natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council recalled the importance of coordination of national programmes for the development of the ERA.
De asemenea, Consiliul a reamintit importanţa coordonării programelor naţionale pentru dezvoltarea SEC.
The Council recalls that chapters for which technical preparations have been completed will be opened in accordance with established procedures, in line with the Negotiating Frameworks.
Consiliul reamintește că anumite capitole pentru care au fost finalizate pregătirile tehnice vor fi deschise în conformitate cu procedurile stabilite, cu respectarea Cadrelor de negociere.
The Council recalls various proposals made on this issue and that the future of the Western Balkans lies in the European Union.
Consiliul reamintește propunerile diverse prezentate pe această temă și că viitorul Balcanilor de Vest rezidă în Uniunea Europeană.
The Council recently adopted EU Guidelines for the Promotion and Protection of the Rights of the Child13, including an Implementation Strategy that identifies as a first priority area the issue of combating all forms of violence against children.
Consiliul a adoptat recent Orientările UE pentru promovarea şi protecţia drepturilor copilului13, inclusiv Strategia de punere în aplicare, în care se identifică drept domeniu prioritar combaterea tuturor formelor de violenţă împotriva copiilor.
The Council recognised "the need for a balance between measures to offset the specific and permanent constraints of the outermost regions on one hand and those that aim to promote their advantages and opportunities on the other".
Consiliul a recunoscut „necesitatea unui echilibru între măsurile de compensare a constrângerilor specifice și permanente ale regiunilor ultraperiferice, pe de o parte, și cele care au drept scop promovarea avantajelor și posibilităților lor, pe de altă parte”.
The Council recognised that it had a key role in ensuring the effective implementation of the Charter and committed to ensuring that Member States proposing amendments to Commission legislative initiatives, or tabling own legislative initiatives, assess their impact on fundamental rights15.
Recunoscând rolul esențial pe care l-a jucat în asigurarea punerii în aplicare efective a cartei, Consiliul s-a angajat să garanteze că, atunci când propun amendamente la inițiativele legislative ale Comisiei sau prezintă inițiative legislative proprii, statele membre evaluează impactul acestora asupra drepturilor fundamentale15.
The Council recognised that to date, not enough had been done at European level to safeguard the fundamental rights of individuals in criminal proceedings.
Consiliul a recunoscut că până la data respectivă nu s-au luat suficiente măsuri la nivel european pentru protejarea drepturilor fundamentale ale persoanelor în cadrul procedurilor penale.
The Council recognised that to date, not enough had been done at the European level to safeguard fundamental rights of individuals in criminal proceedings.
Consiliul a recunoscut că până în prezent nu s-a făcut destul la nivel european pentru salvgardarea drepturilor individuale fundamentale în cadrul procedurilor penale.
The Council recognised the need to create a more structured and streamlined EASO COI production process that covers all main countries of origin and thematic issues by strengthening the resources available for EASO COI production, and it invited EASO to assist with the EU-level process of policy development on the basis of joint COI.
Consiliul a recunoscut necesitatea creării unui proces al EASO de producție de informații privind țara de origine (country of origin information - COI) mai structurat și mai raționalizat, care să acopere toate țările de origine și chestiunile tematice principale prin consolidarea resurselor disponibile pentru producția de astfel de informații de către EASO, și a invitat EASO să contribuie la procesul de dezvoltare a politicilor la nivelul UE pe baza unor COI comune.
The Council recognises the importance of having high standards with respect to the quality and safety of organs for transplantation, so as to ensure a high level of protection for patients throughout Europe and called on the Commission to consult the Member States, and continue its examination of the need for an EU framework on quality and safety for human organs.
Consiliul recunoaște importanța de a avea standarde înalte cu privire la calitatea și siguranța organelor destinate transplantului, astfel încât să se asigure un nivel înalt de protecție pentru pacienții din întreaga Europă și a invitat Comisia să consulte statele membre și să continue să examineze necesitatea unui cadru comunitar privind calitatea și siguranța organelor umane.
The Council Recommendation (articles 2.1 to 2.5) proposes further specific measures to Member States, including positive action to fight discrimination.
