natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall provide the Commission with abstracts of national plans and programmes which they are drawing up with a view to develop the trans-European transport network, in particular in relation to the core network.
Statele membre transmit Comisiei rezumatele planurilor și programelor naționale pe care acestea le elaborează în vederea dezvoltării rețelei transeuropene de transport, în special în ceea ce privește rețeaua centrală.
Member States shall provide the Commission with all the information necessary to permit the monitoring and evaluation of this Regulation and the Specific Regulations.
Statele membre furnizează Comisiei toate informațiile necesare pentru a se proceda la monitorizarea și evaluarea prezentului regulament și a regulamentelor specifice.
Member States shall provide the Commission with all the relevant information regarding the implementation of the right of unrepresented citizens and the practical implementation of this Directive, including a yearly overview of statistics and relevant cases.
Statele membre îi prezintă Comisiei toate informațiile relevante privind aplicarea dreptului cetățenilor nereprezentați și transpunerea în practică a prezentei directive, inclusiv o situație statistică anuală și cazurile relevante.
Member States shall provide the Commission with data and information necessary for the monitoring and evaluation of the measures concerned.
Statele membre comunică Comisiei datele și informațiile necesare pentru a permite monitorizarea și evaluarea măsurilor respective.
Member States shall provide the Commission with data and information necessary to permit the monitoring and evaluation of the measures concerned.
Statele membre comunică Comisiei datele și informațiile necesare pentru a permite monitorizarea și evaluarea măsurilor respective.
Member States shall provide the Commission with such information as it may request on the implementation of this Regulation.
Statele membre furnizează Comisiei informațiile pe care aceasta le solicită cu privire la implementarea prezentului regulament.
Member States shall provide the Commission with the details of the national schemes referred to in paragraph 1, including an identifier for foods that are labelled in compliance with that national scheme.
Statele membre furnizează Comisiei detalii privind sistemele naționale menționate la alineatul (1), inclusiv un element de identificare pentru produsele alimentare care sunt etichetate în conformitate cu sistemul național respectiv.
Member States shall provide the Commission with the necessary information for the preparation of the evaluation report and the preparation of the report referred to in Article 7.
Statele membre transmit Comisiei informațiile necesare pentru elaborarea raportului de evaluare și pentru elaborarea raportului menționat la articolul 7.
Member States shall provide the Commission with the necessary information for the preparation of the evaluation report.
Statele membre transmit Comisiei informațiile necesare pentru elaborarea raportului de evaluare.
Member States shall provide the Commission with the necessary information for the preparation of the report referred to in paragraph 1.
Statele membre transmit Comisiei informațiile necesare pentru elaborarea raportului menționat la alineatul (1).
Member States shall provide the Commission with this information on a regular basis.
Statele membre pun, în mod regulat, aceste informaţii la dispoziţia Comisiei.
Member States shall provide the European Union Agency for Asylum with information on the number of third country nationals effectively resettled on a weekly basis.
Statele membre furnizează săptămânal Agenției pentru Azil a Uniunii Europene informații privind numărul de cetățeni ai țărilor terțe relocați efectiv.
Member States shall provide the general public with all relevant information in relation to the applications for access to the RTP, in particular:
Statele membre pun la dispoziția publicului larg toate informațiile relevante cu privire la cererile de acces la RTP, în special:
Member States shall provide the information in a manner appropriate to the age of the applicant.
Statele membre furnizează informațiile într-un mod adaptat vârstei solicitantului.
Member States shall provide the Lead State(s) or the Member State coordinating assistance with all the relevant information regarding their unrepresented citizens present in a crisis situation.
Statele membre furnizează statului (statelor) pilot sau statului membru care coordonează măsurile de asistență toate informațiile relevante privind cetățenii lor nereprezentați care se află într-o situație de criză.
Member States shall provide the resolution authority that has made or intends to make the transfer with all reasonable assistance to ensure that the shares or other instruments of ownership or assets, rights or liabilities are transferred to the recipient in accordance with any applicable requirements of national law.
Statele membre acordă autorității de rezoluție care a efectuat sau intenționează să efectueze transferul toată asistența rezonabil necesară pentru a se asigura că acțiunile sau alte instrumente de proprietate ori activele, drepturile și pasivele sunt transferate către destinatar în conformitate cu toate dispozițiile legislației naționale aplicabile.
Member States shall provide their national air pollution control programme to the Commission [within three months of the date referred to in Article 17, date to be inserted by OPOCE] and updates every two years thereafter.
Statele membre transmit Comisiei programele lor naționale de control al poluării atmosferice [în termen de trei luni de la data menționată la articolul 17 – a se introduce data de către OP] și, ulterior, la fiecare doi ani, actualizări ale acestora.
Member States shall provide their replies to the questionnaire to the Commission within six weeks of communication of the questionnaire.
Statele membre transmit Comisiei răspunsurile la chestionar în termen de șase săptămâni de la comunicarea acestuia.
Member States shall provide to the Commission by [two years after the entry into force of this Directive] at the latest their plans for national ITS actions over the following five years including at least the information set out in Annex III.
Statele membre înaintează Comisiei cel târziu [la doi ani de la intrarea în vigoare a directivei] planuri de acţiuni naţionale în materie de STI pentru următorii cinci ani, care să includă cel puţin informaţiile prevăzute în anexa III.
Member States shall provide to the Commission by electronic means a programme report, each year by 15 September, covering the period from July 1 of the preceding year to June 30 of the current year including the information set out in Annex V.
În fiecare an până la 15 septembrie, statele membre transmit Comisiei pe cale electronică un raport privind programul, care acoperă perioada cuprinsă între 1 iulie anul precedent și 30 iunie anul curent, incluzând informațiile prevăzute în anexa V.
Member States shall provide up-to-date scientific and technical justifications for such derogations."
Statele membre furnizează justificări științifice și tehnice actualizate pentru astfel de derogări.”
Member States shall publish and regularly update the list of liaison points.
Statele membre publică și actualizează cu regularitate lista punctelor de legătură.
Member States shall publish general transfer licences directly granting authorisation to suppliers established on their respective territories who fulfil the terms and conditions attached to the licence to perform several transfers of several defence-related products to a category or categories of recipients located in another Member State, at least in the following cases
Statele membre publică licențe generale de transfer autorizând în mod direct furnizorii care își au sediul pe teritoriile lor respective și care îndeplinesc termenii și condițiile cuprinse în licență să efectueze mai multe transferuri ale mai multor produse din domeniul apărării către una sau mai multe categorii de destinatari dintr‑un alt stat membru, cel puțin în următoarele cazuri
Member States shall publish in the single official national website referred to in Article 5 of Directive 2014/67/EU the constituent elements of remuneration in accordance with point (c).
Statele membre publică pe site-ul național oficial unic menționat la articolul 5 din Directiva 2014/67/UE elementele constitutive ale remunerației, în conformitate cu litera (c).
Member States shall publish the energy savings achieved by each obligated party and data on the annual trend of energy savings under the scheme.
Statele membre publică economiile de energie realizate de fiecare parte obligată şi datele privind tendinţa anuală a economiilor de energie în cadrul sistemului.
Member States shall publish the reference numbers of such national standards.
Statele membre trebuie să publice numerele de referinţă ale acestor standarde naţionale.
Member States shall publish the references of national standards transposing harmonized standards.
Statele membre publică referințele standardelor naționale care transpun standardele armonizate.
Member States shall publish the references of the national standards referred to in paragraph 1.
Statele membre publică trimiterile la standardele naționale menționate la alineatul (1).
Member States shall publish the references of the national standards referred to in paragraph 1.
Statele membre publică trimiterile la standardele naţionale menţionate la alineatul (1).
Member States shall publish the references of the national standards transposing those harmonised standards.
Statele membre publică referințele standardelor naționale ce transpun standardele armonizate.
Member States shall publish the references of the normative document referred to in the first subparagraph.
Statele membre publică trimiterile la documentul normativ prevăzut în primul paragraf.
Member States shall publish the references to the national standards referred to in the first subparagraph.
Statele membre publică trimiterile la standardele naționale prevăzute în primul paragraf.
Member States shall publish the references to these national standards.
Statele membre publică trimiterile la aceste standarde naționale.
Member States shall publish the reports produced at the same time as they are transmitted to the Commission, subject to the restrictions laid down in Article 3(2) and (3) of Directive 90/313/EEC53.
Statele membre publică rapoartele și le transmit în același timp Comisiei, sub rezerva restricțiilor prevăzute la articolul 3 alineatele (2) și (3) din Directiva 90/313/CEE53.
Member States shall publish the tasks to be undertaken by national regulatory authorities ð and other competent authorities ï in an easily accessible form, in particular where those tasks are assigned to more than one body.
Statele membre publică sarcinile care trebuie îndeplinite de autoritățile naționale de reglementare ð și de alte autorități competente ï într-oun formă mod ușor accesibilă, în special atunci când aceste sarcini sunt încredințate mai multor organisme.
Member States shall publish und update regularly a list of certified recipients and inform the Commission and the other Member States thereof.
Statele membre publică și actualizează cu regularitate o listă a destinatarilor certificați și informează Comisia și celelalte state membre cu privire la acest lucru.
Member States shall put in place a national hub to allow for the transfer to the EURES portal of information on job vacancies, job applications and CV’s made available by any organisation that is willing to share this information also on the EURES portal.
Statele membre creează o platformă națională pentru a permite transferul către portalul EURES a informațiilor privind locurile de muncă vacante, cererile de locuri de muncă și CV-urile puse la dispoziție de orice organizație dornică să partajeze informațiile menționate cu portalul EURES.
Member States shall put in place adequate and effective out-of-court complaint and redress procedures for the settlement of disputes between payment service users and their payment service providers, for disputes concerning rights and obligations arising under this Regulation, using existing bodies where appropriate.
Statele membre pun în aplicare proceduri extrajudiciare adecvate și eficace pentru reclamații și reparații în vederea soluționării litigiilor dintre utilizatorii serviciilor de plată și prestatorii lor de servicii de plată în legătură cu drepturile și obligațiile ce decurg din prezentul regulament, recurgând, dacă e cazul, la organismele existente.
Member States shall put in place appropriate procedures for the award of contracts subject to this Chapter, ensuring full compliance with the principles of transparency and equal treatment of economic operators and allowing contracting authorities to take into account the specificities of the services in question.
Statele membre instituie proceduri corespunzătoare pentru atribuirea contractelor care fac obiectul prezentului capitol, asigurând deplina conformitate cu principiul transparenței și al egalității de tratament pentru operatorii economici și permițând autorităților contractante să țină seama de specificul serviciilor în cauză.
Member States shall put in place effective provisions against the use of the EMAS logo in violation of the provisions of this Regulation.
Statele membre stabilesc dispoziții eficiente împotriva utilizării siglei EMAS cu încălcarea dispozițiilor prezentului regulament.
Member States shall put in place measurement, control and verification system under which documented audits are carried out on a statistically significant proportion and representative sample of the energy efficiency improvement measures put in place by the obligated parties.
Statele membre implementează sisteme de măsurare, de control și de verificare pe baza cărora se realizează audituri documentate privind o parte semnificativă și un eșantion reprezentativ din punct de vedere statistic al măsurilor de îmbunătățire a eficienței energetice puse în aplicare de părțile obligate.
Member States shall put in place measures to adjust the fishing capacity of their fleets in order to achieve an effective balance between such fishing capacity and their fishing opportunities.
Statele membre trebuie să instituie măsuri de adaptare a capacității de pescuit a flotelor lor pentru a obține un echilibru eficace între respectiva capacitate de pescuit și posibilitățile lor de pescuit.
Member States shall raise the funds needed to cover the support referred to:
Statele membre colectează fondurile necesare pentru acordarea ajutorului prevăzut la:
Member States shall recalculate adjusted emissions to ensure consistency of the time series for every year that the adjustment(s) are applied.
Statele membre recalculează emisiile ajustate, pentru a asigura coerența seriilor cronologice pentru fiecare an de la aplicarea ajustării (ajustărilor).
Member States shall recognise any certificates issued in another Member State.
Statele membre recunosc orice certificate emise într-un alt stat membru.
Member States shall recognise as a producer organisation any legal entity which satisfies the following conditions:
Statele membre recunosc ca organizaţie de producători orice persoană juridică care întruneşte următoarele condiţii:
Member States shall recognise as an inter-branch organisation any legal entity which satisfies the following conditions:
Statele membre recunosc ca organizaţie interprofesională orice persoană juridică care întruneşte următoarele condiţii:
Member States shall recognise as producer organisations for the purposes of this Regulation all producer groups applying for such recognition, on condition that:
Statele membre recunosc ca organizaţii de producători, în sensul prezentului regulament, toate grupurile de producători care solicită o asemenea recunoaştere, cu condiţia:
Member States shall recognise as producer organisations in the fruit and vegetables sector all legal entities or clearly defined parts of legal entities applying for such recognition, provided that:
Statele membre recunosc ca organizații de producători în sectorul fructelor și al legumelor toate entitățile juridice sau părți clar definite din cadrul entităților juridice care își depun candidatura în vederea recunoașterii, cu condiția:
Member States shall recognise as sufficient proof of professional competence certificates complying with the model certificate set out in Annex II which are issued by the authorities or bodies accredited for that purpose.
Statele membre acceptă ca dovadă suficientă a capacităţi profesionale certificatele, sub forma celui indicat în anexa II, eliberate de autorităţile sau instanţele acreditate în acest sens.
Member States shall recognise certificates of competence issued in another Member State.
Statele membre recunosc certificatele de competență emise într-un alt stat membru.
Member States shall recognise evidence of formal qualifications in nursing awarded in Poland, to nurses who completed training before 1 May 2004, which did not comply with the minimum training requirements laid down in Article 31, attested by the diploma ‘bachelor’ which has been obtained on the basis of a special upgrading programme contained in Article 11 of the Act of 20 April 2004 on the amendment of the Act on professions of nurse and midwife and on some other legal acts (Official Journal of the Republic of Poland of 30 April 2004 No 92, pos.
Statele membre recunosc titlurile de calificare ca asistent, eliberate în Polonia pentru asistenții care și-au încheiat formarea înainte de 1 mai 2004 și care nu îndeplinesc cerințele minime în materie de formare prevăzute la articolul 31, atestate de o „licență” obținută pe baza unui program special de revalorizare descris la articolul 11 din Legea din 20 aprilie 2004 de modificare a legii privind profesiile de asistent și de moașă și privind alte acte juridice (Jurnalul Oficial al Republicii Polone din 30 aprilie 2004, nr. 92, pos.
Member States shall recognise guarantees of origin issued by other Member States in accordance with this Directive.
Statele membre recunosc garanțiile de origine emise de alte state membre în conformitate cu prezenta directivă.
Member States shall recognise interbranch organisations which:
Statele membre recunosc organizațiile interprofesionale care:
Member States shall recognise producer organisations, which:
Statele membre recunosc organizațiile de producători care:
Member States shall recognise the right of the Commission’s employees or authorised agents to carry out any checks relating to stocks maintained pursuant to this Directive and shall ensure, in particular, that they are granted the right to consult all documents and registers relating to those stocks and have permanent right of access to all sites on which they are held.
Statele membre recunosc dreptul angajaților Comisiei sau al persoanele mandatate de aceasta de a desfășura orice acțiune de control care privește stocurile de urgență menținute în temeiul prezentei directive și se asigură în special că acestora li se acordă dreptul de a consulta orice documente și registre referitoare la aceste stocuri, precum și drept de acces permanent la locațiile în care acestea sunt menținute.
Member States shall recognize automatically those general care nurse qualifications where the applicant started the training before [insert date – entry into force of the amended Directive], and the admission requirement was ten years or equivalent level of general education, but the qualification otherwise complies with all the training requirements stipulated in Article 31.".
Statele membre recunosc automat acele calificări de asistent medical generalist pentru care solicitantul a început formarea înainte de [a se insera data – intrarea în vigoare a directivei modificate] și cerința de admitere a fost de zece ani sau un nivel echivalent de învățământ general, dar calificarea se conformează în celelalte privințe tuturor cerințelor de formare menționate la articolul 31.”.
Member States shall recognize the certificates issued by the competent authorities of other Member States.
Statele membre recunosc certificatele eliberate de autoritățile competente din alte state membre.
Member States shall record the data contained in the catch reports in the database referred to in Article 19(2) of Regulation (EEC) No 2847/93.
Datele cuprinse în rapoartele de captură se înregistrează de către statele membre în baza de date menționată la articolul 19 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93.
Member States shall record the information on characteristics and activity for Union fishing vessels flying their flag that is necessary for the management of measures established under this Regulation.
Statele membre trebuie să înregistreze informațiile privind caracteristicile și activitatea navelor de pescuit ale Uniunii aflate sub pavilionul lor care sunt necesare pentru gestionarea măsurilor stabilite în temeiul prezentului regulament.
Member States shall reduce ammonia emissions from inorganic fertilizers by using the following approaches:
Statele membre reduc emisiile de amoniac provenite din îngrășămintele anorganice, prin următoarele metode:
Member States shall refrain from any activity which could jeopardise the functioning of the Agency or the attainment of its objectives.
Statele membre se abțin de la orice acțiune susceptibilă să compromită funcționarea agenției sau realizarea obiectivelor acesteia.
Member States shall refrain from giving Committee members and experts instructions incompatible with their own individual tasks, or with the tasks of the Committee and responsibilities of the Agency.
Statele membre nu dau membrilor comitetului și experților instrucțiuni incompatibile cu sarcinile individuale ale acestora sau cu sarcinile comitetului și cu responsabilitățile agenției.
Member States shall refrain from imposing any presentational requirements as to the way the contract terms are expressed or made available to the consumer.
Statele membre se abțin de la impunerea oricăror exigențe formale în ceea ce privește modul în care clauzele contractuale sunt exprimate sau puse la dispoziția consumatorului.
Member States shall refrain from introducing into their national regulations or shall withdraw any reference to a conformity marking other than the CE marking in connection with conformity to the provisions contained in the legislation on CE marking.
Statele membre se abţin de la a introduce în legislaţiile naţionale sau retrag orice referinţă la un alt marcaj de conformitate decât marcajul CE în ceea ce priveşte conformitatea cu dispoziţiile cuprinse în legislaţia privind marcajul CE.
Member States shall refrain from introducing into their national regulations, or shall withdraw any reference to, a conformity marking other than the CE marking in connection with conformity to the provisions of this Directive.
Statele membre se abțin de la a introduce în legislațiile naționale sau retrag orice trimitere la un alt marcaj de conformitate decât marcajul CE în ceea ce privește conformitatea cu dispozițiile prezentei directive.
Member States shall refuse the granting of their flag to IUU vessels;
statele membre refuză acordarea pavilionului lor navelor implicate în pescuitului INN;
Member States shall regard as conforming to all the provisions of this Directive, including the relevant conformity assessment procedures laid down in chapter II:
Statele membre consideră ca fiind în conformitate cu toate dispozițiile prezentei directive, inclusiv cu procedurile relevante de evaluare a conformității prezentate în capitolul II:
Member States shall regard lifts and safety components bearing the CE marking and accompanied by the EC declaration of conformity referred to in Annex II as conforming to all the provisions of this Directive, including the conformity assessment procedures laid down in Chapter II.
Statele membre trebuie să considere ascensoarele și componentele de siguranță care poartă marcajul CE și sunt însoțite de declarația de conformitate CE menționată în anexa II ca fiind conforme cu toate dispozițiile prezentei directive, inclusiv procedurile de evaluare a conformității prevăzute în capitolul II.