natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC is aware that the European Commission currently does not have the tools to obtain comprehensive and objective information on the costs of the planned solutions and must take as its basis the information provided by the relevant IORPs.
CESE este conștient de faptul că, în prezent, Comisia Europeană nu deține instrumentele pentru a obține informații cuprinzătoare și obiective privind costurile soluțiilor planificate și trebuie să se bazeze pe informațiile furnizate de IORP relevante.
The EESC is aware that the ML/TF phenomenon affects all sectors of the economy and that constant care must be taken to ensure that the regulatory framework is effective in preventing the use of the financial system for criminal ends.
CESE este conştient că fenomenul SB/FT afectează toate sectoarele economiei şi că o atenţie specială trebuie acordată în continuare pentru a asigura eficienţa cadrului ce reglementează prevenirea utilizării sistemului financiar în scopuri criminale.
The EESC is aware that this may lead to a re-examination of how the division of tasks among health care staff works in practice.
CESE este conştient de faptul că aceasta ar putea presupune revizuirea modului de funcţionare a lanţului de responsabilităţi ale personalului medical.
The EESC is aware that, in some cases, decoupling could lead to the disappearance of certain types of production and to the abandoning of production in certain regions with severe consequences for the environment, the rural economy and employment.
CESE este conştient de faptul că în anumite cazuri decuplarea ar putea conduce la dispariţia anumitor tipuri de producţie şi la abandonarea producţiei în anumite regiuni, cu consecinţe grave pentru mediu, economia rurală şi nivelul de ocupare a forţei de muncă.
The EESC is best placed to promote positive initiatives by non-state actors.
CESE se află într-o poziție ideală pentru a promova inițiative pozitive întreprinse de actori neguvernamentali.
The EESC is broadly in agreement with the document presented by the Commission, but has a few comments to make and a few reservations about aspects it believes need to be clarified.
CESE este în mare măsură de acord cu documentul prezentat de Comisie dar are câteva comentarii de făcut şi emite unele rezerve referitor la aspecte care trebuiesc clarificate.
The EESC is calling for a formalised structure of cooperation at EU level between Member State competent authorities, the setting up and sharing of national "black lists" of illegal online gambling operators of a "white list" of operators licensed in the EU and the extension of the Money Laundering Directive beyond casinos to include other online gambling activities thus affording national authorities greater powers to fight criminal activities"
CESE solicită o structură formalizată de cooperare la nivelul UE între autoritățile competente din statele membre, crearea şi comunicarea de «liste negre» naţionale ale operatorilor ilegali de jocuri de noroc online unei «liste albe» a operatorilor autorizați în UE și extinderea Directivei privind spălarea banilor dincolo de cazinouri, pentru a include alte activități de jocuri de noroc online, conferind astfel autorităților naționale puteri sporite pentru a combate activitățile infracționale.”
The EESC is calling for a formalised structure of cooperation at EU level between Member State competent authorities, the setting up of a "white list" of operators licensed in the EU and the extension of the Money Laundering Directive1  beyond casinos to include other online gambling activities thus affording national authorities greater powers to fight criminal activities.
CESE solicită o structură formalizată de cooperare la nivelul UE între autoritățile competente din statele membre, crearea unei „liste albe” a operatorilor autorizați în UE și extinderea Directivei privind spălarea banilor1 dincolo de cazinouri, pentru a include alte activități de jocuri de noroc online, conferind astfel autorităților naționale puteri sporite pentru a combate activitățile infracționale.
The EESC is calling for a formalised structure of cooperation at EU level between Member State competent authorities, the setting up of a "white list" of operators licensed in the EU and the extension of the Money Laundering Directive1 beyond casinos to include other online gambling activities thus affording national authorities greater powers to fight criminal activities.
CESE solicită o structură formalizată de cooperare la nivelul UE între autoritățile competente din statele membre, crearea unei „liste albe” a operatorilor autorizați în UE și extinderea Directivei privind spălarea banilor1 dincolo de cazinouri, pentru a include alte activități de jocuri de noroc online, conferind astfel autorităților naționale puteri sporite pentru a combate activitățile infracționale.
The EESC is calling for a formalised structure of cooperation at EU level between Member State competent authorities.
CESE solicită o structură formalizată de cooperare la nivelul UE între autoritățile competente din statele membre.
The EESC is calling for the work of NGOs specialising in asylum and refugees to be recognised and for these NGOs to be given full access to the procedures and places connected with their activities.
CESE solicită să fie recunoscut rolul pe care îl joacă ONG-urile specializate în domeniul azilului şi în chestiunile privitoare la refugiaţi şi să li se acorde acestora acces nelimitat la procedurile şi locurile relevante pentru activitatea lor.
The EESC is calling on the Commission to carry out an EU-wide study to fully determine the specific profile of addiction in gambling following which  the appropriate measures, including preventive ones, should be introduced.
CESE solicită Comisiei să realizeze un studiu la nivelul UE pentru a determina în mod complet profilul specific al dependenței de jocurile de noroc, pe baza acestuia trebuind introduse măsuri adecvate, inclusiv de prevenire.
The EESC is comfortable with the proposed EU regime which is not expected to conflict with the US regime.
CESE aprobă regimul de reglementare al UE şi nu se aşteaptă ca acesta să intre în conflict cu regimul de reglementare al Statelor Unite.
The EESC is committed to complying with these rules but also wishes to propose a number of adjustments.
CESE doreşte respectarea acestor reguli, propunând totodată unele ajustări.
The EESC is committed to education that is not just utilitarian, focusing solely on passing on skills, but contributes to personal and social development, producing open and critical individuals who are able to become actively involved in more politically mature and increasingly socially equitable societies.
CESE susţine o educaţie care contribuie la împlinirea personală şi socială şi care nu e privită ca o simplă transmitere de calificări şi competenţe (concepţie utilitară a educaţiei), o educaţie care formează fiinţe umane deschise, dotate cu spirit critic şi capabile să participe activ la nişte societăţi din ce în ce mai echitabile din punct de vedere social şi mai mature din punct de vedere politic.
The EESC is committed to facilitating the development of better partnership models with civil and social partners6.
CESE se angajează să faciliteze dezvoltarea unor modele de parteneriat mai strâns cu partenerii sociali și civili6.
The EESC is committed to facilitating the development of better partnership models with civil and social partners7.
CESE se angajează să faciliteze dezvoltarea unor modele de parteneriat mai strâns cu partenerii sociali și civili7.
The EESC is committed to fostering progress in that area within its competences.
CESE se angajează să promoveze progresul în acest domeniu, în limitele competenţelor sale.
The EESC is committed to fostering progress in that area within its competences.
CESE se angajează să promoveze progresul în acest domeniu.
The EESC is committed to supporting the eradication of poverty in Europe and would be keen to be part of the Round Table.
CESE se angajează să sprijine eradicarea sărăciei în Europa şi ar fi deosebit de interesat de participarea la masa rotundă.
The EESC is committed to supporting the Partnership and wishes to make an active contribution by working through its contacts with civil society at local and national level.
CESE se angajează să sprijine parteneriatul şi doreşte să contribuie în mod activ, colaborând cu societatea civilă prin intermediul contactelor sale la nivel local şi naţional.
The EESC is concerned about choices that postpone VAT harmonisation.
CESE îşi exprimă preocuparea în legătură cu soluţiile propuse, care îndepărtează perspectiva armonizării TVA.
The EESC is concerned about inadequate implementation of labelling rules for aquatic products, particularly non-prepackaged products, with information for consumers at the point of sale, from the point of view not just of fraud but also of unfair competition vis-à-vis European producers.
CESE este îngrijorat de insuficienta punere în aplicare a normelor de etichetare a produselor de acvacultură, în special în cazul produselor neambalate, în ceea ce privește furnizarea de informații pentru consumatori la punctele de desfacere, atât din cauza riscului de fraudă, cât și a concurenței neloiale față de producătorii europeni.
The EESC is concerned about the consequences of declaring the appointment or election of non-executive directors null and void: depending on national company laws, this might seriously damage stock-listed companies, since decisions such as investments above a certain threshold or buying or selling enterprises have to be taken by the supervisory board.
CESE îşi exprimă îngrijorarea cu privire la consecinţele declarării numirii sau alegerii directorilor neexecutivi ca fiind nulă şi neavenită: în funcţie de legislaţia naţională privind societăţile comerciale, această măsură ar putea provoca grave prejudicii întreprinderilor cotate la bursă, dat fiind că unele decizii adoptate de către acestea, investiţiile care depăşesc o anumită sumă, precum şi cumpărarea sau vânzarea de întreprinderi trebuie adoptate de către comitetul de supraveghere.
The EESC is concerned about the durability of the rights of Member States within the framework of transatlantic integration if there is no Community action and no political will to promote the European model, particularly during the current crisis.
CESE îşi exprimă preocuparea cu privire la capacitatea drepturilor protejate în statele membre de a rezista în cadrul integrării transatlantice în lipsa unei intervenţii din partea Uniunii şi a voinţei politice de a promova modelul european, în special în această perioadă de criză.
The EESC is concerned about the durability of the rights of Member States within the framework of transatlantic integration if there is no Community action and no political will to promote the European model, particularly during the current crisis.
CESE își exprimă preocuparea cu privire la capacitatea drepturilor protejate în statele membre de a rezista în cadrul integrării transatlantice în lipsa unei intervenții din partea Uniunii și a voinței politice de a promova modelul european, în special în această perioadă de criză.
The EESC is concerned about the durability of the rights of Member States within the framework of transatlantic integration if there is no Community action and no political will to promote the European model19, particularly during the current crisis.
CESE îşi exprimă preocuparea cu privire la capacitatea drepturilor protejate în statele membre de a rezista în cadrul integrării transatlantice în lipsa unei intervenţii din partea Uniunii şi a voinţei politice de a promova modelul european19, în special în această perioadă de criză.
The EESC is concerned about the durability of the rights of Member States within the framework of transatlantic integration if there is no Community action and no political will to promote them.
CESE îşi exprimă preocuparea cu privire la capacitatea drepturilor statelor membre de a rezista în cadrul integrării transatlantice în lipsa unei intervenţii din partea Uniunii şi a voinţei politice de a le promova.
The EESC is concerned about the durability of these rights of the EU Member States within the framework of transatlantic integration.
CESE își exprimă preocuparea cu privire la capacitatea acestor drepturi ale statelor membre ale Uniunii de a rezista în cadrul integrării transatlantice.
The EESC is concerned about the EU proposal on good regulatory practices, especially in light of the revealed US demands.
CESE își exprimă îngrijorarea față de propunerea UE privind bunele practici în materie de reglementare, în special având în vedere dezvăluirea solicitărilor formulate de SUA.
The EESC is concerned about the EU proposal on good regulatory practices.
CESE își exprimă îngrijorarea față de propunerea UE privind bunele practici în materie de reglementare.
The EESC is concerned about the fact that the communication mentions 750 ex-ante conditionalities to be met by the MS18.
CESE este preocupat de faptul că comunicarea menționează 750 de condiționalități ex ante care trebuie îndeplinite de către statele membre18.
The EESC is concerned about the fact that the communication mentions 750 ex-ante conditionalities to be met by the MSxviii.
CESE este preocupat de faptul că comunicarea menționează 750 de condiționalități ex ante care trebuie îndeplinite de către statele membrexviii.
The EESC is concerned about the fact that the European Union and Morocco have recently revised agricultural trade relations in the framework of the Association Agreement, especially when the existing Agreement is being systematically flouted – customs duties are going unpaid and quotas are being breached – and no new mechanisms have been set up or current mechanisms significantly improved to ensure that clauses accepted by both sides are complied with.
CESE observă cu îngrijorare că Uniunea Europeană şi Marocul au încheiat, de curând, revizuirea relaţiilor comerciale agricole în cadrul Acordului de asociere, în condiţiile în care prevederile acordului în vigoare sunt încălcate în mod sistematic – prin neplata taxelor vamale stabilite şi prin nerespectarea contingentelor – şi fără a se fi creat noi mecanisme sau a se fi îmbunătăţit substanţial mecanismele existente pentru a se garanta respectarea clauzelor acceptate de ambele părţi.
The EESC is concerned about the financial restraints for the TEN-T projects at European level, which might not create sufficient incentives for Member States to engage in these projects.
CESE îşi exprimă preocuparea în legătură cu constrângerile financiare existente la nivel european pentru proiectele TEN-T, care ar putea descuraja statele membre să se implice în acestea.
The EESC is concerned about the financial restraints for the TEN-T projects on European level which might create insufficient incentives for Member States to engage in these projects.
CESE îşi exprimă preocuparea în legătură cu constrângerile financiare existente la nivel european pentru proiectele TEN-T, care ar putea descuraja statele membre să se implice în acestea.
The EESC is concerned about the growing number of "competition cases" by the Commission and the inadequate attitude of the Member States as regards the lack of a level playing field in EU aviation.
CESE este îngrijorat de numărul în creștere al „cauzelor de încălcare a normelor de concurență” deschise de Comisie și de atitudinea necorespunzătoare a statelor membre în ceea ce privește condițiile inechitabile de concurență din sectorul aviației în UE.
The EESC is concerned about the health of ageing healthcare and social care workers, who are threatened by burn-out and stress; that there is a need to highlight the value of the work done in the healthcare and social services sector and to stress that professionals in this sector do valuable work to promote health in the whole of society.
Comitetul se declară preocupat de starea de sănătate a lucrătorilor sociali şi din domeniul medico-sanitar, a căror medie de vârstă creşte, a celor care suferă de sindromul burn-out şi de stres profesional; din acest motiv, consideră necesar ca munca din domeniul social şi din cel al sănătăţii să scoată în evidenţă faptul că profesioniştii din domeniu depun o activitate preţioasă pentru promovarea sănătăţii la scara societăţii.
The EESC is concerned about the health of ageing healthcare and social care workers, who are threatened by burn-out and stress; that there is a need to highlight the value of the work done in the healthcare and social services sector and to stress that professionals in this sector do valuable work to promote health in the whole of society.
Comitetul se declară preocupat de starea de sănătate a lucrătorilor sociali şi din domeniul medico-sanitar, a căror medie de vârstă creşte, care suferă de sindromul burn-out şi de stres profesional; din acest motiv, consideră necesar ca munca din domeniul social şi din cel al sănătăţii să scoată în evidenţă faptul că profesioniştii din sector realizează o activitate preţioasă pentru promovarea sănătăţii în ansamblul societăţii.
The EESC is concerned about the health of ageing healthcare and social professionals, who are threatened by burn-out and stress; it therefore definitely considers them to be a disadvantaged group.
Comitetul se declară preocupat de starea de sănătate a lucrătorilor sociali şi a cadrelor medicale, a căror medie de vârstă creşte, care suferă de sindromul burn-out şi de stres profesional.
The EESC is concerned about the impact of these on FBI.
CESE este îngrijorat de impactul acestora asupra IF.
The EESC is concerned about the interest rate term structure which is currently under discussion.
CESE este preocupat de structura pe termene a ratelor dobânzilor, dezbătută la ora actuală.
The EESC is concerned about the lack of attention given to this by national or sub-national authorities.
CESE îşi exprimă îngrijorarea faţă de faptul că autorităţile naţionale şi subnaţionale nu acordă atenţie acestui aspect.
The EESC is concerned about the potential social impact of these private equity activities.
CESE îşi exprimă îngrijorarea cu privire la potenţialul impact social al acestor operaţiuni cu capital privat.
The EESC is concerned about the situation faced by the self-employed and small companies, which is similar to that faced by consumers in transactions with large companies, particularly in relation to network industries.
CESE îşi manifestă îngrijorarea faţă de situaţia lucrătorilor pe cont propriu şi a întreprinderilor mici, aceasta fiind similară celei în care se află consumatorii atunci când solicită serviciile întreprinderilor mari, în special în cazul industriilor de reţea.
The EESC is concerned about the slow pace at which the ERIC legal instrument is being applied.
CESE este îngrijorat de ritmul lent în care este utilizat instrumentul juridic reprezentat de ERIC.
The EESC is concerned about the use of sub-contracting (which sometimes involves up to 80% of staff) without proper assessment of the effect of such practices on safety.
CESE este îngrijorat de procentul mare de subcontractanţi (uneori, până la 80% din personal), fără a se fi evaluat cu adevărat incidenţa acestor practici în termeni de siguranţă.
The EESC is concerned about the use of sub-contracting (which sometimes involves up to 80% of staff) without proper assessment of the effect of such practices on safety.
CESE este îngrijorat de procentul mare de subcontractanți (uneori, până la 80% din personal), fără a se fi evaluat cu adevărat incidența acestor practici în termeni de siguranță.
The EESC is concerned about the way in which stakeholder consultations are carried out and therefore also about the quality of the results of such consultations.
CESE este îngrijorat în privința modului în care se organizează în prezent consultarea părților interesate și, în consecință, și a rezultatelor acestora.
The EESC is concerned about this development.
CESE este preocupat de această evoluție.
The EESC is concerned above all with guaranteeing the provision of modern public interest-orientated social services in all EU countries from a legal and financial standpoint.
CESE urmărește în primul rând să se furnizeze servicii sociale moderne și de interes general în toate statele UE, care să beneficieze de garanții juridice și financiare.
The EESC is concerned at the Commission's tendency to include more and more small entities on the list of professionals, without tailoring a proper anti-ML/TF system to their size.
CESE este îngrijorat de tendința Comisiei de a include entități din ce în ce mai mici în lista entităților obligate, fără însă a propune un veritabil sistem de combatere a SB/FT adaptat la dimensiunile acestora.
The EESC is concerned at the Commission's tendency to include more and more small entities on the list of professionals, without tailoring a proper anti-ML/TF system to their size.
„CESE este îngrijorat de tendința Comisiei de a include entități din ce în ce mai mici în lista entităților obligate, fără însă a propune un veritabil sistem de combatere a SB/FT adaptat la dimensiunile acestora.
the EESC is concerned at the increase in harmful and hazardous drinking among young adults and children in many Member States over the last ten years, in particular episodic heavy drinking known as "binge drinking".
CESE este îngrijorat de creşterea consumului dăunător şi periculos de băuturi alcoolice în rândul adulţilor tineri şi al copiilor în multe state membre înregistrat în ultimii zece ani, în special consumul episodic de cantităţi mari de alcool cunoscut drept „consum excesiv ocazional de alcool” („binge drinking”).
The EESC is concerned at the increase in harmful and hazardous drinking among young adults and children in many Member States over the last ten years, in particular episodic heavy drinking known as "binge drinking".
CESE îşi exprimă îngrijorarea faţă de creşterea în ultimii zece ani a consumului de alcool nociv şi periculos în rândul tinerilor adulţi şi copiilor din multe state membre, în special a consumului de alcool episodic şi în cantităţi însemnate, cunoscut sub denumirea de „consum excesiv de alcool”.
The EESC is concerned at the increase in harmful and hazardous drinking among young adults and children in many Member States over the last ten years, in particular episodic heavy drinking known as "binge drinking".
CESE îşi exprimă îngrijorarea faţă de creşterea în ultimii zece ani a consumului de alcool nociv şi periculos în rândul tinerilor adulţi şi copiilor din multe state membre, în special a consumului de alcool episodic şi în cantităţi însemnate, cunoscut sub denumirea de „consum excesiv ocazional de alcool” (binge drinking).
The EESC is concerned at the increase in harmful and hazardous drinking among young adults and children in many Member States over the last ten years, in particular episodic heavy drinking known as "binge drinking".
CESE îşi exprimă îngrijorarea faţă de creşterea în ultimii zece ani a consumului nociv şi periculos de alcool în rândul tinerilor şi al copiilor din multe state membre, în special a consumului de alcool episodic şi în cantităţi însemnate, cunoscut sub denumirea de „consum excesiv ocazional de alcool” (binge drinking).
the EESC is concerned at the increase in harmful and hazardous drinking among young adults and children in many Member States over the last ten years, in particular episodic heavy drinking known as "binge drinking";
CESE este îngrijorat de creşterea consumului dăunător şi periculos de băuturi alcoolice în rândul adulţilor tineri şi al copiilor în multe state membre înregistrat în ultimii zece ani, în special consumul episodic de cantităţi mari de alcool cunoscut drept „consum excesiv ocazional de alcool” („binge drinking”);
the EESC is concerned at the increase in harmful and hazardous drinking among young adults and children in many Member States over the last ten years, in particular episodic heavy drinking known as 'binge drinking';
CESE este îngrijorat de creşterea consumului dăunător şi periculos de băuturi alcoolice în rândul adulţilor tineri şi al copiilor în multe state membre înregistrat în ultimii zece ani, în special consumul episodic de cantităţi mari de alcool cunoscut drept „consum ocazional excesiv” („binge drinking”).