natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee refers to the position put forward in its opinion CESE 627/2009, adopted on 24 March 2009.
Comitetul face trimitere la poziția pe care a susținut-o în avizul său CESE 627/2009, adoptat la 24 martie 2009.
The Committee refers3 to its recent opinion on that subject.
Comitetul face trimitere la recentul său aviz pe această temă3.
The Committee regards the lack of information and analysis about finance schemes as a major omission and recommends that an urgent comparative analysis of public and private sector schemes designed to support efficient, low carbon heating and cooling programmes is undertaken.
Comitetul consideră lipsa de informații și lipsa analizei cu privire la schemele de finanțare drept o omisiune majoră și recomandă o analiză comparativă urgentă a schemelor publice și private destinate să sprijine realizarea unor programe eficiente de încălzire și de răcire cu emisii reduse de dioxid de carbon.
The Committee regards this amount as unreasonably high, even if it is an upper limit for administrative sanctions.
CESE consideră această sumă excesiv de mare, chiar dacă este vorba de suma maximă care se poate aplica ca sancțiune administrativă pecuniară.
The Committee regrets however that the Commission has not developed further its analysis and made specific proposals for targets, timetables and actions in these areas.
Comitetul regretă totuşi că analiza Comisiei nu a fost aprofundată şi că aceasta nu a făcut propuneri mai concrete referitoare la ţinte, calendare şi măsuri în aceste domenii.
The Committee regrets not having being consulted by the Council, particularly considering the remit of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), which was incorporated into the Committee as a permanent working structure and took on the role of the European Coal and Steel Committee (ECSC) Consultative Committee.
Comitetul regretă faptul că nu a fost consultat de către Consiliu, ţinând seama mai ales de competenţele Comisiei consultative pentru mutaţii industriale (CCMI), structură permanentă de lucru a CESE care a preluat competenţele Comitetului consultativ al Comunităţii Europene a Cărbunelui şi Oţelului (CECO).
The Committee regrets that in 2011, the only recommendation given to the five Member States under EU – IMF financial assistance was to continue implementing measures laid down in the decisions granting them financial assistance.
Comitetul regretă că în 2011, singura recomandare formulată la adresa celor cinci state membre care beneficiază de programe de asistență financiară UE-FMI a fost ca acestea să pună în aplicare, în continuare, măsurile prevăzute în deciziile prin care li se acordă sprijin financiar.
The Committee regrets that in its White Paper the Commission concentrates more on other aspects of pension systems and does not seek solutions for strengthening public pensions.
Comitetul regretă că, în Cartea albă, Comisia se concentrează mai mult asupra altor aspecte ale sistemelor de pensii şi nu caută soluţii pentru consolidarea pensiilor publice.
The Committee regrets that in its White Paper the Commission does not seek solutions for strengthening public pensions.
Comitetul regretă că, în Cartea albă, Comisia nu caută soluţii pentru consolidarea pensiilor publice.
The Committee regrets that in the 2016 AGS no proposals in this regard are provided.
Comitetul regretă faptul că AAC pentru 2016 nu face propuneri cu privire la acest aspect.
The Committee regrets that the Action Plan does not provide for an adequate system of governance, envisaging only a weak implementation mechanism.
Comitetul regretă faptul că planul de acțiune nu dispune de un sistem corespunzător de guvernanță, el prevăzând doar un simplu mecanism de punere în aplicare.
The Committee regrets that the ambitious Sustainable Development Strategy, which the Commission adopted in 2008, does not get a follow-up in this communication.
Comitetul regretă că ambițioasa Strategie pentru dezvoltarea durabilă, adoptată în 2008, nu a beneficiat de o monitorizare în actuala comunicare.
The Committee regrets that the Commission does not give sufficient attention to exploring the potential of a holistic approach more attentive to the place of the automobile and road transport in European societies.
CESE regretă că Comisia nu explorează suficient posibilităţile oferite de o abordare holistică mai atentă la locul ocupat de automobil şi de transporturile rutiere în societăţile europene.
The Committee regrets that the Commission has omitted these aspects in its Communication, although they were covered in some depth in its previous text, issued in 2012 (COM(2012) 582 final), and also regrets that no mention is made of the sums involved.
CESE regretă faptul că, în comunicarea sa, Comisia a trecut cu vederea aceste aspecte, care sunt totuși luate pe larg în considerare în precedentul său document din 2012 [COM(2012) 582 final] și că nu a precizat bugetul necesar.
The Committee regrets that the Commission seems to have abandoned this approach ("greening the European Semester") in the current AGS and calls on the Commission to resume considering in the European Semester the transition to a low carbon and circular economy as a crucial factor for long-term economic prosperity, competitiveness and resilience.
Comitetul regretă că Comisia pare să fi abandonat această abordare („ecologizarea semestrului european”) în cadrul actualei AAC și solicită Comisiei să reia, în cadrul semestrului european, evaluarea tranziției către o economie circulară și cu emisii scăzute de dioxid de carbon ca factor decisiv pentru prosperitatea, competitivitatea și reziliența economică pe termen lung.
The Committee regrets that the Commission's recommendations for bolstering competitiveness are confined to the supply side
Comitetul regretă că recomandările Comisiei în ceea ce priveşte consolidarea concurenţei se concentrează numai pe ofertă.
The Committee regrets that the communication deals mostly with supporting exporters and investors.
Comitetul regretă faptul că comunicarea Comisiei se limitează în esenţă la sprijinirea exportatorilor şi a investitorilor.
The Committee regrets that the Communication insufficiently addresses financing and considers that the forthcoming communication on financial resources scheduled for June/July 2013 should include proposals to ensure that adequate sources of financing will be made available to combat poverty.
Comitetul regretă că finanţarea a făcut doar în treacăt obiectul comunicării şi consideră că viitoarea comunicare referitoare la resursele financiare, anunţată pentru iunie/iulie 2013, trebuie să includă propuneri care să garanteze că vor fi disponibilizate surse de finanţare corespunzătoare pentru combaterea sărăciei.
The Committee regrets that the fact that the FTT cannot be applied to all 27 EU Member States deprives the EU budget of a fundamental pillar for its system of own resources.
CESE regretă că, dat fiind că TTF nu poate fi aplicată în toate cele 27 de state membre ale UE, bugetului UE îi va lipsi un pilon fundamental al sistemului de resurse proprii.
The Committee regrets that the mid-term review of industrial policy6 has not led to such a debate.
Comitetul regretă că evaluarea intermediară a politicii industriale6 nu a constituit o ocazie pentru lansarea acestei dezbateri.
The Committee regrets that the mid-term review of industrial policy6 has not led to such a debate.
Comitetul regretă că evaluarea intermediară a politicii industriale6 nu a constituit şi ocazia lansării acestei dezbateri.
The Committee regrets that the proposal has not been expanded to include reference to the combined effects derived from forestry and agriculture of substituting fossil fuels and non-renewable materials with biofuels and biomass.
Comitetul regretă că propunerea nu a fost extinsă pentru a include efectele combinate ale sectoarelor forestier şi agricol în ceea ce priveşte înlocuirea carburanţilor fosili şi a materialelor care nu sunt regenerabile cu biocarburanţi şi, respectiv, biomasă.
The Committee regrets that the proposal has not been expanded to include reference to the combined effects derived from forestry and agriculture of substituting fossil fuels and non-renewable materials with biofuels and biomass.
Comitetul regretă că propunerea nu a fost extinsă pentru a include efectele combinate ale sectoarelor forestier și agricol în ceea ce privește înlocuirea carburanților fosili și a materialelor care nu sunt regenerabile cu biocarburanți și, respectiv, biomasă.
The Committee regrets that the scope of the proposal is limited to certain categories of public body websites.
CESE regretă că domeniul de aplicare a acestei directive se limitează la câteva categorii se site-uri web ale organismelor din sectorul public.
The Committee regrets that the system was proposed without a full and proper consultation process and prior to an impact assessment covering both the costs of the system and its functioning, and calls upon the Commission to draw up such an impact assessment.
Comitetul regretă că sistemul a fost propus fără un proces de consultare temeinică și veritabilă și înaintea unei evaluări a impactului care să examineze atât costurile, cât și modul de funcționare a sistemului, și solicită Comisiei să elaboreze o astfel de evaluare a impactului.
The Committee regrets that these aspects were not given sufficient weight when this proposal for a directive was drawn up.
CESE regretă că aceste aspecte nu au fost luate suficient în considerare în elaborarea prezentului proiect de directivă.
The Committee regrets that this aim suggests that achievement of the objectives of the framework strategy is constantly running up against serious difficulties in terms of implementation and political commitment at national, regional and local level.
Comitetul regretă faptul că această finalitate lasă să se înțeleagă că realizarea obiectivelor strategiei-cadru la nivel european se lovește în mod constant de serioase dificultăți în ceea ce privește angajamentul politic asumat la nivel național, regional și local.
The Committee regrets that this aim suggests that achievement of the objectives of the framework strategy is constantly running up against serious difficulties in terms of implementation and political commitment at national, regional and local level.
Comitetul regretă faptul că această finalitate lasă să se înțeleagă, în același timp, că realizarea obiectivelor strategiei-cadru la nivel european se lovește în mod constant de serioase dificultăți în ceea ce privește angajamentul politic asumat la nivel național, regional și local.
The Committee regrets that this aim suggests, at the same time, that achievement of the objectives of the framework strategy is constantly running up against serious difficulties in terms of implementation and political commitment at national, regional and local level.
Comitetul regretă faptul că această finalitate lasă să se înțeleagă, în același timp, că realizarea obiectivelor strategiei-cadru la nivel european se lovește în mod constant de serioase dificultăți în ceea ce privește angajamentul politic asumat la nivel național, regional și local.
The Committee regrets that this regulation covers only the professional use of plant protection products in agriculture and does not include their potentially environmentally damaging use on hard surfaces.
Comitetul deplânge faptul că regulamentul privind statisticile nu acoperă decât utilizarea profesională a produselor fitosanitare în scopuri agricole şi nu include aspectul utilizării potenţial poluante a acestora pe suprafeţe dure.
The Committee regrets the fact that the Commission has not used this opportunity to provide financial support to help fulfil the obligations arising from the Treaty of Lisbon, the 2020 Strategy or the need to take measures to stimulate growth.
Comitetul deplânge faptul că Comisia nu a profitat de această ocazie pentru a contribui, mai ales din punct de vedere financiar, la îndeplinirea concretă a obligaţiilor care decurg din noul Tratat de la Lisabona, din punerea în practică a Strategiei Europa 2020 sau din necesitatea de a iniţia acţiuni care urmăresc stimularea creşterii economice.
The Committee regrets the fact, that in the absence of entirely free movement of Union citizens, it will not be credible to apply it to citizens of non-EU countries.
CESE regretă faptul că, atâta timp cât pentru cetățenii Uniunii nu există o circulație absolut liberă, nu este plauzibil ca o astfel de circulație să existe în cazul cetățeniilor țărilor terțe.
The Committee regrets the failure to demonstrate a fully co-ordinated approach to the Sustainable development goals (SDGs).
Comitetul regretă incapacitatea de a da dovadă de o abordare pe deplin coordonată a obiectivelor de dezvoltare durabilă (ODD).
The Committee regrets the oblique references to this issue in the communication on A Decent Life for All and considers that the forthcoming communication on financial resources scheduled for mid-2013 should include this question in order to ensure that adequate sources of financing will be made available.
„Comitetul regretă că această temă a făcut doar în treacăt obiectul comunicării „O viaţă decentă pentru toţi” şi consideră că viitoarea comunicare referitoare la resursele financiare, anunţată pentru mijlocul anului 2013, trebuie să includă acest aspect, pentru a se asigura că sunt disponibile surse de finanţare corespunzătoare.
The Committee regrets to say that the past three years have seen little in the way of additional clarification of the issues involved here – a fact that is without doubt compromising the credibility of sustainable development policy.
Din păcate, CESE este nevoit să constate că în ultimii trei ani lucrurile nu au devenit cu mult mai clare, ceea ce este cu siguranţă dăunător pentru credibilitatea politicii de dezvoltare durabilă.
The Committee regrets, however that the proposal does not give specific and more detailed coverage to the situation of people with disabilities or to higher levels of protection for fundamental rights and consumers' economic rights.
Cu toate acestea, Comitetul regretă că propunerea nu abordează, în mod specific şi mai amănunţit, situaţia persoanelor cu handicap, precum şi standardele mai avansate în materie de protecţie a drepturilor fundamentale şi a drepturilor economice ale consumatorilor.
The Committee regrets, however, that in this first Annual Growth Survey the European Commission has missed the opportunity to continue with the Europe 2020 spirit of directly targeting smart, sustainable, and inclusive growth, focusing instead on fiscal consolidation in a narrow way, combined with proposals regarding labour markets that are often imbalanced and lacking the European dimension of the single market with its future-oriented growth drivers.
Cu toate acestea, Comitetul deplânge faptul că în această primă analiză anuală a creşterii, Comisia Europeană a ratat şansa de a continua în spiritul Strategiei Europa 2020, care constă în abordarea directă a creşterii inteligente, durabile şi favorabile incluziunii, acordând, în schimb, prioritate consolidării fiscale într-un sens restrâns, în combinaţie cu propuneri privind piaţa forţei de muncă deseori dezechilibrate şi cărora le lipseşte dimensiunea europeană a pieţei unice, cu factorii de creştere corespunzători, orientaţi spre viitor.
The Committee regrets, however, that no specific attention is given to health professionals' training, which should not produce "tele-doctors" but instead train all doctors in telemedicine.
CESE regretă mai ales faptul că nu se acordă o atenţie specială aspectelor legate de formarea practicienilor, obiectivul nefiind totuşi acela de a pregăti „telemedici”, ci de a-i pregăti pe toţi medicii pentru telemedicină.
The Committee regrets, however, that the Commission Green Paper gives far to few pointers in this regard.
CESE regretă că, pe acest subiect, Cartea verde a Comisiei dă mult prea puţine indicaţii.
The Committee regrets, however, that the Commission Green Paper gives far too few pointers in this regard.
CESE regretă că, pe acest subiect, Cartea verde a Comisiei dă mult prea puţine indicaţii.
The Committee regrets, however, the fact that in these platforms, too, the social partners have only limited, if any, involvement at national level in the activities of the national platforms and due to this fact they do not cover the issue of social rights.
Comitetul regretă, însă, că şi în cadrul acestor platforme, partenerii sociali la nivel naţional nu sunt implicaţi în activitatea platformelor naţionale, sau sunt implicaţi numai în mică măsură, şi datorită acestui fapt nu acoperă chestiunile referitoare la drepturile sociale.
The Committee regrets, however, the fragmentation and diversity of principles and procedures in the enforcement and implementation of European road haulage legislation.
Cu toate acestea, Comitetul deplânge fragmentarea şi diversitatea principiilor şi procedurilor de control şi aplicare a legislaţiei europene în domeniul transportului rutier.
The Committee regrets, however, the fragmentation and diversity of principles and procedures in the enforcement and implementation of European road haulage legislation.
Cu toate acestea, Comitetul deplânge fragmentarea şi diversitatea principiilor şi procedurilor de control şi de aplicare a legislaţiei europene în domeniul transportului rutier.
the Committee regrets, that the Communication does not provide an analysis of the difficulties so far encountered and does not state more clearly the implementation priorities;
CESE regretă faptul că Comisia nu face o analiză a dificultăţilor întâmpinate anterior şi că nu defineşte mai clar priorităţile de punere în aplicare;
The Committee regretted however that the first Annual Growth Survey had missed the opportunity to provide policy proposals in view of achieving smart, sustainable and inclusive growth.
Comitetul şi-a manifestat însă regretul privind faptul că prima analiză anuală a creşterii a ratat ocazia de a face propuneri de politică în vederea unei creşteri inteligente, durabile şi favorabile incluziunii.
The Committee reiterates and reaffirms its main point made then, namely that: "the level of knowledge about nuclear technologies, their use and their consequences must be maintained and developed.
Comitetul își reiterează și confirmă ideile principale, exprimate în acel aviz considerând că „nivelul de cunoștințe privind tehnicile nucleare, utilizarea și consecințele acestora trebuie menținut și aprofundat.
The Committee reiterates in this connection its urgent recommendation that the social partners and other organisations representing civil society should become involved in policymaking as early and as comprehensively as possible.
În acest context, Comitetul recomandă din nou cu tărie implicarea cât mai amplă şi cât mai timpurie a partenerilor sociali şi a altor organizaţii reprezentative ale societăţii civile în procesul de elaborare a politicilor.
The Committee reiterates in this connection its urgent recommendation that the social partners and other organisations representing civil society should become involved in policymaking as early and as comprehensively as possible19.
În acest context, Comitetul recomandă din nou cu tărie implicarea cât mai amplă şi cât mai timpurie a partenerilor sociali şi a altor organizaţii reprezentative ale societăţii civile în procesul de elaborare a politicilor19.
The Committee reiterates in this connection its urgent recommendation that the social partners and other organisations representing civil society should become involved in policymaking as early and as comprehensively as possible20.
În acest context, Comitetul recomandă din nou cu tărie implicarea cât mai amplă şi cât mai timpurie a partenerilor sociali şi a altor organizaţii reprezentative ale societăţii civile în procesul de elaborare a politicilor20.
The Committee reiterates its call for a wage policy that makes full use of the scope for productivity, and rejects any requirements imposed by the state and state interference in the autonomous collective bargaining policy as completely unacceptable.
Comitetul solicită din nou elaborarea unei politici salariale, care să utilizeze pe deplin marjele de manevră oferite de productivitate și respinge, ca fiind total inacceptabile, reglementările și intervențiile statului în domeniul autonom al negocierii contractelor colective.
The Committee reiterates its call for a wage policy that makes full use of the scope for productivity, and rejects any state interference in the autonomous collective bargaining policy.
Comitetul solicită din nou elaborarea unei politici salariale, care să utilizeze pe deplin marjele de manevră oferite de productivitate şi respinge, ca fiind total inacceptabile, reglementările şi intervenţiile statului în domeniul autonom al negocierii contractelor colective.
The Committee reiterates its call for particular attention to be paid to the representation of women in sport and for gender equality be mainstreamed in this area.
Comitetul îşi reiterează apelul de a se acorda o atenţie deosebită reprezentării femeilor în sport şi aducerii în prim-plan a egalităţii de gen în acest domeniu.
The Committee reiterates its call for some measure of financial support to be given to a citizens' initiative that passes the admissibility examination once 50 000 signatures have been collected.
Comitetul reiterează cererea sa ca o iniţiativă a cetăţenilor care a trecut de pragul de admisibilitate de 50 000 de semnături să beneficieze de finanţare.
The Committee reiterates its call for the Commission to give some measure of financial support to a citizens' initiative that passes the admissibility examination once 50 000 signatures have been collected.
Comitetul reiterează cererea sa ca o iniţiativă a cetăţenilor care a trecut de pragul de admisibilitate de 50 000 de semnături să beneficieze de finanţare din partea Comisiei.
The Committee reiterates its call to the Member States, made in several previous opinions, to harmonise the indirect taxation system.
CESE reiterează solicitarea adresată statelor membre, în mai multe din avizele sale, de armonizare a sistemului de impozitare indirectă.
The Committee reiterates its call to the Member States, to harmonise the indirect taxation system.
CESE reiterează solicitarea adresată statelor membre, de armonizare a sistemului de impozitare indirectă.
The Committee reiterates its calls for facilitating labour market participation, improving public employment services, stepping up active labour market measures and supporting entrepreneurship and self-employment.
Comitetul îşi reiterează solicitarea privind facilitarea participării pe piaţa forţei de muncă, îmbunătăţirea serviciilor publice de ocupare a forţei de muncă, intensificarea măsurilor active de ocupare şi sprijinirea activităţilor întreprinderilor şi ale independenţilor.
The Committee reiterates its calls for raising labour market participation, improving skill levels, facilitating mobility, improving public employment services, stepping up active labour market measures and supporting entrepreneurship and self-employment.
Comitetul îşi reiterează solicitarea privind sporirea participării pe piaţa forţei de muncă, îmbunătăţirea nivelurilor de formare profesională, facilitatea mobilităţii, ameliorarea serviciilor publice de ocupare a forţei de muncă, intensificarea măsurilor active de ocupare şi sprijinirea activităţilor întreprinderilor şi ale independenţilor.
The Committee reiterates its calls for raising labour market participation, improving skill levels, facilitating mobility, improving public employment services, stepping up active labour market measures and supporting entrepreneurship and self-employment.
„Comitetul îşi reiterează solicitarea privind sporirea participareaării pe piaţa forţei de muncă, îmbunătăţirea nivelurilor de formare profesională, facilitatea mobilităţii, ameliorarea serviciilor publice de ocupare a forţei de muncă, intensificarea măsurilor active de ocupare şi sprijinirea activităţilor întreprinderilor şi ale independenţilor.
The Committee reiterates its commitment to equal opportunities and equal treatment of men and women.
Comitetul subliniază angajamentul său în favoarea egalităţii de şanse şi a tratamentului egal între bărbaţi şi femei.