natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More likely still is that labels could be lost in transit or storage, particularly in the case of silicone-coated tyres, which are less adhesive.
Şi mai probabil este ca etichetele să se rătăcească în timpul transportului sau al depozitării, în special în cazul pneurilor cu îmbrăcăminte din silicon, care îngreunează lipirea.
more limited access to information and less capacity to use it;
acces mai limitat la informaţii şi capacitate mai redusă de a le utiliza;
more limited access to information and less capacity to use it;
accesul mai limitat la informaţii şi capacitatea mai redusă de a le utiliza;
More limited, however, have been the results with respect to the goals of the EU SDS: as indicated in the progress report of 20078, the European transport system is still not on a sustainable path on several aspects.
În ceea ce privește îndeplinirea obiectivelor SDD, rezultatele au fost însă mai limitate: după cum indica raportul din 2007 privind progresele înregistrate8, sistemul european de transporturi continuă să nu se situeze pe o traiectorie sustenabilă sub mai multe aspecte.
More marked involvement of the private sector in the post-2015 development agenda is needed.
Este nevoie de un grad mai ridicat de participare a sectorului privat la programul de dezvoltare post-2015.
More market-based approaches in fleet management and the market policy were seen by many as useful drivers for sustainability.
Mulți au considerat că abordările bazate mai puternic pe piață în gestionarea flotei, precum și politica de piață sunt impulsuri utile pentru sustenabilitate.
More materials, including materials having a significant impact on the environment and critical raw materials, are recycled.
Mai multe materiale, inclusiv materialele care au un impact semnificativ asupra mediului și materiile prime critice, sunt reciclate.
More Member States (Croatia, Slovenia) have outlined reform packages that are still to be finalised and legislated.
Alte state membre (Croația, Slovenia) au prezentat și ele pachete de reforme care sunt încă în curs de finalizare și de legiferare.
More Member States are opening routes for people to prolong their working lives and improve pension entitlements by deferring retirement.
Din ce în ce mai multe state membre încurajează persoanele aflate în câmpul muncii să își prelungească viața activă și să își îmbunătățească drepturile de pensie prin amânarea pensionării.
More Member States are taking steps to reduce labour market exit through early retirement, for instance, by increasing the eligibility age and/or career length requirement (Belgium, Latvia) or phasing out specific early retirement benefits or schemes (Luxembourg, Poland).
Mai multe state membre iau măsuri pentru a reduce ieșirea de pe piața forței de muncă prin pensionare anticipată, de exemplu, prin creșterea vârstei de eligibilitate și/sau obligația legată de durata carierei (Belgia și Letonia) sau prin eliminarea treptată a prestațiilor sau a sistemelor de pensionare anticipată specifice (Luxemburg și Polonia).
More Member States should introduce them.
Ar trebui ca mai multe state membre să recurgă la această metodă.
More Member States should introduce them.
Mai multe state membre ar trebui să recurgă la această metodă.
More Member States took steps towards the introduction of market-based approaches to their spectrum management practices.
Statele membre care au progresat cu privire la introducerea unor abordări bazate pe piață în practicile de gestionare a spectrului au fost mai numeroase.
More Member States working with the same IT applications will lead to more harmonised customs processes and bring direct benefits to economic operators.
Un număr mai mare de state membre care lucrează cu aceleași aplicații informatice va avea ca rezultat procese vamale mai armonizate și va aduce beneficii directe pentru operatorii economici.
More mobility, international openness and transparency are needed to attract the best students, teachers and researchers, to create and reinforce partnerships and academic cooperation with universities from other parts of the world.
O ameliorare a mobilității, a deschiderii internaționale și a transparenței este necesară pentru a atrage cei mai buni studenți, profesori și cercetători, pentru a crea și pentru a consolida parteneriate și cooperări la nivel academic cu universități din alte colțuri ale lumii.
More model projects are planned with ESF financing from 2015 onwards stepping up also socio-pedagogical assistance and work opportunities for disadvantaged youth.
Mai multe proiecte model sunt planificate, cu finanțare FSE, începând cu 2015, intensificând, de asemenea, asistența socio-pedagogică și oportunitățile de muncă pentru tinerii defavorizați.
More modestly the purpose and scope of this Report is not to provide an outlook on the application of the Third Postal Directive – that will require a substantial effort of all stakeholders to be put into full effect – but to report on the application of the current Postal Directive over the reference period.
Dintr-o perspectivă mai modestă, scopul și domeniul de aplicare al acestui raport nu constă în a oferi o prognoză asupra aplicării celei de-a treia directive poștale, ceea ce ar necesita un efort substanțial din partea tuturor părților implicate, ci în a oferi un raport cu privire la aplicarea actualei directive poștale pe durata perioadei de referință.
More money will be available to support co-financing operations in cooperation with EU Member States bilateral aid or financial bodies or agencies.
Vor fi disponibile sume mai mari pentru a sprijini cofinanțarea operațiunilor în cooperare cu sistemele de ajutoare bilaterale sau organismele ori agențiile financiare ale statelor membre ale UE.
More must also be done to unblock funds that have already been disbursed to the banking system but have not yet been on-lent to SMEs.
De asemenea, este necesar să se ia măsuri suplimentare pentru a debloca fondurile care au fost deja plătite sistemului bancar, dar care nu au fost încă direcționate către IMM-uri sub formă de împrumuturi.
More must be done to build awareness of the opportunities within procurement and state aid rules for social enterprises, while continuing to reduce unnecessary bureaucracy.
Trebuie depuse eforturi suplimentare pentru a face cunoscute posibilitățile pe care le oferă normele în materie de achiziții publice și ajutoare de stat pentru întreprinderile sociale, reducând în continuare sarcinile birocratice.
More must be done to ensure that victims can file claims more easily and free of charge.
Trebuie să se depună mai multe eforturi pentru a se garanta facilitarea și gratuitatea depunerii de plângeri de către victime.
More must be invested therefore in awareness-raising measures to promote more environmentally responsible models of production and consumption.
Prin urmare, trebuie investit mai mult în acţiuni de sensibilizare în favoarea modelelor de producţie şi consum mai responsabile în raport cu mediul.
More must therefore be done to promote and develop these capabilities than has hitherto been the case.
În acest sens, este necesar să se promoveze şi mai mult decât până în prezent aceste aptitudini.
More needs to be done and the Commission will consider with Member States the need for measures to strengthen inter and multi-sectoral collaboration to ensure business continuity and minimise the disruption of the negative impact of the pandemic.
Mai sunt multe de făcut, iar Comisia va analiza împreună cu statele membre necesitatea unor măsuri de consolidare a colaborării inter și multisectoriale pentru a asigura continuitatea activităților profesionale și a minimiza tulburările provocate de impactul negativ al pandemiei.
More needs to be done before an integrated retail internal market is achieved.
Trebuie depuse eforturi suplimentare pentru realizarea unei piețe interne integrate a comerțului cu amănuntul.
More needs to be done if Europe wants to reverse the trend towards an increasingly unsustainable energy future.
Trebuie luate mai multe măsuri pentru ca Europa să poată reduce riscurile unui viitor al energiei care devine din ce în ce mai nesigur.
More needs to be done in the future against widespread EU-level relevant infringements that cause significant harm to the EU economy27.
Mai sunt multe de făcut în viitor împotriva încălcărilor relevante extinse la nivelul UE care cauzează prejudicii semnificative economiei UE27.
More needs to be done in the future, in quantitative terms at the very least.
Este clar că în viitor trebuie făcut mai mult, cel puțin din punct de vedere cantitativ
More needs to be done to address shortcomings raised in the visa dialogue, including mitigating the security and migratory risks of potential visa liberalisation.
Este necesar să se depună mai multe eforturi pentru a remedia deficiențele constatate în cadrul dialogului privind vizele, inclusiv pentru atenuarea riscurilor legate de securitate și de migrație aferente potențialei liberalizări a vizelor.
More needs to be done to address the drug problem.
Sunt necesare mai multe eforturi pentru rezolvarea problemei drogurilor.
More needs to be done to effectively guarantee property rights and address the issues of return and reintegration of displaced persons, protection of cultural heritage and against gender-based violence.
Sunt necesare mai multe eforturi pentru garantarea efectivă a drepturilor de proprietate și abordarea chestiunilor returnării și reintegrării persoanelor strămutate, protecției patrimoniului cultural și combaterii violenței bazate pe gen.
More needs to be done to engage other sectors systematically in formulating responses to the biodiversity challenge, underpinned by clear indicators to measure progress.
Pentru a implica sistematic și alte sectoare în soluționarea problemelor care afectează biodiversitatea, sunt necesare eforturi suplimentare bazate pe indicatori preciși care să permită evaluarea progresului.
More needs to be done to ensure conditions for the full exercise of media freedom and the freedom of expression, where Serbia has achieved some level of preparation.
Sunt necesare mai multe eforturi pentru asigurarea unor condiții care să permită exercitarea deplină a libertății mass-mediei și a libertății de exprimare, domenii în care Serbia a atins un anumit nivel de pregătire.
More needs to be done to ensure that education and training systems deliver the knowledge and skills needed in an increasingly globalised labour market, helping young people while making lifelong learning a reality for all.
Mai sunt multe de făcut pentru a se asigura că sistemele de educație și de formare oferă cunoștințele și competențele necesare pe o piață a muncii din ce în ce mai globalizată, ajutând tinerii și contribuind ca învățarea pe tot parcursul vieții să devină o realitate pentru toți.
More needs to be done to ensure the proper implementation of legal commitments and better address the difficulties facing ethnic minorities.
Sunt necesare eforturi suplimentare pentru a se asigura punerea în aplicare corespunzătoare a angajamentelor juridice și pentru a face față cu mai multă eficacitate dificultăților cu care se confruntă minoritățile etnice.
More needs to be done to ensure the roll-out and take-up of broadband for all, at increasing speeds, through both fixed and wireless technologies, and to facilitate investment in the new very fast open and competitive internet networks that will be the arteries of a future economy.
Trebui întreprinse mai multe eforturi pentru a asigura introducerea și adoptarea de către toată lumea a benzii largi la viteze tot mai mari, atât prin intermediul tehnologiilor fixe cât și al celor pe suport radio, precum și pentru facilitarea investițiilor în noile rețele internet ultrarapide, deschise și competitive, care vor reprezenta arterele economiei viitorului.
More needs to be done to foster an enabling environment for civil society organisations.
Trebuie să se depună mai multe eforturi pentru a stimula dezvoltarea unui mediu propice organizațiilor societății civile.
More needs to be done to improve the quality and relevance of traineeships.
Sunt necesare mai multe eforturi în vederea îmbunătățirii calității și a relevanței stagiilor.
More needs to be done to improve the transition between different forms and stages of education, and from education to the labour market.
Trebuie depuse mai multe eforturi pentru a îmbunătăți tranziția între diferite forme și etape ale sistemului de educație, precum și de la educație la piața muncii.
More needs to be done to protect the rights of the child, especially to ensure protection from all forms of violence, to improve access to justice and juvenile justice systems and to promote community- and family-based alternatives to the institutionalisation of children without parental care (deinstitutionalisation).
Este necesar să se depună mai multe eforturi pentru a proteja drepturile copilului, în special în scopul de a asigura protecția împotriva tuturor formelor de violență, de a îmbunătăți accesul la justiție și la sistemele judiciare pentru minori și de a promova soluțiile comunitare și familiale ca alternative la instituționalizarea copiilor care nu beneficiază de îngrijire părintească (dezinstituționalizare).
More needs to be done to strengthen participatory democracy and develop dialogue between decision makers and stakeholders.
Sunt necesare eforturi suplimentare pentru consolidarea democrației participative și pentru dezvoltarea dialogului dintre factorii de decizie și părțile interesate.
More needs to be done to support the continuous skills development of the workforce.
Trebuie depuse eforturi suplimentare pentru a sprijini dezvoltarea continuă a competențelor forței de muncă.
More needs to be done to support women’s rights and to ensure gender equality.
Trebuie să se depună mai multe eforturi pentru a susține drepturile femeilor și a asigura egalitatea de gen.
More needs to be done to:
Mai trebuie adoptate măsuri pentru:
More negotiation
Extinderea negocierilor
more nuclear and less carbon capture and storage (CCS);
recursul sporit la energia nucleară în detrimentul captării şi stocării dioxidului de carbon (CSC);
more nuclear and less carbon capture and storage (CCS);
recursul sporit la energia nucleară în detrimentul captării și stocării dioxidului de carbon (CSC);
More of the expenditure of those over 65 will go predominantly on electronic goods, healthcare and ICT services.
Persoanele de peste 65 de ani vor cheltui mai mult preponderent pe aparatură electronică, servicii de sănătate și servicii de TIC.
More often than not, consumers are unable to place an order with an online trader in another EU country.
Foarte des, consumatorii nu pot efectua o comandă adresată unui comerciant online din altă țară europeană.
More often than not, foreign online traders will refuse to accept orders from consumers living in another country.
Cel mai des, comercianții online din străinătate refuză comenzile din partea consumatorilor care trăiesc în altă țară.
More often than not, however, the commercial banks provide the resources not to the SMEs which need them most, but to their loyal customers, which already have relatively good access to finance.
Însă cel mai frecvent băncile comerciale furnizează resursele nu IMM-urilor care au cea mai mare nevoie de ele, ci clienților lor fideli, care dispun deja de un acces relativ bun la finanțare.
More often than not, these organisations are the only ones to deal directly with each business, in a targeted approach adapted to specific needs.
Aceste organizații sunt, cel mai adesea, singurele care intervin direct pe lângă fiecare întreprindere, în mod individual și adaptat la nevoile specifice.
More open FTTH architectures also enhance infrastructure based competition among ISPs, on the basis of unbundling and gradual deployment of alternative infrastructures, thereby driving the development of new services and applications.
Arhitecturile FTTH mai deschise stimulează și concurența la nivel de infrastructură între furnizorii de servicii de internet, pe baza accesului necondiționat și a dezvoltării treptate de infrastructuri alternative, impulsionând astfel apariția de noi servicii și aplicații.
More open research programmes
Programe de cercetare mai deschise
More operational findings, such as improvements to the IT systems and applications or broader dissemination of the programme’s results, will be directly addressed in the course of the current programme Fiscalis 2020.
Mai multe constatări operaționale, precum îmbunătățiri ale sistemelor și aplicațiilor informatice sau o difuzare mai largă a rezultatelor programului, vor fi abordate direct în cursul programului actual Fiscalis 2020.
more opportunities and variety in the institutional cooperation modalities between European and third-country universities and in the individual mobility scheme;
oportunităţi sporite şi o diversitate mai mare a modalităţilor de cooperare instituţională dintre universităţile europene şi cele din ţările terţe, precum şi a sistemului de mobilitate individuală;
More opportunities are also foreseen for the learning mobility of youth workers, given their role as multipliers and for stepping up the exchange of good practices among youth organisations.
Sunt, de asemenea, prevăzute mai multe oportunități de mobilitate în scop educațional a educatorilor pentru tineret, având în vedere rolul de multiplicatori al acestora și pentru intensificarea schimbului de bune practici între organizațiile de tineret.
More opportunities to learn more languages
Oportunități sporite pentru a învăța mai multe limbi
More opportunities to validate non-formal and informal learning
Mai multe oportunități de a valida învățarea non-formală și informală
More or less detailed responses were received from performers' associations and the recording industry.
S-au primit răspunsuri mai mult sau mai puțin detaliate din partea asociațiilor de artiști interpreți sau executanți și a industriei de înregistrări.
More orderly resolution and recovery of the largest and most complex banking groups.
rezoluția și redresarea mai ordonate ale celor mai mari și mai complexe grupuri bancare.
More packaging waste (from households and industrial/commercial sources) has been recycled in the EU since the introduction of EU-wide targets for paper, glass, plastics, metal and wood packaging28, and there is potential for more recycling, with both economic and environmental benefits.
În UE s-a reciclat un volum mai mare de deșeuri de ambalaje (provenite din gospodării și din surse industriale/comerciale) de la introducerea obiectivelor la nivelul UE privind ambalajele de hârtie, de sticlă, de plastic, de metal și de lemn28 și există potențial pentru a recicla mai mult, ceea ce implică deopotrivă beneficii economice și ecologice.
More particularly in the related policy fiche on Health of the Multi-annual Financial Framework (MFF) Communication it is stated:
Mai precis, în fișa tematică privind sănătatea, aferentă comunicării privind cadrul financiar multianual (CFM) se afirmă:
More particularly recent disruptions in the terrestrial supply of gas and oil underline more than ever the importance of LNG infrastructure.
În special problemele survenite recent în aprovizionarea cu gaz și petrol prin conducte terestre subliniază, mai mult ca oricând, importanța infrastructurii GNL.
More particularly, action is urgently needed on passenger cars, given that they account for 12% of overall EU emissions of carbon dioxide (CO2), the main greenhouse gas.
În acest caz situaţia este critică, autoturismele fiind răspunzătoare pentru 12 % din emisiile totale de dioxid de carbon (CO2), care reprezintă, după cum se ştie, principalul gaz cu efect de seră.
More particularly, action is urgently needed on passenger cars, given that they account for 12% of overall EU emissions of carbon dioxide (CO2), the main greenhouse gas.
În acest caz situaţia este critică, autoturismele fiind răspunzătoare pentru 12 % din emisiile totale de dioxid de carbon (CO2), emisii care reprezintă, după cum se ştie, principalul gaz cu efect de seră.
More particularly, at European level successive railway packages have set the Member States on the path to modernising their railways and to integrating national systems.
Pe plan european mai ales, pachetele feroviare succesive au așezat statele membre pe calea modernizării căilor ferate proprii și a integrării sistemelor naționale.
More particularly, authorities, notified bodies and manufacturers have had different views on whether certain types of installation come under the scope of Directive 2000/9/EC and hence have to be manufactured and certified in line with the directive's requirements and procedures.
Mai exact, autoritățile, organismele notificate și producătorii au avut opinii diferite referitoare la includerea anumitor tipuri de instalații în domeniul de aplicare al Directivei 2000/9/CE și, prin urmare, referitoare la producerea și certificarea acestor instalații în conformitate cu cerințele și procedurile prevăzute de directivă.
More particularly, authorities, notified bodies and manufacturers have had different views on whether certain types of installations come under the scope of Directive 2000/9/EC and hence have to be manufactured and certified in line with the directive’s requirements and procedures.
Mai exact, autoritățile, organismele notificate și producătorii au avut opinii diferite referitoare la includerea anumitor tipuri de instalații în domeniul de aplicare al Directivei 2000/9/CE și, prin urmare, referitoare la producerea și certificarea acestor instalații în conformitate cu cerințele și procedurile prevăzute de directivă.
More particularly, both the FTT and the FAT should be introduced in a harmonised way to avoid double taxation or non-taxation.
Mai precis, atât TTF, cât și TAF ar trebui introduse în mod armonizat pentru a se evita dubla impozitare sau neimpozitarea.
More particularly, how to increase access to ICT services in/for cultural and creative activities and improve the use of their cultural content?
În special, cum se poate facilita accesul la serviciile TIC în cadrul activităților culturale și creative și cum se poate îmbunătăți utilizarea conținutului lor cultural?
More particularly, in its Communication Limiting Climate Change to 2°C - Policy Options for the EU and the world for 2020 and beyond, the Commission has set out how the emissions trading mechanism is and must remain a key mechanism for stimulating reductions in carbon emissions and how it could be used as a basis for international efforts to fight climate change.
În Comunicarea sa Limitarea schimbărilor climatice la 2°C - Opţiunile politice la nivel european şi mondial pentru 2020 şi perioada următoare, Comisia susţine rolul cheie al mecanismului de comercializare a emisiilor în stimularea reducerii emisiilor de carbon, atât în prezent cât şi în viitor, şi arată cum poate fi folosit acest mecanism pentru a sta la baza eforturilor internaţionale de combatere a schimbărilor climatice.
More particularly, it has been discussed within the Member States Working Group on Cableway Installations, with national experts responsible for the implementation of the Directive, within the Standing Committee provided for by Directive 2000/9/EC, the Administrative Cooperation Group for Market Surveillance of Cableway Installations (AdCo) and the Cableway Installations Sectoral Group (CSG) of the European Co-ordination of Notified Bodies, as well as with industry and user associations.
Mai exact, aceasta a fost discutată în cadrul Grupului de lucru al statelor membre pentru instalațiile pe cablu, cu experții naționali responsabili cu punerea în aplicare a directivei, în cadrul Comitetului permanent prevăzut de Directiva 2000/9/CE, în cadrul Grupului de cooperare administrativă pentru supravegherea pieței instalațiilor pe cablu și în cadrul Grupului sectorial privind instalațiile pe cablu al coordonării europene a organismelor notificate, precum și cu asociații ale reprezentanților industriei și ale utilizatorilor.