natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general objective is to harmonise and simplify, essentially by means of electronic tools, the current procedures for listing, updating and publishing information in the veterinary and zootechnical fields such as lists of approved animal health establishments and breeding organisations in Member States and Third Countries and lists of certain national reference laboratories.
Obiectivul general este armonizarea și simplificarea, în special prin intermediul instrumentelor electronice, a procedurilor actuale de listare, actualizare și publicare a informațiilor în domeniul veterinar și zootehnic, cum ar fi listele unităților din domeniul sănătății animale și a organizațiilor de creștere a animalelor aprobate în statele membre și în țările terțe și listele cu anumite laboratoare naționale de referință.
The general objective is to help build up the internal IWT labour market so that the IWT sector can fully contribute to EU policy objectives for fuel savings as expressed in the Energy Union package and restore industry’s weight in the EU’s GDP to 20 % by strengthening the EU’s industrial base.
Obiectivul general este de a contribui la dezvoltarea pieței interne a forței de muncă în domeniul TCNI, astfel încât sectorul TCNI să poată contribui pe deplin la obiectivele de politică ale UE în ceea ce privește economisirea de combustibil, astfel cum sunt enunțate în pachetul privind uniunea energetică și pentru a putea restabili ponderea industriei în PIB-ul UE la 20 %, prin consolidarea bazei industriale a UE.
The general objective is to help clarify the third party liability regime applicable to EU GNSS as one of the financial aspects of the further exploitation of the EU GNSS.
Obiectivul general este acela de a contribui la clarificarea regimului de răspundere a terților aplicabil sistemelor globale ale UE de navigație prin satelit (GNSS) ca unul dintre aspectele financiare ale continuării exploatării GNSS.
The general objective is to improve tax cooperation and tackle tax evasion and avoidance on as broad a geographical basis as possible.
Obiectivul general este îmbunătățirea cooperării fiscale și combaterea fraudei și evaziunii fiscale pe o arie geografică amplă.
The general objective is to improve the implementation and enforcement of Directive 96/71/EC on Posting of Workers.
Obiectivul general constă în îmbunătățirea punerii în aplicare și a asigurării respectării Directivei 96/71/CE privind detașarea lucrătorilor.
The general objective is to increase the internal security of the EU, while respecting the right to protection of personal data and other fundamental rights, with the following specific policy objectives:
Obiectivul general este de a crește securitatea internă a UE, respectând în același timp dreptul la protecția datelor cu caracter personal și alte drepturi fundamentale, cu următoarele obiective specifice de politică:
The general objective is to maintain a high level of consumer protection by prohibiting the use of certain substances in food producing animals.
Obiectivul general îl constituie menţinerea unui nivel înalt de protecţie a consumatorilor prin interzicerea utilizării unor substanţe la animalele de la care se obţin produse alimentare.
The general objective is to make the EURES network an effective instrument for any job seeker or employer interested in intra-EU labour mobility.
Obiectivul general este de a transforma rețeaua EURES într-un instrument eficace pentru orice persoană în căutarea unui loc de muncă sau angajator interesat de mobilitatea forței de muncă în interiorul UE.
The general objective is to prevent and reduce human illness and diseases and to obviate sources of danger to human health, as stipulated in Article 152 of the Treaty.
Obiectivul general este prevenirea și reducerea bolilor umane, precum și prevenirea surselor de risc pentru sănătatea umană, astfel cum este prevăzut la articolul 152 din tratat.
The general objective is to reduce systemic risk increasing the safety and efficiency of the OTC derivatives market.
Obiectivul general este reducerea riscului sistemic și creșterea siguranței și eficienței pieței extrabursiere a instrumentelor derivate.
The general objective is to reduce the health and economic harm due to poor diets and low levels of physical activity and thereby contribute to a healthier society, higher productivity and a sustainable economic development in line with the objectives set out in the European Council's Lisbon objective of more Healthy Life Years for all.
Obiectivul general este de a reduce efectele nocive pe care le au regimurile alimentare dezechilibrate şi lipsa activităţii fizice asupra sănătăţii şi asupra economiei şi de a contribui astfel la existenţa unei societăţi mai sănătoase, a unei productivităţi mai mari şi a unei dezvoltări economice durabile, în conformitate cu obiectivele stabilite în cadrul Consiliului European de la Lisabona şi cu obiectivul „mai mulţi ani sănătoşi pentru toţi”.
The general objective is to reduce these emissions in a cost-effective way.
Obiectivul general este de a reduce aceste emisii într-un mod rentabil.
The general objective is to shape a vision and strategy of how the EU energy system can be decarbonised by 2050 while taking into account the security of supply and competitiveness objectives.
Obiectivul general este de a concepe o viziune și o strategie de decarbonizare a sistemului energetic al UE până în 2050, ținând seama, în egală măsură, de obiectivele privind siguranța aprovizionării și competitivitatea.
The general objective is, through timely, and transparent, accurate, complete, consistent, comparable (TACCC) reporting at EU and MS level, to:
Obiectivul general este, prin intermediul unei raportări actuale și transparente, precise, complete, coerente și comparabile (TACCC) la nivelul Uniunii și al statelor membre, de a:
The general objective justifies certain limitations on the freedom to conduct a business (Article 16) as the proposal aims at ensuring the market integrity and stability.
Obiectivul general justifică anumite restricții privind libertatea de a desfășura o activitate comercială (articolul 16), întrucât propunerea vizează asigurarea integrității și a stabilității pieței.
The general objective justifying the EU action is the review of the scope of the directive and the compliance with the rules.
Obiectivul general care justifică luarea de măsuri la nivel comunitar este examinarea domeniului de aplicare a directivei și respectarea normelor.
The general objective of a future programme will be to "strengthen remembrance and enhance capacity for civic participation at the Union level".
Obiectivul general al viitorului program va fi „de a consolida memoria istorică și de a întări capacitatea de participare civică la nivelul Uniunii”.
The general objective of a future programme will be to: "strengthen remembrance and enhance capacity for civic participation at the EU level".
Obiectivul general al unui viitor program va fi „să consolideze memoria istorică și să stimuleze capacitatea de participare civică la nivelul UE”.
The general objective of agricultural product quality policy is to enable farmers and producers to meet consumer expectations for product characteristics and farming attributes and communicate them effectively, ensuring:
Obiectivul general al politicii în domeniul calității produselor agricole este de a permite fermierilor și producătorilor să satisfacă așteptările consumatorilor în ceea ce privește caracteristicile produselor și atributele de producție agricolă și să comunice eficient aceste date, în așa fel încât:
The general objective of an EU strategy on ship dismantling is to ensure that ships with a strong link to the EU in terms of flag or ownership are dismantled only in safe and environmentally sound facilities worldwide, in line with the draft Ship Recycling Convention.
Obiectivul general al unei strategii comunitare cu privire la dezmembrarea navelor este acela de a garanta faptul că navele aflate într-o strânsă legătură cu UE în ceea ce privește pavilionul sau proprietarul sunt dezmembrate exclusiv în instalații sigure și raționale din punct de vedere ecologic oriunde în lume, în conformitate cu proiectul convenției pentru reciclarea navelor.
The general objective of an EU strategy on ship dismantling is to ensure that ships with a strong link to the EU in terms of flag or ownership are dismantled only in safe and environmentally sound facilities worldwide.
Obiectivul general al strategiei UE privind dezmembrarea navelor este acela de a garanta faptul că navele aflate într-o strânsă legătură cu UE din punct de vedere al pavilionului arborat sau al proprietarului sunt dezmembrate, la nivel mondial, numai în instalații sigure și raționale din punct de vedere ecologic.
The general objective of Daphne III is to contribute to the protection of children, young people and women against all forms of violence and to attain a high level of health protection, well-being and social cohesion.
Obiectivul general al programului Daphne III este acela de a contribui la protecția copiilor, a tinerilor și a femeilor împotriva tuturor formelor de violență și de a atinge un nivel înalt de protecție a sănătății, de bunăstare și coeziune socială.
The general objective of developing a Ship Recycling Regulation is to reduce significantly and in a sustainable way by 2020 the negative impacts of the recycling of EU-flagged ships, especially in South Asia, on human health and the environment, without creating unnecessary economic burdens, by facilitating the entry into force of the Hong Kong Convention.
Obiectivul general al elaborării regulamentului privind reciclarea navelor este de a reduce semnificativ și în mod durabil, până în anul 2020, efectele negative ale reciclării navelor sub pavilionul UE, în special în Asia de Sud, asupra sănătății umane și asupra mediului, fără a genera sarcini economice inutile, prin facilitarea intrării în vigoare a Convenției de la Hong Kong.
The general objective of EU action is to promote the further development of the single market for electronic communications services, which include voice telephony, SMS and data services, for users of public mobile telephone networks for EU-wide roaming services when travelling within the Community.
Obiectivul general al acțiunilor la nivelul UE este dezvoltarea în continuare a pieței unice a serviciilor de comunicații electronice, care includ serviciile de voce, SMS și date, în beneficiul utilizatorilor rețelelor publice de telefonie mobilă care folosesc serviciile de roaming atunci când călătoresc în interiorul Comunității.
The general objective of EU climate policy, and of EU ETS as its key instrument, is to contribute to limiting global average temperature increase to no more than 2 degrees Celsius above pre-industrial level.
Obiectivul general al politicii UE privind clima și al instrumentului-cheie al acesteia, EU ETS, este acela de a contribui la limitarea creșterii medii a temperaturii pe plan mondial la maximum 2 grade Celsius față de nivelul preindustrial.
The general objective of EU competition rules is to make markets function for the benefit of consumers, including through undistorted and effective competition in European supply and distribution.
Obiectivul general al normelor UE privind concurența este de a asigura funcționarea piețelor în beneficiul consumatorilor, inclusiv prin intermediul unei concurențe loiale și eficiente în furnizarea și distribuția europeană.
The general objective of PRIMA is to develop the fully piloted and demonstrated common innovative solutions for water provision and food systems in the Mediterranean region, to make them more climate resilient, efficient, cost-effective and sustainable, and to contribute to solving nutrition, health, well-being and migration problems upstream.
Obiectivul general al PRIMA este de a dezvolta soluții inovatoare comune, experimentate și demonstrate pe deplin, pentru sistemele de alimentare cu apă și de aprovizionare cu alimente în zona mediteraneană, pentru a le face mai rezistente la schimbările climatice, mai eficiente, mai rentabile și mai sustenabile, precum și de a contribui la soluționarea în amonte a problemelor legate de alimentație, sănătate, bunăstare și migrație.
The general objective of revising the Slot Regulation is to ensure optimal allocation and use of airport slots in congested airports.
Obiectivul general al revizuirii regulamentului privind sloturile orare este de a asigura un nivel optim de alocare și utilizare a sloturilor în aeroporturile supraaglomerate.
The general objective of the Action Plan is to implement the five key messages established in the Communication It is never too late to learn: to remove barriers to participation; to increase the quality and efficiency of the sector; to speed up the process of validation and recognition; to ensure sufficient investment; and to monitor the sector.
Obiectivul general al planului de acţiune este punerea în practică a celor cinci mesaje esenţiale formulate în Comunicarea Nu este niciodată prea târziu pentru a învăţa: îndepărtarea obstacolelor din calea participării, creşterea calităţii şi eficienţei sectorului, accelerarea procesului de validare şi recunoaştere, asigurarea unei investiţii suficiente şi monitorizarea sectorului.
The general objective of the action plan is to render the EU’s product policy more effective, thus contributing to the goals of the Lisbon Strategy and those of the Reviewed Sustainable Development Strategy.
Obiectivul general al planului de acțiune este de a face mai eficientă politica UE în domeniul produselor, contribuind prin aceasta la scopurile Strategiei de la Lisabona și la cele ale Strategiei de dezvoltare durabilă a UE, revizuită.
The general objective of the amendment is to mitigate, at the best possible point, the impacts of the current economic crisis for engine and machinery manufacturers of some kind of non road mobile machinery to maintaining competitiveness and employment while at the same time limiting as much as possible negative environmental impacts stemming from a later replacement of a defined number of existing engines that do not yet comply with the new more stricter emission limit.
Obiectivul general al modificării este de a reduce, pe cât posibil, implicațiile actualei crize economice asupra capacității producătorilor de motoare și utilaje, care produc anumite tipuri de utilaje fără destinație rutieră, de a menține competitivitatea și ocuparea forței de muncă, limitând, în același timp, cât de mult posibil impacturile de mediu negative rezultate dintr-o înlocuire mai târzie a unui anumit număr de motoare existente, care nu respectă încă noile limite de emisii mai stricte.
The general objective of the Commission proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2012/34/EU (‘the Governance Directive’) is to further develop the single European railway area by opening up domestic rail passenger markets to competition and to create a level playing field for all railway undertakings.
Obiectivul general al propunerii Comisiei de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2012/34/UE (denumită în continuare „Directiva privind guvernanța”) este de a dezvolta în continuare spațiul feroviar unic european prin deschiderea către concurență a piețelor naționale de transport feroviar de călători și de a crea condiții de concurență echitabile pentru toate întreprinderile feroviare.
The general objective of the Commission proposal for an amendment of Regulation (EC) 1370/2007 is to improve the quality of rail passenger services and to enhance their operational efficiency.
Obiectivul general al propunerii Comisiei de modificare a Regulamentul (CE) nr. 1370/2007 este acela de a îmbunătăți calitatea serviciilor de transport feroviar de călători și de a stimula eficiența lor operațională.
The general objective of the Commission proposal for repealing Regulation (EEC) No 1192/69 of the Council on common rules for the normalisation of the accounts of railway undertakings is to eliminate inconsistencies in the EU legal order and, in line with the Commission’s REFIT objectives, to contribute to simplification by repealing a legal act that has become obsolete.
Obiectivul general al propunerii Comisiei de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 1192/69 al Consiliului privind standardizarea conturilor întreprinderilor feroviare este de a elimina inconsecvențele existente în ordinea juridică a UE și, în conformitate cu obiectivele Comisiei în cadrul REFIT, de a contribui la simplificare prin abrogarea unui act juridic care a devenit caduc.
The general objective of the Commission proposal on plastic carrier bags is to limit negative impacts on the environment, in particular in terms of littering, to encourage waste prevention and a more efficient use of resources, while limiting negative socio-economic impacts.
Obiectivul general al propunerii Comisiei privind pungile de transport din plastic este de a limita efectele negative asupra mediului, mai ales în ceea ce privește producerea de deșeuri, de a încuraja prevenirea generării de deșeuri și o utilizare mai eficientă a resurselor, limitând, în același timp, efectele socioeconomice negative.
The general objective of the Commission's competition policy towards vertical agreements is to allow the undertakings concerned to benefit from a safe harbour through the adoption of block exemption regulations with a view to ensuring effective supervision of markets, while simplifying administration and reducing compliance costs for firms, in accordance with Article 83(2)(b) of the Treaty.
Obiectivul general al politicii Comisiei în materie de concurență în ceea ce privește acordurile verticale este de a permite întreprinderilor în cauză să beneficieze de protecție prin adoptarea unor regulamente de exceptare pe categorii, în vederea asigurării unei supravegheri eficiente a piețelor, simplificând totodată procedurile administrative și reducând costurile de conformare pentru societăți, în conformitate cu articolul 83 alineatul (2) litera (b) din tratat.
The general objective of the Commission's policy towards horizontal agreements is to ensure effective supervision of markets while simplifying administration and reducing firms' compliance costs in accordance with Article 103(2)(b) of the Treaty.
Obiectivul general al politicii Comisiei privind acordurile orizontale este asigurarea supravegherii eficace a piețelor, concomitent cu simplificarea administrării și reducerea costurilor de conformitate ale întreprinderilor în temeiul articolului 103 alineatul (2) litera (b) din tratat.
The general objective of the Commission's policy towards vertical agreements is to ensure effective supervision of markets, while simplifying administration and reducing firms' compliance costs, in accordance with Article 83(2)(b) of the Treaty.
Obiectivul general al politicii Comisiei în ceea ce privește acordurile verticale este acela de a asigura supravegherea eficientă a piețelor, în același timp simplificând procedurile administrative și reducând costurile de conformare pentru societăți, în conformitate cu articolul 83 alineatul (2) litera (b) din tratat.
The general objective of the Commission’s proposal is to harmonise and simplify the current procedures for updating and publishing information in the veterinary and zootechnical fields, such as lists of approved animal health establishments and breeding organisations in Member States and Third Countries and lists of certain national reference laboratories and other approved laboratories.
Obiectivul general al propunerii Comisiei este armonizarea şi simplificarea procedurilor existente de actualizare şi publicare a informaţiilor în domeniul veterinar şi zootehnic, cum ar fi listele unităţilor sanitar-veterinare şi a organizaţiilor de creştere a animalelor aprobate în statele membre şi în ţările terţe şi listele cu anumite laboratoare naţionale de referinţă şi alte laboratoare autorizate.
The general objective of the Commission’s proposal is to harmonise and simplify the current procedures for updating and publishing information in the veterinary and zootechnical fields, such as lists of approved animal health establishments and breeding organisations in Member States and Third Countries and lists of certain national reference laboratories and other approved laboratories.
Obiectivul general al propunerii Comisiei este armonizarea și simplificarea procedurilor existente de actualizare și publicare a informațiilor în domeniul veterinar și zootehnic, cum ar fi listele unităților sanitar-veterinare și a organizațiilor de creștere a animalelor aprobate în statele membre și în țările terțe și listele cu anumite laboratoare naționale de referință și alte laboratoare autorizate.
The general objective of the Directive is to facilitate the access to safe and high-quality cross-border healthcare in another Member State and to be reimbursed for it in accordance with the principles established by the Court of Justice as well as to promote cooperation on healthcare between Member States.
Obiectivul general al directivei este de a facilita accesul la asistență medicală transfrontalieră sigură și de înaltă calitate într-un alt stat membru și rambursarea pentru aceasta în conformitate cu principiile stabilite de Curtea de Justiție, precum și de a promova cooperarea între statele membre în domeniul asistenței medicale.
The general objective of the EMFF is to support the objectives of the CFP, a policy on which the EU has exclusive competence, and to further develop the EU Integrated Maritime Policy.
Obiectivul general al EMFF vizează sprijinirea obiectivelor PCP, o politică în privința căreia UE are competență exclusivă, și dezvoltarea în continuare a politicii maritime integrate a UE.
The general objective of the enlargement policy is to implement Article 49 of the Treaty on the European Union, which offers a European perspective to all European countries that respect the fundamental values of the EU and are committed to promoting them.
Obiectivul general al politicii de extindere este punerea în aplicare a articolului 49 din Tratatul privind Uniunea Europeană, care oferă o perspectivă europeană tuturor țărilor europene care respectă valorile fundamentale ale UE și se angajează să le promoveze.
The general objective of the EU initiative would be to stimulate entrepreneurial activity by allowing entrepreneurs, and in particular SMEs, to set up companies abroad more easily, with the aim of stimulating growth, job creation and innovation in the EU.
Obiectivul general al inițiativei UE este stimularea activității antreprenoriale acordând antreprenorilor, în special IMM-urilor, posibilitatea de a înființa mai ușor societăți în străinătate, cu scopul de a stimula creșterea economică, crearea de locuri de muncă și inovarea în UE.
The general objective of the Euratom Programme is to improve nuclear safety, security and radiation protection, and to contribute to the long-term decarbonisation of the energy system in a safe, efficient and secure way.
Obiectivul general al Programului Euratom este de a îmbunătăți securitatea nucleară, protecția fizică și radioprotecția și de a contribui la decarbonizarea pe termen lung a sistemului energetic în condiții de siguranță, eficiență și securitate.
The general objective of the European Union's Transport Policy presented in the White Paper on Transport1 is "to help establish a system that underpins European economic progress, enhances competitiveness and offers high-quality mobility services while using resources more efficiently".
Obiectivul general al politicii Uniunii Europene în domeniul transporturilor, prezentat în Cartea albă privind transporturile1, este „de a contribui la crearea unui sistem care să sprijine progresul economic european, să consolideze competitivitatea și să ofere servicii de mobilitate de înaltă calitate, asigurând în același timp o utilizare mai eficientă a resurselor”.