natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improving the implementation and enforcement of the TSD throughout the European Union;
Îmbunătățirea punerii în aplicare și a respectării directivei în cauză în întreaga Uniune Europeană;
Improving the implementation of EU legislation
Îmbunătățirea punerii în aplicare a legislației UE
Improving the implementation of legislation
Îmbunătățirea punerii în aplicare a legislației
Improving the implementation of the Directive.
îmbunătățirea punerii în aplicare a directivei.
Improving the independence, quality and efficiency of national justice systems is part of the economic adjustment programmes and of the European Semester.
Îmbunătățirea independenței, a calității și a eficienței sistemelor judiciare naționale face parte din programele de ajustare economică și din semestrul european.
Improving the industry's regulatory framework
îmbunătăţirea cadrului de reglementare pentru industrie: continuare la raportul CARS 21
Improving the industry's regulatory framework: follow up to CARS 21
îmbunătăţirea cadrului de reglemenTARE pentru industrie: continuare la raportul CARS 21
Improving the information chain
Îmbunătăţirea lanţului de informaţii
improving the information on the safety of medicinal products;
îmbunătățirea informațiilor privind siguranța medicamentelor;
Improving the integration of innovative SMEs into clusters
Îmbunătățirea integrării IMM-urilor inovatoare în cadrul grupurilor
improving the integration of markets, increasing the interconnection of networks, and
consolidarea integrării piețelor, prin creșterea nivelului de interconexiune a rețelelor și
improving the integration of markets, increasing the interconnection of networks, and
consolidarea integrării piețelor, prin creșterea nivelului de interconexiune a rețelelor, și
Improving the interaction between university research and business development of products and services is crucial to boost competitiveness and growth.
Îmbunătățirea interacțiunii dintre cercetarea universitară și dezvoltarea comercială a produselor și serviciilor este esențială pentru stimularea competitivității și a creșterii economice.
improving the interfaces with relevant policy areas, such as innovation policy, employment and social policy, enterprise, research and structural funding;
îmbunătăţirea interfeţelor cu domeniile politice relevante, precum politica în domeniul inovaţiei, politicile de ocupare a forţei de muncă şi sociale, întreprinderile, cercetarea şi finanţarea din fonduri structurale;
Improving the internal market and implementation of smart regulation
Îmbunătățirea pieţei interne și punerea în aplicare a reglementării inteligente
Improving the internal market and implementation of smart regulation
Îmbunătățirea pieței interne și punerea în aplicare a reglementării inteligente
Improving the internal market and implementation of smart regulation
îmbunătățirea pieței interne și punerea în aplicare a reglementării inteligente;
Improving the internal market and implementation of smart regulation;
îmbunătățirea pieţei interne și punerea în aplicare a reglementării inteligente;
Improving the internal market and implementation of smart regulation;
îmbunătățirea pieței interne și punerea în aplicare a reglementării inteligente;
Improving the Internal Market is a steadily ongoing process, requiring constant effort, vigilance and updating.
Îmbunătăţirea pieţei interne este un proces care progresează permanent şi care cere efort constant, vigilenţă şi actualizare.
Improving the international ocean governance framework
Îmbunătățirea cadrului de guvernanță internațională a oceanelor
improving the international ocean governance framework;
îmbunătățirea cadrului de guvernanță internațională a oceanelor;
Improving the interoperability of Europass with EU tools used for job matching –Different technical standards currently prevent improved convergence among some EU tools used by job seekers.
îmbunătățirea interoperabilității Europass cu instrumentele UE pentru plasarea forței de muncă – Diversele standarde tehnice împiedică în prezent optimizarea convergenței între anumite instrumente UE folosite de persoanele aflate în căutarea unui loc de muncă.
Improving the interoperability of existing schemes in the Member States being put in place by the civil society or public authorities is the option preferred by the Commission.
Îmbunătăţirea interoperabilităţii structurilor existente din statele membre, create de către societatea civilă sau autorităţile publice, este opţiunea preferată de către Comisie.
Improving the investment environment
Îmbunătățirea mediului de investiții
Improving the investment environment
Îmbunătățirea mediului investițional
Improving the investment environment by removing obstacles to investment and providing regulatory certainty
Îmbunătățirea mediului de investiții prin înlăturarea obstacolelor din calea investițiilor și asigurarea securității juridice
Improving the investment environment through the regulatory framework
Îmbunătățirea mediului de investiții prin intermediul cadrului de reglementare
Improving the involvement of stakeholders in lifelong learning should contribute to better conditions for designing, implementing and evaluating the learning system innovation, to manage effectively the changing portfolio of skills and competences.
Îmbunătăţirea implicării părţilor interesate în învăţarea de-a lungul vieţii ar trebui să contribuie la îmbunătăţirea condiţiilor de elaborare, punere în aplicare şi evaluare a inovaţiilor în sistemul de formare, în vederea unei gestionări eficace a evantaiului de cunoştinţe şi competenţe, în continuă schimbare.
improving the judicial statistical data collection system;
îmbunătățirea sistemului de colectare a datelor statistice judiciare;
IMPROVING THE KNOWLEDGE
ÎMBUNĂTĂȚIREA CUNOȘTINȚELOR
improving the knowledge and understanding of potential issues affecting the exercise of rights and principles guaranteed by the Treaty, the Charter of Fundamental Rights and secondary Union legislation with a view to ensuring evidence-based policy making and legislation.
o mai bună cunoaștere și înțelegere a potențialelor probleme care pot afecta exercitarea drepturilor și a principiilor garantate de tratat, Carta drepturilor fundamentale și legislația secundară a Uniunii pentru a se asigura că legislația și procesul decizional sunt bazate pe informații solide.
improving the knowledge and understanding of potential issues affecting the smooth functioning of a European area of justice with a view to ensuring evidence-based policy making and legislation.
ameliorarea cunoașterii și înțelegerii problemelor potențiale care ar putea afecta buna funcționare a unui spațiu european de justiție în vederea asigurării unui proces de formulare a politicilor și a unei legislații bazate pe informații solide.
Improving the knowledge base
Îmbunătăţirea bazei de cunoştinţe
Improving the knowledge base
Îmbunătățirea bazei de cunoștințe
Improving the knowledge base on CC vulnerability (impacts and adaptive capacity) and on the costs and benefits of adaptation options;
îmbunătățirea bazei de cunoștințe referitoare la vulnerabilitatea în fața schimbărilor climatice (tipuri de impact și capacitate de adaptare) și la costurile și beneficiile opțiunilor de adaptare;
improving the knowledge base;
îmbunătățirea bazei de cunoștințe;
Improving the knowledge basis, via research, scientific committees, information sharing and cooperation, including at international level.
îmbunătăţirea bazei de cunoştinţe prin cercetare, crearea unor comitete ştiinţifice, schimb de informaţii şi cooperare, inclusiv la nivel internaţional.
improving the knowledge of distribution and quality of mineral resources in the EU and their strategic importance and evaluating potential under Global Monitoring for Environment and Security (GMES);
îmbunătăţirea cunoştinţelor privind distribuţia şi calitatea resurselor minerale în UE, precum şi importanţa strategică a acestora; evaluarea potenţialului acestora în cadrul monitorizării globale pentru mediu şi securitate (GMES);
Improving the legal environment
Ameliorarea mediului juridic
Improving the legislation in order to guarantee fair competition and to improve the functioning of the single market,
îmbunătățirea legislației pentru a se garanta concurența loială și a se ameliora funcționarea pieței unice,
Improving the legislative framework for nuclear safety
Îmbunătățirea cadrului legislativ privind securitatea nucleară
Improving the life chances of young people;
ameliorarea șanselor pentru o viață mai bună a tinerilor;
Improving the limited capacity of Lithuanian companies to absorb external knowledge and apply it to commercial ends would raise the level of innovation.
Inovarea ar putea fi îmbunătățită prin mărirea capacității, limitată în prezent, a întreprinderilor lituaniene de a absorbi cunoștințe externe și de a le aplica în scopuri comerciale.
Improving the link between energy labelling and measurement standards
Îmbunătățirea legăturii dintre etichetarea energetică și standardele de măsurare
Improving the link between energy labelling and measurement standards
îmbunătățirea legăturii dintre etichetarea energetică și standardele de măsurare.
Improving the linking between actors
Îmbunătățirea legăturilor dintre actori
Improving the linking between actors is also stressed and the establishment of an integrated European network composed of representatives of the various national departments is also proposed.
