natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nephrops in Subarea IV (North Sea) by FU:
langustină din subzona IV (Marea Nordului) pe unitate funcțională:
Nephrops in the Cantabrian Sea are still subject to an advice to stop fishing.
Pentru langustina din Marea Cantabrică rămâne aplicabilă recomandarea de încetare a activităților de pescuit.
Net (inward - outward) foreign direct investment (FDI) (% of GDP)
Investiții străine directe (ISD) nete (investiții străine - investiții în străinătate) (în % din PIB)
Net (inward - outward) foreign direct investment (FDI) (million euro)
Investiții străine directe (ISD) nete (investiții străine - investiții în străinătate) (în milioane de EUR)
Net (inward - outward) foreign direct investment (FDI) in relation to EU-28 (% of GDP)
Investiții străine directe (ISD) nete (investiții străine - investiții în străinătate) în raport cu UE-28 (în % din PIB)
Net (inward - outward) foreign direct investment (FDI) in relation to EU-28 (million euro)
Investiții străine directe (ISD) nete (investiții străine - investiții în străinătate) în raport cu UE-28 (în milioane de EUR)
Net after collection cost 25%: 6.08 M € x (1 -25%)= 4.6 M €
Net, după deducerea costurilor de colectare de 25 %: 6,08 milioane EUR x (1 – 25 %) = 4,6 milioane EUR
Net amount 05 02 and 05 03 before modulation
Cuantumurile nete 05 02 și 05 03 înaintea modulării
Net asset value per unit
Valoarea de inventar netă pe unitate
net asset value.
valoarea de inventar netă.
Net basis shall mean also net of collateral to be received that qualifies as liquid assets under Article 404.
Bază netă înseamnă, de asemenea, fără includerea garanției reale care urmează a fi primită și care se încadrează la active lichide conform articolului 404.
Net benefit (M€)
Beneficiu net (milioane EUR)
Net benefits
Beneficii nete
Net benefits in 1 to 2 years, but no alternatives for ADW and I&I detergents – adverse effects on users.
Beneficii nete în 1-2 ani, dar nicio alternativă pentru detergenții pentru mașinile automate de spălat vase și pentru detergenții industriali și instituționali – efecte negative asupra utilizatorilor.
Net benefits in 1 to 3 years.
Beneficii nete în 1-3 ani.
Net benefits would thus accrue within 1 to 2 years.
Beneficiile nete ar crește, astfel, în termen de 1-2 ani.
Net benefits would thus accrue within 1 to 3 years.
Beneficiile nete ar crește, astfel, în termen de 1-3 ani.
Net benefits, however, should be generated rapidly, reducing relative costs progressively two or three years after implementation, as the culture of compliance is attained.
Totuși, beneficiile nete ar trebui să fie generate rapid, reducând costurile relative progresiv după doi sau trei ani de la implementare, pe măsură ce se dezvoltă cultura respectării reglementărilor.
Net bioethanol imports increased from 171 Ktoe in 2005 to 397 Ktoe in 2007.
Importurile nete de bioetanol au crescut de la 171 kilotone în 2005 la 397 kilotone în 2007.
NET BUDGET after assigned revenue
BUGET NET după veniturile alocate
NET BUDGETARY IMPACT INCLUDING ASSIGNED REVENUE (67 03, 05 02, 05 03, 05 04)
IMPACT BUGETAR NET INCLUSIV VENITURILEATRIBUITE (67 03, 05 02, 05 03, 05 04)
Net Committed
Angajament net
Net Committed
Angajamente nete
Net Contribution of International Market Based Mechanisms
Contribuția netă a mecanismelor internaționale bazate pe piață
Net cost necessary to discharge the public service obligations
Cost net necesar pentru îndeplinirea obligațiilor de serviciu public
Net credit growth to the private sector was positive in 17 Member States in 2015 (and beyond threshold value only in Luxembourg), up from 16 in 2014, suggesting an incipient improvement in access to finance, confirmed by survey evidence.
