natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main objectives for this platform are to provide a central access point for information on rare diseases patients’ registries for all stakeholders, to support new and existing registries in view of their interoperability, to provide IT tools to maintain data collection and to host activities of the surveillance networks.
Obiectivele principale ale acestei platforme sunt de a asigura un punct central de acces la informații despre registrele pacienților cu boli rare pentru toate părțile interesate, de a susține registrele existente și cele noi în vederea interoperabilității acestora, de a asigura instrumente informatice în vederea continuării colectării datelor și de a găzdui activități ale rețelelor de supraveghere.
The main objectives of
Principalele obiective care trebuie îndeplinite sunt următoarele:
The main objectives of a strategy on multi-annual contracts are:
Principalele obiective ale unei strategii privind contractele multianuale sunt următoarele:
The main objectives of Council Regulation (EEC) No 2019/93 were:
Principalele obiective ale Regulamentului (CEE) nr. 2019/93 al Consiliului erau următoarele:
The main objectives of Directive 2000/53/EC on end-of life vehicles (ELV Directive)1 are the prevention of waste from vehicles and the reuse, recycling and other forms of recovery of end-of-life vehicles and their components so as to reduce the final disposal of waste.
Principalele obiective ale Directivei 2000/53/CE privind vehiculele scoase din uz (directiva VSU)1 sunt prevenirea formării de deșeuri de la vehicule, precum și refolosirea, reciclarea și alte forme de recuperare a vehiculelor scoase din uz și a componentelor acestora, pentru a reduce deșeurile eliminate în final.
The main objectives of EU-level business support is to provide supplementary help needed by SMEs to access and develop their activities in the most important markets outside the EU where such assistance offers real added value.
Obiectivul principal al sprijinului acordat întreprinderilor la nivelul UE este acela de a furniza asistența suplimentară de care au nevoie IMM-urile pentru a putea intra și pentru a se putea dezvolta pe cele mai importante piețe din afara UE în cazurile în care această asistență aduce o valoare adăugată reală.
The main objectives of such a policy would be the steady, balanced development of the industrial base as a whole, including SMEs, greater competitiveness on the world stage, non-dependence for strategic sub-sectors such as launching, which require special attention, and the development of the market for space products and services.
Principalele sale obiective ar fi: dezvoltarea solidă și echilibrată a bazei industriale în ansamblul său, inclusiv a IMM-urilor, o mai mare competitivitate mondială, non-dependența unor subsectoare strategice, precum cel al lansatoarelor, care merită o atenție deosebită și dezvoltarea pieței pentru produsele și serviciile spațiale.
The main objectives of the 2008 Communication are therefore to
Prin urmare, obiectivele principale ale comunicării din 2008 sunt:
The main objectives of the CAP set out in the Treaty of Rome have remained the same over the years.
Principalele obiective ale PAC stabilite în Tratatul de la Roma au rămas neschimbate de‑a lungul anilor.
The main objectives of the Commission proposal on interchange fees include establishing a level playing field between payment service providers, establishing a single market for credit transfer and direct debit payments, fostering migration to SDD and achieving efficient direct debit services.
Principalele obiective ale propunerii Comisiei privind comisioanele de conversie valutară includ stabilirea unor condiții egale între furnizorii de servicii de plăți, stabilirea unei piețe unice pentru transferul de credit și plățile prin debitare directă, încurajarea migrației către SDD și obținerea unor servicii eficiente de debitare directă.
The main objectives of the Directive are to prevent environmental damage if there is an imminent threat and to remedy it if it has already occurred.
Principalele obiective ale directivei constau în prevenirea daunelor aduse mediului, dacă există o amenințare iminentă, și în repararea acestora, dacă daunele s-au produs deja.
The main objectives of the draft proposal are:
Principalele obiective ale propunerii sunt:
The main objectives of the European Semester, National Reform Programmes and the Europe 2020 strategy should finally be aligned by a long term vision:
Principalele obiective ale Semestrului european, ale programelor naționale de reformă și ale Strategiei Europa 2020 ar trebui în cele din urmă aliniate unei viziuni pe termen lung:
The main objectives of the European Year against Poverty and Social Exclusion were to raise public awareness and to renew the political commitment of the EU and its Member States with regard to combating poverty and social exclusion.
Obiectivele principale ale Anului european pentru combaterea sărăciei şi a excluziunii sociale au constat în creşterea gradului de conştientizare a publicului şi reînnoirea angajamentului politic al UE şi al statelor sale membre privind combaterea sărăciei şi a excluziunii sociale.
The main objectives of the legislation are to:
Obiectivele principale ale legislației constau în :
The main objectives of the legislation on food labelling are to:
Obiectivele principale ale legislației privind etichetarea produselor alimentare sunt:
The main objectives of the legislation on nutrition labelling are:
Obiectivele principale ale legislației privind etichetarea nutrițională sunt:
The main objectives of the programme are to finance measures to promote judicial cooperation and so contribute to the establishment of a true European area of justice in civil matters.
Principalele obiective ale programului sunt finanțarea acțiunilor menite să promoveze cooperarea judiciară pentru a contribui la crearea unui adevărat spațiu european de justiție în materie civilă.
The main objectives of the programme are to:
Principalele obiective ale programului sunt:
The main objectives of the proposal are aimed at:
Principalele obiective ale propunerii au scopul de a:
The main objectives of the proposal to revise Directive 2005/60/EC of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing1 are:
Principalele obiective ale propunerii de revizuire a Directivei 2005/60/CE din 26 octombrie 2005 privind prevenirea utilizării sistemului financiar în scopul spălării banilor și finanțării terorismului1 sunt următoarele:
The main objectives of the proposed approach are: (1) to support demand in order to assist with remedying the effects of the credit squeeze; (2) to facilitate the adjustment by cushioning the costs associated with restructuring, in particular for workers and upgrade their training (3) to encourage the modernisation of the plants with a view to ensure a sustainable competitiveness of this industry at world level and (4) to assist industry to implement the radical technological change required by the climate change challenge.
Principalele obiective ale abordării propuse sunt: (1) susținerea cererii, cu scopul de a ajuta la remedierea efectelor reducerii posibilităților de creditare; (2) facilitarea adaptării prin amortizarea costurilor asociate restructurărilor, mai ales în ceea ce privește lucrătorii și consolidarea formării acestora; (3) încurajarea modernizării uzinelor, cu scopul de a asigura o competitivitate durabilă a acestei industrii la nivel mondial, și (4) asistarea industriei în vederea implementării schimbărilor tehnologice radicale cerute de provocarea schimbărilor climatice.
The main objectives of the Regulation were (1) to bring down the charges for cross-border electronic payment transactions in euro to the same level as charges for domestic payments in euro and (2) to encourage the financial services industry to undertake the necessary efforts to turn the concept of a 'domestic payment area' for non-cash payments into reality.
Obiectivele principale ale regulamentului au fost (1) scăderea tarifelor la operaţiunile transfrontaliere de plăţi electronice în euro până la nivelul tarifelor pentru plăţile interne în euro şi (2) încurajarea sectorului serviciilor financiare să întreprindă eforturile necesare pentru a transpune în realitate conceptul de 'zonă interioară de plăţi' pentru plăţi altele decât numerarul.
The main objectives of the Roaming Regulation are to promote competition, consolidate the single market and ensure that consumers do not pay unjustifiably high prices compared to domestic charges when crossing borders.
Obiectivele principale ale Regulamentului privind roaming-ul sunt promovarea concurenţei, consolidarea pieţei unice şi garantarea faptului că utilizatorii nu plătesc, în mod nejustificat, preţuri mari faţă de tarifele naţionale, atunci când trec graniţele.
The main objectives of the three amendments adopted for BG (and the last one for RO) were mainly to better focus their programmes to the needs for preparation for accession and to improve their absorption capacity.
În cazul celor trei modificări adoptate pentru BG (și al ultimei modificări pentru RO), obiectivele principale au fost mai ales acelea de a adapta mai bine programele acestor țări la nevoile legate de pregătirea pentru aderare și de a îmbunătăți capacitatea lor de absorbție.
The main objectives of these studies are to identify the frequency of occurrence of known side effects under everyday conditions, to identify rare, hitherto unknown side effects which went undetected in clinical studies because of the small number of cases, and to investigate possible risks arising from everyday use by specific groups of patients (e.g. the very old, pregnant women, patients with impaired liver function etc.).
