natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cost of structural measures for the infrastructure can be estimated at about €80 billion.
Intervenţiile structurale din infrastructură pot fi evaluate la aproximativ 80 de miliarde de euro.
The cost of such schemes needs to be covered by non-eligible consumers collectively.
Costul unor astfel de scheme trebuie acoperit în mod colectiv de consumatorii neeligibili.
The cost of such support will depend on the extent to which the existing staff and resources of the ECB can be used to fulfil the tasks of the Secretariat of the ESRB.
Costurile aferente sprijinului menționat vor depinde de măsura în care se pot utiliza resursele și personalul existent al BCE pentru îndeplinirea atribuțiilor secretariatului CERS.
The cost of such tools and the legal conditions under which they could be provided to legal professionals and the general public should be studied.
Vor trebui analizate costurile şi condiţiile juridice legate de punerea la dispoziţia juriştilor şi a publicului larg a unor astfel de programe.
the cost of the acquisition, development, installation and maintenance of training systems and modules insofar as they are common to all participating countries;
cheltuielile de achiziţie, dezvoltare, instalare şi întreţinere a sistemelor şi modulelor de formare profesională, în măsura în care acestea sunt utilizate în comun de către toate ţările participante;
the cost of the acquisition, development, installation and maintenance of training systems and modules insofar as they are common to all participating countries;
costurile achiziţiei, dezvoltării, instalării şi întreţinerii sistemelor şi modulelor de formare dacă acestea sunt utilizate în comun de către toate ţările participante;
the cost of the acquisition, development, installation, maintenance and day-to-day operation of the Community components of the communication and information exchange systems (set out in Article 6(3));
cheltuielile de achiziţie, dezvoltare, instalare, întreţinere şi funcţionare curentă a componentelor comunitare ale sistemelor de comunicaţii şi de schimb de informaţii (în conformitate cu articolul 6 alineatul (3));
the cost of the acquisition, development, installation, maintenance and day-to-day operation of the Community components of the communication and information exchange systems (set out in Article 6(3));
costurile achiziţiei, dezvoltării, instalării, întreţinerii şi funcţionării zilnice a elementelor comunitare ale sistemelor de comunicare şi de schimb de informaţii (conform articolului 6 alineatul (3));
The cost of the audit shall be paid by the undertaking.
Costul auditului este suportat de întreprindere.
The cost of the controls would be around 0.5 FTE or 66 000€ per year.
Costul controalelor ar fi de circa jumătate de echivalent normă întreagă, reprezentând 66 000 EUR pe an.
The cost of the controls would be below 0.5 FTE or 67.000€ per year.
Costul controalelor ar reprezenta mai puțin de 0,5 ENI sau 67 000 EUR pe an.
The cost of the corrections set out in Article 4 shall be borne by the Member States in proportion to each Member State's share of the payments referred to in Article 2(1)(d).
Costul corecțiilor stabilite la articolul 4 sunt suportate de către statele membre în funcție de contribuția fiecăruia dintre acestea la plățile menționate la articolul 2 alineatul (1) litera (d).
The cost of the crisis and the need for regulatory reform
Costul crizei și necesitatea reformei în materie de reglementare
The cost of the damage to the European economy was at least € 8.7 billion.
Costul pagubelor suferite de economia europeană s-a ridicat la cel puţin 8,7 miliarde de euro.
The cost of the economic losses brought about by the decline in ecosystem services is already at the present time estimated at several hundred billion euros.
Pierderile economice rezultate din reducerea serviciilor privind ecosistemul se ridică astăzi la mai multe sute de miliarde de euro.
The cost of the economic losses brought about by the decline in ecosystem services is already at the present time estimated at several hundred billion euros.
Pierderile economice rezultate din regresul serviciilor de protecţie a ecosistemelor au fost evaluate până astăzi la peste 100 de miliarde de euro.
The cost of the economic losses brought about by the decline of the ecosystem is already estimated at several hundred billion euro to date.
Pierderile economice rezultate din declinul serviciilor legate de ecosistem sunt estimate deja, în prezent, la mai multe sute de miliarde de euro.
The cost of the future Committee on unfair terms includes the salary of one official valued at € 117,000 to support the comitology process.
Costul implicat de viitorul Comitet pentru clauzele abuzive include salariul unui funcționar, în valoare de 117 000 EUR care să sprijine procesul de comitologie.
The cost of the internal control system for the Commission's Directorates General charged with the implementation of the research and innovation budget (including Euratom) is estimated at €267m per year (based on the 2009 Tolerable Risk of Error exercise).
