natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Self explanatory.
Motivele sunt evidente.
Self regulation
Autoreglementare
Self regulation could not assure a comparable level of harmonisation and enforcement.
Autoreglementarea nu poate să asigure un nivel comparabil de armonizare şi de aplicare.
Self regulation has failed dramatically and the performance of the credit rating industry has been disgraceful.
Autoreglementarea a eşuat dramatic, iar performanţele sectorului de rating al creditelor au fost ruşinoase.
Self regulation has failed dramatically and the performance of the industry has been disgraceful.
Autoreglementarea a eşuat dramatic, iar performanţele sectorului au fost ruşinoase.
Self regulation would result in the total deregulation of the single market and most probably major discrepancies in veterinary medicinal products availability as well as discrepancies in level of safety of food of animal origin within the Community.
Autoreglementarea ar conduce la o totală dereglementare a pieţei unice şi la diferenţe majore privind disponibilitatea medicamentelor de uz veterinar, precum şi la diferenţe în ceea ce priveşte nivelul de siguranţă a alimentelor de origine animală în interiorul Comunităţii.
Self regulatory bodies of both industry and stakeholders, have the in depth knowledge of these technologies, with the possibility to develop counter measures to combat this abuse.
Organismele de autoreglementare ale industriei, precum şi cele ale părţilor interesate dispun de o cunoaştere aprofundată a acestei tehnologii, şi au posibilitatea de a dezvolta contramăsuri pentru combaterea acestor abuzuri.
Self regulatory bodies of both industry and stakeholders, have the in depth knowledge of these technologies, with the possibility to develop counter measures to combat this abuse.
Organismele de autoreglementare din domeniu şi ale părţilor interesate dispun de o cunoaştere aprofundată a acestei tehnologii, şi au posibilitatea de a elabora contramăsuri de combatere a acestor abuzuri.
Self- and co-regulatory measures in various areas28 and under certain conditions offer an ideal complement to the body of EU law and should, in the view of the EESC, be given equal consideration by the Commission, alongside regulatory measures, when seeking to resolve political issues.
Măsurile de autoreglementare și coreglementare reprezintă, în diferite domenii28 și în anumite condiţii, o completare ideală a legislației comunitare și, după părerea CESE, Comisia ar trebui să le trateze la fel ca orice alte măsuri de reglementare în rezolvarea chestiunilor politice.
Self-assess national research and innovation systems and identify challenges and reforms;
Autoevaluarea sistemelor naționale de cercetare și inovare și identificarea provocărilor și a reformelor;
Self-assessment
Autoevaluare
Self-assessment system
Sistemul bazat pe autoevaluare
Self-assessment/self-evaluation is periodically carried out under national and regional regulations/frameworks or at the initiative of VET providers
Autoevaluarea este realizată periodic conform cu reglementările/cadrele naționale și regionale sau la inițiativa furnizorilor VET
self-assessments by nuclear operators;
autoevaluare de către operatorii nucleari;
self-balancing machines;
vehicule cu autoechilibrare;
Self-billing
Autofacturarea
Self-certification
Autocertificarea
Self-certification for New Entity Accounts
Autocertificarea pentru Conturile de entitate noi
Self-cloning consisting in the removal of nucleic acid sequences from a cell of an organism which may or may not be followed by reinsertion of all or part of that nucleic acid (or a synthetic equivalent) with or without prior enzymic or mechanical steps, into cells of the same species or into cells of phylogenetically closely related species which can exchange genetic material by natural physiological processes where the resulting micro-organism is unlikely to cause disease to humans, animals or plants.
Autoclonare constând în înlocuirea secvenţelor de acid nucleic dintr-o celulă a unui organism care poate să fie urmată sau nu de reinserţia în întregime sau a unei părţi a acelui acid nucleic (sau echivalent sintetic) cu sau fără etape anterioare de natură enzimatică sau mecanică, în celule ale aceloraşi specii sau în celulele speciilor apropiat înrudite filogenetic care pot schimba materialul genetic prin procese fiziologice naturale şi atunci când este puţin probabil ca microorganismul rezultat să provoace boli la om, animale sau plante.
Self-cloning may include the use of recombinant vectors with an extended history of safe use in the particular micro-organisms.
Autoclonarea poate include utilizarea de vectori recombinanţi cu un istoric îndelungat în condiţii de securitate la respectivele microorganisme.
Self-closing fire doors of the same fire integrity standards shall be fitted in the enclosure.
În incintă trebuie instalate uşi antifoc cu autoblocare având acelaşi standard de integritate la incendiu.
Self-contained diving and underwater swimming apparatus, as follows:
aparate autonome de imersiune și de deplasare pe sub apă, după cum urmează:
Self-declaration should also decrease testing costs, which have been estimated at around 0.03 euro per tyre in the worst case.
De asemenea, declaraţiile pe proprie răspundere ar diminua costurile de testare care, în cel mai rău caz, s-ar ridica, conform estimărilor, la aproximativ 0,03 euro pentru un pneu.
Self-declarations and other means of proof
Declarații pe propria răspundere și alte mijloace de probă
Self-employed
Independenţi
Self-employed
Lucrători independenți
Self-employed fishermen find it hard to understand the legislation on medical supplies.
Pescarilor independenți le este dificil să înțeleagă legislația privind materialele medicale.
Self-employed individuals who do not conform to regulations do not pay full social and health insurance contributions; many do not pay tax and can set low rates that it is impossible to compete with.
Independenții care nu respectă regulile nu-și plătesc în totalitate cotizațiile la asigurările sociale și la asigurările de sănătate; adesea ei nu plătesc impozit și pot stabili prețuri scăzute care sfidează orice concurență.
Self-employed individuals who do not conform to regulations do not pay full social and health insurance contributions; many do not pay tax and can set low rates that it is impossible to compete with.
Independenții care nu respectă regulile nu-și plătesc în totalitate cotizațiile la asigurările sociale și la asigurările de sănătate; adesea, ei nu plătesc impozit și pot stabili prețuri scăzute care sfidează orice concurență.
Self-employed people without employees are more often under-insured against disability, unemployment and old age, which could affect the sustainability of the social security system in the long run.
Persoanele care desfășoară o activitate independentă și care nu au proprii salariați sunt de cele mai multe ori insuficient asigurate în caz de invaliditate, șomaj și vârstă înaintată, ceea ce ar putea afecta sustenabilitatea sistemului de securitate socială pe termen lung.
Self-employed persons engaged in renovation for private clients pose a major problem because they are service providers, not subcontractors; they usually work without any technical supervision and often are not even familiar with the legislation.
Persoanele independente implicate în renovări în contul clienţilor privaţi creează probleme deosebite întrucât ei sunt furnizori de servicii, nu subcontractanţi; de obicei, aceştia lucrează fără nicio supraveghere tehnică şi, deseori, nu cunosc nici măcar legislaţia.
Self-employed persons perform tasks under their own responsibility and may thus be liable for damage caused as they bear the economic risk of the business22, for example in so far as their profit is dependent on expenses incurred on staff and equipment in connection with their activity23.
Lucrătorii care desfășoară activități independente execută sarcini pe propria răspundere și pot fi astfel răspunzători pentru daunele provocate deoarece își asumă riscul economic al întreprinderii22, de exemplu în măsura în care profitul lor depinde de cheltuieli de personal și pentru echipamente, asociate activității pe care o desfășoară23.
Self-employed workers
Lucrătorii independenți
self-employed workers in either specialised or unskilled areas of work, who have no employees, a group which has emerged as a result of the developments in outsourcing various parts of the production process.
lucrătorii independenţi care exercită activităţi de înaltă calificare sau necalificate, fără a recurge la angajări de salariaţi şi a căror existenţă decurge din strategiile întreprinderilor, în special din expansiunea externalizării anumitor etape ale procesului de producţie.
self-employed workers in either specialised or unskilled areas of work, who have no employees, a group which has emerged as a result of the developments in outsourcing various parts of the production process.
lucrătorii independenţi care exercită activităţi de înaltă calificare sau necalificate, fără a recurge la salariaţi şi care îşi fac apariţia ca rezultat al strategiilor întreprinderilor, în special al expansiunii procesului de externalizare a anumitor etape ale procesului de producţie.
self-employment (including false self-employment) and sub-contracting and, more generally, flexible contracts and on-call work, when they are misused for non-declaration of part of the revenue;
activitatea independentă (inclusiv activitatea independentă falsă) şi sub-contractarea şi, la un nivel mai general, contractele flexibile şi contractele de muncă pe perioadă determinată, când, acestea sunt folosite pentru nedeclararea unei părţi a venitului;
Self-employment (own-initiative opinion) (A-9) (INT-MAY)
Lucrătorii independenţi (aviz din proprie iniţiativă) (A-9) (INT-MAI)
Self-employment (own-initiative opinion) (A-9) (INT-MAY)
Lucrătorii independenţi* (aviz din proprie iniţiativă) (A-9) (INT-MAI)
Self-employment (own-initiative opinion) (INT)
Lucrătorii independenţi (aviz din proprie iniţiativă) (INT)
Self-employment by people born outside the country is on the rise.
Activitățile independente desfășurate de persoane născute în afara țării sunt în creștere.
Self-employment contributes to the objectives of the EU 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Activitatea independentă contribuie la obiectivele Strategiei Europa 2020 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
Self-employment differs from one Member State to another.
Activităţile independente diferă de la un stat membru la altul.
Self-employment highly contributes to entrepreneurial spirit, an area where Europe is lagging behind compared to its main competitors in the world and is the best sign of the dynamism of a modern economy.
Activităţile independente încurajează puternic spiritul antreprenorial, un domeniu în care Europa a rămas în urmă, în comparaţie cu competitorii săi principali din lume, şi care reprezintă cel mai bun semn de dinamism al unei economii moderne.
Self-employment highly contributes to entrepreneurial spirit, an area where Europe is lagging behind compared to its main competitors in the world and is the best sign of the dynamism of a modern economy.
Munca independentă contribuie în mare măsură la dezvoltarea spiritului antreprenorial, un domeniu în care Europa a rămas în urmă în raport cu principalii săi concurenţi la nivel mondial şi care constituie cel mai bun semn de dinamism al unei economii moderne.
Self-employment is a significant — albeit minority — form of employment in Europe: in 2005, the self-employed represented 16% of the active population in the EU25.
Activitățile independente reprezintă o formă semnificativă de activitate - deși minoritară - în Europa: în anul 2005, lucrătorii independenți reprezentau 16% din populația activă a UE25.
Self-employment is not limited to subcontracting because it can also have consumers as customers.
Statutul de independent nu este limitat la subcontractare, deoarece independentul poate avea drept clienţi şi simpli consumatori.
Self-employment is not limited to subcontracting because it can also have consumers as customers.
Statutul de independent nu este limitat la subcontractare, deoarece independentul poate avea drept clienți și simpli consumatori.
Self-employment is overall declining, mostly due to sectoral dynamics, though very different patterns are observed across countries.
Activitățile independente sunt în scădere la nivel global, în principal datorită dinamicii sectoriale, deși sunt observate modele foarte diferite de la o țară la alta.
Self-employment offers a valuable opportunity for young people to make use of their skills and shape their own job.
Activitățile independente oferă tinerilor o oportunitate prețioasă de a‑și utiliza competențele și de a‑și crea propriul loc de muncă.
Self-employment offers many opportunities to people and if we focus only on negative aspects, we might loose a chance to regulate and promote the positive aspects of this form of activity.
Activitatea independentă oferă multe oportunități oamenilor și, dacă ne concentrăm numai asupra aspectelor negative, am putea pierde o șansă de a reglementa și de a promova aspectele pozitive ale acestei forme de activitate.
Self-employment policies
Politici în domeniul activităţilor independente
Self-employment presents a similarly differentiated landscape in all the EU Member States.
Această fragmentare a muncii independente este o chestiune sensibilă în toate statele membre ale Uniunii Europene.
Self-employment presents a similarly differentiated landscape in all the EU Member States.
Această fragmentare a muncii independente este o chestiune sensibilă în toate statele membre ale Uniunii Europene.
Self-employment should become a real option for those who may have recently lost their job.
Activitatea autonomă ar trebui să devină o posibilitate reală pentru cei care și-au pierdut recent locul de muncă.
Self-employment, entrepreneurship and business creation: the existence of a comprehensive strategy for inclusive start-up support in accordance with the Small Business Act56 and in coherence with the Employment guidelines and the Broad Guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union57, regarding the enabling conditions for job creation.
Activități independente, spirit antreprenorial și deschiderea unei afaceri: existența unei strategii globale pentru sprijinirea favorabilă incluziunii întreprinderilor nou-înființate (start-up) în conformitate cu Actul privind micile întreprinderi (Small Business Act)56 și în coerență cu orientările în materie de forță de muncă și cu orientările generale ale politicilor economice ale statelor membre și ale Uniunii57, cu privire la favorizarea condițiilor de creare a locurilor de muncă.
Self-employment, entrepreneurship and business creation;
activitate independentă, antreprenoriat și înființare de întreprinderi;
Self-evaluation should remain the fundamental starting point for ensuring continuous course quality.
Autoevaluarea ar trebui să rămână principalul punct de pornire în scopul asigurării calităţii continue a cursurilor de master.
Self-evident and will be expanded orally.
Motivele – evidente – vor fi prezentate mai pe larg în ședință.
Self-evident.
Motive evidente.
Self-evident.
Rezultă din text.
Self-evident.
Se desprinde din text.
Self-evident; will be further explained orally.
Motive sunt evidente și vor fi prezentate oral.
Self-explanatory and consistent with point 3.3 of the explanatory memorandum: "Accessibility obligations affect only new products placed in the market after the application of the Directive and for services provided from that date on".
Motivele sunt evidente și în conformitate cu explicațiile furnizate de Comisia Europeană la punctul 3.3: „Obligațiile în materie de accesibilitate afectează doar produsele noi, introduse pe piață după punerea în aplicare a directivei, și serviciile prestate începând de la data respectivă.”
Self-explanatory with regard to the following table.
Motive evidente care reies din tabelul de mai jos.
Self-explanatory – might be a translation problem.
Amendament explicit – formularea ar fi putut pune o problemă de traducere.
Self-explanatory, as in Amendment 1, in the light of point 3.2.3.
Motive evidente, ca și în cazul amendamentului 1, având în vedere cele afirmate la punctul 3.2.3.
Self-explanatory, in the light of point 3.2.3.
Motive evidente, având în vedere conținutul punctului 3.2.3.
Self-explanatory.
Motive evidente.
Self-explanatory.
Motivele sunt evidente.
Self-generated intangible assets
Imobilizările necorporale generate în intern
Self-handling
Handling propriu
Self-handling airport users may subcontract groundhandling services only where they are temporarily unable to perform self-handling due to force majeure.
Utilizatorii aeroportului care recurg la handling propriu pot subcontracta servicii de handling la sol doar în cazul în care se află temporar în incapacitatea de a efectua handlingul propriu ca urmare a unei situații de forță majoră.
Self-ignition temperature
Temperatura de autoaprindere
Self-limitation (financial and time) and self-exclusion,
autolimitare (financiară și temporală) și autoexcludere,
self-liquidating short-term trade financing transactions, import and export letters of credit and similar transactions with a residual maturity of up to one year;
operațiuni de finanțare comercială pe termen scurt cu autolichidare, scrisori de credit pentru importuri și exporturi și tranzacții similare cu scadență reziduală de până la un an;
Self-medication empowers patients to treat or prevent short term or chronic illnesses which they consider not requiring the consultation of a physician or which may be treated by the people after an initial medical diagnosis.
Automedicația le permite pacienților să trateze sau să prevină bolile de scurtă durată sau bolile cronice pe care le consideră că nu necesită consultarea unui medic generalist sau care pot fi tratate de pacienți după stabilirea unui diagnostic medical inițial.
Self-monitoring
Autocontrolul
Self-monitoring of the progress in implementation of the five HFA priorities for action8 shows, however, that most progress has been made for priorities 1 (ensuring that disaster risk reduction is a national and a local priority with a strong institutional basis for implementation) and 5 (the improvement of the capacities to prepare and respond to disasters), while there is a consistently lower progress in priority 4, which aims to reduce the underlying risk factors9.
Autocontrolul progreselor înregistrate în punerea în aplicare a celor cinci priorități de acțiune ale Cadrului de acțiune de la Hyogo8 arată, cu toate acestea, că cele mai multe progrese s-au înregistrat cu privire la prioritățile 1 (asigurarea faptului că reducerea riscului de dezastre reprezintă o prioritate națională și locală, cu o bază instituțională solidă pentru punerea în aplicare) și 5 (îmbunătățirea capacităților de pregătire și reacție în caz de catastrofe), în timp ce cu privire la prioritatea 4, care are drept obiectiv reducerea factorilor de risc subiacenți, s-au făcut progrese considerabil mai mici9.
Self-propelled bulldozers, angle dozers, graders, levellers, scrapers, mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and road rollers:
Buldozere, gredere, nivelatoare, screpere, lopeți mecanice, excavatoare, încărcătoare și lopeți încărcătoare, compactoare și rulouri compresoare, autopropulsate:
Self-propelled work equipment shall be driven only by workers who have been appropriately trained in the safe driving of such equipment.
Conducerea echipamentelor de lucru autopropulsate este realizată de lucrătorii care au fost instruiţi adecvat pentru conducerea în condiţii de securitate a acestor echipamente de lucru.
Self-propelled work equipment which may, in motion, engender risks for persons must fulfil the following conditions:
Echipamentele de lucru mobile cu autopropulsare a căror deplasare poate genera riscuri pentru lucrători trebuie să îndeplinească următoarele condiţii:
SELF-REGULATION
ACHIZIȚIILE PUBLICE15
Self-regulation
Autoreglementarea
Self-regulation and
Autoreglementare și coreglementare
Self-regulation and co-regulation
Autoreglementare și coreglementare
Self-regulation and co-regulation
Autoreglementare și coreglementare
Self-regulation and co-regulation
„Autoreglementare și coreglementare”
Self-regulation and co-regulation (own-initiative opinion)
Autoreglementare și coreglementare (aviz din proprie iniţiativă)
Self-regulation and co-regulation in the Community legislative framework
Autoreglementare și coreglementare în cadrul legislativ al Uniunii Europene
Self-regulation and co-regulation in the Community legislative framework
Autoreglementare și coreglementare în cadrul legislativ comunitar
Self-regulation and co-regulation in the Community legislative framework
„Autoreglementare și coreglementare în cadrul legislativ al Uniunii Europene”
Self-regulation and co-regulation in the Community legislative framework
„Autoreglementare și coreglementare în cadrul legislativ comunitar”
Self-regulation and co-regulation in the Community legislative framework (own-initiative opinion)
Autoreglementare și coreglementare în cadrul legislativ al Uniunii Europene (aviz din proprie inițiativă)
Self-regulation and co-regulation in the Community legislative framework (own-initiative opinion)
Autoreglementare și coreglementare în cadrul legislativ comunitar (aviz din proprie inițiativă)
Self-regulation and co-regulation: towards well-designed non-regulatory policy solutions
Autoreglementare și coreglementare: către soluții de politică fără caracter normativ bine concepute
Self-regulation and co‑regulation
Autoreglementare și coreglementare
Self-regulation and international standards are not sufficient to achieve an effective and durable change of practices on remuneration in financial institutions.
Autoreglementarea și standardele internaționale nu sunt suficiente pentru a realiza o schimbare reală și durabilă a practicilor privind remunerarea în instituțiile financiare.
Self-regulation based on voluntary compliance with the IOSCO code does not appear to offer an adequate, reliable solution to the structural deficiencies of the business.
Autoreglementarea bazată pe respectarea voluntară a codului IOSCO nu pare să ofere o soluție adecvată, fiabilă pentru deficiențele structurale ale sectorului.
Self-regulation breaks down established privileges and creates transparency.
Autoreglementarea distruge privilegii dobândite în timp şi creează transparenţă.
self-regulation by industry;
autoreglementarea de către întreprinderi;
Self-regulation by members of the liberal professions implements their right to freedom from State interference while at the same time safeguarding the general interest, and thus benefits service recipients and consumers.
Reglementarea profesiilor liberale de către membrii acestora impune dreptul lor la libertate în faţa intervențiilor statului și este în același timp un garant al interesului general, spre binele beneficiarilor de servicii și al consumatorilor.
Self-regulation by parcel service delivery operators has not led to changes in regulatory oversight, transparency of tariffs and tangible improvements in the affordability of cross-border parcel delivery services for small senders.
Autoreglementarea de către operatorii de servicii de livrare de colete nu a dus la modificări ale supravegherii reglementare, la transparența tarifelor și la progrese concrete în ceea ce privește caracterul abordabil al serviciilor de livrare transfrontalieră de colete pentru expeditorii mici.
Self-regulation by pharmaceutical industry associations, with membership of such associations continuing to be voluntary (Option 3);
autoreglementarea de către asociațiile din industria farmaceutică, calitatea de membru rămânând una voluntară (Opțiunea 3);
Self-regulation by the industry is therefore unlikely to work now.
În consecință, este puțin probabil ca autoreglementarea în cadrul sectorului de resort să funcționeze în prezent.
self-regulation dealing with insurance and/or banking services
autoreglementarea în materie de asigurări și/sau servicii bancare
Self-regulation does not stand in opposition to State regulation; rather, they both serve a common function.
Autonomia nu se opune unei administrări de către stat, ci îndeplineşte, împreună cu aceasta, funcţii comune.