natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specifically it will require them to clearly explain that certain losses (e.g. due to investment risks) are not subject to the payment of compensation under the ICSD.
Mai precis, aceasta prevede să li se impună întreprinderilor de investiții să explice în mod clar faptul că anumite pierderi (de exemplu, cauzate de riscurile de investiții) nu dau dreptul la plata unor compensații în temeiul ICSD.
Specifically on electricity, the Commission foresees a Communication on the necessary measures to reach the 15% electricity interconnection target for 2030.
Mai concret, în ceea ce privește sectorul energiei electrice Comisia a prevăzut o comunicare privind măsurile necesare pentru a atinge obiectivul de 15 % în materie de interconectări ale rețelei electrice până în 2030.
specifically proposes a range of amendments and recommendations aimed at improving legal aspects of the proposal and at consolidating and harmonising ideas, concepts or practices already contained in other directives6.
propune o serie de modificări şi recomandări menite să îmbunătăţească aspectele legale ale propunerii, să consolideze şi să armonizeze ideile, conceptele sau practicile deja menţionate în alte directive6.
Specifically technical measures must contribute to the attainment of good environmental status with respect to 4 out of the 11 descriptors included under Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive)- Maintaining biological diversity (Descriptor 1); Maintaining commercially-exploited populations of fish and shellfish within safe biological limits and with a healthy age and size distribution (Descriptor 3); Maintaining all elements of marine food webs at normal abundance and diversity (Descriptor 4); and Maintaining sea-floor integrity (Descriptor 6).
Mai exact, măsurile tehnice trebuie să contribuie la atingerea stării ecologice bune în ceea ce privește 4 dintre cei 11 descriptori incluși în Directiva 2008/56/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 iunie 2008 de instituire a unui cadru de acțiune comunitară în domeniul politicii privind mediul marin (Directiva-cadru „Strategia pentru mediul marin”) – menținerea diversității biologice (descriptorul 1); menținerea populațiilor de pește și de crustacee exploatate în scopuri comerciale în limitele securității biologice și cu o distribuție sănătoasă a vârstei și dimensiunilor (descriptorul 3); menținerea tuturor elementelor care formează lanțuri trofice marine la un nivel normal al abundenței și diversității (descriptorul 4); și menținerea integrității fundului mării (descriptorul 6).
Specifically the Commission should take the opportunity of a mid-term review of the 2020 Strategy to strengthen its sustainability aspects and integrate it completely with the European Sustainable Development Strategy.
În mod specific, Comisia ar trebui să valorifice oportunitatea revizuirii intermediare a Strategiei Europa 2020 pentru a consolida aspectele legate de durabilitate şi a o integra pe deplin în Strategia de dezvoltare durabilă a Uniunii Europene.
Specifically the Commission should take the opportunity of a mid-term review of the 2020 Strategy to strengthen its sustainability aspects and integrate it completely with the European Sustainable Development Strategy.
În mod specific, Comisia ar trebui să valorifice oportunitatea revizuirii intermediare a Strategiei Europa 2020 pentru a consolida aspectele legate de durabilitate şi a o integra pe deplin în Strategia de dezvoltare durabilă a Uniunii Europene.
Specifically the current measures are:
În special, măsurile actuale:
Specifically the current proposal fails to distinguish adequately between products that are potentially "irritants" (i.e., they can in certain cases cause temporary and reversible redness or swelling to the skin) and those that are "corrosive" (i.e., they are likely to cause a permanent and possibly irreversible eating away of the skin, for instance by a strong acid or alkali or by the effects of oxygen).
Mai exact, propunerea curentă nu reuşeşte să distingă în mod adecvat între produsele care sunt potenţial „iritante” (care pot, în unele cazuri, cauza înroşirea sau umflarea temporară şi reversibilă a pielii) şi acelea care sunt „corozive” (care este probabil să afecteze pielea în mod permanent şi posibil ireversibil, ca în cazul unui acid sau al unui produs alcalin puternic sau din cauza efectelor oxigenului).
Specifically the paper does not address cost contribution arrangements.
Mai precis, documentul nu se referă la acordurile de contribuție la costuri.
Specifically the problems that the revision of the Monitoring Mechanism Decision will attempt to address are the following:
În special, aspectele pe care Decizia privind mecanismul de monitorizare va urmări să le abordeze sunt următoarele:
Specifically these issues are:
Aceste aspecte sunt:
Specifically trained personnel in the main areas of emigration and trafficking in human beings could assess risk situations and take action at an early stage.
Personalul având formare specifică în domeniile principale ale emigrației și traficului de persoane ar putea evalua situațiile de risc și ar putea lua măsuri într-un stadiu timpuriu.
Specifically,
Mai exact,
Specifically, "the Commission considers this cooperation as a privileged tool to organise an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society as referred to by Article 11 TEU"29.
Se menţionează în special: „Comisia consideră că această cooperare este un instrument privilegiat pentru organizarea unui dialog deschis, transparent şi regulat cu asociaţiile reprezentative şi cu societatea civilă, după cum prevede articolul 11 din TUE”29.
Specifically, a debt-to-GDP ratio above 60% is to be considered sufficiently diminishing if its distance with respect to the 60% of GDP reference value has reduced over the previous three years at a rate of the order of one-twentieth per year.
Concret, o pondere a datoriei de peste 60 % din PIB trebuie considerată a fi în suficientă scădere în cazul în care ecartul față de valoarea de referință de 60 % din PIB s-a redus în ultimii trei ani, cu o rată de o douăzecime pe an.
Specifically, a debt-to-GDP ratio above 60% is to be considered sufficiently diminishing if its distance with respect to the 60% of GDP reference value has reduced over the previous three years at a rate of the order of one-twentieth per year.
Concret, o pondere a datoriei de peste 60 % din PIB trebuie considerată a fi în suficientă scădere în cazul în care ecartul față de valoarea de referinţă de 60 % din PIB s-a redus în ultimii trei ani, cu o rată de o douăzecime pe an.
Specifically, a definition of "secondary raw materials" will be essential as directives and regulations relating to the principles of a circular economy are proposed.
În special, pe măsură ce sunt propuse directive și regulamente referitoare la principiile unei economii circulare, va fi esențială o definiție a „materiilor prime secundare”.
Specifically, a fully functioning single market stimulates productivity by increasing the exposure of firms to foreign competition, by allowing economies of scale (including in R&D activities), and by making the cross-border transfer of technology and managerial skills easier.
În mod specific, o piață unică având o funcționare perfectă stimulează productivitatea prin creșterea expunerii întreprinderilor la concurență externă, prin permiterea economiilor de scară (inclusiv în activități de cercetare și dezvoltare) și prin facilitarea transferului transfrontalier de tehnologie și abilități manageriale.
Specifically, agricultural products represent 10% and services 60% of Turkey's GDP, but both fall outside the scope of application of the CU;
Mai concret, produsele agricole reprezintă 10%, iar serviciile 60% din PIB-ul Turciei, însă ambele sectoare sunt excluse din domeniul de aplicare al uniunii vamale;
Specifically, agricultural products represent 10% and services 60% of Turkey's GDP, but both sectors fall outside the scope of application of the Customs Union.
Mai concret, produsele agricole reprezintă 10%, iar serviciile 60% din PIB−ul Turciei, însă ambele sectoare sunt excluse din domeniul de aplicare al uniunii vamale;
Specifically, amending its Article 12(3) has been proposed, so as to increase the annual SSA upper limit – in the context of the existing financial allocation – so that the funds earmarked for the SSA can be used more broadly and so as to allow a more flexible redistribution of funds between the SLP measures and the SSA without increasing the overall budget.
În particular, a fost propusă modificarea articolului 12 alineatul (3) din regulamentul menționat în vederea creșterii plafonului maxim anual al RSA – în limitele alocării financiare existente – astfel încât să se evite o concentrare în anumite domenii a fondurilor rezervate regimului RSA și să se permită o redistribuire mai flexibilă a fondurilor între măsurile SPL și regimul RSA, fără a crește bugetul general.
Specifically, amendments affecting applications for the year 2017 should be published in the summer of 2016.
Mai precis, amendamentele care afectează cererile pentru 2017 ar trebui publicate în vara lui 2016.
Specifically, at each step of the EDP, the Commission will make a proposal for the relevant sanction, and this will be considered adopted, unless the Council decides to the contrary by qualified majority within ten days.
Concret, la fiecare etapă a PDE, Comisia va propune o de sancţiune adecvată, iar aceasta va fi considerată adoptată, cu excepţia cazului în care Consiliul decide contrariul, cu majoritate calificată, în termen de zece zile.
Specifically, at each step of the EDP, the Commission will make a proposal for the relevant sanction, and this will be considered adopted, unless the Council decides to the contrary by qualified majority within ten days.
Concret, la fiecare etapă a PDE, Comisia va propune o sancțiune adecvată, iar aceasta va fi considerată adoptată, cu excepția cazului în care Consiliul decide contrariul, cu majoritate calificată, în termen de zece zile.
Specifically, by the end of 2014, the Commission will organise a stakeholder workshop on applying due diligence in supply chains as a means to prevent commercial-scale IP infringements.
Mai precis, până la sfârșitul anului 2014, Comisia va organiza un atelier cu părțile interesate pe tema aplicării obligației de diligență în lanțurile de aprovizionare ca mijloc de prevenire a încălcărilor DPI la scară comercială.
Specifically, consumers should enjoy a minimum level of legal certainty in respect of their contractual relations with their direct telephone service provider, such that the contractual terms, conditions, quality of service, condition for termination of the contract and the service, compensation measures and dispute resolution are specified in their contracts.
Consumatorii ar trebui să se bucure în special de un nivel minim de siguranță juridică în relațiile lor contractuale cu furnizorul direct de servicii telefonice, astfel încât clauzele contractuale, condițiile, calitatea serviciilor, modalitățile de reziliere a contractului și de suspendare a serviciului, măsurile de compensare și modalitatea de reglementare a litigiilor să fie prevăzute de contract.
Specifically, cooperation should be intensified in the fields of governance, scientific and technical research and cooperation on sustainable development, climate change and environmental protection
Mai precis, cooperarea ar trebui să fie intensificată în domeniul guvernanței, al cercetării științifice și tehnice, precum și în materie de dezvoltare durabilă, de schimbări climatice și protecție a mediului.
Specifically, do you think that your national law would allow a contracting authority to be subjected to a review procedure in another Member State?
Mai exact, consideraţi că legislaţia internă din statul dumneavoastră permite ca o autoritate contractantă să facă obiectul unei proceduri de revizuire într-un alt stat membru?
Specifically, EU schemes are excessively complex; the geographical indications measure has not achieved sufficient visibility and a number of essentially technical matters have been identified; the traditional specialities measure has not filled its promise, and marketing standards are complex and overly-prescriptive.
Concret, sistemele UE sunt excesiv de complexe; măsura indicațiilor geografice nu a atins o vizibilitate suficientă și au fost identificate o serie de probleme în esență tehnice; măsura specialităților tradiționale nu a dat rezultatele așteptate, iar standardele de comercializare sunt complexe și prea prescriptive.
Specifically, EUR 87 million went to reproductive health care, EUR 17 million to family planning, and EUR 95 million to controlling sexually transmitted diseases.
Mai concret, 87 de milioane EUR au fost cheltuiți pentru asistența medicală privind reproducerea, 17 milioane EUR pentru planificarea familială și 95 de milioane EUR pentru a controla bolile cu transmitere sexuală.
Specifically, Europe is the only region in the world where responsibility for dealing with the potential hazards of volcanic ash does not reside with the airlines.
Concret, Europa este singura regiune din lume în care responsabilitatea pentru potenţialele riscuri ale cenuşii vulcanice nu este a companiilor aeriene.
Specifically, former Article 9 should also be deleted because it prescribed ways of sampling for which there are currently better alternatives and which can be decided on a regional level.
În mod concret, fostul articol 9 ar trebui, de asemenea, eliminat, deoarece el prevede măsuri de eșantionare pentru care există în prezent alternative mai bune și în legătură cu care se pot lua decizii la nivel regional.
Specifically, he proposed that this objective be reflected in the agenda of the future European Commission and European Parliament that took office in 2014.
El propune mai ales ca acest obiectiv să se reflecte în agenda viitoarei Comisii Europene și a Parlamentului European, care se va instala în 2014.
Specifically, if R&D intensity were to increase from1.8% of GDP in 2005 to the expected EU level of 2.6% of GDP by 2010 (based on Member States’ own targets, included in their national reform programmes), growth in both GDP and productivity would be raised by 0.2 of a percentage point per annum.
În special, dacă intensitatea cercetării și dezvoltării ar crește de la 1,8% din PIB în 2005 la nivelul prevăzut pentru UE de 2,6% din PIB până în 2010 (pe baza propriilor obiective ale statelor membre, incluse în programele naționale de reformă), creșterea PIB și a productivității ar fi de 0,2 puncte procentuale pe an.
Specifically, in 2004 the number of non-cash transactions per capita amounted to 142 (including 32.3 using payment cards) in the EU-25, 150 (28.3 with payment cards) in the euro-area Member States and 298 (47.5 with payment cards) in the USA.
Concret, în 2004 , numărul de operaţiuni cu asemenea mijloace pe cap de locuitor a fost de 142 (dintre care 32,3 cu card) în Uniunea Europeană (cu 25 de membri), de 150 (dintre care 28,3 cu card) în statele membre care au adoptat euro şi de 298 (dintre care 47,5 cu card) în SUA.
Specifically, in 2004 the number of non-cash transactions per capita amounted to 142 (including 32.3 using payment cards) in the EU-25, 150 (28.3 with payment cards) in the euro-area Member States and 298 (47.5 with payment cards) in the USA.
Concret, în 2004, numărul de operaţiuni cu asemenea mijloace pe cap de locuitor a fost de 142 (dintre care 32,3 cu card) în Uniunea Europeană (cu 25 de membri), de 150 (dintre care 28,3 cu card) în statele membre care au adoptat euro şi de 298 (dintre care 47,5 cu card) în SUA.
Specifically, in 2004 the number of non-cash transactions per capita amounted to 142 (including 32.3 using payment cards) in the EU-25, 150 (28.3 with payment cards) in the euro-area Member States and 298 (47.5 with payment cards) in the USA.
În 2004 în special, numărul de operaţiuni cu asemenea mijloace pe cap de locuitor a fost de 142 (dintre care 32,3 cu card) în Uniunea Europeană (cu 25 de membri), de 150 (dintre care 28,3 cu card) în statele membre care au adoptat euro şi de 298 (dintre care 47,5 cu card) în SUA.
Specifically, in future, 30% of direct payments will be made contingent on compliance with a range of environmentally-sound practices, going beyond cross-compliance.
Mai precis, în viitor, 30 % din plățile directe vor fi condiționate de respectarea unei serii de practici ecologice, mai stricte decât cerințele de ecocondiționalitate.
Specifically, in order to fight these types of violence, cooperation between different countries is essential.
În mod specific, pentru a combate aceste tipuri de violență, este esențială cooperarea între țări diferite.
Specifically, in order to have a more solid position to put forward in 2012 we recommend that during the next 12 months the EU should:
Mai precis, pentru a dobândi o poziţie mai solidă în 2012, recomandăm ca, în următoarele 12 luni, UE să realizeze:
Specifically, it has proved ineffective in encouraging the transformation of IGAs that are discovered ex-post to be non-compliant with EU law into ones that are compliant.
Mai precis, decizia respectivă s-a dovedit a fi ineficace în ceea ce privește încurajarea procesului de transformare în acorduri conforme cu dreptul UE a acordurilor interguvernamentale despre care se constată ex post că nu sunt conforme.
Specifically, it has to be applied with due respect for the freedom to conduct a business, equality before the law and the principle of non-discrimination, the right to an effective remedy and to a fair trail and the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties, in accordance with Articles 16, 20, 21, 47 and 49 of the Charter.
Mai precis, trebuie să fie aplicată cu respectarea libertăţii de a desfăşura o activitate, a egalităţii în faţa legii şi a principiilor de nediscriminare, de dreptul la o cale de atac efectivă şi la un proces echitabil şi de principiile legalităţii şi proporţionalităţii infracţiunilor şi sancţiunilor penale, în conformitate cu articolele 16, 20, 21, 47 şi 49 din Cartă.
Specifically, it helped to push forward actions which otherwise might not have happened (for example on the urban environment), or which may have taken longer or been less comprehensive without the impetus of the programme (for example in relation to pesticides).
Programul a contribuit mai ales la întreprinderea unor acţiuni care altfel nu ar fi avut loc, de exemplu cea referitoare la mediul urban, sau care altfel ar fi durat mai mult sau ar fi fost mai puţin cuprinzătoare în lipsa impulsului dat de Program, de exemplu în ceea ce priveşte pesticidele.
Specifically, it helped to push forward actions which otherwise might not have happened (for example on the urban environment), or which may have taken longer or been less comprehensive without the impetus of the programme (for example in relation to pesticides).
Programul a contribuit mai ales la întreprinderea unor acțiuni care altfel nu ar fi avut loc, de exemplu cea referitoare la mediul urban, sau care altfel ar fi durat mai mult sau ar fi fost mai puțin cuprinzătoare în lipsa impulsului dat de Program, de exemplu în ceea ce privește pesticidele.
Specifically, it is claimed that funds are smaller than they might otherwise be; management costs are higher than they should be and retail investors have very restricted choice of funds across Member States.
În mod specific, se afirmă că fondurile sunt mai mici decât ar putea fi, că cheltuielile de gestiune sunt mai ridicate decât ar trebui să fie și că investitorii de retail au posibilități de alegere foarte restrânse de fonduri în statele membre.
Specifically, it is proposed that the partnership should make rapid, measurable progress to:
Mai precis, se propune ca parteneriatul să realizeze progrese rapide şi cuantificabile în ceea ce priveşte:
Specifically, it proposed the creation of:
Mai precis, ea a propus crearea:
Specifically, it proposes two complementary lines of action.
Mai exact, propune două direcţii de acţiune complementare.
Specifically, it should be applied with due respect for the freedom to conduct a business (Article 16), the right to an effective remedy and to a fair trial (Article 47), the presumption of innocence and right of defence (Article 48), the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties (Article 49), and the right not to be tried or punished twice for the same offence (Article 50).
Mai precis, directiva ar trebui aplicată cu respectarea corespunzătoare a libertății de a desfășura o activitate comercială (articolul 16), a dreptului la o cale de atac eficientă și la un proces echitabil (articolul 47), a prezumției de nevinovăție și dreptului la apărare (articolul 48), a principiilor legalității și proporționalității infracțiunilor și pedepselor (articolul 49) și a dreptului de a nu fi judecat sau condamnat de două ori pentru aceeași infracțiune (articolul 50).
Specifically, it should enable the Member States to vary their toll charges in accordance with congestion and so to spread traffic more efficiently by offering lower tolls to encourage hauliers to operate outside rush hours.
În special, aceasta le va putea permite statelor membre să varieze taxele în funcţie de congestionare şi, astfel, să repartizeze mai bine traficul, propunându-le taxe mai scăzute transportatorilor pentru a-i încuraja să circule în afara orelor de vârf.
Specifically, it should enable the Member States to vary their toll charges in accordance with congestion and so to spread traffic more efficiently by offering lower tolls to encourage hauliers to operate outside rush hours.
În special, aceasta le va putea permite statelor membre să varieze taxele în funcţie de congestionare şi, astfel, să repartizeze mai bine traficul, propunându-le transportatorilor taxe mai scăzute, pentru a-i încuraja să circule în afara orelor de vârf.
Specifically, it will be vital that civil society stakeholders are able to participate in the transparent development of Member States' national energy action plans to achieve 2030 climate and energy objectives, and in the monitoring and review of their implementation.
În mod special, va fi vital ca actorii societății civile să poată participa la elaborarea în mod transparent a planurilor de acțiune privind energia ale statelor membre, pentru a atinge obiectivele climatice și energetice pentru 2030, precum și la monitorizarea și revizuirea implementării lor.
Specifically, it will be vital that civil society stakeholders are able to participate in the transparent development of Member States' national energy action plans to achieve the 2030 climate and energy objectives, and in monitoring and reviewing their implementation.
În mod special, va fi vital ca actorii societății civile să poată participa la elaborarea în mod transparent a planurilor de acțiune privind energia ale statelor membre, pentru a atinge obiectivele climatice și energetice pentru 2030, precum și la monitorizarea și revizuirea implementării lor.
Specifically, Member States are encouraged to include a clause in Double Tax Conventions (DTCs) concluded with other EU Member States and with third countries to resolve a specifically identified type of double non-taxation.
În special, statele membre sunt încurajate să includă o clauză în convențiile privind evitarea dublei impuneri încheiate cu alte state membre ale UE și cu țările terțe pentru a rezolva problema unui tip specific identificat de dublă neimpozitare.
Specifically, no exceptional deductions may be made in respect of assets whose disposal proceeds are tax-exempt, for example shares in companies.
Sunt excluse de la amortizările excepţionale imobilizările ale căror încasări din vânzări sunt exonerate, de exemplu, acţiunile din societăţi comerciale.
Specifically, no exceptional deductions may be made in respect of assets whose disposal proceeds are tax-exempt, for example shares in companies.
Sunt excluse de la amortizările excepționale imobilizările ale căror încasări din vânzări sunt exonerate, de exemplu, acțiunile din societăți comerciale.