natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is finally equally important that Member States also step up their efforts and put their SME policy higher on the agenda within the context of their National Reform Programmes.
În concluzie, este la fel de important ca statele membre să îşi intensifice eforturile şi să acorde prioritate politicii în domeniul IMM-urilor în cadrul programelor naţionale de reformă.
It is finally foreseen that Member States should inform each other about any infringements and related penalties.
În cele din urmă, este prevăzut ca statele membre să se informeze reciproc cu privire la încălcări și sancțiunile aferente acestora.
It is financed together with the European Investment Bank.
Acesta a fost finanțat împreună cu Banca Europeană de Investiții.
It is financed until 31/08/2012 and consists of European children's rights organisations engaged in online safety for children.
Aceasta beneficiază de finanțare până la 31.8.2012 și este formată din organizațiile europene pentru drepturile copiilor implicate în garantarea siguranței lor online.
It is firmly in favour of ensuring better coordination of research, boosting innovation and education in the EU, achieving a more effective public-private partnership in the area of R&D and providing better access for small and medium-sized businesses to new skills20.
Comitetul se declară ferm în favoarea asigurării unei mai bune coordonări a cercetării, stimulării inovării şi învăţământului în UE, realizării unui parteneriat public-privat mai eficient în cercetare-dezvoltare şi asigurării unui acces mai bun la noi competenţe al întreprinderilor mici şi mijlocii.
It is firmly in favour of ensuring better coordination of research, boosting innovation and education in the EU, achieving a more effective public-private partnership in the area of R&D and providing better access for small and medium-sized businesses to new skills21.
Comitetul se declară ferm în favoarea asigurării unei mai bune coordonări a cercetării, stimulării inovării şi învăţământului în UE, realizării unui parteneriat public-privat mai eficient în cercetare-dezvoltare şi asigurării unui acces mai bun la noi competenţe al întreprinderilor mici şi mijlocii21.
It is firmly rooted in the Commission's strategy to promote competitiveness, growth and jobs3.
Promovarea competitivității, a creșterii economice și a ocupării forței de muncă este profund înrădăcinată în strategia Comisiei3.
It is first and foremost about Member States defining common strategies and putting together national resources.
Este vorba, în primul rând, de definirea, de către statele membre, de strategii comune și de punerea unor resurse naționale în comun.
It is first and foremost technical in nature, rather than political.
Propunerea are, așadar, un caracter mai mult tehnic decât politic.
It is focusing in particular on the social impact of the crisis and the need to tackle youth unemployment, as the ratio of jobless youngsters soars to 50% in some countries, with even higher proportions forced to accept insecure or unregulated working conditions.
Comitetul se concentrează îndeosebi pe impactul social al crizei şi pe necesitatea de a reduce şomajul în rândul tinerilor, dat fiind că proporţia tinerilor fără locuri de muncă atinge 50% în unele ţări, iar o mare parte dintre tineri se văd obligaţi să accepte condiţii de muncă precare sau nereglementate.
It is focussed on the contribution made by farmers and producers of primary agricultural and 'first-stage' processed product (wine, cheese, olive oil, meat,…).
Accentul se pune pe contribuția fermierilor și a producătorilor de produse agricole primare și prelucrate primar (vin, brânzeturi, ulei de măsline, carne etc.).
It is focussed on the following topics:
Aceasta se concentrează pe următoarele aspecte:
It is followed by a written or oral test.
Este urmat de un test oral sau scris.
It is for a duration of two years (2009 – 2010) and has a budget of EUR 3 500 million, allocated as follows:
Durata sa este de doi ani (2009 - 2010) și dispune de un buget de 3 500 de milioane EUR, alocat după cum urmează:
It is for each Member State to choose whether or not to invest in nuclear energy but the nuclear safety and security framework applied everywhere in the EU is of common interest.
Este la latitudinea fiecărui stat membru să aleagă dacă sa investească sau nu în energie nucleară, însă siguranța nucleară și cadrul de securitate aplicat peste tot în UE este de interes comun.
It is for each Member State to decide the practical details as to how this objective can be achieved without prejudice to any other relevant provisions of Community law.
Fiecare stat membru poate decide asupra detaliilor practice privind modul în care poate fi îndeplinit obiectivul menţionat, fără a aduce atingere oricăror alte dispoziţii relevante ale dreptului comunitar.
It is for each Member State to decide whether or not to rely on nuclear electricity.
Decizia de a se baza sau nu pe energia nucleară este la latitudinea fiecărui stat membru.
It is for example recommended that the regulator responsible for deciding on the merger proposal would assess the potential impact of the merger on the investors of the receiving fund and decide, if appropriate, that these investors be also informed.
Se recomandă, de pildă, ca autoritatea de reglementare responsabilă de luarea deciziei privind propunerea de fuziune să evalueze impactul potențial al fuziunii asupra investitorilor fondului absorbant și să decidă, după caz, dacă este necesar ca respectivii investitori să fie, de asemenea, informați cu privire la fuziune.
It is for example urgent to relaunch the economic union which has lagged behind monetary union, thus weakening it.
Relansarea uniunii economice, cu precădere, este urgentă, ea rămânând în urma uniunii monetare şi fragilizând-o.
It is for industry to choose which scheme best suits its needs within these parameters31.
Este treaba industriei să aleagă sistemul care corespunde cel mai bine nevilor sale în limitele acestor parametri31.
It is for instance not realistic to set an aim of this kind in the northern parts of Member States such as Finland or Sweden.
De exemplu, nu este realist să se stabilească un obiectiv de acest tip în statele membre din nord, cum ar fi Finlanda sau Suedia.
It is for Member States to assess both the best moment for consultations to begin, in order for them to take place 'when all options are open' (as required by Article 6(4) of the Aarhus Convention, to which Article 7 of the same Convention refers), and how to ensure that they are effective.
Statelor membre le revine sarcina de a stabili atât momentul cel mai adecvat pentru lansarea consultării, pentru a garanta că aceasta are loc „atunci când toate opțiunile și soluțiile sunt încă posibile” [în conformitate cu articolul 6 alineatul (4), la care face trimitere articolul 7 din Convenția de la Aarhus], cât și modul de garantare a eficacității consultării respective.
It is for Member States to decide if a fee system is appropriate.
Rămâne la latitudinea statelor membre să decidă dacă este nevoie să se aplice onorarii.
It is for Member States to decide whether to use nuclear energy or not.
Decizia de a utiliza sau nu energia nucleară aparţine statelor membre.
It is for Member States to decide whether to use these tools and how they are designed.
Decizia privind utilizarea și modalitatea de elaborare a acestor instrumente aparține statelor membre.
It is for RAC members to define proper rules for translation/interpretation and allocate an adequate proportion of funds for these purposes.
Membrii consiliilor consultative regionale sunt singurii responsabili să definească norme adecvate privind traducerea/interpretarea și să aloce un procentaj corespunzător din fonduri în aceste scopuri.
It is for States to decide whether, as one contribution suggested, an even more proactive publicity approach, using individual letters, meetings and seminars, aimed at the public or private associations likely to be interested, proves necessary or appropriate.
Statelor membre le revine sarcina de a stabili dacă, așa cum sugerează una dintre contribuții, este necesară sau oportună o comunicare și mai proactivă, constând în scrisori individuale, reuniuni sau seminare de informare, cu asociațiile publice sau private potențial interesate.
It is for that reason that Chapter 4 stipulates that each corridor must define performance indicators which are regularly updated.
Din acest motiv, capitolul 4 stipulează obligația, pentru fiecare coridor, de a defini indicatori de performanță actualizați periodic.
It is for the Commission to decide and propose which of the three binding instruments (directive, regulation or decision) is most suitable.
Comisiei îi revine responsabilitatea de a decide și de a propune instrumentul cu caracter obligatoriu dintre cele trei (directivă, regulament sau decizie) care este cel mai adecvat.
It is for the Commission, in accordance with its duties and responsibilities under article 17 of the Treaty on the European Union to ensure that these principles are enforced for the benefit of Europe and of its citizens.
Conform sarcinilor și responsabilităților sale în temeiul articolului 17 din Tratatul privind Uniunea Europeană, Comisiei îi revine competența de a se asigura că aceste principii sunt puse în aplicare în beneficiul Europei și al cetățenilor ei.
It is for the judicial authorities to prove that the defendant speaks the language of the court adequately and not for the defendant to prove he does not14.
Sarcina probei cu privire la faptul că persoana acuzată vorbește în mod „adecvat” limba în care se desfășoară procedura în instanță aparține autorităților judiciare și nu persoanei acuzate14.
It is for the Member States to adopt the measures necessary for the implementation of this Regulation.
Statele membre trebuie să adopte măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament.
It is for the Member States to decide if and how to make them available.
Rămâne la latitudinea statelor membre de a decide cu privire la maniera şi modul în care vor distribui autocolanţii.
It is for the Member States to decide on notification periods.
Rămâne la latitudinea statelor membre să hotărască perioadele de notificare.
It is for the Member States to take the appropriate measures in their power to ensure that their standardisation bodies observe these rights.
Este obligaţia statelor membre să ia măsurile necesare pentru a asigura respectarea acestor drepturi de către organismele lor de standardizare.
It is for the national court to ascertain whether that is so.".
Revine instanței de trimitere sarcina de a efectua o astfel de verificare.”
It is for the national regulatory authority to decide which information is to be published by the undertakings providing public communications networks and/or publicly available telephone services and which information is to be published by the national regulatory authority itself, so as to ensure that consumers are able to make informed choices.
Aceasta trebuie să stabilească care informaţii trebuie publicate de întreprinderile furnizoare de reţele de telefonie publică şi servicii de telefonie accesibile publicului şi care informaţii trebuie publicate de însăşi autoritatea naţională de reglementare, astfel încât consumatorii să poată face o alegere în deplină cunoştinţă de cauză.
It is for the national regulatory authority to decide which information is to be published by the undertakings providing ð publicly available electronic communications services, except number-independent interpersonal communications services  ï public communications networks and/or publicly available telephone services and which information is to be published by the national regulatory authority itself, so as to ensure that consumers are able to make informed choices.
Aceasta stabilește ce informații sunt trebuie publicate de către întreprinderile care furnizeazăoare de ð servicii de comunicaţii electronice accesibile publicului, cu excepţia serviciilor de comunicații interpersonale care nu se bazează pe numere, ï rețele publice de comunicații și/sau servicii de telefonie destinate publicului și ce informații sunt trebuie publicate chiar de către de însăși autoritatea națională de reglementare, astfel încât consumatorii să poată face o alegere în deplină cunoștință de cauză.
It is for the national social partners and governments to find solutions to this by means of constructive dialogue in order to guarantee a fair and inclusive labour market for all employment arrangements in the future in the light of digital change.
Este de datoria partenerilor sociali de la nivel național și a guvernelor de a elabora soluții adecvate prin intermediul unui dialog constructiv, pentru a garanta, în lumina schimbărilor din lumea digitală, că piața forței de muncă va rămâne și pe viitor echitabilă și integratoare pentru toate formele de ocupare a forței de muncă.
It is for these reasons that a series of interregional, transnational and cross-border initiatives were launched whose prime aims included promoting mutual understanding among the nations signing up in order to overcome linguistic, socio-economic and ethnic differences in favour of greater integration at European level12.
Acestea sunt motivele pentru care au fost lansate o serie de iniţiative de cooperare interregională, transnaţională și transfrontalieră, ale căror obiective principale au inclus și promovarea înțelegerii reciproce dintre popoarele respective, ceea ce a permis depășirea deosebirilor lingvistice, socioeconomice și etnice, și încurajarea unei mai bune integrări la nivel european12.
It is for these reasons that for final products at the retail level, significant anti-competitive effects may start to arise, taking into account all other relevant factors, if a non-dominant supplier ties 30 % or more of the relevant market.
Acestea sunt motivele pentru care, în cazul produselor finale la nivelul comerțului cu amănuntul, pot începe să se manifeste efecte anticoncurențiale semnificative, luând în considerare toți ceilalți factori relevanți, în cazul în care un furnizor care nu deține o poziție dominantă leagă cel puțin 30 % din piața relevantă.
It is for these reasons that replicas, with their various characteristics and purposes, should not be included in the field of application of Directive 91/477/EC, especially as those which can be converted to a firearm and therefore treated as one are now covered by Directive 2008/51/EC.
Acestea sunt motivele pentru care includerea în domeniul de aplicare al Directivei 91/477/CE a replicilor care prezintă caracteristici și scopuri diverse nu este dezirabilă, cu atât mai mult cu cât replicile care pot fi transformate și, prin urmare, asimilate unei arme de foc fac de acum înainte obiectul Directivei 2008/51/CE.
It is for these reasons that the Commission carried out a public consultation on RFID in 2006, which highlighted the expectations of the technology based on the results of early adopters but also the concerns of citizens about RFID applications that involve identification and/or tracking of persons.
Din aceste motive, Comisia a organizat în 2006 o consultare publică în privinţa RFID, care a scos în evidenţă aşteptările privind această tehnologie, pe baza rezultatelor comunicate de primii utilizatori, dar şi îngrijorarea cetăţenilor în legătură cu aplicaţiile RFID care implică identificarea şi/sau urmărirea persoanelor.
It is for these reasons that the Commission has adopted proposals to extend the current Roaming Regulation to include such services.
Din aceste motive, Comisia a adoptat propuneri de extindere a regulamentului actual privind roaming-ul, pentru a include aceste servicii.
It is for these reasons that the European Commission adopted a framework strategy for a resilient Energy Union with a forward looking climate policy.
Acestea sunt motivele pentru care Comisia Europeană a adoptat o strategie-cadru pentru o uniune energetică rezilientă cu o politică prospectivă privind clima.
It is for these reasons that the European Union developed a renewable energy policy, and adopted renewable energy legislation.
Pentru toate aceste motive, Uniunea Europeană a dezvoltat o politică dedicată energiei regenerabile și a adoptat texte legislative în domeniul energiei regenerabile.
It is for this fundamental reason that regional and local authorities at all levels must be involved with and participate fully in the governance of the single market, in line with their active participation in cohesion policy.
Acesta este motivul de bază pentru care toate nivelurile politice din teritoriu trebuie să se implice și să participe din plin la guvernanța pieței unice, în concordanță cu participarea lor activă la politica de coeziune.
It is for this reason that civil society must also be involved in the debate.
Aceasta este şi cauza pentru care societatea civilă trebuie implicată în dezbatere.
It is for this reason that Directive 2001/77/EC requires actions to be taken to improve consumer information (the creation of guarantees of origin), reform administrative procedures and ensure better grid access for renewable electricity.
Iată de ce Directiva 2001/77/CE solicită întreprinderea de acțiuni pentru îmbunătățirea informării consumatorilor (crearea garanțiilor de origine), reformarea procedurilor administrative și asigurarea unui mai bun acces la rețea al electricității regenerabile.
It is for this reason that extending the scope of qualified majority voting would open up genuine prospects for convergence in an enlarged Europe.
Din acest motiv, extinderea domeniului de aplicare a regulii votului cu majoritate calificată deschide o perspectivă reală de convergenţă într-o Europă extinsă.
It is for this reason that the Commission decided to propose as a matter of urgency an amendment of the Directive with regard to the length of the review programme and of the transitional period, separately from the co-decision procedure on the revision of the Directive (foreseen to be launched at the end of 2008), which will follow later, once all options to remedy identified problems and weaknesses have been thoroughly investigated in an impact assessment.
Din acest motiv, Comisia a decis să propună în regim de urgență modificarea directivei în ceea ce privește durata programului de reexaminare și a perioadei de tranziție, separat de procedura de codecizie privind revizuirea directivei (preconizată a fi lansată la sfârșitul anului 2008), care va urma ulterior, după ce toate opțiunile de remediere a problemelor și a deficiențelor identificate vor fi fost investigate cu temeinicie în cadrul unei evaluări a impactului.
It is for this reason that the Commission has, in its legislative proposals to reform the Universal Service Directive11, proposed measures to reinforce end users’ interests and rights to information as regards any limitations on access to lawful services and the specification of minimum quality of service requirements to prevent degradation of service12.
Din acest motiv, în propunerile legislative privind reformarea Directivei serviciului universal11, Comisia a propus măsuri de intensificare a atenției acordate intereselor utilizatorilor finali și dreptului acestora la informare cu privire la eventualele limitări ale accesului la servicii licite și de specificare de cerințe minimale de calitate a serviciului pentru a preveni degradarea acestuia12.
It is for this reason that the Commission keeps the situation under review as explained in Section III below.
Din acest motiv, Comisia urmărește evoluția situației, astfel cum se explică în secțiunea III de mai jos.
It is for this reason that the discussion on the very meaning of social and environmental progress and the resulting search for new indicators and interpretative instruments must actively involve experts, political and social forces and civil society, by means of democratic participation in decision-making.
De aceea, reflecţia asupra semnificaţiei înseşi a progresului social şi în materie de mediu şi, implicit, cercetarea privind noii indicatori şi instrumentele de interpretare trebuie să aibă loc cu implicarea activă a experţilor, a forţelor politice şi sociale şi a societăţii civile, printr-o participare democratică la adoptarea deciziilor.
It is for this reason that the EESC welcomes the European Commission's recent initiative to take action to support the European steel industry.
Acesta este motivul pentru care CESE salută recenta inițiativă a Comisiei Europene de a lua măsuri care să sprijine industria siderurgică europeană.
It is for this reason that the lack or absence of safety and health signs does not feature in studies carried out to pinpoint the causes of accidents at work.
Prin urmare, lipsa sau absenţa semnalizărilor de securitate şi de sănătate nu este luată în calcul în studiile consacrate cauzelor accidentelor de muncă.
It is for this reason that the point of entry into resolution should be as close as possible to insolvency, and the use of the resolution powers should be limited to the extent necessary in order to meet an objective of general interest, namely preserving financial stability in the Union.
Din acest motiv, punctul de intrare în rezoluție ar trebui să fie cât mai apropiat posibil de insolvență, iar utilizarea competențelor de rezoluție ar trebui limitată la măsura necesară atingerii unui obiectiv de interes general, și anume menținerea stabilității financiare în Uniune.
It is for this reason that the proposal contains important guarantees for the applicant to ensure that, subject to limited exceptions and at all stages of the procedure, an applicant enjoys the right to be heard through a personal interview, is assisted with the necessary interpretation and is provided with free legal assistance and representation.
Acesta este motivul pentru care propunerea conține garanții importante în favoarea solicitantului pentru a se asigura că, sub rezerva unor excepții limitate și în toate etapele procedurii, solicitantul beneficiază de dreptul de a fi ascultat în cadrul unui interviu personal, beneficiază de interpretarea necesară și de asistență și reprezentare juridice gratuite.
It is for this reason that this proposal incorporates the Commission's proposal for a Regulation establishing an EU common list of safe countries of origin including the same list of countries based on the same justifications as in that proposal, with slight modifications to the text taking into account ongoing discussions between the co-legislators (Article 48).
Din acest motiv, prezenta propunere încorporează propunerea Comisiei de Regulament de constituire a unei liste comune la nivelul UE a țărilor de origine sigure, incluzând aceeași listă de țări, pe baza acelorași justificări ca și cele din propunerea menționată, cu modificări minore aduse textului, având în vedere discuțiile în curs dintre colegiuitori (articolul 48).
It is for this reason, that this proposal includes a 'sunset' clause whereby Member States should continue to retain national designations of safe countries of origin or safe third countries only for up to five years from entry into force of this draft Regulation (Article 50(1)).
Acesta este motivul pentru care prezenta propunere include o clauză de încetare a efectelor prin care statele membre ar trebui să mențină în continuare desemnările naționale ale țărilor de origine sigure și ale țărilor terțe sigure numai pentru o perioadă de până la cinci ani de la data intrării în vigoare a prezentului proiect de regulament [articolul 50 alineatul (1)].
It is forecast that at least one third of the 152 NPPs currently operating in the enlarged European Union will need to be decommissioned by 2025 (without taking into account any possible extension of the working life of NPPs)'.
Se preconizează că cel puţin o treime din cele 152 de centrale nucleare aflate în funcţiune în Uniunea Europeană extinsă vor fi dezafectate până în 2025 (fără a se lua în calcul eventualele prelungiri ale duratei de viaţă utile a acestora)».