natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC therefore supports the establishment of rules to prevent discrimination and require the provision of en route assistance to these groups of passengers along the lines proposed, albeit inadequately, in the draft regulation.
De aceea, CESE susţine stabilirea de norme pentru prevenirea discriminării şi solicită acordarea de asistenţă pe traseu acestor grupuri de pasageri, conform propunerilor care figurează în proiectul de regulament, chiar dacă acestea sunt inadecvate.
The EESC therefore supports the idea of adopting a differentiated approach to the sector, ensuring that competition is not distorted and taking account of the sector's specific characteristics.
Prin urmare, fără a denatura concurenţa şi ţinând seama de specificităţile acestui sector, CESE sprijină ideea adoptării unei abordări diferenţiate în ceea ce îl priveşte.
The EESC therefore supports the initiative by the Parliament and the Commission to draw up a holistic and coordinated strategy to tackle this crime more effectively.
Prin urmare, CESE susține inițiativa Parlamentului și a Comisiei de elaborare a unei strategii holistice și coordonate de combatere cu mai mare eficiență a acestei infracţiuni.
The EESC therefore supports the initiative by the Parliament and the Commission to draw up a holistic and coordinated strategy to tackle this crime more effectively.
Prin urmare, CESE susține inițiativa Parlamentului și a Comisiei de elaborare a unei strategii holistice și coordonate de combatere cu mai mare eficiență a acestei infracțiuni.
The EESC therefore supports the pilot projects launched by the Commission for disadvantaged and vulnerable social groups.
Prin urmare, CESE susține inițiativa Comisiei Europene de inițiere a unor proiecte-pilot pentru grupuri vulnerabile și defavorizate din punct de vedere social.
The EESC therefore supports the proposal of the Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship to adopt binding measures at EU level to boost women's participation in this area;
În acest scop, Comitetul sprijină propunerea Comisiei pentru justiție, drepturi fundamentale și cetățenie de a se adopta o serie de măsuri obligatorii, la nivel european, pentru sporirea acestui număr.
The EESC therefore supports the proposal, implicit in SES II+, that the Commission be the effective European Economic Regulator of ATM.
Ca atare, CESE susține propunerea formulată implicit în pachetul SES II+, ca organismul european de reglementare economică a ATM să fie Comisia.
The EESC therefore supports the proposed regulation for a single Community framework for ERI, which can facilitate and speed up the implementation of the projects proposed by the ESFRI.
În consecinţă, CESE sprijină regulamentul propus privind cadrul comunitar unitar pentru ERI, care poate înlesni şi accelera punerea în aplicare a proiectelor propuse de ESFRI.
The EESC therefore supports the proposed transfer mechanism.
Prin urmare, CESE sprijină mecanismul de transfer propus.
The EESC therefore supports the roadmap put forward by the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) for the development of 44 new, large-scale research infrastructures of pan-European interest in the coming 10 to 20 years.
În consecinţă, CESE sprijină foia de parcurs propusă de Forumul strategic european privind infrastructurile de cercetare (ESFRI) pentru dezvoltarea a 44 de noi infrastructuri de cercetare de interes paneuropean de mari dimensiuni în următorii 10-20 de ani.
The EESC therefore supports this limitation on the marketing and use of cyclohexane as being proportionate to the risks discussed.
Prin urmare, CESE sprijină această limitare a comercializării şi utilizării ciclohexanului ca fiind proporţională cu riscurile discutate mai sus.
The EESC therefore supports this limitation on the marketing and use of cyclohexane as being proportionate to the risks discussed.
Prin urmare, CESE sprijină această limitare a comercializării şi utilizării ciclohexanului ca fiind proporţională cu riscurile prezentate mai sus.
The EESC therefore supports this limitation on the marketing and use of DEGBE as being the appropriate way to protect the health of consumers and to preserve the Internal Market.
Prin urmare, CESE sprijină această limitare a comercializării şi utilizării DEGBE, considerând că este o modalitate corespunzătoare de protecţie a sănătăţii consumatorilor şi de menţinere a pieţei interne.
The EESC therefore supports this limitation on the marketing and use of DEGME.
Prin urmare, CESE sprijină această limitare a comercializării şi utilizării DEGME.
The EESC therefore supports this proposal but suggests that a number of points be revisited to ensure that the well-established long term objectives of this legislation to reduce the frequency and impact of major-accident hazards are fully met.
De aceea, CESE sprijină această propunere, însă propune reanalizarea mai multor aspecte, pentru a asigura realizarea deplină a obiectivelor pe termen lung ale acestei legislaţii, care au fost stabilite cu mult timp în urmă, şi anume de a reduce frecvenţa şi impactul pericolelor de accidente majore.
The EESC therefore takes the view that a delegation with this scope may be contrary to Article 290 TFEU.
Prin urmare, consideră că o delegare cu un astfel de domeniu de aplicare poate fi contrară articolului 290 din TFUE.
The EESC therefore takes the view that the abovementioned problem of foreseeability and legal certainty could be resolved either by making a list of the core network corridors and predefined projects annexed to the proposal or by stipulating that the list will remain in force as long as the proposal, subject to future amendments.
În consecință, CESE este de părere că problema legată de predictibilitate și de securitatea juridică menționată mai sus ar putea fi soluționată fie prin anexarea la propunere a listei coridoarelor rețelei centrale și a proiectelor predefinite, fie prin introducerea unei dispoziții care să precizeze că lista va rămâne în vigoare pe toată durata de valabilitate a propunerii, sub rezerva unor modificări viitoare.
The EESC therefore thinks such effects of the current proposal must be further explored before any proposal is presented.
Ca atare, CESE consideră că aceste consecințe ale propunerii actuale trebuie să fie analizate în continuare, înainte de prezentarea oricărei recomandări.”
The EESC therefore thinks that a more autonomous position for such an authority should be considered.
De aceea, CESE consideră că trebuie să se analizeze dacă o astfel de autoritate nu ar trebui să aibă o poziție mai autonomă;
The EESC therefore thinks that Article 3 of the legislative proposal should indicate a core set of alternative fuels that must be addressed by national policy frameworks.
Prin urmare, CESE consideră că articolul 3 din propunerea legislativă ar trebui să stabilească un nucleu minim de combustibili alternativi care să fie incluşi în cadrele de politică naţionale.
The EESC therefore thinks that Article 3 of the legislative proposal should indicate a core set of alternative fuels that must be addressed by national policy frameworks.
Prin urmare, CESE consideră că articolul 3 din propunerea legislativă ar trebui să stabilească un nucleu minim de combustibili alternativi care să fie incluși în cadrele de politică naționale.
The EESC therefore thinks that for these rules it would be advisable to apply the transitional period scheduled for other provisions, so that they would only become mandatory in 2015 when Council Regulation (EC) 143/2008 enters into force.
CESE consideră aşadar că s-ar impune aplicarea şi la aceste reguli a perioadei de tranziţie prevăzute în cazul altor prevederi, astfel încât ele să devină obligatorii în 2015, la momentul intrării în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 143/2008 al Consiliului.
The EESC therefore thinks that for these rules it would be advisable to apply the transitional period scheduled for other provisions, so that they would only become mandatory in 2015 when Council Regulation (EC) 143/2008 enters into force12.
CESE consideră aşadar că s-ar impune aplicarea şi la aceste reguli a perioadei de tranziţie prevăzute în cazul altor prevederi, astfel încât ele să devină obligatorii în 2015, la momentul intrării în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 143/2008 al Consiliului12.
The EESC therefore thinks that for these rules it would be advisable to apply the transitional period scheduled for other provisions, so that they would only become mandatory in 2015 when Council Regulation (EC) 143/2008 enters into force9.
CESE consideră aşadar că s-ar impune aplicarea şi la aceste reguli a perioadei de tranziţie prevăzute în cazul altor prevederi, astfel încât ele să devină obligatorii în 2015, la momentul intrării în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 143/2008 al Consiliului9.
The EESC therefore thinks that the energy tax on heating fuel oils should be made noticeable for consumers; it should not be EUR 0.0054 per litre!
„De aceea, CESE dorește ca impozitul energetic aplicabil combustibililor pentru încălzire să devină perceptibil la nivelul consumatorilor.
The EESC therefore underlines the importance of ensuring and increasing stakeholder participation, which will require relevant civil dialogue groups such as the Advisory Committee on Forestry to be strengthened.
CESE subliniază, de aceea, importanța asigurării și sporirii nivelului de participare a părților interesate, ceea ce va necesita consolidarea grupurilor de dialog civile relevante, precum Comitetul consultativ pentru politica în domeniul forestier.
The EESC therefore upholds the central role and primary responsibility of the Commission for programming development cooperation policies/strategies, and renews its support for the role of the European Parliament by beefing up the democratic scrutiny procedure.
Aşadar, CESE susţine rolul central şi responsabilitatea primordială a Comisiei în programarea politicilor/strategiilor de cooperare pentru dezvoltare şi îşi reînnoieşte sprijinul acordat rolului Parlamentului European, prin consolidarea procedurii de control democratic (democratic scrutiny).
The EESC therefore urges both the Commission and the Member States to ensure that the strategy is effectively and efficiently implemented.
Ca atare, CESE îndeamnă atât Comisia, cât și statele membre, să asigure o implementare reală și eficientă a strategiei.
The EESC therefore urges both the Commission and the Member States to ensure that the strategy is effectively and efficiently implemented.
Ca atare, CESE îndeamnă atât Comisia, cât și statele membre, să asigure o implementare reală și eficientă a strategiei.
The EESC therefore urges Member States to develop deinstitutionalisation strategies and programmes that take full account of homelessness and the need to provide community-based services in order to both prevent and respond to homelessness.
Prin urmare, CESE îndeamnă statele membre să elaboreze strategii și programe de dezinstituționalizare care să țină pe deplin seama de fenomenul lipsei de adăpost și de necesitatea de a oferi servicii comunitare, atât pentru a preveni, cât și pentru a combate acest fenomen.
The EESC therefore urges Member States to provide maximum protection for such people, within a gradual and controlled process of deinstitutionalisation, so that their rights are respected at all times and they are provided with the best possible care in the community, including supported decision making.
Prin urmare, CESE solicită insistent statelor membre să ofere protecție maximă acestor persoane, în cadrul unui proces treptat și controlat de dezinstituționalizare, astfel încât drepturile lor să fie respectate în permanență, iar ele să beneficieze de cele mai bune îngrijiri posibile în cadrul comunității, inclusiv de sprijin în materie de luare a deciziilor.
The EESC therefore urges that other criteria should be considered in addition to national agricultural land use.
În acest scop, CESE consideră că trebuie luate în considerare şi alte criterii, pe lângă cel al suprafeţei agricole naţionale.
The EESC therefore urges that the application of the guidelines as quality standards for the consultation of stakeholders be made mandatory within the Commission.
CESE solicită așadar să se prevadă aplicarea obligatorie a orientărilor în cadrul Comisiei ca standard de calitate pentru audierea părților interesate.
The EESC therefore urges that the proposal for a directive be amended accordingly to advocate such independent bodies.
De aceea, CESE solicită completarea corespunzătoare a propunerii de directivă şi promovarea unor astfel de organisme independente.
The EESC therefore urges the Commission and national governments to thoroughly assess the economic impact of security measures on the activities of private operators.
În acest sens, CESE recomandă cu tărie Comisiei Europene şi guvernelor naţionale evaluarea detaliată a impactului economic pe care măsurile de securitate le au asupra activităţii operatorilor privaţi.
The EESC therefore urges the Commission and national governments to thoroughly assess the economic impact of security measures on the activities of private operators.
În acest sens, CESE recomandă cu tărie Comisiei Europene și guvernelor naționale evaluarea detaliată a impactului economic pe care măsurile de securitate le au asupra activității operatorilor privați.
The EESC therefore urges the Commission and national governments to thoroughly assess the economic impact of security measures on the activities of private operators.
În acest sens, CESE recomandă cu tărie Comisiei Europene și guvernelor naționale evaluarea detaliată a impactului economic pe care măsurile de securitate îl au asupra activității operatorilor privați.
The EESC therefore urges the Commission to be particularly vigilant in observing and monitoring these imports into the Community market.
De aceea, Comitetul invită Comisia Europeană să exercite un control şi o supraveghere speciale asupra importurilor în cauză pe piaţa comunitară.
The EESC therefore urges the Commission to carry out a detailed analysis of the responses to its public consultation exercise that have been received in the meantime, to which it should add reliable statistical data on the scope and scale of distance selling in the internal market, culminating in a public hearing of the interested parties.
În acest scop, CESE invită Comisia să întreprindă o analiză detaliată a răspunsurilor pe care le-a primit între timp în cadrul dezbaterii publice, care ar trebui completată cu date statistice fiabile privind domeniul şi volumul vânzărilor la distanţă pe piaţa internă şi, în final, cu o audiere publică a părţilor interesate.
The EESC therefore urges the Commission to clarify, for each of the methods for financing compensation for public service obligations, whether they come under the Altmark criteria and in consequence do not come under "State aid".
„În acest cadru, CESE solicită Comisiei să clarifice, pentru fiecare dintre modalitățile de finanțare a compensațiilor pentru serviciu public, dacă acestea se încadrează criteriile Altmark și prin urmare nu sunt supuse normelor aplicabile ajutoarelor de stat.
The EESC therefore urges the Commission to consider this correlation in its review of the Block Exemption Regulation for the insurance sector.
Prin urmare, CESE invită Comisia să ia în considerare această corelare în momentul revizuirii Regulamentului de exceptare pe categorii pentru sectorul asigurărilor.
The EESC therefore urges the Commission to frame the climate strategy in a way that helps strengthen the EU economy and enhance the well-being of its citizens, while mitigating climate change.
Prin urmare, CESE îndeamnă Comisia să elaboreze strategia în domeniul climei într-un mod care să contribuie la consolidarea economiei UE și la sporirea bunăstării cetățenilor ei, atenuând, în același timp, schimbările climatice.
The EESC therefore urges the Commission to frame the climate strategy in a way that helps strengthen the EU economyeconomic development and enhance the well-being of its citizens, while mitigating climate change.
Prin urmare, CESE îndeamnă Comisia să elaboreze strategia în domeniul climei într-un mod care să contribuie la consolidarea dezvoltarea economiei UE și la sporirea bunăstării cetățenilor ei, atenuând, în același timp, schimbările climatice.
The EESC therefore urges the Commission to further analyse these effects and the possible need for countermeasures before any changes are made.
Prin urmare, CESE solicită Comisiei să realizeze o analiză suplimentară a acestor efecte şi a eventualei nevoi de contramăsuri, înainte de a face orice modificare.
The EESC therefore urges the Commission to prioritise further awareness-raising and full implementation of the Social Business Initiative agenda;
CESE îndeamnă deci Comisia să acorde prioritate unei sensibilizări sporite cu privire la inițiativa pentru antreprenoriatul social și punerii în aplicare a acesteia;
The EESC therefore urges the Commission to prioritise the full implementation of the SBI to ensure fair and transparent conditions for social enterprises in all Member States prior to launching a social impact measurement initiative.
Prin urmare, CESE îndeamnă Comisia să acorde prioritate aplicării depline a inițiativei pentru antreprenoriatul social în vederea asigurării unor condiții echitabile și transparente pentru întreprinderile sociale în toate statele membre înaintea lansării unei inițiative de măsurare a impactului social.
The EESC therefore urges the Commission to review the definition set out in Article 1 and the list, in order to make them compatible with each other.
De aceea, CESE solicită Comisiei să revizuiască definiţia din articolul 1 şi lista, astfel încât acestea să fie compatibile între ele.
The EESC therefore urges the Council and Parliament to press ahead with adopting the proposed regulations.
Din acest motiv, CESE invită Consiliul şi Parlamentul European să progreseze în adoptarea propunerii de regulament.
The EESC therefore urges the Council and the Commission to comply scrupulously with the procedures set down in Article 218 of the TFEU, and its paragraph 10 in particular: "The European Parliament shall be immediately and fully informed at all stages of the procedure").
Așadar, CESE solicită Consiliului și Comisiei să aplice în mod scrupulos procedurile prevăzute la articolul 218 din TFUE și în special cele de la alineatul 10: „Parlamentul European este informat de îndată și pe deplin pe parcursul tuturor etapelor procedurii.”
The EESC therefore urges the Council to consider that as long as the crisis is not over the EGF also can be used to combat the consequences of the crisis.
Ca atare, CESE solicită Consiliului să aibă în vedere posibilitatea ca, pe întreaga durată a crizei, FEG să poată fi utilizat și pentru combaterea consecințelor acesteia.
The EESC therefore urges the Council to reconsider this decision and wants to make it absolutely clear that it wishes to include this dimension in the continuation of the fund from 2014 till 2020.
Prin urmare, CESE solicită Consiliului să își revizuiască decizia și dorește ca recomandarea sa privind menținerea acestui aspect în perioada de programare 2014-2020 a fondului să fie cât se poate de clar înțeleasă.
The EESC therefore urges the Employment Committee to consider using a different term in its proposal, in order to avoid further confusion in terminology.
CESE solicită Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale să ia în considerare utilizarea unui alt termen în textul propunerii, pentru a evita astfel confuziile de ordin terminologic.
The EESC therefore urges the EU institutions and the Member States to coordinate their actions in the region and to thoroughly overhaul their Mediterranean strategy.
De aceea, CESE îndeamnă instituţiile UE şi statele membre să-şi coordoneze acţiunile în regiune şi să revizuiască în profunzime strategia pentru regiunea mediteraneeană.
The EESC therefore urges the EU institutions, especially the Commission and the Council, to give concrete support to the implementation of decent work within development cooperation policies and, more specifically, to mainstream decent work into the action plan to achieve the Millennium Development Goals.
Prin urmare, CESE solicită instituţiilor UE, în special Comisiei şi Consiliului, să sprijine concret aplicarea principiului muncii decente în cadrul politicilor de cooperare pentru dezvoltare şi, mai precis, să includă munca decentă în Planul de acţiune pentru îndeplinirea Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului.
The EESC therefore urges the EU institutions, especially the Commission and the Council, to give concrete support to the implementation of decent work within development cooperation policies and, more specifically, to mainstream decent work into the strategic programming of development policy coherence with third countries.
Prin urmare, CESE solicită instituţiilor UE, în special Comisiei şi Consiliului, să sprijine concret aplicarea principiului muncii decente în cadrul politicilor de cooperare pentru dezvoltare şi, mai precis, să includă munca decentă în programarea strategică a coerenţei politicilor de dezvoltare cu ţările terţe.
The EESC therefore urges the Hungarian presidency to pursue this debate in the Council, coordinating it in a realistic fashion with the future common reference framework for European contracts (CRF), as recommended in the EESC's opinion17.
Astfel, CESE invită Preşedinţia ungară să continue dezbaterea pe această temă din cadrul Consiliului, coordonând-o în mod realist cu viitorul cadru comun de referinţă în materie de contracte europene (CCR), în conformitate cu recomandările din avizul CESE17.
The EESC therefore urges the introduction of a "qualifications passport"30 that would give occupational mobility to PWD within the EU.
De aceea, CESE pledează pentru introducerea unui „paşaport al calificărilor”30, care să le permită persoanelor cu handicap să beneficieze de mobilitate profesională în interiorul UE.
The EESC therefore urges the introduction of a "qualifications passport"44 that would give labour mobility to PWD within the EU.
De aceea, CESE pledează pentru introducerea unui „paşaport al calificărilor”xliv, care să le permită PcH să beneficieze de mobilitate profesională în interiorul UE.
The EESC therefore urges the introduction of a "qualifications passport"44 that would give occupational mobility to PWD within the EU.
De aceea, CESE pledează pentru introducerea unui „paşaport al calificărilor”xliv, care să le permită persoanelor cu handicap să beneficieze de mobilitate profesională în interiorul UE.
The EESC therefore urges the Member States to build a protection- and promotion-oriented fundamental rights culture at all government levels and across all policy and legislative domains and strongly encourages the Commission to act effectively in this field in its role as guardian of the Treaties and to propose further measures and promotional activities25.
În consecință, CESE solicită statelor membre să creeze o cultură a drepturilor fundamentale axată pe protejarea şi promovarea acestora la toate nivelurile de guvernare şi în toate domeniile legislative şi de politică și încurajează călduros Comisia să acţioneze în virtutea rolului său de gardian al tratatelor și să propună măsuri suplimentare și activități de promovare25.
The EESC therefore urges the Member States to take advantage of the provisions available in the context of the SBI and develop national support plans for the sector, and calls on the Commission to assign a lead unit to develop a second phase of the SBI for the coming years.
CESE îndeamnă, prin urmare, statele membre să profite de dispozițiile existente în contextul SBI și să elaboreze planuri naționale de sprijinire a sectorului, și face apel la Comisie să desemneze o unitate care să coordoneze elaborarea unei etape secunde a SBI pentru anii următori.
The EESC therefore urges the strengthening of NGOs and socio-professional organisations working in the field of promoting economic activities among women through private/public partnerships.
CESE recomandă insistent consolidarea ONG-urilor şi organizaţiilor socio-profesionale care lucrează în domeniul promovării activităţilor economice în rândul femeilor, prin intermediul parteneriatelor public-private.