natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The natural persons entering the other Party must be offering such services as an employee of the juridical person supplying the services for at least the year immediately preceding the date of submission of an application for entry into the other Party.
Persoanele fizice care intră pe teritoriul celeilalte părți trebuie să ofere astfel de servicii în calitate de angajați ai persoanei juridice care prestează serviciile în cauză cel puțin pe parcursul anului imediat anterior datei la care a fost prezentată cererea de intrare pe teritoriul celeilalte părți.
The natural persons entering the other Party must possess (i) a university degree or a qualification demonstrating knowledge of an equivalent level 21 and (ii) professional qualifications where this is required to exercise an activity pursuant to the law, regulations or requirements of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM State applicable where the service is supplied.
Persoanele fizice care intră pe teritoriul celeilalte părți trebuie să dețină (i) o diplomă universitară sau o calificare care atestă competențe de nivel echivalent22 și (ii) calificări profesionale, în cazul în care acestea sunt obligatorii pentru desfășurarea unei activități în temeiul actelor cu putere de lege, al normelor administrative sau al cerințelor CE sau ale statelor CARIFORUM semnatare, aplicabile la locul prestării serviciului.
The natural persons entering the other Party must possess, at the date of submission of an application for entry into the other Party, at least six years professional experience in the sector of activity which is the subject of the contract.
Persoanele fizice care intră pe teritoriul celeilalte părți trebuie să dețină, la data depunerii unei cereri de intrare pe teritoriul celeilalte părți, cel puțin șase ani de experiență profesională în sectorul de activitate care face obiectul contractului.
The natural persons must be engaged in the supply of a service on a temporary basis as employees of a juridical person, which has obtained a service contract for a period not exceeding twelve months.
Persoanele fizice trebuie să fie implicate în prestarea unui serviciu temporar în calitate de angajați ai unei persoane juridice, care a obținut un contract de servicii pentru o perioadă de cel mult douăsprezece luni.
The natural persons must be engaged in the supply of a service on a temporary basis as self-employed persons established in the other Party and must have obtained a service contract for a period not exceeding twelve months.
Persoanele fizice trebuie să fie implicate în prestarea unui serviciu temporar în calitate de persoane care desfășoară activități independente stabilite pe teritoriul celeilalte părți și să fi obținut un contract de servicii pentru o perioadă de cel mult douăsprezece luni.
The natural persons within the management of creditors and credit intermediaries who are responsible for or have a role in the intermediation, advice or approval of the credit agreement, possess appropriate knowledge and competence in relation to credit agreements.
Persoanele fizice din conducerea creditorilor și a intermediarilor de credite care sunt responsabile de intermedierea creditelor, de consiliere sau de aprobarea contractului de credit sau care intervin în aceste activități trebuie să dispună de cunoștințe și competență adecvate în materie de contracte de credit.
The natural resources, to the prudent and rational utilisation of which Article 174 of the Treaty refers, include oil products, natural gas and solid fuels, which are essential sources of energy, but also the leading sources of carbon dioxide emissions.
Resursele naturale, la a căror utilizare prudentă și rațională se referă articolul 174 din tratat, includ produse petroliere, gaze naturale și combustibili solizi, care reprezintă surse esențiale de energie, dar care sunt totodată și principalele surse de emisii de bdioxid de carbon.
The natural tendency of politicians is to focus on new initiatives.
Politicienii de tendința naturală este de a se concentra asupra unor inițiative noi.
The nature and content of an agreement relates to factors such as the area and objective of the co-operation, the competitive relationship between the parties and the extent to which they combine their activities.
Natura și conținutul unui acord se referă la factori cum ar fi domeniul și obiectivul cooperării, relația de concurență dintre părți și măsura în care acestea își unesc activitățile.
The nature and content of the third party’s right are determined by the contract.
Natura și conținutul dreptului terțului sunt stabilite prin contract.
the nature and content of the zootechnical certificates or documents in accordance with the requirements set out in Annex V that must accompany the breeding animals or the germinal products thereof;
natura și conținutul certificatelor sau documentelor zootehnice elaborate în conformitate cu cerințele prevăzute în anexa V, care trebuie să însoțească animalele de reproducție sau materialul germinativ provenit de la acestea;
The nature and degree of competition in the two industries is highly complex.
Natura şi nivelul concurenţei din cele două industrii sunt deosebit de complexe.
the nature and high levels of investment impact on access to private as well as public markets and should not result in monopolies and/or cartels;
specificul şi nivelul ridicat al investiţiilor ce caracterizează intrarea pe pieţele private şi publice nu ar trebui să justifice situaţiile de monopol şi/sau de cartel;
the nature and high levels of investment impact on access to private as well as public markets and should not result in monopolies and/or cartels;
specificul și nivelul ridicat al investițiilor ce caracterizează intrarea pe piețele private și publice nu ar trebui să justifice situațiile de monopol și/sau de cartel;
The nature and intensity of these risks varies between business models.
Natura și intensitatea acestor riscuri variază de la un model de afacere la altul.
the nature and legal classification of the offence.
natura și clasificarea infracțiunii.
The nature and level of competition, with regard to the rules about concerted practices and abuse of a dominant position as well as those about unfair trading practices, which are dealt with by directive 29/2005/EC (B-to-C) or by national law only (B-to-B), should also be monitored.
Trebuie monitorizate de asemenea, natura și nivelul de concurență din perspectiva normelor privind practicile concertate și abuzul de poziție dominantă, precum și a celor privind practicile comerciale neloiale, cuprinse în Directiva nr. 2005/29/CE (B-C) sau numai în legislația națională (B-B).
the nature and maximum content of certain impurities;
conținutul maxim de anumite impurități și natura acestora;
The nature and objective of the proposal are such that an act in the form of a Regulation is required.
Natura și obiectivul propunerii impun ca formă un regulament.
the nature and probable duration of the work;
natura şi durata probabilă a lucrărilor;
the nature and purpose of the contract; and
natura și scopul contractului și
the nature and quantities of foreseeable emissions from the installation into each medium as well as identification of significant effects of the emissions on the environment;
a naturii şi a cantităţilor emisiilor previzionale din instalaţie în fiecare mediu, precum şi a identificării efectelor semnificative ale emisiilor asupra mediului;
the nature and quantity of its active substances, safeners and synergists and, where appropriate, any toxicologically, ecotoxicologically or environmentally significant impurities and co-formulants can be determined by appropriate methods;
natura și cantitatea sa de substanțe active, agenți fitoprotectori și sinergici și, dacă este cazul, de coformulanți și impurități semnificative din punct de vedere toxicologic, ecotoxicologic sau ambiental pot fi determinate prin metode adecvate;
The nature and quantity of such goods shall not be such as to indicate that they are being imported for commercial reasons.
Natura și cantitatea acestor mărfuri nu trebuie să indice faptul că acestea sunt importate în scop comercial.
The nature and respective weight of the factors explaining price differences, however, is difficult to define precisely.
Natura și ponderea acestor factori care explică divergențele de prețuri trebuie încă definite.
The nature and results of the auditing process should be available for inspection17.
Natura și rezultatele procesului de audit trebuie să fie disponibile pentru inspecție17.
the nature and scope of the corrected and uncorrected misstatements in the financial statements that were identified during the performance of the audit;
natura și domeniul denaturărilor, corectate sau nu, identificate în situațiile financiare în timpul auditului;
the nature and severity of the effect,
natura și gravitatea efectului,
The nature and severity of these shall be selected on the basis of, and be appropriate to, the nature and extent of the expected advantages and the risks likely to arise from the use of the biocidal product.
Natura și rigoarea acestora trebuie să fie adecvate și alese în funcție de natura și de importanța avantajelor așteptate, precum și de riscurile pe care utilizarea produsului biocid le poate provoca.
The nature and specific characteristics of these activities distinguish and separate them from the manufacturing sector being discussed in this document (they are classified under other NACE categories).
Natura şi caracteristicile specifice ale acestor activităţi le diferenţiază şi le separă de industria prelucrătoare care este discutată în prezentul document (acestea figurează în cadrul altor categorii NACE).
the nature and the amount of the claim, including the principal, the interest, and any other penalties, fines and costs due indicated in the currencies of the Member States in which both authorities are situated;
natura şi valoarea creanţei, inclusiv capitalul iniţial, dobânzile şi celelalte penalităţi, amenzi şi cheltuieli datorate, valoarea fiind menţionată în monedele statelor membre în care se află sediile cele două autorităţi;
the nature and type of data to be collected and exchanged within the network;
natura și tipul datelor care urmează a fi colectate și supuse schimburilor în cadrul rețelei;
The nature and type of infringements that fall into the various categories, needs to be defined and be consistent throughout the Community.
Este necesar să se definească natura şi tipul încălcărilor care se împart în diverse categorii şi să se asigure coerenţa acestora în întreaga Comunitate.
the nature and type of the information to be notified
natura și tipul informațiilor care trebuie notificate;
the nature and type of the information to be notified;
natura şi tipul informaţiilor care trebuie notificate;
the nature and type of the information to be notified;
naturii și tipului informațiilor care trebuie notificate;
the nature and value of the concessions involved,
natura și valoarea concesiunilor implicate,
The Nature Directives (79/409/EEC and 92/43/EEC) proscribe introductions into the wild that may threaten native species.
Directivele privind mediul natural (79/409/CEE și 92/43/CEE) interzic introducerea în natură a unor specii care pot amenința speciile indigene.
The nature of barriers to trade in the global economy has changed.
În economia globală, natura barierelor în calea comerţului nu mai este aceeaşi.
The nature of bodies which may receive operating grants should be clarified since the notion of bodies pursuing an aim of general Union interest is covered by the notion of bodies having an objective forming part of and supporting a Union policy.
Natura organismelor care pot primi granturi de funcționare ar trebui clarificată deoarece noțiunea de organisme care urmăresc un obiectiv de interes general al Uniunii este acoperită de noțiunea de organisme care au un obiectiv ce se înscrie în cadrul unei politici a Uniunii și susțin această politică.
The nature of CO2 flow in the reservoir including phase behaviour;
Natura fluxului de CO2 în rezervor, precum şi comportamentul de fază;
The nature of disadvantage affecting people in situations of poverty and social exclusion is influenced by the area where they live and one of the key objectives of the Platform is to ensure social and territorial cohesion.
Natura dezavantajelor de care sunt afectate persoanele în situație de sărăcie și excluziune socială este influențată de zona în care trăiesc, iar unul dintre obiectivele cheie ale platformei este de a asigura coeziunea socială și teritorială.
The nature of EU dialogue and cooperation on migration with these regions is quite different from sub-Saharan Africa.
Natura dialogului și cooperării UE în materie de migrație cu aceste regiuni este destul de diferită de cea cu Africa Sub-Sahariană.
The nature of expenditure under this Facility principally coincided with eligible expenditure under the Fund.
Natura cheltuielilor efectuate în cadrul acestei facilități a coincis, în cea mai mare măsură, cu cheltuielile eligibile în temeiul fondului.
The nature of forced labour has evolved since the first ILO conventions on this issue were adopted in 1929 (C29) and 1957 (C105).
Într-adevăr, natura muncii forțate a evoluat de la primele Convenții ale OIM pe această temă, din 1929 (nr.
The nature of forced labour has evolved since the first International Labour Organisation (ILO) conventions on this issue were adopted in 1929 (C29) and 1957 (C105).
Într-adevăr, natura muncii forțate a evoluat de la primele Convenții ale OIM pe această temă, din 1929 (nr.
The nature of forced labour has evolved since the first International Labour Organisation conventions on this issue were adopted in 1929 (C029) and 1957 (C105).
Într-adevăr, natura muncii forțate a evoluat de la primele Convenții ale OIM pe această temă, din 1929 (nr.
The nature of hedging activity is nonetheless a relevant factor when considering the systemic relevance of NFCs because hedging entities are generally not highly leveraged and hold underlying offsetting positions to their OTC derivative contracts.
Cu toate acestea, natura activității de acoperire a riscului este un factor relevant atunci când se ia în considerare relevanța sistemică a contrapărților nefinanciare, întrucât entitățile de acoperire a riscului, în general, nu au un nivel ridicat de îndatorare și dețin poziții compensatoare subiacente în cadrul contractelor lor derivate extrabursiere.
The nature of IPR governance is also crucial to the flourishing of European culture and the quality of life enjoyed by European citizens.
Modul în care sunt controlate aceste drepturi este crucial și pentru prosperitatea culturii europene și calitatea vieții de care se bucură cetățenii europeni.
the nature of its breeding programme, which must be aimed at:
natura programului său de ameliorare, care trebuie să aibă ca scop:
The nature of occupational hazards is changing in tandem with the acceleration of innovation, the emergence of new risk factors (violence at work, including sexual and psychological harassment, and addictions) and the transformation of work patterns (working life is becoming more fragmented).
Natura riscurilor profesionale se schimbă în ritmul unei accelerări a inovaţiilor, a dezvoltării de noi factori de risc (violenţă la locul de muncă, inclusiv hărţuire sexuală şi morală, dependenţe) şi a transformării muncii (viaţă profesională mai fragmentată).
The nature of research means that complex interdependencies exist between the above-mentioned features of ERA and with the cross-cutting dimensions, as will be seen below.
Natura cercetării înseamnă că există interdependenţe complexe între caracteristicile SEC menţionate anterior şi dimensiunile transversale, astfel cum se va vedea în continuare.
the nature of rights in rem relating to a property and the disclosure of such rights.
natura drepturilor reale asupra unui bun și publicitatea acestor drepturi.
the nature of rights in rem relating to a property, and
natura drepturilor reale asupra unui bun și
The nature of state aid is all the more clear when it is considered that there is a complete absence of compensation by the businesses receiving tax advantages.
Caracterul de ajutor de stat reiese şi mai clar atunci când se constată că nu există nicio contrapartidă din partea întreprinderilor favorizate pe plan fiscal.
the nature of the actions or work programmes foreseen;
natura acțiunilor sau a programelor de lucru preconizate;
The nature of the advice given by banking staff is central to the working of the market because in the fields of personal lines insurance and savings and investments there are alternative products and alternative distribution systems which customers should consider if they are to have access to all that the market can offer.
Natura consilierii oferite de personalul băncilor este esenţială pentru buna funcţionare a pieţei: într-adevăr, în domeniul asigurării riscurilor personale şi al economisirii şi investiţiilor, există produse şi sisteme de distribuţie alternative pe care consumatorii ar trebui să le aibă în vedere dacă se doreşte ca aceştia să aibă acces la toate posibilităţile pieţei.
the nature of the animals which could be checked at the border inspection post in question given the equipment and veterinary staff available, indicating any animals that cannot be checked at those border inspection posts and for registered equidae the operating hours of a specially approved border inspection post;
natura animalelor care ar putea fi controlate la punctul de control la frontieră, în funcţie de echipamentul şi personalul veterinar disponibile, menţionându-se, în acest caz, animalele care nu pot fi controlate şi, în cazul ecvideelor înregistrate, programul de lucru al unui punct de control la frontieră special desemnat;
the nature of the authorising act;
natura actului de autorizare;
The nature of the authority which has taken the protection measures (civil court, mayor, criminal court) is not decisive with this respect.
Natura autorității care a adoptat măsurile de protecție (instanțele civile, primarul, instanțele penale) nu este decisivă în acest sens.
the nature of the border inspection post:
natura punctului de control la frontieră:
The Nature of the Challenge
Natura provocării
The nature of the challenge that Europe faces means that coordinated action at European level is likely to create an European added value to regional or local initiatives because it enables a pooling of resources and greater geographical coverage.
Prin natura provocării cu care se confruntă Europa, se subînțelege că o acțiune coordonată la nivel european este de natură să confere o valoare adăugată europeană inițiativelor regionale sau locale deoarece permite o comasare a resurselor și o mai mare acoperire geografică.
The nature of the challenges facing the EU is changing.
Provocările cu care se confruntă UE sunt de natură diferită.
the nature of the communication,
natura comunicării,
The nature of the Council Directive does not require the explanatory documents foreseen in the Joint Political Declaration of Member States and the Commission of 28 September 20117.
Natura directivei Consiliului nu impune documentele explicative prevăzute în Declarația politică comună a statelor membre și a Comisiei din 28 septembrie 20117.
The nature of the debate leading up to agreement on the last financial framework also had consequences for the ability of the budget to deliver.
de asemenea, caracterul dezbaterii care a condus la acordul privind ultimul cadru financiar a avut consecințe asupra capacității bugetului de a permite obținerea de rezultate.
the nature of the disease and the history of its occurrence in that Member State;
natura bolii şi istoricul apariţiei acesteia pe teritoriul său;
the nature of the equipment allowing a rapid exchange of information, particularly with other border inspection posts;
natura echipamentului, care să permită un schimb de informaţii rapid, în special cu celelalte puncte de control la frontieră;
The nature of the EU’s response
natura răspunsului oferit de UE
the nature of the excise goods;
natura produselor accizabile;
The nature of the files introduced to EU Pilot is generally considered to be relevant to the scope of application of EU Pilot and raising issues justifying attention.
Natura dosarelor înregistrate în cadrul EU Pilot este considerată în general relevantă pentru domeniul de aplicare a EU Pilot și semnalează probleme cărora trebuie să li se acorde atenție.
the nature of the fuel (petrol, gas oil, LPG, bi-fuel or other);
tipul combustibilului (benzină, motorină, GPL, bicombustibil sau altul);
The nature of the governance process
Natura procesului de guvernanță
The nature of the health assessment to be made and the particulars to be included in the medical certifcate shall be established after consultation with the shipowners and seafarers organisations concerned.
Natura examenului medical care urmează să fie efectuat şi detaliile care se includ în certificatul medical se stabilesc după consultarea cu proprietarii navei şi cu organizaţiile de navigatori implicate.
The nature of the implementation gaps varies across different sectors and Member States.
Natura lacunelor în punerea în aplicare diferă de la un sector la altul și de la un stat membru la altul.
The nature of the information to be found in the key investor information should be harmonised to the highest extent so as to ensure adequate investor protection and comparability.
Natura informațiilor care trebuie să se regăsească în informațiile de bază pentru investitori ar trebui armonizată pe cât posibil, pentru a asigura o protecție a investitorilor și o comparabilitate adecvate.
The nature of the legal relationship between the employee and the employer is of no consequence in terms of determining the former’s status as a worker: public law status (civil servants and public sector employees with a work relationship under public law) and private law contracts (also in the public sector) are covered34; a person with a contract for occasional employment, such as an on-call contract35, would also fall within the definition of a worker as long as the activities performed are effective and genuine and fulfil other conditions in the EU definition.
Natura raportului juridic dintre angajat și angajator nu are consecințe în ceea ce privește determinarea statutului de lucrător al angajatului: statutul de drept public (funcționari și angajați în sectorul public cu un raport de muncă în conformitate cu dreptul public) și contractele de drept privat (în sectorul public de asemenea) sunt reglementate34; o persoană cu contract de muncă ocazională, precum un contract de muncă la solicitare (on call)35, ar intra în definiția lucrătorului în măsura în care activitățile desfășurate de aceasta sunt reale și autentice și îndeplinesc celelalte condiții ale definiției UE.
the nature of the measures to monitor and to combat disease applied by the third country;
natura măsurilor de control şi de combatere a bolilor aplicate de ţara terţă în cauză;
The nature of the monitoring regime will be determined by the choice of policy option.
Natura regimului de monitorizare va fi determinată de alegerea opțiunii de politică.
The nature of the network itself therefore places particular responsibility on all of the actors involved to share objectives and play their respective parts in achieving those objectives.
Natura însăși a rețelei impune, așadar, responsabilități specifice tuturor actorilor implicați, care trebuie să aibă obiective comune și o contribuție proprie la atingerea acestora.
The nature of the new activities to be implemented under the ENP review such as the Partnership for Democracy and Shared prosperity, (institution building, people to people contacts to be implemented through relatively small project, support for civil society …) requires substantial staffing to manage and supervise programmes.
Natura noilor activităţi care urmează să fie realizate în cadrul revizuirii PEV, precum Parteneriatul pentru democraţie şi prosperitate împărtăşită (consolidarea instituţiilor, contracte interpersonale executabile prin proiecte relativ mici, sprijin pentru societatea civilă etc.) necesită resurse umane substanţiale care să gestioneze şi să monitorizeze programele.