natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 1 shall also apply to evidence of formal qualifications as an architect listed in Annex V, where the training started before [insert the date – two years after the date set out in first subparagraph of paragraph 1 of Article 3].".
Alineatul (1) se aplică și titlurilor de calificare ca arhitect prevăzute în anexa V, în cazul în care formarea a început înainte de [a se insera data – doi ani de la data prevăzută la primul paragraf de la articolul 3 alineatul (1)].”.
Paragraph 1 shall also apply to professions regulated in a Member State by an association or organisation within the meaning of Article 3(2) and any requirements related to the need for membership.
Alineatul (1) se aplică și profesiilor reglementate într-un stat membru de către o asociație sau organizație în sensul articolului 3 alineatul (2) și oricăror cerințe legate de necesitatea calității de membru.
Paragraph 1 shall also apply when the Commission supports a common assessment of the situation and the needs and/or facilitating the coordination on site of the assistance through the dispatch of an expert team on site as referred to in the second indent of point (a) of Article 16(2).
Alineatul (1) se aplică, de asemenea, în cazul în care Comisia sprijină o evaluare comună a situației și a necesităților și/sau facilitează coordonarea asistenței la fața locului prin trimiterea unei echipe de experți la fața locului, astfel cum se menționează la articolul 16 alineatul (2) litera (a) a doua liniuță.
Paragraph 1 shall apply also to significant increases of capacity in existing infrastructures and to modifications of such infrastructures which enable the development of new sources of gas supply.
Alineatul (1) se aplică şi creşterilor semnificative de capacitate a infrastructurilor existente, precum şi modificărilor acestor infrastructuri care permit dezvoltarea unor noi surse de aprovizionare cu gaze naturale.
Paragraph 1 shall apply also to significant increases of capacity in existing interconnectors.
Alineatul (1) se aplică şi în cazul creşterilor semnificative de capacitate în interconectările existente.
Paragraph 1 shall apply also, in exceptional cases, to alternating current interconnectors provided that the costs and risks of the investment in question are particularly high when compared with the costs and risks normally incurred when connecting two neighbouring national transmission systems by an alternating current interconnector
Alineatul (1) se aplică, de asemenea, în situaţii excepţionale, şi interconectărilor de curent alternativ, cu condiţia ca costurile şi riscurile investiţionale aferente să fie foarte mari comparativ cu costurile şi riscurile suportate în mod normal la conectarea printr-un interconector de curent alternativ a două sisteme naţionale de transport învecinate.
Paragraph 1 shall apply in addition to the provisions on denial of use of port provided for by Articles 4(2) and 37(5) and (6) of Regulation (EC) No 1005/2008.
Alineatul (1) se aplică în completarea dispozițiilor privind refuzul permisiunii de a utiliza portul, prevăzute la articolul 4 alineatul (2) și la articolul 37 alineatele (5) și (6) din Regulamentul (CE) nr. 1005/2008.
Paragraph 1 shall apply in respect of positions in new re-securitisations issued after 31 December 2010.
Alineatul (1) se aplică tuturor pozițiilor din resecuritizări noi emise după data de 31 decembrie 2010.
Paragraph 1 shall apply only provided that:
Alineatul 1 se aplică numai cu condiţia ca:
Paragraph 1 shall apply only provided that:
Alineatul (1) se aplică numai cu condiția ca:
Paragraph 1 shall apply only to persons found to have special needs after an individual evaluation of their situation.
Alineatul (1) nu se aplică decât persoanelor ale căror nevoi speciale au fost constatate în urma unei evaluări individuale a situației lor.
Paragraph 1 shall apply only to serious cross-border health threats which may result in deaths or hospitalisations on a large scale across the Member States.
Alineatul (1) se aplică numai cu privire la amenințările transfrontaliere grave în materie de sănătate, care pot avea ca rezultat decese sau spitalizări pe scară largă în statele membre.
Paragraph 1 shall apply to any trade, industrial, agricultural or crafts exhibition, fair or similar public show or display which is not organised for private purposes in shops or business premises with a view to the sale of foreign products and during which the products remain under customs control.
Alineatul (1) se aplică tuturor expozițiilor, târgurilor sau manifestărilor publice similare, cu caracter comercial, industrial, agricol sau meșteșugăresc, altele decât cele organizate în interes privat în magazine sau localuri comerciale și care au ca obiect vânzarea produselor străine și în timpul cărora produsele rămân sub control vamal.
Paragraph 1 shall apply to Community fishing vessels exceeding 15 meters length and up to 24 meters length overall as from 1 July 2011, and to Community fishing vessels exceeding 10 meters length and up to 15 meters length overall as from 1 January 2012.
Alineatul (1) se aplică navelor de pescuit comunitare care depășesc 15 metri lungime, până la o lungime totală de 24 metri, începând de la 1 iulie 2011, precum și navelor de pescuit comunitare care depășesc 10 metri lungime, până la o lungime totală de 15 metri, începând de la 1 ianuarie 2012.
Paragraph 1 shall apply to contracts having a value exclusive of value-added tax (VAT) estimated to be equal or greater than EUR 15000.
Alineatul (1) se aplică contractelor a căror valoare fără valoarea pe taxă adăugată (TVA) este, conform estimărilor, mai mare sau egală cu 15 000 de euro.
Paragraph 1 shall apply to other areas only where that vessel fishes in the Skagerrak and in the other area any time during the same fishing trip.
Alineatul (1) se aplică în alte zone numai în cazul în care nava pescuiește în Skagerrak și în cealaltă zonă în orice moment în timpul aceleiași campanii de pescuit.
Paragraph 1 shall apply when a notification must be corrected.
Alineatul (1) se aplică atunci când o notificare trebuie rectificată.
Paragraph 1 shall apply with regard to the privileges accorded to claims arising in the requested Member State.
Alineatul (1) se aplică în ceea ce privește privilegiile acordate pentru unele creanțe născute în statul membru solicitat.
Paragraph 1 shall apply without prejudice to
Alineatul (1) se aplică fără a se aduce atingere următoarelor acte:
Paragraph 1 shall apply without prejudice to the jurisdiction of the courts in the Member States as laid down, in particular, in the relevant instruments of Union law and/or international conventions.
Alineatul (1) se aplică fără a aduce atingere competenței instanțelor din statele membre, astfel cum este prevăzută, în special, de instrumentele aplicabile ale dreptului Uniunii și/sau convențiile internaționale.
Paragraph 1 shall apply, in the case of complete vehicles, for a period of twelve months from the date on which validity of the EU type-approval expired and, in the case of completed vehicles, for a period of eighteen months from that date.
Alineatul (1) se aplică, în cazul vehiculelor complete, pentru o perioadă de douăsprezece luni de la data expirării valabilității omologării UE de tip și, în cazul vehiculelor completate, pentru o perioadă de optsprezece luni de la data respectivă.
Paragraph 1 shall be without prejudice to Article 5 of Regulation (EC) No …/….
Alineatul (1) nu aduce atingere articolului 5 din Regulamentul (CE) nr…./
Paragraph 1 shall be without prejudice to Article 5 of Regulation (EU) No […/…]
Alineatul (1) nu aduce atingere articolului 5 din Regulamentul (UE) nr.
Paragraph 1 shall be without prejudice to international obligations.
Alineatul (1) nu aduce atingere obligațiilor internaționale.
Paragraph 1 shall be without prejudice to the consultations between the Union and third countries.
Alineatul (1) se aplică fără a aduce atingere consultărilor dintre Uniune și țările terțe.
Paragraph 1 shall be without prejudice to the question of the principal economic operator’s liability.
Alineatul (1) nu aduce atingere aspectului responsabilității operatorului economic principal.
Paragraph 1 shall not affect the general contract law of Member States such as the rules on the validity, formation or effect of a contract in relation to a child.
Alineatul (1) nu afectează dreptul general al contractelor aplicabil în statele membre, cum ar fi normele privind valabilitatea, încheierea sau efectele unui contract în legătură cu un minor.
Paragraph 1 shall not apply either to syndicated loans or credit default swaps where these instruments are not used to package and/or hedge an obligation that is covered by paragraph 1
Alineatul (1) nu se aplică creditelor sindicalizate sau swap-urilor pe risc de credit în cazul în care aceste instrumente nu sunt utilizate pentru a structura sau acoperi o obligație care intră sub incidența alineatului (1).
Paragraph 1 shall not apply if the failures referred to therein have been caused by force majeure.
Alineatul (1) nu se aplică dacă nerespectările la care face referire au fost provocate de un caz de forță majoră.
Paragraph 1 shall not apply in a case where an advance cross-border ruling exclusively concerns and involves the tax affairs of one or more natural persons.
Alineatul (1) nu se aplică în cazul în care o decizie transfrontalieră în avans implică și se referă exclusiv la afacerile fiscale ale uneia sau mai multor persoane fizice.
Paragraph 1 shall not apply in the case of components or separate technical units which are specifically constructed or designed for new vehicles not covered by this Regulation.
Alineatul (1) nu se aplică în cazul componentelor sau unităților tehnice separate special fabricate sau concepute pentru vehiculele noi care nu sunt reglementate de prezentul regulament.
Paragraph 1 shall not apply in the case of components or separate technical units which are specifically constructed or designed for new vehicles not covered by this Regulation.
Alineatul (1) nu se aplică în cazul componentelor sau unităților tehnice separate special fabricate sau proiectate pentru vehiculele noi care nu sunt reglementate de prezentul regulament.
Paragraph 1 shall not apply to a beneficiary of subsidiary protection status  who is able to invoke compelling reasons arising out of previous serious harm for refusing to avail himself or herself of the protection of the country of nationality or, being a stateless person, of the country of former habitual residence.
Alineatul (1) nu i se aplică beneficiarului statutului conferit prin protecție subsidiară care poate să invoce motive imperioase, rezultate din vătămări grave anterioare, pentru refuzul de a beneficia de protecția țării de cetățenie sau, în cazul în unui apatrid, a țării în care își avea reședința obișnuită.
Paragraph 1 shall not apply to a beneficiary of subsidiary protection who is able to invoke compelling reasons arising out of previous serious harm for refusing to avail himself of the protection of the country of nationality or, being a stateless person with no nationality, of the country of former habitual residence.
Alineatul (1) nu se aplică unui beneficiar de protecție subsidiară care poate să invoce motive imperioase care rezultă din persecuții anterioare pentru a refuza să beneficieze de protecția țării al cărei cetățean este sau, în cazul în unui apatrid fără cetățenie, a țării în care avea reședința obișnuită.
Paragraph 1 shall not apply to any of the following processes:
Alineatul (1) nu se aplică niciunuia din următoarele procese:
Paragraph 1 shall not apply to catches of species which are exempted from the application of the landing obligation in accordance with Article 15(4) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Alineatul (1) nu se aplică pentru capturile de specii care sunt scutite de la aplicarea obligației de debarcare în temeiul articolului 15 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013.
Paragraph 1 shall not apply to costs resulting from non-compliance with environmental regulations.
Alineatul (1) nu se aplică costurilor care rezultă din nerespectarea regulamentelor în domeniul mediului.
Paragraph 1 shall not apply to criminal procedures.
Alineatul (1) nu se aplică în cazul procedurilor penale.
Paragraph 1 shall not apply to decisions on clearance of accounts or financial corrections.
Alineatul (1) nu se aplică deciziilor referitoare la închiderea conturilor sau la corecțiile financiare.
Paragraph 1 shall not apply to EBA beneficiary countries, nor shall it apply to countries with a share not exceeding 8 % of European Union imports of products listed in Annex V or IX, whichever is applicable.
Alineatul (1) nu se aplică țărilor care beneficiază de regimul „Totul în afară de arme” și nici țărilor cu o cotă mai mare de 8 % din importurile în Uniunea Europeană de produse enumerate în anexa V sau anexa IX, după caz.
Paragraph 1 shall not apply to farmers who received less than EUR 5 000 of direct payments for the previous year.
Alineatul (1) nu se aplică fermierilor care au primit plăți directe în valoare de sub 5 000 EUR pentru anul precedent.
Paragraph 1 shall not apply to financial instruments in respect of which transparency is already required under Articles 5 to 8 Chapter II.
Alineatul (1) nu se aplică instrumentelor financiare supuse obligației de transparență în conformitate cu capitolul II articolele 5 – 8.
Paragraph 1 shall not apply to financial undertakings which are tax resident in a Member State or in a third country that is party to the EEA Agreement or in respect of their permanent establishments in one or more Member State.
Alineatul (1) nu se aplică în cazul întreprinderilor financiare care au rezidența fiscală într-un stat membru sau într-o țară terță care este parte la Acordul privind SEE sau în ceea ce privește sediile lor permanente din unul sau mai multe state membre.
Paragraph 1 shall not apply to fishing with pots or creels.
Alineatul (1) nu se aplică pescuitului cu vârșe și coșuri pentru creveți.
Paragraph 1 shall not apply to immunological veterinary medicinal products which are not authorised for use in the host Member State.
Paragraful 1 nu se aplică medicamentelor imunologice de uz veterinar care nu sunt autorizate pentru a fi utilizate în statul membru-gazdă.
Paragraph 1 shall not apply to internal assigned revenue in the event that there are no identified needs allowing such revenue to be used for the purpose for which it is assigned.
Alineatul (1) nu se aplică veniturilor alocate interne în cazul în care nu există nevoi identificate care să permită utilizarea unor astfel de venituri în scopul în care sunt alocate.
Paragraph 1 shall not apply to liabilities under contracts concluded by the company conditionally upon its being granted authorisation to commence business.
(2) Alineatul (1) nu se aplică angajamentelor rezultate din contracte încheiate de societate sub rezerva primirii autorizaţiei de a-şi începe activitatea.
Paragraph 1 shall not apply to medicinal products subject to special medical prescription as provided for in Article 71(2) of Directive 2001/83/EC.
Alineatul (1) nu se aplică în cazul medicamentelor care fac obiectul unei prescripții medicale speciale, astfel cum este prevăzut la articolul 71 alineatul (2) din Directiva 2001/83/CE.
Paragraph 1 shall not apply to original parts and equipment and to parts or equipment which are type-approved in accordance with the provisions of one of the acts listed in Annex I, except where the approval relates to aspects other than those covered in paragraph 1.
Alineatul (1) nu se aplică pieselor și echipamentelor originale și pieselor sau echipamentelor care au primit omologarea de tip în conformitate cu dispozițiile unuia din actele enumerate în anexa I, cu excepția cazului în care omologarea se referă la alte aspecte decât cele vizate la alineatul (1).
Paragraph 1 shall not apply to original systems, components or separate technical units and to systems, components or separate technical units that are type-approved in accordance with the provisions of one of the acts listed in Annex II, except where the approval relates to aspects other than those covered in paragraph 1.
Alineatul (1) nu se aplică sistemelor, componentelor sau unităților tehnice separate originale și sistemelor, componentelor sau unităților tehnice separate cărora li s-a acordat omologarea de tip în conformitate cu dispozițiile unuia din actele enumerate în anexa II, cu excepția cazului în care omologarea se referă la alte aspecte decât cele vizate la alineatul (1).
Paragraph 1 shall not apply to payment entitlements allocated to farmers on the basis of factually incorrect applications.
Alineatul (1) nu se aplică drepturilor la plată alocate agricultorilor pe baza unor cereri care prezintă greșeli materiale.
Paragraph 1 shall not apply to products of tariff heading 0803 00 19 originating in a region or state listed in Annex I and released for free circulation in the Ö Union’s Õ outermost regions until 1 January 2018.
Alineatul (1) nu se aplică până la 1 ianuarie 2018 produselor înscrise la poziția tarifară 0803 00 19 originare dintr-o regiune sau dintr-un stat menționată(menționat) la anexa I și puse în liberă circulație în regiunile ultraperiferice ale Ö Uniunii Õ.
Paragraph 1 shall not apply to products of tariff heading 0803 00 19 originating in Côte d'Ivoire and released for free circulation in the outermost regions of the EC Party.
Alineatul (1) nu se aplică produselor de la poziția tarifară 0803 00 19 originare din Côte d'Ivoire și puse în liberă circulație în regiunile ultraperiferice ale CE.
Paragraph 1 shall not apply to products originating in South Africa.
Alineatul (1) nu se aplică produselor originare din Africa de Sud.
Paragraph 1 shall not apply to seal products resulting from hunts traditionally conducted by Inuit communities and which contribute to their subsistence.
Alineatul (1) nu se aplică produselor care rezultă din activitățile de vânătoare desfășurate în mod tradițional de comunitățile inuite, care contribuie la subzistența acestora.
Paragraph 1 shall not apply to SPEs against which proceedings for winding-up, liquidation, insolvency or suspension of payments have been brought, or in respect of which preventive measures have been taken by the competent authorities to avoid the opening of such proceedings.
Alineatul (1) nu se aplică SPE-urilor împotriva cărora a fost inițiată o procedură de dizolvare, lichidare, insolvență sau suspendare a plăților sau care au făcut obiectul măsurilor preventive adoptate de autoritățile competente în vederea evitării lansării unor astfel de proceduri.
Paragraph 1 shall not apply to systems, components or separate technical units produced for vehicles intended exclusively for racing on roads.
Alineatul (1) nu se aplică sistemelor, componentelor sau unităților tehnice separate fabricate pentru vehicule destinate exclusiv curselor.
Paragraph 1 shall not apply to the carrying out of an aptitude test or the adaptation period within the meaning of Article 14(1).
Alineatul (1) nu se aplică pentru desfășurarea unui test de aptitudini sau la perioada de adaptare în sensul articolului 14 alineatul (1).
Paragraph 1 shall not apply to the following types of losses:
Alineatul (1) nu se aplică următoarelor tipuri de pierderi:
Paragraph 1 shall not apply to the information and documentation obtained through the presence in administrative offices in another Member State or through the participation in administrative enquiries in another Member State, in accordance with Article 6.
Alineatul (1) nu se aplică informațiilor și documentației obținute prin prezența în birourile administrative dintr-un alt stat membru sau prin participarea la anchetele administrative dintr-un alt stat membru, conform dispozițiilor articolului 6.
Paragraph 1 shall not apply to the processes referred to in Article 58(5).
Alineatul (1) nu se aplică proceselor menționate la articolul 58 alineatul (5).
Paragraph 1 shall not apply to transactions based on a clear, transparent and accessible index, where the underlying reference entities are identical to those that make up an index of entities that is widely traded, or are other tradable securities other than securitisation positions.
Alineatul (1) nu se aplică tranzacțiilor bazate pe un indice clar, transparent și accesibil, în cazul cărora entitățile de referință suport sunt identice cu cele care alcătuiesc un indice de entități care este tranzacționat pe scară largă sau sunt alte titluri de valoare tranzacționabile decât pozițiile din securitizare;
Paragraph 1 shall not apply to vehicles intended for use by the armed forces or by civil protection, fire-fighting or public order services or to vehicles type-approved in accordance with Articles 40 or 43.
Cerințele alineatului (1) nu se aplică vehiculelor destinate utilizării de către forțele armate sau de către serviciile de protecție civilă, de protecție contra incendiilor sau de ordine publică sau vehiculelor omologate în conformitate cu articolul 40 sau 43.
Paragraph 1 shall not apply to vehicles intended for use by the armed forces, civil protection, fire-fighting or public order services or to vehicles type-approved in accordance with Articles 28 or 32.
Cerințele alineatului (1) nu se aplică vehiculelor destinate utilizării de către forțele armate, serviciile de protecție civilă, de protecție contra incendiilor sau de ordine publică sau vehiculelor omologate în conformitate cu articolele 28 sau 32.
Paragraph 1 shall not apply where animal by-products and derived products are dispatched under conditions to be adopted by the Commission to prevent the spread of diseases transmissible to humans or animals.
Alineatul (1) nu se aplică în cazul în care subprodusele de origine animală și produsele derivate sunt expediate în condiții care urmează a fi adoptate de Comisie pentru a preveni răspândirea bolilor transmisibile la oameni și animale.
Paragraph 1 shall not apply where no authorised auxiliary medicinal product is available in the Union or where the sponsor cannot reasonably be expected to use an authorised auxiliary medicinal product.
Alineatul (1) nu se aplică în cazul în care în Uniune nu sunt disponibile medicamente auxiliare autorizate sau în cazul în care nu este de așteptat, în mod rezonabil, ca sponsorul să utilizeze un medicament auxiliar autorizat.
Paragraph 1 shall not apply where the Commission has adopted the implementing act on temporary access of the goods and services from a country engaged in substantive negotiations with the Union as set out in Article 9(4).
Alineatul (1) nu se aplică în cazul în care Comisia a adoptat actul de punere în aplicare privind accesul temporar al bunurilor și serviciilor dintr-o țară implicată în negocieri importante cu Uniunea conform dispozițiilor de la articolul 9 alineatul (4).
Paragraph 1 shall not apply where the employees of the SPE in the home Member State account for at least one third of the total number of employees of the SPE including subsidiaries or branches of the SPE in any Member State, and where one of the following conditions is met:
Alineatul (1) nu se aplică în cazul în care angajaţii SPE din statul membru de origine reprezintă cel puțin o treime din numărul total de angajaţi ai SPE, inclusiv sucursale sau filiale ale SPE din orice stat membru, dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
Paragraph 1 shall not apply where the securitised exposures are exposures on or exposures fully, unconditionally and irrevocably guaranteed by:
Alineatul (1) nu se aplică atunci când expunerile securitizate sunt expuneri față de sau expuneri garantate integral, necondiționat și irevocabil de:
Paragraph 1 shall not apply where the supplier shows that the digital environment of the consumer is not compatible with interoperability and other technical requirements of the digital content and where the supplier informed the consumer of such requirements before the conclusion of the contract.
Alineatul (1) nu se aplică în cazul în care furnizorul demonstrează că mediul digital al consumatorului nu este compatibil cu cerințele de interoperabilitate și alte cerințe tehnice ale conținutului digital și în cazul în care furnizorul a informat consumatorul cu privire la aceste cerințe, înainte de încheierea contractului.