natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0°, vertical angle V = 0°) and the point to be taken as the centre of reference in the said tests (not applicable to retro-reflecting devices and rear registration plate lamps): …………………………………………………………
axei de observaţie care este considerată axa de referinţă pentru încercări (unghiul orizontal H = 0o, unghiul vertical V = 0o) şi a punctului care este considerat centrul de referinţă pentru încercările respective (nu se aplică catadioptrilor şi dispozitivelor de iluminare a plăcuţei de înmatriculare spate):…....................................…………..
the axis of rotation is parallel to the tractor's longitudinal axis and passes through the centre of the contact surfaces of the downhill front and rear wheel;
axa de rotaţie este paralelă cu axul longitudinal al tractorului şi trece prin centrul suprafeţelor de contact ale roţilor anterioare şi posterioare situate pe înclinare;
The axle and wheels of that section of the tractor on which the protection structure is mounted shall be lashed and propped as in Annex IV, fig. 7.
Axa şi roţile secţiunii tractorului în care se află dispozitivul de protecţie se ancorează şi se calează în conformitate cu anexa IV figura 7.
The axle and wheels of that section of the tractor on which the protection structure is mounted shall be lashed and propped as in Annex IV, fig. 7.
Axa şi roţile secţiunii tractorului în care se află dispozitivul de protecţie se ancorează şi se calează în conformitate cu anexa IV figura 7.
The axle categories considered are as follows:
Categoriile de osii luate în considerare sunt următoarele:
The axle for that section of the tractor on which the roll-over protection structure is mounted shall be treated as the rear axle in Annex IV, fig. 5.
Axa din secţiunea tractorului în care se află dispozitivul de protecţie este tratată ca şi axa spate din anexa IV figura 5.
The axle of that section of the tractor on which the roll-over protection structure is mounted shall be treated as the front axle in Annex IV, fig. 6.
Axa din secţiunea tractorului în care se află dispozitivul de protecţie este tratată ca şi axa spate din anexa IV figura 6.
The axle of that section of the tractor on which the roll-over protection structure is mounted shall be treated as the rear axle in Annex IV, fig. 5.
Axa din secţiunea tractorului în care se află dispozitivul de protecţie este tratată ca şi axa spate din anexa IV figura 5.
The axle stands shall be placed under the axles in such a way that the tyres do not bear the crushing force.
Suporturile se amplasează sub axe de aşa manieră încât pneurile să nu suporte forţa de strivire.
The axle stands shall be placed under the axles in such a way that the tyres do not bear the crushing force.
Suporturile se situează sub axe de aşa manieră încât pneurile să nu suporte forţa de strivire.
the Azeri platform has given rise to numerous events on issues of relevance to the government and civil society, e.g. Azerbaijan's accession to the WTO, alternative and renewable energy sources, energy efficiency, and the situation of small and medium-sized enterprises;
în cadrul platformei din Azerbaidjan au avut loc o serie de evenimente pe teme de actualitate pentru stat şi pentru societatea civilă, cum ar fi aderarea Azerbaidjanului la OMC, surse alternative şi regenerabile de energie, eficienţa energetică precum şi situaţia întreprinderilor mici şi mijlocii;
the Azores and Madeira (Portugal);
Azore şi Madeira (Portugalia);
The Azores19 and the ongoing project on the island of El Hierro in the Canaries20 are examples of the exploitation of endogenous resources limiting CO2 emissions.
Insulele Azore19şi proiectul în curs de desfăşurare de pe insula El Hierro20 în Canare sunt exemple de exploatare a resurselor endogene ce limitează emisiile de CO2.
The B unit is planned although some of its elements remain unfunded to date.
Unitatea B se află în stadiul de planificare, dar unele dintre elementele sale nu beneficiază, în prezent, de finanțare.
The baby-boom generation (now in their 50s and early 60s) represents a major share of Europe’s labour force.
Generația „baby boom” (aflată acum la vârsta de 50-60 de ani) reprezintă o parte importantă din forța de muncă a Europei.
The back of the seat shall be determined ignoring any padding thereon.
Amplasarea spătarului scaunului se determină fără a se ţine seama de o eventuală capitonare.
The back testing programme shall be capable of identifying poor performance in an EPE model's risk measures;
Programul de testare ex-post poate identifica performanțele slabe ale măsurărilor riscului efectuate de un modelul de calcul al expunerii pozitive aşteptate;
The back-end of the fuel cycle will need increasing levels of attention.
