natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States and the Commission will foster innovative mechanisms (e.g. Payments for Ecosystem Services) to finance the maintenance and restoration of ecosystem services provided by multifunctional forests.
Statele membre și Comisia vor încuraja mecanismele inovatoare (de exemplu, plățile pentru serviciile ecosistemice) pentru a finanța menținerea și refacerea serviciilor ecosistemice oferite de pădurile multifuncționale.
Member States and the Commission will further integrate species and habitats protection and management requirements into key land and water use policies, both within and beyond Natura 2000 areas.
Statele membre și Comisia vor continua să integreze cerințele de gestionare și de protecție a speciilor și a habitatelor în politicile cheie privind utilizarea solurilor și a apei, atât în interiorul zonelor Natura 2000, cât și în afara acestora.
Member States and the Commission will have to continue to work together on these items so that the processes which were initiated in the last two years will bear their intended fruit.
Statele membre și Comisia vor trebui să colaboreze în continuare în această privință, astfel încât procesele inițiate în ultimii doi ani să aducă rezultatele dorite.
Member States and the Commission will implement refined working methods for reinforced delivery on European and national Strategies with a view to the 2008-2011 OMC cycle and beyond.
Statele membre și Comisia vor pune în aplicare metode de lucru ajustate pentru a spori eficiența strategiilor europene și naționale, în perspectiva ciclului MDC 2008-2011 și după acesta.
Member States and the Commission will provide online access to information on government laws and regulations, policies and finance.
Statele membre şi Comisia vor furniza acces online la informaţiile privind legislația, reglementările, politicile şi finanțele publice.
Member States and the Commission will use the Ambient Assisted Living joint research programme, launched in 2008, to stimulate innovative ICT-based solutions for independent living and the prevention and management of chronic conditions of elderly people.
Statele membre și Comisia vor utiliza programul comun de cercetare Asistență pentru autonomie la domiciliu (AAD), lansat în 2008, pentru a promova soluții inovatoare bazate pe TIC, care să favorizeze o viață independentă și să ajute la prevenirea și gestionarea afecțiunilor cronice de care suferă persoanele în vârstă.
Member States and the Commission, working together in the Radio Spectrum Policy Group (RSPG), have recognised the importance of the early identification of common EU-wide pioneer spectrum bands to enable 5G take-up as early as in 2018.
Statele membre și Comisia, în colaborare cu Grupul pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio (GPSFR), au recunoscut importanța identificării timpurii a unor benzi de spectru inițiale la nivelul întregii UE, astfel încât adoptarea 5G să devină posibilă încă din 2018.
Member States and the Community must both contribute to achieving the EU targets of at least a 20 % reduction in greenhouse gas emissions, a 20 % share of renewable energies as well as a 20 % improvement in energy efficiency by 2020.
Statele membre și Comunitatea trebuie să contribuie, în egală măsură, la realizarea obiectivelor UE privind reducerea cu cel puțin 20% a emisiilor de gaze cu efect de seră, utilizarea unui procent de 20% de energie regenerabilă, precum și o ameliorare cu 20% a eficienței energetice până în 2020.
Member States and the Community must develop common actions and closely cooperate during the whole negotiation process in order to safeguard the unity of the international representation of the Community.
Statele membre şi Comunitatea trebuie să elaboreze acţiuni comune şi să coopereze îndeaproape pe tot parcursul procesului de negociere pentru a garanta reprezentarea unitară a Comunităţii la nivel internaţional.
Member States and the Community should develop and publish public purchasing guidance on how to move beyond lowest price tendering of more sustainable intermediate goods in line with public procurement directives.
Statele membre și Uniunea Europeană ar trebui să dezvolte și să publice o serie de orientări pentru achizițiile publice privind modalitățile prin care se poate depăși principiul de atribuire a unor mărfuri intermediare cu un grad mai mare de durabilitate agenților care licitează prețul cel mai mic (lowest price tendering), în conformitate cu directivele privind achizițiile publice.
