natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Rambus case, the Commission had expressed concerns that Rambus was imposing unreasonable royalties for the use of certain patents for DRAM chips used in virtually all PCs.
În cazul Rambus, Comisia și-a exprimat îngrijorarea că Rambus impunea redevențe nejustificate pentru utilizarea unor brevete pentru semiconductorii pentru memoriile DRAM utilizate practic în toate PC-urile.
In the rapidly evolving information society, media literacy skills are needed for awareness and inclusion in relation to technological, economic and cultural innovations.
În societatea informaţională care evoluează cu repeziciune, competenţa mediatică este necesară pentru realizarea conştientizării şi incluziunii în raport cu inovaţiile tehnologice, economice şi culturale.
In the rapporteur's mother-tongue [Spanish], it makes sense that there should be qualified laboratories but the proposal's reference to including bodies and organisations on an equal footing with laboratories is hard to fathom.
În limba maternă a raportorului se înţelege că există laboratoare acreditate, dar este dificil de înţeles la ce se referă textul propunerii atunci când include - pe picior de egalitate cu laboratorul - un organism sau o organizaţie**.
In the rapporteur's view, integration was a social process that occurred within social structures on a daily basis, rather than something shaped by legislation, although the latter, along with politicians, could encourage it or indeed complicate it through attitudes and behaviours that exacerbated racism and xenophobia.
În opinia raportorului, integrarea este un fenomen social şi, ca atare, se desfăşoară zi de zi, mai curând în structurile sociale decât prin intermediul legislaţiei, deşi aceasta, ca şi oamenii politici, o pot înlesni sau, dimpotrivă, îngreuna printr-o filozofie şi printr-un comportament care să aţâţe rasismul şi xenofobia.
In the Reach Regulation3, an obligation of data sharing among registrants raised issues regarding the right to property.
În Regulamentul REACH3, obligația de comunicare a datelor în rândul solicitanților înregistrării a pus problema dreptului de proprietate.
In the recent 2007 Joint Report on Social Protection and Social Inclusion, breaking the transmission of poverty from one generation to the next by tackling child poverty and promoting active inclusion were identified as the key challenges to fighting poverty and exclusion.
În recentul Raport comun privind protecția socială și incluziunea socială din 2007, principalele dificultăți identificate în cadrul luptei împotriva sărăciei și excluziunii au fost întreruperea transmiterii sărăciei de la o generație la alta, prin combaterea sărăciei în rândul copiilor și prin promovarea incluziunii active.
In the recent Communication “A decent life for all - ending poverty and giving the world sustainable future"36, the Commission highlights water as one of the sectors which needs to be addressed in an integrated way to achieve basic human development and inclusive and sustainable growth in the post-2015 development agenda to be elaborated at UN level.
În recenta comunicare intitulată „O viață decentă pentru toți: eradicarea sărăciei și crearea unui viitor durabil pentru planetă”36, Comisia evidențiază faptul că apa este unul dintre sectoarele care trebuie să fie abordate în mod integrat pentru a se realiza dezvoltarea umană de bază și creșterea durabilă și favorabilă incluziunii din cadrul Agendei de dezvoltare pentru perioada de după 2015, care urmează să fie elaborată la nivelul ONU.
In the recent decades the world has been moving at a faster pace.
În ultimele decenii, lumea s-a transformat într-un ritm mai rapid.
In the recent past the Commission has firmly condemned any violations of fundamental rights, including the perpetration of racist or homophobic acts and the expression of racist or homophobic attitudes.
În ultima perioadă, Comisia a condamnat cu fermitate orice încălcări ale drepturilor fundamentale, inclusiv întreprinderea de acțiuni rasiste sau homofobe și exprimarea de atitudini rasiste sau homofobe.
In the recent past there have been too many examples of fraud or "bypass" constructions for EU imports, notably in sugar.
În trecutul recent s-au constatat foarte multe exemple de fraudă sau sisteme de evitare pentru importuri în UE, în special cu privire la zahăr.
In the recent past, Europe has shown that it can play a leading and dominant role in certain sectors, especially mobile telephony, even if its position has slipped somewhat of late.
Ea a arătat în trecutul recent că poate ocupa o poziție de frunte și dominantă în anumite sectoare, acesta fiind în special cazul telefoniei mobile, chiar dacă poziția sa s-a mai degradat în ultimul timp.
In the recent past, it has constantly been strengthening the links between those two areas.
În ultimul timp a consolidat constant legăturile dintre aceste două domenii.
In the recent past, the EU has faced several major cross-border threats to health, such as pandemic influenza or SARS.
UE a fost confruntată, recent, cu o serie de amenințări transfrontaliere majore la adresa sănătății, cum ar fi gripa pandemică sau SRAS.
In the recent past, the EU has faced several major cross-border threats to health, such as pandemic influenza or SARS.
În ultima vreme, UE s-a confruntat cu o serie de amenințări transfrontaliere majore la adresa sănătății, cum ar fi gripa pandemică sau SARS.
In the recent period a number of Member States (including Germany, Ireland, Luxembourg, Hungary, Malta and Portugal) have taken initiatives to improve their paid parental leave provisions.
În ultima perioadă, o serie de state membre (printre care Germania, Irlanda, Luxemburg, Ungaria, Malta și Portugalia) au luat inițiative de îmbunătățire a dispozițiilor referitoare la concediile parentale plătite.
In the recent report by the UK House of Lords on the role of auditors a serious question was raised about perceived shortcomings in IFRS and, in particular, its application in the banking industry.
În raportul recent al Camerei Lorzilor a Regatului-Unit privind rolul auditorilor a fost adusă în discuţie o chestiune importantă cu privire la deficienţele identificate în legătură cu IFRS şi, în special, punerea în aplicare a acestora în sectorul bancar.
in the recession year of 1993 registrations of new vehicles fell dramatically – from over 13 million in 1992 to just over 11 million in 1993;
în anul de criză 1993 numărul înmatriculărilor noi a scăzut drastic - de la 13 mil., în 1992, la puţin peste 11 mil., în 1993;
in the recession year of 1993 registrations of new vehicles fell dramatically – from over 13 million in 1992 to just over 11 million in 1993;
în anul de criză 1993 numărul înmatriculărilor noi a scăzut drastic - de la 13 milioane în 1992, la puţin peste 11 milioane în 1993;
In the recitals to this Regulation, the Council and the European Parliament called for ‘further discussion about the Agency [and] the general direction of the European efforts towards an increased network and information security’.
În considerentele respectivului regulament, Consiliul şi Parlamentul European au făcut un apel pentru „continuarea discuţiilor cu privire la agenţiei şi [o examinare pe viitor] a direcției generale urmărite de eforturile europene de dezvoltare a securității rețelelor informatice și a datelor.”
In the recommendation2 published in tandem, the Commission proposes to the Member States the introduction of national systems for collective redress based on common European principles.
În recomandarea publicată în paralel2, propune statelor membre introducerea de sisteme naționale de acțiune colectivă bazate pe o serie de principii europene comune.
In the reference case bio-energy production more or less doubles between 2010 and 2050.
În scenariul de referință producția de bioenergie se va dubla, mai mult sau mai puțin, în perioada 2010-2050.
In the reference period 2003-2010, funds dedicated to venture capital amounted to € 64 billion out of a total of € 437 billion invested in the wider field of private equity.
În perioada de referință 2003-2010, din totalul de 437 de miliarde EUR investiți în societăți necotate, doar 64 de miliarde EUR au fost alocate capitalului de risc.
In the reference scenario projections, there is no demand for international credits in the EU ETS after 2020, given that it would only add to the already large surplus of allowances (and credits as allowed up to 2020 in the ETS).
Conform previziunilor din scenariul de referință, nu există o cerere pentru credite internaționale în cadrul EU ETS după 2020, având în vedere că acestea nu ar face decât să majoreze surplusul deja important de certificate (și creditele sunt autorizate până în 2020 în cadrul ETS).
In the reference scenario, fuel costs still increases from around € 900 billion on average per annum in the period 2010-2020 to around € 1400 billion for the period 2040-2050.
În scenariul de referință, aceste costuri continuă să crească de la aproximativ 900 de miliarde EUR în medie pe an în perioada 2010-2020, la aproximativ 1 400 de miliarde EUR pentru perioada 2040-2050.
In the reference scenario, over the period 2011-2030, electricity prices increase by 31% and energy system costs by 34% in real terms.
Conform scenariului de referință, în perioada 2011-2030, prețurile energiei electrice vor crește cu 31 %, iar costurile sistemului energetic cu 34 % în termeni reali.
In the reference year (2012), annual benefits linked directly to GMES would include €135m for flood services, €9m for wildfire services, a minimum of €75m for deforestation and €56m for urban planning, taking into consideration that these figures (i) are based on conservative assumptions and (ii) do not include benefits relating to, for example, emergency response to volcanic eruptions and earthquakes, nor benefits linked to efficiency gains in agriculture and rural development.
În anul de referință (2012), beneficiile anuale legate direct de GMES, ar include 134 milioane de EUR pentru servicii împotriva inundațiilor, 9 milioane de EUR pentru serviciile împotriva incendiilor, un minim de 75 de milioane EUR pentru defrișare și 56 de milioane EUR pentru planificarea urbană, ținând seama de faptul că aceste cifre (i) se bazează pe ipoteze prudente și (ii) nu includ beneficii legate de, de exemplu, intervenții de urgență pentru erupții vulcanice și cutremure, nici beneficii legate de mai marea eficacitate în domeniul agriculturii și al dezvoltării rurale.
In the referral letter for this exploratory opinion the Commission makes the link between SDGs, inclusive green economy and poverty eradication and asks to explore how, in a future framework of universally applicable SDGs, the economic, environmental and social dimension might be successfully integrated.
În scrisoarea prin care se solicita acest aviz exploratoriu, Comisia face conexiunea între ODD−uri și economia verde incluzivă și eradicarea sărăciei și solicită să fie analizată modalitatea de integrare încununată cu succes a dimensiunilor economică, de mediu și socială într-un viitor cadru al ODD−urilor aplicabile în mod universal.
In the reform of the regulatory framework for electronic communications12, the Commission has made proposals to ensure greater consistency.
În contextul reformei cadrului de reglementare pentru comunicațiile electronice12, Comisia a făcut propuneri în vederea asigurării unei mai mari coerențe.
In the refrigeration and air conditioning sectors, recovery levels were generally low prior to the Regulation.
În domeniul echipamentelor de refrigerare și în cel al sistemelor de climatizare, gradul de recuperare a gazelor era în general scăzut înainte de introducerea regulamentului.
In the refrigeration, air conditioning and heat pumps sectors, several low-GWP technologies such as those based on existing fluids (carbon dioxide, ammonia and hydrocarbons) have benefited from improvements to their safety, performance characteristics and cost, through innovative optimisations, although in some applications or under specific circumstances these aspects remain an ongoing challenge.
În domeniile de activitate care implică echipamente de refrigerare, sisteme de climatizare și pompe de căldură, anumite tehnologii precum cele bazate pe fluidele existente (dioxid de carbon, amoniac și hidrocarburi) au fost îmbunătățite din punct de vedere al siguranței, performanțelor și costurilor prin optimizări inovatoare, chiar dacă în cazul unora dintre aplicații sau în anumite condiții aceste aspecte sunt în continuare problematice.
In the regard the EESC proposes the following amendment:
În acest context, CESE propune următorul amendament:
In the regard the EESC proposes the following amendment:
În acest context, CESE propune următorul amendament:
In the Region, there is a need to connect people, their ideas and needs.
Există o necesitate de a conecta oamenii, ideile și nevoile lor în această regiune.
In the Regional Protection Programmes (RPPs) which will be developed in the future, resettlement should be more effectively incorporated and its implementation should be closely monitored.
Reinstalarea ar trebui integrată într-un mod mai eficace în cadrul programelor de protecție regionale (PPR) care vor fi elaborate în viitor, iar punerea sa în aplicare ar trebui strâns monitorizată.
In the regions concerned, attempts are being made to counter the worker shortage not by increasing pay or improving educational standards, but rather by hiring workers from even poorer regions – increasingly in future from outside the European Union.
În aceste regiuni se încearcă combaterea deficitului de mână de lucru nu prin creşterea veniturilor sau prin îmbunătăţirea nivelului de formare, ci prin atragerea de lucrători din regiuni şi mai sărace, pe viitor din ce în ce mai mult din afara Uniunii Europene.
In the regions concerned, attempts are being made to counter the worker shortage not by increasing pay or improving educational standards, but rather by hiring workers from even poorer regions – increasingly in future from outside the European Union.
În aceste regiuni, se încearcă combaterea deficitului de mână de lucru nu prin creşterea veniturilor sau prin îmbunătăţirea nivelului de formare, ci prin atragerea de lucrători din regiuni şi mai sărace, pe viitor din ce în ce mai mult din afara Uniunii Europene.
In the regions concerned, attempts are being made to counter the worker shortage not by increasing pay or improving educational standards, but rather by hiring workers from even poorer regions – increasingly in future from outside the European Union."
În aceste regiuni se încearcă combaterea deficitului de mână de lucru nu prin creşterea veniturilor sau prin îmbunătăţirea nivelului de formare, ci prin atragerea de lucrători din regiuni şi mai sărace, pe viitor din ce în ce mai mult din afara Uniunii Europene.
In the Regulation,, they will contribute to reducing the cost of data by requesting trading venues, that is regulated markets, MTFs or OTFs to make post trade information available free of charge 15 minutes after the execution of the transaction, to offer pre- and post-trade data separately, and by giving the possibility to the Commission to clarify by delegated acts what constitutes a reasonable commercial basis.
Conform regulamentului, ele vor contribui la reducerea costului datelor prin faptul că vor impune în cazul locurilor de tranzacționare - piețe reglementate, MTF-uri sau OTF-uri – obligația de a face publice gratuit informațiile post-tranzacționare la 15 minute de la executarea tranzacției și de a furniza separat datele pre și post-tranzacționare, precum și prin faptul că vor acorda Comisiei posibilitatea de a clarifica prin acte delegate ce anume constituie o bază comercială rezonabilă.
In the regulations setting up the European Supervisory Authorities, a mechanism is proposed to ensure that relevant national supervisory authorities take due account of the interests of other Member States as well as the soundness and stability of the European system as a whole.
Regulamentele de înființare a Autorităților europene de supraveghere propun un mecanism de garantare a faptului că autoritățile naționale de supraveghere relevante iau în considerare interesele altor state membre, precum și fiabilitatea și stabilitatea sistemului european în ansamblul său.
In the regulatory domain, a particularly urgent need is for globally compatible rules and standards for newly emerging tradable goods, services and technologies.
În domeniul reglementării, o urgență specială o reprezintă elaborarea de norme și standarde compatibile la nivel mondial pentru bunuri, servicii și tehnologii comercializabile nou emergente.
In the reinsurance phase, which is proposed to last for three years, EDIS may provide limited funding, and cover a limited share of the loss of a participating DGS that encounters a payout event or has been requested to contribute to resolution (Article 41a).
În etapa de reasigurare, care, conform propunerii, ar urma să dureze trei ani, sistemul european de asigurare a depozitelor poate să furnizeze o finanțare limitată și să acopere o parte limitată din pierderea unui SGD participant care se confruntă cu un eveniment de plată sau cărui i s-a solicitat să contribuie la rezoluție (articolul 41a).
In the reinsurance stage of EDIS, where risks largely remain at the national level, an individual bank’s risk profile is determined relative to the remainder of its national banking system.
În etapa de reasigurare a EDIS, pe parcursul căreia riscurile rămân, în mare măsură, la nivel național, profilul de risc al unei anumite bănci este determinat în raport cu restul sistemului său bancar național.
In the related field of Network and Information security, a 2001 Commission Communication on Network and Information Security: A proposal for an EU policy approach9, was adopted in parallel to the 2001 communication on cyber crime.
În domeniul conex al securităţii reţelelor şi informaţiilor, o Comunicare a Comisiei din 2001 privind securitatea reţelelor şi a informaţiilor: O propunere pentru o abordare politică europeană9 a fost adoptată în paralel cu Comunicarea din 2001 privind criminalitatea cibernetică.
In the relatively new global market for renewable energy equipment, we see clear evidence that the market is growing and international competition is having a beneficial effect on innovation and cost.
Pe piața mondială relativ nouă a echipamentelor legate de energia din surse regenerabile vedem dovezi clare că piața este în creștere, iar concurența internațională are un efect benefic asupra inovării și costurilor.
In the remaining cases, one Member State recently adopted new legislation addressing the transposition issues34, and the other Member State will adopt such legislation imminently35.
În celelalte cazuri, un stat membru a adoptat recent legislație nouă care soluționează problemele legate de transpunere34, iar în ceea ce privește celălalt stat membru, adoptarea de către acesta a unei astfel de legislații este iminentă.35
In the remaining countries monitoring strategies are under development.
În celelalte țări, strategiile de monitorizare sunt în curs de dezvoltare.
In the remaining management system areas it should, however, look for a period of stability until 2013 in order to capitalise on recent improvements.
În celelalte domenii ale sistemului de gestionare ar trebui să se găsească, totuşi, o perioadă de stabilitate până în 2013, pentru a putea fi valorificate îmbunătăţirile recente.
In the remaining old Member States, where other immigration channels have been relatively more important, immigrants tend to have poorer overall labour market outcomes (in terms of employment rates) compared to the EU-born.
În celelalte vechi state membre, unde alte moduri de imigrație au fost relativ mai importante, există tendința ca imigranții să aibă rezultate generale mai proaste pe piața forței de muncă (în ceea ce privește rata ocupării forței de muncă) în comparație cu lucrătorii născuți în UE.
In the remaining years of the present MFF the margins programmed for heading 4 are very limited.
În anii rămași ai actualului CFM, marjele programate pentru rubrica 4 sunt foarte limitate.
In the reminders for VAT non-payment, France includes information on where entrepreneurs who are facing financial problems can seek advice35.
În Franţa, în avizele de neplată a TVA sunt incluse informaţii cu privire la sursele de unde pot obţine consiliere antreprenorii care se confruntă cu probleme financiare35.
In the Renewed Social Agenda2 the Commission reinforced its commitment to creating more and better jobs within the framework of the European Strategy for Employment and Growth.
În Agenda socială reînnoită2, Comisia și-a reafirmat angajamentul de a crea locuri de muncă mai numeroase și mai bune în cadrul Strategiei europene pentru ocuparea forței de muncă și creștere.
In the renewed strategy, these issues should be looked at in greater depth and expanded.
În cadrul unei strategii reînnoite acesta trebuie aprofundat şi extins.
In the rental market, with its very large social housing segment, social policies and caps on rent levels and on rent increases have led to a very inelastic supply of rental housing.
Pe piața închirierilor, unde locuințele sociale ocupă un loc foarte important, politicile sociale și stabilirea unor plafoane în ceea ce privește chiriile și creșterea chiriilor au creat o situație în care oferta de locuințe de închiriat este extrem de inelastică.
In the repair and spare parts distribution markets, manufacturers’ networks generally have market shares well above Option 2's single market share threshold of 30%.
Pe piața reparațiilor și cea a distribuției pieselor de schimb, rețelele producătorilor dețin, în general, cote de piață cu mult peste pragul de 30% pentru cota unică de piață de la opțiunea 2.
In the replies from Member States there was little concrete hint as to the potential effects of applying a reverse-charge system on other Member States.
Răspunsurile statelor membre conțineau puține indicații concrete cu privire la efectele probabile pe care aplicarea sistemului de taxare inversă le-ar avea asupra altor state membre.
In the replies to the questions related to the territoriality of copyright, different groups of stakeholders explicitly raised the issue of cross-border portability.
În răspunsurile la întrebările legate de caracterul teritorial al drepturilor de autor, diferite grupuri de părți interesate au ridicat în mod explicit problema portabilității transfrontaliere.
In the Report and its accompanying Working Document (the Working Document) preliminary amendments of Regulation (EC) No 358/2003 were proposed.
În raport și în documentul de lucru (documentul de lucru) care îl însoțește, s-au făcut propuneri preliminare de modificare a Regulamentului (CE) nr. 358/2003.
In the Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the application of Directive 94/45/EC4, the Commission stated that it would take a decision on a possible review of the Directive on the basis of the required further assessments and the evolution of the other legislative proposals on the involvement of employees.
În raportul către Parlamentul European și către Consiliu privind stadiul de aplicare a directivei 94/45/CE4, Comisia a indicat faptul că va lua o decizie privind o eventuală revizuire a directivei în lumina evaluărilor complementare necesare și a evoluției celorlalte propuneri legislative privind implicarea lucrătorilor.
In the report mentioned in point 2.1, the Commission notes that Germany has contested an infringement procedure and the Court of Auditors' competence to carry out audits.
În raportul menţionat la punctul 2.1, Comisia prezintă cazul Germaniei, care a contestat o procedură pentru încălcarea dreptului comunitar, precum şi competenţa Curţii de Conturi de a efectua audituri.