natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee endorses the Commission's proposal to limit the production of biofuels derived from food crops – while taking account of investments already made – and to incentivise "advanced" biofuels.
CESE este de acord cu propunerea Comisiei de limitare a producţiei de biocarburanţi pe bază de culturi alimentare, ținând cont de investițiile deja efectuate, şi de susţinere prin stimulente a carburanţilor „avansaţi”.
The Committee endorses the Commission's proposals, which could increase the effectiveness of the fight against tax fraud and evasion.
CESE sprijină aceste propuneri ale Comisiei, ele putând creşte eficacitatea luptei împotriva fraudei şi evaziunii fiscale.
The Committee endorses the Commission's recent initiatives aimed at pressing ahead with interconnection and completing the internal market in energy, and setting the course for Europe's future energy framework.
CESE este de acord cu inițiativele recente ale Comisiei Europene de continuare a interconectării, de definitivare a pieței interne a energiei și de pregătire a viitorului Europei în domeniul energiei.
The Committee endorses the Commission's strategy for closing the gaps in the value chain in relation to production and reversing the trend by bringing the missing links in the micro- and nanoelectronic technologies value chain back to Europe.
Comitetul aprobă strategia Comisiei menită să acopere lacunele lanțului valoric în producție și să inverseze tendința de relocalizare în Europa a segmentelor care lipsesc din lanțul valoric al tehnologiilor micro- și nanoelectronice.
The Committee endorses the Commission's view that removing barriers to a longer working life should be a priority for the Member States.
CESE sprijină opinia Comisiei, care consideră că eliminarea barierelor din calea prelungirii vieţii profesionale active trebuie să constituie o prioritate pentru statele membre.
The Committee endorses the Commission's view, contained in Recitals 16 and 17 of the Explanatory Memorandum of the regulation, that ''uncovered short selling of shares and sovereign debt is sometimes viewed as increasing the potential risk of settlement failure and volatility.
Este de acord cu punctul de vedere al Comisiei, exprimat la considerentele 16 şi 17 ale expunerii de motive din regulament, în care se afirmă: „se consideră uneori că vânzarea în lipsă a acțiunilor și a datoriei suverane fără prevalidare poate avea ca efect creșterea riscurilor potențiale de nedecontare a tranzacției, precum și creșterea volatilității.
The Committee endorses the communication's analysis and the statement that "progress towards an inclusive green economy through sustainable consumption and production patterns and resource efficiency, including in particular low emission energy systems, is therefore essential".
Comitetul împărtășește analiza cuprinsă în comunicarea Comisiei, care consideră că „este esențial să trecem la o economie ecologică favorabilă incluziunii cu ajutorul unor modele de consum și de producție durabile și prin utilizarea eficientă a resurselor, recurgând, în special, la sisteme energetice cu nivel scăzut de emisii”.
The Committee endorses the content of the Commission proposal.
Comitetul este de acord cu conținutul propunerii Comisiei.
The Committee endorses the content of the Commission's proposal.
Comitetul susţine conţinutul propunerii Comisiei.
The Committee endorses the content of the Commission's proposal.
Comitetul susţine conţinutul propunerii.
The Committee endorses the content of the Commission's proposal.
Comitetul susține conținutul propunerii Comisiei.
The Committee endorses the content of the Commission's proposal.
Comitetul susține conținutul propunerii.
The Committee endorses the content of the proposal and feels that it requires no comments on its part.
CESE este de acord cu conținutul acestor propuneri și consideră că nu necesită niciun fel de comentarii din partea sa.
The Committee endorses the content of the proposal and refers to the position it had taken in its previous opinion CES 330/97 adopted on 20 March 1997.
Comitetul susţine conţinutul propunerii ca fiind pe deplin satisfăcător şi face trimitere la poziţia sa exprimată în cadrul avizului său anterior CES 330/97, adoptat la 20 martie 1997.
The Committee endorses the content of the proposal and refers to the position it had taken in its previous opinions CESE 493/2008, adopted on 12 March 2008 and CESE 799/2007, adopted on 30 May 2007.
Comitetul sprijină conținutul propunerii și face referință la poziția sa din avizele sale anterioare CESE 493/2008, adoptat la 12 martie 2008 și CESE 799/2007, adoptat la 30 mai 2007.
The Committee endorses the content of the proposal and refers to the position it took in its previous opinion CES 23/1981.
Comitetul apreciază conţinutul propunerii ca fiind pe deplin satisfăcător şi face trimitere la poziţia adoptată în cadrul avizului său anterior, CES 23/1981.
The Committee endorses the content of the proposal.
Comitetul susţine conţinutul propunerii.
The Committee endorses the content of the proposal.
Comitetul susține conținutul propunerii.
The Committee endorses the content of the proposal.
Comitetul își însușește conținutul propunerii.
The Committee endorses the contents of the proposal.
Comitetul susţine conţinutul propunerii.
The Committee endorses the date proposed by the Commission for the entry into force of the regulation, even if, for example, not all the details regarding online collection have been finalised.
Comitetul este de acord cu termenele de intrare în vigoare a regulamentului propuse de Comisie, chiar dacă, de exemplu, nu s-au stabilit încă toate detaliile colectării online a semnăturilor.
The Committee endorses the decision of the European Commission to follow up its proposal for a Regulation on the general safety of motor vehicles (in the process of being adopted) with a system to certify the values that will be established by that Regulation, in respect of three key tyre parameters: fuel efficiency, safety and external rolling noise.
CESE se declară de acord cu alegerea Comisiei Europene, care, după ce a propus un Regulament privind siguranţa generală a autovehiculelor (în curs de adoptare), are deja în vedere un sistem de omologare a valorilor ce vor fi stabilite în regulament pentru cei trei parametri esenţiali ai pneurilor: eficienţa consumului de combustibil, siguranţa şi zgomotul exterior de rulare.
The Committee endorses the decision on setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking.
Comitetul aprobă decizia privind înfiinţarea întreprinderii comune „Pile de combustie şi hidrogen”.
The Committee endorses the decision to set up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking.
Comitetul aprobă decizia de înființare a întreprinderii comune „Pile de combustie și hidrogen”.
The Committee endorses the EP's analysis and agrees with its conclusions, and would also draw attention to a series of opinions of its own6.
Comitetul Economic și Social European (CESE) se regăsește în analiza PE și împărtășește concluziile acesteia, amintind totodată o serie de avize proprii6.
The Committee endorses the establishment of a new committee to replace the existing Pharmacovigilance Working Party within the EMEA and believes that the setting up of such a committee, to specifically deal with pharmacovigilance issues across the EU, is a step in the right direction in order to harmonise safety signals across the EU.
Comitetul este de acord cu crearea comitetului pentru farmacovigilenţă al EMEA, care va înlocui actualul grup de lucru pe această temă, şi este de părere că instituirea unui astfel de comitet, care are sarcina specifică de a se ocupa de problemele de farmacovigilenţă în UE, este un pas în direcţia cea bună, în vederea armonizării indicaţiilor de siguranţă pe tot teritoriul comunitar.
The Committee endorses the establishment of this new VAT resource, replacing the existing one, which has been shown by analysis to be obsolete.
Comitetul aprobă crearea acestei noi resurse bazate pe TVA, care să o înlocuiască pe cea actuală, a cărei perimare a fost demonstrată în analiză.
The Committee endorses the goal of opening the European Research Area to the world.
Comitetul sprijină deschiderea Spaţiului European de Cercetare către întreaga lume.
The Committee endorses the goals of the action plan i.e. to mobilise capital in Europe and channel it to all companies, infrastructure and sustainable, long-term projects.
Comitetul este de acord cu obiectivele planului de acțiune, respectiv mobilizarea capitalului în Europa și canalizarea lui către ansamblul întreprinderilor, infrastructurii și proiectelor durabile pe termen lung.
The Committee endorses the idea that a financial transaction tax (FTT) could have a decisive impact on the behaviour of the financial institutions by reducing the number of very short-term financial transactions, which are often also risky.
Comitetul împărtășește ideea potrivit căreia o taxă pe tranzacțiile financiare (TTF) ar putea avea un impact decisiv asupra comportamentului instituțiilor financiare, reducând numărul tranzacțiilor financiare pe termen foarte scurt, care sunt adeseori și cele mai riscante.
The Committee endorses the idea that a financial transaction tax (FTT) could have a decisive impact on the behaviour of the financial institutions by reducing the number of very short-term financial transactions, which are often also risky13.
Comitetul împărtășește ideea potrivit căreia o taxă pe tranzacțiile financiare (TTF) ar putea avea un impact decisiv asupra comportamentului instituțiilor financiare, reducând numărul tranzacțiilor financiare pe termen foarte scurt, care sunt adeseori și cele mai riscante13.
The Committee endorses the important goal of creating an attractive labour market for researchers.
Comitetul sprijină obiectivul important al creării unei pieţe a muncii atractive pentru cercetători.
The Committee endorses the inclusion of other matters in the new agreements, such as:
Comitetul sprijină ideea includerii unor aspecte suplimentare în noile acorduri, și anume:
The Committee endorses the Internet Action Plan and would strengthen it with more resources.
Comitetul aprobă Planul de acţiune pentru Internet pe care ar dori să-l întărească cu resurse suplimentare.
The Committee endorses the introduction of an exemption for primary market transactions involving UCITS (units of undertakings for collective investments in transferable securities) and alternative investment funds (AIFs) in order to foster company financing.
CESE este de acord cu introducerea exceptării pieţei primare de la tranzacţiile privind titluri de participare ale organismelor de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM) (Units of undertakings for collective investments in transferable Securities - UCITS) şi fonduri de investiţii alternative (FIA) (Alternative investment funds – AIF), cu scopul de a sprijini finanţarea întreprinderilor.
The Committee endorses the introduction of an exemption for primary market transactions involving UCITS (units of undertakings for collective investments in transferable securities) and alternative investment funds (AIFs) in order to foster company financing.
CESE este de acord cu introducerea exceptării pieței primare de la tranzacțiile privind titluri de participare ale organismelor de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM) (Units of undertakings for collective investments in transferable Securities - UCITS) și fonduri de investiții alternative (FIA) (Alternative investment funds – AIF), cu scopul de a sprijini finanțarea întreprinderilor.
The Committee endorses the key message that good governance among adult learning providers should be learner-focused, it welcomes the recommendation to establish "close relations" with learners' organisations and it proposes actions for strengthening adult learners' rights.
CESE sprijină ideea esenţială conform căreia cursanţii ar trebui să se afle în centrul preocupărilor pentru o bună administrare ale furnizorilor de învăţământ, salută faptul că sunt recomandate „relaţii strânse” cu organizaţiile cursanţilor şi propune acţiuni de consolidare a drepturilor cursanţilor.
The Committee endorses the main objectives of the new Strategy for Marine and Maritime Research.
Comitetul susţine principalele obiective ale strategiei de cercetare marină şi maritimă
The Committee endorses the message that more (and better) Europe is needed – not less.
CESE împărtăşeşte mesajul conform căruia Uniunea are nevoie de mai multă Europă (una mai bună), nu de mai puţină.
The Committee endorses the multifaceted nature of the impact assessments and welcomes the fact that their approach is both horizontal (i.e. they involve a number of different DGs) and time-dependent (i.e. they cover short-, medium- and long-term impacts).
Comitetul salută abordarea complexă a AI-urilor, în plan orizontal - atunci când sunt implicate mai multe DG-uri, şi în plan temporal (termen scurt, mediu şi lung).
The Committee endorses the objective to eliminate overcapacity in the fleet wherever it may exist.
Comitetul este de acord cu obiectivul de eliminare a supracapacităţii, în cazul flotelor care se confruntă cu această problemă.
The Committee endorses the objectives set by the EU with a view to completing the CEAS; it would highlight, however, the disparity between the objectives set at EU level and practices at national level, which could be exacerbated by the economic crisis and its ensuing social and political effects.
Comitetul atrage însă atenția asupra disproporției dintre obiectivele asumate la nivel european și practicile naționale în domeniu, care ar putea fi amplificate de criza economică, și efectele sociale și politice ale acesteia.
The Committee endorses the proposal that Member States develop a common approach so that both donations and research funds can flow freely within the EU.
Comitetul sprijină propunerea ca statele membre să elaboreze o abordare comună, astfel încât atât donaţiile, cât şi fondurile de cercetare să circule liber în cadrul UE.
The Committee endorses the proposal to change the technical specifications of two parts of the fishing gears improving selectivity.
Comitetul susține propunerea de modificare a specificațiilor tehnice ale celor două părți ale uneltelor de pescuit, îmbunătățindu-le astfel selectivitatea.
The Committee endorses the proposal to set limits in order to reduce cadmium and other heavy metals in fertilisers.
Comitetul sprijină propunerea de a stabili limite pentru a reduce conținutul de cadmiu și alte metale grele din îngrășăminte.
The Committee endorses the proposal, because in practice it promotes respect for human rights.
Comitetul susţine propunerea aceasta deoarece promovează respectarea drepturilor omului.
The Committee endorses the proposal, because it  promotes respect for human rights.
Comitetul susţine propunerea deoarece promovează respectarea drepturilor omului.
The Committee endorses the proposal, because it promotes respect for human rights.
Comitetul susţine propunerea deoarece promovează respectarea drepturilor omului.
The Committee endorses the proposed committee procedure.
Comitetul este de acord cu procedura de comitologie propusă.
The Committee endorses the proposed directive extending the minimum standard rate for VAT.
Comitetul sprijină propunerea de directivă privind extinderea duratei de aplicare a cotei standard minime de TVA.
The Committee endorses the proposed directive, because it is a way to secure implementation of corporate social responsibility on a legal basis and because it promotes respect for human rights.
Comitetul sprijină propunerea de directivă deoarece reprezintă o modalitate de asigurare a unei baze legale pentru aplicarea responsabilităţii sociale a întreprinderilor şi deoarece promovează respectarea drepturilor omului.
The Committee endorses the proposed text.
Comitetul este de acord cu textul propus.
The Committee endorses the proposed text.
Comitetul se pronunţă în favoarea textului propus.
The Committee endorses these proposals, subject to a number of observations and comments.
CESE aprobă aceste propuneri, sub rezerva anumitor observaţii şi reflecţii.
The Committee endorses this aim, but notes that governments are defending the territoriality of copyright by saying that it is the only way to ensure that creative ventures are funded.
CESE împărtășește obiectivul formulat, dar ia act de faptul că guvernele se poziționează în apărarea teritorialității ca singura modalitate de a garanta finanțarea creației artistice.
The Committee endorses this approach, which is set out in Article 5.
Comitetul se regăsește în această abordare, menționată la articolul 5.
The Committee endorses this approach.
Comitetul dorește să sublinieze această abordare.
The Committee endorses this approach.
Comitetul este de acord cu această abordare.
The Committee endorses this approach: it points out, however, that given the variety and sophistication of innovative financial products, it will not always be easy to calculate the amount of declarable income or the taxable base.
CESE se declară de acord cu această abordare, dar observă totuşi că, având în vedere varietatea şi complexitatea produselor financiare inovatoare, nu va fi întotdeauna simplu să se calculeze mărimea venitului care trebuie declarat sau baza de impozitare a acestuia.
The Committee endorses this approach: it points out, however, that the purpose of this extension is not including general life insurance, pensions and annuities, since they serve a long term clear risk coverage purpose.
CESE se declară de acord cu această abordare, dar observă că scopul acestei extinderi nu este de a include aici şi asigurările de viată în general, pensiile şi rentele viagere, dat fiind că obiectivul acestor tipuri de produse este – în mod clar – de a acoperi riscurile pe termen lung.
The Committee endorses this because it enables full surveillance, among other things in order to avoid the loss of human life.
CESE salută acest lucru, deoarece utilizarea lor va permite o observare completă, mulțumită căreia va fi posibil să se evite mai ales pierderile de vieți omenești.
The Committee endorses this liability provision.
Comitetul este de acord cu această formă de asumare a răspunderii.
The Committee endorses this proposal in so far as it is practicable.
Comitetul își însușește această propunere, în măsura în care poate fi transpusă în practică.
The Committee endorses this proposal, but wishes to highlight the need for a more thorough ex-ante evaluation so that it can be observed ex-post whether the set objectives have been met.
Comitetul sprijină această propunere, dar atrage atenția asupra necesității unei evaluări ex-ante mai aprofundate, pentru a putea constata ex-post că obiectivele urmărite au fost atinse.
The Committee endorses this proposal.
Comitetul își însușește această propunere.
The Committee endorses this statement of the implementation of the principle of freedom to provide services, coupled with the possibility of applying a number of specific restrictions tailored to ports.
Comitetul acceptă această abordare a principiului libertății de a presta servicii, care prevede și posibilitatea de a introduce anumite restricții specifice, adaptate la realitățile porturilor maritime.
The Committee endorses this, but would also like to see similar corridors for passenger transport.
Comitetul poate subscrie la această perspectivă, dar doreşte extinderea conceptului şi crearea unor coridoare similare pentru transportul de pasageri.
The Committee endorses using remotely piloted aircraft systems (RPAS, also referred to as drones) because it enables full surveillance, among other things in order to avoid the loss of human life.
CESE salută utilizarea sistem de aeronave pilotate de la distanță (RPAS, numite și drone), deoarece utilizarea lor va permite o observare completă, mulțumită căreia va fi posibil să se evite mai ales pierderile de vieți omenești.
The Committee envisages drafting an additional opinion after the Commission’s evaluation of the effects of Directive 2004/18/EC so far in order to complete the present opinion in the light of this evaluation.
Comitetul are în vedere redactarea unui aviz suplimentar după încheierea evaluării de către Comisie a efectelor Directivei 2004/18/CE, pentru a completa prezentul aviz în funcție de rezultatul evaluării.
The Committee envisages integrating all the various functions required by legislation or operational rules in a single device in the driver's cab.
Este vorba despre instalarea în cabina camionului a unui singur aparat care să asigure execuția ansamblului de sarcini ce decurg din legislație sau din managementul activității.
The Committee equally recognises the importance of new and further developed basic materials in domestic and office appliances as well as other sectors such as energy or transport.
De asemenea, Comitetul recunoaşte importanţa materialelor de bază noi şi a îmbunătăţirii celor existente, utilizate la aparatura menajeră şi de birou, precum şi în alte sectoare, cum ar fi energia sau transporturile.
The Committee equally recognises the importance of new and further developed basic materials in domestic and office appliances as well as other sectors such as energy or transport72.
De asemenea, Comitetul recunoaşte importanţa materialelor de bază noi şi a îmbunătăţirii celor existente, utilizate la aparatura menajeră şi de birou, precum şi în alte sectoare, cum ar fi energia sau transporturile72.
The Committee equally welcomes the emphasis in "Trade for all" on the need for trade policy to "tackle a wider range of issues" if the EU is to secure its due place in global value chains, including the promotion of trade in services, the facilitation of digital trade, and the protection of consumers and their personal data.
Comitetul salută prin urmare faptul că Comunicarea „Comerț pentru toți” subliniază necesitatea ca politica comercială să „abordeze o gamă mai largă de aspecte, dacă UE dorește să își asigure poziția în lanțurile valorice globale”, aspecte printre care se numără promovarea comerțului cu servicii, facilitarea comerțului digital și protecția consumatorilor și a datelor lor cu caracter personal.
The Committee established by Article 131 may also discuss the application of Article 87 in a given case.
Comitetul instituit prin articolul 131 poate discuta și aplicarea articolului 87 într-o situație dată.
The Committee established by the Reach Regulation shall also assist the Commission under this Regulation.
Comitetul înfiinţat prin regulamentul Reach va asista de asemenea Comisia în temeiul prezentului regulament.
The committee established under Article 11 of the proposed Regulation will assist the Commission with implementation of GMES initial operations, whereas the FP7 programme committee in its space configuration will continue to assist the Commission with management of FP7 funds.
Comitetul instituit în conformitate cu articolul 11 din propunerea de regulament va ajuta Comisia la punerea în practică a exploatării inițiale a GMES, în timp ce comitetul programului PC7 în configurația sa „Spațiu” va continua să ajute Comisia la gestionarea creditelor atribuite în baza PC7.
The Committee examined issues concerning the new regulations for 2007-2013, including ESF support to education and training, health, anticipation, management of change and restructuring, social partners and migrants, and the mainstreaming of EQUAL principles.
Comitetul a examinat aspecte privind noile regulamente pentru 2007-2013, inclusiv sprijinul FSE pentru educaţie şi formare, sănătate, anticipare, gestiunea schimbării şi restructurare, partenerii sociali şi migranţii, şi integrarea principiilor EQUAL.
The Committee examined this technology in its opinion of 11 July 200723.
Comitetul susţine această tehnologie în avizul adoptat la 11 iulie 200723.
The Committee expects a relevant provision to be incorporated into the directive.
Comitetul se aşteaptă ca în textul directivei să fie introdusă o prevedere în acest sens.
The Committee expects government institutions and political leaders in Member States to set a good example through their practices and conduct in implementing the principles discussed in this opinion.
Comitetul îşi exprimă speranţa că, în practică, instituţiile guvernamentale şi comportamentul elitelor politice vor ilustra în mod exemplar punerea în aplicare a principiilor abordate de prezentul aviz.