natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, an overwhelming majority (90%) of institutional investors are concerned about what is seen as excessively high pay for managers and the lack of any positive effect on company performance (78%)18.
Din acest motiv, imensa majoritate a investitorilor instituţionali protestează împotriva nivelului considerat excesiv al remuneraţiilor directorilor (90%) şi a absenţei unui efect pozitiv asupra rezultatelor întreprinderii (78%)18.
Indeed, analysis shows that the CCCTB can lift investment in the EU by up to 3.4% and growth by 1.2%9.
Analiza efectuată arată că CCCTB poate într-adevăr să determine o creștere a investițiilor din UE cu până la 3,4% și o accelerare a creșterii cu 1,2%9.
Indeed, any collective action introduced at an EU level should, at all events, respect the principles of subsidiarity and proportionality; it should never go beyond what is required to meet the objectives set out in the Treaty, insofar as such objectives cannot be adequately achieved by the Member States and are thus better realised by taking action at Community level.
Într-adevăr, orice acţiune colectivă introdusă la nivelul UE ar trebui, în orice caz, să respecte principiile subsidiarităţii şi proporţionalităţii; nu ar trebui să meargă niciodată dincolo de ceea ce este necesar pentru îndeplinirea obiectivelor stabilite în tratat, în măsura în care aceste obiective nu pot fi îndeplinite în mod corespunzător de către statele membre, fiind realizate mai eficient prin acţiuni la nivel comunitar.
Indeed, apart from some rights that are absolute11, fundamental rights may, under certain conditions, be subject to limitations.
Într-adevăr, pe lângă anumite drepturi care au un caracter absolut11, drepturile fundamentale, în anumite condiții, pot face obiectul unor limitări.
Indeed, Article 13 provides for the reduction of the placing on the market of hydrofluorocarbons through progressive quota reductions that do not distinguish between the different technologies covered by the proposal for a regulation.
Într-adevăr, la articolul 13 se prevede o restrângere a introducerii pe piață a hidrofluorocarburilor printr-un sistem de cote progresive care nu face diferența între diferitele tehnologii vizate de propunerea de regulament.
Indeed, Article 14 TFEU mandates both the Union and the Member States, each within their respective powers and competences, to
Într-adevăr, în temeiul articolului 14 din TFUE, Uniunea și statele sale membre, fiecare în limitele atribuțiilor și competențelor care le revin,
Indeed, Article 2 requires the Community : to promote research, to establish uniform safety standards for the protection of workers and the general public, to facilitate investments, to ensure regular and equitable supplies of ores and nuclear fuels, to make sure that nuclear materials are not diverted for purposes other than those for which they are intended, to exercise its right of ownership in respect of special fissile materials, to ensure the creation of a common nuclear market in the relevant areas, and to foster the peaceful use of nuclear energy by fostering relations with third countries and international organisations.
Într-adevăr, articolul 2 instituie obligaţiile Comunităţii: să dezvolte cercetarea, să stabilească norme unitare de securitate pentru protecţia sanitară a populaţiei şi a lucrătorilor, să faciliteze investiţiile, să vegheze la aprovizionarea constantă şi echitabilă cu minereuri şi combustibili nucleari, să garanteze că utilizarea materialelor nucleare nu este deturnată spre alte scopuri decât cele cărora le sunt destinate, să exercite dreptul de proprietate care îi este recunoscut asupra materialelor de fisiune speciale, să asigure crearea unei pieţe comune pentru domeniile relevante şi să promoveze utilizarea paşnică a energiei nucleare prin instituirea de legături cu celelalte ţări şi cu organizaţiile internaţionale.
Indeed, Article 21a of the CPC Regulation requires the Commission to assess in a report to the European Parliament and to the Council, 10 years after the adoption of the Regulation, its operational mechanisms, its Annex and its effectiveness.
Într-adevăr, articolul 21a din Regulamentul CPC prevede obligația Comisiei de a evalua, într-un raport adresat Parlamentului European și Consiliului, în termen de 10 ani de la adoptarea regulamentului, mecanismele operaționale, anexa la regulament și eficacitatea acestuia.
Indeed, Article 33(1) of the Charter of Fundamental Rights stipulates that: "The family shall enjoy legal, economic and social protection".
Într-adevăr, articolul 33 alineatul (1) din Carta Drepturilor Fundamentale prevede: „Protecţia familiei este asigurată pe plan juridic, economic şi social”.
Indeed, Article 33(1) of the Charter of Fundamental Rights stipulates that: "The family shall enjoy legal, economic and social protection".
Într-adevăr, articolul 33, alineatul (1) din Carta Drepturilor Fundamentale prevede: „Protecţia familiei este asigurată pe plan juridic, economic şi social”.
Indeed, Article 9.4 of the HASS Directive requests that the Member States ensure that campaigns are organised, as appropriate, to recover orphan sources left behind from past activities.
Într-adevăr, articolul 9 alineatul (4) din directiva HASS prevede obligația statelor membre de a asigura, după caz, organizarea de campanii pentru recuperarea surselor orfane provenite din activități anterioare.
Indeed, as 2010 is the ‘European Year against Poverty and Social Exclusion’, the challenge of poverty does not stop at the EU’s borders, nor can its solution be found only inside those borders.
Într-adevăr, anul 2010 fiind „Anul european al luptei împotriva sărăciei și a excluderii sociale”, provocarea pe care o reprezintă sărăcia nu se oprește la granițele UE și nici soluția la această problemă nu poate fi găsită numai în interiorul acelor granițe.
Indeed, as AG Geelhoed observed in Thin Cap17 such an extension "…is quite pointless and indeed counterproductive for economic efficiency.”
Într-adevăr, astfel cum a remarcat avocatul general Geelhoed în cauza Thin Cap17, o asemenea extindere „…este absolut inutilă și într-adevăr contraproductivă pentru eficiența economică”.
Indeed, as employment reacts to economic conditions with a certain lag, labour market conditions will continue to worsen for some time even after the economy enters a recovery path.
Într-adevăr, deoarece ocuparea forței de muncă reacționează cu o anumită întârziere la conjunctura economică, condițiile pieței forței de muncă vor continua să se înrăutățească un timp chiar după ce economia începe să se redreseze.
Indeed, as far as VAT is concerned, the right of option tax as provided for in Article 137.1.(a) of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax13 should continue to apply.
Într-adevăr, în ceea ce privește TVA, dreptul de a opta pentru impozitarea anumitor operațiuni, prevăzut la articolul 137 alineatul (1) litera (a) din Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată13, trebuie să se aplice în continuare.
Indeed, as many of the relevant framework conditions for a competitive and sustainable industry are set at Member State level, the monitoring should not only cover competitiveness performance but also competitiveness policies, including factors such as the business environment, the innovation system, conditions of competition, infrastructure, the efficiency of public administration, and progress towards energy and resource efficiency.
Într-adevăr, având în vedere că multe dintre condițiile-cadru relevante pentru o industrie competitivă și sustenabilă se stabilesc la nivel de state membre, monitorizarea nu ar trebui să cuprindă numai performanțele în ceea ce privește competitivitatea, ci și politicile privind competitivitatea, inclusiv factori precum mediul de afaceri, sistemul de inovare, condițiile de concurență, infrastructura, eficiența administrației publice și progresele către eficiență energetică și de utilizare a resurselor.
Indeed, as pointed out by the European Commission31, young Europeans no longer choose scientific careers or studies as they do not find them interesting enough.
Într-adevăr, aşa cum a subliniat Comisia Europeană31, tinerii din Europa nu mai optează pentru cariere sau studii ştiinţifice, deoarece consideră că acestea nu mai prezintă un interes suficient.
Indeed, as pointed out by the European Commission34, young Europeans no longer choose scientific careers or studies as they do not find them interesting enough.
Într-adevăr, aşa cum a subliniat Comisia Europeană34, tinerii din Europa nu mai optează pentru cariere sau studii ştiinţifice, deoarece consideră că acestea nu mai prezintă un interes suficient.
Indeed, as regards the verification of the validity of the travel document, a consultation of relevant databases (in particular, the Schengen Information System; the Interpol database on stolen and lost travel documents; and national databases containing information on stolen, misappropriated, lost and invalidated travel documents ) is expressly foreseen.
Într-adevăr, în ceea ce privește verificarea valabilității documentului de călătorie, este prevăzută în mod expres consultarea bazelor de date relevante (în special, a Sistemului de Informații Schengen, a bazei de date a Interpol privind documentele de călătorie furate și pierdute și a bazelor de date naționale care conțin informații privind documentele de călătorie furate, deținute fără drept, pierdute și anulate).
Indeed, as said above, all Policy Options include a technology component that is low in Policy Option 2, moderate in Policy Option 4 and high in Policy Option 3.
Într-adevăr, după cum s-a menționat mai sus, toate opțiunile de politică includ o componentă tehnologică care este redusă în opțiunea de politică 2, moderată în opțiunea de politică 4 și substanțială în opțiunea de politică 3.
Indeed, as stressed by the Dublin Foundation's European Monitoring Centre on Change16, the whole sector is vulnerable to competition from new global competitors, first and foremost China.
Într-adevăr, după cum a subliniat Centrul European de Monitorizare a Schimbărilor (European Monitoring Centre on Change)16 al Fundaţiei din Dublin, întregul sector este în continuare vulnerabil faţă de noii concurenţi, în primul rând faţă de China.
Indeed, as stressed by the Dublin Foundation's European Monitoring Centre on Change19, the whole sector is vulnerable to competition from new global competitors, first and foremost China.
Într-adevăr, după cum a subliniat Centrul European de Monitorizare a Schimbărilor (European Monitoring Centre on Change)19 al Fundaţiei din Dublin, întregul sector este în continuare vulnerabil faţă de noii concurenţi, în primul rând faţă de China.
Indeed, as the "A resource-efficient Europe" initiative states, "resources are often used inefficiently because the information about the true costs to society of consuming them is not available with the result that businesses and individuals cannot adapt their behaviour accordingly".
Într-adevăr, conform inițiativei „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor”, „de multe ori, din cauza faptului că nu sunt disponibile informațiile referitoare la adevăratele costuri de consum pe care le suportă societatea, resursele sunt folosite ineficient, întreprinderile și persoanele fizice fiind în imposibilitatea de a-și adapta comportamentul în mod corespunzător”.
Indeed, as the EU has legislated in many areas of aviation safety it is not possible for the Member States to describe how they manage safety without including the EU dimension.
Într-adevăr, deoarece UE legiferează în multe domenii ale siguranței aviației, statele membre nu pot descrie modul în care gestionează siguranța fără a include dimensiunea UE.
Indeed, as the European Council noted in the European security strategy "A secure Europe in a better world" in 2003, the emergence of asymmetrical transnational threats, such as terrorism and organised crime, is blurring the boundary between external and internal, military and non-military security, and calls for a comprehensive response.
Într-adevăr, după cum Consiliul European a constatat în strategia europeană de securitate „O Europă sigură într-o lume mai bună” din 2003, apariţia unor ameninţări transnaţionale şi asimetrice, precum terorismul şi crima organizată, tinde să şteargă graniţa dintre securitatea externă şi cea internă, cea militară şi cea nemilitară şi necesită un răspuns global.
Indeed, as this initiative constitutes a key contribution to achieve the objectives of several of the integrated guidelines of the Partnership for Growth and Jobs36, the MS actions’ to implement the LMI can usefully be reported in that context37.
Într-adevăr, deoarece această inițiativă constituie o contribuție majoră la realizarea obiectivelor mai multor orientări integrate incluse în parteneriatul pentru creștere și locuri de muncă36, statele membre pot prezenta cu pertinență în acest context rapoarte cu privire la acțiunile de punere în aplicare a inițiativei privind piețele-pilot37.
Indeed, at least part of the funds should be geared to investment, whereas stringent conditions are being applied to countries for the acquisition of sovereign debt bonds by the ECB (OMT), even if this concerns another issue.
Într-adevăr, măcar o parte ar trebui orientate către investiții; aceasta în timp ce, pentru achiziționarea unor obligațiuni de datorie publică de către BCE (TMD), deși este vorba despre aspecte diferite, țările trebuie să întrunească condiții foarte dure.
Indeed, at present there are not enough bodies to allow full expression of the social partners' and other citizens' needs and expectations vis-à-vis the current situation and future prospects for EU-ASEAN cooperation22.
Într-adevăr, în momentul de faţă, lipsesc forumurile care să permită partenerilor sociali şi altor cetăţeni să-şi manifeste exigenţele şi aşteptările cu privire la situaţia actuală şi la perspectivele viitoare ale colaborării dintre UE şi ASEAN22.
Indeed, at present there are not enough bodies to allow full expression of the social partners' needs and expectations vis-à-vis the current situation and future prospects for EU-ASEAN cooperation22.
Într-adevăr, în momentul de faţă, lipsesc forumurile care să permită partenerilor sociali să-şi manifeste exigenţele şi aşteptările cu privire la situaţia actuală şi la perspectivele viitoare ale colaborării dintre UE şi ASEAN22.
Indeed, at the moment the whole issue is still the subject of ongoing research and studies by the OECD.
Întreaga problemă face încă, în momentul de față, obiectul unei cercetări și analize efectuate de OCDE.
Indeed, Austria's experience underlines the fact that integrating young people into the labour market is vital to boosting prosperity and social cohesion.
Într-adevăr, experienţa austriacă evidenţiază faptul că integrarea tinerilor pe piaţa muncii este esenţială pentru prosperitate şi pentru coeziunea socială.
Indeed, authors, the holders of related rights, those obliged to pay rights and also consumers are not always aware of what exactly is being collected or of who will receive the revenue collected via the collecting society system.
Într-adevăr, autorii, titularii de drepturi conexe, plătitorii de drepturi sau consumatorii nu cunosc întotdeauna ce se plăteşte şi nici destinaţia sumelor colectate prin sistemul de gestiune colectivă a drepturilor.
Indeed, authors, the holders of related rights, those obliged to pay rights and also consumers are not always aware of what exactly is being collected or of who will receive the revenue collected via the collecting society system.
Într-adevăr, autorii, titularii de drepturi conexe, plătitorii de drepturi sau consumatorii nu cunosc întotdeauna ce se plăteşte, şi nici destinaţia sumelor colectate prin sistemul de gestiune colectivă a drepturilor.
Indeed, authors, the holders of related rights, those obliged to pay rights and also consumers are not always aware of what exactly is being collected or of who will receive the revenue collected via the collecting society system.
Într-adevăr, autorii, titularii de drepturi conexe, plătitorii de drepturi sau consumatorii nu cunosc întotdeauna ce se plătește și nici destinația sumelor colectate prin sistemul de gestiune colectivă a drepturilor.
Indeed, authors, the holders of related rights, those obliged to pay rights and also consumers are not always aware of what exactly is being collected or of who will receive the revenue collected via the collecting society system.
Într-adevăr, autorii, titularii de drepturi conexe, plătitorii de drepturi sau consumatorii nu cunosc întotdeauna ce se plătește și nici destinația sumelor colectate prin sistemul de gestiune colectivă a drepturilor.”
Indeed, bearing in mind the significant level to which the supervisory tasks attributed to the SSM and deposit guarantee actions are interwoven, the establishment of a centralised system of supervision operated under Article 127(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union is fundamentally important to the process of harmonisation of deposit guarantee in participating Member States.
Într­adevăr, având în vedere nivelul important de interdependență dintre sarcinile de supraveghere atribuite mecanismului unic de supraveghere și acțiunile de garantare a depozitelor, crearea unui sistem centralizat de supraveghere care să funcționeze în temeiul articolului 127 alineatul (6) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene are o importanță fundamentală în procesul de armonizare a garantării depozitelor în statele membre participante.
Indeed, BEREC reported some concerns voiced by both users and content providers:
Într-adevăr, OAREC a raportat unele preocupări exprimate atât de utilizatori, cât și de furnizorii de conținut:
Indeed, beside Directive 2002/59/EC, which provides the legal basis for VTMIS harmonisation and sharing of data between Member States, several port community information systems are currently in place or about to be implemented in the European Union.
Într-adevăr, pe lângă Directiva 2002/59/CE, care prevede un temei juridic pentru armonizarea VTMIS şi partajarea datelor între statele membre, mai multe sisteme informatice portuare comunitare sunt în prezent instalate sau pe cale să fie implementate în Uniunea Europeană.
Indeed, between 1980 and 1999 the urban share of the population rose from 32 to 41% in low- and middle-income countries13.
Într-adevăr, între 1980 şi 1999, proporţia populaţiei urbane a crescut de la 32% la 41% în ţările cu venituri medii şi mici13.
Indeed, bridging broadband and accessibility gaps, or improving digital competences, translates into new jobs and services.
Într-adevăr, reducerea diferenţelor în materie de conexiuni în bandă largă şi de accesibilitate sau ameliorarea competenţelor informatice se traduce prin noi locuri de muncă şi servicii.
Indeed, by 2009, only 5% of European companies created from scratch since 1980 were in the top 1 000 in terms of market capitalisation.
Într-adevăr, până în 2009, doar 5% dintre întreprinderile europene create de la zero începând din 1980 se numărau printre primele 1 000 în materie de capitalizare bursieră.
Indeed, by 2009, only 5% of European companies created from scratch since 1980 were in the top 1 000 in terms of market capitalisation.
Într−adevăr, până în 2009, doar 5% dintre întreprinderile europene create de la zero începând din 1980 se numărau printre primele 1000 în materie de capitalizare bursieră.
Indeed, by using a multiplication factor of 750, the threshold for over half of Member States would be lower or significantly lower than 0.2% of the population, whilst for the smaller Member States the threshold would be higher.
Într-adevăr, prin aplicarea unui factor de multiplicare de 750, pragul pentru mai mult de jumătate din statele membre ar fi inferior sau chiar mult inferior procentului de 0,2% din populație, în timp ce pentru statele membre mai mici pragul ar fi mai ridicat.
Indeed, capital must flow to areas of higher productivity growth, highly productive activities and innovations.
Într-adevăr, trebuie ca fluxurile de capitalul să circule spre domeniile cu potențial mai mare de creștere a productivității, spre activitățile foarte productive și spre inovare.
Indeed, challenges may exist in Member States as regards the design and implementation of structural and administrative reforms.
Într-adevăr, pot exista provocări în statele membre în ceea ce privește elaborarea și punerea în aplicare a reformelor structurale și administrative.
Indeed, clarifying requirements might even produce benefits through increased compliance.
Într-adevăr, clarificarea cerinţelor ar putea produce beneficii datorită creşterii conformităţii.
Indeed, COM(2000) 0126 kicked off a  decade of endeavours to provide clear, transparent EU rules as regards codifying the procedures for admission of securities to official stock exchange listings and the information to be published.
Într-adevăr, propunerea COM(2006) 126 reprezintă începutul unui deceniu în care se urmăreşte asigurarea unei reglementări clare şi transparente în interiorul Uniunii în ceea ce priveşte codificarea proceselor de admitere a valorilor mobiliare la cota oficială şi a informaţiilor ce trebuie publicate.
Indeed, commercial premiums may be lower than the amounts indicated by the compilations, tables or study results in question, since insurers can use the revenues from their investments in order to reduce their premiums.
Într-adevăr, primele comerciale pot fi mai scăzute decât sumele indicate de compilații , tabele sau rezultatele studiilor în cauză, având în vedere faptul că asigurătorii își pot folosi veniturile din investiții pentru a-și reduce primele.
Indeed, companies should be accountable for the social and environmental consequences of their management.
Într-adevăr, întreprinderile trebuie să răspundă pentru consecinţele sociale şi de mediu ale modului în care sunt gestionate.
Indeed, competition policy encompassed all these areas in 2014 and provided a sound foundation to build upon in supporting the overall policymaking of the European Commission.
Într-adevăr, politica în domeniul concurenței a inclus toate aceste domenii în 2014 și a furnizat o bază solidă în vederea sprijinirii procesului de elaborare a politicilor globale ale Comisiei Europene.
Indeed, complaints by citizens, businesses and stakeholder organisations make a significant contribution to monitoring the respect of EU law obligations by reporting shortcomings by Member State authorities.
Într-adevăr, plângerile formulate de cetățeni, întreprinderi și organizații interesate contribuie în mod semnificativ la monitorizarea respectării obligațiilor prevăzute de dreptul UE, prin raportarea deficiențelor la nivelul autorităților statelor membre.
Indeed, contributions by the OCTs themselves or the related Member States ensure ownership of the programmes by the OCTs.
Într-adevăr, contribuțiile din partea TTPM sau a statelor membre de care aparțin asigură o mai mare asumare a programelor de către TTPM.
Indeed, cooperation not only with the European Parliament but with the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee is crucial when it comes to encouraging active European citizenship.
Într-adevăr, cooperarea nu numai cu Parlamentul European, ci și cu Comitetul Regiunilor și Comitetul Economic și Social European este crucială în ceea ce privește încurajarea cetățeniei europene active.
Indeed, Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 confers on the Commission substantial implementing powers.
Într-adevăr, Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 îi conferă Comisiei competenţe importante de punere în aplicare.
Indeed, credit rating agencies mandated and paid by a corporate issuer are incentivised to issue overly favourable ratings on that rated entity or its debt instruments in order to maintain the business relationship with such issuer.
Într-adevăr, agențiile de rating de credit mandatate și plătite de o întreprindere emitentă sunt stimulate să emită ratinguri excesiv de favorabile cu privire la entitatea căreia îi acordă un rating sau la instrumentele de datorie ale acesteia pentru a menține relația comercială cu acest emitent.