natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The HLG delivered its report on 15 June 2010, which contained an analysis of the current situation of the dairy sector and number of recommendations.
La 15 iunie 2010, GNI și-a prezentat raportul, care conține o analiză a situației actuale a sectorului produselor lactate și un anumit număr de recomandări.
The HLG delivered its report on 15 June 2010; this contained an analysis of the current situation in the dairy sector and a number of recommendations.
GNI şi-a prezentat raportul la 15 iunie 2010; acesta conţinea o analiză a situaţiei actuale din sectorul produselor lactate şi o serie de recomandări.
The HLG delivered its report on 15 June 2010; this contained an analysis of the current situation in the dairy sector and a number of recommendations.
GNI și-a prezentat raportul la 15 iunie 2010; acesta conținea o analiză a situației actuale din sectorul produselor lactate și o serie de recomandări.
The HLG delivered the Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP), a comprehensive Action Plan on energy interconnections and market improvement in the Baltic Sea Region, both for electricity and gas, in June 2009.
În 2009, GNI a realizat Planul de interconectare a pieţelor energetice din zona baltică (BEMIP), un plan de acțiune cuprinzător privind interconexiunile energetice și îmbunătățirea pieței în regiunea Mării Baltice, aplicabil atât energiei electrice, cât și gazului.
The HLG has made a thorough evaluation of all the questions and aspects that the proposal seeks to address.
GNI a efectuat o evaluare aprofundată a tuturor chestiunilor și aspectelor abordate în prezenta propunere.
The HLG KETs worked with the ‘Technology Readiness Levels’ (TRL) scale, which is applied by many public and industry stakeholders to assess the maturity of evolving technologies (materials, components, devices, etc.).
GNI TGE a lucrat cu scara „Stadii de dezvoltare a tehnologiei” (Technology Readiness Levels – TRL), care este aplicată de multe părți interesate din sectorul public și din industrie pentru a evalua maturitatea unor tehnologii în plină evoluție (materiale, componente, dispozitive, etc.).
The HLG managed only to define a long list of projects with overall investment costs too high compared to the size of the gas markets in the region.
GNI a reușit doar să definească o lungă listă de proiecte care presupun costuri investiționale prea ridicate în raport cu dimensiunea piețelor gazului din regiune.
The HLG met at ten meetings from October 2009 till June 2010 and produced a report on 15 June 2010 accompanied by 7 recommendations.
GNI s-a întrunit cu ocazia a zece reuniuni din octombrie 2009 până în iunie 2010 și, la 15 iunie 2010, a prezentat un raport însoțit de 7 recomandări.
The HLG noted that the dairy producing and processing sectors are highly differentiated between Member States.
GNI a observat că sectoarele producției și prelucrării produselor lactate sunt foarte diferite de la un stat membru la altul.
The HLG obtained oral and written input from major European stakeholder groups in the dairy supply chain representing farmers, dairy processors, dairy traders, retailers and consumers.
GNI a beneficiat de contribuții orale și scrise din partea marilor grupuri europene de operatori din lanțul de aprovizionare cu produse lactate, reprezentând agricultorii, fabricanții de produse lactate, comercianții cu produse lactate, comercianții în detaliu și consumatorii.
The HLG should be assisted by working groups focusing on concrete projects, network access and tariffs.
GNI trebuie să fie asistat de grupuri de lucru care să se axeze pe problemele concrete, pe accesul la rețea și pe tarife.
The HLG was composed by representatives of all EU Member States, was chaired by the Director-General for Agriculture and Rural Development of the Commission with the attendance of an observer from the European Parliament's secretariat.
GNI era compus din reprezentanți ai tuturor statelor membre ale UE și prezidat de Directorul general pentru Agricultură și Dezvoltare rurală al Comisiei, incluzând și un membru al secretariatului Parlamentului European în calitate de observator.
The HLG was established by the Commission in 2007 with the mandate to develop a common understanding and to suggest common approaches for further improving nuclear safety and the management of spent fuel and radioactive waste.
Grupul de lucru la nivel înalt a fost creat de Comisie în 2007 cu mandatul de a dezvolta o interpretare comună și de a propune abordări comune în privința îmbunătățirii viitoare a siguranței nucleare și a managementului combustibilului uzat și al deșeurilor radioactive.
The HLG was formalised by the Commission Decision 2007/530/Euratom18 in July 2007.
Grupul la nivel înalt a fost instituit prin Decizia Comisiei 2007/530/Euratom18 în iulie 2007.
The HLG was set up in 2007 in response to a suggestion by the European Parliament35.
Grupul la nivel înalt a fost înființat în 2007 ca răspuns la o sugestie a Parlamentului European35.
The HLG will advise the Commission on the implementation of the Action Programme and make recommendations on administrative burdens measures.
GNÎ va oferi consultanță Comisiei cu privire la punerea în aplicare a programului de acțiune și va face recomandări cu privire la măsurile referitoare la povara administrativă.
The HLPF will follow up and review progress in the implementation of the outcomes of Rio+20 and is also mandated to strengthen the science-policy interface, which will be crucial for the implementation of SDGs.
Acest forum va monitoriza și va evalua progresele realizate în ceea ce privește punerea în aplicare a rezultatelor Conferinței Rio+20 și este, de asemenea, însărcinat să consolideze interfața știință-politică, ceea ce va fi esențial pentru punerea în aplicare a ODD.
The HLSG will appoint a Task Force which will mirror the composition of the HLSG, linking the operational and decision making levels.
Grupul de coordonare la nivel înalt va numi un grup operativ care să reflecte componența grupului de coordonare la nivel înalt și care să facă legătura între nivelul operațional și cel decizional.
The HLSG will be chaired by the Commissioner for the Environment and will be comprised of other European Commissioners, Member State representatives, the European Parliament and a wide variety of stakeholders.
Grupul de coordonare la nivel înalt va fi prezidat de Comisarul pentru mediu și va fi format din alți comisari europeni, din reprezentanți ai statelor membre, ai Parlamentului European și ai unei game largi de părți interesate.
The HLSG will set the mandate for the EIP and will adopt the SIP and a multi-annual roadmap for 2012-2020.
Grupul de coordonare la nivel înalt va stabili mandatul pentru EIP și va adopta planul strategic de implementare și o foaie de parcurs multianuală pentru perioada 2012-2020.
The HLWG presented their report and action plan to the Transport Council and the JHA Council on 2nd December 2010, who endorsed the report and its action plan.
La 2 decembrie 2010, grupul de lucru la nivel înalt și-a prezentat raportul și planul de acțiune Consiliului Transporturi și Consiliului JAI, care au aprobat raportul și planul de acțiune.
The holder must, on the territory of each Member State, comply with the laws, regulations and administrative measures in force in that State, particularly with regard to transport and traffic.
Titularul trebuie, pe teritoriul fiecărui stat membru, să se conformeze actelor cu putere de lege și actelor administrative în vigoare în acel stat, în special cu privire la transport și trafic.
The holder of a manufacturing authorisation shall have permanently and continuously at his disposal the services of at least one qualified person who fulfils the conditions laid down in this Article and is responsible, in particular, for carrying out the duties specified in Article 101.
Titularul unei autorizații de fabricație dispune permanent și continuu de serviciile a cel puțin unei persoane calificate, care îndeplinește condițiile stabilite în prezentul articol și este responsabilă, în particular, de îndeplinirea îndatoririlor specificate la articolul 101.
The holder of a manufacturing authorisation shall:
Titularul unei autorizații de fabricație:
The holder of a national authorisation for a biocidal product granted by a competent authority in accordance with Article 15 (hereinafter referred to as 'the reference competent authority') may apply for a national authorisation of the biocidal product in another Member State under the mutual recognition procedure in sequence.
Titularul unei autorizaţii naţionale pentru un produs biocid acordată de o autoritate competentă în conformitate cu articolul 15 (denumită în continuare „autoritatea competentă de referinţă”) poate depune cerere pentru obţinerea unei autorizaţii naţionale pentru respectivul produs biocid în alt stat membru în cadrul procedurii de recunoaştere reciprocă succesivă.
The holder of a trade secret does not have exclusive rights over the information covered by the trade secret.
Deținătorul unui secret comercial nu are drepturi exclusive asupra informațiilor acoperite de secretul respectiv.
The holder of an authorisation for a plant protection product shall immediately notify the Member States that granted an authorisation of any new information concerning that plant protection product, or an active substance, safener or synergist contained in the plant protection product, which suggests that the plant protection product has harmful effects which might mean that the plant protection product or the active substance, safener or synergist no longer complies with the criteria set out in Articles 29 and 4 respectively.
Titularul unei autorizații pentru un produs de protecție a plantelor notifică de îndată statele membre care au acordat o autorizație în legătură cu orice nouă informație privind respectivul produs de protecție a plantelor, sau substanță activă, agent fitoprotector ori agent sinergic din compoziția respectivului produs de protecție a plantelor, care tinde să indice că produsul de protecție a plantelor prezintă efecte nocive, ceea ce înseamnă că produsul de protecție a plantelor sau substanța activă, agentul fitoprotector sau sinergic nu mai îndeplinește criteriile formulate la articolul 29 și, respectiv, la articolul 4.
The holder of an authorisation for a plant protection product shall report annually to the competent authority of each Member State which authorised his plant protection product any available information relating to the lack of expected efficacy, the development of resistance and to any unexpected effect on plants, plant products or the environment.
Titularul unei autorizații pentru un produs de protecție a plantelor raportează anual autorității competente din fiecare stat membru care a autorizat respectivul produs de protecție a plantelor, toate informațiile de care dispune cu privire la nerealizarea eficacității scontate, la dezvoltarea rezistenței, precum și la orice alte efecte neprevăzute asupra plantelor, produselor vegetale sau a mediului înconjurător.
The holder of an authorisation may apply for an authorisation for the same plant protection product and for the same use in another Member State under the mutual recognition procedure, provided for in this subsection, in the following cases:
Deținătorul unei autorizații poate solicita autorizarea aceluiași produs de protecție a plantelor și a aceleiași utilizări într-un alt stat membru, în baza procedurii de recunoaștere reciprocă la care se referă prezenta subsecțiune, în următoarele cazuri:
The holder of an EU type-approval certificate shall, in particular:
În special, deținătorul certificatului de omologare UE de tip
The holder of an exploration permit shall have the sole right to explore the potential CO2 storage complex.
Titularul unei autorizaţii de explorare deţine dreptul exclusiv de a explora complexul potenţial de stocare a CO2.
The holder of EC component type-approval may request its extension to other tractor types.
Posesorul omologării CE de tip poate solicita ca aceasta să fie extinsă la alte tipuri de tractoare.
The holder of EC component type-approval may request its extension to other tractor types.
Posesorul omologării CE poate solicita ca aceasta să fie extinsă la alte tipuri de tractoare.
The holder of the approval must in particular ensure the existence of procedures for effectively checking on compatibility between the characteristics of the vehicle and the characteristics of the tyres fitted as laid down within the framework of this Directive.
Titularul omologării trebuie să garanteze în special existenţa procedurilor care să permită controlarea eficace a unei echivalenţe corespunzătoare între caracteristicile vehiculului şi caracteristicile pneurilor care sunt montate aşa cum este prevăzut în cadrul prezentei directive.
The holder of the authorisation may himself assume the responsibility referred to in paragraph 1, if he personally fulfils those conditions as specified above.
Titularul autorizației poate să-și asume el însuși responsabilitatea menționată la alineatul (1), în cazul în care îndeplinește personal condițiile menționate mai sus.
The holder of the document shall be granted access to the rights and benefits conferred on asylum seekers under this Directive.
Titularul documentului beneficiază de acces la drepturile și avantajele atribuite solicitanțiilor de azil în conformitate cu prezenta directivă.
The holder of the EC type-approval may ask for its extension for other types of protection structures.
Posesorul omologării CE de tip poate cere extinderea acesteia pentru alte tipuri de structuri de protecţie.
The holder of the EC type-approval may ask for its extension for other types of protection structures.
Posesorul omologării CE poate cere extinderea acesteia pentru alte tipuri de dispozitive de protecţie.
The holder of the EC type-approval may ask for its extension for other types of protection structures.
Titularul omologării CE de tip poate solicita ca aceasta să fie extinsă la alte tipuri de dispozitive de protecţie.
The holder of the EC type-approval may ask for its extension to other types of protection structures.
Titularul omologării CE de tip poate solicita ca aceasta să fie extinsă la alte tipuri de dispozitive de protecţie.
The holder of the EU Blue Card shall notify changes in his/her work relationship to the competent authorities of the Member State of residence, according to national procedures.
