natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU supports initiatives by international organisations, including the UN and the Council of Europe, that aim at accompanying political processes, strengthening democracy and promoting socio-economic development in transition countries.
UE sprijină inițiativele organizațiilor internaționale, printre care se numără Organizația Națiunilor Unite și Consiliul Europei, care au ca obiectiv însoțirea proceselor politice, consolidarea democrației și promovarea dezvoltării socioeconomice din țările aflate în tranziție.
The EU supports Member States' integration policies with a number of financial instruments.
UE sprijină politicile de integrare ale statelor membre cu un număr de instrumente financiare.
The EU supports partnership projects (North-South and South-South) to develop capacity in the water and sanitation sector by transferring expertise and knowledge from water and sanitation utilities, local authorities and other water sector actors.
UE sprijină proiectele de parteneriat (nord-sud și sud-sud) pentru dezvoltarea capacităților în sectorul apei și al salubrității, prin transferurile de expertiză și de cunoștințe de la serviciile de alimentare cu apă și de salubritate, de la autoritățile locale și de la alți actori din sectorul apei.
The EU supports SME representation in standards-setting at European level.
UE sprijină reprezentarea IMM-urilor în stabilirea standardelor la nivel european.
The EU supports the development of the 2050 Africa’s Integrated Maritime Strategy and stands ready to cooperate with the African Union and its Member States on maritime matters.
UE sprijină dezvoltarea Strategiei maritime integrate a Africii pentru 2050 și este pregătită să coopereze cu Uniunea Africană și cu statele membre ale acesteia cu privire la aspecte legate de domeniul maritim.
The EU supports the growing number of PCCCs with co-funding and annual conferences to exchange experience and best practices.
UE sprijină CCPV, al căror număr este în creștere, prin cofinanțare și conferințe anuale care permit schimbul de experiență și de cele mai bune practici.
The EU supports the setting up of an annual remittances forum and the creation of a common portal.
CESE sprijină înfiinţarea unui forum anual privind transferurile de bani şi crearea unui portal comun.
The EU supports the setting up of an annual remittances forum and the creation of a common portal.
CESE sprijină înființarea unui forum anual privind transferurile de bani și crearea unui portal comun.
The EU supports the setting-up of an annual remittances forum and the creation of a common portal.
CESE sprijină înființarea unui forum anual privind transferurile de bani și crearea unui portal comun.
The EU supports young people's employment, employability and social inclusion, especially under its agenda for jobs, growth and investment, the Europe 2020 strategy and through EU funds such as Erasmus+, ESF and YEI.
UE sprijină tinerii în ceea ce privește ocuparea forței de muncă, capacitatea de inserție profesională și incluziunea socială, în special prin agenda sa pentru locuri de muncă, creștere și investiții, Strategia Europa 2020 și prin fonduri UE, precum Erasmus+, FSE și YEI.
The EU Sustainable Development Indicators (SDIs)14 have been developed together with Member States to monitor progress on the multitude of objectives of the EU Sustainable Development Strategy (SDS) and are reflected in the Commission's biennial Progress Report.
Indicatorii dezvoltării durabile (IDD)14 ai UE au fost elaborați împreună cu statele membre pentru monitorizarea progreselor înregistrate în privința numeroaselor obiective ale strategiei de dezvoltare durabilă (SDD) a UE și sunt reflectați în raportul intermediar bienal al Comisiei.
The EU Sustainable Development Strategy: where are we now?
Stadiul Strategiei de dezvoltare durabilă a UE
The EU system for regulating medicinal products operates as a network between the Commission, the European Medicines Agency (EMA) and the National competent authorities for medicinal products.
Sistemul UE pentru reglementarea medicamentelor funcționează ca o rețea între Comisie, Agenția Europeană pentru Medicamente (EMA) și autoritățile naționale competente în domeniul medicamentelor.
The EU system has proven capable of maintaining and developing common rules which facilitate travel by minimising cumbersome variations of security rules between Member States.
Sistemul UE s-a dovedit capabil să menţină şi să elaboreze norme comune care să faciliteze călătoriile prin reducerea la minimum a complicaţiilor legate de disparităţile dintre normele de siguranţă ale statelor membre.
The EU system of official controls along the food chain should be made even more efficient.
Sistemul UE de controale oficiale de-a lungul lanțului alimentar ar trebui să devină și mai eficient.
The EU system was actually flawed on both sides of the balance sheet.
De fapt, sistemul UE era defectuos şi de o parte şi de cealaltă a bilanţului bugetar.
The EU takes a holistic approach to democracy support, combining the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), the Instrument for Stability (IfS), thematic programmes including Non-state Actors and Local Authorities in Development (NSA/LA), and, where relevant, the geographic instruments.
UE a adoptat o abordare de ansamblu privind sprijinirea democrației, care combină Instrumentul european pentru democrație și drepturile omului (IEDDO), Instrumentul de stabilitate (IdS), programele tematice, inclusiv cel privind actorii nestatali și autoritățile locale în domeniul dezvoltării (NSA/LA) și, atunci când este cazul, instrumentele geografice.
The EU takes a legitimate interest in the safety of foreign airlines operating to the EU or airlines being used by EU citizens when travelling outside of the EU.
UE are un interes legitim în ceea ce privește siguranța companiilor aeriene străine care operează în UE sau a companiilor aeriene la care apelează cetățenii UE în călătoriile lor în afara UE.
The EU target for energy efficiency is not binding and progress is being delivered by specific policy measures at Union and national levels including for domestic and industrial appliances, vehicles, and for the building stock.
Obiectivul UE în materie de eficiență energetică nu este obligatoriu, iar progresele sunt realizate prin măsuri de politică specifice la nivelul Uniunii și la nivel național, care vizează inclusiv aparatele de uz casnic și industrial, vehiculele și parcul imobiliar.
The EU target for reducing the number of people at risk of poverty or social exclusion to 96.4 million - by 2020 - will be hard to achieve, given that by 2012, the figure already stood at 28 million above the target.
Obiectivul UE de reducere a numărului de persoane amenințate de sărăcie sau de excluziune socială la 96,4 milioane până în 2020 este dificil de realizat, întrucât deja în 2012 se înregistrau 28 de milioane de persoane din această categorie în plus față de obiectivul stabilit.
The EU target needs to be seen in the context of the need for international action of industrial nations on climate change.
Valoarea-ţintă trebuie înţeleasă în contextul necesităţii luării unor măsuri la nivel internaţional de către naţiunile industriale în ceea ce priveşte schimbările climatice.
The EU TBT Enquiry Point presented its database on several occasions to the TBT Committee and has been approached by other WTO Members who want to develop their own websites.
Punctul de notificare și de informare al UE privind BTC a prezentat în mai multe rânduri baza sa de date Comitetului BTC și alți membri ai OMC care doreau să își dezvolte propriile site‑uri internet au intrat în contact cu el.
The EU TBT Notification and Enquiry Point organised three seminars for Commission departments between 2008 and 2011.
Punctul de notificare și de informare al UE privind BTC a organizat trei seminare pentru serviciile Comisiei între 2008 și 2011.
The EU TBT website
Site-ul internet al UE referitor la BTC
The EU technical textiles industry is dependent upon non-EU suppliers that could be tempted by restrictive trade measures, as was the case with India in 2011 with restrictive trade measures on cotton raw material and on cotton yarns.
Industria textilelor tehnice din UE este dependentă de furnizori din afara UE, care ar putea fi tentaţi să ia măsuri de restricţionare a comerţului, aşa cum s-a întâmplat în 2011 cu măsurile comerciale restrictive luate de India cu privire la bumbacul materie primă şi la firele de bumbac.
The EU technical textiles industry is dependent upon non-EU suppliers that could be tempted by restrictive trade measures, as was the case with India in 2011 with restrictive trade measures on cotton raw material and on cotton yarns.
Industria textilelor tehnice din UE este dependentă de furnizori din afara UE, care ar putea fi tentați să ia măsuri de restricționare a comerțului, așa cum s-a întâmplat în 2011 cu măsurile comerciale restrictive luate de India cu privire la bumbacul materie primă și la firele de bumbac.
The EU technical textiles sector showed in a recent past a positive pace for job creation in many Member States with already some cases of labour and skills shortage that should be tackled.
Sectorul textilelor tehnice din UE a dat dovadă în ultima perioadă de o rată pozitivă a creării de locuri de muncă în multe state membre, existând deja câteva cazuri de insuficienţă a forţei de muncă şi de lipsă de personal calificat, cărora ar trebui să li se găsească soluţii.
The EU technical textiles sector showed in a recent past a positive pace for job creation in many Member States with already some cases of labour and skills shortage that should be tackled.
Sectorul textilelor tehnice din UE a dat dovadă în ultima perioadă de o rată pozitivă a creării de locuri de muncă în multe state membre, existând deja câteva cazuri de insuficiență a forței de muncă și de lipsă de personal calificat, cărora ar trebui să li se găsească soluții.
The EU Territorial Agenda should consider this to be a priority approach.
Agenda teritorială a UE trebuie să considere prioritară această abordare.
The EU textile and clothing industry has established a successful industrial partnership with the Euromed countries such as Morocco, Tunisia, Egypt in the fashion pipe line.
Industria textilelor şi a confecţiilor din UE a instituit un parteneriat de succes cu ţări din regiunea Euromed precum Marocul, Tunisia, Egiptul etc. pentru producţia de modă.
The EU textile and clothing industry has established a successful industrial partnership with the Euromed countries such as Morocco, Tunisia, Egypt in the fashion pipe line.
Industria textilelor și a confecțiilor din UE a instituit un parteneriat de succes cu țări din regiunea Euromed precum Marocul, Tunisia, Egiptul etc. pentru producția de modă.
The EU textile, clothing and leather industry has undergone structural change for over 20 years.
Industria europeană a textilelor, îmbrăcămintei și a pielăriei a suferit modificări structurale de peste 20 de ani încoace.
The EU TFTS coordination and analytical service (option 1)
Serviciul de coordonare și analiză al TFTS al UE (opțiunea 1)
The EU TFTS extraction service (option 2)
Serviciul de extragere al TFTS al UE (opțiunea 2)
The EU Thematic Programme on Environment and sustainable management of Natural Resources (ENRTP)42 covers compliance with environmental standards, sustainable consumption and production, and can promote environmental technologies.
Programul tematic al UE privind mediul şi gestionarea durabilă a resurselor naturale (ENRTP)42 vizează conformitatea cu normele de protecţia mediului, producţia şi consumul durabil şi permite promovarea tehnologiilor ecologice.
The EU Thematic Strategy on the Sustainable Use of Natural Resources20 outlined a long term strategy aimed at decoupling between resource use and economic growth.
Strategia Tematică a UE privind Utilizarea Durabilă a Resurselor Naturale20 a evidențiat o strategie pe termen îndelungat menită să disocieze exploatarea resurselor de creșterea economică.
The EU therefore determines that aspects of international nuclear safety are a legitimate area of its concern and involvement, particularly as, from the 1957 Euratom Treaty onwards, the Union has developed research, technical, operational and regulatory expertise in this area.
Prin urmare, UE consideră că aspectele ce ţin de securitatea internaţională în materie nucleară reprezintă un domeniu legitim de preocupare, în special deoarece, de la încheierea Tratatului de instituire a Comunităţii Europene a Energiei Atomice, în 1957, Uniunea şi-a dezvoltat cunoştinţele în materie de cercetare, tehnică, exploatare şi reglementare în acest domeniu.
The EU therefore encourages Brazil to reduce tariff and non-tariff barriers, promote economic reform and good governance in the tax area and establish a stable regulatory environment for economic operators, including foreign investors.
Astfel, UE încurajează Brazilia să reducă barierele tarifare şi netarifare, să promoveze reformele economice şi buna guvernanţă în domeniul fiscal şi să introducă un mediu de reglementare stabil pentru operatorii economici, inclusiv pentru investitorii străini.
The EU therefore faces a double challenge which will shape its priorities for the future: to facilitate the flow of goods for legitimate traders while at the same time protecting citizens against risks to their safety and security.
Prin urmare, UE se confruntă cu o dublă provocare, care va defini prioritățile sale pentru viitor - facilitarea fluxului mărfurilor pentru operatorii legitimi și, în același timp, protejarea cetățenii împotriva riscurilor la adresa siguranței și securității lor.
The EU therefore has a strategic interest in developing international rules to ensure that European firms do not suffer in third countries from unfair subsidisation of local companies or anti-competitive practices.
Prin urmare, este în interesul strategic al Uniunii Europene să elaboreze norme internaționale pentru a garanta că întreprinderile europene nu au de suferit, în țările terțe, de pe urma unei subvenționări neloiale a întreprinderilor locale sau de pe urma practicilor anticoncurențiale.
The EU therefore has tools to address problems which may result from the operations of SWFs.
În consecinţă, UE dispune de instrumente pentru soluţionarea problemelor care pot rezulta din operaţiunile fondurilor suverane.
The EU therefore needs to develop a common legislative framework with respect to the safety of nuclear installations and the management of nuclear waste.
