natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall also notify to the Commission any voluntary measures taken by an economic operator in the case of a serious risk presented by a product which he has made available on the market.
De asemenea, statele membre vor notifica Comisia cu privire la orice măsuri voluntare luate de un agent economic în cazul unui risc grav prezentat de un produs care a fost făcut diponibil pe piaţă de către acesta.
Member States shall also provide the Commission with annual information on the controls carried out to ensure compliance with the requirements on organic production, as part of their Multi-annual national control plans and Annual Reports referred to under the Official Controls Regulation.
De asemenea, statele membre furnizează Comisiei informații anuale privind controalele efectuate pentru garantarea conformității cu cerințele referitoare la producția ecologică, respectivele controale fiind incluse în planurile lor de control naționale multianuale, precum și în rapoartele anuale menționate în Regulamentul privind controalele oficiale.
Member States shall also put in place penalties, which may include criminal sanctions, for serious infringements, that must be proportionate to the seriousness of the offence and constitute an effective deterrent against improper use.
Statele membre aplică sancţiuni, inclusiv pedepse pentru încălcări grave, care sunt proporţionale cu gravitatea delictului şi care reprezintă o măsură de descurajare efectivă împotriva utilizării improprii.
Member States shall also send the Commission a copy of the register within eight days of a request by the Commission.
În plus, în termen de 8 zile de la o eventuală solicitare din partea serviciilor Comisiei, statele membre transmit Comisiei o copie a registrului.
Member States shall also send the Commission a copy of the register within eight days of a request by the Commission.
În termen de 8 zile de la o eventuală solicitare din partea serviciilor Comisiei, statele membre transmit Comisiei o copie a registrului.
Member States shall also submit national communications and biennial reports to the Commission.
Statele membre prezintă, de asemenea, Comisiei comunicări naţionale şi rapoarte bianuale.
Member States shall also take into account the individual circumstances of the applicant and the need to respect his or her dignity or personal integrity, including the applicant's special reception needs.
De asemenea, statele membre țin seama de situația personală a solicitantului și de necesitatea de a-i respecta acestuia demnitatea sau integritatea personală, inclusiv nevoile sale speciale de primire.
Member States shall also take into account the training established and developed by the European Asylum Support Office.
De asemenea, statele membre iau în considerarea formarea instituită și dezvoltată de Biroul European de Sprijin pentru Azil.
Member States shall also take the necessary measures to ensure that legal persons can be held liable where the lack of supervision or control by a person referred to in paragraph 1 has made possible the commission of any of the offences referred to in Articles 3 to 14 and 16 for the benefit of that legal person by a person under its authority.
Fiecare stat membru ia, de asemenea, măsurile necesare pentru a garanta că persoanele juridice pot fi ținute să răspundă în cazul în care controlul sau supravegherea necorespunzătoare din partea unei persoane prevăzute la alineatul (1) a permis săvârșirea uneia dintre infracțiunile prevăzute la articolele 3-14 și articolul 16, în interesul respectivei persoane juridice, de către o persoană aflată sub autoritatea sa.
Member States shall also take the necessary measures to ensure that legal persons can be held liable where the lack of supervision or control, by a person referred to in paragraph 1, has made possible the commission of an offence referred to in Articles 3 to 5 for the benefit of the legal person by a person under its authority.
Statele membre adoptă, de asemenea, măsurile necesare pentru a se asigura că persoanele juridice pot fi considerate responsabile atunci când lipsa supravegherii sau a controlului din partea unei persoane menționate la alineatul (1) a făcut posibilă săvârșirea infracțiunilor menționate la articolele 3-5 în beneficiul acelei persoane juridice de către o persoană aflată sub autoritatea sa.
Member States shall also take the necessary measures to ensure that legal persons may be held liable where the lack of supervision or control by a person referred to in paragraph 1 has made possible the commission, by a person under its authority, of any of the offences referred to in Articles 2 to 6 for the benefit of that legal person.
Statele membre adoptă, de asemenea, măsurile necesare pentru a garanta că se poate antrena răspunderea juridică a persoanelor juridice în cazul în care, ca urmare a nesupravegherii sau neexercitării controlului imputabile unei persoane menționate la alineatul (1) a fost posibilă săvârșirea, de către o persoană aflată în subordine, a oricăreia dintre infracțiunile menționate la articolele 2-6 în folosul acelei persoane juridice.