Posesorul Cărţii Albastre a UE notifică autorităţilor statelor membre de rezidenţă modificările intervenite în relaţia de muncă, în conformitate cu procedurile naţionale.
The holder of the European Professional Card and the competent authorities involved in the corresponding IMI file shall be informed of any updates by the competent authorities concerned.
Autoritățile competente în cauză informează titularul cardului profesional european și autoritățile competente implicate în dosarul IMI corespunzător cu privire la orice actualizări.
The holder of the fishing authorisation shall be entitled to review proceedings in accordance with national law.
Titularul autorizației de pescuit poate ataca decizia în conformitate cu legislația națională.
The holder of the registration certificate may request the testing centre, or the competent authority if relevant, to carry out the roadworthiness test during a period extending from the beginning of the month preceding the month of the anniversary date referred to in paragraph 1 until the end of the second month following this date, without affecting the date for the next roadworthiness test.
Deținătorul certificatului de înmatriculare poate solicita centrului de inspecție sau, dacă este cazul, autorității competente să efectueze ITP în timpul unei perioade care începe la începutul lunii care precede luna datei de aniversare menționate la alineatul (1) și se încheie la sfârșitul celei de-a doua luni care urmează acestei date, fără ca acest lucru să afecteze data următoarei ITP.
The holder of the registration certificate shall be responsible for keeping the vehicle in a safe and roadworthy condition at all times.
Deținătorul certificatului de înmatriculare este responsabil de menținerea în permanență a vehiculului într-o stare care să garanteze siguranța tehnică și capacitatea de circulație pe drumurile publice.
The holder of the type-approval shall, in particular:
Titularul omologării de tip trebuie, în special:
The holder of this licence(2) ……………………………………………………………………………….
Titularul prezentei licențe(2) ……………………………………………………………………………….
The holder or holders of the relevant authorisation shall have a claim on the prospective applicant for an equal share of the costs incurred by him, which shall be enforceable before the courts of a Member State, as designated by the parties under the first subparagraph.
Titularul sau titularii de autorizații relevante revendică din partea solicitantului potențial plata în cote egale a costurilor suportate de către acesta, în fața instanțelor dintr-un stat membru desemnate de părți în conformitate cu primul paragraf.
The holder shall ensure that each source is accompanied by written information, including photographs of the source, source container, transport packaging, device and equipment, as appropriate.
Deținătorul trebuie să se asigure că fiecare sursă este însoțită de informații scrise, inclusiv de fotografii ale sursei, ale recipientului acesteia, ale ambalajului de transport, precum și ale dispozitivului și echipamentului, după caz.
The holder shall inform the Agency of the reasons for such action in accordance with Article 14b of this Regulation."
Titularul informează Agenția cu privire la motivele unei astfel de măsuri în conformitate cu articolul 14b din prezentul regulament.”
The holder shall inform the competent authorities of the reasons for such action in accordance with Article 123."
Titularul informează autoritățile competente cu privire la motivele unei astfel de măsuri în conformitate cu articolul 123.”
The holder shall submit the copy seven days after the receipt of the request at the latest.”
Titularul transmite copia respectivă în termen de șapte zile de la primirea solicitării.”
The holder shall submit the copy seven days after the receipt of the request at the latest.”
Titularul transmite copia respectivă într-un termen de șapte zile de la primirea solicitării.”
the holders of intellectual property rights in accordance with the provisions of the applicable law,
titularii de drepturi de proprietate intelectuală în conformitate cu dispozițiile legislației aplicabile;
the holders of laissez-passer issued by some intergovernmental international organisations to their officials.
titularii de permise de liberă trecere eliberate de unele organizaţii internaţionale interguvernamentale funcţionarilor lor.
The holding of a Euro-Mediterranean Ministerial Meeting on culture;
Organizarea unei Reuniuni ministeriale euromediteraneene privind cultura;
The holding of a plant protection product for the purpose of sale within the Community, including offering for sale or any other form of transfer, whether free of charge or not, and the sale, distribution, and other forms of transfer themselves.
deținerea unui produs de protecție a plantelor în scopul vânzării sale în interiorul Comunității, inclusiv oferirea sa la vânzare sau orice altă formă de transfer, cu titlu gratuit sau oneros, precum și vânzarea, distribuția sau alte forme de transfer propriu-zise.
The holding of a seminar at experts’ level should enable partners to engage in a more technical exchange of views in order to envisage practical cooperation in this area between willing partners.
Organizarea unui seminar la nivel de experţi ar trebui să permită partenerilor să se angajeze într-un schimb de puncte de vedere mai tehnic, pentru a avea în vedere o cooperare practică în acest domeniu între parteneri care doresc să instituie o astfel de cooperare.
the holding of destination is approved by the competent authority for the purpose of recording individual animal codes on behalf of the keeper of the holding of departure;
exploataţia de destinaţie este aprobată de autoritatea competentă să înregistreze codurile individuale ale animalelor în numele deţinătorului exploataţiei de expediere;
the holding of the annual FEMIP conference,
organizarea conferinţei anuale FIPEM;
The holding of the first Euro-Mediterranean Ministerial Meeting on employment and social affairs;
Organizarea primei Reuniuni ministeriale euromediteraneene privind ocuparea forţei de muncă şi afacerile sociale;
The holding period in such situations is typically one to three years.
În astfel de situaţii, ele îşi păstrează de obicei participaţiile pe o perioadă de la 1 până la 3 ani.
The holding period in such situations is typically one to three years.
În astfel de situaţii, ele îşi păstrează de obicei participaţiile pe o perioadă de la 1 până la 3 ani.
The holding register must contain the name and signature of the designated or approved officer of the competent authority who has checked the register and the date on which the check was carried out.
Registrul exploataţiei trebuie să conţină numele şi semnătura reprezentantului desemnat sau aprobat al autorităţii competente care a verificat registrul şi data verificării.
The holistic approach underscores the need for effective coordination and coherence of all EU policies.
Abordarea holistică subliniază nevoia de coordonare eficientă şi de coerenţă pentru toate politicile UE.
The holistic approach underscores the need for effective coordination and coherence of all EU policies.
Abordarea holistică subliniază nevoia de coordonare eficientă și de coerență pentru toate politicile UE.
the Holy See
Guatemala
The home affairs agencies play an important role in supporting practical co-operation between the Member States.
Agențiile din domeniul afacerilor interne joacă un rol important în sprijinirea cooperării practice dintre statele membre.
The home insurance company cannot transmit this information to any other stakeholder, but only to the actual customer.
Societatea de asigurări din țara de origine nu poate transmite aceste informații niciunei alte părți interesate, ci doar clientului.
The home Member State may allow an institution, for a limited period of time, to have insufficient assets to cover the technical provisions.
Statul membru de origine poate permite unei instituții ca, pentru o perioadă limitată de timp, să nu dețină active suficiente pentru a acoperi provizioanele tehnice.
The home Member State may make an issuer subject to requirements more stringent than those laid down in this Directive, except requiring issuers to publish periodic information other than annual financial reports referred to in Article 4 and half-yearly financial reports referred to in Article 5.
Statul membru de origine poate supune emitenții la cerințe mai stricte decât cele prevăzute de prezenta directivă, dar nu le poate solicita să publice alte informații periodice decât rapoartele financiare anuale menționate la articolul 4 și rapoartele financiare semestriale menționate la articolul 5.
The home Member State may make the calculation of technical provisions subject to additional and more detailed requirements, with a view to ensuring that the interests of members and beneficiaries are adequately protected.
Statul membru de origine poate să reglementeze supună unor cerințe suplimentare și mai detaliate calculul provizioanelor tehnice, pentru a asigura o protecție adecvată a intereselor membrilor și beneficiarilor.
The home Member State may not make a holder of shares, or a natural person or legal entity referred to in Articles 10 or 13, subject to requirements more stringent than those laid down in this Directive, except setting lower notification thresholds than those laid down in Article 9(1).'.
Statul membru de origine nu poate supune un deținător de acțiuni sau o persoană fizică sau juridică menționată la articolul 10 sau la articolul 13 la cerințe mai stricte decât cele prevăzute de prezenta directivă, cu excepția stabilirii unor praguri de notificare mai mici decât cele prevăzute la articolul 9 alineatul (1).”
The home Member State shall ensure that the competent authorities may take the following measures:
Statul membru se asigură că autoritățile competente pot lua următoarele măsuri: