natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Romania, approximately 800 000 hectares farmland, 6% of total arable land, belongs to foreign investors.
În România, aproximativ 800 000 de hectare de teren agricol – 6% din totalul terenurilor arabile – aparțin unor investitori străini.
in Romania, areas planted with vines in the following regions:
în România, suprafețele cultivate cu viță-de-vie din următoarele regiuni:
in Romania, areas planted with vines in the following regions: Dealurile Buzăului, Dealu Mare, Severinului and Plaiurile Drâncei, Colinele Dobrogei, Terasele Dunării, the South wine region including sands and other favourable regions.
în România, suprafeţele cultivate cu viţă de vie din următoarele regiuni: Dealurile Buzăului, Dealu Mare, Severinului şi Plaiurile Drâncei, Colinele Dobrogei, Terasele Dunării, regiunea vitivinicolă sudică, inclusiv zonele nisipoase şi alte regiuni favorabile.
in Romania, areas planted with vines not included in point 2(g) or 4(f).
în România, suprafețele cultivate cu viță-de-vie care nu sunt incluse la punctul 2 litera (g) sau la punctul 4 litera (f).
in Romania, areas planted with vines not included in points 2(g) or 4(f).
în România, suprafețele cultivate cu viță-de-vie care nu sunt incluse la punctul 2 litera (g) sau la punctul 4 litera (f).
in Romania, areas planted with vines not included in points 2(g) or 5(f).
în România, suprafeţele cultivate cu viţă de vie care nu sunt incluse la punctul 2 litera (g) sau la punctul 5 litera (f).
In Romania, Hungary and Slovakia, a further 15 000 mine workers' jobs may be threatened by the end of subsidies.
În România, Ungaria și Slovacia, alte 15 000 de locuri de muncă ale muncitorilor minieri ar putea fi amenințate o dată cu sistarea subvențiilor.
In Romania, in order to increase the access of Roma people to public health services, the government employed approximately 450 health mediators by 2011.
În România, pentru a îmbunătăți accesul romilor la serviciile de sănătate publică, guvernul a angajat, până în 2011, aproximativ 450 de mediatori în materie de sănătate.
in Romania, in the area of Podișul Transilvaniei.
în România, în zona Podişul Transilvaniei.
In Romania, measures to prolong working life aim to gradually increase the retirement age for men (age 65) and women (age 60), remove the obstacles to remaining in work for those eligible for retirement (recent modification of legislation to this end) and apply measures to promote the employment of older workers (reduction of contributions to unemployment insurance system, subsidised wages).
În România, intervenţiile pentru prelungirea vieţii active vizează creşterea progresivă a vârstelor de pensionare ale bărbaţilor (65 de ani) şi femeilor (60 de ani), eliminarea barierelor faţă de menţinerea în muncă a persoanelor care îndeplinesc condiţiile de pensionare (modificarea recentă a legislaţiei muncii în acest sens), aplicarea măsurilor de stimulare a ocupării lucrătorilor vârstnici (reducerea contribuţiilor la sistemul de asigurări pentru şomaj, subvenţionarea salariilor).
In Romania, single people living in poverty have an income of less than EUR 2 per day and in Bulgaria, Latvia and Lithuania, less than EUR 4 per day.
În România, celibatarii în situaţie de sărăcie dispun de un venit mai mic de 2 euro pe zi, iar în Bulgaria, Letonia şi Lituania, de mai puţin de 4 euro pe zi.
in Romania, the "Registrul Comerţului",
în România, „Registrul Comerţului”
in Romania, the "Registrul Comerţului",
în România, „Registrul Comerţului”,
in Romania, the "Registrul Comerţului";
în România, „Registrul Comerțului”;
In Romania, the authorities submitted a formal application requesting EDIS to the Commission at the end of December 2005 (with the on-the-spot verification by DG Enlargement audit services in the second half of March 2006).
În România, autorităţile au depus o cerere formală adresată Comisiei de solicitare EDIS la sfârşitul lunii decembrie 2005 [cu verificare la faţa locului de către serviciile de audit ale DG (Direcţiei Generale) Extindere în a doua jumătate a lunii martie 2006].
In Romania, the case management approach is being introduced, also for social services, in the context of the PES reform, with the purpose of increasing activation and the link between the two types of services.
În România, se introduce în prezent sistemul de gestionare a dosarelor, inclusiv pentru serviciile sociale, în contextul reformei SPOFM, pentru a mări activarea și a întări legătura dintre cele două tipuri de servicii.
In Romania, the Institutional Strategy of the National Employment Agency (NEA) aims at developing activities dedicated to employers in order to increase the occupancy rate of vacancies.
În România, strategia instituțională a Agenției Naționale pentru Ocuparea Forței de Muncă (ANOFM) are ca scop dezvoltarea activităților dedicate angajatorilor pentru a crește rata de ocupare a locurilor de muncă vacante.
In Romania, this rate was due to slower than expected contracting, while the low performance in Bulgaria is explained by the prolonged suspension of accreditation for decentralised implementation of the relevant Implementing Agency (applied also to PHARE pre-accession funds).
În România, această rată a fost cauzată de un ritm de contractare mai lent decât cel preconizat, în timp ce performanța scăzută din Bulgaria se explică prin suspendarea prelungită a acreditării Agenției de implementare competente care să îi permită să exercite activități de implementare descentralizată a (suspendarea a afectat și fondurile de preaderare PHARE).
in Romania: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală or an authorised representative,
în România: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală sau un reprezentant autorizat,
in Romanian: ‘lână virgină’,
în limba română: „lână virgină”,
In rural and isolated areas, CHP particularly using renewable energy sources offers opportunities for economic development and job creation.
În zonele rurale și izolate, PCCE, în special cea bazată pe surse de energie regenerabile, oferă bune posibilități de dezvoltare economică și de creare a locurilor de muncă.
in rural areas the average coverage stands at only 71%, with lower download speeds
în zonele rurale, disponibilitatea medie este de numai 71%, cu viteze mai scăzute de descărcare (download)
In rural areas they maintain economic and social activities, thereby also reducing migration.
În zonele rurale, acestea menţin activităţile economice şi sociale, reducând astfel, totodată, migraţia.
In rural areas this can be exacerbated by environmental requirements and public opposition to major construction projects.
În zonele rurale, această problemă poate fi exacerbată de cerințele în materie de mediu și de opoziția publică la proiectele de construcții majore.
In rural areas where a high proportion of women are illiterate or have no more than a primary education, access to training resources is very limited10.
În zonele rurale, unde o proporţie însemnată de femei sunt analfabete sau au urmat numai cursurile învăţământului primar, accesul la formare este foarte limitat11.
In rural areas where a high proportion of women are illiterate or have no more than a primary education, access to training resources is very limited9.
În zonele rurale, unde o proporţie însemnată de femei sunt analfabete sau au urmat numai cursurile învăţământului primar, accesul la formare este foarte limitat9.
In rural areas, new business models can help bring innovation and sustainability to traditional forms (i.e. local crafts) and lead to economic viability41.
În zonele rurale, noi modele antreprenoriale pot insufla inovare și viabilitate modelelor tradiționale (cum ar fi artizanatul local), contribuind la viabilitatea economică41.
In rural areas, prosperity will hinge on the capacity to mobilise people and local resources, whilst at the same time developing the locational factors that make living and economic conditions more attractive for people and businesses.
În zonele rurale, prosperitatea va depinde de capacitatea de a mobiliza cetățenii și resursele locale, în condițiile dezvoltării, în același timp, a factorilor legați de localizare care permit sporirea atractivității condițiilor economice și de viață pentru cetățeni și întreprinderi.
In rural areas, the only work open to young women is often in the informal economy and their right to own property is not fully recognised.
În mediul rural, prezența femeilor se limitează adesea la economia informală, dreptul lor la proprietate nefiind pe deplin recunoscut.
In Russia, projects initiated under TACIS continued under the INSC, but no new projects have been possible since a suitable cooperation framework could not be agreed.
În Rusia, proiectele inițiate în contextul programului TACIS au fost continuate în cadrul ICSN, însă nu au putut fi lansate noi proiecte întrucât nu s-a putut conveni asupra unui cadru corespunzător de cooperare.
In Rwanda, since 2003 the Ministry of Health has incorporated this kind of society into its strategy for expanding access to health services, in view of the fact that, according to the Ministry's data, 75% of the population belong to at least one.
Ministerul Sănătăţii din Ruanda a inclus, începând din 2003, acest tip de societate în strategia de extindere a accesului la serviciile de sănătate, bazându-se pe faptul că, în conformitate cu datele ministerului, 75% din populaţie face parte din cel puţin o astfel de societate.
In Ryanair/Aer Lingus I, Ryanair had already acquired a significant minority shareholding in its competitor, Aer Lingus, when it notified the Commission of its proposal to acquire control in 2006.
În cazul Ryanair/Aer Lingus I, Ryanair preluase deja o participație minoritară semnificativă în concurentul său Aer Lingus în momentul în care a notificat Comisiei intenția sa de a dobândi controlul asupra Aer Lingus în 2006.
In Réunion, the GERRI project aims at achieving energy self-sufficiency for the island by 2030.
Proiectul GERRI, pe insula Réunion, vizează realizarea autonomiei energetice a insulei la (orizontul anului) până în 2030.
In Rīga, an arm's length organisation, the Rīga 2014 Foundation, was set up by the City Council to coordinate the application and development stages of the ECOC action.
În Riga, o organizație de entități independente, Fundația Riga 2014, a fost înființată de Consiliul Local pentru a coordona etapele de aplicare și dezvoltare ale acțiunii CEC.
In Rīga, culture is now mentioned in the recently produced municipal Development Plan with the inclusion of priorities such as stimulation of a "creative and European city with a high-quality cultural life" or promotion of the "access to culture and active promotion of both residents' creativity and public participation".
În prezent, în Riga, cultura apare menționată în planul de dezvoltare municipal realizat recent, fiind incluse priorități precum stimularea unui „oraș creativ și european, cu o viață culturală de înaltă calitate” sau promovarea „accesului la cultură și promovarea activă a creativității rezidenților și participării publicului”.
In Rīga, the main focus of the ECOC was clearly on the "cultural" content of the programme rather than on improving infrastructure projects or other physical development either linked to culture or the wider public realm.
În Riga, principalul obiectiv al acțiunii CEC a vizat în mod clar conținutul „cultural” al programului, mai degrabă decât îmbunătățirea proiectelor de infrastructură sau alte evoluții fizice, legate de cultură sau de domeniul public mai larg.
In Saetti,8 the ECJ noted that where the production of the material concerned was “the result of a technical choice” (to deliberately produce such a material) it could not be a production residue.
În cazul Saetti,8 CEJ a menţionat că, în situaţia în care producerea materialului vizat a fost „rezultatul unei alegeri tehnice” (de a produce în mod deliberat acel material), acesta nu poate reprezenta un reziduu de producţie.
In SANCO:
În SANCO:
in Savoie: Savoie, Haute-Savoie, Isère (commune de Chapareillan),
în Savoie: Savoie, Haute-Savoie, Isère (comuna Chapareillan);
in Savoie: Savoie, Haute-Savoie, Isère (Commune de Chapareillan);
în Savoie: Savoie, Haute-Savoie, Isère (comuna Chapareillan);
In sawmills and wood panels there is also high-energy self-sufficiency for heat, though electricity often comes from external suppliers.
În ceea ce privește fabricile de cherestea și cele producătoare de panouri din lemn, se observă, de asemenea, o autonomie energetică ridicată în ceea ce privește căldura, cu toate că electricitatea provine adesea de la furnizorii externi.
In Saxony (Germany), SMEs that, in the context of insolvency proceedings, prove their ability to reorganise can obtain funding from the Public Development Bank of Saxony with a view to drawing up an insolvency plan, continuing in business and starting afresh once the insolvency proceedings are closed.
În Saxonia (Germania), IMM-urile care, în contextul procedurilor de insolvenţă, îşi dovedesc abilitatea de a se reorganiza, pot obţine finanţare din partea Băncii Publice de Dezvoltare a Saxoniei în vederea elaborării unui plan de insolvenţă, a continuării activităţii şi a reînceperii acesteia în momentul închiderii procedurilor de insolvenţă.
In saying this, the EU must take account of the fact that countries at the periphery of the EU often face difficulties to secure their supplies during periods of heavy price fluctuations.
Prin aceasta se înţelege că UE trebuie să ia în considerare faptul că ţările de la periferia UE se confruntă deseori cu dificultăţi în ceea ce priveşte asigurarea aprovizionării în perioadele de mare fluctuaţie a preţurilor.
In scarcely populated areas separate collection may be too expensive and home composting may be a better solution.
În regiunile cu populație redusă, colectarea separată poate fi prea costisitoare, iar compostarea la domiciliu ar putea reprezenta o soluție mai bună.
in scavenging air belts of propulsion machinery, unless it is considered to be unnecessary in a particular case.
în coridoarele de aer de purjare ale maşinilor de propulsare, cu excepţia cazului în care, într-o anumită situaţie, se consideră că acest lucru nu este necesar.
In Scenario 1, already today operators only conduct business with clients known to them and which they verified.
În scenariul 1, operatorii deja existenți fac afaceri numai cu clienții pe care îi cunosc și pe care i-au verificat.
In Schindler27 the CJEU confirmed for the first time that the provision and use of cross-border gambling offers is an economic activity that falls within the scope of the Treaty.
În cazul Schindler27, CJUE a confirmat pentru prima dată că furnizarea și utilizarea de oferte transfrontaliere de jocuri de noroc este o activitate economică ce se încadrează în domeniul de aplicare a tratatului.
in scientific research and development;
în cercetarea și dezvoltarea științifică;
In Scotland, there is a consistent record of innovation, e.g. conservation of cod in the North Sea.
În Scoția se înregistrează un grad constant de inovare, de exemplu în ceea ce privește conservarea codului în Marea Nordului.
In sea and air transport, internalisation of external costs will need to take account of the reality of global competition facing these transport sectors."
În transporturile maritim şi aerian, internalizarea costurilor externe ar trebui să ţină cont de realitatea competiţiei mondiale cu care se confruntă aceste transporturi.”
In search of a new objective
În căutarea unei noi ambiţii
In search of effectiveness
În căutarea eficienţei
In search of greater complementarity between the national and European levels
În căutarea unei mai bune complementarităţi între nivelul naţional şi nivelul european
In search of suitable reforms to encourage greater use of equity funding of longer term investments, the use of a tapered relief system may be worth considering.
În procesul de căutare a reformelor corespunzătoare pentru încurajarea finanțării prin capitaluri proprii a investițiilor pe termen mai lung, ar putea fi util să se aibă în vedere utilizarea unui sistem de deduceri degresive.
In second place came the guarantee of sufficient information on the service and the provider.
Pe poziţia a doua se află garantarea informaţiei suficiente privind serviciul şi prestatorul de servicii.
In second place came the guarantee of sufficient information on the service and the provider.
Pe poziţia a doua se află garantarea informaţiei suficiente referitoare la serviciu şi ofertant.
In secondary law, the pursuit of public interest objectives by services of general economic interest is also taken into account in the Services Directive10.
În legislaţia secundară, realizarea obiectivelor de interes public de către serviciile de interes economic general este prevăzută, de asemenea, în directiva privind serviciile10.
in section 1 of Annex II, the thirteenth indent is replaced by the following:
în secţiunea 1 din anexa II, a treisprezecea liniuţă se înlocuieşte cu următorul text:
In section 2 the EESC proposes changes to the Audit Directive and code of practice revisions along the lines proposed by the UK Financial Reporting Council.
În secţiunea 2, CESE propune o serie de modificări ale Directivei privind auditul şi revizuirea codului de conduită în conformitate cu orientările propuse de Consiliul de raportare financiară al Regatului Unit.
In section 2, it refers to recent developments of the ETP and outstanding issues.
Secțiunea 2 se referă la recentele evoluții ale PET și la problemele care persistă.
In section 2.1 further recommendations are made to strengthen this link and to stimulate subsequent market innovations.
În secțiunea 2.1 se regăsesc mai multe recomandări pentru a întări această legătură și a stimula inovațiile ulterioare destinate pieței.
In Section 3 of Chapter 4 of Title XI, the following Article 248a is inserted:
În titlul XI capitolul 4 secțiunea 3 se introduce următorul articol 248a:
In Section 3 of Chapter 3 of Title XI, the following Article 219a is inserted:
În titlul XI capitolul 3 secțiunea 3 se introduce următorul articol 219a:
In Section 3 of this opinion, the EESC has given answers to the thirty eight questions.
În secţiunea 3 a prezentului aviz, CESE a formulat răspunsuri la cele 38 de întrebări.
In section 3, it looks at the future, identifying trends in transport drivers and the likely challenges they could pose to society.
Secțiunea 3 aruncă o privire asupra viitorului, pentru a identifica tendințele factorilor determinanți care acționează asupra transporturilor și problemele pe care le-ar putea probabil pune societății.
In section 4 of the opinion, the EESC responds to a series of questions posed by the Commission to launch the debate on the future of cohesion policy, in particular:
La punctul 4, avizul CESE răspunde la o serie de întrebări adresate de Comisie pentru a lansa dezbaterea pe tema viitorului politicii de coeziune, în special:
In section 4, it proposes some intermediate policy objectives, which could be pursued to address the emerging challenges in the transport sector.
Secțiunea 4 propune câteva obiective intermediare ale politicilor din transporturi, care ar putea fi urmărite pentru a soluționa problemele care se prefigurează în sectorul transporturilor.
In section 4.0 a number of examples are given of business failures which could have been avoided.
În secţiunea 4 se prezintă mai multe exemple de eşecuri în afaceri care ar fi putut fi evitate.
In section 5, it describes some available instruments and possible lines of intervention for achieving the stated objectives.
În secțiunea 5, sunt descrise câteva instrumente disponibile și câteva posibile direcții de acțiune în vederea atingerii obiectivelor formulate.
In section 5, the effects of varying individual parameters were examined and compared.
În secţiunea 5, au fost examinate şi comparate efectele parametrilor individuali variabili.
In Section A, the last subparagraph of point 2 is replaced by the following:
În secțiunea A, ultimul paragraf de la punctul 2 se înlocuiește cu următorul text:
In Section B , the first subparagraph of point 8 is replaced by the following:
În Secțiunea B, primul paragraf de la punctul 8 se înlocuiește cu următorul text:
in Section D, the following Part III is added:
în secțiunea D se adaugă următoarea parte III:
In section four, international activities are discussed.
În partea a patra sunt analizate activităţile internaţionale.
In Section I(D) the reference to the reporting of place of birth is realigned to the CRS.
În secțiunea I subsecțiunea D, trimiterea la raportarea locului de naștere se realiniază la Standardul comun de raportare.
In Section I(E) the reference to the reporting of place of birth is realigned on the CRS.
În secțiunea I subsecțiunea E, trimiterea la raportarea locului de naștere se aliniază la Standardul comun de raportare.
in Section II of Chapter II, the following Article 8aa is inserted:
În capitolul II secțiunea II se introduce următorul articol 8aa:
In section II, devoted to simultaneous controls, Article 11 keeps the wording of the existing Article 8b of the Directive which had been adopted in 2004.
În secțiunea II, dedicată controalelor simultane, articolul 11 preia formularea de la articolul 8b din directivă, adoptat în 2004.
In section II, we set out some preliminary findings in terms of lessons learned from the ENP to date.
În secțiunea II sunt prezentate o serie de constatări preliminare referitoare la învățămintele desprinse din punerea în aplicare a PEV de până în prezent.
In section III, Article 12 on administrative notification is also a relatively new provision in the existing Directive and has therefore been retained.
În secțiunea III, articolul 12 privind notificările administrative este la rândul său o dispoziție relativ nouă a directivei existente, așadar a fost menținut.
In section III, we develop some suggested first elements of response towards developing a stronger partnership and identify a number of key questions for discussion with key partners and stakeholders.
În secțiunea III sunt dezvoltate câteva prime elemente de răspuns în vederea dezvoltării unui parteneriat mai puternic și sunt identificate o serie de aspecte importante care să fie discutate cu principalii parteneri și principalele părți interesate.
In section IV, Article 13 strengthens the feedback obligation due to the Member States' wish to introduce a stricter provision.
În secțiunea IV, articolul 13 consolidează obligația de transmitere de feedback, datorită dorinței exprimate de statele membre de a introduce o dispoziție mai strictă.
In section IV, we summarise the next steps with regard to structuring public consultation.
În secțiunea IV sunt rezumate etapele următoare privind structurarea consultării publice.
In section six, a brief description of inter-institutional cooperation is given.
În secţiunea a şasea este prezentată o scurtă descriere privind cooperarea interinstituţională.
In section six, a brief description of inter-institutional cooperation is given.
În secțiunea a șasea este prezentată o scurtă descriere privind cooperarea interinstituțională.
In section two, indicators are presented to track progress in retail market integration.
În partea a doua, indicatorii arată modul în care progresează integrarea pieței comerțului cu amănuntul.
In sections 3 and 4, the infrastructure priorities (Map ) identified in the Communication are presented by looking at the situation and challenges faced in each case and by providing, as relevant, technical explanations on the recommendations made in the Communication.
În secțiunile 3 și 4, priorităţile în materie de infrastructură (Harta 1) identificate în comunicare sunt prezentate din perspectiva situației și provocărilor care trebuie soluţionate în fiecare caz în parte și beneficiează, după caz, de explicații de natură tehnică în privința recomandărilor făcute în comunicare.
in section II, point 1 is deleted;
la secţiunea II, punctul 1 se şterge;
In sectors subject to a rapid price and technological evolution, framework contracts without reopening of competition shall contain a clause either on a mid-term review or on a benchmarking system.
În sectoarele în care se înregistrează o tendință de evoluție rapidă a prețurilor și a tehnologiei, contractele-cadru fără reluarea procedurii concurențiale conțin o clauză care prevede fie o evaluare la jumătatea perioadei, fie un sistem de analiză comparativă.