natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU and its member states need to make the necessity and urgency of this transition crystal clear to their industries, and not to allow special pleading by some of the slower businesses to slow down general progress, which could only result in the industry as a while being overtaken by faster moving businesses in other parts of the world, and a permanent loss of market share and influence in the evolution of standards worldwide.
UE şi statele sale membre trebuie să prezinte extrem de clar industriilor de pe teritoriul lor faptul că este vorba despre o tranziţie necesară şi urgentă şi să nu accepte ca solicitările formulate de unele dintre întreprinderile mai lente să încetinească progresul general; singurul rezultat al unei astfel de măsuri ar fi că întreaga industrie ar fi depăşită de companiile mai rapide din alte părţi ale lumii, iar cota de piaţă şi capacitatea de a influenţa evoluţia standardelor la nivel global ar fi pierdute în mod ireversibil.
The EU and its member states need to make the necessity and urgency of this transition crystal clear to their industries, and not to allow special pleading by some of the slower businesses to slow down general progress, which could only result in the industry as a while being overtaken by faster moving businesses in other parts of the world, and a permanent loss of market share and influence in the evolution of standards worldwide.
UE şi statele sale membre trebuie să prezinte extrem de clar industriilor de pe teritoriul lor faptul că este vorba despre o tranziţie necesară şi urgentă şi să nu accepte ca solicitările formulate de unele dintre întreprinderile mai reticente să încetinească progresul general; singurul rezultat al unei astfel de măsuri ar fi că întreaga industrie ar fi depăşită de companiile mai adaptabile din alte părţi ale lumii, iar cota de piaţă şi capacitatea de a influenţa evoluţia standardelor la nivel global s-ar pierde în mod ireversibil.
The EU and its member states need to make the necessity and urgency of this transition crystal clear to their industries, and not to allow special pleading by some of the slower businesses to slow down general progress, which could only result in the industry as a while being overtaken by faster moving businesses in other parts of the world, and a permanent loss of market share and influence in the evolution of standards worldwide.
UE şi statele sale membre trebuie să prezinte extrem de clar industriilor de pe teritoriul lor faptul că este vorba despre o tranziţie necesară şi urgentă şi să nu accepte ca unele dintre întreprinderile mai lente să solicite încetinirea ritmului pentru toţi; singurul rezultat al unei astfel de măsuri ar fi că întreaga industrie ar fi depăşită de companiile mai rapide din alte părţi ale lumii, iar cota de piaţă şi capacitatea de a influenţa evoluţia standardelor la nivel global ar fi pierdute în mod ireversibil.
The EU and its Member States need to progress further towards a dynamic, successful knowledge economy, spreading the benefits of prosperity more evenly across society.
UE şi statele membre trebuie să progreseze în continuare spre o economie bazată pe cunoaştere dinamică şi de succes, răspândind beneficiile prosperităţii în mod echitabil în societate.
The EU and its Member States participate jointly in the implementation of the Paris Agreement.
UE și statele sale membre participă împreună la punerea în aplicare a Acordului de la Paris.
The EU and its Member States provide more than 50% of all ODA and will maintain a strong collective commitment.
UE și statele sale membre furnizează mai mult de 50 % din volumul total de AOD și își vor menține un angajament colectiv puternic în acest sens.
The EU and its Member States remain firmly committed to the fight against doping and to ensuring its proportionality and respect for EU and national values, legal traditions and applicable law.
UE și statele membre ale acesteia își mențin angajamentul ferm pentru lupta împotriva dopajului, pentru asigurarea proporționalității acesteia și pentru respectarea valorilor, a legilor aplicabile și a tradițiilor juridice la nivelul UE și la nivel național.
The EU and its Member States should acknowledge that miscommunication on migration and refugee policy may do a lot of damage to the coherence of the Member States and ENP partners' trust, and even to the stability of the EU.
UE și statele sale membre ar trebui să recunoască faptul că lipsa de comunicare cu privire la politica referitoare la migrație și refugiați poate dăuna în mod substanțial solidarității  statelor membre și încrederii partenerilor PEV, și chiar stabilității UE.
The EU and its Member States should acknowledge that miscommunication on migration and refugee policy may do a lot of damage to the coherence of the Member States and ENP partners' trust, and even to the stability of the EU.
