natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The effect on local employment opportunities needs to be examined in relation to why unemployed people are not pursuing local vacancies.
Efectul asupra posibilităţilor locale de ocupare a forţei de muncă trebuie examinat în raport cu motivele neocupării acestor posturi vacante de către şomerii locali.
The effect on local employment opportunities needs to be examined in relation to why unemployed people are not pursuing local vacancies.
efectul asupra posibilităţilor locale de ocupare a forţei de muncă trebuie examinat în raport cu motivele neocupării acestor posturi vacante de către şomerii locali;
the effect on the operation of a Central Counterparty of applying the debt write-down tool to liabilities arising from derivatives that are cleared by the Central Counterparty; and
efectul avut de aplicarea instrumentului de reducere a datoriei în cazul datoriilor rezultate din instrumente derivate compensate de o contraparte centrală asupra funcționării respectivei contrapărți centrale; și
The effect on universities’ internationalisation strategies and development of international support services is significant, whereas the effect on teaching and research at departmental level seems more indirect, e.g. via the international networks created.
Efectul programului asupra strategiilor de internaționalizare ale universităților și asupra dezvoltării serviciilor internaționale de sprijin este semnificativ, în timp ce efectul asupra predării și cercetării la nivel departamental pare a fi mai indirect, de exemplu prin intermediul rețelelor internaționale create.
The effect this may have on European agriculture and subsequently on the CAP has to be assessed thoroughly.
Astfel, trebuie evaluate atent posibilele efecte asupra agriculturii europene și, implicit, asupra PAC.
The effect was most obvious in the area of risk management, where a large number of administrations and individual interviewees emphasised the important contributions of the programme.
Efectul a fost cel mai evident în domeniul gestionării riscurilor, unde un număr mare de administrații și persoane intervievate au subliniat contribuțiile importante ale programului.
The effect will be to eliminate the barriers stemming from the fragmentation of the rules and to complete the internal market in this area.
Prin urmare, se vor elimina barierele care își au originea în fragmentarea normelor și se va realiza piața internă în acest domeniu.
The effect would be an estimated growth in international road freight by 2013 of 20.5 billion tonne-kilometres per year for the European Union, with negative consequences in terms of additional road infrastructure costs, accidents, congestion, local and global pollution, environmental damage and the unreliability of the supply chain and of logistics processes.
Efectul ar consta într-o creștere estimată a transportului rutier internațional de mărfuri până în 2013 cu 20,5 miliarde de tone-kilometri pe an pentru Uniunea Europeană, cu consecințe negative în termeni de costuri suplimentare privind infrastructura rutieră, accidente, congestionare a traficului, poluare locală și globală, daune aduse mediului și lipsă de fiabilitate a lanțului aprovizionării și a proceselor de logistică.
The effect would be direct for resources flowing to the Member States and indirect for resources going to the EU budget, replacing Member States contributions.
Acest efect va fi unul direct pentru resursele care ajung la statele membre şi unul indirect pentru resursele care vor ajunge la bugetul UE şi care vor înlocui contribuţiile SM.
The effect would be even stronger if they were spread over a 3- or 5-year period.
Efectul ar fi și mai puternic dacă acestea ar fi repartizate pe o perioadă de 3 sau 5 ani.
The effect, in legal terms, of cartels and abuses of dominant position (which are penalised as infringements of the competition rules) on clients and consumers may be considered as comparable to that of usurpation of the ownership of their income.
Efectele juridice ale practicilor concertate sau abuzurilor de poziţie dominantă (care sunt pedepsite ca încălcări ale normelor de concurenţă) asupra clienţilor şi consumatorilor poate fi comparată cu o însuşire ilicită a veniturilor acestora.
The effect, in legal terms, of cartels and abuses of dominant position (which are penalised as infringements of the competition rules) on clients and consumers may be considered as comparable to that of usurpation of the ownership of their income.
Efectele juridice provocate de carteluri şi de abuzurile de poziţie dominantă (sancţionate ca încălcări ale regulilor concurenţei) asupra clienţilor şi a consumatorilor pot fi considerate similare cu cele ale unei însuşiri ilegale a proprietăţii asupra veniturilor acestora.
The effective and efficient determination of such rights across the European Union is to be carried out at EU level.
Stabilirea efectivă şi eficientă a drepturilor corespunzătoare se va face la nivelul UE.
The effective and efficient determination of such rights across the European Union is to be carried out at EU level.
Stabilirea efectivă și eficientă a drepturilor corespunzătoare se va face la nivelul UE.
The effective application of Community Law continues to face major challenges, such as extensive late transposition of directives.
Aplicarea efectivă a dreptului comunitar se confruntă în continuare cu provocări majore, precum întârzieri semnificative în ceea ce privește transpunerea directivelor.
The effective application of the directive on free movement of persons is a priority and the Commission intends to reinforce the policy supporting its implementation by ensuring that the current rules are properly transposed and applied in the Member States.
Aplicarea efectivă a directivei cu privire la libera circulație a cetățenilor reprezintă o prioritate, iar Comisia intenționează să consolideze politica de susținere a punerii sale în aplicare, veghind la transpunerea corectă și la aplicarea de către statele membre a normelor în vigoare.
The effective area through the valve and the pipe shall be adequate to permit the release of the required pump output while maintaining the pressure in the system specified in paragraph .9.
Suprafaţa utilă prin supapă şi ţeavă trebuie să permită eliberarea debitului pompei în timp ce presiunea din sistem menţionată la punctul .9. se menţine.
The effective closure of the Western Balkans route by the countries concerned together with the EU-Turkey Statement of 18 March delivered clear results on the ground, with the number of irregular migrants and asylum seekers reaching the Greek islands dropping significantly, from several thousand a day to less than 100 per day on average.
Închiderea efectivă a rutei Balcanilor de Vest de către țările afectate, împreună cu Declarația UE-Turcia din 18 martie au dat rezultate concrete pe teren, numărul migranților în situație neregulamentară și al solicitanților de azil care ajung pe insulele grecești scăzând în mod semnificativ, de la câteva mii pe zi la mai puțin de 100 pe zi în medie.
The effective coordination between all actors implementing Horizon 2020 is a permanent challenge that figures high on the Commission's agenda and that the Commission strives to meet on a daily basis.
Coordonarea eficientă între toți actorii care pun în aplicare programul Orizont 2020 reprezintă o provocare permanentă care constituie o prioritate pe agenda de lucru a Comisiei și la care Comisia se străduiește să răspundă în activitatea sa cotidiană.
the effective date of granting of designation and the expiry date;
data la care este acordată desemnarea și data expirării acesteia;
The effective dates for the annual update shall be as follows:
Datele de la care actualizarea anuală începe să producă efecte sunt:
The effective dates for the intermediate update shall be as follows:
Datele de la care actualizarea intermediară începe să producă efecte sunt:
The effective delivery of development assistance is a key objective for the EU as the world's largest development donor.
Acordarea în condiții de eficiență a asistenței pentru dezvoltare este un obiectiv-cheie al UE în calitatea sa de cel mai mare donator de fonduri de dezvoltare din lume.
The effective dose expected to be incurred by an individual due to the exempted practice is of the order of 10 µSv or less in a year.
Doza efectivă susceptibilă de a fi suportată de o persoană din cauza practicii exceptate produce o expunere de maxim 10 µSv pe an.
The effective enforcement in all Member States of Directive 93/103/EC and other EU directives in this field is essential to improve compliance with EU legislation which will effectively contribute to reduce the number of accidents at work and occupational illnesses on board fishing vessels.
Aplicarea eficace în toate statele membre a Directivei 93/103/CE și a altor directive ale UE din acest domeniu este esențială pentru a ameliora respectarea legislației comunitare, care va contribui în mod eficace la reducerea numărului de accidente de muncă și de boli profesionale la bordul navelor de pescuit.
The effective enforcement of this legislation is also essential to achieve the goals of lower prices for citizens, better quality services and increased transparency.
Punerea în aplicarea efectivă a acestei legislații este esențială și pentru atingerea obiectivelor pe care le constituie scăderea prețurilor pentru cetățeni și creșterea calității serviciilor și a gradului de transparență.
The effective exercise of democracy through the full enjoyment of fundamental and labour rights and democratic participation must be guaranteed in all the countries.
Trebuie garantată exercitarea efectivă a democraţiei în toate ţările, prin aplicarea deplină a drepturilor fundamentale şi a drepturilor de muncă şi prin participarea la viaţa democratică.
The effective exercise of their rights by shareholders depends to a large extent on the efficiency of the chain of intermediaries maintaining securities accounts for shareholders, especially in a cross-border context.
Exercitarea efectivă a drepturilor de către acționari depinde, în mare măsură, de eficiența lanțului de intermediari care administrează conturile de titluri pentru acționari, în special într-un context transfrontalier.
The effective functioning of the Member States' management and control systems has been the subject of wide-ranging audits since 2004 covering key elements of management and control.
Începând cu 2004, funcționarea eficientă a sistemelor de gestionare și control ale statelor membre a făcut obiectul unor audituri vaste care acoperă principalele elemente de gestionare și control.
The effective governance of international organisations will be strengthened by institutionalising the involvement of representative organisations of civil society and social partners in a transparent way.
Guvernanţa eficientă a instituţiilor internaţionale va fi întărită prin instituţionalizarea într-un mod transparent a implicării organizaţiilor societăţii civile şi a partenerilor sociali.
The effective governance of international organisations will be strengthened by institutionalising the involvement of representative organisations of civil society and social partners in a transparent way.
Guvernanţa eficientă a instituţiilor internaţionale va fi întărită prin instituţionalizarea într-un mod transparent a implicării organizaţiilor societăţii civile şi ale partenerilor sociali.
The effective governance of international organisations will be strengthened by institutionalising the involvement of representative organisations of civil society and social partners in a transparent way.
Guvernanţa eficientă a organizaţiilor internaţionale va fi întărită prin instituţionalizarea într-un mod transparent a implicării organizaţiilor societăţii civile şi a partenerilor sociali.
the effective implementation by operator(s) of specifications or obligations linked to a universal service or the authorisation to provide the service,
punerea în aplicare corespunzătoare de către operator(i) a caietului (caietelor) de sarcini sau a obligaţiilor legate de serviciul universal sau de mandatare;
the effective implementation by operator(s) of specifications or obligations linked to a universal service or the authorisation to provide the service,
punerea în aplicare corespunzătoare de către operator(i) a caietului (caietelor) de sarcini sau a obligaţiilor legate de serviciul universal sau de mandatare;
The effective implementation of data protection instruments remains a challenge throughout the region.
Aplicarea efectivă a instrumentelor pentru protecția datelor rămâne în continuare o problemă în întreaga regiune.
The effective implementation of Directive 2004/38 on the free movement of persons is essential.
Punerea în aplicare efectivă a directivei 2004/38 privind libera circulație a persoanelor este esențială.
The effective implementation of industrial emissions legislation requires a robust system of monitoring and compliance checks to be in place to ensure that industry complies with environmental requirements, as well as to reassure the public that their health and environment are being offered the protection required.
Implementarea eficientă a legislaţiei privind emisiile industriale necesită existenţa unui sistem solid de monitorizare şi de controale de conformitate, pentru a asigura respectarea cerinţelor de mediu de către întreprinderi, precum şi pentru a asigura publicul că sănătatea sa şi mediul beneficiază de protecţia necesară.
The effective implementation of regional commitments in trade in goods, including the modernisation of customs systems and the collection of public revenue.
punerea în aplicare eficace a angajamentelor regionale în domeniul comerțului de mărfuri, inclusiv modernizarea sistemelor vamale și colectarea veniturilor publice;
The effective implementation of Single Market concepts in coastal waters around the EU requires a change in the existing regulatory and administrative framework.
Punerea în aplicare eficientă a conceptelor privind piața unică în apele de coastă din jurul UE necesită o modificare a cadrului de reglementare și administrativ existent.
The effective implementation of the Directive by Member States still needs to be pursued.
Trebuie realizată punerea în aplicare efectivă de către statele membre a acestei directive.
The effective implementation of the Directive could be better ensured if the Commission could adopt such measures.
În cazul în care Comisia ar fi autorizată să adopte aceste măsuri, punerea în aplicare eficientă a directivei ar fi mai ușor asigurată.
The effective implementation of the Directive on Environmental Impact Assessment5 (EIA) and the Directive on Strategic Environmental Assessment6 (SEA) by all MS is also key to avoiding any adverse impact of water management projects on water resources.
Implementarea efectivă a Directivei privind evaluarea impactului asupra mediului5 (EIM) și a Directivei privind evaluarea strategică de mediu6 (ESM) de către toate statele membre este, de asemenea, foarte importantă pentru evitarea oricărui impact negativ al proiectelor de gestionare a apei asupra resurselor de apă.
The effective implementation of the Goods Package will encourage the production and trade of goods, making it easier for all companies, notably SMEs, to sell their goods across the EU and improves consumer protection.
Punerea în aplicare cu eficacitate a pachetului bunuri va încuraja producția de și comerțul cu bunuri, facilitând vânzarea bunurilor pe întreg teritoriul Uniunii Europene pentru toate societățile, în special IMM-uri, și îmbunătățind protecția consumatorilor.
The effective implementation of the principle of equal treatment requires adequate judicial protection against victimisation.
Punerea efectivă în aplicare a principiului egalității de tratament necesită o protecție judiciară corespunzătoare împotriva eventualelor represalii.
The effective implementation of the recently agreed changes to the governance of Schengen is a key priority.
Punerea efectivă în aplicare a modificărilor convenite recent aduse guvernanței Schengen reprezintă o prioritate-cheie.
The effective implementation of the required reforms critically depends on Bulgaria's ability to improve urgently the efficiency and effectiveness of its public administration.
Punerea în aplicare eficientă a reformelor necesare depinde într-o măsură decisivă de capacitatea Bulgariei de a îmbunătăți urgent eficiența și eficacitatea administrației sale publice.
The effective implementation of the required reforms critically depends on Romania's ability to improve urgently the efficiency and effectiveness of its public administration.
Punerea în aplicare eficientă a reformelor necesare depinde într-o măsură esențială de capacitatea României de a îmbunătăți urgent eficiența și eficacitatea administrației sale publice.
The effective implementation of this law must be ensured through a corresponding European rule book, in the interests both of strengthening European participatory democracy and of achieving long-term competitiveness.
Aplicarea sa efectivă trebuie asigurată printr-un set de reglementări europene corespunzătoare, , aceasta fiind atât în interesul consolidării democraţiei participative în Europa, cât şi în cel al asigurării unei competitivităţi durabile.
The effective implementation of this law must be ensured through a corresponding European rule book, in the interests both of strengthening European participatory democracy and of achieving long-term competitiveness.
Aplicarea sa efectivă trebuie asigurată printr-un set de reglementări europene corespunzătoare, aceasta fiind atât în interesul consolidării democraţiei participative în Europa, cât şi în al asigurării unei competitivităţi durabile.
The effective implementation of this law will depend crucially on the necessary legislative implementing decrees being adopted.
Aplicarea efectivă a acestei legi va depinde în mod crucial de adoptarea decretelor legislative de punere în aplicare necesare.
The effective integration of migrants and their descendants is also important in this context, as is the further development of a properly managed policy of legal immigration to meet future labour needs.
Integrarea eficientă a migranților și a descendenților lor este și ea importantă în acest context, la fel ca elaborarea ulterioară a unei politici bine administrate privind imigrația legală pentru a răspunde nevoilor viitoare de forță de muncă.
The effective integration of third-country highly qualified workers into the labour market and society would be the best way to maximise their contribution to economic growth and competitiveness, and it would really improve the EU's ability to deal with the present and expected challenges.
Integrarea efectivă a lucrătorilor cu înaltă calificare din ţări terţe pe piaţa forţei de muncă şi în societate ar putea fi cea mai bună cale de optimizare a contribuţiei acestora la creşterea economică şi competitivitate, şi ar spori în mod real capacitatea UE de a face faţă provocărilor actuale şi preconizate.
The effective introduction and management of technology is therefore a major determinant of future spending.
Introducerea efectivă şi gestionarea eficientă a noilor tehnologii sunt, prin urmare, decisive pentru cheltuielile viitoare.
The effective management and restoration of Natura 2000 protected areas is central to the attainment of the Europe 2020 target of halting and reversing the decline of biodiversity in the EU set by the European Council in 2010.
Gestionarea eficace și refacerea zonelor protejate prin programul Natura 2000 este vitală pentru atingerea obiectivului Strategiei Europa 2020 de oprire și inversare a declinului biodiversității în UE, stabilit de Consiliul European în 2010.
the effective management of an evaluation procedure would further encourage users to prepare dossiers proactively and would lower the threshold for the industry.
o gestionare eficace a procedurii de evaluare ar încuraja mai mult utilizatorii la o pregătire proactivă a dosarelor şi ar reduce pragul pentru industrie.
The effective management of technology is therefore a major determinant of future spending.
Gestionarea eficientă a tehnologiilor constituie așadar un factor determinant major pentru cheltuielile viitoare.
The effective management of the movement of goods through international supply chains is critical.
Gestionarea eficientă a circulației mărfurilor de-a lungul lanțurilor de aprovizionare internaționale este esențială.
the effective maturity of the transactions with counterparty i.
scadența efectivă a tranzacțiilor cu contrapartida i.
The effective monitoring of macro-prudential risks and oversight of AIFM activity thus requires a common level of transparency and regulatory safeguards across the EU.
În consecință, monitorizarea eficace a riscurilor macroprudențiale și supravegherea activității AFIA necesită un nivel comun de transparență și garanții reglementare în întreaga Uniune Europeană.
The effective monitoring of the application of this Regulation requires evaluation at regular intervals.
Monitorizarea eficientă a aplicării prezentului regulament necesită realizarea unei evaluări periodice.
The effective monitoring of the application of this Regulation requires that it be evaluated at regular intervals.
Pentru ca aplicarea prezentului regulament să fie monitorizată cu eficacitate, sunt necesare evaluări efectuate cu regularitate.
the effective number of exposures calculated in accordance with Article 256.
numărul efectiv de expuneri calculat în conformitate cu articolul 256.
The effective payment to participants in selected projects will be managed by the funding bodies designated by the participating Member States.
Plăţile efective către participanţii la proiectele selectate va fi gestionată de organismele de finanţare desemnate de statele membre participante.
The effective price that the competitor will have to match is not the average price of the dominant undertaking, but the normal (list) price less the rebate the customer loses by switching, calculated over the relevant range of sales and in the relevant period of time.
Prețul efectiv pe care concurentul va trebui să-l egaleze nu este prețul mediu al întreprinderii dominante, ci prețul normal (afișat) minus reducerea pe care o pierde clientul prin schimbarea furnizorului, calculat pentru fracțiunea respectivă din vânzări și pentru perioada de timp respectivă.
The effective price that the rival will have to match is not the average price of the dominant undertaking, but the normal (list) price less the rebate it loses by switching, calculated over the relevant range of sales and in the relevant period of time.
Prețul efectiv pe care rivalul va trebui să-l egaleze nu este prețul mediu al întreprinderii dominante, ci prețul normal (afișat) minus reducerea pe care o pierde prin schimbarea furnizorului, calculat pentru fracțiunea respectivă din vânzări și pentru perioada de timp respectivă.
The effective protection of workers, however, may require that certain documents, particularly as regards health and safety matters and working hours, are kept on site or within the territory of the host Member State26.
Cu toate acestea, protecţia eficientă a lucrătorilor, poate impune ca anumite documente, în special cu privire la aspecte legate de sănătate, siguranţă şi programul de lucru, să fie păstrate în locul respectiv sau pe teritoriul statului membru gazdă26.
the effective provisioning rate of the common guarantee fund and, where applicable, the subsequent transfers following Article 206(3);
rata de provizionare efectivă a fondului comun de garantare și, după caz, transferurile ulterioare efectuate în conformitate cu articolul 206 alineatul (3);
The effective recognition of diplomas and qualifications through formal and non-formal learning therefore needs to be developed.
Recunoașterea efectivă a diplomelor și a calificărilor în cadrul educației formale și al învățării non-formale trebuie, prin urmare, să fie dezvoltată în continuare.