natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to make this type of participation through work possible for people wishing to follow this course after retirement (for the target group see point 1.1.3), whether for financial reasons or for professional fulfilment, changes such as the following could be made:
Pentru a face posibil acest tip de participare socială pentru cei care, după ieşirea la pensie, ar dori să participe (fie din motive economice, fie pentru împlinirea profesională) exercitând o activitate profesională (pentru publicul-ţintă: a se vedea punctul 1.1.3), ar putea să se ia următoarele măsuri:
In order to make this work in practice, they should be able to do so without being hindered by legal, technical or practical obstacles, including contractual conditions or lack of means for retrieving all data uploaded by the consumer, produced by the consumer with the use of the digital content or generated through the consumer's use of the digital content.
Pentru ca acest lucru să funcționeze în practică, statele membre ar trebui să poată acționa fără a fi stânjenite de obstacole juridice, tehnice sau practice, inclusiv de condiții contractuale sau de lipsa de mijloace pentru recuperarea tuturor datelor pe care consumatorul le-a încărcat, pe care le-a produs cu ajutorul conținutului digital sau pe care le-a generat utilizând conținutul digital.
In order to make tourism more competitive and sustainable, account should be taken of destinations' specific features.
Pentru a îmbunătăţi competitivitatea şi durabilitatea turismului, trebuie să se ia în considerare caracteristicile specifice ale destinaţiilor.
In order to make tourism more competitive and sustainable, account should be taken of destinations' specific features.
„Pentru a îmbunătăţi competitivitatea şi durabilitatea turismului, trebuie să se ia în considerare caracteristicile specifice ale destinaţiilor.
In order to make transport more sustainable, it is clear that cities have to take their responsibility supported on regional, national and international level.
Pentru ca transporturile să devină mai sustenabile, este clar că oraşele trebuie să îşi asume responsabilitatea, lucru care trebuie sprijinit la nivel regional, naţional sau internaţional.
In order to make up for the closure of these units and satisfy the increasing electricity requirements in the region, two additional units at the Belene site are at an advanced design stage.
Pentru a compensa închiderea acestor unităţi şi a satisface necesităţile din ce în ce mai mari de electricitate din regiune, două unităţi suplimentare se află într-un stadiu avansat de proiectare pe amplasamentul de la Belene.
In order to make use of older peoples' potential, and at the same time to provide them with meaningful activities that match their various skills, it will be necessary to:
Pentru a utiliza, pe de-o parte, potenţialul persoanelor vârstnice şi pentru a le atribui, în acelaşi timp, sarcini creatoare de sens, care să corespundă abilităţilor multiple ale acestora, este nevoie de următoarele măsuri:
In order to make work pay for job seekers, it is also necessary to continue reviewing the incentives and disincentives resulting from tax and benefit systems, including the management and conditionality of benefits, while ensuring adequate levels of social protection.
Pentru a face munca mai atractivă pentru persoanele în căutarea unui loc de muncă, este necesară, de asemenea, să se continue revizuirea stimulentelor şi a factorilor inhibitorii care rezultă din sistemul de taxe şi prestaţii sociale, inclusiv din gestionarea şi condiţionarea prestaţiilor, simultane asigurării unui nivel adecvat de protecţie socială.
In order to manage complex healthcare systems in a consistent manner, specific horizontal aspects could be subject to standardisation requests to CEN in line with relevant Union legislation and policies on healthcare.
Pentru a gestiona în mod consecvent sistemele complexe de asistență medicală, anumite aspecte orizontale ar putea face obiectul unei solicitări de standardizare a CEN în conformitate cu legislația relevantă a Uniunii și cu politicile în materie de asistență medicală.
In order to manage efficiently its increasing responsibilities, the JRC has taken a more multidisciplinary and cross-sectorial approach by elaborating the first JRC Work Programme (2014-2015) within Horizon 2020, which is based on a newly designed rolling plan, and a project structure of finer granularity.
Pentru a gestiona eficient responsabilitățile sale în continuă creștere, JRC a adoptat o abordare mai transsectorială și multidisciplinară prin elaborarea primului program de lucru al JRC (2014-2015) în cadrul programului Orizont 2020, care se bazează pe un plan de acțiune nou, precum și pe o structură a proiectelor mai detaliată.
In order to manage legal migration policies effectively, the EU will have to make better use of all its existing instruments, targeting different categories and skills of third-country nationals.
Pentru a gestiona eficient politicile de migrație legală, UE va trebui să își utilizeze mai bine toate instrumentele existente, vizând diferite categorii de resortisanți ai țărilor terțe și diferite competențe ale acestora.
In order to manage migration, unilateral measures by individual governments should be replaced by cooperation among all countries of origin, transit and destination.
Pentru a gestiona migrările, trebuie înlocuite acțiunile unilaterale ale fiecărui guvern cu o colaborare între toate părțile: țările de origine, cele de tranzit și cele de destinaţie.
In order to manage the possible implementation of the proposal, in cooperation with the Commission, the Bureau could decide to set up a three-member contact group.
Pentru a susţine eventuala punere în aplicare a propunerii, în cooperare cu Comisia, Biroul ar putea decide să înfiinţeze un grup de contact alcătuit din trei membri.
In order to manage the risk associated with the non-recovery of sums due to the Community, the Commission has establish and operates a "Participant guarantee fund" (hereinafter "the Fund") in accordance with the Annex.
În scopul gestionării riscului asociat nerecuperării sumelor datorate Comunității, Comisia a instituit și operează un „fond de garanție al participanților” (denumit în continuare „fondul”) în conformitate cu anexa.
In order to manage the transition from a pilot system to an operational system efficiently, in a first step it should be expanded to the remaining five professions (nurses, dental practitioners, veterinary surgeons, midwives and architects) to which the principle of automatic recognition applies.
În vederea asigurării tranziției dinspre un sistem pilot înspre un sistem operațional eficient, într-o primă fază, el ar trebui să se extindă la celelalte cinci profesii (infirmiere, tehnicieni dentari, chirurgi veterinari, moașe și arhitecte) cărora li se aplică principiul recunoașterii automate.
In order to manage the transition towards a more competitive EU steel industry in a socially responsible way, the EESC believes that the steel sector should have the same access as other sectors to available European national and regional funds.
„Pentru a gestiona într-un mod responsabil din punct de vedere social tranziția către o industrie siderurgică a UE mai competitivă, CESE consideră că sectorul siderurgic ar trebui să aibă același acces ca și celelalte sectoare la fondurile disponibile de la nivel european, național și regional.”
In order to manage these changes and benefit fully from them we must look again at how Europe's electricity system and markets are organised and regulated.
Pentru a gestiona și a beneficia pe deplin de aceste schimbări, trebuie să analizăm din nou organizarea și reglementarea sistemului și piețelor de energie electrică din Europa.
In order to match existing liquidity in the financial markets and investment projects in the real economy, the Commission has developed a European Investment Project Portal (EIPP), where EU project promoters are given the opportunity to boost the visibility of their projects to investors worldwide33.
Pentru a asigura o corelare a lichidităților existente pe piețele financiare cu proiectele de investiții din economia reală, Comisia a dezvoltat un Portal european pentru proiecte de investiții (EIPP), care le oferă promotorilor de proiecte din UE posibilitatea de a crește vizibilitatea proiectelor lor pentru investitorii din întreaga lume33.
In order to maximise client satisfaction and efficiency, Horizon 2020 grant management has been delegated to four Executive Agencies.
Pentru a obține un maximum de eficiență și de satisfacție din partea clienților, gestionarea granturilor Orizont 2020 a fost delegată către patru agenții executive.
In order to maximise impact, appropriate provisions would ensure the combination of market - based instruments and EU direct support, in order to encourage the participation of specialised infrastructure investors.
În vederea maximizării impactului, sunt necesare prevederi corespunzătoare care să asigure combinația potrivită de instrumente bazate pe piață și sprijin direct din partea UE, pentru a încuraja participarea investitorilor specializați în infrastructură.
In order to maximise impact, coordination and synergies with initiatives of Member States and associated countries shall be promoted.
Pentru a valorifica la maximum impactul, se promovează coordonarea și sinergiile cu inițiative întreprinse de statele membre și de țările asociate.
In order to maximise legal clarity, the Commission has opted for the recast legislative technique.
Pentru a maximiza claritatea juridică, Comisia a optat pentru tehnica legislativă a reformării.
In order to maximise radio spectrum efficiency, when determining the amount and type of radio spectrum to be assigned, the competent authority shall have regard in particular to:
Pentru a maximiza utilizarea eficientă a spectrului radio, atunci când stabilește volumul și tipul spectrului radio care urmează să fie asignat, autoritatea competentă are în vedere în special:
In order to maximise synergies across networks, the regulation is addressed not only to electronic communications network providers, but to any owner of physical infrastructures, such as electricity, gas, water and sewage, heating and transport services, suitable to host electronic communications network elements.
Pentru a maximiza sinergiile între reţele, regulamentul se adresează nu doar furnizorilor de reţele de comunicaţii electronice, ci oricărui proprietar de infrastructuri fizice, cum ar fi cele de energie electrică, gaze, apă şi canalizare, încălzire şi servicii de transport, adecvate pentru a găzdui elemente ale reţelelor de comunicaţii electronice.
In order to maximise synergies across networks, the regulation is addressed not only to electronic communications network providers, but to any owner of physical infrastructures, such as electricity, gas, water and sewage, heating and transport services, suitable to host electronic communications network elements.
Pentru a maximiza sinergiile între rețele, regulamentul se adresează nu doar furnizorilor de rețele de comunicații electronice, ci oricărui proprietar de infrastructuri fizice, cum ar fi cele de energie electrică, gaze, apă și canalizare, încălzire și servicii de transport, adecvate pentru a găzdui elemente ale rețelelor de comunicații electronice.
In order to maximise synergies and ensure complementary and combined efforts, actions shall, where appropriate, be coordinated with other relevant Union initiatives.
Pentru maximalizarea sinergiilor și pentru asigurarea unor eforturi complementare și combinate, acțiunile sunt coordonate, ori de câte ori este cazul, cu alte inițiative relevante ale Uniunii.
In order to maximise the acceptance of a voluntary methodology, the harmonised methodology is published in draft form for public consultation.
În scopul de a maximiza acceptarea voluntară a unei metode armonizate, aceasta se publică sub formă de proiect destinat consultării publice.
In order to maximise the benefit of the measures provided for in this Regulation, it should be possible for such additional projects to be included within the EU guarantee coverage in the event that they fulfil the substantive criteria set out in this Regulation.
Pentru a maximiza beneficiile măsurilor prevăzute în prezentul regulament, ar trebui să fie posibil ca aceste proiecte suplimentare să fie incluse în acoperirea garanției UE dacă respectă criteriile de fond prevăzute în prezentul regulament.
In order to maximise the contribution of Europe's higher education systems to smart, sustainable and inclusive growth, reforms are needed in key areas: to increase the quantity of higher education graduates at all levels; to enhance the quality and relevance of human capital development in higher education; to create effective governance and funding mechanisms in support of excellence; and to strengthen the knowledge triangle between education, research and business.
Pentru a maximiza contribuția sistemelor europene de învățământ superior la o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii, sunt necesare reforme în domenii cheie: creșterea numărului de absolvenți de învățământ superior la toate nivelurile; sporirea calității și relevanței dezvoltării capitalului uman în învățământul superior; crearea mecanismelor eficace de guvernare și finanțare în sprijinul excelenței; și consolidarea triunghiului cunoașterii între educație, cercetare și întreprinderi.
In order to maximise the first sale value of their catches, producer organisations are encouraged to take specific initiatives such as redirecting products towards different market outlets, raising their quality, introducing voluntary labelling initiatives or developing other promotional activities, as well as concentrating fishery production in periods of higher prices.
Pentru a crește la maxim valoarea capturilor la prima vânzare, organizațiile de producători sunt încurajate să ia inițiative specifice, cum ar fi redirecționarea produselor către diferite puncte de desfacere de pe piață, îmbunătățirea calității produselor, introducerea voluntară a inițiativelor privind etichetarea sau dezvoltarea altor activități promoționale, precum și concentrarea producției halieutice în perioade favorabile pentru prețuri.
In order to maximise the impact of EU and national financial support for the key priorities and actions outlined in this Communication, Member States, with the participation of social partners, will be helped to put in place rapid reaction packages, focussing ESF financial support on:
În scopul optimizării impactului ajutorului financiar comunitar și național asupra priorităților și acțiunilor fundamentale precizate în prezenta comunicare, statele membre, cu participarea partenerilor sociali, vor beneficia de sprijin pentru instituirea măsurilor de reacție rapidă; în acest context, ajutorul financiar al FSE se va concentra în principal asupra:
In order to maximise the impact of the policy in delivering European priorities, the Commission proposes to reinforce the strategic programming process.
Pentru a maximiza impactul politicii în ceea ce privește realizarea priorităților europene, Comisia propune consolidarea procesului de programare strategică.
In order to maximise the impact of their tax reforms, Member States should co-ordinate their efforts through enhanced dialogue at EU level.
pentru ca reformele lor fiscale să aibă un impact maxim, statele membre ar trebui să își coordoneze eforturile prin intensificarea dialogului la nivelul UE.
In order to maximise the impact of these two Framework Programmes, they will work together to provide a suite of complementary activities for R&D projects in order to promote knowledge transfer, and the exploitation of R&D results.
În vederea valorificării la maxim a impactului acestor două programe-cadru, acestea îşi vor reuni eforturile pentru a oferi un ansamblu de activităţi complementare în vederea realizării proiectelor de cercetare‑dezvoltare, astfel încât să se stimuleze transferul de cunoştinţe şi exploatarea rezultatelor cercetării‑dezvoltării.
In order to maximise the number of casualties saved it is necessary to foresee the introduction of some of these technologies.
Pentru a maximiza numărul de victime salvate, este nevoie să se prevadă introducerea unora dintre aceste tehnologii.
In order to maximise the relevance of VET provision to labour market needs, use of different forms of work-based learning should be strengthened.
Pentru a maximiza relevanța pe care o are furnizarea EFP pentru necesitățile pieței forței de muncă, ar trebui consolidată utilizarea diferitelor forme de învățare bazate pe muncă.
In order to maximise the return on investment in the education system, attention needs to be paid to causal relationships, which vary depending on a country's level of development: tertiary education becomes more important the closer a country is to the technological cutting edge.
Dacă se doreşte maximizarea rezultatelor investiţiilor în sistemul de învăţământ, trebuie ţinut seama de lanţurile cauzale care diferă în funcţie de nivelul de dezvoltare: studiile superioare devin cu atât mai importante cu cât o ţară se găseşte mai aproape de frontiera tehnologică.
In order to maximise their impact on growth and jobs, the new generation of EU Cohesion policy programmes are required to "earmark" over 60% of these funds4 in support of the National Reform Programmes (NRPs).
Pentru ca noua generaţie de programe pentru politica de coeziune a Uniunii Europene să aibă un impact maxim asupra creşterii şi locurilor de muncă, s-a prevăzut alocarea a peste 60% din aceste fonduri4 în vederea sprijinirii programelor naţionale de reformă (PNR).
In order to maximise their impact, the relevant Community instruments need to be implemented in line with regional and national efforts in support of clusters, as suggested by the Committee of the Regions22.
Pentru a maximiza impactul acestora, instrumentele comunitare relevante trebuie să fie implementate în paralel cu eforturile regionale și naționale în favoarea grupurilor, astfel cum a sugerat Comitetul Regiunilor22.
In order to maximise this added value, a specialisation and better DoL could lead to greater efficiency, economies of scale and lower transaction costs whose benefits could be used to further reinforce the financial resources available and to enhance the EU's negotiating/bargaining power, thus ensuring that the EU is better placed to play a leading role at global level.
În vederea maximizării acestei valori adăugate, o specializare și o mai bună diviziune a muncii ar putea duce la o mai mare eficiență, la economii de scară și la costuri reduse ale tranzacțiilor, beneficiile care decurg din acestea putând fi utilizate pentru creșterea resurselor financiare disponibile și pentru consolidarea puterii de negociere a UE, asigurându-se astfel că Uniunea ocupă o poziție mai bună pentru îndeplinirea rolului de lider la nivel global.
In order to maximize positive spill-over effects, and to better address collectively the unprecedented challenges of the crisis, the Commission will promote mutual learning and exchange of good practices across the Member States.
Pentru a maximiza efectele colaterale pozitive și a aborda mai bine și împreună provocările fără precedent ale crizei, Comisia va promova un proces reciproc de învățare și schimb de bune practici între statele membre.
In order to measure achievement of these targets the following environmental, economic, social and compliance indicators for monitoring technical measures are proposed:
Pentru a măsura realizarea obiectivelor respective, sunt propuși următorii indicatori de mediu, economici, sociali și de conformitate pentru monitorizarea măsurilor tehnice:
In order to measure primary prevention efforts in the Member States over time it is proposed that Member States, at regular intervals, measure the number of 15‑year olds who smoke and similarly use some indicator of overweight (e.g. the BMI).
Pentru a măsura eforturile din domeniul profilaxiei primare de-a lungul timpului, se propune ca statele membre să măsoare numărul tinerilor cu vârsta de 15 ani care fumează şi să calculeze în mod similar un indicator al obezităţii (de exemplu IMC-ul).
In order to measure primary prevention efforts in the Member States over time it is proposed that Member States, at regular intervals, measure the number of 15‑year olds who smoke and similarly use some indicator of overweight (e.g. the BMI).
Pentru a măsura eforturile din domeniul profilaxiei primare de-a lungul timpului, se propune ca statele membre să măsoare numărul tinerilor cu vârsta de 15 ani care fumează şi să calculeze în mod similar un indicator al obezităţii (de exemplu, IMC-ul).
In order to measure progress towards these strategic objectives and create an incentive for stakeholders to actively engage, targets are developed.
Pentru a măsura progresul către atingerea acestor obiective strategice și pentru a crea un stimulent în vederea angajării active a părților interesate, s-au dezvoltat anumite ținte.
In order to measure the quality of the service and the capacity for international and national rail freight services in the freight corridor, the governance body shall define the performance indicators in the freight corridor and publish them at least once a year.
Pentru a măsura calitatea serviciului și capacitatea serviciilor internaționale și naționale de transport feroviar pe coridorul de transport de marfă, organul de guvernanță definește indicatori de performanță ai coridorului, pe care îi publică cel puțin o dată pe an.
In order to measure the results of the European heritage Label, key indicators will be defined in the social, economic and environmental areas.
În vederea măsurării rezultatelor mărcii patrimoniului european, se vor defini indicatori-cheie în domeniul social, economic și al mediului.
In order to meet consumer expectations and to conform to traditional practices, ethyl alcohol used for the production of spirit drinks and other alcoholic beverages should be exclusively of agricultural origin.
Pentru a răspunde așteptărilor consumatorilor și pentru a respecta practicile tradiționale, ar trebui să se prevadă ca alcoolul etilic utilizat pentru producerea băuturilor spirtoase și a altor băuturi alcoolice să fie exclusiv de origine agricolă.
In order to meet Europe 2020 strategy objectives, adjustments have to be made, in terms of resource policy and of adapting priorities to the situation.
În vederea îndeplinirii obiectivelor Strategiei Europa 2020 trebuie adaptate atât resursele, cât şi priorităţile, în funcţie de situaţia dată.
In order to meet Europe 2020 strategy objectives, adjustments have to be made, in terms of resource policy and of adapting priorities to the situation.
În vederea îndeplinirii obiectivelor Strategiei Europa 2020 trebuie adaptate atât resursele, cât și prioritățile, în funcție de situația dată.
In order to meet increasing demands on the system, the EU should value all available energy resources and recognise that change will take time.
Pentru ca acest sistem să poată face față cererii tot mai mari, UE ar trebui să valorifice toate resursele energetice disponibile și să admită că această schimbare va necesita timp.
In order to meet increasing demands on the system, the EU should value all available energy resources and recognise that change will take time.
Pentru ca acest sistem să poată face față cererii tot mai mari, UE ar trebui să valorifice toate resursele energetice disponibile și să admită că această schimbare va necesita timp.
In order to meet its responsibilities under Article 3 concerning international instruments on judicial cooperation in civil and commercial matters, the Network shall maintain contact and exchanges of experience with the other judicial cooperation networks established between third countries and with international organisations that promote international judicial cooperation.
În vederea îndeplinirii misiunilor menționate la articolul 3, privind instrumentele internaționale referitoare la cooperarea judiciară în materie civilă și comercială, rețeaua întreține contacte și schimburi de experiență cu celelalte rețele de cooperare judiciară instituite între țările terțe și cu organizațiile internaționale care promovează cooperarea judiciară internațională.