natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Option B5 (Centralised Portal) would allow collecting societies to pool their repertoire in a central portal for multi-territorial licensing.
Opțiunea B5 (un portal centralizat) le-ar permite societăților de gestiune colectivă să-și regrupeze repertoriul în cadrul unui portal centralizat de acordare de licențe multiteritoriale.
Option B:
Opțiunea B:
Option B: 'Water pricing policies only'
Opţiunea B: „Numai politicile de tarifare a apei”
Option B: A policy framework provides Member States with a tool which helps them to develop national policies against early school leaving following a holistic approach.
Opțiunea B: Un cadru politic oferă statelor membre un instrument care le ajută să elaboreze politici naționale de combatere a părăsirii timpurii a școlii, urmând o abordare holistică.
Option B: A single EP/Council regulation on Community job vacancy statistics that will establish a common framework for quarterly and annual job vacancy statistics, to be developed in two Commission regulations, with a series of implementing measures specific to needs.
Opţiunea B: Un regulament unic al PE/Consiliului referitor la statisticile privind locurile de muncă vacante din Comunitate care va stabili un cadru comun pentru întocmirea statisticilor trimestriale şi respectiv anuale privind locurile de muncă vacante, care să fie dezvoltat în două regulamente ale Comisiei, cu o serie de măsuri de punere în aplicare adaptate în funcţie de necesităţi.
Option B: Business as usual — A new EAP structured in the same way as the 6th EAP
Opțiunea B: statu quo - un nou PAM structurat în același mod ca cel de-al șaselea PAM
Option B: Creation of a European Account Preservation Order.
Opțiunea B: introducerea unei ordonanțe europene asiguratorii de indisponibilizare a conturilor bancare.
Option B: European Account  Preservation Order
Opțiunea B: ordonanța asiguratorie europeană de indisponibilizare a conturilor bancare
Option B: European Account Preservation Order
Opțiunea B: ordonanța asiguratorie europeană de indisponibilizare a conturilor bancare
Option B: Extend the EASA competences;
Opțiunea B: extinderea competențelor AESA;
Option b: Extended to functional geographical area; The approach covers the Danube Region as a whole, (Member States and non Member States) and can thus address a range of challenges related to the area (and not only to the River).
Opțiunea b: opțiune extinsă la zona geografică funcțională; această abordare vizează toată regiunea Dunării (state membre și țări terțe) și poate aborda astfel o serie de provocări legate de regiune (și nu exclusiv de fluviu).
Option b: Extended to functional geographical area; This option enables a wider range of topics to be covered, relating to the challenges of the Danube Region and not only the Danube River.
Opțiunea b: opțiune extinsă la zona geografică funcțională; această opțiune permite abordarea unei game mai largi de teme legate de provocările pe care le prezintă regiunea Dunării, și nu doar fluviul.
Option B: given that checks conducted on goods circulating within the internal market are derived from various pieces of legislation, each of them being the subject of simplification on a case-by-case basis;
Opţiunea B: deoarece controalele vizând mărfurile care circulă pe piaţa internă sunt rezultatul diverselor texte legislative, fiecare dintre aceste controale poate face, de la caz la caz, obiectul unei simplificări;
Option B: Harvesting a constant proportion of the Biomass SSB level;
Opțiunea B: exploatarea unei proporții constante la nivelul biomasei SSB;
Option B: merge of 4 systems
Opțiunea B: fuzionarea a 4 sisteme
Option B: No policy change
Opțiunea B: strategiile rămân neschimbate
Option B: Obligations regarding the reporting, consultation and publication of information on infrastructure quality and the costs of maintenance.
Opțiunea B: Obligații cu privire la raportare, la consultare și la publicarea informațiilor privind calitatea infrastructurii și costurile de întreținere.
Option B: Overcoming problems by concentrating on co-ordination and synergy measures
Opţiunea B: Soluţionarea problemelor punând accentul pe coordonare şi sinergii
Option B: The use of "voluntary agreements" among industry players in sectors where such agreements were considered realistic due to low abatement costs;
opțiunea B: utilizarea „acordurilor voluntare” între actorii din industrie, în sectoarele în care acestea au fost considerate realiste ca urmare a costurilor scăzute de reducere a emisiilor;
Option B: to maintain all measures of option A and additionally to merge the current six programmes into two programmes.
Opțiunea B: menținerea tuturor măsurilor de la opțiunea A și, în plus, contopirea celor șase programe în două programe.
Option B: to maintain all measures of option A and additionally to merge the current six programmes into two programmes.
Opțiunea B: Menținerea tuturor măsurilor de la opțiunea A, și, în plus, fuzionarea celor șase programe existente în două programe.
