natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Re-users propose amendments to the Directive to make its provisions more stringent.
Reutilizatorii propun modificarea directivei astfel încât dispozițiile acesteia să fie mai constrângătoare.
Re-users’ main complaints in the geographical and meteorological sectors concern high prices, restrictive licensing conditions and discrimination.
Principalele nemulțumiri ale reutilizatorilor informațiilor din sectorul geografic și cel meteorologic se referă la prețurile ridicate, condițiile restrictive de acordare a licențelor și discriminarea.
re-vitalising the essential conditions and infrastructure to secure competitivity; and
redinamizarea condiţiilor şi a infrastructurilor care garantează competitivitatea şi
Re-word the first sentence as follows and delete the second part of the point:
Se elimină cea de-a doua frază.
re-writing text Regulation
Rescrierea textului regulamentului
Re.:
Subiect:
RE: Annex II point e (ultra light aircraft)
Cu referire la: anexa II litera (e) (aeronave ultraușoare)
RE: Article 3 (j) (i) fourth indent
Cu referire la: articolul 3 litera (j) punctul (i) paragraful al patrulea
RE: Article 63
Cu referire la: articolul 63
RE: Rebound Effect
ER: efectul de recul
reach 20 minutes maximum for administrative services;
va face ca timpul de aşteptare pentru servicii administrative să fie de maximum 20 de minute;
reach a common understanding on essential characteristics such as protective marking levels, authorisation levels and authentication strength.
să definească o viziune comună cu privire la caracteristicile esențiale precum nivelurile de marcare a protecției, nivelurile de autorizare și gradele de autentificare.
Reach broad agreement with these stakeholders on how to measure progress and to set the targets needed to meet the challenge (by 2013).
vor ajunge la un consens larg cu aceste părți interesate privind modalitatea de a evalua progresele înregistrate și de a stabili obiectivele necesare pentru a face față provocării (până în 2013).
Reach early agreement on a global trade deal in the WTO Doha Round.
a ajunge la un acord prealabil privind un acord comercial global în cadrul Rundei de la Doha din cadrul OMC.
REACH enters into force, and the Commission will be helping with implementation and preparing the start of the EU Chemicals Agency.
REACH intră în vigoare, iar Comisia va ajuta la punerea în aplicare şi la pregătirea iniţierii Agenţiei europene pentru substanţe chimice.
REACH Implementation Projects (RIPs) and guidance notes, not yet finalised, are said to exceed 10 000 pages.
Proiectele de punere în aplicare ale REACH (RIP) şi notele de orientare, deşi nefinalizate încă, se pare că vor depăşi 10 000 de pagini.
Reach in %
Sfera de aplicare în
REACH in turn states that it applies without prejudice to worker protection legislation, including the Directive.
La rândul său, REACH prevede că el se aplică fără a se aduce atingere legislației privind protecția lucrătorilor, inclusiv directiva.
REACH is based on the principle that manufacturers, importers and downstream users have to ensure that they manufacture, place on the market or use such substances that do not adversely affect human health or the environment.
REACH se bazează pe principiul că fabricanții, importatorii și utilizatorii din aval trebuie să se asigure că fabrică, introduc pe piață sau utilizează substanțe care nu afectează în mod negativ sănătatea umană sau mediul înconjurător.
REACH is replacing 40 legislative texts and creating one EU-wide system to manage chemicals produced in or imported into the EU.
REACH înlocuiește 40 de texte legislative și pune bazele unui sistem unic european de gestionare a produselor chimice produse sau importate în UE.
Reach out to non-registered youth and provide individualised services.
Să îi sprijine proactiv pe tinerii neînregistrați și să le ofere servicii individualizate.
REACH places the onus of risk assessment on the supply chain, and is ‘chemical agent specific’.
REACH pune accentul pe evaluarea riscurilor din cadrul lanțului de aprovizionare și este „specific agenților chimici”.
REACH recognises endocrine disrupters as substances of very high concern and they will thus be covered under the authorisation regime.
REACH consideră substanţele care tulbură funcţia endocrină drept substanţe de interes maxim, care vor fi, prin urmare, acoperite de sistemul autorizaţiilor.
REACH Regulation
Regulamentul REACH
REACH, on the other hand, is not intended to set occupational exposure limit values;
REACH, pe de altă parte, nu este destinat să stabilească valori-limită de expunere profesională;
REACH4 provides an over-arching legislation applying to the manufacture, placing on the market and use of substances on their own, in preparations or in articles.
REACH4 prevede o legislație de ansamblu care se aplică fabricării, introducerii pe piață și utilizării substanțelor ca atare, în preparate sau în produse.
Reaching 130 gCO2/km for new passenger cars
Atingerea obiectivului de 130 gCO2/km pentru autoturismele noi
Reaching 175 (160) gCO2/km for new light commercial vehicles
Atingerea a 175 (160) gCO2/km pentru vehiculele utilitare ușoare noi
Reaching a consensus on them would indeed be easier, if ports' Master Plans were regularly updated after broad consultation and at all levels.
Într-adevăr, s-ar putea ajunge mai uşor la un consens asupra acestor perspective dacă planurile directoare ale porturilor ar fi actualizate periodic ca urmare a unor ample consultări la toate nivelurile.
Reaching a deal that provides clarity and predictability is essential for this.
Pentru aceasta, este esențial să se ajungă la un acord care să asigure claritate și predictibilitate.
Reaching a higher degree of compliance with international and EU standards by EU vessels and operators, and generally in Community waters
Obţinerea unui grad mai înalt de conformitate cu standardele internaţionale şi europene de către navele şi operatorii din UE şi, în general, în apele comunitare
Reaching a shared view on the "how" is crucial to informing the "what".
Este crucial să se ajungă la un acord privind maniera de realizare a obiectivelor, pentru a le putea defini cu precizie.
reaching agreement on the EU Community Patent;
ajungerea la un acord cu privire la brevetul UE;
Reaching an agreement on providing substantial EU finance for CCS demonstration could prove lengthy, resulting in delays of several years.
Încheierea unui acord privind furnizarea de fonduri substanţiale din partea UE pentru demonstrarea CSC ar putea fi un proces de durată, care să cauzeze întârzieri de câţiva ani.
Reaching international agreement on action is proving difficult but the proposed Directive is intended to provide a model for action at a global level and is the only imitative which offers this possibility.
Ajungerea la un acord la nivel internaţional se dovedeşte dificilă, dar directiva propusă doreşte să ofere un model de acţiune la nivel global şi este singura iniţiativă care oferă această posibilitate.
Reaching international agreement on action is proving difficult but the proposed Directive is intended to provide a model for action at a global level and is the only initiative which offers this possibility.
În contextul în care ajungerea la un acord la nivel internaţional se dovedeşte dificilă, directiva propusă urmăreşte să ofere un model de acţiune la nivel global şi este singura iniţiativă care oferă această posibilitate.
Reaching international agreement on legally binding rules is desirable, but will not be achieved rapidly.
Atingerea unui acord internaţional cu privire la norme obligatorii din punct de vedere juridic este dezirabilă, dar nu se va realiza prea repede.
Reaching out through regional and bilateral standing delegations to compare and coordinate civil society input in Europe with civil society actions in other regions of the world.
stabilirea de contacte prin intermediul delegaţiilor permanente regionale şi bilaterale, în vederea comparării şi coordonării contribuţiilor societăţii civile din Europa cu acţiunile societăţii civile din alte regiuni ale lumii.
reaching out to a wide range of stakeholders in the distribution chain, such as organisers of trade fairs, transport and logistics companies and payment service providers;
adresându-se unei serii largi de părți interesate din lanțul de distribuție, cum sunt organizatorii de târguri comerciale, societăți de transport și logistică și prestatori de servicii de plată;
Reaching out to Disadvantaged Groups
Abordarea grupurilor defavorizate
Reaching out to the wider public: the Citizens’ Dialogues
Orientarea către publicul larg: dialogurile cu cetățenii
Reaching out to third countries
Apropierea de țările terțe
Reaching out to those at the margins of society and the labour market is an economic priority as much as it is a social priority.
Adresarea problemelor celor marginalizaţi social şi excluşi de pe piaţa muncii este, în aceeaşi măsură, o prioritate economică şi una socială.
Reaching the 20 % renewable energy share objective of the EU Climate and Energy Package could multiply total biomass demand from agriculture and forests by a factor 2 to 323, including a substantial increase in efficiency of biomass production and use.
Atingerea cotei de 20% energie regenerabilă prevăzută în pachetul legislativ al UE privind clima şi energia ar putea multiplica cererea totală de biomasă din agricultură şi silvicultură de două sau chiar de trei ori23 şi ar putea permite o creştere substanţială a eficienţei producţiei şi utilizării de biomasă.
Reaching the 2020 renewable energy targets remains fully possible for the EU as a whole and the majority of the EU Member States (Figure 2).
Atingerea obiectivelor privind energia din surse regenerabile pentru 2020 rămâne pe deplin realizabilă pentru UE în ansamblu și pentru majoritatea statelor membre ale UE (Figura 2).
Reaching the 2020 target would mean cutting primary energy consumption by a further 6.3% by 2020.
Pentru atingerea obiectivului ar fi necesară o reducere suplimentară a consumului de energie primară cu 6,3 % până în 2020.
Reaching the above deficit and debt outcomes will require a strict budgetary implementation, while more information on the planned consolidation measures is needed to increase the credibility of the programme.
Obținerea rezultatele menționate anterior în materie de deficit și datorie necesită o execuție bugetară strictă, fiind nevoie totodată de mai multe informații privind măsurile de consolidare planificate pentru a spori credibilitatea programului.
Reaching the above deficit and debt outcomes will require strict and full budgetary implementation of the corrective measures adopted in 2010‑11.
Obținerea rezultatelor în materie de deficit și datorie menționate anterior va necesita execuția bugetară strictă și integrală a măsurilor corective adoptate în 2010-2011.
Reaching the EU's 2020 energy efficiency and renewable targets will not be possible without more innovation and intelligence in the networks at both transmission and distribution level, in particular through information and communication technologies.
Realizarea obiectivelor UE 2020 în materie de eficiență energetică și surse regenerabile nu va fi posibilă fără un aport mai mare de inovare și inteligență în rețele, atât la nivelul transmisiei, cât și al distribuției, adus în special prin tehnologiile informației și comunicației.
Reaching the Europe 2020 targets can enhance Member States' growth potential significantly.
Realizarea obiectivelor Strategiei Europa 2020 poate consolida semnificativ potențialul de creștere al statelor membre.
Reaching the European benchmark of less than 15 % low achievers in basic skills by 2020, for example, could generate enormous long-term aggregate economic gains for the European Union.2
De exemplu, îndeplinirea criteriului de referință european care constă în reducerea la un nivel de sub 15%, până în 2020, a procentajului de persoane cu un nivel scăzut al competențelor de bază, ar putea genera imense beneficii economice cumulate pe termen lung pentru Uniunea Europeană2.
Reaching the European Union 2030 energy and climate objectives means the share of renewables is likely to reach up to 50% of electricity produced.
Îndeplinirea obiectivelor Uniunii Europene în materie de energie și climă pentru 2030 înseamnă că ponderea energiei din surse regenerabile va ajunge, probabil, până la 50 % din energia electrică produsă.
Reaching the most deprived (having the highest added value)
Sprijinirea celor mai defavorizate persoane (având cea mai mare valoare adăugată)
Reaching the necessary agreement will open the way for Bosnia and Herzegovina to benefit fully from the funding available.
Ajungerea la acordul necesar va deschide calea pentru ca Bosnia și Herțegovina să beneficieze pe deplin de fondurile disponibile.
Reaching the reduction target for EU legislation
Atingerea obiectivului de reducere pentru legislația UE
Reaching the right balance between the multiple aspects of a restructuring case requires thorough knowledge of the facts and specificities of each bank.
Atingerea unui echilibru adecvat între multiplele aspecte ale unui caz de restructurare necesită o cunoaștere aprofundată a situației de fapt și a specificului fiecărei bănci.
Reaching the right policy mix for the euro area is less straightforward in the absence of a centralised budget which could play a more active role.
Obținerea mixului de politici adecvat pentru zona euro este mai puțin evidentă în absența unui buget centralizat, care ar putea juca un rol mai activ.
Reaching the second milestone is now urgent.
În prezent este imperios necesar să se realizeze cea de a doua etapă.
reaching the target of 20% renewable energy by 2020;
producerea a 20% din totalul de energie sub formă de energie regenerabilă în 2020;
Reaching the target will generate major greenhouse gas emissions savings, reduce annual fossil fuel consumption by over 250 Mtoe by 2020, of which approximately 200 Mtoe would have been imported, and spur new technologies and European industries.
Atingerea obiectivului va genera reduceri majore ale emisiilor de gaze cu efect de seră, va reduce consumul anual de combustibili fosili cu echivalentul a peste 250 milioane de tone de petrol (250 Mtep) până în 2020, din care aproximativ 200 Mtep ar fi provenit din import, şi va stimula noile tehnologii şi industriile europene.
Reaching the target will require a sustained, if not increased, effort from the EU and its Member States.
Îndeplinirea acestui obiectiv va necesita un efort susținut, dacă nu crescut, din partea UE și a statelor membre.
Reaching these general objectives requires the realisation of the following more specific policy objectives:
Atingerea acestor obiective generale necesită îndeplinirea următoarelor obiective de politică specifice:
Reaching these general objectives requires the realisation of the following more specific policy objectives:
Pentru realizarea acestor obiective generale, este necesară îndeplinirea următoarelor obiective specifice de politică:
Reaching these general objectives requires the realisation of the following more specific policy objectives:
Pentru realizarea acestor obiective generale, este necesară îndeplinirea următoarelor obiective specifice:
Reaching these general objectives requires the realisation of the following specific policy objectives:
Pentru realizarea acestor obiective generale, este necesară îndeplinirea următoarelor obiective politice specifice:
Reaching these objectives requires the realisation of the following specific objectives:
Pentru realizarea acestor obiective generale, este necesară îndeplinirea următoarelor obiective specifice:
Reaching these targets will require early and concerted action.
Realizarea acestor obiective va necesita măsuri rapide şi concertate.
Reaching these targets will require further bold action at the local level.
Atingerea acestor obiective va necesita continuarea măsurilor îndrăznețe la nivel local.
Reaching this essential milestone will lay the foundation for further market integration for the payment instruments and channels described below.
Odată parcursă această etapă importantă, se vor pune bazele pentru continuarea integrării pieței în ceea ce privește instrumentele și canalele de plată descrise mai jos.
Reaching this goal requires the commitment and full co-operation of stakeholders at all levels.
Atingerea acestui obiectiv necesită participarea și deplina colaborare a părților interesate la toate nivelurile.
Reaching this goal will not be easy.
Atingerea acestui obiectiv nu va fi ușoară.
Reaching this leverage factor shall be a necessary precondition for the financial assistance.
Obţinerea acestui efect de levier va fi o precondiţie necesară pentru asistenţa financiară.
Reaching this potential will require increased trust in the Digital Single Market which will benefit all of society:
Realizarea acestui potențial va necesita o mai mare încredere în piața unică digitală, care va fi în beneficiul întregii societăți:
Reaching this target is technically and economically feasible.
Îndeplinirea acestui obiectiv este posibilă atât din punct de vedere tehnic, cât şi economic.
Reaching those goals requires the European fusion programme to be redirected.
Pentru atingerea acestor obiective este necesar ca programul european de fuziune să fie redirecționat.
React.
Reacționează.
Reacting to higher prices by decreasing energy use usually requires investments in new equipment and is most economical when current equipment has come to the end of its life cycle.
Reducerea consumului de energie ca răspuns la creşterea preţurilor necesită de obicei realizarea de investiţii în noi echipamente, dovedindu-se mai rentabilă în situaţiile în care instalaţiile existente se află la sfârşitul duratei normale de funcţionare.
Reacting to higher prices by decreasing energy use usually requires investments in new equipment which may take time.
Reducerea consumului de energie ca răspuns la creşterea preţurilor necesită de obicei realizarea de investiţii în noi echipamente - ceea ce poate fi un proces de durată.
Reacting to non conventional threats;
reacţia la ameninţările neconvenţionale;
Reacting to the situation in 2008, the Directive on Deposit Guarantee Schemes1 and the Capital Requirements Directive2 were revised swiftly.
Ca reacție la situația din 2008, Directiva privind sistemele de garantare a depozitelor1 și Directiva privind cerințele de capital2 au fost revizuite în mod prompt.
Reacting to this situation, the Council of the EU has issued a statement on 17 May 2006, according to which Member States would use their best endeavours to increase capacity for ship dismantling in the EU.
Ca reacţie la această situaţie, Consiliul UE a emis o declaraţie la 17 mai 2006, potrivit căreia statele membre vor depune toate eforturile pentru a mări capacitatea de dezmembrare a navelor în UE.
Reaction to crises through the Instrument for Stability (IfS), including natural disasters, focusing on conflict prevention, peace building and state building.
Intervenția în situații de criză prin intermediul Instrumentului de stabilitate (IdS), inclusiv în caz de dezastre naturale, axându-se pe prevenirea conflictelor, menținerea păcii și consolidarea statului.
reaction to fire;
comportamentul la foc;
Reactions from EU industry were less geographically imbalanced than of individuals and were unanimous.
Reacţiile industriei UE au fost mai puţin dezechilibrate din punct de vedere geografic decât cele ale particularilor şi au fost unanime.
Reactions from organised civil society
Reacţii din partea societăţii civile organizate
Reactions from organised civil society
Reacții din partea societății civile organizate
Reactions of existing EGTC to the instrument are positive but uptake to date falls well short of potential.
Reacțiile GECT-urilor existente față de acest instrument sunt pozitive, deși, până în prezent, potențialul acestuia este departe de a fi exploatat la maximum.
Reactions to the economic recession are not uniform throughout the Value Chain.
Reacţiile la recesiunea economică nu sunt uniforme în întregul lanţ de valori.
Reactions to this vision will feed into the preparation of a renewed Social Agenda setting out initiatives at EU level, which the Commission will present in mid-2008.
Reacţiile la această viziune vor servi drept bază pregătirii unei agende sociale reînnoite, care va defini iniţiativele la nivel comunitar şi va fi prezentată de Comisie la mijlocul anului 2008.
Reactions to this vision will feed into the preparation of a renewed Social Agenda, which the Commission will present in mid-2008.
Reacţiile la această viziune vor sta la baza elaborării unei agende sociale reînnoite, pe care Comisia o va prezenta la mijlocul anului 2008.
Reactions were received from Member States (ministries), tractor manufacturers (European and national representatives and individual companies) and component manufacturers, transport organisations and user representation.
Au fost primite reacții din partea statelor membre (la nivel de minister), a fabricanților de tractoare și de componente (organizații reprezentative la nivel național sau european și întreprinderi individuale), a organizațiilor de transport, precum și a asociațiilor reprezentând utilizatorii.
Reactions were received from Member States, the L-category vehicle and component manufacturing industry, transport organisations, organisations representing users, other non-governmental organisations and individual citizens.
Au fost primite răspunsuri din partea statelor membre, din partea producătorilor de vehicule din categoria L și de componente ale acestora, din partea organizațiilor de transport și a organizațiilor care îi reprezintă pe utilizatori, din partea altor organizații neguvernamentale și din partea cetățenilor.
Reactive processes (i.e. the way reactions of the injected CO2 with in situ minerals feedback in the model);
Procese reactive (şi anume, modul în care se integrează în model reacţii ale CO­2 injectat cu mineralele in situ);
Reactivity, except for oxide and hydroxide limes; and
reactivitatea, cu excepția amendamentelor minerale bazice care conțin oxizi și hidroxizi și
Reactor cracking
Cracare în reactor
Reactor safety reports should be upgraded at least every ten years.
să se actualizeze rapoartele privind siguranța reactorilor cel puțin la fiecare zece ani;
Reactor systems
Sisteme de reactori
Reactor systems and safety
Sistemele de reactori și securitatea acestora
Reactors used in the chemical industry;
reactoare folosite în industria chimică;
Reactors used in the chemical industry;
reactoare utilizate în industria chimică;
Read at 405 nm in an ELISA reader.
Se citeşte la 405 nm într-un cititor de plăci ELISA.
Read more online: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.fr.events-and-activities-chemistry-week and watch the short video interview of Anna Maria Darmanin with David Sears, who has facilitated the organisation of this event.
Informații suplimentare vă stau la dispoziție pe web, la adresa: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.fr.events-and-activities-chemistry-week, unde puteți viziona și un scurt interviu video al dnei Anna Maria Darmanin cu dl David Sears, care a facilitat organizarea evenimentului.
Read spectrophotometrically at 492 nm.
Citire prin spectrofotometrie la 492 nm.
Read the plates at 600 nm (or 620 nm).
Se citeşte placa la 600 nm (sau 620 nm).
Read-only tags are cheaper to produce and are used in most current applications.
Producţia de etichete doar pentru citire este mai puţin costisitoare şi acestea sunt folosite în cele mai multe aplicaţii curente.
Readers access books on PCs, dedicated e‑readers, tablets and also smartphones which are becoming more and more sophisticated and user-friendly, but most of all economically accessible.
Cititorii accesează cărţile pe computere, dispozitive de citit electronice specializate, tablete şi, de asemenea, telefoane inteligente care devin din ce în ce mai sofisticate şi mai uşor de utilizat, şi cel mai important, accesibile din punct de vedere economic.
Readers are referred to the EESC opinion on this proposal9.
Pentru informaţii suplimentare, facem trimitere la avizul CESE privind propunerea în cauză9.