natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The clock for initial reporting (day 0 = Di 0) starts as soon as the information containing the minimum reporting criteria has been received by the sponsor.
Timpul pentru raportarea inițială (ziua 0 = Di 0) începe să curgă de îndată ce informațiile care conțin un minim de criterii de raportare au fost primite de către sponsor.
The close coherence between Erasmus Mundus and the objectives of the Bologna process (for example, through the promotion of the European dimension in education, mobility, joint degrees and European co-operation on quality assurance) also suggests Community Value Added.
Coerenţa dintre programul Erasmus Mundus şi obiectivele Procesului de la Bologna (de exemplu, prin promovarea dimensiunii europene a învăţământului, a mobilităţii, a diplomelor comune şi a cooperării europene pentru asigurarea calităţii) este de asemenea semnul unei valori adăugate comunitare.
The close connection between annual accounts and the tax returns would also force SMEs in different Member States to maintain two set of financial reports, also adding to the administrative burden.
Legătura strânsă dintre conturile anuale şi declaraţiile fiscale ar obliga de asemenea IMM-urile din diferite state membre să menţină două seturi de rapoarte financiare, lucru care ar spori sarcinile administrative.
The close connection between annual accounts and the tax returns would also force SMEs in different Member States to maintain two set of financial reports, also adding to the administrative burden.
Legătura strânsă dintre conturile anuale şi declaraţiile fiscale ar obliga de asemenea IMM-urile din diferite state membre să menţină două seturi de rapoarte financiare, lucru care ar spori sarcinile administrative.
the close connection between the right to vote in parliamentary elections and being directly affected by the acts of the political bodies so elected; and
legătura strânsă dintre dreptul de a vota la alegerile parlamentare și faptul de a fi afectat în mod direct de actele organelor politice astfel alese; precum și
The close cooperation and coordination with Member States and other policy areas will help the Programme constantly to assess actual needs, the proportionality of activities and the respect of subsidiarity.
Cooperarea și coordonarea îndeaproape cu statele membre și cu alte domenii de politică vor permite programului să evalueze constant nevoile reale, proporționalitatea activităților și respectarea subsidiarității.
The close cooperation and coordination with Member States and sectors will help the programme constantly to assess actual needs, the proportionality of activities and the respect of subsidiarity.
Cooperarea strânsă și coordonarea cu statele membre și sectoarele va ajuta programul să evalueze constant nevoile reale, proporționalitatea activităților și respectarea principiului subsidiarității.
The close cooperation that is ongoing between Member States' authorities and agencies and DG HOME and SANCO, backed up by Europol and the European Centre for Disease Prevention and Control, and which is undertaken in the framework of the “bridging security and health” arrangement will be reinforced through improved cross border health threats preparedness and response as a result of the initiative.
Ca rezultat al acestei inițiative, cooperarea actuală strânsă între autoritățile și agențiile statelor membre și DG Afaceri interne și SANCO, sprijinită de Europol și de Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor și care este realizată în cadrul demersului privind „conexiunea dintre securitate și sănătate”, va fi consolidată prin ameliorarea pregătirii și reacției pentru amenințările transfrontaliere grave pentru sănătate.
The close involvement of social partners is promoted at all levels.
Participarea intensă a partenerilor sociali este promovată la toate nivelurile;
The close involvement of the relevant European organisations and the Committee would give recognition to this exercise;
Implicarea activă a organizaţiilor europene interesate şi a CESE ar permite validarea acestui exerciţiu;
The close involvement of the relevant European organisations and the Committee would give recognition to this exercise;
Participarea semnificativă a organizaţiilor europene implicate şi a CESE ar permite validarea acestui exerciţiu;
The close link between the WTO criteria and the attributes underpinning the European ICT standardisation policy will support free trade in compliant products, services and applications and similar criteria should be applied in by our trading partners in their approach to standardisation.
Legătura strânsă între criteriile OMC și caracteristicile proprii politicii europene de standardizare a TIC favorizează liberul schimb de produse, servicii și aplicații conforme iar partenerii noștri comerciali vor trebui să aplice criterii similare în abordarea standardizării.
The close linkage between the ESI funds and the economic governance of the EU ensures that the effectiveness of EU expenditure is underpinned by sound economic policies.
Corelarea strânsă între fondurile ESI și guvernanța economică a Uniunii Europene asigură faptul că eficacitatea cheltuielilor UE este susținută de politici economice solide.
The close links between the succession rules and the substantive rules mean that the Regulation should provide for the exceptional competence of the courts of the Member State where the property is located if the law of this Member State requires the intervention of its courts in order to take measures covered by substantive law relating to the transmission of this property and its recording in the land registers.
Din strânsa legătură între statutul succesoral și statutul real, rezultă că regulamentul ar trebui să prevadă competența excepțională a instanțelor din statul membru unde se situează un bun, în cazul în care legea statului membru în cauză impune intervenția instanțelor sale pentru a lua măsuri ce țin de dreptul real cu privire la transmiterea acestui bun și înregistrarea sa în registrele de publicitate funciară.
The close links between the succession rules and the substantive rules require exceptional jurisdiction on the part of the courts in the Member State in which the property is located where the law of that Member State requires the intervention of its courts.
Legăturile strânse între statutul succesoral și statutul real necesită o competență excepțională a instanțelor din statul membru unde se situează un bun, în cazul în care legea acestui stat impune intervenția instanțelor sale.
The close links between the two should not be overlooked, and it is recommended that joint development strategies be drawn up.
Această proximitate nu trebuie trecută cu vederea, fiind de dorit să se definească strategii de dezvoltare comune.
The close links between the two should not be overlooked, and it is recommended that joint development strategies be drawn up.
Această proximitate nu trebuie trecută cu vederea, fiind de dorit să se definească strategii de dezvoltare comune.
The closed files include 81 cases, where the litigious amounts were written off in compliance with the Financial Regulation, 61 cases where the beneficiary reimbursed the requested amounts directly to the Commission and for 22 cases, debit notes were sent to the beneficiaries.
Dosarele închise includ 81 de cazuri în care sumele care făceau obiectul litigiilor au fost compensate în conformitate cu Regulamentul financiar, în 61 de cazuri beneficiarul a rambursat direct Comisiei suma solicitată şi în 22 de cazuri au fost trimise note de debit beneficiarilor.
The closely matching and mutually reinforcing international and EU policy frameworks have an impressive track record, showing an almost complete phase-out of consumption and production of the controlled ODS (see the figure below).
Cadrele de reglementare internaționale și comunitare, care sunt în concordanță și se completează reciproc, au dus la obținerea unor rezultate impresionante, ajungându-se la o eliminare aproape totală a consumului și a producției de substanțe reglementate care diminuează stratul de ozon ( a se vedea figura de mai jos).
The closer cooperation and understanding is between all parties as regards the best forms of action, the more successful such action will be.
Cu cât cooperarea şi înţelegerea dintre toate părţile este mai strânsă în ceea ce priveşte cele mai bune căi de acţiune, cu atât mai mari vor fi şansele de reuşită.
The closer cooperation of stakeholders will help to obtain guidance on further priorities and define a common programme of future work.
Colaborarea strânsă dintre factorii interesați va contribui la formularea unor orientări cu privire la prioritățile ulterioare și la definirea unui program comun de acțiuni viitoare.
The closer cooperation of the government with the employers' organisations, trade unions and other interest groups would contribute even more to the better preparedness of the population in Serbia for EU accession.
O cooperare mai strânsă a guvernului cu organizaţiile patronale, sindicatele şi alte grupuri de interese ar contribui şi mai mult la o mai bună pregătire a populaţiei din Serbia pentru aderarea la UE.
The closer cooperation of the government with the employers' organisations, trade unions and other interest groups would contribute even more to the better preparedness of the population in Serbia for the EU accession.
O cooperare mai strânsă a guvernului cu organizaţiile patronale, sindicatele şi alte grupuri de interese ar contribui şi mai mult la o mai bună pregătire a populaţiei din Serbia pentru aderarea la UE.
The closer economic and financial interdependence created by a single currency means the euro area countries must not only establish the conditions to raise growth and employment in each Member State, but also improve adjustment capacity in the euro area.
Interdependenţa economică şi financiară mai strânsă, generată de o monedă unică înseamnă că ţările din zona euro nu trebuie doar să stabilească condiţiile pentru a spori creşterea economică şi numărul locurilor de muncă în fiecare stat membru, dar să contribuie şi la îmbunătăţirea capacităţii de adaptare în zona euro.
The closer economic integration of neighbouring countries in certain Single Market areas can provide concrete advantages for both parties and can strengthen trade and investment.
Integrarea economică mai strânsă a țărilor vecine în anumite zone de piață unică poate oferi avantaje concrete ambelor părți și poate consolida comerțul și investițiile.
The closer EU/ESA cooperation should generate strong momentum in this respect.
O cooperare mai strânsă între UE şi ESA ar trebui să confere un puternic dinamism în această direcţie.
The closer EU/ESA cooperation should generate strong momentum in this respect.
O cooperare mai strânsă între UE și ESA ar trebui să confere un puternic dinamism în această direcție.
The closer partner countries move towards the EU the greater the opportunity for increasing political, economic and cultural links both with the Union and among the countries themselves.
Cu cât țările partenere se apropie mai mult de UE, cu atât mai mari sunt oportunitățile de intensificare a legăturilor politice, economice și culturale ale acestora cu Uniunea, precum și între ele.
The closer partnership with the Western Balkans and Turkey embodied in pre-accession assistance also offers benefits for EU Member States, such as enhanced security of energy supply as well as safe and hygienic food imports, more security at the external borders of the EU and better prospects for the management of global challenges such as combating climate change and pollution.
Parteneriatul mai strâns cu Balcanii de Vest și cu Turcia, care s-a materializat în asistență de preaderare, oferă beneficii și statelor membre UE, cum ar fi securitate sporită a aprovizionării cu energie, importuri alimentare sigure și în condiții de igienă, securitate sporită la frontierele externe ale UE și perspective mai bune pentru gestionarea provocărilor globale, cum ar fi combaterea schimbărilor climatice și a poluării.
The closest commonly-used definition to hospital care is that of inpatient care (meaning treatment that requires at least one night of stay in a hospital or clinic).
Definiția uzuală cea mai comună pentru asistența medicală spitalicească este asistența medicală acordată pacienților spitalizați (adică tratament care presupune ședere de cel puțin o noapte într-un spital sau o clinică).
The closing date for tenders was 7 September 2007.
Termenul limită pentru depunerea ofertelor a fost 7 septembrie 2007.
The closing event of the project was a convention during which the participants were given their certificates of attendance related to the various project’s activities.
Ceremonia de încheiere a proiectului a fost o reuniune în care participanții au primit certificatele de participare la diferitele activități ale proiectului.
The closing event took place in the Lithuanian Parliament (Seimas) in Vilnius on 12‑13 December 2013.
Evenimentul de închidere a avut loc în cadrul Parlamentului lituanian (Seimas), la Vilnius, în perioada 12‑13 decembrie 2013.
The closing of packaging, containers or vehicles shall not be required where:
Închiderea ambalajelor, a recipientelor sau a vehiculelor nu este obligatorie în cazul în care:
the closing of watertight bulkhead doors; both from the local and remote control positions,
închiderea ușilor pereților etanși de compartimentare, atât prin comandă locală, cât și de la distanță,
The closing session will be followed by a group photo of participants and the presentation of commemorative certificates.
După sesiunea plenară de închidere se va realiza o fotografie de grup a participanților și va avea loc înmânarea unui certificat comemorativ.
The closing times of Customs offices in some ports cause delays in processing information.
În anumite porturi, programul de lucru al birourilor vamale poate provoca întârzieri în prelucrarea informaţiilor.
the closure of a fishery by the Commission;
încheierea unei activități de pescuit de către Comisie;
The closure of a plant included in the national emission reduction plan shall not result in an increase in the total annual emissions from the remaining plants covered by the plan.
Închiderea unei instalaţii cuprinse în planul naţional de reducere a emisiilor nu duce la o creştere a emisiilor anuale totale de la instalaţiile rămase care sunt cuprinse în acest plan.
The closure of areas with VMEs for deep-sea fishing with bottom gears based on the impact assessment and the reported encounters.
Închiderea zonelor cu ecosisteme marine vulnerabile pentru pescuitul de adâncime cu unelte de fund, pe baza evaluării impactului și a semnalărilor raportate.
The closure of European air space because of the ash cloud from an Icelandic volcano in April 2010 was an unprecedented event.
Închiderea spațiului aerian european din cauza norului de cenușă generat de erupția vulcanului islandez în aprilie 2010 a reprezentat un eveniment fără precedent.
the closure of fisheries for failure to comply with the common fisheries policy objectives;
încheierea activităților de pescuit ca urmare a nerespectării obiectivelor politicii comune în domeniul pescuitului;
the closure of the branch.
închiderea sucursalei.
The closure procedure would also be incompatible with the procedure foreseen in the revised version of the Financial Regulation.
De asemenea, procedura de închidere ar fi, incompatibilă cu procedura prevăzută în versiunea revizuită a Regulamentului financiar.
The closure strategy in question has indeed been submitted to the Commission and it has been approved.
Strategia de închidere a fost într-adevăr prezentată Comisiei și aprobată.
The closure time, from the time the door begins to move to the time it reaches the completely closed position, shall in no case be less than 20 seconds and no more than 40 seconds with the ship in upright position.
Timpul de închidere, din momentul în care uşa începe să se mişte până când ajunge în poziţia complet închisă, nu trebuie să fie în nici un caz mai mic de 20 de secunde sau mai mare de 40 de secunde cu nava în poziţie de plutire dreaptă.
The closure, following the earthquake of 16 July 2007, cut nuclear energy generation by 25 TWh.
Închiderea, ca urmare a cutremurului din 16 iulie 2007, a redus producţia de electricitate nucleară cu 25 TWh.
The Cloud can be understood as the combination of three interdependent elements: the data infrastructures which store and manage data; the high-bandwidth networks which transport data; and the ever more powerful computers which can be used to process the data.
Cloudul poate fi definit drept o combinație de trei elemente interdependente: infrastructurile de date, care stochează și gestionează datele, rețelele în bandă largă, care transportă datele, și calculatoarele din ce în ce mai performante, care pot fi utilizate pentru procesarea datelor.
The cloud computing revolution – why and how should Europe get ready?
„Revoluţia tehnologiei „cloud computing” - de ce şi cum ar trebui să se pregătească Europa?”
The cloud initiative is therefore a step in the right direction.
În consecință, inițiativa privind cloudul merge în direcția cea bună.
The Cloud makes it possible to move, share and re-use data seamlessly across global markets and borders, and among institutions and research disciplines.
Cloudul face posibilă deplasarea, schimbul de date și reutilizarea acestora, fără discontinuități, pe piețele mondiale și peste granițe, precum și între instituții și discipline de cercetare.
The CLP 2008-2010 had rightly put the emphasis on the need to strengthen financial supervision "to reflect increased turmoil in financial markets and rising instability"7.
Programul comunitar de la Lisabona 2008-2010 a subliniat, în mod întemeiat, necesitatea consolidării supravegherii financiare „ca răspuns la agravarea turbulențelor de pe piețele financiare și a instabilității în creștere”7.
The CLP presents the key economic reform objectives for the period 2008-2010 that can make the greatest contribution to growth and jobs at Community level whilst supporting and complementing national efforts.
PCL prezintă obiectivele esențiale de reformă economică pentru perioada 2008-2010 care ar putea să aducă cea mai mare contribuție în materie de creștere și locuri de muncă la nivel comunitar, sprijinind și completând în același timp eforturile naționale.
The CLP rules become definitive with effect from 1 June 2015.
Normele CLP devin definitive începând cu 1 iunie 2015.
The CLP was often perceived as the reform programme of the European Commission alone, whereas its achievement requires the full engagement of all the Community institutions and Member States.
PCL a fost deseori perceput ca fiind programul de reformă al Comisiei Europene în exclusivitate, deși realizarea sa implică angajamentul total al instituțiilor comunitare și al statelor membre.
The club was created in June 2010 and represents a first for Romania, while in Europe there are only a few similar initiatives.
Clubul a fost creat în iunie 2010 și constituie o premieră în România, în timp ce, în Europa, există doar câteva inițiative similare.
The clustered nature of the industry
Caracterul grupat al branșei
The Clusters initiative will assess how combined actions of the Member States and the Commission, supporting clusters and their cooperation, can help the European knowledge area to progressively structure itself as a powerful web of competitive world-class clusters that foster the competitiveness of industry and services.
Iniţiativa „grupuri” va evalua modul în care acţiunile concertate ale statelor membre şi ale Comisiei care sprijină grupurile şi cooperarea dintre acestea pot contribui la structurarea progresivă a spaţiului european de cunoştinţe în calitate de reţea puternică a grupurilor competitive la nivel mondial care încurajează competitivitatea industriei şi serviciilor.
the clutch mechanism is disengaged, or
mecanismul ambreiajului este decuplat sau
The CLWP includes additional pending proposals that the Commission intends to withdraw.
Programul legislativ și de lucru al Comisiei cuprinde și alte propuneri în curs de aprobare pe care Comisia intenționează să le retragă.
The CMO for processed F&V provides for aids for processed tomatoes, citrus fruits, pears, peaches, dried figs, dried grapes and prunes which are in the WTO amber box are only granted to producers who are members of POs.
OCP în sectorul F&L prelucrate prevede ajutoare pentru tomate, citrice, pere, piersici, smochine uscate, struguri uscaţi şi prune uscate prelucrate care figurează în cutia galbenă a OMC, ajutoare care se acordă doar producătorilor membri ai OP.
The CMU Action Plan announces the Commission's intention to assess the case for a policy framework to establish a European market for simple, efficient and competitive personal pensions.
Planul de acțiune privind uniunea piețelor de capital anunță intenția Comisiei de a evalua necesitatea introducerii unui cadru politic care să instituie o piață europeană pentru pensii personale simple, eficiente și competitive.
The CMU Action Plan of September 20151 set out a comprehensive programme of actions to put in place the building blocks for the CMU by 2019 and was strongly supported by the European Parliament, Council and stakeholders.
În Planul de acțiune privind UPC din septembrie 20151 a fost inclus un program amplu de măsuri care vizează punerea în aplicare a elementelor de bază ale UPC până în 2019, planul fiind puternic susținut de Parlamentul European, de Consiliu și de părțile interesate.
The CMU Action Plan set out the key changes that are needed to strengthen EU capital markets.
Planul de acțiune privind uniunea piețelor de capital stabilește principalele modificări care sunt necesare pentru consolidarea piețelor de capital ale UE.
The CMU aims to put European savings to better use, improving the efficiency through which savers and borrowers are matched, and increasing the performance of the EU economy.
UPC urmărește o mai bună utilizare a economiilor europenilor, îmbunătățirea eficienței cu care sunt puși în legătură deponenții și creditorii, precum și creșterea performanțelor economiei UE.
The CMU is a classic single market project for the benefit of all 28 Member States.
UPC este un proiect clasic privind piața unică, în beneficiul tuturor celor 28 de state membre.
The CMU is one of the Commission's priorities to ensure that the financial system supports jobs and growth and and helps with the demographic challenges Europe faces.
UPC este una dintre prioritățile Comisiei menite să asigure că sistemul financiar susține locurile de muncă și creșterea și că ajută la abordarea provocărilor demografice cu care se confruntă Europa.
The CMU is one of the Commission's priorities to ensure that the financial system supports jobs and growth and helps with the demographic challenges that Europe faces.
Uniunea piețelor de capital este una dintre prioritățile avute în vedere de Comisie pentru a se asigura că sistemul financiar susține locurile de muncă și creșterea și că acesta ajută la abordarea provocărilor demografice cu care se confruntă Europa.