natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mrs Maria Jepsen, Director of the research unit at the European Trade Union Institute for Research, Education and Health and Safety (ETUI-REHS).
dna Maria Jepsen, directoarea departamentului de cercetare de la Institutul european al sindicatelor - cercetare, educaţie, sănătate şi siguranţă (ETUI-REHS);
Mrs Marta Scarpato (for the rapporteur)
dna Marta Scarpato (pentru raportor)
Mrs Narovcova (Cat.2-CZ)
dna Alena Nárovcová (Cat.
Mrs O'Neill (UK-III)
dna O'Neill (UK-III)
Mrs Pari had tabled the following amendment which was subsequently accepted by the rapporteur with no votes against:
Dna Pari a depus următorul amendament, care este acceptat de raportor fără nici un vot împotrivă:
Mrs Pari had tabled the following amendment which was subsequently accepted by the rapporteur without any votes against.
Dna Pari a depus următorul amendament, care este acceptat de raportor fără nici un vot împotrivă.
Mrs Pari had tabled the following amendment:
Dna Pari a depus următorul amendament:
Mrs Pari then asked Mr Martin Siecker, vice-president of the Section, to present the work of the study group.
Dna Pari îl invită pe dl Martin Siecker, vicepreşedintele secţiunii, să prezinte lucrările grupului de studiu.
Mrs Persson (SE-III)
dna Persson (SE-III)
Mrs Pichenot, President of the EESC's Permanent Study Group on the WTO and Other International Trade Agreements
dna PICHENOT, preşedinta grupului de studiu permanent al CESE privind OMC şi alte acorduri internaţionale în domeniul comerţului
Mrs Pichenot, the rapporteur for this opinion, laid out its main recommendations and conclusions.
Raportorul, dna Pichenot, expune principalele recomandări şi concluzii ale acestui aviz.
Mrs PROKESOVA (SK-II)
dna PROKEŠOVÁ (SK-II)
Mrs PÄÄRENDSON (EE-I)
dna Päärendson (EE-I)
Mrs Sharma (UK-I)
dna Sharma (UK-I)
Mrs Sharma agreed to make those additions after the Section and to define the exact wording for them in agreement with the members that proposed them.
Dna Sharma este de acord cu introducerea acestor completări după şedinţa Secţiunii şi cu formularea lor de comun acord cu membrii care le-au propus.
Mrs Sharma presented the background for the drafting of the Information Report and informed that it was the EESC contribution to the current work of the IAESCSI under Brazilian presidency.
Dna Sharma prezintă contextul elaborării unui raport de informare, comunicând că acesta a constituit contribuţia CESE la lucrările Asociaţiei Internaţionale a Consiliilor Economice şi Sociale şi a Instituţiilor Similare (AICESIS) desfăşurate sub preşedinţia braziliană.
Mrs Sharma regretted that SIAs, because they arrived too late, had so far had very little impact on trade negotiations between the European Union and its partners.
Dna Sharma regretă faptul că SID au influenţat doar într-o măsură foarte mică negocierile comerciale dintre Uniunea Europeană şi partenerii săi, cauza fiind prezentarea tardivă a acestor studii.
Mrs Sigmund
dna Sigmund
Mrs Silvia Melegari (for the co-rapporteur)
dna Silvia MELEGARI (pentru coraportor)
Mrs Sirkeinen (FI-I)
dna Sirkeinen (FI-I)
Mrs Sirkeinen (I-FI)
dna Sirkeinen (I-FI)
Mrs Sirkeinen (I-FI)
Sirkeinen (I-FI)
Mrs Sirkeinen also stresses the importance of the Action Plan and the many aspects to be looked at, notably she mentions the tax regimes, competition questions and climate change.
Dna Sirkeinen accentuează de asemenea importanţa planului de acţiune şi numeroasele aspecte care trebuie avute în vedere, în special regimurile fiscale, aspectele legate de concurenţă şi schimbările climatice.
Mrs Sjolander (SE – Cat.
dna Sjölander (SE-Cat.
Mrs Sofia Bournou - Businesseurope
dna Sofia Bournou – Businesseurope
Mrs Sokolova (BG-III)
dna Sokolova (BG-III)
Mrs Susanne Tiemann (DE) 1992 -1994
dna Susanne Tiemann (DE) 1992 -1994
Mrs Szadzinska (PL-III)
dna Szadzińska (PL-III)
Mrs Sánchez Miguel (ES-II)
dna Sánchez Miguel (ES-II)
Mrs Trier (Cat.
dna Sabine Trier (Cat.
Mrs Val BARKER (for the rapporteur)
dna Val Barker (pentru raportor)
Mrs van Turnhout (IE-III)
dna van Turnhout (IE-III)
Mrs Zvolská (CZ-I)
dna Zvolská (CZ-I)
Mrs Bredima (I-EL)
dna BREDIMA (I-EL)
Mr Abildgaard (DK-III)
dl ABILDGAARD (DK-III)
Mr Adams agreed with two of his predecessors about the imbalances among the topics covered in the opinion.
Dl Adams este de acord cu doi dintre antevorbitorii săi în ceea ce priveşte lipsa de echilibru dintre subiectele abordate în aviz.
Mr Adams endorsed the opinion and highlighted that the 2006 Animal Welfare Action Plan should have already tackled some of the issues presented in the Health Strategy.
Dl Adams sprijină proiectul de aviz, remarcând că Planul de acţiune pentru bunăstarea animalelor din 2006 ar fi trebuit să rezolve deja câteva din problemele prezentate în strategie.
Mr Adams welcomed the opinion as it was consistent with the Committee's established line on animal welfare.
Dl Richard ADAMS, la rândul său, salută faptul că avizul se înscrie pe linia ideologică a Comitetului în domeniul bunăstării animalelor.
Mr Aernoudt
dl AERNOUDT
Mr Aernoudt
dl AERNOUDT
Mr Aernoudt
M. AERNOUDT
Mr Alexopoulos
dl ALEXOPOULOS
Mr Alexopoulos
dl ALEXOPOULOS
Mr Almeida Freire
dl ALMEIDA FREIRE
Mr Almeida Freire
dl/dna
Mr Almeida Freire (PT-I)
dl ALMEIDA FREIRE (I-PT)
Mr Almeida Freire pointed out that, with the crisis, some processes were speeding up, requiring immediate responses and new mechanisms such as closer cooperation between European institutions and socio-occupational organisations.
Dl Almeida Freire observă că, în contextul crizei, anumite procese se accelerează şi necesită intervenţii imediate şi noi mecanisme, cum ar fi o cooperare mai strânsă între instituţiile europene şi organizaţiile socioprofesionale.
Mr Alonso-Alegre (for the rapporteur)
dl ALONSO-ALEGRE (pentru raportor)
Mr Andersen (DK-III)
dl ANDERSEN (DK-III)
Mr Andersen felt that the involvement of works councils was a matter for the social partners.
Dl ANDERSEN consideră că asocierea comitetelor de întreprindere ar trebui să țină de resortul partenerilor sociali.
Mr Antonio Millán Callado
Antonio MILLÁN CALLADO
Mr Antonio Pucillo
dl Antonio PUCILLO
Mr Antti Neimala
dl Antti NEIMALA
Mr Ardhe (SE-I)
dl ARDHE (SE-I)
Mr Ardhe also argued that the text did not show due regard for the subsidiarity principle – too many actions were planned to be carried out at the EU level.
Dl Ardhe susține totodată că textul nu acordă atenția cuvenită principiului subsidiarității – au fost planificate prea multe acțiuni care urmează a fi întreprinse la nivelul UE.
Mr Attley (IE-II)
dl ATTLEY (II-IE)
Mr Barabás added that he was reluctant to start the debate on the opinion to be drawn up in the absence of Mr Malosse and he noted that Ms Batut's proposals had not yet been taken into consideration.
Dl Barabás adaugă că are reţineri în a lansa dezbaterea asupra avizului în lipsa dlui Mallosse şi remarcă faptul că propunerile dnei Batut nu au fost încă dezbătute.
Mr Barato Triguero (III – ES)
dl BARATO TRIGUERO (III-ES)
Mr Barros Vale (PT-I)
BARROS VALE (I-PT)
Mr Barros Vale (PT-I)
dl BARROS VALE (PT-I)
Mr Baráth and Mr Jahier then spoke, as did Mr Hick in response to the remarks of the previous speakers.
Iau cuvântul şi dnii BarÁth şi JAHIER, precum şi dl HICK, care răspunde la observaţiile antevorbitorilor săi.
Mr Beffort
dl BEFFORT
Mr Beffort
dl BEFFORT
Mr Beffort
M. BEFFORT
Mr Bence
dl BENCE
Mr Bence
dl BENCE
Mr Bentvelsen
Dl BENTVELSEN
Mr Bernabei (for the rapporteur)
BERNABEI (pentru raportor)
Mr Bernabei (for the rapporteur)
dl BERNABEI (pentru raportor)
Mr Biermann highlighted the need to involve employees more closely in the future energy efficiency measures to be taken by businesses.
Dl BIERMANN remarcă necesitatea ca angajații să fie mai strâns asociați la măsurile de eficiență energetică luate în întreprinderi.
Mr Boldt thought there was some truth in both Ms Batut's comment underscoring the risk of privatisation of information and Mr Walker's suggestion that one of the biggest risks of the internet stemmed from the public sector.
Dl Boldt consideră că există o doză de adevăr în observația dnei Batut privind riscurile privatizării informației și în sugestia dlui Walker că unul dintre cele mai mari riscuri ale internetului rezidă în sectorul public.
Mr Bouis thanked for the amendments, which contents was acceptable to him, and proposed compromises.
Dl Bouis mulţumeşte pentru amendamentele prezentate, al căror conţinut îi pare acceptabil, şi propune soluţii de compromis.
Mr Boyle (UK-II)
Boyle (EN-II)
Mr Boyle (UK-II)
dl Boyle (II-UK)
Mr Boyle (UK-II)
dl BOYLE (UK-II)
Mr Boyle presented the opinion on behalf of the section president, Mr Hamro-Drotz.
Dl Boyle prezintă avizul în numele președintelui secțiunii, dl Hamro-Drotz.
Mr Boyle queried a passage in the summary of the Budget Group meeting on setting up a subgroup of three members who would, "together with the administration, examine the definition of institutional obligations" (document R/CESE 265/2012 item 6 a), page 4), as he felt that such an examination was in fact the responsibility of the sections and, ultimately, of the Bureau.
Iau cuvântul următorii membri: dl BOYLE, pentru a ridica o obiecție cu privire la un pasaj din minuta ședinței Grupului pentru buget, privitor la înființarea în cadrul acestui grup a unui subgrup alcătuit din trei membri care „împreună cu administrația, să analizeze definiția obligațiilor instituționale” [documentul R/CESE 265/2012 pct.
Mr Bros
BROS
Mr Bros (FR-III)
BROS (FR-III)
Mr Brunetti
Dl BRUNETTI
Mr Brunetti
dl BRUNETTI
Mr Bruno Buratti
dl Bruno BURATTI
Mr Buffetaut
dl BUFFETAUT (FR–I)
Mr Buffetaut (FR-I)
dl BUFFETAUT (FR-I)
Mr Buffetaut (FR-I)
dl BUFFETAUT (FR/I)
Mr Buffetaut agreed with Mr Boyle on this, saying the important point was that it was above all a Committee opinion.
În această privinţă, dl BUFFETAUT este de acord cu dl BOYLE şi aminteşte că, în orice caz, este vorba, mai întâi de toate, de un aviz al Comitetului.
Mr Buffetaut stressed the importance of the dossier in view of the decrease in rail traffic.
Dl BUFFETAUT subliniază importanţa dosarului, dată fiind scăderea traficului feroviar.
Mr Buffetaut took the floor to remind Bureau members that the appointment of a rapporteur for permanent study groups should not itself be seen as permanent, but be linked to specific tasks.
Dl BUFFETAUT ia cuvântul pentru a reaminti că numirea raportorului în cadrul grupurilor permanente de studiu nu trebuie să aibă, la rândul său, caracter permanent, ci să fie legată de sarcini bine determinate.
Mr Burani (I-IT)
dl BURANI (I-IT)
Mr Burani (IT-I)
dl Burani (I-IT)
Mr Burani (IT-I)
dl BURANI (IT-I)
Mr Burani, Mr Dassis, Ms D'Sa, Mr Smyth, Mr Campli and Mr Nyberg spoke in the general discussion.
La dezbaterea generală participă: dnii BURANI, DASSIS, D'SA, SMYTH, CAMPLI şi NYBERG.
Mr Burns called for a proper contingency plan or risk assessment in a location as exposed as the Committee.
Dl BURNS solicită un plan adecvat de intervenție în caz de urgență sau de evaluare a riscurilor într-un loc foarte expus, cum este Comitetul.
Mr Burns presented his opinion.
Dl Burns prezintă avizul.
Mr Cabra de Luna
dl CABRA DE LUNA
Mr Cabra de Luna (ES-III)
CABRA DE LUNA (III-ES)
Mr Cabra de Luna (ES-III)
dl CABRA DE LUNA (ES-III)
Mr Cabra de Luna (III-ES)
CABRA DE LUNA (ES-III)
Mr Calleja
LÓPEZ ALMENDÁRIZ
Mr Calleja (MT-I)
CALLEJA (MT-I)
Mr Calleja (MT-I)
dl Calleja (MT-I)
Mr Calvet Chambon (Cat.
dl Calvet Chambon (Cat.
Mr Campanella (for the rapporteur)
dl Campanella (pentru raportor)
Mr Campli (IT-III)
Campli (IT-III)
Mr Campli aimed for this balance, that Mr Espuny Moyano's opinion so fully represented, to be struck in all the NAT opinions adopted under his presidency.
Acesta este echilibrul pe care dl CAMPLI a dorit să-l realizeze cu toate avizele NAT adoptate în cadrul preşedinţiei sale, iar acest echilibru se regăseşte perfect în avizul dlui ESPUNY MOYANO.
Mr Campli spoke on behalf of the three-member ad hoc group set up by the Bureau in July to supervise the proceeds of the collection for the victims of the Emilia Romagna earthquake.
Dl CAMPLI ia cuvântul în numele grupului ad-hoc alcătuit din trei membri, constituit de Birou în luna iulie, pentru a supraveghea modul de utilizare a sumei colectate în cazul cutremurului din regiunea italiană Emilia-Romagna.
Mr Campli stressed the fact that exploratory opinions such as this allow the Committee to establish a dialogue with the Council.
Dl Campli subliniază faptul că avizele exploratorii, aşa cum este acesta, permit Comitetului să stabilească un dialog cu Consiliul.
Mr Campli took the floor on behalf of the three-member ad hoc group set up by the Bureau in July to supervise the use of the money collected for earthquake victims in Emilia Romagna.
Dl CAMPLI ia cuvântul în numele grupului ad-hoc format din trei membri constituit de Birou, în luna iulie, în vederea monitorizării modului de utilizare a sumei colectate ca urmare a cutremurului de pământ din regiunea italiană Emilia-Romagna.
Mr Capellini (IT-III)*
dl CAPPELLINI (IT-III)
Mr Cappellini (III-IT)
dl CAPPELLINI (III-IT)
Mr Cassidy (Gr.
dl CASSIDY (Gr.
Mr Cassidy (UK-I)
dl Bryan CASSIDY (UK-I)
Mr Cassidy (UK-I)
dl CASSIDY (UK-I)
Mr Cassidy (UK-I), succeeded by Mr Siecker (NL-II)
dl Bryan CASSIDY (UK-I), urmat de dl Martin SIECKER (NL-II)
Mr Cassidy then took the floor, asking to be informed of the follow-up to the request he had made at the last meeting regarding the format of members' business cards.
Dl CASSIDY ia şi el cuvântul, pentru a solicita informaţii în legătură cu decizia luată în privinţa solicitării sale din cursul ultimei şedinţe, solicitare referitoare la formatul cărţilor de vizită.
Mr Caño Aguilar (ES-II)
CAÑO AGUILAR (ES-II)
Mr Cedrone
dl CEDRONE
Mr Cedrone (IT-II)
dl CEDRONE (IT-II)
Mr Cedrone commented on the organisation of the upcoming plenary sessions, and on the Committee's hosting of a "civil society convention".
Dl CEDRONE intervine pe tema organizării sesiunilor plenare următoare, precum și a organizării de către Comitet a unei „Convenții a societății civile.
Mr Cedrone defended his amendment, and then Mr Bales took the floor to argue against it.
După ce dl Cedrone apără amendamentul ia cuvântul dl Báleš, care este împotrivă.
Mr Cedrone highlighted the role of the Commission in solving the difficulties that many Member States are experiencing.
Dl Cedrone subliniază rolul Comisiei în eforturile de soluţionare a dificultăţilor cu care se confruntă multe state membre.
Mr Cedrone pointed out that the Committee was well-placed with regard to the subjects raised, since it had been dealing with them for some time.
Dl CEDRONE intervine pentru a aminti că Comitetul deține o poziție avantajoasă în ceea ce privește subiectele evocate, întrucât acestea se află în atenția sa de mai multă vreme.
Mr Cedrone spoke next, followed by the president, who thought it was the responsibility of the directorate for human resources to make every effort to retrain staff in the most suitable and constructive way.
În continuare, iau cuvântul dl CEDRONE și președintele, care consideră că răspunderea unei reconversii adaptate și constructive a personalului îi revine Direcției Resurse umane.
Mr Cedrone suggested that a debate nevertheless be held in July in connection with Mr Tusk's visit or that of the representative of the Luxembourg presidency of the Council.
Dl CEDRONE sugerează să se organizeze totuși o dezbatere, în luna iulie, în cadrul vizitei dlui TUSK și a celei a unui reprezentant al Președinției luxemburgheze a Consiliului.
Mr Cedrone, Mr Trias Pinto, Mr Machyna and Ms Studnicna spoke in the general discussion.
În cadrul dezbaterii generale iau cuvântul dl Cedrone, dl Trias Pintó, dl Machyna şi dna Studničná.
Mr Chiriaco (II – IT)
dl CHIRIACO (II-IT)
Mr Chiriaco (IT-II)
dl CHIRIACO (II-IT)
Mr Chiriaco (IT-II)
dl CHIRIACO (IT-II)
Mr Chiriaco (IT-II)
dl CHIRIACO (IT/II)
Mr Chiriaco (IT–II)
dl CHIRIACO (IT-II)
Mr Chren (Gr.
dl CHREN (Gr.
Mr Chren (III-SK)
dl CHREN (III-SK)
Mr Chren (SK-III)
dl CHREN (SK-III)
Mr Christian Weis
dl Christian WEIS
Mr Cingal voiced his appreciation of the Commission's proposal and of the opinion, but regretted that similar efforts had not been made regarding victims.
Dl Georges CINGAL îşi manifestă aprecierea faţă de propunerea Comisiei şi faţă de aviz, exprimându-şi însă regretul că în privinţa victimelor nu sunt întreprinse eforturi similare.
Mr Coldrick believed that this type of assessment gave too much importance to the institutional aspect of the Committee's work.
La rândul său, dl COLDRICK consideră că o asemenea acţiune acordă prea mare importanţă aspectului instituţional al lucrărilor Comitetului.
Mr Confalonieri
dl CONFALONIERI
Mr Confalonieri (Gr.III - IT)
dl CONFALONIERI (IT-III)
Mr Confalonieri (III-IT)
dl CONFALONIERI (III-IT)
Mr Confalonieri (IT-III)
dl CONFALONIERI (IT-III)
Mr Confalonieri (IT-III) (Rule 62 – Mr Metzler)
CONFALONIERI (IT-III) (art. 62 RP - METZLER)
Mr Correia (PT-II)
Alfredo CORREIA (PT-II)
Mr Correia (PT-II)
dl CORREIA (PT-II)
Mr Coulon (FR-II)
dl Pierre-Jean COULON (FR-II)
Mr Crook
CROOK
Mr Csuport (HU-I)
dl CSUPORT (HU-I)
Mr Csuport (HU-I)
dl CSUPORT (HU-I)
Mr Curtis (II-UK)
dl CURTIS (II-EN)
Mr Curtis (UK-II)
dl Curtis (UK-II)
Mr CÓLERA
dl CÓLERA
Mr Cólera
dl CÓLERA
Mr Dacian Cioloş, Member of the European Commission in charge of Agriculture and Rural Development
dl Dacian CIOLOȘ, membru al Comisiei Europene, responsabil cu agricultura și dezvoltarea rurală;
Mr Danev (BG-I)
DANEV (BG-I)
Mr Danev (Rule 62, Ms Bontea) (BU-I)
dl. DANEVE (cf art. 62 RP – dna BONTEA) (BU-I)
Mr Daniel Pujazon (for Group I)
dl Daniel PUJAZON (pentru Grupul I)
Mr Dantin (FR-II)
DANTIN (FR-II)
Mr Danusēvičs underscored that his main interest was to develop platforms which brought together Western and Eastern entrepreneurs.
Dl Danusēvičs subliniază că interesul său principal este să dezvolte platforme care să aducă laolaltă întreprinzători din vest și din est.
Mr Dassis also spoke; whilst he agreed with Mr Malosse, he called on the Committee to treat the request by the future Lithuanian presidency of the Council with all the respect that it was due.
Ia cuvântul și dl DASSIS, care se declară de acord și invită la luarea în considerare cu toată atenția cuvenită a solicitării viitoarei președinții a Consiliului.
Mr Dassis and Mr Jahier proposed moving directly to the final approval of the body without waiting and so not dealing with it separately from item F.2.
Dnii DASSIS și JAHIER propun să se treacă fără întârziere la aprobarea finală a înființării organismului și deci ca punctul F.2 să fie tratat separat.
Mr Dassis and Mr Pegado Liz spoke in the ensuing general debate, agreeing on the quality of the document and congratulating its authors.
La dezbaterea generală care urmează iau cuvântul dnii Dassis şi Pegado Liz, care subliniază amândoi calitatea documentului şi îi felicită pe autori.
Mr Dassis asked for the Croatian members to be given priority when new members were integrated into the various sections.
Dl DASSIS intervine pentru a solicita ca membrii croați să aibă întâietate în momentul integrării noilor membri în diversele secțiuni.
Mr Dassis concluded by stressing Mr Sepi's active and positive contribution to the trade union movement and to the broader interests of the European public, through his support for peace and prosperity for all.
Dl DASSIS îşi încheie intervenţia subliniind contribuţia activă şi pozitivă pe care preşedintele SEPI a adus-o atât în cadrul sindicalismului, cât şi al cauzei cetăţenilor europeni, promovând pacea şi prosperitatea pentru toţi.
Mr Dassis felt that the final text would be further enhanced by the fact that the rapporteur-general, whom he thanked, accepted the amendments tabled.
Dl Dassis consideră că, datorită faptului că raportorul general a acceptat amendamentele prezentate – fapt pentru care este recunoscător –, textul final va fi îmbunătăţit.
Mr Dassis opened the debate by mentioning the statement issued the day after the referendum in which he expressed his sadness and reaffirmed his support for his British colleagues who had campaigned for the UK to remain a member of the European Union.
Președintele, dl DASSIS, deschide dezbaterea reamintind declarația publicată a doua zi după referendum, în care își exprima tristețea și-și reafirmă sprijinul față de colegii britanici care au militat ca Regatul Unit să rămână membru al Uniunii Europene.
Mr Dassis pointed out the progress made over the EU's history in terms of the status and prerogatives of the bodies representing the will of the citizens, stressing that the complementarity between Parliament and the Committee contributed to the EU institutions' effectiveness and democratic legitimacy; Mr Krawczyk thanked Mr Surján for his analysis of the prospects for interinstitutional relations and pointed out that the desirable strengthening of social dialogue did not depend solely on the actions of politicians, but also on those of ordinary citizens, and that the EESC could play an important role as a facilitator in this regard; Mr Jahier said that the process of participatory democracy needed to be strengthened, pointing out that not all of the provisions of the Lisbon Treaty – and the philosophy underlying them – had been translated into facts.
Iau cuvântul: dl DASSIS, care reaminteşte progresele realizate în istoria UE la nivelul statutului și prerogativelor organismelor care reprezintă voința cetățenilor, insistând asupra complementarității dintre Parlament și Comitet în serviciul eficacității și legitimităţii democratice a instituţiilor UE; dl KRAWCZYK, care, după ce îi mulțumește dlui SURJÁN pentru analiza perspectivelor relațiilor interinstituționale, reaminteşte că, necesară prin ea însăși, consolidarea dialogului social nu depinde numai de acțiunile clasei politice, ci și de simplii cetățeni și că, în acest cadru, CESE ar putea juca un rol important de facilitator; dl JAHIER, care confirmă necesitatea consolidării procesului de democraţie participativă, reamintind că nu toate dispoziţiile Tratatului de la Lisabona - și filosofia din care acestea s-au inspirat - se traduc prin fapte concrete.
Mr Dassis spoke to make clear that a structured proposal, drawn up jointly by the three groups, had already been discussed which should be finally agreed upon by the three groups at a forthcoming meeting and in the very near future.
Dl DASSIS intervine pentru a preciza că o propunere structurată, elaborată de cele trei grupuri, a făcut deja obiectul unor discuții care ar trebui să ducă la un acord definitiv între grupuri la o viitoare ședință și cât de curând posibil.
Mr Dassis then asked for the aforementioned document to be withdrawn from the Bureau's dossier; the President agreed with this request, pointing out that the document was purely an intellectual exercise which was not his responsibility.
Dl DASSIS solicită apoi ca documentul sus-menţionat să fie retras din dosarul Biroului; președintele subscrie la această cerere, precizând că documentul în cauză nu este decât un exercițiu intelectual, care nu ține de responsabilitatea sa.
Mr Dassis then voiced his opinion on the division of competences between the REX and TEN sections.
În continuare ia cuvântul dl DASSIS, care îşi exprimă părerea cu privire la partajarea competenţelor între secţiunile REX şi TEN.
Mr Dassis took the floor, noting that he agreed with the proposal for a discussion to be held at group level on the new draft agreement during the preparatory meetings on 10 December, provided that it would be possible to send the draft version of the agreement to the groups, accompanied, if possible, by a new legal opinion.
Dl DASSIS ia cuvântul pentru a-și exprima acordul în ce privește propunerea de a organiza o dezbatere în cadrul grupurilor cu privire la noul proiect în ședințele pregătitoare din 10 decembrie, cu condiția ca proiectul să poată fi comunicat grupurilor, însoțit, în măsura posibilului, de un nou aviz juridic.
Mr Dassis took the floor, noting that in the future it would be wise to limit the number of external guests in order not to overload the programme of the plenary sessions.
Dl DASSIS ia cuvântul, remarcând că, pe viitor, ar fi înțelept ca numărul invitaților externi să fie limitat, pentru a nu încărca prea mult programul sesiunilor plenare.
Mr Dassis urged members to support the three opinions.
Dl Dassis îi invită pe membri să se pronunţe în favoarea celor trei avize.