natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In terms of age disadvantage, around 5 % of the micro-borrowers were under 25 and 13 % were older (over 54).
În ceea ce privește dezavantajele legate de vârstă, aproximativ 5% dintre microîmprumutați aveau sub 25 de ani și 13% erau mai în vârstă (peste 54 de ani).
In terms of agricultural markets, the phasing out of milk quotas and removal of set-aside will allow the farmers to better respond to market situations.
În privința piețelor agricole, eliminarea treptată a cotelor de lapte și eliminarea măsurii de scoatere a terenurilor din circuitul agricol vor permite agricultorilor să se adapteze mai bine la condițiile pieței.
In terms of aid to individual entities, in 2009 the Commission approved recapitalisation and other support measures to 29 entities9.
În ceea ce privește ajutoarele pentru entități individuale, în 2009 Comisia a aprobat măsuri de recapitalizare și alte măsuri de sprijin pentru 29 de entități9.
In terms of aid to individual entities, recapitalisation measures and other forms of support were approved for 29 organisations5.
În ceea ce priveşte ajutoarele pentru entităţi individuale, în 2009 au fost aprobate măsuri de recapitalizare şi alte măsuri de sprijin pentru 29 de entităţi.13
In terms of aid to individual entities, recapitalisation measures and other forms of support were approved for 29 organisations5.
În ceea ce privește ajutoarele pentru entități individuale, în 2009 au fost aprobate măsuri de recapitalizare și alte măsuri de sprijin pentru 29 de entități.13
In terms of aims, objectives, and values, there is an explicit agreement at European level on the character of the European city of the future and the principles on which an ideal European city should be based.
În ceea ce privește scopurile, obiectivele și valorile, există un acord explicit la nivel european cu privire la caracterul orașului european al viitorului, precum și la principiile pe care ar trebui să se bazeze orașul european ideal.
In terms of amount of aid authorised, figures are compiled with one year delay in the bi-yearly State aid Scoreboards.
În ceea ce privește valoarea ajutoarelor autorizate, cifrele sunt prezentate în tabelele indicatorilor în materie de ajutoare de stat cu o întârziere de un an.
In terms of annual commitments, in 2009 14.56% (EUR 626 982 387) of the total appropriations for 2007-2013 (EUR 4 304 949 019) were committed, of which EUR 476 025 821 for convergence and EUR 150 956 566 for non-convergence regions.
În ceea ce privește angajamentele anuale, în 2009 au fost angajați 626 982 387 EUR, reprezentând 14,56% din totalul de 4 304 949 019 EUR al creditelor pentru 2007-2013, din care 476 025 821 EUR pentru regiunile de convergență și 150 956 566 EUR pentru regiunile de neconvergență.
In terms of annual commitments, in 2010 14.8% (EUR 639 062 172) of the total appropriations for 2007-2013 (EUR 4 304 949 019) were committed, of which EUR 485 174 453 for convergence and EUR 153 887 719 for non-convergence regions.
În ceea ce privește angajamentele anuale, în 2010 s-au angajat 639 062 172 EUR, reprezentând 14,8% din totalul de 4 304 949 019 EUR al creditelor pentru 2007-2013, din care 485 174 453 EUR pentru regiunile de convergență și 153 887 719 EUR pentru regiunile de neconvergență.
In terms of annual commitments, in 2012 15.5% (EUR 667 529 520) of the total appropriations for 2007-2013 (EUR 4 292 990 279) were committed, of which EUR 507 543 231 for Convergence and EUR 159 986 289 for non-convergence regions.
În ceea ce privește angajamentele anuale, în 2012 s-au angajat 15,5 % (667 529 520 EUR) din totalul creditelor pentru 2007-2013 (4 292 990 279 EUR), din care 507 543 231 EUR pentru regiunile de convergență și 159 986 289 EUR pentru regiunile de neconvergență.
In terms of application rates (though not necessarily reflected on a proportional basis in the success rate), the pattern generally shows a satisfactory correlation between participation and country size, with the notable exception of literary translation.
În ceea ce privește ratele de solicitare (deși nu sunt în mod necesar reflectate proporțional în rata de succes), nivelul lor indică, în general, o corelare satisfăcătoare între participare și dimensiunea țării, cu excepția notabilă a traducerilor literare.
In terms of apprehensions of irregular immigrants7 in the EU the total for 2010 (EU 27) was 505 220, which shows in comparison to the above estimate that only a small proportion of overstayers is apprehended.
