natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In terms of process, room for improvement has been identified in the procedures by which the board is involved in the legislative process and also with regard to the time frame for internal decision making.
În termeni de proces, au fost identificate posibile îmbunătățiri atât în ceea ce privește modalitățile de implicare a CERS în procesul legislativ, cât și calendarul procedurilor decizionale interne.
In terms of product safety, responses in the stakeholder consultation stressed the need to sharpen the focus on the manufacturer’s responsibility for the safety of cosmetic products placed on the market.
În termeni de siguranţă a produselor, răspunsurile la consultarea părţilor interesate au subliniat necesitatea de a pune accentul pe responsabilitatea producătorului privind siguranţa produselor cosmetice introduse pe piaţă.
In terms of production location, fast-growing, low-cost areas close to but outside the EU, are attracting significant attention from European vehicle manufacturers.
În ceea ce priveşte localizarea producţiei, producătorii europeni de autovehicule îşi îndreaptă atenţia către regiuni cu dezvoltare rapidă, cu costuri scăzute, situate în apropierea Uniunii Europene.
In terms of profit potential for the international organised crime, this type of crime is comparable with trafficking in people, arms and drugs; however, it is assigned much lower priority and far fewer resources are committed to combating it.
În ceea ce priveşte potenţialul de profit pentru criminalitatea organizată internațională, acest tip de infracțiune este comparabil cu traficul de persoane, arme sau droguri; cu toate acestea, gradul de prioritate care i se acordă este mult mai scăzut și se angajează mult mai puține resurse în combaterea sa.
In terms of progress achieved, Germany and Austria appear as the best performers, with high employment rates and relatively strong growth since 2000.
În ceea ce privește progresele înregistrate, Germania și Austria par a avea cele mai bune performanțe, cu rate ridicate ale ocupării forței de muncă și cu o creștere relativ puternică începând din 2000.
In terms of proportionality – through the careful selection of the regulatory elements to be aligned, the proposal ensures that the Union action will be proportionate to the problems identified, and that the measures prescribed are in fact the most suitable for the achievement of the objectives laid down in Article 1 of the proposed Directive.
în ceea ce privește proporționalitatea, prin selectarea riguroasă a elementelor normative de aliniat, propunerea garantează faptul că acțiunea Uniunii va fi proporțională cu problemele identificate și că măsurile propuse sunt, într-adevăr, cele mai potrivite pentru atingerea obiectivelor enunțate la articolul 1 din propunerea de directivă.
In terms of proposing possible international measures to manage the marine environment and coasts, we need to embark on studies to evaluate the situation where none have yet been conducted – and to propose solutions to the problems as they are identified in bilateral and multilateral negotiations with third countries and regions.
În ceea ce priveşte propunerea unor posibile măsuri internaţionale de gestionare a mediului marin şi a coastelor, este necesar să realizăm o serie de studii în care să evaluăm situaţia acolo unde încă nu a fost evaluată şi să propunem soluţii la probleme pe măsură ce acestea sunt identificate în cadrul negocierilor bilaterale și multilaterale cu țările terțe și cu regiunile.
In terms of public education spending, despite the decreasing number of children over the coming decades, current objectives on education policy and targets in the EU, as well as a substantial improvement in the quality of education, may well require higher educational expenditure in the future.
În ceea ce privește cheltuielile publice pentru educație, în ciuda scăderii numărului de copii în deceniile următoare, obiectivele actuale ale politicii educaționale la nivelul UE și îmbunătățirea substanțială a calității învățământului ar putea necesita cheltuieli mai ridicate în viitor.
In terms of public funding, Europe has become the largest investor worldwide.
Europa a devenit cel mai mare investitor pe plan mondial în ceea ce priveşte finanţarea publică.
In terms of quality, its reputation is recognised worldwide.
În ceea ce priveşte calitatea, acesta se bucură de un renume internaţional.
In terms of quality, the Committee stresses that the joint audit approach has a number of advantages.
În ceea ce priveşte calitatea, Comitetul subliniază faptul că abordarea specifică auditului comun prezintă anumite avantaje.
In terms of quality, the main benefit of Option B is that it would allow great flexibility in terms of defining and implementing the measures necessary for making the desired progress.
În plan calitativ, opțiunea B prezintă ca principal avantaj o mare flexibilitate sub aspectul definirii și punerii în aplicare a măsurilor necesare pentru realizarea progreselor dorite.
In terms of R&D intensity, one can distinguish between three groups of countries.
În funcţie de intensitatea C&D, se pot distinge trei grupuri de ţări.
In terms of R&D, the contribution of SMEs is lower.
Contribuţia IMM-urilor este mai redusă în cercetare-dezvoltare.
In terms of reaction from the EU advisory bodies, the European Economic and Social Committee6 and the Committee of the Regions7 each produced an opinion on the Commission's Green Paper.
În ceea ce priveşte reacţia organismelor consultative ale Uniunii Europene, atât Comitetul Economic şi Social European6, cât şi Comitetul Regiunilor7 au emis un aviz cu privire la cartea verde a Comisiei.
In terms of recapitalisation, the authorities have carried out an extensive analysis of the capital requirements of the four remaining Irish banks (BOI, AIB/EBS and IL&P) through the Prudential Capital Adequacy Review (PCAR) 2011.
În ceea ce privește recapitalizarea, autoritățile au desfășurat o analiză cuprinzătoare a cerințelor de capital ale celor patru bănci irlandeze rămase (BOI, AIB/EBS și IL&P) prin intermediul Evaluării adecvării capitalului prudențial (PCAR) pentru 2011.
In terms of recent mobility from the EU-10, Ireland and the UK have been the main ‘receiving countries’, and to a lesser extent Austria and Germany.
În ceea ce privește mobilitatea recentă din UE-10, Irlanda și Regatul Unit au fost principalele „țări gazdă” și, într-o mai mică măsură, Austria și Germania.
In terms of reconciliation and transitional justice, funding was provided to the Special Tribunal in Lebanon which is investigating the circumstances surrounding the assassination of former Prime Minister Hariri;
în ceea ce privește reconcilierea și justiția în perioada de tranziție, s-a oferit finanțare Tribunalului Special din Liban care investighează împrejurările în care a fost asasinat fostul premier Hariri;
In terms of reduction of administrative burden, OPTION 2A is preferable to OPTION 2B .
În ceea ce privește reducerea sarcinilor administrative, OPȚIUNEA 2A este preferabilă OPȚIUNII 2B.
In terms of regions, 7 contributions were received from EU-wide associations, 15 from Germany, 9 from France, 3 each from the UK, Austria and Sweden, 2 each from Lithuania, Belgium/Luxembourg, Denmark, Norway, the Czech Republic, Spain, Poland and Ireland, 1 each from Finland, Malta, Hungary, the Netherlands, Slovenia, Greece, Slovakia, Latvia and Switzerland and 7 from non-European Third Countries.
În ceea ce priveşte regiunile, 7 contribuţii au fost primite din partea asociaţiilor la nivelul UE, 15 din partea Germaniei, 9 din partea Franţei, câte 3 din partea Regatului Unit, Austriei şi Suediei, câte 2 din partea Lituaniei, Belgiei/Luxemburgului, Danemarcei, Norvegiei, Republicii Cehe, Spaniei, Poloniei şi Irlandei, câte una din partea Finlandei, Maltei, Ungariei, Ţărilor de Jos, Sloveniei, Greciei, Slovaciei, Letoniei şi Elveţiei şi 7 din partea ţărilor terţe neeuropene.
In terms of relevance, the question was whether the approach of providing an overarching policy framework strategy in a mature and complex policy area was valid and feasible.
În ceea ce privește relevanța, s-a pus problema stabilirii dacă abordarea care vizează definirea unui cadru strategic global într-un domeniu de politică evoluat și complex este valabilă și fezabilă.
In terms of reported aid volumes (crisis measures excluded), individual aid accounted for only 5% of total aid to industry and services (€ 2.5 billion), while aid granted under schemes amounted to 76% (€ 40 billion) and block exempted aid to 19% (€ 10 billion).
În ceea ce privește volumele de ajutor raportate (cu excepția măsurilor luate în contextul crizei), ajutoarele individuale au reprezentat doar 5% din totalul ajutoarelor pentru industrie și servicii (2,5 miliarde de euro), în timp ce ajutoarele acordate în temeiul schemelor s-au ridicat la 76% (40 de miliarde de euro) și ajutoarele exceptate pe categorii au reprezentat 19% (10 miliarde de euro).
In terms of reported aid volumes52, individual aid accounted for only 12% of total aid to industry and services (€ 6.9 billion), while aid granted under schemes amounted to 69% (€ 40.4 billion) and block exempted aid to 19% (€ 10.8 billion).
În ceea ce privește volumele de ajutor raportate52, ajutoarele individuale au reprezentat doar 12% din totalul ajutoarelor pentru industrie și servicii (6,9 miliarde EUR), în timp ce ajutoarele acordate în temeiul schemelor s-au ridicat la 69% (40,4 miliarde EUR) și ajutoarele exceptate pe categorii au reprezentat 19% (10,8 miliarde EUR).
In terms of results and impacts to be achieved, the new instrument should have the following specific policy objectives:
În ceea ce privește rezultatele și impactul ce urmează a fi obținute, noul instrument ar trebui să aibă următoarele obiective de politică specifice:
In terms of results and impacts to be achieved, the new instrument will address i) the development gap/challenges in the beneficiary countries, ii) the limited capacity to overcome these from own resources and the weak public institutions and/or administrative capacity in the beneficiary countries, and iii) reduce disparities among beneficiary countries, through achieving:
În ceea ce privește impactul și rezultatele scontate, noul instrument va aborda i) deficiențele/provocările în materie de dezvoltare în țările beneficiare, ii) capacitatea limitată de a depăși aceste deficiențe/provocări prin utilizarea resurselor proprii și precaritatea instituțiilor publice și/sau a capacității administrative în țările beneficiare și iii) reducerea diferențelor dintre țările beneficiare, prin următoarele elemente:
In terms of results, Member States reported that actions co-financed by the Fund contributed — significantly, for some Member States — to the overall development of an integrated approach to return management, to an increase in the number of returnees and to an improvement in the quality of the return process.
Din punctul de vedere al rezultatelor, statele membre au raportat că acțiunile cofinanțate din fond au contribuit – în mod semnificativ, pentru unele state membre — la dezvoltarea unei abordări integrate a gestionării returnărilor, la creșterea numărului de persoane returnate și la o îmbunătățire a calității procesului de returnare.
In terms of results, the Fund has therefore already undoubtedly led to the optimisation of the measures for assisted voluntary return, a reduction in the length of stay in reception and/or detention centres, improved dissemination of information to the target population on return options and an increase in the number of third-country nationals actually taking advantage of the opportunity of voluntary return, benefiting from more dignity and better prospects than they would have encountered, if they had been subject to a forced removal.
Din punct de vedere al rezultatelor, fondul a dus, prin urmare, fără îndoială, la optimizarea măsurilor pentru repatrierea voluntară asistată, la reducerea duratei de ședere în centrele de primire și/sau de detenție, la îmbunătățirea difuzării informațiilor în rândul populației-țintă privind opțiunile în materie de returnare și la creșterea numărului de resortisanți ai țărilor terțe care au profitat efectiv de oportunitatea repatrierii voluntare, beneficiind de o întoarcere în țara de origine cu mai multă demnitate și de perspective mai bune decât cele pe care le-ar fi avut în cazul în care ar fi făcut obiectul returnării forțate.
In terms of revenue, voice roaming services constituted 79.1% of the overall roaming market in 2007 with SMS and data roaming taking the remaining 12.3% and 8.6% respectively.
În ceea ce privește venituri, serviciile de voce în roaming au reprezentat 79,1% din totalul pieței serviciilor de roaming în 2007, iar serviciile de SMS și de date în roaming au reprezentat 12,3% și respectiv 8,6%.
In terms of rights management, "cannibalisation" effects appear along the value chain.
În ceea ce privește gestionarea drepturilor, de-a lungul lanțului de valoare apar efecte de „canibalizare”.
In terms of running the Executive Office, the IEG found that there is still room for improvement in reducing administrative work, increasing organisational efficiency and enhancing internal and external communication.
În ceea ce privește administrarea biroului executiv, grupul de experți independenți a constatat că este în continuare loc pentru îmbunătățiri privind reducerea muncii administrative, creșterea eficienței organizaționale și ameliorarea comunicării interne și externe.
In terms of scope, currently revolving forms of finance are being used for a wider rage of activities than financial engineering.
În ceea ce privește domeniul de aplicare, actualele forme de finanțare reînnoibile sunt utilizate pentru o gamă mai largă de activități decât ingineria financiară.
In terms of scope, it covers all sectors in the financial services industry, regardless of the size of the financial institution or whether or not it is a listed company.
În ceea ce privește domeniul de aplicare, ea acoperă toate sectoarele din domeniul serviciilor financiare, indiferent de dimensiunea instituției financiare, chiar dacă este sau nu cotată.
In terms of scope, the core network corridors will in principle cover three transport modes and cross at least three Member States.
În ceea ce privește sfera de aplicare, coridoarele rețelei centrale vor viza, în principiu, trei moduri de transport și vor traversa cel puțin trei state membre.
In terms of scope, the core network corridors will in principle cover three transport modes and cross at least three Member States.
În ceea ce privește sfera de aplicare, coridoarele rețelei primare vor viza, în principiu, trei moduri de transport și vor traversa cel puțin trei state membre.
In terms of scope, the draft ESF Regulation for 2014-2020 proposes to target the ESF on four ‘thematic objectives’ throughout the European Union: (i) promoting employment and labour mobility; (ii) investing in education, skills and lifelong learning; (iii) promoting social inclusion and combating poverty; (iv) enhancing institutional capacity and an efficient public administration.
În ceea ce privește domeniul de aplicare, proiectul de regulament privind FSE pentru perioada 2014-2020 propune ca FSE să vizeze patru „obiective tematice” în întreaga Uniune Europeană: (i) promovarea ocupării forței de muncă și a mobilității lucrătorilor; (i) efectuarea de investiții în domeniul educației, al formării competențelor și al învățării pe tot parcursul vieții; (iii) promovarea incluziunii sociale și combaterea sărăciei; (iv) consolidarea capacității instituționale și a eficienței administrației publice.
in terms of sectoral development priorities: conserving, enhancing and commercially promoting traditional economic activities, promoting activity in the official economy (taking it away from the black economy) and the social economy, infrastructure and public services (water, health, education, transport, communications), infrastructure to facilitate the growth of the knowledge society and public involvement in it, etc.
pe planul priorităţilor de dezvoltare sectorială: menţinerea, valorificarea şi promovarea comercială a activităţilor productive tradiţionale, promovarea muncii legale (şi transformarea în muncă legală a muncii la negru) şi a economiei sociale, a infrastructurilor şi serviciilor de utilitate publică (apă, sănătate, şcoli, transporturi, comunicaţii), a infrastructurilor pentru favorizarea dezvoltării societăţii cunoaşterii şi a participării populaţiei la aceasta etc.
in terms of sectoral development priorities: conserving, enhancing and commercially promoting traditional economic activities, promoting activity in the official economy (taking it away from the black economy) and the social economy, infrastructure and public services (water, health, education, transport, communications), infrastructure to facilitate the growth of the knowledge society and public involvement in it, etc.
pe planul priorităţilor dezvoltării sectoriale, conservarea, valorificarea şi promovarea comercială a activităţilor productive tradiţionale, promovarea muncii legale (şi transformarea în muncă legală a muncii la negru) şi a economiei sociale, a infrastructurilor şi serviciilor de utilitate publică (apă, sănătate, şcoli, transporturi, comunicaţii), a infrastructurilor care favorizează dezvoltarea societăţii cunoaşterii şi participarea populaţiei la aceasta etc.
In terms of sectors, the analysis suggests that the greatest potential for emissions reductions comes from the electricity sector through a combination of improved demand-side efficiency and a reduction of carbon-intensive supply-side investments.
Dintre sectoare, analiza sugerează că cel mai mare potențial de reducere a emisiilor îl are sectorul energiei electrice, printr-o combinație de ameliorare a eficienței gestionării cererii și de reducere a investițiilor furnizorilor în tehnologiile cu emisii mari de carbon.
In terms of sectors, the two EU-sweeps contributed to increasing the number of mutual assistance requests in the sectors where the authorities carried out their inquiries, namely 'transport' and 'communication'.
Cât privește sectoarele vizate, cele două acțiuni de verificare comunitare au contribuit la sporirea numărului de cereri de asistență reciprocă în domeniile în care autoritățile au realizat anchete, și anume în domeniul transporturilor și comunicării.
In terms of security, there is generally no passenger screening and little, if any, access control.
În termeni de securitate, nu există în general o verificare a pasagerilor, iar controlul de acces este efectuat într-o măsură prea mică sau deloc.
In terms of selecting corridors and governance of the network for competitive freight, the approach whereby the MS propose the creation of corridors, and this is validated by the Commission in accordance with pre-established criteria, seems the most balanced.
În ceea ce privește alegerea coridoarelor și guvernanța rețelei pentru un transport de marfă competitiv, abordarea conform căreia SM propun crearea de coridoare, validată de Comisie pe baza criteriilor prestabilite, pare cea mai echilibrată.
In terms of Serbian trade unions' international activities, both SSSS and Nezavisnost are members of the International Confederation of Free Trade Unions and observers in the European Trade Union Confederation (ETUC).
În ceea ce priveşte activităţile internaţionale ale sindicatelor din Serbia, atât SSSS, cât şi Nezavisnost sunt membre ale Confederaţiei Internaţionale a Sindicatelor Libere şi au statutul de observatori în cadrul Confederaţiei Europene a Sindicatelor (CES).
In terms of sharing of good practices, actions supporting the Europe 2020 strategy through policy learning are taking place.
În ceea ce privește schimbul de bune practici, sunt în curs de derulare acțiuni de sprijinire a aplicării Strategiei Europa 2020 prin învățarea în domeniul politicilor.
In terms of simplification, any option will outperform the SQ.
În ceea ce privește simplificarea, orice opțiune va oferi rezultate mai bune decât opțiunea SQ.
In terms of simplification, the new direct payments system will be based on a single type of payment entitlements and streamline transfer rules, thereby simplifying its management; a harmonisation of provisions for coupled payments under one heading renders the legal framework more user-friendly and the scheme for small farmers with its simplified requirements and procedures will reduce the red tape on small farmers and enhance their competitiveness.
Din perspectiva simplificării, noile plăți directe se vor baza pe un singur tip de drepturi la plată și vor raționaliza normele privind transferul, simplificând astfel gestionarea acestora; armonizarea dispozițiilor privind plățile cuplate în cadrul unei singure rubrici face cadrul juridic mai ușor de utilizat, iar schema destinată micilor fermieri, cu cerințele și procedurile sale simplificate, va reduce birocrația cu care se confruntă fermierii și va spori competitivitatea acestora.
In terms of size and impact, the most important projects are five motorway concessions (1,400 km of the Trans-European-Network) which currently account for €3.2 billion of national and EU expenditure.
Din punctul de vedere al amplorii și al impactului, cele mai importante proiecte sunt cinci concesionări de autostrăzi (1 400 de km de rețele transeuropene) care în prezent reprezintă cheltuieli la nivel național și la nivelul UE în valoare de 3,2 miliarde EUR.
In terms of size, in 2009, the retail EU roaming market accounted for EUR 4.777 billion in revenues (71 % for voice, 17 % for data and around 11 % for SMS).
În ceea ce privește dimensiunea, în 2009, piața cu amănuntul a serviciilor de roaming din UE reprezenta 4,777 miliarde EUR în venituri (71 % pentru serviciile de voce, 17 % pentru serviciile de date și aproximativ 11 % pentru serviciile de SMS).
In terms of size, these fleets are stable, although some are increasing in size.
În ceea ce privește dimensiunea, flotele respective sunt stabile, deși unele sunt în creștere.
In terms of skilled workers, installation vessels and other specialised resources, offshore wind at present competes unevenly with oil and gas production.
În ceea ce privește muncitorii calificați, navele de instalare și alte resurse specializate, energia eoliană offshore este la concurență inegală cu producția de petrol și gaz.
In terms of SMEs' access to EU funding, the access procedures need to be simplified as much as possible.
În ceea ce priveşte recurgerea IMM-urilor la finanţare europeană, este necesară simplificarea la maximum a procedurilor de acces.
In terms of SMEs' access to EU funding, the access procedures need to be simplified as much as possible.
În ceea ce priveşte solicitarea IMM-urilor de a primi finanţări europene, este necesară simplificarea la maximum a procedurilor de acces.
In terms of social cohesion, it is likely that the concentration of activities would favour those countries and groups that are worse off in terms of skills development, in particular through the new emphasis on basic skills.
În ceea ce privește coeziunea socială, este posibil ca fenomenul de concentrare a activităților să fie favorabil pentru țările și categoriile care nu dețin performanțe deosebite în domeniul dezvoltării aptitudinilor, în special prin accentul mai puternic asupra aptitudinilor de bază.
In terms of social equity, the vehicle retail price increase will be more than compensated by lifetime fuel savings.
În termeni de echitate socială, creșterea prețurilor de vânzare cu amănuntul a autovehiculelor va fi compensată prin economiile de carburant realizate de-a lungul întregii lor durate de funcționare.
In terms of social impact, the benefits of this option would be concentrated on people in lower socio-economic groups, who are more likely to smoke and to be employed in the hospitality sector.
În ceea ce priveşte impactul social, avantajele acestei opţiuni s-ar adresa persoanelor care provin din grupurile socio-economice defavorizate şi pentru care există o probabilitate mai ridicată să fumeze şi să fie angajate în sectorul hotelier şi al localurilor de alimentaţie publică.