natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also broadly in line with the milestones and the timeline set out in 2009.
Ea este totodată în concordanță cu etapele principale și cu termenele stabilite în 2009.
It is also claimed that the Recommendation is impossible to apply for pre-packaged food or for small amounts of an ingredient.
De asemenea, se afirmă că este imposibil ca recomandarea să se aplice alimentelor ambalate în prealabil sau cantităților mici dintr-un ingredient.
It is also clarified that the provision concerns tariff information.
Totodată, se clarifică faptul că această dispoziție privește informațiile tarifare.
It is also clear that a substantial share of the additional aid takes the form of debt alleviation.
Este, de asemenea, evident că o mare parte din ajutorul suplimentar o reprezintă reducerea datoriei.
It is also clear that both women and men must play their part if such multifaceted issues are to be resolved successfully.
De asemenea, este limpede că atât femeile, cât și bărbații trebuie să-și aducă contribuția la rezolvarea cu succes a unor probleme atât de complexe.
It is also clear that both women and men must play their part if such multifaceted issues are to be solved.
De asemenea, este limpede că atât femeile, cât și bărbații trebuie să-și aducă contribuția la rezolvarea unor probleme atât de complexe.
It is also clear that by looking at R&D and innovation together we would get a broader range of expenditure which would be more relevant for business operations and for productivity drivers.
Este clar, de asemenea, că o abordare comună a C-D și a inovării ar lărgi gama de cheltuieli, ceea ce ar fi mai pertinent pentru activitățile comerciale și pentru elementele care stimulează productivitatea.
It is also clear that existing controls have brought significant reductions in most Member States.
Este, de asemenea, evident că controalele existente au avut ca rezultat reduceri semnificative ale consumului în majoritatea statelor membre.
It is also clear that market forces alone do not ensure the timely availability and take-up of the necessary ICT-enabled solutions.
De asemenea, este clar că numai forţele pieţei nu pot asigura la timp disponibilitatea şi adoptarea soluţiilor bazate pe TIC.
It is also clear that not all sector-specific end-user protection provisions are still fit for purpose in the context of technological, market and wider legislative developments.
Este clar, de asemenea, că nu toate dispozițiile sectoriale în materie de protecție a utilizatorilor finali sunt în continuare adecvate scopului vizat, în contextul evoluțiilor tehnologice, de pe piață și al celor mai ample, legislative.
It is also clear that the implementation of some specific measures will require the definition of appropriate accompanying measures taking into account regional, sectoral and social specificities.
De asemenea, este evident că punerea în aplicare a unor măsuri specifice va necesita definirea de măsuri de însoţire corespunzătoare adaptate la factorii regionali, sectoriali şi sociali specifici.
It is also clear that there is a need to improve educational practices and activities aimed at this type of students – something that is influenced by the scarcity of targeted teacher training in this area.
De asemenea, se remarcă necesitatea de îmbunătăţire a practicilor şi a activităţilor educaţionale destinate acestui tip de elevi, domeniu care este condiţionat de formarea specifică a corpului didactic, foarte deficientă în acest sens.
It is also clear that there is a need to improve educational practices and activities aimed at this type of students – something that is influenced by the scarcity of targeted teacher training in this area.
De asemenea, se remarcă necesitatea de îmbunătățire a practicilor și a activităților educaționale destinate acestui tip de elevi, domeniu care este condiționat de formarea specifică a corpului didactic, foarte deficientă în acest sens.
It is also clear that there is a significant number of Member States where on-call time at the workplace is still not fully treated as working time in accordance with the Court’s decisions:
De asemenea, este clar că există un număr semnificativ de state membre în care timpul de gardă la locul de muncă nu este considerat încă în integralitate timp de lucru, în conformitate cu hotărârile Curții:
It is also clear that they are at the root of a considerable number of cases of non-compliance or legal uncertainty25.
Este clar, de asemenea, că aceste chestiuni se află la originea unui număr considerabil de cazuri de nerespectare sau de incertitudine juridică25.
It is also clear that this phenomenon of double taxation, as well as creating a situation of unfair taxation that obviously places a burden on the owners of the taxable businesses, creates serious obstacles to the correct application of Article 56 of the EC Treaty.
Mai mult, reiese clar faptul că acest fenomen de dublă impozitare creează nu doar situaţii de inegalitate fiscală, în care proprietarii întreprinderilor vizate sunt penalizaţi, dar că frânează, de asemenea, în mod considerabil buna aplicare a articolului 56 din Tratatul CE.
