natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The government of Azerbaijan officially applied to the WTO secretariat to become a WTO member in 1997 and discussions are still ongoing.
Guvernul din Azerbaidjan și-a depus oficial candidatura la secretariatul OMC pentru a deveni membru al OMC în 1997, iar discuțiile sunt încă în curs de desfășurare.
The Government of Greenland undertakes regular consultations with the relevant stakeholders that include teachers, students, private sector and trade unions.
Guvernul Groenlandei realizează consultări periodice cu părțile interesate relevante, printre care și profesorii, studenții, sectorul privat și sindicatele.
The government of Iceland announced its decision to put accession negotiations on hold on 22 May 2013.
Guvernul Islandei și-a anunțat decizia de a suspenda negocierile de aderare la 22 mai 2013.
The government of Kosovo should secure a specific budget line for the functioning of the Social Economic Council (SEC) of Kosovo and the EESC should help strengthen the SEC by engaging with the main social actors and by sharing its know-how and expertise.
guvernul kosovar ar trebui să asigure o linie bugetară specifică pentru funcţionarea Consiliului Economic şi Social (CES) din Kosovo, iar CESE ar trebui să contribuie la consolidarea CES prin stabilirea de contacte cu principalii actori sociali şi prin împărtăşirea cunoştinţelor şi expertizei pe care le deţine;
The government of Kosovo should secure a specific budget line for the functioning of the Social Economic Council of Kosovo.
Guvernul kosovar ar trebui să asigure o rubrică bugetară specifică pentru funcţionarea Consiliului Social şi Economic din Kosovo.
The government of Kosovo should secure a specific budget line for the functioning of the Social Economic Council of Kosovo.
Guvernul kosovar ar trebui să asigure o rubrică bugetară specifică pentru funcționarea Consiliului Social și Economic din Kosovo.
The government of Montenegro should engage in further consultations on EU affairs with civil society organisations.
Guvernul Republicii Muntenegru trebuie să consulte într-o mai mare măsură organizaţiile societăţii civile pe teme legate de UE.
The government of Russia controls around 95% of media and over 90%12 of Russians get their information directly from state media.
Guvernul Rusiei controlează aproximativ 95 % din media și peste 90 % dintre cetățenii ruși se informează în mod direct din mass-media de stat12.
The Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia submitted its answers to the questionnaire of the European Commission on 14 February 2005, which formed a basis for the positive opinion issued by the Commission on 9 November 2005 and subsequently, for the decision of the European Council on 16 December 2005 granting the candidate status to the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Guvernul Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei a transmis răspunsurile la chestionarul Comisiei Europene la 14 februarie 2005, ceea ce a constituit baza pentru avizul pozitiv emis de Comisie la 9 noiembrie 2005 şi, ulterior, pentru decizia Consiliului European din 16 decembrie 2005 prin care se acorda ţării statutul de candidată.
The government of the Kingdom of Spain has made a request on behalf of the authorities of the Autonomous Community of the Canary Islands for a prolongation of the current regime providing for tariff suspensions on imports of certain industrial products.
Guvernul Regatului Spaniei a solicitat, în numele autorităților Comunității Autonome a Insulelor Canare, o prelungire a regimului curent de suspendări tarifare la importul anumitor produse industriale.
THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA,
GUVERNUL REPUBLICII POPULARE CHINEZE,
The government plans a gradual improvement of the structural balance in order to reach its revised medium-term budgetary objective – a deficit of 1.5% of GDP in structural terms – by 2019.
Guvernul își propune o îmbunătățire treptată a soldului structural în vederea atingerii obiectivului său bugetar pe termen mediu revizuit - un deficit de 1,5 % din PIB în termeni structurali - până în 2019.
The government plans to gradually reduce the headline deficit to 2.9 % of GDP in 2015 and to 0.9% of GDP in 2019.
Guvernul își propune să reducă treptat deficitul global la 2,9 % din PIB în 2015 și la 0,9 % din PIB în 2019.
The government plans to gradually reduce the headline deficit to 5.0% of GDP in 2015, 3.9% in 2016 and further to 2.7% of GDP in 2017.
Guvernul își propune să reducă treptat deficitul global la 5,0 % din PIB în 2015, la 3,9 % în 2016 și apoi la 2,7 % din PIB în 2017.
The government plans to introduce a revision mechanism aligning the retirement age to changes in life expectancy but this is only a partial response to the sustainability gap challenge.
Guvernul intenționează să introducă un mecanism de revizuire care să alinieze vârsta de pensionare la evoluția speranței de viață, dar acesta este doar un răspuns parțial la problema decalajului de sustenabilitate.
The government plans to meet the medium-term objective – a structural deficit of 0.5% of GDP – throughout the programme period.
Guvernul prevede să atingă obiectivul pe termen mediu – un deficit structural de 0,5 % din PIB – în perioada acoperită de program.
The government plans to meet the medium-term objective – a structural deficit of 1.0% of GDP – from 2016 onwards.
Guvernul preconizează că obiectivul pe termen mediu – un deficit structural de 1,0 % din PIB – va fi îndeplinit începând din 2016.
The government plans to negotiate with the social partners a revision of the Employment Relationship Act, with a view to aligning rights and obligations under different types of employment contracts.
Guvernul intenționează să negocieze cu partenerii sociali o revizuire a Legii privind relațiile de muncă, în vederea alinierii drepturilor și obligațiilor din cadrul diferitelor tipuri de contracte de muncă.
The government plans to reach its medium-term budgetary objective — a deficit of 0.5 % of GDP in structural terms – by 2019.
Guvernul își propune să își atingă obiectivul bugetar pe termen mediu – un deficit de 0,5 % din PIB în termeni structurali – până în 2019.
The government plans to reach the medium-term objective of a balanced budgetary position in structural terms in 2019.
Guvernul intenționează să atingă obiectivul pe termen mediu, și anume o poziție bugetară echilibrată în termeni structurali, în 2019.
The government plans to reduce the headline deficit to 2.3 % of GDP in 2015 and to turn it into a surplus of 0.7 % of GDP in 2019.
Guvernul își propune să reducă deficitul global la 2,3 % din PIB în 2015 și să îl transforme într-un excedent de 0,7 % din PIB în 2019.
The government plans to remain at the medium-term objective – a structural surplus of 0.5% of GDP – throughout the programme period.
Guvernul intenționează să mențină obiectivul pe termen mediu, care prevede un excedent structural de 0,5 % din PIB, pe parcursul întregii perioade de programare.
The Government Plenipotentiary for the euro together with the Association of Slovak Entrepreneurs have launched an 'Ethical Code' project which bounds its adherents to respect the rules of the changeover, not to abuse it for their own profit and actively provide information on the changeover to their clients, business partners and staff.
Ministrul plenipotențiar pe probleme legate de euro împreună cu Asociația întreprinzătorilor slovaci a lansat un proiect de „cod etic” care îi obligă pe semnatarii acestuia să respecte regulile de conversie, să nu abuzeze de ele în propriu beneficiu și să furnizeze în mod activ clienților lor, partenerilor de afaceri și personalului informații cu privire la euro.
The Government Plenipotentiary together with the Association of Slovak Entrepreneurs have launched an 'Ethical Code' project.
Plenipotențiarul guvernului a lansat, împreună cu Asociația antreprenorilor slovaci, un proiect de „cod etic”.
The government presents some measures to address this problem in the National Reform Programme, but there are no proposals to revise the tax-benefit system with a view to making work pay.
Guvernul prezintă unele măsuri care abordează această problemă în cadrul Programului Național de Reformă, dar nu există propuneri de revizuire a sistemului de impozite și alocații, astfel încât munca să fie corect remunerată.
The government projects a GDP growth rate of 3.2% in both 2014 and 2015, whereas the Commission 2014 spring forecast foresees 2.6% and 2.7%, respectively.
Guvernul preconizează o rată de creștere a PIB-ului de 3,2 %, atât în 2014, cât și în 2015, în timp ce, conform previziunilor Comisiei din primăvara anului 2014, aceasta ar urma să fie de 2,6 % și, respectiv, 2,7 %.
The government promised to introduce back-up measures.
Guvernul a acceptat să elaboreze o politică de susţinere a acestei hotărâri.
The government proposal for a pension reform, agreed with social partners, will help to improve fiscal sustainability and raise incentives for labour market participation.
Propunerea guvernamentală de reformă a sistemului de pensii, stabilită de comun acord cu partenerii sociali, va contribui la îmbunătățirea sustenabilității bugetare și va oferi stimulente pentru participarea pe piața muncii.
The government recently introduced a tax incentive for companies hiring disadvantaged workers, including those who work in a sector or occupation where the gender imbalance is particularly pronounced, in regions with high unemployment.
