natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if an institution derives long run average estimates of PD and LGD for retail from an estimate of total losses and an appropriate estimate of PD or LGD, the process for estimating total losses shall meet the overall standards for estimation of PD and LGD set out in this part, and the outcome shall be consistent with the concept of LGD as set out in point (a) of Article 177(1);
dacă o instituție obține estimările medii pe termen lung ale probabilității de nerambursare și ale pierderii în caz de nerambursare pentru expunerile de tip retail dintr‑o estimare a pierderilor totale și dintr-o estimare adecvată a probabilității de nerambursare sau a pierderii în caz de nerambursare, procesul de estimare a pierderilor totale trebuie să îndeplinească cerințele generale privind estimarea probabilității de nerambursare și a pierderii în caz de nerambursare prevăzute în prezenta parte, iar rezultatul trebuie să fie conform cu conceptul de pierdere în caz de nerambursare, prevăzut la articolul 177 alineatul (1) litera (a);
if an institution derives long run average estimates of PDs and LGDs for purchased corporate receivables from an estimate of EL, and an appropriate estimate of PD or LGD, the process for estimating total losses shall meet the overall standards for estimation of PD and LGD set out in this part, and the outcome shall be consistent with the concept of LGD as set out in Article 177(1)(a);
dacă o instituție obține, pentru creanțele achiziționate asupra societăților, estimările medii pe termen lung ale probabilităților de nerambursare și ale pierderilor în caz de nerambursare din estimarea pierderii așteptate, precum și dintr-o estimare adecvată a probabilității de nerambursare sau a pierderii în caz de nerambursare, procesul de estimare a pierderilor totale trebuie să îndeplinească cerințele generale privind estimarea probabilității de nerambursare și a pierderii în caz de nerambursare prevăzute în prezenta parte, iar rezultatul trebuie să fie conform cu conceptul de pierdere în caz de nerambursare, prevăzut la articolul 177 alineatul (1) litera (a);
If an institution fails to include in the contractual provisions governing a relevant liability a term required in accordance paragraph 1, that failure shall not prevent the resolution authority from exercising the write down and conversion powers in relation to that liability.
Dacă o instituție nu include în prevederile contractuale aplicabile datoriilor pertinente o clauză de tipul celei menționate la alineatul (1), această neîndeplinirea a obligațiilor nu împiedică autoritatea de rezoluție să-și exercite competențele de reducere și de conversie în legătură cu datoria respectivă.
If an institution has been involved in more than two margin call disputes on a particular netting set or counterparty over the immediately preceding two quarters that have lasted longer than the applicable margin period of risk under paragraph 2, the institution shall use a margin period of risk that is at least double the period specified in paragraph 2 for that netting set for the subsequent two quarters.
Dacă o instituție a fost implicată în mai mult de două litigii privind apeluri în marjă pentru un anumit set de compensare sau o anumită contrapartidă în ultimele două trimestre, care au durat mai mult decât perioada de risc de marjă aplicabilă în temeiul alineatului (2), aceasta trebuie să utilizeze, pentru următoarele două trimestre, o perioadă de risc de marjă cel puțin dublă față de perioada specificată la alineatul (2) pentru setul de compensare respectiv.
If an institution has received the permission of the competent authority to use own LGD estimates for exposures to corporates, institutions, central governments and central banks pursuant to Article 138, unfunded credit protection may be recognised by adjusting PD or LGD subject to requirements as specified in Section 6 and permission of the competent authorities.
În cazul în care o instituție a primit, în temeiul articolului 138, aprobarea autorității competente de a utiliza propriile estimări ale pierderii în caz de nerambursare pentru expunerile față de societăți, instituții, administrații centrale și bănci centrale, se poate recunoaște protecția nefinanțată a creditului ajustând probabilitatea de nerambursare sau pierderea în caz de nerambursare cu respectarea cerințelor prevăzute în secțiunea 6 și cu aprobarea autorităților competente.
If an institution is not able to model collateral jointly with the exposure, it shall not recognise in its exposure value calculations for OTC derivatives and securities-financing transactions the effect of collateral other than cash of the same currency as the exposure itself, unless it uses either volatility adjustments that meet the standards of the financial collateral comprehensive method with own volatility adjustments estimates or the standard supervisory volatility adjustments in accordance with Chapter 4.
Dacă nu poate modela garanțiile reale împreună cu expunerea, instituția nu trebuie să recunoască, în calculele valorii expunerii pentru instrumentele financiare derivate OTC şi pentru tranzacțiile de finanţare prin titluri, efectul garanțiilor reale, altele decât numerarul în aceeași monedă ca şi expunerea în sine, cu excepția cazului în care utilizează fie ajustări de volatilitate care îndeplinesc cerinţele metodei extinse a garanțiilor financiare în ceea ce priveşte estimările proprii ale ajustărilor de volatilitate, fie ajustările de volatilitate reglementate standard în conformitate cu capitolul 4.
If an institution is not aware of the foreign exchange positions of a CIU, this position shall be carved out and treated in accordance with Article 342(3);
Dacă o instituție nu are cunoștință de pozițiile pe valută ale unui OPC, această poziție trebuie extrasă și tratată în conformitate cu articolul 342 alineatul (3);
If an institution uses an external rating as a primary factor determining an internal rating assignment, the institution shall ensure that it considers other relevant information.
Dacă utilizează un rating extern ca factor primar în alocarea unui rating intern, instituția trebuie să se asigure că ia în considerare și alte informații relevante.
If an institution uses an internal model to capture incremental default and migration risks that does not comply with all requirements of Articles 363, 364 and 365 but that is consistent with the institution's internal methodologies for identifying, measuring and managing incremental default and migration risks, it shall be able to demonstrate that its internal model results in an own funds requirement that is at least as high as if it was based on a model in full compliance with the requirements of those Articles.
Dacă o instituție utilizează un model intern pentru surprinderea riscurilor de nerambursare și de migrare adiționale care nu respectă toate cerințele articolelor 363, 364 și 365, dar care este conform cu metodele interne ale instituției de identificare, cuantificare și administrare a riscurilor de nerambursare și de migrare adiționale, aceasta trebuie să fie în măsură să demonstreze că prin aplicarea modelului său intern se ajunge la o cerință de fonduri proprii care este cel puțin la fel de mare ca cea care s-ar fi obținut prin aplicarea unui model care respectă pe deplin articolele respective.
If an institution uses statistical models and other mechanical methods to assign exposures to obligors or facilities grades or pools, the following requirements shall be met:
Dacă o instituție utilizează modele statistice și alte metode automate pentru a încadra expunerile în clase sau grupe de debitori sau de tranzacții, următoarele cerințe trebuie să fie îndeplinite:
If an instrument is not admitted to trading on a regulated market but is only traded on a MTF, another type of facility or OTC, it will not be covered by MAD.
Dacă un instrument nu este admis la tranzacționare pe o piață reglementată, ci este tranzacționat numai într-un MTF, un alt astfel de sistem sau OTC, instrumentul respectiv nu este reglementat prin MAD.
If an instrument with a contact temperature sensor is used, heat-conductive paste shall be applied between the surface and the sensor to ensure adequate thermal contact.
În cazul în care instrumentul utilizat este prevăzut cu senzor de temperatură de contact, se aplică o pastă conducătoare termic între suprafaţă şi senzor pentru a asigura un contact termic adecvat.
If an insurance company goes bankrupt, this can lead to the irreparable loss of all or a large part of consumers' assets and can drive them into poverty.
Încetarea existenţei unei asigurări poate duce la o pierdere ireparabilă a întregului capital al consumatorului sau a unor părţi importante ale acestuia, cauzând chiar sărăcie.
If an insurance company goes bankrupt, this can lead to the irreparable loss of all or a large part of consumers' assets and can drive them into poverty.
Încetarea existenței unei asigurări poate duce la o pierdere ireparabilă a întregului capital al consumatorului sau a unor părți importante ale acestuia, cauzând chiar sărăcie.
If an insurance company with cross-border operations goes to the wall, some policyholders may find they are covered by an IGS, whereas other policyholders with an identical contract may not, or may have only a lower level of protection9.
În cazul în care o companie de asigurare cu activitate transfrontaliere dă faliment, este posibil ca unii deținători de polițe de asigurare să fie acoperiți de o IGS, în timp ce alții, cu un contract identic de asigurare, să nu fie protejați deloc, sau să fie protejați numai într-o măsură mai mică9.
If an insurance intermediary's primary place of business is located in another Member State, then the competent authority of that other Member State may agree with the home Member State competent authority to act as if it were the home Member State competent authority with regard to the obligations in chapters VI, VII and VIII of this Directive.
În cazul în care locul principal de desfășurare a activității unui intermediar de asigurări este situat în alt stat membru, atunci autoritatea competentă din acel stat membru poate conveni cu autoritatea competentă din statul membru de origine să acționeze ca și cum ar fi autoritatea competentă din statul membru de origine cu privire la obligațiile prevăzute în capitolele VI, VII și VIII din prezenta directivă.
If an interested party so requests, on grounds of potential damage, its identity shall be withheld from the Member State concerned.
În cazul în care o parte interesată o cere, pe baza unui potențial prejudiciu, identitatea acesteia nu este dezvăluită statului membru în cauză.
If an intra-group contribution can be made before tax is paid on profits, it has the same tax effect as loss transfers.
Dacă intra-group contributions trebuie achitate înainte de plata impozitului pe profit, aceasta are acelaşi efect fiscal ca şi pierderile reportate.
If an intra-group contribution can be made before tax is paid on profits, it has the same tax effect as loss transfers.
Dacă intra-group contributions trebuie achitate înainte de plata impozitului pe profit, aceasta are acelaşi efect fiscal precum pierderile reportate.
If an intra-group contribution can be made before tax is paid on profits, it has the same tax effect as loss transfers.
Dacă „intra-group contributions” trebuie achitate înainte de plata impozitului pe profit, aceasta are acelaşi efect fiscal precum pierderile reportate.
If an investment firm or a UCITS the exclusion of which is proposed under paragraph 2 is unable to make alternative arrangements which comply with the conditions imposed in paragraph 3, the competent authorities which issued its authorization shall:
În cazul în care o întreprindere de investiții sau un OPCVM propus pentru retragerea calității de membru în conformitate cu alineatul (2) nu este în măsură să prevadă mecanisme alternative care să îndeplinească condițiile impuse la alineatul (3), autoritățile competente care au eliberat autorizația:
If an investment firm, UCITS, depositary or third party required by Article 2(1) to belong to a scheme do not meet their respective obligations incumbent on it as a member of that scheme, the competent authorities which issued the investment firm authorization or the UCITS authorization shall be notified and, in cooperation with the compensation scheme, shall take all measures appropriate, including the imposition of penalties, to ensure that the investment firm, UCITS, depositary or third party meets its obligations.
În cazul în care o întreprindere de investiții, un OPCVM, un depozitar sau o parte terță obligată, în temeiul articolului 2 alineatul (1), să participe la un sistem de compensare nu își îndeplinește obligațiile care îi revin ca membru al acelui sistem, sunt notificate autoritățile competente care au eliberat autorizația întreprinderii de investiții sau a OPCVM și, în cooperare cu sistemul de compensare, acestea adoptă toate măsurile necesare, inclusiv impunerea de sancțiuni, pentru a se asigura că întreprinderea de investiții, OPCVM, depozitarul sau partea terță își îndeplinește obligațiile.
If an island is ranking low on environmental sustainability it is simply not good enough.
Dacă o insulă are un nivel scăzut de durabilitate a mediului, pur şi simplu nu este acceptabil.
If an island is ranking low on environmental sustainability it is simply not good enough.
Este pur şi simplu inacceptabil ca o insulă să aibă un nivel scăzut de durabilitate a mediului.
If an IT tool is needed, preference should be given to using or adapting an existing tool, such as IMI if appropriate or one of the existing administrative cooperation systems (see section V of the accompanying Commission staff working document for further information) instead of developing a new single purpose tool from scratch.
În cazul în care este necesar un instrument IT, ar trebui să se opteze în primul rând pentru utilizarea sau adaptarea unui instrument existent, cum ar fi SIPI, dacă este cazul, sau unul dintre sistemele existente de cooperare administrativă (pentru informații suplimentare, a se vedea secțiunea V din documentul însoțitor de lucru al serviciilor Comisiei), în loc să se dezvolte pornind de la zero un instrument nou cu un scop unic.
If an official is found to have a considerable and unjustified difference between their income and their actual wealth and is unable to reasonably explain the discrepancy, the KPK will notify the official’s institution and, if other irregularities or offences are suspected, any other competent authorities.
În cazul în care un funcționar este găsit vinovat de o discrepanță considerabilă și nejustificată între venituri și starea sa reală de bogăție, pe care nu o poate explica în mod rezonabil, KPK va notifica această situație instituției funcționarului și, în cazul în care sunt bănuite anumite nereguli sau infracțiuni, și altor autorități competente.
If an official safety certificate is not issued, the date of entry into service shall be the date of Ö the Õ first entry in an official register of fishing vessels.
Dacă nu se emite un certificat oficial de siguranţă, data intrării în exploatare Ö este Õ data primei intrări într-un registru oficial al vaselor de pescuit.
If an official statement appears on this document, it shall be clearly separated from all other contents of the document.
Dacă acest document va conţine o constatare oficială, aceasta va trebui să se distingă perfect de celelalte elemente ale documentului.
If an old building is demolished, the owner becomes homeless and often has no right to the land on which the building used to stand, unless he or she purchased it previously.
În cazul în care clădirea  – învechită –este demolată, proprietarul rămâne fără locuinţă şi adesea nu are nici drept la terenul pe care se afla clădirea, cu excepţia cazului în care l-a cumpărat în prealabil.
If an old building is demolished, the owner becomes homeless and often has no right to the land on which the building used to stand, unless he or she purchased it previously.
În cazul în care clădirea este învechită şi este demolată, proprietarul rămâne fără locuinţă şi adesea nu are nici drept la terenul pe care se afla clădirea, cu excepţia cazului în care l-a cumpărat în prealabil.
If an on-site visit reveals a serious deficiency deemed to have a significant impact on the overall level of security of one or more Member States, the Commission, on its own initiative or at the request of a Member State, shall inform the Council and the European Parliament as soon as possible.
În cazul în care vizitele la fața locului evidențiază o deficiență gravă, considerată a avea un impact semnificativ asupra nivelului general de securitate al unui stat membru sau al mai multor state membre, Comisia, din proprie inițiativă sau la solicitarea unui stat membru, informează Consiliul și Parlamentul European în cel mai scurt timp.
If an opinion by consensus cannot be adopted, the majority opinion shall be forwarded to the Commission which shall apply the procedure laid down in Articles 33 and 34.
Dacă un aviz nu poate fi adoptat prin consens, avizul majorității este comunicat Comisiei, care aplică procedura prevăzută la articolele 33 și 34.
If an opinion fails to obtain a majority of votes in the assembly, and should the time limit set for issuing the opinion allow, the assembly may decide to refer the text back to the competent body for re-examination.
În cazul în care un aviz nu întrunește majoritatea de voturi în Adunare, iar termenele stabilite pentru emiterea lui permit acest lucru, aceasta îl poate retrimite organului competent pentru o nouă analiză.
If an option failed this test, it was no longer taken into account and no further analysis was carried out.
Dacă o opțiune nu trecea testul în cauză, aceasta nu mai era luată în considerare ulterior și nu mai era supusă niciunei analize suplimentare.
If an organisation decides not to provide this information, it is the Commission's stated policy to list the contribution as part of the individual contributions.
Dacă o organizație hotărăște să nu furnizeze aceste informații, politica declarată a Comisiei este să considere contribuția respectivă o contribuție individuală.
If an organisation decides not to provide this information, it is the Commission's stated policy to list the contribution as part of the individual contributions.
În cazul în care o organizație decide să nu furnizeze aceste informații, politica declarată a Comisiei este să afișeze contribuția la secțiunea de contribuții individuale.
If an originator institution or a sponsor institution fails to comply with paragraph 1 in respect of a securitisation this institution shall at a minimum hold own funds against all of the securitised exposures as if they had not been securitised.
Dacă o instituție inițiatoare sau o instituţie sponsor nu respectă alineatul (1) în ceea ce privește o securitizare, instituția respectivă trebuie cel puţin să dețină fonduri proprii pentru toate expunerile securitizate, ca și când acestea nu ar fi fost securitizate.
If an SME has shares listed on a stock exchange, it is defined as a public interest entity and therefore subject to the extensive and prescriptive provisions of the regulation which are clearly designed for the audit of banks.
Dacă acţiunile unui IMM sunt cotate la o bursă de valori, întreprinderea respectivă este definită ca entitate de interes public, fiind prin urmare obligată să respecte dispoziţiile foarte detaliate şi prescriptive ale regulamentului, care sunt redactate în mod evident având în vedere auditarea băncilor.
If an SUP fails to take appropriate steps to convert into another company law form, the competent authority shall be granted the powers necessary to dissolve the SUP.
În cazul în care o SUP nu ia măsurile adecvate pentru a se transforma într-o altă formă de societate comercială, autorității competente i se acordă prerogativele necesare pentru a dizolva SUP.
If an unaccompanied minor is granted international protection and the tracing of his or her family members has not already started, competent authorities shall start tracing them as soon as possible after the granting of international protection, whilst protecting the minor’s best interests.
În cazul în care se acordă protecție internațională unui minor neînsoțit, iar identificarea membrilor familiei acestuia nu a început încă, autoritățile competente încep identificarea lor cât mai curând posibil după acordarea protecției internaționale minorului, protejând, în același timp, interesul superior al acestuia.
If an undertaking takes over certain activities previously carried out by another undertaking, subsequent to the award of a concession or public contract, Directive 2001/23/EC22 may apply23.
În cazul în care o întreprindere preia anumite activităţi asigurate anterior de o altă întreprindere, ca urmare a atribuirii unei concesiuni sau a unui contract de achiziţie publică, dispoziţiile Directivei 2001/23/CE22 se pot aplica23.
If an undertaking's definitive production in the marketing year concerned was less than the estimate made when the decision in accordance with paragraph 1 was taken, the quantity carried forward may be adjusted retroactively by 31 October of the following marketing year at the latest.
În cazul în care producția definitivă a unei întreprinderi din timpul anului de comercializare în cauză este mai mică decât estimarea făcută la momentul deciziei prevăzute la alineatul (1), cantitatea reportată poate fi ajustată cu efect retroactiv până la 31 octombrie din anul de comercializare următor.
If an unusual price increase is identified, the inspectors-volunteers investigate the reasons.
Dacă este identificată o creștere neobișnuită a prețurilor, inspectorii voluntari cercetează motivele respectivei creșteri.
if and how they could be improved to achieve this goal better; and
dacă și cum ar putea fi acestea ameliorate pentru a atinge acest obiectiv în condiții mai bune; precum și
If and when it is possible for both conditions – real-time operation and prior certification – to be met, missing trader fraud will fall sharply.
Dacă şi când va fi posibil ca ambele condiţii – funcţionarea în timp real şi certificarea prealabilă – să fie îndeplinite, numărul fraudelor de tip „carusel” sau comise prin firme-fantomă (missing traders) va scădea spectaculos.
If and when state aid is provided, it should be directed at helping companies to develop and adapt, not at supporting permanently uncompetitive activities.
Dacă și când se acordă ajutoare de stat, acestea ar trebui direcționate către sprijinirea dezvoltării și a adaptării întreprinderilor, nu către susținerea activităților necompetitive.
If animals are sick and need a treatment, veterinary medicinal products may be administered on the basis of a veterinary prescription.
Dacă animalele sunt bolnave și necesită un tratament, li se pot administra medicamente de uz veterinar pe baza unei prescripții veterinare.
If announcements concern individual medicinal products, the provisions of Title VIIIa shall apply.
Dacă anunțurile se referă la anumite medicamente, se aplică dispozițiile titlului VIIIa.
If another form of registration is allowed by national law, the template does not have to be used, but the articles of association need to comply with the requirements of the Directive.
În cazul în care legislația națională permite o altă formă de înregistrare, nu este obligatoriu să se utilizeze modelul, dar statutul trebuie să se conformeze cerințelor directivei.
If another vessel has to be laid on, this has to be reported.
Dacă este necesară utilizarea altei nave, trebuie prezentată o nouă declaraţie.
If another vessel has to be laid on, this has to be reported.
Dacă este necesară utilizarea altei nave, trebuie prezentată o nouă declarație.
If anticholine esterase activity is detected a test for response to reactivating agents should be considered
Dacă se detectează activitate de inhibare a colinesterazei, trebuie avut în vedere un test de răspuns la agenții de reactivare.