natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case recruitment declines again to previously observed levels, a longer transitional period or steeper reduction in catches to achieve Fmsy by 2015 will be necessary.
În cazul în care recrutarea scade din nou până la nivelurile observate anterior, va fi necesară o perioadă de tranziție mai lungă sau o reducere mai drastică a capturilor pentru a atinge Fmsy până în 2015.
In case registration with reservation of the name would make the scheme more understandable to both producers and consumers.
Înregistrarea cu rezervarea denumirii ar face ca sistemul să fie mai ușor de înțeles de către producători și consumatori deopotrivă.
In case such models should turn out not to effectively address UTPs, an independent authority could be envisaged.
În cazul în care s-ar dovedi că aceste modele nu constituie o soluție eficace împotriva PCN, ar putea să se aibă în vedere instituirea unei autorități independente.
In case such rights have not been guaranteed, the certificate cannot be issued.
În cazul în care astfel de drepturi nu au fost garantate, certificatul nu poate fi eliberat.
In case support from public resources provided in the form of guarantees or by other means, any provisions in this Regulation are without prejudice to State aid rules.
În cazul în care se acordă sprijin din resurse publice sub formă de garanții sau prin alte mijloace, dispozițiile prezentului regulament nu aduc atingere normelor privind ajutoarele de stat.
In Case T-526/10, Inuit Tapiriit Kanatami and Others v Commission, the applicants requested the annulment of a Commission Regulation laying down detailed rules on trade in seal products,26 on grounds including a breach of the principle of subsidiarity.
În cauza T-526/10, Inuit Tapiriit Kanatami și alții/Comisia, reclamanții au solicitat anularea unui regulament al Comisiei de stabilire a unor norme detaliate privind comerțul cu produse derivate din focă26, pe motive care includeau și încălcarea principiului subsidiarității.
In case that a Member State registration authority receives a notification that a vehicle has been treated as an end-of-life vehicle in accordance with Directive 2000/53/EC8 the registration shall be cancelled and this information shall be added to its electronic register."
În cazul în care autoritatea de înmatriculare a unui stat membru este notificată că un vehicul a fost considerat vehicul scos din uz în conformitate cu Directiva 2000/53/CE8, certificatul de înmatriculare se anulează și această informație se înscrie în registrul său electronic.”
In case that a Member States receives a notification that a vehicle has been re-registered in an other Member State, it shall cancel the registration of this vehicle on its territory."
În cazul în care un stat membru este notificat că un vehicul a fost reînmatriculat în alt stat membru, el trebuie să anuleze certificatul de înmatriculare a vehiculului respectiv pe teritoriul său.”
In case that a Member States registration authority receives a notification of a roadworthiness test showing that the vehicle has been assessed with dangerous deficiencies in accordance with Article 7 of Regulation XX/XX/XX [on periodic roadworthiness tests], the registration shall be withdrawn and an additional roadworthiness test shall be carried out.
În cazul în care autoritatea de înmatriculare a unui stat membru este notificată că o inspecție tehnică auto arată că vehiculul a fost evaluat ca prezentând deficiențe periculoase în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul XX/XX/XX [privind inspecțiile tehnice auto periodice], certificatul de înmatriculare se retrage și se efectuează o inspecție tehnică auto suplimentară.
In case that the audited entity is exempted from the obligation to have an audit committee, the audited entity shall decide which body or organ of the entity shall perform its functions for the purposes of this paragraph.
În cazul în care entitatea auditată este scutită de obligația de a avea un comitet de audit, entitatea auditată decide care organ sau organism al său exercită funcția acestui comitet în sensul prezentului alineat.
In case the actual result is outside the range of arm's length results targeted when setting the price at the time of the transaction, the adjustment should be made to the most appropriate point in an arm's length range.
În cazul în care rezultatele efective sunt în afara intervalului de rezultate obiective vizate atunci când a fost stabilit prețul la momentul tranzacției, ajustarea ar trebui să fie efectuată în punctul cel mai adecvat dintr-un interval conform cu principiul concurenței depline.
In case the Agency acquires or leases important technical equipment such as open sea and coastal patrol vessels or vehicles, to be used in joint operations, the following provisions shall apply:
În cazul în care agenția achiziționează sau închiriază echipament tehnic important, precum nave sau vehicule de patrulare de coastă sau de larg, pentru a fi folosite în operațiunile comune, se aplică următoarele dispoziții.
In case the applicant is entitled to material reception conditions, such material reception conditions should also be provided subject to the applicant residing in this specific place (Article 7(2)).
În cazul în care solicitantul are dreptul la condiții materiale de primire, respectivele condiții materiale de primire ar trebui, de asemenea, să fie furnizate cu condiția ca solicitantul să își aibă reședința în acest loc de ședere [articolul 7 alineatul (2)].
In case the applicant is entitled to material reception conditions, such material reception conditions should also be provided subject to the applicant residing in this specific place.
În cazul în care solicitantul are dreptul la condiții materiale de primire, respectivele condiții materiale de primire ar trebui, de asemenea, să fie furnizate cu condiția ca solicitantul să își aibă reședința în acest loc precis.
In case the application is not complete, the competent authority of the home Member State shall set a deadline by which the credit rating agency shall provide additional information.
În cazul în care cererea nu este completă, autoritatea competentă a statului membru de origine stabilește un termen limită până la care agenția de rating al creditelor trebuie să furnizeze informațiile suplimentare.
In case the assessed product is a watercraft, the notified body shall also have affixed, under his responsibility, the watercraft identification code as referred to in point 2.1 of Part A of Annex I, whereby the field for the country of manufacture shall be used to indicate the country of establishment of the notified body and the fields for the manufacturer’s identification code to indicate the post-construction assessment identification code assigned to the notified body, followed by the serial number of the post-construction assessment certificate.
În cazul în care produsul evaluat este o ambarcațiune, organismul notificat trebuie, de asemenea, să dispună aplicarea, pe răspunderea sa, a codului de identificare a motovehicului nautic, astfel cum se menționează la punctul 2.1 din partea A a anexei I, spațiul destinat țării de fabricație fiind utilizat pentru a indica țara în care este stabilit organismul notificat, iar spațiile destinate codului de identificare a producătorului - pentru a indica codul de identificare a evaluării post-construire atribuit organismului notificat, urmat de numărul de serie al certificatului de evaluare post-construire.
In case the authorising authority is unable to reach a decision the case can be referred to the Commission.
În cazul în care autoritatea de autorizare este incapabilă să ia o decizie, cazul respectiv poate fi supus atenției Comisiei.
In case the authorities mentioned in paragraph 1 need access to data kept by entities falling within the scope of Directive 2004/39/EC, the authorities responsible under that Directive shall provide the authorities mentioned in paragraph 1 with the required data.
În cazul în care autorităţile menţionate la alineatul (1) au nevoie de acces la datele păstrate de entităţile care intră în sfera de aplicare a Directivei 2004/39/CE, autorităţile responsabile în temeiul prezentei directive furnizează autorităţilor menţionate la alineatul (1) respectivele date.
In case the authorities mentioned in paragraph 1 need access to data kept by entities falling within the scope of Directive 2004/39/EC, the authorities responsible under that Directive shall provide the authorities mentioned in paragraph 1 with the required data.
În cazul în care autorităţile menţionate la alineatul (1) au nevoie de acces la datele păstrate de entităţile care intră în sfera de competenţă a Directivei 2004/39/CE, autorităţile responsabile în temeiul prezentei directive furnizează autorităţilor menţionate la alineatul (1) respectivele date.
In case the budgetary impact of the exceptional inflow of refugees as well as of exceptional security measures was excluded from the assessment, the projected deviation in 2016 is no longer significant.
În cazul în care impactul bugetar al afluxului excepțional de refugiați și al măsurilor excepționale de securitate a fost exclus din evaluare, abaterea preconizată pentru 2016 nu mai este semnificativă.
In case the caging is not authorized, the Member State, or CPC, responsible for the catching vessel shall issue a release order to the Member State, or CPC, responsible for the towing vessel and/or to the Member State, or CPC, responsible for the farm, as appropriate, according to the procedures laid down in Article 22 (2).
În cazul în care plasarea în cuști nu este autorizată, statul membru sau PCC de care aparține nava de capturare emite un ordin de eliberare pentru statul membru sau PCC de care aparține remorcherul și/sau, după caz, pentru statul membru sau PCC de care aparține ferma, în conformitate cu procedura stabilită la articolul 22 alineatul (2).
in case the Category 1 material is a waste, disposed of or recovered in an approved or registered co-incineration plant;
în cazul în care materialul de categoria 1 reprezintă deșeuri, eliminate sau recuperate într-o instalație de coincinerare autorizată sau înregistrată;
in case the Category 2 material is a waste, disposed of or recovered in an approved or registered co-incineration plant
în cazul în care materialul de categoria 2 reprezintă deșeuri, eliminate sau recuperate într-o instalație de coincinerare autorizată sau înregistrată
in case the Category 3 material is a waste, disposed of or recovered in an approved or registered co-incineration plant, with or without prior processing;
în cazul în care materialul de categoria 3 reprezintă deșeuri, eliminate sau recuperate într-o instalație de coincinerare autorizată sau înregistrată, cu sau fără prelucrare prealabilă;
In case the Commission considers that a legal or a natural person to which a certificate has been issued or which has made a declaration no longer complies with the applicable requirements of this Regulation or of the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof, the Commission shall, based on a recommendation from the Agency, require the Member State responsible for the oversight of that person to take appropriate corrective action and safeguard measures, including limitation or suspension of the certificate.
În cazul în care Comisia consideră că o persoană fizică sau juridică căreia i s-a eliberat un certificat sau care a făcut o declarație nu mai respectă cerințele aplicabile din prezentul regulament sau din actele delegate și de punere în aplicare adoptate în temeiul său, Comisia solicită statului membru responsabil cu supravegherea persoanei în cauză, pe baza unei recomandări din partea agenției, să întreprindă acțiunile corective și să ia măsurile de salvgardare corespunzătoare, inclusiv limitarea sau suspendarea certificatului în cauză.
In case the Commission finds that the expenditure concerned is linked to irregularities, provision should be made for financial corrections in accordance with Article 28 of Regulation (EC) No 861/2006.
În cazul în care Comisia consideră că aceste cheltuieli sunt grevate de nereguli, ar trebui să fie prevăzute măsuri de corecție financiară în conformitate cu articolul 28 din Regulamentul (CE) nr. 861/2006.
In case the Commission or the Member State concerned ask for such an ex-ante assessment of the negotiated intergovernmental agreement with Union law, the negotiated but not yet signed draft intergovernmental agreement shall be submitted to the Commission for examination.
În cazul în care Comisia sau statul membru în cauză solicită o astfel de evaluare ex-ante a compatibilității cu legislația Uniunii a acordului interguvernamental negociat, proiectul de acord interguvernamental negociat și încă nesemnat trebuie înaintat Comisiei spre examinare.
In case the Commission rejects the designation of the National Agency based on its evaluation of the ex-ante Compliance Assessment, the National Authority shall ensure that the necessary remedial actions are taken for the body designated as National Agency to comply with the minimum requirements set by the Commission or designate another body as National Agency.
În cazul în care Comisia respinge desemnarea agenției naționale în urma efectuării unei examinări a evaluării ex ante a conformității, autoritatea națională se asigură că sunt întreprinse acțiunile de remediere necesare pentru ca organismul desemnat ca agenție națională să respecte cerințele minime stabilite de Comisie sau desemnează un alt organism ca agenție națională.
In case the competent authority of the home Member State decides not to withdraw the registration of the credit rating agency concerned, it shall motivate its decision.
În cazul în care autoritatea competentă a statului membru de origine decide să nu retragă înregistrarea agenției în cauză, aceasta își motivează decizia.
In case the competent authority of the home Member State departs from the opinion of CESR it shall motivate its decision.
În cazul în care autoritatea competentă a statului membru de origine nu respectă avizul CESR, aceasta își motivează decizia.
In case the competent authority of the home Member State does not take the necessary measures in order to eliminate irregularities committed by a credit rating agency, competent authorities of other Member States should be able to intervene and take appropriate measures.
În cazul în care autoritatea competentă a statului membru de origine nu ia măsurile necesare pentru eliminarea neregulilor comise de o agenție de rating, autoritățile competente ale altor state membre trebuie autorizate să intervină și să ia măsurile adecvate.
In case the contamination is intended to be reduced or eliminated by cleaning, the additional labelling of contaminated feed shall be ‘feed with excessive level(s) of …
În cazul în care contaminarea trebuie redusă sau eliminată prin curățare, etichetarea suplimentară pentru furaje contaminate trebuie să fie „furaje cu nivel (niveluri) în exces de
In case the doubts continue to persist, the Member State may provisionally suspend the effect of its general transfer licence with regard to such companies.
În cazul în care îndoielile continuă să persiste, statul membru poate să suspende provizoriu efectul licențelor sale de transfer pentru întreprinderile în cauză.
In case the doubts continue to persist, the Member State may provisionally suspend the effect of its general transfer licences with regard to such companies.
În cazul în care îndoielile continuă să persiste, statul membru poate să suspende provizoriu efectul licențelor sale de transfer pentru întreprinderile în cauză.
In case the earmarked EMRP budget is exhausted because of the high success rate of NMI and DI from a particular participating State, this participating State shall use the reserve funding capability of 50 % of its earmarked EMRP budget allocated to further selected proposals following the ranking list.
În cazul în care bugetul EMRP alocat este epuizat din motivul unei rate ridicate de succes a INM-urilor și ID-urilor dintr-un anumit stat participant, respectivul stat participant va utiliza capacitatea de finanțare de rezervă de 50 % din bugetul său alocat EMRP destinată altor propuneri selectate conform listei de clasificare.
In case the fitting is subject also to other Union harmonisation legislation, manufacturers of fittings should also, where relevant, issue an EU declaration of conformity in accordance with that legislation.
În cazul în care accesoriul face obiectul altor acte legislative ale Uniunii de armonizare, producătorii de accesorii ar trebui, de asemenea, dacă este cazul, să emită o declarație de conformitate UE în conformitate cu legislația respectivă.
In case the GDP for 2014-2016 differs more than +/- 5% from the forecast used in 2011 the envelopes for 2018-2020 for the Member States concerned need to be adjusted.
În cazul în care PIB-ul pentru 2014-2016 deviază cu mai mult de 5 % de la previziunile utilizate în 2011, pachetele pentru perioada 2018-2020 ale statelor membre vizate trebuie ajustate.
In case the GDP for 2014-2016 differs more than +/- 5% from the forecast used in 20121 the envelopes for 2018-2020 for the Member States concerned need to be adjusted.
În cazul în care PIB-ul pentru 2014-2016 deviază cu mai mult de 5 % de la previziunile utilizate în 20121, pachetele pentru perioada 2018-2020 ale statelor membre vizate trebuie ajustate.
In case the host Member State subjects the applicant to an aptitude test under Article 7(4), the applicant shall be able to provide the service within one month of the decision being taken in accordance with paragraph 3.
În cazul în care statul membru gazdă supune solicitantul la un test de aptitudini în temeiul articolului 7 alineatul (4), solicitantul este în măsură să presteze serviciul în termen de o lună de la adoptarea deciziei în conformitate cu alineatul (3).
In case the Institution cannot use the External Ratings Based Approach, either because is located in a jurisdiction that doesn't permit its use or because it lacks the information needed to use that approach, shall use a Standardised Approach based on a supervisory-provided formula.
În cazul în care nu poate utiliza abordarea bazată pe modele externe de rating, fie pentru că e situată într-o jurisdicție care nu permite utilizarea acestei abordări, fie pentru că nu dispune de informațiile necesare pentru a utiliza această abordare, atunci instituția trebuie să utilizeze o abordare standardizată, bazată pe o formulă furnizată de autoritatea de supraveghere.
In case the intermediary casts the vote, it shall transmit the voting confirmation to the shareholder.
În cazul în care votul este exprimat de către intermediar, acesta transmite confirmarea de vot acționarilor.
In case the intermediary casts the vote, it shall transmit the voting confirmation to the shareholder.
În cazul în care votul este exprimat de către intermediar, acesta transmite confirmarea de vot acționarilor.
In case the investor can be assured that State aid will enable indigenous mines to produce coal for the foreseeable future, he will build a new power plant next to the mine, in order to minimise transport costs.
În cazul în care investitorul poate fi asigurat că ajutorul de stat va permite minelor autohtone să producă în viitorul apropiat cărbune, acesta va construi o nouă centrală electrică în apropierea minei pentru a reduce costurile de transport.
In case the legal mechanisms are used, CMOs would incur some costs related to transparency requirements, handling of opt-outs and administration of the licence.
În cazul utilizării mecanismelor juridice, organismele de gestiune colectivă ar suporta unele costuri legate de cerințele de transparență, de administrarea cazurilor de neparticipare și de administrarea licențelor.
In case the legislators reach agreement on the present proposal before there is prospect of imminent agreement on the proposal for a Regulation establishing the touring visa, the provisions in this proposal relating to the envisaged touring visa (Articles 3(7), 12(3), 18(6)) should not be maintained for adoption but be inserted later by an amendment to the Visa Code when agreement on the touring visa proposal has eventually been reached.
În cazul în care legislatorii ajung la un acord privind prezenta propunere înaintea apariției perspectivei unui acord iminent cu privire la propunerea de regulament de instituire a vizei de circuit, dispozițiile prezentei propuneri referitoare la viza de circuit avută în vedere [articolele 3 alineatul (7), 12 alineatul (3) și 18 alineatul (6)] nu ar trebui menținute în vederea adoptării, ci ar trebui introduse ulterior printr-o modificare a Codului de vize, după obținerea unui acord cu privire la propunerea de instituire a codului de vize.
In case the liquidity facility provider does not renew the funding commitment within 30 days of its expiry, the liquidity facility shall be drawn down, the maturing securities shall be repaid and the transactions shall cease to purchase exposures while amortising the existing underlying exposures.
În cazul în care furnizorul facilității de lichiditate nu își reînnoiește angajamentul de finanțare în termen de 30 de zile de la expirarea acestuia, facilitatea de lichiditate este trasă, titlurile de valoare care ajung la scadență sunt rambursate, iar în cadrul tranzacțiilor nu se mai achiziționează expuneri și se amortizează expunerile­suport existente.
in case the manufacturer is not the person responsible for labelling particulars, the following shall be provided:
în cazul în care fabricantul nu este persoana care răspunde de specificațiile de etichetare, următoarele detalii sunt furnizate:
In case the Member State opts for the mandatory regime, each bovine animal is to be identified by one conventional visible ear tag and one electronic identifier.
În cazul în care statul membru optează pentru regimul bazat pe obligativitate, fiecare bovină trebuie să fie identificată prin intermediul unei crotalii vizibile convenționale și al unui dispozitiv electronic de identificare.
In case the Member State opts for the mandatory regime, the same obligation as under Option 3 would be applicable in that Member State (e.g.: each bovine animal is to be identified by one conventional visible ear tag AND one electronic identifier, either an ear tag or bolus).
În cazul în care statul membru optează pentru regimul obligatoriu, aceeași obligație ca și în cazul OPȚIUNII 3 ar fi aplicabilă în statul membru respectiv (de ex.: fiecare bovină trebuie să fie identificabilă prin intermediul unei crotalii vizibile convenționale ȘI prin intermediul unui dispozitiv electronic de identificare (fie o crotalie, fie un transponder tip bolus).
In case the Member State opts for the voluntary regime, bovine animals could then be identified by:
În cazul în care statul membru optează pentru regimul facultativ, bovinele ar putea fi identificate prin:
In case the minimum number of equipment referred to in paragraph 5 is not reached, the Executive Director shall inform the Management Board without delay.
În cazul în care numărul minim de echipamente menționat la alineatul (5) nu este atins, directorul executiv informează fără întârziere Consiliul de administrație.
In case the money foreseen for this scheme would go to the ESF there would possibly be a neutral or positive employment and labour market impact
În cazul în care finanțarea prevăzută pentru acest sistem va ajunge la FSE, ar putea exista un impact neutru sau pozitiv asupra ocupării forței de muncă și asupra pieței muncii
In case the National authority wishes to revoke the National Agency for other justified reasons, it shall notify the Commission of the revocation at least six months before the envisaged date of termination of the mandate of the National Agency.
În cazul în care autoritatea națională dorește să revoce agenția națională pentru alte motive justificate, aceasta notifică revocarea Comisiei cel puțin șase luni înaintea datei prevăzute pentru încetarea mandatului agenției naționale.
In case the needs for support from the Fund exceed the amount remaining available, the Commission’s proposals will reflect the proportion set for support of the agricultural sector during the duration of the MFF.
În cazul în care necesitățile de sprijin din fond depășesc suma rămasă disponibilă, propunerile Comisiei vor reflecta proporția stabilită pentru a sprijini sectorul agricol pe durata CFM.