natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the establishment of fishing restricted areas and of the date when certain control obligations related to these areas become mandatory;
stabilirea zonelor în care pescuitul este restricționat și a datei la care anumite obligații de control aferente acestor zone devin obligatorii;
The establishment of focal points in each Ministry of Labour or Interior Ministry would help with the formulation of appropriate policy responses that are well balanced between labour needs and the security aspects of migration.
Înfiinţarea unor puncte focale în fiecare minister al muncii sau al internelor ar contribui la definirea unor politici adecvate care să asigure un echilibru între nevoile forţei de muncă şi securitatea aspectelor privind migraţia.
The establishment of funds-of-funds, within the EU Equity Financial Instrument, to provide capital to venture capital funds that target notably investments in more than one Member State.
Instituirea de fonduri ale fondurilor, în cadrul instrumentului financiar de capitaluri proprii al UE, pentru a furniza capital fondurilor cu capital de risc care vizează în special investițiile realizate în mai multe state membre.
The establishment of further and/or additional safeguards for users of mobile voice telephony, SMS and data roaming services and for operators of such services on a non-discriminatory basis across the Community cannot be achieved by the Member States in a secure, harmonised and timely manner and can therefore be better achieved by the Community.
Instituirea unor mecanisme de protecție suplimentare pentru utilizatorii de servicii de voce, SMS și date în roaming, precum și pentru operatorii acestor servicii, în condiții nediscriminatorii, pe teritoriul Comunității, nu se poate realiza de către statele membre într-un mod sigur, armonizat și prompt; prin urmare, acest lucru poate fi mai bine realizat la nivel comunitar.
The establishment of harmonised technical standards for EID and reading equipment on EU level would be essential to this option (unlike option 1).
Instituirea de standarde tehnice armonizate pentru echipamentele de IDE și citire la nivelul UE ar fi esențiale pentru această opțiune (spre deosebire de opțiunea 1).
the establishment of herd-books, provided that they comply with the requirements laid down pursuant to Article 6;
crearea registrelor genealogice, în măsura în care corespund condiţiilor stabilite în aplicarea articolului 6;
The establishment of independent award authorities for rail passenger services should be completed.
Ar trebui finalizate demersurile pentru instituirea de autorități independente de atribuire a contractelor de achiziții publice pentru serviciile de transport feroviar de călători.
The establishment of indicators and benchmarks, as well as the relevant methodologies and requirements on which proper and independent data collection and reporting depend, are prerequisites for evaluating strategies and intervention programmes.
Stabilirea de indicatori și de valori de referință, precum și metodologiile relevante și cerințele de care depind colectarea și raportarea de date adecvate și independente, sunt premisele obligatorii pentru evaluarea strategiilor și a programelor de intervenție.
the establishment of instruments for competitiveness, standardisation, information and cooperation, developed in accordance with the "Think Small First" principle;
implementarea unor instrumente de competitivitate, standardizare, informare și cooperare, concepute pe principiul „Gândiți mai întâi la scară mică”;
The establishment of Investment Platforms will be further encouraged, with strong engagement from the Commission, the EIB Group, National Promotional Banks and other relevant actors.
Crearea de platforme de investiții va fi încurajată în continuare, în acest sens existând un angajament puternic din partea Comisiei, a Grupului BEI, a băncilor naționale de promovare și a altor actori relevanți.
the establishment of landing and transhipment declaration procedures and forms,
stabilirea de proceduri și de formulare de declarare a debarcării și a transbordării,
The establishment of liquid and better integrated short-term markets will help increase flexibility and allow renewable energy producers to compete on an equal footing with conventional energy producers.
Instituirea unor piețe pe termen scurt lichide și mai bine integrate va contribui la sporirea flexibilității și va permite producătorilor de energie din surse regenerabile să concureze în condiții de egalitate cu producătorii de energie convențională.
The establishment of local offices has been made dependent upon the approval of the Commission, the Management Board and the Member State concerned.
Înființarea birourilor locale a fost condiționată de aprobarea Comisiei, a consiliului de administrație și a statului membru în cauză.
the establishment of machinery for cooperation in the fight against the networks and groups that organise and participate in human trafficking;
instituirea unui mecanism de cooperare în lupta împotriva rețelelor și grupurilor care organizează și participă la traficul cu persoane;
The establishment of minimum standards for the reception of asylum seekers is a further step towards a European asylum policy.
Stabilirea unor standarde minime pentru primirea solicitanților de azil constituie un pas important pentru instituirea unei politici europene în domeniul azilului.
The establishment of national asset recovery offices for faster EU-wide tracing of funds50 has been encouraged and an intelligence-led approach was promoted in view of tackling these threats.
Instituirea unor oficii naționale de recuperare a creanțelor în vederea reperării mai rapide la nivelul UE a fondurilor50 a fost încurajată și a fost promovată o metodă bazată pe utilizarea datelor operative în scopul eliminării acestor amenințări.
The establishment of national implementation plans.
Stabilirea unor planuri naționale de implementare.
the establishment of national networks aiming at disseminating information, capacity building, exchanging best practice and supporting cooperation between the FLAGs in their territory.
instituirea unor rețele naționale care vizează diseminarea de informații, consolidarea capacităților, schimbul de bune practici și sprijinirea cooperării între FLAG pe teritoriul lor.
The establishment of networks, and of dialogue and exchange involving civil society organisations should be promoted, taking note of the work of the European Integration Forum, which in November 2009 discussed "Common EU priorities for a cross-cutting integration policy" touching upon, in particular, education and employment.
Trebuie promovată crearea de reţele şi instituite un dialog şi un schimb reciproc la care să participe organizaţiile societăţii civile, ţinând seama de lucrările Forumului european pentru integrare care, în noiembrie 2009 a analizat priorităţile comune ale UE pentru o politică transversală de integrare, acordând o atenţie deosebit educaţiei şi ocupării forţei de muncă.
the establishment of new collection targets per Member State seven years after entry into force, with an intermediate target four years after entry into force;
stabilirea unor noi obiective de colectare per stat membru după șapte ani de la intrarea în vigoare, cu un obiectiv intermediar după patru ani de la intrarea în vigoare;
The establishment of occupational pension schemes could ease the burden of the social security system and at the same time improve the adequacy of future pension incomes.
Introducerea sistemelor de pensii ocupaționale ar putea conduce la reducerea presiunii asupra sistemului de asigurări sociale și, în același timp, la asigurarea unor venituri adecvate din pensii în viitor.
the establishment of one-stop shop services whereby citizens can acquire information, pay taxes and receive the necessary certificates and documentation to be used across the entire EU;
crearea unor servicii de ghişeu unic care să permită cetăţenilor să obţină informaţii, să-şi plătească impozitele şi să primească certificatele şi documentele necesare pentru a fi folosite în întreaga UE;
the establishment of one-stop shop services whereby citizens can acquire information, pay taxes and receive the necessary certificates and documentation to be used across the entire EU;
crearea unor servicii de ghișeu unic care să permită cetățenilor să obțină informații, să-și plătească impozitele și să primească certificatele și documentele necesare pentru a fi folosite în întreaga UE;
The establishment of one-stop shops should be followed up by a communication to SMEs, upon start-up and throughout their life, informing them of the existence of such services.
La nivel global, ar trebui ca instituirea acestor ghişee unice să fie însoţită de o comunicare adresată IMM-urilor, pentru a le informa, încă din momentul înfiinţării şi pe tot parcursul „vieţii” lor, cu privire la existenţa acestui tip de servicii.
The establishment of one-stop shops should be followed up by a communication to SMEs, upon start-up and throughout their life, informing them of the existence of such services.
Pe ansamblu, ar trebui ca introducerea acestor ghişee unice să fie însoţită de o comunicare către IMM-uri pentru a le informa încă din momentul în care sunt înfiinţate şi pe parcursul întregii „vieţi” cu privire la existenţa acestui tip de servicii.
the establishment of operators and their registration for VAT;
înfiinţarea operatorilor economici și înregistrarea acestora în scopuri de TVA;
The establishment of partnerships aims to:
Stabilirea parteneriatelor vizează:
The establishment of partnerships between institutions to create a favourable environment for transferability and an area of transnational vocational training.
instituirea unor parteneriate între instituţii în scopul creării unui mediu care să permită transferul şi care să genereze un spaţiu de formare internaţional.
The establishment of performance standards, for example, could help to determine capacities for the different types of infrastructure and serve as a basis for the optimisation of infrastructure use and identification of bottlenecks.
Instituirea de standarde de performanță poate, de exemplu, să ajute la determinarea capacității fiecărei țări în privința diferitelor tipuri de infrastructură și să servească drept bază pentru optimizarea utilizării infrastructurii și identificarea strangulărilor de trafic.
the establishment of prior notification forms,
stabilirea de formulare de notificare prealabilă,
the establishment of protection zones,
stabilirea zonelor de protecţie,
The establishment of quality and safety standards will help to reassure the public that human organs derived from donation in another Member State carry nonetheless the same guarantees as those in their own country.
Instituirea standardelor de calitate și de siguranță va contribui la asigurarea populației cu privire la faptul că organele umane obținute din donări efectuate în alt stat membru prezintă aceleași garanții ca și cele provenind din țara lor.
The establishment of quality standards for services for the provision of credit necessarily involves the introduction of provisions regarding authorisation and prudential requirements.
Stabilirea unor standarde de calitate pentru furnizarea de credite presupune în mod necesar introducerea unor prevederi referitoare la cerințele de autorizare și prudențiale.
The establishment of regional mini platforms co-ordinated by a European Network would create a new tool that may be used to raise new capital for small companies.
Instituirea de miniplatforme regionale coordinate de o reţea europeană ar crea un nou instrument care ar putea servi la mobilizarea de noi capitaluri pentru întreprinderile mici.
The establishment of regional mini-platforms co-ordinated by a European Network would create a new tool that may be used to raise new capital for small companies.
Instituirea de miniplatforme regionale coordinate de o reţea europeană ar crea un nou instrument care ar putea servi la mobilizarea de noi capitaluri pentru întreprinderile mici.
The establishment of regional mini-platforms co-ordinated by a European Network would create a new tool that may be used to raise new capital for small companies.
Instituirea de miniplatforme regionale coordonate de o reţea europeană ar crea un nou instrument care ar putea servi la mobilizarea de noi capitaluri pentru întreprinderile mici.
The establishment of regional mini-platforms coordinated by a European Network would create a new tool that could be used to raise new capital for small companies.
Instituirea de miniplatforme regionale coordonate de o rețea europeană ar crea un nou instrument care ar putea servi la mobilizarea de noi capitaluri pentru întreprinderile mici.
The establishment of regional operational centres will help effectively plan and manage cross-border electricity flows in the transmission systems also in real time.
Instituirea unor centre operaționale regionale va contribui la planificarea și gestionarea efective a fluxurilor de energie electrică transfrontaliere în sistemele de transport și în timp real.
The establishment of requirements for ship recycling facilities outside of the OECD area should be accompanied with transfer of technology and know-how.
Stabilirea unor cerințe pentru instalațiile de reciclare a navelor din afara zonei OCDE ar trebui însoțite de transfer de tehnologie și know-how.
The establishment of research infrastructures as ERIs does not exclude that research infrastructures of pan-European interest that have another legal form can equally be recognised as contributing to the implementation of the roadmap developed by the European Strategy Forum for Research Infrastructure (ESFRI) and to the progress of European research.
Înființarea infrastructurilor de cercetare cu statut de ERI nu exclude recunoașterea contribuției infrastructurilor de cercetare de interes paneuropean care îmbracă o altă formă juridică la implementarea foii de parcurs elaborate de European Strategy Forum for Research Infrastructure (ESFRI) și la progresul cercetării europene.
The establishment of resolution funds constituted from private sector sources are an important part of this response.
Instituirea unor fonduri de soluționare a situației băncilor neviabile finanțate de sectorul privat reprezintă un aspect important al acestui răspuns.
The establishment of retail businesses can no longer be subject only to economic needs assessments and impact analyses.
Înființarea magazinelor cu amănuntul nu mai trebuie să depindă de analiza impactului și a cerințelor economice.
the establishment of risk and use reduction targets in National Action Plans with reporting requirements for the Commission,
stabilirea unor obiective de reducere a riscului și a utilizării în cadrul planurilor naționale de acțiune, împreună cu cerințele de raportare către Comisie,
the establishment of rules ensuring that detention is not arbitrary,
stabilirea de prevederi care să prevină reținerea arbitrară;
the establishment of rules for the granting, amendment or withdrawal of approved economic operators' certificates or for the suspension or revocation of the status of approved economic operator and on the conditions of validity of approved economic operators’ certificates, and
stabilirea de norme privind eliberarea, modificarea sau retragerea certificatelor operatorilor economici autorizați sau privind suspendarea ori revocarea statutului de operator economic autorizat, precum și privind condițiile de valabilitate a certificatelor operatorilor economici autorizați, precum și
the establishment of rules on mutual assistance.
stabilirea normelor privind asistența reciprocă.
The establishment of satellite navigation systems cannot be sufficiently achieved by the Member States as it exceeds the financial and technical capacities of any single Member State.
Punerea în funcțiune a sistemelor de navigație prin satelit nu poate fi realizată suficient de statele membre, deoarece acest obiectiv depășește capacitățile financiare și tehnice ale oricărui stat membru în parte.
The establishment of satellite radionavigation infrastructures exceeds the financial and technical capacities of any single Member State, and action at Community level is the best way to carry out these programmes, which are a good example of the added value of the European Community when it clearly defines its objectives and resources.
Punerea în funcţiune a unor infrastructuri de radionavigaţie prin satelit depăşeşte capacităţile financiare şi tehnice ale oricărui stat membru care ar face acest lucru acţionând separat, iar nivelul comunitar este nivelul cel mai adecvat pentru punerea în aplicare cu succes a acestor programe care constituie un exemplu bun de valoare adăugată a Comunităţii Europene atunci când îşi defineşte precis obiectivele şi resursele.
the establishment of schemes for the improvement of performance15;
instituirea de sisteme de creștere a performanței15;
The establishment of Schengen Visa Centres should be encouraged, to increase and rationalise Member States' presence in third-countries for collecting and deciding on visa applications.
Ar trebui să fie încurajată instituirea de centre de vize Schengen pentru a spori și a raționaliza prezența statelor membre în țările terțe în vederea colectării cererilor de viză și a adoptării de decizii în privința acestora.
The establishment of smart specialisation platforms (e.g. for industrial modernisation) will facilitate this further.
Înființarea platformelor de specializare inteligentă (de exemplu, pentru modernizarea industrială) va facilita și mai mult aceste inițiative.
The establishment of smoking zones is an effective means of protection against ETS."
Înfiinţarea de zone pentru fumători reprezintă un mijloc eficient de protecţie împotriva FTMA.”
The establishment of solid monitoring, evaluation, reporting, and verification framework is an important component of this process as it enables the EU among other to more effectively develop and implement future policies and to assess and demonstrate that it is delivering on its commitments.
Stabilirea unui cadru solid de monitorizare, evaluare, raportare și verificare reprezintă o componentă importantă a acestui proces, deoarece, printre altele, permite UE să elaboreze și să pună în aplicare politici viitoare într-un mod mai eficient, precum și să evalueze și să demonstreze că își îndeplinește angajamentele.
The establishment of specialised labour and arbitration courts would go some way towards solving the problem in the area of employment disputes by shortening and simplifying procedures.
În interesul stabilirii unor proceduri mai scurte şi mai simple, o posibilă soluţie în domeniul dreptului muncii ar putea consta în crearea de tribunale ale muncii şi de tribunale de arbitraj.
The establishment of standards at European level specifying the conditions for the submission of films to archives and for their preservation is also important.
De asemenea, este importantă stabilirea de standarde la nivel european care să specifice condițiile de trimitere a filmelor către arhive și de păstrare a acestora.
the establishment of standards cannot be outsourced to bodies set up on the basis of PPP with a very limited number of participants.
stabilirea de norme nu poate fi încredințată unor instituții care, în calitate de societăți, sunt orientate către crearea unui PPP și dau dovadă de un cerc extrem de limitat de participanți.
The establishment of strategies for greening the economy as part of the overall economic and development policies and plans of countries will be essential.
