natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Low profitability in turn impacts equity valuations and affects the ability of banks to raise new capital on the market, thereby limiting the room for credit expansion.
O rentabilitate scăzută are, la rândul său, un impact asupra evaluării fondurilor proprii și afectează capacitatea băncilor de a mobiliza capitaluri noi de pe piață, limitând astfel marja de expansiune a creditului.
Low propensity to sell cross-border online: Within retail trade, the e-commerce market share remains lower in Europe than in the USA: in 2014 it was 7.2% compared to 11.6% in the USA.
Predilecție scăzută pentru vânzările online transfrontaliere: În sectorul comerțului cu amănuntul, cota de piață a comerțului electronic este în continuare mai scăzută în Europa decât în Statele Unite ale Americii: în 2014, aceasta a fost de 7,2 %, comparativ cu 11,6 % în SUA.
Low protection for investors in the application of the insolvency system, coupled with inefficiencies in public administration, further inhibit investments.
Protecția redusă de care beneficiază investitorii în ceea ce privește aplicarea sistemului de insolvabilitate, combinată cu ineficiența administrației publice, frânează și mai mult investițiile.
Low public acceptance by end-users due to incapability to communicate benefits to society and/or accidents
Un nivel scăzut de acceptare publică de către utilizatorii finali din cauza incapacității de a comunica beneficiile pentru societate și/sau accidentele
Low public healthcare financing and high out-of-pocket payments, inadequate focus on performance incentives and efficiency, lack of care coordination result in reduced access of large proportion of the population.
Nivelul scăzut de finanțare a sistemului public de sănătate și numărul mare de plăți directe, accentul inadecvat pus pe stimulentele care să încurajeze performanța și pe eficiență, precum și lipsa de coordonare a asistenței medicale au condus la situația în care o mare parte a populației a avut un acces redus la sistemul de sănătate.
Low quality advice occurs in areas where the professional qualification requirements for sales personnel are insufficient.
În domeniile în care cerințele de calificare profesională pentru personalul din vânzări sunt insuficiente, consultanța poate fi de calitate inferioară.
Low quality of jobs is also linked to their precariousness and often, albeit not always, held by persons with low qualifications.
Calitatea slabă a locurilor de muncă este legată şi de precaritatea acestora, ele fiind deţinute de multe ori, deşi nu întotdeauna, de persoane cu slabă calificare.
Low registration rates indicate that support is accessible only to a part of the long-term unemployed.
Ratele scăzute de înregistrare indică faptul că sprijinul este accesibil doar unei părți a șomerilor de lungă durată.
Low risk
risc scăzut
Low risk active substances
Substanțe active cu risc redus
Low risk and basic substances (Article 22 and 23)
Risc redus și substanțe de bază (articolele 22 și 23)
Low risk SMEs that carry waste could be subject to a simplified registration procedure.
IMM-urilor care prezintă un nivel scăzut de risc ar putea face obiectul unei proceduri simplificate de înregistrare.
Low Rolling Resistance Tyres (LRRT), to be mandatory from 2012 , lead to lower fuel consumption by reducing the resistance to motion that occurs when the tyre rolls, caused mainly by the deformation of the wheel or tyre or the deformation of the road;
începând cu 2012, vor fi introduse obligatoriu pneurile cu rezistenţă scăzută la rulare (Low Rolling Resistance Tyres - LRRT), care reduc consumul de carburant şi rezistenţa la mişcare care însoţeşte rularea pneurilor, în principal datorate deformării roţilor, a pneurilor şi a căii rutiere.
Low Rolling Resistance Tyres (LRRT), to be mandatory from 2012 , lead to lower fuel consumption by reducing the resistance to motion that occurs when the tyre rolls, caused mainly by the deformation of the wheel or tyre or the deformation of the road;
începând cu 2012, vor fi introduse obligatoriu pneurile cu rezistenţă scăzută la rulare (Low Rolling Resistance Tyres - LRRT), care reduc consumul de carburant şi rezistenţa la mişcare care însoţeşte rularea pneurilor, în principal datorate deformării roţilor, a pneurilor şi a căii rutiere;
Low salaries of doctors and medical staff in the public sector make it more difficult to address this issue effectively.
Salariile scăzute ale medicilor și ale personalului medical din sectorul public fac mai dificilă abordarea eficientă a acestui aspect.
Low section series
Seria Low Section
Low skilled people generally fare less well in the labour market (with higher unemployment rates and long term unemployment rates, slower transitions out of unemployment, lower wages, etc.) and experience a higher risk of poverty and social exclusion.
În general, persoanele cu un nivel scăzut de competențe au o performanță mai slabă pe piața muncii (rate mai ridicate ale șomajului și ale șomajului de lungă durată, tranziții mai lente de la șomaj către găsirea unui loc de muncă, salarii mai mici etc.) și se confruntă cu un risc mai mare de sărăcie și de excluziune socială.
Low skilled, unemployed individuals are the hardest group to reach, together with volunteers, accounting for 12.8 % and 1.1 % of Europass users respectively.
Grupurile la care instrumentele Europass ajung cel mai greu sunt cele ale șomerilor slab calificați și ale voluntarilor, care reprezintă 12,8 % și, respectiv, 1,1 % dintre utilizatorii Europass.
Low skills may have an impact also on the children of people in this situation, as PIAAC showed that in some countries children of parents with low educational achievement have significantly lower levels of proficiency in the skills set tested than the children of parents with higher levels of education.
De asemenea, competențele scăzute pot avea un impact asupra copiilor persoanelor aflate în această situație, întrucât PIAAC a arătat că în anumite țări copiii persoanelor cu un nivel de educație scăzut obțin rezultate semnificativ mai proaste în ceea ce privește stăpânirea setului de competențe testat decât copii persoanelor cu niveluri mai ridicate de educație.
Low skills will become an ever greater challenge;
Problema slabelor calificări va deveni o provocare cu atât mai importantă;
low solubility mineral fertilisers;
îngrășăminte minerale cu solubilitate scăzută;
low specific emissions
emisii specifice reduse;
low specific emissions;
emisii specifice reduse;
Low speed
Turație scăzută
low stretchability
elasticitate mică
Low sulphur fuel requires additional investment in refineries and energy to remove sulphur which may increase CO2 emissions and contribute to global warming.
Carburanţii cu conţinut redus de sulf necesită investiţii suplimentare în rafinării şi energie pentru a înlătura sulful, energie care poate creşte emisiile de CO2 şi astfel contribui la încălzirea globală.
Low sulphur fuel requires additional investment in refineries and energy to remove sulphur which may increase CO2 emissions and contribute to global warming.
Carburanţii cu conţinut redus de sulf necesită investiţii suplimentare în rafinării şi energie pentru a înlătura sulful, energie care poate creşte emisiile de CO2 şi poate contribui astfel la încălzirea globală.
Low tax compliance and high tax evasion remain major challenges, especially in VAT and labour taxation areas.
Gradul scăzut de respectare a obligațiilor fiscale și evaziunea fiscală ridicată reprezintă, în continuare, provocări importante, în special în ceea ce privește colectarea TVA-ului și impozitarea veniturilor salariale.
low to high improvement compared to Policy Option 1
îmbunătățire, de la ușor la substanțial, față de opțiunea de politică 1
low to high improvement compared to the baseline
îmbunătățire, de la ușor la substanțial, față de scenariul de referință
low to high worsening compared to Policy Option 1
deteriorare, de la ușor la substanțial, față de opțiunea de politică 1
low to high worsening compared to the baseline
înrăutățire, de la ușor la substanțial, față de scenariul de referință
low to medium
nivel scăzut până la mediu
Low to medium
Scăzut spre mediu
Low to medium
Scăzute spre ridicate
Low transition rates from temporary to permanent contracts still pose a risk of labour market segmentation.
Rata redusă a tranziției de la contractele pe durată determinată la contractele pe durată nedeterminată reprezintă în continuare un risc de segmentare a pieței muncii.
Low TRL technologies are included in aircraft models.
În modelele de aeronave sunt incluse tehnologii cu nivel de pregătire tehnologică scăzut.
Low tyre pressure can increase fuel consumption and CO2 emissions by 4%, reduce tyre lifespan by 45% and can cause accidents.
O presiune scăzută a pneurilor poate duce la creșterea cu 4% a consumului de carburant și a emisiilor de CO2, la reducerea duratei de viață a pneurilor cu 45% și poate fi o cauză de accidente.
Low uncertainty
Nivel scăzut de incertitudine
Low uncertainty  (7 % to 10 %)
Nivel scăzut de incertitudine (între 7 % și 10 %)
Low uncertainty (10 % to 20 %]
Incertitudine scăzută (între 10 % și 20 %)
Low uncertainty (10% to 20%]
Nivel scăzut de incertitudine (între 10% și 20%)
Low utilization of preferences by some countries
Utilizarea redusă a preferințelor de către unele țări
Low value, heavy or bulky goods are often transported by sea or by rail.
Bunurile de valoare scăzută, grele sau voluminoase sunt adesea transportate pe cale maritimă sau feroviară.
Low value, heavy or bulky goods are often transported by sea or by rail.
Mărfurile de valoare scăzută, grele sau voluminoase sunt adesea transportate pe cale maritimă sau feroviară.
low voltage components with power less than 200 kVA
componente de joasă tensiune cu putere mai mică de 200 kVA
Low Voltage Directive (LVD): Directive 2006/95/EC on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits;
Directiva privind joasa tensiune (DJT): Directiva 2006/95/CE privind armonizarea legislațiilor statelor membre referitoare la echipamentele electrice destinate utilizării în cadrul unor anumite limite de tensiune;
Low voltage directive: Directive 2006/95/EC on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits.
Directiva privind joasa tensiune: Directiva 2006/95/CEE a Consiliului, din 19 februarie 2006, privind apropierea legislaţiilor statelor membre referitoare la materialul electric destinat utilizării în anumite limite de tensiune,
low voltage network < 1000 V
rețeaua de joasă tensiune < 1 000 V
Low volumes reduce bargaining power, leading to higher prices and fewer delivery options on offer for small e-retailers and individuals.
Volumul scăzut reduce puterea de negociere, ceea ce conduce la prețuri mai ridicate și mai puține opțiuni de livrare oferite operatorilor de comerț electronic de mici dimensiuni și persoanelor fizice.
Low wages and serious safety hazards mean that the catching sector is not a source of attractive jobs to potential new generations of fishermen.
Salariile scăzute și riscurile grave din punctul de vedere al siguranței fac ca sectorul capturilor să nu fie o sursă de locuri de muncă atractive pentru potențialele noi generații de pescari.
Low weight;
greutate redusă;
Low work intensity is particularly severe among single-parent households with children.
Intensitatea scăzută a muncii este deosebit de acută în cazul gospodăriilor monoparentale.
Low – cost air quality monitors combined with advanced air pollution models (e.g. including Photochemistry)
dispozitive de monitorizare a calităţii aerului cu cost redus, combinate cu modele avansate de simulare a poluării atmosferei (inclusiv fotochimice);
Low – Cost Approaches to Quality Assessment and Modeling – including:
Abordarea cu cost redus a evaluării calităţii şi a creării de modele, care cuprinde:
Low(- - -)
Scăzută (- - -)
Low, but it may help to deal with the current crisis thanks to its rapid implementation.
Scăzut, dar poate contribui la soluționarea crizei actuale, datorită implementării rapide.
Low, strong market incentives for fiscal discipline
Scăzut, cu stimulente de piață puternice pentru disciplina fiscală
Low-budget tyres will still be provided for sale on the market; the only change is that objective information on tyre parameters will be provided to consumers so that competition does not operate on price alone.
Pneurile la preţuri reduse vor fi, de asemenea, puse în vânzare pe piaţă; singura modificare constă în faptul că informaţiile obiective cu privire la parametrii pneurilor vor fi oferite consumatorilor astfel încât concurenţa să nu fie singurul factor care influenţează preţul.
Low-budget tyres will still be provided for sale on the market; the only change is that objective information on tyre quality will be provided to consumers so that competition does not operate on prices alone but on actual performance.
Pneurile la prețuri reduse vor continua să fie scoase pe piață spre vânzare; singura modificare constă în aceea că vor fi furnizate consumatorilor informații obiective privind calitatea pneurilor, astfel încât concurența să nu funcționeze doar la nivelul prețurilor, ci și la nivelul performanței efective.
Low-carbon economy 2050 roadmap
Foaie de parcurs pentru o economie cu emisii reduse de dioxid de carbon până în 2050
Low-carbon economy must not be developed at the expense of sacrificing European industry, which has always been the backbone of European economic prosperity.
Economia cu emisii reduse de CO2 nu trebuie să se realizeze pe seama sacrificării industriei europene, care a reprezentat întotdeauna coloana vertebrală a prosperității economice europene.
Low-carbon energy is less polluting than fossil fuels, regardless of where these fossil fuels come from.
Energia obţinută cu emisii scăzute de carbon este mai puţin poluantă decât cea obţinută din combustibili fosili, indiferent de unde provin aceştia.
Low-carbon energy use technologies are only used on a significant scale internationally if it is financially attractive to the relevant stakeholders.
Deoarece, la nivel global, se poate observa că se recurge la scară mare la tehnologiile care permit utilizarea de energie cu emisii reduse de carbon, numai dacă acestea sunt atractive din punct de vedere financiar pentru părţile interesate.
Low-carbon energy use technologies are only used on a significant scale internationally if it is financially attractive to the relevant stakeholders.
Deoarece, la nivel global, se poate observa că se recurge la scară mare la tehnologiile pentru utilizarea de energie cu emisii reduse de carbon, numai dacă acestea sunt atractive din punct de vedere financiar pentru părţile interesate.
Low-carbon fuels in aviation should reach 40 % by 2050, and CO2 emissions from maritime bunker fuels should be reduced by 40 % by 2050.
Combustibilii cu emisii reduse de carbon în sectorul aviației ar trebui să ajungă la 40% până în 2050, iar emisiile de CO2 provenite de la carburanții folosiți în transportul maritim trebuie să fie reduse cu până la 40% până în 2050.
Low-carbon funding mechanisms
Mecanisme de finanțare în favoarea unei economii cu emisii scăzute de dioxid de carbon
Low-carbon policies will become a significant driver changing EU employment structures
Politicile de reducere a emisiilor de carbon vor deveni un factor determinant major în modificarea structurilor ocupării forței de muncă din UE
Low-carbon technologies in general remain expensive and face market penetration obstacles.
În general, tehnologiile cu nivel redus de carbon rămân costisitoare şi întâmpină obstacole în calea penetrării pe piaţă.
Low-carbon technologies in general remain expensive and face market penetration obstacles.
În general, tehnologiile cu nivel redus de carbon rămân costisitoare și întâmpină obstacole în calea penetrării pe piață.
low-carbon technologies reduce emissions and often bring benefits in terms of air quality, noise and public health;
tehnologiile cu emisii reduse de dioxid de carbon contribuie la reducerea nivelului de emisii și, adesea, au efecte pozitive asupra calității aerului, a zgomotului ambiant și a sănătății publice;
low-cost countries
Costuri reduse
Low-cost financing for capital intensive renewables depends on having a stable investment framework that reduces regulatory burden and risk.
Finanțarea la costuri scăzute pentru sursele regenerabile de energie cu consum mare de capital depinde de existența unui cadru stabil de investiții care reduce sarcina de reglementare și riscul legat de reglementare.
Low-cost financing for capital intensive renewables depends on having a stable investment framework that reduces regulatory risk.
Finanțarea la costuri scăzute pentru sursele regenerabile de energie care necesită mult capital depinde de existența unui cadru stabil de investiții care reduce riscul legat de reglementare.
Low-cost products do not take into account externalities, such as the costs related to water treatment.
Produsele ieftine nu iau în considerare factorii externi, cum ar fi costurile legate de tratarea apei.
Low-duty vehicles
Vehicule ușoare
Low-emission alternative energy for transport represents an opportunity for innovation and job creation and allows reducing Europe's dependency on imported oil.
Energia alternativă cu emisii reduse de dioxid de carbon pentru transporturi reprezintă o oportunitate pentru inovare și pentru crearea de locuri de muncă și permit reducerea dependenței Europei de importurile de petrol.
Low-emission mobility and innovation will need to be an integral part of industrial policies of all Member States.
Mobilitatea cu emisii scăzute și inovarea vor trebui să facă parte integrantă din politicile industriale ale tuturor statelor membre.
Low-emission mobility could affect energy supply, by creating additional demand for some energy sources and reducing demand for others.
Mobilitatea cu emisii scăzute ar putea avea un impact asupra aprovizionării cu energie, prin crearea unei cereri suplimentare de anumite surse de energie și prin reducerea cererii pentru altele.
Low-emission mobility is an essential component of the broader shift to the low-carbon, circular economy needed for Europe to stay competitive and be able to cater to the mobility needs of people and goods.
Mobilitatea cu emisii scăzute este o componentă esențială a procesului mai amplu de tranziție către economia circulară cu emisii scăzute de dioxid de carbon necesară pentru ca Europa să rămână competitivă și să poată răspunde nevoilor de mobilitate a persoanelor și mărfurilor.
Low-end variation
Varianta cea mai pesimistă
Low-fare EU carriers are now amongst the top carriers both in terms of passengers and in terms of market capitalisation.
Transportatorii aerieni low-cost din UE se numără în prezent printre transportatorii de top atât în ceea ce privește numărul pasagerilor, cât și capitalizarea bursieră.
Low-grade employment is therefore also a factor for discrimination when immigrants are used as a pool of "more vulnerable" labour.
În consecinţă, calitatea scăzută a locului de muncă reprezintă şi ea un factor de discriminare, atunci când imigranţii sunt utilizaţi ca mână de lucru „mai vulnerabilă”.
Low-idle
Scăzută-în gol
low-income earners, by:
în scopul e-incluziunii persoanelor cu venituri mici:
Low-income families tend to have the greatest need for childcare early and at the lowest possible cost, but often cannot afford market-based ECEC services for their children.
