natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important to note that apart from the EUR 40 million recommended under the 7th research and development framework programme, the EIP on water does not provide for any form of funding in addition to the current resources and that its objective is limited to seeking synergies and coordinating existing instruments.
Este important de subliniat că, în afara celor 40 de milioane EUR preconizate în contextul celui de-al 7-lea program-cadru pentru cercetare și dezvoltare, PEI în domeniul apei nu prevede niciun alt mod de finanțare suplimentară față de resursele actuale și că obiectivul său se limitează la căutarea de sinergii și la coordonarea instrumentelor existente.
It is important to note that as a general trend national curricula are shifting from contents to competences: this strengthens the implementation of entrepreneurship as a key competence.
Este important să notăm că, în mod general, programele școlare naționale se concentrează tot mai mult pe competențe decât pe conținut: aceasta consolidează aplicarea spiritului antreprenorial ca o competență esențială.
It is important to note that certain core requirements provided for under EMIR have yet to be implemented or completed.
Trebuie subliniat că anumite cerințe de bază prevăzute în Regulamentul EMIR nu au fost încă puse în aplicare sau finalizate.
It is important to note that counterparties that are subjected to the clearing obligation cannot simply avoid the requirement by deciding not to participate in a CCP.
Este important de reținut faptul că nu este posibil ca acele contrapartide care fac obiectul obligației de compensare să evite respectarea acestei cerințe prin simpla decizie de a nu participa în cadrul unei contrapartide centrale.
It is important to note that demographic development alone says little about hard economic facts.
Este important de precizat că, luată separat, evoluția demografică spune prea puţin despre datele economice reale.
It is important to note that demographic development alone says little about hard economic facts.
Este important de precizat că, luată separat, evoluția demografică spune prea puţin despre datele economice reale.
It is important to note that due diligence is not just a moral duty to care but a legal requirement for a proactive behavior.
Este important de remarcat faptul că precauția nu este numai o datorie morală, ci și o cerință juridică care impune un comportament proactiv.
It is important to note that EU funding from programmes like the European Structural and Investment Funds or the Connecting Europe Facility are often spent through public procurement.1
Este important de subliniat faptul că finanțarea UE în temeiul unor programe precum fondurile structurale și de investiții europene sau Mecanismul pentru interconectarea Europei este adesea alocată prin intermediul achizițiilor publice1.
It is important to note that in a crisis where €4 588.9 billion of taxpayer money was committed to support banks between October 2008 and October 2009 and where such aid accounted for 39% of EU 27 GDP in 20091, all components of the financial system need to be improved.
Este important de remarcat că într-o perioadă de criză în care 4 588,9 miliarde EUR din banii contribuabililor au fost direcționați pentru a sprijini băncile în intervalul octombrie 2008 - octombrie 2009, iar un astfel de sprijin financiar a reprezentat 39 % din PIB-ul UE 27 în 20091, toate componentele sistemului financiar trebuie îmbunătățite.
It is important to note that most of the purely national authorisations are related to relatively ‘old’ products which have often been authorised before the ‘centralised’ authorisation procedure was established (1995), but which are actually authorised in a large number of Community Member States (one product=one authorisation in Germany, one authorisation in Poland, one in Italy etc.).
Este important de menționat că majoritatea autorizațiilor pur naționale se raportează la produse relativ „vechi” care au fost autorizate adesea înainte ca procedura „centralizată” de autorizare să fie stabilită (1995), dar care, de fapt, sunt autorizate într-un număr mare de state membre ale Comunității (un produs = o autorizație în Germania, o autorizație în Polonia, una în Italia etc.).
It is important to note that on all the key issues there was a broad convergence between the evidence and data collected through the evaluations on the one hand and the views expressed during the consultation process on the other hand.
Este important să se noteze faptul că în toate aspectele esențiale a existat o convergență generală între dovezile și datele colectate prin intermediul evaluărilor, pe de o parte, și punctele de vedere exprimate în cursul procesului de consultare, pe de altă parte.
It is important to note that overall, only a very limited number of fraud cases have occurred under the current programmes.
Este important de notat că, în ansamblu, doar un număr foarte limitat de cazuri de fraudă au avut loc în cadrul programelor actuale.
It is important to note that proper use of traineeship schemes can contribute to addressing the skills mismatch, while also serving as a bridge for the transition from education to the labour market.
Este important de observat că utilizarea corespunzătoare a sistemelor de stagii poate contribui la rezolvarea decalajului dintre competențe și cererea pieței, folosind totodată drept punte pentru tranziția de la sistemul de învățământ la piața forței de muncă.
It is important to note that right from the start, it was clear that the EHL alone could not fill the gap between citizens and the EU.
Este important de precizat că de la bun început a fost clar că numai inițiativa MPE nu este suficientă pentru a anula distanța dintre UE și cetățenii acesteia.
It is important to note that since this legal proposal only concerns the legal base empowering the Commission to act at 'comitology' level, the abovementioned transitional period will be introduced only once the subsequent 'comitology' modification of the scope of Regulation (EC) No 1084/2003 is adopted.
Deoarece această propunere juridică se referă numai la baza juridică care autorizează Comisia să acționeze la „nivel de comitologie”, este important de menționat că perioada de tranziție menționată anterior va fi introdusă de îndată ce se adoptă modificarea ulterioară „comitologie” a sferei de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1084/2003.
It is important to note that so far, no specific financial scheme  including necessary security  has been suggested at EU level.
Este important de menţionat că până în prezent nici un mecanism de finanţare, cu măsurile asiguratorii necesare, nu a fost propus la nivel comunitar.
It is important to note that sports betting as against other forms of gambling in certain national regulatory regimes are subject to relatively lighter licensing regimes.
Este important de remarcat că, în anumite regimuri naționale de reglementare, pariurile sportive sunt supuse unor regimuri de licențiere relativ mai laxe, în comparație cu alte forme de jocuri de noroc.
It is important to note that the assessment of impact of the policy options is surrounded by a significant degree of uncertainty, owing to the very long – 40-year – time horizon and to the influence of factors that are difficult to predict or quantify: the many synergies and trade-offs between policy measures; the long-term technological developments; and the role on welfare of mobility and environmental amenities.
Este important de menționat faptul că evaluarea impactului opțiunilor de politică comportă un grad înalt de incertitudine, din cauza orizontului de timp foarte lung (40 de ani) și a influenței unor factori dificil de prevăzut sau de cuantificat: numeroasele sinergii existente între măsurile de politică și compromisurile implicate de acestea; dezvoltările tehnologice pe termen lung și influența mobilității și a calității mediului asupra bunăstării.
It is important to note that the CRD framework came into full effect in January 2008.
Este important să se observe că cadrul CRD a intrat pe deplin în vigoare în ianuarie 2008.
It is important to note that the current negotiation methodology has greatly evolved over the years, based on this "learning by doing" approach.
Este important de reținut că actuala metodologie de negociere a evoluat considerabil de-a lungul anilor, pe baza abordării „învățarea prin practică”.
It is important to note that the data used in the 2010 summary reports by MS are aggregates from the beginning of the programming period in 2007 to the end of 2009.
Trebuie menționat faptul că informațiile folosite în rapoartele de sinteză din 2010 de către SM sunt agregate de la începutul perioadei de programare din 2007 până la sfârșitul anului 2009.
It is important to note that the data used in this report is aggregated from the beginning of the programming period in 2007 until the end of 2013.
Este important de menționat faptul că datele folosite în prezentul raport sunt agregate de la începutul perioadei de programare din 2007 până la sfârșitul anului 2013.
It is important to note that the International Financial Reporting Standards (IFRS) are based on the premise of the principles of true and fair view and substance over form13.
Este important de remarcat că Standardele Internaționale de Raportare Financiară (IFRS) pleacă de la premisa reprezentării fidele și corecte și a prevalenței fondului asupra formei13.
It is important to note that the international network of meteorological observatories reports (compiled by NOAA)2 nearly no temperature rise (trend only 0.04°C) from 1998 (the hottest year recorded until then) to 2012, while carbon dioxide concentrations in the atmosphere increased from 365.56 ppm (1997) to 392.53 ppm (2012) by 7.3%.
Este important să se observe că rețeaua internațională de observatoare meteorologice (conform compilației NOAA)2 nu raportează și nu prognostichează aproape nicio creștere a temperaturii (tendință de doar 0,04°C) între 1998 (cel mai cald an înregistrat până la momentul respectiv) și 2012, în timp ce concentrațiile de dioxid de carbon în atmosferă au crescut de la 365,56 ppm (1997) la 392,53 ppm (2012) cu 7,3%.
It is important to note that the international network of meteorological observatories reports (compiled by NOAA)4 nearly no temperature rise (trend only 0.04°C) from 1998 (the hottest year recorded until then) to 2012, while carbon dioxide concentrations in the atmosphere increased from 365.56 ppm (1997) to 392.53 ppm (2012) by 7.3%.
Este important să se observe că rețeaua internațională de observatoare meteorologice (conform compilației NOAA)4 nu raportează și nu prognostichează aproape nicio creștere a temperaturii (tendință de doar 0,04°C) între 1998 (cel mai cald an înregistrat până la momentul respectiv) și 2012, în timp ce concentrațiile de dioxid de carbon în atmosferă au crescut de la 365,56 ppm (1997) la 392,53 ppm (2012) cu 7,3%.
It is important to note that the minimum requirements for the height and width of tobacco products were not included in the public consultation or the impact assessment report.
Trebuie menţionat că cerinţele minime de înălţime şi lăţime pentru produsele din tutun nu au fost incluse în consultarea publică şi nici nu au făcut obiectul raportului de impact.
It is important to note that the minimum requirements for the height and width of tobacco products were not included in the public consultation or the impact assessment report.
Trebuie menționat că cerințele minime de înălțime și lățime pentru produsele din tutun nu au fost incluse în consultarea publică și nici nu au făcut obiectul raportului de impact.
It is important to note that the policies and measures implemented and envisaged by the Member States in relation to their current obligations to reduce greenhouse gas emissions will continue to have effect after 2020.
Este important de precizat faptul că politicile și măsurile puse în aplicare și avute în vedere de statele membre în ceea ce privește obligațiile actuale de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră vor continua să producă efecte și după 2020.
It is important to note that the political and societal debate on renewable energy has focused until now primarily on the production of electricity, while heat generation has had a less prominent role.
Este important de observat că dezbaterea politică și din societate cu privire la energia din surse regenerabile s-a concentrat, până în prezent, în principal asupra producției de electricitate, în vreme ce generarea energiei termice are un rol mai puțin vizibil.
It is important to note that the political and societal debate on renewable energy until now has focused primarily on the production of electricity, while heat generation has had a less prominent role.
Este important de observat că dezbaterea politică și din societate cu privire la energia din surse regenerabile s-a concentrat, până în prezent, în principal asupra producției de electricitate, în vreme ce generarea energiei termice are un rol mai puțin vizibil.
It is important to note that the political and society debate on renewable energy until now focuses primarily on the production of electricity, while heat generation and use has a less prominent role.
Este important de observat că dezbaterea politică și din societate cu privire la energia din surse regenerabile se concentrează, până în prezent, în principal asupra producției de electricitate, în vreme ce generarea și folosirea energiei termice are un rol mai puțin vizibil.
It is important to note that the promotion of prosumers should on no account distort market competition.
Este important de observat că promovarea prosumatorilor nu ar trebui în niciun caz să denatureze concurența de pe piață.
It is important to note that the revision aims at clarifying the scope of products covered by the Directive, but not at extending or changing it otherwise.
Este important de remarcat faptul că revizuirea vizează clarificarea domeniului de aplicare a directivei și nu lărgirea sau modificarea acestuia.
It is important to note that the revision aims at clarifying the scope of products covered by the Directive, but not at extending or changing it otherwise.
Este important de remarcat faptul că revizuirea vizează clarificarea domeniului de aplicare privind produsele reglementate de directiva și nu lărgirea sau modificarea acesteia.
It is important to note that the signatories to ACTA do not include China, Russia, Brazil or India, which are the sources of many counterfeit products.
Este important să menţionăm că China, Rusia, Brazilia şi India, ţări din care provin numeroase produse contrafăcute, nu figurează printre semnatarii ACTA.
It is important to note that the signatories to ACTA do not include China, Russia, Brazil or India, which are the sources of many counterfeit products.
Este important să menționăm că China, Rusia, Brazilia și India, țări din care provin numeroase produse contrafăcute, nu figurează printre semnatarii ACTA.
It is important to note that the single wagon load market has had problems for many years before deregulation.
Este important de reţinut că piaţa transportului cu vagoane separate a întâmpinat probleme cu mulţi ani înainte de dereglementare.
It is important to note that the Union's trading partners, in particular the US, have publicly expressed their reservations regarding the legislative proposal, and have even made the adoption of high-level trade talks (TTIP) subject to overcoming these reservations.
Trebuie remarcat faptul că partenerii comerciali ai Uniunii, în special SUA, și-au exprimat public rezerve cu privire la propunere, condiționând chiar adoptarea unor negocieri comerciale la nivel înalt (TTIP) de depășirea acestor rezerve.
It is important to note that the use of the opt-out varies considerably.
Este important de notat faptul că utilizarea excluderii voluntare variază considerabil.
It is important to note that the worker is in any case entitled to withdraw his or her agreement to opt-out (with at most two months' notice), under Article 22.2(e) of the Common Position.
Este important de observat faptul că fiecare lucrător are oricum dreptul să își retragă acordul pentru excluderea voluntară (cu preaviz de cel mult două luni) în temeiul articolului 22 alineatul (2) litera (e) din poziția comună.
It is important to note that these countries do not have mandatory labelling, meaning that consumers are unaware of the presence of GMOs and thus cannot make informed choices.
Trebuie observat aici că în aceste țări nu există obligația etichetării, ca atare consumatorii nu sunt conștienți de prezența OMG-urilor și nu pot alege în cunoștință de cauză.
It is important to note that these countries do not have mandatory labelling, meaning that consumers are unaware of the presence of GMOs and thus cannot make informed choices.
Trebuie observat aici că în aceste țări nu există obligația etichetării, ca atare consumatorii nu sunt conștienți de prezența OMG-urilor și nu pot alege în cunoștință de cauză.”
It is important to note that these issues, while historically all stemming from commercial practices for payment cards, either are applied in the same form for e- and m-payments or at least have significant spill-over effects which affect e- and m-payments indirectly, for example when an e- or m-payment is made through the use of a payment card.
Este important să se rețină că aceste aspecte, care, istoric vorbind, decurg toate din practicile comerciale utilizate pentru cardurile de plată, fie sunt aplicate sub aceeași formă și pentru plățile electronice, și pentru cele mobile, fie au cel puțin efecte colaterale indirecte importante atât asupra plăților electronice, cât și asupra celor mobile (de exemplu, în cazul în care o plată electronică sau mobilă se efectuează cu cardul).
It is important to note that this ex-post evaluation report covers the bulk of the European Return Fund’s resources, which is implemented under shared management through national programmes.
Este important de reținut că prezentul raport de evaluare ex post acoperă cea mai mare parte a resurselor Fondului european de returnare, care este pus în aplicare prin gestiune partajată prin programe naționale.
It is important to note that this is a formal requirement in all Member States having more than one official language, and that there are no derogations or territorial exceptions (e.g. for airports).
Este important de notat faptul că aceasta este o cerință formală în toate statele membre care au mai mult de o limbă oficială și că nu există derogări sau excepții teritoriale (de exemplu, pentru aeroporturi).
It is important to note that this proposal does not introduce any changes to the Regulation on credit rating agencies concerning the substantive conditions that CRAs have to fulfil in order to be registered and later on an ongoing basis.
Este important de menționat faptul că această propunere nu introduce nicio modificare la regulamentul privind agențiile de rating de credit în ceea ce privește condițiile de generale pe care trebuie să le îndeplinească agențiile de rating pentru a fi înregistrate și pentru a funcționa ulterior pe o bază continuă.
It is important to note that this will mean that the scope of the prior authorisation system under the Directive will vary from Member State to Member State (indeed, it may not be an option that every Member State uses).
Este important de notat că acest lucru va însemna că domeniul de aplicare a sistemului de autorizare prealabilă în temeiul directivei va varia de la un stat membru la altul (în fapt, este posibil ca acesta să nu reprezinte o opțiune folosită de toate statele membre).
It is important to note that when reacting to the Parliamentary amendments in first reading, the Commission moved little from its original proposal as the Council position on the proposal was not yet known.
Este important de menționat că reacția Comisiei la amendamentele Parlamentului în primă lectură diferă foarte puțin de propunerea inițială, deoarece nu se cunoștea încă poziția Consiliului cu privire la propunere.
It is important to note that whereas the TRL scale and EU instruments describe processes, the EIB measurement describes the stage of a product’s development.
Este important de remarcat că, în timp ce scara TRL și instrumentele UE descriu procese, indicatorii BEI descriu stadiul de dezvoltare al unui produs.
It is important to note that, although the PIME and POSEI schemes ("Posei" - Programme of Options Specific to their remote and Insular nature designed for the outermost regions) adopt a similar approach (‘specific measures’, objectives, structure) and are managed under the same budgetary headings, from a regulatory point of view, the PIME scheme is administered separately from the POSEI scheme.
Deși schemele IMME și POSEI (Programe de opțiuni specifice depărtării și insularității elaborate pentru regiunile ultraperiferice) sunt similare în ceea ce privește abordarea („măsuri specifice”, obiective, structură) și sunt gestionate în cadrul acelorași rubrici bugetare, este important de reținut că, din punct de vedere al reglementării, schema IMME este tratată separat de POSEI.
It is important to note that, under the terms of the CRD, staff of UCITS and AIF manager subsidiaries only need to comply with the CRD remuneration rules applicable to their parent undertaking if, on the basis of the harmonised criteria for the identification of staff, it is determined that such staff have a material impact on the risk profile of the CRD group to which they belong.
Este important de reținut că, în conformitate cu Directiva CRD, personalul filialelor aflate în subordinea administratorilor de OPCVM-uri și FIA trebuie să se conformeze normelor CRD în materie de remunerare aplicabile societăților lor mamă doar dacă, pe baza criteriilor armonizate pentru identificarea membrilor personalului, se stabilește că personalul în cauză are un impact semnificativ asupra profilului de risc al grupului CRD din care fac parte.
It is important to note the impact and consequences of this crisis on women and men, given their different positions in society.
Trebuie să se analizeze impactul şi consecinţele crizei asupra femeilor şi bărbaţilor, ţinându-se seama de locul pe care aceştia îl ocupă în societate.
It is important to note, however, that the authorisation and supervision requirements for CCPs apply irrespective of the financial instrument the CCPs clear: OTC or other.
Este important de reținut, însă, că cerințele în materie de autorizare și supraveghere se aplică contrapartidelor centrale indiferent de instrumentul financiar pe care îl compensează, fie el extrabursier sau de alt tip.
It is important to note, however, that the figures should be taken as tentative estimates.
Este important să se remarce, cu toate acestea, că cifrele trebuie să fie considerate drept estimări provizorii.
It is important to note, in this respect, that the only cross-border market which the Commission would like to see being developed is that for services catering to the mobility and legitimate expectations of European citizens and, as such, legally available in their mother tongue and the language of their native country.
În acest sens, este important de subliniat că singura piață transfrontalieră pe care Comisia ar dori-o este o ofertă care să satisfacă mobilitatea și așteptările legitime ale cetățenilor europeni și, prin urmare, să fie disponibilă, legal, în limba maternă și din țara natală a acestora.
It is important to note, that the main factor influencing the cost of a renewable portfolio is oil price.
Este important de remarcat că factorul principal care influenţează costul ansamblului de energii regenerabile este preţul petrolului.
It is important to obtain an early indication of whether the challenging goals of the Roadmap can be achieved and to review their impact on the EU's economy including global competitiveness, employment and social security.
Este important să se obţină încă dintr-o etapă timpurie informaţii cu privire la posibilităţile de realizare a dificilelor obiective ale Perspectivei energetice şi să se revizuiască impactul acestora asupra economiei UE, inclusiv asupra competitivităţii pe plan global, a ocupării forţei de muncă şi a securităţii sociale.