natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU's contribution to global internet governance must include the promotion of ICT inclusion policies, in order to pave the way for a truly inclusive society (in 2006, ministers responsible for eInclusion policy from EU Member States, accession and candidate countries, EFTA (European Free Trade Area) countries and other countries signed up to the "Riga Declaration" on the fringes of the ministerial conference on "ICT for an inclusive society"; this includes a series of commitments to develop ICT solutions for older people and in the area of eAccessibility in the EU).
Contribuția Uniunii Europene la o guvernanță mondială a internetului nu poate fi disociată de promovarea politicilor de incluziune în materie de TIC, astfel încât să fie realizate condițiile prealabile unei societăți cu adevărat incluzive [în 2006, miniștrii statelor membre ale Uniunii Europene, ai țărilor în curs de aderare, ai celor din Asociația Europeană a Liberului Schimb (AELS) și ai altor țări care și-au asumat responsabilități de politici de incluziune digitală au semnat Carta de la Riga cu ocazia Conferinţei ministeriale pe tema „TIC pentru o societate favorabilă incluziunii”.
The EU's contribution to global internet governance must include the promotion of ICT inclusion policies, in order to pave the way for a truly inclusive society (see the Riga Declaration (2006) issued on the fringes of the ministerial conference on "ICT for an inclusive society", which includes a series of commitments to develop ICT solutions for older people and in the area of eAccessibility in the EU).
Contribuția Uniunii Europene la o guvernanță mondială a internetului nu poate fi disociată de promovarea politicilor de incluziune în materie de TIC, astfel încât să fie realizate condițiile prealabile unei societăți cu adevărat incluzive [a se vedea Carta de la Riga (2006), elaborată pe marginea Conferinţei ministeriale „TIC pentru o societate favorabilă incluziunii”, care prevede o serie de angajamente pentru asigurarea punerii în aplicare a soluțiilor TIC în favoarea persoanelor în vârstă și pentru accesibilitate digitală în UE)].
The EU's contribution to global internet governance must include the promotion of ICT inclusion policies, in order to pave the way for a truly inclusive society1.
Contribuția Uniunii Europene la o guvernanță mondială a internetului nu poate fi disociată de promovarea politicilor de incluziune în materie de TIC, astfel încât să fie realizate condițiile prealabile unei societăți cu adevărat incluzive1.
The EU's contribution to global internet governance must include the promotion of ICT inclusion policies, in order to pave the way for a truly inclusive society21.
Contribuția Uniunii Europene la o guvernanță mondială a internetului nu poate fi disociată de promovarea politicilor de incluziune în materie de TIC, astfel încât să fie realizate condițiile prealabile unei societăți cu adevărat incluzive21.
The EU's contribution to promoting international security and stability will increase substantially.
Contribuţia UE la promovarea securităţii şi stabilităţii internaţionale va creşte în mod semnificativ.
The EU's contribution to public climate change finance
Contribuția UE la finanțarea publică a eforturilor de conbatere a schimbărilor climatice
The EU's cooperation policies can cooperate with migrants' networks, as such networks provide opportunities to channel aid effectively and amplify the investment capacity of the diaspora communities.
Politicile de cooperare pentru dezvoltare ale UE includ colaborarea cu reţelele de imigranţi, deoarece astfel de reţele oferă posibilităţi de canalizare eficientă a ajutorului şi de mărire a capacităţii de investire a comunităţilor din diaspora.
The EU's coordinated work on competitiveness and employment is enshrined in the Lisbon Strategy, now on its seventh year.
Activitatea coordonată a UE în domeniul competitivităţii şi ocupării forţei de muncă este consacrată de Strategia Lisabona, care acum este în al şaptelea an.
The EU's country-specific recommendations stress ways to design responsible, growth-friendly fiscal policy and identify some of the priority areas that would benefit from increased/better spending or a shift in taxation at national level.
Recomandările UE specifice fiecărei țări subliniază modalități de a concepe politici bugetare responsabile și favorabile creșterii și identifică unele dintre domeniile prioritare care ar beneficia de pe urma creșterii/îmbunătățirii cheltuielilor sau a unei reorientări a presiunii fiscale la nivel național.
The EU's current annual investment in technologies to improve energy efficiency is about EUR 60 billion per annum.
În prezent, investiţiile anuale în tehnologii destinate sporirii eficienţei energetice în UE se ridică la aproximativ 60 de miliarde EUR.
The EU's current emissions trading system has run into its first crisis.
Schema de comercializare a certificatelor de emisii care este pusă în aplicare în prezent la nivelul UE se află într-o primă criză.
The EU's current emissions trading system has run into its first crisis.
Schema de comercializare a certificatelor de emisii, care este pusă în aplicare în prezent la nivelul UE, se află într-o primă criză.
The EU's current objective is to invest 3% of GDP in R&D.
Obiectivul actual al UE este de a investi 3% din PIB în cercetare şi dezvoltare.
The EU's current objective is to invest 3% of GDP in R&D.
Obiectivul actual al UE este de a investi 3% din PIB în cercetare și dezvoltare.
The EU's December Council adopted the European Economic Recovery Plan8 presented by the European Commission, which sets out ten measures in four priority areas, including a wide-ranging European initiative promoting employment.
În luna decembrie, Consiliul UE a acceptat un Plan european de redresare economică8, plan care cuprinde zece măsuri vizând patru domenii prioritare, inclusiv o iniţiativă europeană de mare amploare pentru susţinerea ocupării forţei de muncă.
The EU's December Council adopted the European Economic Recovery Plan9 presented by the European Commission, which sets out ten measures in four priority areas, including a wide-ranging European initiative promoting employment.
În luna decembrie, Consiliul UE a acceptat un Plan european de redresare economică9, plan care cuprinde zece măsuri vizând patru domenii prioritare, inclusiv o iniţiativă europeană de mare amploare pentru susţinerea ocupării forţei de muncă.
The EU's December Council adopted the European Economic Recovery Plan9 presented by the European Commission, which sets out ten measures in four priority areas, including a wide-ranging European initiative promoting employment.
În luna decembrie, Consiliul UE a adoptat un Plan european de redresare economică9, plan care cuprinde zece măsuri vizând patru domenii prioritare, inclusiv o iniţiativă europeană de mare amploare pentru susţinerea ocupării forţei de muncă.
The EU's decision to switch from Mare Nostrum (focused on search and rescue) to Triton (focused on border control) has not reduced the number of people embarking on dangerous journeys to reach Europe.
Decizia UE de a trece de la sistemul Mare Nostrum (axat pe căutare și salvare) la operațiunea Triton (axată pe controale la frontieră) nu a redus numărul persoanelor care pornesc în călătorii periculoase în speranța de a ajunge în Europa.
The EU's decisions are not always justifiable, however, from the strictly health-related point of view.
Opţiunile UE nu sunt întotdeauna justificate din punct de vedere strict sanitar.
The EU's dependence on imports is increasing.
Dependenţa UE de importuri este din ce în ce mai mare.
The EU's dependence on imports of natural gas is increasing at an even greater rate than its consumption.
Dependenţa UE de importurile de gaz natural creşte într-un grad chiar mai mare decât consumul său.
The EU's dependency on imported fossil fuels will continue to be high for oil and coal and will increase for gas, as shown in Figure 3.
Dependența UE de importul de combustibili fosili va rămâne mare în cazul petrolului și al cărbunelui și va crește în cazul gazului, după cum reiese din figura 3.
The EU's determination to act and promote its standards globally will give it a head start in steering new technologies and creating new jobs.
UE este hotărâtă să acţioneze şi să-şi promoveze standardele la nivel mondial, ceea ce îi va da un avantaj net în gestionarea noilor tehnologii şi în crearea de noi locuri de muncă.
The EU's development policy and that of the Member States must complement and reinforce each other.
Politica de dezvoltare a Uniunii și politicile statelor membre trebuie să se completeze și să se susțină reciproc.
The EU's development policy plays a central role in the implementation of the 2030 Agenda.
Politica de dezvoltare a UE joacă un rol central în punerea în aplicare a Agendei 2030.
The EU's development policy should create funds and programmes that would support sustainable raw material production and development in these countries.
Politica de dezvoltare a UE ar trebui să creeze fonduri şi programe care să sprijine dezvoltarea şi producţia durabilă de materii prime în aceste ţări.
The EU's development policy should create funds and programmes that would support sustainable raw material production and development in these countries.
Politica de dezvoltare a UE ar trebui să creeze fonduri şi programe care să sprijine producţia durabilă a materiilor prime în aceste ţări.
The EU's development, foreign and security policy initiatives should be linked so as to create a more coherent approach to peace, state-building, poverty reduction and the underlying causes of conflict.