Guvernul a introdus recent un stimulent fiscal pentru întreprinderile care angajează lucrători defavorizați, inclusiv lucrători care își desfășoară activitatea într-un sector sau o meserie în care dezechilibrul între femei și bărbați este deosebit de pronunțat, în regiuni cu un șomaj ridicat.
The government regulation includes laws at the national level, directives and regulations at the supra-national level (European Union or conventions of the Council of Europe, for example) and UN-level.
Reglementările guvernelor includ legi la nivel naţional, directive şi regulamente la nivel supranaţional (Uniunea Europeană sau convenţii ale Consiliului Europei, de exemplu) şi la nivel ONU.
The government repeatedly announced its intention to introduce a new relief scheme to assist foreign currency borrowers; in most cases, these have not targeted distressed borrowers and have a negative impact on the payment culture of households, due to the expectation of further government help.
Guvernul și-a anunțat, în repetate rânduri, intenția de introduce o nouă schemă de reducere a datoriilor pentru a-i sprijini pe debitorii care au contractat împrumuturi în valută; în cele mai multe cazuri, aceste măsuri nu au vizat debitorii aflați în dificultate și au un impact negativ asupra atitudinii gospodăriilor cu privire la plata creditelor, din cauza faptului că acestea așteaptă să beneficieze de sprijin suplimentar din partea guvernului.
The government reported to donors on the progress made as regards donor coordination.
Guvernul a prezentat donatorilor progresele înregistrate în materie de coordonare a donatorilor.
The government representatives on the SPC and EMCO also have a responsibility to both organise and take part in consultations with the social partners and other relevant civil society stakeholders in their home countries.
Reprezentanţii guvernelor din Comitetul pentru protecţie socială şi Comitetul pentru ocuparea forţei de muncă au şi responsabilitatea de a organiza şi de a participa la consultări cu partenerii sociali şi alte părţi interesate relevante ale societăţii civile în ţara lor.
The government representatives on the SPC and EMCO also have a responsibility to both organise and take part in consultations with the social partners and other relevant civil society stakeholders in their home countries.
Reprezentanții guvernelor din Comitetul pentru protecție socială și Comitetul pentru ocuparea forței de muncă au și responsabilitatea de a organiza și de a participa la consultări cu partenerii sociali și alte părți interesate relevante ale societății civile în țara lor.
The government responded to the call for reform by adopting a legislative amendment in 2011.
Guvernul a răspuns solicitărilor de reformă prin adoptarea unei modificări legislative în 2011.
The government sector was the source of funds for around one third of total R&D expenditure in the EU (0.65 % of GDP).
Sectorul guvernamental a reprezentat sursa de finanțare pentru aproximativ o treime din cheltuielile pentru cercetare și dezvoltare din UE (0,65 % din PIB).
The government set up the institutions for decentralised management and nominated the heads of its functions and structures.
Guvernul a înființat instituții pentru gestionarea descentralizată și a desemnat responsabili în cadrul acestora.
The government sets out its intention to meet the medium-term objective – a structural deficit of 1% of GDP – in 2018, but according to the recalculated structural balance7 it is expected to be met by 2016.
Guvernul își prezintă intenția de a atinge, în 2018, obiectivul pe termen mediu, și anume un deficit structural de 1 % din PIB, însă potrivit soldului structural recalculat7, se preconizează că obiectivul va fi atins până în 2016.
The Government should adopt a better approach in its cooperation with Serbian CSOs.
Guvernul ar trebui să adopte o abordare mai adecvată în cooperarea sa cu organizațiile societății civile din Serbia.
The government should boost the participation and involvement of civil society organisations, including the social partners, in the educational reform process in order to contribute to bringing the education system into line labour market demands.
Guvernul ar trebui să stimuleze participarea şi implicarea organizaţiilor societăţii civile, inclusiv a partenerilor sociali, în cadrul procesului de reformă a învăţământului, pentru a contribui la alinierea sistemului educaţional la cerinţele de pe piaţa forţei de muncă.
The government should continue publicly promoting and supporting media freedom, avoiding any statements that may be understood as intimidation.
Guvernul ar trebui să continue promovarea și susținerea în mod public a libertății mass-mediei, evitându-se orice declarații care ar putea fi înțelese ca acte de intimidare.
The government should involve the CSOs in defining the priorities for IPA assistance.
Guvernul ar trebui să implice organizaţiile societăţii civile în definirea priorităţilor în materie de asistenţă în cadrul IPA.
The government should involve the CSOs in defining the priorities for IPA assistance.
Guvernul ar trebui să implice organizațiile societății civile în definirea priorităților în materie de asistență în cadrul IPA.
The government thus proposes to draw up a standard methodology for assessing administrative costs.
În acest sens, Guvernul îşi propune elaborarea metodologiei standard de evaluare a costurilor administrative.
The government's 2013 structural policy programme includes measures to extend working careers and improve the labour supply, also increasing the incentives to accept jobs.
Programul privind politicile structurale, elaborat de guvern în 2013, cuprinde măsuri de extindere a carierelor profesionale și de îmbunătățire a ofertei de forță de muncă, sporind totodată stimulentele pentru acceptarea unor locuri de muncă.
The government's approach towards civil society should be more inclusive.
Abordarea guvernamentală în ceea ce priveşte societatea civilă ar trebui să promoveze mai mult incluziunea;
The government's approach towards civil society should be more inclusive.
Guvernul ar trebui să abordeze societatea civilă într-un mod mai incluziv;
The government's campaign against the alleged ‘parallel structure’ within the state was actively pursued, at times encroaching on the independence of the judiciary.
Campania desfășurată de guvern împotriva pretinsei „structuri paralele” din cadrul statului a continuat în mod activ, aducând atingere uneori independenței justiției.
The government's commitment to allocate 2 % of GDP to the transport sector is a positive development but has not yet been operationalized.
Angajamentul guvernului de a aloca 2 % din PIB sectorului transporturilor constituie o evoluție pozitivă, însă nu s-a materializat până acum.
The government's July 2015 policy document, 'Fixing the foundations- creating a prosperous nation' lays out a wide-ranging response.
Documentul de politică al guvernului din iulie 2015 intitulat „Fixing the foundations- creating a prosperous nation” (Crearea bazelor pentru o națiune prosperă) conține o gamă largă de soluții.
The government's last anti-corruption strategy expired at the end of 2009.
Ultima strategie anticorupție a guvernului a expirat la sfârșitul lui 2009.
The government's plans for a pension reform foresee a new model aimed at keeping jobholders in work longer on a voluntary basis.
Planurile guvernului de reformă a sistemului de pensii prevăd instituirea unui nou model, prin care lucrătorii să rămână în activitate o perioadă mai lungă, pe bază de voluntariat.
The government's primary task is to create conditions in which each citizen is in an optimum position to seek his or her happiness.
Sarcina principală a autorităţilor este crearea condiţiilor în care fiecare cetăţean să aibă condiţiile optime pentru a putea să-şi caute fericirea.
The government's primary task is to create conditions in which each citizen is in an optimum position to seek his or her happiness.
Sarcina principală a autorităţilor este crearea condiţiilor în care fiecare cetăţean să tindă în mod optim la obţinerea fericirii sale.
the government's progress should be exposed to a wide audience in open consultations; and
progresele înregistrate de guvern ar trebui prezentate unui public larg, în cadrul unor consultări deschise; și
The Government's Resolution on Improvement of Efficiency in December 2010 provided a further credible framework for the reform.
Rezoluția guvernului privind îmbunătățirea eficienței, din decembrie 2010, a oferit reformei un nou cadru credibil.
The government's roadmap on the five key priorities was adopted in May 2014.
Foaia de parcurs a guvernului privind cele cinci priorități principale a fost adoptată în mai 2014.
The government, helped by its links with the communist party and the administration, has chosen to systematically favour Solidaritatea and to weaken the CSRM.
Ajutat de legăturile sale la nivelul partidului comunist şi al administraţiei, guvernul va alege să privilegieze în mod sistematic SOLIDARITATE şi să slăbească CSRM.
The government, helped by its links with the communist party and the administration, has chosen to systematically favour Solidaritatea and to weaken the CSRM.
Ajutat de legăturile sale la nivelul partidului comunist şi al administraţiei, guvernul va alege să privilegieze în mod sistematic SOLIDARITATEA şi să slăbească CSRM.
The governmental expert group on the transposition of the Directive, in whose work the European social partners have been involved, also contributed to this report.
Grupul guvernamental de experți privind transpunerea directivei, în a cărui activitate au fost implicați partenerii sociali europeni, a contribuit, de asemenea, la prezentul raport.
The governments and public authorities (mainly transport, home affairs, police and justice departments), companies and industrial federations in the field of transport, road infrastructure operators, research and studies organisations, users associations, and individuals have been consulted.
Au fost consultate guvernele și autoritățile publice (în special, ministerele transporturilor, ministerele de interne, autoritățile polițienești și ministerele justiției), diverse întreprinderi și federații industriale din domeniul transporturilor, operatori ai infrastructurii rutiere, asociații de utilizatori și diferite persoane.
The governments can in this way, by changed relative cost, steer the financial sector through use of the price mechanism of the market to rely more on the long-term fundamentals of the real economy.
Astfel, modificând costul relativ, prin utilizarea mecanismului preţurilor specific pieţei, guvernele pot orienta sectorul financiar astfel încât acesta să se bazeze mai mult pe indicatorii pe termen lung ai economiei reale.
The governments can in this way, by changed relative cost, steer the financial sector through use of the price mechanism of the market to rely more on the long‑term fundamentals of the real economy.
Astfel, modificând costul relativ, prin utilizarea mecanismului preţurilor specific pieţei, guvernele pot orienta sectorul financiar astfel încât acesta să se bazeze mai mult pe indicatorii pe termen lung ai economiei reale.
The governments can in this way, by changed relative prices, steer the financial sector through use of the price mechanism of the market to rely more on the long-term fundamentals of the real economy.
Astfel, modificând preţurile relative, prin utilizarea mecanismului preţurilor specific pieţei, guvernele pot orienta sectorul financiar astfel încât acesta să se bazeze mai mult pe indicatorii pe termen lung ai economiei reale.
The governments of EU Member States are under a special obligation to comply with Community legislation and to act in an exemplary manner with regard to the dismantling of warships and other vessels which are state property.
Guvernele statelor membre ale UE au obligaţia specială de a respecta legislaţia comunitară şi de a acţiona într-o manieră exemplară în ceea ce priveşte dezmembrarea navelor de război şi a altor nave care se află în proprietatea statului.
The governments of Member States could trigger the supply of "green" dismantling and pre-cleaning services for their end-of-life ships by way of public tenders, in which they follow strict public procurement rules that allow dismantling only in accordance with current waste shipment law and high standards of environmentally sound management.
Guvernele statelor membre ar putea declanşa un proces de furnizare de servicii „ecologice” de decontaminare şi de dezmembrare pentru navele scoase din uz prin licitaţii publice, în cadrul cărora să urmărească norme stricte de achiziţii publice care să permită dezmembrarea numai în conformitate cu legislaţia privind transportul deşeurilor în vigoare şi cu standarde ridicate de gestionare ecologică.
The governments of most coal-producing Member States favour either a prolongation of the current Coal Regulation or a new Regulation allowing at least part of the aids which are currently covered.
Guvernele majorității statelor membre producătoare de cărbune preferă fie prelungirea actualului Regulament privind industria cărbunelui sau un nou regulament care să permită cel puțin acordarea unei părți a ajutoarelor care fac în prezent obiectul regulamentului.
The governments of Singapore, Australia and Germany have also set up teams of experts in behavioural economics.
De asemenea, guvernele din Singapore, Australia și Germania au instituit echipe de experți în economie comportamentală.
The Governments of Spain and the United Kingdom will so inform the Council of that date.
Guvernele Spaniei şi Regatului Unit vor informa Consiliul cu privire la data punerii în aplicare.
The Governments of Spain and the United Kingdom will so inform the Council of that date.
Guvernele Spaniei și Regatului Unit vor informa Consiliul cu privire la data punerii în aplicare.
The governments of the enlargement countries need to embrace the necessary reforms more actively and truly make this their political agenda – not because the EU is asking for it, but because it is in the best interest of their citizens.
Este necesar ca guvernele țărilor implicate în procesul de aderare să urmeze mai activ reformele necesare și să le transforme realmente în agende politice proprii – nu doar pentru că UE solicită acest lucru, ci pentru că este în interesul propriilor cetățeni.
The governments of the EU countries and Ukraine should be influenced to ease the visa regime between the EU and Ukraine;
ar trebui să fie influenţate guvernele ţărilor UE şi cel al Ucrainei, pentru a facilita regimul vizelor dintre UE şi Ucraina;
The governments of the EU's 27 Member States must show the requisite political will by:
Este nevoie mai ales de o voinţă politică corespunzătoare din partea celor 27 de guverne ale statelor membre ale UE, în ce priveşte: