natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee considers that the budget reserve of EUR 500 million may be insufficient and proposes that this reserve could be raised, with provisions for future increases, depending on how the economic crisis develops, to EUR 1 000 million.
Comitetul consideră că dotarea Fondului ar putea fi insuficientă (500 de milioane de euro) şi propune posibilitatea sporirii ulterioare a acestei cantităţi, în funcţie de evoluţia crizei economice, până la 1 000 de milioane de euro.
The Committee considers that the choice of option 2, which is a modest financial contribution from the EU, for steadily implementing the integrated maritime policy as it develops, is a poor one.
Comitetul consideră neconvingătoare motivarea alegerii opţiunii 2, adică o contribuţie financiară modestă a UE, în vederea implementării treptate a politicii maritime integrate.
The Committee considers that the Commission should continue to keep this matter under review and to stand ready to impose a ban if there were ever any prospect of resumption of such extraction of mercury within Europe for commercial reasons.
Comitetul consideră că Comisia ar trebui să ţină în continuare această chestiune sub observaţie şi să fie pregătită să impună o interdicţie în eventualitatea reluării în Europa a extracţiilor de mercur din motive comerciale.
The Committee considers that the Commission should draw inspiration from previous requirements when framing the debate about modernising labour law and about the protection normally structured around an employment contract, such as health and safety, occupational accidents, arrangements for working time, paid leave, etc.
Comitetul consideră că Comisia ar trebui să se inspire din cerinţele menţionate anterior atunci când dezbate modernizarea dreptului muncii şi protecţiile structurate în mod normal în jurul contractului de muncă, cum ar fi sănătatea şi securitatea, accidentele de muncă, organizarea timpului de lucru, concediul plătit etc.
The Committee considers that the Commission should encourage Member States and national regulators to promote transparency, information and decision-making, stimulating discussion of the interests at stake and supporting positive discrimination in favour of organizations that represent the interests of consumers so that they can participate on an equal basis with economic players in regulators' discussion forums and consultative bodies.
Comitetul consideră că Comisia ar trebui să îndemne statele membre şi autorităţile de reglementare naţionale să promoveze transparenţa, informarea şi luarea de decizii, încurajând discutarea intereselor care se află în joc şi sprijinind discriminarea pozitivă a asociaţiilor care reprezintă interesele consumatorilor, pentru ca acestea să participe în condiţii de egalitate împreună cu actorii economici la forumurile de discuţie şi la organele consultative ale autorităţilor de reglementare
The Committee considers that the Commission should improve the management of infringement procedures, especially on how the Commission implements this accelerated process to follow up on late transposition.
În opinia Comitetului, Comisia ar trebui să îmbunătăţească gestionarea procedurilor privind încălcarea dreptului comunitar, în special modalitatea de punere în aplicare de către Comisie a acestui proces accelerat de monitorizare a transpunerii tardive.
The Committee considers that the Commission should improve the management of infringement procedures, especially on how the Commission implements this accelerated process to follow up on late transposition.
În opinia Comitetului, Comisia ar trebui să îmbunătăţească procedurile privind încălcarea dreptului comunitar, în special modalitatea de punere în aplicare de către Comisie a acestui proces accelerat de monitorizare a transpunerii tardive.
The Committee considers that the Commission should provide a detailed explanation of the calculations behind the breakdown of the budget for each of the outermost regions and that it should also explain why the budget for the Canary Islands has been reduced while that for the other regions has been increased.
Comitetul consideră că Comisia ar trebui să explice în detaliu calculele făcute pentru a ajunge la defalcarea bugetului pentru fiecare dintre regiunile ultraperiferice şi, pe de altă parte, ar trebui să argumenteze motivul pentru care a redus bugetul alocat Insulelor Canare, în vreme ce bugetele celorlalte regiuni au crescut.
The Committee considers that the Commission should urgently promote a proper set of actions in order to:
Comitetul consideră că Comisia ar trebui să promoveze de urgenţă o serie de acţiuni adecvate pentru:
The Committee considers that the concept of creating an International Investment Court is the best way forward because it would go a long way in ensuring legitimacy and transparency of the system and lead to more consistent interpretation and greater accuracy of decisions.
Comitetul consideră că ideea creării unei Curți internaționale pentru investiții este cea mai bună cale de urmat, deoarece ar reuși în mare măsură să asigure legitimitatea și transparența sistemului și să ducă la o interpretare mai coerentă și la o mai mare acuratețe a deciziilor.
The Committee considers that the concepts of "non-essential measures" and "the Commission's delegated competence" should be defined unambiguously, taking account of the interpretations of the European Court of Justice.
Comitetul consideră că trebuie definite fără echivoc, ținând cont de interpretările Curţii de Justiţie a Uniunii Europene, noţiunile de „măsură neesențială” și de „abilitări privind competențele delegate”.
The Committee considers that the cooperation that was achieved in the past by means of cooperation agreements could be further encouraged and supported, for example by drawing up judicial successor instruments.
În opinia Comitetului, cooperarea pusă anterior în practică prin intermediul încheierii de acorduri de cooperare poate fi încurajată și sprijinită în continuare prin elaborarea unor instrumente de justiție care să continue eforturile.
The Committee considers that the cooperation that was achieved in the past by means of cooperation agreements should be further encouraged by drawing up successor instruments.
În opinia Comitetului, cooperarea pusă anterior în practică prin intermediul încheierii de acorduri de cooperare trebuie încurajată în continuare prin elaborarea unor instrumente care să continue eforturile.
The Committee considers that the definition is vague and the term used does not tally with the definition provided in point (q) of the same article.
Comitetul consideră că definiţia este ambiguă şi că sintagma utilizată nu este coerentă cu definiţia de la litera q) de la acelaşi articol.
The Committee considers that the definition of SGI should do more than just refer to the existence of a market.
În opinia Comitetului, definiţia SIG ar trebui să conţină mai multe elemente decât referinţa la existenţa unei pieţe.
The Committee considers that the derogation should be granted to all manufacturers (regardless of whether or not they are connected to another manufacturer) competing in the same market segment, which in any case is just 0.2%.
CESE consideră că derogarea trebuie acordată tuturor constructorilor (indiferent dacă se află sau nu în legătură cu alţii), aflaţi în competiţie în acelaşi segment de piaţă (care, de altfel, reprezintă doar 0,2% din piaţa totală).
The Committee considers that the derogation should be granted to all manufacturers (regardless of whether or not they are connected to another manufacturer) competing in the same market segment, which in any case is tiny.
CESE consideră că derogarea trebuie acordată tuturor constructorilor (indiferent dacă se află sau nu în legătură cu alţii), aflaţi în competiţie în acelaşi segment de piaţă (care, de altfel, reprezintă doar 0,2% din piaţa totală).
The Committee considers that the directive does not, in fact, help remove the principal barrier to cross-border mobility and the portability of pension rights – namely, double taxation.
Comitetul consideră că, în realitate, conţinutul directivei nu va contribui la eliminarea principalelor obstacole din calea mobilităţii transfrontaliere care privesc portabilitatea drepturilor de pensie şi dubla impozitare a acestora.
The Committee considers that the directive does not, in fact, help remove the principal barrier to cross-border mobility and the portability of pension rights – namely, double taxation.
Comitetul consideră că, în realitate, conţinutul directivei nu va contribui la eliminarea principalelor obstacole din calea mobilităţii transfrontaliere care privesc portabilitatea drepturilor de pensie şi dubla impozitare a acestora.
The Committee considers that the directive should take account of complicity and incitement concerning managers who have closed their eyes to, or failed the monitor the actions of, their subordinates, even if this entails only supplementary sanctions.
Comitetul consideră că directiva trebuie să ia în considerare infracţiunile de complicitate şi de instigare săvârşite de directorii care au închis ochii sau care, din neglijenţă, nu au controlat acţiunile subordonaţilor lor, cel puţin sub formă de sancţiuni complementare.
The Committee considers that the directive should take account of managers who have simply failed to monitor the actions of, their subordinates, even if this entails only supplementary sanctions.
Comitetul consideră că directiva trebuie să-i ia în considerare pe directorii care, din neglijenţă, nu au controlat acţiunile subordonaţilor lor, cel puţin sub formă de sancţiuni complementare.
The Committee considers that the directive should take account of managers who have simply failed to monitor the actions of, their subordinates, even if this entails only supplementary sanctions.
Comitetul consideră că directiva trebuie să-i ia în considerare pe directorii care, din neglijenţă, nu au controlat acţiunile subordonaţilor lor, chiar şi numai prin impunerea unor sancţiuni complementare.
The Committee considers that the directive will contribute to fair and balanced mobility.
Comitetul consideră că directiva va contribui la o mobilitate echitabilă și echilibrată.
The Committee considers that the directive will contribute to fair and balanced mobility.
Comitetul consideră că directiva va contribui la o mobilitate echitabilă și echilibrată.
The Committee considers that the economic policies currently being pursued in the EU (austerity, budget restraint at national level, EU budget cuts, the fiscal compact, ECB restrictions, etc.) are sparking a recession with unpredictable effects, at a time when what is needed is the opposite, i.e. steps should be taken at the same time, if not beforehand, to support the priority should be to promote growth and jobs with a more courageous and incisive proposal.
CESE consideră că politicile economice derulate în prezent de UE (austeritate, restricţii financiare impuse ţărilor, limitarea bugetului UE, pactul fiscal, limitarea acţiunii BCE…) induc un proces de recesiune, cu efecte imprevizibile, deşi, dimpotrivă, ar fi necesară sprijinirea, dacă nu dinainte, măcar simultan, a creşterii şi ocupării forţei de muncă printr-o propunere mai curajoasă şi mai incisivăar trebui susţinute în primul rând creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă, prin intermediul unei propuneri mai curajoase şi mai incisive.
The Committee considers that the economic policies currently being pursued in the EU (austerity, budget restraint at national level, EU budget cuts, the fiscal compact, ECB restrictions, etc.) are sparking a recession with unpredictable effects, at a time when what is needed is the opposite, i.e. steps should be taken at the same time, if not beforehand, to support the priority should be to promote growth and jobs with a more courageous and incisive proposal.
„CESE consideră că politicile economice derulate în prezent de UE (austeritate, restricţii financiare impuse ţărilor, limitarea bugetului UE, pactul fiscal, limitarea acţiunii BCE…) induc un proces de recesiune, cu efecte imprevizibile, deşi, dimpotrivă, ar fi necesară sprijinirea, dacă nu dinainte, măcar simultan, a creşterii şi ocupării forţei de muncă printr-o propunere mai curajoasă şi mai incisivăar trebui susţinute în primul rând creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă, prin intermediul unei propuneri mai curajoase şi mai incisive.
The Committee considers that the EU could provide considerable added value by means of a common policy and shared legislation on issues of employment and education, which enjoy a high degree of harmonisation, adopting a horizontal approach, instead of sector-specific rules8.
CESE consideră că UE poate contribui cu o mare valoare adăugată prin intermediul unei politici comune și al unei legislaţii împărtăşite în ceea ce privește ocuparea forţei de muncă și educaţia, care să prezinte un grad ridicat de armonizare, cu o abordare orizontală, în locul normelor sectoriale8.
The Committee considers that the EU should take the lead in calling for other legitimate factors to be taken into account in international trade.
CESE consideră că UE trebuie să fie unul din principalii militanţi pentru ca aceşti factori legitimi să fie luaţi în considerare în cadrul comerţului internaţional.
The Committee considers that the Europe 2020 Strategy is exactly what is now needed and that it is offering the essential positive long-term vision, the comprehensive framework for successfully coming out of this crisis.
Comitetul consideră că Strategia Europa 2020 răspunde întru totul nevoilor actuale, oferind viziunea esenţială pozitivă pe termen lung şi cadrul cuprinzător pentru depăşirea cu succes a crizei.
The Committee considers that the European Commission should be firmer in standing up to the Member States in this area.
Comitetul consideră că Comisia Europeană ar trebui să adopte o poziţie mai fermă faţă de statele membre cu privire la această chestiune.
The Committee considers that the European Commission's communication constitutes an important milestone, contributing to the debate in the institutions and in the Member States.
Comitetul consideră comunicarea Comisiei Europene drept un reper important, contribuind la dezbaterea din cadrul instituţiilor şi din statele membre.
The Committee considers that the European Qualifications Framework is an important step forward in the recognition and transparency of qualifications.
CESE consideră că, prin cadrul european al calificărilor, se face un pas important înainte în domeniul recunoaşterii şi transparenţei calificărilor.
The Committee considers that the financing of public systems can be best assured by a high employment rate and additional funding measures, such as those taken in some Member States (for example: budgetary subsidies, additional revenues, reserve and stability funds).
Comitetul consideră că finanţarea sistemelor publice poate fi asigurată în cel mai bun mod printr-o rată ridicată a ocupării forţei de muncă şi prin măsuri suplimentare de finanţare, aşa cum s-a procedat în unele state membre (de exemplu subvenţii de la buget, venituri suplimentare, rezerve şi fonduri de stabilitate).
The Committee considers that the financing of public systems can be best assured by a high employment rate and additional funding measures, such as those taken in some Member States (for example: budgetary subsidies, additional revenues, reserve and stability funds).
Comitetul consideră că finanţarea sistemelor publice poate fi asigurată în cel mai bun mod printr-o rată ridicată a ocupării forţei de muncă şi prin măsuri suplimentare de finanţare, aşa cum s-a procedat în unele state membre (de exemplu subvenţii de la buget, venituri suplimentare, rezerve şi fonduri de stabilitate).
The Committee considers that the financing of public systems can be best assured by a high employment rate and additional funding measures, such as those taken in some Member States.
Comitetul consideră că finanţarea sistemelor publice poate fi asigurată în cel mai bun mod printr-o rată ridicată a ocupării forţei de muncă şi prin măsuri de finanţarea adiţionale, aşa cum s-a procedat în unele state membre.
The Committee considers that the focus on obliging Member States to establish totally independent national safety authorities, making licence holders fully responsible and ensuring that information on these issues is transparent, is the best approach, and therefore wishes this aspect of the directive to be retained and for the approach to remain that of a very high level of responsibility.
Comitetul consideră că a obliga statele membre să înfiinţeze autorităţi naţionale pentru securitate absolut independente, să confere responsabilitatea privind securitatea exclusiv titularilor autorizaţiilor de exploatare şi să asigure transparenţa informaţiilor pe aceste teme constituie, într-adevăr, cea mai bună abordare şi, prin urmare, doreşte menţinerea acestui aspect al directivei, precum şi menţinerea unei abordări care să urmărească asumarea responsabilităţii la un nivel foarte înalt.
The Committee considers that the following specific objectives should be added: improving the competitiveness of the processing industry; raising public health requirements and product quality; reducing the negative impact on the environment and improving energy efficiency; making better use of little-used species, by-products and waste; development, production and marketing of new products and use of new technologies and innovative production methods; opening up and developing markets; and improving the working conditions and training of workers.
Comitetul consideră că ar trebui adăugate următoarele obiective specifice: îmbunătăţirea competitivităţii industriei prelucrătoare, îmbunătăţirea condiţiilor de sănătate publică şi a calităţii produselor, reducerea impactului negativ asupra mediului şi creşterea eficienţei energetice, mai buna utilizare a speciilor puţin profitabile, a subproduselor şi a deşeurilor, dezvoltarea, producţia şi comercializarea de noi produse şi utilizarea de noi tehnologii şi metode inovatoare în producţie, deschiderea şi dezvoltarea de pieţe şi îmbunătăţirea condiţiilor de muncă şi de formare ale lucrătorilor.
The Committee considers that the Forum should be set up gradually.
Comitetul consideră că acest Forum trebuie să fie creat în mod progresiv
The Committee considers that the importance of transparency should be underscored when it comes to provisions on notification and consultation of employees and their representatives on the pay and pay trends of women and men within same organisation.
În opinia Comitetului, trebuie accentuat că transparenţa este de importanţă deosebită în cazurile de informare şi audiere a salariatului şi al reprezentantului acestuia în chestiuni legate de salarizare şi de evoluţie a salarizării pentru femei şi bărbaţi, în cadrul unei întreprinderi sau al unei organizaţii.
The Committee considers that the importance of transparency should be underscored when it comes to provisions on notification and consultation of employees and their representatives on the pay and pay trends of women and men within same organisation.
În opinia Comitetului, trebuie accentuat că transparenţa este de importanţă deosebită în cazurile de informare şi audiere a salariaţilor şi a reprezentanţilor acestora în chestiuni legate de salarizare şi de evoluţie a salarizării pentru femei şi bărbaţi, în cadrul unei întreprinderi sau al unei organizaţii.
The Committee considers that the internalisation of external societal costs could have consequences.
„În opinia Comitetului, internalizarea costurilor societale externe ar putea avea consecinţe.
The Committee considers that the level of legislative harmonisation is still very low, which enables Member States to retain contradictory policies and laws.
În opinia Comitetului, nivelul armonizării legislative este încă foarte redus, ceea ce permite statelor membre să aibă încă politici și legislații proprii, care sunt contradictorii.
The Committee considers that the main aim of addressing and supporting new thematic, methodical and technological ideas is excellent and worthy of support, and that the other aims listed in points 2.3 and 2.6 are attractive and important.
Comitetul consideră că obiectivul principal, acela de a aborda şi sprijini noile idei tematice, metodologice şi tehnologice, este excelent şi demn de susţinere şi că celelalte obiective menţionate la punctele 2.3 şi 2.6 sunt atrăgătoare şi importante.
The Committee considers that the main aim of addressing and supporting new thematic, methodical and technological ideas is excellent and worthy of support, and that the other aims listed in points 2.4 and 2.6 are attractive and important.
Comitetul consideră că obiectivul principal, acela de a aborda şi sprijini noile idei tematice, metodologice şi tehnologice, este excelent şi demn de susţinere şi că celelalte obiective menţionate la punctele 2.4 şi 2.6 sunt atrăgătoare şi importante.
The Committee considers that the more political will the Member States bring to bear, the more effective this initiative will be; the Commission could coordinate this via an enhanced partnership.
În opinia CESE, această inițiativă va fi cu atât mai eficientă cu cât statele membre vor face dovada unei puternice voințe politice în acest sens, care ar putea fi coordonată de Comisie, printr-un parteneriat consolidat.
The Committee considers that the more stringent provisions under Regulation (EC) 304/2003, and reinstated in the present proposal for a new regulation are a key element in overall safety and the management of dangerous chemicals.
Comitetul consideră că dispoziţiile mai severe prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 304/2003, reluate în prezenta propunere de regulament sunt fundamentale pentru securitatea globală şi gestionarea produselor chimice periculoase.
The Committee considers that the ordinary procedure, together with co-decision, should be used for common asylum policy to overcome the constraints of the Treaty.
Comitetul consideră că, pentru a depăşi constrângerile impuse de Tratat, ar trebui utilizate, cu privire la o politică comună în materie de azil, procedurile obişnuite, alături de codecizie.
The Committee considers that the political philosophy which underpinned the founding of the EU remains extremely relevant: as Jean Monnet said, "We are not making a coalition of States, but are uniting people".
Comitetul consideră de mare actualitate filosofia politică ce există încă de la începuturile UE, de când Jean Monnet a afirmat: „nu coalizăm state, ci unim oameni”.
The Committee considers that the practical enforcement of the order should be governed by the law of the country that has jurisdiction over this, in accordance with the applicable general rules on dispute settlement.
În ceea ce priveşte problema transformării măsurii asiguratorii în măsură executorie, CESE consideră că aceasta ar trebui să se supună legislaţiei ţării competente pentru executare, în conformitate cu regulile generale aplicabile în cazul litigiilor.
The Committee considers that the principle of solidarity should continue to be the cornerstone of this policy, despite the fact that the number and size of the Member States together with their varying degrees of exposure to refugee flows creates an uneven playing field which complicates asylum policy.
Comitetul consideră că principiul solidarităţii trebuie să rămână piatra de temelie a acestei politici, chiar dacă numărul şi mărimea ţărilor membre, precum şi expunerea diferenţiată a acestora la fluxurile de refugiaţi creează o diversitate ce complică politica de azil.
The Committee considers that the priority must be to improve healthcare, not to cut costs.
În opinia CESE, trebuie să se acorde prioritate îmbunătățirii asistenței medicale, și nu reducerii costurilor.
The Committee considers that the proposal for a Directive will have substantial beneficial effects on industrial cooperation in Europe and the development of competitiveness of European defence industries and recommends its adoption subject to the more detailed remarks contained in the opinion.
Comitetul consideră că propunerea de directivă va avea efecte benefice substanţiale asupra cooperării industriale din Europa şi asupra dezvoltării competitivităţii industriilor europene de apărare şi recomandă adoptarea sa, aflată în centrul observaţiilor din prezentul aviz.