natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In recent years, they have stepped up their activities, aiming to counterbalance the necessary deleveraging process in the commercial banking sector.
În ultimii ani, ele și-au intensificat activitățile cu scopul de a contrabalansa procesul necesar de reducere a efectului de levier în sectorul bancar comercial.
In recent years, this industry has faced the need to restructure in order to better compete at international levels.
În ultimii ani, aceste întreprinderi au trebuit să facă faţă unui proces de restructurare pentru a fi mai competitive la nivel internaţional.
In recent years, this report has reiterated that despite the latest reforms in Morocco, a number of important issues have yet to be addressed, which according to the 2013 report1 include:
În acest raport, s-a insistat în ultimii ani asupra faptului că, în ciuda reformelor inițiate de Maroc, mai sunt încă teme importante de rezolvat, dintre care, în raportul pe 20131, se menționau următoarele:
In recent years, this tradition has come under strain because company restructurings and outsourcing are becoming more frequent.
În ultimii ani, această tradiţie este ameninţată deoarece restructurările companiilor şi subcontractarea sunt mai frecvente.
In recent years, this type of free WiFi access project promoted by municipal authorities has been emerging in many local areas across Europe.
În ultimii ani, în multe zone din întreaga Europă au apărut proiecte de acest tip, promovate de autoritățile municipale, oferind acces liber la conexiuni fără fir.
In recent years, those recommendations have included country-specific recommendations on the fight against undeclared work.
În ultimii ani, acestea au inclus recomandări specifice fiecărei țări privind combaterea muncii nedeclarate.
In recent years, unemployment has tended to become long-term.
În ultimii ani, se poate observa o tendință de cronicizare a șomajului.
In recent years, variable remuneration, normally linked to performance and responsibilities, has become much more prevalent.
În ultimii ani, a devenit prevalentă remunerarea variabilă, legată, în mod normal, de performanță și responsabilități.
In recent years, various tools and systems have been developed to address these needs, but more can be achieved, by further building on what exists, making a smarter use of IT technology and better connecting initiatives at the national and EU level.
În ultimii ani au fost elaborate o serie de instrumente și sisteme menite să răspundă acestor nevoi, dar se pot realiza progrese suplimentare pornind de la ceea ce există deja, utilizând într-o manieră mai inteligentă tehnologiile informatice și ameliorând interconectarea inițiativelor la nivelul UE și la nivel național.
In recent yearsFor the last 140 years, producers' cooperatives have clearly demonstrated that they work against the relocation of are more resilient to turbulence in the agricultural production markets.
„În ultimii aniDe 140 de ani, cooperativele de producători au demonstratarătat în mod clar că, prin activitatea lor, se opun delocalizării producțiilor sunt mai rezistente la turbulențele de pe piețele agricole.
In recently liberalised markets, there is an increasing trend of consumers addressing their complaints to the regulatory authorities.
În piețele recent liberalizate, există o tendință tot mai accentuată în virtutea căreia consumatorii își adresează reclamațiile autorităților de reglementare.
In recital (22) of the proposal on establishing the Framework Programme the Commission notes: "Horizon 2020 should contribute to the attractiveness of the research profession in the Union".
La considerentul 22 din propunerea privind Programul-cadru, Comisia menționează: „Orizont 2020 ar trebui să contribuie la atractivitatea profesiei de cercetare în Uniune.”
In Recital 1, footnote 3 is replaced by the following:
La considerentul 1, nota de subsol nr. 3 se înlocuieşte cu următorul text:
In recital 10, the final wording "the possibility that the objectives of this Directive may be endangered" is replaced by "the possibility that the attainment of the objectives of this Directive may be endangered".
La considerentul 10, textul final „posibilitatea ca obiectivele prezentei directive să fie puse în pericol” este înlocuit cu „posibilitatea ca realizarea obiectivelor prezentei directive să fie pusă în pericol”.
In recital 17 a reference to candidates for substitution has been included.
La considerentul 17 a fost inclusă o trimitere la substanțele susceptibile de înlocuire.