Aceste studii sunt în primul rând destinate determinării frecvenței efectelor secundare deja cunoscute, identificării altor efecte rare și necunoscute până în prezent, care nu au fost detectate de studii clinice din cauza apariției rare a acestora și examinării posibilelor riscuri pentru anumite grupuri de pacienţi (de exemplu persoane aflate la vârste foarte înaintate, gravide, pacienți cu boli hepatice etc.).
The main objectives of this Communication are to report on the current status of the combined heat and power generation (CHP or cogeneration), and to present possibilities for its development.
Prezenta comunicare are ca principale obiective trecerea în revistă a situației actuale în domeniul producerii combinate a căldurii și electricității (PCCE sau cogenerare) și prezentarea posibilităților de dezvoltare a acesteia.
The main objectives of this initiative are to promote a more efficient use of resources consumed by new and renovated commercial, residential and public buildings and to reduce their overall environmental impacts throughout the full life cycle.
Principalele obiective ale acestei inițiative sunt promovarea unei utilizări mai eficiente a resurselor consumate de clădirile comerciale, rezidențiale și publice noi sau renovate și reducerea impactului general al acestora asupra mediului pe întreaga durată a ciclului de viață.
The main objectives of this proposal are to strengthen the position of the European Union when negotiating the terms of access of EU goods, services and suppliers to the public procurement markets of third countries and to clarify the legal situation for foreign bidders, goods and services participating in the EU public procurement market.
Obiectivele principale ale prezentei propuneri sunt de a consolida poziția Uniunii Europene atunci când negociază condițiile de acces al bunurilor, serviciilor și furnizorilor din UE pe piețele de achiziții publice din țări terțe și de a clarifica situația juridică a bunurilor, serviciilor și ofertanților străini care participă la piața de achiziții publice a UE.
The main objectives of this review are to assess the implementation of the 2003 CAP reform and to incorporate into the reform those adjustments needed to simplify the policy, to allow it to grasp new market opportunities and to prepare it for new challenges in the market and in society.
Acest bilanţ are drept obiective principale evaluarea implementării reformei PAC din 2003 şi efectuarea acelor ajustări considerate necesare pentru simplificarea politicii din sectorul agricol, astfel încât să permită exploatarea oportunităţilor oferite de deschiderea pieţelor şi să răspundă noilor sfidări cu care se confruntă acestea din urmă şi societatea în general.
The main objectives of this revision are: (1) to simplify and recast Regulation (EC) No 2037/2000 whilst at the same time reducing any unnecessary administrative burden in line with the Commission’s commitment to better regulation; (2) to ensure compliance with the Montreal Protocol as adjusted in 2007; and (3) to make sure that the future challenges are addressed, in order to ensure the timely recovery of the ozone layer and to avoid adverse impacts on human health and ecosystems.
Principalele obiective ale prezentei revizuiri sunt următoarele: (1) simplificarea și reformarea Regulamentului (CE) nr. 2037/2000, reducând totodată orice povară administrativă inutilă, conform angajamentului Comisiei pentru o mai bună legiferare; (2) să asigure conformitatea cu Protocolul de la Montreal, astfel cum a fost modificat în 2007; și (3) să anticipeze provocările viitoare, pentru a asigura regenerarea stratului de ozon la data prevăzută și să evite efectele negative asupra sănătății umane și a ecosistemelor.
The main objectives of this revision are: (1) to simplify and recast Regulation (EC) No 2037/2000 whilst at the same time reducing any unnecessary administrative burden in line with the Commission’s commitment to better regulation; (2) to ensure compliance with the Montreal Protocol as adjusted in 2007; and (3) to make sure that the future challenges outlined above are addressed, in order to ensure the timely recovery of the ozone layer and to avoid adverse impacts on human health and ecosystems.
Principalele obiective ale prezentei revizuiri sunt următoarele: (1) simplificarea și reformarea Regulamentului (CE) nr. 2037/2000, în același timp reducând orice povară administrativă inutilă, conform angajamentului Comisiei pentru o mai bună legiferare; (2) asigurarea conformității cu Protocolul de la Montreal, astfel cum a fost modificat în 2007; și (3) anticiparea provocărilor evocate anterior, pentru a asigura regenerarea stratului de ozon la data prevăzută și pentru a evita efectele negative asupra sănătății umane și a ecosistemelor.
The main objectives set out for the Commission Communication "Preparing the Health Check of the CAP reform" of 20 November 2007 were to assess the implementation of the 2003 CAP reform, and to introduce those adjustments to the reform process that are deemed necessary in order to further simplify the policy, to allow it to grasp new market opportunities and to prepare it for facing new challenges such as climate change, water management and bio-energy.
Principalele obiective stabilite pentru Comunicarea Comisiei intitulată „Pregătire în vederea verificării eficienței reformei PAC” din 20 noiembrie 2007 au fost să evalueze punerea în aplicare a reformei PAC (politica agricolă comună) din 2003 și să introducă modificări ale procesului de reformă care se consideră a fi necesare pentru a simplifica mai mult politica, pentru a-i permite să profite de noi oportunități de piață și pentru a o pregăti să facă față unor noi provocări, cum ar fi schimbările climatice, gestionarea apei și bioenergia.
The main objectives to be achieved by this initiative are the promotion of employment and improved working conditions (Art 151 TFEU).
Principalele obiective care trebuie realizate prin prezenta inițiativă sunt promovarea ocupării forței de muncă și îmbunătățirea condițiilor de muncă (articolul 151 din TFUE).
The main obstacle is still cultural: there are still administrations which are not yet ready and have yet to be convinced of the need to accept open technological and innovative solutions within a European interoperability framework.
Principalul obstacol rămâne cel cultural, creat de administraţii încă nepregătite şi care nu sunt convinse de necesitatea de a adopta soluţii tehnologice inovatoare şi deschise, înscrise într-un cadru european de interoperabilitate.
The main obstacle to any extension of the IMI is the absence of a legal basis that would fully satisfy the European and national data protection authorities.
Principalul obstacol în calea unei extinderi a IMI este lipsa unui temei juridic care să îi satisfacă pe deplin pe responsabilii cu protecția datelor de la nivel european și național.
The main obstacle to gender equality is currently job segregation.
Principalul obstacol în calea egalităţii de gen îl reprezintă în prezent segregaţia locurilor de muncă.
The main obstacle to retrofitting freight wagons on a large scale is financial as even if retrofitting is widely agreed to be the most cost-effective way of significantly reducing rail noise, stakeholders do not have sufficient resources or incentives to do it.
Principalul obstacol pentru post-echiparea vagoanelor de marfă pe o scară largă este de natură financiară deoarece chiar dacă se acceptă în general că post-echiparea este modalitatea cea mai rentabilă, de reducere semnificativă a zgomotului feroviar, actorii interesați nu dispun de suficiente resurse sau stimulente pentru a o pune în practică.
The main obstacle to the proper functioning of an ESC as envisaged here is the issue of independent Moldavian trade unions.
Obstacolul major în calea funcţionării unui CES conform modelelor propuse mai sus este chestiunea independenţei sindicatelor moldoveneşti.
The main obstacle, which explains why so few injunctions have been sought to stop intra-Community infringements, is the lack of resources in the light of the financial risks borne by any eligible qualified entity, but also in the light of the expertise required to deal with the different procedures in the various Member States.
Principalul obstacol, care explică de ce au fost introduse atât de puține acțiuni în încetare pentru oprirea încălcărilor intracomunitare, este constituit de lipsa de resurse, având în vedere riscurile financiare la care se expune orice entitate calificată eligibilă, dar și necesitatea cunoașterii procedurilor variate din diferitele state membre.
The main obstacles are the establishment of a realistic carbon "pricing" mechanism; ‘competition’ from other carbon sequestration or low carbon technologies, public acceptance of what is perceived as a potentially risky technology and the possible failure to establish a fund of sufficient size to support the programme in both capital and running costs.
Principalele obstacole constau în definirea unui mecanism realist de fixare a prețurilor pentru emisiile de carbon, „concurența” altor tehnologii de sechestrare a carbonului sau de reducere a emisiilor de carbon, gradul de acceptare a opiniei publice față de o tehnologie percepută drept potențial periculoasă, precum și potențialul eșec al încercării de a prevedea o finanțare suficient de substanțială pentru a sprijini programul atât în ceea ce privește capitalul necesar, cât și cu privire la costurile de exploatare.
The main obstacles are:
Principalele obstacole constau în:
The main obstacles to drawing the full benefits of the system have less to do with the principles themselves than with defective implementation and resistance to change in Member State administrations.
Obstacolele majore din calea fructificării la maxim a avantajelor au de-a face mai puțin cu principiile, cât – mai ales – cu aplicarea lor necorespunzătoare și cu rezistența la schimbare a administrațiilor din statele membre.
The main obstacles to increased take-up are:
Principalele obstacole în calea utilizării mai frecvente a APE sunt:
The main obstacles to secure and seamless cross-border eIAS are:
Principalele obstacole care împiedică funcționarea sigură și fără întreruperi a serviciilor eIAS transfrontaliere sunt:
The main obstacles to such reassurance are the long-term danger from high level waste, doubts about the safety of deep geological disposal and uncertainty about the feasibility of other disposal methods.
Principalele obstacole în calea unei astfel de garanţii le reprezintă pericolul pe termen lung al deşeurilor de activitate înaltă, îndoielile cu privire la siguranţa depozitării geologice la adâncime şi nesiguranţa cu privire la fezabilitatea altor metode de depozitare definitivă.
The main obstacles to such reassurance are the long-term danger from high level waste, doubts about the safety of deep geological disposal, whether the risk attached to such sites will be preserved in the public memory for future generations and uncertainty about the feasibility of other disposal methods.
Principalele obstacole în calea unei astfel de garanţii le reprezintă pericolul pe termen lung al deşeurilor de activitate înaltă, îndoielile cu privire la siguranţa depozitării geologice la adâncime, faptul că existenţa unui risc asociat acestor amplasamente va rămâne în memoria colectivă şi va ajunge la generaţiile viitoare, precum şi nesiguranţa cu privire la fezabilitatea altor metode de depozitare definitivă.
The main offices of credit institutions should be opened during the first days of the dual circulation period in order to facilitate the exchange of the national currency for euro.
Principalele sedii ale instituțiilor de credit trebuie să fie deschise în cursul primelor zile ale perioadei de dublă circulație, în vederea facilitării substituirii monedei naționale cu moneda euro.
The main operational objective is the creation of basic common principles applicable to charging at airports in the EU.
Principalul obiectiv operaţional este crearea unor principii de bază comune, aplicabile la taxarea în aeroporturile din UE.
The main operational objective is to achieve by 2015 full web-accessibility for all public sector websites on the list mentioned.
Principalul obiectiv operațional constă în accesibilitatea deplină, până în 2015, a site-urilor web aparținând sectorului public din lista menționată.
The main operational objective of this legislative proposal, namely the participation by the Community in a Joint R&D and Innovation Programme undertaken between several Member States in the field of Ambient Assisted Living, has already been set out in the 7th Framework Programme for RTD and in its "Cooperation" Specific Programme.
Principalul obiectiv operaţional al prezentei propuneri legislative, şi anume participarea Comunităţii la programul de cercetare, dezvoltare şi inovare derulat în comun de mai multe state membre în domeniul asistenţei pentru autonomie la domiciliu, a fost stabilit deja în cel de-al şaptelea Program-cadru pentru cercetare şi dezvoltare şi în programul specific „Cooperare”.
The main operational objective of this legislative proposal, namely the participation by the Community in a Joint R&D and Innovation Programme undertaken between several Member States in the field of R&D performing SMEs, has already been provided for in the Seventh Framework Programme for RTD and in its "Capacities" Specific Programme.
Principalul obiectiv operaţional al prezentei propuneri legislative, şi anume participarea Comunităţii la un program de cercetare, dezvoltare şi inovare derulat de mai multe state membre în domeniul IMM-urilor care desfăşoară activităţi de C&D, a fost prevăzut deja în cel de-al şaptelea Program-cadru pentru cercetare şi dezvoltare şi în programul specific „Capacităţi”.
The main operators providing electronic invoicing services are doubling their turnover every few months.
Principalii operatori din domeniu care furnizează servicii de facturare electronică şi-au dublat cifra de afaceri în doar câteva luni.
The main options considered and retained for impact analysis are:
Principalele opțiuni luate în considerare și analizate din punctul de vedere al impactului sunt:
The main options for combining headline targets considered are:
Principalele opțiuni luate în considerare pentru combinarea obiectivelor principale sunt următoarele:
The main options for doing this are twofold.
Există două motive pentru a proceda astfel.