natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Alliance should develop contacts and cooperation with the Social OMC structures and initiatives currently being discussed by the European Commission and the various stakeholders.
În plus, Alianța ar trebui să stabilească contacte și să coopereze cu structurile și acțiunile metodei deschise de coordonare socială, asupra căreia reflectează în prezent Comisia Europeană și părțile implicate.
In addition, the already existing waivers for shares should be reviewed by ESMA within an appropriate timeframe and an assessment be made, following the same procedure, whether they are still in compliance with the rules in this Regulation and future delegated acts.
În plus, AEVMP ar trebui să analizeze derogările existente pentru acțiuni într-un interval de timp adecvat și să stabilească, conform aceleiași proceduri, dacă acestea respectă în continuare dispozițiile prezentului regulament și ale actelor delegate viitoare.
In addition, the amendment of the Regulation provided an opportunity to clarify a number of different tasks based on the experience acquired following the establishment of the Agency, particularly in the context of setting up the ERTMS (European Rail Traffic Management System) system and the registers of rolling stock.
Pe de altă parte, prezenta modificare a regulamentului, a oferit posibilitatea precizării mai multor sarcini pe baza experienței dobândite ca urmare a înființării agenției, în special în cadrul instituirii sistemului ERTMS (European Rail Traffic Management System) și a registrelor de material rulant.
In addition, the amendment provides for an exchange of information between the courts seised of the same matter.
În plus, modificarea prevede un schimb de informații între instanțele sesizate cu privire la același obiect.
In addition, the amendments described below are also adapted, where appropriate, to the introduction of the “rating outlook” concept.
În plus, modificările descrise mai jos sunt de asemenea adaptate, atunci când este cazul, la introducerea conceptului de „perspectivă de rating”.
In addition, the amount of cash in circulation has risen steadily since the introduction of the Euro in 2002.
Mai mult, volumul de numerar aflat în circulaţie a crescut constant de la introducerea monedei euro, în 2002.
In addition, the amount of the funding loss charge should be limited and reasonable.
Totodată, taxa pentru pierderea finanțării ar trebui să fie limitată și rezonabilă.
In addition, the amount of the funding loss charge should be limited to for example 6 months' interest (calculated at the interest rate applicable under the contract).
Totodată, taxa pentru pierderea finanţării ar trebui să fie limitată la, de exemplu, maximum dobânda pe 6 luni (calculată la rata dobânzii care se aplică în cadrul contractului).
In addition, the amount of the funding loss charge should be limited to for example 6 months' interest (calculated at the interest rate applicable under the contract).
Totodată, taxa pentru pierderea finanțării ar trebui să fie limitată la, de exemplu, maximum dobânda pe 6 luni (calculată la rata dobânzii care se aplică în cadrul contractului).
In addition, the analysis concentrates on non-agricultural entrepreneurs, as this is the norm applied to research on entrepreneurship.
În plus, analiza se concentrează asupra întreprinzătorilor care nu sunt activi în agricultură, conform normei aplicate în studiile privind spiritul antreprenorial.
In addition, the analysis determines in qualitative – and as far as possible in quantitative – terms whether there is a significant cross-border problem.
În plus, analiza stabilește din punct de vedere calitativ – și, pe cât posibil, din punct de vedere cantitativ – dacă există o problemă transfrontalieră semnificativă.
In addition, the analysis looks at the effects of the implementation of the EUSD on some investment patterns.
În plus, analiza se axează și pe efectele implementării directivei asupra unor modele de investiții.
In addition, the analysis of the aggregated and case‑study data is improved, enabling us to explore in greater depth the trends and impacts of energy prices, for households (especially those with low income) and industry (in particular, energy‑intensive industries).
În plus, analiza datelor agregate și a celor din studiile de caz este îmbunătățită, permițând un studiu mai aprofundat al tendințelor și impacturilor pe care le au prețurile energiei asupra gospodăriilor (în special a celor cu venituri mici) și asupra industriei (în special, a industriilor mari consumatoare de energie).
In addition, the analysis of the other factors relevant for investor decision making was deepened to reflect more explicitly that investor disclosures are only one such factor, and that the role of advisors or sellers can be predominant in determining or influencing investor choices in many practical sales environments.
Totodată, analiza celorlalți factori pertinenți care afectează luarea deciziilor de către investitori a fost aprofundată pentru a reflecta mai explicit faptul că informațiile destinate investitorilor sunt numai unul dintre acești factori și că rolul consultanților sau al vânzătorilor poate fi predominant în determinarea sau influențarea alegerilor investitorilor în numeroase situații concrete de vânzare.
In addition, the analysis shall be used to demonstrate that escape arrangements are sufficiently flexible to provide for the possibility that certain escape routes, assembly stations, embarkation stations or survival craft may not be available as a result of a casualty.
În plus, analiza trebuie folosită pentru a demonstra că măsurile de evacuare luate sunt suficient de flexibile pentru a face faţă posibilităţii ca anumite rute de evacuare, posturi de adunare, posturi de îmbarcare sau ambarcaţiuni de salvare să nu fie disponibile ca urmare a unui accident.
In addition, the annual Union resettlement plans and the targeted Union resettlement schemes that are essential for the operationalisation of the Union Resettlement Framework are foreseen to be adopted by the institutions of the Union, for which a Regulation is the appropriate instrument.
În plus, se prevede ca planurile anuale de relocare ale Uniunii și mecanismele specifice de relocare ale Uniunii, care sunt esențiale pentru punerea în practică a cadrului de relocare al Uniunii, să fie adoptate de instituțiile Uniunii, pentru care instrumentul adecvat este un regulament.
In addition, the applicability of measures on a territorial scale beyond the farm level could be examined.
Pe lângă aceasta, s-ar putea examina aplicabilitatea măsurilor la scară teritorială, dincolo de nivelul exploatațiilor agricole.
In addition, the application of different schemes could potentially lead to confusion for the consumer and barriers to trade for the industry.
În plus, aplicarea de sisteme diferite ar putea crea confuzie în rândul consumatorilor și bariere în calea comerțului din acest sector.
In addition, the application of these rules remains primarily a matter for the national authorities.
În plus, punerea în aplicare a acestor norme ține, de cele mai multe ori, de competența administrațiilor naționale.
In addition, the approach might even go against the principles of proportionality and subsidiarity.
În plus, abordarea ar putea chiar încălca principiile proporționalității și subsidiarității.
In addition, the approved indicators primarily focused on outputs, whereas monitoring of results and potential impacts was less systematic.
În plus, indicatorii aprobaţi s-au axat în principal pe rezultate, întrucât monitorizarea rezultatelor şi potenţialul impact au fost mai puţin sistematice.
In addition, the arbitration phase should be strengthened.
De asemenea, faza de arbitraj ar trebui să fie consolidată.
In addition, the argument for coordinating reforms is even stronger in the euro area.
Mai mult, argumentul pentru coordonarea reformelor este mult mai puternic în zona euro.
In addition, the Article gives the Agency the possibility to participate in research projects in the area of its expertise on the basis of ad hoc grants under the Union Framework Programme for research and innovation or other funding programmes.
În plus, articolul oferă agenției posibilitatea de a participa la proiecte de cercetare în domeniul său de expertiză pe baza unor granturi ad hoc în temeiul Programului-cadru al Uniunii pentru cercetare și inovare sau al altor programe de finanțare.
In addition, the assembly of the first four satellites in the future constellation, which will be launched in 2011-2012 as ESA has confirmed, is currently being completed.
În plus, montarea primilor patru sateliți ai viitoarei constelații, care vor fi lansați în 2011-2012, după cum a confirmat ASE, este în curs de finalizare.
In addition, the assessment analysed which party bears the costs and who benefits from revenues or savings.
În plus, evaluarea face o distincţie între partea care suportă costurile şi cea care beneficiază de încasări sau economii.
In addition, the assessments of the Member States concerned may lead to different outcomes as regards technical and safety aspects related to the same investigational device.
În plus, evaluările realizate de statele membre în cauză pot conduce la rezultate diferite în ceea ce privește aspectele tehnice și de siguranță legate de același dispozitiv supus investigației.
In addition, the Association Councils set up by these Agreements are given the task of adopting provisions to implement these principles.
În plus, consiliile de asociere instituite prin aceste acorduri au sarcina de a adopta dispoziții de punere în aplicare a acestor principii.
In addition, the auditing work of the Bulgarian authorities revealed ineligible expenditures of EUR 8 476.
În plus, activitatea de audit a autorităților bulgare a scos în evidență cheltuieli neeligibile în valoare de 8 476 EUR.
In addition, the Authorised Economic Operator Programme was launched under which economic operators volunteer to increase the security of their supply chains in return for trade facilitation measures.
În plus, a fost lansat programul referitor la operatorii economici autorizați, în cadrul căruia operatorii economici se oferă să sporească securitatea lanțurilor lor de aprovizionare în schimbul unor măsuri de facilitare a schimburilor comerciale.
In addition, the authorising officer should be able to correct an obvious clerical error or request the participant to correct it.
În plus, ordonatorul de credite ar trebui să aibă posibilitatea de a corecta o eroare materială evidentă sau de a solicita participantului să o corecteze.
In addition, the authorising officer would be authorised to combine the evaluation report and the award decision in one document.
În plus, ordonatorul de credite ar fi autorizat să combine raportul de evaluare și decizia de acordare a grantului într-un singur document.
In addition, the authorities also reduced public sector employment from 1.38 million at end-2009 to 1.27 million at end-2010.
Totodată, autoritățile au redus locurile de muncă din sectorul public de la 1,38 milioane la sfârșitul anului 2009 la 1,27 milioane la sfârșitul lui 2010.
In addition, the Authority shall undertake the specific tasks set out in Articles 5 to 23.
În plus, Autoritatea îşi asumă sarcinile prevăzute la articolele 5-23.
In addition, the Authority would work with NRAs and Member States on European aspects of numbering and number portability, inter alia by reporting on the development of the European Emergency Number 112, the identification of numbering ranges for cross-border services, the identification of the potential and means for development of new services, and providing advice on common procedures for granting authorisations.
În plus, Autoritatea va coopera cu autorităţile naţionale de reglementare şi cu statele membre în ceea ce priveşte aspecte cu o dimensiune europeană referitoare la transferabilitatea numărului, prin intermediul, printre altele, a raportării privind evoluţia Numărului european pentru apeluri de urgenţă 112, identificarea gamei de numerotare pentru serviciile transfrontaliere, identificarea potenţialului de dezvoltare a noilor servicii şi mijloacele de a-l pune în aplicare, precum şi furnizarea de consultanţă privind procedurile comune de acordare a autorizaţiilor.
In addition, the Authority's involvement will speed up the process of assigning frequencies for pan-European services; if implementation of major projects of this type can be brought forward by just one year, the economic benefits can be in the range of several hundred million euros.
În plus, implicarea Autorităţii va accelera procesul de alocare a spectrului de frecvenţe pentru serviciile pan-europene; dacă punerea în aplicare a proiectelor majore de acest tip poate fi devansată cu un singur an, beneficiile economice pot fi de câteva sute de milioane de Euro.
In addition, the availability of computer systems to enable the easy calculation of the nutrient composition of a product would significantly reduce any costs associated with obtaining such information.
În plus, disponibilitatea sistemelor informatice necesare calculării cu ușurință a conținutului de nutrienți dintr-un produs ar reduce în mod semnificativ orice cost asociat obținerii acestor informații.
In addition, the availability of reliable receivers as from 2014-2015 must be ensured for the various initial services to be offered by Galileo, especially the PRS.
De altfel, începând din 2014-2015 trebuie să se garanteze disponibilitatea receptoarelor fiabile pentru diferitele servicii inițiale ale programului Galileo, în special cele ale PRS.
In addition, the average masks large differences between Member States.
În plus, această medie maschează disparități importante între statele membre.
In addition, the Baltic Marine Environment Protection Commission (HELCOM),3 has defined some objectives for the species which is covered by the HELCOM Baltic Sea Action plan4.
În plus, Comisia pentru protecția mediului marin al Mării Baltice (HELCOM)3 a definit o serie de obiective pentru speciile care fac obiectul Planului de acțiune pentru Marea Baltică al HELCOM4.
In addition, the Baltic States agreed on the common strategic goal to synchronise their power systems with the Continental European Network.
În plus, statele baltice au convenit în privința unui obiectiv strategic comun, constând în sincronizarea sistemelor lor electroenergetice cu rețeaua continentală europeană.
In addition, the Bank of Slovenia opened its own counter.
Pe lângă aceasta, Banca Sloveniei a deschis propriul ghişeu.
In addition, the barriers to cross-border trade may jeopardise competition between SME and larger companies.
În plus, obstacolele în calea comerțului transfrontalier pot denatura concurența între IMM-uri și marile întreprinderi.
In addition, the basic principles of Union law apply to service contracts if they have a certain cross-border interest under the same conditions as for works contracts15.
În plus, principiile de bază ale dreptului Uniunii se aplică contractelor de servicii în cazul în care acestea au un interes transfrontalier cert în aceleași condiții ca și pentru contractele de lucrări15.
In addition, the beneficiaries are defined more broadly: applicants who have previously lawfully used at least two visas that are registered in the VIS ('regular travellers').
În plus, beneficiarii sunt definiți într-un sens mai larg: solicitanții care au folosit anterior, cu respectarea dispozițiilor legale, cel puțin două vize și care sunt înregistrați în VIS („persoane care călătoresc cu regularitate”).
In addition, the benefits of standardisation and comparability have been underlined by a recent study by the Commission, which concluded that using these techniques in relation to investment decision-making is likely to lead in practice to changes in investor behaviour that contribute to better decision making.
Totodată, avantajele standardizării și ale comparabilității au fost scoase în evidență într-un studiu recent al Comisiei, care a concluzionat că utilizarea acestor tehnici în legătură cu luarea deciziilor de investiții poate determina, în practică, modificări ale comportamentului investitorilor care contribuie la îmbunătățirea deciziilor luate de aceștia.
In addition, the better integration into food safety legislation will facilitate implementation.
În plus, integrarea ameliorată în cadrul legislației privind siguranța alimentară va facilita punerea sa în aplicare.
In addition, the big divergence in the resources available at the national level lead to a patchwork of non-homogenous supervision and weak cooperation at the European level.
În plus, diferențele majore în ceea ce privește resursele disponibile la nivel național conduc la un amalgam de proceduri de supraveghere neomogene și la o slabă cooperare la nivel european.
In addition, the Board considered that the report did not sufficiently justify the proposed proportionality clause.
În plus, comitetul a considerat că raportul nu a justificat în mod suficient clauza de proporționalitate propusă.
In addition, the Board of Regulators shall provide guidance to the Director in the execution of the Director's tasks.
În plus, Consiliul autorităţilor de reglementare oferă consultanţă Directorului în exercitarea atribuţiilor acestuia.
In addition, the Board of Regulators, within its field of competence, shall provide guidance to the Director in the execution of the Director's tasks.
În plus, Consiliul autorităţilor de reglementare, în sfera sa de competenţă, oferă consultanţă directorului în exercitarea atribuţiilor acestuia.
In addition, the boom in e-commerce requires a new approach to tax collection.
Pe lângă aceasta, dezvoltarea accelerată a comerțului electronic impune o nouă abordare a colectării taxelor.
In addition, the border area consists of administrative units on Russian territory which go beyond the scope of the local border area.
În plus, zona de frontieră cuprinde unități administrative de pe teritoriul Rusiei care depășesc dimensiunea zonei locale de frontieră.
In addition, the border guard shall verify that the travel document used at the self- service system corresponds to the one held by the person standing before the border guard.
În plus, polițistul de frontieră verifică dacă documentul de călătorie utilizat în sistemul de self-service corespunde celui deținut de persoana pe care o verifică.
In addition, the boundaries between advertising and information, and therefore the field of application of the legislation's restrictions on advertising, are not interpreted consistently across the Community.
În plus, distincția dintre publicitate și informații și, prin urmare, domeniul de aplicare a restricțiilor legislației cu privire la publicitate nu sunt interpretate în mod uniform pe teritoriul Comunității.
In addition, the boundaries between advertising and information, and therefore the field of application of the legislation's restrictions on advertising, are not interpreted consistently across the Community.
În plus, limitele între publicitate și informație, și deci domeniul de aplicare al restricțiilor impuse de legislație în materie de publicitate nu sunt interpretate în mod coerent la nivel comunitar.
In addition, the Bribery Act 2010 encourages whistleblowing.
De asemenea, Bribery Act 2010 încurajează denunțarea faptelor suspecte.
In addition, the Bureau agreed in principle to the drawing up of an own-initiative opinion by the TEN section on "social dumping" in this area, which would be presented at the March 2015 plenary session.
De asemenea, Biroul își dă acordul de principiu în legătură cu elaborarea de către Secţiunea TEN a avizului din proprie iniţiativă privind dumpingul social în acest sector, care va fi prezentat în sesiunea din martie 2015.
In addition, the Bureau agreed in principle to the drawing up of an own-initiative opinion by the TEN section on "social dumping" in this area, which would be presented at the March 2015 plenary session.
De asemenea, Biroul își dă acordul de principiu în legătură cu elaborarea de către Secţiunea TEN a avizului din proprie iniţiativă privind dumpingul social în acest sector, care va fi prezentat în sesiunea din martie 2015.
In addition, the Bureau committed to carrying out, by spring 2015, an evaluation of the conditions for applying the new rules in order to make possible adjustments, ensuring that members were treated fairly on the basis of their country of origin.
În plus, Biroul se angajează să realizeze, până în primăvara lui 2015, o evaluare a condițiilor de aplicare a noilor norme, pentru a le aduce eventuale modificări, spre a asigura un tratament echitabil al membrilor, în funcție de țara lor de origine.
In addition, the Bureau decided to set up a drafting group (B+/+experts) (ECO-JAN) to prepare an initial opinion on the economic recovery plan.
De asemenea, Biroul decide crearea unui grup de redactare (B+/+experţi) (ECO-IAN.), pentru elaborarea unui prim aviz privind planul de redresare economică
In addition, the Bureau decided, also at the request of Mr Malosse, to include under item 9 of the agenda a discussion on the response that the Committee could give the European Ombudsman following his decision of 6 November 2012 on complaint 2744/2009/(MF)JF against the European Economic and Social Committee.
În plus, tot la solicitarea dlui MALOSSE, Biroul hotărăște să înscrie pe ordinea de zi, la punctul 9, o dezbatere cu privire la răspunsul pe care Comitetul l-ar putea da Ombudsmanului European, ca urmare a deciziei acestuia din 6 noiembrie 2012 privind plângerea 2744/2009/(MF)JF împotriva Comitetului Economic și Social European.
In addition, the Bureau took note of the following urgent requests and requests for a maximum number of 3 additional participants:
În plus, Biroul ia notă de următoarele solicitări urgente şi solicitări de participare a maximum 3 persoane suplimentare:
In addition, the Bureau took note of the following urgent requests and requests for a maximum number of 3 additional participants:
În plus, Biroul ia notă de următoarele solicitări urgente și solicitări de participare a maximum 3 persoane suplimentare:
In addition, the Busan outcome should recognise the role of local authorities when they have autonomy and the right to initiate specific interventions supportive of local development needs.
În plus, documentul final al forumului de la Busan ar trebui să recunoască rolul autorităților locale atunci când acestea se bucură de autonomie și de dreptul de a iniția intervenții specifice de sprijin pentru nevoile de dezvoltare locală.
In addition, the calculation of the correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom for the years until 2012 should be treated in accordance with the provisions laid down in Decision 2007/436/EC, Euratom.
În plus, calcularea corecției dezechilibrelor bugetare acordată Regatului Unit pentru perioada rămasă până în anul 2012 ar trebui tratată în conformitate cu dispozițiile prevăzute în Decizia 2007/436/CE, Euratom.
In addition, the Canary Islands are currently developing a programme of cross-border cooperation with Morocco, jointly financed by the Wider Neighbourhood Instrument (IGV) and the ERDF.
Pe de altă parte, insulele Canare elaborează în prezent un program de cooperare transfrontalieră cu Marocul, cofinanțat prin Instrumentul pentru vecinătatea lărgită (IVG) și FEDER.
In addition, the capital increase will enable the EIF to co-invest own funds with Commission's mandates such as COSME and Horizon 2020 and thus ensure better alignment of interest between the Commission and the EIF, in accordance with the Financial Regulation.
În plus, majorarea de capital va permite FEI să coinvestească fonduri proprii pe baza unor mandate ale Comisiei precum cele pentru programele COSME și Orizont 2020 și să asigure astfel o mai bună convergență între interesele Comisiei și ale FEI, în conformitate cu Regulamentul financiar.
In addition, the capital requirement for specific interest rate risk of securitisation positions shall be disclosed separately.
În plus, cerința de capital pentru fiecare risc de rată a dobânzii aferent pozițiilor din securitizare se face publică separat.