Familiile cu venituri mici sunt, în general, cele care au cel mai mult nevoie de îngrijirea copiilor preșcolari și la prețurile cele mai joase posibile, dar multe dintre ele nu își pot permite financiar să-și încredințeze copiii unor structuri private de EICP.
low-interest loans for the purchase of energy efficient equipment and installations (e.g. condensing boilers, individual thermostats, etc.) and for work involving ESCOs1;
împrumuturi cu dobândă mică pentru cumpărarea de echipamente şi instalaţii eficace din punct de vedere energetic (de exemplu, cazane cu condensare, termostate individuale etc.) şi pentru lucrările de intervenţie efectuate de ESCO1;
low-interest loans for the purchase of energy efficient equipment and installations (e.g. condensing boilers, individual thermostats, etc.) and for work involving ESCOs2;
împrumuturi cu dobândă mică pentru cumpărarea de echipamente şi instalaţii performante din punct de vedere energetic (de exemplu, cazane cu condensare, termostate individuale etc.) şi pentru lucrările de intervenţie efectuate de ESCO2;
low-interest loans for the purchase of energy efficient equipment and installations (e.g. condensing boilers, individual thermostats, etc.);
împrumuturi cu dobândă mică pentru cumpărarea de echipamente şi instalaţii performante din punct de vedere energetic (de exemplu, cazane cu condensare, termostate individuale etc.);
Low-intervention clinical trials are mainly conducted by academia, and are essential for the advancement and progression of medical practice.
Trialurile clinice cu intervenţie redusă sunt efectuate în principal de mediul universitar şi sunt esenţiale pentru ca medicina să avanseze şi să progreseze.
Low-Medium
Slab-mediu
Low-performance motorcycle
Motocicletă cu performanțe reduse
Low-power electric bicycles (less than 250 W, up to 25 km/h) currently fall outside the legal framework.
Actualmente, bicicletele electrice de mică putere (sub 250 W, maximum 25 km/h) nu se înscriu în cadrul legislativ.
Low-qualified adults are seven times less likely to participate in lifelong learning than those with high educational attainment; too little is done to increase and adapt the skills of an ageing workforce.
Adulţii slab calificaţi sunt de şapte ori mai puţin susceptibili de a lua parte la un program de învăţare de-a lungul vieţii decât cei cu un nivel de instruire ridicat; prea puţine măsuri sunt luate pentru a spori şi adapta competenţele unei forţe de muncă care îmbătrâneşte.
Low-qualified people with fundamental weaknesses in basic skills account for a very high proportion of unemployed, in particular long term unemployed, people.
Persoanele slab calificate cu deficiențe fundamentale ale competențelor de bază reprezintă o proporție foarte ridicată a șomerilor, în special a șomerilor de lungă durată.
Low-qualified workers represent 28% of workers across the EU as a whole.
Lucrătorii cu nivel scăzut de calificare reprezintă 28% din totalul lucrătorilor pe ansamblul UE.
Low-quality LED products: While there are already some good-quality LED products on the EU market, many LED products on offer are rather poorly designed and manufactured, emitting low-quality cold white light and are mainly serving as replacement lamps.
Produse LED de calitate inferioară: deși pe piața europeană există deja o serie de produse LED de înaltă calitate, multe dintre produsele LED oferite sunt concepute și prelucrate necorespunzător, emițând o lumină de culoare albă, rece, de calitate inferioară, servind în principal drept lămpi de înlocuire.
Low-risk activities could be excluded from a mandatory financial security scheme based on a risk assessment of the potential environmental damage from Annex III activities19.
Activitățile cu risc scăzut ar putea fi excluse din cadrul unui sistem de obligativitate a garanțiilor financiare pe baza unei evaluări a riscurilor de producere a unor potențiale daune asupra mediului în urma activităților enumerate în anexa III19.
Low-risk biocidal products as defined in Article 2(1) (b) of Directive 98/8/EC shall be registered in accordance with point (i) of Article 3(2) of Directive 98/8/EC.
Produsele biocide cu risc scăzut definite la articolul 2 alineatul (1) litera (b) din Directiva 98/8/CE se înregistrează în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) litera (i) din Directiva 98/8/CE.
Low-risk biocidal products as defined in point (b) of Article 2(1) of Directive 98/8/EC for which an application was not submitted in accordance with the first subparagraph may continue to be placed on the market until six months after the date referred to in paragraph 1.
Produsele biocide cu risc scăzut definite la articolul 2 alineatul (1) litera (b) din Directiva 98/8/CE, pentru care nu a fost depusă o cerere în conformitate cu primul paragraf, se pot introduce în continuare pe piaţă pentru o perioadă de şase luni de la data menţionată la alineatul (1).