natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's suggestion was endorsed by the European Council at its meeting in June 2009 stating clearly that ESMA "should also have supervisory powers for credit rating agencies"5.
Sugestia Comisiei a fost adoptată de Consiliul European în cadrul reuniunii din iunie 2009 care precizează în mod clar că AEVMP „ar trebui să aibă și competențe de supraveghere în ceea ce privește agențiile de rating de credit”5.
The Commission's suggestions on collective redress triggered a broad public debate that goes beyond the boundaries of the antitrust field and focuses on the role of collective redress where a single infringement of EU rules harms large groups of victims.
Propunerile Comisiei privind recursul colectiv au declanșat o amplă dezbatere publică ce depășește domeniul normelor antitrust, axându-se pe rolul recursului colectiv în cazul în care o singură încălcare a normelor UE prejudiciază largi grupuri de victime.
The Commission's thinking is quite right, given that the ultimate purpose of the proposal is based on animal welfare considerations.
Această abordare a Comisiei se justifică dacă se ia în considerare faptul că obiectivul final al propunerii constă în respectarea principiilor de bunăstare a animalelor.
The Commission's thinking is quite right, given that the ultimate purpose of the proposal is based on animal welfare considerations.
Această abordare a Comisiei se justifică dacă se ia în considerare faptul că obiectivul ultim al propunerii constă în respectarea principiilor de bunăstare a animalelor.
The Commission's thinking is that part of the next EU budget should be used to leverage private and other alternative sources of financing.
Comisia este de părere că o parte a următorului buget al UE ar trebui să se aloce pentru mobilizarea surselor private și a altor surse alternative de finanțare.
The Commission's timetable gives the EESC the opportunity to make comments in this opinion that can be taken into account in the Commission document.
Calendarul Comisiei prevede că, în cadrul prezentului aviz, Comitetul Economic şi Social European poate face comentarii privind documentul Comisiei.
The Commission's tools providing supporting and supplementing measures to increase transparency have to be further evaluated.
Este necesară evaluarea ulterioară a instrumentelor de care dispune Comisia pentru a susține și a completa măsurile de ameliorare a transparenței.
The Commission's top priority is to boost Europe's economy and stimulate investment to create jobs.
Prioritatea absolută a Comisiei este de a stimula economia Europei și investițiile, în vederea creării de noi locuri de muncă.
The Commission's top priority is to strengthen Europe's economy and stimulate investment to create jobs.
Prioritatea absolută a Comisiei este de a consolida economia Europei și de a stimula investițiile, cu scopul de a crea noi locuri de muncă.
The Commission's transposition checks have shown up significant divergences between national laws transposing the Directive 1999/44/EC.
Verificările efectuate de Comisie au evidenţiat existenţa unor diferenţe apreciabile între legislaţiile naţionale în ceea ce priveşte transpunerea Directivei 1999/44/CE.
The Commission's ultimate responsibility for the implementation of the EU acquis is recalled in recital 4.
Responsabilitatea fundamentală a Comisiei în aplicarea acquis-ului UE este amintită la considerentul 4.
The Commission's upcoming progress reports on the implementation of the national Roma integration strategies will look carefully at the areas highlighted in the Recommendation.
Viitoarele rapoarte intermediare ale Comisiei privind punerea în aplicare a strategiilor naționale de integrare a romilor vor examina cu atenție domeniile evidențiate în recomandare.
The Commission's view is that if the Baltic Sea Strategy is valid and workable in the Baltic, a similar approach may be applicable to other macro-regions such as Danube Region, the Alpine region and the Mediterranean.
Comisia consideră că, în cazul în care Strategia pentru Marea Baltică se dovedește valabilă și realizabilă în această regiune, se poate aplica o abordare similară și altor macroregiuni, cum ar fi regiunea Dunării, cea a Alpilor și cea mediteraneeană.
The Commission's view is that if the Baltic Sea Strategy is valid and workable in the Baltic, a similar approach may be applicable to other macro-regions such as Danube Region, the Alpine region and the Mediterranean.
Comisia pornește de la premisa că, în cazul în care Strategia pentru Marea Baltică se dovedește valabilă și realizabilă în această regiune, se poate aplica o abordare similară și altor macroregiuni, cum ar fi regiunea Dunării, cea a Alpilor și cea mediteraneeană.
The Commission's view is that if the Baltic Sea Strategy is valid and workable in the Baltic, a similar approach may be applicable to other macro-regions such as the Danube Region, the Alpine region and the Mediterranean.
Comisia consideră că, în cazul în care Strategia pentru Marea Baltică se dovedeşte valabilă şi realizabilă în această regiune, se poate aplica o abordare similară şi altor macroregiuni, cum ar fi regiunea Dunării, cea a Alpilor şi cea mediteraneeană.
The Commission's view is that this creates a contradictory incentive regime for advanced biofuels as the result of the change is that biofuels that are already being made with used cooking oil and animal fat, using simple technologies, would receive twice the incentive of biofuels using novel technologies that are much more expensive to produce.
Opinia Comisiei este că acest lucru creează un regim contradictoriu de stimulente pentru biocombustibilii avansați, deoarece rezultatul modificării este faptul că biocombustibilii care sunt deja produși din uleiuri de gătit uzate, din grăsimi animale, utilizând tehnologii simple, ar primi un stimulent dublu față de biocombustibilii care folosesc tehnologii noi a căror producție este mult mai costisitoare.
The Commission's view is that this will benefit individuals' prosperity, boost the economy and help the EU emerge from the crisis stronger, more cohesive and more competitive.
În opinia Comisiei, cu ajutorul lor, cetățenii vor putea trăi mai bine, economia va fi stimulată, iar UE va putea ieși din criză mai puternică, mai unită și mai competitivă.
The Commission's view is that, if the Baltic Sea Strategy is valid and workable in the Baltic, a similar approach may be applicable to other macro-regions such as Danube Region5, the Alpine region and the Mediterranean.
Comisia porneşte de la premisa că, în cazul în care Strategia pentru Marea Baltică se dovedeşte valabilă şi realizabilă în această regiune, se poate aplica o abordare similară şi altor macroregiuni, cum ar fi regiunea Dunării5, cea a Alpilor şi cea mediteraneeană.
The Commission's view is that, if the Baltic Sea Strategy is valid and workable in the Baltic, a similar approach may be applicable to other macro-regions such as Danube Region5, the Alpine region and the Mediterranean:
Comisia porneşte de la premisa că, în cazul în care Strategia pentru Marea Baltică se dovedeşte valabilă şi realizabilă în această regiune, se poate aplica o abordare similară şi altor macroregiuni, cum ar fi regiunea Dunării5, cea a Alpilor şi cea mediteraneeană.
The Commission's view is that, overall, the current geographical coverage is satisfactory and that there is no need for additional RACs to be set up.
Opinia Comisiei este că, în general, acoperirea geografică actuală este satisfăcătoare și că nu este necesară înființarea unor consilii consultative regionale suplimentare.
The Commission's view is therefore that the integrated guidelines are fulfilling their role and thus do not require revision.
În opinia Comisiei, liniile directoare integrate îşi îndeplinesc obiectivele, astfel încât, în prezent, revizuirea acestora nu este necesară.
The Commission's view is therefore that the integrated guidelines are fulfilling their role and thus do not require revision.
În opinia Comisiei, liniile directoare integrate îşi îndeplinesc sarcina, astfel încât, în prezent, revizuirea acestora nu este necesară.
The Commission's view on cooperation between competitors has not fundamentally changed since the previous rules were put in place in 2000.
Punctul de vedere al Comisiei asupra cooperării dintre concurenți nu s-a modificat fundamental față de regulile precedente instituite în 2000.
The Commission's view regarding the acceptability of different practices should be expressed more clearly, in order to help those MS with less experience make use of the different options for simplification (for example, simplified cost options), so that there can be more confidence in the end results.
Punctul de vedere al Comisiei cu privire la acceptabilitatea diferitelor practici ar trebui exprimat mai clar, pentru a ajuta acele state membre cu mai puțină experiență să facă uz de diferitele opțiuni de simplificare (de exemplu, opțiunile de costuri simplificate), astfel încât să existe mai multă încredere în rezultatele finale.
The Commission's view regarding the acceptability of different practices should be expressed more clearly, in order to help those MS with less experience make use of the different options for simplification (for example, simplified cost options), so that there can be more confidence in the end results.
Punctul de vedere al Comisiei cu privire la acceptabilitatea diferitelor practici ar trebui exprimat mai clar, pentru a ajuta acele state membre cu mai puțină experiență să facă uz de diferitele opțiuni de simplificare (de exemplu, opțiunile de costuri simplificate), astfel încât să existe mai multă încredere în rezultatele finale.
The Commission's view, as already indicated in its Communication on the Common Position4, remains that the opt-out is a derogation from the principle of a 48-hour working week, which can present risks to workers' health and safety, both in the short term and in the long term.
Punctul de vedere al Comisiei, așa cum a fost indicat deja în Comunicarea sa privind poziția comună4 rămâne acela că excluderea voluntară reprezintă o derogare de la principiul reprezentat de săptămâna de lucru 48 de ore, ceea ce prezintă riscuri pentru sănătatea și siguranța lucrătorilor, atât pe termen scurt, cât și pe termen lung.
The Commission's views
Punctele de vedere ale Comisiei
The Commission's views on the European Parliament's amendments are below and, where appropriate, we have indicated the Council's position.
Poziția Comisiei privind amendamentele Parlamentului European este prezentată în continuare și, după caz, am menționat poziția Consiliului.
The Commission's views on these EP's amendments is described below.
Punctul de vedere al Comisiei cu privire la aceste amendamente ale Parlamentului European este descris mai jos.
The Commission's vigilance and a shared sense of responsibility among Member States have prevented a drift towards disintegration.
Vigilența Comisiei și simțul răspunderii de care au dat dovadă toate statele membre au împiedicat deriva către dezintegrare.
The Commission's vision for the new electricity market design aims to deliver a new deal for energy consumers, including by better linking wholesale and retail markets.
Viziunea Comisiei pentru noua organizare a pieței de energie vizează furnizarea de noi beneficii pentru consumatorii de energie, inclusiv prin crearea unor legături mai strânse între piețele cu ridicata și cele cu amănuntul.
The Commission's vision is to be able to demonstrate to all EU citizens by 2013 that they can shop from anywhere in the EU , from corner-shop to website, confident they are equally effectively protected; and to be able to demonstrate to all retailers that they can sell anywhere on the basis of a single, simple set of rules.
Viziunea Comisiei este să poată demonstra în mod credibil tuturor cetăţenilor UE până în 2013 că pot face cumpărături oriunde în UE, de la magazinul de la colţul străzii sau pe internet, având certitudinea că sunt protejaţi în mod eficient; şi să poată demonstra tuturor comercianţilor cu amănuntul că pot vinde oriunde urmând un set unic de reguli simple.
The Commission's vision is to be able to demonstrate to all EU citizens by 2013 that they can shop from anywhere in the EU, from corner-shop to website, confident they are equally effectively protected; and to be able to demonstrate to all retailers that they can sell anywhere on the basis of a single, simple set of rules.
UE va şti dacă şi-a îndeplinit misiunea în măsura în care până în anul 2013 poate demonstra în mod credibil tuturor cetăţenilor UE că pot face cumpărături oriunde în UE, de la magazinul de la colţul străzii sau pe internet, având certitudinea că sunt protejaţi în mod eficient; de asemenea, va trebui să poată demonstra tuturor comercianţilor cu amănuntul, dar în special IMM-urilor, că pot vinde oriunde urmând un set unic de reguli simple.
The Commission's vision is to ensure that European citizens can increasingly benefit from a competitive industry that generates safe, innovative and accessible medicines.
Viziunea Comisiei este să asigure că cetățenii europeni pot să beneficieze din ce în ce mai mult de o industrie farmaceutică competitivă care să producă medicamente sigure, inovatoare și accesibile.
The Commission's White Paper "A Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues"4 underlines the importance of taking pro-active steps to reverse the decline in physical activity, and actions suggested in the area of physical activity in the two White Papers will complement each other.
Cartea albă a Comisiei „Strategie pentru Europa privind problemele de sănătate legate de alimentaţie, excesul de greutate şi obezitate”4 subliniază importanţa adoptării de acţiuni pro-active în vederea contracarării declinului înregistrat în privinţa activităţilor fizice, iar acţiunile sugerate în cele două Cărţi în privinţa activităţilor fizice se vor completa reciproc.
The Commission's White Paper expressly allows authorised trade associations also to bring representative actions on behalf of their members.
Cartea albă a Comisiei permite în mod expres asociaţiilor profesionale autorizate să iniţieze acţiuni de reprezentare în numele membrilor lor.
The Commission's White Paper expressly allows authorised trade associations also to bring representative actions on behalf of their members.
Cartea albă a Comisiei permite în mod expres asociaţiilor profesionale autorizate să iniţieze acţiuni reprezentative în numele membrilor lor.
The Commission's White Paper on Financial Services Policy in 2005-2010 provides a road map for further financial market integration in the EU and euro area.
Cartea albă a Comisiei privind politica serviciilor financiare pentru 2005-2010 prevede o foaie de parcurs pentru integrarea ulterioară a pieţei financiare în zona euro şi în UE.
The Commission's work has shown that the majority of complaint bodies already collect information about most of these recommended fields.
Activitatea Comisiei a arătat că majoritatea organismelor de tratare a reclamațiilor colectează deja informațiile necesare privind cea mai mare parte a acestor rubrici recomandate.
The Commission's work in the antitrust field has focused on improving the market functioning of key sectors of the economy such as network industries.
Activitatea Comisiei în domeniul antitrust s-a axat pe îmbunătățirea funcționării pieței din sectoare-cheie ale economiei, precum industriile de rețea.
The Commission's work on public procurement for a better environment has supported this by developing procurement criteria that take energy efficiency into account17.
Activitatea Comisiei în domeniul achizițiilor publice pentru îmbunătățirea condițiilor de mediu a susținut această idee prin definirea unor criterii pentru achizițiile publice care țin cont de eficiența energetică17.
The Commission's work on the Merger Regulation had led the way, eliminating risks of consumer harm resulting from the creation and strengthening of dominant positions through mergers.
Activitatea Comisiei cu privire la regulamentul privind concentrările economice reprezentase o deschidere de drumuri, eliminând riscul prejudicierii consumatorilor ca urmare a creării și consolidării pozițiilor dominante prin concentrări economice.
The Commission's work on the proposal for the European Capitals of Culture after 2019 has been based on broad range of inputs.
Activitatea Comisiei privind propunerea pentru capitalele europene ale culturii după 2019 se bazează pe un aport larg de date.
The Commission's work programme for 2009 must ensure that we deliver a response to testing times and shape the EU's future agenda.
Programul de lucru al Comisiei pentru 2009 trebuie să asigure un răspuns în momente de încercare și să modeleze agenda viitoare a UE.
The Commission's work programme for 2009 will include:
Programul de lucru al Comisiei pentru 2009 va include:
The Commission's Work Programme for 2011 provides for a legal instrument on European contract law as a strategic initiative to be proposed in the last quarter of 2011.
Programul de lucru al Comisiei pentru anul 2011 prevede un instrument juridic referitor la dreptul european al contractelor ca o inițiativă strategică, care urmează să fie propusă în ultimul trimestru al anului 2011.
The Commission's work to ensure that appropriate legislation is in force, and fully implemented across the Community, therefore remains essential for the proper protection of EU citizens.
Prin urmare, activitatea Comisiei de a asigura adoptarea unei legislații adecvate și aplicarea deplină a acesteia în întreaga Comunitate continuă să fie esențială pentru o protecție adecvată a cetățenilor Uniunii Europene.
The Commission's Youth Employment Package includes a proposed Recommendation to Member States on introducing the Youth Guarantee to ensure that all young people up to age 25 receive a quality offer of a job, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of leaving formal education or becoming unemployed.
Pachetul de măsuri al Comisiei pentru încadrarea în muncă a tinerilor include o propunere de recomandare adresată statelor membre privind introducerea „garanţiei pentru tineri”, prin care se garantează că toţi tinerii până în 25 de ani beneficiază de o ofertă de muncă de calitate, de un program de formare continuă, de o ofertă de ucenicie sau de un stagiu în termen de patru luni de la ieşirea din sistemul de educaţie formală sau de la momentul pierderii locului de muncă.
the Commission,
Comisiei;
The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 35, shall have the power to adopt implementing provisions concerning:
Comisia, acționând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 35, este abilitată să adopte dispoziții de punere în aplicare în ceea ce privește:
The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 22(2), shall draw up and publish in the Official Journal of the European UnionCommunities a list of è1 non-compulsory standards ç and/or specifications to serve as a basis for encouraging the harmonised provision of electronic communications networks, electronic communications services and associated facilities and services.
Comisia, acționând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 22 alineatul (2), elaborează și publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Uniunii Europene o listă de è1 standarde neobligatorii ç și/sau specificații menite destinate să servească drept bază pentru încurajareaeze organizăriiarea armonioaseă a rețelelor de comunicații electronice, a serviciilor de comunicații electronice și a infrastructurilor și serviciilor conexe asociate.
The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 28(2), shall decide on the amount of EEPR assistance to be granted to this instrument.
Comisia, hotărând în conformitate cu procedura menționată la articolul 28 alineatul (2), ia o decizie privind valoarea asistenței PEER care urmează să fie acordată acestui instrument.
The Commission, acting in accordance with ð the procedure referred to in ï Article14(2) Ö 110(3) Õ , shall take a decision authorising or preventing the national regulatory authority from taking such measures.
Comisia, hotărând în conformitate cu ð procedura prevăzută la ï articolul 14 alineatul (2) Ö 110 alineatul (3) Õ , adoptă o decizie care autorizează sau interzice autorității naționale de reglementare să ia astfel de măsuri.
The Commission, acting in cooperation with the other parties involved, will give details and the exact schedule of specific measures to be undertaken at Community level in the Social Agenda scoreboard; these will complement the measures which the Member States promise to implement.
Comisia, în cooperare cu celelalte părţi implicate, va detalia în tabloul de bord al Agendei Sociale acţiunile concrete ce trebuie întreprinse la nivel comunitar şi calendarul precis al acestora; acestea vor completa acţiunile pe care statele membre se angajează să le demareze.
The Commission, after a consultation of all the stakeholders involved, is currently preparing a Guidance Note on the interpretation of concepts referred to in Annex I of Decision 2009/750/EC.
Comisia, după consultarea tuturor părților interesate implicate, pregătește în prezent o notă orientativă privind interpretarea conceptelor prevăzute în anexa I la Decizia 2009/750/CE.
The Commission, after consultation of the competent authorities in the third countries concerned via its Delegations, shall define national and regional priorities according to the needs of the specific third country/ies concerned by the partnerships.
Comisia, după consultări cu autorităţile competente din ţările terţe vizate prin delegaţiile sale, va defini priorităţile naţionale şi regionale în funcţie de necesităţile ţării/ţărilor terţe respective vizate de parteneriate.
The Commission, after consultation of the European Network of Transmission System Operators for Gas ("ENTSO-G") and the Agency for the Cooperation of Energy Regulators ("ACER"), may also recommend the establishment of a joint Plan at regional level.
Comisia, după consultarea Rețelei europene a operatorilor de sisteme de transport de gaze („ENTSO-G”) și a Agenției pentru cooperarea autorităților de reglementare din domeniul energetic („ACER”), poate recomanda și instituirea unui plan comun la nivel regional.
The Commission, after consulting ESA10, has carried out a number of studies to assess the costs of the systems.
În urma consultării cu ASE10, Comisia a realizat diferite studii pentru a evalua costurile sistemelor.
The Commission, after consulting the Board, may approve a derogation from the requirements set out in paragraph 1 for duly justified reasons linked to the business cycle in the respective Member State, the impact pro-cyclical contributions may have, or to a payout event which occurred at national level.
Comisia poate aproba, după consultarea comitetului, o derogare de la cerințele prevăzute la alineatul (1) din motive justificate în mod corespunzător care sunt legate de ciclul de activitate din statul membru respectiv, de impactul pe care l-ar putea avea contribuțiile prociclice sau de un eveniment de plată produs la nivel național.
The Commission, after consulting the Gas Coordination Group, shall establish a permanent reserve list for a monitoring task force consisting of industry experts and representatives of the Commission.
Comisia, după consultarea Grupului de coordonare pentru gaz, întocmește o listă permanentă de rezervă pentru un grup operativ de monitorizare, compus din experți din sector și din reprezentanți ai Comisiei.
The Commission, after consulting the Member State concerned, shall decide which part of the report can be made public.
Comisia, după consultarea statului membru în cauză, hotărăște asupra părții din raport care poate fi făcută publică.
The Commission, after consulting the Member States, shall state the provisions and in particular the variants which it recommends to be published.
Comisia, după consultarea statelor membre, indică dispozițiile și, în special, variantele pe care le recomandă a fi publicate.
The Commission, after consulting with Member States, may adopt Guidelines concerning the application of this Article.
În urma consultării cu statele membre, Comisia poate adopta îndrumări privind aplicarea prezentului articol.