natgillin/translations-raw huggingface dataset:
simplify the activity of SMEs and cut red tape;
să simplifice activitatea IMM-urilor şi să reducă constrângerile administrative aplicate acestora;
Simplify the applicable conformity assessment procedures
Simplificarea procedurilor aplicabile de evaluare a conformității
simplify the application of the rules for certain types of small-scale public services of a local nature with a limited impact on trade between Member States, and for certain types of social services;
simplificarea aplicării normelor pentru anumite tipuri de servicii publice pe scara restrânsă, de natură locală și cu impact limitat asupra schimburilor comerciale dintre statele membre, precum și pentru anumite tipuri de servicii sociale;
simplify the application of the rules for certain types of small-scale public services of a local nature with a limited impact on trade between Member States, and for certain types of social services;
simplificarea aplicării normelor pentru anumite tipuri de servicii publice pe scară restrânsă, de natură locală și cu impact limitat asupra schimburilor comerciale dintre statele membre, precum și pentru anumite tipuri de servicii sociale;
simplify the certification procedures for rolling stock on the interoperable system;
simplifică procedurile de certificare a materialului rulant din sistemul interoperabil,
simplify the certification procedures for rolling stock on the interoperable system;
simplifică procedurile de certificare a materialului rulant din sistemul interoperabil;
Simplify the classification of education levels; 3).
simplificarea clasificării nivelurilor educaționale; 3).
simplify the cross-border legal procedures connected to the effective enforcement of court judgments;
să se simplifice procedurile juridice transfrontaliere asociate punerii în aplicare eficace a hotărârilor judecătorești;
Simplify the current rules in line with the Commission's REFIT programme5.
simplificarea normelor actuale, în conformitate cu programul REFIT al Comisiei5.
simplify the current rules on waste electrical goods to make it easier for manufacturers, retailers and consumers to meet their environmental obligations;
vor simplifica normele actuale privind deşeurile de produse electrice pentru a facilita respectarea obligaţiilor în materie de mediu de către producători, distribuitori şi consumatori;
simplify the data protection rules;
simplificarea normelor de protecţie a datelor;
simplify the EU accounting framework by revising the basic requirements for annual and consolidated accounts (4th and 7th Directive) of limited liability companies;
va efectua simplificarea cadrului contabil al UE prin revizuirea cerințelor de bază privind conturile anuale și conturile consolidate (A patra directivă și A șaptea directivă) ale societăților cu răspundere limitată;
Simplify the European regulation environment in the field of gas appliances and fittings
Să se simplifice reglementarea europeană în domeniul aparatelor consumatoare de combustibili gazoși și al accesoriilor
Simplify the European regulatory environment in the field of cableways installations designed to carry persons
Simplificarea mediului european de reglementare în domeniul instalațiilor pe cablu destinate transportului de persoane
Simplify the European regulatory environment in the field of PPE
Simplificarea cadrului european de reglementare în domeniul EIP
Simplify the existing legislation by enhancing readability of the provisions on established MRLs for the end-users (i.e. animal health professionals, control competent authorities in Member states and third countries);
Simplificarea legislaţiei existente prin ameliorarea lizibilităţii dispoziţiilor cu privire la limitele maxime ale reziduurilor (LMR) stabilite pentru utilizatorii finali (de exemplu, profesioniştii din domeniul sănătăţii animale, autorităţile competente de control din statele membre şi din ţările terţe);
simplify the fragmented legal framework regulating the circulation of public documents between the Member States;
simplificarea cadrului juridic fragmentat care reglementează circulația documentelor oficiale între statele membre;
simplify the import regime,
va simplifica regimul importurilor,
simplify the legal framework by reducing the number of laws and improving their quality in terms of simplicity and clarity;
simplificarea cadrului legislativ, printr-o reducere cantitativă a reglementărilor şi o îmbunătăţire a calităţii textelor, din punctul de vedere al simplităţii şi clarităţii;
simplify the legislation and allow a more flexible and effective legal framework,
să simplifice legislaţia şi să permită un cadru juridic mai flexibil şi mai eficient,
simplify the mobility calendar;
simplificarea calendarului mobilităţii;
Simplify the procedures for allowing the marketing of fertilizers, including new fertilizers types, growing media and soil improvers, and reduce administrative burdens on companies and authorities repealing Regulation EC 2003/2003.
Simplificarea procedurilor pentru a permite comercializarea îngrășămintelor, inclusiv a noilor tipuri de îngrășăminte, a substraturilor de cultură și a amelioratorilor de sol, precum și reducerea sarcinilor administrative pentru întreprinderi și autorități și abrogarea Regulamentului (CE) nr. 2003/2003.
simplify the regulatory environment and reduce administrative burden;
simplificarea cadrului de reglementare și reducerea sarcinii administrative;
simplify the required administrative procedures and decision processes;
să simplifice procedurile administrative necesare și procesele decizionale;
simplify the rules for the use of the EMAS logo;
simplificarea regulilor care reglementează utilizarea siglei EMAS;
simplify the rules for the use of the EMAS logo;
simplificarea regulilor de utilizare a siglei EMAS;
simplify the rules wherever possible, optimising them and bringing them into line with European and international rules currently in force;
simplificarea, pe cât posibil, a normelor, optimizarea și armonizarea acestora cu reglementările internaționale aflate în prezent în vigoare;
Simplify the tax system and remove distortive tax expenditures.
Să simplifice sistemul fiscal și să elimine cheltuielile fiscale care generează distorsiuni.
Simplify the VAT reporting obligations of distance sellers
Simplificarea obligației de declarare a TVA-ului pentru comercianții la distanță
Simplify, rationalise and streamline fiscal relations and responsibilities across the various layers of government.
Să simplifice, să raționalizeze și să eficientizeze relațiile și responsabilitățile bugetare la diferitele niveluri de guvernare.
Simplifying access
Simplificarea accesului
Simplifying access and optimising management
Simplificarea accesului și optimizarea gestionării
simplifying access to forms and procedures for claiming compensation, either individually or collectively (use of internet, ticket offices, etc.);
simplificarea accesului la formulare și la calea de atac pentru obținerea de compensări, în cadrul unei acțiuni individuale sau colective (utilizarea internetului, ghișee etc.);
simplifying access to forms and procedures for claiming compensation, either individually or collectively;
simplificarea accesului la formulare şi la calea de atac pentru obţinerea de compensări, în cadrul unei acţiuni individuale sau colective;
Simplifying administrative procedures and reviewing the restrictions on the possibilities for third-country national migrants to be mobile within the EU and between the EU and third countries, without losing acquired rights of residence and employment would help make labour markets function better.
Simplificarea procedurilor administrative și reexaminarea restricțiilor privind posibilitățile ca migranții din țările terțe să fie mobili atât în interiorul UE, cât și între UE și țările terțe, fără a-și pierde drepturile de ședere și de ocupare unui loc de muncă dobândite, ar putea contribui la o mai bună funcționare a piețelor forței de muncă.
Simplifying administrative requirements particularly for small producers,
simplificarea cerințelor administrative, în special pentru micii producători,
simplifying and clarifying certain provisions on permitting, monitoring and reporting to cut unnecessary administrative burdens;
simplificarea şi clarificarea anumitor dispoziţii privind autorizarea, monitorizarea şi raportarea, în vederea eliminării sarcinilor administrative inutile;
simplifying and clarifying certain provisions on permitting;
simplificarea şi clarificarea anumitor dispoziţii privind procedura de autorizare;
Simplifying and clarifying the content of grant applications including the accompanying supporting documents: no obligation to provide information demonstrating the applicants' financial and operational capacity if those are not verified (e.g. for public bodies); aligning the obligation to provide an audit report with the applicable EU and national law in the area of accounting (Article 189).
Simplificarea și clarificarea conținutului cererilor de grant, inclusiv al documentelor justificative care le însoțesc: lipsa obligației de a furniza informații care să demonstreze capacitatea financiară și operațională a solicitanților dacă acestea nu sunt verificate (de exemplu, pentru organismele publice); alinierea obligației de a prezenta un raport de audit la legislația UE și națională aplicabilă în domeniul contabilității (articolul 189).
simplifying and harmonising licensing procedures, based on closer coordination between national regulatory authorities, aiming at maintaining the highest safety standards;
simplificarea şi armonizarea procedurilor de autorizare, pe baza unei coordonări mai strânse între autorităţile de reglementare naţionale, în vederea menţinerii celor mai stricte norme de siguranţă;
simplifying and harmonising licensing procedures, based on closer coordination between national regulatory authorities, aiming at maintaining the highest safety standards;
simplificarea şi armonizarea procedurilor de autorizare, pe baza unei coordonări mai strânse între autorităţile naţionale pentru reglementare, cu scopul de a menţine standarde de siguranţă cât mai ridicate;
Simplifying and harmonising the conditions for award of grants without a call for proposals: it is proposed to extend the possibility to award direct grants to entities mandated by the Member States to the cases of a de facto or de jure monopoly or where direct beneficiaries have been chosen for their technical competencies, high degree of specialisation or administrative powers.
Simplificarea și armonizarea condițiilor de acordare a granturilor fără o cerere de propuneri: se propune să se extindă posibilitatea de a acorda granturi directe entităților mandatate de statele membre la cazurile în care există un monopol de facto sau de jure ori la cele în care beneficiarii direcți au fost aleși pentru competențele lor tehnice, gradul lor înalt de specializare sau atribuțiile lor administrative.
Simplifying and improving the acquis communautaire is one of the European Commission's key priorities, as shown by the Commission's First progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment1.
Primul raport al Comisiei privind punerea în aplicare a strategiei de simplificare a cadrului de reglementare1 ilustrează această orientare.
Simplifying and improving the regulatory environment and reducing the administrative burden on enterprises will remain a top priority for the Commission, as well as the need to ensure that regulation is designed to promote “eco-innovation” and more sustainable consumption and production patterns.
Simplificarea şi îmbunătăţirea mediului de reglementare, cât şi reducerea obligaţiilor administrative care revin întreprinderilor vor constitui în continuare o prioritate absolută pentru Comisie, precum şi nevoia de a asigura definirea normelor astfel încât să promoveze „inovaţia ecologică” şi modele de consum şi producţie mai durabile.
Simplifying and improving the regulatory environment for EU business and citizens has been a major priority for the Commission since it took office.
Simplificarea şi îmbunătăţirea cadrului de reglementare pentru întreprinderile şi cetăţenii UE au reprezentat o prioritate majoră a Comisiei încă de la începutul mandatului acesteia.
Simplifying and increasing the efficiency of the requirements
Simplificarea și sporirea eficienței cerințelor
Simplifying and lowering some thresholds will bring additional smaller projects and help achieve the Programme's objectives.
Simplificarea și reducerea anumitor praguri va determina apariția unor proiecte suplimentare mai mici și va contribui la atingerea obiectivelor programului.
Simplifying and lowering some thresholds will bring additional smaller projects and help to achieve the objectives of the programme, as shown in the following table.
Simplificarea şi coborârea anumitor praguri vor determina depunerea de noi proiecte mai mici şi vor contribui la realizarea obiectivelor programului.
Simplifying and minimising unnecessary administrative burdens
Simplificarea și reducerea sarcinilor administrative inutile
Simplifying and rationalising health and safety reports
Simplificarea şi raţionalizarea rapoartelor privind sănătatea şi securitatea
Simplifying and rationalising health and safety reports
„Simplificarea şi raţionalizarea rapoartelor privind sănătatea şi securitatea”
Simplifying and rationalising the legal framework;
Simplificarea și raționalizarea cadrului legal;
Simplifying and rationalising the transparency, documentation, validation and recognition tools that involve direct outreach to learners, workers and employers and promoting the use of qualifications frameworks
Simplificarea și raționalizarea instrumentelor de asigurare a transparenței, de documentare, de validare și de recunoaștere care presupun implicarea directă a cursanților, a lucrătorilor și a angajatorilor; promovarea utilizării de cadre ale calificărilor
Simplifying and standardising procedures, rules and forms is both possible and desirable.
Simplificarea și standardizarea procedurilor, normelor și formularelor nu este numai posibilă, ci și de dorit.
simplifying and tightening up enforcement of the Regulation to prevent illegal trade and use of ODS in the EU, with the aid of more effective provisions on Member States’ inspection requirements (i.e. moving from “random” to “risk-based” inspection), measured labelling requirements to avoid illegal trade (also within the EU) and selected measures to step up monitoring of imports and exports of ODS.
simplificarea și consolidarea controlului aplicării regulamentului în vederea prevenirii comercializării și utilizării ilegale de substanțe care diminuează stratul de ozon în UE, cu ajutorul unor dispoziții mai eficiente cu privire la cerințele în domeniul inspectării în statele membre (adică înlocuirea inspecțiilor „aleatorii”, cu cele „bazate pe riscuri”), a unor cerințe precise în materie de etichetare pentru a evita comerțul ilegal (inclusiv în interiorul UE) și a unor măsuri specifice pentru a intensifica monitorizarea importurilor și exporturilor de substanțe care distrug stratul de ozon.
Simplifying and updating the Community acquis
Simplificarea şi actualizarea acquis-ului comunitar
simplifying bankruptcy procedures.
simplificarea procedurilor de faliment.
Simplifying Commission outputs and allowing for more feedback on Commission analysis.
Simplificarea rezultatelor Comisiei și mai multe ocazii de a prezenta păreri privind analiza Comisiei.
Simplifying cross-border definitions and procedures is likely to benefit small IORPs even more than large IORPs because they have less financial capacity to absorb transaction costs.
IORP de mici dimensiuni ar putea beneficia de simplificarea definițiilor și procedurilor transfrontaliere mai mult decât IORP de mari dimensiuni, deoarece au o capacitate financiară redusă de a absorbi costurile de tranzacționare.
Simplifying EU funding…
Simplificarea finanțării UE...
Simplifying EU legislation and reducing administrative burdens
Simplificarea legislației UE și reducerea sarcinilor administrative
Simplifying existing laws improves implementation and in 2008 progress has been made to merge, streamline and clarify several of the laws mentioned above.
Simplificarea legislației existente duce la îmbunătățirea implementării și, în 2008, s-au realizat progrese în ceea ce privește fuziunea, perfecționarea și clarificarea unora dintre textele legislative menționate mai sus.
Simplifying existing legislation
Simplificarea legislației existente
simplifying existing legislation and eliminating unnecessary administrative burdens, such as multiple reporting.
simplificarea legislaţiei existente şi eliminarea sarcinilor administrative inutile, cum ar fi raportarea multiplă.
simplifying existing legislation and eliminating unnecessary administrative burdens, such as multiple reporting;
simplificarea legislaţiei existente şi eliminarea sarcinilor administrative inutile, cum ar fi raportarea multiplă.
simplifying existing legislation and eliminating unnecessary administrative burdens, such as multiple reporting;
simplificarea legislaţiei existente şi eliminarea sarcinilor administrative inutile, cum ar fi raportarea multiplă;
Simplifying labelling rules,
simplificarea normelor de etichetare,
Simplifying legislation
Simplificarea legislației
simplifying legislation and repealing obsolete legislation in order to make legislation clear, understandable, up-to-date and user-friendly;
simplificarea legislaţiei şi abrogarea actelor legislative învechite, în scopul de a avea o legislaţie actualizată clară, uşor de înţeles şi mai accesibilă pentru utilizator;
Simplifying management
Simplificarea gestionării
Simplifying marketing standards
Simplificarea standardelor de comercializare
Simplifying Member States' contributions
Simplificarea contribuțiilor statelor membre
Simplifying participation
simplificarea participării;
Simplifying participation by lowering administrative burdens, reducing time to grant and time to payment and achieving a better balance between cost and trust based approaches.
Simplificarea participării prin reducerea sarcinilor administrative și a timpului de așteptare până la primirea granturilor și a plăților, precum și prin realizarea unui echilibru mai bun între abordările bazate pe cost și cele bazate pe încredere.
Simplifying participation;
simplificarea participării;
Simplifying payments handling will have beneficial effects for stakeholders, including public administrations, businesses and private individuals.
Simplificarea prelucrării plăților va avea efecte benefice pentru părțile interesate, printre care administrațiile publice, persoanele juridice și cele fizice.
simplifying procedures and making them more similar within the Union, while at the same time ensuring that competing land use interests, including conservation, are adequately taken into account;
simplificării procedurilor şi creşterii gradului de armonizare a acestora în Uniune, garantându-se în acelaşi timp faptul că interesele aflate în concurenţă în ceea ce priveşte utilizarea terenului, inclusiv conservarea acestuia, sunt luate în considerare în mod adecvat;
simplifying procedures and making them more similar within the Union, while at the same time ensuring that competing land use interests, including conservation, are adequately taken into account;
simplificării procedurilor şi măririi gradului de armonizare a acestora în interiorul Uniunii, asigurându-se în acelaşi timp că interesele aflate în concurenţă în ceea ce priveşte utilizarea terenului, inclusiv conservarea sunt luate în considerare în mod adecvat;
simplifying procedures and reducing administrative burdens on companies;
simplificarea procedurilor şi diminuarea poverilor administrative pentru întreprinderi;
Simplifying procedures and rules for access to sources of finance, like the European Social Fund, would already aid cash-strapped administrations.
Simplificarea normelor şi procedurilor de acces la sursele de finanţare, ca de exemplu Fondul social european, s-ar dovedi de folos pentru administraţiile care se confruntă cu lipsa lichidităţilor.
Simplifying procedures for the mutual recognition of professional qualifications and increasing transparency will further promote freedom of establishment, freedom to provide services and the Single Market.
Dreptul de stabilire şi libera circulaţie a serviciilor, precum şi piaţa unică sunt stimulate în continuare prin proceduri simplificate de recunoaştere reciprocă a calificărilor profesionale şi prin sporirea transparenţei.
simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields and amending Directives 64/432/EEC, 77/504/EEC, 88/407/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 89/556/EEC, 90/427/EEC, 90/428/EEC, 90/429/EEC, 90/539/EEC, 91/68/EEC, 92/35/EEC, 92/65/EEC, 92/66/EEC, 92/119/EEC, 94/28/EC, 2000/75/EC, Decision 2000/258/EC and Directives 2001/89/EC, 2002/60/EC, and 2005/94/EC
de simplificare a procedurilor de întocmire a listelor și publicare a informațiilor în domeniul veterinar și zootehnic și de modificare a Directivelor 64/432/CEE, 77/504/CEE, 88/407/CEE, 88/661/CEE, 89/361/EEC, 89/556/CEE, 90/427/CEE, 90/428/CEE, 90/429/CEE, 90/539/CEE, 91/68/CEE, 92/35/CEE, 92/65/CEE, 92/66/CEE, 92/119/CEE, 94/28/CE, 2000/75/CE, a Deciziei 2000/258/CE și a Directivelor 2001/89/CE, 2002/60/CE și 2005/94/CE
Simplifying regulations here, especially for SMEs, could reduce the number of self-employed.
Simplificarea acestor norme, în special în favoarea IMM-urilor, ar putea reduce numărul lucrătorilor independenți.
simplifying social policies and concentrating on actual users in order to provide appropriate and sustainable social protection systems;
simplificarea politicilor sociale și concentrarea lor asupra destinatarilor efectivi ai acestora, astfel încât să se propună sisteme de protecție socială adecvate și sustenabile;
Simplifying somewhat, it can perhaps be said, from a social perspective, that education also makes a powerful contribution to building democratic structures.
Ceva mai simplu s-ar putea spune că, din perspectivă socială, învăţământul are o contribuţie puternică la dezvoltarea structurilor democratice.
simplifying systems for the registration of trade marks throughout the EU, with the resulting lower costs and faster procedures;
simplificarea sistemelor de înregistrare a mărcilor în întreaga UE, ceea ce implică o reducere a costurilor şi accelerarea procedurilor;
Simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products
Simplificarea termenilor şi condiţiilor de transfer al produselor din domeniul apărării
Simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community
Simplificarea termenilor şi condiţiilor de transfer al produselor din domeniul apărării
Simplifying the authorisation of lump sums, unit costs and flat rates: to replace the lengthy and burdensome process of authorisation (College decision for amounts higher 60.000 EUR per grant) by enabling the responsible authorising officer to adopt decisions authorising simplified forms.
Simplificarea autorizării sumelor forfetare, a costurilor unitare și a ratelor forfetare: înlocuirea procesului îndelungat și greoi de autorizare (decizia colegiului pentru sume mai mari de 60 000 EUR per grant) prin încredințarea competenței de a adopta decizii de autorizare a formelor simplificate ordonatorului de credite competent.
Simplifying the CAP is essential to making our agricultural economy more competitive, preserving and creating jobs and contributing to a sound development of our rural areas.
Simplificarea PAC este esențială pentru a spori competitivitatea economiei noastre agricole, pentru a crea și a menține locurile de muncă și pentru a contribui la o dezvoltare sănătoasă a zonelor noastre rurale.
simplifying the cap on use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment (QPS) purposes whilst lowering the quantitative limit from 607 ODP tonnes to the current level of a maximum of 300 tonnes;
simplificarea plafonului care limitează utilizarea bromurii de metil în operațiuni de carantină și tratamente preexpediție, reducând totodată limita cantitativă de la 607 de tone ODP la nivelul actual de maximum 300 de tone;
Simplifying the contributions from Member States
Simplificarea contribuțiilor din partea statelor membre