Etapa finală a ciclului combustibilului va necesita un nivel de atenție sporit.
the Back-to-School initiative23 encouraged officials to participate fully, equipped with training and relevant EYC2013 background material.
inițiativa „Înapoi la școală”23 a încurajat funcționarii să se implice integral, beneficiind de formare și dotați cu materiale de informare relevante aferente AEC2013.
The back-up can nevertheless be imported but this requires efficient interconnections and regional and European cooperation.
Rezervă poate fi totuşi importată, însă aceasta presupune interconexiuni şi o cooperare regională şi europeană eficace.
The backbone for trans-European IT systems is the CCN/CSI network, also being used by OLAF for the exchange (and storage) of information on irregularities and fraud.
Sistemele informatice transeuropene se sprijină pe rețeaua CCN/CSI, care este utilizată și de OLAF pentru schimbul (și depozitarea) de informații privind neregulile și fraudele.
The backbone of Malta's economic development is its human resources, where major improvements, in particular in reducing early school leaving, are needed.
Dezvoltarea economică a Maltei se bazează pe resursele umane, domeniu în care este nevoie de îmbunătățiri, în special în ceea ce privește reducerea abandonului școlar.
The backbone of the customs and taxation cooperation is a highly secured dedicated communication network which is operational since the first customs and tax cooperation programmes in the early 90's.
Cooperarea în domeniul vamal și fiscal se sprijină pe o rețea de comunicare specializată, cu un grad înalt de securitate, care funcționează din perioada introducerii primelor programe de cooperare în domeniul vamal și fiscal la începutul anilor ‛90.
The backbone of the customs and taxation cooperation is a highly secured dedicated communication network.
Cooperarea vamală și fiscală se sprijină pe o rețea de comunicare specializată, cu un grad înalt de securitate.
The backbone of the customs cooperation is a highly secured dedicated communication network which is operational since the first customs cooperation programmes in the early 90's.
Cooperarea în domeniul vamal se sprijină pe o rețea de comunicare specializată, cu un grad înalt de securitate, care funcționează din perioada introducerii primelor programe de cooperare în domeniul vamal la începutul anilor ‛90.
The backbone of the customs cooperation is a highly secured dedicated communication network.
Cooperarea vamală se sprijină pe o rețea de comunicare specializată, cu un grad înalt de securitate.
The backbone of the system constitute National Coordination Centres, streamlining the activities of all national authorities carrying out border surveillance.
Elementele de bază ale sistemului vor fi centrele naționale de coordonare, care vor raționaliza activitățile tuturor autorităților naționale însărcinate cu supravegherea frontierelor.
The backbone of the taxation cooperation is a highly secured dedicated communication network which is operational since the first tax cooperation programmes in the early 90's.
Cooperarea în domeniul fiscal se sprijină pe o rețea de comunicare specializată, cu un grad înalt de securitate, care funcționează din perioada introducerii primelor programe de cooperare în domeniul fiscal la începutul anilor ‛90.
The backdrop is increasing demand mainly in developing countries – following the positive development of the standard of living in these countries – and envisaged scarcity of some fossil fuels.
Contextul îl constituie cererea tot mai mare, în principal în ţările în curs de dezvoltare - în urma evoluţiei pozitive a nivelului de trai în aceste ţări - şi penuria preconizată a anumitor combustibili fosili.
The backdrop is increasing demand mainly in developing countries – following the positive development of the standard of living in these countries – and envisaged scarcity of some fossil fuels.
Contextul îl constituie cererea tot mai mare, în principal în ţările în curs de dezvoltare - în urma evoluţiei pozitive a nivelului de trai în aceste ţări - şi penuria preconizată în materie de anumiţi combustibili fosili.
the backdrop of globalised economies, with the arrival of new countries with increasingly promising and competitive sectors on the European and global markets;
contextul mondializării economiilor, caracterizat de afirmarea unor noi ţări, cu sectoare din ce în ce mai promiţătoare şi competitive, pe piaţa europeană şi pe pieţele internaţionale;
the backdrop of globalised economies, with the arrival of new countries with increasingly promising and competitive sectors on the European and global markets;
contextul mondializării economiilor, caracterizat de afirmarea unor noi țări, cu sectoare din ce în ce mai promițătoare și competitive, pe piața europeană și pe piețele internaționale;
The backflow of legacy cash continued at a sustained pace (see Graph 1): more than half of the outstanding value of tolar banknotes had already been returned on 4 January 2007 and more than 80% on 11 January 2007.
Retragerile de numerar în vechea monedă naţională au continuat într-un ritm susţinut (a se vedea graficul 1): mai mult de jumătate din bancnotele tolar aflate în circulaţie fuseseră retrase la 4 ianuarie 2007 şi peste 80% la 11 ianuarie 2007.
The backflow of tolar cash started in November and December 2006 (some banks offered their customers the deposit of euro cash on their bank account at the conversion rate and without charges as from 1 December 2006).
Retragerile de numerar în tolar au început în noiembrie şi decembrie 2006 (unele bănci au oferit clienţilor lor, începând cu 1 decembrie 2006, posibilitatea de depozitare a numerarului euro în contul lor bancar, calculat la cursul de schimb şi fără a percepe taxe).
The background
Context
The background
Contextul
The background information to the White Paper shows that there is a great variety of approaches at national level at present, and that some member states have made much more progress than others in analysing their own situations and in developing appropriate adaptation strategies.
Informaţiile care stau la baza Cărţii albe arată că, în prezent, există o mare varietate de abordări la nivel naţional şi că anumite state membre au făcut mult mai multe progrese decât altele în analizarea propriilor situaţii şi în elaborarea unor strategii de adaptare adecvate.
The background level is calculated as the average of the 2001-2020 time series excluding all years where abnormal levels of emissions were recorded, i.e. excluding all statistical outliers.
Nivelul de fond se calculează ca medie a seriei cronologice 2001-2020, excluzând toți anii în care s-au înregistrat niveluri anormale de emisii, adică prin excluderea tuturor valorilor statistice excepționale.
The background noise (including any wind noise) shall be at least 10 dB below the A-weighted noise pressure level produced by the vehicle under test.
Zgomotul de fond (inclusiv orice zgomot provocat de vânt) trebuie să se situeze cu cel puțin 10 dB sub nivelul de presiune a zgomotului ponderat A produs de vehicul în timpul încercării.
The background noise shall be measured for a duration of 10 seconds immediately before and after a series of vehicle tests.
Zgomotul de fond se măsoară într-un interval de 10 secunde imediat înainte și imediat după o serie de încercări ale vehiculului.
The background sound level (including any wind noise) shall be at least 10 dB(A) less than the measured tyre-road sound emission.
Nivelul zgomotului de fond (inclusiv orice zgomot produs de vânt) trebuie să fie cu cel puţin 10 dB(A) mai mic decât emisiile sonore pneu/drum măsurate.
the background to and the rationale for the proposed merger;
contextul și motivația fuziunii propuse;
the background to and the rationale of the proposed merger;
contextul și motivația fuziunii propuse;
The background to the Commission's Communication
Contextul comunicării
the background to the communication.
contextul comunicării.
The background to this particular action can be found in the Annex to this Communication.
Contextul acestei acţiuni specifice poate fi găsit în anexa la prezenta comunicare.
The background work by operators to fulfil and audit standards need not be transmitted by means of a certification and label for consumers; fulfilling and auditing standards can count as a company's efforts of corporate social responsibility (CSR)13, which is not always indicated on the product.
Activitățile pregătitoare întreprinse de operatori pentru îndeplinirea și verificarea respectării standardelor nu trebuie să facă obiectul unei certificări sau al unei etichete destinate consumatorilor; îndeplinirea și verificarea respectării standardelor pot fi considerate ca făcând parte din eforturile depuse de o societate în cadrul responsabilității sociale a întreprinderilor (RSI)13, nefiind întotdeauna menționate pe produs.
The backlash of the current crisis will also be tough for wage earners.
Efectele crizei de pe piața financiară vor avea consecințe negative și pentru lucrătorii dependenți.
The backlog of cases and ensuring impartial, independent justice remains a challenge.
Numărul de cauze nesoluționate și asigurarea unei justiții imparțiale și independente reprezintă în continuare o provocare.
The backlog of cases increased in 2013 and is very high, particularly as regards civil and commercial proceedings.
Numărul de cazuri care stagnează în instanță a crescut în 2013 și este foarte ridicat, îndeosebi în ceea ce privește procedurile civile și comerciale.
The backlog of payments is now expected to be eliminated by end 2016.
În prezent se estimează că până la sfârșitul anului 2016 nu vor mai exista restanțe la plăți.
The backrest must have an inclination of 10 ± 5° (see figure below).
Înclinarea spătarului scaunului trebuie să fie de 10° ± 5° (a se vedea figura de mai jos).
The bad news is that permanent jobs are also being converted into temporary contracts with low pay, no social security and little protection of workers' rights.
Vestea neplăcută este că şi locurile de muncă cu contracte permanente se transformă în locuri de muncă pe bază de contracte temporare, cu salarii scăzute, lipsite de securitate socială şi cu o protecţie limitată a drepturilor lucrătorilor.
The Bahamas
Bahamas
The Bail-In Tool
Instrumentul de recapitalizare internă
The bail-in tool (articles 37 to 51)
Instrumentul de recapitalizare internă (articolele 37 – 51)
The bail-in tool achieves that objective by ensuring that shareholders and creditors of the institution suffer appropriate losses and bear an appropriate part of those costs.
Instrumentul de recapitalizare internă atinge aceste obiective prin garantarea faptului că acționarii și creditorii instituției participă la pierderi și suportă aceste costuri în mod corespunzător.
the bail-in tool needs additional explanation and clarification;
instrumentul recapitalizării interne (bail-in) necesită explicații și clarificări suplimentare;
The bail-in tool needs additional explanations and clarifications in order to minimise any uncertainties among investors.
Instrumentul recapitalizării interne („bail-in”) necesită explicații și clarificări suplimentare, pentru a reduce astfel la minim incertitudinile pentru investitori.
the bail-in tool whereby the bank would be recapitalised with shareholders and depositors would have their credits reduced or converted to shares.
instrumentul de recapitalizare internă, prin care banca este recapitalizată prin anularea sau diluarea acțiunilor și prin reducerea creanțelor sau convertirea lor în acțiuni.
The bail-in tool will give resolution authorities the power to write down the claims of unsecured creditors of a failing institution and to convert debt claims to equity.
Instrumentul de recapitalizare internă va conferi autorităților de rezoluție competența de a lichida creanțele creditorilor chirografari ai unei instituții aflate în criză și de a converti titlurile de creanță în capitaluri proprii.
The Baku initiative is aimed at the progressive integration of the Black Sea and Caspian Sea region energy markets with the EU markets.
Iniţiativa de la Baku are ca scop integrarea progresivă a pieţelor energetice din regiunea Mării Negre şi a Mării Caspice cu pieţele UE.
The Baku Initiative8 – (partners: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Ukraine, Uzbekistan, Tajikistan, Turkey, Turkmenistan; observer: Russia; EU representatives: DG Transport and Energy, DG External Relations, EuropeAid Cooperation Office) aims at the progressive integration of the Black Sea and Caspian Sea region energy markets with the EU markets.
Iniţiativa de la Baku8 - (parteneri: Armenia, Azerbaidjan, Belarus, Georgia, Iran, Kazahstan, Kyrgyzstan, Moldova, Ucraina, Uzbekistan, Tadjikistan, Turcia, Turkmenistan; observator: Rusia; reprezentanţi ai UE: DG Energie şi Transporturi, DG Relaţii Externe, Biroul de Cooperare EuropeAid) are ca scop integrarea progresivă a pieţelor energetice din regiunea Mării Negre şi a Mării Caspice cu pieţele UE.
The Baku Initiative8 – (partners: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Ukraine, Uzbekistan, Tajikistan, Turkey, Turkmenistan; observer: Russia; EU representatives: DG Transport and Energy, DG External Relations, EuropeAid Cooperation Office) aims at the progressive integration of the Black Sea and Caspian Sea region energy markets with the EU markets.
Iniţiativa de la Baku8 – (parteneri: Armenia, Azerbaidjan, Belarus, Georgia, Iran, Kazahstan, Kyrgyzstan, Moldova, Ucraina, Uzbekistan, Tadjikistan, Turcia, Turkmenistan; observator: Rusia; reprezentanţi ai UE: DG Energie şi Transporturi, DG Relaţii Externe, Oficiul de Cooperare EuropeAid) are ca scop integrarea progresivă a pieţelor energetice din regiunea Mării Negre şi a Mării Caspice cu pieţele UE.
The Baku Initiative8 – (partners: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Ukraine, Uzbekistan, Tajikistan, Turkey, Turkmenistan; observer: Russia; EU representatives: DG Transport and Energy, DG External Relations, EuropeAid Cooperation Office) aims at the progressive integration of the Black Sea and Caspian Sea region energy markets with the EU markets.
Iniţiativa de la Baku8 – (parteneri: Armenia, Azerbaidjan, Belarus, Georgia, Iran, Kazahstan, Kyrgyzstan, Republica Moldova, Ucraina, Uzbekistan, Tadjikistan, Turcia, Turkmenistan; observator: Rusia; reprezentanţi ai UE: DG Energie şi Transporturi, DG Relaţii Externe, Oficiul de Cooperare EuropeAid) are ca scop integrarea progresivă a pieţelor energetice din regiunea Mării Negre şi a Mării Caspice cu pieţele UE.
The balance also depends on the funding provided by government, students and employers.
De asemenea, echilibrul depinde de finanţarea asigurată de guvern, de cursanţi şi de angajatori.
The balance and division of labour between the EU's relations with the ACP States as a whole and those relations with the constituent regional groupings is one of the core issues to be explored.
Echilibrul dintre relațiile UE cu statele ACP în ansamblu și relațiile cu grupările regionale constitutive, precum și împărțirea eforturilor depuse în cadrul acestor relații este unul dintre principalele aspecte care trebuie examinate.
The balance between adequacy and sustainability - the object of a decade of pension reforms - is under further pressure from the financial and economic crisis.
Echilibrul dintre caracterul adecvat și durabilitate – care a făcut obiectul unui deceniu de reforme ale regimurilor de pensii – se află sub o presiune și mai mare din cauza crizei financiare și economice.
The balance between application of the additionality principle and need for fiscal consolidation is tenuous; failure to coordinate objectives and the means of attaining them could have an impact on fiscal consolidation and/or nullify the potential effects of cohesion policy.
Echilibrul între aplicarea principiului adiționalității și nevoia de consolidare fiscală este fragil; lipsa de coordonare a obiectivelor și a mijloacelor pentru atingerea lor ar putea avea un impact asupra consolidării fiscale și/sau ar putea anula efectele potențiale ale politicii de coeziune.
The balance between application of the additionality principle and the need for fiscal consolidation is tenuous; failure to coordinate objectives and the means of attaining them could have an impact on fiscal consolidation and/or nullify the potential effects of cohesion policy.
Echilibrul între aplicarea principiului adiționalității și nevoia de consolidare fiscală este fragil; lipsa de coordonare a obiectivelor și a mijloacelor pentru atingerea lor ar putea avea un impact asupra consolidării fiscale și/sau poate anula efectele potențiale ale politicii de coeziune.
The balance between employment flexibility and security should mutually satisfy the needs of workers as well as enterprises.
Echilibrul dintre flexibilitatea şi securitatea locului de muncă ar trebui să satisfacă atât nevoile lucrătorilor cât şi pe cele ale întreprinderilor.
The balance between employment flexibility and security should mutually satisfy the needs of workers as well as enterprises.
Echilibrul între flexibilitatea şi siguranţa locului de muncă ar trebui să satisfacă atât nevoile lucrătorilor, cât şi pe cele ale întreprinderilor.
The balance between Groups and Member States has been done in accordance with the October 2006 plenary session's decision, where the new EESC Bureau was appointed under the provisions of the Rules of Procedure as adopted in July 2006.
Echilibrul dintre grupuri şi statele membre s-a realizat în conformitate cu decizia luată de Adunarea Plenară în octombrie 2006, moment în care noul Birou CESE a fost desemnat conform dispoziţiilor Regulamentului de procedură, adoptat în iulie 2006.
The balance between measures required for fighting terrorism and respect for fundamental human rights is indeed very difficult to find.
Este, într-adevăr, foarte dificil de găsit echilibrul între măsurile necesare pentru combaterea terorismului şi respectarea drepturilor fundamentale ale omului.
the balance between Member States which export workers and those which import them (sending and hosting countries);
echilibrului dintre statele membre care exportă forța de muncă și cele care o importă („sending and hosting country”);
The balance between providing information on the components most relevant to public health and comprehensive information needs to be considered against consumer understanding and risk of information overload.
Pentru a stabili un echilibru între furnizarea de informații cu privire la cele mai importante componente pentru sănătatea publică și furnizarea de informații complete, trebuie luate în considerare capacitatea de înțelegere a consumatorului și riscul excesului de informație.
the balance between the public and private components must be respected; the individual partners must have demonstrated the capacity, over the previous five years, to deliver excellence in the areas of research, knowledge, patents and technology transfer;
echilibrul între componenta publică şi cea privată trebuie respectat; este necesar ca fiecare partener să facă dovada capacităţii de a furniza excelenţă în domeniile cercetării, cunoaşterii, brevetelor şi transferului de tehnologie, pentru perioada precedentă de cinci ani;
the balance between urban and rural districts comprising metropolitan areas;
echilibrele dintre spaţiile urbane şi spaţiile rurale care fac parte din zona metropolitană;