natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It believes that this instrument should be flexible and responsive to sudden needs.
Comitetul consideră că acest instrument ar trebui să fie flexibil şi să răspundă nevoilor urgente.
It believes that this instrument should be flexible and responsive to sudden needs.
Comitetul consideră că acest instrument ar trebui să fie flexibil și să răspundă nevoilor urgente.
It believes that this instrument should be flexible and responsive to sudden needs.
El consideră că acest instrument ar trebui să fie flexibil şi să răspundă nevoilor urgente.
It believes that this must be done with the involvement and effective participation of civil society.
El este de părere că acest lucru trebuie să aibă loc prin implicarea şi participarea efectivă a societăţii civile.
It believes that this Year should focus on how EU policies match up with the values, interests and needs of its citizens.
CESE consideră că acest an trebuie să se axeze pe conformitatea politicilor UE cu valorile, interesele și nevoile acestora.
It believes that to improve the situation will require:
Acesta consideră că îmbunătăţirea situaţiei necesită:
It believes that traders should also be responsible for raising awareness and plans to take the necessary steps to include this in their social responsibility.
Comisia este de părere că această sensibilizare trebuie realizată inclusiv de către comercianţi şi va lua măsurile necesare în acest sens în cadrul responsabilităţii sociale a acestora.
It believes that usurious interest rates should be banned, that lending rates for the main residence should be capped, and that changes in interest rates should be based only on objective, reliable and public indices that are external to the lender.
CESE consideră că dobânzile excesive trebuie să poată fi interziseo rată excesivă a dobânzii trebuie interzisă și că dobânda creditului în cazul reședinței principale ar trebui plafonată, schimbarea ratei dobânzii trebuind să se facă doar plecând de la indici obiectivi, fiabili, publici și fără legătură cu creditorul.”
It believes that usurious interest rates should be banned, that lending rates for the main residence should be capped, and that changes in interest rates should be based only on objective, reliable and public indices that are external to the lender.
CESE consideră că o rată excesivă a dobânzii trebuie interzisă și că dobânda creditului în cazul reședinței principale ar trebui plafonată, schimbarea ratei dobânzii trebuind să se facă doar plecând de la indici obiectivi, fiabili, publici și fără legătură cu creditorul.
It believes that what the EU lacks is being "European" in the social context.
Acesta consideră că ceea ce lipseşte Uniunii este de a fi, în sfârşit, „europeană” pe plan social.
It believes that what the EU lacks is to finally be European, especially within the social context.
Acesta consideră că ceea ce lipseşte Uniunii este de a fi, în sfârşit, europeană, mai ales pe plan social.
It believes that what the EU lacks is to finally be European, especially within the social context.
Acesta consideră că ceea ce lipsește Uniunii este de a fi, în sfârșit, europeană, mai ales pe plan social.
It believes that young people with disabilities should have access to primary, secondary and tertiary education on equal basis with others.
Consideră că persoanele tinere cu handicap ar trebui să aibă acces la învăţământul primar, secundar şi superior în aceleaşi condiţii cu celelalte persoane.
It believes that, in general, outcomes will be optimum if markets are allowed to operate freely within an established regulatory framework.
Apreciază că, în general, rezultatele vor fi optime dacă se permite piețelor să funcţioneze liber într-un cadru de reglementare prestabilit.
It believes that, in order to avoid the past mistakes of the US, the use of securitisation should be properly regulated13.
În opinia Comitetului, pentru a evita anumite erori, cum au fost cele făcute în trecut în Statele Unite, utilizarea securitizării trebuie gestionată în mod adecvat13.
It believes that, in order to avoid the past mistakes of the US, the use of securitisation should be properly regulated13.
În opinia Comitetului, pentru a evita anumite erori, cum au fost cele făcute în trecut în Statele Unite, utilizarea securitizării trebuie gestionată în mod adecvat13.
It believes that, in order to cope with a potential substantial increase in the demand for new power stations, European industry must plan major investment in knowledge and training and in research and development, which is essential for the future of the sector in Europe.
Comitetul consideră că, pentru a putea face faţă unei posibile creşteri puternice a numărului de solicitări privind construirea de noi centrale, industria europeană trebuie să prevadă investiţii considerabile în cunoaştere şi formare, ca şi în cercetare şi dezvoltare (acestea fiind elemente indispensabile pentru viitorul acestui sector în Europa).
It believes that, in this dialogue, the EU must, at last, take a more "European" stance on social issues.
Acesta consideră că ceea ce lipsește Uniunii este de a fi, în sfârșit, „europeană” pe plan social în cadrul acestui dialog.
It believes that, in this dialogue, the EU still lacks being "European" in the social context must, at last, take a more 'European' stance on social issues.
Acesta consideră că ceea ce lipseşte Uniunii este de a fi, în sfârşit, «europeană» pe plan social în cadrul acestui dialog.
It believes that, to be effective, the SBA must fulfil the following conditions:
Comitetul consideră că, pentru a fi eficient, SBAE trebuie să îndeplinească mai multe condiţii:
It believes that, to be effective, the SBAE must fulfil the following conditions:
Comitetul consideră că, pentru a fi eficient, SBAE trebuie să îndeplinească mai multe condiţii:
It believes that: "Eco-Innovation is any form of innovation resulting in or aiming at significant and demonstrable progress towards the goal of sustainable development, through reducing impacts on the environment, enhancing resilience to environmental pressures, or achieving a more efficient and responsible use of natural resources."
În opinia sa, „prin «ecoinovare» se înţelege orice formă de inovare care îşi propune să realizeze un progres semnificativ şi demonstrabil către o dezvoltare sustenabilă care protejează mediul, prin reducerea impactului asupra mediului, sporirea rezistenţei la presiunile asupra mediului sau printr-o utilizare mai eficientă şi mai responsabilă a resurselor naturale”.
It believes that: "Eco-Innovation is any form of innovation resulting in or aiming at significant and demonstrable progress towards the goal of sustainable development, through reducing impacts on the environment, enhancing resilience to environmental pressures, or achieving a more efficient and responsible use of natural resources."
În opinia sa, „prin «ecoinovare» se înțelege orice formă de inovare care își propune să realizeze un progres semnificativ și demonstrabil către o dezvoltare sustenabilă care protejează mediul, prin reducerea impactului asupra mediului, sporirea rezistenței la presiunile asupra mediului sau printr-o utilizare mai eficientă și mai responsabilă a resurselor naturale”.
It believes the public must be better informed about the principles underpinning effort-sharing.
Comitetul consideră că publicul trebuie informat mai bine despre principiile care stau la baza partajării eforturilor.
It believes the public must be better informed about the principles underpinning effort-sharing.
Comitetul consideră că publicul trebuie mai bine informat despre principiile care stau la baza partajării eforturilor.
It believes this should be a precondition for participation.
În opinia CESE, aceasta ar trebui să fie o condiţie preliminară a participării.
It believes, however, that an in-depth reflection is necessary to make sure the system will truly deliver its objectives and is of the view that the Committee can make a useful contribution to the forthcoming Commission proposals, in particular in terms of:
El consideră totuși că este necesar un proces de reflecție aprofundată pentru a garanta că sistemul va permite cu adevărat atingerea obiectivelor sale și că Comitetul poate avea o contribuție utilă la propunerile viitoare ale Comisiei, în special în ceea ce privește:
It believes, however, that it shares, together with Member States and the European Parliament, a responsibility to do all it can to allow European households to benefit from a wider range of contractual deals when taking out mortgage loans.
Comisia crede, cu toate acestea, că este responsabilă, împreună cu statele membre și cu Parlamentul European, de depunerea tuturor eforturilor care să permită tuturor menajelor europene să beneficieze de o gamă largă de avantaje contractuale atunci când contractează credite ipotecare.
It believes, however, that that part should be worked out in more detail and be far clearer.
Consideră însă că această porţiune ar trebui detaliată mai mult şi ar trebui să fie mult mai clară.
It believes, however, that that part should be worked out in more detail and be far clearer.
Consideră însă că această porțiune ar trebui detaliată mai mult și ar trebui să fie mult mai clară.
It believes, however, that the production of second-generation biofuels that use wood and straw, could remove carbon sinks and thus increase CO2 levels .
Comitetul consideră însă că producţia de biocarburanţi din a doua generaţie, pe bază de lemn şi paie, ar putea reduce ciclurile de absorbţie a carbonului, ceea ce ar duce la creşterea nivelului de dioxid de carbon.
It believes, however, that the proposed test frequency (4-2-1) is excessive for these vehicles, which have a very low annual mileage.
Cu toate acestea, Comitetul consideră că termenele prevăzute pentru inspecţie (4+2+1) sunt exagerate pentru aceste vehicule, în condiţiile în care parcurg anual distanţe foarte limitate.
It believes, however, that the proposed test frequency (4‑2-1) is excessive for these vehicles, which have a very low annual mileage.
Cu toate acestea, Comitetul consideră că termenele prevăzute pentru inspecţie (4+2+1) sunt exagerate pentru aceste vehicule, în condiţiile în care parcurg anual distanţe foarte limitate.
It believes, however, that these positive developments should be kept under review to check whether the proposed solutions prove in practice to fulfil the stated objectives in the best way possible.
De asemenea, consideră că astfel de evoluţii pozitive trebuie ţinute sub observaţie pentru a vedea dacă soluţiile propuse corespund în fapt în mod optim obiectivelor stabilite.
It benefits all European countries, even landlocked ones.
Aceasta este în beneficiul tuturor țările europene, chiar și al celor fără ieșire la mare.
It benefits from a dynamic and cutting-edge research and technology sector, advanced equipment and fish feed, qualified and trained entrepreneurs and innovative enterprises, as well as from a solid environment and health protection legal framework.
Ea beneficiază de un sector dinamic, de vârf, al cercetării și tehnologiilor, de echipamente și hrană pentru pești avansate, de întreprinzători calificați și formați, de întreprinderi inovatoare precum și de un cadru juridic solid de protecție a mediului și a sănătății publice.
it benefits from a preferential market access arrangement which provides the same tariff preferences as the scheme, or better, for substantially all trade.
Beneficiază de un regim de acces preferențial pe piață, care oferă condiții similare sau mai favorabile decât SPG pentru cea mai mare parte a schimburilor comerciale.
It benefits from continuity, as the Union's spending priorities have been agreed on a multi-annual basis.
Acesta beneficiază de continuitate, priorităţile Uniunii în materie de cheltuieli fiind convenite pe o bază multianuală.
It binds the European Commission to obtain results, break down barriers to prepare for the future, and strengthen Europe to face its challenges.
Acest Act angajează Comisia Europeană în direcția obținerii de rezultate, a depășirii barierelor pentru pregătirea viitorului și a consolidării Europei pentru a face față provocărilor.
It boasts world-renowned cities (Venice, Dubrovnik, Mostar, Athens) and natural sites (the Plitvice and Skadar lakes).
Regiunea se mândrește cu orașe de renume internațional (Veneția, Dubrovnik, Mostar, Atena) și cu situri naturale (lacurile Plitvice și Skadar).
It boosts foreign demand for our goods and services.
Acesta dinamizează cererea străină pentru produsele și serviciile noastre.
It boosts the innovation capacity of all sectors and contributes to more than 40% of overall productivity growth17.
Acesta stimulează capacitatea de inovare a tuturor sectoarelor și contribuie cu mai mult de 40% din creșterea globală a productivității17.
It boosts the innovation capacity of all sectors and contributes to more than 40% of overall productivity growth2.
Totodată, aceste tehnologii stimulează capacitatea de inovare în toate sectoarele și contribuie cu peste 40% din creșterea globală de productivitate2.
It both meets the requirements of the Protocols and is consistent with the thrust of the CAP reform process.
Ea îndeplineşte cerinţele protocoalelor şi este conformă cu procesul de reformă a PAC.
It bridges the medical and engineering disciplines, enhancing and increasing the efficiency of healthcare overall.
Ea este o punte de legătură între medicină și inginerie, contribuind la consolidarea și creșterea eficienței asistenței medicale per ansamblu.
It bridges the medical and engineering disciplines, enhancing and increasing the efficiency of healthcare overall.
Ea este o punte de legătură între medicină și inginerie, contribuind la consolidarea și creșterea eficienței asistenței medicale în general.
It bridges the medical/biomedical and engineering disciplines, enhancing and increasing the efficiency of healthcare overall.
Ea este o punte de legătură între medicină/biomedicină și inginerie, contribuind la consolidarea și creșterea eficienței asistenței medicale în general.
It briefly presents current state of play and achievements to date in the field of consumer policy, describes problems and future challenges, and finally presents key objectives and first steps to be taken by the Commission during its mandate.
Comunicarea prezintă pe scurt situația actuală și realizările din domeniul politicii consumatorilor, descrie problemele întâlnite și viitoarele provocări, iar în final prezintă principalele obiective și primii pași de urmat de Comisie în cursul mandatului său.
It brings available evidence from reforms in place on effectiveness and cost of a set of similar measures.
Ea aduce dovezi provenite din reformele care au avut loc privind eficacitatea și costul unui set de măsuri similare.
It brings in major changes not only to EU budgetary procedure but also to the way the EU finances its budget.
Acesta aduce modificări importante nu numai procedurii bugetare a Uniunii, ci şi modului de finanţare a bugetului său.
It brings together a broad range of industrial stakeholders and aims to transform industrial processes to ensure global competitiveness and leadership.
Cooptează o gamă largă de părți interesate din domeniul industrial și are drept obiectiv transformarea proceselor industriale pentru asigurarea competitivității și poziției de lider la nivel mondial.
It brings together around 200 participants, including ca. 120 civil society organisations, 20 representatives of local and regional authorities, representatives of EU Member States and EU institutions.
Acest forum reunește aproximativ 200 de participanți, inclusiv aproximativ 120 de organizații ale societății civile, 20 de reprezentanți ai autorităților locale și regionale, reprezentanți ai statelor membre ale UE și ai instituțiilor UE.
It brings together high-level representatives from the demand and the supply side of the payments market.
Acesta reunește reprezentanți la nivel înalt ai pieței serviciilor de plată, atât pe partea de cerere, cât și pe partea de ofertă.
It brings together the main content providers to Europeana and helps to establish an interoperability framework underpinning the work.
Acesta reunește principalele organisme care furnizează conținutul pentru Europeana și facilitează stabilirea unui cadru de interoperabilitate care va susține lucrările.
It brings within its scope certain ancillary sellers and after-sales businesses such as loss adjusters and claims handlers.
Propunerea include în domeniul său de aplicare anumiți comercianți auxiliari și furnizori de servicii post-vânzare, precum cei care se ocupă cu compensarea de daune și cu gestionarea solicitărilor de daune.
It broadens the scope of eligibility of expenditure on housing, in order to permit and facilitate further investments which could not be possible without modification of the existing regulatory framework.
Aceasta lărgește aria eligibilității cheltuielilor pentru locuințe, pentru a permite și a facilita investiții viitoare, care nu ar fi posibile fără modificarea cadrului juridic existent.
It broadly shows that people are concerned about privacy issues, but not sufficiently aware of the existing rules and mechanisms to protect their rights.
Acesta arată în linii mari că oamenii sunt preocupaţi de aspectele legate de viaţa privată, dar nu sunt suficient de conştienţi de regulile şi mecanismele existente care le protejează drepturile.
It brought immediate simplification of administrative practice and guidance;
Aceasta a simplificat imediat practicile administrative și orientările furnizate;
It brought some harmonisation to the procedures and rules required to place veterinary medicinal products  on the EU market but there is evidence that the existing provisions do not deliver a functioning internal market.
Ea a armonizat într-o anumită măsură procedurile și normele necesare pentru introducerea medicamentelor de uz veterinar pe piața UE, dar există dovezi că dispozițiile existente nu asigură o piață internă pe deplin funcțională.
It brought the parties together to yet more closely collaborate on joint development of common tools or national applications or share best practices in IT solutions.
Acesta a reunit părțile, pentru o colaborare și mai strânsă în scopul de a dezvolta împreună instrumente comune sau aplicații naționale ori de a face schimb de bune practici în privința soluțiilor informatice.
It brought together 5,900 local, regional, national and European decision-makers and experts in the field of regional and local development.
Aceasta a reunit 5 900 de factori de decizie locali, regionali, naționali și europeni și experți în domeniul dezvoltării regionale și locale.
It brought together performance and visual arts: choreography, music and drawing.
El reunea artele spectacolului și cele vizuale: coregrafie, muzica și desenul.
It builds confidence and ensures legal certainty.
Aceasta contribuie la sporirea încrederii și asigură securitatea juridică.
It builds on a historic relationship between the EU and its former colonies, which has since evolved through a succession of post-colonial agreements: from the association agreements of Yaoundé I and II Conventions between the European Economic Community and former French colonies in Africa (1963-1975), to the successive ACP-EU Lomé Conventions (1975-2000), and the latest Partnership Agreement signed in Cotonou (2000).
Acordul se bazează pe o relație istorică între UE și fostele sale colonii, care a evoluat printr-o succesiune de acorduri post-coloniale: de la acordurile de asociere Yaoundé I și II dintre Comunitatea Economică Europeană și fostele colonii franceze din Africa (1963-1975) la convențiile ulterioare ACP-UE de la Lomé (1975-2000) și ultimul acord de parteneriat semnat la Cotonou (2000).
It builds on a historic relationship between the EU and its former colonies, which has since evolved through a succession of post-colonial agreements: from the association agreements of Yaoundé I and II Conventions between the European Economic Community and former French colonies in Africa (1963-1975), to the successive ACP-EU Lomé Conventions (1975-2000), and the latest Partnership Agreement signed in Cotonou (2000).
Acordul se bazează pe o relație istorică între UE și fostele sale colonii, care a evoluat printr-o succesiune de acorduri post-coloniale: de la acordurile de asociere Yaoundé I și II dintre Comunitatea Economică Europeană și fostele colonii franceze din Africa (1963-1975) la convențiile ulterioare ACP−UE de la Lomé (1975-2000) și ultimul acord de parteneriat semnat la Cotonou (2000).
It builds on a number of EU policies.
Ea se bazează pe un anumit număr de politici ale UE.
It builds on achievements resulting from European cooperation in this area since 2002 ('Copenhagen Process'), and in particular on the Common Quality Assurance Framework (CQAF)3 that was established on the basis of existing experience in Member States and other participating countries.
Aceasta se bazează pe realizările rezultate în urma cooperării europene în acest domeniu începând din 2002 („Procesul de la Copenhaga”) și în special pe Cadrul Comun pentru Asigurarea Calității (CQAF)3 instituit pe baza experienței existente în statele membre și alte țări participante.
It builds on and contributes to the Europe 2020 strategy and the Strategic framework for European cooperation in education and training up to 202011.
Aceasta se sprijină pe strategia Europa 2020, la care și contribuie și pe cadrul strategic pentru cooperarea europeană în domeniul educației și formării până în 202011.
It builds on Article 23 of Directive 95/46/EC and Article 19(1) of Framework Decision 2008/977/JHA, extends this right on damages caused by processors and clarifies the liability of co-controllers and co-processors.
Acesta se bazează pe articolul 23 din Directiva 95/46/CE și pe articolul 19 alineatul (1) din Decizia­cadru 2008/977/JAI, extinzând acest drept pentru a cuprinde prejudiciile cauzate de operatori și clarifică responsabilitatea operatorilor asociați și a persoanelor asociate împuternicite de către operator.
It builds on Article 23 of Directive 95/46/EC, extends this right to damages caused by processors and clarifies the liability of joint controllers and joint processors.
Acesta se bazează pe articolul 23 din Directiva 95/46/CE, extinzând acest drept pentru a cuprinde prejudiciile cauzate de operatori și clarifică responsabilitatea operatorilor asociați și a persoanelor împuternicite de către operator.
It builds on Article 6 of Directive 1999/93/EC and extends entitlement to compensation of damage caused by any negligent trust service provider for failure to comply with security good practices which result in a security breach which has a significant impact on the service.
El se bazează pe articolul 6 din Directiva 1999/93/CE și extinde dreptul la despăgubiri la daunele cauzate de orice prestator neglijent de servicii de asigurare a încrederii care nu a respectat bunele practici de securitate, ceea ce rezultă într-o încălcare a securității care are un impact important asupra serviciului.
It builds on Article 7 of Directive 1999/93/EC but retains only the sole practically feasible option which is to allow such recognition under an international agreement between the European Union and third countries or international organisations.
Acesta se bazează pe articolul 7 din Directiva 1999/93/CE, dar reține doar singura opțiune care este posibilă din punct de vedere practic, și anume de a permite o astfel de recunoaștere în conformitate cu un acord internațional între Uniunea Europeană și țări terțe sau organizații internaționale.
It builds on Article 8 of Directive 1999/93/EC.
Acesta se bazează pe articolul 8 din Directiva 1999/93/CE.
It builds on earlier Commission initiatives, in particular the Communication on Migration and Development1 and the Policy Plan on legal migration2, in addition to the renewed efforts to fight illegal immigration3, in particular by means of stronger action against illegal work and especially employers using illegal migrant workers.
Comunicarea valorifică iniţiativele anterioare ale Comisiei, în special Comunicarea privind Migraţia şi Dezvoltarea1 şi Planul de acţiune politică privind migraţia legală2, alături de eforturile reînnoite în lupta împotriva imigraţiei ilegale3, mai ales prin intermediul acţiunii ferme împotriva muncii ilegale şi a exploatării lucrătorilor imigranţi ilegali de către angajatori.