natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC considers that the recommendations of the two market regulators adhere more closely to the principle of safeguarding the stability of the financial system, as illustrated by the table below.
CESE consideră că recomandările celor două organisme de reglementare a pieţei corespund mai degrabă principiului de asigurare a stabilităţii sistemului financiar, aşa cum rezultă din tabelul de mai jos.
The EESC considers that the reform proposed by the Commission should be supported and agrees with the three main objectives set out in the communication.
CESE consideră că reforma propusă în comunicarea Comisiei trebuie sprijinită şi aprobă cele trei obiective principale menţionate în comunicare.
The EESC considers that the regulation should contain the list of categories, types and degrees of seriousness of infringements and the frequency of minor infringements leading to the loss of the good repute required of road transport operators when these are committed in the pursuit of transport activities for which they are responsible.
Comitetul consideră că este necesar ca regulamentul să stabilească lista categoriilor şi tipurilor de infracţiuni săvârşite, precum şi gravitatea acestora şi frecvenţa infracţiunilor minore care duc la pierderea bunei reputaţii a gestionarului responsabil de transport, atunci când infracţiunile se comit în legătură cu activităţile de transport pe care acesta le coordonează.
The EESC considers that the regulation should encourage part-time employment of islanders in agriculture through practical support in the form of rights to invest and profit from agritourism.
Ca urmare, consideră că regulamentul trebuie să încurajeze angajarea cu fracţiune de normă a locuitorilor insulelor în sectorul agricol, sprijinindu-i în mod practic prin recunoaşterea drepturilor acestora de a investi în agroturism şi de a obţine beneficii din această ocupaţie.
The EESC considers that the regulation should give a bigger role to the European Parliament in these questions.
CESE consideră că regulamentul ar trebui să confere Parlamentului European un rol mai important.
The EESC considers that the regulatory burden of such legislation is high and that such a check would make a significant contribution to the EU's agendas for smart regulation, growth, and trade.
CESE consideră că sarcina administrativă impusă de această legislaţie este considerabilă şi că o astfel de verificare ar contribui semnificativ la programele UE în materie de reglementare inteligentă, creştere economică şi comerţ.
The EESC considers that the regulatory burden of such legislation is high and that such a check would make a significant contribution to the EU's agendas for smart regulation, growth, and trade.
CESE consideră că sarcina administrativă impusă de această legislație este considerabilă și că o astfel de verificare ar contribui semnificativ la programele UE în materie de reglementare inteligentă, creștere economică și comerț.
The EESC considers that the requirement that contracting authorities must justify their decision not to divide contracts into lots is impractical and inconsistent with the aim of streamlining procurement procedures.
CESE consideră că exigenţa ca autorităţile contractante să-şi justifice decizia de a nu împărţi contractele în loturi nu este nici practică şi nici în acord cu simplificarea procedurilor în materie de achiziţii publice.
The EESC considers that the resources (both financial and human) of the DG Consumer Affairs are in fact limited.
CESE consideră că resursele (atât financiare, cât şi umane) ale DG – Protecţia Consumatorilor sunt în realitate limitate.
The EESC considers that the revision of the present SES legislative framework should not only focus on institutional developments and on improving legal clarity, but also on strengthening the following elements:
„CESE consideră că revizuirea cadrului legislativ SES actual ar trebui să se concentreze nu doar asupra evoluţiei instituţionale şi a îmbunătăţirii clarităţii juridice, ci şi asupra consolidării următoarelor elemente:
The EESC considers that the revision of the present SES legislative framework should not only focus on institutional developments and on improving legal clarity, but also on strengthening the following elements:
„CESE consideră că revizuirea cadrului legislativ SES actual ar trebui să se concentreze nu doar asupra evoluției instituționale și a îmbunătățirii clarității juridice, ci și asupra consolidării următoarelor elemente:
The EESC considers that the RFCS Programme is a success story, with fewer administrative burdens than other R&D Programmes, and considers that the RFCS should preserve its specific, unique nature and its vital contribution to the sustainability and competitiveness of the EU steel industry.
CESE consideră că Programul FCCO este un succes, cu sarcini administrative mai reduse decât cele ale altor programe de cercetare și dezvoltare și consideră că FCCO ar trebui să își păstreze caracterul specific și unic, precum și contribuția sa esențială la competitivitatea sectorului siderurgic al UE.
The EESC considers that the right to accommodation is justified all the more in situations which persist over a long time and where passengers are particularly vulnerable; moreover air transport unlike other means of transport, involves mostly long distances and often passengers affected by disruptions are far away from their homes and the often long distances involved do not allow passengers to find alternative means to arrive to their final destination.
CESE consideră că dreptul la cazare este cu atât mai justificat în situaţii care durează timp îndelungat, iar pasagerii sunt deosebit de vulnerabili; în plus, transportul aerian, spre deosebire de alte mijloace de transport, implică de cele mai multe ori distanţe mari, iar pasagerii afectaţi de perturbări, care se află deseori departe de casă, nu pot găsi mijloace alternative pentru a ajunge la destinaţie din cauza acestor distanţe mari ce trebuie parcurse.
The EESC considers that the right to accommodation is justified all the more in situations which persist over a long time and where passengers are particularly vulnerable; moreover air transport unlike other means of transport, involves mostly long distances and often passengers affected by disruptions are far away from their homes and the often long distances involved do not allow passengers to find alternative means to arrive to their final destination.
CESE consideră că dreptul la cazare este cu atât mai justificat în situații care durează timp îndelungat, iar pasagerii sunt deosebit de vulnerabili; în plus, transportul aerian, spre deosebire de alte mijloace de transport, implică de cele mai multe ori distanțe mari, iar pasagerii afectați de perturbări, care se află deseori departe de casă, nu pot găsi mijloace alternative pentru a ajunge la destinație din cauza acestor distanțe mari ce trebuie parcurse.
The EESC considers that the role of Frontex should become a European border-guard service
CESE consideră că Frontex ar trebui să se transforme într-un serviciu european de pază a frontierelor.
The EESC considers that the scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union clearly demonstrates the promotion of economic development of the food product market and European values (particularly the principle of solidarity) among the most disadvantaged social groups in the EU.
CESE consideră că programul de distribuire de produse alimentare către persoanele cele mai defavorizate (PEAD) este o dovadă a promovării dezvoltării economice a pieţei produselor alimentare şi a valorilor europene (în special a principiului solidarităţii) în rândul categoriilor sociale cele mai defavorizate din UE.
The EESC considers that the scope of cross compliance should be widened to cover job safety on the farm.
CESE consideră că domeniul condiţionalităţii ar trebui să fie lărgit astfel încât să acopere siguranţa la locul de muncă în cadrul exploataţiei agricole.
The EESC considers that the scoreboard for assessing imbalances should be made up of economic, financial and social indicators.
CESE consideră că tabloul de bord pentru evaluarea dezechilibrelor ar trebui să cuprindă indicatori economici, financiari şi sociali.
The EESC considers that the SES II performance scheme should be linked to a well developed incentive scheme.
„CESE consideră că sistemul de îmbunătățire a performanțelor SES II ar trebui legat de un mecanism de stimulare bine dezvoltat.
The EESC considers that the set of data to be provided must be that established by the BEPS standards which the EU and most Member States have already adopted.
CESE consideră că setul de date ce trebuie stabilit trebuie să fie cel reglementat de Standardele BEPS, pe care UE și majoritatea statelor membre și l-au asumat deja.
The EESC considers that the SIA's own warnings need to be heeded.
CESE consideră că de aceste avertismente trebuie să se ţină seama .
The EESC considers that the SME panels, run through the EEN, are a useful tool for collecting feed-back from SMEs on forthcoming Commission initiatives.
CESE consideră că grupurile IMM-urilor, care funcţionează sub autoritatea Reţelei întreprinderilor europene, constituie un instrument util pentru colectarea reacţiilor IMM-urilor la iniţiativele Comisiei.
The EESC considers that the SME panels, run through the EEN, are a useful tool for collecting feed-back from SMEs on forthcoming Commission initiatives.
CESE consideră că grupurile IMM-urilor, care funcționează sub autoritatea Rețelei întreprinderilor europene, constituie un instrument util pentru colectarea reacțiilor IMM-urilor la inițiativele viitoare ale Comisiei.
The EESC considers that the social and solidarity economy is fully aligned with achieving the SDGs and therefore this sector of the economy can be instrumental in the balanced implementation of the economic, social and environmental pillars of the 2030 Agenda.
CESE consideră că economia socială și solidară este pe deplin aliniată la îndeplinirea obiectivelor de dezvoltare durabilă și, prin urmare, acest sector al economiei poate fi esențial pentru echilibrul punerii în aplicare a pilonilor economic, social și de mediu ai Agendei 2030.
The EESC considers that the social and solidarity economy is fully aligned with achieving the SDGs and therefore this sector of the economy can be instrumental in the balanced implementation of the economic, social and environmental pillars of the 2030 Agenda.
CESE consideră că economia socială și solidară este pe deplin aliniată la îndeplinirea obiectivelor de dezvoltare durabilă și, prin urmare, acest sector al economiei poate fi esențial pentru echilibrul punerii în aplicare a pilonilor economic, social și de mediu ai Agendei 2030;
The EESC considers that the social dialogue has at vital role in any labour market related policy.
Comitetul consideră că dialogul social joacă un rol esenţial în cadrul oricăror politici legate de piaţa forţei de muncă.
The EESC considers that the strategy presented in the Communication should be taken into account in each free trade agreement currently under negotiation (Japan, USA).
CESE consideră că este de dorit ca strategia care face obiectul comunicării examinate să fie luată în considerare în cadrul fiecărui tratat de liber schimb în prezent în curs de negociere (Japonia, SUA).
The EESC considers that the strategy that has proved to be largely insufficient to achieve the targets it has set itself and despite some encouraging results achieved in: A) combating climate change and in promoting sustainable energy, and B) education and reducing early school leaving, there are extremely worrying signs regarding spending on research and development (R&D), the labour market and the fight against poverty and social exclusion.
CESE consideră că această strategie a dovedit că este în mare măsură ineficientă pentru a atinge obiectivele pe care și le-a fixat, în pofida unor rezultate încurajatoare obținute în: A) combaterea schimbărilor climatice și promovarea energiei durabile și B) în domeniul educației și al combaterii abandonului școlar, se înregistrează semnale deosebit de îngrijorătoare referitoare la cheltuielile pentru cercetare și dezvoltare, piața forței de muncă, lupta împotriva sărăciei și excluziunii sociale.
The EESC considers that the supervisory work should start by analysing the situation at common borders in the Mediterranean and Operation Triton and the activities of Frontex.
CESE consideră că activitatea de supraveghere ar trebui să înceapă cu analizarea situației la frontierele comune din Marea Mediterană, precum și a operațiunii Triton și a activităților Frontex.
The EESC considers that the term "end-users" is vague, because it refers to "natural or legal persons or organisations with an interest in the scientific analysis of data concerning the fisheries sector".
CESE consideră că definiţia acestui ultim termen, şi anume „persoane fizice sau juridice ori organizaţii interesate de analiza ştiinţifică a datelor privind sectorul pescuitului”, este vagă.
The EESC considers that the territorial cooperation promoted by the Euroregions is a key factor in promoting European integration, reducing the economic, social and cultural fragmentation created by national borders and in developing economic, social and territorial cohesion.
CESE consideră că cooperarea teritorială promovată de euroregiuni constituie un element esenţial pentru promovarea integrării europene, reducerea fragmentării economice, sociale şi culturale determinate de frontierele naţionale şi dezvoltarea coeziunii economice, sociale şi teritoriale.
The EESC considers that the topic is complex, sensitive, serious and, above all, political.
CESE consideră că subiectul analizat este complex, sensibil, grav, dar mai ales politic.
The EESC considers that the transition to a system based on risk assessment and performance must facilitate adjustments to a new culture and must uphold confidence in the safety system and its ability to ensure continuous improvement of safety levels in a performance-based system.
CESE consideră că tranziția către un sistem bazat pe evaluarea riscurilor și performanțe trebuie să înlesnească adaptarea la o nouă cultură și să susțină încrederea în sistemul de siguranță și în capacitatea acestuia de a asigura îmbunătățirea continuă a nivelurilor de siguranță într-un sistem bazat pe performanță.
the EESC considers that the Union could establish a standardised information system, comparable to that for VAT (not a label), with the aim of raising the awareness of the public to transport/energy/environmental issues, with a line being added to the label on every consumer good reading: APCO2 – added production of CO2;
CESE consideră că Uniunea Europeană ar putea implementa un sistem de etichetare standardizat comparabil cu cel al TVA-ului (nu o etichetă), în scopul sensibilizării tuturor cetăţenilor la obiectivele în materie de transport-energie-mediu, care să prevadă afişarea pe eticheta corespunzătoare fiecărui bun de consum, a unui rând intitulat „APCO2 - Added Production of CO2”;
the EESC considers that the Union could establish a standardised informationsystem, comparable to that for VAT (not a label), with the aim of raising the awareness of the public to transport/energy/environmental issues, with a line being added to the label on every consumer good reading: APCO2 – added production of CO2;
CESE consideră că Uniunea Europeană ar putea implementa un sistem de etichetare standardizat comparabil cu cel al TVA-ului (nu o etichetă), în scopul sensibilizării tuturor cetăţenilor la obiectivele în materie de transport-energie-mediu, care să prevadă afişarea pe eticheta corespunzătoare fiecărui bun de consum, a unui rând intitulat „APCO2 - Added Production of CO2”;
The EESC considers that the very specific question of the link between financial participation and business transfers should be dealt with in a separate text.
CESE consideră că această chestiune foarte specifică a legăturii dintre participarea financiară și succesiunea întreprinderilor ar trebui abordată de sine stătător, într-un text distinct.
The EESC considers that the views on modulation differ widely.
CESE consideră că opiniile privind modularea diferă foarte mult.
The EESC considers that their initiatives should be encouraged as they often promote energy policies that are innovative, devolved and democratic.
CESE consideră că iniţiativele acestora trebuie încurajate, întrucât ele promovează adesea politici inovatoare, descentralizate şi democratice în materie de energie.
The EESC considers that their initiatives should be encouraged as they often promote energy policies that are innovative, devolved and democratic.
CESE consideră că inițiativele acestora trebuie încurajate, întrucât ele promovează adesea politici inovatoare, descentralizate și democratice în materie de energie.
The EESC considers that their role could be more constructive, supporting political initiatives which promote further European integration.
CESE consideră că rolul lor ar putea să fie mai constructiv și să sprijine și inițiativele politice care vizează o mai bună integrare europeană.
The EESC considers that there are other issues that might warrant reassessment in a review of the Directive and to which the Communication does not refer.
CESE consideră că există şi alte probleme care ar merita reconsiderate în cadrul unei revizuiri a directivei şi care nu au fost abordate în comunicare.
The EESC considers that there can be no justification for the EU to maintain a system of legislation based on a clear Treaty commitment to combat discrimination on six specified grounds that maintains disparities in protection with lesser protection against discrimination and more limited guarantee of equal treatment on certain grounds.
CESE consideră că UE nu are nicio justificare pentru a menţine un sistem legislativ bazat pe un angajament clar din tratat de combatere a discriminării pe şase motive specificate, prin care se păstrează diferenţe de protecţie, anumite motive beneficiind de o protecţie mai redusă împotriva discriminării şi de o garanţie şi mai limitată cu privire la tratamentul egal.
The EESC considers that there is a chance of achieving this goal of the Europe 2020 strategy only within a European Union considered as a community of European civil society, the Member States and the EU institutions.
În acest context, CESE consideră că acest obiectiv al Strategiei Europa 2020 nu are șanse de a fi realizat decât în cadrul unei Uniuni Europene înțelese drept formă de colaborare între societățile civile europene, statele membre și instituțiile UE.
The EESC considers that there is a chance of achieving this goal of the Europe 2020 strategy only within a European Union considered as a community of European civil society, the Member States and the EU institutions.
În acest context, CESE consideră că acest obiectiv al Strategiei Europa 2020 nu are șanse de a fi realizat decât în cadrul unei Uniuni Europene înțelese drept formă de colaborare între societățile civile europene, statele membre și instituțiile UE.
The EESC considers that there is a discrepancy between the wording of the two articles.
CESE consideră că există o neconcordanţă în redactarea celor două articole.
The EESC considers that there is a need for a more comprehensive definition of "unaccompanied children in an irregular migrant situation" to cover the various situations that have arisen in practice and which are not covered by the proposed regulation.
CESE consideră că este necesară o definiție mai cuprinzătoare a minorilor neînsoțiți aflați într-o situație de migrație neregulamentară, pentru a acoperi diversele situații care au apărut în practică și care nu sunt prevăzute de prezenta propunere de regulament.
The EESC considers that there is a need for greater transparency in the operation of SFA with regard to the publication of ex ante and ex post evaluations, which contain important data, such as, for example, the value of the catches made by EU fleets in ACP waters.
CESE consideră că este nevoie de mai multă transparenţă în aplicarea APS în ce priveşte publicarea evaluărilor ex-ante şi ex-post, care conţin date importante, cum ar fi valoarea capturilor realizate de flotele UE în apele ACP.
The EESC considers that there is a need for greater transparency in the operation of SFA with regard to the publication of ex-ante and ex-post evaluations, which contain important data, such as, for example, the value of the catches made by EU fleets in ACP waters.
CESE consideră că este nevoie de mai multă transparență în aplicarea APS în ce privește publicarea evaluărilor ex-ante și ex-post, care conțin date importante, cum ar fi valoarea capturilor realizate de flotele UE în apele ACP.
The EESC considers that there is a need for wider and more efficient reinforced cooperation.
CESE consideră necesară o cooperare consolidată mai amplă și mai eficientă.
The EESC considers that there is a need to consolidate all air passenger rights into a single text, guarantee a high level of protection for the passengers and ensure that they are clearly notified of their rights.
CESE consideră că este necesar să se regrupeze într-un singur text toate drepturile pasagerilor care utilizează transportul aerian, să se garanteze un nivel ridicat de protecţie a pasagerilor şi să se asigure o clară comunicare a drepturilor acestora.
The EESC considers that there is a need to define the proportion of royalties that goes to performers as compared with authors, given that allocation of the income collected for each work by collecting societies or agencies needs to be in line with that ratio.
„Comitetul consideră că trebuie definite drepturile care revin interpreților în raport cu cele ale autorilor, dat fiind faptul că distribuția remunerației colectate pentru fiecare operă de către SGC sau OGC va trebui să fie în concordanță cu raportul astfel definit.
The EESC considers that there is a need to establish an EU policy to combat the trafficking of toxic waste by sea (exported to third countries).
CESE consideră că este necesară elaborarea unei politici UE de combatere a traficului de substanţe toxice pe mare (exportate în ţări terţe).
The EESC considers that there is further need for clarification and for additional provisions under the new proposed directive in order to avoid any redundancy in inspections or imposing unnecessary additional burdens on Member State administrations, minimising a ship's commercial operations or causing additional fatigue to crews.
CESE consideră că este nevoie de clarificări și de măsuri suplimentare în noua propunere de directivă, pentru a se evita orice redundanțe în materie de inspecții și pentru a nu se impune sarcini inutile administrațiilor statelor membre, care să reducă la minimum operațiunile comerciale ale unei nave sau să cauzeze o solicitare suplimentară a personalului navigant.
The EESC considers that there is no infringement of the subsidiarity principle provided Member States are free to establish procedures and criteria for appointing the organisations which are involved in implementing the scheme.
CESE consideră că principiul subsidiarității este respectat atât timp cât statele membre au libertatea de a stabili procedurile și criteriile pentru a desemna organizațiile care iau parte la punerea în aplicare a programului.
The EESC considers that there must be a shift from monitoring to action, so that the appropriate bodies can react rapidly and effectively to distortions in price trends.
CESE consideră că trebuie să se treacă de la supraveghere la acțiune, astfel încât organismele competente să poată reacționa cu rapiditate și eficiență la denaturările evoluției prețurilor.
The EESC considers that there must be a shift from monitoring to action, so that the appropriate bodies can react rapidly and effectively to distortions in price trends.
CESE consideră că trebuie să se treacă de la supraveghere la acțiune, astfel încât organismele competente să reacționeze cu rapiditate și eficiență la denaturările evoluției prețurilor.