natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will seek to take forward these proposals within the Education and Training 2010 programme, working with the ‘Teachers and Trainers’ Cluster of Member State experts.
Comisia va încerca să concretizeze aceste propuneri în cadrul programului „Educaţie şi formare profesională 2010”, lucrând cu grupurile de experţi „profesori şi formatori” din statele membre.
The Commission will seek to use FTAs and the TiSA to set rules for e-commerce and cross-border data flows and tackle new forms of digital protectionism, in full compliance with and without prejudice to the EU’s data protection and data privacy rules; and
Comisia va încerca să utilizeze acordurile de liber schimb și TiSA pentru a stabili norme pentru comerțul electronic și fluxurile transfrontaliere de date și pentru a aborda noi forme de protecționism digital, în deplină conformitate cu normele privind protecția și confidențialitatea datelor în UE și fără a aduce atingere acestor norme.
The Commission will separately present the necessary complementary proposals setting out how the FTT could be used as a source for the EU budget.
Comisia va prezenta separat propunerile complementare necesare care vor stabili modul în care TTF ar putea fi utilizată ca sursă pentru bugetul UE.
The Commission will set geographical criteria by means of delegated acts, but it would be a good idea for the basic regulation to include certain basic guidelines for how to motivate countries that have traditionally not been very active in the LIFE context to be more involved in the programme.
Prin intermediul actelor delegate, Comisia va defini criterii geografice, dar ar fi util ca în regulamentul de bază să se poată include unele orientări elementare privind modalitatea de stimulare a ţărilor tradiţional puţin active în domeniul LIFE să îşi sporească participarea la program.
The Commission will set out an action plan to build a Capital Markets Union, exploring ways of reducing fragmentation in financial markets, diversifying financing sources for the whole of the economy, improving access to finance for SMEs and strengthening cross border capital flows in the single market to enable capital to be used in the most productive way.
Comisia va stabili un plan de acțiune pentru înființarea unei uniuni a piețelor de capital în vederea analizării modalităților prin care se poate reduce fragmentarea piețelor financiare, se pot diversifica sursele de finanțare pentru întreaga economie, se poate îmbunătăți accesul la finanțare pentru IMM-uri și se pot consolida fluxurile transfrontaliere de capital pe piața unică pentru ca acesta să fie utilizat cât mai productiv.
The Commission will set out further details of the policy opportunities for encouraging rural broadband in the coming weeks8.
Comisia va stabili detalii suplimentare privind oportunitățile oferite de politica în domeniu pentru încurajarea serviciilor de bandă largă în săptămânile viitoare8.
The Commission will set out its proposals by way of the following communications:
Comisia își va prezenta propunerile prin intermediul următoarelor comunicări:
The Commission will set out its views in 2011 on how Natura 2000 will be financed under the next multi-annual financial framework.
În 2011, Comisia își va expune punctul de vedere asupra modului în care rețeaua Natura 2000 va fi finanțată în contextul următorului cadru financiar multianual.
The Commission will set out the EU vision and expectations in the run-up to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) Conference of the Parties in Paris at the end of 2015 and will begin to table the legislative proposals to implement the 2030 Climate and Energy package.
Comisia va prezenta viziunea și așteptările UE în perioada premergătoare Conferinței părților la Convenția-cadru a Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice (CCONUSC) care va avea loc la Paris la sfârșitul anului 2015 și va începe să prezinte propuneri legislative pentru punerea în aplicare a pachetului de măsuri privind energia și schimbările climatice ce vizează rezultatele care trebuie obținute până în 2030.
The Commission will set out the specific responsibilities of the Observatory and propose in 2007 a legal base for financing its activities.
Comisia va stabili responsabilităţile specifice ale Observatorului şi va propune în 2007 o bază legală pentru finanţare activităţilor acestuia.
The Commission will set out this architecture in a new renewables legislative package in 2007.
Comisia va prezenta această structură într-un nou pachet legislativ privind sursele de energie regenerabilă în 2007.
The Commission will set the requirements for the controls at national level to ensure coherence and reliability and supervise the implementation of controls at MS level.
Comisia va stabili cerințele pentru controalele la nivel național pentru a asigura coerența și fiabilitatea și pentru a supraveghea punerea în aplicare a controalelor la nivelul statelor membre.
The Commission will set the work priorities for these national reference laboratories in consultation with the Member States and coordinate them.
În colaborare cu statele membre, Comisia va stabili priorităţile de lucru ale acestor laboratoare, pe care le va coordona.
The Commission will set up a Clean Air Forum to facilitate the coordinated implementation of this Strategy and bring together all relevant stakeholders every two years.
Comisia va institui un forum pentru aer curat în scopul de a facilita punerea în aplicare coordonată a acestei strategii și de a reuni toate părțile interesate relevante, o dată la doi ani.
The Commission will set up a Contact Group of EU Agencies on migrant smuggling, to strengthen operational cooperation and information exchange between the relevant EU Agencies.
Comisia va înființa un Grup de contact al agențiilor UE privind introducerea ilegală de migranți, în vederea consolidării cooperării operaționale și a schimbului de informații între agențiile relevante ale UE.
The Commission will set up a coordination mechanism with the GMES Partners Board through focusing the discussions and facilitating decisions in the relevant boards of other partners (ESA, EUMETSAT, Member States).
Comisia va stabili un mecanism de coordonare împreună cu Consiliul partenerilor GMES, prin concentrarea discuțiilor și facilitarea deciziilor în consiliile relevante ale altor parteneri (ESA, EUMETSAT, state membre).
The Commission will set up a database of such judgments.
Comisia va înființa o bază de date a acestor hotărâri judecătorești.
The Commission will set up a European network of these national entities, by giving a new mandate to its existing Internal Market Advisory Committee to look at Single Market integration and governance issues, and by making use of on-line platforms.
Comisia va înființa o rețea europeană formată din aceste entități naționale, prin acordarea unui nou mandat Comitetului său consultativ pentru piața internă – o entitate deja existentă – pentru a examina aspecte legate de integrarea și guvernanța pieței unice și prin utilizarea platformelor online.
The Commission will set up a group of experts from Member States and FRONTEX to elaborate guidelines for the tasks of and the cooperation between the national coordination centres as well as on the role of FRONTEX.
Comisia va înființa un grup de experți provenind din statele membre și de la FRONTEX în vederea elaborării de orientări pentru sarcinile centrelor naționale de coordonare, pentru cooperarea acestora și pentru rolul FRONTEX.
The Commission will set up a high level expert group to identify the future scope and role of European standardisation and to develop strategic recommendations for the coming decade.
Comisia va institui un grup de experți la nivel înalt pentru a identifica viitorul domeniu de aplicare și rolul standardizării europene și pentru a elabora recomandările strategice pentru următorul deceniu.
The Commission will set up a Member States’ Expert Group on Urban Mobility and Transport to foster an exchange on how national and EU policies on urban mobility and transport can be strengthened and better coordinated;
Comisia va institui un grup de experți ai statelor membre în materie de transport și mobilitate urbană, în cadrul căruia să fie identificate soluții referitoare la modul în care politicile naționale și cele ale UE în domeniul mobilității și al transportului urban pot fi consolidate și mai bine coordonate;
The Commission will set up a PPP group inviting relevant stakeholders to discuss their concerns and further ideas with regard to PPPs.
Comisia va institui un grup privind PPP-urile în cadrul căruia părțile interesate relevante vor putea discuta preocupările acestora și ideile viitoare privind PPP-urile.
The Commission will set up a prototype secretariatError: Reference source not found to manage the ur-EMODnet process - preparing meetings, assessing the output of thematic assembly groups and sea-basin checkpoints, ensuring deadlines are met and preparing an annual report of activity.
Comisia va institui un prototip de secretariatError: Reference source not found care să gestioneze procesul ur-EMODnet, ceea ce presupune pregătirea de reuniuni, evaluarea rezultatelor obținute de grupurile tematice de reunire a datelor și de punctele de control ale bazinelor maritime, asigurarea respectării termenelor și elaborarea unui raport anual de activitate.
The Commission will set up a public Wi-Fi voucher scheme for public authorities to offer free Wi-Fi connections in the centres of community life.
Comisia va institui un sistem de bonuri valorice pentru rețelele Wi-Fi publice care să le permită administrațiilor să ofere gratuit conexiuni Wi-Fi în spațiile de viață socială.
The Commission will set up a specific framework to allow SMEs to take up the challenge of a resource-efficient economy and to reap the potential.
Comisia va institui un cadru specific pentru a permite IMM-urilor să răspundă provocării pe care o reprezintă o economie eficientă din punct de vedere al utilizării resurselor și să valorifice potențialul acesteia.
The Commission will set up a task force to examine the functioning of the food supply chain, including concentration and market segmentation of the food retail and distribution sectors in the EU, and will produce a first report on the situation by the end of 2008.
Comisia va crea un grup operativ pentru analizarea lanţului de aprovizionare cu produse alimentare, inclusiv concentrarea şi segmentarea pieţei sectoarelor de distribuţie şi comerţul cu amănuntul de produse alimentare în UE, urmând să prezinte, până la sfârşitul anului 2008, un prim raport privind situaţia existentă.
The Commission will set up a web-site on the "Europa" site to publish information on consular protection (2008)
Comisia va crea un site web special pe site-ul „Europa” în vederea publicării de informaţii privind protecţia consulară (începând cu 2008).
The Commission will set up a working party to exchange knowledge between Member States and European authorities on the scientific assessment of the clinical added value of orphan medicines.
Comisia va institui un grup de lucru pentru a realiza schimbul de cunoştinţe între statele membre şi autorităţile europene privind evaluarea ştiinţifică a valorii clinice adăugate a medicamentelor orfane.
The Commission will set up an expert group in 2007 to tackle these issues.
În anul 2007, Comisia va institui un grup de experţi care va aborda aceste chestiuni.
The Commission will set up an Expert Group on Information Systems and Interoperability to address the legal, technical and operational modalities of options to achieve the interoperability of information systems and address any shortcomings and gaps.
Comisia va institui un grup de experți privind sistemele de informații și interoperabilitatea pentru a aborda modalitățile juridice, tehnice și operaționale ale diferitelor opțiuni menite să realizeze interoperabilitatea sistemelor de informații și să remedieze deficiențele și lacunele.
The Commission will set up an expert working group in accordance with the Commission Communication - Framework for Commission expert groups: horizontal rules and public register5, that will carry out the tasks of the Standing Committee provided for in Directive 95/16/EC, to examine any question relating to the application of the Directive.
Comisia va înființa un grup de lucru la nivel de experți în conformitate cu comunicarea Comisiei – Cadru pentru grupul de experți ai Comisiei: norme orizontale și registru public5, care va îndeplini sarcinile comitetului permanent prevăzut în Directiva 95/16/CE, pentru a examina orice problemă rezultată din aplicarea directivei.
The Commission will set up an expert working group in accordance with the Communication from the President to the Commission - Framework for Commission expert groups: horizontal rules and public register (C(2010) 7649 final), that will carry out the tasks of the standing committee provided for in Directive 94/9/EC, to examine any question relating to the application of the Directive.
Comisia va institui un grup de experţi în conformitate cu comunicarea Comisiei intitulată „Cadrul privind grupurile de experţi ale Comisiei: reguli orizontale şi registrul public (C(2010) 7649 final), care va efectua sarcinile comitetului permanent prevăzut prin Directiva 94/9/CE, pentru a examina orice chestiuni cu privire la punerea în aplicare a directivei.
The Commission will set up an Observatory, composed of Member States, relevant authorities and stakeholders, to exchange and monitor data and information on airport capacity as a whole.
Comisia va înființa un observator, alcătuit din statele membre, autoritățile și părțile interesate pertinente, care să schimbe și să monitorizeze date și informații privind capacitatea aeroporturilor în ansamblu.
The Commission will set up an urban mobility observatory for urban transport practitioners in the form of a virtual platform27 to share information, data and statistics, monitor developments and facilitate the exchange of best practices.
Comisia va crea un observator al mobilității urbane destinat specialiștilor din domeniul mobilității urbane, sub forma unei platforme virtuale27 consacrate schimbului de informații, date și statistici, monitorizării dezvoltării și facilitării schimbului de bune practici.
The Commission will set up a monitoring tool to supervise closely the consumption of the additional credits for the European Social Fund.
Comisia va institui un instrument de monitorizare pentru a supraveghea îndeaproape utilizarea creditelor suplimentare pentru Fondul Social European.
The Commission will set up networks of responsible officials in the Member States for transposition of all new directives and for on-line exchange of questions and answers.
Comisia va crea, în statele membre, rețele de funcționari responsabili de transpunerea tuturor noilor directive și de schimburile electronice de întrebări și răspunsuri.
The Commission will set up, in the course of 2011, a single entry point on EUROPA with information for children on the EU and on the rights of the child.
Comisia va crea, în cursul anului 2011, un punct unic de intrare pe EUROPA cu informații destinate copiilor privind UE și drepturile copilului.
The Commission will set-up with the stakeholders a comprehensive information sharing resource platform, providing up-to-date information on EETS through a single point of access on the Internet.
Împreună cu părțile interesate, Comisia va crea o platformă cuprinzătoare de resurse pentru schimbul de informații, care va oferi informații actualizate privind SETRE printr-un singur punct de acces pe internet.
The Commission will shortly adopt an energy package to boost clean energy transition and energy efficiency, to support EU global leadership in renewable energies and to provide a fair deal for energy consumers.
În scurt timp, Comisia va adopta un pachet de măsuri în domeniul energiei, pentru a stimula tranziția către o energie curată și eficiența energetică, pentru a sprijini rolul de lider mondial al UE în domeniul energiei din surse regenerabile și pentru a oferi o soluție echitabilă consumatorilor de energie.
The Commission will shortly also propose Ecodesign requirements for electronic displays.
În scurt timp, Comisia va propune, de asemenea, cerințe în materie de proiectare ecologică pentru afișajele electronice.
The Commission will shortly be presenting proposals for financial services reform, building on the work of the De Larosière group and in parallel with ongoing international developments, in particular in the G20.
În scurt timp, Comisia va prezenta propuneri de reformă a serviciilor financiare, pe baza muncii grupului De Larosière și în paralel cu evoluțiile internaționale în curs de desfășurare, în special în cadrul G20.
The Commission will shortly make proposals for urgent measures to help ensure the survival of those segments of the European fleet that are most vulnerable.
Comisia va face în viitorul apropiat propuneri de măsuri urgente pentru a asigura supravieţuirea segmentelor cele mai vulnerabile ale flotei europene;
The Commission will shortly make proposals for urgent measures to help ensure the survival of those segments of the European fleet that are most vulnerable;
Comisia va face în viitorul apropiat propuneri de măsuri urgente pentru a asigura supravieţuirea segmentelor cele mai vulnerabile ale flotei europene;
The Commission will shortly present a proposal for a recovery and resolution framework for CCPs.
Comisia va prezenta în curând o propunere privind un cadru de redresare și de rezoluție pentru contrapărțile centrale.
The Commission will shortly propose an amendment to EU venture capital legislation to build up scale, diversity and choice in order to increase their market penetration, enabling more companies to benefit from this alternative source of funding.
Comisia va propune, în curând, o modificare a legislației UE privind capitalul de risc în scopul de a spori amploarea, diversitatea și opțiunile, astfel încât să intensifice puterea acestuia de pătrundere pe piață, permițând mai multor întreprinderi să beneficieze de această sursă de finanțare alternativă.
The Commission will shortly provide more detailed guidance on its approach to the assessment of restructuring and viability plans of individual banks under the state aid rules.
În curând, Comisia va furniza recomandări mai detaliate referitoare la abordarea modalităților de evaluare a planurilor de restructurare și viabilitate ale băncilor individuale în temeiul normelor privind ajutoarele de stat.
The Commission will shortly table a legislative proposal to tackle the issue of late payments more effectively.
În scurt timp, Comisia va depune o propunere legislativă pentru rezolvarea mai eficientă a chestiunii întârzierii plăților.
The Commission will simplify procedures, promote exchange of good practice and intensify awareness-raising about the EGF.
Comisia va simplifica procedurile, promova schimburile de bune practici și intensifica sensibilizarea cu privire la FEG.
The Commission will soon adopt legal proposals pertaining to the new multi-annual financial framework including one on food distribution for the needy to be funded out ot Heading 1.
Comisia va adopta în curând o serie de propuneri juridice referitoare la noul cadru financiar multianual, inclusiv o propunere privind distribuirea de alimente celor nevoiași, măsură care va fi finanțată de la rubrica 1.
The Commission will soon present a proposal on preventive restructuring frameworks, second chance, and measures to improve insolvency procedures.
Comisia va prezenta în curând o propunere privind cadrele de restructurare preventivă, a doua șansă și măsurile prin care ar putea fi îmbunătățite procedurile de insolvență.
The Commission will soon present a proposal on the triennial review of the Financial Regulation, transforming some of the simplification ideas put forward in this Communication into legal proposals.
În curând, Comisia va prezenta o propunere pentru revizuirea trienală a Regulamentului financiar, transformând în propuneri legislative unele dintre ideile de simplificare prezentate în această comunicare.
The Commission will soon present the results of its implementation and intends to subsequently launch a new customs action plan building on the success of the first one.
Comisia urmează să prezinte în scurtă vreme rezultatele aplicării sale și intenționează să lanseze ulterior un nou plan de acțiune vamală bazat pe succesul celui dintâi.
The Commission will soon set out how the EU can contribute to addressing the scourge of youth unemployment, including action to promote the mobility of young job-seekers and assist them in identifying cross-border openings.
În curând, Comisia va prezenta modul în care UE poate contribui la combaterea flagelului șomajului în rândul tinerilor, inclusiv prin promovarea mobilității tinerilor aflați în căutarea unui loc de muncă și sprijinirea acestora în identificarea unor oportunități transfrontaliere de angajare.
The Commission will specifically "check" the societal impact of new technologies in all its security PCP schemes outlined above.
Comisia va „verifica” în mod specific impactul societal al noilor tehnologii în toate sistemele sale de PCP de securitate schițate mai sus.
The Commission will stabilise the categories, clarify the criteria guiding its decision, and better explain the link between the nature of imbalances and how they are addressed in the country-specific recommendations.
Comisia va stabiliza aceste categorii, va clarifica criteriile care stau la baza deciziei sale și va explica mai clar legătura dintre natura dezechilibrelor și modul în care acestea sunt abordate în recomandările specifice fiecărei țări.
The Commission will start in September 2010 an impact assessment of possible options for the review of the Regulation.
În septembrie 2010, Comisia va iniția o evaluare a impactului eventualelor opțiuni de revizuire a regulamentului.
The Commission will start the preparation of activities for the European Year of Creativity and Innovation in 2009.
Comisia va începe pregătirea activităţilor pentru Anul european al creativităţii şi inovaţiei în 2009.
The Commission will start work on revising the relevant regulatory framework in the near future, in particular the Directive on energy performance of buildings.
Comisia va începe, în viitorul apropiat, revizuirea cadrului de reglementare relevant, în special a directivei privind performanţa energetică a clădirilor.
The Commission will start, in 2008, with a study defining how control of assets might be undertaken in the future to ensure competitive supply at the European level.
Comisia va iniția în 2008 un studiu care să determine modurile în care controlul investițiilor străine în întreprinderile strategice poate fi întreprins în viitor pentru a asigura o aprovizionare competitivă la nivel european.
The Commission will stay in close dialogue with the scientific community at EU and international level to identify alternative test methods, and will organise a conference by end 2016 on how to advance towards the goal of phasing out animal testing.
Comisia va avea în continuare un dialog strâns cu comunitatea științifică la nivelul UE și la nivel internațional pentru a identifica metode de testare alternative și va organiza o conferință până la sfârșitul anului 2016 cu privire la modul în care se poate avansa către obiectivul eliminării treptate a testării pe animale.
The Commission will step up awareness of citizens and stakeholders through targeted communication measures specifically addressed to potential beneficiaries.
Comisia va spori gradul de sensibilizare a cetățenilor și a părților interesate prin măsuri de comunicare specifice destinate potențialilor beneficiari.
The Commission will step up cooperation with international organisations, such as the WHO and OECD through direct grant agreements.
Comisia va intensifica cooperarea cu organismele internaționale, cum ar fi Organizația Mondială a Sănătății (OMS) și Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE) prin acorduri de subvenții directe.