natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of criminal activities committed simultaneously in all Member States using information technologies, the EU could now move towards a system of harmonised charges and penalties managed by the responsible national bodies acting in coordination with each other.
În condiţiile comiterii, în paralel, în toate statele membre, a unor fapte de natură penală prin intermediul tehnologiilor informaţiei, Uniunea ar putea să se orienteze încă de pe acum către un sistem armonizat de incriminare şi de sancţionare, gestionat într-un mod coordonat de autorităţile naţionale responsabile.
In the case of criminal activities committed simultaneously in all Member States using information technologies, the EU could now move towards a system of harmonised charges and penalties managed by the responsible national bodies acting in coordination with each other.
În condiţiile comiterii, în paralel, în toate statele membre, a unor fapte de natură penală prin intermediul tehnologiilor informaţiei, Uniunea ar putea să se orienteze încă de pe acum către un sistem armonizat de punere sub acuzare şi de sancţionare, gestionat într-un mod coordonat de autorităţile naţionale responsabile.
In the case of Croatia this one year extension would enable all ISPA funds allocated to the beneficiary country to be dispersed successfully.
În cazul Croației, această prelungire de un an ar permite ca toate fondurile ISPA alocate țării beneficiare să fie distribuite în mod eficient.
In the case of Croatia, former IPA assistance covered by DG REGIO and DG EMPL (components III and IV, and part of component II) is now governed under the Structural Funds regulations as provided for in the Treaty of Accession and disbursement figures are up to the date when the country became a Member State (1 July 2013).
În cazul Croației, asistența anterioară acordată în cadrul IPA și care ținea de competența DG REGIO și DG EMPL (componentele III și IV și o parte din componenta II) intră în prezent sub incidența regulamentelor privind fondurile structurale, după cum prevede Tratatul de aderare, iar valorile plăților corespund plăților efectuate până la data la care țara a devenit stat membru (1 iulie 2013).
In the case of Croatia, payments were possible until the end of June 2013.
În cazul Croației, s-au putut efectua plăți până la sfârșitul lunii iunie 2013.
In the case of Croatia, which was not included in the TINA Study, transport infrastructure needs have been established in accordance with the priorities identified in the REBIS (Regional Balkans Infrastructure Study – Transport) study.
În cazul Croaţiei, care nu a fost inclusă în studiul TINA, necesităţile privind infrastructura de transport au fost stabilite în conformitate cu priorităţile identificate în REBIS (Regional Balkans Infrastructure Study – Transport – studiul privind infrastructurile de transport în regiunea Balcanilor).
In the case of cross-border activity as referred to in Article 20, the conditions of operation of the institution shall be subject to a prior authorisation by the competent authorities of the home Member State.
În cazul activității transfrontaliere menționate la articolul 20, condițiile de funcționare a instituției fac obiectul unei autorizări prealabile de către autoritățile competente ale statului membru de origine.
In the case of cross-border financial firms, colleges of supervisors from the relevant national supervisory authorities would be set up.
În cazul instituţiilor financiare transfrontaliere, ar trebui create colegii ale autorităţilor naţionale implicate.
In the case of cross-border mergers and seat transfers the need for cooperation between the registries is limited to certain, well-defined steps in the procedure.
În cazul fuziunilor și al transferurilor de sediu transfrontaliere, necesitatea cooperării dintre registre se limitează la anumite etape bine definite ale procedurii.
In the case of cross-border or interregional programmes, it would also be worth promoting joint consultations and socio-occupational partnerships which are also cross-border or interregional"36.
Ar fi de asemenea necesar să se promoveze, în cadrul programelor transfrontaliere sau interregionale, consultări comune şi parteneriate socioprofesionale transfrontaliere sau interregionale”36.
In the case of cross-border or interregional programmes, it would also be worth promoting joint consultations and socio-occupational partnerships which are also cross-border or interregional"44.
Ar fi de asemenea necesar să se promoveze, în cadrul programelor transfrontaliere sau interregionale, consultări comune şi parteneriate socioprofesionale transfrontaliere sau interregionale”44.
In the case of cross-border road accidents, one problem that victims often face is that the time limits for applying for compensation vary widely across the EU and victims may not know which country's rules should apply.
În cazul accidentelor rutiere transfrontaliere, o problemă cu care victimele se confruntă adeseori este aceea că termenele în care se pot solicita despăgubirile diferă destul de mult în UE și victimele nu știu întotdeauna care este legislația națională aplicabilă.
In the case of cross-border transactions, and for certain domestic high risk sectors such as construction or waste, it is foreseen, however, to shift the obligation to pay VAT onto the person to whom the supply is made.
Totuși, în cazul tranzacțiilor transfrontaliere și pentru anumite sectoare interne cu grad ridicat de risc, precum construcțiile sau deșeurile, se prevede transferul obligației de plată a TVA la persoana către care se face livrarea.
In the case of cross-frontier pollution between Member States, the body in question shall be appointed jointly by the parties concerned.
În cazul poluării transfrontaliere între state membre, organismul respectiv este numit de comun acord de părțile implicate.
In the case of crossborder distribution of vouchers, there has been uncertainty surrounding transactions and difficulties of interpretation for both issuers and distributors of vouchers.
În cazul distribuţiei transfrontaliere de cupoane valorice, au ridicat probleme incertitudinea ce a planat asupra operaţiunilor şi dificultăţile de interpretare întâmpinate atât de emitenţii, cât şi de distribuitorii cupoanelor valorice.
in the case of customer due diligence, a copy of the documents and information which are necessary to comply with the customer due diligence requirements laid down in Chapter II, including, where available, information obtained through electronic identification means as set out in Regulation (EU) No 910/2014, for a period of five years after the end of the business relationship with their customer or after the date of an occasional transaction;
în cazul măsurilor de precauție privind clientela, o copie a documentelor și a informațiilor necesare pentru respectarea cerințelor de precauție privind clientela stabilite în capitolul II, inclusiv, dacă sunt disponibile, informațiile obținute prin mijloacele de identificare electronică stabilite în Regulamentul (UE) nr. 910/2014, timp de cinci ani de la încetarea relației de afaceri cu clientul lor sau de la data unei tranzacții ocazionale;
In the case of customers, they may, for example, be the ones most likely to respond to offers from alternative suppliers, they may represent a particular means of distributing the product that would be suitable for a new entrant, they may be situated in a geographic area well suited to new entry or they may be likely to influence the behaviour of other customers.
În ceea ce priveşte clienţii, poate fi vorba, de exemplu, de acei clienţi care sunt cei mai susceptibili să răspundă la ofertele unor furnizori alternativi, de acei clienţi care prezintă un mijloc aparte de distribuție a produsului, care ar fi potrivit pentru o întreprindere care intră pe piață, de acei clienţicare sunt situați într-o zonă geografică potrivită pentru o întreprindere care intră pe piață sau de cei care au posibilitatea de a influența comportamentul altor cleinţi.
In the case of dairy cattle farming (practised in some 60% of the EU's disadvantaged regions and around 25% of its upland areas) it is clear that state measures to support prices and other regulation of agricultural markets can give rise to particularly strong economic pressures in disadvantaged areas.
Exemplul creşterii bovinelor pentru lapte, practicate în proporţie de aproximativ 60% în zone defavorizate, dintre care aproximativ 25% reprezintă zone montane, arată clar că sarcina de a susţine preţurile de către stat şi de a reglementa pieţele agricole în zonele defavorizate poate determina o presiune economică deosebită.
In the case of dangerous deficiencies, the vehicle shall not be used on publicly accessible roads and its registration shall be withdrawn in accordance with Article 3a of Directive XXX of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 1999/37/EC on the registration documents for vehicles24 until the deficiencies are rectified and a new roadworthiness certificate is issued testifying that the vehicle is in a roadworthy condition.
În cazul deficiențelor periculoase, vehiculului nu i se permite să circule pe drumuri publice și certificatul de înmatriculare se retrage în conformitate cu articolul 3a din Directiva XXX a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 1999/37/CE a Consiliului privind documentele de înmatriculare pentru vehicule24 până la remedierea deficiențelor și la emiterea unui nou certificat ITP în care se atestă capacitatea vehiculului de a circula pe drumurile publice.
In the case of dangerous deficiencies, the vehicle's registration is to be withdrawn until the deficiencies are rectified and a new roadworthiness certificate is issued.
În cazul deficienţelor periculoase, înmatricularea vehiculului este suspendată până în momentul remedierii defecţiunilor şi al eliberării unui nou certificat de conformitate.
In the case of decentralised management, the beneficiary country shall set up an IPA monitoring committee to ensure coherence and coordination in the implementation of the IPA components.
În cazul gestionării descentralizate, țara beneficiară înființează un comitet de monitorizare IPA pentru a asigura coerența și coordonarea în punerea în aplicare a componentelor IPA.
In the case of decentralised management, the criteria laid down in paragraph 1 with the exception of the criterion provided in point (e), shall apply, in full or in part, depending on the degree of decentralisation, agreed between the Commission and the third country, national or international public-sector bodies concerned.
În cazul unei gestionări descentralizate, se aplică criteriile stabilite la alineatul (1), cu excepția criteriului prevăzut la litera (e), total sau parțial, în funcție de gradul de descentralizare convenit între Comisie, țara terță și organismele respective de drept public național sau internațional.
In the case of decisions relating to GMOs, however, the 2003 Regulation and the 2001 Directive significantly reduce its margin for manoeuvre.
Cu toate acestea, în cazul deciziilor referitoare la OMG-uri, regulamentul din 2003 și directiva din 2001 reduc semnificativ marja de manevră a Comisiei.
In the case of decisions to initiate the formal investigation procedure, proceedings shall be closed by means of a decision pursuant to Article 9.
În cazul deciziilor de a deschide o procedură oficială de investigare, procedura se încheie printr-o decizie în temeiul articolului 9.
In the case of deep-sea fisheries, due to the specific vulnerability to fishing, the stock depletion can occur in a short period of time, and recovery might take very long or fail.
În cazul pescăriilor de adâncime, din cauza vulnerabilității specifice la pescuit, epuizarea stocurilor poate avea loc într-o perioadă scurtă de timp, iar recuperarea acestora poate dura foarte mult sau poate eșua.
In the case of deficiencies which are clearly hazardous to safety or health or which pose an immediate danger to life, the ro-ro ferry or high-speed passenger craft, its crew and passengers the Member State shall ensure that the ro-ro ferry or high-speed passenger craft is subject to a prohibition of departure order.
În cazul unor deficiențe care sunt în mod clar periculoase pentru siguranță și sănătate sau care reprezintă un pericol imediat pentru viața oamenilor, pentru nava de tip ro-ro ferry sau pentru nava de pasageri de mare viteză, pentru echipaj și pentru pasageri, statul membru se asigură că nava de tip ro-ro ferry sau nava de pasageri de mare viteză face obiectul unui ordin de interzicere a plecării.
In the case of delayed withdrawal of the exemption (in 2016), the environmental benefits would be slightly lower than under the option of immediate withdrawal but the costs would be much lower compared to this option.
În cazul unei retrageri cu întârziere a derogării (în 2016), beneficiile pentru mediu ar fi puțin mai scăzute decât în cazul opțiunii de retragere imediată, însă costurile ar fi mult mai mici față de această opțiune.
In the case of delegated acts, the legislator delegates to the Commission the power to adopt quasi-legislative acts.
În cazul actelor delegate, legislatorul deleagă Comisiei competența de a adopta acte cvasi-legislative.
In the case of delegated acts, the Legislator delegates to the Commission the power to adopt quasi-legislative acts.
În cazul actelor delegate, legislatorul deleagă Comisiei competența de a adopta acte „cvasi‑legislative”.
In the case of delegated acts, the Legislator delegates to the Commission the power to adopt quasi-legislative acts.
În cazul actelor delegate, legiuitorul deleagă Comisiei competența de a adopta acte „cvasi-legislative”.
In the case of delegated acts, the Legislator delegates to the Commission the power to adopt quasi-legislative measures.
În cazul actelor delegate, legiuitorul delegă Comisiei competența de a adopta măsuri cvasi legislative.
In the case of delegated acts, the Legislator delegates to the Commission the power to adopt quasi-legislative measures.
În cazul actelor delegate, legiuitorul delegă Comisiei competența de a adopta măsuri cvasilegislative.
in the case of derived products referred to in Chapter VI or material for their manufacture, in accordance with the special regime set out in that Chapter.
în cazul produselor derivate menționate în capitolul IV sau materialului pentru prelucrarea lor, în conformitate cu regimul special stabilit în capitolul respectiv.
in the case of design contracts, the fees, commissions payable and other forms of remuneration.
în cazul contractelor de proiectare, onorariile, comisioanele de plătit și alte forme de remunerație.
In the case of detergent raw materials, more than 3 000 sites could be added.
În cazul materiilor prime pentru detergenţi, ar putea fi adăugate peste 3 000 de situri.
In the case of deviations from the reference value:
În cazul abaterilor de la valoarea de referinţă:
In the case of DG MOVE and TEN-T EA, the administrative effort required is expected to remain stable at the same level as the one presently required for the management of the Loan Guarantee Facility for TEN-Transport.
În cazul DG MOVE și a TEN-T EA, se preconizează că efortul administrativ necesar se va menține la același nivel cu cel necesar în prezent pentru gestionarea instrumentului de garantare a împrumuturilor pentru proiectele TEN-Transport.
In the case of digital activism, or cyberactivism to use the correct term, actions must be geared towards the common general good or in particular to resilience and efforts to overcome difficulties or adverse circumstances which certain population groups may endure on a recurrent or unexpected basis.
În cazul activismului digital sau al activismului cibernetic propriu-zis, acțiunile trebuie să fie orientate către binele comun, în general, sau, în particular, către rezistența în fața problemelor sau a circumstanțelor adverse care pot apărea în mod repetat sau neașteptat în cadrul anumitor grupuri de populație, precum și către depășirea lor.
In the case of digital activism, or cyberactivism to use the correct term, actions must be geared towards the common general good or in particular to resilience and efforts to overcome difficulties or adverse circumstances which certain population groups may endure on a recurrent or unexpected basis.
În cazul activismului digital sau al activismului cibernetic propriu-zis, acțiunile trebuie să fie orientate către binele comun, în general, sau, în particular, către rezistența în fața problemelor sau a circumstanțelor adverse care pot apărea în mod repetat sau neașteptat în cadrul anumitor grupuri de populație, precum și către depășirea lor.
In the case of digital activism, or cyberactivism to use the correct term, actions must be geared towards the common general good or in particular to resilience and efforts to overcome difficulties or adverse circumstances which certain population groups may endure on a recurrent or unexpected basis.
În cazul activismului digital sau al activismului cibernetic propriu-zis, acțiunile trebuie să fie orientate către binele comun, în general, sau, în particular, către rezistența în fața problemelor sau a circumstanțelor adverse care pot apărea în mod repetat sau neașteptat în cadrul anumitor grupuri de populație, precum și către depășirea lor.
In the case of digital content which is not supplied in exchange for the payment of a price, no restitution will be made.
În cazul conținutului digital care nu este furnizat în schimbul plății unui preț, nu se va efectua nicio restituire.
In the case of direct authorisations granted by third countries to EU vessels, outside the scope of a Sustainable Fisheries Partnership Agreement (around 150 to 180 per year), there is no authorisation framework and criteria in place with the effect that the EU the activity of the EU external fleet remains to a large extent non-transparent.
În cazul autorizațiilor directe acordate de țări terțe pentru navele UE, în afara cadrului unui acord de parteneriat în domeniul pescuitului sustenabil (în jur de 150-180 pe an), nu există un cadru și criterii de autorizare, ceea ce face ca activitatea flotei externe a UE să rămână în mare măsură lipsită de transparență.
In the case of direct sales, each producer's contribution to payment of the surplus levy shall be established by decision of the Member State, after any unused part of the national quota allocated to direct sales has or has not been re-allocated, at the appropriate territorial level or at national level.
În cazul vânzărilor directe și potrivit deciziei statului membru, contribuția producătorilor la plata taxei pe excedent se stabilește, după realocarea sau nu a părții neutilizate din cotele naționale afectate vânzărilor directe, la scară teritorială adecvată sau la nivel național.
In the case of directives, the EC rules must then be transposed into national law.
În cazul directivelor, normele comunitare trebuie transpuse în legislația națională.
In the case of disagreement a trilogue procedure shall be initiated.
În caz de dezacord, se inițiază o procedură de trilog.
In the case of disagreement a trilogue procedure shall be initiated.
În cazul unui dezacord, se inițiază o procedură de trilog.
In the case of disagreement between competent authorities of certain Member States, the points of disagreement shall be referred without delay to the Commission and the procedure laid down in Articles 27 and 30 shall apply mutatis mutandis.
În cazul unui dezacord între autoritățile competente ale anumitor state membre, elementele care fac obiectul acestui dezacord se comunică imediat Comisiei și se aplică mutatis mutandis procedura prevăzută la articolele 27 și 30.
In the case of disasters outside the EU these on-call assets and EU humanitarian assistance would complement each other and, where appropriate be supported by recourse to EU civilian and military crisis management means under agreed frameworks.
În cazul dezastrelor produse în afara UE, aceste resurse în stare de alertă și asistența umanitară a UE s-ar completa reciproc și ar fi sprijinite, dacă este cazul, apelându-se la mijloacele civile și militare de gestionare a crizelor, conform cadrelor convenite.
In the case of discharge or dumping, the competent authority may, in accordance with Article 2 and on the basis of the information supplied in accordance with Annex I, grant the authorization referred to in Article 4 provided that:
În cazul deversării sau al evacuării, autoritatea competentă poate, în conformitate cu articolul 2 și pe baza informațiilor furnizate în conformitate cu anexa I, să acorde autorizația menționată la articolul 4, cu condiția:
In the case of dissolution of the social enterprise, the majority of its net assets (for example a minimum of 60-70%) cannot be distributed amongst partners, shareholders, owners or workers but must be used for social impact objectives.
În cazul dizolvării întreprinderii sociale, majoritatea activelor acesteia (de exemplu, un minimum de 60-70%) nu poate fi repartizată între parteneri, acţionari, proprietari sau lucrători, ci trebuie utilizată pentru obiective cu impact social.
In the case of distance contracts, the information requirements should be adapted to take into account the technical constraints of certain media, such as the restrictions of the number of characters on certain mobile telephone screens or the time constraint on television sales spots.
În cazul contractelor la distanță, cerințele de informare ar trebui să fie adaptate pentru a ține cont de constrângerile tehnice impuse de anumite mijloace de comunicare, precum restricțiile privind numărul de caractere care pot fi afișate pe ecranul anumitor telefoane mobile sau constrângerile legate de timpul acordat spoturilor publicitare televizate.
In the case of distribution of final goods, substitutes for the direct buyers will normally be influenced or determined by the preferences of the final consumers.
În cazul distribuției bunurilor finale, produsele substituibile pentru cumpărătorii direcți sunt, de regulă, influențate sau determinate de preferințele consumatorilor finali.
In the case of diverging opinions between national supervisory authorities, the European Supervisory Authorities should facilitate a dialogue and assist the supervisors in reaching a joint agreement.
În cazul în care există opinii divergente între autoritățile naționale de supraveghere, autoritățile europene de supraveghere ar trebui să faciliteze dialogul dintre acestea și să asiste autoritățile naționale în vederea unui acord comun.
In the case of draft opinions of between 13 and 20 pages in length, they could be submitted for translation only on condition that they had received prior authorisation from the president of the section in question.
În ceea ce priveşte proiectele de aviz cu o lungime cuprinsă între 13 şi 20 de pagini, acestea nu vor putea fi tratate decât dacă au obţinut autorizaţia prealabilă a preşedintelui de secţiune.
In the case of drilling a well from a mobile non-production installation, the risk assessment pursuant to the well notification should be incorporated into the emergency response plan for the installation.
În cazul forajului unei sonde de pe o instalație mobilă neproductivă, evaluarea riscului efectuată ca urmare a notificării privind sonda ar trebui să fie inclusă în planul de intervenție în caz de urgență pentru instalația respectivă.
in the case of drinking water, packaged in containers, which does not satisfy the provisions of Annex I, Section I, are liable to cause confusion with a natural mineral water, in particular the description ‘mineral water’.
în cazul apei potabile ambalate în recipiente care nu îndeplinesc prevederile din anexa I partea I, pot duce la confundarea cu o apă minerală naturală, aşa cum este în special menţiunea „apă minerală”.
In the case of dynamic purchasing systems, the maximum yearly turnover shall be calculated on the basis of the expected maximum size of specific contracts to be awarded under that system.
În cazul unor sisteme dinamice de achiziții, cifra de afaceri anuală maximă se calculează pe baza dimensiunii maxime anticipate a contractelor specifice care urmează să fie atribuite în cadrul sistemului respectiv.