natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial risks at stake and the close interaction between the public and the private sectors make public procurement a risk area for unsound business practices, such as conflict of interest, favouritism and corruption.
Riscurile financiare implicate şi strânsa legătură între sectorul public şi cel privat transformă achiziţiile publice într-un domeniu susceptibil la practici comerciale neloiale, precum conflictul de interese, favoritismul şi corupţia.
The financial rules applicable to BEREC shall be adopted by the Management Board after consulting the Commission.
Normele financiare aplicabile OAREC se adoptă de către Consiliul de administrație, după consultarea Comisiei.
The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Management Board after consultation of the Commission.
Consiliul de administrație adoptă normele financiare care se aplică agenției, după consultarea Comisiei.
The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Management Board after consulting the Commission.
Normele financiare aplicabile agenției se adoptă de către Consiliul de administrație, după consultarea Comisiei.
The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted.
Reglementările financiare aplicabile agenţiei sunt adoptate de Consiliul de administraţie după consultarea Comisiei.
The financial rules applicable to the Agency shall be drawn up by the Administrative Board after consultation with the Commission.
Normele financiare aplicabile Agenţiei sunt adoptate de către Consiliul de administraţie după consultarea Comisiei.
The financial rules applicable to the Authority shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted.
Normele financiare aplicabile Autorității se adoptă de către consiliul de administrație, după consultarea Comisiei.
The financial rules applicable to the Foundation shall be adopted by the Governing Board after the Commission has been consulted.
Normele financiare aplicabile fundaţiei sunt adoptate de către consiliul de conducere, după consultarea Comisiei.
The financial rules applicable to the Office are derived from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 20022 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the budget of the European Communities3.
Reglementarea financiară aplicabilă biroului se bazează pe Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002 al Comisiei2 din 19 noiembrie 2002 privind regulamentul financiar cadru pentru organismele menționate la articolul 185 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului3 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene.
The financial rules of these bodies may not depart from the framework regulation except where their specific operating needs so require and with the Commission's prior consent.
Normele financiare ale acestor organisme nu se pot îndepărta de regulamentul-cadru, decât în cazul în care nevoile lor specifice de funcționare impun acest lucru și cu acordul prealabil al Comisiei.
The financial rules of those bodies may not depart from the framework financial regulation except where their specific needs so require and with the Commission's prior consent.
Normele financiare ale acestor organisme nu se pot îndepărta de regulamentul financiar-cadru, decât în cazul în care nevoile lor specifice impun acest lucru și cu acordul prealabil al Comisiei.
The financial rules of those bodies shall not depart from the framework financial regulation except where their specific needs so require and with the Commission's prior consent.
Normele financiare aplicabile organismelor menționate nu se pot îndepărta de regulamentul financiar-cadru decât în cazul în care nevoile lor specifice impun acest lucru și cu acordul prealabil al Comisiei.
The financial rules of those bodies shall not depart from the model financial regulation except where their specific needs so require and with the Commission's prior consent.
Normele financiare ale acestor organisme nu se pot îndepărta de regulamentul financiar tip decât în cazul în care nevoile lor specifice impun acest lucru și cu acordul prealabil al Comisiei.
The financial sector (banks, insurance companies, pension funds, investors) can play a greater role in leveraging businesses and industry to take-up environmental technologies.
Sectorul financiar (băncile, companiile de asigurări, fondurile de pensii, investitorii) poate juca un rol mai important în stimularea companiilor şi sectorului industrial în vederea adoptării tehnologiilor ecologice.
The financial sector continued its deleveraging, in spite of rising liabilities.
Sectorul financiar și-a continuat procesul de reducere a gradului de îndatorare, în pofida creșterii pasivelor.
The financial sector contributes to tax revenue like any other sector.
Sectorul financiar contribuie la efortul fiscal la fel ca oricare alt sector.
The financial sector has a key role here: the most recent developments in the area of fund transfers (SEPA) have made payments in the euro area just as secure, fast and free of charge as domestic transfers.
Sectorul financiar deţine un rol important: cele mai recente evoluţii în domeniul transferurilor de fonduri SEPA (zona unică de plăţi în euro) duc spre plăţi la fel de sigure, rapide şi scutite de costuri ca şi transferurile interne.
The financial sector has a key role here: the most recent developments in the area of fund transfers (SEPA) have made payments in the euro area just as secure, fast and free of charge as domestic transfers.
Sectorul financiar deţine un rol important: cele mai recente evoluţii în domeniul transferurilor de fonduri SEPA (zona unică de plăţi în euro) permit plăţi la fel de sigure, rapide şi scutite de costuri ca şi transferurile interne.
The financial sector has played a major role in causing the economic crisis whilst governments and European citizens at large have borne the cost.
Sectorul financiar a jucat un rol important în declanșarea crizei economice ale cărei costuri au fost suportate de cetățenii europeni și de guvernele naționale.
The financial sector in Slovakia is well advanced with the preparations for the changeover.
Sectorul financiar din Slovacia a avansat bine cu pregătirile pentru introducerea monedei euro.
The financial sector is facing a number of challenges.
Sectorul financiar se confruntă cu o serie de provocări.
The financial sector is not an end in itself, but an instrument of achieving other objectives in the economy.
Sectorul financiar nu este un scop în sine, ci un instrument pentru realizarea altor obiective pe plan economic.
The financial sector is stable.
Sectorul financiar este stabil.
The financial sector must again take on its permanent responsibilities for the real economy.
Sectorul financiar trebuie să îşi asume din nou responsabilităţile permanente de susţinere a economiei reale.
The financial sector remains robust and the process of deleveraging is still ongoing despite low interest rates.
Sectorul financiar rămâne solid, iar procesul de reducere a gradului de îndatorare este încă în curs de desfășurare, în pofida ratelor scăzute ale dobânzilor.
The financial sector remains robust.
Sectorul financiar rămâne solid.
The financial sector remains under pressure from low profitability.
Sectorul financiar rămâne sub presiunea exercitată de un grad redus de rentabilitate.
The financial sector remains well capitalised limiting risks to financial stability.
Sectorul financiar rămâne bine capitalizat, fapt ce limitează riscurile la adresa stabilității financiare.
The financial sector should contribute to the fiscal consolidation efforts in a fair and substantial way.
Sectorul financiar ar trebui să contribuie la aceste eforturi de consolidare fiscală într-o manieră corectă şi substanţială.
the financial sector, e.g. concerning market manipulation or insider trading;20
sectorul financiar, de exemplu privind manipularea pieței sau utilizarea abuzivă a tranzacțiilor pe bază de informații privilegiate;20
The financial sector, including private equity and venture capital, needs to adapt their risk profiles to invest more in potentially high-growth small and medium size enterprises and spin-offs, to benefit from the huge prospects for low carbon technologies.
Sectorul financiar, inclusiv în domeniul investițiilor private și al capitalului de risc, trebuie să își adapteze profilurile de risc pentru a investi mai mult în întreprinderile mici și mijlocii și în „spin-off”-urile cu capacitate mare de creștere, pentru a beneficia de perspectivele excelente ale tehnologiilor cu nivel redus de carbon.
The financial sectors of some Member States have not been seriously affected by the financial crisis, and they have not called for aid.
Sectoarele financiare ale unora dintre statele membre nu au fost grav afectate de criza financiară şi nu au solicitat ajutor.
The financial sectors of some Member States have not been seriously affected by the financial crisis, and they have not called for aid.
Sectoarele financiare ale unora dintre statele membre nu au fost grav afectate de criza financiară şi nu au solicitat ajutor.
The financial security or any other equivalent referred to in paragraph 1 shall be kept:
Garanţia financiară sau orice altă măsură echivalentă menţionată la alineatul (1) este menţinută:
The financial service industry makes an important contribution to growth, competitiveness and job creation but can fulfil its role only under neutral conditions of competition in an internal market.
Sectorul serviciilor financiare contribuie în mod semnificativ la creștere, competitivitate și crearea de locuri de muncă, dar poate juca acest rol doar în condiții concurențiale neutre pe piața internă.
The Financial Services Action Plan 1999-2005 (FSAP) aimed at laying the foundations for a strong financial market in the EU by pursuing three strategic objectives:
Planul de acțiune pentru serviciile financiare 1999-2005 (PASF) a vizat punerea bazelor unei piețe financiare puternice în UE, prin urmărirea a trei obiective strategice:
The Financial Services Action Plan 1999-2005 (FSAP) aimed to lay the foundations for a strong financial market in the EU.
Planul de acţiune pentru serviciile financiare 1999-2005 (PASF) a vizat punerea bazelor unei pieţe financiare puternice în UE.
The Financial Services Action Plan and ongoing initiatives should deliver significant results.
În acest sens, Planul de acţiune privind serviciile financiare şi iniţiativele aflate în curs de desfăşurare ar trebui să ducă la rezultate semnificative.
The financial services are difficult to understand even for professional market participants, in part due to their intrinsic complexity.
Serviciile financiare sunt dificil de înțeles chiar și de către profesioniștii care participă pe piață, în parte din cauza complexității lor intrinsece.
The Financial Services Committee should also come forward with a report on long-term supervisory issues and convergence.
De asemenea, Comitetul pentru servicii financiare ar trebui să prezinte un raport privind aspecte ale practicilor de supraveghere prudenţială pe termen lung şi convergenţa.
The financial services industry is a rapidly evolving one.
Sectorul serviciilor financiare evoluează foarte rapid.
The financial services industry should, after consultation of consumer or investor representatives, be encouraged to take initiatives to contribute to the development of financial education and to make its expertise available.
Este necesar ca, în urma consultării cu reprezentanții consumatorilor sau ai investitorilor, sectorul serviciilor financiare să fie încurajat să ia inițiative pentru a contribui la dezvoltarea educației financiare și pentru a pune competențele dobândite la dispoziția publicului.
The financial services sector is a key component of the internal market, crucial for the proper functioning of the European economy and for global competitiveness.
Sectorul serviciilor financiare este o componentă cheie a pieței interne, esențială pentru funcționarea corespunzătoare a economiei europene și pentru competitivitatea globală.
The financial services sector needs to wage a higher-profile information campaign in this area.
În acest sens, este nevoie de o campanie de informare mai puternică din partea sectorului serviciilor financiare.
The financial situation of EU households continued to improve in 2015.
Situația financiară a gospodăriilor din UE a continuat să se îmbunătățească în 2015.
The financial situation of the banking sector remains fragile.
Situația financiară a sectorului bancar rămâne fragilă.
the financial soundness of the proposed acquirer, in particular in relation to the business pursued and envisaged in the insurance undertaking in which the acquisition is sought;
soliditatea financiară a potenţialului achizitor, având în vedere, în special, activităţile exercitate şi preconizate în cadrul întreprinderii de asigurare care face obiectul proiectului de achiziţie;
the financial soundness of the proposed acquirer, in particular in relation to the business pursued and envisaged in the insurance undertaking in which the acquisition is sought;
soliditatea financiară a potenţialului achizitor, ţinând seama, în special, de activităţile exercitate şi preconizate în cadrul societăţii de asigurări vizate de proiectul de achiziţii;
the financial soundness of the proposed acquirer, in particular in relation to the business pursued and envisaged in the insurance undertaking in which the acquisition is sought;
solvabilitatea financiară a potenţialului achizitor, ţinând cont în special de activităţile exercitate şi preconizate în cadrul societăţii de asigurări vizate de proiectul de achiziţii;
The financial soundness to cover the reimbursement and repatriation of passengers in the event of bankruptcy: this is no longer referred to in the text but the Commission will study the feasibility and implications of any measure involving an obligation to take out insurance for the reimbursement of tickets and to cover repatriation fees;
Soliditatea financiară necesară pentru acoperirea rambursării și repatrierii pasagerilor în caz de faliment: textul Comisiei nu mai conține nicio referire la aceasta, dar Comisia va studia fezabilitatea și implicațiile tuturor măsurilor privind asigurarea obligatorie pentru rambursarea biletelor și acoperirea costurilor de repatriere;
The Financial Stability Board (FSB) coordinates international work on financial regulation and is politically accountable to the G20.
Consiliul pentru Stabilitate Financiară (CSF) coordonează activitatea internațională privind reglementarea financiară și răspunde din punct de vedere politic în fața G20.
The Financial Stability Board is examining whether there is a need to strengthen remuneration-linked disincentives to misconduct.
Consiliul pentru Stabilitate Financiară examinează dacă este necesară o consolidare a factorilor de descurajare a abaterilor asociați remunerării.
The Financial Stability Forum (FSF) should be enlarged ahead of the 2 April Summit, to include all major emerging countries and the European Commission.
Forumul pentru stabilitate financiară (FSF) ar trebui extins înainte de summitul din 2 aprilie, pentru a include toate țările emergente importante și Comisia Europeană;
The Financial Stability Forum set up in 1999 to promote global financial stability was recently transformed into the Financial Stability Board.
Forumul pentru stabilitate financiară, înfiinţat în 1999 pentru promovarea stabilităţii financiare mondiale, s-a transformat în Consiliul pentru stabilitate financiară.
The Financial Stability Forum set up in 1999 to promote global financial stability was transformed into the Financial Stability Board.
Forumul pentru stabilitate financiară, înfiinţat în 1999 pentru promovarea stabilităţii financiare mondiale, s-a transformat în Consiliul pentru stabilitate financiară.
The Financial Stability Forum, set up in 1999, was transformed into the Financial Stability Board, with an increased membership comprising all the G-20 countries plus Spain and the European Commission, a wider remit and closer links to the IMF.
Forumul pentru stabilitate financiară, înfiinţat în 1999, s-a transformat în Consiliul pentru stabilitate financiară şi s-a lărgit cuprinzând toate ţările din grupul G20, precum şi Spania şi Comisia Europeană.
The financial stability of the public broadcasting system remains to be addressed, as well as the issue of the lack of transparency of media ownership.
Stabilitatea financiară a sistemului public de radiodifuziune și televiziune rămâne o chestiune care trebuie abordată, la fel ca și problema lipsei de transparență în ceea ce privește proprietatea asupra mass-mediei.
The financial statement accompanying a proposal for Regulation COM(2011) 747 final on credit rating agencies and a proposal for Directive COM(2011) 746 final on excessive reliance on credit ratings
Fișa financiară care însoțește propunerea de regulament COM (2011) 747 final privind agențiile de rating de credit și propunerea de directivă COM (2011) 746 final privind încrederea excesivă acordată ratingurilor de credit
The financial statement accompanying this proposal for a Regulation sets out budget appropriations for GMES initial operations.
Fișa financiară care însoțește prezenta propunere de regulament stabilește creditele bugetare acordate pentru exploatarea inițială a GMES.
The Financial Statement attached to the proposal for Decision 1999/784/EC foresaw total commitment and payment appropriations for € 1,325,000 over a six-year period with a maximum yearly amount of € 235,000 in 2004.
Situaţia financiară ataşată la propunerea de adoptare a Deciziei 1999/784/CE a prevăzut un angajament total şi credite pentru plată în valoare de 1 325 000 € pentru o perioadă de peste şase ani, cu o sumă anuală maximă de 235 000 € în 2004.
The financial statement attached to this proposal reflects this change.
Fișa financiară anexată la prezenta propunere reflectă această modificare.
The Financial Statement of Decision 2239/2004/EC extended the 2004 ceiling for the years 2005 and 2006.
Declaraţia financiară a Deciziei 2239/2004/CE a extins plafonul stabilit în anul 2004 pentru anii 2005 şi 2006.
The financial statement shall contain the financial and economic data for the assessment by the legislative authority of the need for Union action.
Fișa financiară conține datele financiare și economice pentru evaluarea, de către autoritatea legislativă, a necesității ca Uniunea să ia măsuri.
The financial statements are often not the main source of information used by stakeholders in smaller entities.
Adesea, situațiile financiare nu sunt principala sursă de informare utilizată de părțile interesate de entitățile mai mici.
the financial statements have been prepared in accordance with applicable accounting standards and give a true and fair view of the assets and liabilities, financial position and results of Peugeot S.A. and of the companies in the consolidated group, and
situaţiile financiare, întocmite în conformitate cu corpusul de standarde contabile aplicabile, oferă o imagine fidelă şi corectă asupra activului şi pasivului, asupra situaţiei financiare şi a rezultatelor financiare ale Peugeot SA şi ale societăţilor comerciale din grupul consolidat; şi
The financial statements referred to in Article 121 shall comply with the Union accounting rules as adopted by the Accounting Officer of the Commission and shall present a true and fair view of the assets and liabilities, charges, income and cash flow.
Situațiile financiare menționate la articolul 121 respectă regulile contabile ale Uniunii adoptate de contabilul Comisiei și prezintă o imagine fidelă a activelor și pasivelor, a cheltuielilor, veniturilor și fluxurilor de numerar.
The financial statements referred to in Article 132 shall comply with the Union accounting rules as adopted by the Accounting Officer of the Commission and shall present a true and fair view of the assets and liabilities, charges, income and cash flow.
Situațiile financiare menționate la articolul 132 respectă regulile contabile ale Uniunii adoptate de contabilul Comisiei și prezintă o imagine fidelă a activelor și pasivelor, a cheltuielilor, veniturilor și fluxurilor de numerar.
The financial statements referred to in Article 132 shall present information, including accounting policies, in a manner that provides relevant, reliable, comparable and understandable information.
Situațiile financiare menționate la articolul 132 prezintă informații, inclusiv metode contabile, astfel încât să se furnizeze informații relevante, fiabile, comparabile și inteligibile.
The financial statements, prepared in accordance with the applicable set of accounting standards, give a true and fair view of the assets, liabilities, financial position and profit or loss of the Bank.
Situaţiile financiare, întocmite în conformitate cu corpusul de standarde contabile aplicabile, oferă o imagine fidelă şi corectă asupra activului şi pasivului, asupra situaţiei financiare şi a profitului sau pierderilor băncii.
the financial statements, which present financial information in accordance with the accounting rules referred to in Article 79;
situațiile financiare, care prezintă informații financiare în conformitate cu normele contabile menționate la articolul 79;
the financial strength of the author of the violation, as indicated by elements such as the annual turnover of a financial institution or the annual income of a person responsible for the violation, which would help in ensuring that sanctions are sufficiently dissuasive even for large financial institutions.
capacitatea financiară a contravenientului, estimată pe baza unor elemente precum cifra de afaceri anuală a unei instituții financiare sau venitul anual al persoanei responsabile de încălcare, pentru ca sancțiunile aplicate să aibă un efect disuasiv suficient chiar și pentru instituțiile financiare de mari dimensiuni.
the financial strength of the responsible natural or legal person, as indicated by the total turnover of the responsible legal person or the annual income of the responsible natural person;
capacitatea financiară a persoanei fizice sau juridice responsabile, indicată de cifra de afaceri totală a persoanei juridice sau de venitul anual al persoanei fizice;
the financial strength of the responsible person, as indicated by the total turnover of the responsible undertaking or the annual income of the responsible natural person;
capacitatea financiară a persoanei responsabile, indicată de cifra de afaceri totală a întreprinderii responsabile sau de venitul anual al persoanei fizice responsabile;
The financial supervision of pension funds has been improved and the system made more resilient to financial shocks.
A fost optimizată supravegherea financiară a fondurilor de pensii și a fost sporită reziliența sistemului la șocuri financiare.
The financial support given to Europeana by several Member States has raised the issue of their influence on the governing bodies of the Foundation.
Sprijinul financiar oferit Europeana de mai multe state membre a adus în discuție problema influenței lor asupra organismelor de guvernare ale fundației.
the financial support necessary to involve stakeholders in the process of drawing up standards,
sprijinul financiar necesar pentru implicarea părților interesate în procesul definirii standardelor;
The financial support provided under this Regulation therefore contributes in particular to strengthening national and European capabilities in this area.
Prin urmare, sprijinul financiar furnizat în temeiul prezentului regulament contribuie, în special, la consolidarea capacităților naționale și europene în domeniul respectiv.
The financial support provided under this Regulation therefore contributes in particular to strengthening national and European capabilities in those areas.
Prin urmare, sprijinul financiar oferit în temeiul prezentului regulament contribuie în special la consolidarea capacităților naționale și europene în aceste domenii.