natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The acquired knowledge will feed into the implementation of the programme as well as into designing adequate actions for ensuring online safety for all users.
Cunoştinţele dobândite vor fi folosite la implementarea programului, precum şi la proiectarea unor acţiuni adecvate vizând garantarea siguranţei on-line pentru toţi utilizatorii.
The acquiring company may carry out these formalities itself; however, the laws of the Member States may permit the company being acquired to continue to carry out these formalities for a limited period which cannot, save in exceptional cases, be fixed at more than six months from the date on which the merger takes effect.
Societatea absorbantă poate îndeplini aceste formalităţi ea însăşi; totuşi, legislaţia statelor membre poate permite societăţii absorbite să continue îndeplinirea acestor formalităţi pentru o perioadă limitată care, cu excepţia unor cazuri excepţionale, nu poate fi stabilită la mai mult de şase luni de la data la care fuziunea produce efecte.
The acquiring company may carry out these formalities itself; however, the laws of the Member States may permit the company being acquired to continue to carry out these formalities for a limited period which cannot, save in exceptional cases, be fixed at more than six months from the date on which the merger takes effect.
Societatea absorbantă poate îndeplini aceste formalități ea însăși; totuși, legislația statelor membre poate permite societății absorbite să continue îndeplinirea acestor formalități pentru o perioadă limitată care, cu excepția unor cazuri excepționale, nu poate fi stabilită la mai mult de șase luni de la data la care fuziunea produce efecte.
The acquis continues to evolve in the light of experience gained in implementation.
Acquis-ul continuă să evolueze pe baza experienței dobândite cu ocazia punerii în aplicare.
The acquis covers methodology, classifications and procedures for data collection in various areas such as macro-economic statistics, social statistics, business statistics, agriculture statistics, and environment and energy statistics.
Acquis-ul cuprinde metodologia, nomenclatoarele și procedurile de culegere a datelor în diverse domenii, cum ar fi statisticile macroeconomice, statisticile sociale, statisticile privind întreprinderile, statisticile referitoare la agricultură și statisticile referitoare la mediu și la energie.
The acquis in the area of diplomatic and consular protection is very limited.
Acquis-ul din sectorul protecţiei diplomatice şi consulare este foarte limitat.
The acquis in the field of statistics requires a statistical system based on principles such as professional independence, impartiality, reliability, quality, transparency, confidentiality of individual data and dissemination of official statistics.
Acquis-ul în materie de statistică prevede că este necesar un sistem statistic bazat pe principii precum independența profesională, imparțialitatea, fiabilitatea, calitatea, transparența, confidențialitatea datelor individuale și difuzarea statisticilor oficiale.
The acquis needs to be applied to a wide range of natural conditions, under very varied national and regional administrative arrangements, and in situations that often have a cross-border dimension.
Acquis-ul trebuie aplicat unor cadre naturale foarte variate, în condițiile existenței unor regimuri administrative naționale și regionale diverse și în situații care au deseori o dimensiune transfrontalieră.
The acquis on environment law is broad and ambitious, applies to widely diverse situations in Member States, is administered by many different government agencies acting at different levels and gives rise to a high level of public interest.
Acquis-ul privind dreptul mediului este vast și ambițios, se aplică unor situații foarte variate în statele membre, este administrat de numeroase agenții guvernamentale care intervin la diferite niveluri și suscită un nivel ridicat al interesului public.
The acquis on public procurement is based on the general EU treaty principles of equal treatment, non-discrimination, proportionality and transparency.
Acquis-ul din domeniul achizițiilor publice se bazează pe principiile generale ale egalității de tratament, nediscriminării, proporționalității și transparenței, prevăzute de Tratatul UE.
The acquis under this chapter relates to the adoption and implementation of legal and institutional measures based on international and EU compliant principles, standards and methods that should apply to the internal control systems of the entire public sector as well as the external control standards as defined by the International Organisation of Supreme Audit Institutions (INTOSAI).
Acquis-ul de la acest capitol se referă la adoptarea și la punerea în aplicare a unor măsuri juridice și instituționale bazate pe principii, standarde și metode conforme cu normele internaționale și ale UE care ar trebui să se aplice sistemelor de control intern ale întregului sector public, precum și pe standardele de control extern astfel cum sunt definite de Organizația Internațională a Instituțiilor Supreme de Audit (INTOSAI).
The acquisition and retention of theoretical knowledge must be demonstrated by continuous assessment during training and, where appropriate, by examinations.
Dobândirea și reținerea cunoștințelor teoretice trebuie demonstrată prin evaluarea continuă în cursul pregătirii și, după caz, prin examene.
the acquisition and/or further upgrading of technical equipment, secure facilities, infrastructures, related buildings and systems, especially ICT systems and their components at the Union level, including for the purpose of European cooperation on cyber crime, notably a European Cybercrime Centre;
achiziționarea și/sau actualizarea echipamentelor tehnice, instalațiilor de securitate, infrastructurilor, incintelor conexe și a sistemelor, în special a sistemelor TIC și a componentelor acestora la nivelul Uniunii, inclusiv în scopul cooperării europene în domeniul infracțiunii informatice, în special cu Centrul European de Combatere a Criminalității Cibernetice;
The acquisition by banks of these securities without using the necessary due diligence.
achiziţionarea acestor titluri de către bănci fără a se da dovadă de diligenţa necesară;
The acquisition by LDCs of a sound and viable technological base does not depend solely on the provision of physical objects or equipment, but also on the acquisition of know-how, on management and production skills, on improved access to knowledge sources as well as on adaptation to local economic, social and cultural conditions.
Achiziționarea de către țările cele mai puțin dezvoltate a unei baze puternice și fiabile din punct de vedere tehnologic nu depinde doar de dotarea cu obiecte și echipamente fizice, ci și de achiziționarea de cunoștințe, de abilități de gestionare și producție, de accesul îmbunătățit la sursele de cunoaștere precum și de adaptarea la condițiile locale economice, sociale și culturale.
the acquisition by the Commission of the satellite images required for the checks, the list for which is drawn up with each Member State in accordance with the terms of reference prepared by them, for use by the Commission or for delivery free of charge to supervisory bodies or service providers appointed by them where the Commission shall remain the proprietor of the images, as well as work on enhancing techniques and working methods in connection with the inspection of agricultural areas by remote-sensing;'
achiziționarea de către Comisie a imaginilor prin satelit necesare controalelor, a căror listă este convenită cu fiecare stat membru în conformitate cu un caiet de sarcini întocmit de acesta, în vederea utilizării imaginilor de către Comisie sau a punerii acestora, în mod gratuit, la dispoziția organismelor de control sau a furnizorilor de servicii desemnați de organismele de control, Comisia păstrându-și dreptul de proprietate asupra acestor imagini, precum și lucrările care urmăresc perfecționarea tehnicii și a metodelor de lucru în domeniul controlului suprafețelor agricole prin teledetecție;”
The acquisition contracts entered into for a period of 27 years, for example, considerably exceed the expected useful life of office buildings – estimated around 20 years – before thorough renovation is necessary.
Contractele de achiziţionare încheiate pentru o perioadă de 27 de ani, de exemplu, depăşesc în mod semnificativ durata previzionată de utilitate a imobilelor de birouri – estimată la aproximativ 20 de ani – înainte ca lucrări complete de renovare să fie necesare.
The acquisition of a licence for the relevant rights is not always possible, notably when rights in content are licensed on an exclusive basis.
Dobândirea unei licențe pentru drepturile relevante nu este întotdeauna posibilă, mai ales atunci când drepturile asupra conținutului sunt acordate pe bază de licență exclusivă.
The acquisition of a minority shareholding may also raise competition concerns when the acquirer uses its position to limit the competitive strategies available to the target, thereby weakening it as a competitive force.
Dobândirea unei participații minoritare poate prezenta aspecte problematice din punctul de vedere al concurenței și atunci când partea care dobândește participația își utilizează poziția pentru a limita strategiile concurențiale de care dispune întreprinderea-țintă, slăbind astfel puterea competitivă a acesteia din urmă.
The acquisition of a range of competences, including entrepreneurship education15 and languages, can be reinforced in a school environment where staff and students are encouraged to be innovative and creative.
Asimilarea unui ansamblu de competențe, inclusiv a educației antreprenoriale15 și a limbilor străine, poate fi stimulată prin crearea unui mediu școlar în care personalul didactic și elevii sunt încurajați să fie inovativi și creativi.
The acquisition of basic skills is the foundation for further learning and the gateway to employment and social inclusion.
Dobândirea competențelor de bază reprezintă baza pentru aprofundarea studiilor și poarta de acces la piața muncii și la incluziune socială.
The acquisition of firearms and their parts and ammunition concerning categories A, B and C by means of distance communication, as defined in Article 2 of Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council(*), shall be authorised only with respect to dealers and brokers and shall be subject to the strict control of the Member States.
Achiziționarea de arme de foc, de piese și de muniție pentru acestea din categoriile A, B și C prin mijloace de comunicare la distanță, astfel cum sunt definite la articolul 2 din Directiva 97/7/CE a Parlamentului European și a Consiliului(*), este autorizată numai în cazul armurierilor și intermediarilor și face obiectul unui control strict efectuat de statele membre.
The acquisition of joint control of Endesa by Enel and Acciona was notified to the Commission on 31 May and cleared unconditionally on 5 July.
Preluarea controlului asupra Endesa în comun de către Enel și Acciona a fost notificată Comisiei la 31 mai și aprobată necondiționat la 5 iulie.
The acquisition of knowledge or of a better understanding of one's own character and abilities are becoming increasingly characteristic of volunteer activity by young people, not least in order to meet the requirements of the knowledge-based society.
Cunoaşterea sau mai buna înţelegere a propriei persoane şi a propriilor capacităţi ocupă un loc din ce în ce mai important printre caracteristicile activităţilor de voluntariat destinate tinerilor, nu în ultimul rând pentru a răspunde cerinţelor unei societăţi bazate pe cunoaştere.
The acquisition of knowledge or of a better understanding of one's own character and abilities are becoming increasingly characteristic of volunteer activity by young people, not least in order to meet the requirements of the knowledge-based society.
Dobândirea de cunoştinţe sau mai buna înţelegere a propriei persoane şi a propriilor capacităţi ocupă un loc din ce în ce mai important printre caracteristicile activităţilor de voluntariat destinate tinerilor, nu în ultimul rând pentru a răspunde cerinţelor unei societăţi bazate pe cunoaştere.
The acquisition of means of transport concerned mostly vehicles for border surveillance – helicopters for air patrolling, vessels for the surveillance of maritime borders and land-based vehicles for land borders.
mijloacele de transport achiziționate au fost, mai ales, vehicule pentru supravegherea frontierelor: elicoptere pentru patrulare aeriană, nave pentru supravegherea frontierelor maritime și vehicule pentru supravegherea frontierelor terestre.
The acquisition of necessary inter-cultural skills and competences should also be promoted, not only regarding the beneficiaries of international protection, but also regarding the professionals working with them.
Ar trebui promovată, de asemenea, dobândirea abilităţilor şi competenţelor inter-culturale necesare, nu numai în ceea ce priveşte beneficiarii protecţiei internaţionale, dar şi cu privire la profesioniştii care lucrează cu aceştia.
The acquisition of new skills is vital to keep pace with technological developments and industry is already introducing innovative training methods.
Dobândirea de noi competențe este esențială pentru a ține pasul cu evoluțiile tehnologice, iar industria deja introduce metode inovatoare de formare profesională.
The acquisition of new skills, fostering creativity and innovation, the development of entrepreneurship and a smooth transition between jobs will be crucial in a world which will offer more jobs in exchange for greater adaptability;
Dobândirea de noi competențe, care să favorizeze creativitatea și inovarea, dezvoltarea spiritului antreprenorial și trecerea fără probleme de la un loc de muncă la altul vor fi elemente esențiale într-o lume care va oferi mai multe locuri de muncă în schimbul unei mai mari capacități de adaptare;
The acquisition of skills should go hand-in-hand with a strong focus on employment to develop work experience.
Dobândirea de competențe ar trebui să fie însoțită de un accent puternic asupra ocupării forței de muncă în vederea dezvoltării experienței profesionale.
the acquisition of two co-designed, prototype exascale supercomputers and two operational systems which will rank in the top three of the world;
achiziționarea a două prototipuri de supercalculatoare exascale concepute în mod participativ și a două sisteme operaționale care se vor clasa printre primele trei din lume;
The acquisition of Volvo Cars by the Chinese companies Geely and Daqing159 was the only case involving car manufacturers.
Achiziționarea societății Volvo Cars de către companiile chineze Geely și Daqing159 a reprezentat singurul caz în care au fost implicați producători de automobile.
the acquisition or rental of land, existing buildings, or other immovable property or the rights thereon;
achiziției sau arendării de terenuri, construcțiilor existente sau altor bunuri imobile sau drepturilor asupra acestora;
the acquisition or rental, by whatever financial means, of land, existing buildings or other immovable property or concerning rights thereon; however financial service concessions awarded at the same time as, before or after the contract of acquisition or rental, in whatever form, shall be subject to this Directive;
achiziția sau închirierea, prin orice mijloace financiare, de terenuri, clădiri existente sau alte bunuri imobile sau care privesc drepturi asupra acestor bunuri; cu toate acestea, concesiunile de servicii financiare atribuite în același timp, înainte sau după contractul de achiziție sau de închiriere, în orice formă, intră sub incidența prezentei directive;
The acquisition raised the issue of the competitive effect of open source software products, such as Sun's database MySQL.
Achiziția a ridicat problema efectelor asupra concurenței, generate de produsele software cu sursă deschisă, precum produsul Sun pentru baze de date MySQL.
The acquisition would have combined the two leading airlines operating from Ireland which competed vigorously against each other.
Această achiziționare le-ar fi reunit pe cele două companii aeriene principale cu sediul în Irlanda, care au concurat puternic între ele.
the acquisition, development, production or co-production of programme material intended for broadcasting by broadcasters and contracts for broadcasting time;
achiziției, dezvoltării, producerii sau coproducerii de programe destinate difuzării de către organele de radiodifuziune și contractelor privind timpul de emisie;
the acquisition, development, production or co-production of programme material intended for broadcasting, defined as transmission and distribution using any form of electronic network, that are awarded by broadcasters, nor to concessions for broadcasting time, that are awarded to broadcasters;
achiziția, dezvoltarea, producția sau coproducția de programe destinate radiodifuziunii, definite ca reprezentând transmisia și difuzarea prin intermediul oricărei rețele electronice, care sunt atribuite de către organismele de radiodifuziune, și nici în cazul contractelor privind timpul de emisie care le sunt atribuite organismelor de radiodifuziune;
The acquisition, possession and import/export of firearms for civilian use is subject to a comprehensive EU regulatory framework set out in Directive 91/477/EEC as amended by Directive 2008/51/EC.
Achiziționarea, deținerea și importul/exportul de arme de foc pentru uz civil fac obiectul unui cadru de reglementare cuprinzător al UE prevăzut în Directiva 91/477/CEE, astfel cum a fost modificată prin Directiva 2008/51/CE.
the acquisition, sale, structural renovation, construction of buildings or any project combining these elements to be implemented in the same timeframe, exceeding EUR 3 000 000;
achiziția, vânzarea, renovarea structurală, construcția de clădiri sau orice proiect în care se combină aceste elemente și care urmează să fie implementat în aceleași termene, în valoare de peste 3 000 000 EUR;
the acquisitions, including shares previously acquired by the company and held by it, and shares acquired by a person acting in his own name but on the company's behalf, may not have the effect of reducing the net assets below the amount mentioned in Article 17(1) and (2);
achiziţiile, inclusiv acţiunile pe care societatea le-a achiziţionat anterior şi pe care le deţine în portofoliu, precum şi acţiunile achiziţionate de o persoană care acţionează în nume propriu dar în contul societăţii, nu pot avea ca efect reducerea activului net sub nivelul cuantumului menţionat la articolul 17 alineatele (1) şi (2);
the acquisitions, including shares previously acquired by the company and held by it, and shares acquired by a person acting in his own name but on the company's behalf, may not have the effect of reducing the net assets below the amount mentioned in Article 55(1) and (2);
achizițiile, inclusiv acțiunile pe care societatea le-a achiziționat anterior și pe care le deține în portofoliu, precum și acțiunile achiziționate de o persoană care acționează în nume propriu dar în contul societății, nu pot avea ca efect reducerea activului net sub nivelul cuantumului menționat la articolul 55 alineatele (1) și (2);
The acquittal of General Gotovina by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia and the recent declaration of Prime Minister of Turkey Erdogan on the death penalty can be seen as worrying developments.
Achitarea generalului Gotovina de către Tribunalul Penal Internațional pentru Fosta Iugoslavie, precum și recentele declarații ale prim-ministrului Turciei, dl Erdogan, privind pedeapsa cu moartea pot fi percepute ca evoluții îngrijorătoare.
The ACSH was consulted on all aspects of this proposal, in accordance with Article 2 (2) (f) of the Council Decision of 22 July 20039.
CCSS a fost consultat cu privire la toate aspectele legate de prezenta propunere, în conformitate cu articolul 2 alineatul (2) litera (f) din decizia Consiliului din 22 iulie 20039.
The ACSH will also exchange experience and good practice and seek to ensure that the national strategies are formulated in a coherent manner and provide the same level of protection throughout the EU.
CCSS va face schimb de experienţe şi bune practici şi va veghea ca strategiile naţionale să fie elaborate în mod coerent şi să ofere niveluri de protecţie echivalente în întreaga UE.
The ACSH will be an ideal forum for the tripartite exchange of information on the content of the national strategies, their objectives, the action unertaken, the way in which they relate to Community strategy and the monitoring of the progress achieved.
CCSS va fi un forum privilegiat pentru schimbul tripartit de informaţii asupra conţinutului strategiilor naţionale, a obiectivelor lor, a acţiunilor întreprinse, a articulării lor cu strategia comunitară şi a monitorizării progreselor realizate.
The ACSH will continue its work not only to identify the areas for which guides to good practice are necessary and but also to make them easier for SMEs to understand.
CCSS îşi va continua lucrările ce vizează să stabilească domeniile pentru care este necesară elaborarea de ghiduri de bune practici, precum şi să le facă pe acestea din urmă mai inteligibile pentru IMM-uri.
The Act also contains provisions regarding incompatibilities and gifts, as well as provisions on cooling-off periods, preventing non-elected officials from acting as the representative of a business entity they supervised while holding public office for two years after leaving the office, and preventing the office from doing business with bodies represented by a former public official for one year after the official’s departure from the office.
Legea prevede, de asemenea, dispoziții privind incompatibilitățile și cadourile, precum și dispoziții privind perioadele de tranziție, interzicând funcționarilor care nu sunt aleși ca, timp de doi ani după încetarea mandatului, să acționeze ca reprezentanți ai unei întreprinderi aflate în aria lor de responsabilitate pe perioada în care au deținut o funcție publică și interzicând instituției publice să aibă relații comerciale cu organisme reprezentate de un fost funcționar public timp de un an după plecarea acestuia din instituție.
The act as it stands today no longer contains any substantive rules that are still applicable, as some of its provisions were repealed by Council Directive (EEC) No 91/368 amending the previous Machinery Directive (EEC) No 89/392, and others repealed or replaced by Annex III of Council Regulation (EC) No 807/2003.
În forma sa actuală, actul nu mai conține norme de fond aplicabile deoarece unele dintre dispozițiile sale au fost abrogate prin Directiva (CEE) nr. 91/368 a Consiliului de modificare a Directivei anterioare privind echipamentele tehnice, (CEE) nr. 89/392, iar alte norme ale acestuia au fost abrogate sau înlocuite prin anexa III la Regulamentul (CE) nr. 807/2003 al Consiliului.
The act did not explicitly aim at promoting civic energy but it established the framework conditions that enabled civil society to become an active producer of RE.
Aceasta nu a vizat în mod explicit promovarea energiei de tip cetățenesc, însă a stabilit condițiile-cadru care au permis societății civile să devină producător activ de ESR.
The act did not explicitly aim to promote civic energy but it established the framework conditions that enabled civil society to become an active producer of RE.
Aceasta nu a vizat în mod explicit promovarea energiei de tip cetățenesc, însă a stabilit condițiile-cadru care au permis societății civile să devină producător activ de ESR.
The Act for the integration of disabled people outlines active measures for the employment and professional rehabilitation of disabled people.
Legea cu privire la integrarea persoanelor cu handicap prezintă o serie de măsuri active vizând încadrarea în muncă a acestei categorii de persoane şi reabilitarea lor profesională.
The Act has a broadly identical scope of application.
Această lege are, în linii generale, exact aceeași sferă de aplicare.
The act lacks a sunset clause but it is de facto no longer in force because it refers to past action(s).
Acest act nu conține o clauză de limitare în timp, însă, de facto, nu mai este în vigoare, deoarece se referă la acțiuni trecute.