natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other identified problems include the continuing lack of a sufficiently competitive internal market in payment systems, the need for access to more efficient logistics networks and services and the coexistence of differing regulatory frameworks for: franchising, which may prevent the growth of purchasing networks of small retailers, consumer rights, shop opening hours or the collection and recycling of waste.
Alte probleme care au fost identificate sunt lipsa persistentă a unei piețe interne suficient de concurențială pentru sistemele de plată, necesitatea de a permite accesul la un sistem logistic mai eficace, precum și coexistența unor cadre de reglementare diferite atât în ceea ce privește francizele (ceea ce poate împiedica dezvoltarea rețelelor de cumpărături de către micii comercianți), cât și în ceea ce privește drepturile consumatorilor, orarul magazinelor sau colectarea și reciclarea deșeurilor.
Other IGAs can be submitted for review by the Member States on a voluntary basis.
Alte AIG pot fi supuse unei revizuiri de către statele membre, în mod voluntar.
Other impacts
Alte efecte
Other Impacts
Alte impacturi
Other impacts (social, employment, industry, SMEs)
Alte efecte (sociale, ocuparea forței de muncă, industriale, IMM-uri)
Other impacts including simplification, administrative efforts, etc
Alte consecințe, inclusiv simplificarea, eforturi administrative etc.
Other impacts on climate include changes to the amount of energy reflected by the earth’s surface, and the complex interaction that forests have with the chemistry and hydrology of the atmosphere
Alte efecte asupra climei includ modificări ale cantității de energie reflectată de suprafața pământului și interacțiunea chimică și hidrologică complexă dintre pădure și atmosferă.
Other imperative reasons could include situations where applicants who have been granted access to the labour market are required to perform essential travel for work purposes, where applicants are required to travel as part of study curricula or where minors are travelling with foster families.
Alte motive imperative ar putea include situațiile în care solicitanții cărora li s-a acordat accesul la piața muncii trebuie să efectueze deplasări imperios necesare în interes profesional, în care solicitanții trebuie să călătorească în cadrul programelor de studiu sau în care minorii călătoresc cu familiile substitutive.
Other implementing technical standards could be treated as optional ("may") and should be put in place only where there is a need for harmonisation in future.
Celelalte standarde tehnice de punere în aplicare ar putea fi considerate ca opţionale („pot fi”) şi ar trebui instituite numai în situaţiile în care ulterior va fi necesară o armonizare.
Other implications of the 30% target
Alte implicații ale obiectivului de 30
Other important areas of investment have been in eco-innovation and rehabilitation of polluted soil.
Alte domenii importante de investiţie au fost eco-inovaţia şi reabilitarea solului poluat.
Other important areas of investment have been in eco-innovation and rehabilitation of polluted soil.
Alte domenii importante de investiție au fost eco-inovația și reabilitarea solului poluat.
Other important areas of investment have been in eco‑innovation and rehabilitation of polluted soil.
Alte domenii importante de investiție au fost ecoinovarea și reabilitarea solului poluat.
Other important aspects which receive funding are the fight against corruption, the strengthening of the rule of law, human rights and the respect and protection of minorities.
Alte aspecte importante care beneficiază de finanțare sunt lupta împotriva corupției, consolidarea statului de drept, drepturile omului, precum și respectarea și protecția minorităților.
Other important challenges identified by stakeholders include the impact of technology and globalisation on higher education, and the need to improve graduate learning and employment outcomes, to give prospective students better guidance and to encourage more multidisciplinarity.
Alte provocări importante identificate de părțile interesate includ impactul tehnologiei și al globalizării asupra învățământului superior și nevoia de a îmbunătăți rezultatele absolvenților în ceea ce privește învățarea și angajarea, de a oferi potențialilor studenți o mai bună orientare și de a încuraja mai mult multidisciplinaritatea.
Other important changes are as follows:
Alte modificări importante se referă la:
Other important drivers include sustainable energy, science and technology, telecommunications services, financial services and infrastructure, for example facilitating access to markets, as well as migration and mobility.
Printre alți vectori importanți se numără energia durabilă, știința și tehnologia, serviciile de telecomunicații, serviciile financiare și infrastructura (de exemplu facilitarea accesului la piețe), precum și migrația și mobilitatea.
Other important effects such as the increase in the transnational distribution of works are, however, still largely dependent on European intervention.
Cu toate acestea, alte efecte importante, precum creșterea circulației transnaționale a producțiilor, depind încă foarte mult de intervenția europeană.
Other important EU policy goals include: reciprocity in new EU Bi-Lateral Agreements including where possible leveraging energy security; ensuring rules are flexible and adaptive to often rapidly changing circumstances; elimination of non-tariff barriers, including "beyond the borders", transparency in labour and quality standards according to ILO rules; free trade agreements (FTA) for environmental goods and services.
Alte obiective importante ale politicii UE cuprind: reciprocitatea acestor noi acorduri bilaterale ale UE, inclusiv, dacă este posibil, un echilibru în ceea ce privește securitatea energetică, asigurarea flexibilității și adaptabilității reglementărilor la un context în schimbare, eliminarea barierelor netarifare, inclusiv a celor „transfrontaliere”, transparența în privința standardelor de muncă și de calitate, în conformitate cu normele OIM, acorduri de liber schimb (ALS) pentru bunurile și serviciile ecologice.
Other important EU policy goals include: reciprocity in these new EU Bi-Lateral Agreements including where possible leveraging energy security; ensuring rules are flexible and adaptive to often rapidly changing circumstances; elimination of non‑tariff barriers, including 'beyond the borders', transparency in labour and quality standards according to ILO rules; free trade agreements (FTA) for environmental goods and services9."
Alte obiective importante ale politicii UE cuprind: reciprocitatea acestor noi acorduri bilaterale ale UE, inclusiv, dacă este posibil, un echilibru în ceea ce priveşte securitatea energetică, asigurarea flexibilităţii şi adaptabilităţii reglementărilor la un context în schimbare, eliminarea barierelor netarifare, inclusiv a celor «transfrontaliere», transparenţa în privinţa standardelor de muncă şi de calitate, în conformitate cu normele OIM, acorduri de liber schimb (ALS) pentru bunurile şi serviciile ecologice9.”
Other important EU policy goals include: reciprocity in these new EU Bilateral Agreements including where possible leveraging energy security; ensuring rules are flexible and adaptive to often rapidly changing circumstances; elimination of non-tariff barriers, including "beyond the borders", transparency in labour and quality standards according to ILO rules; free trade agreements (FTA) for environmental goods and services.
Alte obiective importante ale politicii UE cuprind: reciprocitatea acestor noi acorduri bilaterale ale UE, inclusiv, dacă este posibil, un echilibru în cea ce priveşte securitatea energetică, asigurarea flexibilităţii şi adaptabilităţii reglementărilor la un context în schimbare, eliminarea barierelor netarifare, inclusiv a celor „transfrontaliere”, transparenţa în privinţa standardelor de muncă şi de calitate, în conformitate cu normele OIM, acorduri de liber schimb (ALS) pentru bunurile şi serviciile ecologice.
Other important factors in this connection include modernising and guaranteeing accessibility for rural areas in order to improve rural living conditions and support economic activities and tourism, and modernising local road networks.
Modernizarea şi asigurarea accesului în zonele rurale pentru a îmbunătăţi condiţiile de viaţă în mediul rural şi pentru a susţine activităţile economice şi turistice, modernizarea reţelelor de drumuri locale reprezintă alte aspecte adiacente importante.
Other important impacts are generated from the spillovers that broadband networks and digital service infrastructure would have on other sectors.
Alte consecințe importante sunt generate de efectele externe pe care rețelele în bandă largă și infrastructura de servicii digitale le-ar avea asupra altor sectoare.
Other important industry impacts include the potential cost to different media sectors (television, publishing etc) that would result from reduced advertising of food and drink products that are high in fats, salt and sugar to children.
Alte consecinţe importante asupra industriei includ costul potenţial, pentru diferitele sectoare mediatice (televiziune, publicaţii etc.), pe care l-ar genera reducerea publicităţii alimentelor şi băuturilor cu un conţinut ridicat de grăsimi, sare şi zahăr, adresate copiilor.
Other important issues
Alte chestiuni importante
Other important issues are investments, social and educational aspects and the international dimension.
Alte elemente importante cuprind investiţiile, aspectele sociale şi educaţionale, precum şi dimensiunea internaţională.
Other important issues raised in the consultation were the concept of universal service, its financing, and the Member States’ flexibility in implementation.
Alte aspecte importante care s-au discutat în cadrul consultării au fost conceptul de serviciu universal, modul în care este finanţat şi flexibilitatea statelor membre în ceea ce priveşte implementarea lui.
Other important operational features of this strategy would be:
Alte trăsături operaţionale importante ale acestei strategii ar fi:
Other important refinements of the revised ETS are still ongoing, e.g. the implementing provisions to develop regulations for auctioning of allowances, as well as the definition of Community-wide benchmarks for the allocation of free allowances to energy intensive industry sectors and subsectors.
Alte îmbunătățiri importante privind ETS revizuit continuă, de exemplu, prevederile de punere în aplicare în vederea elaborării de regulamente pentru licitația de certificate de emisie, precum și definirea reperelor la nivel comunitar pentru alocarea unor cote gratuite sectoarelor și subsectoarelor din industria energointensivă.
Other important sectors selected in the MIPDs were social development, environment and climate change, agricultural and rural development, energy and transport.
Alte sectoare importante selectate în DIPM-uri au fost dezvoltarea socială, mediul și schimbările climatice, agricultura și dezvoltarea rurală, energia și transporturile.
Other important sources of project financing in the region are the EU territorial cooperation programmes such as: the Interreg North Programme; the Botnia-Atlantica Programme; the Baltic Sea Region Programme; and the Northern Periphery and Arctic Programme; as well as the Karelia and Kolarctic cross-border cooperation programmes under the European Neighbourhood Instrument.
Alte surse importante de finanțare a proiectelor din regiune sunt programele de cooperare teritorială ale UE, cum ar fi: Programul Interreg Nord; Programul Botnia-Atlantica; Programul pentru regiunea Mării Baltice; și Programul privind periferia nordică și regiunea arctică, precum și programele de cooperare transfrontalieră Karelia și Kolarctic, în cadrul Instrumentului european de vecinătate.
Other important steps preceeding the revision of the package include the publishing of a detailed report5 in March 2011, analysing its operation across a wide range of sectors and the outcome of the consultations.
Alte etape importante premergătoare revizuirii pachetului includ publicarea unui raport detaliat5 în luna martie 2011, analizarea funcționării acestuia într-o gamă largă de sectoare, precum și rezultatul consultărilor.
Other important TSI are due to be adopted in the near future.
În viitorul apropiat urmează să fie adoptate și alte STI-uri importante.
Other improvements in the pipeline suggested by users include the enhancement of the search functionality and the development of the CPC-System into a multilingual tool.
Printre alte îmbunătățiri prevăzute sugerate de utilizatori se numără perfecționarea motorului de căutare și transformarea sistemului CPC într-un instrument multilingv.
Other improvements will follow as part of the revision of the Commission’s Impact Assessment Guidelines to be finalised after the European Council has reviewed progress on better regulation in March 2008.
Vor urma alte îmbunătățiri în cadrul revizuirii orientărilor Comisiei privind evaluările impactului care va fi încheiată după ce Consiliul European va revizui progresul în domeniul unei mai bune legiferări în martie 2008.
Other incentives could also be created by modulating co-financing rates or introducing a performance Union reserve to reward sound fiscal policies.
De asemenea, ar putea fi create alte stimulente prin modularea ratelor de cofinanțare sau prin crearea unei rezerve de performanță a Uniunii care să recompenseze politicile bugetare solide.
other income,
alte venituri;
Other incorporated partnerships are treated as companies and taxed under the general IRC rules.
Celelalte societăți de persoane cu personalitate juridică sunt tratate drept societăți și sunt impozitate în conformitate cu normele generale de impozitare aplicabile întreprinderilor.
Other indicators
Alţi indicatori
Other indicators
Alţi indicatori utili
Other indicators are being developed in the European Union and present a different and complementary picture of the realities of poverty.
În cadrul Uniunii Europene, sunt în curs de elaborare şi alţi indicatori , care vor oferi o imagine diferită şi complementară a realităţilor sărăciei.
Other indicators are being developed in the European Union and present a different and complementary picture of the realities of poverty.
În cadrul Uniunii Europene, sunt în curs de elaborare şi alţi indicatori, care vor oferi o imagine diferită şi complementară a realităţilor sărăciei.
