natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The employment situation also varies a lot across regions, pointing to mismatches and the reality of limited geographic mobility across the EU.
Situația ocupării forței de muncă variază foarte mult și de la o regiune la alta, indicând dezechilibre și o mobilitate geografică limitată în UE.
The employment situation in 2009 and outlook to 2011
Situația în privința ocupării forței de muncă în 2009 și perspective pentru 2011
THE EMPLOYMENT SITUATION IN AFRICA
LA SITUATION DE L’EMPLOI EN AFRIQUE.
The employment situation in Africa
Situaţia ocupării locurilor de muncă în Africa
The employment situation of workers in Europe is complicated, but that of disabled workers is even more difficult, and so a market that is inclusive of all must be strengthened.
Situaţia lucrătorilor europeni pe piaţa forţei de muncă este complicată, şi este cu atât mai dificilă în cazul lucrătorilor cu handicap; de aceea este necesară consolidarea unei pieţe incluzive pentru toţi.
The employment situation of young people
Situația ocupării forței de muncă a tinerilor
The employment situation of young people is highly dependent on the overall economic situation.
Situația încadrării în muncă a tinerilor depinde într-o foarte mare măsură de situația economică generală.
The employment status of the other 51.1 % was not reported.
Situația profesională a procentului restant de 51,1% nu a fost precizată.
The employment status of the other 54.2 % was not reported.
Situația profesională a procentului restant de 54,2 % nu a fost precizată.
The employment status of the other 8 % was not reported.
Situația profesională a procentului restant de 8% nu a fost precizată.
The employment status of the other 93.8 % was not reported.
Situația profesională a procentului restant de 93,8 % nu a fost precizată.
The employment targets set by Member States for 2020 range from 59% and 62.9% in Croatia and Malta respectively (with the latter already reaching this target), to 80% in Denmark, the Netherlands and Sweden.
Ratele ocupării forței de muncă fixate de statele membre pentru 2020 se situează între 59% și 62,9% în Croația și, respectiv, Malta (aceasta din urmă și-a atins deja obiectivul) și 80 % în Danemarca, Țările de Jos și Suedia.
The employment, engagement or work of seafarers under the age of 18 shall be prohibited where the work is likely to jeopardize their health or safety.
Încadrarea, angajarea sau munca navigatorilor mai tineri de 18 ani este interzisă în cazul în care munca poate pune în pericol sănătatea sau siguranţa acestora.
The Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council held an exchange of views on policy options at EU level on tobacco smoke-free environments on 30 and 31 May 2007.
La 30 și 31 mai 2007, în cadrul Consiliului Ocuparea Forței de Muncă, Politică Socială, Sănătate și Consumatori a avut loc un schimb de opinii cu privire la opțiunile politice la nivelul UE referitoare la mediile fără fum de tutun.
The empowerment in Article 68(5) may be exercised after the entry into force of the delegated act referred to in Article 67(6), whereas the empowerment in Article 68(6) may be exercised three years after the entry into force of the delegated act referred to in Article 67(6).
Competența delegată prevăzută la articolul 68 alineatul (5) poate fi exercitată după intrarea în vigoare a actului delegat menționat la articolul 67 alineatul (6), în timp ce competența delegată prevăzută la articolul 68 alineatul (6) poate fi exercitată în termen de trei ani de la intrarea în vigoare a actului delegat prevăzut la articolul 67 alineatul (6).
The empowerment of national and international Alzheimer’s associations and relevant patients’ organisations should ensure that patients and their representatives are duly consulted.
Implicarea asociațiilor naționale și internaționale ale bolnavilor de Alzheimer și a organizațiilor de pacienți relevante va asigura consultarea corespunzătoare a pacienților și reprezentanților acestora.
the empowerment of producers organisations and their co-management of access rights as well as production and marketing activities;
abilitarea organizațiilor de producători și co-gestionarea de către acestea a drepturilor de acces, precum și a activităților de producție și de comercializare;
The Empowerment Survey published in 201113 showed that one in four European consumers does not feel confident and more than one in three does not feel knowledgeable.
Ancheta privind responsabilizarea consumatorilor publicată în 201113 arată că unul din patru consumatori europeni se simte nesigur, iar unul din trei consumatori crede că nu este bine informat.