În 2010, au fost reținute în total 505 220 de persoane aflate în situație de ședere neregulamentară7 pe teritoriul UE (UE 27), ceea ce indică, în comparație cu estimările de mai sus, că numai o mică parte din persoanele care depășesc termenul legal de ședere sunt reținute.
In terms of Arctic shipping routes, the EU should also make its Galileo satellite surveillance services available to enhance navigation and safety, combining the system with others like it where possible.
În contextul dezvoltării rutelor maritime arctice, UE ar trebui să pună la dispoziţie serviciile sale de supraveghere prin satelit (Galileo) pentru a îmbunătăţi navigaţia şi siguranţa, combinând sistemul, acolo unde este posibil, cu altele similare.
In terms of banking mobility, we do not agree with the statement that voluntary initiatives had proved "highly inadequate".
Referitor la mobilitatea bancară, nu suntem de acord cu afirmația potrivit căreia demersurile voluntare au fost „cu totul insuficiente”.
In terms of benefits, also difficult to quantify, the proposals will enable higher quality audits and more confidence.
În ceea ce privește beneficiile, și acestea dificil de cuantificat, propunerile vor conduce la audituri de o mai bună calitate și la creșterea încrederii.
In terms of benefits, it will be clear to investors which information they may expect to receive, and how they are to conduct themselves in the derivatives markets.
În ceea ce privește beneficiile, va fi mai clar pentru investitori ce informații se pot aștepta să primească și cum trebuie să se comporte pe piețele instrumentelor financiare derivate.
In terms of boosting efficiency, the Committee endorses the proposal that each Member State should designate a central authority to assist with the application of the measures set out in the draft directive.
Comitetul apreciază drept pozitiv faptul că, având în vedere eficienţa acţiunii, propunerea de directivă prevede desemnarea de către fiecare stat membru a unei autorităţi centrale, însărcinată cu aplicarea regulilor.
In terms of broadband coverage, Italy has underserved non-urban areas.
În ceea ce privește acoperirea în bandă largă, zonele din Italia altele decât cele urbane sunt deservite sub nivelul necesar.
In terms of budget, it is clearly the refocus option that would in the end place the lowest demands on the EU budget since direct payments would be phased out.
Din punct de vedere bugetar, este clar că, până la urmă, opțiunea bazată pe redirecționare este cea care ar solicita cel mai puțin bugetul UE, deoarece s-ar renunța treptat la plățile directe.
In terms of budgetary execution, 2007 was an exceptional year.
Anul 2007 a fost un an de excepție în ceea ce privește execuția bugetară.
In terms of budgetary execution, 2008 was a satisfactory year for the ESF despite the exceptional circumstances due to the economic and financial crisis.
În ceea ce privește execuția bugetară, 2008 a fost un an bun pentru FSE, în ciuda circumstanțelor excepționale cauzate de criza economică și financiară.
In terms of building a market for simple, transparent and standardised securitisation, the first step is to identify sound instruments based on clear eligibility criteria.
În ceea ce privește construirea unei piețe a securitizărilor simple, transparente și standardizate, prima etapă constă în identificarea unor instrumente solide bazate pe criterii de eligibilitate clare.
In terms of CO2 emissions maritime and inland navigation transport are recognised as the most efficient form of commercial transport.
În ceea ce priveşte emisiile de CO2, transportul maritim şi cel pe căi interioare sunt recunoscute ca fiind cele mai eficiente forme de transport comercial.
In terms of CO2, Clean Sky can result in 30% overall improvement.
În ceea ce priveşte CO2, Clean Sky poate avea ca rezultat o ameliorare de ansamblu de 30%.
In terms of coherence with international climate policy, it is important to note that the EU ETS has effectively put a price on carbon and is widely used as a model for emissions trading systems around the world, benefitting from the EU's learning effects.
În ceea ce privește coerența cu politica internațională în domeniul climei, este important să se observe că EU ETS a stabilit efectiv un preț pentru carbon și este utilizat pe scară largă ca model pentru schemele de comercializare a certificatelor de emisii din toată lumea, care beneficiază de experiența UE.
In terms of coherence with other policies in the area of climate action, renewables and energy efficiency policies are the most relevant.
În ceea ce privește coerența cu alte politici în domeniul politicilor climatice, sursele regenerabile de energie și politicile de promovare a eficienței energetice sunt cele mai relevante.
In terms of coherence, all policy packages are more or less equivalent and present a limited trade-off between the different types of impacts, but PP2 presents the most limited trade-off.
În ceea ce privește coerența, toate pachetele de politici sunt oarecum echivalente și prezintă, într-o anumită măsură, compromisuri între diferitele tipuri de impact pe care le au, însă PP2 prezintă cele mai mici compromisuri.
In terms of coherence, option D therefore ranks highest.
Prin urmare, în ceea ce privește coerența, opțiunea D ocupă prima poziție.
In terms of coherence, Policy Option 4 offers a more balanced solution to the trade-offs across the economic, social, and environmental domains.
Pe planul coerenței, opțiunea de politică 4 oferă o soluție mai echilibrată în ceea ce privește compromisurile din domeniile economic, social și ecologic.
In terms of coherence, PP1 ranks highest.
PP1 ocupă primul loc din punctul de vedere al coerenței.
In terms of coherence, the packages are similar.
În ceea ce privește coerența, pachetele sunt similare.
In terms of commitment appropriations, the new Draft Budget builds on the progress made on budget 2015 in the Conciliation Committee, both for major spending programmes and for administrative (support) expenditure, which are broadly in line with the level proposed by the Commission in Amending Letter 1/2015, as well as for so-called ‘closed’ lines (see section 3.1.1 below) and more horizontal issues including decentralised and executive agencies which are detailed in section 3.2 below.
În ceea ce privește creditele de angajament, noul proiect de buget se bazează pe progresele realizate în cadrul comitetului de conciliere în ceea ce privește bugetul 2015, atât pentru principalele programe de cheltuieli și pentru cheltuielile administrative (de sprijin), care sunt în general conforme cu nivelul propus de Comisie în scrisoarea rectificativă 1/2015, cât și pentru așa-numitele linii „închise” (a se vedea secțiunea 3.1.1 de mai jos) și pentru o serie de aspecte orizontale, printre care agențiile descentralizate și executive, care sunt detaliate în secțiunea 3.2 de mai jos.
In terms of commitment appropriations, the total expenditure proposed in the 2011 draft budget is EUR 141 818,3 million, corresponding to 1,13 % of GNI, that is EUR 332,0 million more than in 2010.
În ceea ce privește creditele de angajament, valoarea totală a cheltuielilor propuse în proiectul de buget 2011 este de 141 818,3 milioane EUR, ceea ce reprezintă 1,13% din VNB, cu 332,0 milioane EUR mai mult decât în 2010.
In terms of commitment appropriations, the total expenditure proposed in the new Draft Budget (DB) 2015 (including special instruments) is EUR 145 226,3 million, corresponding to 1,04 % of GNI15, that is EUR 2 536,0 million more than in 2014 (+ 1,8 %), when including Draft Amending Budgets No 3-8/2014, and leaves a combined total margin of EUR 1 855,3 million under the various ceilings of the MFF.
În ceea ce privește creditele de angajament, totalul cheltuielilor propuse în noul proiect de buget (PB) 2015 (inclusiv instrumentele speciale) este de 145 226,3 milioane EUR, ceea ce reprezintă 1,04 % din VNB15, și anume cu 2 536,0 milioane EUR mai mult decât în 2014 (+ 1,8 %), dacă se includ proiectele de buget rectificativ nr. 3-8/2014, rămânând astfel o marjă combinată totală de 1 855,3 milioane EUR sub diferitele plafoane ale CFM.
In terms of commitments, EUR 486 million of EFF money were committed to scrapping (EUR 122 233 per operation).
În ceea ce privește angajamentele, 486 de milioane EUR din FEP au fost angajate pentru dezmembrări ale navelor (122 233 EUR pe operațiune).
In terms of commitments, in 2008 24.05% (EUR607 763 784) of the total appropriations for 2007-2013 (EUR 4 304 949 019) were committed, of which EUR 459 679 025 for convergence and EUR 148 084 759 for non-convergence regions.
În ceea ce privește angajamentele, în 2008 au fost angajați 607 763 784 EUR, reprezentând 24,05% din totalul de 4 304 949 019 EUR al creditelor pentru 2007-2013, din care 459 679 025 EUR pentru regiunile de convergență și 148 084 759 EUR pentru regiunile de neconvergență.
In terms of competition policy, the Communication calls for ensuring a vigorous and coherent enforcement of competition rules in the food supply markets by the Commission and national competition authorities (NCA), whilst emphasising the importance of anti-trust and merger instruments.