Inițiativele UE în domeniul dezvoltării, al politicii externe și de securitate ar trebui să fie legate în așa fel încât să creeze o abordare mai coerentă a păcii, a consolidării capacității statului, a reducerii sărăciei și a cauzelor care stau la baza conflictelor.
The EU's dialogue with other large energy consumers, both industrialised countries and emerging economies, should focus on creating transparent and predictable global energy markets, promoting energy efficiency and low carbon energy, and advancing technology research and innovation efforts.
Dialogul UE cu alți mari consumatori de energie, atât țări industrializate, cât și economii emergente, ar trebui să se concentreze asupra creării de piețe mondiale de energie transparente și previzibile, asupra promovării eficienței energetice și a energiei cu emisii reduse de carbon, precum și asupra avansării eforturilor de cercetare tehnologică și inovare.
The EU's economic and financial stability is at stake.
Miza este stabilitatea economică și financiară a UE.
The EU's economic and financial stability should be one of the priorities of the capital markets union.
Stabilitatea economică și financiară în UE trebuie să fie una din prioritățile uniunii piețelor de capital.
The EU's economic and political future and the new Treaty
(Viitorul economic şi politic al UE şi noul tratat)”
The EU's economic and political future and the new Treaty
Viitorul economic și politic al UE și noul tratat
The EU's economic and political future and the new Treaty
Viitorul economic și politic al UE și noul tratat”
The EU's economic and political future and the new Treaty (own-initiative opinion)
Viitorul economic și politic al UE și noul tratat (aviz din proprie inițiativă)
The EU's economic and political future and the new Treaty (rapporteur: Carmelo Cedrone).
Viitorul economic și politic al UE și noul tratat (raportor: dl Carmelo CEDRONE).
The EU's economic and political future and the new Treaty (rapporteur: Carmelo Cedrone).
Viitorul economic și politic al UE și noul tratat (raportor Carmelo CEDRONE).
The EU's economic and political future and the new Treaty, it was put to the vote and adopted by 134 votes to 27, with 22 abstentions.
Viitorul economic și politic al UE și noul tratat” nu face obiectul niciunui amendament, acesta este supus la vot și adoptat cu 134 de voturi pentru, 27 de voturi împotrivă și 22 de abțineri.
The EU's economic and political future and the new Treaty.
Viitorul economic și politic al UE și noul tratat.
The EU's economic future: economic and social union – growth and jobs
Viitorul economic al UE: uniunea economică și socială – creșterea economică și ocuparea forței de muncă
The EU's economic performance and outlook are brighter than for a number of years.
Performanţa şi perspectiva economică a ţărilor UE sunt mai însemnate acum decât în ultimii ani.
The EU's efforts must be stepped up, given that the results of the first check-up on 21 February are not in line with strategic objectives, as can be seen from the assessment reports submitted by Member States on progress made in developing CHP with a view to increasing the proportion of electricity produced in this way.
UE ar trebui să-şi intensifice eforturile, dat fiind că rezultatele primului control, din 21 februarie 2007, nu sunt în conformitate cu obiectivele strategice, fapt vizibil în rapoartele de evaluare înaintate de statele membre privind progresele realizate în dezvoltarea cogenerării, în scopul creşterii proporţiei de electricitate produsă prin această metodă.
The EU's efforts must be stepped up, given that the results of the first check-up on 21 February are not in line with strategic objectives, as can be seen from the assessment reports submitted by Member States on progress made in developing CHP with a view to increasing the proportion of electricity produced in this way.
UE trebuie să-şi intensifice eforturile, dat fiind că rezultatele primului control, din 21 februarie 2007, nu sunt în conformitate cu obiectivele strategice, fapt vizibil în rapoartele de evaluare înaintate de statele membre privind progresele realizate în dezvoltarea cogenerării, în scopul creşterii proporţiei de electricitate produsă prin această metodă.
The EU's efforts to enhance the social dimension of globalisation are fundamentally favourable to the MDGs.
Eforturile UE de a accentua dimensiunea socială a globalizării sunt în general favorabile Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului.
The EU's Emissions Trading System (ETS) is not driving investments in low-carbon technologies sufficiently well, increasing the likelihood of new national policies that undermine the level playing field the ETS was meant to create.
Schema UE de comercializare a certificatelor de emisii (ETS) nu stimulează suficient de bine investițiile în tehnologii cu emisii reduse de dioxid de carbon, ceea ce sporește probabilitatea ca noi politici naționale să submineze condițiile de concurență echitabile pe care ETS își propusese să le creeze.