Option B: Wait with any new Extrastat legislation until the modernised Customs Code is implemented, until the filling in of additional data on the customs declaration is made mandatory, and until electronic data exchange between Member States' national administrations is in place.
Opţiunea B: A nu se pune în aplicare noua legislaţie Extrastat până când nu este pus în aplicare Codul Vamal modernizat, până când introducerea datelor suplimentare în declaraţia vamală să fie obligatorie şi până la punerea în aplicare a schimbului electronic de date între administraţiile naţionale ale statelor membre.
Option C
Opţiunea C
OPTION C
OPȚIUNEA C
Option C (EU Adaptation Action Plan) would complement the former, by giving priority to new legislative initiatives to promote sustainable adaptation actions.
Opțiunea C (plan de acțiune comunitar privind adaptarea (în UE)) ar completa opțiunea anterioară, acordând prioritate noilor inițiative legislative în domeniul promovării unor acțiuni sustenabile de adaptare.
Option C (Funding programme): In order to launch targeted initiatives EU funding could be made available for specific measures against ESL at EU level, especially for comparative research and for pilot projects which involve several Member States and provide European added value.
Opțiunea C (programul de finanțare): Finanțarea din partea UE poate fi pusă la dispoziție, în scopul lansării de inițiative orientate, pentru măsuri specifice de combatere a părăsirii timpurii a școlii la nivelul UE, în special pentru cercetare comparativă și pentru proiecte pilot care implică mai multe state membre și care oferă valoare adăugată europeană.
Option C (legislative reinforcement): propose additions to existing legislation involving cooperation between MS and IMs over at least one corridor per MS before 2013; in this corridor the freight would have sufficient priority and competition between operators will be facilitated; this additional legislation will apply to a network of corridors.
opțiunea C (consolidare legislativă): propunerea unei completări la legislația existentă care să impună colaborarea între SM și AI în privința cel puțin a unui coridor per SM, până în anul 2013; pe acest coridor, transportul de marfă va avea suficientă prioritate, iar concurența între operatori va fi facilitată; această completare legislativă se va aplica la o rețea de coridoare.
Option C (preferred option)
Opțiunea C (opțiunea preferată)
Option C - to simplify the admission system, by setting up an EU point-system and a fast-track admission procedure, allowing immediate family reunification and creating a skill-matching database.
Opţiunea C – simplificarea sistemului de admisie, prin înfiinţarea unui sistem de punctaj la nivelul UE şi a unei proceduri de admisie rapide, care să permită reîntregirea imediată a familiei şi crearea unei baze de date privind compatibilizarea competenţelor.
Option C consists of introducing additional sustainability requirements aimed at mitigating the risk of indirect land-use change emissions.
Opțiunea C constă în introducerea unor cerințe suplimentare de sustenabilitate menite să reducă riscul de emisii generate de schimbarea indirectă a utilizării terenurilor.
Option C does not ensure the same economic and social benefit as option B and would be unnecessarily intrusive for national legal systems.
Opțiunea C nu asigură aceleași avantaje economice și sociale ca opțiunea B și ar influența în mod inutil sistemele juridice naționale.
Option C gets the highest score, reflecting the coherence of this option compared to the others, and to the objectives of the multi-annual contracts.
Opțiunea C obține cel mai mare punctaj, ceea ce reflectă coerența acesteia în raport cu celelalte opțiuni și cu obiectivele contractelor multianuale.
Option C has many building blocks.
Opțiunea C are numeroase componente.
Option C improves labour mobility in particular through the recognition of qualifications on the Rhine for boatmasters and operational workers.
Opțiunea C îmbunătățește mobilitatea forței de muncă, în special prin recunoașterea calificărilor pe Rin pentru comandanții de navă și pentru lucrătorii de la nivelul operațional.
Option C is a framework directive proposing a set of overarching goals, including the disclosure of chemicals used and dealing with cumulative impacts, while amending the existing environmental legislation as in option B;
Opțiunea C constă într-o directivă-cadru care să propună un set de obiective globale, inclusiv divulgarea substanțelor chimice utilizate, și care să reglementeze efectele cumulative, modificând în același timp legislația existentă în materie de mediu ca și în cazul opțiunii B.
Option C is likely to produce slightly higher effects.
Opțiunea C ar trebui să producă efecte ușor superioare.
Option C is the preferred option.
Opțiunea preferată este C.
Option C will deliver results gradually.
Opţiunea C va da rezultate treptat.
Option C will require one-off investment costs estimated at € 8 million for suboption C1 (borne exclusively by the public sector) and € 5.6 million for suboption C2 (borne by the public sector and by IWT training institutes).
