natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More than 140 global health initiatives targeting specific needs often run in parallel and might potentially add pressure on already weak health systems.
Peste 140 de inițiative privind sănătatea globală care vizează nevoi specifice se desfășoară, adesea, în paralel și există riscul ca acestea să exercite o presiune suplimentară asupra unor sisteme de sănătate deja slăbite.
More than 140 networks, involving various branches of government, equality bodies, organisations and civil society were generated as a direct result of the EYEO.
S-au generat peste 140 de rețele, în care sunt implicate diferite ramuri ale guvernului, organisme de promovare a egalității, organizații și societatea civilă, ca rezultat direct al AEES.
More than 149 000 young Greeks below the age of 25 (>50%) were unemployed at the start of this year.
Peste 149 000 de tineri greci cu vârsta mai mică de 25 de ani (cu alte cuvinte, peste 50 % dintre aceștia) erau șomeri la începutul acestui an.
More than 15 000 films are included in LUMIERE.
LUMIERE cuprinde peste 15 000 de filme.
More than 15 million EU citizens have moved across borders to work or to enjoy their retirement.
Peste 15 milioane de cetăţeni UE au trecut graniţele pentru a lucra sau a se bucura de pensie.
More than 15 million farmers in 29 countries are now growing GMO crops, mainly due to their socio-economic and environmental benefits.
În prezent, peste 15 milioane de agricultori din 29 de țări cultivă OMG-uri, în principal datorită beneficiilor socioeconomice și ecologice pe care le aduc acestea.
more than 15,75 % by weight for mixtures of ammonium nitrate and ammonium sulphate;
peste 15,75% din greutate pentru amestecurile de nitrat de amoniu și sulfat de amoniu;
More than 150 contributions were received during this consultation.
Pe durata acestei consultări au fost primite peste 150 de contribuții.
More than 150 technical standards were submitted in form of draft technical standards to the Commission during the review period.
În cursul perioadei care face obiectul revizuirii, Comisiei i-au fost transmise peste 150 de proiecte de standarde tehnice.
More than 150 years after coal began to replace steam and charcoal as primary energy sources of the first industrial revolution, the world is still dependent on this cheap and most abundant energy source which also generates proportionally more jobs.
La peste 150 de ani de când cărbunele mineral a început să înlocuiască aburul și cărbunele vegetal ca principale surse de energie din timpul primei revoluții industriale, lumea este în continuare dependentă de sursa de energie cea mai abundentă și ieftină și care generează cele mai multe locuri de muncă în mod proporțional.
More than 1500 replies were received: 91 percent responded as an individual and 9 percent on behalf of an organisation, institution or enterprise.
S-au primit peste 1500 de răspunsuri, dintre care 91% în nume personal și 9% în numele unei organizații, instituții sau întreprinderi.
More than 16 000 copies of the guide in 19 languages were distributed throughout the EU.
Mai mult de 16 000 de copii ale ghidului în 19 limbi au fost distribuite în toată UE.
more than 16.1%
peste 16,1
more than 16.8%
peste 16,8
More than 160 mm
Peste 160 mm
more than 17.3%
peste 17,3
more than 18.0%
peste 18,0
More than 18.7 million meals were distributed to 114 783 people in Caritas centres.
În centrele Caritas au fost distribuite peste 18,7 milioane de mese pentru 114 783 persoane.
more than 19.0%
peste 19,0
more than 19.8%
peste 19,8
More than 1 billion people are now overweight, 300 million are clinically obese while across the world an increasing number of people are switching to regular meat consumption adding to global warming and diverting grain that could otherwise be used to feed the poor.
Mai mult de un miliard de persoane sunt în prezent supraponderale, iar 300 de milioane sunt declarate obeze din punct de vedere clinic, în timp ce în lume, tot mai multe persoane încep să consume carne cu regularitate, contribuind la încălzirea globală şi schimbând destinaţia plantelor care ar fi putut hrăni categoriile sărace.
More than 2 000
Peste 2 000
More than 2 900 false or falsified travel documents have been detected and 58 facilitators of illegal migration arrested.
De asemenea, au fost identificate peste 2 900 de documente de călătorie false sau falsificate şi au fost arestate 58 de persoane care facilitau migraţia ilegală.
More than 2 million Europass CVs were created online between February 2005 and September 2007, with a clear upward trend.
Mai mult de 2 milioane de CV-uri Europass au fost create on-line în perioada februarie 2005 – septembrie 2007, ceea ce indică o tendință clară de creștere.
more than 2.0%
peste 2,0
More than 2.000 young people had the opportunity to embark on the  Boat of legality travelling from Naples to Palermo and to participate in the ensuing city rallies.
Peste 2 000 de tineri au avut ocazia de a se îmbarca pe Vasul legalității pentru o călătorie de la Napoli la Palermo și de a participa la mitingurile din orașele respective.
more than 2.7%
peste 2,7
More than 20 different active labour market measures are available aiming at providing help according to the individual needs of the jobseekers.
Sunt disponibile peste 20 de tipuri diferite de măsuri active pe piața muncii care vizează furnizarea de asistență în funcție de nevoile individuale ale persoanelor aflate în căutarea unui loc de muncă.
More than 20 face-to-face meetings with key business actors were conducted by the contractor under the supervision of the Commission in January and February 2008.
Contractantul a organizat peste 20 de reuniuni ale factorilor cheie implicați din cadrul întreprinderilor, care au avut loc sub supravegherea Comisiei în lunile ianuarie și februarie 2008.
More than 20 million broadband lines were taken up in 2006, an increase of 39% on 2005.
În 2006 au fost instalate peste 20 de milioane de linii de bandă largă, în creştere cu 39% faţă de 2005.
More than 20 million Europeans are unemployed, which is 4 million more than one year ago, and the trend is still upwards.
Peste 20 de milioane de europeni se regăsesc în șomaj, cu 4 milioane mai mult decât anul trecut, iar tendința este în continuare ascendentă.
More than 20 million Mediterranean inhabitants, mainly in rural areas, have no access to drinking water.
Peste 20 de milioane de locuitori din regiunea mediteraneeană nu au acces la apă potabilă, în principal în zonele rurale.
More than 20 years on from the adoption of the first Directive in this field, the economic sectors seen as being the most affected, i.e. agriculture, tourism and transport, have embraced summer time and no longer question its raison d’être.
După mai mult de 20 de ani de la adoptarea primei directive în materie, sectoarele economice considerate cel mai intens afectate, respectiv agricultura, turismul şi transporturile, au integrat orarul de vară în activităţile lor şi nu îi contestă raţiunea de a exista.
more than 20% in much of the former Soviet Union;
peste 20% în mare parte a fostei Uniuni Sovietice;
More than 200 000 local jobs could be created.
S-ar putea crea astfel peste 200 000 de locuri de muncă la nivel local.
More than 200 000 skilled jobs could be created.
S-ar crea astfel peste 200 000 de locuri de muncă pentru lucrători calificați.
More than 200 accredited partners were free to post information about themselves, events, stories and other information in the language of their choice.
Mai mult de 200 de parteneri acreditați au avut permisiunea de a publica informații despre ei și despre evenimente, relatări și alte informații în limba dorită.
More than 200 civil servants at government and municipal level have been trained on the euro adoption and its practical implications with a view to enabling them to train their colleagues.
Peste 200 de funcționari publici din cadrul administrației centrale și locale au fost instruiți cu privire la adoptarea monedei euro și la implicațiile practice ale acestui proces, cu scopul de a le oferi pregătirea necesară pentru a-și instrui, la rândul lor, colegii.
More than 200 million children worldwide are still in child labour and a staggering 115 million at least, are subject to its worst forms.
Peste 200 de milioane de copii din toată lumea sunt încă forțați să muncească și cel puțin 115 milioane, o proporție uluitoare, sunt supuși celor mai grave forme de muncă.
More than 200 plans have been submitted to the Commission, the most recent of them concerning the replacement of equipment in existing installations and the construction of new reactors in Finland and France.
Peste 200 de proiecte au fost prezentate Comisiei, cele mai recente privind înlocuirea echipamentelor instalaţiilor existente şi construirea unor noi reactoare în Finlanda şi în Franţa.
More than 2000 proposals were received for this call and 275 were selected, with a total requested Community contribution of some EUR 589 million.
În urma acestuia au fost primite mai mult de 2 000 de propuneri, dintre care au fost selectate 275, fiind solicitată o contribuție suplimentară totală de aproximativ 589 milioane de euro.
more than 20 % mortality for adult forms of the species tested,
o mortalitate de peste 20 % la formele adulte din specia testată;
More than 20 000 migrants, mainly from Tunisia and, to a lesser extent from other African countries, have managed to enter the Union irregularly, reaching the shores of Italy (most to the island of Lampedusa) and Malta, both of which are under strong migratory pressure.
Peste 20.000 de migranți, în principal din Tunisia și, într-o mai mică măsură, din alte țări africane, au reușit să intre ilegal pe teritoriul Uniunii, ajungând pe coastele Italiei (cei mai mulți pe insula Lampedusa) și ale Maltei, ambele confruntându-se cu o presiune puternică în ceea ce privește migrația.
More than 23,000 proposals were received in response to 54 calls, with a high number of participants (110,101).
În urma celor 54 de apeluri lansate s-au primit peste 23 000 de propuneri, cu un număr mare de participanți (110 101).
More than 230 partnerships in 27 Member States
peste 230 de parteneriate în 27 de state membre
more than 24,5 % by weight, except for mixtures of straight ammonium nitrate-based fertilisers with dolomite, limestone and/or calcium carbonate with a purity of at least 90 %;
peste 24,5% din greutate, cu excepția amestecurilor de îngrășăminte pe bază de nitrat de amoniu, cu dolomită, calcar și/sau carbonat de calciu cu o puritate de minimum 90%;
More than 24 metres
Peste 24 metri
more than 25 % of the surface of the building envelope undergoes renovation;
peste 25% din suprafața anvelopei clădirii este supusă renovării;
More than 25 million homes require urgent and complex modifications.
Mai bine de 25 de milioane de locuinţe au nevoie de reparaţii urgente şi complexe.
More than 25 million people are exposed to noise at the same level from major roads outside agglomerations.
Peste 25 de milioane de persoane sunt expuse la același nivel de zgomot provenind de la drumurile principale din afara aglomerărilor.
More than 25 up to 100
Peste 25 și până la 100
More than 25% of the inactive female population (20-64) in 2015 was inactive because of family responsibilities (including care for children and incapacitated adults) in Hungary, Ireland,  Slovakia, Estonia, Czech Republic and the United Kingdom.
În 2015, mai mult de 25% din populația feminină inactivă (20-64) era inactivă din cauza responsabilităților familiale (inclusiv îngrijire pentru copii sau adulți aflați în incapacitate) în Ungaria, Irlanda, Slovacia, Estonia, Republica Cehă și Regatul Unit.
More than 25% of the votes cast on Amendments 10 to 12 and 16 to 21 were in favour of the original text, which is therefore appended to the Committee Opinion.
Mai mult de 25% din voturile exprimate în legătură cu amendamentele 10 - 12 și 16 - 21 au fost în favoarea textului original, care este, în consecință, anexat avizului Comitetului.
More than 25% wheel nuts or studs missing or loose.
Mai mult de 25% din prezoane sau piulițe lipsă sau slăbite.
More than 25% wheel nuts or studs missing or loose.
Mai mult de 25 % din piulițele de fixare a roților sau din prezoane lipsesc sau sunt slăbite.
more than 25.6%
peste 25,6
More than 250 000 skilled jobs could be created.
S-ar crea astfel peste 250 000 de locuri de muncă pentru lucrători calificați.
More than 250 of them have survived.
Peste 250 dintre acestea au supravieţuit.
More than 250 up to 500
Peste 250 și până la 500
More than 26 million people in the EU27, 10.9% of the workforce, are unemployed.
Peste 26 de milioane de persoane din UE27, adică 10,9% din forţa de muncă, sunt lipsite de un loc de muncă.
More than 26 million people in the EU27, 10.9% of the workforce, are unemployed.
Peste 26 de milioane de persoane din UE27, adică 10,9% din forța de muncă, sunt lipsite de un loc de muncă.
more than 28 % by weight, and which contain not more than 0,2 % combustible substances.
peste 28% din greutate, și care nu conțin mai mult de 0,2% substanțe combustibile.
more than 28 %23 by weight for mixtures of straight ammonium nitrate-based fertilisers with dolomite, limestone and/or calcium carbonate with a purity of at least 90 %.
peste 28 %23 din greutate, pentru amestecurile de îngrășăminte pe bază de nitrat de amoniu simplu, cu dolomită, calcar și / sau carbonat de calciu cu o puritate de minimum 90%;
more than 28.5%
peste 28,5
More than 29% of people able to work are inactive; this figure has risen sharply given that in 2000 the inactivity rate was only 16%.
Mai bine de 29% din resursa aptă de muncă se află în inactivitate, iar creșterea acestui indicator este extrem de accentuată, dacă avem în vedere că, în anul 2000, rata de inactivitate era de doar 16%.
More than 3 000
Peste 3 000
more than 3.6%
peste 3,6
More than 30 contributions were received in response to an issues paper published for the group by DG Competition, and a follow-up meeting focusing on the online distribution of music was held on 16 December.
S-au primit peste 30 de proiecte ca răspuns la un rezumat publicat pentru grup de către DG Concurență, iar la 16 decembrie a avut loc o reuniune, în continuarea acțiunilor precedente, care s-a concentrat asupra distribuției online de muzică.
More than 30 million EU citizens are estimated to permanently live in a third country, but only in the United States, China and Russia are all Member States represented.
Se estimează că peste 30 de milioane de cetățeni ai UE trăiesc permanent într-o țară terță, însă numai în Statele Unite, China și Rusia sunt reprezentate toate statele membre.
More than 30 million jobs are now supported by exports outside the European Union — two thirds more than 15 years ago — meaning exports now support almost one in seven jobs in Europe.
Peste 30 de milioane de locuri de muncă sunt susținute în prezent de exporturile în afara Uniunii Europene, cu două treimi mai mult decât cu 15 ani în urmă, ceea ce înseamnă că, în prezent, aproape unul din șapte locuri de muncă din Europa se bazează pe exporturi.
More than 30 million – or 6.4% of the population – living in EU countries are non-nationals.
Peste 30 de milioane de persoane – sau 6,4 % din populație – care trăiesc în țările UE sunt cetățeni străini.
More than 30 national and regional initiatives for digitising industry have been launched across Europe in recent years.
Peste 30 de inițiative naționale și regionale pentru digitalizarea industriei au fost lansate în Europa în ultimii ani.
More than 30 Technology Platforms have been launched; a number include environmental technologies as part of their agendas28.
S-au lansat peste 30 de platforme tehnologice; tehnologiile ecologice figurează în programul unora dintre acestea28.
More than 30 years after the adoption of the original Directive in 1980, the Commission considers that it continues to play a key role in providing a minimum degree of protection of workers’ rights in the internal market.
La peste 30 de ani de la adoptarea primei directive în domeniu, în 1980, Comisia consideră că deține în continuare un rol cheie în asigurarea unui minimum de protecție a drepturilor lucrătorilor pe piața internă.
more than 30% in parts of Asia, Africa and Latin America;
peste 30% în anumite zone din Asia, Africa şi America Latină;
more than 30% of the income accruing to the entity falls within one or more of the categories set out in paragraph 3;
mai mult de 30% din veniturile obținute de entitate se încadrează în una sau mai multe din categoriile enumerate la alineatul (3);
More than 30% of unemployed people under 25 have been unemployed for more than 12 months - 1.6 million in 2011, compared to 0.9 million in 2008.
Peste 30% dintre șomerii cu vârsta sub 25 de ani se află în șomaj de mai mult de 12 luni - 1,6 milioane în 2011 în comparație cu 0,9 milioane în 2008.
More than 300 are already known, and new ones are arriving in European countries at a rate of about one a week.
Deja sunt cunoscute peste 300 de astfel de substanțe și altele noi ajung în țările europene cu ritmul de aproximativ una pe săptămână.
More than 300 organisations, who contributed to the public consultation, as well as the other EU institutions and consultative bodies who published their positions, supported the Commission's approach towards a broad policy review.
Peste 300 de organizații, care au contribuit la consultarea publică, precum și celelalte instituții și organisme consultative ale UE care și-au publicat pozițiile au sprijinit abordarea Comisiei cu privire la o amplă revizuire a politicii.
More than 30 million jobs in Europe, or one in seven, depend on trade with non-EU countries.
Peste 30 de milioane de locuri de muncă din Europa, sau unul din șapte, depind de comerțul cu țările din afara UE.
more than 31.0%
peste 31,0
More than 311 000 trainees and students and 56 000 trainers participated in more than 19 300 vocational training mobility projects.
Peste 311 000 de studenți și stagiari și 56 000 de formatori au participat la peste 19 300 de proiecte de mobilitate în domeniul formării profesionale.
more than 34.3%
peste 34,3
More than 340 airports will constitute the TEN-T airport network and at least 82 of them will be part of the core network24.
Rețeaua TEN-T de aeroporturi va fi constituită din peste 340 aeroporturi, cel puțin 82 dintre acestea urmând să facă parte din rețeaua centrală24.
More than 350 km of national roads and more than 1 600 km of municipal and forest roads were damaged, as were more than 17 km of water infrastructure, more than 10 km of the electricity grid, 48 water reservoirs and 147 bridges.
Au fost afectate peste 350 km de drumuri naționale și peste 1 600 km de drumuri municipale și forestiere, precum și peste 17 km de infrastructură de distribuție a apei, peste 10 km din rețeaua electrică, 48 de rezervoare de apă și 147 de poduri.
More than 350 submissions have been made through the online and the off-line consultations.
Peste 350 de observații au fost trimise cu ocazia consultărilor online sau off-line.
More than 36 European associations with an interest in the food chain, animal and public health (ABP producers, processors, traders and users, and consumer organisations) have been given the opportunity to express their views on various occasions, via bilateral meetings or through an open consultation.
Peste 36 de asociații europene implicate în lanțul alimentar, în sănătatea publică și animală (producători de SOA, prelucrători, comercianți și utilizatori, precum și asociații ale consumatorilor) au beneficiat de oportunitatea de a-și exprima opiniile în numeroase ocazii, prin intermediul unor reuniuni bilaterale sau al unor consultări deschise.
More than 36 million jobs in Europe depend, directly or indirectly, on our ability to trade with the rest of the world.
Peste 36 de milioane de locuri de muncă din Europa depind, direct sau indirect, de capacitatea noastră de a face comerț cu restul lumii.
More than 3600 articles concerning laws, judgments, administrative decisions and policy documents have been published over the years.
Peste 3600 de articole referitoare la legi, hotărâri judecătoreşti, decizii administrative şi documente politice au fost publicate de-a lungul anilor.
More than 36 % of recorded entrepreneurs are women, slightly less than the 39 % reported last year.
Peste 36 % dintre antreprenorii înregistrați sunt femei, cu puțin sub procentul de 39 % raportat anul trecut.
more than 380 000 persons (278 000 young people and 102 000 youth workers) have participated in YiA;
peste 380 000 de persoane (278 000 de tineri și 102 000 de persoane care activează în domeniul tineretului) au participat la program;
More than 3 000 organisations applied for support from the MEDIA 2007 programme over the first three years (compared with less than 2 000 over the entire MEDIA Plus programme period) and more than 1 400 organisations were selected.
În primii trei ani, mai mul de 3 000 de organizații au solicitat sprijin prin programul MEDIA 2007 (în comparație cu mai puțin 2 000 în cadrul programului MEDIA Plus, pentru întreaga perioadă), dintre care peste 1 400 au fost reținute.
More than 4 million tonnes of tropical tuna are currently caught globally using all gears; of this, purse seining provides some 2 million tonnes.
În prezent, în întreaga lume se pescuiesc, cu toate tehnicile, peste 4 milioane de tone de ton tropical, dintre care 2 milioane de tone se capturează cu plasa.
More than 4 million tonnes of tropical tuna are currently caught globally using all gears; of this, purse seining provides some 2 million tonnes.
În prezent, în întreaga lume se pescuiesc, cu toate tehnicile, peste 4 milioane de tone de ton tropical, dintre care 2 milioane de tone se capturează cu plasa.
More than 4 million tonnes of tropical tuna are currently caught globally.
În prezent, în întreaga lume se pescuiesc peste 4 milioane de tone de ton tropical.
more than 4,000 CSOs
mai mult de 4 000 de OSC-uri
More than 4.5 million businesses and over 75 million consumers already use this system.
Peste 4,5 milioane de întreprinderi şi mai mult de 75 de milioane de consumatori utilizează deja acest sistem.
More than 4.6 million people in the EU work for Japan and US-majority owned companies alone3.
Mai mult de 4,6 milioane de persoane din UE lucrează pentru societăți cu participare majoritară japoneză sau americană3.
more than 4.6%
peste 4,6
More than 40 pieces of legislation in the 13 priority areas – believed to account for over 80% of administrative burdens of EU origin7 – are under review8.
Peste 40 de documente legislative – care se consideră că reprezintă peste 80% din povara administrativă de origine UE7 - sunt în prezent în curs de evaluare8 în cele 13 domenii prioritare.
More than 40 schemes were authorised, amended or prolonged and individual decisions concerned more than 40 financial institutions.
Peste 40 de scheme de ajutor au fost autorizate, modificate sau prelungite și au fost luate decizii individuale cu privire la peste 40 de instituții financiare.
More than 40 tons of illegal ivory were seized in 2013.
Mai mult de 40 de tone de fildeș ilegal au fost confiscate în 2013.
More than 40% of all NEETs aged 15-24 were enrolled in the Youth Guarantee in 2015.
Peste 40% din numărul total de NEET cu vârsta cuprinsă între 15 și 24 de ani erau înscriși în sistemul Garanția pentru tineret în 2015.
More than 40% of residential buildings were constructed before the 1960s.
Peste 40% din clădirile rezidențiale au fost construite înainte de anii '60.
More than 40% of residential buildings were constructed before the 1960s.
Peste 40% din clădirile rezidențiale au fost construite înainte de anii '60.
More than 40% of Romanian workers are not covered by collective labour agreements, almost twice the European average, and this figure is closely linked to the number of workers earning low wages.
Peste 40% dintre lucrătorii români nu sunt acoperiți de contracte colective de muncă, aproape dublu față de media europeană, cifră strâns legată de numărul lucrătorilor cu salarii mici.
More than 40% of the energy consumption in Europe is building-related (residential, public, commercial and industrial)19.
Mai mult de 40% din consumul de energie în Europa este legat de clădiri (rezidențiale, publice, comerciale și industriale)19.