natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the Commission is working with the European Confederation for Probation and the European Organisation of Prison and Correctional Services, both funded by operating grants under the Justice Programme, to involve them in specific training of prison and probation staff.
În plus, Comisia colaborează cu Confederația europeană privind eliberarea condiționată și Organizația Europeană a Serviciilor Penitenciare și Corecționale, ambele finanțate prin granturi de funcționare în cadrul programului Justiție, pentru a le implica în formarea specifică a personalului din penitenciare și de supraveghere.
Moreover, the Commission itself has highlighted these deficiencies in a document2 that also contains suggestions as to how to resolve them.
Mai mult decât atât, Comisia însuşi s-a referit la aceste deficienţe într-un document2 care conţine de asemenea sugestii pentru rezolvarea acestora.
Moreover, the Commission itself has highlighted these deficiencies in a document2 that also contains suggestions as to how to resolve them.
În plus, Comisia însăşi a subliniat aceste deficienţe într-un document2 care conţine de asemenea sugestii pentru rezolvarea acestora.
Moreover, the Commission launched an infringement proceeding against Italy for failing to ensure that the handling and answering of 112 calls is as effective as for calls made to other national emergency numbers.
De asemenea, Comisia a lansat o procedură de nerespectare a dreptului comunitar împotriva Italiei pe motiv că aceasta nu a luat măsurile necesare pentru gestionarea apelurilor la numărul 112 și pentru asigurarea unor răspunsuri la aceste apeluri la fel de eficace ca și în cazul apelurilor la alte numere de urgență naționale.
Moreover, the Commission made a presentation of the new TRIS v2.0 database, of the "one-stop-shop" (single entry point for notifications by EU Member States – including when they are obliged to notify documents according to other EU acts) and of the guide for the application of the Treaty provisions governing the free movement of goods.
În plus, Comisia a făcut o prezentare a noii baze de date TRIS v2.0, a „ghișeului unic” (punctul unic de intrare a notificărilor trimise de statele membre ale UE, inclusiv în cazul în care acestea sunt obligate să notifice documente în conformitate cu alte acte ale UE) și a ghidului de aplicare a prevederilor tratatului referitoare la libera circulație a mărfurilor.
Moreover, the Commission made use of external expertise for a case study based on seven stocks, most of which are subject to recovery plans, to support some of the arguments in the present report.
În plus, pentru a susține unele dintre argumentele prezentului raport, Comisia a folosit expertiză externă pentru un studiu de caz bazat pe șapte stocuri, majoritatea acestora făcând obiectul unor planuri de refacere.
Moreover, the Commission may, on occasion, also indicate in its reprogramming request the programmes and priorities that should be reduced, in which case it will provide the underlying reasons.
În plus, Comisia poate ocazional să indice în solicitarea sa de reprogramare, de asemenea, programele și prioritățile care ar trebui să fie reduse, caz în care aceasta va prezenta motivele care stau la baza deciziei.
Moreover, the Commission notes that, in spite of the efforts to streamline the final Council position, certain incoherencies have remained, some of them with a potential for also political repercussions.
În plus, Comisia subliniază faptul că, în ciuda eforturilor de optimizare a poziției finale a Consiliului, anumite incoerențe s-au menținut, unele dintre acestea putând avea chiar repercusiuni politice.
Moreover, the Commission proposed an amendment the European Regional Development Fund regulation to allow investment in energy efficiency improvement and renewable energies in housing in all Member States.
În plus, Comisia a propus un amendament la regulamentul Fondului European de Dezvoltare Regională pentru a permite investirea în îmbunătățirea eficienței energetice și în energii regenerabile pentru locuințele din toate statele membre.
Moreover, the Commission provided specific guidance on how the Fund can support the correct and harmonised application of the Return Directive.
În plus, Comisia a furnizat orientări specifice privind modalitatea în care fondul poate sprijini aplicarea corectă și armonizată a Directivei privind returnarea.
Moreover, the Commission recognises the importance of using part of the Union budget, such as the one available under the CEF, in the form of grants for blending with the EFSI.
În plus, Comisia recunoaște importanța utilizării unei părți a bugetului Uniunii, cum ar fi cea disponibilă în cadrul MIE, sub forma unor granturi care să fie combinate cu FEIS.
Moreover, the Commission recommends better networking between the national geological surveys to facilitate the exchange of information and improve the interoperability of data and their dissemination, with particular attention to the needs of SMEs.
Mai mult, Comisia recomandă ameliorarea punerii în rețea a institutelor naționale de studii geologice pentru a facilita schimbul de informații și a ameliora interoperabilitatea datelor precum și difuzarea lor, acordând o atenție deosebită nevoilor IMM-urilor.
Moreover, the Commission services have maintained regular and wide dialogues with stakeholders throughout the procedure leading to this proposal for amendment.
În plus, serviciile Comisiei au menținut dialoguri regulate pe teme vaste cu părțile interesate pe tot parcursul procedurii care a condus la prezentarea prezentei propuneri de modificare.
Moreover, the Commission shall be empowered, via delegated act, to change the Fund's target amount by 10% after 2018.
În plus, Comisia este împuternicită, printr-un act delegat, să modifice suma țintă a Fondului cu 10 % după 2018.
Moreover, the Commission shall evaluate the use of the EU guarantee and the functioning of the Guarantee Fund and provide into the European Parliament and the Council.
În plus, Comisia evaluează utilizarea garanției UE și funcționarea fondului de garantare și transmite evaluarea Parlamentului European și Consiliului.
Moreover, the Commission shall prepare an overview and analysis of financing mechanisms currently in place in Member States and take account of the findings to endeavour to disseminate best practice across the EU.
Mai mult, Comisia va pregăti o prezentare generală și o analiză a mecanismelor financiare în vigoare actualmente în statele membre și va lua în considerație concluziile rezultate, în efortul său de a disemina cele mai bune practici pe întreg teritoriul UE.
Moreover, the Commission should be able to control whether regulatory systems of third countries ensure compliance with the specific provisions of this Regulation and Directive 2001/83/EC concerning clinical trials conducted in third countries.
În plus, Comisia ar trebui să aibă posibilitatea de a controla dacă sistemele de reglementare ale țărilor terțe asigură conformitatea cu dispozițiile specifice ale prezentului regulament și ale Directivei 2001/83/CE în ceea ce privește trialurile clinice desfășurate în țări terțe.
Moreover, the Commission should be empowered to decide to grant aid for private storage for white sugar, certain kinds of olive oil and of certain beef and veal products, pigmeat, and sheepmeat and goatmeat.
În plus, Comisia trebuie împuternicită să decidă acordarea de ajutoare pentru depozitarea privată a zahărului alb, a anumitor tipuri de uleiuri de măsline și a anumitor produse din carne de vită și mânzat, a cărnii de porc și a cărnii de oaie și de capră.
Moreover, the Commission should examine issues of major importance for all European citizens, such as the languages that consultations are carried out in, the neutrality of questions and the response times.
De asemenea, Comisia ar trebui să analizeze chestiunile de primă importanţă pentru toţi cetăţenii europeni, cum ar fi limbile utilizate, neutralitatea întrebărilor şi termenele de răspuns.
Moreover, the Commission should provide for a more ambitious and longer-term policy roadmap to implement the social investment package by at least 2020.
Mai mult, Comisia ar trebui să elaboreze o foaie de parcurs politică mai ofensivă și concepută pe termen mai lung privind punerea în aplicare a pachetului privind investițiile sociale cel puțin până în 2020.
Moreover, the Commission should strive for favourable framework conditions that allow companies to anticipate at an early stage competitive challenges and to respond to them in a socially responsible way.
Mai mult, Comisia vizează crearea de condiţii generale favorabile care să permită întreprinderilor să anticipeze din timp provocările în materie de concurenţă şi să le facă faţă în mod responsabil.
Moreover, the Commission supports research work currently undertaken by the International Accounting Standards Board towards the possible inclusion of CBCR in an International Financial Reporting Standard for extractive industries and encourages further investigation into other methods which could be used to help developing countries authorities to correctly assess, at low cost, the tax liabilities of their taxpayers.
Mai mult, Comisia sprijină activitatea de cercetare întreprinsă în prezent de către Comitetul pentru standardele internaționale de contabilitate („International Accounting Standards Board”) cu privire la posibila includere a CBCR în Standardul internațional de raportare financiară pentru industriile extractive și încurajează cercetarea în continuare cu privire la alte metode care ar putea fi folosite pentru a ajuta autoritățile țărilor în curs de dezvoltare să evalueze în mod corect și la costuri reduse obligațiile fiscale ale contribuabililor lor.
Moreover, the Commission will also, in coordination with the Member States, facilitate and support inclusive public-private policy dialogues in partner countries to identify key challenges and opportunities.
Mai mult, Comisia, în coordonare cu statele membre, va facilita și va sprijini desfășurarea de dialoguri politice favorabile incluziunii între sectorul public și cel privat în țările partenere, cu scopul de a identifica principalele probleme și oportunități.
Moreover, the Commission will apply a dynamic approach by focusing on the implementation of a credible reform aimed at gradually achieving full disclosure of budgetary information.
Mai mult, Comisia va aplica o abordare dinamică, concentrându-se pe punerea în aplicare a unei reforme credibile menite să conducă treptat la divulgarea integrală a informațiilor bugetare.
Moreover, the Commission will conduct a five-year evaluation, as required in Article 8 of the original EDCTP Decision.
În plus, Comisia va efectua o evaluare la cinci ani de la începerea programului, în conformitate cu articolul 8 din Decizia EDCTP inițială.
Moreover, the Commission will continue to cooperate closely with the Member States, the tourism industry and stakeholders' organisations in the sector to improve safety in accommodation structures, particularly with regard to fire risks.
În plus, Comisia își va întări cooperarea strânsă cu statele membre, industria turistică și organizațiile părților interesate din sector pentru ameliorarea condițiilor de securitate în structurile de cazare, între altele, în ceea ce privește aspectele legate de riscurile de incendiu.
Moreover, the Commission will continue to encourage Member States, regional and local authorities as well as social partners and non-governmental organisations to make the fullest use of the partnership mechanisms for the implementation of the EU Funds59.
În plus, Comisia va continua să încurajeze statele membre, autoritățile regionale și locale, precum și partenerii sociali și organizațiile neguvernamentale să utilizeze pe deplin mecanismele de parteneriat pentru punerea în aplicare a fondurilor UE59.
Moreover, the Commission will continue to monitor the appropriateness of credit rating agencies' remuneration models and will submit a report thereon to the European Parliament and the Council by 7 December 2012, as required by Article 39 (1) of the Regulation.
În plus, Comisia va continua să monitorizeze caracterul adecvat al modelelor de remunerare ale agențiilor de rating de credit și va transmite un raport în acest sens Parlamentului European și Consiliului până la 7 decembrie 2012, în conformitate cu articolul 39 alineatul (1) din regulament.
Moreover, the Commission will continue to monitor the implementation of relevant EC legislation and its impact on integration of third-country nationals.
În plus, Comisia va continua să monitorizeze punerea în aplicare a legislaţiei relevante a UE şi impactul acesteia asupra integrării resortisanţilor ţărilor terţe.
Moreover, the Commission will continue to provide administrative support measures, such as
În plus, Comisia va continua să ofere măsuri de sprijin administrativ, cum ar fi
Moreover, the Commission will encourage actions to promote the security, safety and interoperability of  mHealth apps, accelerate the deployment and scaling up of tele-medicine and tele-monitoring and support the development and adoption of international standards and terminologies.
În plus, Comisia va încuraja acțiunile de promovare a securității, siguranței și interoperabilității aplicațiilor de e-sănătate, va accelera implementarea și extinderea telemedicinei și a telemonitorizării și va sprijini dezvoltarea și adoptarea de standarde și terminologii internaționale.
Moreover, the Commission will explore the possibility of discussing standards for quality criteria in the context of the work on Youth Guarantee monitoring in EMCO.
În plus, Comisia va analiza posibilitatea de a discuta standardele pentru criteriile de calitate în contextul lucrărilor de monitorizare a Garanției pentru tineret în cadrul EMCO.
Moreover, the Commission will further contribute to building trust between Member States including with Member State child protection bodies to enhance understanding of the cross-border context and the acceptance of decisions taken in another Member State.
În plus, Comisia va contribui în continuare la consolidarea încrederii între statele membre, inclusiv împreună cu organismele de protecție a copiilor din statele membre, în scopul sporirii gradului de înțelegere a contextului transfrontalier și a acceptării hotărârilor pronunțate în alt stat membru.
Moreover, the Commission will issue a Communication on the Directive on Misleading and Comparative Advertising33 to look into problems SMEs often face such as directory scams.
În plus, Comisia va publica o comunicare referitoare la Directiva privind publicitatea înșelătoare și comparativă33 în scopul abordării problemelor cu care se confrunta adesea IMM-urile, cum ar fi false înscrieri în anuare.
Moreover, the Commission will launch in 2009, in close consultation with the UNHCR, a study, on the merits, appropriateness and feasibility of joint processing of asylum applications outside EU territory.
În plus, în 2009, Comisia va lansa un studiu în strânsă consultare cu ICNUR, privind avantajele, pertinența și fezabilitatea prelucrări în comun a cererilor de azil în afara teritoriului UE.
Moreover, the Commission will meet Member States bilaterally to discuss issues of implementation and application and will use fully its powers under the Treaty.
În plus, Comisia va avea întâlniri bilaterale cu statele membre în vederea discutării aspectelor legate de punerea în aplicare și de transpunerea directivei și își va folosi pe deplin competențele conferite prin tratat.
Moreover, the Commission will monitor and report annually on the competitiveness and industrial policies and performance of Member States.
Mai mult, Comisia va monitoriza și va raporta anual cu privire la politicile industriale și de competitivitate, precum și cu privire la performanțele statelor membre.
Moreover, the Commission will monitor the action in response to the Recommendation with a view to a possible review four years after its adoption.
Mai mult, Comisia va monitoriza acțiunea ca răspuns la recomandare în vederea unei posibile revizuiri la patru ani de la adoptarea acesteia.
Moreover, the Commission will promote the adequate coordination among the different internal and external financial instruments to ensure in particular the support for the cooperation between Member States and third countries on concrete projects related to border management, migration and asylum.
În plus, Comisia va promova o coordonare adecvată a diverselor instrumente financiare interne și externe, pentru a asigura în special acordarea de sprijin pentru cooperarea între statele membre UE și țările terțe cu privire la proiecte concrete legate de gestionarea frontierelor, de migrație și de azil.
Moreover, the Commission will propose improvements to the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID)10 in order to strengthen pre- and post-trade market transparency and bring more derivatives onto organised trading venues.
În plus, Comisia va propune ameliorări ale Directivei privind piețele instrumentelor financiare (MiFID)10 în scopul de a consolida transparența pieței pre și post-tranzacționare și de a atrage în locurile de tranzacționare organizate mai multe instrumente financiare derivate.
Moreover, the Commission will propose orientations on the establishment of bank resolution funds as possible crisis management tools, which will include options such as a levy on financial institutions (strategic initiative 8).
În plus, Comisia va propune orientări cu privire la constituirea unor fonduri destinate soluționării situațiilor de criză bancară, ca posibile instrumente de gestionare a crizelor, care vor include opțiuni, cum ar fi o taxă asupra instituțiilor financiare (inițiativa strategică 8).
Moreover, the Commission will provide technical support to the design and implementation of services at EU and national levels through its Joint Research Centre (JRC) and Eurostat services.
În plus, Comisia va asigura sprijin tehnic pentru elaborarea și implementarea de servicii la nivel comunitar și național prin intermediul Centrul său Comun de Cercetare (CCC) și al serviciilor Eurostat.
Moreover, the Commission will revise the Directive on the charging for lorries to enable charging also on the basis of carbon dioxide differentiation, and extend some of its principles to buses and coaches as well as passenger cars and vans7.
În plus, Comisia va revizui Directiva privind taxarea camioanelor pentru a permite taxarea, de asemenea, pe baza diferențierii dioxidului de carbon și pentru a extinde unele dintre principiile sale la autobuze și autocare, precum și la autoturisme și camionete7.
Moreover, the Commission will strengthen efforts to assist Member States to implement new legislation in a timely and correct manner.
În plus, Comisia își va consolida eforturile pentru a sprijini statele membre cu privire la punerea în aplicare a noii legislații în timp util și în mod corect.
Moreover, the Commission will submit an ex-post evaluation report by 30 June 2024, covering the impact of the implementation of AMIF on the development of the area of freedom, security and justice, inlcuding on the Common European Asylum System.
În plus, Comisia va prezenta, până la 30 iunie 2024, un raport de evaluare ex-post, care va analiza impactul FAMI asupra dezvoltării spațiului de libertate, securitate și justiție, inclusiv asupra sistemului european comun de azil.
Moreover, the Commission will support the Member States in the development of a structured system for exchanges of surplus organs between them.
Mai mult, Comisia va sprijini statele membre în dezvoltarea unui sistem structurat pentru schimburile reciproce cu organele în surplus.
Moreover, the Commission will take the lead to promote alignment of the substantive competition rules globally.
De asemenea, Comisia va lua inițiativa de a promova armonizarea, la scară mondială, a normelor fundamentale în domeniul concurenței.
Moreover, the Commission will use its development cooperation with partner countries to strengthen national vocational education and training systems in line with labour market demands and skill needs of formal and informal enterprises.
În plus, Comisia se va folosi de cooperarea pentru dezvoltare cu țările partenere pentru a consolida sistemele naționale de educație și formare profesională, în conformitate cu cerințele pieței muncii și competențele de care au nevoie întreprinderile formale și informale.
Moreover, the Commission will use structural funds under the proposed Common Strategic Framework (CSF) to complement investments made by the CEF and to support the use of e-procurement across public administrations in Europe.
Totodată, Comisia va folosi fondurile structurale ale cadrului strategic comun (CSC) propus pentru a completa investițiile efectuate de MCE și a sprijini utilizarea procedurilor electronice de achiziție de către administrațiile publice din Europa.
Moreover, the Commission will use the Social Situation Report, prepared each year under Treaty Article 143, to present its own assessment of current trends and of progress towards the common objectives to the other institutions, with a view to broaden and enrich the political debate.
În plus, Comisia va utiliza Raportul privind situația socială, redactat în fiecare an în temeiul articolului 143 din Tratat, pentru a prezenta celorlalte instituții propria evaluare a tendințelor în curs și a progreselor cu privire la obiectivele comune, pentru a dezvolta și îmbogăți dezbaterea asupra politicilor.
Moreover, the Commission writes: "The most important underlying cause is ineffective governance, linked to poorly enforced land-use policies and uncertain land-tenure regimes."
Comisia afirmă mai departe: „Cauza cea mai importantă a acestuia [a fenomenului defrişării] este guvernanţa ineficientă, împreună cu aplicarea necorespunzătoare a politicilor de utilizare a terenurilor aplicate necorespunzător şi cu nesiguranţa regimurilor de proprietate funciară”.
Moreover, the Commission writes: "The most important underlying cause is ineffective governance, linked to poorly enforced land-use policies and uncertain land-tenure regimes."
Comisia afirmă mai departe: „Cauza cea mai importantă a acestuia [a fenomenului defrişării] este guvernanţa ineficientă, împreună cu aplicarea necorespunzătoare a politicilor de utilizare a terenurilor aplicate necorespunzător şi cu nesiguranţa regimurilor de proprietate funciară”.
Moreover, the Commission's "Citizenship Report" of 27 October 2010 seeks to dismantle the obstacles to citizens' rights by adding substance to individual rights granted at EU level.
În plus, „Raportul privind cetățenia” prezentat de Comisie la 27 octombrie 2010 vizează eliminarea obstacolelor în calea drepturilor cetățenilor printr-o mai mare consistență a drepturilor individuale acordate la nivelul UE.
Moreover, the Commission's 2012 spring forecast projects the general government deficit to stay below the reference value of the Treaty and to further decline over the forecast period.
În plus, în previziunile sale din primăvara anului 2012, Comisia estimează că deficitul public se va menține sub valoarea de referință prevăzută în tratat și că va continua să scadă în perioada care face obiectul previziunilor.
Moreover, the Commission's 2012 spring forecast projects the general government deficit to stay below the reference value of the Treaty and to further decline over the forecast period.
În plus, în previziunile sale din primăvara anului 2012, Comisia estimează că deficitul public se va menține sub valoarea de referință prevăzută în tratat și că va scădea în perioada care face obiectul previziunilor.
Moreover, the Commission's argument does not take sufficient account of the fact that losses can be carried forward.
În plus, justificarea Comisiei nu acordă suficientă atenţie posibilităţii de reportare a pierderilor.
Moreover, the Commission's monitoring of the European regulatory agencies should also have a democratic dimension and should be corroborated by European Parliament checks.
În plus, controlul agenţiilor europene de reglementare de către Comisia Europeană ar trebui să aibă şi o dimensiune democratică şi să fie confirmat de cel efectuat de Parlamentul European.