natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The greater clarity in the legal framework of each Member State has helped economic operators to access markets and to apply new regulations easily.
Claritatea sporită a cadrului legal al fiecărui stat membru a înlesnit accesul agenţilor economici pe diferite pieţe şi aplicarea cu uşurinţă de către aceştia a noilor reglementări.
The greater clarity in the legal framework of each Member State has helped economic operators to reduce the cost of accessing the regulations and applying them correctly.
Claritatea sporită a cadrului legislativ al fiecărui stat membru a permis agenților economici să diminueze costul accesului la reglementări și al aplicării corecte a reglementărilor.
The greater clarity in the legal framework of the Member States has helped economic operators to reduce the cost of accessing the regulations and applying them correctly.
Claritatea sporită a cadrului juridic din statele membre a permis operatorilor economici să reducă costul accesului la reglementări și al aplicării corecte a acestora.
The greater clarity of the legal texts should facilitate better application of the law, thus contributing to the objective of "better regulation".
O mai bună lizibilitate a prevederilor legislative ar trebui să favorizeze o mai bună aplicare a acestora, contribuind astfel la obiectivul „Pentru o mai bună legiferare”.
The greater flexibility offered should allow a targeting better matched to the needs in each MS/ region
Flexibilitatea mai mare oferită ar trebui să permită o direcționare care să fie mai bine corelată cu nevoile din fiecare stat membru/regiune
The greater latitude that the Committee recommends be given to decision-makers within the Commission, not least in a bid to boost efficiency, inevitably also brings with it the potential for additional errors or preferential treatment.
Marja mai mare de decizie a factorilor de decizie din cadrul Comisiei, recomandată de Comitet în vederea îmbunătăţirii eficienţei, ascunde inevitabil şi un potenţial de erori sau de favorizări suplimentare.
The greater mobility of Europeans - currently 10 million Europeans work in other Member States - is an important sign of this change.
Un semn important al acestei schimbări îl constituie mobilitatea crescută a cetățenilor europeni – în momentul de față, 10 milioane de cetățeni europeni lucrează în alte state membre.
The greater part of any additional costs will be met by the industry, which will benefit from risk reduction.
Partea mai importantă a cheltuielilor suplimentare va fi suportată de industria de profil, care va beneficia în urma reducerii riscurilor.
The greater part of public funding for research in Europe is spent through national and regional programmes.
Cea mai mare parte a fondurilor publice dedicate cercetării în Europa se utilizează în cadrul programelor naționale și regionale.
The greater part of total global production (currently around 1 million tonnes per year) is said to be used in-house by the producers; a smaller proportion, less than a third of the total, is traded to third-party end-users.
Se spune că cea mai mare parte a producţiei globale totale (în prezent aproximativ 1 milion de tone pe an) este utilizată chiar de către producători; o proporţie mai mică, adică mai puţin de o treime din capacitatea totală este vândută utilizatorilor finali terţi.
The greater part of total global production (currently around 1 million tonnes per year) is said to be used in-house by the producers; a smaller proportion, less than a third of the total, is traded to third-party end-users.
Se spune că cea mai mare parte a producției globale totale (în prezent aproximativ 1 milion de tone pe an) este utilizată chiar de către producători; o proporție mai mică, adică mai puțin de o treime din capacitatea totală este vândută utilizatorilor finali terți.
The greater presence of women in business and political activities fosters equality, women's economic independence, victory over gender stereotypes and the promotion of women in the decision-making process.
O prezenţă sporită a femeilor în cadrul întreprinderilor şi al activităţilor politice favorizează egalitatea, independenţa lor economică, evitarea stereotipurilor de gen şi promovarea implicării femeilor în procesul de luare a deciziilor.
The greater proportion of this waste (over 90%) results from activities associated with nuclear energy generation.
Cea mai mare proporţie a acestor deşeuri (peste 90%) rezultă din activităţi adiacente  generării de energie nucleară.
The greater sensitivity of officials responsible for drafting plans or programmes and of the political authorities responsible for adopting them with respect to the need to seek the public's opinion before approving them was also perceptible.
De asemenea, se poate remarca o sensibilizare mai mare a funcționarilor însărcinați cu elaborarea proiectelor de planuri sau programe, precum și a autorităților politice responsabile cu adoptarea acestora față de necesitatea de a solicita opinia publicului înainte de aprobarea proiectelor respective.
The greater stability that will be brought to the derivatives market is particularly significant.
Stabilizarea indusă pe pieţele produselor derivate va avea o importanţă deosebită.
The greater the cooperation and information that is in place, the easier it will be to draw up the most sensible policies.
Cu cât se va stabili un nivel mai ridicat de cooperare şi de informare, cu atât mai uşor va fi să se elaboreze politicile cele mai adecvate.
The greater the frequency of the service provision, the more apparent it is that the provider may qualify as a trader, because this could indicate that he is acting for purposes related to his business, craft or trade.
Cu cât este mai mare frecvența prestării serviciului, cu atât este mai evident faptul că prestatorul ar putea fi calificat drept comerciant, întrucât aceasta ar indica că prestatorul acționează în scopuri care se încadrează în activitatea sa industrială, artizanală sau comercială.
The greater the likely market impact of the standard and the wider its potential fields of application, the more important it is to allow equal access to the standard-setting process.
Cu cât probabilitatea ca un standard să aibă impact asupra unei piețe este mai mare și cu cât sunt mai extinse domeniile sale potențiale de aplicare, cu atât este mai important să se permită un acces egal la procesul de stabilire a standardului.
The greater the non-harmonised sphere, the greater the scope for unequal treatment for the same work.
Cu cât este mai cuprinzător domeniul nearmonizat, cu atât este mai mare baza pentru tratament inegal în cazul unei munci identice.
The greater the non-harmonised sphere, the greater the scope for unequal treatment for the same work.
Cu cât este mai extins domeniul nearmonizat, cu atât se lasă mai mult spaţiu de manevră pentru tratamentul inegal în cazul unei munci identice.
The greater the number of Member States participating in enhanced cooperation, the greater the number of citizens that will benefit from it.
Cu cât este mai mare numărul de state membre care participă la cooperarea consolidată, cu atât este mai mare numărul de cetățeni care vor beneficia de aceasta.
The greater the number of such products in the bundle, the stronger the likely anticompetitive foreclosure.
Cu cât numărul unor asemenea produse grupate este mai ridicat, cu atât este mai puternică blocarea probabilă cu caracter anticoncurențial.
The greater the positive difference, the further ahead of GDP is the GNI.
Cu cât este mai mare diferenţa pozitivă, cu atât mai mult VNB-ul este mai mare decât PIB-ul.
The greater the relevance, the more likely Member State action alone would be insufficient.
Cu cât relevanța este mai mare, cu atât este mai probabil ca acțiunile întreprinse numai la nivelul statelor membre să fie insuficiente.
The greater use of approaches based on learning outcomes in training programmes and qualifications is increasing the relevance of VET to the labour market.
Recursul tot mai mare, în cadrul programelor de formare şi din perspectiva calificărilor, la abordări fondate pe rezultatele învăţării, sporesc relevanţa educaţiei şi a formării profesionale pe piaţa forţei de muncă.
The greater use of European service standards could help companies operate in a foreign market in cases when national certificates are required within authorisation or licensing procedures.
Sporirea utilizării standardelor europene pentru servicii ar putea sprijini întreprinderile să funcționeze pe o piață străină în cazurile în care certificatele naționale sunt necesare în cadrul procedurilor de autorizare sau de acordare a unei licențe.
the greatest benefits for industry arise from reducing the time taken between an application for a new fibre name being submitted and the ability to place the fibre on the market with the new name.
cele mai mari avantaje pentru industrie rezultă din durata redusă între depunerea unei cereri de denumire a unei noi fibre și capacitatea de a introduce fibra pe piață sub noua denumire.
The greatest benefits for industry arise from reducing the time taken between an application for a new fibre name being submitted and the ability to place the fibre on the market with the new name.
Cele mai mari beneficii pentru industrie rezultă din reducerea duratei necesare între depunerea unei cereri de denumire de fibră nouă şi posibilitatea de a comercializa fibra sub noua ei denumire.
The greatest benefits should come with the combination of "smart metering" and micro generation.
Beneficiile cele mai mari ar trebui să fie aduse de combinația dintre contoarele inteligente și microgenerare.
the greatest benefits to Member State authorities are from replacing the Directives with Regulation(s), because they would no longer need to transpose the amendments into national legislation.
autoritățile statelor membre ar beneficia de cele mai mari avantaje prin înlocuirea directivelor cu unul sau mai multe regulamente, deoarece ele nu ar mai trebui să transpună modificările în legislația națională.
The greatest benefits to Member State authorities result from replacing the Directives with a Regulation, because they would no longer need to transpose the amendments into national legislation.
Principalele avantaje pentru autorităţile statelor membre rezultă din înlocuirea directivelor printr-un regulament, deoarece acestea nu vor mai fi nevoite să transpună modificările în legislaţia naţională.
the greatest cause for concern among users is the infamous "Patriot Act".
aspectul care alimentează cel mai mult temerile utilizatorilor este faimosul „Patriot Act”.
The greatest challenge concerns agreements on labour mobility, in which the social partners, from both Europe and the third countries, must be involved.
Cea mai importantă provocare constă în acordurile de migraţie profesională, la care trebuie să participe partenerii sociali, atât europeni, cât şi din ţările terţe.
The greatest challenge in this proposal is the need to measure and report on the effects and impact on society of portfolio undertakings.
Cea mai mare problemă a acestei propuneri o constituie faptul că trebuie măsurate impactul social al întreprinderilor de portofoliu şi influenţa lor asupra societăţii.
The greatest challenge is to bring training into line with the changing needs of the rural labour market.
Principala provocare constă în a adapta formarea la nevoile schimbătoare ale pieţei forţei de muncă în mediul rural.
the greatest challenge is to bring training into line with the changing needs of the rural labour market.
principala provocare constă în a adapta formarea la nevoile schimbătoare ale pieței forței de muncă în mediul rural.
The greatest confusion lay around whether the Charter applied to all actions of Member States, including matters of national competence.
Întrebarea în jurul căreia plutește cea mai mare confuzie este dacă dispozițiile cartei se aplică tuturor acțiunilor întreprinse de statele membre, inclusiv aspectelor de competență națională.
The greatest cost implications are expected to fall on public authorities.
Se preconizează că cele mai importante consecințele financiare vor fi suportate de autoritățile publice.
The greatest danger lies in the sale of ammunition.
Cel mai mare pericol rezidă în vânzarea de muniții.
The greatest development potential lies in all the traditional activities and jobs that can be greened.
Cel mai important potențial de dezvoltare îl au toate activitățile și locurile de muncă tradiționale care pot deveni mai ecologice.
The greatest efforts of the Commission and Member States during 2009 were concentrated on the preparation of the detailed implementing package and the new inspection and quality control regulations.
În 2009, Comisia și statele membre și-au concentrat cel mai mult eforturile asupra pregătirii pachetului detaliat de punere în aplicare și asupra noilor reglementări privind inspecțiile și controlul calității.
The greatest energy saving potential lies in buildings.
Clădirile au cel mai mare potențial de economisire a energiei.
The greatest good towards which individuals strive is happiness, the greatest form of happiness is to be found in acting virtuously.
Bunul cel mai de preţ la care aspiră orice fiinţă omenească este fericirea iar fericirea deplină constă în acţiunea nobilă.
The greatest good towards which individuals strive is happiness.
Bunul cel mai de preţ la care aspiră orice fiinţă omenească este fericirea.
The greatest growth has occurred in the use of solid biomass and wind.
Cea mai mare creştere s-a înregistrat în utilizarea biomasei solide şi a vântului.
The greatest growth will be in services, particularly in services to business, but distribution, catering, healthcare and transport will also expand.
Cea mai mare creştere o va înregistra sectorul serviciilor, mai ales al serviciilor către întreprinderi, însă şi distribuţia, serviciile de catering, cele din domeniile sănătăţii şi transporturilor vor cunoaşte o evoluţie pozitivă.
The greatest growth will be in services, particularly in services to business, but distribution, catering, healthcare and transport will also expand.
Cea mai mare creștere o va înregistra sectorul serviciilor, mai ales al serviciilor către întreprinderi, însă și distribuția, serviciile de catering, cele din domeniile sănătății și transporturilor vor cunoaște o evoluție pozitivă.
The greatest impediment for exports of major agrofood products is represented by sanitary and phytosanitary (SPS) measures, which in some sectors constitute significant barriers in several important export markets.
Cel mai mare impediment pentru exporturile principalelor produse agroalimentare este reprezentat de măsurile sanitare și fitosanitare, care, în unele sectoare, constituie bariere semnificative pe mai multe piețe de export importante.
The greatest opportunities lie in finding, innovative business models and developing new low-carbon products with the main focus on the service and function they provide.
Cele mai mari oportunități constau în găsirea de modele de afaceri inovatoare și în conceperea unor noi produse cu emisii scăzute de dioxid de carbon, punând în principal accentul pe serviciul și pe funcția pe care acestea le asigură.
The greatest potential for growth in the coming years is in South-South trade.
Comerţul sud-sud prezintă cel mai mare potenţial de creştere în următorii ani.
the greatest problem on the horizon will undoubtedly concern private copying, which is the source of considerable controversy in Europe, because legislation on this issue in the different EU Member States is far from being harmonised.
pe viitor, cea mai mare problemă va fi ridicată, fără îndoială, de aspectele legate de copiile private, chestiune aflată în centrul a numeroase polemici în Europa, întrucât diversele state membre ale Uniunii sunt departe de a dispune de o legislaţie armonizată în acest domeniu.
The greatest progress has been achieved in France, where the pressure of legislation and enforcement action has reduced supplier rebates to an acceptable level (10 to 15% instead of the 50 to 60% of the past)6.
Cele mai însemnate progrese au fost obținute în Franța, unde, sub presiunea legislației și a măsurilor represive, „retrocomisioanele” s-au redus la un nivel acceptabil (între 10 și 15%, în loc de 50-60% în trecut)6.
The greatest rise in demand can be expected in the healthcare and long-term care sectors, in building, the food industry, transport and in engineering.
Cea mai mare creștere a cererii se va înregistra probabil în sectorul serviciilor de îngrijiri de sănătate și de îngrijiri pe termen lung, în sectorul construcțiilor, în industria alimentară, în transporturi și în inginerie.
The greatest risk to director is usually the reputational risk of being associated with a business that fails.
Cel mai mare risc pentru un director este cel legat de reputaţia sa, de a fi asociat cu o întreprindere care eşuează.
The greatest share of these reductions has been achieved by land-based emission sources such as industrial plants or road transport.
Cea mai mare pondere a acestor reduceri a fost atinsă de sursele terestre de emisii, cum ar fi instalațiile industriale sau transportul rutier.
The greatest share of these reductions has been achieved by land-based emission sources such as industrial plants or road transport.
Cea mai mare pondere a reducerilor a fost atinsă de sursele terestre de emisii cum ar fi instalațiile industriale sau transportul rutier.
The greatest tensions obviously lie in the relations between Serbia and Kosovo, especially since the province's declaration of independence.
Evident, cele mai mari tensiuni se înregistrează în relaţiile dintre Serbia şi Kosovo, în special după ce provincia şi-a declarat independenţa.
The greatest tensions obviously lie in the relations between Serbia and Kosovo12, especially since the province's declaration of independence.
Evident, cele mai mari tensiuni se înregistrează în relaţiile dintre Serbia şi Kosovo12, în special după ce provincia şi-a declarat independenţa.
The greatest tolerance for pornographic images is to be found in the most male-dominated sectors.
De exemplu, cea mai mare toleranţă în ceea ce priveşte imaginile pornografice la locul de muncă se consemnează în sectoarele dominate de bărbaţi.
The greatest virtue of FPAs is that they help improve fisheries governance in waters of developing countries.
Cea mai mare calitate a APDP este aceea că ele contribuie la îmbunătățirea guvernanței pescuitului în apele țărilor în curs de dezvoltare.
The greatest volume of trade by far takes place at the lower end of the market i.e. primarily "domestic" markets which tend to see a high volume of low value sales.
Volumul cel mai mare de tranzacții se desfășoară în principal în segmentul inferior al pieței, și anume pe piețele „interne”, care se caracterizează prin tendința unui volum mare de vânzări de valoare mică.
The greatest worry is not the limited economic benefits of these initiatives for developing countries, but the weak political commitment shown by the developing countries concerned by them.
Cea mai mare preocupare nu o provoacă beneficiile economice modeste ale acestor iniţiative pentru ţările în curs de dezvoltare, ci voinţa politică redusă manifestată de ţările respective pentru astfel de acorduri.
The greatest worry is not the limited economic benefits of these initiatives for developing countries, but the weak political commitment shown by the developing countries concerned by them.
Cele mai îngrijorătoare nu sunt beneficiile economice modeste ale acestor iniţiative pentru ţările în curs de dezvoltare, ci voinţa politică redusă manifestată de ţările vizate de astfel de acorduri.
The greatest worry is not the limited economic benefits that developing countries have obtained from these initiatives, but the lack of political commitment to such agreements shown by the developing countries concerned.
Cea mai mare preocupare nu rezidă în amploarea modestă a beneficiilor economice ale acestor iniţiative, obţinute de statele în curs de dezvoltare, ci în voinţa politică redusă manifestată de ţările în curs de dezvoltare respective pentru astfel de acorduri.
The Greek authorities agreed to a multi-annual programme of fiscal consolidation and structural reforms in order to put the Greek economy on a sustainable path, to restore confidence on sovereign debt markets and to preserve the stability of the Euro area.
Autoritățile elene au convenit asupra unui program multianual de consolidare fiscală și de reforme structurale, în scopul de a readuce economia Greciei pe o traiectorie sustenabilă, de a restabili încrederea în piețele datoriilor de stat și de a menține stabilitatea zonei euro.
The Greek authorities also stated that they always inform the other national authorities responsible for the Directive of any thefts recorded on their territory.
De altfel, autoritatea greacă semnalează că informează de fiecare dată celelalte autorităţi naţionale competente în domeniul directivei privind furturile înregistrate pe teritoriul său.
The Greek authorities and Greek banks should undertake stronger efforts to monitor the disbursement of existing schemes and overcome together the obstacles to their effective implementation.
Autoritățile elene și băncile din Grecia ar trebui să depună eforturi mai susținute pentru a monitoriza plățile efectuate în cadrul schemelor existente și să depășească obstacolele care îngreunează implementarea efectivă a acestora.
The Greek authorities asked for EUSF assistance on 30 October 2007 and completed the application on 24 January 2008.
Autoritățile elene au solicitat asistență din Fondul de Solidaritate al Uniunii Europene la 30 octombrie 2007 și au completat cererea la 24 ianuarie 2008.
The Greek authorities asked for Solidarity Fund assistance on 30 October 2007 and completed the application on 24 January 2008.
Autoritățile elene au solicitat asistență din Fondul de Solidaritate la 30 octombrie 2007 și au completat cererea la 24 ianuarie 2008.
The Greek authorities estimate that at least 250 000 unemployed people should receive support, together with 180 000 who are already employed and can benefit from training, as well as around 30 000 migrants and Roma, 33 000 living in jobless homes, 10 000 disabled people and 80 000 other disadvantaged people.
Autoritățile elene estimează că ar urma să primească sprijin cel puțin 250 000 de șomeri, precum și 180 000 de persoane care sunt deja încadrate în muncă și ar avea de câștigat de pe urma cursurilor de formare, aproximativ 30 000 de migranți și de romi, 33 000 de persoane care trăiesc în gospodării fără niciun venit, 10 000 de persoane cu handicap și 80 000 de alte persoane defavorizate.
The Greek authorities estimated direct damage caused by the floods at EUR 82.233 million.
Autoritățile elene au estimat daunele directe cauzate de inundații la 82 233 de milioane EUR.
The Greek authorities estimated the direct damage caused by the fires at EUR 152.774 million.
Autoritățile elene au estimat daunele directe cauzate de incendii la 152 774 de milioane EUR.
The Greek authorities have shown a clear willingness to change this situation and to make important efforts to create an efficient and citizen- and business-friendly judiciary.
Autoritățile elene au demonstrat o voință clară de a schimba această situație și de a face eforturi importante pentru a crea un sistem judiciar eficace și potrivit pentru cetățeni și întreprinderi.
The Greek authorities have started the implementation of projects in several major e-government fields, namely Enterprise Resource Planning (ERP) (Finance and HRM), Citizen Relationship Management and e-Procurement.
Autoritățile elene au demarat implementarea unor proiecte în mai multe domenii majore de e-guvernare, și anume planificarea resurselor întreprinderilor (ERP) (finanțe și gestionarea resurselor umane), gestionarea relației cu cetățenii și achizițiile publice electronice.
The Greek Authorities intend to deploy these projects in the priority sectors of finance, administrative reform and health.
Autoritățile elene intenționează să utilizeze aceste proiecte în sectoarele prioritare: finanțe, reforma administrativă și sănătate.