natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The oceans play a key role in regulating the climate system.
Oceanele joacă un rol fundamental în reglarea sistemului climatic.
The OCT/EU Association rests on several legal bases.
Asocierea TTPM/UE se bazează pe o serie de temeiuri juridice.
The October 2005 simplification strategy identified an initial batch of about 100 initiatives for the 2005 to 2008 rolling programme.
Strategie de simplificare din octombrie 2005 a identificat un lot inițial de aproximativ 100 de inițiative pentru programul continuu 2005 - 2008.
The October 2006 Communication from the Commission
Comunicarea Comisiei din octombrie 2006
The October 2006 election campaign in BiH saw a public strengthening of ties between the Republika Srpska (RS) and Serbia, culminating in the signing of a revised Special Parallel Relations Agreement on 26 September 2007 in Banja Luka, although both sides stressed that the agreement in no way undermined the sovereignty, territorial integrity or political independence of BiH.
Campania electorală din octombrie 2006 din Bosnia şi Herţegovina a fost marcată de o consolidare publică a legăturilor dintre Republica Srpska (RS) şi Serbia, culminând cu semnarea, la 26 septembrie 2007, în Banja Luka, a unui acord revizuit privind relaţiile paralele speciale, deşi ambele părţi au subliniat că acordul nu subminează în niciun fel suveranitatea, integritatea teritorială sau independenţa politică a Bosniei şi Herţegovinei.
The October 2007 Blue Paper set out an ambitious Action Plan.
Cartea albastră din octombrie 2007 prevede un plan de acțiune ambițios.
The October 2007 ECOFIN Council has invited the Commission to examine possible enhancements to clarify the nature and extent of the legal obligations for supervisory authorities to exchange information and to cooperate and in this context: increase the information rights and involvement of host countries, clarify the role of the consolidating supervisors and facilitate the timely involvement of relevant authorities in a crisis situation.
Consiliul ECOFIN din octombrie 2007 a invitat Comisia să examineze eventuale îmbunătăţiri vizând clarificarea naturii şi a sferei obligaţiilor juridice ale autorităţilor de supraveghere în materie de schimb de informaţii şi cooperare, urmărind în acest context: consolidarea drepturilor legate de informaţii şi participarea ţărilor gazdă, clarificarea rolului autorităţilor de supraveghere pe bază consolidată şi facilitarea implicării în timp util a autorităţilor relevante în situaţiile de criză.
The October 2008 European Council adopted a European Pact on Immigration and Asylum to give an impulse to the development of an EU common policy with five commitments: organizing legal migration, fighting against irregular migration, strengthening the external borders, building an EU asylum system and creating a global partnership for migration and development.
Consiliul European din octombrie 2008 a adoptat Pactul european privind imigrația și azilul pentru a impulsiona procesul de elaborare a unei politici comune a UE care conține cinci angajamente: organizarea migrației legale, lupta împotriva migrației ilegale, consolidarea frontierelor externe, construirea unui sistem UE în materie de azil și crearea unui parteneriat la nivel mondial pentru migrație și dezvoltare.
The October 2011 FSB report represents the first comprehensive international effort to deal with shadow banking.
Raportul FSB din octombrie 2011 reprezintă prima inițiativă internațională de amploare în direcția abordării problemei activităților bancare paralele.
The October 2012 Energy Efficiency Directive sets out a long-term strategy (2050) for mobilising investment in renovating public and private housing and residential and commercial premises.
Directiva privind eficiența energetică, din octombrie 2012, prevede o strategie pe termen lung (până în 2050) de mobilizare a investiţiilor în renovarea locuinţelor publice şi private şi a clădirilor rezidenţiale şi comerciale.
The October 2014 European Council mandated the Commission to report "regularly to the European Council with the objective of arriving at a 15% target by 2030".
Consiliul European din octombrie 2014 a mandatat Comisia să prezinte un raport „periodic Consiliului European cu privire la atingerea unui obiectiv de 15 % până în 2030”.
The October European Council31 also called on Member States to agree their negotiating position on the Commission proposal at the ECOFIN meeting on 6 December, taking into account the external evaluation32.
Consiliul European din octombrie31 a invitat, de asemenea, statele membre să convină, în cadrul reuniunii ECOFIN din 6 decembrie, cu privire la poziția lor de negociere referitoare la propunerea Comisiei, ținând seama de evaluarea externă32.
The OCTs are also important places for migrating species: a very large proportion of black-browed albatrosses reproduce in the Falkland Islands, in South Georgia, and in the archipelagos of Crozet and Kerguelen (which are part of the French Southern and Antarctic Territories), Greenland hosts 25 species of marine mammals, and humpback whales migrate to French Polynesia to reproduce.
TTPM sunt, de asemenea, locații importante pentru speciile migratoare: un număr mare de albatroși cu sprâncene negre se reproduc în Insulele Falkland, în Georgia de Sud și în arhipelagurile Crozet și Kerguelen (care fac parte din Teritoriile australe și antarctice franceze), Groenlanda găzduiește 25 de specii de mamifere marine, iar balenele cu cocoașă migrează în Polinezia Franceză pentru a se reproduce.
The OCTs are constitutionally linked to a Member State, but without being part of the Community as such.
TTPM sunt legate constituțional de un stat membru, însă nu fac parte ca atare din Comunitate.
The OCTs are located in more or less remote geographical regions all over the world.
TTPM sunt situate în regiuni geografice mai mult sau mai puțin îndepărtate din toată lumea.
The OCTs are thus of major importance for world biodiversity.
Astfel, TTPM au o importanță majoră pentru biodiversitatea mondială.
The OCTs’ potential as regards biodiversity is already recognised at international level, through the development of scientific projects to gain a better understanding of ecosystems, the way they interact and their importance for the worldwide environmental balance.
Potențialul TTPM în ceea ce privește biodiversitatea este deja recunoscut la nivel internațional, grație dezvoltării unor programe științifice în vederea obținerii unei mai bune înțelegeri a ecosistemelor, a modului în care acestea interacționează, precum și a importanței lor pentru echilibrul ecologic mondial.
The OCTs’ specific characteristics
Caracteristicile TTPM
The ODR facilitators shall provide support to the resolution of disputes relating to complaints submitted via the platform by fulfilling the following functions:
Moderatorii SOL oferă sprijin pentru soluționarea litigiilor referitoare la reclamațiile depuse prin intermediul platformei prin îndeplinirea următoarelor funcții:
The ODR facilitators' network will provide support to the resolution of disputes submitted via the ODR platform.
Rețeaua de moderatori SOL va oferi sprijin pentru soluționarea litigiilor prezentate prin intermediul platformei SOL.
The ODR platform shall be a single point of entry to consumers and traders seeking the out-of-court resolution of disputes covered by this Regulation.
Platforma SOL este un punct de intrare unic pentru consumatorii și comercianții care doresc o soluționare pe cale extrajudiciară a litigiilor incluse în domeniul de aplicare al prezentului regulament.
The ODR platform shall be an interactive website which can be accessed electronically and free of charge in all official languages of the Union.
Platforma SOL este un site internet interactiv, gratuit și disponibil online în toate limbile oficiale ale Uniunii.
The ODR platform shall provide the parties with information about the ADR entity or entities identified by the ODR platform as competent; if more than one option is available, the ODR facilitators of the Member States concerned shall provide the parties with details of the various entities so identified and advise them of the advantages and disadvantages of the procedures applied by each of these entities in order to enable the parties to make an informed choice.
Platforma SOL le oferă părților informații referitoare la entitatea sau la entitățile SAL identificate de platforma SOL ca fiind competente; în cazul în care sunt disponibile mai multe opțiuni, moderatorii SOL din statele membre în cauză le furnizează părților detalii privind diferitele entități astfel identificate și le informează cu privire la avantajele și la dezavantajele procedurilor aplicate de fiecare dintre aceste entități, pentru a le permite părților să aleagă în cunoștință de cauză.
The ODR platform should take the form of an interactive website offering a single point of entry to consumers and traders seeking to resolve disputes out-of-court which have arisen from a cross-border e-commerce transaction.
Platforma SOL ar trebui să ia forma unui site internet interactiv, care să ofere un punct de intrare unic pentru consumatorii și comercianții care doresc o soluționare pe cale extrajudiciară a litigiilor rezultate dintr-o tranzacție comercială electronică transfrontalieră.
The ODR platform will be an interactive website offering to consumers and traders a single point of entry for the resolution of contractual disputes arising from cross-border e-commerce transactions.
Platforma SOL va fi un site internet interactiv care va oferi consumatorilor și comercianților un singur punct de depunere a cererilor de soluționare a litigiilor contractuale care rezultă din tranzacțiile comerciale electronice transfrontaliere.
