natgillin/translations-raw huggingface dataset:
INTERESSENGRUPPE "LANDWIRTE"
FARMERS' CATEGORY
INTERESSENGRUPPE "SOZIALWIRTSCHAFT"
SOCIAL ECONOMY CATEGORY
INTERESSENGRUPPE "VERBRAUCHER UND UMWELT"
CONSUMERS AND ENVIRONMENT' CATEGORY
interest accrued or capitalised at the sale, refund or redemption of the debt claims referred to in point (a) and any income accrued or capitalised at the sale, refund or redemption of the securities referred to in point (aa);
dobânzi acumulate sau capitalizate obținute cu ocazia cesionării, a rambursării sau a răscumpărării menționate la litera (a) și orice venituri acumulate sau capitalizate obținute cu ocazia cesionării, a rambursării sau a răscumpărării titlurilor menționate la litera (aa);
interest and costs relating to the claims for which mutual assistance can be requested in accordance with paragraphs 1 and 2.
dobânzile și costurile legate de creanțele pentru care poate fi solicitată asistența reciprocă în conformitate cu alineatele (1) și (2).
Interest and other gains attributable to support from the CSF Funds paid to financial instruments shall be used for the same purposes as the initial support from the CSF Funds within the same financial instrument.
Dobânzile și celelalte câștiguri care pot fi atribuite contribuției din partea fondurilor CSC plătite instrumentelor financiare se utilizează în aceleași scopuri ca sumele plătite inițial din fondurile CSC în cadrul aceluiași instrument financiar.
Interest and other gains generated by support from the CSF Funds to financial instruments
Dobânzi și alte câștiguri generate de contribuțiile din partea fondurilor CSC pentru instrumentele financiare
Interest and other revenues generated by the instrument, such as fees paid by the beneficiaries, and received by 31 December 2013 can be added to the resources of the initiative.
Dobânda și alte venituri generate de acest instrument, precum taxele achitate de beneficiari și primite până la 31 decembrie 2013 pot fi adăugate la resursele inițiativei.
Interest and royalties and any other income taxed at source
Dobânzi, redevențe și orice alte venituri impozitate la sursă
Interest and royalties paid by a taxpayer to a recipient outside the group may be subject to a withholding tax in the Member State of the taxpayer according to the applicable rules of national law and any applicable double tax convention.
Dobânzile și redevențele plătite de un contribuabil unui beneficiar din afara grupului pot fi supuse unei rețineri la sursă în statul membru al contribuabilului, în conformitate cu prevederile aplicabile din legislația națională și din acordurile aplicabile de evitare a dublei impuneri.
Interest and royalty payments made between associated companies of different Member States
Impozitarea plăţilor de dobânzi şi de redevenţe efectuate între societăţi asociate din state membre diferite
Interest and royalty payments made between associated companies of different Member States
Plăţile de dobânzi şi de redevenţe efectuate între societăţi asociate din state membre diferite
Interest and royalty payments made between associated companies of different Member States (B) (ECO - TO BE DECIDED)
Plăți de dobânzi și de redevențe efectuate între societăți asociate din state membre diferite (B) (ECO-DE STABILIT)
Interest and royalty payments made between associated companies of different Member States (B) (ECO - TO BE DECIDED)
Plăți de dobânzi și de redevențe efectuate între societăți asociate din state membre diferite (B) (ECO-DE STABILIT)
Interest at the rate specified in paragraph 5 starts to run on the day which follows the date or the end of the period for payment provided in the contract.
Dobânda la rata specificată la alineatul (5) se aplică din ziua următoare scadenței sau împlinirii termenului de plată prevăzut în contract.
Interest awarded in judgment:
Dobânda stabilită prin hotărâre:
Interest calculated up to application day:
Dobânda calculată până în ziua executării:
Interest does not start to run until 30 days after the creditor has given notice to the debtor specifying the obligation to pay interest and its rate.
Dobânda nu începe să curgă decât după împlinirea unui termen de 30 de zile de la data la care creditorul a notificat debitorului obligația de a plăti dobândă și rata acesteia.
Interest for delay in payment cannot be added to capital in order to produce interest.
Dobânda pentru efectuarea cu întârziere a plății nu poate fi adăugată la capital pentru a produce dobândă.
interest for late payment shall become payable from the day following the date or the end of the period for payment fixed in the contract;
dobânda pentru întârzierea efectuării plăților devine exigibilă din ziua următoare datei sau încheierii termenului de plată fixat în contract;
Interest generated by payments from operational programmes to funds as defined in Article 44, shall be used to finance urban development projects in the case of urban development funds, financial engineering instruments for small and medium-sized enterprises or for energy efficiency and use of renewable energy in buildings, including existing housing, in the case of funds or other incentive schemes providing loans, guarantees for repayable investments, or equivalent instruments.
Dobânzile generate de plățile efectuate din programele operaționale către fonduri definite la articolul 44 se utilizează pentru finanțarea proiectelor de dezvoltare urbană în cazul fondurilor de dezvoltare urbană, a instrumentelor de inginerie financiară în beneficiul întreprinderilor mici și mijlocii sau în domeniul eficienței energetice și al utilizării energie regenerabile, inclusiv în locuințele existe, în cazul fondurilor sau a altor sisteme de stimulente care furnizează împrumuturi, garanții pentru investiții rambursabile sau instrumente echivalente.
Interest generated by pre-financing payments made from the budget shall not be due to the Union except as otherwise provided for in the contribution agreements or financing agreements.
Dobânzile generate de plățile de prefinanțare efectuate de la buget nu sunt datorate Uniunii, cu excepția cazului în care se prevede altfel în acordurile de contribuție sau în acordurile de finanțare.
Interest generated by pre-financing payments shall be assigned to the programme or the action concerned and deducted from the payment of the balance of the amounts due to the beneficiary.
Dobânda generată de plățile de prefinanțare este alocată programului sau acțiunii în cauză și se deduce din plata soldului sumelor datorate beneficiarului.
Interest generated from contributions
Dobânda generată de contribuții
Interest generated on the initial prefinancing shall be posted to the national programme concerned and deducted from the amount of public expenditure indicated on the final payment request.
Dobânda aferentă prefinanțării inițiale se alocă programului național în cauză și se deduce din suma cheltuielilor publice înscrise în ultima cerere de plată.
Interest generated on the pre-financing shall be posted to the operational programme concerned and deducted from the amount of public expenditure indicated on the final declaration of expenditure.
Dobânda generată de prefinanțare este alocată programului operațional în cauză și dedusă din cuantumul cheltuielilor publice indicat în declarația de cheltuieli finală.
Interest in broader strategic approaches to disaster preparedness is increasing but much broader support by the Member States is required.
Interesul pentru abordările strategice mai largi vizând pregătirea pentru cazuri de dezastre este în creştere, însă este necesar un sprijin mult mai amplu din partea statelor membre.
Interest in building on the current rules, with few improvements and streamlining, by all stakeholders.
Toate părțile interesate și-au exprimat interesul pentru consolidarea normelor actuale , cu aducerea unui număr redus de îmbunătățiri și eficientizarea acestora.
Interest in case of late payment
Dobânzi în cazul întârzierii efectuării plăților
Interest in energy and climate change is increasing, with widespread support for the energy/climate change package of proposals.
Interesul pentru energie şi schimbările climatice este în creştere, iar pachetul de propuneri privind energia şi schimbările climatice se bucură de un sprijin amplu.
Interest in energy and climate change is on the increase.
Interesul faţă de energie şi faţă de schimbările climatice este în creştere.
Interest in this system is growing rapidly in a number of other developed countries.
Interesul față de acest sistem cunoaște o creștere rapidă într-o serie de alte țări dezvoltate.
Interest in transport is initiated by education, family, experience, necessity or need for innovation.
Interesul pentru transporturi este stimulat prin educație, familie, experiență, necesitate sau dorință de inovare.
Interest limitation rule
Norma privind limitarea deductibilității dobânzii
Interest limitation rule
Regula privind limitarea deductibilității dobânzii
Interest limitation rule: this is a new rule (absent from the proposal of 2011) which features in the ATAD and was analysed in detail as part of the BEPS initiative.
Regula privind limitarea deductibilității dobânzii: aceasta este o normă nouă (nu apare în propunerea din 2011) care figurează în ATAD și care a fost analizată în detaliu ca parte a inițiativei BEPS.
interest loans (to individuals or businesses).
împrumuturi cu dobândă (pentru persoane fizice sau pentru întreprinderi).
Interest on capital borrowed to finance the production of fixed or current assets may be included within production costs to the extent that it relates to the period of production.
Dobânda la capitalul împrumutat pentru finanțarea producției de active imobilizate sau circulante poate fi inclusă în costurile de producție în măsura în care această dobândă este aferentă perioadei de producție.
Interest on deferred payment shall be due as of right in accordance with Article 83 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union8.
Dobânda pentru plata întârziată se datorează de drept, în conformitate cu articolul 83 din Regulamentul delegat (UE) nr. 1268/2012 al Comisiei din 29 octombrie 2012 privind normele de aplicare a Regulamentului (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii8.
interest on deposits and the fines provided for in Council Regulation (EC) No 1467/97 33;
dobânzile pentru depozite și amenzile prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1467/97 al Consiliului33;
interest on deposits and the fines provided for in the Regulation on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure;
dobânzile pentru depozite și amenzile prevăzute în regulament vizând accelerarea și clarificarea aplicării procedurii privind deficitul excesiv;
interest on Fund resources invested,
dobânda aferentă plasamentelor financiare făcute din disponibilităţile fondului,
Interest on late payments
Dobânda pentru efectuarea cu întârziere a plății
interest or any other income generated by financial assets;
dobânzi sau orice alte venituri generate de active financiare;
interest or any other income generated by financial assets;
dobânzi sau orice alte venituri generate de imobilizări financiare;
interest paid on loans received from financial institutions or other third parties in accordance with Article 74g.";
dobânzile plătite pentru împrumuturile primite de la instituții financiare sau de la alte părți terțe, în conformitate cu articolul 74g.”;
interest paid on loans received from other deposit guarantee financing arrangements in non-participating Member States in accordance with Article 74f;
dobânzile plătite pentru împrumuturile primite de la alte mecanisme de finanțare a schemelor de garantare a depozitelor din state membre neparticipante, în conformitate cu articolul 74f;
interest paid or credited to an account, relating to debt claims of every kind, whether or not secured by mortgage and whether or not carrying a right to participate in the debtor's profits, and, in particular, income from government securities and income from bonds or debentures, including premiums and prizes attaching to such securities, bonds or debentures; penalty charges for late payments shall not be regarded as interest payments;
dobânzi plătite sau înregistrate în cont, legate de creanțe de orice fel, însoțite sau nu de garanții ipotecare sau de o clauză de participare la beneficiile debitorului, în special veniturile din fonduri publice și din obligațiuni de împrumut, inclusiv primele și loturile atașate acestora; penalitățile pentru întârzierea plăților nu sunt considerate plată a unor dobânzi;
Interest paid to an associated enterprise resident in a third country shall not be deductible where there is no agreement on the exchange of information comparable to the exchange of information on request provided for in Directive 2011/16/EU and where one of the following conditions is met:
Dobânda plătită unei întreprinderi asociate rezidentă într-o țară terță nu este deductibilă dacă nu există un acord de schimb de informații comparabil cu schimbul de informații la cerere prevăzut de Directiva 2011/16/UE și dacă este îndeplinită una dintre următoarele condiții:
Interest payable and similar expenses, with a separate indication of amounts payable to affiliated undertakings.
Dobânzi de plătit și cheltuieli similare, cu indicarea distinctă a celor de plătit entităților afiliate.
Interest payable on capital;
dobânzile plătibile pentru capital;
Interest rate [value in percentage]
Rata dobânzii [valoare procentuală]
Interest rate and currency risks arising at ABCP programme level shall be mitigated and the measures taken to that effect shall be disclosed.
Riscul privind rata dobânzii și riscul valutar ce apar la nivelul programului ABCP trebuie atenuate, iar măsurile întreprinse în acest sens trebuie publicate.
Interest rate and currency risks arising from the securitisation shall be mitigated and the measures taken to that effect shall be disclosed.
Riscul privind rata dobânzii și riscul valutar ce rezultă din securitizare trebuie atenuate, iar măsurile întreprinse în acest sens trebuie divulgate.
Interest rate derivatives are financial products used by banks or companies for managing the risk of interest rate fluctuations.
Instrumentele financiare derivate pe rata dobânzii sunt produse financiare utilizate de bănci sau societăți în scopul gestionării riscului legat de fluctuațiile ratei dobânzii.
Interest rate rebates and guarantee fee subsidies
Subvențiile pentru dobândă și subvențiile pentru comisioanele de garantare
Interest rate restrictions (e.g. anti-usury rules, interest variation limits, prohibition of compound interest etc.) which are in place in some Member States, may prevent the cross-border circulation of some products.
Limitările ratei dobânzii (de exemplu prevenirea uzurii, reglementarea ratelor variabile ale dobânzii și dobânzile compuse) aplicate în câteva dintre statele membre ar putea împiedica circulația transfrontalieră a anumitor produse.
Interest rate'
Rata dobânzii”
Interest rates are lower in the United States and the Fed is generally quicker to respond than the ECB.
Dobânzile sunt mai mici în Statele Unite, iar FED (Federal Reserve System) reacţionează în general mai repede decât BCE.
Interest rates are lower in the United States and the Fed is generally quicker to respond than the ECB.
Dobânzile sunt mai mici în Statele Unite, iar FED (Federal Reserve System) reacționează în general mai repede decât BCE.
Interest rates are lower in the United States and the Fed is quicker to respond than the ECB.
Dobânzile sunt mai mici în Statele Unite, iar FED (Federal Reserve System) reacţionează mai repede decât BCE.
Interest rates are lower in the United States and the Fed is quicker to respond than the ECB.
Dobânzile sunt mai mici în Statele Unite, iar FED (Federal Reserve System) reacționează mai repede decât BCE.
Interest Rates for risk positions from a debt instrument or reference debt instrument to which a capital charge of more than 1.60 % applies under Table 1 of Chapter 2 of Title IV.
Ratele dobânzii pentru poziții de risc provenind dintr-un titlu de creanță sau dintr-un titlu de creanță de referință căruia i se aplică o cerință de capital mai mare de 1,60 % în conformitate cu tabelul 1 din titlul IV capitolul 2
Interest Rates for risk positions from a reference debt instrument that underlies a credit default swap and to which a capital charge of 1.60 %, or less, applies under Table 1 of Chapter 2 of Title IV.
Ratele dobânzii pentru pozițiile de risc provenind dintr-un titlu de creanță de referință care este suport al unui instrument de tip credit default swap și căruia i se aplică o cerință de capital mai mică sau egală cu 1,60 % în conformitate cu tabelul 1 din titlul IV capitolul 2
Interest rates have been cut, although scope for further cuts still remains.
Au fost reduse ratele dobânzilor, deşi există încă o marjă de manevră pentru alte reduceri.
Interest rates have been subsidised by the Romanian government since September 2011 so as to facilitate SME access to the market.
Din septembrie 2011 guvernul român subvenţionează ratele dobânzii pentru a permite accesul IMM-urilor pe piaţă.
Interest rates on loans to SMEs, % (source ECB)
Nivelul dobânzilor pentru credite acordate IMM-urilor, în procente (sursă: BCE)
Interest Representation (Lobbying)
Reprezentarea intereselor (activităţi de lobby)
Interest representation is a legitimate part of a democratic system.
Reprezentarea grupurilor de interese este o parte legitimă a unui sistem democratic.
Interest representatives are expected to apply the principles of openness, transparency, honesty and integrity, as legitimately expected of them by citizens and other stakeholders.
Reprezentanții grupurilor de interese trebuie să aplice principiile de deschidere, transparență, onestitate și integritate, după așteptările legitime ale cetățenilor și ale altor părți interesate.
Interest representatives shall always:
Reprezentanții grupurilor de interese, întotdeauna:
Interest shall be added to any sums not repaid in due time under the conditions laid down in the [Financial Regulation].
La sumele nerestituite la timp în condițiile stabilite de [regulamentul financiar] se adaugă dobânzi.
Interest shall be added to any sums not repaid in due time under the conditions laid down in the Financial Regulation.
La sumele nerestituite la timp în termenii stabiliţi prin regulamentul financiar se adaugă dobânzi.
Interest shall be added to any sums not repaid in due time under the conditions laid down in the Financial Regulation26.
La sumele nerestituite la timp în condițiile stabilite prin regulamentul financiar se adaugă dobânzi26.
Interest shall be added to any sums not repaid in good time under the conditions laid down by the Financial Regulation.
La orice sume neachitate la timp se percepe dobândă în condițiile prevăzute de Regulamentul financiar.
Interest shall be calculated from the calendar day following the deadline referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 96(4) and specified in the debit note up to the calendar day on which the debt is repaid in full.
Dobânda se calculează de la data calendaristică următoare scadenței menționate la articolul 96 alineatul (4) primul paragraf litera (b) și specificate în nota de debit, până la data calendaristică la care creanța este plătită integral.
Interest shall be due only at the time of repayment;
Dobânzile devin scadente numai la momentul rambursării;
Interest shall be payable from the date on which the unlawful aid was at the disposal of the beneficiary until the date of its recovery.
Dobânda se datorează de la data la care ajutorul ilegal a fost pus la dispoziția beneficiarului până la data recuperării sale.
Interest shall not be due to the Communities in the following cases:
Dobânda nu este datorată Comunităților în următoarele cazuri:
Interest when the debtor is a consumer
Dobânda în cazul în care debitorul este un consumator
Interest yielded by the funds which are the property of the Union shall not be due to the Union save otherwise provided for in the agreements concluded with the entrusted entities listed in points (ii) to (viii) of Article 55(1)(b), and in grant decisions or agreements concluded with beneficiaries.
Dobânzile generate de fondurile care sunt proprietatea Uniunii nu sunt datorate Uniunii, cu excepția cazului în care se prevede altfel în acordurile încheiate cu entitățile cărora le-a fost încredințată execuția enumerate la articolul 55 alineatul (1) litera (b) punctele (ii)-(viii), precum și în deciziile sau acordurile de grant încheiate cu beneficiarii.
interest, administrative penalties and fines, and costs incidental to the claims referred to in points (a) to (h), with the exclusion of any sanction of a criminal nature as determined by the laws in force in the Member State in which the requested authority is situated.
dobânzilor, penalităţilor şi amenzilor administrative, precum şi cheltuielilor privind creanţele menţionate la literele (a)-(h), cu excepţia oricărei sancţiuni penale prevăzute de legislaţia în vigoare în statul membru în care îşi are sediul autoritatea solicitată.
Interest, where applicable
Dobândă, dacă este cazul
Interest-bearing deposit
Depozite purtătoare de dobândă
Interest-bearing deposits in case of inadequate fiscal policies
Depozite cu dobândă în cazul unor politici bugetare neadecvate
Interest:
Dobânzi:
Interested employers should be able to set up consortia in 2012, with the funds expected to start running in 2013.
Angajatorii interesați ar trebui să aibă posibilitatea de a înființa consorții în 2012, iar fondurile ar trebui să fie operaționale în 2013.
Interested members of the public will also have an opportunity to submit written contributions.
Membrii interesați ai publicului vor avea, de asemenea, ocazia să prezinte contribuții scrise.
Interested mobile professionals should have the possibility, but no obligation, to apply for such a card.
Profesioniștii care doresc să beneficieze de mobilitate ar trebui să aibă posibilitatea, nu și obligația, de a solicita un astfel de card.
Interested parties and stakeholders were invited to comment through online consultation.
Părțile interesate și diferiții actori au fost invitați să își exprime părerile prin intermediul unei consultări on-line.
Interested parties and the Commission should continue to draw full benefit from EU agencies like Eurofound and CEDEFOP in using reliable up-to-date analyses and data.
„Părțile interesate și Comisia ar trebuie să fructifice în continuare analizele și datele actualizate fiabile puse la dispoziție de agențiile UE cum ar fi Eurofound și CEDEFOP.
Interested parties are authorised to submit amicus curiae briefs to the arbitration panels in accordance with the Rules of Procedure.
Părțile interesate sunt autorizate să prezinte observații cu titlu de „amicus curiae” comisiei de arbitraj, în conformitate cu regulamentul intern.
Interested parties are invited to give their views on
Părțile interesate sunt invitate să își exprime opiniile cu privire la:
Interested parties are invited to make their views known about:
Părțile interesate sunt invitate să-și exprime opiniile în legătura cu:
Interested parties are invited to send their answers to the questions in this Green Paper by 13 May 2015 through the online questionnaire:
Părțile interesate sunt invitate să trimită răspunsurile lor la întrebările din prezenta carte verde până la data de 13 mai 2015 prin intermediul chestionarului online:
Interested parties are invited to send their answers to the questions in this Green Paper by 18 March 2016 through the online questionnaire: [Link].
Părțile interesate sunt invitate să își trimită răspunsurile la întrebările din prezenta carte verde până la data de 18 martie 2016 prin intermediul chestionarului online: [Link].
Interested parties are invited to submit their comments on any or all of the questions by 15 November 2009.
Părțile interesate sunt invitate să prezinte comentarii referitoare la aceste întrebări până la data de 15 noiembrie 2009.