natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monitor and report on the application of the EU Generalised Scheme of Preferences.
Monitorizarea și raportarea cu privire la punerea în aplicare a sistemului generalizat de preferințe al UE.
Monitor and review specific results on capacity development and integrate them into policy dialogue where appropriate.
Monitorizarea și revizuirea rezultatelor specifice privind dezvoltarea capacităților și integrarea acestora în dialogul politic, acolo unde este cazul.
Monitor and support adherence to the Copenhagen criteria for accession to the EU in the field of equal treatment between women and men, and assist Western Balkan countries and Turkey with the transposition and enforcement of legislation.
Să monitorizeze și să susțină respectarea criteriilor de la Copenhaga pentru aderarea la UE în domeniul egalității de tratament între bărbați și femei și să ofere asistență atât țărilor din Balcanii de Vest, cât și Turciei în ceea ce privește transpunerea și controlul respectării legislaţiei.
Monitor annual reports on control
Monitorizarea rapoartelor anuale privind controalele.
Monitor banks' liquidity position and potential capital shortfalls, including by on-site thematic inspections and stress-testing.
Să monitorizeze situația lichidității și eventualele deficite de capital ale băncilor, inclusiv prin inspecții tematice la fața locului și prin teste de rezistență.
Monitor banks' performance against the mortgage arrears restructuring targets.
Să monitorizeze performanțele băncilor în raport cu obiectivele privind restructurarea creditelor ipotecare restante.
monitor citizens’ language skills through the Language Indicators and Eurobarometer surveys
va monitoriza competențele lingvistice ale cetățenilor cu ajutorul indicatorilor de competențe lingvistice și al sondajelor Eurobarometru;
monitor compliance by fishing vessels and traps with this Regulation;
monitorizarea respectării prezentului regulament de către navele de pescuit și capcane;
monitor educational and training pathways leading to employment,
monitorizarea parcursului educativ şi formativ care conduce la ocuparea unui loc de muncă;
monitor financial reporting process and submit recommendations or proposals to ensure its integrity;
monitorizează procesul de raportare financiară și transmite recomandări sau propuneri pentru a asigura integritatea acestuia;
monitor for market abuses or dominant operators that frustrate correct price setting.
a controla dacă există abuzuri de piaţă sau de poziţie dominantă care împiedică formarea corectă a preţurilor.
monitor for market abuses or dominant operators that frustrate correct price setting.
a controla dacă există abuzuri de piaţă sau poziţii dominante care împiedică formarea corectă a preţurilor.
Monitor foreign-currency denominated loans and take the necessary steps for their price to reflect the risk of granting such loans to unhedged borrowers in an accurate and transparent manner.
Monitorizarea împrumuturilor exprimate în devize și luarea măsurilor necesare pentru ca prețul acestora să reflecte, într-o manieră clară și transparentă, riscul aferent acordării unor astfel de credite debitorilor expuși riscului valutar.
Monitor health and safety rules in ports.
Monitorizarea aplicării normelor în materie de sănătate şi securitate în porturi.
monitor impacts on household water and effects of pollution,
monitorizarea impactului asupra apei de uz casnic şi a efectelor poluării;
monitor impacts on household water and effects of pollution;
monitorizarea impactului asupra apei de uz casnic şi a efectelor poluării;
monitor implementation of this legislation;
să monitorizeze punerea în aplicare a acestor legislații;
Monitor its impact, including on the costs of legal services.
Să monitorizeze impactul acesteia, inclusiv asupra costurilor serviciilor juridice.
monitor labour market trends and policies,
monitorizează tendinţele şi politicile pieţei forţei de muncă;
monitor labour market trends and policies,
monitorizează tendinţele şi politicile pieţei muncii;
monitor Member States’ tax legislation and systematically request Member States to rectify any incompatibilities with EU law within a certain deadline.
a monitoriza legislația fiscală a statelor membre și a cere în mod sistematic acestora rectificarea incompatibilităților cu legislația europeană într-un anumit termen;
Monitor multiannual plans on control.
Monitorizarea planurilor multianuale privind controalele.
Monitor progress and inform the Commission, including in view of the Commission's annual reports.
monitorizează progresele și furnizează informații Comisiei, inclusiv pentru rapoartele anuale ale Comisiei.
monitor progress at national and EU levels and report annually based on agreed indicators29;
monitorizeze progresele la nivel național și comunitar și să prezinte rapoarte anuale pe baza unor indicatori conveniți de comun acord29;
Monitor progress by issuing yearly progress reports on the implementation of the trade aspects, drawing, as appropriate, on inputs from stakeholders
Monitorizarea evoluției situației în cadrul raporturilor de etapă anuale privind punerea în aplicare a aspectelor comerciale, bazându-se, dacă este necesar, pe elemente comunicate de părțile interesate
Monitor progress towards the aim of 40% of members of one sex in committees and expert groups established by the Commission20.
Să monitorizeze progresul referitor la obiectivul de 40% de reprezentanți ai fiecărui sex în comitete și grupuri de experți stabilite de Comisie20.
monitor public and private financing and have the responsibility to propose to the Governing Board any corrective action necessary to maintain the 50/50 funding balance;
să monitorizeze finanţările publice şi private şi să propună Consiliului director orice măsuri corective care se impun pentru menţinerea echilibrului de 50/50 al finanţărilor;
Monitor quota of finally rejected HRSD requests due to security reasons.
Monitorizarea cotei cererilor de HRSD respinse în final din motive de securitate.
Monitor quota of HRSD transactions to customers/VAS/data resellers with reference to their respective location: domestic, EU, third country.
Monitorizarea cotei tranzacțiilor de HRSD cu clienții/PSVA/revânzătorii de date, din punctul de vedere al locului de stabilire: stat membru, UE, țară terță.
monitor re-naturalisation process after site-closure,
monitorizarea procesului de renaturalizare după închiderea sitului;
monitor re-naturalisation process after site-closure;
monitorizarea procesului de renaturalizare după închiderea sitului;
monitor relevant developments, insofar as they have an impact on the protection of personal data, in particular the development of information and communication technologies and commercial practices;
monitorizează evoluțiile relevante, în măsura în care acestea au impact asupra protecției datelor cu caracter personal, în special evoluția tehnologiilor informațiilor și comunicațiilor și a practicilor comerciale;
monitor restructuring activities to ensure their compliance with EU legislation, in particular concerning state aid; and
monitorizarea activităţii de restructurare, cu garanţia respectării legislaţiei UE privind piaţa internă şi, în special, ajutoarele de stat;
monitor restructuring activities to ensure their compliance with EU legislation, in particular concerning state aid; and
monitorizarea activității de restructurare, cu garanția respectării legislației UE privind piața internă și, în special, ajutoarele de stat;
Monitor social inclusion and the participation of third country nationals migrants in society from a fundamental rights perspective
Monitorizarea incluziunii sociale și a participării în societate a migranților  resortisanți ai țărilor terțe din punct de vedere al drepturilor fundamentale
monitor sustainable competitiveness, including EU industry’s voluntary initiatives aimed at resource sustainability;
va monitoriza competitivitatea sustenabilă, inclusiv inițiativele benevole ale industriei din UE care vizează caracterul sustenabil al resurselor;
Monitor systematically energy technology policies and measures by main competitors and partners.
Monitorizarea sistematică a politicilor şi măsurilor adoptate în domeniul tehnologiilor energetice de către principalii concurenţi şi parteneri;
Monitor the 25% target for women in top level decision-making positions in research.
Să monitorizeze progresul referitor la obiectivul de 25% de femei în posturi cu putere de decizie în sectorul cercetării.
monitor the action taken by the Member States in response to this Recommendation and report, three years after its adoption, to the European Parliament and the Council on the experience gained and implications for the future, including, if necessary, a review of this Recommendation.
monitorizare a acțiunilor întreprinse de statele membre ca răspuns la prezenta recomandare și raportarea, la trei ani de la data adoptării acesteia, către Parlamentul European și Consiliu asupra experienței câștigate și a implicațiilor pentru viitor, incluzând o reexaminare a prezentei recomandări, dacă aceasta este necesară.
monitor the activities of ENTSO and, together with ENTSO and the Standing Market Panel, assist the European Commission in defining a list of necessary technical and market rules to draft and approve technical and market guidelines and codes;
a controla operaţiunile Asociaţiei europene a operatorilor reţelelor de transport al energiei electrice (ENTSO) şi a sprijini Comisia, împreună cu ENTSO şi cu comitetul permanent pentru piaţă, în activitatea de concepere a unei liste a regulilor tehnice şi de piaţă necesare pentru elaborarea şi aprobarea liniilor directoare şi codurilor tehnice şi de piaţă;
monitor the activities of ENTSO and, together with ENTSO and the Standing Market Panel, assist the European Commission in drawing up a list of necessary rules to draft and approve technical and market guidelines and codes;
a controla operaţiunile Asociaţiei europene a operatorilor reţelelor de transport al energiei electrice (ENTSO) şi a sprijini Comisia, împreună cu ENTSO şi cu comitetul permanent pentru piaţă, în activitatea de concepere a unei liste de reguli necesare pentru elaborarea şi aprobarea liniilor directoare şi codurilor tehnice şi comerciale;
monitor the activities of ENTSO and, together with ENTSO and the Standing Market Panel, assist the European Commission in drawing up a list of technical and market rules needed for drafting and approving guidelines and codes;
a controla operaţiunile Asociaţiei europene a operatorilor reţelelor de transport al energiei electrice (ENTSO) şi a sprijini Comisia, împreună cu ENTSO şi cu comitetul permanent pentru piaţă, în activitatea de concepere a unei liste de reguli tehnice şi de piaţă necesare pentru elaborarea şi aprobarea liniilor directoare şi codurilor;
monitor the activity of electricity and gas transmission system operators;
să controleze activităţile operatorilor reţelelor de transport al energiei electrice şi gazului;
monitor the applicable legal requirements and take measures to ensure the safety of life;
să monitorizeze cerințele legale aplicabile și să ia măsuri pentru a asigura siguranța vieților omenești;
Monitor the application of the EU legislation on freedom of workers, to ensure that incentive measures in Member States for young workers, including in vocational training, are also accessible to mobile young workers, and identify, in 2010, areas for action to promote youth mobility with Member States in the Technical Committee on the free movement of workers.
Monitorizarea aplicării legislației UE privind libertatea lucrătorilor pentru a se asigura faptul că măsurile de stimulare din statele membre pentru tinerii lucrători, inclusiv pentru formare profesională, sunt accesibile și tinerilor lucrători mobili, și identificarea, în 2010, a domeniilor de acțiune pentru promovarea mobilității tinerilor împreună cu statele membre în cadrul Comitetului tehnic privind libera circulație a lucrătorilor.
Monitor the correct implementation of EU equal treatment laws with a particular focus on Directives 2004/113/EC and 2006/54/EC.
Să monitorizeze aplicarea corectă a legislației UE privind egalitatea de tratament punând accentul pe Directivele 2004/113/CE și 2006/54/CE.
monitor the correct implementation of the operating plan;
verifică punerea corectă în aplicare a planului operațional;
monitor the data in the Eudravigilance database to determine whether there are new or changed risks or whether there are changes to the risk benefit balance.
monitorizează informațiile existente în baza de date Eudravigilance pentru a determina dacă au apărut riscuri noi, dacă riscurile existente s-au schimbat sau dacă au intervenit schimbări în raportul riscuri/beneficii.
monitor the development of guidelines and procedures
ar urma să monitorizeze elaborarea de linii directoare și proceduri;
Monitor the effective functioning of the recently strengthened national fiscal frameworks.
Să monitorizeze funcționarea eficace a cadrelor bugetare naționale consolidate recent.
monitor the effectiveness of the security measures referred to in this paragraph and take the necessary organisational measures related to internal monitoring to ensure compliance with this Regulation (self-auditing).
a monitoriza eficacitatea măsurilor de securitate prevăzute la prezentul alineat și a lua măsurile de organizare necesare referitoare la supravegherea internă, astfel încât să se asigure respectarea dispozițiilor prezentului regulament (audit intern).
monitor the effectiveness of the undertaking's internal control, internal audit where applicable, and risk management systems;
monitorizează eficacitatea controlului intern al întreprinderii, a auditului intern dacă este cazul și a sistemelor de gestionare a riscurilor;
Monitor the effects of the social housing reforms in terms of accessibility and affordability for low-income households.
Să monitorizeze efectele reformelor în domeniul locuințelor sociale în ceea ce privește accesibilitatea și disponibilitatea pentru gospodăriile cu venituri mici.
monitor the entire discharge or transhipment and cross-check between the quantities by species recorded in the prior notice of landing and the quantities by species landed or transhipped;
monitorizează întreaga descărcare sau transbordare și efectuează controale încrucișate ale cantităților pe specii înregistrate în notificarea prealabilă de debarcare și ale cantităților pe specii debarcate sau transbordate;
Monitor the EU's overall aid to health and how it is distributed.
Monitorizarea ajutorului general acordat de UE pentru sănătate și modul în care acesta este distribuit.
monitor the evolution of IoT;
de a monitoriza evoluția IO;
Monitor the extent to which gender has been taken into account in applying the non-discrimination directives.
Să supravegheze măsura în care se ține cont de egalitatea între femei și bărbați în aplicarea directivelor de nediscriminare.
monitor the follow-up to Member States’ policies in this field under the Strategy for Growth and Jobs, support it with comparable, up-to-date statistics and, if necessary, propose Recommendations to those countries where implementation is weak;
va monitoriza respectarea de către statele membre a politicilor în acest domeniu, în conformitate cu Strategia pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă, o va sprijini cu statistici comparabile și actualizate și, dacă este necesar, va propune recomandări adresate țărilor în care punerea în aplicare a acestor politici este redusă;
Monitor the implementation and application of the directive on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals (once in force);
să monitorizeze modul de implementare și aplicare al directivei privind standardele și procedurile comune din statele membre pentru returnarea resortisanților țărilor terțe care se află în situație de ședere ilegală (de îndată ce directiva intră în vigoare);
monitor the implementation by EU Member States of Court of Justice rulings in the tax field and ensure that they are implemented also in Member States that were not the subject of the ruling;
a monitoriza implementarea de către statele membre a hotărârilor din domeniul fiscal ale Curții de Justiție și a asigura implementarea lor și în statele membre care nu au făcut obiectul hotărârii;
Monitor the implementation in the Member States
verificarea aplicării în statele membre
monitor the implementation of bureau decisions;
de a urmări executarea deciziilor Biroului;
monitor the implementation of Directive 2009/33/EC;
va monitoriza punerea în aplicare a Directivei 2009/33/CE;
Monitor the implementation of Directive 98/44/EC on the legal protection of biotechnological inventions and explore ways of facilitating the patenting system for SMEs.
Monitorizarea punerii în aplicare a Directivei 98/44/CE privind protecţia juridică a invenţiilor biotehnologice şi explorarea posibilităţilor de facilitare a sistemului de brevetare pentru IMM-uri.
Monitor the implementation of recent reforms restricting access to early retirement.
Să monitorizeze punerea în aplicare a reformelor recente care restrâng accesul la pensionarea anticipată.
monitor the implementation of the previous step by the Member States and may come forward with proposals in mid 2008 including, if necessary and appropriate, steps to make an open standard mandatory;
va monitoriza punerea în aplicare de către statele membre a paşilor anteriori şi poate formula propuneri, la mijlocul lui 2008, care să conţină, dacă este cazul şi dacă este necesar, demersuri pentru obligativitatea standardului deschis.
monitor the implementation of the programme
monitorizarea punerii în aplicare a programului
monitor the implementation of trade agreements in force;
să monitorizeze punerea în aplicare a acordurilor comerciale în vigoare;
monitor the investment plans of transmission system operators and check they are mutually compatible;
a controla planurile de investiţii ale operatorilor reţelei de transport şi a verifica compatibilitatea acestor planuri;
Monitor the issue of unaccompanied minors who are asylum seekers, particularly in the most affected Member States.
să monitorizeze problema minorilor neînsoțiți care sunt solicitanți de azil, în special în statele membre cele mai afectate.
Monitor the issues of critical raw materials to indentify priority actions, and will examine this with Members States and stakeholders.
va monitoriza aspectele legate de materiile prime esențiale în vederea identificării acțiunilor prioritare și va examina aceasta împreună cu statele membre și cu părțile interesate;
monitor the level and quality of training of national officials and national means of control.
monitorizează nivelul și calitatea formării profesionale a funcționarilor naționali și a instrumentelor naționale de control.
monitor the list of 14 "strategic" raw materials for the future of European production.
monitorizarea celor 14 materii prime strategice pentru viitorul producției noastre.
monitor the list of 14 raw materials of critical and thus strategic importance for the future of European production, and essential for highly innovative industrial sectors.
monitorizarea celor 14 materii prime esențiale – și, ca atare, strategice – pentru viitorul producției noastre și indispensabile pentru sectoarele industriale cu o înaltă rată de inovare.
monitor the main engines and auxiliary machinery and equipment;
să monitorizeze motoarele și echipamentele principale, precum și pe cele auxiliare;
monitor the outcome of risk minimization measures contained in risk management systems and of conditions or requirements referred to in Articles 21a, 22 or 22a;
monitorizează rezultatele măsurilor de minimizare a riscurilor prevăzute în cadrul sistemelor de gestionare a riscurilor, precum și ale condițiilor sau cerințelor menționate la articolele 21a, 22 sau 22a;
monitor the outcome of risk minimization measures which are contained in the risk management plan or which are laid down as conditions or requirements in the marketing authorisation pursuant to Articles 21a, 22 or 22a;
să monitorizeze rezultatele măsurilor de minimizare a riscurilor incluse în planul de gestionare a riscurilor sau a celor prevăzute ca și condiții sau cerințe ale autorizației de introducere pe piață în sensul articolelor 21a, 22 sau 22a;
monitor the overall functioning of the control of the Common Fisheries Policy control, including in individual Member States.
monitorizează funcționarea generală a activității de control a politicii comune în domeniul pescuitului, inclusiv în statele membre.
Monitor the participation of SMEs to ensure target levels of participation are met.
să monitorizeze participarea IMM pentru a asigura atingerea nivelurilor ţintă de participare;
Monitor the progress and evolution of this sector, in particular by way of the new statistics Regulation16 and the new data collection framework;
va monitoriza progresul și evoluția sectorului, în special prin intermediul noului regulament privind statisticile16 și a noului cadru de colectare a datelor;
monitor the provision of financial services by third-country firms without a branch in the EU;
realizarea controlului serviciilor financiare de către societăți din țări terțe fără sucursale în UE;
monitor the relations and communications between the independent system operator and the transmission system owner so as to ensure compliance of the independent system operator with its obligations, and in particular shall approve contracts and act as a dispute settlement authority between the independent system operator and the transmission system owner in respect of any complaint submitted by either party pursuant to paragraph 7;
monitorizează relaţiile şi schimburile de informaţii dintre operatorul independent de reţea şi proprietarul sistemului de transport, pentru a se asigura de respectarea de către primul dintre aceştia a obligaţiilor sale, şi, în special, aprobă contracte şi acţionează ca autoritate de soluţionare a disputelor dintre cele două părţi cu privire la plângerile înaintate de oricare dintre acestea, în conformitate cu alineatul (7);
monitor the relations and communications between the independent system operator and the transmission system owner so as to ensure compliance of the independent system operator with its obligations, and in particular shall approve contracts and act as a dispute settlement authority between the independent system operator and the transmission system owner in respect of any complaint submitted by either party pursuant to paragraph 7;
monitorizează relaţiile şi schimburile de informaţii dintre operatorul independent de sistem şi proprietarul sistemului de transport, pentru a se asigura de respectarea de către primul dintre aceştia a obligaţiilor sale şi, în special, aprobă contracte şi acţionează ca autoritate de soluţionare a litigiilor dintre cele două părţi cu privire la plângerile înaintate de oricare dintre acestea, în conformitate cu alineatul (7);
Monitor the removal of non-infrastructure related bottlenecks and the implementation of the horizontal measures along the axes.
Să monitorizeze îndepărtarea obtacolelor care nu ţin de infrastructură şi punerea în aplicare a măsurilor orizontale de-a lungul axelor.
monitor the required follow-up to warnings and recommendations, and
să monitorizeze reacțiile la avertismente și recomandări și
Monitor the respect of existing funding conditions more closely.
va monitoriza mai îndeaproape respectarea condițiilor existente de finanțare;
monitor the scale of the epidemic and co-infections, such as tuberculosis, hepatitis and sexually transmitted infections, at national and cross-border level
monitoriza proporțiile epidemiei și ale coinfecțiilor, cum ar fi tuberculoza, hepatita și infecțiile transmise pe cale sexuală, la nivel național și transfrontalier
monitor the statutory audit of the annual and consolidated financial statements and supervise the completeness and integrity of the draft audit reports in accordance with Articles 22 to 23;
monitorizează auditul statutar al situațiilor financiare anuale și consolidate și supraveghează caracterul complet și integritatea proiectelor de rapoarte de audit în conformitate cu articolele 22 - 23;