natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Simpler management
O gestionare mai simplă
Simpler mobilisation of the EU Solidarity Fund EUSF via an autonomous transfer from the reserve to the budget line once the decision of mobilisation has been adopted by the European Parliament and the Council (Article 28).
simplificarea mobilizării Fondului de solidaritate al UE (FSUE) prin intermediul unui transfer autonom din rezervă către linia bugetară după adoptarea de Parlamentul European și Consiliu a deciziei de mobilizare (articolul 28);
Simpler mobilisation of the European Globalisation Fund EGF via automatic approval of transfers from the reserve to the budget line upon adoption by the Budgetary Authority on the mobilisation of the Fund (Article 30).
simplificarea mobilizării Fondului european de ajustare la globalizare (FEG) prin aprobarea automată a transferurilor din rezervă către linia bugetară după adoptarea de către autoritatea bugetară a deciziei privind mobilizarea fondului (articolul 30);
Simpler record-keeping: the record-keeping period shall be a uniform five years (three years if the funding is of an amount lower than or equal to € 60.000), also for indirect implementation (Article 128).
Simplificarea păstrării evidențelor: evidențele, inclusiv pentru execuția indirectă (articolul 128), se păstrează în toate cazurile timp de cinci ani (trei ani în cazul în care finanțarea este de o valoare mai mică sau egală cu 60 000 EUR).
Simpler rules and more accessible funding for lower error rates and better delivery
Norme simplificate și o finanțare mai accesibilă pentru a reduce ratele de eroare și a optimiza execuția
Simpler rules and more performance-orientation
Norme mai simple, orientare mai clară către rezultate
Simpler translation requirements
Simplificarea cerințelor de traducere
Simpler, better and more predictable regulation at all levels
Reglementări mai simple, mai bune și mai previzibile la toate nivelurile
Simpler, clearer and shorter procedures which replace the current disparate procedural arrangements in the Member States.
proceduri mai simple, mai clare și mai scurte, care vor înlocui actualele măsuri procedurale disparate din statele membre.
Simpler, effective access (by cutting red tape and providing training support) to funds should be provided to reinforce civil society and non-state actors.
Ar trebui oferit un acces mai simplu şi efectiv la fondurile destinate sprijinirii societăţii civile şi actorilor nestatali, prin simplificarea procedurilor birocratice şi prin acordarea de sprijin pentru formare.
Simpler, effective access (by cutting red tape and providing training support) to funds should be provided to reinforce civil society and non-state actors.
Ar trebui oferit un acces mai simplu și efectiv la fondurile destinate sprijinirii societății civile și actorilor nestatali, prin simplificarea procedurilor birocratice și prin acordarea de sprijin pentru formare.
Simpler, more efficient solutions need to be put in place to take into account the situation of micro and small enterprises, and therefore ensure effective protection of workers’ health and safety in all workplaces regardless of size.
Este necesar să se pună în aplicare soluții mai simple și mai eficiente pentru a se lua în considerare situația microîntreprinderilor și a întreprinderilor mici și, implicit, să se asigure o protecție eficace a sănătății și siguranței lucrătorilor în orice loc de muncă, indiferent de dimensiunea sa.
Simplification
de simplificare
simplification
simplificare.
Simplification
Simplificarea
Simplification
„Simplificarea
Simplification & administrative burden
Simplificare şi sarcină administrativă
Simplification -
Simplificare
Simplification - machinery sector
Simplificare - reglementarea sectorului utilajelor
Simplification - machinery sector
Simplificare – reglementarea sectorului utilajelor
Simplification - machinery sector (SMO)
„Simplificare – reglementarea sectorului utilajelor” (OPU)
Simplification - reducing administrative costs and minimising the risk error
Simplificare – reducerea costurilor administrative și reducerea la minimum a riscului de erori
Simplification achieved through the elimination of elements of the current technical measures regime which are unnecessary or unenforceable and the introduction of a target based approach into elements of the new framework where the burden of proof will rest with the stakeholders.
Realizarea simplificării prin eliminarea elementelor nenecesare sau inaplicabile ale regimului actual privind măsurile tehnice și prin introducerea unei abordări bazate pe obiective în elementele noului cadru, în care sarcina probei va reveni părților interesate
Simplification aims to make access to EU funding easier and to improve delivery of EU policies, whilst maintaining an adequate level of control and assurance.
Obiectivul simplificării este de a facilita accesul la finanțarea UE și de a îmbunătăți mecanismele de punere în aplicare a politicilor UE, menținând, în același timp, un nivel adecvat de control și de asigurare.
Simplification and acceleration of the taking of evidence
Simplificarea şi accelerarea obţinerii de probe
Simplification and adaptation in light of the experience gained with the application of Council Regulation (EC) No 1217/2009
Simplificarea și adaptarea ținând seama de experiența dobândită prin punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1217/2009 al Consiliului
Simplification and administrative burden
Simplificarea și povara administrativă
Simplification and administrative burden reduction aspects of the initiative
Aspectele de simplificare și de reducere a sarcinii administrative ale inițiativei
Simplification and administrative cooperation
Simplificare şi cooperare administrativă
Simplification and approximation of national licensing schemes.
Simplificarea și apropierea regimurilor naționale de acordare a licenței.
Simplification and better regulation
Simplificarea şi o mai bună reglementare
Simplification and better regulation
Simplificarea și o mai bună legiferare
Simplification and clarification
Simplificare și clarificare
Simplification and clarification of the current legislative framework by removing excessive provisions currently applicable to small ships and small transport companies.
Simplificarea și clarificarea actualului cadru legislativ, prin eliminarea dispozițiilor excesive care se aplică în prezent navelor mici și întreprinderilor mici de transport
Simplification and clarity for fishermen improved.
Simplificare și claritate pentru pescari.
Simplification and efficiency
Simplificare şi eficienţă
Simplification and electronic transmission of accompanying documents should also be encouraged.
Simplificarea şi transmiterea electronică a documentelor de însoţire ar trebui, de asemenea, încurajate.
Simplification and elimination of excessive requirements (small)
Simplificare și eliminarea cerințelor excesive (întreprinderi mici)
Simplification and enhancement of documents tools for communicating skills and qualifications would be pursued as in option 1 but information provided by the EU Skills Panorama and Learning Opportunities and Qualifications in Europe Portal would be integrated within Europass in addition to the documentation tools.
Instrumentele de documentare pentru comunicarea abilităților și a calificărilor ar fi simplificate și ameliorate, la fel ca în cadrul opțiunii 1, însă informațiile furnizate de Panorama competențelor în UE și de portalul „Oportunități de învățare și calificări în Europa” ar fi integrate în Europass, fiind adăugate la instrumentele de documentare.
Simplification and flexibility are deemed critical for the success of the EIT and involvement of the business community.
Simplificarea și flexibilitatea sunt considerate esențiale pentru succesul EIT și implicarea comunității de afaceri.
Simplification and flexible procedures in the implementation of the new Regulation, will allow swifter adoption of implementing measures and delivery of EU assistance.
Simplificarea și procedurile flexibile de punere în aplicare a noului regulament vor permite o adoptare mai rapidă a măsurilor de punere în aplicare și a furnizării asistenței UE.
simplification and full harmonisation of procedures making compulsory provisions that have to date been left to consulates' discretion;
simplificarea și deplina armonizare a procedurilor, astfel încât dispozițiile care acum țin de competența discreționară a consulatelor să devină obligatorii;
Simplification and improvement of consistency are key to promotion of Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union3 which is one of the main overarching objectives of the Commission.
Simplificarea şi ameliorarea coerenţei sunt indispensabile promovării unei mai bune reglementări pentru creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă în Uniunea Europeană3 , acesta fiind, de altfel, unul din obiectivele majore ale Comisiei.
Simplification and improvement of the rules on notification
Simplificarea și îmbunătățirea normelor privind notificarea
Simplification and Modernisation
Simplificare și modernizare
Simplification and modernisation of reporting obligations.
Simplificarea și modernizarea obligațiilor de raportare.
Simplification and other programmes need to be developed and reinforced at national and regional level.
Programul de simplificare, precum şi alte iniţiative trebuie dezvoltate şi susţinute la nivel naţional şi regional.
Simplification and other programmes need to be developed and reinforced at national and regional level.
Programul de simplificare, precum şi alte iniţiative, trebuie dezvoltate şi susţinute la nivel naţional şi regional.
Simplification and reducing the administrative burden
Simplificarea și reducerea sarcinii administrative
Simplification and reduction of administrative burden connected to derogations
Simplificarea și reducerea sarcinii administrative legate de derogări
Simplification and reduction of administrative burden: Coinciding with the experience gained through the application of the CPD, the proposal includes an important number of measures aimed at simplifying the route to CE marking, thereby reducing the administrative burden of enterprises and in particular of micro-enterprises.
Simplificarea și reducerea sarcinii administrative: Corespunzător experienței câștigate prin aplicarea DPC, propunerea include un număr important de măsuri menite să simplifice calea de aplicare a marcajului CE, reducând astfel sarcina administrativă a întreprinderilor, și în mod particular, a microîntreprinderilor.
Simplification and reduction of administrative costs
Simplificare şi reducerea costurilor administrative
Simplification and reduction of administrative costs
Simplificare și reducerea costurilor administrative
Simplification and reduction of red tape are important objectives.
Simplificarea și reducerea birocrației sunt obiective importante.
Simplification and reduction of the administrative burden
Simplificarea și reducerea sarcinii administrative
Simplification and reduction of transactional costs for partner countries and regions will also be achieved through flexible programming procedures allowing for the application of the principles of Aid Effectiveness.
Simplificarea și reducerea costurilor tranzacționale pentru țările și regiunile partenere se vor realiza, de asemenea, prin proceduri de programare mai flexibile care permit aplicarea principiilor eficacității ajutorului.
Simplification and reduction of unnecessary administrative burden are permanent tasks that do not take care of themselves.
Simplificarea și reducerea sarcinilor administrative inutile constituie sarcini permanente care nu se realizează de la sine.
Simplification and streamlining
Simplificare și raționalizare
simplification and streamlining of the legal framework;
simplificarea și raționalizarea cadrului juridic;
Simplification and the internationalisation of the regulatory environment
Simplificarea şi internaţionalizarea cadrului de reglementare
Simplification and the other institutions
Simplificarea și celelalte instituții
Simplification and transparency make the task of businesses and controls by the authorities easier.
simplificarea şi transparenţa uşurează sarcina întreprinderilor şi controlul din partea autorităţilor;
Simplification and TRE shall not compromise this prerequisite.
Simplificarea și TRE nu trebuie să compromită această condiție prealabilă.
Simplification approaches
Abordări în materie de simplificare
Simplification aspect – II: all in detailed EU legislation or reference to international standards
Aspecte ale simplificării –II: toate aspectele definite într-o legislație UE detaliată sau prin trimitere la norme internaționale
Simplification aspects
Aspecte ale simplificării
Simplification aspects – I: Directives or Regulations
Aspecte ale simplificării –I: Directive sau regulamente
Simplification benefits stem from harmonisation of market access requirements, overcoming of the fragmentation effect of divergent national and EU rules on information requirements and from harmonisation of core rights and obligations of users and providers in the interests of certainty and efficiency.
Avantajele simplificării decurg din armonizarea condițiilor de acces pe piață, eliminarea efectului de fragmentare cauzat de diferențele între normele naționale și cele comunitare privind condițiile de informare și din armonizarea drepturilor și obligațiilor esențiale ale utilizatorilor și furnizorilor în interesul certitudinii și al eficienței.
Simplification beyond the rolling programme
Simplificarea dincolo de programul continuu
Simplification could be achieved by substituting, where possible, the place and date of birth for the TIN; this is information that is sufficient in all Member States to identify residents.
O eventuală simplificare ar putea consta în înlocuirea, acolo unde este posibil, a numărului de înregistrare fiscală cu locul şi data naşterii, elemente care sunt suficiente în orice stat membru pentru identificarea rezidenţilor.
Simplification could form the subject of an extraordinary measure (new regulation) by the Council4.
Simplificarea poate face obiectul unor măsuri extraordinare (un nou regulament) din partea Consiliului4.
Simplification does not stop with targeted programmes such as the simplification rolling programme, the programme to reduce administrative burdens and the codification programme.
Simplificarea nu se oprește la programele vizate, cum ar fi programul continuu de simplificare, programul de reducere a sarcinilor administrative și programul de codificare.
Simplification efforts in the management of EU funds should be pursued by removing unnecessary administrative burden, while ensuring stability in the framework for implementation.
Ar trebui continuate eforturile de simplificare a gestionării fondurilor UE, prin eliminarea sarcinii administrative inutile, asigurându-se, totodată, stabilitatea cadrului pentru punerea în aplicare.
Simplification efforts, for example of the Common Agricultural Policy, will be launched.
Se vor iniția acțiuni de simplificare, de exemplu a politicii agricole comune.
Simplification enables actions to be carried out more easily and facilitates appropriate monitoring.
Simplificarea are ca rezultat punerea în aplicare mai eficientă a acţiunilor şi facilitează monitorizarea adecvată.
Simplification exercise
Exercițiu de simplificare
Simplification for certain transactions and in accordance with the conclusions of the OECD on safe harbours in revised paragraphs 4.93 – 4.131 of the OECD TPG.
Simplificarea anumitor tranzacții, precum și simplificarea în conformitate cu Concluziile OCDE privind regimurile de siguranță în alineatele revizuite 4.93 – 4.131 din OPT ale OCDE.
Simplification for recipients of EU funds
Simplificarea pentru destinatarii fondurilor UE
Simplification for recipients of EU funds: many measures aim at simplifying life for recipients of EU funds.
Simplificarea pentru destinatarii fondurilor UE: numeroase măsuri au ca obiectiv simplificarea vieții pentru destinatarii fondurilor UE.
Simplification for recipients of EU funds;
simplificarea pentru beneficiarii fondurilor UE;
Simplification for small producers is achieved with more suitable and specific organic register-keeping requirements (all options) and group certification (3.
Simplificarea pentru micii producători este realizată prin cerințe mai corespunzătoare și specifice referitoare la ținerea de registre ecologice (toate opțiunile) și la certificarea în grup (3.
Simplification from the introduction of the electronic mode (faster processes, less paperwork) and of unified modes of service for various instruments.
Simplificare prin introducerea modului electronic (procese mai rapide, documente mai puține) și a unor moduri unificate de notificare și comunicare pentru diverse instrumente
simplification has already taken place;
simplificarea a fost deja realizată;
Simplification has been an important consideration throughout the process and should be enhanced in a variety of ways, for instance in the streamlining of cross compliance and market instruments, or the design of the small farmers scheme.
Pe parcursul întregului proces, una dintre principalele preocupări a fost nevoia de simplificare; aceasta ar trebui realizată prin diverse metode, de exemplu, prin raționalizarea ecocondiționalității și a instrumentelor de piață sau prin elaborarea unei scheme de ajutoare destinate micilor fermieri.
Simplification has been an important consideration throughout the process and should be enhanced in several ways, most of which will come notably through the simplification on the basis of Commission acts where certain requirements will be merged or removed.
Simplificarea a fost un aspect important luat în considerare pe parcursul întregului proces și ar trebui consolidat în mai multe moduri, dintre care majoritatea vor decurge în special din simplificarea pe bază de acte ale Comisiei în care anumite cerințe vor fi fuzionate sau eliminate.
Simplification has been brought about mainly by the introduction of direct court-to-court transmission (although requests are still sometimes or even often sent to central bodies), and by the introduction of standard forms.
Simplificarea a fost determinată în principal de introducerea transmiterii cererilor în mod direct între instanţe (deşi cererile sunt încă uneori sau chiar adesea trimise organismelor centrale), şi de introducerea formularelor tip.
Simplification has been defined as a key objective in the EU Budget Review Communication2, the Smart Regulation agenda3 and the aforesaid communication on the next multi-annual financial framework.
Simplificarea a fost definită un obiectiv esențial în cadrul comunicării privind revizuirea bugetului UE2, al agendei privind reglementarea inteligentă3 și al comunicării privind următorul cadru financiar multianual, menționată anterior.
Simplification has been defined as a key objective in the EU Budget Review Communication2, the Smart Regulation agenda3 and the aforesaid communication on the next multi-annual financial framework.
Simplificarea a fost identificată ca un obiectiv esențial în Comunicarea privind revizuirea bugetului UE2, în agenda privind reglementarea inteligentă3 și în comunicarea privind următorul cadru financiar multianual, menționată anterior.
Simplification has been one of the main objectives of FP7, and achievements have been outlined in the recent progress report on FP7, for example with respect to the Participants Guarantee Fund which has permitted abolition of ex-ante financial viability checks for the majority of participants; one-off submission of legal documents via the unique registration facility; and new electronic tools to facilitate the negotiation of contracts.
Simplificarea a constituit unul din obiectivele principale ale PC7, iar recentul raport intermediar privind PC7 a prezentat realizări, de exemplu în ceea ce privește Fondul de garanții al participanților care a permis eliminarea verificărilor ex ante de viabilitate financiară pentru majoritatea participanților; depunerea o singură dată a documentelor juridice cu ajutorul facilității de înregistrare unică; și instrumentele electronice noi pentru facilitarea negocierii contractelor.
Simplification has been recognised as a critical success factor and all stakeholders have been invited to contribute with ideas and comments through open consultation.
Simplificarea procedurilor a fost identificată drept un factor esenţial pentru asigurarea succesului şi toate părţile interesate au fost invitate să contribuie cu idei şi observaţii în cadrul unei consultări deschise.
Simplification has repeatedly been identified by the European Parliament as a key issue for the Structural Funds.
Parlamentul European a subliniat în mai multe ocazii importanța unei simplificări a Fondurilor Structurale.
Simplification I: Simplification of existing acquis (by repeal of existing directives)
Simplificarea I: simplificarea acquis-ului existent (prin abrogarea directivelor existente)
Simplification II: Improved regulatory capacity for future acquis (by new split-level regulatory approach with use of references to international standards)
Simplificarea II: o capacitate de reglementare îmbunătățită pentru viitorul acquis (printr-o abordare nouă cu separarea nivelurilor prin utilizarea trimiterilor la standardele internaționale)
Simplification implies reducing the number of regulations and their complexity, and integrating public funding into one financial instrument.
Simplificarea implică reducerea numărului reglementărilor și a complexității acestora și integrarea finanțării publice într-un singur instrument financiar.
Simplification in favour of SMEs in particular is awaited.
Se aşteaptă o simplificare în special în favoarea IMM-urilor.
Simplification in favour of SMEs in particular is awaited.
Se aşteaptă o simplificare, în special în favoarea IMM-urilor.
Simplification in favour of SMEs in particular is awaited."
Se aşteaptă o simplificare în special în favoarea IMM-urilor.
Simplification in favour of the SMEs is awaited.
Se aşteaptă o simplificare în favoarea IMM-urilor.
Simplification in Horizon 2020 will be achieved along several dimensions.
Simplificarea în cadrul Orizont 2020 se va realiza pe mai multe axe.
Simplification in Horizon 2020 will target three overarching goals: to reduce the administrative costs of the participants; to accelerate all processes of proposal and grant management and to decrease the financial error rate.
Simplificarea în cadrul Orizont 2020 va urmări trei obiective globale: reducerea costurile administrative pentru participanți; accelerarea tuturor proceselor de gestionare a propunerilor și a granturilor și diminuarea ratei erorilor financiare.
Simplification in Horizon 2020 will therefore target three overarching goals: to reduce the administrative costs of the participants; to accelerate all processes of proposal and grant management and to decrease the financial error rate.
Simplificarea în cadrul Orizont 2020 va urmări trei obiective globale: reducerea costurile administrative pentru participanți, accelerarea tuturor proceselor de gestionare a propunerilor și a granturilor și diminuarea ratei erorilor financiare.
Simplification in relation to broadening the use of flat rates and lump-sums costs to allow public authorities to more quickly prepare projects and measures;
simplificări cu privire la extinderea utilizării tarifelor și sumelor forfetare pentru cheltuieli pentru a permite autorităților publice să elaboreze mai rapid proiecte și măsuri;
Simplification in the Euratom Programme will be achieved along several dimensions.
Simplificarea în cadrul programului Euratom se va realiza pe mai multe direcții.
Simplification in the field of statistics was addressed in the Commission Communication on the ‘Reduction of the response burden, simplification and priority-setting in the field of Community statistics’6.
Simplificarea în domeniul statisticii a făcut obiectul comunicării Comisiei privind „Reducerea sarcinii de răspuns, simplificarea şi stabilirea priorităţilor în domeniul statisticilor comunitare”6.
Simplification in the SP will be achieved along several dimensions.
Simplificarea PS va fi realizată în privința unei serii de aspecte.