natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The heavy commercial vehicles (HCV) sector in Europe is in a catastrophic condition in 2009, with registrations down by 38.9% for the first quarter of the year.
Situaţia camioanelor în Europa, în 2009, este catastrofală, în trimestrul întâi al acestui an fiind înmatriculate cu 38,9% mai puţine camioane.
The heavy commercial vehicles (HCV) sector in Europe is in a catastrophic condition in 2009, with registrations down by 38.9% for the first quarter of the year."
Situaţia camioanelor în Europa, în 2009, este catastrofală, în trimestrul întâi al acestui an fiind înmatriculate cu 38,9% mai puţine camioane.”
The heavy dependence on the financial sector represents a structural risk for the Luxembourg economy.
Gradul ridicat de dependență de sectorul financiar reprezintă un risc structural pentru economia Luxemburgului.
The heavy fines imposed on some of them are not significantly affecting the accounts of the giants of the financial world, who, in any case, have been saved from bankruptcy by public funds.
Amenzile substanțiale impuse în anumite cazuri nu afectează semnificativ bilanțurile giganților din lumea financiară care, câteodată, au fost salvate de la faliment cu fonduri publice.
The heavy flooding in the spring is expected to worsen the short-term economic and fiscal situation.
Se preconizează că inundațiile grave din primăvară vor înrăutăți situația economică și bugetară pe termen scurt.
The heavy registration procedure for trade unions, the opposition and the harassment, sometimes, of managers who are not ready to accept social dialogue at enterprise level, all hinders the normal development of workers’ representation and undermines social dialogue.
Procedura greoaie de înregistrare a sindicatelor, ostilitatea și uneori hărțuirea din partea managerilor care nu sunt dispuși să accepte dialogul social la nivel de întreprindere sunt toate aspecte ce împiedică dezvoltarea normală a reprezentării lucrătorilor și subminează dialogul social.
The Hecate Seamounts:
Hecate Seamounts:
the hectare becomes the reference unit for the allocation of payment entitlements and all EU areas become eligible,
hectarul devine unitatea de referință pentru alocarea drepturilor la plată, iar toate suprafețele din UE devin eligibile;
the hedge is expected to be highly effective and the effectiveness can reliably be measured.
se așteaptă ca acoperirea să fie foarte eficace, iar eficacitatea poate fi evaluată cu suficientă precizie.
The hedges referred to in point (b) may be used only for the purposes of the calculation of own funds requirements for CVA risk in accordance with Article 373.
Acoperirile menționate la litera (b) pot fi utilizate doar în scopul calculării cerințelor de fonduri proprii pentru riscul CVA în conformitate cu articolul 373.
the hedging relationship is formally designated and documented in advance;
relația de acoperire împotriva riscurilor este desemnată și documentată în mod formal;
The hedging sets for this purpose correspond to risk factors for which risk positions of opposite sign can be offset to yield a net risk position on which the exposure measure is then based.
În acest sens, seturile de acoperire a riscului corespund factorilor de risc pentru care pozițiile de risc de semn opus pot fi compensate pentru a obţine o poziție de risc netă, pe care să se bazeze măsurarea expunerii;
The HeERO I and II pre-deployment pilot projects for eCall have received investments totalling €9.4m and €4.3m (of which €4.7m and €2.1m is European Union funding) under the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), the scope of which was wider than purely implementing the specifications.
Proiectele-pilot de preimplementare HeERO I și II pentru eCall au primit investiții în valoare totală de 9,4 milioane EUR și 4,3 milioane EUR (din care 4,7 milioane EUR și 2,1 milioane EUR reprezintă finanțare din partea Uniunii Europene), în cadrul Programului pentru competitivitate și inovare (PCI), domeniul de aplicare fiind mai amplu decât simpla implementare a specificațiilor.
The Heidelberg study revealed that almost two thirds of Member States have pre-insolvency or hybrid (debtor in possession) proceedings that are not covered by the Regulation.
Studiul Heidelberg a arătat că în aproape două treimi din statele membre există proceduri de pre-insolvență sau proceduri hibride (debitor aflat în posesia activelor) care nu sunt prevăzute de regulament.
The height and alignment of lamps are checked, in the absence of specific instructions, with the vehicle unladen and located on a flat horizontal surface, with its median longitudinal plane being vertical and its handlebars or steering wheel in the dead-ahead position.
Înălţimea şi alinierea lămpilor, în absenţa instrucţiunilor speciale, sunt verificate cu vehiculul descărcat şi situat pe o suprafaţă orizontală plană, cu planul longitudinal median vertical şi volanul sau ghidonul în poziţie neacţionată.
The height and length of the box can be chosen to suit the dimensions of the water bath, e.g. length 600 mm, height 400 mm.
Înălțimea și lungimea recipientului pot fi alese pentru a se potrivi cu dimensiunile băii de apă, de exemplu lungime 600 mm, înălțime 400 mm.
the height of each lead cylinder after firing, specifying the corresponding cylinder number,
înălțimea fiecărui cilindru de plumb după explozie, specificând corespunzător numărul cilindrului;
the height of fall in millimetres,
înălţimea de la care cade pendulul, în milimetri,
The height of the FPS, when fitted to a vehicle, shall be no more than 50 mm above the height of the bonnet leading edge reference line.
Înălţimea sistemului de protecţie frontală, atunci când este montat pe un vehicul, nu trebuie să fie mai înaltă cu mai mult de 50 mm faţă de linia de referinţă a marginii anterioare a capotei.
The height of the front-axle pivot (H0) is the sum of both previous values.
Înălţimea pivotului osiei anterioare (H0) este suma celor două valori anterioare.
The height of the lower edge of the plate above ground may not be less than 0,3 metres; the height of the upper edge of the plate above ground must not exceed 4,0 metres.
Înălţimea marginii inferioare a plăcii faţă de sol nu poate fi mai mică de 0,3 m; înălţimea marginii superioare a plăcii faţă de sol nu trebuie să depăşească 4,0 m.
The height of the rectangle shall be equal to the height of the ‘CE’ marking.
Înălțimea dreptunghiului este egală cu înălțimea marcajului „CE”.
The Heiligendamm Dialogue Process is a similar framework established by the G8.
Procesul de dialog de la Heiligendamm constituie un cadru similar stabilit de țările G8.
The Heiligendamm Dialogue Process, in which China is participating, may contribute to providing such a new approach.
Procesul de dialog de la Heiligendamm, la care China participă, poate contribui la o astfel de abordare nouă.
The Hellenic Presidency considers those recommendations to be still pertinent and to have an added value in terms of consumer protection within the internal market.
Președinția elenă consideră că aceste recomandări sunt în continuare relevante și că ar aduce o valoare adăugată în ceea ce privește protecția consumatorului pe piața internă.
The Hellenic Republic and the Portuguese Republic shall be authorized to postpone the implementation of this Directive until 1 April 1992 at the latest.
Republica Elenă și Republica Portugheză sunt autorizate să amâne punerea în aplicare a prezentei directive până la 1 aprilie 1992 cel târziu.
The Hellenic Republic Asset Development Fund (HRADF) has been set up to dispose of state-owned assets.
Fondul de dezvoltare a activelor Republicii Elene (HRADF) a fost instituit pentru transmiterea activelor publice.
The Hellenic Technology Clusters Initiative, Greece
Inițiativa greacă în favoarea polilor de competențe tehnologice, Grecia
The help of an interpreter is free of charge.
Asistența acordată de interpret este gratuită;
The Helsinki Commission (HELCOM) is working to protect the marine environment in the Baltic Sea since 1974.
Comisia de la Helsinki (HELCOM) se consacră din 1974 protecției mediului marin în Marea Baltică.
The Helsinki Commission on the Protection on the Baltic Sea, the Oslo and Paris Conventions on the protection of the Northeast Atlantic and the Barcelona Convention for the Protection of the Mediterranean Sea have recently taken important steps to integrate maritime spatial planning considerations into their existing or planned activities.
Comisia de la Helsinki cu privire la protejarea Mării Baltice, Convenţiile de la Oslo şi de la Paris pentru protejarea Atlanticului de Nord-Est şi Convenţia de la Barcelona pentru protejarea Mării Mediterane au făcut recent demersuri importante pentru integrarea considerentelor de amenajare a spaţiului maritim în activităţile lor actuale sau prevăzute.
The HEPA monitoring framework is composed of 23 indicators covering different thematic areas relevant for HEPA: international physical activity recommendations and guidelines, a cross-sector approach, sport, health, education, environment (including urban planning and public safety), working environment, senior citizens, evaluation, and public awareness.
Cadrul de monitorizare a HEPA este alcătuit din 23 de indicatori care vizează diferite domenii tematice relevante pentru HEPA: recomandări și orientări internaționale privind activitatea fizică, o abordare transsectorială, sportul, sănătatea, educația, mediul (inclusiv urbanismul și siguranța publică), mediul de lucru, cetățenii vârstnici, evaluarea și sensibilizarea publicului.
The Herald of Free Enterprise hit a sandbank; 193 people were killed.
Herald of Free Enterprise s-a lovit de un banc de nisip; au murit 193 de persoane.
The Herald of Free Enterprise hit a sandbank; 193 people were killed.
Herald of Free Enterprise s-a lovit de un banc de nisip; au murit 193 de persoane.
The Hercule II programme promotes anti-fraud activity through enhancing transnational and multidisciplinary cooperation, training, specialist legal studies, the provision of other specialist anti-fraud services to Member State authorities with responsibilities in this area (police and customs agencies, public prosecutors, etc.), the building of professionals networks including acceding and candidate countries and the funding of technical equipment for the Member States.
Programul Hercule II promovează activitățile de luptă împotriva fraudei prin consolidarea cooperării transnaționale și multidisciplinare, prin formare, studii juridice de specialitate, furnizarea de alte servicii de specialitate în lupta împotriva fraudei autorităților statelor membre cu responsabilități în acest domeniu (poliție și autorități vamale, procurori etc.), crearea de rețele ale profesioniștilor care includ țările în curs de aderare și țările candidate și finanțarea echipamentului tehnic pentru statele membre.
The Hercule programme has a particular role in supporting the fight against cigarette smuggling.
Programul Hercule are un rol special în sprijinirea luptei împotriva contrabandei cu țigări.
The heritage sector is already reinventing itself to meet new challenges.
Sectorul patrimoniului a început deja să se reinventeze pentru a face față noilor provocări.
The heritage sector is at a crossroads.
Sectorul patrimoniului se află la o răscruce.
The heritage sector must also adapt management and business models and develop new professional skills, working with authorities not through one-off, isolated interventions, but by making the valorisation and preservation of heritage part of broader long-term development plans.
De asemenea, sectorul patrimoniului trebuie să adapteze modelele de gestionare și de afaceri și să dezvolte noi competențe profesionale, conlucrând cu autoritățile nu prin intervenții punctuale și izolate, ci prin includerea valorificării și conservării patrimoniului în planuri mai ample de dezvoltare pe termen lung.
The heterogeneity of the EU has increased with successive enlargements, and the new continental market requires that updated logistics techniques and best practices are swiftly implemented across the Union.
extinderile succesive au sporit caracterul eterogen al UE, iar noua piaţă continentală necesită punerea în aplicare rapidă, în cadrul Uniunii, a tehnicilor logistice şi a bunelor practici actualizate;
the heterogeneity of the various documents (Community licence, certified copies and driver attestation), which creates problems during roadside checks and often leads to considerable time losses for operators.
eterogenitatea diverselor documente (autorizaţia comunitară, copiile legalizate şi atestatul de conducător auto), care ridică probleme în momentul controalelor pe şosea şi provoacă adeseori pierderi importante de timp pentru transportatori.
The heterogeneity of this group is an obstacle to the design of a system of contributions that all concerned would consider as fair.
Eterogenitatea acestui grup constituie un obstacol în calea elaborării unui sistem de contribuții pe care toți cei implicați să-l considere corect.
The heterogeneous application of these requirements can lead to inefficiencies and can create obstacles to the internal market.
Aplicarea eterogenă a acestor cerințe poate dăuna eficienței și poate crea obstacole pentru piața internă.
The heterogeneous composition of the Round Tables with government representatives, pharmaceutical enterprises, and other stakeholders presents a wide variety of views and national approaches.
Componenţa meselor rotunde, la care au participat reprezentanţi guvernamentali, societăţi farmaceutice şi alte părţi interesate, dovedeşte o mare varietate de păreri şi de abordări la nivel naţional.
The HEV is not a true electric vehicle because it cannot be plugged into an electric power source.
VEH nu reprezintă un vehicul electric în adevăratul sens al cuvântului, dat fiind că nu poate fi conectat la o sursă de energie electrică.
The HF borrows shares in the target company.
Fondul speculativ împrumută acţiuni ale întreprinderii ţintă.
The HF then sells the shares in the expectation that the price will fall.
Apoi, fondul speculativ vinde acţiunile în speranţa că va scădea preţul.
The HFP Implementation Plan puts forward four priority Innovation and Deployment Actions:
Planul de aplicare a HPC propune patru acţiuni prioritare de inovare şi utilizare:
The HFP Member States Mirror Group was also consulted at all stages of the process.
Grupul oglindă format din reprezentanţii statelor membre care participă la platforma HPC a fost, de asemenea, consultat în toate etapele procesului.
The HFP Member States Mirror Group was also consulted.
A fost consultat şi „grupul oglindă” al statelor membre ale HPC.
The hierarchy criteria outlined in Articles 10 to 17 support similar provisions:
Criteriile de ierarhizare enumerate la articolele 10-17 păstrează dispoziții similare:
The hierarchy of criteria as set out in the Dublin III Regulation does not take the capacity of the Member States into account, nor does it aim for a balance of efforts.
Ierarhia criteriilor prevăzută în Regulamentul Dublin III nu ține seama de capacitatea statelor membre, nici nu vizează o echilibrare a eforturilor.
The hierarchy of general principles of prevention according to article 6 of Directive 89/391/EEC and articles 3, 5 and 6 of Directive 2000/54/EC is applicable.
Se aplică ierarhia principiilor generale de prevenire în conformitate cu articolul 6 din Directiva 89/391/CEE și cu articolele 3, 5 și 6 din Directiva 2000/54/CE.
The high academic level and content of courses was the characteristic most frequently perceived by course co-ordinators to add value over and above "mainstream" (domestic) masters courses in the same discipline.
Nivelul academic ridicat și conținutul cursurilor au fost caracteristicile cel mai frecvent observate de coordonatorii de curs ca adăugând valoare în plus față de cursurile (interne) de master „principale” din aceeași disciplină.
The high and fluctuating prices for these raw materials, and their location mostly outside the EU poses risks to many firms and both the EU and the Member States – complementing EU's external policies – should design policies that address the scarcity of primary raw materials by exploiting European resources in a sustainable way; supporting research and innovation with the aim of generating alternative solutions; increasing resource efficiency; and promoting better recycling techniques on a wider scale, including for valuable materials used in small quantities.
Prețurile mari și fluctuante ale acestor materii prime, precum și proveniența lor în principal din afara UE, prezintă riscuri pentru multe întreprinderi și atât UE, cât și statele membre – care completează politicile externe ale UE – ar trebui să elaboreze politici care abordează insuficiența materiilor prime principale prin exploatarea resurselor europene într-o manieră sustenabilă; sprijinirea cercetării și a inovării cu scopul de a genera soluții alternative; creșterea utilizării eficiente a resurselor; și promovarea unor tehnici mai bune de reciclare pe o scară mai largă, inclusiv pentru materiile cu valoare mare utilizate în cantități mici.
the high and heterogeneous fees for approval of active substances and authorisation of products.
taxele ridicate și variate percepute pentru aprobarea substanțelor active și pentru autorizarea produselor.
The high and increasing government debt remains a major source of vulnerability and is forecast to increase in the coming years.
Nivelul ridicat și în creștere al datoriei publice rămâne o sursă majoră de vulnerabilitate și se preconizează că acesta va crește în următorii ani.
The high and increasing percentage of temporary contracts is observed in the context of great differences in employment protection provisions on temporary contracts, on the one hand, and permanent contracts, on the other.
Procentul ridicat și în creștere al contractelor pe durată determinată se observă în contextul diferențelor semnificative dintre dispozițiile de protecție a locurilor de muncă în cazul contractelor pe durată determinată, pe de o parte, și al contractelor de muncă pe durată nedeterminată, pe de altă parte.
The high and rising number of complaints indicates that citizens are more and more aware of the benefits that flow from the full and correct application of EU rules.
Numărul tot mai mare de plângeri indică faptul că cetățenii sunt din ce în ce mai conștienți de avantajele care decurg din aplicarea completă și corectă a normelor UE.
The high and uniform level of protection of the European citizens and of travelling public mainly relies on the adoption of common safety rules and on measures that ensure that products, persons and organisations1 within the EU comply with such rules.
Nivelul ridicat și uniform de protecție a cetățenilor europeni și a pasagerilor se bazează în principal pe adoptarea unor norme de siguranță comune și a unor măsuri care garantează că produsele, persoanele și organizațiile1 din cadrul UE se conformează acestor norme.
The high benefit-cost ratios reflect the higher cost-effectiveness of emission abatement measures targeting marine sources compared to land-based sources where considerable emissions reduction have already been achieved.
Raportul ridicat costuri/beneficii reflectă rentabilitatea mai mare a măsurilor de reducere a emisiilor din surse marine față de sursele terestre, unde s-a realizat deja o reducere masivă a emisiilor.
The high complementarity of technical skills will result in economies of scale and increase the likelihood of delivering the technology demonstrators timely.
Nivelul înalt de complementaritate al competenţelor tehnice va conduce la economii de scară şi va spori şansele de livrare a demonstratorilor tehnologici în timp util.
The high concentration in the banking sector (to the point of being convinced that the banks were "too big" to be allowed to fail) and the failure of risk management inevitably helped to provoke the current consequences by setting off an unobstructed domino effect.
Concentrarea bancară (aşa de mare încât a generat autosugestia că „băncile sunt prea mari pentru a da faliment”!) şi eşecul în gestionarea riscurilor nu puteau decât să provoace consecinţele actuale, printr-un efect de domino care a fost de neoprit.
The high concentrations of DCM measured during paint removing activity are unacceptable for the risks to human health.
Concentrațiile ridicate de DCM măsurate în cursul activităților de decapare sunt inacceptabile din cauza riscurilor pentru sănătatea umană.
The high cost of connecting to the secure TESTA-network used by the CPCS.
costul ridicat al conectării la rețeaua securizată TESTA utilizată de SCPC.
the high cost of creating and maintaining e-procurement platforms which entail major investment, although this investment will generate benefits which outweigh the costs;
costurile ridicate de creare și întreținere a platformelor de achiziții publice electronice, care presupun investiții considerabile, chiar dacă acestea sunt amortizate în timp de beneficiile astfel generate;
the high cost of creating and maintaining e‑procurement platforms which entail major investment, although this investment will generate benefits which outweigh the costs;
costurile ridicate de creare și întreținere a platformelor de achiziții publice electronice, care presupun investiții considerabile, chiar dacă acestea sunt amortizate în timp de beneficiile astfel generate;
The high cost of cybercrime warrants tough action, strong enforcement and high penalties for offenders.
Costul ridicat al criminalității informatice justifică adoptarea unor măsuri intransigente, aplicarea strictă a acestora și impunerea unor sancțiuni aspre celor care le încalcă.
The high cost of energy in Europe (e.g. 37% of flat glass production costs) and the related impact of climate policy on this energy-intensive sector.
costul ridicat al energiei în Europa (de exemplu, 37% din costurile de producție a sticlei plane) și impactul aferent al politicii privind clima asupra acestui sector mare consumator de energie.
The high cost of these technologies and their supposed efficiency call for a robust system of evaluation.
Costul ridicat și eficiența preconizată a acestor tehnologii reclamă un sistem solid de evaluare a lor.
The high costs and complexity of litigation can often dissuade innovative SMEs from enforcing their IP rights.
Costurile ridicate și complexitatea procesului de judecată pot descuraja adesea IMM-urile inovatoare să își asigure respectarea DPI.
The high costs and complexity of litigation often dissuade innovative SMEs from enforcing their IP rights, including those stemming from standard essential patents (SEPs), and may lead to market abuse by larger competitors.
Costurile ridicate și complexitatea procesului de judecată deseori descurajează IMM-urile inovatoare să își asigure respectarea DPI, inclusiv a celor care derivă din brevete esențiale pentru respectarea unor standarde, și pot conduce la abuzuri de piață ale concurenților mai mari.
The High Council for the Financing of Social Protection (“Haut Conseil du financement de la protection sociale”) has assessed the impact of various scenarios for social security exemptions on employment, but limited emphasis has been put on the impact on wage developments and competitiveness.
Consiliul Superior pentru finanțarea protecției sociale (“Haut Conseil du financement de la protection sociale”) a evaluat impactul pe care îl au asupra ocupării diferitele scenarii privind scutirile de la plata contribuțiilor la asigurările sociale, însă a acordat o atenție limitată impactului acestora asupra evoluției salariilor și a competitivității.
The high degree of convergence in euro-area bond yields during the first decade of the euro was not, in retrospect, justified by the budgetary performance of the Member States.
Privind retrospectiv, gradul ridicat de convergență a randamentelor obligațiunilor din zona euro din primii zece ani de existență a monedei euro nu a fost justificat de performanțele bugetare ale statelor membre.