natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improving productivity and increasing employment can go hand in hand.
Îmbunătăţirea productivităţii şi creşterea gradului de ocupare a forţei de muncă pot avea loc în paralel.
Improving productivity and increasing employment can go hand in hand.
Îmbunătățirea productivității și creșterea gradului de ocupare a forței de muncă pot avea loc în paralel.
Improving productivity and the quality of working life is based chiefly on combining technology and employee skills, engagement and motivation of staff, as well as leadership, to yield new products, services and working practices.
Ameliorarea unei productivităţi durabile şi a calităţii vieţii profesionale se bazează pe o combinaţie între tehnologii, competenţele salariaţilor, angajamentul şi motivaţia personalului, precum şi competenţele de conducere, în scopul creării de noi produse, servicii şi practici de lucru.
Improving productivity and the quality of working life is based chiefly on combining technology and employee skills, engagement and motivation of staff, as well as leadership, to yield new products, services and working practices.
Ameliorarea unei productivități durabile și a calității vieții profesionale se bazează pe o combinație între tehnologii, competențele salariaților, angajamentul și motivația personalului, precum și competențele de conducere, în scopul creării de noi produse, servicii și practici de lucru.
Improving productivity is very much needed.
Creşterea productivităţii este esenţială.
Improving products and changing consumption patterns
Ameliorarea produselor și modificarea modelelor de consum
Improving professional competence
Îmbunătăţirea capacităţii profesionale
Improving professional skills
Îmbunătățirea competențelor profesionale
improving professional standards and career opportunities in the sector;
să îmbunătăţească nivelul profesionalismului acestui sector şi posibilităţile de carieră pentru lucrători;
improving professional standards and career opportunities in the sector;
să îmbunătățească nivelul profesionalismului acestui sector și posibilitățile de carieră pentru lucrători;
Improving progress in society and generating an in-depth, shared understanding of complex and interrelated socio-economic challenges are tasks that ESCs can take on.
CES îşi pot asuma sarcini cum ar fi îmbunătăţirea evoluţiilor din societate şi generarea unei înţelegeri aprofundate a unor provocări socio−economice complexe şi interconectate.
Improving protection and enforcement of IPRs in third countries
Îmbunătățirea protecției și aplicării DPI în țări terțe
improving protection in the event of maternity
îmbunătățirea protecției în caz de maternitate;
improving protection in the event of maternity by offering maternity provision for self employed women;
îmbunătăţirea protecţiei în cazul maternităţii, oferind dispoziţii legate de acest aspect destinate femeilor care desfăşoară o activitate independentă;
improving protection in the event of maternity by offering maternity provision for self-employed women;
îmbunătăţirea protecţiei în cazul maternităţii, oferind dispoziţii legate de acest aspect destinate femeilor care desfăşoară o activitate independentă;
improving provisions for the Cross-Border Cooperation to facilitate effective and fast implementation of the programmes;
îmbunătățirea dispozițiilor privind cooperarea transfrontalieră pentru a facilita punerea în aplicare eficace și rapidă a programelor;
Improving provisions on transparency of investment products offered to retail investors is an important investor protection measure and a precondition for rebuilding confidence of retail investors in the financial market.
Îmbunătățirea dispozițiilor în materie de transparență a produselor de investiții oferite investitorilor de retail reprezintă o măsură importantă de protecție a investitorilor și o condiție necesară pentru recâștigarea încrederii acestora în piața financiară.
Improving provisions on transparency so that they work in favour or retail investors, taking into account their needs is a vital component of this.
Pentru aceasta, este esențial ca dispozițiile în materie de transparență să fie îmbunătățite, astfel încât ele să le fie favorabile investitorilor de retail și să țină cont de nevoile acestora.
Improving Public Finances
Îmbunătăţirea finanţelor publice
improving public health,
îmbunătățirea sănătății publice,
Improving public information and involving civil society in the development of the future European digital library (EDL)
Îmbunătăţirea gradului de informare a cetăţenilor şi implicarea societăţii civile în dezvoltarea viitoarei Biblioteci Digitale Europene (EDL)
Improving public services and key infrastructure
Ameliorarea serviciilor publice și a infrastructurilor cheie
improving quality and career prospects, recognising the "creative value" in the value chain,
creşterea nivelului calităţii şi perspectivelor profesionale, prin recunoaşterea valorii creative în lanţul de valori;
Improving quality and productivity at work:
Îmbunătăţirea calităţii şi productivităţii în muncă:
Improving quality and productivity at work: Efforts to raise employment rates go hand in hand with improving the attractiveness of jobs, quality at work, labour productivity growth, reducing segmentation and the proportion of working poor.
