natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes that the time and atmosphere are right to improve the tools used to combat climate change in the post-Kyoto period in order to achieve substantially better results.
CESE consideră că este momentul propice pentru a îmbunătăţi instrumentele utilizate în combaterea schimbărilor climatice în perioada post-Kyoto, astfel încât să se obţină rezultate substanţial îmbunătăţite.
The EESC believes that the time has come to give a boost to equality policies, through new, active measures in the labour market, business initiatives and the organisation of social life.
CESE consideră că a sosit momentul de a da un nou impuls politicilor pentru egalitatea de şanse, prin intermediul unor măsuri active pe piaţa forţei de muncă, în cadrul iniţiativei antreprenoriale şi în organizarea vieţii sociale.
The EESC believes that the time has come to give a boost to equality policies, through new, active measures in the labour market, business initiatives and the organisation of social life.
CESE consideră că a sosit momentul de a da un nou impuls politicilor pentru egalitatea de şanse, prin intermediul unor măsuri active pe piaţa muncii, în cadrul iniţiativei antreprenoriale şi în organizarea vieţii sociale.
The EESC believes that the time really has come to address the whole issue comprehensively and systematically.
Comitetul consideră că a sosit momentul unei examinări globale şi structurate a întregii chestiuni.
The EESC believes that the two objectives set down by the Green Paper are limited, and recommends that two further objectives be added.
„CESE consideră că cele două obiective enunţate de Cartea verde sunt limitate, recomandând completarea lor cu două noi obiective.
The EESC believes that the two types of link approach adopted for agricultural products – protected designations of origin (PDO) and the more flexible protected geographical indications (PGI) – would ensure an inclusive coverage of products which need protecting.
CESE consideră că cele două tipuri de abordare bazată pe o astfel de legătură care au fost adoptate pentru produsele agricole – și anume, denumirile de origine protejată (DOP) și indicațiile geografice protejate (IGP), care sunt mai flexibile – ar asigura includerea tuturor produselor care necesită protecție.
The EESC believes that the UN CRPD sets a clear framework that allows persons with disabilities to contribute to the realisation of their potential if participation and involvement are guaranteed.
CESE consideră că CNUDPH stabileşte un cadru clar, care permite persoanelor cu handicap să contribuie la valorizarea potenţialului lor, în condiţiile în care li se garantează participarea şi implicarea.
The EESC believes that the UN CRPD sets a clear framework that allows persons with disabilities to contribute to the realisation of their potential if participation and involvement are guaranteed.
CESE consideră că CNUDPH stabilește un cadru clar, care permite persoanelor cu handicap să contribuie la valorizarea potențialului lor, în condițiile în care li se garantează participarea și implicarea.
The EESC believes that the UNCLOS Convention is the request of a delicate balance of interests which should not be upset, in particular the concepts of "freedom of navigation" and "right of innocent passage" within the Exclusive Economic Zone (EEZ).
CESE consideră că această convenţie reflectă un delicat echilibru de interese care nu ar trebui tulburat, în special conceptele de „libertate a navigaţiei“ şi “drept de trecere inofensivă“ în interiorul zonei economice exclusive (ZEE).
The EESC believes that the UNCLOS Convention is the request of a delicate balance of interests which should not be upset, in particular the concepts of "freedom of navigation" and "right of innocent passage" within the Exclusive Economic Zone (EEZ).
CESE consideră că această convenţie reflectă un delicat echilibru de interese care nu ar trebui tulburat, în special conceptele de „libertate de navigaţie” şi „drept de trecere inofensivă” în interiorul zonei economice exclusive (ZEE).
The EESC believes that the updating and streamlining of EU legislation on goods cannot be put off.
Comitetul consideră că modernizarea şi simplificarea legislaţiei UE privind mărfurile nu mai poate fi amânată.
The EESC believes that the wave of immigration to EU countries can only be stemmed by providing practical help to the societies of North Africa and the Middle East, based on specific economic and social assistance programmes aimed at improving the competitiveness of their economies, supporting local SMEs and agriculture, regional development and social cohesion, and the opening up of remote regions.
„CESE consideră că valul de imigrație către țările UE nu va putea fi atenuat decât dacă societățile din Africa de Nord și Orientul Mijlociu vor fi ajutate în mod practic, pe baza unor programe specifice de asistență economică și socială menite să îmbunătățească competitivitatea propriilor economii, să sprijine IMM-urile din regiune și agricultura, dezvoltarea regională și coeziunea socială, precum și deschiderea regiunilor îndepărtate.”
The EESC believes that the White Paper's approach, which seeks to differentiate between refinancing rules on the basis of the subjective nature of the intermediaries (distinguishing between banking and non-banking institutions) is far too easy to circumvent.
CESE consideră că poziţia Cărţii albe, care constă în a diferenţia regulile de refinanţare în funcţie de natura subiectivă a intermediarilor (deosebindu-i pe cei bancari de cei nebancari), poate fi mult prea uşor eludată.
The EESC believes that the wording "not sufficient grounds for any regression" in the Commission proposal is open to misunderstanding and does not guarantee this aim.
După părerea CESE, formularea ambiguă utilizată în propunerea Comisiei: „nu constituie un motiv suficient pentru a justifica un regres”, nu garantează această intenţie.
The EESC believes that the wording "not sufficient grounds for any regression" in the Commission proposal is open to misunderstanding and does not guarantee this aim.
După părerea CESE, formularea ambiguă, aleasă în propunerea Comisiei, „nu constituie un motiv suficient pentru a justifica un regres” nu garantează această intenţie.
The EESC believes that the work already carried out by the Commission and other stakeholders should be acknowledged, consolidated and used in the development of new initiatives.
CESE consideră că întreaga activitate desfăşurată până acum de Comisie şi de alte părţi interesate trebuie recunoscută, consolidată şi fructificată în elaborarea altor iniţiative.
The EESC believes that there developments in countries outside the EU should be followed while improved resourced data collection inside the EU is essential.
CESE consideră că trebuie observată evoluția situației din țările aflate în afara UE și că este esențială îmbunătățirea colectării de date la nivelul UE.
The EESC believes that there is a great deal of willingness to respond in an entrepreneurial and market-oriented manner to the new conditions, provided that the promises made during the reforms are kept and sufficient legal and planning certainty is provided.
Potrivit CESE, aceştia sunt gata să reacţioneze la noile condiţii-cadru dând dovadă de spirit antreprenorial şi adaptându-se pieţei, cu condiţia ca promisiunile din cadrul reformelor să fie respectate şi să se ofere o siguranţă suficientă din punct de vedere juridic şi al planificării.
The EESC believes that there is an urgent need for EU-level action to avoid the risk of fragmentation of the internal market in road transport through unilateral national measures to combat social dumping.
CESE consideră că există o nevoie stringentă de acțiune la nivelul UE pentru a evita riscul fragmentării pieței interne a transportului rutier prin intermediul unor măsuri naționale unilaterale de combatere a dumpingului social.
The EESC believes that there is an urgent need for EU-level action to avoid the risk of fragmentation of the internal market in road transport through unilateral national measures to combat social dumping.
„CESE consideră că există o nevoie stringentă de acțiune la nivelul UE pentru a evita riscul fragmentării pieței interne a transportului rutier prin intermediul unor măsuri naționale unilaterale de combatere a dumpingului social.
The EESC believes that there is an urgent need for the Parliament, Council and Commission to step up negotiations so that the new Regulation can be adopted during the current term of office.
Comitetul consideră că este urgent ca Parlamentul European, Consiliul şi Comisia să accelereze negocierile pentru a se putea adopta noul regulament în cadrul actualei legislaturi.
The EESC believes that there is need for a transition from a short-term to a long-term horizon, with bonuses not linked to speculative activities.
În opinia CESE, gândirea pe termen lung, în care primele nu se calculează pe baza speculaţiilor, trebuie să înlocuiască gândirea pe termen scurt.
The EESC believes that there is need for a transition from a short-term to a long-term horizon.
În opinia CESE, gândirea pe termen lung trebuie să înlocuiască gândirea pe termen scurt.
The EESC believes that there is scope for public intervention in these sectors, in order to stimulate the working of the market.
CESE consideră oportună intervenţia din partea statului în aceste sectoare, pentru a stimula funcţionarea pieţei.
The EESC believes that there should be a level playing field for contracting enterprises, based on reciprocity with third country enterprises that respect the key principles of international public procurement.
CESE consideră că întreprinderile participante la achiziţii publice trebuie să se supună aceloraşi condiţii concurenţiale, pentru a garanta o concurenţă echitabilă (level playing field), pe bază de reciprocitate cu întreprinderile din ţările terţe care trebuie să respecte principiile cardinale valabile în achiziţiile publice pe plan internaţional;
The EESC believes that there should be a level playing field for contracting enterprises, based on reciprocity with third country enterprises that respect the key principles of international public procurement.
CESE consideră că întreprinderile participante la achiziții publice trebuie să se supună acelorași condiții concurențiale, pentru a garanta o concurență echitabilă (level playing field), pe bază de reciprocitate cu întreprinderile din țările terțe care trebuie să respecte principiile cardinale valabile în achizițiile publice pe plan internațional.
The EESC believes that there should be a transitional phase during which the necessary agricultural changes could be introduced in the countries concerned, helping them to securely face the agricultural challenges raised by the globalisation of the economy, trade and knowledge.
CESE mizează pe o etapă de tranziţie, care să permită introducerea schimbărilor oportune în agricultura ţărilor în cauză, permiţându-le să facă faţă, cu garanţiile necesare, provocărilor pe care le ridică aspectul agrar al globalizării economiei, comerţului şi cunoaşterii.
The EESC believes that there should be considerable additional support for food sector organisations from the Eastern Partnership countries.
CESE consideră că organizațiile din sectorul alimentar din țările Parteneriatului estic ar trebui să primească un sprijin suplimentar considerabil.
The EESC believes that there should be general legislation at European level for the harmonisation of criteria for calculating charges and statistical data.
CESE consideră necesară stabilirea unor norme generale la nivel european pentru armonizarea criteriilor de calcul al taxelor, precum şi a datelor statistice.
The EESC believes that there should be the possibility to adapt the CSF to changing circumstances especially if there is a significant change in the socio-economic environment which warrants an EU wide response.
CESE consideră că ar trebui să existe posibilitatea de a adapta CSC la circumstanţele în schimbare, în special dacă se produc modificări semnificative în mediul socioeconomic care să justifice un răspuns la nivelul UE.
The EESC believes that there will be a need to streamline the control and enforcement procedures under both instruments by expanding the implementing powers conferred on the European Commission.
CESE consideră că va fi necesară simplificarea procedurilor de control și de punere în aplicare din cadrul ambelor instrumente prin extinderea competențelor de executare conferite Comisiei Europene.
The EESC believes that these alternative marketing practices should receive support, even by establishing an ad hoc EU legislative framework.
CESE consideră că aceste practici comerciale alternative trebuie să fie sprijinite şi prin definirea unui cadru comunitar normativ ad-hoc.
The EESC believes that these changes to the transitional rules prevent significant collateral damage which the original wording of the said articles would have produced.
CESE consideră că aceste modificări ale dispozițiilor tranzitorii remediază considerabilele prejudicii și daune colaterale pe care le-ar fi provocat formularea inițială a articolelor în cauză.
The EESC believes that these differences should average out over the years and that no lasting loss of tax revenue need be feared in the Member States.
În opinia CESE, modificările se pot compensa în medie de-a lungul anilor şi nu pot exista temeri privind pierderi de durată în încasările fiscale ale statelor membre individuale.
The EESC believes that these difficulties are hampering full completion of the ERA.
CESE consideră că aceste probleme împiedică realizarea deplină a SEC.
The EESC believes that these instruments must contribute to reducing income fluctuations and market instability.
CESE consideră că aceste instrumente ar trebui să contribuie la reducerea fluctuaţiilor veniturilor şi a instabilităţii pieţelor.
The EESC believes that these objectives and/or factors should be clarified, so that the actions to be implemented focus on a number of essential aspects relating to creativity and innovation as key strands of the initiative, the public (particularly young people) as targets for the actions undertaken, and educational establishments and the socio-economic and business network as channels for this action.
CESE consideră că aceste obiective şi/sau aceşti factori ar trebui specificaţi cu mai multă claritate, astfel încât acţiunile care urmează a fi desfăşurate să concentreze asupra câtorva aspecte esenţiale legate de creativitate şi inovare, ca axe centrale ale iniţiativei, de cetăţeni şi în special de cei mai tineri, ca destinatari ai acţiunilor întreprinse, şi de instituţiile de învăţământ şi reţeaua socioeconomică şi antreprenorială, în calitate de canale de derulare a acestor acţiuni.
The EESC believes that these objectives and/or factors should be clarified, so that the actions to be implemented focus on a number of essential aspects relating to creativity and innovation as key strands of the initiative, the public (particularly young people) as targets for the actions undertaken, and educational establishments and the socio-economic and business network as channels for this action.
CESE consideră că aceste obiective şi/sau aceşti factori ar trebui specificaţi cu mai multă claritate, astfel încât acţiunile care urmează a fi desfăşurate să concentreze asupra câtorva aspecte esenţiale legate de creativitate şi inovare, ca axe centrale ale iniţiativei, de cetăţeni şi în special de cei mai tineri, ca destinatari ai acţiunilor întreprinse, şi de instituţiile de învăţământ şi reţeaua socioeconomică şi antreprenorială, în calitate de canale pentru aceste acţiuni.
The EESC believes that these points cannot be left out of the future revision of the Agreement.
CESE consideră că aceste aspecte nu pot fi lăsate deoparte în viitoarea revizuire a acordului.
The EESC believes that these problems should be tackled, since they are on the increase and have economic and social costs associated with them.
CESE consideră că aceste probleme se cer abordate, deoarece se amplifică și sunt însoțite de costuri economice și sociale.
The EESC believes that these public awareness activities should concentrate on Member States with less experience in the field of humanitarian action.
CESE pledează pentru orientarea acestor acțiuni de popularizare în rândul cetățenilor înspre acele state membre care, la ora actuală, au o tradiţie mai redusă în acest domeniu.
The EESC believes that these questions are of fundamental importance, and that the Commission should answer them in a way that clarifies its position without leaving any room for doubt.
CESE consideră că aceste întrebări au o importanţă fundamentală şi că în răspunsurile pe care le va la aceste întrebări, Comisia va trebui să îşi clarifice poziţia într-un mod neechivoc.
The EESC believes that these questions are of fundamental importance, and that the Commission should answer them in a way that clarifies its position without leaving any room for doubt.
CESE consideră că aceste întrebări sunt de o importanţă fundamentală şi că răspunsul dat de Comisie ar trebui dat astfel încât să clarifice fără echivoc punctul de vedere al acesteia.
The EESC believes that these societies, which should be established in accordance with the standards and rules of each State, should be separated into two categories depending on whether they represent authors or performers.
Comitetul consideră că aceste organisme, care ar trebui constituite cu respectarea normelor şi legilor fiecărui stat, ar trebui să fie grupate în doar două categorii, reprezentându-i pe autori şi, respectiv, pe interpreţi.
The EESC believes that these societies, which should be established in accordance with the standards and rules of each State, should be separated into two categories depending on whether they represent authors or performers.
Comitetul consideră că aceste organisme, care ar trebui constituite cu respectarea normelor şi legilor fiecărui stat, ar trebui să fie regrupate în doar două categorii, reprezentându-i pe autori şi, respectiv, pe executanţi.
The EESC believes that these societies, which should be established in accordance with the standards and rules of each State, should be separated into two categories depending on whether they represent authors or performers.
Comitetul consideră că aceste organisme, care ar trebui constituite cu respectarea normelor şi legilor fiecărui stat, ar trebui să fie regrupate în doar două categorii, reprezentându-i pe autori şi, respectiv, pe interpreţi.
The EESC believes that this approach is problematical because, as explained in Section 5 of the opinion, the EU does not have enough leading high-tech companies to adequately exploit KETs.
CESE consideră că această abordare ridică anumite probleme, având în vedere faptul că, aşa cum se explică la punctul 5 al prezentului aviz, UE nu dispune de suficiente întreprinderi de vârf în domeniile de înaltă tehnologie, care să exploateze în mod eficient TGE.
The EESC believes that this approach is problematical because, as explained in Section 5 of the opinion, the EU does not have enough leading high-tech companies to adequately exploit KETs.
CESE consideră că această abordare ridică anumite probleme, având în vedere faptul că, aşa cum se explică la punctul 5 al prezentului aviz, UE nu dispune de suficiente întreprinderi de vârf în domeniile de înaltă tehnologie, care să exploateze în mod eficient TGE.
The EESC believes that this approach needs to be applied with great caution considering the lack of traceability.
În opinia CESE, în cazul unei astfel de proceduri, se recomandă cea mai mare prudenţă având în vedere lipsa trasabilităţii.
The EESC believes that this approach, if widely extended to other sectors, can contribute to environmental sustainability at large, including economic development, and job creation and environmental protection.
CESE consideră că această abordare, dacă va fi extinsă și la alte sectoare, poate contribui la durabilitatea mediului în general, inclusiv la dezvoltarea economică și crearea de locuri de muncă și protecția mediului.
The EESC believes that this approach, if widely extended to other sectors, can contribute to environmental sustainability at large, including economic development, and job creation and environmental protection.
CESE consideră că, dacă va fi extinsă și la alte sectoare, această abordare poate contribui la durabilitatea mediului în general, inclusiv la dezvoltarea economică și crearea de locuri de muncă și protecția mediului.
The EESC believes that this aspect should really become a priority in the future with much greater commitment.
În opinia CESE, în viitor ar trebui să i se acorde prioritate şi să beneficieze de o mai mare implicare.
The EESC believes that this assessment should be extended to 10 kg, 15 kg and 20 kg parcels, again with a view to possible future regulation of cross-border parcel delivery tariffs.
CESE consideră că această evaluare ar trebui extinsă la coletele de 10, 15 și 20 kg, inclusiv în perspectiva unei eventuale reglementări viitoare a tarifelor pentru serviciile de livrare transfrontalieră de colete.
The EESC believes that this assessment should take account of developments affecting older people.
CESE consideră că această evaluare ar trebui să includă evoluțiile seniorilor.
The EESC believes that this concern would be reduced if the implementation programmes were encouraged to support inclusion principles in their plans.
CESE consideră că această temere s-ar reduce dacă programele de punere în aplicare ar fi încurajate să susţină principiile incluziunii în planurile lor.
The EESC believes that this could provide a good solution for a given language region.
CESE consideră că aceasta ar putea fi o soluţie pentru o regiune lingvistică dată.
The EESC believes that this eligibility criterion should be deleted as it may give rise to a double penalty which is disproportionate and discriminatory.
CESE consideră că acest criteriu de eligibilitate ar trebui eliminat deoarece ar putea duce la o dublă sancțiune, care ar fi disproporţionată și discriminatorie.
The EESC believes that this freedom must not be impaired.
CESE crede că această libertate nu trebuie compromisă.
The EESC believes that this freedom of action should not be restricted.
CESE este de părere că această libertate de acţiune nu trebuie compromisă.
The EESC believes that this freedom should ensure user security and intellectual property.
CESE consideră că aceasta ar trebui să garanteze protecţia utilizatorilor şi a proprietăţii intelectuale.
The EESC believes that this freedom should ensure user security and intellectual property.
CESE consideră că aceasta ar trebui să garanteze protecția utilizatorilor și a proprietății intelectuale.
The EESC believes that this greater involvement should be supported by national governments.
CESE consideră că această implicare mai intensă ar trebui să fie sprijinită de guvernele naţionale.
The EESC believes that this greater involvement should be supported by national governments.
CESE consideră că această implicare mai intensă ar trebui să fie sprijinită de guvernele naționale.
The EESC believes that this guideline should in any case be revised so as to restore the focus on full employment.
CESE consideră că, în orice caz, această orientare ar trebui revizuită în sensul menţionării ocupării integrale a forţei de muncă.
The EESC believes that this inequality between the EU and the USA should not be removed by scaling back the ESM.
CESE consideră că această incongruenţă UE-SUA nu trebuie eliminată prin slăbirea MSE.
The EESC believes that this inequality between the EU and the USA should not be removed by scaling back the ESM.
CESE consideră că această incongruenţă UE-SUA nu trebuie eliminată slăbind MSE.
The EESC believes that this inequality between the EU and the USA should not be removed by scaling back the ESM.
CESE consideră că această incongruenţă UE-SUA nu trebuie să fie redusă slăbind MSE.
The EESC believes that this inequality between the EU and the USA should not be removed by scaling back the ESM.
CESE consideră că această incongruență UE-SUA nu trebuie eliminată prin slăbirea MSE.
The EESC believes that this inequality should not be removed by scaling back the ESM.
CESE consideră că această incongruență nu trebuie să fie redusă slăbind MSE.