Costul sistemului de control intern pentru direcțiile generale ale Comisiei însărcinate cu punerea în aplicare a bugetului de cercetare și de inovare (inclusiv Euratom) este estimat la 267 de milioane EUR pe an (pe baza exercițiului pe 2009 privind riscul tolerabil de eroare).
The cost of the internal control system for the Directorates General charged with the implementation of the research and innovation budget is estimated at €267m per year (based on the 2009 Tolerable Risk of Error exercise).
Costul sistemului de control intern al direcțiilor generale responsabile cu punerea în aplicare a bugetului de cercetare și de inovare este estimat la 267 de milioane EUR pe an (pe baza exercițiului pe 2009 privind riscul tolerabil de eroare).
The cost of the internal control system for the Directorates General charged with the implementation of the research and innovation budget is estimated at €267m per year (based on the 2009 Tolerable Risk of Error exercise).
Costul sistemului de control intern pentru direcțiile generale însărcinate cu execuția bugetului pentru cercetare și inovare este estimat la 267 milioane EUR per an (pe baza riscului de eroare tolerabil aferent exercițiului 2009).
The cost of the Mandatory option (referred as option 1 in the table) reflects the variations depending on whether electronic ear-tags and boluses are used.
Costul aferent opțiunii obligativității (menționată ca opțiunea 1 în tabel) reflectă variațiile care depind de utilizarea crotaliilor electronice și a transponderelor tip bolus.
The cost of the measures proposed in this regulation (ca €134-140m/year) is modest in comparison to the risk reduction they will secure (ca €103 – 455m/year).
Cheltuielile implicate de măsurile propuse în prezentul regulament (aproximativ 134 – 140 milioane EUR/an) sunt modeste în comparație cu reducerea riscurilor pe care o vor realiza acestea (aproximativ 103 – 455 milioane EUR/an).
The cost of the other staff (contractual agent, SNE) is calculated on the basis of 63.000 € per year
Costul pentru orice altă categorie de personal (agent contractual, END) se calculează pornind de la baza de 63 000 EUR pe an.
The cost of the preferred Option A4 would be relatively higher, as this option combines Option A3 and additional elements.
Costurile opțiunii preferate, A4, ar fi relativ mai mari, deoarece această opțiune combină opțiunea A3 cu elemente suplimentare.
The cost of the programme was shared between the European Community and the participating countries.
Costul programului a fost suportat atât de Comunitatea Europeană, cât și de țările participante.
The cost of the programme was shared between the European Community and the participating countries.
Costul programului a fost suportat atât de Uniunea Europeană, cât și de țările participante.
The cost of the transaction should be expressed in gross as well as net terms of the fiscal variable, indicating the most favourable local options in fiscal terms.
Costul operaţiunii financiare ar trebui exprimat şi în termeni de brut şi de net ale variabilei fiscale, cu indicarea posibilităţilor mai avantajoase din punct de vedere fiscal, de pe plan local.
The cost of the two temporary agents and any unforeseen costs will be fully funded by fees raised from trade repositories for SFTs (e.g. registration fees, supervisory fees) and, thus, will not have an impact on EU budget.
Costul aferent angajării celor doi agenți temporari și orice costuri neprevăzute vor fi finanțate în totalitate prin taxele percepute de la registrele centrale de tranzacții pentru operațiunile de finanțare prin instrumente financiare (de exemplu, taxele de înregistrare, taxele de supraveghere) și, prin urmare, acestea nu vor avea un impact asupra bugetului UE.
The cost of these accidents represents between 1 % and 3 % of a country’s gross domestic product, which is particularly dramatic for developing countries15.
Costul acestor accidente reprezintă 1-3% din produsul intern brut al unei țări, ceea ce este deosebit de dramatic pentru țările în curs de dezvoltare15.
The cost of these articles has a major impact on family budgets throughout Europe.
Aceste produse au un cost care afectează considerabil bugetele de familie din întreaga Europă.
The cost of these articles has a major impact on family budgets throughout Europe.
Aceste produse au un cost care afectează considerabil bugetele familiale din întreaga Europă.
The cost of these fees is borne by the acquiring PSPs and then passed on to merchants through inflated MSCs.
Costul acestor comisioane este suportat de furnizorul de servicii de plată acceptator și ulterior transmis mai departe comercianților prin CIM-uri majorate.
The cost of these harmonised standards is high, particularly for SMEs.
Costul acestor standarde armonizate este ridicat, în special pentru IMM-uri.
The cost of these people not being in the labour market is estimated conservatively at EUR 153 billion, or 1.2% of European GDP.
Costurile neparticipării acestor tineri pe piața forței de muncă sunt estimate în mod prudent la 153 miliarde EUR, ceea ce reprezintă 1,2% din PIB-ul european.
The cost of this each year amounts to 0.5% of GDP.
Costurile lor reprezintă în fiecare an 0,5% din PIB.
The cost of this new TA will be fully funded by fees raised from the industry (no impact on EU budget)
Costul aferent angajării noilor AT va fi finanțat în totalitate prin taxe percepute sectorului (niciun impact asupra bugetului UE)
The cost of this option as concerns the start-date would be as high as €
Costurile asociate acestei opțiuni în ceea ce privește data începerii ar ajunge la 179 de milioane EUR
The cost of this option as regards the end-date would range between € 309 million for a large Member State with a generous legal aid regime and € 137,046 for a medium-sized member State with more restrictive access to legal aid.
Costul acestei opțiuni în ceea ce privește data încheierii ar varia între 309 milioane EUR pentru un stat membru de dimensiuni mari care aplică un regim generos de consiliere juridică și 137 046 EUR pentru un stat membru de dimensiuni medii care oferă un acces mai limitat la consiliere juridică.
The cost of this validation process is never included in the published studies.
Costul acestui proces de validare nu este inclus niciodată în studiile publicate.
The cost of this would greatly outweigh the benefits of the additional coverage given by the Savings Directive.
Costul acestei mențineri ar fi considerabil mai mare decât beneficiile acoperirii suplimentare oferite de Directiva privind impozitarea economiilor.
The cost of translating the documents and the fact that the documentation is not systematically translated are the main concerns reported.
Costul traducerii documentelor și faptul că documentația nu este tradusă în mod sistematic sunt principalele probleme semnalate.
The cost of treating such illnesses and of lost working time is a heavy economic and budgetary burden; it is cheaper to spend money on prevention in the form of physical activity.
Costul tratării unor astfel de afecţiuni şi timpul de lucru pierdut reprezintă o grea povară pentru buget şi economie; este mai avantajos din punct de vedere financiar să se susţină activităţile de prevenire prin exerciţiu fizic.
The cost of Union health and social care systems is rising with care and prevention measures in all ages increasingly expensive, the number of Europeans aged over 65 expected to nearly double from 85 million in 2008 to 151 million by 2060, and those over 80 to rise from 22 to 61 million in the same period.
Cheltuielile sistemelor de sănătate și de asistență socială ale Uniunii cresc în condițiile unor măsuri de prevenție la toate vârstele din ce în ce mai scumpe, ale creșterii numărului europenilor cu vârste de peste 65 ani, care se preconizează că aproape se va dubla, de la 85 de milioane EUR în 2008 la 151 de milioane de persoane până în 2060, și al creșterii numărului persoanelor cu vârste de peste 80 de ani, care se preconizează că va crește de la 22 la 61 de milioane în aceeași perioadă.
The cost of ‘big data’ (IT infrastructure, more advanced IT, statistical and other skills) and open data developments were highlighted.
Au fost evidențiate costul „datelor masive” (infrastructură IT, competențe mai avansate de IT, competențe statistice și alte competențe) și progresele în domeniul datelor deschise.
The cost per business increases both between one and two and between two and three or more rates of VAT6.
Costul pentru fiecare întreprindere creşte odată cu trecerea de la o singură cotă la două cote de TVA, dar şi de la două la trei sau mai multe cote6.
The cost per claim is € 40 if more than 10 claims are included in an EPO patent application; US$ 18 if more than 20 claims are included in a USPTO patent application; and Yen 4000 for the claims included in a patent application at the JPO.
Costurile aferente unei cereri sunt de 40 €, în cazul în care aceasta se referă la mai mult de 10 produse pentru care se solicită brevetarea în cadrul EPO; 18 US$, în cazul în care o cerere se referă la mai mult de 20 de produse pentru care se solicită brevetarea în cadrul USP TO; şi 4000 Yen pentru cererile de brevet din cadrul JPO.
The cost per operation amounts to EUR 11 927 (20 % of the average), to which the EFF contributed EUR 7 205 (25 % of the average EFF contribution).
Costul pe operațiune se ridică la 11 927 EUR (20 % din medie), la care FEP a contribuit cu 7 205 EUR (25 % din contribuția medie FEP).
The cost per operation is EUR 34 327 (half the average total cost), to which the EFF has contributed EUR 8 063 (less than 30 % of the average EFF contribution).
Costul pe operațiune este de 34 327 EUR (jumătate din costul total mediu), la care FEP a contribuit cu 8 063 EUR (sub 30 % din contribuția medie FEP).
The cost per operation was EUR 39 143 of which the public contribution was EUR 16 171 (EUR 9 366 from the EFF).
Costul pe operațiune a fost de 39 143 EUR, din care contribuția publică a fost de 16 171 EUR (9 366 EUR din FEP).
The cost per person exposed to noise level k shall be taken from Table 20 of the “Handbook on estimation of external cost in the transport sector”21.
Costul financiar pe persoană expusă la nivelul de zgomot k este extras din tabelul 20 al „Ghidului privind estimarea costurilor externe în sectorul transporturilor” 21 .
The cost pressure resulting from intensified global competition in European industries, such as car production, consumer electronics, airline and retail, may affect the glass sector negatively.
Presiunea costurilor ce provine din concurenţa globală intensificată la care sunt expuse industriile europene, cum sunt producţia de autovehicule, produsele electronice de larg consum, transportul aerian şi comerţul în detaliu, poate avea un efect negativ asupra sectorului sticlei.
The cost recovery for road infrastructure continues to be very low and there is no differentiation of road charges according to environmental standards63.
Recuperarea costurilor pentru infrastructura rutieră continuă să fie foarte scăzută și nu se aplică nicio diferențiere între taxele rutiere în funcție de standardele de mediu63.
The cost reduction is a gladly accepted consequence.
Reducerea costurilor este o consecinţă binevenită.
The cost savings based on the new production process for Company A are not sufficient to outweigh the restriction of competition.
Economiile de costuri ale societății A, bazate pe noul procedeu de fabricație, nu sunt suficiente pentru a compensa restrângerea concurenței.
The cost savings for the founders of SUPs in the EU could vary from € 21 million in the low scenario to up to € 58 million in the high scenario in one year.
Economiile de costuri pentru fondatorii de SUP din UE ar putea crește de la 21 de milioane EUR în cadrul scenariului cu grad de economisire scăzut până la 58 de milioane EUR în cadrul scenariului cu grad de economisire ridicat într-un an.
The cost savings, which in all estimates amount to an average of a few labour days per company per year, are caused by substantially lowering the regulatory barrier to trade of world wide differences in classification and labelling.
Economiile de costuri, care, conform tuturor estimărilor, sunt în medie echivalente cu câteva zile de muncă pe an pentru fiecare societate, apar ca urmare a reducerii substanţiale a obstacolelor normative în calea comerţului, reprezentate de diferenţele de clasificare şi etichetare la nivel mondial.
The cost should be covered by the EU budget.
Cheltuielile aferente ar trebui să fie acoperite de la bugetul Uniunii.
The cost to be borne by the EU budget amounts to €480,2 million over 4 years (3 years development and 1 year operations).
Costurile care urmează să fie suportate din bugetul UE se ridică la 480,2 milioane EUR pe o perioadă de 4 ani (3 ani de dezvoltare și 1 an de funcționare).
The cost to be shared among airspace users shall be the determined cost of providing air navigation services, including appropriate amounts for interest on capital investment and depreciation of assets, as well as the costs of maintenance, operation, management and administration;'
costul care urmează să fie distribuit între utilizatorii spațiului aerian este costul stabilit al prestării de servicii de navigație aeriană, inclusiv sumele corespunzătoare pentru dobânzile pentru investițiile de capital și amortizarea activelor, precum și costurile de întreținere, operare, gestionare și administrare;”
The cost to further develop CISE depends to a large extent on how each Member State may want to organise itself internally to connect to the environment, on the number of information services that will be provided in the environment and on the large variety of existing and planned IT systems.
Costurile pentru dezvoltarea CISE depind într-o mare măsură de modul în care fiecare stat membru dorește să se organizeze pe plan intern pentru a se conecta la acest mediu, de numărul de servicii de informare furnizate în acest context și de marea varietate de sisteme informatice existente și viitoare.
The cost to healthcare systems across the EU of any increase in expenditure on pharmaceutical drugs, less any reduction in other healthcare costs (e.g. the costs of hospitalisations).
costul pentru sistemele medico-sanitare din UE determinat de orice creștere a cheltuielilor pentru produsele farmaceutice, din care se scade orice reducere a altor costuri medico-sanitare (de exemplu, costul spitalizării).