Se subliniază şi îmbunătăţirea legăturii dintre factorii responsabili şi se propune crearea unei reţele europene integrate, alcătuite din reprezentanţi ai diferitelor servicii naţionale.
Improving the linking between actors is also stressed and the establishment of an integrated European network composed of representatives of the various national departments is also proposed.
Se subliniază şi îmbunătăţirea legăturii dintre factorii responsabili şi se propune crearea unei reţele europene integrate, alcătuite din reprezentanţi ai diferitelor servicii naţionale;
Improving the liquidity of SMEs in a financially constrained banking environment by more intensive use of JEREMIE financial instruments (loans, guarantees and venture capital);
îmbunătățirea lichidității IMM-urilor într-un mediu bancar supus unor constrângeri financiare prin utilizarea mai intensivă a instrumentelor financiare JEREMIE (împrumuturi, garanții și capital de risc);
improving the living standards of disadvantaged families
îmbunătăţirea calităţii vieţii familiilor defavorizate;
Improving the management of migration means better linking our migration policy with our external policy, fostering greater internal and external cooperation, offering protection to persons in need, based on responsibility and solidarity and preventing tragic events such as those recurrently happening in the Mediterranean.
Îmbunătățirea gestionării migrației înseamnă o mai bună corelare a politicii noastre în domeniul migrației cu politica externă, promovarea unei cooperări interne și externe sporite, oferirea de protecție persoanelor care au nevoie de aceasta, pe baza responsabilității și solidarității, și prevenirea unor evenimente tragice precum cele care au loc în mod recurent în Marea Mediterană.
Improving the market position of EU production: Addressing market imperfections, high information and transaction costs, as well as organisational matters, leads to focus on production activities (grouping supply and better marketing at first sale), increase competitiveness of EU production (quality, innovation and added value), reinforce bargaining power of producers and ensure level playing field conditions for  all products marketed in the Union.
Ameliorarea poziției pe piață a producției UE: abordarea problemelor reprezentate de imperfecțiunile pieței, costurile de tranzacționare și de informare ridicate, precum și de aspectele organizaționale, conduce la concentrarea asupra activităților de producție (gruparea ofertei și o mai bună comercializare la prima vânzare), la creșterea competitivității produselor din UE (în materie de calitate, inovație și valoare adăugată), la consolidarea puterii de negociere a producătorilor și la asigurarea unor condiții echitabile pentru toate produsele comercializate în Uniune.
Improving the marketing of products is also a matter of improved structuring (e.g. quality control and stock management).
Îmbunătăţirea distribuţiei produselor impune şi o mai mare structurare (de exemplu, controlul de calitate şi gestionarea stocurilor).
Improving the material situation of children involves increasing family income through direct support – either financial or in form of provision of basic social services – as well as through measures to facilitate the access of both parents to the labour market.
Ameliorarea situației materiale a copiilor implică creșterea venitului familiei prin sprijin direct - fie financiar, fie sub forma furnizării unor servicii sociale de bază - precum și prin măsuri de facilitare a accesului ambilor părinți la piața forței de muncă.
Improving the means for cooperation between the EESC and the EP could therefore be an aspect of the review of the functioning of the EU's institutional and decision-making apparatus.
Prin urmare, o îmbunătăţire a formelor de cooperare dintre CESE și PE ar putea reprezenta o componentă a revizuirii funcționării aparatului instituțional și decizional al UE.
improving the mechanisms for business co-operation and consultation.
îmbunătățirea mecanismelor de cooperare și consultare cu mediul de afaceri;
Improving the mechanisms for collecting, exchanging and using the data can be expected to significantly increase the use that is made of such data, together with a significant reduction in cost for the users.
Ameliorarea mecanismelor de colectare, partajare și utilizare a datelor ar putea duce la o creștere semnificativă a nivelului de utilizare a acestor date, precum și la o reducere semnificativă a costurilor pentru utilizatori.
Improving the mechanisms for transmitting judicial information concerning convictions in the EU means ensuring that this information is exchanged between Member States as quickly as possible, in particular by creating a computerised information system.
Îmbunătățirea mecanismelor de transmitere a informațiilor judiciare privind condamnările în Uniunea Europeană presupune ca astfel de informații să fie schimbate între statele membre în cel mai scurt timp, în principal prin crearea unui sistem informatizat de schimb de informații.
Improving the monitoring and anticipation of labour market and skills requirements is necessary to help people return to the labour market, facilitate the matching with existing vacancies and orientate skill development in order to improve long-term job prospects.
Ameliorarea monitorizării şi anticipării cerinţelor pieţei muncii şi a cerinţelor în materie de competenţe este necesară pentru a sprijini reintegrarea lucrătorilor pe piaţa muncii, a facilita coordonarea între competenţe şi ofertele de locuri de muncă şi pentru a orienta dezvoltarea competenţelor în scopul ameliorării perspectivelor de ocupare a locurilor de muncă pe termen lung.
Improving the monitoring mechanism
Îmbunătățirea mecanismului de control
Improving the monitoring of the SME lending market would allow better and more evidence-based policy making.
Îmbunătățirea monitorizării pieței împrumuturilor pentru IMM-uri ar permite o mai bună elaborare a politicilor, realizată pe baza unor date concrete.
improving the multilateral trading system, by continuing to strive for an ambitious, balanced and comprehensive agreement in the Doha Development Round;
îmbunătăţirea sistemului comercial multilateral, prin continuarea eforturilor pentru obţinerea unui acord ambiţios, echilibrat şi global în cadrul Rundei de la Doha pentru dezvoltare;
Improving the Network’s efficiency and effectiveness
Ameliorarea eficienței și eficacității rețelei
Improving the North – South axes of the EU and the access of landlocked countries to the Mediterranean basin (via a canal linking the Danube with the Axios/Vardar river) will strengthen cooperation between EU and non-EU states.
Prin îmbunătățirea axelor nord-sud ale UE și a accesului țărilor fără ieșire la mare la bazinul mediteraneean (printr-un canal care leagă Dunărea cu râul Axios/Vardar) se va consolida cooperarea dintre UE și statele care nu sunt membre ale UE.
Improving the North – South axes of the EU and the access of landlocked countries to the Mediterranean basin will strengthen cooperation between EU and non-EU states.
Prin îmbunătățirea axelor nord-sud ale UE și a accesului țărilor fără ieșire la mare la bazinul mediteraneean se va consolida cooperarea dintre UE și statele care nu sunt membre ale UE.
improving the online exchange, between Member States' authorities involved in the protection of intellectual property rights, of information related to the protection of intellectual property rights, and fostering cooperation with and between the central industrial property offices of the Member States, including the Benelux Office for Intellectual Property;
îmbunătățirea schimbului online de informații referitoare la protecția drepturilor de proprietate intelectuală între autoritățile din statele membre care lucrează în domeniul protecției acestor drepturi și stimularea cooperării cu și dintre oficiile centrale de proprietate industrială ale statelor membre, inclusiv Oficiul din Benelux de proprietate intelectuală;
Improving the open method of coordination
Amélioration de la méthode ouverte de coordination
Improving the operation of taxation systems in the internal market
Îmbunătăţirea funcţionării sistemelor de taxare pe piaţa internă
Improving the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013)
Îmbunătăţirea funcţionării sistemelor de taxare pe piaţa internă (Fiscalis 2013)
Improving the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013)
Îmbunătăţirea funcţionării sistemelor fiscale pe piaţa internă (Fiscalis 2013)
Improving the operational and cost efficiency of currently known renewables also constitutes a financial challenge which is being addressed in some member states, though not in others.
Îmbunătățirea eficienței operaționale și a costurilor energiilor regenerabile cunoscute în prezent constituie, de asemenea o provocare financiară majoră, care este abordată de unele state membre, însă nu și de altele.
Improving the performance and relevance of education and training systems will help curb the influx of new unemployed.
Îmbunătățirea rezultatelor și a relevanței sistemelor de educație și formare va contribui la limitarea fluxului de noi șomeri.
Improving the performance of buildings, and the products used to heat, cool, ventilate and light them, is one of the most tangible ways in which energy efficiency policy can benefit household budgets.
Îmbunătățirea performanței clădirilor și a produselor folosite la încălzirea, răcorirea, ventilarea și iluminarea acestora este unul dintre modurile cele mai concrete în care bugetele gospodăriilor pot beneficia de pe urma politicii privind eficiența energetică.
Improving the performance of business resource centres is important also.
De asemenea, este importantă îmbunătăţirea modului de funcţionare a centrelor de afaceri.
Improving the performance of education and training systems at all levels and increasing participation in tertiary education
Îmbunătățirea performanței sistemelor de educație și formare la toate nivelurile și participarea sporită la învățământul terțiar
Improving the performance of national dual training systems
Îmbunătățirea performanței sistemelor naționale de formare duală
Improving the performance of national dual training systems (own-initiative opinion)
Îmbunătățirea performanței sistemelor naționale de formare duală (aviz din proprie inițiativă)
Improving the performance of national work-based learning systems
Îmbunătățirea performanței sistemelor naționale de învățare la locul de muncă
Improving the performance of national work-based learning systems
„Îmbunătățirea performanței sistemelor naționale de învățare la locul de muncă”
Improving the performance of national work-based learning systems (own-initiative opinion)
Îmbunătățirea performanței sistemelor naționale de formare duală (aviz din proprie inițiativă)
Improving the performance of Single points of contact in all Member States is a prerequisite for the directive to contribute to growth and job creation.
Îmbunătățirea funcționării ghișeelor unice în toate statele membre reprezintă o condiție esențială pentru ca directiva să contribuie la creșterea economică și la crearea de locuri de muncă.
improving the performance of the supply/value chain and of the internal market for construction products and services;
îmbunătăţirea eficienţei lanţului de aprovizionare/de valori şi a pieţei interne pentru produsele şi serviciile de construcţii;
Improving the physical properties of soil
îmbunătăţirea proprietăţilor fizice ale solurilor;
improving the physical properties of soil;
îmbunătăţirea proprietăţilor fizice ale solurilor;
Improving the potential of businesses, especially small firms
Îmbunătăţirea potenţialului întreprinderilor, în special al întreprinderilor mici
Improving the power grid: from generation to distribution
Îmbunătățirea rețelei electrice: de la producție la distribuție.
Improving the predictability, efficiency and visibility of the EU Civil Protection Mechanism requires that action be taken at EU level, in compliance with the aims and legislative procedure enshrined in Article 196 TFEU.
Pentru a îmbunătăți predictabilitatea, eficiența și vizibilitatea mecanismului UE de protecție civilă este necesară luarea de măsuri la nivelul UE, în conformitate cu obiectivele și procedura legislativă consacrate la articolul 196 din TFUE.
improving the prediction of the safety and the efficacy of new drugs, especially in the early development phases before clinical trials begin;
îmbunătăţirea prevederilor privind siguranţa şi eficacitatea noilor medicamente, în special în fazele preclinice;
improving the prediction of the safety and the efficacy of new drugs;
îmbunătăţirea prevederilor privind siguranţa şi eficacitatea noilor medicamente,
Improving the preventive effectiveness of health surveillance
Creşterea eficienţei preventive a monitorizării sănătăţii
Improving the procedure allowing access to bank account information in cases of suspicion of corruption; allowing law enforcement agencies to obtain data swiftly when the gravity and relevance of the case so requires.
Îmbunătățirea procedurii pentru a permite accesul la informațiile privind conturile bancare în cazurile de suspiciune de corupție, permițând organelor de aplicare a legii să obțină cu rapiditate datele necesare atunci când gravitatea și relevanța cazului impun acest lucru.
improving the process of obtaining evidence, while respecting the principle of proportionality, and taking account of the specific characteristics associated with the leniency procedures and settlements, whose importance it underlines;
îmbunătățirea accesului la probe cu respectarea proporționalității și ținând seama de specificul procedurilor de clemență și al tranzacțiilor, a căror importanță o subliniază;
Improving the protection of animals at the time of slaughter or killing.
Ameliora protecția animalelor în momentul sacrificării sau uciderii.
Improving the protection of public health across the Community in relation to the safety of medicinal products;
Îmbunătățirea protecției sănătății publice pe teritoriul Comunității în privința siguranței medicamentelor;
improving the protection of public health across the Community in relation to the safety of medicinal products;
îmbunătăţirea protecţiei sănătăţii publice pe teritoriul Comunităţii, sub aspectul siguranţei medicamentelor;
Improving the protection of public health across the Community in relation to the safety of medicinal products;
îmbunătățirea protecției sănătății publice pe teritoriul Comunității în ceea ce privește siguranța medicamentelor;