natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subscribers to the campaign are entitled to use a special logo demonstrating their participation.
Participanții la campanie au dreptul să utilizeze un logo special care le demonstrează această capacitate.
Subscribers to the campaign are entitled to use a sticker with a dedicated "Fair Euro Introducer" logo demonstrating their participation and are listed on a "white list" available on the Euro Project website.
Cei care se înscriu în campanie pot să utilizeze un autocolant cu un logo dedicat „Societate care introduce corect moneda euro“, prin care își demonstrează participarea, iar denumirea lor apare pe o „listă albă“ disponibilă pe site-ul internet Euro Project.
Subscribing to the code should become a requirement for lobbyists wishing to be included in the new register, in line with the example set by the European Parliament.
Subscrierea la cod ar trebui să devină o cerinţă pentru reprezentanţii de interese care doresc să fie incluşi în noul registru, conform exemplului dat de Parlamentul European.
Subscriptions at 100 Mbps+ are growing sharply, from a low base: 11% of all homes had such subscriptions by mid-2015.
Abonamentele la o viteză de cel puțin 100 Mbps înregistrează o creștere puternică, de la un nivel inițial scăzut: 11 % din toate gospodăriile aveau astfel de abonamente la jumătatea anului 2015.
Subsection 1
Subsecţiunea 1
SUBSECTION 1
SUBSECȚIUNEA 1
Subsection 2
Subsecţiunea 2
SUBSECTION 2
SUBSECȚIUNEA 2
Subsection 2 is deleted.
Se elimină subsecțiunea 2.
Subsection 2 of Section 3 (Articles 47b to 47g) contains the provisions relating to the exchange of information between Member States concerning the identification of taxable persons making use of the MOSS, VAT returns and VAT payments.
Subsecțiunea 2 a secțiunii 3 (articolele 47b-47g) conține dispozițiile referitoare la schimbul de informații între statele membre în ceea ce privește identificarea persoanelor impozabile care utilizează mini-ghișeul unic, la declarațiile de TVA și la plățile de TVA.
Subsection 3
Subsecţiunea 3
SUBSECTION 3
SUBSECȚIUNEA 3
Subsection 3 of Section 3 (Articles 47h to 47k) contains the provisions relating to control of transactions and taxable persons.
Subsecțiunea 3 a secțiunii 3 (articolele 47h-47k) conține dispozițiile referitoare la controlul operațiunilor și al persoanelor impozabile.
Subsection 4
Subsecţiunea 4
SUBSECTION 4
SUBSECȚIUNEA 4
Subsection 4 of Section 3 (Article 47l) provides for the payment of a fee of 5% to be paid by the Member States of consumption to the Member State of identification in order to compensate the latter Member State for the costs linked to the collection and control of VAT under the special schemes.
Subsecțiunea 4 a secțiunii 3 (articolul 47l) prevede plata unui tarif de 5 % de către statele membre de consum statului membru de identificare, cu scopul de a-l despăgubi pe acesta din urmă pentru costurile legate de controlul și colectarea TVA în cadrul regimurilor speciale.
Subsection 5
Subsecţiunea 5
SUBSECTION 5
SUBSECȚIUNEA 5
Subsection 5 of Section 3 (Article 47m) provides for the possibility for the Commission to automatically access information related to the MOSS stored in the Member States' electronic systems, with the exception of any personal data.
Subsecțiunea 5 a secțiunii 3 (articolul 47m) prevede posibilitatea Comisiei de a accesa în mod automat informații referitoare la mini-ghișeul unic stocate în sistemele electronice ale statelor membre, cu excepția datelor cu caracter personal.
Subsection 6
Subsecţiunea 6
Subsection 6 of Section 3 (Article 47n) confers the implementing powers to the Commission needed to determine the data to be included in the information exchanges concerning identification, VAT returns, VAT payments, requests for records or administrative enquiries, etc., between taxable persons and Member States or between Member States as well as the technical means for the submission or transmission of this information.
Subsecțiunea 6 a secțiunii 3 (articolul 47n) conferă Comisiei competențele de executare necesare pentru a stabili datele care urmează să fie incluse în schimburile de informații privind identificarea, declarațiile de TVA, plățile de TVA, cererile de registre sau anchetele administrative etc. dintre persoanele impozabile și statele membre sau dintre statele membre, precum și mijloacele tehnice pentru prezentarea sau transmiterea acestor informații.
SUBSECTION CA
SUBSECŢIUNEA CA
SUBSECTION CB
SUBSECŢIUNEA CB
SUBSECTION DA
SUBSECŢIUNEA DA
SUBSECTION DB
SUBSECŢIUNEA DB
SUBSECTION DC
SUBSECŢIUNEA DC
SUBSECTION DD
SUBSECŢIUNEA DD
SUBSECTION DE
SUBSECŢIUNEA DE
SUBSECTION DF
SUBSECŢIUNEA DF
SUBSECTION DG
SUBSECŢIUNEA DG
SUBSECTION DH
SUBSECŢIUNEA DH
SUBSECTION DI
SUBSECŢIUNEA DI
SUBSECTION DJ
SUBSECŢIUNEA DJ
SUBSECTION DK
SUBSECŢIUNEA DK
SUBSECTION DL
SUBSECŢIUNEA DL
SUBSECTION DM
SUBSECŢIUNEA DM
SUBSECTION DN
SUBSECŢIUNEA DN
Subsection I  Aid for special use
Subsecțiunea I  Ajutor pentru utilizări speciale
Subsection I  General provisions
Subsecțiunea I  Dispoziții generale
Subsection I  Introductory provisions
Subsecțiunea I  Dispoziții introductive
Subsection I  Mandatory aid
Subsecțiunea I  Ajutor financiar obligatoriu
Subsection I  Procedural rules concerning sugar quotas
Subsecțiunea I  Norme de procedură referitoare la cotele de zahăr
Subsection I  Quota allocation and management
Subsecțiunea I  Repartiția și gestionarea cotelor
Subsection I  Special provisions for imports in respect of the cereals and rice sectors
Subsecțiunea I  Dispoziții speciale aplicabile importurilor în sectoarele cerealelor și orezului
Subsection I  Unlawful plantings
Subsecțiunea I  Plantări ilegale
Subsection I of Section I of Chapter IV of Title I of Part II is deleted.
Subsecțiunea I din secțiunea I din capitolul IV din titlul I din partea II se elimină.
Subsection I of Section III of Chapter I of Title I of Part II is deleted.
Subsecțiunea I din secțiunea III din capitolul I din titlul I din partea II se elimină.
Subsection I, Recommended data and fields
Subsecțiunea I, Date și domenii recomandate
Subsection II  Conditions for production of cheese
Subsecțiunea II  Condiţii de producţie a brânzeturilor
Subsection II  Designations of origin and geographical indications
Subsecțiunea II  Denumiri de origine și indicații geografice
Subsection II  General marketing standard
Subsecțiunea II  Standardul general de comercializare
Subsection II  Import arrangements for sugar
Subsecțiunea II  Regimuri de import al zahărului
Subsection II  Opening of buying-in
Subsecțiunea II  Deschiderea achiziționării
Subsection II  Optional aid
Subsecțiunea II  Ajutor financiar facultativ
Subsection II  Procedural rules concerning milk quotas
Subsecțiunea II  Norme de procedură referitoare la cotele de lapte
Subsection II  Quota allocation and management
Subsecțiunea II  Repartiția și gestionarea cotelor
Subsection II  Quota Overrun
Subsecțiunea II  Depășirea cotelor
Subsection II  Specific provisions on carcass classification
Subsecțiunea II  Dispoziții specifice privind clasificarea carcaselor
Subsection II  Submission and content of support programmes
Subsecțiunea II  Prezentarea și conținutul programelor de sprijin
Subsection II  Transitional planting right regime
Subsecțiunea II  Regimul tranzitoriu al drepturilor de plantare
Subsection II of Section II of Chapter I of Title I of Part II is replaced by the following:
Subsecțiunea II din secțiunea II din capitolul I din Titlul I din partea II se înlocuiește cu următorul text:
Subsection II, Additional data and fields
Subsecțiunea II, Date și câmpuri suplimentare
Subsection III   Marketing standards by sectors or products
Subsecțiunea III   Standarde de comercializare pe sectoare sau pe produse
Subsection III  Aid for the supply of milk products to pupils
Subsecțiunea III  Ajutor pentru furnizarea de produse lactate elevilor
Subsection III  Intervention prices
Subsecțiunea III  Prețurile de intervenție
Subsection III  Marketing rules to improve and stabilise the operation of the common market in wines
Subsecțiunea III  Norme de comercializare pentru îmbunătățirea și stabilizarea funcționării pieței comune a vinurilor
Subsection III  Quota overrun
Subsecțiunea III  Depășirea cotelor
Subsection III  School Fruit Scheme
Subsecțiunea III  Programul de încurajare a consumului de fructe în școli
Subsection III  Special provisions for imports of hemp
Subsecțiunea III  Dispoziții speciale pentru importul de cânepă
Subsection III  Specific support measures
Subsecțiunea III  Măsuri de sprijin specifice
Subsection III  Traditional terms
Subsecțiunea III  Mențiuni tradiționale
Subsection III of Section II of Chapter I of Title I of Part II is replaced by the following:
Subsecțiunea III din secțiunea II din capitolul I din titlul I din partea II se înlocuiește cu următorul text:
Subsection IV   Marketing standards related to import and export
Subsecțiunea IV   Standarde de comercializare referitoare la import și export
Subsection IV  Disposal from intervention
Subsecțiunea IV  Desfacerea stocului de intervenție
Subsection IV  Procedural provisions
Subsecțiunea IV  Dispoziții procedurale
Subsection IV  Special provisions for imports of hops
Subsecțiunea IV  Dispoziții speciale pentru importul de hamei
Subsection V
Subsecțiunea V
Subsection V  Common provisions
Subsecțiunea V  Dispoziții comune
Subsections 2.4.2 to 2.4.8 set out essential requirements that aim to ensure that machinery for pesticide application is designed and constructed in order to minimise damage to the environment and is accompanied by the necessary instructions relating to its correct use, maintenance and inspection.
Subpunctele de la 2.4.4 la 2.4.8 stabilesc cerințe esențiale care au scopul de a garanta că echipamentele tehnice de aplicare a pesticidelor sunt proiectate și construite pentru a reduce la minimum daunele provocate mediului și că acestea sunt însoțite de instrucțiunile necesare privind utilizarea, întreținerea și inspectarea lor corectă.
Subsection I
Subsecțiunea I
Subsection I  Introductory provisions
Subsecțiunea I  Dispoziții introductive
Subsection I  Producer groups
Subsecțiunea I  Grupuri de producători
Subsection I  Rules of association and recognition of producer organisations
Subsecțiunea I  Statutul și recunoașterea organizațiilor de producători
Subsection II
Subsecțiunea II
Subsection II  Association of producer organisations and producer groups
Subsecțiunea II  Asociația organizațiilor de producători și grupurile de producători
Subsection II  Operational funds and operational programmes
Subsecțiunea II  Fonduri și programe operaționale
Subsection III
Subsecțiunea III
Subsection III  Extension of rules to producers in an economic area
Subsecțiunea III  Extinderea aplicării normelor la producătorii dintr-o zonă economică
Subsection IV
Subsecțiunea IV
Subsection IV  Interbranch organisations in the fruit and vegetables sector
Subsecțiunea IV  Organizații interprofesionale din sectorul fructelor și al legumelor
Subsectors include: a) Climate Change, including disaster risk reduction, and b) Sustainable Energy).
Subsectoarele includ: a) schimbările climatice, inclusiv reducerea riscurilor de dezastre, și b) energia durabilă.
Subsequent addition of a Member State concerned
Adăugarea ulterioară a unui stat membru în cauză
Subsequent additional measures in support of Northern Rock are also under assessment.
Sunt în curs de evaluare, de asemenea, alte măsuri suplimentare pentru sprijinirea băncii Northern Rock.
Subsequent applications
Cereri ulterioare
Subsequent cancellation cannot be considered as a reason to exclude chargeability of the tax, except in cases of errors.
Anularea ulterioară a tranzacției nu poate fi considerată un motiv de excludere a exigibilității taxei decât în cazurile în care s-au comis erori.
Subsequent cancellation or rectification of a financial transaction shall have no effect on chargeability, except for cases of errors.
Anularea sau rectificarea ulterioară a unei tranzacții financiare nu are nici un efect asupra exigibilității, cu excepția cazurilor în care s-au comis erori.
Subsequent changes to such a condition are also possible under the Block Exemption, except where those changes have as their object to directly or indirectly limit the online sales by the distributors.
Modificări ulterioare la o astfel de condiție sunt, de asemenea, posibile în temeiul exceptării pe categorii, cu excepția cazului în care acele modificări au ca obiect să limiteze direct sau indirect vânzările online ale distribuitorilor.
Subsequent changes to the 2012 meetings schedule were adopted on 25 October, 15 November and 6 December 2011.
Modificările ulterioare ale calendarului ședințelor pentru 2012 au fost adoptate la 25 octombrie, 15 noiembrie și 6 decembrie 2011.
Subsequent changes to the lists referred to in paragraph 1 during a calendar year shall only be accepted if the notified fishing vessel is prevented from participating due to legitimate operational reasons or force majeure.
Nu se acceptă modificarea ulterioară a listelor menționate la alineatul (1) în cursul unui an calendaristic decât în cazul în care nava de pescuit notificată este împiedicată să participe la activități din motive operaționale legitime sau din motive de forță majoră.
Subsequent changes to those provisions shall be notified within five working days.
Modificările ulterioare aduse dispozițiilor respective se notifică în cinci zile lucrătoare.
Subsequent conferences8 have produced recommendations for SFM and forest protection as well as criteria and indicators for national reporting.
Conferinţele ulterioare8 au emis recomandări pentru SFM şi protecţia pădurilor, precum şi criterii şi indicatori pentru raportarea la nivel naţional.
Subsequent contact with the manufacturer, at any time of day or night, seven days a week, for more specific advice is also likely to prove critical.
Contactul ulterior cu producătorul, în orice moment din zi sau din noapte, şapte zile pe săptămână, pentru sfaturi mai specifice, se poate dovedi la fel de important.
Subsequent contact with the manufacturer, at any time of day or night, seven days a week, for more specific advice is also likely to prove critical.
În consecinţă, contactul cu producătorul, în orice moment din zi sau din noapte, şapte zile pe săptămână, pentru sfaturi mai specifice, se poate dovedi la fel de important.
Subsequent Council conclusions could then be adopted at the General Affairs Council (GAC) in June.
Prin urmare, concluziile ulterioare ale Consiliului ar putea fi adoptate în cadrul Consiliului Afaceri Generale (CAG) din iunie.
Subsequent decisions: differences in the execution of the sentence
Hotărâri ulterioare: diferențe în executarea pedepsei
Subsequent disbursements are made only once the previously negotiated microloan generation targets have been met.
Plățile ulterioare nu se efectuează decât după ce au fost îndeplinite obiectivele negociate în prealabil în materie de generare de microcredite.
Subsequent discussions however made it very clear that absolute priority needs to be given to VAT fraud.
Din discuțiile ulterioare a reieșit însă în mod foarte clar că trebuie să se acorde prioritate absolută fraudei în domeniul TVA.
Subsequent discussions within the Council showed that the more ambitious measures could not be implemented in the short term.
Discuțiile care au urmat în cadrul Consiliului au arătat că măsurile calificate ca fiind mai ambițioase nu ar putea fi puse în aplicare pe termen scurt.
Subsequent distributors (D2) supply a similar distribution service to the preceding distributor (who has sold them the MPV).
Distribuitorii ulteriori (D2) prestează un serviciu de distribuție similar în favoarea distribuitorului precedent (care le-a vândut MPV-ul).
Subsequent documents of note include the Commission's Communications on Some Key Issues in Europe's Competitiveness6 and Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe7.
Printre documentele ulterioare notabile trebuie menţionate Comunicările Comisiei privind „Unele probleme-cheie în materie de competitivitate în Europa”6 şi „Stimularea schimbărilor structurale: o politică industrială pentru o Europă extinsă”7.
Subsequent documents of note include the Commission's Communications on Some Key Issues in Europe's Competitiveness7 and Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe8.
Printre documentele ulterioare notabile trebuie menţionate Comunicările Comisiei „Unele probleme-cheie în materie de competitivitate în Europa”7 şi „Stimularea schimbărilor structurale: o politică industrială pentru o Europă extinsă”8.
Subsequent European cooperation has enabled the exchange of experience, mutual learning and consensus-building.
Cooperarea europeană ulterioară a sporit schimburile de experiențe, învățarea reciprocă și construirea consensului.
Subsequent European Councils have reaffirmed this objective.
Consiliile Europene ulterioare au reiterat acest obiectiv.
Subsequent exposure conditions shall be subject to the agreement of the occupational health services.
Condițiile oricărei expuneri ulterioare trebuie să primească avizul serviciilor de medicină a muncii recunoscute.
Subsequent financial years
Exerciţiile financiare următoare
Subsequent High Level Forums in Rome (2003), Paris (2005) and Accra (2008) added principles, concrete commitments and a monitoring framework to strengthen the reform.
Forumurile la nivel înalt ulterioare de la Roma (2003), Paris (2005) și Accra (2008) au adăugat principii, angajamente concrete și un cadru de monitorizare pentru consolidarea reformei.
Subsequent implementation, monitoring and evaluation of the strategy and the measures identified, complemented by bench-marking and a ‘peer review’ process at European level, should help Member States to learn from the successes and mistakes of others and should facilitate the diffusion of best practices throughout the EU.
Punerea în aplicare, monitorizarea și evaluarea ulterioară a strategiei și măsurilor identificate, împreună cu un proces de analiză comparativă și evaluare colegială la nivel european, ar trebui să ajute statele membre să tragă învățăminte de pe urma succeselor și greșelilor celorlalte state membre și să faciliteze diseminarea la nivel comunitar a bunelor practici.
Subsequent initiatives following that Communication would be based on thorough impact assessments.
Inițiativele luate în urma comunicării se vor baza pe evaluări detaliate ale impactului.
Subsequent initiatives were aimed at regulating and liberalising ancillary activities such as the provision of groundhandling services, slot allocation and the use of computerized reservation systems.
Iniţiative ulterioare au avut ca scop reglementarea şi liberalizarea activităţilor auxiliare precum furnizarea serviciilor de handling la sol, alocarea sloturilor şi utilizarea sistemelor informatizate de rezervare.
Subsequent initiatives were aimed at regulating and liberalising ancillary activities such as the provision of groundhandling services, slot allocation and the use of computerized reservation systems.
Inițiative ulterioare au avut ca scop reglementarea și liberalizarea activităților auxiliare precum furnizarea serviciilor de handling la sol, alocarea sloturilor și utilizarea sistemelor informatizate de rezervare.
Subsequent need to adaptation of legal requirements
Cerințe ulterioare de adaptare la condițiile de natură juridică
Subsequent payments to the Fund are conditional on the Commission's approval of the closure strategy.
Aprobarea strategiei de închidere de către Comisie este o condiție prealabilă pentru menținerea plăților în favoarea fondului.
Subsequent problems such as language, lack of documents on sites, proof of employment, etc. (35)
Probleme ulterioare precum limba, lipsa documentelor de pe site-urile de internet, dovada locului de muncă etc. (35)
Subsequent programmes confirmed the goals and rights contained in them, until the approval of the "Consumer Policy Strategies", which provide for appropriate involvement of consumers' organisations in Community policies from the point of view of both content and procedure.
Programele ulterioare au confirmat aceste obiective şi drepturi până la adoptarea „planurilor strategice de protecţie a consumatorilor”, care prevăd o participare adecvată a asociaţiilor de consumatori la politicile UE, atât în ce priveşte conţinutul, cât şi procedurile.
Subsequent programmes confirmed the goals and rights contained in them, until the approval of the "Consumer Policy Strategies", which provide for appropriate involvement of consumers' organisations in Community policies from the point of view of both content and procedure.
Programele ulterioare au confirmat aceste obiective și drepturi până la adoptarea „planurilor strategice de protecție a consumatorilor”, care prevăd o participare adecvată a asociațiilor de consumatori la politicile UE, atât în ce privește conținutul, cât și procedurile.
Subsequent recognition in the mutual recognition and decentralised marketing authorisation procedures
Recunoașterea ulterioară în cadrul procedurii de recunoaștere reciprocă și al procedurii descentralizate de acordare a unei autorizații de introducere pe piață
Subsequent recognition of marketing authorisations by other Member States
Recunoașterea ulterioară a autorizațiilor de introducere pe piață de către alte state membre
Subsequent reimbursement of taxes shall be treated as assigned revenue in accordance with Article 18(2).
Rambursările ulterioare ale taxelor sunt considerate venituri alocate în conformitate cu articolului 18 alineatul (2).
Subsequent reports shall be submitted every four years thereafter.
Ulterior, următoarele rapoarte se transmit o dată la patru ani.
Subsequent reports shall be submitted every four years thereafter.
Ulterior, următoarele rapoarte sunt transmise o dată la patru ani.
Subsequent reports will be submitted every 4 years thereafter.
Ulterior, următoarele rapoarte vor fi transmise o dată la patru ani.
Subsequent reports will be submitted every five years to the European Parliament and the Council.
Rapoartele ulterioare vor fi prezentate Parlamentului European și Consiliului o dată la cinci ani.
Subsequent resale of securities
Revânzarea ulterioară a valorilor mobiliare
Subsequent resale of securities / "Retail cascade" (Article 5)
Revânzarea ulterioară a valorilor mobiliare / „lanțul la nivel de retail” (articolul 5)
Subsequent sections provide a detailed description of the other procedures for reporting and evaluating pharmacovigilance information and more detailed technical information.
Secţiunile următoare se ocupă în detaliu de celelalte modalităţi de raportare şi evaluare a informaţiilor de farmacovigilenţă şi conţin precizări tehnice mai detaliate.
Subsequent speakers included: Ms Bischoff, who supported the idea of the vice-president responsible for budgetary affairs that the basis for the decisions the Budgetary Group was called on to make should be justified in greater detail in writing, Ms Studničná, concerning request No 10, and Mr van Iersel, Mr Coulon, Mr Jahier, Mr Smyth and Mr Krawczyk, who commented on the Budget Group’s proposal for reducing the size of the delegation in relation to request No 12.
În continuare iau cuvântul: dna BISCHOFF, care sprijină ideea vicepreședintelui responsabil cu afacerile bugetare potrivit căreia temeiul deciziilor solicitate transmise Grupului pentru buget să fie justificat în scris și în detaliu, dna STUDNIČNÁ cu privire la cererea nr. 10, dnii VAN IERSEL, COULON, JAHIER, SMYTH și KRAWCZYK, pe tema propunerii Grupului pentru buget privind reducerea numărului de membri ai delegației privind solicitarea nr.12.
Subsequent steps
Etape ulterioare
Subsequent summits will follow this format by adopting a political declaration, endorsing a broad two-year work programme for the “Barcelona Process: Union for the Mediterranean” and agreeing on a number of concrete regional projects.
Reuniunile ulterioare la nivel înalt vor urma acest format, prin adoptarea unei declarații politice, aprobarea unui amplu program de lucru, de doi ani, pentru „Procesul de la Barcelona: Uniunea pentru Mediterana” și convenirea unui număr concret de proiecte regionale.