natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In practice, organisational interoperability implies integrating business processes and related data exchange.
În practică, interoperabilitatea organizațională implică integrarea proceselor operaționale și a schimburilor de date aferente.
In practice, part of the provisions included in this directive have already been incorporated into Directive 2011/16/EU, and this proposal for a directive ensures that they are incorporated in full.
Practic, o parte din prevederile acestei directive au fost deja preluate în Directiva 2011/16/UE, prezenta propunere de directivă asigurând preluarea completă.
In practice, several regulatory issues dealt with by national regulators are common across the EU (e.g. regulatory treatment of new services, aspects of regulatory accounting, numbering issues, the functioning of equipment and services for disabled users travelling in the EU, etc.)8.
În practică, la nivelul UE sunt comune o serie de aspecte legate de reglementare de care se ocupă autorităţile de reglementare naţionale (de ex. tratamentul reglementat al noilor servicii, aspecte privind contabilitatea reglementată, aspecte legate de numerotare, funcţionarea echipamentelor şi serviciilor oferite utilizatorilor cu handicap care călătoresc în UE etc.)8.
In practice, shadow banking entities and activities raise funding with deposit-like characteristics, perform maturity or liquidity transformation, allow credit risk transfer or use direct or indirect leverage.
În practică, entitățile și activitățile bancare paralele obțin finanțare cu caracteristici specifice depozitelor, realizează operațiuni de transformare a scadenței sau a lichidităților, permit transferul riscului de credit sau utilizează efectul de levier direct sau indirect.
In practice, solutions have been found on a bilateral basis and efforts to further improve the co-operation and exchange of data between Member States and the Commission, including EUROSTAT, will continue.
În practică, s-au găsit soluții în mod bilateral și se vor depune în continuare eforturi în vederea îmbunătățirii cooperării și schimbului de date între statele membre și Comisie, inclusiv EUROSTAT.
In practice, some national IGS regimes combine elements of both principles.
În practică, unele IGS naționale aplică elementele ale ambelor principii.
In practice, such agreement must be reached with countries whose sovereignty is partial and limited.
În fapt, această înţelegere se încheie cu ţări ce dispun de suveranitate parţială şi limitată.
In practice, such an option would represent a delay of 3 years in the application of the new emissions stages, very similar to Option 2.
În practică, o astfel de opțiune ar reprezenta o întârziere de 3 ani în aplicarea noilor etape de emisii, scenariu foarte asemănător cu opțiunea 2.
In practice, such information often arrives only once the graduates concerned leave the universities with their diplomas, which limits the ability for some of the graduates to benefit from automatic recognition or at least creates great uncertainty about free movement.
În practică, aceste informații parvin abia în momentul în care absolvenții părăsesc universitățile cu diplomele aferente, fapt care limitează capacitatea unora dintre aceștia de a beneficia de recunoașterea automată sau creează cel puțin o mare incertitudine cu privire la libera circulație.
In practice, such profits are much more likely to end up in the pockets of private companies, many of them from developed countries.
În practică, este mult mai probabil ca astfel de profituri să ajungă în buzunarele întreprinderilor private, în mare parte din ţările în curs de dezvoltare.
In practice, taxpayer and tax administration should work together to establish mutually acceptable terms and conditions for an APA.
În practică, contribuabilul şi administraţia fiscală trebuie să colaboreze pentru a stabili condiţii pentru un APP acceptabile de ambele părţi.
In practice, that means a huge reduction in the space available to display duly registered trade marks.
În fapt, aceasta presupune o reducere drastică a spaţiului disponibil pentru informaţiile privind mărcile comerciale înregistrate în mod legal.
In practice, that means a huge reduction in the space available to display duly registered trade marks.
În fapt, aceasta presupune o reducere drastică a spațiului disponibil pentru informațiile privind mărcile comerciale înregistrate în mod legal.
In practice, that means a reduction in the space available to display duly registered trade-marks.
În fapt, aceasta presupune o reducere a spaţiului disponibil pentru informaţiile privind mărcile comerciale înregistrate în mod legal.
In practice, the abolition of these formalities would mean that citizens could present an original document issued by a Member State's authorities, without having to take any additional steps, as though they were in the same Member State.
În practică, eliminarea acestor formalități ar însemna că cetățeanul ar putea prezenta un document original eliberat de o autoritate publică a unui stat membru fără a mai face demersuri suplimentare, ca și cum s-ar afla în același stat membru.
In practice, the amounts proposed per worker have varied greatly, from just over € 1,000 in the case of Malta (EGF/2007/008) up to over € 11,000 in the case of the Italian application in respect of the textile sector in Sardinia.
În practică, sumele propuse per lucrător au variat considerabil, de la puțin peste 1 000 EUR în cazul Maltei (EGF/2007/008) până la peste 11 000 EUR în cazul cererii italiene cu privire la sectorul textil din Sardinia.
In practice, the amounts proposed per worker in 2008 varied from just below EUR 500 in the case of Lithuania (EGF/2008/04) to over EUR 6 500 in the case of the Spanish application related to the DELPHI case (EGF/2008/02).
În practică, sumele propuse pentru fiecare lucrător în 2008 au variat între puţin sub 500 EUR în cazul Lituaniei (EGF/2008/04) până la peste 6 500 EUR în cazul cererii spaniole privind cazul DELPHI (EGF/2008/02).
In practice, the arrangements for providing guidance for people or helping them to return to their old job or find a new one are often cumbersome and unsuitable.
În practică, orientarea şi asistenţa pentru găsirea unui loc de muncă sau reintegrarea în câmpul muncii sunt deseori dificile şi inadecvate.
In practice, the arrangements for providing guidance for people or helping them to return to their old job or find a new one are often cumbersome and unsuitable.
În practică, orientarea și asistența pentru găsirea unui loc de muncă sau reintegrarea în câmpul muncii sunt deseori dificile și inadecvate.
In practice, the banking sector lays down rules for self-regulation of the financial sector through the Basel 1 and 2 frameworks.
Cu ajutorul Acordurilor Basel I şi Basel II, băncile stabilesc în practică regulile pentru sectorul financiar.
In practice, the banking sector lays down rules for self-regulation of the financial sector through the Basel 1 and 2 frameworks.
Cu ajutorul Acordurilor Basel I şi Basel II, băncile stabilesc în practică regulile pentru sectorul financiar.
In practice, the best results will therefore often be achieved through a mix of tools (e.g. single market and competition), which complements legally binding instruments with approaches such as guidance, self-regulation, training or advocacy.
În practică, cele mai bune rezultate se vor obţine, prin urmare, adeseori, printr-o combinaţie de instrumente (de exemplu, piaţa unică şi concurenţa), care completează instrumentele obligatorii din punct de vedere juridic cu abordări precum orientarea, autoreglementarea, formarea şi acţiunile de promovare.
In practice, the budgetary austerity reduced the Member States’ participation in programme activities and resources to implement national components of the IT systems.
În practică, austeritatea bugetară a redus participarea statelor membre la activitățile programului, precum și resursele pentru punerea în aplicare a componentelor naționale ale sistemelor informatice.
In practice, the charges applied by the collecting societies, agreed with the associations representing the various user sectors, already cover the different uses that public establishments make of music, and those where music plays an essential role, such as discotheques, do not pay the same amount as those where music plays a secondary or incidental role, such as hairdressers or department stores.
În practică, tarifele organismelor de gestiune colectivă, convenite cu asociațiile reprezentative ale diferitelor categorii de utilizatori, țin deja seama de diferitele utilizări ale muzicii în localurile publice: nu plătesc aceleași sume localurile în care muzica joacă un rol esențial (cum ar fi o discotecă) ca acelea în care muzica are un rol accesoriu sau incidental, ca un coafor sau marile magazine.
In practice, the charges applied by the collecting societies, agreed with the associations representing the various user sectors, already cover the different uses that public establishments make of music, and those where music plays an essential role, such as discotheques, do not pay the same amount as those where music plays a secondary or incidental role, such as hairdressers or department stores.
În practică, tarifele organismelor de gestiune colectivă, convenite cu asociațiile reprezentative ale diferitelor categorii de utilizatori, țin deja seama de diferitele utilizări ale muzicii în localurile publice: nu plătesc aceleași sume localurile în care muzica joacă un rol esențial (cum ar fi o discotecă) ca acelea în care muzica are un rol accesoriu sau incidental, ca un coafor sau marile magazine.”
In practice, the Commission has endeavoured to assess macroeconomic risk (weighing both the likelihood of unfavourable developments and their impact on growth, jobs, and financial stability on each country and the EU and the euro area as a whole), given specific situation and dynamics, and considering the policies that are implemented.
Concret, Comisia s-a străduit să evalueze riscul macroeconomic (luând în calcul atât probabilitatea unor evoluții nefavorabile, cât și impactul acestora asupra creșterii, a ocupării forței de muncă și a stabilității financiare a fiecărei țări, a UE și a zonei euro), în funcție de situația și dinamica specifică și având în vedere politicile puse în aplicare.
In practice, the Commission is confronted with the following broad challenge: it is powerless if its goals are not shared at global level, in particular by the Arctic states, even if it takes specific action via the European Structural and Investment Funds.
În practică, în general, se confruntă cu următoarea dificultate: Comisia nu are nicio putere în cazul în care obiectivele sale nu sunt împărtășite pe plan mondial și, în special, de statele arctice, chiar dacă aceasta acționează în mod concret prin intermediul fondurilor structurale și de investiții europene.
In practice, the credibility of a multi-annual adjustment plan can be bolstered by front-loading legislation setting out in a legally binding way a roadmap of successive measures that contribute to the planned multi-annual adjustment.
În practică, credibilitatea unui plan multianual de ajustare poate fi consolidată prin accelerarea adoptării unei legislații care stabilește în mod obligatoriu din punct de vedere juridic un calendar al măsurilor succesive care contribuie la ajustarea multianuală planificată.
In practice, the differences in interpretation by Member States of the existing legal provisions on transfer of protection do not cause insurmountable problems.
În practică, diferenţele de interpretare între statele membre a dispoziţiilor legale existente privind transferul de protecţie nu creează probleme majore.
In practice, the directives ensuring the quality of financial reporting and auditing in the EU place high administrative burdens on businesses, especially smaller businesses.
Ca atare, directivele care asigură în cadrul UE calitatea informaţiilor financiare şi a auditului conturilor determină sarcini administrative ridicate pentru întreprinderi, în special pentru cele mai mici.
In practice, the economic climate, political beliefs and geopolitical change have often intervened to diminish or obstruct the application of those broad principles: even before the crisis, currency stability was imperfect; the openness of markets and free competition had seen the failure of the WTO; and pockets of poverty, though they had been reduced, were a long way from being eliminated.
În practică însă, conjunctura, orientările politice şi schimbările geopolitice au atenuat sau chiar au împiedicat adesea aplicarea marilor principii: chiar şi înaintea crizei, stabilitatea monetară era imperfectă, deschiderea pieţelor şi libertatea concurenţei cunoscuseră falimentul OMC, iar zonele de sărăcie, deşi reduse, erau departe de a fi eliminate.
In practice, the EIB would base pricing on its standard pricing methodology and would therefore reflect the risk of the project, the proposed financing package and the quality of the sponsor(s).
În practică, BEI va stabili prețurile pe baza metodologiei standard privind stabilirea prețurilor, reflectând astfel riscul proiectului, pachetul de finanțare propus și calitatea sponsorului (sponsorilor).
In practice, the ESDP has only been implemented in the context of setting up the European Spatial Planning Observation Network (ESPON4) and, indirectly, under the three INTERREG programmes.
Practic, PDSC a fost aplicat doar în ceea ce priveşte înfiinţarea Observatorului în reţea a amenajării teritoriului (ESPON4/ORATE) şi, în mod indirect, prin intermediul celor trei programe INTERREG.
In practice, the ESDP has only been implemented in the context of setting up the European Spatial Planning Observation Network (ESPON4) and, indirectly, under the three INTERREG programmes.
Practic, PDSC a fost aplicat doar în ceea ce priveşte înfiinţarea Observatorului în reţea al amenajării teritoriului (ESPON4/ORATE) şi, în mod indirect, prin intermediul celor trei programe INTERREG.
In practice, the existing Directive is no longer able to meet the present requirements of administrative cooperation.
În practică, directiva în vigoare nu mai permite îndeplinirea cerințelor actuale în materie de cooperare administrativă.
In practice, the explicit identification of an environmental element in the minimum levels of taxation (differentiating between greenhouse gas and non-greenhouse gas emissions) would enable energy taxation to complement other market-based instruments better at EU level.
În practică, identificarea explicită a unei componente de mediu în nivelurile minime de impozitare (care să distingă emisiile de gaze cu efect de seră de emisiile de alte gaze) ar permite ca impozitarea energiei să completeze mai bine alte instrumente de piaţă la nivelul UE.
In practice, the failure rate of insurance companies is low and these measures should further reduce it.
Rata de faliment a asigurărilor este în realitate scăzută şi ar trebui să descrească şi mai mult datorită acestor măsuri.
In practice, the failure rate of insurance companies is low and these measures should further reduce it.
Rata de faliment a asigurărilor este în realitate scăzută și ar trebui să descrească și mai mult datorită acestor măsuri.
In practice, the Fiscal Council is given very little time to react to budgetary proposals and its opinions and recommendations are not sufficiently taken into account.
În practică, Consiliul bugetar are la dispoziție foarte puțin timp pentru a reacționa la propunerile bugetare, iar avizele și recomandările sale nu sunt suficient luate în considerare.
In practice, the funding of social security comes from different sources (contributions from the self-employed workers and taxation) and therefore the costs would be spread between Member States and self-employed workers.
În practică, finanțarea securității sociale provine din diferite surse (cotizații din partea lucrătorilor independenți și impozitare) și, prin urmare, costurile ar fi repartizate între statele membre și lucrătorii independenți.
In practice, the idea of a qualified entity includes actual consumer associations, public authorities specifically responsible for consumer protection, medicines agencies, civil aviation authorities, users' associations, family organisations, trade unions, chambers of agriculture, and chambers of commerce and industry.
În practică, conceptul de entitate calificată include asociații ale consumatorilor, autorități publice însărcinate cu protecția consumatorului, instituții medicale, autorități ale aviației civile, asociații de utilizatori, organizații familiale, sindicate, camere de agricultură și camere de comerț și industrie.
In practice, the information in these reports becomes public and is accessible to any investor, who may turn out to be – or may become – a competitor.
Informațiile care apar în aceste rapoarte devin, de fapt, publice, accesibile oricărui investitor, care se poate dovedi sau poate deveni un concurent.
In practice, the institutions must, each for its own account, apply the new numbering in the documents that they draw up following the entry into force of the Treaty of Lisbon.
În practică, instituțiile trebuie, fiecare în ceea ce o privește, să aplice noua numerotare în documentele pe care le elaborează după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
In practice, the issue is whether a significant proportion of buyers make their choice taking into account the lifetime costs of the product.
În practică, problema de lămurit este dacă o proporție semnificativă de cumpărători își face alegerea, luând în considerare costurile pe durata de viață a produsului.
In practice, the latitude given to the Member States has given rise to major disparities among them.
În practică, această libertate lăsată statelor membre a condus la mari diferențe între acestea.
In practice, the main economic instruments for internalising external costs are taxation, tolls (or user charges) and, in certain circumstances3, emissions trading.
În practică, principalele instrumente economice care au ca efect internalizarea costurilor externe sunt: impozitarea, taxarea (sau tarifele de utilizare) și, în anumite condiții3, comercializarea drepturilor de emisie.
In practice, the main obstacle for the cross-border use of e-signatures lies in the lack of trust in e-signatures originating from other Member States, and difficulties linked to validating these signatures.
În practică, principalul obstacol pentru utilizarea transfrontalieră a semnăturilor electronice este reprezentat de lipsa încrederii în semnăturile electronice provenite dintr-un alt stat membru și de dificultățile legate de validarea acestor semnături.
In practice, the MLC defines a specific and simple procedure.
În practică, MLC defineşte o procedură simplă şi specifică.
In practice, the necessary spectrum resources can only be mobilised by giving early access to the digital dividend, as this is the best and largest amount of spectrum that will become effectively available in Europe in the foreseeable future.
Practic, pentru a dispune de resursele de spectru necesare acestor aplicații, trebuie asigurat accesul cât mai rapid la radiofrecvențele dividendului digital, deoarece aceasta este porțiunea de spectru cea mai mare și mai bună care va deveni disponibilă în Europa, în viitorul apropiat.
In practice, the notification requirements of the Basel Convention, which are binding on all its parties, are rarely complied with in the case of end-of-life ships.
În practică, cerinţele de notificare din Convenţia de la Basel, care sunt obligatorii pentru toate părţile semnatare, sunt rareori respectate în cazul navelor scoase din uz.
In practice, the notifications between business registers are usually transmitted by regular mail in the language of the issuing authority.
În practică, registrele comerțului își transmit de obicei notificările prin poștă, în limba autorității emitente.
In practice, the optimal area is between the Tropic of Cancer and the Tropic of Capricorn, i.e. between a latitude of 30 °N and 30 °S – in the European Union's "outermost regions".
În practică, zona optimă se află între Tropicul Racului și Tropicul Capricornului, adică între + 30  și -30 ° latitudine; deci, din perspectiva Uniunii Europene, în teritoriile sale denumite periferice.
In practice, the optimal area is between the Tropic of Cancer and the Tropic of Capricorn, i.e. between a latitude of 30 °N and 30 °S – in the European Union's "outermost regions".
În practică, zona optimă se află între Tropicul Racului și Tropicul Capricornului, adică între + 30 ° și -30 ° latitudine; deci, din perspectiva Uniunii Europene, în teritoriile sale denumite periferice.
In practice, the possibility of levying the fee has not been taken up by all airports: some airports do not charge an access fee to handlers or air carriers, but other airports do.
Practic, posibilitatea perceperii cotizaţiei nu a fost preluată de toate aeroporturile: unele aeroporturi nu percep o cotizaţie de acces intermediarilor sau transportatorilor aerieni, dar unele aeroporturi fac acest lucru.
In practice, the problem with infringements of the rules designed to prevent market abuse seems to be not so much a failure to detect abuse, but rather the fact that an overwhelming majority of cases are either not followed up by state prosecutors or are dropped in exchange for payment of a fine.
În practică, problema încălcărilor interdicţiei privind abuzul de piaţă constă mai puţin în faptul că autorităţile nu au cunoştinţă de săvârşirea infracţiunilor, cât mai ales în faptul că cea mai mare parte a dosarelor penale nu sunt urmărite de procuraturi sau sunt suspendate după plata unei amenzi.
In practice, the problem with infringements of the rules designed to prevent market abuse seems to be not so much a failure to detect abuse, but rather the fact that an overwhelming majority of cases are either not prosecuted or are dropped in exchange for payment of a fine.
În practică, problema încălcărilor interdicţiei privind abuzul de piaţă constă mai puţin în faptul că autorităţile nu au cunoştinţă de săvârşirea infracţiunilor, cât mai ales în faptul că cea mai mare parte a dosarelor penale nu sunt urmărite de procuraturi sau sunt suspendate după plata unei amenzi.
In practice, the proposal incorporates the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/200010 with the exception of those not strictly related to the making available of TOR and the GNI-based own resource or to cash requirements.
În practică, propunerea cuprinde dispozițiile Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1150/2000 al Consiliului10, cu excepția celor care nu sunt strict legate de punerea la dispoziție a RPT și de resursa proprie bazată pe VNB sau de necesitățile de trezorerie.
In practice, the proposed measures will cover the FSB recommendations 1 and 2 which require competent authorities to collect additional data on the use of SFTs, recommendation 5 which requires fund managers to be transparent towards their investors and recommendation 7 which in particular requires financial intermediaries to provide sufficient disclosure to their clients in relation to re-hypothecation of assets.
În practică, măsurile propuse vor acoperi recomandările 1 și 2 ale CSF, care impun ca autoritățile competente să colecteze date suplimentare privind utilizarea operațiunilor de finanțare prin instrumente financiare, recomandarea 5, care impune ca administratorii fondurilor să furnizeze informații transparente investitorilor lor și recomandarea 7, care impune intermediarilor financiari să furnizeze suficiente informații clienților lor în legătură cu reipotecarea activelor.
In practice, the quota has not restricted salmon fishing for several years.
În practică, cotele nu mai restricţionează pescuitul de somon de câţiva ani încoace.
In practice, the quota has not restricted salmon fishing for several years.
În practică, cotele nu mai restricționează pescuitul de somon de câțiva ani încoace.