natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The national reform programme and convergence programme submitted by Romania set out policy measures that address most of the challenges identified in last year's staff working document and Europe 2020 priorities, and a broad coherence between the two documents has been ensured.
Programul național de reformă și Programul de convergență prezentate de România conțin măsuri de politică ce răspund majorității deficiențelor identificate în documentul de lucru al serviciilor Comisiei de anul trecut și în prioritățile Strategiei Europa 2020 și a fost asigurată o anumită consecvență între cele două documente.
The National Reform Programme and the Stability Programme envisage several adjustments to the pension system that would address its current shortcomings.
Programul național de reformă și Programul de stabilitate prevăd o serie de ajustări ale sistemului de pensii menite să remedieze deficiențele actuale.
The National Reform Programme contains measures to repair the financial sector, but they may not be sufficiently ambitious.
Programul național de reformă conține măsuri de redresare a sectorului financiar, dar este posibil ca acestea să nu fie suficient de ambițioase.
The National Reform Programme includes a number of measures to reduce administrative burdens.
Programul național de reformă include câteva măsuri de reducere a sarcinilor administrative.
The National Reform Programme is furthermore underpinned by a tight fiscal policy which offers a solid basis for accelerating the needed structural reforms to ensure long-term growth.
În plus, Programul naţional de reformă se bazează pe o politică fiscală strictă, care oferă o bază solidă pentru accelerarea reformelor structurale necesare pentru a asigura creşterea pe termen lung.
The National Reform Programme mentions some recently adopted measures and broadly outlines plans for future reform to address public finance sustainability and financial stability, foster competitiveness and increase employment, in line with the principles of the Euro Plus Pact.
Programul național de reformă menționează câteva măsuri recent adoptate și prezintă în linii mari planuri de reforme viitoare menite să asigure sustenabilitatea finanțelor publice și stabilitatea financiară, să stimuleze competitivitatea și să crească ocuparea forței de muncă, în conformitate cu principiile Pactului euro plus.
The National Reform Programme outlines measures for all stages of education.
Programul național de reformă prevede măsuri pentru toate nivelurile de învățământ.
The National Reform Programme presents a fairly ambitious reform agenda, which, if fully implemented within the indicated timelines, would help address its macroeconomic imbalances.
Programul național de reformă prezintă o agendă de reforme relativ ambițioase, care, dacă sunt pe deplin puse în aplicare în termenele indicate, vor contribui la remedierea dezechilibrelor macroeconomice cu care se confruntă Croația.
The National Reform Programme reports on the ongoing consultation on the proposals for further pension reform put forward by the Pensions Working Group, including the establishment of an explicit link between retirement age and life expectancy and the introduction of a mandatory second pension pillar and a voluntary third pillar.
Programul Național de Reformă raportează cu privire la consultarea în curs referitoare la propunerile de reformă suplimentară a pensiilor înaintate de Grupul de lucru privind pensiile, care includ stabilirea unei legături explicite între vârsta de pensionare și speranța de viață și introducerea unui al doilea pilon de pensii obligatoriu și a unui al treilea pilon voluntar.
The National Reform Programme was the object of a series of consultations including the European Affairs Committee of the Parliament.
Programul național de reformă a făcut obiectul unor consultări, inclusiv cu Comisia pentru afaceri europene din cadrul Parlamentului.
The National Reform Programme's strengths include a clear problem analysis and right prioritisation and sequencing of reforms as well as strong political ownership.
Punctele forte ale Programului naţional de reformă includ o analiză clară a problemelor şi o stabilire corectă a priorităţilor şi a etapelor reformelor, precum şi o puternică implicare politică.
The National Reform Programmes have proved effective in meshing national and European policy priorities and bringing together macroeconomic, microeconomic and employment reforms.
Programele naţionale de reformă s-au dovedit eficiente în angrenarea priorităţilor politicilor naţionale cu cele europene şi în reunirea reformelor macroeconomice, microeconomice, precum şi a celor privind ocuparea forţei de muncă.
The national reform programmes must be designed to result in a coordinated, Europe-wide programme to strengthen economic growth, to which all players at national and EU level can make their contribution.
