natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first phase of the programme (1998-2002), established by Decision 888/1998/EC of the European Parliament and of the Council, was designed to support fiscal policy measures to improve strategies to control and combat fraud involving indirect taxation.
Prima etapă a programului (1998-2002), stabilită prin Decizia 888/1998/CE a Parlamentului European şi a Consiliului, a fost concepută pentru sprijinirea măsurilor de politică fiscală menite să îmbunătăţească strategiile pentru controlarea şi combaterea fraudei în cazul impozitării indirecte.
The first phase of the report which concerns the fact finding has been completed in June.
Prima fază a acestui raport, care se referă la constatarea faptelor, a fost finalizată în luna iunie.
The first phase of this system set down common minimum standards which, in accordance with the Treaty of Nice, allowed for the transition to co-decision and qualified majority voting.
Prima fază a acestui sistem a stabilit norme minime comune care, în conformitate cu Tratatul de la Nisa, au permis tranziția către procedura de codecizie și către votul cu majoritate calificată.
The first phase took place in the beginning of the High Level Group exercise and it aimed at collecting ideas and views from stakeholders on relevant issues to be looked at, on traffic, environmental and other bottlenecks that exist or are likely to emerge in the near future as well as on traffic corridors that are most used by international transport.
Prima etapă a avut loc la începutul exerciţiului grupului la nivel înalt, având ca obiectiv adunarea ideilor şi a opiniilor de la părţile interesate asupra problemelor relevante care trebuie examinate, asupra traficului, mediului înconjurător şi a altor impedimente care există sau pot apărea în viitorul apropiat, cât şi asupra coridoarelor de trafic care sunt folosite în principal de transportul internaţional.
The first phase will start right after the adoption of the legislative act and continue until the start of its application.
Prima etapă va începe imediat după adoptarea actului legislativ și va continua până data de începere a aplicării sale.
The first phase, which introduced changes in construction and lighter bonnets and bumpers for M1 and N16 vehicles weighing not more than 2 500 kg, came into force for vehicles that were type-approved from 1 October 2005.
Prima fază, care stabilea modificări la nivelul construcţiei şi capotă şi paraşocuri mai uşoare pentru vehiculele M1 şi N16 a căror masă maximă nu depăşeşte 2 500 kg, a intrat în vigoare pentru vehiculele omologate începând cu 1 octombrie 2005.
The first phase, which introduced changes in construction and lighter bonnets and bumpers for M1 and N16 vehicles weighing not more than 2 500 kg, came into force for vehicles that were type-approved from 1 October 2005.
Prima fază, care stabilea modificări la nivelul construcţiei şi capotă şi paraşocuri mai uşoare pentru vehiculele M1 şi N16 care nu depăşesc 2 500 kg, a intrat în vigoare pentru vehiculele omologate începând cu 1 octombrie 2005.
The first piece of Union legislation on organic production was adopted in 1991.
Primul act legislativ al Uniunii privind producția ecologică a fost adoptat în 1991.
The first pillar embraces a system of performance regulation:
Primul pilon constituie un sistem de reglementare a performanţei
The first pillar is a major injection of purchasing power into the economy, to boost demand and stimulate confidence.
Primul pilon constă într-o infuzie majoră de putere de cumpărare în economie, pentru a impulsiona cererea şi a stimula încrederea.
The first pillar is a major injection of purchasing power into the economy, to boost demand and stimulate confidence.
Primul pilon constă într-o infuzie majoră de putere de cumpărare în economie, pentru a impulsiona cererea și a stimula încrederea.
The first pillar of the Banking Union is the Single Supervisory Mechanism (SSM)9, which transfers key supervisory tasks for banks in the euro area and other participating Member States to the European Central Bank (ECB).
Primul pilon al uniunii bancare este mecanismul unic de supraveghere (MUS)9, care transferă sarcini de supraveghere cheie ale băncilor din zona euro și din alte state membre participante către Banca Centrală Europeană (BCE).
The first pillar of the Common Agriculture Policy and the support it provides to farmers also has important territorial impacts through the activities and incomes it maintains in rural areas and through the promotion of sound land management.
Primul pilon al politicii agricole comune și sprijinul pe care acesta îl oferă fermierilor are, de asemenea, un impact important asupra teritoriilor, prin activitățile și veniturile pe care le menține în zonele rurale și prin promovarea gestionării judicioase a terenurilor.
