natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strict criteria are also needed to select the best projects: those that can demonstrate that they have the management capacity required and can be launched in a reasonable timeframe, and that they meet sustainability benchmarks.
De asemenea, sunt necesare criterii stricte pentru selectarea celor mai bune proiecte: acelea care pot demonstra că dispun de capacitatea de gestionare necesară, că pot fi lansate într-un interval rezonabil și că îndeplinesc criteriile de referință în materie de durabilitate.
Strict enforcement and exchange of information between authorities is essential to pursue the EU objective of abolition of death penalty and control of products used for inhuman treatment.
O aplicare strictă în acest sens și schimbul de informații între autorități sunt esențiale pentru atingerea obiectivului UE de abolire a pedepsei cu moartea și de a controla produsele utilizate pentru tratamente inumane.
Strict enforcement of the proposed regulation will be necessary.
Aplicarea strictă a regulamentului propus va fi o necesitate.
Strict enforcement of the proposed regulation will be necessary.
Va fi necesară aplicarea cu strictețe a regulamentului propus.
Strict enforcement of the Treaty's competition rules will help to prevent companies from distorting the internal energy market.
Aplicarea strictă a normelor în materie de concurență din tratat va ajuta la prevenirea denaturării de către companii a pieței interne a energiei.
Strict enforcement of traffic rules is also essential for all motorcyclists, scooter drivers and cyclists.
Aplicarea cu stricteţe a regulilor de circulaţie este, de asemenea, esenţială pentru motociclişti, conducători de scutere şi biciclişti.
Strict EPL often encourages recourse to a range of temporary contracts with low protection - often held by women and young people – with limited progress into open-ended jobs14.
Legislaţia strictă în domeniul protejării locurilor de muncă încurajează deseori contractele temporare care asigură un nivel de protecţie redus – deseori în cazul femeilor şi tinerilor - şi un progres limitat privind locurile de muncă pe termen nelimitat14.
Strict precautionary measures are needed within businesses to prevent corruption.
Sunt necesare măsuri de precauţie stricte în întreprinderi pentru a preveni corupţia.
Strict quality conditions for mobility, concentration on key policy objectives where critical mass can be achieved and complementarity with other EU programmes will be instrumental in ensuring very high European added value.
Aplicarea unor condiții stricte de calitate pentru mobilitate, concentrarea asupra obiectivelor de politică cheie în care poate fi atinsă masa critică necesară și complementaritatea cu alte programe ale UE vor avea un rol decisiv pentru asigurarea unei valori adăugate europene foarte ridicate.
Strict quality control on technology development and implementation at end-user level must be maintained.
Trebuie menţinut un control riguros de calitate în ceea ce priveşte dezvoltarea tehnologiei şi aplicarea la nivelul utilizatorului final.
Strict quality control on technology development and implementation at end-user level must be maintained.
Trebuie menținut un control riguros de calitate în ceea ce privește dezvoltarea tehnologiei și aplicarea la nivelul utilizatorului final.
Strict respect of CARS 21 recommendations, in particular as regards Better Regulation and the need to weigh up costs and benefits of any new legislative initiative with a view to avoid, as far as possible, creating new economic burdens;
Respectarea cu strictețe a recomandărilor CARS 21, în special în ceea ce privește o mai bună reglementare și nevoia de a evalua costurile și beneficiile oricărei inițiative legislative noi cu scopul de a evita, pe cât posibil, crearea de noi poveri economice;
strict rules for access to MR rooms
norme stricte de acces la sălile de rezonanță magnetică
Strict rules should be consequently applied to concessions awarded to associated companies in order to prevent this system from being abused and to ensure that the award procedure is transparent, thus excluding from the market concession contracts which should be awarded entirely competitively.
„Pentru aceste motive, în ceea ce privește concesiunile atribuite unei întreprinderi asociate, trebuie să se recurgă la o reglementare restrictivă, astfel încât acest sistem să nu fie utilizat în mod abuziv, iar procedura de atribuire să fie transparentăpentru a exclude de pe piață contracte de concesiune care ar trebui atribuite în condiții de concurență deplină.”
Strict rules should be consequently applied to concessions awarded to associated companies in order to prevent this system from being abused, thus excluding from the market concession contracts which should be awarded entirely competitively.
Pentru aceste motive, în ceea ce priveşte concesiunile atribuite unei întreprinderi asociate, trebuie să se recurgă la o reglementare restrictivă, astfel încât acest sistem să nu fie utilizat în mod abuziv pentru a exclude de pe piaţă contracte de concesiune care ar trebui atribuite în condiţii de concurenţă deplină.
Stricter application of the United Nations' guiding principles will help achieve the EU's targets on specific human rights-related issues.
O mai bună aplicare a principiilor directoare ale ONU va contribui la realizarea obiectivelor Uniunii privind chestiunile specifice legate de drepturile omului.
Stricter attention to ethical behaviour and obedience in state-owned companies and public administration, both at national and regional/local level is required.
Se impune acordarea unei atenții sporite comportamentului etic și conformității în societățile de stat și în administrația publică, atât la nivel național, cât și la nivel regional/local.
Stricter attention to ethical behaviour and obedience in state-owned companies and public administration, both at national and regional/local level is required.
Se impune acordarea unei atenții sporite comportamentului etic și conformității în societățile de stat și în administrația publică, atât la nivel național, cât și la nivel regional/local.”
Stricter consumption standards for several household appliances.
standarde mai stricte de consum pentru diferite aparate electrocasnice;
Stricter control and enforcement measures against Community nationals responsible for IUU fishing beyond Community waters.
Un control şi măsuri de punere în aplicare mai stricte împotriva cetăţenilor Comunităţii responsabili pentru pescuitul INN în afara apelor comunitare.
Stricter control over programme implementation by the Commission
Un control mai strict al punerii în aplicare a programelor de către Comisie
Stricter controls of benefit recipients have been introduced in most Member States.
În majoritatea statelor membre au fost introduse controale mai stricte ale beneficiarilor acestor indemnizaţii.
Stricter environmental targets and standards, for example on CO2 emissions from vehicles, which establish challenging objectives and provide long-term predictability, provide a major boost for eco-innovation.
Obiective și standarde de mediu mai riguroase, de exemplu privind emisiile de CO2 pentru vehicule, care stabilesc obiective ambițioase și oferă previzibilitate pe termen lung, vor reprezenta un puternic stimulent pentru ecoinovare.
Stricter legislation in the area of blood alcohol levels need to be accompanied by effective monitoring and enforcement.
Legislaţia mai strictă cu privire la nivelul de alcool în sânge trebuie însoţită de urmărire şi punere în aplicare eficiente.
Stricter legislation in the area of blood alcohol levels needs to be accompanied by effective monitoring and enforcement.
Legislaţia mai strictă cu privire la nivelul de alcool în sânge trebuie însoţită de eficienţă în control şi punere în aplicare.
Stricter legislation in the area of blood alcohol levels needs to be accompanied by effective monitoring and enforcement.
Legislaţia mai strictă cu privire la nivelul de alcool în sânge trebuie însoţită de urmărire şi punere în aplicare eficiente.
Stricter national provisions in several Member States (Articles 9(3) and 14)
Măsuri naționale mai stricte în câteva dintre statele membre [articolul 9 alineatul (3) și articolul 14]
Stricter national rules
Norme naţionale mai stricte
Stricter oenological practices decided by Member States
Practici oenologice mai restrictive impuse de statele membre
Stricter pre-cleaning obligations for EU-flagged ships
Obligații mai stricte cu privire la decontaminarea prealabilă a navelor sub pavilionul UE
stricter production rules than those laid down in Community or national rules,
norme de producţie mai stricte decât cele stabilite prin reglementările comunitare sau naţionale,
stricter production rules than those laid down in Union or national rules;
norme de producție mai stricte decât cele prevăzute de reglementările Uniunii sau de cele naționale;
Stricter provisions for governing market surveillance and vigilance
dispoziţii mai stricte privind gestionarea supravegherii pieţei şi vigilenţă;
Stricter requirements and better supervision of start-up airlines will also reduce the risk of bankruptcy and the negative consequences for passengers.
Introducerea unor cerințele mai stricte și a unei supravegheri mai eficiente a companiilor aeriene nou înființate va reduce, de asemenea, riscul de faliment și consecințele negative pentru pasageri.
Stricter requirements and better supervision of start-up airlines will reduce bankruptcy risk and negative consequences for consumers.
Cerințele mai stricte și monitorizarea mai atentă a companiilor aeriene debutante va reduce riscul de faliment și consecințele negative pentru consumatori.
Stricter requirements for clinical evidence and evaluation throughout the life of the device
cerinţe mai stricte pentru dovezile şi evaluarea clinică pe întreaga durată de viaţă a dispozitivului;
Stricter rules are provided for procurements by privately owned companies if they are co-financed or subsidised by public funds.
Sunt prevăzute norme mai stricte pentru achizițiile făcute de către întreprinderile private dacă acestea sunt cofinanțate sau subvenționate din fonduri publice.
Stricter rules in the procedure for the appointment of auditors with an increased role for a strengthened Audit Committee (at least two of its members must be independent and at least one should have knowledge about audit).
Norme mai stricte privind procedura de desemnare a auditorilor, cu un rol mai important acordat unui comitet de audit consolidat (cel puțin doi dintre membrii acestuia trebuie să fie independenți și cel puțin unul trebuie să aibă cunoștințe în domeniul auditului).
Stricter rules to prevent abuse of the system, sanction manifestly abusive claims and remove incentives for secondary movements by setting out clear obligations for applicants to cooperate with the authorities throughout the procedure and by attaching strict consequences to non-compliance with obligations.
norme mai stricte pentru a preveni abuzurile asupra sistemului, a sancționa cererile vădit abuzive și a elimina factorii de încurajare a deplasărilor secundare prin stabilirea unor obligații clare pentru solicitanți de a coopera cu autoritățile pe tot parcursul procedurii și prin aplicarea unor consecințe stricte în cazul nerespectării obligațiilor.
strictly regulating the issue of credit cards, to prevent predatory behaviour encouraging overindebtedness;
elaborarea unei reglementări stricte pentru emiterea de cărţi de credit, astfel încât să se evite comportamentele spoliatoare şi care incită la îndatorare excesivă;
Strictly speaking, however, any IT system, of whatever vintage, including one that has recently been implemented, but which has not been designed with reuse or integration with other systems in mind, can also be classified as such.
În mod concret, orice sistem IT, indiferent de generație, inclusiv unul care a fost implementat recent, dar care nu a fost proiectat de la bun început în vederea reutilizării sau integrării cu alte sisteme, poate fi clasificat în această categorie.
Strictly speaking, seagoing personnel on a vessel plying in the high seas are not to be considered as being posted "to the territory of another Member State"30.
Strict vorbind, personalul navigant de pe vasele care navighează pe mare nu trebuie considerat ca fiind detaşat „pe teritoriul unui stat membru diferit”30.
Strike
Grevă
strike a better balance between ex-post natural disaster responses and ex-ante risk reduction strategies, based on a common EU approach to disaster prevention/preparedness;
să amelioreze echilibrul între răspunsurile ex-post la dezastrele naturale şi strategiile ex-ante de reducere a riscurilor, bazându-se pe o abordare comună a UE privind pregătirea/prevenirea dezastrelor;
strike a good balance between flexibility and security;
de a realiza un echilibru între flexibilitate şi securitate;
strike a good balance between flexibility and security;
realiza un echilibru între flexibilitate şi securitate;
strike or kick the animals;
lovirea animalelor cu mâna sau cu piciorul;
Strike the right balance by accommodating a wide range of research
atingerea echilibrului corect prin promovarea unei ample game de activităţi de cercetare;
Strikes (in different related sectors, as the gas sector, ports, transport, etc.)
greve (în diferite sectoare conexe, cum ar fi în sectorul gazelor, porturi, transport etc.)
Striking a balance between achieving the emission goals outlined in the Roadmap and continuing to meet EU society's mobility needs will obviously be very challenging.
Găsirea unui echilibru între realizarea obiectivelor stabilite în materie de emisii în foaia de parcurs şi satisfacerea în continuare a nevoilor în materie de de mobilitate ale cetăţenilor UE va constitui fără îndoială o adevărată provocare.
Striking a balance between achieving the emission goals outlined in the Roadmap and continuing to meet EU society's mobility needs will obviously be very challenging.
Găsirea unui echilibru între realizarea obiectivelor stabilite în materie de emisii în foaia de parcurs și satisfacerea în continuare a nevoilor în materie de de mobilitate ale cetățenilor UE va constitui fără îndoială o adevărată provocare.
Striking a balance between achieving the emission goals outlined in the Roadmap and continuing to meet EU society's mobility needs will obviously be very challenging.
Găsirea unui echilibru între realizarea obiectivelor stabilite în materie de emisii în foaia de parcurs și satisfacerea în continuare a nevoilor în materie de mobilitate ale cetățenilor UE va constitui fără îndoială o adevărată provocare.
Striking a balance between short-term stabilisation and long-term sustainability.
asigurarea unui echilibru între stabilizarea pe termen scurt și sustenabilitatea pe termen lung.
striking the appropriate balance between flexibility and security, distinguishing between those workers that can choose flexibility because they have security and those that are victims of flexibility because they have no security;
asigurarea unui echilibru adecvat între flexibilitate şi securitate, făcând distincţia între lucrătorii care pot alege flexibilitatea pentru că au siguranţa locului de muncă şi cei care sunt victimele flexibilităţii datorită lipsei de securitate;
striking the appropriate balance between flexibility and security, distinguishing between those workers that can choose flexibility because they have security and those that are victims of flexibility because they have no security;
realizarea echilibrului adecvat dintre flexibilitate şi siguranţă, făcând distincţia între lucrătorii care pot alege flexibilitatea pentru că au siguranţă şi cei care sunt victimele flexibilităţii datorită lipsei de securitate;
Striking the right balance between medium term predictability and the flexibility to respond to unforeseen circumstances will be essential.
Va fi esențial să se găsească un echilibru just între previzibilitatea pe termen mediu și flexibilitatea care să îi permită Europei să reacționeze la situații neprevăzute.
striking the right balance between on the one hand, low administrative costs/administrative burden for managing authorities and beneficiaries, and minimising the risk to the EU budget.
stabilirea echilibrului corect între, pe de o parte, reducerea costurilor administrative/sarcinii administrative pentru autoritățile de gestionare și beneficiari și, pe de altă parte, reducerea riscurilor pentru bugetul UE.
Striking the right balance between the need to preserve the seas and their economic sustainability is crucial if there are to be benefits for research, economic stakeholders and society in general.
Pentru ca cercetătorii, părțile interesate din domeniul economic și societatea în general să aibă de câștigat, este crucial să se găsească un just echilibru între necesitatea protejării mediului marin și durabilitatea sa economică.
striking the right balance between the public’s right to know and the protection of legitimate public and private interests.
atingerii echilibrului adecvat între dreptul publicului de a cunoaşte şi protecţia intereselor legitime publice şi private.
Striking the right balance between the right of information and privacy laws
Chestiunea echilibrului corect între dreptul la informare și legislația privind protecția vieții private
Striking the right balance between these two important public policy objectives will not be an easy matter.
Găsirea unui echilibru între aceste două obiective importante de politici publice va fi o sarcină dificilă.
Strikingly, the discussions with these stakeholders were dominated by socio-economic considerations and were focused on community benefits, rather than on climate change mitigation objectives.
În mod remarcabil, discuțiile cu aceste părți interesate au fost dominate de considerații socioeconomice și concentrate asupra beneficiilor pentru comunități, mai degrabă decât asupra obiectivelor de atenuare a schimbărilor climatice.
Stringent EU rules and standards usually entail agricultural production and processing costs from which third-country competitors are exempt, besides the cost advantages which they enjoy.
Regulile şi standardele stricte aplicate în UE producţiei agricole ca şi sectorului de prelucrare antrenează, în general, costuri pe care concurenţii din ţările terţe nu trebuie să le suporte, aceasta independent de celelalte avantaje de care aceştia beneficiază în ceea ce priveşte costurile.
Stringent EU rules and standards usually entail agricultural production and processing costs from which third-country competitors are exempt, besides the cost advantages which they enjoy.
Regulile şi standardele stricte aplicate în UE producţiei agricole, ca şi sectorului de prelucrare antrenează, în general, costuri pe care concurenţii din ţările terţe nu trebuie să le suporte, aceasta independent de celelalte avantaje de care aceştia beneficiază în ceea ce priveşte costurile.
Stringent requirements for phytosanitary transit.
Cerințe stricte privind tranzitul fitosanitar.
Striped bass
Lavrac vărgat
Striped Venus
Scoică venus
Stripline testing
Încercarea cu ghid de undă tip bandă
Stripline testing: according to ISO 11452-5: 2nd edition, 2002
Încercarea cu ghid de unde tip bandă: în conformitate cu ISO 11452-5: ediţia a doua, 2002
Stripline testing: see Appendix 1
Încercare cu ghid de unde tip bandă: vezi apendicele 1.
Stripped sea-bream (Lithognathus mormyrus)
Lithognathus mormyrus
Stripping out non-audit services to leave a residual rump audit practice will have a detrimental effect on the quality of audit staff and on the quality of statutory audits.
Eliminarea serviciilor diferite de cele de audit pentru a menţine doar practici de audit trunchiate va avea un efect negativ asupra calităţii personalului însărcinat cu auditul şi a auditurilor statutare.
Stripping the debt out of a company to give it a chance to restart can be most unfair on creditors.
Ştergerea datoriilor unei întreprinderi pentru a-i da posibilitatea relansării se poate dovedi foarte nedreaptă faţă de creditori.
strive for a better coordination between bilateral and plurilateral agreements;
să depună eforturi pentru o mai bună coordonare între acordurile bilaterale și multilaterale;
Strive for a common visa policy that allows flexible responses to movements of natural persons on a temporary basis and for professional or educational purposes (e.g. intra-corporate transferees, contractual service suppliers, independent professionals and business visitors, students, researchers, government representatives or officials, staff of international or regional organisations.
să depună eforturi pentru o politică comună în domeniul vizelor care să ofere răspunsuri flexibile la deplasările temporare ale persoanelor fizice în scopuri profesionale sau educaționale (de exemplu: persoane transferate în cadrul aceleiași companii, furnizori de servicii contractuale, liber-profesioniști și vizitatori în scopuri de afaceri, studenți, cercetători, reprezentați ai guvernelor sau oficiali, personalul organizațiilor internaționale sau regionale).
strive for simplicity and consistency of rules of origin and provide user-friendly information on trade opportunities.
va depune eforturi pentru simplificarea și coerența regulilor de origine și va oferi informații ușor de utilizat privind oportunitățile comerciale.
strive to ensure a favourable trade environment and a global level playing field.
se va strădui să asigure un mediu comercial favorabil și condiții de concurență echitabile la nivel global.
Strive to improve the quality of public finances by reviewing public expenditures and taxation and by modernising public administration, with the intention to enhance productivity and innovation, thereby contributing to economic growth, employment and fiscal sustainability underpinned by a dynamic and competitive single market.
să depună eforturi pentru ameliorarea calității finanțelor publice prin revizuirea cheltuielilor publice și a sistemului fiscal și prin modernizarea administrației publice, în scopul consolidării productivității și inovării, contribuind astfel la creșterea economică, ocuparea forței de muncă și la sustenabilitatea fiscală, sprijinite de o piață unică dinamică și competitivă;
Striving for a strategic and balanced approach to policies that affect intellectual property assets, the Commission adopted in May 2011 a blueprint for creating a single market for intellectual property60.
Străduindu-se să adopte o abordare echilibrată și strategică a politicilor care afectează activele de proprietate intelectuală, Comisia a adoptat în mai 2011 un program pentru crearea unei piețe unice pentru proprietatea intelectuală60.
Striving for better ocean governance is also one of the main principles guiding the current reflections on a future Maritime Policy for the Community.
Lupta pentru o mai bună guvernare a oceanelor este, de asemenea, unul dintre principiile fundamentale care orientează reflecţiile actuale privind o viitoare politică maritimă a Comunităţii.
Striving for comparability.
3.eforturi pentru realizarea comparabilității.
Striving for excellence also requires national and regional support programmes to better take into account the trans-national dimension of clusters, within the EU and beyond.
Eforturile în vederea obținerii excelenței necesită, de asemenea, programe de susținere naționale și regionale, pentru a ține seama mai bine de dimensiunea transnațională a grupurilor, în interiorul UE și în afara ei.
Striving for excellence should thus be a high priority.
Prin urmare, obținerea excelenței ar trebui să reprezinte o prioritate majoră.
Striving for improving the quality of education is a goal that is relevant for all Member States.
Depunerea de eforturi pentru îmbunătățirea calității educației reprezintă un obiectiv relevant pentru toate statele membre.
Striving for pan-European harmonisation of interfaces with traders for all customs procedures.
promovarea armonizării paneuropene a interfețelor cu operatorii comerciali pentru toate procedurile vamale.
Striving for the highest road safety standards throughout Europe
Eforturile pentru atingerea celor mai ridicate standarde de siguranță rutieră în întreaga Europă