Member States shall also take the necessary measures to ensure that legal persons may be held liable where the lack of supervision or control by a person referred to in paragraph 1 of this Article has made possible the commission, by a person under its authority, of any of the offences referred to in Articles 3 to 7 for the benefit of that legal person.
Statele membre iau, de asemenea, măsurile necesare pentru a se asigura că persoanele juridice pot fi trase la răspundere în cazul în care, ca urmare a nesupravegherii sau neexercitării controlului, imputabile unei persoane menționate la alineatul (1) al prezentului articol, a fost posibilă săvârșirea, de către o persoană aflată în subordine, a oricăreia dintre infracțiunile menționate la articolele 3-7, în folosul acelei persoane juridice.
Member States shall also transmit back data for at least the four quarters previous to the quarter to be supplied in the first data delivery.
Statele membre transmit, de asemenea, date retroactive pentru cel puţin patru trimestre anterioare trimestrului pentru care urmează să se efectueze prima transmitere de date.
Member States shall annually inform the ESMA of the target fund level, as referred to in paragraph 2, and the level of funding, as referred to in paragraph 3, of the schemes in their Member State.
Statele membre informează anual AEVMP cu privire la nivelul țintă de fonduri menționat la alineatul (2) și cu privire la nivelul de finanțare menționat la alineatul (3) al sistemelor de compensare din respectivele state membre.
Member States shall annually report to the Commission on the measures taken pursuant to this Regulation.
Statele membre raportează anual Comisiei măsurile adoptate în temeiul prezentului regulament.
Member States shall apply a maximum intensity of public aid of 50% of the total eligible expenditure of the operation.
Statele membre aplică o intensitate maximă a ajutorului public de 50 % din cheltuielile eligibile totale ale operațiunii.
Member States shall apply a penalty point system on the basis of which the holder of a fishing authorisation receives appropriate penalty points as a result of an infringement against the rules of the Common Fisheries Policy.
Statele membre aplică un sistem de puncte de penalizare pe baza căruia titularul unei autorizații de pescuit primește puncte de penalizare corespunzătoare ca urmare a încălcării normelor politicii comune în domeniul pescuitului.
Member States shall apply and calculate the effect of the options chosen for the periods referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 separately:
Statele membre aplică și calculează efectul opțiunilor selectate pentru perioadele menționate la alineatul (1) literele (a) și (b) separat:
Member States shall apply Directive 94/46/EC to the processing of personal data carried out in that Member State pursuant to this Regulation.
Statele membre aplică Directiva 94/46/CE în cazul prelucrării datelor cu caracter personal efectuate pe teritoriul lor în temeiul prezentului regulament.
Member States shall apply Directive 95/46/EC to the processing of personal data carried out in the Member States pursuant to this Regulation.
Statele membre aplică Directiva 95/46/CE la prelucrarea datelor cu caracter personal efectuată în statele membre în conformitate cu prezentul regulament.
Member States shall apply Directive 95/46/EC to the processing of personal data carried out in the Member States pursuant to this Regulation.
Statele membre aplică Directiva 95/46/CE pentru prelucrarea datelor cu caracter personal efectuată în statele membre în scopul aplicării prezentului regulament.
Member States shall apply Directive 95/46/EC to the processing of personal data carried out in the Member States pursuant to this Regulation.
Statele membre aplică Directiva 95/46/CE prelucrării datelor cu caracter personal efectuate în statele membre în conformitate cu prezentul regulament.
Member States shall apply every year for the participation in the school scheme by submitting their request for the Union aid for each product they wish to distribute as referred to in Article 23(1)(a).
Statele membre depun în fiecare an o cerere pentru participarea la programul pentru școli, prezentând o cerere de ajutoare din partea Uniunii pentru fiecare produs pe care doresc să îl distribuie, astfel cum se menționează la articolul 23 alineatul (1) litera (a).
Member States shall apply payment modalities linked to the actual availability of the radio spectrum in question, which do not unduly burden any additional investments in networks and associated facilities necessary for the efficient use of the radio spectrum and the provision of related services.
Statele membre aplică modalități de plată legate de disponibilitatea efectivă a spectrului radio în cauză care nu împovărează inutil nicio investiție suplimentară în rețelele și infrastructurile conexe necesare pentru utilizarea eficientă a spectrului radio și furnizarea de servicii conexe.
Member States shall apply the criteria laid down in Annex VII in assessing the notified bodies.
Statele membre aplică criteriile prevăzute în anexa VII la evaluarea organismelor notificate.
Member States shall apply the criteria laid down in Annex XI in assessing the bodies to be indicated in such notification.
Statele membre aplică criteriile stabilite în anexa XI pentru evaluarea organismelor care urmează să fie notificate.
Member States shall apply the criteria set out in Article 12 for the designation of such bodies.
Statele membre aplică criteriile prevăzute la articolul 12 pentru desemnarea unor astfel de organisme.
Member States shall apply the derogations by reprogramming their national EFF operational programmes, within the limits of the commitment appropriations currently defined for the EFF for the period 2007-2013.
Statele membre aplică derogările prin reprogramarea propriilor programe operaţionale privind FEP, în limitele creditelor de angajament care sunt definite în prezent pentru FEP pentru perioada 2007-2013.
Member States shall apply the EQS in bodies of surface water in accordance with the requirements laid down in Part B of Annex I.
Pentru corpurile de apă de suprafață, statele membre aplică SCM-urile în conformitate cu cerințele stabilite în partea B din anexa I.
Member States shall apply the exemption from the visa requirement for nationals of Antigua and Barbuda, the Bahamas, Barbados, Mauritius, Saint Kitts and Nevis and the Seychelles from the date of entry into force of an agreement on visa exemptions to be concluded by the Community with the third country in question.
Statele membre aplică exonerarea de obligativitatea vizelor pentru resortisanţii din Antigua şi Barbuda, Bahamas, Barbados, Mauritius, Saint Kitts şi Nevis, precum şi din Seychelles de la data intrării în vigoare a unui acord de exonerare de obligativitatea vizelor care urmează a fi încheiat între Comunitatea cu fiecare dintre aceste ţări terţe.
Member States shall apply the first subparagraph of this paragraph only to branches which have net turnover exceeding net turnover threshold defined by the law of each Member State pursuant to Article 3(2).
Statele membre aplică dispozițiile de la primul paragraf din prezentul alineat numai sucursalelor a căror cifră de afaceri netă depășește plafonul definit de legislația fiecărui stat membru în conformitate cu articolul 3 alineatul (2).
Member States shall apply the following criteria for the designation of bodies in accordance with Article 11(1).
În vederea desemnării organismelor în conformitate cu articolul 1 alineatul (1), statele membre aplică următoarele criterii.
Member States shall apply the laws, regulations and administrative provisions referred to in Article 51(2) to applications for international protection lodged after […].
Statele membre aplică legile, regulamentele și normele administrative prevăzute la articolul 51 alineatul (2) cererilor de protecție internațională depuse după […].
Member States shall apply the laws, regulations and administrative provisions set out in subparagraph 2 of Article 46 to applications for international protection lodged after […].
Statele membre aplică actele cu putere de lege şi actele administrative prevăzute la articolul 46 al doilea paragraf cererilor de protecție internațională depuse după […].
Member States shall apply the minimum criteria set out in Annex III for the assessment of bodies of which the Commission is to be notified.
Statele membre aplică criteriile minime prevăzute în anexa III pentru evaluarea organismelor cu privire la care urmează să fie notificată Comisia.
Member States shall apply the minimum criteria set out in Annex III for the assessment of bodies of which the Commission is to be notified.
Statele membre aplică criteriile minime prevăzute în anexa III pentru evaluarea organismelor cu privire la care urmează să fie notificată Comisia.
Member States shall apply the payment referred to in this Chapter at national or, when applying Article 20, at regional level.
Statele membre aplică plata menționată în prezentul capitol la nivel național sau, în cazul aplicării articolului 20, la nivel regional.
Member States shall apply the provisions of this Directive in compliance with the rules of the EC Treaty.
Statele membre aplică dispozițiile prezentei directive în conformitate cu normele din Tratatul CE.
Member States shall apply the provisions referred to in the first subparagraph from 1 January 2013.
Statele membre aplică dispoziţiile menţionate la primul paragraf de la 1 ianuarie 2013.
Member States shall apply the rates of FTT in force at the time when the tax becomes chargeable.
Statele membre trebuie să aplice ratele TTF în vigoare la momentul în care taxele devin exigibile.
Member States shall apply the requirements laid down in Annex VII at the latest as from the fifth year following the date of application of this Regulation.
Statele membre aplică cerințele stabilite în anexa VII începând cel târziu în al cincilea an de la data aplicării prezentului regulament.
Member States shall apply the rules on the penalties applicable to infringements of Article 6(1) and (2), laid down in accordance with Article 11, only as of 2 August 2014.
Statele membre aplică regimul sancțiunilor aplicabile în cazul încălcării articolului 6 alineatele (1) și (2), stabilit în conformitate cu articolul 11, numai cu începere de la 2 august 2014.
Member States shall apply the rules set out in paragraph 4 only to a branch where the following criteria are met:
Statele membre aplică unei sucursale normele prevăzute la alineatul (4) în cazul în care sunt îndeplinite următoarele criterii:
Member States shall apply the same procedures to national goods and to those from other Member States.
Statele membre aplică aceleaşi proceduri pentru produsele naţionale şi pentru produsele provenind din alte state membre.
Member States shall apply the same rate to all financial transactions that fall under the same category pursuant to paragraph 2 (a) and (b).
Statele membre trebuie să aplice aceeași rată tuturor tranzacțiilor financiare care se încadrează în aceeași categorie în conformitate cu alineatul (2) literele (a) și (b).
Member States shall apply these measures with effect from 1 July 1997.
Statele membre aplică aceste măsuri de la 1 iulie 1997.
Member States shall apply these policy orientations and objectives by 1 July 2015 unless otherwise specified in the preceding articles.
Statele membre aplică aceste orientări și obiective de politică până la 1 iulie 2015, în afara cazului în care articolele precedente conțin dispoziții contrare.
Member States shall apply these provisions from 30 October 2006.
Statele membre aplică aceste dispoziții de la 30 octombrie 2006.
Member States shall apply those provisions from 1 January 2013."
Statele membre aplică aceste dispoziții începând cu data de 1 ianuarie 2013.”
Member States shall apply those provisions from 1 January 2015.
Statele membre pun în aplicare respectivele dispoziții începând cu 1 ianuarie 2015.
Member States shall apply those provisions from [1 July 2012].
Statele membre aplică aceste dispoziții începând cu [1 iulie 2012].
Member States shall appoint a body or bodies responsible for receiving information by the suppliers, including chemical composition of the mixtures placed on the market and classified or considered as hazardous on the basis of their health effects or on the basis of their physical effects.
Statele membre desemnează unul sau mai multe organisme responsabile de primirea informaţiilor de către furnizori, inclusiv compoziţiile chimice ale amestecurilor introduse pe piaţă şi clasificate sau considerate drept periculoase pe baza efectelor lor asupra sănătăţii sau pe baza efectelor lor fizice.
Member States shall appoint a body or bodies responsible for receiving information on biocidal products which have been placed on the market, including information on the chemical composition of such products, and for making such information available in cases where suspected poisoning arises from biocidal products.
Statele membre desemnează unul sau mai multe organisme responsabile cu primirea informațiilor privind produsele biocide care au fost introduse pe piață, inclusiv a informațiilor privind compoziția chimică a acestor produse, precum şi cu punerea la dispoziție a acestor informaţii în caz de suspiciune de intoxicaţie cu produse biocide.
Member States shall appoint a single independent body responsible for the oversight and coordination of implementation activities (hereinafter 'the oversight body').
Fiecare stat membru desemnează un organism unic independent responsabil de supravegherea și coordonarea activităților de implementare (denumit în continuare „organismul de supraveghere”).
Member States shall appoint contact points which shall be responsible for receiving and transmitting the information needed to implement Article 16.
Statele membre numesc puncte de contact a căror responsabilitate este de a primi și de a transmite informațiile necesare pentru punerea în aplicare a dispozițiilor prevăzute la articolul 16.
Member States shall appoint contact points which shall be responsible for receiving and transmitting the information needed to implement Articles 17, 19, 20 and 23 and shall cooperate effectively with each other.
Statele membre numesc puncte de contact a căror responsabilitate este de a primi și a transmite informațiile necesare pentru punerea în aplicare a articolelor 17, 19, 20 și 23 și cooperează efectiv unele cu altele.
Member States shall appoint contact points which shall be responsible for receiving and transmitting the information referred to in Article 19.
Statele membre numesc puncte de contact a căror responsabilitate este de a primi şi de a transmite informaţiile prevăzute la articolul 19.
Member States shall appoint entities or persons responsible for monitoring at regular intervals that guardians perform their tasks in a satisfactory manner.
Statele membre desemnează entitățile sau persoanele responsabile de verificarea la intervale regulate a îndeplinirii în mod satisfăcător de către tutori a sarcinilor care le revin.
Member States shall appoint entities or persons responsible for the performance of guardians' tasks and for supervising and monitoring at regular intervals that guardians perform their tasks in a satisfactory manner.
Statele membre desemnează entități sau persoane responsabile pentru îndeplinirea sarcinilor de către tutori și pentru supravegherea și monitorizarea la intervale regulate a îndeplinirii acestor sarcini în mod satisfăcător.
Member States shall appoint inspectors to supervise compliance with this Regulation.
Statele membre desemnează inspectori pentru supravegherea conformității cu prezentul regulament.
Member States shall appoint the authorities responsible to ensure compliance with the provisions of this Regulation.
Statele membre desemnează autoritățile responsabile cu asigurarea respectării dispozițiilor prezentului regulament.
Member States shall appoint the competent authority or competent authorities responsible for proposals for harmonised classification and labelling and for the enforcement of the obligations set out in this Regulation.
Statele membre desemnează autoritatea competentă sau autorităţile competente responsabile de propunerile pentru clasificarea şi etichetarea armonizate şi de executarea obligaţiilor stabilite în prezentul regulament.
Member States shall arrange for the establishment of strategies to ensure that existing exposure situations are managed appropriately and that the resources made available for their management are commensurate with the risks and with the effectiveness of protective measures.
Statele membre iau măsuri pentru stabilirea unor strategii prin care să se asigure că situațiile de expunere existentă sunt gestionate în mod corespunzător și că resursele disponibile pentru gestionarea acestora corespund riscurilor și eficienței măsurilor de protecție.
Member States shall arrange for the long‑term trend analysis of concentrations of those priority substances listed in Part A of Annex I that tend to accumulate in sediment and/or biota, giving particular consideration to the substances numbered 2, 5, 6, 7, 12, 15, 16, 17, 18, 20, 21, 26, 28, 30, 34, 35, 36, 37, 43 and 44, on the basis of the monitoring of water status carried out in accordance with Article 8 of Directive 2000/60/EC.
Statele membre iau măsuri pentru analizarea tendințelor pe termen lung ale concentrațiilor acelor substanțe prioritare enumerate în partea A din anexa I care tind să se acumuleze în sedimente și/sau în biota, acordând o atenție deosebită substanțelor cu numerele 2, 5, 6, 7, 12, 15, 16, 17, 18, 20, 21, 26, 28, 30, 34, 35, 36, 37, 43 și 44, pe baza monitorizării stării apei efectuate în conformitate cu articolul 8 din Directiva 2000/60/CE.
Member States shall as soon as possible take measures to ensure the necessary representation of unaccompanied minors by legal guardianship or, where necessary, representation by an organisation which is responsible for the care and well-being of minors, or by any other appropriate representation.
Statele membre adoptă cât mai repede posibil măsurile necesare pentru a asigura reprezentarea necesară a minorilor neînsoțiți de către un tutore legal sau, dacă este necesar, de către un organism însărcinat cu sprijinirea și asigurarea bunăstării minorilor, sau orice formă corespunzătoare de reprezentare.
Member States shall as soon as possible ð and no later than five working days from the moment when an unaccompanied minor makes an application for international protection ï take measures to ensure that a Öguardian Õ representative represents and assists the unaccompanied minor to enable him or her to benefit from the rights and comply with the obligations provided for in this Directive.
Statele membre adoptă, cât mai repede posibil ð și în termen de cel mult cinci zile lucrătoare de la depunerea de către un minor neînsoțit a unei cereri de protecție internațională, ï măsurile necesare pentru a asigura că un Ö tutore Õ reprezentant îl reprezintă pe minorul neînsoțit sau îi acordă asistență pentru a-i permite acestuia să beneficieze de drepturile și să își respecte obligațiile prevăzute în prezenta directivă.