În materie de politică în domeniul concurenței, comunicarea face un apel la aplicarea riguroasă și coerentă de către Comisie și autoritățile naționale din domeniul concurenței (ANC) a normelor privind concurența pe piețele de aprovizionare cu alimente, subliniind în același timp importanța instrumentelor antitrust și concentrare.
In terms of competition the level playing field for payment service providers would be achieved.
În ceea ce privește concurența, s-ar obține condiții de egalitate pentru prestatorii serviciilor de plată.
In terms of competition, implementation of the package of modifications will have a slight impact on freight modal share, leading to a stabilisation or earlier inversion of the baseline negative trend.
În ceea ce privește concurența, punerea în practică a pachetului de modificări va avea un ușor impact asupra cotei transportului feroviar de marfă în totalul modurilor de transport, ducând la stabilizarea sau la inversarea mai timpurie a tendinței negative de referință.
In terms of Competitive neutrality, the most even sales-weighted distribution of relative retail price increase per manufacturer is achieved for slopes of 74% to 80% for mass, and 64% to 68% for footprint (depending on the assumptions made on AMI).
În termeni de neutralitate concurențială, repartizarea cea mai uniformă a creșterii relative a prețurilor de vânzare cu amănuntul, ponderată în funcție de vânzări, se obține prin pante de 74% până la 80% pentru masă și de 64% până la 68% pentru amprenta la sol (în funcție de ipotezele referitoare la AMI).
In terms of complementarity with other EU initiatives, the programme was sufficiently distinct from other programmes in terms of scope, activities and target groups to provide a complementary offer.
Din punctul de vedere al complementarității cu alte inițiative ale UE, programul a fost suficient de diferit de alte programe în ceea ce privește domeniul acoperit, activitățile și grupurile-țintă pentru a constitui o ofertă complementară.
In terms of complementarity, YiA complements the Lifelong Learning Programme through its focus on non-formal education and by targeting youth workers supporting young people.
În ceea ce privește complementaritatea, programul completează Programul de învățare pe tot parcursul vieții prin accentul pus pe educația non-formală și prin vizarea persoanelor care activează în domeniul tineretului care oferă sprijin tinerilor.
In terms of compliance costs, charging VAT on such supplies would require the implementation of a comprehensive One-Stop-Shop.
Din punctul de vedere al costurilor de respectare a legislației, perceperea de TVA asupra acestor livrări ar necesita instituirea unui ghișeu unic global.
In terms of concrete action, the EESC plans to organise a major European Round Table in 2014 involving all the relevant actors including industry, distribution, finance, consumer associations and trade unions, and covering all sectors; coupled with an open forum to allow EU citizens to express their views.
Ca acțiune concretă, CESE plănuiește să organizeze o amplă masă rotundă europeană în 2014, la care să ia parte toți actorii relevanți, printre care industria, distribuția, finanțele, asociațiile de consumatori și sindicatele, și care să implice toate sectoarele, simultan cu un forum deschis care să le permită cetățenilor UE să-și exprime părerile.
In terms of concrete results however, progress remains below the ambition set in the European Consensus on Development.
Din punct de vedere al rezultatelor concrete însă, progresele înregistrate se situează sub nivelul obiectivelor ambiţioase prevăzute în Consensul european privind dezvoltarea.
In terms of content, it requires a strong integration across the Industrial Leadership (part II) and Societal Challenges (Part III) parts of Horizon 2020.
Cât despre conținut, este nevoie de o integrare puternică între componentele „Poziția de lider în sectorul industrial” (partea II) și „Provocări societale” (partea III) ale programului Orizont 2020.
In terms of content, the key elements of the financial reforms should be preserved, in particular: the role of financial actors, the importance of the financing decision adopted by the College for operational expenditure, the integration of controls with operational services, the internal audit function, activity-based budgeting, and modernisation of accounting principles and basic rules applicable to grants.
În ceea ce privește conținutul, ar trebui păstrate elementele-cheie ale reformelor financiare, în special: rolul actorilor financiari, importanța deciziei de finanțare adoptată de Colegiu în ceea ce privește cheltuielile operaționale, integrarea controalelor la nivelul serviciilor operaționale, funcția de audit intern, întocmirea bugetului pe activități, precum și modernizarea principiilor contabile și a normelor de bază aplicabile granturilor.
In terms of content, the key elements of the financial reforms should be preserved, in particular: the role of financial actors, the importance of the financing decision adopted by the College for operational expenditure, the integration of controls with operational services, the internal audit function, activity-based budgeting, and modernisation of accounting principles and basic rules applicable to grants.
