natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU is committed to improving its own regulatory framework and to cooperating with partners to help develop and strengthen regulatory frameworks that are equitable, effective and transparent, and reinforce the efficiency, independence and quality of justice systems, through capacity building and exchange of knowledge.
UE este hotărâtă să își amelioreze cadrul de reglementare și să coopereze cu partenerii săi pentru a contribui la elaborarea și la consolidarea unor cadre de reglementare echitabile, eficace și transparente și la consolidarea eficienței, a independenței și a calității sistemelor de justiție, prin consolidarea capacității și schimbul de cunoștințe.
The EU is committed to increasing its support for these efforts by providing further institution building assistance.
UE se angajează să susțină în mai mare măsură aceste eforturi prin intensificarea asistenței acordate pentru consolidarea instituțiilor.
The EU is committed to joint programming and joint strategies at national level.
UE este dedicată procesului de programare comună și de elaborare a strategiilor comune la nivel național.
The EU is committed to open societies and open markets, and determined to defend European interests.
UE este în favoarea unor societăți și piețe deschise și, în același timp, este hotărâtă să apere interesele europene.
The EU is committed to playing a constructive role in intergovernmental negotiations throughout 2015 and to contributing to the adoption of a truly transformative agenda.
UE este hotărâtă să joace un rol constructiv în cadrul negocierilor interguvernamentale pe tot parcursul anului 2015 și să contribuie la adoptarea unei agende care să fie cu adevărat transformatoare.
The EU is committed to playing its full part and to working constructively with others, looking forward to their active participation.
UE este hotărâtă să se angajeze pe deplin și să colaboreze în mod constructiv cu celelalte părți, așteptând cu interes participarea activă a acestora.
The EU is committed to promoting democracy and good governance in the Neighbourhood.
UE este hotărâtă să promoveze democrația și buna guvernanță în vecinătate.
The EU is committed to promoting gender equality in all contexts, including conflict and post-conflict countries.
Uniunea Europeană este hotărâtă să promoveze egalitatea între femei şi bărbaţi în toate contextele, inclusiv în ţările aflate în conflict sau după conflict.
The EU is committed to reduce its total greenhouse gas emissions by 2020 by 20%, or by 30% if a comprehensive international agreement is reached.
UE s-a angajat să își reducă emisiile totale de gaze cu efect de seră până în 2020 cu 20 %, respectiv cu 30 % în cazul încheierii unui acord internațional cuprinzător.
The EU is committed to reducing greenhouse gas emissions to 80-95% below 1990 levels by 2050 in the context of necessary reductions by developed countries as a group1.
UE s-a angajat ca, până în 2050, să reducă emisiile de gaze cu efect de seră cu 80-95 % față de nivelurile înregistrate în 1990, în contextul necesității reducerii emisiilor de către țările dezvoltate ca grup1.
The EU is committed to reinforcing cooperation with neighbours and beyond – not least with the Western Balkans, Turkey, countries of the wider Middle East, the Sahel region and the Horn of Africa.
UE este hotărâtă să consolideze cooperarea cu țările învecinate și cu țările care nu sunt vizate de PEV, nu în ultimul rând cu țările din Balcanii de Vest, cu Turcia, precum și cu țările din zona extinsă a Orientului Mijlociu, din regiunea Sahel și din Cornul Africii.
The EU is committed to removing fossil-fuel and environmentally harmful subsidies, so that the energy market becomes more competitive and price signals improve to help steer a more efficient allocation of resources in line with the EU’s commitments to tackle climate change.
UE este hotărâtă să elimine subvențiile pentru combustibilii fosili și subvențiile dăunătoare pentru mediu, astfel încât piața energiei să devină mai concurențială, iar semnalele de preț să se îmbunătățească pentru a contribui la o alocare mai eficientă a resurselor în concordanță cu angajamentele UE de a combate schimbările climatice.
The EU is committed to strengthening its efforts in this area, both internally and through support to developing countries.
UE este hotărâtă să își intensifice eforturile în acest domeniu, atât la nivel intern, cât și prin acordarea de sprijin țărilor în curs de dezvoltare.
The EU is committed to support developing countries in adopting and implementing adequate adaptation and/or mitigation strategies.
Uniunea Europeană este hotărâtă să sprijine țările în curs de dezvoltare în ceea ce privește adoptarea și punerea în aplicare a unor strategii adecvate de adaptare la schimbările climatice și/sau de atenuare a efectelor acestora.
