natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On this point, it might be asked whether, for instance, acts relating to the specific conditions concerning the implementation of the acts under the second pillar of the CAP (Articles 20 and 36 of Regulation (EC) No 1698/2005) or measures relating to the implementation of environmental measures (for instance Article 38 of Regulation (EC) No 1698/2005 on the specific conditions concerning payments for disadvantages arising from the implementation of the framework directive on water) should not be classified as implementing acts, contrary to what the Commission has proposed.
În această privinţă, se poate pune întrebarea dacă, de exemplu, actele referitoare la regulile specifice de punere în aplicare a actelor din cadrul celui de-al doilea pilon al PAC (articolele 20 şi 36 din Regulamentul nr. 1698/2005) sau măsurile legate de punerea în aplicare a măsurilor din domeniul mediului (de exemplu, articolul 38 din Regulamentul nr. 1698/2005 privind normele specifice de aplicare a plăţilor pentru dezavantajele rezultate din punerea în aplicare a directivei-cadru privind apa) nu ar trebui incluse în categoria actelor de punere în aplicare, contrar propunerii Comisiei.
On this point, it was considered that the ESAs should be able to adopt decisions addressed to national supervisory authorities over the full scope of relevant sectoral legislation, once the Commission has declared the existence of an emergency.
În ceea ce privește acest aspect, s-a considerat că AES vor trebui să fie în măsură să adopte decizii adresate autorităților naționale de supraveghere în toate domeniile acoperite de legislația sectorială aplicabilă, odată ce Comisia a declarat existența unei situații de urgență.
On this point, Mr Sepi said that from 15 April, on the eve of the European elections, a meeting would take place between European Parliament groups and the Committee.
Preşedintele precizează în acest sens că, după 15 aprilie, în perioada premergătoare alegerilor europene, va avea loc o întâlnire între grupurile parlamentare ale Parlamentului şi Comitet.
On this point, only unfair competition actions seem able to resolve the problem which can nonetheless come up against a stumbling block due to the extra-territorial nature of the infringement.
În acest sens, doar acțiunile bazate pe concurența neloială par să poată rezolva această problemă, care întâmpină totuși piedici din cauza extrateritorialității infracțiunii.
On this point, the banks stressed that freedom of contract is a fundamental principle of the market economy, enshrined in many Constitutions.
În această privinţă, băncile amintesc că libertatea de a încheia contracte este un principiu fundamental al economiei de piaţă, garantat de numeroase constituţii.
On this point, the Committee considers that in addition to lawyers (whose role as qualified legal professionals remains crucial to protecting the legal interests of consumers), consumer associations, European consumer centres and business federations which have experience in this area, could play a useful role in providing such assistance and in informing people of the existence of this procedure.
„Pe această temă, În acest sens, în completarea rolului avocatului de auxiliar al justiţiei şi de profesionist calificat şi indispensabil pentru a proteja interesele juridice ale consumatorilor, Comitetul consideră că asociaţiile de consumatori, centrele europene ale consumatorilor și grupările de profesioniști, care sunt experimentate în acest domeniu, pot juca un rol pozitiv în a furniza consiliere și informații privind existența acestei proceduri.”
On this point, the Committee stresses that the citizens' initiative is not only an innovative, transeuropean element of direct democracy, but also an extremely important communications instrument with which to liven up the European political debate.
În acest context, Comitetul subliniază că iniţiativa cetăţenilor nu reprezintă doar un element inovator, transeuropean şi de democraţie directă, ci şi un mijloc esenţial de comunicare care contribuie la animarea dezbaterii politice europene.
On this point, the Committee stresses the importance of the costs of congestion, which could be dealt with by Member States as part of the toll for external costs proposed by the Commission.
În acest context, Comitetul subliniază importanţa costului congestionării traficului, care va putea fi abordat de statele membre în cadrul plăţii costurilor externe propuse de Comisie.
On this point, the Committee stresses the importance of the costs of congestion, which could be dealt with by Member States as part of the toll for external costs proposed by the Commission.
În acest context, Comitetul subliniază importanţa costului congestionării traficului, care va putea fi abordat de statele membre în cadrul plăţii costurilor externe propuse de Comisie.
On this point, the EESC agrees that there has been little growth in international passenger rail traffic, despite the European Commission's unquestionably activist approach in terms of the legal framework.
În acest sens, CESE împărtășește concluzia referitoare la slaba dezvoltare a traficului feroviar de călători internațional, în pofida unui voluntarism evident al Comisiei Europene în ceea ce privește cadrul juridic.
On this point, the EESC recalls the suggestion it made during the course of its work on the European Energy Community7 to set up a civil society forum on energy issues.
În acest context, CESE reaminteşte propunerea privind un forum al societăţii civile pe teme de energie, pe care a formulat-o în cadrul lucrărilor privind Comunitatea Europeană a Energiei7.
On this point, the EESC recalls the suggestion it made during the course of its work on the European Energy Community9 to set up a civil society forum on energy issues.
În acest context, CESE reaminteşte propunerea privind un forum al societăţii civile pe teme de energie, pe care a formulat-o în cadrul lucrărilor privind Comunitatea Europeană a Energiei9.
On this point, the EESC suggests that a central database be set up to serve as a channel for the information being exchanged by administrations, which is currently only standardised in the field of customs and on a bilateral basis.
În această privinţă, CESE sugerează înfiinţarea unei baze de date centralizate care să servească drept canal de comunicare pentru informaţiile schimbate între administraţii, care nu sunt în prezent standardizate decât în domeniul vamal şi pe bază bilaterală.
On this point, the EU-Brazil IPR dialogue has witnessed improvements in the protection of IPR in Brazil.
Cu privire la acest aspect, dialogul privind drepturile de proprietate intelectuală dintre Brazilia și UE a înregistrat îmbunătățiri în ceea ce privește protecția drepturilor de proprietate intelectuală în Brazilia.
On this point, the general approach adopted by the recent Transport Council13 seems to tally with the solution suggested here.
Asupra acestui punct, abordarea generală a recentului Consiliu pentru Transport13 pare să fie în conformitate cu soluţia propusă aici.
On this point, the German Federal Network Agency explains that10: "It is obvious that the transformation of the energy system can best succeed by close cooperation among all those involved […]
Agenția federală pentru rețeaua energetică spune în acest sens10: „Este evident că cele mai bune șanse de succes se obțin printr-o colaborare strânsă între toți actorii pe piața de energie.
On this point, the Member States are permitted to take measures by way of derogation15.
În privința acestui punct, statele membre sunt autorizate să adopte măsuri de derogare15.
On this point, the president stressed the need to change current working methods and announced that discussion on this issue would be factored into the Bureau debate scheduled for 24 November on changes to working methods in the light of the Lisbon treaty arrangements.
În această privinţă, preşedintele subliniază necesitatea modificării actualelor metode de lucru şi anunţă că discuţia pe această temă va fi inclusă în reflecţia pe care Biroul o va desfăşura la 24 noiembrie, în legătură cu adaptarea acestor metode, în contextul definit de Tratatul de la Lisabona.
On this point, there is an overlap between this proposal and the amendments to the CRA regulation, proposed on the same day.
În acest punct, propunerea se suprapune cu modificările Regulamentului ARC propuse simultan.
On this premise, for reasons of proportionality, the rules on a common base should be mandatory only for companies which belong to a group of a substantial size.
Pe această premisă, din motive de proporționalitate, normele privind baza comună ar trebui să fie obligatorii numai pentru societățile care fac parte dintr-un grup de dimensiuni substanțiale.
On this premise, it is largely complementary to the EU-level legislation in company law and broadly fits with projects such as the Capital Markets Union and the several initiatives in tax transparency, the exchange of information and anti-money laundering.
Pe aceasta premisă, CCCTB este în mare măsură complementară legislației UE în domeniul societăților comerciale și corespunde, în linii mari, unor proiecte precum Uniunea piețelor de capital și mai multor inițiative axate pe transparența fiscală, schimbul de informații și combaterea spălării banilor.
On this principle, too, a preliminary agreement is needed on not only the scope but also the interpretation of the term "wholly artificial arrangement".
Şi acest principiu trebuie să facă obiectul unui acord preliminar, nu doar asupra întinderii, ci şi asupra modalităţilor de interpretare a conceptului de „aranjament pur artificial”.
On this proposal, the Commission received 14 opinions, of which nine were reasoned opinions challenging the proposal’s compliance with the principle of subsidiarity.
Cu privire la această propunere, Comisia a primit 14 avize, dintre care nouă au fost avize motivate care contestă respectarea de către aceasta a principiului subsidiarității.
On this proposal, the Commission received 17 opinions, of which seven were reasoned opinions challenging the proposal’s compliance with the principle of subsidiarity.
Cu privire la această propunere, Comisia a primit 17 avize, dintre care șapte au fost avize motivate care contestă respectarea de către aceasta a principiului subsidiarității.
On this question, the exchange of views and experiences in the framework of the European Judicial Network in Civil Matters should continue.
În această problemă, schimbul de opinii şi experienţe în cadrul Reţelei Judiciare Europene în materie civilă ar trebui să continue.
On this subject in particular there is a need for common rules throughout the EU, governed by a regulation alone, as in the case of passenger rights.
În special în această privinţă ar fi necesare norme comune pentru toată Uniunea, în cadrul unui regulament unic, aşa cum este cazul pentru drepturile călătorilor.
On this subject in particular there is a need for common rules throughout the EU, governed by a regulation alone, as in the case of passenger rights.
În special în această privinţă ar fi necesare reguli comune pentru toată Uniunea, în cadrul unui regulament unic, aşa cum este cazul pentru drepturile călătorilor.
On this subject, however, the EESC feels that a more in-depth empirical analysis than has yet been carried out by the Commission is needed in order to find an appropriate criterion for setting these thresholds.
Cu privire la acest subiect, CESE consideră totuşi că este necesară o analiză empirică mai aprofundată decât cea întreprinsă până în prezent de Comisie, pentru a găsi un criteriu adecvat de stabilire a acestor praguri de minimis.
On this subject, it is important to draw attention to the existence of Directive 95/46/EC on the Protection of individuals with regard to the processing of personal data and the Committee's opinion on the proposal for a Council Directive concerning the protection of individuals in relation to the processing of personal data14.
Cu privire la acest subiect, este important să se reamintească existența Directivei 95/46/CE (privind protecția datelor cu caracter personal) a Parlamentului European și a Consiliului și avizul Comitetului pe această temă14.
On this subject, it is worth pointing out that the market value of securities is a very different thing from their denomination, which often has a purely legal function for the purpose of determining the proportional stake in an enterprise.
În acest sens, trebuie observat că valoarea de piaţă a titlurilor mobiliare diferă semnificativ de valoarea lor nominală, care are adesea doar o funcţie juridică, destinată să determine proporţia de participare la o iniţiativă.
On this subject, motorway junctions with an Italcementi patented i.active COAT, which clean the air and are highly retro-reflective, are of interest.
În acest sens, prezintă interes racordurile de autostradă, prevăzute cu materialul brevetat „active COAT – Italcementi”, care purifică aerul și sunt reflectorizante, cu luminozitate puternică.
On this subject, the Committee refers first of all to the two recently-published Commission Communications28 on innovation and to the excellent Aho report29.
Cu privire la aceasta Comitetul face trimitere la cele două comunicări ale Comisiei28 pe tema „inovaţiei” şi la excelentul raport Aho29.
On this subject, the Committee refers first of all to the two recently-published Commission Communications29 on innovation and to the excellent Aho report30.
Cu privire la aceasta Comitetul face trimitere la cele două comunicări ale Comisiei29 pe tema „inovaţiei” şi la excelentul raport Aho30.
On this subject, the Committee refers to its opinion on The road to the European knowledge-based society – the contribution of organised civil society to the Lisbon Strategy21.
Comitetul face trimitere în acest sens la avizul „Pe drumul spre societatea europeană bazată pe cunoaştere – contribuţia societăţii civile organizate la Strategia Lisabona21”.
On this subject, the Committee refers to its opinion on The road to the European knowledge-based society – the contribution of organised civil society to the Lisbon Strategy22.
Comitetul face trimitere în acest sens la avizul „Pe drumul spre societatea europeană bazată pe cunoaştere – contribuţia societăţii civile organizate la Strategia Lisabona22”.
On this subject, we refer to the opinion Cooperation and transfer of knowledge between research organisations, industry and SMEs – an important prerequisite for innovation, which discusses the various aspects22.
În legătură cu acest subiect, se face trimitere la Avizul privind cooperarea şi transferul de cunoştinţe între organizaţii de cercetare, industrie şi IMM-uri - o condiţie prealabilă importantă pentru inovare, care discută în mod detaliat diversele sale aspecte22.
On this subject, we refer to the opinion Cooperation and transfer of knowledge between research organisations, industry and SMEs – an important prerequisite for innovation, which discusses the various aspects22.
În legătură cu acest subiect, se face trimitere la Avizul privind cooperarea şi transferul de cunoştinţe între organizaţii de cercetare, industrie şi IMM-uri - o condiţie prealabilă importantă pentru inovare, care discută în mod detaliat diversele sale aspecte22.
On this we agree with the Commission.
Cu privire la acest aspect, Comitetul este de acord cu Comisia.
On this we agree with the Commission."
Cu privire la acest aspect, Comitetul este de acord cu Comisia.
On this we agree with the Commission."
Cu privire la acest aspect, Comitetul este de acord cu Comisia.”
On this we agree with the Commission."
Cu privire la acest aspect, Comitetul este de acord cu Comisia”.
On those occasions, the Commission specifically addressed the matters concerning overcapacity.
Cu aceste ocazii, Comisia a abordat în mod expres aspectele legate de capacitatea excedentară.
On Thursday 11 July, from 11 a.m. to 11.40 a.m.
joi, 11 iulie, între orele 11:00 şi 11:40
On Thursday 11 July, from 2.30 to 2.37 p.m.
joi, 11 iulie, între orele 14:30 şi 14:37
On Thursday 11 July, from 9 to 9.45 a.m.
joi, 11 iulie, între orele 9:00 şi 9:45
on Thursday 14 February 2013, at 10 a.m.
joi, 14 februarie 2013, ora 10:00
on Thursday 14 February 2013, at 11.30 a.m.
joi, 14 februarie 2013, ora 11:30
On Thursday 14 July, Janusz Lewandowski, European Commissioner for financial programming and the budget, presented the Commission's proposals on the multiannual financial framework 2014-2020.
Dl Janusz LEWANDOWSKI, membrul Comisiei Europene însărcinat cu programarea financiară și bugetul, a prezentat joi, 14 iulie, propunerile Comisiei Europene cu privire la cadrul financiar multianual 2014-2020.
on Thursday 16 June, at 10.30 a.m.
joi, 16 iunie, la ora 10:30
On Thursday 18 February, the session was attended by presidents and representatives of ESCs and similar institutions of the EU's partner countries within the Union for the Mediterranean, and a debate was held on the role of ESCs and similar institutions in the Union for the Mediterranean.
Adunarea plenară de joi, 18 februarie, a fost marcată de o dezbatere privind „Rolul CES şi al instituţiilor similare în cadrul Uniunii pentru Mediterana”, în prezenţa preşedinţilor şi a reprezentanţilor CES şi ai instituţiilor similare din ţările partenere din cadrul Uniunii pentru Mediterana.
on Thursday 19 January 2012, from 9.30 a.m. to 10.30 a.m.
joi, 19 ianuarie 2012, între orele 9:30 şi 10:30.
on Thursday 19 January at 9.30 a.m.
joi, 19 ianuarie, ora 9:30
On Thursday 21 January, the plenary assembly was attended by Mr Diego López Garrido, Spanish State Secretary for the European Union, who presented the Spanish presidency's work programme and priorities on behalf of the presidency in office of the Council of the European Union.
Adunarea plenară de joi, 21 ianuarie, a fost marcată de participarea dlui Diego LÓPEZ GARRIDO, secretarul de stat spaniol însărcinat cu afacerile europene, care a prezentat programul de lucru și prioritățile Președinției spaniole, în numele Președinției în exercițiu a Consiliului Uniunii Europene.
on Thursday 22 September at 9.30 a.m.
joi, 22 septembrie, ora 9:30
On Thursday 22 September, during the plenary session of 21 and 22 September 2011, a discussion took place on the topic of the European Union's preparatory work for the 2012 UN conference on sustainable development (Rio+20).
Adunarea plenară din 21 și 22 septembrie 2011 a inclus joi, 22 septembrie, o dezbatere tematică privind lucrările pregătitoare ale Uniunii Europene în vederea Conferinței ONU din 2012 privind dezvoltarea durabilă (Rio+20).
on Thursday 23 February 2012, from 11.30 a.m. to 12.45 p.m.
joi, 23 februarie 2012, între orele 11:30 şi 12:45
on Thursday 23 May, from 10 a.m. to 11.30 a.m.
joi, 23 mai 2013, între orele 10:00 și 11:30
on Thursday 29 March 2012, at 2.30 p.m.
joi, 29 martie 2012, ora 14:30
on Thursday 29 March 2012, at 2.30 p.m., on
joi, 29 martie 2012, ora 14:30, pe tema
on Thursday 29 March 2012, from 2.30 p.m. to 3.45 p.m.
joi, 29 martie 2012, între orele 14:30 şi 15:45
on Thursday 29 March, from 10 a.m. to 10.15 a.m.
joi, 29 martie 2012, între orele 10:00 şi 10:15
on Thursday 9 December at 11 a.m.
joi, 9 decembrie, ora 11:00
on Thursday 9 December, from 10 a.m. to  10.50 a.m.
joi, 9 decembrie, între orele 10:00 și 10:50
On Thursday, the assembly was attended by Mr Roman Kramařík, Vice-minister for transport of the Czech Republic, on behalf of the presidency of the European Union, for a thematic debate on air transport.
Adunarea Plenară a fost de asemenea marcată de participarea dlui Roman KRAMAŘÍK, ministru adjunct al transporturilor în Republica Cehă, în cadrul unei dezbateri pe tema transportului aerian.
On timing, the Court of Auditors is of the opinion that it is too early to propose an increase of the EU budget guarantee.
În ceea ce privește calendarul, în opinia Curții de Conturi este prematur să se propună o majorare a garanției bugetare a UE.
On top of all this, R&I collaboration efforts between Union Member States and Southern and Eastern Mediterranean countries are too fragmented (mostly governed by bilateral agreements) to have any significant impact.
În plus, eforturile de colaborare în domeniul C&I dintre statele membre ale Uniunii și țările din sudul și estul Mediteranei sunt prea fragmentate (fiind reprezentate, în principal, de acorduri bilaterale) pentru a avea un impact semnificativ.
On top of capital charges for non-centrally cleared products, the Commission intends to propose making it mandatory to clear standardised derivatives through CCPs, in line with the G20 declaration.
În afară de cerințele de capital pentru produsele care nu sunt compensate central, Comisia intenționează să propună obligativitatea compensării prin CPC a instrumentelor derivate standardizate, în conformitate cu declarația G20.
On top of direct aid from the European Fisheries Fund and similar national aid schemes, the industry benefits from a number of indirect subsidies, the most important of which is the overall exemption from fuel taxes.
Pe lângă ajutoarele directe din partea Fondului European pentru Pescuit și a altor scheme naționale de ajutor similare, industria beneficiază de o serie de subvenții indirecte, dintre care cea mai importantă este scutirea globală de taxe pe carburant.
On top of existing measures, the Commission will:
Pe lângă măsurile existente, Comisia va întreprinde următoarele acțiuni:
On top of its normal lending operations, the EIB has joined forces with the Commission and the European Bank for Reconstruction and Development to develop new financial instruments or initiatives.
În plus faţă de operaţiunile de împrumut pe care le efectuează în mod obişnuit, BEI şi-a unit forţele cu Comisia şi cu Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare pentru a elabora noi instrumente sau iniţiative financiare.
On top of Member State funding, additional funding is provided by the EU.
În plus față de finanțarea de către statele membre, finanțarea suplimentară este asigurată de UE.
On top of rather complicated negotiations, administrative costs would be significantly higher than in options 1 and 2, and the increase in human resources might not be justified by an increase in efficiency.
În afară de o serie de negocieri relativ complicate, costurile administrative ar fi cu mult mai mari decât cele implicate de opţiunile 1 şi 2, iar creşterea resurselor umane nu ar fi justificată de o creştere a eficienţei.
On top of reporting, provision is made for analysis of the data by the Commission and for a possible transparency of data collected, except for the commercially sensitive ones.
Pe lângă raportare, se prevede analizarea datelor de către Comisie și o posibilă transparență a datelor colectate, cu excepția celor sensibile din punct de vedere comercial.
On top of savings to government expenditure in a medium- to long-term horizon, an increase in the statutory and effective retirement ages contributes to increase the working population and stem the deceleration in potential output.
Pe lângă economiile realizate într-un orizont pe termen mediu până la lung în materie de cheltuieli publice, o creștere a vârstei legale și a celei reale de pensionare contribuie la creșterea populației active și limitează decelerarea creșterii potențiale.
On top of that there is a problem of widespread corruption.
Acestui fapt i se adaugă problema corupţiei extrem de răspândite.
On top of that trade agreements like the Mercosur Treaty usually are under negotiation for years and cannot be considered as "serious disruptions of the local, regional or national economy caused by an unexpected crisis."
Mai mult decât atât, pentru acordurile comerciale similare tratatului Mercosur se poartă negocieri ani în șir, motiv pentru care nu pot fi considerate „perturbări grave ale economiei locale, regionale sau naționale, cauzate de o criză neașteptată”.
On top of that we have the time lag of statistics - presently the newest are from 2008.
Pe lângă acest lucru, avem întârzierea statisticilor: în prezent cele mai noi statistici sunt din 2008
On top of that we have the time lag of statistics - presently the newest are from 2008.
Pe lângă acest lucru, avem întârzierea statisticilor: în prezent, cele mai noi statistici sunt din 2008