natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU Investment Plan, as well as other EU financing sources, could help to ensure the necessary financing.
Planul de investiții al UE, precum și alte surse de finanțare ale UE ar putea contribui la asigurarea finanțării necesare.
The EU involvement will be instrumental because the action of the Member States do not allow to achieve the objectives of the policy:
Implicarea UE va juca un rol important, deoarece acțiunea statelor membre nu permite atingerea obiectivelor politicii:
The EU is 80% dependent for fossil fuels, and its energy imports are expected to rise from 50% to 70% by 2030.
Dependenţa de combustibilii fosili fiind de 80%, importurile de energie ale Uniunii Europene ar trebui să crească de la 50 la 70% până în 2030.
The EU is a global leader in the development of KETs.
Uniunea Europeană este un lider mondial în dezvoltarea de TGE.
The EU is a global player and takes its international responsibilities seriously.
UE este un actor mondial și își ia în serios responsabilitățile internaționale.
The EU is a key actor in the field of international cooperation on illicit drugs.
Uniunea Europeană este un actor principal în cooperarea internațională privind drogurile ilicite.
The EU is a leading force in the world in taking action on environmental sustainability and, in particular, on climate change.
UE joacă un rol esenţial în lume în ceea ce priveşte luarea de acţiuni în materie de durabilitate a mediului şi schimbări climatice.
The EU is a leading industrial actor in nuclear energy.
UE reprezintă un actor industrial de frunte în sectorul energiei nucleare.
The EU is a leading industrial actor in nuclear energy.
UE se numără printre principalii actori din domeniul energiei nucleare.
The EU is a leading international donor for refugees with EUR 200 million in ongoing projects from development assistance and over EUR 1 billion of humanitarian assistance dedicated to refugees and IDPs since the beginning of 2014.
UE este cel mai important donator internațional pentru refugiați, cu proiecte în curs de desfășurare destinate asistenței pentru dezvoltare în valoare de 200 de milioane EUR și asistență umanitară în valoare de 1 miliard EUR dedicată refugiaților și PSI de la începutul lui 2014.
The EU is a major actor in the world, interacting with other stakeholders (public, intergovernmental, private and non-governmental) through its external action and instruments.
UE este un actor important la nivel mondial, care interacționează cu celelalte părți interesate (publice, interguvernamentale, private și neguvernamentale) prin intermediul acțiunilor și a instrumentelor sale de politică externă.
The EU is a major actor in the world, interacting with other stakeholders (public, intergovernmental, private and non-governmental) through its external action and instruments.
UE este un actor important la nivel mondial, care interacționează cu celelalte părți interesate (publice, interguvernamentale, private și neguvernamentale) prin intermediul acțiunilor și al instrumentelor sale de politică externă.
The EU is a major consumer of timber and timber products from around the world.
Pe plan mondial, UE este unul dintre principalii consumatori de lemn și de produse din lemn.
The EU is a major donor.
UE reprezintă unul dintre principalii donatori.
The EU is a major exporter of certain products, but also the world's largest importer of food.
Uniunea Europeană este un mare exportator în cazul anumitor produse, dar este şi cel mai mare importator mondial de produse alimentare.
The EU is a major provider of budget support.
UE este un furnizor important de sprijin bugetar.
The EU is a major provider of technical assistance to third countries world wide helping them to implement the UN Security Council Resolution 1373 (2001).
UE este un furnizor important de asistenţă tehnică pentru ţări terţe din întreaga lume oferindu-le sprijin în punerea în aplicare a Rezoluţiei 1373 (2001) a Consiliului de Securitate al Naţiunilor Unite.
The EU is a major supporter of the Convention and has played a key role in the adoption of these actions.
Uniunea Europeană este unul dintre principalii susținători ai convenției și a jucat un rol esențial în adoptarea acestor acțiuni.
The EU is a net importer of cotton.
UE este un importator net de bumbac.
The EU is a party to cooperation in the region, not least because of its Arctic Member States.
UE este unul dintre actorii cooperării din regiune, nu în ultimul rând pentru că unele din statele sale membre sunt state arctice.
The EU is a pioneer of green policies and technologies.
UE se află în avangarda politicilor şi tehnologiilor ecologice.
The EU is a pioneer of green policies and technologies.
UE se află în avangarda politicilor și tehnologiilor ecologice.
The EU is a shared economic space, not 27 economies, and what affects one country, affects all.
UE este un spațiu economic partajat, și nu 27 de economii, astfel că ceea ce afectează o țară le afectează pe toate.
The EU is a strong geopolitical partner in energy markets and must have the ability to act accordingly.
UE este un partener geopolitic puternic pe piețele energetice și trebuie să aibă capacitatea de a acționa în consecință.
The EU is a union of common values (Article 2 TEU), but developments have shown that the European Union lacks adequate instruments to safeguard these values.
Uniunea Europeană reprezintă o uniune de valori comune, așa cum se prevede la articolul 2 din Tratat, însă evoluțiile dovedesc că Uniunea Europeană nu dispune de instrumente adecvate pentru a salvgarda aceste valori.
The EU is a very relevant entity as its main competitors are large countries in which companies can thrive thanks to a benevolent business environment.
UE este o entitate importantă, întrucât concurenții săi principali sunt țări mari, în care întreprinderile prosperă datorită unui mediu de afaceri favorabil.
The EU is a vibrant cultural, social, political and economic space and cross-border mobility is instrumental in maintaining its relevance in the global arena.
UE reprezintă un spaţiu cultural, social, politic şi economic dinamic, mobilitatea transfrontalieră fiind crucială pentru menţinerea importanţei sale pe arena internaţională.
The EU is a vibrant cultural, social, political and economic space and cross-border mobility is instrumental in maintaining its relevance in the global arena.
UE reprezintă un spaţiu cultural, social, politic şi economic dinamic, mobilitatea transfrontalieră fiind crucială pentru menţinerea importanţei sale pe arena internaţională.
The EU is a world leader in exports and imports of environmental goods.
UE este lider mondial în domeniul exporturilor și importurilor de bunuri de mediu.
The EU is a world leader in the trading of agricultural and agri-food products, but its market share is being squeezed by other more aggressive players.
UE este un lider mondial al comerțului agricol și agroalimentar, însă partea sa de piață se diminuează în favoarea altor actori mai ofensivi.
The EU is acting as a mediator for technical negotiations between Prishtina and Belgrade.
UE acţionează ca mediator în negocierile tehnice dintre Priştina şi Belgrad.
The EU is acting as a mediator for technical negotiations between Prishtina and Belgrade.
UE acționează ca mediator în negocierile tehnice dintre Priștina și Belgrad.
The EU is acting decisively in cooperation with its international partners to support the country's new authorities to stabilise the situation, preserve the country’s unity while fully respecting all communities and groups of population and address the people’s aspirations.
UE acționează cu hotărâre, în cooperare cu partenerii săi internaționali, pentru sprijinirea noilor autorități ale țării în efortul de a stabiliza situația și de a menține unitatea țării, în același timp respectând pe deplin toate comunitățile și grupurile de populație și răspunzând aspirațiilor oamenilor.
The EU is active in fisheries in the vast majority of the world seas.
Uniunea Europeană desfăşoară activităţi de pescuit în marea majoritate a mărilor lumii.
The EU is actively engaged in fighting racism and xenophobia and encourages the Council to formally adopt the Framework Decision on Racism and Xenophobia on which political agreement was reached in April 2007.
UE este angajată în mod activ în lupta împotriva rasismului şi a xenofobiei şi încurajează Consiliul să adopte formal decizia-cadru privind rasismul şi xenofobia, asupra căreia s-a ajuns la un acord politic în aprilie 2007.
The EU is actively integrating capacity building in its support to climate action in developing countries, including in relation to mitigation commitments.
UE lucrează la integrarea dezvoltării capacităților în sprijinul său pentru acțiunile de combatere a schimbărilor climatice în țările în curs de dezvoltare, inclusiv în ceea ce privește angajamentele de atenuare.
The EU is actively negotiating several free trade agreements and others are in the pipeline.
UE poartă negocieri active privind mai multe acorduri de liber-schimb, iar altele sunt în curs.
The EU is addressing the complex social phenomenon of widespread substance use and abuse in the population, and is increasingly focusing on measures to address the harm caused by drugs to individuals and society.
UE acționează pentru a găsi un răspuns la fenomenul social complex pe care îl reprezintă nivelul răspândit de consum și de abuz de droguri în rândul populației și se concentrează tot mai mult asupra măsurilor de remediere a efectelor nocive cauzate de droguri indivizilor și societății.
The EU is adopting a Resource Efficiency Strategy as one of the Flagships of the 2020 Strategy.
UE va adopta o strategie privind utilizarea eficientă a resurselor, ca răspuns la una dintre inițiativele emblematice ale Strategiei Europa 2020.
The EU is adopting a Resource Efficiency Strategy as one of the flagships of the “Europe 2020” strategy.
UE va adopta o strategie privind utilizarea eficientă a resurselor, ca răspuns la una dintre inițiativele emblematice ale Strategiei Europa 2020.
The EU is affected by a multitude of challenges and opportunities in the area of migration and mobility.
UE se confruntă cu o multitudine de provocări și oportunități în domeniul migrației și mobilității.
The EU is already active in preventing and resolving conflicts but more should be done.
UE s-a implicat deja în prevenirea şi rezolvarea conflictelor, însă ar trebui făcut mai mult.
The EU is already active in seeking to resolve several of these conflicts.
Uniunea Europeană încearcă deja în mod activ să soluţioneze mai multe dintre aceste conflicte.
The EU is already actively engaged in supporting international protection, but the external dimension of asylum must be given higher visibility in interaction with its partners.
UE sprijină deja în mod activ protecția internațională, însă dimensiunea externă a azilului trebuie să dobândească o vizibilitate mai mare în interacțiunea cu partenerii.
The EU is already committed to reducing carbon emissions by 20% by 2020, and by 30% if other countries make comparable commitments.
UE şi-a luat deja angajamentul de a reduce emisiile de dioxid de carbon cu 20% până în 2020 şi cu 30%, dacă şi alte ţări îşi vor lua angajamente similare.
The EU is already committed to reducing carbon emissions by 20% by 2020, and by 30% if other countries make comparable commitments.
UE şi-a luat deja angajamentul de a reduce emisiile de dioxid de carbon cu 20% până în 2020, şi cu 30% dacă şi alte ţări îşi vor lua angajamente similare.
The EU is already engaged in a process of strengthening relations with a number of partners, notably through granting "advanced status"16.
UE este angajată deja într-un proces de consolidare a relaţiilor cu o serie de parteneri, în special prin acordarea „statutului avansat”16.
The EU is already engaged in capacity-building projects with many developing countries, working with both the International Civil Aviation Organization and the International Maritime Organization in ensuring genuinely global capabilities are developed to meet future challenges, including across the African continent and with some of the Least Developed Countries and Small Island States.
UE s-a angajat deja în proiecte de consolidare a capacităților cu multe țări în curs de dezvoltare, lucrând atât cu Organizația Aviației Civile Internaționale, cât și cu Organizația Maritimă Internațională pentru a asigura dezvoltarea de capacități cu adevărat globale pentru a face față provocărilor viitoare, inclusiv pe teritoriul continentului african și cu unele dintre țările cel mai puțin dezvoltate și statele insulare mici.
The EU is already forecast to increase its resource productivity by 15 % between 2014 and 2030 under a business as usual scenario.
Se prevede deja ca UE să își sporească productivitatea resurselor cu 15 % între 2014 și 2030 în cadrul unui scenariu de statu-quo.
The EU is already funding substantial research activities on social innovation through FP7, and social innovation will play an important part in addressing the societal challenges targeted by Horizon 2020.
Prin intermediul PC7, UE finanțează deja activități de cercetare substanțiale privind inovarea socială, care urmează să joace un rol important în abordarea provocărilor societale urmărite de Orizont 2020.
The EU is already involved in several countries in border management, monitoring or advice/support missions, both in the east (EUBAM Moldova, EUMM Georgia) and in the south (EUBAM Libya, and EUBAM Rafah, EUPOL COPPS in Palestine).
UE este deja implicată în mai multe țări în gestionarea frontierelor, în misiuni de monitorizare sau de consiliere/sprijin, atât în est (EUBAM Moldova, EUMM Georgia), cât și în sud (EUBAM Libia și EUBAM Rafah, EUPOL COPPS în Palestina).
The EU is already negotiating free trade agreements with important industrialised countries.
UE negociază deja acorduri de liber schimb cu țări industrializate importante.
The EU is already on track to meet its 2020 target of 20% renewable energy in its energy mix, costs for new wind and photo-voltaic capacity have reduced significantly due in large part to the EU's commitment in this area, and reform of support schemes to further drive down costs is well under way.
UE este pe cale să își îndeplinească obiectivul pentru 2020 privind o pondere de 20 % a energiei din surse regenerabile în cadrul mixului său energetic, costurile pentru noi capacități eoliene și fotovoltaice reducându-se în mod semnificativ, în mare parte datorită angajamentului UE în acest domeniu, iar reforma schemelor de sprijin pentru reducerea în continuare a costurilor este în plină desfășurare.
The EU is already supporting democratic reforms in the Maghreb States taking into account specific developments in each country concerned.
UE sprijină deja reformele democratice în statele din Maghreb, luând în considerare evoluțiile specifice fiecărei țări în cauză.
The EU is already supporting Maghreb countries and other Southern Mediterranean partners to strengthen environment protection and the fight against climate change through a range of bilateral measures as well as through the Horizon 2020 initiative on the de-pollution of the Mediterranean Sea.
UE sprijină deja țările din Maghreb și alți parteneri din sudul Mediteranei să consolideze protecția mediului și lupta împotriva schimbărilor climatice prin intermediul unei serii de măsuri bilaterale, precum și prin inițiativa Orizont 2020 pentru depoluarea Mării Mediterane.
The EU is already supporting public administration reform aimed at streamlining and strengthening of basic policy processes, budget formulation and the capacity to raise domestic funding through efficient, fair and sustainable tax systems and administrations.
Uniunea Europeană sprijină deja reforma administrației publice, care are ca scop raționalizarea și consolidarea proceselor politice de bază, formularea bugetului și capacitatea de a strânge fonduri interne prin intermediul sistemelor și administrațiilor fiscale eficiente, echitabile și sustenabile.
The EU is already working in all those areas in its existing partnerships with developing countries.
UE depune deja eforturi în toate aceste domenii în cadrul parteneriatelor în vigoare cu țările în curs de dezvoltare.
The EU is already working on many of the policy elements needed to equip it to take on the challenge of globalisation with confidence.
UE lucrează deja la multe dintre elementele de strategie politică necesare pentru a face faţă cu încredere provocării pe care o reprezintă globalizarea.
The EU is also a leading force in the fight against illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing at the international level, promoting the adoption of comprehensive market and control measures and concrete actions in Regional Fisheries Management Organisations, the FAO, the UN and Interpol.
UE deține, de asemenea, un rol de lider în lupta împotriva pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat (INN) la nivel internațional, aceasta promovând în cadrul organizațiilor regionale de gestionare a pescuitului, FAO, ONU și Interpol adoptarea unor măsuri cuprinzătoare de piață și de control, precum și întreprinderea unor acțiuni concrete.
The EU is also a potential leader in the future internet.
De asemenea UE reprezintă un lider potențial în domeniul internetului viitorului.
the EU is also a signatory of the UNCAC.
UE este, de asemenea, parte semnatară a UNCAC.
The EU is also a strong supporter of the delivery of 'environmental public goods' that are the subject of Multilateral Environmental Agreements.
UE este şi un susţinător fervent al furnizării de „bunuri publice de mediu” care fac obiectul unor acorduri multilaterale în domeniul mediului.
The EU is also advocating an integrated approach to the protecting and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction.
UE promovează totodată o abordare integrată în ceea ce privește protejarea și exploatarea sustenabilă a biodiversității marine în zonele din afara jurisdicțiilor naționale.
The EU is also an active Member of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO) and participates in the work of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
De asemenea, UE este un membru activ al Organizației Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură (FAO) și participă la lucrările Organizației pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE).
The EU is also assisting the State Veterinary and Phytosanitary Service of Ukraine to improve the system of ensuring safe food "from farm to fork".
UE asistă, de asemenea, Serviciul veterinar și fitosanitar de stat al Ucrainei în îmbunătățirea sistemului de asigurare a siguranței alimentare „de la fermă la consumator”.
The EU is also at the forefront of the global efforts to fight global warming.
De asemenea, UE este în avangarda eforturilor globale de combatere a încălzirii globale.
The EU is also best placed to ensure effectively and consistently the same level of protection for individuals when their personal data are transferred to third countries.
De asemenea, UE este cea mai în măsură să asigure în mod efectiv și consecvent același nivel de protecție a persoanelor atunci când datele lor cu caracter personal sunt transferate către țări terțe;
The EU is also Brazil’s most important trading partner, accounting for 22% of Brazil's total trade.
UE este totodată şi cel mai important partener comercial al Braziliei, reprezentând 22% din comerţul total al Braziliei.
The EU is also by far the biggest provider of foreign direct investment.
De asemenea, UE este de departe cel mai important furnizor de investiții străine directe.
The EU is also by far the biggest provider of foreign direct investment.
De asemenea, UE este de departe cel mai important furnizor de investiții străine directe;
The EU is also by far the most open market for imports from developing and emerging countries.
UE este de departe şi cea mai deschisă piaţă de desfacere pentru ţările în curs de dezvoltare şi ţările emergente.
The EU is also committed to promoting intercultural dialogue worldwide.
De asemenea, UE s‑a angajat să promoveze dialogul intercultural în întreaga lume.
The EU is also committed to protecting women in times of conflict and post-conflict, and to ensuring women’s full participation in conflict prevention, peace building and reconstruction processes, and actively implements the EU Comprehensive Approach to the United Nations Security Council Resolutions 1325 and 1820 on Women, Peace and Security.
UE se angajează, de asemenea, să protejeze femeile în situații conflictuale și postconflictuale și să asigure participarea deplină a femeilor la prevenirea conflictelor, construirea păcii și procesele de reconstrucție și aplică în mod activ abordarea globală a UE în vederea punerii în aplicare de către UE a Rezoluțiilor 1325 și 1820 ale Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite privind femeile, pacea și securitatea.
The EU is also committed to removing environmentally damaging subsidies and by 2008 the Commission will put forward a roadmap for the reform, sector by sector, of these subsidies with a view to eliminating them.
De asemenea, Uniunea Europeană este hotărâtă să elimine subvenţiile dăunătoare pentru mediu şi până în anul 2008 Comisia va prezenta o foaie de parcurs pentru reformarea pe fiecare sector în parte a acestor subvenţii în vederea eliminării lor.
The EU is also committed to strengthening cooperation between Member States to develop a more coherent approach to social security coordination with third countries19.
UE se angajează, de asemenea, să consolideze cooperarea dintre statele membre pentru a elabora o abordare mai coerentă privind coordonarea în materie de securitate socială cu țările terțe19.
The EU is also committed to supporting other countries in health and related fields.
De asemenea, UE s-a angajat să sprijine alte țări în domeniul sănătății și în domeniile asociate acesteia.
The EU is also concerned that it's the worlds poorest who will suffer most from the current phase of climate change to which the EU needs a comprehensive, realistic and practical policy response to avoid the risk that future generations will suffer avoidable negative social and economic consequences.
De asemenea, UE este îngrijorată de faptul că cei care locuiesc în cele mai sărace zone ale lumii vor suferi cel mai mult de pe urma fazei actuale a încălzirii globale, la care UE trebuie să găsească un răspuns politic cuprinzător, realist şi practic, pentru a evita riscul ca generaţiile următoare să sufere consecinţe negative sociale şi economice care ar putea fi evitate.
The EU is also concerned that it's the worlds poorest who will suffer most from the current phase of climate change to which the EU needs a comprehensive, realistic and practical policy response to avoid the risk that future generations will suffer avoidable negative social and economic consequences.
De asemenea, UE este îngrijorată de faptul că cei care locuiesc în cele mai sărace zone ale lumii vor suferi cel mai mult de pe urma fazei actuale a încălzirii globale, la care UE trebuie să găsească un răspuns politic cuprinzător, realist și practic, pentru a evita riscul ca generațiile următoare să sufere consecințe negative sociale și economice care ar putea fi evitate.
The EU is also considering the possibility of introducing elements more in keeping with shared values in the review of the Agreement in 2012.
De asemenea, UE examinează posibilitatea introducerii unor elemente mai orientate către valorile comune în revizuirea acordului, care va avea loc în 2012.
The EU is also contributing actively to the preparations of the upcoming GFMD Summit in Stockholm in May 2014.
În plus, UE contribuie în mod activ la pregătirea viitorului summit GFMD de la Stockholm, din luna mai 2014.
The EU is also currently improving its analytical tools for democratisation strategies through democracy profiles in pilot cases, which map the political structures and processes and inform both EU programming and political dialogue.
De asemenea, în prezent, UE își îmbunătățește instrumentele de analiză a strategiilor de democratizare prin intermediul unor profiluri ale democrației care, în cazuri-pilot, prezintă structurile și procesele politice și alimentează atât programarea UE, cât și dialogul politic al UE.