natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore important to deal with the genuine obstacles facing companies by harmonising regulation and the impact on non-trade barriers.
În acest sens, este important să se să abordeze obstacolele reale cu care se confruntă întreprinderile, prin armonizarea reglementărilor şi prin impactul asupra barierelor necomerciale.
It is therefore important to deal with the genuine obstacles facing companies by harmonising regulation and the impact on non-trade barriers.
În acest sens, este important să se să abordeze obstacolele reale cu care se confruntă întreprinderile, prin armonizarea reglementărilor și prin impactul asupra barierelor necomerciale.
It is therefore important to define the concept of social housing in relation to the single market rules and free competition, and not to restrict its relevance to the most disadvantaged population groups, especially in view of the diversity of EU countries and the subsidiarity principle.
Prin urmare, este important să se definească termenul de locuinţă socială în raport cu normele pieţei unice şi ale liberei concurenţe, iar relevanţa acestuia să nu fie limitată la grupurile sociale cele mai dezavantajate, având în vedere mai ales varietatea statelor membre şi principiul subsidiarităţii.
It is therefore important to develop a new structured mechanism for the surveillance of harmful macroeconomic imbalances and their correction in all Member States.
Prin urmare, este extrem de importantă dezvoltarea în toate statele membre a unui nou mecanism structurat în vederea supravegherii și corectării dezechilibrelor macroeconomice cu efecte negative.
It is therefore important to develop a new structured procedure for prevention and correction of adverse macroeconomic imbalances in every Member State.
Este, așadar, important să se pună la punct o nouă procedură structurată de prevenire și corectare a dezechilibrelor macroeconomice nefavorabile în toate statele membre.
It is therefore important to develop the regional and local identity whilst strengthening the awareness and responsibility of these Mediterranean communities in relation to their environments, landscapes, cultures and other unique values.
Este importantă, de aceea, consolidarea identităţii regionale şi locale, sensibilizând şi responsabilizând în mai mare măsură comunităţile mediteraneene în ceea ce priveşte mediul, peisajele, cultura şi alte valori unice de care dispun.
It is therefore important to discuss a new European policy for regulating networks that would allow close, coordinated involvement of all European players in this sector so that, as soon as Europe comes out of the crisis, it can make up the ground lost in developing broadband and ultra-fast broadband delivery.
Trebuie reflectat așadar la o nouă politică europeană în materie de reglementare a rețelelor care să conducă la o implicare plenară și concertată a tuturor actorilor europeni din acest sector, astfel încât să se recupereze, odată cu ieșirea din criză, întârzierea înregistrată în dezvoltarea benzii largi rapide și ultrarapide.
It is therefore important to emphasise the contribution good health at work can make to public health in general.
În acest context, este important să se sublinieze contribuţia pe care o sănătate bună la locul de muncă o poate aduce la sănătatea publică în general.
It is therefore important to encourage SMEs to absorb new and external knowledge for faster innovation.
În consecinţă, este important ca IMM-urile să fie încurajate să absoarbă cunoştinţele noi şi pe cele externe pentru a accelera inovarea.
It is therefore important to ensure coherence and complementarity between the internal and external aspects of EU security.
Prin urmare, este important să se asigure coerența și complementaritatea între aspectele interne și externe ale securității UE.
It is therefore important to ensure continuity in this sector.
De aceea, ar trebui acordată atenția necesară pentru a nu întrerupe continuitatea din acest sector.
It is therefore important to ensure that agendas are sufficiently "future-proofed" to be able to address the spectrum requirements of important policies and trends.
Prin urmare, este important să se procedeze astfel încât agendele conferinţelor să fie suficient de „pregătite pentru viitor”, pentru a putea aborda cerinţele în materie de frecvenţe radio aferente politicilor şi tendinţelor majore.
It is therefore important to ensure that anonymous prepaid cards issued outside the Union can be used in the Union only where they can be considered to comply with requirements equivalent to those set out in Union legislation.
Prin urmare, este important să se asigure că utilizarea în Uniune a cardurilor preplătite anonime emise în afara Uniunii este permisă numai în cazurile în care se poate considera că acestea respectă cerințe echivalente cu cele prevăzute în legislația Uniunii.