În această privinţă, programele naţionale de reformă ar trebui să fie concepute astfel încât să ducă la un program coordonat la nivel european de creştere a dinamicii economice la care să contribuie toţi actorii naţionali şi europeni.
The National Reform Programmes offer the right vehicle to ensure that EU cohesion spending and national reform and spending priorities are working effectively in tandem.
Programele naționale de reformă reprezintă instrumentul adecvat pentru a asigura că cheltuielile pentru coeziune ale UE, reformele naționale și prioritățile în materie de cheltuieli acționează în mod eficace în tandem.
The National Reform Programmes together with Convergence and Stability Programmes show however different degrees of commitment by Member States to advancing reforms further.
Programele naționale de reformă, alături de Programele de convergență și de stabilitate, prezintă însă grade diferite de angajament al statelor membre de a face noi pași pe calea reformelor.
The National Reform Programmes were reviewed accordingly and the Council, on the basis of the Commission's proposals, issued country-specific recommendations.
Programele naționale de reformă au fost revizuite în consecință, iar Consiliul, pe baza propunerilor Comisiei, a emis recomandări specifice fiecărei țări.
The National Reform Programmes, which are due by April 2011, should identify what specific steps they will take, by when and if expenditure is involved how this will be accounted for.
Programele naționale de reformă care trebuie elaborate până în luna aprilie 2011, ar trebui să identifice măsurile specifice care trebuie întreprinse, responsabilii acestor măsuri, iar în cazul existenței unor cheltuieli, modul în care vor fi justificate acestea.
The national register of guarantees of origin shall record the guarantees of origin held by each person.
Registrul național al garanțiilor de origine înregistrează garanțiile de origine deținute de fiecare persoană.
The national registries should notify the Commission of their registered FEs.
Registrele naționale trebuie să informeze Comisia cu privire la FE înregistrate.
The national regulators and the Commission will closely monitor the implementation of the amended congestion management guidelines.
Autorităţile naţionale de reglementare şi Comisia vor monitoriza îndeaproape punerea în aplicare a orientărilor modificate privind gestionarea congestiilor.
The national regulatory and other competent authorities as well as BEREC shall:
Autoritatea națională de reglementare și alte autorități competente, precum și OAREC:
The national regulatory authorities and the Agency shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information.
Autoritățile naționale de reglementare și Agenția păstrează confidențialitatea informațiilor sensibile din punct de vedere comercial.
The national regulatory authorities have an important task in providing such information and keeping it up to date.
Sarcina autorităților naționale de reglementare este aceea de a furniza astfel de informații și de a le actualiza.
The national regulatory authorities in co-operation with the Authority shall be responsible for verifying compliance by undertakings with obligations arising from the provisions described in this Regulation.
Autorităţile naţionale de reglementare, în cooperare cu Autoritatea, sunt responsabile cu verificarea respectării de către întreprinderi a obligaţiilor rezultate în baza prevederilor prezentului regulament.
The national regulatory authorities may decide to allocate only part of the costs or to allocate costs among a package of several projects of common interest.
Autoritățile naționale de reglementare pot decide să aloce doar o parte din costuri sau să aloce costurile unui pachet între mai multe proiecte de interes comun.
The national regulatory authorities may impose information requirements additional to those referred to in paragraphs 1 and 2 where they are necessary to ensure conformity with this Regulation.
Autoritățile naționale de reglementare pot impune cerințe suplimentare în materie de informare, în plus față de cele menționate la alineatele (1) și (2), în cazul în care acestea sunt necesare în vederea asigurării conformității cu prezentul regulament.
The national regulatory authorities shall contribute to the development of the internal market by inter alia:
Autoritățile naționale de reglementare contribuie la dezvoltarea pieței interne, inter alia:
The national regulatory authorities shall further analyse the specific risks incurred by the project promoter(s), the risk mitigation measures taken and the justification of this risk profile in view of the net positive impact provided by the project, when compared to a lower-risk alternative.
Autoritățile naționale de reglementare analizează mai în detaliu riscurile specifice asumate de inițiatorul (inițiatorii) de proiect, măsurile întreprinse în vederea atenuării riscurilor și justificarea acestui profil de risc având în vedere un impact pozitiv net al proiectului, comparativ cu o alternativă cu risc mai scăzut.
The national regulatory authorities shall nominate one alternate per Member State.
Autorităţile naţionale de reglementare nominalizează câte un supleant pentru fiecare stat membru.
The national regulatory authorities shall promote competition in the provision of electronic communications networks, electronic communications services and associated facilities and services by inter alia:
Autoritățile naționale de reglementare promovează concurența în furnizarea rețelelor de comunicații electronice, a serviciilor de comunicații electronice și a serviciilor și infrastructurilor asociate, în special:
The national regulatory authorities shall promote the interests of the citizens of the European Union by inter alia:
Autoritățile naționale de reglementare promovează interesele cetățenilor Uniunii Europene, în special:
The national regulatory authorities shall submit the terminal rates obtained in accordance with paragraph 3 to the Commission and the national regulatory authorities of the originating Member States by 28 of February of each calendar year at the latest.
Autoritățile naționale de reglementare transmit Comisiei și autorităților naționale de reglementare din statul membru de origine ratele terminale obținute în conformitate cu alineatul (3), până cel târziu la data de 28 februarie a fiecărui an calendaristic.
The national regulatory authorities shall without delay and by 28 February of each calendar year at the latest submit the public lists of tariffs obtained in accordance with paragraph 1 to the Commission.
Autoritățile naționale de reglementare transmit Comisiei, fără întârziere și până cel târziu la data de 28 februarie a fiecărui an calendaristic, listele tarifelor obținute în conformitate cu alineatul (1).
The national regulatory authorities shall, in pursuit of the policy objectives referred to in paragraphs 2, 3 and 4, apply objective, transparent, non-discriminatory and proportionate regulatory principles by, inter alia:
„(4a) Autoritățile naționale de reglementare aplică, în vederea atingerii obiectivelor generale menționate la alineatele (2), (3) și (4), principii de reglementare obiective, transparente, nediscriminatorii și proporționale, printre altele prin:
The national regulatory authority concerned may withdraw its draft measure at any stage of the procedure.
Autoritatea națională de reglementare în cauză își poate retrage proiectul de măsură în orice etapă a procedurii.
The national regulatory authority concerned shall take the utmost account of comments of other national regulatory authorities and the Commission and may, except in cases covered by paragraph 4, adopt the resulting draft measure and, where it does so, shall communicate it to the Commission.
Autoritatea naţională de reglementare în cauză ţine seama în cea mai mare măsură de observaţiile formulate de alte autorităţi naţionale de reglementare şi de Comisie şi poate, cu excepţia cazurilor prevăzute la alineatului (4), să adopte proiectul de măsură final comunicând, după caz, acest lucru Comisiei.
The national regulatory authority concerned shall take the utmost account of comments of other national regulatory authorities, BEREC and the Commission and may, except in cases covered by paragraphs 4 and 5(a), adopt the resulting draft measure and, where it does so, shall communicate it to the Commission.
Autoritatea națională de reglementare în cauză ține seama în cea mai mare măsură posibilă de observațiile formulate de celelalte autorități naționale de reglementare, de OAREC și de Comisie și poate, cu excepția cazurilor care intră sub incidența prevăzute la alineatului (4) și la a alineatului (5) litera (a), să adopte proiectul de măsură rezultat în urma acestora final și, în acest caz, comunică proiectul Comisiei.
The national regulatory authority concerned shall take utmost account of the opinion of BEREC and of comments made by the Commission and other national regulatory authorities before adopting its final decision.
Autoritatea națională de reglementare în cauză ține seama în cea mai mare măsură de avizul OAREC și de observațiile formulate de Comisie și de celelalte autorități naționale de reglementare înainte de a adopta decizia sa finală.
The national regulatory authority concerned should undertake a new analysis of the markets in which the segregated entity operates, and impose, maintain, amend or withdraw obligations accordingly.
Autoritatea națională de reglementare în cauză ar trebui să efectueze o nouă analiză a piețelor pe care operează entitatea separată și să impună, să mențină, să modifice sau să retragă obligații în consecință.
The national regulatory authority concerned should undertake a new analysis of the markets in which the segregated entity operates, and impose, maintain, amend or withdraw obligations accordingly.
Autorităţile naţionale de reglementare în cauză ar trebui să efectueze o nouă analiză a pieţelor pe care operează entitatea separată şi să impună, să menţină, să modifice sau să retragă obligaţii în consecinţă.
The national regulatory authority has a responsibility to ensure that the information in this Annex is published, in accordance with Article 21.
Autoritatea naţională de reglementare are responsabilitatea de a asigura publicarea informaţiilor prevăzute în această anexă, în conformitate cu articolul 21.
The national regulatory authority may impose conditions in accordance with Article 6(2) of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).’
Autoritatea naţională de reglementare poate impune condiţii în conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Directiva 2002/20/CE (Directiva privind autorizarea).”
The national regulatory authority may impose, amend or withdraw specific obligations in accordance with Article 13(2).
Autoritatea națională de reglementare poate impune, modifica sau retrage anumite obligații în conformitate cu articolul 13 alineatul (2).
The national regulatory authority may impose, amend or withdraw specific obligations in accordance with Article 6(2) of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
Autoritatea națională de reglementare poate impune, modifica sau retrage anumite obligații specifice în conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Directiva 2002/20/CE (directiva privind autorizarea).
The national regulatory authority may withdraw the proposed draft measure at any stage of the procedure.
Autoritatea națională de reglementare poate retrage proiectul de măsură propus în orice etapă a procedurii.
The national regulatory authority may withdraw the proposed draft measure at any stage of the procedure.".
(8)(6) Autoritatea națională de reglementare poate retrage proiectul de măsură propus în orice etapă a procedurii.”
The national regulatory authority may, where necessary, impose changes to the reference offer to give effect to obligations set out in this Regulation.
Autoritatea națională de reglementare poate, dacă este necesar, să impună schimbări în oferta de referință pentru ca obligațiile prevăzute în prezentul regulament să producă efecte.
The national regulatory authority or authorities concerned shall await BEREC's opinion before taking any action to solve the dispute.
Autoritatea națională de reglementare sau autoritățile în cauză așteaptă avizul OAREC înainte de a întreprinde orice acțiune pentru soluționarea litigiului.
The national regulatory authority shall also review obligations imposed on the undertaking in accordance with this Article if on the basis of evidence of terms and conditions offered by the undertaking to its downstream customers, the authority concludes that competition problems have arisen to the detriment of end-users which require the imposition of one or more obligations provided in Articles 67, 68, 69 or 72, or the modification of the obligations imposed in accordance with paragraph 2.
Autoritatea națională de reglementare revizuiește, de asemenea, obligațiile impuse întreprinderii în conformitate cu prezentul articol dacă, pe baza unor dovezi privind termenii și condițiile oferite de întreprindere clienților săi din aval, autoritatea concluzionează că au apărut probleme în materie de concurență în detrimentul utilizatorilor finali care necesită impunerea uneia sau mai multor obligații prevăzute la articolele 67, 68, 69 sau 72 ori modificarea obligațiilor impuse în conformitate cu alineatul (2).
The national regulatory authority shall assess the affordability of cross-border tariffs included in the public lists of tariffs obtained in accordance with Article 4(1) within 3 months of receipt of that information.
Autoritatea națională de reglementare evaluează caracterul abordabil al tarifelor transfrontaliere incluse în listele publice ale tarifelor obținute în conformitate cu articolul 4 alineatul (1), în termen de 3 luni de la primirea informațiilor respective.
The national regulatory authority shall assess the effect of the intended transaction on existing regulatory obligations under Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Autoritatea naţională de reglementare evaluează efectul tranzacţiei preconizate asupra obligaţiilor reglementare existente în conformitate cu Directiva 2002/21/CE (directiva-cadru).
The national regulatory authority shall assess the effect of the intended transaction ð together with the proposed commitments where applicable ï on existing regulatory obligations under Ö this Õ Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Autoritatea națională de reglementare evaluează efectul tranzacției planificate ð , împreună cu angajamentele propuse, dacă este cazul, ï asupra obligațiilor în materie de reglementare existente în temeiul Ö prezentei Õ dDirectivei 2002/21/CE (directiva-cadru).
The national regulatory authority shall be responsible at least for the following tasks:
Autoritatea națională de reglementare este responsabilă cel puțin de următoarele sarcini:
The national regulatory authority shall clearly define and justify the choice of the selection procedure, including any preliminary phase to access the selection procedure.
Autoritatea națională de reglementare definește și justifică în mod clar procedura de selecție aleasă, inclusiv orice etapă preliminară pentru accesul la procedura de selecție.
The national regulatory authority shall communicate to the Commission all final measures which fall under conditions a) and b) in Article 7(3).
Autoritatea naţională de reglementare transmite Comisiei toate măsurile finale care intră sub incidenţa condiţiilor a) şi b) de la articolul 7 alineatul (3).
The national regulatory authority shall communicate to the Commission and BEREC all adopted final measures which fall under Article 7 Ö paragraph Õ (3)(a) and (b) Ö of this Article Õ .
Autoritatea națională de reglementare comunică Comisiei și OAREC toate măsurile finale adoptate care intră sub incidența articolului 7 Ö alineatului Õ (3) literele (a) și (b) Ö de la prezentul articol Õ .
The national regulatory authority shall ensure that the decommissioning process includes a transparent timetable and conditions, including inter alia an appropriate period of notice and for transition, and establishes the availability of alternative comparable products providing access to network elements substituting the decommissioned infrastructure if necessary to safeguard competition and the rights of end-users.
Autoritatea națională de reglementare se asigură că procesul de scoatere din uz include un calendar și condiții transparente, inclusiv, printre altele, o perioadă de notificare prealabilă și de tranziție corespunzătoare, și stabilește disponibilitatea unor produse comparabile alternative care oferă acces la elemente de rețea care înlocuiesc infrastructura scoasă din uz, dacă este necesar pentru a proteja concurența și drepturile utilizatorilor finali.
The National Regulatory Authority shall ensure that the interface also provides public data that allows the final customer to consult and use the applicable time-of-use tariffs with real-time pricing, peak time pricing and peak time rebates.
Autoritatea naţională de reglementare se asigură că interfaţa furnizează, de asemenea, date publice care permit consumatorului final să consulte şi să utilizeze tarifele aplicabile duratei utilizării, cu tarifare în timp real, tarifare la orele de vârf şi reduceri pentru orele de vârf.
The national regulatory authority shall give the reasons justifying its request for information.’
Autoritatea naţională de reglementare prezintă motivele care justifică cererea sa de informaţii.”
The national regulatory authority shall inform the parties without delay.
Autoritatea națională de reglementare informează de îndată părțile cu privire la aceasta.
The national regulatory authority shall make public how it has taken these comments into account.
Autoritatea națională de reglementare face public modul în care a ținut seama de aceste comentarii.
The national regulatory authority shall monitor the implementation of the commitments offered by the undertakings that it has made binding in accordance with paragraph 2 of this Article and shall consider their extension when the period of time for which they are initially offered has expired.
Autoritatea națională de reglementare monitorizează punerea în aplicare a angajamentelor oferite de întreprinderi a căror obligativitate a impus-o în conformitate cu alineatul (2) de la prezentul articol și analizează prelungirea acestora la încheierea perioadei pentru care au fost oferite inițial.
The national regulatory authority shall review obligations imposed on the undertaking in accordance with this Article at any time if it concludes that the conditions laid down in points (a) and (b) of paragraph 1 of this Article are no longer met and shall apply Articles 65 to 72, as appropriate.
Autoritatea națională de reglementare revizuiește obligațiile impuse întreprinderii în conformitate cu prezentul articol în orice moment, în cazul în care concluzionează că nu mai sunt îndeplinite condițiile prevăzute la alineatul (1) literele (a) și (b) de la prezentul articol și aplică articolele 65-72, după caz.