natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall in its report submitted pursuant to Article 5(1) of Decision 280/2004/EC evaluate whether progress is sufficient to fulfill the commitments under this Decision.
În raportul prezentat în conformitate cu articolul 5 alineatul (1) din Decizia 280/2004/CE, Comisia evaluează dacă progresele înregistrate sunt suficiente pentru îndeplinirea angajamentelor asumate în temeiul prezentei decizii.
The Commission shall in its report submitted under Article 5(1) of Decision 280/2004/EC evaluate whether progress is sufficient to fulfill the commitments under this Decision.
În raportul prezentat în temeiul articolului 5 alineatul (1) din Decizia 280/2004/CE, Comisia evaluează dacă progresele înregistrate sunt suficiente pentru îndeplinirea angajamentelor asumate în temeiul prezentei decizii.
The Commission shall in particular ensure that account is taken of:
Comisia se asigură, în special, că se ține seama de:
The Commission shall in particular take into account the need to preserve liquidity of markets especially sovereign bond market and sovereign bond repurchase markets (repo markets).
Comisia trebuie să ia în considerare în principal nevoia de a prezerva lichiditatea piețelor, în special a pieței obligațiunilor suverane și a piețelor repo pentru obligațiuni suverane.
The Commission shall in this event inform the Member States, which may express their opinion or request oral consultations within a period of five to eight working days, to be decided by the Commission.
În acest caz, Comisia informează statele membre, care, într-un termen cuprins între cinci şi opt zile lucrătoare, care se stabileşte de către Comisie, îşi pot exprima opinia sau pot cere o consultare orală.
The Commission shall in turn notify all the Member States of this.
La rândul său, Comisia notifică acest lucru tuturor statelor membre.
The Commission shall include a report of the activities of BONUS-169 in the annual report on the Seventh Framework Programme presented to the European Parliament and the Council pursuant to Article 173 of the Treaty.
Comisia include un raport al activităților BONUS-169 în raportul anual privind cel de-al șaptelea program-cadru pe care îl prezintă Parlamentului European și Consiliului în temeiul articolului 173 din tratat.
The Commission shall include in its report an appropriate proposal of possible end dates or of lower limit values for the derogation contained in footnote 2 to Annex VI A.
Comisia include în raportul său şi o propunere adecvată cu privire la termene limită sau la valori limită mai joase pentru derogarea menţionată la nota de subsol 2 din anexa VI partea A.
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to [Article 22a of Regulation (EC) No 1225/2009].
Comisia include informații privind punerea în aplicare a prezentului regulament în raportul său anual cu privire la aplicarea măsurilor de apărare comercială adresat Parlamentului European și Consiliului în temeiul [articolului 22a din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009].
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to [Article 22a of Regulation (EC) No 1225/2009].
Comisia include informații privind punerea în aplicare a prezentului regulament în raportul său anual cu privire la aplicarea măsurilor de apărare comercială, adresat Parlamentului European și Consiliului în temeiul [articolului 22a din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009].
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 22a of Council Regulation (EC) No 1225/200911.
Comisia include informații privind aplicarea prezentului regulament în raportul său anual cu privire la aplicarea și punerea în aplicare a măsurilor de apărare comercială, adresat Parlamentului European și Consiliului în conformitate cu articolul 22a din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului11.
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 22a of Council Regulation (EC) No 1225/200912.
Comisia include informații privind punerea în aplicare a prezentului regulament în raportul său anual cu privire la aplicarea măsurilor de apărare comercială, adresat Parlamentului European și Consiliului în temeiul articolului 22a din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului12.
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 22a of Regulation (EC) No 1225/2009.
Comisia include informații cu privire la punerea în aplicare a prezentului regulament în raportul său anual cu privire la aplicarea măsurilor de apărare comercială prezentat Parlamentului European și Consiliului în temeiul articolului 22a din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009.
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 22a of Council Regulation (EC) No 1225/200920.
Comisia include informații privind punerea în aplicare a prezentului regulament în raportul său anual, cu privire la aplicarea măsurilor de apărare comercială adresat Parlamentului European și Consiliului în temeiul articolului 22a din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului20.
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 22a of Council Regulation (EC) No 1225/20099.
Comisia include informații privind punerea în aplicare a prezentului regulament în raportul său anual, cu privire la aplicarea măsurilor de apărare comercială prezentat Parlamentului European și Consiliului în temeiul articolului 22a din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului9.
The Commission shall include light commercial vehicles in the review of Directive 2007/46/EC in accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 443/2009.
Comisia include vehiculele utilitare ușoare în cadrul reexaminării Directivei 2007/46/CE în conformitate cu articolul 13 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 443/2009.
The Commission shall include light commercial vehicles in the review of the procedures for measuring CO2 emissions in accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 443/2009.
Comisia include vehiculele utilitare ușoare în cadrul reexaminării procedurilor de măsurare a emisiilor de CO2 în conformitate cu articolul 13 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 443/2009.
The Commission shall include product and service markets in the Recommendation where, after observing overall trends in the Union, it finds that each of the criteria listed in paragraph 1 of Article 65 is met.
Comisia include în recomandare piețe de produse și servicii în cazul cărora, după ce a analizat tendințele generale în Uniune, constată că fiecare dintre criteriile enumerate la articolul 65 alineatul (1) este îndeplinit.
The Commission shall include that information in the report referred to in Article 22.
Comisia include aceste informații în raportul prevăzut la articolul 22.
The Commission shall include the information referred to in paragraph 2 of this Article in the reports referred to in Article 14.
Comisia include informațiile menționate la alineatul (2) din prezentul articol în rapoartele menționate la articolul 14.
The Commission shall inform all Member States of the competent authorities of the Member States.
Comisia comunică tuturor statelor membre numele autorităților competente ale celorlalte state membre.
The Commission shall inform in advance the two arms of the budgetary authority of the possible dates of adoption of draft amending budgets without prejudice to the final date of adoption.
Comisia informează în avans cele două componente ale autorității bugetare cu privire la datele la care pot fi adoptate proiectele de bugete rectificative, fără a aduce atingere datei finale de adoptare.
The Commission shall inform in writing the Member State concerned of its findings and set a deadline of no more than 10 working days for the Member State to demonstrate that the fisheries can be safely exploited.
Comisia informează în scris statul membru în cauză în privința constatărilor sale și stabilește un termen limită de cel mult 10 zile lucrătoare în care statul membru să demonstreze că resursele piscicole pot fi exploatate în siguranță.
The Commission shall inform Member States of the date on which the Secretariat of NEAFC has notified NEAFC Contracting Parties that the total allowable catch (TAC) has been fully utilised.
Comisia informează statele membre asupra datei la care secretariatul NEAFC a notificat părților contractante la NEAFC că TAC (captura totală permisă) a fost utilizată integral.
The Commission shall inform other national regulatory authorities of its reservations in such a case.
Comisia informează celelalte autorități naționale de reglementare cu privire la rezervele sale într-un astfel de acest caz.
The Commission shall inform the Authority when it acts in accordance with Article 7(4) and (8) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Comisia informează Autoritatea atunci când acţionează în conformitate cu articolul 7 alineatele (4) şi (8) din Directiva 2002/21/CE (Directiva-cadru).
The Commission shall inform the beneficiaries of any EEPR assistance to be granted.
Comisia informează beneficiarii cu privire la orice asistenţă EEPR care urmează să fie acordată.
The Commission shall inform the beneficiaries of any EEPR assistance to be granted.
Comisia informează beneficiarii cu privire la orice asistenţă PEER care urmează a fi acordată.
The Commission shall inform the beneficiary country concerned as soon as possible of any decision taken in accordance with Article 29 or Article 30 before it becomes effective.
Comisia informează țara beneficiară în cauză, în cel mai scurt timp posibil, cu privire la orice decizie luată în conformitate cu articolul 29 sau cu articolul 30 înainte de intrarea acesteia în vigoare.
The Commission shall inform the beneficiary country concerned of any decision taken in accordance with paragraph 3, before it becomes effective.
Comisia informează țara beneficiară în cauză cu privire la orice decizie luată în conformitate cu alineatul (3), înainte de intrarea în vigoare a acesteia.
The Commission shall inform the budgetary authority of such transfers.
Comisia informează autoritatea bugetară cu privire la aceste transferuri.
The Commission shall inform the budgetary authority within two weeks after its decision on those transfers.
Comisia informează autoritatea bugetară în termen de două săptămâni de la data deciziei sale privind transferurile respective.
The Commission shall inform the budgetary authority within two weeks after its decision on transfers referred to in point (d) of the first subparagraph.
Comisia informează autoritatea bugetară în termen de două săptămâni de la data deciziei sale privind transferurile menționate la primul paragraf litera (d).
The Commission shall inform the committee established in accordance with Article 15 17, on a regular basis, about the implementation of the action plan.
În mod periodic, Comisia informează comitetul instituit în conformitate cu articolul 15 17 cu privire la punerea în aplicare a planului de acțiune.
The Commission shall inform the committee established in accordance with Article 17 on a regular basis on the progress in the implementation of the measures referred to in paragraph 1 and on its impact on the deficiencies identified.
În mod periodic, Comisia informează comitetul instituit în conformitate cu articolul 17 cu privire la progresele înregistrate în punerea în aplicare a măsurilor menționate la alineatul (1) și cu privire la impactul acestora asupra deficiențelor identificate.
The Commission shall inform the committee referred to in Article 13 of its decision.
Comisia informează comitetul prevăzut la articolul 13 cu privire la decizia sa.
The Commission shall inform the committee referred to in Article 13 of the criteria for assessing national plans, one year after the entry into force of this Directive at the latest.
Comisia informează comitetul prevăzut la articolul 13 cu privire la criteriile de evaluare a planurilor naționale în termen de un an după data intrării în vigoare a prezentei directive.
The Commission shall inform the Committee referred to in Article 25(1) about the technical arrangements for holding the comparative tests and trials and the results thereof.
Comisia informează comitetul menţionat la articolul 25 alineatul (1) cu privire la măsurile tehnice de efectuare a testelor şi verificărilor comparative şi la rezultatele acestora.
The Commission shall inform the Committee referred to in Article 27(1) about the technical arrangements for holding the tests and trials and the results thereof.
Comisia informează comitetul menţionat la articolul 27 alineatul (1) cu privire la măsurile tehnice luate pentru efectuarea testelor şi verificărilor şi la rezultatele acestora.
The Commission shall inform the Committee referred to in Article 4 of progress in the implementation of the Programme.
Comisia informează comitetul prevăzut la articolul 4 cu privire la progresele realizate în ceea ce priveşte punerea în aplicare a programului.
The Commission shall inform the Committee referred to in Article 27(1) about the technical arrangements for holding the tests and trials and the results thereof.
Comisia informează comitetul menţionat la articolul 27 alineatul (1) cu privire la măsurile tehnice luate pentru efectuarea testelor şi verificărilor şi la rezultatele acestora.
The Commission shall inform the competent authority of the results of the checks made.
Comisia comunică autorității competente rezultatele verificărilor.
The Commission shall inform the European Data Protection Board of the action it has taken following opinions, guidelines, recommendations and best practices issued by the European Data Protection Board.
Comisia informează Comitetul european pentru protecția datelor cu privire la măsurile pe care le-a luat în urma avizelor, orientărilor, recomandărilor și bunelor practici emise de Comitetul european pentru protecția datelor.
The Commission shall inform the European Data Protection Board of the action it has taken following the opinions, guidelines, recommendations and best practices issued by the European Data Protection Board.
Comisia informează Comitetul european pentru protecția datelor cu privire la măsurile pe care le-a luat în urma avizelor, orientărilor, recomandărilor și bunelor practici emise de Comitetul european pentru protecția datelor.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council about the contributions confirmed.
Comisia informează Parlamentul European și Consiliul cu privire la contribuțiile confirmate.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council annually of the review and the adapted amount referred to in paragraph 1.
Comisia informează anual Parlamentul European și Consiliul cu privire la revizuirea și valoarea adaptată menționată la alineatul (1).
The Commission shall inform the European Parliament and the Council each year of the loan operations and progress made on risk-sharing under Article 1(3) and shall, at the same time, submit an assessment of the operation of the scheme and of coordination between the financial institutions operating in that area.
Comisia informează anual Parlamentul European şi Consiliul cu privire la operaţiunile de împrumut şi progresul realizat în ceea ce priveşte repartizarea riscurilor în conformitate cu articolul 1 alineatul (3) şi, în acelaşi timp, prezintă o evaluare privind funcţionarea sistemului şi coordonarea dintre instituţiile financiare care operează în domeniu.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council every two years on the progress made on the achievement of capacity goals and remaining gaps in the European Emergency Response Capacity.
Comisia informează Parlamentul European și Consiliul la fiecare doi ani cu privire la progresele înregistrate în îndeplinirea obiectivelor în materie de capacitate și la lacunele care persistă în cadrul Capacității europene de răspuns în situații de urgență.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of the recommendations adopted by the Commission in accordance with Article 13(5).
Comisia informează Parlamentul European și Consiliul cu privire la recomandările pe care le-a adoptat, în conformitate cu articolul 13 alineatul (5).
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of this decision.
Comisia informează Parlamentul European și Consiliul cu privire la această decizie.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council on a regular basis about the progress made by the Member State concerned.
Comisia informează periodic Parlamentul European și Consiliul cu privire la progresele realizate de statul membru în cauză.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council.
Comisia informează Parlamentul European și Consiliul în legătură cu aceasta.
The Commission shall inform the European Parliament of the results of the test carried out pursuant to paragraph 1(b).
Comisia informează Parlamentul European cu privire la rezultatele testului realizat în temeiul alineatului (1) litera (b).
The Commission shall inform the European Parliament of the results of the test.
Comisia informează Parlamentul European cu privire la rezultatele testului.
The Commission shall inform the European standardisation body concerned and, if necessary, issue a new mandate with a view to revision of the harmonised standards concerned.
Comisia informează organismul european de standardizare și, după caz, emite un nou mandat în vederea revizuirii standardelor armonizate respective.
The Commission shall inform the European standardisation body concerned and, if necessary, request the revision of the harmonised standards concerned.
Comisia informează organismul de standardizare european în cauză și, în cazul în care este necesar, solicită revizuirea standardelor armonizate în cauză.
The Commission shall inform the European standardisation body concerned and, if necessary, request the revision of the harmonised standards concerned.
Comisia informează organismul european de standardizare în cauză şi, în cazul în care este necesar, solicită revizuirea standardelor armonizate sau a specificaţiilor tehnice armonizate în cauză.
The Commission shall inform the European standardisation body concerned of the decision referred to in paragraph 2 and, if necessary, request the revision of the harmonised standards concerned.
Comisia informă organismul european de standardizare în cauză cu privire la decizia vizată la paragraful 2 și, după caz, solicită revizuirea standardelor armonizate respective.
The Commission shall inform the Executive Secretary of the GFCM of decisions taken pursuant to paragraph 5.
Comisia îl informează pe Secretarul executiv al CGPM în legătură cu deciziile luate în conformitate cu alineatul (5).
The Commission shall inform the Executive Secretary of the GFCM of the decisions taken pursuant to paragraph 2 and of the results of the scientific evaluation referred to in that paragraph.
Comisia îl informează pe secretarul executiv al CGPM în legătură cu deciziile luate în conformitate cu alineatul (2) și cu rezultatele evaluării științifice menționate la alineatul respectiv.
The Commission shall inform the Executive Secretary of the GFCM of the decisions taken pursuant to paragraph 2.
Comisia îl informează pe secretarul executiv al CGPM în legătură cu deciziile luate în conformitate cu alineatul (2).
The Commission shall inform the flag state of the receipt of the notification sent pursuant to paragraph 1.
Comisia informează statul de pavilion cu privire la primirea notificării trimise în conformitate cu alineatul (1).
The Commission shall inform the food business operator concerned accordingly within five months from the date of the notification in accordance with paragraph 1.
Comisia informează în consecință operatorul respectiv din sectorul alimentar în termen de cinci luni de la data notificării în conformitate cu alineatul (1).
The Commission shall inform the forum referred to in Article 17(2) of notifications made pursuant to the first subparagraph of this paragraph.
Comisia informează forumul menționat la articolul 17 alineatul (2) cu privire la notificările efectuate în temeiul primului paragraf din prezentul alineat.
The Commission shall inform the forum referred to in Article 17(2) of such notifications.
Comisia informează forumul menționat la articolul 17 alineatul (2) cu privire la astfel de notificări.
The Commission shall inform the Gas Coordination Group about the notification of the plans and publish them on the Commission website.
Comisia informează Grupul de coordonare pentru gaz cu privire la notificarea planurilor și le publică pe site-ul internet al Comisiei.
The Commission shall inform the Member State and the managing authority in good time whenever there is a risk of application of decommitment under Article 78.
Comisia informează în timp util statul membru și autoritatea de management dacă există riscul de aplicare a dezangajării prevăzute la articolul 78.
The Commission shall inform the Member State concerned without delay of the receipt of a notification.
Comisia informează fără întârziere statul membru în cauză asupra primirii notificării.
The Commission shall inform the Member State in good time whenever there is a risk of application of decommitment under Article 42.
Comisia informează în timp util statul membru atunci când există un risc privind punerea în aplicare a dezangajării prevăzute la articolul 42.
The Commission shall inform the Member State of its observations on the annual implementation report within two months from the receipt of the annual implementation report.
Comisia informează statul membru cu privire la observațiile sale privind raportul anual de implementare, în termen de două luni de la primirea raportului anual de implementare.
The Commission shall inform the Member State of the receipt of the response to that request.
Comisia informează statul membru cu privire la primirea răspunsului la această solicitare.
The Commission shall inform the Member State within 15 working days from the date of receipt of the annual implementation report if it is not admissible, failing which it shall be deemed admissible.
Dacă raportul de implementare anual nu este admisibil, Comisia informează statul membru în termen de 15 zile lucrătoare de la data primirii acestuia; în caz contrar, acesta va fi considerat admisibil.
The Commission shall inform the Member States and the European standardisation body concerned.
Comisia informează statele membre și organismul european de standardizare în cauză.
The Commission shall inform the Member States concerned of the findings of autonomous verifications and of autonomous inspections within one day after they have taken place.
Comisia informează statele membre vizate în privința constatărilor verificărilor și ale inspecțiilor autonome în termen de o zi de la efectuarea acestora.
The Commission shall inform the Member States in good time of the amount of the adjustment so that they can credit it to the account referred to in Article 89(1) of this Regulation on the first working day of December.
Comisia comunică statelor membre valoarea ajustării în timp util pentru ca acestea să o poată înregistra în contul prevăzut la articolul 89 alineatul (1) din prezentul regulament, în prima zi lucrătoare din luna decembrie.