Creșterea netă a creditării sectorului privat a fost pozitivă în 17 state membre în 2015 (și peste valoarea pragului numai în Luxemburg), față de 16 în 2014, ceea ce sugerează o îmbunătățire în fază incipientă a accesului la finanțare, confirmată de date obținute în urma unor anchete.
Net debtor countries made strides in correcting excessive current account deficits in the immediate aftermath of the crisis (Graph 2).
Țările care sunt debitori neți au făcut progrese în ceea ce privește corectarea deficitelor excesive de cont curent în perioada imediat următoare crizei (graficul 2).
Net derivatives credit exposure is the credit exposure on derivatives transactions after considering both the benefits from legally enforceable netting agreements and collateral arrangements;
Expunerea de credit netă din instrumente financiare derivate reprezintă expunerea de credit decurgând din tranzacții cu instrumente financiare derivate, după ce a fost luat în calcul atât profitul obținut din acordurile de compensare executorii, cât și din contractele de garanție reală;
Net economic benefit (savings/costs analysis)
Beneficii economice nete (economii/analiza costurilor)
Net economic benefits (€ million)
Beneficii economice nete (milioane EUR)
Net effect of reform proposals
Efectul net al propunerilor de reformare
Net effect of reform proposals (5)
Efectul net al propunerilor de reformare (5)
Net effect on economy-wide mitigation in addition to the reference scenario (MtCO2 per year)
Efectul net asupra atenuării la scara întregii economii faţă de scenariul de referinţă (milioane de tone de CO2 pe an)
Net effects are unpredictable.
Efectele nete sunt imprevizibile.
Net Electricity Production: the gross electricity production less the electrical energy absorbed by the generating auxiliaries and the losses in the main generator transformers.
Producţia netă de energie electrică: constă în producţia brută de energie electrică minus energia electrică absorbită de echipamentele auxiliare şi pierderile de la transformatoarele principale.
Net Energy Imports (2010=100)
Importurile nete de energie (2010=100)
Net energy imports in relation to GDP
Importurile nete de energie în raport cu PIB
NET EXPENDITURE (05 02, 05 03, 05 04)
CHELTUIELI NETE (05 02, 05 03, 05 04)
Net exports contributed 4.7 pps to GDP growth, while domestic demand continued to contract due to fiscal consolidation, falling employment and household balance sheet repair.
Exporturile nete au contribuit cu 4,7 puncte procentuale la creșterea PIB-ului, în timp ce cererea internă a continuat să scadă, din cauza consolidării fiscale, a scăderii nivelului de ocupare a forței de muncă și a redresării bilanțurilor gospodăriilor.
Net external debt is around half of the NIIP.
Datoria externă netă reprezintă aproximativ jumătate din PIIN.
Net FDI inflows have increased over the past two years.
Intrările nete de ISD au crescut în ultimii doi ani.
Net financial impact on Schengen States
Impactul financiar net în statele Schengen
Net foreign asset position for euro-area countries (% of GDP)
Situaţia netă a activelor străine pentru ţările din zona euro (% din PIB)
Net foreign asset position for euro-area countries (% of GDP)
Situația netă a activelor străine pentru țările din zona euro (% din PIB)
net foreign financial asset position as a share of GDP, representing the stock counterpart to the current account;
situaţia financiară netă a activelor străine raportată la PIB, care reprezintă contrapartida, sub formă de stoc din soldul contului curent;
net foreign financial asset position as a share of GDP, representing the stock counterpart to the current account;
situația financiară netă a activelor străine raportată la PIB, care reprezintă contrapartida, sub formă de stoc din soldul contului curent;
Net Heat Production: the heat supplied to the distribution system as determined from measurements of the outgoing and return flows.
Producţia netă de energie termică: reprezintă energia termică furnizată prin intermediul reţelei de distribuţie, determinată prin măsurarea fluxurilor de intrare şi de ieşire.