Other indicators exist that complement these and that illustrate the extent to which fishing activities do not just have an effect on the stocks targeted, but also on other fish or marine organisms that are incidentally captured or damaged.
Există și alți indicatori care îi completează pe aceștia și care ilustrează măsura în care activitățile de pescuit nu au un efect doar asupra stocurilor vizate, ci și asupra altor pești sau organisme marine capturate sau rănite accidental.
Other indicators focus on the position of the customer on its resale market, including characteristics such as a wide geographic spread of its outlets, own brands including private labels and its brand image amongst final consumers.
Alți indicatori se referă la poziția cumpărătorului pe piața sa de revânzare, inclusiv caracteristici precum întinderea geografică a punctelor sale de desfacere, mărcile proprii, inclusiv mărcile private ale distribuitorilor și imaginea mărcii sale printre consumatorii finali.
Other indicators should be considered6.
Se pot avea în vedere şi alţi indicatori6.
Other indicators should be used in cohesion policy11.
În cadrul politicii de coeziune ar trebui utilizaţi alţi indicatori11.
Other indicators should be used in cohesion policy12.
În cadrul politicii de coeziune ar trebui utilizaţi alţi indicatori12.
Other indicators should be used in cohesion policy13.
În cadrul politicii de coeziune ar trebui utilizaţi alţi indicatori13.
Other indicators should be used in cohesion policy13.
În cadrul politicii de coeziune ar trebui utilizaţi alţi indicatori13.
Other indicators than average wind speed may also be used provided that a justification is given.
Pe lângă viteza medie a vântului, pot fi utilizați și alți indicatori, cu condiția ca alegerea acestora să fie justificată.
Other indicators that the EESC considers useful include the number of people registered (per State), the total number of intermediaries and their number per candidate, the rates of return to work and job retention monitored after three and six months, the average length of unemployment, the ratio between supply and demand, the length of employment and type of jobs following an active employment policy programme, the rate of employees joining training schemes, costs incurred and the number of EU or third-country workers.
Printre ceilalți indicatori pe care CESE îi consideră utili se numără, de exemplu, numărul persoanelor înregistrate (în fiecare țară), numărul total al intermediarilor și numărul lor pe candidat, rata revenirii și a revenirii durabile pe piața forței de muncă după o perioadă de trei și șase luni, durata medie a șomajului, gradul de corespondență dintre oferta și cererea de locuri de muncă și tipul de loc de muncă obținut în urma unui program de politică activă pentru ocuparea forței de muncă, procentul lucrătorilor care participă la acțiuni de formare, costurile generate sau numărul de lucrători din UE sau din țări terțe.
Other indicators will vary according to the domains: For instance, in road transport, indicators of success will include the measure of the reduction of casualties or of people injured in accidents relevant in the context of the actions undertaken.
Ceilalți indicatori vor varia în funcție de domenii: De exemplu, în domeniul transportului rutier, indicatorii de succes vor include scăderea numărului victimelor de accidente de circulație sau a persoanelor rănite în accidente relevant în contextul acțiunilor întreprinse.
Other individuals involved in conducting a clinical trial shall be suitably qualified by education, training and experience to perform their tasks.
Celelalte persoane fizice implicate în desfășurarea unui trial clinic trebuie să dispună de calificările corespunzătoare pentru a‑și îndeplini sarcinile, obținute prin educație, formare și experiență.
Other industrial players have already initiated contacts with the Advisory Hub.
Alți actori industriali au inițiat deja contacte cu Platforma de consiliere.
Other industrial property rights
Alte drepturi de proprietate industrială
Other industrial sectors also subsequently expressed their concerns about the impact of the Directive on their activities.
Ulterior, alte sectoare industriale şi-au exprimat, de asemenea, preocupările în ceea ce priveşte impactul directivei asupra activităţilor lor.
Other industrial sectors subsequently expressed their concerns about the impact of the Directive on their activities.
Ulterior, alte sectoare industriale și-au exprimat, de asemenea, preocupările în ceea ce privește impactul directivei asupra activităților acestora.
Other industrial sectors, as well as aviation, will step up to full auctioning gradually, although an exception may be made for sectors particularly vulnerable to competition from producers in countries without comparable carbon constraints.
