natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC has nevertheless pointed out3 that cash is viewed as a factor that facilitates the underground economy and that represents a first step in the right direction to promote payments other than in cash, are more transparent in fiscal and financial terms and less costly for society as a whole, as well as being practical, safe and innovative.
Cu toate acestea, CESE a subliniat3 că numerarul este considerat drept un factor de înlesnire a economiei subterane și că, în afara acestuia,reprezintă un prim pas în direcția bună, pentru a promova toate celelalte modalități de plată, altele decât în numerar, dat fiind că sunt mai transparente din punct de vedere fiscal și economic, mai puțin împovărătoare pentru ansamblul societății, practice, sigure și inovatoare.
The EESC has nevertheless pointed out4 that cash is viewed as a factor that facilitates the underground economy and that represents a further step in the right direction to promote payments other than in cash.
Cu toate acestea, CESE a subliniat4 că numerarul este considerat drept un factor de înlesnire a economiei subterane și că, în afara acestuia,reprezintă un pas suplimentar în direcția bună, pentru a promova toate celelalte modalități de plată, altele decât în numerar.
The EESC has nevertheless pointed out5 that cash is viewed as a factor that facilitates the underground economy and that payments other than in cash are more transparent in fiscal and financial terms and less costly for society as a whole, as well as being practical, safe and innovative.
Cu toate acestea, CESE a subliniat5 că numerarul este considerat drept un factor de înlesnire a economiei subterane şi că, în afara acestuia, toate celelalte modalităţi de plată sunt mai transparente din punct de vedere fiscal şi economic, mai puţin împovărătoare pentru ansamblul societăţii, practice, sigure şi inovatoare.
The EESC has no comment to make here, other than to repeat the requests made in points 4.6 and 4.7 regarding more comprehensive information for the interested parties.
CESE nu are nicio observaţie de făcut în această privinţă, dar reiterează solicitările formulate la punctele 4.6 şi 4.7 cu privire la o informare mai detaliată a părţilor interesate.
The EESC has no competence to undermine the rulings of the ECJ.
CESE nu are competenţa de a pune în discuţie hotărârile CEJ.
The EESC has no doubt that some room for improvement exists here (cf. Points 4.15 and 4.16).
CESE este convins că astfel de îmbunătăţiri sunt necesare (a se vedea punctul 4.15 şi 4.16).
The EESC has no doubt that tangible improvements require communication, transparency and coordinated planning, funding and implementation.
CESE este sigur că, pentru îmbunătățiri concrete, este nevoie de comunicare, transparență, de planificare, finanțare și implementare coordonate.
The EESC has no knowledge of any definitive data on which these cap levels are based.
CESE nu are cunoștință de existența unor date definitive pe care sunt bazate aceste niveluri ale plafoanelor.
The EESC has not produced any previous opinion that deals explicitly or implicitly with accessibility in a global manner.
CESE nu a mai elaborat avize care să abordeze explicit sau implicit problema accesibilităţii în ansamblu.
The EESC has not produced any previous opinion that deals explicitly or implicitly with accessibility in a global manner.
CESE nu a mai elaborat avize care să abordeze explicit sau implicit problema accesibilității în ansamblu.
The EESC has noted that the market is not keen on investment which takes too long to bring a return; it does however favour seeking out innovative ways of paying for strategic projects, as long as they do not place too heavy a burden on the public purse.
CESE constată că piaţa nu este prea interesată de investiţiile care devin rentabile după prea mult timp.
The EESC has noted the Commission's communication of 19 May 20153 and the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 20164, while observing that it was not involved with the latter.
CESE a luat cunoștință de comunicarea Comisiei din 19 mai 20153 și de Acordul interinstituțional privind o mai bună legiferare din 13 aprilie 20164, constatând, în același timp, că nu a fost implicat în elaborarea celui din urmă.
The EESC has noted the Commission's communication of 19 May 20154 and the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 20165, while observing that it was not involved with the latter.
CESE a luat cunoștință de comunicarea Comisiei din 19 mai 20154 și de Acordul interinstituțional privind o mai bună legiferare din 13 aprilie 20165, constatând, în același timp, că nu a fost implicat în elaborarea celui din urmă.
The EESC has noted the potential positive effects of a financial transaction tax for public finances, by securing a fairer contribution from the financial sector.
CESE a remarcat efectele pozitive potențiale ale unei taxe pe tranzacțiile financiare pentru finanțele publice, prin asigurarea unei contribuții mai echitabile din partea sectorului financiar.
The EESC has noted the potential positive effects of a financial transaction tax for public finances, by securing a fairer contribution from the financial sector.
CESE a remarcat efectele pozitive potențiale ale unei taxe pe tranzacțiile financiare pentru finanțele publice, prin asigurarea unei contribuții mai echitabile din partea sectorului financiar.
The EESC has noted the significance of this aspect in a number of opinions.
CESE a făcut referire în diferite avize la această importanţă a voluntariatului.
The EESC has noted with some concern that the Commission was unable to allocate more than marginal resources to developing the basis for this year's preparation of policy on sustainable development.
CESE a luat la cunoştinţă cu un uşor regret că, pentru dezvoltarea bazei pentru evaluarea politică din acest an a dezvoltării durabile, Comisia nu a putut aloca mai mult decât resurse marginale.
The EESC has noteds that many scientists, Member States, NGOs and the fishing sector  believe that there is no proof that finning exists in the EU.
„CESE a putut constatăa că, numeroși oameni de știință, precum și numeroase state membre, ONG-uri și sectorul pescuitului consideră că existența acestei practici în UE nu poate fi dovedită7.
The EESC has noticed that unfortunately there are currently some key inconsistencies between certain parts of some EU policies and initiatives which are having a serious impact on the forest-based industries' competitiveness and profitability.
CESE a constatat că, din nefericire, la ora actuală există o serie de inconsecvenţe fundamentale între anumite politici şi iniţiative ale UE, cu un impact considerabil asupra competitivităţii şi profitabilităţii industriei lemnului.
The EESC has noticed that unfortunately there are currently some key inconsistencies between certain parts of some EU policies and initiatives which are having a serious impact on the forest-based industries' competitiveness and profitability.
CESE a constatat că, din nefericire, la ora actuală există o serie de inconsecvențe fundamentale între anumite politici și inițiative ale UE, cu un impact considerabil asupra competitivității și profitabilității industriei lemnului.
The EESC has now been asked to develop an opinion on the Steel Action Plan.
CESE a fost sesizat să elaboreze un aviz cu privire la acest plan de acțiune.
The EESC has now re-assessed the situation in the light of developments since its previous opinion of September 2006 (CCMI/035) and noted with satisfaction how the importance of business services in manufacturing has acquired greater weight in decisions taken by the Commission:
CESE a reevaluat acum situaţia în lumina progreselor înregistrate de la avizul precedent, din septembrie 2006 (CCMI/035), şi a luat notă cu satisfacţie de creşterea ponderii care se acordă acestor servicii în deciziile Comisiei:
The EESC has now re-assessed the situation in the light of developments since its previous opinion of September 2006 – CCMI/035 - and noted with satisfaction how the importance of business services in manufacturing has increased in importance in decisions taken by the Commission:
CESE a reevaluat acum situaţia în lumina progreselor înregistrate de la avizul precedent, din septembrie 2006 - CCMI/035 -, şi a luat notă cu satisfacţie de creşterea importanţei care se acordă acestor servicii în deciziile Comisiei:
The EESC has often advocated the optimum use of a broad range of policy instruments for environmental protection, with MBI having an important role to play.
3.1 CESE s-a pronunţat în repetate rânduri în favoarea utilizării optime a paletei de instrumente de acţiune politică, unde un rol important poate fi jucat de instrumentele de piaţă.
The EESC has often affirmed that given the concentration of resources, there is a need to provide resources and distinct legal frameworks to bolster transnational cooperation and thus strengthen links within Europe.
CESE a afirmat deseori că, având în vedere concentrarea resurselor, este necesar să fie asigurate resurse şi cadre legislative distincte pentru a stimula cooperarea transnaţională şi, astfel, pentru a consolida legăturile din interiorul Europei.
The EESC has often stressed the need to strengthen support and advisory measures for small enterprises, by means of tailored services provided in various forms by public or private organisations.
CESE a insistat deseori asupra necesității de consolidare a măsurilor de sprijinire și de consiliere destinate întreprinderilor mici, prin servicii adaptate, prestate sub diferite forme de organisme publice sau private.
The EESC has on a number of occasions quoted the former French prime minister, Michel Rocard, who at a major EESC conference stated that sustainable development would undoubtedly prompt decisions that would not always be easy or popular.
Comitetul l-a citat de mai multe ori pe fostul prim-ministru francez Michel Rocard, care, la o importantă conferinţă a CESE, a spus că dezvoltarea durabilă va necesita fără îndoială decizii care nu vor fi mereu uşoare sau populare.
The EESC has on a number of occasions quoted the former French prime minister, Michel Rocard, who at a major EESC conference stated that sustainable development would undoubtedly prompt decisions that would not always be easy or popular.
Comitetul l-a citat de mai multe ori pe fostul prim-ministru francez Michel Rocard, care, la o mare conferinţă a CESE, a spus că dezvoltarea durabilă va necesita fără îndoială decizii care nu vor fi mereu uşoare sau populare.
The EESC has on a number of occasions spoken out in support of this instrument as the best option for regulating finance with a view to preventing the gold-plating and cherry-picking that typically takes place when directives on financial transactions are transposed.
În mai multe rânduri, CESE s-a exprimat în favoarea acestui instrument, ca fiind alegerea cea mai bună de structurare a reglementării în domeniul financiar, în vederea evitării fenomenelor de suprareglementare (gold-plating) și de alegere „à la carte” (cherry picking), specifice transpunerii directivelor care au vizat activitățile financiare.
The EESC has on a number of previous occasions affirmed its commitment to sustainable development as a means of achieving environmental, economic and social development in the European Union.
CESE şi-a exprimat cu ocazii anterioare angajamentul faţă de dezvoltarea durabilă, ca o cale de urmat în vederea dezvoltării ecologice, economice şi sociale în Uniunea Europeană.
The EESC has on a number of previous occasions affirmed its commitment to sustainable development as a means of achieving environmental, economic and social development in the European Union.
CESE şi-a exprimat în ocazii anterioare angajamentul faţă de dezvoltarea durabilă, ca o cale de urmat în vederea dezvoltării ecologice, economice şi sociale în Uniunea Europeană.
The EESC has on a number of previous occasions affirmed its commitment to sustainable development as a means of achieving environmental, economic and social development in the European Union.
CESE şi-a exprimat şi cu alte ocazii angajamentul faţă de dezvoltarea durabilă, ca o cale de urmat în vederea dezvoltării ecologice, economice şi sociale în Uniunea Europeană.
The EESC has on many occasions called for stronger European social policies, particularly in the light of the ongoing crisis.
CESE a solicitat în numeroase rânduri politici sociale europene mai puternice, în special în lumina prezentei crize.
The EESC has on many occasions called for stronger European social policies, particularly in the light of the ongoing crisis32.
CESE a solicitat în numeroase rânduri politici sociale europene mai puternice, în special în lumina prezentei crize32.
The EESC has on many occasions stressed the importance of social dialogue and of strengthening industrial relations systems at European and national levels, while respecting the diversity of such systems across the EU31.
CESE a subliniat în numeroase rânduri importanţa dialogului social şi a consolidării sistemelor de relaţii profesionale atât la nivel european, cât şi la nivel naţional, prin respectarea diversităţii acestor sisteme în Europa31.
The EESC has on many occasions stressed the importance of social dialogue and of strengthening industrial relations systems at European and national levels, while respecting the diversity of such systems across the EU33.
CESE a subliniat în numeroase rânduri importanţa dialogului social şi a consolidării sistemelor de relaţii profesionale atât la nivel european, cât şi la nivel naţional, prin respectarea diversităţii acestor sisteme în Europa33.
The EESC has on many occasions stressed the importance of social dialogue and of strengthening industrial relations systems at European and national levels, while respecting the diversity of such systems across the EU35.
CESE a subliniat în numeroase rânduri importanţa dialogului social şi a consolidării sistemelor de relaţii profesionale atât la nivel european, cât şi la nivel naţional, prin respectarea diversităţii acestor sisteme în Europa35.
The EESC has on other occasions drawn attention to the essential role that organised civil society could play in identifying good examples of information provision and the sharing of best practice.
CESE a subliniat în mai multe rânduri rolul esenţial pe care îl poate juca societatea civilă organizată în definirea celor mai bune mijloace de informare şi de difuzare a bunelor practici.
The EESC has on several occasions drawn attention to the essential role that organised civil society could play in identifying good examples of information provision and the sharing of best practice.
CESE a subliniat în mai multe rânduri rolul esenţial pe care îl poate juca societatea civilă organizată în definirea celor mai bune mijloace de informare şi de difuzare a bunelor practici.
The EESC has on several occasions stressed the importance of this initiative and of other initiatives taken to promote sustainable mobility.
CESE a subliniat în repetate rânduri importanţa acestei inițiative și a altora, asumate în domeniul promovării mobilităţii durabile.
The EESC has opted to draft an additional opinion in order to follow up the policy encouraging language-learning and active multilingualism in Europe.
Avizul suplimentar reprezintă modalitatea aleasă de CESE pentru a asigura monitorizarea politicii de promovare a învățării limbilor și a multilingvismului activ în Europa.
The EESC has played a key role in the setting up of Economic and Social Councils (ESC) in many countries around the southern Mediterranean.
CESE a jucat un rol fundamental la crearea consiliilor economice şi sociale în multe din ţările sud-mediteraneene.
The EESC has played a key role in the setting up of Economic and Social Councils (ESC) in many countries around the southern Mediterranean.
CESE a jucat un rol fundamental la crearea consiliilor economice și sociale în multe din țările sud-mediteraneene.
The EESC has played a very active role in this process, issuing a number of opinions on the matter.
CESE a colaborat foarte activ la acest proces prin numeroase avize.
The EESC has played an active role in climate change issues in recent years and has presented a number of significant opinions on climate change and on related subjects such as energy and transport policy.
CESE a jucat în ultimii ani un rol activ în dezbaterea chestiunilor legate de schimbările climatice şi a prezentat mai multe avize semnificative privind schimbările climatice şi alte subiecte asociate, cum ar fi politica energetică sau cea a transporturilor.
The EESC has played an important role in strengthening an informed civil society debate on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) through a number of TTIP-related opinions, adopted in 2014 and 2015, covering issues such as labour rights, investment protection, impact on SMEs, among others1.
CESE a jucat un rol important în promovarea unei dezbateri în cunoștință de cauză în cadrul societății civile cu privire la Parteneriatul transatlantic pentru comerț și investiții (TTIP) printr-o serie de avize legate de TTIP, adoptate în 2014 și 2015, care privesc aspecte precum drepturile lucrătorilor, protecția investițiilor și impactul asupra IMM-urilor, printre altele1.
The EESC has pledged to work actively alongside the Presidency – with the close involvement of civil society across Europe – to support and promote environmental, economic and social progress.
CESE şi-a luat angajamentul unei cooperări active cu Preşedinţia – cu implicarea întregii societăţi civile europene – pentru a sprijini şi promova progresul ecologic, economic şi social.
The EESC has pointed out a number of times that managing demographic change requires a broad-based approach addressing a range of economic, social and political factors, which may include legal immigration as part of the response8.
În acest context, CESE a menționat deja în repetate rânduri că, pentru a face față provocărilor demografice, este nevoie de un concept global care să includă un număr mare de aspecte economice, sociale și politice, imigrarea legală putând reprezenta un răspuns parțial la aceste provocări8.
The EESC has pointed out in previous opinions that excessive standardisation can become an impediment to progress in this area.
CESE a atras atenția în avize precedente că standardizarea exagerată poate deveni o piedică în calea progresului în acest domeniu.
The EESC has pointed out in previous opinions that quality public education for all is a tool that promotes equality and social inclusion.
CESE a semnalat în avizele sale precedente că învăţământul public de calitate pentru toţi este un instrument de promovare a egalităţii şi a incluziunii sociale.
The EESC has pointed out on a number of occasions that special emphasis should be placed on further developing European industrial policy, not least in the direction of "green technologies", nanotechnology and ICT, and on boosting socially responsible entrepreneurship, as well as on promoting business start-ups and enabling companies to stay in business.
CESE a subliniat deja în repetate rânduri că este necesar să se acorde o atenţie specială consolidării politicii industriale europene, printre altele, în direcţia „tehnologiilor verzi” – nanotehnologia şi TIC, şi a unui spirit întreprinzător responsabil din punct de vedere social, precum şi promovării înfiinţării de întreprinderi şi continuităţii întreprinderilor.
The EESC has pointed out on a number of occasions that special emphasis should be placed on further developing European industrial policy, not least in the direction of "green technologies", nanotechnology and ICT, and on boosting socially responsible entrepreneurship, as well as on promoting business start-ups and enabling companies to stay in business.
CESE a subliniat deja în repetate rânduri că este necesar să se acorde o atenţie specială consolidării politicii industriale europene, printre altele, în direcţia „tehnologiilor verzi”, nanotehnologiei şi TIC, şi a unui spirit întreprinzător responsabil din punct de vedere social, precum şi promovării înfiinţării de întreprinderi şi continuităţii întreprinderilor.
The EESC has pointed out on a number of occasions that this issue should be tackled with a policy of traffic prevention and a change in the modal split in favour of more climate-friendly modes of transport such as local public transport and shipping14.
De mai multe ori, Comitetul a arătat că această temă trebuie abordată printr-o politică de reducere a transporturilor şi o schimbare a distribuţiei modale a traficului în favoarea mijloacelor de transport mai puţin poluante, precum transportul public local şi transportul naval14.
The EESC has pointed out on a number of occasions that this issue should be tackled with a policy of traffic prevention and a change in the modal split, and also market incentives in favour of more climate-friendly modes of transport such as local public transport and shipping14.
De mai multe ori, Comitetul a arătat că această temă trebuie abordată printr-o politică de reducere a nevoii de transporturi, printr-o schimbare a distribuţiei modale a traficului şi prin stimulente economice în favoarea modurilor de transport mai puţin poluante, precum transportul public local şi transportul naval14.
The EESC has pointed out on a number of occasions that this issue should be tackled with a policy of traffic prevention and a change in the modal split, and also market incentives in favour of more climate-friendly modes of transport such as local public transport and shipping14.
De mai multe ori, Comitetul a arătat că această temă trebuie abordată printr-o politică de reducere a nevoii de transporturi, printr-o schimbare a distribuţiei modale a traficului, precum prin şi stimulente economice în favoarea modurilor de transport mai puţin poluante, precum transportul public local şi transportul naval14.
The EESC has pointed out on a number of occasions that this issue should be tackled with a policy of traffic prevention and a change in the modal split, and also market incentives in favour of more climate-friendly modes of transport such as local public transport and shipping14.
De mai multe ori, Comitetul a arătat că această temă trebuie abordată printr-o politică de reducere a transporturilor, printr-o schimbare a distribuţiei modale a traficului, precum prin şi stimulente economice în favoarea modurilor de transport mai puţin poluante, precum transportul public local şi transportul naval14.
The EESC has pointed out on a number of occasions that this problem should be tackled with a policy of traffic prevention and a change in the modal split in favour of more climate-friendly modes of transport such as railways, local public transport and shipping16.
De mai multe ori, Comitetul a arătat că această problemă trebuie abordată printr-o politică de reducere a transporturilor şi o schimbare a distribuţiei modale a traficului în favoarea mijloacelor de transport mai puţin poluante, precum transportul feroviar, transportul public local şi transportul naval16.
The EESC has pointed out that one key to the success of the national reform programmes is the widest possible involvement of all relevant social players – in particular the social partners – in every phase of the process.
CESE a subliniat faptul că unul din factorii esenţiali ai succesului programelor naţionale de reformă îl constituie participarea cât mai amplă a tuturor actorilor sociali interesaţi - în special a partenerilor sociali - la fiecare etapă a procesului.
The EESC has presented its views on this in a separate Opinion.
CESE şi-a prezentat poziţia în legătură cu acest subiect într-un aviz separat.
The EESC has previously agreed with the Commission that, within each Member State, we should move away from the historical reference period as the basis for determining the amount of support for farmers, since the significant individual differences in the level of support per hectare is no longer justifiable21.
CESE şi-a exprimat deja acordul cu Comisia în privinţa renunţării, în cadrul fiecărui stat membru, la perioada de referinţă istorică ca bază pentru determinarea nivelului sprijinului acordat fermierilor, deoarece diferenţele individuale semnificative în nivelul sprijinului pe hectar nu mai sunt justificate21.