natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Passive Infra-Red (PIR): occupancy sensors indicating whether or not anybody is present and switch the light on or off accordingly.
senzori pasivi cu infraroşii (SPI): senzori de prezenţă care indică dacă este cineva prezent în incintă, pornind sau oprind lumina în consecinţă;
Passive millimetre-wave imaging systems
Sisteme imagistice pasive cu unde milimetrice
Passive safety systems such as core catchers, already used in the EPR reactor being built in Finland, ensure that radioactive leakage is contained even in the highly unlikely event of core fusion.
Sisteme pasive de siguranţă, cum ar fi cel de recuperare a nucleului (core catcher), care a fost deja utilizat în cazul reactorului de tip EPR aflat în construcţie în Finlanda, asigură izolarea scurgerilor radioactive chiar şi în eventualitatea extrem de improbabilă a topirii miezului.
Passive safety systems such as core catchers, already used in the EPR reactor being built in Finland, ensure that radioactive leakage is contained even in the highly unlikely event of core fusion.
Sisteme pasive de siguranţă, cum ar fi „core catcher”, care a fost deja utilizat în cazul reactorului de tip EPR aflat în construcţie în Finlanda, asigură izolarea scurgerilor radioactive chiar şi în eventualitatea extrem de improbabilă a topirii miezului.
Passive services as in 1.6 and 1.24 can be used for purposes such as earth observation, which plays a major role in our efforts to combat climate change and ensure the security of citizens, in particular in the framework of the EU's GMES project.
Serviciile pasive despre care este vorba la punctele 1.6 și 1.24 pot fi utilizate de exemplu pentru observarea pământului, care joacă un rol major în cadrul eforturilor noastre de combatere a schimbărilor climatice și de garantare a securității cetățenilor, în special în cadrul proiectului GMES al UE.
Passive smoking is associated with respiratory diseaseix and is a major source of exacerbation for people with asthma, allergies and chronic obstructive pulmonary disease, leading to social and work exclusion.
Fumatul pasiv este asociat cu boli respiratoriiix şi reprezintă o sursă majoră de exacerbare pentru persoanele care suferă de astm, alergii sau boli pulmonare obstructive cronice, ceea ce duce la excludere socială şi la locul de muncă.
Passive solar energy for the direct heating, cooling and lighting of dwellings or other buildings is not included.
Energia solară pasivă utilizată direct pentru încălzirea, climatizarea şi iluminarea locuinţelor sau altor clădiri nu este inclusă aici.
Passive tags are powered using the energy of the radio wave transmitted by the reader and do not have their own power supply.
Etichetele pasive sunt alimentate folosind energia undelor radio transmise de la dispozitivul de citire RFID şi nu au sursă de alimentare proprie.
Passive-solar houses, zero-emissions buildings
Case pasive alimentate cu energie solară, clădiri cu nivel zero al emisiilor
Passley (Cat.
dl PASSLEY (Cat.
Passport
Pașaport
Passport No ……………..
Paşaport nr.: ........................................
Passport/emergency fees
Taxe de pașaport/de urgență
Passport13
Pașaport13
Passporting
„Procedura de pașaport”
Passporting rights will be granted on the basis of a single registration in the home Member State, and conditioned on the respect of simplified reporting obligations and adapted organisation and conduct of business rules.
Drepturile de desfășurare a activității în altă țară vor fi acordate pe baza unei înregistrări unice în statul membru de origine și vor fi condiționate de respectarea obligațiilor simplificate de raportare și a unor reguli adaptate referitoare la organizarea și desfășurarea activității economice;
Passports should therefore be issued only for animals intended for intra-Union trade.
În consecință, pașapoartele ar trebui să fie emise doar pentru animalele destinate comerțului intra­Uniune.
Past achievements
Realizări
Past actions have not always been fully successful, for many reasons – main ones being language difficulties and different experiences or background of the participants.
Acțiunile din trecut nu au fost întotdeauna încununate de succes, din numeroase motive, principalele fiind dificultățile lingvistice și diferențele de pregătire profesională și experiență dintre participanți.
Past activities related to the nuclear fuel cycle, the use of nuclear powered ships and submarines and radioisotopes have not always been up to the standards required to protect the population and the environment.
Activitățile din trecut, legate de ciclul combustibilului nuclear, utilizarea navelor și submarinelor cu propulsie nucleară și a radioizotopilor, nu s-au ridicat întotdeauna la standardele necesare pentru protecția populației și a mediului.
Past analysis shows that all policy options explored but the BAU scenario achieve 80% GHG reduction and close to 85% energy related CO2 reductions in 2050 compared to 1990.
Analizele realizate în trecut arată că toate opțiunile de politică examinate, cu excepția scenariului statu-quo, realizează o reducere cu 80 % a gazelor cu efect de seră și cu aproape 85 % a emisiilor de CO2 aferente sectorului energetic în 2050, comparativ cu 1990.
past and expected future financial performance;
performanța sa financiară trecută și previziuni privind performanța sa viitoare;
Past and future structure of jobs by education attainment level, EU-25
Structura anterioară şi viitoare a locurilor de muncă în funcţie de nivelul de educaţie în UE 25
Past and ongoing research and development (R&D) programmes addressing Clean Coal and CCS technologies have produced positive results.
Atât programele de cercetare şi dezvoltare încheiate, cât şi cele aflate încă în desfăşurare, care se adresează tehnologiilor curate ale cărbunelui şi tehnologiilor CSC, au produs deja rezultate pozitive.
Past and recent experience proves that continuing traditional approaches risks sidelining Europe and the Member States.
Experienţele anterioare şi recente demonstrează că o continuare a abordărilor tradiţionale atrage riscul excluderii Europei şi a statelor membre.
Past associations47 cannot, in general, constitute present threat.
Asociațiile care nu mai există47 nu pot, în general, să constituie amenințări prezente.
Past compression of economic activity coupled with limited wage adjustment has taken a toll on employment, including long term and youth unemployment.
Reducerea activității economice în trecut, alături de ajustarea limitată a salariilor, a afectat ocuparea forței de muncă, inclusiv șomajul de lungă durată și în rândul tinerilor.
Past conduct may be taken into account only where there is a likelihood of reoffending44.
Conduita anterioară poate fi luată în considerare doar în cazul în care există probabilitatea unei recidive44.
Past crises related to outbreaks of foot-and-mouth disease, the spread of transmissible spongiform encephalopathies such as bovine spongiform encephalopathy (BSE) and the occurrence of dioxins in feedingstuffs have shown the consequences of the improper use of certain animal by-products for public and animal health, the safety of the food and feed chain and consumer confidence.
Situațiile de criză din trecut, legate de epidemiile de febră aftoasă, de răspândirea encefalopatiilor spongiforme transmisibile, precum encefalopatia spongiformă bovină (ESB), și apariția dioxinelor în produsele furajere, au arătat consecințele utilizării improprii a anumitor subproduse de origine animală asupra sănătății publice și animale, asupra siguranței lanțului alimentar și furajer și asupra încrederii consumatorilor.
Past current account deficits have mostly turned into surpluses or balanced positions, while large surpluses persist.
Majoritatea deficitelor de cont curent din trecut s-au transformat în excedente sau în poziții echilibrate, însă excedentele mari persistă.
Past efforts have been rewarded by making the EU steel industry more dynamic, innovative and customer-oriented.
Eforturile anterioare au fost recompensate prin creșterea dinamismului, a inovării și a gradului de orientare către clienți ale industriei siderurgice a UE.
Past efforts to promote Joint Programming have clearly been hampered by a lack of high-level political commitment on the part of Member States, by a lack of sufficient and credible data on and insights into the particular structure and organisation of respective S&T fields, and by the rigidity of the instruments used.
Eforturile anterioare de a promova programarea în comun au fost în mod evident îngreunate de lipsa unui angajament politic la nivel înalt al statelor membre, de lipsa unor date suficiente și credibile privind structura și organizarea domeniilor științifice și tehnologice respective, de lipsa unei perspective asupra lor, precum și de rigiditatea instrumentelor utilizate.
Past EU-funded research has, for example, brought together expertise from leading centres across Europe resulting in an innovative way to detect and treat Alzheimer's disease.
În trecut, cercetarea finanțată de UE a reunit, de exemplu, expertiza din centrele de vârf din toată Europa, ceea ce a avut drept rezultat un mod inovator de identificare și tratare a bolii Alzheimer.
Past experience has demonstrated that economic policy coordination needs to be enhanced and that notably the preventive and corrective arms of the SGP need to be strengthened.
Experiența a demonstrat necesitatea îmbunătățirii coordonării politicilor economice, în special a componentei preventive și a componentei restrictive a PSC.
Past experience has identified the following key elements for the success of communication strategies:
Experienţa trecută a identificat următoarele elemente esenţiale pentru succesul strategiilor de comunicare:
Past experience has shown that consumers will only be active on the market place if they are confident that their rights continue to be protected, in particular when switching operator.
Experienţa anterioară a demonstrat că, consumatorii vor fi activi pe piaţă doar dacă sunt încrezători în faptul că drepturile lor continuă să fie protejate, în special în momentul în care schimbă operatorul.
Past experience has shown that notification might be delayed for various reasons, one of them being doubts regarding the compliance with capital requirement rules.
Experiența a demonstrat că această notificare poate întârzia din diferite motive, unul dintre acestea fiind dubiile cu privire la respectarea normelor privind cerințele de capital.
Past experience has shown that the European Parliament and Council Recommendation has been an effective tool well implemented by Member States.
Experiența din trecut a arătat că Recomandarea Parlamentului European și a Consiliului s-a dovedit a fi un instrument eficace și pus în aplicare în mod corect de către statele membre.
Past experience has shown that the inclusion of this phrase will cause traders unilaterally to propose standard contracts which the consumer has no choice but to accept.
Experienţa arată că includerea acestei sintagme are ca efect propunerea unilaterală de către agenţii comerciali a unor contracte standard, în care rolul consumatorului se limitează la a le accepta.
Past experience in infrastructure financing through TEN frameworks, the EERP and the Cohesion and Structural funds shows that the EU can bring a value added to infrastructures.
Experiența trecută în materie de finanțare a infrastructurii prin cadrele TEN, EERP, Fondul de coeziune și Fondurile structurale arată că UE poate conferi valoare adăugată infrastructurilor.
Past experience in regulating the air transport sector seems to confirm the very limited success of agreements of this type.
Experiența anterioară privind reglementarea sectorului transportului aerian pare să confirme faptul că rezultatele pozitive ale acordurilor de acest tip sunt foarte limitate.
Past experience in the non-discrimination field is that a directive was the most appropriate instrument.
Experiența trecută în domeniul nediscriminării arată că o directivă este instrumentul cel mai potrivit.
Past experience of providing technical assistance (TA) to Cyprus and Greece, in areas covering almost the whole spectrum of public policy fields, provides useful lessons for the future in relation to the roll-out of technical support to potentially all Member States.
Experiența dobândită în furnizarea de asistență tehnică Ciprului și Greciei în domenii care acoperă aproape întregul spectru de domenii ale politicilor publice oferă lecții utile pentru viitor în ceea ce privește posibila acordare de sprijin tehnic pentru toate statele membre.
Past experience proved that bilateral energy relations between individual Member States and third supplier or transit countries can result in a fragmentation of the internal market rather than a strengthening of the EU's energy supply and competitivity.
Experiența de până acum a demonstrat că existența unor relații bilaterale în materie de energie între statele membre și țări terțe furnizoare sau de tranzit poate duce la o fragmentare a pieței interne, și nu la consolidarea aprovizionării cu energie a UE și la sporirea competitivității sale.
Past experience shows that disaster response is not sufficient in itself and that prevention and preparedness need to be reinforced.
Experiența din trecut arată că reacția în caz de catastrofe nu este suficientă în sine și că prevenirea și gradul de pregătire trebuie consolidate.
Past experience shows that the benefits of control should outweigh the costs and provide a better compliance with rules in place.
Experiența anterioară indică necesitatea ca beneficiile controlului să aibă o pondere mai mare decât costurile și să asigure o mai bună respectare a normelor în vigoare.
Past experience shows that the expenditure subject to audit would be considerably higher, a minimum of 40% coverage can be expected.
Experiențele anterioare arată că cheltuielile care fac obiectul auditului ar fi mult mai mari, astfel că se poate aprecia că se va asigura un grad de acoperire de cel puțin 40 %.
Past experience shows that the expenditure subject to audit would be considerably higher.
Experiența trecutului arată că cheltuielile care fac obiectul auditării ar fi considerabil mai mari.
Past experience shows that the expenditure subject to audit would be considerably higher.
Experiențele anterioare arată că cheltuielile care fac obiectul auditului sunt mult mai mari.
Past experience suggests that insufficient adherence to the Stability and Growth Pact is among others rooted in the lack of ownership of the Pact, which is sought to be remedied by the legislative proposal.
Experienţele anterioare sugerează că aderarea insuficientă la Pactul de stabilitate şi creştere se datorează, printre altele, neînsușirii acestuia de către statele membre, situație pe care prezenta propunerea legislativă caută să o remedieze.
Past experience suggests that the effectiveness of investments financed by the funds have in some instances been undermined by bottlenecks in policy, regulatory and institutional frameworks.
Experiențele anterioare sugerează că eficacitatea investițiilor finanțate din fonduri a fost compromisă în unele cazuri de blocaje ale cadrelor politice, de reglementare și instituționale.
Past experience with providing technical assistance (TA) to Cyprus and Greece, in areas covering almost the whole spectrum of public policy fields provides useful lessons for the future in relation to the roll-out of technical support to potentially all Member States1.
Experiența dobândită în furnizarea de asistență tehnică Ciprului și Greciei în domenii care acoperă aproape întregul spectru de domenii ale politicilor publice oferă lecții utile pentru viitor în ceea ce privește posibila acordare de sprijin tehnic pentru toate statele membre1.
Past experience with providing technical assistance (TA) to Cyprus and Greece, in areas covering almost the whole spectrum of public policy fields, provides useful lessons for the future in relation to the roll-out of technical support to potentially all Member States.
Experiența dobândită în furnizarea de asistență tehnică Ciprului și Greciei în domenii care acoperă aproape întregul spectru de domenii ale politicilor publice oferă lecții utile pentru viitor în ceea ce privește posibila acordare de sprijin tehnic pentru toate statele membre.
Past experience with the development of ICT shows that they are sometimes neglected during the design phase, and that integrating features to safeguard them at a later stage creates difficulties, is costly and can considerably reduce the quality of the systems.
Experiența anterioară legată de evoluția TIC arată că aceste aspecte sunt uneori neglijate în faza de proiectare, iar integrarea, într-o fază ulterioară, a caracteristicilor de protecție a acestora creează dificultăți, presupune costuri mari și reduce considerabil calitatea sistemelor.
Past experience, in particular with the EQF, has shown that a recommendation is capable of generating structural reforms at Member States level.
Experiențele anterioare, în special în ceea ce privește CEC, au arătat că o recomandare are capacitatea de a genera reforme structurale la nivelul statelor membre.
Past experiences and current economic risks strengthen the case for a greater focus on quality of public finances in budgetary and economic surveillance.
Experiențele anterioare și riscurile economice actuale sporesc necesitatea punerii unui accent mai mare pe calitatea finanțelor publice în cadrul monitorizării bugetare și economice.
Past experiences have shown a substantial gap between expected and realised revenues.
Experiențele anterioare arată o diferență substanțială între veniturile preconizate și cele realizate.
Past experiences show that, by illustrating the need and urgency of structural reforms, crises constitute a window of opportunity that governments can use to make decisive breakthroughs in structural reforms.
Experiențele din trecut arată că, demonstrând necesitatea și urgența reformelor structurale, crizele constituie o oportunitate pe care guvernele o pot utiliza pentru a avansa în mod decisiv în direcția reformelor structurale.
Past experiences, notably in the field of interactive television, demonstrated that a common standard is not in itself sufficient to guarantee interoperability, especially for levels higher than the physical transport of the signal.
Experienţele trecute, în special în domeniul televiziunii interactive, au demonstrat că un standard comun nu este suficient în sine pentru a garanta interoperabilitatea, în special pentru niveluri care depăşesc transportul semnalului la nivel fizic.
Past killings – during the war – are still waiting to be investigated.
Încă au mai rămas crime din trecut – comise în timpul războiului – care încă aşteaptă să fie investigate.
Past liberalisation of national energy markets has not always created strong competition.
Liberalizarea piețelor naționale de energie în trecut nu a rezultat întotdeauna într-o concurență puternică.
Past or current existence of a correction mechanism does not, by itself, constitute a justification for maintaining it in the future.
Existența în trecut sau în prezent a unui mecanism de corecție nu constituie, în sine, o justificare pentru menținerea acestuia în viitor.
past performance presentation;
o prezentare a performanțelor anterioare;
past performance; and
performanțele anterioare și
Past practices have left a legacy of mercury in landfills, mine tailings, contaminated industrial sites, soils and sediments.
Practicile din trecut au lăsat drept moştenire mercur în depozite de deşeuri, halde de steril minier, zone industriale contaminate, soluri şi sedimente.
Past rail research and innovation efforts at EU level have not succeeded in supporting new technologies enabling the further integration of diverse national railway ecosystems and of different rail subsystems.
Eforturile anterioare de cercetare și inovare în domeniul feroviar la nivelul UE nu au reușit să sprijine noi tehnologii care să permită o integrare sporită a ecosistemelor feroviare naționale distincte și a diferitelor subsisteme feroviare.
Past support programmes
Programe anterioare de sprijin
Past this period, the creditor will in principle be entitled to compensation of 5% of the amount specified, in addition to the interest for late payment and the compensation for recovery costs.
După acest termen, creditorul va avea, în principiu, dreptul să obțină o compensație de minimum 5 % din suma în cauză, pe lângă dobânzile pentru întârzierea efectuării plăților și compensația pentru costurile de recuperare a fondurilor.
pasta and pizza products in all forms,
paste făinoase și pizza de toate tipurile,
Pasta prices are set to rise by 20% owing to a biofuel maize boom.
Avântul luat de cererea de porumb destinat producerii de biocarburanţi va duce la creşterea preţului pastelor cu 20%.
Pasta prices are set to rise by 20% owing to a biofuel maize boom.
Avântul porumbului destinat producerii de biocarburanţi va duce la creşterea preţului pastelor cu 20%.
pasta,
paste făinoase,
Pasta, whether or not cooked or stuffed
Paste alimentare fie că sunt sau nu fierte sau umplute
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared
Paste alimentare, fie că sunt sau nu fierte sau umplute (cu carne sau cu alte substanțe) sau chiar altfel preparate, cum ar fi spaghete, macaroane, fidea, lazane, gnochi, ravioli, caneloni; cușcuș, fie că este sau nu preparat
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared:
Paste alimentare, chiar fierte sau umplute (cu carne sau cu alte substanțe) sau chiar altfel preparate, cum ar fi spaghete, macaroane, fidea, lasagna, gnochi, ravioli, canneloni; cușcuș, chiar preparat:
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared:
Paste alimentare, chiar fierte sau umplute (cu carne sau cu alte substanțe) sau chiar altfel preparate, cum ar fi spaghete, macaroane, fidea, lazane, gnochi, ravioli, caneloni; cușcuș, chiar preparat:
pasta.
paste făinoase.
pastas which are to be used after cooking in boiling water or other appropriate liquids;
paste care trebuie utilizate după fierberea în apă sau în alte lichide corespunzătoare;
Pastis contains less than 100 grams of sugars per litre, expressed as invert sugar, and has a minimum and maximum anethole level of 1.5 and 2 grams per litre, respectively.
Pastis-ul are un conținut de zaharuri mai mic de 100 de grame per litru, exprimat în zahăr invertit, și un nivel de anetol de minimum 1,5 și de maximum 2 grame per litru.
Pastis de Marseille is a pastis with an anethole content of 2 grams per litre.
Pastis de Marseille este un pastis cu un conținut de anetol de 2 grame per litru.
Pastis is an aniseed-flavoured spirit drink which also contains natural extracts of liquorice root (Glycyrrhiza spp.), which implies the presence of the colorants known as ‘chalcones’ as well as glycyrrhizic acid, the minimum and maximum levels of which must be 0.05 and 0.5 grams per litre, respectively.
Pastis este o băutură spirtoasă cu aromă de anason care conține și extracte naturale de rădăcină de lemn dulce (Glycyrrhiza spp.), ceea ce implică prezența coloranților cunoscuți sub denumirea de „calcone”, precum și prezența acidului glicirizic, al căror nivel minim și maxim trebuie să fie de 0,05 și, respectiv, 0,5 grame per litru.
Pasztor (HU – II)
dl PÁSZTOR (HU - II)
Pasztor (HU-II)
dl PÁSZTOR (HU–II)
Pasztor (HU-II)
Pasztor (HU - II)
Pasztor (HU-II)
Pasztor (HU – II)
Pasztor (HU-II)
Pásztor (HU-II)
PASZTOR (HU–III)
dl PÁSZTOR (HU–III)
Pasztór
Stojan
Patagonotothen brevicauda
Patagonotothen longipes ramsai
Patagonotothen longipes ramsai
Antarctic rockcods, noties n.e.i.
patch application software within 48 hours;
instalarea actualizărilor de programe în termen de 48 de ore;
patch system software within 48 hours; and
instalarea actualizărilor sistemelor de operare în termen de 48 de ore; şi
Patent applications in Future and Emerging Technologies
Cereri de brevete în domeniul tehnologiilor viitoare și emergente