natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the forthcoming period, the workforce in rural areas is expected to move towards the agricultural service sector, as a result of the development of competitive farming focused on medium-sized holdings.
În perioada următoare, se estimează o orientare a populaţiei active din mediul rural către sectorul serviciilor din agricultură, ca efect al dezvoltării unei agriculturi competitive concentrată pe fermele de dimensiuni mijlocii.
Over the last 10 years the organic market has been characterised by dynamic development driven by strong growth in demand.
În ultimii 10 ani, piața produselor ecologice a fost caracterizată de o dezvoltare dinamică generată de creșterea puternică a cererii.
Over the last 12 months, there has been a perceptible stepping up of the work to translate policy action into real results, to improve the environment for businesses to invest and for jobs to be created.
În ultimele 12 luni, s-a observat o intensificare a activităţii în vederea transformării acţiunii politicilor în rezultate concrete, îmbunătăţirii mediului pentru investiţii în afaceri şi creării locurilor de muncă.
Over the last 14 years the chemical industry has succeeded in continuously increasing its output and at the same time keeping its energy input constant, and consequently lowered its energy intensity significantly.
În ultimii 14 ani, industria chimică a reuşit să îşi mărească permanent producţia menţinând constant consumul de energie şi, prin urmare, a devenit mai puţin energointensivă.
Over the last 14 years the chemicals industry has succeeded in increasing continuously its output and at the same time keeping its energy input constant, and consequently lowered its energy intensity significantly.
În ultimii 14 ani, industria chimică a reuşit să îşi mărească permanent producţia menţinând constant consumul de energie şi, prin urmare, a devenit mai puţin energointensivă.
Over the last 15 years the size and number of SWF have increased dramatically.
În ultimii 15 ani, mărimea şi numărul acestor fonduri au crescut în mod impresionant.
Over the last 15 years the size and number of SWFs have increased dramatically.
În ultimii 15 ani, mărimea şi numărul acestor fonduri au crescut în mod impresionant.
Over the last 15 years, Africa has been the focus of growing attention from China, which has firmly established itself as the continent's third trading and economic partner.
Pe parcursul ultimilor cincisprezece ani, Africa a făcut obiectul unei atenţii crescânde din partea Chinei, care s-a impus ferm ca al treilea partener comercial şi economic al continentului.
Over the last 15 years, on the basis of the Treaties of Maastricht, Amsterdam and Nice, the EU has progressively developed a European area of justice and an EU justice policy.
Pe parcursul ultimilor 15 ani, pe baza tratatelor de la Maastricht, Amsterdam și Nisa, UE dezvoltat treptat un spațiu european de justiție și o politică UE în domeniul justiției.
Over the last 15 years, significant societal and political changes have influenced the way EU society looks at forests and forestry.
În ultimii 15 ani, schimbările semnificative sociale și politice au influențat modul în care societatea din UE privește chestiunea pădurilor și a silviculturii.
Over the last 20 years the economic and regulatory landscape of air transport in Europe has changed significantly and technical regulation has successfully adapted to these changes.
În ultimii 20 de ani, cadrul economic și de reglementare al transportului aerian din Europa s-a schimbat în mod semnificativ, iar reglementările tehnice s-a adaptat cu succes la aceste schimbări.
Over the last 20 years, embedded systems have evolved from stand-alone single-processor computers to advanced multiprocessor systems with increasing communication capabilities coupled to the “real world” through sensing and actuating functions.
În ultimii 20 de ani, sistemele integrate au evoluat de la calculatoarele autonome cu un singur procesor la sisteme avansate multiprocesor cu capacităţi de comunicare din ce în ce mai mari, conectate la „lumea reală” prin funcţii de receptare şi activare.
Over the last 20 years, EU enlargement to 27 Member States has undeniably signified a great step forward, but it is the only real progress achieved.
În ultimii 20 de ani, extinderea Uniunii la 27 de state membre a reprezentat singurul progres incontestabil esenţial, dar singurul proces cu adevărat încheiat.
Over the last 20 years, EU enlargement to 27 Member States has undeniably signified a great step forward, but it is the only real progress achieved.
În ultimii 20 de ani, extinderea Uniunii la 27 de state membre a reprezentat singurul progres incontestabil esențial, dar singurul proces cu adevărat încheiat.
Over the last 20 years, the EU's liberalisation of the internal market for air services and the substantial growth of demand in air transport within the EU and worldwide, have resulted in the significant development of the European aviation sector.