UE și statele sale membre ar trebui să recunoască faptul că lipsa de comunicare cu privire la politica referitoare la migrație și refugiați poate dăuna în mod substanțial solidarității statelor membre și încrederii partenerilor PEV, și chiar stabilității UE.
The EU and its Member States should also be among the frontrunners in promoting global responsibility-sharing based on the Geneva Refugee Convention and in close cooperation with the UNHCR, other relevant agencies and non-EU countries.
UE și statele sale membre ar trebui, de asemenea, să se numere printre primii care promovează partajarea responsabilității la nivel global, pe baza Convenției de la Geneva privind refugiații și în strânsă colaborare cu ICNUR, cu alte agenții relevante și cu țările terțe.
The EU and its Member States should also use the occasion of the Conference to push forward their own transition to a greener economy and improve their own governance and management of SD and their own engagement with civil society in these processes.
UE şi statele membre ar trebui, de asemenea, să profite de ocazia oferita de conferinţă pentru a realiza progrese în propria lor tranziţie către o economie ecologică şi pentru a-şi îmbunătăţi propria guvernanţă şi gestionare a dezvoltării durabile şi propriul angajament asumat împreună cu societatea civilă în aceste procese.
The EU and its Member States should also use the occasion of the Conference to push forward their own transition to a greener economy and improve their own governance and management of SD and their own engagement with civil society in these processes.
UE şi statele membre ar trebui, de asemenea, să profite de ocazia oferită de conferinţă pentru a realiza progrese în propria lor tranziţie către o economie ecologică şi pentru a-şi îmbunătăţi propria guvernanţă şi gestionare a dezvoltării durabile şi propriul angajament asumat împreună cu societatea civilă în aceste procese.
The EU and its Member States should combine their respective instruments and tools to agree compacts with third countries in order to better manage migration.
UE și statele sale membre ar trebui să își combine mecanismele și instrumentele proprii pentru a încheia pacte cu țările terțe în vederea unei mai bune gestionări a migrației.
The EU and its Member States should continue these actions.
UE și statele sale membre ar trebui să continue aceste acțiuni.
The EU and its member states should continue to be the drivers for an ambitious climate policy.
UE şi statele membre ar trebui să constituie în continuare forţa motrice a unei politici ambiţioase privind schimbările climatice.
The EU and its Member States should continue to encourage and support the EaP countries in implementing all the necessary actions, including through capacity building measures, exchanging information and best practices as well as, where appropriate and in line with the division of competences, by putting in place relevant legislative and policy measures in the areas of migration and mobility, security, and data protection, as well as justice and fundamental rights.
UE și statele sale membre trebuie să încurajeze și să sprijine în continuare țările PaE în ceea ce privește punerea în aplicare a tuturor acțiunilor necesare, inclusiv prin măsuri de consolidare a capacităților, schimb de informații și de cele mai bune practici, precum și, acolo unde este necesar și în conformitate cu repartizarea competențelor, prin instituirea de măsuri legislative și de politică relevante în domeniul migrației și mobilității, securității, protecției datelor, precum și al drepturilor fundamentale și al justiției.
The EU and its Member States should continue to establish legal frameworks that provide for multiple entry permits and periods of absence from the country of temporary residence so that the benefits of migration can be maximised, for the migrants, source countries and destination countries alike.
UE și statele sale membre ar trebui să continue să stabilească cadre juridice care să prevadă permise de ședere cu intrări multiple și perioade de absență din țara de ședere temporară, astfel încât beneficiile migrației să poată fi maximizate atât pentru migranți, cât și pentru țările de origine și cele de destinație.
The EU and its Member States should continue working with and further strengthen cooperation on bio-preparedness within various international fora such as UN structures, the Biological Toxins and Weapons Convention, Australia Group, G8, NATO, etc. Within the international context, particular emphasis could be placed on enhancement of early recognition and detection of diseases on the global scale and on better promotion of European approaches to biological risks.
UE şi statele sale membre ar trebui să lucreze şi să consolideze în continuare cooperarea privind pregătirea în faţa unor ameninţări biologice în cadrul a diferite foruri internaţionale, cum ar fi structurile Naţiunilor Unite, Convenţia privind armele biologice şi cu toxine, Grupul Australia, G8, NATO etc. În context internaţional, un accent deosebit ar putea fi pus pe dezvoltarea etapelor privind recunoaşterea şi depistarea bolilor într-o fază timpurie, la scară globală şi pe o mai bună promovare a abordărilor europene în materie de riscuri biologice.
The EU and its Member States should coordinate their activities to provide more ODA to the African countries most in need.
UE și statele sale membre ar trebui să își coordoneze activitățile pentru a furniza mai mult AOD țărilor africane care au cel mai mult nevoie de acest ajutor.
The EU and its Member States should decide on a very significant increase in investment in research and development in the areas of energy production and saving.
UE şi statele membre trebuie să decidă cu privire la o creştere considerabilă a investiţiilor în cercetare şi dezvoltare în domeniile de producere şi de economisire a energiei.
The EU and its Member States should develop a coherent policy on fighting illegal immigration and trafficking in human beings.
UE și statele membre ar trebui să dezvolte o politică coerentă în materie de combatere a imigrării ilegale și a traficului de persoane.
The EU and its Member States should develop strategies and programmes that address migration and mobility, foreign policy and development objectives in a coherent and integrated way.
UE și statele sale membre ar trebui să dezvolte strategii și programe care să abordeze obiectivele privind migrația și mobilitatea, politica externă și obiectivele de dezvoltare într-un mod coerent și integrat.
The EU and its Member States should establish a favourable climate for major industrial projects between European operators.
UE și statele membre ar trebui să creeze un climat propice lansării de proiecte industriale de anvergură între operatorii europeni.
The EU and its Member States should focus on how to enable the EU to better react to developments in its neighbourhood, and to respond to partners’ changing needs.
UE și statele sale membre ar trebui să se concentreze asupra modului în care UE ar putea să reacționeze mai bine la evoluțiile din vecinătatea sa și să răspundă nevoilor în continuă schimbare ale partenerilor.
The EU and its Member States should increasingly "act as one" to support transition societies.
UE și statele sale membre ar trebui să acționeze din ce în ce mai mult ca o singură entitate pentru a sprijini societățile aflate în tranziție.
The EU and its member states should institutionalise an ongoing dialogue with the insurance industry so as to ensure that the insurance sector plays its full part in helping business and others to adapt to climate change.
UE şi statele membre ar putea instituţionaliza un dialog permanent cu sectorul asigurărilor, astfel încât acesta să îşi joace până la capăt rolul în sprijinirea întreprinderilor şi a altor entităţi pentru a se adapta la schimbările climatice.
The EU and its Member States should participate actively in developing the UN global marine assessment.
UE şi statele sale membre ar trebui să participe activ la evaluarea mediului marin la nivel global, realizată de către ONU.
The EU and its Member States should put their own house in order on all the challenges of sustainable development and moving to a green economy.
„UE și statele membre ar trebui să-și facă mai întâi ordine în propriile politici cu privire la provocările dezvoltării durabile și tranziția către o economie mai ecologică.
The EU and its Member States should speak with one voice and act in concert so as to achieve better results and improve the EU's visibility.
UE și statele sale membre ar trebui să vorbească într-un glas și să acționeze concertat pentru a obține rezultate mai bune și pentru a îmbunătăți vizibilitatea UE.
The EU and its Member States should strengthen their capacity to attract and train young people to become researchers and offer internationally competitive research careers to keep them in Europe and attract the best from abroad.
UE și statele sale membre ar trebui să își consolideze capacitatea de a-i atrage și a-i forma pe tineri pentru carierele de cercetători și să le ofere acestora cariere de cercetare competitive pe plan internațional, pentru a-i reține în Europa și pentru a-i atrage pe cei mai buni din alte țări.
The EU and its Member States should strive to remove barriers that hold back resource efficiency and so create the right set of incentives for production and consumption decisions.
UE și statele sale membre ar trebui să depună toate eforturile pentru a elimina obstacolele care frânează eficiența utilizării resurselor și, astfel, să creeze o serie de stimulente pentru deciziile privind producția și consumul.
The EU and its Member States should use existing agencies and networks to improve data collection and the exchange of information on unaccompanied minors, by:
UE și statele sale membre ar trebui să utilizeze agențiile și rețelele existente pentru a îmbunătăți colectarea datelor și schimbul de informații cu privire la minorii neînsoțiți, prin:
The EU and its Member States spend approximately EUR 2 billion a year on marine research.
UE și statele sale membre cheltuiesc anual aproximativ 2 miliarde EUR pentru cercetarea marină.
The EU and its Member States therefore have an interest in promoting short-term mobility, in particular by simplifying the travel conditions of bona fide travellers from certain third countries, in particular, those neighbouring the EU..
Prin urmare, UE și statele sale membre au interesul de a promova mobilitatea pe termen scurt, în special prin simplificarea condițiilor de călătorie a călătorilor bona fide din anumite țări terțe, în special din țările vecine ale UE.
The EU and its Member States therefore need to guarantee the existence of a regulatory framework that allows public services to perform their tasks and meet the needs of all citizens.
Uniunea și statele sale membre trebuie, prin urmare, să fie garanți ai unui cadru de reglementare care să permită serviciilor publice să își îndeplinească îndatoririle și să răspundă în mod eficace nevoilor tuturor cetățenilor.
The EU and its Member States will also be confronted with new challenges.
UE și statele sale membre se vor confrunta, de asemenea, cu noi provocări.
The EU and its Member States will enhance technical and financial support to Eastern Partners with a view to consolidating the reform process in the area of Justice and Home Affairs that was recently lauched.
UE și statele membre vor consolida sprijinul tehnic și financiar pentru partenerii estici, în vederea consolidării procesului de reformă în domeniul justiției și afacerilor interne, recent lansat.
The EU and its Member States will work jointly on these issues.
UE și statele sale membre vor lucra împreună la abordarea acestor chestiuni.
The EU and its Member States, or at least most of them, are on the way to meeting their reduction commitments, and the target is even expected to be exceeded thanks to the unilateral efforts of certain Member States which are looking into additional measures.
UE şi statele membre sau cel puţin cele mai multe dintre ele sunt pe cale să-şi respecte angajamentele de reducere a emisiilor, fiind posibilă chiar depăşirea obiectivului, datorită eforturilor unilaterale ale anumitor state membre care iau în calcul adoptarea unor măsuri suplimentare.
The EU and its Member States, with their experience in vocational training, and through targeted and selective funding with guaranteed traceability, should play a central role.
UE şi statele membre, care au experienţă în domeniul formării şi al finanţărilor precis orientate şi selective, cu posibilitatea de a urmări modul de utilizare a acestora, trebuie să joace un rol esenţial.
The EU and its neighbours are stepping up health cooperation.
UE şi vecinii săi intensifică cooperarea din domeniul sănătăţii.
The EU and its partners in the neighbourhood face long-standing and emerging security challenges within a rapidly changing and complex geostrategic environment.
UE și partenerii săi din zona de vecinătate se confruntă cu provocări de lungă durată și emergente în materie de securitate într-un mediu geostrategic complex și cu o evoluție rapidă.
The EU and its partners may reflect in future on a broader regional trade approach, offering full access to the internal market following full adoption of all relevant elements of the EU acquis.
UE și partenerii săi pot reflecta în viitor la o abordare mai largă a comerțului regional, oferind un acces total la piața internă în urma adoptării integrale a tuturor elementelor relevante ale acquis-ului comunitar.
The EU and its partners need to have a serious debate about how to share this burden at international level.
Repartizarea sarcinilor la nivel internaţional trebuie să facă obiectul unei dezbateri serioase între UE şi partenerii săi.
The EU and its SMEs - or VSEs, as is very often the case
„IMM-urile în cadrul Uniunii: foarte adesea este vorba de întreprinderi foarte mici
The EU and its South East Europe partners share an interest in enhancing their cooperation against common threats posed by the illicit trafficking of military-grade weapons and explosives47.
UE și partenerii săi din Europa de Sud-Est au un interes comun în ceea ce privește sporirea cooperării lor împotriva amenințărilor reprezentate de traficul ilegal de arme și explozivi de război47.
The EU and Japan have further developed their privileged partnership for ITER and Fusion in particular concerning their respective contributions to the complementary 'Broader Approach' activities to be conducted in Japan.
UE şi Japonia şi-au dezvoltat în continuare parteneriatul privilegiat privind ITER şi fuziunea, în special în ceea ce priveşte contribuţiile celor două ţări la activităţile complementare care urmează să se desfăşoare în Japonia în cadrul „abordării vaste”.
The EU and Japan should reinvigorate their joint activities to advance energy security, sustainability and safety objectives.
UE și Japonia trebuie să își revigoreze activitățile comune pentru a realiza progrese în ceea ce privește obiectivele legate de securitate, sustenabilitate și siguranță energetică.
The EU and JTI Member States together have so far committed € 576 m to both JTIs combined (2008-2010), in addition to private R&D efforts worth about double that amount.
UE și statele membre implicate în inițiativele tehnologice comune au angajat până în prezent 576 milioane €, cumulat pentru ambele ITC (2008-2010), la această sumă adăugându-se contribuția sectorului privat la activitatea de C-D pentru o valoare aproape dublă.
The EU and Latin America and the Caribbean (CELAC) Structured and Comprehensive Dialogue on Migration was launched in June 2009 following the mandate of the EU-LAC Lima Summit (2008).
Dialogul structurat și cuprinzător dintre UE și Comunitatea Statelor Latino-Americane și Caraibiene (CELAC) referitor la migrație a fost lansat în luna iunie 2009, în virtutea mandatului summitului UE-ALC (America Latină și Caraibe) de la Lima (2008).
The EU and Latin America and the Caribbean are longstanding trade and investment partners.
UE și țările din America Latină și din zona Caraibilor sunt parteneri de lungă durată în domeniul comercial și al investițiilor.
The EU and Mediterranean partner countries agreed to hold a ministerial meeting to be held in Morocco in response to the initiative from Morocco, Portugal and Slovenia.
Uniunea Europeană şi ţările mediteraneene partenere au convenit să organizeze o reuniune ministerială, ce va avea loc în Maroc, ca răspuns la iniţiativa Marocului, Portugaliei şi Sloveniei.
The EU and Member States also fulfilled their collective commitment to spend €2 billion annually on Trade Related Assistance, well ahead of the 2010 target date.
De asemenea, UE și statele membre și-au îndeplinit angajamentul colectiv privind cheltuirea unei sume de 2 miliarde EUR pe an pentru asistența în domeniul comerțului, cu mult timp înainte de termenul fixat pentru acest angajament, 2010.
The EU and Member States also need to ensure that the private sector firms operating in energy supply and distribution and on energy efficiency products and services are given the right stable framework of regulation and incentives to enable them to play their part in the expansion of effort.
UE şi statele membre trebuie, de asemenea, să se asigure că întreprinderile din sectorul privat care se ocupă cu aprovizionarea cu energie şi distribuţia energiei şi cu produsele şi serviciile eficiente din punct de vedere energetic dispun de un cadru stabil şi adecvat de norme şi stimulente care să le permită să-şi asume rolul care le revine în sporirea eforturilor.
The EU and Member States also need to ensure that the private sector firms operating in energy supply and distribution and on energy efficiency products and services are given the right stable framework of regulation and incentives to enable them to play their part in the expansion of effort.
UE şi statele membre trebuie, de asemenea, să se asigure că întreprinderile din sectorul privat care se ocupă cu aprovizionarea cu energie, distribuţia energiei şi cu produsele şi serviciile eficiente din punct de vedere energetic dispun de un cadru stabil şi adecvat de norme şi stimulente care să le permită să-şi asume rolul care le revine în sporirea eforturilor.
The EU and Member states are taking steps to help at least 20 million Europeans to escape from poverty by 2020; their main instruments for achieving employment and social inclusion include the ESF, PROGRESS, the EAFRD5, the ERDF and micro-financing.
Acţiunile UE şi ale statelor membre urmăresc scoaterea din sărăcie a cel puţin 20 de milioane de persoane până în 2020, iar principalele lor instrumente pentru ocuparea forţei de muncă şi incluziunea socială sunt printre altele FSE, PROGRESS, FEADR5, FEDER, microfinanţarea.
The EU and Member States are taking steps to help at least 20 million Europeans to escape from poverty by 2020; their main instruments for achieving employment and social inclusion include the ESF, PROGRESS, the EAFRD7, the ERDF and micro-financing.
Acţiunile UE şi ale statelor membre urmăresc scoaterea din sărăcie a cel puţin 20 de milioane de persoane până în 2020, iar principalele lor instrumente pentru ocuparea forţei de muncă şi incluziunea socială sunt printre altele FSE, PROGRESS, FEADR7, FEDER, microfinanţarea.