natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would be most likely used to monitor deviations from the collusive outcome.
Cel mai probabil, această coordonare ar servi la monitorizarea abaterilor de la coluziune.
It would be most suited for these challenges to be addressed through sector-specific legislation together with other EU initiatives aimed at improving the functioning of the internal road transport market.
Cel mai potrivit ar fi ca aceste provocări să fie abordate prin legislație specifică sectorului, alături de alte inițiative ale UE îndreptate către îmbunătățirea funcționării pieței interne a transportului rutier.
It would be necessary however to keep a close eye on outgoings until the end of 2008 so that expenditure was kept within the budget available for the rest of the year.
Cu toate acestea, este necesară o monitorizare foarte atentă a cheltuielilor până la sfârşitul anului 2008, pentru a le menţine în limitele bugetului disponibil pentru restul anului.
It would be necessary to enrol their biometric data at the first entry so that subsequent biometric checks on exit as well as within the Schengen area could be performed, which could potentially complicate the management of passenger flows, especially at certain land border crossing points.
Cu toate acestea, ar fi necesară şi stocarea datelor biometrice ale acestora la primul punct de intrare, astfel încât să poată fi efectuate controalele biometrice ulterioare, atât la ieşire, cât şi în interiorul spaţiului Schengen, fapt ce ar putea complica gestionarea fluxurilor de pasageri, în special în unele puncte de trecere a frontierelor terestre.
It would be necessary to look at whether, to achieve our objectives, or certain prime objectives, a greater level of cofinancing ought not to be proposed.
Ar trebui să se analizeze dacă, pentru a ne atinge obiectivele sau pentru anumite obiective prioritare, nu ar trebui să se propună o cofinanțare mai semnificativă.
It would be neutral towards the price categories and provides a level playing field for manufacturers.
Ar fi neutră față de categoriile de prețuri și oferă condiții de egalitate pentru producători.
It would be opportune to explore various citizenship arrangements to strengthen migrants' links with their host countries and their countries of origin;
În cele din urmă, se cuvine să fie examinate diferite sisteme în materie de cetăţenie, pentru a întări legăturile migranţilor cu ţara gazdă, precum şi cu cea de origine;
It would be optional for sponsors to join this national indemnification mechanism.
Participarea sponsorilor la acest mecanism național de despăgubire ar fi opțională.
It would be particularly appropriate to enable the Commission to adopt any amendment to the forms provided for in this Regulation in accordance with the procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC.
Comisia ar trebui să fie competentă, în special, să adopte toate modificările aduse formularelor prevăzute în prezentul regulament, după procedura prevăzută la articolul 3 din Decizia 1999/468/CE.
It would be particularly difficult to ensure that progress towards a broader set of targets is made at the same time due to complex interactions, and difficult policy decisions would arise if progress towards meeting one target works against another.
Ar fi foarte dificil să se asigure că progresele în vederea îndeplinirii unei palete mai largi de obiective sunt realizate în același timp, din cauza interacțiunilor complexe, și s-ar impune decizii de politică dificile dacă progresele înregistrate în vederea atingerii unui obiectiv s-ar realiza în detrimentul altui obiectiv.
It would be particularly worthwhile, in this context, to exchange information and staff and to promote training programmes, establishing a public budget for this purpose.
În acest domeniu, ar fi deosebit de util să se faciliteze schimburile reciproce de informaţii şi de funcţionari şi să se sprijine programele de formare, alocând în acest sens fonduri din bugetele publice.
It would be possible to envisage a common energy price policy if the price were to become a tool for tackling climate change.
Se poate concepe o politică comună a preţurilor la energie, în care preţul să devină un instrument de luptă pentru conservarea climei.
It would be possible to envisage taking this work further to define more clearly objectives and task for specific sectors and actors.
S-ar putea avea în vedere continuarea acestor lucrări pentru a se defini mai clar obiectivele și sarcinile diferitor sectoare și ale diferiților actori.
it would be possible to place child-protection mechanisms in television sets and computers which allow the highest level of protection.
ar face posibilă  amplasarea în televizoare şi calculatoare a unor mecanisme de protejare a copiilor, care să permită un nivel superior de protecţie.
It would be possible to speed up this expansion and it is really necessary in order to quickly handle all the problems revealed during the crisis.
Accelerarea acestei dezvoltări ar fi posibilă şi este de fapt necesară pentru a putea rezolva repede toate problemele ivite pe perioada crizei.
It would be possible to speed up this expansion and it is really necessary in order to quickly handle all the problems revealed during the crisis.
Ar fi posibilă accelerarea acestei dezvoltări şi este într-adevăr necesară pentru a putea rezolva repede toate problemele ivite pe perioada crizei.
It would be preferable for the directive to state more specifically that it applies to boats that can also be used on inland waterways.
Ar fi însă de preferat ca directiva să precizeze mai clar că ea se aplică și ambarcațiunilor care pot fi utilizate pe căile navigabile interioare.
It would be preferable to set a single date on which the tax becomes chargeable, that of the date of the chargeable event, which is determined by the time of the supply.
Este de preferat să se stabilească o dată unică la care taxa devine exigibilă, și anume aceea a faptului generator, dată care este determinată de momentul livrării/prestării.
It would be preferable, as the Committee has already suggested in part6, to include "place of farming" on the label, meaning place of cultivation or rearing, namely the country where the agricultural product came from before processing or being used in the preparation of a foodstuff.
Ar fi de preferat, mai degrabă, aşa cum a solicitat deja parţial Comitetul6, să se menţioneze pe etichetă „locul de provenienţă agricolă” înţeles ca locul de cultivare sau de creştere, adică ţara din care provine produsul agricol neprocesat sau utilizat în prepararea unui aliment.
It would be preferable, as the Committee has already suggested in part6, to include "place of farming" on the label, meaning place of cultivation or rearing, namely the country where the agricultural product came from before processing or being used in the preparation of a foodstuff.
Ar fi de preferat, mai degrabă, așa cum a solicitat deja parțial Comitetul6, să se menționeze pe etichetă „locul de proveniență agricolă” înțeles ca locul de cultivare sau de creștere, adică țara din care provine produsul agricol neprocesat sau utilizat în prepararea unui aliment.
It would be proportionate and would not go beyond what is necessary to achieve the objectives.
Aceasta ar fi proporțională și nu ar depăși ceea ce este necesar pentru realizarea obiectivelor.
It would be quicker and more straightforward to replace the existing rules directly and give the Commission, through the adoption of a legal instrument to that effect, the remit it needs to begin work as quickly as possible without waiting for the introduction of amended rules as part of the national implementation of the 21 legislative instruments concerned, with the delays and administrative complications that would entail.
O metodă mai rapidă şi mai simplă ar fi înlocuirea directă a regulilor existente şi acordarea Comisiei, prin adoptarea unui act juridic potrivit, a competenţei de care are nevoie pentru a începe să lucreze cât mai repede posibil, fără a mai aştepta introducerea regulilor modificate ca parte a punerii în aplicare, la nivel naţional, a celor 21 de acte legislative, cu întârzierile şi complicaţiile administrative pe care această aşteptare le-ar implica.
It would be responsible for mediating and negotiating between suppliers and users of CC.
Această agenţie ar urma să răspundă de moderarea şi negocierea raporturilor dintre furnizorii şi utilizatorii de CC.
It would be sellers who would in practice take the initiative in opting to use the Common European Sales Law.
În practică, ar fi comercianții cei care ar lua inițiativa să recurgă la Legislația europeană comună în materie de vânzare.
It would be senseless, therefore, to install OTEC facilities kilometres offshore, as this would require longer pipes, incurring additional costs.
Ar fi, prin urmare, lipsit de sens să se instaleze OTEC la kilometri de coastă, deoarece aceasta ar necesita conducte mai lungi și ar genera costuri suplimentare.
It would be sponsored by one government authority and maintained by all the other authorities concerned;
Aceasta ar urma să fie sponsorizată de o autoritate guvernamentală, iar întreținerea ei va fi asigurată de toate celelalte autorități interesate;
It would be sufficient for staff to have adequate knowledge or be given the necessary training to process the requests in question, as, moreover, is stated clearly in other articles of the proposal (Articles 4(1), 6(8) and 9(3)(c) and (d));
Ar fi suficient ca personalul respectiv să dispună de cunoștințe adecvate sau să beneficieze de formarea necesară pentru a putea trata cererile, după cum se precizează de altfel în mod explicit în alte articole din propunere [articolul 4 alineatul (1)articolul 6 alineatul (8) și articolul 9, literele (c) și (d)];
It would be surprising if the corporate acquisition resulted in industrial change much less radical than a PE buyout because the purpose of a corporate acquisition is always to enhance the earnings of the acquirer.
Ar fi surprinzător ca achiziţia corporatistă să determine mutaţii industriale mult mai puţin radicale decât o preluare prin capital privat, deoarece scopul unei achiziţii corporatiste este întotdeauna de a spori câştigurile achizitorului.
It would be surprising if the corporate acquisition resulted in industrial change much less radical than a PE buyout, since the purpose of a corporate acquisition is always to enhance the earnings of the acquirer.
Ar fi surprinzător să se constate că achiziţia corporatistă a determinat mutaţii industriale mult mai puţin radicale decât o preluare prin capital privat, întrucât scopul unei achiziţii corporatiste este întotdeauna de a spori câştigurile achizitorului.
It would be surprising if the corporate acquisition resulted in industrial change much less radical than a PE buyout, since the purpose of a corporate acquisition is always to enhance the earnings of the acquirer.
Ar fi surprinzător să se constate că achiziţia corporatistă a determinat mutaţii industriale mult mai puţin radicale decât o preluare prin capital privat, întrucât scopul unei achiziţii corporatiste este întotdeauna de a spori câştigurile achizitorului.
It would be the responsibility of the interested companies in the MS concerned to create the necessary systems for training and licensing and it would be responsibility of MS to monitor the systems.
Crearea sistemelor necesare de formare profesională şi eliberare a autorizaţiilor ar intra în responsabilitatea societăţilor interesate din statele membre în cauză; de asemenea, statele membre ar fi responsabile cu monitorizarea sistemelor respective.
It would be the single most significant measure to anchor Russia into the global system and it would give a boost to the modernisation and diversification of its economy.
Aceasta ar fi singura măsură cea mai importantă pentru a ancora Rusia în sistemul mondial care va dinamiza totodată modernizarea și diversificarea economiei sale.
It would be too great a jump and too risky a venture to move directly from the preparatory-action-based ur-EMODnet to a full-blown EMODnet of the scale that current estimates indicate will be necessary21.
Trecerea directă de la o rețea ur‑EMODnet bazată pe acțiuni pregătitoare la o rețea EMODnet la scară mare, de dimensiunile considerate necesare de estimările actuale, ar constitui un salt prea mare și prea riscant21.
It would be true to say therefore that 2009 was a crucial year for Croatia with regard to the success of ISPA.
S-ar putea afirma, așadar, că 2009 a fost un an esențial pentru Croația în ceea ce privește succesul ISPA.
It would be unacceptable if consumers were allowing themselves to be overcharged because they lacked certain vital information.
Este inadmisibil ca acesta să plătească mai mult din cauză că ignoră anumite informaţii esenţiale.
It would be unclear as to how such a seventh EAP would interconnect with the Europe 2020 strategy and the flagship initiative Resource-efficient Europe.
Legăturile care s-ar crea între acest program, strategia şi iniţiativa emblematică menţionate rămân neclare.
It would be undesirable to introduce additional commitments for businesses that risk at this point creating wider gulfs rather than increasing cohesion between different sized businesses and EU countries.
Nu ar fi de dorit să fie introduse noi obligaţii pentru întreprinderi, care, în acest moment, riscă să adâncească discrepanţa între întreprinderile de diferite mărimi şi statele UE în loc să sporească coeziunea lor la nivel european.
It would be undesirable to introduce additional commitments for businesses that risk at this point creating wider gulfs rather than increasing cohesion between different sized businesses and EU countries.
Nu ar fi de dorit să fie introduse noi obligaţii pentru întreprinderi, care, în acest moment, riscă să adâncească discrepanţa între întreprinderile de diferite mărimi şi statele UE în loc să sporească coeziunea lor la nivel european.”
It would be undesirable to introduce additional commitments for businesses that risk creating wider gulfs rather than increasing cohesion between different sized businesses and EU countries.
Nu ar fi de dorit să fie introduse noi obligaţii pentru întreprinderi, care riscă să adâncească discrepanţa între întreprinderile de diferite mărimi şi statele UE în loc să sporească coeziunea lor la nivel european.
It would be undesirable to introduce additional commitments for businesses that risk creating wider gulfs rather than increasing cohesion between different sized businesses and EU countries;
Nu ar fi de dorit să fie introduse noi obligaţii pentru întreprinderi, care, în acest moment, riscă să adâncească discrepanţa dintre întreprinderile de diferite mărimi şi statele UE, în loc să sporească coeziunea lor la nivel european;
It would be unjust to sanction professionals, whether natural or legal persons, more severely than criminals.
Ar fi inechitabilă sancţionarea mai severă a entităţilor obligate, persoane fizice şi juridice, decât a infractorilor.
It would be unjust to sanction professionals, whether natural or legal persons, more severely than criminals.
Ar fi inechitabilă sancționarea mai severă a entităților obligate, persoane fizice și juridice, decât a infractorilor.
It would be unjust to sanction professionals, whether natural or legal persons, more severely than criminals.
Ar fi inechitabilă sancționarea mai severă a entităților obligate, persoane fizice și juridice, decât a infractorilor.”
It would be unlikely that such bilateral arrangements could be supported electronically by the Member States concerned, since the cost would be unsupportable for a bilateral arrangement.
Este puțin probabil ca astfel de acorduri bilaterale să poată fi susținute de către statele membre în cauză prin sisteme electronice deoarece costurile aferente unui acord bilateral ar fi excesive.
It would be unlikely to meet the criteria of Article 101(3) because the sharing of information about the parties' future prices is not indispensable for producing jointly and attaining the corresponding cost savings.
Este improbabil să fie îndeplinite criteriile menționate la articolul 101 alineatul (3), întrucât schimbul de informații referitor la viitoarele prețuri nu este indispensabil pentru a produce în comun și pentru a genera reducerea corespunzătoare a costurilor.
It would be unreasonable to expect employers to cover the costs of returning each illegally employed third-country national, as well as the financial penalties.
Nu ar fi realist să se aştepte ca angajatorii să acopere atât costurile repatrierii fiecărui resortisant dintr-o ţară terţă angajat ilegal, cât şi sancţiunile financiare.
It would be used to benefit new projects.
Veniturile astfel obținute vor servi la finanțarea de noi proiecte.
It would be useful for interurban transport services to have the necessary infrastructure for modal interchanges, so as to facilitate transfers between different modes of public transport, thus preventing passengers from having to use additional transport to connect from one mode to another.
Ar fi util ca serviciile de transport interurbane să dispună de infrastructurile necesare pentru schimbul intermodal, astfel încât să se faciliteze transferurile între diferitele modalităţi de transport în comun, evitându-se utilizarea de către călători a încă unui mijloc de transport pentru a face legătura între modalităţi.
It would be useful for interurban transport services to have the necessary infrastructure for modal interchanges, so as to facilitate transfers between different modes of public transport, thus preventing passengers from having to use additional transport to connect from one mode to another.
Ar fi util ca serviciile de transport interurbane să dispună de infrastructurile necesare pentru schimbul intermodal, astfel încât să se faciliteze transferurile între diferitele moduri de transport în comun, evitând ca pasagerii să utilizeze încă un mijloc de transport pentru a face legătura între un mod şi altul.
It would be useful for the Commission to establish a common approach and criteria for information collection and evaluation, in order to ensure that assessments and data are coherent and comparable.
Ar fi util ca Comisia să întocmească un fel de „grilă de interpretare” și criterii comune pentru colectarea și evaluarea datelor, astfel încât evaluările şi datele colectate să fie coerente şi comparabile.
It would be useful for the Commission to establish a common approach and criteria for information collection and evaluation, in order to ensure that assessments and data are coherent and comparable.
Comisia ar trebui să întocmească un fel de „grilă de interpretare” comună și să stabilească criterii comune de colectare și evaluare a informațiilor, astfel încât evaluările şi datele colectate să fie coerente şi comparabile.
It would be useful for the Committee to consider what form the "sustainable development" clause might take and to put forward civil society views and proposals for a mechanism for consultation and follow-up by/of civil society, as found for example in the agreement with Korea
Ar fi util pentru Comitet să analizeze ce formă poate lua clauza „dezvoltării durabile” şi să prezinte punctele de vedere şi propunerile societăţii civile privind mecanismul de consultare şi monitorizare al societăţii civile sau de către societatea civilă, aşa cum se regăseşte, de exemplu, în acordul cu Coreea.
It would be useful for the supervisory authorities to inform the board of directors of any shortcomings they discover so that the financial institution can correct them in good time.
Pare util ca autoritățile de supraveghere să informeze consiliul de administrație cu privire la deficiențele pe care le-au constatat, astfel încât instituția financiară să le poată remedia în timp util.
It would be useful here to clarify under which circumstances this does and does not apply, and whether this apples in car production between customers and subcontractors who produce various parts in different locations and countries.
Aici ar fi utilă clarificarea situaţiilor în care prevederea se aplică sau nu se aplică şi dacă se aplică, în cazul producţiei de autovehicule, între cei care depun comenzi şi subcontractanţii care produc diverse piese în diverse locuri şi ţări.
It would be useful here to clarify under which circumstances this does and does not apply.
Aici ar fi utilă clarificarea situaţiilor în care prevederea este aplicabilă sau nu.
It would be useful here to compare the more obvious differences between research systems in Europe and the USA, which is able to attract and hold on to talent, so as to adopt the more positive aspects of this model and adapt them to the European context, beginning, for instance, with recruitment procedures and then moving on to assessment and incentive systems for researchers' careers.
În acest scop, ar fi utilă comparaţia cu modelul american şi confruntarea celor mai evidente diferenţe dintre sistemele de cercetare european şi american – acesta din urmă capabil să atragă şi să reţină talentele – pentru a fi însuşite aspectele pozitive ale acestuia şi adaptate circumstanţelor noastre; ar trebui început, de exemplu, cu adoptarea unor proceduri de recrutare şi a unor sisteme de evaluare şi de stimulare a parcursului profesional al cercetătorilor.
It would be useful if the Commission were to draw up a periodical report on the use of these funds.
Ar fi utilă elaborarea de către Comisie a unui raport periodic privind utilizarea acestor fonduri;
It would be useful that the Member States mention in their national reform programmes specific measures which they have implemented to reduce the pay gap, including with regard to labour market segregation and reconciling work and private life.
Prin urmare, ar fi de dorit ca statele membre să indice, în programele lor naţionale de reformă, iniţiativele specifice pe care le-au aplicat în vederea combaterii diferenţei de remunerare, inclusiv în materie de segregare a pieţii muncii şi de conciliere a vieţii profesionale şi a vieţii private.
It would be useful to assess countries’ views on the added value of two overarching European qualifications frameworks.
Ar fi util să se evalueze opiniile țărilor cu privire la valoarea adăugată a celor două cadre generale ale calificărilor europene.
It would be useful to consider creating a specialised risk supervision committee within the board of directors.
Ar fi util să se aibă în vedere crearea în interiorul consiliului de administrație a unui comitet specializat în supravegherea riscurilor.
It would be useful to create a flexible mechanism enabling relevant institutions to participate more fully.
Ar fi util să se creeze un mecanism flexibil care să permită instituțiilor relevante să participe într-o măsură mai mare.
It would be useful to define criteria for establishing a hierarchy for water use, which would also serve as an aid in introducing a smart pricing system.
S-ar cuveni să fie definite criterii de ierarhizare a folosirii apei, lucru care ar contribui la realizarea unei tarifări inteligente.
It would be useful to draw up a Green Paper on the measures to be adopted.
Ar fi foarte utilă pregătirea unei cărţi verzi privind măsurile ce trebuie adoptate pentru industria nautică.
It would be useful to emphasise workplace innovation and new kinds of professional skills (in addition to technical and professional knowledge, these might include communication skills, creativity and innovative ability) and management practices in EU innovation and training initiatives.
În cadrul iniţiativelor UE privind inovarea şi formarea, ar fi util să se pună mai mult accentul pe inovarea la locul de muncă şi pe noi tipuri de competenţe profesionale (acestea ar putea include, pe lângă cunoştinţele tehnice şi profesionale, competenţe în materie de comunicare şi capacitate de inovare), precum şi pe noi practici manageriale.
It would be useful to emphasise workplace innovation and new kinds of professional skills and management practices in EU innovation and training initiatives.
În cadrul inițiativelor UE din domeniul inovării și formării profesionale, este necesară evidențierea organizării inovatoare a muncii, precum și a noilor tipuri de competențe profesionale și de practici de gestionare.