natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the magnitude and complexity of the impact;
amploarea şi complexitatea impactului;
The magnitude and pace of world changes require the EU to act swiftly, responsibly and decisively.
Amploarea și ritmul schimbărilor înregistrate în lume implică acțiunea rapidă, responsabilă și decisivă a UE.
The magnitude and tight timetable of the reform mean that implementation will be a challenge.
Magnitudinea și calendarul reformelor fac ca punerea în aplicare să reprezinte o provocare.
The magnitude of any reduction is not quantifiable at this stage.
Amploarea reducerilor nu se poate calcula în acest stadiu.
The magnitude of future changes in oceanic systems, their impact on human activity and the feedbacks on the ocean from these changes in human behaviour cannot be forecast without understanding the way the system works now and how it worked in the past.
Este imposibil să se prevadă amploarea schimbărilor care vor afecta în viitor sistemele oceanice, impactul acestora asupra activității umane și repercusiunile acestor schimbări ale comportamentului uman asupra oceanelor, fără a înțelege modul de funcționare a sistemului, atât în trecut, cât și în prezent.
The magnitude of impact will in all cases depend on the measures chosen through the discretion of local and national authorities and aircraft operators.
Amploarea impactului va depinde, în orice caz, de măsurile alese, aflate la discreția autorităților locale și naționale și a operatorilor de aeronave.
The magnitude of the accident, arising from the very poor state of repair of the building and the absence of fire exits, has led to an exceptional mobilisation of governments (the EU and Member States, USA, Canada, Norway), international organisations (ILO, OECD and World Bank), international and local stakeholders with an ambitious set of actions aimed at encouraging national short-term measures (compensation for families of victims, inspection of garment factories and remedy actions, new auditing methods, revision of the Labour Law), national medium-term measures (e.g. development of independent trade unions and strengthening of labour inspection), and systematic measures in order to promote responsible management of global supply chains.
Amploarea accidentului, cauzat de repararea deficitară a clădirii și de lipsa ieșirilor de incendiu, a dus la o mobilizare excepțională a guvernelor (UE și statele membre, SUA, Canada, Norvegia), a organizațiilor internaționale (OIM, OECD și Banca Mondială), a părților interesate internaționale și locale, cu o gamă ambițioasă de acțiuni care vizează încurajarea măsurilor naționale pe termen scurt (compensații pentru familiile victimelor, inspectarea fabricilor de confecții și acțiuni corective, noi metode de audit, revizuirea legislației muncii), a măsurilor naționale pe termen mediu (de exemplu, dezvoltarea unor sindicate comerciale independente și consolidarea inspecției muncii), precum și a unor măsuri sistematice, cu scopul de a promova gestionarea responsabilă a lanțurilor de aprovizionare globale.
The magnitude of the occupational ill health burden is overwhelming, and the causes behind it are multiple and complex.
Mărimea numărului de cazuri de boli profesionale este copleşitoare iar cauzele ei sunt multiple şi complexe.
The magnitude of the poverty problem, which underlies food distribution,
amploarea problemei sărăciei, care stă la baza distribuției alimentelor;
The magnitude of the required investments can only be met with a closer cooperation between Member States, the financial community and the European Investment Bank (EIB) to mobilise private and public support, and notably to alleviate risks of a digital divide.
Amploarea investițiilor necesare poate fi asigurată numai printr-o cooperare mai strânsă între statele membre, comunitatea financiară și Banca Europeană de Investiții (BEI), pentru a mobiliza sprijinul privat și public, precum și pentru a reduce riscul unui decalaj digital.
The magnitude of the vibration ratio at frequencies between 0,5 and 5,0 Hz shall be within the range 1,00 ± 0,05, measured at intervals not exceeding 0,5 Hz.
Mărimea raportului de vibraţie la frecvenţe cuprinse între 0,5 şi 5,0 Hz se încadrează între 1,00 ± 0,05, măsurată la intervale care nu depăşesc 0,5 Hz.
The MAIA project developed a novel technology based on non-invasive brain/computer interfaces that empowers a handicapped person to use mental commands to drive a wheelchair.
Proiectul MAIA a dezvoltat o nouă tehnologie bazată pe interfețe neinvazive creier/computer, care permit persoanelor cu handicap să folosească comenzi mentale pentru a conduce un scaun cu rotile.
The mail made out that in order to receive a more valuable prize or to receive this prize more rapidly, they needed to order household articles from the catalogue attached to the mail.
Scrisorile susțineau că, pentru a primi un premiu mai valoros sau pentru a primi acest premiu mai repede, clienții trebuiau să comande articole de uz casnic din catalogul atașat scrisorii.
The main "ingredients" of an overall outcome could be envisaged as follows:
Principalele „ingrediente” ale unui rezultat general ar putea fi următoarele:
The main achievement in transparency since Accra has been the agreement and implementation of the International Aid Transparency Initiative (IATI) standard by its current 20 signatories, including nine from the EU.
Începând cu Accra, principala realizare în materie de transparență a constituit-o acordul și punerea în aplicare a standardului inițiativei privind transparența ajutoarelor internaționale (IATI) de către cei 20 de semnatari ai acestuia, dintre care nouă sunt din UE.
The main achievements
Principalele realizări
The main achievements during the period covered by the present report are as follows:
Principalele realizări din perioada care face obiectul prezentului raport sunt următoarele:
The main achievements of this initiative were strengthened regional cooperation and increased awareness of European standards for media freedoms and the EU audiovisual acquis25.
Principalele realizări ale acestei iniţiative au fost o consolidare a cooperării regionale şi o creştere a gradului de sensibilizare cu privire la normele europene privind libertăţile media şi aquis-ul UE în materie de audiovizual25.
The main achievements will be 1) an enhanced administrative and operational capability of Member States to detect and successfully prosecute cross-border, serious and organised crime, including terrorism in order to reduce the security-related threats emanating from such crime, and 2) stronger European resilience to crisis and disaster owing to a more coherent EU policy on risk management linking threat and risk assessments to policy making on the one hand and a more effective and co-ordinated EU response to crisis linking up existing capabilities and expertise on the other hand.
Principalele realizări vor fi 1) capacitatea administrativă și operațională consolidată a statelor membre de a depista și a instrumenta infracțiunile legate de criminalitatea transfrontalieră, gravă și organizată, inclusiv terorismul, pentru a reduce amenințările în domeniul securității care provin din astfel de infracțiuni și 2) o mai bună rezistență la criză și dezastre datorită unei politici mai coerente la nivelul UE în domeniul gestionării riscurilor, care să coreleze evaluările amenințărilor și riscurilor de actul decizional în domeniul de politică relevant, pe de o parte, și o reacție mai eficientă și coordonată a UE la criză, care să conecteze capacitățile existente cu expertiza, pe de altă parte.
The main achievements will be 1) an enhanced administrative and operational capability of Member States to detect and successfully prosecute cross-border, serious and organised crime, including terrorism in order to reduce the security-related threats emanating from such crime, and 2) stronger European resilience to crisis and disaster owing to a more coherent EU policy on risk management linking threat and risk assessments to policy making on the one hand and a more effective and co-ordinated EU response to crisis linking up existing capabilities and expertise on the other hand.
Principalele realizări vor fi 1) consolidarea capacității administrative și operaționale a statelor membre de a depista și a urmări cu succes cazurile de criminalitate transfrontalieră, grave și organizate, inclusiv terorismul, pentru a reduce amenințările în domeniul securității care provin din astfel de delicte și 2) o mai bună rezistență în situații de criză și dezastre datorită unei politici mai coerente la nivelul UE, care corelează evaluările amenințărilor și riscurilor cu actul decizional în domeniul de politică relevant, pe de o parte, și o reacție mai eficientă și coordonată a UE în situații de criză, care conectează capacitățile existente cu expertiza, pe de altă parte.
The main achievements will be 1) an enhanced administrative and operational capability of Member States to detect and successfully prosecute cross-border, serious and organised crime, including terrorism in order to reduce the security-related threats emanating from such crime, and 2) stronger European resilience to crisis and disaster owing to a more coherent EU policy on risk management linking threat and risk assessments to policy making on the one hand and a more effective and co-ordinated EU response to crisis linking up existing capabilities and expertise on the other hand.
Principalele realizări vor fi 1) consolidarea capacității administrative și operaționale a statelor membre de a depista și a urmări cu succes delictele în domeniul criminalității transfrontaliere, grave și organizate, inclusiv al terorismului, pentru a reduce amenințările în domeniul securității care provin din astfel de delicte și 2) o mai bună rezistență la criză și dezastre datorită unei politici mai coerente la nivelul UE, care leagă evaluările amenințărilor și riscurilor de actul decizional în domeniul de politică relevant, pe de o parte, și o reacție mai eficientă și coordonată a UE la criză, care conectează capacitățile existente cu expertiza, pe de altă parte.
The main ACP banana-exporting countries may face challenges in the context of changing trade arrangements, notably as a consequence of Most Favoured Nation (MFN) liberalisation in the framework of the WTO.
Principalele țări ACP exportatoare de banane se pot confrunta cu dificultăți în contextul modificării regimurilor comerciale, în special ca urmare a liberalizării clauzei națiunii celei mai favorizate în cadrul OMC.
The main action is to amend Council Regulation (EC) No 1185/2003, on the legal basis of Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Principala acțiune este modificarea Regulamentului (CE) nr. 1185/2003 al Consiliului, având ca temei juridic articolul 43 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The main action is to avoid a discontinuation of the specific access regime set out in Article 17(2) of Regulation (EC) No 2371/2002, in the event that the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the Common Fisheries Policy has not been adopted and entered into force by 31 December 2012.
Acțiunea principală este evitarea întreruperii regimului de acces special prevăzut la articolul 17 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002, în cazul în care propunerea de Regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind politica comună în domeniul pescuitului nu a fost adoptată și nu a intrat încă în vigoare la 31 decembrie 2012.
The main action is to avoid a discontinuation of the technical measures in question by the end of 2012 which would have negative consequences for the conservation of the stocks involved as well as impacts on the ecosystem.
Acțiunea principală constă în evitarea încetării măsurilor tehnice în cauză la sfârșitul anului 2012, ceea ce ar avea consecințe negative asupra conservării stocurilor respective, precum și impacturi asupra ecosistemului.
The main action is to identify the powers conferred upon the Commission in Council Regulation (EC) No 850/98 and to classify these as delegated or implementing powers.
Principala acțiune este de a identifica competențele conferite Comisiei prin Regulamentul (CE) nr. 850/98 al Consiliului și de a le clasifica drept competențe delegate sau de punere în aplicare.
The main action is to identify the powers conferred upon the Commission in Council Regulation (EC) No 850/98 and to classify these as delegated or implementing powers.
Principala acţiune este de a identifica competenţele conferite Comisiei prin Regulamentul (CE) nr. 850/98 al Consiliului şi de a le clasifica drept competenţe delegate sau de punere în aplicare.
The main actions are:
Principalele acțiuni sunt:
The main actions carried out under the Agreements are multi-institutional transnational partnerships that
Principalele acțiuni derulate în temeiul acordurilor sunt parteneriatele transnaționale care:
The main actions required are summarised hereafter.
Principalele acţiuni care se impun sunt rezumate în cele ce urmează.
The main actions that the Commission is going to take on free movement issues are addressed in the EU Citizenship Report 2010, to which the present Report is annexed.
Principalele măsuri referitoare la dreptul la liberă circulație pe care urmează să le adopte Comisia sunt abordate în Raportul 2010 privind cetățenia Uniunii, la care este anexat prezentul raport.
The main actions to be carried out should cover in particular, the development and testing of the central component and of the applications common to the national components of the systems, the communication infrastructure between central and national components, the coordination for putting them into operation, and the security management of the systems.
Acțiunile principale care urmează să fie realizate trebuie să vizeze, în special, dezvoltarea și testarea componentei centrale și a cererilor comune pentru componentele naționale ale sistemelor, infrastructura de comunicații între componentele centrale și naționale, coordonarea pentru punerea lor în funcțiune și gestionarea securității sistemelor.
The main activities and instruments are reviewed in detail below.
Principalele activități și instrumente sunt analizate în detaliu în cele ce urmează.
The main activities in the area of energy and climate change are aimed at making the Bulgarian economy less vulnerable to outside shocks, as well as the wider introduction of ecologically suited and more efficient production technologies.
Principalele activităţi din domeniul energiei şi al schimbărilor climatice vizează reducerea vulnerabilităţii economiei bulgare faţă de şocurile externe, precum şi introducerea pe scară mai largă a unor tehnologii de producţie mai eficiente şi adecvate în ceea ce priveşte protecţia mediului.
the main activities of a producer group;
principalele activități ale unui grup de producători;
The main activities of NADSME consist of building an advisory capacity at regional level (in cooperation with the Regional Business Information Centres network (RPICs)), organising information seminars for SMEs and preparing information materials (e.g. brochures, manuals etc.).
Principalele activități ale acestei agenții constau în construirea capacității de consiliere la nivel regional (în cooperare cu rețeaua de centre regionale de informare a antreprenorilor), organizarea de seminarii informative pentru IMM-uri și pregătirea de materiale informative (broșuri, manuale etc.).
The main activities of the Clean Sky Joint Undertaking shall be the following:
Activităţile principale ale întreprinderii comune Clean Sky sunt următoarele:
The main activities of the Foundation include the provision of financial and expert support to programmes promoting sustainability of non-profit-organisations, inter-sectional cooperation, civic initiatives, volunteering etc. The Foundation is financed from the state budget, from income collected through official lotteries, but also from foreign donors (e.g. the European Commission).
Fundaţia este finanţată de la bugetul de stat, prin încasări provenite de la jocurile de noroc de stat, şi prin subvenţii din străinătate (de exemplu de la Comisia Europeană).
The main activities of the Foundation include the provision of financial and expert support to programmes promoting sustainability of non-profit-organisations, inter-sectional cooperation, civic initiatives, volunteering etc. The Foundation is financed from the state budget, from income collected through official lotteries, but also from foreign donors (e.g. the European Commission).
Fundaţia este finanţată de la bugetul de stat, prin încasări provenite de la jocurile de noroc oficiale, şi prin subvenţii din străinătate (de exemplu de la Comisia Europeană).
The main activities of these bodies are to collect and disseminate information at European level in the education, media and legislation field of the minority languages, to give administrative support for applications to EU programmes, and to develop adequate partnerships in the field of minority languages.
Principalele activități ale acestor organisme sunt obținerea și difuzarea informațiilor la nivel european în domeniile educației, mass-mediei și legislației pentru limbile minoritare, susținerea administrativă a aplicațiilor la programele Uniunii Europene și dezvoltarea parteneriatelor corespunzătoare în domeniul limbilor minoritare.
The main activities requiring specialists today in biomedical engineering are:
Principalele activități care necesită în prezent specialiști în inginerie biomedicală sunt:
The main activity at European level was a communication and promotional campaign implemented by a contractor.
Principala activitate la nivel european a fost o comunicare și o campanie de promovare pusă în aplicare de către un contractor.
The main activity at the end of the programming period was dissemination and know-how transfer.
La sfârșitul perioadei de programare, principala activitatea a fost difuzarea și transferul de experiență și cunoștințe specifice.
The main activity in the Eurostars Joint programme consists of R&D activities driven by one or more R&D performing SME(s) established in the participating States.
Principala activitate în cadrul programului comun Eurostars constă în activităţi de C&D realizate de una sau mai multe IMM-uri care desfăşoară activităţi de C&D, stabilite în statele participante.
The main activity of the EMRP shall consist of joint research and technological development activities of four types:
Principala activitate a EMRP va consta din patru tipuri de activități comune de cercetare și dezvoltare tehnologică:
The main actors affected by this initiative are all persons and organisations involved in the civil aviation system or benefiting from air safety, both at national and European level.
Principalele părți afectate de această inițiativă sunt toate persoanele și organizațiile implicate în sistemul aviației civile sau beneficiari ai siguranței aeriene, la nivel național și la nivel european.
The main actors in GI projects at regional and local level are the bodies responsible for regional and local planning, local authorities, bodies responsible for infrastructure projects in areas like road building, railways, hydraulic engineering and flood protection, agriculture and forestry, companies and developers, civil society environmental organisations and trade unions.
Principalii actori ai promovării și dezvoltării unei IE sunt cei de la nivel regional și local, responsabili pentru planificarea regională și locală, autoritățile locale, promotorii de proiecte de infrastructură în domenii precum construirea de șosele, căi ferate, lucrări hidrotehnice și de protecție împotriva inundațiilor, dar și agricultorii și silvicultorii, întreprinderile și beneficiarii unor construcții, organizațiile de protecție a mediului din societatea civilă și sindicatele.
The main actors in GI projects at regional and local level should be strengthened.
Principalii actori ai promovării și dezvoltării unei IE de la nivel regional și local trebuie susținuți.
The main added-value of the programme is generated by enhancing the capacity of Member States in fighting fraud and possibly raising revenue, while cutting costs in developing the tools for these purposes.
Principala valoare adăugată a programului rezidă în consolidarea capacității statelor membre de a combate frauda și, eventual, de a colecta venituri, reducând în același timp costurile ocazionate de crearea instrumentelor necesare în acest sens.
The main added-value of the programme is generated by enhancing the capacity of Member States in raising revenue and managing increasingly complex trade flows, while cutting costs in developing the tools for these purposes.
Principala valoare adăugată a programului rezidă în consolidarea capacității statelor membre de a colecta veniturile și de a gestiona fluxurile comerciale din ce în ce mai complexe, reducând în același timp costurile ocazionate de crearea instrumentelor necesare în acest sens.
The main added-value of the programme is generated by enhancing the capacity of Member States in raising revenue and managing increasingly complex trade flows, while cutting costs in developing the tools for these purposes.
Principala valoare adăugată a programului rezidă în consolidarea capacității statelor membre de a colecta veniturile și de a gestiona fluxurile comerciale din ce în ce mai complexe, reducând în același timp costurile ocazionate de dezvoltarea instrumentelor necesare în acest sens.
The main administrative burden for Member States relates to the notification process.
Principala sarcină administrativă pentru statele membre este legată de procesul de notificare.
The main advantage is the high degree of visibility for European solidarity.
Principalul avantaj este gradul ridicat de vizibilitate pentru solidaritatea europeană.
The main advantage of setting a positive list for dietetic foods with specific compositional and labelling requirements is that standardised rules would apply to the dietetic foods sector ensuring harmonisation across the European Union.
Principalul avantaj al stabilirii unei liste pozitive de alimente dietetice, cu cerințe specifice privind compoziția și etichetarea, constă în faptul că în sectorul alimentelor dietetice s-ar aplica norme standardizate, asigurându-se astfel armonizarea în întreaga Uniune Europeană.
The main advantage of setting a positive list for dietetic foods with specific compositional and labelling rules is that standardised rules would apply to the dietetic food sector ensuring harmonisation across the European Union.
Principalul avantaj al stabilirii unei liste pozitive de alimente dietetice, cu norme specifice privind compoziția și etichetarea, constă în faptul că în sectorul alimentelor dietetice s-ar aplica norme standardizate, asigurându-se astfel armonizarea în întreaga Uniune Europeană.
The main advantage of setting indicators (potentially associated with aspirational objectives) is that it would recognise the importance of other aspects of competitiveness and security of supply than those addressed by RES and EE targets and policies without setting binding targets that could be difficult to implement and fully integrate with other binding measures.
Principalul avantaj al stabilirii de indicatori (însoțiți, eventual, de obiective fără caracter obligatoriu) ar consta în recunoașterea importanței altor aspecte legate de competitivitate și de securitatea aprovizionării decât cele care sunt vizate de obiectivele și politicile privind SRE și EE, fără a se stabili obiective obligatorii care ar putea fi greu de pus în aplicare și de integrat pe deplin cu alte măsuri obligatorii.
The main advantage of the home country principle is its consistency with the ‘home country control principle’ which makes it easier to handle insurance default cases.
Principalul avantaj al principiul țării de origine este compatibilitatea sa cu „principiul de control al țării de origine” care facilitează gestionarea cazurilor de faliment al asigurătorilor.