natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member State concerned shall ensure that the team of experts can directly address relevant persons.
Statul membru în cauză se asigură că echipa de experți se poate adresa în mod direct persoanelor competente.
The Member State concerned shall facilitate the inspection or the other monitoring activity.
Statul membru în cauză înlesnește buna desfășurare a inspecției sau a unei alte activități de monitorizare.
The Member State concerned shall give reasons for the exclusion.
Statul membru respectiv prezintă motivele excluderii.
The Member State concerned shall grant the third-country national whose application for admission has been accepted every facility to obtain the requisite visa.
Statul membru în cauză acordă resortisantului unei țări terțe a cărui cerere a fost acceptată toate facilitățile pentru obținerea vizelor necesare.
The Member State concerned shall grant the third‑country national whose application has been accepted every facility to obtain the requisite visas.
Statul membru în cauză acordă resortisantului unei ţări terţe a cărui cerere a fost acceptată toate facilităţile pentru obţinerea vizelor necesare.
The Member State concerned shall grant third-country nationals whose application for admission has been accepted every facility to obtain the requisite visa.
Statul membru în cauză acordă resortisanților țărilor terțe a căror cerere de admisie a fost acceptată toate facilitățile pentru obținerea vizei necesare.
The Member State concerned shall immediately cooperate with the Agency and take the necessary action to facilitate the implementation of that decision and the practical execution of the measures set out in that decision and in the operational plan.
Statul membru în cauză cooperează imediat cu agenția și întreprinde acțiunile necesare pentru a facilita punerea în aplicare a respectivei decizii și punerea în practică a măsurilor prevăzute în decizie și în planul operativ.
The Member State concerned shall immediately inform the Commission and the other Member States of any such measure, indicating the reasons and specifying, in particular, whether non-compliance is due to:
Statul membru vizat informează de îndată Comisia și celelalte state membre cu privire la aceste măsuri, indicând motivele și specificând, în special, dacă neconformitatea se datorează:
The Member State concerned shall immediately inform the Commission of any such measure, indicating the reasons for its decision and, in particular, whether non-compliance is due to:
Statul membru în cauză informează imediat Comisia despre orice măsură de acest fel, indicând motivele pentru decizia sa şi, în special, dacă neconformitatea se datorează:
The Member State concerned shall immediately inform the Commission of any such measure, indicating the reasons for its decision, and in particular whether non-compliance is due to:
Statul membru în cauză informează de îndată Comisia cu privire la o astfel de măsură, indicând motivele deciziei sale şi, în special, dacă neconformitatea se datorează:
The Member State concerned shall immediately inform the Commission of any such measure, indicating the reasons for its decision, and in particular whether non-conformity is due to:
Statul membru în cauză informează de îndată Comisia despre orice măsură de acest fel, indicând motivele deciziei sale şi, în special, dacă neconformitatea se datorează:
The Member State concerned shall immediately inform the other Member States and the Commission of the measure taken, providing detailed information about the situation and any measures taken to ensure consumer safety.
Statul membru în cauză informează de îndată celelalte state membre și Comisia despre măsura adoptată, furnizând informații detaliate despre situație și despre toate acțiunile întreprinse pentru a garanta siguranța consumatorilor.
The Member State concerned shall immediately notify the other Member States and the Commission of any such decision;
Statul membru în cauză informează imediat celelalte state membre și Comisia în privința unei astfel de decizii;
The Member State concerned shall immediately revoke the exemption granted pursuant to paragraph 1 upon the notification of that implementing decision.
La primirea notificării deciziei de punere în aplicare, statul membru în cauză revocă imediat scutirea acordată în temeiul alineatului (1).
The Member State concerned shall immediately terminate the measures taken pursuant to paragraph 1 upon the notification of that implementing decision.
La primirea notificării deciziei de punere în aplicare, statul membru în cauză stopează imediat măsurile luate în temeiul alineatului (1).
The Member State concerned shall keep the Commission informed regularly of the ongoing negotiations.
Statul membru în cauză trebuie să informeze periodic Comisia cu privire la derularea negocierilor.
The Member State concerned shall limit the application of the first paragraph to certain types of legal instrument, or to legal instruments adopted in certain fields.
Statul membru în cauză limitează aplicarea primului paragraf la anumite tipuri de instrumente juridice sau la instrumente juridice adoptate în anumite domenii.
The Member State concerned shall make a summary of the results accessible to the public, in particular the number of type-approval granted and the identity of the corresponding manufacturers.
Statul membru în cauză prezintă un rezumat al rezultatelor accesibile publicului, în special numărul de omologări de tip acordate și identitatea producătorilor corespunzători.
The Member State concerned shall make a summary of the results accessible to the public.
Statul membru în cauză pune la dispoziția publicului un rezumat al rezultatelor.
The Member State concerned shall notify its decision not to apply this [Article] to the Commission, which will ensure that a corresponding information notice is published in the Official Journal of the European Union.
Statul membru în cauză notifică Comisiei decizia sa de a nu aplica prezentul [articol], care se va asigura că se publică un aviz în acest sens în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The Member State concerned shall notify the Commission of its intention to introduce such check in a given occupation or sector, which may be limited to a particular part of their territory, for third-country nationals coming from third countries for the next 12 months, and shall supply the Commission with all relevant reasons justifying this decision.
Statul membru în cauză informează Comisia cu privire la intenția sa de a introduce o astfel de verificare pentru o anumită profesie sau sector, care se poate limita la o anumită parte a teritoriului său, în ceea ce privește resortisanți ai țărilor terțe care vin din țări terțe în următoarele 12 luni, și furnizează Comisiei toate informațiile relevante privind motivele care justifică această decizie.
The Member State concerned shall only adopt the intended decision after a positive Commission decision.
Statul membru în cauză adoptă decizia avută în vedere numai în urma unei decizii favorabile a Comisiei.
The Member State concerned shall organise a competitive bidding process for projects with a total amount of investment exceeding €10 million to select the investments to be financed with free allocation.
Statul membru în cauză organizează o procedură de ofertare concurențială pentru proiectele cu o valoare totală a investițiilor de peste 10 milioane EUR pentru a selecta investițiile care urmează să fie finanțate prin alocarea gratuită.
The Member State concerned shall present the details of the approach to the Commission.
Statul membru în cauză prezintă Comisiei detaliile demersului.
The Member State concerned shall provide for sanctions where the employer is held responsible.
Statul membru în cauză prevede sancțiuni în cazul în care angajatorul este considerat răspunzător.
The Member State concerned shall provide its comments on the report within two weeks.
Statul membru în cauză își prezintă observațiile cu privire la raport în termen de două săptămâni.
The Member State concerned shall provide the Agency with an action plan within one month from adoption of the recommendations referred to in paragraph 4.
Statul membru în cauză transmite agenției un plan de acțiune în termen de o lună de la adoptarea recomandărilor menționate la alineatul (4).
The Member State concerned shall refrain from signing the agreement for a period of four months following the submission of the draft intergovernmental agreement.
Statul membru în cauză trebuie să se abțină de la semnarea acordului o perioadă de patru luni de la data transmiterii proiectului de acord interguvernamental.
The Member State concerned shall report to the Commission on implementation of the action plan within six months of receipt of the evaluation report and shall thereafter continue to report every three months until the action plan is fully implemented.
Statul membru în cauză prezintă Comisiei un raport privind punerea în aplicare a planului de acțiune în termen de șase luni de la primirea raportului de evaluare și continuă apoi să prezinte un raport la fiecare trei luni, până la punerea în aplicare integrală a planului de acțiune.
The Member State concerned shall report to the Commission on the action it proposes to take on such detailed opinions.
Statul membru în cauză raportează Comisiei cu privire la acţiunile pe care îşi propune să le întreprindă ca urmare a acestor avize detaliate.
The Member State concerned shall report to the Commission on the implementation of the recommendations referred to in paragraph 1 within the time-limit set in those recommendations.
Statul membru în cauză prezintă Comisiei un raport privind punerea în aplicare a recomandărilor menționate la alineatul (1) în termenul stabilit în recomandările respective.
The Member State concerned shall require that all parties cooperate fully with the national regulatory authority.
Statul membru în cauză cere tuturor părților să coopereze pe deplin cu autoritatea națională de reglementare.
The Member State concerned shall require that all parties cooperate fully with the national regulatory authority.’
Statele membre în cauză solicită ca toate părţile să coopereze pe deplin cu autoritatea naţională de reglementare.”
The Member State concerned shall submit a revised corrective action plan that shall be assessed in accordance with the procedure laid down in Article 8.
Statul membru vizat prezintă un plan de acțiuni de corecție revizuit, care se evaluează în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 8.
The Member State concerned shall, as soon as possible and no later than 72-hours after the date of apprehension, transmit to the Central System the following data in relation to any third-country national or stateless person, as referred to in paragraph 1:
Statul membru în cauză transmite sistemului central, cât mai curând posibil și în cel mult 72 de ore de la data reținerii, următoarele date referitoare la orice resortisant al unei țări terțe sau apatrid menționat la alineatul (1):
The Member State concerned shall, by any means within its legal powers, assist the team in performing its task.
Statul membru în cauză asistă echipa, prin orice mijloace în cadrul competențelor sale juridice, în îndeplinirea misiunii sale.
The Member State concerned should be given the power to early terminate, suspend or modify a clinical trial.
Statul membru în cauză trebuie să dispună de competența de a opri, de a suspenda sau de a modifica un trial clinic.
The Member State concerned should ensure that applicants have the right to challenge before a court or tribunal any decision rejecting an application for an EU Blue Card, or not renewing or withdrawing an EU Blue Card.
Statul membru în cauză ar trebui să se asigure că solicitanții au dreptul de a contesta în fața unei instanțe sau a unui tribunal orice decizie de respingere a cererii pentru cartea albastră a UE sau de refuz al reînnoirii sau de retragere a unei cărți albastre a UE.
The Member State concerned should select such investments based on clear and transparent criteria.
Statul membru în cauză ar trebui să selecteze aceste investiții pe baza unor criterii clare și transparente.
The Member State concerned should therefore communicate a draft of those measures to the Commission at least 3 months prior to their adoption, in order to give the opportunity to the Commission and the other Member States to comment, and should refrain from adopting and implementing those measures during that period.
Prin urmare, statul membru în cauză ar trebui să îi transmită Comisiei un proiect al respectivelor măsuri cu cel puțin 3 luni înainte de adoptarea acestora, pentru a le oferi Comisiei și statelor posibilitatea de a prezenta observații și, în timpul acestei perioade, ar trebui să se abțină de la adoptarea și punerea în aplicare a măsurilor respective.
The Member State concerned should, in light of the Commission’s request, conduct an in-depth examination of its Partnership Agreement and the programmes mentioned in the request.
Având în vedere solicitarea Comisiei, statul membru în cauză ar trebui să efectueze o examinare aprofundată a acordului de parteneriat și a programelor menționate în solicitare.
The Member State concerned will be subject to periodic reporting and surveillance until the EIP is effectively closed.
Statul membru vizat va avea obligația de a raporta periodic și va face obiectul supravegherii până la închiderea efectivă a procedurii de dezechilibru excesiv.
The Member State concerned would be required to draw up an action plan aimed at fulfilling these recommendations, and its implementation would be monitored by the Commission.
Statul membru în cauză ar avea obligația să elaboreze un plan de acțiune în vederea respectării acestor recomandări, iar punerea în aplicare a acestuia ar fi monitorizată de Comisie.
The Member State conducting the personal interview shall make a short written report containing the main information supplied by the applicant at the interview and shall make a copy of that report available to the applicant.
Statul membru care efectuează interviul individual elaborează un raport succint care conține principalele informații furnizate de către solicitant în cadrul interviului și pune la dispoziția solicitantului o copie a raportului.
the Member State considers that the association is capable of effectively carrying out those activities; and
statul membru consideră că asociația este capabilă să desfășoare în mod eficient activitățile respective și
The Member State crossed or where the service is provided may suspend the right of the company to carry out transportation of euro cash by road on its territory for a maximum period of [one month] if the provisions of this [Regulation] relating to the minimum number of CIT security staff per vehicle or relating to firearms have not been respected, pending a decision by the granting authority of the Member State of origin.
Statul membru traversat sau statul membru în care se prestează serviciul poate suspenda dreptul societății de a efectua transporturi rutiere transfrontaliere de numerar pe teritoriul său pentru o perioadă maximă de [o lună] în cazul în care dispozițiile prezentului regulament referitoare la numărul minim de personal de securitate CIT din fiecare vehicul sau la armele de foc nu au fost respectate, în așteptarea unei decizii a autorității care a acordat licența din statul membru de origine.
The Member State crossed or where the service is provided shall communicate any infringement of this [Regulation] to the competent national authorities of the Member State of origin.
Statele membre traversate sau în care se prestează serviciul comunică orice încălcare a prezentului [regulament] autorităților naționale competente din statul membru de origine.
The Member State examining the application for authorisation and the rapporteur Member State shall try to reach agreement on whether Article 29(1)(b) is complied with.
Statul membru care examinează cererea de autorizare și statul membru raportor încearcă să ajungă la un acord cu privire la conformitatea cu articolul 29 alineatul (1) litera (b).
The Member State examining the application shall decide within twelve months of receiving it whether the requirements for authorisation are met.
Statul membru care examinează cererea hotărăște dacă cerințele impuse pentru autorizare sunt îndeplinite, în termen de douăsprezece luni de la primirea acesteia.
The Member State examining the application shall make an independent, objective and transparent assessment in the light of current scientific and technical knowledge.
Statul membru care examinează cererea efectuează o evaluare independentă, obiectivă și transparentă, având în vedere cunoștințele științifice și tehnice actuale.
The Member State examining the application shall make available its assessment to the other Member States within the same zone to which an application has been made.
Statul membru care examinează cererea pune evaluarea sa la dispoziția celorlalte state membre aflate în aceeași zonă în care a fost înaintată cererea.
The Member State favours the introduction of a local rule instead, which would give priority to air carriers and air services on the basis of criteria such as size of aircraft used, new destinations and frequencies on routes with less than three return services per day.
În locul acestei reguli, statul membru este în favoarea introducerii unei reguli locale, care să acorde prioritate transportatorilor aerieni şi serviciilor aeriene pe baza unor criterii precum dimensiunea aeronavelor utilizate, noile destinaţii şi frecvenţele pe rute cu mai puţin de trei zboruri dus-întors pe zi.
the Member State has failed to undertake actions set out in the operational programme relating to fulfilment of an ex ante conditionalities;
statul membru nu a luat măsurile prevăzute de programul operațional în ceea ce privește îndeplinirea condițiilor ex ante;
The Member State has introduced measures to ensure that seafarers who present for recognition certificates for functions at management level have an appropriate knowledge of the maritime legislation of the Member State relevant to the functions they are permitted to perform.
Statul membru a adoptat măsurile pentru a se asigura că navigatorii care prezintă, în vederea recunoaşterii, brevete pentru funcţii de conducere au cunoştinţe adecvate privind legislaţia maritimă a statului membru, referitoare la funcţiile pe care sunt autorizaţi să le exercite.
the Member State has not complied with its obligations under Article 135 prior to the opening of the correction procedure under this paragraph;
un stat membru nu s-a achitat de obligațiile sale în temeiul articolului 135 înaintea deschiderii procedurii de corecție în temeiul prezentului alineat;
the Member State has received full and accurate information (Annexes 1 and 2) on the fishing vessel;
statul membru trebuie să fi primit informații complete și exacte, în conformitate cu anexele 1 și 2, cu privire la nava de pescuit;
The Member State having jurisdiction shall inform the first Member State of the results obtained following this request within two months.
Statul membru de jurisdicţie informează statul membru în cauză asupra rezultatelor obţinute în urma cererii respective în termen de două luni.
The Member State having seconded the border guards in question shall be considered as "home Member State" as defined in Article 1a(3) for the purpose of applying Articles 3c, 10, and 10b.
Statul membru care a detașat polițiștii de frontieră în cauză este considerat „stat membru gazdă”, astfel cum este definit în articolul 1a alineatul (3), în scopul aplicării articolelor 3c, 10 și 10b.
The Member State having seconded the border guards shall be considered as the home Member State.
Statul membru care a detașat polițiștii de frontieră este considerat statul membru de origine.
The Member State in question introduced new administrative arrangements and appointed additional inspectors.
Statul membru în cauză a luat noi măsuri administrative și a numit inspectori suplimentari.
The Member State in the territory of which a check is being carried out shall give all necessary assistance to the experts in carrying out their duties.
Statul membru pe teritoriul căruia se efectuează un control acordă experţilor tot sprijinul necesar pentru îndeplinirea misiunii lor.
the Member State in the territory of which the acts were committed;
statul membru pe teritoriul căruia au fost săvârșite faptele;
the Member State in the territory of which the perpetrator was found.
statul membru pe teritoriul căruia a fost găsit autorul infracțiunii.
The Member State in which an application for international protection is made and which is carrying out the process of determining the Member State responsible, or the Member State responsible, may, at any time before ð a Member State responsible has been determined ï a first decision regarding the substance is taken, request another Member State to take charge of an applicant in order to bring together any family relations, on humanitarian grounds based in particular on family or cultural considerations, even where that other Member State is not responsible under the criteria laid down in Articles 8 10 to 11 13 and 16 18.
Statul membru în care este prezentată cererea de protecție internațională și care desfășoară procesul de determinare a statului membru responsabil sau statul membru responsabil poate cere, în orice moment înainte ð de determinarea statului membru responsabil ï de adoptarea unei prime decizii pe fond, unui alt stat membru să primească un solicitant pentru a reuni orice persoane aflate în relații de natură familială din motive umanitare bazate în special pe considerente familiale sau culturale, chiar dacă celălalt stat membru nu este responsabil în temeiul criteriilor prevăzute la articolele 8 10-13 11 și 16 18.
the Member State in which it intends to provide management services directly or establish a branch;
statul membru în care dorește să furnizeze, direct sau prin crearea unei sucursale, servicii de administrare;
The Member State in which the Agency has its seat shall provide the best possible conditions to ensure proper functioning of the Agency, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections.
Statul membru în care agenția își are sediul trebuie să ofere cele mai bune condiții posibile pentru a asigura funcționarea corespunzătoare a agenției, inclusiv condiții de școlarizare multilingvă cu orientare europeană, precum și legături de transport adecvate.
The Member State in which the Agency has its seat should provide the best possible conditions to ensure proper functioning of the Agency, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections."
Statul membru în care agenția își are sediul trebuie să asigure cele mai bune condiții pentru a asigura funcționarea corespunzătoare a agenției, inclusiv condiții de școlarizare multilingvă și cu vocație europeană, precum și conexiuni de transport adecvate.”
The Member State in which the applicant is obliged to be present shall continue the procedures for determining the Member State responsible even when the applicant leaves the territory of that Member State without authorisation or is otherwise not available for the competent authorities of that Member State.
Statul membru în care solicitantul are obligația de a fi prezent continuă procedurile pentru stabilirea statului membru responsabil chiar dacă solicitantul părăsește teritoriul statului membru respectiv fără a fi autorizat sau nu se află, din alte motive, la dispoziția autorităților competente din statul membru respectiv.
The Member State in which the branch has been opened may stipulate that the documents referred to in Article 29(2)(b) and Article 30 must be published in another official language of the Ö Union Õ and that the translation of such documents must be certified.
Statul membru în care a fost înființată sucursala poate să impună ca publicitatea documentelor menționate la articolul 29 alineatul (2) litera (b) și articolul 30 să fie realizată într-o altă limbă oficială a Ö Uniunii Õ și ca traducerea documentelor în cauză să fie certificată.