natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with national circumstances and in close cooperation with social partners and education and training providers,
În conformitate cu circumstanțele naționale și în strânsă cooperare cu partenerii sociali și cu furnizorii de educație și formare,
In accordance with national circumstances, base the delivery of the skills guarantee on the principles outlined below.
În conformitate cu circumstanțele naționale, să întemeieze punerea în aplicare a garanției de competențe pe principiile prezentate mai jos.
In accordance with national law and practice, specialised bodies responsible for the control of legislation, such as labour inspectorates, as well as social partners, could be represented in the Committee.
În conformitate cu legislația și practicile naționale, în comitet ar putea fi reprezentate organisme specializate responsabile cu controlul legislației, cum ar fi inspecțiile muncii, precum și partenerii sociali.
In accordance with national law and practice, sSteps should must also be taken to ensure a the preservation adjustment of dormant rights or the value of such dormant rights.
În conformitate cu legislaţia şi practica naţională, ar trebui să se aibă În plus, se va avea în vedere garantarea conservării unei ajustări echitabile a drepturilor latente la pensie sau a valorii acestor drepturi.
In accordance with national law, Member States are not obliged to impose both administrative and criminal penalties for the same offence, but they should be able to do so if their national law so permits.
În conformitate cu dreptul intern, statele membre nu sunt obligate să impună atât sancțiuni administrative, cât și penale pentru aceeași infracțiune, dar ar trebui să poată face acest lucru dacă dreptul intern le permite.
In accordance with national laws, all school-aged children in the EU must attend school.
În conformitate cu legislațiile naționale, toți copiii de vârstă școlară din UE trebuie să meargă la școală.
in accordance with national legislation, the main reports and advice issued to the competent authority or authorities at the time when the public concerned is informed in accordance with paragraph 2 of this Article;
în conformitate cu legislaţia internă, principalele rapoarte şi îndrumări emise pentru autoritatea sau autorităţile competente în momentul în care publicul interesat este informat în conformitate cu alineatul (2) al prezentului articol;
in accordance with national legislation, the main reports and advice issued to the competent authority or authorities at the time when the public concerned was informed in accordance with paragraph 2;
în conformitate cu legislația națională, principalele rapoarte și recomandări adresate autorității sau autorităților competente la momentul în care publicul interesat a fost informat în conformitate cu alineatul (2);
in accordance with national legislation, the main reports and advice issued to the competent authority or authorities at the time when the public concerned were informed in accordance with point 1;
în conformitate cu legislaţia internă, principalele rapoarte şi îndrumări emise pentru autoritatea sau autorităţile competente în momentul în care publicul interesat este informat în conformitate cu punctul 1;
in accordance with national legislation, the main reports and advice issued to the competent authority or authorities at the time when the public concerned were informed in accordance with point 1;
în conformitate cu legislația internă, principalele rapoarte și îndrumări emise pentru autoritatea sau autoritățile competente în momentul în care publicul interesat este informat în conformitate cu punctul 1;
In accordance with national practices of collective bargaining, wage developments should take account of the competitive position of the Member States.
Evoluția salariilor trebuie să ia în considerare, conform practicilor naționale de negociere colectivă, poziția competitivă a statelor membre.
In accordance with Note 3.5, any non-originating non-textile trimmings and accessories or other product, which do not contain any textiles, may anyway, be used freely where they cannot be made from the materials listed in column 3.
În conformitate cu nota 3.5, garniturile, accesoriile sau celelalte produse neoriginare care nu conțin materiale textile pot fi utilizate fără restricții în cazul în care nu pot fi fabricate din materialele din coloana 3.
In accordance with paragraph 34 of the interinstitutional agreement on better law making, Member States will be encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and the transposition measures and to make them public.
În conformitate cu alineatul (34) din Acordul interinstituţional pentru o mai bună legiferare, statele membre vor fi încurajate să elaboreze, în interesul propriu şi în interesul Comunităţii, propriile lor tabele care vor ilustra, în măsura posibilităţilor, corespondenţa dintre prezenta directivă şi măsurile de transpunere şi să le dea publicităţii.
In accordance with paragraph 40 of Decision 1/CP.16, each developed country Party to the UNFCCC must enhance reporting on the provision of financial, technological and capacity-building support to developing country Parties.
În conformitate cu alineatul (40) din Decizia 1/CP.16, ţările dezvoltate care sunt parte la CCONUSC trebuie să-şi îmbunătăţească modalităţile de raportare privind sprijinul financiar, tehnologic şi pentru dezvoltarea capacităţii destinat ţărilor în curs de dezvoltare care sunt parte la CCONUSC.
in accordance with point (1)(i)(iii) of Article 2 of Directive 2004/109/EC;
în conformitate cu articolul 2 alineatul (1) litera (i) punctul (iii) din Directiva 2004/109/CE;
In accordance with point (3) of Article 2, there must be a connection between the reasons mentioned in Article 10 and the acts of persecution as qualified in paragraph 1 of this Article or the absence of protection against such acts.
În conformitate cu articolul 2 punctul (3), trebuie să existe o legătură între motivele menționate la articolul 10 și actele de persecuție în înțelesul alineatului (1) de la prezentul articol sau absența protecției împotriva unor astfel de acte.
In accordance with point (a) 6.4 of the Annex to that Regulation, Member States shall enter ‘seasonal worker’ under the heading ‘type of permit’.
În conformitate cu punctul (a) 6.4 din anexa la acest regulament, statele membre introduc mențiunea „lucrător sezonier” la rubrica „tip de permis”.
In accordance with point (a) 7.5-9 of the Annex to that Regulation, Member States shall indicate on the EU Blue Card the conditions for access to the labour market as set out in Article 13(1) of this Directive.
În conformitate cu litera (a) punctele 7.5-9 din anexa la regulamentul respectiv, statele membre indică pe cartea albastră a UE condițiile de acces pe piața forței de muncă, astfel cum sunt prevăzute la articolul 13 alineatul (1) din prezenta directivă.
In accordance with point (a) 7.5-9 of the Annex to that Regulation, Member States shall indicate on the residence permit information related to the permission to work under the conditions laid down in Article 13.
În conformitate cu punctul 7.5-9 litera (a) din anexa la regulamentul menționat, statele membre înscriu în permisul de ședere toate informațiile privind permisiunea de a munci în condițiile stabilite de articolul 13.
in accordance with point (c) of the third subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty
în conformitate cu articolul 251 alineatul (2) paragraful al treilea litera (c) din Tratatul CE
In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making21, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public,
În conformitate cu punctul 34 din Acordul interinstituțional privind o mai bună legiferare21, statele membre sunt încurajate să elaboreze, pentru ele însele și în interesul Comunității, propriile tabele care să ilustreze, pe cât posibil, corespondența dintre prezenta directivă și măsurile de transpunere, precum și să le facă publice,
In accordance with Point 49, when presenting the [Preliminary] Draft Budget, the Commission is requested to report to the budgetary authority on the activities financed by the EIB, EIF and EBRD to support investment in research and development, TENs, and SMEs.
Conform punctului 49, atunci când prezintă Proiectul [preliminar] de buget, Comisiei i se solicită să raporteze autorității bugetare activitățile finanțate de BIE, FEI și BERD în vederea sprijinirii investițiilor în cercetare și dezvoltare, precum și în TEN și IMM-uri.
In accordance with point c) of Article 81(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, such measures may include measures aimed at ensuring the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning conflict of laws and of jurisdiction.
În conformitate cu articolul 81 alineatul (2) litera (c) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, printre astfel de măsuri s-ar putea număra măsuri menite să asigure compatibilitatea normelor aplicabile în statele membre în materie de conflict de legi și de competență.
In accordance with previous opinions, it states that the admission of the need for redress goes together with appropriate procedures for recognising and upholding these rights.
În conformitate cu avizele sale anterioare, CESE afirmă că recunoaşterea necesităţii de a iniţia o acţiune în justiţie implică proceduri corespunzătoare pentru recunoaşterea şi valorificarea acestor drepturi.
In accordance with previous opinions6, it states that the admission of the need for redress goes together with appropriate procedures for recognising and upholding these rights.
În conformitate cu avizele sale anterioare6, CESE afirmă că admiterea necesităţii de a iniţia o acţiune în justiţie implică proceduri corespunzătoare pentru recunoaşterea şi valorificarea acestor drepturi.
In accordance with previous opinions6, it states that the admission of the need for redress goes together with appropriate procedures for recognizing and upholding these rights.
În conformitate cu avizele sale anterioare6, CESE afirmă că admiterea necesităţii de a iniţia o acţiune în justiţie implică proceduri corespunzătoare pentru recunoaşterea şi valorificarea acestor drepturi.
In accordance with principles guiding unfair trading practices, factors that must be taken into account for identifying consumers and traders in a non-restrictive way3 are: frequency of services, profit-making, and business volume business.
În conformitate cu principiile care călăuzesc practicile comerciale neloiale, factorii de luat în considerare pentru a face distincția între consumator și comerciant sunt, în mod nerestrictiv3, următorii: frecvența serviciilor, scopul lucrativ și nivelul cifrei de afaceri.
In accordance with Protocol  21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice annexed to the Treaties, the United Kingdom and Ireland may decide to take part in the adoption of this proposal.
În conformitate cu Protocolul nr. 21 privind poziția Regatului Unit și a Irlandei cu privire la spațiul de libertate, securitate și justiție, anexat la tratate, Regatul Unit și Irlanda pot decide să ia parte la adoptarea prezentei propuneri.
In accordance with Protocol 21 on the position of the United Kingdom and Ireland, those Member States may decide to take part in the adoption of this proposal.
În conformitate cu Protocolul 21 privind poziția Regatului Unit și a Irlandei, aceste state membre pot decide să participe la adoptarea prezentei propuneri.
In accordance with Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union (TEU) and to the TFEU, the United Kingdom and Ireland may decide to take part in the adoption and application of measures establishing a Common European Asylum System.
În conformitate cu Protocolul nr. 21 privind poziția Regatului Unit și a Irlandei cu privire la spațiul de libertate, securitate și justiție, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE) și la TFUE, Regatul Unit și Irlanda pot decide să participe la adoptarea și la aplicarea măsurilor de instituire a unui sistem european comun de azil.
In accordance with Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the TEU and to the TFEU, Directive 2003/9/EC and Directive 2013/33/EU are not binding on Denmark nor is Denmark subject to their application.
În conformitate cu Protocolul nr. 22 privind poziția Danemarcei, anexat la TUE și la TFUE, Danemarca nu are obligații în temeiul Directivei 2003/9/CE și al Directivei 2013/33/UE și nici nu face obiectul aplicării acestora.
In accordance with provisions of the Treaty, the directive does not affect national pricing decisions and social security policies.
În conformitate cu dispozițiile tratatului, directiva nu aduce atingere deciziilor naționale privind tarifarea și nici politicilor de securitate socială.
In accordance with Regulation (EC) No 216/2008, the Commission asked the EASA for its opinion on extending the scope of this Regulation to cover safety aspects of aerodromes and ATM/ANS.
În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 216/2008, Comisia a cerut AESA avizul privind extinderea domeniului de aplicare a prezentului regulament pentru a include aspectele privind siguranța aerodromurilor și a ATM/ANS.
In accordance with Regulation (EC) No 223/2009, the draft proposal for an extension of the European statistical programme for the period 2018 to 2020 has been submitted for prior examination to the European Statistical System Committee, the European Statistical Advisory Committee established by Decision No 234/2008/EC of the European Parliament and of the Council0 and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics established by Council Decision 2006/856/EC0,
În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 223/2009, proiectul de propunere pentru prelungirea programului statistic european pe perioada 2018-2020 a fost transmis spre examinare prealabilă Comitetului Sistemului Statistic European, Comitetului consultativ european pentru statistică, instituit prin Decizia nr. 234/2008/CE a Parlamentului European și a Consiliului0, și Comitetului pentru statistici monetare, financiare și referitoare la balanțe de plăți, instituit prin Decizia 2006/856/CE a Consiliului0.
In accordance with Regulation (EC) No 45/2001, any person or entity referred to in Article 131(1) subject to the early detection and exclusion system shall have the right to be informed of the data stored in the database upon its request to the Commission.
În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001, orice persoană sau entitate menționată la articolul 131 alineatul (1) care intră sub incidența sistemului de detectare timpurie și de excludere are dreptul să fie informată cu privire la datele stocate în baza de date, pe baza unei cereri adresate Comisiei.
In accordance with Regulation (EC) No 45/2001, where personal data is concerned, the authorising officer responsible shall inform the person or entity referred to in Article 131(1) concerned of its rights under the applicable data protection rules and of the procedures available for exercising those rights.
În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001, în cazul datelor cu caracter personal, ordonatorul de credite competent informează persoana sau entitatea în cauză menționată la articolul 131 alineatul (1) cu privire la drepturile care îi revin în temeiul normelor aplicabile privind protecția datelor și cu privire la procedurile disponibile pentru exercitarea acestor drepturi.
In accordance with Regulation (EC) No 765/2008 by affixing the CE marking to a product, the manufacturer declares that the product is in conformity with all applicable accessibility requirements and that he takes full responsibility therefor.
În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 765/2008, prin aplicarea marcajului CE pe un produs, producătorul declară că produsul este conform cu toate cerințele de accesibilitate aplicabile și că își asumă întreaga responsabilitate pentru aceasta.
In accordance with Regulation (EC) No 998/2003, pet dogs, cats and ferrets travelling with their owner to another Member State must be accompanied by a passport, or when imported by a certificate, providing proof of a valid anti-rabies vaccination ('general regime').
În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 998/2003, câinii, pisicile şi dihorii domestici de companie care călătoresc împreună cu proprietarul lor în alt stat membru trebuie să fie însoţite de un paşaport, sau de un certificat în cazul în care sunt importate şi să prezinte dovada unei vaccinări antirabice („regim general”).
In accordance with Regulation (EC) No 304/2003, the Commission has submitted a report to the European Parliament and the Council on the operation of Regulation (EC) No 304/2003 from 2003 to 2005.
În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 304/2003, Comisia a transmis Parlamentului European și Consiliului un raport privind aplicarea Regulamentului (CE) nr. 304/2003 între 2003 și 2005.
In accordance with Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council7, any period of time referred to in Directive 2002/21/EC or in this Recommendation will be calculated as follows:
În conformitate cu Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1182/71 al Consiliului7, orice termen menţionat în Directiva 2002/21/CE sau în prezenta recomandare se calculează după cum urmează:
In accordance with Regulation (EU) No 1303/2013, and in particular Article 5 thereof on partnership and governance, the EESC believes that the Commission should monitor its application during the preparation of partnership agreements and the implementation of programmes, including through participation in the monitoring committees.
„În conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 și, în special, cu articolul 5 privind parteneriatul și guvernanța pe mai multe niveluri, CESE consideră că Comisia ar trebui să monitorizeze modul în care regulamentul este aplicat în momentul pregătirii acordurilor de parteneriat și în punerea în aplicare a programelor, inclusiv prin participarea la comitetele de monitorizare a programelor.”
In accordance with Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014, administrative and/or financial penalties provided for by the Financial Regulation are not to be imposed in one of the cases for which penalties have already been imposed on the basis of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014.
În conformitate cu Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1141/2014, sancțiunile administrative și/sau financiare prevăzute în Regulamentul financiar nu trebuie să fie impuse în unul dintre cazurile în care au fost deja impuse sancțiuni în temeiul Regulamentului (UE, Euratom) nr. 1141/2014.
In accordance with Regulation 2038/2006 and Directive 2005/35/EC on ship source pollution4, the three main tasks of the Agency in the field of response to pollution caused by ships are the following:
În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2038/2006 și cu Directiva 2005/35/CE privind poluarea provocată de nave4, cele trei sarcini principale ale agenției în domeniul combaterii poluării provocate de nave sunt următoarele:
In accordance with Regulation … on the Statute for a European private company, the following SPE is to be removed from its former register on receipt of this notification:
În conformitate cu Regulamentul… privind statutul unei societăți private europene, următorul SPE trebuie radiat din fostul registru de la data primirii prezentei notificări:
In accordance with Regulation 18 of the revised Annex VI to MARPOL, Member States should endeavour to ensure the availability of marine fuels which comply with this Directive.
În conformitate cu reglementarea 18 din anexa VI revizuită la MARPOL, statele membre ar trebui să depună eforturi pentru a asigura disponibilitatea combustibililor marini conformi cu prezenta directivă.
In accordance with relevant case law of the Court of Justice of the European Union, when assessing applications for international protection, the competent authorities of the Member States should use methods for the assessment of the applicant's credibility in a manner that respects the individual's rights as guaranteed by the Charter, in particular the right to human dignity and the respect for private and family life.
În conformitate cu jurisprudența relevantă a Curții de Justiție a Uniunii Europene, autoritățile competente din statele membre ar trebuie să utilizeze, la examinarea cererilor de protecție internațională, metode de evaluare a credibilității solicitantului într-un mod care respectă drepturile garantate de cartă ale persoanei, în special demnitatea umană și respectarea vieții private și de familie.
In accordance with relevant case law of the Court of Justice of the European Union23 Article 10 (3) clarifies that a determining authority cannot reasonably expect an applicant to behave discreetly or abstain from certain practices, where such behaviour or practices are inherent to his or her identity, to avoid the risk of persecution in his or her country of origin.
În conformitate cu jurisprudența relevantă a Curții de Justiție a Uniunii Europene23, la articolul 10 alineatul (3) se precizează clar că autoritatea decizională nu se poate aștepta în mod rezonabil ca solicitantul să aibă un comportament discret sau să se abțină de la anumite practici, dacă respectivul comportament sau respectivele practici sunt inerente identității sale, pentru a evita riscul de persecuție în țara sa de origine.
In accordance with relevant case law of the Court of Justice of the European Union35, for the purpose of assessing serious harm, situations in which a third country’s armed forces confront one or more armed groups, or in which two or more armed groups confront each other, should be considered an internal armed conflict.
Când se verifică existența riscului de vătămări grave, situațiile în care forțele armate ale unei țări terțe se confruntă cu unul sau mai multe grupuri armate sau în care cel puțin două grupuri armate se confruntă între ele ar trebui considerate, în conformitate cu jurisprudența relevantă a Curții de Justiție a Uniunii Europene35, conflicte armate interne.
In accordance with Rule 10 of the Rules of Procedure, the Bureau appointed the following as members of the budget group:
În conformitate cu articolul 10 din Regulamentul de procedură, BIROUL constituie Grupul pentru buget, a cărei componenţă este următoarea:
In accordance with Rule 10 of the Rules of Procedure, the Bureau appointed the following as members of the Budget Group:
În conformitate cu articolul 10 din Regulamentul de procedură, Biroul constituie Grupul pentru buget, a cărei componență este următoarea:
In accordance with Rule 10 of the Rules of Procedure, the Bureau appointed the following as members of the Budget Group:
În conformitate cu articolul 10 din Regulamentul de procedură, Biroul constituie Grupul pentru buget, a cărui componenţă este următoarea:
In accordance with Rule 10 of the Rules of Procedure, the Bureau re-appointed the Budget Group, with the following membership:
În conformitate cu articolul 10 din Regulamentul de procedură, Biroul constituie Grupul pentru buget, a cărui componenţă este următoarea:
In accordance with Rule 10a of the Rules of Procedure, the Bureau appointed the following as members of the Communication Group:
În conformitate cu articolul 10 bis din Regulamentul de procedură, Biroul înfiinţează Grupul pentru comunicare, a cărei componenţă este următoarea:
In accordance with Rule 10a of the Rules of Procedure, the Bureau appointed the following as members of the Communication Group:
În conformitate cu articolul 10a din Regulamentul de procedură, Biroul constituie Grupul pentru comunicare, a cărui componenţă este următoarea:
In accordance with Rule 10a of the Rules of Procedure, the Bureau re-appointed the Communication Group, with the following membership:
În conformitate cu articolul 10a din Regulamentul de procedură, Biroul constituie Grupul pentru comunicare, a cărui componenţă este următoarea: