natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The geo-blocking proposal will be more effective if we have a much stronger approach to enforcement.
Măsurile din propunerea privind geoblocarea vor fi mai eficiente dacă există o abordare mult mai aprofundată privind aplicarea legislației.
The geographic and sectorial coverage should be enhanced.
Acoperirea geografică și sectorială ar trebui să fie consolidată.
The geographic area of existing needs-based mechanisms for experience exchange and other programmes, in particular TAIEX, Twinning and Erasmus+, For all must be opened up worldwide (in particular to ACP countries), while not reducing the planned funds for projects from current programme states.
Acoperirea geografică a mecanismelor existente de schimb de experiență, orientate către necesități, precum și a altor programe, în special TAIEX, Twinning și Erasmus pentru toți+, ar trebui extinsă la scară mondială (în special pentru țările ACP), însă fără reducerea fondurilor prevăzute pentru programele actuale.
The geographic area of existing needs-based mechanisms for experience exchange and other programmes, in particular TAIEX, Twinning and Erasmus+, must be opened up worldwide (in particular to ACP countries), while not reducing the planned funds for projects from current programme states.
Acoperirea geografică a mecanismelor existente de schimb de experiență, orientate către necesități, precum și a altor programe, în special TAIEX, Twinning și Erasmus+, ar trebui extinsă la scară mondială (în special pentru țările ACP), însă fără reducerea fondurilor prevăzute pentru programele actuale.
The geographic coverage for the period 2007-2011 is shown in Figure 1.
Acoperirea geografică pentru perioada 2007-2011 este prezentată în figura 1.
The geographic coverage of the ACP-EU partnership has expanded considerably over time.
Acoperirea geografică a parteneriatului ACP-UE s-a extins în mod considerabil de-a lungul timpului.
The geographic distribution in 2010 is global, covering all continents other than Australia and Antartica: €19.3 million in Africa; €17.8 million in the Middle East; €550,000 in Eastern Europe and Western Balkans; €39 million in South and Western Asia; €8.7 million in South-east Asia; €17.1 million in Central Asia and Southern Caucasus; and, finally, €29.1 million in Latin America8.
În 2010, distribuția geografică a fost globală, acoperind toate continentele, cu excepția Australiei și a Antarcticii: 19,3 milioane EUR în Africa, 17,8 milioane EUR în Orientul Mijlociu, 550 000 EUR în Europa de Est și Balcanii de Vest, 39 de milioane EUR în Asia de Sud și de Vest, 8,7 milioane EUR în Asia de Sud-Est, 17,1 milioane EUR în Asia Centrală și Caucazul de Sud, și, în cele din urmă, 29,1 milioane EUR în America Latină8.
the geographic extent of the right stating as a minimum whether the right is local (i.e. one station), regional or nation-wide;
validitatea geografică a licenţei de utilizare, prin furnizarea cel puţin a informaţiilor care să indice dacă licenţa este locală (adică, se referă la o singură staţie), regională sau naţională;
The geographic scope could be revised to cover all ‘third countries’ (non EU Member States) which satisfy the criteria for cooperation, including countries covered by the Instrument for Pre-Accession (IPA) as well as industrialized / high income countries.
Domeniul de aplicare geografic ar putea fi revizuit pentru a cuprinde toate „țările terțe ” (care nu sunt state membre ale UE) care îndeplinesc criteriile de cooperare, inclusiv țările care beneficiază de Instrumentul de asistență pentru preaderare (IPA), precum și țările industrializate/cu venituri ridicate.
The geographic scope is limited to EU Member States with a 1435 mm standard gauge system.
Domeniul de aplicare geografică se limitează la statele membre UE având un sistem cu gabarit standard de 1435 mm.
The geographic scope of the market is therefore smaller than for other energy commodities.
Prin urmare, aria geografică a pieței este mai restrânsă decât în cazul altor mărfuri energetice.
the geographical address and the identity of the trader, such as his trading name and, where applicable, the geographical address and the identity of the trader on whose behalf he is acting;
adresa geografică și identitatea comerciantului, precum denumirea comercială și, după caz, adresa geografică și identitatea comerciantului în numele căruia acționează;
the geographical address at which the trader is established;
adresa geografică la care comerciantul își are sediul;
The geographical and climatic conditions of the farming practised in these areas make Mediterranean agriculture especially vulnerable to the adverse effects of climate change, particularly given the population growth in the Mediterranean and the need, emphasised by the FAO, to multiply our food production.
Condiţiile geografice şi climatice necesare pentru practicarea agriculturii în aceste teritorii fac din agricultura mediteraneeană o activitate deosebit de vulnerabilă la efectele negative ale schimbărilor climatice, mai ales dacă se ia în considerare creşterea demografică din regiune şi necesitatea – subliniată de FAO – de a se multiplica producţia de alimente.
The geographical and climatic conditions of the farming practised in these areas make Mediterranean agriculture especially vulnerable to the adverse effects of climate change, particularly given the population growth in the Mediterranean and the need, emphasised by the FAO, to multiply our food production.
Condițiile geografice și climatice necesare pentru practicarea agriculturii în aceste teritorii fac din agricultura mediteraneeană o activitate deosebit de vulnerabilă la efectele negative ale schimbărilor climatice, mai ales dacă se ia în considerare creșterea demografică din regiune și necesitatea – subliniată de FAO – de a se multiplica producția de alimente.
The geographical area covered by each regional cooperation structure may be defined by the Commission.
Zona geografică acoperită de fiecare structură de cooperare regională poate fi definită de către Comisie.
The geographical area covered by regional cooperations shall be in line with the definition of geographical areas by the Commission in accordance with Article 2h(3) of Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity19."
Zona geografică acoperită de cooperările regionale trebuie să respecte definiţia dată de către Comisie zonelor geografice în conformitate cu articolul 2h alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1228/2003 al Parlamentului European şi al Consiliului din 26 iunie 2003 privind condiţiile de acces la reţea pentru schimburile transfrontaliere de energie electrică19.
The geographical area covered by regional cooperations shall be in line with the definition of geographical areas by the Commission in accordance with Article 2h(3) of Regulation (EC) No1775/2005."
Zona geografică acoperită de cooperările regionale trebuie să respecte definiţia dată de Comisie zonelor geografice în conformitate cu articolul 2h alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1775/2005.”
the geographical area covered by the inspection plan;
zona geografică acoperită de planul de inspecţii;
The geographical area covered by the strategy is the macro-region around the Baltic Sea.
Aria geografică ce face obiectul strategiei este macroregiunea din jurul Mării Baltice.
the geographical area in which the programme will be implemented;
zona geografică în care se va aplica programul;
the geographical area of production.
aria geografică de producție.
the geographical area of responsibility in the requesting Member State where the teams will be deployed;
zona de competență geografică din statul membru solicitant în care sunt detașate echipele de sprijin pentru azil;
the geographical area of the catch of Bluefin tuna.
zona geografică în care a fost capturat tonul roșu.
the geographical area where the joint operation or pilot project will take place;
spațiul geografic în care se va desfășura operațiunea comună sau proiectul pilot;
The geographical aspect and the available scientific potential should also be taken into consideration in this context.
În acest context, trebuie să se ia în considerare şi aspectul geografic şi potenţialul ştiinţific disponibil.
The geographical balance of the projects should also be taken into account as an essential element.
Echilibrul geografic dintre proiecte trebuie şi el considerat un element esenţial.
the geographical balance of the projects;
echilibrul geografic dintre proiecte;
The geographical concentration of interdependent groups of firms, research institutions and other innovation stakeholders, often referred to as "clusters" are important regional assets.
Concentrarea geografică a grupurilor de firme interdependente, a institutelor de cercetare și a altor părți interesate de inovare, adesea denumite „clustere” reprezintă resurse regionale importante.
The geographical coverage is no longer limited to the former Soviet Union states.
Acoperirea geografică nu mai este limitată la statele din fostul spațiu sovietic.
The geographical coverage within Partner Countries was balanced, with most higher education institutions involved.
Acoperirea geografică în țările partenere a fost echilibrată, cu implicarea majorității instituțiilor de învățământ superior.
The geographical distribution of cases has changed in comparison to 2006.
Distribuția geografică a cazurilor s‑a schimbat față de 2006.
the geographical distribution of its credit exposures relevant for the calculation of its countercyclical capital buffer;
distribuția geografică a expunerilor sale de credit relevante pentru calculul rezervei de capital anticiclice;
The geographical distribution of programmes does not satisfactorily cover the diversity of products and know-how in all EU Member States;
repartizarea geografică a programelor nu acoperă în mod satisfăcător diversitatea produselor și a tehnologiilor din toate statele membre ale UE;
The geographical distribution of revenues would by and large reflect the actual distribution of the financial sector in the EU.
Distribuția geografică a veniturilor ar reflecta în mare distribuția reală a sectorului financiar în UE.
The geographical distribution of the tax revenue depends on the technical design of the tax.
Distribuția geografică a veniturilor fiscale depinde de elementele tehnice ale taxei.
the geographical indication in question is used in translation,
indicația geografică în cauză este utilizată în traducere,
The geographical indications presently listed in Regulation No 1601/91 are transferred to the register which is established pursuant to Article 22 of the present Regulation.
Indicațiile geografice enumerate în prezent în Regulamentul nr. 1601/91 sunt transferate în registrul stabilit în conformitate cu articolul 22 din prezentul regulament.
The geographical indications schemes provide protection of intellectual property rights for products described by registered geographical indications; and marketing assistance, primarily by conveying information as to compliance with the geographical indication system.
Sistemele de indicaţii geografice asigură protecţia drepturilor de proprietate intelectuală pentru produsele descrise de indicaţiile geografice înregistrate şi ajută la comercializare, în special transmiţând informaţii despre conformitatea produselor cu sistemul.
The geographical mobility within the EU should be controlled and demand-driven during the third-country worker's first period of legal stay.
Mobilitatea geografică în cadrul UE ar trebui controlată şi bazată pe cerere în prima etapă de şedere legală a lucrătorului din ţara terţă.
The geographical proximity of the metals’ supply chain and related industries, and their mutual interests (technical, logistical, research, innovation and customer service) is a traditional strength of the EU industrial fabric.
Proximitatea geografică a lanțului de aprovizionare al metalelor și industriilor conexe, precum și interesele lor comune (tehnice, logistice, de cercetare, de inovație și servicii pentru clienți) este un avantaj tradițional al rețelei industriale a Uniunii.
the geographical reference of the 'favourable conservation status' in the ELD (EU territory, national territory, natural range) has proved problematic.
referința geografică stabilită în DRM în ceea ce privește „starea de conservare favorabilă” (teritoriul UE, teritoriul național, arealul natural) s-a dovedit a fi problematică.
The geographical scope of the Partnership in line with the Northern Dimension policy objectives and the alignment of the Northern Axis.
O acoperire geografică a parteneriatului conformă cu obiectivele politicii privind Dimensiunea Nordică şi alinierea axei nordice.
The geographical scope of the programme is another area where the programme has responded in a timely and effective way.
Aria geografică de aplicare al programului este alt aspect în care acesta din urmă a fost adaptat la timp și în mod eficace.
The geographical scope.
Domeniul de aplicare geografic.
The geographical spread of these facilities is: 486 (UK); 181 (Netherlands); 123 (Italy); 61 (Denmark); 7 (Romania); 4 (Spain); 3 (Poland); 2 (Germany); 2 (Greece); 2 (Ireland); and 1 (Bulgaria).
Repartizarea geografică a acestor facilităţi este următoarea : 486 (Regatul Unit); 181 (Ţările de Jos); 123 (Italia); 61 (Danemarca); 7 (România); 4 (Spania); 3 (Polonia), 2 (Germania), 2 (Grecia), 2 (Irlanda), şi 1 (Bulgaria).
the geographical territory where it intends to carry out its breeding programme.
teritoriul geografic în care intenționează să își desfășoare programul de ameliorare.
The geographical, socio-economic and administrative features of the Mediterranean strongly indicate the first category of objectives as being the most relevant for the MRS.
Caracteristicile geografice, socioeconomice și administrative ale regiunii mediteraneene plasează în mod clar prima categorie de obiective în planul celor mai relevante pentru SMR.
The geography and the difficult topography of the OR hamper the deployment of intervention resources and create particular needs for assistance in the event of a major emergency.
Geografia și relieful dificil al RUP stau în calea desfășurării de resurse de intervenție și generează nevoi specifice de asistență în cazul unei urgențe majore.
The geography of innovation is however very diverse with certain regions competing worldwide on the technological frontier, and other struggling to move closer to that frontier by adopting and adapting innovative solutions to their specific situation ("innovation divide").
Cu toate acestea, geografia inovării este foarte diversă, unele regiuni situându-se în poziție competitivă la nivel mondial în ceea ce privește frontiera tehnologică, altele făcând eforturi să se apropie de frontiera respectivă prin adoptarea și adaptarea de soluții inovatoare pentru situația lor specifică („diviziunea inovării”).
The geological storage of CO2 needs to be recognised as part of the broad portfolio of options necessary for the implementation of such an agreement.
Stocarea geologică a CO2 trebuie privită ca o componentă a vastului portofoliu de opţiuni necesare aplicării unui astfel de acord.
The geometric growth from 2005 to 2006 indicates that the efforts of NECs are paying off, but to this date many beneficiaries of national or European mobility actions – for example, through the Lifelong Learning Programme – do not receive any record of their experience.
Creșterea geometrică înregistrată între 2005 și 2006 arată că eforturile Centrelor Naționale Europass au dat roade; cu toate acestea, până în prezent, numeroși beneficiari ai acțiunilor naționale sau europene în domeniul mobilității – de exemplu, ai programului de „Învățare de-a lungul vieții” – nu primesc niciun document care să ateste experiența lor.
The geomorphologic characteristics and geographical location of the OR are assets of fundamental importance for scientific research, particularly the study and monitoring of phenomena linked to the effects of climate change.
Caracteristicile geomorfologice și amplasamentul geografic al RUP sunt atuuri primordiale pentru cercetarea științifică, în special pentru studiul și monitorizarea fenomenelor legate de efectele schimbărilor climatice.
The geopolitical distribution of uranium resources is diverse22, with most of them coming from politically stable regions of the world.
Resursele de uraniu au o distribuţie geopolitică foarte diversă22, cele mai multe dintre acestea provenind din regiuni ale lumii stabile din punct de vedere politic.
The geopolitical distribution of uranium resources, producers and suppliers
distribuţia geopolitică a resurselor, producătorilor şi furnizorilor de uraniu
The Georgia crisis in the summer of 2008 showed two facets of the EU's external action.
Criza care a afectat Georgia în vara anului 2008 a arătat două fațete ale acțiunii externe a UE.
The German "Blue Angel" (1977) and the "Nordic Swan" (1989), which are now firmly established in their home markets and to some extent also abroad, initially faced similar disappointments and set-backs.
Etichetele ecologice Blue Angel (Germania, 1977) şi Nordic Swan (1989), care sunt acum recunoscute pe pieţele lor naţionale şi, într-o oarecare măsură, şi în străinătate, s-au confruntat iniţial cu dezamăgiri şi obstacole asemănătoare.
The German and Austrian Chancellors have proposed to include a "social chapter" in a reformulated constitutional treaty.
Cancelarii german şi austriac au propus includerea unui "capitol social" într-un tratat constituţional reformulat.
The German and Austrian Chancellors have proposed to include a "social chapter" in a reformulated constitutional treaty.
Cancelarii german şi austriac au propus includerea unui „capitol social” într-un tratat constituţional reformulat.
The German authorities applied for financial assistance from the Solidarity Fund on 29 March 2007.
Autoritățile germane au solicitat asistență financiară din Fondul de Solidaritate la 29 martie 2007.
The German authorities in addition recovered EUR 1 588.55 in interest, which they repaid to the Commission.
În plus, autoritățile germane au recuperat 1 588,55 EUR în dobânzi, pe care i-au rambursat Comisiei.
The German Bundesrat considered that only those Member States directly concerned by a particular tax ruling should participate in the information exchange.
Bundesrat din Germania a considerat că numai statele membre vizate în mod direct de o anumită decizie fiscală ar trebui să participe la schimbul de informații.
The German Bundesrat expressed doubts about the respect of subsidiarity and about whether the proposed harmonisation would achieve the set objectives.
Bundesratul german și-a exprimat îndoiala în ceea ce privește respectarea subsidiarității și posibilitatea ca armonizarea propusă să atingă obiectivele propuse.
The German Bundesrat had certain concerns about subsidiarity, for example on the issue of programs for European schools to promote the spirit of entrepreneurship.
Bundesratul german și-a exprimat o oarecare îngrijorare privind subsidiaritatea, de exemplu privind programul școlilor europene de promovare a spiritului antreprenorial.
The German Bundesrat was of the view that the proposal on the framework for soil protection21 did not respect the principle of subsidiarity, while the French Senate was of the opinion that there was insufficient information on the costs of the provisions on soil contamination to verify whether the proportionality principle was respected.
Bundesrat-ul german a apreciat că propunerea privind un cadru pentru protecția solului21 nu respecta principiul subsidiarității, în timp ce Senatul francez a estimat că informațiile privind costurile pe care le presupuneau prevederile referitoare la contaminarea solului erau insuficiente pentru a aprecia respectarea principiului proporționalității.
The German Bundestag, UK House of Commons and Dutch Tweede Kamer der Staten-generaal noted that the Commission's subsidiarity analysis did not provide a sufficient basis for them to conclude.
Bundestagul german, Casa Comunelor din Regatul Unit și Tweede Kamer der Staten-generaal din Țările de Jos au opinat că analiza subsidiarității efectuată de Comisie nu le oferea suficiente informații pentru a putea ajunge la o concluzie.
The German CCIs support businesses to provide qualifications and training for refugees via the "Commitment to training" project.
Camerele de Comerț și Industrie din Germania sprijină întreprinderile pentru a oferi calificări și formare pentru refugiați prin intermediul proiectului „Angajament pentru formare”.
The German CCIs support businesses to provide qualifications and training for refugees via the "Commitment to training" project.
Camerele de Comerț și Industrie din Germania sprijină întreprinderile pentru a oferi calificări și formare pentru refugiați prin intermediul proiectului „Angajament pentru formare”.
The German company subcontracted the work to a Polish company which paid the workers only 47% of the minimum rate set in the regional sectoral collective agreement.
Societatea germană a subcontractat lucrările unei societăţi poloneze, care îşi plătea lucrătorii cu doar 47% din rata minimă stabilită în acordul colectiv regional pe sector.
The German company subcontracted the work to a Polish company which paid the workers only 47% of the minimum rate set in the regional sectoral collective agreement.
Societatea germană a subcontractat lucrările unei societăţi poloneze, care îşi plătea lucrătorii cu doar 47% din salariul minim stabilit în acordul colectiv regional pe sector.
The German company will have to offer the same terms and conditions as they offer to local customers (including price) and will not be required to deliver the furniture to Belgium but should provide for pick-up by the Belgian customer at a German address or collection point, as they do for local customers.
Este necesar ca societatea germană să ofere aceeași termeni și aceleași condiții ca și clienților locali (inclusiv prețul), aceasta nefiind obligată să livreze mobilierul în Belgia, însă ar trebui să ofere clientului belgian posibilitatea de a ridica mobila de la o adresă sau un punct de colectare din Germania, astfel cum este cazul pentru clienții locali.
The German EEG law provides an excellent good practice example in grid connection19.
Legea „EEG” din Germania oferă un exemplu excelent de bună practică în ce privește conectarea la rețea19.
The German EEG law provides an excellent good practice example in grid connection9.
Legea „EEG” din Germania oferă un exemplu excelent de bună practică în ce privește conectarea la rețea9.
The German Energy Agency (Dena) (Integration EE, Dena, 2012) estimates that this contribution is in the range of 5-10% for wind energy, and as little as 1% for solar energy (compared to 92% for lignite-fuelled power stations).
DENA (agenţia germană pentru energie) estimează (Integration EE, DENA, 2012) că această contribuţie se situează între 5 şi 10% în cazul energiei eoliene şi la doar 1% în cazul energiei solare (în comparaţie cu 92%, în cazul centralelor pe bază de lignit).
The German Energy Agency (Dena) (Integration EE, Dena, 2012) estimates that this contribution is in the range of 5-10% for wind energy, and as little as 1% for solar energy (compared to 92% for lignite-fuelled power stations).
DENA (agenția germană pentru energie) estimează (Integration EE, DENA, 2012) că această contribuție se situează între 5 și 10% în cazul energiei eoliene și la doar 1% în cazul energiei solare (în comparație cu 92%, în cazul centralelor pe bază de lignit).
The German Energy Agency (Dena)(: Integration EE, Dena, 2012) estimates that this contribution is in the range of 5-10% for wind energy, and as little as 1% for solar energy (compared to 92% for lignite-fuelled power stations).
DENA (agenţia germană pentru energie) estimează (Integration EE, DENA, 2012) că această contribuţie se situează între 5 şi 10% în cazul energiei eoliene şi la doar 1% în cazul energiei solare (în comparaţie cu 92%, în cazul centralelor pe bază de lignit).