natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taxation schemes can in addition be designed in a revenue neutral way that would overall not result in an additional burden for consumers, but rather reward buyers of low-emitting cars and penalise the purchase of the less efficient vehicles.
În plus, schemele de impozitare pot fi proiectate într-un mod neutru din punct de vedere al veniturilor, care nu ar rezulta, în ansamblu, într-o povară suplimentară pentru consumatori, ci i-ar recompensa mai degrabă pe cumpărătorii de autoturisme care au emisii scăzute şi ar penaliza achiziţia de vehicule mai puţin eficiente.
Taxation Sector
Sectorul fiscal
Taxation should provide stable revenues for public investment and growth-friendly policies.
Impozitarea ar trebui să asigure venituri stabile în sprijinul investițiilor publice și al politicilor favorabile creșterii.
Taxation will apply to all emitters not included in the EU ETS, those that are taxable already now as well as all small installations excluded from the EU ETS, even if they use energy for purposes other than heating.
Impozitul se va aplica tuturor generatorilor de emisii de CO2 care nu fac obiectul ETS a UE, persoanelor deja impozabile, precum și instalațiilor de mici dimensiuni excluse din ETS a UE, chiar dacă utilizează energie în alte scopuri decât încălzirea.
Taxation will take place in the jurisdiction where profits are generated and value is created.
Impozitarea va avea loc în jurisdicția în care sunt generate profiturile și valoarea.
Taxation will take place in the Member State in the territory of which the establishment of a financial institution is located, on condition that this institution is party to the transaction, acting either for its own account or for the account of another person, or is acting in the name of party to the transaction.
Impozitarea se va practica în statul membru pe al cărui teritoriu se află sediul unei instituții financiare, cu condiția ca această instituție să fie parte la tranzacție, acționând fie în cont propriu, fie în contul unei alte persoane, fie în numele unei părți la tranzacție.
Taxation with a common consolidated corporate tax base (CCCTB)
Impozitare în funcție de baza fiscală consolidată comună a societăților (CCCTB)
Taxation would be a major new power.
Impozitarea ar constitui o nouă competenţă majoră.
Taxation – Cross-border rulings
Impozitare – decizii transfrontaliere
Taxation – Crossborder rulings (rolling programme)
Impozitare - decizii transfrontaliere (program continuu)
Taxation – Parent Subsidiary Directive
Directiva privind societățile-mamă și filialele acestora – regim fiscal
Taxation – Parent‑Subsidiary Directive
Directiva privind societățile-mamă – regim fiscal
Taxation, third pillar of the strategy, can significantly contribute to lowering the costs of compliance with efficiency targets but its level of implementation so far has been disappointing.
Cel de-al treilea pilon al strategiei, impozitarea, poate contribui semnificativ la reducerea costurilor de conformare cu ţintele de eficienţă dar punerea sa în aplicare de până acum a fost dezamăgitoare.
Taxation, when properly designed, can play a major role in support of the EU's energy and climate change objectives and in promoting sustainable growth, resulting in a more resource-efficient, greener and more competitive EU economy.
Fiscalitatea, atunci când este concepută adecvat, poate juca un rol major în sprijinirea obiectivelor UE în materie de energie și schimbări climatice, precum și în promovarea creșterii durabile, care să conducă spre o economie mai eficientă din punctul de vedere utilizării resurselor, mai ecologică și mai competitivă în Uniunea Europeană.
Taxation, which is levied at high rates on energy and differs between Member States, should be reviewed and properly harmonised between European countries.
fiscalitatea: substanţială în ceea ce priveşte energia şi diferenţiată în funcţie de statele membre, aceasta ar trebui revizuită şi armonizată efectiv între statele europene;
Taxation24
Impozitarea24
Taxation: A written question in Parliament led the Commission to raise concerns about legislation in Denmark excluding the transfer of losses incurred in the national territory by a non-resident branch of a company established in another Member State to a company of the same group established in the national territory.
Impozitare: O întrebare cu solicitare de răspuns scris în cadrul Parlamentului European a determinat Comisia să își exprime preocupările cu privire la legislația din Danemarca care exclude transferul pierderilor suportate pe teritoriul național de către o sucursală nerezidentă a unei întreprinderi cu sediul într-un alt stat membru către o întreprindere din cadrul aceluiași grup, stabilită pe teritoriul național.
Taxation: Collaborative economy service providers have to pay taxes.
Impozitarea: furnizorii de servicii din economia colaborativă trebuie să plătească impozite.
Taxation: European Parliament initiatives led the Commission to raise concerns in relation to tax rules applicable to mobile workers; and
Impozitare: inițiativele Parlamentului European au determinat Comisia să exprime preocupări cu privire la normele fiscale aplicabile lucrătorilor mobili; și
Taxation: Low tax compliance and high tax evasion remain a drag on public finances, while the tax wedge on labour for low- and-middle income earners does not incentivise job creation.
Impozitare: Gradul redus de respectare a obligațiilor fiscale și evaziunea fiscală ridicată continuă să fie surse de preocupare pentru finanțele publice, iar sarcina fiscală asupra veniturilor salariale ale lucrătorilor cu venituri mici și medii nu încurajează crearea de locuri de muncă.
Taxation;
Fiscalitatea;
taxation;
impozitarea;
Taxed as a company, interest income taxed at a reduced rate of 12.5%
Impozitată drept societate, veniturile din dobânzi sunt impozitate la o rată redusă de 12,5
Taxes (and in a more limited way charges) have increasingly been used to influence behaviour, but they also generate revenue.
Impozitele (şi, într-un mod mai limitat, taxele) sunt folosite din ce în ce mai mult pentru a influenţa comportamentul, dar generează şi venituri.
Taxes (capital, income, excise duties and VAT rates) have also been increased, a new three-tier personal income tax system has been introduced, and various benefits such as maternity/paternity leave and child support benefits have been lowered.
Impozitele (pe capital, pe venit, accizele şi cota TVA) au crescut, de asemenea, a fost introdus un nou sistem de impozitare pe trei niveluri a veniturilor persoanelor, iar diferite prestaţii sociale, cum ar fi concediile de maternitate, concediile parentale şi alocaţiile de întreţinere a copilului au fost reduse.
taxes and customs duties, which are still a major barrier for some sectors, such as tobacco, textiles and clothing;
impozitele și taxele vamale, care încă reprezintă un obstacol important pentru anumite sectoare, cum ar fi cel al tutunului, al textilelor și confecțiilor;
Taxes and levies for financing energy and climate policies are generally the smallest element in most Member States but the levies in particular have increased significantly more than others.
Impozitele și taxele pentru finanțarea politicilor în domeniul energetic și al schimbărilor climatice constituie în general elementul cel mai mic, în majoritatea statelor membre, însă mai ales în cazul taxelor s-au înregistrat creșteri semnificative, mai mari decât în alte cazuri.
Taxes and levies identified in the invoices provided to industrial end-users and considered as non-recoverable.
Impozitele și taxele identificate în facturile emise utilizatorilor finali din industrie şi considerate a fi nedeductibile.
Taxes and levies identified in the invoices provided to industrial end-users and considered as non-recoverable.
impozitele și taxele identificate în facturile emise utilizatorilor finali din industrie și considerate a fi nedeductibile.
Taxes and levies on gasoline and automotive diesel are high, but have varied little over time.
Impozitele și taxele pentru benzină și motorină sunt mari, însă au variat puțin în timp.
Taxes and levies on “Energy and Supply” prices.
impozite și taxe pe prețurile «energie și furnizare»;
Taxes and levies on “Network” prices.
impozite și taxe pe prețurile «rețea»;
Taxes and levies represent about 30% of final electricity prices for households (up from 26% in 2008) and about 18% for industrial consumers.
Taxele și impozitele reprezintă aproximativ 30 % din prețurile finale ale energiei electrice pentru gospodăriile populației (procent în creștere de la 26 % în 2008) și aproximativ 18 % pentru consumatorii industriali.
Taxes and levies.
Impozite și taxe.
taxes and subsidies on the use of energy or other resources can be used both to steer behaviour leading to reduced and more efficient consumption and to help restructure public finances away from labour taxation, which benefits job creation and economic growth;
taxele și subvențiile pentru energie sau pentru alte resurse pot fi folosite atât pentru a încuraja un consum mai scăzut și mai eficient, cât și pentru a contribui la restructurarea finanțelor publice, prin reducerea impozitelor pe veniturile salariale, o condiție favorabilă creării de locuri de muncă și creșterii economice;
Taxes are normally not ear- marked to specific policies.
Impozitele nu sunt afectate în mod normal unor politici specifice.
Taxes are part of the global resolution framework.
Taxele fac parte din cadrul de rezoluție a situațiilor de criză la nivel mondial.
Taxes can be differentiated to support the market introduction of fuel efficient and low CO2 emitting cars.
Impozitele pot fi diferenţiate pentru a sprijini introducerea pe piaţă a unor autoturisme cu combustibil eficient, care emit cantităţi reduse de CO2.
Taxes differentiated over the whole range of cars on the market, so as to gradually induce a switch towards relatively less emitting cars, would be an efficient way to reduce compliance costs for manufacturers.
Impozitele diferenţiate pentru o gamă largă de autoturisme de pe piaţă, în scopul inducerii unui transfer treptat către autoturismele cu emisii mai scăzute, ar fi un mod eficient pentru producători de a reduce costurile de conformare.
Taxes differentiated to support the market introduction of fuel efficient and low CO2 emitting cars could facilitate the achievement of the Community's target.
Diferenţierea primelor în vederea sprijinirii introducerii pe piaţă a automobilelor eficiente energetic şi cu emisii reduse de CO2 ar putea să faciliteze realizarea obiectivului comunitar.
taxes listed in Annex III, with the exception of excise duties imposed on energy products, alcohol and alcoholic beverages, and manufactured tobacco.
impozitele enumerate în anexa III cu excepția accizelor pe produse energetice, pe alcool și băuturi alcoolice și pe tutunul prelucrat.
Taxes on energy represent one instrument at the disposal of Member States for the purposes of reaching the objectives set.
Taxele pe energie reprezintă un instrument pe care statele membre îl au la dispoziție pentru atingerea obiectivelor stabilite.
Taxes on financial transactions and carbon dioxide are to be preferred to raising other taxes, such as on labour and through VAT.
Taxele pe tranzacţiile financiare şi pe emisiile de dioxid de carbon trebuie să fie preferate creşterii altor taxe, cum ar fi impozitarea muncii sau creşterea TVA-ului.
Taxes on financial transactions and on carbon dioxide are possible new sources of public income.
Taxele pe tranzacţii financiare şi pe emisiile de dioxid de carbon reprezintă posibile noi surse de venituri publice.
Taxes on financial transactions and on carbon dioxide are possible new sources of public income.
Taxele pe tranzacții financiare și pe emisiile de dioxid de carbon reprezintă posibile noi surse de venituri publice.
Taxes on fuel used for transport are high at 2.2% of GDP, in spite of the preferential tax treatment of diesel, mostly owing to 'fuel-pump tourism'.
Accizele la carburanții utilizați pentru transport sunt ridicate, reprezentând 2,2 % din PIB, în ciuda tratamentului fiscal preferențial pentru consumul de motorină, îndeosebi din cauza turismului având ca obiect alimentarea cu carburanți.
taxes on income and capital;
impozitelor pe venit şi pe capital;
Taxes on income and wealth slightly reduced the progression of real GHDI income in 2014 and the first quarter of 2015.
Impozitele pe venit și pe avere au redus ușor evoluția pozitivă a veniturilor GHDI reale în 2014 și în primul trimestru al anului 2015.
Taxes on income, property related taxes, excise duties on oil products and fuels other than for electricity generation, oil for motor cars, road taxes, taxes on licences for telecom, radio, advertising, fees for licences, taxes on waste, etc. will not be taken into consideration and are excluded from this description, because they are undoubtedly part of the operators costs and apply to other industries or activities.
Impozitele pe venit, impozitele conexe proprietăţii, accize pe produse petroliere și combustibili, carburanți pentru automobile, taxele rutiere, taxele pe licențele pentru telecomunicaţii, radio, publicitate, plăţi pentru licenţe, plăţi pentru deşeuri etc. nu vor fi luate în considerare şi sunt excluse din această descriere, deoarece sunt, fără îndoială, parte a costurilor operatorilor şi se aplică de asemenea altor industrii și activităţi.
Taxes on income, property related taxes, oil for motor cars, road taxes, taxes on licences for telecom, radio, advertising, fees for licences, taxes on waste, etc. will not be taken into consideration and are excluded from this description, because they are undoubtedly part of the operators costs and apply also to other industries or activities.
Impozitele pe venit, impozitele conexe proprietății, carburanților pentru automobile, taxele rutiere, taxele pe licențele pentru telecomunicații, radio, publicitate, plăți pentru licențe, plăți pentru deșeuri etc. nu vor fi luate în considerare și sunt excluse din această descriere, deoarece sunt, fără îndoială, parte a costurilor operatorilor și se aplică de asemenea altor industrii și activități.
taxes on insurance premiums;
taxelor pe primele de asigurare;
taxes on products other than excise goods;
impozite pe alte produse decât produsele accizabile;
taxes on profits;
impozite pe profit;
Taxes paid shall include cash taxes paid by the Constituent Entity to the residence tax jurisdiction and to all other tax jurisdictions.
Impozitele plătite includ impozitele în numerar plătite de entitatea constitutivă în jurisdicția fiscală de rezidență și în toate celelalte jurisdicții fiscale.
Taxes paid shall include withholding taxes paid by other entities (associated enterprises and independent enterprises) with respect to payments to the Constituent Entity.
Impozitele plătite includ impozitele reținute la sursă plătite de alte entități (întreprinderi asociate și întreprinderi independente) în cea ce privește plățile către entitatea constitutivă.
Taxes rise to balance the national budget.
Impozitele cresc pentru a echilibra bugetele naţionale.
Taxes, levies, non-tax levies, fees and any other fiscal charges not identified in the invoices provided to industrial end-users.
Impozite, taxe, taxe nefiscale, plăți și orice alte taxe fiscale neidentificate în facturile emise utilizatorilor finali din industrie.
Taxes, subsidies
Impozite, subvenții
Taxes/other duties
Impozite/alte obligații
Taximeter
Taximetru
Taxing economic rents - Introduce measures to tax value added in the financial sector?
Impozitarea rentelor economice – Să se introducă măsuri pentru impozitarea valorii adăugate în sectorul financiar?
Taxing energy consumption and CO2 emissions: the aim of the new tax is to combine environmental protection with a recovery in economic growth.
Impozitarea consumului de energie și a emisiilor de CO2: scopul noii taxe este de a îmbina protecția mediului cu redresarea creșterii economice.
Taxing them is an option being considered by some Member States.
Impozitarea acestora este o opţiune luată în considerare de anumite state membre.
Taxing tobacco products is the most effective and economical way of reducing tobacco consumption, especially among young people and low-income groups (i.e., the most vulnerable members of our society)32.
Aplicarea unor taxe pentru produsele din tutun este modalitatea cea mai eficientă și economică de a reduce consumul de tutun, în special în rândul tinerilor și al categoriilor cu venituri reduse (adică al membrilor celor mai vulnerabili ai societății noastre)32.
Taxing tobacco products is the most effective and economical way of reducing tobacco consumption, especially among young people and low-income groups (i.e., the most vulnerable members of our society)5.
Aplicarea unor taxe pentru produsele din tutun este modalitatea cea mai eficientă şi economică de a reduce consumul de tutun, în special în rândul tinerilor şi al categoriilor cu venituri reduse (adică al membrilor celor mai vulnerabili ai societăţii noastre)5.
Taxis and port services
Taxiuri și serviciile portuare
Taxis, ambulances
Taxiuri, ambulanţe
Taxonomic name and strain indicating whether it is a stock variant, a mutant strain or a genetically modified organism (GMO); for viruses, taxonomic designation of the agent, serotype, strain or mutant
Denumirea taxonomică și tulpină, indicând dacă este vorba de o variantă, de o tulpină mutantă sau de un organism modificat genetic (OMG); în cazul virusurilor, denumirea taxonomică a agentului, serotipului, tulpinii sau mutantului
Taxonomy
Taxonomie
Taxpayer
Contribuabilii
Taxpayers
Contribuabili
Taxpayers and tax administrations may be confronted with new issues and structures.
Contribuabilii și administrațiile fiscale se pot confrunta cu noi probleme și structuri.
Taxpayers and tax administrations should attempt to identify critical assumptions that are based where possible on observable, reliable and independent data.
Contribuabilii şi administraţiile fiscale trebuie să încerce să identifice ipoteze de bază care se bazează, atunci când este cazul, pe date concrete, fiabile şi independente.
Taxpayers are affected since the policies in the area concerned are important for guaranteeing fairness between them.
Contribuabilii sunt și ei afectați, deoarece politicile din acest domeniu sunt importante pentru garantarea unui tratament echitabil.
Taxpayers avoid cooperation-related penalties where they have agreed to adopt the EU TPD approach and provide, upon specific request or during a tax audit, in a reasonable manner and within a reasonable time, additional information and documents going beyond the EU TPD referred to in paragraph 18.’
Contribuabilii evită sancțiunile legate de cooperare dacă sunt de acord să adopte codul DPT UE și să transmită, în urma unei cereri exprese sau în cursul unui audit fiscal, într-un mod și într-un termen rezonabil, informații și documente complementare celor cuprinse în DPT UE menționate la punctul 18.”
taxpayers can or should test the actual outcome of their controlled transactions to demonstrate that the conditions of these transactions were consistent with the arm's length principle (ex-post or arm's length outcome testing approach)35.
contribuabilii pot sau ar trebui să verifice rezultatele tranzacțiilor lor controlate pentru a demonstra că termenii acestor tranzacții au respectat principiul concurenței depline (abordare ex-post sau abordare privind testarea rezultatului raportat la principiul concurenței depline)35.
Taxpayers could take advantage of these differences and abuse them to avoid some or all of their obligations.
De aceste diferenţe pot profita în mod abuziv contribuabilii, pentru a se sustrage obligaţiilor, în totalitate sau în parte.
Taxpayers however should not be forced into a bilateral APA.
Totuşi, contribuabilii nu trebuie obligaţi să încheie APP bilaterale.
Taxpayers in nearly all Member States are now covered by the Arbitration Convention for future transactions.
Contribuabilii din aproape toate statele membre sunt acum acoperiți de Convenția de arbitraj pentru tranzacțiile viitoare.
Taxpayers make limited use of systems to e-file tax returns, although some progress has been made on VAT.
Contribuabilii utilizează în mică măsură sistemele de depunere electronică a declarațiilor de impunere, deși s-au înregistrat unele progrese în ceea ce privește TVA-ul.
Taxpayers may benefit from low tax rates or double deductions or ensure that their income remains untaxed by making it deductible in one jurisdiction whilst this is not included in the tax base across the border either.
Contribuabilii pot beneficia de rate de impozitare scăzute sau de deduceri duble sau pot face astfel încât venitul lor să rămână neimpozitat, asigurându-se că este deductibil într-o jurisdicție și că nu este inclus în baza impozabilă nici în străinătate.
Taxpayers may have recourse to the remedies available to them under the national law of the Member States concerned.
Contribuabilii pot recurge la căile de atac pe care le au la dispoziție în temeiul legislației naționale a statelor membre în cauză.
Taxpayers may take advantage of the absence of common rules for the exchange of information to set up structures that shift profits to low-tax countries, which may not be the countries where economic activities generating the profits are performed and where value is created.
Contribuabilii pot profita de lipsa unor norme comune pentru schimbul de informații pentru a crea structuri care deplasează profiturile către țările cu impozite reduse, care ar putea să nu fie țările în care sunt realizate activitățile economice generatoare de profituri și în care se creează valoarea.
Taxpayers may try to reduce their tax bill by moving their tax residence and/or assets to a low-tax jurisdiction.
Contribuabilii pot încerca să își reducă contribuția fiscală prin transferarea rezidenței fiscale și/sau a activelor într-o jurisdicție cu un nivel redus de impozitare.
Taxpayers shall submit their referral to appoint the independent persons of standing and their substitutes to each of their respective states of residence or establishment, if two taxpayers are involved or to the Member States whose competent authorities have failed to appoint at least one independent person of standing and its substitute, if only one taxpayer is involved.
Contribuabilii trebuie să adreseze sesizarea cu privire la desemnarea personalităților independente și a supleanților acestora fiecărui stat de rezidență sau stabilire, dacă sunt implicați doi contribuabili, sau statelor membre ale căror autorități competente nu au reușit să desemneze cel puțin o personalitate independentă și supleantul acesteia, dacă este vorba despre un singur contribuabil.
Taxpayers should approach the tax administrations as early as possible once they are clear about their intended actions when considering an APA.
Contribuabilii trebuie să contacteze administraţiile fiscale cât mai curând posibil, odată ce şi-au stabilit intenţiile cu privire la un APP.
Taxpayers should be kept informed of all significant developments.
Contribuabilii trebuie informaţi în permanenţă cu privire la elementele importante din evoluţia dosarului lor.
taxpayers should be required to establish transfer pricing documentation that demonstrates that they have made reasonable efforts to comply with the arm's length principle at the time their intra-group transactions were undertaken based on information that was reasonably available to them at that moment (ex-ante or arm's length price setting approach)34, or whether
contribuabililor ar trebui să  li se impună să elaboreze o documentație privind prețurile de transfer care demonstrează că aceștia au depus toate eforturile rezonabile pentru a respecta principiul concurenței depline la data la care au fost realizate tranzacțiile respective în cadrul grupului, pe baza informațiilor de care au dispus în mod rezonabil la acea dată (abordare ex-ante sau abordarea privind stabilirea prețurilor conform principiului concurenței depline)34 sau dacă
Taxpayers should inform their tax administrations if critical assumptions are not met.
Dacă ipotezele de bază nu sunt respectate, contribuabilii trebuie să informeze administraţiile fiscale.