natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to the provisions of Article 225(2), where the requirements set out in Article 206 are met, exposures arising from transactions whereby an institution leases property to a third party may be treated in the same manner as loans collateralised by the type of property leased.
Sub rezerva dispozițiilor articolului 225 alineatul (2), în cazul în care cerințele prevăzute la articolul 206 sunt îndeplinite, expunerile decurgând din operaţiuni de leasing prin care o instituție dă în leasing o proprietate unei părţi terţe pot fi tratate la fel ca împrumuturile garantate cu tipul de proprietate dată în leasing.
Subject to the provisions of Article 4, the certificate shall confer the same rights as conferred by the basic patent and shall be subject to the same limitations and the same obligations.
Sub rezerva articolului 4, certificatul conferă aceleaşi drepturi ca acelea care sunt conferite de brevetul de bază şi intră sub incidenţa aceloraşi limitări şi obligaţii.
Subject to the provisions of Article 40, institutions shall comply with the requirements laid down in paragraph 2 of this Article on an individual basis.
Sub rezerva dispozițiilor articolului 40, instituțiile respectă cerințele enunțate la alineatul (2) de la prezentul articol în mod individual.
Subject to the provisions of Article 40, liabilities held by other entities that are part of the group shall be excluded from the aggregate amount specified in paragraph 1of this Article.
Sub rezerva dispozițiilor articolului 40, pasivele deținute de alte entități care fac parte din grup sunt excluse din suma agregată menționată la alineatul (1) de la prezentul articol.
Subject to the provisions of Article 7 and 134 of this Agreement, the Parties agree to cooperate, including by facilitating support, in the following areas:
Sub rezerva dispozițiilor articolelor 7 și 134, părțile convin să coopereze, inclusiv prin facilitarea sprijinului, în următoarele domenii:
Subject to the provisions of Article 7 and 134, the Parties agree to cooperate, including by facilitating support, in the following areas:
Sub rezerva dispozițiilor articolelor 7 și 134, părțile convin să coopereze, inclusiv prin facilitarea sprijinului, în următoarele domenii:
Subject to the provisions of Article 7 the Parties agree to cooperate, including by facilitating support, in the following areas:
Sub rezerva dispozițiilor articolului 7, părțile convin să coopereze, inclusiv prin facilitarea sprijinului, în următoarele domenii:
Subject to the provisions of Article 7, the Parties agree to cooperate, including by facilitating support and establishing appropriate contact points, in the following areas:
Sub rezerva dispozițiilor articolului 7, părțile convin să coopereze, inclusiv prin facilitarea sprijinului și prin instituirea de puncte de contact adecvate, în următoarele domenii:
Subject to the provisions of Article 7, the Parties agree to cooperate, including by facilitating support in the following areas:
Sub rezerva dispozițiilor articolului 7, părțile convin să coopereze, inclusiv prin facilitarea sprijinului în următoarele domenii:
Subject to the provisions of Article 7, the Parties agree to cooperate, including by facilitating support, in the following areas:
Sub rezerva dispozițiilor articolului 7, părțile convin să coopereze, inclusiv prin facilitarea sprijinului, în următoarele domenii:
Subject to the provisions of Article 7, the Parties agree to cooperate, including by facilitating support, notably in the following areas:
Sub rezerva dispozițiilor articolului 7, părțile convin să coopereze, inclusiv prin facilitarea sprijinului, în special în următoarele domenii:
Subject to the provisions of Article 7, the Parties agree to cooperate, including by providing support for technical assistance, training and capacity building in, inter alia, the following areas:
Sub rezerva dispozițiilor articolului 7, părțile convin să coopereze, inclusiv oferind sprijin pentru asistență tehnică, formare și dezvoltarea capacităților, printre altele, în următoarele domenii:
Subject to the provisions of paragraphs 6, 7, 8 and 11, materials originating in South Africa shall be considered as originating in the ACP States when incorporated into a product obtained there provided they have undergone working or processing beyond that referred to in Article 5.
Sub rezerva dispozițiilor alineatelor (6), (7), (8) și (11), materialele originare din Africa de Sud se consideră originare din statele ACP atunci când sunt încorporate într-un produs obținut acolo, cu condiția ca acestea să fi făcut obiectul unor prelucrări sau transformări pe lângă cele prevăzute la articolul 5.
Subject to the provisions of paragraphs .1.2 and .1.3, all accesses that lead to spaces below the bulkhead deck shall have a lowest point which is not less than 2,5 metres above the bulkhead deck;
Sub rezerva prevederilor de la punctele .1.2 şi .1.3., orice acces spre spaţiile de sub puntea pereţilor etanşi trebuie să aibă cel mai jos punct al său situat cu minimum 2,5 metri deasupra punţii pereţilor etanşi;
Subject to the provisions of point 3.7, the maximum load rating (see Annex II point 2.31) of every tyre, including a spare tyre (if provided) with which a vehicle is fitted is:
Sub rezerva punctului 3.7, capacitatea de încărcare maximă (a se vedea anexa II punctul 2.31) a tuturor pneurilor, inclusiv pneul de rezervă, cu care este echipat un vehicul, trebuie să fie dacă este necesar:
Subject to the provisions of point 3.7.4., every tyre fitted to a vehicle, including where applicable any spare, must bear the EC type-approval mark(s) as specified in section 4 of Annex I or the type-approval mark indicating compliance with UN/ECE Regulations Nos. 30 or 54.
Sub rezerva dispoziţiilor de la punctul 3.7.4, fiecare pneu montat la un vehicul, inclusiv, după caz, orice pneu de rezervă, trebuie să poarte marca (mărcile) de omologare CE de tip specificată (specificate) la punctul 4 din anexa I sau marca de omologare de tip care indică conformitatea cu Regulamentele nr. 30 sau 54 ale CEE-ONU.
Subject to the provisions of the separate directives:
Sub rezerva dispoziţiilor directivelor speciale:
Subject to the provisions of this Article, nothing in this Agreement shall prevent the EC Party or Signatory CARIFORUM States, whether individually or collectively, from adopting anti-dumping or countervailing measures in accordance with the relevant WTO agreements.
Sub rezerva dispozițiilor prezentului articol, nicio dispoziție a prezentului acord nu împiedică CE sau statele CARIFORUM semnatare să adopte, la nivel individual sau colectiv, măsurile antidumping sau compensatorii în conformitate cu acordurile corespunzătoare ale OMC.
Subject to the provisions of this Article, nothing in this Agreement shall prevent the Signatory CARIFORUM States and the EC Party from adopting measures in accordance with Article XIX of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, the Agreement on Safeguards, and Article 5 of the Agreement on Agriculture annexed to the Marrakech Agreement Establishing the World Trade Organization.
Sub rezerva dispozițiilor prezentului articol, nicio dispoziție a prezentului acord nu împiedică statele CARIFORUM semnatare și CE să adopte măsuri în conformitate cu articolul XIX din Acordul General pentru Tarife și Comerț 1994, Acordul privind măsurile de salvgardare și articolul 5 din Acordul privind agricultura anexat la Acordul de la Marrakech de instituire a Organizației Mondiale a Comerțului.
Subject to the provisions of this Article, the Agreement does not prevent the EC Party or Côte d’Ivoire from adopting anti-dumping or countervailing measures in accordance with the relevant WTO agreements.
Sub rezerva dispozițiilor prezentului articol, nicio dispoziție a prezentului acord nu împiedică CE sau Côte d’Ivoire să adopte măsuri antidumping sau compensatorii, în conformitate cu acordurile corespunzătoare ale OMC.
Subject to the provisions of this Article, this Agreement does not prevent Côte d’Ivoire and the EC Party from adopting measures in accordance with Article XIX of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) of 1994, the Agreement on Safeguards or Article 5 of the WTO Agreement on Agriculture.
Sub rezerva dispozițiilor prezentului articol, nicio dispoziție a prezentului acord nu ar împiedica Côte d’Ivoire și CE să adopte măsuri în conformitate cu articolul XIX din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) din 1994, Acordul privind măsurile de salvgardare și articolul 5 din Acordul OMC privind agricultura.
Subject to the provisions of this Chapter, a judgment given in a Member State shall be recognised in the other Member States without any special procedure being required and without any possibility of opposing its recognition.
Sub rezerva dispozițiilor prezentului capitol, o hotărâre pronunțată într-un stat membru este recunoscută în alt stat membru fără a fi necesară o procedură specială și fără a fi posibilă contestarea recunoașterii sale.
Subject to the provisions of this Chapter, the procedure for the enforcement of judgments given in another Member State shall be governed by the law of the Member State of enforcement.
Sub rezerva dispozițiilor prezentului capitol, procedura de executare a hotărârilor pronunțate într-un alt stat membru este reglementată de legislația statului membru de executare.
Subject to the provisions of this Directive, in particular Articles 7, 8 and 9, the Member State of affiliation shall ensure that insured persons travelling to another Member State with the purpose of receiving healthcare there or seeking to receive healthcare provided in another Member State, will not be prevented from receiving healthcare provided in another Member State where the treatment in question is among the benefits provided for by the legislation of the Member State of affiliation to which the insured person is entitled.
Sub rezerva dispozițiilor prezentei directive, în special a articolelor 7, 8 și 9, statul membru de afiliere garantează faptul că persoanele asigurate care se deplasează într-un alt stat membru cu scopul de a beneficia de asistență medicală sau care intenționează să beneficieze de asistență medicală într-un alt stat membru nu sunt împiedicate să primească asistența medicală acordată într-un alt stat membru în cazul în care tratamentul respectiv se numără printre prestațiile prevăzute de legislația statului membru de afiliere la care persoana asigurată are dreptul.
subject to the provisions of this Regulation, the majority required to adopt shareholder resolutions,
majoritatea necesară pentru adoptarea deciziilor acționarilor, sub rezerva dispozițiilor prezentului regulament;
Subject to the provisions of this Regulation, the monetary law of the participating Member States shall continue to apply.
Sub rezerva dispoziţiilor prezentului regulament, continuă să se aplice legislaţia monetară a statelor membre participante.
Subject to the provisions relating to the amendments to Annexes II and III referred to in Article 10(2) and Article 22(2), the Annexes may be amended by the Commission.
Sub rezerva dispozițiilor privind modificările anexelor II și III prevăzute la articolul 10 alineatul (2) și articolul 22 alineatul (2), anexele pot fi modificate de către Comisie.
Subject to the provisions relating to the reduction of subscribed capital, the shareholders may not be released from the obligation to pay up their contributions.
Sub rezerva dispoziţiilor privind reducerea capitalului subscris, acţionarii nu pot fi scutiţi de obligaţia de a vărsa contribuţiile datorate.
Subject to the provisions set out in paragraph 5, transition engines conforming to engine types or engine families whose EU type-approval is no longer valid pursuant to Article 29(2) (a) may be placed on the market, provided these transition engines were:
Sub rezerva dispoziţiilor de la alineatul 5, motoarele de tranziție conforme cu tipurile sau familiile de motoare a căror omologare UE de tip nu mai este valabilă conform articolului 29 alineatul (2) litera (a) pot fi comercializate, sub rezerva următoarelor condiții:
Subject to the receipt of a written proposal and a subsequent consultation, this proposal could be discussed at the February Bureau meeting.
Această propunere ar putea fi analizată în ședința Biroului din februarie, în cazul în care se primește o propunere scrisă și are loc apoi o consultare.
Subject to the relevant provisions governing fair comparison, the existence of margins of dumping during the investigation period shall normally be established on the basis of a comparison of a weighted average normal value with a weighted average of prices of all export transactions to the Community, or by a comparison of individual normal values and individual export prices to the Community on a transaction-to-transaction basis.
(11) Sub rezerva dispoziţiilor pertinente care reglementează compararea echitabilă, existenţa marjelor de dumping în cursul perioadei de anchetă se stabileşte în mod normal pe baza unei comparaţii între o valoare normală medie ponderată cu media ponderată a preţurilor tuturor exporturilor către Comunitate sau pe baza unei comparaţii între valorile normale individuale şi preţurile de export individuale către Comunitate, tranzacţie cu tranzacţie.
Subject to the requirement that such measures are not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between the Parties where like conditions prevail, or a disguised restriction on trade in goods, services or establishment, nothing in this Agreement shall be construed to prevent the adoption or enforcement by the EC Party, the CARIFORUM States or a Signatory CARIFORUM State of measures which:
Sub rezerva cerinței conform căreia aceste măsuri nu sunt puse în aplicare într-un mod care ar constitui un mijloc de discriminare arbitrară sau nejustificată între părți atunci când există condiții similare, sau o restricție disimulată privind comerțul de bunuri și servicii sau privind stabilirea, nicio dispoziție a prezentului acord nu se interpretează ca împiedicând CE, statele CARIFORUM semnatare sau un stat CARIFORUM semnatar să adopte și să aplice măsuri care:
Subject to the requirement that such measures not be applicable in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between the Parties where like conditions prevail, or a disguised restriction on trade in goods, services or establishment, this Agreement shall not be construed as preventing the adoption or enforcement by the Parties of measures which:
Sub rezerva cerinței conform căreia aceste măsuri nu sunt puse în aplicare într-un mod care ar constitui un mijloc de discriminare arbitrară sau nejustificată între părți atunci când trebuie să prevaleze condiții similare sau o restricție disimulată privind comerțul cu bunuri și servicii sau privind stabilirea, nicio dispoziție a prezentului acord nu se interpretează ca împiedicând adoptarea sau aplicarea de către părți a măsurilor care:
Subject to the requirements of Articles 7 and 9 and taking into account relevant technical and scientific progress, the Commission shall update the delegated Regulations mentioned in paragraph 2 in accordance with Article 15.
În condițiile respectării cerințelor de la articolele 7 și 9 și ținând cont de progresul tehnic și științific relevant, Comisia actualizează regulamentele delegate menționate la alineatul (2), în conformitate cu articolul 15.
Subject to the requirements of items 2.3.3 and 2.3.4, rear-view mirrors may project beyond the tractor's permissible maximum width.
În conformitate cu punctele 2.3.3 şi 2.3.4, lăţimea maximă autorizată a tractoarelor poate fi depăşită de oglinzile retrovizoare.
Subject to the requirements of paragraph 3, Member States shall ensure that the information submitted to one national regulatory authority can be made available to another such authority in the same or different Member State ð and to BEREC ï , after a substantiated request, where necessary to allow either authority ð , or BEREC ï, to fulfil its responsibilities under Community Ö Union Õ law.
Sub rezerva cerințelor prevăzute la alineatul (3), statele membre se asigură că informațiile prezentate unei autorități naționale de reglementare pot fi puse la dispoziția altei autorități din același stat membru sau din alt stat membru ð și la dispoziția OAREC ï , în urma unei cereri solicitări motivate, în cazul în care acest lucru este necesar pentru a le permite fie autorității ð , fie OAREC ï, după caz, să își îndeplinească responsabilitățile în temeiul dreptului prevăzute în legislația comunitară Ö Uniunii Õ.
Subject to the requirements of the International Convention of the Load Line in force, no side scuttles shall be fitted in such a position that its sill is below a line drawn parallel to the bulkhead deck at side and having its lowest point 2,5 % of the breadth of the ship above the deepest subdivision load line, or 500 mm, whichever is the greater.
Sub rezerva cerinţelor din Convenţia internaţională privind linia de încărcare în vigoare, nici un hublou lateral nu trebuie montat într-o poziţie în care pervazul său să fie sub o linie trasată pe laterală paralel cu puntea pereţilor etanşi şi având cel mai de jos punct la 2,5% din lăţimea navei peste cea mai adâncă linie maximă de încărcare de compartimentare sau la 500 mm (se reţine valoarea cea mai mare).
Subject to the requirements of the International Convention on Load Lines in force, and except as provided in paragraph .5, each separate discharge led through the shell plating from spaces below the margin line shall be provided with either one automatic nonreturn valve fitted with a positive means of closing it from above the bulkhead deck or with two automatic nonreturn valves without positive means of closing, provided that the inboard valve is situated above the deepest subdivision load line and is always accessible for examination under service conditions.
Sub rezerva cerinţelor Convenţiei Internaţionale privind liniile de încărcare în vigoare şi sub rezerva prevederilor punctul .5., fiecare punct de deversare separată condusă prin bordajul metalic al cocii din spaţii aflate sub linia de afundare trebuie prevăzut fie cu un ventil automat de reţinere prevăzut cu un mijloc direct de închidere de pe puntea pereţilor etanşi sau cu două ventile automate de reţinere fără mijloace directe de închidere, cu condiţia ca ventilul din navă să fie situat deasupra celei mai adânci linii de încărcare maximă de compartimentare şi să fie permanent accesibil inspectării în condiţii de funcţionare.
Subject to the response to this Green Paper, the Commission would like to revise the TEN-E guidelines in the following ways:
În funcție de reacțiile la prezenta carte verde, Comisia își propune să revizuiască orientările privind TEN-E după cum urmează:
Subject to the results of the consultation of the European Social Partners, possible changes include, i.a., reliance on standard rules at the moment where the European Cooperative Society is established, improved mechanisms to adapt employee involvement in case of changes in the SCE, establishment of a minimum threshold of number of employees in each Member State for the right to participate in the Special Negotiating Body and/or shorten the period of negotiations and better link between European and national levels of employee involvement.
Sub rezerva rezultatelor consultării partenerilor sociali europeni, eventualele modificări vor include, printre altele, luarea în considerare a normelor standard de la momentul înființării societății cooperative europene, mecanisme îmbunătățite de adaptare a implicării angajaților în cazul unor modificări în cadrul SCE, stabilirea unui prag minim a numărului de salariați în fiecare stat membru pentru a asigura dreptul de a participa la grupul special de negociere și/sau micșorarea perioadei de negocieri și o mai bună legătură între nivelul european și cel național de implicare a salariaților.
Subject to the results of the consultation of the Social Partners, possible changes will simplify i.a. employee involvement in case of changes after registration of the SE, the relationship between the national and transnational level of involvement and participation at group level.
Sub rezerva rezultatelor consultării partenerilor sociali, eventualele modificări vor simplifica, printre altele, implicarea salariaților în cazul unor schimbări după înregistrarea SE, relația dintre nivelul național și transnațional de implicare și participarea la nivel de grup.
Subject to the return policy of the Union, and in particular Directive 2008/115/EC15, the Agency shall provide the necessary assistance, and upon request of the participating Member States ensure the coordination for organising joint return operations of Member States.
Conform politicii Uniunii Europene în materie de returnare, în special Directiva 2008/115/CE15, agenția furnizează asistența necesară și asigură, la solicitarea statelor membre participante, coordonarea necesară în vederea organizării operațiunilor comune de returnare ale statelor membre.
Subject to the rules for participation established for the implementation of the Framework Programme (2012-2013), the Community will support research and technological development activities, including demonstration activities in the specific programmes, through a range of funding schemes.
Sub rezerva normelor de participare stabilite pentru punerea în aplicare a Programului-cadru (2012-2013), Comunitatea va sprijini activitățile de cercetare și dezvoltare tehnologică, inclusiv activitățile de demonstrație în cadrul programelor specifice, printr-o serie de scheme de finanțare.
Subject to the special provisions laid down in Article 3, products originating in Bosnia and Herzegovina or in the customs territories of Serbia or Kosovo, other than those of headings 0102, 0201, 0202, 0301, 0302, 0303, 0304, 0305, 1604, 1701, 1702 and 2204 of the Combined Nomenclature, shall be admitted for import into the Community without quantitative restrictions or measures having equivalent effect and with exemption from customs duties and charges having equivalent effect.
Sub rezerva dispoziţiilor speciale enunţate în articolul 3, produsele originare din Republica Bosnia şi Herţegovina sau din teritoriile vamale ale Serbiei sau Kosovo, altele decât cele care figurează la codurile nr. 0102, 0201, 0202, 0301, 0302, 0303, 0304, 0305, 1604, 1701, 1702 şi 2204 din Nomenclatura Combinată, pot fi importate în Comunitate fără restricţii cantitative sau măsuri cu efect echivalent şi cu scutire de taxe vamale şi de taxe cu efect echivalent.
Subject to the special provisions of Title IV of Part Two, global budget commitments shall cover the total cost of the corresponding individual legal commitments concluded up to 31 December of year n + 1.
Sub rezerva dispozițiilor speciale din partea II titlul IV, angajamentele bugetare globale acoperă costurile totale ale angajamentelor juridice individuale corespunzătoare, încheiate până la data de 31 decembrie a anului n + 1.
Subject to the special provisions of Title IV of part two, global budget commitments shall cover the total cost of the corresponding individual legal commitments concluded up to 31 December of year n + 1.
Sub rezerva dispozițiilor speciale din partea II titlul IV, angajamentele bugetare globale acoperă costurile totale ale angajamentelor juridice individuale corespunzătoare încheiate până la data de 31 decembrie a anului n + 1.
Subject to the specific circumstances of each case, the state of vulnerability should not constitute an obstacle for the suspected or accused person to have access to material evidence held by the competent authorities with regard to the criminal case in question in the exercise of their procedural rights and with a view to the right to effective remedies.
Sub rezerva circumstanțelor specifice ale fiecărui caz, starea de vulnerabilitate nu ar trebui să constituie un obstacol în calea accesului persoanei suspectate sau acuzate la dovezi materiale deținute de autoritățile competente în ceea ce privește dosarul penal în cauză în cursul exercitării drepturilor procedurale și în vederea exercitării dreptului la o cale de atac eficientă.