natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other terms and references used in the Annexes to Directive 83/417/EEC should be adapted to take into account those used in Regulation (EC) No 1333/2008 and Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council14.
Ceilalți termeni și referințe utilizați în anexele la Directiva 83/417/CEE ar trebui să fie adaptați pentru a se ține seama de cei utilizați în Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 și în Regulamentul (CE) nr. 1332/2008 al Parlamentului European și al Consiliului.14
Other terms are used to describe the same work,6 including family employment, personal care services, home help, carer, mother's help, family assistant and cleaner, etc., and the different names used for the same thing do not make it easy to compile statistics.
Există și alți termeni care desemnează același tip de activitate6: servicii destinate familiilor, servicii destinate persoanelor, ajutor la domiciliu, îngrijitoare pentru persoane dependente, îngrijitoare pentru copii, asistente familiale, menajere, ... diferitele denumiri utilizate pentru a vorbi despre același lucru nu sunt de natură să faciliteze statisticile.
Other terms are used to describe the same work,7 including family employment, personal care services, home help, carer, mother's help, family assistant and cleaner, etc., and the different names used for the same thing do not make it easy to compile statistics.
Alți termeni desemnează același tip de activitate7: servicii destinate familiilor, servicii destinate persoanelor, ajutor la domiciliu, îngrijitoare pentru bolnavi, îngrijitoare pentru copii, menajere, „femei care fac curat”... diferitele denumiri utilizate pentru a vorbi despre același lucru nu sunt de natură să faciliteze statisticile.
Other terms can also have the same meaning as the term "replica": reproductions, imitations, copies.
Alte denumiri pot, de asemenea, să se suprapună cu cele de „replici”: reproduceri, imitații, copii.
OTHER TEXTILE PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1(1)
ALTE PRODUSE TEXTILE PREVĂZUTE LA ARTICOLUL 1 ALINEATUL (1)
Other textile weaving
Alte ţesături din materiale textile
Other texts have also combined Articles 37 and 152(4)(b).
Alte texte au combinat, de asemenea, articolul 37 și articolul 152 alineatul (4) litera (b).
Other than amber light emitted
Este emisă lumină de altă culoare decât chihlimbarie
Other than amber light emitted
Se emite altă lumină decât cea chihlimbarie
Other than containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of subheadings 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 and 2106 90 55 or milk products
Altele decât cele cu un conținut de amidon sau de fecule, de glucoză sau de sirop de glucoză, de maltodextrine sau de sirop de maltodextrine clasificate la subpozițiile 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 și 2106 90 55 sau de produse lactate
Other than containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of subheadings 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 and 2106 90 55 or milk products, excluding
Altele decât cele cu un conținut de amidon sau de fecule, de glucoză sau de sirop de glucoză, de maltodextrine sau de sirop de maltodextrine clasificate la subpozițiile 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 şi 2106 90 55 sau de produse lactate
other than Coryphaenoides rupestris and Macrourus berglax
altele decât Coryphaenoides rupestris și Macrourus berglax
Other than for slaughter
Alţii decât cei destinați sacrificării
Other than for sowing
Alta decât cea destinată însămânțării
Other than for sowing
Altul decât cel destinat însămânțării
Other than for sowing
Atele decât cele destinate însămânțării
Other than for such purposes, personal data, as well as the records of the searches, shall be erased in all national and Europol files after a period of one month, unless the data are required for the purposes of the specific ongoing criminal investigation for which they were requested by a Member State or by Europol.
În afara scopurilor menționate mai sus, datele cu caracter personal, precum și înregistrările căutărilor, sunt șterse din toate Ö dosarele Õ arhivele naționale și din dosarele Europol după o perioadă de o lună, Ö cu excepția cazului în care Õ datele nu sunt necesare în scopurile investigațiilor penale specifice în curs pentru care au fost solicitate datele de către statul membru respectiv sau de către Europol.
Other than identifying possible adjustments to the content of the UCITS KIID, several options are conceivable for delivering these adjustments in a proportionate way.
Pentru a realiza aceste ajustări în mod proporțional, pot fi avute în vedere mai multe opțiuni, pe lângă identificarea modificărilor care trebuie aduse în ceea ce privește conținutul documentul cu informații cheie destinate investitorilor.
other than in the case of early amortisation provisions, require positions in the securitisation to be improved by the originator institution;
exceptând cazul clauzelor de amortizare anticipată, să solicite ameliorarea pozițiilor din securitizare de către instituția inițiatoare;
Other than low-risk trials would be covered by the national indemnification scheme.
Trialurile cu risc mai mare ar fi acoperite de sistemul național de despăgubire.
Other than parts bearing the trademark of the vehicle manufacturer (OEM parts) there are parts made on the same production line as the original component of the vehicle (OES parts), while others are made by "matching quality" parts manufacturers.
În afară de piesele purtând marca producătorului de autovehicule (piesele producătorilor de echipamente originale, OEM), există piese fabricate pe aceeași linie de producție ca și componentele originale ale autovehiculului (piesele furnizorilor de echipamente originale, OES), dar și piese de schimb de „calitate echivalentă” fabricate de producători de piese de schimb.
Other than rectifying the mismatches in taxation mentioned above, uncertainty about the proper tax treatment has given rise to a succession of ECJ cases involving vouchers where either national tax administrations or businesses have resorted to litigation in a search for order.
Pe lângă rectificarea neconcordanțelor fiscale menționate mai sus, nesiguranța în privința tratamentului fiscal adecvat a determinat CJE să hotărască într-o serie de cauze implicând cupoane valorice, în care fie administrațiile fiscale naționale, fie întreprinderile au recurs la tribunale în încercarea de a clarifica situația.
other than roundnose grenadier and roughhead grenadier
alții decât grenadierii de piatră și Macrourus berglax
Other than specific provisions governing the creation, the activities and the governance of the EFSI, the EFSI Agreement shall also establish the European Investment Advisory Hub (EIAH, Article 2(2)).
Pe lângă dispozițiile specifice care reglementează instituirea, activitățile și guvernanța FEIS, prin Acordul FEIS se creează și Platforma europeană de consiliere în materie de investiții [(EIAH, articolul 2 alineatul (2)].
Other than sugar cane :
Altele decât trestia de zahăr:
Other than sweet peppers
Alţii decât ardeii dulci sau grași
Other than the benefits for the companies directly affected, the de minimis threshold is not expected to have any impact on competitiveness, trade, SMEs or innovation.
În afară de avantajele pentru întreprinderile direct vizate, pragul de minimis nu ar trebui să aibă niciun impact asupra competitivității, a comerțului, a IMM-urilor sau a inovării.
Other than the contributions to the public consultation, which among others came from experts in the field (academics, teachers) but mostly industry, no external expertise was used.
Nu a fost utilizată nici o expertiză externă, în afara contribuţiilor în urma consultării publice, provenind, între altele, de la experţi în acest domeniu (cadre universitare, profesori), dar în majoritate de la reprezentanţii industriei.
Other Thematic Programmes of the EU’s Development Cooperation Instrument (DCI) and the EU Instrument for Stability have also contributed.
Au contribuit, de asemenea alte programe tematice ale Instrumentului de cooperare pentru dezvoltare (ICD) al UE și ale Instrumentului de stabilitate al UE.
Other things being equal, this cannot help reduce the existing differences between Member States in commercial gas oil rates and will only increase the differences in non-commercial gas oil rates, which might in turn increase tank tourism made by private cars.
Într-un context în care ceilalţi factori sunt invariabili, aceasta nu poate ajuta la reducerea diferenţelor existente între statele membre în ceea ce priveşte cotele de impozitare la motorina comercială şi nu va face decât să accentueze diferenţele la motorina necomercială, ceea ce, la rândul sau, ar putea conduce la o intensificare a turismului pentru combustibil practicat de automobilele particulare.
Other third countries sharing a regional sea with the EU (Baltic Sea, Black Sea, the Mediterranean Sea and the Arctic Ocean) have expressed their interest in technical cooperation with EMSA in various fields (use of satellite images to track potential polluters, exchange of maritime traffic data, training activities, technical expertise, pollution response vessels).
Alte țări terțe care au o mare regională în comun cu UE (Marea Baltică, Marea neagră, Marea Mediterană și Oceanul Arctic) și-au exprimat interesul pentru o cooperare tehnică cu EMSA în diverse domenii (utilizarea imaginilor preluate din satelit pentru urmărirea potențialilor poluatori, schimbul de date privind traficul maritim, activități de formare, expertiză tehnică, nave de intervenție în caz de poluare).
Other third countries, notably countries where the European Neighbourhood Policy applies, may be associated to actions of the Programme, if this serves the purpose of these actions.
Alte țări terțe, în special țările care fac obiectul politicii europene de vecinătate, pot fi asociate la acțiuni ale programului, dacă aceasta servește scopului acțiunilor respective.
Other third countries, particularly countries where the European Neighbourhood Policy applies, may also benefit.
De asemenea, pot beneficia şi alte ţări terţe, în special ţările unde se aplică politica europeană de vecinătate.
Other third parties shall be able to provide their contribution only in cash.
Alte părți terțe trebuie să fie în măsură să furnizeze contribuția proprie doar în numerar.
Other third-country nationals might not have such support.
Alte categorii de resortisanți ai țărilor terțe este posibil să nu dispună de un astfel de sprijin.
Other third-country nationals who frequently travel to and from the Schengen area for legitimate reasons, for example persons travelling on business, and respect the conditions for their length of stay on each occasion, are subject to the same thorough border checks at each entry.
Alte categorii de resortisanţi ai ţărilor terţe care călătoresc în mod frecvent spre şi din spaţiul Schengen în scopuri legitime, de exemplu persoanele care călătoresc în interes de afaceri, şi care respectă condiţiile privind durata şederii legale de fiecare dată, fac obiectul aceloraşi controale detaliate la frontiere, pentru fiecare intrare.
Other three meetings took place with representatives of the banking sector, to discuss the European framework and how this could be translated into legislative acts of the NBM.
De asemenea, s-au organizat 3 întruniri cu reprezentanții sectorului bancar pentru a discuta prevederile cadrului european și modul în care acestea vor fi transpuse în actele normative ale BNM.
Other times, the immediate results were less tangible, and consisted, for instance, of officials from one Member State learning about how their counterparts in another country dealt with a specific type of process or problem.
Alteori, rezultatele imediate au fost mai puțin tangibile și au constat, de exemplu, în faptul că funcționarii dintr-un stat membru au aflat despre modul în care omologii lor din alte țări au abordat un anumit tip de proces sau problemă.
Other tissues and cells subject to shortages include corneas, bones, tendons and skin.
Alte țesuturi și celule pentru care se înregistrează penurii sunt corneea, oasele, tendoanele și pielea.
Other titles and a number of more specialised publications,
Alte titluri şi mai multe publicaţii specializate
Other toll chargers went even further: an agreement was found on both technical and contractual interoperability between TIS-PL and VIA-T, which allows regional service providers to offer electronic toll services covering toll domains in Spain and France.
S-a încheiat un acord privind interoperabilitatea la nivel tehnic, dar și contractual între TIS-PL și VIA-T, care permite furnizorilor de servicii regionali să ofere servicii de taxare rutieră electronică ce acoperă domenii de taxare rutieră din Spania și Franța.
Other tools and initiatives: IMI and e-Justice
Alte instrumente și inițiative: IMI și e-Justiție
Other tools include early detection of plant diseases, the current situation regarding field nutrients for farmers and precision agriculture implementation.
Printre alte instrumente se numără detectarea timpurie a bolilor plantelor, situația actuală a nutrienților solurilor pentru fermieri și implementarea agriculturii de precizie.
Other tools of external action, such as EU Delegations abroad, should help accomplish our trade agenda and support our companies abroad.
Alte instrumente de acțiune externă, cum ar fi delegațiile UE în străinătate ar trebui să ajute la atingerea obiectivelor comerciale și să sprijine întreprinderile stabilite în străinătate.
Other tools of Financing
Alte instrumente de finanţare
Other tools, such as energy taxation and technological support may also be appropriate to ensure that the power sector plays its full part.
Și alte instrumente, precum impozitarea energiei și sprijinul tehnologic, pot fi adecvate pentru a garanta că sectorul energiei va juca rolul până la capăt.
Other tools: Almost all Commission departments issue guidelines, handbooks or interpretative notes to make the transposition process smoother.
Alte instrumente: Majoritatea departamentelor Comisiei elaborează linii directoare, manuale sau note interpretative în vederea facilitării procesului de transpunere.
Other topics
Alte aspecte
Other topics can be added following approval by the Executive Board.
alte aspecte pot fi adăugate după aprobarea comitetului executiv.
Other topics that merit closer examination, with a view to enabling boards of directors to challenge management decisions effectively, are considered below.
În continuare sunt tratate alte subiecte care merită o examinare mai detaliată în vederea asigurării capacității consiliilor de administrație de a se opune în mod eficace deciziilor conducerii întreprinderii.