The EU is committed to supporting CCS both financially and with regulatory steps.
UE se angajează să sprijine CSC, atât financiar cât şi prin intermediul unor măsuri de reglementare.
The EU is committed to the principles of ownership of development strategies and programs by partner countries.
UE s-a angajat să respecte principiile conform cărora strategiile și programele de dezvoltare aparțin țărilor partenere.
The EU is committed to this integrated approach.
UE s-a angajat să urmeze această abordare integrată.
The EU is committed to work closely both with transit and with producing countries, as both suffer from increasing drug use in their populations, related public health challenges as well as from weak institutional capacity to tackle the problem.
UE este hotărâtă să lucreze îndeaproape atât cu țările de tranzit, cât și cu țările producătoare întrucât ambele au de suferit din cauza creșterii consumului de droguri în rândul populațiilor lor, a provocărilor legate de sănătatea publică, cât și din cauza capacității instituționale reduse pentru soluționarea acestei probleme.
The EU is committed to working together with a democratic, inclusive and stable Turkey to address our common challenges.
UE se angajează să colaboreze cu o Turcie democratică, favorabilă incluziunii și stabilă pentru a aborda provocările noastre comune.
The EU is completely dependent on imports, with China accounting for 97% of world production in 2009.
UE este dependentă în totalitate de importuri, în 2009, 97% din producția mondială fiind concentrată în China.
The EU is confident that these relationships will strengthen in the future.
UE este sigură că, în viitor, aceste relaţii vor deveni şi mai puternice.
The EU is continuing its efforts to liberalise trade in environmental goods and services in WTO negotiations under the Doha Development Agenda, and in the context of bilateral trade negotiations.
UE își continuă eforturile care vizează liberalizarea comerțului de bunuri și servicii ecologice în cadrul negocierilor OMC de pe Agenda de la Doha pentru dezvoltare și în contextul negocierilor comerciale bilaterale.
The EU is continuing with its commitment to raise important issues in international fora.
Uniunea Europeană își continuă angajamentul său de a pune în discuție probleme importante în cadrul forurilor internaționale.
The EU is continuously working to curb fleet overcapacity, eradicate IUU fishing and outlaw fishing practices which cause serious damage to marine ecosystems.
UE face eforturi neîntrerupte pentru limitarea capacității excedentare a flotei, eradicarea pescuitului INN și interzicerea practicilor de pescuit care aduc daune grave ecosistemelor marine.
The EU is currently finalising a radical reform process, by approving the legislative package on emissions and renewable energy.
Prin adoptarea pachetului legislativ privind emisiile şi sursele de energie regenerabilă, Uniunea Europeană se află pe punctul de a finaliza un proces de reformă radicală.
The EU is currently finalising security and border control policies based on the use of new technologies and information systems.
4.1.10 UE elaborează în prezent politici în materie de securitate şi control la frontiere, bazate pe utilizarea noilor tehnologii şi a noilor sisteme de informare.
The EU is currently finalising security and border control policies based on the use of new technologies and information systems.
UE elaborează în prezent politici în materie de securitate şi control la frontiere, bazate pe utilizarea noilor tehnologii şi a noilor sisteme de informare.
The EU is currently on track to meet two of those targets, but will not meet its energy efficiency target unless further efforts are made2.
În prezent, UE este pe cale de a realiza două dintre aceste obiective, însă nu-și va putea îndeplini obiectivul în materie de eficiență energetică dacă nu va depune eforturi suplimentare în acest sens2.
The EU is currently setting the framework of legislation which should enable the ambitious 2020 targets to be reached.
În prezent, Comisia stabilește cadrul legislației care să asigure atingerea obiectivelor ambițioase pentru 2020.
The EU is currently shifting away from the principle of the sum of national interests in favour of European added value7.
Într-adevăr, tendința actuală a UE este de a exceda principiul sumei intereselor naționale, în favoarea valorii adăugate europene7.
The EU is currently shifting away from the principle of the sum of national interests in favour of European added value8.
Într-adevăr, tendința actuală a UE este de a exceda principiul sumei intereselor naționale, în favoarea valorii adăugate europene8.
The EU is currently spending about 1.85% of GDP on R&D (although ranging from below 0.5 % to nearly 4 % of GDP across Member States).
UE cheltuiește în prezent aproximativ 1,85 % din PIB pentru cercetare și dezvoltare (deși această proporție variază de la sub 0,5 % la aproximativ 4 % din PIB de la un stat membru la altul).
The EU is currently well positioned in this subsector (its share of the global market is over 30%), but it is a very competitive environment, with new challenges and risks facing the EU ship repair sector in maintaining or improving its competitiveness1.
UE se situează în prezent într-o poziţie bună în acest sub-sector (cota sa din piaţa mondială depăşeşte 30%), însă mediul este caracterizat de o concurenţă acerbă, iar sectorul reparaţiilor navale în UE se confruntă cu noi provocări şi noi riscuri în ceea ce priveşte menţinerea sau îmbunătăţirea competitivităţii lui1.
The EU is determined to deliver on its international climate finance commitments.
UE intenționează să își onoreze angajamentele internaționale privind finanțarea eforturilor de combatere a schimbărilor climatice.
The EU is determined to give priority to the promotion and protection of the rights of the child also in its external action40, including in judicial cooperation in civil matters in areas of EU competence.
UE este hotărâtă să acorde prioritate promovării și protejării drepturilor copilului și în cadrul acțiunii sale externe40, inclusiv în cadrul cooperării judiciare în materie civilă în domeniile aflate în competența UE.
The EU is determined to help build up the international community's capacity to master both existing and future maritime challenges.
UE este hotărâtă să contribuie la constituirea capacității necesare a comunității internaționale pentru a soluționa provocările actuale și viitoare din sectorul maritim.
The EU is determined to keep pace with its main international competitors and to achieve its Europe 2020 objectives.
UE este hotărâtă să țină pasul cu principalii săi concurenți pe plan internațional și să atingă obiectivele strategiei sale Europa 2020.
The EU is determined to shape this process and ensure that other key players step up to the challenge.
UE este determinată să configureze acest proces și să se asigure că și alți actori cheie răspund provocărilor.
The EU is developing a common immigration policy17which includes approaches to avoid undermining development prospects of third countries through, for example, exacerbating "brain drain", by instead promoting circular migration.
Uniunea Europeană elaborează în prezent o politică comună în domeniul imigrației17, care prevede, printre altele, evitarea subminării perspectivelor de dezvoltare ale țărilor terțe, de exemplu, prin accentuarea „exodului de inteligență”, promovând, în schimb, migrația circulară.
The EU is developing further options to support risk capital operations and guarantee schemes in the Eastern neighbourhood with EIB, EBRD and other European financial institutions, building on the encouraging experience gained by EU support granted to the European Fund for SoutheastEurope (EFSE) and the Small and Medium Enterprise (SME) facility.
Împreună cu BEI, BERD și alte instituții financiare europene, UE elaborează noi formule pentru a sprijini operațiunile cu capital de risc și schemele de garantare în vecinătatea estică, bazându-se, în acest sens, pe experiența încurajatoare pe care a dobândit-o prin acordarea de sprijin Fondului European pentru Europa de Sud – Est (EFSE) și facilității pentru întreprinderi mici și mijlocii (IMM-uri).
The EU is developing its cooperation with West African countries, in particular through support to the Economic Community of West African States (ECOWAS)'s Praia Action Plan on Drugs.
UE dezvoltă cooperarea sa cu țările din Africa de Vest, în special prin sprijinirea Planului de acțiune convenit la Praia de către Comunitatea Economică a Statelor Vest-Africane (ECOWAS) în materie de droguri.
The EU is doing its part in the global effort to restore growth.
UE își îndeplinește partea sa din efortul global pentru relansarea creșterii economice.
The EU is doing its utmost to maintain the positive momentum for climate action at the global level.
UE face tot posibilul pentru a menține impulsul pozitiv de care se bucură, în prezent, acțiunile în favoarea combaterea schimbărilor climatice la nivel global.
The EU is empowered by the Treaty on the Functioning of the EU to adopt borrowing and guarantee programmes that mobilise the financial resources to fulfil its mandate.
Uniunea Europeană este autorizată de Tratatul privind funcționarea UE să adopte programe de împrumut și garantare care mobilizează resurse financiare în vederea îndeplinirii mandatului său.
The EU is encouraging Member States to improve the effectiveness of their national justice systems in the context of the European Semester, the EU's annual cycle of economic policy coordination.
UE încurajează statele membre să îmbunătățească eficacitatea sistemelor lor naționale de justiție în contextul semestrului european - ciclul anual al UE de coordonare a politicilor economice.
The EU is engaged in bilateral dialogues with its main international partners, such as the United States of America, Canada, Japan, Australia, New Zealand as well as Russia and China.
UE este angajată în dialoguri bilaterale cu principalii săi parteneri internaționali, cum ar fi Statele Unite ale Americii, Canada, Japonia, Australia, Noua Zeelandă, Rusia și China.
The EU is engaged in deepening and rebalancing our relationship with China in a mutually beneficial way.
UE este angajată în aprofundarea și reechilibrarea relațiilor noastre cu China într-un mod reciproc avantajos.
The EU is engaged in issues of direct relevance to the Arctic at international level via the UN and its specialised agencies (the United Nations Framework Convention on Climate Change, the International Maritime Organisation and the International Civil Aviation Organisation) and subsidiary bodies (the United Nations Environmental Programme).
UE este angajată în chestiuni de importanță directă pentru regiunea arctică la nivel internațional prin intermediul ONU și al agențiilor sale specializate (Convenția-cadru a Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice, Organizația Maritimă Internațională și Organizația Aviației Civile Internaționale), precum și prin intermediul organismelor subsidiare (Programul Organizației Națiunilor Unite pentru Mediu).
The EU is engaged in several major initiatives aimed at supporting the provision of adequate, affordable and sustainable energy services in developing countries.
UE s-a angajat într-o serie de iniţiative majore menite să sprijine furnizarea de servicii de energie adecvate, la preţuri accesibile şi durabile în ţările în curs de dezvoltare.
The EU is engaging with countries through counter terrorism and targeted and upgraded security dialogues leading to the creation of counterterrorism packages and roadmaps.
UE se implică alături de alte țări prin lupta împotriva terorismului și dialogurile de securitate specifice și îmbunătățite care conduc la crearea de pachete și de foi de parcurs pentru combaterea terorismului.
The EU is equipping itself – with great difficulty at the Council – with a common legislative framework in the field of immigration, providing supranational rights and guarantees that go beyond the changing (and sometimes restrictive) laws of the Member States.
Întâmpinând numeroase dificultăţi de ordin politic în interiorul Consiliului, UE se dotează, în prezent, cu un cadru juridic comun în materie de imigraţie care oferă drepturi şi garanţii supranaţionale ce depăşesc legislaţiile schimbătoare (şi câteodată restrictive) ale statelor membre.
The EU is estimated to have 1/3 of world market share in eco-industries19.
Conform estimărilor, Uniunea Europeană deţine 1/3 din piaţa mondială a industriilor ecologice19.
The EU is expected to create 7 million new jobs during the period 2006-2008.
Se prevede ca UE să creeze 7 milioane de noi locuri de muncă în perioada 2006-2008.
The EU is expected to create 7 million new jobs over the period 2006-2008.
Se preconizează că UE va crea 7 milioane de noi locuri de muncă în perioada 2006-2008.
The EU is expected to maintain its current funding levels for Arctic research (around EUR 200 million in the past decade) under the Horizon 2020 programme (2014-2020).
Se așteaptă ca UE să își mențină nivelurile actuale de finanțare pentru cercetarea privind regiunea arctică (aproximativ 200 de milioane EUR în ultimii zece ani) în cadrul programului Orizont 2020 (2014-2020).
The EU is expected to recover the output level seen in the first quarter of 2008 – before the crisis hit the real economy – in the second quarter of 2012 only, according to the Commission’s Autumn 2010 economic forecast (Graph 6).
Se preconizează că UE va recupera nivelul de producție din primul trimestru al anului 2008 – înainte ca economia reală să fie afectată de criză – doar în al doilea trimestru al anului 2012, conform prognozei economice a Comisiei din toamna anului 2010 (graficul 6).
The EU is expecting deep commitment to and support for the United Nations Framework Convention for Climate Change (UNFCCC) negotiations.
UE aşteaptă un angajament deplin şi un sprijin puternic pentru negocierile din Convenţia-cadru a Organizaţiei Naţiunilor Unite privind schimbările climatice.
The EU is extending its anti-radicalisation network (RAN) to enlargement countries to provide the availability of good EU practices in anti-radicalisation.
UE își extinde rețeaua pentru sensibilizarea publicului cu privire la radicalizare (RAN) în țările implicate în procesul de aderare, pentru a pune la dispoziția acestora bunele practici ale UE privind combaterea radicalizării.
The EU is faced with the challenge of building a stronger and smarter data management architecture, in full compliance with fundamental rights, in particular the protection of personal data and its purpose limitation principle.
UE se confruntă cu provocarea reprezentată de crearea unei arhitecturi mai solide și mai inteligente a gestionării datelor, cu respectarea deplină a drepturilor fundamentale, în special a protecției datelor cu caracter personal și a principiului aferent de limitare a scopului.
The EU is facing a range of significant long-term challenges: strengthening Europe's economy and social fabric; ensuring security inside the EU and at its external borders; managing migration; and addressing the causes and consequences of climate change.
UE se confruntă cu multiple provocări majore pe termen lung: nevoia de a consolida economia și structura socială a Europei, necesitatea de a asigura securitatea în interiorul UE și la frontierele sale externe, gestionarea migrației și gestionarea cauzelor și a consecințelor schimbărilor climatice.
The EU is facing fierce competition in international technology markets.
UE se confruntă cu o concurență acerbă pe piețele internaționale ale tehnologiei.
The EU is facing increasing security threats in the form of terrorist attacks and illegal migration.
UE se confruntă cu o creștere a amenințărilor la adresa securității, sub forma atacurilor teroriste și a migrației clandestine.
The EU is facing this rapidly changing environment with new competitors who have emerged in a wide number of industrial sectors and in a high value-added service industry.
În acest mediu în rapidă schimbare, UE se vede confruntată cu noi concurenţi, care au apărut într-un mare număr de ramuri economice şi într-un sector al serviciilor cu o valoare adăugată ridicată.
The EU is far from reaching its objective of decoupling economic growth from the negative impacts arising from resource use: if current patterns of resource use are maintained, environmental degradation and unsustainable depletion of natural resources will continue unabated.
UE este departe de a-şi atinge obiectivul de a disocia creşterea economică de impactul negativ al utilizării resurselor: în cazul în care utilizarea resurselor se va face în acelaşi mod, degradarea mediului şi epuizarea resurselor naturale vor continua iremediabil.
The EU is founded on values of peace, democracy, human dignity, pluralism, tolerance, and solidarity.
UE este fondată pe valorile păcii, democrației, demnității umane, pluralismului, toleranței și solidarității.
The EU is fully committed to be a frontrunner in implementing the 2030 Agenda and the SDGs, together with its Member States, in line with the principle of subsidiarity.
UE se angajează să fie lider în punerea în aplicare a Agendei 2030 și a obiectivelor de dezvoltare durabilă (ODD), împreună cu statele sale membre, respectând principiul subsidiarității.
The EU is fully committed to safeguards, non-proliferation and security of nuclear materials, improving the security of nuclear installations, enhancing detection capabilities, safe management and transport of radioactive sources, decommissioning and radiological protection of workers and the general public.
Angajamentul UE este total în ceea ce priveşte garanţiile, neproliferarea şi securitatea materialelor nucleare, ameliorarea securităţii instalaţiilor nucleare, a capacităţilor de detectare, siguranţa gestionării şi a transportului surselor radioactive, dezafectarea instalaţiilor şi protecţia radiologică a lucrătorilor şi a populaţiei.
The EU is fully committed to this goal and its implementation.
UE este pe deplin angajată în atingerea și punerea în aplicare a acestui obiectiv.
The EU is fully engaged in this field.
UE este pe deplin angajată în acest domeniu.
The EU is funding numerous other important initiatives which contribute towards the improvement of efficient and comprehensive management of migration in partner countries.
UE finanțează numeroase alte inițiative importante care contribuie la creșterea eficienței gestionării migrației, în mod global, în țările partenere.
The EU is gaining considerable experience of projects like Galileo, ITER, and GMES.
UE acumulează o experiență considerabilă în materie de proiecte precum Galileo, ITER și GMES.
The EU is gaining less support for its human rights resolutions in the General Assembly than a decade ago due to the increased influence of countries that resist interference in "internal affairs" like China and Russia8.
Rezoluţiile UE privind drepturile omului obţin mai puţin sprijin în cadrul Adunării Generale a ONU decât acum un deceniu, datorită influenţei crescânde a ţărilor care se opun amestecului în „treburile interne”, cum ar fi China şi Rusia8.