natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will therefore work alongside the High Representative and Member States in promoting international principles of responsible behaviour in outer space in the framework of the United Nations and other appropriate multilateral fora.
Prin urmare, Comisia va lucra împreună cu Înaltul Reprezentant și cu statele membre la promovarea principiilor internaționale ale unui comportament responsabil în spațiul cosmic, în cadrul Organizației Națiunilor Unite și al altor foruri multilaterale pertinente.
The Commission will therefore work on a proposal to make the CCCTB compulsory, at least for multinational enterprises.
Prin urmare, Comisia va lucra la o propunere care să impună obligativitatea CCCTB, cel puțin pentru întreprinderile multinaționale.
The Commission will therefore work to include state aid provisions in negotiating proposals for agreements with third countries, with a view to ensuring fair tax competition with its international partners.
Prin urmare, Comisia va depune eforturi pentru a include dispoziții privind ajutoarele de stat în propunerile de negociere pentru acordurile cu țările terțe, în vederea garantării concurenței fiscale echitabile cu partenerii săi internaționali.
The Commission will therefore work towards further improving coordination in all international fora, particularly in areas where the EMU is being deepened further, for example as regards issues relevant to the Banking Union.
Prin urmare, Comisia va depune eforturi în vederea îmbunătățirii în continuare a coordonării în cadrul tuturor forurilor internaționale, în special în domeniile în care UEM va fi aprofundată mai mult, de exemplu în ceea ce privește aspectele relevante pentru Uniunea bancară.
The Commission will therefore work with the Member States, in the framework of the Visa Committee and other relevant fora, with a view to ensuring full implementation of the current provisions and by promoting identified best practices.
Prin urmare, Comisia va colabora cu statele membre, în cadrul Comitetului pentru vize și al altor foruri pertinente, în vederea asigurării punerii integrale în aplicare a dispozițiilor existente și prin promovarea celor mai bune practici identificate.
The Commission will therefore, as part of its Annual Growth Survey to be published in November, put specific focus on the key fiscal, economic, social and financial priorities for the euro area as a whole.
Prin urmare, Comisia, ca parte a analizei sale anuale a creșterii care urmează să fie publicată în noiembrie, a pus un accent specific pe principalele priorități fiscale, economice, sociale și financiare pentru zona euro în ansamblul său.
The Commission will therefore, in the light of the forthcoming CESR report, take appropriate actions to that effect.
Prin urmare, în lumina viitorului raport al CESR, Comisia va lua măsurile necesare în acest sens.
The Commission will therefore:
În consecință, Comisia:
The Commission will think about adjustments which should be made.
Comisia va examina ce modificări ar fi oportun de adus la acestea.
The Commission will thoroughly assess each notification against the conditions laid down in Article 22 and raise objections if those conditions are not met.
Comisia va evalua cu atenție fiecare notificare în raport cu condițiile prevăzute la articolul 22 și va formula obiecții în cazul în care aceste condiții nu sunt îndeplinite.
The Commission will thus be assisted by the Committee for the LIFE Programme for the Environment and Climate Action, which will have a dual nature with, in particular, different chairs and different composition depending on whether the issues dealt with are related to the sub-programme for Environment or the sub-programme for Climate Action.
Astfel, Comisia va fi asistată de Comitetul pentru programul LIFE pentru mediu și politici climatice, care va avea un caracter dual, având o conducere și o componență diferite în funcție de natura aspectelor abordate, care pot fi legate fie de subprogramul pentru mediu, fie de subprogramul pentru politici climatice.
The Commission will thus continue to apply Better Regulation principles here.
Astfel, Comisia va continua să aplice, în acest caz, principiile referitoare la o mai bună reglementare.
The Commission will thus encourage the use of space services, data and applications in EU policies whenever they provide effective solutions.
Prin urmare, Comisia va încuraja utilizarea serviciilor, a datelor și a aplicațiilor spațiale în politicile UE ori de câte ori acestea oferă soluții eficace.
The Commission will thus explore the possibility of including the road transport sector for the third period allocation.
Comisia va explora, prin urmare, posibilitatea includerii sectorului de transport rutier pentru alocarea în cea de-a treia perioadă.
The Commission will thus explore ways for increasing reliance on a single practical indicator of compliance with the Stability and Growth Pact.
Așadar, Comisia va căuta modalități prin care să recurgă din ce în ce mai mult la un singur indicator practic de conformitate cu Pactul de stabilitate și de creștere.
The Commission will to that end present guidelines on the implementation of Article 20 of the Services Directive, which explicitly prohibits such discrimination24.
În acest sens, Comisia va prezenta orientări de punere în aplicare a articolului 20 din directiva privind serviciile, care interzice în mod explicit astfel de discriminări24.
The Commission will to this effect ensure that its policies are sustainability-assured through its better regulation tools.
În acest sens, Comisia va utiliza instrumentele sale pentru o mai bună reglementare pentru a se asigura că politicile sale sunt durabile.
The Commission will track Member States' progress with their emission limits by including in the annual Climate Action Progress report an evaluation whether the progress made by Member States is sufficient for them to fulfil their obligations under this Regulation.
Comisia va monitoriza progresele înregistrate de statele membre în privința limitelor lor anuale de emisii prin includerea în raportul anual privind progresele înregistrate în domeniul combaterii schimbărilor climatice a unei evaluări, în scopul de a stabili dacă progresele înregistrate de statele membre sunt suficiente pentru a se considera că acestea își îndeplinesc obligațiile în temeiul prezentului regulament.
The Commission will transform the ePractice.eu portal into an effective experience exchange and information tool for Member States’ eGovernment practitioners
Comisia va transforma portalul ePractice.eu într-un instrument eficient al schimbului de experienţă şi de informații pentru practicienii din domeniul guvernării electronice din statele membre.
The Commission will transmit it to European Parliament and the Council as soon as possible.
Comisia o va transmite Parlamentului European și Consiliului cât mai curând posibil.
The Commission will treat this area as a priority in using its powers to ensure the correct implementation of EU law.
Comisia va considera acest domeniu ca o prioritate atunci când recurge la competențele sale de asigurare a punerii în aplicare în mod corect a legislației UE.
The Commission will treat undeclared work as a priority in its Mutual Learning programme.
Comisia va acorda muncii nedeclarate regim de prioritate în cadrul programului său de învăţare reciprocă.
The Commission will undertake a comparative study on the level of sanctions and length of time limits in each Member State in 2008 in order to assess whether this is effectively the case in all Member States.
Comisia va efectua, în 2008, un studiu comparativ privind nivelul de sancțiuni și lungimea termenelor în fiecare stat membru, pentru a evalua dacă sancțiunile din toate statele membre corespund, într-adevăr, acestor cerințe.
The Commission will undertake a comprehensive assessment of European markets for retail investment products, including distribution channels and investment advice, drawing on expert input.
Comisia va efectua o amplă evaluare a piețelor europene de produse de investiții de retail, inclusiv cu privire la canalele de distribuție și la consultanța în materie de investiții, bazându-se pe contribuții din partea unor experți.
The Commission will undertake a dedicated exercise to address the recommendations and draw up an action plan for their implementation and follow-up, taking into consideration their character, influence on the programme and possible timeline for their implementation (e.g. during the life of the programme or in the forthcoming legislative cycle).
Comisia va întreprinde un exercițiu dedicat pentru a aborda recomandările și pentru a elabora un plan de acțiune pentru punerea în aplicare și monitorizarea recomandărilor, luând în considerare caracterul acestora, influența asupra programului și calendarul posibil pentru punerea lor în aplicare (de exemplu, pe durata programului sau în ciclul legislativ viitor).
The Commission will undertake a dedicated exercise to address the recommendations and draw up an action plan for their implementation and follow-up, taking into consideration their character, influence on the programme and possible timeline for their implementation (e.g. during the life of the programme or in the forthcoming legislative cycle).
Comisia va întreprinde un exercițiu dedicat pentru a analiza recomandările și a întocmi un plan de acțiune pentru punerea în aplicare și urmărirea acestora, ținând cont de natura lor, influența asupra programului și calendarul posibil de implementare (de exemplu, pe durata programului sau în ciclul legislativ următor).
The Commission will undertake a further reporting exercise and deliver its results in 2014.
Comisia va efectua un nou exercițiu de raportare și va publica rezultatele acestuia în 2014.
The Commission will undertake a proportionate assessment of the long-term viability of banks, taking full account of elements indicating that banks can be viable in the long-term without the need for significant restructuring, in particular where the capital shortage is essentially linked to a confidence crisis on sovereign debt, the public capital injection is limited to the amount necessary to offset losses stemming from marking sovereign bonds of the Contracting Parties to the EEA Agreement to market in banks which are otherwise viable, and the analysis shows that the banks in question did not take excessive risk in acquiring sovereign debt.
Comisia va realiza o evaluare proporțională a viabilității pe termen lung a băncilor, luând în considerare toate elementele care oferă indicii cu privire la faptul că băncile pot fi viabile pe termen lung fără a fi necesară o restructurare importantă, în special în cazul în care penuria de capital este legată, în principal, de o criză de încredere privind datoria suverană, în cazul în care infuzia de capital public se limitează la suma necesară pentru a compensa pierderile care rezultă din evaluarea la prețul pieței a obligațiunilor suverane ale părţilor contractante la Acordul privind SEE, deținute de bănci care, cu excepția acestor datorii, sunt viabile, precum și dacă analiza arată că băncile în cauză nu și-au asumat riscuri excesive prin dobândirea datoriei suverane.
The Commission will undertake a review of existing cost reduction practices and report in 2012.
Comisia va analiza practicile existente de reducere a costurilor și va prezenta un raport în acest sens în 2012.
The Commission will undertake a study in 2005 of options to abate mercury emissions from small scale coal combustion, to be considered alongside the broader CAFE assessment.
Comisia va efectua în 2005 un studiu privind opțiunile disponibile în vederea reducerii emisiilor provenind de la instalațiile de dimensiuni mici de ardere pe bază de cărbuni, care să fie luat în considerare în paralel cu o evaluare mai amplă în cadrul programului CAFE (Clean Air For Europe – „Aer curat pentru Europa”).
The Commission will undertake an evaluation of the ground handling services Directive and then decide if it needs to be reviewed.
Comisia va efectua o evaluare a directivei privind serviciile de handling la sol și va decide ulterior dacă aceasta trebuie să fie revizuită.
The Commission will undertake an initial evaluation of progress in 2017 and a more comprehensive evaluation of the state of development of ocean energy at the latest by 2020.
Comisia va efectua în 2017 o evaluare inițială a progreselor înregistrate și o evaluare mai cuprinzătoare a stadiului de dezvoltare a energiei oceanice cel târziu până în 2020.
The Commission will undertake further analytical work to estimate economy-wide impacts, and to improve its ability to model in other areas relevant to resource efficiency, such as agriculture, industry and environment.
Comisia își va continua activitatea de analiză pentru a estima efectele la nivelul întregii economii și pentru a-și îmbunătăți capacitatea de a crea modele în alte domenii relevante din punctul de vedere al utilizării eficiente a resurselor, cum ar fi agricultura, industria și mediul.
The Commission will undertake further study in the short to medium term of the fate of mercury in products already circulating in society.
Comisia va continua studiile pe termen scurt și mediu cu privire la viitorul mercurului conținut în produsele aflate deja în circulație în societate.
The Commission will undertake targeted awareness campaigns to various user groups.
Comisia va desfăşura campanii de sensibilizare destinate diferitelor grupuri de utilizatori.
The Commission will undertake targeted awareness campaigns to various user groups.
Comisia va desfăşura campanii de sensibilizare ţintite către diferite grupuri de utilizatori.
The Commission will undertake the actions above under its responsibility and on the other actions will support Member States and stakeholder organisations.
Comisia va întreprinde acțiunile susmenționate pe proprie răspundere, iar în ceea ce privește celelalte acțiuni, va sprijini statele membre și organizațiile părților interesate.
The Commission will undertake this outreach in close contact with the Council and its Presidency.
Comisia va întreprinde acest demers de cooperare proactivă în strânsă legătură cu Consiliul și cu președinția acestuia.
the Commission will undertake, with the High Representative and EDA, a joint-assessment of dual-use capability needs for EU security and defence policies.
Comisia va elabora, în colaborare cu Înaltul Reprezentant și cu AEA, o evaluare comună a capacităților necesare în materie de produse cu dublă utilizare pentru politicile de securitate și apărare ale UE.
The Commission will update and enhance the requirements on the information to be provided, in accordance with Article 41 of the Euratom Treaty, on nuclear installation projects.
Comisia va actualiza și va consolida cerințele privind informațiile care trebuie furnizate, în conformitate cu articolul 41 din Tratatul Euratom, cu privire la proiectele de instalații nucleare.
The Commission will update it regularly, reassessing what is necessary in the light of progress and changes and envisages an iterative process between Member States, through their national policies, and the EU, resulting in timely action to achieve an energy system transformation which delivers decarbonisation, greater security of supply and increased competitiveness for the benefit of all.
Comisia va actualiza cu regularitate documentul, reevaluând ceea ce este necesar pentru a ține seama de progrese și evoluții, și prevede un proces iterativ între statele membre, prin intermediul politicilor naționale ale acestora, și UE, care să conducă la acțiuni rapide pentru a realiza o transformare a sistemului energetic care să asigure decarbonizarea, o mai mare siguranță a aprovizionării și competitivitate sporită în beneficiul tuturor.
The Commission will update its Internet-based guide on clean vehicles and will help set up an exchange of information on urban pricing schemes.
Comisia va pune la dispoziţie online un ghid cu informaţii despre vehiculele ecologice şi va facilita schimbul de informaţii privind sistemele de tarifare în transportul urban.
The Commission will update its own contribution ahead of CoP10.
Comisia își va actualiza propria contribuție înainte de CP10.
The Commission will upgrade its efforts to support sustainable urban mobility policies in its cooperation activities particularly with developing regions.
Comisia își va intensifica eforturile în direcția sprijinirii politicilor de mobilitate urbană durabilă în activitățile sale de cooperare în special cu regiunile în curs de dezvoltare.
The Commission will upgrade user consultation processes and set up dedicated user platforms to ensure that developments are driven by user needs, including for security-related requirements.
Comisia va ameliora procesele de consultare a utilizatorilor și va crea platforme dedicate acestora, pentru a se asigura că evoluțiile sunt determinate de nevoile utilizatorilor, inclusiv în ceea ce privește cerințele de securitate.
The Commission will urgently draw up measures for other products which offer very high potential for energy savings such as televisions, domestic lighting, refrigerators and freezers, washing machines, boilers and air-conditioners.
Comisia va elabora de urgență măsuri pentru alte produse cu potențial foarte ridicat de economisire a energiei, cum ar fi televizoarele, iluminatul casnic, frigidere și congelatoare, mașini de spălat, boilere și aparate de aer condiționat.
The Commission will use a combination of interventions under its national, regional and thematic programmes to implement and mainstream its approach to private sector development, and to harness the potential of the private sector as a partner in development cooperation.
Comisia va utiliza o combinație de intervenții în cadrul programelor naționale, regionale și tematice pentru a pune în aplicare și a integra abordarea sa referitoare la dezvoltarea sectorului privat și pentru a valorifica potențialul acestui sector în calitate de partener în cadrul cooperării pentru dezvoltare.
The Commission will use all available policy instruments in this regard and will insist that Member States fully implement and enforce the 3rd Internal Energy Market Package, in particular as regards unbundling and the independence of regulators.
Comisia va utiliza toate instrumentele de politică disponibile în acest sens și va insista ca statele membre să implementeze integral și să asigure respectarea celui de-al treilea pachet legislativ privind piața internă a energiei, în special în ceea ce privește separarea și independența autorităților de reglementare.
The Commission will use all instruments at its disposal to remedy the shortcomings in the implementation of the legislation pertaining to posting of workers which have been identified in the Communication.
Comisia va utiliza toate instrumentele aflate la dispoziţia sa pentru a remedia deficienţele în punerea în practică a legislaţiei cu privire la detaşarea lucrătorilor care au fost identificaţi în comunicare.
The Commission will use all instruments to ensure that Member States fully implement energy legislation, in particular the 3rd Internal Energy Market Package, and it will strictly enforce the Treaty's competition rules.
Comisia va utiliza toate instrumentele pentru a se asigura că statele membre implementează integral legislația din domeniul energiei, în special cel de-al treilea pachet legislativ privind piața internă a energiei, și va asigura aplicarea cu strictețe a normelor în materie de concurență din tratat.
The Commission will use all means at its disposal to this effect, including requiring the act to be adopted at unanimity.
Comisia va utiliza în acest scop toate mijloacele de care dispune, inclusiv solicitarea ca actul să fie adoptat în unanimitate.
The Commission will use all the instruments of the new governance framework to monitor and assess progress in the coming year.
Comisia va utiliza toate instrumentele disponibile în noul cadru de guvernanță pentru a monitoriza și a evalua progresele înregistrate în anul următor.
The Commission will use all the means at its disposal to support this process looking forward to a clear commitment from the European Council at the end of the French Presidency.
Comisia va utiliza toate mijloacele de care dispune pentru a sprijini acest proces, contând pe un angajament clar din partea Consiliului European la sfârșitul președinției franceze.
The Commission will use an appropriate mix of funding modalities17 so as to best respond to the widest possible range of actors, needs and country contexts in a flexible, transparent, cost-effective and result focused manner.
Comisia va utiliza un mix adecvat de modalități de finanțare17, astfel încât să răspundă în mod optim celei mai vaste game posibile de actori, necesități și contexte naționale, într-o manieră flexibilă, transparentă, eficientă din punct de vedere al costurilor și axată pe rezultate.
The Commission will use COSME funds to provide targeted information to encourage young innovative SMEs to expand cross-border and make use of the possibilities offered by the Single Market.
Comisia va utiliza fondurile COSME pentru a furniza informații specifice în vederea încurajării IMM-urilor inovatoare nou-înființate să se extindă la nivel transfrontalier și să exploateze posibilitățile oferite de piața unică.
The Commission will use FP7 to conduct this work, by gathering a representative set of European stakeholders and ensuring a regular dialogue and sharing of best practices with other world regions.
Comisia va utiliza FP7 pentru a conduce aceste lucrări, reunind un grup reprezentativ de părți interesate europene, asigurând un dialog permanent și participând la schimburi de bune practici cu alte regiuni ale lumii.
The Commission will use infringement procedures where necessary.
Comisia va folosi proceduri în constatarea încălcării dreptului Uniunii dacă acest lucru se dovedește necesar.
The Commission will use its Enterprise Europe Network and the European Strategic Cluster Partnerships, funded under its COSME6 programme, to support matchmaking events, networking, finding new business partners inside and outside the EU.
Comisia va utiliza rețeaua sa Enterprise Europe și parteneriatele strategice de clustere europene, finanțate în cadrul programului COSME6, pentru a sprijini evenimentele de stabilire de contacte („matchmaking”), crearea de rețele și găsirea de noi parteneri de afaceri în interiorul și în afara UE.
The Commission will use regulation to make SMEs more visible to investors and markets more attractive and accessible for SMEs.
Comisia va utiliza reglementarea pentru a face IMM-urile mai vizibile pentru investitori și piețele mai atractive și accesibile pentru IMM-uri.
The Commission will use statistics and data collection to illustrate changes in disparities between people with disabilities and the population as a whole, and to establish disability-related indicators linked to the Europe 2020 targets for education, employment and poverty reduction.
Comisia va folosi statisticile și datele colectate pentru a ilustra schimbările survenite în materie de disparități între persoanele cu handicap și populația în ansamblu și pentru a stabili indicatori privind handicapul legați de obiectivele strategiei „Europa 2020” în materie de educație, ocuparea forței de muncă și reducerea sărăciei.
The Commission will use the Agency's contribution to this report in the context of the preparation of the next financial programming.
Comisia va utiliza contribuția agenției la prezentul raport în contextul pregătirii pentru următoarea programare financiară.
The Commission will use the civil and criminal legal networks and Eurojust to standardise the use of dynamic forms with predetermined text and terminology in order to quickly transmit requests and information in all languages of the Union.
Comisia va folosi reţelele judiciare civile şi penale şi Eurojust pentru a sistematiza utilizarea formularelor dinamice care folosesc segmente de text şi terminologie predefinite pentru a transmite rapid cererile sau informaţiile în toate limbile Uniunii.
The Commission will use the common building blocks such as CEF DSIs and follow the EIF.
Comisia va utiliza modulele comune, cum ar fi infrastructurile de servicii digitale ale Mecanismului pentru interconectarea Europei și va aplica EIF.