natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The opinion calls for a greater emphasis on social dialogue between employers and trade unions in the transport sector in order to prevent social conflicts, fully respecting workers' rights to collective action, in accordance with Article 151 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Avizul solicită punerea unui accent mai substanţial pe dialogul social dintre angajatori şi sindicate în sectorul transporturilor pentru preîntâmpinarea conflictelor sociale şi pentru respectarea deplină a dreptului lucrătorilor la acţiune colectivă, în conformitate cu articolul 151 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene.
The opinion calls for a mid-term review of the regulations governing investment through the ESIFs.
Avizul solicită o evaluare la jumătatea perioadei a regulamentelor care reglementează investițiile prin intermediul fondurilor ESI.
The opinion calls for a new Integrated Urban Agenda for the EU giving the urban dimension a structural basis in European policies and legislation.
Avizul invită la crearea unei noi agende urbane integrate a UE, oferind dimensiunii urbane o bază structurală în politicile și legislația europeană.
The opinion calls for a set of measures, namely: priority to be given to international agreements; measures to promote the best and most energy-efficient technologies; consideration to be given to investments already undertaken; the capacity of individual sectors to cut emissions to be taken into account with due consideration for technical standards; and a speedy decision to acknowledge the dangers of carbon leakage.
Comitetul solicită un set de măsuri, şi anume: acordarea de prioritate acordurilor internaţionale; promovarea tehnologiilor celor mai bune şi mai eficiente din punct de vedere energetic; luarea în considerare a investiţiilor deja iniţiate; luarea în considerare, pe baza standardelor tehnice, a capacităţilor diferitelor sectoare de a reduce emisiile; luarea unei decizii rapide cu privire la recunoaşterea pericolului relocării emisiilor de dioxid de carbon.
The opinion calls for concluding the WTO DDA Round negotiations by 2010.
Avizul solicită încheierea Rundei de negocieri OMC asupra Agendei de dezvoltare de la Doha până în 2010.
The opinion calls for EU agreements to be concluded with third countries and regional organisations.
Avizul solicită încheierea unor acorduri ale Uniunii cu alte state şi organizaţii regionale.
The opinion calls for existing or future trade or economic partnership association agreements to include bilateral clauses on social security, referring in particular to equal treatment, the export of pensions and the elimination of double contributions.
Avizul solicită ca acordurile de asociere, comerciale sau de parteneriat economic, existente sau viitoare, să conţină clauze bilaterale de SS referitoare, în special, la egalitatea de tratament, la transferul drepturilor de pensie şi la eliminarea dublei contribuţii.
The opinion calls for the EESC to take up a position and is in line with current European political developments.
Avizul impune poziționarea CESE și corespunde evoluțiilor politice europene actuale.
The opinion calls for the establishment of a European customs training institute and appropriate national and EU funding.
În aviz se solicită înfiinţarea unui Institut european de formare în domeniul vamal, precum şi finanţări adecvate din partea statelor membre şi a UE.
The Opinion calls for the inclusion of the Western Balkans in the plan for an Energy Union to improve energy interconnectivity.
Avizul solicită includerea zonei Balcanilor de Vest în proiectul uniunii energetice, în vederea îmbunătățirii interconectivității energetice.
The opinion calls on an EU-Serbia Joint Consultative Committee to be established between the EESC and Serbian civil society organisations so that civil society views and concerns can be reflected during the negotiations.
Avizul solicită instituirea unui comitet consultativ mixt între CESE și organizațiile societății civile din Serbia, astfel încât opiniile și preocupările societății civile să se reflecte în viitoarele negocieri de aderare.
The opinion CCMI/063 was adopted by 152 votes to five, with 12 abstentions.
Avizul CCMI/063 este adoptat cu 152 de voturi pentru, 5 voturi împotrivă şi 12 abţineri.
The opinion comments on the various measures presented in the Commission communication while drawing the attention the measures it still considers missing in the single market roadmap.
Avizul face observaţii cu privire la diversele măsuri prezentate în Comunicarea Comisiei şi atrage atenţia asupra unor măsuri care lipsesc încă de pe foaia de parcurs a pieţei unice.
The opinion comments on the various measures presented in the Commission communication while drawing the attention the measures it still considers missing in the single market roadmap.
Avizul face observații cu privire la diversele măsuri prezentate în Comunicarea Comisiei și atrage atenția asupra unor măsuri care lipsesc încă de pe foaia de parcurs a pieței unice.
The opinion concentrates only on this aspect of "offshore outsourcing"
Prezentul aviz se concentrează numai pe acest aspect al „externalizării offshore”.
The opinion concerned the establishment of "sector councils on employment and skills", bodies of a new type, which would have to operate dynamically and coordinate appropriately with existing European and national bodies (sectoral social dialogue committees, observatories, etc.).
Avizul are ca obiect înfiinţarea, la nivel european, a unor „consilii sectoriale privind ocuparea forţei de muncă şi competenţele”, organisme de o nouă factură, care vor trebui să funcţioneze în mod dinamic şi să îşi coordoneze activitatea în mod adecvat cu structurile europene şi naţionale existente (comitete sectoriale de dialog social, observatoare etc.).
The opinion concerns the fixed-wing sector of the EU civil aeronautics industry serving the passenger and freight transport market.
Avizul priveşte sectorul industriei aeronautice europene care deserveşte piaţa transportului civil de pasageri şi de marfă la bordul aeronavelor cu aripă fixă.
The opinion considered that the austerity measures would have a negative impact on citizens, mainly on the vulnerable sections of society, and that it was crucial to better assess the social impact of the new economic governance rules on the European people.
În aviz se arată că măsurile de austeritate au un efect negativ asupra cetăţenilor, mai ales asupra straturilor vulnerabile ale societăţii, şi că evaluarea consecinţelor sociale ale noii legislații privind guvernanța economică asupra cetăţenilor europeni este de o importanţă crucială.
The opinion considers that the provision of water and the functioning of infrastructures should be covered by the EUSF even if the disaster is not caused by a rapid event.
Avizul consideră că aprovizionarea cu apă şi funcţionarea infrastructurii ar trebui să fie acoperite prin Fondul de Solidaritate al UE, chiar dacă dezastrul nu este cauzat de un eveniment brusc.
The opinion considers that the provision of water and the functioning of infrastructures should be covered by the EUSF even if the disaster is not caused by a rapid event.
Avizul consideră că aprovizionarea cu apă și funcționarea infrastructurii ar trebui să fie acoperite prin Fondul de Solidaritate al UE, chiar dacă dezastrul nu este cauzat de un eveniment brusc.
The opinion considers then that priority should now be given to the real economy, to growth and employment measures.
Avizul consideră, în continuare, că trebuie să se acorde prioritate economiei reale şi măsurilor care vizează creşterea şi ocuparea forţei de muncă.
The opinion consisted in a thorough analysis of how the gender dimension had been integrated in the seven flagship initiatives and concluded that it had not been incorporated.
Avizul constă într-o analiză detaliată a modalităţii în care a fost integrată dimensiunea de gen în cele şapte iniţiative emblematice, iar concluzia sa este că dimensiunea nu a fost integrată.
The opinion constitutes the EESC voice in the debate on this subject among the EU institutions and the Member States.
Avizul reprezintă perspectiva CESE în cadrul dezbaterii pe această temă dintre instituţiile UE şi statele membre.
The opinion contained four specific comments: one was a proposal that the 25% threshold should be reduced to 10%, the other three were points of clarification.
Avizul conținea patru observații specifice: una consta într-o propunere de reducere de la 25% la 10% a pragului, celelalte având rol de clarificare a anumitor aspecte.
The opinion contains a long list of good examples of Member States' measures to tackle youth unemployment.
Avizul conține o serie de exemple de bune practici din statele membre referitoare la măsuri de combatere a șomajului în rândul tinerilor.
The opinion contains a number of interesting points to be taken into account with regard to the forward-looking changes to be proposed for the revised strategy.
Avizul conține o serie de chestiuni interesante care trebuie luate în considerare în contextul modificărilor care urmează să fie propuse în strategia revizuită.
The Opinion contains detailed proposals to this end.
Avizul cuprinde propuneri amănunțite în acest sens.
The opinion contains the following recommendations:
În aviz sunt se formulează câteva recomandări.
The opinion could address the following social issues:
În materie socială, avizul ar putea trata următoarele subiecte:
The opinion could also feed into the work of the High Level Forum for a better functioning food supply chain.
De asemenea, el ar putea contribui la lucrările forumului la nivel înalt pentru îmbunătățirea funcționării lanțului de aprovizionare cu alimente.
the opinion could mention Euratom, the Joint Research Centre and the European Institute of Innovation and Technology.
avizul ar putea menționa Euratom, Centrul Comun de Cercetare și Institutul European de Inovare.
The opinion could put forward visionary but realistic proposals for concrete measures to make the transition from the current impasse to a future growth path.
Avizul ar putea prezenta propuneri vizionare, dar totodată realiste de măsuri concrete pentru a realiza tranziția din impasul actual către o viitoare cale a creșterii economice.
The opinion describes different schemes and practice of EFP in the EU, with both its advantages and possible drawbacks.
Avizul prezintă diferite sisteme şi practici de participare financiară a lucrătorilor în UE, făcând referire la avantaje şi la potenţialele consecinţe negative.
The opinion does not deal with unemployment, which is of social and economic importance.
Avizul nu abordează chestiunea şomajului, care este esenţială sub aspect social şi economic.
The opinion does not emphasise the topical importance of this issue, which is the subject of a new consultation exercise currently being carried out by the Commission, following the deadlock in which it has – regrettably – found itself for over two years.
Avizul nu exploatează faptul că este vorba de o temă de actualitate, care, în prezent, face obiectul unei noi consultări organizate de Comisie, după impasul în care s-a aflat, din păcate, de-a lungul a mai mult de doi ani.
The opinion does not emphasise the topical importance of this issue, which is the subject of a new consultation exercise currently being carried out by the Commission, following the deadlock in which it has – regrettably – found itself for over two years.
Avizul nu exploatează faptul că este vorba de o temă de actualitate, care, în prezent, face obiectul unei noi consultări organizate de Comisie, după impasul în care s-a găsit, din păcate, de-a lungul a mai mult de doi ani.
The opinion does not therefore address bottlenecks in the physical infrastructure.
Nu s-a pus problema strangulărilor fizice în infrastructură.
The opinion draws attention to essential background factors with jeopardise the efficiency of the action plan, for example scarcity of venture capital, lagging state aid modernisation and unclear governance of the project.
Avizul atrage atenţia asupra unor factori contextuali de importanţă esenţială, care pun în primejdie eficacitatea planului de acţiune, cum ar fi insuficienţa capitalului de risc, normele învechite în materie de ajutoare de stat şi guvernanţa neclară a proiectului.
The opinion draws on and develops the conclusions of the hearing held on 27 May 2014 in Palermo2 and other EESC opinions3.
Avizul are ca punct de plecare concluziile audierii care a avut loc la 27 mai 2014 la Palermo2 și alte avize adoptate de CESE3, dezvoltând aceste surse.
The opinion ECO/246 was adopted by 138 votes to eight, with 13 abstentions.
Avizul ECO/246 este adoptat cu 138 de voturi pentru, 8 voturi împotrivă şi 13 abţineri.
The opinion emphasised that if market confidence was to be restored in 2013 and if the 2020 goals were to be achieved, growth should be promoted, employment and social consequences should be better reflected in economic strategies and public administration should undergo far-reaching modernisation.
În acest aviz se subliniază că, dacă se dorește recâștigarea încrederii piețelor în 2013, precum și realizarea obiectivelor Strategiei Europa 2020, ar trebui promovată creșterea, iar ocuparea forței de muncă și consecințele sociale ar trebui să se reflecte mai bine în strategiile economice și administrația publică ar trebui să facă obiectul unei modernizări radicale.
The opinion emphasised the effort that must be made to use language that was accessible to all Europeans.
Acest aviz pune accentul pe eforturile care trebuie întreprinse la nivelul limbajului, pentru ca acesta să fie accesibil tuturor cetăţenilor.
The opinion emphasises that it makes sense to continue to develop the EU's global approach through EU agreements with other States while also respecting the national remit.
Avizul subliniază utilitatea extinderii abordării globale europene prin intermediul unor acorduri ale Uniunii cu alte state şi organizaţii regionale, respectând totodată competenţele naţionale.
The opinion emphasises the crucial importance of research and development, and of the proper allocation of resources.
Avizul subliniază importanţa crucială a cercetării şi a dezvoltării şi evidenţiază caracterul vital al unei alocări judicioase a resurselor.
The Opinion encourages the optimization of existing gas transport and distribution infrastructures and encourages deciding by joint agreement on all potential new structures such as the Turkish Stream gas pipeline, Trans-Adriatic Pipeline, or the Ionian Adriatic gas Pipeline.
Avizul încurajează optimizarea infrastructurilor existente de transport și de distribuție a gazului și adoptarea, de comun acord, a unei hotărâri în privința noilor structuri potențiale, cum ar fi gazoductul Turkish Stream, gazoductul transadriatic sau gazoductul Marea Ionică - Marea Adriatică.
The opinion examines each one of these the funds and the way they can influence industrial change.
Avizul examinează fiecare dintre aceste fonduri şi modul în care acestea pot influenţa mutaţiile industriale.
The opinion examines the context in which AIF and SWF operate.
Avizul examinează contextul în care operează FIA şi FSI.
The opinion examines the impact of energy, as a production factor, on industrial value chains in Europe.
Avizul examinează impactul energiei, ca factor de producţie, asupra lanţurilor de valori industriale din Europa.
The opinion examines the issue from economic and social perspectives (concerning employment, high-quality jobs, and the regional impact) and from technological and strategic angles.
Avizul examinează problema din perspectivă economică şi socială (privind ocuparea forţei de muncă, locurile de muncă de înaltă calitate, impactul regional) şi din unghiuri tehnologice şi strategice.
The opinion examines the issue from economic and social perspectives (concerning employment, high-quality jobs, and the regional impact) and from technological and strategic angles.
Avizul examinează problema din perspectivă economică şi socială (sub aspectul ocupării forţei de muncă, locurilor de muncă de înaltă calitate şi impactului regional) şi din unghiuri tehnologice şi strategice.
The opinion examines the issue from economic and social perspectives (concerning employment, high-quality jobs, and the regional impact) and from technological and strategic angles.
Avizul examinează problema din perspectivă economică, socială (sub aspectul ocupării forţei de muncă, al locurilor de muncă cu înaltă calificare şi al impactului regional), tehnologică şi strategică.
The opinion explores the value of establishing EU rules to regulate the activities of operators, thereby ensuring the sector's proper functioning..
Avizul îşi propune să analizeze oportunitatea instituirii de reguli comunitare în vederea reglementării activităţilor operatorilor şi asigurării în acest mod a bunei funcţionări a sectorului.
The opinion expresses strong support for obtaining observer status in the Arctic Council for the EU and calls for strengthening the co-operation with the regional organisations of the Arctic region as well as with the states present and active in the Arctic.
Avizul exprimă un sprijin ferm faţă de obţinerea de către UE a statutului de observator în Consiliul Arctic şi solicită consolidarea cooperării cu organizaţiile regionale ale zonei arctice, precum şi cu statele prezente şi active în această regiune.
The opinion fails to mention the importance of advanced biofuels.
Avizul omite să menționeze importanța biocombustibililor avansați.
The opinion focused on three groups of questions:
Avizul s-a bazat pe următoarele trei ansambluri de întrebări:
The opinion focused on three groups of questions:
Problematica avizului se bazează, în esenţă, pe următoarele trei ansambluri de întrebări:
The opinion focused specifically on upland, island and outermost areas, but not "other disadvantaged areas (intermediate zones)" and "areas with specific handicaps (small areas)".
Acest aviz punea un accent puternic pe zonele insulare, montane şi ultraperiferice, dar nu acoperea categoria „alte zone defavorizate (zone intermediare)” şi nici „zonele cu handicapuri naturale specifice (zone mici)”.
The opinion focuses on the analysis of various key, innovative financing instruments:
Se pune accentul pe analiza diverselor instrumente de finanţare fundamentale şi inovatoare:
The opinion focuses on the need to understand the changes occurring at global level and the EU's capacity to find suitable and common responses.
Avizul se concentrează asupra nevoii de a înţelege schimbările intervenite la nivel global şi asupra capacităţii UE de a găsi răspunsuri adecvate şi comune.
The Opinion focuses on the possibilities for a better development of rural areas and achieving sustainability in the Eastern Partnership (EaP) countries.
Avizul pune accentul pe posibilitățile pentru o mai bună dezvoltare a zonelor rurale și pentru a se ajunge la sustenabilitate în țările Parteneriatului estic.
The Opinion focuses on the reform of agriculture, support for socio-economic development of rural areas and achieving sustainability in the Eastern Partnership (EaP) countries.
Avizul pune accentul pe reforma agriculturii, sprijinirea dezvoltării socio-economice a zonelor rurale și pentru a se ajunge la sustenabilitate în țările Parteneriatului estic.
The opinion focuses on the results of the periodic Eurobarometer surveys ascertaining whether and to what extent the European public appreciates these benefits.
Avizul se concentrează asupra rezultatelor sondajelor periodice pe care Eurobarometru le realizează, pentru a verifica dacă şi în ce măsură beneficiile obţinute sunt apreciate de cetăţenii Europei.
The opinion focuses particularly on governance and partnership, highlighting the role that civil society organisations can and must play in implementing cohesion policy at local and regional level.
Avizul acordă o atenţie specială guvernanţei şi parteneriatului, subliniind rolul pe care organizaţiile societăţii civile pot şi trebuie să-l joace în punerea în aplicare a politicii de coeziune la nivel local şi regional.
the opinion focuses too much on the commercial forests and on the use of timber; despite of the length of the opinion some aspects are missing, e.g. fruit-producing trees that are typical in Southern Europe are not mentioned;
avizul se concentrează prea mult asupra pădurilor comerciale şi a utilizării masei lemnoase; în ciuda lungimii avizului, unele aspecte nu sunt luate în considerare: de exemplu, arborii fructiferi care sunt tipici în Europa de Sud nu sunt menţionaţi;
The opinion further encourages the Commission to exempt the right to strike from the Single Market and to explore the idea of a ‘European Social Interpol’, supporting the activities of the labour inspectorates of the various Member States.
Avizul încurajează Comisia să excludă dreptul la grevă din domeniul de aplicare al pieței unice și să analizeze ideea creării unui „Interpol social european” care să susțină activitățile inspectoratelor de muncă din diferitele state membre.
The opinion further encourages the Commission to exempt the right to strike from the Single Market and to explore the idea of a ‘European Social Interpol’, supporting the activities of the labour inspectorates of the various Member States.
Avizul încurajează, de asemenea, Comisia să excludă dreptul la grevă din domeniul de aplicare al pieței unice și să exploreze ideea unui „Interpol social european”, care să susțină activitățile inspectoratelor de muncă din diversele state membre.
The opinion further recommends sharing of key lessons learnt throughout the peace process both within the EU and internationally, e.g. by setting up a data-base of best practice in conflict resolution and producing a compendium of successful projects.
De asemenea, avizul recomandă împărtăşirea experienţelor-cheie dobândite în cursul procesului de pace, atât în interiorul UE, cât şi pe plan internaţional, de exemplu prin crearea unei baze de date cu cele mai bune practici în materie de soluţionare a conflictelor şi prin elaborarea unui compendiu de proiecte încununate de succes.
The opinion gave practical recommendations and was intended to be of use to women in the region.
Avizul face recomandări practice şi este elaborat în intenţia de a fi util femeilor din regiune.
The Opinion gives a balanced view of a policy that is a symbol of the construction of Europe;
avizul oferă o perspectivă echilibrată asupra unei politici emblematice pentru construcţia europeană;
The opinion gives an overview of the current situation of women in the Euromed region and initiatives that have already been taken to strengthen the role of women in society and to promote women entrepreneurship.
Avizul prezintă situaţia actuală a femeilor în regiunea Euromed şi iniţiativele care au fost deja aplicate pentru întărirea rolului femeilor în societate şi promovarea spiritului antreprenorial al femeilor.
The opinion goes on to say: "Providing the future regulation with a tool such as data protection will help to give businesses some security as regards the economic and human resources they channel into new projects.
De asemenea, în avizul menționat se afirmă: „Dotarea viitorului regulament cu un instrument cum este protecţia datelor va permite întreprinderilor să aibă siguranţa resurselor economice şi umane pe care le dedică inovării.
The opinion had been drawn up at the request of the Belgian Presidency as a matter of urgency.
Textul a fost elaborat la solicitarea Preşedinţiei belgiene, prin procedura de urgenţă.
The opinion had been one of the subjects covered in the thematic debate on a barrier-free internal market (INT/416, INT/445 and INT/449).
Avizul a constituit unul dintre subiectele tratate în cadrul dezbaterii tematice privind o piaţă internă fără bariere (INT/416, INT/445 şi INT/449).
The opinion had been strongly endorsed by the SOC Section and proposed the setting up of a European network of stakeholders to develop and share knowledge.
Avizul a fost puternic susţinut de Secţiunea SOC şi a propus crearea unei reţele europene a părţilor interesate, în vederea promovării şi schimbului de cunoştinţe în domeniu.
The opinion had been the key document for the Informal Council for Competitiveness held in Prague on 4 May 2009.
Acest aviz a constituit documentul de bază pentru Consiliul informal privind competitivitatea, de la Praga, din 4 mai 2009.