natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the first half of 2015, the unemployment rate continued to decline in the large majority of EU countries.
În prima jumătate a anului 2015, rata șomajului a continuat să scadă în marea majoritate a statelor membre ale UE.
In the first half of 2016 the Commission will initiate the establishment a Public-Private Partnership on cybersecurity in the area of technologies and solutions for online network security.
În prima jumătate a anului 2016, Comisia va iniția instituirea unui parteneriat public-privat privind securitatea cibernetică în domeniul tehnologiilor și al soluțiilor pentru securitatea rețelelor online.
In the first half of 2016, some Member States still recorded levels close or above 40% (Italy, Spain, Greece) without significant decreases, though other highly impacted Member States registered significant improvements (in particular Cyprus and Croatia).
În prima jumătate a anului 2016, unele state membre înregistrau încă niveluri care se apropiau sau depășeau pragul de 40% (Italia, Spania, Grecia) fără scăderi semnificative, deși alte state membre puternic afectate au înregistrat îmbunătățiri semnificative (în special Cipru și Croația).
In the first half of 2016, the Commission therefore intends to make proposals on the implementation of the non-ETS emissions reduction target of 30% compared to 2005, by setting national greenhouse gas reduction targets and addressing the integration of the land use, land use change and forestry (LULUCF) sector.
Prin urmare, în prima jumătate a anului 2016 Comisia intenționează să înainteze propuneri vizând atingerea obiectivului de reducere cu 30 % a emisiilor în sectoarele neaflate sub incidența ETS, comparativ cu 2005, prin stabilirea unor obiective naționale de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră și prin realizarea de progrese în materie de integrare a sectorului exploatării terenurilor, schimbării destinației terenurilor și silviculturii (LULUCF).
In the first half of 2016, the Commission, together with Member States and industry, will set up a governance framework to (i) facilitate the coordination of EU and national initiatives on digitisation,   (ii) mobilise stakeholders, and resources across the value chain, on actions towards the achievement of a Digital Single Market, building upon existing multi- stakeholders dialogues 15, and (iii) exchange best practices:
În prima jumătate a lui 2016, Comisia, împreună cu statele membre și cu industria, vor institui un cadru de guvernanță pentru (i) a facilita coordonarea inițiativelor în materie de digitalizare de la nivelurile UE și naționale, (ii) a mobiliza părțile interesate și resursele în întregul lanț valoric în direcția unor acțiuni vizând realizarea pieței unice digitale, bazându-se pe dialogurile deja existente cu toate părțile interesate15 și (iii) a face schimb de bune practici:
In the first half of 2017, the Commission will present such a cooperation blueprint for consideration by the Cooperation Group, the CSIRTs Network and other relevant stakeholders.
În prima jumătate a anului 2017, Comisia va prezenta un astfel de plan de cooperare pentru a fi examinat de grupul de cooperare, de rețeaua CSIRT și de alte părți interesate relevante.
In the first implementation years, the POSEI scheme has proven successful in terms of programming approach (undoubtedly more flexible and closer to the local needs), of guaranteeing the supply of essential products by mitigating the additional costs for their delivery, of supporting the revenue of farmers in the OR and of developing certain agricultural sectors.
În primii ani de punere în aplicare, POSEI s‑a dovedit a avea succes în ceea ce privește strategia de programare (fără îndoială mai flexibilă și mai apropiată de nevoile locale), garantarea aprovizionării cu produse esențiale prin atenuarea costurilor suplimentare generate de livrarea acestora, sprijinirea veniturilor agricultorilor din regiunile ultraperiferice și dezvoltarea anumitor sectoare agricole.
In the first indent, "Articles 5(1), 5(2) and 6" is replaced by "Articles 5(1) and 6".
la prima liniuţă, textul „articolul 5 alineatele (1) şi (2) şi articolul 6” se înlocuieşte cu textul „articolele 5 alineatul (1) şi articolul 6”.
In the first instance and to remove any form of mechanistic reliance on external ratings, an institution should use its own calculation of regulatory capital requirements where the institution has permission to use the Internal Ratings Based approach (IRB) in relation to exposures of the same type as those underlying the securitisation and is able to calculate regulatory capital requirements in relation to the underlying exposures as if these had not been securitised ("Kirb"), in each case subject to certain pre-defined inputs (the "SEC-IRBA").
În ceea ce privește primul aspect și pentru a elimina orice formă de dependență mecanică de ratingurile externe, o instituție ar trebui să se bazeze pe propriul calcul al cerințelor de capital reglementat atunci când are aprobarea de a utiliza abordarea bazată pe modele interne de rating (IRB) pentru expunerile de același tip ca și expunerile-suport ale securitizării și atunci când este în măsură să calculeze cerințele de capital reglementat în raport cu expunerile-suport ca și cum acestea din urmă nu ar fi fost securitizate („Kirb”), în toate cazurile cu condiția utilizării anumitor date de intrare predefinite („SEC-IRBA”).
In the first instance and to remove any form of mechanistic reliance on external ratings, an institution should use its own calculation of regulatory capital requirements where the institution has permission to use the Internal Ratings Based approach (the "IRB") in relation to exposures of the same type as those underlying the securitisation and is able to calculate regulatory capital requirements in relation to the underlying exposures as if these had not been securitised ("Kirb"), in each case subject to certain pre-defined inputs (the "SEC-IRBA").
În primă instanță și pentru a elimina orice formă de dependență mecanică de ratingurile externe, o instituție ar trebui să utilizeze propriul calcul al cerințelor de capital reglementat atunci când instituția are aprobarea de a utiliza abordarea bazată pe modele interne de rating („IRB”) pentru expunerile de același tip ca și expunerile­suport ale securitizării și este în măsură să calculeze cerințele de capital reglementat în raport cu expunerile-suport ca și cum acestea nu ar fi fost securitizate („Kirb”), în fiecare caz cu condiția utilizării anumitor date de intrare predefinite („SEC-IRBA”).
In the first instance the Commission will explore the scope for an agreement with the industry.
În primul rând, Comisia va examina posibilitatea de încheia un acord cu industria respectivă.
In the first instance the report gives a useful definition of types of triangular cases.
Pentru început, raportul definește tipurile de operațiuni triunghiulare.
In the first instance the taxpayer has the right to decide whether a unilateral or bilateral APA is required.
În primă instanţă contribuabilul are dreptul să decidă dacă este nevoie de un APP bilateral sau multilateral.
In the first instance, Hungarian case-law rarely establishes the producer’s liability pursuant to the national law transposing the Directive, but as regards medicines and other medical products (in particular blood products), the producer’s liability is, as a general rule, decided on by the courts.
În primul caz, jurisprudența maghiară ar stabili rareori răspunderea producătorului ca urmare aplicării legii naționale care transpune directiva, dar în cazul medicamentelor și al altor produse medicale (îndeosebi al produselor sangvine), răspunderea producătorului ar fi stabilită de regulă generală de către jurisdicții.
In the first instance, it incorporates and is consistent with those measures, albeit that it is not limited by minimum levels of protection that have been set.
În primul rând, aceasta include și este conformă cu aceste măsuri, deși nu este limitată de niveluri minime de protecție care au fost stabilite.
In the first instance, priority should be given to four main areas of ITS development and deployment.
Într-o primă fază, trebuie acordată prioritate unui număr de patru domenii prioritare de dezvoltare şi implementare a STI.
In the first instance, spare parts are manufactured and delivered by the vehicle manufacturers themselves, or their suppliers, as well as by dealers.
Producţia şi livrarea de piese de schimb au loc în primul rând chiar prin intermediul constructorilor de automobile sau al societăţilor care le furnizează acestora componente, dar şi al comercianţilor.
In the first instance, spare parts are manufactured and delivered by the vehicle manufacturers themselves, or their suppliers.
Producţia şi livrarea de piese de schimb au loc în primul rând prin intermediul producătorilor înşişi de automobile sau al societăţilor care furnizează acestora componente.
In the first instance, the Committee feels it is absolutely vital to secure agreement within society about the future shape of Europe's farming sector, in other words the basic yardstick that is to underpin agricultural policy.
„CESE consideră imperios necesar să se ajungă mai întâi la un consens social cu privire la modul în care trebuie să arate agricultura europeană a viitorului, deci cu privire la ceea ce trebuie să fie modelul călăuzitor al politicii agricole.
In the first instance, the risk is born by the sponsor, i.e. the employer, and in the second case, by the final saver.
În primul caz, riscul este suportat de câtre finanţatori, angajator, iar în cel de al doilea caz de câtre investitorul final.
In the first instance, the risk is born by the sponsor, i.e. the employer, and in the second case, by the final saver.
În primul caz, riscul este suportat de către finanţatori (angajator), iar în cel de al doilea caz, de câtre investitorul final.
In the first instance, the risk is born by the sponsor, i.e. the employer, and in the second case, by the final saver.
În primul caz, riscul este suportat de către finanţatori, angajator, iar în cel de al doilea caz de câtre investitorul final.
In the first instance, therefore, it is up to policymakers to make clear what a particular policy measure is meant to achieve.
4.4 Prin urmare, este necesar în primul rând ca politica să determine ce se doreşte să se realizeze printr-o anumită măsură politică.
In the first instance, this can be done through a joint effort of the EU institutions and the European Investment Bank (EIB) by setting up a new European Fund for Strategic Investments.
Într-o primă etapă, acest obiectiv poate fi atins printr-un efort comun al instituțiilor UE și al Băncii Europene de Investiții (BEI), prin instituirea unui nou Fond european pentru investiții strategice.
In the first instance, this requires a better EU-wide set of indicators to measure the impact of poverty and to ensure proper monitoring and possible correction of National Reform Programmes and austerity measures that may actually exacerbate poverty and undermine recovery.
În primă instanţă, acest lucru necesită stabilirea la nivelul UE a unui set mai bun de indicatori pentru a se măsura impactul sărăciei şi pentru a se asigura monitorizarea corespunzătoare şi posibila corectare a programelor naţionale de reformă şi a măsurilor de austeritate care, în realitate, s-ar putea să agraveze sărăcia şi să submineze redresarea economică.
In the first instance, this working party should strive to compile as much information as possible on the intra-Community movements of European citizens and on their audiovisual service consumption habits.
Grupul de lucru ar trebui, inițial, să ia măsuri pentru a colecta maximum de informații cu privire la mișcările intracomunitare ale cetățenilor europeni și la obiceiurile acestora în ceea ce privește consumul de servicii audiovizuale.
In the first month after the euro changeover, inflation perceptions were kept in check although measured inflation accelerated.
În prima lună de după trecerea la euro, inflația percepută a fost ținută sub control, deși inflația măsurată s-a accentuat.
In the first of these areas, infrastructure operators and market participants (mainly banks), coordinated by the European Commission within the Clearing and Settlement Advisory and Monitoring Expert Group (CESAME), are currently working to find solutions19.
Referitor la primele dintre acestea, operatorii de infrastructură şi participanţii de pe piaţă (în primul rând băncile) caută soluţii, în coordonare cu Comisia Europeană în cadrul Grupului de experţi pentru monitorizare şi consultanţă privind decontarea şi compensarea (CESAME)19.
In the first of these areas, infrastructure operators and market participants (mainly banks), coordinated by the European Commission within the Clearing and Settlement Advisory and Monitoring Expert Group (CESAME), are currently working to find solutions20.
Referitor la primele dintre acestea, operatorii de infrastructură şi participanţii de pe piaţă (în primul rând băncile) caută soluţii, în coordonare cu Comisia Europeană în cadrul Grupului de Experţi pentru Monitorizare şi Consultanţă privind Decontarea şi Compensarea (CESAME)20.
In the first paragraph below, the German Chancellor seems to be questioning the choice that Germany has made:
În primul paragraf de mai jos, cancelarul german pare a pune sub semnul întrebării alegerea făcută de Germania:
in the first paragraph of Article 2, "Community" is replaced by "Union";
la articolul 2, la primul alineat, „Comunitate” se înlocuiește cu „Uniune”;
In the first paragraph of Article 2, the following point 5 is added:
La articolul 2 primul alineat se adaugă punctul 5, după cum urmează:
In the first paragraph of Article 23, the phrase "in the training field to the eligible countries" has been replaced by "in the human resources field to the partner countries", to bring the terminology into line with Article 1, while a sentence added at the end of the same paragraph clarifies the conditions of participation for third countries.
La primul alineat din articolul 23, fraza „în domeniul formării profesionale asigurate ţărilor eligibile” a fost înlocuită cu „în domeniul resurselor umane asigurate ţărilor partenere”, pentru a adapta terminologia la dispoziţiile articolului 1, în timp ce o teză adăugată la sfârşitul aceluiaşi alineat clarifică condiţiile de participare a ţărilor terţe.
In the first paragraph of Article 4 of Annex IVa, the words 'officials aged over 55 authorised to work half time in preparation of retirement' shall be replaced by 'officials authorised, in accordance with Article 55a(2)(e) of the Staff Regulations, to work half time';
La primul paragraf al articolului 4 din anexa IVa, cuvintele „funcționarul cu vârsta de peste 55 de ani autorizat să își desfășoare activitatea cu jumătate de normă pentru pregătirea retragerii la pensie” se înlocuiesc cu „funcționarul autorizat, în conformitate cu articolul 55a alineatul (2) litera (e) din Statutul funcționarilor, să lucreze cu jumătate de normă”;
In the first paragraph of Article 57, the word 'institutions' shall be replaced by 'appointing authorities of the institutions';
La primul paragraf de la articolul 57, cuvântul „instituțiile” se înlocuiește cu „autoritățile împuternicite să facă numiri ale instituțiilor”;
In the first paragraph of that article, the word ‘acts’ is replaced by the word ‘Directives’.
În primul paragraf al acestui articol, cuvântul „actele” este înlocuit cu „directivele”.
in the first paragraph the term "1 millimetre" is replaced by the term "1,5 millimetre";
la primul paragraf, sintagma „1 milimetru” se înlocuiește cu sintagma „1,5 milimetri”;
In the first paragraph, a following point (c) is added:
La primul paragraf se adaugă următoarea literă (c):
In the first paragraph, point (a) is replaced by the following:
La primul paragraf, litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
In the first paragraph, point (e) is replaced by the following:
La primul paragraf, litera (e) se înlocuiește cu următorul text:
In the first paragraph, points (a) and (b) are replaced by the following:
La primul paragraf, literele (a) și (b) se înlocuiesc cu următorul text:
in the first paragraph, the date '30 June 2010' shall be replaced by '31 December 2011';
la primul paragraf, data de „30 iunie 2010” se înlocuieşte cu „31 decembrie 2011”;
In the first part of the hearing, the European Commission presented general trends in the employment of disabled people in the EU as well as new funding possibilities within the regional policy.
În prima parte a audierii, Comisia Europeană prezintă tendinţele generale în încadrarea în muncă a persoanelor cu handicap în UE, precum şi noile posibilităţi de finanţare în cadrul politicii regionale.
In the first part, the Commission can accept that employers should inform workers 'well in advance' rather than 'in due time', but considers that the change proposed by the Common Position (to inform only of 'substantial' changes) is a reasonable one, and should not be deleted.
În prima parte, Comisia poate accepta faptul că angajatorii ar trebui să informeze lucrătorii „cu mult timp înainte” în loc de „în timp util”, dar consideră că modificarea propusă de poziția comună (de a informa doar în cazul modificărilor „substanțiale”) este rezonabilă și nu ar trebui eliminată.
In the first period to 2015 the modalities of compliance with the target have been established.
Au fost stabilite modalitățile de îndeplinire a obiectivului pentru prima perioadă, până în 2015.
In the first phase (2009-2012) it proposes four pillars of action and a set of actions for the EU and Member States under each of these headings:
Pentru prima etapă (2009-2012) propune patru piloni de acţiune şi o serie de acţiuni de întreprins de către UE şi statele membre, pentru fiecare din următoarele puncte:
In the first phase (2009-2012) it proposes four pillars of action and a set of actions for the EU and Member States under each of these headings:
Pentru prima etapă (2009-2012) propune patru piloni de acţiune şi o serie de acţiuni pentru UE şi statele membre, pentru fiecare dintre următoarele puncte:
In the first phase (2013-2015), the objective will be to influence the preparation of the next RBMPs, to be submitted by Member States by the end of 2015, and to strengthen the knowledge base and tools that will support the assessment of these plans and the review of the WFD.
În prima etapă (2013-2025), se va viza influențarea elaborării următoarelor PMBH ce trebuie transmise de statele membre până la sfârșitul lui 2015 și consolidarea bazei de cunoștințe și informații care vor sprijini evaluarea acestor planuri și revizuirea DCA.
In the first phase an invitation to submit a general project description was addressed directly to relevant national authorities, following which projects to be realised under the annual programmes were identified by an independent evaluation committee.
În prima etapă, o invitație de a prezenta o descriere generală a proiectului a fost adresată direct autorităților naționale relevante, iar ulterior proiectele care urmau să fie realizate în cadrul programelor anuale au fost identificate de un comitet independent de evaluare.
In the first phase it encompasses the development of LNG reception points in Europe (and connecting them to the wider network).
Într-o primă fază, acesta presupune realizarea a două puncte de recepție a GNL în Europa (și conectarea acestora la restul rețelei).
In the first phase of the crisis, the contribution of social partners in implementing internal flexicurity solutions was fundamental in cushioning the shock of the recession.
În prima fază a crizei, contribuția partenerilor sociali la punerea în aplicare a soluțiilor de flexisecuritate internă a fost fundamentală pentru atenuarea șocului recesiunii.
In the first phase the extent of environmental exposure of the product, its active substances and other constituent should be estimated, while in the second phase the effects of the active residue should be assessed.
În prima etapă ar trebui să se estimeze gradul de expunere a mediului la produs, la substanțele sale active și la alte ingrediente, iar în a doua etapă ar trebui să se evalueze efectele reziduurilor active.
In the first phase up to 2016, the phasing in of a mandatory infrastructure charge for heavy goods vehicles is envisaged.
În prima etapă, până în 2016, se prevede introducerea treptată a unui tarif obligatoriu pentru utilizarea infrastructurii, aplicabil vehiculelor grele pentru transportul de marfă.
in the first phase, all limitations existing for traffic between the EU and Canada will be lifted,
în prima etapă, se vor ridica toate restricţiile existente pentru traficul dintre UE şi Canada;
In the first phase, already at the launch of e-Justice portal, a link to EBR would be provided.
În prima etapă, încă de la lansarea portalului e-Justiție, va fi furnizat un link către EBR.
In the first phase, exploratory talks could be launched with all the neighbouring countries.
În prima fază, s-ar putea iniţia discuţii exploratorii cu toate ţările învecinate.
In the first phase, exploratory talks would be held with the neighbouring countries with the aim of assessing their interest and commitment to strengthen the existing coordination frameworks.
În prima etapă ar urma să se desfăşoare discuţii exploratorii cu ţările învecinate, în scopul evaluării interesului şi angajamentului acestora în direcţia consolidării cadrelor existente de coordonare.
In the first phase, exploratory talks would be launched with all the neighbouring countries.
În prima etapă, se vor lansa discuţii exploratorii cu toate ţările vecine.
In the first phase, the Board will assess requests for reinsurance cover and and provide the necessary funding to compensate national DGS within the limits of coverage.
În prima etapă, comitetul va evalua cererile de acoperire de reasigurare și va acorda finanțarea necesară pentru compensarea SGD-urilor naționale în limitele acoperirii.
In the first phase, the Directive itself could be amended to clarify and adapt the foundations of the training requirements, such as clarifying minimum training periods and strengthening the measures which underpin the quality of the services offered by professionals.
Într-o primă etapă, ar putea fi modificată chiar directiva, cu scopul de a clarifica și adapta elementele de bază ale cerințelor legate de formarea profesională, cum ar fi clarificarea perioadelor minime de formare și înăsprirea măsurilor care asigură calitatea serviciilor oferite de profesioniști.
In the first phase, this would be applicable only to the EU funds, but it should be later enlarged to include all domestic public procurement.
În prima fază, acest lucru s-ar aplica doar fondurilor UE, însă domeniul său de aplicare ar trebui extins pentru a include toate procedurile de achiziții publice interne.
In the first place the Commission considers that it is for Member States to find the right balance between incentives and disincentives in their tax systems, while respecting overall fiscal constraints and fiscal neutrality.
În primul rând, Comisia consideră că le revine statelor membre sarcina de a găsi echilibrul corect între stimulente şi măsuri disuasive în cadrul sistemelor fiscale naţionale, respectând în acelaşi timp constrângerile fiscale globale şi neutralitatea fiscală.
In the first place this means improving or increasing:
Acest lucru înseamnă în primul rând îmbunătățirea sau consolidarea:
In the first place, a set of principles are proposed on the basis of which the collection, exchange and use of environmental data and information should be organised in the future.
Comunicarea propune în primul rând o serie de principii pe baza cărora ar trebui organizată în viitor colectarea, schimbul şi utilizarea datelor şi informaţiilor privind mediul.
In the first place, economic reforms will reduce inflationary bottlenecks in the euro area and help to sustain the economic recovery.
Mai întâi, reformele economice vor reduce blocajele inflaţioniste în zona euro şi vor contribui la susţinerea relansării economice.
In the first place, impact assessments have been introduced in the context of the upstream improvement of the regulatory framework of the European Union.
Studiile de impact au fost introduse în primul rând în contextul îmbunătăţirii etapelor iniţiale al cadrului de reglementare al Uniunii Europene.