natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission supports this point as it responds to the needs of some Member States to prepare themselves whilst ensuring that reaping the benefits of the electronic exchange would not be deferred beyond a date agreed by all Member States.
Comisia sprijină această măsură, întrucât ea răspunde necesităților unora dintre statele membre de a se pregăti, garantând în același timp că beneficiile obținute de pe urma schimbului electronic de date nu vor fi amânate peste data convenită de toate statele membre.
The Commission supports this provision, which provides legal security to farmers that planted and harvested the concerned GMOs before the measures retricting or prohibiting cultivation apply.
Comisia sprijină această dispoziție, care oferă securitate juridică fermierilor care au plantat și au recoltat OMG-urile respective înainte de aplicarea măsurilor de restricționare sau de interzicere a cultivării.
The Commission supports this requirement which reverts to the scope of its original proposal, which was aimed not only at drivers but also at the train crew performing security-related tasks.
Comisia susţine această cerere, care permite să se revină la domeniul de aplicare al propunerii sale iniţiale, care viza nu doar mecanicii, ci şi personalul care participă la îndeplinriea sarcinilor privind siguranţa.
The Commission supports this simplified approach, in particular as it will ensure that nationals of third countries are given the same rights as EU nationals as regards the transition to the modernised Regulations, for example to request a review of their pension rights under Article 87(3).
Comisia sprijină această abordare simplificată, în special datorită faptului că va asigura resortisanților din țări terțe acordarea acelorași drepturi ca și cetățenilor UE, în contextul tranziției la regulamentele modificate, de exemplu de a solicita o reexaminare a propriilor drepturi la pensie în temeiul articolului 87 alineatul (3).
The Commission supports wider access to a diversified set of financial services both for households and micro, small and medium-sized enterprises, with interventions ranging from capacity strengthening of financial intermediaries to the provision of capital to local banks for the financing of micro, small and medium-sized enterprises.
Comisia sprijină accesul mai extins la o gamă diversificată de servicii financiare atât pentru gospodării, cât și pentru microîntreprinderi, întreprinderi mici și mijlocii, cu intervenții care variază de la consolidarea capacităților intermediarilor financiari la furnizarea de capital băncilor locale în scopul finanțării microîntreprinderilor și a întreprinderilor mici și mijlocii.
The Commission supports, in a spirit of compromise, the Political agreement of the Council on the Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council laying down harmonised conditions for the marketing of construction products.
Comisia sprijină, într-un spirit de compromis, acordul politic al Consiliului privind propunerea Comisiei de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unor condiții armonizate pentru comercializarea produselor pentru construcții.
The Commission supports, via a grant agreement, up to 50 % of the eligible costs of agreed communication actions.
Comisia sprijină printr-un acord de grant până la 50% din costurile eligibile ale acțiunilor de comunicare convenite.
The Commission survey carried out just after the end of the dual circulation period shows that a very large majority of Estonians (87 %) perceived the changeover as smooth and efficient.
Sondajul realizat de Comisie imediat după încheierea perioadei de dublă circulație arată că marea majoritate a cetățenilor estoni (87 %) au perceput trecerea la moneda euro ca pe un proces care s-a derulat eficient și fără probleme.
The Commission survey carried out just after the end of the dual circulation period shows that a very large majority of Latvians (79%) have perceived the changeover as smooth and efficient9.
Ancheta efectuată de Comisie imediat după finalizarea perioadei de dublă circulație indică faptul că majoritatea letonilor (79 %) a considerat că trecerea la moneda euro s-a derulat fără probleme și în mod eficient9.
The Commission survey carried out just after the end of the dual circulation period shows that a very large majority of Lithuanians (86%) have perceived the changeover as smooth and efficient10.
Ancheta efectuată de Comisie imediat după finalizarea perioadei de dublă circulație indică faptul că majoritatea lituanienilor (86 %) a considerat că trecerea la moneda euro s-a derulat fără probleme și în mod eficient10.
The Commission surveys4 show that healthcare needs of the vast majority of patients throughout the EU are met through the care provided by their domestic system – over 90% across the EU as a whole.
Studiile Comisiei4 arată că nevoile de asistență medicală ale marii majorități a pacienților din UE sunt îndeplinite de serviciile medicale furnizate de sistemul lor național - peste 90% pe întreg teritoriul UE.
The Commission suspended payments to the Bulgarian road sector projects between July 2008 and May 2009 for this reason.
Din acest motiv, Comisia a suspendat plățile pentru proiectele din sectorul rutier din Bulgaria în perioada iulie 2008 – mai 2009.
The Commission swiftly proceeded with infringement cases against these Member States.
Comisia a deschis imediat împotriva acestor state membre proceduri privind încălcarea dreptului comunitar.
The Commission sympathises with this perception, although it acknowledges the substantial analytical work and consultations with a broad range of actors undertaken by the Task Force.
Comisia se raliază acestui punct de vedere, chiar dacă recunoaşte că grupul de lucru a depus eforturi substanţiale în acţiunea sa analitică şi în consultările cu o gamă largă de actori.
The Commission systematically checks the operation and efficiency of these national monitoring facilities.
Comisia verifică în mod sistematic funcţionarea şi eficienţa acestor instalaţii naţionale de control.
The Commission systematically examines costs and benefits in its impact assessments which cover economic, social and environmental impacts in an integrated manner.
Comisia examinează în mod sistematic costurile și beneficiile în evaluările sale ale impactului care prezintă impactul economic, social și de mediu într-un mod integrat.
The Commission systematically promotes close cooperation and joint initiatives of the EIB Group.
Comisia promovează în mod sistematic cooperarea strânsă și inițiativele comune cu Grupul BEI.
The Commission systematically requests beneficiary States to provide the necessary input (particularly on the types of operations for which they intend to use the grant) as soon as it has proposed to mobilise the grant and while the amending budget procedure is ongoing.
Comisia solicită în mod sistematic statelor beneficiare să furnizeze informațiile necesare (în special privind tipurile operațiunilor pentru care intenționează să folosească subvenția) de îndată ce aceasta a propus mobilizarea subvenției și în cursul procedurii de stabilire a bugetului rectificativ.
The Commission tabled a midterm review on innovation11 presenting progress to date and outlining the major challenges ahead.
Comisia a înaintat o analiză intermediară privind inovarea11, în care prezintă progresele înregistrate până în prezent și subliniază provocările majore din viitor.
The Commission takes active part in these consultations/discussions.
Comisia ia parte în mod activ la consultări/discuții.
The Commission takes an internal EU perspective of the Council whereas the Parliament resolution refers to a "Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension".
Comisia adoptă perspectiva europeană internă a Consiliului, în timp ce rezoluţia Parlamentului se referă la „Strategia pentru Marea Baltică în cadrul Dimensiunii nordice”.
The Commission takes an internal EU perspective of the Council whereas the Parliament resolution refers to a “Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension.”
Comisia adoptă perspectiva europeană internă a Consiliului, în timp ce rezoluţia Parlamentului se referă la „Strategia pentru Marea Baltică în cadrul Dimensiunii nordice”.
The Commission takes as a legal basis Article 114 of the TFEU, which is the legal basis for the establishment and functioning of the internal market, underpinning the exercising of shared powers between the EU and the Member States.
Ca temei juridic, Comisia invocă articolul 114 din TFUE, aplicabil măsurilor de stabilire şi funcţionare a pieţei interne, pe baza exercitarea competenţelor partajate ale Uniunii Europene şi ale statelor membre.
The Commission takes as a legal basis Article 114 of the TFEU, which is the legal basis for the establishment and functioning of the internal market, underpinning the exercising of shared powers between the EU and the Member States.
Ca temei juridic, Comisia invocă articolul 114 din TFUE, aplicabil măsurilor de stabilire și funcționare a pieței interne, pe baza exercitarea competențelor partajate ale Uniunii Europene și ale statelor membre.
The Commission takes full note of the findings and will take the recommendations into account in ongoing and future activities and strategies of the programme.
Comisia ia notă pe deplin de concluziile evaluării și va ține seama de recomandări în cadrul activităților și strategiilor în curs și viitoare ale programului.
The Commission takes full note of the findings of the final evaluation of the programme and will take account of the recommendations in implementing the eContentplus programme and in planning a future follow-up programmes.
Comisia ia pe deplin notă de constatările evaluării finale a programului şi va ţine cont de recomandări în punerea în aplicare a programului eContentPlus şi în proiectarea viitoarelor programe în continuarea acestuia.
The Commission takes full note of the findings of the final evaluation of the programme and will take the recommendations into account when implementing the follow-up programme.
Comisia ia act de constatările evaluării finale a programului și va ține cont de recomandări în implementarea programului care va urma.
The Commission takes good note of the recommendation with a view to reformulating the priorities and award criteria in the call for proposals.
Comisia ia notă de recomandare și prevede reformularea priorităților și a criteriilor de atribuire a subvențiilor din cadrul cererii de propuneri.
The Commission takes into account the important role of its implementation partners, notably within shared management systems.
Comisia ia în considerare rolul important al partenerilor săi în implementarea programelor, în special în cadrul gestiunii partajate.
The Commission takes note of Member States’ initiatives that facilitate these activities by implementing (or reviewing the implementation of) the exceptions available under the current copyright framework.
Comisia ia notă de inițiativele statelor membre care facilitează aceste activități prin punerea în aplicare (sau revizuirea punerii în aplicare) a excepțiilor disponibile în cadrul actual privind drepturile de autor.
The Commission takes note of the agreement between the Council and the Parliament regarding the possibility to increase the levels of auctioning from 2013 in the context of the ETS review, where the Commission's position is set out in COM(2008)16.
Comisia ia notă de acordul încheiat între Consiliu și Parlament privind posibilitatea de a spori ponderea cotelor licitate începând cu 2013 în contextul revizuirii ETS, iar poziția Comisiei este expusă în COM(2008)16.
The Commission takes note of the agreement reached between the European Parliament and the Council on the reform of the EU trade mark system.
Comisia ia notă de acordul la care au ajuns Parlamentul European și Consiliul privind reforma sistemului mărcilor din UE.
The Commission takes note of the Common Position adopted by the Council amending the Commission's proposals on the review of the EU Regulatory Framework for Electronic Communications Networks and Services (the proposals for a Better Regulation Directive, a Citizens' Rights Directive and a Regulation establishing the European Electronic Communications Market Authority).
Comisia ia notă de poziția comună adoptată de Consiliu de modificare a propunerilor Comisiei privind revizuirea cadrului de reglementare al UE în domeniul rețelelor și serviciilor de comunicații electronice (propunerea de directivă privind o mai bună legiferare, de directivă privind drepturile cetățenilor și de regulament de înființare a unei autorități pentru piața europeană a comunicațiilor electronice).
The Commission takes note of the Council's common position, which was unanimously adopted and which does not generally amend either the objectives or the spirit of its proposal, but wishes to point out that its views differ on several specific points, such as removing the permanent ban and replacing it by a temporary one, and to a lesser extent on the Council's approach concerning inspections at anchor and increasing the authorised ceiling for missed inspections from 5% to 10%.
Comisia ia notă de poziția comună a Consiliului adoptată în unanimitate, care nu modifică, în general, nici obiectivele, nici spiritul propunerii sale, și reamintește poziția sa divergentă cu privire la mai multe puncte specifice, cum sunt suprimarea interdicției definitive și înlocuirea ei cu o interdicție limitată în timp, precum și, într-o mai mică măsură, abordarea reținută de Consiliu cu privire la inspecțiile asupra navelor ancorate și creșterea de la 5 la 10 % a plafonului autorizat pentru inspecțiile ratate.
The Commission takes note of the Council’s common position, which was adopted by a qualified majority, while reiterating its view on the scope and on the need for the levels of compensation to victims to be harmonised at EU level.
Comisia ia notă de poziția comună a Consiliului adoptată cu majoritate calificată, însă reamintește poziția sa cu privire la aspectul delimitării domeniului de aplicare și la punctul referitor la necesitatea armonizării pe plan european a nivelurilor de compensații acordate victimelor.
The Commission takes note of the Council’s common position, which was unanimously adopted, but points out its differing view on the key issue of places of refuge (the principle of accommodating vessels in distress in places of refuge and the requirement for Member States to set up an independent authority).
Comisia ia notă de poziția comună a Consiliului, adoptată în unanimitate, dar subliniază poziția sa divergentă în ceea ce privește problema centrală a locurilor de refugiu (principiul primirii navelor aflate în primejdie într-un loc de refugiu și obligația statelor membre de a institui o autoritate independentă).
The Commission takes note of the decision of both parties to the Agreement and its consequences for the updating of Annex II to Regulation 883/2004.
Comisia ia act de decizia celor două părți ale acordului și de consecințele acesteia asupra actualizării anexei II din Regulamentul (CE) nr. 883/2004.
The Commission takes note of the decision of the European Parliament and the Council to allow Member States to keep existing derogations related to red coral harvesting without any time limit, and to provide for new derogations to be granted during a transitional period again without clear cut-off date.
Comisia ia act de decizia Parlamentului European și a Consiliului de a se permite statelor membre să mențină derogările existente legate de recoltarea coralului roșu fără nicio limită de timp și de a prevedea noi derogări care urmează să fie acordate pe parcursul unei perioade de tranziție fără o dată-limită clară.
The Commission takes note of the firm undertaking given by the Member States, as set out in the statement signed by their representatives meeting in the Council, a) to ratify the main international conventions on maritime safety; b) to apply the IMO Flag State Code and the related audit scheme for maritime authorities; and c) to encourage the IMO to make these two instruments mandatory worldwide.
Comisia ia act de angajamentul ferm exprimat de statele membre, inclus în declarația la care au subscris reprezentanții acestora în cadrul Consiliului: a) de a ratifica principalele convenții internaționale în materie de siguranță maritimă; b) de a aplica statului de pavilion Codul OMI și administrațiilor maritime sistemul de audit aferent și c) de a încuraja OMI să facă aceste două instrumente obligatorii la nivel mondial.
The Commission takes note of the opinion of a significant group of Member States not to pursue the program beyond 2013 and to amend the EU Regulation on the Single CMO and the future Multi-Annual Financial Framework 2014 – 2020 accordingly.
Comisia ia act de opinia unui număr însemnat de state membre de a nu continua programul dincolo de 2013 și de a modifica în consecință Regulamentul unic OCP al UE și viitorul cadru financiar multianual 2014-2020.
The Commission takes note of the plans of commercial companies to build further pipelines connecting Russia and Germany through the Baltic Sea.
Comisia ia act de planurile unor societăți comerciale de a construi noi conducte de conectare cu Rusia și Germania prin Marea Baltică.
The Commission takes note of the position adopted by the Council by unanimity and considers that the level of ambitions should be constructively raised again in the framework of further inter-institutional debate in view of the final adoption of the Regulation.
Comisia ia notă de poziția adoptată în unanimitate de Consiliu și consideră că nivelul ambițiilor ar trebui din nou ridicat, în mod constructiv, în cadrul unei noi dezbateri interinstituționale având drept scop adoptarea finală a regulamentului.
The Commission takes note of the position adopted by the Council by unanimity and considers that the level of ambitions should be constructively raised again in the framework of further inter-institutional debate in view of the final adoption of the Regulation.
Comisia ia notă de poziția adoptată în unanimitate de Consiliu și consideră că nivelul ambițiilor trebuie sporit în continuare, în mod constructiv, în cadrul unor noi dezbateri interinstituționale în vederea adoptării definitive a regulamentului.
The Commission takes note of the text adopted by the Council and the European Parliament for the Directive on ambient air quality and cleaner air for Europe.
Comisia ia notă de textul adoptat de Consiliu și de Parlamentul European pentru directiva privind calitatea aerului înconjurător şi un aer mai curat pentru Europa.
The Commission takes note of this recommendation, but also stresses the evaluators’ finding that “there is a good prima facie case that the Agreements do not give cause for concern with regards to cost-effectiveness”.
Comisia ia notă de această recomandare, dar subliniază, de asemenea, constatarea evaluatorilor că „se poate argumenta prima facie că acordurile nu prezintă motive de îngrijorare în ceea ce privește rentabilitatea”.
The Commission takes note of this recommendation.
Comisia ia notă de această recomandare.
The Commission takes note that the IEG suggested to use the possibility to include non-EU in-kind contributions as part of the total in-kind contribution.
Comisia ia act de faptul că grupul de experți independenți a sugerat utilizarea posibilității de a include contribuții în natură din afara UE, ca parte din totalul contribuției în natură.
The Commission takes note that this is a major concern of the stakeholders.
Comisia ia notă de faptul că acest aspect reprezintă o preocupare majoră a părților interesate.
The Commission takes the European Council Conclusions as the basis to pursue the following objectives:
Comisia se bazează pe concluziile Consiliului European pentru a urmări obiectivele de mai jos:
The Commission takes the view security charges must be transparent and that minimum EU standards may have to be established to ensure this.
În opinia Comisiei, tarifele de securitate trebuie să fie transparente și pentru acest lucru este posibilă stabilirea de standarde UE minime.
The Commission takes the view that after the important increase of human resources for EMSA in the years 2005 to 2008 (EMSA received a total of 126 additional posts in these 4 years), the Agency is now in a consolidation phase, as demonstrated already in the establishment plans for 2009 to 2011 which foresee modest increases despite EMSA's activities and tasks growing quickly.
Comisia este de părere că, în urma creșterii considerabile a resurselor umane ale EMSA între 2005 și 2008 (EMSA a primit un total de 126 de posturi suplimentare în cei 4 ani), Agenția se află în prezent în etapa de consolidare, după cum demonstrează deja organigramele pentru perioada 2009-2011, care prevăd creșteri modeste de personal în pofida creșterii rapide a activităților și sarcinilor EMSA.
The Commission takes the view that derogations coming to an end soon should, with one or two exceptions, be temporarily prolonged until the end of 2010, i.e. the date of expiry of the experiment on the application of reduced VAT rates to certain labour-intensive services and the most likely date of entry into force of new arrangements for reduced rates.
Comisia consideră că derogările care expiră în curând ar trebui, cu una sau două excepţii, să fie prelungite temporar până la sfârşitul anului 2010, aceasta fiind data la care expiră aplicarea experimentală a cotelor reduse de TVA pentru anumite servicii cu utilizare intensivă a forţei de muncă şi data cea mai probabilă la care vor intra în vigoare noile regimuri de cote reduse.
The Commission takes the view that in majority of cases the disclosure of payments to government on a country and project basis  where those payments have been attributed to a specific project (with a materiality threshold) would not give direct insight into confidential company information such as levels of turnover, costs and profits.
Comisia este de părere că, în majoritatea cazurilor, raportarea plăților către guverne defalcate pe țări și pe proiecte, atunci când plățile respective au fost atribuite unui proiect specific (cu un prag de semnificație) nu ar oferi indicații directe privind informațiile confidențiale ale societăților, cum sunt cifra de afaceri, costurile sau profiturile.
The Commission takes the view that it is not appropriate to guarantee a specific minimum advance payment in cases such as permanent invalidity.
Comisia consideră neadecvată garantarea plății în avans a unei anumite sume minime în cazuri precum cele de invaliditate permanentă.
The Commission takes the view that it is unrealistic to demand that passengers be provided with complete information, since this would involve them being given copies of relevant legislation in full, including legislation relating to civil procedure.
Comisia consideră că cerința de informare completă a pasagerilor nu este realistă; aceasta ar însemna transmiterea efectivă către pasageri a unei copii a legislației relevante, inclusiv a procedurii civile în integralitatea sa.
The Commission takes the view that it would be preferable to await more detailed feedback on the application of the CPC and Rome II Regulations before drawing conclusions as to how to proceed with the Directive.
Comisia consideră că este preferabil să aștepte reacții mai detaliate privind aplicarea Regulamentelor CPC și Roma II înainte de a decide în privința măsurilor care ar trebui adoptate în legătură cu directiva.
The Commission takes the view that resolution funds should be built up on the basis of contributions from banks ex ante.
Comisia consideră că fondurile de soluționare a situației băncilor neviabile ar trebui să fie constituite ex ante pe baza contribuțiilor băncilor.
The Commission takes the view that such a fundamental change to the VAT system as a result of introducing a generalised reverse charge on an optional basis would significantly affect the coherence and harmonisation of the EU VAT system and the scope for its future development.
Comisia consideră că modificarea esențială a sistemului de TVA în urma introducerii taxării inverse generalizate pe bază opțională ar afecta în mod semnificativ coerența și nivelul de armonizare al sistemului comunitar de TVA, precum și posibilitățile de dezvoltare viitoare ale acestuia.