natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Note 5: This Limit of Detection applies only to routine screening; for a new water source for which it is plausible that Ra-228 exceeds 20% of the reference concentration, the limit of detection for the first check shall be 0.02 Bq/l for Ra-228 nuclide specific measurements.
Nota 5: această limită de detecție se aplică numai detectării de rutină; pentru o nouă sursă de apă pentru care este probabil ca Ra-228 să depășească 20% din concentrația de referință, limita de detecție pentru prima verificare este 0,02 Bq/l pentru măsurarea specifică a nuclidului Ra-228.
Note 6: The low value of the specified detection limit for U is due to taking into account the chemotoxicity of uranium.
Nota 6: valoarea scăzută a limitei de detecție specificate pentru U se datorează luării în considerare a toxicității chimice a uraniului.
Note : R&D intensity data for IT, NL, RO, UK, HR, TR, IS, CH, US, JP are for 2004; data for AT, FI are for 2006
Observaţii: Datele privind intensitatea C&D pentru IT, NL, RO, UK, HR, TR, IS, CH, US, JP se referă la anul 2004; datele pentru AT, FI se referă la anul 2006.
Note A is replaced by the following:
Nota A se înlocuieşte cu următorul text:
Note D is replaced by the following:
Nota D se înlocuieşte cu următorul text:
Note d'information
Notă de informare
Note for the press:
Notă pentru presă:
Note H is replaced by the following:
Nota H se înlocuieşte cu următorul text:
Note however the ECJ court cases C-164/12 DMC Betelegungsgesellschaft mbH gegen Finazamt Hamburg-Mitte and Case C-657/13 Verde Lab Tex GmbH & Co KG gegen Finanzamt Hilden.
Cu toate acestea, nu trebuie scăpate din vedere cauzele CJUE C‑164/12 (DMC Beteiligungsgesellschaft mbH gegen Finanzamt Hamburg-Mitte) și C-657/13 (Verder LabTec GmbH & Co KG gegen Finanzamt Hilden).
Note in this context that the Thematic Strategy on Air Pollution estimated the annual premature fatalities from air pollution in 2005 at 390 0003.
În acest context, trebuie remarcat faptul că Strategia tematică privind poluarea aerului a estimat numărul de decese premature anuale cauzate de poluarea aerului în 2005 la 390 0003.
Note issuance facilities (NIFs) and revolving underwriting facilities (RUFs),
facilități de emisiune de efecte (NIF) și facilități reînnoibile de subscriere fermă (RUF)
Note K is replaced by the following:
Nota K se înlocuieşte cu următorul text:
note name(s) and address(es) of previous owner(s), if any, during the past five years.
notează numele și adresa sau adresele proprietarului sau proprietarilor anteriori, dacă există, din ultimii cinci ani.
Note on comitology
Notă privind comitologia
Note on terminology: since the term Alzheimer’s disease does not include all dementias, this document refers to "Alzheimer's disease and other dementias" or simply "dementia".
Notă terminologică: dat fiind că termenul „boala Alzheimer” nu acoperă toate formele de demenţă, prezentul document se referă la „boala Alzheimer şi alte forme de demenţă” sau la „demenţă”, pur şi simplu.
Note on terminology: since the term Alzheimer’s disease does not include all dementias, this document refers to "Alzheimer’s disease and other dementias" or simply "dementia".
Notă terminologică: dat fiind că termenul „boala Alzheimer” nu acoperă toate formele de demenţă, prezentul document se referă la „boala Alzheimer şi alte forme de demenţă” sau la „demenţă”, pur şi simplu.
Note S is replaced by the following:
Nota S se înlocuieşte cu următorul text:
Note that Article 20(2) clarifies that if Member States provide free legal assistance and/or representation in procedures at first instance, this is presumed to include the elements foreseen under the provision of legal and procedural information free of charge.
Este de reținut că articolul 20 alineatul (2) clarifică faptul că, în cazul în care statele membre furnizează asistență juridică gratuită și/sau reprezentare gratuită în procedurile în primă instanță, se presupune că aceasta include elementele prevăzute în cadrul oferirii gratuite de informații juridice și procedurale.
Note that as there is no test method to determine the oxidising properties of gaseous mixtures, the evaluation of these properties must be realised by an estimation method based on the comparison of the oxidising potential of gases in a mixture with that of the oxidising potential of oxygen in air.
A se remarca faptul că, întrucât nu există nicio metodă de testare pentru determinarea proprietăților oxidante ale amestecurilor gazoase, evaluarea acestor proprietăți trebuie realizată printr-o metodă estimativă care să se bazeze pe compararea potențialului de oxidare al gazelor în amestec cu potențialul de oxidare a oxigenului în aer.
Note that not all German Länder are rated by Fitch any more.
Trebuie reținut faptul că, în prezent, Fitch nu mai acordă ratinguri pentru toate landurile germane.
Note that specific rules apply to young workers under Directive 94/33/EC.11
Este de remarcat că lucrătorilor tineri li se aplică reguli specifice în temeiul Directivei 94/33/CE11.
Note that the Commission is examining options for revising the energy taxation directive and will shortly propose to amend the Eurovignette Directive as part of the wider drive to support greater energy efficiency;
să ia act de analizarea de către Comisie a opţiunilor pentru revizuirea directivei privind impozitarea energiei şi de propunerea pe care o va face Comisia în viitorul apropiat cu privire la modificarea directivei „Eurovigneta”, în cadrul mai larg al eforturilor de susţinere a unei eficienţe energetice mai ridicate;
Note that the deleted sentence has been added to point 1.10.
De observat că fraza eliminată trece la punctul 1.10.
Note that the EU-directive isn’t applicable in urban agglomerations, where external costs taxation is national affair and always permitted.
Trebuie avut în vedere faptul că directiva UE nu se aplică în aglomeraţiile urbane, în care impozitarea costurilor externe este de competenţa statelor membre şi este permisă întotdeauna.
note that the forthcoming strategic energy review on security of supply and external energy policy, will also report on the functioning of the oil and petroleum markets.
să ia act de faptul că următoarea analiză strategică a politicii energetice privind securitatea surselor de aprovizionare şi politica externă în materie de energie va prezenta un raport, de asemenea, cu privire la funcţionarea pieţelor petrolului şi produselor petroliere.
Note that the last two columns show predictions for the EU's energy supply picture once the 20-20-20 targets have been met in full, based on the Primes model.
A se remarca faptul că ultimele două coloane arată previziuni pentru situația ofertei de energie a UE după realizarea integrală a obiectivelor 20-20-20, pe baza modelului Primes.
Note that the numbers used in this financial statement are based on the maximum numbers used for the ex ante analysis.
A se nota că cifrele de mai jos care figurează în prezenta fișă financiară iau în considerare cifrele maxime reținute în evaluarea ex-ante.
Note that the sentence added at the end comes from point 1.12.
De observat că fraza adăugată la final provine de la punctul 1.12.
note that the strategy set out, complementing current initiatives, should provide a clear orientation for customs in the timeframe 2013 to 2019.
să ia notă de faptul că strategia stabilită, care completează inițiativele actuale, ar trebui să asigure o orientare clară pentru serviciile vamale în perioada 2013 – 2019.
Note that the various options assessed have been compared under the assumption that the concerned Member States would indeed grant aid as allowed under the respective options.
A se nota că diferitele opțiuni evaluate au fost comparate plecând de la premisa că statele membre în cauză ar acorda într-adevăr ajutor în conformitate cu opțiunile respective.
Note that there is no consensus in the BEPS work on how to achieve inclusion of financial corporations.
Se observă că nu există un consens în cadrul lucrărilor legate de erodarea bazei impozabile și transferul profiturilor privind modul în care se poate realiza includerea societăților financiare.
Note that this does not refer to the SGEIs themselves, as the relevant Article 36 of the Charter expressly refers to national laws and practices as the basis.
Trebuie însă precizat că nu este vorba chiar de SIEG, pentru că articolul 36 menționează că temeiul juridic este reprezentat de legislațiile și practicile naționale în materie.
Note that this effect may be enhanced when some element of skill rather than purely chance is perceived to be a characteristic of the game.
Este de remarcat că acest efect se poate accentua dacă o anumită aptitudine, mai degrabă decât norocul, este percepută ca fiind o caracteristică a jocului.
Note that this option poses considerable legal issues.
Trebuie remarcat că această opțiune ridică mari probleme de ordin juridic.
Note that while option A3 is not dependent on these options, progress on them could in the future feed into further standardisations of disclosures under option A3.
Se menționează faptul că, deși opțiunea A3 nu depinde de aceste opțiuni, aplicarea lor poate conduce în viitor la o mai bună standardizare a furnizării de informații propusă în opțiunea A3.
Note the Commission's intention to report on the possible use of tax incentives, including reduced VAT rates to encourage energy savings;
să ia act de intenţia Comisiei de a prezenta un raport cu privire la posibila folosire a stimulentelor fiscale, inclusiv reducerea cotelor TVA pentru a încuraja economiile de energie;
note the infringement in the inspection report;
notează infracţiunea în raportul de inspecţie;
Note the last sentence argues against the EESC draft opinion view.
De remarcat că ultima frază contravine punctului de vedere exprimat de CESE în proiectul de aviz.
note the port of registration, name and address of the owner (and operator and beneficial owner if different from the owner), agent, and master of the vessel, including the unique ID for company and registered owner if available; and
notează portul de înmatriculare, numele și adresa proprietarului (și ale operatorului și proprietarului efectiv, dacă sunt diferiți de proprietar), ale agentului și ale comandantului navei, inclusiv numărul unic de identificare al societății și al proprietarului înregistrat, dacă există; și
note the suspected infringement in the inspection report;
notează încălcarea suspectată în raportul de inspecție;
NOTE TO ALL SECTION MEMBERS
ÎN ATENŢIA MEMBRILOR SECŢIUNII
Note to Members of the REX Bureau
Notă în atenţia membrilor Biroului REX
Note to members of the REX Bureau
În atenţia membrilor Biroului Secţiunii REX
note to SECTION BUREAU MEMBERS
6. NAT/548
note to SECTION BUREAU MEMBERS
ÎN ATENŢIA MEMBRILOR BIROULUI SECŢIUNII
note to SECTION BUREAU MEMBERS
ÎN ATENȚIA MEMBRILOR BIROULUI SECȚIUNII
NOTE TO section members
În atenţia membrilor SECŢIUNII
NOTE TO STUDY GROUP MEMBERS
NOTĂ CĂTRE MEMBRII GRUPULUI DE STUDIU
Note – Copies of the catch document(s) and Transport document(s) shall be attached
Notă – Se atașează copii ale documentului (documentelor) de captură și ale documentului (documentelor) de transport
NOTE – There shall be no large acoustically reflective objects within this radius.
NOTĂ – În cercul cu raza marcată pe figură nu trebuie să se afle obiecte acustic reflectorizante.
Note, however, that any improvement in the institutional environment and the spread of best practice will benefit both segments.
Cu toate acestea, trebuie reţinut faptul că ambele segmente vor avea de câştigat în urma îmbunătăţirii mediului instituţional şi a extinderii celor mai bune practici.
Note.
Notă.
Note:
N.B.:
Note:
Notă: „n. a. p.
Note:  Unmet need for health-care: too expensive, too far to travel or waiting list.
Notă: Nevoi de asistență medicală nesatisfăcute: prea costisitor, prea departe pentru a călători sau listă de așteptare.
Note: ":" – figures too small to be reliable.
Note: „:” – figures too small to be reliable.
Note: * - 2011 data (data for 2012 are not available for BE, DE, IE, EL, FR, HR, LU, NL, PT, RO, SE, UK).
Notă: * — date din 2011 (datele pentru 2012 nu sunt disponibile pentru BE, DE, IE, EL, FR, HR, LU, NL, PT, RO, SE, UK).
Note: * - 2011 data (data for 2012 are not available yet for BE, DE, IE, EL, FR, HR, LU, NL, PT, RO, SE, UK).
Notă: * — date din 2011 (datele pentru 2012 nu sunt încă disponibile pentru BE, DE, IE, EL, FR, HR, LU, NL, PT, RO, SE, UK).
Note: A complete tractor is not required for the static strength test; however, the protective structure and parts of the tractor to which it is attached represent an operating installation, hereinafter referred to as " the assembly".
Notă: Pentru încercarea conform metodei statice nu este necesar să existe un tractor complet; cu toate acestea, structura de protecție și părțile tractorului pe care este fixată structura constituie o instalație funcțională, denumită în continuare „ansamblu”.
Note: A complete tractor is not required for the static strength test; however, the protective structure and parts of the tractor to which it is attached represent an operating installation, hereinafter referred to as 'the assembly'.
Notă: Nu este necesar un tractor complet pentru încercarea statică de rezistenţă; cu toate acestea, structura de protecţie şi părţile tractorului pe care este fixată această structură reprezintă o instalaţie funcţională, denumită în continuare „ansamblul”.
Note: a record may incorporate one or several documents (e.g. when one document has attachments), and may be on any medium in any format.
Notă: o înregistrare poate încorpora unul sau mai multe documente (de exemplu atunci când un document are anexe) și se poate prezenta prin orice mijloc și în orice format.
Note: All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.
Notă: toate precizările și observațiile privind metoda de calcul al efectului asupra veniturilor trebuie incluse într-o anexă separată.
Note: all figures and maps in this paper are to be printed in colour
Notă: toate figurile şi hărţile din prezentul document trebuie imprimate în culori.
Note: All the cells are open for collecting information.
Notă: Toate celulele sunt accesibile pentru a permite colectarea informațiilor.
Note: Any exclusion (e.g. downstream activities) shall be explicitly justified within the context of the study and the intended application.
Notă: Orice excludere (de exemplu, activitățile din aval) trebuie să fie justificată în mod explicit în contextul studiului și al utilizării avute în vedere.
Note: AROPE combines AROP, SMD and households with zero or low work intensity (JLH).
Notă: AROPE combină AROP, SMD și gospodăriile cu o intensitate a muncii egală cu zero sau scăzută (JLH).
Note: Axes are centred on the unweighted EU average.
Notă: Axele sunt centrate pe media neponderată din UE.
NOTE: Budget revenues of marginal amount (in relation to the overall size of the Instrument), may be generated as a result of reflows on risk capital operations undertaken in cooperation with IFI’s.
NOTĂ: Este posibil să se genereze venituri bugetare cu o valoare marginală (în raport cu dimensiunea globală a instrumentului) ca urmare a restituirilor aferente operațiunilor cu capital de risc efectuate în cooperare cu instituțiile financiare internaționale.
NOTE: By returning this form duly signed, the undersigned accepts that, if awarded the contract, it will be necessary to provide, within the deadline stipulated in writing by the contracting authority and before the contract is signed, the following supporting documents confirming its declaration:
NOTĂ: Prin semnarea şi returnarea acestui formular, subsemnatul/subsemnata se declară de acord ca, în cazul atribuirii contractului, să furnizeze, până la termenul specificat în scris de către autoritatea contractantă şi înainte de semnarea contractului, următoarele documente justificative, care să confirme declaraţia făcută:
note: certain Member States add non network costs to network
Notă: anumite state membre adaugă taxelor de rețea anumite costuri care nu au legătură cu rețeaua;
Note: concluded FTA negotiations but not yet applied FTAs in italics.
Notă: negocieri de acorduri de liber schimb încheiate, dar acordurile de liber schimb neaplicate încă sunt în caractere cursive
Note: contributions by function to the overall growth of social expenditure (per inhabitant at constant 2005 prices); Source: ESSPROS
Notă: contribuții pe funcție la creșterea globală a cheltuielilor sociale (pe cap de locuitor la prețurile constante din 2005); Sursa: SESPROS
Note: countries in official EU order.
Notă: ţările sunt clasificate în ordinea oficială a Uniunii Europene.
Note: countries ordered by code.
Notă: ţările sunt clasificate pe coduri
Note: cyclically-adjusted balances are calculated using the output gap estimates underlying the European Commission autumn forecast 2016.
Notă: soldurile ajustate ciclic se calculează pe baza estimărilor privind deviația PIB-ului care stau la baza previziunilor Comisiei Europene din toamna anului 2016.
Note: Data are for single earner households (no children), 2013 data instead of 2014 for BG, LT, LV, MT and RO.
Notă: Datele sunt pentru gospodăriile cu un singur salariat (fără copii), datele din 2013 în locul celor din anul 2014 pentru BG, LT, LV, MT și RO.
Note: data are for single earner households (no children).
Notă: datele sunt pentru gospodăriile cu un singur salariat (fără copii).
Note: Data are not available for Cyprus, United Kingdom, Malta and Luxembourg
Notă: nu sunt disponibile date pentru Cipru, Regatul Unit, Malta și Luxemburg.
Note: data for BE, BG, EE, IE, EL, HR, LU, MT, PL not available at 26th October 2016.
Notă: datele pentru BE, BG, EE, IE, EL, HR, LU, MT, PL nu erau disponibile la 26 octombrie 2016.
Note: Data for the net external debt are unavailable for Croatia and the United Kingdom.
Notă: datele referitoare la datoria externă netă pentru Croația și pentru Regatul Unit nu sunt disponibile.
Note: employment rate of higher education (ISCED 5-8) and upper secondary education (ISCED 3-4) graduates aged 20-34 who graduated 1 to 3 years before the reference year and who are not currently enrolled in any further formal or non-formal education or training.
Notă: rata de ocupare a absolvenților de învățământ superior (ISCED 5-8) și de învățământ secundar superior (ISCED 3-4) cu vârste cuprinse între 20 și 34 de ani care au absolvit studiile cu 1 până la 3 ani înaintea anului de referință și care nu urmează niciun program formal sau non-formal de educație sau de formare.
Note: ES 2013 break in series, no changes available; AT UK break in series in 2012, no change 2011-2012 available, 2012 (change 2011-2012 and 2010-2011) for IE.
Notă: Spania 2013: întrerupere în serie, nicio modificare disponibilă; Austria, Regatul Unit: întrerupere în serie în 2012, nicio schimbare disponibilă în 2011-2012, 2012 (variații în 2011-2012 și 2010-2011) pentru Irlanda.
Note: Euro area Member States are identified as surplus or deficit countries on the basis of their current account position in 2006.
Notă: statele membre din zona euro sunt identificate ca țări care înregistrează un surplus sau un deficit pe baza situației contului lor curent în 2006.
Note: FBC = fluidized bed combustion (circulating, pressurized, bubbling).
Notă: FBC = combustia stratului fluidizat (circulant, presurizat, barbotat).
Note: Figures do not include citizens who were born in another Member State and continue living there.
Notă: Cifrele nu includ cetățenii care s-au născut într-un alt stat membru și care continuă să locuiască în statul membru respectiv.
Note: Figures in parenthesis are estimations
Notă: Cifrele din paranteză reprezintă estimări
Note: Figures in parenthesis are estimations
Notă: Cifrele din paranteză reprezintă estimări.
Note: Financial values presented as net present values of costs/benefits 2012-2025.
Notă: Valorile financiare prezentate ca valori actuale nete ale costurilor/beneficiilor 2012-2025.
Note: For EU-SILC based indicators the changes generally refer to 2012-2013 for income and household work intensity indicators, and to 2013-2014 for SMD and unmet need for medical care.
Notă: Pentru indicatorii bazați pe EU-SILC, variațiile se referă în general la perioada 2012-2013, în cazul indicatorilor de venituri și de intensitate a muncii în gospodării, și la perioada 2013-2014, în cazul deprivării materiale severe și al necesităților nesatisfăcute de îngrijire medicală.
Note: For minor emission sources within an installation, an ELV of 150 mg/m³ may be applied.
Notă: Pentru sursele de emisii foarte scăzute din cadrul unei instalații, se poate aplica o valoare limită de emisii de 150 mg/m³.
Note: For specific objectives 1 to 4 and 7 to 10, the outputs are still to be determined (see section 1.4.2 above).
Observație: Pentru obiectivele specifice 1-4 și 7-10, realizările trebuie încă stabilite (a se vedea secțiunea 1.4.2 de mai sus)
Note: French and German data for 2006 are provisional
Pentru Franţa şi Germania, datele din 2006 sunt provizorii.
NOTE: If complementary services are identified separately, then they can be allocated into one of the two main components as follows:
NOTĂ: În cazul în care sunt identificate separat servicii complementare, acestea pot fi distribuite în cadrul uneia dintre cele două componente principale, după cum urmează:
NOTE: If the claimant was not able to give other information than the Member State where account is located, this order can be enforced only if the necessary information is obtained by the competent authority in the Member State of enforcement.
NOTĂ: În cazul în care reclamantul nu a fost în măsură să ofere alte informații decât statul membru în care este deschis contul, ordonanța poate fi executată doar în cazul în care informațiile necesare sunt obținute de către autoritatea competentă din statul membru de executare.
Note: import dependence is calculated as “net imports / (net imports + production in EU)”
Notă: dependența de importuri se calculează conform formulei: „importuri nete/(importuri nete + producția în UE)”
Note: Imports or exports of ethanol (reported in the Additives/Oxygenates column) should relate to the quantities destined for fuel use.
Notă: Importurile şi exporturile de etanol (înregistrate în coloana „Aditivi/compuşi oxigenaţi”) trebuie să corespundă cantităţilor de etanol destinate utilizării drept combustibil.
Note: In the two areas, where payments are exceeding commitments, some payments are related to commitments made prior to 2007.
Notă: În cele două domenii în care plățile depășesc angajamentele, anumite plăți corespund unor angajamente făcute înainte de 2007.
Note: Information as known to the Commission services on 15 June 2010
Notă: Informații cunoscute de serviciile Comisiei la 15 iunie 2010.
Note: Ireland is excluded from the chart as special factors related to the large GDP revision in 2015, mainly attributed to the activities of multinational companies, are behind a 40.9 percentage points fall in the general government debt to GDP ratio between the peak and 2015 (78.6% of GDP).
Notă: Irlanda este exclusă din grafic, deoarece în spatele unei scăderi de 40,9 puncte procentuale a ponderii datoriei publice în PIB între perioada de vârf și 2015 (78,6 % din PIB) se află factori speciali legați de ampla revizuire a PIB-ului în 2015, atribuită în principal activității societăților multinaționale.
Note: It is estimated that the legislative proposals will have no impact on appropriations of an administrative nature, i.e. it is the intention that the legislative framework can be implemented with the present level of human resources and administrative expenditure.
Observație: Se estimează că propunerile legislative nu vor avea niciun impact asupra creditelor cu caracter administrativ, concret, se intenționează să se poată pune în aplicare cadrul legislativ cu nivelul actual de resurse umane și de cheltuieli administrative.
Note: links to relevant documents may need to be modified over the time.
Notă: Link-urile către documentele aferente pot necesita modificări pe parcurs.
Note: Loans include bank loans and intercompany loans.
Notă: împrumuturile includ împrumuturile bancare și împrumuturile între întreprinderi.