natgillin/translations-raw huggingface dataset:
must have at least one feeder UCITS as unit-holder;
are cel puțin un OPCVM de tip „feeder” printre deținătorii săi de unități;
must have been in force for at least one marketing year;
trebuie să fi fost în vigoare pe o perioadă de cel puţin un an de comercializare;
must have the following mechanical characteristics per product:
să aibă următoarele caracteristici mecanice pe produs:
must light up when the service brake is applied.
Trebuie să se aprindă când este acţionată frâna de serviciu.
must not cause any harm to other operators in the Member State or the Community.
nu trebuie să prejudicieze alţi operatori din statul membru sau din Comunitate.
must not cause any harm to other producers in the Member State or in the Community;
nu trebuie să afecteze în mod negativ ceilalţi producători din statul membru respectiv sau din Comunitate;
must not clash with Community and national rules in force.
nu trebuie să intre în conflict cu reglementările comunitare şi naţionale în vigoare.
must not hold units of a feeder UCITS.
nu trebuie să dețină unități ale unui OPCVM de tip „feeder”.
must not itself be a feeder UCITS;
nu trebuie să fie el însuși un OPCVM de tip „feeder”;
Must people appear in person?
Trebuie să te prezinți personal?
must refuse to grant national type-approval in respect of a type of motor vehicle,
trebuie să refuze acordarea omologării naţionalepentru un tip de autovehicul,
must take the form of a strap or a hand-grip or hand-grips.
Acesta trebuie să aibă forma unei centuri sau a unui mâner.
must, otherwise, order the slaughter of the animals for purposes other than human consumption or order the destruction of the carcases, specifying the conditions regarding control of the use of the products obtained.
în caz contrar, trebuie să dispună sacrificarea animalelor în alte scopuri decât consumul uman sau distrugerea carcaselor sau cadavrelor, precizând condiţiile legate de controlul folosirii produselor astfel obţinute.
Mustard and products thereof.
Muștar și produse derivate.
mustard paste,
pastă de muștar,
Mustard seeds, whether or not broken, other than for sowing
Semințe de muștar, chiar sfărâmate, altele decât cele destinate însămânţării
Mustelus schmitti
Mustelus spp.
Mustelus spp.
Galeorhinus spp.
Mustelus spp.
Rajiformes
Musters, fire-fighting and lifeboat drills, and drills prescribed by national laws and regulations and by international instruments, shall be conducted in a manner that minimizes the disturbance of rest periods and does not induce fatigue.
Exercițiile de verificare a echipajului și de instrucție pentru stingerea incendiilor și de evacuare, precum și exercițiile prevăzute de legislația națională, precum și de instrumentele legislative internaționale, se efectuează astfel încât să se diminueze perturbarea perioadelor de odihnă și să nu provoace oboseală.
Mutagen category 1A listed in Appendix 3
Mutagene categoria 1A enumerate în apendicele 3
Mutagen category 1B listed in Appendix 4
Mutagene categoria 1B enumerate în apendicele 4
mutagenic
mutagenă
Mutagenic substances of category 1 or 2 can not be approved for the use in plant protection products.
Substanțele mutagene din categoria 1 sau 2 nu pot fi aprobate în vederea utilizării în produsele de protecție a plantelor.
mutagenic;
mutagen;
mutagenicity,
mutagenitate,
Mutating industries and perspectives for the metal working industry (A-12–6+6) (CCMI- 1st half of 2010)
Mutaţii şi perspective în sectorul metalurgic (A-12–6+6) (CCMI-primul semestru 2010)
Mutilation of animals shall be prohibited.
Se interzice mutilarea animalelor.
Mutilations which lead to stress, harm, disease or suffering of animals should be prohibited.
Trebuie interzise mutilările care conduc la stres, vătămări, boli sau suferința animalelor.
Mutual Accountability
Responsabilitate reciprocă
Mutual accountability
Răspundere reciprocă
Mutual accountability at national and international level should be at the core of this mechanism, including monitoring progress on post-2015 goals and targets.
Răspunderea reciprocă la nivel național și internațional ar trebui să se afle în centrul acestui mecanism, inclusiv monitorizarea progreselor înregistrate în ceea ce privește realizarea scopurilor și obiectivelor pentru perioada de după 2015.
Mutual Accountability Frameworks
Cadre de asumare reciprocă a răspunderii
Mutual accountability.
Responsabilitatea reciprocă.
Mutual agreement procedure
Procedura amiabilă
Mutual agreement procedures under the Arbitration Convention
Proceduri de acord amiabil în cadrul Convenției de arbitraj
Mutual assistance
Altele, conifere
Mutual assistance
Asistenţa reciprocă
Mutual assistance
asistenţa reciprocă;
Mutual assistance
Asistenţă reciprocă
Mutual assistance and administrative cooperation under the Services Directive
Asistență reciprocă și cooperare administrativă în temeiul directivei privind serviciile
Mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters
Asistența reciprocă între autoritățile administrative ale statelor membre și cooperarea dintre acestea din urmă și Comisie pentru a se asigura aplicarea corectă a legislației din domeniile vamal și agricol
Mutual assistance between the Member States, with third states and with the Commission and the IUU fishing information system
Asistenţa reciprocă între statele membre, cu statele terţe şi cu Comisia şi sistemul de informaţii privind pescuitul INN
Mutual assistance for the recovery of claims
Asistenţa reciprocă în materie de recuperare a creanţelor fiscale
Mutual assistance for the recovery of claims
Recuperarea creanţelor fiscale
Mutual assistance for the recovery of claims (codification)
Asistenţa reciprocă în materie de recuperare de creanţe (codificare)
Mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures
Asistenţa reciprocă în materie de recuperare a creanţelor reprezentând impozite, taxe şi alte măsuri
Mutual assistance in Recovery (3.3.2.)
Sprijin reciproc în vederea recuperării (3.3.2.)
Mutual assistance mechanisms are insufficient and the response to widespread infringements across the EU is inefficient, especially when those occur in the digital environment.
Mecanismele de asistență reciprocă sunt insuficiente, iar răspunsul la încălcările răspândite pe scară largă la nivelul UE este ineficient, în special atunci când acestea se produc în mediul digital.
Mutual assistance must consist of the following: the requested authority must on the one hand supply the applicant authority with the information which the latter needs in order to recover claims arising in the Member State in which it is situated and notify the debtor of all instruments relating to such claims emanating from that Member State, and on the other hand it must recover, at the request of the applicant authority, the claims arising in the Member State in which the latter is situated.
Asistenţa reciprocă trebuie să însemne, pentru autoritatea solicitată, pe de o parte, furnizarea către autoritatea solicitantă a unor informaţii necesare acesteia, în vederea recuperării creanţelor apărute în statul membru în care îşi are sediul, şi înştiinţarea debitorului în legătură cu toate actele referitoare la astfel de creanţe, eliberate în statul membru respectiv, şi, pe de altă parte, iniţierea, la cererea autorităţii solicitante, a operaţiunilor de recuperare a creanţelor apărute în statul membru în care se află sediul autorităţii solicitante.
Mutual assistance obligation for the member state of establishment covers in particular information on risk of serious damage to the health or safety (Art.
Obligația de asistență reciprocă pentru statul membru de stabilire cuprinde în special informații privind riscul producerii unui prejudiciu grav pentru sănătate sau siguranță [articolul 29 alineatul (3)].
Mutual assistance requests
Cererile de asistență reciprocă
Mutual assistance requests issued by Member State in 2007
Cereri de asistență reciprocă din partea statelor membre în 2007
Mutual assistance requests issued by Member State in 2008
Cereri de asistență reciprocă din partea statelor membre în 2008
Mutual assistance requests issued by Member State in 2008
Cereri de asistență reciprocă introduse/primite de fiecare stat membru în 2008
Mutual assistance requests issued by Member State in 2009
Cereri de asistență reciprocă introduse/primite de fiecare stat membru în 2009
Mutual assistance requests issued by Member State in 2010
Cereri de asistență reciprocă introduse/primite de fiecare stat membru în 2010
Mutual assistance requests issued/received by Member State in 2007
Cereri de asistență reciprocă introduse/primite de fiecare stat membru în 2007
Mutual assistance requests per directive infringed (2007 – 2008)
Cereri de asistență reciprocă per directivă nerespectată (2007-2008)
Mutual assistance requests per directive infringed (2007 – 2010)
Cereri de asistență reciprocă per directivă încălcată (2007 – 2010)
Mutual assistance requests per sector (2007 – 2008)
Cereri de asistență reciprocă per sector (2007-2008)
Mutual assistance requests per sector (2007 – 2010)
Cereri de asistență reciprocă per sector (2007 – 2010)
Mutual assistance requests per selling method (2007 – 2010)
Cereri de asistență reciprocă per metodă de vânzare (2007 – 2010)
Mutual assistance requests received by Member State in 2007
Cereri de asistență reciprocă primite de statele membre în 2007
Mutual assistance requests received by Member State in 2008
Cereri de asistență reciprocă primite de statele membre în 2008
Mutual assistance shall cover, in particular, information requests and supervisory measures, such as requests to carry out inspections related to the security audits as referred to in Articles 15, 16 and 17.
Asistența reciprocă vizează, în special, solicitările de informații și măsurile de supraveghere, cum ar fi solicitările de a desfășura inspecții legate de auditurile privind securitatea menționate la articolele 15, 16 și 17.
Mutual assistance shall cover, in particular, information requests and supervisory measures, such as requests to carry out prior authorisations and consultations, inspections and prompt information on the opening of cases and ensuing developments where data subjects in several Member States are likely to be affected by processing operations.
Asistența reciprocă se referă, în special, la cereri de informații și măsuri de control, cum ar fi cereri de autorizare și consultare prealabile, inspecții și comunicarea rapidă a informațiilor privind deschiderea dosarelor și evoluția ulterioară a acestora atunci când persoanele vizate în mai multe state membre sunt susceptibile de a fi afectate de operațiuni de prelucrare.
Mutual assistance shall cover, in particular, information requests and supervisory measures, such as requests to carry out prior consultations, inspections and investigations.
Asistența reciprocă se referă, în special, la cereri de informații și măsuri de control, cum ar fi cereri în vederea efectuării de consultări prealabile, inspecții și anchete.
Mutual assistance should consist of the following: the requested authority should on the one hand supply the applicant authority with the information which the latter needs in order to recover claims arising in its Member State and notify the debtor of all instruments relating to such claims emanating from the applicant Member State, and on the other hand, it should recover, at the request of the applicant authority, the claims arising in the applicant Member State, or take precautionary measures to guarantee the recovery of these claims.
Asistența reciprocă trebuie să ia următoarea formă: pe de o parte, autoritatea solicitată furnizează autorității solicitante informațiile utile acesteia din urmă în vederea recuperării creanțelor născute în statul său membru și notifică debitorului toate actele referitoare la aceste creanțe emise de statul membru solicitant și, pe de altă parte, ea inițiază, la cererea autorității solicitante, operațiunile de recuperare a creanțelor născute în statul membru solicitant sau ia măsuri asigurătorii pentru a garanta recuperarea respectivelor creanțe.
Mutual assistance under the Services Directive will involve a large number of competent authorities.
Asistența reciprocă prevăzută de directiva privind serviciile va presupune un număr important de autorități competente.
Mutual assistance — general principles
Asistența reciprocă – principii generale
Mutual associations exist, albeit to varying degrees, in most European countries.
Casele de ajutor reciproc sunt prezente în majoritatea țărilor din Europa, chiar dacă importanța lor variază de la țară la țară.
Mutual benefits through solidarity
Beneficii reciproce prin intermediul solidarității
Mutual bodies began to operate in insurance circles, owned by policy underwriters rather than shareholders – in other words, by their direct clients.
În cadrul sectorului asigurărilor operează societăţile mutuale de asigurări aflate în proprietatea celor care deţin poliţe, adică a propriilor clienţi, nu a acţionarilor.
Mutual bodies began to operate in insurance circles, owned by policy underwriters rather than shareholders – in other words, by their direct clients.
În cadrul sectorului asigurărilor operează societăţile mutuale de asigurări aflate în proprietatea celor care subscriu poliţe, adică a propriilor clienţi, nu a acţionarilor.
Mutual commitment will be needed to verify the conformity of national legislation with the main regulations of the single market by making systematic use of correlation tables, which must be accessible to citizens and businesses.
Este necesar un angajament reciproc în vederea verificării conformității dreptului intern cu reglementările cele mai importante ale pieței unice, prin utilizarea sistematică a tabelelor de corespondență, care trebuie să fie accesibile cetățenilor și întreprinderilor.
Mutual cooperation and information exchange between these bodies in each Member State should be improved so that all aspects of health and safety policy are covered comprehensively.
Cooperarea și schimbul de informații între aceste organisme din statele membre ar trebui îmbunătățită, pentru a acoperi toate aspectele politicii în materie de sănătate și securitate.
mutual coordination between Member States;
coordonarea reciprocă dintre statele membre;
mutual cross-border acceptance of network systems of the national problem solving centres and ODR/ADR systems ;
acceptarea reciprocă la nivel transfrontalier a sistemelor în rețea de centre naționale de soluționare a problemelor și a sistemelor SOL/SAL;
mutual cross-border acceptance of network systems of the national problem solving centres and ODR/ADR systems2;
acceptarea reciprocă și transfrontalieră a sistemelor în rețea de centre naționale de soluționare a problemelor și a sistemelor SOL/SAL2;
mutual cross-border acceptance of network systems of the national problem solving centres and ODR/ADR systems;
acceptarea reciprocă la nivel transfrontalier a sistemelor în rețea de centre naționale de soluționare a problemelor și a sistemelor SOL/SAL;
MUTUAL EVALUATION
NEAJUNSURI (CONCLUZII)
Mutual exchange amongst these partners can be an effective catalyst to address the new framework of international development and global challenges, including those related to the role of middle-income countries.
Schimbul reciproc între acești parteneri poate fi un catalizator eficient pentru a aborda noul cadru de dezvoltare internațională și provocările globale, inclusiv cele referitoare la rolul țărilor cu venit mediu.
Mutual Funds
fonduri mutuale
Mutual funds for animal and plant diseases
Fonduri mutuale pentru bolile animalelor și ale plantelor
mutual funds for animal and plant diseases in accordance with the conditions set out in Article 70.
fonduri mutuale pentru boli ale animalelor și ale plantelor în conformitate cu condițiile stabilite la articolul 70.
mutual funds in accordance with Article 141;
fondurile mutuale în conformitate cu articolul 141;
Mutual funds or crisis measures are limited by these constraints.
Fondurile mutuale sau măsurile de criză sunt limitate de aceste constrângeri.
Mutual funds products such as UCITS are popular vehicles for retail investors to invest in capital markets.
Produsele fondurilor mutuale, precum OPCVM, sunt vehicule populare la care investitorii de retail recurg pentru a investi în piețele de capital.
Mutual Information System on Employment Policies in Europe
Strategia europeană pentru ocuparea forței de muncă
Mutual interaction between the Open Method of coordination and the Lisbon strategy for growth and jobs
Interacțiunea reciprocă dintre metoda deschisă de coordonare și Strategia de la Lisabona pentru creștere și locuri de muncă
Mutual interests
Interese reciproce
Mutual interests need to be served, with forms of partnership with countries or regional areas, to achieve balanced development which places the "individual" at the heart of the common interest and joint action, without underestimating the strategic interests of the EU and its citizens.
Trebuie acționat în interes reciproc, prin forme de parteneriat cu țările sau entitățile regionale respective, în vederea unei dezvoltări echilibrate care pune persoana în centrul interesului şi al acțiunii comune, fără a subestima interesele strategice ale Uniunii şi ale cetățenilor acesteia.
Mutual learning at EU and international level has proven its worth in terms of the effectiveness of education investments and in helping Member States implement new policies and reforms.
Învățarea reciprocă la nivelul UE și la nivel internațional și-a dovedit utilitatea în ceea ce privește eficiența investițiilor în favoarea educației și a ajutorului acordat statelor membre pentru a pune în aplicare noi politici și reforme.
Mutual learning is a central element of the OMC in education and training.
Învățarea reciprocă este un element central al metodei deschise de coordonare în domeniul educației și formării profesionale.
Mutual learning seminars at national, regional and local level;
Seminarii de învățare reciprocă la nivel național, regional și local;
Mutual learning, awareness and dissemination activities:
Activități de învățare reciprocă, sensibilizare și diseminare:
Mutual learning, cooperation, awareness raising and dissemination activities, such as identification of, and exchanges on, good practices, innovative approaches and experiences, organisation of peer review and mutual learning; organisation of conferences and seminars; organisation of awareness-raising and information campaigns, media campaigns and events, including corporate communication of the political priorities of the European Union; compilation and publication of materials to disseminate information as well as results of the Programme; development, operation and maintenance of systems and tools using information and communication technologies;
învățare reciprocă, cooperare, activități de sensibilizare și diseminare precum identificarea și schimbul de bune practici, abordări inovatoare și experiențe, organizarea de evaluări inter pares și învățare reciprocă, organizarea de conferințe și seminarii, organizarea de campanii de sensibilizare și informare, organizarea de campanii și evenimente mass-media, inclusiv comunicare instituțională privind prioritățile de politică ale Uniunii Europene; elaborarea și publicarea de materiale pentru diseminarea de informații și diseminarea rezultatelor programului, dezvoltarea, utilizarea și întreținerea sistemelor și instrumentelor bazate pe tehnologiile informației și comunicațiilor;
Mutual learning, transfer of innovation and policy development
Învățarea reciprocă, transferul de inovare și elaborarea de politici
Mutual learning: exchange of experience
Învățarea reciprocă: schimbul de experiență
Mutual legal assistance (MLA) agreements with third countries (United States, Japan11) are key instruments for international judicial cooperation, and the Commission will assess whether it is necessary to develop other bilateral or multilateral agreements with key third countries.
Acordurile de asistență judiciară reciprocă cu țări terțe (Statele Unite, Japonia11) sunt instrumente esențiale ale cooperării judiciare internaționale și Comisia va evalua necesitatea elaborării altor acorduri bilaterale sau multilaterale cu țările terțe cheie.
mutual monitoring of developments in each country, moving from peer-learning to peer-review;
monitorizarea reciprocă a realizărilor din fiecare ţară, într-un efort de tranziţie de la învăţarea reciprocă la evaluarea colegială;
mutual opening of programmes, such as in the area of 'health' between the EU and US
deschiderea reciprocă a unor programe, cum sunt programele dintre UE și Statele Unite în domeniul sănătății.
Mutual policy learning is essential to improve the performance of the European financial system.
Învățarea reciprocă în domeniul politicilor este esențială pentru a îmbunătăți funcționarea sistemului financiar european.
MUTUAL RECOGNITION
ADMINISTRAȚIA
Mutual Recognition Agreements (MRA) give the exporting party the authority to certify products against the differing regulatory requirements of the importing party, prior to export.
Acordurile de recunoaștere reciprocă (ARR) îi dau părții exportatoare dreptul de a certifica produsele, înainte de exportul acestora, pe baza diverselor cerințe de reglementare ale părții importatoare.
Mutual recognition and acceptance
Recunoașterea și acceptarea reciprocă
Mutual recognition and acceptance of eID would further dismantle the current barrier to the single market.
Recunoașterea și acceptarea reciprocă a identificării electronice ar duce la eliminarea, în continuare, a obstacolelor existente în calea pieței unice.
Mutual recognition and acceptance of electronic identification and authentication is key to make cross border healthcare for European citizens a reality.
Recunoașterea și acceptarea reciprocă a identificării și autentificării electronice sunt esențiale pentru ca asistența medicală transfrontalieră pentru cetățenii europeni să devină o realitate.
Mutual recognition and exchange of driver cards
Recunoașterea reciprocă și schimbarea cardului conducătorului auto
Mutual recognition applies to products which are not subject to EU harmonisation legislation, or to aspects of products falling outside the scope of such legislation.
Principiul recunoașterii reciproce se aplică produselor care nu fac obiectul legislației UE de armonizare sau acelor aspecte ale produselor care nu intră sub incidența respectivei legislații.
mutual recognition between Member States of infringements of EC road transport rules.
recunoaşterea între state membre a cazurilor de încălcare a normelor CE în domeniul transportului rutier.
Mutual recognition between Voluntary Schemes approved by the Commission pursuant to Article 18(6) is also detrimental to the idea that they may certify further sustainability aspects beyond the harmonised criteria in accordance to Art 18(4).
Recunoașterea reciprocă între regimurile voluntare aprobate de Comisie în conformitate cu articolul 18 alineatul (6) este și în detrimentul ideii că ele pot atesta alte aspecte de durabilitate care depășesc criteriile armonizate în conformitate cu articolul 18 alineatul (4).
Mutual recognition by all Member States of audit firms approved in a Member State.
Recunoaștere reciprocă de către toate statele membre a societăților de audit autorizate într-un stat membru.
Mutual recognition can only operate effectively in a spirit of confidence, whereby not only judicial authorities but all those involved in the criminal justice process and others who have a legitimate interest in it can trust in the adequacy of the rules of each Member State and trust that those rules are correctly applied.
Recunoașterea reciprocă nu poate fi un instrument eficient decât într-un climat de încredere, în care nu doar autoritățile judiciare, ci și toate părțile implicate în procesul penal și cele care au un interes legitim în acesta pot avea încredere în caracterul adecvat al normelor din fiecare stat membru și pot fi sigure că acestea sunt aplicate corect.