The empowerments allow the development of regional measures based on joint recommendations submitted by regional groups of Member States that amend/derogate from the existing baseline measures, establish new measures or derogate measures provided that it can be demonstrated such measures have no conservation benefit or that alternative measures have been put in place.
Competențele permit elaborarea unor măsuri regionale, pe baza recomandărilor comune prezentate de grupuri regionale de state membre care prevăd modificări/derogări de la măsurile de referință existente, stabilesc noi măsuri sau măsuri derogatorii, cu condiția să se poată demonstra că astfel de măsuri nu au niciun avantaj pentru conservare sau că au fost puse în aplicare măsuri alternative.
The empowerments granted under Articles 9 and 11 of this Regulation shall be without prejudice to powers conferred to the Commission under other provisions of Union law, including under Regulation (EU) No 1380/2013.
Competențele acordate în temeiul articolelor 9 și 11 din prezentul regulament nu aduc atingere competențelor conferite Comisiei în temeiul altor dispoziții ale legislației Uniunii, inclusiv în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1380/2013.
The empowerments in Articles 67(6) and 68 have not yet been exercised as they refer to the application of the harmonised passport regime for non-EU AIFMs performing management and/or marketing activities within the Union and EU AIFMs managing non-EU AIFs, as well as the thereto related timetable.
Delegările de competențe prevăzute la articolul 67 alineatul (6) și articolul 68 nu au fost încă exercitate, întrucât acestea se referă la punerea în aplicare a unui regim armonizat de pașapoarte pentru AFIA din afara UE care desfășoară activități de administrare și/sau de distribuire în Uniune și pentru AFIA din UE care administrează FIA din afara UE, precum și la calendarul aferent.
The EMRP aims to support scientific development and innovation by providing the necessary legal and organisational framework for large-scale European cooperation between Member States on metrology research in any technological or industrial field.
EMRP vizează susținerea dezvoltării și inovației științifice prin asigurarea cadrului juridic și organizațional necesar pentru cooperare europeană pe scară largă între statele membre în materie de cercetare metrologică în orice domeniu tehnologic sau industrial.
The EMRP Chair and his/her deputy are elected by the EMRP Committee.
Președintele EMRP și adjunctul acestuia sunt aleși de către Comitetul EMRP.
The EMRP Chair is automatically one of the two Vice-Chairpersons of EURAMET e.V.
Președintele EMRP este automat unul din cei doi vicepreședinți ai EURAMET e.V.
The EMRP Committee elects an EMRP Chair (who is automatically EURAMET's "Vice-Chairperson (EMRP)") and a deputy.
Comitetul EMRP alege un președinte al EMRP [care este automat „vicepreședintele (EMRP)” al EURAMET] și un adjunct.
The EMRP Committee is the decision-making body of the EMRP and is responsible for all matters concerning the EMRP, including the decisions on defining and updating the programme, on the planning of call for proposals, on the budget profile, on the eligibility and selection criteria, on the pool of evaluators, on the approval of the ranking list of the EMRP projects to be funded, on the monitoring of progress of the funded EMRP projects and on the supervision of the adequate and orderly work of the Secretariat concerning the EMRP.
Comitetul EMRP este un organism decizional al EMRP și este responsabil de toate aspectele referitoare la EMRP, incluzând decizii privind stabilirea și actualizarea programului, planificarea apelului de propuneri, profilul bugetar, criteriile de eligibilitate și de selecție, lista de evaluatori, aprobarea listei de clasificare a proiectelor EMRP care vor fi finanțate, monitorizarea progreselor înregistrate de proiectele EMRP finanțate și supravegherea lucrărilor corespunzătoare și organizate ale Secretariatului în legătură cu EMRP.
The EMRP Committee may amend, split or merge received topics and introduce new ones in order to optimise the call for proposals in Stage 2.
Comitetul EMRP poate modifica, diviza sau fuziona subiectele primite și poate introduce altele noi pentru a optimiza apelul de propuneri în Faza 2.
The EMRP Committee shall ensure that the final research topics cannot be traced back to initial proposers of these ideas and are thus anonymous.
Comitetul EMRP se va asigura ca subiectele de cercetare finale să nu poată fi depistate până la propunătorii inițiali ai acestor idei și să fie astfel anonime.
The EMRP initiative addresses this lack of coordinated action, by offering a bottom-up programme, specifically tailored towards metrology needs.
Inițiativa EMRP abordează această lipsă de acțiune coordonată, oferind un program ascendent („bottom-up”) care este adaptat în mod special la necesitățile metrologice.
The EMRP initiative has a planned national contribution of participating countries of EUR 200 million including a flexibility at national level of up to 50 % of national contribution and an expected Community contribution of EUR 200 million.
Inițiativa EMRP dispune de o contribuție națională planificată a țărilor participante de 200 de milioane de euro, inclusiv o flexibilitate la nivel național de până la 50% din contribuția națională și o contribuție anticipată din partea Comunității de 200 de milioane de euro.
The EMRP initiative is aimed at aligning and integrating relevant national metrology research activities to establish a joint research programme featuring scientific, management and financial integration, making a major contribution to the European Research Area and underpinning the concepts in the Lisbon agenda of Europe as "the most competitive and dynamic knowledge-driven economy".
Inițiativa EMRP vizează alinierea și integrarea activităților naționale relevante de cercetare în domeniul metrologiei în vederea instituirii unui program de cercetare comun caracterizat prin integrare științifică, de gestionare și financiară, aducând o contribuție majoră la Spațiul European de Cercetare și stând la baza conceptelor din agenda de la Lisabona care desemnează Europa drept „cea mai competitivă și dinamică economie bazată pe cunoaștere”.
The EMRP Joint Programme places the National Metrology Institutes (NMI) in the driving seat.
Programul comun EMRP pune pe primul plan Institutele Naționale de Metrologie (INM).
The EMRP offers a way to reduce the duplication of efforts and raise common ambitions through more differentiated agendas from country to country.
În acest sens, programul EMRP reprezentă un mijloc de reducere a duplicării eforturilor și va genera ambiții comune printr-o mai mare diferențiere a agendelor de lucru de la țară la țară.
The EMRP Programme Manager shall act solely under the direct authority of EURAMET e.V. on any matters concerning the EMRP and report to its bodies.
Directorul de program EMRP acționează exclusiv sub autoritatea directă a EURAMET e.V. cu privire la orice probleme legate de EMRP și raportează organismelor acesteia.
The EMRP Programme Manager shall be a senior manager and as an interim solution he/she may be seconded from the hosting Member.
Directorul de program EMRP este un prim-director și, ca soluție interimară, acesta poate fi detașat de la membrul gazdă.
The EMRP project consortium shall evaluate the proposals received with the assistance of at least two independent experts appointed by it on the basis of the Rules for Participation in the Seventh Framework Programme.
Consorțiul de proiect EMRP va evalua propunerile primite, cu sprijinul a cel puțin doi experți independenți numiți de acesta în baza Normelor de participare la cel de-al șaptelea program-cadru.
The EMRP project consortium shall propose to EURAMET e.V. to award the grant to a beneficiary and report to it on how the call for proposals was administered, including the way of publication and the names and affiliation of the experts involved in the evaluation.
Consorțiul de proiect EMRP va propune EURAMET e.V. să acorde bursa unui beneficiar și îi va raporta modul în care a fost administrat apelul de propuneri, inclusiv modul de publicare, precum și numele și afilierea experților implicați în evaluare.
The EMRP project consortium shall publish the call for proposals at least in one international journal and in three different national newspapers in three different participating States.
Consorțiul de proiect EMRP va publica apelul de propuneri cel puțin într-un jurnal internațional și în trei ziare naționale diferite din trei state participante diferite.
The EMRP projects shall be selected and the researcher grants awarded following calls for proposals respecting the principles of equal treatment, transparency, independent evaluation, co-financing, funding not giving rise to profit as well as non-retroactivity as set out in Annex I of this decision.
Proiectele EMRP vor fi selectate și, bursele pentru cercetători vor fi acordate în urma apelurilor de propuneri cu respectarea principiilor egalității de tratament, transparenței, evaluării independente, cofinanțării, finanțării fără generarea de profituri, precum și neretroactivității, stabilite în Anexa I la prezenta decizie.
The EMRP shall be funded by the participating States and by the Community.
EMRP va fi finanțat de statele participante și de Comunitate.
The EMRP shall complement ongoing national programmes and activities aimed at addressing purely national priorities.
EMRP va completa programele naționale în curs și activitățile ce vizează abordarea priorităților strict naționale.
The EMRP will accelerate the development, validation and exploitation of new measuring techniques and support the development and implementation of directives and regulations.
EMRP va accelera dezvoltarea, validarea și exploatarea noilor tehnici de măsurare și va susține dezvoltarea și aplicarea de directive și regulamente.
The EMRP will accelerate the development, validation and exploitation of new measuring techniques, standards, processes, instruments, reference materials and knowledge aimed at driving innovative developments in industry and commerce, improving the quality of data for science, industry and policymaking and supporting the development and implementation of directives and regulations.
EMRP va accelera dezvoltarea, validarea și exploatarea noilor tehnici, standarde, procese, instrumente de măsurare, materiale de referință și cunoștințe vizând generarea de dezvoltări inovatoare în industrie și comerț, îmbunătățirea calității datelor pentru știință, industrie și elaborarea de politici, precum și susținerea dezvoltării și punerii în aplicare a directivelor și regulamentelor.
The EMRP will accelerate the development, validation and exploitation of new measuring techniques, standards, processes, instruments, reference materials and knowledge aimed at driving innovative developments in industry and commerce, improving the quality of data for science, industry and policymaking and supporting the development and implementation of directives and regulations.
EMRP va accelera dezvoltarea, validarea și exploatarea noilor tehnici, standarde, procese, instrumente de măsurare, materiale de referință și cunoștințe, vizând generarea unor procese inovatoare în industrie și comerț, îmbunătățirea calității datelor în domeniul științific, industrial și al elaborării de politici, precum și susținerea dezvoltării și aplicării de directive și regulamente.
The EMRP will achieve these objectives in the following way:
EMRP va realiza aceste obiective în modul următor:
The EMRP will complement ongoing national programmes and activities aimed at addressing purely national priorities.
EMRP va completa programele naționale în curs și activitățile ce vizează abordarea priorităților strict naționale.
The EMRP will integrate national programmes of twenty-two participating States into a single joint research programme and support, in particular, the objectives of the European National Measurement Systems.
EMRP va integra programele naționale a douăzeci și două de state participante la un program de cercetare comun unic și va susține, în special, obiectivele Sistemelor Naționale de Măsurare europene.
The EMRP will integrate national programmes of twenty-two participating States into a single joint research programme and support, in particular, the objectives of the European National Measurement Systems.
EMRP va integra programele naționale a douăzeci și două de state participante într-un program de cercetare comun unic și va susține, în special, obiectivele Sistemelor Naționale de Măsurare europene.
The EMS can cross the border of two adjacent Member States authorising their use as long as the transport operations remain limited to those two Member States on appointed road networks.
EMS pot traversa frontiera dintre două state membre adiacente care autorizează utilizarea lor, cu condiţia ca operaţiunile de transport să se limiteze la cele două state membre în cauză şi la reţelele rutiere prestabilite.
The EMS can cross the border of two adjacent Member States authorising their use as long as the transport operations remain limited to those two Member States on appointed road networks.
SME pot traversa frontiera dintre două state membre adiacente care autorizează utilizarea lor, cu condiţia ca operaţiunile de transport să se limiteze la cele două state membre în cauză şi la reţelele rutiere prestabilite.
The EMS services have been used to support the information requirements of various government agencies around for example flooding, earthquakes, fires and other environmental hazards.
Serviciile EMS au fost utilizate pentru a sprijini cerințele de informare ale diferitor agenții guvernamentale în situații precum inundații, cutremure, incendii și alte pericole pentru mediu.
The EMSA instruments and data, especially the satellite surveillance, will be useful in detecting pirate ships.
Instrumentele şi datele EMSA, în special supravegherea prin satelit, vor fi utile pentru depistarea vaselor de piraţi.
The EMSA instruments and data, especially the satellite surveillance, will be useful in detecting pirate ships.
Instrumentele și datele EMSA, în special supravegherea prin satelit, vor fi utile pentru depistarea vaselor de pirați.
The EMSA programme EMPOLLEX (Marine Pollution Expert Exchange Programme) should therefore facilitate an increased number of such exchanges between Member States.
Programul EMPOLLEX (programul de schimburi de experţi în domeniul poluării maritime) ar trebui să faciliteze un număr mai mare de astfel de schimburi între statele membre.
The EMSA programme EMPOLLEX (Marine Pollution Expert Exchange Programme) should therefore facilitate an increased number of such exchanges between Member States.
Programul EMPOLLEX (programul de schimburi de experți în domeniul poluării maritime) ar trebui să faciliteze un număr mai mare de astfel de schimburi între statele membre.
The EMSS is centred on coordination between all European players and Member States with a stake in maritime security, and addresses the shortcomings of the IMP (2007).
SESM este axată pe coordonarea tuturor actorilor europeni și a statelor membre interesate în securitatea maritimă și abordează deficiențele PMI (2007).
The EMSS was adopted in response to the pressing need to revise the EU's approach to maritime security.
SESM a fost adoptată ca răspuns la nevoia imperioasă de revizuire a abordării UE în privința securității maritime.
The EMU benefits from increased integration compared to the EU as a whole, but still suffers from an underdeveloped economic governance and a lack of integration, disadvantaging it in comparison to large economies such as the United States.
UEM beneficiază de o integrare sporită în comparație cu UE ca întreg, dar încă suferă de o guvernanță economică insuficient dezvoltată și de o lipsă de integrare, care o dezavantajează în raport cu marile economii, precum Statele Unite ale Americii.
The EMU benefits from increased integration compared to the EU as a whole, but still suffers from an underdeveloped economic governance and a lack of integration, disadvantaging it in comparison to large economies such as the United States.
UEM beneficiază de o integrare sporită în comparație cu UE ca întreg, dar încă suferă de o guvernanță economică insuficient dezvoltată și de o lipsă de integrare, care o dezavantajează în raport cu marile economii, precum Statele Unite ale Americii.
the EMU does not stand on its own.
UEM nu este o entitate autonomă.
The EMU has not experienced enhanced convergence since the crisis started in 2008 but has moved towards heterogeneity (e.g. Portugal-Ireland-Italy-Greece-Spain versus the rest of the Eurozone, and high ranked European economies versus Central-European MS)11 12.
UEM nu a înregistrat o consolidare a convergenței din momentul declanșării crizei, în 2008, ci dimpotrivă, s-a îndreptat către o eterogenitate sporită (de exemplu Portugalia-Irlanda-Italia-Grecia-Spania față de restul zonei euro și economiile europene performante față de statele membre din Europa Centrală)1112.
The EMU has not experienced enhanced convergence since the crisis started in 2008 but has moved towards heterogeneity (e.g. Portugal-Ireland-Italy-Greece-Spain versus the rest of the Eurozone, and high ranked European economies versus Central-European MS)11 12.
UEM nu a înregistrat o consolidare a convergenței din momentul declanșării crizei, în 2008, ci dimpotrivă, s-a îndreptat către o eterogenitate sporită (de exemplu Portugalia˗Irlanda-Italia-Grecia-Spania față de restul zonei euro și economiile europene performante față de statele membre din Europa Centrală)1112.
The EMU's remaining challenges are amplified by new global trends.
Provocările cu care trebuie să se confrunte în continuare UEM sunt amplificate de noile tendinţe globale.
The EMU@10 communication stressed that 'while market integration, particularly in financial services, is beneficial overall for EMU, it can also, if not accompanied by appropriate policies, amplify divergences among the participating countries'.
Comunicarea UEM@10 a subliniat faptul că „în timp ce integrarea piețelor, în special în sectorul serviciilor financiare, este benefică, în general, pentru UEM, aceasta poate accentua divergențele dintre țările participante, în cazul în care nu este însoțită de politici adecvate”.
The emulation among local authorities and among other providers of public services will be promoted through the EU network of Broadband Competence Offices to be established in the new telecom package.
Emulația între autoritățile locale și între alți furnizori de servicii publice va fi promovată prin intermediul rețelei UE de birouri cu competențe în materie de bandă largă care va fi instituită prin noul pachet privind telecomunicațiile.
The EN and HU versions were distributed at the January 2011 plenary session; the FR and DE versions will be distributed in February.
Versiunile EN şi HU au fost distribuite în sesiunea plenară din ianuarie 2011, iar versiunile FR şi DE, în luna februarie.
The EN, FR and PL versions were distributed at the plenary session in July 2011 and the DE version was distributed in September 2011.
La sesiunea plenară din iulie 2011, s-au distribuit versiunile în limba EN, FR şi PL, iar în luna septembrie 2011, versiunea în limba DE.
The EN, FR, DA and DE versions were distributed at the January 2012 plenary session.
Versiunile în limbile EN, FR, DA și DE au fost distribuite în cadrul ședinței plenare din 18 și 19 ianuarie 2012.