted for maturity mismatch in the formula for the calculation of the fully adjusted value of the exposure (E*) set out in Article 218(5).
În formula de calcul a valorii ajustate integral a expunerii (E*), prevăzută la articolul 218 alineatul (5), instituțiile trebuie să utilizeze CVAM ca CVA ajustată suplimentar pentru neconcordanţa de scadențe.
Institutions shall use GA as the value of the protection for the purposes of Articles 228 to 231.
Instituțiile trebuie să utilizeze GA ca valoare a protecției pentru scopurile articolelor 228 ‑ 231.
Institutions shall use the following conversion factors in accordance with Article 146(8):
Instituțiile trebuie să utilizeze următorii factori de conversie, în conformitate cu articolul 146 alineatul (8):
Institutions shall use the following LGD values in accordance with Article 146(8):
Instituțiile trebuie să utilizeze următoarele valori ale pierderilor în caz de nerambursare în conformitate cu articolul 146 alineatul (8):
Institutions shall use the formula in this paragraph when calculating the volatility-adjusted value of the collateral for all transactions except for those transactions subject to recognised master netting agreements to which the provisions set out in Articles 215 and 216 apply.
Instituțiile utilizează formula prevăzută de prezentul alineat la calculul valorii ajustate în funcţie de volatilitate a garanţiei reale pentru toate tranzacțiile, cu excepția celor supuse acordurilor‑cadru de compensare recunoscute, cărora li se aplică dispoziţiile articolelor 215 și 216.
Institutions shall use the internal model to calculate a number which measures losses due to default and internal or external ratings migration at the 99,9 % confidence interval over a time horizon of one year.
Instituțiile utilizează modelul intern pentru a calcula un număr care cuantifică pierderile în caz de nerambursare și în caz de migrare a ratingurilor interne sau externe, la un interval de încredere de 99,9 %, pe un orizont de timp de un an.
Institutions shall use this internal model to calculate a number which adequately measures all price risks at the 99,9 % confidence interval over a time horizon of one year under the assumption of a constant level of risk, and adjusted where appropriate to reflect the impact of liquidity, concentrations, hedging and optionality.
Instituțiile utilizează acest model intern pentru a calcula un număr care cuantifică în mod adecvat toate riscurile de preț, la un interval de încredere de 99,9 %, pe un orizont de timp de un an, presupunându-se un nivel constant al riscului și fiind operate ajustări, dacă este cazul, pentru a reflecta impactul lichidității, concentrărilor, acoperirii (hedging) și impactul caracteristicilor specifice opțiunilor (optionality).
Institutions shall validate their correlation assumptions using appropriate quantitative and qualitative techniques;
Instituțiile validează ipotezele aferente corelațiilor, prin intermediul unor tehnici cantitative și calitative corespunzătoare;
Institutions shall value physical collateral other than immovable property at its market value which they shall calculate as the estimated amount for which the property would exchange on the date of valuation between a willing buyer and a willing seller in an arm's-length transaction.
Instituțiile trebuie să evalueze garanțiile reale corporale, altele decât proprietățile imobiliare, la valoarea de piață a acestora, pe care o consideră ca fiind suma estimată pentru care bunul respectiv ar putea fi schimbat la data evaluării între un cumpărător interesat și un vânzător interesat, în cadrul unei tranzacții efectuate în condiții de concurență normală.
Institutions shall, if requested, explain their rating decisions to small and medium-size enterprises and other corporate applicants for loans, providing an explanation in writing when asked.
La cerere, instituțiile explică deciziile lor de rating întreprinderilor mici și mijlocii și altor entități care solicită un credit, punând la dispoziție o explicație în scris, în cazul în care li se solicită acest lucru.
Institutions should be able to transfer pension schemes to other institutions across borders within the Union in order to facilitate the organisation of occupational retirement provision on a Union scale, subject only to authorisation from the competent authority in the home Member State of the institution receiving the pension scheme (the "receiving insitution").
Instituțiile ar trebui să poată transfera schemele de pensii către alte instituții transfrontaliere din interiorul Uniunii pentru a facilita organizarea furnizării de pensii ocupaționale la nivelul întregii Uniuni, singura condiție fiind obținerea autorizării, din partea autorității competente din statul membru de origine, a instituției către care se efectuează transferul sistemului de pensii („instituția destinatară”).
Institutions should be allowed to entrust their management, in whole or in part, to other entities operating on their behalf.
Ar trebui să li se permită instituțiilor să încredințeze gestionarea lor, în întregime sau în parte, altor entități care desfășoară activități în numele lor.
Institutions should be allowed to finance new building projects with the appropriations received for buildings already sold, therefore a reference to assigned revenue provisions should be introduced.
Instituțiile ar trebui să aibă posibilitatea de a finanța noi proiecte imobiliare cu creditele primite pentru clădirile deja vândute; prin urmare, ar trebui introdusă o trimitere la dispozițiile privind veniturile alocate.
Institutions should be allowed to give their prior agreement in order to officially accept the transmission of documents by electronic procedure.
Ar trebui să li se permită instituțiilor să își dea acordul prealabil pentru a accepta în mod oficial transmiterea documentelor printr-o procedură electronică.
Institutions should be allowed to invest in other Member States in accordance with the rules of their home Member States in order to reduce the cost of cross-border activity.
Pentru a se reduce costurile aferente activităților transfrontaliere, ar trebui să li se permită instituțiilor să investească în alte state membre, în conformitate cu normele din statul lor membru de origine.
Institutions should be required to submit their plans to supervisors for a complete assessment, including whether the plans are comprehensive and could feasibly restore an institution's viability, in a timely manner, even in periods of financial stress.
Instituțiile ar trebui să aibă obligația de a-și prezenta planurile autorităților de supraveghere în vederea unei evaluări complete, care să stabilească printre altele dacă aceste planuri sunt suficient de cuprinzătoare și dacă ele ar putea restabili la timp viabilitatea instituției, chiar și în perioade de dificultăți financiare.
Institutions should have a choice whether to apply a capital requirement to or deduct from own funds those securitisation positions that receive a 1 250 % risk weight under this Directive, irrespective of whether the positions are in the trading or the non-trading book.
Instituțiile trebuie să poate alege între a aplica o cerință de capital sau a deduce din fondurile proprii acele poziții din securitizare cărora li se aplică o pondere de risc de 1 250 % în temeiul prezentei directive, indiferent dacă pozițiile se află în portofoliul de tranzacționare sau în cel netranzacționabil.
Institutions should have sufficient capacity to have a risk-management function, an internal audit function and, where applicable, an actuarial function.
Instituțiile ar trebui să dispună de o capacitate suficientă pentru a realiza funcția de gestionare a riscurilor, funcția de audit intern și, atunci când este cazul, funcția actuarială.
Institutions should inform members sufficiently in advance before retirement about their pay-out options.
Instituțiile ar trebui să informeze membrii cu privire la opțiunile privind plata pensiilor cu suficient timp înainte ca aceștia să se pensioneze.
Institutions should not be required to apply to a senior position a higher risk weight than that which would apply if it held the underlying exposures directly, thus reflecting the benefit of credit enhancement that senior positions receive from junior tranches in the securitisation structure.
Instituțiile nu ar trebui să fie obligate să aplice unei poziții de rang superior o pondere de risc mai mare decât cea pe care ar aplica-o dacă ar deține direct expunerile-suport, reflectând astfel beneficiile pe care îmbunătățirea calității creditului le aduce pozițiilor de rang superior de la tranșele de rang inferior în structura securitizării.
Institutions should provide clear and adequate information to prospective members, members and beneficiaries to support their decision-making about their retirement and ensure a high level of transparency throughout the various phases of a scheme comprising pre-enrolment, membership (including pre-retirement) and post-retirement.
Instituțiile ar trebui să pună la dispoziția membrilor potențiali, a membrilor și a beneficiarilor informații clare și adecvate, pentru a-i sprijini în demersul de luare a deciziilor cu privire la pensionare și pentru a asigura un nivel ridicat de transparență de-a lungul diferitelor etape din cadrul schemei, printre care etapa dinaintea aderării, cea a aderării (inclusiv dinaintea pensionării) și cea de după pensionare.
Institutions should remain fully responsible for discharging all of their obligations under this Directive when they outsource key functions or any other activities.
Instituțiile ar trebui să rămână deplin responsabile de executarea tuturor obligațiilor care le revin în temeiul prezentei directive atunci când externalizează funcții-cheie sau orice alte activități.
Institutions should, as part of their risk management system, produce a risk evaluation for their activities relating to pensions.
Instituțiile ar trebui, în cadrul propriului sistem de gestionare a riscurilor, să realizeze o estimare a riscurilor pentru activitățile legate de pensii pe care le desfășoară.
Institutions specialising in European Integration Studies
Instituții specializate în studii de integrare europeană
Institutions subject to consolidated supervisions pursuant to Articles 125 and 126 of Directive 2006/48/EC shall also provide the information required pursuant to Article 11 of this Directive concerning the companies referred to in points (c) and (d) of Article 1.
Instituțiile care fac obiectul supravegherii consolidate în temeiul articolelor 125 și 126 din Directiva 2006/48/CE transmit de asemenea informațiile solicitate în temeiul articolului 11din prezenta directivă în ceea ce privește societățile menționate la articolul 1 literele (c) și (d).
Institutions subject to point 5 for traded debt instruments shall have an approach in place to capture, in the calculation of their capital requirements, the default and migration risks of its trading book positions that are incremental to the risks captured by the value-at-risk measure as specified in point 5.
Instituțiile supuse cerințelor de la punctul 5 în ceea ce privește titlurile de creanță tranzacționate trebuie să dispună de o abordare prin care să surprindă, la calcularea cerințelor lor de capital, riscul de nerambursare și riscul de migrare aferente pozițiilor din portofoliul de tranzacționare, care sunt adiționale riscurilor surprinse de nivelul valorii la risc în conformitate cu punctul 5.
Institutions such as "Unterstützungskassen" in Germany, where the members have no legal rights to benefits of a certain amount and where their interests are protected by a compulsory statutory insolvency insurance, should be excluded from the scope of the Directive.
Instituții cum ar fi „Unterstützungskassen” din Germania, aiale căror membri nu au dreptul legal la prestații de o anumită valoare și unde interesele lor sunt protejate printr-o asigurare legală obligatorie în caz de insolvabilitate, ar trebuie să fie excluse din domeniul de aplicare a prezentei directive.
Institutions such as national cinematographic funds or institutes have been created to help structure the national audiovisual sector (in Croatia, Slovakia and Malta) or have received a budget increase (in Austria, Cyprus and the Czech Republic).
Au fost create instituții de tipul fondurilor sau institutelor naționale de cinematografie pentru structurarea sectorului audiovizual național (Croația, Malta, Slovacia) sau bugetul acestora a fost mărit (Republica Cehă, Cipru, Austria).