Other topics: National research activities in other areas will be more effectively integrated as considered necessary in order to fulfil the overall objective.
Alte subiecte: activitățile naționale de cercetare în alte domenii vor fi integrate în mod mai eficace, după necesități, pentru a contribui la îndeplinirea obiectivului global.
Other totally different tools may have to be designed.
Este posibil să fie necesară conceperea altor instrumente cu totul diferite.
Other toys; reduced-size ("scale") models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Alte jucării: minimodele și modele similare pentru divertisment, animate sau nu; jocuri enigmistice (puzzle) de orice fel
Other toys; reduced-size (‘scale’) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Alte jucării; minimodele și modele similare pentru divertisment, animate sau nu; jocuri enigmistice (puzzle) de orice fel
Other trade policy challenges in ACP countries
Alte provocări pentru politica comercială din țările ACP
Other traffic offences which also jeopardise road safety could be efficiently enforced at national as well as EU level.
Aplicarea normelor s-ar putea extinde eficient, atât la nivel național cât și la nivelul UE, pentru a cuprinde și alte infracțiuni rutiere, care de asemenea pun în pericol siguranța circulației.
Other transactions have raised similar concerns in other sectors.
Alte tranzacţii au determinat griji asemănătoare în alte sectoare.
Other transactions have raised similar concerns in other sectors.
Alte tranzacţii au generat îngrijorări asemănătoare în alte sectoare.
Other transitional rules
Alte norme tranzitorii
Other transparency and mobility instruments
Alte instrumente de mobilitate şi transparenţă
Other transport document:
Alte documente de transport:
other transport infrastructures linking the port to other elements of the trans-European transport network.
alte infrastructuri de transport care leagă portul de alte elemente ale reţelei transeuropene.
Other transport modes benefit from more public investment.
Acestea din urmă beneficiază de mai multe investiţii publice.
Other trial initiatives, although very important in terms of the quality of the solutions proposed or the capacity for grass-roots involvement of individuals or businesses, are so specific in nature that their potential for replication is limited.
Alte inițiative experimentale, deși deosebit de importante prin calitatea soluțiilor propuse sau prin capacitatea de asociere, de la nivelul de bază, a cetățenilor ori întreprinderilor, prezintă un grad de specificitate care le limitează capacitatea de reproducere.
Other trial initiatives, although very important in terms of the quality of the solutions proposed or the capacity for grass-roots involvement of individuals or businesses, are so specific in nature that their potential for replication is limited.
Alte inițiative experimentale, deși deosebit de importante prin calitatea soluțiilor propuse sau prin capacitatea de asociere, la nivelul de bază, a cetățenilor ori întreprinderilor, prezintă un grad de specificitate care le limitează capacitatea de reproducere.
Other trust services are included in the Regulation for the first time, meaning there will be a clear legal framework and more safeguards through strong supervision bodies for providers of services related to electronic seals, time stamping, electronic documents, electronic delivery and website authentication.
alte servicii de asigurare a încrederii sunt incluse în regulament pentru prima oară, ceea ce înseamnă că vor exista un cadru legislativ clar şi mai multe garanţii, prin intermediul unor organe puternice de supraveghere pentru furnizorii de servicii referitoare la sigiliile electronice, mărcile temporale, documentele electronice, serviciile de distribuţie electronică şi autentificarea unui site internet.
Other type of judgment
Alt tip de hotărâre
Other type of measure would not be adequate for the following reason(s).
Alte instrumente nu ar fi adecvate din următoarele motive.
Other types display the full image and highlight areas where threats may be present.
Alte tipuri afișează imaginea completă și evidențiază zonele în care ar putea exista obiecte periculoase.
Other types of aid measures may also be declared compatible but will be assessed directly on the basis ofArticle 107 TFEU (balancing test between positive and negative effects).
Alte tipuri de măsuri de ajutor pot fi, de asemenea, declarate compatibile, însă acestea vor fi evaluate direct în temeiul articolului 107 din TFUE (test comparativ al efectelor pozitive și negative).
Other types of coal, such as ortho-lignite, are covered by the general State aid rules of the EU.
Alte tipuri de cărbune, cum ar fi ortolignitul, fac obiectul normelor generale ale UE privind ajutorul de stat.
Other types of cooperation through partnership or joint management should be envisaged with organisations with an established reputation in the field, such as the Council of Europe and OECD.
Vor fi luate în considerare alte tipuri de cooperare, prin intermediul parteneriatului sau al gestiunii în comun, cu organisme având o reputație solidă în domeniul de activitate respectiv, cum ar fi Consiliul Europei, OCDE etc.
Other types of ecological impact include soil degradation resulting from inadequate terrace maintenance in mountainous areas, as is the case across large swathes of the Mediterranean and Southeast Europe.
Alte tipuri de impact ecologic includ degradarea solului ca urmare a întreţinerii necorespunzătoare a teraselor cultivate în zonele muntoase, așa cum se întâmplă pe arii largi din zonele mediteraneene și din sud-estul Europei.
Other types of employment aid are not prohibited, but they must be notified to the Commission in advance.
Nu se interzic alte tipuri de ajutoare pentru ocuparea forței de muncă, însă acestea trebuie notificate Comisiei în prealabil.
Other types of financial security
Alte tipuri de garanție financiară
Other types of fuel cells, using natural gas or other fossil fuels, also reduce emissions as a result of their higher efficiency.
Celelalte tipuri de pile de combustie, care utilizează gaze naturale sau alţi combustibili fosili, permit de asemenea reducerea emisiilor poluante, datorită randamentului lor superior.
Other types of identifiers are currently not accepted as official means of identification for sheep and goats in Regulation 21/2004.
Alte tipuri de dispozitive de identificare nu sunt admise în prezent ca metode oficiale de identificare a ovinelor şi caprinelor, conform Regulamentului 21/2004.
Other types of innovation are included as well, notably social innovation, exploration of new business models, and innovation in design with close user involvement.
De asemenea, sunt incluse alte tipuri de inovare, în special inovarea socială, explorarea noilor modele de afaceri și inovarea în proiectare, cu o mai mare implicare a utilizatorului.
Other types of joint actions (including seminars, benchmarking, etc.) can also be very useful in specific circumstances, but their success depends to a great extent on the way in which they are organised.
Alte tipuri de acțiuni comune (inclusiv seminarii, analize comparative etc.) pot fi, de asemenea, foarte utile în anumite situații, însă succesul lor depinde, în mare măsură, de modul în care sunt organizate.
Other types of operations to be subject to a certification or declaration requirement are to be defined in the delegated acts based on a risk assessment.
Alte tipuri de operațiuni care urmează să fie supuse unei cerințe de certificare sau de declarare trebuie definite în actele delegate pe baza unei evaluări a riscurilor.
Other types of possibly unlawful refusal to supply, in which the supply is made conditional upon the purchaser accepting limitations on its conduct, are not dealt with in this section.
Alte tipuri de eventuale refuzuri ilegale de a aproviziona, în care aprovizionarea este condiționată de acceptarea de către cumpărător a unor limitări în ceea ce privește comportamentul propriu, nu sunt tratate în prezenta secțiune.
Other types of specific anti-abuse provisions include switch-over from exemption to credit method in certain cross-border situations (where foreign source income has been subject to a low or preferential tax rate) and provisions explicitly targeted at passive investment in other countries.
Alte tipuri de dispoziții anti-abuz specifice cuprind trecerea de la scutire la metoda creditului în anumite situații transfrontaliere (în care veniturile din surse externe au fost supuse unui nivel de impozitare redus sau preferențial) și dispoziții care vizează în mod explicit investițiile pasive în alte țări.
Other types, so-called LL-blocks9, are thus being developed explicitly for retrofitting.
Alte tipuri, așa zișii saboți LL9, sunt de aceea dezvoltați în mod expres pentru post-echipare.
Other tyre parameters, such as aquaplaning or handling in curves, also affect road safety.
Alți parametri ai pneurilor, precum acvaplanarea sau manevrarea în curbe, afectează, de asemenea, siguranța rutieră.
Other UN agencies, Red Cross agencies and NGOs are similarly affected by increases in operational costs.
În mod similar, alte agenţii ale ONU, precum şi agenţii ale Crucii Roşii şi ONG-uri, sunt afectate de creşteri ale costurilor operaţionale.
Other un-intended market barriers for certain companies have also been identified.
De asemenea, au fost identificate şi alte obstacole care împiedică, în mod neintenţionat, accesul pe piaţă al anumitor societăţi.
Other uncoated paper and paperboard, in rolls or sheets:
Alte hârtii şi cartoane necretate, în rulouri sau foi: