natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main objective of the proposed decision is the coordinated and homogeneous enhancement of judicial cooperation between Member States, principally through the existing Network structures.
Decizia propusă are ca obiectiv principal consolidarea coordonată și omogenă a cooperării judiciare între statele membre, în principal prin intermediul structurilor deja existente ale rețelei.
The main objective of the proposed legal framework is thus to clarify the Court of Justice principles stating that the patients have the right to be reimbursed for healthcare received in another Member State up to the level that they would have been for healthcare received in their own Member State.
Obiectivul principal al cadrului juridic propus este reprezentat, prin urmare, de clarificarea principiilor stabilite de Curtea Europeană de Justiție conform cărora pacienții au dreptul de a le fi rambursate costurile pentru serviciile medicale furnizate în alt stat membru în limitele sumei care le-ar fi fost rambursată dacă ar fi beneficiat de asistență medicală în propriul stat membru.
The main objective of the reform of the Common Fishery Policy is promoting the sustainable management of fishery resources through an economically viable sector, which in turn is to be increasingly empowered with its own management.
Obiectivul principal al reformei politicii comune în domeniul pescuitului este promovarea gestionării sustenabile a resurselor halieutice prin intermediul unui sector viabil din punct de vedere economic, care, la rândul său, urmează să primească tot mai multe competențe de auto-gestionare.
The main objective of the renewed ENP should be to ensure the security of the people and to secure their prospect of leading a dignified and prosperous life in their country, free of violence, oppression and poverty.
Obiectivul principal al PEV reînnoite ar trebui să fie asigurarea siguranței oamenilor și a perspectivei lor de a duce o viață demnă și prosperă în țara lor, fără violență, opresiune și sărăcie.
The main objective of the renewed ENP should be to ensure the security of the people and to secure their prospect of leading a dignified and prosperous life in their country, free of violence, oppression and poverty.
Obiectivul principal al PEV reînnoite ar trebui să fie asigurarea siguranței oamenilor și a perspectivei lor de a duce o viață demnă și prosperă în țara lor, fără violență, opresiune și sărăcie.
The main objective of the research on EMF is to determine levels of exposure of the public, and more specifically children, and potential health effects.
Principalul obiectiv al cercetării privind CEM este de a determina nivelurile de expunere a publicului, în special a copiilor, precum şi efectele potenţiale asupra sănătăţii.
The main objective of the revision of Council Regulation 1257/96 concerning humanitarian aid will be to adapt the legislation to the new policy/institutional environment.
Obiectivul principal al revizuirii Regulamentului 1257/96 al Consiliului în ceea ce privește ajutorul umanitar va consta în adaptarea legislației la noul mediu instituțional/de politică.
The main objective of the revision of the ETD is to bring it more closely into line with the EU's energy and climate change objectives, in particular to address CO2 emissions in the non-ETS sector, avoid negative interference with the EU ETS, facilitate energy savings and deployment of renewables and allow revenue generation in an un-distortive way.
Principalul obiectiv al revizuirii ETD este adaptarea acesteia în mai mare măsură la obiectivele UE în legătură cu energia și schimbările climatice, în special abordarea emisiilor de CO2 în sectorul în care nu se aplică ETS, evitarea interferenței negative cu UE ETS, facilitarea economiilor de energie și utilizarea la scară mai largă a energiilor din surse regenerabile, precum și garantarea generării de venituri într-un mod care nu produce denaturări.
The main objective of the Scoreboard is to identify which parts of the internal market are not functioning well for consumers.
Principalul obiectiv al tabloului de bord este de a identifica aspectele pieței interne care nu funcționează corespunzător pentru consumatori.
The main objective of the second two-pack regulation is to strengthen monitoring and surveillance for Member States threatened with, or experiencing, serious difficulties regarding their financial stability.
Principalul obiectiv al celui de al doilea regulament din pachetul de două este de a consolida monitorizarea și supravegherea statelor membre care se confruntă sau riscă să se confrunte cu dificultăți grave legate de stabilitatea financiară.
The main objective of the study was to assess the current stage of implementation of the Directive in all Member States.
