natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to simplify the lives of heirs and legatees living in a Member State other than that in which the courts are competent to settle the succession, the settlement should authorise them to make declarations regarding the acceptance or waiver of succession in the manner provided for under the law of their last habitual residence, if necessary before the courts of that State.
Pentru a facilita viața moștenitorilor și legatarilor care trăiesc în alt stat membru decât cel al instanțelor competente să dezbată succesiunea, regulamentul ar trebui să îi autorizeze să facă declarațiile privind acceptarea sau renunțarea la succesiune în forma prevăzută de legea locului unde își au reședința obișnuită, după caz, în fața instanțelor acestui stat.
In order to simplify the payment of advances to beneficiaries of State aid and to limit the financial risks associated with such a payment, the scope of the admissible guarantees should be redefined.
Pentru a se simplifica plata avansurilor către beneficiarii de ajutoare de stat și pentru a se limita riscurile financiare asociate unei astfel de plăți, ar trebui redefinită sfera de aplicare a garanțiilor admisibile.
In order to simplify the procedure and to help avoid delays in the submission of information, the Commission developed a standard application form as well as a detailed guidance note for applications.
În scopul de a simplifica procedura și de a contribui la evitarea întârzierilor în prezentarea informațiilor, Comisia a elaborat un formular de cerere standard, precum și o notă orientativă detaliată pentru cereri.
In order to simplify the programming and implementation of the INSC, a definition of the criteria for cooperation and the thematic and geographic priorities for the selection of cooperation projects is provided in an annex to the Regulation.
Pentru simplificarea programării și punerii în aplicare a ICSN, criteriile pentru cooperare și prioritățile tematice și geografice pentru selecția proiectelor de cooperare sunt definite într-o anexă la regulament.
In order to simplify the registration procedures and to ensure that information for food business operators and consumers is electronically available an electronic register of geographical indications should be established.
Pentru a se simplifica procedurile de înregistrare și pentru a se garanta că informațiile destinate consumatorilor și operatorilor din sectorul alimentar sunt disponibile în format electronic, ar trebui creat un registru electronic al indicațiilor geografice.
In order to simplify the regulatory framework, Directive 2000/9/EC should be replaced by a Regulation, which is the appropriate legal instrument as it imposes clear and detailed rules which do not give room for divergent transposition by Member States and ensures thus a uniform implementation throughout the Union.
Pentru a simplifica cadrul de reglementare, Directiva 2000/9/CE ar trebui să fie înlocuită cu un regulament, care este instrumentul juridic adecvat, deoarece impune reguli clare și detaliate, care nu permit transpunerea divergentă de către statele membre și asigură astfel o aplicare uniformă în întreaga Uniune.
In order to simplify the regulatory framework, Directive 2009/142/EC should be replaced by a Regulation, which is the appropriate legal instrument as it imposes clear and detailed rules which do not give room for divergent transposition by Member States and ensures thus a uniform implementation throughout the Union.
Pentru a simplifica cadrul de reglementare, Directiva 2009/142/CE ar trebui să fie înlocuită cu un regulament, care este instrumentul juridic adecvat deoarece impune reguli clare și detaliate care nu permit transpunerea divergentă de către statele membre și asigură astfel o aplicare uniformă în întreaga Uniune.
In order to simplify the reporting of suspected adverse reactions the marketing authorisation holders and the Member States should report those reactions only to the Community pharmacovigilance database and data-processing network referred to in Article 57(1)(d) of Regulation (EC) No 726/2004 (hereinafter ‘the Eudravigilance database’).
Pentru a simplifica raportarea reacțiilor adverse suspectate, titularii autorizațiilor de introducere pe piață și statele membre ar trebui să raporteze aceste reacții adverse numai către baza de date comunitară în materie de farmacovigilență și către rețeaua de prelucrare a datelor menționată la articolul 57 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 726/2004 (denumită în continuare „baza de date Eudravigilance”).
In order to simplify the rules on the training activities that need to be provided for the personnel, the modified proposal has been aligned with the relevant rules of the European Asylum Support Office Regulation (Regulation (EU) 439/2010) by a reference to Article 6(4)(a) to (e) thereof.
Pentru simplificarea normelor privind activitățile de formare care trebuie să fie puse la dispoziția personalului, propunerea modificată a fost aliniată la normele relevante ale Regulamentului privind Biroul European de Sprijin pentru Azil [Regulamentul (UE) 439/2010], printr-o trimitere la articolul 6 alineatul (4) literele (a)-(e) din acesta.
In order to simplify the type-approval legislation in line with the recommendations of the Report CARS 21: A Competitive Automotive Regulatory System for the 21st century11, it is appropriate to repeal several Directives without reducing the level of protection of road users.
Pentru a simplifica legislația de omologare în conformitate cu recomandările Raportului CARS 21: un sistem competitiv de reglementare privind autovehiculele pentru secolul XXI11, este oportun să se abroge mai multe directive fără să se reducă nivelul de protecție pentru utilizatorii drumurilor.
In order to simulate impacts of a conditional (higher) target, and without prejudice to any eventual position on what a potential unilateral and a potential conditional target may be, two examples were assessed based on a 35% and a 40% unilateral target and a 45% and a 50% conditional GHG target.
Pentru simularea impacturilor unui obiectiv condiționat (mai ambițios) și fără a aduce atingere vreunei poziții eventuale cu privire la care ar trebui să fie obiectivul unilateral potențial și obiectivul condiționat potențial, au fost evaluate două exemple pe baza unui obiectiv unilateral de 35 % și de 40 % și a unui obiectiv condiționat de 45 % și de 50 % în materie de GES.
In order to simultaneously bring our common heritage to the fore and recognise the contribution of all cultures present in our societies, cultural diversity needs to be nurtured in a context of openness and exchanges between different cultures.
În vederea situării simultane în prim-plan a patrimoniului nostru cultural, cât şi a recunoaşterii contribuţiei tuturor culturilor prezente în societăţile noastre, diversitatea culturală trebuie promovată într-un cadru favorabil deschiderii şi schimburilor între diferite culturi.
In order to sketch out a broad initial definition, the remainder of this document will address such violence as a concentration of violent behaviour in an urban setting that also serves as a means of expression for certain categories of the population.
Pentru a stabili premisa unei definiţii minimale şi globale, ne vom referi, în restul documentului, la aceste violenţe ca la o concentraţie de comportamente violente, comise în spaţiul urban, care constituie mijlocul de exprimare al anumitor categorii de populaţie.
In order to solve outstanding problems and boost economic efficiency, structures in science and research should be put in place to promote excellence.
Pentru rezolvarea problemelor iminente şi îmbunătăţirea performanţei economice este nevoie de structuri în domeniul ştiinţei şi cercetării care să producă realizări de vârf.
In order to solve the crisis, current policies should be re-examined, in particular in the financial sector.
Pentru a soluţiona această criză trebuie regândite politice actuale, în special cele din sectorul financiar.
In order to solve the issue of lacking expenditure because of the erroneous exchange rate used, the Commission proposed to Slovakia to declare further expenditure to cover the difference.
Pentru a soluționa chestiunea privind cheltuielile insuficiente din cauza ratei de schimb eronate, Comisia a propus Slovaciei să declare cheltuielile suplimentare pentru a acoperi diferența.
In order to solve the problem of air pollution, concerted action at EU level is required.
Pentru a soluționa această problemă a poluării aerului, sunt necesare eforturi concertate la nivelul UE.
In order to solve the problem of air pollution, concerted action at the EU scale is required.
Pentru a soluționa această problemă a poluării aerului, sunt necesare eforturi concertate la nivelul UE.
In order to solve the problems at source and achieve interoperability along railway lines, in December 2005 the Commission adopted technical specifications for interoperability relating to rail noise (Noise TSI)6 introducing limits for rolling stock used in the European Union.
În vederea rezolvării problemelor la sursă și a realizării interoperabilității de-a lungul liniilor de cale ferată, în decembrie 2005 Comisia a adoptat specificații tehnice pentru interoperabilitatea legată de zgomotul feroviar (STI „zgomot”)6 introducând limite pentru materialul rulant utilizat în Uniunea Europeană.
In order to solve the problems presented in the impact assessment there is a necessity for EU-based action and coordination.
Pentru a se soluționa problemele prezentate în evaluarea impactului este necesară o acțiune și o coordonare la nivelul UE.
In order to solve these difficulties, reconcile the different positions on this issue expressed in the European Parliament and the Council, and take into account the judgment of the Court of Justice of the European Communities in Altmark3, the Commission adopted a revised proposal for a Regulation in July 2005, which replaced the amended proposal of 2002.
Pentru a rezolva aceste dificultăţi şi pentru a concilia poziţiile diferite exprimate în Parlamentul European şi în Consiliu cu privire la acest dosar, dar şi pentru a ţine seama de hotărârea Curţii de Justiţie a Comunităţilor Europene în cauza Altmark3, Comisia a adoptat în iulie 2005 o propunere revizuită de regulament, care înlocuieşte propunerea modificată din 2002.
In order to solve these problems, complex and interrelated policies should be implemented at both European and national levels.
Pentru a se rezolva aceste probleme, ar trebui puse în practică politici complexe și interconectate, atât la nivel european, cât și național.
In order to solve these problems, complex and interrelated policies should be implemented at both European and, primarily, national levels.
Pentru a se rezolva aceste probleme, ar trebui puse în practică politici complexe și interconectate, atât la nivel european, cât și, în principal, la nivel național.
In order to solve these problems, further measures have been considered, and in doing so the following options have been assessed:
Pentru a soluționa aceste probleme, s-au luat în considerare măsuri suplimentare și s-au evaluat următoarele opțiuni:
In order to specify the requirements set out in this Directive, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of clarifying the remuneration policy, the risk evaluation for pensions and the pension benefit statement.
Pentru a preciza cerințele stabilite în prezenta directivă, competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din TFUE ar trebui să fie delegată Comisiei în ceea ce privește clarificarea politicii de remunerare, a estimării riscurilor pentru pensii și a declarației de pensie.
In order to specify the requirements set out in this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the thresholds mentioned in point (i) of Article 1(2), in points (c) and (d) of Article 1(3), the minimum information content of the documents referred to in points (f) and (g) of Article 1(3) and points (d) and (e) of Article 1(4), the adjustment of the definitions of Article 2, the scrutiny, approval, filing and review of the universal registration document, as well as the conditions for its amendment or updating and the conditions where the status of frequent issuer may be lost, the format of the prospectus, the base prospectus and the final terms, and the specific information which must be included in a prospectus, the minimum information contained in the universal registration document, the reduced information contained in the simplified registration document and securities note in case of secondary issuances and by SMEs, the format allowed under Article 15(2), the authorisation of the omission from the prospectus of certain information, the procedures for the scrutiny and approval of the prospectus, the advertisements for securities falling under the scope of this Regulation, and the general equivalence criteria for prospectuses drawn up by third country issuers.
În vederea precizării cerințelor stabilite în prezentul regulament, competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ar trebui să fie delegată Comisiei în ceea ce privește pragurile menționate la articolul 1 alineatul (2) punctul (i), la articolul 1 alineatul (3) literele (c) și (d), informațiile minime pe care trebuie să le conțină documentele menționate la articolul 1 alineatul (3) literele (f) și (g) și la articolul 1 alineatul (4) literele (d) și (e), ajustarea definițiilor de la articolul 2, verificarea, aprobarea, depunerea și revizuirea documentului de înregistrare universal, precum și condițiile de modificare sau actualizare a acestuia și condițiile în care statutul de emitent frecvent poate fi pierdut, formatul prospectului, al prospectului de bază și al condițiilor finale și informațiile specifice care trebuie incluse într-un prospect, informațiile minime cuprinse în documentul de înregistrare universal, informațiile reduse cuprinse în documentul de înregistrare simplificat și în nota privind valorile mobiliare în cazul operațiunilor secundare și de către IMM-uri, formatul permis în temeiul articolului 15 alineatul (2), autorizarea omiterii din prospect a anumitor informații, procedurile de verificare și de aprobare a prospectului, comunicările cu caracter publicitar pentru valorile mobiliare care intră în domeniul de aplicare al prezentului regulament, precum și criteriile generale de echivalență pentru prospectele elaborate de emitenții din țări terțe.
In order to specify the risk-retention requirement, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the adoption of regulatory technical standards laying down the modalities of retaining risk, the measurement of the level of retention, certain prohibitions concerning the retained risk, the retention on a consolidated basis and the exemption for certain transactions.
În vederea precizării cerinței de reținere a riscului, competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ar trebui delegată Comisiei în ceea ce privește adoptarea unor standarde tehnice de reglementare care să stabilească modalitățile de reținere a riscului, măsurarea nivelului de reținere, anumite interdicții privind riscul reținut, reținerea pe bază consolidată și exceptarea anumitor tranzacții.
In order to specify the terms of the cooperation and exchange of information obligation of competent authorities, the same power to adopt acts should be delegated to the Commission in respect of the adoption of regulatory technical standards laying down the information to be exchanged and the content and scope of the notification obligations.
În vederea specificării modalităților de îndeplinire a obligației de cooperare și de schimb de informații care le revine autorităților competente, aceeași competență de a adopta acte ar trebui delegată Comisiei în ceea ce privește adoptarea unor standarde tehnice de reglementare care să stabilească informațiile ce trebuie să facă obiectul schimbului și conținutul și domeniul de aplicare ale obligațiilor de notificare.
In order to speed the preparation of ACAAs, the Commission is ready to enhance the technical support given to our partners.
Pentru a accelera întocmirea AECA, Comisia este dispusă să intensifice asistenţa tehnică acordată partenerilor noştri.
In order to speed up implementation, the Committee encourages the Member States to reduce this period as far as possible.
Pentru a grăbi aplicarea acesteia, Comitetul încurajează statele membre să scurteze cât se poate de mult această perioadă.
In order to speed up the changeover and thus reduce the burden put on retailers who have to handle two currencies simultaneously, the change should be given exclusively in euro as of 1 January.
Pentru a grăbi trecerea la moneda euro și pentru a reduce, astfel, sarcinile ce le revin comercianților cu amănuntul care trebuie să manipuleze două monede în același timp, restul ar trebui dat exclusiv în euro începând cu 1 ianuarie.
In order to speed up the delivery of better economic governance, enhanced cooperation should be envisaged in all cases where otherwise decisions would be kept pending for a longer period.
Pentru a accelera procesul de obținere de rezultate în materie de guvernanță economică îmbunătățită, ar trebui avută în vedere cooperarea consolidată în toate cazurile în care, altfel procesul decizional ar dura mai mult.
In order to speed up the effective implementation of the guidelines adopted at Community level to promote competition in the rail sector, in the short term the Commission will focus on the following action:
Pentru a accelera punerea efectivă în aplicare a orientărilor adoptate la nivel comunitar în vederea stimulării concurenței în sectorul feroviar, Comisia se va concentra pe termen scurt asupra următoarelor acțiuni:
In order to speed up the procedure, the two arms of the budgetary authority shall ensure that their respective calendars of work are coordinated as far as possible in order to enable proceedings to be conducted in a coherent and convergent fashion.
Pentru a accelera procedura, cele două componente ale autorității bugetare asigură, în măsura posibilităților, coordonarea calendarelor lor de lucru respective în vederea facilitării unei desfășurări coerente și convergente a procedurilor.
In order to speed up the process and to deliver the opinion on time, the section would like to start to organise the work while awaiting the consultation.
Pentru a accelera procesul şi a adopta avizul la timp, secţiunea ar dori să înceapă să îşi organizeze lucrările în aşteptarea consultării.
In order to speed up the use of State aid for broadband, Member States are strongly encouraged to notify national framework schemes and thereby avoiding multiple notifications of individual projects.
Pentru a accelera utilizarea ajutoarelor de stat pentru banda largă, statele membre sunt încurajate puternic să notifice schemele-cadru naționale, evitând astfel notificările multiple de proiecte individuale.
In order to standardise the presentation of the different products for the purposes of improving market transparency, price recording and the application of the market intervention arrangements in the form of public intervention and private storage in the beef and veal, pig-meat and sheep-meat sectors as applicable, the Commission may, by means of delegated acts:
Pentru a standardiza prezentarea diferitelor produse în vederea ameliorării transparenţei pieţei, a înregistrării preţurilor şi a aplicării mecanismelor de intervenţie pe piață sub forma intervenţiei publice și, după caz, a depozitării private în sectorul cărnii de vită și mânzat, al cărnii de porc și al cărnii de oaie, Comisia poate, prin intermediul unor acte delegate:
In order to start its analysis of the issue, the Commission services consulted the members of the Medical Devices Expert Group10 from 23rd May 2007 to 31st July 2007.
Pentru a-și începe analiza privind această chestiune, serviciile Comisiei au consultat membrii grupului de experți privind dispozitivele medicale10 între 23 mai 2007 și 31 iulie 2007.
In order to start the process of considering options, the Commission, in the accompanying impact assessment, explores three post 2020 policy options:
Pentru a începe procesul de analizare a opţiunilor, în cadrul evaluării de impact care însoţeşte comunicarea, Comisia explorează trei opţiuni de politică pentru perioada de după 2020:
In order to start the process of considering options, the Commission, in the accompanying impact assessment, explores three post 2020 policy options:
Pentru a începe procesul de analizare a opțiunilor, în cadrul evaluării de impact care însoțește comunicarea, Comisia explorează trei opțiuni de politică pentru perioada de după 2020:
In order to stay on schedule and within the budget of the European share of ITER, strong project leadership, sufficient technical and administrative decision-making power and a streamlined project structure are all now required.
Pentru a putea respecta în măsura posibilului calendarul și bugetul cotei europene din ITER, sunt necesare o conducere fermă a proiectului și suficientă capacitate de decizie tehnică și administrativă, ca și o structură riguroasă a proiectului.
In order to stay on track and to improve, Life-cycle assessments should become a wide-spread analysing method.
Pentru a putea respecta orientările și a îmbunătăți tehnicile, analiza ciclului de viață ar trebui să se aplice pe scară largă ca metodă de lucru.”
In order to steer this entire process, take stock of developments, monitor progress and evaluate the effectiveness of the approach, a periodic evaluation event involving all major stakeholders should take place.
Pentru a conduce acest întreg proces, pentru a inventaria evoluțiile, monitoriza progresele și evalua eficacitatea abordării, ar trebui să se aibă loc o evaluare periodică, în care să fie implicate toate părțile interesate.
In order to step up co-operation and mutual assistance, the supervisory authorities shall carry out joint investigative tasks, joint enforcement measures and other joint operations, in which designated members or staff from other Member States' supervisory authorities are involved.
Pentru a intensifica cooperarea și asistența reciprocă, autoritățile de supraveghere întreprind misiuni comune de anchetă, măsuri comune de aplicare a legii și alte operațiuni comune, în care sunt implicați membri desemnați sau personal din partea autorităților de supraveghere ale altor state membre.
In order to step up efforts to protect anonymous performers, who generally cede their copyright in the phonogram in return for an "equitable remuneration" or a lump sum payment, there should be a regulation stating that record producers should reserve at least 20% of receipts from the sale of phonograms that they decide to use during the extended period of protection.
În vederea intensificării eforturilor de protejare a executanţilor anonimi care, în general, îşi cesionează drepturile de exploatare a fonogramelor în schimbul unei „remuneraţii echitabile” sau a unei plăţi fixe, va fi necesar să se creeze o normă, astfel încât producătorii de discuri să rezerve cel puţin 20% din veniturile suplimentare provenite din vânzarea fonogramelor menţionate pe care decid să le folosească în perioada de prelungire a protecţiei.