It is therefore important to ensure that certain clearly specified categories of already existing customers are also monitored on a methodical basis.
Prin urmare, este important să se asigure că anumite categorii bine definite de clienți deja existenți sunt, de asemenea, monitorizate metodic.
It is therefore important to ensure that EU waters are in good condition.
Din acest motiv, trebuie să se asigure buna calitate a apelor din UE.
It is therefore important to ensure that relevant knowledge is available and that it is subjected to analysis using the best possible methods.
Este aşadar important să se asigure disponibilitatea cunoştinţelor relevante şi analiza sa prin cele mai bune metode posibile.
It is therefore important to ensure that relevant knowledge is available and that it is subjected to analysis using the best possible methods.
Este aşadar important să se asigure disponibilitatea cunoştinţelor relevante şi analizarea acestora prin cele mai bune metode posibile.
It is therefore important to ensure that researchers are aware of the benefits of both approaches and that decisions are made on the basis of socio-economic impact.
În consecinţă, este important să se asigure faptul că cercetătorii sunt conştienţi de avantajele celor două abordări şi că deciziile sunt luate în funcţie de impactul socio-economic.
It is therefore important to ensure that retail investors who relied on a key investor document for their investment decision have an effective right of redress.
Este important așadar ca investitorii de retail care s-au bazat pe un document cu informații cheie pentru luarea unei decizii de investiție să aibă efectiv dreptul la despăgubiri.
It is therefore important to ensure that robust accounting rules and monitoring and reporting are in place.
De aceea, este important să se asigure aplicarea unor norme de contabilizare fiabile şi a unei monitorizări şi raportări riguroase.
It is therefore important to ensure that the digital content is in conformity with the contract throughout the duration of the contract.
Prin urmare, este important să se asigure conformitatea conținutului digital cu contractul, pe toată durata acestuia.
It is therefore important to ensure that the forensic data exchanged through information exchange systems, such as the Prüm framework for fingerprints and DNA profiles, can be effectively used in court.
Așadar, este important să se asigure că datele criminalistice comunicate prin intermediul sistemelor de schimb de informații, cum ar fi cadrul Prüm pentru amprentele digitale și profilurile ADN, pot fi utilizate efectiv în instanță.
It is therefore important to ensure that the SPE enjoys the same tax treatment as similar national legal forms.
În consecinţă, este important să se garanteze faptul că SPE-ul beneficiază de acelaşi tratament fiscal ca formele juridice naţionale.
It is therefore important to ensure that the territoriality of tax law has a positive impact on industrial change at EU level, which must of course respond to market dynamics, but which also benefits from being framed by the abovementioned policies, within a broader context.
În consecinţă, trebuie să se vegheze ca teritorialitatea legislaţiilor fiscale să aibă un impact pozitiv asupra mutaţiilor industriale la nivel european, care trebuie bineînţeles să răspundă unei dinamici a pieţei, dar pentru care încadrarea de către politicile mai sus menţionate într-un context mai larg este benefică.
It is therefore important to ensure that this plethora of funding sources does not get in the way of implementing the relevant policies.
Aşadar, trebuie să se asigure că multiplicarea surselor de finanţare nu periclitează punerea în aplicare a politicilor respective.
It is therefore important to ensure that this plethora of funding sources does not get in the way of implementing the relevant policies.
Aşadar, trebuie să se garanteze că multiplicarea surselor de finanţare nu periclitează punerea în aplicare a politicilor respective.
It is therefore important to ensure that tourists can rely on high-quality services across the EU and that this quality is consistently assessed.
Prin urmare, este important să se asigure faptul că turiștii se pot baza pe servicii de calitate ridicată pe teritoriul UE și că această calitate este evaluată în mod coerent.
It is therefore important to envisage an in-depth examination of the merits of auto-enrolment with opt-out clauses.
Prin urmare, este important să se preconizeze o examinare aprofundată a avantajelor unei afilieri automate însoțite de clauze de neparticipare.
It is therefore important to establish a coherent and effective control system to secure full implementation of and proper compliance with the CFP rules in order to ensure the sustainable exploitation of living aquatic resources.
Prin urmare, este necesară stabilirea unui sistem de control eficient și coerent pentru asigurarea implementării integrale a normelor PCP și respectării corespunzătoare a acestora, în scopul asigurării exploatării durabile a resurselor acvatice vii.
It is therefore important to establish a European market for RPAS, also known as drones.
Deschiderea pieței europene pentru RPAS, cunoscute și sub numele de drone, reprezintă, prin urmare, un pas important.
It is therefore important to establish a European market for RPAS, also known as drones.
Deschiderea pieței europene pentru RPAS, cunoscute și sub numele de drone, reprezintă, prin urmare, un pas important.
It is therefore important to establish a European market for this use of RPAS.
Prin urmare, este necesar să se creeze o piață europeană pentru o astfel de utilizare a RPAS.
It is therefore important to establish maximum retention periods, following which the data should be blocked, i.e. rendered inaccessible to IMI users via the normal interface and then automatically deleted from the system five years after the closure of an administrative cooperation procedure (Article 13).
Prin urmare, este important să se stabilească perioade maxime de păstrare, după care datele trebuie să fie blocate, cu alte cuvinte să se împiedice accesul utilizatorilor IMI la acestea prin intermediul interfeței normale, urmând apoi ca ele să fie șterse în mod automat din sistem la cinci ani după încheierea unei proceduri de cooperare administrativă (articolul 13).
It is therefore important to examine this indicator in conjunction with the other indicators used in the scoreboard to understand the source of different price levels.
În consecință, este important ca acest indicator să fie examinat în combinație cu alți indicatori utilizați în tabloul de bord pentru a înțelege care este sursa nivelurilor de prețuri diferite.
It is therefore important to explore how best to use the European Structural and Investment Funds (ESI-funds) for key policy objectives in transport and related policy areas in the period 2014-2020.36
Prin urmare, este important să se analizeze cele mai bune modalități de a utiliza fondurile structurale și de investiții europene (fondurile ESI) pentru atingerea principalelor obiective ale politicii în domeniul transporturilor și în domeniile conexe în perioada 2014-2020.36
It is therefore important to fine-tune and implement policies aimed at encouraging moves from inactivity or unemployment to employment.
Prin urmare, este important să se pună la punct și să se pună în aplicare politici care să încurajeze încadrarea în muncă a persoanelor inactive sau a șomerilor.
It is therefore important to give the EERA a governance structure geared to R&D, where, for instance, the respective sets of questions relevant to R&D are dealt with together and European expertise pooled.
Prin urmare, este important ca EERA să aibă o structură de guvernanță orientată spre cercetare și dezvoltare, în cadrul căreia, de exemplu, pachetele respective de chestiuni relevante pentru cercetare și dezvoltare să fie abordate împreună și care să reunească competențele de specialitate europene.
It is therefore important to identify as quickly as possible why businesses are not implementing good practices for the employment of such persons when all studies show that this advantageous solution has been promoted by the authorities in certain Member States.
În concluzie, trebuie să se răspundă cât mai curând la următoarea întrebare: care sunt motivele pentru care întreprinderile nu încep să pună în aplicare bunele practici privind ocuparea acestor lucrători, când toate studiile arată că această soluţie avantajoasă este promovată de guvernele anumitor state membre?
It is therefore important to identify as quickly as possible why businesses are not implementing good practices for the employment of such persons when all studies show that this is beneficial.
În concluzie, trebuie să se răspundă cât mai curând la următoarea întrebare: care sunt motivele pentru care întreprinderile nu încep să pună în aplicare bunele practici privind ocuparea acestor lucrători, când toate studiile arată că situaţia este profitabilă?
It is therefore important to identify as quickly as possible why businesses are not implementing good practices for the employment of such persons when all studies show that this solution has been promoted by the authorities in certain Member States.
În concluzie, trebuie să se răspundă cât mai curând la următoarea întrebare: care sunt motivele pentru care întreprinderile nu încep să pună în aplicare bunele practici privind ocuparea acestor lucrători, când toate studiile arată că situaţia este promovată de guvernele anumitor state membre?
It is therefore important to implement it thoroughly.
Prin urmare, este important să fie pus în aplicare în mod riguros.
It is therefore important to improve quality, accessibility and use of information and communication technologies in rural areas.
În acest scop, este necesar să se îmbunătăţească accesibilitatea, calitatea şi utilizarea tehnologiilor informaţiei şi comunicaţiilor în zonele rurale.
It is therefore important to improve the labour market relevance of education, streamline the structure and funding of the educational system, develop life-long learning and improve the targeting and effectiveness of active labour market policies.
Este important, așadar, să se sporească relevanța educației pe piața forței de muncă, să se raționalizeze structura și finanțarea sistemului de învățământ, să se dezvolte programe de învățare pe tot parcursul vieții, să se îmbunătățească orientarea politicilor active în domeniul pieței forței de muncă și să se sporească eficacitatea respectivelor politici.
It is therefore important to improve training to ensure that workers are less vulnerable to changes in working trends.
De aceea, este importantă îmbunătăţirea nivelului de formare, astfel încât lucrătorii să fie mai puţin vulnerabili la schimbările de la locul de muncă.
It is therefore important to include more safeguards into the legislation to ensure that the accident investigation bodies remain in the lead.
Aşadar, este important să se includă mai multe garanţii în legislaţie, pentru a garanta că autorităţile responsabile cu investigarea accidentelor menţin controlul.
It is therefore important to include more safeguards into the legislation to ensure that the accident investigation bodies remain in the lead.
Este, aşadar, important să se includă mai multe garanţii în legislaţie, pentru a garanta că autorităţile responsabile cu investigarea accidentelor menţin controlul.
It is therefore important to include more safeguards into the legislation to ensure that the accident investigation bodies remain in the lead.
În consecinţă este important ca în legislaţie să fie incluse mai multe elemente de protecţie, care să garanteze că organismele de investigare a accidentului menţin controlul.
It is therefore important to include social partners in the process and also to make sure that companies are not exempted from social legislation.
Prin urmare sunt importante includerea partenerilor sociali în proces şi asigurarea faptului că întreprinderile nu sunt scutite de respectarea legislaţiei sociale.
It is therefore important to keep in mind that the below represents the Commission’s findings to date, based only on the limited data available, given the short period of time since the rule is in force and the limited experience with its application.
Prin urmare, este important să se aibă în vedere faptul că mai jos sunt prezentate constatările Comisiei până în prezent, bazate pe informațiile limitate disponibile, având în vedere perioada scurtă de timp de la intrarea în vigoare a normei și experiența limitată în ceea ce privește punerea sa în aplicare.
It is therefore important to know the potential benefits of these reforms.
Prin urmare, este important să se cunoască beneficiile potențiale ale acestor reforme.
It is therefore important to lay down rules ensuring that all ratings used by financial institutions governed by Community legislation are of high quality and issued by credit rating agencies subject to stringent requirements.
Este, prin urmare, important să se prevadă norme care să asigure faptul că toate ratingurile utilizate de instituțiile financiare reglementate de legislația comunitară sunt de înaltă calitate și sunt acordate de agenții de rating supuse unor cerințe stricte.
It is therefore important to maximise the effectiveness of all structural instruments in terms of delivering objectives and targets set in programmes and optimise synergies and efficiency of the different instruments.
Prin urmare, este important să se maximizeze eficacitatea tuturor instrumentelor structurale în ceea ce privește realizarea obiectivelor și țintelor stabilite în programe și să se optimizeze sinergia și eficiența diferitelor instrumente.
It is therefore important to modernise port-hinterland connections to encourage a wider range of modes and more intermodality.
Aşadar, trebuie modernizate căile de acces terestre ale platformelor portuare, astfel încât să existe o mai mare alegere între modurile de transport şi să se recurgă în mod mai regulat la tehnicile intermodale.
It is therefore important to monitor the price levels of different products and how they evolve.
Este, prin urmare, important să fie monitorizate prețurile diferitelor produse și modul în care acestea evoluează.
It is therefore important to not only coordinate labour tax and social contribution structures within the EU but also to factor into the analysis aspects regarding trade between the Union and the rest of the world.
Prin urmare, este importantă nu numai coordonarea structurii impozitelor şi taxelor sociale percepute pe muncă în interiorul Uniunii, ci şi integrarea în analiză a aspectelor privind comerţul dintre UE şi restul lumii.
It is therefore important to pay attention to and ensure quality involvement of citizens in the preparation and implementation of any measure adopted at the level of cities.
Prin urmare, este important să se acorde atenție și să se asigure calitatea implicării cetățenilor în pregătirea și punerea în aplicare a oricăror măsuri adoptate la nivelul orașelor.
It is therefore important to promote initiatives that foster the financial inclusion of sections of society that are at high risk of exclusion (women, the unemployed, people with disabilities, the elderly, the poor, etc.), by ensuring universal accessibility and developing financial products and services that are tailored to these groups.
Prin urmare, este importantă promovarea de inițiative care să sprijine incluziunea financiară a categoriilor de populație care se confruntă cu un risc ridicat de excluziune (femei, șomeri, persoane cu handicap, persoane vârstnice, persoane fără mijloace economice etc.), dintr-o perspectivă de accesibilitate universală, prin dezvoltarea de produse și servicii financiare adaptate acestor categorii.
It is therefore important to promote recognition of representative, inter-vocational and sectoral organisations, social dialogue, negotiations for the implementation of an effective social protection system, an end to the use of informal work and the establishment of vocational equality between men and women, inter alia, in the new technical vocations linked to environmental protection.
În acelaşi sens, ar fi de dorit o intensificare a recunoaşterii organizaţiilor reprezentative, interprofesionale şi sectoriale, a dialogului social, a negocierilor pentru punerea în practică a unor sisteme de protecţie socială eficace, pentru ieşirea din practica muncii la negru şi pentru stabilirea egalităţii profesionale între bărbaţi şi femei, inclusiv în noile specializări tehnice şi cele legate de protecţia mediului.
It is therefore important to promote recognition of representative, inter-vocational and sectoral organisations, social dialogue, negotiations for the implementation of an effective social protection system, an end to the use of informal work and the establishment of vocational equality between men and women, inter alia, in the new technical vocations linked to environmental protection.
În același sens, ar fi de dorit o intensificare a recunoașterii organizațiilor reprezentative, interprofesionale și sectoriale, a dialogului social, a negocierilor pentru punerea în practică a unor sisteme de protecție socială eficace, pentru ieșirea din practica muncii la negru și pentru stabilirea egalității profesionale între bărbați și femei, inclusiv în noile specializări tehnice și cele legate de protecția mediului.
It is therefore important to promote the availability of suitable long-term products and establish whether there are any obstacles to competitive long-term contracting.
Așadar, este important să se promoveze disponibilitatea unor produse pe termen lung adecvate și să se stabilească dacă există vreun obstacol în calea încheierii de contracte competitive pe termen lung.
It is therefore important to protect alternative supply channels for spare parts, both to authorised and independent repairers by limiting car manufacturers' ability to prevent suppliers to sell to the aftermarkets.
Prin urmare, este important să se protejeze canalele alternative de furnizare a pieselor de schimb, atât către reparatorii autorizați, cât și către cei independenți, prin limitarea capacității producătorilor de a împiedica furnizorii să vândă pe piețele pieselor de schimb.
It is therefore important to provide for a period during which any doubts or concerns as to the competence of conformity assessment bodies can be clarified before they start operating as notified bodies.
De aceea este important să se acorde o perioadă de timp în care orice îndoieli sau preocupări privind competenţa organismelor de evaluare a conformităţii pot fi clarificate înainte ca acestea să funcţioneze ca şi organisme notificate.
It is therefore important to provide for systems which enable members of collecting societies to exercise their membership rights by participating in the societies' decision-making process.
Prin urmare, este important să fie prevăzute sisteme care să permită membrilor societăților de gestiune colectivă să își exercite drepturile decurgând din caracterul de membru prin participarea la procesul decizional al societăților.