The cost to marketing authorisation holders of the additional information provision.
costul suportat de titularii autorizației de introducere pe piață pentru furnizarea de informații suplimentare.
The cost to national budgets is put at around EUR 153 billion, or 1.2% of EU GDP.
Costurile acestei situaţii, reflectate în bugetele naţionale, se cifrează la circa 153 de miliarde EUR, adică 1,2% din PIB-ul UE.
The cost will depend on the model and based on input received from 5 Member States, one-off costs for such tools range from €175 000 to €1 200 000, while yearly recurring costs range from €3 000 to €600000.
Costurile vor depinde de model și, pe baza contribuțiilor primite de la cinci state membre, costurile punctuale pentru astfel de instrumente sunt cuprinse între 175 000 EUR și 1 200 000 EUR, în timp ce costurile recurente anuale variază de la 3 000 EUR la 600 000 EUR.
The cost would include not just the central (Union-level) components but also the national components (Member States) of these IT systems, within the resources available.
Costul ar include nu numai componentele de la nivelul central (nivelul Uniunii), ci și componentele naționale (statele membre) ale acestor sisteme informatice, în limita resurselor disponibile.
The cost, quality and productivity of certain service sectors, in particular Knowledge Intensive Business Services, have an impact on the competitiveness of industry.
Costul, calitatea şi productivitatea anumitor sectoare de servicii, în special serviciile pentru întreprinderi cu grad ridicat de cunoştinţe, au un impact asupra competitivităţii industriei.
The cost-benefit analysis and the impact assessment aim to provide actual figures to assess objectively the solutions to the problem.
Analiza costuri-beneficii și evaluarea impactului urmăresc să ofere cifre reale pentru a evalua obiectiv soluțiile problemei.
The cost-benefit analysis found that under a conservative scenario, it can be estimated that in the policy areas where the Authority would be active, it has the potential of bringing total economic benefits exceeding its budgetary costs by a factor of around 10-30 times (i.e. the order of magnitude of the benefits would be around € 250 – 800 million).
Analiza costurilor şi beneficiilor rezultate în urma instituirii Autorităţii propuse indică faptul că, dintr-o perspectivă conservatoare, se poate estima că în domeniile politice în care îşi va desfăşura activitatea Autoritatea, aceasta are potenţialul de a aduce beneficii economice totale care depăşesc cu mult costurile sale bugetare de aproximativ 10-30 de ori (adică nivelul beneficiilor ar fi de aproximativ 200 – 800 MEUR).
The cost-benefit analysis found that under a conservative scenario, it can be estimated that in the policy areas where the Body would be active, it has the potential of bringing total economic benefits exceeding its budgetary costs by a factor of around 10-30 times (i.e. the order of magnitude of the benefits would be around € 250 – 800 million).
Analiza cost-beneficii a indică faptul că, într-un scenariu prudent, se poate estima că în domeniile politice în care își va desfășura activitatea Organismul, aceasta are potențialul de a aduce beneficii economice totale de aproximativ 10-30 de ori mai mari decât costurile sale bugetare (adică nivelul beneficiilor ar fi de aproximativ 250 – 800 de milioane EUR).
The cost-benefit analysis of the proposed Authority shows that under a conservative scenario, it can be estimated that in the policy areas where the Authority would be active, it has the potential of bringing total economic benefits far exceeding its budgetary costs by a factor of around 10-30 times (i.e. the order of magnitude of the benefits would be around € 250 – 800 million).
Analiza costurilor şi beneficiilor rezultate în urma instituirii Autorităţii propuse indică faptul că, dintr-o perspectivă conservatoare, se poate estima că în domeniile politice în care îşi va desfăşura activitatea Autoritatea, aceasta are potenţialul de a aduce beneficii economice totale care depăşesc cu mult costurile sale bugetare de aproximativ 10-30 de ori (adică nivelul beneficiilor ar fi de aproximativ 200 – 800 MEUR).
The cost-benefit analysis that is being carried out in the framework of the impact assessment of the proposal demonstrates that the selected emission limit values provide benefits for the society as a whole.
Analiza cost-beneficiu care este în curs de realizare în cadrul evaluării impactului propunerii indică faptul că valorile limită de emisii alese aduc beneficii întregii societăți.
The cost-benefit ratio for this measure is estimated to be around 20 times in favour of the noise reduction compared to no action taken.
Raportul cost-beneficiu pentru această măsură este estimat la aproximativ 20 de ori în favoarea reducerii zgomotului față de situația în care nu se întreprinde nicio măsură.