natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall contribute to the asylum support teams through a national expert pool on the basis of the various defined profiles and by nominating experts corresponding to the required profiles.
Statele membre contribuie la echipele de sprijin pentru azil prin intermediul unei rezerve naționale de experți, constituită pe baza diferitelor profiluri profesionale definite, desemnând experții care corespund profilurilor solicitate.
Member States shall contribute to the European Border and Coast Guard Teams through a national pool on the basis of the various defined profiles by nominating border guards corresponding to the required profiles.
Statele membre contribuie la echipele europene de pază de frontieră și de coastă prin intermediul unei rezerve naționale, pe baza diferitelor profiluri definite, desemnând polițiști de frontieră care corespund profilurilor solicitate.
Member States shall contribute to the Frontex Joint Support Teams via a national pool on the basis of the various defined profiles by nominating border guards corresponding to the required profiles.
Statele membre contribuie la echipele de asistență comună Frontex prin intermediul unei rezerve de experți naționali, constituită în funcție de diferitele profiluri definite, desemnând polițiști de frontieră care să corespundă profilurilor solicitate.
Member States shall contribute to the pool by nominating the forced return escorts corresponding to the defined profile.
Statele membre contribuie la rezervă prin numirea escortelor pentru returnările forțate care corespund profilului definit.
Member States shall contribute to the pool by nominating the forced return monitors corresponding to the defined profile.
Statele membre contribuie la rezervă prin numirea supraveghetorilor pentru returnările forțate care corespund profilului definit.
Member States shall contribute to the pool by nominating the specialists corresponding to the defined profile.
Statele membre contribuie la rezervă prin numirea specialiștilor care corespund profilului definit.
Member States shall contribute to the rapid reserve pool via a national expert pool on the basis of the various defined profiles by nominating border guards corresponding to the required profiles.
Statele membre contribuie la rezerva disponibilă rapid prin intermediul unei rezerve naționale de experți pe baza diferitelor profiluri definite de agenție, desemnând polițiști de frontieră care corespund profilurilor solicitate.
Member States shall contribute to the technical equipment pool referred to in paragraph 2.
Statele membre contribuie la parcul de echipamente tehnice menționat la alineatul (2).
Member States shall control the activities carried out by any natural or legal person within the scope of the Common Fisheries Policy on their territory and within waters subject to their sovereignty or jurisdiction, in particular fishing, transhipments, transfer of fish to cages or aquaculture installations including fattening installations, landing, import, transport, marketing and storage of fishery products.
Statele membre controlează activitățile desfășurate de către orice persoană fizică sau juridică în domeniul de aplicare a politicii comune în domeniul pescuitului pe teritoriul lor sau în apele aflate sub suveranitatea sau jurisdicția lor, în special activitățile de pescuit, transbordare, transfer al peștelui în cuști sau instalații de acvacultură, inclusiv instalații de îngrășare, debarcare, import, transport, comercializare și depozitare a produselor pescărești.
Member States shall cooperate among themselves and with the Commission in order to implement the different types of access in accordance with paragraph 5.";
Statele membre cooperează între ele și cu Comisia în scopul punerii în aplicare a diferitelor tipuri de acces conform alineatului (5).”;
Member States shall cooperate among themselves and with third countries, and shall take all necessary measures in accordance with national and Community law, in order to:
Statele membre cooperează între ele şi cu ţările terţe şi iau toate măsurile necesare în conformitate cu legislaţia naţională şi comunitară, pentru ca:
Member States shall cooperate among themselves for the purpose of integrating their national markets at least at the regional level.
Statele membre cooperează între ele în vederea integrării pieţelor lor naţionale cel puţin la nivel regional.
Member States shall cooperate in assessing the information reported in accordance with Articles 38 and 39.
Statele membre cooperează la evaluarea informațiilor raportate în conformitate cu articolele 38 și 39.
Member States shall cooperate in order to ensure the interoperability of electronic identification means falling under a notified scheme and to enhance their security.
Statele membre cooperează pentru a asigura interoperabilitatea mijloacelor de identificare electronică care intră sub incidența unui sistem notificat și pentru a spori securitatea acestora.
Member States shall cooperate through the Radio Spectrum Policy Group, established by Commission Decision 2002/622/EC, with each other and with the Commission, and upon their request with the European Parliament and the Council, in support of the strategic planning and coordination of radio spectrum policy approaches in the Union.
Statele membre cooperează prin intermediul Grupului pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio, instituit prin Decizia 2002/622/CE a Comisiei, între ele și cu Comisia și, la cererea acestor instituții, cu Parlamentul European și Consiliul, pentru a sprijini planificarea strategică și coordonarea abordărilor în materie de politică în domeniul spectrului radio în Uniune.
Member States shall cooperate with each other and the Commission for the purpose of implementing paragraph 1, 2 and 4.".
Statele membre cooperează între ele și cu Comisia în scopul punerii în aplicare a alineatelor (1), (2) și (4).”.
Member States shall cooperate with each other and third countries in the manner prescribed in paragraphs 1 and 2, wherever Community Regulations provide for the management of species occurring in inland waters.
Statele membre cooperează între ele şi cu ţări terţe în conformitate cu dispoziţiile de la alineatele (1) şi (2) ori de câte ori regulamentele comunitare cuprind dispoziţii cu privire la gestionarea speciilor prezente în apele interioare.
Member States shall cooperate with each other and with the Commission in the strategic planning, coordination and harmonisation of the use of radio spectrum in the European Community Ö Union Õ .
Statele membre cooperează între ele și cu Comisia cu privire la planificarea strategică, coordonarea și armonizarea utilizării spectrului de frecvențe radio în Comunitatea Europeană Ö Uniune Õ .
Member States shall cooperate with each other to the fullest extent possible in order to ensure compliance with this provision.
Statele membre cooperează între ele cât mai mult posibil pentru a garanta respectarea prezentei dispoziții.
Member States shall cooperate with each other, through the Radio Spectrum Policy Group, in the cross-border coordination of the use of radio spectrum in order to:
Statele membre cooperează între ele, prin intermediul Grupului pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio, în ceea ce privește coordonarea transfrontalieră a utilizării spectrului radio în scopul de:
Member States shall cooperate with other Member States and third countries in addressing possible emergencies on their own territory which may affect other Member States or third countries, in order to facilitate the organisation of radiological protection in these Member States or third countries.
Statele membre cooperează cu alte state membre și țări terțe în ceea ce privește abordarea urgențelor posibile de pe teritoriul lor care pot afecta alte state membre sau țări terțe, cu scopul de a facilita organizarea radioprotecției în statele membre sau în țările terțe respective.
Member States shall cooperate with the Commission in order to implement the different types of access in accordance with paragraphs 4 and 4a of this Article.";
Statele membre cooperează cu Comisia în scopul punerii în aplicare a diferitelor tipuri de acces conform alineatelor (4) și (4a) din prezentul articol.”;
Member States shall cooperate with the Commission to allow it to carry out the tasks conferred on it by this Regulation.
Statele membre cooperează cu Comisia pentru a permite acesteia să își îndeplinească sarcinile care îi revin în temeiul prezentului regulament.
Member States shall coordinate measures related to areas beyond the boundaries of the Union in order to prevent potential negative affects of offshore oil and gas operations.
Statele membre coordonează măsurile referitoare la zonele din afara granițelor Uniunii pentru a preveni eventualele efecte negative ale operațiunilor petroliere și gaziere offshore.
Member States shall coordinate their data collection activities with other Member States in the same region, and make every effort to coordinate their actions with third countries having sovereignty or jurisdiction over waters in the same region.
Statele membre trebuie să își coordoneze activitățile de colectare a datelor cu cele ale altor state membre din aceeași regiune și să depună toate eforturile pentru a-și coordona acțiunile cu cele ale țărilor terțe care au suveranitate sau jurisdicție asupra apelor din aceeași regiune.
Member States shall coordinate their national programmes with other Member States in the same marine region and make every effort to coordinate their actions with third countries having sovereignty or jurisdiction over waters in the same marine region.
Statele membre îşi coordonează propriile programe regionale cu cele ale altor state membre din aceeaşi regiune marină şi depun toate eforturile pentru a-şi coordona activităţile cu cele ale ţărilor terţe sub a căror suveranitate sau jurisdicţie se află apele din aceeaşi regiune marină.
Member States shall coordinate their national programmes with other Member States in the same marine region and make every effort to coordinate their actions with third countries having sovereignty or jurisdiction over waters in the same marine region.
Statele membre își coordonează propriile programe regionale cu cele ale altor state membre din aceeași regiune marină și depun toate eforturile pentru a-și coordona activitățile cu cele ale țărilor terțe sub a căror suveranitate sau jurisdicție se află apele din aceeași regiune marină.
Member States shall cover the costs of interpretation and translation resulting from the application of Articles 2 and 3, irrespective of the outcome of proceedings.
Statele membre acoperă costurile legate de interpretare și de traducere care rezultă din aplicarea articolelor 2 și 3, indiferent de rezultatul procedurii.
Member States shall create appropriate and efficient mechanisms for regulation, control and transparency so as to avoid any abuse of a dominant position, in particular to the detriment of consumers, and any predatory behaviour.
Statele membre creează mecanisme eficiente şi adecvate de reglementare, control şi asigurarea transparenţei în scopul evitării abuzurilor de poziţie dominantă, în special în detrimentul consumatorilor, cât şi a oricăror comportamente agresive pe piaţă.
Member States shall create appropriate and efficient mechanisms for regulation, control and transparency so as to avoid any abuse of a dominant position, in particular to the detriment of consumers, and any predatory behaviour.
Statele membre creează mecanisme eficiente şi adecvate de reglementare, control şi asigurarea transparenţei în scopul evitării abuzurilor de poziţie dominantă, în special în detrimentul consumatorilor, cât şi a oricărui comportament agresiv pe piaţă.
Member States shall create the conditions necessary to ensure the best possible protection of members of the public under the prevailing circumstances, based on the principles set out in Chapter III on the system of radiation protection and applying the requirements laid down in the present Chapter.
Statele membre creează condițiile necesare pentru a asigura cea mai bună protecție posibilă a populației în circumstanțele dominante, pe baza principiilor stabilite în capitolul III privind sistemul de radioprotecție și cu aplicarea cerințelor stabilite în prezentul capitol.
Member States shall create the conditions necessary to ensure the best possible protection of members of the public under the prevailing circumstances, based on the principles set out in Chapter III on the system of radiation protection and applying the requirements laid down in this Chapter.
Statele membre creează condițiile necesare pentru a asigura cea mai bună protecție posibilă a populației în circumstanțele dominante, pe baza principiilor stabilite în capitolul III privind sistemul de radioprotecție și cu aplicarea cerințelor stabilite în prezentul capitol.
Member States shall decide how the calculated quantity of new savings is to be phased over each period referred to in points(a) and (b) as long as the required total cumulative savings have been achieved by the end of each period.
Statele membre decid modul în care se eșalonează cantitatea calculată de economii noi pe fiecare dintre perioadele menționate la literele (a) și (b), atât timp cât economiile cumulate totale necesare au fost realizate până la finalul fiecărei perioade.
Member States shall decide in which practices the designation of a radiation protection officer is necessary to perform radiation protection tasks within an undertaking.
Statele membre decid practicile pentru care este necesară desemnarea unui funcționar în domeniul radioprotecției pentru a efectua sarcinile de radioprotecție în cadrul unei întreprinderi.
Member States shall decide not to grant direct payments to a farmer in one of the following cases:
Statele membre decid să nu acorde plăți directe unui fermier aflat într-una din următoarele situații:
Member States shall decide on the modalities for these contributions in their national systems on the basis of the principle of proportionality, taking into account factors such as the administrative capacity of the EURES Partner and its degree of participation in the EURES network as referred to in paragraph 1.
Statele membre decid cu privire la modalitățile de realizare a acestor contribuții la sistemele lor naționale pe baza principiului proporționalității, luând în considerare anumiți factori, cum ar fi capacitatea administrativă a partenerilor EURES și gradul de participare la rețeaua EURES, conform dispozițiilor de la alineatul (1).
Member States shall decide on the renewal of the authorisation at the latest nine months after the renewal of the approval of the active substance, safener or synergist contained in it.
Statele membre adoptă hotărârea de reînnoire a autorizației după cel mult nouă luni de la reînnoirea aprobării pentru substanța activă, agentul fitoprotector sau agentul sinergic din compoziția produsului de protecție a plantelor.
Member States shall decide the conditions for granting access to the labour market for the applicant, in accordance with their national law, while ensuring Ö ensure Õ that applicants ð, who have been granted access to the labour market in accordance with paragraph 1, ï have effective access to the labour market.
Statele membre decid în ce condiții acordă solicitanților accesul la piața muncii, în conformitate cu dreptul lor intern, asigurând în același timp Ö asigură Õ accesul efectiv al solicitanților ð cărora li s-a acordat acces la piața muncii în conformitate cu alineatul (1) ï pe piața muncii.
Member States shall decide whether to do so and at which border crossing points in accordance with practical needs.
Statele membre hotărăsc, în funcție de necesitățile lor practice, dacă și în ce punct de trecere a frontierei doresc să folosească această opțiune.
Member States shall decide, taking account of local and technical conditions, the minimum quantity of alcohol that shall be contained in the marc and the lees after the pressing of grapes.
În funcție de condițiile locale și tehnice, statele membre stabilesc cantitatea minimă de alcool conținută de marc și drojdie după tescuirea strugurilor.
Member States shall decide, taking account of local and technical conditions, the minimum quantity of alcohol, which shall in any case be higher than zero that shall be contained in the marc and the lees after pressing of the grapes.
În funcţie de condiţiile locale şi tehnice, statele membre stabilesc cantitatea minimă de alcool, care va fi, în orice caz, mai mare decât zero, a tescovinei şi a drojdiei după tescuirea strugurilor.
Member States shall define a format for the data and a procedure for suppliers and consumers to have access to the data.
Statul membru alege formatul de prezentare a datelor şi procedura de acces a furnizorilor şi a consumatorilor la aceste date.
Member States shall define a national control action programmes applicable to each multiannual plan.
Statele membre definesc programe naționale de control aplicabile fiecărui plan multianual.
Member States shall define criteria for the selection of local development strategies.
Statele membre stabilesc criterii pentru selecția strategiilor de dezvoltare locală.
Member States shall define in the operational programme criteria for the selection of local development strategies, which reflect the added value of the community-led approach.
În programul operațional, statele membre definesc criteriile de selecție a strategiilor de dezvoltare locală, care reflectă valoarea adăugată a abordării bazate pe dezvoltarea plasată sub responsabilitatea comunității.
Member States shall define the action(s) referred to in Article 2(1)(s) in the rural development programmes.
Statele membre definesc în programele de dezvoltare rurală acțiunea (acțiunile) menționată (menționate) la articolul 2 alineatul (1) litera (s).
Member States shall define the conditions under which the requirement of good repute is met to ensure that an applicant railway undertaking or the persons in charge of its management:
Statele membre definesc condiţiile în care sunt îndeplinite cerinţele de bună reputație pentru a se asigura că întreprinderile feroviare care solicită acordarea unei licențe sau persoanele responsabile cu administrarea acestor întreprinderi:
Member States shall define the criteria for setting the amounts of the payment referred to in point (b) of the first subparagraph, which may vary depending on the final intended product of the vineyards concerned and on the residual transitional period during which the prohibition on new plantings, as provided for in Article 89(1) and (2), applies.
Statele membre definesc criteriile de stabilire a cuantumului plății prevăzute la primul paragraf litera (b), care poate varia în funcție de viitorul produs final al podgoriilor respective și de perioada tranzitorie rămasă în care se aplică interdicția de noi plantări, prevăzută la articolul 89 alineatele (1) și (2).
Member States shall define the criteria for setting the amounts of the payment referred to in point (b), which may vary depending on the final intended product of the vineyards concerned and on the residual transitional period during which the prohibition on new plantings as provided for in Article 80(1) and (2) applies.
Statele membre definesc criteriile de stabilire a cuantumului plăţii prevăzute la litera (b), care poate varia în funcţie de viitorul produs final al podgoriilor respective şi de perioada tranzitorie rămasă în care se aplică interdicţia de noi plantări, prevăzută la articolul 80 alineatele (1) şi (2).
Member States shall define the extent of resampling necessary to ensure that the measured values are representative for an average activity concentration for a full year.
Statele membre definesc măsura în care prelevarea unor noi probe este necesară pentru a se asigura că valorile măsurate sunt reprezentative pentru o concentrație medie a activității pe durata unui an întreg.
Member States shall define the functional internet access service referred to in paragraph 1 with a view to adequately reflect services used by the majority of end-users in their territory.
Statele membre definesc în așa fel serviciul de acces funcțional la internet menționat la alineatul (1) încât să reflecte în mod adecvat serviciile utilizate de majoritatea utilizatorilor finali pe teritoriul lor.
Member States shall define the minimum qualification requirements for the personnel involved.
Statele membre definesc nivelurile minime de calificare pentru personalul implicat.
Member States shall define the minimum qualification requirements for the personnel involved.
Statele membre stabilesc cerințele de calificare pentru personalul implicat.
Member States shall define the regions according to objective and non.-discriminatory criteria such as their institutional or administrative structure and/or the regional agricultural potential.
Statele membre stabilesc regiunile după criterii obiective și nediscriminatorii, cum ar fi structura instituțională sau administrativă a regiunilor și/sau potențialul agricol regional.
Member States shall define the respective roles of the local action group and the authorities responsible for the implementation of the relevant programmes, for all implementation tasks relating to the strategy.
Statele membre definesc rolurile respective ale grupului de acțiune locală și autoritățile responsabile pentru punerea în aplicare a programelor relevante, pentru toate sarcinile de punere în aplicare legate de strategie.
Member States shall define the rules for the constitution and the management of the mutual funds, notably for the granting of compensation payments to farmers in case of crisis, or for the administration and control of these rules.
Statele membre definesc normele pentru constituirea și gestionarea fondurilor mutuale, în special pentru acordarea plăților compensatorii către agricultori în caz de criză sau pentru administrarea și controlul normelor respective.
Member States shall define the tasks, powers and organisational arrangements of the competent authorities which shall be entitled:
Statele membre definesc sarcinile, competențele și normele de organizare ale autorităților competente care au dreptul:
Member States shall define these areas.
Statele membre stabilesc aceste zone.
Member States shall define upper and lower thresholds per beneficiary for allowing access to support under points (a)(i) and (a)(iii) of paragraph 1.
Statele membre definesc praguri superioare și inferioare pe beneficiar pentru a permite exploatațiilor agricole să aibă acces la sprijinul acordat în temeiul alineatului (1) litera (a) punctele (i) și (iii).
Member States shall define, at national or regional level, minimum requirements for good agricultural and environmental condition on the basis of the framework set up in Annex III, taking into account the specific characteristics of the areas concerned, including soil and climatic condition, existing farming systems, land use, crop rotation, farming practices, and farm structures.
Statele membre definesc, la nivel național sau regional, cerințele minime pentru bunele condiții agricole și de mediu, pe baza cadrului stabilit în anexa III, ținând seama de caracteristicile zonelor în cauză, în special de condițiile pedologice și climatice, de tipurile de exploatare existente, de utilizarea terenurilor în cauză, de rotația culturilor, de practicile agricole și de structura exploatației.
Member States shall delegate an expert to the Tachograph Forum.
Statele membre deleagă un expert la forumul privind tahograful.
Member States shall deliver a certificate to inspectors who fulfil the minimum competence and training requirements.
Statele membre eliberează un certificat inspectorilor care îndeplinesc cerințele minime de competență și formare.
Member States shall demonstrate consistency between the methods and data used to establish the forest reference level in the national forestry accounting plan and those used in the reporting for managed forest land.
Statele membre demonstrează coerență între metodele și datele utilizate pentru stabilirea nivelului de referință pentru păduri din planul de contabilizare a pădurilor la nivel național și cele utilizate în raportarea terenurilor forestiere gestionate.