În alte sectoare industriale, precum şi în cel al aviaţiei, tranziţia către sistemul de licitaţii se va face treptat, cu toate că se poate face o excepţie în cazul sectoarelor mai vulnerabile la concurenţa din partea producătorilor din ţările în care nu există restricţii similare în ceea ce priveşte dioxidul de carbon.
Other industries are perceived as providing more viable opportunities.
Alte industrii sunt percepute mai atractive, oferind mai multe oportunităţi viabile.
Other influence quantities to be considered, where appropriate, are:
Alte mărimi de influență care trebuie luate în considerare, când este cazul, sunt:
Other influential factors are the transparency of legislation and its enforcement.
Alți factori de influență sunt transparența legislației și aplicarea acesteia.
Other information and arrangements regarding costs (to be specified):
Alte informații și dispoziții privind costurile (a se preciza):
Other information and documents to be provided
Alte informații și documente care trebuie furnizate
Other information included in labels should be limited to a minimum and should not call into question the main elements.
Alte informaţii incluse în etichete trebuie limitate la minim şi nu trebuie să pună în discuţie elementele principale.
Other information may be included for specific products, and information about possible future outcomes should be provided for private pension products.
Pentru anumite produse pot fi incluse și alte informații, iar pentru produsele de pensii private trebuie incluse informații despre rezultatele viitoare posibile.
Other information shall be always displayed separately.
Orice altă informație trebuie să fie afișată întotdeauna în mod separat.
Other information tools, including international standards, should also be explored.
Ar trebui, de asemenea, analizate alte instrumente de informare, inclusiv standarde internaţionale.
Other infrastructural issues including inadequate access to suitable port facilities and the lack of specialised vessels for installation and maintenance also need to be addressed.
Trebuie, de asemenea, abordate și alte aspecte care țin de infrastructură, printre care se numără accesul inadecvat la instalații portuare specifice și lipsa navelor specializate pentru instalare și întreținere.
Other infrastructure intended for use by aircraft must be so designed that use of that infrastructure must not create an unacceptable risk to aircraft using it.
Celelalte infrastructuri prevăzute a fi utilizate de aeronavă trebuie proiectate astfel încât prin folosirea acestora să nu se creeze un risc inacceptabil pentru aeronava care le folosește.
Other infrastructure intended for use by aircraft shall be so designed that use of that infrastructure does not create an unacceptable risk to aircraft using it.
Celelalte infrastructuri prevăzute a fi utilizate de aeronave sunt proiectate astfel încât folosirea lor să nu prezinte un risc inacceptabil pentru aeronavele care le folosesc.
Other initiatives are foreseen, such as organising seminars or conferences (possibly thematic) where projects could showcase best practices, collecting good practices on intercultural dialogue within the programme to be exploited in the context of the 2008 European Year of intercultural dialogue, or to make better use of Cultural Contact Points for dissemination activities at both European and local level.
Sunt prevăzute alte inițiative, cum ar fi organizarea de seminarii sau conferințe (posibil tematice) în care proiectele să poată prezenta bunele practici, acumularea bunelor practici privind dialogul intercultural în cadrul programului care va fi dezvoltat în contextul Anului European 2008 al dialogului intercultural sau exploatarea mai eficientă a punctelor de contact culturale pentru activitățile de difuzare atât la nivel european, cât și la nivel local.
Other initiatives are supporting global international organisations in their work related to rare diseases, such as for example the EUCERD Joint Action involvement in the ICD-10 update.
Există și alte inițiative care susțin organizațiile internaționale în activitatea lor legată de bolile rare, precum, de exemplu, implicarea Acțiunii comune a EUCERD în actualizarea ICD-10.
Other Initiatives at EU level
Alte inițiative la nivelul UE
Other initiatives by individual ENP partners in this area will also be supported.
Vor fi susţinute şi alte iniţiative individuale ale ţărilor partenere PEV în acest domeniu.
Other initiatives could aim at developing new common building blocks in addition to the existing ones23, supporting their take-up and encouraging the use and sharing of cloud, data and computing infrastructures.
Ar putea fi avute în vedere și alte inițiative vizând dezvoltarea unor module comune noi care să se adauge celor existente23, susținerea adoptării acestora și încurajarea utilizării și punerii în comun a infrastructurilor de cloud computing, a infrastructurilor de date și a celor de calcul.