natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promote an increased use of wood and wood-based materials.
promovarea creşterii gradului de utilizare a lemnului şi a materialelor pe bază de lemn;
Promote an integration of policies that enables sustainable and cross-border/ecosystem-based management of European sea basins.
Promovarea integrării politicilor, astfel încât să fie posibilă gestionarea durabilă și transfrontalieră/ecosistemică a bazinelor maritime europene.
promote and apply quality assurance principles during the correlation process;
a promova şi a aplica principiile de asigurare a calităţii pe parcursul corelării;
promote and apply quality assurance principles during the correlation process;
promovării şi aplicării principiilor de asigurare a calităţii pe parcursul corelării;
promote and coordinate the development of uniform risk management methodologies in the field of its competence;
promovează și coordonează dezvoltarea metodologiilor uniforme în materie de management al riscurilor în domeniul său de competență;
promote and encourage green fiscal reform,
promovarea şi încurajarea reformei fiscale „ecologice”;
promote and guide the increased use of the cooperation mechanisms, allowing Member States to achieve their national binding targets by trading renewable energy and so lowering their costs
promovează și orientează utilizarea sporită a mecanismelor de cooperare, care permit statelor membre să-și atingă țintele naționale obligatorii prin tranzacționarea energiei din surse regenerabile și să-și reducă, astfel, costurile.
Promote and increase the proportion of women in vocational and labour market training courses in technology and computer skills, particularly at the higher levels within the IT sector.
Mărirea numărului de femei care iau parte la acţiunile de formare profesională şi de adaptare la piaţa forţei de muncă în domeniile tehnologiei şi informaticii (în special la un nivel superior în domeniul informaţiei şi tehnologiei - IT).
promote and monitor concrete implementation of the strategies.
să promoveze și să monitorizeze aplicarea concretă a strategiilor.
Promote and monitor the effective implementation of social dialogue outcomes;
să promoveze și să monitorizeze concretizarea eficace a rezultatelor dialogului social;
Promote and monitor, in close cooperation with the Commission, the implementation of structural reforms in those areas most relevant for the smooth functioning of the euro area in order to foster convergence and adjustment of internal and external imbalances.
Să promoveze și să monitorizeze, în strânsă cooperare cu Comisia, punerea în aplicare a reformelor structurale în acele domenii care sunt cele mai relevante pentru buna funcționare a zonei euro cu scopul de a sprijini convergența și ajustarea dezechilibrelor interne și externe.
promote and publicise the level of security already provided in the EU, as opposed to other destinations, in relation to travel, lodging, citizens' rights, medical and hospital care, as well as the legal framework;
să promoveze şi să facă publicitate securităţii care, în comparaţie cu alte destinaţii de vacanţă, este deja asigurată şi predomină în UE în ceea ce priveşte deplasările sau sejurul, drepturile cetăţenilor, îngrijirile medicale, produsele farmaceutice, îngrijirile spitaliceşti, cadrul juridic etc.;
promote and publicise the level of security already provided in the EU, as opposed to other destinations, in relation to travel, lodging, citizens' rights, medical and hospital care, as well as the legal framework;
să promoveze și să facă publicitate securității care, în comparație cu alte destinații de vacanță, este deja asigurată și predomină în UE în ceea ce privește deplasările sau sejurul, drepturile cetățenilor, îngrijirile medicale, produsele farmaceutice, îngrijirile spitalicești, cadrul juridic etc.;
promote and publicise the level of security already provided in the EU;
să se promoveze și să se facă publicitate nivelului de securitate care este deja asigurat în UE;
promote and spread best practice amongst public authorities;
va promova și disemina bunele practici în rândul autorităților publice;
Promote and strengthen intercultural competences and intercultural dialogue, in particular by developing 'cultural awareness and expression', 'social and civic competences' and 'communication in foreign languages', which are part of the key competences for lifelong learning identified by the European Parliament and Council in 200612.
Promovarea şi consolidarea competenţelor interculturale şi a dialogului intercultural, în special prin dezvoltarea „conştiinţei şi expresiei culturale”, „competenţelor sociale şi civice” şi „comunicării în limbi străine”, care se numără printre competenţele fundamentale în procesul de învăţare continuă, identificate de către Parlamentul European şi Consiliu în 200612.
promote and strengthen regional cooperative activities involving the outermost regions of the European Community, so as to allow these regions and the CARIFORUM States to mutually benefit from their proximity and neighbourhood situation by developing an innovative and competitive regional area.
de a promova și a consolida cooperarea la nivel regional, care să implice regiunile ultraperiferice ale Comunității Europene, permițând astfel acestor regiuni și statelor CARIFORUM să beneficieze reciproc de situația de proximitate și vecinătate prin dezvoltarea unei zone regionale inovatoare și competitive.
promote and strengthen the financial sustainability of civil society;
promovarea şi consolidarea durabilităţii financiare a societăţii civile;
promote and support active ageing as a strategic local resource in the various fields of application (tourism, artisanal production, services, and so on);
promovare și sprijinire a îmbătrânirii active ca resursă strategică a zonei în diverse domenii de aplicare (turism, producție artizanală, servicii etc.);
promote and support active ageing as a strategic local resource in the various fields of application (tourism, artisanal production, services, and so on);
promovare și sprijinire a îmbătrânirii active ca resursă strategică a zonei, în diverse domenii de aplicare (turism, producție artizanală, servicii etc.);
Promote and support initiatives by migrant groups and diaspora organisations to get involved in EU policy initiatives with and about their countries and regions of origin and to:
promoveze și sprijine inițiativele grupurilor de migranți și ale organizațiilor din diaspora de a se implica în inițiativele politice ale UE cu sau referitoare la țările și regiunile lor de origine, precum și să:
Promote and support the participation of migrants' children in early childhood education and care.
să promoveze și să sprijine participarea copiilor migranți la educația și îngrijirea copiilor preșcolari.
promote and support the re-usability, integration and convergence of existing solutions, including those from other Union policy areas.
promova și sprijini reutilizarea, integrarea și convergența soluțiilor existente, inclusiv a celor din alte domenii de politică ale Uniunii.
Promote animal health and welfare.
promovarea sănătăţii şi bunăstării animalelor.
Promote application of Aarhus in financial institutions, development cooperation, trade agreements
Promovarea aplicării Convenției de la Aarhus în domeniul instituțiilor financiare, al cooperării pentru dezvoltare și al acordurilor comerciale
Promote appropriate rules for essential intellectual property rights and licensing conditions in standard-setting, including for ex-ante disclosure, in particular through guidelines by 2011;
Promovarea de norme corespunzătoare privind drepturile esențiale de proprietate intelectuală și a condițiilor de acordare a licențelor în contextul standardizării, inclusiv în ceea ce privește divulgarea ex ante, în mod particular prin intermediul orientărilor, până în 2011;
Promote awareness and active participation
Promovarea sensibilizării şi a participării active
Promote awareness of the availability of alternatives to individual conventional transport (drive less, walk and cycle, car sharing, park & drive, intelligent ticketing etc.)
Promovarea sensibilizării în legătură cu existența unor alternative la transportul individual convențional (utilizarea mai puțin intensivă a automobilului, mersul pe jos, mersul cu bicicleta, partajarea automobilului, „park & drive”, ticketingul inteligent etc.).
Promote banks' efforts to sustain strong capital ratios, monitor Sareb's activity in order to ensure timely asset disposal while minimising the cost to the taxpayer.
Să stimuleze eforturile băncilor de susținere a unor rate solide ale capitalului, să monitorizeze activitatea Sareb pentru a asigura o cedare rapidă a activelor, minimizând în același timp costurile suportate de contribuabili.
Promote benchmarking and harmonisation of standards and requirements for environmental goods and services and for the environmental performance of products.
promova compararea şi armonizarea standardelor şi cerinţelor pentru bunurile şi serviciile de mediu şi pentru performanţa de mediu a produselor.
promote benefits of the Eastern Partnership to citizens
să promovăm beneficiile Parteneriatului estic pentru cetăţeni
Promote best practices and enhance awareness of the technology for the public and policy makers across Europe
Promovează bunele practici și sporește gradul de conștientizare a tehnologiei în rândul publicului și al factorilor de decizie politică din Europa
promote better coordination between international donors and among Member States.
să promoveze o mai bună coordonare între donatorii internaționali și între statele membre.
promote broad access to recent or contemporary digital content, accessible on the European digital library portal;
promovarea accesului pe scară largă la materialele digitalizate recent sau contemporane, disponibile pe portalul Bibliotecii Digitale Europene;
promote broad access to recent or contemporary digital content, accessible on the European digital library portal;
promovarea accesului pe scară largă la materialele digitalizate recente sau contemporane, disponibile pe portalul Bibliotecii Digitale Europene;
Promote capacity building in the cultural sector by supporting the training of the cultural sector in managerial competences, entrepreneurship, knowledge of the European dimension/market activities and developing innovative sources of funding, including sponsorship, and improved access to them.
Promovarea întăririi capacităţii în sectorul cultural prin sprijinirea formării sectorului cultural cu privire la competenţele manageriale, antreprenoriat, cunoştinţe privind dimensiunea europeană/activităţile comerciale europene, precum şi dezvoltarea surselor inovatoare de finanţare, printre care sponsorizarea şi un acces îmbunătăţit la acestea.
Promote child-friendly best practices in Member States.
va promova cele mai bune practici favorabile copiilor în statele membre.
Promote closer links with EU internal instruments and policies, including by stepping up cooperation with the Commission at the programming stage and, where relevant, promote mechanisms to pool funds from internal and external headings of the EU budget;
promovarea unor legături mai strânse cu instrumentele și politicile interne ale UE, inclusiv prin intensificarea cooperării cu Comisia în etapa de programare și, dacă este cazul, promovarea mecanismelor care permit punerea în comun a fondurilor provenite de la rubricile interne și externe ale bugetului UE;
Promote co-modality of transport modes
PROMOVAREA COMODALITĂŢII MIJLOACELOR DE TRANSPORT
Promote co-operation, partnerships and networking with the scientific community in EU and non-EU countries, particularly developing countries, neighbours and key partners, and share research results, climate models and other methodological tools, especially in the context of the five-year work programme on adaptation under the UNFCCC.
promovarea cooperării, a parteneriatelor şi a activităţii în reţea cu comunitatea ştiinţifică din ţările membre şi nemembre ale UE, în special din ţările în curs de dezvoltare, ţările învecinate şi partenerii principali şi împărtăşirea rezultatelor cercetării, a modelelor climatice şi a altor instrumente metodologice, îndeosebi în cadrul programului de lucru pe cinci ani privind adaptarea, adoptat în cadrul UNFCCC;
promote co-ordination among related agencies.
promovează coordonarea între agențiile conexe.
Promote coherent macroeconomic, structural and employment policies
Promovarea unor politici macroeconomice, de ocupare a forței de muncă și structurale coerente
Promote common actions in the Eurozone to stabilise debt and support recovery in all the EU.
promovarea în cadrul zonei euro a unor acţiuni comune pentru stabilizarea datoriei şi susţinerea redresării în întreaga UE.
promote common training programmes and facilitate personnel exchanges between the supervisory authorities, as well as, where appropriate, with the supervisory authorities of third countries or of international organisations;
să promoveze programe comune de formare și să faciliteze schimburile de personal între autoritățile de supraveghere, precum și, după caz, cu autoritățile de supraveghere ale țărilor terțe sau organizațiilor internaționale;
Promote competition and efficiency in energy and transport industries.
Să promoveze concurența și eficiența în sectorul energiei și în cel al transporturilor.
Promote competition and efficiency in network industries, by ensuring the independence and capacity of national regulatory authorities,
Să promoveze concurența și eficiența în industriile de rețea, prin asigurarea independenței și a capacității autorităților naționale de reglementare
Promote competition in energy networks by improving interconnectivity with EU countries for both electricity and gas.
Să promoveze concurența în rețelele energetice prin îmbunătățirea legăturilor cu rețelele din țările UE atât pentru energia electrică, cât și pentru gazele naturale.
Promote competition in major energy networks (electricity, natural gas, heating) and improve connectivity with EU energy networks.
Să promoveze concurența în principalele rețele energetice (energie electrică, gaze naturale, agent termic) și să îmbunătățească legăturile cu rețelele energetice ale UE.
promote competitive growth in the property sector, industry and new energy technologies;
promovarea creşterii competitivităţii sectorului imobiliar, industriei şi a noilor tehnologii energetice;
promote competitive growth in the property sector, industry and new energy technologies;
promovarea creşterii competitivităţii sectorului imobiliar, industriei şi noilor tehnologii energetice;
promote computer activities – obviously teacher-supervised - for children, especially those who are failing at school, particularly "fun" activities3, aimed at the controlled use of images which spurs on new forms of learning and expression, particularly "fun" activities (using smart phones in lessons, "serious games", tablets, e-books, social networks, etc.);
promovarea pe scară largă, pentru elevii, în special pentru cei în situație de eșec școlar, a utilizării tehnologiei digitale la școală, în special sub formă ludică3, bineînțeles sub îndrumarea profesorilor, în sensul unei utilizări controlate a forței imaginii, ceea ce implică noi forme de învățare și de exprimare, în special sub formă ludică (utilizarea în clasă de „smart phones”, „serious games”, tablete, cărți digitale, rețele sociale etc.);
Promote concrete action on offshore drilling safety, nuclear safety and low emission development strategies in the G-8/G-20 energy agenda and cooperate with third countries to address the volatility of energy prices
Promovarea unor acțiuni concrete cu privire la siguranța forajului marin, siguranța nucleară și strategiile de dezvoltare cu emisii reduse de carbon incluse în ordinea de zi a lucrărilor G-8/G-20 pe tema energiei și cooperarea cu țările terțe pentru a combate volatilitatea prețurilor la energie
promote consensus around a common open standard.
va promova consensul cu privire la un standard deschis comun.
promote consistency with other EU policies;
favorizarea coerenţei cu alte politici ale Uniunii;
Promote contribution of youth work to the creativity and entrepreneurship of young people
să promoveze contribuția activităților pentru tineret la creativitatea și spiritul antreprenorial al acestora;
Promote cooperation between different levels of governance, including the regional and local level, through a Partnership under the EU Urban Agenda focussing on the integration of third country nationals
Promovarea cooperării între diferitele niveluri de guvernanță, inclusiv la nivel local și regional, printr-un parteneriat în cadrul Agendei urbane a UE axat pe integrarea resortisanților țărilor terțe
promote cooperation between the countries of the region in readmission matters, both as regards readmission among Maghreb countries as well as from Maghreb countries to Sub-Saharan countries in full respect of migrants’ fundamental rights;
promova cooperarea între țările din regiune în chestiuni legate de readmisie, atât în ceea ce privește readmisia între țările din Maghreb, cât și readmisia din țările din Maghreb în țările subsahariene, cu respectarea deplină a drepturilor fundamentale ale migranților;
Promote cooperation on renewable energy projects with the Southern Mediterranean countries, notably in the framework of the Mediterranean Solar Plan, with the launching of pilot solar plant projects in 2011-2012
Promovarea cooperării pe proiecte în domeniul energiei din surse regenerabile cu țările din sudul Mediteranei, în special în cadrul Planului solar mediteranean, prin lansarea de proiecte pilot de centrale solare în 2011-2012
Promote cooperation on the development and use of space technology for sustainable development through research programmes, technology transfer, capacity building, and joint business initiatives, including the development of satellite navigation infrastructure and Earth Observation services.
Promovarea cooperării pentru dezvoltare și utilizarea tehnologiei spațiale pentru dezvoltarea sustenabilă prin programe de cercetare, prin transfer de tehnologii, prin consolidarea capacităților și prin inițiative de afaceri comune, inclusiv prin dezvoltarea infrastructurii de navigare prin satelit și a serviciilor din domeniul observării Pământului.
promote cooperation under the Enlargement and European Neighbourhood Policies, and the Northern Dimension to cover maritime policy issues and management of shared seas;
va promova cooperarea în cadrul Dimensiunii Nordice şi al politicilor europene de extindere şi de vecinătate pentru acoperirea aspectelor legate de politica maritimă şi de gestionare a mărilor comune;
Promote cost efficiency
Promovarea eficienței din punctul de vedere al costurilor
Promote creativity in education by involving the cultural sector in building on the potential of culture as a concrete input/tool for life-long learning and promoting culture and arts in informal and formal education (including language learning).
Promovarea creativităţii în educaţie prin implicarea sectorului cultural în valorificarea potenţialului culturii în calitate de element/instrument concret în procesul de învăţare continuă, precum şi în promovarea culturii şi artelor în educaţia informală şi formală (inclusiv învăţarea limbilor străine).
Promote cross-border professional and vocational opportunities for young people, including early familiarisation of young people to the world of work
să promoveze oportunități profesionale și de formare profesională pentru tineri dincolo de frontierele naționale, inclusiv familiarizarea de timpuriu a tinerilor cu mediul de muncă;
Promote cross-border/ecosystem-based management of EU sea basins,
promovarea gestionării transfrontaliere/ecosistemice a bazinelor maritime ale UE,
promote CSR through benefits and market reward;
stimularea RSI prin intermediul avantajelor şi al recompensei pe piaţă;
promote CSR through benefits and market reward;
stimularea RSI prin intermediul avantajelor și al recompensei pe piață;
promote debate, research and innovation activities and exchange of good practices on the quality of conservation and safeguarding of cultural heritage and on contemporary interventions in the historical environment as well as promoting solutions which are accessible for all, including for persons with disabilities;
promovarea dezbaterilor, a activităților de cercetare și de inovare și a schimbului de bune practici în ceea ce privește calitatea conservării și protejării patrimoniului cultural și intervențiile contemporane în mediul istoric, precum și promovarea de soluții accesibile pentru toți, inclusiv pentru persoanele cu handicap;
Promote decent living conditions for people with disabilities.
Promovarea unor condiții de trai decente pentru persoanele cu handicap.
promote democratic governance, human rights and the rule of law, economic and social welfare at national and regional, as well as peace and stability, in a way that contributes to socially, economically, politically and environmentally sustainable reforms and regional integration;
să promoveze guvernanța democratică, drepturile omului și statul de drept, bunăstarea economică și socială la nivel național și regional, precum și pacea și stabilitatea, într-un mod care să contribuie la realizarea de reforme durabile din punct de vedere social, economic, politic și al mediului, precum și la integrarea regională;
promote demographic renewal in Europe by creating better conditions for families;
promovarea înnoirii demografice a Europei prin crearea unor condiții mai bune pentru familii;
promote desegregation;
să promoveze desegregarea;
promote development and recognition of environmental districts (creating a Community label, financial incentives, etc.).
promovarea dezvoltării şi punerea în valoare a cartierelor ecologice (crearea unei etichete comunitare, introducerea de stimulente financiare etc.).
Promote dialogue between business and education and training providers, for the establishment of partnerships to meet medium-term skills needs; and provide insight on the expectations of employers with respect to students and graduates, through qualitative prospective studies such as 'Tuning Educational Structures in Europe';
va promova dialogul între întreprinderi şi organismele de educare şi de formare, pentru stabilirea unor parteneriate, cu scopul de a satisface nevoile pe termen mediu în materie de competenţe; va furniza indicaţii privind aşteptările angajatorilor faţă de studenţi şi absolvenţi, cu ajutorul unor studii de prospectare calitative, ca de exemplu „Armonizarea structurilor educative în Europa”;
promote dialogue with appropriate non-governmental organisations and the social partners.
a promova dialogul cu organizaţiile neguvernamentale în cauză şi cu partenerii sociali.
Promote dialogue with Small and Medium Enterprises within the SME Finance Forum on Africa established in 2011 and the Memorandum of Understanding signed with the Africa Union Commission on 30 November 2011.
Promovarea dialogului cu întreprinderile mici și mijlocii în cadrul Forumului privind finanțarea IMM-urilor în Africa, creat în 2011, și în cadrul memorandumului de înțelegere cu Comisia Uniunii Africane, semnat la 30 noiembrie 2011.
Promote dialogues with China and India on counter-terrorism, intellectual property rights, migration, including fight against illegal migration and judicial cooperation, while pursuing the dialogue on Human Rights with China(see section Ensuring the security of Europe for the EU-China Action Plan on customs enforcement of Intellectual Property Rights),
Promovarea dialogurilor cu China și India privind combaterea terorismului, drepturile de proprietate intelectuală, migrația, inclusiv combaterea migrației ilegale și cooperarea judiciară, și continuarea totodată a dialogului privind drepturile omului cu China (a se vedea secțiunea Garantarea securității Europei pentru Planul de acțiune UE-China privind aplicarea drepturilor de proprietate intelectuală de către autoritățile vamale)
promote direct investment from EU SMEs and micro-credit
să încurajăm micro-creditele şi investiţiile directe realizate de întreprinderile mici şi mijlocii din UE
Promote disaster proofing in EU funding instruments
Promovarea elementului de construire a unei reziliențe la dezastre în instrumentele de finanțare ale UE