natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Digital Single Market Strategy outlined in May 2015 will be taken forward with three sets of actions: 1) a Communication on copyright and legislative proposal on portability, followed by legislative proposals on copyright and the review of the satellite and cable directive (REFIT), legislative proposals on digital contract rights, geo-blocking, and VAT for electronic commerce (REFIT), and the review of the Regulation on consumer protection cooperation (REFIT); 2) reviews of the telecoms regulatory framework (REFIT) and the audiovisual and media services Directive (REFIT), and 3) a legislative proposal on the free flow of data.
Strategia privind piața unică digitală, prezentată în mai 2015, va fi pusă în aplicare prin trei serii de acțiuni: 1) o comunicare privind drepturile de autor și o propunere legislativă privind portabilitatea, urmate de propuneri legislative privind drepturile de autor și de revizuirea Directivei privind transmisiile prin satelit și cablu (REFIT), propuneri legislative privind drepturile în materie de contracte digitale, geoblocarea și TVA pentru comerțul electronic (REFIT), precum și revizuirea Regulamentului privind cooperarea în materie de protecție a consumatorului (REFIT); 2) revizuirea cadrului de reglementare a telecomunicațiilor (REFIT) și a Directivei privind serviciile mass-media audiovizuale (REFIT) și 3) o propunere legislativă privind libera circulație a datelor.
The Digital Single Market Strategy puts forward a range of initiatives with the objective of creating an internal market for digital content and services.
Strategia privind piața unică digitală include o serie de inițiative având ca obiectiv crearea unei piețe interne pentru conținut și servicii digitale.
The Digital Single Market Strategy set out by the Commission on 6 May 20154 considered the Telecom Single Market package, adopted by  Regulation (EU) 2015/2120 of the European Parliament and of the Council 5, a first step towards eliminating retail roaming surcharges, thereby supporting the establishment of a digital single market in the Union.
În Strategia privind piața unică digitală, prezentată de Comisie la 6 mai 201517, Comisia a considerat că pachetul privind piața unică a telecomunicațiilor, adoptat prin Regulamentul (UE) nr. 2015/2120 al Parlamentului European și al Consiliului 18, a reprezentat un prim pas în direcția eliminării suprataxelor de roaming cu amănuntul, contribuind astfel la realizarea unei piețe unice digitale în Uniune.
The Digital Single Market Strategy should create the conditions for developing these areas.
Strategia pentru o piață unică digitală ar trebui să creeze condițiile pentru dezvoltarea acestor domenii.
The Digital Single Market Strategy will be built on three pillars:
Strategia privind piața unică digitală va avea la bază trei piloni.
The Digital Single Market Strategy will enhance regulatory certainty in the digital sector.
Strategia privind piața unică digitală va spori securitatea în materie de reglementare în sectorul digital.
The Digital Single Market Strategy, for example, emphasises the importance of intellectual property.
Strategia privind piața unică digitală, de exemplu, subliniază importanța drepturilor de proprietate intelectuală.
The Digital Single Market Strategy1 adopted by the Commission on 6 May 2015 announced a legislative initiative on harmonised rules for the supply of digital content and online sales of goods.
Strategia privind piața unică digitală1, adoptată de Comisie la 6 mai 2015, a anunțat o inițiativă legislativă de armonizare a normelor privind furnizarea de conținut digital și vânzările online de bunuri.
The Digital Single Market Strategy1 adopted by the Commission on 6 May 2015 announced a legislative initiative on harmonised rules for the supply of digital content and the online sales of goods.
Strategia privind piața unică digitală1, adoptată de Comisie la 6 mai 2015, a anunțat o inițiativă legislativă de armonizare a normelor privind furnizarea de conținut digital și vânzarea online de bunuri.
The Digital Single Market Strategy1 adopted in May 2015 and the Single Market Strategy2 adopted in October 2015 announced legislative action to address unjustified geo-blocking and comprehensively fight discrimination based on nationality or place of residence or establishment (in this explanatory memorandum for ease of reference all referred to as "residence").
Strategia privind piața unică digitală1, adoptată în mai 2015, și Strategia privind piața unică2, adoptată în octombrie 2015, au anunțat acțiuni legislative menite să abordeze chestiunea geoblocării nejustificate și să combată, sub toate aspectele sale, discriminarea pe motive de cetățenie sau naționalitate sau de domiciliu ori sediu (aceste noțiuni sunt menționate în continuarea prezentei expuneri de motive sub denumirea de „domiciliu” pentru a oferi mai multă claritate).
The Digital Single Market Strategy3 puts forward a range of initiatives in order to create an internal market for digital content and services.
Strategia privind piața unică digitală3 cuprinde o serie de inițiative al căror scop este crearea unei piețe interne pentru conținutul digital și serviciile digitale.
The Digital Single Market Strategy38 lays down a comprehensive framework facilitating the integration of the digital dimension into the Single Market.
Strategia privind piața unică digitală38 stabilește un cadru cuprinzător care facilitează integrarea dimensiunii digitale pe piața unică.
The digital Single Market was a key lever requiring interoperability, net neutrality and new schemes for e-commerce.
Piaţa unică digitală constituie o pârghie esenţială care necesită interoperabilitatea, neutralitatea reţelei şi noi sisteme de comerţ electronic.
The Digital Single Market will provide businesses, particularly entrepreneurs, with new opportunities to scale up across Europe.
Piața unică digitală va oferi întreprinderilor, în special întreprinzătorilor, noi oportunități de extindere în întreaga Europă.
the digital single market, as set out in the Commission's Communication "A digital single market strategy for Europe"17 and the specific provisions on electronic identification and trust services for electronic transactions laid down in Regulation (EU) No 910/2014 (the "eIDAS Regulation")18;
piața unică digitală, astfel cum este prevăzută în Comunicarea Comisiei intitulată „O strategie privind piața unică digitală pentru Europa”17 și dispozițiile specifice privind identificarea electronică și serviciile de încredere pentru tranzacțiile electronice prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 910/2014 („Regulamentul eIDAS”)18;
The digital single market, the creation of a European transport area and the development of a genuine Energy Union are also priorities for the new EESC president, alongside contributing to the sustainable development of the Union particularly with respect to climate change constraints, which must be incorporated into all EU policies.
Piața unică digitală, crearea unui spațiu european al transporturilor și instituirea unei adevărate uniuni energetice se numără și ele printre prioritățile noului președinte ale CESE, acestea contribuind la dezvoltarea durabilă a Uniunii, în special în contextul constrângerilor legate de schimbările climatice, de care trebuie să se țină seama în toate politicile UE.
The digital single market;
Piața unică digitală;
The digital society evolves at an increasing pace.
Societatea digitală se dezvoltă într-un ritm crescut.
The digital society is evolving fast.
Societatea digitală este în evoluție rapidă.
The digital society is evolving fast.
Societatea digitală este în evoluție rapidă.
The digital society is in full development with constantly changing uses and abuses of the Internet, new ways of social interaction, new mobile and location-based services and the emergence of the Internet of Things.
Societatea digitală este în plină dezvoltare și evoluează constant: noi utilizări și abuzuri pe internet, noi modalități de interacțiune socială, noi servicii mobile și bazate pe localizare și apariția internetului obiectelor.
The digital society must be envisioned as a society with better outcomes for all.
Societatea digitală trebuie imaginată ca o societate cu mai multe avantaje pentru toți.
The digital society must not be an additional cause for exclusion.
Societatea digitală nu poate fi un alt factor de excluziune.
The digital society must not be an additional cause for exclusion.
Societatea digitală nu trebuie să fie un alt factor de excluziune.
The digital society: access, education, training, employment, tools for equality
Societatea digitală: acces, educație, formare, ocuparea forței de muncă, instrumente pentru egalitate
The digital society: access, education, training, employment, tools for equality
„Societatea digitală: acces, educație, formare, ocuparea forței de muncă, instrumente pentru egalitate”
The digital society: access, education, training, employment, tools for equality (own-initiative opinion)
Societatea digitală: acces, educație, formare, ocuparea forței de muncă, instrumente pentru egalitate (aviz din proprie inițiativă)
The digital society: access, education, training, employment, tools for equality.
Societatea digitală: acces, educație, formare, ocuparea forței de muncă, instrumente pentru egalitate.
The digital strategy is one of the Europe 2020 strategy's seven flagship initiatives and the internal market is considered to be one of the European Union's major success stories.
Agenda digitală este una dintre cele șapte inițiative emblematice ale Strategiei Europa 2020, iar piața internă este considerată ca fiind una dintre marile reușite ale Uniunii Europene.
The digital strategy will therefore be a priority area when it comes to laying the foundations for future growth and opening up new opportunities.
Agenda digitală va reprezenta, prin urmare, unul dintre domeniile prioritare, entru a pune bazele unei viitoare creșteri economice și a deschide noi perspective.
The digital terrain model of the European seabed will be delivered at a resolution of about 250 metres; four times better than what was previously publicly available on a pan-European scale.
Modelul digital de teren al fundului marin european va fi furnizat la o rezoluție de aproximativ 250 de metri, de patru ori mai mare decât cea a sistemului precedent pus la dispoziția publicului la scară paneuropeană.
The digital transformation has important implications for different sectors as well as consumers.
Transformarea digitală are un impact amplu asupra industriei și consumatorilor.
The digital transformation is structurally changing the labour market and the nature of work.
Transformarea digitală provoacă modificări structurale ale pieței forței de muncă și naturii activităților.
The digital transformation of government is a key element to the success of the Single Market.
Transformarea digitală a guvernării este un element-cheie pentru succesul pieței unice.
The digital transformation of industry – the way forward
Transformarea digitală a industriei: calea de urmat
The digital transformation of the economy is re-shaping the way people work and do business.
Transformarea digitală a economiei redefinește modul în care oamenii lucrează și fac afaceri.
The digital transition
Trecerea la tehnologia digitală
The digitalisation of financial services has led to the emergence of new products, such as text loans or peer-to-peer lending, some of which bring regulatory and consumer protection challenges.
Digitizarea serviciilor financiare a dus la apariția unor produse noi, cum ar fi creditele prin SMS sau creditarea de la persoană la persoană (P2P), unele dintre aceste produse punând probleme de reglementare și de protecție a consumatorilor.
The digitalisation of the energy system is quickly changing the energy landscape, from the integration of renewables to smart grids and smart‑ready buildings.
Digitizarea sistemului energetic modifică rapid peisajul energetic, de la integrarea surselor de energie regenerabile până la rețele inteligente și la clădiri pregătite pentru a deveni inteligente.
The digitalisation of works that are already in the public domain should not give rise to new exclusive rights over digital copies.
„Digitalizarea operelor care au intrat deja în domeniul public nu ar trebui să dea naștere unor noi drepturi exclusive asupra copiilor digitalizate.
The digitalization of our economy requires substantial investment in high speed (“Next Generation”) networks.
Digitalizarea economiei noastre necesită investiții substanțiale în rețele de mare viteză (de „nouă generație”).
The digitisation and preservation of Europe’s cultural memory which includes print (books, journals, newspapers), photographs, museum objects, archival documents, sound and audiovisual material, monuments and archaeological sites (hereinafter ‘cultural material’) is one of the key areas tackled by the Digital Agenda.
Digitizarea și conservarea memoriei culturale a Europei, care include tipărituri (cărți, reviste, ziare), fotografii, piese de muzeu, documente de arhivă, materiale audio și audiovizuale, monumente și situri arheologice (denumite în continuare „materialul cultural”) reprezintă unul dintre domeniile-cheie abordate de agenda digitală.
The digitisation of cultural collections promotes access to culture by making European cultural heritage held by Europe’s cultural institutions — books, maps, audio, films, manuscripts, museum objects, etc. — more easily accessible to all for work, study and leisure.
Digitalizarea colecțiilor culturale promovează accesul la cultură prin facilitarea accesului populației la patrimoniul cultural european deținut de instituțiile de cultură ale Europei — cărți, hărți, înregistrări audio, filme, manuscrise, obiecte de muzeu etc. — în ceea ce privește munca, studiul și timpul liber.
The digitisation of heritage contributes to the European Agenda for Culture, by improving public access to different forms of cultural and linguistic expressions.
Digitizarea patrimoniului contribuie la Agenda europeană pentru cultură, prin îmbunătățirea accesului publicului la diferite forme de expresii culturale și lingvistice.
The digitisation of library collections therefore requires prior authorisation from the right holders.
Prin urmare, pentru digitalizarea colecțiilor bibliotecilor este nevoie de o autorizație prealabilă din partea titularilor drepturilor.
The digitisation process is having a significant impact on European civil society and has become essential to people's lives.
Procesul de digitalizare are un impact semnificativ asupra societății civile europene și a devenit esențial pentru viața oamenilor.
The digits may be separated by slashes.
Cifrele pot fi separate prin bare oblice.
The dignity and legal rights of the individual should play a central role here, providing a focus for those supporting that person through their crisis.
În centrul atenţiei acestui demers ar trebui să stea demnitatea şi personalitatea juridică a omului; acestea ar trebui să fie punctele de referinţă pentru persoanele care îl acompaniază pe pacient în cadrul crizei.
The dilemma has caused economic uncertainty.
Această dilemă a generat incertitudine economică.
the dilution, or temporary suspension during the crisis, of austerity policies, which are among the main causes of the recession, the reduction in demand and the increase in unemployment, and have delayed the onset of recovery.
atenuarea sau suspendarea temporară a politicilor de austeritate pe perioada crizei, acestea numărându-se printre cauzele principale ale recesiunii, ale reducerii cererii și ale creșterii șomajului, și întârziind demararea redresării.
The dimension of any ground plane shall be 2,25 square meter or larger in area with the smaller side no less than 750 mm.
Dimensiunea oricărui plan de masă trebuie să fie de minim 2,25 metri pătraţi, cu latura mică de minim 750 mm.
The dimension of internal flexibility
dimensiunea flexibilităţii interne;
the dimension of reliable access to international markets, with enhanced international protection of industrial property rights (IPR), liberalisation of both commercial and public procurement markets, and an integrated industrial policy strategy;
dimensiunii de acces real la pieţele internaţionale, cu o protecţie îmbunătăţită a drepturilor de proprietate industrială (DPI) la nivel internaţional, liberalizarea pieţelor, atât comerciale cât şi de achiziţii publice, şi o strategie integrată de politică industrială;
the dimension of reliable access to international markets, with enhanced international protection of industrial property rights (IPR), liberalisation of both commercial and public procurement markets, and an integrated industrial policy strategy;
dimensiunii de acces real la piețele internaționale, cu o protecție îmbunătățită a drepturilor de proprietate industrială (DPI) la nivel internațional, liberalizarea piețelor, atât comerciale cât și de achiziții publice, și o strategie integrată de politică industrială;
the dimension of reliable access to international markets, with enhanced international protection of industrial property rights (IPR);
dimensiunii de acces real la pieţele internaţionale, cu o protecţie îmbunătăţită a drepturilor de proprietate industrială (DPI);
The dimension of the projects showed a slight increase both in terms of number of partners and number of EU member states concerned.
Dimensiunea proiectelor a prezentat o ușoară creștere atât în ceea ce privește numărul de parteneri, cât și numărul de state membre UE implicate.
The dimensioning and equipping of the network elements will be determined by passenger and freight traffic demand and customers' needs, the need for removal of bottlenecks affecting long-distance and international traffic flows (including environmental bottlenecks), the goal of reduction in travelling times and improvement in reliability, contributing to climate change goals and environmental issues such as avoiding or mitigating air and water pollution, noise and preventing, minimizing or compensating any significant effects on the environment in particular on the conservation objectives and the integrity of Natura 2000 sites.
Dimensionarea și echiparea elementelor rețelei vor fi determinate atât de cererea de trafic de pasageri și de marfă, cât și de necesitățile clienților, de nevoia de a elimina blocajele care afectează fluxurile de trafic pe distanțe lungi și internațional (inclusiv blocajele de ordin ecologic), de obiectivul de reducere a duratei deplasărilor și de îmbunătățire a fiabilității, de contribuția la obiectivele de combatere a schimbărilor climatice și de aspecte de mediu precum evitarea sau atenuarea poluării aerului și apei, zgomotul și prevenirea, reducerea la minimum sau compensarea oricăror efecte semnificative asupra mediului, în special asupra obiectivelor de conservare și asupra integrității siturilor Natura 2000.
the dimensions and exterior shape of the tractor;
dimensiunile şi forma exterioară a tractorului;
The dimensions and immersion time and depth of certain passive gears should be fixed.
Trebuie stabilite dimensiunile și timpul de scufundare pentru anumite unelte pasive.
the dimensions and outer shape of the vehicle;
dimensiunile şi forma exterioară a vehiculului;
The dimensions given in the drawings are relative values; they are a function of the diameter of the circle described about the small letter "e" and about the field of the hexagon.
Dimensiunile relative ale desenelor sunt exprimate în funcţie de unitatea reprezentând diametrul cercului circumscris literei minuscule „e” şi câmpului hexagonal.
The dimensions of the components of this mark must not be less than the minimum dimensions specified for individual marks by the various Directives pursuant to which EC component type approval was granted.
Dimensiunile componentelor acestei mărci nu trebuie să fie mai mici decât dimensiunile minime ale mărcilor individuale specificate în diversele directive în temeiul cărora s-a acordat omologarea CE de tip a componentelor.
The dimensions of the space for mounting the rear registration plate of two or three‑wheel motor vehicles10 are as follows:
Dimensiunile locului de fixare a plăcuţei de înmatriculare din spate la autovehiculele cu două sau trei roţi10 sunt următoarele:
The dimensions of the transfer gate connecting the donor cage and the receiving cage shall be set at maximum width of 10 meters and maximum height of 10 meters.
Dimensiunile porții de transfer care face legătura între cușca donatoare și cușca receptoare se stabilesc la maximum 10 m lățime și maximum 10 m înălțime.
The dimensions of the various parts of this mark must not be smaller than the minimum dimensions specified for marking as illustrated in Appendix 119.
Dimensiunile diferitelor elemente ale acestei mărci nu trebuie să fie inferioare dimensiunilor minime prevăzute pentru delimitare şi care figurează în apendicele 9.
The dimensions of the work equipment must be appropriate to the nature of the work to be performed and to the foreseeable stresses and allow passage without danger.
Dimensiunile echipamentului de lucru trebuie să fie adecvate naturii lucrărilor care urmează să fie executate, precum şi constrângerilor previzibile, şi trebuie să permită circulaţia fără pericol.
The dimensions, form and layout of scaffolding decks must be appropriate to the nature of the work to be performed and suitable for the loads to be carried and permit work and passage in safety.
Dimensiunile, forma şi dispunerea punţilor de schele trebuie să fie corespunzătoare naturii lucrării care urmează a fi executată şi sarcinilor ce urmează a fi suportate şi să permită lucrul şi deplasările în condiţii de siguranţă.
The dimensions, load-capacity index and speed category of the tyres shall fulfil the requirements of Annex IV to Directive 92/23/EEC.
Dimensiunile, indicele capacității de încărcare și categoria de viteză ale pneurilor îndeplinesc cerințele anexei IV la Directiva 92/23/CEE.
The dimensions, load-capacity index and speed category of the tyres shall fulfil the requirements of Commission Regulation (EU) 458/2011.
Dimensiunile, indicele capacității de încărcare și categoria de viteză a pneurilor îndeplinesc cerințele Regulamentului (UE) nr. 458/2011 al Comisiei.
The Dioxin Strategy consists of two parts: one part containing actions for reducing the presence of dioxins, furans and PCBs in the environment and one part containing actions for reducing their presence in feed and food.
Strategia pentru dioxine are două părţi: una din acestea se referă la acţiuni de reducere a prezenţei dioxinelor, furanilor şi PCB în mediu, iar cealaltă parte se referă la acţiuni de reducere a prezenţei acestor substanţe în produsele alimentare şi în hrana pentru animale.
The Dioxin Strategy consists of two parts: one part containing actions for reducing the presence of dioxins, furans and PCBs in the environment and one part containing actions for reducing their presence in feed and food.
Strategia privind dioxinele are două părți: una dintre acestea se referă la acțiuni de reducere a prezenței dioxinelor, furanilor și bifenililor policlorurați, iar cealaltă parte se referă la acțiunile de reducere a prezenței acestor substanțe în produsele alimentare și în hrana pentru animale.
The Dioxin Strategy describes an integrated approach to legislation on feed and food to reduce the presence of dioxins, furans and PCBs throughout the food chain.
Strategia pentru dioxine descrie o abordare integrată a legislaţiei privind produsele alimentare şi hrana pentru animale, în vederea reducerii contaminării lanţului alimentar cu dioxine, furani şi PCB.
The Diploma Supplement and the Certificate Supplement have not been a priority for NECs so far.
Suplimentul la Diplomă și Suplimentul la Certificatul profesional nu au reprezentat până în prezent o prioritate pentru Centrele Naționale Europass.
The Diploma Supplement, in particular, should be much more integrated into the Europass framework, and developments of its template should take more into account the learning outcomes approach.
Suplimentul la Diplomă, în special, ar trebui să fie mult mai integrat în cadrul Europass și ar trebui să evolueze, în ceea ce privește structura, luând mai mult în considerare rezultatele învățării.