natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC welcomes the EU proposal to include harvested wood products (HWP) in the accounting rules, meaning that the carbon stock in the harvested wood products pools is used.
CESE salută propunerea UE de a include produsele forestiere recoltate în regulile de contabilizare, ceea ce înseamnă utilizarea stocurilor de carbon conţinute în rezervele de produse forestiere recoltate.
The EESC welcomes the EU proposal to include harvested wood products (HWP) in the accounting rules, meaning that the carbon stock in the harvested wood products pools is used.
CESE salută propunerea UE de a include produsele forestiere recoltate în regulile de contabilizare, ceea ce înseamnă utilizarea stocurilor de carbon conținute în rezervele de produse forestiere recoltate.
The EESC welcomes the EU proposal to include harvested wood products (HWP) in the accounting rules.
CESE salută propunerea UE de a include produsele forestiere recoltate în normele de contabilizare.
The EESC welcomes the EU Urban Agenda (EU UA), the Dutch Presidency's initiative which will directly influence the lives of the 80% of EU citizens forecast to be living in towns and cities by 2050.
CESE salută Agenda urbană a UE (UE AU), inițiativa Președinției olandeze, care va avea o influență directă asupra vieții a 80 % dintre cetățenii UE, care, conform previziunilor, până în 2050, vor trăi în orașe.
The EESC welcomes the EU's active involvement in creating the FAO's Agricultural Market Information System (AMIS).
CESE salută faptul că UE este implicată activ în desfășurarea AMIS în cadrul FAO.
The EESC welcomes the EU's active involvement in creating the FAO's Agricultural Market Information System (AMIS).
CESE salută implicarea activă a UE în crearea Sistemului de informații privind piața agricolă (AMIS) a FAO.
The EESC welcomes the EU's demonstration of political will to place maritime security at the top of its political agenda.
CESE salută faptul că UE manifestă voința politică de a plasa securitatea maritimă în prim-planul agendei sale politice.
The EESC welcomes the European Commission's communication on the "Internet of Things - An action plan for Europe"3 and agrees that the Internet of Things (IoT) will deliver new and better jobs for workers, business opportunities and growth for industry, while it will also improve citizens' quality of life, notably in areas such as health monitoring, transport and environmental protection.
CESE salută Comunicarea Comisiei Europene intitulată „Internetul obiectelor – un plan de acţiune pentru Europa”3 şi este de acord că internetul obiectelor va crea locuri de muncă noi şi mai bune, va deschide noi perspective de creştere şi de afaceri şi va îmbunătăţi calitatea vieţii cetăţenilor, în special în domeniile supravegherii sănătăţii, transporturilor şi protecţiei mediului.
The EESC welcomes the European Commission's effort to boost demand for labour by tackling three key elements: job creation, labour taxation and wage-setting.
CESE salută efortul Comisiei Europene de a stimula cererea de forță de muncă prin abordarea a trei aspecte esențiale: crearea de locuri de muncă, impozitarea muncii și stabilirea salariilor.
The EESC welcomes the European Commission's efforts over the year to promote the design and application of better regulatory tools, including impact assessments (IAs) and stakeholder involvement.
CESE salută eforturile depuse de Comisia Europeană de-a lungul anilor pentru promovarea conceperii şi aplicării unor instrumente de reglementare mai bune, printre care evaluările impactului şi implicarea părţilor interesate.
The EESC welcomes the European Commission's efforts over the year to promote the design and application of better regulatory tools, including impact assessments (IAs) and stakeholder involvement.
CESE salută eforturile depuse de Comisia Europeană de-a lungul anilor pentru promovarea conceperii și aplicării unor instrumente de reglementare mai bune, printre care evaluările impactului și implicarea părților interesate.
The EESC welcomes the European Commission's general approach, where the desired reduction in the risk of eutrophication in the aquatic environment is accompanied by a review of technical and socio-economic viability and of the implications of replacing phosphates for the effectiveness and performance of detergents.
Comitetul salută abordarea generală a Comisiei Europene, care, în paralel cu obiectivul de reducere a eutrofizării mediului acvatic, studiază fezabilitatea, din perspectivă tehnică și socio-economică, a înlocuirii fosfaților în detergenți cu alte substanțe, precum și efectele acestei înlocuiri în ceea ce privește eficacitatea și rentabilitatea.
The EESC welcomes the European Commission's intention to reduce cost and increase efficiency in the deployment of high-speed communication infrastructure by adopting common rules.
CESE salută intenţia Comisiei Europene de a reduce costurile şi de a creşte eficienţa dezvoltării infrastructurii de comunicaţii de mare viteză, prin adoptarea de norme comune.
The EESC welcomes the European Commission's proposal as a step in the right direction to overcome the shortcomings related to current fragmented accident investigation in the EU.
CESE salută propunerea Comisiei Europene ca pe un pas în direcţia corectă de depăşire a neajunsurilor legate de modul fragmentat în care se desfăşoară în prezent investigaţiile din UE.
The EESC welcomes the European Commission's Proposal for a Directive, which is particularly timely in a global economic context which is highly competitive and at a time of economic slowdown in Europe.
CESE întâmpină cu satisfacţie propunerea de directivă a Comisiei Europene, care este deosebit de bine-venită într-un context economic global caracterizat printr-o competitivitate acerbă, precum şi prin încetinirea ritmului economiei în Europa.
The EESC welcomes the European Commission's proposal for a Regulation on European Social Entrepreneurship Funds and reminds the Commission that improving access to appropriate capital for social enterprise needs to be high on the agenda.
CESE salută propunerea Comisiei Europene de regulament privind fondurile europene de antreprenoriat social și reamintește Comisiei că îmbunătățirea accesului întreprinderilor sociale la un capital adecvat ar trebui să constituie unul dintre primele puncte pe ordinea de zi.
The EESC welcomes the European Commission's proposal for a regulation on type-approval requirements of motor, vehicles and tyres.
CESE salută a propunerea de regulament a Comisiei Europene, cu privire la omologarea autovehiculelor şi a pneurilor.
The EESC welcomes the European Commission's proposal to extend the transitional period and refers to its opinion from 2000 on the matter (CESE 1411/2000)1.
CESE salută propunerea Comisiei Europene de a extinde perioada de tranziţie şi face trimitere la avizul său din 2000 pe aceeaşi temă (CESE 1411/2000)1.
The EESC welcomes the European Commission's proposal to introduce a modification to the Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and refers to its opinion from 2004 on the matter (CESE 655/2004-2003/0282 COD).
CESE salută propunerea Comisiei Europene de a introduce o modificare la Directiva 2006/66/CE privind bateriile şi acumulatorii şi face referire la avizul său din 2004 pe această temă (CESE 655/2004 - 2003/0282 COD).
The EESC welcomes the European Commission's proposal to introduce a new Regulation on the placing of plant protection products on the market.
CESE salută propunerea Comisiei Europene de elaborare a unui nou regulament privind introducerea pe piaţă a produselor fitofarmaceutice.
The EESC welcomes the European Commission's proposal.
CESE salută propunerea Comisiei Europene.
The EESC welcomes the European Commission's White Paper on Insurance Guarantee Schemes.
CESE salută Cartea albă a Comisiei Europene privind schemele de garantare a asigurărilor.
The EESC welcomes the European Commission’s (EC) Digital Agenda and agrees that more is needed to ensure that everyone benefits from fixed-line and wireless broadband at competitive prices by 2013.
CESE salută Agenda digitală a Comisiei Europene (CE) și este de acord că este nevoie de mai mult pentru a asigura accesul tuturor persoanelor la posturile fixe și la conexiunile wireless în bandă largă la prețuri competitive până în 2013.
The EESC welcomes the European Commission’s commitment to develop a European Accessibility Act and recommends that this legislation be robust and ensure full accessibility to goods, services and the built environment in the EU.
Salută angajamentul Comisiei Europene de a elabora un act european privind accesibilitatea şi recomandă ca această legislaţie să fie puternică şi să asigure deplina accesibilitate la bunuri, servicii şi la mediul construit în UE.
The EESC welcomes the European Commission’s decision to nominate Eurocontrol as Europe’s "Network Manager".
CESE salută decizia Comisiei Europene de a desemna Eurocontrol „administrator de reţea” al Europei.
The EESC welcomes the European Commission’s decision to nominate Eurocontrol as Europe’s 'Network Manager'.
CESE salută decizia Comisiei Europene de a desemna Eurocontrol «administrator de rețea» al Europei.”
The EESC welcomes the European Commission’s decision to nominate Eurocontrol as Europe’s 'Network Manager'.
CESE salută decizia Comisiei Europene de a desemna Eurocontrol „administrator de rețea” al Europei.”
The EESC welcomes the European Commission’s initiative for an antidiscrimination directive which extends the protection of the rights of persons with disabilities beyond the field of employment.
CESE salută inițiativa Comisiei Europene de elaborare a unei directive de combatere a discriminării, care să extindă protecția drepturilor persoanelor cu handicap dincolo de sectorul ocupării forței de muncă.
The EESC welcomes the European Commission’s intention to reduce cost and increase efficiency in the deployment of high-speed communication infrastructure by adopting common rules.
CESE salută intenţia Comisiei Europene de a reduce costurile şi de a creşte eficienţa dezvoltării infrastructurii de comunicaţii de mare viteză, prin adoptarea de norme comune.
The EESC welcomes the European Commission’s new ports policy communication which mainly proposes measures of a "soft law" nature.
CESE salută noua comunicare a Comisiei privind o politică portuară europeană care propune în principal măsuri juridice fără caracter obligatoriu („soft law”).
The EESC welcomes the European Council conclusions of June 2012, and regrets that the Council does not offer any substantial additional instruments to implement macro-regional strategies.
CESE aprobă concluziile Consiliului din iunie 2012 și regretă că acesta nu contribuie la realizarea strategiilor macroregionale și prin intermediul instrumentului pe care îl reprezintă fondurile suplimentare.
The EESC welcomes the European Council's decision to continue to offer the ORs special treatment so that they can make the best use of the funds available, proposing a co-financing rate of 85% regardless of their income levels.
CESE salută faptul că Consiliul European acordă în continuare un tratament specific RUP, astfel încât acestea să valorifice la maximum fondurile disponibile, propunând o rată de cofinanţare de 85%, indiferent de nivelul veniturilor lor.
The EESC welcomes the European Council's endorsement on the 23 September 2015 of the joint Action Plan with Turkey as part of a comprehensive cooperation agenda based on shared responsibility, mutual commitments and delivery.
CESE salută aprobarea de către Consiliul European, la 23 septembrie 2015, a planului de acțiune comun cu Turcia ca parte a unei agende de cooperare cuprinzătoare bazate pe responsabilitatea comună, pe angajamente reciproce și pe realizarea lor.
The EESC welcomes the European Council's endorsement on the 23 September 2015 of the joint Action Plan with Turkey as part of a comprehensive cooperation agenda based on shared responsibility, mutual commitments and delivery.
CESE salută aprobarea de către Consiliul European, la 23 septembrie 2015, a planului de acțiune comun cu Turcia ca parte a unei agende de cooperare cuprinzătoare bazate pe responsabilitatea comună, pe angajamente reciproce și pe realizarea lor.
The EESC welcomes the European Council's endorsement on the 23 September 2015 of the joint Action Plan with Turkey as part of a comprehensive cooperation agenda based on shared responsibility, mutual commitments and delivery.
CESE salută aprobarea de către Consiliul European, la 23 septembrie 2015, a planului de acțiune comun cu Turcia ca parte a unei agende de cooperare cuprinzătoare bazate pe responsabilitatea comună, pe angajamente reciproce și pe realizarea lor.
The EESC welcomes the European Council's endorsement on the 23 September 2015 of the joint Action Plan with Turkey as part of a comprehensive cooperation agenda based on shared responsibility, mutual commitments and delivery.
CESE salută aprobarea de către Consiliul European, la 23 septembrie 2015, a planului de acțiune comun cu Turcia ca parte a unei agende de cooperare cuprinzătoare bazate pe responsabilitatea comună, pe angajamente reciproce și pe realizarea lor.”
The EESC welcomes the European Court of Auditors' commitment to carrying out this important work.
CESE salută angajamentul Curții de Conturi Europene de a desfășura această operațiune importantă.
The EESC welcomes the European Disability Strategy 2010-2020 (EDS) as an active policy instrument to implement the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UN CRPD).
CESE salută Strategia europeană 2010-2020 pentru persoanele cu handicap, ca pe un instrument politic activ pentru punerea în aplicare a Convenției Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap (CNUDPH).
The EESC welcomes the European External Action Service and the European Commission's Joint Communication on the Review of the European Neighbourhood Policy, and acknowledges that many of the proposals made by the EESC in the Opinion on the Joint Consultation Paper Towards a new European neighbourhood policy are included in the review.
CESE salută Comunicarea comună a Serviciului European de Acțiune Externă și a Comisiei Europene privind revizuirea politicii europene de vecinătate și recunoaște că multe dintre propunerile formulate de CESE în avizul privind documentul comun de consultare intitulat „Către o nouă politică europeană de vecinătate” sunt incluse în revizuire.
The EESC welcomes the European Professional Card as a clear simplification of procedures.
CESE salută cardul profesional european ca pe o simplificare evidentă a procedurilor.
The EESC welcomes the explicit mention in the report of cooperation with the Committee.
CESE salută menţionarea explicită în raport a cooperării cu Comitetul.
The EESC welcomes the explicit recognition of the EEA's role and believes that the Agency should have a leading role in the implementation of this regulation.
CESE salută recunoaşterea explicită a rolului AEM şi consideră că aceasta ar trebui să aibă un rol de lider în punerea în aplicare a regulamentului.
The EESC welcomes the extension of product coverage for recognition of producer organisations, their associations, and inter-branch organisations.
CESE salută extinderea reglementării produselor în scopul recunoaşterii organizaţiilor producătorilor, a asociaţiilor acestora şi a organizaţiilor interprofesionale.
The EESC welcomes the extension of the mandate of the High Level Group of Independent Experts on Administrative Burdens1(the Stoiber Group).
CESE salută prelungirea mandatului grupului la nivel înalt de experţi independenţi privind sarcinile administrative (numit „Grupul Stoiber”)1.
The EESC welcomes the fact that a link has been established between the current mortgage credit rules and the need for consumer protection.
CESE apreciază faptul că actualele reguli privind creditul ipotecar sunt în concordanţă cu necesitatea de a-l proteja pe consumator.
The EESC welcomes the fact that a number of agreements have been signed.
CESE salută încheierea diverselor acorduri.
The EESC welcomes the fact that a number of institutions and organisations have made proposals for emerging from the crisis that take account of the social dimension of recovery.
CESE salută faptul că mai multe instituţii şi organizaţii au prezentat propuneri în vederea depăşirii crizei economice, propuneri care au ţinut seama de dimensiunea socială a redresării.
The EESC welcomes the fact that a number of institutions and organisations have made proposals for emerging from the crisis that take account of the social dimension of recovery.
CESE salută faptul că mai multe instituții și organizații au prezentat propuneri în vederea depășirii crizei economice, propuneri care au ținut seama de dimensiunea socială a redresării.
The EESC welcomes the fact that a number of institutions and organisations have made proposals for emerging from the crisis that take account of the social dimension of recovery.
Comitetul salută faptul că mai multe instituții și organizații au prezentat propuneri în vederea depășirii crizei economice, propuneri care au ținut seama de dimensiunea socială a redresării.
The EESC welcomes the fact that a number of institutions and organisations have made proposals for emerging from the crisis that take account of the social dimension of recovery.
Totodată, își exprimă satisfacția cu privire la faptul că mai multe instituții și organizații au făcut propuneri pentru găsirea unei ieșiri din criză care să țină cont de dimensiunea socială a redresării economice.
The EESC welcomes the fact that advocates continuing with annual on-farm checks will not necessarily take place every year and believes that they should be based on a risk-assessment approach, which should be harmonised at EU level.
CESE este de acord că cu menținerea controalelore anuale efectuate în exploatații nu trebuie să aibă neapărat frecvență anuală și consideră că ele trebuie bazate pe principiul evaluării riscurilor, abordare care ar trebui armonizată la nivelul UE.
The EESC welcomes the fact that different forms of care and services for children are available for different age groups, not only for children who have not yet reached school age but also after-school, leisure and non-formal education activities.
Comitetul salută existența a diferite forme de îngrijire și de servicii pentru copiii de diverse vârste, nu numai pentru preșcolari, precum și a serviciilor de îngrijire după școală și în timpul liber și a activităților de educație informală.
The EESC welcomes the fact that for the current period (2014-2020), a larger proportion of the ESIF budget has been earmarked for SMEs.
CESE salută faptul că în perioada curentă (2014-2020) s-a alocat IMM-urilor o proporție mai mare din bugetul fondurilor ESI.
The EESC welcomes the fact that in 2012 the EFSA made a major effort to solve this problem, and there is now a much more normal situation as a result.
CESE apreciază că, în 2012, EFSA a făcut un efort important pentru a remedia această problemă, astfel încât, în prezent, situația pare să fie normalizată în mare măsură.
The EESC welcomes the fact that in 2012 the EFSA made a major effort to solve this problem, meaning that the situation is now back to normal.
CESE apreciază că, în 2012, EFSA a făcut un efort important pentru a remedia această problemă, astfel încât, în prezent, situația s-a normalizat în consecință.
The EESC welcomes the fact that in this communication the Commission gives a commitment to adopting a number of policy and legislative initiatives.
Comitetul salută faptul că, în această comunicare, Comisia Europeană se angajează să adopte, în viitor, o serie de iniţiative politice şi legislative.
The EESC welcomes the fact that it has been consulted before the communication's publication and that the Commission has taken up some of its recommendations in the SMA II.
CESE salută faptul că a fost consultat înainte de publicarea comunicării şi că unele recomandări au fost preluate de Comisie în APU II.
The EESC welcomes the fact that material efficiency has become DG Environment's key priority.
CESE salută faptul că eficienţa materialelor a devenit prioritatea principală a DG Mediu.
The EESC welcomes the fact that Member States are able to exclude from the scope of this regulation the urban, suburban and regional transport services covered by Regulation 1370/2007 of 23 October 2007.
CESE salută faptul că statele membre au posibilitatea de a exclude din domeniul acestui regulament serviciile de transport urban, suburban şi regional care fac obiectul Regulamentului 1370/2007.
The EESC welcomes the fact that Member States are able to exclude from the scope of this regulation the urban, suburban and regional transport services covered by Regulation 1370/2007 of 23 October 2007.
CESE salută faptul că statele membre au posibilitatea de a exclude din domeniul de aplicare a acestui regulament serviciile de transport urban, suburban şi regional care fac obiectul Regulamentului 1370/2007 din 23 octombrie 2007.
The EESC welcomes the fact that Member States are to be given the opportunity to provide assistance to particularly needy people in the form of food or other goods.
CESE salută faptul că statelor membre urmează să li se acorde posibilitatea de a presta servicii în favoarea persoanelor care necesită ajutor deosebit, sub forma furnizării de alimente sau alte bunuri.
The EESC welcomes the fact that new, clearer definitions of the 'host Member State',' and 'non-resident haulier' and 'cabotage operations' are provided.
CESE salută faptul că noile definiţii ale termenilor „stat membru gazdă”, şi „transportator nerezident” şi „transport de cabotaj” au fost clarificate.
The EESC welcomes the fact that no time limit appears to have been set for such regional measures and warns against taking measures that could prove to have little effect in terms of reducing emissions yet which might come at a higher cost in terms of reduced competitiveness or which could generate problems in relation to third countries to the extent that such measures affect ships flying their flag, at least in non EU waters.
CESE salută faptul că nu pare a fi stabilită nicio limită de timp pentru astfel de măsuri regionale şi avertizează împotriva luării unor măsuri care s-ar putea dovedi puţin eficiente în ceea ce priveşte reducerea emisiilor, dar ar avea urmări costisitoare prin diminuarea competitivităţii şi ar putea crea probleme în relațiile cu ţările terţe atunci când afectează navele care arborează pavilionul acestora, cel puţin în apele din afara teritoriului UE.
The EESC welcomes the fact that one of the result criteria included in the new programme is the number and quality of policy initiatives stemming from the activities it supports.
CESE apreciază faptul că unul dintre criteriile pentru evaluarea rezultatelor care pot fi atribuite noului program este reprezentat de numărul și de calitatea acestor inițiative politice lansate ca urmare a activităților pe care el le-a susținut.
The EESC welcomes the fact that respect for fundamental rights has been made a horizontal priority in this very sensitive area.
CESE salută faptul că respectarea drepturilor fundamentale a devenit o prioritate orizontală în acest domeniu foarte sensibil.
The EESC welcomes the fact that roadmaps informing stakeholders about possible Commission initiatives are made available to them in planned preparatory and consultative work.
CESE salută faptul că foile de parcurs care informează părţile interesate cu privire la eventualele iniţiative ale Comisiei sunt puse la dispoziţia acestora în cadrul lucrărilor pregătitoare şi consultative planificate.
The EESC welcomes the fact that several regions have appointed regional SME Envoys and calls for such initiatives to be encouraged.
CESE salută demersul mai multor regiuni care au desemnat reprezentanți regionali pentru IMM-uri și solicită încurajarea unor astfel de inițiative.
The EESC welcomes the fact that several regions have appointed regional SME Envoys and calls for such initiatives to be encouraged.
CESE salută demersul mai multor regiuni care au desemnat reprezentanți regionali pentru IMM-uri și solicită încurajarea unor astfel de inițiative.”