natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to remain user-driven, GMES needs to establish a strong link with users through structures that are close to the user communities.
Pentru a păstra orientarea către utilizatori, este necesară stabilirea în cadrul GMES a unei legături puternice cu aceștia, prin intermediul unor structuri care să fie apropiate de comunitățile utilizatorilor.
In order to remedy the difficulties mentioned in paragraph 1 and to ensure the protection of human health amendments to this Directive or to the implementing Community acts shall be adopted by the Commission.
În vederea remedierii dificultăţilor menţionate la alineatul (1) şi pentru a asigura protecţia sănătăţii umane, modificările prezentei directive sau ale actelor comunitare de punere în aplicare a acesteia se adoptă de către Comisie.
In order to remedy the existing regulatory loopholes and inconsistencies caused by the fragmented IGS landscape in Europe, the Final Report (Recommendation 5) of the de Larosière Group recommended setting up harmonised IGSs throughout the EU3.
Pentru a remedia lacunele și incoerențele reglementării actuale, cauzate de fragmentarea IGS din Europa, grupul Larosière a recomandat în raportul său final instituirea unor IGS armonizate în ansamblul UE (recomandarea nr. 5)3.
In order to remedy the lack of data on the security industry and its market, the Commission will develop an empirical basis on which more reliable figures on the security markets can be obtained.
Pentru a remedia lipsa de date privind industria și piața securității, Comisia va elabora o bază empirică prin care să se poată obține cifre mai fiabile privind piețele securității.
In order to remedy these problems, both businesses and consumers should be able to rely on fully harmonised rules for the supply of digital content setting out Union-wide contractual rights which are essential for this type of transactions.
Pentru a soluționa aceste probleme, atât întreprinderile, cât și consumatorii ar trebui să se poată baza pe norme pe deplin armonizate pentru furnizarea de conținut digital care să stabilească drepturi contractuale aplicabile în întreaga Uniune, esențiale pentru acest tip de tranzacții transfrontaliere.
In order to remedy this problem, traders and customers should have more clarity about the situations in which differences in treatment based on residence are not justifiable.
Pentru ca această problemă să fie remediată, comercianții și clienții ar trebui să aibă o viziune mai clară asupra situațiilor în care diferențele de tratament pe motiv de domiciliu nu se justifică.
In order to remedy this situation, and pursuant to the Single Market Act, the Commission has proposed a Directive on alternative dispute resolution for consumer disputes and a Regulation on online out-of-court dispute resolution for consumer disputes53.
Pentru a remedia această situație și în conformitate cu Actul privind piața unică, Comisia a propus o directivă privind soluționarea extrajudiciară a litigiilor în materie de consum, precum și un regulament privind soluționarea extrajudiciară online a litigiilor în materie de consum53.
In order to remedy this, it recommends that – in accordance with the horizontal social clause – all measures be subject to a social impact assessment under the European Semester too, the results of which will be published and discussed openly at national and European level.
Pentru a remedia această situație, propune ca - în conformitate cu clauza socială orizontală, toate acțiunile în cadrul semestrului european să facă obiectul unei evaluări a impactului social, ale cărei rezultate vor fi publicate și discutate atât la nivel național, cât și la nivel european.
In order to remedy this, it recommends that – in accordance with the horizontal social clause – all measures be subject to a social impact assessment under the European Semester too, the results of which will be published and discussed openly at national and European level.
Pentru a remedia această situație, propune ca – în conformitate cu clauza socială orizontală –, toate acțiunile în cadrul semestrului european să facă obiectul unei evaluări a impactului social, ale cărei rezultate vor fi publicate și discutate atât la nivel național, cât și la nivel european.
In order to remedy those problems, businesses and consumers should be able to rely on a set of fully harmonised, targeted rules for the online and other distance sales of goods.
Pentru a remedia aceste probleme, întreprinderile și consumatorii ar trebui să fie în măsură să se bazeze pe un set de norme specifice, complet armonizate pentru vânzările online și alte tipuri de vânzare la distanță de bunuri.
In order to remedy, in particular, situations of denial of justice, this Regulation should provide for a forum necessitatis allowing a court of a Member State, on an exceptional basis, to rule on a matrimonial property regime which is closely connected with a third State.
Pentru a se remedia în special situațiile de denegare de dreptate, în prezentul regulament ar trebui să se prevadă un forum necessitatis prin care să se permită unei instanțe judecătorești dintr-un stat membru, în cazuri excepționale, să se pronunțe cu privire la un regim matrimonial care prezintă o legătură strânsă cu un stat terț.
In order to remove ambiguity, 'partner' is replaced by 'business partner'"8.
Pentru a elimina ambiguitatea, cuvântul „partener” este înlocuit cu „partener în cadrul întreprinderii”8.
In order to remove ambiguity, 'partner' is replaced by 'business partner'.
Pentru a elimina ambiguitatea, cuvântul „partener” este înlocuit cu „partener în cadrul întreprinderii”.
In order to remove ambiguity, 'partner' is replaced by 'business partner'8.
Pentru a elimina ambiguitatea, cuvântul „partener” este înlocuit cu „partener în cadrul întreprinderii”8.
In order to remove as far as possible obstacles to trade in biocidal products stemming from the different levels of protection in the Member States, harmonised rules should be laid down for the approval of active substances and the placing on the market and use of biocidal products, including the rules on the mutual recognition of authorisations and on parallel trade.
Pentru a se elimina pe cât posibil obstacolele din calea comerțului cu produse biocide, care rezultă din nivelurile diferite de protecție din statele membre, este necesar să se prevadă norme armonizate pentru aprobarea substanțelor active și pentru introducerea pe piață și utilizarea produselor biocide, inclusiv norme cu privire la recunoașterea reciprocă a autorizațiilor și la comerțul paralel.
In order to remove barriers to the free circulation of cross-border services within the Union, it is necessary to ensure the effectiveness of self- and co-regulatory measures aiming, in particular, at protecting consumers or public health.
Pentru a elimina obstacolele din calea liberei circulații a serviciilor transfrontaliere în cadrul Uniunii, este necesar să se asigure eficacitatea măsurilor de autoreglementare și coreglementare care vizează, în special, protejarea consumatorilor sau a sănătății publice.
In order to remove existing discrepancies between supply and demand in the labour market created by unsuitable qualifications, limited geographical mobility or inadequate pay27, educational institutions are called upon to adapt their curricula to the requirements of the labour market, employers to expand their channels for recruiting new employees, and authorities to invest in effective active labour market measures.
Pentru a remedia diferenţele între cerere şi ofertă pe piaţa forţei de muncă care derivă din calificarea insuficientă, lipsa de mobilitate geografică sau condiţiile de salarizare insuficiente27, instituţiile de învăţământ ar trebui să-şi adapteze programele şcolare şi la cerinţele pieţei forţei de muncă, angajatorii ar trebui să-şi extindă canalele de recrutare de noi lucrători, iar autorităţile ar trebui să investească în măsuri active şi eficiente în favoarea pieţei forţei de muncă.
In order to remove existing discrepancies between supply and demand in the labour market created by unsuitable qualifications, limited geographical mobility or inadequate pay27, educational institutions are called upon to adapt their curricula to the requirements of the labour market, employers to expand their channels for recruiting new employees, and authorities to invest in effective active labour market measures.
Pentru a remedia diferenţele între cerere şi ofertă pe piaţa forţei de muncă determinate de calificarea insuficientă, lipsa de mobilitate geografică sau condiţiile de salarizare insuficiente27, instituţiile de învăţământ ar trebui să-şi adapteze programele şcolare şi la cerinţele pieţei forţei de muncă, angajatorii ar trebui să-şi extindă canalele de recrutare de noi lucrători, iar autorităţile ar trebui să investească în măsuri active şi eficiente în favoarea pieţei forţei de muncă.
In order to remove obstacles and end practices that fragment the Internal Market, the Commission:
Pentru a elimina obstacolele și pentru a pune capăt practicilor care fragmentează piața internă, Comisia:
In order to remove the remaining obstacles to trade and significant distortions of competition resulting from divergences between national laws and to prevent any further likely obstacles to trade and significant distortions of competition from arising, it is therefore necessary to adopt a Regulation establishing uniform rules applicable in all Member States.
Pentru a îndepărta și ultimele obstacole din calea bunei desfășurări a tranzacțiilor, precum și distorsiunile majore ale concurenței rezultate din diferențele dintre legislațiile naționale și pentru a preveni apariția unor eventuale noi obstacole de acest gen, este necesar să se adopte un regulament care să impună norme uniforme, aplicabile în toate statele membre.
In order to remove the reservation of the 900 MHz band for GSM so that new digital technologies can be deployed in that band in coexistence with GSM systems, Directive 87/372/EEC should be repealed.
Pentru a elimina rezervarea benzii de 900 MHz pentru GSM astfel încât această bandă să poată fi utilizată de noi tehnologii digitale alături de sistemele GSM, Directiva 87/372/CEE ar trebui abrogată.
In order to remove these concerns, Altice offered to remove the overlap between the activities of Altice and PT Portugal by selling its Portuguese businesses Cabovisão and ONI.
Pentru a înlătura aceste preocupări, Altice a propus să elimine suprapunerea dintre activitățile sale și cele ale PT Portugalia, prin vânzarea întreprinderilor sale portugheze Cabovisão și ONI.
In order to render such dialogue and exchange more systematic, an EIT Stakeholder Forum should be organised, bringing together the wider community of stakeholders around cross-cutting issues.
Pentru a face ca acest dialog și aceste schimburi să fie mai sistematice, ar trebui să fie organizat un forum al părților interesate ale EIT, care să reunească comunități mai largi de părți interesate în jurul problemelor de interes general.
In order to render such dialogue and exchange more systematic, the setting up of an EIT Stakeholder Forum, bringing together the wider community of stakeholders around cross-cutting issues could be an appropriate tool to facilitate a two-way, interactive communication.
Pentru a face aceste dialoguri și schimburi mai sistematice, înființarea unui forum EIT al părților interesate, care să reunească comunități mai largi de părți interesate în jurul problemelor de interes general, ar putea reprezenta un instrument adecvat pentru a facilita o comunicare bidirecțională și interactivă.
In order to render the management of direct payments more flexible, Member States should be allowed to pay direct payments in two instalments per year.
În scopul flexibilității gestionării plăților directe, statelor membre li se dă dreptul să efectueze plăți directe în două tranșe pe an.
In order to renew the European ICT standardisation policy, the Commission launched a review with a study to analyse the current EU ICT standardisation policy and bring forward recommendations for its future development.
În scopul de a renova politica europeană de standardizare a TIC, Comisia a lansat o revizuire cuprinzând un studiu care să analizeze actuala politică europeană de standardizare a TIC și să formuleze recomandări pentru dezvoltarea viitoare a acesteia.
In order to replace Slovak koruna cash in circulation, the NBS has ordered 188 million euro banknotes and 500 million euro coins.
Pentru a înlocui coroanele slovace în circulație, BNS a comandat 188 milioane de bancnote și 500 milioane de monede euro.
In order to replace the currency in circulation in Cyprus pound with euro cash, 60.7 million euro banknotes (worth € 1 190 million) and 395 million euro coins (worth € 100.26 million) are necessary, according to the estimates of the CBC.
Conform estimărilor BCC, 60,7 milioane de bancnote euro (cu o valoare totală de 1 190 milioane de euro) și 395 milioane de monede euro (cu o valoare de 100,26 milioane de euro) sunt necesare pentru înlocuirea lirelor cipriote aflate în circulație.
In order to represent an effective and uniform incentive towards efficient energy consumption, without creating distortions between energy products, all fuels should be taxed in the first place in a uniform way according to their energy content, developing further the approach already existing in the heating fuel area and for electricity.
Pentru a reprezenta un stimulent efectiv şi uniform în sensul unui consum energetic eficient, fără a crea diferenţe între produsele energetice, toţi combustibilii ar trebui să fie impozitaţi, pe de o parte, în mod uniform, pe baza conţinutului lor de energie, asemenea combustibililor folosiţi pentru încălzire şi electricităţii.
In order to resolve legal uncertainty and simplify the composition of the special negotiating body, it is modified to one representative per 10% portion of the employees in a Member State in which at least 50 employees are employed.
Pentru a soluționa incertitudinile de ordin juridic și pentru a simplifica componența organismului special de negociere, componența acestuia este modificată, fiind prevăzut câte un reprezentant pentru fiecare tranșă de 10% din lucrători dintr-un stat membru, tranșele respective cuprinzând cel puțin 50 de lucrători.
In order to resolve the fiscal instability and distortions of competition which are currently created by the MPPC concept, the Impact assessment examines abolishing the concept of the MPPC as benchmark for minimum requirements.
În scopul rezolvării instabilității fiscale și denaturării concurenței create în prezent prin conceptul MPPC, evaluarea impactului examinează renunțarea la conceptul MPPC ca punct de reper pentru cerințele minime.
In order to resolve the problems generated by the ongoing crisis, the Commission and national governments should overhaul the economic policy in force in the euro area since the crisis began.
Pentru soluționarea problemelor generate de criza actuală, Comisia și guvernele naționale ar trebui să-și revizuiască politica economică aplicată în zona euro de la începutul crizei.
In order to resolve the problems which are currently created by the MPPC concept, the Impact assessment examines abolishing the concept of the MPPC as benchmark for minimum requirements.
În scopul rezolvării problemelor create în prezent prin conceptul MPPC, evaluarea impactului examinează renunțarea la conceptul MPPC ca punct de reper pentru cerințele minime.
In order to resolve the tensions between the freedoms of the Internal Market on the one hand, and fundamental rights on the other, various alternatives are currently being explored by the social partners.
Pentru a elimina tensiunile dintre libertăţile pieţei interne, pe de o parte, şi drepturile fundamentale, pe de altă parte, partenerii sociali analizează în prezent diferitele alternative.
In order to resolve the tensions between the freedoms of the Internal Market on the one hand, and fundamental rights on the other, various alternatives are currently being explored by the social partners.
Pentru a elimina tensiunile dintre libertăţile pieţei interne, pe de o parte, şi drepturile fundamentale, pe de altă parte, partenerii sociali analizează în prezent diverse soluţii alternative.
In order to resolve this ambiguity, the EESC proposes that the Enforcement Directive provide that temporary workers fall within the scope of the Directive, unless more favourable terms and conditions of employment are concluded pursuant to Article 5(3) of the Directive on Temporary Agency Work.
Pentru a rezolva această ambiguitate, CESE propune ca Directiva de executare să prevadă ca situaţia lucrătorilor temporari să intre în sfera sa de aplicare, în afara cazului în care nu rezultă termeni şi condiţii mai favorabile de angajare în temeiul articolului 5 alineatul (3) din Directiva privind munca prin agent de muncă temporară.”
In order to resolve this ambiguity, the EESC proposes that the Enforcement Directive provide that temporary workers fall within the scope of the Directive, unless more favourable terms and conditions of employment are concluded pursuant to Article 5(3) of the Directive on Temporary Agency Work.
Pentru a rezolva această ambiguitate, CESE propune ca Directiva de executare să prevadă că situaţia lucrătorilor temporari intră în sfera sa de aplicare, în afara cazului în care nu rezultă termeni şi condiţii mai favorabile de angajare în temeiul articolului 5 alineatul (3) din Directiva privind munca prin agent de muncă temporară.
In order to resolve this crisis and create the conditions for growth and employment, more Europe is necessary, not less: more Europe to ensure fiscal responsibility and integration, more Europe for the mutualisation of sovereign risk, the restoration of long-term solvency and the leveraging of EU-wide investment in growth, competitiveness and jobs.
Pentru ieşirea din criză şi crearea condiţiilor propice creşterii şi ocupării forţei de muncă, este nevoie nu de mai puţină, ci dimpotrivă, de mai multă Europă: mai multă Europă pentru asigurarea responsabilităţii şi integrării bugetare, mai multă Europă pentru partajarea riscului suveran, pentru restabilirea solvabilităţii pe termen lung şi pentru stimularea investiţiilor în creştere, competitivitate şi noi locuri de muncă la nivelul întregii UE.
In order to resolve this problem while complying with the General Financial Regulation, the TENs Financial Regulation has been amended in order to concentrate Community support on the initial phase of availability payments and thereby ensure that the Member State prioritises using Community support in its availability payments.
Pentru a rezolva această problemă, respectând în acelaşi timp regulamentul financiar general, regulamentul RTE a fost modificat astfel încât să concentreze asistenţa comunitară pe faza iniţială a plăţilor privind disponibilitatea şi să garanteze, astfel, că statul membru utilizează mai întâi asistenţa comunitară pentru plăţile sale de disponibilitate.
In order to respect a two thirds relationship between fine-cut and cigarettes, the monetary minimum requirement should be fixed at €43 per kilogram and the proportional minimum requirement at 38%.
În vederea menținerii raportului de două treimi dintre tutunul tăiat fin și țigarete, cerința monetară minimă ar trebui fixată la 43 EUR pe kilogram, iar cerința minimă proporțională, la 38%.
In order to respect a two thirds relationship between fine-cut and cigarettes, the monetary minimum requirement should be fixed at €43 per kilogram and the proportional minimum requirement at 38%.
În vederea menținerii raportului de două treimi dintre tutunul tăiat fin și țigarete, cerința monetară minimă trebuie stabilită la 43 EUR pe kilogram, iar cerința minimă proporțională la 38%.
In order to respect confidentiality there must be at least three consumers in a given consumption category for a price to be published.
Pentru respectarea confidenţialităţii, într-o anumită categorie de consum trebuie să existe cel puţin trei consumatori pentru ca preţul să fie publicat.
In order to respect privacy and protect personal data, such registries should store the minimum data necessary to the performance of AML investigations.
În vederea respectării vieții private și a protecției datelor cu caracter personal, aceste registre ar trebui să stocheze datele minime necesare pentru efectuarea investigațiilor privind combaterea spălării banilor.
In order to respect the legitimate expectations of companies with respect to the placing on the market and use of low-risk biocidal products covered Directive 98/8/EC, those companies should be allowed to place such products on the market if they comply with the rules on the registration of low-risk biocidal products under that Directive.
Pentru a răspunde așteptărilor legitime ale întreprinderilor în ceea ce privește introducerea pe piață și utilizarea produselor biocide cu risc scăzut care intră în domeniul de aplicare al Directivei 98/8/CE, respectivelor întreprinderi trebuie să li se permită să introducă pe piață astfel de produse, dacă acestea respectă normele privind înregistrarea produselor biocide cu risc scăzut în temeiul respectivei directive.
In order to respect the principle of Community preference and to avoid possible abuses of the system, the occupational mobility of a third-country highly qualified worker should be limited for the first two years of legal residence in a Member State.
Pentru respectarea principiului preferinţei comunitare şi pentru evitarea eventualelor abuzuri ale sistemului, mobilitatea ocupaţională a lucrătorului cu înaltă calificare dintr-o ţară terţă ar trebui limitată în primii doi ani de şedere legală într-un stat membru.
In order to respect the principle of proportionality, the financial corrections which have definite and irrevocable consequences should only apply to expenditure directly linked to operations during which the cases of non-compliance with CFP rules have been committed.
În vederea respectării principiului proporționalității, corecțiile financiare care au consecințe definitive și irevocabile trebuie să se aplice doar în cazul cheltuielilor legate direct de operațiunile în timpul cărora au fost încălcate normele PCP.
In order to respect the principle of subsidiarity, this certificate should not replace the internal procedure of the Member States.
Pentru a respecta principiul subsidiarității, acest certificat nu ar trebui să înlocuiască procedura internă din statele membre.
In order to respect the principle of subsidiarity, this certificate should not replace the internal procedures of the Member States.
Pentru a respecta principiul subsidiarității, acest certificat nu ar trebui să înlocuiască procedurile interne din statele membre.
In order to respect the purpose assigned by the donor, external assigned revenues should be carried over automatically and used until all the operations relating to the programme or action to which it is assigned have been carried out.
Pentru respectarea finalității definite de donator, veniturile alocate externe ar trebui reportate în mod automat și utilizate până la efectuarea tuturor operațiunilor legate de programul sau acțiunea pentru care acestea au fost alocate.
In order to respect the right to conduct business laid down by Article 16 of the Charter of Fundamental Rights, the authorities' discretion should be limited to what is necessary in order to simplify the structure and operations of the institution solely to improve its resolvability.
Pentru a nu încălca dreptul de a desfășura o activitate comercială prevăzut la articolul 16 din Carta drepturilor fundamentale, puterile discreționare ale autorităților ar trebui să se limiteze la ceea ce este necesar pentru a simplifica structura și funcționarea instituției, exclusiv cu scopul de a spori posibilitățile de rezoluție ale acesteia.
In order to respond as efficiently and rapidly as possible to the requests referred to in paragraph 1, the contact points shall use the most appropriate technological facilities made available to them by the Member States.
Pentru a răspunde cât mai eficient și cât mai repede posibil la cererile menționate la alineatul (1), punctele de contact folosesc mijloacele tehnice cele mai adecvate, care le sunt puse la dispoziție de către statele membre.