natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding paragraph 4, where the Contracting Parties reach a consensus within this consultation procedure on the change that should be made to Annexes I and/or II to this Agreement, and for the period of time necessary for implementation of the change by a formal amendment of this Agreement, the Contracting Party that requested the change may provisionally apply the revised version of Annexes I and/or II to this Agreement, as endorsed by the consultation procedure, as of the first day of January of the year following the conclusion of the aforementioned procedure.
În pofida alineatului (4), în cazul în care părțile contractante ajung la un consens în cadrul acestei proceduri de consultare privind modificările care ar trebui aduse anexelor I și/sau II la prezentul Acord, și pentru perioada de timp necesară punerii în aplicare a modificării prin modificarea formală a prezentului Acord, partea contractantă care a solicitat modificarea poate aplica cu titlu provizoriu versiunea revizuită a anexelor I și/sau II la prezentul Acord, astfel cum a fost aprobată prin procedura de consultare, începând cu prima zi a lunii ianuarie din anul următor celui în care se încheie procedura menționată mai sus.
Notwithstanding paragraph 5 and 6, Member States may recall transferable fishing concessions that have not been used on a fishing vessel for a period of three consecutive years.
Fără a aduce atingere alineatelor (5) și (6), statele membre pot retrage concesiunile de pescuit transferabile care nu au fost utilizate pe o navă de pescuit timp de trei ani consecutivi.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2 above, Côte d’Ivoire may take safeguard measures as provided for in paragraph 3 above when a product originating in the EC Party is imported in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause disturbances to a fledgling industry producing similar or directly competitive products.
Fără a aduce atingere dispozițiilor alineatelor (1) și (2) de mai sus, Côte d’Ivoire poate să adopte măsuri de salvgardare, astfel cum sunt prevăzute la alineatul (3) de mai sus în cazul în care, un produs originar din CE este importat pe teritoriul său în cantități atât de importante și în astfel de condiții încât aceste importuri cauzează sau riscă să cauzeze disfuncționalități unei industrii incipiente producătoare de produse similare sau direct concurente.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2 above, when a product originating in Côte d’Ivoire is imported in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause one of the situations described above in paragraphs 2(a), (b) and (c) in one or more outermost regions of the EC Party, the EC Party may take surveillance or safeguard measures, as provided for in paragraph 3 above, limited to the region(s) concerned and in accordance with the procedures defined in paragraphs 6 to 9.
Fără a aduce atingere alineatelor (1) și (2) de mai sus, în cazul în care un produs originar din Côte d’Ivoire este importat în una sau mai multe regiuni ultraperiferice ale CE în cantități atât de importante și în astfel de condiții încât cauzează sau riscă să cauzeze una din situațiile menționate la alineatul (2) literele (a), (b) și (c) de mai sus, CE poate să adopte măsuri de supraveghere sau de salvgardare astfel cum sunt prevăzute la alineatul (3) de mai sus, limitate la regiunea sau la regiunile în cauză, în conformitate cu procedurile prevăzute la alineatele (6)-(9).
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, fishing opportunities may be fixed at levels corresponding to lower levels of fishing mortality than those set out in Annex I, column A.
În pofida alineatelor (1) și (2), posibilitățile de pescuit pot fi stabilite la niveluri care corespund unor niveluri mai scăzute ale mortalității prin pescuit decât cele stabilite în coloana A din anexa I.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, libraries (including university libraries), museums and archives may charge over and above the marginal costs for the re-use of documents they hold.’
Fără a aduce atingere alineatelor (1) și (2), bibliotecile (inclusiv bibliotecile universitare), muzeele și arhivele pot percepe taxe superioare costurilor marginale în legătură cu reutilizarea documentelor pe care le dețin.”
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, Member States may set earlier dates than those referred to in paragraphs 1 and 2.
Prin derogare de la alineatele (1) și (2), statele membre pot stabili termene anterioare celor de la alineatele (1) și (2).
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, plantings and grafting-on as referred to in those paragraphs shall be allowed if covered by:
Sub rezerva alineatelor (1) şi (2), plantarea şi supraaltoirea în sensul acestor alineate sunt permise dacă sunt efectuate în temeiul:
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, the Contracting Parties shall provisionally apply this Amending Protocol pending its entry into force.
În pofida dispozițiilor de la alineatele (1) și (2), Părțile contractante aplică cu titlu provizoriu prezentul Protocol de modificare până la intrarea sa în vigoare.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, the following obligations under the Agreement in the form prior to its amendment with this Amending Protocol shall continue to apply, as follows:
În pofida alineatelor (1) și (2), următoarele obligații prevăzute în temeiul Acordului, în forma anterioară modificării sale prin prezentul Protocol de modificare, continuă să se aplice, după cum urmează:
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, the following shall not be deemed to give rise to a permanent establishment:
Fără a aduce atingere alineatelor (1) și (2), se consideră că următoarele elemente nu dau naștere unui sediu permanent:
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, the retention on board, transhipment or landing of specimens of marine species referred to in paragraph 1 which have been caught as bycatch, shall be authorised as far as this activity is necessary to secure assistance for the recovery of the individual animals and provided that the competent national authorities concerned have been fully informed in advance.
În pofida alineatelor (1) și (2), păstrarea la bord, transbordarea sau debarcarea unor exemplare din speciile marine menționate la alineatul (1) care au fost capturate accidental este autorizată în măsura în care activitatea respectivă este necesară pentru a asigura asistența pentru recuperarea animalelor și cu condiția ca autoritățile naționale competente să fi fost informate în mod corespunzător în prealabil.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, where an institution posts assets as collateral to a CCP, it shall apply to those assets a risk weight that otherwise applies under Chapters 2 to 4 to the exposure values calculated in accordance with paragraph 3.
Fără a aduce atingere alineatelor (1) și (2), dacă o instituție dă în garanție active unei contrapartide centrale, aceasta aplică activelor respective ponderea de risc aplicabilă în conformitate cu capitolele 2 - 4 valorilor expunerilor calculate în conformitate cu alineatul (3).
Notwithstanding paragraphs 1 and 3, fishing vessels may catch, retain on board, tranship or land any quantity of deep-sea species without a fishing authorisation, if that quantity is below a threshold set at 100 kg of any mixture of deep-sea species per fishing trip.
Fără a aduce atingere alineatelor (1) și (3), navele de pescuit pot captura, reține la bord, transborda sau debarca orice cantitate de specii de adâncime fără a deține o autorizație de pescuit dacă respectiva cantitate este sub pragul stabilit de 100 kg din orice combinație de specii de adâncime pentru fiecare campanie de pescuit.
Notwithstanding paragraphs 1 and 4 of Article 139, Least Developed Countries party to this Agreement shall be required to apply the following provisions only as established herein:
Sub rezerva articolului 139 alineatele (1) și (4), țările cel mai puțin dezvoltate părți la prezentul acord sunt obligate să aplice următoarele dispoziții numai în condițiile stabilite în prezentul acord:
Notwithstanding paragraphs 1, 2 and 3 of this Article, a Member State shall exempt from the obligation to draw up consolidated financial statements and a consolidated management report any parent undertaking governed by its national law which is also a subsidiary undertaking, if its own parent undertaking is governed by the law of a Member State in the following two cases:
Prin derogare de la alineatele (1), (2) și (3), statele membre scutesc de obligația de a întocmi situații financiare consolidate și un raport consolidat al administratorilor orice societate-mamă reglementată de legislația lor națională care este ea însăși o filială, dacă propria sa societate-mamă este reglementată de legislația unui stat membru, în următoarele două cazuri:
Notwithstanding paragraphs 1, 2 and 3, but subject to paragraph 5, a Party to the Convention that becomes a Party to the present Protocol between January 1, 2013, and December 31, 2019, may declare upon ratification, acceptance, approval of, or accession to, the present Protocol that it will extend any or all of the timescales for application of the limit values referred to in article 3, paragraphs 2, 3, 5 and 7, as follows:
Fără a aduce atingere dispozițiilor de la punctele 1, 2 și 3, dar sub rezerva punctului 5, o parte la convenție care devine parte la prezentul protocol între 1 ianuarie 2013 și 31 decembrie 2019 poate declara la data ratificării, acceptării și aprobării prezentului protocol sau la data aderării la acesta, că va prelungi unul sau toate termenele de aplicare a valorilor-limită menționate la articolul 3 alineatele (2), (3), (5) și (7), după cum urmează:
Notwithstanding paragraphs 1, 2 and 3, where the tasks of an EGTC mentioned under Article 7(3) cover actions which are co-financed by the Union, the relevant legislation concerning the control of those funds shall apply.”
Fără a aduce atingere dispozițiilor alineatelor (1), (2) și (3), în cazul în care misiunea GECT prevăzută la articolul 7 alineatul (3) acoperă acțiunile cofinanțate de Uniune, se aplică legislația pertinentă în materie de control a fondurilor respective.”
Notwithstanding paragraphs 2 and 3 above, for the purposes of replacement parts Member States shall continue to grant EC type-approval of rear registration plate lamps, and to permit their sale and entry into service, in accordance with previous versions of Directive 76/760/EEC provided that such lamps
Fără să aducă atingere alineatului (2) şi alineatului (3) de mai sus, statele membre continuă să acorde omologarea CE de tip pentru dispozitivele de iluminare a plăcuţei de înmatriculare spate, ca piese de schimb, şi să permită vânzarea şi utilizarea acestora, în conformitate cu versiunile anterioare ale Directivei 76/760/CEE, cu condiţia ca dispozitivele respective:
Notwithstanding paragraphs 2 and 3, fishing opportunities for a stock may be fixed in accordance with the fishing mortality ranges set out in Annex I, column B, provided that the stock concerned is above the minimum spawning biomass reference point set out in Annex II, column A:
În pofida alineatelor (2) și (3), posibilitățile de pescuit pentru un stoc pot fi stabilite în conformitate cu intervalele de mortalitate prin pescuit prevăzute în coloana B din anexa I, cu condiția ca stocul în cauză să fie deasupra nivelului de referință minim al biomasei de reproducere prevăzut în coloana A din anexa II:
Notwithstanding paragraphs 2 and 3, the amount of ex-post contributions to be raised shall be equal to the shortfall of available financial means but shall not exceed the maximum share of total covered deposits of all credit institutions within the scope of EDIS laid down by delegated act of the Commission in accordance with paragraph 5.
Fără a se aduce atingere alineatelor (2) și (3), cuantumul contribuțiilor ex post care trebuie colectate este egal cu deficitul de mijloace financiare disponibile, dar nu depășește procentajul maxim din totalul depozitelor acoperite ale tuturor instituțiilor de credit care intră în domeniul de aplicare al sistemului european de asigurare a depozitelor, stabilit prin actul delegat al Comisiei adoptat în conformitate cu alineatul (5).
Notwithstanding paragraphs 2 and 3, the following obligations under the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol shall continue to apply, as follows:
Fără a aduce atingere alineatelor (2) și (3), următoarele obligații reglementate de Acord, în forma anterioară modificării sale prin prezentul Protocol, continuă să se aplice, după cum urmează:
Notwithstanding paragraphs 2 and 5, for the purposes of replacement parts, Member States shall continue to grant EEC type approval and to permit the sale and entry into service of components or separate technical units intended for use on vehicle types which have been approved before 1 January 1996 pursuant to either Directive 72/245/EEC or Directive 72/306/EEC and, where applicable, subsequent extensions to these approvals.’
Fără a aduce atingere alineatelor (2) şi (5), în privinţa pieselor de schimb, statele membre vor continua să acorde omologarea CEE de tip şi să permită vânzarea şi introducerea în circulaţie a componentelor sau unităţilor tehnice separate destinate utilizării pe tipurile de vehicule care au fost omologate înainte de 1 ianuarie 1996 fie conform Directivei 72/245/CEE, fie conform Directivei 72/306/CEE şi, unde este cazul, extinderilor ulterioare ale acestor omologări."
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, Member States may refuse, reduce or withdraw the benefits referred therein for reasons of national security or public order.
Fără a aduce atingere alineatelor (1) și (2), statele membre pot refuza, limita sau retrage beneficiile prevăzute de respectivele alineate din motive de siguranță națională sau de ordine publică.
Notwithstanding paragraph (1)(a) and Article 169a, the Commission may decide:
Fără a aduce atingere dispozițiilor alineatului (1) litera (a) și articolului 169a, Comisia poate decide:
Notwithstanding paragraph 1(c), where the producer organisation so authorises and where this is in compliance with the terms and conditions laid down by the producer organisation, the producer members may:
Fără a aduce atingere dispozițiilor alineatului (1) litera (c), atunci când organizația de producători autorizează o astfel de acțiune și când această acțiune se desfășoară în conformitate cu condițiile stabilite de organizația de producători, membrii producători:
Notwithstanding paragraph 1, the choice must at least be made expressly in a document dated and signed by both spouses.
Fără a se aduce atingere alineatului (1), alegerea trebuie să fie cel puțin expresă și formulată printr-un act scris, datat și semnat de ambii soți.
Notwithstanding paragraph 1, the distribution of costs of billing information for the individual consumption of heating, cooling and hot water in multi-apartment buildings pursuant to Article 9a(2) shall be carried out on a non-profit basis.
Prin derogare de la alineatul (1), repartizarea costurilor aferente informațiilor privind facturarea pentru consumul individual de energie termică, răcire și apă caldă în clădirile cu mai multe apartamente, în conformitate cu articolul 9a alineatul (2), se efectuează fără a genera profit.
Notwithstanding paragraph 3, they may disclose it in public court proceedings or in judicial decisions relating to such taxes, on condition, specifically with regard to the recovery of taxes, of obtaining a prior authorisation issued by the Competent Authority providing the information (whether Monaco or a Member State respectively).
Fără a aduce atingere dispozițiilor alineatului (3), ele pot divulga aceste informații în cadrul audierilor publice în fața instanțelor sau în hotărârile judecătorești referitoare la astfel de impozite, în ceea ce privește în mod particular recuperarea impozitelor, cu condiția eliberării unei autorizații prealabile de către Autoritatea competentă care furnizează informațiile (fie ea din Monaco, respectiv, dintr-un stat membru).
Notwithstanding past attempts to approximate the EU rules20 there are still considerable differences in Member State laws:
În pofida încercărilor de apropiere a normelor UE20, există încă diferențe considerabile între legislațiile statelor membre:
Notwithstanding point (a) of paragraph 1, certain names shall be treated as designations of origin where the raw materials for the products concerned come from a geographical area larger than, or different from, the defined geographical area, provided that:
Fără a aduce atingere alineatului (1) litera (a), anumite denumiri sunt asimilate denumirilor de origine atunci când materiile prime ale produselor în cauză provin dintr-o arie geografică mai mare decât sau diferită de aria geografică delimitată, cu condiția ca:
Notwithstanding point (b) of the third subparagraph where the law of a third country requires that certain financial instruments be held in custody by a local entity and no local entities satisfy the delegation requirements laid down in that point, the depositary may delegate its functions to such a local entity only to the extent required by the law of the third country and only for as long as there are no local entities that satisfy the delegation requirements, and only where:
Fără a aduce atingere literei (b) de la paragraful al treilea, în cazul în care legislația țării terțe impune păstrarea în custodie a anumitor instrumente financiare de către o entitate locală și nicio entitate locală nu îndeplinește cerințele privind delegarea prevăzute la punctul menționat, depozitarul își poate delega funcțiile unei astfel de entități locale numai în măsura în care se prevede în legislația țării terțe și numai atâta timp cât nu există entități locale care să îndeplinească cerințele delegării, sub rezerva îndeplinirii următoarelor condiții:
Notwithstanding point (c) of the first subparagraph, in compliance with the terms and conditions laid down by the producer organisation, the producer members may:
Fără a aduce atingere paragrafului (1) litera (c), în conformitate cu dispoziţiile şi condiţiile stabilite de organizaţia de producători, producătorii membri:
Notwithstanding point (c), the authorisations for E 1103 Invertase and E 1105 Lysozyme laid down in Directive 95/2/EC are repealed with effect from the date of application of the Community list on food enzymes in accordance with Article 1817 of the [Regulation on food enzymes].
Fără a aduce atingere literei (c), autorizaţiile pentru E 1103 (invertază) şi E 1105 (lizozimă) stabilite prin Directiva 95/2/CE sunt abrogate începând de la data aplicării listei comunitare a enzimelor alimentare în conformitate cu articolul 1817 din [Regulamentul privind enzimele alimentare].
Notwithstanding point (e), areas regularised in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 and Article 76(1) of this Regulation shall be eligible for the grubbing-up premium.
Prin derogare de la litera (e), suprafeţele regularizate în conformitate cu articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 şi cu articolul 76 alineatul (1) din prezentul regulament sunt eligibile pentru prima de defrişare.
notwithstanding point (f) of paragraph 1 of this Article, exposures incurred by a credit institution to its parent undertaking, to other subsidiaries of that parent undertaking or to its own subsidiaries, in so far as those undertakings are covered by the supervision on a consolidated basis to which the credit institution itself is subject, in accordance with this Directive or with equivalent standards in force in a third country; exposures that do not meet these criteria, where exempted from Article 111(1) or not, shall be treated as exposures to a third party;
sub rezerva alineatului (1) litera (f) din prezentul articol, expunerile asumate de o instituție de credit față de întreprinderea sa mamă, față de alte filiale ale acestei întreprinderi-mamă sau față de propriile sale filiale, în măsura în care aceste întreprinderi fac obiectul supravegherii consolidate la care este supusă și instituția de credit, în conformitate cu prezenta directivă sau cu normele echivalente în vigoare într-o țară terță; expunerile care nu întrunesc aceste criterii, indiferent dacă sunt sau nu exceptate de la dispozițiile articolului 111 alineatul (1), se consideră expuneri față de o parte terță;
notwithstanding point (h), for registered consignees referred to in Article 19(3) of Directive 2008/118/EC that have an authorisation to receive wine from consignors who benefit from the derogation provided in Article 40 of Directive 2008/118/EC, the identity of the consignor in the Member State of dispatch shall be omitted.
fără a aduce atingere literei (h), pentru destinatarii înregistrați menționați la articolul 19 litera (3) din Directiva 2008/118/CE care dețin o autorizație de a primi vinuri de la expeditori care beneficiază de derogarea prevăzută la articolul 40 din Directiva 2008/118/CE, identitatea expeditorului din statul membru de expediție este omisă.
Notwithstanding point (j) of paragraph 1 a Member State may provide for deduction of one or more of the taxes listed in Annex III.
Prin derogare de la alineatul (1) litera (j), un stat membru poate să prevadă deducerea unuia sau a mai multora dintre impozitele enumerate în Anexa III.
Notwithstanding point 1, in years when climatic conditions have been exceptional, Member States may authorise acidification of the products referred to in point 1 in wine-growing zones A and B, referred to in the Appendix to Annex XII, under the conditions referred to in points 2 and 3 of this Section.
Fără a aduce atingere dispozițiilor punctului 1, în anii cu condiții climatice excepționale, statele membre pot autoriza acidificarea produselor menționate la punctul 1 din zonele vitivinicole A și B menționate în apendicele la anexa XII în condițiile menționate la punctele 2 și 3 din prezenta secțiune.
Notwithstanding point 1, in years when climatic conditions have been exceptional, Member States may authorise acidification of the products referred to in point 1 in wine-growing zones A and B, referred to in the Appendix to Annex XIIa(II), under the conditions referred to in points 2 and 3 of this Section.
Fără a aduce atingere dispozițiilor punctului 1, în anii cu condiții climatice excepționale, statele membre pot autoriza acidificarea produselor menționate la punctul 1 din zonele vitivinicole A și B menționate în apendicele la anexa XIIa partea II în condițiile menționate la punctele 2 și 3 din prezenta secțiune.
Notwithstanding point 1.3.5.1., the conversion period may be reduced to one year for pasturages and open air areas used by non-herbivore species.
Fără a se aduce atingere dispozițiilor de la punctul 1.3.5.1., perioada de conversie poate fi redusă la un an în cazul pășunilor și al suprafețelor în aer liber utilizate de specii neerbivore.
Notwithstanding point 6, concentration by cooling and acidification and de-acidification of wines may be practised throughout the year.
Fără a aduce atingere punctului 6, concentrarea prin răcire, acidificarea și dezacidificarea vinurilor se poate face pe tot parcursul anului.
Notwithstanding point 6, concentration by cooling and acidification and de-acidification of wines may be practised throughout the year.
Prin derogare de la punctul 6, concentrarea prin răcire, acidifierea şi dezacidifierea vinurilor se poate face pe toată perioada anului.
notwithstanding points (i) and (ii), new passenger ships of Class D are exempted from the minimum bow height requirement laid down in the 1966 International Convention on Load Lines;
fără a aduce atingere punctelor (i) şi (ii), navele noi de pasageri din clasa D sunt scutite de cerinţa referitoare la înălţimea minimă la prova prevăzută în Convenţia internaţională din 1966 privind liniile de încărcare;
notwithstanding points 1 to 4, all ‘large risks’ as defined in Council Directive 73/239/EEC21 Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council22, as amended by Council Directives 88/357/EEC23 and 90/618/EEC24, as they may be amended.
fără a aduce atingere punctelor 1 - 4, toate „riscurile majore” definite în Directiva 73/239/CEE a Consiliului21, Directiva 2009/138/CE a Parlamentului European și a Consiliului22 , astfel cum a fost modificată prin Directivele 88/357/CEE23 și 90/618/CEE24 ale Consiliului, în ultima versiune în vigoare a acestora.