Member States and the different stakeholders involved in this field have on several times indicated the importance of ensuring that the revision of the medicated feed legislation takes the specificities of the sector into account.
Statele membre și diferitele părți interesate implicate în acest domeniu au subliniat în repetate rânduri importanța garantării faptului că revizuirea legislației privind furajele medicamentate ține cont de particularitățile sectorului.
Member States and the EC are involved in a myriad of research cooperation activities with third countries.
Statele membre și CE sunt implicate în numeroase activități de cooperare în domeniul cercetării cu țări terțe.
Member States and the EC need to define together their priority areas for research with third countries in order to draw most benefit from coordinated initiatives and actions.
Este necesar ca statele membre și CE să stabilească, de comun acord cu țările terțe, principalele domenii de cercetare prioritare, pentru a profita din plin de acțiunile și de inițiativele coordonate.
Member States and the EU institutions are working together to coordinate actions to deliver the necessary structural reforms.
Statele membre și instituțiile UE cooperează în vederea coordonării acțiunilor menite să realizeze reformele structurale necesare.
Member States and the EU Institutions must mainstream the principles of innovation in enterprise policy to ensure an enabling culture which promotes, welcomes, rewards and disseminates innovation;
statele membre și instituțiile UE trebuie să integreze principiile inovării în politica privind întreprinderile pentru a stimula o cultură favorabilă care să promoveze, să întâmpine cu satisfacție, să recompenseze și să disemineze inovația;
Member States and the EU should develop and publish public purchasing guidance on how to move beyond lowest price tendering of more sustainable intermediate goods in line with public procurement directives".
Statele membre și Uniunea Europeană ar trebui să dezvolte și să publice o serie de orientări pentru achizițiile publice privind modalitățile prin care se poate depăși principiul de atribuire a unor mărfuri intermediare cu un grad mai mare de durabilitate agenților care licitează prețul cel mai mic (lowest price tendering), în conformitate cu directivele privind achizițiile publice.”
Member States and the European Commission need to ensure that future investment in research facilities is designed to fully exploit e-Infrastructures.
Statele membre și Comisia Europeană trebuie să se asigure că investițiile viitoare în instalațiile de cercetare sunt proiectate pentru a exploata pe deplin e-infrastructurile.
Member States and the European Commission should make post hoc statements in Sustainability Impact Assessments (SIA)s on the processes through which they consulted SMEs and the representativeness of the associations that they consulted23.
a. statele membre şi Comisia ar putea face declaraţii post-hoc în evaluările impactului asupra durabilităţii (SIA) cu privire la procedurile prin care au consultat IMM-urile şi la reprezentativitatea asociaţiilor consultate23;
Member States and the European Parliament are not the only stakeholders with whom the Commission must work intensively.
Statele membre și Parlamentul European nu sunt singurele părți interesate cu care Comisia trebuie să lucreze intens.
Member States and the European Securities and Markets Authority may also conclude cooperation agreements providing for the exchange of information with third country authorities, bodies and natural or legal persons responsible for:
De asemenea, statele membre și Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe pot încheia acorduri de cooperare care prevăd schimbul de informații cu autorități, organisme sau persoane fizice sau juridice din țări terțe însărcinate cu:
Member States and the European Securities and Markets Authority may transfer personal data to a third country in accordance with Chapter IV of Directive 95/46/EC.
Statele membre și Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe pot transfera date cu caracter personal unei țări terțe în conformitate cu capitolul IV din Directiva 95/46/CE.
Member States and the European Union as a whole will benefit from improving an efficiency and effectiveness of the streamlined Dublin Regulation, operational also in cases of high influx of third country nationals.
Statele membre și Uniunea Europeană în ansamblu vor avea de câștigat ca urmare a îmbunătățirii eficienței și a eficacității Regulamentului Dublin în noua sa formă raționalizată, care va deveni operațional și în cazurile unor fluxuri ridicate de resortisanți ai țărilor terțe.
Member States and the European Union must set the conditions to stimulate private investment and must also step-up their own efforts despite, and because of the current financial difficulties facing all public authorities.
Statele membre și Uniunea Europeană trebuie să stabilească condițiile pentru stimularea investițiilor private și trebuie, de asemenea, să își accelereze eforturile, în ciuda dificultăților financiare actuale cu care se confruntă toate autoritățile publice.
Member States and the industry should make full use of the European Structural and Investment Funds and the European Fund for Strategic Investments to co-finance smart technology deployment.
Statele membre și industria ar trebui să profite pe deplin de fondurile structurale și de investiții europene și de Fondul european pentru investiții strategice pentru a cofinanța implementarea tehnologiilor inteligente.
Member States and the industry will prepare and periodically test emergency response plans...
Statele membre și industria de profil vor pregăti și vor testa periodic planurile de intervenție în caz de urgență ...
Member States and the lighting industry need to ensure that SSL products sold in Europe conform to EU legislation on performance and safety requirements.
statele membre și industria de iluminat trebuie să se asigure că produsele SSL sunt comercializate în Europa conform legislației UE privind cerințele de performanță și securitate.
Member States and the operators shall regularly test their preparedness to respond effectively to offshore oil and gas accidents.
Statele membre și operatorii își testează periodic propria capacitate de pregătire în vederea unei intervenții eficiente în cazul accidentelor petroliere și gaziere offshore.
Member States and the private sector should increase planned investments in education and R&D (consistent with their national R&D targets) to stimulate growth and productivity.
Statele membre și sectorul privat ar trebui să sporească investițiile planificate în educație, cercetare și dezvoltare (în concordanță cu obiectivele naționale ale acestora în materie de cercetare și dezvoltare) pentru a stimula creșterea și productivitatea.
Member States and the social partners consulted by the Commission were requested to give their overall assessment of Article 21 of the Directive, stating in particular whether its provisions remain appropriate, in particular as far as health and safety are concerned.
Statelor membre și partenerilor sociali consultați de Comisie li s-a cerut să-și prezinte evaluarea generală a articolului 21 din directivă, menționând, în special, dacă dispozițiile acestui articol sunt în continuare adecvate, mai ales în ceea ce privește sănătatea și siguranța.
Member States and the sport movement recognise the need for better-qualified staff in the sport sector.
Statele membre și mișcarea sportivă recunosc necesitatea unui personal mai bine calificat în domeniul sportului.
Member States and the Union are parties to the 1979 United Nations Economic Commission for Europe Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution ("LRTAP Convention")19 and to several of its Protocols, including the 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone.
Statele membre și Uniunea sunt părți la Convenția Comisiei Economice pentru Europa a Națiunilor Unite din 1979 asupra poluării atmosferice transfrontaliere pe distanțe lungi („Convenția LRTAP”)19 și la unele dintre protocoalele aferente, inclusiv la Protocolul de la Göteborg din 1999 referitor la reducerea acidifierii, a eutrofizării și a nivelului de ozon troposferic.
Member States and the Union shall cooperate and coordinate fully with each other in relation to obligations under this Regulation concerning:
Statele membre şi Uniunea cooperează şi îşi coordonează în întregime activităţile cu privire la obligaţiile care rezultă în temeiul prezentului regulament referitor la:
Member States and the Union shall inform each other about available evacuation capacities in a timely manner.
Statele membre și Uniunea se informează reciproc și cu promptitudine în privința capacităților existente de evacuare.
Member States and the Union should also address the social impact of the crisis and aim at building a cohesive society in which people are empowered to anticipate and manage change, and can actively participate in society and the economy.
Statele membre și Uniunea ar trebui să abordeze, de asemenea, impactul social al crizei și să vizeze construirea unei societăți bazate pe coeziune, în care oamenii să aibă capacitatea să anticipeze și să gestioneze schimbările, precum și să aibă o participare activă în societate și în economie.
Member States and the Union will prioritise budgetary outlays to that effect, some of which will contain State aid.
În acest scop, statele membre și Uniunea vor stabili priorități în ceea ce privește cheltuielile bugetare, dintre care unele vor implica ajutoare de stat.
Member States and the various tiers of public authority responsible should use standardised risk assessment procedures to monitor safety and competence levels systematically.
Statele membre şi autorităţile publice competente la diferite niveluri ar trebui să monitorizeze sistematic nivelurile de siguranţă şi de competenţă prin intermediul unor proceduri uniforme de evaluare a riscurilor.
Member States and the veterinary pharmaceutical industry have provided their opinion on thyrostatic substances.
Statele membre şi reprezentanţii industriei farmaceutice veterinare au prezentat opiniile lor asupra substanţelor tireostatice.
Member States and their central stockholding entities may entrust tasks relating to the management of specific stocks outside their national territory only to other Member States or central stockholding entities.
Statele membre și entitățile centrale de stocare ale acestora nu pot încredința sarcini de gestionare a stocurilor specifice în afara teritoriilor naționale respective decât altor state membre sau entități centrale de stocare.
Member States and their citizens are concerned about the risks to human health and the environment that results from air pollution.
Statele membre şi cetăţenii acestora sunt preocupaţi de riscurile pentru sănătatea umană şi mediu care rezultă în urma poluării atmosferice.
Member States and their citizens are concerned about the risks to human health and the environment that results from air pollution.
Statele membre și cetățenii acestora sunt preocupați de riscurile pentru sănătatea umană și mediu care rezultă în urma poluării atmosferice.
Member States and their competent authorities are also encouraged to exchange good regulatory practices and other knowledge.
Statele membre și autoritățile competente ale acestora sunt, de asemenea, încurajate să facă schimb de bune practici în materie de reglementare și de alte cunoștințe.
Member States and their competent authorities shall ensure that the use of radio spectrum is organised on their territory in a way that no other Member State is impeded, in particular due to cross-border harmful interference between Member States, from allowing on its territory the use of harmonised radio spectrum in accordance with Union legislation.
Statele membre și autoritățile competente ale acestora se asigură că utilizarea spectrului radio este organizată pe teritoriul lor în așa fel încât niciun alt stat membru să nu fie împiedicat, în special din cauza interferențelor dăunătoare transfrontaliere între statele membre, să permită pe teritoriul său utilizarea spectrului radio armonizat în conformitate cu legislația Uniunii.
Member States and their competent authorities should make more active use of the possibilities under the TFTP.
Statele membre și autoritățile lor competente ar trebui să recurgă mai activ la posibilitățile pe care le oferă TFTP.
Member States and their contracting authorities and contracting entities shall not apply restrictive measures in respect of third country economic operators, goods and services beyond those provided for in this Regulation.
Statele membre, autoritățile lor contractante și entitățile lor contractante nu aplică alte măsuri restrictive vizând operatori economici, bunuri și servicii din țări terțe decât cele prevăzute în prezentul regulament.
Member States and their infrastructure managers have to ensure that multi-annual contracts are consistent with the national strategic transport plans and the infrastructure manager's business plan.
Statele membre și administratorii lor de infrastructură trebuie să se asigure că aceste contracte multianuale sunt coerente cu planurile strategice naționale privind transporturile și cu planurile de afaceri ale administratorilor de infrastructură.
Member States and their regions were encouraged and helped (in particular through cohesion policy) to improve their innovation policies by implementing national and regional innovation strategies and developing evaluation.
Statele membre și regiunile lor au fost încurajate și ajutate (în special prin politica de coeziune) să își amelioreze politicile de inovare prin implementarea de strategii naționale și regionale de inovare și prin dezvoltarea evaluării.
Member States and Union citizens' benefit from the research of the JRC, most visibly in areas such as health and consumer protection, environment, safety and security, and management of crises and disasters.
Statele membre și cetățenii Uniunii beneficiază de cercetarea din cadrul JRC, cel mai vizibil în domenii precum sănătatea și protecția consumatorului, mediu, siguranță și securitate și gestionarea crizelor și catastrofelor.
Member States and Union institutions may bring actions against decisions of the Agency directly before the Court of Justice of the European Union, without being required to exhaust the appeal procedures within the Agency.
Statele membre și instituțiile Uniunii pot introduce acțiuni împotriva deciziilor agenției direct în fața Curții de Justiție a Uniunii Europene, fără a fi obligate să epuizeze procedurile de contestare interne ale agenției.
Member States and urban authorities need to provide a framework (e.g. delivery spaces, access regulations, enforcement etc.), to ensure that there is a business case for the private logistics operators to invest in new technologies and solutions.
Statele membre și autoritățile urbane trebuie să furnizeze un cadru de cooperare (de exemplu, spații de livrare, reglementări privind accesul, aplicare etc.) care să asigure justificarea economică necesară sectorului privat pentru a investi în tehnologii și soluții noi.
Member States and, as appropriate, regional and local authorities, infrastructure managers, transport operators and other public and private entities shall plan, develop and operate the trans-European transport network in a resource efficient way, through:
Statele membre și, după caz, autoritățile regionale și locale, administratorii de infrastructură, operatorii de transport, precum și alte entități publice și private trebuie să planifice, să dezvolte și să exploateze rețeaua transeuropeană de transport într-un mod eficient din punctul de vedere al utilizării resurselor, prin:
Member States and, in particular, regional and local authorities encountered significant difficulties when trying to implement programmes for territorial cooperation because of differing national laws and procedures and the increase in the number of land and maritime borders in the Community following its enlargements of 2004 and 2007.
Statele membre și, în special, autoritățile regionale și locale au întâmpinat dificultăți importante în ceea ce privește punerea în aplicare a programelor de cooperare teritorială, din cauza legislațiilor și procedurilor naționale diferite, precum și a creșterii numărului de frontiere terestre și maritime în Uniune, ca urmare a extinderilor din 2004 și 2007.
Member States and, where relevant, regional and local authorities, are invited to:
Statele membre și, după caz, autoritățile regionale și locale, sunt invitate:
Member States and, where relevant, the European Union were invited to take the guidelines into account in their economic policies.
Statele membre și Uniunea Europeană au fost invitate să ia în considerare aceste orientări la elaborarea politicilor economice.
Member States and/or a Regional Advisory Council may submit proposals to the Commission on matters relating to the establishment of plans to reduce or eliminate discards at sea and improve selectivity of fishing gears.
Statele membre și/sau un consiliu consultativ regional pot prezenta Comisiei propuneri privind aspecte legate de stabilirea de planuri de reducere sau eliminare a returnărilor în mare și de îmbunătățire a selectivității uneltelor de pescuit.
Member States and/or local and regional authorities are in particular called upon to:
Statelor membre şi/sau autorităţilor locale şi regionale li se cere în special:
Member States and/or other entities in charge of the implementation of projects of common interest or contributing to their implementation shall take the necessary legal, administrative, technical and financial measures in compliance with the corresponding specifications of this Regulation.
Statele membre și/sau alte entități responsabile cu punerea în aplicare a proiectelor de interes comun sau care contribuie la punerea în aplicare a acestora iau măsurile juridice, administrative, tehnice și financiare necesare în conformitate cu dispozițiile aplicabile ale prezentului regulament.
Member States and/or public authorities remain free to provide these services themselves or to organise social services in a way that does not entail the conclusion of concessions, for example through the mere financing of such services or by granting licences or authorisations to all economic operators meeting the conditions established beforehand by the contracting authority or contracting entity, without any limits or quotas, provided such system ensures sufficient advertising and complies with the principles of transparency and non-discrimination.
Statele membre și/sau autoritățile publice au în continuare posibilitatea de a furniza ele însele aceste servicii sau de a organiza serviciile sociale într-un mod care nu implică încheierea de contracte de concesiune, de exemplu prin simpla finanțare a acestor servicii sau prin acordarea de licențe sau autorizații pentru toți operatorii economici care îndeplinesc condițiile stabilite în prealabil de autoritatea contractantă sau entitatea contractantă, fără limite sau cote, cu condiția ca un astfel de sistem să asigure un nivel suficient de publicitate și să respecte principiile transparenței și nediscriminării.