The EU's employment rate has remained low relative to our competitors.
Rata de ocupare a forței de muncă a UE este în continuare relativ scăzută față de concurenți.
The EU's employment strategy is indivisible and must encompass job retention and creation in agriculture and forestry.
Strategia UE de ocupare a forţei de muncă este indivizibilă şi trebuie să cuprindă păstrarea şi crearea de locuri de muncă în agricultură şi silvicultură.
The EU's energy policy
Politica energetică a UE
The EU's energy policy1 sets out clear goals and objectives2 for sustainable, competitive and secure energy.
Politica energetică a UE1 enunță scopuri și obiective clare2 pentru a dispune de energie sustenabilă, competitivă și sigură.
The EU's energy policy: challenges, progress and limitations
Politica energetică a UE: provocări, progrese şi limite
The EU's energy security is closely linked with its neighbours.
Securitatea energetică a UE este strâns legată de vecinii săi.
The EU's energy supply must be competitive and its investments in R&I must encompass the whole technology supply chain from materials to manufacturing.
Aprovizionarea cu energie a UE trebuie să fie competitivă, iar investițiile sale în cercetare și inovare trebuie să cuprindă întregul lanț de aprovizionare tehnologic, de la materiale până la fabricație.
The EU's energy supply must be competitive and its investments in R&I must encompass the whole technology supply chain from materials to manufacturing.
Aprovizionarea cu energie a UE trebuie să fie competitivă, iar investițiile sale în cercetare și inovare trebuie să cuprindă întregul lanț de aprovizionare tehnologic, de la materiale până la fabricație.
The EU's energy system needs significant investments in energy infrastructure and electricity generation to ensure its medium to long term viability and sustainability.
Sistemul energetic al UE necesită investiții semnificative în infrastructura energetică și în generarea de energie electrică pentru ca viabilitatea și sustenabilitatea acestuia pe termen mediu spre lung să fie asigurate.
The EU's engagement needs to be tailored to individual circumstances.
Implicarea UE trebuie să fie adaptată în funcție de circumstanțele individuale.
The EU's enlargement policy continues to be a strategic investment in peace, security, prosperity, and stability in Europe.
Politica de extindere a UE reprezintă în continuare o investiție strategică în pacea, securitatea, prosperitatea și stabilitatea Europei.
The EU's enlargement policy, in particular, has proven to be a powerful tool to foster societal transformation.
Politica de extindere a UE, în special, s-a dovedit a fi un instrument solid de stimulare a transformării societale.
The EU's enlargement process is moving forward at a pace which is largely determined by the capacity of the aspirant countries to take on the obligations of membership.
Procesul de extindere a UE avansează într-un ritm determinat în mare parte de capacitatea țărilor care doresc să adere de a-și asuma obligațiile care decurg din statutul de membru.
The EU's environmental competence is based on Article 191 TFEU.
Competența UE în domeniul mediului se bazează pe articolul 191 din TFUE.
The EU's environmental standards also contribute to Europe's prosperity by underpinning the single market.
Standardele de mediu ale Uniunii Europene contribuie, de asemenea, la prosperitatea Europei prin susţinerea pieţei unice.
The EU's essential contribution to the broader security dimension of external relations points to a need to build on current tools like the Instrument for Stability, CFSP actions and Election Observation Missions.
Contribuția esențială a UE la o dimensiune de securitate mai generală a relațiilor externe evidențiază nevoia de a valorifica mecanismele existente, cum ar fi Instrumentul de stabilitate, acțiunile PESC și misiunile de observare a alegerilor.
The EU's established, well-functioning research and monitoring cooperation networks should be made more effective in order to deepen knowledge and boost capacity.
Reţelele UE de cooperare în domeniul cercetării şi monitorizării, deja create şi cu o bună funcţionare, ar trebui eficientizate pentru a aprofunda cunoştinţele şi a spori capacitatea.
The EU's Europe 2020 strategy for a new growth path – smart, sustainable and inclusive growth – leaves no room for the persistent economic and social marginalisation of what constitutes Europe's largest minority.
Strategia UE Europa 2020 pentru o nouă cale spre creștere - o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii – exclude marginalizarea persistentă, atât economică, cât și socială, a acestei minorități care este cea mai numeroasă din Europa.
The EU's Europe for Citizens programme11 supports a wide range of activities and organisations promoting European citizenship, such as through town-twinning projects.
Programul „Europa pentru cetățeni” al UE11 sprijină o gamă largă de activități și de organizații în favoarea promovării unei cetățenii europene, de exemplu prin proiecte de înfrățire între orașe.
The EU's European Economic and Social Committee (EESC) and Notre Europe have consequently joined forces to further develop the policy proposal for a fully-fledged European Energy Community, based on an initiative from Notre Europe.
Comitetul Economic și Social European (CESE) al UE și Notre Europe și-au unit forțele pentru a contribui la elaborarea în continuare a propunerii politice de instituire a unei Comunități Europene a Energiei, bazată pe o inițiativă a Notre Europe.
The EU's experience in helping others here should also help to build further confidence and trust within Central Asia.
Experienţa UE în acordarea de asistenţă ar trebui de asemenea să permită în Asia Centrală consolidarea încrederii în forţele proprii.
The EU's experiences with adaptation measures should be shared with developing countries' governments and assistance provided to them to develop equally inclusive approaches.
Este necesar ca Uniunea Europeană să împărtăşească experienţa sa în ceea ce priveşte măsurile de adaptare cu guvernele ţărilor în curs de dezvoltare şi să le ofere acestora asistenţă pentru elaborarea unor strategii proprii la fel de cuprinzătoare.
The EU's export strength lies in final products that are ready for consumers, both processed and unprocessed, where the EU shows a net trade balance of EUR 6.7 billion (2010-2012 average).
Punctul forte al UE în ceea ce privește exportul este reprezentat de produsele finale care sunt gata pentru consum, atât cele prelucrate, cât și cele neprelucrate, UE înregistrând în acest segment o balanță comercială netă de 6,7 miliarde EUR (medie în perioada 2010-2012).
The EU's exports to Colombia are mainly manufactured products, machinery, transport equipment and chemicals.
Exporturile din Uniunea Europeană în Columbia constau în principal în produse prelucrate, utilaje, mijloace de transport și produse chimice.
The EU's external aid instruments will remain the main source of funding to support third countries' capacity building in the areas of migration and security.
Instrumentele UE de ajutor extern vor rămâne principala sursă de finanțare pentru sprijinirea consolidării capacităților țărilor terțe în domeniile migrației și securității.
The EU's External Aviation Policy - Addressing Future Challenges
Politica externă a UE în domeniul aviaţiei – abordarea provocărilor viitoare
The EU's External Aviation Policy - Addressing Future Challenges (communication)
Politica externă a UE în domeniul aviaţiei – abordarea provocărilor viitoare (comunicare)
The EU's external aviation policy is driven by liberalisation and does not adequately protect the interests of EU airlines and their workers in this fast changing global environment.
„Politica externă a UE în domeniul aviației este axată pe liberalizare și nu protejează în mod adecvat interesele companiilor aeriene europene și ale lucrătorilor acestora într-un context global aflat în schimbare rapidă .
The EU's external aviation policy – Addressing future challenges (communication)
Politica externă a UE în domeniul aviaţiei – abordarea provocărilor viitoare (comunicare)
The EU's external aviation policy – Addressing future challenges (communication)
Politica externă a UE în domeniul aviației – abordarea provocărilor viitoare (comunicare)
The EU's External Aviation Policy – Addressing Future Challenges (communication)
„Politica externă a UE în domeniul aviaţiei – abordarea provocărilor viitoare (comunicare)”
The EU's external borders serve to protect and to ensure a smooth passage for EU citizens and their family members, and for all third country nationals who come to the EU under the agreed rules.
Frontierele externe ale UE servesc la protejarea și asigurarea unei treceri ușoare pentru cetățenii UE și pentru membrii familiilor lor, precum și pentru toți resortisanții țărilor terțe care intră în UE în conformitate cu normele convenite.
The EU's external policies may also be instrumental in creating a framework for the preparation and deployment of resettlement programmes.
De asemenea, politicile externe ale UE pot servi drept instrument pentru crearea unui cadru de pregătire și desfășurare a programelor de reinstalare.
The EU's external service has stated that it is already taking steps to turn this political commitment into reality.
Serviciul Extern al UE a declarat că a întreprins deja acţiuni de punere în practică a acestui angajament politic.
The EU's financial instrument for the Environment (LIFE) has been used to fund a pilot project on the safe disposal of metallic mercury29.
Instrumentul financiar al UE pentru mediu (LIFE) a fost utilizat pentru finanțarea unui proiect pilot pentru eliminarea în condiții de siguranță a mercurului metalic29.