natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The duration of the manoeuvre (time between the moment when the steering control is first operated and the moment when it reaches the position where the measurements are taken) must not exceed five seconds in normal cases and eight seconds if the special equipment fails.
Durata manevrei (timpul ce se scurge între momentul în care comanda începe să fie acţionată şi cel în care ea atinge poziţia de măsurare) nu trebuie să depăşească 5 secunde în cazurile normale şi 8 secunde în cazul defectării dispozitivului special.
The duration of the MFF
Durata CFM
the duration of the obligation period for the energy efficiency obligation scheme;
durata perioadei de obligații pentru schema de obligații în materie de eficiență energetică;
The duration of the OMC working groups should be slightly extended from one and a half years to two years, with a total of six meetings.
Durata grupurilor de lucru MDC ar trebui să fie puțin prelungită de la un an și jumătate la doi ani, însumând șase reuniuni.
the duration of the partnership may not exceed four years save in duly justified cases;
durata parteneriatului nu poate depăși patru ani, cu excepția cazurilor justificate în mod corespunzător;
The duration of the periodic training is 35 hours every five years, given in sessions of at least seven hours, as mentioned in Section 4 of Annex I.
Durata formării periodice este de 35 de ore la fiecare cinci ani, în sesiuni de cel puțin șapte ore, astfel cum se menționează în secțiunea 4 din anexa I.
The duration of the permit granting process shall consist of two phases and shall not exceed a period of three years:
Procesul de autorizare este alcătuit din două etape și nu poate să depășească durata de trei ani:
the duration of the private storage period and the conditions according to which such periods, once specified in the contracts, may be curtailed or extended;
durata depozitării private și condițiile în care această durată, odată definită în contracte, poate fi scurtată sau prelungită;
The duration of the procedure for the examination of their application for international protection should be taken into account for the purposes of calculating this five-year period of continuous and legal residence.
Durata procedurii de examinare a cererilor acestora în vederea obţinerii unei protecţii internaţionale trebuie luată în considerare la calculul perioadei de cinci ani de şedere legală şi neîntreruptă.
The duration of the programme is limited to five years under the Euratom Treaty, which means that it expires in 2018.
Conform Tratatului Euratom, durata programului este limitată la cinci ani, încheindu-se deci în 2018.
The duration of the protection granted by the certificate should be such as to provide adequate effective protection.
Durata protecţiei conferită de certificat trebuie să fie stabilită astfel încât acesta să permită o protecţie efectivă suficientă.
The duration of the residence permit will be limited to three years for managers and specialists and one year for graduate trainees.
Valabilitatea permisului de ședere va fi limitată la o perioadă de trei ani pentru cadre de conducere și specialiști și la un an pentru stagiarii cu studii superioare.
The duration of the retrofitting programme with the K-block solution is seven years (use of periodic maintenance intervals); whereas for LL-blocks the selected duration of the retrofitting period is three years.
Durata programului de post-echipare cu saboţi K este de şapte ani (utilizarea unor intervale periodice de întreţinere), în timp ce pentru saboţii LL, durata aleasă pentru perioada de post-echipare este de trei ani.
the duration of the rights of use of the number(s) concerned;
perioada de valabilitate a drepturilor de utilizare a numărului(lor) în cauză;
the duration of the rights of use of the radio frequencies;
perioada de valabilitate a drepturilor de utilizare a frecvenţelor radio;
The duration of the selection process should be reduced.
Durata procesului de selecţie trebuie redusă.
The duration of the Single Support Framework shall correspond to the duration of the relevant document referred to in Article 3(2).
Durata cadrului unic de sprijin corespunde duratei documentului relevant prevăzut la articolul 3 alineatul (2).
The duration of the stay should therefore be determined on the basis of the complexity of the anticipated restructuring, and should not exceed four months.
Prin urmare, durata suspendării ar trebui să fie stabilită în funcție de complexitatea restructurării preconizate și nu ar trebui să depășească patru luni.
The duration of the TE information system needs to be aligned to the duration of TE assessments.
Durata sistemului de informații al evaluatorului de tehnologii trebuie să fie aliniată la durata evaluărilor evaluatorului de tehnologii.
The duration of the term of office of the Board members shall be five years.
Durata mandatului membrilor consiliului de administrație este de cinci ani.
the duration of the term of the members of the supervisory authority which shall be no less than four years, except for the first appointment after entry into force of this Regulation, part of which may take place for a shorter period where this is necessary to protect the independence of the supervisory authority by means of a staggered appointment procedure;
durata mandatului membrilor autorității de supraveghere, care nu poate fi sub patru ani, cu excepția primului mandat după intrarea în vigoare a prezentului regulament, care poate fi pe o perioadă mai scurtă în cazul în care acest lucru este necesar pentru a proteja independența autorității de supraveghere printr-o procedură de numiri eșalonate;
the duration of the term of the members of the supervisory authority, which shall be no less than four years, except for the first appointment after entry into force of this Directive, part of which may take place for a shorter period;
durata mandatului membrilor autorității de supraveghere, care nu poate fi sub patru ani, cu excepția primului mandat după intrarea în vigoare a prezentei directive, care poate fi pe o perioadă mai scurtă;
The duration of the terms of office shall be four years.
Durata mandatului este de patru ani.
The duration of the thermal processing shall not exceed 15 minutes at 180°C with correspondingly longer times at lower temperatures, i.e. a doubling of the heating time for each decrease of temperature by 10°C, up to a maximum of 12 hours.
Durata tratamentului termic nu depăşeşte 15 minute la 180°C cu perioade mai mari la temperaturi mai scăzute, adică dublarea timpului de încălzire pentru fiecare reducere a temperaturii cu 10°C, până la o perioadă maximă de 12 ore.
The duration of the training as an architect must be at least six years which may also be expressed with the equivalent ECTS credits.
Durata formării pentru profesia de arhitect trebuie să fie de cel puțin de șase ani și se poate exprima și prin echivalentul în credite ECTS.
The duration of the training is 280 hours.
Durata formării profesionale este de 280 de ore.
the duration of the transfer and the location of the host entity or entities of the Member State concerned;
durata transferului și localizarea entității gazdă sau a entităților gazdă ale statului membru în cauză;
the duration of the transfer in the other Member State(s) does not exceed twelve months;
durata transferului în celălalt stat membru (celelalte state membre) să nu depășească 12 luni;
The duration of the transition set as a maximum could be shortened by the Commission if and when there is consistent evidence that would permit this.
Valoarea maximă a duratei tranziţiei ar putea fi redusă de către Comisie în cazul şi în momentul în care există dovezi concrete permiţând o astfel de acţiune.
the duration of the validity of the professional vehicle registration certificates referred to in Article 8(1).
durata valabilității certificatelor de înmatriculare profesională a vehiculelor menționate la articolul 8 alineatul (1).
the duration of the violation.
durata încălcării dispozițiilor legale.
The duration of these minimum periods shall be determined after consultation with the shipowners’ and seafarers’ organizations concerned, but shall not be shorter than seven days.
Durata acestor perioade minime trebuie determinată după consultarea organizaţiilor în cauză de armatori şi navigatori, dar nu va fi mai scurtă de şapte zile.
The duration of unemployment benefits has recently been reduced to the lowest levels in the EU.
Durata prestațiilor de șomaj a fost redusă recent, ajungând la unul dintre cele mai scăzute niveluri din UE.
The duration or roll-over period of repurchase agreements related to a payment shall be limited to the minimum necessary to minimise a loss for the budget.
Durata sau perioada de reînnoire a acordurilor repo legate de o plată se limitează la minimul necesar pentru a se reduce la minimum pierderea din buget.
The duration varies from two to 10 days for a disabled or sick child and in some cases for other relatives too.
Durata acestuia variază între două și 10 zile pentru un copil cu handicap sau bolnav, în unele cazuri și pentru alte rude.
the duration, frequency and reversibility of the impact.
durata, frecvenţa şi reversibilitatea impactului.
the duration, if any, set by the final judgement or the final administrative decision of a Member State;
durata, dacă există, stabilită prin hotărârea judecătorească definitivă sau prin decizia administrativă definitivă a unui stat membru;
the Durban Declaration and Programme of Action from the 2001 UN World Conference against Racism.
Declaraţia de la Durban şi programul de acţiune al Conferinţei Mondiale a ONU împotriva rasismului din 2001.
the Durban Declaration and Programme of Action from the 2001 UN World Conference against Racism.
Declaraţia de la Durban şi programul de acţiune al Conferinţei Mondiale a ONU împotriva rasismului, din 2001.
the Durban Declaration and Programme of Action from the 2001 UN World Conference against Racism.
Declarația de la Durban și programul de acțiune al Conferinței Mondiale a ONU din 2001 împotriva rasismului.
the Durban Declaration and Programme of Action of the 2001 United Nations World Conference against Racism.
Declaraţia de la Durban şi programul de acţiune al Conferinţei Mondiale a ONU împotriva rasismului din 2001.
the Dutch "Smart Industry" initiative of April 2014;
inițiativa „Industria inteligentă” din Olanda, din aprilie 2014;
The Dutch 'Wassenaar Agreement' (1982) traded wage moderation for employment, and paved the way for the development of part time jobs in the context of collective agreements.
Acordul olandez „Wassenaar” (1982) a negociat moderarea salarială cu ocuparea forţei de muncă şi a deschis calea dezvoltării locurilor de muncă cu jumătate de normă în contextul convenţiilor colective.
The Dutch and UK data supports this evidence of a particularly high concentration.
Datele olandeze şi engleze confirmă această dovadă a unei concentrări specifice ridicate.
The Dutch citizen had to pay French inheritance tax in view of his residence in France and of the fact that the property concerned was located in France.
Cetățeanul olandez a trebuit să plătească impozitul pe succesiune în Franța pe baza șederii sale în Franța și datorită faptului că proprietatea în cauză se afla în această țară.
The Dutch courts considered in a ruling of 9 July 2008 that the advertising at issue was misleading and ordered the Dutch company to stop sending these mails.
Instanțele olandeze au considerat, într-o decizie din 9 iulie 2008, că publicitatea în cauză era înșelătoare și au ordonat întreprinderii olandeze să întrerupă trimiterea scrisorilor.
The Dutch energy transition policy
Politica olandeză de tranziţie energetică
The Dutch ESC was currently analysing this development, which, in the Netherlands, tended to be perceived as positive.
CES olandez analizează în prezent această evoluţie, care a fost primită favorabil în Ţările de Jos.
The Dutch Government and Elektriciteits Produktiemaatschappij Zuid (EPZ), the owner of the Borssele plant, agreed another extension to its operating life.
Guvernul din Ţările de Jos şi societatea Elektriciteits Produktiemaatschappij Zuid (EPZ), deţinătoarea centralei de la Borssele, au convenit asupra unei noi prelungiri a duratei de exploatare a acesteia.
The Dutch government commissioned a study to review the published evidence from Canada, Brazil, Australia and New Zealand as regards the effectiveness of pictorial warnings.
Guvernul Țărilor de Jos a comandat un studiu pentru a analiza informațiile publicate în Canada, Brazilia, Australia și Noua Zeelandă cu privire la eficiența avertismentelor ilustrate.
The Dutch government – the fourth led by Jan Peter Balkenende – which took office on 22 February 2007 has laid down ambitious climate and energy objectives in its 2007-2011 policy programme: energy-saving of 2% per year; a 20% increase in the share of sustainable energies by 2020; and a reduction in greenhouse gas emissions, preferably at European level, of 30% over 1990 figures.
Guvernul olandez – al patrulea condus de Jan Peter Balkenende –, care a fost instalat la 22 februarie 2007, şi-a stabilit obiective ambiţioase în domeniul climei şi al energiei în programul său politic 2007‑2011: economii de energie de 2% pe an, o creştere cu 20% a cotei diferitelor tipuri de energii durabile până în 2020 şi o reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră, preferabil la nivel european, de 30% faţă de 1990.
The Dutch law refers to the consumer’s usual place of residence as the linking factor.
Legislaţia olandeză face trimitere la locul de reşedinţă obişnuit al consumatorului ca fiind factorul de legătură.
The Dutch market has also taken some exemplary initiatives to facilitate access to life insurance for people who are HIV positive.
De asemenea, piaţa olandeză a avut unele iniţiative exemplare pentru a facilita accesul persoanelor seropozitive la asigurările de viaţă.
The Dutch platform was officially launched at the same time as the SCI.
Platforma olandeză a fost lansată în mod oficial în același timp cu Inițiativa privind lanțul de aprovizionare.
The Dutch presidency has put forward the reasons for its request as follows:
Președinția olandeză a prezentat motivele cererii sale, după cum urmează:
The Dutch Presidency has requested an exploratory opinion.
Președinția olandeză a solicitat elaborarea unui aviz exploratoriu.
The Dutch Presidency's initiative brings cities to the centre of development discussions for the first time in EU history.
Inițiativa președinției olandeze pune dezvoltarea orașelor în centrul dezbaterilor pentru prima dată în istoria UE.
The Dutch presidency's request has been prompted by the Netherlands' own concern with high-quality urban development.
Solicitarea președinției olandeze a fost determinată de propria preocupare a Țărilor de Jos pentru dezvoltarea urbană de înaltă calitate.
The Dutch Sustainable Growth Coalition, established in 2012, involves seven leading companies in various business sectors, within the framework of the employers' association VNO-NCW.
Dutch Sustainable Growth Coalition (Coaliţia olandeză pentru creştere durabilă), înfiinţată în 2012, cuprinde şapte întreprinderi de marcă din diferite sectoare de afaceri în cadrul asociaţiei angajatorilor VNO-NCW.
the duties and functions of European Union reference centres set out in point 2 of Annex IV.
atribuțiilor și funcțiilor centrelor de referință ale Uniunii Europene prevăzute la punctul 2 din anexa IV.
The duties and functions of the European Union reference centres designated in accordance with Article 31(1) shall be as follows:
Centrele de referință ale Uniunii Europene desemnate în conformitate cu articolul 31 alineatul (1) au următoarele sarcini și funcții:
The duties and powers referred to in Articles 46 and 47 of Regulation (EC) No 45/2001 shall apply accordingly.
Atribuțiile și competențele menționate la articolele 46 și 47 din Regulamentul (CE) nr. 45/2001 se aplică în consecință.
The duties and powers referred to in Articles 46 and 47 of Regulation (EC) No 45/2001 shall apply accordingly.
Îndatoririle și competențele menționate la articolele 46 și 47 din Regulamentul (CE) nr. 45/2001 se aplică în consecință.
The duties of a member shall end in the event of the expiry of the term of office, resignation or compulsory retirement in accordance with paragraph 5.
Funcțiile unui membru încetează în cazul expirării mandatului, în cazul demisiei sau al destituirii conform dispozițiilor alineatului (5).
The duties of a member shall end in the event of the expiry of the term of office, resignation or compulsory retirement in accordance with paragraph 5.
Funcțiile unui membru încetează în cazul expirării mandatului, în cazul demisiei sau destituirii conform dispozițiilor alineatului (5).
The duties of authorising officer and accounting officer shall be segregated and mutually incompatible.
Sarcinile ordonatorului de credite și cele ale contabilului sunt separate și incompatibile între ele.
The duties of directors shall be owed to the SPE.
Directorii sunt responsabili față de SPE în ceea ce privește obligațiile acestora.
The duties of the alternate shall in any event end when the duties of the Committee member end.
Funcțiile membrului supleant încetează în orice caz în momentul în care încetează funcțiile membrului Comitetului.
The duties of this panel were limited to the revision of the abovementioned article.
Mandatul acestei comisii prevede numai revizuirea articolului sus-menţionat.
The duties towards humanity
Îndatoririle față de umanitate
The duty applies to training and education providers as well as educational institutions and employers, affecting in particular working life in the private sector.
Obligația vizează furnizorii de servicii de educație și formare, precum și instituțiile de învățământ și angajatorii, ea având un impact mai ales asupra vieții profesionale din sectorul privat.
The duty of care towards suspects or accused persons who are in a potentially weak position, in particular because of physical impairments which affect their ability to communicate effectively, underpins a fair administration of justice.
Obligația de diligență față de persoanele suspectate sau acuzate care se află într-o situație potențial vulnerabilă, în special din cauza unor dizabilități fizice care le afectează capacitatea de a comunica eficient, stă la baza unei administrații eficiente.
The duty of reasonable accommodation means that the employer must take steps to allow a person who is suitably qualified for the job, apart from his or her disability, to be able to actually take up the job, advance in it and undertake training.
Obligația de amenajare corespunzătoare înseamnă că angajatorul trebuie să ia măsuri pentru ca o persoană care este calificată pentru un post, independent de handicapul acesteia, să poată fi angajată, să progreseze la acel loc de muncă și să poată beneficia de formare.
The duty of the management body to file for bankruptcy or to commence any similar insolvency procedure shall not be delegated.
Sarcina organului de conducere de a cere deschiderea procedurii de faliment sau de a demara orice altă procedură de insolvență similară nu poate fi delegată.
The duty shall be due from the person who guaranteed payment thereof in accordance with Article 32(3)(a) or Article 34(4)(b).
Accizele sunt datorate de persoana care a garantat plata acestora în conformitate cu articolul 32 alineatul (3) litera (a) sau cu articolul 34 alineatul (4) litera (b).
The duty to cooperate should cover all stages of the procedure leading up to a competent authority's final decision to impose structural measures.
Datoria de a coopera ar trebui să acopere toate etapele procedurii care conduc la decizia finală a unei autorități competente de a impune măsuri structurale.
The duty to implement these provisions falls on a very large number of authorities operating at local, regional and national level.
Implementarea acestor dispoziții este datoria unui număr important de autorități care acționează la nivel local, regional și național.
The duty to inform the suspect about the nature and cause of the accusation rests on the prosecuting authority and cannot be complied with passively by making information available without bringing it to the attention of the defence18.
Obligația informării persoanei suspectate cu privire la natura și temeiul învinuirii aduse revine procuraturii și ea nu poate fi respectată în mod pasiv prin punerea la dispoziție a informației fără ca aceasta să fie adusă la cunoștința apărării18.
The duty to prevent product defects does not in fact end once the product is placed on the market.
În realitate, datoria de a împiedica existenţa unor defecte ale produselor nu încetează odată cu plasarea acestora pe piaţă.
The duty to prevent product defects does not in fact end once the product is placed on the market.
În realitate, îndatorirea de a împiedica existenţa unor defecte ale produselor nu încetează odată cu plasarea acestora pe piaţă.
The duty to protect from tobacco smoke, embodied in the text of Article 8, is grounded in fundamental human rights and freedoms.
Datoria de a proteja populația împotriva fumului de tutun, cuprinsă la articolul 8, se bazează pe drepturi și libertăți fundamentale ale omului.
The duty to protect individuals from tobacco smoke corresponds to an obligation by governments to enact legislation to protect individuals against threats to their fundamental rights and freedoms.
Datoria de a proteja persoanele împotriva fumului de tutun corespunde unei obligații pentru guverne de a promulga o legislație care să protejeze persoanele împotriva amenințărilor la drepturile și libertățile lor fundamentale.
The duty to provide the information required by paragraphs 1, 2 and 3 may be fulfilled by supplying the Model instructions on withdrawal set out in Appendix 1 to the consumer.
Obligația de a furniza informațiile prevăzute la alineatele (1), (2) și (3) poate fi executată prin furnizarea către consumator a modelului de formular conținând instrucțiunile privind exercitarea dreptului de retragere prevăzute în apendicele 1.
The dynamic forms available in the European e-Justice Portal already assist users in correctly filling in applications.
Formularele dinamice de pe portalul european e-justiție oferă deja asistență utilizatorilor pentru completarea cererilor în mod corect.
The dynamic growth has proven to be unsustainable due to an extremely high trade deficit and lack of foreign direct investments (FDI).
Dinamica creşterii s-a dovedit nesustenabilă din cauza unui deficit comercial extrem de mare şi a lipsei de investiţii străine directe (ISD).
The Dynamic Integrated Model of Forestry and Alternative Land Use (DIMA) analysis the drivers for deforestation.
Factorii care contribuie la defrişare au fost analizaţi cu ajutorul modelului dinamic integrat (DIMA) privind sectorul silviculturii şi al diferitelor utilizări ale solului.
The dynamic modelling shall provide insight to:
Modelarea dinamică furnizează informaţii referitoare la:
The dynamic purchasing system is a completely electronic process for making commonly used purchases, which is open throughout its duration to any economic operator who satisfies the selection criteria.
Sistemul dinamic de achiziții este un proces total informatizat de efectuare a achizițiilor de uz curent, care este deschis pe toată durata sa oricărui operator economic care îndeplinește criteriile de selecție.
The dynamic purchasing system shall be open throughout its duration to any economic operator who satisfies the selection criteria.
Sistemul dinamic de achiziții este deschis pe întreaga sa durată de funcționare oricărui operator economic care satisface criteriile de selecție.
The dynamic purchasing system shall be operated as a completely electronic process, open throughout its validity to any economic operator that satisfies the selection criteria.
Sistemul dinamic de achiziții funcționează ca un proces în întregime electronic, deschis pe întreaga perioadă de valabilitate oricărui operator economic care îndeplinește criteriile de selecție.