natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many people want to continue living at home, even if they are old and ill.
Aceasta corespunde dorinţei multor persoane de a putea să rămână acasă şi în caz de boală, dar şi la bătrâneţe.
Many people who were chronically ill, disabled, or suffering chronic pain can now lead normal or close-to-normal lives.
Numeroase persoane care au suferit de boli cronice, au avut un handicap sau au suferit dureri cronice pot duce acum o viață normală sau aproape normală.
Many people work in jobs that do not match their talents.
Mulți oameni au locuri de muncă ce nu corespund talentelor lor.
Many persons with disabilities face severe forms of exclusion, i.e. live in institutions.
Multe persoane cu handicap se confruntă cu forme severe de excludere, adică trăiesc în instituții.
Many pilot projects have convincingly demonstrated that a partnership-based approach can achieve positive effects.
Multe proiecte-model arată că o abordare bazată pe parteneriat creează condiţiile pentru rezultate pozitive.
Many planned and ongoing research activities aim at developing alternative means of exploiting residual biomass and bio-waste to address the climate change issue and soil quality deterioration.
Un număr mare de activități de cercetare preconizate și în curs de desfășurare vizează elaborarea unor metode alternative de exploatare a biomasei reziduale și a deșeurilor biologice în vederea abordării problematicii privind schimbările climatice și deteriorarea calității solurilor.
Many platforms hold dominant positions that raise questions about the potential abuse of dominance.
numeroase platforme dețin poziții dominante, ceea ce ridică semne de întrebare cu privire la un eventual abuz de poziție dominantă.
many platforms hold dominant positions that raise questions about the potential abuse of dominance;
numeroase platforme dețin poziții dominante, ceea ce ridică semne de întrebare cu privire la un eventual abuz de poziție dominantă.
Many point to gaps in the legal framework applicable to areas beyond national jurisdiction (ABNJ) and the regulatory framework applicable to new activities.
Mulți respondenți indică lacunele existente la nivelul cadrului juridic aplicabil zonelor din afara jurisdicțiilor naționale (ABNJ) și la nivelul cadrului de reglementare aplicabil activităților noi.
Many point to the fragmentation of the ocean governance framework, due, for example, to the prevalence of sectoral ‘silos’.
Mulți indică fragmentarea cadrului de guvernanță a oceanelor, care s-ar datora, de exemplu, prevalenței „compartimentării” la nivel sectorial.
Many policies adopted today will have repercussions for decades to come.
Multe măsuri politice adoptate astăzi au efecte în următoarele decenii.
Many policies adopted today will have repercussions for decades to come.
Multe măsuri politice adoptate în prezent vor avea efecte în următoarele decenii.
Many policies must adapt to a new world of work to sustain publicly funded healthcare, social protection and pensions against the backdrop of demographic change, and to enable EU citizens to successfully adjust to change.
Multe politici trebuie să se adapteze unui nou univers al muncii pentru a sprijini asistența medicală din fondurile publice, protecția socială și pensiile în cazul unei schimbări demografice și pentru a permite cetățenilor europeni să se adapteze cu succes la schimbare.
Many policy reforms in this area have focused on ensuring that social protection systems can:
Multe reforme ale politicilor din acest domeniu s-au concentrat asupra asigurării faptului că sistemele de protecție socială pot:
Many political decisions that have a significant impact on Europeans’ day-to-day lives are taken at European level.
Numeroase decizii politice care au un impact semnificativ asupra vieţii cotidiene a europenilor sunt luate la nivel european.
Many political initiatives relate to web-accessibility: the European Disability Strategy 2010-2020 (ICT accessibility); the eGovernment Action Plan 2011-2015 (inclusive and accessible eGovernment services); the ‘Digital Agenda for Europe’ (Commission proposes to ensure fully-accessible public sector websites by 2015).
Numeroase inițiative politice fac trimitere la accesibilitatea site-urilor web: Strategia europeană 2010-2020 pentru persoanele cu handicap (accesibilitatea TIC); Planul european de acțiune privind guvernarea electronică 2011-2015 (servicii de guvernare electronică accesibile și îndreptate spre incluziune); „Agenda digitală pentru Europa” (Comisia propune garantarea unei accesibilități totale a site-urilor web publice până în 2015).
Many poor people in these countries are working in unsafe conditions and without the protection of their basic rights.
Multe persoane sărace din aceste țări lucrează în condiții nesigure și nu sunt protejați în virtutea drepturilor lor fundamentale.
Many possible actions are outlined but detailed solutions will be brought forward as part of the legislative review package comprising the Energy Union.
Se conturează multe acțiuni posibile, dar soluțiile detaliate vor fi prezentate ca parte din pachetul de revizuire legislativ care se referă la uniunea energetică.
Many possible actions are outlined but detailed solutions will be brought forward as part of the legislative review package comprising the Energy Union.
Sunt prezentate numeroase acțiuni posibile, însă soluțiile detaliate vor fi prezentate ca parte a pachetului de revizuire legislativ care se referă la uniunea energetică.
Many possible actions are outlined but detailed solutions will be brought forward as part of the legislative review package comprising the Energy Union.
Sunt prezentate numeroase acțiuni posibile, însă soluțiile detaliate vor fi prezentate ca parte a pachetului legislativ de revizuire care vizează și uniunea energetică.
Many possible options for issuance of Stability Bonds have been proposed, particularly since the onset of the euro-area sovereign crisis.
S-au propus multe opțiuni posibile pentru emisiunea de obligațiuni de stabilitate, în special de la declanșarea crizei datoriilor suverane din zona euro.
Many potential problems were pointed out, but so, too, were future opportunities.
Se fac multe trimiteri la evoluţii problematice, dar sunt definite şi şanse pentru viitor.
Many potential problems were pointed out, but so, too, were future opportunities.
Sunt indicate multe evoluţii problematice, dar şi şanse pentru viitor.
Many practical cooperation measures have been undertaken in recent years, latest through the creation of the European Asylum Support Office (EASO), which will further strengthen practical cooperation in the field of asylum.
În ultimii ani au fost adoptate numeroase măsuri de cooperare practică, cea mai recentă fiind cea legată de înființarea Biroului European de Sprijin pentru Azil (European Asylum Support Office, EASO), care va consolida în continuare cooperarea practică în domeniul azilului.
Many previous ECOC have used ERDF funding for infrastructure developments, but in the case of Guimarães 2012 around 70% of the total funding came from the ERDF.
Multe dintre CEC anterioare au utilizat finanțarea FEDER pentru dezvoltarea infrastructurii, însă în cazul Guimarães 2012, aproximativ 70 % din finanțarea totală a provenit de la FEDER.
Many principles relating to non-discrimination in the field of inheritance taxation have already been fixed by jurisprudence.
Multe principii referitoare la nediscriminarea în domeniul impozitării succesiunilor au fost deja stabilite de jurisprudență.
Many private investments are not conducted even though they would be useful because their break-even would be usually reached in 3 to 5 years.
Multe investiții private nu sunt efectuate chiar dacă acestea ar fi utile deoarece pragul lor de rentabilitate se atinge de regulă în 3 până la 5 ani.
Many private stakeholders were particularly concerned by amendments to categories that could jeopardize hunting and sports shooters activities.
Multe părți interesate din sectorul privat au exprimat îngrijorare mai ales în ceea ce privește modificări ale categoriilor care ar putea aduce prejudicii activităților de vânătoare și de tir sportiv.
Many problems are due to late and incorrect transposition of directives, the former accounting for 125 new infringement actions during 2007.
Multe probleme se datorează transpunerii tardive și incorecte a directivelor, acest ultim aspect conducând la 125 de noi acțiuni privind încălcarea dreptului comunitar în 2007.
Many problems can be avoided, as a regulation does not give room for Member States to differ.
Multe probleme pot fi evitate, deoarece un regulament nu lasă posibilitatea unor diferenţe între statele membre.
Many problems consumers face with traders are not remedied, simply because the consumer does not take action.
Multe dintre problemele cu care se confruntă consumatorii în relația cu comercianții nu sunt soluționate, pentru că ei nu întreprind nicio acțiune.
Many problems identified have already been addressed and resolved.
Multe dintre problemele identificate au fost deja rezolvate.
Many producers or associations of GI products already have their own benchmarks defined, and actively "self-police" these standards to protect the integrity of their products.
Mulți producători de produse cu IG sau asociații din domeniu și-au definit deja propriile criterii de referință, verificând în mod activ respectarea acestor standarde, pentru a proteja integritatea produselor lor.
Many product panels and the pilot projects have demonstrated that this can be achieved particularly well by co-operation on concrete cases.
Numeroasele grupuri de studiu al produselor și proiectele pilot au demonstrat că acest lucru se poate realiza foarte bine prin cooperarea în cazuri concrete.
Many product standards have a service component while standards on services often also partly relate to products.
Multe standarde pentru produse includ o componentă de serviciu în timp ce standardele pentru servicii se referă, de asemenea, în mod frecvent, la produse.
Many products are developed, for example, in order to profit from opportunities created by fiscal regulators in order to encourage savings in a specific way (i.e., long-term savings are generally favoured but the thresholds or vehicles that receive this beneficial treatment differ very much from country to country);
Multe produse sunt dezvoltate, de exemplu, pentru a profita de oportunitățile create de autoritățile de reglementare fiscală, pentru a încuraja economiile într-o manieră specifică (economiile pe termen lung sunt favorizate de obicei, însă pragurile sau vehiculele care primesc acest tratament favorabil diferă foarte mult de la o țară la alta);
Many products cannot be found online in several countries.
În multe țări, numeroase produse nu sunt disponibile online.
Many professional organisations expressed support for the revision of the concept of common platforms.
Multe organizații profesionale și-au exprimat sprijinul pentru revizuirea conceptului de platforme comune.
Many professionals today still face lengthy and cumbersome procedures before having their qualifications recognised, and the recognition of qualifications still accounts for 20% of SOLVIT cases.
Numeroși profesioniști se confruntă încă în prezent cu proceduri constrângătoare și de durată în încercarea de a obține recunoașterea calificărilor lor; problemele legate de recunoașterea diplomelor reprezintă 20% din cazurile SOLVIT.
Many professions under the "general system" aspire to a similar mechanism which would facilitate their mobility.
Mulți profesioniști care activează în cadrul sistemului general aspiră la un mecanism similar care să le faciliteze mobilitatea.
Many programmes aimed at tackling over-indebtedness and evictions, such as the debt detection business cases in the Netherlands and the pilot projects helping evicted families in Slovenia.
Multe programe vizează combaterea supraîndatorării și a evacuărilor, cum este cazul societăților de detectare a datornicilor din Țările de Jos și cazul proiectelor pilot de ajutorare a familiilor evacuate în Slovenia.
Many programmes already established would fit more than one criteria of the proposed Knowledge Database10.
Multe programe existente îndeplinesc mai mult de un criteriu în ceea ce priveşte baza de cunoştinţe propusă10
Many programmes already established would fit more than one criteria of the proposed Knowledge Database12.
Multe programe existente îndeplinesc mai mult de un criteriu în ceea ce priveşte baza de cunoştinţe propusă12
Many programmes include provision for the development of specific carbon evaluation systems to monitor effects with regard to Kyoto CO2 emissions targets (e.g. Italy, France, Czech Republic, Malta, England and Wales).
Multe programe includ dispoziţii pentru dezvoltarea sistemelor specifice de evaluare a carbonului pentru a monitoriza efectele în ceea ce priveşte obiectivele privind emisiile de CO2 stabilite prin protocolul de la Kyoto (de exemplu, Italia, Franţa, Republica Cehă, Malta, Anglia şi Ţara Galilor).
Many projects and project promoters in Europe are still looking for the most appropriate sources of funding, adapted to their needs.
Numeroase proiecte și numeroși promotori de proiecte din Europa sunt în continuare în căutarea celor mai adecvate surse de finanțare, adaptate nevoilor lor.
Many projects are sound with good results.
Multe proiecte sunt solide şi au rezultate bune.
Many projects have been small.
Multe proiecte au fost de mică amploare.
Many projects have contributed to increasing income and safeguarding jobs by strengthening the position of fishermen in the supply chain - so that more of the value added can be retained locally - and in the local economy - by facilitating integration between actors and sectors.
Numeroase proiecte au contribuit la creșterea veniturilor și la asigurarea locurilor de muncă, prin consolidarea poziției pescarilor în lanțul de aprovizionare – astfel încât să se păstreze la nivel local un procent mai mare din valoarea adăugată – și în economia locală, prin facilitarea integrării între actori și sectoare.
Many promising applications are in the pipeline, including so-called "advanced therapies", involving tissue engineering, gene and cell-based therapies, and "nanomedicine"10.
Se află în pregătire numeroase aplicaţii promiţătoare, inclusiv aşa-numitele „terapii avansate", care includ ingineria ţesuturilor, terapiile genetice şi cele bazate pe celule, precum şi „nanomedicina”10.
Many provisions appear in the wrong context and the detailed regulation of individual substances used for cosmetics has proven very complex, resource-intensive and difficult to administer
Numeroase dispoziţii apar într-un context greşit, iar reglementarea detaliată a diferitelor substanţe utilizate în cosmetice s-a dovedit a fi foarte complexă, consumatoare de resurse şi dificil de aplicat.
Many provisions appear in the wrong context and the detailed regulation of individual substances used for cosmetics has proven very complex, resource-intensive and difficult to administer.
Numeroase dispoziţii apar într-un context greşit, iar reglementarea detaliată a diferitelor substanţe utilizate în cosmetice s-a dovedit a fi foarte complexă, consumatoare de resurse şi dificil de aplicat.
Many provisions relating to the mandate of the national mechanism for the prevention of torture contravene the UN Optional Protocol to the Convention against Torture.
Mai multe prevederi ce țin de mandatul Mecanismului Național de Prevenire a torturii contravin Protocolului Opțional la Convenția ONU împotriva torturii.
Many PSCs provide information in at least one foreign language, which is a major benefit for service providers.
Multe ghișee unice furnizează informații în cel puțin o limbă străină, ceea ce reprezintă un avantaj major pentru prestatorii de servicii.
Many public administrations already have, or are in the process of developing, frameworks addressing interoperability issues at national, regional or local level.
Multe dintre administrațiile publice dispun deja sau sunt în curs de a dezvolta cadrul necesar pentru a răspunde cerințelor de interoperabilitate la nivel național, regional sau local.
Many public administrations have built portals for the publication of procurement notices and provision of access to tender documents.
Numeroase administrații publice au creat portaluri pentru publicarea anunțurilor și accesul la documentația aferentă procedurii de ofertare.
Many public administrations in the Member States are already taking steps to improve interoperability at national, regional and local levels, but unless Member States and the Commission act together, interoperability at EU level will lag behind.
Multe administrații publice din statele membre întreprind deja măsuri de îmbunătățirea a interoperabilității la nivel național, regional și local, însă, dacă statele membre și Comisia nu acționează împreună, interoperabilitatea la nivelul UE va rămâne în urmă.
Many public and private vested interests need to be overcome.
Multe interese publice şi private trebuie să fie depăşite.
Many public authorities did not have online services in place enabling people to discover, access, use and share their spatial data (within countries and across borders).
Numeroase autorități publice nu dispuneau de servicii online care să le ofere cetățenilor posibilitatea de a căuta, accesa, utiliza și face schimb de date spațiale (în interiorul țărilor și la nivel transfrontalier).
Many public authorities do not face the same financing constraints as businesses and late payment in their case is avoidable.
Numeroase autorități publice nu se confruntă cu aceleași constrângeri financiare ca și întreprinderile și, în cazul lor, întârzierea efectuării plăților poate fi evitată.
Many public policy measures to support CSR are best carried out at national, regional and local level.
Numeroase măsuri de politică publică în susținerea RSI pot fi puse în practică cel mai bine la nivel național, regional și local.
Many public services have been progressively centralised with a view to increasing efficiency.
Multe servicii publice au fost centralizate progresiv cu scopul creșterii eficienței.
Many public services organised by local communities are of a relatively limited scale and thus only have a minor impact on trade between Member States.
Multe servicii publice organizate de comunitățile locale sunt servicii pe scară relativ restrânsă, care au astfel cu impact minor asupra comerțului între statele membre.
Many quantified objectives and indicators exist at EU level to monitor performance over time, between countries and across policy areas.
La nivelul UE există multe obiective și indicatori cuantificați pentru monitorizarea în timp a performanțelor înregistrate de țări sau în diferite domenii de politică.
Many questions are unanswered.
Multe întrebări nu au primit răspuns.
Many questions concerning consequences of EU policy decisions remain open and need further study and information from the Commission.
Numeroase întrebări referitoare la consecinţele deciziilor politicii UE aşteaptă încă un răspuns şi necesită studii şi informaţii suplimentare din partea Comisiei.
Many questions concerning consequences of EU policy decisions remain open and need further study and information from the Commission.
Numeroase întrebări referitoare la consecinţele deciziilor politicii UE aşteaptă încă un răspuns şi necesită studii şi informaţii suplimentare din partea Comisiei.
Many questions deal with the social services sector, as public authorities and service providers in this sector have often reported difficulties in applying the relevant EU rules.
Multe întrebări se referă la sectorul serviciilor sociale, deoarece autoritățile publice și furnizorii de servicii din acest sector au semnalat adesea dificultăți în aplicarea normelor relevante ale UE.
Many questions remain as to how such action would interface with the Dublin system, its practical usefulness and cost-effectiveness compared to other forms of solidarity, and the impact on applicants themselves.
Persistă totuși numeroase întrebări în ceea ce privește modul în care o astfel de acțiune ar interacționa cu sistemul Dublin, precum și utilitatea practică și rentabilitatea acestei măsuri comparativ cu alte forme de solidaritate și impactul asupra solicitanților înșiși.
Many R&D agreements will lie somewhere in between the two situations described in paragraphs 137 and 138.
Numeroase acorduri de cercetare și dezvoltare se situează undeva între cele două situații descrise la punctele 137 şi 138.
Many R&D agreements – with or without joint exploitation of possible results – bring about efficiency gains by combining complementary skills and assets, thus resulting in improved or new products and technologies being developed and marketed more rapidly than would otherwise be the case.
Multe acorduri de cercetare și dezvoltare, indiferent dacă prevăd sau nu exploatarea în comun a rezultatelor eventuale, generează o creștere a eficienței prin combinarea competențelor și a activelor complementare, ceea ce permite dezvoltarea și comercializarea mai rapidă a produselor și a tehnologiilor îmbunătățite sau noi.
Many rail operators have embarked on reforms with a view to getting a better understanding of the needs of the submarkets and adapt the service offered to meet these needs (the service offered by large operators now ranges from individual wagon loads to the transport of containers and whole train loads, programmable over longer or shorter periods.
Numeroși operatori feroviari au demarat reforme vizând o mai bună cunoaștere a nevoilor acestor subpiețe și adaptarea propriei ofertei de servicii la aceste nevoi (în prezent, oferta de servicii a operatorilor de mari dimensiuni se întinde de la transportul vagoanelor izolate la transportul containerelor și la trenuri complete, programabile pe termen mai mult sau mai puțin lung).
Many rare diseases can now be diagnosed using a biological test which is often a genetic test.
Multe boli rare pot fi diagnosticate în prezent utilizând un test biologic, care este adesea un test genetic.
Many RDP modifications have already been made to correct the first difficulties encountered, and further adaptations have been introduced to incorporate additional funds addressing new challenges (Health Check) and the economic crisis (European economy recovery package).
Mai multe modificări au fost aduse deja planului de dezvoltare rurală în vederea corectării primelor dificultăți întâmpinate și s-au introdus adaptări ulterioare pentru a încorpora fonduri suplimentare în vederea abordării noilor provocări (bilanțul de sănătate) și a crizei economice (Pachetul european de redresare economică).
Many reactions argued that different issues (e.g. social exclusion or urban sprawl, accessibility to services or the risk of flooding) require policy responses at different territorial levels.
Numeroși respondenți au susținut faptul că anumite aspecte (de exemplu, excluziunea socială sau extinderea urbană, accesibilitatea serviciilor sau riscul producerii de inundații) necesită răspunsuri strategice la diferite niveluri teritoriale.
Many recent studies have shown that the cultural and creative industries (hereafter, "CCIs") represent highly innovative companies with a great economic potential and are one of Europe's most dynamic sectors, contributing around 2.6 % to the EU GDP, with a high growth potential, and providing quality jobs to around 5 million people across EU-27.
Multe studii recente au arătat că industriile culturale și creative (denumite în continuare „ICC”) sunt întreprinderi foarte inovatoare și cu un mare potențial economic, care constituie unul dintre cele mai dinamice sectoare ale Europei, reprezentând circa 2,6% din PIB-ul UE, cu un mare potențial de creștere și care asigură locuri de muncă de calitate pentru circa 5 milioane de persoane din UE-27.