natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SWF have broadly the same goals as CIFM so they also invest in PE and HF.
FSI au, în mare parte, aceleaşi obiective ca şi administratorii de fonduri instituţionale convenţionale, ceea ce înseamnă că şi ele fac investiţii în fondurile speculative şi în cele de capital privat.
SWF invest in both.
Fondurile suverane de investiţii investesc în ambele.
SWF investment has thus helped to strengthen the global banking system and to underpin confidence in the international financial system as a whole.
Astfel, investiţiile fondurilor suverane au contribuit la consolidarea sistemului bancar mondial şi la menţinerea încrederii în sistemul financiar internaţional, în ansamblul său.
SWF investments are not an issue limited to Europe.
Problematica investiţiilor fondurilor suverane nu se limitează la Europa.
SWF investments offer opportunities to recipient economies…
Investiţiile fondurilor suverane oferă oportunităţi economiilor beneficiare….
SWF investments: defining and addressing the issues
INVESTIŢIILE FSI: definirea şi abordarea problematicii
SWF made a series of major investments in troubled financial institutions during the crisis.
Pe perioada crizei, FSI au făcut o serie de investiţii importante în instituţii financiare aflate în dificultate.
SWF made a series of major investments in troubled financial institutions during the crisis.
Pe perioada crizei, FSI au făcut o serie de investiţii importante în instituţii financiare aflate în dificultate.
SWF owners need to show that they are not holding back appreciation in their currencies to accumulate more foreign assets for their SWFs.
Statele care deţin fonduri suverane trebuie să demonstreze că nu frânează aprecierea monedei lor naţionale, pentru a acumula mai multe active valutare pentru fondurile lor.
SWF portfolios include a wider range of financial assets, including fixed-income securities but also equities, real estate and alternative investments.
Portofoliile fondurilor suverane includ o gamă mai diversificată de active financiare, inclusiv titluri de valoare cu venit fix, dar şi acţiuni, bunuri imobiliare şi investiţii alternative.
SWF positives include their pattern of longer term shareholding and their readiness to be the buyer of last resort.
Punctele pozitive ale FSI includ modelul lor de deţinere de participaţii pe termen mai lung şi disponibilitatea lor de a fi cumpărători de ultim resort.
SWFs are conventional investors, buying and selling in the market.
Fondurile suverane de investiţii (FSI) sunt investitori convenţionali care achiziţionează şi vând pe piaţă.
SWFs are generally financed by either profits from commodity sales such as oil and gas in the Middle East or by current account surpluses as in the case of China.
Aceste fonduri sunt finanţate, în general, fie prin profituri în urma comercializării unor materii prime, cum ar fi petrolul şi gazul în Orientul Mijlociu sau prin excedente de cont curent, cum ar fi în cazul Chinei.
Swift actions will be paramount to implement the Energy Efficiency Directive and the Energy Performance of Buildings Directive.
Sunt indispensabile acțiuni grabnice pentru transpunerea Directivei privind eficiența energetică și a Directivei privind performanța energetică a clădirilor.
Swift adjustments could therefore be made if the results of the nudge prove disappointing, or the nudge could even be dropped if deemed ineffective.
Aceasta ar permite o ajustare rapidă în cazul în care rezultatele se dovedesc dezamăgitoare, și eventuala abandonare a tehnicii în cazul în care este considerată ineficientă.
Swift adoption can therefore be expected.
Se poate estima, aşadar, că vor fi adoptate rapid.
Swift adoption of CRD IV will establish a robust capital ratio for banks and implement the Basel III standards.
Adoptarea rapidă a celei de a IV-a Directive privind cerințele de capital va permite stabilirea unei rate solide a capitalului pentru bănci și aplicarea standardelor Basel III.
swift and adequate compensation of the livestock farmers.
compensarea rapidă şi adecvată a crescătorilor de animale.
Swift and decisive action is necessary to drive this agenda forward over the next twelve months.
În următoarele douăsprezece luni, sunt necesare măsuri rapide și decisive pentru impulsionarea acestei agende.
Swift and simple transfer from third-country to EU companies would, however, not be ensured and family issues would not be tackled.
Cu toate acestea, nu ar fi asigurat transferul rapid și fără dificultăți din țările terțe la companiile UE și nu ar fi soluționate problemele referitoare la familie.
Swift completion of negotiations on Ukraine’s and Moldova’s membership in the Energy Community.
încheierea rapidă a negocierilor privind aderarea Ucrainei și Moldovei la Comunitatea Energiei.
Swift consideration of the Act's twelve key proposals in the inter-institutional process would ensure that the benefits are felt as early as possible.
O analiză rapidă a celor douăsprezece propuneri-cheie în cadrul procesului interinstituțional ar asigura că beneficiile sunt resimțite cât mai curând posibil.
Swift decision-making and adequate preparation of the merger by both agencies would mitigate any negative impact for the staff and activities of either agency.
Un proces decizional rapid și o pregătire corespunzătoare a fuzionării de către cele două agenții ar atenua orice impact negativ asupra personalului și a activităților ambelor agenții.
Swift identification and return of persons who do not abide by such agreement is already possible under the EU law.
Identificarea rapidă și returnarea persoanelor care nu respectă un astfel de acord sunt deja posibile în temeiul legislației UE.
Swift implementation took place from 2014 onwards.
Începând din 2014, a avut loc o implementare rapidă.
Swift policy implementation across Europe
Implementare rapidă a politicilor în întreaga Europă
Swift ratification of the  Comprehensive Economic and
Ratificarea rapidă a Acordului economic
Swift ratification of the Convention by the Union and its Member States will encourage major global mercury users and emitters, that are signatories of the Convention, to ratify and implement it.
Ratificarea rapidă a convenției de către Uniune și statele sale membre va încuraja utilizatorii și emițătorii de mercur importanți la nivel mondial semnatari ai convenției să o ratifice și să o pună în aplicare.
Swift transition to a global low-carbon economy is therefore the central pillar of the EU’s integrated climate change and energy policy in order to reach the EU’s objective of keeping global average temperature increase below 2°C compared to pre-industrial levels.
Trecerea rapidă la o economie mondială cu emisii scăzute de carbon constituie, prin urmare, elementul central al politicii integrate a Uniunii Europene privind schimbările climatice şi energia, în vederea atingerii obiectivului UE de a menţine creşterea temperaturii medii globale sub 2°C în comparaţie cu nivelurile perioadei preindustriale.
Swiftly adopt and implement the pending law on competition.
Să adopte și să pună în aplicare rapid Legea privind concurența, care este pendinte.
swiftly adopt the regulation on OTC derivatives markets, which will restore confidence and calm to the markets and protect savers;
adoptarea grabnică a regulamentului privind pieţele instrumentelor financiare derivate extrabursiere, în măsură să readucă încrederea şi calmul pe pieţe şi să îi protejeze pe depunători;
Swiftly and thoroughly implement the privatisation programme and use windfall gains to make further progress towards putting the general government debt ratio on an appropriate downward path.
Să pună în aplicare cu celeritate și rigurozitate programul de privatizare și să utilizeze veniturile excepționale pentru a înregistra progrese suplimentare în direcția înscrierii pe o traiectorie descendentă adecvată a ponderii datoriei generale guvernamentale în PIB.
Swiftly complete the implementation of ongoing corporate governance reforms in the banking sector.
Să finalizeze rapid implementarea reformelor în curs privind guvernanța corporativă în sectorul bancar.
swiftly proceed with submitting concurring budget proposals to the Budget Authority (transfers for 2011, Amending Letter for 2012, re-programming for 2013).
să procedăm imediat la depunerea propunerilor de buget armonizate către autoritatea bugetară (transferuri pentru 2011, Scrisoarea rectificativă pentru 2012, reprogramarea pentru 2013)
Swiftly revise Solvency II calibrations to better reflect the true risk of infrastructure investment, followed by a review of the treatment under the Capital Requirements Regulation for bank exposures to infrastructure; and
va revizui rapid dispozițiile directivei „Solvabilitate II”, pentru ca aceasta să reflecte mai bine riscul real asociat investițiilor în infrastructură, după care va revizui tratamentul expunerilor bancare în raport cu infrastructura prevăzut de Regulamentul privind cerințele de capital; și
Swiftly stimulate demand and boost consumer confidence;
stimularea rapidă a cererii și consolidarea încrederii consumatorilor;
Swimming pool incident (drowning/near drowning)
Incident la piscină (înec/aproape înec)
Swimming pools
Piscine
swine vesicular disease,
boala veziculoasă a porcului,
Swiss Agreement
Acordul cu Elveția
Swiss funded project on educational support for Roma, counselling and mediation services, were also invaluable in providing support for families.
Un proiect finanțat din surse elvețiene pentru sprijinirea educației romilor, serviciile de consiliere și mediere au acordat un sprijin inestimabil familiilor.
Switch does not operate in accordance with the requirements(1) (Number of headlamps illuminated at the same time)
Comutator care nu funcționează în conformitate cu cerințele(1) (număr de faruri iluminate concomitent)
Switch does not operate in accordance with the requirements(1) (Number of headlamps illuminated at the same time)
Comutator care nu funcționează în conformitate cu cerințele(1) (un număr de faruri iluminate concomitent)
Switch does not operate in accordance with the requirements(1).
Nefuncționarea comutatorului în conformitate cu cerințele(1).
Switch does not operate in accordance with the requirements.
Comutatorul nu funcționează în conformitate cu cerințele.
Switch does not operate in accordance with the requirements1/
Comutator care nu funcționează în conformitate cu cerințele1/
Switch for remote control of external services
Comanda pentru acţionarea la distanţă a accesoriilor externe
switch gear
echipamente de comutare
Switch-over clause
Clauza „switch-over”
Switch-over clause
Nepermiterea exonerării veniturilor (switch-over)
Switch-over clauses are commonly used against such practices.
Clauzele „switch-over” sunt utilizate deseori împotriva unor astfel de practici.
Switches
întrerupătoarele;
Switches and relays, cold cathode fluorescent lamps and external electrode fluorescent lamps (CCFL and EEFL) for electronic displays and measuring devices, when they are used to replace a component of a larger equipment and provided that no feasible mercury-free alternative for that component is available, in accordance with Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council2 and Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council3.
Comutatoare și relee, lămpi fluorescente cu catod rece și lămpi fluorescente cu electrod extern (CCFL și EEFL) pentru afișaje electronice și dispozitive de măsură, atunci când sunt utilizate pentru a înlocui o componentă a unui echipament de dimensiuni mai mari și cu condiția să nu existe nicio alternativă fezabilă fără mercur pentru această componentă, în conformitate cu Directiva 2000/53/CE a Parlamentului European și a Consiliului2 și cu Directiva 2011/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului3.
Switches and relays, except very high accuracy capacitance and loss measurement bridges and high frequency radio frequency switches and relays in monitoring and control instruments with a maximum mercury content of 20 mg per bridge, switch or relay.
Comutatoare și relee, cu excepția punților de foarte înaltă precizie pentru măsurarea capacitanței și a pierderilor, precum și a comutatoarelor și a releelor de înaltă frecvență radio utilizate în instrumente de monitorizare și control, cu un conținut maxim de mercur de 20 mg pe punte, comutator sau releu.
Switches shall be provided at one of the indicating positions referred to in paragraph .2 which will enable the alarm and the indicators for each section of sprinklers to be tested.
Trebuie prevăzute întrerupătoare la unul dintre posturile cu indicatoare menţionate la punctul .2, care vor acţiona alarma şi indicatoarele pentru fiecare secţiune de aspersoare care trebuie testate.
Switching
Schimbarea furnizorului
Switching behaviour by consumers can encourage competitiveness amongst firms and provide incentives for new players to enter mature markets.
Comportamentul consumatorilor care constă în schimbarea furnizorului poate încuraja competitivitatea în rândul firmelor și poate stimula intrarea de noi actori pe piețele mature.
Switching energy suppliers needs to be facilitated and consumers must get independent advice so they can decide what is best for them.
Schimbarea furnizorului de energie ar trebui să fie mai uşor posibilă, şi consumatorii ar trebui să beneficieze de consiliere independentă care să le permită să facă cele mai bune alegeri.
Switching exerts a positive effect only when its costs in terms of money, time, and effort are sufficiently low compared to the price of the service.
Trecerea la un alt furnizor nu exercită un efect pozitiv decât în cazul în care costul său (în bani, timp și efort) este suficient de scăzut în comparație cu prețul serviciului.
Switching from a burdensome certification scheme to a simpler labelling mechanism for the purpose of identifying traditional products would lower administrative burdens and costs.
Trecerea de la un sistem de certificare împovărător la un mecanism de etichetare mai simplu în scopul identificării produselor tradiționale ar reduce costurile și poverile administrative.
Switching from Directives to Regulations leads to less red tape and more certainty for businesses.
Trecerea de la directive la regulamente conduce la reducerea birocrației și întărirea securității juridice pentru întreprinderi.
Switching goods transport from road to sea will bring benefits for both the environment and society.
Trecerea de la transportul rutier la transportul maritim oferă avantaje considerabile atât pentru mediu, cât şi pentru societate.
Switching the meeting dates for the SOC and NAT sections in May 2010
Inversarea datelor de desfășurare a ședințelor secțiunilor SOC și NAT în luna mai 2010
Switching the meeting dates for the SOC and NAT sections in May 2010**
Inversarea datelor de desfăşurare a şedinţelor secţiunilor SOC şi NAT în luna mai 2010
Switching to a policy that is not exclusively based on economic growth but is also determined by social and environmental factors can lead to a more sustainable and socially inclusive economy.
Prin adoptarea unei noi strategii, care să nu se bazeze exclusiv pe creştere economică, ci şi pe factori sociali şi de mediu, se poate ajunge la o economie mai durabilă şi mai solidară.
Switzerland (OJ L 300, 31/12/1972)
Elveția (JO L 300, 31.12.1972).
Switzerland also follows such an approach; limited reviews are generally accepted in the USA.
Elveția aplică o astfel de abordare, iar în SUA auditurile limitate sunt general acceptate.
Switzerland and the Ukraine have also accepted to take part as neighbouring countries.
Elveția și Ucraina au acceptat, la rândul lor, să participe la acest exercițiu, în calitate de țări învecinate.
Switzerland c
Elveția c
Switzerland d
Elveția d
Switzerland does not include Liechtenstein.
Elveţia nu include Liechtenstein.
Switzerland has also been included in the Community programme, while since December 2005 Norway and Iceland have been inspected against parallel provisions by the EFTA Surveillance Authority.
În acest program comunitar a fost inclusă și Elveția, iar din decembrie 2005 au fost inspectate și Norvegia și Islanda, în baza dispozițiilor paralele ale Autorității de Supraveghere a AELS.
Switzerland has been included in the Central Western Europe region and Norway to the Northern Europe region.
Elveţia a fost inclusă în regiunea Europa Centrală şi de Vest şi Norvegia în regiunea Europa de Nord.
Switzerland has participated at the highest level in the meeting of the EU Tunisia Task Force.
Elveția a participat la cel mai înalt nivel la reuniunea Grupului operativ UE-Tunisia.
Switzerland is also covered by the Community programme, while Norway and Iceland are inspected against parallel provisions by the EFTA Surveillance Authority.
În acest program comunitar este inclusă și Elveția, în timp ce Norvegia și Islanda sunt inspectate în baza unor dispoziții paralele de către Autoritatea AELS de Supraveghere.
Switzerland is also covered by the Union programme, while Norway and Iceland (and Liechtenstein) are inspected against parallel provisions by the EFTA Surveillance Authority (ESA).
În acest program comun este inclusă și Elveția, în timp ce Norvegia și Islanda (precum și Liechtenstein) sunt inspectate în baza unor dispoziții paralele de către Autoritatea AELS de Supraveghere.
Switzerland is also included in the programme while Norway and Iceland are inspected against identical provisions by the EFTA Surveillance Authority.
În acest program este inclusă și Elveția, în timp ce Norvegia și Islanda sunt inspectate în baza unor dispoziții identice de către Autoritatea AELS de Supraveghere.
Switzerland is currently negotiating with the European Union to link its ETS with the EU ETS.
Elveția negociază în prezent cu Uniunea Europeană, în vederea stabilirii unei legături între EU ETS și ETS elvețian.
Switzerland's market share increased slightly from 0.3% to 0.5%.
Cota de piață deținută de Elveția a crescut ușor de la 0,3% la 0,5%.
Switzerland, Finland, Sweden, Denmark and Germany make up the group of “innovation leaders”.
Elveţia, Finlanda, Suedia, Danemarca şi Germania fac parte din grupul liderilor în materie de inovaţie (innovation leaders)
Switzerland, the US and the EU sales grew by 25%, 69% and 85% respectively against the very high growth rate in China of over 1300%.
Vânzările din Elveția, Statele Unite și UE au crescut cu 25%, 69% și, respectiv, 85%, comparativ cu rata de creștere foarte ridicată a Chinei de 1 300%.
Switzerland14
Elveția14
Switzerland:
Elveția
Switzerland: This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis24.
Elveția: prezentul regulament constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen, astfel cum se prevede în Acordul dintre Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană cu privire la asocierea Confederației Elvețiene la punerea în aplicare, respectarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen24.
Switzerland: This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis13.
Elveția: prezentul regulament constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen, astfel cum se prevede în Acordul între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană cu privire la asocierea Confederației Elvețiene la punerea în aplicare, respectarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen13.
Swordfish
Peștele-spadă
Swordfish (Xiphias Gladius)
Pește-spadă (Xiphias gladius)
Swordfish (Xiphias gladius),
pește-spadă (Xiphias gladius),
Swordfish in the Atlantic
Peștele-spadă din Oceanul Atlantic
Swordfish in the Mediterranean
Peștele-spadă din Marea Mediterană
Swordfishes : Xiphias gladius
pești-spadă: Xiphias gladius
SWOT ANALYSIS
ANALIZA SWOT
SWOT analysis of the current situation in EU and Eurozone
Analiza SWOT a situației actuale în UE și zona euro
Swynnertonia swynnertoni (Also referenced as Pogonicichla swynnertoni)
Swynnertonia swynnertoni (Cunoscută și ca Pogonicichla swynnertoni)
syenite;
sienit;
Sylvain Lhermitte
dl Sylvain LHERMITTE
Sylvain Lhermitte (for the rapporteur)
Sylvain LHERMITTE (pentru raportor)
Sylvain Lhermitte
dl Sylvain LHERMITTE
Sylvia Gauci (for Group I – MT)
dna Sylvia GAUCI (pentru grupul I – MT)
Sylvia Gauci, for Group I (MT)
dna Sylvia GAUCI, pentru Grupul I (MT)
Symbol for the marking of electrical and electronic equipment
Simbol pentru marcarea echipamentelor electrice și electronice
Symbol No
Nr. simbol
symbols and signs;
simboluri și semne;
Symbols are deemed to conform if the proportionality of the dimensions shown in Annex IV is respected.
Simbolurile sunt considerate corespunzătoare în cazul în care se respectă proporţia dimensiunilor din anexa IV.
Symbols are often generic and therefore cannot be associated to some specific products only.
Simbolurile sunt adesea generice și, prin urmare, nu pot fi asociate numai cu anumite produse specifice.”
Symbols or pictograms may be included to clarify certain information mentioned above.
Pentru a clarifica anumite informații menționate mai sus pot fi incluse simboluri sau pictograme.
Symbols other than those shown in Annex III may be used for other purposes, provided that there is no danger of confusion with those shown in that Annex.
Pot fi utilizate în alte scopuri alte simboluri decât cele din anexa III, cu condiţia să nu existe nici un risc să fie confundate cu cele din această anexă.
Symbols: () negative impact; () positive impact; () no impact, (/) significant impact
Simboluri: ()impact negativ; ()impact pozitiv; () niciun impact, (/) impact semnificativ
Symmetrically, the abrogation of the EDP for Member States with debt in excess of the 60% of GDP threshold should be conditional on an assessment of projected debt developments and risks..
În schimb, abrogarea PDE pentru statele membre a căror datorie depășește pragul de 60% din PIB ar trebui să fie condiționată de o evaluare a evoluției preconizate a datoriei și a riscurilor.
Sympathicomimetic amines acting on the central nervous system: any substance contained in the first list of medicaments which are subject to medical prescription and are referred to in resolution AP (69) 2 of the Council of Europe
Amine simpaticomimetice care acționează asupra sistemului nervos central: orice substanță conținută în prima listă a medicamentelor care se eliberează cu prescripție medicală și care sunt menționate de Rezoluția AP (69) 2 a Consiliului Europei
Symposium on Policy Evaluation in the EU – The European Journal of Risk Evaluation (EJRR) 1|2015
Simpozion privind evaluarea politicilor în UE – The European Journal of Risk Evaluation [Revista europeană de evaluare a riscului], EJRR 1|2015
Symposium on Volunteering and the fight against poverty and social exclusion (SOC)
Simpozion pe tema „Voluntariatul şi combaterea sărăciei şi a excluziunii sociale” (SOC)
Synchronisation of networks
Sincronizarea rețelelor
Synchronisation of the national procedures.
Sincronizarea procedurilor naţionale.
Synchronous/asynchronous (1)
Sincron/asincron (1)
Syndex
Biroul Syndex
syndicated loans, purchased receivables or credit default swaps where these instruments are not used to package and/or hedge a securitisation that is covered by paragraph 1.
creditelor sindicalizate, creanțelor achiziționate sau instrumentelor de tipul credit default swap în cazul în care aceste instrumente nu sunt utilizate pentru a structura și/sau acoperi o securitizare care intră sub incidența alineatului (1).
Syndication has the advantage that the financial industry is involved in marketing the instruments and the pricing of a security is more predictable.
Sindicalizarea prezintă avantajul că sectorul financiar este implicat în comercializarea instrumentelor, iar evaluarea unei garanții este mai previzibilă.