natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such preferences should be maintained by the TTIP, provided they apply without distinction to European and American SMEs.
TTIP ar trebui să mențină aceste priorități, cu condiția ca ele să se aplice fără diferențiere IMM‑urilor europene și celor americane.
Such preferences should be maintained by the TTIP, provided they apply without distinction to European and American SMEs.
TTIP ar trebui să mențină aceste priorități, cu condiția ca ele să se aplice fără diferențiere IMM-urilor europene și celor americane.
Such pressure to reduce bid prices prevents companies from innovating their processes and investing in new and innovative materials.
Această presiune de a reduce preţul ofertei împiedică întreprinderile să inoveze în ceea ce priveşte modalităţile de lucru şi să investească în materiale noi şi inovatoare.
Such price signals are important, since the redesign of the current system will require large investment.
Astfel de semnale de preț sunt importante, deoarece procesul de transformare a actualului sistem va necesita investiții mari.
Such price trends, in conjunction with our consumption of energy, are important for assessing the impact on household and industry energy costs.
Alături de consumul nostru de energie, aceste tendințe ale prețurilor sunt importante pentru evaluarea impactului asupra costurilor cu energia ale consumatorilor casnici și industriali.
Such prices preclude the adoption of virtually any investment decision on power sources other than subsidised but uncontrollable renewable resources.
Acest nivel al prețurilor nu permite să se ia aproape nicio decizie de a investi în alte surse decât cele regenerabile, care sunt subvenționate, dar nu sunt controlate.
Such pricing sources should include, but not be limited to, those related to indices that are used as references to derivatives or other financial instruments.
Aceste surse de stabilire a prețurilor ar trebui să includă, dar nu exclusiv, surse legate de indicii utilizați ca referință pentru instrumente derivate sau alte instrumente financiare.
Such principles have been laid down in two Commission Recommendations.
Aceste principii au fost stabilite în două recomandări ale Comisiei.
Such principles should also provide the substantive basis for a binding social protection floor and for the action and governance of the EU institutions themselves.
Astfel de principii ar trebui să ofere și baza concretă pentru un prag minim de protecție socială (Minimum Social Protection Floor) și pentru înseși măsurile și guvernanța instituțiilor UE.
Such principles should also provide the substantive basis for a binding social protection floor and for the action and governance24 of the EU institutions themselves, especially in relation to crisis management, fiscal control and economic governance.
Astfel de principii trebuie să ofere baza pentru un prag minim de protecție socială (Minimum Social Protection Floor) și propriile acțiuni și guvernanţa24 instituţiilor UE, în special în ce privește gestionarea crizelor, controlul bugetar și guvernanţa economică.
Such principles should also provide the substantive basis for a binding social protection floor and for the action and governance24 of the EU institutions themselves, especially in relation to crisis management, fiscal control and economic governance.
Astfel de principii trebuie să ofere baza pentru un prag minim de protecție socială (Minimum Social Protection Floor) și propriile acțiuni și guvernanţa24 instituţiilor UE, în special în ce privește gestionarea crizelor, controlul bugetar și guvernanţa economică.
Such principles should also provide the substantive basis for a binding social protection floor and for the action and governance25 of the EU institutions themselves, especially in relation to crisis management, fiscal control and economic governance.
Astfel de principii trebuie să ofere baza pentru un prag minim de protecție socială (Minimum Social Protection Floor) și propriile acțiuni și guvernanţa25 instituţiilor UE, în special în ce privește gestionarea crizelor, controlul bugetar și guvernanţa economică.
Such principles were agreed by the International Conference on Harmonisation Guideline for Good Clinical Practice and they are consistent with principles that have their origin in the World Medical Association's Declaration of Helsinki - Ethical Principles for Medical Research Involving Human Subjects.
Aceste principii au fost aprobate de Conferinţa internaţională privind orientările de armonizare a bunelor practici clinice şi sunt în conformitate cu principiile care îşi au originea în Declaraţia de la Helsinki a Asociaţiei Medicale Mondiale privind principiile etice aplicabile cercetărilor medicale care implică subiecţi umani.
Such printing – either by the pharmacist or by patients (using ATM-like terminals) – is a further complementary option and could cater for those who do not use the internet.
Imprimarea în farmacii de către farmaciști sau de către pacienți (la terminale similare bancomatelor) sunt alte opțiuni complementare care se adresează persoanelor care nu utilizează internetul.
Such priorities cannot be pre-defined as they will inevitably vary from one situation to another, given geographical, environmental, human and economic differences.
Acestea nu pot fi definite în avans şi variază inevitabil în funcţie de situaţia particulară a fiecărei zone, atât pe plan geografic, cât şi ecologic, uman şi economic.
Such priorities cannot be pre-defined as they will inevitably vary from one situation to another, given geographical, environmental, human and economic differences.
Acestea nu pot fi definite în avans şi variază inevitabil în funcţie de situaţia particulară a fiecărei zone, atât pe plan geografic, ecologic, uman şi economic.
Such prioritisation has worked well and will continue since it enables a focused and resource-efficient approach.
Acest tip de prioritizare a funcționat bine și va continua să o facă, deoarece permite o abordare concentrată și eficientă din punct de vedere al resurselor.
Such privately funded projects are typically financed with equity from sponsors or other investors and bank loans.
Astfel de proiecte cu fonduri private sunt de obicei finanţate cu capitalul propriu al sponsorilor sau al altor investitori şi prin credite bancare.
Such problem-driven approach should begin with an evaluation of whether the existing framework is still appropriate.
O astfel de abordare orientată către probleme ar trebui să înceapă cu o evaluare care să stabilească dacă mai este adecvat cadrul actual.
Such problems are best tackled at source, by reducing the occurrence of mismatches.
Asemenea probleme sunt rezolvate cel mai bine la sursă, prin reducerea apariției de neconcordanțe.
Such problems could arise in the application of the next directive on artificial optical radiation.
Astfel de probleme ar putea fi întâlnite şi în urma aplicării viitoarei directive privind radiaţiile optice artificiale.
Such problems have an impact at European level, they affect European policies and are affected by them, and require high-level coordination.
Aceste probleme au consecințe la nivel european, afectează politicile europene și sunt afectate de acestea, necesitând coordonare la nivel înalt.
Such problems need to be discussed at the expert level, based on relevant information and data.
Astfel de probleme ar trebui discutate la nivel de experți, pe baza unor informații și date relevante.
Such procedural simplification has already been introduced by the majority of Member States and has made for a more efficient procedure both for the migrants and for their employers, and allowed easier controls of the lawfulness of their residence and employment.
O asemenea simplificare procedurală a fost deja introdusă de către majoritatea statelor membre şi a avut ca rezultat o procedură mai eficientă atât pentru migranţi cât şi pentru angajatori, iar controlul legalităţii şederii şi ocupării unui loc de muncă de către aceştia din urmă a fost simplificat.
Such procedure includes:
O astfel de procedură include:
Such procedure shall ensure that, where a company has been dissolved or otherwise struck-off the register, its branches are likewise struck-off the register without undue delay.
O astfel de procedură garantează faptul că, în cazul în care o societate a fost dizolvată sau radiată în orice alt mod din registru, și sucursalele sale sunt radiate din registru fără nicio întârziere nejustificată.
Such procedures are a useful and necessary tool for a policy which must pursue objectives upheld by the Member States and supported by civil society.
Acestea sunt doar un instrument, de altfel util și necesar, în sprijinul unei politici ale cărei obiective trebuie să fie împărtășite de statele membre, cu sprijinul societății civile.
Such procedures are a useful and necessary tool for a policy which must pursue objectives upheld by the Member States and supported by civil society.
Acestea sunt doar un instrument, de altfel util și necesar, în sprijinul unei politici ale căror obiective trebuie să fie împărtășite de statele membre, cu sprijinul societății civile.
Such procedures can be seen as a preliminary step to further developing collective ADR procedures within the Union.
Aceste proceduri pot fi considerate drept o etapă preliminară pentru dezvoltarea în continuare a procedurilor colective SAL în cadrul Uniunii.
Such procedures could include the deployment of coordinated teams.
Aceste proceduri ar putea include mobilizarea de echipe coordonate.
Such procedures make it possible to reveal the costs of the different technologies, operators and projects taking into account specific production locations and to stimulate a healthy competition not only between different operators and locations but also between different renewable energy sources.
Astfel de proceduri permit evidențierea costurilor diferitelor tehnologii, ale diferiților operatori și ale diferitelor proiecte, luând în considerare locuri de producție precise, precum și încurajarea unei concurențe sănătoase nu numai între diferiți operatori și locuri de producție, ci și între diferite surse regenerabile de energie.
Such procedures need to be timely and fast; as any delay or block could nullify the authorities' initiatives and trigger negative market reaction.
Astfel de proceduri trebuie să fie oportune şi rapide, întrucât orice întârziere sau blocaj ar putea anula efectul iniţiativelor autorităţilor şi declanşa o reacţie negativă pe piaţă.
Such procedures or institutions could be applied to any other goods.
De fapt, ar trebui aplicate aceleași proceduri și instituite aceleași organisme pentru oricare alt bun.
Such procedures require financial and logistical resources and cooperation between employers and the authorities in the States of origin and host States and the unions.
Aceste proceduri presupun resurse financiare şi logistice, precum şi colaborarea angajatorilor cu autorităţile statului de origine şi ale statului-gazdă şi a sindicatelor.
Such procedures require financial and logistical resources and cooperation between employers and the authorities in the States of origin and host States and the unions.
Aceste proceduri presupun resurse financiare şi logistice, precum şi colaborarea angajatorilor cu autorităţile statului de origine şi ale statului-gazdă şi cu sindicatele.
Such procedures shall comply with the minimum standards established in paragraphs 2 and 3.
Aceste modalități trebuie să fie conforme cu standardele minime stabilite la alineatele (2) și (3).
Such procedures shall ensure that branches of companies that have been dissolved or otherwise removed from the register are closed without undue delay.
Procedurile de acest tip garantează închiderea fără nicio întârziere nejustificată a sucursalelor societăților care au fost dizolvate sau șterse din registru.
Such procedures shall seek to resolve complaints at the lowest level possible.
Astfel de proceduri vor urmări să soluţioneze plângerile la nivelul cel mai de jos posibil.
Such procedures shall use relevant CEN standards or, as soon as they are available.
Astfel de proceduri trebuie să se bazeze pe standardele CEN relevante, de îndată ce acestea devin disponibile.
Such procedures should comprise the following:
Aceste proceduri ar trebui să cuprindă:
Such proceedings can take years to complete, delaying the sanctioning.
Finalizarea unor astfel de acțiuni poate dura ani întregi, ducând la întârzierea sancționării.
Such proceedings were to be examined in relation to the ne bis in idem principle (the principle that a person should not be punished twice for the same offence), enshrined in Article 50 of the Charter, even though the underlying national legislation for these administrative penalties and criminal proceedings had not been adopted to transpose EU law.
O astfel de procedură ar fi trebuit să fie examinată în raport cu principiul ne bis in idem (principiu conform căruia o persoană nu poate fi pedepsită de două ori pentru aceeași infracțiune), consacrat la articolul 50 din Cartă, chiar dacă actele legislative interne care reprezintă temeiul juridic al sancțiunilor administrative și al procedurilor penale respective nu au fost adoptate pentru a transpune acte legislative ale UE.
Such process should be facilitated by changes in Ukrainian legislation resulting in more inclusive institutions of social and civil dialogue for genuine and independent organisations.
Un astfel de proces ar trebui facilitat prin modificarea legislației Ucrainene care să conducă la instituții de dialog social și civil mai favorabile incluziunii, pentru organizații demne de acest nume și independente.
Such processes are developing in regions included in the 'Regions for Economic Change' initiative and need to be mainstreamed into the Operational Programmes.
Astfel de procese se desfășoară în regiuni incluse în inițiativa „Regiuni pentru schimbarea economică” și trebuie să fie integrate în cadrul programelor operaționale.
Such processes can be monitored by the Commission.
Astfel de acţiuni pot fi monitorizate de către Comisie.
Such processes can be monitored by the Commission.
Astfel de acțiuni pot fi monitorizate de către Comisie.
Such processes could be economically integrated into chemical industry parks.
Procesele de acest tip ar putea fi integrate din punct de vedere economic în platformele industriale ale industriei chimice.
Such processes may involve relocation of activities, with real job losses.
Aceste procese pot să ducă la relocalizarea activităţilor, cu pierderea de locuri de muncă reale.
Such processes should be reinforced.
Aceste procese trebuie întărite.
Such processing and use should be carried out in accordance with Community rules, as set out in Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the re-use of public sector information.9
Procesarea şi utilizarea acestor date trebuie să se desfăşoare în conformitate cu normele comunitare prevăzute în Directiva 2003/98/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 17 noiembrie 2003 privind reutilizarea informaţiilor din sectorul public9.
Such processing is governed by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data3, notably its Articles 6, 7, 10, 11, 12 and 17 so as to ensure the fair and lawful processing and the respect of the fundamental right to protection of personal data, in particular with regard to the general requirements of necessity and proportionality,the data subject’s right of access to his own data, the rectification and erasure or blocking of inaccurate data, and its Article 28 regarding the monitoring of compliance with Directive 95/46/EC by independent public data protection authorities.
Prelucrarea datelor menționate este reglementată de Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date3, în special de articolele 6, 7, 10, 11, 12 și 17, pentru asigurarea unei prelucrări corecte și legale și respectarea dreptului fundamental de protecție a datelor cu caracter personal, în special în ceea ce privește cerințele generale de necesitate și proporționalitate, dreptul persoanei vizate de a avea acces la propriile date, rectificarea și ștergerea sau blocarea datelor inexacte, și de articolul 28 privind supravegherea respectării dispozițiilor Directivei 95/46/CE de către autorități publice independente de protecție a datelor.
Such processing must shall be restricted to that which is strictly necessary for the purposes of such security activity.
Prelucrarea datelor se limitează trebuie limitată la strictul necesar realizării acestui tip de activități de securitate.
Such processing of personal data concerning health for reasons of public interest should not result in personal data being processed for other purposes by third parties such as employers, insurance and banking companies.
Această prelucrare a datelor cu caracter personal privind sănătatea din motive de interes public nu ar trebui să ducă la prelucrarea acestor date în alte scopuri de către părți terțe, cum ar fi angajatorii, societățile de asigurări și băncile.
Such processing shall be strictly limited to the minimum data needed to issue and maintain a certificate or to provide a trust service.
Această prelucrare este limitată strict la datele minime necesare pentru emiterea și menținerea unui certificat sau pentru prestarea unui serviciu de asigurare a încrederii.
Such processing should be carried out in accordance with Community rules, as set out, inter alia, in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data7 and in Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector8.
Aceasta trebuie să se efectueze în conformitate cu normele comunitare, prevăzute, inter alia, în Directiva 95/46/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecţia persoanelor fizice în ceea ce priveşte prelucrarea datelor cu caracter personal şi libera circulaţie a acestor date7 şi în Directiva 2002/58/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 12 iulie 2002 privind prelucrarea datelor personale şi protejarea confidenţialităţii în sectorul comunicaţiilor publice8.
Such producer groups may be allowed a transitional period in which to meet the conditions for recognition as a producer organisation in accordance with Article 209.
Acestor grupuri de producători li se poate acorda o perioadă de tranziție în cursul căreia să îndeplinească condițiile pentru a fi recunoscute ca organizație de producători în conformitate cu articolul 209.
Such producer organisations should therefore also be eligible for recognition under Article 122 of Regulation (EC) No 1234/2007.
De aceea, astfel de organizaţii ale producătorilor ar trebui să fie eligibile pentru a fi recunoscute în temeiul articolului 122 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
Such producer organisations should therefore also be eligible for recognition under Article 122 of Regulation (EC) No 1234/2007.
De aceea, astfel de organizații ale producătorilor ar trebui să fie eligibile pentru a fi recunoscute în temeiul articolului 122 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
Such producer organisations should therefore also be eligible for recognition under Article 122 of Regulation (EC) No 1234/2007.
În consecință, astfel de organizații de producători ar trebui să fie, de asemenea, eligibile pentru a fi recunoscute în temeiul articolului 122 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
Such producer organisations should therefore also be eligible for recognition under the CMO.
Astfel de organizaţii de producători ar trebui aşadar să fie eligibile şi pentru recunoaşterea în cadrul OCP.
Such producers will benefit from the initiative in particular in those Member States which are not providing a sufficiently large home market for new types of fertilisers.
Producătorii respectivi vor beneficia de această inițiativă, în special în acele state membre care nu au o piață internă suficient de mare pentru tipuri noi de îngrășăminte.
Such production and importation shall be allowed only if no adequate alternatives or recycled or reclaimed controlled substances referred to in the first subparagraph are available from any of the Parties.
În aceste cazuri, producția și importul sunt permise numai în cazul în care altă parte nu poate oferi alternative adecvate sau cantități reciclate/regenerate din substanțele reglementate menționate la primul paragraf.
Such production and importation shall be allowed only if no adequate alternatives or recycled or reclaimed methyl bromide is available from any of the Parties.
În aceste cazuri, producția și importul sunt autorizate numai în cazul în care altă parte nu poate oferi alternative adecvate sau cantități reciclate sau regenerate de bromură de metil.
Such products and services based wholly or partly on PSI generate new businesses and jobs and give consumers more choice and more value for money.
Aceste produse și servicii bazate în întregime sau parțial pe ISP generează noi posibilități de afaceri și locuri de muncă și oferă consumatorilor o posibilitate mai mare de a alege și un raport mai bun calitate-preț.
Such products are comparable to any other financial instrument and thus need to be covered by the term financial instrument as used in this proposal.
Aceste produse sunt comparabile cu orice alt instrument financiar și, în consecință, trebuie să fie acoperite de termenul „instrument financiar” astfel cum este utilizat în prezenta propunere.
Such products are eligible to be labelled 'EC‑fertilisers'.
Aceste produse sunt eligibile pentru a purta mențiunea „îngrășăminte CE”.
such products have been legally marketed with that name in the territory concerned for at least five years preceding the date of the publication provided for in the first indent of Article 47(2).
produsele au fost comercializate în mod legal sub denumirea respectivă pe teritoriul în cauză cel puțin în ultimii cinci ani înaintea datei publicării prevăzute la articolul 47 alineatul (2) prima liniuță.
Such products may be concentrated and reconstituted.
Astfel de produse pot fi concentrate și reconstituite.
Such products may include environmental technologies, renewable- and energy-efficient products and services and eco-labelled goods.
Printre asemenea produse se pot numără tehnologiile care respectă mediul, bunurile și serviciile regenerabile și eficiente din punct de vedere energetic, precum și bunuri cu etichetă ecologică.
Such products shall be subject to the relevant provisions of the TDCA.
Astfel de produse sunt supuse dispozițiilor relevante din CDCA.
Such products should therefore be eligible for CE marking under this Regulation and excluded from the scope of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council21.
Aceste produse ar trebui, prin urmare, să fie eligibile pentru marcajul CE în conformitate cu prezentul regulament și să fie excluse din sfera de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului21.
Such professionals are highly qualified thanks to the efforts made by civil society in the Member States to support public education.
Aceşti profesionişti au beneficiat de formări de o înaltă calitate prin intermediul eforturilor comune ale societăţii civile din statele membre în favoarea învăţământului public.
Such programmes are a very effective and smart way to create local jobs, especially now the construction sector is struggling.
Astfel de programe sunt foarte eficiente și reprezintă un mod inteligent de a crea locuri de muncă la nivel local, mai ales în sectorul construcțiilor, care se confruntă cu dificultăți.
Such programmes are often fragmented and many have failed to develop into sustainable, government-owned systems.
Programele de acest gen sunt adesea fragmentate, iar multe dintre ele nu au reușit să se transforme în sisteme durabile, aflate în responsabilitatea guvernului.