natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial support should also address the immediate repercussions of migratory and refugees flows on the local economic and social situation, as well as on the local infrastructures, of certain peripheral regions of EU Member States, such as has been the case in the course of the last years, for instance, for some of the Canary islands, the Sicilian islands, Malta, Cyprus, and some of the Aegean islands of Greece.
Sprijinul financiar ar trebui să fie destinat și abordării repercusiunilor imediate ale fluxurilor de migrație și de refugiați asupra situației economice și sociale locale, precum și asupra infrastructurilor locale din unele regiuni periferice ale statelor membre UE, așa cum a fost cazul în cursul ultimilor ani, de exemplu în cazul unora dintre Insulele Canare, insulelor siciliene, Maltei, Ciprului și unora dintre insulele grecești din Marea Egee.
The financial support thus provided shall be earmarked to small and medium-sized enterprises and organisations operating in the cultural and creative sectors.
Sprijinul financiar furnizat prin acest mecanism este destinat întreprinderilor mici și mijlocii și organizațiilor care funcționează în sectoarele culturale și creative.
The financial support to European organisations representing SMEs, consumers, environmental and social interests should also be continued.
Asistența financiară acordată organizațiilor europene care reprezintă IMM-uri, consumatori, interese legate de protecția mediului și sociale ar trebui, de asemenea, să fie continuată.
The financial support to third parties shall be granted on the basis of scientific excellence and in accordance with the principles and procedures set out in Annex I to this Decision.
Sprijinul financiar acordat terţilor se acordă pe baza excelenţei ştiinţifice şi în conformitate cu principiile şi procedurile prevăzute în anexa I la prezenta decizie.
The financial support to third parties shall be granted on the basis of scientific excellence and, taking into account the specific nature of the SME target group, expected economic impact, and shall be in accordance with the principles and procedures set out in Annex I to this Decision.
Sprijinul financiar acordat terţilor se acordă pe baza excelenţei ştiinţifice şi, având în vedere caracterul specific al grupului vizat al IMM-urilor, pe baza impactului economic preconizat şi este în conformitate cu principiile şi procedurile prevăzute în anexa I la prezenta decizie.
The financial support which the ERF III provides to resettlement has clearly led to positive effects on resettlement.
Sprijinul financiar furnizat de FER III în favoarea reinstalării a dus în mod clar la efecte pozitive asupra acesteia.
The financial sustainability of long-term care will require attention also beyond this timeline.
Sustenabilitatea financiară a îngrijirii pe termen lung va trebui supravegheată și după această dată-limită.
The financial system acts as an intermediary between monetary and financial activities and risks.
Sistemul financiar acţionează ca un intermediar pentru activităţile monetare şi financiare şi riscuri.
The financial system as a whole must serve the real economy.
Sistemul financiar în ansamblul său trebuie să fie în serviciul economiei reale.
The financial system is already changing and improving in key aspects.
Aspecte-cheie ale sistemului financiar sunt deja în curs de schimbare și de ameliorare.
The financial system often fails to provide for investment in efficiency improvements or innovative business models, which are perceived as more risky and complex, deterring many traditional investors.
Adeseori, sistemul financiar nu reușește să asigure investiții pentru îmbunătățirea eficienței sau modele inovatoare de afaceri, care sunt percepute ca fiind mai riscante și mai complexe, ceea ce descurajează mulți investitori tradiționali.
The financial tables in Table V on the breakdown of EFF allocations between priority axes show an overall even distribution of funds between priority axes4 1, 2, and 3, with 27% (EUR 1 142 923 976) allocated to the adjustment of the fishing fleet (axis 1), 30% (EUR 1 274 547 215) for aquaculture, processing and marketing (axis 2) and 27% (EUR 1 162 007 083) for collective actions (axis 3).
Tabele financiare din tabelul V privind detalierea repartizării fondurilor FEP pe axele prioritare arată o distribuție de ansamblu omogenă a fondurilor pe axele prioritare4 1, 2 și 3, cu 27% (1 142 923 976 EUR) alocate adaptării flotei de pescuit (axa 1), 30% (1 274 547 215 EUR) pentru acvacultură, prelucrare și comercializare (axa 2) și 27% (1 162 007 083 EUR) pentru acțiuni colective (axa 3).
the financial transaction tax
„Taxa pe tranzacţiile financiare”
The financial transfer for restructuring in the cotton-growing regions, provided for in Article 143d of Council Regulation (EC) No 1782/2003 (€22 million per year as from budget year 2007) has already been made available to the EAFRD and included in the annual breakdown by Member State of Community support to rural development, by Commission Decisions 2006/410/EC and 2006/636/EC.
Transferul financiar pentru restructurarea regiunilor cultivatoare de bumbac, prevăzut la articolul 143d din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 al Consiliului (22 milioane de euro pe an din bugetul pentru anul 2007), a fost deja disponibil pentru FEADR şi a fost inclus în defalcarea anuală pentru fiecare stat membru a sprijinului comunitar pentru dezvoltare rurală, prin Deciziile 2006/410/CE şi 2006/636/CE ale Comisiei.
The financial value is that of the cultural object in the Member State referred to in Article 2(2).
Valoarea financiară este cea a obiectelor culturale din statele membre la care se face referire în articolul 2 alineatul (2) din Regulament
The financial value is that of the object in the requested Member State.
Valoarea financiară este cea a bunului din statul membru solicitat.
The financial year 2017 should be seen as a transitional year between the resettlement scheme conducted under the Conclusions of 20 July 2015 to resettle through multilateral and national schemes, together with Associated States, 22,504 persons in clear need of protection, and the entry into force of this proposal.
Exercițiul financiar 2017 ar trebui să fie considerat un an de tranziție între mecanismul de relocare desfășurat în temeiul concluziilor din 20 iulie 2015 privind relocarea prin sisteme multilaterale și naționale, împreună cu statele asociate, a 22 504 persoane care au în mod clar nevoie de protecție și intrarea în vigoare a prezentei propuneri.
the financial year of the SPE and how it may be changed,
exercițiul financiar al SPE și modalitățile în care acesta poate fi schimbat;
The financial year shall correspond to the calendar year.
Exerciţiul financiar corespunde anului calendaristic.
The financial, economic and technical cooperation provided under this Regulation shall be complementary to that provided by the Union under other development cooperation instruments.
Cooperarea financiară, economică și tehnică prevăzută în cadrul prezentului regulament trebuie să completeze acțiunile de cooperare desfășurate de Uniune în cadrul altor instrumente de cooperare pentru dezvoltare.
The financial, economic, and sovereign debt crises have shown why closer coordination among Member States is needed.
Crizele financiară, economică și a datoriei suverane au demonstrat necesitatea unei cooperări mai strânse între statele membre.
the financial, accounting and other types of management reporting; and
rapoartele financiare, contabilitate și alte tipuri de rapoarte administrative; și
The Financing agreement between the Commission and the FCH JU, developed after the establishment of the FCH JU, provides for the Commission itself to pay only in instalments during the financial year.
Acordul financiar dintre Comisie și întreprinderea comună FCH, elaborat după înființarea întreprinderii comune FCH, prevede obligația Comisiei de a plăti doar în tranșe în cursul anului financiar.
The financing agreement shall also determine the rules and procedures applied by the third country when implementing EU funds.
Acordul de finanțare stabilește, de asemenea, normele și procedurile aplicate de țara terță la execuția fondurilor UE.
The financing agreement shall include the legal provisions necessary to implement the joint operational programme and may also be signed by the other participating countries and by the Managing Authority referred to in Article 12(2)(c).
Acordul de finanțare include dispozițiile juridice necesare punerii în aplicare a programului operațional comun și poate fi semnat, de asemenea, de celelalte țări participante și de autoritatea de gestionare comună prevăzută la articolul 12 alineatul (2) litera (c).
The Financing Agreements for 2012 were signed for all three CBC programmes (with Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Montenegro respectively).
Acordurile de finanțare pentru 2012 au fost semnate pentru toate cele trei programe de cooperare transfrontalieră (cu Albania, cu fosta Republică iugoslavă a Macedoniei și, respectiv, cu Muntenegru).
The financing agreements for the 2008 CBC programmes with Albania and with Greece were signed in December 2009, opening the way for launching calls combining 2007 and 2008 funds in 2010.
Acordurile de finanțare pentru programele CBC 2008 cu Albania și Grecia au fost semnate în decembrie 2009, deschizând calea pentru lansarea de cereri de propuneri care combină fonduri pentru 2007 și 2008 în 2010.
The Financing Agreements related to the AP 2009 Part II were transmitted to partner countries in early 2010.
Acordurile de finanțare privind PAA 2009 – partea a II-a au fost transmise țărilor partenere la începutul anului 2010.
The Financing Agreements relating to AAP 2008 Part II, signed by partner countries between July 2009 and December 2009, permitted the implementation of the projects to start in 2010.
Acordurile de finanțare privind PAA 2008 – partea a II-a, semnate de țările partenere între iulie 2009 și decembrie 2009, au permis începerea punerii în aplicare a proiectelor în 2010.
The financing and coverage of active labour market policies remains low in comparison with other EU countries.
Finanțarea și sfera de aplicare a politicilor active în domeniul pieței muncii rămân scăzute în comparație cu alte țări ale UE.
The financing and functioning of the budget must therefore be such that the policy objectives which have their fundamental basis in the budget can be achieved.
Finanţarea şi funcţionarea bugetului trebuie să fie concepute astfel încât să permită atingerea obiectivelor politicilor care îşi au bazele în bugetul însuşi.
The financing and investment operations eligible for support through the EFSD Guarantee shall be consistent and aligned with Union policies, in particular development and neighbourhood policies of the Union, the partner countries' strategies and policies and aim at supporting the following general objectives:
Operațiunile de finanțare și de investiții eligibile pentru sprijin prin intermediul garanției FEDD trebuie să fie coerente și armonizate cu politicile Uniunii, în special cu politicile de dezvoltare și vecinătate ale Uniunii, strategiile și politicile țărilor partenere și să urmărească să sprijine următoarele obiective generale:
The financing and management of the exploitation of the Sentinels has been discussed in a number of documents, including the Commission Communication ‘Global monitoring for Environment and Security (GMES): we care for a safer planet’5.
Finanțarea și gestionarea exploatării unităților Sentinel a fost discutată într-o serie de documente, inclusiv comunicarea Comisiei intitulată „Monitorizarea globală pentru mediu și securitate (GMES): pentru o planetă mai sigură”5.
the financing and use of operational funds;
finanțarea și utilizarea fondurilor operaționale;
The financing arrangements established in accordance with Article 91 may be used by the resolution authority when applying the resolution tools, for the following purposes:
Mecanismele de finanțare instituite conform articolului 91 pot fi utilizate de autoritatea de rezoluție la aplicarea instrumentelor de rezoluție, în următoarele scopuri:
The financing arrangements may be used to take the actions referred to in points (a) to (e) also with respect to the purchaser in the context of the sale of business tool.
Mecanismele de finanțare pot fi utilizate pentru luarea măsurilor menționate la literele (a)‑(e) și în ceea ce privește cumpărătorul, în cadrul instrumentului de vânzare a activității.
The financing arrangements shall be used only in accordance with the resolution objectives and the principles set out in Articles 26 and 29.
Mecanismele de finanțare trebuie utilizate doar în conformitate cu obiectivele rezoluției și cu principiile stipulate la articolele 26 și 29.
The financing arrangements vary among the Member States.
Modalitățile de finanțare diferă de la un stat membru la altul.
the financing authorities do not understand micro and small businesses and are reluctant to place funds with lots of micro projects.
autoritățile de finanțare nu înțeleg microîntreprinderile și întreprinderile mici și evită să investească fonduri într-o puzderie de microproiecte.
The financing by the Union may be granted to the European standardisation bodies for the following standardisation activities:
Finanțarea de la bugetul Uniunii poate fi acordată organismelor europene de standardizare pentru următoarele activități de standardizare:
The financing by the Union may be granted to the organisations referred to in Annex III for the following activities:
Finanțarea de la bugetul Uniunii poate fi acordată organizațiilor menționate în anexa III pentru următoarele activități:
The financing capacities of such schemes must be in proportion to their liabilities, although that must not jeopardize the stability of the financial system of the Member State concerned.
Capacitățile de finanțare ale acestor sisteme trebuie să fie proporționale cu pasivele deținute, însă acest lucru nu trebuie să pericliteze stabilitatea sistemului financiar din statul membru vizat.
The financing decision shall also constitute at the same time the annual or multiannual work programme and shall be adopted as soon as possible after the adoption of the draft budget and in principle no later than 31 March of the year of implementation.
Decizia de finanțare constituie, în același timp, și programul de lucru anual sau multianual și se adoptă cât mai curând posibil după adoptarea proiectului de buget și, în principiu, cel târziu la data de 31 martie a exercițiului de execuție.
The financing decision shall indicate the total amount covered by the financing decision and contain a description of the actions to be financed.
În decizia de finanțare se precizează suma totală corespunzătoare deciziei de finanțare și conține o descriere a acțiunilor care urmează să fie finanțate.
The financing decisions shall be annual or multiannual.
Deciziile de finanțare sunt anuale sau multianuale.
The financing environment of the audio-visual sector
Mediul de finanțare a sectorului audiovizual
The financing instruments that are applicable to KETs-related research and innovation activities use slightly different terminologies.
Instrumentele de finanțare care sunt aplicabile activităților de cercetare și inovare care vizează TGE utilizează terminologii ușor diferite.
The financing model of higher education does not promote quality sufficiently, as it largely uses past university standings and quantity variables, such as the number of students and academic staff.
Modelul de finanțare a învățământului superior nu promovează suficient calitatea, deoarece utilizează în mare măsură repere comparative și variabile cantitative depășite, cum ar fi numărul de studenți și de cadre didactice universitare.
The financing needs of SMEs deserve particular attention as they have the potential to underpin long-term growth.
Nevoile de finanțare ale IMM-urilor merită o atenție deosebită, întrucât aceste întreprinderi au potențialul de a susține creșterea economică pe termen lung.
The financing of a part of the European standardisation system through the ESOs is vital for the internal market and should be continued.
Finanțarea unei părți din sistemul de standardizare europeană prin OES este esențială pentru piața internă și ar trebui să fie continuată.
The financing of around 600 further exchanges in 2012 under the Erasmus for entrepreneurs programme is also a significant development.
De asemenea, un progres semnificativ este şi finanţarea în cadrul programului „Erasmus pentru întreprinzători” a aproximativ 600 de schimburi suplimentare în 2012.
The financing of BEREC should be subject to an agreement by the budgetary authority as set out in point 31 of the Inter-institutional Agreement on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management35.
Finanțarea OAREC ar trebui să facă obiectul unui acord din partea autorității bugetare, astfel cum se prevede la punctul 31 din Acordul interinstituțional privind disciplina bugetară, cooperarea în chestiuni bugetare și buna gestiune financiară35.
The financing of biodiversity through the second CAP pillar can be considered to have failed, and the EESC therefore calls for a separate budget heading to be introduced under which financing for the Natura 2000 network must be made available.
Finanțarea chestiunii biodiversității prin cel de-al doilea pilon al politicii agricole comune poate fi considerată eșuată, ca atare CESE solicită crearea unui post bugetar de sine stătător, care trebuie să fie pus la dispoziție pentru finanțarea rețelei Natura-2000.
The financing of digitisation is a key issue.
Finanțarea activităților de digitalizare este o problemă de importanță capitală.
The financing of innovation is still an issue of concern that has been further aggravated by the crisis.
Finanțarea inovării constituie încă un motiv de îngrijorare care a fost agravat de criza economică.
The financing of measures agreed by the Council for the preparation of Union crisis management operations under Title V of the Treaty on European Union shall cover incremental costs directly arising from a specific field deployment of a mission or team involving inter alia personnel from the Union institutions, including high risk insurance, travel and accommodation costs and per diem payments.
Finanțarea măsurilor convenite de Consiliu pentru pregătirea operațiunilor de gestionare a crizelor de către Uniune în temeiul titlului V din Tratatul privind Uniunea Europeană acoperă costurile marginale care decurg în mod direct din trimiterea pe teren a unei misiuni sau a unei echipe specifice care include, printre altele, personal din instituțiile Uniunii, inclusiv asigurarea pentru un grad ridicat de risc, costurile de călătorie și de cazare și diurnele.
The financing of microfinance schemes, capacity-building actions and entrepreneurship support services will still be possible across the EU under the structural funds (the ERDF and the ESF), operated through shared management between the Commission and Member State authorities.
Finanțarea mecanismelor de microfinanțare, a acțiunilor de consolidare a capacităților și a serviciilor de sprijinire a spiritului antreprenorial va fi în continuare posibilă pe teritoriul UE în cadrul fondurilor structurale (FEDER și FSE), prin intermediul unei gestiuni comune împărțite între Comisie și autoritățile statelor membre.
The financing of rail infrastructure
Finanțarea infrastructurii feroviare
the financing of recognition plans of a producer group;
finanțarea planurilor de recunoaștere ale grupurilor de producători;
The financing of relatively small projects involving grass root organisations is an explicit choice made within YiA according to its legal basis and contributes to capacity building on the one hand but entails a relatively high administrative burden and management costs on the other.
Finanțarea proiectelor relativ mici care implică organizații locale reprezintă o alegere explicită în cadrul programului, în conformitate cu temeiul său juridic, și contribuie la consolidarea capacităților, pe de o parte, dar determină o sarcină administrativă și costuri de gestionare relativi mari, pe de altă parte.
The financing of research via loans is however, for both industry and for academia, useful only at the final end of the innovation chain and not in the area of break-through innovation.
Cu toate acestea, finanțarea cercetării prin împrumuturi, pentru industrie și pentru mediul academic, este utilă doar la capătul final al lanțului inovării, nu în domeniul inovării de ultimă oră.
The financing of sport and challenges facing the traditional ways how sport has been funded at grassroots level;
Finanţarea sportului şi dificultăţile cu care se confruntă metodele tradiţionale de finanţare a sportului la nivel de bază;
The financing of such enterprises by common funds pursuant to Article 185 of the Financial Regulation results in the VAT on input purchases (which, as a general rule, do not give rise to a right of deduction on account of the absence of any taxable transactions) being added to the national budget in certain Member States without any justification.
De fapt, finanţarea acestor întreprinderi din fonduri comune, în aplicarea articolului 185 din regulamentul financiar, duce la alimentarea bugetelor naţionale ale anumitor state membre cu TVA pe achiziţiile din amonte (care, ca regulă generală, nu dau dreptul la deducere ca rezultat al absenţei operaţiunilor taxabile), fără ca astfel de efecte să fie justificate.
The financing of such measures is covered by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules14 and consequently the legal basis for the financing of the above measures will be Regulation (EC) No 882/2004.
Finanţarea acestor măsuri este reglementată de Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind controalele oficiale efectuate pentru a asigura verificarea conformităţii cu legislaţia privind hrana pentru animale şi produsele alimentare şi cu normele de sănătate animală şi bunăstare a animalelor14 şi, prin urmare, temeiul juridic pentru finanţarea măsurilor menţionate este Regulamentul (CE) nr. 882/2004.
The financing of such measures is covered by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules16 and consequently the legal basis for the financing of the above measures will be Regulation (EC) No 882/2004.
Finanţarea acestor măsuri este reglementată de Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind controalele oficiale efectuate pentru a asigura verificarea conformităţii cu legislaţia privind hrana pentru animale şi produsele alimentare şi cu normele de sănătate animală şi de bunăstare a animalelor16 şi, prin urmare, temeiul juridic pentru finanţarea măsurilor menţionate va fi Regulamentul (CE) nr. 882/2004.