It is also coherent and consistent with the PRIPs initiative, MiFID II proposal and Solvency II.
De asemenea, ea este coerentă și consecventă cu inițiativa PRIPs, cu propunerea MiFID II și cu propunerea Solvabilitate II.
It is also committed to making a success of negotiations on reducing emissions from deforestation and forest degradation and including conservation as an essential first step towards a broader approach to valuating and rewarding ecosystem services.
De asemenea, UE s-a angajat să ducă la bun sfârșit negocierile privind reducerea emisiilor cauzate de despăduriri și de degradarea pădurilor, precum și să includă conservarea ca primă etapă esențială în direcția unei abordări mai ample a estimării și recompensării serviciilor ecosistemice.
It is also complementary to Directive (EU) 2016/801, which regulates admission and rights for students and researchers, as well as e.g. for trainees and volunteers under the European Voluntary System.
De asemenea, propunerea este complementară Directivei (UE) 2016/801, care reglementează admisia și drepturile studenților și cercetătorilor, precum și, de exemplu, ale stagiarilor și voluntarilor din cadrul sistemului european de voluntariat.
It is also concerned about the risk of Member States undercutting one another on salaries, something which would also undermine demand.
De asemenea, Comitetul este îngrijorat de riscul concurenței salariale în sens negativ între statele membre, care ar reduce și mai mult cererea.
It is also concerned with the attainment of the Europe 2020 objectives, which here means inclusive growth and combating social exclusion, of which an inclusive policy for those suffering from mental illness forms a part.
De asemenea, tema este relevantă din perspectiva îndeplinirii obiectivelor Strategiei Europa 2020, care, în cazul de față, înseamnă creștere și combaterea excluziunii sociale, ceea ce presupune o politică de incluziune consacrată persoanelor care suferă de afecțiuni mintale.
It is also conducive to fostering closer capital market integration.
În plus, este propice pentru favorizarea unei integrări mai strânse a pieței de capital.
It is also considered that the exemption of income earned abroad meets the need for simplicity for businesses.
De asemenea, se consideră că scutirea veniturilor obținute în străinătate răspunde nevoii de simplitate pentru societăți.
It is also considered that the increased operational efficiencies would also result in obtaining welcomed environmental benefits.
De asemenea, se consideră că o creştere a eficacităţii de funcţionare ar da naştere şi unor beneficii la nivelul mediului.
It is also consistent with other fields of Community action, such as the environment and sustainable development.
De asemenea, este coerent cu alte domenii ale acţiunii comunitate, cum sunt mediul şi dezvoltarea durabilă.
It is also consistent with the Commission Modern SME Policy objectives.
În acelaşi timp, ea este compatibilă cu obiectivele politicii moderne pentru IMM-uri a Comisiei.
It is also consistent with the Commission's proposal for a new Council and Parliament regulation on official controls7, which aims at consolidating the integrated approach in all areas related to the food chain by rationalising and simplifying the overall legislative framework whilst simultaneously pursuing the objective of better regulation.
De asemenea, prezenta propunere este coerentă cu propunerea Comisiei pentru un nou regulament al Consiliului și al Parlamentului privind controalele oficiale7, care vizează consolidarea abordării integrate în toate domeniile legate de lanțul alimentar prin raționalizarea și simplificarea cadrului legislativ general, urmărind totodată obiectivul referitor la o mai bună reglementare.
It is also consistent with the current policy of simplification, since its objective is removing from the Community set of rules a legal instrument which will become inapplicable.
Propunerea este de asemenea în concordanţă cu politica actuală de simplificare, întrucât are ca obiectiv suprimarea din legislaţia comunitară a unui instrument juridic care va deveni inaplicabil.
It is also consistent with the development and implementation of the Union's Integrated Maritime Policy in a complementary manner to the Common Fisheries Policy.
De asemenea, este în acord cu dezvoltarea și punerea în aplicare a politicii maritime integrate a Uniunii într-o manieră complementară față de politica comună în domeniul pescuitului.
It is also consistent with the nature of the previous instrument chosen to harmonise rules in this field, and with other instruments adopted in related areas, such as the PSD.
În același timp, o directivă corespunde naturii instrumentului ales anterior pentru armonizarea normelor din acest domeniu, precum și altor instrumente adoptate în sectoarele conexe, cum ar fi directiva privind serviciile de plată.
It is also consistent with the priorities outlined by the European Commission in its Communication on Shadow – Addressing New Sources of Risk in the Financial Sector of the 4th of September 2013, which strengthened the need to increase transparency of securities financing transactions.
De asemenea, propunerea este în concordanță cu prioritățile definite de Comisia Europeană în comunicarea sa din 4 septembrie 2013 cu titlul „Sistemul bancar paralel – abordarea noilor surse de risc din sectorul financiar”, care a subliniat necesitatea de a crește transparența operațiunilor de finanțare prin instrumente financiare.
It is also consistent with the provisions of Article 152 of the EC Treaty on public health and respects the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care as interpreted by the Court of Justice.
De asemenea, este conformă cu dispozițiile articolului 152 din Tratatul CE privind sănătatea publică și respectă responsabilitățile statelor membre referitoare la organizarea și prestarea serviciilor de sănătate și asistență medicală, astfel cum a fost interpretat de către Curtea de Justiție.
It is also consistent with the renewed Lisbon strategy12 and the Barcelona objectives for the EU to invest 3% of its GDP in research and development by 2010.
De asemenea, este conform cu Strategia de la Lisabona revizuită 12 şi cu obiectivele de la Barcelona care prevăd ca UE să investească, până în 2010, un procent de 3% din PIB-ul său în cercetare şi dezvoltare.
It is also consistent with the renewed Lisbon strategy3 and the objectives of the EU to invest 3% of its GDP in research and development by 2010, with two-thirds coming from the private sector, as decided by the European Council in Barcelona 2002.
De asemenea, este conform cu strategia revizuită de la Lisabona3 şi cu obiectivele UE de a investi, până în 2010, un procent de 3% din PIB în cercetare şi dezvoltare, dintre care două treimi provenind din sectorul privat, în conformitate cu decizia Consiliului European de la Barcelona din anul 2002.
It is also consistent with the renewed Lisbon strategy5 and the Barcelona objectives for the EU to invest 3% of its GDP in research and development by 2010.
De asemenea, ea este în concordanță cu Strategia de la Lisabona revizuită5 și cu obiectivele de la Barcelona care prevăd ca UE să investească, până în 2010, un procent de 3% din PIB-ul său în cercetare și dezvoltare.
It is also contrary to the values of sport.
Acesta contravine, de asemenea, valorilor sportului.
It is also convinced of the necessity – if the fear factor is to be overcome – of giving national authorities for this area the powers to act on their own initiative, to receive anonymous or unofficial complaints and to impose sanctions (question 18).
De asemenea, el este de acord că, pentru îndepărtarea „factorului teamă”, este necesar să li se acorde organelor naționale competente în acest domeniu dreptul de a acționa din proprie inițiativă, de a accepta plângeri anonime sau neoficiale și de a impune sancțiuni (întrebarea 18).
It is also covered by the EU agricultural product quality policy5, through its PDO/PGI6 schemes, delivering over EUR 2.3 billion in sales value through 23 geographical indications7.
Acest produs este acoperit de politica UE privind calitatea produselor agricole5 prin mecanismele DOP/IGP6, generând vânzări de peste 2,3 miliarde EUR prin intermediul a 23 de indicaţii geografice7.
It is also covered by the EU agricultural product quality policy5, through its PDO/PGI6 schemes, delivering over EUR 2.3 million in sales value through 23 geographical indications7.
Acest produs este acoperit de politica UE privind calitatea produselor agricole5 prin mecanismele DOP/IGP6, generând vânzări de peste 2,3 milioane EUR prin intermediul a 23 de indicaţii geografice7.
It is also critical to successfully disrupting access to explosives and precursors for explosives.
Aceasta este, de asemenea, esențială pentru combaterea cu succes a accesului la explozivi și la precursori de explozivi.
It is also crucial for contributing to solving global societal challenges and for allowing the EU to have a leading voice in global debates and developments.
De asemenea, această deschidere este esențială pentru a contribui la soluționarea provocărilor societale mondiale și pentru a-i permite UE să joace un rol de lider în dezbaterile și evoluțiile de la nivel mondial.
It is also crucial for trust to ensure that the real discussions do not move from this new transparency to being behind closed doors again.
De o importanţă decisivă pentru încredere este şi imposibilitatea ca, în discuţiile veritabile, această nouă transparenţă să fie ocolită prin desfăşurarea discuţiei cu uşile închise.
It is also crucial if we are to predict and mitigate as far as possible the effects of climate change.
De asemenea, aceasta este esenţială dacă ne dorim să prezicem şi să atenuăm cât mai mult posibil efectele schimbărilor climatice.
It is also crucial in order to limit the growth of greenhouse gas emissions and other pollutants, and protect biotic resources and the public benefits derived from ecosystems.
De asemenea, îmbunătăţirea eficienţei resurselor este esenţială pentru limitarea creşterii emisiilor de gaze cu efect de seră şi al altor poluanţi şi pentru protejarea resurselor biotice şi a beneficiilor publice derivate din ecosisteme.
It is also crucial in order to limit the growth of greenhouse gas emissions and other pollutants, and protect biotic resources and the public benefits derived from ecosystems.
De asemenea, îmbunătăţirea eficienţei resurselor este esenţială pentru limitarea creşterii nivelului emisiilor de gaze cu efect de seră şi al altor poluanţi şi pentru protejarea resurselor biotice şi a beneficiilor publice derivate din ecosisteme.
It is also crucial that measures are taken to enhance international co-operation in this field.
Este crucial, de asemenea, să se ia măsuri pentru a intensifica cooperarea internaţională în acest domeniu.
It is also crucial that Member States guarantee that ADR entities disclose information on the services they provide (which specifically include information, mediation, conciliation and arbitration), financial performance (thereby guaranteeing the necessary transparency of these mechanisms and boosting consumer confidence) and the degree of user satisfaction with these bodies.
Pe de altă parte, este fundamental ca statele membre să garanteze că entităţile SAL difuzează informaţii privind serviciile prestate (printre care se numără serviciile de informare, mediere, conciliere şi arbitraj), performanţele financiare (garantându-se astfel transparenţa necesară a acestor mecanisme şi crescând încrederea consumatorilor) şi gradul de satisfacţie a utilizatorilor acestor entităţi.
It is also crucial that Member States guarantee that ADR entities disclose information on the services they provide (which specifically include information, mediation, conciliation and arbitration), financial performance (thereby guaranteeing the necessary transparency of these mechanisms and boosting consumer confidence) and the degree of user satisfaction with these bodies.
Pe de altă parte, este fundamental ca statele membre să garanteze că entitățile SAL difuzează informații privind serviciile prestate (printre care se numără serviciile de informare, mediere, conciliere și arbitraj), performanțele financiare (garantându-se astfel transparența necesară a acestor mecanisme și crescând încrederea consumatorilor) și gradul de satisfacție a utilizatorilor acestor entități.
It is also crucial that the EESC's recommendations on abolishing tax havens11 be taken on board.
De asemenea, este indispensabilă respectarea recomandărilor CESE, în vederea eradicării paradisurilor fiscale11.
It is also crucial that the EU oblige the countries of origin of irregular migrants to provide travel documents swiftly.
De asemenea, este esenţial ca UE să oblige ţările de origine ale migranţilor în situaţie neregulamentară să le pună la dispoziţie rapid documente de călătorie.
It is also crucial that the impact of all measures on Roma employment is closely monitored.
De asemenea, este esențial ca impactul tuturor măsurilor privind ocuparea forței de muncă în rândul romilor să fie monitorizat îndeaproape.
It is also crucial to develop an active and far-reaching economic dialogue.
Totodată, este foarte de important să se dezvolte un dialog economic activ și de anvergură.
It is also crucial to develop immediate measures to address the root causes of the current refugee flows.
Este totodată esențială elaborarea unor măsuri imediate care să vizeze și cauzele actualelor fluxuri de refugiați.
It is also crucial to ensure a close cooperation between research and economic actors like industry and agriculture so that promising technologies can be swiftly brought to the market.
De asemenea, este esențială asigurarea unei cooperări strânse între actorii din domeniul cercetării și actorii în plan economic, cum ar fi cei din sectoarele industriei și agriculturii, astfel încât să poată fi introduse rapid pe piață tehnologii promițătoare;
It is also crucial to ensure a close cooperation between research and economic actors like industry and agriculture so that promising technologies can be swiftly brought to the market;
De asemenea, este esențială asigurarea unei cooperări strânse între actorii din domeniul cercetării și actorii în plan economic, cum ar fi cei din sectoarele industriei și agriculturii, astfel încât să poată fi introduse rapid pe piață tehnologii promițătoare;
It is also crucial to ensure the simplicity and clarity of the regulatory framework, particularly for small and medium-sized enterprises, as well as to step up cooperation between market supervisory authorities, both in the EU/EEA area and internationally.
De altfel, este esenţial să se asigure un cadru normativ simplu şi clar, în special pentru IMM-uri şi să se întărească colaborarea între autorităţile de supraveghere a pieţelor, atât în zona UE/SEE, cât şi pe plan internaţional.
It is also crucial to ensure the simplicity and clarity of the regulatory framework, particularly for small and medium-sized enterprises, as well as to step up cooperation between market supervisory authorities, both in the EU/EEA area and internationally.
De altfel, este esenţial să se asigure un cadru normativ simplu şi clar, în special pentru IMM-uri şi să se întărească cooperarea între autorităţile de supraveghere a pieţelor, atât în zona UE/SEE, cât şi pe plan internaţional.
It is also crucial to involve the social partners at EU, national and, even more importantly, grassroots level, and to try to make the cultural change stick.
De asemenea, este de o importanță crucială implicarea partenerilor sociali la nivel de UE, național și, chiar și mai importat, la nivelul de bază, precum și încercarea de a menține schimbarea culturală.
It is also crucial to maintain leadership in aviation through a highly educated, qualified and experienced workforce.
Este, de asemenea, esențial să se mențină poziția de lider în sectorul aviației cu ajutorul unei forțe de muncă cu un nivel de educație ridicat, calificate și experimentate.
It is also crucial to make these innovations known to other stakeholders.
De asemenea, este esențial ca aceste inovații să fie aduse la cunoștința altor părți interesate.
It is also crucial to narrow the digital divide, which causes imbalances and inequalities;
De asemenea, este necesară reducerea decalajului digital care generează asimetrii și inegalități;
It is also crucial to overcome fragmented approaches and develop the single market for innovative urban mobility solutions by addressing issues like common standards and specifications or joint procurement.
Este de asemenea esențial să se depășească abordările fragmentate și să se dezvolte piața unică a soluțiilor inovatoare de mobilitate urbană prin abordarea unor chestiuni cum ar fi standardele și specificațiile comune sau achizițiile publice comune.
It is also crucial to overcome fragmented approaches and develop the single market for innovative urban mobility solutions by addressing issues like common standards and specifications or joint procurement.
Este, de asemenea, esențial să se depășească abordările fragmentate și să se dezvolte piața unică a soluțiilor inovatoare de mobilitate urbană, prin abordarea unor chestiuni cum ar fi standardele și specificațiile comune sau achizițiile publice comune.
It is also crucial to quickly re-establish legal certainty in relation to workers' rights regarding limits to working time and minimum rest entitlements, which form such an important part of the Community social acquis.
Este, de asemenea, esențial să se restabilească rapid certitudinea juridică cu privire la drepturile lucrătorilor în legătură cu limitele timpului de lucru și cu perioadele minime de repaus, care constituie o parte atât de importantă a acquis-ului comunitar din domeniul social.
It is also crucial to strengthen further the integration of the knowledge triangle of R&D, education and innovation.
Este de asemenea esențială întărirea integrării triunghiului cunoașterii: cercetare-dezvoltare, educație și inovare.
It is also damaging the planet.
De asemenea, energia afectează planeta.
It is also designed on the basis of a best practice model, so that it can't be used for avoidance purposes.
În plus, acest sistem este conceput pe baza unui model de bune practici, astfel încât să nu poată fi utilizat în scopul evitării obligațiilor fiscale.
It is also designed to clarify eligibility questions, particularly in the case of regional disasters, and to encourage Member States to implement more effective disaster risk prevention measures.
De asemenea, propunerea urmărește să clarifice aspectele legate de eligibilitate, în special în cazul catastrofelor regionale, și să încurajeze statele membre să implementeze măsuri mai eficiente de prevenire a riscului de catastrofe.
It is also designed to ensure sound financial management and protect the financial interests of the Union through adequate ex-ante checks, financial reporting and ex-post verification.
De asemenea, ea este concepută pentru a asigura o bună gestiune financiară și pentru a proteja interesele financiare ale Uniunii, prin controale ex ante adecvate, raportare financiară și verificare ex post.