Recomandarea Consiliului (articolele 2.1-2.5) propune măsuri specifice suplimentare statelor membre, inclusiv acțiuni pozitive de combatere a discriminării.
The Council Recommendation 86/666/EEC on fire safety in existing hotels is the only European instrument in the field of tourist accommodation safety.
Recomandarea 86/666/CEE a Consiliului privind siguranța hotelurilor existente împotriva riscurilor de incendii este singurul instrument european în domeniul siguranței cazării turistice.
The Council recommendation […] shall establish a maximum deadline of six months for effective action to be taken by the Member State concerned […].
Recomandarea Consiliului [...] stabilește un termen de maximum șase luni pentru ca respectivul stat membru să întreprindă măsuri eficiente [...].
The Council Recommendation also contributed to improving the monitoring of health-enhancing physical activity in the EU Member States, from epidemiological data to policy developments.
Recomandarea Consiliului a contribuit, de asemenea, la îmbunătățirea monitorizării activității fizice de îmbunătățire a stării de sănătate în statele membre ale UE, de la date epidemiologice la evoluții în materie de politici.
The Council Recommendation asks the national authorities to monitor the levels of EMF exposure and check whether they exceed the limits set in the Recommendation.
Recomandarea Consiliului cere autorităţilor naţionale să monitorizeze nivelurile expunerii la CEM şi să verifice dacă acestea depăşesc limitele stabilite în recomandare.
The Council Recommendation called on each EU Member State to appoint a national physical activity focal point to coordinate the collection of information for the HEPA monitoring framework at national level.
Recomandarea Consiliului a îndemnat statele membre să desemneze câte un punct național de contact în domeniul activității fizice, care să coordoneze colectarea de informații destinate cadrului de monitorizare a HEPA la nivel național.
The Council Recommendation encourages EU Member States to work across sectors and to involve policy areas such as sport, health, education, environment and transport in their national strategies and action plans.
Recomandarea Consiliului îndeamnă statele membre ale UE să acționeze la nivel intersectorial și să includă domenii de politică precum sportul, sănătatea, educația, mediul și transporturile în strategiile și planurile lor de acțiune naționale.
The Council Recommendation encourages Member States to cooperate closely among themselves and with the Commission on promoting HEPA, by engaging in a process of regular exchange of information and best practices.
Recomandarea Consiliului îndeamnă statele membre să colaboreze îndeaproape între ele și împreună cu Comisia în vederea promovării HEPA, prin implicarea într-un proces de schimb periodic de informații și bune practici.
The Council Recommendation invited the Commission to examine the possibility of producing European statistics on physical activity levels based on data collected under the HEPA monitoring framework.
Recomandarea Consiliului a invitat Comisia să examineze posibilitatea elaborării de statistici europene privind nivelurile activității fizice pe baza datelor colectate în contextul cadrului de monitorizare a HEPA.
The Council Recommendation inviting Member States to put in place a Skills Guarantee3.
recomandarea Consiliului care invită statele membre să instituie o garanție privind competențele3.
The Council Recommendation of 15 February 2016 on the Integration of the Long Term Unemployed into the Labour Market26 recommends that the long-term unemployed persons are offered in depth individual assessments and guidance and a job integration agreement comprising an individual offer and the identification of a single point of contact at the very latest when they reach 18 months of unemployment.
Recomandarea Consiliului din 15 februarie 2016 privind integrarea șomerilor de lungă durată pe piața forței de muncă26 prevede ca șomerii de lungă durată să beneficieze de evaluări și orientări individuale detaliate și de un acord de integrare în muncă incluzând o ofertă individuală și identificarea unui punct de contact unic, cel târziu la 18 luni de la începerea perioadei de șomaj.
the Council Recommendation of 2 December 2003 on cancer screening
Recomandării Consiliului din 2 decembrie 2003 privind screeningul pentru cancer
the Council Recommendation of 20 December 2012 on the validation of non-formal and informal learning6, which invites Member States to put in place arrangements for validating non-formal and informal learning linked to national qualifications frameworks.