The first pillar of the Plan, with the EFSI and the objective of improving the use of the EU budget in general, allows the leveraging of scarce public resources by attracting private investors and supporting innovative and strategic projects in Europe that deliver tangible results for jobs and growth.
Primul pilon al planului, care include FEIS și are drept obiectiv o mai bună utilizare a bugetului UE în general, permite mobilizarea unor resurse publice limitate prin atragerea investitorilor privați și sprijinirea, în Europa, a unor proiecte strategice și inovatoare care să genereze rezultate tangibile sub aspectul creării de locuri de muncă și al creșterii economice.
The first pillar of the Strategy tackles fragmentation in intra-EU trade by approaching all major obstacles to the development of cross-border e-commerce.
Primul pilon al strategiei se referă la fragmentarea comerțului din interiorul UE prin abordarea tuturor obstacolelor majore care împiedică dezvoltarea comerțului electronic transfrontalier.
The first pillar would contain the support paid to all farmers on a yearly basis, whereas the 2nd pillar would remain the support tool for community objectives giving the Member States sufficient flexibility to respond to their specificities on a multi-annual, programming and contractual basis.
Primul pilon ar conține ajutoarele plătite anual tuturor agricultorilor, în vreme ce al doilea pilon ar rămâne instrumentul de sprijin dedicat obiectivelor comunitare și ar oferi statelor membre suficientă flexibilitate pentru a ține cont de specificitățile acestora, pe baza unor programe și contracte multianuale.
The first pillar would enable using scarce public resources in an innovative way to mobilise private investment by offering additional guarantees and concessional funds.
Primul pilon ar permite utilizarea resurselor publice limitate într-un mod inovator pentru a mobiliza investiții private prin oferirea de garanții și fonduri concesionale suplimentare.
The first pillar, at EUR 313 billion, represents 77% of all CAP expenditure.
Primul pilon, căruia îi revin 313 miliarde EUR, reprezintă 77% din totalul cheltuielilor PAC.
The first pillar: Early action in the EU
Primul pilon: o acţiune imediată la nivel european
The first plan notified to the Commission in July 1990 provided for aid to companies following restructuring by reducing capacity, and aid for labour costs.
Primul plan notificat Comisiei în iulie 1990 prevedea, pe de o parte, un ajutor pentru întreprinderi, după o restructurare prin reducerea capacității, iar pe de altă parte, ajutoare pentru costurile legate de forța de muncă.
The first point to note is that the Directive has been transposed by the Member States in general and this has made it possible to curb piracy in the European Union and, thanks to the entry into the EU of certain countries previously affected by piracy, to change its geographical pattern, pushing the centres of piracy outside the Directive's sphere of influence.
Prima constatare se referă la transpunerea generală a directivei de către statele membre, care a permis reducerea pirateriei în Uniunea Europeană și modificarea geografiei acesteia, datorită intrării în UE a unor țări anterior afectate de aceasta, împingând centrele de piraterie în afara zonei de influență a directivei.
The first policy option advocates for the continuation of the current course of action (no policy change).
Prima opțiune susține continuarea modului de acțiune actual (nicio modificare în materie de politică).
The first policy option intends to promote voluntary actions by industry to facilitate the better use of existing infrastructures.
Prima opţiune intenţionează să favorizeze acţiunile voluntare de către industrie pentru a facilita folosirea mai bună a infrastructurilor existente.
The first policy package (PP1) improves the current system by amending the Directive only as far as necessary and providing guidance wherever possible.
Primul pachet de politici (PP1) îmbunătățește sistemul actual prin modificarea directivei doar în măsura în care este necesar și prin furnizarea de orientări ori de câte ori este posibil.
The first policy package (PP1) would improve the effectiveness of slot allocation and use within the constraints of the current administrative system.
Primul pachet de politică (PP1) ar spori eficiența cu care se alocă și se utilizează sloturile în limita constrângerilor impuse de actualul sistem de administrare.
The first policy package included measures to improve the effectiveness of slot allocation and the use of slots, without changing the administrative nature of the current system.
Primul pachet conține măsuri care urmăresc ameliorarea eficacității proceselor de alocare și utilizare a sloturilor, fără a modifica natura administrativă a sistemului actual.
The first political act of the new Commission was to immediately put forward its centrepiece initiative “Europe 2020 – a strategy for smart, sustainable and inclusive growth”1.
Prima măsură politică a noii Comisii a fost prezentarea imediată a inițiativei majore „Europa 2020 - O strategie europeană pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii”1.
The first positive effects of the reformed financial system can already be observed and continue to unfold.
Primele efecte pozitive ale reformei sistemului financiar se pot observa deja și se manifestă în continuare astfel de efecte.
The first possible action could consist in repealing the current Directive.
Prima acțiune posibilă ar putea consta în abrogarea actualei directive.
The first possible action is repeal of the Regulation, leaving the IATA Worldwide Scheduling Guidelines, an industry code without the force of law, as the only applicable code for the allocation of slots in Europe.
Prima acțiune posibilă este abrogarea Regulamentului, lăsând orientările mondiale de planificare orară ale IATA, o serie de prescripții fără putere de lege, ca singurul cod aplicabil pentru alocarea sloturilor în Europa.
The first possible approach would be to establish an ESC with joint participation by Transnistria and Moldavia based on confidence-building measures, as part of a strategy to resolve the conflict (economic and social issues, stepping up contacts between civil society actors, etc.).
Această primă abordare priveşte crearea unui CES cu participarea comună a Transnistriei şi a Moldovei, bazată pe măsuri de instituire a unui climat de încredere, în cadrul unei strategii de soluţionare a conflictului (chestiuni economice şi sociale, intensificarea contactelor între actorii societăţii civile).
The first possible effect would be greater competition, less in terms of costs than of product quality and differentiation.
Principalul efect previzibil ar fi mai degrabă o intensificare a concurenţei, care s-ar reflecta mai puţin asupra preţurilor decât asupra calităţii şi a diversificării produselor.
The first possible effect would be greater competition, less in terms of costs than of product quality and differentiation.
Principalul efect previzibil ar fi mai degrabă o intensificare a concurenței, care s-ar reflecta mai puțin asupra prețurilor decât asupra calității și a diversificării produselor.
The first possible effect would be greater competition, less in terms of costs than of product quantity, quality and differentiation.
Principalul efect previzibil ar fi mai degrabă o intensificare a concurenţei, care s-ar reflecta mai puţin asupra preţurilor decât asupra cantităţii, calităţii şi diversificării produselor.
The first possible effect would be greater competition, less in terms of costs than of product quantity, quality and differentiation.
Principalul efect previzibil ar fi mai degrabă o intensificare a concurenței, care s-ar reflecta mai puțin asupra prețurilor decât asupra cantității, calității și diversificării produselor.
The first possible option (the ‘baseline option’) would consist in keeping the current legislation (Waste Shipment Regulation) unchanged.
Prima opțiune posibilă („opțiunea de referință”) ar consta în menținerea neschimbată a legislației actuale (Regulamentul privind transferurile de deșeuri).
The first pre-paid telecom cards did not appear until the early 1980s and mobile telecom services only became generally available during the 1990s.
Primele cartele preplătite de telecomunicații nu au apărut decât pe la începutul anilor '80, iar disponibilitatea serviciilor de telecomunicații mobile s-a generalizat abia în cursul anilor '90.
The first Prep Com elaborated procedures, processes and timetables for the Conference, and had preliminary discussions on the above-mentioned main themes.
În cursul primei sale şedinţe, Comitetul de pregătire a elaborat procedurile, procesele şi calendarul conferinţei şi a purtat discuţii preliminare privind temele principale menţionate mai sus.
The first prerequisite for mobilising human resources is support across the board for education in science and technology.
Prima condiţie indispensabilă în vederea mobilizării resurselor umane este asigurarea unui sprijin general şi adecvat în favoarea învăţământului ştiinţific şi tehnic.
The first prerequisite is a consistent strategic transport policy framework.
Prima cerință prealabilă este un cadru strategic coerent al politicii în domeniul transporturilor.
The first pride parade in Podgorica took place in October 2013, supported adequately by the authorities.
Primul eveniment „Pride parade” din Podgorica a avut loc în octombrie 2013, beneficiind de un sprijin corespunzător din partea autorităților.
The first principle aims at ensuring regular consultations between airports and airlines on charges in which both parties can explain and develop their views.
Primul principiu are scopul de a asigura organizarea de consultări periodice între aeroporturi și companiile aeriene în ceea ce privește taxele, în cadrul cărora ambele părți își pot explica și dezvolta punctele de vedere.
The first principle sets the context for EU action on European public services;
primul principiu stabilește contextul acțiunii UE în materie de servicii publice europene;
The first priorities for this policy set out at the fourth Space Council meeting are the flagship Galileo and GMES projects.
Primele priorități definite de cel de-al 4-lea Consiliu „Spațiu” pentru această politică sunt proiectele emblematice Galileo și GMES.
The first priorities of the network will concern:
Primele priorități ale rețelei vor viza:
The first priority in this respect is to ensure the adoption and rapid implementation of 20-20-20 package.
Prioritatea principală în această privință este să asigure adaptarea și implementarea rapidă a pachetului „20-20-20”.
The first priority is for the EESC to at least get involved in the debate and be listened to (as always happened in the past).
În primul rând, consider că este necesar ca CESE să se implice în dezbatere, iar poziția sa să fie avută în vedere (cum s-a întâmplat întotdeauna în trecut).
The first priority is to set budgetary policies back on track while protecting growth-enhancing policies, and to heal the financial sector swiftly to find the path to recovery.
Prioritatea numărul unu este readucerea politicilor bugetare pe calea cea bună, protejând, în același timp, politicile de stimulare a creșterii, și restabilirea rapidă a sectorului financiar pentru a găsi calea către redresare.
The first priority list was published in May 1994.
Prima listă de priorităţi a fost publicată în mai 1994.
The first priority listed by President Juncker in his political guidelines for the new Commission concerned the strengthening of Europe’s competitiveness and the promotion of investment to create jobs.
Prima prioritate enumerată de președintele Juncker în orientările sale politice pentru noua Comisie a vizat consolidarea competitivității Europei și stimularea investițiilor în vederea creării de locuri de muncă.
The first priority of climate policy is to ensure that emissions are reduced.
Reducerea emisiilor depinde în primul rând de politica climatică.
The first priority of the strategy to achieve the long-term goal is the construction of ITER (a major experimental facility which will demonstrate the scientific and technical feasibility of fusion power), followed by the construction of a demonstration fusion power plant (DEMO).
Prioritatea principală a strategiei vizând atingerea obiectivului pe termen lung este construcția ITER (o instalație experimentală majoră care va demonstra fezabilitatea științifică și tehnică a energiei de fuziune), urmată de construirea unei centrale electrice de demonstrație (DEMO).
The first priority of the strategy to achieve the objective shall be the construction of ITER (a major experimental facility which demonstrates the scientific and technical feasibility of fusion power), followed by the construction of a demonstration fusion power plant.
Prioritatea principală a strategiei pentru atingerea obiectivului este construirea ITER (o instalație experimentală de mari dimensiuni care să demonstreze fezabilitatea științifică și tehnică a energiei de fuziune), urmată de construirea unei centrale de fuziune demonstrative.
The first priority should be the EU Neighbourhood, notably the Southern Mediterranean10 and the Eastern Partnership (EaP)11, where the migration and mobility dimensions are closely interwoven with the broader political, economic, social and security cooperation, with dialogues taking place both in the regional context and at bilateral level.
Prima prioritate ar trebui să fie țările învecinate cu UE, în special țările din sudul Mediteranei10 și cele care participă la Parteneriatul estic11, în cazul cărora dimensiunile legate de migrație și de mobilitate sunt strâns legate de cooperarea mai amplă pe chestiuni politice, economice, sociale și de securitate, existând dialoguri atât în context regional, cât și la nivel bilateral.
The first priority should be to solve the question of “on call time”, in order to stop the negative effects on the healthcare systems and the private economy as a consequence of the European Court of the Justice judgment in the Simap/Jaeger case."
Prioritatea principală ar trebui să fie rezolvarea chestiunii „timpului de aşteptare” (on-call-time), pentru a elimina efectele negative asupra sistemelor de sănătate şi economiei private, ca urmare a hotărârii Curţii Europene de Justiţie în cazul Sitmap/Jaeger.
The first problem strand refers to the unclear definition of electronic money and the scope of the directive, leading to legal uncertainty and hindering the development of the market.
Prima categorie de probleme este legată de lipsa de claritate a definiției conceptului de monedă electronică și a domeniului de aplicare al directivei, ceea ce generează incertitudine juridică și împiedică dezvoltarea pieței.
The first problem strand relates to the unclear definition of electronic money and the scope of the Directive, which generates legal uncertainty and hinders the development of the market.
Prima categorie de probleme este legată de lipsa de claritate a definiției conceptului de monedă electronică și a domeniului de aplicare al directivei, ceea ce generează incertitudine juridică și împiedică dezvoltarea pieței.
The first problem to arise is how to manage the food intake of individuals.
Prima problemă privește gestionarea alimentației persoanelor luate în considerare în mod individual.
The first programme (indirect actions) concerns the following sectors:
Primul program (acţiuni indirecte) se referă la următoarele sectoare:
The first programme should specify guiding principles and objectives up to 2015 for Member States and Union institutions, and set out specific implementation initiatives.
Primul program trebuie să specifice principiile directoare și obiectivele până în 2015 pentru statele membre și pentru instituțiile Uniunii și să stabilească inițiativele specifice de punere în aplicare.
The first programme will span the period 2011-2015 to ensure convergence and consistency of policies in the EU and allow sufficient flexibility to cope with technology and market developments during that period.
Acest prim program va acoperi perioada 2011-2015 și va asigura convergența și coerența politicilor în UE, permițând suficientă flexibilitate pentru a face față evoluțiilor tehnologiei și pieței în această perioadă.
The first programmes are due to cover the period from 2008 to 2010.
Primele programe acoperă perioada 2008-2010, inclusiv.
The first programmes are now far behind us.
În prezent suntem departe de epoca primelor programe.
The first project was already positively evaluated by some non-governmental organisations.
Primul proiect a fost deja evaluat pozitiv de unele organizații neguvernamentale;
The first proposal (COM(2006) 7 final) deals mainly with Annex XI.
Prima propunere (COM(2006) 7 final) vizează în principal anexa XI.
The first proposal addresses the part concerning the Public Safety Answering Points (PSAPs) infrastructure in the Commission strategy on eCall, based on a three-pronged regulatory approach encompassing the in-vehicle system, the telecommunications networks and the PSAPs.
Prima propunere abordează partea legată de infrastructura centrelor de preluare a apelurilor de urgență (Public Safety Answering Points - PSAP) din cadrul strategiei Comisiei privind sistemul eCall, pe baza unei triple abordări normative care cuprinde sistemul aflat la bordul vehiculului, rețelele de telecomunicații și centrele de preluare a apelurilor de urgență.
The first proposal is to review the procedure for ex-ante assessment of the systems, taking account of the experience gained from the ex-ante compliance assessment for 2007-2013 programmes in order to prevent problems in management and control systems.
Prima propunere este revizuirea procedurii pentru evaluarea ex-ante a sistemelor, luând în considerare experiența dobândită în cursul evaluării ex-ante a conformității realizate pentru programele din perioada 2007-2013, pentru a preveni problemele legate de sistemele de gestionare și control.
The first prototype is currently undergoing extensive testing.
Primul prototip este în prezent supus unor testări intensive.
The first public consultation was launched in connection with the Commission Communication on the mid-term evaluation of ENISA.
Prima consultare publică a fost lansată în legătură cu comunicarea Comisiei privind evaluarea intermediară a ENISA.
The first publication shall take place by 15 May 2017.
Prima publicare are loc până la 15 mai 2017.
The first quarterly report presenting them will be released in January 2008 on
Primul raport trimestrial care prezintă aceste sugestii va fi difuzat în ianuarie 2008 la adresa:
The first question for impact assessment relates to the choice of instrument for doing this.
Prima chestiune pentru evaluarea impactului este legată de alegerea instrumentelor pentru îndeplinirea acestui rol.
The first question is whether a much higher share is feasible.
Prima întrebare este dacă este posibil să se atingă o pondere mult mai mare.
The first question is whether the option of applying reduced rates should be made — wholly or partially — permanent or should be abolished altogether.
Prima problemă este dacă opțiunea aplicării cotelor reduse ar trebui să devină — în totalitate sau parțial — permanentă sau dacă ar trebui eliminată.
The first question to address is whether mergers really are taking place in the sector and, if so, what the consequences are for suppliers.
Prima întrebare va fi dacă există cu adevărat o concentrare în sector şi în cazul afirmativ de a şti care sunt consecinţele acesteia pentru furnizori.