natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of their nature and scope the SEA Directive might appear to be a more suitable instrument in reality than Article 2 for dealing with these matters, including the public participation aspect.
Având în vedere natura și anvergura acestora, se pare că, în mod concret, nu articolul 2, ci Directiva EES ar putea constitui un instrument mai adaptat pentru tratarea acestor aspecte, inclusiv în ceea ce privește participarea publicului.
In view of their particular administrative structure and under certain conditions, Spain and France should be allowed to apply regionally higher levels of general energy consumption taxation to energy products and electricity.
Având în vedere structura administrativă specifică și sub rezerva anumitor condiții, Spaniei și Franței ar trebui să li se permită să aplice produselor energetice și electricității, la nivel regional, niveluri mai ridicate de impozitare pentru consumul general de energie.
In view of their potential contribution to jobs and growth, urgent action is needed to accelerate the implementation of the ESI Funds.
Având în vedere potențialul fondurilor ESI de a genera locuri de muncă și creștere economică, sunt necesare măsuri urgente pentru accelerarea utilizării lor.
In view of their power to ensure effective use of spectrum ð In order to  facilitate such transfers or leases, as long as harmonisation measures adopted under the Radio Spectrum Decision are respected ï , national regulatory authorities ð Member States ï should Ö also Õ take action so as to ensure that trading does not lead to a distortion of competition where spectrum is left unused ð consider requests to have spectrum rights partitioned or disaggregated and conditions for use reviewed ï .
Având în vedere competența acestora de a asigura utilizarea eficientă a spectrului ð Pentru a facilita astfel de transferuri sau de leasinguri, atât timp cât sunt respectate măsurile de armonizare adoptate în temeiul Deciziei privind spectrul radio ï , autoritățile naționale de reglementare ð statele membre ï ar trebui Ö , de asemenea, Õ să acționeze în vederea asigurării faptului că activitatea de comercializare nu conduce la o denaturare a concurenței în cazul în care spectrul rămâne neutilizat ð să aibă în vedere reanalizarea cererilor de împărțire sau divizare a drepturilor în materie de spectru și a condițiilor de utilizare ï .
In view of their power to ensure effective use of spectrum, national regulatory authorities should take action so as to ensure that trading does not lead to a distortion of competition where spectrum is left unused.
Având în vedere competenţa acestora de a garanta utilizarea eficientă a spectrului, autorităţile naţionale de reglementare trebuie să acţioneze în vederea garantării faptului că activitatea de comercializare nu generează o denaturare a concurenţei în cazul în care spectrul rămâne neutilizat.
In view of their science-driven nature and largely ‘bottom-up’, investigator-driven funding arrangements, the European scientific community will play a strong role in determining the avenues of research followed under the programme.
Fiind prin natura sa orientată către știință și beneficiind de acorduri de finanțare de la bază spre vârf, în funcție de inițiativele cercetătorilor, comunitatea științifică europeană va juca un rol important în stabilirea direcțiilor de cercetare urmate în cadrul programului.
In view of their similar features, the work carried out by EIOPA could serve as a basis for developing an opt-in regime for a pan-European life insurance product.
Având în vedere caracteristicile similare, lucrările realizate de EIOPA ar putea servi drept bază pentru elaborarea unui regim de tipul „opt-in” pentru un produs paneuropean de asigurare de viață.
In view of their systemically important role and in view of the proposed legislative requirement to clear all 'standardised' OTC derivatives through CCPs, the need to subject them to strict prudential regulation at EU-level cannot be over-emphasized.
Având în vedere importanța lor sistemică, precum și propunerea cu privire la introducerea în legislație a cerinței ca toate instrumentele derivate extrabursiere standardizate să fie compensate prin intermediul CPC, este cât se poate de evident că acestea din urmă trebuie să facă obiectul unei reglementări prudențiale stricte la nivelul UE.
In view of their systemically important role, CCPs are subject to strict regulation.
Dat fiind rolul lor sistemic important, contrapartidele centrale fac obiectul unei reglementări stricte.
In view of their vicinity, and common vulnerability to climate related impacts, the Maghreb countries have much to gain from climate-resilient development strategies and from close cooperation at the regional level and with the EU since natural and man-made disasters do not stop at the borders.
Date fiind proximitatea și vulnerabilitatea comună la efectele schimbărilor climatice, țările din Maghreb au mult de câștigat de pe urma unor strategii de dezvoltare a rezistenței la schimbările climatice și a unei cooperări strânse la nivel regional și cu UE, având în vedere că dezastrele naturale și cele provocate de om nu se opresc la frontiere.
In view of these challenges, it is increasingly important to promote EU agri-food products in order to help establish them as high added value products and maintain the EU's leading position as a food supplier.
Având în vedere aceste provocări, este din ce în ce mai important ca produsele agroalimentare ale UE să fie promovate, astfel încât să poată fi cunoscute ca produse cu o înaltă valoare adăugată, iar Europa să-şi menţină poziţia de lider ca furnizor de alimente.
In view of these challenges, the European Commission proposes to create an ACP Banana Accompanying Measures (BAM) programme for the main ACP banana-supplying countries.
Având în vedere aceste provocări, Comisia Europeană propune crearea unui program de măsuri de însoțire pentru sectoarele bananelor din țările ACP, program destinat principalelor țări ACP furnizoare de banane.
In view of these changes, it should be provided that where support for investments under Article 17 of Regulation (EU) No 1305/2013 is granted in the form of financial instruments, the investment must contribute to one or more Union priorities for rural development.
Având în vedere aceste modificări, ar trebui să se prevadă că, în cazul în care sprijinul pentru investiții acordat în temeiul articolului 17 din Regulamentul (UE) nr. 1305/2013 este acordat sub formă de instrumente financiare, investițiile trebuie să contribuie la una sau mai multe priorități ale Uniunii în materie de dezvoltare rurală.
In view of these changes, it suggests broadening the focus and the instruments of transport policy to meet the new challenges.
În lumina acestor schimbări, se recomandă lărgirea sferei de aplicare şi diversificarea instrumentelor politicii din domeniul transporturilor, pentru a face faţă noilor provocări.
In view of these circumstances and in a spirit of compromise, the Commission accepts the definition of the scope of the Directive as presented in the common position provided that the definition of cross-border cases is as broad as possible.
Având în vedere aceste circumstanţe şi din spirit de compromis, Comisia acceptă definiţia domeniului de aplicare al directivei în forma prezentată în cadrul poziţiei comune, sub rezerva unei definiţii a cazurilor cu caracter transfrontalier cât mai largă cu putinţă.
In view of these developments the markets for bitstream access and local loop unbundling should in the future not be analysed in isolation so as to ensure a coherent approach.
În virtutea acestor evoluţii, piaţa accesului de tip bitstream şi a accesului necondiţionat la bucla locală trebuie analizate împreună în viitor, astfel încât să se poată garanta o abordare coerentă.
In view of these developments, Member States considered the EBF relevant to their national needs.
Având în vedere aceste evoluții, statele membre au considerat FFE ca fiind relevant pentru nevoile lor naționale.
In view of these differences, the proposed Regulation provides that the European order has the rank given to an equivalent measure under national law.
Având în vedere aceste diferențe, regulamentul propus prevede că ordonanța europeană are rangul unei măsuri echivalente în conformitate cu legislația internă.
In view of these difficulties, new initiatives are needed to create a freight-oriented network, which offers a way of making European railways more efficient and is essential to boost rail freight business in Europe.
Ţinând seama de aceste dificultăţi, este necesară derularea unor iniţiative noi, destinate creării unei reţele orientate către transportul de marfă, care constituie un instrument de ameliorare a rezultatelor căilor ferate europene şi care este necesară pentru dezvoltarea activităţii de transport feroviar de marfă în Europa.
In view of these difficulties, the Commission adopted a "Report on the dairy market situation" in July218.
Având în vedere aceste dificultăți, Comisia a adoptat un „Raport privind situația pieței lactatelor” în iulie218.
In view of these elements, the Commission considers that explanatory documents from Member States are necessary for carrying out its task of overseeing the application of Union law.
Având în vedere aceste elemente, Comisia consideră că sunt necesare documente explicative din partea statelor membre pentru realizarea sarcinii sale de supraveghere a aplicării dreptului Uniunii.
In view of these entrenched structures – which are now also emerging in the new Member States - and also because of the fact that there is no real political will to initiate structural changes in transport policy5, there is a challenge, which has up to now remained largely unresolved, as regards halting or even reversing negative transport development trends.
Numai din cauza acestor structuri „adânc înrădăcinate”, a căror apariţie poate fi observată acum şi în noile state membre, precum şi a lipsei voinţei politice de a efectua modificări structurale în politica transporturilor5, oprirea sau chiar inversarea tendinţelor negative ale dezvoltării traficului continuă să fie o provocare majoră şi în mare măsură nerezolvată.
In view of these entrenched structures – which are now also emerging in the new Member States - and also because of the fact that there is no real political will to initiate structural changes in transport policy5, there is a challenge, which has up to now remained largely unresolved, as regards halting or even reversing negative transport development trends.
Numai din cauza acestor structuri „adânc înrădăcinate”, a căror apariţie poate fi observată acum şi în noile state membre, precum şi a lipsei voinţei politice de a efectua modificări structurale în politica transporturilor5, stoparea sau chiar reversibilitatea tendinţelor negative ale dezvoltării traficului continuă să fie o provocare însemnată şi nerezolvată.
In view of these entrenched structures – which are now also emerging in the new Member States - and also because of the fact that there is no real political will to initiate structural changes in transport policy5, there is a challenge, which has up to now remained largely unresolved, as regards halting or even reversing negative transport development trends.
Numai din cauza acestor structuri „adânc înrădăcinate”, a căror apariţie poate fi observată acum şi în noile state membre, şi a lipsei voinţei politice de a efectua modificări structurale în politica transporturilor4, stoparea sau chiar determinarea evoluţiei în sens invers a tendinţelor negative ale dezvoltării traficului continuă să fie o provocare mare şi nerezolvată.
In view of these factors we excluded an option which would have involved continuing the EHL as an intergovernmental initiative but with significant financial support from the EU to develop sites and the networking between them, as well as an option which would have involved transforming the EHL into an EU initiative with significant financial support to the sites.
Ținând cont de acești factori, a fost exclusă o opțiune care ar fi implicat continuarea MPE ca inițiativă interguvernamentală, dar cu un sprijin financiar important din partea UE pentru dezvoltarea siturilor și pentru constituirea de rețele între acestea, precum și o opțiune care ar fi implicat transformarea MPE într-o inițiativă UE cu un sprijin financiar important acordat siturilor.
In view of these factors, the Commission has chosen Option C as a priority.
Având în vedere aceste elemente, Comisia consideră opțiunea C ca prioritară.
In view of these factors, the Commission has sought input from organisations with relevant expertise.
Luând în considerare aceşti factori, Comisia a căutat să obţină contribuţii din partea organizaţiilor cu competenţe în domeniu.
In view of these facts it is necessary to revise Directive 1999/36/EC.
Având în vedere aceste aspecte, este necesar să se revizuiască Directiva 1999/36/CE.
In view of these facts no change is proposed.
Drept urmare, nu s-a propus nici o modificare.
In view of these findings the Commission does not suggest creating additional structures to the existing institutional framework.
În lumina acestor concluzii, Comisia nu recomandă adăugarea unor structuri suplimentare la cadrul instituţional actual.
In view of these fundamental changes in the global tax environment, and the need for more coherence in Member States' assessments of third countries, the EU's good governance criteria should be updated.
Având în vedere aceste schimbări fundamentale ale mediului fiscal global și nevoia unei mai mari coerențe în evaluarea de către statele membre a țărilor terțe, criteriile UE de bună guvernanță ar trebui actualizate.
In view of these large differences, the required level of trust cannot be presumed at this stage.
Având în vedere aceste diferențe mari, nu se poate presupune în acest moment că există nivelul necesar de încredere.
In view of these new challenges, it is necessary to adapt the current legal framework by providing a mandatory exception to the right of reproduction in order to allow those acts of preservation.
Având în vedere aceste noi provocări, este necesar să se adapteze cadrul juridic actual prin prevederea unei excepții obligatorii de la dreptul de reproducere, pentru a permite actele de conservare respective.
In view of these policy priorities, the Commission will provide high quality, accessible online services to citizens and businesses in the EU by transforming websites managed by the Commission into a thematic, user-centred web presence.
Având în vedere aceste priorități de politică, Comisia le va furniza cetățenilor și întreprinderilor din UE servicii online de înaltă calitate și accesibile, prin transformarea site-urilor gestionate de Comisie într-o prezență pe internet care să fie tematică și orientată către utilizator.
In view of these policy priorities, this Action Plan sets out concrete actions to accelerate the implementation of existing legislation and the related take up of online public services.
Având în vedere aceste priorități de politică, prezentul plan de acțiune stabilește acțiuni concrete pentru a accelera atât punerea în aplicare a legislației existente, cât și adoptarea serviciilor publice online care decurg din acestea.
In view of these practical considerations relating to the content of the opinion, it would be advisable to concentrate primarily in this opinion on the proposal for the European Year and to refrain from making very general and in some cases simplified comments on the risk of, and fight against, poverty.
Din aceste motive de conţinut şi pragmatice este recomandabilă concentrarea, în cadrul acestui aviz, în special pe propunerea privind Anul European, fără a face afirmaţii generale şi uneori simpliste privind riscul sărăciei şi lupta împotriva sărăciei.
In view of these remarks the Impact Assessment has undergone a general review and been shortened.
În lumina observaţiilor primite, analiza de impact a fost revizuită în ansamblu şi textul acesteia a fost scurtat.
In view of these results, this proposal reflects the option 3 known as “harmonisation”.
Ținând seama de aceste rezultate, prezenta propunere se bazează pe opțiunea 3, de „armonizare”.
In view of these results, this proposal reflects the Option 3 referred to as “harmonisation” option.
Având în vedere aceste rezultate, prezenta propunere reflectă opțiunea 3, și anume opțiunea de armonizare.
In view of these risks, additional measures may need to be adopted if macroeconomic or budgetary developments turn out to be worse than expected.
Având în vedere aceste riscuri, ar putea fi necesară adoptarea unor măsuri suplimentare în cazul în care evoluțiile macroeconomice sau bugetare se dovedesc a fi sub așteptări.
In view of the fact that the active substance characteristics render it potentially persistent, liable to bioaccumulate and toxic, or very persistent and very liable to bioaccumulate, the active substance shall be considered a candidate for substitution in accordance with Article 9.
Având în vedere faptul că substanța activă are caracteristici care îi conferă un caracter potențial persistent, capacitate de bioacumulare și toxicitate sau un caracter foarte persistent și capacitate semnificativă de bioacumulare, aceasta trebuie considerată susceptibilă de înlocuire în conformitate cu articolul 9.
In view of this and of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 199513it is necessary to strike a balance between the facilitation of the exercise of shareholders' rights and the right to privacy and the protection of personal data.
Având în vedere cele de mai sus și dispozițiile din Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 199513, este necesar să se găsească un echilibru între facilitarea exercitării drepturilor acționarilor și dreptul la confidențialitate și la protecția datelor cu caracter personal.
In view of this and of the shift in emphasis in policy priorities, particularly heightened concern about the environment and climate change, a re-orientation of the Community's transport infrastructure network is required.
Din acest motiv, precum şi din pricina unei reformulări a priorităţilor politice, şi anume o mai mare atenţie pentru mediu şi climă, este nevoie de o reorientare a reţelei infrastructurii comunitare de transport.
In view of this and of the shift in emphasis in policy priorities, particularly heightened concern about the environment and the climate, a re-orientation of the Community's transport infrastructure network is required.
Din acest motiv, precum şi din pricina unei reformulări a priorităţilor politice, şi anume o mai mare atenţie pentru mediu şi climă, este nevoie de o reorientare a reţelei infrastructurii comunitare de transport.
In view of this and the lack of general awareness of such requirements, consumers cannot be expected to have detailed knowledge of them.
Ţinând cont de acest fapt, precum şi de conştientizarea în general deficitară a unor astfel de cerinţe, consumatorii nu pot avea cunoştinţe detaliate despre acestea.
In view of this and to contribute to the completion of the Single Market, it is proposed to launch a pilot phase of the Europe 2020 Project Bond Initiative in the area of transport, energy and ICT.
Având în vedere aceste aspecte și pentru a contribui la realizarea pieței unice, se propune lansarea unei etape pilot a inițiativei Europa 2020 de emitere de obligațiuni pentru finanțarea de proiecte din domeniile transporturilor, energiei și TIC.
In view of this directive, some countries have extended Natura 2000 zones to the sea.
Ca urmare a acestei directive, unele state îşi extind zonele Natura 2000 la spaţiul marin.
In view of this directive, some countries have extended Natura 2000 zones to the sea.
Ca urmare a acestei directive, unele state îşi extind zonele Natura 2000 la spaţiul marin.
In view of this evolution the appropriate legal instrument for establishing the programme is a "regulation" rather than a "decision" as for previous programmes.
Având în vedere această evoluție, instrumentul juridic adecvat pentru crearea programului este mai degrabă „regulamentul” decât „decizia”, așa cum a fost cazul pentru programele anterioare.
In view of this experience, the proposed Structural Reform Support Programme (SRSP) aims to provide for an extension of technical support which would be made available to all Member States upon their request.
Având în vedere această experiență, Programul de sprijin pentru reforme structurale (PSRS) propus vizează o extindere a asistenței tehnice, astfel încât de aceasta să poată beneficia, la cerere, toate statele membre.
In view of this impact, it could be useful to define the position and responsibilities of the chairperson of the board more clearly.
Având în vedere acest impact, ar putea fi utilă definirea mai clară a poziției și a responsabilităților președintelui consiliului de administrație.
In view of this it is proposed to reduce the limit to 8%.
Drept urmare, se propune o reducere a limitei la 8%.
In view of this it would be advisable to link the objectives of this strategy to the priorities of the financial framework.
Pe baza acestor constatări, se poate recomanda corelarea obiectivelor Strategiei UE 2020 cu prioritățile cadrului financiar.
In view of this need to apply the relevant rules consistently in all Member States, the Commission established the European Regulators Group (ERG) by Commission Decision 2002/627/EC23 to advise and assist the Commission in consolidating the internal market and, more generally, to provide an interface between national regulatory authorities and the Commission.
Având în vedere această necesitate de a aplica în mod uniform normele relevante în toate statele membre, Comisia a înfiinţat Grupul european al autorităţilor de reglementare (ERG) prin Decizia 2002/627/CE a Comisiei23 pentru a acorda consultanţă şi asistenţă Comisiei în consolidarea pieţei interne şi, la un nivel mai general, pentru a asigura o interfaţă între autorităţile naţionale de reglementare şi Comisie.
In view of this no change is proposed.
Drept urmare, nu s-a propus nici o modificare.
In view of this no changes are proposed.
Drept urmare, nu s-a propus nici o modificare.
In view of this review the Latvian Presidency of the Council of the European Union requested an exploratory opinion of the EESC on the progress on implementation of the Europe 2020 strategy.
În perspectiva acestei evaluări, Președinția letonă a Consiliului Uniunii Europene a solicitat CESE să elaboreze un aviz exploratoriu cu privire la progresele înregistrate la punerea în aplicare a Strategiei Europa 2020.
In view of this shared responsibility, but not exclusively due to this, the EESC calls for an expert group on islands that would oversee policy and its applicability and effect on islands.
Având în vedere această responsabilitate partajată, și nu doar din acest motiv, CESE solicită crearea unui grup de experți în domeniul zonelor insulare, care să supervizeze politicile, aplicabilitatea și impactul acestora pe insule.
In view of this situation, a clear-cut procedure needs to be put in place in order to deal with such conflicts of international law as might arise.
Având în vedere această situaţie, este necesară elaborarea unei proceduri clare pentru gestionarea conflictelor de drept internaţional care ar putea apărea.
In view of this situation, and on the basis of a joint initiative of the European Commission and the High Representative, the European Council has requested the Council, on the basis of the impetus to be provided by the Commission, to take further immediate action and to present in advance to the June European Council long-term measures for the development of capacities to manage migration and refugee flows in the Mediterranean.
Având în vedere această situație și pe baza inițiativei comune a Comisiei Europene și a Înaltului Reprezentant, Consiliul European a solicitat Consiliului, pe baza impulsului care trebuie dat de Comisie, să întreprindă acțiuni imediate suplimentare și să prezinte înainte de reuniunea Consiliului European din iunie măsuri pe termen lung pentru dezvoltarea capacităților de gestionare a fluxurilor de migrație și de refugiați în zona mediteraneeană.