natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may set a reasonable time limit for the certificate's submission in order not to delay the examination and the decision.
Statele membre pot stabili un termen rezonabil pentru depunerea certificatului, pentru a nu se amâna examinarea cererii și adoptarea unei hotărâri.
Member States may set an earlier date for the time-limit if considered appropriate.
Statele membre pot stabili, dacă se consideră adecvat, o dată limită anterioară acestui termen.
Member States may set fees for the use of individual fishing opportunities to contribute to fisheries management-related costs.
Statele membre pot prevedea plata unei redevențe pentru utilizarea posibilităților de pescuit individuale, drept contribuție la costurile legate de gestionarea pescăriilor.
Member States may set up central stockholding entities.
Statele membre pot institui entități centrale de stocare.
Member States may specify categories of undertakings (by size or activity) which may be allowed to replace totally, partially or temporarily the obligation to have the illuminated signs, and/or acoustic signals provided they use other means delivering with the same level of protection.
Statele membre pot preciza categoriile de întreprinderi (în funcție de mărime sau activitate) în cazul cărora se poate permite înlocuirea totală, parțială sau temporară a obligației de instalare a semnalelor luminoase și/sau acustice, cu condiția să se utilizeze alte mijloace care să ofere același nivel de protecție.
Member States may specify in the notification which of the five persons they have nominated can be appointed as a chair.
În notificare statele membre pot preciza care dintre cele cinci persoane nominalizate poate fi numită în funcția de președinte.
Member States may specify the digital broadcasting services to which access by end-users must be ensured by any legislative, regulatory or administrative means that they deem necessary.
Statele membre pot specifica serviciile de radiodifuziune digitale la care trebuie să se asigure accesul utilizatorilor finali prin orice mijloace legislative, de reglementare măsuri cu putere de lege sau măsuri administrative pe care le consideră necesare.
Member States may stipulate that the translation of such documents and particulars be certified.
Statele membre pot impune ca traducerea acestor acte şi informaţii să fie certificată.
Member States may stipulate that, where an insurance or reinsurance intermediary acts under the responsibility of an insurance or reinsurance undertaking or of another registered insurance or reinsurance intermediary, the latter intermediary or the undertaking shall be responsible for ensuring that it meets the conditions for registration set out in this Directive.
Statele membre pot să prevadă că, în cazul în care un intermediar de asigurări sau de reasigurări acționează sub răspunderea unei întreprinderi de asigurare sau de reasigurare înregistrate ori a unui alt intermediar de asigurări sau de reasigurări înregistrat, acest din urmă intermediar sau întreprinderea este responsabilă pentru asigurarea respectării de către acesta a condițiilor de înregistrare prevăzute în prezenta directivă.
Member States may store the application files including supporting documents in an electronic form.
Statele membre pot stoca dosarele de cerere, inclusiv documentele justificative, în format electronic.
Member States may subdivide the categories of seed potatoes into grades satisfying different requirements.
Statele membre pot împărţi categoriile de cartofi de sămânţă în clase care să corespundă unor cerinţe diferite.
Member States may submit data for species not in the list provided that the species are clearly identified.
Statele membre pot comunica datele privind speciile care nu figurează pe listă, cu condiţia ca acestea să fie clar identificate.
Member States may submit the same supporting information for adjustment procedures based on similar preconditions, provided that each Member State submits the required individual country-specific information as described in paragraph 1.
Statele membre pot prezenta aceleași informații justificative pentru procedurile de ajustare bazate pe condiții prealabile similare, cu condiția ca fiecare stat membru să prezinte informațiile necesare specifice fiecărei țări în parte, astfel cum sunt descrise la punctul 1.
Member States may submit to the Commission a written request for recognition of existing environmental management systems, or parts thereof, that are certified according to appropriate certification procedures recognised at national or regional level, as complying with corresponding requirements of this Regulation.
Statele membre pot trimite Comisiei o solicitare scrisă de recunoaștere a compatibilității sistemelor de management de mediu existente, sau ale unor părți ale acestora, care sunt acreditate în conformitate cu procedurile de acreditare recunoscute la nivel național sau regional, cu cerințele corespunzătoare din cadrul prezentului regulament.
Member States may supplement the sources referred in paragraph 1 with reliable statistical estimation procedures.
Statele membre pot suplimenta sursele menţionate la alineatul (1) cu proceduri fiabile de evaluare statistică.
Member States may supplement those categories with information on bark, provided that the available data is transparent and verifiable.
Statele membre pot completa categoriile menționate cu informații privind scoarța arborilor, cu condiția ca datele disponibile să fie transparente și verificabile.
Member States may take appropriate measures to consult interested parties at national level about OIML work relating to the scope of this Directive.
Statele membre pot adopta măsurile corespunzătoare pentru consultarea părților interesate pe plan național în legătură cu activitatea desfășurată de OIML în domeniul de aplicare a prezentei directive.
Member States may take measures to stop spectrum hoarding — 5(6).
Statele membre pot lua măsuri de stopare a acaparării spectrului – articolul 5 alineatul (6).
Member States may take samples:
Statele membre pot preleva probe:
Member States may take specific measures, in the light of national conditions, to ensure that disabled end-users can also take advantage of the choice of undertakings and service providers available to the majority of end-users.
Statele membre pot adopta măsuri specifice, luând în considerare condițiile naționale, astfel încât să poată beneficia și utilizatorii finali cu handicap de oferta întreprinderilor și a furnizorilor de servicii disponibilă majorității utilizatorilor finali.
Member States may take such measures as they deem necessary with regard to those products.
Statele membre pot adopta măsurile pe care le consideră necesare cu privire la acele produse.
Member States may take the necessary measures to avoid premium rights being moved away from sensitive zones or regions where sheep production is especially important for the local economy.
Statele membre pot lua măsurile necesare pentru a evita transferul drepturilor la primă în afara zonelor sau a regiunilor sensibile în care producția ovină este deosebit de importantă pentru economia locală.
Member States may then introduce stricter rules.
Statele membre pot apoi să introducă norme mai stricte.
Member States may therefore be tempted to take immediate measures without an appropriate legal basis in the EU legislation.
Statele membre pot fi tentate așadar să ia măsuri imediate, fără un temei juridic adecvat în legislația UE.
Member States may therefore not require any further documents or additional information to be added.
Statele membre nu pot deci să solicite alte documente și nici informații suplimentare.
Member States may thus allow or prohibit the wearing of religious symbols in schools.
Statele membre pot astfel să permită sau să interzică portul simbolurilor religioase în școli.
Member States may transfer quotas between undertakings in accordance with the rules laid down in Annex VII and taking into consideration the interests of each of the parties concerned, particularly sugar beet and cane growers.
Statele membre pot efectua transferuri de cote între întreprinderi în condițiile stabilite în anexa VII și luând în considerare interesele fiecăreia dintre părțile implicate, în special ale producătorilor de sfeclă de zahăr sau trestie de zahăr.
Member States may transfer to the Agency the responsibility for the certification, oversight and enforcement with respect to any or all organisations, operators, personnel, aircraft, flight simulation training devices or aerodromes for which the Member State concerned is responsible under this Regulation.
Statele membre pot transfera agenției responsabilitatea de certificare, de supraveghere și de asigurare a aplicării legii cu privire la toate sau la oricare dintre organizațiile, operatorii, personalul, aeronavele, echipamentele de pregătire sintetică pentru zbor sau aerodromurile pentru care respectivele state membre sunt responsabile în temeiul prezentului regulament.
Member States may use alternative methods, providing the provisions of Article 7(5) are met.
Statele membre pot folosi metode alternative, cu condiţia respectării dispoziţiilor articolului 7 alineatul (5).
Member States may use country-specific methodologies and half-life values instead of the methodologies and default half-life values specified in this Annex, provided that those methodologies and values are determined on the basis of transparent and verifiable data and that the methods used are at least as detailed and accurate as those specified in this Annex.
Statele membre pot utiliza metodologii și perioade de înjumătățire specifice fiecărei țări, în locul metodologiilor și perioadelor de înjumătățire implicite specificate în prezenta anexă, cu condiția ca aceste metodologii și perioade să fie stabilite pe baza unor date transparente și verificabile și ca metodele utilizate să fie cel puțin la fel de detaliate și de exacte ca cele specificate în prezenta anexă.
Member States may use other reporting periods than one year for the purpose of the calculations according to para­graphs (a) and (b).
Statele membre pot utiliza alte perioade de raportare în afară de cea anuală, pentru calculele de la literele (a) şi (b).
Member States may use other scientifically based and compatible methodologies for establishing national emission inventories if producing more accurate estimates than the default methodologies set out in the EMEP/EEA Guidebook.
Statele membre pot utiliza alte metodologii compatibile, bazate pe date științifice, pentru stabilirea inventarelor naționale de emisii, în cazul în care acestea produc estimări mai exacte decât metodologiile implicite prevăzute în Ghidul EMEP/AEM.
Member States may use premium call lines or services of an external company to set up an appointment but must offer the possibility of direct access to the consulate to third country family members.
Statele membre pot folosi linii telefonice exclusive sau serviciile unei societăți externe pentru programări, dar trebuie să ofere și posibilitatea accesului direct la consulat a membrilor de familie din țări terțe.
Member States may use remote sensing and Global Navigation Satellite System (GNSS) techniques as a mean to carry out on-the-spot controls on agricultural parcels.
Statele membre pot utiliza tehnici de teledetecție și sistemul global de navigație prin satelit (GNSS) pentru realizarea verificării parcelelor agricole la fața locului.
Member States may use screening methods for gross alpha activity and gross beta activity to monitor for the parametric indicator value for TID, excluding tritium, potassium–40, radon and radon decay products.
Statele membre pot folosi metode de detectare a activității alfa globale și a activității beta globale în vederea controlării parametrului valoric indicator pentru DTO, cu excepția tritiului, a potasiului-40, a radonului și a produselor de dezintegrare a radonului.
Member States may use screening methods for gross alpha activity and gross beta activity to monitor for the parametric indicator value for TID, excluding tritium, potassium–40, radon and short-lived radon decay products.
Statele membre pot folosi metode de detectare a activității alfa globale și a activității beta globale, în vederea controlării parametrului valoric indicator pentru DTO, cu excepția tritiului, a potasiului-40, a radonului și a produselor de dezintegrare a radonului cu viață scurtă.
Member States may use that option only where the method of analysis used for the selected matrix fulfils the minimum performance criteria laid down in Article 4 of Commission Directive 2009/90/EC(*) or, where those criteria are not met for any matrix, the method performs significantly better than that used for the matrix specified in paragraph 2.
Statele membre pot recurge la această opțiune numai dacă metoda de analiză utilizată pentru matricea selectată îndeplinește criteriile minime de performanță stabilite la articolul 4 din Directiva 2009/90/CE a Comisiei(*) sau, în cazul în care aceste criterii nu sunt îndeplinite pentru nicio matrice, dacă metoda funcționează mult mai bine decât cea utilizată pentru matricea specificată la alineatul (2).
Member States may use the existing administrative structures and bodies to reduce their costs.
Statele membre pot utiliza structurile și organele administrative existente pentru reducerea costurilor.
Member States may use the flexibilities set out in paragraphs 2 to 6 of this Article, and in Articles 6 and 7.
Statele membre pot utiliza mecanismele de flexibilitate prevăzute la alineatele (2) - (6) din prezentul articol, precum și la articolele 6 și 7.
Member States may use the national reserve to grant, in priority and according to objective criteria, payment entitlements to farmers who commence their agricultural activity and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions.
Statele membre pot utiliza rezerva națională pentru a acorda, în mod prioritar și pe baza unor criterii obiective, drepturi la plată agricultorilor care încep să desfășoare o activitate agricolă și astfel încât să asigure un tratament egal al agricultorilor și să evite denaturarea pieței și a concurenței.
Member States may use the national reserve to:
Statele membre pot utiliza rezerva națională în scopul:
Member States may use up to 5% of their EFF allocation to finance management of their OP.
Statele membre pot să folosească până la 5% din alocarea FEP care le-a fost destinată pentru finanțarea gestionării propriilor PO.
Member States may vary the indications on those signs where appropriate in the light of local circumstances.
După caz, statele membre pot modifica indicațiile conținute de respectivele panouri, în funcție de circumstanțele locale.
Member States may verify whether the vacancy concerned could not be filled by national or EU, or by third-country nationals lawfully residing in the Member State and already forming part of its labour market by virtue of EU or national law and reject the application.
Statele membre pot să verifice dacă locul de muncă vacant nu ar putea fi ocupat de un lucrător cetățean al UE sau de către resortisanții țărilor terțe care locuiesc în mod legal în acel stat membru și care sunt incluși deja în piața muncii din acel stat în temeiul legislației naționale sau UE și să respingă cererea.
Member States may waive the requirement to provide that information where it makes it possible to identify the position of a specific member of such a body;
statele membre pot renunța la cerința de a furniza aceste informații dacă prezentarea lor face posibilă identificarea situației unui anumit membru al organelor respective;
Member States may waive the salary requirement provided for in Article 5(2) on condition that the applicant has completed higher education on site studies and obtained a Bacheror and a Master's degree in a higher education institution situated on the territory of the Community;
Statele membre pot renunţa la cerinţa salarială prevăzută la articolul 5 alineatul (2), cu condiţia ca solicitantul să fi absolvit studiile universitare in-situ şi să fi obţinut un titlu de licenţă şi de masterat într-o instituţie de învăţământ superior situată pe teritoriul Comunităţii;
Member States may withdraw or refuse to renew an intra-corporate transferee permit in the following cases;
Statele membre pot retrage sau pot refuza reînnoirea permisului de persoană transferată în cadrul aceleiași companii, în următoarele cazuri:
Member States may withdraw or refuse to renew the permit issued on the basis of this Directive in the following cases:
Statele membre pot retrage permisul sau refuza reînnoirea permisului eliberat în temeiul prezentei directive în următoarele cazuri:
Member States may ð shall where necessary ï decide on the residence of the Ö an Õ applicant ð in a specific place ï for Ö any of the following Õ reasons: of
Statele membre pot stabili ð stabilesc, în cazul în care acest lucru este necesar, ï locul reședințaei Ö unui Õ solicitantului ð într-un anumit loc ï pentru din Ö oricare din următoarele Õ motive: de
Member States may ð shall ï provide applicants with a travel document ð only ï when serious humanitarian ð or other imperative ï reasons arise that require their presence in another State.
Statele membre pot furniza ð furnizează ï solicitanților un document de călătorie, ð numai ï atunci când aceștia trebuie să fie prezenți în alt stat din motive umanitare grave ð sau din alte motive imperative ï.
Member States may, after authorisation by the Commission, exempt from the application of this Regulation vehicles used for the transport operations referred to in Article 14(1) of Regulation (EC) No 561/2006.
Statele membre, după autorizarea din partea Comisiei, pot excepta de la aplicarea prezentului regulament vehiculele folosite pentru operațiunile de transport prevăzute la articolul 14 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 561/2006.
Member States may, among other measures, refuse to renew or decide to withdraw the status of recognised employer where the employer has not respected its obligations under this Directive or in cases where the recognition has been fraudulently acquired.
Printre alte măsuri, statele membre pot să refuze reînnoirea sau să decidă retragerea statutului de angajator recunoscut, în cazul în care angajatorul nu și-a respectat obligațiile care îi revin în temeiul prezentei directive sau în cazurile în care recunoașterea a fost dobândită prin fraudă.
Member States may, as regards the minimum conditions laid down in Annexes I and II, impose additional or more stringent requirements for the certification of seed potatoes produced in their own territory.
Statele membre pot stabili, în ceea ce priveşte condiţiile minime prevăzute în anexele I şi II, condiţii suplimentare sau mai riguroase pentru certificarea propriei lor producţii.
Member States may, as regards the wine sector, recognise producer organisations under the same conditions as those set out in points (b) and (c) of the first paragraph and which apply rules of association which require their members, in particular, to:
În ceea ce privește sectorul vitivinicol, statele membre pot recunoaște organizațiile de producători în aceleași condiții ca cele prevăzute la primul paragraf literele (b) și (c) și care aplică actul constitutiv prin care se solicită membrilor acestora, în mod special:
Member States may, because of lack of qualified and/or accredited experts, have an additional period of three years to apply fully the provisions of Articles 7, 8 and 9.
În cazul în care nu dispun de experți calificați și/sau autorizați, statele membre pot să beneficieze de un termen suplimentar de trei ani pentru a pune în aplicare integral dispozițiile articolelor 7, 8 și 9.
Member States may, besides any provision for designated undertakings to provide special tariff options or to comply with price caps or geographical averaging or other similar schemes, ensure that support is provided to consumers identified as having low incomes or special social needs.
Statele membre pot asigura sprijin consumatorilor identificați ca având venituri mici sau nevoi sociale speciale, pe lângă alte dispoziții care stabilesc ca întreprinderile desemnate să aplice opțiuni tarifare speciale sau să respecte o încadrare a tarifelor, o echilibrare geografică sau alte mecanisme similare.
Member States may, besides any provision for designated undertakings to provide special tariff options or to comply with price caps or geographical averaging or other similar schemes, ensure that support is provided to consumers identified as having low incomes, disability or special social needs.’
Statele membre pot, pe lângă dispoziţii care stabilesc ca întreprinderile desemnate să ofere opţiuni tarifare speciale sau să respecte o încadrare a tarifelor, o echilibrare geografică sau alte mecanisme similare, să garanteze acordarea de sprijin consumatorilor identificaţi ca având venituri mici, ca fiind persoane cu handicap sau ca având nevoi sociale speciale.”
Member States may, by 1 August 2016, review their decision pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 and decide, with effect from 2017:
Până la 1 august 2016, statele membre pot revizui decizia pe care au luat-o, în conformitate cu alineatele (1), (2) și (3) și să decidă, cu efect din anul 2017:
Member States may, by 1 August 2016, review their decision with effect from 1 January 2017.
Până la 1 august 2016, statele membre pot revizui decizia luată, cu efect de la 1 ianuarie 2017.
Member States may, by 1 August 2016, review their estimated percentage with effect from 1 January 2017.
Până la 1 august 2016, statele membre pot revizui procentajul estimat, cu efect de la 1 ianuarie 2017.
Member States may, exceptionally, also extend such a measure in order to fulfil other general interest objectives as defined by Member States in accordance with Community Ö Union Õ law.
De asemenea, statele membre pot extinde, în mod excepțional, această măsură în scopul îndeplinirii altor obiective de interes general, astfel cum sunt definite de statele membre în conformitate cu dreptul legislația comunitară Ö Uniunii Õ.
Member States may, for instance, exempt them from those measures where possible and appropriate in view of the applicable reduction commitments.
Statele membre ar putea, de exemplu, să le scutească pe acestea de măsurile respective, în cazul în care este posibil și oportun, având în vedere angajamentele de reducere aplicabile.
Member States may, for the purposes of applying Community or national support schemes other than those listed in Annex VI, incorporate in their administration and control procedures one or more components of the integrated system.
În vederea aplicării altor sisteme comunitare sau naționale decât cele enumerate în anexa VI, statele membre pot integra unul sau mai multe elemente ale sistemului integrat în propriile proceduri de administrare și control.
Member States may, however, authorise recapitulative statements to be submitted by other means for certain categories of taxable person."
Cu toate acestea, statele membre pot autoriza depunerea declarațiilor recapitulative prin alte mijloace pentru anumite categorii de persoane impozabile.”
Member States may, however, authorise VAT returns to be submitted by other means for certain categories of taxable person."
Cu toate acestea, statele membre pot autoriza depunerea declarațiilor prin alte mijloace pentru anumite categorii de persoane impozabile.”
Member States may, however, choose a more recent representative period in accordance with objective and non discriminatory criteria.
Cu toate acestea, statele membre pot alege o perioadă reprezentativă mai recentă , în conformitate cu criterii obiective și nediscriminatorii.
Member States may, however, choose to criminalise forms of “self-study” in their domestic law.
Cu toate acestea, statele membre pot alege să incrimineze forme de „studiu individual” în dreptul lor intern.
Member States may, however, exempt undertakings from the obligation to publish the management report.
Statele membre pot scuti însă entitățile de obligația de a publica raportul administratorilor.