natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Macro-regional cooperation – Rolling out the Baltic Sea Strategy to other macro-regions in Europe (exploratory opinion requested by the Swedish presidency)
Cooperarea macroregională: extinderea Strategiei pentru Marea Baltică la alte macroregiuni din Europa (aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei suedeze)
Macro-regional cooperation.
Cooperarea macroregională.
Macro-regional strategies across Europe
Strategiile macroregionale în Europa
Macro-regional strategies across Europe
„Strategii macroregionale în Europa”
Macro-regional strategies across Europe (A-12) (ECO- JULY)
Strategiile macroregionale în Europa (A-12) (ECO-IULIE)
Macro-regional strategies across Europe (Own-initiative opinion)
Strategiile macroregionale în Europa (aviz din proprie inițiativă)
Macro-regional strategies can address these challenges and opportunities by providing a framework for collective or combined actions, bringing together regional actions and actors to provide a higher added value.
Strategiile macroregionale pot aborda aceste provocări și oportunități, oferind un cadru pentru acțiuni colective sau combinate și punând laolaltă acțiuni regionale și actori regionali pentru a crea o valoare adăugată mai ridicată.
Macro-regional strategies can be useful tools for bridging the gaps in communication and public information.
Strategiile macroregionale pot constitui instrumente utile pentru a acoperi lacunele în materie de comunicare și pentru a informa populația.
Macro-regional strategies can compensate for the climate change threats posed by dense urban areas and facilitate planning to overcome them.
Strategiile macroregionale pot compensa riscurile legate de schimbările climatice generate de urbanizarea la scară largă și pot contribui la planificarea eliminării acestora.
Macro-regional strategies in Europe
Strategiile macroregionale în Europa
Macro-regional strategies in the EU: new instruments for cooperation and territorial cohesion
Strategiile macroregionale în UE: noi instrumente de cooperare şi de coeziune teritorială
Macro-regional strategies represent a new opportunity for comprehensive development of a larger region, addressing common challenges and potential.
Strategiile macroregionale constituie o nouă oportunitate pentru dezvoltarea cuprinzătoare a unei regiuni mai vaste, abordând provocările și potențialul comun.
Macro-regional strategies should be broad-based integrated instruments focused on key challenges and supported by a reinforced trans-national strand, although the bulk of funding should come from the national and regional programmes co-financed by cohesion policy and from other national resources.
Strategiile macroregionale ar trebui să reprezinte instrumente integrate cu un domeniu de acțiune amplu, axate pe principalele provocări și susținute de o componentă transnațională consolidată, deși partea cea mai importantă a finanțării ar trebui să provină din programe naționale și regionale cofinanțate prin politica de coeziune și din alte resurse naționale.
Macro-regional strategy in the Mediterranean
Strategia macroregională pentru Mediterana
Macro-regions can act as building-blocks for EU-wide policy overall.
Macroregiunile pot constitui componente de bază ale politicii europene generale.
macro-regions covering large areas such as the Baltic, the Adriatic and the Alps, the Mediterranean region and the Atlantic coast.
macroregiunile care cuprind zone largi, cum ar fi Marea Baltică sau Adriatică și zona Alpilor sau regiunea mediteraneeană și coasta Atlanticului.
Macrodata are important to medical research as well.
Pentru cercetarea medicală sunt la fel de importante și datele de la nivelul macro.
Macroeconomic and budgetary forecasts for fiscal planning shall comprise alternative macroeconomic scenarios to examine the path of fiscal variables under different economic conditions.
Previziunile macroeconomice şi bugetare vizând planificarea bugetară trebuie să cuprindă scenarii macroeconomice alternative, pentru a permite examinarea traiectoriei variabilelor fiscale în condiţii economice diferite.
Macroeconomic and microeconomic policies should therefore be aligned towards achieving the same overall objectives.
Ca atare, politicile macro- și microeconomice ar trebui corelate, astfel încât să contribuie la realizarea acelorași obiective generale.
Macroeconomic conditionalities
Condiționalități macroeconomice
Macroeconomic developments could turn out less favourable than expected.
