natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Powers are delegated to the Commission in accordance with Article 26 and subject to the conditions of Articles 27 and 28, to further specify the list of standard information items to be included in advertising.
În conformitate cu articolul 26 și sub rezerva condițiilor de la articolele 27 și 28, Comisiei îi este delegată competența de a detalia lista informațiilor standardizate care trebuie incluse în materialele publicitare.
Powers are delegated to the Commission in accordance with Article 26 and subject to the conditions of Articles 27 and 28, to specify and amend the criteria to be considered in the conduct of a creditworthiness assessment as laid down in paragraph 1 of this Article and in ensuring that credit products are not unsuitable for the consumer as laid down in paragraph 4 of this Article.
În conformitate cu articolul 26 și sub rezerva condițiilor de la articolele 27 și 28, Comisiei îi este delegată competența de a detalia și a modifica criteriile care se iau în calcul pentru efectuarea evaluării bonității prevăzute la alineatul (1) al acestui articol și pentru a garanta că produsele de credit nu sunt nepotrivite pentru consumator, așa cum se prevede la alineatul (4) al acestui articol.
Powers are delegated to the Commission in accordance with Article 26 and subject to the conditions of Articles 27 and 28, to specify the requirements provided in paragraph 1 and 2 of this Article, and in particular, the necessary requirements for appropriate knowledge and competence.
În conformitate cu articolul 26 și sub rezerva condițiilor de la articolele 27 și 28, Comisiei îi este delegată competența de a preciza cerințele prevăzute la alineatele (1) și (2) ale prezentului articol și, în mod concret, cerințele care trebuie îndeplinite pentru a avea un nivel adecvat de cunoștințe și de competență.
Powers are delegated to the Commission in accordance with Article 26 and subject to the conditions of Articles 27 and 28, to update the list of information items on credit intermediaries to be provided to the consumer, as laid down in paragraph 1 of this Article.
În conformitate cu articolul 26 și sub rezerva condițiilor de la articolele 27 și 28, Comisiei îi este delegată competența de a actualiza lista informațiilor cu privire la intermediarii de credite care trebuie furnizate consumatorului, așa cum se prevede la alineatul (1) al acestui articol.
Powers are delegated to the Commission to adopt and, where necessary amend, regulatory technical standards to stipulate the minimum monetary amount of the professional indemnity insurance or comparable guarantee referred to in paragraph 1(b).
Comisiei îi este delegată competența de a adopta și, dacă este necesar, de a modifica standardele tehnice de reglementare pentru a prevedea suma minimă a asigurării de răspundere profesională sau a garanției comparabile menționate la alineatul (1) litera (b).
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards concerning:
Comisiei îi este delegată competența de a adopta standarde tehnice de reglementare privind:
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specify the provisions relating to the publication of the prospectus in paragraphs 1 to 4.
Se delegă Comisiei competența de a adopta standarde tehnice de reglementare care să specifice dispozițiile referitoare la publicarea prospectului de la alineatele (1)‑(4).
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the appropriate percentage and time horizon, as referred to in paragraph 1, to be considered for the different classes of financial instruments.
Comisiei îi este delegată competența de a adopta standarde tehnice de reglementare care să precizeze procentul și intervalul de timp adecvate menționate la alineatul (1) care trebuie luate în considerare pentru diversele categorii de instrumente financiare.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the arrangements and levels of collateral and capital required for compliance with paragraph 1(b) and the second subparagraph of paragraph 1.
Comisiei i se delegă competența de a adopta standarde tehnice de reglementare care să specifice măsurile și nivelurile garanțiilor și capitalului necesar în vederea respectării dispozițiilor de la alineatul (1) litera (b) și de la alineatul (1) al doilea paragraf.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the capital, retained earnings and reserves of a CCP referred to in paragraph 2.
Comisiei îi este delegată competența de a adopta standarde tehnice de reglementare care să precizeze capitalul, rezultatul reportat și rezervele contrapartidelor centrale vizate la alineatul (2).
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the criteria for adequate liquidity referred to in paragraph 1.
Comisiei îi este delegată competența de a adopta standarde tehnice de reglementare care să precizeze criteriile lichidității adecvate menționate la alineatul (1).
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the details of the application for registration to ESMA referred to in paragraph 1.
Comisiei îi este delegată competența de a adopta standarde tehnice de reglementare care să precizeze detaliile cererii de înregistrare la AEVMP vizate la alineatul (1).
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the details of the information referred to in paragraphs (1) and (2).
Comisiei îi este delegată competența de a adopta standarde tehnice de reglementare care să precizeze informațiile menționate la alineatul (1).
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the details of the information to be provided for the purposes of paragraph 1.
Comisia este mandatată să adopte standarde tehnice de reglementare care să precizeze informațiile ce trebuie furnizate în sensul alineatului (1).
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the details of the records and information to be retained as referred to in paragraphs 1 and 2.
Comisiei îi este delegată competența de a adopta standarde tehnice de reglementare care să precizeze detaliile înregistrărilor și ale informațiilor care trebuie păstrate, menționate la alineatele (1) și (2).
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the extreme conditions referred to in paragraph 2 that the CCP shall withstand.
Comisiei îi este delegată competența de a adopta standarde tehnice de reglementare care să precizeze condițiile extreme menționate la alineatul (2) cărora contrapartidele centrale trebuie să le reziste.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the following:
Comisiei îi este delegată competența de a adopta standarde tehnice de reglementare care să precizeze următoarele:
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the highly liquid financial instruments referred to in paragraph 1 and the concentration limits referred to in paragraph 4.
Comisiei îi este delegată competența de a adopta standarde tehnice de reglementare care să precizeze instrumentele financiare foarte lichide menționate la alineatul (1) și limitele de concentrare menționate la alineatul (4).
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the information that the applicant third country firm shall provide to ESMA in its application for registration in accordance with paragraph 3 and the format of information to be provided in accordance with paragraph 4.
Comisiei îi este delegată competența de a adopta standarde tehnice de reglementare care să precizeze informațiile pe care societatea solicitantă din țara terță le furnizează AEVMP în cererea sa de înregistrare în conformitate cu alineatul (3), precum și formatul informațiilor care urmează să fie furnizate în conformitate cu alineatul (4).
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the maximum time lag between the conclusion of an OTC derivative contract and the confirmation referred to in paragraph 1(a).
Comisiei i se delegă competența de a adopta standarde tehnice de reglementare care să specifice intervalul maxim de timp dintre încheierea unui contract derivat extrabursier și confirmarea menționată la alineatul (1) litera (a).
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the method for calculation of the turnover to determine the principal venue for the trading of a share.
Comisia este mandatată să adopte standarde tehnice de reglementare care să precizeze metoda de calcul a volumului tranzacțiilor în vederea determinării locului principal de tranzacționare al unei acțiuni.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the method of calculation of the 10% fall for shares and of the fall in value specified by the Commission as referred to in paragraph 4.
Comisia este mandatată să adopte standarde tehnice de reglementare care să precizeze metoda de calcul a scăderii cu 10% a valorii acțiunilor și a scăderii valorii precizate de Comisie conform alineatului (4).
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the minimum content of the business continuity plan and the minimum level of services that the disaster recovery plan shall guarantee.
Comisiei îi este delegată competența de a adopta standarde tehnice de reglementare care să specifice conținutul minim al planului de continuitate a activității și nivelul minim al serviciilor pe care trebuie să îl garanteze planul de recuperare în caz de dezastru.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the minimum content of the rules and governance arrangements referred to in paragraphs (1) to (8).
Comisiei îi este delegată competența de a adopta standarde tehnice de reglementare care să precizeze conținutul minim al regulilor și al sistemului de guvernanță menționate la alineatele (1)-(8).
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the type of collateral that can be considered highly liquid and the haircuts referred to in paragraph 1.
Comisiei îi este delegată competența de a adopta standarde tehnice de reglementare care să precizeze tipul de garanții care pot fi considerate foarte lichide și marjele menționate la alineatul (1).
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying:
Comisiei îi este delegată competența de a adopta standarde tehnice de reglementare care precizează:
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards to specify the information to be incorporated by reference.
Se delegă Comisiei competența de a adopta standarde tehnice de reglementare care să specifice informațiile care urmează să fie introduse prin trimitere.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards to specify the procedures for the approval of the prospectus and the conditions in accordance with which time limits may be adjusted.
Se delegă Comisiei competența de a adopta standarde tehnice de reglementare pentru a specifica procedurile de aprobare a prospectului și condițiile în care termenele pot fi adaptate.
Powers are delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in paragraph 2 in accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Competența de a adopta standardele tehnice de reglementare menționate la alineatul (2) se deleagă Comisiei, în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (UE) nr. 1095/2010.
Powers are delegated to the Commission to determine the details and type of the reports referred to in paragraphs 1 and 2 for the different classes of derivatives.
Comisiei i se delegă competențe pentru a stabili detaliile și tipul rapoartelor menționate la alineatele (1) și (2) pentru diferitele categorii de instrumente derivate.
Powers are delegated to the Commission to specify the provisions concerning the dissemination of advertisements announcing the intention to offer securities to the public or the admission to trading on a regulated market, in particular before the prospectus has been made available to the public or before the opening of the subscription, and specify the provisions laid down in paragraph 4.
Se delegă Comisiei competența de a specifica dispozițiile referitoare la difuzarea comunicărilor cu caracter promoțional care anunță intenția de a face oferte publice de valori mobiliare sau admiterea la tranzacționare pe o piață reglementată, în special înainte ca prospectul să fie pus la dispoziția publicului sau înainte de deschiderea subscrierii, precum și de a specifica dispozițiile prevăzute la alineatul (4).
Powers can in other respects be transferred to the Commission.
Competenţele referitoare la alte aspecte pot fi transferate Comisiei.
Powers can in other respects be transferred to the Commission.
Competențele referitoare la alte aspecte pot fi transferate Comisiei.
Powers currently conferred upon the Commission by that Regulation should be reclassified into delegated and implementing powers.
Competențele conferite în prezent Comisiei prin regulamentul menționat trebuie reclasificate în competențe delegate și competențe de punere în aplicare.
Powers currently conferred upon the Commission by that Regulation should be reclassified into delegated and implementing powers.
Competențele conferite în prezent Comisiei prin regulamentul în cauză trebuie reclasificate în competențe delegate și competențe de executare.
powers for the Commission to rectify catch figures of Member States;
competențe pentru Comisie în vedere rectificării cifrelor corespunzătoare capturilor din statele membre;
Powers in crisis situations.
Competențe în situații de criză.
Powers need to be vested in the judge to enable him to halt early on in the litigation proceedings unmeritorious claims.
Acesta trebuie învestit cu puterea de a pune capăt procedurilor judiciare încă din faza iniţială în cazul acţiunilor neîntemeiate.
Powers not falling under the above category should be subject to the regulatory procedure provided in Article 5 of the same Decision.
Competențele care nu se încadrează în categoria menționată anterior fac obiectul procedurii de reglementare cu control prevăzută la articolul 5 din aceeași decizie.
Powers of COSS
Competenţele COSS
Powers of early intervention include the power to request the institution to implement arrangements and measures set out in the recovery plan; draw up an action program and a timetable for its implementation; request the management to convene, or convene directly, a shareholders' meeting, propose the agenda and the adoption of certain decisions; and request the institution to draw up a plan for restructuring of debt with its creditors.
În cadrul competențelor în materie de intervenție timpurie, autoritățile de supraveghere pot impune instituției, printre altele: să aplice mecanismele și măsurile prevăzute în planul de redresare; să elaboreze un program de acțiune și un calendar pentru punerea în aplicare a acestuia; să solicite conducerii convocarea unei adunări generale a acționarilor, sau să o convoace ele însele, să propună ordinea de zi și să adopte anumite decizii; și să solicite instituției să elaboreze, împreună cu creditorii săi, un plan pentru restructurarea datoriilor.
Powers of early intervention will continue to be exercised by prudential supervisors under the Capital Requirements Directive ('CRD').12
Puterile de intervenţie timpurie vor fi exercitate în continuare de către autorităţile de supraveghere prudenţială în conformitate cu directiva privind cerințele de capital („DCC”)12.
Powers of ESMA
Competențele ESMA
POWERS OF EXECUTION
COMPETENȚE EXECUTORII
Powers of intervention and duties of the competent authorities
Competențe de intervenție și atribuții ale autorităților competente
Powers of intervention of competent authorities and ESMA to restrict short selling, credit default swaps and other transactions should only be temporary in nature and should only be exercised for such a period and to the extent necessary to deal with the specific threat.
Competențele de intervenție ale autoritățile competente și ale AEVMP pentru a restricționa vânzarea în lipsă, swapurile pe riscul de credit și alte tranzacții trebuie să aibă doar un caracter temporar și să se exercite doar pe perioada prevăzută și în măsura necesară pentru a răspunde unei amenințări precise.
Powers of investigation
Competenţe de investigare
Powers of market surveillance authorities
Competențele autorităților de supraveghere a pieței
Powers of national supervisors and sanctions
Puterile autorităţilor naţionale de supraveghere şi sancţiuni
Powers of the Board of Appeal
Competențele comisiei pentru soluționarea contestațiilor
Powers of the Commission to adopt measures: The comitology provisions in the Commission proposal have been revised in the light of the coming into force of the Lisbon Treaty to take into account Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Competența Comisiei de a adopta măsuri: Dispozițiile de comitologie din propunerea Comisiei au fost revizuite având în vedere intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona pentru a se lua în considerare articolele 290 și 291 din Tratatul de funcționare a Uniunii Europene.
Powers of the competent authorities
Competențele autorităților competente
Powers of the European Securities and Markets Authority
Competenţele Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe
Powers of the European Securities and Markets Authority
Competențele Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe
Powers of the Governing Board
Competenţele consiliului de conducere
Powers of the President
Competenţele preşedintelui
powers of the supervising bodies;
competențele organismelor de supraveghere;
Powers shall be given to the Agency to adopt certification specifications to be used in the certification process, which would provide for flexible implementation of the ERs and a uniform level of safety.
agenției i s-ar acorda competența să adopte specificațiile de certificare care sunt utilizate în procesul de certificare, ceea ce ar asigura o punere în aplicare flexibilă a cerințelor esențiale și un nivel de siguranță uniform;
Powers should also be conferred on it to adapt the Annexes to the economic and technical changes.
Comisia ar trebui împuternicită, de asemenea, să adapteze anexele la schimbările economice şi tehnice.
Powers should also be conferred on the Commission in order to allow for the introduction of a notification exemption so as to streamline procedures in certain cases.
Comisia ar trebui, de asemenea, să fie împuternicită să permită introducerea unei excepții de la obligația de notificare în vederea simplificării procedurilor în anumite cazuri.
Powers to act against those with negative developments should, as with public deficits and debt, be greater with respect to the euro countries.
Prerogativele de a acţiona împotriva celor cu evoluţii negative ar trebui să fie mai mari în ceea ce priveşte ţările din zona euro, la fel ca în cazul deficitelor şi datoriilor publice.
Powers to address or remove impediments to resolvability
Competența de a aborda sau de a înlătura obstacolele din calea posibilităților de rezoluție
Powers to address or remove impediments to resolvability (Articles 14 to 16)
Competența de a aborda sau de a înlătura obstacolele din calea posibilităților de rezoluție (articolele 14 – 16)
Powers to address or remove impediments to resolvability: group treatment
Competența de a aborda sau de a înlătura obstacolele din calea posibilităților de rezoluție: tratamentul grupurilor
Powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 61 and 62.