Prin urmare, UE trebuie să dezvolte un cadru legislativ comun cu privire la siguranța instalațiilor nucleare și la gestionarea deșeurilor nucleare.
The EU therefore needs to develop technological solutions for sustainable use of coal not only to retain coal in the European energy mix but also to ensure that global growth in coal use will be possible without irrevocable damage to the global climate.
Aşadar, UE trebuie să dezvolte soluţii tehnologice pentru utilizarea durabilă a cărbunelui, nu numai pentru a menţine cărbunele în amestecul energetic european, ci şi pentru a se asigura că, în ciuda creşterii globale a utilizării cărbunelui, nu se vor înregistra daune irevocabile asupra climatului pe glob.
The EU therefore needs to develop technological solutions for sustainable use of coal not only to retain coal in the European energy mix but also to ensure that global growth in coal use will be possible without irrevocable damage to the global climate.
Aşadar, UE trebuie să dezvolte soluţii tehnologice pentru utilizarea durabilă a cărbunelui, nu numai pentru a menţine cărbunele în combinaţia de surse de energie europeană, ci şi pentru a se asigura că, în ciuda creşterii globale a utilizării cărbunelui, nu se vor înregistra daune ireversibile asupra climatului pe glob.
The EU therefore needs to develop technological solutions for sustainable use of coal not only to retain coal in the European energy mix but also to ensure that global growth in coal use will be possible without irrevocable damage to the global climate.
Aşadar, UE trebuie să dezvolte soluţii tehnologice pentru utilizarea durabilă a cărbunelui, nu numai pentru a menţine cărbunele în combinaţia de surse de energie europeană, ci şi pentru a se asigura că, în ciuda creşterii globale a utilizării cărbunelui, nu se vor înregistra daune ireversibile în privinţa climatului pe glob.
The EU therefore needs to develop technological solutions for sustainable use of coal not only to retain coal in the European energy mix but also to ensure that global growth in coal use will be possible without irrevocable damage to the global climate.
Aşadar, UE trebuie să dezvolte soluţii tehnologice pentru utilizarea durabilă a cărbunelui, nu numai pentru a menţine cărbunele în combinaţia europeană de surse de energie, ci şi pentru a se asigura că, în ciuda creşterii globale a utilizării cărbunelui, nu se vor înregistra daune ireversibile asupra climatului pe glob.
The EU therefore needs to look at how such packages – which should in the Commission's view be called "mobility partnerships" – can be put together and, in association with interested Member States, negotiated by the EC with third countries that have committed themselves to cooperating actively with the EU on management of migration flows, including by fighting against illegal migration, and that are interested in securing better access to EU territory for their citizens.
În consecinţă, UE trebuie să analizeze modalităţile în care aceste programe – care, în opinia Comisiei, ar trebui să fie numite „parteneriate pentru mobilitate” – pot fi elaborate şi, în colaborare cu statele membre interesate, negociate de către CE cu ţările terţe care s-au angajat să coopereze în mod activ cu UE în gestionarea fluxurilor migratorii, inclusiv în combaterea imigraţiei ilegale, şi care sunt interesate în asigurarea unui acces mai bun pe teritoriul UE pentru cetăţenii lor.
The EU therefore needs to take concrete measures to ensure that these markets increase the diversity of their gas supply.
Prin urmare, UE trebuie să ia măsuri concrete pentru a se asigura că aceste piețe intensifică diversificarea aprovizionării lor cu gaze.
The EU therefore remains committed to further deepen its long-standing trade relations with Africa with a view to contributing to the latter's long-term prosperity and well-being, notably via the conclusion of the Economic Partnership Agreements.
Prin urmare, UE se angajează în continuare să aprofundeze în continuare relațiile comerciale de lungă durată cu Africa, pentru a contribui la prosperitatea și bunăstarea acesteia, în special prin încheierea unor acorduri de parteneriat economic.
The EU therefore remains fully committed to the Doha Development Agenda and the implementation of the Bali package, notably the Trade Facilitation Agreement and the LDC elements, which will promote further integration of LDCs into international markets and global value chains.
Prin urmare, UE își menține angajamentul deplin față de agenda de dezvoltare de la Doha și față de punerea în aplicare a Pachetului de la Bali, în special a Acordului de facilitare a comerțului și a elementelor privind țările cel mai puțin dezvoltate, care vor promova integrarea în continuare a țărilor cel mai puțin dezvoltate pe piețele internaționale și în lanțurile valorice mondiale.
The EU thus faces three major challenges at the same time, which on the face of it are not easy to reconcile:
Astfel, Uniunea Europeană se confruntă cu trei provocări majore simultane şi – a priori – greu de conciliat:
The EU tightened supervision of financial markets by establishing a European System of Financial Supervisors (ESFS) composed of three sector-specific European Supervisory Authorities (ESAs) and of a macro-prudential watchdog, the European Systemic Risk Board (ESRB).
A fost întărită supravegherea piețelor financiare prin instituirea unui Sistem European al Supraveghetorilor Financiari (SESF), format din trei autorități europene de supraveghere sectoriale (AES) și un organism de supraveghere macroprudențială, Comitetul European pentru Risc Sistemic (CERS).
The EU timetable should be driven by the following key objectives:
Acesta ar trebui să se bazeze pe următoarele obiective-cheie:
The EU title and financial contribution have a considerable leverage effect, making it a cost-effective and efficient initiative.
Titlul și contribuția financiară a UE au un efect de pârghie considerabil, constituind o inițiativă deosebit de rentabilă și de eficientă.
The EU title and financial contribution have a considerable leverage effect, making it a highly cost-effective and efficient initiative.
Titlul la nivel UE și contribuția financiară au un efect stimulant considerabil, făcând din CEC o inițiativă deosebit de rentabilă și eficientă.
The EU to make use of the Temporary Protection Directive when criteria and situations are met.
UE va utiliza Directiva privind protecția temporară atunci când sunt îndeplinite criteriile și circumstanțele.
The EU today has three large-scale IT systems, dealing with the administration of asylum (Eurodac), visa applications (the Visa Information System), and the sharing of information about persons or objects for which an alert has been created by the competent authorities (Schengen Information System).
UE dispune, în prezent, de trei sisteme informatice de mari dimensiuni, utilizate pentru gestionarea cererilor de azil (EURODAC), a cererilor de vize (Sistemul de Informații privind Vizele) și pentru schimbul de informații cu privire la persoane sau obiecte pentru care a fost creată o alertă de către autoritățile competente (Sistemul de Informații Schengen).
The EU together with national authorities should create an environment that is favourable for business activities through fair competition rules, improve law enforcement and the functioning of the judicial system, and ensure that the legislative environment is as stable as possible.
UE împreună cu autoritățile naționale ar trebui să creeze un mediu favorabil pentru activitățile economice, prin instituirea unor norme de concurență loială, prin îmbunătățirea controlului aplicării legii și a funcționării sistemului judiciar și garantând pe cât posibil stabilitatea cadrului legislativ.
The EU too must again include agriculture in its development policies and agenda.
Şi UE trebuie să includă din nou agricultura în politicile şi în agenda sa de dezvoltare.
The EU took a formal decision on the matter at its summit in June 2001.3
În şedinţa Consiliului European din iunie 2001, UE a adoptat o decizie oficială în această chestiune3.
The EU took a huge responsibility under Kyoto, and the EU is on track to comply with its 2008-2012 commitments.
UE și-a asumat o responsabilitate uriașă în temeiul Protocolului de la Kyoto și este pe drumul cel bun în privința îndeplinirii angajamentelor sale pentru perioada 2008-2012.
The EU took action to ensure that citizens can make full use of their right to move, to buy goods and services, and to live in another Member State.
Uniunea Europeană a luat măsuri pentru a se asigura că cetățenii își pot utiliza pe deplin de dreptul la liberă circulație, dreptul de a achiziționa bunuri și servicii și de a locui în alt stat membru.
The EU took good note of the overall peaceful and orderly conduct of presidential elections in Egypt, although there were some misgivings about the conduct of the electoral campaign, which saw an ever-narrowing space for dissent and debate.
UE a luat act de derularea în general pașnică și ordonată a alegerilor prezidențiale din Egipt, cu toate că au existat unele semne de întrebare cu privire la desfășurarea campaniei electorale, în cadrul căreia spațiul de dezbatere și de critică a fost restrâns tot mai mult.
The EU took over the Northern Co-Presidency of the Union for the Mediterranean (UfM).
UE a preluat copreședinția nordică a Uniunii pentru Mediterana.
The EU took renewed interest in the dispute, ahead of Romania and Bulgaria's accession, which left Moldova on the EU’s new external border.
În preajma aderării României şi Bulgariei, care aduce Moldova la frontierele sale, UE a arătat o atenţie sporită faţă de acest diferend.