natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this, as in other areas, the contribution of the social partners is of crucial importance.
În această chestiune, ca şi în alte domenii, contribuţia partenerilor sociali este de o importanţă crucială.
In this, coordination at EU level is of paramount importance.
În cadrul acestora, coordonarea la nivelul UE are o importanță crucială.
In this, the Commission shall be advised by the relevant Community reference laboratory on the performance of analytical methods.
Pentru aceasta, Comisia este consiliată de laboratorul comunitar de referinţă cu privire la realizarea metodelor de analiză.
In this, the OHIM commits to providing support through certain activities already being carried out as ‘accessory activities’ to its core registration functions and limited to issues involving trade marks and design rights, in accordance with the OHIM’s remit.
În cadrul acestuia, OAPI se angajează să ofere sprijin printr-o serie de activități care se desfășoară deja cu titlul de „activități accesorii” la funcțiile sale principale de înregistrare și care se limitează la aspecte legate de drepturile aferente mărcilor, desenelor și modelelor industriale, în conformitate cu mandatul OAPI.
In this, the SDGs in principle reflect Europe's values and social model, though it should be noted that the gap between rich and poor in Europe has been widening constantly in recent years.
În această privință, ODD reflectă, în principiu, valorile și modelul social ale Europei, chiar dacă trebuie constatat că, în Europa, decalajul dintre cei bogați și cei săraci a crescut în mod constant în ultimii ani.
In this, the SDGs reflect Europe's values and social model.
În această privință, ODD reflectă valorile și modelul social ale Europei.
In this, there is no change in the rights and obligations of Member States from the rights and obligations defined in the existing Regulation on Administrative Cooperation in the field of excise.
Cu privire la acest aspect, nu există nicio modificare a drepturilor și obligațiilor statelor membre comparativ cu drepturile și obligațiile definite în regulamentul actual privind cooperarea administrativă în domeniul accizelor.
In those areas not covered by the technical standards, the ESAs shall, like the existing European supervisory committees, have the possibility to issue non binding guidelines and recommendations to national supervisory authorities and financial institutions and market participants.
În domeniile care nu sunt acoperite de standardele tehnice, AES vor avea posibilitatea, ca și comitetele europene de supraveghere, să formuleze orientări cu caracter neobligatoriu și recomandări autorităților naționale de supraveghere, instituțiilor financiare naționale și participanților la piață.
In those areas where the Authorities are under an obligation to develop draft technical standards, those draft technical standards should be submitted to the Commission within three years of the creation of the Authorities.
În acele domenii în care Autoritățile au obligația de a elabora proiecte de standarde tehnice, respectivele proiecte de standarde tehnice trebuie înaintate Comisiei în termen de trei ani de la crearea Autorităților.
In those areas where the situation is worsening the challenge is to develop new and ambitious policy responses.
În zonele unde situaţia se deteriorează, politica de mediu are sarcina de a dezvolta soluţii noi şi ambiţioase.
In those areas, the Commission identifies also certain points on which a higher degree of involvement of other members of the European standardisation community would be needed.
În domeniile respective, Comisia identifică de asemenea anumite puncte pentru care ar fi necesară o implicare mai mare a membrilor comunității europene de standardizare.
In those calculations technical provisions shall be calculated net of reinsurance but the ratio may be no higher than 1.
În aceste calcule, provizioanelerezervele tehnice se calculează prin deducerea reasigurării, raportul însă neputând fi în niciun caz mai mare de 1.
In those cases a possibility could be the conclusion of a separate and specific (bilateral/multilateral) protocol / (additional) convention to solve such cases.
În astfel de cazuri, o soluție ar putea fi încheierea unui protocol (bilateral/multilateral) separat și distinct / a unei convenții (suplimentare).
In those cases both taxpayers may claim withholding tax credits on the payment as described in Article 2, paragraph 9, last subparagraph (ii).
În aceste cazuri, ambii contribuabili pot solicita un credit fiscal pentru impozitul reținut la sursă, astfel cum este descris la articolul 2 punctul 9 ultimul paragraf punctul (ii).
In those cases it is important that the administrative procedures are as simple and streamlined as possible.
În aceste situaţii, este important ca procedurile administrative să fie cât mai simple şi mai raţionale.
In those cases potential legal barriers have to be specifically examined.
În aceste situaţii trebuie analizate în mod specific obstacolele legislative potenţiale.
In those cases the Agency should also be allowed to take the necessary measures related to the operation of aircraft, the qualification of aircrew or the use of third-country aircraft, where this is the best means to ensure uniformity and facilitate the functioning of the internal market.
În respectivele cazuri, agenția ar trebui autorizată de asemenea să ia măsurile necesare legate de operarea aeronavelor, calificarea personalului aeronautic navigant sau utilizarea aeronavelor din țări terțe în cazul în care acesta este cel mai bun mijloc de a asigura uniformitatea și de a facilita funcționarea pieței interne.
In those cases the European Food Safety Authority shall ensure that the opinion is given to the Commission within 210 days after receipt of the request.
În aceste cazuri, Autoritatea Europeană pentru Siguranţa Alimentelor se asigură că avizul este transmis Comisiei în termen de 210 zile de la primirea cererii.
In those cases the holder of the European Professional Card shall make the declaration provided in Article 7.
În aceste cazuri, titularul cardului profesional european depune declarația prevăzută la articolul 7.
In those cases the refugee status or the subsidiary protection status shall also be withdrawn in accordance with Article 14 or Article 20 respectively.
În aceste cazuri, se retrage și statutul de refugiat sau statutul conferit prin protecție subsidiară în conformitate cu articolul 14 sau, respectiv, cu articolul 20.
In those cases the tyre maximum load ratings to check against the maximum axle loads (see points 3.3.1.2 and 3.3.1.4 of this Annex) are determined by multiplying the load corresponding to the load capacity index by an appropriate coefficient which is related to the type of vehicle and its use rather than to the maximum design speed of the vehicle.
În acest caz, capacităţile maxime de încărcare a pneului de controlat în funcţie de încărcările maxime ale osiei (a se vedea punctele 3.3.1.2 şi 3.3.1.4 din prezenta anexă) sunt determinate multiplicând încărcarea corespunzătoare indicelui de capacitate de încărcare cu un coeficient propriu care depinde mai degrabă de tipul de vehicul şi de utilizarea acestuia decât de viteza teoretică maximă a vehiculului.
In those cases where day-old chicks come from eggs imported from a third country the period of isolation on the holding of destination has to be respected as foreseen in Article 10 of Commission Decision 2006/696/EC.
În cazurile în care puii de o zi provin din ouă importate dintr-o ţară terţă, perioada de izolare în exploataţia de destinaţie trebuie respectată aşa cum prevede articolul 10 din Decizia 2006/696/CE a Comisiei.
In those cases where information is to be provided solely at the customer's request, the customer shall be informed that he has the right to request such information.
În cazurile în care informațiile sunt furnizate exclusiv la solicitarea clientului, acesta este informat despre dreptul său de a solicita astfel de informații.
In those cases where official annual crop inspections are carried out on all plants, the plant health tests shall be carried out at least every six years starting from six year old stock nurseries.
În cazurile în care inspecţiile oficiale anuale în câmp se fac pe toate plantele, testele fitosanitare se efectuează cel puţin o dată la şase ani, începând de la al şaselea an de la înfiinţarea plantaţiei mamă.
In those cases where official annual crop inspections are carried out on all plants, the plant health tests shall be carried out at least every ten years starting from ten year old stock nurseries.
În cazurile în care inspecţiile oficiale anuale în câmp se fac pe toate plantele, testele fitosanitare se efectuează cel puţin o dată la zece ani, începând de la al zecelea an de la înfiinţarea plantaţiei mamă.
In those cases where the creditors receive less in economic terms, than if the institution had been liquidated under normal insolvency proceedings, the authorities have to ensure that they receive the difference.
În cazurile în care creditorii primesc mai puțin în termeni economici decât dacă instituția ar fi fost lichidată în temeiul procedurii obișnuite de insolvență, autoritățile trebuie să se asigure că aceștia primesc diferența.
In those cases where the Regulation provides a clear solution, economic operators and administrations will be able to apply the exemption from VAT for insurance and financial services correctly without this burden being involved.
În acele situații în care regulamentul oferă o soluție clară, agenții economici și administrațiile vor putea să aplice în mod corect scutirea de TVA în cazul serviciilor financiare și de asigurări, fără sarcini administrative suplimentare.
In those cases where the test appropriate to hazard identification in relation to a particular potential effect of an active substance or a substance of concern present in a biocidal product has been conducted but the results have not lead to classification of the biocidal product then risk characterisation in relation to that effect shall not be necessary unless there are other reasonable grounds for concern, e.g. adverse environmental effects or unacceptable residues.
În cazurile în care a fost efectuat testul destinat identificării pericolelor legate de un efect potențial anume al unei substanțe active sau al unei substanțe cu risc conținute într-un produs biocid, dar rezultatele nu au dus la clasificarea produsului biocid, caracterizarea riscurilor în raport cu acest efect nu este necesară, decât dacă există alte motive întemeiate de îngrijorare, de exemplu efecte adverse asupra mediului sau reziduuri inacceptabile.
In those cases where the test appropriate to hazard identification in relation to a particular potential effect of an active substance or a substance of concern present in a biocidal product has been conducted but the results have not led to classification of the biocidal product then risk characterisation in relation to that effect shall not be necessary unless there are other reasonable grounds for concern.
În cazurile în care s-a efectuat testul destinat identificării pericolelor legate de un efect potențial anume al unei substanțe active sau al unei substanțe cu risc conținute într-un produs biocid, dar rezultatele nu au dus la clasificarea produsului biocid, caracterizarea riscurilor în raport cu acest efect nu este necesară, decât dacă există alte motive întemeiate de îngrijorare.
In those cases wWhere a relevant number of instruments in the sample does not conform to an acceptable quality level, the notified body shall take appropriate measures.
În cazulrile în care un număr important de instrumente din eșantion nu estesunt la un nivel de calitate acceptabil, organismul notificat ia măsurile necesare.
In those cases, alternative cost-efficient methods of heat consumption measurement may be considered.
În aceste cazuri, pot fi avute în vedere metode alternative rentabile pentru măsurarea consumului de energie termică.
In those cases, as the hazards of the mixture cannot be assessed sufficiently based on the mixture itself, the data for the individual substances of the mixture should normally be used as a basis for the hazard identification of the mixture.
În aceste cazuri, deoarece pericolele prezentate de amestec nu pot fi evaluate în mod suficient pe baza amestecului în sine, datele pentru fiecare substanţă a amestecului trebuie în mod normal să fie utilizate ca bază pentru identificarea pericolului prezentat de amestec.
In those cases, dock workers enter the containers without any protection to unload them directly after arrival.
În aceste cazuri, lucrătorii portuari intră în containere fără nici o protecţie, pentru a le descărca imediat după sosire.
In those cases, ESMA shall ensure that all the relevant entities referred to in Article 12(2) have access to all the details of SFTs they need to fulfil their respective responsibilities and mandates.
În aceste situații, ESMA se asigură că toate entitățile relevante menționate la articolul 12 alineatul (2) au acces la toate informațiile privind operațiunile de finanțare prin instrumente financiare de care au nevoie pentru a-și îndeplini sarcinile și mandatele.
In those cases, existing national rules and general Union rules should continue to apply.
În aceste cazuri trebuie să se aplice în continuare normele naționale și legislația generală a Uniunii în vigoare.
In those cases, following a preliminary examination, applications should be dismissed as inadmissible or as manifestly unfounded where the application is so clearly without substance or abusive that it has no tangible prospect of success, in accordance with the res judicata principle.
În acest caz, în urma unei examinări preliminare, cererea ar trebui respinsă ca inadmisibilă sau ca vădit nefondată dacă este în mod clar neîntemeiată sau abuzivă, neavând nicio perspectivă concretă de succes, în conformitate cu principiul res judicata.
In those cases, for reasons of transparency, the Commission should inform immediately the budgetary authority of its decision.
În aceste cazuri, din motive de transparență, Comisia ar trebui să comunice imediat decizia sa autorității bugetare.
In those cases, for the sake of simplification, it should be made possible for the Member States not to require the declaration of those areas, provided the total area of the holding concerned does not exceed one hectare and provided that a reference to those areas is made in the aid application.
În astfel de cazuri, în scopul simplificării, statelor membre trebuie să li se de posibilitatea de a nu solicita declararea suprafețelor respective, cu condiția ca suprafața totală a exploatației în cauză să nu depășească un hectar și ca existența suprafețelor respective să fie menţionată în cererea de ajutor.
In those cases, foreign companies bypassed collective agreements, legal provisions or practices and regulations in force in the country of their operations to the detriment of local companies and at the expense of employees.
În ambele cauze, societăţi străine au ignorat acordurile colective, prevederile legale sau practicile şi reglementările în vigoare în ţara în care îşi desfăşurau activitatea, în detrimentul societăţilor locale şi în dezavantajul salariaţilor.
In those cases, foreign companies bypassed collective agreements, legal provisions or practices and regulations in force in the country of their operations to the detriment of local companies and at the expense of employees.
În toate aceste cauze, societăţi străine au ignorat acordurile colective, prevederile legale sau practicile şi reglementările în vigoare în ţara în care îşi desfăşurau activitatea, în detrimentul societăţilor locale şi în dezavantajul salariaţilor.
In those cases, foreign companies bypassed collective agreements, legal provisions or practices and regulations in force in the country of their operations to the detriment of local companies and at the expense of employees.".
În toate aceste cauze, societăţi străine au ignorat acordurile colective, prevederile legale sau practicile şi reglementările în vigoare în ţara în care îşi desfăşurau activitatea, în detrimentul societăţilor locale şi în dezavantajul salariaţilor.”
In those cases, GA (the amount of the protection adjusted for any currency mismatch and maturity mismatch in accordance with the provisions of Chapter 4) shall be limited to the volatility adjusted market value of those assets and g (the risk weight of exposures to the protection provider as specified under the Standardised Approach) shall be determined as the weighted-average risk weight that would apply to those assets as financial collateral under the Standardised Approach.
În aceste cazuri, GA (valoarea protecției ajustată pentru orice neconcordanţă de monede și de scadențe în conformitate cu dispozițiile prevăzute la capitolul 4) se limitează la valoarea de piaţă ajustată în funcţie de volatilitate a activelor respective, iar g (ponderea de risc aferentă expunerilor față de furnizorul de protecție, specificată în cadrul abordării standardizate) se determină ca fiind ponderea de risc medie ponderată care s-ar aplica acestor active ca garanție financiară în cadrul abordării standardizate.
In those cases, independent approaches by and within universities are rare.
În aceste cazuri, abordările independente ale universităţilor sau în interiorul acestora sunt rare.
In those cases, information about any appeals, their status and their outcome, as well as any revised decision of the authorising officer responsible shall be published without delay.
În cazurile respective, se publică fără întârziere informații privind eventualele căi de atac, stadiul și rezultatul acestora, precum și privind orice decizie revizuită a ordonatorului de credite competent.
In those cases, Member States should not use the manufacturers' names but the denominations referred to in that Article.
În aceste cazuri, statele membre nu trebuie să utilizeze denumirile producătorilor, ci denumirile menționate în articolul respectiv.
In those cases, paragraph 1 shall apply mutatis mutandis."
În astfel de cazuri, alineatul (1) se aplică mutatis mutandis.”
In those cases, such interest shall be re-used for the corresponding programme or recovered.
În aceste cazuri, astfel de dobânzi se reutilizează în favoarea programului corespunzător sau se recuperează.
In those cases, the Commission shall not adopt an implementing act if the committee delivers no opinion.
În aceste cazuri, Comisia nu adoptă niciun act de punere în aplicare în lipsa unui aviz din partea comitetului.
In those cases, the determining authority shall:
În aceste cazuri, autoritatea decizională:
In those cases, the entry ‘not applicable’ shall be introduced in the VIS in accordance with Article 8(5) of Regulation (EC) No 767/2008.
În aceste cazuri, în VIS se introduce mențiunea „nu este cazul”, în conformitate cu articolul 8 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 767/2008.
In those cases, the EU type-approval certificate shall specify any restriction on the use of the component or the separate technical unit and shall indicate the special conditions for its fitting in a vehicle.
În cazurile respective, certificatul de omologare UE de tip specifică orice restricție de utilizare a componentei sau unității tehnice separate și precizează condițiile speciale de instalare a acestora pe un vehicul.
In those cases, the maximum duration of the business relationship should be shorter to guarantee similar results.
În aceste cazuri, durata maximă a relației comerciale trebuie să fie mai scurtă pentru a garanta rezultate similare.
In those cases, the provision of material reception conditions shall be subject to the actual residence by the applicant in that specific place.
În cazurile respective, furnizarea condițiilor materiale de primire este condiționată de șederea efectivă a solicitantului în respectivul loc precis.
In those cases, the reporting requirements should therefore be reduced.
În aceste cazuri, obligațiile de raportare ar trebui reduse.
In those cases, the requirements must ensure that the parts or equipment do not impair the functioning of those systems that are essential for the safety of the vehicle or its environmental performance.
În aceste situații, cerințele trebuie să asigure că piesele sau echipamentele nu afectează funcționarea sistemelor esențiale pentru siguranța vehiculului sau pentru performanța acestuia privind protecția mediului.
In those cases, the second subparagraph of Article 23(1) of the new Directive will apply.
În aceste cazuri se aplică articolul 23 alineatul (1) al doilea paragraf din noua directivă.
In those circumstances an explanation of the logic and process applied to arrive at the attributed costs will be needed.
În astfel de situații va fi necesară explicarea logicii și a procedurii aplicate pentru a ajunge la costurile atribuite.
In those circumstances the rebate is normally not capable of foreclosing in an anti-competitive way.
În aceste condiții, în mod normal, reducerea nu poate duce la o blocare cu caracter anticoncurențial.
In those circumstances the supplier would be a at risk of not being paid for the work done.
În aceste condiţii, furnizorul ar fi expus riscului de a nu fi plătit pentru munca depusă.
In those circumstances, compensation is not caught by Article 107(1) of the Treaty and consequently does not fall under the notification procedure provided for in Article 108(3) of the Treaty.
În aceste condiții, compensația nu intră sub incidența articolului 107 alineatul (1) din tratat și, prin urmare, nu se aplică procedura de notificare prevăzută în articolul 108 alineatul (3) din tratat.
In those circumstances, exceeding borrowing costs and the EBITDA shall be calculated for the entire group.
În aceste condiții, costurile excedentare ale îndatorării și EBITDA se calculează pentru întregul grup.
In those circumstances, it is appropriate for Member States to mutually recognise the valid registration in another Member State.
În aceste condiții, este adecvat ca statele membre să recunoască reciproc valabilitatea înmatriculării în alt stat membru.
In those circumstances, the consumer should bear the risk of loss or deterioration after the time of delivery as agreed with the trader.
În aceste condiții, consumatorul ar trebui să suporte riscul pierderii sau al deteriorării bunului după data de efectuare a livrării stabilită de comun acord cu comerciantul.
In those circumstances, the impartiality of credit rating agencies over time could become questionable.
În aceste condiții, imparțialitatea agențiilor de rating de credit ar putea deveni, cu timpul, discutabilă.
In those circumstances, the taxpayer shall be subject to tax on the foreign income with a deduction of the tax paid in the third country from its tax liability in its state of residence for tax purposes.
În situațiile respective, contribuabilul trebuie să fie supus impozitului pe venitul din străinătate și poate să deducă impozitul plătit în țara terță din obligațiile sale fiscale în țara de rezidență fiscală.
In those circumstances, what should the EU do?
Ce ar trebui să facă UE în acest caz?
in those communes of the province of Tarragona included in the Penedés designation of origin;
din comunele din provincia Tarragona incluse în denumirea de origine Penedés.