Comisiei îi sunt conferite competențele de adoptare a actelor delegate în condiţiile prevăzute la articolele 61 și 62.
Powers to adopt delegated acts referred to in Article  3(2) and (9), shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Competența de a adopta acte delegate menționată la articolul 3 alineatele (2) și (9) este conferită Comisiei pentru o perioadă de timp nedeterminată.
Powers to adopt further specifications should be conferred on the Commission.
Trebuie conferite Comisiei atribuţii în ceea ce priveşte adoptarea altor specificaţii.
Powers to be conferred on the Commission (amendment)
Competenţe conferite Comisiei (modificare)
Powers to be conferred on the Commission (amendment)
Competenţele care urmează să fie conferite Comisiei (modificare)
Powers to be conferred on the Commission (amendment)
Competențele care urmează să fie conferite Comisiei (modificare)
Powers to be conferred on the Commission (amendment) (category C)
Competențele care urmează să fie conferite Comisiei (modificare) (categoria C)
Powers to be conferred on the Commission (amendment) (category C) (to be confirmed)
Competenţele care urmează să fie conferite Comisiei (modificare) (categoria C) (de confirmat)
Powers to be conferred on the Commission (amendment) (category C) (to be confirmed)
Competențele care urmează să fie conferite Comisiei (modificare) (categoria C) (de confirmat)
Powers to bring about consistent application of EU rules.
Competența de a asigura aplicarea consecventă a normelor comunitare.
Powers to collect and manage micro-prudential information.
Competențe de colectare și gestionare a informațiilor microprudențiale.
Powers to ensure a single set of harmonised rules.
Competența de a asigura un set unic de norme armonizate.
Powers to ensure the consistent application of Community rules
Puterea de a garanta aplicarea consecventă a normelor comunitare
powers to facilitate or effect a private sector acquisition of the failing bank or its business;
competențe pentru facilitarea sau efectuarea unei achiziții de către sectorul privat a unei bănci aflate în dificultate sau a activităților acesteia;
powers to separate "clean" and "toxic" assets between "good" and "bad" banks through a partial transfer of assets and liabilities.
competențe pentru separarea activelor „curate” de cele „toxice” între bănci „bune” și bănci „rele” printr-un transfer parțial de active și datorii.
powers to transfer the business of a failing bank to a temporary "bridge bank" in order to preserve it as a going concern with a view to sale to a private sector purchaser;
competențe pentru transferul activităților unei bănci cu probleme către o „bancă punte” temporară, cu scopul de a asigura continuitatea activității în vederea vânzării către un cumpărător din sectorul privat;
POX
AMX
PP offered to GPA (in bln €)
AP oferite membrilor AAP (în miliarde EUR)
PP purchases have an important role to play with regard to protective textiles, but there is fragmentation of demand at the level of local authorities.
Achizițiile efectuate în cadrul achizițiilor publice joacă un rol important în ceea ce privește textilele de protecție, dar se constată o fragmentare a cererii la nivelul autorităților locale.
PP spending represents 16% of EU GDP, but reaches 40% of spending on construction and almost 100% on defence, civil security and emergency operations.
Cheltuielile efectuate în domeniul achizițiilor publice reprezintă 16% din PIB-ul UE, dar se ridică la 40% din cheltuielile în sectorul construcțiilor și la aproape 100% din cheltuielile în domeniul apărării, al securității civile și al operațiunilor de urgență.
pp) Conference on An EU Road Map for Economic and Social Recovery (president's private office)
Conferinţa pe tema „O foaie de parcurs a UE pentru redresare economică şi socială” (GB CESE 350/2009) (Cabinetul preşedintelui)
PP1 achieves only SO1 in full.
PP1 realizează integral numai OS1.
PP1 achieves only SO3 in full.
Prin PP1 se realizează pe deplin numai OS3.
PP1 can be seen as a standalone option.
PP1 poate fi privită ca o opțiune de sine stătătoare.