natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EFSD will have the key objective of providing an integrated financial package to finance investments in regions outside the EU, thereby creating growth and employment opportunities, maximising additionality, delivering innovative products and crowding-in private sector funds.
FEDD va avea drept obiectiv-cheie asigurarea unui pachet financiar integrat pentru finanțarea investițiilor în regiuni din afara UE, creând astfel creștere economică și oportunități de ocupare a forței de muncă, maximizând adiționalitatea, furnizând produse inovatoare și atrăgând fonduri din sectorul privat.
The EFSD will have the key objective of providing an integrated financial package to finance investments in regions outside the EU.
FEDD va avea drept obiectiv cheie asigurarea unui pachet financiar integrat de finanțare a investițiilor în regiunile din afara UE.
The EFSD will have the key objective of providing an integrated financial package to finance investments starting in the regions of Africa and the Neighbourhood 2.
FEDD va avea drept obiectiv-cheie asigurarea unui pachet financiar integrat pentru a finanța investiții, începând cu regiunile din Africa și din țările vecine2.
The EFSD will include the refocused existing blending facilities and a new Guarantee providing a range of innovative instruments to crowd-in private sector, such as guarantees covering specific risks in infrastructure projects.
FEDD va include noile facilități de finanțare mixtă existente și o nouă garanție care oferă o gamă de instrumente inovatoare de atragere a sectorului privat, cum ar fi garanțiile care să acopere riscurile specifice în proiecte de infrastructură.
The EFSE has provided micro-credit to more than 65 000 small enterprises in the region over the past two years.
EFSE a furnizat în utlimii doi ani microcredite pentru peste 65 000 de întreprinderi mici din regiune.
The EFSF 1.0 has been AAA rated by credit rating agencies.
FESF 1.0 a obținut ratingul AAA din partea agențiilor de rating de credit.
The EFSF 2.0 has received a AAA rating by credit rating agencies.
FESF 2.0 a primit ratingul AAA din partea agențiilor de rating de credit.
The EFSF Framework Agreement has been modified in order to have the full lending capacity of EUR 440 billion available.
Acordul-cadru privind FESF a fost modificat pentru a pune la dispoziție întreaga capacitate de creditare de 440 de miliarde EUR.
The EFSI 2.0 proposal addresses the issues identified in the evaluations and will ensure a smooth continuation of EFSI operations, without disruptions in financing, assuring project promoters that they can still prepare projects even after the initial investment period.
Propunerea privind FEIS 2.0 abordează problemele identificate în cadrul evaluărilor și va asigura o bună continuitate a operațiunilor FEIS, fără perturbări la nivelul finanțării, asigurând promotorii de proiecte că pot continua să pregătească proiecte și după încheierea perioadei inițiale de investiții.
The EFSI 2.0 proposal also provides in this context that the Hub should actively contribute to the objective of sectorial and geographical diversification of the EFSI, by supporting the EIB in its efforts to originate new projects on the ground, where needed.
În acest context, propunerea FEIS 2.0 prevede, de asemenea, că platforma ar trebui să contribuie în mod activ la obiectivul diversificării sectoriale și geografice a FEIS, sprijinind eforturile depuse de BEI pentru a iniția noi proiecte pe teren, acolo unde este necesar.
The EFSI 2.0-proposal will significantly reinforce the Investment Plan for Europe.
Propunerea privind FEIS 2.0 va consolida în mod semnificativ Planul de investiții pentru Europa.
The EFSI Agreement shall be open to accession by Member States.
La acordul FEIS pot adera statele membre.
The EFSI Agreement shall contain, in particular, the following:
Acordul FEIS include, în special, următoarele:
The EFSI Agreement shall provide for the creation of a European Investment Advisory Hub ('EIAH') within the EIB.
Acordul FEIS prevede crearea unei Platforme europene de consiliere în materie de investiții (European Investment Advisory Hub, „EIAH”) în cadrul BEI.
The EFSI Agreement shall provide that EFSI activities conducted by the EIF are to be governed by the EIF governing bodies.
Acordul FEIS prevede că activitățile FEIS desfășurate de FEI sunt gestionate de organele de conducere ale FEI.
The EFSI Agreement shall provide that remuneration attributable to the Union from EFSI supported operations shall be provided following the deduction of payments due to calls on the EU guarantee and, subsequently, costs in accordance with the third subparagraph of paragraph 2 and with Article 5(3).
Acordul FEIS prevede că remunerația atribuibilă Uniunii din operațiunile sprijinite de FEIS este furnizată după deducerea plăților datorate pentru cererile de executare a garanției UE și, ulterior, pentru costuri, în conformitate cu alineatul (2) paragraful al treilea și cu articolul 5 alineatul (3).
The EFSI Agreement shall provide that the EFSI shall be governed by a Steering Board, which shall determine the strategic orientation, the strategic asset allocation and operating policies and procedures, including the investment policy of projects that EFSI can support and the risk profile of the EFSI, in conformity with the objectives under Article 5(2).
Acordul FEIS prevede că FEIS este gestionat de un comitet director, care stabilește orientarea strategică, alocarea strategică a activelor și politicile și procedurile de funcționare, inclusiv politica de investiții pentru proiectele pe care le poate sprijini FEIS, precum și profilul de risc al FEIS, în conformitate cu obiectivele prevăzute la articolul 5 alineatul (2).
The EFSI Agreement shall provide that the EFSI shall have a Managing Director, who shall be responsible for the day-to-day management of the EFSI and the preparation and chairing of meetings of the Investment Committee referred to in paragraph 5.
Acordul FEIS prevede că FEIS are un director executiv, care este responsabil de gestionarea curentă a FEIS și de pregătirea și prezidarea reuniunilor comitetului pentru investiții menționat la alineatul (5).
The EFSI Agreement shall provide that the EFSI shall have an Investment Committee, which shall be responsible for examining potential operations in line with the EFSI investment policies and approving the support of the EU guarantee for operations in line with Article 5, irrespective of their geographic location.
Acordul FEIS prevede că FEIS are un comitet de investiții, care este responsabil de examinarea potențialelor operațiuni conforme cu politicile de investiții ale FEIS și de aprobarea sprijinului garanției UE pentru operațiuni conforme cu articolul 5, indiferent de localizarea lor geografică.
The EFSI Agreement shall provide that there is a clear distinction between operations carried out with the EFSI support and other operations of the EIB.
Acordul FEIS prevede că există o distincție clară între operațiunile realizate cu sprijinul FEIS și alte operațiuni ale BEI.
The EFSI development context: situation now
Cadrul de dezvoltare a FEIS: situația actuală
The EFSI evaluation in 2017/18 will provide an opportunity to look into the development of cooperation between NPBs and the EIB as well as among NPBs.
Evaluarea FEIS din 2017/18 va oferi ocazia de a examina dezvoltarea cooperării dintre BNP și BEI, precum și între băncile naționale de promovare.
The EFSI has been successful in crowding in significant additional finance (85% of the total investment mobilised) from private and public investors.
FEIS a reușit să atragă finanțări suplimentare semnificative (85 % din investițiile totale mobilizate) de la investitori privați și publici.
The EFSI has successfully funded relatively risky areas that could have been easily overlooked6.
FEIS a finanțat cu succes domenii relativ riscante, care ar fi putut fi ușor trecute cu vederea6.
The EFSI invests in projects that cannot be seen as compensation for those projects that can no longer be carried out under Horizon 2020, as the vast majority of the EFSI projects do not address research aspects but the implementation of existing technologies.
FEIS investește în proiecte ce nu pot fi considerate o compensare pentru proiectele ce nu mai pot fi realizate în cadrul Orizont 2020, întrucât marea majoritate a proiectelor FEIS nu abordează aspecte legate de cercetare, ci punerea în aplicare a tehnologiilor existente.
The EFSI invests in projects that cannot be seen as compensation for those projects that can no longer be carried out under Horizon 2020, as the vast majority of the EFSI projects do not address research aspects but the implementation of existing technologies.
FEIS investește în proiecte ce nu pot fi considerate o compensare pentru proiectele ce nu mai pot fi realizate în cadrul Orizont 2020, întrucât marea majoritate a proiectelor FEIS nu abordează aspecte legate de cercetare, ci punerea în aplicare a tehnologiilor existente.
The EFSI is making a real difference by supporting innovative and strategic projects that contribute to job creation and growth (Box 1).
FEIS aduce schimbări reale, prin sprijinirea unor proiecte inovatoare și strategice care contribuie la crearea de locuri de muncă și la creșterea economică (caseta 1).
The EFSI is part of a comprehensive approach to address uncertainty surrounding public and private investments.
FEIS face parte dintr-o abordare globală vizând disiparea incertitudinilor legate de investițiile publice și private.
The EFSI is part of the EU's open economy and is open to co-investments from third parties (both at the level of projects or Investment Platforms) in non-exclusive terms, provided that the EU's guiding principles and legislative framework are fully respected.
FEIS face parte din economia deschisă a UE și este deschis la coinvestiții din partea unor părți terțe (atât la nivel de proiecte, cât și în cadrul platformelor de investiții) în condiții neexclusive, cu condiția ca principiile directoare și cadrul legislativ ale UE să fie pe deplin respectate.
The EFSI is promoting social entrepreneurship and, thus, has an important social dimension.
FEIS promovează antreprenoriatul social și are, prin urmare, o importantă dimensiune socială.
The EFSI is supporting the European Investment Fund (EIF) to help exceptional numbers of European SMEs to access finance.
FEIS sprijină Fondul european de investiții (FEI) pentru a oferi acces la finanțare unui număr extrem de ridicat de IMM-uri europene.
The EFSI or Juncker plan has gone some of the way in achieving its targets and contributing to some stability in the EU.
Fondul european pentru investiții strategice (FEIS) sau Planul Juncker au contribuit parțial la atingerea obiectivelor și au contribuit la o anumită stabilitate în UE.
The EFSI should be able to leverage the EU guarantee to multiply the financial effect within those areas of research, development and innovation and transport, telecommunications and energy infrastructure compared to if the resources had been spent via grants within the planned Horizon 2020 and Connecting Europe Facility programmes.
FEIS ar trebui să fie în măsură să mobilizeze garanția UE pentru a multiplica efectul financiar în domeniile cercetării, dezvoltării și inovării, transporturilor, telecomunicațiilor și infrastructurii energetice, comparativ cu situația în care resursele ar fi cheltuite prin intermediul granturilor, în cadrul mecanismului Conectarea Europei și al programului Orizont 2020.
The EFSI should be able to support financing and investment to projects identified by the project pipeline, but there should be no automaticity between inclusion on the list and access to EFSI support and the EFSI be conferred with discretion to select and support projects that are not included on the list.
Ar trebui ca FEIS să poată sprijini finanțările și investițiile pentru proiecte identificate de rezerva de proiecte, dar includerea pe listă nu ar trebui să însemne accesul automat la sprijinul FEIS, iar FEIS ar trebui să dispună de libertatea de a selecta și de a susține proiecte care nu sunt incluse pe listă.
The EFSI should be established within the EIB in order to benefit from its experience and proven track record and in order for its operations to start to have a positive impact as quickly as possible.
FEIS ar trebui instituit în cadrul BEI pentru a beneficia de experiența sa dovedită și pentru ca operațiunile sale să înceapă să aibă un impact pozitiv în cel mai scurt timp posibil.
The EFSI should finance projects across the Union, including in the countries most affected by the financial crisis.
FEIS ar trebui să finanțeze proiecte pe întregul teritoriu al Uniunii, inclusiv în țările cele mai afectate de criza financiară.
The EFSI should help these businesses to overcome capital shortages by allowing the EIB and the European Investment Fund ('EIF') to provide direct and indirect equity injections, as well as to provide guarantees for high-quality securitisation of loans, and other products that are granted in pursuit of the aims of the EFSI.
FEIS ar trebui să ajute aceste societăți să depășească deficitul de capital permițându-le să beneficieze de infuzii de capital, directe și indirecte, de garanții pentru securizarea împrumuturilor de înaltă calitate și de alte produse care sprijină realizarea obiectivelor FEIS acordate de BEI și de Fondul European de Investiții („FEI”).
The EFSI should not be a substitute for private market finance but should instead catalyse private finance by addressing market failures so as to ensure the most effective and strategic use of public money.
FEIS nu trebuie să înlocuiască finanțarea de pe piața privată, ci să servească drept catalizator al finanțării private prin corectarea unor deficiențe ale pieței, astfel încât să se asigure utilizarea cea mai strategică și mai eficientă a banilor publici.
The EFSI should only be used where financing is not available from other sources on reasonable terms.
FEIS ar trebui folosit doar atunci când nu sunt disponibile alte surse de finanțare în condiții rezonabile.
The EFSI should support a wide range of financial products, including equity, debt or guarantees, to best accommodate the needs of the individual project.
FEIS ar trebui să ofere o gamă largă de produse financiare, inclusiv capitaluri proprii, împrumuturi sau garanții, pentru a răspunde în mod optim la nevoile fiecărui proiect.
The EFSI should support strategic investments with high economic value added contributing to achieving Union policy objectives.
FEIS ar trebui să sprijine investițiile strategice cu o valoare economică adăugată ridicată care contribuie la realizarea obiectivelor politicilor Uniunii.
The EFSI should target investments that are expected to be economically and technically viable, which may entail a degree of appropriate risk, whilst still meeting the particular requirements for EFSI financing.
FEIS ar trebui să vizeze investițiile despre care se presupune că sunt viabile din punct de vedere economic și tehnic, ceea ce implică un risc adecvat, răspunzând, în același timp, cerințelor specifice pentru finanțarea FEIS.
The EFSI should target projects delivering high societal and economic value.
FEIS ar trebui să vizeze proiecte care aduc valoare economică și societală ridicată.
The EFSI should target projects with a higher risk-return profile than existing EIB and Union instruments to ensure additionality over existing operations.
FEIS ar trebui să se axeze pe proiecte cu un profil de risc-randament mai ridicat decât instrumentele existente ale BEI și ale Uniunii pentru a asigura complementaritatea cu activitățile existente.
The EFSI supports projects that contribute to addressing existing market failures and suboptimal investment situations, as well as many of our most pressing societal challenges.
FEIS sprijină proiecte care contribuie la abordarea disfuncționalităților existente la nivelul pieței și a situațiilor în care investițiile sunt sub nivelul optim, precum și a multora dintre cele mai stringente provocări societale.
The EFSI was established for an initial period of three years and with the aim of mobilising at least EUR 315 billion of strategic investments.
FEIS a fost instituit pentru o perioadă inițială de trei ani, cu scopul de a mobiliza investiții strategice în valoare de cel puțin 315 miliarde EUR.
The EFSI will also be more flexible in terms of the financial instruments that it uses.
De asemenea, FEIS va fi mai flexibil în ceea ce privește instrumentele financiare pe care le utilizează.
The EFSI will also have the possibility to finance together with Member States and private investors investment platforms at national, regional or sectorial level.
De asemenea, FEIS va avea posibilitatea de a finanța, împreună cu statele membre și cu investitori privați, platforme de investiții la nivel național, regional sau sectorial.
The EFSI will be governed by a Steering Board, which shall determine the strategic orientation, the strategic asset allocation and operating policies and procedures, including the investment policy of projects that EFSI can support and the risk profile of the EFSI.
Acordul FEIS va fi gestionat de un comitet director, care stabilește orientarea strategică, alocarea strategică a activelor și politicile și procedurile de funcționare, inclusiv politica de investiții pentru proiectele pe care le poate sprijini FEIS, precum și profilul de risc al FEIS.
The EFSI will continue to contribute to the development of the market for sustainable/green projects, by encouraging in particular the development of a green bond market in Europe and improved coordination of existing efforts.
FEIS va continua să contribuie la dezvoltarea pieței pentru proiecte ecologice și sustenabile, încurajând în special dezvoltarea unei piețe a obligațiunilor ecologice în Europa și o mai bună coordonare a eforturilor depuse în prezent.
The EFSI will contribute to a variety of investment projects and will serve to secure additional private and/or public investments for these projects.
FEIS va contribui la o varietate de proiecte de investiții și va avea rolul de a mobiliza și alte investiții private și/sau publice pentru aceste proiecte.
The EFSI will mobilise at least EUR 315 billion in private and public investment across the EU, against an EU budget contribution of EUR 16 billion and a contribution by the EIB of EUR 5 billion.
FEIS va mobiliza cel puțin 315 de miliarde de euro ca investiții private și publice în întreaga UE, cu o contribuție de la bugetul UE de 16 miliarde de euro și o contribuție din partea BEI în valoare de 5 miliarde de euro.
The EFSI will operate in collaboration, where possible, with National Promotional Banks.
FEIS va opera în colaborare, atunci când este posibil, cu băncile naționale de promovare economică.
The EFSI will seek to promote higher risk projects that enhance growth, jobs and productivity.
„EFSI va încerca să promoveze proiecte cu risc ridicat, care sporesc creșterea economică, ocuparea forței de muncă și productivitatea.
The EFSI's potential to play an even stronger role for sustainable finance needs to be fully exploited.
Potențialul FEIS de a juca un rol și mai important în crearea unor finanțe sustenabile trebuie să fie exploatat pe deplin.
The EFSI, also in combination with other EU funds, and in the context of the Capital Markets Union, provides a new impetus to this shift by increasing the number and volume of sustainable projects to be financed in line with the ambitious goals of the Paris climate agreement20.
FEIS, în combinație cu alte fonduri UE și în contextul uniunii piețelor de capital, oferă un nou impuls pentru această tranziție prin creșterea numărului și a volumului de proiecte sustenabile care urmează să fie finanțate ținând seama de obiectivele ambițioase ale Acordului de la Paris privind schimbările climatice20.
The EFSI12 is already supporting additional EIB Group investments in key areas for EU sustainable growth.
FEIS12 sprijină deja investiții suplimentare ale Grupului BEI în domenii esențiale pentru creșterea durabilă a UE.
The EFSM has 60 billion Euros at its disposal and it operates under conditionalities similar to those of the IMF.
MESF are la dispoziție 60 de miliarde de euro și operează în condiții similare cu FMI.
The EFTA side will host the next EEA Consultative Committee meeting that will be held in May 2010.
Următoarea şedinţă a Comitetului consultativ SEE va avea loc în mai 2010 şi va fi găzduită de AELS.
The EFTA Surveillance Authority (ESA) publishes an annual scoreboard on the volume of state aid granted in Iceland, Liechtenstein and Norway.
Autoritatea AELS de Supraveghere publică un tablou de bord anual privind volumul ajutoarelor de stat acordate în Islanda, Liechtenstein și Norvegia.
The EFTA Surveillance Authority (ESA) publishes an annual scoreboard1 on the volume of State aid granted in Iceland, Liechtenstein and Norway.
Autoritatea AELS de Supraveghere (ESA) publică un tablou de bord anual1 privind volumul ajutoarelor de stat acordate în Islanda, Liechtenstein și Norvegia.
The EFTA Surveillance Authority (ESA) publishes an annual scoreboard1 on the volume of State aid granted in Iceland, Liechtenstein and Norway.
Autoritatea AELS de Supraveghere publică un tablou de bord anual1 privind volumul ajutoarelor de stat acordate în Islanda, Liechtenstein și Norvegia.
The EGE report also stresses that, "Participation is at the very core of social and political justice." affirming the approach of the Energy Roadmap 2050 – "Engaging the public is crucial" (point 3.4).
Raportul EGE subliniază de asemenea că „participarea se află chiar în centrul justiției sociale și politice”, confirmă abordarea Perspectivei energetice 2050, afirmând că implicarea publicului este crucială (punctul 3.4).
The EGE report also stresses that, "Participation is at the very core of social and political justice." affirming the approach of the Energy Roadmap 2050 – "Engaging the public is crucial" (point 3.4).
Raportul EGE subliniază de asemenea că „participarea se află chiar în centrul justiției sociale și politice”, confirmă abordarea Perspectivei energetice 2050, afirmând că implicarea publicului este crucială (punctul 3.4).
The EGE report also stresses that, "Participation is at the very core of social and political justice." affirming the approach of the Energy Roadmap 2050 – "Engaging the public is crucial"3.
Raportul EGE subliniază de asemenea că „participarea se află chiar în centrul justiţiei sociale şi politice”, confirmă abordarea Perspectivei energetice 2050, afirmând că implicarea publicului este crucială3.
The EGEE and DEISA projects have already gone a long way to combining disciplines and coordinating strategies.
Mulțumită proiectelor EGEE și DEISA, a fost realizat deja un progres semnificativ în ceea ce privește combinarea disciplinelor și coordonarea strategiilor.
The EGF
FEG
The EGF allows Member States to better focus on particularly vulnerable people, such as the lower-skilled or those with a migrant background, or to provide the support over a longer period of time than would be possible without the EGF.
FEG oferă posibilitatea statelor membre de a se concentra mai eficient asupra persoanelor deosebit de vulnerabile, precum lucrătorii slab calificați sau cei proveniți din imigrație sau să ofere sprijin pe o perioadă mai îndelungată decât ar fi posibil fără sprijinul FEG.
The EGF and the ESF are major EU instruments aiming at increasing employability and ensuring rapid re-integration into the labour market through the implementation of active labour market policy measures.
FEG şi FSE reprezintă instrumente principale ale UE, destinate creşterii capacităţii de angajare şi asigurării reinserţiei rapide pe piaţa muncii, prin punerea în aplicare a unor măsuri de politică active pe piaţa muncii.
The EGF can also be used to help those in the agriculture sector whose livelihoods could be affected by globalisation.
FEAG poate fi utilizat, de asemenea, pentru a ajuta lucrătorii din sectorul agricol ale căror condiții de trai ar putea fi afectate de globalizare.