natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementation needs to be taken forward in partnership with all.
Punerea în aplicare trebuie realizată în cadrul unui parteneriat între toate părțile interesate.
Implementation needs to continue and much more needs to be done on the "Urgent Reform Priorities"4 to deliver results on these and other pre-existing agreed reform targets.
Aceasta trebuie să continue și mai sunt încă multe de făcut pentru ca „prioritățile de reformă urgente”4 să producă rezultate în aceste domenii și în ceea ce privește îndeplinirea altor obiective de reformă convenite deja.
Implementation now needs to be fully ensured.
În prezent, trebuie să se asigure pe deplin punerea în practică a acestor progrese.
Implementation of
Punerea în aplicare a
Implementation of "pre-commercial procurement" for local or European government markets and development of public products could be one way of boosting the involvement of SMEs.
Punerea în aplicare a „achizițiilor înainte de comercializare” pentru piețele guvernamentale locale sau europene și dezvoltarea produselor publice ar putea fi o metodă de încurajare a implicării IMM-urilor.
Implementation of 2008 and 2009 funds related to the Crisis Response Package and Municipal Investments was fast-tracked in order to help IPA beneficiaries mitigate the impact of the economic crisis.
Punerea în aplicare a fondurilor pentru 2008 și 2009, conexă pachetului de măsuri anticriză și investițiilor municipale, a fost abordată în regim accelerat pentru a ajuta beneficiarii IPA să atenueze impactul crizei economice.
Implementation of 3rd package likely to need support, notably assessments of potential gas supply disruptions at EU level and practical guidance to regulators; current security of supply standards in the 2004 Directive too imprecise.
Implementarea celui de-al treilea pachet legislativ va necesita probabil sprijin, mai ales în ceea ce privește evaluarea întreruperilor potențiale ale aprovizionării cu gaze la nivel european și orientarea practică a autorităților de reglementare; standardele actuale de securitate a aprovizionării care figurează în directiva din 2004 sunt prea imprecise.
Implementation of a Banking Union in relation to monitoring and resolution will be of key importance in relaunching the economy and restoring trust.
Implementarea uniunii bancare în domeniul supravegherii și al rezoluției va constitui un element important pentru relansarea economiei și pentru restabilirea încrederii.
Implementation of a Banking Union in relation to monitoring and resolution will be of key importance in relaunching the economy and restoring trust.
Realizarea uniunii bancare în domeniul supravegherii și al rezoluției va constitui un element important pentru relansarea economiei și pentru restabilirea încrederii.
Implementation of a Continuous Monitoring Approach: Regulation No 628/2013 introduces a system for monitoring the uniform application of European Aviation Safety Rules that should be extended to all aviation domains.
Punerea în aplicare a unei abordări de monitorizare continuă: Regulamentul nr. 628/2013 instituie un sistem de monitorizare a aplicării uniforme a normelor europene de siguranță a aviației, care ar trebui să fie extins la toate domeniile aviației.
Implementation of a database currently being developed to facilitate the collection and analysis of statistics.
Punerea în aplicare a unei baze de date care este în curs de elaborare pentru a facilita colectarea și analiza statisticilor.
implementation of a European, and if possible, global public awareness campaign on the reporting and prevention of child sex tourism.
Implementarea unei campanii de sensibilizare a cetăţenilor la nivel european şi, dacă este posibil, global cu privire la raportarea şi prevenirea turismului sexual cu copii.
Implementation of a European, and if possible, global public awareness campaign on the reporting and prevention of child sex tourism.
Implementarea unei campanii europene şi, dacă este posibil, chiar globale de sensibilizare a cetăţenilor cu privire la raportarea şi prevenirea turismului sexual implicând copii.
implementation of a European, and if possible, global public awareness campaign on the reporting of sex offenders.
lansarea unei campanii de sensibilizare a cetăţenilor la nivel european şi, dacă este posibil, la nivel global privind denunţarea delincvenţilor sexuali.
implementation of a European, and if possible, global public awareness campaign on the reporting of sex offenders.
lansarea unei campanii de sensibilizare a cetăţenilor la nivel european şi, dacă este posibil, la nivel global, privind denunţarea delincvenţilor sexuali.
implementation of a European, and if possible, global public awareness campaign on the reporting of sex offenders.
lansarea unei campanii de sensibilizare a cetăţenilor la nivel european şi, dacă este posibil, la nivel internaţional privind denunţarea delincvenţilor sexuali.
Implementation of a financial facility for sustainable energy projects
Implementarea unui instrument financiar pentru proiecte în domeniul energiei durabile
Implementation of a mobile source emission control programme for light-duty vehicles, light-duty trucks, heavy-duty trucks and fuels to the extent required by sections 202 (a), 202 (g) and 202 (h) of the Clean Air Act, as implemented through:
Punerea în aplicare a unui program de reducere a emisiilor provenite de la sursele mobile pentru vehiculele utilitare ușoare, camionete, vehicule grele și carburanți în vederea respectării cerințelor de la articolul 202 literele (a), (g) și (h) din Legea privind combaterea poluării atmosferice, pusă în aplicare prin:
implementation of a new employment programme for maternity support, so that mothers are able to get back to work earlier thus employing unemployed women engaged in raising their children up to the age of two years.
punerea în aplicare a unui nou program de ocupare a forţei de muncă pentru sprijinirea maternităţii, care să încurajeze mamele să-şi reia activitatea profesională mai devreme; programul va promova încadrarea în muncă a femeilor şomere care se ocupă în prezent cu creşterea copiilor cu vârste mai mici de doi ani.
Implementation of a new National Research, Development and Innovation Strategy for 2007-2013 is underway.
O nouă strategie naţională de cercetare, dezvoltare şi inovare pentru 2007-2013 este în curs de aplicare.
Implementation of a number of projects under PHARE 2006 programmes for Romania will continue until mid 2011, so results were not yet available by the end of the reporting period.
Punerea în aplicare a mai multor proiecte în cadrul programelor PHARE 2006 pentru România va continua până la jumătatea anului 2011, astfel încât, la finalul perioadei de raportare, rezultatele nu sunt încă disponibile.
Implementation of a one-stop electronic notification facility, that relays the information from the manufacturer to the member states authorities.
Punerea în aplicare a unui dispozitiv unic de notificare electronică, rolul acestuia fiind de a transmite informațiile de la producător la autoritățile din statul membru.
Implementation of a scaled percentage of the flexibility scheme
Implementarea unui procentaj eșalonat din mecanismul de flexibilitate
Implementation of a scrapping scheme at national level
Implementarea unui mecanism de reciclare la nivel național
Implementation of a single Common Market Organisation in agriculture
Instituirea unei Organizări comune unice a pieţei în domeniul agriculturii
Implementation of a strategy for clean fuels should not be limited to a number of mature fuels but also address long term issues regarding other clean power sources, the rapid and broad development in this sector and the need to encourage innovation and market introduction.
Punerea în aplicare a unei strategii pentru combustibili „curaţi” nu ar trebui să se limiteze la o serie de combustibili deja comercializaţi, ci să abordeze şi o serie de chestiuni pe termen lung privind alte surse de energie „curate”, dezvoltarea rapidă şi pe scară largă a acestui sector şi necesitatea încurajării inovaţiei şi a introducerii pe piaţă.
Implementation of a strategy for clean fuels should not be limited to a number of mature fuels but also address long term issues regarding other clean power sources, the rapid and broad development in this sector and the need to encourage innovation and market introduction.
Punerea în aplicare a unei strategii pentru combustibili „curați” nu ar trebui să se limiteze la o serie de combustibili deja comercializați, ci să abordeze și o serie de chestiuni pe termen lung privind alte surse de energie „curate”, dezvoltarea rapidă și pe scară largă a acestui sector și necesitatea încurajării inovației și a introducerii pe piață.
Implementation of a trading system
Implementarea unui sistem de comercializare
Implementation of a vocational education and training policy will require a focus on the interface between education and training and the world of work, making sure that the knowledge, skills and competences acquired support employability in changing labour markets and are relevant to the needs of citizens and society.
Punerea în aplicare a unei politici în domeniul educației și formării profesionale va necesita plasarea accentului pe interfața dintre educație și formare și domeniul muncii, asigurându-se că aptitudinile, cunoștințele și competențele dobândite susțin capacitatea de inserție profesională pe piețele forței de muncă aflate în continuă schimbare și sunt relevante pentru nevoile cetățenilor și ale societății.
Implementation of accompanying measures
Implementarea măsurilor însoțitoare
Implementation of accompanying measures
Implementarea măsurilor însoțitoare.
Implementation of actions is the responsibility of all, at country, regional, urban and local level.
Implementarea acțiunilor este responsabilitatea tuturor, la nivel național, regional, urban și local.
Implementation of actions under the chosen option
punerea în aplicare a acțiunilor în cadrul opțiunii alese
Implementation of actions would benefit from a more stable financial and long term planning and efforts to communicate more effectively results among stakeholders and to the outside world.
Punerea în aplicare a acțiunilor ar beneficia de o planificare financiară mai stabilă și de planificare pe termen lung, precum și de eforturile de a comunica mai eficace rezultatele între părțile interesate și exterior.
Implementation of actions …
Punerea în aplicare a acțiunilor
IMPLEMENTATION OF ACTIVITIES
IMPLEMENTAREA ACTIVITĂȚILOR
Implementation of advisory system models for workers aged over 50 and their employers, which focus on the development of sub-systems to assess the need for skills of employees in a given company, sector, region or even country.
punerea în aplicare a unor modele de structuri de consultanţă pentru persoanele de peste 50 de ani care să pună accentul pe elaborarea unor module de evaluare a necesarului în materie de competenţe ale lucrătorilor în funcţie de întreprindere, sector, regiune, ba chiar şi de ţară;
Implementation of advisory system models for workers aged over 50 and their employers, which focus on the development of sub-systems to assess the need for skills of employees in a given company, sector, region or even country.
punerea în aplicare a unor modele de structuri de consultanţă pentru persoanele de peste 50 de ani, care să pună accentul pe elaborarea unor module de evaluare a necesarului în materie de competenţe ale lucrătorilor în funcţie de întreprindere, sector, regiune, ba chiar şi de ţară;
Implementation of agreed strategies and progress towards objectives
Punerea în aplicare a strategiilor comune și progrese în realizarea obiectivelor
implementation of Airport Collaborative Decision Making (A-CDM) at an increasing number of airports.
implementarea procesului decizional în colaborare specific aeroporturilor (A-CDM) într‑un număr tot mai mare de aeroporturi.
implementation of Airport Collaborative Decision Making (A-CDM) at an increasing number of airports.
implementarea procesului decizional în colaborare specific aeroporturilor (A-CDM) într‒un număr tot mai mare de aeroporturi.
Implementation of all security-related actions foreseen in the Customs Risk Management Strategy and action plan will be accelerated by the Commission and Member States should advance their efforts accordingly.29.
Punerea în aplicare a tuturor acțiunilor legate de securitate prevăzute în cadrul strategiei și a planului de acțiune pentru gestionarea riscurilor vamale va fi accelerată de către Comisie, iar statele membre ar trebui să își îmbunătățească eforturile în acest sens.29.
Implementation of an Environmental Management System (EMS) and explicit designation of responsibility for environmental matters have a much more positive influence on the environmental engagement of the company than a single inspection or compliance check.
Punerea în aplicare a unui sistem de management de mediu şi desemnarea explicită de responsabilităţi în domeniul protecţiei mediului au o influenţă mult mai puternică asupra angajamentul unei întreprinderi faţă de protecţia mediului decât o verificare unică sau un control de evaluare a gradului de respectare a normelor.
Implementation of any legislative measures must be in the context of climate change.
„Punerea în aplicare a oricăror măsuri legislative trebuie să aibă loc în contextul schimbărilor climatice.
Implementation of Article 11 of the TEU
Punerea în aplicare a articolului 11 din TFUE
Implementation of Article 11 of the Treaty on European Union
Punerea în aplicare a articolului 11 TUE
Implementation of Article 260(3) TFEU
Punerea în aplicare a articolului 260 alineatul (3) din TFUE
Implementation of BONUS-169
Implementarea BONUS-169
Implementation of BONUS-169 Projects
Implementarea proiectelor BONUS-169
Implementation of budgetary guarantees
Executarea garanțiilor bugetare
Implementation of cancer screening programmes
Punerea în aplicare a programelor de screening pentru cancer
Implementation of certain financial instruments
Punerea în aplicare a anumitor instrumente financiare
Implementation of certain reform commitments by Turkey continued.
În Turcia a continuat punerea în aplicare a anumitor angajamente privind reforma.
Implementation of certain reform commitments by Turkey has continued, such as the 2013 democratisation package, and steps have been taken towards a settlement of the Kurdish issue.
Turcia a continuat să pună în aplicare anumite angajamente în materie de reformă, cum ar fi pachetul de măsuri din 2013 privind democratizarea, și a luat măsuri în direcția soluționării chestiunii kurde.
Implementation of Commission's Technical Assistance
Implementarea asistenței tehnice a Comisiei
Implementation of commitments 2000-2006 by Member State (in Euro) - including technical assistance
Executarea angajamentelor 2000-2006 pentru fiecare stat membru (în Euro) – inclusiv asistenţă tehnică
Implementation of commitments in 2006 (in Euro)
Executarea angajamentelor în 2006 (în Euro)
Implementation of commitments made in these fora regularly monitored by the EU and its Member States
Monitorizarea cu regularitate, de către UE și statele sale membre, a punerii în aplicare a angajamentelor asumate în cadrul acestor foruri
implementation of common issuance of public debt.
implementarea unei emisiuni în comun de titluri de datorie publică.
Implementation of common values
Punerea în aplicare a valorilor comune
Implementation of Community legislation in relation to infrastructure charging and internalisation of external costs should give Member States additional possibilities both for better managing available capacities and optimising the transport system, and for financing new infrastructure and technologies.
Implementarea legislației comunitare privind tarificarea utilizării infrastructurii și internalizarea costurilor externe ar trebui să ofere statelor membre posibilități suplimentare pentru o mai bună gestionare a capacităților disponibile și optimizarea sistemului de transport, precum și pentru finanțarea de noi infrastructuri și tehnologii.
Implementation of component V funds for 2007 and 2008 may be at risk as a result.
Prin urmare, execuția fondurilor din cadrul componentei V pentru 2007 și 2008 ar putea fi periclitată.
Implementation of control
Punerea în aplicare a controlului
implementation of coordinated public measures to reduce systemic risks.
punerea în practică a unor politici publice coordonate, în vederea reducerii riscurilor sistemice.
Implementation of current common objectives for participation and information shows that there is still room for improvement, particularly regarding support of youth organisations, participation in representative democracy or 'learning to participate'.
Punerea în aplicare a obiectivelor comune pentru participare și informare definite în prezent arată că încă mai sunt posibile îmbunătățiri, în special în ceea ce privește sprijinirea organizațiilor de tineret, participarea în cadrul democrației reprezentative sau „învățarea participării”.
Implementation of decisions under this Regulation
Punerea în aplicare a deciziilor adoptate în temeiul prezentului regulament
Implementation of Directive 2003/122/Euratom in EU-27
Implementarea Directivei 2003/122/Euratom în UE- 27
Implementation of Directive 2003/59/EC
Punerea în aplicare a Directivei 2003/59/CE
Implementation of domestic tax rules becomes difficult in a world with an increasing geographical mobility of taxpayers, the volume of trade and capital flows and the use of new technologies;
punerea în aplicare a normelor fiscale interne devine dificilă într-o lume caracterizată printr-o mobilitate geografică tot mai mare a contribuabililor, printr-un volum tot mai mare al schimburilor comerciale și al fluxurilor de capital, precum și prin utilizarea de noi tehnologii;
Implementation of e-procurement solutions inevitably incurs some up-front costs, but experience shows that these can be recouped in a relatively short period of time.
Implementarea soluțiilor de achiziție electronică implică în mod inevitabil costuri inițiale, însă experiența arată că acestea pot fi recuperate într-o perioadă de timp relativ scurtă.
Implementation of Economic Partnership Agreements and completion of negotiations to cover all African, Caribbean and Pacific (ACP) countries
Punerea în aplicare a acordurilor de parteneriat economic şi încheierea negocierilor pentru includerea tuturor ţărilor din Africa, zona Caraibelor şi Pacific (ACP)
Implementation of ECVET should be a continuous process which requires the effective and sustainable commitment of competent institutions, authorities, social partners, sectors and providers, and will require a high degree of synergy between initiatives at the European, national and sectoral levels.
Punerea în aplicare a sistemului ECVET trebuie să fie un proces continuu care să necesite angajamentul eficace și durabil al instituțiilor competente, al autorităților, al partenerilor sociali, al sectoarelor și al furnizorilor și va necesita un grad înalt de sinergie între inițiative la nivel european, național și sectorial.
Implementation of elements of the Spanish Model in Italy, for example, has been very successful in increasing organ donation rates, which demonstrated that changes to the organisation of organ donation and procurement can substantially increase and sustain organ donation rates.
De exemplu, implementarea elementelor modelului spaniol în Italia a avut un mare succes în creșterea ratelor donării de organe, ceea ce a demonstrat că modificările aduse organizării donării și obținerii de organe poate crește și susține semnificativ ratele donării.
Implementation of ENPARD will start in Morocco, Algeria and Tunisia in 2014.
Punerea în aplicare a ENPARD va începe în Maroc, Algeria și Tunisia în 2014.
Implementation of environment-related projects progressed, with various contracts signed during the year, including twinning and design, master plan, strategy and information technology-system development services.
Punerea în aplicare a proiectelor de mediu a progresat, mai multe contracte fiind semnate pe parcursul anului, incluzând servicii în materie de înfrățire și proiectare, planificare generală, dezvoltare a strategiilor și a sistemelor informatice.
Implementation of environmental and climate legislation remains uneven and inadequate across the Union, which leads to the consolidation of environmental and climate problems.
Legislația în domeniul mediului și al politicilor climatice continuă să fie pusă în aplicare în mod neuniform și inadecvat pe teritoriul Uniunii, ceea ce duce la consolidarea problemelor existente în aceste domenii.
implementation of environmental policies
aplicarea politicilor de mediu;
implementation of environmental policies,
aplicarea politicilor de mediu;
Implementation of ESMA's first annual Supervisory Convergence Work Programme ongoing.
Punerea în aplicare a primului program anual al ESMA privind convergența în materie de supraveghere este în curs.
Implementation of EU policy and legislation on climate action (ABB code 07 12)
Implementarea politicii şi legislaţiei UE privind acţiunea de combatere a schimbărilor climatice (cod ABB 07 12)
Implementation of EU rules on importing hunting trophies in the EU proactively monitored, to ensure that such trophies are of legal and sustainable origin
Monitorizarea în mod proactiv a punerii în aplicare a normelor UE privind importul de trofee de vânătoare în UE, pentru a se asigura că astfel de trofee sunt de origine legală și durabilă
Implementation of Eurojust Action Plan against trafficking in human beings
Punerea în aplicare a planului de acțiune al Eurojust de combatere a traficului de persoane
Implementation of European Agenda on Security
Punerea în aplicare a Agendei europene privind securitatea
Implementation of European Fisheries Fund by Member States
Implementarea Fondului European pentru Pescuit de către statele membre
Implementation of EUROSUR relevant part
Punerea în aplicare a părții relevante a EUROSUR
Implementation of existing legislation and the development of new legislation related to general chemical exposure4, i.e. in water, waste and through persistent organic pollutants, thus contribute to cancer incidence prevention.
Aplicarea legislației existente și elaborarea de noi acte legislative privind expunerea la substanțe chimice în general4, și anume în apă, în deșeuri sau prin efectele poluanților organici persistenți, contribuie astfel la prevenirea incidenței cancerului.
Implementation of existing legislation in cooperation with the social partners should make for a more cost-effective approach to maritime security.
Aplicarea legislației existente în cooperare cu partenerii sociali ar trebui să conducă la o abordare mai eficientă din punctul de vedere al costurilor a securității maritime.
implementation of existing legislation;
aplicarea legislaţiei existente;
Implementation of External Actions
Punerea în aplicare a acțiunilor externe
Implementation of FABs based on these ambitious performance targets
Punerea în aplicare a blocurilor funcţionale ale spaţiului aerian (FAB) pe baza obiectivelor de performanţă ambiţioase
implementation of FABs that are based on those ambitious performance targets;
punerea în aplicare a blocurilor funcţionale de spaţiu aerian pe baza acestor obiective de performanţă ambiţioase;
Implementation of financial instruments
Punerea în aplicare a instrumentelor financiare
Implementation of Framework Programmes
Implementarea programelor-cadru
Implementation of Framework Programmes
Punerea în aplicare a programelor-cadru
Implementation of fusion energy research
Implementarea cercetării în domeniul energiei de fuziune
Implementation of HACCP-methodology (Hazard Analysis and Control of Critical Points), a food safety management system, is required.
Se impune aplicarea metodologiei HACCP (analiza riscurilor și controlul aspectelor critice), un sistem de gestionare a siguranței alimentare.
Implementation of Horizon 2020 providing research support in areas such as water, energy, agriculture, transport, environment, social sciences.
Punerea în aplicare a inițiativei „Orizont 2020” care furnizează sprijin pentru cercetare în domenii cum ar fi apa, energia, agricultura, transporturile, mediul, științele sociale