natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not only should nanotechnologies be safely applied and produce results in the shape of useful products and services, but there should also be public consensus on their overall impact.
Nanotehnologiile nu trebuie doar să fie sigure şi să producă rezultate sub forma unor produse şi servicii utile, ci trebuie să existe şi un consens general asupra impactului lor.
Not only should such incentives be financial but they should also emphasise the positive social impact of the many measures contained in the strategy and be targeted at the vulnerable and energy poor.
Astfel de stimulente ar trebui să fie nu numai financiare, ci ar trebui, de asemenea, să sublinieze impactul social pozitiv al numeroaselor măsuri prevăzute de strategie și să vizeze persoanele vulnerabile și persoanele care se confruntă cu sărăcia energetică.
Not only should such incentives be financial but they should also emphasise the positive social impact of the many measures contained in the strategy.
Astfel de stimulente ar trebui să fie nu numai financiare, ci ar trebui, de asemenea, să sublinieze impactul social pozitiv al numeroaselor măsuri prevăzute de strategie.
Not only should the acquired formal knowledge be properly recorded, e.g. in the Europass Mobility, the Youth Pass or the Diploma Supplement, but in the spirit of Lifelong Learning, also non-formal and informal learning should be validated40.
Nu numai că cunoștințele dobândite trebuie înregistrate în mod adecvat, de exemplu în Europass, în Youth Pass sau în suplimentul la diplomă, dar în spiritul învățării și formării de-a lungul vieții, chiar și învățarea non-formală și informală trebuie validată40.
Not only should the existing housing stock be taken into consideration, but approaches should be adapted to the specific characteristics of old properties and the particularly high cost of complying with standards.
Nu numai că trebuie să avem în vedere clădirile existente, ci trebuie şi să dezvoltăm abordări adaptate caracteristicilor fondului locativ vechi şi costului extrem de ridicat al aducerii acestuia la nivelul standardelor.
Not only should the existing housing stock be taken into consideration, but approaches should be adapted to the specific characteristics of old properties and the particularly high cost of complying with standards.
Nu numai că trebuie să avem în vedere clădirile existente, ci trebuie şi să dezvoltăm abordări adaptate la caracteristicile fondului locativ vechi şi la costul extrem de ridicat al aducerii acestuia la nivelul standardelor.
Not only should these principles be put into practice, the EESC also believes that national social legislation should take precedence over European competition rules for providers within public social systems, given that the application of economic legislation to social systems may restrict competition and operations in social systems."
Independent de concretizarea acestor principii, CESE consideră că pentru furnizorii din sistemele publice de protecţie socială ar trebui să primeze dreptul social naţional înaintea reglementărilor europene în materie de concurenţă, întrucât aplicarea dreptului economic în domeniul sistemelor de protecţie socială poate genera constrângeri de natură concurenţială sau funcţională.”
Not only society, but also workers themselves, have changed significantly.
Nu numai societatea s-a schimbat substanţial, ci şi lucrătorii.
Not only society, but also workers themselves, have changed significantly.
Nu numai societatea s-a schimbat substanțial, ci și lucrătorii.
Not only technology development but also deployment is crucial.
Nu doar dezvoltarea tehnologică este crucială, ci şi punerea în aplicare.
Not only technology, but first and foremost human creativity, are continuously required from many, if not all, people, whatever their position.
În mod constant, multora, dacă nu chiar tuturor, indiferent de poziția pe care o ocupă, li se cere nu doar deschidere pentru noi tehnologii, ci în primul rând creativitate umană.
not only that that small number of market stabilisation measures that remain should be retained and brought into play when required by the market, but also that new approaches to market stabilisation that are consistent with WTO rules should be developed and introduced;
puţinele măsuri de stabilizare a pieţei care au mai rămas nu trebuie doar garantate şi utilizate atunci când piaţa o cere, ci trebuie dezvoltate şi introduse noi idei de stabilizare a pieţei, conforme OMC;
Not only the associations but also the ECMT argue for better gathering of data on cycling policy and bicycle use12 (footnote 9).
Nu doar asociaţiile, ci şi CEMT susţin o mai bună culegere a datelor privind politica pentru ciclism şi utilizarea bicicletelor12 (nota de subsol 9).
Not only the associations but also the ECMT argue for better gathering of data on cycling policy and bicycle use12.
Nu doar asociaţiile, ci şi CEMT susţin o mai bună culegere a datelor privind politica pentru deplasarea cu şi utilizarea bicicletelor12 (nota de subsol 9).
Not only the Commission, but also the European Parliament and the Member States have to take full responsibility for quality of EU-law.
Nu numai Comisia, ci şi Parlamentul European şi statele membre trebuie să-şi asume deplina responsabilitate pentru calitatea legislaţiei comunitare.
Not only the Commission, but also the European Parliament and the Member States have to take full responsibility for the quality of EU law.
Nu numai Comisia, ci şi Parlamentul European şi statele membre trebuie să-şi asume deplina responsabilitate pentru calitatea legislaţiei comunitare.
Not only the geography of production, but also the internal organization of firms operating in international markets has dramatically changed.
Nu doar geografia producției s-a schimbat radical, ci și organizarea internă a firmelor care își desfășoară activitatea pe piețele internaționale.
Not only the management and personnel of companies, but the whole of society is involved.
Nu sunt implicate numai conducerea și personalul întreprinderilor, ci și întreaga societate.
Not only the name but also the substance or indicators of the Lisbon Strategy were the key issue;
nu doar numele, ci şi conţinutul şi indicatorii Strategiei de la Lisabona sunt chestiuni-cheie;
Not only the poorest are vulnerable, but also those at risk of poverty or even the new middle classes in emerging countries remain vulnerable, and the resilience of these groups needs to be strengthened.
Nu doar persoanele cele mai sărace sunt vulnerabile, dar și cele expuse riscului de sărăcie și chiar noua clasă de mijloc din țările emergente rămân vulnerabile, iar reziliența acestor grupuri trebuie să fie consolidată.
Not only was the drafting of national strategies an achievement in itself but it also clearly strengthened cooperation within government authorities and civil society organisations and between them.
Nu numai că elaborarea de strategii naționale a fost o realizare în sine, dar aceasta a întărit în mod evident cooperarea dintre autoritățile guvernamentale și organizațiile societății civile, precum și între acestea din urmă.
Not only was there no firm and legally binding agreement within the United Nations Framework Convention on Climate Change, but the European Union as such was barred from the final negotiations.
Nu numai că în Convenţia-cadru a Naţiunilor Unite asupra schimbărilor climatice nu a existat un acord solid şi cu caracter obligatoriu din punct de vedere juridic, însă Uniunea Europeană însăşi a fost exclusă de la negocierea finală.
Not only was there no firm and legally binding agreement within the United Nations Framework Convention on Climate Change, but the European Union as such was to some extent sidelined from the final negotiations.
Nu numai că în Convenţia-cadru a Naţiunilor Unite asupra schimbărilor climatice nu a existat un acord solid şi cu caracter obligatoriu din punct de vedere juridic, însă Uniunea Europeană însăşi a fost, într-o oarecare măsură, „lăsată deoparte” în cadrul negocierii finale.
Not only what is produced, but how it is produced, is important.
Nu este important numai ceea ce se produce, ci și modul în care se produce.
Not only will it be noticed by the public, but will also help keep it focused.
Iniţiativa nu se va limita doar la a intra în atenţia opiniei publice, ci va contribui de asemenea şi la menţinerea trează a atenţiei acesteia asupra subiectului.
Not only will it be noticed by the public, but will also help keep it focused.
Iniţiativa nu se va limita doar la a provoca, ci va face eforturi pentru a menţine atenţia opiniei publice asupra subiectului.
Not only will new cabs be more aerodynamic, but enlarged cabs will also allow introducing in the future vehicles with new equipment improving fuel efficiency.
Noile cabine nu numai că vor fi mai aerodinamice, dar faptul că sunt mai mari va permite, de asemenea, introducerea în vehiculele viitoare a unor noi echipamente de ameliorare a eficienței consumului de combustibil.
Not only will satellite navigation availability in larger cities increase significantly by combined use of GPS and Galileo, but Galileo's system design also foresees indoor positioning capabilities.
Nu numai că disponibilitatea sistemelor de navigaţie prin satelit în marile oraşe va creşte în mod semnificativ prin utilizarea combinată a GPS şi a sistemului Galileo, dar acesta din urmă, prin concepţie, prevede şi capacitatea de localizare în interiorul clădirilor.
Not only will the Communication be made in the appropriate number of languages, but plain language will also be used.
Comunicarea se va desfăşura în numărul de limbi corespunzător şi totodată se va folosi un limbaj simplu.
Not only will this facilitate more efficient and effective controls; RPASs (drones) can also be used for a variety of purposes.
Introducerea dronelor în acest context va asigura nu doar un control mai eficient și efectiv, ci vor putea fi urmărite și alte obiective.
Not only will this further raise awareness of the impact of aviation on climate change but it should encourage more openness on the financial implications of the scheme and minimise the risk of windfall profit-taking.
Aceasta va contribui nu numai la creşterea sensibilizării în ce priveşte impactul aviaţiei asupra schimbărilor climatice, ci şi la încurajarea transparenţei privind implicaţiile financiare ale sistemului şi la minimizarea riscului de a se înregistra profituri nejustificate.
Not only will this further raise awareness of the impact of aviation on climate change but it should encourage more openness on the financial implications of the scheme for the customers and operators and minimise the risk of windfall profit-taking.
Aceasta va contribui nu numai la creşterea sensibilizării în ce priveşte impactul aviaţiei asupra schimbărilor climatice, ci şi la încurajarea transparenţei privind implicaţiile financiare ale sistemului pentru clienţi şi operatori şi la minimizarea riscului de a se înregistra profituri nejustificate.
Not only will this further raise awareness of the impact of aviation on climate change but it should encourage more openness on the financial implications of the scheme for the customers and operators and minimise the risk of windfall profit-taking."
Aceasta va contribui nu numai la creşterea sensibilizării în ce priveşte impactul aviaţiei asupra schimbărilor climatice, ci şi la încurajarea transparenţei privind implicaţiile financiare ale sistemului pentru clienţi şi operatori şi la minimizarea riscului de a se înregistra profituri nejustificate.”
Not only will this £1.5 billion private investment reduce carbon emissions by bringing containers nearer to their final destination, it will also deliver about 12000 new jobs by the end of 2013.
Această investiție privată în valoare de 1,5 miliarde de lire sterline nu numai că va reduce emisiile de dioxid de carbon prin aducerea containerelor mai aproape de destinația lor finală, dar va crea și aproximativ 12 000 de noi locuri de muncă până la sfârșitul anului 2013.
Not only with regard to e-commerce, but in general.
Acest lucru este valabil nu numai pentru comerțul electronic, ci în general.
Not only with regard to e-commerce, but in general.
Nu numai în comerțul electronic, ci în general.
Not only with regard to e‑commerce, but in general.
Acest lucru este valabil nu numai pentru comerțul electronic, ci în general.
Not only would it add to the administrative burden and responsibilities of paying agents upon receipt, but the tax administrations would also be lumbered with complicated and costly procedures.
Nu numai că agentul plătitor în momentul încasării primeşte sarcini şi responsabilităţi noi şi constrângătoare, dar şi administraţiile fiscale vor fi împovărate cu proceduri complicate şi costisitoare.
Not only would such a solution put the criteria for regional disasters on a simple and objective basis, it would also eliminate the difficulties to activate the Fund for disasters like forest fires (provided they have created sufficiently big damage) which by their nature currently rarely meet the regional disaster criteria.
Nu numai că o astfel de soluție ar fixa criteriile pentru catastrofe regionale pe o bază simplă și obiectivă, ci aceasta ar elimina și dificultatea de a mobiliza Fondul pentru catastrofe precum incendiile forestiere (cu condiția ca acestea să fi creat pagube suficient de mari) care, în prezent, prin natura lor, corespund rareori criteriilor privind catastrofele regionale.
Not only would this allow Member States to cover some of the total annual costs deriving from involvement in the voluntary pool but it would also serve as an incentive for smaller Member States to increase their involvement in EU disaster response efforts.
Acest lucru nu numai că ar permite statelor membre să acopere o parte din costurile anuale totale care decurg din participarea voluntară la rezervă, ci ar servi, de asemenea, ca un stimulent pentru statele membre mai mici de a spori implicarea acestora în eforturile de răspuns ale UE în caz de dezastre.
Not only would this better use of existing structures and expertise benefit overall efficiency, it would also provide established Member State organisations with the opportunity to reach out to a larger customer base.
Pe lângă faptul că această utilizare mai adecvată a structurilor și a expertizei existente va avea o eficiență globală, ea le va permite, de asemenea, organizațiilor bine stabilite din statele membre să aibă acces la o bază mai largă de clienți.
Not operating at all
Nu funcționează deloc
Not operating for un-dipped beam or rear fog lamp
Nefuncționali pentru faza lungă sau pentru lampa de ceață spate
Not operating for un-dipped beam or rear fog lamp
Nu funcționează pentru lumina de drum sau pentru lampa de ceață spate
Not operating.
Nefuncționali.
Not operating.
Nu funcţionează.
Not operational at all
Complet nefuncţional
Not operational at all
Complet nefuncțional
Not operational at all
Nu funcționează deloc
Not operative
Nefuncționare
Not operative
Nu funcţionează
not permit any such company whose net assets fall below the amount specified in paragraph 1 to make a distribution to shareholders when on the closing date of the last financial year the company's total assets as set out in the annual accounts are, or following such distribution would become, less than one-and-a-half times the amount of the company's total liabilities to creditors as set out in the annual accounts;
nu permit unei astfel de societăţi al cărei activ net scade sub cuantumul specificat la alineatul (1) să facă distribuiri către acţionari dacă la data încheierii ultimului exerciţiu financiar activul total al societăţii rezultat din conturile anuale este sau, după o astfel de distribuire, ajunge sub o dată şi jumătate din cuantumul obligaţiilor totale către creditori rezultate din conturile anuale;
not permit any such company whose net assets fall below the amount specified in paragraph 1 to make a distribution to shareholders when on the closing date of the last financial year the company's total assets as set out in the annual accounts are, or following such distribution would become, less than one-and-a-half times the amount of the company's total liabilities to creditors as set out in the annual accounts;
nu permit unei astfel de societăți al cărei activ net scade sub cuantumul specificat la alineatul (1) să facă distribuiri către acționari dacă la data încheierii ultimului exercițiu financiar activul total al societății rezultat din conturile anuale este sau, după o astfel de distribuire, ajunge sub o dată și jumătate din cuantumul obligațiilor totale către creditori rezultate din conturile anuale;
Not permitted
Interzis
Not possible to take into account local situations.
Nu se pot lua în considerare situațiile locale.
Not properly attached; Likely to cause a short-circuit fault
Atașată necorespunzător; Poate provoca scurtcircuit
Not properly attached; Likely to cause a short-circuit fault
Fixată necorespunzător; riscă să provoace un scurtcircuit
Not properly working.
Nu funcționează corespunzător.
Not proposing any further action would not be a viable option.
Opțiunea de a nu propune nicio acțiune nu ar fi o opțiune viabilă.
not raise risks similar to large deficits in other countries, the Commission will continue to monitor developments of the current account in Sweden.
nu generează riscuri similare cu cele ale deficitelor ridicate din alte țări, Comisia va continua să monitorizeze evoluțiile contului curent din Suedia.
Not related to immunity-related functions
Fără raport cu funcţiile cu implicaţii pentru imunitate
Not relevant (please refer to the information above on the limited scope of the financial incidence of the proposal).
Nu se aplică (a se vedea informațiile de mai sus privind sfera limitată de aplicare a consecințelor financiare ale propunerii).
Not relevant as no risks identified
Nu are relevanță întrucât nu au fost identificate riscuri
Not relevant for the EEA.
Prezentul regulament nu are relevanţă pentru SEE.
Not relevant here because fisheries policy is exclusive EU competence
Nu este relevantă în acest caz, deoarece politica în domeniul pescuitului este de competența exclusivă a UE
Not relevant……………...……………………………………………………………….]
Nu se aplică……………...……………………………………………………………….]
not remove corporation tax revenue too far from its geographical origin (by transferring it to supra-regional levels), without detriment to the redistribution requirements of the fiscal solidarity system;
să nu îndepărteze prea mult venitul provenit din impozitele întreprinderilor de zona geografică de origine (prin transferarea la niveluri suprateritoriale), astfel încât să nu fie afectate necesităţile de redistribuire ale sistemului de solidaritate fiscală;
not remove corporation tax revenue too far from its geographical origin (by transferring it to supra-regional levels), without detriment to the redistribution requirements of the fiscal solidarity system;
să nu îndepărteze prea mult venitul provenit din impozitele întreprinderilor din zona geografică de origine (prin transferarea la niveluri suprateritoriale), astfel încât să nu fie afectate necesităţile de redistribuire ale sistemului de solidaritate fiscală;
Not renewing the BER would mean that the legal clarity it guarantees would no longer exist.
