natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, emerging technologies in breeding and food production processes, which have an impact on food and thus might have an impact on food safety, should be covered by this Regulation.
În special, prezentul regulament ar trebui să reglementeze tehnologiile noi de reproducere și noile procedee de producție a alimentelor, care au un efect asupra alimentelor și, prin urmare, ar putea avea un efect asupra siguranței alimentare.
In particular, employers and unions have a crucial role in identifying outcomes.
În special angajatorii şi sindicatele joacă un rol esenţial în identificarea rezultatelor.
In particular, employment and social indicators are being introduced into the macroeconomic imbalances procedure and should be fully used to gain a better understanding of the labour market and social developments and risks.
În special, în procedura privind dezechilibrele macroeconomice se introduc indicatori privind ocuparea forței de muncă și indicatori sociali și aceștia ar trebui utilizați pentru a se înțelege mai bine evoluțiile și riscurile sociale și cele legate de piața muncii.
In particular, Employment Guideline 7 emphasised promoting job quality.
În mod concret, orientarea 7 privind ocuparea forței de muncă a subliniat necesitatea promovării calității locurilor de muncă.
In particular, employment rates of migrant women are substantially lower than both the average employment rate and the employment rates of migrant men15.
În special, ratele de ocupare a femeilor migrante sunt în mod substanțial mai scăzute atât față de rata medie de ocupare, cât și față de rata de ocupare a bărbaților migranți15.
In particular, end users, who generally do not have sufficient expertise, must be able to rely on rules which establish clear rights and responsibilities for all stakeholders (trust service providers, end users and governance bodies).
În special utilizatorii finali, care în general nu au suficientă expertiză, trebuie să se poată baza pe norme care instituie drepturi și responsabilități clare pentru toate părțile interesate (prestatori de servicii de asigurare a încrederii, utilizatori finali și organisme de guvernanță).
In particular, energy subsidies to local industries and export restrictions related to energy goods should be addressed with its international partners, both bilaterally as well as at WTO level.
Este vorba în special de subvențiile pentru energie acordate industriilor locale și de restricțiile la export privind produsele energetice, subiecte care ar trebui să fie abordate cu partenerii internaționali, atât la nivel bilateral, cât și în cadrul OMC.
In particular, enforcement activities in the period immediately following the law’s entrance into force are critical to the law’s success and to the success of future monitoring and enforcement.
În special, activitățile de punere în aplicare din perioada imediat următoare intrării în vigoare a legii sunt extrem de importante pentru succesul acesteia și pentru succesul viitoarelor activități de monitorizare și implementare.
In particular, enforcement practices which could give rise to indirect discrimination against non-resident occasional users must be avoided.
Trebuie mai ales să fie evitate practicile de asigurare a conformității ce ar putea discrimina indirect utilizatorii nerezidenți ocazionali.
In particular, enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, complies with Union law on judicial cooperation in civil matters, in that enhanced cooperation does not affect any pre-existing acquis.
În special, cooperarea consolidată în domeniul competenței, al legii aplicabile și al recunoașterii și executării hotărârilor judecătorești în materia regimurilor patrimoniale ale cuplurilor internaționale, care includ atât regimurile matrimoniale, cât și efectele patrimoniale ale parteneriatelor înregistrate, respectă dreptul Uniunii privind cooperarea judiciară în materie civilă, în sensul în care cooperarea consolidată nu aduce atingere acquis-ului existent.
In particular, enhanced information exchange is an important condition for:
În special, intensificarea schimburilor de informații este o condiție importantă pentru:
In particular, enhanced information exchanges between civilian and military authorities cannot be addressed through this option.
În special, această opțiune nu poate contribui la consolidarea schimburilor de informații între autoritățile civile și militare.
In particular, ensuring that tertiary education is aimed at fields of key importance to the economy (e.g. engineering) could support the ongoing rebalancing towards tradable sectors.
Mai exact, orientarea educației superioare către domenii de importanță fundamentală pentru economie (de exemplu, ingineria) ar putea sprijini procesul actual de reechilibrare către sectoare comercializabile.
In particular, entry restrictions on large retailers may have led to higher prices and lower productivity.
În special, restricțiile la intrare impuse marilor detailiști au dus la creșterea prețurilor și la scăderea productivității.
In particular, environmentally harmful subsidies should be eliminated.
Ar trebui eliminate în special subvențiile dăunătoare mediului;
In particular, equal treatment in certain socio-economic areas would only be granted once the third-country national seasonal worker was admitted to a Member State to work.
În special, lucrătorul sezonier dintr-o țară terță s-ar bucura de tratament egal în anumite domenii socio-economice numai după ce este admis să lucreze pe teritoriul unui stat membru.
In particular, Erasmus has created infrastructure in which almost all European universities participate and the Leonardo da Vinci programme helped to establish a platform for transnational cooperation on VET.
În mod special, programul Erasmus a creat o infrastructură la care participă aproape toate universitățile din Europa, iar programul Leonardo da Vinci a contribuit la stabilirea unei platforme de cooperare transnațională în domeniul VET.
In particular, ESMA informed the Commission before the end of 2015 that a delay in the technical implementation of MiFID II was unavoidable, claiming that this was due to the size and complexity of the data that needed to be collected and processed for the new framework to become operational, particularly in certain cases8, and that the absence of data collection infrastructures has implications across the entire scope of MiFID II9.
Încă înainte de sfârșitul anului 2015, mai ales ESMA a informat Comisia că o întârziere în implementarea tehnică a MiFID II este inevitabilă, invocând volumul și complexitatea datelor care trebuie colectate și prelucrate pentru ca noul cadru să devină operațional, cel puțin în anumite cazuri8, precum și faptul că lipsa infrastructurii de colectare a datelor afectează întregul domeniu de aplicare al MIFID II9.
In particular, ESMA must give the persons concerned the opportunity of being heard on the matters to which ESMA has taken objection.
Concret, AEVMP trebuie să acorde persoanelor în cauză posibilitatea de a fi audiate pe tema aspectelor cu privire la care AEVMP a ridicat obiecții.
In particular, ESMA shall foster convergence regarding the efficiency, methods and timing of the scrutiny by the competent authorities of the information given in a prospectus.
În special, ESMA promovează convergența în ceea ce privește eficiența, metodele și momentul verificării de către autoritățile competente a informațiilor incluse într-un prospect.
In particular, ESMA should be able to adopt individual decisions requiring competent authorities to take measures or individual decisions addressed to financial market participants under Article 10.
Mai precis, în temeiul articolului 10, AEVMP trebuie să aibă posibilitatea de a adopta decizii individuale cerându-le autorităților competente să ia măsuri sau decizii individuale la adresa participanților pe piețele financiare.
In particular, ESMA should conduct peer reviews covering activities of the competent authorities under this Regulation within an appropriate time-frame before the review of this Regulation and in accordance with Regulation (EU) No 1095/2010.
În special, ESMA ar trebui să efectueze evaluări inter pares care să acopere activitățile desfășurate de autoritățile competente în temeiul prezentului regulament într-un interval adecvat înainte de revizuirea prezentului regulament și în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1095/2010.
In particular, establishing clear guidelines, in effective consultation with social partners, should contribute to the evolution of the minimum wage in line with the underlying cyclical conditions.
În special stabilirea unor orientări clare, în urma unor consultări eficace cu partenerii sociali, ar trebui să contribuie la asigurarea unei evoluții a salariului minim corespunzătoare condițiilor ciclice subiacente.
In particular, ethyl alcohol of agricultural origin must possess the following characteristics:
În mod special, alcoolul etilic de origine agricolă trebuie să aibă următoarele caracteristici:
In particular, EU budgetary policy must re-focus on funding Community policies, and Member States must work together on building up the EU budget and increasing the EU's own resources, thus providing the requisite guarantee for systematic funding for Community policies.
În special, politica bugetară a Uniunii Europene trebuie să se axeze din nou pe finanţarea strategiilor comunitare, iar statele membre trebuie să lucreze împreună la elaborarea bugetului UE şi la sporirea resurselor proprii ale UE, oferind astfel garanţia necesară pentru o finanţare sistematică a politicilor comunitare.
In particular, EU climate and energy policies should be seen as an opportunity for the EEI to develop new businesses, new industries and new jobs, especially in times of recession.
Politicile europene în materie de climat și energie, în special, ar trebui să fie văzute ca o oportunitate, pentru industria electrotehnică, de a crea noi întreprinderi, noi industrii și noi locuri de muncă, mai ales în timpul recesiunii.
In particular, EU consumer law applies to any collaborative platform that qualifies as a ‘trader’ and engages in ‘commercial practices’ vis-à-vis consumers.
În special, legislația UE în domeniul protecției consumatorilor se aplică oricărei platforme colaborative care se califică drept „comerciant” și se angajează în „practici comerciale” față de consumatori.
In particular, EU funding is considered a crucial enabling force for the implemented activities and the European dimension of projects in general helps the dissemination of results.
În special, finanțarea de către UE este considerată o forță crucială de susținere a activităților implementate și, în general, dimensiunea europeană a proiectelor contribuie la generalizarea rezultatelor.
In particular, EU legal and policy efforts have in the past and should continue to:
Mai concret, eforturile UE în domeniul legislativ și politic trebuie să continue, la fel ca în trecut:
In particular, EU legislation does not provide for the appointment of a representative from the moment an unaccompanied minor is detected by the authorities, namely before the relevant instruments are triggered.
În special, legislația UE nu prevede numirea unui reprezentant din momentul în care un minor neînsoțit este detectat de către autorități, și anume înainte de declanșarea instrumentelor relevante.
In particular, EU reference laboratories will be funded in order to help them bear the costs arising from the implementation of the Commission's work programmes.
În particular, se vor finanța laboratoarele de referință ale Uniunii pentru a le ajuta să suporte costurile care rezultă din punerea în aplicare a programelor de lucru ale Comisiei.
In particular, EU SMEs tend to have lower productivity growth, innovate less and grow more slowly post entry than their US counterparts.
În special, IMM-urile europene au adeseori o productivitate mai scăzută, sunt mai puțin inovatoare și prezintă o creștere economică mai lentă după aderare decât IMM-urile din Statele Unite.
In particular, European and national networks for rural development should be set up as a platform for exchange of best practice and expertise on all aspects of policy design, management and implementation between stakeholders.
În special, ar trebui create rețele europene și naționale pentru dezvoltare rurală, ca platformă de schimb între părțile interesate a bunelor practici și a expertizei privind toate aspectele elaborării, gestionării și punerii în aplicare a politicilor.
In particular, European and national networks for rural development should be set up as a platform for exchange of best practice and expertise on all aspects of policy design, management and implementation between stakeholders;
În special, ar trebui create rețele europene și naționale pentru dezvoltare rurală drept platformă de schimb de bune practici și expertiză între părțile interesate cu privire la toate aspectele elaborării, gestionării și punerii în aplicare a politicilor;
In particular, Eurostat's assumption that life expectancy will increase by seven years in Europe over the next half century though based on the best experts’ knowledge is not certain as there are many factors that influence longevity changes.
Astfel, ipoteza Eurostat conform căreia speranţa de viaţă va creşte cu şapte ani în Europa în viitoarea jumătate de secol, deşi se bazează pe opinii ale experţilor, nu este certă, întrucât sunt mulţi factori care influenţează schimbările în materie de longevitate.
In particular, every Member State should guarantee, within the same EU regulatory framework, the following basic requirements:
Mai precis, fiecare stat membru ar trebui să garanteze, în contextul aceluiaşi cadru de reglementare de la nivelul UE, îndeplinirea următoarelor cerinţe de bază:
In particular, evidence shows that product placement and embedded advertisements can affect children’s behaviour as children are often not able to recognise the commercial content.
În special, dovezile arată că poziționarea de produse și mesajele publicitare încorporate pot afecta comportamentul copiilor, deoarece adesea aceștia nu sunt în măsură să recunoască un conținut comercial.
In particular, excise duties in France are not indexed with inflation and some important environmentally-harmful subsidies such as the preferential rate of excise duty for diesel remain.
Mai precis, în Franța accizele nu se indexează în funcție de inflație și continuă să persiste o serie de subvenții importante care dăunează mediului, cum ar fi rata preferențială a accizelor la motorină.
In particular, experience has demonstrated the need to address this challenge in a comprehensive way, looking at the whole value chain: research and extension to farmers training, access to land, appropriate fertilizers, irrigation methods, transport to markets, storage, finance, banking and insurance, and processing capacity.
În special, experiența a demonstrat necesitatea abordării acestei provocări în mod global, avându-se în vedere întregul lanț de valori: cercetarea și extinderea formării agricultorilor, accesul la terenuri, îngrășăminte potrivite, metode de irigare, transportul către piețe, stocarea, finanțarea, sistemul bancar și de asigurări și capacitatea de prelucrare.
In particular, experience in implementing the MMD has shown that certain reporting requirements did not deliver the expected results (e.g. indicators requested), or the information was not used as anticipated.
În special, experienţa acumulată în punerea în aplicare a Deciziei privind mecanismul de monitorizare a arătat că anumite cerinţe de raportare nu au dat rezultatele preconizate (de exemplu, indicatorii solicitaţi) sau informaţiile nu au fost folosite astfel cum s-a preconizat.
In particular, experts have reported difficulties in connection with the obligation to collect and exchange information on the situation of the child54.
Experții au raportat în special dificultăți în legătură cu obligația de a colecta și a face schimb de informații privind situația copilului54.
In particular, export consortia play a specific role in relation to internationalisation, representing groups of businesses working together on an export development project.
În special consorțiile de export au un rol specific în ceea ce privește internaționalizarea, reprezentând grupuri de întreprinderi care lucrează împreună la un proiect de dezvoltare a exporturilor.
In particular, exports of furniture from China have increased 294 times over the past 20 years.
Astfel, exportul de mobilă din China a crescut de 294 de ori în ultimii 20 de ani.
In particular, facilities to strengthen life management skills should be generally available to all.
În special consolidarea competenţei de a face faţă vieţii ar trebui să reprezinte o ofertă adresată populaţiei în întregime.
In particular, fees and commissions received by intermediaries and external service providers in case of outsourced activities should not be addressed, since the compensation practices relating to such fees and commissions are already partially covered by particular regimes, in particular Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments2 and Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council of 9 December 2002 on insurance mediation3.
Mai concret, nu ar trebui incluse tarifele și comisioanele primite de intermediari și de furnizorii de servicii externe în cazul activităților externalizate, deoarece practicile de compensare legate de aceste tarife și comisioane sunt deja parțial acoperite de regimuri specifice, mai exact de Directiva 2004/39/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 aprilie 2004 privind piețele instrumentelor financiare2 și de Directiva 2002/92/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 9 decembrie 2002 privind intermedierea de asigurări3.
In particular, financial management skills are indispensable.
În special competenţele în gestionarea finanţelor sunt indispensabile.
In particular, financial regulation should be flexible enough to foster rather than impair technological progress, while at the same time ensuring a high level of consumer protection.
În special, reglementările financiare ar trebui să fie suficient de flexibile pentru a favoriza, și nu pentru a împiedica progresul tehnologic, asigurând în același timp un nivel ridicat de protecție a consumatorilor.
In particular, financial sector developments, private and public sector indebtedness, and, linked to that, the high gross and net external liabilities and the situation of the labour market mean that risks are still present.
În special, evoluțiile din sectorul financiar, gradul de îndatorare a sectorului public și privat și, în conexiune cu aceasta, nivelul ridicat al datoriei externe brute și nete, precum și situația pieței muncii, arată că riscurile sunt prezente în continuare.
In particular, financial stability indicators remain sound.
Indicatorii stabilității financiare, în special, se mențin la niveluri adecvate.
In particular, fisheries and farmers associations are opposed to EU membership while organisations such as the Confederation of Labour and the Federation of Industries are in favour.
Mai ales asociaţiile pescarilor şi agricultorilor se opun aderării la UE, în timp ce organizaţii cum ar fi Confederaţia muncii şi Federaţia industriilor sunt în favoarea acesteia.
In particular, fishing with prohibited methods can result in a high proportion of unwanted species being taken as by-catch and then discarded.
În special, pescuitul prin metode interzise poate avea drept rezultat capturarea secundară şi apoi aruncarea peste bord a unui număr mare de specii nedorite.
In particular, five key orientations can be identified:
În mod concret, pot fi identificate cinci orientări-cheie:
In particular, five key orientations can be identified:
În special, pot fi identificate cinci orientări-cheie:
In particular, fixed equipment with a refrigerating fluid charge of more than 3 kg shall be checked for leakages annually.
În special echipamentele fixe care conțin mai mult de 3 kg de fluid refrigerant sunt verificate anual pentru a se constata eventualele emisii fugitive.
In particular, focusing on exports rather than on balances conceals the good trade performance of the European economies.
În special, concentrarea mai curând asupra exporturilor decât asupra echilibrului maschează performanțele comerciale remarcabile ale economiilor europene.
In particular, following on from the recently concluded policy agreement, the draft Decision of the European Parliament and of the Council establishing the first radio spectrum policy programme60 must be implemented soon after its adoption by the European legislator.
În special, dând curs acordului politic recent încheiat, propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului de instituire a primului program pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio60 va trebui pusă rapid în aplicare după adoptarea sa de către legiuitorul european.
In particular, following the opinion of the Impact Assessment Board, the Impact Assessment includes now the options on a minimum capital requirement and creditors' protection as well as regarding on-line registration and the use of the uniform template for the articles of association.
În mod concret, ca urmare a avizului comitetului de evaluare a impactului, evaluarea impactului include în prezent opțiuni privind cerința minimă de capital și protecția creditorilor, precum și opțiuni privind înregistrarea online și utilizarea modelului uniform de statut.
In particular, following the request of the European Parliament in its resolution of 11 October 20076 the Commission carried out a comprehensive study in 2008-20097 on the implementation and impact of the Directive focusing on employment, safety and security issues.
În special, ca urmare a solicitării formulate de către Parlamentul European în rezoluția sa din 11 octombrie 20076, Comisia a efectuat un studiu cuprinzător în perioada 2008-20097 privind aplicarea și impactul directivei cu axare pe aspectele referitoare la locuri de muncă, siguranță și securitate.
In particular, for any activity likely to present a risk of exposure to biological agents, the nature, degree and duration of exposure for workers must be determined in order to assess any risk to the health and safety of workers and to determine the measures to be taken.
În mod special, pentru toate activitățile susceptibile de a prezenta un risc de expunere la agenți biologici, trebuie determinate natura, gradul și durata expunerii lucrătorilor pentru a putea evalua riscul pentru sănătatea și securitatea lucrătorilor și pentru a putea determina măsurile care trebuie luate.
In particular, for both the financial instruments whose purchase, sale and transfer is taxed and for the conclusion or modification of derivatives agreements, the relevant regulatory framework at EU level provides a clear, comprehensive and accepted set of definitions9.
În special, atât pentru instrumentele financiare a căror cumpărare, vânzare sau transfer se impozitează, cât și pentru încheierea sau modificarea contractelor cu instrumente financiare derivate, cadrul de reglementare pertinent la nivelul UE prevede un set de definiții clar, cuprinzător și acceptat9.
In particular, for cross-Community services and those with the potential to become such, there is a case for establishing a single unified system for the authorisation of rights of use for spectrum and numbers.
În special, pentru serviciile intercomunitare şi pentru cele care au potenţialul de a deveni intercomunitare, este necesară stabilirea unui sistem unificat unic pentru autorizarea drepturilor de utilizare a spectrului şi a numerelor.