natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The operations that may be co-financed under this separate priority axis are those linked to reconstruction in response to major or regional natural disasters as defined in Council Regulation (EC) No 2012/20024 establishing the European Union Solidarity Fund.
În cadrul acestei axe prioritare separate vor putea fi cofinanțate operațiunile legate de reconstrucție în urma dezastrelor naturale majore sau regionale, astfel cum sunt definite în Regulamentul (CE) nr. 2012/2002 al Consiliului4 de instituire a Fondului de solidaritate al Uniunii Europene.
the operations using animal by-products or derived products as starting material which are being performed in the establishment.
operațiunile desfășurate în unitate, în care se folosesc subproduse de origine animală sau produse derivate ca materie primă.
the operative event for determining the year to which animals are allocated for the purpose of determining the amount of premium applicable and applying the rate of aid and calculating the proportional reduction
faptul generator pentru determinarea anului în care sunt încadrate animalele pentru a stabili valoarea primei aplicabile și pentru a aplica rata ajutorului și a calcula reducerea proporțională;
the operator can be expected to remedy the deficiencies within a reasonable period of time;
este de așteptat ca operatorul să remedieze deficiențele într-un interval rezonabil de timp;
the operator can demonstrate that he has provided appropriate means for limiting the consequences of major accidents, on site and off site;
operatorul poate demonstra că a asigurat mijloacele adecvate pentru limitarea consecințelor accidentelor majore, în cadrul entității și în afara acesteia;
the operator can demonstrate that he has taken appropriate measures, in connection with the various activities involved in the establishment, to prevent major accidents;
operatorul poate demonstra că a luat măsurile adecvate, în legătură cu diversele activități derulate în cadrul entității, pentru a preveni accidentele majore;
the operator cannot be expected to remedy the deficiencies within a reasonable period of time
nu este de așteptat ca operatorul să remedieze deficiențele într-un interval rezonabil de timp
The operator carrying out the measurements and any observers attending the measurements must position themselves so as not to affect the readings of the measuring instruments.
Operatorul care efectuează măsurătorile şi orice alţi observatori care asistă la măsurători trebuie să se poziţioneze astfel încât să nu influenţeze indicaţiile afişate de instrumentele de măsurare.
the operator draws up an internal emergency plan for the measures to be taken inside the establishment;
operatorul elaborează un plan de urgență intern pentru măsurile care trebuie luate în interiorul entității;
the operator has not been able to submit a catch certificate for the products concerned;
operatorul nu a putut depune un certificat de captură pentru produsele respective;
the operator has put in place a system of own checks in the plant as referred to in Article 17.
operatorul a instituit un sistem de verificări proprii în instalație menționat la articolul 17.
The operator is not in a position to prove that the fishery products comply with the conditions of Article 15(1) or (2);
Operatorul nu poate demonstra că produsele pescăreşti îndeplinesc condiţiile din articolul 15, alineatele (1) sau (2);
The Operator is to organise his activities around a best practice model; prepare a major hazards report (MHR) and to submit this to the competent authority for assessment.
Operatorul trebuie să își organizeze activitățile urmărind un model bazat pe cele mai bune practici; să pregătească un raport privind riscurile majore (MHR) și să îl prezinte autorității competente pentru evaluare.
the operator keep documentary records of such transport operations available for the control authority or control body;
operatorii țin la dispoziția organismului de control sau a autorității de control evidențe cu privire la astfel de operațiuni de transport;
the operator keeps a register of the quantities and characteristics of the CO2 streams delivered, indicating origin, composition and the identity of the producers and transporters of the CO2 streams.
operatorul ţine un registru conţinând cantităţile şi caracteristicile fluxurilor de CO2 livrate, cu indicarea originii, a compoziţiei şi a identităţii producătorilor şi transportatorilor fluxurilor de CO2.
The operator must designate one pilot amongst the flight crew as the pilot in command.
Operatorul trebuie să desemneze un pilot din cadrul echipajului de zbor în calitate de pilot comandant.
The operator must develop and maintain security programmes adapted to the aircraft and the type of operation including particularly:
Operatorul trebuie să elaboreze și să mențină programe de securitate adaptate aeronavei și tipului de operațiune, care să includă în special:
The operator must ensure that the release to service required by point 6.3 is issued by an organisation qualified for the maintenance of products, parts and not-installed equipment.
Operatorul trebuie să se asigure că documentul de punere în serviciu prevăzut la punctul 6.3 este eliberat de o organizație calificată pentru întreținerea produselor și a pieselor, precum și a echipamentelor neinstalate.
The operator must ensure that the tasks specified in point 6.1 and those described in points 6.4 and 6.5 are controlled by an organisation responsible for the continuing airworthiness management that must meet requirements of Annex II point 3.1, and Annex III points 7 and 8.
Operatorul trebuie să se asigure că atribuțiile specificate la punctul 6.1 și cele descrise la punctele 6.4 și 6.5 sunt controlate de o organizație responsabilă cu continuitatea navigabilității, care trebuie să îndeplinească cerințele din anexa II punctul 3.1 și din anexa III punctele 7 și 8.
The operator of a medium combustion plant shall keep the following:
Operatorul unei instalații medii de ardere păstrează următoarele documente:
The operator of a modern recycling facility will therefore have difficulty building a business model that fully covers its amortisation costs.
Prin urmare, operatorul unei instalaţii moderne de reciclare va întâmpina dificultăţi în dezvoltarea unui model de afacere care să îi permită să îşi acopere total costurile de amortizare.
The operator of a regulated market shall ensure that all transactions in derivatives pertaining to a class of derivatives declared subject to the clearing obligation pursuant to Article 4(3) of Regulation [EMIR] that are concluded on the regulated market are cleared by a CCP.
Operatorii piețelor reglementate se asigură că toate tranzacțiile cu instrumente derivate aparținând unei clase de instrumente derivate care face obiectul obligației de compensare în conformitate cu articolul 4 alineatul (3) din Regulamentul [EMIR] care sunt încheiate pe respectivele piețe reglementate sunt compensate prin contrapărți centrale.
The operator of a regulated market, MTF or OTF shall keep at the disposal of the competent authority, for at least five years, the relevant data relating to all orders in financial instruments which are advertised through their systems.
Operatorii piețelor reglementate, ai MTF-urilor sau ai OTF-urilor mențin la dispoziția autorității competente, timp de cel puțin cinci ani, datele pertinente referitoare la toate ordinele referitoare la instrumente financiare afișate de sistemele lor.
The operator of a regulated market, MTF or OTF shall report details of transactions in instruments traded on their platform which are executed through their systems by a firm which is not subject to this Regulation in accordance with paragraphs 1 and 3.
Operatorii piețelor reglementate, ai MTF-urilor sau ai OTF-urilor prezintă rapoarte care conțin detalii referitoare la tranzacțiile cu instrumente tranzacționate prin propria platformă, care sunt executate prin intermediul propriilor sisteme de o societate care nu face obiectul prezentului regulament în conformitate cu alineatele (1) și (3).
The operator of a visited network shall not levy from the operator of a roaming customer’s home network any charge, separate from the charge referred to in paragraph 1, for the termination of a regulated roaming SMS message sent to a roaming customer while roaming on its visited network.
Operatorul unei rețele vizitate nu percepe de la operatorul rețelei din țara de origine a unui client de roaming niciun alt tarif decât cel menționat la alineatul (1), pentru terminarea unui mesaj SMS în roaming reglementat trimis unui client al serviciilor de roaming care utilizează aceste servicii în rețeaua vizitată respectivă.
The operator of activities causing significant environmental damage to protected species, natural habitats or water is strictly liable to prevent and remedy the damage and to bear the full costs of it.
Operatorul activităților care cauzează daune de mediu semnificative speciilor protejate, habitatelor naturale sau apelor este strict răspunzător pentru prevenirea și repararea daunelor și suportarea costurilor integrale ocazionate de acestea.
The operator of an unmanned aircraft is responsible for the operation and must take any appropriate actions to ensure the safety of the operation.
Operatorul unei aeronave fără pilot la bord este responsabil cu operarea și trebuie să ia orice măsuri necesare pentru a asigura siguranța operării.
The operator of the visited network shall be permitted to make a distinction between peak and off-peak charges
Operatorul rețelei vizitate are permisiunea să facă distincție între tarifele apelurilor în orele de vârf și în afara acestor ore.
the operator regularly informs the competent authority of the results of the monitoring of releases and without delay of any incident or accident significantly affecting the environment ;
operatorul informează periodic autoritatea competentă cu privire la rezultatele obţinute prin monitorizarea eliberărilor şi fără întârziere asupra oricărui incident sau accident care afectează mediul în mod semnificativ;
The operator shall also be responsible for sealing the storage site and removing the injection facilities.
Operatorul răspunde şi de sigilarea sitului de stocare şi de demontarea instalaţiilor de injectare.
The operator shall also review and where necessary update the safety report at any other time at the initiative of the operator or the request of the competent authority, where justified by new facts or by new technological knowledge about safety matters, including knowledge arising from analysis of accidents or, as far as possible, 'near misses', and by developments in knowledge concerning the assessment of hazards.
Operatorul reexaminează, de asemenea, și, dacă este necesar, actualizează raportul de securitate în orice alt moment, la inițiativa operatorului sau la cererea autorității competente, în cazul în care acest lucru este justificat de date noi sau de cunoștințe tehnologice noi în domeniul siguranței, inclusiv cunoștințe care decurg din analiza unor accidente sau, pe cât posibil, a accidentelor evitate la limită, precum și de progresele în ceea ce privește cunoștințele privind evaluarea pericolelor.
The operator shall also transport consignments of material from the point of collection to the manufacturing establishment or, in the case of a point of collection in a third country, to the point of first entry into the Community.
Operatorul asigură, de asemenea, transportul materialului de la punctul de colectare la unitatea de prelucrare sau, în cazul în care punctul de colectare se află într-o țară terță, la punctul de primă intrare în Comunitate.
The operator shall be responsible for the fish survival until the release operation has taken place.
Operatorul este responsabil pentru supraviețuirea peștilor până la desfășurarea operațiunii de eliberare.
The operator shall crosscheck the information on the label referred to in Section 2 with the information on the accompanying documents.
Operatorul trebuie să realizeze un control încrucișat al informațiilor de pe eticheta menționată în secțiunea 2 cu informațiile din documentele de însoțire.
The operator shall establish procedures, as appropriate, so as to minimise the consequences to safe flight operations of disruptive passenger behaviour.
Operatorul trebuie să instituie procedurile adecvate pentru a reduce la minimum consecințele pe care un comportament perturbator al pasagerilor le poate avea asupra operațiunilor de zbor în condiții de siguranță.
The operator shall facilitate the safe access to the vessel, transport vehicle or room where the fishery products are stored, processed or marketed.
Operatorul facilitează accesul în condiții de siguranță pe nava, vehiculul de transport sau încăperea în care produsele pescărești sunt depozitate, prelucrate sau comercializate.
the operator shall forward an emission reduction plan which includes in particular decreases in the average solvent content of the total input and/or increased efficiency in the use of solids to achieve a reduction of the total emissions from the installation to a given percentage of the annual reference emissions, termed the target emission.
agentul prezintă un plan de reducere a emisiilor care cuprinde în special o diminuare a conţinutului mediu de solvenţi din cantitatea totală utilizată şi/sau o creştere a eficienţei utilizării substanţelor solide în vederea realizării unei reduceri a emisiilor totale de la o instalaţie la un nivel numit emisie ţintă, care corespunde procentului emisiilor anuale de referinţă.
The operator shall immediately inform the competent authority of the following events:
Operatorul informează imediat autoritatea competentă cu privire la următoarele evenimente:
The operator shall immediately notify the relevant authorities of a major accident or of a situation with immediate risk of major accident.
Operatorul informează imediat autoritățile relevante cu privire la un accident major sau la o situație care prezintă un risc imediat de accident major.
The operator shall inform the competent authority of any changes planned in the operation of the storage site.
Operatorul informează autoritatea competentă în legătură cu orice modificări planificate a interveni în exploatarea sitului de stocare.
The operator shall keep the information relating to collection days, hours, circuit and date and time of reception of the products available to the control authority or control body.
Operatorul ține la dispoziția organismului de control sau a autorității de control informațiile referitoare la zilele, orele și circuitul de colectare, precum și la data și ora primirii produselor.
The operator shall maintain equipment and expertise relevant to the plan to be available at all times, and shared as necessary with the Member State in the execution of the external emergency response plan.
Operatorul menține echipamentele și expertiza relevante pentru plan astfel încât acestea să fie disponibile în orice situație și să fie folosite în comun cu statul membru, în cazul în care este necesar, pentru aplicarea planului extern de intervenție în caz de urgență.
The operator shall notify the competent authority of any planned change to the medium combustion plant which would affect the applicable emission limit values.
Operatorul notifică autoritatea competentă cu privire la orice modificare planificată la instalația medie de ardere care ar afecta valorile-limită de emisie aplicabile.
The operator shall periodically review and where necessary update the MAPP, at least every five years.
Operatorul reexaminează periodic și, dacă este necesar, actualizează PPAM, cel puțin o dată la cinci ani.
The operator shall periodically review and where necessary update the safety report at least every five years.
Operatorul reexaminează periodic și, dacă este necesar, actualizează raportul de securitate, cel puțin o dată la cinci ani.
The operator shall periodically test the effectiveness of the internal emergency response plans.
Operatorul testează periodic eficiența planurilor interne de intervenție în caz de urgență.
The operator shall provide a sustainable management plan proportionate to the production unit for aquaculture and seaweed harvesting.
Operatorul prezintă un plan de gestionare durabilă proporțional cu unitatea de producție pentru acvacultură și recoltarea de alge marine.
The operator shall provide the environmental assessment to the control authority or control body.
Operatorul furnizează evaluarea de mediu organismului de control sau autorității de control.
The operator shall send the updated notification to the competent authority without delay.
Operatorul transmite autorității competente notificarea actualizată, fără întârziere.
The operator shall take appropriate mass balance calculations in order to determine the emission levels in the final waste water discharge that can be attributed to the waste water arising from the cleaning of exhaust gases in order to check compliance with the emission limit values set out in Annex IV for the waste water stream from the exhaust gas cleaning process.
Operatorul trebuie să efectueze calculele corespunzătoare de bilanţ masic pentru a determina care sunt nivelurile de emisie care, în punctul de deversare finală a apelor reziduale, pot fi atribuite apelor reziduale provenite din epurarea gazelor de eşapament pentru a verifica dacă se respectă valorile limită de emisie indicate la anexa IV pentru fluxurile de ape reziduale provenite din epurarea gazelor de eşapament.
The operator should also draw up and send to the competent authority a major-accident prevention policy setting out the operator's overall approach and measures, including appropriate safety management systems, for controlling major-accident hazards.
Operatorul ar trebui, de asemenea, să elaboreze și să trimită autorității competente o strategie de prevenire a accidentelor majore care să precizeze abordarea la nivel general a operatorului și măsurile luate de acesta, inclusiv sistemele corespunzătoare de management al siguranței, pentru controlul pericolelor de accidente majore.
The operator should have the means onboard the vessel visually and verbally to provide announcements, such as those regarding delays, schedule changes and on-board services, to persons with various forms of reduced mobility.
Operatorul ar trebui să aibă la bordul navei mijloace vizuale şi verbale pentru a face anunţuri, precum cele privind întârzierile, modificările de orar şi serviciile de la bordul navei, persoanelor cu diferite forme de mobilitate redusă.
the operator supplies the necessary information to the competent authorities, to enable the latter to draw up external emergency plans;
operatorul furnizează informațiile necesare autorităților competente, pentru a permite acestora din urmă să elaboreze planuri de urgență externe;
The operator who is responsible for the re-export shall complete the re-export certificate by providing the required information in its appropriate sections and request its validation for the bluefin tuna consignment to be re-exported.
Operatorul responsabil cu reexportul completează certificatul de reexport înscriind informațiile cerute în secțiunile corespunzătoare și solicită validarea acestuia pentru lotul de ton roșu care urmează să fie reexportat.
The operator who prepared the notification shall without delay inform the competent authority of any significant change to the details of thereof.
Operatorul care a pregătit notificarea informează fără întârziere autoritatea competentă în legătură cu orice modificare semnificativă adusă detaliilor din notificare.
The operators also agreed to stop transfers of spent fuel for reprocessing from 2005 onwards.
Operatorii au convenit, de asemenea, ca din 2005 să pună capăt transferurilor de combustibil uzat în scopul retratării.
The operators also requested a further clarification of the Directive, and reiterated the need to consider amending the definition of marginally compliant aircraft on the basis of international regulation to avoid market distortions.
Operatorii solicită, de asemenea, o clarificare suplimentară a directivei și au reiterat necesitatea de a se lua în considerare modificarea definiției aeronavelor cu o marjă mică de conformitate pe baza reglementărilor internaționale, pentru a evita distorsionarea pieței.
The operators and users of bulk, freight and passenger shipping all have a part to play.
Operatorii și utilizatorii de vrachiere, nave de transport de marfă și de pasageri au cu toții un rol de jucat.
The operators are obliged to fulfil additional administrative requirements every time the amount of refund exceeds this threshold even though the risk of speculative reprocessing is very limited.
Operatorii sunt obligați să îndeplinească cerințe administrative de fiecare dată când suma rambursării depășește această limită, în pofida faptului că riscul de reprocesare speculativă este foarte limitat.
The operators in the sector concerned can be entrusted to lay down and monitor marketing standards, including product identities, product classifications and reserved terms.
Operatorii din sectorul vizat pot fi însărcinați să stabilească și să monitorizeze standardele de comercializare, inclusiv cele ce țin de definițiile produselor, categoriile de produse și mențiunile rezervate.
The operators must also be able to identify businesses to which they supply products.
De asemenea, agenţii în cauză trebuie să poată identifica întreprinderile cărora le livrează produse.
The operators of concerned installations may agree for one of them to prepare the notification of combined operations on their behalf.
Operatorii instalațiilor în cauză pot conveni ca unul dintre aceștia să pregătească, în numele tuturor, notificarea privind operațiunile combinate.
The operators of Sweden’s 10 nuclear power reactors have all announced modernisation programmes, including major power uprating.
Operatorii celor 10 reactoare nucleare din Suedia au anunţat programe de modernizare, inclusiv operaţiuni majore de creştere a puterii nominale.
The operators of the established infrastructures are potentially in a position to create entry barriers which may take a variety of forms:
Operatorii infrastructurilor recunoscute în domeniu sunt în măsură să ridice bariere la intrarea pe piaţă sub diverse forme:
The operators of the network/infrastructure are suspected of favouring their own affiliates (discrimination).
Se presupune că operatorii de reţele/de infrastructură şi-ar favoriza propriii membri (discriminare).
The operators will be selected through a comparative selection procedure to be organised by the Commission assisted by the Communications Committee, with the possibility of advice from external experts.
Operatorii vor fi selectaţi printr-o procedură de selecţie comparativă organizată de Comisie asistată de comitetul pentru comunicaţii, şi, eventual, cu avizul unor experţi externi.
The opinion addresses inter alia the key issue of expanding EAFRD funding to include SMEs in rural areas.
Între altele, avizul abordează chestiunea importantă a includerii întreprinderilor mici şi mijlocii din spaţiul rural în finanţarea din cadrul FEADR.
The Opinion addresses the interaction between AML and personal data protection provisions at a much wider level than the mere transfer of information, and calls for more detailed consideration of DP issues in the AML/CFT legislation to provide for effective data protection compliance.
Avizul tratează interacţiunea dintre dispozițiile privind combaterea spălării banilor şi cele privind protecţia datelor cu caracter personal la un nivel mult mai extins decât simplul transfer de informaţii şi solicită o analiză mai detaliată a aspectelor legate de protecţia datelor în cadrul legislaţiei de combatere a spălării banilor și de luptă împotriva finanţării terorismului pentru a impune respectarea efectivă a normelor privind protecția datelor.