natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the past, the EESC has also proposed that a European Tourism Agency should be set up in previous opinions on Tourism – the Committee reiterates this proposal.
CESE a propus, în avizele sale anterioare pe tema turismului, înființarea unei Agenții europene pentru turism și reiterează această propunere;
In the past, the EU extended support to ACP banana sectors by funding:
În trecut, UE a oferit sprijin sectoarelor bananelor din țările ACP prin finanțarea:
In the past, the European Parliament and the Council have at times been hesitant to agree to measures that would reduce administrative burdens.
În trecut, Parlamentul European și Consiliul au ezitat uneori să aprobe măsuri care ar fi redus sarcinile administrative.
In the past, the further education and training system has been ineffective in providing the type of skills that the rebalanced economy needs and reforms have started only recently.
În trecut, sistemul de educație și formare continuă nu a reușit să ofere competențele necesare ca urmare a reechilibrării economiei, iar reformele în acest domeniu au început abia recent.
In the past, the Global Approach mainly relied on a few specific tools: (a) migration profiles, which are now applied worldwide in more than 70 countries, (b) migration missions, which have taken place to 17 non-EU countries, (c) cooperation platforms, set up for a limited period in Ethiopia, and (d) Mobility Partnerships, launched with Moldova, Cape Verde, Georgia and, most recently, with Armenia.
În trecut, abordarea globală s-a bazat in principal pe câteva instrumente specifice: (a) profilurile migrației, care sunt acum aplicate în întreaga lume în mai mult de 70 de țări, (b) misiunile legate de migrație, care au avut loc în 17 țări terțe, (c) platformele de cooperare, instituite pentru o perioadă limitată în Etiopia și (d) parteneriatele pentru mobilitate, lansate cu Moldova, Capul Verde, Georgia și, mai recent, cu Armenia.
In the past, the lack of a yardstick by which to accurately measure policy success/failure, coupled with the lack of coordination, duplication of effort and wastage, and a lack of accountability, prevented timely corrective action which ultimately magnified policy failures.
În trecut, absenţa unui punct de referinţă cu ajutorul căruia să se măsoare precis succesul sau eşecul unei politici, lucru care, coroborat cu lipsa de coordonare, duplicarea eforturilor şi irosirea de resurse, precum şi cu neasumarea răspunderii, a împiedicat luarea la timp a unor acţiuni de corijare, ceea ce a evidenţiat şi mai mult eşecul politicilor.
In the past, the lack of precision in this area has given rise to imprecise labelling that confuses and misleads consumers.
În trecut, lipsa de precizie în acest domeniu a dus la o etichetare inexactă, care a creat confuzie în rândul consumatorilor şi i-a indus pe aceştia în eroare.
In the past, the nautical industry has suffered from a low profile and lack of awareness in schools and universities of the jobs available in the sector, which means that little is known about possible career paths.
În trecut, industria nautică a suferit din cauza vizibilităţii scăzute şi a faptului că şcolile şi universităţile cunoşteau puţine lucruri despre posibilităţile profesionale pe care le oferea acest sector.
In the past, the need for reform in EU intervention mechanisms was linked to developments in world markets, and any eventual stocks had to find a way out, at least partly, via exports.
În trecut, nevoia de a reforma mecanismele comunitare de intervenţie era legată de evoluţiile de pe pieţele mondiale şi pentru toate stocurile trebuia să se găsească o cale de ieşire, cel puţin parţial, prin exporturi.
In the past, the programmes suffered from delays and cost overruns, in particular due to increased security requirements from Member States.
În trecut, programele au cunoscut întârzieri și depășiri de costuri, în special din cauza cerințelor de securitate sporită ale statelor membre.
In the past, there have been debates about the content of the term “recreational craft” in the Directive which has been sometimes claimed to be an overall term covering both recreational craft and personal watercraft.
În trecut, au avut loc dezbateri cu privire la semnificația termenului „ambarcațiune de agrement” utilizat în directiva menționată, termen despre care uneori s-a afirmat că este un termen general care cuprinde atât ambarcațiunile de agrement, cât și motovehiculele nautice.
In the past, there was a concern that Member State governments could use PPPs as a way to conceal their expenditure and new liabilities on public balance sheets, loading up costs for the future, in contradiction with the Stability and Growth Pact rules.
În trecut, exista preocuparea că guvernele statelor membre ar putea folosi PPP-urile ca o modalitate de a ascunde cheltuielile efectuate și noile datorii acumulate la bugetul public, crescând nivelul cheltuielilor viitoare, în contradicție cu normele pactului de stabilitate și creștere.
In the past, these were the backbone of European social policy and of improving living and working conditions, and should thus remain an important part of any social agenda in the future.
Acestea au constituit în trecut coloana vertebrală a politicii sociale europene şi a îmbunătăţirii condiţiilor de viaţă şi de muncă şi, de aceea, ar trebui şi pe viitor să reprezinte o parte importantă a oricărei agende sociale.
In the past, these were the backbone of European social policy and of improving living and working conditions, and should, where necessary and appropriate, remain part of any social agenda in the future.
Acestea au constituit în trecut coloana vertebrală a politicii sociale europene şi a îmbunătăţirii condiţiilor de viaţă şi de muncă şi, de aceea, ar trebui şi pe viitor, în cazurile în care sunt necesare şi utile, să reprezinte o parte a oricărei agende sociale.
In the past, they have led to misinvestments in the financial sector.
În trecut, ele au dus într-adevăr la investiții greșite în sectorul financiar.
In the past, this led to the accumulation of arrears, particularly in the hospital sector and to large budget overruns.
În trecut, acest lucru a condus la acumularea de arierate, în special în spitale, și la depășirea cu mult a bugetelor.
In the past, total factor productivity, which includes a number of factors such as innovation and a more efficient allocation of resources, contributed less to growth and productivity in the EU than in the United States.
În trecut, productivitatea totală a factorilor, care include o serie de factori, cum ar fi inovarea și o alocare mai eficientă a resurselor, a contribuit la creștere economică și la productivitate într-o măsură mai mică în UE decât în Statele Unite.
In the past, uncertainty over identifying such responsibilities has given rise to problems in seeking redress from those providing inaccurate or misleading information, leading to huge losses for retail investors.
În trecut, lipsa de certitudine în identificarea acestor responsabilități a creat dificultăți în ceea ce privește solicitarea de reparații de la cei care au furnizat informații greșite și înșelătoare, ce le-au provocat pierderi enorme investitorilor de retail.
In the patent application abstract quoted above the key differences are that:
În rezumatul cererii de brevet citat mai sus, diferenţele-cheie sunt:
In the patient mobility reflection process31, health ministers and other stakeholders identified areas where the economies of scale of coordinated action between all Member States can bring added value to national health systems.
În cadrul procesului de reflecție asupra mobilității pacienților31, miniștrii sănătății și alte părți interesate au identificat domeniile în care economiile de scară ale unor acțiuni coordonate între statele membre pot aduce valoare adăugată sistemelor naționale de sănătate.
In the payment context, these would be the IBAN, BIC, and the financial services messaging standard 'ISO 20022 XML'.
În contextul plăților, acestea sunt IBAN-ul, BIC-ul și standardul ISO 20022 XML pentru mesajele din domeniul serviciilor financiare .
In the PEF, the six criteria shall always be considered, while the eight ISO criteria shall all be considered only for comparative assertions
În PEF, cele șase criterii trebuie să fie întotdeauna luate în considerare, în timp ce cele opt criterii ISO trebuie luate în considerare numai pentru afirmații comparative
In the pending case C-345/06, better known as the "Heinrich-case", Advocate General Sharpston has issued an opinion suggesting to declare implementing regulation on aviation security non-existent.
În cauza C-345/06, aflată pe rol, cunoscută mai bine sub numele de „cauza Heinrich”, avocatul general Sharpston şi-a prezentat concluziile, în care se sugerează declararea ca inexistentă a punerii în aplicare a regulamentului privind securitatea aeronautică.
In the pension system, the legislated increase in the statutory retirement age is being introduced at a very slow pace and there is no specific link between the statutory retirement age and life expectancy.
În ceea ce privește sistemul de pensii, majorarea legiferată a vârstei legale de pensionare este introdusă într-un ritm foarte lent și nu există o corelație specifică între vârsta legală de pensionare și speranța de viață.
in the performance of any task assigned to it by existing and future EU legislation in the relevant field.
în îndeplinirea oricărei sarcini care îi este atribuită prin legislația existentă sau viitoare a UE în domeniile respective.
In the performance of its functions, the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee may:
În executarea atribuțiilor sale, Comitetul CARIFORUM-CE pentru comerț și dezvoltare poate:
In the performance of its task, the Court of Auditors shall be entitled to consult, in the manner provided for in Article 142, all documents and information relating to the financial management of departments or bodies with regard to operations financed or co-financed by the Union.
În îndeplinirea funcției sale, Curtea de Conturi poate consulta, în condițiile menționate la articolul 142, toate documentele și informațiile privind gestiunea financiară a departamentelor sau organismelor în ceea ce privește operațiunile finanțate sau cofinanțate de Uniune.
In the performance of its task, the Court of Auditors shall be entitled to consult, in the manner provided for in Article 152, all documents and information relating to the financial management of departments or bodies with regard to operations financed or co-financed by the Union.
În îndeplinirea funcției sale, Curtea de Conturi poate consulta, în condițiile menționate la articolul 152, toate documentele și informațiile privind gestiunea financiară a departamentelor sau organismelor în ceea ce privește operațiunile finanțate sau cofinanțate de Uniune.
In the performance of its task, the Court of Auditors shall be entitled to consult, in the manner provided for in Article 249, all documents and information relating to the financial management of departments or bodies with regard to operations financed or co-financed by the Union.
În îndeplinirea sarcinilor sale, Curtea de Conturi poate consulta, în condițiile menționate la articolul 249, toate documentele și informațiile privind gestiunea financiară a departamentelor sau a organismelor în ceea ce privește operațiunile finanțate sau cofinanțate de Uniune.
In the performance of its tasks the European Border and Coast Guard shall ensure that no person is disembarked in, forced to enter, conducted to or otherwise handed over or returned to the authorities of a country in contravention of the principle of non-refoulement, or from which there is a risk of expulsion or return to another country in contravention of that principle.
În cadrul îndeplinirii sarcinilor sale, Paza europeană de frontieră și de coastă se asigură că nicio persoană nu este debarcată, forțată să pătrundă sau condusă într-o țară care încalcă principiul nereturnării sau în care există un risc de expulzare sau de returnare către o altă țară care încalcă respectivul principiu, precum și că nicio persoană nu este predată în alt fel sau returnată autorităților unei astfel de țări.
In the performance of its tasks, in its relations with Member States and in its cooperation with third countries, the Agency shall take into account the reports of the Consultative Forum and the Fundamental Rights Officer.
În cadrul îndeplinirii sarcinilor sale, al relațiilor cu statele membre și al cooperării cu țările terțe, agenția ține cont de rapoartele forumului consultativ și ale ofițerului pentru drepturile fundamentale.
In the performance of their duties and during travel to and from the place of meetings, members shall enjoy the customary privileges, immunities and facilities established in the Protocol on the privileges and immunities of the European Union.
În exercițiul funcției lor și în cursul deplasărilor înspre și dinspre locul de desfășurare a ședinței, membrii se bucură de privilegiile, imunitățile și facilitățile obișnuite definite prin Protocolul privind privilegiile și imunitățile Uniunii Europene.
In the period 1990-2006, 19 Member States lost a potential agricultural production capability equivalent to a total of 6.1 million tonnes of wheat, with large regional variations (see Figure 2).
În perioada 1990-2006, 19 state membre au pierdut o capacitate potențială de producție agricolă echivalentă, în total, cu 6,1 milioane de tone de grâu, cu mari variații regionale (a se vedea figura 2).
In the period 1994-1995, despite the fact that Decision 3632/93/ECSC did not allow investment aid, the criterion of granting aid to cover operating losses was retained.
În perioada 1994-1995, în ciuda faptului că Decizia 3632/93/CECO nu permitea ajutoarele pentru investiții, s-a menținut acordarea de ajutoare pentru a acoperi amortizările în conturile de exploatare.
In the period 1995-2004, some countries have increased the business service sector quite substantially: Hungary, Poland, Austria, Latvia and Malta, among others.
În perioada 1995-2004, unele ţări şi-au sporit destul de mult sectorul serviciilor destinate întreprinderilor: Ungaria, Polonia, Austria, Letonia şi Malta, printre altele.
In the period 1995-2004, some countries – Hungary, Poland, Austria, Latvia and Malta, among others – increased their business service sector quite substantially.
În perioada 1995-2004, unele ţări - Ungaria, Polonia, Austria, Letonia şi Malta, printre altele - şi-au sporit mult sectorul serviciilor destinate întreprinderilor.
In the period 1995-2004, some countries – Hungary, Poland, Austria, Latvia and Malta, among others – increased their business service sector quite substantially.
În perioada 1995-2004, unele ţări – Ungaria, Polonia, Austria, Letonia şi Malta, printre altele – şi-au sporit mult sectorul serviciilor destinate întreprinderilor.
In the period 1999-2005 the proportion of firms which offer employee share ownership schemes open to all employees grew by five percentage points from an average of 13% to 18%, in the case of profit-sharing schemes by six percentage points from an average of 29% to 35% (CRANET data, weighted average of all countries).
În perioada 1999-2005, rata întreprinderilor care au oferit modele de participare la capital, accesibile tuturor lucrătorilor, a crescut cu 5%, de la o medie de 13% la 18%, iar, în cazul modelelor de participare la profit, cu 6%, de la o medie de 29% la 35% (sursa: CRANET, media ponderată pentru toate țările).
In the period 1999-2005 the proportion of firms which offer employee share ownership schemes open to all employees grew by five percentage points from an average of 13% to 18%, in the case of profit-sharing schemes by six percentage points from an average of 29% to 35% (CRANET data, weighted average of all countries).
În perioada 1999-2005, rata întreprinderilor care au oferit modele de participare la capital, accesibile tuturor lucrătorilor, a crescut cu 5%, de la o medie de 13% la 18%, iar, în cazul modelelor de participare la profit, cu 6%, de la o medie de 29% la 35% (sursa: CRANET, media ponderată pentru toate țările).
In the period 2000-2004, real GDP per head fell in 27 regions and in a further 24 it grew by less than 0.5% a year.
În intervalul 2000-2004, PIB-ul real pe cap de locuitor a scăzut în 27 de regiuni, iar în altele 24 a crescut cu mai puţin de 0,5% pe an.
In the period 2000-2005, more than 90% of the shipped waste remained within the EU-15; at least 98% of the EU-15's shipments since 2001 were destined for EU-25 and EFTA countries (cf. Section A, Table 14).
În perioada 2000-2005, peste 90% din deșeurile transportate au rămas în interiorul UE-15; cel puțin 98% din transporturile din UE-15, începând cu anul 2001, erau destinate pentru țările UE-25 și AELS (conform secțiunii A, tabelul 14).
In the period 2000-2006, Cohesion Policy direct financial support for energy infrastructures (production and delivery) amounted to € 293.283.755 under Objective 1 and € 26.306.822 under Objective 2.18
În perioada 2000–2006, sprijinul financiar direct în cadrul politicii de coeziune pentru infrastructurile energetice (producție și distribuție) s-a ridicat la suma de 293 283 755 EUR în cazul Obiectivului 1 și 26 306 822 în cazul Obiectivului 218.
In the period 2000-2006, the six programmes (including the 'Building Sustainable Prosperity' and the PEACE II programme) received EU aid of some EUR 2.2 billion to which was added the EU contribution to the International Fund for Ireland.
În perioada 2000-2006, șase programe (inclusiv programul „Către o prosperitate durabilă” și programul PEACE II) au primit ajutor comunitar totalizând aproximativ 2,2 miliarde EUR la care s-a adăugat contribuția UE la Fondul internațional pentru Irlanda.
In the period 2000-2008, the Commission took 811 decisions on unlawful aid.
În perioada 2000-2008, Comisia a luat 811 decizii referitoare la ajutoare ilegale.
In the period 2000-2009, the Commission took 910 decisions on unlawful aid.
În perioada 2000-2009, Comisia a luat 910 decizii referitoare la ajutoare ilegale.
In the period 2000-2010, the Commission took 980 decisions on unlawful aid.
În perioada 2000-2010, Comisia a adoptat 980 de decizii referitoare la ajutoare ilegale.
In the period 2000-2012, the total organic area2 has increased by 6.7% yearly on average, to reach an estimated 9.6 million ha, which is 5.4% of the total utilised agricultural area in the EU.
În perioada 2000-2012, suprafața totală utilizată pentru producția ecologică2 a crescut cu 6,7 % pe an, în medie, ajungând la aproximativ 9,6 milioane de hectare, adică 5,4 % din suprafața agricolă totală utilizată în UE.
In the period 2002 to 2006 the weighted average of quantities of cigarettes released in the EU-259 decreased by around 13%.
În perioada 2002 – 2006, media ponderată a cantităților de țigarete puse în consum în UE-259 a scăzut cu circa 13%.
In the period 2002-2006, 57 electricity projects of common interest and 23 gas projects of common interest14 have been completed.
În perioada 2002–2006, s-au încheiat 57 de proiecte de interes comun privind electricitatea și 23 de proiecte de interes comun privind gazul14.
In the period 2002-2006, support under the TEN-E budget line of a total amount of about 93.726.000 € was awarded (see Table 3).
În perioada 2002–2006, s-a acordat, în cadrul liniei bugetare TEN-E un sprijin în valoare totală de 93 726 000 EUR ( a se vedea tabelul 3).
In the period 2002–2010, the Commission committed a total of EUR 6.2 billion for General Budget Support – over 90% for Africa.
În perioada 2002-2010, Comisia a angajat, în total, 6,2 miliarde EUR pentru sprijinul bugetar general, peste 90% din această sumă fiind acordată Africii.
In the period 2002–2010, the Commission committed a total of EUR 6.2 billion for General Budget Support – over 90% for Africa.
În perioada 2002-2010, Comisia a angajat, în total, 6,2 miliarde EUR pentru sprijinul bugetar general, peste 90 % din această sumă fiind acordată Africii.
In the period 2003 to 2006, France closed 2 mines, Germany closed 2 mines, Spain closed 8 production units, and has committed to close down a further 9 mines by the end of 2007.14
În perioada 2003-2006, Franţa a închis două mine, Germania de asemenea, Spania a închis opt unităţi de producţie şi s-a angajat să închidă alte nouă mine până la sfârşitul anului 200714.
In the period 2003 to 2006, prices for coal on the world market32 fluctuated considerably.
În perioada 2003-2006, preţul cărbunelui pe piaţa mondială32 a fluctuat în mod considerabil.
In the period 2003 to 2007, broadband take-up by EU households tripled.
În perioada 2003-2007, în EU rata de utilizare a serviciilor de bandă largă la domiciliu s-a triplat.
In the period 2004-2008, country-specific scholarships funded from the Commission's external cooperation instruments complemented the Erasmus Mundus scholarships in order to extend the number of beneficiary students coming from specific third countries, such as China, India, the Western Balkan countries or the ACP countries, to study in Europe.
În perioada 2004-2008, bursele naţionale de studii specifice finanţate prin instrumentele externe ale Comisiei completează bursele Erasmus Mundus în vederea extinderii numărului de studenţi beneficiari proveniţi din anumite ţări terţe cum ar fi: China, India, ţările din Balcanii de Vest sau ţările ACP, să studieze în Europa.
In the period 2004-2009, regional development State aid amounted to EUR 67 billion, of which EUR 13 billion was granted in 2009.
În perioada 2004-2009, ajutoarele de stat pentru dezvoltare regională s-au ridicat la 67 de miliarde EUR, dintre care 13 miliarde EUR au fost acordate în 2009.
In the period 2004-2009, State aid in the field of environmental protection amounted to EUR 79 billion in the EU.
În perioada 2004-2009, în UE, ajutoarele de stat în domeniul protecției mediului au însumat 79 de miliarde EUR.
In the period 2004-2010, EUR 67 billion was granted as aid in the EU.
În perioada 2004-2010, în UE s-au acordat 67 de miliarde EUR sub formă de ajutoare.
In the period 2004-2010, Germany and Spain had the largest volume of authorised State aid for broadband development66.
În perioada 2004-2010, Germania și Spania dețineau cel mai mare volum de ajutoare de stat autorizate destinate dezvoltării benzii largi66.
In the period 2004-2010, most of the approved aid measures concerned the United Kingdom, but several (regional) initiatives were approved for Germany and Italy.
În perioada 2004-2010, majoritatea măsurilor de ajutor aprobate au vizat Regatul Unit, însă au fost aprobate o serie de inițiative (regionale) pentru Germania și Italia.
In the period 2004-2010, the Commission adopted 570 final decisions on measures for regional development.
În perioada 2004-2010, Comisia a adoptat 570 de decizii finale privind măsuri de ajutor de stat pentru dezvoltare regională.
In the period 2004-2010, the Commission adopted 570 final decisions on State aid measures for regional development.
În perioada 2004-2010, Comisia a adoptat 570 de decizii finale cu privire la măsuri de ajutor de stat pentru dezvoltare regională.
In the period 2004-2010, the Commission took 32 final decisions on employment measures declaring that 25 measures were compatible with State aid rules and five measures did not contain State aid76.
În perioada 2004-2010, Comisia a adoptat 32 de decizii finale privind măsuri pentru ocuparea forței de muncă, stabilind că 25 de măsuri sunt compatibile cu normele privind ajutoarele de state și că alte cinci nu conțin ajutor de stat76.
In the period 2004-2010, the Commission took 347 final decisions on State aid for environmental protection i.e. energy saving or other environmental protection objectives.
În perioada 2004-2010, Comisia a adoptat 347 de decizii finale privind ajutoarele de stat pentru protecția mediului, respectiv economia de energie sau alte obiective de protecție a mediului.
In the period 2004-2010, the Commission took 347 final decisions on the matter (approving 320 State aid measures) and the number of block exempted measures amounted to 219.
În perioada 2004-2010, Comisia a adoptat 347 de decizii finale în această privință (aprobând 320 de măsuri de ajutor de stat), iar numărul măsurilor de exceptare pe categorii s-a ridicat la 219.