The ODR platform will offer a single point of entry to consumers and traders who seek settlements to any out-of-court disputes arising from cross-border e‑commerce transactions in which all parties are established or resident in different EU Member States; and
Aceasta va oferi un punct de intrare unic pentru consumatorii şi comercianţii care doresc o soluţionare pe care extrajudiciară a unui litigiu rezultat exclusiv dintr-o tranzacţie comercială electronică transfrontalieră efectuată între părţi care îşi au reşedinţa sau sunt stabilite în state membre diferite ale UE;
The ODR platform will therefore become operational after the deadline for Member States to implement the directive on ADR.
Prin urmare, platforma SOL va intra în funcțiune după expirarea termenului-limită stabilit pentru statele membre pentru punerea în aplicare a directivei privind SAL.
The OECD (Organisation for Economic Cooperation and Development) estimates that by 2030 non-OECD countries will be contributing over 50% of global GDP, up from 35% today.
Organizaţia pentru Cooperare şi Dezvoltare Economică (OCDE) estimează că, până în 2030, țările care nu fac parte din această organizație vor contribui la PIB-ul global cu peste 50%, față de 35% în prezent.
The OECD and other EU institutions have flagged the following potential additional measures which could help address aggressive tax planning:
OCDE și alte instituții ale UE au semnalat următoarele posibile măsuri suplimentare care ar putea contribui la combaterea planificării fiscale agresive:
The OECD and the EU base their definitions of harmful tax competition on the same criteria.
OCDE şi UE îşi bazează definiţia „concurenţei fiscale dăunătoare” pe aceleaşi criterii.
The OECD and the World Bank both published very encouraging reports in 2014.
OCDE și Banca Mondială a fost publicat la rândul lor documente foarte încurajatoare în 2014.
The OECD attempt to launch a Multilateral Agreement on Investment failed in 1998.
Încercările OCDE de a lansa un acord multilateral privind investițiile au eșuat în 1998.
The OECD BEPS project is bringing forward guidelines intended to bring the Transfer Pricing outcomes in line with value creation.
Proiectul BEPS al OCDE aduce orientări menite să asigure alinierea prețurilor de transfer la crearea de valoare.
The OECD BEPS report provides for a comprehensive framework on hybrid mismatches and covers hybrid entity mismatches, hybrid financial instrument mismatches, hybrid transfers, imported mismatches and dual resident mismatches.
Raportul OCDE privind BEPS prevede un cadru cuprinzător pentru tratamentul neuniform al elementelor hibride și acoperă tratamentul neuniform al entităților hibride, tratamentul neuniform al instrumentelor financiare hibride, transferurile hibride, tratamentele hibride importate și tratamentele neuniforme ale entităților cu dublă rezidență.
The OECD characterises flexicurity broadly as follows: moderate EPL; high participation in lifelong learning; high spending on labour market policies (both passive and active); generous unemployment benefit systems balancing rights and duties; broad coverage of social security systems; and high trade union coverage.
OCDE caracterizează flexisecuritatea în mod global după cum urmează: legislaţie moderată în domeniul protejării locurilor de muncă; nivel ridicat de participare la învăţarea pe tot parcursul vieţii; cheltuieli ridicate pentru politici în domeniul pieţei forţei de muncă (atât active cât şi pasive); sisteme de ajutoare de şomaj generoase care pun în echilibru drepturile şi obligaţiile; arie largă de acoperire a sistemelor de asigurare socială; şi arie largă de acoperire a sindicatelor.
The OECD commended Austria for extending its jurisdiction in foreign bribery cases to all offences committed by Austrian citizens, regardless of where the bribe was offered, promised or paid.
OCDE a apreciat Austria pentru faptul că și-a extins jurisdicția în cazurile transnaționale de dare sau luare de mită asupra tuturor infracțiunilor comise de cetățeni austrieci, indiferent de locul în care mita a fost oferită, promisă sau plătită.
The OECD commended the UK for efforts to raise awareness of the Bribery Act and the foreign bribery offence.29
OCDE a felicitat Regatul Unit pentru eforturile de a sensibiliza publicul cu privire la Bribery Act și la infracțiunea de dare sau luare de mită la nivel transnațional29.
The OECD Council has -already in 2002- adopted a Recommendation on green public procurement.
Încă din 2002, Consiliul OCDE a adoptat o Recomandare privind achizițiile publice ecologice.
The OECD defines secondary adjustments in the Glossary of the OECD Transfer Pricing Guidelines (TPG) as "an adjustment that arises from imposing tax on a secondary transaction in transfer pricing cases", and a secondary transaction as a constructive transaction that some States assert under their domestic transfer pricing legislation after having proposed a primary adjustment in order to make the actual allocation of profits consistent with the primary adjustment.
OCDE definește ajustările secundare în Glosarul la Liniile directoare ale OCDE privind prețurile de transfer (OPT) ca fiind o ajustare care decurge din impunerea taxării în cazul unei tranzacții secundare în cazuri de prețuri de transfer, și o tranzacție secundară ca fiind o tranzacție implicită pe care unele state o declară în legislația internă în materie de prețuri de transfer după ce au propus o ajustare primară pentru a efectua alocarea efectivă a profiturilor în concordanță cu ajustarea primară.
The OECD estimates that around 20% of total employment could potentially be affected by offshoring7.
OCDE estimează că aproximativ 20% din totalul locurilor de muncă ar putea fi afectate de delocalizare7.
the OECD family database,
baza de date privind familia a OCDE;
The OECD guidelines (Para.5.4) refer to prudent management principles that would govern the process of considering if transfer pricing is appropriate for tax purposes and the extent of any required level of supporting transfer pricing documentation.
Ghidul OCDE (punctul 5.4) face referire la principii prudențiale de management care ar trebui să guverneze procesul de evaluare a validității prețurilor de transfer în scopuri fiscale și măsura în care trebuie documentate prețurile de transfer.
The OECD Guidelines are recommendations addressed by governments to multinational enterprises.
Orientările OCDE sunt recomandări ale guvernelor adresate companiilor multinaționale.
the OECD guidelines for multinational large corporations should be observed as a standard Code-of-Conduct and
liniile directoare ale OCDE privind marile corporații multinaționale ar trebui respectate ca un cod de conduită standard și
The OECD guidelines recognize the wide range of services that may be provided and equally the wide range of benefit provided, or expected, by the provision of such services.
Ghidul OCDE recunoaște gama largă de servicii care pot fi prestate, precum și gama variată de beneficii obținute sau așteptate în urma prestării unor astfel de servicii.
The OECD guidelines refer to certain activities that constitute shareholder activities.
Ghidul OCDE face referire la anumite activități care constituie activități ale acționarului.
The OECD has developed expertise and hosted policy discussions on a number of maritime sectors.
OCDE a dobândit expertiză și a găzduit dezbateri politice asupra unui număr de sectoare maritime.
The OECD has developed guidelines for recipient countries while the IMF has worked with a SWF working group (IWG) to develop the Santiago principles relating to governance of the funds and transparency of investment strategies.
OCDE a elaborat linii directoare pentru ţările destinatare, în timp ce FMI a colaborat cu un grup de lucru privind FSI, în vederea definirii principiilor Santiago privind guvernanţa fondurilor şi transparenţa strategiilor de investiţii.
The OECD has developed guidelines for recipient countries while the IMF has worked with the IWG to develop the Santiago principles which relate to
OCDE a elaborat linii directoare pentru ţările beneficiare, în timp ce FMI a colaborat cu Grupul internaţional de lucru, în vederea elaborării principiilor Santiago, care se referă la:
The OECD has developed guidelines for the countries which receive the investments while the IMF has worked with a SWF working group to develop the Santiago principles relating to governance of the funds and transparency of investment strategies.
OCDE a elaborat linii directoare pentru ţările care beneficiază de investiţii, în timp ce FMI a colaborat cu un grup de lucru FSI, în vederea elaborării principiilor Santiago privind guvernanţa fondurilor şi transparenţa strategiilor de investiţii.
The OECD has developed high-level principles for institutional investors when engaging in long-term financing10.
OCDE a elaborat principii la nivel înalt pentru investitorii instituționali care decid să ofere finanțare pe termen lung10.
The OECD has estimated that trade in counterfeit goods may have been worth as much as EUR 188 billion in 20078.
OCDE a estimat că este posibil ca, în 2007, comerțul cu bunuri contrafăcute să se fi ridicat la 188 miliarde EUR8.
The OECD has issued guidelines1 for the application of the arm’s length principle to evaluate the transfer pricing of associated enterprises.
OCDE a redactat unele orientări1 pentru aplicarea principiului valorii de piață în vederea evaluării prețurilor de transfer ale întreprinderilor afiliate.
The OECD has made good progress in introducing a global model for taxing corporations which seeks to capture tax where the economic substance is located.
OCDE a făcut progrese considerabile în ceea ce privește instituirea unui model global de impozitare a societăților care urmărește să perceapă impozitul acolo unde este localizată substanța economică.
The OECD has paid special attention to the topic with a number of studies and plans10.
OCDE a acordat o atenţie specială acestei teme, realizând diverse anchete şi proiecte10.
The OECD has prepared a "Global Standard for the 21st Century" based on its existing standards for corporate governance, multinational enterprises, fighting corruption and fiscal cooperation3.
OCDE a pregătit documentul „Un standard global pentru secolul XXI” pe baza standardelor sale existente de guvernanţă a întreprinderilor, a întreprinderilor multinaţionale, a luptei împotriva corupţiei şi a cooperării fiscale3.
The OECD has prepared a "Global Standard for the 21st Century" based on its existing standards for corporate governance, multinational enterprises, fighting corruption and fiscal cooperation4.
OCDE a pregătit documentul „Un standard global pentru secolul XXI” pe baza standardelor sale existente de guvernanţă a întreprinderilor, a întreprinderilor multinaţionale, a luptei împotriva corupţiei şi a cooperării fiscale4.
The OECD has prepared a "Global Standard for the 21st Century" based on its existing standards for corporate governance, multinational enterprises, fighting corruption and fiscal cooperation4.
OCDE a pregătit documentul „Un standard global pentru secolul XXI” pe baza standardelor sale existente pentru guvernanţa întreprinderilor, întreprinderile multinaţionale, lupta împotriva corupţiei şi cooperarea fiscală4.
The OECD in its recommendation on consumer dispute resolution and redress5 encouraged its member countries to provide consumers with access to different means of redress, including collective redress mechanisms.
În recomandarea sa privind soluţionarea litigiilor în materie de consum şi acordarea de despăgubiri5, OCDE şi-a încurajat ţările membre să pună la dispoziţia consumatorilor accesul la diferite mijloace de recurs, inclusiv mecanisme de recurs colectiv.
The OECD is actually discussing Business restructuring and future OECD conclusions could be helpful.
OCDE discută în momentul de față restructurarea societăților comerciale , concluziile sale putând fi utile.
The OECD is running the Global Project on Measuring the Progress of Societies fostering the use of novel indicators in a participatory way.
OCDE desfășoară proiectul global de măsurare a progresului societăților, care favorizează utilizarea unor noi indicatori într-un mod participativ.
The OECD is undertaking a major initiative on this front and EU frameworks and programmes should also be fully coordinated at this level.
În acest sens, OCDE desfăşoară o acţiune de mare anvergură, aceasta impunând, în măsura posibilului, o coordonare la acest nivel a cadrelor şi programelor comunitare.
The OECD is undertaking a major initiative on this front and EU frameworks and programmes should also be fully coordinated at this level."
În acest sens, OCDE desfăşoară o acţiune de mare anvergură, aceasta impunând, în măsura posibilului, o coordonare la acest nivel a cadrelor şi programelor comunitare.”
The OECD limits its focus to financial activities and services, which are among the most mobile and therefore the most affected.
OCDE se limitează la activităţile financiare şi la servicii, care sunt cele mai mobile şi deci cele mai afectate.
The OECD Manual on effective mutual agreement procedures (MEMAP)6 also contains guidance on repatriation.
Manualul privind procedurile de soluționare amiabilă eficace ale OCDE (Manual on effective mutual agreement procedures -MEMAP)6 cuprinde îndrumări în materie de repatriere.
The OECD organised extensive public consultations with stakeholders on each of the anti-BEPS Actions.
OCDE a organizat ample consultări publice cu părțile interesate cu privire la fiecare dintre acțiunile anti-BEPS.
The OECD organised extensive public consultations with stakeholders on each of the anti-BEPS Actions.
OCDE a organizat ample consultări publice cu părțile interesate cu privire la fiecare dintre acțiunile privind combaterea BEPS.
The OECD perspective of Multifunctionality is of an agriculture that jointly produces a range of commodity outputs (food and fibre) and also a range of non-commodity outputs, including environmental and social products and services.
Perspectiva OCDE asupra multifuncţionalităţii se referă la o agricultură care produce simultan o serie de bunuri de larg consum (alimente şi fibră), precum şi o serie de bunuri nemateriale, inclusiv produse şi servicii sociale şi de mediu.