natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No compliance costs are expected under the initiative, because the investigative process (data collection, calculations, etc.) would not change for parties, as compared to current practice.
În cadrul inițiativei, nu se preconizează costuri de asigurare a conformității deoarece procesul de investigație (colectarea datelor, calcule etc.) nu se va schimba pentru părți, în comparație cu practica actuală.
No compliance costs are foreseen for small and medium-sized companies (SMEs) and employers.
Nu sunt prevăzute costuri de punere în conformitate pentru întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri) și pentru angajatori.
No compliance costs.
Nu există costuri de conformitate.
No comprehensive registration and surveillance regime for the issuance of credit ratings currently exists in any of the Member States.
În niciun stat membru nu există în acest moment un sistem exhaustiv de înregistrare și supraveghere a acordărilor de ratinguri ale creditelor.
No comprehensive transport strategy has yet been implemented, despite the fact that the development of a national transport strategy and master plan is a pre-condition for accessing EU structural and investment funds (2014-2020), which will be used to co-fund transport investments.
Până în prezent nu a fost pusă în aplicare o strategie cuprinzătoare în domeniul transporturilor, în pofida faptului că elaborarea unei strategii naționale în domeniul transporturilor și a unui plan general este o condiție prealabilă pentru accesarea fondurilor structurale și de investiții ale UE (2014-2020), care vor fi utilizate în scopul de a cofinanța investițiile în domeniul transporturilor.
No concrete proposals were presented in the past year to reduce asymmetries between the protection accorded to workers on permanent and temporary contracts respectively.
În ultimul an nu au fost prezentate propuneri concrete de reducere a asimetriilor între protecția acordată lucrătorilor cu contracte permanente și, respectiv, celor cu contracte temporare.
No concrete steps have been taken to set up a system to forecast labour-market demand.
Nu au fost luate măsuri concrete de instituire a unui sistem de anticipare a cererii de pe piața muncii.
No confidential information that those persons receive in the course of their duties shall be divulged to any person or authority, except in summary or aggregate form such that an individual counterparty, trade repository or any other person cannot be identified, without prejudice to cases covered by criminal or tax law or to this Regulation.
Nicio informație confidențială pe care aceste persoane o primesc în exercitarea atribuțiilor lor nu poate fi divulgată niciunei persoane sau autorități, decât într-o formă rezumată sau agregată care împiedică identificarea contrapărții, a registrului central de tranzacții sau a oricărei alte persoane, fără a se aduce atingere cazurilor reglementate de dreptul penal sau fiscal sau dispozițiilor prezentului regulament.
No confidential information they may receive in the course of their duties may be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or aggregate form such that an individual CCP, trade repository or any other person cannot be identified, without prejudice to cases covered by criminal law or the other provisions of this Regulation.
Nicio informație confidențială pe care aceste persoane au primit-o în exercitarea funcțiilor lor nu poate fi divulgată niciunei persoane sau autorități, decât într-o formă rezumată sau agregată care împiedică identificarea contrapartidei centrale, a registrelor centrale de tranzacții și a oricărei alte persoane, fără a se aduce atingere cazurilor reglementate de dreptul penal sau celorlalte dispoziții ale prezentului regulament.
No confidential information which those persons receive in the course of their duties shall be divulged to any person or authority whatsoever, save in summary or aggregate form such that EuSEF managers and EuSEFs cannot be individually identified, without prejudice to cases covered by criminal law and proceedings under this Regulation.
Aceste persoane nu pot divulga nicio informație confidențială la care au avut acces în timpul îndeplinirii sarcinilor lor niciunei persoane sau autorități, decât într-o formă rezumativă sau prescurtată astfel încât administratorii de FEAS și FEAS-urile să nu poată fi identificate individual, fără a aduce atingere cazurilor care intră sub incidența prevederilor de drept penal și procedurilor desfășurate în temeiul prezentului regulament.
No confidential information which those persons receive in the course of their duties shall be divulged to any person or authority whatsoever, save in summary or aggregate form such that venture capital fund managers and qualifying venture capital funds cannot be individually identified, without prejudice to cases covered by criminal law and proceedings under this Regulation.
Aceste persoane nu pot divulga nicio informație confidențială la care au avut acces în timpul îndeplinirii sarcinilor lor niciunei persoane sau autorități, decât într-o formă rezumativă sau prescurtată, astfel încât administratorii de fonduri cu capital de risc și fondurile cu capital de risc eligibile să nu poată fi identificate individual, fără a aduce atingere cazurilor reglementate de dreptul penal și procedurilor din prezentul regulament.
No consensus emerged at the time.
La momentul respectiv nu s-a ajuns la niciun consens.
No consensus has emerged on whether these enterprises, when they act as end-users, should be given the same rights as consumers, or have a special "status" when legislation is transposed.
Nu există un consens pentru a stabili dacă, atunci când acționează ca utilizatori finali, aceste întreprinderi ar trebui să beneficieze de aceleași drepturi ca și consumatorii sau să aibă un „statut” special în momentul transpunerii.
No consequence can be attached to the refusal to attend them.
Nu pot exista consecințe în cazul refuzului de a urma aceste cursuri.
No consistent relationship between ELF fields and self-reported symptoms (sometimes referred to as electrical hypersensitivity) has been demonstrated.
Nu a fost demonstrată o relaţie consecventă între câmpurile ELF şi simptome auto-raportate (uneori denumită hipersensibilitate la câmpuri electrice).
No consultation with interested parties or any impact assessment was carried out, because the proposed amendments are the direct consequence of the recent adoption by the Commission of a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on official controls and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health, plant reproductive material, plant protection products and amending Regulations (EC) No 999/2001, 1829/2003, 1831/2003, 1/2005, 396/2005, 834/2007, 1099/2009, 1069/2009, 1107/2009, Regulations (EU) No 1151/2012, [COM(2013) 327] [Office of Publications, please insert number of Regulation laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material], and Directives 98/58/EC, 1999/74/EC, 2007/43/EC, 2008/119/EC, 2008/120/EC and 2009/128/EC (Official controls Regulation).
Nu s-au efectuat consultări cu părțile interesate și nu s-a realizat nicio evaluare a impactului, deoarece modificările propuse reprezintă consecința directă a adoptării recente de către Comisie a unei propuneri de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind controalele oficiale și alte activități oficiale efectuate pentru a asigura aplicarea legislației privind produsele alimentare și hrana pentru animale, precum și a normelor privind sănătatea animală și bunăstarea animalelor, sănătatea plantelor, materialul de reproducere a plantelor, produsele de protecție a plantelor și de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 999/2001, (CE) nr. 1829/2003, (CE) nr 1831/2003, (CE) nr 1/2005, (CE) nr 396/2005, (CE) nr 834/2007, (CE) nr. 1099/2009, (CE) nr. 1069/2009, (CE) nr. 1107/2009, a Regulamentelor (UE) nr. 1151/2012, [COM(2013) 327] [Oficiul pentru Publicații, vă rugăm să inserați numărul Regulamentului de stabilire a unor dispoziții pentru gestionarea cheltuielilor privind lanțul alimentar, sănătatea animală și bunăstarea animalelor, sănătatea plantelor și materialul de reproducere a plantelor], precum și a Directivelor 98/58/CE, 1999/74/CE, 2007/43/CE, 2008/119/CE, 2008/120/CE și 2009/128/CE (Regulamentul privind controalele oficiale).
No contracts were signed yet though under those two programmes.
Totuși, nu a fost semnat încă niciun contract în cadrul acestor două programe.
No contribution
Nicio contribuție
No contribution at the EU level on a number of areas that influence diet and physical activity
Nici o contribuţie la nivel european într-o serie de domenii care au o influenţă asupra alimentaţiei şi a activităţii fizice
No contribution from international credits.
Nicio contribuție a creditelor internaționale.
No contributions from the EESC have yet been requested by the Commission.
Până acum Comisia nu a solicitat nicio contribuţie din partea CESE.
No contributions were granted before 1 September 2007, and therefore the entire amount remained available in order to cover needs arising until the end of the year.
Nicio contribuție nu a fost acordată înainte de 1 septembrie 2007 și, prin urmare, suma totală a rămas disponibilă pentru a acoperi eventualele necesități până la sfârșitul anului.
No control mission linked to Regulation (EC) n°2185/967 has been realised.
Nicio misiune de control în legătură cu Regulamentul (CE) nr. 2185/967 nu a fost întreprinsă.
No convincing alternatives enabling farmers to protect themselves against volatile agricultural markets have yet been found.
Până în prezent nu au fost indicate metode alternative convingătoare, prin care producătorii agricoli să se poată proteja împotriva instabilităţii pieţelor agricole.
No cooperative bank has yet failed in the EU.
Nicio bancă cooperatistă nu a dat încă faliment în UE.
No correction linked to fat content shall be taken into account for the purpose of drawing up the definitive surplus levy statement.
Pentru a stabili decontul final al taxei pe excedent, nu este luată în considerare nicio corecție privind conținutul de grăsimi.
No cost
Fără costuri
No costs are expected for the EU budget since all expenses of the board will be fully financed by the approximatley 6,000 financial institutions covered by EDIS.
Nu se preconizează costuri pentru bugetul UE, întrucât toate cheltuielile comitetului vor fi finanțate în întregime de aproximativ 6 000 de instituții financiare acoperite de sistemul european de asigurare a depozitelor.
No costs or potential savings
Niciun cost sau economii potențiale
No costs should be incurred by third countries as a result of the implementation of the entry/exit system and the Registered Travellers programme.
Ţările terţe nu ar trebui să acopere nici o cheltuială legate de punerea în aplicare a sistemului de intrare/ieşire şi a programului călătorilor înregistraţi.
No country can have a priority claim on these resources: there is already an exponential rise in mobile phone use around the world.
Nicio țară nu poate dispune de un drept prioritar de utilizare a acestor resurse: deja se înregistrează o creștere exponențială a utilizării telefoanelor mobile la nivel mondial.
No country can survive or develop without a good education system.
Nicio țară nu poate supraviețui și nu se poate dezvolta fără un bun sistem de învățământ.
No country has ever been able to sustain long-term growth without integrating into the world economy.
Nicio țară nu a fost capabilă vreodată să susțină creșterea pe termen lung fără a se integra în economia mondială.
No country has yet, however, added an official and meaningful link between the deliberative creation of indicators on the one hand, and economic and financial programming on the other.
Cu toate acestea, nicio ţară nu a reuşit să cupleze în mod formal şi substanţial stabilirea unor indicatori bazaţi de modelul deliberativ şi procesele de programare economico-financiară.
No country has yet, however, added an official and meaningful link between the deliberative creation of indicators on the one hand, and economic and financial programming on the other.
Cu toate acestea, nicio țară nu a reușit să cupleze în mod formal și substanțial stabilirea unor indicatori bazați de modelul deliberativ și procesele de programare economico-financiară.
No country is an island.
Nicio țară nu este izolată.
No country or region is escaping the current global crisis.
Nicio țară sau regiune nu este la adăpost de actuala criză mondială.
No country should be required to reduce its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% below 2005 levels and no country should be allowed to increase its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% above 2005 levels.
Nicio ţară nu ar trebui să fie obligată să îşi reducă emisiile de gaze cu efect de seră până în 2020 cu mai mult de 20% faţă de nivelurile înregistrate în 2005 şi nicio ţară nu ar trebui să fie autorizată să îşi sporească emisiile de gaze cu efect de seră până în 2020 cu mai mult de 20% peste nivelurile din 2005.
no coupling or targeted and selective coupling
niciun sprijin cuplat sau sprijin cuplat orientat și selectiv
No coverage for non-retail clients: The ICSD focuses on protecting "small investors".
Absența acoperirii pentru alți clienți în afară de clienții de retail: ICSD se axează pe protejarea „micilor investitori”.
No crew member must allow their task achievement/decision making to deteriorate to the extent that flight safety is endangered because of the effects of fatigue, taking into account, inter alia, fatigue accumulation, sleep deprivation, number of sectors flown, night duties or time zone changes.
Niciun membru al echipajului nu trebuie să permită deteriorarea capacității sale de a-și îndeplini atribuțiile sau de a lua decizii până la punctul de a pune în pericol siguranța zborului din cauza efectelor oboselii, ținând seama, printre altele, de oboseala acumulată, de privarea de somn, de numărul de sectoare parcurse, de turele de noapte sau de schimbările de fus orar.
No criteria currently exist in the DCF Regulation to guide the establishment of the EU MAP.
Regulamentul privind CCD nu include în prezent criterii care să ghideze stabilirea programului multianual al UE.
No current measures
Nu există măsuri curente
No customs duties shall be charged in the French overseas department of Réunion on products falling within CN codes 1006 10, 1006 20 and 1006 40 00 imported for consumption there.
Nu se percep taxe de import în departamentul francez de peste mări Réunion în cazul produselor destinate consumului pe insulă, cuprinse la codurile NC 1006 10, 1006 20 și 1006 40 00.
no data
lipsă date
No data are available on the cost impacts.
Nu sunt disponibile date privind impactul costurilor.
No data are available yet to assess the recent evolution of GHDI in some countries heavily hit by the crisis (e.g. Greece and Cyprus).
Nu sunt încă disponibile date pentru a evalua evoluția recentă a GHDI în unele țări puternic afectate de criză (de exemplu, Grecia și Cipru).
No data available for Greece and Ireland in 2014.
Nu există date disponibile pentru Grecia și Irlanda pentru 2014.
No data exist as to why, over a given period, certain applications have been accepted and others rejected.
Nu există date referitoare la motivele pentru care, într-o anumită perioadă de timp, anumite cereri au fost acceptate, iar altele refuzate.
No data from any UK jurisdic-tion
Nu există date pentru nicio jurisdicție din Regatul Unit
No data from England and Wales
Nu există date pentru Anglia și Țara Galilor sau Scoția
No data from England and Wales or Scotland
Nu există date pentru Anglia și Țara Galilor sau Scoția
No data from Sentinels will be available beyond the first constellation.
După primele constelații, nu ar mai fi disponibile date provenite de la misiunile Sentinel.
No data provided
Nu au fost transmise date
No data was available to assess the impact of including oven gloves as PPE.
Nu există date disponibile pentru a evalua impactul includerii mănușilor de cuptor în categoria EIP.
No data was provided by Ireland on this point.
Irlanda nu a furnizat date cu privire la acest subiect.
No data was reported from Austria on this point.
Austria nu a raportat date cu privire la acest punct.
No data were provided as regards the administrative costs for businesses.
Nu s-au furnizat date în ceea ce privește costurile administrative pentru întreprinderi.
No date has been set for the adoption of the position of the European Parliament at first reading.
Nu s-a stabilit nicio dată pentru adoptarea unei poziții de către Parlamentul European în prima lectură.
No deadline
Fără termen
No deadline; long term
Fără termen; pe termen lung
No debate followed.
Nu urmează nicio dezbatere.
No debate was held and the opinion was adopted by 50 votes in favour, none against and one abstention.
Nu are loc nicio dezbatere, iar avizul este adoptat cu 50 de voturi pentru, 0 împotrivă și 1 abținere.
No debate was held on the opinion.
Nu a avut loc nici o dezbatere.
No decision of the Steering Board shall be adopted if the Commission or the EIB votes against it.
Comitetul director nu adoptă nicio decizie în cazul în care Comisia sau BEI votează împotriva adoptării ei.
No decision of the Steering Board shall be adopted if the Commission or the EIB votes against it.
Nu se poate adopta nicio decizie a comitetului director în cazul în care Comisia sau BEI votează împotriva acesteia.
No decision-making power in this regard is transferred to the Agency.
Agenției nu i se transferă nici o putere de decizie în acest sens.
no deduction has been claimed under Article 41 in relation to the bad debt;
nu s-a solicitat nicio deducere în temeiul articolului 41 pentru creanța incertă;
No deduction shall be made in respect of auxiliary machines driven by the engine.
Nu se face nici o reducere pentru maşinile auxiliare acţionate de către motor.
No definition of COMI and consequent difficulties relating to determining jurisdiction for opening insolvency proceedings and forum shopping
Lipsa unei definiții a centrului intereselor principale și dificultăți rezultate din aceasta în ceea ce privește determinarea competenței de a deschide proceduri de insolvență și căutarea situației juridice celei mai favorabile („forum shopping”)
No definitive conclusion was drawn, although Member States widely wished to continue using the current ISO smoking regime on an obligatory basis until solid evidence shows that better methods exist to replace them5.
Nu s-a ajuns la nicio concluzie definitivă, cu toate că statele membre și-au exprimat în mare măsură dorința de a se utiliza în continuare sistemul actual ISO în mod obligatoriu, până când vor exista dovezi solide privind existența unor metode mai bune care să-l înlocuiască pe acesta5.
No delays are reported for only 12 of the 32 projects of European interest (37%); only five have been fully or virtually completed18.
Numai 12 din 32 de proiecte de interes comunitar (37%) nu înregistrează întârzieri; numai cinci au fost complet sau aproape finalizate18.
No delegation shall be given to the depositary, the valuator, or to any other undertaking whose interests may conflict with those of the AIF or its investors.
Nu poate fi dată nici delegație depozitarului, evaluatorului sau oricărei alte societăți ale cărei interese pot intra în conflict cu cele ale FIA sau ale investitorilor săi.
No depreciation shall be deducted in the year of disposal.
Nu se deduc amortizări în anul cedării.
No depreciation shall be deducted in the year of disposal.
Nu se deduc amortizări în anul vânzării.
no derogation has been made from the maximum permissible errors laid down in the separate directives.
nu s-au făcut derogări de la erorile maxime admise stabilite în directivele speciale.
No detailed analysis has so far been conducted into the importance of these obstacles, particularly in the wake of the adoption of the MiFID and the Prospectus Directive.
Nu dispunem încă - îndeosebi după adoptarea Directivei privind pieţele instrumentelor financiare şi a Directivei privind prospectele - de o analiză detaliată asupra importanţei acestor obstacole.
No detailed analytical studies have so far been carried out into the impact of adaptation measures on the professional training of workers and the effect on employment.
Nu există până acum studii analitice detaliate privind impactul pe care măsurile de adaptare le au asupra formării profesionale a lucrătorilor și efectul asupra ocupării forței de muncă.
No detailed assessment has, however, been made of the extent to which the pre-existing situation has been improved as a result of the Directive.
Cu toate acestea, nu a fost efectuată nicio evaluare detaliată cu privire la măsura în care situația preexistentă s-a îmbunătățit ca rezultat al directivei.
No detailed assessment was made for environmental protection cases, and for only 1 out of 59 regional aid cases.
Nu a fost efectuată nicio evaluare detaliată privind cazurile de protecție a mediului, iar referitor la cazurile de ajutor regional, aceasta a fost făcută doar pentru 1 din 59 de cazuri.
No detailed assessment was made in cases falling under any of the other horizontal objectives.
Nu s-a efectuat nicio evaluare detaliată în cazurile care se încadrau în alte obiective orizontale.
No detailed explanation is necessary.
În acest caz nu este necesară o clarificare amănunțită.
No detailed provisions are proposed in areas where the objectives might be better achieved by actions in other policy areas, for example by the waste legislation, in order to avoid overlaps that might lead to unclear allocation of responsibilities and thus create an additional burden for administrations and companies.
Nu sunt propuse dispoziții detaliate în domeniile în care obiectivele ar putea fi mai bine realizate prin acțiuni în alte domenii de politică, de exemplu prin intermediul legislației în domeniul deșeurilor, pentru a evita suprapunerile care ar putea duce la o repartizare neclară a responsabilităților și ar crea astfel o povară suplimentară pentru administrații și societăți.
No detectable taste other than that of the raw material
Nici un gust detectabil de materie străină de materia primă
No development is possible without security and no long term security can be ensured without investing in development.
Dezvoltarea nu este posibilă în lipsa securității, iar securitatea pe termen lung nu poate fi asigurată fără investiții în dezvoltare.
No device shall be used by means of which the mesh in any part of the fishing net is obstructed or otherwise effectively diminished.
Nu se va folosi niciun dispozitiv prin intermediul căruia ochiurile din orice parte a plasei de pescuit să fie obstrucționate sau micșorate efectiv în vreun fel.
No device shall be used which obstructs or otherwise diminishes the mesh in the upper half of the codend.
Nu se utilizează nici un echipament care obstrucționează sau diminuează ochiul în jumătatea inferioară a mătcii.
No device which could be used to this effect shall be present on the vehicle.
Nu este autorizată echiparea vehiculului cu dispozitive care să permită efectuarea manipulărilor menționate mai sus.
No differences should be made between approved hallmarks struck on articles manufactured in the Member State of destination and those hallmarks of the same type struck on articles imported from other Member States.15
Nu ar trebui să se facă distincție între marcajele corespunzătoare aplicat pe articolele fabricate în statul membru de destinație și marcajele de același tip aplicate pe articole importate din alte state membre15.
No direct environmental impacts are expected.
Nu se preconizează efecte directe asupra mediului.
No direct impact on relations with non-EU countries.
Fără impact direct asupra relațiilor cu țările din afara UE.
No direct impact, recalling as concerns the second suboption that MS obligations to comply with EC law are absolute.
Nu există implicații directe, reamintindu-se că, în ceea ce privește cea de a doua subopțiune, statele membre au o obligație absolută de a respecta dreptul comunitar.