natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is an instrument to help re-finance emergency operations financed initially by the public authorities in the affected country.
Fondul este un instrument care contribuie la refinanțarea operațiilor de urgență finanțate inițial de către autoritățile publice din țara afectată.
It is an instrument to help re-finance emergency operations financed initially by the public authorities in the affected country.
Fondul este un instrument care să contribuie la refinanțarea operațiilor de urgență finanțate inițial de către autoritățile publice din țara afectată.
It is an instrument to protect the financial interests of the EU.
Este un instrument elaborat în scopul de a proteja interesele financiare ale UE.
It is an integral part of the Europe 2020 Strategy4, and in particular the resource efficient Europe flagship initiative5.
Obiectivele fac parte integrantă din strategia Europa 20204, mai precis din inițiativa emblematică „O Europă eficientă din punctul de vedere al resurselor5.
It is an integral part of the Lisbon agenda aiming at building a more dynamic and competitive Europe.
Acesta constituie parte integrantă din agenda de la Lisabona, care are drept obiectiv o Europă mai dinamică şi mai competitivă.
It is an integrated policy response, complementing the Lisbon Strategy and demonstrating a commitment to delivering results for citizens.
Este vorba de un răspuns de politică integrată, în completarea Strategiei de la Lisabona şi care demonstrează angajamentul de a oferi rezultate cetăţenilor.
It is an interactive partnership of 12 organizations from Greece, Germany, Denmark, Spain, France, Italy and Portugal.
Este vorba despre un parteneriat interactiv a 12 organizații din Grecia, Germania, Danemarca, Spania, Franța, Italia și Portugalia.
It is an interactive public debate which, as such, extends to legislative matters and requires an institutional basis.
Acesta înseamnă o dezbatere publică interactivă, care permite, în această calitate, extinderea către chestiuni legislative şi necesită o bază instituţională;
It is an international programme to strengthen economic relations, trade and transport communication from the Black Sea basin to the South Caucasus and Central Asia based on existing transport systems, through the political will and common aspirations of its 13 Member States, including the relevant former Soviet and Central Asian countries (except Turkmenistan), Turkey, Bulgaria and Romania.
Acesta este un program internațional de consolidare a relațiilor economice, a comunicării în materie de comerț și transporturi din bazinul Mării Negre către Caucazul de Sud și Asia Centrală pe baza sistemelor de transport existente, prin voința politică și aspirațiile comune ale celor 13 state membre ale sale, printre care țările interesate din fosta Uniune Sovietică și din Asia Centrală (cu excepția Turkmenistanului), Turcia, Bulgaria și România.
It is an irreplaceable repository of knowledge and a valuable resource for economic growth, employment and social cohesion.
Este un depozit de neînlocuit de cunoștințe și o resursă valoroasă pentru creșterea economică, ocuparea forței de muncă și coeziunea socială.
It is an issue of reciprocity among European operators.
Este o chestiune de reciprocitate faţă de operatorii europeni;
It is an issue of widespread concern in the consultation
Această problemă constituie o preocupare generală în rândul participanților la consultare.
It is an item in the Commission Legislative Work Program for 2008 (ENTR/015).
Acesta face parte din Programul legislativ de lucru pentru 2008 al Comisiei (ENTR/015).
It is an on-going process and integral part of the enterprise’s activity and an important strategic planning tool.
Este vorba de un proces continuu și o parte integrantă a activității întreprinderii, precum și de un important instrument de planificare strategică.
It is an open standard and there will be no licence fees for using the in-band modem for the eCall service.
Este un standard deschis și nu vor exista taxe de licență pentru utilizarea modemului in-band pentru serviciul eCall.
It is an opportune moment to examine how to deliver better results for the citizens of Europe and to adapt and reinforce the current institutional set-up.
Este un moment oportun pentru a examina căile prin care să se obțină rezultate mai bune pentru cetățenii Europei și să se adapteze și să se consolideze actualul cadru instituțional.
It is an opportune moment to examine how to deliver better results for the citizens of Europe and, where needed to adapt and reinforce the current institutional set-up.
Este un moment oportun pentru a examina căile prin care să se obțină cele mai bune rezultatul pentru cetățenii Europei și, în măsura în care este necesar, să se adapteze și să se consolideze actualul cadru instituțional.
It is an opportunity for Europe to develop leadership in new products, such as advanced biofuels.
Ea constituie o oportunitate pentru Europa de a ajunge pe o poziție de lider în ceea ce privește dezvoltarea de noi produse, cum ar fi biocombustibilii avansați.
It is an opportunity for European business to lead innovation and creates new jobs, often with local small and medium-sized companies (SMEs) as investments in energy efficiency are mostly related to small-scale renovation projects.
Acestea oferă întreprinderilor europene oportunități de promovare a inovației și de creare de noi locuri de muncă, mai ales în cadrul întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri) locale, având în vedere că investițiile în eficiența energetică sunt cel mai adesea legate de proiecte de renovare la scară mică.
It is an opportunity for European car manufacturers to modernise, embrace new technologies more strongly and regain the trust of consumers.
Reprezintă o oportunitate pentru producătorii europeni de automobile să se modernizeze, să adopte mai ferm noi tehnologii și să recâștige încrederea consumatorilor.
It is an opportunity for less well-performing Member States to take responsibility for reforming their research systems, driving a process of smart specialisation, and helping to close the innovation divide.
Este o ocazie pentru statele membre cu un nivel de performanță mai scăzut să își asume responsabilitatea pentru reformarea sistemelor lor de cercetare, stimulând un proces de specializare inteligentă și contribuind la suprimarea decalajului existent în domeniul inovării.
It is an opportunity seized upon in the Cariforum-EC EPA, which institutionalised the participation of non-state actors in monitoring its implementation.
Aceasta a fost exploatată în mod remarcabil în cadrul CARIFORUM-CE, care a instituţionalizat participarea actorilor nestatali la monitorizarea punerii în aplicare a acestui acord.
It is an opportunity seized upon in the Cariforum-EC EPA, which institutionalised the participation of non-state actors in monitoring its implementation.
Aceasta a fost exploatată în mod remarcabil în cadrul CARIFORUM/CE, care a instituţionalizat participarea actorilor nestatali la monitorizarea punerii în aplicare a acestui acord.
It is an opportunity that must not be missed or squandered.
Această ocazie nu trebuie ratată sau irosită.
It is an opportunity to create tomorrow's jobs.
Aceasta este o oportunitate pentru a crea locurile de muncă de mâine.
It is an opportunity to demonstrate that European politics, like national politics, is about voters choosing their preferred policies.
Aceasta reprezintă o ocazie de a demonstra faptul că politica europeană, ca și politica națională, are rolul de a permite alegătorilor să își aleagă politicile preferate.
It is an opportunity to devise a new pact, between Member States and between the EU and its citizens, for a Europe which will reinforce cooperation, competitiveness and growth, integration and solidarity.
O șansă de a elabora un nou pact între statele membre, precum și între UE și cetățenii săi, pentru o Europă care va consolida cooperarea, competitivitatea și creșterea economică, integrarea și solidaritatea.
It is an opportunity to devise a new pact, between Member States and between the EU and its citizens, for a Europe which will reinforce cooperation, competitiveness and growth, integration and solidarity.
O șansă de a elabora un nou pact între statele membre, precum și între UE și cetățenii săi, pentru o Europă care va consolida cooperarea, competitivitatea și creșterea economică, integrarea și solidaritatea.
It is an opportunity to devise a new pact, between Member States and between the EU and its citizens, for a Europe which will reinforce cooperation, competitiveness and growth, integration and solidarity.
O șansă de a elabora un nou pact, între statele membre, precum și între UE și cetățenii săi, pentru o Europă care va consolida cooperarea, competitivitatea și creșterea economică, integrarea și solidaritatea.
It is an opportunity to socialise, practice an enjoyable sport at a moderate cost, get to know new regions through nautical tourism, and access marine environments of high value.
Aceste activităţi reprezintă o oportunitate de socializare, de practicare a unui sport de agrement şi la un cost modest, de cunoaştere a unor noi regiuni prin turismul nautic şi de a accede la zone marine de valoare deosebită.
it is an optional framework, chosen by the parties.
Un cadru opţional, ales de părţile contractante.
It is an optional procedure that can be used in cross-border cases as an alternative to domestic payment orders.
Procedura este opțională, putând fi folosită în litigiile transfrontaliere ca alternativă la somațiile de plată naționale.
It is an overarching project for all, with all and by all.
Este un proiect cuprinzător pentru toţi, cu toţi şi aplicat de către toţi.