În ultimii 20 de ani, liberalizarea pieței interne a serviciilor aeriene în UE, precum și creșterea substanțială a cererii în domeniul transportului aerian în UE și în întreaga lume au dus la o dezvoltare semnificativă a sectorului european al aviației.
Over the last 25 years, no real breakthrough has been achieved in reducing it despite a general rise in educational attainment.
În ultimii 25 de ani, nu s-a atins o reducere semnificativă a acestui nivel, în ciuda creşterii generale a nivelului de studii.
Over the last 25 years, the overall level of State aid has fallen from over 2% of GDP in the 1980s to around 0.5% in 2007.
În ultimii 25 de ani, nivelul general al ajutorului de stat a scăzut de la peste 2% din PIB în anii ’80, la aproximativ 0,5% în 2007.
Over the last 30 years the EU has built a comprehensive legislative framework for environmental protection and this process has been guided by strategic Environmental Action Programmes.
În ultimii treizeci de ani, Uniunea Europeană a construit un cadru legislativ complex pentru protecţia mediului şi acest proces a fost îndrumat de programe strategice de acţiune pentru mediu.
Over the last 30 years, disasters have increased both in frequency and intensity.
Pe parcursul ultimilor 30 de ani, atât frecvența, cât și intensitatea dezastrelor au crescut.
Over the last 30 years, the number of general financial rules contained in the Financial Regulation has increased sharply2.
În ultimii 30 de ani, numărul de norme financiare generale incluse în Regulamentul financiar a crescut drastic2.
Over the last 30 years: enormous step from land telephonic line to mobile telephony, VoIP etc.
În ultimii 30 de ani: un pas înainte uriaş de la telefonia fixă la telefonia mobilă, VoIP etc.
Over the last 35 years a type-approval system for agricultural vehicles has been developed from a basic document for harmonisation (Directive 74/150/EEC) to a system securing proper limits for road safety and environment protection.
În ultimii 35 de ani, sistemul de omologare de tip a vehiculelor agricole a evoluat de la un simplu document de armonizare (Directiva 74/150/CEE) la un sistem care stabilește valori-limită adecvate în ceea ce privește siguranța rutieră și protecția mediului.
Over the last 40 years the principle of the free movement of persons has developed constantly and grown steadily stronger.
În ultimii 40 de ani principiul liberei circulații a persoanelor a evoluat în mod constant și a devenit din ce în ce mai puternic.
Over the last 40 years, Europe's Ecological Footprint, which compares human demand with the planet's ecological capacity, increased by 33%10.
În ultimii 40 de ani, amprenta ecologică a Europei, care compară cererea antropică cu capacitatea ecologică a planetei, a crescut cu 33%10.
Over the last decade 85% of the increase in global use of energy was fossil based.
În ultimii zece ani, 85% din creşterea înregistrată la utilizarea globală a energiei revine energiei bazate pe resurse fosile.
Over the last decade EU electronic communications policy has been successful in delivering more competition, lower prices and more choice for businesses and consumers.
În decursul ultimului deceniu, politica UE în domeniul comunicațiilor electronice a reușit să stimuleze concurența, să determine scăderea prețurilor și să extindă posibilitățile oferite întreprinderilor și consumatorilor.
Over the last decade some countries have moved in this direction, but in most Member States the process still takes too long, with excessive bureaucratic obstacles.
În ultimul deceniu, unele ţări au făcut progrese în acest sens, dar în majoritatea statelor membre termenele de obţinere a cetăţeniei sunt în continuare prea lungi, iar dificultăţile birocratice excesive.
Over the last decade the EU and other parts of the world have seen an increase in serious and organised crime, such as trafficking in human beings1 and drugs2.
În ultimul deceniu, Uniunea Europeană (UE) și alte regiuni ale lumii s-au confruntat cu o creștere a criminalității grave și a criminalității organizate, precum traficul de ființe umane1 și de droguri2.
Over the last decade the European Union and other parts of the world have experienced a spread of cross-border crime.
În ultimul deceniu, Uniunea Europeană și alte regiuni ale lumii s-au confruntat cu o proliferare a criminalității transfrontaliere.
Over the last decade the internet has brought about significant changes in our economies and societies.
De-a lungul ultimei decade, internetul a provocat schimbări economice şi societale semnificative.
Over the last decade the workforce has been substantially reduced and further budgetary cuts are threatening jobs.
În ultimul deceniu, forța de muncă a fost redusă considerabil, iar locurile de muncă sunt amenințate de noi reduceri bugetare.
Over the last decade this downward trend has slowed down, with just a 2% decrease in rail's market share between 1995 and 2005 (see Annex 8a).
În ultimii zece ani, această tendinţă descendentă a încetinit, diminuarea fiind doar de 2% între 1995 şi 2005 (a se vedea anexa 8a).
Over the last decade, affordability, homelessness, social and housing polarisation and new forms of housing deprivation have been an increasing concern for public policy, which in this field often lacks adequate information and evaluation systems.
În ultimul deceniu, accesibilitatea locuințelor, fenomenul persoanelor fără adăpost, polarizarea socială și în ceea ce privește condițiile de locuit, precum și noile forme de condiții precare de locuit au constituit o problemă din ce în ce mai mare pentru politicile publice, care de cele mai multe ori nu dispun de sisteme adecvate de informații și de evaluare în acest domeniu.
Over the last decade, drug use patterns have changed in most EU Member States.
În ultimul deceniu, tiparele de consum s-au schimbat în majoritatea statelor membre ale UE.
Over the last decade, Europe's share of the global market has declined from 25% to 21% in the face of competition from emerging economies, such as China, India and Brazil.
În ultimul deceniu, cota de piață a Europei la nivel global a scăzut de la 25 % la 21 % ca urmare a concurenței din partea economiilor emergente, cum ar fi China, India și Brazilia.
Over the last decade, European health systems have faced growing common challenges: increasing cost of healthcare, population ageing associated with a rise of chronic diseases and multi-morbidity leading to growing demand for healthcare, shortages and uneven distribution of health professionals, health inequalities and inequities in access to healthcare.
Pe parcursul ultimului deceniu, sistemele de sănătate europene au întâmpinat provocări comune tot mai mari: creșterea costului asistenței medicale, îmbătrânirea populației asociată cu recrudescența bolilor cronice și a comorbidității, având ca rezultat o cerere sporită de asistență medicală, lipsuri și o distribuție inegală a specialiștilor din domeniul sănătății, inegalități în materie de sănătate și inechități cu privire la accesul la asistență medicală.
Over the last decade, international law has acknowledged a right to safe drinking water and sanitation, most prominently at the United Nations (UN) level4.
În ultimul deceniu, dreptul internațional a recunoscut dreptul la apă potabilă sigură și la salubritate, în special la nivelul Organizației Națiunilor Unite (ONU)4.
Over the last decade, support by the Commission for private sector development has averaged EUR 350 million per year.
În ultimul deceniu, sprijinul Comisiei pentru dezvoltarea sectorului privat s-a situat, în medie, la 350 milioane EUR pe an.
Over the last decade, the EU has introduced a comprehensive set of better regulation tools and procedures to ensure this.
Pentru a asigura acest lucru, UE a introdus în ultimii zece ani un set cuprinzător de instrumente și de proceduri pentru o mai bună legiferare.
Over the last decade, the EU rules have been quite successful in opening up national telecommunications markets to competition, stimulating investment and innovation by both new entrants and incumbents, and increasing choice for business and private consumers9.
În ultima decadă, normele UE s-au dovedit eficiente în deschiderea pieţelor interne de telecomunicaţii pentru concurenţă, stimulând investiţia şi inovarea atât din partea noilor operatori pe piaţă, cât şi din partea operatorilor existenţi pe piaţă şi sporind posibilităţile de alegere pentru consumatorii economici şi privaţi9.
Over the last decade, the European institutions have displayed a greater sensitivity towards social cohesion and sustainable development issues, being well aware that economic growth must promote environmental sustainability and social cohesion, if the objectives of a more prosperous and fairer society are to be reached.
De mai bine de un deceniu, instituţiile europene se dovedesc mai sensibile la chestiunile de coeziune socială şi de dezvoltare durabilă, fiind pe deplin conştiente că, pentru a atinge obiectivele unei societăţi mai prospere şi mai drepte, creşterea economică trebuie să favorizeze trăsăturile durabile ale mediului şi coeziunea socială.
Over the last decade, the European institutions have displayed a greater sensitivity towards social cohesion and sustainable development issues, being well aware that economic growth must promote environmental sustainability and social cohesion, if the objectives of a more prosperous and fairer society are to be reached.
De mai bine de un deceniu, instituțiile europene se dovedesc mai sensibile la chestiunile de coeziune socială și de dezvoltare durabilă, fiind pe deplin conștiente că, pentru a atinge obiectivele unei societăți mai prospere și mai drepte, creșterea economică trebuie să favorizeze trăsăturile durabile ale mediului și coeziunea socială.
Over the last decade, the European venture capital sector has become increasingly reliant on public sector institutions, which contributed 31%29 of the total investment in 2015, up from a mere 15%30 in 2007.
De-a lungul ultimului deceniu, sectorul european al capitalului de risc s-a bazat din ce în ce mai mult pe instituțiile din sectorul public, care au contribuit la 31%29 din totalul investițiilor în 2015, față de numai la 15%30 în 2007.
Over the last decade, unit labour costs in Luxembourg have grown faster than in most euro area Member States.
În ultimul deceniu, costurile unitare ale forței de muncă au crescut mai rapid în Luxemburg decât în majoritatea statelor membre din zona euro.
Over the last decade, welfare systems have been the target of reforms aimed at promoting more effective work incentives in social protection systems.
De-a lungul ultimului deceniu, sistemele de protecție socială au fost ținta unor reforme care au vizat promovarea unor măsuri mai eficiente de încurajare a muncii în cadrul mecanismelor de protecție socială.
Over the last decade, worsening affordability, homelessness, social and housing polarisation and new forms of housing deprivation have been an increasing concern for public policy.
În ultimul deceniu, degradarea accesibilității, fenomenul persoanelor fără adăpost, polarizarea socială în ceea ce privește condițiile de locuit, precum și noile forme de condiții precare de locuit reprezintă o problemă din ce în ce mai acută pentru politicile publice.
Over the last decades, oil prices have varied enormously.
De-a lungul ultimelor decenii, prețul petrolului a variat enorm.
Over the last decades, the size of the EU financial system has increased rapidly, significantly outpacing GDP growth.
În ultimele decenii, dimensiunea sistemului financiar al UE a crescut rapid, depășind în mod semnificativ ritmul de creștere a PIB.
Over the last eight years, Member States have used the Social OMC to coordinate their efforts to address old and new social challenges and to adapt their social protection systems to the new social realities.
În ultimii opt ani, statele membre au utilizat MDC socială pentru a își coordona eforturile de abordare a provocărilor vechi și noi din acest domeniu și de adaptare a sistemelor lor de protecție socială la noile realități.
Over the last few months, the CEC has begun work on the subject of improving energy efficiency in transport.
De câteva luni, CCE şi-a început lucrările pentru îmbunătăţirea eficienţei energetice a transporturilor.
Over the last few years and decades, we can observe a strong consolidation of this trend, with a proven positive correlation between the growth of cooperatives and the development of the institutions that connect them to one another.
În ultimii ani şi în ultimele decade se observă o consolidare puternică a acestei tendinţe, cu o corelaţie pozitivă demonstrată între creşterea cooperativelor şi dezvoltarea instituţiilor care le conectează unele cu altele.
Over the last few years Brazil has emerged as a champion of the developing world in the UN and at the WTO.
În ultimii ani, Brazilia a devenit exponentul ţărilor în curs de dezvoltare la ONU şi la OMC.
Over the last few years or even decades, some cities have focused very intensively on supporting LPT systems as well as cyclists and pedestrians.
Au existat şi există şi oraşe care în ultimii ani, sau chiar în ultimele decenii, s-au concentrat puternic pe promovarea sistemelor de transport public de călători, precum şi a deplasării pe jos şi cu bicicleta.
Over the last few years the development of an entrepreneurial spirit in education curricula has risen as a priority.
În ultimii ani, dezvoltarea spiritului antreprenorial în programele educaționale a devenit o prioritate.
Over the last few years, Brazil has strengthened its relations with its neighbours, particularly Argentina, with whom Brazil has established a ‘strategic relationship’.
În ultimii ani, Brazilia şi-a consolidat relaţiile cu vecinii, în special Argentina, cu care Brazilia a stabilit o „relaţie strategică”.
Over the last few years, civil society organisations, NGOs and developing countries have been raising numerous questions about the democratic deficit in the decision-making processes of many international organisations.
În ultimii ani, societatea civilă organizată, ONG-urile şi ţările în curs de dezvoltare au ridicat numeroase întrebări cu privire la deficitul democratic care caracterizează procesele decizionale ale multor organizaţii internaţionale.
Over the last few years, driven by economies of scale and technology improvement, renewable energy sources (RES) has deployed at faster rate than previously foreseen.
Pe parcursul ultimilor ani, sub impulsul economiilor de scară și al progresului tehnologic, sursele regenerabile de energie (RES) au cunoscut un ritm de răspândire mai rapid decât se estimase anterior.
Over the last few years, however, the effectiveness of EU working time legislation has been questioned on several grounds.
Cu toate acestea, în ultimii ani, eficacitatea legislației UE privind timpul de lucru a fost pusă sub semnul întrebării din diverse motive.
Over the last few years, however, the pace of reduction in the number of staff employed in the rail sector has slowed down.
Cu toate acestea, ritmul reducerii personalului angajat în sectorul feroviar a încetinit în ultimii ani.
Over the last few years, several Member States have allocated considerable new resources to digitisation which will lead to the digitisation of millions of new objects.
În ultimii ani, unele state membre au alocat noi resurse considerabile care vor duce la digitalizarea a milioane de noi opere.
Over the last few years, the Commission has conducted the following studies to assess the different aspects of the PSI re-use market, including its economic valuation: MEPSIR (Measuring European Public Sector Information Resources)11, study on Exclusive Agreements12, Economic Indicators and Case Studies on PSI pricing models13, study on pricing models for PSI (Deloitte, not yet published), study on the market value of PSI (Vickery, not yet published), study on the re-use of cultural material14.
În ultimii ani, Comisia a efectuat următoarele studii cu scopul de a evalua diferitele aspecte ale pieței de reutilizare a ISP, inclusiv valoarea economică a acesteia: MEPSIR (Measuring European Public Sector Information Resources - Măsurarea resurselor de informații din sectorul public european)11, studiul privind acordurile exclusive12, indicatorii economici și studiile de caz privind modelele de taxare a ISP13, studiul privind modelele de taxare a ISP (Deloitte, nepublicat încă), studiul privind valoarea de piață a ISP (Vickery, nepublicat încă), studiul privind reutilizarea materialului cultural14.
Over the last few years, the debate on migration has rapidly extended beyond the domestic scope of "migration and security" to include a debate on the links between migration and development.
În ultimii ani, dezbaterea pe tema migraţiei a depăşit rapid sfera naţională a „migraţiei şi securităţii” pentru a include şi o dezbatere asupra legăturilor dintre migraţie şi dezvoltare.
Over the last few years, the European Neighbourhood Policy (ENP) has enabled the EU and its partners to make clear progress in deepening their cooperation and in targeting it better at the needs and ambitions of partners.
În ultimii ani, Politica Europeană de Vecinătate (PEV) a permis Uniunii Europene și partenerilor săi să realizeze progrese vizibile în consolidarea cooperării dintre aceștia, precum și în ceea ce privește o mai bună adaptare a cooperării în funcție de nevoile și ambițiile partenerilor.
Over the last few years, the growth of the maritime transport sector has led to an increase in its CO2 emissions.
În ultimii ani, transportul maritim a înregistrat o sporire a emisiilor de CO2 datorită creșterii activității.
Over the last few years, there have been several occasions where the Commission was optimistic about recoveries which never happened.
În ultimii ani, Comisia a fost deseori optimistă, anunțând relansări care nu s-au concretizat.
Over the last fifteen years, many Asian countries have specialised in the export of ICT products3.
În ultimii 15 ani, multe ţări asiatice s-au specializat pe exportul de produse în domeniul TIC3.
Over the last five years for Commission has produced a green paper on the subject, followed by a communication, and now it has published a proposal for a regulation.
În ultimii 5 ani, Comisia a elaborat o Carte verde cu privire la această temă, apoi un document de strategie şi vine, în prezent, cu o propunere de regulament.
Over the last five years for Commission has produced a green paper on the subject, followed by a communication, and now it has published a proposal for a regulation.
În ultimii 5 ani, Comisia a elaborat o Carte verde cu privire la această temă, apoi un document de strategie și vine, în prezent, cu o propunere de regulament.
Over the last five years the Commission has produced a green paper on the subject, followed by a communication, and now it has published a proposal for a regulation.
În ultimii 5 ani, Comisia a elaborat o Carte verde cu privire la această temă, apoi un document de strategie şi vine, în prezent, cu o propunere de regulament.
Over the last five years the Commission has produced a green paper on the subject, followed by a communication, and now it has published a proposal for a regulation.
În ultimii 5 ani, Comisia a elaborat, pe rând, o Carte verde cu privire la această temă, apoi un document de strategie şi vine, în prezent, cu o propunere de regulament.