În ceea ce privește conținutul, ar trebui păstrate elementele-cheie ale reformelor financiare, în special: rolul actorilor financiari, importanța deciziei de finanțare adoptată de Colegiu în ceea ce privește cheltuielile operaționale, integrarea controalelor la nivelul serviciilor operaționale, funcția de audit intern, întocmirea bugetului pe activități, precum și modernizarea principiilor contabile și normelor de bază aplicabile granturilor.
In terms of content, the relevance of eEurope is defined in different ways by the various stakeholder groups involved (e.g. policymakers, businesses, academic institutions etc.).
În ceea ce privește conținutul, relevanța eEuropa este definită diferit de diversele grupuri de părți interesate implicate (cum ar fi responsabilii politici, întreprinderile, instituțiile academice etc.).
In terms of cooperation activities, they should be better aligned with the components of the strategic partnership in order to promote positive synergies.
În ceea ce privește activitățile de cooperare, acestea ar trebui să fie mai bine aliniate cu componentele parteneriatului strategic, în scopul promovării unor sinergii pozitive.
In terms of cooperation, a key role is played by the European regional cooperation programmes, which finance specific joint projects between regions or countries through which the Danube flows in major fields of action such as: accessibility, the environment and emergencies, and socio-economic development.
Din punctul de vedere al cooperării, un rol important este reprezentat de aportul programelor de cooperare teritorială europeană, prin finanţarea unor proiecte specifice comune între regiuni sau ţări aflate în aria de parcurs a Dunării şi care adresează domenii de intervenţie importante, cum ar fi: accesibilitatea, mediul şi situaţii de urgenţă, dezvoltare economico-socială.
In terms of cooperation, the Agreement will have to provide for continued and even increased Community aid for the region's development and for overcoming its political, economic, social and environmental shortcomings.
Pe planul cooperării, Acordul de Asociere va trebui să prevadă continuarea şi chiar sporirea ajutoarelor comunitare pentru dezvoltarea regiunii şi eliminarea punctelor vulnerabile din domeniul politic, economic, social şi al protecţiei mediului.
In terms of cost impact, there would be no additional costs for businesses already adhering to or planning to adhere to the Supply Chain Initiative or similar national frameworks.
În ceea ce privește impactul asupra costurilor, nu vor exista costuri suplimentare pentru întreprinderile care au aderat deja sau intenționează să adere la Inițiativa privind lanțul de aprovizionare sau la cadre naționale similare.
In terms of cost, it is most profitable to use a line to its full capacity.
Ţinând seama de perspectiva totală a costurilor, este mai profitabilă utilizarea unei linii la capacitate maximă.
In terms of cost-effectiveness, the integration option would make the best use of the budget by maximizing EU value added.
Din punctul de vedere al raportului cost-eficacitate, opțiunea bazată pe integrare ar utiliza cel mai bine bugetul, maximizând valoarea adăugată la nivelul UE.
In terms of costs and procedure the options are similar.
În materie de costuri și procedură, opțiunile sunt similare.
In terms of costs of compliance with the provisions of the preferred policy option by businesses and public authorities, the total maximum cost of arrangements needed may add up to about € 100-140 million per year (around € 65 million of which is to be borne by public authorities), plus an additional € 80-126 million one-off cost.
În ceea ce privește costurile de conformitate cu dispozițiile opțiunii de politică suportate de întreprinderi și autoritățile publice, costul total maxim al măsurilor necesare se poate ridica până la aproximativ 100-140 de milioane EUR pe an (din care în jur de 65 de milioane EUR vor fi suportate de autoritățile publice), plus un cost suplimentar punctual de 80-126 de milioane EUR.
In terms of costs, hedging may become more expensive for producers, and supervisors will need to invest in additional data processing and monitoring tools.
În ceea ce privește costurile, acoperirea riscului va deveni mai costisitoare pentru producători, iar responsabilii cu supravegherea vor trebui să investească în instrumente suplimentare pentru prelucrarea și de monitorizarea datelor.
In terms of costs, the impact assessment report came to the conclusion that the costs of the option to grant female self-employed workers maternity leave were low for the 8 Member States which do not already provide for this.
În ceea ce privește costurile, raportul de evaluare a impactului a ajuns la concluzia că costurile determinate de opțiunea de a acorda un concediu de maternitate femeilor care desfășoară o activitate independentă ar fi reduse pentru cele 8 state membre în care acest concediu nu este încă prevăzut.