Net impact / interference
Impactul net / interferență
net imports
importuri nete
net income,
venit net;
Net intra-EU mobility rates are computed as the difference between immigration and emigration to and from other EU countries over total population at the beginning of the year per 1,000 inhabitants.
Ratele de mobilitate nete intra-UE sunt calculate ca fiind diferența între imigrație și emigrație către și din alte țări ale UE din populația totală de la începutul anului la 1 000 de locuitori.
Net issues of bonds would not be deficit financing rather than shift savings, including global surpluses, into investments that can enhance cohesion and enhance competitiveness.
Emisiunile nete de obligațiuni nu ar servi la finanțarea deficitului, ci ar atrage economiile, inclusiv excedentele globale, către investiții, ceea ce ar contribui la consolidarea coeziunii și competitivității.
Net job creation projections show a polarised job expansion among occupations, with a strong bias in favour of high-skilled jobs.
Proiecţiile privind crearea netă de locuri de muncă indică o polarizare a locurilor de muncă în cadrul profesiunilor, cu un important dezechilibru în favoarea locurilor de muncă cu înaltă calificare.
Net lending to the corporate sector was negative in 2011, while survey evidence shows that a significant number of SMEs are credit constrained.
Împrumuturile nete acordate sectorul corporatist au fost negative în 2011, în timp ce din rezultatele studiilor reiese că un număr semnificativ de IMM-uri se confruntă cu restricții în materie de creditare.
Net length * days
Lungimea plasei * zile
Net Load (m)
Sarcina netă (m)
Net Load (m) in verification scale intervals (e)
Sarcina netă (m) în intervale de verificare a scalei (e)
Net loss of soil organic matter in a warming climate is a major concern as soil is the largest terrestrial pool of carbon.
Pierderea netă de materie organică în condiţii de încălzire a climei constituie o preocupare majoră, dat fiind că solul reprezintă cea mai mare rezervă terestră de carbon.
Net Maximum Electrical Capacity And Peak Load
Puterea electrică maximă netă şi sarcina maximă
Net maximum electrical capacity of combustible fuels must be declared for both main activity producers and autoproducers, and separately for each type of single-fired or multi-fired plant mentioned in the next table.
Puterea electrică maximă netă a combustibililor trebuie înregistrată în cazul producătorilor cu activitate principală de producţie şi autoproducătorilor şi separat pentru fiecare tip de centrală monocombustibilă sau multicombustibilă menţionată în tabelul următor.
Net metering
Contorizarea consumului net
Net migration has added almost 15 million people to the EU population7.
Migraţia netă adaugă aproape 15 milioane de persoane la populaţia UE7.
Net migration has exceeded natural population increase (the difference between births and deaths) since 1992 and now accounts for two-thirds of Europe's population growth.
Migrația netă a depășit încă din 1992 creșterea naturală a populației (diferența dintre nașteri și decese) și în prezent reprezintă două treimi din creșterea populației europene.
Net migration is and will be necessary because of demographic developments.
Migrația netă este și va fi necesară ca urmare a evoluției demografice.
Net migration to the EU might add 56 million people to the EU’s population in the next five decades22.
Ca urmare a migrației nete către UE, populația Uniunii Europene ar putea crește cu 56 de milioane de locuitori în următorii 50 de ani22.
Net migration, ranging between 0.5 and 1 million per year for most of the 1990s, has increased to levels ranging between 1.5 and 2 million since 2002.
Migraţia netă, care variază între 0,5 şi 1 milion pe an pentru majoritatea anilor 1990, a crescut la niveluri cuprinse între 1,5 şi 2 milioane începând cu 2002.
Net National ceilings referred to in Article 8
Plafoanele naționale nete prevăzute la articolul 8
Net Neutrality
Neutralitatea reţelei
Net Neutrality
„Neutralitatea reţelei”
Net Neutrality (communication)
Neutralitatea reţelei (comunicare)
Net neutrality has been identified as an issue in some Member States mainly in the context of mobile operators either preventing access or applying differentiated pricing strategies to VoIP services.
În unele state membre, neutralitatea internetului este considerată ca fiind problematică, mai ales în contextul operatorilor mobili care fie împiedică accesul, fie aplică strategii de prețuri diferențiate serviciilor VoIP.
Net neutrality provisions of the EU regulatory framework
Dispozițiile cadrului de reglementare al UE referitoare la neutralitatea rețelei
Net neutrality touches on a number of rights and principles enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights, in particular the respect for private and family life, the protection of personal data and freedom of expression and information.
Neutralitatea rețelei vizează mai multe drepturi și principii consacrate în Carta drepturilor fundamentale a UE, în special în ceea ce privește respectarea vieții private și de familie, protecția datelor cu caracter personal și libertatea de exprimare și de informare.
Net neutrality would therefore be seriously challenged.
Neutralitatea internetului ar fi astfel considerabil ameninţată.
net neutrality, which is recognised as being fundamental to the Digital Agenda;
neutralitatea rețelei, recunoscută ca fiind esențială pentru agenda digitală;
Net oil imports in these two countries combined are projected to increase from 5.4 million barrels/day (mb/d) in 2006 to 19.1 mb/d in 2030 – more than the current combined imports of the United States and Japan4.
Se preconizează creşterea importurilor nete de petrol reunite ale acestor două ţări de la 5,4 milioane de barili pe zi (Mb/z) în 2006, la 19,1 Mb/z în 2030 - cifră care depăşeşte, considerate împreună, importurile curente ale Statelor Unite şi Japoniei4.
Net outflows decelerated in Spain, the Baltic states and in Ireland, where the economic situation has improved noticeably.
Ieșirile nete au scăzut în Spania, în țările baltice și în Irlanda, unde situația economică s-a îmbunătățit în mod considerabil.
Net outflows notably increased in countries such as Greece, Cyprus and Croatia, while net inflows increased among others in Germany and Austria.
Ieșirile nete au crescut în special în țări precum Grecia, Cipru și Croația, în timp ce intrările nete au crescut, printre altele, în Germania și în Austria.
Net power (P) (kW)
Puterea netă (P) (kW)
Net present value 2010-2020, M€, difference with basecase (Option 1)
Valoarea netă actualizată 2010-2020, mil.
Net production of electricity and net generation of heat from autoproducers of electricity generation and heat production are to be declared, for CHP plants, for electricity (only) plants and for heat (only) plants separately, in the following plants or activities:
Producţia netă de energie electrică şi producţia netă de energie termică ale autoproducătorilor de energie electrică şi termică trebuie înregistrate separat pentru centralele de cogenerare, pentru centralele producătoare de energie electrică şi pentru centralele producătoare de energie termică, în cazul următoarelor instalaţii şi tipuri de activitate:
Net production of electricity generation and net heat production from autoproducers
3.2.5. Producţia netă de energie electrică şi producţia netă de energie termică ale autoproducătorilor
Net Quantity
Cantitatea netă
Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit)
Cantitatea netă (masa netă sau altă unitate de măsură cu indicarea unităţii)
Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit)
Cantitatea netă (masa netă sau altă unitate de măsură cu menţionarea unităţii)
Net quantity: the Council first reading position reintroduces the possibility for Member States to maintain rules on the expression of the net quantity for specified foods in a different manner to that provided for in the Regulation.
Cantitatea netă: poziția în primă lectură a Consiliului reintroduce posibilitatea pentru statele membre de a menține norme privind exprimarea cantității nete pentru produsele alimentare specificate într-un mod diferit de acela prevăzut în regulament.
Net receipts from sales shall be passed on to the institutions.
Veniturile nete provenite din vânzări sunt reportate în conturile instituţiilor.
Net replacement rates will decline in many Member States, though the starting position and the degree of reduction vary significantly, and some countries, especially those with very low initial levels, have increased them (see figure 5).
Ratele de înlocuire nete se vor diminua în multe state membre, deși nivelul inițial și gradul de reducere variază considerabil, iar anumite țări, în special cele cu niveluri inițiale foarte scăzute, au sporit aceste rate (a se vedea graficul 5).
Net replacement ratios in the first as well as after 5 years (OECD)
Ratele nete ale înlocuirii în primul an, precum şi după 5 ani (OECD)
Net revenue directly generated by a project during its implementation which has not been taken into account at the time of approval of the project, shall be deducted from the eligible expenditure of the project in the final payment request submitted by the beneficiary.
Veniturile nete generate direct de un proiect în cursul implementării lui, care nu au fost luate în considerare la data aprobării proiectului, se deduc din cheltuielile eligibile ale proiectului în cererea finală de plată prezentată de beneficiar.
Net revenue directly generated by an operation during its implementation which has not been taken into account at the time of approval of the operation, shall be deducted from the eligible expenditure of the operation in the final payment claim submitted by the beneficiary.
Veniturile nete generate direct de o operațiune în cursul punerii sale în aplicare, care nu au fost luate în considerare la data aprobării operațiunii, sunt deduse din cheltuielile eligibile ale operațiunii în cererea finală de plată prezentată de beneficiar.
Net revenue generated after completion of an operation over a specific reference period shall be determined in advance by one of the following methods:
Veniturile nete generate după finalizarea unei operațiuni desfășurate într-o perioadă de referință specifică se stabilesc în avans, prin una dintre următoarele metode:
Net school attendance rate of people aged 7-24:
Rata netă de şcolarizare a persoanelor cu vârsta între 7 şi 24 ani:
net short positions in sovereign debt,
poziţii scurte nete în raport cu datoria suverană,
Net trade effects would be below 1% except for meat (which nevertheless decreases by just 5%, compared to over 25% in the baseline).
Efectele comerciale nete ar fi sub cota de 1 %, cu excepția cărnii (care scade totuși cu doar 5 % față de procentul de peste 25 % în baza de referință).
Net transfer between EAGF and EAFRD
Transfer net între FEGA și FEADR
Net transfers (the difference between Member States' contributions and receipts) make up a minimal part of these resources, despite the very ambitious cohesion and sustainable development objectives set out in the Europe 2020 strategy.
Transferurile (diferența între contribuțiile și încasările statelor membre) reprezintă doar o parte minimă a acestor resurse, în ciuda obiectivelor de coeziune și de dezvoltare durabilă foarte ambițioase stabilite în Strategia Europa 2020.
Net transfers make up a minimal part of these resources, despite the objectives set out in the Europe 2020 strategy and the Europe 2030 project.
Transferurile nete reprezintă doar o parte minimă a acestor resurse, în ciuda obiectivelor de coeziune și de dezvoltare durabilă ale Strategiei Europa 2020 și ale Proiectului Europa 2030.
Net transfers make up a minimal part of these resources, despite the very ambitious cohesion and sustainable development objectives set out in the Europe 2020 strategy and the Europe 2030 project.
Transferurile nete reprezintă doar o parte minimă a acestor resurse, în ciuda obiectivelor de coeziune și de dezvoltare durabilă foarte ambițioase stabilite înale Strategieia Europa 2020 și în ale Proiectului Europa 2030.
Net transfers make up a minimal part of these resources, despite the very ambitious cohesion and sustainable development objectives set out in the Europe 2020 strategy.
Transferurile nete reprezintă doar o parte minimă a acestor resurse, în ciuda obiectivelor de coeziune și de dezvoltare durabilă foarte ambițioase stabilite în Strategia Europa 2020.
net turnover: EUR 10 000 000;
cifra de afaceri netă: 10 000 000 EUR;
net turnover: EUR 40 000 000;
cifra de afaceri netă: 40 000 000 EUR;
net turnover: EUR 40,000,000
cifra de afaceri netă: 40 000 000 EUR
net turnover: EUR 700 000;
cifra de afaceri netă: 700 000 EUR;
Net weight imported (Kg)
Greutate netă importată (kg)
NETHERLAND
ȚĂRILE DE JOS
Netherlands
Pays-Bas
NETHERLANDS
ŢĂRILE DE JOS
Netherlands a
Țările de Jos a
Netherlands b
Țările de Jos b
Netherlands c
Țările de Jos c
Netherlands ESC
CES din Ţările de Jos
Netherlands" should be amended in point 4 so as to take into account the adoption of the Act of 10 November 2005 "Wet werk en inkomen naar arbeidsvermogen (WIA)".
Ţările de Jos” ar trebui să fie modificată la punctul 4 pentru a se lua în considerare adoptarea legii din 10 noiembrie 2005 „muncă şi salariu conform capacităţii de muncă (WIA)”.
Netherlands" should be amended to take into account the adoption of the Act of 10 November 2005 "Wet werk en inkomen naar arbeidsvermogen (WIA)".
Ţările de Jos” ar trebui să fie modificată pentru a lua în considerare adoptarea legii din 10 noiembrie 2005 „muncă şi salariu conform capacităţii de muncă (WIA)”.
NETHERLANDS", point 4 is replaced by the following:
ŢĂRILE DE JOS”, punctul 4 se înlocuieşte cu textul următor:
NETHERLANDS", the following is added:
ŢĂRILE DE JOS” se adaugă textul următor:
Netherlands: 10% of a teacher's annual working hours should be spent on the advancement of professionalism.
Ţările de Jos: {>10 % din orele de lucru anuale ale unui profesor ar trebui dedicate perfecţionării profesionale.
Netherlands: In February 2015, the Commission concluded that the Netherlands was experiencing macroeconomic imbalances, particularly involving risks stemming from the high level of private debt while the high current account surplus may reflect an inefficient allocation of capital.
Țările de Jos: În februarie 2015, Comisia a concluzionat că Țările de Jos se confruntau cu dezechilibre macroeconomice, în special în ceea ce privește riscurile care decurg din nivelul ridicat al datoriei private, în timp ce excedentul de cont curent ridicat ar putea reflecta o alocare ineficientă a capitalurilor.
Netherlands: In March 2016, the Commission concluded that the Netherlands was experiencing macroeconomic imbalances, in particular involving risks stemming from the large and persistent current account surplus and the very large stock of household debt.
Țările de Jos: În martie 2016, Comisia a concluzionat că Țările de Jos se confruntau cu dezechilibre macroeconomice, implicând în special riscuri care decurgeau din excedentul de cont curent ridicat și persistent și din stocul foarte mare de datorii ale gospodăriilor.
Netherlandsb
Țările de Josb
NETHERLANDS” and in the entry under this heading the following is added:
ŢĂRILE DE JOS” iar în menţiunea referitoare la acest punct se adaugă următoarele:
NETHERLANDS” is renumbered “H.
ŢĂRILE DE JOS” este reclasat „H.
NETHERLANDS”, “R.
ŢĂRILE DE JOS”, „R.
NETHERLANDS”, “S.
ŢĂRILE DE JOS”, „S.
nets which are on or above deck shall be securely lashed and
plasele care sunt pe punte sau deasupra punții sunt bine fixate și
Nets, traps, poisoned or anaesthetic bait.
Plase, capcane, momeli otrăvite sau tranchilizante.
nets, weights and similar gear shall be disconnected from their trawl boards and towing and hauling wires and ropes;
plasele, greutățile și uneltele similare sunt deconectate de la panourile traulului și de la cablurile și frânghiile de tractare și ridicare;
Netting of long and short positions should not be allowed.
Compensarea pozițiilor lungi și scurte nu trebuie permisă.
Netting set, hedging sets, and related terms
seturi de compensare, seturi de acoperire a riscului și termeni conecşi