natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee had an important role to play as the bridge to civil society and had to make sure civil dialogue was put in place regarding, inter alia, environmental issues, sustainable development and economic and social development.
Comitetul are un rol important de jucat în calitatea sa de punte către societatea civilă şi are răspunderea de a se asigura că există un dialog civic pe teme ca, printre altele, protecţia mediului, dezvoltarea durabilă şi dezvoltarea economică şi socială.
The Committee had an important role to play in restoring public confidence;
Preşedintele subliniază în acest sens importanţa rolului Comitetului în cadrul restabilirii încrederii cetăţenilor;
The Committee had approved this decision at its plenary session of 12 and 13 December (meeting of 13 December).
Comitetul a aprobat această decizie în sesiunea plenară din 12 şi 13 decembrie 2012 (şedinţa din 13 iulie 2011).
The Committee had approved this decision at its plenary session of 14 and 15 November 2012 (meeting of 14 November 2012).
Comitetul a aprobat această decizie în sesiunea plenară din 14 şi 15 noiembrie 2012 (şedinţa din 14 noiembrie 2012).
The Committee had approved this decision at its plenary session of 14 and 15 November 2012 (meeting of 15 November 2012).
Comitetul a aprobat această decizie în sesiunea plenară din 14 și 15 noiembrie 2012 (ședința din 15 noiembrie 2012).
The Committee had approved this decision at its plenary session of 15 and 16 June 2011 (meeting of 15 June 2011).
În cadrul sesiunii plenare din 15 și 16 iunie 2011 (ședința din 15 iunie), Comitetul a aprobat această decizie.
The Committee had approved this decision at its plenary session of 26 and 27 May 2010 (meeting of 27 May 2010).
Comitetul a aprobat această decizie în sesiunea plenară din 26 şi 27 mai 2010 (şedinţa din 27 mai 2010).
The Committee had approved this decision at its plenary session of 4 and 5 May 2011 (meeting of 4 May 2011).
Comitetul a aprobat această decizie în sesiunea plenară din 4 și 5 mai 2011 (ședința din 4 mai 2011).
The Committee had issued an opinion2 wherein it recommended that the Commission should "submit a new report so that the following can be verified:
Comitetul elaborase un aviz2 în care adresa Comisiei recomandarea de a prezenta un nou raport prin care să se verifice:
The Committee had previously recommended the inclusion of the energy dialogue in the Communication on the Energy Union and is encouraged that this has been included: "- involve an energy dialogue with stakeholders to inform policy-making and support active engagement in managing the energy transition."3.
Comitetul a recomandat anterior includerea dialogului privind energia în Comunicarea privind uniunea energetică și este încurajat de includerea acestuia: „demararea unui dialog privind energia cu părțile interesate, pentru obținerea de informații în vederea elaborării politicilor și pentru sprijinirea implicării active în gestionarea tranziției energetice”3.
The Committee had reached its limits as regards drafting opinions and so more accurate targeting was necessary.
El subliniază că au fost atinse limitele capacităţii de elaborare de către structurile Comitetului şi că este necesară o mai bună direcţionare a eforturilor.
The Committee had requested the Commission as well as the Council of Ministers to take certain action in order to promote more coordination and coherence at the level of the Member States, with full involvement of civil society.
Comitetul solicitase Comisiei, precum şi Consiliului de Miniştri să întreprindă anumite acţiuni pentru a promova în mai mare măsură coordonarea şi coerenţa la nivelul statelor membre, cu implicarea deplină a societăţii civile.
The Committee had worked on a number of initiatives to celebrate Europe Day on 9 May, and Mr Nilsson welcomed these exciting events.
În sfârșit, Dl NILSSON anunță elaborarea de către Comitet a unei serii de inițiative în perspectiva sărbătoririi zilei de 9 mai, Ziua Europei, și salută dinamismul acestora.
The Committee had worked to forge links with EU representations in the various Member States so that each part of the programme could be put into practice.
Preşedintele precizează că CESE s-a străduit să stabilească relaţii cu reprezentanţele Uniunii Europene pe lângă statele membre, pentru a putea pune în aplicare diferitele acţiuni din cadrul programului.
The Committee has 344 members from across Europe, who are appointed by the Council of the European Union.
Comitetul are 344 de membri din toate statele membre, care sunt numiţi de Consiliul Uniunii Europene.
The Committee has 344 members from across Europe, who are appointed by the Council of the European Union.
Comitetul are 344 de membri din toate statele membre, care sunt numiți de Consiliul Uniunii Europene.
The Committee has 344 members from across Europe, who are appointed by the Council of the European Union.
Comitetul are 344 de membri din toate statele membre, care sunt numiți de Consiliul Uniunii Europene.
The Committee has 344 members, who are appointed by the Council of Ministers.
Comitetul are 344 de membri, care sunt numiţi de Consiliu.
The Committee has 344 members, who are appointed by the Council of Ministers.
Comitetul are 344 de membri, numiţi de Consiliul de Miniştri.
The Committee has 344 members, who are appointed by the Council of Ministers.
Comitetul are 371 de membri, care sunt numiţi de Consiliul de Miniştri.
The Committee has 344 members from across Europe, who are appointed by the Council of the European Union.
Comitetul are 344 de membri din toate statele membre, care sunt numiţi de Consiliul Uniunii Europene
The Committee has 344 members, who are appointed by the Council of Ministers.
Membrii Comitetului, în număr de 344, sunt numiţi de către Consiliu.
The Committee has 350 members from across Europe, who are appointed by the Council of the European Union.
Comitetul are 350 de membri din toate statele membre, care sunt numiţi de Consiliul Uniunii Europene.
The Committee has 350 members from across Europe, who are appointed by the Council of the European Union.
Comitetul are 350 de membri din toate statele membre, care sunt numiți de Consiliul Uniunii Europene.
The Committee has 353 members from across Europe, who are appointed by the Council of the European Union.
Comitetul are 353 de membri din toate statele membre, care sunt numiţi de Consiliul Uniunii Europene.
The Committee has a responsibility in this.
Comitetul este responsabil în acest sens.
The Committee has actively promoted discussion about welfare provision, social businesses, social investment, employment, Article 9 TFEU, the youth initiative, economic governance and services of general interest.
Comitetul a promovat activ teme precum serviciile sociale, întreprinderile sociale, investițiile sociale, ocuparea forţei de muncă, art. 9 din TFUE, Inițiativa pentru tineret, guvernanța economică și serviciile de interes general.
The Committee has actively promoted discussion about welfare provision, social businesses, social investment, employment, Article 9 TFEU, youth initiative, economic governance and services of general interest.
Comitetul a promovat activ teme precum serviciile sociale, întreprinderile sociale, investițiile sociale, ocuparea forţei de muncă, art. 9 din TFUE, Inițiativa pentru tineret, guvernanța economică și serviciile de interes general.
The Committee has adopted a number of opinions on integration1 with a more general focus, and has drawn up an own-initiative opinion2 aimed at ensuring that integration figures more prominently on the EU's new social policy agenda, in areas such as education and training, gender equality, healthcare, housing, family and youth policy, poverty, social exclusion and so on.
Comitetul a adoptat diverse avize pe tema integrării1, cu o abordare mai generală, şi a elaborat un aviz din proprie iniţiativă2 menit să promoveze consolidarea prezenţei integrării în noua Agendă a politicii sociale a UE, în domenii cum ar fi educaţia şi formarea, egalitatea de gen, sănătatea, locuinţele, politica în favoarea familiei şi tineretului, sărăcia şi excluziunea socială etc.
The Committee has adopted a number of opinions on integration1 with a more general focus, and is drawing up an own-initiative opinion2 aimed at ensuring that integration figures more prominently on the EU's new social policy agenda, in areas such as education and training, gender equality, healthcare, housing, family and youth policy, poverty, social exclusion and so on.
Comitetul a adoptat diverse avize pe tema integrării1, cu o abordare mai generală, şi în prezent elaborează un aviz din proprie iniţiativă2 menit să promoveze consolidarea prezenţei integrării în noua Agendă a politicii sociale a UE, în domenii cum ar fi educaţia şi formarea, egalitatea de gen, sănătatea, locuinţele, politica în favoarea familiei şi tineretului, sărăcia şi excluziunea socială etc.
The Committee has adopted an opinion in this regard1.
În legătură cu acest raport, Comitetul a adoptat un aviz1.
The Committee has adopted an opinion in which it recommends that the Commission aim to include new measures in the 2020 strategy in order to "have a framework in place by 2011 on the basis of which it could develop clear proposals for comparable action on a global scale in time for the World Summit on Sustainable Development that the UN has convened for 2012"12.
În prezent, Comitetul a adoptat un aviz prin care recomandă Comisiei să fie mai activă în integrarea noilor măsuri în strategia 2020 pentru „a dispune, în 2011, de un cadru care să permită elaborarea unor propuneri clare pentru acţiuni comparabile la scară mondială, în vederea Summitului mondial pentru dezvoltare durabilă, organizat de ONU în 2012”12.
The Committee has adopted an opinion in which it recommends that the Commission aim to include new measures in the 2020 strategy in order to "have a framework in place by 2011 on the basis of which it could develop clear proposals for comparable action on a global scale in time for the World Summit on Sustainable Development that the UN has convened for 2012"9.
În prezent, Comitetul a adoptat un aviz prin care recomandă Comisiei să fie mai activă în integrarea noilor măsuri în strategia 2020 pentru „a dispune, în 2011, de un cadru care să permită elaborarea unor propuneri clare pentru acţiuni comparabile la scară mondială, în vederea Summitului mondial pentru dezvoltare durabilă, organizat de ONU în 2012”9.
The Committee has adopted an opinion in which it recommends that the Commission aim to include new measures in the 2020 strategy in order to "have a framework in place by 2011 on the basis of which it could develop clear proposals for comparable action on a global scale in time for the World Summit on Sustainable Development that the UN has convened for 2012"9.
În prezent, Comitetul a adoptat un aviz prin care recomandă Comisiei să fie mai activă în integrarea noilor măsuri în Strategia 2020 pentru „a dispune, în 2011, de un cadru care să permită elaborarea unor propuneri clare pentru acţiuni comparabile la scară mondială, în vederea Summitului mondial pentru dezvoltare durabilă, organizat de ONU în 2012”9.
The Committee has adopted an opinion on The contribution of migrant entrepreneurs to the EU economy13.
Comitetul a consacrat un aviz contribuției aduse de antreprenorii migranți la economia UE13.
The Committee has adopted an opinion on this issue1.
În acest sens, CESE a adoptat un aviz propriu1.
The Committee has adopted on 10 December 2014 two opinions (NAT/651 and NAT/652) on the previous circular economy package of the Commission from 2014.
Comitetul a adoptat la 10 decembrie 2014 două avize (NAT/651 și NAT/652) referitoare la pachetul de măsuri anterior privind economia circulară al Comisiei (din 2014).
The Committee has adopted several opinions related to Eastern Partnership countries but none of them considered the problems of rural areas, agriculture and sustainable development in these countries.
Comitetul a adoptat mai multe avize privind țările din Parteneriatul estic, dar în niciunul dintre aceste avize nu au fost abordate problemele zonelor rurale, din agricultură și cele privind dezvoltarea durabilă în aceste țări.
The Committee has again recently highlighted the positive role of national and transnational employee participation in furthering social, economic and ecological integration in Europe (Lisbon objectives) and the particular role of the EWC3.
Recent, a reexaminat funcţia pozitivă a reprezentării naţionale şi transnaţionale a lucrătorilor pentru o mai amplă integrare socială, economică şi ecologică a Europei (obiectivele de la Lisabona) şi rolul special al comitetului european de întreprindere3.
The Committee has already addressed and made general remarks on the issue at hand in its opinion1 on Cooperation and transfer of knowledge between research organisations, industry and SMEs — an important prerequisite for innovation, which remain valid.
În Avizul său1 intitulat „Cooperarea și transferul de cunoștințe între organizații de cercetare, industrie și IMM-uri - o condiție prealabilă importantă pentru inovare”, Comitetul a tratat deja tema supusă aici discuției și a făcut observații de principiu care rămân valabile.
The Committee has already adopted many opinions on the consequences of ICTs1 in our societies.
Comitetul a adoptat deja numeroase avize pe tema consecinţelor tehnologiilor digitale1 asupra societăţilor în care trăim.
The Committee has already adopted many opinions on the consequences of ICTs1 in our societies.
Comitetul a adoptat deja numeroase avize pe tema consecințelor tehnologiilor digitale1 asupra societăților în care trăim.
The Committee has already advocated establishing a European Agency for Consumer Financial Protection, similar to the Bureau of Consumer Financial Protection set up by the Dodd-Frank Act1, to strengthen consumer protection by improving transparency and allowing effective resolution of complaints.
Comitetul s-a pronunţat deja în favoarea înfiinţării unei Agenţii europene de protecţie a consumatorilor de servicii financiare, similară cu Bureau of Consumer Financial Protection, înfiinţat prin legea Dodd Frank1, pentru întărirea protecţiei consumatorilor, îmbunătăţindu-se astfel transparenţa şi soluţionarea eficientă a reclamaţiilor.
The Committee has already advocated establishing a European Agency for Consumer Financial Protection, similar to the Bureau of Consumer Financial Protection set up by the Dodd-Frank Act1, to strengthen consumer protection by improving transparency and allowing effective resolution of complaints.
Comitetul s-a pronunţat deja în favoarea înfiinţării unei Agenţii europene de protecţie a consumatorilor de servicii financiare, similară cu Bureau of Consumer Financial Protection, înfiinţată prin legea Dodd Frank1, pentru întărirea protecţiei consumatorilor, îmbunătăţindu-se astfel transparenţa şi soluţionarea eficientă a reclamaţiilor.
The Committee has already advocated establishing a European Agency for Consumer Financial Protection;
Comitetul s-a pronunţat deja în favoarea înfiinţării unei Agenţii europene de protecţie a consumatorilor de servicii financiare;
The Committee has already called for consideration to be given to the accumulated negative temperatures in the winter."
Comitetul a solicitat deja să se ia în calcul temperaturile negative acumulate din timpul iernii.”
The Committee has already called for consideration to be given to the accumulated negative temperatures in the winter7.
Comitetul a solicitat deja să se ia în calcul temperaturile negative acumulate din timpul iernii7.
The Committee has already dealt with some of these differences in detail in its first opinion on the European Research Area14 and subsequently mentioned them on several occasions.
Comitetul a abordat deja câteva dintre aceste diferenţe în detaliu în primul său aviz cu privire la Spaţiul european de cercetare14 şi le-a menţionat apoi cu diferite ocazii.
The Committee has already dedicated an opinion11 to this very issue and reaffirms the recommendations given there.
Comitetul a abordat deja într-un aviz11 această chestiune şi îşi reafirmă opinia exprimată prin acesta.
The Committee has already dedicated an opinion12 to this very issue and reaffirms the recommendations given there.
Comitetul a abordat deja într-un aviz12 această chestiune și își reafirmă opinia exprimată prin acesta.
The Committee has already done so four times since 2012.
Din 2012, Comitetul a efectuat deja acest exercițiu de patru ori.
The Committee has already explicitly commented on this development and pointed out that a discussion of job quality is necessary24.
Comitetul a atras deja atenţia în mod expres asupra acestei evoluţii şi a afirmat cu claritate că trebuie să aibă loc o dezbatere despre calitatea locurilor de muncă24.
The Committee has already explicitly commented on this development and pointed out that a discussion of job quality is necessary25.
Comitetul a atras deja atenţia în mod expres asupra acestei evoluţii şi a afirmat cu claritate că trebuie să aibă loc o dezbatere despre calitatea locurilor de muncă24.
The Committee has already explicitly commented on this development and pointed out that a discussion of job quality is necessary25.
Comitetul a atras deja atenţia în mod expres asupra acestei evoluţii şi a afirmat cu claritate că trebuie să aibă loc o dezbatere despre calitatea locurilor de muncă25.
The Committee has already expressed its concerns about distortions which can undermine labour market integration and fair competition.
Comitetul și-a exprimat deja preocuparea cu privire la distorsiunile care pot submina integrarea pe piața forței de muncă și concurența loială.
The Committee has already expressed its support for an ambitious European-style Small Business Act that is commensurate with the potential for growth and job creation represented by the EU's existing 23 million small and medium-sized enterprises, as well as those that could be created.
CESE s-a exprimat deja în favoarea unui „Small Business Act” european ambiţios, în concordanţă cu potenţialul de creştere şi de ocupare a forţei de muncă pe care îl reprezintă pentru Uniunea Europeană cele 23 de milioane de întreprinderi mici şi mijlocii şi toate celelalte care ar putea fi create.
The Committee has already expressed its views on this type of civil dialogue, too.
Comitetul a emis deja avize privind și această formă a dialogului civil.
The Committee has already expressed its views on this type of civil dialogue, too8, and calls on the Commission to set out the arrangements in more detail, both in terms of content and procedure.
Comitetul a emis deja avize8 privind și această formă a dialogului civil și solicită și pe această cale Comisiei să stabilească mai exact atât detaliile legate de conţinut, cât şi cele legate de procedurile juridice.
The Committee has already expressed its views on this type of civil dialogue, too8, and calls on the Commission to set out the arrangements in more detail, both in terms of content and procedure.
Comitetul a emis deja avize8 privind și această formă a dialogului civil și solicită și pe această cale Comisiei să stabilească mai exact atât detaliile legate de conținut, cât și cele legate de procedurile juridice.
The Committee has already expressed its views on this type of civil dialogue, too8, and calls on the Commission to set out the arrangements in more detail.
Comitetul a emis deja avize8 privind și această formă a dialogului civil și solicită și pe această cale Comisiei să stabilească mai exact procedurile în acest sens.
The Committee has already flagged up the need to provide a unified, updated and more precise definition in a number of its recent opinions12.
Comitetul a semnalat deja, într-o serie de avize recente, că este necesar să se ofere o definiție unificată, actualizată și mai precisă12.
The Committee has already flagged up the need to provide a unified, updated and more precise definition in a number of its recent opinions13.
Comitetul a semnalat deja, într-o serie de avize recente, că este necesar să se ofere o definiție unificată, actualizată și mai precisă13.
The Committee has already highlighted this fact11 and would call here on the Member States to make public their net revenue from VAT once payments to the Community budget and costs for operation, collection, inspection and combating tax fraud have been deducted.
Această constatare a fost deja subliniată şi este evocată în prezent de CESE11, care totodată invită statele membre să facă publică suma netă a încasărilor din TVA la bugetele lor, după deducerea părţii destinate bugetului comunitar şi a cheltuielilor de gestionare, de încasare, de control şi de combatere a evaziunii fiscale.
The Committee has already in the past supported many of the proposals now being made by the Commission3.
În trecut, CESE s-a pronunțat în favoarea multora dintre propunerile formulate acum de Comisie3.
The Committee has already issued a number of opinions3 4 5 on civil dialogue and stated that it is a key aspect of participation in the European democratic model.
Comitetul și-a exprimat deja, în repetate rânduri, punctul de vedere privind dialogul civil în avizele sale345 și a declarat dialogul civil un element-cheie al participării în cadrul modelului democrației europene.
The Committee has already issued a number of opinions4 5 6 on civil dialogue and has stated that it is a key aspect of participation in the European democratic model.
Comitetul și-a exprimat deja, în repetate rânduri, punctul de vedere privind dialogul civil în avizele sale456 și a declarat dialogul civil un element-cheie al participării în cadrul modelului democrației europene.
The Committee has already issued several opinions on the problems in the fight against counterfeit goods and all forms of violation of copyright and related rights, and thus refers to these opinions, which it still considers to be wholly valid5.
Comitetul s-a pronunțat deja în mai multe ocazii asupra problemelor pe care le pun contrafacerea mărfurilor și toate formele de încălcare a drepturilor de autor și drepturilor conexe; prin urmare, face trimitere la avizele sale anterioare, considerând că acestea rămân valabile pe deplin5.
The Committee has already issued several opinions on the problems in the fight against counterfeit goods and all forms of violation of copyright and related rights, and thus refers to these opinions, which it still considers to be wholly valid6.
Comitetul s-a pronunțat deja în mai multe ocazii asupra problemelor pe care le pun contrafacerea mărfurilor și toate formele de încălcare a drepturilor de autor și drepturilor conexe; prin urmare, face trimitere la avizele sale anterioare, considerând că acestea rămân valabile pe deplin6.
The Committee has already made clear that raising the statutory retirement age falls short as a response to the ageing of the population, and points out that this approach could pose a social risk in the long run as it may expose many pensioners to the risk of poverty.
CESE a afirmat deja clar că majorarea vârstei legale de pensionare nu reprezintă un răspuns suficient la îmbătrânirea populaţiei şi atrage atenţia asupra faptului că, pe termen lung, această abordare poate duce la un risc social, putând să expună riscului de sărăcie numeroşi pensionari.
The Committee has already made it clear in several final declarations from its seminars and conferences that it would like to see this model duplicated in English-speaking Africa and the Pacific while moving forward with the idea of a regional collective agreement, like that already concluded in French-speaking Africa.
Comitetul speră, conform declaraţiilor finale pe care le-a emis în încheierea a numeroase seminare şi conferinţe din trecut, ca acest exemplu să fie urmat în Africa anglofonă şi în zona Pacificului, prin dezvoltarea cu precădere a conceptului de acord colectiv regional, ceea ce s-a realizat deja în Africa francofonă.