natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Incentives for PCIs with higher risks would create a positive economic impact for infrastructure delivery by recognising the challenges posed by certain investments.
Simulentele pentru proiecte de interes comun cu riscuri mai ridicate ar avea un impact economic pozitiv asupra realizării infrastructurii, prin recunoașterea problemelor pe care le pun anumite investiții.
Incentives for private sector to improve performance, and penalties for laggards.
Stimulente pentru sectorul privat în vederea îmbunătăţirii performanţei şi sancţiuni pentru cei care rămân în urmă.
Incentives for private sector to improve performance, and penalties for laggards.
stimulente pentru sectorul privat, în vederea îmbunătăţirii performanţei, şi penalizări pentru cei care rămân în urmă.
incentives for research at international level;
stimulente destinate cercetării la nivel internaţional;
Incentives for ring-fencing of national assets
Stimulente pentru izolarea activelor naționale
Incentives for tax arbitrage in the Union and allocation distortions between financial markets in the Union, as well as possibilities for double or non taxation should thereby be avoided.
Prin aceste demersuri se urmărește să se evite stimularea arbitrajului fiscal, diferențele legate de repartizarea veniturilor între piețele financiare din Uniune și riscurile dublei impozitări sau neimpozitării.
Incentives for teachers to carry on updating their skills throughout their professional lives are weak.
Măsurile având ca scop încurajarea profesorilor să îşi actualizeze competenţele de-a lungul carierelor lor sunt aproape inexistente.
incentives for tourism for senior citizens and people with disabilities, reduced mobility or special needs;
încurajarea turismului în rândul persoanelor în vârstă și al persoanelor cu handicap, al celor cu mobilitate redusă și cu necesități speciale;
incentives for transport to become more efficient and less polluting, and the use of new technologies;
acordarea de stimulente pentru un transport mai eficient și mai puțin poluant, utilizarea noilor tehnologii;
Incentives for university graduates and graduates working in other sectors to take up jobs in the nuclear sector
Stimulente pentru absolvenții de studii universitare și absolvenții care lucrează în alte sectoare pentru ocuparea unui loc de muncă în sectorul nuclear
Incentives for whole blood donors
Stimulente pentru donatorii de sânge total
Incentives for workers and enterprises, including financial contributions and tax credits, would be strengthened to enhance participation.
Măsurile de stimulare a lucrătorilor şi a întreprinderilor, inclusiv ajutorul financiar şi creditele fiscale, vor fi intensificate pentru a încuraja participarea la formare.
Incentives for young people to enter the labour market do not exist.
Nu există stimulente pentru intrarea tinerilor pe piața forței de muncă.
Incentives have to be put into place in order to reduce the overall amount of transport and to switch to more sustainable transport modes.
Este necesară introducerea de stimulente pentru a reduce volumul global al transporturilor şi pentru a se trece la moduri de transport mai durabile.
Incentives here will involve freeing up women's time by providing assistance and good local services (paid leave, childcare facilities, efficient and free transport15, supplying stand-ins for any care duties, farm crèches, etc.), as well as financial incentives.
În afară de resursele financiare, stimulentele necesare sunt reprezentate de disponibilizarea de timp liber pentru femei, datorită prezenței în teritoriu a unor servicii și dotări eficiente (concedii retribuite, structuri de îngrijire a copiilor, transport performant și gratuit15, înlocuirea temporară pentru activități de îngrijire, creșe în mediul rural etc.).
Incentives here will involve freeing up women's time by providing assistance and good local services (paid leave, childcare facilities, efficient and free transport16, supplying stand-ins for any care duties, farm crèches, etc.), as well as financial incentives.
În afară de resursele financiare, stimulentele necesare sunt reprezentate de disponibilizarea de timp liber pentru femei, datorită prezenței în teritoriu a unor servicii și dotări eficiente (concedii retribuite, structuri de îngrijire a copiilor, transport performant și gratuit16, înlocuirea temporară pentru activități de îngrijire, creșe în mediul rural etc.).
Incentives in the future, with increasing shares of renewables, have to become more efficient, create economies of scale, lead to more market integration and as a consequence to a more European approach.
În viitor, odată cu creșterea ponderii energiei din surse regenerabile, stimulentele trebuie să devină mai eficiente, să creeze economii de scară, să conducă la un grad mai mare de integrare a pieței și, prin urmare, la o abordare mai europeană.
Incentives may be justified to discourage traditional coal-based power generation and foster wide penetration and use of Sustainable Coal technologies.
Folosirea unor stimulente este justificată de nevoia de a descuraja metodele tradiţionale de producere de energie pe bază de cărbune şi de a favoriza utilizarea sistematică şi pe scară largă a tehnologiilor cărbunelui durabil.
Incentives may vary and there are already some cases in Member States and outside Europe which can be identified as good practices4.
Stimulentele sunt variate şi există deja unele cazuri în statele membre şi în afara Europei care pot fi considerate exemple de bună practică4.
Incentives may vary and there are already some cases in Member States and outside Europe which can be identified as good practices5.
Stimulentele sunt variate şi există deja unele cazuri în statele membre şi în afara Europei care pot fi considerate exemple de bună practică5.
Incentives should also be devised that encourage men to assume a greater share of family responsibilities.
De asemenea, trebuie prevăzute măsuri care să îi încurajeze pe bărbaţi să îşi asume mai mult responsabilităţile familiale.
Incentives should also be devised that encourage men to assume a greater share of family responsibilities.
Trebuie dezvoltate mijloacele care să permită bărbaţilor să îşi asume în mod egal responsabilităţile familiale.
Incentives should also be provided to encourage up-front investments in green infrastructure projects and the maintenance of ecosystem services, for example through better targeted EU funding streams and Public Private Partnerships.
Ar trebui de asemenea să se ofere stimulente pentru a încuraja investițiile inițiale în proiecte de infrastructură ecologică și în menținerea serviciilor ecosistemice, de exemplu, printr-o alocare mai bine orientată a fondurilor UE și prin parteneriate public-privat.
incentives that also include promoting European technical standards at international level and assistance and technical cooperation programmes with third countries;
măsuri de stimulare privind promovarea standardelor tehnice europene și la nivel internațional, ca și a programelor de asistență și de cooperare tehnică cu țările terțe;
Incentives to "improve" can be fragmented by ownership or tenancy arrangements and weakened by lack of appropriate finance schemes.
Stimulentele pentru „îmbunătățire” pot fi fragmentate în funcție de regimurile de proprietate sau de închiriere în vigoare și fragilizate de lipsa unor sisteme de finanțare adecvate.
Incentives to boost demand are also needed.
De asemenea, sunt necesare stimulente pentru creşterea cererii.
Incentives to boost demand are also needed.
Sunt necesare stimulente pentru creşterea cererii.
incentives to develop new series of applications and services, (which support other sectors).
stimulente pentru dezvoltarea de noi serii de aplicaţii şi servicii (care sprijină alte sectoare).
incentives to develop new series of applications and services, (which support other sectors).
stimulente pentru dezvoltarea unor noi serii de aplicaţii şi servicii (care sprijină alte sectoare).
incentives to develop new series of applications and services, (which support other sectors).
stimulente pentru dezvoltarea unor noi serii de aplicații și servicii (care sprijină alte sectoare).
incentives to encourage greater participation of Member States with lower Gross National Income (GNI) in the programme.
stimulente pentru a încuraja o participare mai largă a statelor membre cu un nivel mai scăzut de venit național brut (VNB) la program.
Incentives to export can be extremely damaging by distorting markets and encouraging companies to take on risks that they are not prepared to manage.
Stimulentele pentru export pot fi extrem de dăunătoare prin denaturarea pieţelor şi prin încurajarea întreprinderilor să-şi asume riscuri pe care nu sunt pregătite să le gestioneze.
Incentives to merge
Măsuri de promovare a fuziunilor
Incentives to practice IUU fishing persist as long as it remains a profitable activity for the operators concerned.
Stimulentele de practicare a pescuitului INN persistă atâta vreme cât acesta rămâne o activitate profitabilă pentru operatorii în cauză.
Incentives to promote efficient use of water (including water pricing) need to be strengthened.
Este necesar să fie multiplicate stimulentele (inclusiv modul de stabilire a preţului) care promovează utilizarea eficientă a apei.
Incentives to promote the use of CCPs have not proven to be sufficient to ensure that standardised OTC derivatives are actually cleared.
Stimulentele menite să promoveze utilizarea contrapartidelor centrale s-au dovedit a fi insuficiente pentru a garanta compensarea instrumentelor financiare derivate extrabursiere standardizate.
incentives to reward excellence in education for innovation and entrepreneurship;
stimulente pentru recompensarea excelenței în educație, pentru inovare și antreprenoriat;
Incentives to shift jobs from the informal into the regular economy are also essential; a good case in point is the development of regular employment in domestic, social care and other not-for-profit activities, offering an important entry to the labour market for those furthest away from it.
La rândul lor, stimulentele pentru schimbarea locului de muncă din economia informală în cea reglementată sunt esențiale; un bun exemplu în acest sens îl reprezintă dezvoltarea angajărilor reglementate în servicii casnice, îngrijire socială și alte activități non-profit, oferind un punct important de intrare pe piața forței de muncă celor care sunt cel mai îndepărtați de ea.
Incentives to step up labour mobility, such as commuters tax allowances, were increased in AT, DE, ES, LT, NL and SK.
Încurajarea forței de muncă la mobilitate, prin scutiri fiscale ale navetiștilor, a sporit în AT, DE, ES, LT, NL și SK.
incentives to take measures in favour of the environment (a 'carrot rather than stick' approach),
stimulente pentru luarea unor măsuri în favoarea mediului (o abordare bazată mai degrabă pe „zahăr” decât pe „bici”);
Incentives to use CCPs already exist.
Stimulente pentru a utiliza CPC-urile există deja.
Incentives to work have been strengthened by measures to reduce the tax wedge and changes in the unemployment benefit system.
Stimulentele pentru muncă au fost consolidate prin măsuri de reducere a sarcinii fiscale asupra costului forței de muncă și prin modificări aduse sistemului de indemnizații de șomaj.
Incentives towards declared work should be bolstered and further efforts to enforce sanctions should be undertaken, materialising in additional national financial and human resources, including the establishment of specialised control bodies, risk analysis, enhanced coordination and a better evaluation of controls.
Ar trebui sprijinite stimulentele pentru munca declarată și ar trebui depuse mai multe eforturi pentru a aplica sancțiuni, care să se materializeze în resurse financiare și umane naționale suplimentare, inclusiv instituirea unor organisme de control specializate, analiza riscurilor, sporirea coordonării și o mai bună evaluare a controalelor.
Incentives which Member States may provide for the promotion of efficient products might constitute state aid.
Măsurile de stimulare pe care statele membre ar putea să le pună la dispoziție pentru promovarea unor produse eficiente ar putea constitui ajutoare de stat.
Incentives will be provided to attract private sector investment in green infrastructure and the potential of biodiversity offsets will be looked into as a way of achieving a ‘no net loss’ approach.
Vor fi oferite stimulente pentru a atrage investiții private în infrastructura ecologică, iar potențialul compensărilor în domeniul biodiversității va fi avut în vedere ca o modalitate de atingere a obiectivului „fără nicio pierdere netă”.
Incentives will have to be put into place to encourage private green investments, and ways of channelling equity, insurance and pension funds towards sustainable development can be applied on a much greater scale.
Vor trebui instituite stimulente care să încurajeze investițiile ecologice private; de asemenea, modalitățile de canalizare a fondurilor de investiții, de asigurări și de pensii către dezvoltarea durabilă pot fi aplicate la scară mult mai largă.
incentives – e.g. tax incentives – for private financial provision should be considered when it appears necessary to achieve the general interest objective of public health.
Atunci când par a fi necesare pentru realizarea obiectivului de interes general al sănătăţii publice, ar trebui luate în considerare stimulentele destinate sectorului privat pentru adoptarea de măsuri de prevenire, de exemplu prin crearea de avantaje fiscale.
incentives: to encourage a rapid introduction by all modes of transport of the best available technology and practices
stimulentele ar trebui să vizeze încurajarea introducerii rapide, în cadrul tuturor modurilor de transport, a celor mai bune practici şi tehnologii disponibile;
incentives: to encourage a rapid introduction by all modes of transport of the best available technology and practices;
stimulentele ar trebui să vizeze încurajarea introducerii rapide, în cadrul tuturor modurilor de transport, a celor mai bune practici şi tehnologii disponibile;
Incentivise cooperation between universities and the business sector.
Să stimuleze cooperarea dintre universități și mediul de afaceri.
Incentivise efficiency
Stimularea eficienței
Incentivise KICs to develop joint activities on cross-cutting issues .
Va oferi stimulente CCI‑urilor pentru dezvoltarea de activități comune privind aspectele de interes general.
Incentivise the cooperation between businesses and universities.
Să stimuleze cooperarea dintre întreprinderi și universități.
incentivises alternatives globally
încurajează utilizarea la nivel mondial a alternativelor
incentivising and supporting waste reduction and high-quality separation by consumers;
stimularea și susținerea activităților de reducere a deșeurilor și de separare de calitate efectuate de către consumatori;
Incentivising citizen participation in the energy market through decentralised production and consumption of electricity;
stimularea participării cetățenilor la piața energiei prin descentralizarea producției și a consumului de energie electrică;
Incentivising directors and employees to hold securities of their own company can have a positive impact on companies' governance and help create long-term value by fostering employees' dedication and sense of ownership, aligning the respective interests of shareholders and employees, and providing the latter with investment opportunities.
Stimularea membrilor conducerii și a angajaților să dețină valori mobiliare ale propriei societăți poate avea un impact pozitiv asupra guvernanței societăților și poate contribui la crearea de valoare pe termen lung, încurajând dăruirea și simțul proprietății în rândul angajaților, aliniind interesele acționarilor și, respectiv, ale angajaților și oferind acestora din urmă posibilități de investiții.
incentivising investments in improved technologies beneficial for incumbents and additional users, while safeguarding and fostering competition;
stimularea investiţiilor în tehnologii mai performante, care aduc avantaje atât utilizatorilor tradiţionali, cât şi noilor utilizatori, garantând şi încurajând totodată concurenţa;
Incentivising investments in improved technologies beneficial for incumbents and additional users, while safeguarding and fostering competition;
stimularea investițiilor în tehnologii mai performante, care aduc avantaje atât utilizatorilor tradiționali, cât și noilor utilizatori, garantând și încurajând totodată concurența;
incentivising investors to take a longer term perspective in their investment decisions;
încurajarea investitorilor de a-și proiecta deciziile de investiții pe termen mai lung;
incentivising more modest purchases, giving priority to functionality and efficiency.
încurajarea reducerii consumului, în favoarea funcţionalităţii şi eficienţei.
Incentivising parties to use mediation was more generally supported.
Încurajarea părților să recurgă la mediere a fost, în general, sprijinită.
incentivising producers of construction products to use recycled material;
încurajarea fabricanților de produse pentru construcții să utilizeze materiale reciclate;
incentivising research and innovation capacity;
punerea în aplicare a unor stimulente destinate dezvoltării capacităţilor de cercetare şi inovare;
incentivising separation, collection systems that minimise the costs of recycling, and reuse;
stimularea sistemelor de separare și de colectare care reduc la minimum costurile cu reciclarea și reutilizarea;
Incentivising take-up through competitive markets, consumer choice and affordable tariffs
Încurajarea adoptării grație unor piețe competitive și pe baza posibilității de alegere oferite consumatorilor și a unor tarife accesibile
Incentivising the growth potential of the European beer industry
Promovarea potenţialului de creştere al industriei europene a berii
Incentivising the growth potential of the European beer industry (own-initiative opinion)
Promovarea potențialului de creștere a industriei europene a berii (aviz din proprie inițiativă)
Incentivising the growth potential of the European beer industry (priority 4) (own-initiative opinion) (A-12; 6+6) (CCMI-JULY)
Promovarea potenţialului de creştere a industriei europene a berii (prioritate 4) (aviz din proprie iniţiativă) (A-12; 6+6) (CCMI – IULIE)
Incentivising the growth potential of the European beer industry (priority 4) (own-initiative opinion) (A-12; 6+6) (CCMI-JULY)
Promovarea potențialului de creștere a industriei europene a berii (prioritate 4) (aviz din proprie inițiativă) (A-12; 6+6) (CCMI – IULIE)
Incentivising the growth potential of the European beer industry.
Promovarea potenţialului de creştere al industriei europene a berii
Incentivising the oil industry itself to play a larger part in the transition to the low carbon economy by offering them tax concessions or capital allowances in respect of the necessary investments might also be considered.
Ar putea fi avută în vedere şi stimularea industriei petroliere înseşi pentru a juca un rol mai important în tranziţia către economia cu emisii reduse de dioxid de carbon, oferindu-i-se facilităţi fiscale sau alocându-i-se capital pentru realizarea investiţiilor necesare.
Incentivising the take-up of fully interoperable smart buildings solutions, systems and appliances.
acordarea de stimulente pentru adoptarea unor soluții, sisteme și aparate complet interoperabile pentru clădirile inteligente.
Incentivising the uptake of renewable energy in heat production, including CHP;
stimularea utilizării energiei din surse regenerabile pentru producția de energie termică, inclusiv prin cogenerare;
Incentivising the use of resources
Stimularea utilizării resurselor
inch
ţol
Incidence and distributional impacts
Incidență și efecte distribuționale
Incidence and mortality rates of these cancers vary widely across the EU, reflecting a major health burden in various Member States.
Ratele de incidență și mortalitate pentru aceste tipuri de cancer înregistrează variații mari pe teritoriul UE, care reflectă o incidență majoră în diferite state membre.
Incidence financière de AAAA jusqu’en AAAA
Impact financiar din AAAA până în AAAA
Incidence of up-take of social innovation results in the design and implementation of active labour market and social protection policies
Incidența utilizării rezultatelor inovării sociale în elaborarea și punerea în aplicare a politicilor referitoare la piața activă a muncii și la protecția socială
incident data pursuant to the common reporting system required in Article 22;
datele referitoare la incidente în conformitate cu sistemul comun de raportare prevăzut la articolul 22;
Incident which results in harm to a patient.
Incident care dăunează unui pacient.
Incidental by-catch reduction and utilization policy
Politica privind reducerea capturilor accidentale și utilizarea acestora
Incidental capture of certain marine species
Capturarea accidentală a anumitor specii marine
Incidental capture of cetaceans
Capturile accidentale de cetacee
Incidental capture of monk seals (Monachus monachus)
Capturarea accidentală a focilor-călugăr (Monachus monachus)
Incidental capture of sea turtles in fisheries
Capturarea accidentală a țestoaselor marine în cadrul activităților de pescuit
Incidental catches
Capturile accidentale
Incidental catches of Bluefin tuna shall be subject to Articles 23, 28, 29 and 30.
Capturile accidentale de ton roșu se supun articolelor 23, 28, 29 și 30.
Incidental catches of cetaceans in fisheries
Capturile accidentale de cetacee în activităţile de pescuit
Incidental catches of cetaceans in fisheries
Capturile accidentale de cetacee în activitățile de pescuit
Incidental catches of cetaceans in Fisheries (Category C)
Capturile accidentale de cetacee în activităţile de pescuit
Incidental catches of cetaceans in Fisheries (Category C)
Capturile accidentale de cetacee în activităţile de pescuit (Categoria C)
Incidental catches of cetaceans in Fisheries (Category C)
Capturile accidentale de cetacee în activitățile de pescuit (categoria C)
Incidental catches of maximum 5 % of Bluefin tuna weighing between 8 and 30kg or with a fork length between 75 and 115 cm shall be allowed for all catching vessels and traps fishing actively for Bluefin tuna.
Toate navele de capturare și capcanele care pescuiesc activ ton roșu au dreptul la capturi accidentale de maximum 5 % ton roșu cu o greutate cuprinsă între 8 și 30 kg sau cu o lungime la furcă cuprinsă între 75 și 115 cm.
Incidental catches shall be deducted from the quota of the Member State responsible for the catching vessels or trap.
Capturile accidentale se deduc din cota statului membru de care aparține nava de capturare sau capcana.
Incidentally to the debate, Mr Opran drew the secretariat's attention to the difficulties facing Romanian and Bulgarian members because interpreting into and out of their languages was not provided at meetings.
Pe marginea celor discutate, dl OPRAN atrage atenţia Secretariatului asupra problemelor pe care le ridică pentru membrii români şi pentru cei bulgari, lipsa interpretării active şi pasive, în timpul şedinţelor, în limbile respective.
Incidentally, it also is the sector in which the most innovative and original technical designs are found, of which the especially fuel-conscious planes Piaggio Avanti P.180 and Beechcraft Starship are the best examples today.
Mai mult, acesta este sectorul care prezintă proiectele tehnice cele mai inovatoare şi cele mai originale; avioanele Piaggio Avanti P.180 şi Beechcraft Starship cu consum redus de carburant reprezintă cele mai bune exemple de acest tip la ora actuală.
Incidentally, the need for cooperation between the various authorities is mentioned in a 2004 communication13, but does not appear in any directive.
Nevoia de colaborare a diverselor autorităţi este, într-adevăr, amintită într-o comunicare din 200413, dar nu apare în nicio directivă.
Incidentally, the need for cooperation between the various authorities is mentioned in a 2004 Communication15, but does not appear in any directive.
Nevoia de colaborare a diverselor autorităţi este, într-adevăr, amintită într-o comunicare din 200415, dar nu apare în nicio directivă.