natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Statistical Advisory Committee, as the forum representing users of statistics, respondents, civil society, social partners and the scientific community, emphasised the need for appropriate funding, given that creating the capacity to produce new statistics and indicators will require additional investment.
Comitetul consultativ european pentru statistică, în calitatea sa de forum de reprezentare a utilizatorilor de statistici, a respondenților, a societății civile, a partenerilor sociali și a comunității științifice, a subliniat necesitatea unei finanțări adecvate, întrucât crearea capacității necesare pentru producerea de noi statistici și indicatori va necesita investiții suplimentare.
The European Statistical Governance Advisory Board has also raised concerns about insufficient investment, which it feels is hampering the ESS’s ability to take advantage of the data revolution.
Comitetul consultativ european pentru guvernanță statistică a ridicat, de asemenea, problema investițiilor insuficiente, despre care consideră că afectează capacitatea SSE de a profita de avantajele oferite de revoluția datelor.
The European Statistical System (ESS) already uses those typologies, in particular the degree of urbanisation, including the definition of cities in order, for instance, to define eligibility for European Regional Development Fund support to carry out innovative actions in cities or towns and suburbs(4).
Sistemul statistic european (SSE) utilizează deja tipologiile respective, în special gradul de urbanizare, inclusiv definiția conceptului de orașe, de exemplu, pentru a defini eligibilitatea pentru sprijinului din Fondul european de dezvoltare regională în vederea efectuării de acțiuni inovatoare în orașe și orașe mici și suburbii.(4).
The European steel industry is facing a number of serious challenges, fuelled by global overcapacity, a dramatic increase of global exports and an unprecedented wave of unfair trading practices.
Industria siderurgică europeană se confruntă cu o serie de provocări importante, alimentate de capacitatea excedentară mondială, de o creștere dramatică a exporturilor mondiale și de un val fără precedent de practici comerciale neloiale.
The European steel industry, for example, is playing a leading role in reducing CO2 emissions, with many businesses from this sector having reached the limit of what is technologically possible as far as cutting emissions in production is concerned.
De exemplu industria siderurgică europeană ocupă o poziţie de frunte în ceea ce priveşte reducerea emisiilor de CO2 şi, astfel, în multe întreprinderi, datorită tehnologiei, s-a atins limita de reducere a emisiilor în cadrul producţiei.
The European steel recovery industry (at the treatment stage) is fairly concentrated, with seven companies providing some 40 % of the total steel scrap delivered to the steelworks.
Industria europeană de recuperare a oţelului (la faza de tratare) este destul de concentrată, 7 întreprinderi fiind sursa a aproximativ 40% din totalul deşeurilor de oţel livrate turnătoriilor.
The European steel recovery industry (at the treatment stage) is fairly concentrated, with seven companies providing some 40% of the total steel scrap delivered to the steelworks.
Industria europeană de recuperare a oţelului (la faza de tratare) este destul de concentrată, 7 întreprinderi fiind sursa a aproximativ 40% din totalul deşeurilor de oţel livrate turnătoriilor.
The European steel sector is characterised by modern, energy- and CO2 efficient plants producing high value added or niche products for the world market, based on an outstanding R&D network.
Sectorul siderurgic european se caracterizează prin instalații moderne, eficiente din punct de vedere energetic și din punctul de vedere al emisiilor de CO2, care produc produse cu valoare adăugată ridicată sau de nișă pentru piața mondială, bazându-se pe o rețea de cercetare și dezvoltare impresionantă.
The European stock exchange sector is dominated by traditional and frequently national actors.
Sectorul bursier european este dominat de actori tradiţionali şi deseori naţionali.
The European story has been a successful process of “social convergence” as the economies of acceding Member States have strengthened, even if this process is still underway.
Povestea europeană a fost un proces de „convergenţă socială” de succes, pe măsură ce economiile ţărilor candidate s-au consolidat, chiar dacă procesul este încă în curs de desfăşurare.
The European strategic approach is based on the most valuable experience to date and develops it into a functioning system.
Planul strategic european se bazează pe cele mai bune practici, integrându-le într-un sistem funcţional.
The European Strategic Energy Technology (SET) Plan adopted within the Energy and Climate Policy aims to accelerate the development of key low carbon technologies, so as to bring them to the market more quickly than would otherwise be the case.
Planul strategic european pentru tehnologiile energetice (planul SET) adoptat în cadrul politicii în domeniul energiei și al schimbărilor climatice are drept obiectiv accelerarea dezvoltării tehnologiilor cheie cu emisii reduse de carbon, astfel încât acestea să ajungă pe piață mai repede decât ar ajunge în mod normal.
The European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan) set out in the Communication from the Commission of 22 November 2007 entitled European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan) – Towards a low carbon future12 is accelerating the development of a portfolio of low carbon technologies.
Planul strategic european privind tehnologiile energetice (Planul SET) prezentat în comunicarea Comisiei din 22 noiembrie 2007 intitulată „Planul strategic european privind tehnologiile energetice (Planul SET) – Către un viitor cu emisii reduse de carbon”12 accelerează dezvoltarea unui portofoliu de tehnologii cu emisii reduse de dioxid de carbon.
The European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan), endorsed by the Council and European Parliament in 2008, with a view to a Communication on its financing to be adopted in 2009 will accelerate the development and market take-up of the necessary cutting-edge low carbon energy technologies and will boost the competitiveness of the EU energy industry.
Planul strategic european privind tehnologiile energetice (planul SET), adoptat de către Consiliu și Parlamentul European în 2008, urmând ca o comunicare cu privire la finanțarea sa să fie adoptată în 2009 va accelera dezvoltarea și preluarea de către piață a tehnologiilor energetice de vârf cu emisii scăzute de carbon necesare și va impulsiona competitivitatea industriei energetice a UE.
The European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan)2 is the EU's response to the challenge of accelerating the development of low carbon technologies, leading to their widespread market take-up.
Planul strategic european pentru tehnologiile energetice (Planul SET)2 reprezintă răspunsul Uniunii Europene la provocarea legată de necesitatea de a accelera dezvoltarea tehnologiilor cu emisii reduse de carbon, ducând la adoptarea pe scară largă a acestora de către piață.
the European Strategic Energy Technology Plan and numerous other actions launched by the European Commission in different areas, all aiming to tackle the climate change challenges.
Planul strategic european privind tehnologia energetică, precum şi alte acţiuni lansate de Comisia Europeană în diverse domenii, cu obiectivul comun de a răspunde la provocările ridicate de schimbările climatice.
the European Strategic Energy Technology Plan and numerous other actions launched by the European Commission in different areas, all aiming to tackle the climate change challenges.
Planul strategic european privind tehnologiile energetice, precum şi alte acţiuni lansate de Comisia Europeană în diverse domenii, cu obiectivul comun de a răspunde la provocările ridicate de schimbările climatice.
The European Strategic Energy Technology Plan15 (SET-Plan) accelerates the development and deployment of cost-effective low-carbon technologies.
Planul european strategic privind tehnologia din domeniul energetic15 (Planul SET) accelerează dezvoltarea și răspândirea tehnologiilor eficace din punct de vedere al costurilor și cu emisii reduse de dioxid de carbon.
the European Strategic Research agenda in the development and uptake of new fibres and innovative textile products and transparency;
Agenda strategică europeană pentru cercetare în ceea ce priveşte dezvoltarea şi utilizarea de noi fibre şi de produse textile inovatoare şi transparenţa;
The European Strategic Safety Initiative (ESSI) is an aviation safety group gathering representatives from public authorities, as well as from industry.
Inițiativa strategică europeană de siguranță (ESSI) este un grup pentru siguranța aviației care reunește reprezentanți ai autorităților publice și ai sectorului de profil.
The European strategy against human trafficking includes a specific initiative targeting labour exploitation as one of the least studied aspects of trafficking and provides a set of measures involving labour inspectors and the relevant authorities, as well as the European Commission.
Strategia europeană în vederea eradicării traficului de persoane dedică o acțiune specială exploatării prin muncă, ca una dintre formele puțin studiate, și prevede o serie de acţiuni care implică inspectoratele muncii și autoritățile competente, precum și Comisia Europeană.
The European strategy aims at establishing a single RPAS market to reap the societal benefits of this innovative technology and at dealing with citizens' concerns through public debate and protective action wherever needed.
Strategia europeană urmărește să instituie o piață unică a RPAS pentru a profita de avantajele societale ale aceastei tehnologii inovatoare și să abordeze preocupările cetățenilor prin organizarea de dezbateri publice și prin adoptarea de măsuri de protecție oricând va fi necesar.
The European Strategy for a Better Internet for Children (BIK strategy)17 has been since its launch in 2012 a central reference document for the activities undertaken in the Programme.
Strategia europeană pentru un internet mai bun pentru copii17 a fost, de la lansarea sa în 2012, un document de referință esențial pentru activitățile desfășurate în cadrul programului.
the European strategy for access to raw materials;
1. strategia europeană privind accesul la materiile prime;
The European strategy for growth and employment also recognises the contribution of gender equality to meeting the Lisbon objectives.
De asemenea, strategia europeană pentru creştere şi locuri de muncă recunoaşte contribuţia egalităţii de şanse între femei şi bărbaţi la realizarea obiectivelor de la Lisabona.
The European Strategy for Growth and Jobs is an essential means of supporting gender equality in the workplace, with active backing from the Structural Funds.
Strategia europeană pentru creştere şi locuri de muncă constituie un instrument esenţial pentru susţinerea egalităţii între femei şi bărbaţi pe piaţa muncii, cu sprijinul activ al Fondurilor structurale.
The European Strategy for Growth and Jobs should be exploited to the full and employers should be encouraged to respect and promote equal pay.
În special, este vorba de a exploata din plin strategia europeană pentru creştere şi locuri de muncă şi de a promova egalitatea salarială pe lângă angajatori.
The European strategy for industrial competitiveness and SMEs will focus on the promotion of SME-friendly activities across the full range of EU policies and spending programmes and on providing a dedicated support and services reflecting the particular needs of the SME community at European level.
Strategia europeană pentru competitivitate industrială și IMM-uri se va concentra pe promovarea unor activități favorabile IMM-urilor în toate politicile și programele de cheltuieli ale UE și pe furnizarea de asistență și servicii dedicate, care să reflecte nevoile speciale ale comunității IMM-urilor la nivel european.
The European strategy for KETs wants to include KETs in a coherent manner in European programmes addressed by the upcoming long-term EU budget and to ensure EIB resources for the field of research, development and innovation.
Strategia europeană privind TGE îşi propune să includă aceste tehnologii în mod coerent în programele europene finanţate din viitorul buget pe termen lung al UE şi să asigure resurse din partea BEI pentru domeniile cercetării, dezvoltării şi inovării.
The European strategy for the Adriatic-Ionian region: research, development and innovation in SMEs (exploratory opinion at the request of the Italian presidency)
Strategia Uniunii Europene pentru regiunea Mării Adriatice și a Mării Ionice: cercetare, dezvoltare și inovare în cadrul IMM-urilor (aviz exploratoriu la solicitarea Președinției italiene)
The European Strategy for the Adriatic-Ionian Region: research, development and innovation in SMEs (exploratory opinion at the request of the Italian presidency)1
Strategia europeană pentru regiunea adriatico-ionică: cercetare, dezvoltare și inovare în IMM-uri (aviz exploratoriu la solicitarea Președinției italiene)1
The European Strategy for the Adriatic-Ionian Region: research, development and innovation in SMEs (exploratory opinion at the request of the Italian presidency)5
Strategia europeană pentru regiunea adriatico-ionică: cercetare, dezvoltare și inovare în IMM-uri (aviz exploratoriu la solicitarea Președinției italiene)5
The European Strategy Forum for Research Infrastructures (ESFRI) has currently identified six pan-European infrastructures that will have an essential role for the European marine research community.
Forumul strategic european pentru infrastructuri de cercetare (FSEIC) a identificat până în prezent șase infrastructuri paneuropene care vor avea un rol esențial în cadrul comunității europene de cercetare marină.
The European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) has identified a list of marine research infrastructures of critical importance, which provides a good basis for defining priorities in this area.
Forumul strategic european pentru infrastructuri de cercetare (FSEIC) a identificat o listă de infrastructuri de cercetare marină de importanță majoră, care constituie o bază temeinică pentru definirea priorităților în acest domeniu.
The European Strategy Forum on Research Infrastructures roadmap (ESFRI list10) should be encouraged and supported in order to fully exploit the potential of existing and new research infrastructures, and to ensure that links are developed between them and the FET-Programme.
Foaia de parcurs propusă de Forumul strategic european privind infrastructurile de cercetare (lista ESFRI10) ar trebui încurajată şi sprijinită, pentru a se valorifica pe deplin potenţialul infrastructurilor de cercetare existente şi noi şi a se asigura stabilirea de legături între acestea şi programul FET.
The European Strategy Forum on Research Infrastructures roadmap (ESFRI list11) should be encouraged and supported in order to fully exploit the potential of existing and new research infrastructures, and to ensure that links are developed between them and the FET-Programme.
Foaia de parcurs propusă de Forumul strategic european privind infrastructurile de cercetare (lista ESFRI11) ar trebui încurajată şi sprijinită, pentru a se valorifica pe deplin potenţialul infrastructurilor de cercetare existente şi noi şi a se asigura stabilirea de legături între acestea şi programul FET.
The European Strategy Forum on Research Infrastructures roadmap (ESFRI list9) should be encouraged and supported in order to fully exploit the potential of existing and new research infrastructures, and ensure that links are developed between them and the FET-Programme.
Foaia de parcurs propusă de Forumul strategic european privind infrastructurile de cercetare (lista ESFRI9) ar trebui încurajată şi sprijinită, pentru a se valorifica pe deplin potenţialul infrastructurilor de cercetare existente şi noi şi a se asigura stabilirea de legături între acestea şi programul FET.
The European Strategy on mercury and its implementation aims at making a significant contribution to this process.
Strategia europeană pentru mercur și implementarea acesteia sunt menite să contribuie în mod semnificativ la acest proces.
The European Strategy on Tobacco Control adopted by the WHO Regional Committee for Europe in September 2002 recommended that Member States ensure citizens’ right to a smoke-free environment by, inter alia, making public places, workplaces and public transport smoke-free, banning smoking outdoors in all educational institutions for minors, in all places of healthcare delivery and at public events, as well as classifying environmental tobacco smoke as a carcinogen.
Strategia europeană pentru controlul tutunului, adoptată de Comitetul regional al OMS pentru Europa în septembrie 2007, a recomandat ca statele membre să asigure dreptul cetățenilor la un mediu fără fum de tutun, printre altele, interzicând fumatul în spații publice, locuri de muncă și mijloace de transport public, interzicând fumatul în exteriorul tuturor instituțiilor de învățământ pentru minori, al tuturor instituțiilor de furnizare a asistenței medicale și în cadrul unor evenimente publice, precum și clasificând fumul de tutun din mediul ambiant drept agent cancerigen.
The European Structural and Investment Funds (ESIF) will allocate some EUR 19 billion for energy efficiency and EUR 6 billion for renewable energy, notably in buildings and district heating and cooling, around EUR 1 billion for smart distribution grids, and funding for research and innovation based also on priorities chosen in the national or regional Smart Specialisation Strategies.
Fondurile structurale și de investiții europene (fondurile ESI) vor aloca aproximativ 19 miliarde EUR pentru eficiența energetică și 6 miliarde EUR pentru energia din surse regenerabile, în special în domeniul construcțiilor și al încălzirii și răcirii urbane, aproximativ 1 miliard EUR pentru rețelele de distribuție inteligente și vor oferi finanțare pentru cercetare și inovare, pe baza priorităților stabilite în strategiile naționale sau regionale de specializare inteligentă.
The European structural and investment funds (ESIF), particularly the ESF, can be important funding instruments if used more effectively, but they will certainly not be enough to achieve the desired policy shift.
Utilizarea mai eficientă a fondurilor structurale şi a fondurilor de investiţii europene, în special a FSE, ar putea activa instrumente de finanţare importante, însă acestea nu vor fi în nici un caz suficiente pentru a duce la schimbarea fundamentală dorită.
The European structural and investment funds (ESIF), particularly the ESF, can be important funding instruments if used more effectively, but they will certainly not be enough to achieve the desired policy shift.
Utilizarea mai eficientă a fondurilor structurale și a fondurilor de investiții europene, în special a FSE, ar putea activa instrumente de finanțare importante, însă acestea nu vor fi în nici un caz suficiente pentru a duce la schimbarea fundamentală dorită.
The European Structural and Investment Funds also helped ensure the sustainability of results by providing EUR 3.1 million for investments in physical infrastructure and human capital.
Fondurile europene structurale și de investiții au contribuit, de asemenea, la asigurarea sustenabilității rezultatelor, oferind 3,1 milioane EUR pentru investiții în infrastructura fizică și în capitalul uman.
The European Structural and Investment Funds are expected to programme around EUR 21.4 billion in this area.
Se estimează că fondurile structurale și de investiții europene vor aloca aproximativ 21,4 miliarde EUR în acest domeniu.
The European Structural and Investment Funds should support the Europe 2020 objectives.
Fondurile structurale și de investiții europene ar trebui să sprijine realizarea obiectivelor Strategiei Europa 2020.
The European Structural and Investment Funds will be fully exploited.
Fondurile structurale și de investiții europene vor fi utilizate la maximum.
The European Structural and Investment Funds, where the Commission will establish a high-level group to monitor the delivery of simplification by Member States; launch a series of studies to examine further options for cost reduction and simplification; and create an interactive database of legal texts and guidance documents for Member States, beneficiaries and stakeholders.
fondurile structurale și de investiții europene, pentru care Comisia va institui un grup la nivel înalt care să monitorizeze măsurile de simplificare adoptate de statele membre, va lansa o serie de studii pentru a examina alte opțiuni de reducere a costurilor și de simplificare și va crea o bază de date interactivă conținând texte juridice și documente de orientare în atenția statelor membre, a beneficiarilor și a părților interesate;
The European Structural Funds and other financial tools should be used to this end and to fund the implementation of the EDS and the UN CRPD.
În acest scop, dar şi pentru a finanţa punerea în aplicare a strategiei şi a Convenţiei, ar trebui să se recurgă la fondurile structurale europene şi la alte instrumente financiare.
The European Structural Funds and other financial tools should be used to this end and to fund the implementation of the EDS and the UN CRPD.
În acest scop, dar și pentru a finanța punerea în aplicare a strategiei și a Convenției, ar trebui să se recurgă la fondurile structurale europene și la alte instrumente financiare.
The European Structural Funds could be used in this context.
Fondurile structurale europene ar putea fi utilizate în acest sens.
The European Structural Funds, especially the European Social Fund and the European Regional Development Fund, are very important sources for financing national and regional measures to reduce early school leaving.
Fondurile structurale europene, în special Fondul social european și Fondul european de dezvoltare regională sunt surse foarte importante de finanțare a măsurilor luate la nivel național și regional pentru reducerea părăsirii timpurii a școlii.
The European Summit held on 8 and 9 March 2007 endorsed these proposals, inter alia, with a view to combating climate change and saving fossil fuels.
Summit-ul European din 8 şi 9 martie 2007 a susţinut aceste propuneri, inter alia, în scopul combaterii schimbărilor climatice şi a economisirii combustibililor fosili.
The European Summit of 19 December 2013 called for action to enable the progressive integration of RPAS into civil airspace from 2016 onwards.
Summitul european din 19 decembrie 2013 a solicitat luarea de măsuri pentru facilitarea introducerii progresive a RPAS în spațiul aerian civil, începând din 2016.
The European Summit of Regions and Cities organised by the Committee of the Regions, in Athens on 8 March 2014 hosted a high-level debate on the upcoming European elections.
Summitul european al regiunilor și orașelor, organizat de Comitetul Regiunilor la Atena la 8 martie 2014, a găzduit o dezbatere la nivel înalt privind viitoarele alegeri europene.
The European Supervisory Authorities could also assist the Commission in preparing equivalence decisions pertaining to supervisory regimes in third countries.
De asemenea, autoritățile naționale de supraveghere ar putea asista Comisia în luarea deciziilor de echivalență referitoare la regimurile de supraveghere din țările terțe.
The European Supervisory Authorities could also be involved in the prudential assessment of European mergers and acquisitions throughout the financial sector8.
De asemenea, autoritățile europene de supraveghere ar putea fi implicate în evaluarea prudențială a fuziunilor și achizițiilor europene la nivelul sectorului financiar8.
The European Supervisory Authorities shall be given the responsibility for the authorisation and supervision of certain entities with pan-European reach, e.g., credit rating agencies and EU central counterparty clearing houses.
Autoritățile europene de supraveghere vor avea responsabilitatea de a autoriza și supraveghea anumite entități cu activități paneuropene, cum ar fi agențiile de rating al creditelor și casele de compensație în contrapartidă centrală din UE.