natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In relation to the Research Fund for Coal and Steel (RFCS), the Council Decision, under preparation, which lays down the multi-annual technical guidelines for the research programme of the RFCS, will lead to the first revision of the technical guidelines.
În ceea ce priveşte Fondul de Cercetare pentru Cărbune şi Oţel, decizia Consiliului, aflată în curs de pregătire, care stabileşte orientările tehnice multianuale pentru programul de cercetare al fondului, va fi urmată de o primă revizuire a orientărilor tehnice.
In relation to the scope of application, the second reading agreement introduces two new derogations on (a) timetabling requirements in case of cooperation on international train paths with third countries and (b) ECTS modulation in relation to aging locomotives used for regional passenger services.
În ceea ce privește domeniul de aplicare, acordul în a doua lectură introduce două noi derogări privind (a) cerințele de stabilire a calendarului în cazul cooperării cu țări terțe pe trasee internaționale și (b) modularea ECTS în ceea ce privește locomotivele învechite utilizate pentru serviciile regionale de transport de călători.
In relation to the second question, this paper seeks to explore whether the existence of different requirements across Member States might give rise to gaps in safety levels, especially when service providers operate across borders and might not be adequately captured by the existing legislation in any Member State.
În ceea ce privește a doua întrebare, prezenta carte verde încearcă să analizeze dacă existența unor cerințe diferite de la un stat membru la altul ar putea da naștere unor lacune în nivelurile de siguranță, în special atunci când prestatorii de servicii își desfășoară activitatea dincolo de granițe și este posibil să nu fie vizați în mod corespunzător de legislația existentă a niciunui stat membru.
In relation to the specific issues of convergence, transparency and recognition, the programmes supported development and implementation of tools that can enhance “structural” developments such as the European Credit Transfer System (ECTS), the European Qualifications Framework (EQF), the European Credits in Vocational Education and Training (ECVET) and Europass.
În ceea ce privește aspectele specifice de convergență, transparență și recunoaștere, programele au sprijinit elaborarea și punerea în aplicare a unor instrumente menite să accelereze dezvoltarea „structurală”, precum Sistemul european de credite transferabile (ECTS), Cadrul european al calificărilor (CEC), Sistemul european de credite pentru educație și formare profesională (ECVET) și Europass.
In relation to the supply-demand balance, 17 Member States and one EEA country reported experiencing regular shortages of tissues and cells on a national level, mostly for bone marrow and haematopoietic stem cells, corneas and bone.
În ceea ce privește echilibrul dintre cerere și ofertă, 17 state membre ale UE și o țară SEE au raportat că s-au confruntat cu penurii regulate de țesuturi și celule la nivel național, mai ales de măduvă osoasă și celule stem hematopoietice, cornee și os.
In relation to the suspension or interruption of periods of limitation, any steps taken in the recovery of claims by or on behalf of the requested authority in pursuance of a request for assistance which have the effect of suspending or interrupting the period of limitation according to the laws in force in the requested Member State, shall be deemed to have the same effect in the applicant Member State, on condition that suspension or interruption of the period of limitation is possible under the laws in force in the applicant Member State.
În ceea ce privește suspendarea sau întreruperea termenului de prescripție, se consideră că toate demersurile efectuate în vederea recuperării creanțelor de către autoritatea solicitată sau în numele acesteia, în urma unei cereri de asistență, care au drept efect suspendarea sau întreruperea termenului de prescripție, în conformitate cu legislația în vigoare în statul membru solicitat, au același efect în statul membru solicitant, cu condiția ca suspendarea sau întreruperea termenului de prescripție să fie posibilă în temeiul legislației în vigoare în statul membru solicitant.
In relation to the TEN-T, Regional Policy funds should focus more on the implementation of the core network with high EU added value aiming at removing critical bottlenecks, in particular cross-border sections, at connecting inter-modal nodes and promoting interoperability.
În legătură cu rețeaua transeuropeană de transport, fondurile politicii regionale trebuie să se concentreze într-o mai mare măsură pe punerea în aplicare a rețelei centrale cu valoare adăugată UE ridicată, vizând înlăturarea blocajelor critice, mai ales în ceea ce privește secțiunile transfrontaliere, conectarea nodurilor intermodale și promovarea interoperabilității.
In relation to the test defined in Article 4(2) of the biofuels directive, the reasons that the biofuels directive’s target for 2010 is not likely to be achieved cannot be described as “justified” or as “related to new scientific evidence”.
Referitor la testul menţionat în articolul 4.2 din directiva privind biocarburanţii, motivele pentru care este probabil ca obiectivele stabilite de către directivă pentru 2010 să nu fie îndeplinite nu pot fi considerate ca „justificate” sau ca „legate de noile descoperiri ştiinţifice”.
In relation to the third indent of the first subparagraph of paragraph 3, national regulatory authorities shall notify decisions to impose, amend or withdraw obligations on market players to the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 732 of  Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
În ceea ce privește alineatul (3) primul paragraf a treia liniuță, autoritățile naționale de reglementare notifică Comisiei deciziile de impunere, de modificare sau de retragere a obligațiilor impuse actorilor privind anumiți operatori de pe piață, în conformitate cu procedura menționată la articolul 732 din Directiva 2002/21/CE (directiva-cadru)..
In relation to the third intend of the first subparagraph of Article 8(3) of Directive 2002/19/EC, please state where applicable:
În ceea ce priveşte cea de-a treia liniuţă a primul subparagraf al articolului 8 alineatul (3) din Directiva 2002/19/CE, vă rugăm să indicaţi, acolo unde se aplică:
in relation to the Union, the total value of sovereign debt issued by the Union that has not been redeemed;
în raport cu Uniunea Europeană, valoarea totală a datoriei suverane emise de Uniune care nu a fost răscumpărată;
In relation to the use of content by user uploaded content services, the preferred solution is an obligation on online services storing and giving access to large amount of content uploaded by their users to put in place appropriate and proportionate technologies, and to increase transparency vis à vis right holders.
În ceea ce privește utilizarea conținutului de către serviciile de furnizare de conținut încărcat de utilizatori, soluția preferată este o obligație pentru serviciile online care stochează și oferă acces la volume mari de conținut încărcat de utilizatorii lor de a aplica tehnologii adecvate și proporționale și de a practica o mai mare transparență față de titularii de drepturi.
In relation to the wine sector, rules concerning production potential as regards unlawful plantings, transitional planting rights as well as a grubbing-up scheme shall apply in accordance with the provisions set out in Section V.
În sectorul vitivinicol, normele referitoare la potențialul de producție în ceea ce privește plantările ilegale, regimul tranzitoriu al drepturilor de plantare și schema de defrișare se aplică în conformitate cu dispozițiile prevăzute în secțiunea V.
In relation to the written report from the management, the measurement report indicates that for mergers, the total administrative costs in the EU 27 amount to around 7.79 mio €/year.
Referitor la raportul scris al conducerii, în cazul fuziunilor raportul de evaluare indică că în EU 27 costurile administrative totale se ridică la aproximativ 7,79 milioane euro pe an.
In relation to them, consideration should perhaps be given to supplementing the Energy Taxation Directive12.
Ar trebui poate avută în vedere completarea în acest sens a Directivei privind impozitarea energiei12.
In relation to them, consideration should perhaps be given to supplementing the Energy Taxation Directive3.
Ar trebui poate avută în vedere completarea în acest sens a Directivei privind impozitarea energiei3.
In relation to these subjects, applicant road haulage and road passenger transport operators must have the levels of knowledge and practical aptitude necessary for the management of a transport undertaking.
Referitor la aceste materii, candidaţii operatori de transport rutier trebuie să atingă nivelul de cunoştinţe şi aptitudini practice necesare pentru a conduce o întreprindere de transport.
In relation to third countries and international organisations, the Commission and Member States shall take appropriate steps to:
În ceea ce privește țările terțe și organizațiile internaționale, Comisia și statele membre iau măsurile corespunzătoare pentru:
In relation to third countries and international organisations, the Commission and supervisory authorities shall take appropriate steps to:
În ceea ce privește țările terțe și organizațiile internaționale, Comisia și autoritățile de supraveghere iau măsurile corespunzătoare pentru:
In relation to this item, Mr Cedrone regretted that last-minute changes had been made to the version of the agenda which had been distributed to the members and made the following proposals: a) items on the agenda should be made clearer and more concise and should be sub-divided between ordinary administrative items and items of a political nature; b) documents relating to the different items should bear the name of the service presenting the text; c) after discussion, each item should systematically be put to the vote, the result of which would appear in the minutes; d) a list of decisions taken by the Bureau should then be drawn up.
Pe marginea acestui punct, după ce își exprimă regretul cu privire la faptul că s-au operat modificări de ultimă oră la proiectul de ordine de zi în raport cu versiunea distribuită membrilor, dl CEDRONE formulează următoarele propuneri: a) punctele înscrise pe ordinea de zi să fie mai clare și mai concise și să fie subîmpărțite în puncte administrative obişnuite și puncte cu caracter politic; b) documentele referitoare la diferite puncte să cuprindă numele serviciului de la care provine textul; c) după dezbatere, fiecare punct să fie supus sistematic la vot, iar rezultatul să fie înscris în procesul-verbal; d) să se întocmească apoi o listă a deciziilor adoptate de Birou.
In relation to this, best practices show that some Member States have succeeded in diverting CDW from landfilling and backfilling and have increased recycling.
În legătură cu acest aspect, cele mai bune practici arată că unele state membre au reușit să evite depozitarea deșeurilor din construcții și demolări și utilizarea acestora la rambleieri, sporind gradul de reciclare a acestora.
In relation to this, Italy requested a temporary deviation from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective.
În această privință, Italia a solicitat o abatere temporară de la traiectoria de ajustare în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu.
In relation to this, provision should be made for the involvement of consumers' associations, small and medium sized enterprises, the energy industry and trade unions, thus emphasising cooperation and shared responsibility, as has already happened in the transport sector.
Ar trebui să se aibă în vedere, în acest scop, implicarea asociaţiilor de consumatori, a întreprinderilor mici şi mijlocii, a industriei de sector şi a organizaţiilor sindicale, în scopul punerii în valoare a cooperării şi a responsabilităţii comune, aşa cum s-a întâmplat deja în sectorul transporturilor.
In relation to this, provision should be made for the involvement of consumers' associations, small and medium sized enterprises, the energy industry and trade unions, thus emphasising cooperation and shared responsibility, as has already happened in the transport sector.
Ar trebui să se aibă în vedere, în acest scop, implicarea asociaţiilor de consumatori, a întreprinderilor mici şi mijlocii, a industriei sectoriale şi a organizaţiilor sindicale, în scopul stimulării cooperării şi responsabilităţii comune, aşa cum s-a întâmplat deja în sectorul transporturilor.
In relation to those matters only Community law should apply, and consequently shareholders should be able to set out rules to regulate those matters, which are different from the rules prescribed by the law of the Member State where the SPE is registered, in relation to national forms of private limited-liability companies.
În privinţa acestor aspecte ar trebui să se aplice numai legislaţia comunitară şi, în consecinţă, acţionarii ar trebui să poată stabili norme de reglementare a acestor aspecte, diferite de normele prevăzute de legislaţia statului membru în care este înregistrat SPE-ul, în ceea ce priveşte formele naţionale de societăţi cu răspundere limitată.
In relation to total aid to industry and services, regional development aid was particularly important in the EU-12 countries where it represented around 30 % of the total, a higher level than that observed for EU-15 (23 %).
În ceea ce privește ajutorul total acordat industriei și serviciilor, ajutoarele pentru dezvoltare au avut o importanță semnificativă în țările UE-12, unde au reprezentat aproximativ 30 % din total, un nivel mai ridicat decât cel constatat în cazul UE-15 (23 %).
In relation to trade mark law, The Council accepted to complement the transitional period in the Proposal for a Regulation which adjusts the specifications of EU trade marks filed before the change in classification practice in the light of the case law of the Court of Justice by providing safeguards to third parties that had filed trade mark applications in the meantime.
În ceea ce privește dreptul mărcilor, Consiliul a acceptat să completeze perioada de tranziție din propunerea de regulament, prin care sunt ajustate condițiile pentru solicitările de mărci UE depuse înainte de modificarea practicilor de clasificare, având în vedere jurisprudența Curții de Justiție, prin oferirea de garanții părților terțe care au depus cereri de înregistrare de mărci între timp.
In relation to trade partnerships and external relations, Mr Šefčovič mentioned the strategic importance of the negotiations currently under way with Japan, as well as the role of the high-level working group with the United States of America.
În domeniul parteneriatelor comerciale şi al relaţiilor externe, dl ŠEFČOVIČ reaminteşte interesul strategic al negocierilor în curs cu Japonia, precum şi rolul grupului de lucru la nivel înalt cu Statele Unite ale Americii.
In relation to transposition and implementation deadlines, the second reading agreement provides for (a) 30 months for transposition of all provisions of the Directive and for the adaptation of the existing contractual agreement, (b) 4 years as from the adoption of the implementing act, to gradual adapt to the common modalities for the calculation of direct costs, (c) 2 years for the adoption by the Commission of a report on the cooperation between regulatory bodies.
În ceea ce privește termenele de transpunere și de punere în aplicare, acordul în a doua lectură prevede (a) 30 de luni pentru transpunerea tuturor dispozițiilor directivei și pentru adaptarea acordului contractual existent, (b) 4 ani de la adoptarea actului de punere în aplicare pentru adaptarea treptată la modalitățile comune de calculare a costurilor directe, (c) 2 ani pentru adoptarea de către Comisie a unui raport privind cooperarea dintre autoritățile de reglementare.
in relation to Turkey, in the relevant legislation as applicable in Turkey.
în ceea ce privește Turcia, în legislația relevantă astfel cum este aplicabilă în Turcia.
in relation to Turkey, the corresponding benefits provided under the legislation of Turkey, with the exception of special non-contributory cash benefits as set out in Annex I to this Decision;
în ceea ce privește Turcia, prestațiile aferente prevăzute de legislația din Turcia, cu excepția prestațiilor speciale în numerar necontributive, astfel cum sunt prezentate în anexa I la prezenta decizie;
in relation to Turkey, the relevant legislation as applicable in Turkey relating to the benefits covered by this Decision;
în ceea ce privește Turcia, legislația relevantă astfel cum este aplicabilă în Turcia cu privire la prestațiile vizate de prezenta decizie;
In relation to unaccompanied minors, the proposal clarifies that the Member State where the minor first lodged his or her application for international protection will be responsible, unless it is demonstrated that this is not in the best interests of the minor.
În ceea ce privește minorii neînsoțiți, propunerea clarifică faptul că statul membru în care minorul a prezentat prima cerere de protecție internațională va fi responsabil, cu excepția cazului în care se demonstrează că acest lucru nu este în interesul superior al minorului.
In relation to voluntary beef labelling, there is a need to reduce the excessive administrative burden in the voluntary system which is currently in place.
Cu privire la etichetarea facultativă a cărnii de vită și mânzat, este necesar să se reducă sarcinile administrative excesive în cadrul sistemului facultativ, care este în vigoare în prezent.
In relation to wide-screen digital television, the 16:9 aspect ratio is the reference format for wide-format television services and programmes, and is now established in Member States' markets as a result of Council Decision 93/424/EEC of 22 July 1993 on an action plan for the introduction of advanced television services in Europe85.
În ceea ce privește televiziunea digitală în format mare, formatul de 16:9 constituie referința pentru serviciile și programele de televiziune în format mare, fiind introdus pe piețele statelor membre ca urmare a Deciziei 93/424/CEE a Consiliului din 22 iulie 1993 de stabilire a unui plan de acțiune pentru introducerea serviciilor de televiziune avansate în Europa85.
In relation to withholding tax levied under the transitional period referred to in Article 10 of Directive 2003/48/EC, Member States should, in order to protect the acquired rights of beneficial owners, continue to give credit or refunds as originally envisaged and should issue certificates on request which would enable beneficial owners to ensure that withholding tax is not levied.
În ceea ce privește impozitul reținut la sursă în perioada de tranziție menționată la articolul 10 din Directiva 2003/48/CE, statele membre ar trebui, în scopul de a proteja drepturile dobândite de beneficiarii efectivi, să continue să acorde credite sau rambursări, așa cum s-a prevăzut inițial, și ar trebui să elibereze, la cerere, certificate ce ar permite beneficiarilor efectivi să se asigure că nu se percepe reținerea la sursă.
In relation to worker characteristics, unemployment-to-employment transition rates for older workers (aged 55-64) are less than a third of those for prime-age workers (aged 24-54).
Referitor la caracteristicile lucrătorilor, ratele de tranziție de la șomaj la ocuparea forței de muncă pentru lucrătorii mai în vârstă (între 55 și 64 de ani) sunt mai mici decât o treime din cele pentru lucrătorii adulți (între 25 și 54 de ani).
In relation with translations the study shows that large benefits should not be expected as legal security requires that such documents need to be available in all official community languages.
În ceea ce privește traducerile, studiul arată că nu se pot preconiza mari avantaje, deoarece securitatea juridică impune ca aceste documente să fie traduse în toate limbile oficiale ale Uniunii.
In relations between a trader and a consumer the agreement on the use of the Common European Sales Law shall be valid only if the consumer's consent is given by an explicit statement which is separate from the statement indicating the agreement to conclude a contract.
În raporturile dintre un comerciant și un consumator, alegerea Legislației europene comune în materie de vânzare produce efecte numai în cazul în care consumatorul și-a exprimat consimțământul printr-o declarație explicită, distinctă de declarația care indică acordul pentru încheierea unui contract.
In relations between a trader and a consumer the Common European Sales Law may not be chosen partially, but only in its entirety.
În raporturile dintre un comerciant și un consumator, Legislația europeană comună în materie de vânzare nu poate fi aplicată parțial, ci doar în integralitatea sa.
In relations between a trader and a consumer the parties may not to the detriment of the consumer exclude the application of paragraph 2 or derogate from or vary its effects.
În raporturile dintre un comerciant și un consumator, părțile nu pot să excludă aplicarea alineatului (2), nu pot să deroge de la acesta sau să modifice efectele acestuia, în detrimentul consumatorului.
In relations between a trader and a consumer the parties may not, to the detriment of the consumer, directly or indirectly exclude or restrict remedies for mistake.
În raporturile dintre un comerciant și un consumator, părțile nu pot exclude sau restrânge, în detrimentul consumatorului, măsurile reparatorii în caz de eroare.
In relations between a trader and a consumer the parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of paragraph (2) or derogate from or vary its effects.
În raporturile dintre un comerciant și un consumator, părțile nu pot să excludă aplicarea alineatului (2), nu pot să deroge de la acestea sau să modifice efectele acestora, în detrimentul consumatorului.
In relations between a trader and a consumer the parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of paragraph 2 or derogate from or vary its effects.
În raporturile dintre un comerciant și un consumator, părțile nu pot să excludă aplicarea alineatului (2), nu pot să deroge de la acesta sau să modifice efectele acestuia, în detrimentul consumatorului.
In relations between a trader and a consumer the parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of paragraphs 3 and 4 or derogate from or vary its effects.
În raporturile dintre un comerciant și un consumator, părțile nu pot să excludă aplicarea alineatelor (3) și (4), nu pot să deroge de la acestea sau să modifice efectele acestora, în detrimentul consumatorului.
In relations between a trader and a consumer the parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of this Article or derogate from or vary its effects.
În raporturile dintre un comerciant și un consumator, părțile nu pot să excludă aplicarea prezentului articol, nu pot să deroge de la acesta sau să modifice efectele acestuia, în detrimentul consumatorului.
In relations between a trader and a consumer the parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of this Chapter or derogate from or vary its effects.
În raporturile dintre un comerciant și un consumator, părțile nu pot să excludă aplicarea prezentului capitol, să deroge de la acesta sau să modifice efectele acestuia, în detrimentul consumatorului.
In relations between a trader and a consumer, the additional time for performance must not end before the 30 day period referred to Article 167(2).
În raporturile între un comerciant și un consumator, perioada suplimentară de executare nu trebuie să se încheie înainte de termenul de 30 de zile menționat la articolul 167 alineatul (2).
In relations between a trader and a consumer, the parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of this Section or derogate from or vary its effects.
În raporturile dintre un comerciant și un consumator, părțile nu pot să excludă aplicarea prezentei secțiuni, nu pot să deroge de la aceasta sau să modifice efectele acesteia, în detrimentul consumatorului.