natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The business climate and the quality of public services would benefit from stronger measures against conflict of interest and corruption, especially in vulnerable sectors such as public procurement, construction and healthcare.
Climatul de afaceri și calitatea serviciilor publice ar putea beneficia de pe urma unor măsuri mai stricte împotriva conflictelor de interese și a corupției, mai ales în sectoarele vulnerabile, cum ar fi achizițiile publice, construcțiile și sistemul de sănătate.
The Business Coalition for Transatlantic Trade has estimated the TTIP would create 0.5 million high paid jobs in the EU and the US.
Coaliția întreprinderilor pentru comerțul transatlantic (Business Coalition for Transatlantic Trade) a estimat că TTIP ar urma să creeze o jumătate de milion de locuri de muncă cu salarii ridicate în UE și SUA.
The business community also argues that a functioning and modern ISDS system is also important for SMEs who filed 22% of some 100 decided cases worldwide cases between 2006 and 201112.
Comunitatea de afaceri arată și că un sistem funcțional și modern de ISDS este important și pentru IMM-uri, care au inițiat 22% din cca 100 de cauze soluționate cauzele demarate la nivel mondial între 2006 și 201112.
The business concept would need to be outstanding to attract capital Venture Capital.
Ideea de afaceri ar trebui să fie deosebită pentru a atrage capital de risc;
The business concept would need to be outstanding to attract Venture Capital.
Ideea de afaceri ar trebui să fie deosebită pentru a atrage capital de risc;
The business environment continued to deteriorate due to targeted actions against critical media and business people and political opponents through the active use of the tax authority, the financial crimes unit and courts.
Mediul de afaceri a continuat să se deterioreze din cauza acțiunilor specifice împotriva unor persoane importante din mass media și mediul de afaceri și a unor oponenți politici prin utilizarea activă a autorității fiscale, a unității de combatere a infracțiunilor financiare și a instanțelor.
The business environment has improved in the EU overall but progress remains uneven.
Mediul de afaceri s-a îmbunătățit în UE în ansamblu, dar progresele sunt în continuare inegale.
The business environment in Europe has been improved as a result of Member States implementing the 2006 Spring European Council decisions to introduce one-stop shops and reduce the time to set up a business to one week or less.
În Europa, mediul de afaceri s-a îmbunătăţit ca urmare a punerii în aplicare de către statele membre a deciziilor Consiliului European de primăvară din 2006 cu privire la introducerea unui birou unic şi la reducerea timpului necesar pentru a demara o afacere la o săptămână sau mai puţin.
The business environment in Europe is characterised by cross-border regulatory fragmentation and the excessive administrative burdens in some Member States for starting a business.
Mediul de afaceri din Europa este caracterizat de o fragmentare a reglementărilor transfrontaliere și de sarcinile administrative excesive aferente înființării unei întreprinderi în anumite state membre.
The business environment must be much more conducive if the initiative is to meet its aim.
Pentru ca inițiativa să își atingă scopul, mediul de afaceri trebuie să fie mult mai favorabil.
The business environment must be much more conducive to investment if the initiative is to meet its aim.
Pentru ca inițiativa să își atingă scopul, mediul de afaceri trebuie să fie mult mai favorabil investițiilor.
The business environment remained weak, impeding a stronger economic recovery.
Mediul de afaceri este în continuare deficient, ceea ce a împiedicat o redresare mai puternică a economiei.
The business environment should be widened; any further restrictions run counter to sustainability principles.
Mediul de afaceri ar trebui extins, orice restricţii suplimentare contravenind principiilor durabilităţii.
The business environment should be widened; any further restrictions run counter to sustainability principles.
Mediul de afaceri ar trebui extins; orice restricţii existente contravin principiilor durabilităţii.
The business environment should nevertheless be geared to , including facilitating businesses start-ups, cutting red tape, and addressing labour market flexicuritybility.
Mediul de afaceriîntreprinderilor, inclusiv prin facilitarea lansărilor, ar trebui, însă, să le înlesnească lansarea, prin reducerea birocrației și prin flexicuritateabilizarea pieței muncii.
The business environment should nevertheless be geared to facilitating businesses start-ups, cutting red tape, and creating job opportunities.
Mediul de afaceri ar trebui, însă, să le înlesnească lansarea, prin reducerea birocrației și prin flexicuritatea pieței muncii.
The business environment suffers from excessive red tape, slow market entry and exit, many obstacles to investment, such as the weak legal system and slow contract enforcement.
Mediul de afaceri este afectat de o birocrație excesivă, de ritmul lent al intrării pe piață și al ieșirii de pe piață, de numeroasele obstacole în calea investițiilor, cum ar fi sistemul juridic deficitar și ritmul lent de executare a contractelor.
The business environment, however, has changed significantly over the past two decades.
Cu toate acestea, mediul de afaceri s-a schimbat semnificativ de-a lungul ultimelor două decenii.
The business fabric of the ORs is marked by the small size of their businesses, mostly SMEs and micro-enterprises, which face the additional difficulties of remoteness, with small, fragile and highly undiversified markets.
Structura antreprenorială a RUP se caracterizează prin dimensiunile reduse ale întreprinderilor, majoritatea fiind IMM-uri şi microîntreprinderi, care se confruntă, în plus, cu dificultăţile specifice situaţiei ultraperiferice, cu o piaţă limitată, fragilă şi foarte puţin diversificată.
The Business Forum for Multilingualism18 made recommendations to boost competitiveness and improve employability through better management of linguistic diversity.
Forumul întreprinderilor privind multilingvismul18 a formulat recomandări în sensul creșterii competitivității și al îmbunătățirii capacității de angajare în câmpul muncii, printr-o gestionare mai bună a diversității lingvistice.
The business information accessible through an extended network of registers could be also a valuable asset to the e-Justice portal that will be the key point of access to legal information and services in the EU.
Informațiile referitoare la societățile comerciale accesibile prin intermediul unei rețele extinse a registrelor ar putea reprezenta și un atu valoros pentru portalul e‑Justiție, care va fi punctul principal de acces la informațiile și serviciile juridice din UE.
The business is responsible for finding customers and for offering the employee a work schedule.
Misiunea întreprinderii este de a găsi noi clienți și de a propune salariatului un program de lucru.
The Business Marketing Directive will simplify and streamline the scope of protection in business-to-business transactions.
Directiva privind comercializarea între întreprinderi va simplifica și va raționaliza domeniul de aplicare al protecției în cazul tranzacțiilor între întreprinderi.
The business model of a CRA cannot be readily adapted to the ethos of a public company.
Modelul antreprenorial al agenţiilor de rating nu poate fi adaptat cu uşurinţă la cultura organizaţională a unei întreprinderi publice.
the business model within the sector;
modelul de afaceri din acest sector;
The business of banking has changed profoundly as a result of deregulation.
Ca urmare a dereglementării, a avut loc o profundă transformare în activitatea bancară.
The business of credit rating agencies is global and has been regulated at EU level.
Activitatea agențiilor de rating de credit are o anvergură globală și a fost reglementată la nivelul UE.
The business of credit rating agencies is global.
Activitatea agențiilor de rating al creditelor se desfășoară la nivel mondial.
The business of credit rating agencies is global.
Activitatea agențiilor de rating de credit se desfășoară la nivel mondial.
The business plan presented focuses on Coba's core business, namely retail and corporate banking, including in Central and Eastern Europe.
Planul de afaceri prezentat se axează pe activitățile de bază ale CoBa, și anume servicii bancare pentru persoane fizice și întreprinderi, inclusiv în Europa Centrală și de Est.
The business plan shall also detail the applicant's financial links with any other commercial activities in which the applicant is engaged either directly or through related undertakings.
Planul de afaceri trebuie să conțină detalii privind legăturile financiare ale solicitantului cu orice alte activități comerciale în care solicitantul este implicat fie direct, fie prin intermediul unor întreprinderi asociate.
The business plan shall provide that the young farmer complies with Article 9 of Regulation (EU) No 1307/2013, regarding active farmers within 18 months from the date of the decision granting the aid.
Planul de afaceri prevede ca tânărul fermier să respecte dispozițiile articolului 9 din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 referitor la fermierii activi în termen de 18 luni de la data deciziei de acordare a ajutorului.
The business register of the branch should therefore be regularly and automatically informed about the more relevant changes in the status of the company.
Registrul comerțului de care aparține sucursala trebuie, prin urmare, să fie informat regulat și în mod automat cu privire la modificările cele mai relevante ale statutului societății.
The business reorganisation plan shall take account, inter alia, of the current state and future prospects of the financial markets, reflecting best-case and worst-case assumptions.
Planul de reorganizare a activității ia în considerare, printre altele, situația actuală și perspectivele de viitor ale piețelor financiare, reflectând atât ipotezele cele mai optimiste, cât și pe cele mai pesimiste.
The business sector and the Member States called for action on the framework conditions for eco-innovation (Option 3).
Sectorul afacerilor și statele membre au solicitat acțiuni cu privire la condițiile-cadru pentru ecoinovare (Opțiunea 3).
The business sector can be of assistance to the European Commission in defining short-term projects.
Sectorul de afaceri poate oferi asistență Comisiei Europene cu privire la definirea proiectelor pe termen scurt.
The business sector is supposed to contribute two-thirds of the 3% of GDP R&D intensity target.
Se presupune că sectorul privat contribuie cu două treimi la obiectivul de intensitate a cercetării şi dezvoltării care ar trebui să atingă 3% din PIB.
The business sector will play a crucial role in every EIT activity.
Sectorul întreprinderilor va juca un rol esenţial în fiecare activitate a IET.
The Business Social Compliance Initiative, a European, business-driven initiative for companies to improve working conditions in their supply-chains, has increased its membership from 69 in 2007 to over 700 in 2011.
Numărul membrilor „Business Social Compliance Initiative”, o inițiativă europeană a sectorului de afaceri destinată să îmbunătățească condițiile de muncă în lanțul de aprovizionare al întreprinderilor, a crescut de la 69 în 2007 la 700 în 2011.
The business stakeholder called for balanced maximum harmonisation and a clear and future-proof acquis in order to increase consumer confidence and establish fair competition.
Partea interesată din domeniul afacerilor a solicitat armonizarea maximă echilibrată și un acquis clar și orientat spre viitor, pentru a spori încrederea consumatorilor și a institui o concurență loială.
The business support services market must enable SMEs to reap the benefits of specialised consultancy services in order to become more competitive.
Piaţa serviciilor suport pentru întreprinderi trebuie să permită IMM-urilor să beneficieze de consultanţă specializată pentru a deveni mai competitive.
The Business-as-Usual Option would meet the policy objectives of the proposed programme to a limited extent only.
Opțiunea „business as usual” ar îndeplini numai într-o măsură limitată obiectivele strategice ale programului propus.
The businesses concerned are in particular small businesses predominantly selling their products directly to the final consumer, such as bakeries, butchers, grocery shops, market stalls, restaurants, and bars, , which are micro-enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises10.
Societăţile în cauză sunt, în special, întreprinderi mici care îşi vând produsele direct consumatorului final, cum ar fi magazinele de panificaţie, măcelăriile, magazinele de legume şi fructe, tarabele din piaţă, restaurantele şi barurile, cu statut de microîntreprindere în sensul Recomandării Comisiei 2003/361/CE din 6 mai 2003 privind definiţia microîntreprinderilor, a întreprinderilor mici şi mijlocii10.
The businesses have the possibility to take part in numerous thematic seminars organised by NADSME and/or to seek help from an RPIC.
Societățile au posibilitatea de a participa la numeroase seminarii tematice organizate de agenția națională pentru dezvoltarea IMM-urilor și/sau să solicite asistența unui centru regional de informare a antreprenorilor.
The businesses providing the practical experience and knowledge of the marketplace and the universities providing intellectual content and support.
Întreprinderile ar trebui să contribuie cu experienţa practică şi cunoaşterea pieţei, iar universităţile cu conţinutul şi sprijinul intelectual.
The businesses trading only domestically would be required to pay these costs with no real financial gain, as this advantage would only be realised for those businesses trading across a border.
Întreprinderile care efectuează tranzacții comerciale numai la nivel național ar fi obligate să plătească aceste costuri fără a avea niciun câștig financiar, deoarece acest avantaj ar fi realizat numai pentru întreprinderile care efectuează tranzacții comerciale transfrontaliere.
The buy-back of legacy bonds could also alleviate the current acute financing problems of the Member States with high debt and high interest rates.
Răscumpărarea vechilor obligațiuni ar putea atenua de asemenea problemele financiare acute cu care se confruntă în prezent statele membre cu un nivel ridicat al datoriilor și al ratelor dobânzii.
The buy-in procedures and late settlement requirements should set basic standards relating to settlement discipline.
Prevederile în caz de recumpărare de acțiuni și decontare întârziată trebuie să stabilească niște reguli de bază în materie de disciplină în cadrul decontării.
The buyer does not have to notify the seller that not all the goods have been delivered if the buyer has reason to believe that the remaining goods will be delivered.
Cumpărătorul nu trebuie să notifice vânzătorului faptul că bunurile nu au fost livrate integral în cazul în care cumpărătorul are motive să creadă că restul bunurilor vor fi livrate.
The buyer fulfils the obligation to take delivery by:
Cumpărătorul își îndeplinește obligația de recepție prin:
The buyer is entitled to reimbursement for VAT that has never been paid by the intermediary, who has purchased the goods exempt of VAT from a supplier in another Member State.
Cumpărătorul are dreptul la rambursarea TVA, care nu a fost însă achitată de persoana interpusă, care, la rândul ei, a cumpărat bunul scutit de TVA de la un furnizor din alt stat membru.
The buyer is entitled to reimbursement for VAT that has never been paid by the intermediary.
Cumpărătorul are dreptul la rambursarea TVA, care nu a fost însă achitată de persoana interpusă.
The buyer is entitled to require performance of the seller’s obligations.
Cumpărătorul are dreptul să ceară executarea obligațiilor care îi revin vânzătorului.
The buyer is not liable to pay for any use made of the replaced item in the period prior to the replacement.
Cumpărătorului nu i se poate cere să plătească pentru utilizarea elementului înlocuit în perioada care a precedat înlocuirea.
The buyer loses the right to rely on a lack of conformity if the buyer does not give the seller notice of the lack of conformity within two years from the time at which the goods were actually handed over to the buyer in accordance with the contract.
Cumpărătorul este decăzut din dreptul de a se prevala de o lipsă de conformitate dacă nu notifică vânzătorului lipsa de conformitate în termen de doi ani de la data la care bunurile au fost efectiv predate cumpărătorului conform contractului.
The buyer loses the right to terminate under this Section if notice of termination is not given within a reasonable time from when the right arose or the buyer became, or could be expected to have become, aware of the non-performance, whichever is later.
Cumpărătorul este decăzut din dreptul de a declara rezoluțiunea în temeiul prezentei secțiuni în cazul în care nu notifică rezoluțiunea într-un termen rezonabil de la data la care a luat naștere dreptul sau de la data la care cumpărătorul a avut cunoștință sau se poate aștepta să fi avut cunoștință despre neexecutare, oricare dintre acestea intervine mai târziu.
The buyer may not resort to any of the remedies referred to in paragraph 1 to the extent that the buyer caused the seller’s non-performance.
Cumpărătorul nu poate recurge la niciuna din măsurile reparatorii menționate la alineatul (1) în cazul în care a provocat neexecutarea din partea vânzătorului.
The buyer may only claim damages under point (e) of Article 106 (1) for loss or damage caused to the buyer's property, including hardware, software and data, by the lack of conformity of the supplied digital content, except for any gain of which the buyer has been deprived by that damage.
Cumpărătorul nu poate solicita despăgubiri în conformitate cu articolul 106 alineatul (1) litera (e) decât pentru prejudicii sau daune cauzate bunurilor aflate în proprietatea sa, inclusiv echipamente și programe informatice și date, prin lipsa de conformitate a conținutului digital furnizat, cu excepția oricărui câștig de care cumpărătorul a fost lipsit din cauza acestor daune.
The buyer may refuse an offer to cure only if:
Cumpărătorul poate refuza o ofertă de punere în conformitate numai în cazul în care:
The buyer may withhold performance pending cure, but the rights of the buyer which are inconsistent with allowing the seller a period of time to effect cure are suspended until that period has expired.
Cumpărătorul poate refuza executarea propriilor obligații până la punerea în conformitate, însă drepturile cumpărătorului care sunt incompatibile cu acordarea unui termen vânzătorului pentru a efectua punerea în conformitate sunt suspendate până la împlinirea termenului respectiv.
The buyer must:
Cumpărătorul trebuie:
The buyer of fisheries products from a fishing vessel at first sale shall be registered with the authorities of the Member State where the first sale takes place.
Cumpărătorul produselor pescărești de pe o navă de pescuit aflate la prima vânzare trebuie să fie înregistrat de către autoritățile statului membru unde are loc prima vânzare.
The buyer or supplier may have better information and be able, through an exclusive relationship, to obtain extra security for its investment.
Cumpărătorul sau furnizorul poate să fie mai bine informat și să fie capabil, printr-un acord exclusiv, să obțină o garanție suplimentară pentru investiția sa.
The buyer profile may include prior information notices as referred to in Article 22(1), first subparagraph, information on ongoing invitations to tender, scheduled purchases, contracts concluded, procedures cancelled and any useful general information, such as a contact point, a telephone and fax number, a postal address and an e-mail address.
Profilul cumpărătorului poate cuprinde anunţuri de informare prealabilă, prevăzute la articolul 22 alineatul (1) primul paragraf, informaţii privind cererile de ofertă în desfăşurare, achiziţiile programate, contractele atribuite, procedurile anulate, precum şi orice alte informaţii generale utile, cum ar fi un punct de contact, un număr de telefon şi de fax, o adresă poştală şi o adresă de e-mail.
The buyer's obligations
Obligațiile cumpărătorului
The buyers of intermediate products are usually well-informed customers, able to assess quality and therefore less reliant on brand and image.
Cumpărătorii de produse intermediare sunt, de regulă, clienți bine informați, capabili să evalueze calitatea produselor, decizia lor de cumpărare bazându-se, prin urmare, mai puțin pe marcă și reputația sa.
The buyer’s original obligation is extinguished if the seller accepts a promise to pay from a third party with whom the seller has a pre-existing arrangement to accept the third party’s promise as a means of payment.
Obligația inițială a cumpărătorului se stinge dacă vânzătorul acceptă o promisiune de plată de la un terț cu care vânzătorul are un acord prealabil de acceptare a promisiunii de plată a terțului ca mijloc de plată.
The buyer’s remedies
Măsuri reparatorii aflate la dispoziția cumpărătorului
The by-laws governing professional bodies, in particular those concerning their statutes and internal rules, are restrictive and may hinder both natural and legal persons from gaining access to the relevant professions.
Reglementările privind organismele profesionale, în special cele referitoare la statutul și regulamentul intern al acestora, sunt restrictive și pot împiedica atât persoanele fizice, cât și persoanele juridice să aibă acces la profesiile relevante.
The CAA also complements the broader objectives of the European Neighbourhood Policy (ENP), through which the Community promotes stability and sustainable development along its eastern and southern borders.
Totodată, SAC vine în completarea obiectivelor mai generale ale politicii europene de vecinătate (PEV), prin intermediul căreia Comunitatea promovează stabilitatea și dezvoltarea sustenabilă de-a lungul granițelor sale estice și sudice.
The CAA and the Joint Committees administering the agreements have proved to be highly instrumental in increasing the proactive communication between the EU and partner countries.
SAC și comitetele mixte responsabile cu administrarea acordurilor și-au dovedit rolul esențial în ceea ce privește sporirea comunicării proactive dintre UE și țările partenere.
The CAA covers countries of differing nature.
SAC vizează țări cu caracteristici diferite.
The CAA fits into the wider objectives of the Community's air transport policy and, together with comprehensive air transport agreements with key global partners of the EU and so called "horizontal agreements", constitutes a key pillar of this policy.
SAC se înscrie în cadrul obiectivelor mai generale ale politicii comunitare în domeniul transportului aerian și, alături de acorduri cuprinzătoare în materie de transport aerian încheiate cu parteneri-cheie ai UE la nivel mondial și de așa-numitele „acorduri orizontale”, constituie un pilon esențial al acestei politici.
The CAA offers the most comprehensive answer to this issue by making it possible for non-EU European countries to cooperate with EASA and be closer associated with the EU safety system.
SAC reprezintă cea mai complexă soluție la această problemă, deoarece permite țărilor care nu sunt membre ale UE să coopereze cu AESA și să participe mai îndeaproape la sistemul UE privind siguranța.
The cables shall then be routed to the associated equipment which shall be sited in an area outside the influence of the electromagnetic field, for example: on the floor of the screened room 1 m longitudinally away from the stripline.
După aceea, cablurile sunt dirijate spre echipamentul asociat, care este situat într-o zonă în afara influenţei câmpului electromagnetic, de exemplu: pe podeaua camerei ecranate, la distanţă de 1 m de ghidul de undă tip bandă, pe direcţie longitudinală.