natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC itself has already presented a specific initiative for the multi-stakeholder European Sustainable Development Civil Society Forum.
CESE însuși a prezentat deja o inițiativă specifică privind un forum european multilateral al societății civile pentru dezvoltarea durabilă.
The EESC itself has consulted with its stakeholders in drawing up this document.
La rândul său, pentru elaborarea acestui document, CESE s-a consultat cu părţile interesate din cadrul său.
The EESC itself has drawn up a number of own-initiative opinions in areas linked to this theme.
Însuşi CESE a elaborat diferite avize din proprie iniţiativă pe teme conexe.
The EESC itself has put forward very concrete proposals to ensure that the social partners play a more effective role in economic governance (SOC/507)11.
La rândul său, CESE a formulat propuneri concrete care vizează implicarea partenerilor sociali în guvernanța economică (SOC/507)11.
The EESC itself has put forward very concrete proposals to ensure that the social partners play a more effective role in economic governance (SOC/507)12.
La rândul său, CESE a formulat propuneri concrete care vizează implicarea partenerilor sociali în guvernanța economică (SOC/507)12.
The EESC itself stands ready to play its part in promoting deeper and more widespread understanding of the impacts of climate change in the different parts of Europe and of the adaptation measures needed.
CESE însuşi ar putea juca un rol, eventual prin intermediul NAT/ODD, în promovarea atât a unei înţelegeri mai profunde şi mai răspândite a efectelor schimbărilor climatice din diferite părţi ale Europei, cât şi a măsurilor de adaptare necesare.
The EESC itself stands ready to play its part in promoting deeper and more widespread understanding of the impacts of climate change in the different parts of Europe and of the adaptation measures needed.
CESE însuşi, posibil prin NAT/ODD ar putea juca un rol în promovarea atât a unei înţelegeri mai profunde şi mai răspândite a efectelor schimbărilor climatice din diferite părţi ale Europei, cât şi a măsurilor de adaptare necesare.
The EESC itself will hold a seminar in Brussels on 30 March.
CESE însuşi va organiza un seminar la Bruxelles la 30 martie.
The EESC itself, in its opinion5, highlights the role of EWC members as "actively committed to creating a new (European) society" and stresses the need for this forum for meeting and discussion within cross-border companies.
CESE însuşi accentuează într-un aviz5 rolul membrilor comitetelor europene de întreprindere ca „protagonişti convinşi ai construirii unei noi societăţi (europene)” şi subliniază necesitatea acestui loc de întâlnire şi dialogul în cadrul întreprinderilor transnaţionale.
The EESC judges that it is vital to take account of social aspects.
CESE consideră că este indispensabil să fie luate în considerare aspectele sociale.
The EESC knows that inland waterways emit much less CO2 than road and rail, but the document does not mention this.
În acest document nu se ține seama de faptul - știut de către Comitet – că navigația interioară prezintă un nivel de emisii mult inferior transportului rutier și celui feroviar.
The EESC knows that inland waterways emit much less CO2 than road and rail, but the document does not mention this.
În acest document nu se ține seama de faptul – știut de către Comitet – că navigația interioară prezintă un nivel de emisii mult inferior transportului rutier și celui feroviar.
The EESC laments the failure of the European Commission to take into account most of the recommendations made by the Committee in its two relevant opinions, which would have helped to increase the effectiveness of the programme, as is also made clear by the report, and is pleased that its proposals have been endorsed, albeit at this late stage.
Comitetul regretă că cea mai mare parte a propunerilor formulate în cele două avize pe acest subiect nu au fost luate în seamă de Comisie, în condiţiile în care aceste avize ar fi putut contribui la creşterea eficienţei programului – aşa cum reiese din evaluarea externă –, şi, deşi tardiv, salută sprijinul acordat acum acestor sugestii.
The EESC laments the irregularities observed by the Council of Europe Advisory Committee during the 2011 census in connection with the optional questions about nationality and religion, as noted in its statement of 23 November 2011.
CESE deplânge neregulile observate de către Comitetul consultativ din cadrul Consiliul Europei în urma recensământului din 2011, în legătură cu întrebările opționale referitoare la naționalitate și religie, astfel cum s-a menționat în declarația sa din 23 noiembrie 2011.
The EESC laments the irregularities observed by the Council of Europe Advisory Committee during the 2011 census in connection with the optional questions about nationality and religion.
CESE deplânge neregulile observate de către Comitetul consultativ din cadrul Consiliul Europei în urma recensământului din 2011, în legătură cu întrebările opționale referitoare la naționalitate și religie.
The EESC lays particular stress on the need to adopt appropriate policies to ensure that older people are not excluded and can make full use of the technologies that are now part of daily life.
CESE subliniază în mod special necesitatea adoptării unor politici corespunzătoare pentru ca persoanele în vârstă să nu fie supuse excluziunii, ci dimpotrivă, să se integreze pe deplin în utilizarea tehnologiilor care fac parte din viața cotidiană.
The EESC lends its full backing to the Commission's support for R&D and its conviction that the three pillars of sustainable development will only hold together if private and public sector research efforts are maintained and stepped up.
Sprijinul acordat cercetării şi dezvoltării şi convingerea Comisiei potrivit căreia cei trei piloni ai dezvoltării durabile nu vor putea să reziste împreună decât cu condiţia ca eforturile private şi publice de cercetare să se menţină şi să se aprofundeze se bucură de susţinerea totală a CESE.
The EESC lends its full backing to the Commission's support for R&D and its conviction that the three pillars of sustainable development will only hold together if private and public sector research efforts are maintained and stepped up.
Susţinerea cercetării şi dezvoltării şi convingerea Comisiei potrivit căreia cei trei piloni ai dezvoltării durabile nu vor putea să reziste împreună decât cu condiţia ca eforturile private şi publice de cercetare să se menţină şi să se aprofundeze se bucură de susţinerea totală a CESE.
The EESC likewise urges the drawing up of a system of exemptions to the ban on pre-charging for equipment where reliability, security or environmental performance issues are shown to justify it.
De asemenea, CESE solicită să se elaboreze un regim de derogări de la interzicerea preumplerii pentru echipamentele în cazul căror este dovedit că preumplerea se justifică din raţiuni de fiabilitate, de siguranţă sau de performanţe ecologice.
The EESC limits itself here to guiding the Member States by suggesting best practice models.
În acest domeniu, CESE se mărginește la a oferi orientări statelor membre, sugerându-le modele de bune practici.
The EESC limits itself to guiding the Member States by suggesting best practice models.
CESE se mărginește la a oferi orientări statelor membre, sugerându-le modele de bune practici.
The EESC lodged an appeal against the ruling of the Criminal Court.
CESE a înaintat recurs împotriva hotărârii Tribunalului corecţional.
The EESC looked forward to proposals  on "new psychoactive substances" and suggested broad guidelines for effective action at EU and Member State level.
CESE și-a exprimat speranța că Comisia va formula propuneri privind noile substanțe psihoactive și a sugerat linii directoare pentru o acțiune eficace la nivelul UE și al statelor membre.
The EESC looked forward to proposals on "new psychoactive substances" and suggested broad guidelines for effective action at EU and Member State level.
CESE și-a exprimat speranța că Comisia va formula propuneri privind noile substanțe psihoactive și a sugerat linii directoare pentru o acțiune eficace la nivelul UE și al statelor membre.
The EESC looks forward in due course to reviewing the specific communications from the Commission on each of the major initiatives proposed; only then will it be possible to comment fully on the particular measures, their likely impacts and possible issues.
CESE speră să fie revizuite în timp util comunicările specifice ale Comisiei privind fiecare iniţiativă principală propusă; numai după aceea se va putea pronunţa fără rezerve asupra măsurilor specifice, a posibilului lor impact şi a eventualelor probleme.
The EESC looks forward in due course to reviewing the specific communications from the Commission on each of the major initiatives proposed; only then will it be possible to comment fully on the particular measures, their likely impacts and possible issues.
CESE speră să fie revizuite în timp util comunicările specifice ale Comisiei privind fiecare inițiativă principală propusă; numai după aceea se va putea pronunța fără rezerve asupra măsurilor specifice, a posibilului lor impact și a eventualelor probleme.
The EESC looks forward to contributing to these proposals in due course.
CESE aşteaptă cu interes să contribuie la aceste propuneri la momentul potrivit.
The EESC looks forward to contributing to these proposals in due course.
CESE așteaptă cu interes să contribuie la aceste propuneri la momentul potrivit.
The EESC looks forward to give its detailed views on the legislative and other proposals implementing this plan.
CESE este nerăbdător să-şi prezinte punctele de vedere detaliate cu privire la propunerile legislative şi de altă natură care vizează punerea în aplicare a acestui plan.
The EESC looks forward to new and strengthened US policies to reduce greenhouse gas emissions.
CESE aşteaptă cu interes noi politici consolidate din partea SUA pentru reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră.
The EESC looks forward to seeing the results of the pilot assessments13, and would encourage the Commission to launch further fitness checks in its 2014 programme in key areas which we believe are crucial to creating growth and jobs.
El aşteaptă cu nerăbdare rezultatele evaluărilor efectuate cu titlu experimental13 şi doreşte să încurajeze Comisia să lanseze, în cadrul programului său pentru 2014, şi alte verificări de acest tip în domeniile-cheie pe care Comitetul le consideră esenţiale pentru creştere şi crearea de locuri de muncă.
The EESC looks forward to seeing the results of the pilot assessments16, and would encourage the Commission to launch further fitness checks in its 2014 programme in key areas which we believe are crucial to creating growth and jobs.
El aşteaptă cu nerăbdare rezultatele evaluărilor efectuate cu titlu experimental16 şi doreşte să încurajeze Comisia să lanseze, în cadrul programului său pentru 2014, şi alte verificări de acest tip, în domeniile-cheie pe care Comitetul le consideră esenţiale pentru creştere şi crearea de locuri de muncă.
The EESC looks forward to seeing the results of the pilot assessments16, and would encourage the Commission to launch further fitness checks in its 2014 programme in key areas which we believe are crucial to creating growth and jobs.
El așteaptă cu nerăbdare rezultatele evaluărilor efectuate cu titlu experimental16 și dorește să încurajeze Comisia să lanseze, în cadrul programului său pentru 2014, și alte verificări de acest tip, în domeniile-cheie pe care Comitetul le consideră esențiale pentru creștere și crearea de locuri de muncă.
The EESC looks forward to the follow-up to the Plan D exercise, called "Debate Europe", as announced by the Commission.
CESE aşteaptă continuarea Planului D, denumită „Debate Europe”, anunţată de Comisie.
The EESC looks forward to the new proposals for a "Reporting Water Information System for Europe" that are shortly to be brought forward, and hopes that it will be possible to make use of these to keep close track of the implementation of the priority substances directive.
CESE aşteaptă cu interes noile propuneri privind „Sistemul de informare privind apa pentru Europa” (“Reporting Water Information System for Europe”), care vor fi prezentate în curând, şi speră că acestea vor putea fi folosite pentru a urmări îndeaproape punerea în aplicare a directivei privind substanţele prioritare.
The EESC looks forward to the presentation of this ECI and urges civil society groups to use it as a means of participation.
CESE așteaptă cu nerăbdare prezentarea respectivei inițiative și încurajează grupurile societății civile organizate să utilizeze acest instrument ca mijloc de participare.
The EESC looks forward to the publication of the data from the ad hoc module on disability included in the Labour Force Survey 2011 and encourages the Commission and the Member States to systematically include disability questions in all main surveys.
CESE așteaptă cu nerăbdare publicare datelor modulului ad-hoc privind handicapul, inclus în Ancheta asupra forței de muncă 2011 și încurajează Comisia și statele membre să includă în mod sistematic întrebări privind handicapul în toate anchetele sale principale.
The EESC looks forward to the publication of the data from the ad hoc module on disability included in the Labour Force Survey 2011 and encourages the Commission, Eurostat, the Fundamental Rights Agency and the Member States to systematically include disability questions in all main surveys as well as to develop specific surveys and indicators that will allow to measure the interaction between persons with disabilities and the barriers encountered in daily life, as well as the impact of policy instruments designed to break down such barriers.
CESE așteaptă cu nerăbdare publicare datelor modulului ad-hoc privind handicapul, inclus în Ancheta asupra forței de muncă 2011 și încurajează Comisia, Eurostat, Agenția pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene și statele membre să includă în mod sistematic întrebări privind handicapul în toate anchetele sale principale și să elaboreze anchete și indicatori specifici care să permită măsurarea interacțiunii dintre persoanele cu handicap și obstacolele cu care se confruntă în viața lor cotidiană și să evalueze impactul instrumentelor politice concepute pentru eliminarea acestor obstacole.
The EESC looks forward to the results of the work of the HLG.
CESE aşteaptă rezultatele lucrărilor GNI.
The EESC looks forward, therefore, to seeing the Commission's planned recommendation on creative content online, in order to make specific comments on transparency (labelling) and on new forms of establishing and managing digital rights at the European level, fostering and contributing to innovative schemes for distributing creative content online and researching the most effective means of putting an end to illegal copies made for commercial purposes and any other form of piracy.
Din acest considerent, CESE aşteaptă cu interes recomandarea prevăzută a fi elaborată de Comisie privind conţinutul creativ online, pentru a se pronunţa în mod concret asupra transparenţei (etichetarea) şi asupra noilor forme de stabilire şi gestionare a drepturilor digitale la scară europeană, precum şi asupra promovării şi contribuirii la regimuri inovatoare pentru difuzarea de conţinut creative online şi asupra căutării unor mijloace efective pentru a elimina copiile ilegale în scop comercial şi orice altă formă de spoliere a creatorilor.
The EESC made a number of comments in its previous opinion on venture capital4 and asks the Commission to take them into consideration.
CESE solicită Comisiei să aibă în vedere comentariile pe care le-a făcut în precedentul lui aviz privind capitalul de risc4.
The EESC made comments and recommendations at that time11.
Cu această ocazie, CESE a făcut observații și recomandări11.
The EESC mainly supports the EU efforts on this absolutely crucial road to achieving sufficient global legally binding commitments.
CESE sprijină în mare măsură eforturile UE în această direcție absolut esențială, astfel încât să determine angajamente globale suficient de constrângătoare din punct de vedere juridic.
The EESC maintains (as also stated in the Burani opinion) that the framework proposed by the Commission is not properly aligned with continuous market developments; it is therefore concerned about the long-term consequences for more vulnerable contracting parties, i.e. those consumers most in need of protection.
Aşa cum a subliniat deja, printre altele, în avizul menţionat anterior, CESE consideră că schema propusă de Comisie nu se adaptează suficient la evoluţiile continue ale pieţei şi de aceea este îngrijorat de consecinţele pe termen lung asupra celor mai vulnerabili contractanţi - cu alte cuvinte a consumatorilor care au cea mai mare nevoie de protecţie.
The EESC maintains also its position expressed in other Committee opinions concerning EU aviation sector (including TEN/552 - Airport capacity in the EU, CCMI/125 - State aid airports and airlines, TEN/504 - Single European Sky II+).
CESE își menține, de asemenea, poziția exprimată în alte avize ale sale referitoare la sectorul aviației din UE (inclusiv TEN/552 - Capacitatea aeroportuară din Uniunea Europeană, CCMI/125 - Ajutoarele de stat pentru aeroporturi și pentru companii aeriene, TEN/504 - Cerul unic european II+).
The EESC maintains its position that auditors should be free to provide a full range of non-audit services to entities other than statutory audit clients.
CESE îşi menţine punctul de vedere, conform căruia auditorii ar trebui să fie liberi să presteze o gamă completă de servicii diferite de cele de audit altor entităţi decât clienţii pentru care efectuează audit statutar.
The EESC maintains its position that In its GPO, the EESC pointed out that auditors should be free to provide a full range of non-audit services to entities other than statutory audit clients.
CESE îşi menţine punctul de vedere, conform căruiaÎn RCV, CESE a precizat că auditorii ar trebui să fie liberi să presteze o gamă completă de servicii diferite de cele de audit altor entităţi decât clienţii pentru care efectuează audit statutar.
The EESC maintains its position.
CESE îşi menţine această poziţie.
The EESC maintains that a product's label should state the product's origin, because this increases the level of protection and prevents consumers from being misled or confused, thus serving to make their choices easier.
CESE consideră că pe etichetele produselor ar trebui să figureze si originea, deoarece, astfel, creşte nivelul de protecție și se evită inducerea în eroare a consumatorilor sau posibilele confuzii, constituind ca atare un instrument care le facilitează alegerea.
The EESC maintains that a product's label should state the product's origin, because this increases the level of protection and prevents consumers from being misled or confused, thus serving to make their choices easier.
CESE consideră că pe etichetele produselor ar trebui să figureze si originea, deoarece, astfel, creşte nivelul de protecție și se evită inducerea în eroare a consumatorilor sau posibilele confuzii, constituind ca atare un instrument care le facilitează alegerea.”
The EESC maintains that achieving the overall aim of the EUSALP is extremely important for underpinning Europe's economic competitiveness and social cohesion.
CESE consideră că este extrem de important să fie îndeplinit obiectivul general al EUSALP cu scopul de a sprijini competitivitatea economică și coeziunea socială în Europa.
The EESC maintains that eliminating the 1- and 2-cent coins is totally inadvisable: the convenience cited by certain sections of the market must be weighed against the issue of general interest.
CESE consideră că eliminarea monedelor de 1 şi de 2 cenţi nu este nicidecum o măsură recomandabilă: „comodităţii” invocate de unele segmente ale pieţei i se opun consideraţii de interes general.
The EESC maintains that European OR policy must be aimed at increasing cohesion so that all sections of the population can enjoy a better quality of life.
CESE consideră că politicile europene în privinţa RUP trebuie să vizeze consolidarea coeziunii, astfel încât întreaga populaţie să aibă acces la o mai bună calitate a vieţii.
The EESC maintains that it is necessary to:
CESE susține că este necesar:
The EESC maintains that it will be difficult for globally-operating carriers to ensure that liner conference activities that are unlawful in the EU do not appreciably affect the EU market.
CESE consideră că va fi dificil pentru transportatorii care operează la nivel mondial să se asigure că activităţile din cadrul conferinţelor de linie care sunt ilegale în UE nu afectează în mod considerabil piaţa UE.
The EESC maintains that it will be difficult for globally-operating carriers to ensure that liner conference activities that are unlawful in the EU do not appreciably affect the EU market.
CESE consideră că va fi dificil pentru transportatorii care operează la nivel mondial să se asigure că activităţile din cadrul conferinţelor de linie ilegale în UE nu afectează în mod considerabil piaţa UE.
The EESC maintains that national and European budgets should complement each other, which will make it possible to achieve economies of scale with a view to meeting the EU's major political objectives.
CESE recomandă stabilirea unei complementarităţi între bugetele naţionale şi cel european, ceea ce ar permite realizarea unor economii de scară pentru îndeplinirea marilor obiective politice ale UE.
The EESC maintains that position, but welcomes other aspects of the regulation.
CESE îşi menţine poziţia, însă salută celelalte aspecte ale reglementării.
The EESC maintains that sea basins must be managed individually, as the situation in the Indian Ocean differs from that in the Atlantic; this should also take account of actual fish stocks.
CESE consideră că gestionarea spaţiilor marine trebuie să se realizeze în funcţie de fiecare bazin maritim în parte, deoarece situaţia Oceanului Indian nu este la fel ca situaţia Oceanului Atlantic.
The EESC maintains that the competitiveness of European businesses and services must be safeguarded by a clear regulatory framework based on the proper application of competition policies hand in hand with trade policies.
CESE susţine că trebuie protejată competitivitatea întreprinderilor şi serviciilor europene, prin intermediul unui sistem de reguli clare, întemeiate pe aplicarea corectă a politicilor în domeniul concurenţei, şi în strânsă legătură cu politicile comerciale.
The EESC maintains that the functional unbundling of telecoms networks and the creation of a sectoral EU agency must be properly assessed relative to other sectors given that investment in a crucial sector for European competitiveness is key to its competitive development.
CESE consideră că separarea funcţională a reţelelor de telecomunicaţii şi crearea unei agenţii europene în acest sector trebuie să fie atent evaluate în relaţie cu alte sectoare, în măsura în care investiţiile într-un sector de importanţă crucială pentru competitivitatea european sunt fundamentale pentru dezvoltarea competitivă a sectorului respectiv.
The EESC maintains that this work should take advantage of both progress already achieved by the CEN BII, which has produced "standard interoperable profiles", and experience with the PEPPOL project, which has defined points of interoperability necessary for linking up existing platforms in the Member States.
În opinia CESE, aceste lucrări trebuie să valorifice progresele înregistrate în cadrul atelierului CEN BII, care a obținut „profiluri standard interoperabile”, precum și experiența proiectului PEPPOL (Pan-European Public Procurement Online), care a definit soluțiile de interoperabilitate necesare pentru a conecta platformele deja existente în statele membre.
The EESC maintains the view that boosting cross-border crowdfunding will certainly require legislation harmonising the criteria already adopted (or in the process of being adopted) by the Member States.
CESE consideră că, pentru consolidarea multifinanțării transfrontaliere, va fi cu siguranță nevoie de o legislație care să armonizeze criteriile pe care le-au adoptat deja (sau sunt în curs să le adopte) statele membre.
The EESC maintains this view.
CESE îşi menţine această opinie.