natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The comparison along these parameters was done using a range of evidence including: ex-post evaluations; foresight studies; analyses of FP and Community Innovation Survey data; science, technology and innovation indicators; econometric modelling; reviews of academic literature; competitiveness studies; expert hearings etc.
A fost efectuată o comparație în funcție de acești parametri utilizându-se o serie de elemente, inclusiv: evaluări ex-post, studii de previziune, analize ale PC și date din sondajele comunitare privind inovarea, statistici privind știința, tehnologia și inovarea, modelare econometrică, recenzii din literatura academică, studii privind competitivitatea, audieri cu experți etc.
The comparison between materials has to be eliminated in order to not clarifying that the EESC is not putting discredit on other materials.
Trebuie eliminată comparația cu alte materiale, pentru a fi clar că CESE nu dorește să discrediteze alte materiale.
The comparison between the four policy options is summarised in the table below.
Comparația dintre cele patru opțiuni strategice este rezumată în tabelul de mai jos.
The comparison between the other options in the light of the objectives makes clearly more advantageous to reorganise the legislation (option 4) while amending the directive (option 3) would bring some benefits and providing non-biding recommendations (option 2) will not suffice to tackle most of the objectives.
Compararea celorlalte opțiuni, ținând cont de obiective, face ca reorganizarea legislației (opțiunea 4) să fie în mod clar mai avantajoasă, în timp ce modificarea directivei (opțiunea 3) ar aduce unele beneficii, iar emiterea unor recomandări fără caracter obligatoriu (opțiunea 2) nu ar fi suficientă pentru a îndeplini majoritatea obiectivelor.
The comparison function shows information about nine out of the 20 countries that have referenced.
Funcția de comparare afișează informații despre 9 din cele 20 de țări care au realizat corelarea.
The comparison has shown that the benefits largely outweigh the costs of implementation.
Comparația a arătat că beneficiile depășesc cu mult costurile punerii în aplicare.
The comparison illustrates that the impact of policy option 3 through approach C is the most significant.
Comparația ilustrează că impactul opțiunii de politică 3 prin abordarea C este cel mai important.
The comparison is made between 2010, 2011 and 2012.
Se face comparația între 2010, 2011 și 2012.
The comparison of Member States by Bell, Chopin and Palmer19 reinforces these findings of variation and inconsistency.
Comparaţia statelor membre realizată de Bell, Chopin şi Palmer19 confirmă aceste constatări referitoare la variaţie şi inconsistenţe.
The comparison of national qualification levels to the eight EQF levels is done through a process called ‘referencing’.
Comparația dintre nivelurile de calificări naționale și cele opt niveluri ale CEC se realizează printr-un proces numit „corelare”.
The comparison of options and their impacts
Analiza comparativă a opțiunilor și a efectelor acestora
The comparison of options is based on the analysis of their potential to reduce discards, close the innovation gap and create jobs in coastal communities.
Compararea opţiunilor se bazează pe analiza potenţialului acestora de a reduce capturile aruncate înapoi în mare, de a elimina decalajul existent în materie de inovare şi de a crea locuri de muncă în cadrul comunităţilor costiere.
The comparison of options showed that option 3 would not only have the greatest impact on the achievement of the specific objectives but would also avoid the major negative consequences in the longer and shorter term respectively, of options 1 and 2.
Comparând diferitele opțiuni, a rezultat că opțiunea 3 nu doar că ar avea cel mai mare impact în ceea ce privește realizarea obiectivelor specifice, ci, în plus, ar evita cele mai importante consecințe negative pe care opțiunile 1 și 2 le-ar produce pe termen lung și, respectiv, scurt.
The comparison of policy options lead to the following conclusions:
Compararea opțiunilor a dus la următoarele concluzii:
The comparison of policy options lead to the following conclusions:
Compararea opțiunilor de politică a dus la următoarele concluzii:
The comparison of policy options lead to the following conclusions:
În urma comparării opțiunilor de politică s-au formulat următoarele concluzii:
The comparison of scenarios gives some indication of the preferred policy option.
Compararea scenariilor oferă unele indicații cu privire la opțiunea strategică preferată.
the comparison of the achievements and targets with the previous environmental statements and the performance assessment and assessment of the continuous performance improvement of the organisation.
comparația rezultatelor atinse și a obiectivelor stabilite cu declarațiile de mediu precedente, evaluarea performanței și evaluarea îmbunătățirii continue a performanței organizației.
The comparison of the impacts of the different options can be summarised as follows:
Impactul diferitelor opțiuni poate fi rezumat după cum urmează:
The comparison of the options based on the outcome of the assessment of the options lead to the result that for all problems the legislative measure delivers the most positive impact.
Compararea opțiunilor pe baza rezultatelor obținute în urma evaluării acestora a condus la concluzia că măsura legislativă oferă cel mai pozitiv impact pentru toate problemele.
The comparison of the options has shown clearly that, here too, sub-options 3b and 3c offer the prospect of the most significant improvements.
Compararea opțiunilor a arătat în mod clar că, și din acest punct de vedere, subopțiunile 3b și 3c oferă perspectiva celor mai importante îmbunătățiri.
The comparison of the options presented in the impact assessments is based on a multi-criteria analysis, which includes the following criteria: effectiveness in terms of achieving the objectives, efficiency, cost-effectiveness (result per Euro spent), and coherence.
Comparația dintre opțiunile prezentate în evaluările impactului se bazează pe o analiză efectuată în funcție de criterii multiple, printre care următoarele: eficacitatea în ceea ce privește realizarea obiectivelor, eficiența, rentabilitatea (rezultate obținute pentru un euro cheltuit) și coerența.
The comparison of the options’ impact on the chosen objectives concludes that for each specific objective, the alternative option is preferred over the status quo as the best approach to tackling the problems identified and to responding to the general and specific objectives.
În urma comparării impactului opțiunilor asupra obiectivelor stabilite, se concluzionează că, pentru fiecare obiectiv specific, opțiunea alternativă este preferabilă opțiunii statu-quo, reprezentând cea mai bună abordare pentru a soluționa problemele identificate și pentru a răspunde obiectivelor generale și specifice.
The comparison of the policy options and the choice of the preferred option were carried out on the basis of the following criteria: the scientific advice (in particular SCOEL recommendations where available), effectiveness, efficiency and coherence.
Compararea opțiunilor de politică și alegerea opțiunii preferate au fost efectuate pe baza următoarelor criterii: avize științifice (în special recomandările SCOEL, în cazul în care erau disponibile), eficacitate, eficiență și coerență.
The comparison of the three options led to the following conclusions:
Compararea celor trei opțiuni a dus la următoarele concluzii:
The comparison of the three options showed that transforming the European Heritage Label into a European Union initiative through a Decision of the European Parliament and the Council would bring clear added value and produce benefits that could not be achieved by Member States acting alone, even with financial support from the European Union.
Compararea celor trei opțiuni a arătat că transformarea Mărcii patrimoniului european într-o inițiativă a Uniunii Europene printr-o decizie a Parlamentului European și a Consiliului ar oferi o valoare adăugată clară și ar aduce beneficii care nu ar putea fi realizate prin acțiuni independente ale statelor membre, chiar dacă acestea ar beneficia de sprijin financiar din partea Uniunii Europene.
The comparison tool shall:
Instrumentul de comparare:
The comparison was done based on the analysis of impacts in Chapter 6.
Compararea s-a realizat pe baza analizei impactului din capitolul 6.
The comparison with the first scoreboard edition shows that it is not a completely new phenomenon indicating these developments may turn into longer-term trends that may require attention.
Comparația cu prima ediție a tabloului de bord arată că acesta nu este un fenomen cu totul nou, indicând că aceste evoluții ar putea deveni o tendință pe termen lung care ar putea necesita atenție.
The comparison with the private sector, where cross-border trade is much higher, shows that there is still considerable potential to be tapped.
Comparaţia cu sectorul privat, în care schimburile comerciale transfrontaliere sunt mult mai intense, demonstrează că un potenţial considerabil rămâne încă neexploatat.
the compartment over which the step extends does not exceed the permissible length corresponding to a margin line taken 76 mm below the step.
compartimentul peste care se întinde treapta nu depăşeşte lungimea admisibilă corespunzătoare unei linii de afundare luată la 76 mm sub treaptă.