In recital 17 of Regulation (EC) No 683/2008, the European Parliament and the Council also invited the Commission to ‘put forward a proposal in order to align formally the management structures of the programmes as set out in Regulation (EC) No 1321/2004 with the new roles of the Commission and the Authority’.
La considerentul (17) din Regulamentul (CE) nr. 683/2008, Parlamentul European și Consiliul invită Comisia „să înainteze o propunere în scopul adaptării formale a structurilor de gestionare a programelor prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1321/2004 la noile roluri ale Comisiei și ale autorității”.
In recital 2, the reference to "Article 44(2)(g) of the Treaty" is replaced by a reference to "Article 50(2)(g) of the Treaty", and that to "Directive 68/151/EEC" is replaced by a reference to "First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community".
La considerentul 2, trimiterea la ''articolul 44 alineatul (2) litera (g) din tratat'' este înlocuită cu trimiterea la ''articolul 50 alineatul (2) litera (g) din tratat'' şi trimiterea la „Directiva 68/151/CEE” este înlocuită cu trimiterea la „prima Directivă 68/151/CEE a Consiliului din 9 martie 1968 de coordonare, în vederea echivalării, a garanţiilor impuse societăţilor comerciale în statele membre, în înţelesul articolului 48 al doilea paragraf din tratat, pentru protejarea intereselor asociaţilor sau ale terţilor.”.
in recital 3, the words ‘standards or’ are deleted;
în cadrul considerentului (3), cuvintele „standardelor sau” au fost eliminate;
In recital 4, the word "Community" is replaced by "Union".
La considerentul 4, termenul ''Comunitate'' este înlocuit cu termenul ''Uniune''.
In recital 5, the words "Community provisions" are replaced by the words "Union provisions".
La considerentul 5, textul ''dispoziţiile comunitare'' este înlocuit cu ''dispoziţiile Uniunii''.
In recital 6 a clarification is introduced explaining what is meant by misleading the consumer (amendment 1).
La considerentul 6 se introduce o clarificare pentru a explica ce se înţelege prin a induce consumatorul în eroare (amendamentul 1).
In recital 8, the reference to "Directive 68/151/EEC" is replaced by a reference to "Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent".
La considerentul 8, trimiterea la „Directiva 68/151/CEE” este înlocuită cu o trimitere la „Directiva 2009/101/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 16 septembrie 2009 de coordonare, în vederea echivalării, a garanţiilor impuse societăţilor în statele membre, în înţelesul articolului 48 al doilea paragraf din tratat, pentru protejarea intereselor asociaţilor sau terţilor”.
In recital 8, the wording "Directive [.../.../...] of the European Parliament and of the Council of […]on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community" is replaced by the wording "Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent".
La considerentul 8, textul „Directiva [.../.../...] a Parlamentului European şi a Consiliului din […] privind coordonarea, în vederea echivalării în întreaga Comunitate, a garanţiilor impuse societăţilor în statele membre, în înţelesul articolului 48 al doilea paragraf din tratat, pentru protejarea intereselor asociaţilor şi terţilor ar trebui extinsă pentru a include fuziunile, astfel încât terţii să fie informaţi corespunzător” este înlocuit cu textul „Directiva 2009/101/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 16 septembrie 2009 de coordonare, în vederea echivalării, a garanţiilor impuse societăţilor în statele membre, în înţelesul articolului 48 al doilea paragraf din tratat, pentru protejarea intereselor asociaţilor sau terţilor ar trebui extinsă pentru a include fuziunile, astfel încât terţii să fie informaţi corespunzător.”.
In recital 9, the words "another company such as referred to in the preceding recital" are replaced by "another company such as referred to in recital 7".
La considerentul 9, textul „o altă societate comercială cum sunt cele menţionate la considerentul precedent” este înlocuit cu „o altă societate comercială cum sunt cele menţionate la considerentul 7”.
In recitals 2 and 11, the references to "Article 44(2)(g) of the Treaty" are replaced by references to "Article 50(2)(g) of the Treaty".
La considerentele 2 şi 11, trimiterile la ''articolul 44 alienatul (2) litera (g) din tratat'' sunt înlocuite cu trimiteri la ''articolul 50 alineatul (2) litera (g) din tratat''.
In recognising and highlighting this dimension, the EU faces a human challenge which goes beyond programmes like Erasmus, and concerns the entire territory of the EU, to ensure understanding between all its constituent cultures.
În contextul recunoaşterii acestei dimensiuni şi a punerii sale în valoare, UE trebuie să facă faţă unei provocări umane, care merge mai departe de programe ca Erasmus şi care implică întregul teritoriu european pentru a asigura înţelegerea între toate culturile sale.
In recognising the need to reduce unsustainable levels on national debt, this opinion therefore complements others already issued or being drafted by the EESC addressing the issue of growth, industrial and financial policies, productivity and competitiveness
Prin faptul că recunoaște necesitatea reducerii nivelurilor nesustenabile ale datoriilor naționale, acest aviz vine în completarea altor avize ale CESE deja elaborate sau în curs de elaborare, pe teme legate de creștere, politică industrială și financiară, productivitate și competitivitate.
In recognition of benefits coming from Europe-wide competition, a number of EU Member states have already decided to award national grants to non awarded high performers in the ERC grants evaluation process.
Recunoscând beneficiile aduse de concurenţa la nivel european, unele state membre au hotărât deja să acorde granturi naţionale candidaţilor neselectaţi, dar cu rezultate bune în procesul de evaluare a granturilor SEC.
In recognition of business concerns that measures tackling aggressive tax planning may inadvertently lead to more double taxation or disputes between tax administrations over the tax base, the measures included in the Anti-Tax Avoidance Package have been designed so as to minimise the risk of double taxation as much as possible.
În semn de recunoaștere a preocupărilor sectorului de afaceri în sensul că măsurile de combatere a planificării fiscale agresive ar putea conduce accidental la mai multe situații de dublă impozitare sau la litigii între administrațiile fiscale în ceea ce privește baza de impozitare, măsurile incluse în pachetul antievaziune au fost concepute astfel încât să reducă riscul dublei impuneri cât de mult posibil.
In recognition of the central importance of increased investment in R&D and the focus given in the Cohesion Policy Strategic Guidelines, Cohesion Policy investments in these areas are planned to increase sharply for 2007-2013 for all Member States.
Recunoscând importanța centrală a sporirii investițiilor în C&D și a priorităților stabilite în cadrul orientărilor strategice privind politica de coeziune, se preconizează că investițiile din aceste domenii realizate prin politica de coeziune vor cunoaște o creștere puternică în toate statele membre în perioada 2007–2013.
In recognition of the changing situation in the Neighbourhood, partners’ differing aspirations for their relations with the EU under the ENP, and the difficulty for the ENP to respond to some of these changes, a Joint Consultation Paper was adopted by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission (HR/VP) and the European Commission on 4 March 2015, launching a formal consultation process for the review of the ENP.
Având în vedere schimbările intervenite în vecinătate, aspirațiile diverse ale țărilor partenere în relațiile lor cu UE în cadrul PEV și dificultatea PEV de a se adapta în fața unora dintre aceste schimbări, Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate/vicepreședintele Comisiei (ÎR/VP) și Comisia Europeană au adoptat în comun, la 4 martie 2015, un document comun de consultare, care lansează o consultare formală cu privire la revizuirea PEV.
In recognition of the disproportionate impacts on the smallest manufacturers resulting from compliance with specific emissions targets defined on the basis of the utility of the vehicle, high administrative burden of the derogation procedure and only marginal benefit in terms of avoided CO2 from the vehicles sold by these manufacturers, producers responsible annually for less than 500 new passenger cars are excluded from the scope of the specific emissions target and the excess emissions premium.
Având în vedere impactul disproporționat pe care îl are asupra micilor producători obligația de a respecta cerințele specifice privind emisiile, definite în funcție de utilitatea vehiculului, sarcina administrativă mare pe care o creează procedura de derogare și beneficiile marginale în ceea ce privește reducerea emisiilor de CO2 ale vehiculelor vândute de acești constructori, producătorii care reprezintă mai puțin de 500 de autoturisme noi pe an sunt excluși din domeniul de aplicare al obiectivului privind emisiile specifice și de la prima pentru emisiile suplimentare.
In recognition of the fact that they can help achieve the Europe 2020 strategy’s objective of smart and sustainable growth, the CCSs are the work plan’s second priority.
Ca o recunoaștere a faptului că acestea pot contribui la realizarea obiectivului Strategiei Europa 2020 privind creșterea inteligentă și durabilă, SCC-urile reprezintă cea de-a doua prioritate din planul de lucru.
In recognition of the high research and development and unit production costs of early generations of ultra-low carbon vehicles it is appropriate to accelerate and facilitate, on an interim basis and to a limited extent, the process of their introduction into the Union market at their initial stages of commercialization.
Având în vedere costurile ridicate ale cercetării și dezvoltării și ale producției per unitate pe care le reprezintă primele generații de vehicule cu emisii scăzute de dioxid de carbon, este indicat să se accelereze și să se faciliteze, în mod temporar și într-o măsură limitată, procesul introducerii acestora pe piața Uniunii în stadiile lor inițiale de comercializare.
In recognition of the importance of radio spectrum, the European Parliament and the Council established in Directive 2002/21/EC of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services2 (hereinafter the "Framework Directive") provisions for the Commission to propose a Radio Spectrum Policy Programme to frame the development of spectrum policy3 within the European Union.
Recunoscând importanța spectrului de frecvențe radio, Parlamentul European și Consiliul au adoptat Directiva 2002/21/CE din 7 martie 2002 privind un cadru de reglementare comun pentru rețelele și serviciile de comunicații electronice2 (denumită în continuare „directiva‑cadru”) în care însărcinează Comisia să propună un program de politică în domeniul spectrului de frecvențe radio pentru a stabili cadrul de dezvoltare a acestei politici3 în cadrul Uniunii Europene.
In recognition of the need for flexibility to tackle different national circumstances, Article 82 allows Member States to continue mandating at national level services that currently fall within the EU universal service obligation, such as pay phones, directories and directory inquiry services, if the need is duly demonstrated provided they adapt the financing regime too.
Recunoscând nevoia de flexibilitate în ceea ce privește abordarea circumstanțelor naționale diferite, articolul 82 le permite statelor membre să continue autorizarea la nivel național a serviciilor care în prezent intră sub incidența obligației de serviciu universal de la nivelul UE, cum ar fi telefoanele publice cu plată, listele complete ale abonaților telefonici și serviciile de informații telefonice complete, dacă această nevoie este demonstrată în mod corespunzător, cu condiția să adapteze și regimul de finanțare.
In recognition of the need for further support at European level to increase the availability of European digital content, particularly in areas of public interest, measures to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable have been continued under the ICT PSP since 2009.
Având în vedere nevoia de mai mult sprijin la nivel european în vederea creșterii gradului de disponibilitate a conținutului digital european, în special în domeniile de interes public, începând din 2009 au fost întreprinse acțiuni pentru un conținut digital mai accesibil, mai ușor de utilizat și de exploatat în Europa în cadrul programului de sprijin strategic în domeniul TIC (PSS TIC).
In recognition of the particular difficulties, initially the Canary Islands were excluded from the Community's customs territory, the common commercial policy, and the common agricultural and fisheries policies.
Din cauza dificultăților sale specifice, Insulele Canare au fost inițial excluse din teritoriul vamal al Uniunii, din politica comercială comună și din politicile comune ale agriculturii și respectiv pescuitului.
In recognition of the special effort for the peace process, the PEACE programme has been allocated additional support from the Structural Funds for the period 2007 to 2013 pursuant to paragraph 22 of Annex II to Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/199912.
Având în vedere eforturile speciale depuse pentru procesul de pace, programului PEACE i s-a alocat un sprijin suplimentar din fondurile structurale pentru perioada 2007-2013, în conformitate cu punctul 22 din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului din 11 iulie 2006 de stabilire a anumitor dispoziții generale privind Fondul European de Dezvoltare Regională, Fondul Social European și Fondul de coeziune și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1260/199912.
In recognition of the specific characteristics and socio-economic vulnerability of some small-scale fleets, the choice on introduction of transferable fishing concessions for the remaining vessels will be left to Member States.
Având în vedere caracteristicile specifice și vulnerabilitatea socioeconomică a unor flote artizanale, decizia privind introducerea concesiunilor de pescuit transferabile pentru celelalte nave va fi lăsată în seama statelor membre.
In recognition of their lifelong service their rights should also be protected.
Şi drepturile acestora ar trebui protejate, prin recunoaşterea activităţii lor de pe parcursul vieţii.
In recognition of their social and economic importance, energy infrastructure projects have risen in priority in other EU funding sources, including the Structural Funds, Instruments for Pre-Accession (IPA) and European Neighbourhood Policy (ENPI10/NIF11), RTD Framework Programme.
ca urmare a recunoașterii importanței lor sociale și economice, proiectele de infrastructură energetică au dobândit o prioritate sporită în cadrul altor surse de finanțare ale UE, inclusiv fondurile structurale, instrumentele pentru preaderare (IPA) și politica europeană de vecinătate (IEPV10/FIV11), programul-cadru de cercetare și dezvoltare tehnologică.
In recognition of this fact, Article 119 of 2006/48/EC and Article 28(3) of 2006/49/EC require a more in-depth review of the existing requirements "together with any appropriate proposals" to be submitted to the European Parliament and to the Council.
Ca recunoaștere acestui fapt, articolul 119 din Directiva 2006/48/CE și articolul 28 alineatul (3) din Directiva 2006/49/CE prevăd transmiterea către Parlamentul European și Consiliu a unui raport care să conțină o analiză mai aprofundată a cerințelor existente, „însoțit de orice propuneri adecvate”.
In recognition of this reality, Article 21 of the European Supervision Order expressly dispenses with the normal European arrest warrant requirement that the offence for which the European arrest warrant is issued is punishable by a custodial sentence for a maximum period of at least 12 months11.
Ca recunoaștere a acestui fapt, articolul 21 din Decizia-cadru privind ordinul european de supraveghere judiciară suprimă în mod expres cerința care se aplică în mod normal unui mandat european de arestare, și anume ca infracțiunea pentru care este emis mandatul european de arestare să fie pasibilă de o pedeapsă privativă de libertate cu o durată maximă este de cel puțin douăsprezece luni11.
In recognition of this, many companies have introduced a range of initiatives against illegal wildlife trafficking such as certification schemes and individual or multiple company CSR19.
Ca recunoaștere a acestui fapt, numeroase societăți au introdus o serie de inițiative împotriva traficului ilegal cu specii sălbatice, cum ar fi sistemele de certificare și RSI la nivel individual sau al mai multor societăți19.
In recommendations on discharge procedures and various other resolutions and reports, the European Parliament (EP),7 the Council8 and the European Court of Auditors9 have called for better protection of EU financial interests against irregularities and fraud.
În recomandările formulate cu privire la procedurile de descărcare de gestiune și în diverse alte rezoluții și rapoarte, Parlamentul European (PE)7, Consiliul8 și Curtea de Conturi9 au cerut o mai bună protecție a intereselor financiare ale UE împotriva neregulilor și fraudelor.
In recommending this the Committee makes it clear that all communities affected by the Blue Economy should be represented in meaningful dialogue among all of the stakeholders.
Făcând această recomandare, CESE ține să precizeze că toate comunitățile implicate în economia albastră ar trebui să fie reprezentate în cadrul unui dialog constructiv între toate părțile interesate.
In recommending this the EESC makes it clear that all communities affected by the Blue Economy should be represented in a meaningful dialogue among all of the stakeholders.
Făcând această recomandare, CESE ține să precizeze că toate comunitățile implicate în economia albastră ar trebui să fie reprezentate în cadrul unui dialog constructiv între toate părțile interesate.
In recommending this, the EESC would specify that all communities affected by the blue economy should be represented in a meaningful dialogue among all of the stakeholders.
Făcând această recomandare, CESE ține să precizeze că toate comunitățile implicate în economia albastră ar trebui să fie reprezentate în cadrul unui dialog constructiv între toate părțile interesate.