Opțiunea C va necesita costuri de investiții punctuale estimate la 8 milioane de euro pentru subopțiunea C1 (suportate exclusiv de sectorul public) și de 5,6 milioane de euro pentru subopțiunea C2 (suportate de sectorul public și de institutele de formare în domeniul TCNI).
Option C would also have negative efficiency: its positive impacts on the revenues of shipowners and on the administrative costs for EU Member States will be offset by significant negative environmental and social costs in the short and medium term.
Opțiunea C ar avea, de asemenea, o eficiență negativă: efectele sale pozitive asupra veniturilor armatorilor și asupra costurilor administrative pentru statele membre ale UE vor fi neutralizate prin consecințele negative importante asupra aspectelor de mediu și sociale.
Option C would have negative impacts (higher social costs) in the medium and the short term.
Opțiunea C ar avea efecte negative (costuri sociale mai ridicate) pe termen mediu și scurt.
Option C would have positive impacts compared to the baseline scenario for shipowners and Member States in the short and medium term.
Opțiunea C ar avea efecte pozitive în raport cu scenariul de referință pentru armatori și pentru statele membre pe termen scurt și mediu.
Option C would obviously provide the best way of attaining the objectives.
În mod evident, opţiunea C ar răspunde integral obiectivelor stabilite.
Option C would therefore be more costly to implement and be more intrusive into national legal traditions.
Prin urmare, opțiunea C este mai costisitoare din punct de vedere al aplicării și ar avea un impact mai mare asupra tradițiilor juridice.
Option C – 1 programme
Opțiunea B - 1 program
Option C – 1 programme
Opțiunea C - 1 program
Option C – Full revision of the Legal Basis
Opțiunea C – Revizuirea integrală a temeiului juridic
Option c)
Opțiunea c)
Option c) Establish technical standards and mandatory fitting requirements.
Opțiunea c) Stabilirea de standarde tehnice și cerința de instalare obligatorie.
Option c) Follow the recommendations of a report by TRL which proposes similar noise reductions to FEHRL but effectively reduces the number of width categories to two.
Opțiunea c) Să se urmeze recomandările unui raport realizat de TRL, care propune reduceri de zgomot similare cu cele avansate de FEHRL, dar care reduce efectiv numărul de categorii de grosime la două.
Option C, Comprehensive, dedicated EU legal instrument: this option includes the basic tools described in option B, but in addition includes the rapid introduction of new legislation, which will make it possible to tackle IS in a comprehensive manner.
Opțiunea C, instrument legislativ UE complex și specific: această opțiune cuprinde instrumentele de bază descrise în opțiunea B dar, pe lângă acestea, include și introducerea rapidă de noi acte legislative, care ar face posibilă atacarea problemei SI în mod complex.
Option C, for a new EP/Council regulation on Community external trade statistics in 2009, is the preferred option for the following reasons:
Opţiunea C, este opţiunea preferată pentru un nou Regulament al PE/Consiliului privind statistica de comerţ exterior a Comunităţii în 2009, din următoarele motive:
Option C, providing for an OMC, is considered the most suitable instrument.
Opțiunea C, care prevede o MDC, este considerată a fi instrumentul cel mai potrivit.
Option C.0
Opțiunea C.0
Option C.1
Opțiunea C.1
Option C.1 – Implementation of a mixture of grants and procurement to provide financial support to transnational projects and non-state actors, promote policy-driven activities and procure services (status quo).
Opțiunea C.1 – Punerea în aplicare a unui mix de subvenții și achiziții publice menite să asigure sprijin financiar proiectelor transnaționale și actorilor non-statali, să promoveze acțiunile bazate pe politici și să furnizeze servicii (status quo)
Option C.1 – Status quo: Significant amounts would be spent under centralised management, in particular in the area of internal security.
Opțiunea C.1 – statu quo: sume semnificative ar fi cheltuite prin gestionare centralizată, în special în domeniul securității interne.
Option C.1:
Opțiunea C.1:
OPTION C.1: Risk sharing instruments
OPȚIUNEA C.1: Instrumente de partajare a riscului
Option C.2
Opțiunea C.2
Option C.2 – Procurement only: No resources would be needed to manage the implementation of grants.
Opțiunea C.2 – recurgerea exclusivă la achiziții publice: nu ar fi necesare resurse pentru gestionarea punerii în aplicare a subvențiilor.
Option C.2 – Use of centralised management procurement only and discontinuation of grants.
Opțiunea C.2 – Recurgerea exclusivă la achiziții publice centralizate și sistarea subvențiilor
Option C.2:
Opțiunea C.2:
Option C.2: partial extension of the directive to cover medical devices subject to pricing and inclusion in reimbursement lists.
Opțiunea C.2: extinderea parțială a directivei pentru includerea dispozitivelor medicale care fac obiectul tarifării și includerii în listele de rambursare.
OPTION C.2: Risk capital instruments
OPȚIUNEA C.2: Instrumente de capital de risc
Option C.3
Opțiunea C.3
Option C.3 – Improved and diversified centralised management through contribution agreements with international organisations, framework partnerships with civil society and the delegation of specific tasks to existing agencies (indirect management).
Opțiunea C.3 – Gestionare centralizată îmbunătățită și diversificată prin acorduri de finanțare cu organizațiile internaționale, parteneriate-cadru cu societatea civilă și delegarea unor sarcini specifice agențiilor existente (gestionare indirectă).
Option C.3 – Improved and diversified centralised management: Grants, implemented more effectively and efficiently by the most appropriate actors in the field, will support policy-driven actions.
Opțiunea C.3 – gestionare centralizată îmbunătățită și diversificată: în cadrul acestui scenariu, subvențiile, care vor fi puse în aplicare mai eficace și mai eficient de cei mai adecvați participanți din domeniu, vor sprijini acțiunile ghidate de politici.
OPTION C.3: Grant support to project construction
OPȚIUNEA C.3: Sprijin prin subvenții pentru construcția proiectului
Option C.4
Opțiunea C.4
OPTION C.4: Combination of grants, risk sharing and risk capital instruments
OPȚIUNEA C.4: Combinație de subvenții, instrumente de partajare a riscului și de capital de risc
Option C0
Opțiunea C0
Option C1
Opțiunea C1
Option C1 aims to do so through introducing requirements to reduce deforestation that Member States and third countries supplying biofuels to the EU would need to comply with, as well as measures aimed at increasing the availability of feedstocks in a sustainable manner; Option C2 measures are instead targeted at criteria for producing biofuels through practices with minimal risk of causing indirect land use change emissions.
Opțiunea C1 urmărește să realizeze acest lucru prin introducerea unor cerințe vizând reducerea defrișărilor, aplicabile statelor membre și țărilor terțe care furnizează biocombustibili către UE, precum și prin adoptarea unor măsuri vizând creșterea disponibilității de materii prime în mod sustenabil; în schimb, măsurile cuprinse în opțiunea C2 se axează pe criterii pentru producerea de biocombustibili prin practici care implică un risc minim de emisii generate de schimbarea indirectă a utilizării terenurilor.
Option C1 and option C2 imply an increase in gas oil excise duty in 18 Member States by 2014, against 21 in option C2+.
Opţiunea C1 şi opţiunea C2 presupun o creştere a accizei la motorină în 18 state membre până în 2014, faţă de 21 în opţiunea C2+.
Option C1 contributes well to general objective G-1 (contributing to poverty eradication by expanding exports of countries most in need).
Opțiunea C1 contribuie în mod eficace la îndeplinirea obiectivului general G-1 (contribuție la eradicarea sărăciei prin creșterea exporturilor provenind din țările cu nevoile cele mai acute).
Option C1 has the advantage of consistent rules on EMF in most areas, as for Option B, while allowing derogations from exposure limits for medical MRI with reinforced preventive measures in situations where there is a threat of overexposure.
Opțiunea C1 prezintă avantajul unor norme coerente privind CEM în majoritatea domeniilor, la fel ca și în cazul opțiunii B, în același timp permițând derogări de la limitele de expunere în cazul RMN în scopuri medicale cu măsuri preventive consolidate pentru situațiile în care există riscul supraexpunerii.
Option C1 is also acceptable for a large majority of stakeholders.
Opțiunea C1 este acceptabilă, totodată, pentru marea majoritate a părților interesate.
Option C1 is expected to improve awareness of regulation among companies, to facilitate the role of notified bodies in assessing innovative products, and to achieve some reduction of delays to accommodate novel products within the regulatory framework.
Opțiunea C1 ar trebui să permită o mai bună cunoaștere a reglementărilor de către societăți, să faciliteze rolul organismelor notificate în evaluarea produselor inovatoare și să contribuie la reducerea întârzierilor necesare pentru adaptarea noilor produse la cadrul de reglementare.
Option C1 is therefore the preferred option addressing objective C.
Prin urmare, Opțiunea C1 este opțiunea preferată pentru îndeplinirea obiectivului C.
Option C1 provides incremental improvements in time-to-market and efficiency gains for economic operators, regulators and other entities.
Opțiunea C1 prevede o reducere treptată a întârzierilor în introducerea pe piață și o îmbunătățire a eficienței pentru operatorii economici, organismele de reglementare și alte entități.
Option C1's combination of a more flexible entry mechanism for GSP+, more flexible trade criteria for eligibility, and no graduation, would boost the scheme's contribution to promoting sustainable development and good governance (G-2 and S-4).
Combinația specifică opțiunii C1 dintre un mecanism mai flexibil de aderare la SGP+, criterii comerciale de eligibilitate mai flexibile și absența graduării ar încuraja contribuția sistemului la promovarea dezvoltării durabile și a bunei guvernanțe (G-2 și S-4).
Option C1: No policy change
Opțiunea C1: Politicile în vigoare rămân neschimbate
Option C1: Requiring an 'inspection report' for heating and air-conditioning systems.
Opțiunea C1: „Raport de inspecție” obligatoriu pentru sistemele de încălzire și de climatizare.
Option C2
Opțiunea C2
Option C2 affects spectrum regulation, an area largely within the competence of Member States, this is discussed below.
Opțiunea C2 se referă la reglementarea spectrului, un domeniu care ține, în mare măsură, de competența statelor membre, astfel cum va fi analizat mai jos.
Option C2 also has the advantages of consistent rules on EMF in most areas, and allows for flexible solutions in situations where there is a threat of overexposure.
De asemenea, opțiunea C2 prezintă avantajul unor norme coerente privind CEM în majoritatea domeniilor și permite soluții flexibile în situațiile în care există riscul supraexpunerii.
Option C2 has a potential while options C3 and C4 have a certain positive impact on stakeholders.
Opțiunea C2 are la rândul său potențial, iar opțiunile C3 și C4 sunt de natură să genereze efecte pozitive asupra părților interesate.
Option C2 on extending the use of PNR data to other purposes seems disproportionate at this stage.
Opțiunea C2 privind extinderea utilizării datelor PNR la alte scopuri pare disproporționată în această etapă.
Option C2 provides shorter time–to-market but involves non-negligible additional costs, as well as some institutional drawbacks.
Opțiunea C2 permite reducerea întârzierilor în introducerea pe piață dar implică costuri suplimentare care nu pot fi neglijate, precum și unele dezavantaje instituționale.
Option C2 ranks behind these three, as the protection of workers in high-exposure areas is clearly weaker than with the other options.
Opțiunea C2 se situează în urma acestor trei, întrucât protecția lucrătorilor în domeniile cu nivel ridicat de expunere este în mod evident mai redusă decât în celelalte opțiuni.
Option C2 with mandatory regional structures and, where necessary, EU coordinators, would have significant positive impacts in terms of infrastructure development and is therefore considered as the preferred option compared to BAU.
Opțiunea C2, care presupune structuri regionale obligatorii și, după caz, coordonarea la nivelul UE, ar avea efecte pozitive importante în ceea ce privește dezvoltarea infrastructurii și, prin urmare, este considerată opțiunea preferată în comparație cu menținerea situației actuale.
Option C2+ consists of increasing the minimum level for diesel to € 359 but as early as 2012, and subsequently to € 380 in 2014, in order to prevent the real value of tax rate depreciating too much and to reduce the distortions of competition even further.
Opţiunea C2+ constă în creşterea nivelului minim pentru motorină la 359 EUR dar începând chiar cu 2012 şi, ulterior, la 380 EUR în 2014, pentru a se evita erodarea rapidă a valorii reale a cotei de impozitare şi pentru a se reduce şi mai mult denaturarea concurenţei.
Option C2+ consists of increasing the minimum level for gas oil to € 359/1000 l in 2012, and subsequently to € 380 in 2014, in order to avoid a rapid erosion of the tax rate in real terms and to reduce the distortions of competition even further.
Opţiunea C2+ constă în creşterea nivelului minim la motorină la 359 EUR/1 000 l în 2012 şi, ulterior, la 380 euro în 2014, pentru a se evita erodarea rapidă a valorii reale a cotei de impozitare şi pentru a se reduce şi mai mult distorsiunile concurenţiale.
Option C2+ does not include a fluctuation band and thus no maximum level.
Opţiunea C2+ nu include o bandă de fluctuaţie şi, astfel, nici un nivel maxim.
Option C2, focusing both on the definition and enforcement measures, is the most effective in addressing the problems and achieving policy objectives.
Opțiunea C.2, care se concentrează atât pe definirea domeniului de aplicare, cât și pe măsurile de aplicare, este cea mai eficace în abordarea problemelor și în atingerea obiectivelor politicii.
Option C2: Introducing compliance requirements.
Opțiunea C2: Introducerea unor cerințe de conformitate.