Dacă această reînnoire nu va avea loc, acest lucru va însemna că nu va mai exista claritatea juridică pe care acesta îl garantează.
not require priority access to the grid for electricity from cogeneration (CHP), if, ensuring access is not sufficient to enlarge the share of cogeneration in heat and power production essentially.
să nu solicite acces prioritar la reţele pentru energia electrică obţinută prin cogenerare (cogenerare de energie termică şi electrică), dacă asigurându-se că accesul nu este suficient pentru a mări cota de cogenerare în producţia de energie termică şi electrică;
not require priority access to the grid for electricity from cogeneration, ensuring access is sufficient.
să nu solicite acces prioritar la reţele pentru energia electrică obţinută prin cogenerare, asigurându-se că accesul este suficient;
not require priority ensured access to the grid for electricity from cogeneration in order to enlarge the share of cogeneration in heat and power production, ensuring access is sufficient.
să nu solicite asigurarea accesului prioritar la reţele pentru energia electrică obţinută prin cogenerare pentru a mări cota de cogenerare în producţia de energie termică şi electrică, asigurându-se că accesul este suficient;
not required according to Annex 4, Appendix 6 of No 49
Nu sunt necesare în conformitate cu anexa 4 apendicele 6 de la poziția 49
Not requiring a disclosure of IPR in order to benefit from a safe-harbour but instead provide an effects based guidance (in the standards chapter of the Horizontal Guidelines) explaining how this factor is taken into account when assessing a particular case (Option 3);
nesolicitarea divulgării drepturilor de proprietate intelectuală pentru a beneficia de zona de protecție, ci oferirea, în schimb, a unei orientări bazate pe efecte (în capitolul referitor la standarde din orientările orizontale) pentru a explica modul în care acest factor este luat în considerare atunci când se procedează la evaluarea unui caz particular (opțiunea 3);
Not requiring re-screening of already screened transfer passengers is usually referred to applying "one-stop" security.
Procedura de a nu se solicita reverificarea pasagerilor în escală care au fost deja verificați este, de obicei, denumită „control unic”.
not restrict more than necessary the view of the operating cycle of the equipment,
să nu limiteze mai mult decât este necesar observarea ciclului de lucru;
not returned at the end of a period of lawful temporary removal or any breach of another condition governing such temporary removal;
orice nereturnare, la sfârşitul perioadei unei expedieri temporare legale, sau orice altă încălcare a uneia dintre celelalte condiţii ale acestei expedieri temporare;
not satisfied
nu suntem satisfăcuți
Not strengthening the EU ETS in the short-term would in the longer term have an impact on the EU’s competitiveness.
Dacă schema EU ETS nu este consolidată pe termen scurt, vor apărea consecințe pe termen lung asupra competitivității UE.
Not substantiated by either cases or by any other example.
Textul nu este susținut nici de cazuri, nici de alte exemple.
Not suitable for transported cargo
Inadecvate pentru încărcătura transportată
Not surprisingly, defence industries are on average avoiding too much financial risk given the nature of the products.
Nu surprinde pe nimeni faptul că industriile apărării evită, în general, să-şi asume riscuri financiare prea mari, având în vedere natura produselor.
Not surprisingly, the economic crisis has had a major impact on the assumptions made when the 20% was agreed.
Deloc surprinzător, criza economică a avut un impact major asupra premiselor folosite atunci când s‑a convenit cu privire la obiectivul de 20%.
Not surprisingly, the expertise to deal with the multiple challenges of maritime affairs, and also the powers to tackle them, are spread between numerous public and private players at different levels of governance ranging from the United Nations to small coastal communities.
Prin urmare, nu este deloc surprinzător că expertiza tehnică și competențele necesare pentru a răspunde numeroaselor provocări din domeniul afacerilor maritime sunt dispersate între numeroși factori privați situați la niveluri diferite ale guvernării, de la Organizația Națiunilor Unite la micile comunități costiere.
Not surprisingly, therefore, participation in EMU is very appealing to the twelve Member States that entered the EU since 2004; indeed three have already successfully joined the euro area and Slovakia is ready to enter in 2009.
În consecință, nu este deloc surprinzător faptul că participarea la UEM este foarte atrăgătoare pentru cele douăsprezece state membre care au aderat la UE din 2004; de altfel, trei s-au alăturat deja cu succes zonei euro și Slovacia este gata să adere în 2009.
Not surprisingly, therefore, those most at risk from radical propaganda are adolescents and young adults.
Nu este de mirare, așadar, că adolescenții și tinerii prezintă cel mai mare risc de a fi afectați de propaganda radicală.
Not taken up
Nereținut