The compatibility of and the integration of "universal traffic messages" into ITS services for real-time traffic and travel information.
compatibilitatea „mesajelor universale privind traficul” şi integrarea lor în serviciile STI în scopul informării în timp real cu privire la trafic şi la călătorie.
The compatibility of national legislation with the Directive in the States that were members of the Union on 1 May 2004 has already been assessed by the Commission and the necessary measures taken, as from the entry into force of the Directive in 1994.
Compatibilitatea legislației naționale cu directiva menționată în statele care erau membre ale Uniunii la 1 mai 2004 a fost deja evaluată de Comisie și s-au adoptat măsurile necesare începând cu intrarea în vigoare a directivei în 1994.
The compatibility of Stability Bonds with the current Treaty framework depends on the specific form chosen.
Compatibilitatea obligațiunilor de stabilitate cu cadrul actual al Tratatului depinde de forma specifică aleasă.
the compatibility of the non-discriminatory refund system with administrative simplification policies.
coerenţa sistemului de „rambursare nediscriminatorie” cu politicile de simplificare a procedurilor administrative.
the compatibility of the non-discriminatory refund system with administrative simplification policies.
conformitatea sistemului de „rambursare nediscriminatorie” cu politicile de simplificare a procedurilor administrative.
the compatibility of the support options for cotton producers with the EU's WTO commitments and the limitation of any negative impact on developing countries;
compatibilitatea opţiunilor de sprijin pentru producătorii de bumbac cu angajamentele UE în cadrul OMC şi limitarea oricărui impact negativ asupra ţărilor în curs de dezvoltare;
the compatibility of the support options for cotton producers with the principles of the reformed CAP;
compatibilitatea opţiunilor de sprijin pentru producătorii de bumbac cu principiile politicii agricole comune reformate;
The compatibility of their national legislation with Community law also forms part of the assessment.
Compatibilitatea legislației naționale a acestora cu legislația comunitară face parte, de asemenea, din evaluare.
The compatibility of this rule with EU law has not yet been established by the Court of Justice of the European Union 19 .
Compatibilitatea acestei norme cu legislația UE nu a fost încă stabilită de Curtea de Justiție a Uniunii Europene19.
The compendium should include an index and projects should be listed by cultural field and country of lead applicant.
Compendiul ar trebui să cuprindă un index, iar lista proiectelor să fie prezentată în funcție de domeniul cultural și țara solicitantului principal.
The compenents are as follows:
Aceste componente sunt următoarele:
The compensation arrangements of employees involved in the rating process must be determined primarily by the quality, accuracy, thoroughness and integrity of their work (Article 6(6)).
Remunerarea personalului implicat în procesul de rating trebuie să se bazeze în principal pe calitatea, exactitatea, seriozitatea și integritatea muncii depuse [articolul 6 alineatul (6)].
The Compensation Directive has been largely transposed by the Member States, but will require further study to establish to what extent it is really effective.
Directiva privind despăgubirea victimelor criminalității a fost în mare măsură transpusă de statele membre, însă va fi nevoie de o analiză mai aprofundată pentru a se stabili în ce măsură acest act legislativ este cu adevărat eficace.
the compensation for cruise passengers (amendment 58);
despăgubiri acordate pasagerilor care efectuează o croazieră (amendamentul 58);
The compensation for storage aid and aid for production and marketing plans should gradually be phased out as the importance of this particular kind of support has lost its interest in the light of the evolving structure of the Union market for this kind of products and the growing importance of strong producer's organisations.
Compensarea ajutoarelor pentru depozitare și a ajutoarelor pentru planurile de producție și comercializare trebuie eliminate treptat, deoarece importanța acestui tip special de sprijin s-a diminuat din cauza evoluției structurii pieței Uniunii pentru acest tip de produse și din cauza creșterii importanței organizațiilor de producători puternice.
The compensation for the value of destroyed plants, etc. will be legally implemented after the adoption of the plant health law.
Acordarea indemnizației de compensare a valorii plantelor distruse și a altor cazuri menționate va intra în vigoare după adoptarea legislației privind sănătatea plantelor.
The compensation has to be paid by the competent authority of the Member State on whose territory the crime was committed (Article 2).
Despăgubirea trebuie să fie plătită de către autoritatea competentă din statul membru în care s-a comis infracțiunea (articolul 2).
The compensation limit of €20 000 was never adjusted to reflect inflation or the increased exposure of European investors to financial instruments since the ICSD commenced.
Însă, de la intrarea în vigoare a ICSD, limita de compensare de 20 000 EUR nu a fost niciodată ajustată pentru a reflecta inflația sau expunerea sporită a investitorilor europeni la instrumentele financiare.
The compensation may be paid in vouchers and/or other services providing the terms are flexible, in particular as regards the period of validity and destination.
Despăgubirile pot fi achitate sub formă de bonuri și/sau alte servicii, cu condiția ca termenii să fie flexibili, în special în ceea ce privește perioada de valabilitate și destinația.
The compensation may consequently partly or even fully offset the financial cost to airlines resulting from such obligations.
O astfel de despăgubire poate aşadar atenua sau absorbi povara financiară care apasă asupra transportatorilor respectivi, drept urmare a acestor obligaţii.
The compensation of all staff whose professional activities can have a material impact on the risk profile of a bank should be determined in the context of that profile.
Remunerarea întregului personal ale cărui activităţi profesionale pot avea un impact material asupra profilului de risc al unei bănci ar trebui determinată în contextul acestui profil.
The compensation of all staff whose professional activities can have a material impact on the risk profile of a bank should be determined in the context of that profile.
Remunerările pentru întreg personalul ale cărui activităţi profesionale pot avea un impact material asupra profilului de risc al unei bănci ar trebui determinate în contextul acestui profil.
The compensation of the independent and other non-executive members of the board shall not be linked to the business performance of the CCP.
Remunerarea membrilor independenți și a celorlalți membri fără funcție executivă ai consiliului de administrație nu este legată de rezultatele contrapartidei centrale.
the compensation paid to victims would depend on the scale of the accident.
indemnizația acordată victimelor ar depinde de gravitatea accidentului.
The compensation payment is an excellent instrument for promoting agriculture in handicapped areas.
Plăţile compensatorii pentru zonele defavorizate reprezintă un instrument excelent pentru promovarea agriculturii în regiunile cu handicapuri naturale.
The compensation payments do not adequately offset the unfavourable production conditions in areas with handicaps.
Prin plăţile compensatorii nu s-au compensat suficient condiţiile nefavorabile de producţie din zonele defavorizate.
The compensation payments do not adequately offset the unfavourable production conditions in areas with natural handicaps.
Prin plăţile compensatorii nu s-au compensat suficient condiţiile nefavorabile de producţie din zonele cu handicapuri naturale.
The compensation scheme shall take appropriate measures to inform investors of a determination or ruling referred to in Article 2(2) and (2b) and, if they are to be compensated, to compensate them as soon as possible.
Sistemul de compensare ia măsurile necesare pentru informarea investitorilor cu privire la constatarea sau hotărârea menționată la articolul 2 alineatele (2) și (2b), iar, dacă acestora urmează să li se acorde compensații, pentru efectuarea plății compensațiilor cât mai curând posibil.
The compensation shall be paid in money at the request of the passenger.
Despăgubirile vor fi achitate în numerar, la cererea pasagerilor.
The compensation shall be paid to the operators carrying out activities in the concerned regions and shall take into account:
Compensația se achită operatorilor care desfășoară activități în regiunile în cauză și ține seama de următoarele elemente:
The compensation shall be paid within one month after the submission of the request for compensation.
Despăgubirea se plătește în termen de o lună de la depunerea cererii de despăgubire.
The compensation shall be paid within one month after the submission of the request for compensation.
Despăgubirile se achitată în termen de o lună de la data depunerii cererii de despăgubire.
The compensation shall not be granted for fishery and aquaculture products:
Nu se acordă compensații pentru produsele obținute din pescuit și din acvacultură:
The compensation to these consumers was largely in kind and non-monetary.
Despăgubirile acordate acestor consumatori au fost în mare parte în natură şi nu pecuniare.
The compensatory and dissuasive effect of damages
Efectul compensator și disuasiv al daunelor-interese
The competence and talents of all workers must be utilised, as well as placement opportunities and apprecenticeships for students and the unemployed.
Trebuie folosite competenţele şi talentele tuturor lucrătorilor, precum şi posibilităţile în materie de inserţie profesională şi de ucenicie pentru elevi şi pentru şomeri.
The competence and talents of all workers must be valued as many intellectual skills reside in the workforce.
Trebuie folosite competențele și talentele tuturor lucrătorilor, întrucât forța de muncă posedă multe aptitudini intelectuale.
The competence and talents of all workers must be valued as many practical and intellectual skills reside in the workforce.
Trebuie folosite competențele și talentele tuturor lucrătorilor, întrucât forța de muncă posedă multe aptitudini practice și intelectuale.
The competence for action is based on Article 50(2)(g) of the TFEU.
Competența în materie de acțiune se întemeiază pe articolul 50 alineatul (2) litera (g) din TFUE.
The competence must be relevant to the sectoral characteristics of the company involved (For example, in the banking sector).
Competenţa trebuie să fie relevantă pentru caracteristicile sectoriale ale societăţii comerciale implicate (spre exemplu, în domeniul bancar).
The competence must be relevant to the sectoral characteristics of the company involved, especially in the banking sector.
Competenţa trebuie să fie relevantă pentru caracteristicile sectoriale ale societăţii comerciale implicate, îndeosebi în domeniul bancar.
The competence must be relevant to the sectoral characteristics of the company involved, especially in the banking sector.
Competența trebuie să fie relevantă pentru caracteristicile sectoriale ale societății comerciale implicate, îndeosebi în domeniul bancar.
The competence of a notified body must be demonstrated by an accreditation certificate.
Competența unui organism notificat trebuie demonstrată printr-un certificat de acreditare.
The competence of a technical service shall be assessed in accordance with the provisions of Appendix 2 to Annex V.
Evaluarea competenței unui serviciu tehnic este realizată în conformitate cu prevederile apendicelui 2 la anexa V.
the competence of national equality bodies in the area covered by the Directive.
acordarea de competențe organismelor naționale de promovare a egalității în domeniul reglementat de directivă.
The competence of national tax authorities is traditionally limited to their territory.
Competența autorităților fiscale naționale este limitată, în mod tradițional, la teritoriul lor.
The competence of some Committee members must be relevant to the sectoral characteristics of the company involved, especially in the banking sector.
Competenţa unora dintre membrii comitetului trebuie să fie relevantă pentru caracteristicile sectoriale ale societăţii comerciale implicate, îndeosebi în domeniul bancar.
The competence of some Committee members must be relevant to the sectoral characteristics of the company involved, especially in the banking sector.
competenţa unora dintre membrii comitetului trebuie să fie relevantă pentru caracteristicile sectoriale ale întreprinderii implicate, în special în sectorul bancar;
The competence of the EU here, i.e. the European Commission, is limited to – within the scope of its monitoring power – establishing a manifest error of judgment by a Member State, and then issuing recommendations in that regard, or even making relevant legislative proposals, under Article 14 TFEU.
În ceea ce privește Comisia Europeană, acțiunea Uniunii rezidă doar în constatarea – în limitele competenței sale de control – a eventualei prezențe a unei erori manifeste de apreciere din partea unui stat membru și, în acest caz, în a face recomandările corespunzătoare sau chiar în a formula propuneri legislative pe această temă, în conformitate cu dispozițiile articolului 14 din TFUE.”
The competence of the European Works Council shall be limited to information and consultation on the matters which concern the Community-scale undertaking or Community-scale group of undertakings as a whole or at least two of its establishments or group undertakings situated in different Member States.
competența comitetului european de întreprindere este limitată la informarea și consultarea cu privire la problemele care privesc întreprinderea de dimensiune comunitară sau grupul de întreprinderi de dimensiune comunitară ca întreg sau cel puțin două unități sau întreprinderi ale grupului, situate în state membre diferite.
The competence of the Member State where the deceased had their last habitual residence is the most widespread method used in the Member States and frequently coincides with the location of the deceased’s property.
Competența statului membru unde și-a avut reședința obișnuită defunctul este cea mai răspândită printre statele membre și coincide adesea cu localizarea bunurilor defunctului.
The competence of the members representing the employees on the European Works Council to represent the employees of the undertaking or group of undertakings is established.
Este precizată capacitatea membrilor care îi reprezintă pe lucrători în cadrul comitetului european de întreprindere de a-i reprezenta pe lucrătorii întreprinderii sau ai grupului de întreprinderi.
the competence of verifiers;
competența verificatorilor;