natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should launch an EU-wide exercise to comparing approaches to public financing that are particularly accommodating to social entrepreneurship.
Comisia ar trebui să lanseze la nivelul UE un exercițiu de comparare a abordărilor în materie de finanțare publică care acomodează cel mai bine antreprenoriatul social.
The Commission should lay down a comparative methodology for calculating cost-optimal levels of minimum energy performance requirements.
Comisia ar trebui să stabilească o metodologie comparativă de calcul al nivelurilor optime, din punctul de vedere al costurilor, ale cerințelor minime de performanță energetică.
The Commission should lay down design criteria for airport processors (e.g. Check In, Passenger Search) and then consider the impact of regulation change on these key processor dynamics and the associated impact on resource levels and costs to operators to continue to achieve Service Level Agreements and in particular airline turn around time criteria.
Comisia ar trebui să stabilească criterii de proiectare pentru operaţiunile aeroportuare şi să analizeze apoi consecinţele pe care le-ar avea o modificare a legislaţiei asupra dinamicii acestor operaţiuni esenţiale şi impactul unei astfel de modificări asupra nivelului de resurse şi de costuri ale operatorilor astfel încât criteriile de timp de rotaţie ale companiilor aeriene să fie în continuare respectate.
The Commission should lay down design criteria for various types of airport to ensure that they are practical, functional and can be commercially justified where costs are recovered through airport charges.
Comisia ar trebui să stabilească criterii de proiectare pentru diverse tipuri de aeroporturi pentru a se asigura că acestea sunt practice, funcţionale şi că se pot justifica din punct de vedere comercial.
The Commission should lay down the practical modalities for the implementation of the solidarity contribution mechanism in an implementing act.
Comisia ar trebui să stabilească într-un act de punere în aplicare modalitățile practice pentru aplicarea mecanismului de contribuții de solidaritate.
The Commission should look more closely at the prerequisites for mobility, including a pilot for a "mobility semester".
Comisia ar trebui să studieze mai îndeaproape condițiile pentru mobilitate, printre altele printr-un proiect-pilot de „semestru al mobilității”.
The Commission should lose no time in making clear how experts are to be consulted and how the Management Committee's new operating procedures will work as regards the implementing acts.
Comisia ar trebui să precizeze cât mai repede posibil formele în care se va concretiza consultarea experților și noua funcționare a comitetului de gestionare în ce privește actele de punere în aplicare.
The Commission should make available a reference of the website where the information on recipients and final recipients can be found.
Comisia ar trebui să pună la dispoziție o trimitere la site-ul internet unde se pot găsi informațiile privind destinatarii și destinatarii finali.
The Commission should make available this collection of tried-and-tested concepts and projects to the Member States, recommending that they be emulated in a creative way, and support those strategies and practices through the EU's existing programmes, platforms, funds and initiatives.
Comisia ar trebui să pună la dispoziția statelor membre întregul inventar de abordări și proiecte consacrate, cu recomandarea de a le folosi ca sursă de inspirație într-o manieră creativă și de a sprijini strategiile și practicile consacrate și inovatoare în cadrul programelor, platformelor, inițiativelor și fondurilor existente ale UE.
The Commission should make clear that "social dialogue" takes place between social partners with or without Government representatives, whereas "civil dialogue" also involves NGO's and other stakeholder groups.
Comisia ar trebui să exprime clar faptul că „dialogul social” are loc între parteneri sociali cu sau fără reprezentanţi guvernamentali, în timp ce „dialogul civil” implică, de asemenea, ONG-uri şi alte grupuri de interese.
The Commission should make clear that "social dialogue" takes place between social partners with or without Government representatives, whereas "civil dialogue" also involves NGOs and other stakeholder groups.
Comisia ar trebui să exprime clar faptul că „dialogul social” are loc între parteneri sociali cu sau fără reprezentanţi guvernamentali, în timp ce „dialogul civil” implică şi ONG-uri şi alte grupuri de interese.
The Commission should make clear that "social dialogue" takes place between social partners with or without Government representatives, whereas "civil dialogue" also involves NGOs and other stakeholder groups.
Comisia ar trebui să exprime în clar faptul că „dialogul social” are loc între parteneri sociali cu sau fără reprezentanţi guvernamentali, în timp ce „dialogul civil” implică, de asemenea, ONG-uri şi alte grupuri de interese.
The Commission should make clear whether it is speaking about infrastructure or supply.
Comisia ar trebui să arate clar dacă are în vedere infrastructurile sau aprovizionarea.
The Commission should make explicit mention of the possibility of taking collective or group actions in the event of improper behaviour, to be inserted into Article 11.
Comisia ar trebui să menționeze explicit posibilitățile de introducere în justiție a unor acțiuni colective sau de grup împotriva comportamentelor incorecte, care să fie incluse în articolul 11.
The Commission should make full use of instruments such as Marco Polo and the trans-European transport network to provide targeted assistance so as to minimise the risk of modal shift.
Comisia ar trebui să utilizeze pe deplin instrumente precum Marco Polo şi reţeaua transeuropeană de transport, pentru a oferi asistenţă punctuală şi pentru a reduce la minimum riscul transferului modal.
the Commission should make full use of the fact that the social economy is an investment priority in the current Investment Plan for Europe;.
Comisia ar trebui să utilizeze pe deplin faptul că economia socială reprezintă o prioritate de investiții în cadrul actualului Plan de investiții pentru Europa;
The Commission should make information it receives available to all other Member States in secure electronic form.
Comisia ar trebui să pună la dispoziția celorlalte state membre, în format electronic securizat, toate informațiile pe care le primește.
The Commission should make it clear that its goal is an independent, external body and that the current composition should be regarded only as a further interim step.
Comisia ar trebui să clarifice faptul că obiectivul este crearea unui organism extern independent și că actuala alcătuire nu reprezintă decât o etapă intermediară în acest sens.
The Commission should make its proposal simultaneously with its proposal on the draft Union annual budget.
Comisia ar trebui să înainteze propunerea în același timp cu propunerea de proiect de buget anual al Uniunii.
The Commission should make sure that regulators and supervisors would be able to limit contagion risks to banks coming from outside the banking sector.
Comisia ar trebui să se asigure că organismele de reglementare şi autorităţile de supraveghere sunt capabile să limiteze riscurile de contagiune către băncile din afara sistemului bancar.
The Commission should make this information available to all other Member States in an appropriate form, having regard to the need for protection of commercially sensitive information.
Comisia trebuie să pună aceste informații la dispoziția tuturor celorlalte state membre într-o formă corespunzătoare, având în vedere necesitatea protecției informațiilor sensibile din punct de vedere comercial.
The Commission should make this internal decision-making process as transparent as possible.
Comisia ar trebui să desfășoare acest proces de decizie intern cu cât mai multă transparență cu putință.
The Commission should map and monitor progress regarding:
Comisia ar trebui să cartografieze și să monitorizeze progresele în ceea ce privește:
The Commission should map and monitor progress;
Comisia ar trebui să cartografieze și să monitorizeze progresele;
The Commission should monitor more closely the numbers of animals used in scientific purposes.
Comisia ar trebui să monitorizeze mai îndeaproape numărul animalelor utilizate în scopuri ştiinţifice.
The Commission should monitor not only the implementation of country-specific recommendations (CSRs) but also carry out an ex-post analysis of its recommendations in achieving an increase in output, growth and high-quality jobs.
Comisia ar trebui să nu monitorizeze numai implementarea recomandărilor specifice fiecărei țări, ci să efectueze și o analiză ex-post a recomandărilor sale în vederea creșterii producției și asigurării creșterii economice din statul membru respectiv, precum și a creării de locuri de muncă de calitate.
The Commission should monitor not only the implementation of CSRs but also carry out an ex-post analysis of its recommendations in achieving an increase in output and growth of the Member State in question and in the creation of high-quality jobs.
Comisia ar trebui să nu monitorizeze numai implementarea recomandărilor specifice fiecărei țări, ci să efectueze și o analiză ex-post a recomandărilor sale în vederea creșterii producției și asigurării creșterii economice din statul membru respectiv, precum și a creării de locuri de muncă de calitate.
The Commission should monitor not only the implementation of CSRs but also carry out an ex-post analysis of its recommendations in achieving an increase in output and growth of the Member State in question.
Comisia ar trebui să nu monitorizeze numai implementarea recomandărilor specifice fiecărei țări, ci să efectueze și o analiză ex-post a recomandărilor sale în vederea creșterii producției și asigurării creșterii economice din statul membru respectiv.
The Commission should monitor not only the implementation of CSRs but also carry out an ex-post analysis of its recommendations in achieving an increase in output, growth and high-quality jobs in the Member State in question.
Comisia ar trebui să nu monitorizeze numai implementarea recomandărilor specifice fiecărei țări, ci să efectueze și o analiză ex-post a recomandărilor sale în vederea creșterii producției și asigurării creșterii economice din statul membru respectiv, precum și a creării de locuri de muncă de calitate.
The Commission should monitor such developments at international level and, where necessary, propose revising this Regulation to ensure consistency with the methodologies used in the context of the UNFCCC process.
Comisia trebuie să monitorizeze astfel de evoluţii la nivel internaţional şi, dacă este necesar, să propună revizuirea prezentului regulament pentru a asigura coerenţa cu metodologiile utilizate în contextul procesului CCONUSC.
The Commission should monitor the indirect actions carried out under the Framework Programme 2012-2013 and the Framework Programme 2012-2013 and its Specific Programmes 2012-2013.
Comisia trebuie să monitorizeze acțiunile indirecte realizate în temeiul Programului-cadru (2012-2013), precum și Programul-cadru (2012-2013) și programele sale specifice 2012-2013.
The Commission should monitor the SGP even better.
Comisia ar trebui să monitorizeze și mai bine Pactul de stabilitate și creștere.
The Commission should monitor the situation to ensure that the geographical distribution of new projects takes due account of the principle of energy solidarity among the Member States, and of the need to diversify supply sources, so as to reduce energy dependence on a small number of exporters of conventional energy.
Comisia trebuie să urmărească situaţia, astfel încât distribuţia geografică a noilor proiecte să ţină seama în mod corespunzător de principiul solidarităţii energetice între statele membre şi de diversificarea surselor de aprovizionare, în vederea reducerii dependenţei energetice faţă de cei câţiva exportatori de resurse energetice convenţionale.
The Commission should monitor the status of ratification of the international conventions and their effective implementation, by examining the conclusions and recommendations of the relevant monitoring bodies established under the respective conventions.
Comisia trebuie să monitorizeze stadiul ratificării convențiilor internaționale și punerea efectivă în aplicare a acestora, examinând concluziile și recomandările organismelor de monitorizare relevante instituite în temeiul convențiilor respective.
The Commission should nominate European coordinators for projects facing particular difficulties.
Comisia trebuie să desemneze coordonatori europeni în cazul proiectelor care se confruntă cu dificultăți deosebite.
The Commission should not focus on economic criteria alone, but should take account of the social, territorial and environmental aspects, regarding the particular tasks of each SGEI that have been defined by the public authorities.
Aceasta nu trebuie să se concentreze exclusiv asupra criteriilor economice, ci să țină seama și de aspectele sociale, teritoriale și de mediu, ținând seama de misiunile specifice ale fiecărui SIEG, așa cum sunt definite de autoritățile publice.
The Commission should not have withdrawn its proposal for a European Associations Statute without consultation.
Astfel, Comisia nu ar fi trebuit să își retragă fără consultări proiectul de statut european al asociațiilor.
The Commission should not hesitate to enlist the help of recognised experts in the field in giving a clear formulation of the basic concepts used in connection with SGIs.
Comisia nu trebuie să se dea în lături de la a cere asistenţa unor experţi înveteraţi în domeniu pentru a formula univoc conceptele de bază folosite în contextul SIG.
The Commission should not just leave it up to the Member States, but should request information about discrimination on linguistic grounds between children of different European nationalities in schools.
Comisia nu ar trebui să lase chestiunea exclusiv în sarcina statelor membre, ci ar trebui să solicite informaţii în legătură cu discriminarea lingvistică, în şcoli, a copiilor de diferite naţionalităţi europene.
The Commission should not just leave it up to the Member States, but should request information about discrimination on linguistic grounds between children of different European nationalities in schools.
Comisia nu ar trebui să lase chestiunea exclusiv în sarcina statelor membre, ci ar trebui să solicite informaţii în legătură cu discriminarea pe bază de limbă în şcoli, a copiilor de diferite naţionalităţi europene.
The Commission should not just leave it up to the Member States, but should request information about discrimination on linguistic grounds between children of different European nationalities in schools.
Comisia nu ar trebui să lase chestiunea exclusiv în sarcina statelor membre, ci ar trebui să solicite informaţii în legătură cu discriminarea pe bază de limbă în şcoli, între copiii de naţionalitate europeană.
the Commission should not lose the momentum in supporting the social economy agenda and should see access to finance as one component in the full ecosystem needed for the development and growth of Social Economy Enterprises (SEE);
Comisia nu ar trebui să piardă momentul de a sprijini agenda economiei sociale și ar trebui să considere accesul la finanțare ca o componentă în ecosistemul integral necesar dezvoltării și creșterii întreprinderilor din sectorul economiei sociale (IES);
The Commission should not only take account of the formal systems for assessing skills.
Comisia nu ar trebui să ţină seama doar de structurile formale de evaluare a competenţelor.
The Commission should not overvalue the formal systems for assessing skills.
Comisia nu ar trebui să subestimeze structurile formale de evaluare a competenţelor.
The Commission should not restrict "efficiency" criteria to short-term considerations but also consider the quality, results and sustainability of services, especially when providing social and health care services.
Comisia nu ar trebui să limiteze considerentele legate de eficiență la aspecte pe termen scurt, ci să includă printre acestea calitatea, rezultatele și durabilitatea serviciilor, mai ales atunci când este vorba de servicii sociale și de sănătate.
The Commission should not restrict "efficiency" criteria to short-term considerations but also the quality, results and sustainability of services, especially when providing social and health care services.
Comisia nu ar trebui să limiteze considerentele legate de «eficiență» la aspecte pe termen scurt, ci să includă printre acestea calitatea, rezultatele și durabilitatea serviciilor, mai ales atunci când este vorba despre unele sociale și de sănătate.”
The Commission should not simply draft legislation as an immediate response to recent acts of terrorism, but when doing so should also seek to resolve safety issues relating to legal firearms.
Comisia nu trebuie să legifereze doar ca o reacție imediată la evenimentele teroriste recente, ci trebuie să facă acest lucru cu scopul de a soluționa problema siguranței armelor de foc legale.
The Commission should now be advocating a greater leadership role for the EU, supported by appropriate policy and support instruments, and execute that role with urgency.
În prezent, Comisia ar trebui să propună un rol conducător mai puternic pentru UE, cu sprijinul unei politici şi a unor instrumente auxiliare corespunzătoare, astfel încât acest rol să se concretizeze rapid.
The Commission should now be advocating a greater leadership role for the EU, supported by appropriate policy and support instruments, and execute that role with urgency.
În prezent, Comisia ar trebui să propună un rol conducător mai puternic pentru UE, susţinut printr-o politică şi instrumente auxiliare corespunzătoare, astfel încât acest rol să se concretizeze rapid.
The Commission should now carry out a thorough assessment of the internal market on workers' rights and collective bargaining.
Comisia ar trebui realizeze o examinare aprofundată a efectelor pieţei interne asupra drepturilor lucrătorilor şi a negocierilor colective.
The Commission should now focus on measures to help 10–12 demonstration plants to be operated in 2015 and to create a framework for CCS that covers the main risks, is reliable and, at the same time, not too restrictive.
Comisia ar trebui să se concentreze acum asupra măsurilor necesare pentru a face posibilă funcţionarea până în 2015 a 10-12 centrale pilot, şi asupra elaborării unui cadru privind CSC, care să acopere principalele riscuri pe care această tehnologie le presupune, să fie sigur şi, în acelaşi timp, nu prea restrictiv.
The Commission should now focus on measures to help 10–12 demonstration plants to be operated in 2015 and to create a framework for CCS that covers the main risks, is reliable and, at the same time, not too restrictive.
Comisia ar trebui să se concentreze acum asupra măsurilor necesare pentru a face posibilă funcţionarea până în 2015 a 10-12 centrale-pilot şi asupra elaborării unui cadru privind CSC, care să acopere principalele riscuri pe care această tehnologie le presupune, să fie sigur şi, în acelaşi timp, nu prea restrictiv.
The Commission should now start dialogue with all relevant stakeholders about how the logic of social investment is to apply in practice to these thematic priorities, and produce a plan for the implementation of its Communication, including guidelines for action to support Member States.
Comisia ar trebui acum să se angajeze într-un dialog cu toate părţile interesate privind modul în care logica investiţiilor sociale poate fi aplicată practic în legătură cu aceste priorităţi tematice şi să prezinte un plan de punere în aplicare a comunicării care să conţină şi orientări de acţiune pentru sprijinirea statelor membre.
The Commission should now start dialogue with all relevant stakeholders about how the logic of social investment is to apply in practice to these thematic priorities, and produce a plan for the implementation of its Communication, including guidelines for action to support Member States.
Comisia ar trebui acum să se angajeze într-un dialog cu toate părțile interesate privind modul în care logica investițiilor sociale poate fi aplicată practic în legătură cu aceste priorități tematice și să prezinte un plan de punere în aplicare a comunicării care să conțină și orientări de acțiune pentru sprijinirea statelor membre.
The Commission should offer multi-annual grants.
Comisia ar trebui să acorde subvenții multianuale.
The Commission should only be involved in disputes which arise between those entities located in different Member States and which cannot be settled effectively by the legal systems of the Member States where they arise.
Comisia ar trebui să fie implicată doar în litigiile care apar între entități aflate în state membre diferite și care nu pot fi soluționate în mod eficace de către sistemele juridice ale statelor membre în care au apărut.
The Commission should participate in its activities.
Comisia ar trebui să participe la activitățile sale.
The Commission should pay particular attention in its work to how industry and services develop in the recreational sector.
„În lucrările sale, Comisia ar trebui să acorde o atenţie specială modului în care se dezvoltă industria şi serviciile din sectorul nautic de agrement.
The Commission should phase in a complete ban on driftnet fishing given the damage being done to the environment and the poor control over this sector by all Member States.
Comisia ar trebui să instituie progresiv o interdicție totală a pescuitului cu setci în derivă, având în vedere pagubele produse asupra mediului și controlul insuficient exercitat în acest sector de către statele membre.
the Commission should pick priorities amongst its high number of intents for action,
Comisia să îşi stabilească priorităţi printre numeroasele acţiuni pe care doreşte să le întreprindă,
the Commission should pick priorities amongst its high number of intents for action,
Comisia să îşi stabilească priorităţi printre numeroasele acţiuni pe care doreşte să le întreprindă;
The Commission should play a coordinating role here in the sharing of national expertise among the Member States.
Comisia trebuie să joace un rol de coordonare în ceea ce privește transmiterea experienţelor naționale între statele membre.
The Commission should play a coordinating role in the sharing of national expertise among the Member States.
Comisia trebuie să joace un rol de coordonare în ceea ce privește transmiterea experienţelor naționale între statele membre.
The Commission should play a driving role in this respect.
Comisia Europeană ar trebui să reprezinte o forţă motrice în această privinţă.
The Commission should play a stimulating role in cross-border cross-fertilisation projects between universities, lecturers and students as well as in promoting openness to the world.
Comisia ar trebui să joace un rol de stimulator al proiectelor transfrontaliere de influenţare pozitivă reciprocă între universități, profesori și studenți, promovând deschiderea către lume.
The Commission should play a strong, supportive role to ensure the effective functioning of EMU.
Comisia ar trebui să joace un rol important, de sprijinire în asigurarea funcționării eficiente a UEM.
The Commission should play a strong, supportive role.
Comisia ar trebui să joace un rol important, de sprijinire.
The Commission should prepare a comprehensive study on the impact of austerity on equal opportunities to envisage more qualitative solutions, and should research the way in which the austerity measures have impacted on the quantity and quality of female employment in both the public and private service sectors.
Comisia ar trebui să elaboreze un studiu cuprinzător privind impactul austerității asupra egalității de șanse, pentru a găsi soluții mai bune, și, totodată, să efectueze o analiză a impactului pe care îl au măsurile de austeritate asupra ocupării forței de muncă în rândul femeilor, din punct de vedere calitativ și cantitativ, atât în sectorul public, cât și în cel al serviciilor private.