Evoluția macroeconomică s-ar putea dovedi mai puțin favorabilă decât s-a preconizat.
Macroeconomic developments linked to private debt continue to merit attention.
Evoluțiile macroeconomice legate de datoria privată merită în continuare atenție.
Macroeconomic environment
mediul macroeconomic;
Macroeconomic environment,
mediul macroeconomic;
Macroeconomic factors on both the demand and supply side were discussed in depth in earlier EESC opinions on EU economic governance in which the Committee stressed that supply-side measures to improve competitiveness must be accompanied by a macroeconomic policy mix that promotes incomes, demand and jobs.
Factorii macroeconomici, atât privind oferta cât şi cererea, au fost analizaţi în profunzime în avizele anterioare ale CESE privind guvernanţa economică a UE, unde Comitetul subliniază că, pentru a îmbunătăţi competitivitatea, pe lângă măsurile care ţin de ofertă, trebuie să intervină o combinaţie de politici macroeconomice care să încurajeze venitul, cererea şi ocuparea forţei de muncă.
Macroeconomic guidelines
Orientări macroeconomice
Macroeconomic imbalances
Dezechilibre macroeconomice
Macroeconomic imbalances
Dezechilibrele macroeconomice
Macroeconomic imbalances
„Dezechilibre macroeconomice”
Macroeconomic imbalances are likely to generate undue fluctuations in public revenues and spending throughout the economic cycle, affecting headline figures and distorting the picture for fiscal planning and decision-making.
Dezechilibrele macroeconomice pot genera fluctuații nejustificate ale veniturilor și cheltuielilor publice în cursul unui ciclu economic, afectând cifrele principale și distorsionând elementele pe care se bazează planificarea bugetară și procesul de luare a deciziilor în acest domeniu.
Macroeconomic imbalances should be looked at jointly with fiscal policy and growth-enhancing reforms in the framework of Europe 2020.
Dezechilibrele macroeconomice ar trebui analizate în strânsă legătură cu politica bugetară și cu reformele de stimulare a creșterii, în contextul strategiei „Europa 2020”.
Macroeconomic imbalances should be looked at jointly with fiscal policy and growth-enhancing structural reforms.
Dezechilibrele macroeconomice ar trebui analizate în același context cu politica bugetară și reformele structurale de stimulare a creșterii.
Macroeconomic impacts and employment
Impactul macroeconomic și ocuparea forței de muncă
Macroeconomic impacts in developing countries
Efectele macroeconomce asupra ţărilor în curs de dezvoltare
Macroeconomic impacts of all policy options are essentially driven by how Member States use additional revenue.
Impactul macroeconomic al tuturor opțiunilor de politică depinde în special de modul în care statele membre utilizează venitul suplimentar.
Macroeconomic policies creating the conditions for more growth and jobs
Politici macroeconomice privind crearea unor condiții pentru o mai bună creștere și locuri de muncă
Macroeconomic policies creating the conditions for more growth and jobs
Politici macroeconomice privind crearea unor condiții pentru o mai bună creștere și ocupare a forței de muncă
Macroeconomic policy has to a large extent been driven by the financial crisis.
Politica macroeconomică a fost determinată într-o mare măsură de criza financiară.
Macroeconomic policy has to a large extent been driven by the financial crisis.
Politica macroeconomică a fost determinată, în mare măsură, de criza financiară.
Macroeconomic policy needs to be on a sound footing for the euro-area's economic recovery to continue.
Este necesar ca politica macroeconomică să se bazeze pe fundamente solide pentru ca relansarea economică a zonei euro să continue.
Macroeconomic scenario based on the production function approach
Scenariu macroeconomic bazat pe funcția de producție
Macroeconomic scenario for the budgetary projections
Scenariul macroeconomic pentru proiecțiile bugetare
Macroeconomic situation in the enlargement countries
Situația macroeconomică în țările implicate în procesul de aderare
macroeconomic stability (including price stability, sustainable public finances and external accounts);
stabilitate macroeconomică (inclusiv stabilitatea prețurilor, sustenabilitatea finanțelor publice și a soldului conturilor externe);
Macroeconomic stability and economic reform in the neighbourhood are a priority and the EU will continue to provide support notably through Macro-Financial Assistance operations.
Stabilitatea macroeconomică și reforma economică reprezintă priorități în cadrul politicii de vecinătate, iar UE va continua să ofere sprijin acestor țări, în special prin operațiuni de asistență macrofinanciară.
Macroeconomic stability and structural reforms are a precondition for the success of Cohesion Policy along with an appropriate institutional framework.
Stabilitatea macroeconomică și reformele structurale, alături de cadrul instituțional adecvat, constituie o condiție preliminară pentru reușita politicii de coeziune.
Macroeconomic stability and structural reforms are not alternatives, but dual imperatives which also reinforce each other.
Stabilitatea macroeconomică și reformele structurale nu reprezintă alternative, ci imperative duale, care se consolidează, de asemenea, reciproc.
Macroeconomic stability appears to be a necessary but not sufficient condition for sustained high rates of growth.
Stabilitatea macroeconomică pare a fi condiția necesară, dar nu și suficientă pentru o rată de creștere înaltă și susținută.
Macroeconomic stability can only grow if there is a climate that attracts investments and that allows businesses to thrive.
Stabilitatea macroeconomică poate să crească numai dacă există un climat care atrage investițiile și care permite întreprinderilor să prospere.
Macroeconomic stability should continue to be preserved and in particular the public deficit should be controlled more rigorously and transparency and implementation of public expenditure improved.
Stabilitatea macroeconomică ar trebui menținută; în special, deficitul public ar trebui controlat cu mai multă rigoare și transparență, iar gestionarea cheltuielilor publice îmbunătățită.
Macroeconomic stability was broadly preserved despite significant pre-election ad hoc increases in current expenditure, in particular on wages and pensions.
Stabilitatea macroeconomică s-a menținut în general, în pofida faptului că în perioada anterioară alegerilor s-au înregistrat creșteri ad-hoc importante ale cheltuielilor curente, în special în ceea ce privește salariile și pensiile.
Macroeconomic stability was preserved and the macroeconomic environment strengthened further in 2015.
A fost menținută stabilitatea macroeconomică și mediul macroeconomic s-a consolidat și mai mult în 2015.
Macroeconomic, structural, and competitiveness developments and overall financial stability will be examined simultaneously.
Vor fi examinate simultan evoluțiile macroeconomice, structurale și în materie de competitivitate, precum și stabilitatea financiară globală.
Macroregional strategies must be seen as a framework linking up the various cohesion funds which can be tapped.
Strategiile macroregionale trebuie considerate un cadru care permite crearea unei mai mari coerenţe între diversele fonduri de coeziune care pot fi mobilizate.
Macroregional strategies should help to link up the various cohesion funds.
Strategiile macroregionale ar trebui să permită gestionarea mai coerentă a diverselor fonduri pentru coeziune.
Macrorhamphosidae
Snipe fishes
Macrorhamphosus scolopax
Beryx spp.
Macruronus mageilanicus
Macruronus spp.
Mactra glabrata
Mactridae
MAC‑EQS4
SCM-CMA4
MAC‑EQS4
SCM‑CMA4
Madagascar
Liberia
Madagascar and Mozambique Channel sub-area
Subzona Madagascar şi Canalul Mozambic
Madagascar and Mozambique Channel sub-area (Sub-area 51.6)
Subzona Madagascar şi Canalul Mozambic (Subzona 51.6)
Madagascar, Cambodia, India, Sri Lanka, Pakistan, Ghana and Eastern Europe are now major destinations for the abuser.
Madagascar, Cambodgia, India, Sri Lanka, Pakistan, Ghana şi Europa de Est constituie, în prezent, destinaţiile principale ale celor care comit astfel de abuzuri.
made a major contribution to Europe’s knowledge base in nuclear field and had an important impact on networking and cooperation, with a significant restructuring effect on European nuclear research.
au avut o contribuție majoră la baza de cunoștințe a Europei în sectorul nuclear și au avut un impact semnificativ asupra dezvoltării rețelelor și a cooperării, cu un important efect de restructurare pentru cercetarea nucleară europeană.
made available by that breed society to the competent authority referred to in Article 4(2) for verification purposes;
să fie transmise de societatea de ameliorare respectivă autorității competente menționate la articolul 4 alineatul (2) în scopul verificării;
Made more onerous when implementing directives into national law1
Mai multe exigențe la transpunerea directivelor în legislația națională1
made or consisting of the following categories: flavouring substances, flavouring preparations, thermal process flavourings, smoke flavourings, flavour precursors or other flavourings or mixtures thereof;
compuse sau formate din următoarele categorii: substanţe aromatizante, preparate aromatizante, arome obţinute prin tratament termic, arome de fum, precursori de arome, alte arome sau amestecuri de arome;
made the president responsible for the political aspects and the co-chair of the political monitoring group along with the secretary-general responsible for the administrative aspects of the agreement with the CoR, with a view to signing a new cooperation agreement by 1 July 2015.
îl însărcinează, pe de o parte, pe președinte cu aspectele politice și, pe de altă parte, pe copreședintele Grupului de monitorizare politică și pe secretarul general cu aspectele administrative ale acordului cu CoR, în vederea semnării unui nou acord de cooperare cel târziu la 1 iulie 2015.
Made the schoolwork more interesting
acesta a făcut mai interesantă activitatea şcolară
Made the schoolwork more interesting and stimulating for the students
acesta a făcut activitatea şcolară mai interesantă şi mai stimulativă pentru elevi
Made the students better prepared to run their own business
acesta i-a pregătit mai bine pe elevi să-şi conducă propria întreprindere
Made up of one or more panels (pieces of netting) of the same mesh size attached to one another along their sides in the axis of the trawl by a seam where a side rope may be attached.
Sacul este alcătuit din unul sau mai multe panouri (bucăți de plasă) cu aceeași dimensiune a ochiului de plasă, prinse unul de celălalt de-a lungul laturilor pe axul traulului printr-o cusătură în care poate fi atașată o frânghie laterală.
made use of Article 95 in the calculation of risk-weighted exposure amounts;
a utilizat articolul 95 la calcularea valorilor ponderate la risc ale expunerilor;
Made-to-measure PPE unless intended for protection from minimal risks
EIP produse la comandă, cu excepția cazului în care aceste EIP sunt destinate protecției împotriva riscurilor minime
Madeira and Azores belong to the outer most regions of the Community for which special measures may be foreseen in accordance with Article 299 (2) of the Treaty establishing the European Community in order to overcome the economic disadvantages these areas suffer due to their geographical situation.
Madeira și Azore aparțin regiunilor ultraperiferice ale Comunității pentru care, în conformitate cu articolul 299 alineatul (2) din Tratatul de instituire a Comunității Europene, pot fi prevăzute măsuri speciale în vederea surmontării handicapurilor economice de care suferă datorită situației lor geografice.
Madeira and Canaries
Insulele Madeira și Canare
Madeira and the Azores
Madeira şi Azore
Madeira Flooding
Inundații (Madeira)
Madeira floods
Inundațiile din Madeira
Madeira has also developed its tourist industry by significantly increasing its capacity.
Şi Madeira a putut să-şi dezvolte turismul, sporindu-şi considerabil capacitatea de primire.
Mader (FR-III)
dna MADER (FR-III)
MADER Reine Claude
MADER Reine-Claude
Mader-Saussaye (FR-III)
dna Mader-Saussaye (FR-III)
Mader-Saussaye (III-FR)
dna MADER-SAUSSAYE (FR-III)
Mader-Saussaye (III-FR)
dna MADER-SAUSSAYE (III-FR)
Madi Sharma
dna Madi SHARMA
Madi Sharma (Employers - UK)
Madi SHARMA (Grupul „Angajatori” - UK)
Madi SHARMA (Employers - UK)
Madi SHARMA („Angajatori” - UK)
Madi Sharma (Employers – UK)
dna Madi SHARMA (Angajatori – UK)
Madi Sharma (Employers – UK)
Madi SHARMA (Angajatori - UK)
Madi Sharma (Employers – UK)
Madi SHARMA (Angajatori – UK)
Madi Sharma (UK-I)
dna Madi SHARMA (UK-I)
Madi Sharma (UK-I)
dna SHARMA (UK-I)
Madi Sharma (UK-I)
dna Madi SHARMA (UK-I)
Madi Sharma (UK-I)
Madi Sharma (UK‑I)
Madi Sharma (UK-I)
SHARMA (UK-I)
Madi Sharma, spokesperson for the European Citizens' Initiative "Act 4 Growth"
dna Madi SHARMA, purtătoare de cuvânt a iniţiativei cetăţenești europene „Act 4 growth” („Acțiuni de stimulare a creșterii”)
Madrid and some other European cities are considering such an option.
În prezent se testează această posibilitate în Madrid şi în alte metropole europene.
Madrid and some other European cities are considering such an option.
În prezent, se testează această posibilitate în Madrid şi în alte metropole europene.
Madrid, January 2015
Madrid, ianuarie 2015
Madrid, Spain
Madrid, Spania
Madrid-Andalusia (2010)
Madrid-Andalusicía (2010)
Madrid-Levante and Mediterranean (2010)
Madrid-Levante şi Mediterana (2010)
Mafia-type counterfeiting rings and large producers should be targeted to put an end to an industry which is a burden on growth and jobs in the Member States.
Se cuvine vizarea marilor producători şi a reţelelor criminale implicate în contrafaceri, pentru eradicarea unor practici industriale care afectează creşterea şi locurile de muncă din statele membre.
MAG
MAT
Magazines, such as Al Qaida in the Arabian Peninsula's Inspire, which is published online, show a skewed picture of life as a terrorist.
Unele reviste, cum ar fi revista Inspire a grupării Al Qaida din Peninsula Arabică, care este publicată online, prezintă o imagine înșelătoare a vieții de terorist.
Magdalena Carabin Belarova
Contact:Magdalena Carabin Belarova
maggots for fishing bait.
viermilor pentru momeală de pescuit.
Maghreb countries are also highly vulnerable to, and are already experiencing the consequences of, climate change with potentially severe effects on key sectors of the economy (e.g. agriculture, tourism, food prices).
Țările din Maghreb sunt, de asemenea, foarte vulnerabile și se confruntă deja cu consecințele schimbărilor climatice, care ar putea avea efecte grave asupra principalelor sectoare ale economiei (de exemplu agricultura, turismul, prețurile la alimente).
Maghreb countries will develop partnerships with the EU through science policy dialogues, joint research initiatives to tackle common societal challenges related to water, food security, health, environment, energy, as well as through the building of research and innovation capacity.
Țările din Maghreb vor institui parteneriate cu UE prin dialoguri în materie de politică științifică, prin inițiative comune de cercetare pentru a face față unor provocări societale comune legate de apă, securitatea alimentară, sănătate, mediu, energie, precum și prin dezvoltarea capacităților de cercetare și inovare.
Magnesium content greater than 50 mg/l
Conţinutul de magneziu este mai mare de 50 mg/l
magnesium oxide (MgO), calcium oxide (CaO), sulphur trioxide (SO3) and sodium oxide (Na2O), expressed
oxid de magneziu (MgO), oxid de calciu (CaO), trioxid de sulf (SO3) și oxid de sodiu (Na2O), exprimate astfel:
Magnetic field 0.4 µT exposure assessment of children and biological effect of the ELF magnetic field.
Evaluarea expunerii la câmpul magnetic 0,4 µT a copiilor şi efectul biologic al câmpului magnetic ELF.
Magnetic field strength is a vector quantity (H) that, together with the magnetic flux density, specifies a magnetic field at any point in space.
Intensitatea câmpului magnetic este o mărime vectorială (H) care, împreună cu inducția câmpului magnetic, definește câmpul magnetic în orice punct din spațiu.
Magnetic fields; HF (radiated RF) electromagnetic field; Conducted disturbances introduced by radio-frequency fields; and Oscillatory waves immunity
Câmpuri magnetice; câmpuri electromagnetice de înaltă frecvență (RF radiat); perturbații prin conducție introduse de câmpurile de radiofrecvență; și imunitate la undele oscilatorii
Magnetic flux density is a vector quantity (B) resulting in a force that acts on moving charges, expressed in teslas (T).
Inducția câmpului magnetic (B) este o mărime vectorială care se manifestă prin forța exercitată asupra sarcinilor electrice aflate în mișcare și se exprimă în Tesla (T).
Magnetic resonance technology
Tehnologia rezonanței magnetice
Magnetic resonance technology (gradient fields)
Tehnologii de rezonanță magnetică (câmpuri cu gradient)
Magnetic Tape Coating — 40 C.F.R. Part 60, Subpart SSS;
Acoperirea benzilor magnetice – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea SSS;
Magnetic Tape Manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart EE;
Producerea benzilor magnetice – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea EE;
Magnetic tape recorder
Înregistrator cu bandă magnetică
Magnetic tape recorders and other sound recording apparatus, whether or not incorporating a sound reproducing device
Magnetofoane și alte aparate de înregistrare a sunetului, încorporând sau nu un dispozitiv de reproducere a sunetului
Magnetic tapes and cassettes for the production of Braille and talking books
Benzi magnetice şi casete destinate fabricării de cărţi în limbaj Braille şi de cărţi pe suport audio
Magnets used in toys have become more powerful, but also detach more easily, thus presenting life-threatening risks if ingested, as they can perforate the stomach or the intestines.
Magneții utilizați în jucării au devenit mai puternici și deopotrivă se detașează mai ușor, prezentând astfel riscuri la adresa vieții în cazul în care sunt ingerați, întrucât pot perfora stomacul sau intestinele.
Magnitude
Amploare
Magnitude of effectiveness and efficiency: ++ strongly positive, + positive, 0 neutral, - negative, -- strongly negative, N/A not applicable.
Gradul de eficacitate și eficiență: ++ foarte pozitiv, + pozitiv, 0 neutru, - negativ, -- foarte negativ, N/A nu se aplică.
Magnitude of impact as compared with the baseline scenario (the baseline is indicated as 0): ++ strongly positive; + positive; – – strongly negative; – negative; ≈ marginal/neutral; NA not applicable
Mărimea impactului în comparație cu scenariul de referință (indicat prin 0): ++ puternic pozitiv + pozitiv; – – puternic negativ; – negativ; ≈ marginal/neutru; NA = nu se aplică
Magnitude of impact indicated compared to the baseline scenario:
Amploarea impactului indicat în comparație cu scenariul de referință:
Magnitude of impact of the criteria compared: ++ strongly positive; + positive, -- strongly negative, - negative
Amplitudinea impactului criteriilor comparate: ++ foarte pozitiv + pozitiv, -- foarte negativ, - negativ
Magnitude of investment into the sector
Amploarea investițiilor în acest sector
Mahogany, Ipe, Virola, Padauk, Greenheart, Ramin, Apitong, or Wenge is only a small list of woods that are required for restoration projects.
Mahon, ipé, virola, padauk, greenheart, ramin, apitong sau wenge sunt doar câteva dintre esențele de lemn necesare în proiectele de restaurare.
Maier (AT-I) (Art.62 – Schweng)
Ferdinand MAIER (AT-I) (art. 62 – Schweng)
Maier (AT-I) (Rule 62 – Frank von Fürstenwerth)
MAIER (AT-I) (art. 62 RP – dl Frank VON FÜRSTENWERTH)
Maier (AT-I) (Rule 62 – Schweng)
Ferdinand MAIER (AT-I) (art. 62 – Schweng)
Mail
Poștă
mail and baggage rooms,
camerele de poştă şi bagaje,
Main 2007 Council conclusions
Principale concluzii ale Consiliului din 2007
Main achievements
Principalele realizări
main achievements and future challenges
principale realizări și viitoare provocări