natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Lead State concept should be understood in accordance with the European Union guidelines on the implementation of the consular Lead State concept26.
Conceptul de stat-pilot trebuie înțeles în conformitate cu Liniile directoare ale Uniunii Europene privind punerea în aplicare a conceptului de stat-pilot în domeniul consular26.
The Lead State(s) or, the Member State coordinating assistance for unrepresented citizens may seek, if appropriate, support from instruments such as the EU Civil Protection Mechanism and the crisis management structures of the European External Action Service.
Statul (statele) pilot sau statul membru care coordonează măsurile de asistență pentru cetățenii nereprezentați poate (pot) apela, după caz, la instrumente precum mecanismul de protecție civilă al UE și structurile de gestionare a crizei din cadrul Serviciului European de Acțiune Externă.
The lead supervisor should, prior to making any decisions, consult the home supervisor of significant group subsidiaries.
Înainte de a lua o decizie, autoritatea de supraveghere principală ar trebui să consulte autoritatea de supraveghere din țara de origine a filialelor semnificative ale grupului.
The LEADER approach therefore occupies a legitimate place in the EU's programmes and deserves greater support, not just within the framework of CAP programmes.
Existenţa metodei LEADER în cadrul programelor UE este aşadar absolut legitimă şi merită o susţinere mai fermă nu numai în cadrul programelor politicii agricole comune.
The LEADER approach therefore occupies a legitimate place in the European rural development policy and Member States' rural development programmes and deserves greater support, not just within the framework of the CAP.
Existenţa metodei LEADER în cadrul politicii de dezvoltare rurală a UE şi al programelor de dezvoltare rurală ale statelor membre este aşadar absolut legitimă şi merită o susţinere mai fermă, nu numai în cadrul politicii agricole comune.
The LEADER approach, establishing public-private partnerships in rural areas (LAGs - Local Action Groups) to prepare integrated strategies and provide a common vision for individual areas, is a good example.
Abordarea LEADER, care prevede crearea unor parteneriate public-private în zonele rurale („Grupuri de acțiune locală”) pentru a pregăti strategii integrate și a oferi o viziune comună pentru fiecare zonă specifică, reprezintă un bun exemplu în acest sens.
The LEADER model with the Local Action Groups brings a shared ownership and positive results, where they are most efficient and successful.
Modelul LEADER, cu grupuri de acțiune locală, aduce o asumare comună a responsabilității și rezultate pozitive, acolo unde funcționează cu maximum de eficiență și eficacitate.
The LEADER programme and approach play an important role in the pre-accession strategies for Croatia and other EU candidate countries in the Balkan region.
Programul şi metoda LEADER joacă un rol esenţial în cadrul strategiei de preaderare a Croaţiei, precum şi a celorlalte ţări din Balcani care şi-au depus candidatura în vederea aderării la UE.
The LEADER programme and its principles as a tool for development not only in rural areas
„Programul LEADER și principiile sale ca instrument de dezvoltare, nu doar a zonelor rurale”
The LEADER programme and its principles as a tool for development not only in rural areas (A 9) (NAT-JUNE)
Programul european LEADER şi principiile acestuia ca instrument de dezvoltare nu doar rurală (A-9) (NAT-IUN.)
The LEADER programme and its principles as a tool for development not only in rural areas (NAT)
Programul european LEADER și principiile acestuia ca instrument de dezvoltare nu doar rurală (NAT)
The LEADER programme has been successful in allowing the development of local projects.
Programul LEADER a reuşit să promoveze elaborarea de proiecte locale.
The leaders of Integrated Technology Demonstrators (ITDs) and the Associate Members to the individual ITDs should receive support from the Clean Sky Joint Undertaking for the carrying out of the research activities they should be in charge of.
Responsabilii demonstratorilor tehnologici integraţi (DTI) şi membrii asociaţi ai unor DTI independenţi ar trebui să beneficieze de sprijinul întreprinderii comune Clean Sky pentru a-şi îndeplini activităţile de cercetare de care sunt responsabili.
The leaders of Integrated Technology Demonstrators have signed a Memorandum of Understanding committing their respective companies to technical, managerial and financial participation to the Clean Sky Joint Undertaking for its full duration.
Responsabilii demonstratorilor tehnologici integraţi au semnat un memorandum de înţelegere prin care societăţile lor s-au angajat să participe la întreprinderea comună Clean Sky, pe parcursul întregii sale perioade de existenţă, atât din punct de vedere tehnic şi financiar, cât şi din punctul de vedere al gestionării.
The leaders of the country need to make considerable further efforts, if Bosnia and Herzegovina is to take full responsibility for its governance and advance the reform agenda.
Liderii ţării trebuie să depună în continuare eforturi considerabile, pentru ca Bosnia şi Herţegovina să îşi asume întreaga responsabilitate asupra guvernării sale şi înregistrării de progrese în privinţa reformei.
The leaders on the European market include Accenture, Atos, Cap Gemini, HP, IBM and Wipro.
Pe piața europeană, liderii sunt Accenture, Atos, Cap Gemini, HP, IBM, Wipro etc.
The LeaderSHIP 2015 initiative – what can we do to ensure it helps the sector in the current crisis and to avoid failure?
Iniţiativa LeaderSHIP 2015 – ce putem face pentru a asigura că aceasta ajută sectorul în criza actuală şi pentru a evita eşecul?
The LeaderSHIP 2015 initiative – what can we do to ensure it helps the sector in the current crisis and to avoid failure?
Iniţiativa LeaderSHIP 2015 – ce putem face pentru a garanta că aceasta ajută sectorul în criza actuală şi pentru a evita eşecul?
The leadership of their health authorities in achieving wider deployment of telemedicine is essential.
Este esențial ca autoritățile naționale din domeniul sănătății să preia inițiativa în direcția implementării telemedicinei la scară extinsă.
The leadership role of local, national and regional institutions is strongly emphasized.
Se insistă mult asupra rolului preponderent al instituțiilor locale, naționale și regionale.
The leading example of the EU in the delivery of target 12.3 will have a key role in the success of the target globally, for example through the dissemination of European good practices and know-how.
Exemplul oferit de UE în realizarea obiectivului 12.3 va avea un rol esențial în succesul obiectivului la nivel global, de exemplu prin diseminarea bunelor practici și a cunoștințelor europene.
The leading example of the EU in the delivery of target 12.3 will have a key role in the success of the target globally, for example through the dissemination of European good practices and know-how.
Exemplul oferit de UE în realizarea obiectivului 12.3 va avea un rol esențial în succesul obiectivului la nivel global, de exemplu prin diseminarea de bune practici și cunoștințe europene.
The leading experts for on-site visits shall be a Commission official representative and an expert from a Member State, who shall be appointed prior to the on-site visit jointly by the members of the team of experts.
Conducerea vizitelor la fața locului este asigurată de un funcționar reprezentant al Comisiei și de un expert dintr-un stat membru, care sunt desemnați de comun acord de către membrii echipei de experți, înainte de efectuarea vizitei la fața locului.
The leading New Member States were Slovenia* and Estonia*.
Dintre noile state membre, în frunte se află Slovenia* şi Estonia*.
The leading NMS were Slovenia* and Estonia*.
Dintre noile state membre, în frunte se află Slovenia* şi Estonia*.
The leading principle of this plan is to propose stringent binding measures without binding national targets.
Principiul călăuzitor al prezentului plan este acela de a propune măsuri obligatorii stricte, fără obiective naționale obligatorii.
The leading role played by the Commission will also ensure the alignment of the research and innovation strategy with the objectives of achieving a Single European Railway Area.
Rolul primordial jucat de Comisie va garanta și alinierea strategiei de cercetare și inovare la obiectivele de realizare a unui spațiu feroviar unic european.
The leading role that the European metals industry plays in many areas is also the basis for the competitiveness of other branches of industry.
Rolul conducător al industriei metalelor europene în multe domenii constituie baza şi pentru competitivitatea altor ramuri industriale.
The leading sector in the Canadian economy is the service sector, in 2008 accounting for more than 69.6%12 of GDP and employing three quarters of the Canadian working population13.
Principalul sector al economiei Canadei este cel al serviciilor, care reprezenta, în 2008, peste 69,6%12 din PIB și în cadrul căruia lucrează aproximativ trei sferturi din populația activă a țării13.
The leading sector in the Canadian economy is the service sector, in 2008 accounting for more than 69.6%13 of GDP and employing three quarters of the Canadian working population14.
Principalul sector al economiei Canadei este cel al serviciilor, care reprezenta, în 2008, peste 69,6%13 din PIB şi în cadrul căruia lucrează aproximativ trei sferturi din populaţia activă a ţării14.
The leaflet shall be clear and simple, drafted ð in a concise, transparent, intelligible and easily accessible form and ï in a language that the person concerned understands or is reasonably supposed to understand.
Broșura este redactată clar și simplu ð , într-o formă concisă, transparentă, inteligibilă și ușor accesibilă ï și într-o limbă pe care persoana o înțelege, sau despre care s-ar putea presupune în mod rezonabil că o înțelege.
The leaflet was produced in 23 languages and is available online on the EGF website.
Broșura a fost editată în 23 de limbi și este disponibilă online pe site-ul internet al FEG.
The leak-tightness of the facepiece and the pressure drop on inspiration and, in the case of the filtering devices, purification capacity must keep contaminant penetration from a polluted atmosphere low enough not to be prejudicial to the health or hygiene of the user.
Gradul de etanșeitate a piesei faciale și scăderea presiunii la inspirare, precum și, în cazul dispozitivelor de filtrare, capacitatea de purificare trebuie să permită pătrunderea agenților contaminanți dintr-o atmosferă poluată la un nivel cât mai scăzut, astfel încât să nu aducă atingere sănătății sau igienei utilizatorului.
The leakage impacts can be both local (on local biosphere) and global (on climate).
Impactul acestor scurgeri poate fi atât local (asupra biosferei locale), cât şi global (asupra climatului).
The Learning Agreement should establish that, if the learner has achieved the expected learning outcomes and these have been positively assessed by the ‘hosting’ institution, the ‘home’ institution can validate and recognise them as part of the requirements for a qualification, according to the rules and procedures established by the competent institution.
Contractul de studii trebuie să stabilească faptul că, în cazul în care cursantul a dobândit rezultatele așteptate și că acestea au fost evaluate în mod pozitiv de către instituția „gazdă”, instituția „de origine” poate valida și recunoaște aceste rezultate ca parte a cerințelor pentru calificare, în conformitate cu normele și procedurile stabilite de instituțiile competente.
The learning content of apprenticeship schemes in Austria is heavily influenced by the social partners who – together with the relevant Ministries – help to develop training requirements, introduce new trades and also nominate members for examination commissions.
Conținutul didactic al sistemelor de ucenicii din Austria este influenţat masiv de partenerii sociali, care - împreună cu ministerele de resort - contribuie la elaborarea cerințelor de formare, la introducerea unor noi meserii și numesc membri în comisiile de examinare.
The learning effects of the Fund can be further boosted.
Efectele în materie de învățare ale fondului pot fi accentuate în continuare.
the learning mobility targets can only be met if there is full and widespread cooperation and efforts are made at all levels;
obiectivele mobilităţii educaţionale pot fi realizate numai în măsura în care există o cooperare totală şi vastă şi se depun eforturi la toate nivelurile;
The Learning Opportunities and Qualifications in Europe portal28 gives access to information on learning opportunities and qualifications offered in different education systems in Europe and on the comparison of national qualifications frameworks using the EQF.
Portalul „Oportunități de învățare și calificări în Europa”28 oferă acces la informații privind oportunitățile de învățare și calificările oferite de diferite sisteme educaționale din Europa și privind compararea cadrelor naționale ale calificărilor realizată prin intermediul CEC.
The learning outcomes achieved and the corresponding ECVET points are recorded in a learner's "personal transcript"26;
Rezultatele obținute și punctele ECVET corespunzătoare sunt înregistrate în „fișa personală”26 a cursantului;
The learning outcomes approach is now the cornerstone of the recently adopted European Qualifications Framework for lifelong learning (EQF).
Abordarea legată de rezultatele învățării reprezintă acum piatra de temelie a Cadrului european al calificărilor (CEC) pentru învățarea de-a lungul vieții, recent adoptat.
The learning outcomes approach used in the EQF and ESCO should be coordinated.
Este necesară o coordonare a abordărilor bazate pe rezultatele învățării utilizate în cadrul CEC și ESCO.
the learning outcomes contained in the unit;
rezultatele învățării conținute în unitate;
The learning outcomes relevant to Level 1 are
Rezultatele învățării corespunzătoare nivelului 1 sunt:
The learning outcomes relevant to Level 2 are
Rezultatele învățării corespunzătoare nivelului 2 sunt:
The learning outcomes relevant to Level 3 are
Rezultatele învățării corespunzătoare nivelului 3 sunt:
The learning outcomes relevant to Level 4 are
Rezultatele învățării corespunzătoare nivelului 4 sunt:
The learning outcomes relevant to Level 5 are
Rezultatele învățării corespunzătoare nivelului 5 sunt:
The learning outcomes relevant to Level 6 are
Rezultatele învățării corespunzătoare nivelului 6 sunt:
The learning outcomes relevant to Level 7 are
Rezultatele învățării corespunzătoare nivelului 7 sunt:
The learning outcomes relevant to Level 8 are
Rezultatele învățării corespunzătoare nivelului 8 sunt:
The least common operations were those related to improving the efficiency and quality of the asylum procedures, which in eleven Member States were funded from national resources alone, i.e. outside of the programmes.
Cele mai puțin frecvente operațiuni au fost cele legate de creșterea eficienței și calității procedurilor de azil, care în 11 state membre au fost finanțate exclusiv din resurse naționale, neincluse în programe.
The least cost solution is for the 123% slope curve, meaning that smaller cars do more than bigger cars - because "overall" it is cheaper to do it on small cars even if affordability problems would arise.
Soluția cea mai puțin costisitoare constă în alegerea unei curbe a cărei pantă este de 123%, ceea ce înseamnă că efortul este mai puțin sensibil la nivelul autovehiculelor ușoare, decât la cel al autovehiculelor grele – de fapt, este mai puțin costisitor „în ansamblu” să se reducă emisiile autovehiculelor ușoare, chiar dacă acest lucru ridică probleme de accesibilitate.
The least costly is option D as it does not involve any new action.
Opțiunea cea mai puțin costisitoare este opțiunea D deoarece nu presupune nicio măsură nouă.
The least costly option, Option 2, will not be sufficient to create a robust quality and safety framework and will thus not help achieve the third objective.
Opțiunea 2, care implică cele mai reduse costuri, nu va fi suficientă pentru a crea un cadru solid privind calitatea și siguranța; prin urmare, ea nu va permite realizarea celui de-al treilea obiectiv.
The least costly scenarios are Delayed CCS and Diversified Supply Technologies scenarios with significant penetration of nuclear.
Scenariile cele mai puțin costisitoare sunt „Introducerea cu întârziere a CSC” și „Tehnologii de aprovizionare diversificate”, în care energia nucleară deține o pondere semnificativă.
The least developed countries in Africa, parts of Latin America and Asia, and small island states will be hit hardest.
Ţările cele mai puţin dezvoltate din Africa, anumite regiuni ale Americii Latine şi Asiei, precum şi micile state insulare, vor fi afectate cel mai puternic.
The least effective part of the implementation process relates to data policies.
Partea cea mai puțin eficace a procesului de punere în aplicare se referă la politicile de date.
The least restrictive technical conditions should generally apply to the use of frequency bands, based on the WAPECS approach (Wireless Access Policy for Electronic Communications Services) which was described by the Radio Spectrum Policy Group (hereinafter RSPG) in its Opinion of 23 November 2005.
Cele mai puțin restrictive condiții tehnice trebuie să se aplice în general în cazul utilizării benzilor de frecvență, în conformitate cu abordarea WAPECS (Wireless Access Policy for Electronic Communications Services), pe care Grupul pentru politica privind spectrul de frecvențe radio (denumit în continuare RSGP) a descris-o în avizul din 23 noiembrie 2005.
The least that the EU can do to help European industry to compete fairly in the global field is to ensure that other countries respect minimum working conditions set by the ILO and other international conventions concerning individual rights, child and forced labour.
Minima măsură pe care o poate lua UE pentru a ajuta industria europeană să beneficieze de o concurenţă loială pe piaţa mondială este să se asigure că celelalte ţări respectă normele minime stabilite de OIM în ceea ce priveşte condiţiile de muncă şi alte convenţii internaţionale referitoare la drepturile individuale, munca prestată de copii şi munca forţată.
The least that the EU can do to help European industry to compete fairly in the global field is to ensure that other countries respect minimum working conditions set by the ILO and other international conventions concerning individual rights, freedom of association, the right to organise and to bargain collectively, equality, and the abolition of child and forced labour.
Minima măsură pe care o poate lua UE pentru a ajuta industria europeană să beneficieze de o concurenţă loială pe piaţa mondială este să se asigure că celelalte ţări respectă normele minime stabilite de OIM în ceea ce priveşte condiţiile de muncă şi alte convenţii internaţionale referitoare la drepturile individuale, libertatea sindicală, de organizare şi de negociere colectivă, egalitate, eliminarea muncii prestate de copii şi a muncii forţate.
The leave entitlement is twenty six times the number of hours worked each week, per child, and is cumulative, meaning that child-care services can be used on a part-time basis.
Creditul în ore reprezintă numărul de ore de lucru pe săptămână înmulţit cu 26 pentru fiecare copil, fiind aşadar cumulabil, ceea ce înseamnă că serviciile de îngrijire a copiilor pot fi utilizate şi în cazul în care se lucrează cu fracţiune de normă.
The leave entitlement is twenty six times the number of hours worked each week, per child, and is cumulative, meaning that child-care services can be used on a part-time basis.
Creditul în ore reprezintă numărul de ore de lucru pe săptămână înmulțit cu 26 pentru fiecare copil, fiind așadar cumulabil, ceea ce înseamnă că serviciile de îngrijire a copiilor pot fi utilizate și în cazul în care se lucrează cu fracțiune de normă.
The Lebanon case: open attitude to cooperation with the EU on democracy in a sound policy environment
Cazul Libanului: o atitudine deschisă către cooperarea cu UE în ceea ce privește democrația, într-un context politic sănătos
the LEED/OECD (Local Economic and Employment Development) programme, which identifies, analyses and disseminates innovative ideas for local development and seeks – sometimes in collaboration with the European Commission – to improve the governance of SMEs;
programul LEED-OECD (Local Economic and Employment Development Programme - Program de dezvoltare economică şi de creare de locuri de muncă la nivel local), care identifică, analizează şi difuzează idei inovatoare pentru dezvoltarea locală şi îşi propune îmbunătăţirea guvernanţei întreprinderilor mici şi mijlocii, inclusiv în cooperare cu Comisia Europeană;
the LEED/OECD (Local Economic and Employment Development) programme, which identifies, analyses and disseminates innovative ideas for local development and seeks – sometimes in collaboration with the European Commission – to improve the governance of SMEs;
programul LEED-OECD (Local Economic and Employment Development Programme), care identifică, analizează şi difuzează idei inovatoare pentru dezvoltarea locală şi aspiră la îmbunătăţirea guvernanţei întreprinderilor mici şi mijlocii, uneori în cooperare cu Comisia Europeană;
the LEED/OECD (Local Economic and Employment Development) programme, which identifies, analyses and disseminates innovative ideas for local development and seeks – sometimes in collaboration with the European Commission – to improve the governance of SMEs;
programul LEED-OECD (Local Economic and Employment Development Programme), care identifică, analizează şi difuzează idei inovatoare pentru dezvoltarea locală şi îşi propune îmbunătăţirea guvernanţei întreprinderilor mici şi mijlocii, inclusiv în cooperare cu Comisia Europeană;
The Leefsituatie Index has never acquired much authority in the Netherlands because it is essentially a hotchpotch of disparate elements and therefore does not provide a good, consistent picture of social well-being.
Indicele condiţiilor de viaţă nu s-a impus niciodată în Olanda, în primul rând pentru că este un fel de ghiveci de elemente diverse şi de aceea nu oferă o imagine fiabilă şi consistentă a bunăstării generale.
The left lateral edge of the plate may not be further to the left than the vertical plane parallel to the plane of symmetry of the tractor and tangent to the point where the cross section of the tractor is at its widest.
Marginea laterală stângă a plăcii nu poate fi situată mai la stânga faţă de planul vertical paralel cu planul de simetrie al tractorului şi tangent la punctul în care secţiunea transversală a tractorului înregistrează lăţimea maximă.
The legacies of the crisis, notably the social impact, high levels of public and private debt, and the share of non-performing loans, are still far-reaching.
Efectele negative ale crizei, în special impactul social, nivelurile ridicate ale datoriei publice și private și procentul de credite neperformante, se fac încă puternic simțite.
The legacy currencies started to return during the last months of 2007.
Monedele vechi au început să fie returnate în ultimele luni din 2007.
The legacy of the crisis is still a constraint on our recovery.
Moștenirea lăsată de criză reprezintă în continuare o constrângere în calea redresării.
The legacy of the crisis is still particularly acute, in particular on labour markets with unemployment remaining very high at EU level and situations varying significantly across Member States.
Efectele crizei sunt încă deosebit de acute, resimțindu-se în special pe piețele forței de muncă, unde șomajul continuă să fie foarte ridicat la nivelul UE și unde situația variază în mod semnificativ de la un stat membru la altul.
The legacy of the falling birth rate will be a future shortage of skilled workers and managers, customers, employees, business people, scientists and researchers, thereby adversely affecting the whole of society4.
Scăderea numărului de naşteri este echivalentă cu scăderea, în viitor, a numărului de lucrători calificaţi şi cadre de conducere, clienţi, salariaţi, întreprinzători, oameni de ştiinţă şi cercetători şi are astfel consecinţe negative asupra întregii societăţi4.