natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with article 51, paragraph 4 of the Rules of Procedures amendments 21 and 15 were examined together.
În conformitate cu articolul 51 alineatul (4) din Regulamentul de procedură, amendamentele 21 și 15 sunt dezbătute împreună.
In accordance with article 51, paragraph 4 of the Rules of Procedures amendments 22 and 17 were examined together.
În conformitate cu articolul 51 alineatul (4) din Regulamentul de procedură, amendamentele 22 și 17 sunt dezbătute împreună.
In accordance with article 51, paragraph 4 of the Rules of Procedures amendments 27 and 11 were examined together.
În conformitate cu articolul 51 alineatul (4) din Regulamentul de procedură, amendamentele 27 și 11 sunt dezbătute împreună.
In accordance with article 51, paragraph 4 of the Rules of Procedures amendments 34 and 14 were examined together.
În conformitate cu articolul 51 alineatul (4) din Regulamentul de procedură, amendamentele 34 și 14 sunt dezbătute împreună.
In accordance with article 51, paragraph 4 of the Rules of Procedures amendments 37 and 1 were examined together.
În conformitate cu articolul 51 alineatul (4) din Regulamentul de procedură, amendamentele 37 și 1 sunt dezbătute împreună.
In accordance with article 51, paragraph 4 of the Rules of Procedures amendments 4 and 6 were examined together.
În conformitate cu articolul 51 alineatul (4) din Regulamentul de procedură, amendamentele 4 şi 6 sunt dezbătute împreună.
In accordance with article 51, paragraph 4 of the Rules of Procedures amendments 7 and 6 were examined together.
În conformitate cu articolul 51 alineatul (4) din Regulamentul de procedură, amendamentele 7 și 6 sunt dezbătute împreună.
In accordance with Article 51, paragraph 4, amendments 1 and 2 were examined together.
În conformitate cu articolul 51, punctul 4, amendamentele 1 şi 2 sunt examinate împreună.
In accordance with Article 52(1) of the Charter, any limitation of these fundamental rights must be provided by law, with the necessary precision and quality to provide foreseeability, and respect the essence of those rights.
Conform articolului 52 alineatul (1) din cartă, orice restrângere a exercitării acestor drepturi fundamentale trebuie să fie prevăzută de lege cu precizia și calitatea necesare pentru a asigura previzibilitatea și trebuie să respecte conținutul esențial al acestor drepturi.
In accordance with Article 6 (1) of Regulation (EC) No 104/2000, Member States shall carry out checks at regular intervals to ensure that
În conformitate cu articolul 6 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 104/2000, statele membre desfășoară verificări la intervale regulate pentru a se asigura că
In accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 1005/2008, when the master of a fishing vessel carrying fish referred to in Article 22 of this Regulation intends to call into a port, the master of the vessel, or his representative, shall notify the competent authorities of the Member State of the port he wishes to use no later than three working days before the estimated time of arrival.
„(1) În conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 1005/2008, când comandantul unei nave de pescuit care transportă pește în condițiile menționate la articolul 22 din prezentul regulament intenționează să facă escală într-un port, comandantul sau reprezentantul său notifică autoritățile competente ale statului membru al portului pe care dorește să îl utilizeze cu cel puțin 3 zile lucrătoare înainte de data estimată a sosirii.
In accordance with Article 6 of the EFF the Commission has ensured coordination and consistency between assistance from the EFF and the European Agricultural Fund for Rural Development, the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and other Community financial instruments by making sure that Member States clearly define demarcation lines for support under the different funds in the OP and set up appropriate coordination mechanisms between the authorities responsible for the implementation of these funds.
În conformitate cu articolul 6 din regulamentul privind FEP, Comisia a asigurat coordonarea și coerența între ajutoarele acordate de FEP și de Fondul European Agricol pentru Dezvoltare Rurală, Fondul European de Dezvoltare Regională, Fondul Social European, Fondul de Coeziune și alte instrumente financiare comunitare, prin garantarea faptului că statele membre definesc în mod clar, în PO, liniile de demarcație între ajutoarele oferite de diferitele fonduri și implementează mecanisme adecvate de coordonare între autoritățile responsabile cu punerea în aplicare a acestor fonduri.
In accordance with Article 6 of the Tobacco Advertising Directive1 (hereinafter 'the Directive'), this report on the implementation of the Directive is submitted by the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
În conformitate cu articolul 6 din Directiva privind publicitatea în favoarea tutunului1 (denumită în continuare „directiva”), Comisia înaintează acest raport privind punerea în aplicare a directivei Parlamentului European, Consiliului și Comitetului Economic și Social European.
In accordance with Article 6 of the Treaty, environmental protection requirements have been integrated into the terms of that Directive, in the light, in particular, of the Kyoto protocol.
În conformitate cu articolul 6 din tratat, în dispozițiile directivei menționate au fost integrate cerințe de protecție a mediului, având în vedere, în special, protocolul de la Kyoto.
In accordance with Article 6(2) of the ITS Directive, the Commission had to adopt specifications for one or more of the priority actions by 27 February 2013.
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Directiva STI, Comisia trebuia să adopte specificații pentru una sau pentru mai multe dintre acțiunile prioritare până la 27 februarie 2013.
In accordance with Article 60(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the accounts of the bodies under Article 209 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 are to be examined by an independent audit body which is to give an opinion inter alia on the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
În conformitate cu articolul 60 alineatul (5) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012, conturile organismelor menționate la articolul 209 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 trebuie să fie examinate de către un organism de audit independent, care trebuie să emită un aviz cu privire la, printre altele, fiabilitatea conturilor, precum și la legalitatea și la regularitatea tranzacțiilor corespunzătoare.
In accordance with Article 7 of the Convention, Article 9 read in combination with Annex IV provides that Member States where ASGM occurs shall take steps to reduce, and where feasible eliminate, the use and emissions of mercury and mercury compounds resulting from such an activity and shall develop and implement a relevant national plan.
În conformitate cu articolul 7 din convenție, articolul 9 coroborat cu anexa IV prevede că statele membre în care se practică mineritul aurifer artizanal și la scară redusă iau măsuri pentru a reduce și, acolo unde este fezabil, elimina utilizarea și emisiile de mercur și de compuși ai mercurului, care rezultă dintr-o astfel de activitate și elaborează și pun în aplicare un plan național relevant.
In accordance with Article 7 of the Euratom Treaty the Euratom Framework Programme is Euratom’s main instrument for supporting and complementing Member States’ activities in nuclear R&D.
În conformitate cu articolul 7 din Tratatul Euratom, Programul-cadru al Euratom este principalul instrument de care dispune Euratom pentru sprijinirea și completarea activităților de cercetare și dezvoltare desfășurate de statele membre în domeniul nuclear.
In accordance with Article 7(1) of Directive 2006/86/EC, Member States must submit to the Commission an annual report on the serious adverse reactions and events notified to the competent authority.
În conformitate cu articolul 7 alineatul (1) din Directiva 2006/86/CE, statele membre trebuie să prezinte Comisiei un raport anual privind efectele și reacțiile adverse grave notificate autorității competente.
In accordance with Article 7(1), please describe the mechanism used for and the results of the consultations carried out, for the development of this plan as well as the emergency plan, with:
În conformitate cu articolul 7 alineatul (1), vă rugăm să descrieți mecanismul utilizat pentru consultările efectuate pentru dezvoltarea acestui plan și a planului de urgență, precum și rezultatele acestor consultări desfășurate cu:
In accordance with Article 7(3) of the Decision, the Commission responds to all RAC recommendations within three months and addresses all the issues raised.
Conform articolului 7 alineatul (3) din decizie, Comisia răspunde, în termen de trei luni, tuturor recomandărilor trimise de consiliile consultative regionale și atinge toate subiectele abordate.
In accordance with Article 7, all persons shall be subject to checks at the external borders.
În conformitate cu articolul 7, toate persoanele sunt supuse controalelor la frontierele externe.
In accordance with Article 71(1) of R 1698/2005 all expenditure incurred by MS, from the date of the Commission's receipt (30.6.09 at the latest) of the request for modification of the programme, will be eligible for reimbursement.
În conformitate cu articolul 71 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005, toate cheltuielile realizate de statele membre începând de la data primirii de către Comisie (30 iunie 2009 cel târziu) a cererii de modificare a programului vor fi eligibile pentru rambursare.
In accordance with Article 72 of the Treaty on the Functioning of the European Union, this Regulation does not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
În conformitate cu articolul 72 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, prezentul regulament nu afectează exercitarea responsabilităților care le revin statelor membre cu privire la menținerea ordinii publice și la apărarea securității interne.
In accordance with Article 8 of the above Regulation, the Commission hereby reports on the results of the utilisation of these funds for the period 1 January 2007 until 31 December 2009.
În conformitate cu articolul 8 din regulamentul sus-menționat, Comisia formulează prin prezentul document un raport privind utilizarea acestor fonduri pentru perioada 1 ianuarie 2007 - 31 decembrie 2009.
In accordance with Article 8 of the Protocol, it also has the right to challenge under Article 263 TFEU the validity of legislation as regards compliance with the principle of subsidiarity, but only if it has been consulted by virtue of an obligation under the TFEU.
În conformitate cu articolul 8 din protocol, acesta are, de asemenea, dreptul de a contesta, potrivit articolului 263 din TFUE, valabilitatea legislației în ceea ce privește respectarea principiului subsidiarității, dar numai în cazul în care acesta a fost consultat, în virtutea unei obligații în temeiul TFUE.
In accordance with Article 8(3) of the Comitology Regulation, the act would have to be submitted to the relevant Comitology committee, which would be the Standing Committee on Administrative Cooperation (SCAC), within 14 days of its adoption by the Commission.
În conformitate cu articolul 8 alineatul (3) din regulamentul privind comitologia, actul trebuie înaintat comitetului competent, și anume Comitetului permanent pentru cooperare administrativă (Standing Committee on Administrative Cooperation - SCAC), în termen de 14 zile de la adoptarea sa de către Comisie.
In accordance with Article 8(4) of the proposal, the resources of the Guarantee Fund are to be invested.
În conformitate cu articolul 8 alineatul (4) din propunere, resursele fondului de garantare trebuie să fie investite.
In accordance with Article 8(5) of Council Decision 2010/427/EU (34) and in order to ensure budgetary transparency in the area of external action of the Union, the Commission shall transmit to the European Parliament and the Council, together with the draft budget, a working document presenting, in a comprehensive way:
În conformitate cu articolul 8 alineatul (5) din Decizia 2010/427/UE a Consiliului (34) și pentru a asigura transparența bugetară în domeniul acțiunii externe a Uniunii, Comisia transmite Parlamentului European și Consiliului, împreună cu proiectul de buget, un document de lucru care prezintă, în mod exhaustiv:
In accordance with Article 8(5) of Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service19 and in order to ensure the budgetary transparency in the area of external action of the Union, the Commission shall transmit to the budgetary authority, together with the draft budget, a working document presenting, in a comprehensive way:
În conformitate cu articolul 8 alineatul (5) din Decizia 2010/427/UE din 26 iulie 2010 privind organizarea și funcționarea Serviciului European de Acțiune Externă19 și pentru a asigura transparența bugetară în domeniul acțiunii externe a Uniunii, Comisia transmite autorității bugetare, împreună cu proiectul de buget, un document de lucru care prezintă, în mod cuprinzător:
In accordance with Article 8(6) of the Agreement and with effect from 1 January 2005, all vehicles meeting the technical standards of Directive 96/53/EC (that is to say, up to a maximum weight of 40 tonnes) "shall be exempt, under Article 32, from any quota or authorisation arrangements."
În conformitate cu articolul 8 alineatul (6) din acord și începând de la 1 ianuarie 2005, toate vehiculele care respectă standardele tehnice prevăzute în Directiva 96/53/CE (adică vehiculele cu o greutate maximă de până la 40 de tone) „sunt scutite, în conformitate cu articolul 32, de orice regim privind contingentele sau autorizațiile”.
In accordance with Article 8(6) of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the Carriage of Goods and Passengers by Rail and Road6, all vehicles meeting the technical standards of Council Directive 96/53/EC7 have been exempt from any quota or authorisation arrangements since 1 January 2005.
În conformitate cu articolul 8 alineatul (6) din Acordul dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind transportul rutier și feroviar de mărfuri și călători6, începând de la 1 ianuarie 2005 toate vehiculele conforme cu standardele tehnice prevăzute în Directiva 96/53/CE a Consiliului7 au fost scutite de orice regim privind contingentele sau autorizațiile.
In accordance with Article 8, there must be an entry in the database for each separate movement of animals.
În conformitate cu dispoziţiile din articolul 8, fiecare deplasare a animalelor se menţionează în baza de date.
In accordance with Article 81 of the Treaty on the Functioning of the European Union, this Regulation should apply in the context of matrimonial property regimes having cross-border implications.
În conformitate cu articolul 81 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, prezentul regulament ar trebui să se aplice în contextul regimurilor matrimoniale cu implicații transfrontaliere.
In accordance with Article 83 of the Treaty on the Functioning of the European Union, this should be done primarily by establishing minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the area of sexual exploitation of children.
În conformitate cu articolul 83 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, acesta ar trebui să fie realizat în primul rând prin stabilirea unor norme minime privind definirea infracțiunii și a sancțiunilor în ceea ce privește exploatarea sexuală a copiilor.
In accordance with article 83.2 of the Treaty (TFEU), the introduction of a requirement for criminal sanctions for insider dealing and market manipulation offences, as defined at Union level, is considered essential and proportionate for the functioning of the internal market.
În conformitate cu articolul 83 alineatul (2) din tratat (TFUE), introducerea unei cerințe privind sancțiunile penale pentru infracțiunile de utilizare abuzivă a informațiilor privilegiate și de manipulare a pieței, astfel cum sunt definite la nivelul UE, este considerată esențială și proporțională pentru funcționarea pieței interne.
In accordance with Article 85(1) of EMIR, the European Commission is required to review and prepare a general report on EMIR which shall be submitted to the European Parliament and the Council, together with any appropriate proposals.
În conformitate cu articolul 85 alineatul (1) din Regulamentul EMIR, Comisia Europeană trebuie să revizuiască și să pregătească un raport general cu privire la Regulamentul EMIR, care este prezentat Parlamentului European și Consiliului, împreună cu orice propuneri adecvate.
In accordance with Article 8g the Agency will nominate a coordinating officer for each joint operation or pilot project where Frontex Joint Support Team members will be deployed.
În conformitate cu articolul 8g, agenția va desemna un ofițer de coordonare pentru fiecare operațiune comună sau proiect pilot comun în cadrul căruia vor fi desfășurați membri ai echipelor comune de asistență Frontex.
In accordance with Article 8g the host Member State shall give the coordinating officer all necessary assistance, including full access to the Frontex Joint Support Teams at all times throughout the deployment.
În conformitate cu articolul 8g, statul membru gazdă acordă tot sprijinul necesar ofițerului coordonator, inclusiv un acces nelimitat la echipele comune de asistență Frontex pe întreaga durată a desfășurării.
In accordance with Article 9 of Council Directive 94/28/EC, Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC12 and Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries13 apply respectively to imports into the Union of breeding animals and their semen, oocytes and embryos which are covered by Directives 88/661/EEC, 89/361/EEC, 90/427/EEC, 91/174/EEC and 2009/157/EC.
În conformitate cu articolul 9 din Directiva 94/28/CE a Consiliului, Directiva 91/496/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 de stabilire a principiilor privind organizarea controalelor sanitar-veterinare ale animalelor provenite din țări terțe introduse în Comunitate și de modificare a Directivelor 89/662/CEE, 90/425/CEE și 90/675/CEE12 și Directiva 97/78/CE a Consiliului din 18 decembrie 1997 de stabilire a principiilor de bază ale organizării controalelor veterinare pentru produsele care provin din țări terțe13 și sunt introduse în Comunitate se aplică importurilor în Uniune de animale de reproducție și respectiv de material seminal, ovule și embrioni proveniți de la acestea, care fac obiectul Directivelor 88/661/CEE, 89/361/CEE, 90/427/CEE, 91/174/CEE și 2009/157/CE.
In accordance with Article 9 of Directive 2002/21/EC , the Commission, in cooperation with the Member States, shall keep under review the use of the spectrum below 1GHz and assess whether additional spectrum could be freed and made available for new applications.
În conformitate cu articolul 9 din Directiva 2002/21/CE, Comisia, în cooperare cu statele membre, supraveghează utilizarea spectrului sub 1 GHz și evaluează posibilitatea eliberării și disponibilizării unui spectru suplimentar pentru noi aplicații.
In accordance with Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in defining and implementing its policies and activities, the Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health.
În conformitate cu articolul 9 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, la definirea și punerea în aplicare a politicilor și activităților sale, Uniunea ține seama de cerințele privind promovarea unui nivel ridicat al ocupării forței de muncă, garantarea unei protecții sociale corespunzătoare, combaterea excluziunii sociale, precum și de cerințele privind un nivel ridicat de educație, de formare profesională și de protecție a sănătății umane.
In accordance with Article 9 of the Treaty, the ESF should take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health.
În conformitate cu articolul 9 din tratat, FSE ar trebui să țină seama de cerințele privind promovarea unui nivel ridicat al ocupării forței de muncă, garantarea unei protecții sociale corespunzătoare, combaterea excluziunii sociale, precum și de cerințele privind un nivel ridicat de educație, de formare profesională și de protecție a sănătății umane.
In accordance with Article 9(4) of Regulation (EU) No 1380/2013 the likely economic and social impact of the plan was duly assessed before it was drafted.
În conformitate cu articolul 9 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, posibilul impact economic și social al planului a fost evaluat în mod corespunzător înainte de redactare,
In accordance with Article 9(4) of Regulation (EU) No 1380/2013, prior to drafting the plan, its likely economic and social impact was duly assessed22.
În conformitate cu articolul 9 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, înainte de redactarea planului, posibilul impact economic și social a fost evaluat în mod corespunzător22.
In accordance with Article 9(5) of Regulation (EU) No 1095/2010, ESMA may where it is satisfied on reasonable grounds that the conditions in paragraphs 2 and 3 are fulfilled, temporarily prohibit or restrict in the Union:
În conformitate cu articolul 9 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 1095/2010, în cazul în care AEVMP deține dovezi satisfăcătoare din care rezultă îndeplinirea condițiilor de la alineatele (2) și (3), ea poate să interzică sau să restrângă temporar în Uniune:
In accordance with Article 9(5) of Regulation (EU) No 1095/2010, ESMA shall, where all conditions in paragraph 2 are satisfied, take one or more of the following measures:
În conformitate cu articolul 9 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 1095/2010, în cazul în care sunt îndeplinite toate condițiile menționate la alineatul (2), AEVMP ia una sau mai multe dintre următoarele măsuri:
in accordance with Article 9, the workers concerned must receive adequate training specific to the operations envisaged, in particular rescue procedures.
în conformitate cu articolul 9 , lucrătorii în cauză trebuie să beneficieze de o formare adecvată şi specifică operaţiunilor preconizate, în special în privinţa procedurilor de salvare.
In accordance with Article 98(2), ECHA is also bound by the Inter-institutional Agreement of May 25, 1999 concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
În conformitate cu articolul 98 alineatul (2), ECHA face obiectul Acordului Interinstituţional din 25 mai 1999 privind anchetele interne efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF).
In accordance with Article 98(2), ECHA is also bound by the Interinstitutional Agreement of May 25, 1999 concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
În conformitate cu articolul 98 alineatul (2), ECHA face obiectul Acordului Interinstituțional din 25 mai 1999 privind anchetele interne efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF).