natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If Member States exercise this option, they shall inform the Commission of the methods used to set the ceiling.
În cazul în care statele membre recurg la această posibilitate, acestea informează Comisia asupra metodelor folosite pentru stabilirea plafonului.
If Member States fail to act to ensure system adequacy this would increase supply security risks for the wider system.
Dacă statele membre nu acționează pentru a asigura adecvarea sistemului, acest lucru sporește riscurile pentru securitatea aprovizionării în ansamblul sistemului.
If Member States have existing national rules which cover the requirement for late-payment interest this provision could be implemented by a reference to those rules.
În cazul în care există în statele membre norme care prevăd aplicarea unor dobânzi de întârziere, dispoziţia de mai sus ar putea fi pusă în practică printr-o trimitere la aceste norme.
If Member States have recourse to the option provided for in paragraph 6, the provisions set out in Article 17 in respect of accumulation of periods of residence in different Member States by the holder of an EU Blue Card shall apply mutatis mutandis.
În cazul în care statele membre recurg la opţiunea prevăzută la alineatul (6), se aplică, mutatis mutandis, dispoziţiile articolului 17 privind acumularea perioadelor de şedere în diferite state membre de către posesorul Cărţii Albastre a UE.
If Member States implement social inclusion policy consistently and poverty is tackled across the board, this will yield considerable advantages for society as a whole and promote social peace and cohesion.
O punere în aplicare coerentă a politicii de incluziune socială în statele membre, precum şi combaterea consecventă a sărăciei generează avantaje substanţiale pentru ansamblul societăţii, contribuind la pacea şi coeziunea socială.
If Member States implement social inclusion policy consistently and poverty is tackled across the board, this will yield considerable advantages for society as a whole and promote social peace and cohesion.
O punere în aplicare coerentă a politicii de incluziune socială în statele membre, precum și combaterea consecventă a sărăciei generează avantaje substanțiale pentru ansamblul societății, contribuind la pacea și coeziunea socială.
If Member States include mobility support in their national programmes this can assist a large share of young people to benefit from an experience abroad.
Dacă statele membre includ în mod sistematic susținerea mobilității în programele lor naționale, acest lucru poate ajuta o mare parte din tineri să beneficieze de o experiență în străinătate.
If Member States intend to support development of specific technologies, the plan should also include an assessment of the implications for energy prices and energy utilities and on market integration with other Member States.
dacă un stat membru intenționează să sprijine dezvoltarea anumitor tehnologii, planul ar trebui să includă o evaluare a implicațiilor asupra prețurilor energiei și a întreprinderilor de distribuție a energiei, precum și asupra integrării pieței naționale cu cea a altor state membre.
If Member States introduce default values for power to heat ratios for units of type (f), (g), (h), (i), (j) and (k) referred to in Part II, such default values shall be published and shall be notified to the Commission.
Dacă statele membre introduc valori implicite pentru raportul dintre energia electrică şi energia termică pentru unităţile de tipul (f), (g), (h), (i), (j) şi (k) menţionate în partea II, aceste valori implicite trebuie să fie publicate şi notificate Comisiei.
If Member States meet their national targets, this share could amount to 2.6%.
Dacă statele membre își îndeplinesc obiectivele naționale, acest procent se poate ridica la 2,6 %.
If Member States subscribe for shares without voting rights, a higher discount may be required, the size of which should reflect the pricing differential between voting and non-voting shares in the prevailing market conditions.
Dacă statele membre subscriu acțiuni care nu conferă drept de vot, poate fi impusă o reducere mai substanțială, al cărei cuantum trebuie să reflecte diferența de preț dintre acțiunile cu/fără drept de vot, în condițiile de piață existente.
If Member States were to pool their public and private financial and human resources in these sectors, providing for genuinely European budget lines, spending on research and development would be more likely to yield good returns.
Dacă statele membre şi-ar combina resursele financiare şi umane publice şi private în aceste sectoare, creând linii de buget cu adevărat europene, cheltuielile pentru cercetare şi dezvoltare ar avea probabil mai multe rezultate pozitive.
If Member States were to take the proper measures to discourage the demand that fosters all forms of exploitation and also adopt measures to minimise the risk of people falling victim to trafficking, a major step forward would be taken towards reducing the incidence of this crime.
Dacă statele membre ar adopta măsurile corespunzătoare pentru a descuraja cererea care stimulează toate formele de exploatare şi ar adopta totodată măsuri de diminuare a riscului ca oamenii să cadă victime traficului de persoane, s-ar realiza un uriaş pas înainte pe calea reducerii numărului acestor infracţiuni.
If Member States were to take the proper measures to discourage the demand that fosters all forms of exploitation and also adopt measures to minimise the risk of people falling victim to trafficking, a major step forward would be taken towards reducing the incidence of this crime.
Dacă statele membre ar adopta măsurile corespunzătoare pentru a descuraja cererea care stimulează toate formele de exploatare și ar adopta totodată măsuri de diminuare a riscului ca oamenii să cadă victime traficului de persoane, s-ar realiza un uriaș pas înainte pe calea reducerii numărului acestor infracțiuni.
If Member States would have had to learn from each other by developing their own activities outside the programme umbrella, they would all have developed their own set of tools and ways of work.
Dacă statele membre ar fi fost nevoite să învețe unele de la altele prin elaborarea propriilor activități, în afara programului, acestea și-ar fi realizat seturi proprii de instrumente și de metode de lucru.
If Member States would have to rely exclusively on their own financial resources, most of them would not be in a position to implement ambitious initiatives.
Dacă statele membre ar trebui să se bazeze exclusiv pe propriile resurse financiare, cele mai multe dintre ele nu ar fi în măsură să implementeze inițiative ambițioase.
If men have more experience, on average, than women, then their pay will also be higher than average.
Dacă bărbaţii posedă, în medie, mai multă experienţă decât femeile, nivelul lor de remunerare va fi, în medie, de asemenea, mai ridicat.
If merger is premature, then coherence in the sense of a single register (fed by four legislative frameworks) (Option C) would improve the visibility of protected names (around 3000 names) and improve the effectiveness of protection measures, mainly.
Dacă fuzionarea este prematură, atunci coerența obținută prin existența unui singur registru (alimentat de patru cadre legislative) (opțiunea C) ar spori mai ales vizibilitatea denumirilor protejate (aproximativ 3 000 de denumiri) și eficacitatea măsurilor de protecție.
If methimazole was given via the 5 mg pet tablets, a farmer would require 120 tablets/head/day.
Dacă metimazolul ar fi administrat animalelor de companie sub formă de comprimate a câte 5 mg fiecare, un crescător de animale ar avea nevoie de 120 comprimate/zi pe cap de animal.
If methods listed in this Regulation are not suitable, the applicant shall provide adequate reasoning and propose a new method.
Dacă metodele prezentate în prezentul regulament nu sunt convenabile, solicitantul trebuie să furnizeze un motiv adecvat și să propună o nouă metodă.
If MFIs do not receive deposits or other repayable funds from the public and are not prudentially consolidated by a credit institution, the Capital Requirement Directive does not oblige them to be subject to specific harmonised capital requirements.
Dacă IMF-urile nu primesc depozite sau alte fonduri rambursabile din partea cetăţenilor şi nu sunt consolidate în mod prudenţial de o instituţie de credit, directiva cuprinzând cerinţele de capital nu le obligă să se supună unor cerinţe specifice armonizate privind capitalul.
If micro-credit and other microfinance services can be judged to be as quick, straightforward and flexible as informal funding sources can be, micro-credit will be able to make a key contribution to a dynamic economy and entrepreneurship.
Dacă se reuşeşte să se autorizeze acordarea de microcredite şi de alte servicii de microfinanţare la fel de rapid, simplu şi flexibil, cum este posibil pe căi informale, microcreditele pot aduce o contribuţie centrală la dinamismul economic şi spiritul întreprinzător.
If minimum requirements are imposed throughout the EU, it may be easier to avoid the emergence of a problem or to cope with a disruption.
Prevenirea problemelor și depășirea crizelor poate fi facilitată prin instituirea de cerințe minimale la scara Uniunii Europene.
If mistakes occur at this stage, or if there is no proper advice available in time, bankruptcy can become inevitable.
Dacă se comit erori în această fază sau nu există consiliere adecvată disponibilă în timp util, falimentul poate deveni inevitabil.
If mixed groups of animals with electronic and non-electronic identifiers are handled together a general logistic problem may occur.
În cazul în care sunt manipulate grupuri mixte de animale, având dispozitive de identificare electronice şi ne-electronice, ar putea să apară probleme de logistică generală.
If MNEs are active in such jurisdictions, special transparency requirements should apply.
În cazul în care întreprinderile multinaționale își desfășoară activitatea în astfel de jurisdicții, ar trebui să se aplice cerințe speciale în materie de transparență.
If more comprehensive solutions ensuring exchange of information between the tax administrations of EU MS on the full range of life insurance contracts were to be implemented, the need to cover benefits from these life insurance products under the EUSD could possibly be reconsidered.
În cazul în care ar deveni operaționale soluții cu o sferă mai mare de acoperire, care să asigure schimbul de informații între administrațiile fiscale din statele membre ale UE cu privire la gama completă de contracte de asigurare de viață, atunci s-ar putea reevalua necesitatea de a include și beneficiile generate de respectivele produse de asigurare de viață în sfera de aplicare a directivei privind economiile.
If more doctors and nurses and other staff are needed, more university places or training schools will need to be created and more teaching staff to train them.
Dacă este nevoie de mai mulți medici, asistente medicale și personal auxiliar, va trebui să se creeze mai multe locuri în universități sau în școlile profesionale, precum și mai multe locuri de profesori care să le ofere formarea profesională.
If more than half of the respondents (58%) consider that having national targets is important and appropriate, almost a third of them (28%) stress that they should be ambitious enough and that the EU should increase Member States' commitment by strengthening its monitoring process.
În timp ce mai mult de jumătate din participanți (58 %) consideră că este important și indicat să existe obiective naționale, aproape o treime (28 %) insistă asupra faptului că obiectivele naționale ar trebui să fie suficient de ambițioase și că UE ar trebui să ridice nivelul de angajament al statelor membre prin consolidarea procesului său de monitorizare.
If more than one gear fulfils the target conditions, select that gear which is closest to 35 km/h.
În cazul în care condițiile vizate sunt îndeplinite în mai multe trepte de viteză, se alege treapta care conduce la viteza cea mai apropiată de 35 km/h.
If more than one heading is affected by the proposal / initiative:
În cazul în care propunerea / iniţiativa afectează mai multe rubrici:
If more than one heading is affected by the proposal / initiative:
În cazul în care propunerea / inițiativa afectează mai multe rubrici:
If more than one heading is affected by the proposal / initiative:
În cazul în care propunerea/iniţiativa afectează mai multe rubrici:
If more than one heading is affected by the proposal / initiative:
În cazul în care propunerea/inițiativa vizează mai multe rubrici:
If more than one heading is affected by the proposal / initiative: (not applicable)
În cazul în care propunerea/inițiativa afectează mai multe rubrici: (nu se aplică):
If more than one heading is affected by the proposal / initiative: N/A
În cazul în care propunerea/inițiativa afectează mai multe rubrici: N/A
If more than one heading is affected by the proposal / initiative: N/A
În cazul în care propunerea/inițiativa afectează mai multe rubrici: nu se aplică.
If more than one heading is affected by the proposal / initiative: NA
În cazul în care propunerea/inițiativa afectează mai multe rubrici: NA
If more than one heading is affected by the proposal / initiative: NA
În cazul în care propunerea/inițiativa afectează mai multe rubrici: Nu se aplică
If more than one heading is affected by the proposal / initiative: Not Applicable
În cazul în care propunerea/inițiativa afectează mai multe rubrici: nu se aplică.
If more than one heading is affected by the proposal/initiative: NOT APPLICABLE
În cazul în care propunerea/inițiativa afectează mai multe rubrici: NU SE APLICĂ
If more than one management mode is indicated, please provide details in the "Comments" section.
Dacă se indică mai multe modalități de gestionare, se furnizează detalii suplimentare în secțiunea „Observații“.
If more than one management mode is indicated, please provide details in the "Comments" section.
Dacă se indică mai multe moduri de gestionare, a se furniza detalii suplimentare în secțiunea „Observații”.
If more than one management mode is indicated, please provide details in the "Comments" section.
Dacă se indică mai multe moduri de gestionare, se furnizează detalii suplimentare în secțiunea „Observații“.
If more than one management mode is indicated, please provide details in the "Comments" section.
Dacă se indică mai multe moduri de gestionare, se furnizează detalii suplimentare în secțiunea „Observații”.
If more than one management mode is indicated, please provide details in the "Comments" section.
Dacă se indică mai multe moduri de gestiune, a se furniza detalii suplimentare în secțiunea „Observații“.
If more than one management mode is indicated, please provide details in the "Comments" section.
Dacă se indică mai multe moduri de gestiune, se furnizează detalii suplimentare în secțiunea „Observații”.
If more than one management mode is indicated, please provide details in the "Comments" section.
Dacă se indică mai multe tipuri de gestionare, se furnizează detalii suplimentare în secțiunea „Observații”
If more than one management mode is indicated, please provide details in the "Comments" section.
Dacă se indică mai multe tipuri de gestionare, se furnizează detalii suplimentare în secțiunea „Observații”.
If more than one management mode is indicated, please provide details in the "Comments" section.
Dacă se indică mai multe tipuri de gestiune, se furnizează detalii suplimentare în secţiunea „Observaţii“.
If more than one management mode is indicated, please provide details in the "Comments" section.
Dacă se indică mai multe tipuri de gestiune, se furnizează detalii suplimentare în secţiunea „Observaţii”.
If more than one management mode is indicated, please provide details in the "Comments" section.
Dacă se indică mai multe tipuri de gestiune, se furnizează detalii suplimentare în secțiunea „Observații“.
If more than one management mode is indicated, please provide details in the "Comments" section.
Dacă se indică mai multe tipuri de gestiune, se furnizează detalii suplimentare în secțiunea „Observații”.
If more than one management mode is indicated, please provide details in the "Comments" section.
Dacă se indică mai multe tipuri de gestiune, vă rugăm să furnizați detalii suplimentare în secțiunea „Observații”.
If more than one management mode is indicated, please provide details in the "Comments" section.
Dacă se indică mai multemoduri de gestionare, se furnizează detalii suplimentare în secțiunea „Observații”.
If more than one management mode is indicated, please provide details in the "Comments" section.
Dacă se selectează mai mult de un tip de gestionare, trebuie să se ofere detalii în secțiunea „Observații”.
If more than one management mode is indicated, please provide details in the "Comments" section.
Dacă sunt indicate mai multe metode de gestionare, vă rugăm să furnizați detalii în secțiunea „Observații”.
If more than one management mode is indicated, please provide details in the "Comments" section.
Dacă sunt indicate mai multe modele de gestionare, vă rugăm să furnizați detalii în secțiunea „Observații”
If more than one management mode is indicated, please provide details in the "Comments" section.
În cazul în care se indică mai multe tipuri de gestionare, se furnizează detalii suplimentare în secțiunea „Observații”.
If more than one management mode is indicated, please provide details in the 'Comments' section.
Dacă se indică mai multe moduri de gestiune, a se furniza detalii suplimentare în secțiunea „Observații”.
If more than one management mode is indicated, please provide details in the ‘Comments’ section.
Dacă este precizat mai mult de un mod de gestionare, prezentați detalii în secțiunea „Comentarii”.
If more than one management mode is indicated, please provide details in the ‘Comments’ section.
Dacă se indică mai multe moduri de gestionare, se furnizează detalii suplimentare în secțiunea „Observații“.
If more than one management mode is indicated, please provide details in the ‘Comments’ section.
Dacă se indică mai multe moduri de gestionare, se furnizează detalii suplimentare în secțiunea „Observații”.
If more than one management mode is indicated, please provide details in the ‘Comments’ section.
Dacă se indică mai multe moduri de gestiune, a se furniza detalii suplimentare în secțiunea „Observații“.
If more than one management mode is indicated, please provide details in the ‘Comments’ section.
Dacă se indică mai multe moduri de gestiune, a se furniza detalii suplimentare în secțiunea „Observații”.
If more than one management mode is indicated, please provide details in the ‘Comments’ section.
Dacă se indică mai multe tipuri de gestiune, se furnizează detalii suplimentare în secţiunea „Observaţii”.
If more than one management mode is indicated, please provide details in the ‘Comments’ section.
Dacă se indică mai multe tipuri de gestiune, se furnizează detalii suplimentare în secțiunea „Observații“.
If more than one management mode is indicated, please provide details in the ‘Comments’ section.
Dacă se indică mai tipuri de gestiune, se furnizează detalii suplimentare în secțiunea „Observații“.
If more than one Member State wish to assume jointly the task of Lead State they shall jointly notify their intention through the secure communication network.
În cazul în care mai multe state membre doresc să își asume rolul de stat-pilot, acestea trebuie să își notifice intenția în mod comun, prin intermediul rețelei securizate de comunicații.
If more young people, and more men, are to be encouraged to choose careers in healthcare, nursing care and social care, such employment must be made more attractive through better pay and working conditions throughout the whole of their career.
Pentru a motiva mai mulţi tineri şi mai mulţi bărbaţi să înceapă o carieră în domeniul sănătăţii, al îngrijirii şi în cel social, ocupaţiile respective trebuie să devină mai atractive prin intermediul unor mai bune condiţii de muncă şi de salarizare pe întreaga durată a carierei.
If mortgage credit is split into an asset-backed loan and a personal loan, then we also need to distinguish between the financial beneficiary of the property and the owner providing formal guarantees.
Când se descompune împrumutul ipotecar într-un credit axat pe bunul imobiliar şi un altul axat pe persoana finanţată, ar trebui să se facă şi distincţia între beneficiarul economic al imobilului şi titularul garanţiei formale.
If MS make changes to their national legal systems on their own initiative, it is unlikely that these will harmonise the country's rules with those of other EU MS.
Dacă statele membre modifică sistemele juridice naționale din proprie inițiativă, este puțin probabil ca acestea să armonizeze propriile dispoziții cu cele ale statelor membre ale UE.
If multilateral negotiations in the WTO do not bear fruit, solutions must be sought at bilateral level in order to open up new markets.
În cazurile în care negocierile multilaterale din cadrul OMC nu ajung să fie încheiate cu succes, trebuie căutate soluţii la nivel bilateral pentru a putea pătrunde pe piețe noi.
If multilateral negotiations in the WTO do not bear fruit, solutions must be sought at bilateral level in order to open up new markets.
În cazurile în care negocierile multilaterale din cadrul OMC nu ajung să fie încheiate cu succes, trebuie căutate soluții la nivel bilateral pentru a putea pătrunde pe piețe noi.
If multilateral negotiations in the WTO do not bear fruit, solutions must be sought at bilateral level.
În cazurile în care negocierile multilaterale din cadrul OMC nu ajung să fie încheiate cu succes, trebuie căutate soluții la nivel bilateral.
If n  20 then k = 0,860 / √n.
Dacă n  20 atunci k = 0,860 / √n.
If national competitive boards should be established as recommended by the Commission they must be fully compatible with free collective bargaining and the social partners' existing mechanisms for participation and dialogue in each Member State.
„Dacă vor fi înființate consilii naționale de competitivitate, în conformitate cu recomandările Comisiei, acestea trebuie să fie pe deplin compatibile cu libertatea negocierii colective și cu mecanismele de participare și dialog dintre partenerii sociali din fiecare stat membru.
If national implementation is not brought in as soon as possible (as advised under 1.4 above), this might mean that only large retailers could benefit from the caps immediately by shifting their acquiring operations to cross-border, while SMEs operations, which do not have this possibility, would be left paying high domestic rates.
Dacă implementarea la nivel național nu are loc cât mai curând posibil (așa cum se recomandă la punctul 1.4 de mai sus), acest lucru poate însemna că doar marii distribuitori ar putea beneficia de plafoane imediat prin mutarea operațiunilor lor de acceptare peste graniță, în timp ce operațiile IMM-urilor, care nu au această posibilitate, vor trebui să fie efectuate la ratele naționale, mai ridicate.
If national implementation is not brought in as soon as possible (as advised under 1.4 above), tThis might mean that only large retailers could benefit from the caps immediately by shifting their acquiring operations to cross-border, while SMEs operations, which do not have this possibility, would be left paying high domestic rates.
Dacă implementarea la nivel național nu are loc cât mai curând posibil (așa cum se recomandă la punctul 1.4 de mai sus), aAcest lucru poate însemna că doar marii distribuitori ar putea beneficia de plafoane imediat prin mutarea operațiunilor lor de acceptare peste graniță, în timp ce operațiile IMM-urilor, care nu au această posibilitate, vor trebui să fie efectuate la ratele naționale, mai ridicate.