natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the Commission proposal is to mandate the eCall in-vehicle system for new types of cars and vans in the framework of the motor vehicle type approval, requiring these vehicles to be constructed as to ensure that in the event of serious road accidents an emergency call to the common European emergency call number 112 is triggered automatically.
Scopul propunerii Comisiei este de a face obligatorie instalarea sistemului eCall la bordul vehiculelor pentru noi tipuri de automobile și camionete în cadrul omologării de tip a autovehiculelor, ceea ce ar impune cerința ca vehiculele respective să fie construite de așa manieră încât să se asigure ca în cazul unor accidente rutiere grave să se declanșeze automat un apel de urgență la numărul comun european pentru apeluri de urgență 112.
The aim of the Commission proposal is to offer more flexibility to vaccination against the bluetongue disease, in order to allow animals to be vaccinated also outside those areas subject to animal movement restrictions.
Obiectivul propunerii Comisiei este de a oferi o mai mare flexibilitate vaccinării împotriva bolii limbii albastre, pentru a permite vaccinarea animalelor și în afara zonelor supuse unor restricții referitoare la circulația animalelor.
The aim of the Commission proposal is to start the transition to biofuels that deliver substantial greenhouse gas savings when also estimated indirect land-use change (ILUC) emissions are reported.
Obiectivul propunerii Comisiei este de a demara tranziția către biocombustibilii care duc la reduceri importante de emisii de gaze cu efect de seră atunci când sunt raportate și emisiile estimate legate de schimbarea indirectă a utilizării terenurilor (ILUC).
The aim of the Commission's enforcement activity in relation to exclusionary conduct is to ensure that dominant undertakings do not impair effective competition by foreclosing their competitors in an anticompetitive way, thus having an adverse impact on consumer welfare, whether in the form of higher price levels than would have otherwise prevailed or in some other form such as limiting quality or reducing consumer choice.
Scopul măsurilor de aplicare luate de Comisie în legătură cu practicile de excludere este de a asigura faptul că întreprinderile dominante nu împiedică concurența efectivă prin excluderea concurenţilor într-un mod anticoncurențial, ceea ce ar avea un impact negativ asupra bunăstării consumatorilor, fie sub forma unui nivel mai ridicat al prețurilor decât cel care ar fi prevalat altminteri sau sub alte forme, precum o calitate limitată sau o alegere redusă pentru consumator.
The aim of the Commission's enforcement activity in relation to exclusionary conduct is to ensure that dominant undertakings do not impair effective competition by foreclosing their rivals in an anticompetitive way and thus having an adverse impact on consumer welfare, whether in the form of higher price levels than would have otherwise prevailed or in some other form such as limiting quality or reducing consumer choice.
Scopul măsurilor de aplicare luate de Comisie în legătură cu practicile de excludere este de a asigura faptul că întreprinderile dominante nu împiedică concurența efectivă prin excluderea rivalilor într-un mod anticoncurențial, ceea ce ar avea un impact negativ asupra bunăstării consumatorilor, fie sub forma unui nivel mai ridicat al prețurilor decât cel existent care ar fi prevalat altminteri sau sub alte forme, precum o calitate limitată sau o alegere redusă pentru consumator.
The aim of the Commission's proposal is to amend the Community legal framework concerning the application of the principle of equal treatment between women and men to self-employed workers and their spouses.
Scopul propunerii Comisiei constă în modificarea cadrului juridic comunitar privind aplicarea principiului egalității de tratament între bărbați și femei lucrătorilor care desfășoară o activitate independentă și soțiilor/soților acestora.
The aim of the Commission's proposal was to start the transition to biofuels that deliver substantial greenhouse gas savings when also estimated indirect land-use change (ILUC) emissions are reported.
Obiectivul propunerii Comisiei a fost de a demara tranziția către biocombustibilii care duc la reduceri importante de emisii de gaze cu efect de seră atunci când sunt raportate și emisiile estimate legate de schimbarea indirectă a utilizării terenurilor (ILUC).
The aim of the Commission’s proposal is to adjust the regulatory framework for e‑communications, as regards the Universal Service Directive4 and the Directive on privacy and electronic communications5, to strengthen certain consumer and user rights and to ensure that electronic communications are trustworthy, secure and reliable and that in providing them a high level of protection for individuals’ privacy and personal data is ensured.
Obiectivul propunerii Comisiei este de a ajusta cadrul de reglementare a comunicațiilor electronice, și anume Directiva privind serviciul universal4 și Directiva privind viața privată și comunicațiile electronice5, pentru a consolida anumite drepturi ale consumatorilor și ale utilizatorilor și a garanta faptul că sistemul de comunicații electronice este sigur și fiabil și asigură un nivel ridicat de protecție a vieții private și a datelor cu caracter personal.
The aim of the Commission’s proposal is to establish an independent expert body that would make an effective contribution to furthering the completion of the internal market by assisting the Commission and the national regulatory authorities in implementing the EU regulatory framework for electronic communications.
Obiectivul propunerii Comisiei este înființarea unui organism independent format din experți, care să contribuie efectiv la consolidarea pieței interne prin asistența oferită Comisiei și autorităților naționale de reglementare pentru implementarea cadrului de reglementare al UE în domeniul comunicațiilor electronice.
The aim of the Commission’s proposals is to adjust the regulatory framework for e‑communications, i.e.
Scopul propunerilor Comisiei este adaptarea cadrului de reglementare pentru comunicațiile electronice, și anume:
The aim of the Communication and other measures on public services should be to support Member States develop and improve their public services in line with the SGI protocol.
Obiectivul Comunicării şi al celorlalte măsuri privind serviciile publice ar trebui să fie acela de a sprijini statele membre în dezvoltarea şi îmbunătăţirea serviciilor lor publice, în acord cu Protocolul privind SIG.
The aim of the Communication and other measures on public services should be to support Member States develop and improve their public services in line with the SGI protocol.
Obiectivul Comunicării și al celorlalte măsuri privind serviciile publice ar trebui să fie acela de a sprijini statele membre în dezvoltarea și îmbunătățirea serviciilor lor publice în acord cu Protocolul privind SIG.
The aim of the Communication is to analyse and assess the development of Sectoral Social Dialogue since 1998 and where appropriate, to propose modifications.
Obiectivul comunicării este de a analiza și evalua dezvoltarea dialogului social sectorial începând cu 1998 și de a propune modificări, dacă este cazul.
The aim of the Communication is to respond to those challenges and changes and to develop a framework for transport planning between the EU and its neighbouring countries in a world of growing interdependence.
Scopul prezentei comunicări este să răspundă acestor provocări şi schimbări şi să dezvolte cadrul legal pentru planificarea transportului între UE şi ţările învecinate într-o lume în care interdependenţa este în continuă creştere.
The aim of the Community action is to reduce the exposure of citizens to rail noise by promoting the establishment of rail noise abatement programmes to curb noise emissions of freight trains without jeopardising the competitiveness of rail freight mainly by retrofitting freight wagons with low-noise braking technology (composite brake blocks such as so-called K- and LL-blocks7) as the most cost-effective measure.
Obiectivul acţiunii comunitare este acela de a reduce nivelul de expunere a cetăţenilor la zgomotul feroviar prin promovarea unor programe de reducere a zgomotului feroviar care să limiteze emisiile de zgomot provenite de la trenurile de marfă fără a periclita competitivitatea transportului feroviar de mărfuri, prin post-echiparea vagoanelor de marfă cu sisteme de frânare mai silenţioase (saboţi de frână din materiale compozite cum ar fi aşa-numiţii saboţi K şi LL7), apreciată ca fiind măsura cea mai rentabilă.
The aim of the conference was to explore what works in identifying effective approaches to the strengthening of crisis response capacities.
Obiectivul conferinței a fost analizarea metodelor potrivite de identificare a abordărilor eficace pentru a consolida capacitățile de reacție la situațiile de criză.
The aim of the consultation was to consult management and labour on the possible direction of EU action.
Scopul acesteia a fost consultarea partenerilor sociali cu privire la posibila direcție a unei acțiuni a UE.
The aim of the consultation was to examine whether, in today’s converged and competitive e-communications environment, there is a need to revise the overall EU approach and principles for universal service.
Scopul consultării a fost de a stabili dacă, în mediul actual al comunicaţiilor electronice, marcat de convergenţă şi competitivitate, este necesară revizuirea abordării globale şi a principiilor UE privind serviciul universal.
The aim of the consultation was to obtain Social Partners' views on the content of the envisaged initiative on enhancing cooperation between Member States in the prevention and deterrence of undeclared work.
Scopul consultării a fost de a obține opiniile partenerilor sociali cu privire la conținutul inițiativei avute în vedere privind intensificarea cooperării între statele membre în materie de prevenire și descurajare a muncii nedeclarate.
The aim of the Convention is to improve legal certainty and predictability in enforcement of decisions relating to international commerce.
Scopul convenției este de a îmbunătăți certitudinea juridică și previzibilitatea în ceea ce privește executarea hotărârilor din domeniul comerțului internațional.
The aim of the Criminal Justice Programme is to contribute to consolidating the area of freedom, security and justice in the European Union by reinforcing judicial cooperation in criminal matters in accordance with the principle of mutual recognition.
Obiectivul programului „Justiția penală” este de a contribui la consolidarea spațiului de libertate, securitate și justiție în Uniunea Europeană, prin întărirea cooperării judiciare în materie penală, pe baza principiul recunoașterii reciproce.
The aim of the current Communication is to launch an open debate on the longer-term future of the Union's ORs strategy in view of a number of new challenges with which the EU will be faced, such as demographic evolution, or climate change.
Scopul prezentei comunicări este lansarea unei dezbateri deschise privind viitorul pe termen lung al strategiei Uniunii pentru RUP, având în vedere o serie de provocări cărora UE va trebui să le facă faţă, cum ar fi evoluţia demografică sau schimbările climatice.
The aim of the current EU public procurement rules is to protect innovative solutions, even if they are not embodied in intellectual property rights.
Obiectivul normelor europene în vigoare privind achiziţiile publice este de a proteja soluţiile inovatoare, chiar şi atunci când acestea nu sunt protejate prin drepturi de proprietate intelectuală.
The aim of the current proposal is to merge and simplify seven existing directives into a single instrument.
Obiectivul prezentei propuneri este fuzionarea şi simplificarea într-un instrument unic a şapte directive existente.
The aim of the current proposal is to revise and merge seven separate existing Directives related to industrial emissions into a single Directive.
Obiectivul prezentei propuneri este revizuirea şi fuzionarea într-o directivă unică a şapte directive separate existente privind emisiile industriale.
The aim of the debate should be to contribute to a new progressive consensus on European social policy based on a shared commitment among all those involved.
Scopul dezbaterii ar trebui să fie acela de a contribui la un consens nou, reformator, asupra politicii sociale europeane, pe baza unui angajament împărtăşit de toţi cei implicaţi.
The aim of the debate should be to contribute to a new progressive consensus on European social policy based on a shared commitment among all those involved.
Scopul dezbaterii ar trebui să fie acela de a contribui la un nou consens progresist privind politica socială europeană, pe baza unui angajament împărtăşit de toţi cei implicaţi.
The aim of the debate should be to help forge a new consensus on territorial cohesion based on a common commitment by all stakeholders, e.g. civil society organisations.
Obiectivul acestei dezbateri ar trebui să fie contribuţia la găsirea unui nou consens privind coeziunea teritorială, pe baza angajamentului comun al tuturor părţilor implicate, mai ales cu organizaţiile societăţii civile.
The aim of the delegated act was to lay down regulatory technical standards for KIDs for PRIIPs, on the basis of the drafts developed by the European Supervisory Authorities.
Respectivul act delegat era menit să precizeze standardele tehnice de reglementare în materie de DIE pentru PRIIP, pe baza proiectului elaborat în comun de autoritățile europene de supraveghere.
The aim of the DGS is to neutralise the impact of a bank failure on small savers, for the first EUR 100 000 of deposits.
SGD au ca scop neutralizarea efectelor unui faliment pentru conturile de depuneri mici, garantând prima tranșă de depozit de 100 000 EUR.
The aim of the Dialogues was to enable citizens to directly address their questions on the future of the Union and EU policies to European and national politicians.
Obiectivul dialogurilor a fost acela de a permite cetățenilor să adreseze în mod direct politicienilor de la nivel european și național întrebări cu privire la viitorul Uniunii și al politicilor UE.
The aim of the Digital Agenda is to promote access to information technologies, specifically the internet and its use by all European citizens, especially through programmes that boost digital literacy and accessibility.
Obiectivul este de a promova accesul la tehnologiile informaţiei şi în special a internetului şi utilizarea acestora de către toţi cetăţenii europeni, în special prin programe care să sporească alfabetizarea digitală şi accesibilitatea.
The aim of the Directive could not be sufficiently achieved through action by Member States which would inevitably result in divergent requirements and procedural regimes increasing regulatory complexity and causing unwarranted obstacles to mobility of professionals.
Obiectivul directivei nu ar putea fi realizat într-o măsură suficientă prin acțiunea statelor membre, care ar duce în mod inevitabil la cerințe și regimuri procedurale divergente, sporind complexitatea reglementării și ar produce obstacole nejustificate în calea mobilității profesioniștilor.
The aim of the Directive is to facilitate the introduction of operating restrictions in a consistent manner at airport level so as to limit or reduce the number of people significantly affected by the harmful effects of noise.
Scopul directivei este să faciliteze introducerea, într-o manieră consecventă, a restricțiilor de operare la nivelul aeroporturilor, pentru limitarea sau reducerea numărului persoanelor afectate în mod semnificativ de efectele nocive ale zgomotului.
The aim of the directive, moreover, is to assess the overall exposure of the group, disregarding measures designed to address possible emergencies.
În plus, obiectivul directivei este de a evalua riscul global al grupului, făcând abstracţie de măsurile prevăzute pentru a face faţă eventualelor situaţii urgente.
The aim of the Directives is to ensure that selling practices and information for consumers are adequate and allow real comparisons between financial products.
Scopul acestor directive este de a asigura că practicile de vânzare și informațiile destinate consumatorilor sunt adecvate și de a permite realizarea unor comparații reale între produse financiare.
The aim of the draft Regulation is to update and clarify the regulatory framework for the authorisation and placing on the market of novel foods while ensuring food safety, the protection of public health and consumer interests and the functioning of the internal market.
Obiectivul proiectului de regulament este de a actualiza și a clarifica cadrul de reglementare pentru autorizarea și introducerea pe piață a alimentelor noi, asigurând totodată siguranța alimentară, protecția sănătății publice și a intereselor consumatorilor, precum și funcționarea pieței interne.
The aim of the draft Regulation is to update and clarify the regulatory framework for the authorisation and placing on the market of novel foods while ensuring food safety, the protection of public health and of consumer interests and the functioning of the internal market.
Obiectivul proiectului de regulament este de a actualiza și a clarifica cadrul de reglementare pentru autorizarea și introducerea pe piață a alimentelor noi, asigurând totodată siguranța alimentară, protecția sănătății publice și a intereselor consumatorilor, precum și funcționarea pieței interne.
The aim of the eContent programme (hereinafter referred to as “the Programme”), as specified in the Council Decision5, was to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society.
Scopul programului eContent (denumit în continuare „programul”), aşa cum a fost acesta precizat în decizia Consiliului5, a fost de a stimula dezvoltarea şi utilizarea de conţinut digital european în reţelele globale şi de a promova diversitatea lingvistică în societatea informaţională.
The aim of the EFSI continues to be to support investments that could not have been carried out in the same period or to the same extent by the EIB, the EIF or under existing Union financial instruments without the EFSI support.
Obiectivul FEIS rămâne sprijinirea acelor investiții care nu ar fi putut fi realizate în același orizont de timp sau în aceeași măsură de către BEI sau FEI sau în cadrul altor instrumente financiare existente ale Uniunii, fără sprijinul FEIS.
The aim of the EGF shall be to contribute to economic growth and employment in the Union by enabling the Union to show solidarity towards workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, trade agreements affecting agriculture, or an unexpected crisis, and to provide financial support for their rapid reintegration into employment, or for changing or adjusting their agricultural activities.
Scopul FEG este de a contribui la creșterea economică și la ocuparea forței de muncă în Uniune, permițând Uniunii să manifeste solidaritate față de lucrătorii concediați ca urmare a schimbărilor majore în structura comerțului mondial, ca urmare a globalizării, acordurilor comerciale care afectează agricultura sau unei crize neprevăzute, și să furnizeze sprijin financiar pentru reinserția lor profesională rapidă, sau pentru modificarea sau adaptarea activităților lor agricole.
The aim of the EGNOS programme is to improve the quality of signals from existing global navigation satellite systems which can be used to provide three services (Open Service, Safety-of-Life service, EGNOS Data Access Service).
Obiectivul programului EGNOS este de a îmbunătăți calitatea semnalelor provenite de la sistemele globale de navigație prin satelit existente, care pot fi utilizate pentru furnizarea a trei servicii (serviciul deschis, serviciul privind siguranța vieții, serviciul de acces la date EGNOS).
The aim of the EGNOS programme is to improve the quality of signals from the American GPS and the Russian GLONASS systems to ensure reliability over a vast geographical area.
Programul EGNOS vizează îmbunătăţirea calităţii semnalelor sistemului american GPS şi al sistemului rusesc GLONASS în scopul asigurării fiabilităţii pe o zonă geografică vastă.
The aim of the EIM programme has been to provide continuation and further development of the activities launched previously under the Programme for analysis, research and cooperation among the Member States (MS) in the field of employment and the labour market (LM) (ARC 1998-2000), which was established by the Council Decision 98/171/EC of 23 February 19984.
Programul MSOFM a avut scopul de a asigura continuarea și dezvoltarea ulterioară a activităților lansate anterior în cadrul Programului pentru analiză, cercetare și cooperare între statele membre (SM) în domeniul ocupării și al pieței forței de muncă (PFM) (ACC 1998-2000), instituit prin Decizia 98/171/CE a Consiliului din 23 februarie 19984.
The aim of the Energy Community Treaty, which entered into force in July 2006, is to establish a stable regulatory and market framework capable of attracting investment in energy generation, transmission and networks.
Tratatul de instituire a Comunităţii Energiei, care a intrat în vigoare în iulie 2006, urmăreşte crearea unui cadru stabil de reglementare şi de piaţă, capabil să atragă investiţii în domeniile producerii şi transportului de energie precum şi al reţelelor energetice.
The aim of the EU Framework is to help Member States to make a tangible difference to Roma people's lives by bringing about a change in the approach to their inclusion.
Obiectivul cadrului UE este acela de a sprijini statele membre să aducă schimbări concrete în viața romilor printr-o modificare a modului de abordare a incluziunii acestora.
The aim of the European framework for youth employment is to ensure robust policy coordination at European level within the common principles for flexicurity.
Obiectivul cadrului european pentru încadrarea în muncă a tinerilor este de a asigura o coordonare solidă a politicilor la nivel european, în conformitate cu principiile comune ale flexicurității.
The aim of the European satellite radionavigation policy is to provide the European Community with two satellite navigation systems (GNSS).
Politica europeană în domeniul radionavigaţiei prin satelit are drept scop dotarea Comunităţii Europene cu două sisteme de radionavigaţie prin satelit (GNSS).
The aim of the European Union's home affairs policy is to create an area without internal borders where people may enter, move, live and work freely, confident that their rights are fully respected and their security assured.
Obiectivul politicii Uniunii Europene în domeniul afacerilor interne este de a crea un spațiu fără frontiere interne în care persoanele pot intra, se pot deplasa, trăi și lucra în mod liber, în care să aibă încredere că drepturile le sunt pe deplin respectate, iar securitatea le este garantată.
The aim of the exercise in exploring Europe’s social reality is to build a consensus on the common social challenges facing Europeans.
Scopul acestei analize a realităţilor sociale europene este de a crea un consens asupra problemelor comune cu care se confruntă europenii.
The aim of the exploratory opinion is to ensure that despite the restrictions which will bear down on the Baltic Sea Strategy, the best possible results can still be obtained by harnessing the creative potential available within organised civil society, working in close partnership with regional and national authorities.
Scopul avizului exploratoriu este de a garanta că, în pofida restricțiilor care vor afecta Strategia pentru regiunea Mării Baltice, se pot obține cele mai bune rezultate prin exploatarea potențialului creativ al societății civile organizate în cadrul unui strâns parteneriat cu autoritățile regionale și naționale.