Principalul obiectiv al studiului consta în evaluarea stadiului actual al punerii în aplicare a directivei în toate statele membre.
The main objective of the Study was to obtain an empirical analysis of the application of the Regulation, in particular concerning the question whether through the application of the Regulation the cooperation between courts in the taking of evidence has been improved, simplified and accelerated.
Principalul obiectiv al studiului a fost obţinerea unei analize empirice privind aplicarea regulamentului, în special pentru a afla dacă, prin aplicarea regulamentului, cooperarea între instanţe în domeniul obţinerii de probe a fost îmbunătăţită, simplificată şi accelerată.
The main objective of the two Commission texts was the creation of a single European railway area able to compete sustainably with other modes of transport.
Obiectivul principal al celor două texte este crearea unui spaţiu feroviar european unic, capabil să concureze în mod durabil celelalte moduri de transport.
The main objective of the Visa Code is to establish the conditions and procedures for issuing visas for transit through the Schengen area, or intended stays in it, for short stays as well as for transit through the international transit areas of airports.
Obiectivul principal al Codul de vize este de a stabili condițiile și procedurile pentru eliberarea vizelor de tranzit sau de ședere în spațiul Schengen, pentru șederi de scurtă durată, precum și pentru tranzitarea zonelor de tranzit internațional din aeroporturi.
The main objective of the working group 33 was to examine how to provide "real life access" to orphan medicinal products for patients suffering from rare diseases.
Obiectivul principal al grupului de lucru 33 a fost să examineze modul în care se poate asigura în mod veritabil accesul la produsele medicamentoase orfane pentru pacienții care suferă de boli rare.
The main objective of these new Guidelines, which will replace Decision 661/2010, is to establish a complete and integrated trans-European transport network, covering all Member States and regions and providing the basis for the balanced development of all transport modes in order to facilitate their respective advantages, thereby maximising the value added for Europe of the network.
Obiectivul principal al acestor noi orientări, care vor înlocui Decizia nr. 661/2010/UE, este de a stabili o rețea transeuropeană de transport completă și integrată, care să acopere toate statele membre și regiunile și care să constituie baza pentru dezvoltarea echilibrată a tuturor modurilor de transport și pentru exploatarea optimă a avantajelor lor respective, maximizând astfel valoarea adăugată a rețelei pentru Europa.
The main objective of these systems is to promote quality, variety and value in the food chain, preserve traditional know-how in the sector and stimulate diversification and employment in rural areas.
Obiectivul principal al acestor sisteme este acela de a promova calitatea, diversitatea și valoarea în cadrul lanțului alimentar, de a păstra know-how-ul tradițional din sectorul respectiv și de a stimula diversificarea și ocuparea forței de muncă în zonele rurale.
The main objective of this Communication is the protection of public health, by ensuring the best possible protection of citizens against the current pandemic.
Principalul obiectiv al prezentei comunicări este protejarea sănătății publice prin asigurarea nivelului cel mai ridicat posibil de protecție a cetățenilor împotriva pandemiei actuale.
The main objective of this Communication is to further assist the actions of national and local authorities.
Principalul obiectiv al prezentei comunicări este de a sprijini în continuare acțiunile autorităților naționale și locale.
The main objective of this Decision is to address the effects of the introduction of new classification criteria for substances and mixtures for six Directives which refer to classification of substances or mixtures, so as to prevent undesired changes in scope and obligations.
Principalul obiectiv al prezentei decizii este de a ţine cont de efectele introducerii unor noi criterii de clasificare a substanţelor şi amestecurilor asupra şase directive care se referă la clasificarea substanţelor şi amestecurilor, astfel încât să se prevină apariţia unor modificări nedorite în ceea ce priveşte domeniul de aplicare şi obligaţiile.
The main objective of this document is to inform the European institutions of a number of recommendations which the EESC/CCMI consider to be critical for boosting the European economy and the packaging sector in particular.
Obiectivul principal al acestui document este de a informa instituțiile europene cu privire la o serie de recomandări pe care CESE/CCMI le consideră esențiale pentru stimularea economiei europene și a sectorului ambalajelor în particular.
The main objective of this document is to inform the European institutions of a number of recommendations which the EESC/CCMI consider to be critical for boosting the European economy in general and the packaging sector in particular.
