natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In many cases young parents can only participate in the labour market if childcare is provided by their relatives.
În multe cazuri, părinții tineri nu pot participa pe piața muncii decât dacă rudele se ocupă de îngrijirea copiilor.
In many cases – such as industrial and development clusters – innovation requires a powerful regional and local impetus, which is impossible without involving civil society organisations.
Inovarea are nevoie, în multe cazuri – de exemplu, în centrele şi grupurile industriale şi de dezvoltare –, de un puternic dinamism regional şi local, care ar fi imposibil în lipsa participării organizaţiilor societăţii civile.
In many cases – such as industrial and development clusters – innovation requires a powerful regional and local impetus, which is impossible without involving civil society organisations.
Inovarea are nevoie, în multe cazuri – de exemplu, în centrele şi grupurile industriale şi de dezvoltare –, de un puternic dinamism regional şi local, care nu este posibil fără participarea organizaţiilor societăţii civile.
In many cases, a specific recommendation is made in areas which are more generally described in the commitments made under the Pact, for example in areas such as pension reform, labour taxation and skills improvements.
În multe cazuri, se face o anumită recomandare în domenii care sunt descrise cu caracter mai general în angajamentele asumate în cadrul pactului, de exemplu în domenii cum ar fi reforma sistemului de pensii, impozitarea muncii și îmbunătățirea competențelor.
In many cases, a stable supply is important for climate policy objectives and for technological innovation.
În multe cazuri, o aprovizionare stabilă este importantă în vederea îndeplinirii obiectivelor politicii în domeniul schimbărilor climatice și a inovării tehnologice.
In many cases, adapting to markets requires investments, sometimes of large amounts of capital, or, in some cases, very little financial investment, but a lot of advisory support.
În multe cazuri, adaptarea la condiţiile pieţei necesită investiţii, uneori cu un volum substanţial de capital sau, în unele cazuri, un volum foarte redus de investiţii, dar cu o activitate intensă de consiliere.
In many cases, adapting to markets requires investments, sometimes of large amounts of capital.
Ajustări adaptate condiţiilor pieţei necesită adeseori investiţii, care uneori pot necesita mult capital.
In many cases, administrative law also provides for a broader range of possible sanctions, from fines and suspension of licenses to exclusion from entitlement to public benefits, which can be tailored to the specific situation.
În multe cazuri, dreptul administrativ prevede o gamă mai largă de posibile sancțiuni, de la amenzi la suspendarea licențelor și la anularea dreptului la beneficii publice, care pot fi adaptate în funcție de situația respectivă.
In many cases, administrative sanctions may therefore be sufficient or even more effective than criminal sanctions.
Astfel, în multe cazuri, sancțiunile administrative pot fi suficiente sau chiar mai eficace decât sancțiunile penale.
In many cases, and at least in the most serious ones, VAT evasion is not an isolated crime but is connected to smuggling of counterfeit goods, drug trafficking, arms trafficking and various other activities conducted and controlled by organised crime and terrorism.
În numeroase situaţii, în orice caz în cele mai grave, evaziunea fiscală în domeniul TVA nu reprezintă o infracţiune izolată, ea fiind legată de contrabanda cu mărfuri contrafăcute, de traficul de droguri şi de arme, precum şi de orice gen de activitate desfăşurată şi controlată de crima organizată şi de terorişti.
In many cases, and certainly in larger restructuring projects, a wider range of stakeholders is often involved, including public authorities and educational institutions.
În multe cazuri, și cu siguranță în proiectele de restructurare mai ample, sunt implicate o gamă largă de părți interesate, inclusiv autorități publice și instituții de învățământ.
In many cases, border authorities have not respected the principle of "non-refoulement" explicitly set out in international law on asylum and in the Treaty.
În numeroase cazuri, autoritățile de frontieră nu au respectat principiul „nereturnării” care figurează în mod explicit în dreptul internațional în materie de azil și în Tratat.
In many cases, cohesion policy will be the main source of investment; it needs to be more ambitious, or even radically reviewed, pending an upturn in growth and employment.
Politica de coeziune, care constituie adesea principala sursă de investiții, trebuie să dea dovadă de o mai mare ambiție sau chiar să fie revizuită în profunzime, atâta timp cât nu se constată o relansare a creșterii și a ocupării forței de muncă.
In many cases, domestic social policy fails to do much for the target groups needing social support, which allows activity in this area by organisations whose intentions are questionable.
În multe cazuri, politicile sociale interne nu reuşesc să răspundă nevoilor grupurilor-ţintă, care necesită un ajutor social, ceea ce permite în acest domeniu activitatea unor organizaţii rău intenţionate.
In many cases, due regard has not been shown for the rules of democracy, the rule of law and fundamental rights, and the European Union has not been able to provide an adequate response.
În multe cazuri, nu s-a ținut cont în mod corespunzător de normele democratice, ale statului de drept și ale drepturilor fundamentale, iar Uniunea Europeană nu a fost în măsură să ofere un răspuns adecvat.
In many cases, ensuring compliance with EU procurement principles has lead to delays in the implementation of ISPA projects.
În multe cazuri, respectarea principiilor comunitare privind achizițiile publice a dus la întârzieri în realizarea proiectelor ISPA.
In many cases, ensuring compliance with EU procurement principles has lead to delays in the implementation of ISPA projects.
În multe cazuri, respectarea principiilor comunitare privind ofertarea în cazul achizițiilor publice a dus la întârzieri în realizarea proiectelor ISPA.
In many cases, EU legislation addresses the situation of persons with disabilities with a focus on a specific area.
În multe cazuri, legislația UE abordează situația persoanelor cu handicap punând accentul pe un domeniu specific.
In many cases, exposure of corruption is dependent on the willingness of whistle-blowers to come forward, provided this is done in good faith and on reasonable grounds.
„În multe cazuri, semnalarea actelor de corupție depinde de voința denunțătorilor de a se manifesta, cu condiția ca acest lucru să se facă cu bună credință și din motive întemeiate.
In many cases, finding jobs for the persons concerned is still not being proper attention despite the legal provisions adopted for this purpose.
În multe cazuri, nu se acordă prioritate suficientă integrării persoanelor în cauză în viaţa profesională, în ciuda dispoziţiilor legale în acest sens.
In many cases, finding jobs for the persons concerned is still not being proper attention despite the legal provisions adopted for this purpose.
În multe cazuri, nu se acordă prioritate suficientă integrării persoanelor în cauză în viața profesională, în ciuda dispozițiilor legale în acest sens.
In many cases, fundamental decisions are taken at an early stage, for example following initial consultation by the Commission or when the supervisory authorities are drawing up blueprints.
Adesea, se iau decizii fundamentale deja în fazele timpurii, de exemplu după primele consultări organizate de Comisie sau la elaborarea proiectelor de către autoritățile de supraveghere financiară.
In many cases, hospital blood bank inspections are performed by independent scientific societies or transfusion centres, or as part of the hospital facilities general inspections which are performed by other competent authorities.
În multe cazuri, inspecțiile în unitățile de transfuzie sanguină din cadrul spitalelor sunt efectuate de societăți științifice sau centre de transfuzie independente sau ca parte a inspecțiilor generale cu privire la serviciile spitalicești efectuate de alte autorități competente.
In many cases, however, the involvement of regional, local and social partners was less developed and stakeholders were involved on an ad hoc basis if at all, despite the fact that regional and local actors often have both important policy competences and significant resources in Lisbon areas.
Cu toate acestea, în multe cazuri, implicarea partenerilor regionali, locali și sociali a fost mai puțin dezvoltată și părțile interesate fie au fost implicate pe o bază ad-hoc, fie nu au fost implicate, în ciuda faptului că actorii regionali și locali au adesea atât competențe politice importante, cât și resurse semnificative în domeniile menționate de Strategia de la Lisabona.
In many cases, improved efficiency of procedures and greater transparency are also required.
În multe cazuri, este necesară și o eficiență sporită a procedurilor și o mai mare transparență.
In many cases, inappropriate remuneration and incentive schemes for the retail staff of credit institutions.
în multe cazuri, remunerare şi sisteme de stimulare necorespunzătoare pentru personalul instituţiilor de credit răspunzător de serviciile financiare pentru persoanele particulare;
In many cases, individual economies have had trouble adjusting to developments in their own countries, with widely differing results.
În multe cazuri, anumite economii au avut probleme de adaptare la evoluţiile din propria ţară, înregistrând rezultate foarte diferite.
In many cases, information exchange does not take place because (1) maritime surveillance authorities do not know that the information is available somewhere; (2) maritime surveillance authorities do not know that they have information of interest for others and (3) it is considered too complex to do.
În multe cazuri, schimbul de informații nu are loc deoarece 1) autoritățile de supraveghere maritimă nu știu că informația este disponibilă undeva; 2) autoritățile de supraveghere maritimă nu știu că dețin informații de interes pentru ceilalți și 3) gradul de complexitate al schimbului de informații este considerat a fi prea ridicat.
In many cases, it has been the result of improved residential energy efficiency, but in some countries purchasing power constraints might have driven the dramatic decreases in consumption.
În multe cazuri, a fost rezultatul unei mai bune eficiențe energetice a locuințelor, însă, în anumite țări, este posibil ca scăderile dramatice ale consumului să fi fost determinate de constrângerile legate de puterea de cumpărare.
In many cases, it is also social organisations, particularly the social partners, which have to translate policy proposals into practice.
organizaţiile sociale (şi în special partenerii sociali) sunt de multe ori şi factorii care trebuie să pună în practică propunerile politice.
In many cases, it is also social organisations, particularly the social partners, which have to translate policy proposals into practice.
organizațiile sociale (și în special partenerii sociali) sunt de multe ori și factorii care trebuie să pună în practică propunerile politice.
In many cases, it is also social organisations, particularly the social partners, who have to translate policy proposals into practice.
organizaţiile sociale (şi în special partenerii sociali) sunt de multe ori şi factorii care trebuie să pună în practică propunerile politice.
In many cases, it is international traffic that generates the revenue.
În numeroase cazuri, veniturile din internalizare provin din acest trafic.
In many cases, it is recognised that the settlement of litigation on an individual basis is an inadequate measure.
În numeroase cazuri este dovedit faptul că soluţionarea individuală a litigiilor este insuficientă.
In many cases, it is the economic backbone of coastal regions and, increasingly, of the hinterland as well.
În numeroase cazuri, turismul reprezintă coloana vertebrală a economiei regiunilor costiere și, din ce în ce mai mult, și a hinterlandului.
In many cases, it might be possible to award the necessary contracts using such "accelerated restricted procedures" (or, under Directive 2014/24/EU, “accelerated open procedures”).
În multe cazuri, s-ar putea atribui contractele necesare prin utilizarea unor astfel de „proceduri restrânse accelerate” (sau, în temeiul Directivei 2014/24/UE, „proceduri deschise accelerate”).
In many cases, it would make sense for taxation and risk advice to be provided by the SA firm.
În numeroase cazuri, ar fi logic ca firma care asigură auditul statutar să asigure consiliere fiscală şi în materie de riscuri.
In many cases, it would make sense for taxation and risk advice to be provided by the SA firm.
În numeroase cazuri, ar fi logic ca firma care asigură auditul statutar să asigure consiliere fiscală și în materie de riscuri.
In many cases, job-based support enabling those concerned to return to work increases the chances of restoring their working capacity ("supported employment")23.
Ajutoarele integrate la nivel de întreprindere pentru a permite participarea la viaţa profesională sporesc în multe cazuri şansele de recuperare a capacităţii de muncă ("supported employment")23.
In many cases, job-based support enabling those concerned to return to work increases the chances of restoring their working capacity ("supported employment")24.
Ajutoarele integrate la nivel de întreprindere pentru a permite participarea la viaţa profesională sporesc în multe cazuri şansele de recuperare a capacităţii de muncă ("supported employment")24.
In many cases, labour and other state inspectorates, as well as trade unions, have no access to care-givers in their workplaces (i.e. private homes).
În numeroase cazuri, inspectoratele de muncă și alte inspectorate de stat, precum și sindicatele, nu-i pot vizita pe îngrijitori la locul de muncă (de exemplu, în locuințe private).
In many cases, land users are subject to the effects of airborne pollution, pollution from other areas via industrial emissions, flooding and other polluting emissions; here, land users suffer adverse effects for which they are clearly not responsible.
În multe cazuri, utilizatorii terenului sunt afectaţi de efectele poluării aerului, ale contaminării altor suprafeţe ca urmare a emisiilor industriale, ale inundaţiilor sau ale altor emisii poluante; în aceste cazuri, utilizatorii terenurilor sunt expuşi unor influenţe nocive de care nu sunt responsabili.
In many cases, land users are subject to the effects of airborne pollution, pollution from other areas via industrial emissions, flooding and other polluting emissions; here, land users suffer adverse effects for which they are clearly not responsible.
În multe cazuri, utilizatorii terenului sunt afectaţi de efectele poluării aerului, contaminării altor suprafeţe ca urmare a emisiilor industriale, inundaţiilor sau ale altor emisii de substanţe dăunătoare; în aceste cazuri, utilizatorii terenurilor nu sunt responsabili pentru producerea acestor efecte.
In many cases, light commercial vehicles in category N1 have versions that also belong to higher categories (N2, M2 and M3), which makes it necessary to diversify the range for heavier versions with relatively low volumes.
În multe cazuri, vehiculele utilitare uşoare din categoria N1 există şi în versiuni care aparţin categoriilor superioare (N2, M2 şi M3) şi de aceea trebuie diversificată gama pentru modelele mai grele şi cu un volum relativ scăzut.
In many cases, light commercial vehicles in category N1 have versions that also belong to higher categories (N2, M2 and M3), which makes it necessary to diversify the range for heavier versions with relatively low volumes.
În multe cazuri, vehiculele utilitare uşoare din categoria N1 există şi în versiuni care aparţin categoriilor superioare (N2, M2 şi M3), de aceea trebuie diversificată gama pentru modelele mai grele şi cu un volum relativ scăzut.
In many cases, local authorities are in the front line to identify and prevent the infiltration of the licit economy by criminal networks, for example when allocating public tenders or granting casino licences, and they should have the tools to share information with other public administrative authorities or law enforcement.
În multe cazuri, pentru a identifica și a preveni infiltrarea rețelelor infracționale în economia licită, autoritățile locale sunt în prima linie, de exemplu atunci când atribuie licitațiile publice sau când emit licențele pentru cazinouri, și acestea ar trebui să dispună de instrumente care să permită schimbul de informații cu alte autorități administrative publice sau cu autoritățile de asigurare a aplicării legii.
In many cases, low-cost carriers (LCC) represent the only prospect of growth for regional airports in the European market.
În mult cazuri, operatorii cu preţuri scăzute (low-cost carriers – LCC) reprezintă singura posibilitate de creştere pentru aeroporturile regionale de pe piaţa europeană.
In many cases, low-cost carriers (LCC) represent the only prospect of growth for regional airports in the European market.
În multe cazuri, operatorii cu prețuri scăzute (low-cost carriers – LCC) reprezintă singura posibilitate de creștere pentru aeroporturile regionale de pe piața europeană.
in many cases, lower prices for goods and groceries thanks to the opening up of national markets and the resultant increase in competition.
în multe cazuri, scăderea preţurilor mărfurilor şi alimentelor datorită deschiderii pieţelor naţionale şi sporirii concurenţei care a rezultat din această deschidere.
In many cases, Member States play the dominant role in ensuring the financial stability of their rail infrastructure managers.
În multe cazuri, statele membre dețin rolul principal în asigurarea stabilității financiare a administratorilor lor de infrastructură feroviară.
In many cases, national rules afford greater protection than what is required under the Directive.
În numeroase cazuri, normele naționale oferă o protecție mai importantă decât cea prevăzută în directivă.
In many cases, new entrants have not even been able to obtain a sufficient amount of capacity when there have been expansions of transit pipeline capacity.
Deseori, nou-veniţii nu au reuşit să obţină capacitatea suficientă nici măcar atunci când au avut loc expansiuni ale capacităţii gazoductelor de tranzit.
In many cases, one set of EU rules replaces a patchwork of 28 different national rules, making life easier for citizens and businesses, simplifying the legal framework, reducing regulatory burden across the Single Market and increasing regulatory predictability.
În multe cazuri, un singur set de norme ale UE înlocuiește un mozaic de 28 de norme naționale diferite, fapt care ușurează viața cetățenilor și a întreprinderilor, simplifică cadrul juridic, reduce sarcina de reglementare în cadrul pieței unice și sporește previzibilitatea reglementărilor.
In many cases, one set of EU rules replaces a patchwork of 28 different national rules, so making life easier for citizens and businesses, simplifying the legal framework, reducing regulatory burdens across the single market and increasing regulatory predictability.
În multe cazuri, un set de norme UE înlocuiește un mozaic de 28 de norme naționale diferite, ceea ce ușurează lucrurile pentru cetățeni și pentru întreprinderi prin simplificarea cadrului juridic, prin reducerea sarcinii de reglementare în cadrul pieței unice și prin sporirea previzibilității reglementărilor.
In many cases, primary energy sources are not applied for heat and electricity production, but used as raw materials or reducing agents, for example in the reduction processes carried out during iron production.
În multe cazuri, sursele primare de energie nu sunt utilizate pentru producerea de căldură şi electricitate, ci sunt utilizate ca materii prime sau agenţi reductori, de exemplu în procesele de reducere care au loc în producerea fierului.
In many cases, projects covered by the EIA Directive are also subject to the provisions of other EU environmental Directives and policies.
În multe cazuri, proiectele care cad sub incidența directivei EIA fac, de asemenea, obiectul dispozițiilor altor directive și politici comunitare.
In many cases, responsibility for design and implementation is not in the hands of governments alone, but also in the hands of the social partners.
În multe cazuri, responsabilitatea pentru elaborarea și aplicarea acestora nu este numai în mâinile guvernelor, ci și ale partenerilor sociali.
In many cases, such information is only exchanged through personal contacts.
Schimbul de informaţii are loc deseori doar pe baza unor contacte personale.
In many cases, supervisory authorities did not ensure that financial institutions' risk management systems and internal organisation were adapted to changes in their business model and financial innovation.
În numeroase cazuri, supraveghetorii nu s-au asigurat că sistemele de gestionare a riscurilor și organizarea internă a instituțiilor financiare țineau pasul cu schimbările modelului comercial al instituțiilor financiare și cu inovațiile financiare.
In many cases, that does not happen.
În majoritatea cazurilor, acest lucru nu se întâmplă.
In many cases, the connection between objects will be made through a sensor or a tag embedded in the object.
În numeroase cazuri, conectarea obiectelor se va face printr-un senzor sau o etichetă încorporată în obiect.
In many cases, the criminal networks trafficking asylum seekers or irregular immigrants expose these people to great risks.
Adeseori, rețelele criminale care se ocupă cu traficul de persoane care sunt solicitanți de azil sau imigranți în situație neregulamentară, le pun pe acestea în situații foarte riscante.
In many cases, the criminal networks trafficking asylum seekers or irregular immigrants expose these people to great risks.
În multe cazuri, rețelele criminale de trafic de persoane pun în mare pericol viața solicitanților de azil sau a imigranților aflați în situație neregulamentară.
In many cases, the criminal networks trafficking/smuggling asylum seekers or irregular immigrants expose these people to great risks.
În multe cazuri, rețelele criminale de trafic de persoane/trafic de migranți pun în mare pericol viața solicitanților de azil sau a imigranților aflați în situație neregulamentară.
In many cases, the criminal networks trafficking/smuggling asylum seekers or irregular immigrants expose these people to great risks.
În multe cazuri, rețelele criminale de trafic de persoane/trafic de migranți pun în mare pericol viața solicitanților de azil sau a imigranților în situație neregulamentară.
In many cases, the definition of undeclared work has been updated to reflect developments in the labour market (agency work, subcontracting etc.) and criteria have been adopted to detect false self-employment.
În multe cazuri, definiţia muncii nedeclarate a fost actualizată în vederea reflectării evoluţiilor de pe piaţa forţei de muncă (muncă prin intermediul agenţiilor, sub-contractarea etc.) şi au fost adoptate criterii în vederea depistării muncii nedeclarate.
In many cases, the ECOC has ushered in a new set of relationships between local municipalities and cultural operators, and pushed culture up the agenda of local political debate.
În multe cazuri, CEC a constituit începutul unei serii întregi de relații între primăriile locale și operatorii culturali și a plasat cultura în rândul priorităților în cadrul dezbaterilor politice locale.
In many cases, the employment relationship and legal status of the parties involved remains unclear.
În multe cazuri, raportul de muncă și statutul juridic al părților implicate este în continuare neclar.
In many cases, the expenses of the extra paperwork cannot be recovered.
În multe cazuri, costul formalităților administrative suplimentare nu poate fi recuperat.
In many cases, the expenses of the extra-paperwork cannot be recovered.
În multe dintre cazuri, costurile formalităţilor administrative suplimentare sunt irecuperabile.