natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission subsequently adopted a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on aviation security charges11, which defined the basic principles to be respected by airport operators when they determine their aviation security charges.
Ulterior, Comisia a adoptat o propunere de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind tarifele de securitate aviatică11, în care sunt definite principiile de bază pe care trebuie să le respecte operatorii aeroportuari când își stabilesc tarifele de securitate aviatică.
The Commission subsequently financed the work of an international academic network which carried out the preparatory legal research.
Ulterior, Comisia a finanțat activitatea unei rețele academice internaționale care a efectuat cercetarea juridică pregătitoare.
The Commission subsequently made the following main proposals with a view to ensuring the satisfactory continuation of the programme:
Pentru a asigura o continuare satisfăcătoare a programului, Comisia a făcut apoi următoarele propuneri:
The Commission successfully addressed this issue with Member States before the elections to ensure EU-wide compliance with this principle.
Comisia a luat măsurile necesare împreună cu statele membre înainte de alegeri pentru a asigura respectarea acestui principiu la nivelul UE.
The Commission suggested and the EESC supports specific reforms in the following areas: boosting the participation of women in the labour market; improving the availability and quality of childcare and schools open all day and care for the elderly, including caring for other dependents.
Comisia a recomandat şi CESE sprijină reformele concrete în următoarele domenii: consolidarea participării femeilor pe piaţa forţei de muncă, îmbunătăţirea disponibilităţii şi a calităţii serviciilor de grădiniţe şi de şcoli deschise toată ziua, asistenţa acordată persoanelor în vârstă, inclusiv pentru îngrijirea şi asistenţa acordată altor persoane dependente.
The Commission suggested and the EESC supports specific reforms in the following areas: boosting the participation of women in the labour market; improving the availability and quality of childcare and schools open all day and care for the elderly, including caring for other dependents.
Comisia a recomandat și CESE sprijină reformele concrete în următoarele domenii: consolidarea participării femeilor pe piața forței de muncă, îmbunătățirea disponibilității și a calității serviciilor de grădinițe și de școli deschise toată ziua, asistența acordată persoanelor în vârstă, inclusiv pentru îngrijirea și asistența acordată altor persoane dependente.
The Commission suggested several reasons why it had received only few applications for contributions from the EGF during its first year of operations.
Comisia a sugerat mai multe motive pentru a explica puţinele cereri de contribuţie primite în cursul primului an de funcţionare a FEG.
The Commission suggested these measures in its July 2006 Communication on Policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals2.
Comisia a recomandat adoptarea acestor măsuri în comunicarea sa din iulie 2006 privind priorităţile de acţiune cu privire la lupta împotriva imigrării clandestine a resortisanţilor din ţări terţe2.
The Commission suggests a "funds of funds" approach to creating a critical mass of venture capital funding.
Comisia sugerează o abordare de tipul „fond al fondurilor” pentru a crea o masă critică de finanțare prin capital de risc.
The Commission suggests a framework for EU policies and underlines that the agenda of "opportunities, access and solidarity" requires long term investments in social and human capital.
Comisia propune un cadru pentru politicile europene şi subliniază că agenda de „oportunităţi, acţiuni şi solidaritate” necesită investiţii pe termen lung în capitalul social şi uman.
The Commission suggests a three-pronged strategy to overcome these obstacles:
Comisia propune o strategie tridimensională pentru a depăși aceste obstacole:
The Commission suggests defining regional disasters in a way similar to the definition of major disasters, i.e. as having caused damage above a certain threshold.
Comisia propune să se acorde catastrofelor regionale o definiție similară cu cea a catastrofelor majore, și anume, catastrofe care au produs pagube care depășesc un anumit prag.
The Commission suggests discussing the Communication with our Latin American partners, as a means to stimulate a debate on ways to strengthen the alliance between the EU and Latin America.
Comisia propune discutarea acestei comunicări cu partenerii noștri latino-americani, ca mijloc de a stimula o dezbatere privind modalitățile de a consolida alianța dintre UE și America Latină.
The Commission suggests establishing an option for Member States of removing the micro-entities from the scope of the 4th Company Law and Directive and, by doing so, relieving them from the requirement to draw up annual accounts.
Comisia sugerează introducerea posibilității ca statele membre să scoată microentitățile de sub incidența celei de-a patra directive privind dreptul societăților comerciale, scutindu-le astfel de obligația întocmirii de conturi anuale.
The Commission suggests extending the scope of these exemptions also to include medium-sized companies.
Comisia sugerează extinderea acestei posibilități de exonerare la întreprinderile mijlocii.
The Commission suggests in its accompanying communication that, if these uncertainties threaten to become a reality, the implementation deadline should be changed.
Comisia sugerează în comunicarea aferentă că, dacă aceste incertitudini riscă să se transforme în realitate, ar trebui schimbat termenul de punere în aplicare.
The Commission suggests in particular two possibilities, both of which would lead to a considerable reduction in complexity, together with a potential for shortening average time-to-grant and time-to-pay by several weeks:
Comisia sugerează două posibilități care ar reduce considerabil complexitatea și care prezintă un potențial de reducere cu mai multe săptămâni a duratei de acordare a granturilor și de efectuare a plăților:
The Commission suggests in this communication "Preparing for the Health Check of the CAP" a broad outline of adjustments to several elements of the CAP.
În prezenta comunicare „Pregătire în vederea verificării eficienţei reformei PAC”, Comisia expune în linii mari modificarea câtorva elemente ale PAC.
The Commission suggests some changes to Article 15, paragraph 2 regarding the Executive Director.
Comisia propune unele modificări la articolul 15 alineatul (2) cu privire la directorul executiv.
The Commission suggests that a certain number of researchers' positions have not been filled on the basis of merit, although the exact number is unknown13.
Comisia semnalează că anumite locuri de muncă din domeniul cercetării nu au fost atribuite în funcție de merit, deși nu se cunoaște numărul lor exact13.
The Commission suggests that coherent provisions are introduced in each legislative act, indicating for each of the key provisions one or more types of administrative sanctions that must be available to the competent authorities in all Member States in case of violations of that provision.
Comisia propune introducerea unor dispoziții coerente în fiecare act legislativ, care să indice pentru fiecare dispoziție fundamentală unul sau mai multe tipuri de sancțiuni administrative pe care autoritățile competente din toate statele membre trebuie să le aibă la dispoziție în cazul încălcării respectivei dispoziții.
The Commission suggests that it is unlikely that the proposed convention will ensure an equivalent level of control, enforcement and protection as the Basel Convention.
Comisia sugerează că este puţin probabil ca proiectul de convenţie propus să asigure un nivel de control, de punere în aplicare şi de protecţie echivalent cu cel al Convenţiei de la Basel.
The Commission suggests that Member States
Comisia sugerează ca statele membre
The Commission suggests that Member States be invited to simulate the application on their territory of eight biophysical criteria (low temperature, heat stress, soil drainage, soil texture and stoniness, soil rooting depth, soil chemical properties, soil moisture balance and slope) and to produce maps of the areas that would become eligible under such simulations.
Comisia propune ca statele membre să fie invitate să încurajeze aplicarea pe teritoriul lor a opt criterii biofizice (temperatura scăzută, stresul termic, drenajul, textura şi caracterul pietros al solului, adâncimea de pătrundere a rădăcinilor, proprietăţile chimice ale solului, regimul de umiditate a solului şi declivitatea) şi să elaboreze hărţi ale zonelor care ar deveni eligibile în cadrul acestor simulări.
The Commission suggests that Member States be invited to simulate the application on their territory of eight biophysical criteria (low temperature, heat stress, soil drainage, soil texture and stoniness, soil rooting depth, soil chemical properties, soil moisture balance and slope).
Comisia propune ca statele membre să fie invitate să încurajeze aplicarea pe teritoriul lor a opt criterii biofizice (temperatura scăzută, stresul termic, drenajul, textura şi caracterul pietros al solului, adâncimea de pătrundere a rădăcinilor, proprietăţile chimice ale solului, regimul de umiditate a solului şi declivitatea).
The Commission suggests that the CARS 21 process should be strengthened, with a round table with Member States, automotive industry (producers and suppliers) and trade unions.
Comisia sugerează consolidarea procesului CARS 21 și prevede organizarea unei mese rotunde cu statele membre, industria de automobile (producători și furnizori) și sindicate.
The Commission suggests that the Council should meet once every semester as an "Innovation Council", bringing together the relevant ministers– to take stock of progress and identify areas where fresh impetus may be required.
Comisia sugerează că o reuniune semestrială a Consiliului sub forma unui „Consiliu al inovării”, reunind miniștrii relevanți - care să evalueze progresele înregistrate și să identifice sferele în care un nou impuls ar putea fi necesar.
The Commission suggests that the first reporting exercise should focus in particular on the contribution to the overall objective of approximation of the Euromed Higher Education systems with relevance to the Bologna process and the ECTS system.
Comisia sugerează ca primul exerciţiu de raportare să se axeze în special pe contribuţia la atingerea obiectivului general de apropiere între sistemele euromediteraneene de învăţământ superior relevante pentru Procesul de la Bologna şi sistemul ECTS.
The Commission suggests that the mandate of the European Asylum Support Office is extended to increase its functions and monitor the effective implementation of the Common European Asylum System.
Comisia are în vedere transformarea Biroului European de Sprijin pentru Azil prin extinderea mandatului său, pentru a extinde sarcinile acestuia și pentru a asigura o punere în aplicare efectivă a sistemului european comun de azil.
The Commission suggests the following amendments to paragraph 2 of Article 10:
Comisia propune următoarele modificări la articolul 10 alineatul (2):
The Commission suggests the holding of a regional Euromed workshop on each of these topics with the participation of relevant international bodies, agencies and experts.
Comisia sugerează organizarea unui atelier Euro-Med cu privire la fiecare din aceste teme, la care să participe organismele internaţionale, agenţiile şi experţii relevanţi.
The Commission suggests to explore the following options for EU Member States to channel extra funding to fragile states taking in particular into account the orphan ones:
Comisia sugerează explorarea următoarelor opţiuni pentru ca statele membre ale UE să îşi canalizeze finanţările suplimentare către statele fragile, luând în considerare, în special, ţările neglijate din punct de vedere al acordării de ajutoare:
The Commission supervised and supported Member States in the task of issuing permits in order to meet the Directive's deadline of 30 October 2007.
Comisia a supervizat și sprijinit activitatea statelor membre de emitere de autorizații, în vederea respectării termenului de 30 octombrie 2007, prevăzut de directivă.
The Commission supported Member State efforts by increasing the possibilities for schools from different countries to learn languages together and to further develop intercultural competences and multilingual comprehension.
Comisia a sprijinit eforturile statelor membre prin creşterea posibilităţilor şcolilor din diverse ţări de a învăţa limbi străine împreună şi de a dezvolta pe viitor competenţe interculturale şi comprehensiune multilingvistică.
The Commission supported the campaign in technical and financial terms.
Comisia a sprijinit campania din punct de vedere tehnic și financiar.
The Commission supported the WHO in providing technical assistance to several Member States who were developing and implementing national physical activity guidelines.
Comisia a sprijinit Organizația Mondială a Sănătății în ceea ce privește furnizarea de asistență tehnică mai multor state membre care erau în proces de elaborare și punere în aplicare a unor orientări naționale privind activitatea fizică.
The Commission supported the WHO’s further development of the physical activity parts of the database, to adapt it to the HEPA monitoring framework and to improve the user interface.
Comisia a venit în sprijinul dezvoltării suplimentare a elementelor legate de activitatea fizică, cuprinse în baza de date a OMS, cu scopul de a o adapta la cadrul de monitorizare a HEPA și de a îmbunătăți interfața pentru utilizatorii acesteia.
The Commission supports
Comisia sprijină
The Commission supports a de minimis exclusion which would exclude infrequent flyers to the EU and which, in particular, has the potential to help those developing country airlines with the weakest links to the EU.
Comisia sprijină o excludere de minimis a companiilor aeriene care nu operează zboruri frecvente cu destinația UE, excludere care poate, în special, să sprijine companiile aeriene din țările în curs de dezvoltare cu legăturile aeriene cele mai slabe cu UE.
The Commission supports a more clearly defined role for the Agency in the rule-making process.
Comisia susține definirea unui rol mai clar pentru agenție în procesul de elaborare a normelor.
The Commission supports a more clearly defined role for the Agency in the rule-making process.
Comisia susține un rol mai clar definit al Agenției în procesul de elaborare a normelor.
The Commission supports a number of prison related activities via different financial programmes25.
Comisia susține o serie de activități legate de penitenciare prin diferite programe financiare25.
The Commission supports a wide range of initiatives and organisations aiming at environmental protection, better use of inland waterway transport capacity and a high level of disaster prevention for the Danube.
Comisia sprijină o gamă largă de iniţiative şi organizaţii ce urmăresc protecţia mediului, o mai bună exploatare a capacităţii de transport pe căile navigabile interne şi un grad înalt de prevenire a calamităţilor pe Dunăre.
The Commission supports alignment of private investments with climate, resource-efficiency and other environmental objectives, both through policy measures and public investment.
Aceasta sprijină alinierea investițiilor private la obiectivele din domeniul schimbărilor climatice și al utilizării eficiente a resurselor și la alte obiective de mediu, atât prin măsuri de politică, cât și prin investiții publice.
The Commission supports an ambitious goal for the HTA network, namely that jointly produced HTA information should be re-used at national level.
Comisia sprijină un obiectiv ambițios al rețelei ETM, și anume reutilizarea la nivel național a informațiilor ETM produse împreună.
The Commission supports awareness raising at national, regional and local levels and the dissemination of good practices in food waste prevention36.
Comisia sprijină acțiunile de sensibilizare la nivel național, regional și local, precum și diseminarea bunelor practici în materie de prevenire a producerii de deșeuri alimentare36.
The Commission supports both bodies in this work.
Comisia sprijină ambele organisme în această activitate.
The Commission supports dialogue and culture-related activities in the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP), the "Investing in People" programme, institutions such as the Anna Lindh Foundation in the Euro-Mediterranean region, as well as within the UN Alliance of Civilisations.
Comisia sprijină dialogul şi activităţile referitoare la cultură din cadrul politicii europene de vecinătate (PEV), programului „Investiţii în capitalul uman”, instituţiilor precum Fundaţia Anna Lindh din regiunea euro-mediteraneană, precum şi din cadrul proiectului ONU, „Alianţa civilizaţiilor”.
The Commission supports eco-driving dissemination through various projects27 and it may consider the inclusion of eco-driving requirements in future revisions of the driving licence Directive28.
Comisia sprijină diseminarea conducerii ecologice prin diverse proiecte27 şi ar putea lua în considerare şi includerea cerinţelor privind conducerea ecologică în revizuirile ulterioare ale directivei privind permisul de conducere28.
The Commission supports efforts to promote sustainable development and to become acquainted with the objectives of the Lisbon strategy.
Comisia sprijină eforturile de promovare a dezvoltării durabile şi de familiarizare cu obiectivele Strategiei de la Lisabona.
The Commission supports establishing a coherent set of global Internet governance principles, consistent with fundamental rights and democratic values, with all stakeholders.
Comisia sprijină stabilirea, împreună cu toate părțile interesate, a unui set coerent de principii de guvernanță a internetului la nivel mondial care să fie conforme cu drepturile fundamentale și cu valorile democratice.
The Commission supports full and prompt participation by the candidate countries in the civil protection instruments.
Comisia susţine ideea unei participări prompte şi depline a ţărilor candidate la instrumentele de protecţie civilă.
The Commission supports in FP7, and envisages continued support in Horizon 2020 for the development of a persistent and robust service infrastructure for scientific data in Europe that responds to the needs of the data-intensive science and research of 2020, guided by the recommendations of the ‘Riding the Wave’ report.
Orientându-se după recomandările raportului „Riding the Wave”, Comisia acordă sprijin în cadrul PC7 și prevede continuarea sprijinului în cadrul programului Orizont 2020 pentru dezvoltarea în Europa a unei infrastructuri de servicii durabile și solide pentru datele științifice, care să răspundă necesităților activităților științifice și de cercetare din 2020, bazate pe o utilizare intensivă a datelor.
The Commission supports in principle the derogation for industrial sites, which would also cover airports and railways.
Comisia susține, în principiu, derogarea pentru siturile industriale, care ar acoperi, totodată, și aeroporturile și căile ferate.
The Commission supports Member States actively to make the transposition process as operational and swift as possible with the ultimate goal that EU law is applied correctly and rights and obligations are effectively enforced.
Comisia susține în mod activ statele membre în eforturile acestora de a face procesul de transpunere cât mai operațional și mai rapid cu putință, având ca obiectiv final aplicarea corectă a legislației UE și respectarea efectivă a drepturilor și obligațiilor.
The Commission supports Member States in this work, providing analysis and forecasts, and recommending reforms as part of the European Semester process.
Comisia sprijină statele membre în acest demers, oferind analize și previziuni, dar și recomandând reforme în cadrul semestrului european.
The Commission supports new initiatives to strengthen relations with countries of the Mediterranean region, provided they build on existing processes.
Comisia sprijină noi iniţiative de consolidare a relaţiilor cu ţările din regiunea mediteraneană, cu condiţia ca acestea să aibă ca punct de plecare procesele existente.
The Commission supports origin marking, as reflects the adoption in 2005 of a proposal2 in this field, applicable to several categories of imported goods, including textile products.
Comisia sprijină marcarea originii, după cum o atestă adoptarea în anul 2005 a unei propuneri2 în acest domeniu, aplicabilă mai multor categorii de mărfuri importate, printre care produsele textile.
The Commission supports PETs
Comisia sprijină tehnologiile de protecţie a vieţii private
The Commission supports research and innovation in the aviation sector through public-private-partnerships, the Horizon 2020 Framework Programme, European Structural and Investment Funds and the European Fund for Strategic Investments, while ensuring that actions are in line with the EU's safety policy.
Comisia sprijină cercetarea și inovarea în sectorul aviatic prin intermediul parteneriatelor public-privat, al programului cadru Orizont 2020, al fondurilor structurale și de investiții europene și al Fondului european pentru investiții strategice, garantând în același timp că acțiunile sunt în concordanță cu politica UE în materie de siguranță.
The Commission supports that clarification.
Comisia sprijină această clarificare.
The Commission supports the above outcomes.
Comisia sprijină aceste modificări.
The Commission supports the aim of amendment 35, which promotes cooperation between Member States regarding appeals against decisions to detain ships or refuse them access, but considers that it would be sufficient to refer to this aim in a recital.
Comisia susține obiectivul amendamentului 35, care promovează cooperarea între statele membre în ceea ce privește apelurile împotriva deciziilor de imobilizare sau de refuz al accesului, dar consideră că ar fi suficientă menționarea acestui obiectiv în cadrul unui considerent.
The Commission supports the amendments made in the above provisions of the common position as they are in line with the Commission Proposal, coherent with the Acquis and/or are part of the overall political agreement between the institutions.
Comisia susţine modificările aduse de poziţia comună dispoziţiilor menţionate mai sus, deoarece acestea sunt conforme cu propunerea Comisiei, sunt în concordanţă cu acquis-ul comunitar şi/sau fac parte din acordul politic general dintre instituţii.
The Commission supports the authorities in Northern Ireland on the principle of concentrating participation in calls for proposals in fields where the region enjoys particular strengths: aeronautics, nanotechnologies, information society, food quality and services.
Comisia sprijină autoritățile din Irlanda de Nord cu privire la principiul unei mai mari participări în cererile de propuneri în domenii în care regiunea se bucură de puncte forte: aeronautică, nanotehnologie, societatea informațională, calitatea produselor alimentare și serviciile.
The Commission supports the change proposed, as it achieves legal clarity on this practical point.
Comisia sprijină modificarea propusă, întrucât aceasta oferă claritate juridică privind acest aspect concret.
The Commission supports the common position adopted on 8 November 2007 by qualified majority.
Comisia susţine poziţia comună adoptată cu majoritate calificată la 8 noiembrie 2007.
The Commission supports the common position as adopted by the Council at unanimity.
Comisia susține poziția comună, astfel cum a fost adoptată de Consiliu în unanimitate.
The Commission supports the common position as adopted by the Council on 10 March 2008.
Comisia susține poziția comună astfel cum a fost adoptată de Consiliu la 10 martie 2008.
The Commission supports the common position as adopted by the Council on 10 March 2008.
Comisia susține poziția comună adoptată de Consiliu la 10 martie 2008.
The Commission supports the common position as adopted by the Council on 15 September 2008.
Comisia susține poziția comună adoptată de Consiliu la 15 septembrie 2008.