natgillin/translations-raw huggingface dataset:
one or two independent persons of standing who shall be appointed by each competent authority from the list of persons referred to in paragraph 4.
una sau două personalități independente, care sunt numite de fiecare autoritate competentă din lista persoanelor menționată la alineatul (4).
One or two.
Unul sau două.
One other area that might require some further thought is the treatment of what are known variously as "on call contracts", "call off contracts" or "stand by contracts".
Un alt domeniu care ar putea necesita o analiză mai aprofundată este tratamentul aranjamentelor cunoscute sub denumirea de „contracte la cerere”, „contracte call-off” sau „contractele stand-by”.
One other aspect to examine is external cooperation in the context of a macro-regional strategy.
Un alt aspect care va fi examinat îl reprezintă cooperarea externă în cadrul unei strategii macroregionale.
One other aspect to examine is the external cooperation in the framework of a macro-regional strategy.
Un alt aspect care va fi examinat îl reprezintă cooperarea externă în cadrul unei strategii macroregionale.
One other observation related to the difficulty the EC Delegation had experienced in securing suitable staff.
O altă observație s-a referit la dificultățile întâmpinate de Delegația CE în recrutarea de personal calificat.
One other possibility could be to provide for a limited extension of the rule in Article 6(1), allowing for a consolidation if the court has jurisdiction over a certain quorum of defendants.
O altă posibilitate ar putea fi o extindere limitată a principiului prevăzut la articolul 6 alineatul (1), pentru a permite conexarea în cazul în care instanța este competentă în ceea ce privește un anumit număr de pârâți.
One other significant measure is the appointment of an SME Envoy to DG Enterprise.
Numirea unui reprezentant al IMM-urilor (SME Envoy) pe lângă DG Întreprinderi reprezintă, de asemenea, o măsură de o importanţă majoră.
One out of every five young people in the EU is at risk of poverty.
Unul din cinci tineri din UE este expus riscului sărăciei.
One out of every six 18 to 24-year olds has dropped out of school with no more than lower secondary education.
O persoană din şase, din categoria de vârstă 18-24 ani, a renunţat la şcoală la nivelul învăţământului secundar inferior.
One out of five European consumers will not go to court for less than EUR 1000.
Unul din cinci consumatori europeni nu vor sesiza instanţa pentru o sumă mai mică de 1 000 EUR.
One out of five people aged under 25 is unemployed and thus at strong risk of poverty.
Una din cinci persoane în vârstă de până la 25 de ani este în șomaj și, prin urmare, prezintă un risc puternic de sărăcie.
One out of four insolvencies is due to late payment.
Un caz de insolvabilitate din patru se datorează întârzierilor de plată.
One out of four jobs in the private sector in the European Union is in manufacturing industry, and at least another one out of four is in associated services that depend on industry as a supplier or as a client.
Unul din patru locuri de muncă din sectorul privat din Uniunea Europeană este în industria prelucrătoare și cel puțin încă unul din patru este în servicii conexe care depind de industrie în calitate de furnizor sau client.
One out of seven (14.4%) currently leaves the education system with no more than lower secondary education and participates in no further education and training.
Unul din șapte tineri (14,4%) iese din sistemul de învățământ la sfârșitul ciclului inferior de învățământ secundar și nu mai urmează alte studii sau cursuri de formare.
One out of seven (14.41%) young persons aged 18 to 24 in the EU currently leaves the education system with no more than lower secondary education and participates in no further education and training (early school leavers) and many have qualifications that do not match with labour market requirements.
În prezent, unul din șapte tineri (14,41%) cu vârsta cuprinsă între 18 și 24 de ani, părăsește sistemul de învățământ, încheind doar învățământul secundar inferior, fără a participa la programe ulterioare de învățare și formare (abandon școlar timpuriu) și mulți au calificări care nu corespund cerințelor de pe piața forței de muncă.
One outstanding task is to facilitate the transfer of farm ownership to young people.
Una dintre sarcinile care trebuie îndeplinite de Europa constă în facilitarea transmiterii exploatațiilor agricole către tineri.
One outstanding task is to facilitate the transfer of farm ownership to young people.
„Una dintre sarcinile care trebuie îndeplinite de Europa constă în facilitarea transmiterii exploatațiilor agricole către tineri.
One overarching conclusion is that services - and KIBS in particular - play an important and growing role as inputs into manufacturing processes.
O concluzie generală este că serviciile și în special KIBS joacă un rol din ce în ce mai important ca resurse în procesele de fabricație.
One overseas association expressed concern at the fact that EU food processors and retailers had stopped using soybean oil from the US, because the resulting food and feed products would be labelled as GM even if no DNA from the modification appears in the oil, and deplored the fact that such products required labelling.
O asociație din străinătate și-a exprimat preocuparea față de faptul că procesatorii europeni de alimente și comercianții cu amănuntul au încetat să mai utilizeze ulei de soia din SUA, întrucât produsele destinate alimentației umane și animale rezultate ar fi etichetate drept modificate genetic, chiar dacă uleiul nu conține ADN modificat, și a reclamat faptul că asemenea produse necesită etichetare.
one panel on migration during the Civil Society Days 2016 (May/June)
Grupul de experți privind migrația în timpul Zilelor societății civile 2016 (mai/iunie)
One parliamentary reservation remains in the adoption of a framework decision on participation in a criminal organisation.
În calea adoptării unei decizii-cadru privind participarea la o organizaţie criminală rămâne o rezervă parlamentară.
One part of the challenge is that, while Europe and the United States of America invest similar amounts in their public-sector science bases, the Union has nearly three times as many public-sector researchers, resulting in significantly lower investment per researcher.
Un aspect al problemei este că, în timp ce Europa și Statele Unite ale Americii investesc sume similare în bazele lor științifice ale sectorului public, Uniunea are aproape de trei ori mai mulți cercetători în sectorul public, ceea ce a condus la niveluri scăzute ale investițiilor la nivel de cercetător.
One part of the problem is that many different kinds and categories of data are generated at different stages of the research process.
Problema provine în parte din faptul că în diversele stadii ale procesului de cercetare sunt generate o mulţime de tipuri şi categorii diferite de date.
One partial exception exists with regard to the transmission of the property, its recording or transfer in the public register.
Există o excepţie parţială în ceea ce priveşte transmiterea bunurilor şi înscrierea sau transferul acestora în registrele de publicitate.
One partial exception exists with regard to the transmission of the property, its recording or transfer in the public register.
Există o excepție parțială în ceea ce privește transmiterea bunurilor și înscrierea sau transferul acestora în registrele de publicitate.
One particular challenge that was identified was the ambiguity as to what 'dignified standards of living' means in the Reception Conditions Directive.
S­a identificat existența unei dificultăți speciale, și anume ambiguitatea expresiei „nivel de trai demn” din Directiva privind condițiile de primire.
One particular development after the 2010 liberalisation was the withdrawal of several existing connections using traditional (not high-speed) equipment and operating conditions and by the termination of long-standing cooperation arrangements.
Liberalizarea din 2010 a fost urmată în primul rând de abandonarea mai multor relații existente, realizate cu material și în condiții de exploatare clasice (nu de mare viteză), și de încetarea unor relații de cooperare care erau totuși de lungă durată.
One particular difficulty for an assessment of patent litigation activity at Member State level is the lack of published statistical data that can be compared.
O dificultate specifică în evaluarea activităţii privind litigiile în materie de brevete la nivelul unui stat membru este reprezentată de absenţa datelor statistice comparabile publicate.
One particular factor that must be borne in mind here is that some developing countries are keen to get ahead quickly in the value chain and are thus investing a great deal in R&D and training.
În acest context, trebuie ţinut în special seama de faptul că anumite ţări în curs de dezvoltare au făcut eforturi de a accede pe primele locuri în lanţul de valori şi, de aceea, au investit mult în cercetare şi dezvoltare şi în educaţie.
One particular factor that must be borne in mind here is that some developing countries are keen to get ahead quickly in the value chain and are thus investing a great deal in R&D and training.
În acest context, trebuie ţinut în special seama de faptul că anumite ţări în curs de dezvoltare au făcut eforturi de a accede pe primele locuri în lanţul valoric şi de aceea au investit mult în cercetare şi dezvoltare şi în educaţie.
One particular form is payment for fictitious services or unsolicited services that have no value for the other party.
Unul dintre acestea îl constituie plățile pentru servicii fictive sau servicii nesolicitate, care nu au nicio valoare pentru cealaltă parte.
One particular initiative is the introduction of fast track procedures and the identification of focal points within all Government departments and entities relating to industry in order to facilitate communications.
O iniţiativă specială a permis introducerea de proceduri accelerate şi, în scopul de a facilita comunicarea, identificarea în toate departamentele şi organele guvernamentale a „punctelor focale” competente în domeniul întreprinderilor.
One particular measure announced in The Budget Speech for 2007 is that of enabling men or women working in a family business to register as employees of the same family business for fiscal purposes.
Una dintre măsurile anunţate la prezentarea bugetului pe 2007 permite ca bărbaţii şi femeile care lucrează în cadrul unei întreprinderi familiale să se declare salariaţi ai acestei întreprinderi din punct de vedere fiscal.
One particular motivation for them could be the additional support for the schemes provided by national top-ups or sponsors and civil society groups, the latter being particularly useful for controversial social issues.
Ele ar putea fi motivate în special prin sprijinirea suplimentară a programelor prin scheme complementare la nivel național sau prin sponsori și asociații ale societății civile.
One particular problem is the conflict between the aim of source reduction of packaging waste by weight and the requirement of more recycling.
O problemă aparte o reprezintă conflictul dintre scopul reducerii la sursă a deșeurilor de ambalaje pe greutate și cerința unei reciclări mai intense.
One particularly acute problem is that of orphan works – i.e. books, photographs, film material and other works under copyright for which the right holders are difficult or even impossible to identify or to locate10.
O problemă deosebit de acută vizează operele orfane, și anume cărți, fotografii, materiale cinematografice și alte lucrări cu drept de autor pentru care titularii de drepturi sunt dificil sau chiar imposibil de identificat sau localizat10.
One particularly distinctive new form of simplification and alternative support concept proposed by the Commission for the upcoming 8th research framework programme is a move towards result-based instead of cost-based funding.
Comisia propune să se ia deja în considerare în cel de-al 8-lea Program-cadru de cercetare favorizarea finanţării bazate pe rezultate în locul finanţării bazate pe costuri ca o simplificare inovatoare şi ca o abordare alternativă a finanţării.
One particularly relevant example is the organic food market, where the EU harmonisation has opened the door to new consumer segment: the organic farming logo offers consumers’ confidence about the origins and qualities of their food and drink and its presence on any product ensures compliance with the EU organic farming Regulation, which provides assurance for higher animal welfare standards through effective inspection and certification throughout the EU.
Un exemplu deosebit de relevant este piața alimentelor ecologice, unde armonizarea comunitară a deschis calea unui nou segment de consumatori: sigla agriculturii ecologice garantează consumatorilor originea și calitatea hranei și a băuturilor, iar prezența acesteia pe orice produs reprezintă garanția conformității cu regulamentul comunitar privind agricultura ecologică, care asigură standarde mai ridicate de bunăstare animală prin control și certificare efective în întreaga Uniune Europeană.
One particularly sensitive issue is that of dealing with cross-border transactions.
O problemă foarte delicată este tratamentul aplicat tranzacţiilor transfrontaliere.
One particularly sensitive issue is that of dealing with cross-border transactions.
O problemă foarte delicată este tratamentul aplicat tranzacțiilor transfrontaliere.
one party should not ask the other party for advantages or benefits of any kind without performing a service related to the advantage or benefit asked;
o parte nu ar trebui să solicite celeilalte părți avantaje sau beneficii de orice natură, fără a furniza un serviciu legat de avantajul sau de beneficiul solicitat;
one party should not make unilateral and/or retroactive changes to a contract, unless the contract specifically allows for it under fair conditions;
o parte nu ar trebui să modifice în mod unilateral și/sau retroactiv un contract, cu excepția cazului în care contractul permite în mod specific acest lucru, în condiții echitabile;
one party should not unduly or unfairly shift its own costs or entrepreneurial risks to the other party;
o parte nu ar trebui să transfere în mod nejustificat sau neloial propriile cheltuieli sau riscuri antreprenoriale celeilalte părți;
One PBI operation in the TEN-E sector reached already financial close with the size of the project bond credit enhancement of EUR 54.9 m.
O operațiune PBI în sectorul TEN-E a ajuns deja la închidere financiară cu o valoare a creșterii calității creditului (project bond credit enhancement) de 54,9 mil.
One peer review team per region shall be established.
Se stabilește o echipă de evaluare inter pares pentru fiecare regiune.
One per cent of agricultural businesses control 20% of agricultural land in the European Union and three per cent control 50%.
1 % din întreprinderile agricole controlează 20 % din totalul terenurilor agricole din UE. 3 % din întreprinderile agricole controlează 50 % din totalul terenurilor agricole din UE.
One per cent of agricultural businesses control 20% of agricultural land in the European Union and three per cent control 50%.
1 % din întreprinderile agricole controlează 20 % din totalul terenurilor agricole din UE. 3 % din întreprinderile agricole controlează 50 % din totalul terenurilor agricole din UE.
One per cent of the planned expenditure should include investments with high employment impact, as well as labour market policy measures that, depending on regional employment conditions in each EU country, may differ in form.
Aproximativ 1% din cheltuielile prevăzute ar trebui să fie dedicate unor investiţii cu un efect puternic asupra ocupării forţei de muncă, fiind direcţionate în mod explicit către măsuri în domeniul pieţei forţei de muncă, care, în funcţie de situaţia specifică regională din statele membre, poate îmbrăca forme diferite.
one person outside the establishment hospitalized for at least 24 hours;
spitalizarea unei persoane din afara entității pentru cel puțin 24 de ore;
One person's idea of a bottleneck need not be another's.
Ceea ce reprezintă un blocaj pentru cineva, nu este neapărat calificat ca atare de către altcineva.
One pertinent example of the involvement of business associations in the Eastern Partnership could be the EAST-INVEST programme, a joint venture between Eurochambres and partners in the Eastern Partnership states.
Un exemplu concludent al participării unor asociaţii profesionale la Parteneriatul estic îl constituie programul EAST-INVEST, desfăşurat de Eurochambres în cooperare cu partenerii din ţările parteneriatului estic.
One phenomenon in particular that springs to mind is that of childhood poverty, which can determine the whole development and later life of the person concerned.
Sunt avute în vedere în special fenomenul sărăciei în rândul copiilor, care poate fi decisivă pentru întreaga dezvoltare şi pentru viaţa de mai târziu a persoanei afectate.
One phenomenon in particular that springs to mind is that of childhood poverty, which can determine the whole development and later life of the person concerned.
Sunt avute în vedere în special fenomenul sărăciei în rândul copiilor, care poate fi decisivă pentru întreaga dezvoltare și pentru viața de mai târziu a persoanei afectate.
One pillar of the Directive is that of realising the potential of European cooperation in areas where this is useful, including in border regions, through European reference networks of specialised centres, through EU network for Health technology assessment or through e-health.
Această directivă se sprijină, printre altele, pe fructificarea potențialului de cooperare europeană în domenii unde aceasta este utilă, inclusiv în regiuni frontaliere, prin intermediul rețelelor europene de referință care regrupează centre specializate, prin intermediul rețelei comunitare de evaluare a tehnologiilor din domeniul sănătății sau prin intermediul serviciilor electronice în domeniul sănătății.
One pillar of the thematic programme “Investing in people”49 is devoted to equality, for example in carrying out projects concerning women's participation in decision-making or the integration of gender equality.
Un pilon al programului tematic „Investiția în resursele umane”49 este consacrat egalității în vederea inițierii, de exemplu, a unor proiecte referitoare la participarea femeilor la procesul de luare a deciziilor sau la integrarea egalității între femei și bărbați.
One pioneering initiative is a roadmap concerning the fourth industrial revolution initiated by the German government in 20126.
O inițiativă de pionierat este reprezentată de o foaie de parcurs privind cea de-a patra revoluție industrială, inițiată de guvernul german în 20126.
One plenary session was held in June 2008 and preparations took place for a second one focused on the international financial crisis to be held in January 2009.
În iunie 2008 a avut loc o sesiune plenară și s-au făcut pregătirile pentru cea de-a doua sesiune plenară axată pe criza financiară internațională, planificată în ianuarie 2009.
One point of divergence amongst stakeholders was whether domestically produced timber should be covered as there are few incidents of illegal logging within the EU.
Un punct controversat a fost necesitatea includerii în acest context a lemnului intern, întrucât în UE există puține cazuri de exploatare forestieră ilegală.
One point to highlight in its conclusions is  the call for "increasing skills at all levels [which] is the sine qua non not only for reenergising the economy in the short term and for long-term development, but also for increasing productivity, for competitiveness and employment, and for ensuring equal opportunities and social cohesion".
Printre concluziile sale, trebuie subliniată solicitarea de „sporire a competenţelor la toate nivelurile”, care „constituie condiţia fundamentală a revitalizării economice pe termen scurt, iar pe termen lung, o condiţie fundamentală a dezvoltării, a îmbunătăţirii productivităţii, a competitivităţii, a ocupării forţei de muncă, a garantării egalităţii de şanse, precum şi a coeziunii sociale.”
One policy officer drafts 2 BTS of average complexity per year; this implies that 17 policy officers are needed for 2013;
Un funcționar responsabil de politici redactează pe an două standarde tehnice obligatorii de o complexitate medie; aceasta înseamnă că este nevoie de 17 funcționari responsabili de politici pentru 2013;
One policy officer drafts on average 1,5 delegated acts/technical standards a year and the same policy officer can draft the related guidelines or reports.
un funcționar responsabil de politici elaborează, în medie, 1,5 acte delegate/standarde tehnice pe an și același funcționar poate elabora și orientările sau rapoartele aferente.
One politically attractive feature of such an indicator could be that it has more growth potential than GDP, certainly in the near future in the EU.
Pe plan politic, un astfel de indicator poate fi interesant, prin potenţialul de creştere superior celui prezentat de PIB, cel puţin în viitorul apropiat, în interiorul UE.
one portable fire extinguisher suitable for extinguishing oil fires for each 736 kW or part thereof of such machinery; provided that not less than two nor more than six such extinguishers shall be required in any such space.
un extinctor mobil adecvat stingerii incendiilor provocate de hidrocarburi pentru fiecare tranşă de 736 kW sau pentru o parte din această tranşă de maşini; cu condiţia asigurării, în oricare dintre aceste spaţii, a unui număr între două şi şase asemenea extinctoare.
one portable foam applicator unit complying with the provisions of Regulation II-2/A/6.2, provided that at least two such units are available in the ship for use in such spaces; and
un aparat portabil cu spumă care respectă prevederile Normei II-2/A/6.2, cu condiţia ca cel puţin două astfel de subansambluri să fie disponibile pe navă pentru a fi utilizate în respectivele spaţii; şi
one portable foam applicator unit complying with the provisions of the Fire Safety Systems Code, provided that at least two such units are available in the ship for use in such ro-ro space.
un aparat portabil cu spumă care respectă prevederile Codului de sisteme de siguranţă la incendiu, cu condiţia să existe cel puţin două astfel de dispozitive pe navă, disponibile în spaţiile ro-ro.
One positive development since 2009 is the tendency to include international experts in QA panels.
O evoluție pozitivă apărută în 2009 este tendința de a include experți internaționali în comitetele de asigurare a calității.
One positive effect of SRI filtering, whether by regulation or by professional advisors, is the possibility risk of certain securities being excluded from investment portfolios, which will prompt companies to improve their ESG performance.
Un efect pozitiv al reglementării filtrării IRS, fie prin reglementare, fie prin intermediul consilierilor profesionişti, va fi riscul posibilitatea excluderii anumitor titluri de valoare din portofoliile de investiţii, ceea ce va încuraja întreprinderile să-şi îmbunătăţească comportamentul în ce priveşte aspectele de mediu, sociale şi de guvernanţă.”
One positive exception is the Ministry of Labour, which submits all draft laws and strategies for the Council's opinion.
O excepție pozitivă în acest sens o constituie Ministerul Muncii, care solicită Consiliului să elaboreze avize cu privire la toate proiectele de legislație și de strategii.
One positive outcome is that companies now have a vested interest in making their products last as long as possible since the price is based on usage, thus reducing obsolescence rates as well as waste.
Un rezultat pozitiv este că acum întreprinderile au tot interesul să asigure durabilitatea produselor lor cât mai mult posibil, deoarece prețul se bazează pe utilizare, reducând astfel obsolescența și deșeurile.
One possibility could be an insurance pool scheme.
O posibilitate ar fi sistemul de asigurare colectivă (pool scheme).