natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States will ensure that forest management plans or equivalent instruments include as many of the following measures as possible:
Statele membre se vor asigura că planurile de gestionare forestieră sau instrumentele echivalente cuprind cât mai multe dintre următoarele măsuri:
Member States will ensure that management plans or equivalent instruments which set out conservation and restoration measures are developed and implemented in a timely manner for all Natura 2000 sites.
Statele membre se vor asigura că planurile de gestionare sau instrumentele echivalente care prevăd măsuri de conservare și de refacere sunt elaborate și puse în aplicare în timp util pentru toate siturile Natura 2000.
Member States will gain the possibility to delegate between themselves the execution of some of their stockholding obligations.
Acestea vor avea posibilitatea de a delega unui alt stat membru executarea unora dintre propriile obligaţii de stocare.
Member States will gain the possibility to delegate between themselves the execution of some of their stockholding obligations.
Acestea vor avea posibilitatea de a delega unui alt stat membru executarea unora dintre propriile obligații de stocare.
Member States will have 18 months to transpose the Directive into their national legislations once it has been approved.
După adoptarea directivei, statele membre vor dispune de 18 luni pentru a o transpune în legislaţiile lor naţionale.
Member States will have a degree of flexibility as to the languages used.
Statele membre vor dispune de un grad de flexibilitate în ceea ce privește limbile utilizate.
Member States will have at their disposal revenues from the auctioning of emission allowances, but these cannot cover all relevant needs.
Statele membre vor avea la dispoziţie veniturile obţinute prin scoaterea la licitaţie a cotelor de emisie, însă aceste sume nu pot acoperi toate cheltuielile necesare din domeniu.
Member States will have the choice of opting in or out of automatic exchange based on these categories.
Statele membre vor avea posibilitatea de a opta pentru participare sau neparticipare la schimbul automat pe baza acestor categorii.
Member States will have the option to provide national top-ups or to attract private funding in order to enlarge the scope and/or intensity of their intervention of the school schemes.
Statele membre vor putea alege să continue furnizarea de contribuții financiare naționale suplimentare sau să atragă finanțare privată în scopul de a extinde domeniul de aplicare și/sau intensitatea intervenției lor în programele pentru școli.
Member States will have the possibility to meet the obligation of full coverage through several options.
Statele membre vor avea posibilitatea să-și îndeplinească obligația de acoperire totală prin intermediul mai multor opțiuni.
Member States will have the possibility to object to a notification.
Statele membre vor avea posibilitatea de a formula obiecții cu privire la o notificare.
Member States will have the possibility to object to a notification.
Statele membre vor avea posibilitatea de a ridica obiecții cu privire la o notificare.
Member States will have the possibility to use common processes for preparation, negotiation, management and implementation, and will be encouraged to do so in particular where the need for improved coordination of human capital and infrastructure investments is greatest.
Statele membre vor avea posibilitatea de a utiliza procese comune pentru pregătire, negociere, gestionare și punerea în aplicare și vor fi încurajate să facă acest lucru, în special în domeniile în care este cel mai mult nevoie de o mai bună coordonare a investițiilor în capital uman și în infrastructură.
Member States will have to accept that the CCCTB cannot replicate all the features of all their existing tax bases, and will in some cases propose a different treatment of specific items from their existing base.
Statele membre vor fi nevoite să accepte faptul că CCCTB nu poate prelua toate caracteristicile tuturor bazelor de impozitare existente şi vor propune, în anumite cazuri, un tratament diferit pentru anumite elemente din baza lor existentă.
Member States will have to assess what types of specialist skills will be needed, taking into account that healthcare treatments change with the introduction of new technology, the effects of the ageing population on the pattern of disease, the increase of elderly patients with multiple chronic conditions.
Statele membre vor tebui să evalueze care sunt tipurile de competețe specializate de care va fi nevoie, ținând seama de faptul că tratamentele medicale se schimbă odată cu introducerea noilor tehnologii, de efectele populației confruntate cu fenomenul de îmbătrânire asupra modelelor patologice și de creșterea numărului de pacienți în vârstă care suferă de maladii cronice multiple.
Member States will have to assume the responsibility of such controls.
Statele membre vor trebui să-și asume responsabilitatea efectuării acestor controale.
Member States will have to balance the need to provide access for all against the increasing demand for quality health services at a time of constrained resources.
Statele membre vor trebui să găsească un echilibru între nevoia garantării accesului tuturor și cererea crescândă de servicii medicale de calitate în contextul unor resurse limitate.
Member States will have to be responsible for ensuring the efficient collection of data.
Statele membre vor trebui să își asume responsabilitatea de a asigura colectarea eficientă a datelor.
Member States will have to bring their legislation into line with international agreements, ensuring that wildlife trafficking is a serious crime punishable by imprisonment for at least four years and including it among crimes covered by measures combating money laundering and corruption.
alinierea legislației statelor membre la acordurile internaționale, garantându-se că traficul cu specii sălbatice este o infracțiune gravă care se pedepsește cu închisoare de cel puțin patru ani și că este inclus printre infracțiunile care fac obiectul măsurilor de combatere a spălării banilor și a corupției.
Member States will have to ensure, when setting up Smart Grids and more particularly when deciding on the division of roles and responsibilities regarding ownership, possession and access to data, that this is done in full compliance with the EU and national data protection legislation.30
Atunci când realizează rețelele inteligente și, în mod special, când iau decizii cu privire la distribuirea rolurilor și a responsabilităților legate de proprietate și posesie asupra datelor și de accesul la acestea, statele membre vor trebui să se asigure că sunt respectate pe deplin legislația națională și cea europeană referitoare la protecția datelor30.
Member States will have to face substantial challenges and several regions may be hit very hard.
Statele membre vor trebui să facă față unor provocări substanțiale, anumite regiuni putând fi afectate foarte grav.
Member States will have to invest a minimum share of 30% of the total contribution from the EAFRD on climate change mitigation and environmental issues.
Statele membre vor trebui să investească o cotă minimă de 30 % din contribuția totală a FEADR pentru atenuarea schimbărilor climatice și problemele de mediu.
Member States will have to make available at least 1 500 border guards to be deployed by the Agency in rapid border interventions within days.
Statele membre vor trebui să pună la dispoziție cel puțin 1 500 de polițiști de frontieră care să fie trimiși pe teren de agenție în misiuni de intervenție rapidă la frontieră în doar câteva zile.
Member States will have to reform their national and regional R&D systems to encourage excellence and smart specialisation, prioritise knowledge expenditure, enhance cooperation between universities, research and business, ensure a sufficient number of graduates in mathematics and engineering and place fostering creativity, innovation and entrepreneurship at the heart of curricula.
Statele membre vor trebui să-şi reformeze sistemele naţionale şi regionale de cercetare şi dezvoltare pentru a-şi stimula excelenţa şi o specializare inteligentă, să acorde prioritate cheltuielilor pentru cunoaştere, să consolideze cooperarea dintre universităţi, cercetare şi întreprinderi, să dispună de un număr suficient de absolvenţi de ştiinţe matematice şi inginerie şi să-şi concentreze eforturile asupra stimulării creativităţii, inovării şi a spiritului întreprinzător.
Member States will have to reform their national and regional R&D systems to encourage excellence and smart specialisation, prioritise knowledge expenditure, enhance cooperation between universities, research and business, ensure a sufficient number of graduates in mathematics and engineering and place fostering creativity, innovation and entrepreneurship at the heart of curricula.
Statele membre vor trebui să-și reformeze sistemele naționale și regionale de cercetare și dezvoltare pentru a-și stimula excelența și o specializare inteligentă, să acorde prioritate cheltuielilor pentru cunoaștere, să consolideze cooperarea dintre universități, cercetare și întreprinderi, să dispună de un număr suficient de absolvenți de științe matematice și inginerie și să-și concentreze eforturile asupra stimulării creativității, inovării și a spiritului întreprinzător.
Member States will have to report on all actions and measures they take to implement the Directive (Article 1(7) and Article 2 of the proposal).
Statele membre vor trebui să raporteze toate acţiunile şi măsurile adoptate în scopul punerii în aplicare a directivei [articolul 1 alineatul (7) şi articolul 2 din propunere].
Member States will have to report on all actions and measures they take to implement the Directive.
Statele membre vor trebui să raporteze toate acţiunile şi măsurile adoptate în scopul punerii în aplicare a directivei.
Member states will have to report to the Commission on a yearly basis the penalties they have implemented.
Statele membre vor trebui să raporteze anual Comisiei sancțiunile pe care le-au pus în aplicare.
Member States will in the future be encouraged to use multi-fund programmes with common processes for preparation, negotiation, management and implementation, in particular where the need for improved coordination of human capital and infrastructure investments is greatest.
În viitor, statele membre vor fi încurajate să utilizeze programele multifond, care au proceduri comune pentru pregătire, negociere, gestionare și punere în aplicare, în special în domeniile în care este cel mai mult nevoie de o mai bună coordonare a investițiilor în capital uman și în infrastructură.
Member States will inform the Commission and the High-Level Expert Group how the political priorities of the Malmö Ministerial Declaration have been or will be reflected in their national eGovernment strategies.
Statele membre vor informa Comisia şi Grupul de experţi la nivel înalt în legătură cu modul în care priorităţile politice ale Declaraţiei ministeriale de la Malmö au fost sau vor fi reflectate în respectivele lor strategii naţionale de guvernare electronică.
Member States will invite an international peer review of their national framework and national programme with the aim of continuously improving the management of spent fuel and radioactive waste.
Statele membre vor convoca analize internaționale inter pares a cadrelor naționale instituite, în scopul ameliorării continue a gestionării combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive.
Member States will invite international peer review of their national frameworks and national programmes with the aim of achieving the required high standards in the management of spent fuel and radioactive waste.
Statele membre vor convoca întruniri internaționale de analiză inter pares a cadrelor şi programelor naţionale, în scopul atingerii standardelor ridicate obligatorii de gestionare a combustibilului uzat şi a deşeurilor radioactive.
Member States will invoke the international public policy of their domestic court to bring an exception to a third-country law which violates it.
Statele membre vor invoca ordinea publică internațională a forului lor intern pentru a solicita o eventuală exceptare în raport cu dreptul unei țări terțe care ar putea să o încalce.
Member States will justify any significant gap and present a plan outlining appropriate steps forward.
Statele membre vor justifica diferențele semnificative și vor prezenta un plan indicând măsurile adecvate care trebuie luate în continuare.
Member States will make information routinely available concerning their offshore sectors, and report all major incidents and lessons learned to the Commission.
Statele membre vor pune la dispoziție în mod periodic informațiile cu privire la sectoarele lor offshore și vor comunica Comisiei toate incidentele majore și învățămintele extrase din acestea.
Member States will need to adopt and coordinate national fisheries data collection, scientific research and innovation programmes to make the best use of the EU research framework programmes.
Statele membre vor trebui să adopte și să coordoneze programe naționale de colectare a datelor și de cercetare și inovare științifică în domeniul pescuitului, pentru a utiliza în mod optim programele-cadru de cercetare ale UE.
Member States will need to demonstrate that public interest objectives cannot be achieved through means other than limiting access to, or conduct in, the professional activities in question.
Statele membre trebuie să demonstreze că obiectivele de interes public nu pot fi atinse prin alte mijloace decât prin limitarea accesului la activitățile profesionale în cauză sau a exercitării acestora.
Member States will need to make a continuous, fully substantiated assessment, on the basis of the legal regime in force and subject to review by the Commission, of whether to keep these services in public ownership (or bring them into such ownership), or hand them over, in whole or in part and under strict conditions, to the market.
În orice caz va trebui ca statele membre, în baza normelor de drept în vigoare, să reflecte în mod constant şi bine fundamentat - cu o monitorizare din partea Comisiei - între a păstra (sau, respectiv, a prelua) aceste servicii în mâinile statului şi a le lăsa (parţial) în voia pieţei, cu anumite condiţii stricte.
Member States will need to promote encourage social dialogue on health and safety issues between employers and the representatives of workers and collective bargaining.
Statele membre trebuie să promoveze  încurajeze dialogul social și negocierile colective pe teme legate de sănătate și siguranță între angajatori și reprezentanții lucrătorilor.”
Member States will need to promote encourage social dialogue on health and safety issues between employers and the representatives of workersand collective bargaining.
Statele membre trebuie să promoveze încurajeze dialogul social și negocierile colective pe teme legate de sănătate și siguranță între angajatori și reprezentanții lucrătorilor.”
Member States will need to promote social dialogue and collective bargaining.
Statele membre trebuie să promoveze dialogul social și negocierile colective.
Member States will need to work together to encourage other countries to implement their OECD BEPS commitments and to monitor this progress.
Statele membre vor trebui să conlucreze pentru a încuraja alte țări să își implementeze angajamentele BEPS ale OCDE și să monitorizeze progresele în acest domeniu.
Member States will no longer need to devote large resources to chasing mobile tax bases, because the CCCTB apportions profits to ensure that taxation better reflects where the real economic activity takes place.
Statele membre nu vor mai trebui să aloce resurse importante pentru a căuta baze fiscale mobile, întrucât CCCTB repartizează profiturile astfel încât impozitarea să fie mai bine corelată cu locul în care se desfășoară activitatea economică reală.
Member States will no longer need to transpose technical amendments in the form of Directives into national legislation, resulting in a direct reduction of the administrative burden.
Statele membre nu vor mai trebui să transpună modificările tehnice sub formă de directive în legislația națională, ceea ce va conduce la o reducere directă a sarcinii administrative.
Member States will not be able to adopt or maintain laws that remain below or go beyond the requirements contained therein.
Statele membre nu vor putea să adopte sau să mențină norme legislative mai restrictive sau mai permisive decât cerințele directivei.
Member States will not be allowed to impose any further conditions on summary invoices.
Statele membre nu vor putea impune condiții suplimentare cu privire la facturile centralizatoare.
Member States will not be allowed to require different types of invoices falling between a full VAT invoice and a simplified VAT invoice.
Statele membre nu vor fi autorizate să solicite diferite tipuri de facturi care să se încadreze între facturile cu TVA complete și facturile cu TVA simplificate.
Member States will present in their Stability and Convergence Programmes budgetary targets for the general government balance in relation to the MTO, and the projected path for the debt ratio.
Statele membre vor prezenta în programele lor de stabilitate și de convergență obiective bugetare pentru soldul bugetului general față de OTM și traiectoria prevăzută pentru rata datoriei.
Member States will provide cross-border and interoperable eDelivery services for citizens, e.g. so that they can study, work, reside, receive health care and retire anywhere in the European Union.
Statele membre vor furniza cetățenilor servicii transfrontaliere interoperabile de furnizare electronică, astfel încât aceștia să poată de exemplu studia, lucra, domicilia, beneficia de asistenţă medicală şi să se poată pensiona oriunde în Uniunea Europeană.
Member States will provide in their Stability or Convergence Programme an update of the fiscal plans for the year of submission of the programme, based on the April notification.
Statele membre vor furniza în programele lor de stabilitate sau de convergență o actualizare a planurilor bugetare pentru anul de prezentare a programului, pe baza notificării din aprilie.
Member States will put in place the legal and institutional arrangements to deliver a coordinated range of services to the long-term unemployed.
Statele membre vor institui un cadru juridic și instituțional pentru a oferi șomerilor de lungă durată un pachet coordonat de servicii.
Member States will receive guidance on implementation of various aspects of high-quality screening programmes in line with the European guidelines for quality assurance in cervical, breast and colorectal cancer screening and guidance on other potential screening programmes (e.g. lung, prostate).
Statele membre vor primi îndrumări privind diferitele aspecte ale punerii în aplicare a programelor de screening de înaltă calitate în conformitate cu orientările europene pentru asigurarea calității în screeningul pentru depistarea cancerului de col uterin, mamar și colorectal și cu orientările privind alte posibile programe de screening (de exemplu, pulmonar, de prostată).
Member States will receive information about the planned start and about the completion of recycling.
Statele membre vor primi informații cu privire la datele prevăzute pentru începerea operațiunilor de reciclare și cu privire la finalizarea lor.
Member States will receive regular progress reports at HSPG or Space Policy Expert Group meetings.
Statele membre vor primi în mod regulat rapoarte intermediare la reuniunile HSPG sau cele ale Grupului de experți în politică spațială.
Member States will receive this fixed amount per refugee only once in case such refugee would fall under more than one of the specific categories.
Statele membre vor primi această sumă fixă pentru fiecare refugiat numai o dată, în cazul în care refugiatul s-ar încadra la mai multe categorii specifice.
Member States will remain competent to establish the level of contributions and all the arrangements concerning benefits and payments, provided the minimal prescriptions of this Directive are complied with.
Statele membre vor avea în continuare competența de a stabili nivelul cotizațiilor și toate dispozițiile referitoare la prestații și la plăți, cu condiția ca prescripțiile minime ale prezentei directive să fie respectate.
Member States will remain free to set the tax rate on their share of the tax base.
Statele membre rămân libere să stabilească valoarea ratei fiscale din ponderea lor la baza fiscală.
Member States will remain responsible for establishing concrete requirements.
Statele membre vor avea în continuare răspunderea privind stabilirea de obligații concrete.
Member States will report annually on financial management and the results achieved under the programmes.
Statele membre vor prezenta anual rapoarte privind gestiunea financiară și rezultatele obținute în cadrul programelor.
Member States will report annually on the implementation of the multiannual programme, as an integral part of the clearance of accounts' exercise.
Statele membre vor raporta anual cu privire la aplicarea programului multianual, ca parte integrantă a exercițiului de verificare și închidere a conturilor.
Member States will report to the Commission on the implementation of the proposed Directive, taking advantage of the reporting cycles under the Joint Convention.
Statele membre vor transmite Comisiei rapoarte privind punerea în aplicare a directivei propuse, utilizând ciclurile de raportare prevăzute de Convenţia comună.
Member States will require convincing that keeping and further developing a vibrant financial services industry in and across the EU should be worth limited VAT revenue trade-offs.
Statele membre trebuie convinse că menţinerea şi dezvoltarea în continuare a unui sector de servicii financiare dinamic în cadrul UE compensează limitarea veniturilor fiscale provenite din TVA
Member States will retain control over data as they would authorise the transfer.
Statele membre își vor menține controlul asupra datelor, deoarece este necesară autorizarea transferului de către acestea.
Member States will retain the ability and choice to maintain and develop national forms of foundations.
Statele membre îşi vor păstra posibilitatea de a alege să menţină şi să conceapă forme juridice naţionale pentru fundaţii.
Member States will retain the ability and choice to maintain and develop national forms of foundations.
Statele membre îşi vor păstra posibilitatea de a alege să menţină şi să conceapă forme juridice naționale pentru fundaţii.
Member States will retain the ability and choice to maintain and develop national forms of foundations.
Statele membre își vor păstra posibilitatea de a alege să mențină și să conceapă forme juridice naționale pentru fundații.
Member States will select, in accordance with national priorities, those areas and issues for work and cooperation in which they wish to participate.
Statele membre vor alege, în conformitate cu prioritățile naționale, domeniile de acțiune și cooperare în care vor să se implice și măsurile aferente.
Member States will set national targets and implementing arrangements that take account of national circumstances and will also draw up National Reform Programmes (NRP).
Statele membre vor stabili obiective naţionale şi modalităţi de aplicare, care iau în considerare situaţia naţională, şi vor elabora, de asemenea, programe naţionale de reformă (PNR).
Member States will set national targets and implementing arrangements that take account of national circumstances and will also draw up National Reform Programmes (NRP).
Statele membre vor stabili obiective naționale și modalități de aplicare, care iau în considerare situația națională, și vor elabora, de asemenea, programe naționale de reformă (PNR).
Member States will share more systematically national information on labour shortages and surpluses and related policies, but the decision on these policies falls outside the scope of the Regulation.
Statele membre vor face în mod mai sistematic schimb de informații naționale privind deficitul și surplusul de forță de muncă și politicile conexe, însă decizia privind aceste politici nu intră în domeniul de aplicare al regulamentului.