îmbunătățirea calității și productivității muncii: eforturile care vizează creșterea ratei ocupării forței de muncă se conjugă cu îmbunătățirea atractivității locurilor de muncă, a calității muncii și a creșterii productivității forței de muncă și cu reducerea segmentării și a proporției de lucrători săraci.
Improving quality and safety.
Ameliorarea calității și a siguranței
Improving quality through standards, evidence-based medicine and integrated care
Îmbunătăţirea calităţii prin standarde, medicină pe bază de evidenţe şi îngrijire integrată
Improving Recognition and Visibility of Rare Diseases
Îmbunătățirea recunoașterii și vizibilității bolilor rare
Improving Recognition and Visibility on Rare Diseases
Îmbunătăţirea recunoaşterii şi vizibilităţii bolilor rare
Improving Recognition and Visibility on Rare Diseases
Îmbunătățirea recunoașterii și vizibilității bolilor rare
Improving redress in retail financial services
Îmbunătățirea căilor de atac în ceea ce privește serviciile financiare cu amănuntul
Improving regulation and delivering benefits to citizens and business needs time, financial and human resources, and adjustment of institutional and administrative structures.
Este nevoie de timp, resurse financiare și umane, precum și de modificări la nivelul structurilor instituționale și administrative pentru a îmbunătăți cadrul de legiferare și a oferi avantaje cetățenilor și întreprinderilor.
Improving regulation of network access at national and EU level,
Îmbunătăţirea reglementării accesului la reţele la nivel naţional şi la nivelul UE,
improving regulation through greater transparency and higher quality in the consultation process;
o mai buna reglementare prin creșterea transparenței și a calității procesului de consultare
Improving relations and cooperation with strategic partners is essential in order to play a stronger role as a global player.
Îmbunătățirea relațiilor și a cooperării cu partenerii strategici este esențială pentru a juca un rol mai puternic în calitate de actor global.
Improving relations in the food supply chain is also essential to ensure a competitive food and drink sector21.
Îmbunătățirea relațiilor din cadrul lanțului de aprovizionare cu alimente este și ea esențială pentru a asigura competitivitatea sectorului alimentelor și băuturilor21.
Improving reporting efficiency, which requires co-ordination across a range of instruments, and the timeliness and quality of reporting under the UNFCCC in compiling data from all 27 Member States, also require Union-level coordination.
Îmbunătăţirea eficienţei, care presupune coordonarea unei game întregi de instrumente, precum şi a punctualităţii şi a calităţii raportării în temeiul CCONUSC prin compilarea datelor primite de la toate cele 27 de state membre impun, de asemenea, coordonarea la nivelul Uniunii.
Improving research and data, strengthening the knowledge base and promoting innovative technologies that support green infrastructure.
îmbunătăţirea calităţii cercetării şi a calităţii datelor, consolidarea bazei de cunoştinţe şi promovarea tehnologiilor inovatoare care susţin infrastructurile ecologice;
improving research and information in order to have access to reliable data.
îmbunătățirea activității de cercetare și de informare pentru a avea acces la date fiabile.
Improving research and innovation in a coordinated way
intensificarea coordonată a eforturilor de cercetare şi de inovare;
Improving research and innovation offers the best hope of finding solutions to many major problems, such as climate change and demographic change.
Îmbunătăţirea cercetării şi inovaţiei oferă cea mai bună speranţă pentru găsirea unor soluţii la multe probleme majore, cum ar fi schimbarea climatică şi schimbarea demografică.
Improving resilience in European e-communication networks
Ameliorarea rezilienței rețelelor europene de comunicații electronice
Improving resilience of health systems
Îmbunătățirea rezilienței sistemelor de sănătate
Improving resource efficiency also provides an opportunity to keep costs under control by reducing material and energy consumption and thus to boost future competitiveness.
Utilizarea mai eficientă a resurselor va permite, de asemenea, menținerea sub control a costurilor prin reducerea consumului de materii prime și de energie, stimulând astfel competitivitatea.
Improving resource efficiency and making our production and consumption patterns more sustainable will deliver environmental benefits while improving our economic performance and competitiveness.
Îmbunătăţirea eficienţei resurselor şi transformarea modelelor de producţie şi consum în unele mai durabile va avea un efect benefic asupra mediului, îmbunătăţind în acelaşi timp performanţa şi competitivitatea economică.
Improving resource efficiency and reducing greenhouse gases emissions
Utilizarea mai eficientă a resurselor și reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră
Improving resource efficiency in SMEs offers enormous potential for the reduction of production costs and for productivity gains.
Îmbunătățirea eficienței de utilizare a resurselor în IMM-uri oferă un potențial enorm pentru reducerea costurilor de producție și pentru creșterea productivității.
Improving resource efficiency will also help combat climate change and boost economic growth.
De asemenea, îmbunătățirea utilizării eficiente a resurselor va contribui la combaterea schimbărilor climatice și la promovarea creșterii economice.
Improving resource efficiency would significantly help limit emissions, save money and boost economic growth.
O utilizare mai eficientă a resurselor ar contribui în mod semnificativ la reducea emisiilor, la realizarea de economii și ar stimula creșterea economică.
Improving resource efficiency, environmental performance and business opportunities - references in section 3.3 in the Communication
Îmbunătățirea eficienței utilizării resurselor, a performanțelor de mediu și a oportunităților de afaceri – referințe la punctul 3.3 din Comunicare
improving reviewing logistics management by promoting European projects and initiatives to optimise transport logistics  and just-in-time production;
revizuireaîmbunătăţirea gestiunii logistice prin promovarea unor iniţiative şi proiecte europene de optimizare a logisticii transporturilor şi a producţiei operative (just-in-time);
improving rights in terms of safety by making it compulsory to install alarm systems for alerting train staff to dangerous situations or health problems;
consolidarea drepturilor în materie de securitate prin obligaţia de instalare a unor dispozitive de chemare a personalului de la bord în caz de pericol sau de probleme de sănătate;
improving rights in terms of safety by making it compulsory to install alarm systems for alerting train staff to dangerous situations or health problems;
consolidarea drepturilor în materie de securitate prin obligația de instalare a unor dispozitive de chemare a personalului de la bord în caz de pericol sau de probleme de sănătate;
improving rights to disabled access by making it compulsory to restore accessibility rapidly (within a day);
consolidarea drepturilor în materie de accesibilitate a persoanelor cu handicap prin obligaţia de a asigura accesibilitatea în termene scurte (în aceeaşi zi);
improving rights to disabled access by making it compulsory to restore accessibility rapidly (within a day);
consolidarea drepturilor în materie de accesibilitate a persoanelor cu handicap prin obligația de a asigura accesibilitatea în termene scurte (în aceeași zi);
Improving road safety and security
Îmbunătățirea siguranței și securității rutiere
improving safeguards in the Employers’ Sanctions Directive (2009/52/EC) to protect labour rights of undocumented workers in order to tackle irregular employment.
îmbunătățirea măsurilor de siguranță cuprinse în Directiva privind sancțiunile împotriva angajatorilor (2009/52/CE), pentru a proteja drepturile pe piața forței de muncă ale lucrătorilor fără forme legale cu scopul combaterii muncii clandestine.
improving safeguards in the Employers’ Sanctions Directive (2009/52/EC) to protect labour rights of undocumented workers with regard to tackling irregular employment among them1;
îmbunătățirea măsurilor de siguranță cuprinse în Directiva privind sancțiunile împotriva angajatorilor (2009/52/CE), pentru a proteja drepturile pe piața forței de muncă ale lucrătorilor fără forme legale din perspectiva combaterii muncii clandestine în rândul acestora1;
improving safeguards in the Employers’ Sanctions Directive (2009/52/EC) to protect protecting labour rights of undocumented workers with regard to tackling irregular employment among them6 to tackle irregular employment.
îmbunătățirea măsurilor de siguranță cuprinse în Directiva privind sancțiunile împotriva angajatorilor (2009/52/CE), pentru a proteja drepturile protecția drepturilor pe piața forței de muncă ale lucrătorilor fără forme legale din perspectiva în vederea combaterii muncii clandestine în rândul acestora6.
Improving Safety
Îmbunătățirea siguranței
Improving safety and security and protecting citizens against health threats have therefore always been at the heart of Community health policy, while at the same time the EU has a responsibility regarding the health of citizens in third countries.
Prin urmare, îmbunătăţirea sănătăţii şi a securităţii şi protejarea cetăţenilor împotriva ameninţărilor la adresa sănătăţii au fost întotdeauna în centrul politicii comunitare în domeniul sănătăţii, ţinând cont, în acelaşi timp, de faptul că UE are o responsabilitate în ceea ce priveşte sănătatea cetăţenilor din ţările terţe.
improving safety at work and reducing employers’ economic losses related to gender-based violence (absenteeism, loss of productivity, legal proceedings, bad publicity, etc.).
îmbunătățirea siguranței la locul de muncă și reducerea pierderilor economice ale angajatorilor aferente violenței de gen (absenteism, reducerea productivității, proceduri judiciare, publicitate negativă etc.).
improving school and physical infrastructures in order to increase the geographical mobility of the workforce;
îmbunătăţirea infrastructurii şcolare şi a celei fizice pentru creşterea mobilităţii geografice a forţei de muncă;
Improving scientific tools and methods to support policy making and regulatory needs
Îmbunătățirea instrumentelor și metodelor științifice în vederea sprijinirii elaborării politicilor și nevoilor de reglementare
Improving securities settlement in the European Union and central securities depositories
Îmbunătățirea decontării titlurilor de valoare în Uniunea Europeană și depozitarii centrali de titluri de valoare
Improving security and network integrity
Îmbunătăţirea securităţii şi integrităţii reţelei
Improving security in urban transport systems, whilst maintaining a full and unrestricted service, is extremely challenging.
Îmbunătăţirea securităţii sistemelor de transport urban, menţinând în acelaşi timp un serviciu complet şi fără restricţii, reprezintă o adevărată provocare.
Improving security of supply by strengthening the incentives for sufficient investment in transmission and distribution capacities
Îmbunătăţirea siguranţei aprovizionării prin consolidarea stimulentelor pentru investiţii suficiente în capacităţile de transport şi de distribuţie
improving security of supply of European defence products (purchases and maintenance) for Member States.
creşterea securităţii aprovizionării cu produse de apărare în Europa (achiziţii şi întreţinere) pentru statele membre.
improving security of supply of European defence products (purchases and maintenance) for Member States.
creșterea securității aprovizionării cu produse de apărare în Europa (achiziții și întreținere) pentru statele membre.
improving security of tenure for exploration properties to raise investors' confidence,
îmbunătăţirea garanţiilor pentru proprietăţile care fac obiectul explorărilor, pentru a creşte încrederea investitorilor;
improving security of tenure for exploration properties to raise investors’ confidence,
îmbunătăţirea garanţiilor pentru proprietăţile care fac obiectul explorărilor, pentru a creşte încrederea investitorilor;
improving security rights by naming high-risk lines and situations, establishing appropriate procedures, and putting the necessary staff in place.
consolidarea drepturilor în materie de siguranţă prin definirea liniilor şi situaţiilor de risc, definirea procedurilor corespunzătoare şi angajarea personalului necesar.
improving security rights by naming high-risk lines and situations, establishing appropriate procedures, and putting the necessary staff in place.
consolidarea drepturilor în materie de siguranță prin definirea liniilor și situațiilor de risc, definirea procedurilor corespunzătoare și angajarea personalului necesar.
improving security rights by naming high-risk lines and situations, establishing appropriate procedures, and putting the necessary staff in place.
consolidarea drepturilor în materie de siguranță prin definirea liniilor și situațiilor de risc, definirea procedurilor corespunzătoare și angajarea personalului necesar.”
Improving security to secure trust
Consolidarea securităţii pentru înfrângerea neîncrederii
Improving security to secure trust
Consolidarea securității pentru înfrângerea neîncrederii
Improving self- and co-regulation processes
Ameliorarea procedurilor de autoreglementare și de coreglementare
Improving service throughout this network should have a positive impact on all segments of the freight market, including that of the single wagonload.
Ameliorarea serviciilor pe această reţea ar trebui să influenţeze pozitiv toate segmentele pieţei de transport de marfă, inclusiv cel al vagoanelor izolate.
Improving service throughout this network should have a positive impact on all segments of the freight market, including that of the single wagonload.
Îmbunătăţirea serviciilor în această reţea ar trebui să aibă efecte pozitive asupra tuturor segmentelor pieţei de transport de marfă, inclusiv cea a transportului cu vagon individual.
Improving shareholder oversight on related party transactions
Îmbunătățirea monitorizării de către acționari a tranzacțiilor dintre părți afiliate
Improving situational awareness: The information obtained in this environment should considerably improve the situational awareness within the EU and the Member States.
Ameliorarea cunoașterii situației: informațiile obținute în cadrul acestui mediu ar trebui să amelioreze în mod semnificativ cunoașterea situației în interiorul UE și în statele membre.
improving skills and qualifications and attracting new talent
îmbunătăţirea competenţelor şi a calificărilor şi atragerea de noi talente;
improving skills and qualifications and attracting new talent;
îmbunătăţirea competenţelor şi a calificărilor şi atragerea de noi talente;
Improving skills intelligence and information for better career choices
Îmbunătățirea informațiilor și a informării privind competențele pentru alegeri mai bune de carieră
Improving slot mobility will help allow airlines to adapt their slots portfolios according to their scheduling needs.
Creșterea mobilității sloturilor poate ajuta companiile aeriene să-și adapteze portofoliile în funcție de necesitățile de planificare.
Improving SME access to capital markets
Îmbunătățirea accesului IMM-urilor la piețele de capital
Improving SME access to dispute resolution procedures
Ameliorarea accesului IMM-urilor la procedurile de soluționare a litigiilor
Improving SME access to finance:
Îmbunătățirea accesului IMM-urilor la finanțare:
Improving SME access to industrial property rights
Îmbunătățirea accesului IMM-urilor la drepturile de proprietate industrială
Improving SMEs access to financing
Îmbunătățirea accesului IMM-urilor la finanțare
Improving SMEs' access to markets
Îmbunătăţirea accesului IMM-urilor pe pieţe
Improving SMEs' access to markets
îmbunătăţirea accesului IMM-urilor pe pieţe;
Improving SMEs' growth potential
îmbunătăţirea potenţialului de creştere al IMM-urilor.
Improving SMEs' growth potential.
Îmbunătăţirea potenţialului de creştere al IMM-urilor
improving SMEs’ access to international markets and especially to the fast growing markets of China and India.
ameliorarea accesului IMM-urilor la piețele internaționale și, mai ales, la piețele cu creștere rapidă care sunt China și India.
Improving SMEs’ access to markets
Îmbunătăţirea accesului IMM-urilor pe pieţe
improving SMEs’ access to, use of and participation in the development of standards;
ameliorarea accesului IMM-urilor la standarde, la utilizarea acestora și participarea la elaborarea acestor standarde;
improving SMEs’ growth potential
îmbunătăţirea potenţialului de creştere al IMM-urilor
Improving SMEs’ growth potential in a sustainable way
Îmbunătăţirea capacităţii de dezvoltare a IMM-urilor în mod durabil
improving social protection for self-employed.
îmbunătățirea protecției sociale pentru lucrătorii independenți.
Improving social security, especially setting up social assistance, may require additional or redeployed public expenditure that must go hand in hand with monitoring and conditionality of benefits in order to ensure that such spending is cost effective.
Îmbunătăţirea securităţii sociale, în special crearea unui sistem de asistenţă socială, poate necesita sporirea sau redistribuirea cheltuielilor publice, acompaniate de supravegherea şi condiţionarea prestaţiilor, în vederea asigurării rentabilităţii acestor cheltuieli.
improving specific agri-food schemes – designations of origin, protected geographical indications, guaranteed traditional specialities – in order to simplify and streamline their conditions, increase their technical requirements and strengthen the model, while ensuring they are more fairly protected within external markets;
îmbunătăţirea mecanismelor cu specific agroalimentar – denumiri de origine, indicaţii geografice protejate, specialităţi tradiţionale garantate – în vederea simplificării şi raţionalizării condiţiilor acestora, impunerii de cerinţe tehnice mai severe şi consolidării modelului, precum şi a asigurării unei protecţii mai echitabile a acestora pe pieţele externe;
improving specific agri-food schemes – designations of origin, protected geographical indications, guaranteed traditional specialities – in order to simplify and streamline their conditions, increase their technical requirements and strengthen the model, while ensuring they are more fairly protected within external markets;
îmbunătăţirea mecanismelor cu specific agroalimentar – denumiri de origine, indicaţii geografice protejate, specialităţi tradiţionale garantate – în vederea simplificării şi raţionalizării condiţiilor acestora, impunerii de cerinţe tehnice mai severe şi consolidării modelului, precum şi a asigurării unei protecţii mai echitabile a lor pe pieţele externe;
Improving spending related to mobility, including:
eficientizarea cheltuielilor legate de mobilitate, inclusiv:
Improving stakeholder engagement
Îmbunătățirea implicării părților interesate
Improving statistical information;
Îmbunătățirea informațiilor statistice;