natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The negotiated procedure without prior publication may be foreseen for public service contracts, where the contract concerned follows a design contest organised in accordance with this Directive and is to be awarded, under the applicable rules, to the winner or one of the winners of the design contest; in the latter case, all winners must be invited to participate in the negotiations.
Procedura negociată fără publicare prealabilă poate fi prevăzută pentru contractele de achiziții publice de servicii, în cazul în care contractul respectiv este urmarea unui concurs de proiecte organizat în conformitate cu dispozițiile prezentei directive și trebuie, conform normelor aplicabile, să fie atribuit câștigătorului sau unuia dintre câștigătorii concursului de proiecte; în acest din urmă caz, toți câștigătorii trebuie invitați să participe la negocieri.
The negotiated procedure without prior publication may be foreseen for public supply contracts:
Procedura negociată fără publicare prealabilă poate fi prevăzută pentru contracte de achiziții publice de bunuri:
The negotiated procedure without prior publication may be foreseen for public works contracts, public supply contracts and public service contracts in any of the following cases:
Procedura negociată fără publicare prealabilă poate fi prevăzută pentru contractele de achiziții publice de lucrări, de bunuri și de servicii în oricare dintre următoarele cazuri:
The negotiated procedure without prior publication of a contract notice may be applied for new works or services consisting in the repetition of similar works or services entrusted to the economic operator to whom the same contracting authorities awarded an original contract, provided that such works or services are in conformity with a basic project for which the original contract was awarded according to the restricted procedure, the negotiated procedure with publication of a contract notice or the competitive dialogue.
Procedura de negociere fără publicarea prealabilă a unui anunţ de participare poate fi aplicată în cazul unor lucrări sau servicii noi care constau în repetarea unor lucrări sau servicii similare încredinţate de către aceleaşi autorităţi contractante operatorului economic câştigător al contractului iniţial, cu condiţia ca respectivele lucrări sau servicii să fie conforme cu un proiect de bază şi ca acest proiect să fi făcut obiectul unui contract iniţial atribuit printr-o procedură restrânsă, printr-o procedură de negociere cu publicarea prealabilă a unui anunţ de participare sau prin dialog competitiv.
The negotiated procedure without publication of a contract notice92 cannot ensure that the procedure leads to the selection of the tenderer capable of providing those services at the least cost to the community.
Prin procedura de negociere fără publicarea unui anunț de participare92 nu se asigură faptul că se ajunge la selectarea ofertantului capabil să furnizeze aceste servicii la cel mai scăzut cost pentru comunitate.
The negotiating capacity of the EU would be considerably stronger than that of the Member States individually.
Capacitatea de negociere a UE ar fi considerabil mai mare decât cea a fiecărui stat membru în parte.
The negotiating parties need to facilitate investment, but they cannot dictate what investment is made.
Părțile la negociere trebuie să faciliteze investițiile, însă nu pot dicta care investiții trebuie făcute.
The negotiating process between the Commission and national and regional authorities has been led by a strategic approach ensuring that the national strategies and operational programmes focus on major priorities of the EU, while taking into account the national and regional contexts.
La baza procesului de negociere între Comisie și autoritățile naționale și regionale a stat o abordare strategică, garantând că strategiile naționale și programele operaționale se concentrează asupra priorităților majore ale UE, ținând cont, în același timp, de contextele naționale și regionale.
The negotiation and conclusion of Economic Partnership Agreements (EPAs) with ACP (African, Caribbean and Pacific) countries, to support the development of trade, systematically highlight the need for infrastructures to bring supply and demand closer together more effectively.
Negocierea și încheierea de acorduri de parteneriat economic (APE) cu țările din zona Africii, Caraibilor și Pacificului (țări ACP), care să sprijine dezvoltarea comerțului, subliniază în mod sistematic necesitatea de a dispune de infrastructuri pentru o mai bună corelare a ofertei cu cererea.
The negotiation by the producer organisation may take place:
Negocierea poate fi purtată de către organizația de producători:
The negotiation of an agreement with an Italian provider approved by the EIF board has been put on hold pending confirmation of a new capital injection at intermediary level.
Negocierea unui acord cu un furnizor italian, aprobat de către consiliul de administrație al FEI a fost suspendată în așteptarea confirmării privind o nouă injecție de capital la nivelul intermediarului.
The negotiation of EPAs and the drawing up of Poverty Reduction Strategy Papers under the aegis of the World Bank have made a start by helping to strengthen and give structure to professional organisations in developing countries.
Antecedentele pe care le reprezintă negocierea APE şi elaborarea de planuri strategice de reducere a sărăciei sub egida Băncii Mondiale au permis consolidarea şi structurarea organizaţiilor profesionale din ţările în curs de dezvoltare.
The negotiation of EPAs and, in the multilateral context, the drawing up of Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) under the aegis of the World Bank have made a start by helping to strengthen and give structure to professional organisations in developing countries.
Antecedentele reprezentate de negocierea APE şi, într-un cadru multilateral, elaborarea planurilor strategice de reducere a sărăciei (PSRS) sub egida Băncii Mondiale au permis consolidarea şi structurarea organizaţiilor profesionale ale ţărilor în curs de dezvoltare.
The negotiation of EPAs, various cooperation programmes and, in the multilateral context, the drawing up of Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) under the aegis of the World Bank have made a start by helping to strengthen and give structure to professional organisations in developing countries.
Antecedentele reprezentate de negocierea APE şi a numeroaselor programe de cooperare şi, într-un cadru multilateral, elaborarea planurilor strategice de reducere a sărăciei (PSRS) sub egida Băncii Mondiale au permis consolidarea şi structurarea organizaţiilor profesionale ale ţărilor în curs de dezvoltare.
The negotiation of new trade agreements: the position of the EESC (A-15) (REX-2nd half 2007)
Negocierea noilor acorduri comerciale: poziţia CESE (REX-semestrul II 2007)
The negotiation of new trade agreements: the position of the EESC (own-initiative opinion)
Negocierea noilor acorduri comerciale: punctul de vedere al CESE (aviz din proprie iniţiativă)
The negotiation of new trade agreements: the position of the EESC (own-initiative opinion)
Negocierea în vederea încheierii noilor acorduri comerciale - poziţia CESE (aviz din proprie iniţiativă)
The negotiation of new trade agreements: the position of the EESC (own-initiative opinion)
Negocierea în vederea încheierii noilor acorduri comerciale - Punctul de vedere al CESE (aviz din proprie iniţiativă)
The negotiation of new trade agreements: the position of the EESC (own-initiative opinion)
Negocierea în vederea încheierii noilor acorduri comerciale – Punctul de vedere al CESE (aviz din proprie iniţiativă)
The negotiation of new trade agreements: the position of the EESC (REX)
Negocierea noilor acorduri comerciale: poziţia CESE (REX)
The negotiation of partnership agreements must go hand in hand with measures to promote regional integration processes which are undoubtedly one of the major means of ensuring that these countries do not get left behind by globalisation.
Negocierea unor acorduri de parteneriat (APE) trebuie însoţită de încurajarea procesului de integrare regională, aceştia fiind, fără îndoială, factori-cheie pentru a evita ca aceste ţări să fie „lăsate în voia sorţii” în contextul globalizării.
The negotiation of short stay visa facilitation agreements with Southern Mediterranean Countries should be envisaged following a differentiated, evidence-based approach.
Ar trebui avută în vedere negocierea unor acorduri de facilitare a eliberării vizelor de scurtă ședere cu țările sud-mediteraneene, în urma unei abordări diferențiate și întemeiate.
The negotiation of the full set of measures would be burdensome and lengthy and the operational implementation of measures would be delayed until after 2017 at the earliest.
Negocierea setului complet de măsuri ar fi împovărătoare și de durată, iar implementarea operațională a măsurilor ar fi întârziată până cel mai devreme după 2017.
The negotiation on pension systems scheduled for 2008 will have to build on the gains made following the introduction of the 2003 reform;
Negocierea privind sistemele de pensii, prevăzută pentru 2008, va trebui să se bazeze pe avantajele obţinute în urma punerii în aplicare a reformei din 2003.
The negotiation period should be reduced to 18 months, since a shorter time for setting up a EWC is consistent with practical experience, and more time does not seem to be necessary.
durata negocierilor trebuie scurtată la 18 luni, deoarece o perioadă mai scurtă pentru constituirea unui comitet european de întreprindere corespunde experienţei practice şi un termen mai lung nu pare necesar.
The negotiation period should be reduced to 18 months, since a shorter time for setting up a EWC is consistent with practical experience, and more time does not seem to be necessary.
durata negocierilor trebuie scurtată la 18 luni, deoarece o perioadă mai scurtă pentru constituirea unui comitet european de întreprindere corespunde experienţei practice şi un termen mai lung pare superfluu.
The negotiation period should be reduced to 18 months, since a shorter time for setting up a EWC is consistent with practical experience.
durata negocierilor trebuie scurtată la 18 luni, deoarece o perioadă mai scurtă pentru constituirea unui comitet european de întreprindere corespunde experienţei practice;
The negotiation procedure
Procedura de negociere
The negotiation process
Procesul de negociere
The negotiation process also offers Ukraine's civil society and its various groups the chance to consolidate in order to identify their interests and bring them to the attention of the authorities negotiating the agreement.
Procesul de negociere permite, de asemenea, societăţii civile a Ucrainei şi diverselor grupuri ale acesteia să capete forţa necesară identificării propriilor interese şi afirmării acestora în faţa autorităţilor care negociază acordul.
The negotiation process led to the adoption by consensus of the Parties present at the 27th session of the Executive Body (EB) of the LRTAP Convention of Decisions 2009/1, 2009/2 and 2009/3 that have amended the text and the Annexes of the Protocol9 and of Decision 2009/4 updating guidance on the BAT10.
Procesul de negociere a condus la adoptarea, prin consensul părților prezente la cea de a 27-a sesiune a Organismului Executiv al Convenției LRTAP, a Deciziilor 2009/1, 2009/2 și 2009/3, prin care au fost modificate textul protocolului și anexele la acesta9, precum și a Deciziei 2009/4 de actualizare a orientărilor privind BAT10.
The negotiation process led to the adoption by consensus of the Parties present at the 30th session of the Executive Body for the LRTAP Convention (EB) of two Decisions (EB Decisions 2012/1 and 2012/2), which amended the text of the Protocol and its Annexes and added two new annexes (X and XI) 5.
Procesul de negociere a condus la adoptarea prin consens de către părțile prezente la a treizecea sesiune a Comitetului executiv al Convenției LRTAP (CE) a două decizii (deciziile CE 2012/1 și 2012/2) care au modificat textul protocolului și anexele sale și au adăugat două noi anexe (X și XI) 5.
The negotiation process led to the adoption by consensus of the Parties present at the 31st session of the Executive Body (EB) of the LRTAP Convention of Decisions 2012/5 and 2012/6 that have amended the text and the Annexes II to VI of the Protocol17 and of Decision 2012/7 establishing a BAT guidance document18.
Procesul de negociere a condus la adoptarea, prin consensul Părților participante la cea de a 31-a sesiune a Organismului executiv al Convenției LRTAP, a Deciziilor 2012/5 și 2012/6 prin care s-au modificat textul Protocolului și anexele II-VI la acesta17 și a Deciziei 2012/7 de stabilire a unui document de orientare privind BAT18.
The negotiation process started in July 2013 and it progressed in the course of 2014.
Procesul de negociere a început în iulie 2013 și a evoluat în cursul anului 2014.
The negotiation with Russia of investment including investment protection should be further considered and discussed, for example in the context of a comprehensive agreement, such as the agreement that would replace the Partnership and Cooperation Agreement.
Negocierea de investiții cu Rusia, ținând cont de protecția investițiilor, ar trebui să continue să fie luată în considerare și discutată, de exemplu, în cadrul unui acord global, similar celui care ar înlocui Acordul de parteneriat și de cooperare.
The negotiation with the other tax administrations concerned should resolve any differences which arise between tax administrations so that one set of terms and conditions can be provided to all the taxpayers involved.
Negocierile cu celelalte administraţii fiscale în cauză trebuie să soluţioneze eventualele diferenţe care apar între administraţiile fiscale astfel încât să se poată oferi tuturor contribuabililor în cauză un singur set de condiţii.
The negotiations and conclusion of six readmission agreements with Ukraine, Moldova, Serbia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), Bosnia and Herzegovina, and Montenegro were accomplished by the end of 2007.
Până la sfârșitul anului 2007, au fost negociate și încheiate șase acorduri de readmisie cu Ucraina, Republica Moldova, Serbia, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Bosnia și Herțegovina și Muntenegru.
The negotiations are taking place during one of the most difficult periods the EU has ever faced.
Negocierile au loc în una dintre cele mai dificile perioade cu care s-a confruntat vreodată UE.
The negotiations between tax administrations should be conducted by the Competent Authorities (Hereafter CAs).
Negocierile dintre administraţiile fiscale trebuie conduse de autorităţile competente (denumite în continuare AC).
The negotiations concerning adaptation of the EEA Agreement that would make Directive 2004/38 applicable in the EFTA Member States (Liechtenstein, Norway and Iceland) are ongoing.
Negocierile privind adaptarea Acordului SEE care ar face Directiva 2004/38 aplicabilă în statele membre AELS (Liechtenstein, Norvegia şi Islanda) sunt în curs de desfăşurare.
The negotiations for Free Trade Agreements with partners in Asia and Latin America will be an opportunity to boost trade in sustainable goods and services.
Negocierile Acordurilor de liber schimb cu parteneri din Asia şi Amercia Latină vor reprezenta o oportunitate de stimulare a comerţului cu bunuri şi servicii durabile.
The negotiations include a number of extremely difficult chapters, which will have an important impact on civil society both in India and in Europe.
Negocierile includ o serie de capitole extrem de dificile care vor avea un impact important asupra societăţii civile atât din India, cât şi din Europa.
The negotiations initiated by the social partners to conclude an agreement on other family-related leave;
negocierile inițiate de partenerii sociali pentru a încheia un acord privind alte concedii din motive familiale;
The negotiations on a Protocol with Jordan have been launched.
S-au inițiat negocierile privind încheierea unui protocol cu Iordania.
The negotiations on readmission agreements were launched with the same countries, except Albania where the readmission agreement entered into force in May 2006.
Negocierile privind acordurile de readmisie au fost lansate cu aceleaşi ţări, cu excepţia Albaniei, unde acordul de readmisie a intrat în vigoare în mai 2006.
The negotiations on the MFF 2014 – 2020 have yielded a budget for the TEN-T in the Connecting Europe Facility3 (CEF) of EUR 26.250 billion, including EUR 11.305 billion ring-fenced for the Member States eligible to the Cohesion Fund ("the cohesion envelope")4– a threefold increase compared to 2007 -2013.
Ca urmare a negocierilor privind cadrul financiar multianual (CFM) 2014–2020, bugetul alocat TEN-T în cadrul Mecanismului pentru interconectarea Europei (MIE)3 a fost de 26,250 miliarde EUR, din care 11,305 miliarde EUR au fost rezervate pentru statele membre eligibile pentru a beneficia de fondurile de coeziune („pachetul de coeziune”)4– ceea ce înseamnă practic o triplare a sumei prevăzute pentru perioada 2007-2013.
The negotiations on the MFF 2014-2020 have yielded a budget for the TEN-T in the Connecting Europe Facility (CEF) of EUR 26.250 billion, including EUR 11.305 billion ring-fenced for the Member States eligible to the Cohesion Fund ("the cohesion envelope") – a threefold increase compared to 2007-2013.
Ca urmare a negocierilor privind cadrul financiar multianual (CFM) 2014–2020, bugetul alocat TEN-T în cadrul Mecanismului pentru interconectarea Europei (MIE) a fost de 26,250 miliarde EUR, din care 11,305 miliarde EUR au fost rezervate pentru statele membre eligibile pentru a beneficia de fondurile de coeziune („pachetul de coeziune”) – ceea ce înseamnă o triplare a sumei prevăzute pentru perioada 2007-2013.
The negotiations on the more than 500 programmes were finalised in 2015 and implementation is just starting.
Negocierile privind cele peste 500 de programe au fost finalizate în 2015, iar punerea în aplicare abia a început.
The negotiations on this text will have an impact on this proposal, so particular attention should be paid to ensuring the necessary synergies between these two proposals during the negotiation process.
Negocierile privind acest text vor avea un impact asupra prezentei propuneri, prin urmare ar trebui acordată o atenție deosebită asigurării sinergiilor necesare între aceste două propuneri în cursul procesului de negociere.
The negotiations shall otherwise be governed by the law of the home Member State.
De altfel, negocierile sunt reglementate de legislația statului membru de origine.
The negotiations should lead to the creation of business opportunities in sectors where companies have clearly demonstrated their competitive capacity on the global markets, such as energy, especially in the renewables segment, infrastructure management, financial services, construction, environmental services and technologies, and telecommunications.
Negocierile trebuie să ducă la crearea de oportunităţi de afaceri în sectoare în care întreprinderile şi-au dovedit pe deplin capacitatea de a concura pe piaţa globală, cum ar fi energia (în special segmentul energiei din surse regenerabile), gestionarea infrastructurilor, serviciile financiare, construcţiile, serviciile şi tehnologiile de mediu sau telecomunicaţiile.
The negotiations should lead to the creation of business opportunities in sectors where companies have clearly demonstrated their competitive capacity on the global markets, such as energy, especially in the renewables segment, infrastructure management, financial services, construction, environmental services and technologies, and telecommunications.
Negocierile trebuie să ducă la crearea de oportunități de afaceri în sectoare în care întreprinderile și-au dovedit pe deplin capacitatea de a concura pe piața globală, cum ar fi energia (în special segmentul energiei din surse regenerabile), gestionarea infrastructurilor, serviciile financiare, construcțiile, serviciile și tehnologiile de mediu sau telecomunicațiile.
The negotiations started after Ukraine had officially become a member of the WTO in 200810.
Negocierile au fost inițiate după ce Ucraina a devenit membru oficial al OMC în 20089.
The negotiations started after Ukraine had officially become a member of the WTO in 200811.
Negocierile au fost inițiate după ce Ucraina a devenit membru oficial al OMC în 200811.
The negotiations were concluded in May 2010 and the Trade Agreement was initialled by the three parties on 24 March 2011 and officially signed on 13 April 2011.
Negocierea a luat sfârșit în mai 2010, iar acordul comercial multilateral (ACM) a fost parafat de cele trei părți la 24 martie 2011 și semnat oficial la 13 aprilie 2011.
The negotiations with the other regions have been sought with friction based on different visions for economic development and to-date only several interim-EPAs, covering trade in goods only, have been concluded with Southern African Development Community (SADC), East African Community (EAC) and Economic Community of West African States (ECOWAS).
Negocierile cu alte regiuni au cunoscut momente de tensiune din cauza viziunilor diferite referitoare la dezvoltarea economică, iar  până în prezent au fost încheiate numai câteva APE interimare privind exclusiv comerțul cu mărfuri, cu Comunitatea de Dezvoltare a Africii Australe (SADC), Comunitatea Africii de Est (CAE) și Comunitatea Economică a Statelor din Africa de Vest (ECOWAS).
The negotiations with the other regions have been sought with friction based on different visions for economic development and to-date only several interim-EPAs, covering trade in goods only, have been concluded with Southern African Development Community (SADC), East African Community (EAC) and Economic Community of West African States (ECOWAS).
Negocierile cu alte regiuni au cunoscut momente de tensiune din cauza viziunilor diferite referitoare la dezvoltarea economică, iar până în prezent au fost încheiate numai câteva APE interimare privind exclusiv comerțul cu mărfuri, cu Comunitatea de Dezvoltare a Africii Australe (SADC), Comunitatea Africii de Est (CAE) și Comunitatea Economică a Statelor din Africa de Vest (ECOWAS).
The negotiations with the other regions have been sought with friction based on different visions for economic development and to-date only several interim-EPAs, covering trade in goods only, have been signed concluded with Southern African Development Community (SADC), East African Community (EAC) and Economic Community of West African States (ECOWAS).
Negocierile cu alte regiuni au cunoscut momente de tensiune din cauza viziunilor diferite referitoare la dezvoltarea economică, iar  până în prezent au fost semnateîncheiate numai câteva APE interimare privind exclusiv comerțul cu mărfuri, cu Comunitatea de Dezvoltare a Africii Australe (SADC), Comunitatea Africii de Est (CAE) și Comunitatea Economică a Statelor din Africa de Vest (ECOWAS).
The negotiations with the other regions have been sought with friction based on different visions for economic development and to-date only several interim-EPAs, covering trade in goods only, have been signed with Southern African Development Community (SADC), East African Community (EAC) and Economic Community of West African States (ECOWAS).
Negocierile cu alte regiuni au cunoscut momente de tensiune din cauza viziunilor diferite referitoare la dezvoltarea economică, iar până în prezent au fost semnate numai câteva APE interimare privind exclusiv comerțul cu mărfuri, cu Comunitatea de Dezvoltare a Africii Australe (SADC), Comunitatea Africii de Est (CAE) și Comunitatea Economică a Statelor din Africa de Vest (ECOWAS).
The negotiations with the trade union federation, which had appealed to the ministers of labour and health and to members of the Slovak parliament to allow the employees concerned to be covered by different legal provisions than at present, were proving laborious and were so far not yielding results.
Negocierile cu federaţia sindicală care a făcut apel la miniştrii muncii şi sănătăţii, precum şi la parlamentarii slovaci pentru ca salariaţilor afectaţi să li se poată aplica alte dispoziţii legale decât cele existente în prezent, sunt laborioase şi nu par a avea succes.