Va fi esențial să se stabilească strategii pentru ecologizarea economiei, ca parte a politicilor și planurilor naționale generale în domeniul economic și în cel al dezvoltării.
The establishment of such a coordination mechanism is proving particularly complex.
Instituirea unui astfel de mecanism de coordonare se dovedește deosebit de complexă.
The establishment of such a dialogue is in the vital interest of Serbian society as a whole and of civil society organisations in particular.
Instituirea unui astfel de dialog este în interesul vital al societăţii sârbe în general şi al organizaţiilor societăţii civile în special.
The establishment of such an International Investment Court will probably take several years to complete, so therefore the EESC calls for all relevant international actors, including the European Commission to accelerate efforts for its establishment.
Crearea unei astfel de Curți internaționale de investiții va dura, probabil, mai mulți ani până la finalizare, astfel încât CESE face apel la toți actorii internaționali relevanți, inclusiv Comisia Europeană, să accelereze eforturile pentru înființarea ei.”
The establishment of such central registration tool (Eudamed) will eliminate multiple registrations throughout Member States and thus help reducing the administrative costs for applicants by up to EUR 157 million.
Crearea unui astfel de instrument de înregistrare centralizat (Eudamed) va elimina înregistrările multiple la nivelul statelor membre, contribuind astfel la reducerea costurilor administrative suportate de solicitanţi cu până la 157 milioane EUR.
The establishment of such dialogue and cooperation shall concern Governments and their social partners, namely employers’ and workers’ organizations, as well as national and regional advocates/intermediaries and civil society organizations.
Sarcina stabilirii dialogului şi cooperării revine guvernelor şi partenerilor lor sociali, şi anume organizaţiilor de angajatori şi de lucrători, precum şi intermediarilor/susţinătorilor de la nivel naţional şi regional şi organizaţiilor societăţii civile.
The establishment of such legal entities could create an incentive for cross-border cooperation and give such regions a greater sense of identity and increase their desire to harmonise their regulations41.
Instituirea unor asemenea entităţi juridice ar putea contribui la consolidarea voinţei de cooperare transfrontalieră, ar conferi regiunilor interesate sentimentul de a fi în mai mare măsură stăpâne pe propriul destin şi le-ar incita mai puternic să îşi armonizeze legislaţiile41.
The establishment of such legal entities will create an incentive for cross-border cooperation and give such regions a greater sense of identity and increase their desire to harmonise their regulations49.
Instituirea unor asemenea entităţi juridice va contribui la consolidarea voinţei de cooperare transfrontalieră, ar conferi regiunilor interesate sentimentul de a fi în mai mare măsură stăpâne pe propriul destin şi le-ar incita mai puternic să îşi armonizeze legislaţiile49.
The establishment of such legal entities will create an incentive for cross-border cooperation and give such regions a greater sense of identity and increase their desire to harmonise their regulations49.
Instituirea unor asemenea entităţi juridice va contribui la consolidarea voinţei de cooperare transfrontalieră, ar conferi regiunilor interesate sentimentul de a fi în mai mare măsură stăpâne pe propriul destin şi le-ar încuraja mai puternic să îşi armonizeze legislaţiile49.
The establishment of such structure and systems shall be supported by a comprehensive risk analysis, which takes into account their cost effectiveness.
Instituirea acestei structuri și a acestor sisteme se bazează pe o analiză exhaustivă a riscurilor, care ține seama de raportul lor cost-eficacitate.
The establishment of such structure and systems shall be supported by a comprehensive risk analysis.
Instituirea acestei structuri și a acestor sisteme trebuie să se bazeze pe o analiză exhaustivă a riscurilor.
The establishment of such systems is currently being studied by various public and private-sector organisations.
În prezent, diverse organisme publice şi private analizează posibilitatea creării acestor sisteme.
the establishment of systems for gathering information on poisoning incidents among people regularly exposed to pesticides,
stabilirea unor sisteme de culegere a informațiilor cu privire la cazurile de intoxicare în rândul persoanelor expuse cu regularitate la pesticide,
the establishment of targets for these indicators;
stabilirea de ținte pentru acești indicatori.