natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was followed by Conclusions of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 20 July 2015 to resettle, through multilateral and national schemes, 22 504 persons in clear need of international protection28.
Aceasta a fost urmată de Concluziile reprezentanților guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului la 20 iulie 2015, privind relocarea, prin sisteme multilaterale și naționale, a unui număr de 22 504 persoane care au în mod clar nevoie de protecție internațională28.
It was followed by Council Conclusions5 in December 2009 inviting Member States and the Commission to continue extending access and to ensure a coherent approach to data access and curation.
Ea a fost urmată de Concluziile Consiliului din decembrie 20095, prin care statele membre şi Comisia erau invitate să continue extinderea accesului şi să asigure o abordare coerentă a accesului la date şi a curării acestora (data accces and curation).
It was followed by France, with 1 142 000 terminals, 4 938 transactions per terminal, averaging EUR 51 each, and Italy with 1 117 000 terminals, 690 transactions per terminal, averaging EUR 93 each.
Au urmat Franţa, cu 1 142 000 de terminale, 4 938 operaţiuni pe terminal şi o valoare medie de 51 EUR, şi Italia, cu 1 117 000 de terminale, 690 operaţiuni pe terminal şi o valoare medie de 93 EUR pe operaţiune.
It was followed by numerous other consultations.
Au urmat numeroase alte consultări.
It was followed by the Council of Europe Convention on the protection of children against sexual exploitation and sexual abuse (July 2007), which establishes forms of sexual abuse of children as criminal offences: sexual abuse, child prostitution, child abuse material, “grooming” of children for sexual purposes and “sex tourism”10.
Ea a fost urmată de Convenţia Consiliului Europei privind protecţia copiilor faţă de exploatarea şi abuzurile sexuale (iulie 2007), care defineşte forme de abuz sexual asupra copiilor ca fiind fapte penale: abuzul sexual, prostituţia infantilă, materialele pornografice cu minori, „manipularea psihologică” a copiilor în scopuri sexuale şi „turismul sexual”10.
It was for these reasons that the European order for payment procedure was introduced.
Din aceste motive a fost introdusă procedura europeană de somație de plată.
It was for this purpose that the European Railway Agency for safety and interoperability was set up.
Acesta este motivul pentru care a fost creată o Agenţie Europeană a Căilor Ferate pentru siguranţă şi interoperabilitate.
It was formally adopted by UN Ecosoc2 in July 2003 and revised3 in 2005.
A fost adoptat oficial de către Ecosoc al ONU2 în iulie 2003 şi revizuit3 în 2005.
It was found as not acceptable by the Commission and was not incorporated in the common position.
Amendamentul a fost considerat inacceptabil de către Comisie şi nu a fost inclus în poziţia comună.
It was found that both large companies and SMEs generally draw up an SHD.
S-a constatat că, în general, atât întreprinderile mari, cât și IMM-urile redactează DSS-uri.
It was found that creating an interoperable national registers and harmonising registration requirements are the most viable options considering the costs occurring and the significant reduction in administrative burden
S-a constatat că crearea de registre naționale interoperabile și armonizarea cerințelor de înregistrare sunt opțiunile cele mai viabile, având în vedere costurile pe care le presupun și reducerea semnificativă a sarcinii administrative.
It was found that the implementation systems put in place varied from one country to another but could generally be regarded as being effective and transparent, most countries using the structures and procedures already in place for the Structural Funds.
S-a constatat că sistemele de punere în aplicare instituite variază de la o ţară la alta, dar că acestea se dovedeau a fi, în general, eficiente şi transparente, dat fiind că cele mai multe ţări utilizau structurile şi procedurile existente pentru Fondurile Structurale.
It was found that the various measures financed under Sapard contribute to sustainable economic development, improvement of environment and living conditions and the creation of job opportunities in rural areas.
S-a constatat că diversele măsuri finanțate prin Sapard contribuie la o dezvoltare economică durabilă, la ameliorarea mediului și a condițiilor de trai și la crearea de noi posibilități de muncă în zonele rurale.
It was found that while there are clear and immediate benefits to be reaped in Member States with a lot of traffic, the financial viability of charging systems for external costs in Member States with low traffic requires further studies.
Conform rezultatelor, în timp ce în statele membre cu trafic intens există beneficii clare și imediate, în statele membre cu trafic redus sunt necesare studii suplimentare pentru a stabili viabilitatea financiară a sistemelor de taxare a costurilor externe.
It was found, in fact, that classes A + and above, introduced by Directive 2010/30/EU, have made labels less comprehensible and have discouraged consumers from buying more energy-efficient products.
S-a constatat, într-adevăr, că în cazul claselor A+ și superioare, introduse prin Directiva 2010/30/UE, etichetele sunt mai greu de înțeles și îi descurajează pe consumatori să achiziționeze produse mai eficiente din punct de vedere energetic.
It was further argued that it may have served inadvertently to increase the incidence of other types of secondary movements, since the national differences in the quality of reception and asylum systems continue to exist and continue to encourage secondary movements.
De asemenea, s-a susținut că este posibil ca regulamentul să fi avut efectul neintenționat de a spori numărul altor tipuri de deplasări secundare, având în vedere că sistemele naționale de primire și de azil continuă să prezinte diferențe în ceea ce privește calitatea și să încurajeze deplasările secundare.
It was further concluded that the design of the Dublin III Regulation had a number of shortcomings which made it more difficult to achieve its main objectives.
În plus, s-a concluzionat că modul în care a fost conceput Regulamentul Dublin III prezintă o serie de deficiențe care au îngreunat îndeplinirea principalelor sale obiective.
It was further confirmed within the UNFCCC in the decision of the 16th Session of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Acesta a fost confirmat, de asemenea, în cadrul CCONUSC prin decizia luată cu ocazia celei de-a 16-a sesiuni a conferinței părților la CCONUSC.
It was furthermore concluded that there is a need for a more active information policy including better dissemination of project results and follow-up of studies, surveys and research.
În plus, evaluarea concluzionează că este necesară o politică de informare mai activă, inclusiv o difuzare mai eficientă a rezultatelor proiectelor și o monitorizare a studiilor, anchetelor și a activităților de cercetare.
It was generally felt that revenue from internalisation should be invested into alternative transport infrastructures, cleaner technologies or used more generally to reduce the negative externalities of transport6.
Opinia unanimă a fost că veniturile din internalizarea costurilor ar trebui investite în infrastructuri de transport alternative, în tehnologii mai puțin poluante sau folosite pe scară mai extinsă la reducerea efectelor externe negative ale transportului6.
It was generally felt that the Directive had been designed for larger vessels and not for the Community fleet as a whole, with its implementation by SMEs causing most problems.
Impresia generală a fost aceea că directiva a fost elaborată pentru nave mai mari și nu pentru flota comunitară în ansamblul său, ținând seama de faptul că punerea sa în aplicare de către IMM-uri a creat majoritatea problemelor.
it was granted contrary to the provisions of Article 3;
în cazul în care a fost eliberat contrar dispoziţiilor articolului 3;
It was his ambition to see the EESC adopt a resolution on the matter at the November plenary session.
În acest sens, el îşi exprimă ambiţia ca CESE să adopte o rezoluţie pe această temă în sesiunea sa plenară din noiembrie.
It was however  decided to start using three indicators (relative poverty, material deprivation and jobless households) instead of one.
Cu toate acestea, s-a decis utilizarea a trei indicatori (sărăcia relativă, starea de sărăcie şi gospodăriile fără persoane ocupate) în loc de unul singur.
It was however found that the requirements for international cooperation regarding distribution were different on the internal and the external markets.
S-a constatat însă că cerințele de cooperare internațională referitoare la distribuție erau diferite pe piața internă față de cea externă.
It was however noted that conditions for a successful application for smaller 'regional disasters' (as opposed to 'major disasters') are more difficult to meet.
Cu toate acestea, s-a remarcat dificultatea crescută de a îndeplini condiții pentru ca o cerere pentru „catastrofe regionale” mai mici (față de „catastrofe majore”) să fie acceptabilă.
It was implemented by Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002.
Aceasta a fost pusă în aplicare prin Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 al Consiliului din 20 decembrie 2002.
It was implemented in all Member States without exception.
Toate statele membre, fără excepție, au abordat această prioritate
It was implemented through cost-shared projects selected on the basis of public calls for proposals.
Programul a fost pus în aplicare prin proiecte cu finanţare multiplă pe baza unor cereri publice de propuneri.
It was important that everybody should have the right to access data concerning them, as well as the right to remove it.
Este important ca fiecare persoană să aibă drept de acces la datele care o privesc, dar şi dreptul de a le elimina.
It was important that fathers be given greater responsibility for the family – and also that they take on board that responsibility.
Este important ca taţii să primească o responsabilitate mai mare pentru familie, pe care să şi-o asume mai intens.
It was important that the Committee made its position regarding the Lisbon Treaty absolutely clear in such a way that it was not perceived as imposing any specific course of action in solving the Irish situation.
Este important faptul că Comitetul şi-a exprimat cu claritate poziţia în raport cu Tratatul de la Lisabona, astfel încât să nu fie perceput ca încercând să impună un anumit tip de acţiune pentru rezolvarea problemei irlandeze.
It was important to keep on track long and mid-term objectives;
este important să se menţină obiectivele pe termen mediu şi lung;
It was important to prevent such situations arising.
Este important să se evite apariția unor astfel de situații.
It was important to remove obstacles to businesses in the internal market and to reduce their administrative burden.
Prin urmare, este important să se elimine obstacolele care împiedică activitatea întreprinderilor pe piaţa internă şi să se reducă sarcinile administrative ce le revin acestora.
It was important, in her opinion, to bring the economic and social dimensions together.
În opinia sa, este important ca aceste dimensiuni – economică și socială – să fie îmbinate.
It was impossible to establish a sufficiently direct link between the functioning of a platform, the reduction of undeclared work and economic performance or social wellbeing.
A fost imposibil să se stabilească o legătură suficient de directă între funcționarea unei platforme, reducerea muncii nedeclarate și performanța economică sau bunăstarea socială.
It was impossible to get either dependable figures for the value of VAT foregone through exemption or the receipts attributed to non-recoverable VAT.
Nu s-au putut obţine cifre relevante referitoare la valoarea TVA-ului neperceput în temeiul scutirii sau la încasările legate de TVA-ul nerecuperabil.
It was in its communication entitled Green Paper on the Convergence of the Telecommunications, Media and Information Technology Sectors, and the Implications for Regulation3 that the Commission first expressly launched a debate on this subject4.
Comisia a lansat pentru prima dată în mod explicit o dezbatere pe această temă3 odată cu Comunicarea „Carte verde privind convergenţa sectoarelor telecomunicaţiilor, mass-mediei şi tehnologiilor informaţiei şi implicaţiile acesteia asupra reglementării”4.
It was in this light that President Juncker, in his State of the European Union address in September 201553, said that Member States needed to take a second look at their support, integration and inclusion policies and committed the Commission to looking into how EU Funds could support these efforts.
Din această perspectivă, președintele Juncker, în discursul privind starea Uniunii Europene susținut în septembrie 201553, a declarat că statele membre trebuie să își revizuiască propriile politici de sprijin, de integrare și de incluziune și a solicitat Comisiei să analizeze modul în care fondurile UE ar putea sprijini aceste eforturi.
It was in this spirit also that he had tabled his amendment.
În acest sens, el a prezentat şi un amendament propriu.
It was in two parts: one for the Committee as it stood and a mini-budget to allow for Croatia's accession.
Proiectul se compune din două părți: o parte pentru Comitet, în configurația actuală și un mini-buget care ia în considerare aderarea Croației la UE.
It was included in the proposal as it was deemed to achieve equivalent benefits at a significantly lower administrative burden.
Abordarea a fost inclusă în propunere deoarece s-a considerat că permite obţinerea unor avantaje echivalente, cu o sarcină administrativă redusă semnificativ.
It was included in the Universal Service Directive in order to facilitate the transition from the old regulatory framework of 1998 to the 2002 framework.
Acesta a fost inclus în Directiva universală cu scopul de a facilita tranziţia de la vechiul cadru de reglementare din 1998 la cadrul de reglementare din 2002.
It was incorrectly transposed in Belgium, Latvia and Sweden.
A fost transpus incorect în Belgia, Letonia și Suedia.
It was indicated that making the results centrally available for the public would not only directly contribute to one of the specific objectives of the DPIP but also would allow the generation of better projects.
S-a arătat că diseminarea rezultatelor la nivel central către public nu ar contribui în mod direct doar la unul din obiectivele specifice ale programului, ci ar permite și generarea unor proiecte mai bune.
It was informed of the cancellation of the NAT section study and of the Group III request for a reserve of EUR 20 000 to EUR 30 000 to be provided for already at this stage for studies which would be requested by Group III in 2017.
El este informat cu privire la anularea studiului Secțiunii NAT și a solicitării Grupului III, în ce privește constituirea de pe acum a unei rezerve între 20 000 și 30 000 EUR pentru studiile care urmează a fi solicitate de acest grup în exercițiul 2017.
It was initially conceived as the accomplishment of an internal open European space and the Single Market.
Ea a fost concepută inițial ca o încununare a unui spațiu intern european deschis și a pieţei unice.
It was initially conceived as the completion of an internal open European area and the Single Market.
Ea a fost concepută inițial ca o încununare a unui spațiu intern european deschis și a pieţei unice.
It was initially thought that all it would take to make EMU work was a set of "accountancy" rules such as the stability pact, whereas the problem was not technical but economic and political.
La început s-a crezut că, pentru ca UEM să funcționeze, sunt de ajuns unele „reguli contabile”, precum Pactul de stabilitate, dar problema nu era de natură tehnică, ci economică și politică.
It was initiated by the Commission Representation in Madrid and the Spanish national contact point in close cooperation with the Spanish Europe Direct Information Centres (EDICs) and supported by the Commission’s main communications service provider (through its Spanish partner agency).
Proiectul a fost inițiat de Reprezentanța Comisiei la Madrid și de punctul de contact național din Spania, în strânsă cooperare cu centrele de informare Europe Direct (CIED) din Spania și cu susținerea principalului furnizor de servicii de comunicații al Comisiei (prin intermediul agenției sale partenere spaniole).
It was intended for legal practitioners and provided funding for training, exchanges and work-experience projects, organisation of meetings, studies and research, and the dissemination of information.
Acesta era destinat practicienilor din domeniul justiției și a fost utilizat pentru a finanța cursuri de formare, schimburi și stagii, precum și organizarea de întâlniri, studii și cercetări și diseminarea informațiilor.
It was intended to contribute, through an open constructive debate, to a more shared vision and to present the results of recent studies.
Aceasta a fost destinată să contribuie, prin intermediul unui proces deschis de dezbatere constructivă, la o viziune mai bine împărtășită și să prezinte rezultatele studiilor recente.
It was intended to contribute, through an open constructive debate, to a more shared vision and to present the results of recent studies.
Scopul acestei conferințe a fost să contribuie, prin intermediul unei dezbateri deschise constructive, la o viziune comună și să prezinte rezultatele studiilor recente.
It was intended to launch a major transformation in the way in which material resources are deployed in all parts of the European economy – decoupling economic wellbeing from the consumption of resources.
Ea a avut rolul de a iniţia o transformare majoră a modului în care resursele materiale sunt utilizate în toate ramurile economiei europene, decuplând bunăstarea economică de consumarea resurselor.
It was introduced as a measurement last century, after the Great Depression and the Second World War that followed.
PIB-ul ca instrument de măsură a fost introdus în secolul trecut, după marea depresiune şi cel de-al doilea război mondial care i-a urmat.
It was introduced at the same time as the cross compliance system, under which CAP support is paid in full only if farmers meet certain requirements relating to the environment, food safety, animal health and animal welfare.
A fost introdus concomitent cu sistemul de ecocondiționalitate, care prevede că agricultorii primesc în întregime ajutoarele din cadrul PAC numai dacă respectă anumite cerințe referitoare la mediu, siguranța produselor alimentare, sănătatea animalelor și bunăstarea animalelor.
It was issued in a response to a number of calls from businesses for the creation of a truly European form of a private limited liability company.
Propunerea a fost elaborată ca răspuns la o serie de solicitări din partea societăților pentru crearea unei forme cu adevărat europene de societate cu răspundere limitată.
It was lack of political will to agree to a solution of the sovereign debt crisis in Europe over two years that encouraged rating agencies to downgrade the debt of a succession of Eurozone Member States and which now is affecting the core as well as the periphery.
Timp de doi ani, a lipsit voința politică de a se găsi o soluție comună pentru criza datoriilor suverane în Europa, ceea ce a încurajat agențiile de rating să treacă la scăderea nivelului de clasificare a datoriei unor state din zona euro, scădere care afectează în prezent atât centrul, cât și periferia acesteia.
It was largely based on the Commission’s modified proposal issued on 24 May 2006.
Acesta se baza în mare măsură pe propunerea modificată a Comisiei din 24 mai 2006.
It was launched on 28 January 2008 and comprises 14 partners – four in France (central government, Nord-Pas de Calais region, Département du Nord and the Urban Community of Lille Métropole) and 10 in Belgium (the federal government, region of Flanders, the French-speaking Community, provinces and joint municipal authorities).
It was launched on 28 January 2008 and comprises 14 partners - four in France (central government, Nord-Pas de Calais region, Département du Nord and the Urban Community of Lille Métropole) and 10 in Belgium (the federal government, region of Flanders, the French-speaking Community, provinces and joint municipal authorities).
It was led by the former Head of the City Council's Department of Culture.
Organizația a fost condusă de fostul șef al Departamentului de cultură al Consiliului Local.
It was less successful in boosting business lending and so in November 2013, the authorities adjusted the FLS to concentrate only on stimulating lending to SMEs.
A avut mai puțin succes în stimularea creditelor pentru întreprinderi și, prin urmare, în noiembrie 2013, autoritățile au ajustat FLS, astfel încât aceasta să se concentreze numai pe stimularea acordării de împrumuturi IMM-urilor.
It was listed as a possible measure of the 2003-2009 Action Plan on Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance7.
Figura printre măsurile posibile ale planului de acţiune 2003-2009 privind modernizarea dreptului societăţilor comerciale şi consolidarea guvernării corporative7.
It was mainly the US and Europe which were hit.
Atunci au fost afectate în primul rând SUA şi Europa.
It was mandated to define a joint approach in order better to coordinate the various Community initiatives supporting work on the trans‑European transport, energy and telecommunications networks.
Acest grup era mandatat să definească o abordare comună menită a coordona mai bine diferitele intervenţii comunitare, pentru a sprijini realizarea reţelelor transeuropene de transport, energie şi telecomunicaţii.
It was manufactured at least 30 years ago,
a fost fabricat în urmă cu minimum 30 de ani;
It was meant more modestly to be one contribution alongside other initiatives in the field of communication, education, culture or citizenship aimed at addressing the same problem.
Proiectul MPE avea obiectivul mai modest de a reprezenta doar una dintre inițiativele din domeniul comunicării, educației, culturii sau cetățeniei care urmăresc soluționarea aceleiași probleme.
It was mentioned in the Amsterdam Treaty of 1997, followed by the 1999 Helsinki Report on sport, in which the European Commission announced measures to strengthen its social and educational role.
Sportul a fost menţionat în Tratatul de la Amsterdam din 1997, urmat de Raportul de la Helsinki privind sportul din 1999, în care Comisia Europeană a anunţat măsuri pentru intensificarea rolului social şi educaţional al acestuia.
It was more than just a credit crunch in the sense of there being less liquidity and (in the longer term) capital; there was also, on several occasions, a general crisis of confidence in the financial sector.
A fost mai mult decât o criză a creditelor, în sensul unei disponibilităţi reduse de lichidităţi şi, pe termen lung, de capital; în anumite momente, a fost vorba despre o profundă criză de încredere în sectorul financiar.
It was moreover decided that a list of proposals, drawn up subsequently, taking into account the Committee's strategic priorities and the specific needs of the sections (especially the REX section and the CCMI) and the groups, would be submitted to the Bureau meeting on 17 February 2015.
Se decide, de asemenea, că o listă ulterioară de propuneri, stabilită pe baza priorităților strategice ale Comitetului și a nevoilor specifice ale secțiunilor (în special Secțiunea REX și CCMI) și ale grupurilor, va fi prezentată în cadrul ședinței Biroului din 17 februarie 2015.
It was moreover noted that the National Changeover Plan was still short of detail in many respects and several elements needed to be further defined.
S-a indicat, de asemenea, că planul naţional de trecere la moneda europeană nu este suficient de detaliat în multe privinţe şi că o serie de elemente trebuie definite mai exact.
It was moreover observed that the unavailability of oestradiol and its ester like derivates would have minimal economic effect.
A fost însă remarcat faptul că indisponibilitatea estradiolului şi a derivaţilor esterificaţi ai acestuia ar avea consecinţe economice minime, având în vedere efectul scăzut al mumificării şi al macerării fetale.
It was necessary and it made a difference.
Este necesar şi important.