natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The increase in wildlife trafficking is mainly driven by a high and growing demand for wildlife products, notably in parts of Asia,4 by poverty, weak governance, instability and crisis situations in key source regions, and facilitated by gaps in enforcement and insufficiently deterrent sanctions.
Creșterea traficului cu specii sălbatice este rezultatul, în principal, al cererii mari și aflate în continuă creștere de produse de acest tip, mai ales în anumite părți din Asia4, al sărăciei, al guvernanței deficiente, al instabilității și al situațiilor de criză din principalele regiuni de origine și este facilitată de faptul că asigurarea respectării legislației prezintă lacune și că sancțiunile nu sunt suficient de disuasive.
The increase initially requested by the Committee (3.3%) was cut to 1.3% by the Council and then raised to 2% after the amendments presented by the Parliament had been adopted.
Majorarea solicitată iniţial de Comitet (3,3%) a fost redusă la 1,3% de către Consiliu şi, în urma amendamentelor depuse de Parlamentul European, a crescut la 2%.
The increase of cash flow by raising the reimbursement rates would help to frontload expenditure on projects aiming to fight the crisis and to support the citizens most affected by the crisis across the entire European Union.
Creșterea fluxurilor de numerar prin majorarea ratelor de rambursare ar ajuta la anticiparea cheltuielilor privind proiecte care vizează combaterea crizei și la sprijinirea cetățenilor cei mai afectați de criză pe teritoriul întregii Uniuni Europene.
The increase of co-decision in around 50 areas will see the European Parliament placed on an equal footing with the Council for the vast bulk of EU legislation.
Extinderea codeciziei la aproximativ 50 de domenii vor pune Parlamentul European şi Consiliul pe plan de egalitate în legătură cu cea mai mare parte a legislaţiei comunitare.
The Increase of Consumption is linked to the Reduction of Limits to use a Technology.
Creşterea consumului este legată de reducerea limitelor de utilizare a tehnologiei.
The increase of costs due to the Landfill Directive will possibly change this situation combined with rising awareness of the “real” long term costs of landfills.
Creșterea costurilor ca urmare a aplicării Directivei privind depozitele de deșeuri, combinată cu conștientizarea costurilor „reale” pe termen lung a depozitelor de deșeuri, va schimba probabil această situație.
The increase of EUR 91,5 million for the EEAS reflects the budgetary-neutral transfer of the "common administrative costs of EU Delegations" and the EU Special Representatives, which is completely offset in the Commission section in heading 1a (EUR 0,6 million), heading 2 (EUR 0,1 million), heading  4 (EUR 65,7 million) and 5 (EUR 25,2 million).
majorarea de 91,5 milioane EUR pentru SEAE reflectă transferul fără implicații bugetare al „cheltuielilor administrative comune ale delegațiilor” UE și ale reprezentanților speciali ai UE, care este complet compensat în secțiunea Comisiei la rubrica 1a (0,6 milioane EUR), la rubrica 2 (0,1 milioane EUR), la rubrica 4 (65,7 milioane EUR) și la rubrica 5 (25,2 milioane EUR).
The increase of fraudulent and adulterated products, partly as a result of rising imports, coupled with limited resources in the Member States to monitor products, means that risks to consumer’s health are increasing.
Sporirea numărului de produse frauduloase și contrafăcute, parțial ca efect al creșterii importurilor, la care se adaugă resursele limitate ale statelor membre de a monitoriza produsele, antrenează o creștere a riscurilor de sănătate la care sunt expuși consumatorii.
The increase of hybrid and electric vehicles on European roads is welcomed because it is serving to significantly reduce air pollution and traffic noise.
Creșterea numărului de vehicule hibride și electrice pe drumurile europene este binevenită deoarece contribuie în mod semnificativ la reducerea poluării aerului și a zgomotului traficului.
The increase of IP expertise in EU delegations would build upon and integrate better existing resources (IP knowledge of attaches in EU delegations and Member States embassies, and IPR Helpdesks).
Consolidarea expertizei în domeniul PI a delegațiilor UE se va baza pe și va integra mai bine resursele existente (cunoștințe legate de PI ale atașaților din cadrul delegațiilor UE și al ambasadelor statelor membre, precum și al Centrele de asistență pentru DPI).
The increase of operational competences and tasks does not represent a real risk, provided adequate resources are foreseen.
Sporirea competențelor și a sarcinilor operaționale nu reprezintă un risc real, cu condiția să fie prevăzute resurse adecvate.
The increase of renewable energy sources has contributed to containing electricity wholesale prices on many markets but this has not yet been reflected in retail prices or translated into tangible benefits for consumers, in part as the cost for renewables support schemes (often passed on to final consumers) outweigh the reducing impact of renewables on wholesale prices on many markets.
Utilizarea sporită a surselor regenerabile de energie a contribuit la limitarea prețurilor angro ale energiei electrice pe mai multe piețe, însă acest lucru nu produce încă efecte asupra prețurilor cu amănuntul și nici beneficii concrete pentru consumatori, ceea ce se explică parțial prin faptul că costurile schemelor de sprijin pentru energia din surse regenerabile (repercutate adesea asupra consumatorilor finali) sunt mai mari decât impactul pe care sursele regenerabile de energie îl au asupra reducerii prețurilor angro pe mai multe piețe.
The increase of road transport associated with the growth of the European economy and with the mobility requirements of the citizens is a primary cause of increasing congestion of the road infrastructure and energy consumption, as well as environmental and social problems.
Dezvoltarea transportului rutier, asociată creşterii economiei europene şi cerinţelor cetăţenilor în domeniul mobilităţii, reprezintă o cauză principală a creşterii congestiei traficului rutier şi a consumului de energie şi creează probleme sociale şi de mediu.
The increase of the credits was the result of an overall good performance of Member States and in particular for four beneficiary Member States that exceeded their forecasts, namely Slovenia, Slovakia, Lithuania and Estonia.
Creșterea creditelor a fost rezultatul unei performanțe generale bune din partea statelor membre și, în special, din partea a patru state membre beneficiare care au depășit previziunile în ceea ce le privește, respectiv Slovenia, Slovacia, Lituania și Estonia.
The increase of the recycling and recovery rates over the past years was partly a result of the implementation of the requirements of the recycling directives and partly due to national waste management policies (in the latter case, for construction and demolition waste and bio-waste).
Creșterea gradului de reciclare și recuperare în ultimii ani s-a datorat în parte implementării cerințelor directivelor privind reciclarea și în parte politicilor naționale de gestionare a deșeurilor (în cazul din urmă, pentru deșeurilor provenite de la construcții și demolări și pentru deșeurile biologice).
The increase of this last component is largely driven by general taxes.
Creșterea acestei ultime componente este determinată în mare parte de impozitele generale.
The increase of trade inside the Single Market leads to the increase of stimulates unnecessary and environmentally harmful transport over long distances.
Intensificarea comerţului în interiorul pieţei unice stimulează în mod nenecesar conduce la intensificarea transportului pe distanţe lungi, cu efecte negative asupra mediului.
the increase of transfer capacities between South East European countries, including those of the Energy Community Treaty, in view of their further integration with Central European electricity markets.
creșterea capacităților de transport între țările din Europa de Sud-Est, inclusiv între cele care sunt parte la Tratatul de instituire a Comunităţii Energiei, în scopul unei mai bune integrări a lor în piețele electroenergetice central-europene.
The increase of UNI notifications in 2010 is mainly due to the improvement of UNI standard elaboration and publication processes.
Creșterea numărului de notificări UNI în 2010 se datorează în principal ameliorării proceselor de elaborare și publicare a standardelor UNI.
the increase or removal of the limit value of total hydrocarbons (THC) emissions for positive ignition vehicles.
Creșterea sau eliminarea valorii-limită a emisiilor de hidrocarburi totale (THC) aplicabile vehiculelor cu aprindere prin scânteie.
The increase recorded in some Member States’ aid has partly been the result of debt forgiveness or other one‑off operations, especially humanitarian aid.
Creşterea ajutorului acordat de anumite state membre, înregistrată până în prezent, este determinată, în parte, de operaţiunile de anulare a datoriilor sau de alte intervenţii singulare, în special în domeniul umanitar.
The increase to the Single Payment Scheme budgetary ceilings will be equal to the historical level of expenditure for the States who were members of the Union before 1 May 2004 and to the amounts resulting from the enlargement treaties for the other Member States.
Creşterea plafoanelor bugetare în cadrul regimului de plată unică va fi egală cu nivelul istoric al cheltuielilor pentru statele care erau membre ale Uniunii înainte de 1 mai 2004 şi cu sumele rezultate din tratatele de extindere pentru celelalte state membre.
The increase took place mainly in the road freight and passenger sectors and auxiliary services.
Creșterea s-a produs în special în sectoarele transportului rutier de marfă și de pasageri și în serviciile auxiliare.
The increase took place mainly in the road freight and passenger sectors and for auxiliary services.
Creşterea s-a produs în special în sectoarele transportului rutier de marfă şi de pasageri şi în serviciile auxiliare.
The increase was more gradual and of a lesser extent than for processed food.
Creşterea respectivă a fost mai treptată şi mai puţin accentuată decât pentru produsele alimentare prelucrate.
The increase was sharp and affected a broad range of commodities simultaneously.
Creşterea a fost puternică şi a afectat simultan o mare diversitate de produse.
The increase will be an amount calculated by applying ten percentage points top-up to the co-financing rates applicable to the priorities (under ERDF, ESF and the Cohesion Fund) or measures (under EAFRD and EMFF) of the programmes to the certified expenditure submitted during the period in question until the ceiling for payments is reached.
Majorarea va fi un cuantum calculat prin suplimentarea cu zece puncte procentuale a ratelor de cofinanțare aplicabile priorităților (în cadrul FEDR, FSE și al Fondului de coeziune) sau măsurilor (în cadrul FEADR și al FEPAM) programelor în cazul cheltuielilor certificate declarate pe parcursul perioadei în cauză până la atingerea plafonului stabilit pentru plăți.
The increase will be an amount calculated by applying ten percentage points top-up to the co-financing rates applicable to the priority axis of the programmes to the newly certified expenditure submitted during the period in question.
Majorarea va fi calculată prin suplimentarea cu zece puncte procentuale a ratelor de cofinanțare aplicabile axei prioritare a programelor în cazul cheltuielilor lor certificate recent, declarate pe parcursul perioadei în cauză.
The increase will be an amount calculated by applying ten percentage points top-up to the co-financing rates applicable to the priority axis of the programmes to the newly certified expenditure submitted during the period in question.
Majorarea va fi calculată prin suplimentarea cu zece puncte procentuale a ratelor de cofinanțare aplicabile axei prioritare a programelor în cazul noilor cheltuieli certificate declarate pe parcursul perioadei în cauză.
The increased administrative burden of option 3 is negligible because the same authority as established by the Directive on airport charges can be used.
Sarcina administrativă suplimentară legată de opțiunea 3 este neglijabilă, deoarece poate fi utilizată aceeași autoritate ca cea instituită de directiva privind tarifele de aeroport.
The increased allocation for increased production comes from the new entrants' reserve, which is either a fixed amount (baseline) or is replenished from unused allowances during the period.
O alocare mai mare cauzată de o creștere a producției provine din rezerva pentru instalațiile nou-intrate, care fie este o cantitate fixă (de bază), fie este completată cu certificatele neutilizate în cursul perioadei respective.
The increased allocative efficiency is expected to translate into productivity and employment gains, stemming also from the economies of scale that can be exploited in the larger market.
Eficiența sporită de repartizare ar trebui să se concretizeze în creșteri de productivitate și crearea de noi locuri de muncă, rezultând și din economiile de scară care pot fi exploatate pe o piață mai mare.
The increased amounts of money in circulation also foster the development of the financial sector.
Volumul mai mare de bani pus în circulaţie favorizează, de asemenea, dezvoltarea sectorului financiar.
The increased availability of roadmaps (see §2.2) and ex-post evaluation work plans will also allow citizens and other stakeholders' to plan inputs to the policy process and to express their views at a much earlier stage than before.
O mai mare disponibilitate a foilor de parcurs (a se vedea secțiunea 2.2) și a planurilor de activitate pentru evaluarea ex-post vor permite, de asemenea, cetățenilor și altor părți interesate să își planifice contribuțiile la procesul de politică și să își exprime punctele de vedere într-un stadiu mult mai timpuriu decât înainte.
The increased awareness and understanding of the need for a coherent cross-sectoral approach generated by the Year is a sound basis on which to build further cooperation towards reaching this objective.
Anul a permis o mai bună înțelegere și conștientizare a necesității unei abordări transsectoriale coerente, ceea ce reprezintă o bază solidă pentru consolidarea cooperării în vederea atingerii acestui obiectiv.
The increased birth rate would stimulate various sectors of the economy.
Creşterea numărului de naşteri ar stimula numeroase sectoare ale economiei.
The increased birth rate would stimulate various sectors of the economy.
Creșterea numărului de nașteri ar stimula numeroase sectoare ale economiei.
The increased budget is a positive signal regarding environmental concerns, although the effect of the economic crisis on opportunities for financing by private bodies and local government, particularly for large-scale and capital‑intensive projects, will need to be assessed.
Creşterea bugetului reprezintă un semn bun, în contextul îngrijorărilor legate de mediu; cu toate acestea, trebuie să se analizeze în ce măsură criza economică va afecta posibilităţile de finanţare de către organismele private şi administraţiile locale, în special în cazul proiectelor de mai mare anvergură, care necesită mai multe fonduri.
The increased budgets of the Seventh Framework Programmes of the European Communities, as well as the Intelligent Energy-Europe Programme, are a step in the right direction.
Creșterea bugetului celui de-al șaptelea Program-cadru al Comunităților Europene și al Programului „Energie inteligentă – Europa” reprezintă un pas în direcția cea bună.
The increased budgets of the Seventh Framework Programmes of the European Union, as well as the Intelligent Energy-Europe Programme, are a step in the right direction.
Bugetele crescute ale celui de-al VII-lea Program-cadru al Uniunii Europene, precum şi programul „Intelligent Energy-Europe” reprezintă un pas în direcţia adecvată.
The increased capital will create additional investment capacity for private equity, mezzanine and venture and growth capital.
Capitalul majorat va crea o capacitate de investiții suplimentară pentru capitalul privat, capitalul de tip mezanin, capitalul de risc și capitalul de creștere.
The increased capital will enable the EIF to respond appropriately to the conclusions of the European Council via two delivery means:
Majorarea capitalului va permite FEI să răspundă într-un mod adecvat concluziilor Consiliului European pe două căi:
The increased capital will facilitate supply of debt finance to SMEs (to be delivered by means of credit enhancement and guarantee operations).
Capitalul majorat va facilita acordarea de finanțări IMM-urilor (prin intermediul operațiunilor de creștere a calității creditului și de garantare).
The increased clarity and consistency of the control system and the clarification and standardisation of the roles of the different parties involved will provide more transparency.
Claritatea și coerența sporită a sistemului de control, precum și clarificarea și standardizarea rolurilor diferitelor părți implicate vor oferi o mai mare transparență.
The increased co-financing rate up to 100% will lead to a partial front-loading of payments, followed by lower payments at a later stage as the overall envelope is unchanged.
Creșterea ratei de cofinanțare până la 100 % va conduce la concentrarea unei părți a plăților la începutul perioade, urmată de plăți mai mici într-o etapă ulterioară, întrucât pachetul financiar global rămâne neschimbat.
The increased coherence and effectiveness deriving from such developments would allow the EU to react more rapidly to emergencies, thus significantly reducing the negative impacts of disasters on the environment (e.g. an immediate and effective response to a forest fire incident can substantially reduce environmental damage).
Coerența și eficacitatea crescute care decurg din aceste evoluții ar permite UE să răspundă mai rapid în situații de urgență, reducând astfel în mod semnificativ impactul negativ al dezastrelor asupra mediului (de exemplu, reacția promptă și eficace la un incendiu forestier poate reduce substanțial daunele asupra mediului).
The increased competition on the wholesale market has significantly impacted prices.
Intensificarea concurenței pe piața angro a avut un impact semnificativ asupra prețurilor.
The increased complexity of accounting, financial and auditing rules have led to increased administrative checks, resulting in more complex procedures for final beneficiaries.
Într-adevăr, normele contabile, financiare şi de audit mai greoaie au determinat creşterea numărului de controale administrative, ceea ce generează proceduri mai complexe pentru beneficiarii finali.
The increased consumption that arises from the growing use of ICT products is addressed by several legal instruments already in place.
Consumul ridicat generat de utilizarea tot mai extinsă a produselor TIC este abordat în mai multe instrumente legale care există deja.
The increased cost of security has given the airlines stronger incentives to minimise these costs.
Costurile ridicate în materie de securitate au constituit pentru companiile aeriene stimulente mai puternice în vederea reducerii acestor costuri.
The increased costs borne by business as a result of regulation render uneconomic some activities that, in the absence of regulation, would be profitable.
Costurile din ce în ce mai mari impuse întreprinderilor prin reglementare fac ca anumite activităţi, care ar fi totuşi profitabile în lipsa reglementării, să se dovedească nerentabile.
The increased costs borne by business as a result of regulation render uneconomic some activities that, in the absence of regulation, would be profitable.
Costurile din ce în ce mai mari impuse întreprinderilor prin reglementare fac ca anumite activități, care ar fi totuși profitabile în lipsa reglementării, să se dovedească nerentabile.
The increased costs may lead either to a reduction in operating margins for ship operators or to an increase in passenger fares.
Costurile ridicate ar putea conduce fie la o reducere a marjelor operaționale pentru operatorii navelor, fie la o creștere a costului biletelor de călătorie pentru pasageri.
The increased costs of delay, particularly in the later years, need to be highlighted, recognising that final investment decisions will be influenced by the overall economic and financial climate23.
Trebuie să se pună în evidență costurile pe care le-ar antrena întârzierile, în special într-un orizont de timp mai îndepărtat, recunoscând că deciziile finale privind investițiile vor fi influențate de climatul economic și financiar general23.
The increased demand for additional drivers may also lead to a shortage of professional drivers and consequently to an unsatisfied market demand for freight transport services.
Creșterea cererii de conducători auto suplimentari ar putea conduce, de asemenea, la o lipsă de conducători auto profesioniști și, în consecință, la o cerere nesatisfăcută pe piața serviciilor de transport de mărfuri.
The increased economic rationale of the rules and the introduction of country-specific medium-term budgetary objectives were key steps in this direction.
Consolidarea fundamentelor economice ale regulilor şi introducerea obiectivelor bugetare specifice pe termen mediu pentru fiecare ţară au reprezentat demersuri utile în această direcţie.
The increased efficiency of the country of origin principle and the requirements for the independence of regulators would improve the business environment in which audiovisual players operate.
Eficiența sporită a principiului țării de origine și cerințele privind independența autorităților de reglementare ar îmbunătăți mediul de afaceri în care își desfășoară activitatea actorii din domeniul audiovizualului.
the increased emphasis on application and users' needs, the switch from technology push to market pull;
accentul tot mai crescut pus pe aplicaţii şi pe nevoile utilizatorilor, precum şi deplasarea accentului de pe dezvoltarea tehnologică pe cererea pieţei;
The increased emphasis on services and users' needs besides research, data collection and infrastructure implies a constant fine-tuning between science and application across Europe16.
Accentul crescut pus pe servicii şi nevoile utilizatorilor, pe lângă cercetare, colectarea datelor şi infrastructură, implică o sincronizare delicată şi constantă a ştiinţei şi aplicaţiilor în toată Europa16.
The increased emphasis on services and users' needs besides research, data collection and infrastructure implies a constant fine-tuning between science and application across Europe17.
Accentul crescut pus pe servicii şi nevoile utilizatorilor, pe lângă cercetare, colectarea datelor şi infrastructură, implică o sincronizare delicată şi constantă a ştiinţei şi aplicaţiilor în toată Europa17.
The increased emphasis on social and public sector innovation is ensuring a broader uptake and societal impact of innovation, as well as a mind-set change with regards to who should be concerned by innovation and who can be an actor of change in the EU.
Un accent tot mai puternic pe inovare socială și în sectorul public asigură o absorbție mai largă și un impact societal mai mare al inovării, precum și o schimbare a mentalităților cu privire la actorii care ar trebui să fie implicați în inovare și la promotorii schimbării în UE.
The increased emphasis on sustainable agriculture over the past decade provides a useful platform for policy debate on further progress in order to increase water management sustainability.
Faptul că pe parcursul ultimului deceniu s-a pus din ce în ce mai mult accentul pe dezvoltarea unei agriculturi durabile constituie un punct util de plecare pentru reflecţia asupra strategiei de urmat în vederea îmbunătăţirii gestionării durabile a resurselor de apă.
The increased EU response capacity deriving therefrom would further relieve pressure on those Member States carrying a heavier disaster response burden, and strengthen the EU's ability to respond to major emergencies outside the EU.
Capacitatea crescută de răspuns a UE care decurge din aceasta ar reduce în continuare presiunea exercitată asupra acelor state membre care poartă o sarcină mai mare de răspuns în caz de dezastre și ar consolida capacitatea UE de a răspunde la situații de urgență majoră în afara UE.