natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the common border between a Member State fully implementing the Schengen acquis and a Member State bound to apply the Schengen acquis in full, in conformity with its Act of Accession, but for which the relevant Council Decision authorising it to fully apply that acquis has not entered into force;
frontiera comună dintre un stat membru care aplică integral acquis-ul Schengen și un alt stat membru care are obligația să aplice integral acquis-ul Schengen, în temeiul actului său de aderare, dar în cazul căruia nu a intrat în vigoare decizia relevantă a Consiliului de autorizare a statului membru respectiv să aplice integral acquis-ul respectiv;
the common border between two Member States bound to apply the Schengen acquis in full, in conformity with their respective Acts of Accession, but for which the relevant Council Decision authorising them to fully apply that acquis has not yet entered into force;
frontiera comună dintre două state membre care au obligația să aplice integral acquis-ul Schengen, în conformitate cu actele corespunzătoare privind aderarea acestora, dar în cazul cărora nu a intrat încă în vigoare decizia relevantă a Consiliului de autorizare a respectivelor state membre să aplice integral acquis-ul respectiv;
The common case definition, adopted in a Commission decision on 1 May 20095;
Definiția de caz comună, adoptată într-o decizie a Comisiei la 1 mai 20095;
The common CEF framework results in a simplification of the EU legal framework concerning TEN infrastructures funding.
Cadrul comun MCE ar conduce la o simplificare a cadrului juridic al UE în ceea ce privește finanțarea infrastructurilor TEN.
The common challenge governments face in reducing undeclared work and ensuring conditions of decent work for undeclared workers, calls more coordinated steps on the part of governments and public institutions.
Provocarea comună cu care se confruntă guvernele în reducerea muncii nedeclarate și asigurarea unor condiții de muncă decente pentru lucrătorii nedeclarați necesită măsuri mai coordonate din partea guvernelor și a instituțiilor publice.
The common challenge: sustainable financing, extending coverage, building capacity
O sarcină comună: finanțarea durabilă, extinderea sferei de acoperire, consolidarea capacităților
the common classification of regulated information by national officially appointed mechanisms and the common list of types of regulated information.
clasificarea comună a informațiilor reglementate de către mecanismele oficial desemnate la nivel național și lista comună a tipurilor de informații reglementate.
The common commercial policy must be based on uniform principles, in particular with regard to commercial defence.
Politica comercială comună trebuie să fie fondată pe principii unitare, în special în ceea ce privește protecția comercială.
The common commercial policy must be based on uniform principles.
Politica comercială comună trebuie să fie fondată pe principii uniforme.
The common conflict-of-law rules in the area of the property regimes of international couples will considerably facilitate the lives of many couples in the participating Member States.
Normele comune privind conflictul de legi în materie de regimuri patrimoniale ale cuplurilor internaționale vor facilita în mod considerabil viețile a numeroase cupluri din statele membre participante.
The Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) aims to tackle some major fiscal impediments to growth in the Single Market.
Printr-o bază fiscală consolidată comună a societăților (CCCTB) se urmărește eliminarea anumitor obstacole fiscale majore aflate în calea creșterii.
The Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) is central to the Action Plan, as it would fundamentally reform corporate taxation and provide a holistic solution to the problem of profit shifting in Europe.
Baza fiscală consolidată comună a societăților (CCCTB) este un element central al planului de acțiune, deoarece este de natură să reformeze fundamental impozitarea societăților comerciale și să ofere o soluție globală la problema transferului de profituri în Europa.
The Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB), proposed by the Commission in 2011, could be an extremely effective tool for meeting the objectives of fairer and more efficient taxation.
Baza fiscală consolidată comună a societăților (CCCTB), propusă de Comisie în 2011, ar putea fi un instrument deosebit de eficient pentru realizarea obiectivelor de impozitare mai echitabilă și mai eficientă.
The Common Consular Instructions (CCI) and a series of decisions of the Executive Committee of Schengen and of the Council contain detailed rules on the conditions and procedures for issuing short stay visas.
Instrucţiunile consulare comune (ICC) şi o serie de decizii ale Comitetului Executiv Schengen şi ale Consiliului conţin norme detaliate privind condiţiile şi procedurile de eliberare a vizelor pentru şederi scurte.
The common cooperation objectives and the administrative and financial conditions relating to the grants awarded to EA may be defined in a framework partnership agreement signed by the Commission and EA, in accordance with the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Obiectivele comune de cooperare şi condiţiile administrative şi financiare referitoare la subvenţiile acordate pentru EA pot fi definite într-un acord cadru de parteneriat care va fi semnat de către Comisie şi de către AE, conform Regulamentului financiar şi Regulamentului (CE, Euratom) nr. 2342/2002.
The common cooperation objectives and the administrative and financial conditions relating to the grants awarded to European standardisation bodies and the organisations referred to in Annex III shall be defined in the framework partnership agreements signed by the Commission and these bodies and organisations, in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Obiectivele comune de cooperare și condițiile administrative și financiare care au legătură cu subvențiile acordate organismelor europene de standardizare și organizațiilor menționate la anexa III sunt definite în acordurile-cadru de parteneriat semnate de Comisie și organismele și organizațiile respective, în conformitate cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 și Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002.
The common cooperation objectives and the administrative and financial conditions relating to the grants awarded to European standardisation bodies and the other organisations referred to in the proposal will be defined in the framework partnership agreements that will be signed by the Commission and these bodies and organisations, in accordance with the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Obiectivele comune de cooperare și condițiile administrative și financiare aferente subvențiilor acordate organismelor europene de standardizare și celorlalte organizații menționate în propunere vor fi definite în acordurile-cadru de parteneriat care vor fi semnate de Comisie și de aceste organisme și organizații în conformitate cu regulamentul financiar și Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002.
The common core curriculum, aiming at standardising the training of border guards all over Europe, is currently subject to review.
În prezent, trunchiului comun care are ca obiectiv standardizarea formării poliţiştilor de frontieră în toată Europa, face obiectul unui proces de revizuire.
the Common Corporate Tax Base should be accompanied with consolidation to fully reap the benefits of this process,
baza de impozitare comună pentru corporaţii trebuie să fie însoţită de consolidare, în vederea exploatării la maxim a beneficiilor acestui proces,
The common criteria for imposing an operating ban on an air carrier, which shall be based on the relevant safety standards, are set out in the Annex (and are hereinafter referred to as the common criteria).
Criteriile comune de impunere a unei interdicţii de exploatare unui transportator aerian, care se bazează pe standardele de siguranţă relevante, sunt prevăzute în anexă (şi sunt denumite în continuare „criteriile comune”).
The common criteria would include:
Criteriile comune ar include următoarele elemente:
The common currency has acted as a valuable shield from exchange rate turbulences for those Member States whose currency is the euro.
Pentru statele membre care au adoptat euro, moneda comună a constituit un scut valoros de apărare împotriva fluctuațiilor ratei de schimb.
The Common Customs Tariff ad valorem duties on all products listed in Annex IX which originate in a GSP+ beneficiary country shall be suspended.
Se suspendă taxele ad valorem prevăzute de Tariful Vamal Comun pentru toate produsele enumerate în anexa IX, care provin dintr-o țară care beneficiază de SPG+.
The Common Customs Tariff duties on all products that are listed in Chapters 1 to 97 of the Combined Nomenclature, except those in Chapter 93, originating in an EBA beneficiary country, shall be suspended entirely.
Taxele prevăzute de Tariful Vamal Comun pentru produsele enumerate în capitolele 1‑97 din Nomenclatura combinată, cu excepția celor enumerate în capitolul 93, originare dintr‑o țară beneficiară a regimului „Totul în afară de arme” se suspendă în totalitate.
The common denominator is that the role of governments is overriding everywhere.
În toate aceste situații, numitorul comun îl reprezintă rolul primordial al guvernelor.
The common dolphinfish (Coryphaena hippurus) fisheries using fish aggregating devices (FADs) shall be prohibited from 1 January to 14 August of each year.
Se interzice în fiecare an, între 1 ianuarie și 14 august, pescuitul de corifenă (Coryphaena hippurus) utilizând dispozitive de concentrare a peștilor (FAD).
The common draft terms of a cross-border merger Ö should Õ be drawn up in the same terms for each of the companies concerned in the various Member States.
Proiectul comun de fuziune transfrontalieră Ö ar trebui Õ să cuprindă aceleași condiții pentru fiecare dintre societățile comerciale în cauză din diferitele state membre.
The common draft terms of cross-border merger shall include at least the following particulars:
Acest proiect trebuie să cuprindă cel puțin următoarele elemente:
The common draft terms of merger shall include the following particulars:
Proiectul comun de fuziune cuprinde următoarele elemente:
The common draft terms of the cross-border merger Ö should Õ be approved by the general meeting of each of those companies.
Proiectul comun privind condițiile unei fuziuni transfrontaliere se aprobă de către adunarea generală a fiecăreia dintre aceste societăți comerciale.
the common draft terms of the proposed merger duly approved by the competent management or administrative body of the merging UCITS and the receiving UCITS;
proiectul comun al fuziunii propuse, aprobat în mod corespunzător de către organismul de conducere sau de administrare competent al OPCVM-ului absorbit și de cel al OPCVM-ului absorbant;
The common element which is part of policy options No 1/2, No 1/3 and No 1/4 greatly reduces administrative costs and thus contributes to addressing the problem.
Elementul comun care este parte din opțiunile de politică nr. 1/2, nr. 1/3 și nr. 1/4 reduce în mod considerabil costurile administrative și, prin urmare, contribuie la rezolvarea problemei.
The Common Emergency Communication and Information System (CECIS) was instrumental in identifying aerial means, while the 'selective exchange' facility of the EWRS allowed the coordination on the provision of suitable hospital treatment capacities.
Sistemul comun de comunicare și informare în caz de urgență (CECIS) a contribuit la identificarea mijloacelor aeriene, în timp ce facilitatea „schimb selectiv” a SAPR a permis coordonarea punerii la dispoziție de capacități adecvate pentru tratamentul spitalicesc.
The common enforcement approach is a new format of joint enforcement action developed since 2013 on the basis of Article 9 of the CPC Regulation.
Abordarea comună în materie de asigurare a aplicării legii reprezintă un nou format de acțiune comună de asigurare a aplicării legii dezvoltat încă din 2013 în temeiul articolului 9 din Regulamentul CPC.
The common EU approach to the treatment of SWFs as investors should be based on the following principles:
Abordarea comună UE faţă de FSI în calitate de investitori trebuie să se bazeze pe următoarele principii:
The common EU list of safe countries of origin established by Regulation (EU) No XXX/XXX 9 should be regularly reviewed by the Commission.
Lista comună la nivelul UE a țărilor de origine sigure stabilită prin Regulamentul (UE) XXX/XXX9 ar trebui să fie revizuită periodic de către Comisie.
The common EU resettlement priorities for 2013 as set out in the Common Position cover 3 sets of priorities: 1) persons from a country or region designated for the implementation of a Regional Protection Programme, 2) persons belonging to a specific vulnerable group,3) refugees from a specific country or region.
Prioritățile comune ale UE pentru 2013 în materie de relocare, stabilite în poziția comună, vizează 3 seturi de priorități: 1) persoanele dintr-o țară sau dintr-o regiune desemnată pentru punerea în aplicare a unui program regional de protecție; 2) persoanele care fac parte dintr-un anumit grup vulnerabil; 3) refugiații dintr-o anumită țară sau regiune.
The common European approach to disability has had a major impact on the content of the UN Convention, which recognises disability as an evolving concept, thus reflecting the European social model of disability.
Strategia europeană comună în ceea ce priveşte persoanele cu handicap a avut un impact major asupra conţinutului Convenţiei Naţiunilor Unite, care recunoaşte handicapul ca o noţiune în curs de evoluţie, reflectând astfel modelul social european în materie de handicap.
The Common European Asylum System
Sistemul european comun de azil
The Common European Asylum System (CEAS) is based on a system for determining the Member State responsible for applicants for international protection and common standards for asylum procedures, reception conditions and procedures and rights of beneficiaries of international protection.
Sistemul european comun de azil (SECA) se bazează pe un sistem de determinare a statului membru responsabil de solicitanții de protecție internațională și pe standarde comune pentru procedurile de azil, condițiile și procedurile de primire și drepturile beneficiarilor de protecție internațională.
The Common European Asylum System (CEAS) should be implemented in a manner that ensures a high degree of quality without lowering international levels of protection.
Instituirea unui sistem european comun de azil (SECA) trebuie să aibă în vedere garantarea unui înalt sistem de calitate, cu respectarea nivelului impus de normele internaţionale de protecţie.
The Common European Asylum System consists of a legal framework covering all aspects of the asylum process and a support agency - the European Asylum Support Office (EASO) - to support the implementation of the legal framework and facilitate practical cooperation between Member States.
Sistemul european comun de azil constă dintr-un cadru juridic care acoperă toate aspectele procesului de azil și dintr-un birou de asistență - Biroul European de Sprijin pentru Azil (EASO) - care sprijină punerea în aplicare a cadrului juridic și facilitează cooperarea de ordin practic între statele membre.
The Common European Asylum System is a powerful statement of our values, our respect for human dignity and our commitment to shared responsibility.
Sistemul european comun de azil reprezintă o afirmare puternică a valorilor noastre, a respectului nostru față de demnitatea umană, precum și a angajamentului nostru în favoarea responsabilității comune.
The Common European Asylum System is also characterised by differing treatment of asylum seekers, including in terms of the length of asylum procedures or reception conditions across Member States, a situation which in turn encourages secondary movements.
Sistemul european comun de azil se caracterizează, de asemenea, prin tratamentul diferit acordat solicitanților de azil de la un stat membru la altul, inclusiv în ceea ce privește durata procedurilor de azil și condițiile de primire, situație care încurajează, de asemenea, deplasările secundare.
The Common European Asylum System is based on common standards for asylum procedures, recognition and protection offered at Union level, reception conditions and a system for determining the Member State responsible for asylum seekers.
Sistemul european comun de azil se bazează pe standarde comune pentru procedurile de azil, recunoașterea și protecția oferită la nivelul Uniunii, condițiile de primire și un sistem de determinare a statului membru responsabil pentru solicitanții de azil.
The Common European Asylum System is based on rules determining the Member State responsible for applicants for international protection (including an asylum fingerprint database), common standards for asylum procedures, reception conditions, recognition and protection of beneficiaries of international protection.
Sistemul european comun de azil are la bază norme care determină statul membru responsabil pentru solicitanții de protecție internațională (inclusiv o bază de date dactiloscopice în materie de azil), standarde comune pentru procedurile de azil, condiții de primire, recunoașterea și protecția beneficiarilor de protecție internațională.
The Common European Asylum System is based on rules determining the Member State responsible for applicants for international protection (including an asylum fingerprint database), common standards for asylum procedures, reception conditions, recognition and protection of beneficiaries of international protection.
Sistemul european comun de azil are la bază norme care determină statul membru responsabil pentru solicitanții de protecție internațională (inclusiv o bază de date dactiloscopice în materie de azil), standarde comune pentru procedurile de azil, condițiile de primire, recunoașterea și protecția beneficiarilor de protecție internațională.
The Common European Asylum System is based on rules determining the Member State responsible for applicants for international protection (including an asylum fingerprint database), common standards for asylum procedures, reception conditions, the recognition and protection of beneficiaries of international protection.
Sistemul european comun de azil se bazează pe norme de determinare a statului membru responsabil de solicitanții de protecție internațională (inclusiv pe o bază de date care conține amprentele digitale ale solicitanților de azil) și pe standarde comune pentru procedurile de azil, condițiile de primire, recunoașterea și protecția beneficiarilor de protecție internațională.
The Common European Asylum System that we are further developing is both effective and protective and is designed to ensure full convergence between the national asylum systems, decreasing incentives for secondary movements, strenghtening mutual trust between Member States and leading overall to a well functioning Dublin system.
Sistemul european comun de azil pe care îl dezvoltăm în continuare este eficace și are, de asemenea, capacitatea de a asigura protecție și este conceput să garanteze convergența deplină între sistemele naționale de azil, reducând stimulentele pentru deplasările secundare, consolidând încrederea reciprocă între statele membre și ducând, la nivel global, la o bună funcționare a sistemului Dublin.
The Common European Asylum System that we are further developing is both effective and protective and is designed to ensure full convergence between the national asylum systems, decreasing incentives for secondary movements, strengthening mutual trust between Member States and leading overall to a well-functioning Dublin system.
Sistemul european comun de azil pe care îl dezvoltăm în continuare asigură în același timp eficacitate și protecție, este conceput pentru a asigura convergența deplină între sistemele naționale de azil, diminuând factorii de încurajare a deplasărilor secundare, consolidând încrederea reciprocă între statele membre și conducând în ansamblu la o bună funcționare a sistemului Dublin.
The Common European Asylum System that we are further developing is both effective and protective and is designed to ensure full convergence between the national asylum systems, decreasing incentives for secondary movements, strengthening mutual trust between Member States and leading overall to a well-functioning Dublin system.
Sistemul european comun de azil pe care îl dezvoltăm în continuare este eficace și oferă totodată protecție, este menit să asigure convergența deplină între sistemele naționale de azil, reducând factorii de încurajare a deplasărilor secundare, consolidând încrederea reciprocă între statele membre și conducând în ansamblu la o bună funcționare a sistemului Dublin.
The Common European Asylum System with the setting up of migration management support teams at hotspot areas which is closely linked to the relocation of persons in clear need of international protection;
sistemul european comun de azil, prin instituirea echipelor de sprijin pentru gestionarea migrației în zonele „hotspot” care este strâns legată de transferul persoanelor care au în mod clar nevoie de protecție internațională;
The Common European Framework of References (CEFR) is a guideline used to describe achievements of learners of foreign languages.
Cadrul european comun de referinţă (CEFR) reprezintă o orientare utilizată pentru a descrie progresele celor care studiază limbi străine.
The common European Information Systems are the following:
Sistemele europene comune de informații sunt următoarele:
The common European interest in such a project is clear but the current EU budget does not have the capacity to develop it to its aimed potential.
Interesul european comun față de un asemenea proiect este clar, dar bugetul actual al UE nu are capacitatea de a-l dezvolta pe deplin, conform potențialului preconizat al programului.
The common European policy framework contained in the Council Recommendation will add focus and rigour to investments under the European Structural Funds and so strengthen their cost-effectiveness in combating early school leaving.
Cadrul politic european conținut în recomandarea Consiliului va aduce orientare și rigoare investițiilor din cadrul Fondurilor structurale europene și va consolida rentabilitatea acestora în combaterea părăsirii timpurii a școlii.
The Common European Principles for Teacher Competences and Qualifications, referred to above, were written on the basis of the experience of teachers and teacher educators across Europe and validated by stakeholders.
Principiile europene comune pentru competenţele şi calificările profesorilor, menţionate mai sus, au fost elaborate, pe baza experienţei profesorilor şi formatorilor, de profesori din întreaga Europă şi validate de factorii interesaţi.
The Common European Sales Law can be chosen in contracts between traders where at least one of them is an SME, drawing upon the Commission Recommendation 2003/36113 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises while taking into account future developments.
Legislația europeană comună în materie de vânzare poate fi aleasă în contractele dintre comercianți atunci când cel puțin unul dintre aceștia este o IMM, în baza Recomandării 2003/36113 a Comisiei privind definiția microîntreprinderilor, a întreprinderilor mici și medii, ținând cont, în același timp, de evoluțiile viitoare.
The Common European Sales Law has been designed to provide consumers with a high level of protection, and is the same in all Member States so that it can be seen as a mark of quality that can be trusted by consumers when buying across borders.
Legislația europeană comună în materie de vânzare a fost concepută pentru a oferi consumatorilor un nivel ridicat de protecție, similar în toate statele membre, astfel încât să poată fi considerată drept un semn al calității care poate prezenta încredere pentru consumatori atunci când aceștia efectuează achiziții transfrontaliere.