natgillin/translations-raw huggingface dataset:
REFIT is the European Commission's Regulatory Fitness and Performance programme to make EU law simpler and to reduce regulatory costs without compromising policy objectives.
REFIT este programul Comisiei Europene privind o reglementare adecvată și performantă, care vizează simplificarea legislației UE și reducerea costurilor aferente reglementării, fără a afecta obiectivele de politică.
REFIT is the European Commission's Regulatory Fitness and Performance programme.
REFIT este Programului privind o reglementare adecvată și funcțională al Comisiei Europene.
REFIT of Ecolabel, to be followed by actions to enhance its effectiveness
Procesul REFIT al etichetei ecologice, care să fie urmat de măsuri de consolidare a eficacității acesteia
REFIT programme
Programul REFIT
REFIT programme
„Programul REFIT”
REFIT programme (communication)
Programul REFIT (comunicare)
REFIT Programme (exploratory opinion at the request of the European Commission)
Programul REFIT (aviz exploratoriu la solicitarea Comisiei Europene)
REFIT was established in 2012 and has documented its progress through the annual publication of Scoreboards.
REFIT a fost înființat în 2012 și și-a documentat progresele înregistrate prin publicarea anuală a unui tablou de bord.
REFIT will be more:
REFIT va fi mai:
Reflagging operations
Operațiuni de schimbare a pavilionului
Reflagging operations become an issue when their objective is to circumvent CFP rules or existing conservation and management measures.
Operațiunile de schimbare a pavilionului devin o problemă atunci când obiectivul lor este de a eluda normele PCP sau măsurile de conservare și de gestionare existente.
reflect a sustainable development of Europe based on balanced economic growth and balanced territorial organisation with a polycentric urban structure;
să reflecte o dezvoltare durabilă a Europei bazată pe o creștere economică și pe o organizare teritorială echilibrate, cu o structură urbană policentrică;
Reflect impacts in costs (user and polluter pays) - Prices should reflect the real costs to society of consumption and production activities.
Repercutarea efectelor asupra costurilor (utilizatorul şi poluatorul plătesc) -Preţurile ar trebui să reflecte costurile reale pentru societate generate de activităţile de consum şi de producţie.
Reflect impacts in costs: Prices should reflect the real costs to society of consumption and production activities.
Repercutarea efectelor asupra costurilor: ar trebui ca preţurile să reflecte costurile reale pentru societate generate de activităţile de consum şi de producţie.
Reflect impacts in costs: Prices should reflect the real costs to society of consumption and production activities.
Repercutarea efectelor asupra costurilor: preţurile ar trebui să reflecte costurile reale pentru societate generate de activităţile de consum şi de producţie.
reflect in the Monitoring Mechanism Regulation reporting obligations arising from the UNFCCC, the Kyoto Protocol and subsequent decisions adopted there under with regards to GHG emissions and financial and technology support provided to developing countries;
să reflecte, în Regulamentul privind mecanismul de monitorizare, obligaţiile legate de raportare care decurg din CCONUSC, din Protocolul de la Kyoto şi din deciziile ulterioare adoptate în temeiul acestora cu privire la emisiile de gaze cu efect de seră, precum şi sprijinul financiar şi tehnologic furnizat ţărilor în curs de dezvoltare;
reflect on a practical way to extend at the global level the exercises being conducted under the mitigation and recovery pillar, building upon regional contingency plans and capabilities.
să reflecteze cu privire la o modalitate practică de a extinde la nivel global exercițiile derulate în contextul pilonului de redresare și atenuare a incidentelor, plecând de la planurile în caz de urgență și de la capabilitățile regionale.
reflect on how national governments can encourage research for environmental improvements in the WEEE management;
examinarea modalităţilor prin care guvernele naţionale pot încuraja cercetarea ce vizează progresul ecologic în gestionarea DEEE;
Reflect on how to better include the unaccompanied minors dimension in the next generation of financial instruments, as of 2014, in the field of migration management.
va examina modalitățile de a integra mai bine dimensiunea minorilor neînsoțiți în următoarea generație de instrumente financiare, din 2014, în domeniul gestionării migrației;
Reflect on ways to better protect rights of volunteers and assure quality in volunteering, and associate young people and their organisations on the occasion of a possible European Year of Volunteering (2011)
să reflecteze asupra modalităților de a proteja mai bine drepturile voluntarilor și de a asigura calitatea voluntariatului; să asocieze tinerii și organizațiile acestora la această reflecție cu ocazia unui posibil An european al voluntariatului (2011);
Reflect the diversity of ACP regions in terms of their priorities for sustainable development.
să reflecte diversitatea regiunilor ACP în ceea ce privește prioritățile acestora în materie de dezvoltare durabilă.
Reflect the latest international developments and challenges in the work programme.
Reflectarea celor mai recente evoluții și provocări internaționale în programul de lucru.
reflect the non-permanence of emissions and removals;
Să reflecte caracterul nepermanent al emisiilor și al absorbţiilor;
reflect the state of the art and the best practices in the field of aerodromes;
reflectă stadiul actual al tehnicii și bunele practici în domeniul aerodromurilor;
reflect the state of the art and the best practices in the field of ATM/ANS;
reflectă stadiul actual al tehnicii și bunele practici în domeniul ATM/ANS;
Reflecting a bottom-up approach, the initiative of all stakeholders and the diversity, diversification and flexibility of technical and economic methods should be facilitated and encouraged, without giving preferential treatment to individual sectors.
În spiritul unei abordări de jos în sus, ar trebui încurajate şi permise iniţiativele personale ale tuturor actorilor, precum şi diversitatea, diversificarea şi flexibilitatea procedurilor economice şi tehnologice, fără a se privilegia anumite domenii.
Reflecting a bottom-up approach, the initiative of all stakeholders and the diversity, diversification and flexibility of technical and economic methods should be facilitated and encouraged.
În spiritul unei abordări de jos în sus, ar trebui permise şi sprijinite iniţiativele personale ale tuturor actorilor, precum şi diversitatea, diversificarea şi flexibilitatea procedurilor tehnologice şi economice.
Reflecting affected
Capacitatea de reflecție este diminuată
Reflecting affected
Este afectată capacitatea de reflecţie
Reflecting all three pillars of sustainability as well as transparency and accountability are pre-requisites for any successful future climate agreement.
Reflectarea tuturor celor trei piloni ai conceptului de durabilitate, precum și transparența și asumarea răspunderii sunt premise obligatorii pentru orice viitor acord în materie de climă care să dea rezultate.
Reflecting all three pillars of sustainability as well as transparency and accountability are pre-requisites for any successful future climate agreement.
Transparența, responsabilitatea și reflectarea tuturor celor trei piloni ai durabilității reprezintă condiții preliminare pentru succesul oricărui acord viitor în domeniul climatului.
Reflecting continuity with Institution Building support funded by Phare, part of each annual envelope of the Transition Facility has been allocated to certain multi-beneficiary programmes.
Reflectând continuitatea cu sprijinul pentru construirea de instituţii finanţat de Phare, o parte din fiecare buget anual al facilităţii de tranziţie a fost alocată anumitor programe multi-beneficiare.
Reflecting continuity with Institution Building support funded by Phare, part of each annual envelope of the Transition Facility has been allocated to certain multi-beneficiary programmes.
Reflectând continuitatea cu sprijinul pentru dezvoltarea instituţională finanţat de Phare, o parte din fiecare pachet financiar anual al facilităţii de tranziţie a fost alocată anumitor programe cu beneficiari multipli.
Reflecting earlier opinions of the Committee (TEN/577, TEN/578 and TEN/583), the EESC attaches particular value to a market design that leads to prices reflecting – as much as possible – real costs of energy generation (including external costs) and that gives consumers a prominent role in energy markets, in particular enabling the spread of renewable self-generation ('prosumers').
În lumina avizelor anterioare ale Comitetului (TEN/577, TEN/578 și TEN/583), CESE atribuie o valoare specială noii structuri a pieței energiei electrice care determină prețuri ce reflectă, pe cât posibil, costurile reale ale generării energiei (inclusiv costurile externe) și care oferă consumatorilor un rol important pe piețele energetice, permițând în special răspândirea energiei din surse regenerabile („prosumatori”).
Reflecting its role in support of Member States, the Commission's services will draw on this information and on other sources10 to identify those areas where exchanges of experiences and joint work would be most profitable for future work within the Education and Training 2010 work programme.
Destinate sprijinirii statelor membre, serviciile Comisiei vor folosi informaţiile obţinute pe această cale, precum şi din alte surse10, pentru a identifica domeniile în care schimbul de experienţă şi cooperarea ar fi cele mai benefice pentru viitoarea activitate din cadrul programului de lucru „Educaţie şi formare 2010”.
Reflecting its societal importance, state of preparedness and representativeness of the partnership concept, the Commission proposes to launch a pilot project on active and healthy ageing.
Reflectând asupra importanței societale, a stadiului de pregătire și a reprezentativității conceptului de parteneriat, Comisia propune lansarea unui proiect pilot privind îmbătrânirea activă și în condiții bune de sănătate.
Reflecting its special expertise in consumer protection, the EESC is holding its annual European Consumers’ Day event in Copenhagen in March 2012.
Ca rezultat al expertizei pe care o deţine în materie de protecţie a consumatorilor, CESE va organiza Ziua europeană a consumatorului la Copenhaga, în martie 2012.
Reflecting its two-way focus on integration, the Committee believes that businesses, trade unions and the authorities must assure immigrant workers equal treatment and prevent all forms of discrimination.
Din perspectiva unei abordări bidirecţionale a integrării, Comitetul consideră că întreprinderile, sindicatele şi autorităţile trebuie să ofere lucrătorilor imigranţi un tratament egal şi să evite orice discriminare.
Reflecting on the likely future need to amend this definition in order to keep up with scientific progress and the autonomous renewal of the aircraft fleet, all Policy Options provide for the possibility of updating the definition of MCA through a delegated act by the appropriate committee.
Reflectând la posibila nevoie viitoare de modificare a acestei definiții pentru a ține pasul cu progresele științifice și cu reînnoirea autonomă a flotelor de aeronave, toate opțiunile de politică prevăd posibilitatea de a actualiza definiția AMMC printr-un act delegat stabilit de către comitetul corespunzător.
Reflecting on the possible ways of strengthening the tools used to support local markets, it is important to exploit synergies and complementarities with other European funds in order to bolster an approach that is more targeted to the needs of the areas concerned and to comply fully with the principle of subsidiarity.
Reflectând la posibilitățile de consolidare a instrumentelor de sprijin pentru piețele locale, este important să se exploateze sinergiile și complementaritatea cu celelalte fonduri europene pentru a consolida o abordare care să vizeze în mai mare măsură nevoile regiunilor, precum și să se respecte pe deplin principiul subsidiarității.
Reflecting on the preparation, towards mid 2008, of a proposal for a Recommendation of the Parliament and the Council on Creative Content Online, which would cover the following issues: transparency (labelling) and interoperability of DRMs; encouragement of innovative licensing regimes in the area of audiovisual works; and legal offers and piracy.
luarea în considerare a pregătirii, la jumătatea anului 2008, a unei propuneri de recomandare a Parlamentului și a Consiliului privind conținutul creativ online care să vizeze următoarele aspecte: transparența (etichetarea) și interoperabilitatea DRM; încurajarea sistemelor de acordare de licențe inovatoare în domeniul operelor audiovizuale și ofertele legale și pirateria.
Reflecting political priorities in our public budgets
Reflectarea priorităților politice în bugetele noastre publice
Reflecting technological progress and the growing share of renewable energy sources in the electricity generation sector, the default coefficient for savings in kWh electricity should be reviewed in order to reflect changes in the primary energy factor (PEF) for electricity.
Reflectând progresul tehnologic și cota în creștere a surselor regenerabile de energie din sectorul producției de energie electrică, coeficientul implicit pentru economii în kWh de energie electrică ar trebui revizuit pentru a reflecta modificarea factorului de energie primară (FEP) pentru energia electrică.
Reflecting the above, an based on extensive and public consultation of stakeholders as well as per advice by expert partners, safety of the rapidly growing European aviation is found to be increasingly challenged by a still fragmented regulatory framework as well as by a persisting lack of harmonized and binding safety rules covering all areas of aviation.
Ținând seama de cele de mai sus și bazându-se pe o consultare amplă și publică a părților interesate, precum și pe sfaturile experților parteneri, s-a concluzionat faptul că siguranța aviației europene, care cunoaște o creștere accelerată, se află în fața unei provocări sporite, reprezentată de un cadru de reglementare încă fragmentat, precum și de o lipsă persistentă a normelor de siguranță armonizate și obligatorii, care să cuprindă toate domeniile aviației.
Reflecting the Commission's efforts to build a new partnership between Europe and its farmers, the EESC considers that, although the proposals have the right focus, they still need significant adjustments in a number of areas.
Recunoscând eforturile Comisiei de a construi un nou parteneriat între Europa şi fermierii ei, CESE consideră că, deşi propunerile vizează un scop corect, au totuşi nevoie de ajustări semnificative în mai multe domenii.
Reflecting the decisive steps made in the democratic transition process in Tunisia the EU has doubled its financial assistance from EUR 80 million in 2010 to EUR 160 million in 2011 and provided technical assistance to help organise the Constituent Assembly elections.
Reflectând măsurile decisive luate în cadrul procesului de tranziție democratică în Tunisia, UE și-a dublat sprijinul financiar, de la 80 de milioane EUR în 2010 la 160 de milioane EUR în 2011, și a oferit asistență tehnică pentru a contribui la organizarea alegerilor pentru Adunarea Constituantă.
Reflecting the Directive's requirement to deliver this objective in cooperation with the Member State of origin, the creation of networks, school twinning could be used to develop teaching of the heritage language in particular schools or localities with the support of the Lifelong Learning programme.
Reflectând cerința directivei de a realiza acest obiectiv, în cooperare cu statul membru de origine, crearea de rețele și înfrățirea școlilor ar putea fi utilizate la elaborarea predării limbii de origine în anumite școli sau localități, cu sprijinul programului de învățare de-a lungul vieții.
Reflecting the dual principles of solidarity and responsibility, the proposal sets out the obligation for the Member State benefiting from relocation to present to the Commission, on the date of entry into force of the delegated act, a roadmap with measures to ensure appropriate implementation of the crisis relocation mechanism.
Reflectând principiile conjugate al solidarității și al responsabilității, propunerea prevede obligația ca statul membru care beneficiază de procedura de transfer să prezinte Comisiei, la data intrării în vigoare a actului delegat, o foaie de parcurs cu măsurile menite să asigure punerea adecvată în aplicare a mecanismului de transfer în caz de criză.
Reflecting the EOMs’ findings in EU statements, ENP action plans or joint programming documents increases their strength and visibility.
Includerea concluziilor misiunilor de observare a alegerilor în declarațiile UE, planurile de acțiune PEV sau documentele comune de programare sporește soliditatea și vizibilitatea acestora.
Reflecting the fact that future programmes will be implemented within the framework of Community priorities, Community Strategic Guidelines (CSG) were adopted on 6 October 2006 making the Lisbon strategy for growth and jobs the central focus of the new cohesion policy programmes.
Având în vedere faptul că viitoarele programe vor fi puse în aplicare în cadrul priorităţilor Comunităţii, orientările strategice comunitare (OSC) au fost adoptate la 6 octombrie 2006 transformând strategia de la Lisabona pentru creştere şi crearea locurilor de muncă în preocuparea centrală a noilor programe ale politicii de coeziune.
Reflecting the global nature of digital technology development, the Commission will continue to proactively engage with key international partners (such as the US, China, Japan, South Korea) to ensure global alignment of priorities in the ICT domain, and a consistent approach to standard setting.
Luând în considerare natura globală a dezvoltării tehnologiei digitale, Comisia va continua să colaboreze în mod proactiv cu parteneri internaționali strategici (cum ar fi SUA, China, Japonia, Coreea de Sud), pentru a asigura alinierea globală a priorităților în domeniul TIC, precum și o abordare consecventă a procesului de stabilire de standarde.
Reflecting the impact of the Commission’s buildings policy on the urban environment of Brussels, through the intensification of the dialogue with the Belgian authorities.
reflectarea impactului politicii imobiliare a Comisiei asupra mediului urban din Bruxelles, prin intensificarea dialogului cu autorităţile belgiene.
Reflecting the importance of spectrum trading for increasing efficient use of spectrum and developing the internal market for wireless equipment and services, these conditions should apply to spectrum bands that are allocated to wireless communications, and for which rights of use may be transferred or leased.
Reflectând importanța comerțului cu frecvențe pentru creșterea eficienței utilizării spectrului și pentru dezvoltarea pieței interne a echipamentelor și serviciilor wireless, aceste condiții ar trebui să se aplice benzilor de frecvență alocate comunicațiilor wireless, pentru care drepturile de utilizare pot fi transferate sau închiriate.
Reflecting the importance of the economic criteria for EU accession, the current Commission has put economic development at the heart of its enlargement agenda.
Reflectând asupra importanței criteriilor economice de aderare la UE, actuala Comisie a plasat dezvoltarea economică în centrul agendei sale de extindere.
Reflecting the importance of this challenge to all sectors of the UK economy, there is a case to build on these measures to develop a more comprehensive package of reforms including in the mortgage market and property taxation to address these issues.
Având în vedere importanța acestei provocări pentru toate sectoarele economiei Regatului Unit, este cazul ca, pornindu-se de la aceste măsuri, să se dezvolte un pachet mai cuprinzător de reforme, inclusiv pe piața ipotecară și în ceea ce privește impozitarea proprietății, pentru a se soluționa aceste probleme.
Reflecting the improvement of fiscal balances, the level of outstanding debt stayed on a clear downward path.
Reflectând îmbunătățirea soldurilor fiscale, nivelul datoriei restante și-a păstrat în mod clar traiectoria descendentă.
Reflecting the key structural economic challenges faced by Europe, cross-cutting measures need to be complemented by specific action in sectors with particularly strong potential for driving job-rich growth.
Pentru a răspunde principalelor provocări economice structurale cu care se confruntă Europa, măsurile transversale trebuie completate prin acțiuni specifice în sectoarele cu un potențial deosebit de ridicat în ceea ce privește creșterea generatoare de locuri de muncă.
Reflecting the Lisbon strategy and taking into account the common social objectives, the Member States' policies shall foster in a balanced manner:
În conformitate cu Strategia de la Lisabona și ținând seama de obiectivele sociale comune, politicile statelor membre încurajează într-un mod echilibrat:
Reflecting the need for a gradual approach in establishing new KICs, the selection of the first three themes has been based on the maturity of the field, the potential societal and economic impact, as well as the opportunities for synergies with other initiatives.
Reflectând necesitatea unei abordări treptate pentru înființarea de noi CCI‑uri, selecția primelor trei teme a fost bazată pe maturitatea domeniului, pe impactul potențial societal și economic, precum și pe posibilitățile de sinergie cu alte inițiative.
Reflecting the new Commission’s political commitment to a more focused approach centred on priorities and results, its 2015 work programme listed 23 new initiatives to be adopted during the course of the year.
Reflectând angajamentul politic al noii Comisiei în favoarea unei abordări mai concentrate, axată pe priorități și rezultate, programul de lucru pentru 2015 a cuprins 23 de noi inițiative de adoptat în cursul anului.
Reflecting the notion in recital 25 USD that the services covered should be available to a ‘substantial majority of the population’, certain thresholds could be applied to determine whether the required critical mass of broadband take-up is achieved.
Pentru a reflecta ideea din considerentul 25 al DSU conform căreia serviciile acoperite trebuie să fie disponibile pentru o majoritate substanţială a populaţiei, se pot aplica anumite praguri pentru a stabili dacă se realizează masa critică necesară de utilizare a benzii largi.
reflecting the public interest and environmental imperatives,
reflectarea interesului public și a imperativelor de mediu;
Reflecting the rise and growing importance of ICT standards developed by certain global fora and consortia, one important aim is to allow their use in legislation and public procurement.
Ținând cont de importanța tot mai mare a standardelor TIC elaborate de anumite foruri și consorții mondiale, unul dintre scopurile principale este de a permite utilizarea lor în legislație și în achizițiile publice.
Reflecting the shared responsibility for timely delivery of the actions in the strategy, the Commission will engage with the European Parliament and the Council and deepen its cooperation with both institutions.
Reflectând responsabilitatea comună pentru realizarea la timp a acțiunilor din cadrul strategiei, Comisia va colabora cu Parlamentul European și cu Consiliul și își va consolida cooperarea cu ambele instituții.
Reflecting the situation on a national level, the Board of Regulators should therefore act independently from any market interest and shall not seek or take instructions from any government or other public or private entity.
Reflectând situaţia la nivel naţional, Consiliul autorităţilor de reglementare trebuie aşadar să acţioneze independent de orice interes de piaţă şi nu poate cere sau urma instrucţiuni de la nici un guvern sau altă entitate publică sau privată.
Reflecting the strong EU commitment to focus on the poorest, the EU and its Member States have also made specific commitments to increase aid to Africa and Least Developed Countries.
În conformitate cu angajamentul ferm al UE de a se concentra pe populațiile cele mai sărace, UE și statele sale membre au luat, de asemenea, angajamente specifice în vederea majorării ajutorului acordat Africii și țărilor cel mai puțin dezvoltate.