Recomandarea Consiliului din 20 decembrie 2012 privind validarea învățării non‑formale și informale6, care invită statele membre să pună în aplicare măsuri pentru validarea învățării non-formale și informale legate de cadrele naționale ale calificărilor.
The Council Recommendation of 22 April 2013 on establishing a Youth Guarantee25  recommends that young people under 25 years receive a good quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of becoming unemployed or leaving formal education.
Prin Recomandarea Consiliului din 22 aprilie 2013 privind înființarea unei garanții pentru tineret25 se urmărește ca tinerii sub vârsta de 25 de ani să primească o ofertă de bună calitate de angajare, de continuare a educației, de intrare în ucenicie sau de efectuare a unui stagiu în termen de patru luni de la intrarea în șomaj sau de la momentul în care nu mai participă la o formă de învățământ formal.
The Council Recommendation of 28 June 2011 on policies to reduce early school-leaving23 provides a framework for comprehensive policies, comprising prevention, intervention and compensation measures.
Recomandarea Consiliului din 28 iunie 2011 privind politicile de reducere a părăsirii timpurii a școlii23 prevede un cadru pentru politici cuprinzătoare, inclusiv măsuri de prevenire, măsuri de intervenție și măsuri compensatorii.
The Council Recommendation on a Quality Framework for Traineeships was adopted in March 2014.
Recomandarea Consiliului privind un cadru de calitate pentru stagii a fost adoptată în martie 2014.
The Council Recommendation on effective Roma integration measures in the Member States is relevant for enlargement countries, as it forms an integral part of the EU acquis.
Recomandarea Consiliului privind măsuri efective de integrare a romilor din statele membre este relevantă pentru țările implicate în procesul de aderare, deoarece este parte integrantă a acquis-ului UE.
The Council Recommendation on Establishing a Youth Guarantee thus specifies that YG schemes should pay attention to the gender and diversity of the young people who are being targeted11.
Recomandarea Consiliului privind instituirea unei garanții pentru tineret specifică, astfel, că sistemele de garanții pentru tineret ar trebui să acorde atenție diversității de gen a tinerilor avuți în vedere11.
The Council Recommendation on Establishing a Youth Guarantee thus specifies that YG schemes should pay attention to the gender and diversity of the young people who are being targeted12.
Recomandarea Consiliului privind instituirea unei garanții pentru tineret specifică, astfel, că sistemele de garanții pentru tineret ar trebui să acorde atenție diversității de gen a tinerilor avuți în vedere12.
The Council Recommendation on Establishing a Youth Guarantee thus specifies that Youth Guarantee schemes should pay attention to the gender and diversity of the young people who are being targeted8.
Recomandarea Consiliului privind înființarea unei garanții pentru tineret specifică prin urmare că garanțiile pentru tineret trebuie să aibă în vedere aspectele legate de gen și diversitate ale grupurilor de tineri vizate8.
The Council Recommendation on the Mobility of Young Volunteers seeks to boost cooperation between organisers of voluntary activities in the EU Member States.
Recomandarea Consiliului privind mobilitatea tinerilor voluntari își propune să impulsioneze cooperarea între organizatorii de activități de voluntariat din statele membre ale UE.
The Council Recommendation provided Member States with an impetus to address physical inactivity through public policy.
Recomandarea Consiliului a impulsionat statele membre să abordeze inactivitatea fizică prin intermediul politicilor publice.
The Council Recommendation recalled that NRCPs need to have adequate mandates and resources to fulfil this coordination role.
Recomandarea Consiliului a reamintit faptul că PCNR trebuie să aibă un mandat și resurse suficiente pentru a putea îndeplini acest rol de coordonare.
The Council Recommendation set out in the draft Communication envisages the following:
conform propunerii de recomandare a Consiliului se impun următoarele măsuri:
The Council Recommendation spells out fundamental principles of best practice in early detection of cancer and invites Member States to take common action to implement national cancer screening programmes with a population-based approach and with appropriate quality assurance at all levels, taking into account European Quality Assurance Guidelines for Cancer Screening, where they exist.
Recomandarea Consiliului descrie principiile fundamentale ale celor mai bune practici în depistarea precoce a cancerului și invită statele membre să întreprindă o acțiune comună pentru a pune în aplicare programele de screening pentru cancer la nivel național, cu o abordare centrată pe populație și asigurând o calitate adecvată la toate nivelurile, ținând seama de orientările europene pentru asigurarea calității screeningului pentru cancer, după caz.
The Council Recommendation will from 2016 serve as a framework for monitoring implementation by Member States, civil society and the Commission, bringing together a transparent system of monitoring Roma integration efforts.
Din 2016, recomandarea Consiliului va servi drept cadru pentru punerea în aplicare a monitorizării de către statele membre, societatea civilă și Comisie, creând un sistem transparent de monitorizare a eforturilor de integrare a romilor.
The Council Recommendation9 (2011) on policies to reduce early school-leaving provides a framework for comprehensive strategies including prevention, intervention and compensation measures, the latter being aimed at re-engaging people who have left education and training without an upper secondary education.
Recomandarea Consiliului9 din 2011 privind politicile de reducere a părăsirii timpurii a școlii prevede un cadru pentru strategii cuprinzătoare, inclusiv măsuri de prevenire, măsuri de intervenție și măsuri compensatorii, acestea din urmă vizând reluarea procesului de educație și de formare de către persoanele care l-au părăsit fără a obține o calificare corespunzătoare învățământului secundar superior.
The Council recommendations and decisions issued for countries in excessive deficit typically asked for ambitious fiscal corrections, equal or even bigger in size than those under the “old” Pact.
Prin recomandările și deciziile sale emise în cazul țărilor cu deficit excesiv, Consiliul a solicitat în special luarea de măsuri ambițioase de corectare a fiscalității, similare sau chiar mai ample decât cele prevăzute de „vechiul” pact.
The Council recommendations shall be made public.
Recomandările Consiliului se fac publice.
The Council recommended implementing such programmes in accordance with European quality assurance guidelines.15
Consiliul a recomandat punerea în aplicare a acestui tip de programe în conformitate cu orientările europene de asigurare a calității15.
The Council recommended in 2013 that Austria speed up the restructuring of nationalised and partly nationalised banks.
Consiliul a recomandat în 2013 ca Austria să accelereze procesul de restructurare a băncilor naționalizate și parțial naționalizate.
The Council recommended to Romania, in the context of the 2013 European Semester for economic policy coordination, to fight corruption more effectively.4
Consiliul a recomandat României, în contextul semestrului european din 2013, o coordonare a politicii economice, pentru a combate mai eficient corupția4.
The Council recommended to some Member States16 to develop an employment lifecycle approach and promote an inclusive labour market for those groups at risk of social exclusion.
Consiliul a făcut o recomandare anumitor state membre16 în sensul dezvoltării unei metode de ocupare a forţei de muncă pe durata întregii vieţi, precum şi al promovării unei pieţe a muncii care să integreze acele grupuri care sunt expuse riscului de excluziune socială.
The Council recommends that education and training providers facilitate access to formal education and training on the basis of learning outcomes acquired in non-formal and informal settings and, if appropriate and possible, award exemptions and/or credits for relevant learning outcomes acquired in such settings.
Consiliul recomandă ca furnizorii de educație și formare să faciliteze accesul la sistemele formale de educație și de formare pe baza rezultatelor învățării realizate în contexte non˗formale și informale și, acolo unde este cazul și este posibil, să acorde derogări și/sau credite pentru rezultatele relevante ale învățării realizate în astfel de contexte.
The Council recommends that education and training providers facilitate access to formal education and training on the basis of learning outcomes acquired in non-formal and informal settings and, if appropriate and possible, award exemptions and/or credits for relevant learning outcomes acquired in such settings.
Consiliul recomandă ca furnizorii de educație și formare să faciliteze accesul la sistemele formale de educație și de formare pe baza rezultatelor învățării realizate în contexte non−formale și informale și, acolo unde este cazul și este posibil, să acorde derogări și/sau credite pentru rezultatele relevante ale învățării realizate în astfel de contexte.
The Council regarded this as a priority, in order to improve the health, wellbeing and sociocultural conditions of the populations of the Mediterranean area and boost economic growth.
Consiliul a considerat că aceasta constituie o prioritate pentru îmbunătățirea sănătății, a bunăstării și a condițiilor socio-culturale ale populațiilor din zona mediteraneană și pentru stimularea creșterii economice.
the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities1, and in particular Article 37 thereof,
Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene1, în special articolul 37,
the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities2, and in particular Article 37 thereof,
Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene2, în special articolul 37,
The Council Regulation (EU, EURATOM) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-20201 allows for the mobilisation of the Flexibility Instrument to allow the financing of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more headings of the multiannual financial framework.
Regulamentul (UE, EURATOM) nr. 1311/2013 al Consiliului din 2 decembrie 2013 de stabilire a cadrului financiar multianual pentru perioada 2014-20201 permite mobilizarea Instrumentului de flexibilitate în vederea finanțării de cheltuieli clar identificate care nu ar putea fi finanțate în limitele plafoanelor disponibile pentru una sau mai multe rubrici din cadrul financiar multianual (CFM).
the Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-20202, and in particular Article 13 thereof,
Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1311/2013 al Consiliului din 2 decembrie 2013 de stabilire a cadrului financiar multianual pentru perioada 2014-20202, în special articolul 13,
The Council Regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation, referred here below as the INSC Regulation,1 requires, under Article 21, that (besides a report on progress as per Article 18) the Commission submit a report to the European Parliament and the Council evaluating the implementation of the INSC regulation during the first three years of the programme2.
Regulamentul Consiliului de stabilire a unui instrument pentru cooperarea în materie de securitate nucleară (denumit în continuare „Regulamentul ICSN”)1 prevede, la articolul 21, că, în afara unui raport privind progresele înregistrate, în conformitate cu articolul 18, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport de evaluare a punerii în aplicare a Regulamentului ICSN pe durata primilor trei ani ai programului2.
The Council Regulation in question opens new possibilities for Member States to use more effectively the European Fisheries Fund in order to support the restructuring of the fleets most seriously hit by the economic crisis.
Regulamentul Consiliului de care este vorba oferă statelor membre noi posibilităţi de utilizare mai eficace a Fondului european pentru pescuit pentru a susţine restructurarea flotelor cel mai afectate de criza economică.
The Council Regulation of the Cohesion Fund2 attaches macro-economic conditions to the use of the Fund.
Regulamentul Consiliului privind Fondul de coeziune2 fixează condiţii macroeconomice pentru utilizarea fondului.
The Council reiterated that it is the responsibility of each institution to assess the impact of its proposals and amendments.
Consiliul a reiterat faptul că fiecare instituție este responsabilă să evalueze impactul propriilor propuneri sau modificări.
The Council reiterated the EU's readiness to play a leading role in strengthening stability in the region.
Consiliul a reiterat disponibilitatea UE de a juca un rol de prim - plan în consolidarea stabilităţii în regiune.
The Council rejected the Parliament’s proposal to include dangerous substances into the mandatory contents of the declaration of performance, covering this topic only in the new recital 24.
Consiliul a respins propunerea Parlamentului de a include substanțele periculoase în conținutul obligatoriu al declarației de performanță și abordează acest subiect doar în noul considerent (24).
The Council requested "a system of realistic and feasible targets and indicators".
Consiliul a solicitat „un sistem de indicatori și obiective realiste și fezabile”.
The Council requested that the strategy reflect the eventual outcomes of the tenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (CBD CoP10), which took place in Nagoya, Japan in October 2010, and that it be completed as soon as possible after that meeting.
Consiliul a solicitat ca strategia să reflecte rezultatele finale ale celei de-a zecea conferințe a părților la Convenția privind diversitatea biologică (CBD CoP10), care a avut loc la Nagoya, Japonia, în octombrie 2010, și să fie finalizată cât mai curând posibil după respectiva reuniune.