It is an umbrella pulling together different intervention instruments and influencing the direction and size of other, often broader and non-environment specific programmes and schemes.
El reunește diferite instrumente de intervenție și influențează direcția și dimensiunea altor programe și sisteme adesea mai extinse și care nu sunt specifice mediului.
It is an unacceptable fact that the majority of crimes are suffered by the same small percentage of victims who are being victimised time and time again.
Este inadmisibil faptul că un mic procentaj de victime, mereu aceleași, suferă de pe urma majorității infracțiunilor și continuă să cadă victime altor infracțiuni.
It is an unacceptable waste of resources for the economy and society which prevents the productive potential of women from being fully realised.
Reprezintă dovada unei risipe de resurse, inacceptabilă pentru economie şi societate, care frânează deplina realizare a potenţialului productiv al femeilor.
it is an undertaking for collective investment or other collective investment fund or scheme whose income is covered by points (c) and (d) of Article 6(1);
este un organism de plasament colectiv sau un fond sau schemă de plasament colectiv ale cărui venituri fac obiectul dispozițiilor articolului 6 alineatul (1) literele (c) și (d) ;
it is an unlisted enterprise with fewer than 50 employees and an annual turnover and/or annual balance sheet total that does not exceed EUR 10 000 000;
este o întreprindere necotată cu mai puțin de 50 de angajați și cu o cifră de afaceri anuală și/sau un bilanț total anual care nu depășește 10 000 000 EUR;
It is an unusual day because every effort will have been made by the company to meet its forecasts for that period.
Aceasta este o zi oarecum neobişnuită, întrucât societatea comercială va fi întreprins toate eforturile necesare pentru a-şi îndeplini previziunile pentru perioada respectivă.
It is an update of the communication and report of 20061, following the request of the ECOFIN Council of November 20062, which asked the Commission to prepare a new sustainability report when new common age-related expenditure projections become available in 2009.
Este vorba despre o actualizare a comunicării și raportului din 20061, ca urmare a cererii Consiliului ECOFIN din noiembrie 20062, care la aceea dată a solicitat Comisiei elaborarea unui nou raport asupra sustenabilității în momentul în care noi prognoze privind cheltuielile comune legate de vârstă vor fi disponibile în 2009.
It is annexed to the Commission's impact assessment and its conclusions are as follows.
Evaluarea este anexată la evaluarea impactului realizată de Comisie, concluziile sale fiind prezentate în cele ce urmează.
It is anticipated that advanced safeguards are required in case it would be envisaged to share personal data between authorities falling within the scope of the existing legal framework for data protection (e.g. fisheries authorities) and authorities (currently) falling outside that scope (e.g. military, state security or law enforcement authorities).
Se anticipează că vor fi necesare garanții suplimentare în cazul în care s-ar lua în calcul schimbul de date cu caracter personal între autorități care intră în domeniul de aplicare al cadrului juridic în vigoare pentru protecția datelor (de exemplu, autorități din domeniul pescuitului) și autorități care (în prezent) nu intră în domeniul de aplicare respectiv (de exemplu, autorități militare, din domeniul siguranței statului sau executive).
It is anticipated that advanced safeguards are required in case it would be envisaged to share personal data between authorities falling within the scope of the existing legal framework for data protection (e.g. fisheries authorities) and authorities (currently) falling outside that scope (e.g. military, state security or law enforcement authorities).
Se anticipează că vor fi necesare garanţii suplimentare în cazul în care s-ar lua în calcul schimbul de date cu caracter personal între autorităţi care intră în domeniul de aplicare al cadrului juridic în vigoare pentru protecţia datelor (de exemplu, autorităţi din domeniul pescuitului) şi autorităţi care (în prezent) nu intră în domeniul de aplicare respectiv (de exemplu, autorităţi militare, din domeniul siguranţei statului sau executive).
It is anticipated that advanced safeguards are required in case it would be envisaged to share personal data between authorities falling within the scope of the existing legal framework for data protection (e.g. fisheries authorities) and authorities (currently) falling outside that scope (e.g. military, state security or law enforcement authorities).
Se anticipează că vor fi necesare garanții suplimentare în cazul în care s-ar lua în calcul schimbul de date cu caracter personal între autorități care intră în domeniul de aplicare al cadrului juridic în vigoare pentru protecția datelor (de exemplu, autorități din domeniul pescuitului) și autorități care (în prezent) nu intră în domeniul de aplicare respectiv (de exemplu, autorități militare, din domeniul siguranței statului sau executive).
It is anticipated that Croatia will have joined the EU by 1 January 2014 and will contribute to the 11th EDF.
Se preconizează că Croația va fi aderat la UE până la 1 ianuarie 2014 și va contribui la cel de al 11-lea FED.
It is anticipated that energy will form a key part of the DCFTA close to completion between the EU and the Ukraine.
Se preconizează că energia va constitui o componentă esenţială a ALSCC dintre UE şi Ucraina, care se apropie de finalizare.
It is anticipated that energy will form a key part of the DCFTA close to completion between the EU and the Ukraine.
Se preconizează că energia va constitui o componentă esențială a ALSCC dintre UE și Ucraina, care se apropie de finalizare.
It is anticipated that for some substances the classifications will vary.
Se anticipează că, în cazul anumitor substanţe, clasificările vor varia.
It is anticipated that more shipping companies will opt or will be induced to undertake commitments for "green" demolition of their ships.
Se anticipează că mai multe societăţi de transport naval vor opta sau vor fi determinate să se angajeze pentru demontarea ecologică a navelor lor.
It is anticipated that more shipping companies will opt or will be induced to undertake commitments for “green” demolition of their ships.
Se anticipează că mai multe societăţi de transport naval vor opta sau vor fi determinate să se angajeze pentru demontarea „ecologică” a navelor lor.
It is anticipated that negotiations on visa facilitation and readmission agreements with Armenia and Azerbaijan could be concluded.
Este posibil să se finalizeze negocierile privind încheierea unor acorduri de facilitare a eliberării vizelor și de readmisie cu Armenia și Azerbaidjan.
It is anticipated that the Commission will submit, at the latest seven years after the end of the transposition period, a report to the European Parliament and the Council, evaluating the effectiveness of the measures introduced by this proposal.
Se preconizează ca, în termen de cel mult șapte ani de la încheierea perioadei de transpunere, Comisia să prezinte Parlamentului European și Consiliului un raport de evaluare a eficacității măsurilor introduse prin prezenta propunere.
It is anticipated that the growing environmental dimension of the European Semester will generate new impetus4.
Dimensiunea ecologică a Semestrului european ar trebui să dea un nou impuls4.
It is anticipated that the ISA programme will continue to provide funding for IMI at least until 2012.
Se anticipează că programul ISA va continua să finanțeze IMI cel puțin până în 2012.
It is anticipated that the ISA programme will continue to provide funding for IMI until 2012, however this is subject to annual review of the overall programme priorities and available budget.
Se anticipează că programul ISA va finanța în continuare IMI până în 2012, însă va face obiectul unei revizuiri anuale a priorităților programului în ansamblu, precum și a bugetului disponibil.
It is anticipated that the ISA programme will continue to provide funding for IMI until at least 2012.
Se anticipează că programul ISA va continua să ofere finanțare pentru IMI până cel puțin în 2012.
It is anticipated that the more widespread availability of nutrition information would lead to changes in consumers' behaviour with potential benefits on public health.
Se anticipează că o creștere a disponibilității informațiilor nutriționale va duce la o schimbare în comportamentul consumatorilor, cu beneficii potențiale în ceea ce privește sănătatea publică.
It is anticipated that the new rules will be adopted by the Commission before the end of 2011.
Se preconizează că noile reguli vor fi adoptate de către Comisie înainte de sfârșitul anului 2011.
It is anticipated that there could be growing demand for hospitalization and medical treatment, as well as for medicines, including antivirals and vaccines, masks, gloves, antimicrobials and other counter measures.
Se anticipează că s-ar putea înregistra o creștere a cererii de spitalizare și tratamente medicale, precum și de medicamente, inclusiv antivirale și vaccinuri, măști, mănuși, antimicrobiene și alte măsuri de combatere.
It is anticipated that this new tool will specifically improve the tracking of students and alumni.
Se anticipează că acest nou instrument va îmbunătăți în mod special localizarea studenților și a foștilor studenți.
It is anticipated that under this scenario, the current problems would evolve as follows:
Se anticipează că în cadrul acestui scenariu, problemele actuale vor evolua după cum urmează:
It is apparent at least that the opportunity cost to society as a whole is many times greater than the direct assistance provided to companies.
În orice caz, devine repede clar că suma subvenţiei directe acordată întreprinderilor este de câteva ori mai mică decât costul de oportunitate pentru societate în ansamblul ei.
It is apparent from Article 6(4) that the emphasis of the Ecolabel criteria lies on the environment, including health and safety aspects.
5.5.7 Din articolul 6 alineatul (4) reiese că, la stabilirea criteriilor de etichetare ecologică, trebuie să se ţină seama de mediu, inclusiv de aspectele de sănătate şi securitate.
It is apparent from ESMA's findings that NFCs may be finding the hedging exemption difficult to monitor and apply in practice.
Din constatările ESMA reiese că exceptarea de la acoperirea riscurilor ar putea fi considerată de contrapărțile centrale ca fiind greu de monitorizat și aplicat în practică.
it is apparent that the introduction of further risk sharing (EDIS proposal) is to be accompanied by further risk reduction in the Banking Union.
este evident că introducerea unei partajări suplimentare a riscurilor (propunerea EDIS) trebuie însoțită de alte măsuri de atenuare a riscului în uniunea bancară.
It is apparent that the two texts are to be considered in parallel and that the introduction of further risk sharing (see the EDIS proposal) is to be accompanied by further risk reduction in the Banking Union (see the Communication).
Din comparație reiese că cele două documente se corelează între ele: introducerea unor noi măsuri de partajare a riscurilor (propunerea EDIS) trebuie însoțită de măsuri suplimentare de reducere a riscului în cadrul Uniunii bancare (cf.
It is apparent that the two texts are to be considered in parallel and that the introduction of further risk sharing (see the EDIS proposal) is to be accompanied by further risk reduction in the Banking Union (see the Communication).
Din comparație reiese că cele două documente se corelează între ele: introducerea unor noi măsuri de partajare a riscurilor (propunerea EDIS) trebuie însoțită de măsuri suplimentare de reducere a riscului în cadrul Uniunii bancare (cf. comunicarea).
It is applicable to learning outcomes achieved in any context (examples in annex, chart 3).
Acesta este aplicabil rezultatelor învățării dobândite în orice context (exemple în anexă, diagrama 3).
It is appreciated for its continuity, for having generated a “critical mass”, thanks to which approaches and attitudes have been positively influenced.
Programul este apreciat pentru continuitatea sa şi pentru faptul că a generat o „masă critică” care a avut o influenţă favorabilă asupra abordărilor şi atitudinilor.
It is appreciated that e-procurement will become the standard.
Se estimează că achizițiile publice electronice vor deveni norma.
It is appreciated that e-procurement will become the standard; information relating to the tender process and the winning contracts should be made available on electronic platforms in formats that are easily accessible and analysable.
Se estimează că achizițiile publice electronice vor deveni norma; informațiile referitoare la procedura de cerere de ofertă și la contractele atribuite ar trebui puse la dispoziție pe platforme electronice, în formate care să fie ușor accesibile și analizabile.
It is appreciated that for all sides some sectors are more sensitive than others, but agreements contradictory or incompatible with any of the others reached must be avoided at all costs.
Se apreciază că, pentru toate părţile implicate, unele sectoare sunt mai sensibile decât altele, însă acordurile contradictorii sau incompatibile cu oricare dintre celelalte acorduri, deja încheiate, trebuie evitate cu orice preţ.
It is appreciated that for all sides some sectors are more sensitive than others, but agreements contradictory or incompatible with any of the others reached must be avoided at all costs.
Se apreciază că, pentru toate părţile implicate, unele sectoare sunt mai sensibile decât altele, însă acordurile contradictorii sau incompatibile cu oricare dintre celelalte acorduri, deja încheiate, trebuie evitate cu orice preţ.
It is appreciated that the legislation may, for some Member States, imply some developments or additions to their existing energy statistics systems.
Se estimează că, pentru unele state membre, actul legislativ poate presupune dezvoltări suplimentare sau completări ale actualelor sisteme de statistică în domeniul energetic.
It is appropriate and necessary for the provisions to take the legislative form of a Regulation as some provisions impose direct obligations on private parties to notify and disclose net short positions relating to certain instruments and regarding uncovered short selling.
Este oportun și necesar ca aceste prevederi să ia forma unui regulament, deoarece anumite prevederi impun operatorilor privați obligația de a notifica și de a publica pozițiile scurte nete pentru anumite instrumente și vânzările în lipsă fără prevalidare.