Obiectivul principal al acestui document este de a informa instituțiile europene cu privire la o serie de recomandări pe care CESE/CCMI le consideră esențiale pentru stimularea economiei europene în general și a sectorului ambalajelor în particular.
The main objective of this initiative is to contribute to the Lisbon strategy for growth and jobs, in particular by reducing the costs of doing business for SMEs in the food sector if the same adequate levels of hygienic protection can be maintained.
Obiectivul principal al acestei iniţiative este de a contribui la strategia de la Lisabona pentru creştere economică şi locuri de muncă, în special la reducerea costurilor activităţii de afaceri pentru întreprinderile mici şi mijlocii din sectorul alimentar, dacă pot fi menţinute aceleaşi niveluri adecvate de protecţie a igienei.
The main objective of this is to provide information about national interoperability frameworks to allow public administrations to share experiences and knowledge about such frameworks.
Principalul obiectiv al acestuia este de a furniza informații cu privire la cadrele naționale de interoperabilitate pentru a permite schimbul de experiență și cunoștințe între administrațiile publice cu privire la cadrele respective.
The main objective of this modified proposal is to further clarify and provide more flexibility to the proposed reception standards so that they can be easier built into the national legal systems.
Principalul obiectiv al prezentei propuneri modificate este de clarifica în mai mare măsură standardele de primire propuse și de a le oferi mai multă flexibilitate, astfel încât să faciliteze încorporarea acestora în sistemele juridice naționale.
The main objective of this programme is to accelerate these ongoing initiatives to de-pollute the Mediterranean.
Obiectivul major al acestui program este de a accelera iniţiativele în derulare vizând depoluarea Mediteranei.
The main objective of this programme is to enhance the quality of public policies through the modernisation of the regulatory framework and the reform of structures and procedures.
Obiectivul principal al acestui program este îmbunătățirea calității politicilor publice prin modernizarea cadrului normativ și prin reforma structurilor și procedurilor.
The main objective of this proposal is to
Principalele obiective ale prezentei propuneri constau în
The main objective of this proposal is to accelerate the cost-effective renovation of existing building, which represents a 'win-win' option for the EU economy as a whole.
Principalul obiectiv al prezentei propuneri este să accelereze renovarea în mod rentabil a clădirilor existente, ceea ce reprezintă o opțiune cu câștig reciproc pentru economia UE în ansamblu.
The main objective of this proposal is to complement and underpin the EU's current policy framework and support the international fight against illegal logging and its related trade.
Obiectivul principal al prezentei propuneri este de a completa și de a consolida actualul cadru de politică al UE și de a sprijini lupta internațională împotriva exploatării forestiere ilegale și a comerțului aferent.
The main objective of this proposal is to create a legal framework to ensure the lawful, cross-border online access to orphan works contained in online digital libraries or archives operated by a variety of institutions that are specified in the proposal when such orphan works are used in the pursuance of the public interest mission of such institutions.
Obiectivul principal al acestei propuneri este de a crea un cadru juridic pentru a asigura accesul online legal, transfrontalier, la operele orfane conținute în biblioteci sau arhive digitale online operate de o serie de instituții specificate în propunere, atunci când aceste opere orfane sunt utilizate pentru îndeplinirea misiunii de interes public a acestor instituții.
The main objective of this proposal is to ensure
Prezenta propunere are drept obiectiv principal să asigure:
The main objective of this proposal is to ensure higher and more coherent standards on procedures for granting and withdrawing international protection that would guarantee an adequate examination of the protection needs of third country nationals or stateless persons in line with international and Community obligations of Member States.
Principalul obiectiv al prezentei propuneri este de a asigura standarde mai ridicate și mai coerente în ceea ce privește procedurile de acordare și retragere a protecției internaționale care ar garanta o examinare adecvată a necesităților de protecție ale resortisanților țărilor terțe sau ale apatrizilor, în conformitate cu obligațiile internaționale și comunitare ale statelor membre.
The main objective of this proposal is to remedy the absence of a legal framework governing the lawful, cross-border online access to orphan works contained in libraries and archives.
Obiectivul principal al acestei propuneri este de a remedia absența unui cadru legal de reglementare a accesului online legal, transfrontalier la operele orfane aflate în biblioteci și arhive.
The main objective of this proposal is, as part of the second phase of the asylum legislation, to ensure higher standards of treatment for asylum seekers with regard to reception conditions that would guarantee a dignified standard of living, in line with international law.
Obiectivul principal al prezentei propuneri, care face parte din doua fază a elaborării legislației în domeniul azilului, este de a asigura solicitanților de azil standarde mai ridicate de tratament în ceea ce privește condițiile de primire, care să garanteze un nivel de trai demn, conform dreptului internațional.
The main objective of this proposal will concern the transfer and up-date by comitology of the list of MRLs (Annex II) and temporary MRLs (Annex III) based on European Food Safety Agency (EFSA) assessment and mathematical models/expert calculations.
Obiectivul principal al acestei propuneri va viza transferul și actualizarea prin comitologie a listei LMR-urilor (anexa II) și a LMR-urilor temporare (anexa III) pe baza evaluării Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (EFSA) și a modelelor matematice/calculelor experților.
The main objective of this Regulation is to help the Union and its Member States meet their national, Union, and international commitments and goals and to further develop policy through transparent, accurate, consistent, comparable and complete reporting.
Principalul obiectiv al prezentului regulament este de a ajuta Uniunea şi statele sale membre să îşi îndeplinească angajamentele şi obiectivele naţionale, ale Uniunii şi internaţionale şi să continue elaborarea de politici prin intermediul unei raportări transparente, exacte, coerente, comparabile şi complete.
The main objective of this Regulation is, on the one hand, to ensure that Member States apply common criteria for the identification of persons genuinely in need of international protection and, on the other hand, to ensure that a common set of rights is available for those persons in all Member States.
Obiectivul principal al prezentului regulament este să se asigure că toate statele membre utilizează criterii comune pentru identificarea persoanelor care au o nevoie reală de protecție internațională, pe de o parte, și că respectivele persoane se bucură de un set comun de drepturi în toate statele membre, pe de altă parte.
The main objective of this report is to describe and analyse the salient facts relating to the application of the Directive during the reference period3.
Obiectivul principal al prezentului raport este acela de a descrie şi de a analiza faptele semnificative referitoare la aplicarea directivei în cursul perioadei de referinţă3.
The main objective of this report is to describe and analyse the salient facts relating to the application of the TWFD during the reference period3.
Obiectivul principal al prezentului raport este descrierea și analiza faptelor semnificative referitoare la aplicarea DTFF în cursul perioadei de referință3.
The main objective of this so-called "Health Check" is to assess the implementation of the 2003 CAP reform and to address those adjustments to the reform process that are deemed necessary in order to further simplify the policy, to allow it to grasp new market opportunities and to prepare it for facing new challenges in market and society.
Principalul obiectiv al aşa-numitei „evaluări a «stării de sănătate»” este evaluarea punerii în aplicare a reformei PAC din 2003 şi abordarea acelor modificări ale procesului de reformă care sunt considerate necesare pentru a simplifica mai mult politica, pentru a-i permite acesteia să folosească noile oportunităţi ale pieţei şi pentru a o pregăti pentru confruntarea cu noile provocări de pe piaţă şi din societate.
The main objective of this so-called "Health Check" is to assess the implementation of the 2003 CAP reform and to address those adjustments to the reform process that are deemed necessary in order to further simplify the policy, to allow it to grasp new market opportunities and to prepare it for facing new challenges in market and society.
Principalul obiectiv al aşa−numitei „evaluări a «stării de sănătate»” este evaluarea punerii în aplicare a reformei PAC din 2003 şi abordarea acelor modificări ale procesului de reformă care sunt considerate necesare pentru a simplifica mai mult politica, pentru a-i permite acesteia să folosească noile oportunităţi ale pieţei şi pentru a o pregăti pentru confruntarea cu noile provocări de pe piaţă şi din societate.
The main objective was particularly achieved through the structures supported under Part I and the networks supported under Part II.
Obiectivul principal a fost atins în special prin intermediul structurilor sprijinite în Secțiunea I și a rețelelor sprijinite în cadrul celei de-a doua secțiunii.
The main objective was providing a direct payment system that allows farmers to be market oriented, as simple as possible from an administrative point of view and compatible with WTO.
Obiectivul principal a fost obținerea unui sistem de plăți directe care să permită agricultorilor să fie orientați către piață, cât mai simplu posibil din punct de vedere administrativ și compatibil cu OMC (Organizația Mondială a Comerțului).
The main objective will be to reinforce EU Disaster Response, Preparedness and Prevention capacities (by means, i.a., of enhanced coordination and enhanced arrangements aiming at guaranteeing the availability of a core set of civil protection assets), in line with the proposals set out in the November 2010 Communication on Reinforcing EU Disaster Response Capacity.
Obiectivul principal va fi acela de a consolida capacitatea UE de răspuns în caz de dezastre, de pregătire și de prevenire pentru dezastre (prin, inter alia, o coordonare și mecanisme consolidate în vederea garantării disponibilității unor resurse esențiale de protecție civilă), în conformitate cu propunerile formulate în Comunicarea din noiembrie 2010 privind consolidarea capacității UE de răspuns în caz de dezastre.
The main objective would be to adapt the Directive (2004/48/EC) to today’s challenges in order to make sure that intellectual property rights can be protected effectively and uniformly in the EU, in particular in a digital environment.
Obiectivul principal ar urma să fie adaptarea Directivei 2004/48/CE la provocările actuale, pentru a se asigura faptul că drepturile de proprietate intelectuală pot fi protejate în mod eficace și uniform în UE, în special într-un mediu digital.
The main objectives and actions in favour of Better Regulation of the EU institutions are set out in the Commission action plan on Better Regulation, as revised in March 20052, and in the Inter-Institutional Agreement (IIA) on Better Lawmaking signed by the European Parliament, the Council and the Commission in December 20033.
Principalele obiective şi acţiuni pentru o mai bună reglementare a instituţiilor UE sunt expuse în cadrul planului de acţiune al Comisiei „O mai bună legiferare”, astfel cum a fost revizuit în martie 20052, şi în Acordul interinstituţional (AII) pentru „O mai bună legiferare” semnat de către Parlamentul European, Consiliu şi Comisie în decembrie 20033.
The main objectives are the review, harmonisation and simplification of existing rules - Regulation (EC) No 2847/93 - in the fisheries control area.
Principalele obiective sunt revizuirea, armonizarea și simplificarea normelor existente – Regulamentul (CE) nr. 2847/93 - în domeniul controlului pescuitului.
The main objectives are the strengthening , harmonisation and simplification of existing rules in the fisheries control area.
Principalele obiective sunt consolidarea, armonizarea și simplificarea normelor existente în domeniul controlului pescuitului.
The main objectives are the study of the impact of environmental changes on cultural heritage, the development of measures for the protection and security of cultural heritage and the implementation of sustainable development to cultural heritage.
Principalele obiective sunt studiul impactului schimbărilor mediului asupra patrimoniului cultural, dezvoltarea de măsuri de protecție și securitate a patrimoniului cultural, precum și punerea în aplicare a dezvoltării durabile în favoarea patrimoniului cultural.
The main objectives are therefore to achieve simplification and an equal level of patient safety through such harmonisation, thereby ensuring that all authorised medicinal products, irrespective of their legal status, are subject to the same criteria for the evaluation, approval and administrative handling of variations.
Prin urmare, obiectivele principale sunt obținerea unei simplificări și a unui nivel uniform de siguranță a pacienților prin intermediul unei astfel de armonizări, asigurând astfel că toate medicamentele autorizate, indiferent de statutul lor legal, sunt subiectul acelorași criterii de evaluare, aprobare și tratament administrativ al variațiilor.
The main objectives are to promote free and fair trade and to increase EU competitiveness, growth and create/preserve EU employment.
Principalele obiective sunt promovarea comerțului liber și echitabil și creșterea competitivității UE, creșterea economică și crearea/păstrarea locurilor de muncă în UE.
The main objectives are:
Principalele obiective sunt următoarele:
The main objectives are:
Principalele obiective sunt: