natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has recommended a stronger focus on economic and social aspects and on curbing rising costs, above all through carbon pricing, which should be the only support instrument used.
Comitetul a recomandat să se acorde o atenţie sporită aspectelor economice şi sociale şi limitării costurilor tot mai crescute, în special prin stabilirea preţurilor carbonului, care ar trebui să fie singurul instrument utilizat.
It has reduced the African countries to a state of dependence, particularly in terms of financing, leading them to mortgage the dynamism needed for successful access to the world's economy.
Ea a adus statele africane într-o situaţie de dependenţă, în special financiară, ducând la ipotecarea dinamismului necesar unei intrări pozitive în economia mondială.
It has registered 115 complaints30 and opened five infringement cases for incorrect application of the Directive.
Ea a înregistrat 115 reclamații30 și a deschis cinci cazuri de încălcare pentru aplicarea incorectă a directivei.
It has regrouped compulsory consultation and bargaining themes, with only 3 compulsory yearly consultations instead of 17, and 3 blocs of collective bargaining instead of 12: wage-working time, quality of working life, jobs and careers management.
Ea a regrupat consultările obligatorii și temele de negociere, cu doar 3 consultări anuale obligatorii în loc de 17, și cu 3 blocuri de negociere colectivă, în loc de 12: salariu-timp de lucru, calitatea vieții profesionale, gestionarea locurilor de muncă și a carierelor.
It has reinforced its efforts to engage in a two-way dialogue with citizens on the policy choices and future of Europe.
Aceasta şi-a sporit eforturile de a se angaja într-un dialog bilateral cu cetăţenii pe tema opţiunilor politice şi a viitorului Europei.
It has reinforced the Union's security.
Bugetul UE a consolidat securitatea Uniunii.
It has reiterated this point on several occasions, both in its Opinion on the Proposal for a Council Recommendation on European cooperation in quality assurance in higher education9, and in its Opinion on the Proposal for a Recommendation of the Council and of the European Parliament on further European cooperation in quality assurance in higher education10.
În acest sens, Comitetul s-a pronunţat în repetate rânduri, atât în Avizul privind propunerea de recomandare a Parlamentului European şi a Consiliului privind o mai bună cooperare europeană în materia garantării calităţii învăţământului superior9, cât şi în Avizul privind propunerea de recomandare a Parlamentului European şi a Consiliului privind continuarea cooperării europene pentru garantarea calităţii învăţământului superior10.
It has repeatedly stated its reasons for this view, with no response from the Commission, the Council or the Parliament.
Comitetul a prezentat de nenumărate ori argumente în favoarea punctului său de vedere, fără să obţină cea mai slabă reacţie din partea Comisiei, a Consiliului sau a Parlamentului.
It has revamped the European Semester accordingly, also by giving more time for dialogue with the Member States and mainstreaming social considerations alongside economic goals.
A renovat semestrul european în consecință, inclusiv consacrând mai mult timp dialogului cu statele membre și aducând în centrul acțiunilor întreprinse, pe lângă obiectivele economice, considerațiile de ordin social.
It has ruled on the overall degree of harmonisation of Directive 85/374/EEC which prevents Member States from, for example, establishing more favourable arrangements for consumers in respect of the period of limitation.
Ea a statuat asupra caracterului complet al gradului de armonizare a Directivei 85/374/CEE, care împiedică, de exemplu, statele membre să prevadă dispoziții mai favorabile pentru consumatori în domeniul termenelor de prescriere.
It has seen that premiums are much higher in other Member States, and sees a business opportunity.
Acesta a constatat că primele sunt mult mai mari în alte state membre, ceea ce îi oferă o oportunitate de afaceri.
It has served as a good basis for the public consultation on the harmonisation of solvency rules for IORPs subject to Article 17 of the IORP Directive and IORPs operating on a cross-border basis that the Commission launched in early September 2008.
Acesta a stat la baza unei consultări publice lansate de Comisie la începutul lunii septembrie 2008 privind armonizarea normelor de solvabilitate pentru instituțiile pentru furnizarea de pensii ocupaționale care fac obiectul articolului 17 din directiva IORP și pentru instituțiile pentru furnizarea de pensii ocupaționale care funcționează pe o bază transfrontalieră.
It has set up a joint EU- Bosnia and Herzegovina Working Group to accelerate the implementation of EU funded projects.
Comisia a instituit un grup de lucru comun UE-Bosnia și Herțegovina pentru a accelera punerea în aplicare a proiectelor finanțate de UE.
It has set up a website, Dolceta17, offering consumer education to adults.
Aceasta a creat un site web, Dolceta17, care propune adulților o formare privind consumul.
It has shaped an unprecedented interdependence which means that traders, suppliers, manufacturers and consumers are linked as never before.
Aceasta a creat o interdependență fără precedent între comercianți, furnizori, producători și consumatori.
It has shown a clear link between high unemployment rates, pressure on national budgets, social decline and social unrest.
A dezvăluit o legătură clară între ratele foarte ridicate ale șomajului, presiunea asupra bugetelor naţionale, declinul social și tulburările sociale.
It has shown its validity and remains applicable.
Aceasta și-a demonstrat validitatea și este în continuare aplicabilă.
It has shown that it can extend social protection services to people and consumers who are not covered by fiscal social security systems, and that it can help to correct imbalances in the labour market and ensure equal treatment.
În acest sens, ESS și-a demonstrat capacitatea de a extinde serviciile de protecție socială la persoanele și consumatorii care nu sunt acoperiți de sisteme fiscale de asigurări sociale și de a contribui la corectarea dezechilibrelor de pe piața forței de muncă și a garanta egalitatea de tratament.
It has shown that KICs are novel concepts and the challenge of getting legally organised as a KIC and forming contractual relationships with KICs and their partners was underestimated by all parties involved in the process.
Acesta a arătat că CCI‑urile sunt concepte noi și provocarea de a găsi organizarea juridică a CCI‑urilor și de a forma relații contractuale cu CCI-urile și partenerii acestora a fost subestimată de către toate părțile implicate în proces.
It has signed and ratified the Council of Europe anti-corruption conventions.
Serbia a semnat și a ratificat convențiile Consiliului Europei privind combaterea corupției.
It has significantly increased various child-related benefits, and raised the non-taxable thresholds in personal income tax for dependants.
Letonia a crescut semnificativ nivelul diferitelor prestații sociale pentru copii și a majorat pragurile neimpozabile ale impozitului pe venitul persoanelor fizice care se află în întreținere.
It has significantly reduced the cost of litigating cross-border small claims and the duration of litigation.
Ea a redus semnificativ cheltuielile de judecată aferente litigiilor transfrontaliere privind cererile cu valoare redusă, precum și durata proceselor.
It has similar features to both models, but differs because of the important role of the state and large family ownerships.
Acesta prezintă caracteristici similare ambelor modele, însă diferă prin rolul important al statului și ponderea proprietății familiale.
It has since become clear that the SSM and CRD IV/CRR should come into effect in 2014, and the BRRD and SRM in 2015.
Între timp, a devenit limpede că MUS și Directiva privind cerințele de capital/RCC ar trebui să intre în vigoare în 2014, iar DRRB și MUR începând cu 2015.
It has since been extended by another 3 months.
De atunci, aceasta a fost prelungită cu încă trei luni.
It has since been noted that the simplified approach proposed by the Commission has an impact on the application of other legislative texts that make reference to "ingredient" as defined in the general labelling Directive 2000/13/EC.
S-a remarcat de atunci faptul că abordarea simplificată propusă de către Comisie are un impact asupra aplicării altor texte juridice care fac trimitere la termenul „ingredient”, așa cum acesta este definit în Directiva 2000/13/CE referitoare la etichetare în general.
It has since been possible to provide satisfactory answers to some of the critical questions raised there.
Unele întrebări critice formulate în acel aviz au putut fi clarificate între timp.
It has so far focused its attention on sharing information and on developing mechanisms for joint priority-setting.
Până în prezent, acesta și-a concentrat atenția asupra schimbului de informații și a dezvoltării mecanismelor de stabilire în comun a priorităților.
It has so far not proved possible to agree a test method for verifying whether or not metallic additives do cause damage.
Până în prezent nu s-a putut ajunge la un acord asupra unei metode de testare prin care să se verifice dacă aditivii metalici cauzează într-adevăr pagube.
It has so far proved difficult to predict future developments and their effects in the longer term, for example in the field of energy and climate policy.
Până în prezent, s-a dovedit că evoluţiile ulterioare şi efectele acestora şi în ceea ce priveşte politica privind energia şi schimbările climatice pot fi prevăzute pe termen lung numai în mod limitat.
It has so far provided almost EUR 2,34 billion in guarantees and counter-guarantees to 37 banks and guarantee societies, which will enable them to support up to an estimated 4 000 innovative SMEs and small midcaps.
Acesta a oferit până în prezent aproape 2,34 de miliarde EUR sub formă de garanții și contragaranții pentru 37 de bănci și fonduri de garantare, care le vor permite acestora să sprijine până la aproximativ 4 000 de IMM-uri și întreprinderi mici cu capitalizare medie inovatoare.
It has so far provided over EUR 1.59 billion in guarantees and counter-guarantees to 37 banks and guarantee societies, which will enable them to support up to an estimated 3 000 innovative SMEs and small midcaps.
Acesta a oferit până în prezent peste 1,59 miliarde EUR sub formă de garanții și contragaranții pentru 37 de bănci și fonduri de garantare, care le vor permite acestora să sprijine până la aproximativ 3 000 de IMM-uri și întreprinderi mici cu capitalizare medie inovatoare.
It has social costs (social breakdown, increased demand on the health system, and lower social cohesion) and economic costs (lower productivity, lower tax revenues and higher welfare payments).
Acesta are costuri sociale (ruptură socială, cerere mai mare în sistemul de sănătate și coeziune socială mai redusă) și costuri economice (productivitate mai scăzută, venituri fiscale mai mici și o creștere a alocațiilor sociale acordate).
It has solid popular support with 72%1 of citizens in favour of more decision-making at EU level on environmental protection.
Aceasta primeşte sprijin solid din partea populaţiei cu 72%1 dintre cetăţeni în favoarea luării mai multor decizii la nivelul UE privind protecţia mediului înconjurător.
It has some of the most successful but also some of the poorest regions in the EU.
Aici există unele dintre regiunile cu cel mai mare succes, dar și dintre cele mai sărace din UE.
It has some of the most successful but also the poorest regions in the EU.
Aici există unele dintre regiunile cu cel mai mare succes, dar și dintre cele mai sărace din UE.
It has sparked increased human mobility, resulting in a substantial rise in the number of third-country nationals in the EU over recent decades.
A declanșat o mobilitate umană sporită, care a avut ca efect o creștere substanțială a numărului de resortisanți ai țărilor terțe în UE de-a lungul ultimelor zeci de ani.
It has spurred the development of rules and standards in areas such as product safety, the environment, securities and corporate governance which inspire global standard setting.
Piaţa unică a încurajat dezvoltarea normelor şi standardelor în domenii precum securitatea produselor, mediul, valorile mobiliare şi guvernarea corporativă, care inspiră stabilirea de standarde la nivel mondial.
It has standardised many of the required documents and includes web-support to check the credentials of potential trading partners.
Acesta a standardizat multe dintre documentele necesare și include o interfață de internet pentru verificarea documentelor justificative ale partenerilor comerciali potențiali.
It has started a dialogue between law enforcement authorities and service providers in order to reduce the dissemination of illegal terrorism-related content on the internet.
Comisia a inițiat un dialog între autoritățile de aplicare a legii și furnizorii de servicii în vederea reducerii difuzării pe internet a conținutului ilegal legat de terorism.
It has started-up, in close co-operation with the 15 volunteer Member States, the EU Pilot project to accelerate and improve problem-solving for citizens.
Aceasta a demarat proiectul pilot al UE de a accelera și îmbunătăți rezolvarea problemelor pentru cetățeni, în strânsă colaborare cu 15 state membre voluntare.
It has strengthened European security, by providing a crucial anchor of stability in a period of conflicts and upheavals within and around our continent.
Acesta a întărit securitatea europeană, furnizând un punct crucial de ancorare a stabilității, într-o perioadă caracterizată de conflicte și de revolte, atât pe continentul nostru, cât și în jurul lui.
It has strengthened the economy of the Union as a whole, through the advantages of integration in a larger internal market.
El a consolidat economia Uniunii în ansamblul său, prin avantajele oferite de integrarea într-o piață internă mai mare.
It has strong reasons to press ahead with the transformation because it is highly dependent on foreign imports of oil and gas and is vulnerable to any constraints that may emerge on these supplies.
Aceasta are motive solide de a grăbi transformarea, deoarece este în mare măsură dependentă de importurile de ţiţei şi gaz din străinătate şi va fi vulnerabilă la orice limitări care ar putea apărea în privinţa acestor resurse.
It has strong reasons to press ahead with the transformation because it is highly dependent on foreign imports of oil and gas and is vulnerable to any constraints that may emerge on these supplies.
UE are motive solide de a grăbi transformarea, deoarece este în mare măsură dependentă de importurile de ţiţei şi gaz din străinătate şi va fi vulnerabilă la orice limitări care ar putea apărea în privinţa acestor resurse.
It has subsequently been amended by one Regulation and five further Directives.
Ulterior, el a fost modificat printr-un regulament şi alte cinci directive.
It has substantial scope to finance innovative projects affecting coastal and marine tourism, including support for resource efficiency.
LIFE+ dispune de o importantă marjă pentru finanțarea proiectelor inovatoare care afectează turismul costier și maritim, inclusiv în ceea ce privește sprijinul pentru eficiența utilizării resurselor.
It has substantially increased its engagements with, and support to, civil society organisations throughout the region.
UE și-a intensificat în mod substanțial angajamentele față de organizațiile societății civile din întreaga regiune, precum și sprijinul furnizat acestora.
It has substantially increased its lending activity dedicated to SMEs from € 8.1 billion in 2008 to around € 11.5 billion in 2009.
Acesta și-a intensificat în mod substanțial activitatea de creditare destinată IMM-urilor de la 8,1 miliarde în 2008 la aproximativ 11,5 miliarde în 2009.
It has successfully responded to emerging social challenges over the past fifty years by stimulating growth and jobs in a sound macroeconomic policy framework, promoting gender equality, fighting discrimination, fostering social partnership, improving working conditions, and ensuring social cohesion by tackling regional inequalities and assisting adjustment to economic change.
Aceasta a răspuns cu succes schimbărilor sociale emergente din ultimii cinzeci de ani prin stimularea creşterii şi a locurilor de muncă într-un cadru solid de politică macroeconomică, promovând egalitatea de gen, luptând împotriva discriminării, cultivând parteneriatul social, îmbunătăţind condiţiile de muncă şi garantând coeziunea socială prin luarea de măsuri împotriva inegalităţilor regionale şi susţinerea adaptării la schimbările economice.
It has supported the integration of minority ethnic groups, confidence and capacity-building, local empowerment among civil society and engaged those previously excluded.
Acesta a sprijinit integrarea grupurilor etnice minoritare, consolidarea încrederii şi a capacităţilor, împuternicirea la nivel local a societăţii civile şi a implicat categorii care erau excluse în trecut.
It has suspended activities related to research on CO2 capture, and is not taking part in European programmes from which it could obtain funding.
Ea și-a suspendat activitatea de cercetare privind captarea CO2-ului, necandidând pentru programele europene care ar putea oferi finanțare.
It has taken a lead on the Better Regulation agenda and in 2006 it:
Şi-a asumat un rol principal în agenda „O mai bună legiferare” şi, în 2006, a:
It has taken a leading role along all different stages of production, distribution and consumption of biofuels.
Ea s-a plasat pe o poziţie de lider în ceea ce priveşte toate etapele diferite ale producţiei, distribuţiei şi consumului de biocombustibili.
It has taken a new initiative in the area of donor coordination, involving the international financial institutions and bilateral donors.
De asemenea, a luat o nouă iniţiativă în ceea ce priveşte coordonarea donatorilor, care constă în implicarea instituţiilor financiare internaţionale şi a donatorilor bilaterali.
It has taken an ambitious approach to fighting corruption, and several anti-corruption initiatives have been carried out during the last years.
Țara are o abordare ambițioasă în ce privește combaterea corupției, mai multe inițiative anti-corupție fiind derulate în ultimii ani.
It has taken into account not only its relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Greece but also its conformity with EU rules and guidance, given the need to strengthen the overall economic governance of the European Union by providing EU level input into future national decisions.
Comisia nu a ținut seama doar de relevanța acestuia pentru o politică bugetară și socioeconomică sustenabilă în Grecia, ci și de conformitatea acestora cu normele și orientările UE, având în vedere necesitatea de a consolida guvernanța economică globală a Uniunii Europene prin oferirea unei contribuții la nivelul UE pentru deciziile naționale viitoare.
It has taken into account not only its relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Portugal but also its conformity with EU rules and guidance, given the need to strengthen the overall economic governance of the European Union by providing EU level input into future national decisions.
Comisia nu a ținut seama doar de relevanța acestuia pentru o politică bugetară și socioeconomică sustenabilă în Portugalia, ci și de respectarea de către acestea a normelor și orientărilor UE, având în vedere necesitatea de a se consolida guvernanța economică globală a Uniunii Europene prin oferirea unei contribuții la nivelul UE pentru deciziile naționale viitoare.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Austria but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Comisia a luat în considerare nu doar relevanța acestora pentru o politică fiscală și socioeconomică sustenabilă în Austria, ci și conformitatea acestora cu normele și orientările UE, având în vedere necesitatea de a consolida guvernanța economică globală a Uniunii Europene printr-o contribuție de la nivelul UE la deciziile naționale viitoare.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Austria but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Comisia a ținut seama nu numai de relevanța acestora pentru o politică bugetară și socioeconomică sustenabilă în Austria, ci și de conformitatea acestora cu normele și orientările UE, având în vedere necesitatea de a consolida guvernanța economică globală a Uniunii Europene prin oferirea unei contribuții a UE la deciziile naționale viitoare.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Austria but also their observance of EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Comisia a luat în considerare nu doar relevanța acestora pentru o politică socioeconomică și bugetară sustenabilă în Austria, dar și modul în care se respectă normele și orientările UE, având în vedere necesitatea de a consolida guvernanța economică globală a Uniunii Europene printr-o contribuție de la nivelul UE la deciziile naționale viitoare.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Belgium but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Comisia a ținut seama nu numai de relevanța acestora pentru o politică bugetară și socioeconomică sustenabilă în Belgia, ci și de conformitatea acestora cu normele și orientările UE, având în vedere necesitatea de a consolida guvernanța economică globală a Uniunii Europene prin oferirea unei contribuții a UE la deciziile naționale viitoare.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Belgium but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input to future national decisions.
Comisia a ținut seama nu numai de relevanța acestora pentru o politică fiscală și socioeconomică sustenabilă în Belgia, ci și de conformitatea acestora cu normele și orientările UE, având în vedere necesitatea de a consolida guvernanța economică globală a Uniunii Europene prin oferirea unei contribuții la nivelul UE la deciziile naționale viitoare.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Belgium but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Comisia a ținut seama nu numai de relevanța acestora pentru o politică bugetară și socioeconomică sustenabilă în Belgia, ci și de conformitatea acestora cu normele și orientările UE, având în vedere necesitatea de a consolida guvernanța economică globală a Uniunii Europene prin oferirea unei contribuții a UE la deciziile naționale viitoare.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Bulgaria but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Comisia a ținut seama nu numai de relevanța acestora pentru o politică bugetară și socioeconomică sustenabilă în Bulgaria, ci și de conformitatea acestora cu normele și orientările UE, având în vedere necesitatea de a consolida guvernanța economică globală a Uniunii Europene prin oferirea unei contribuții a UE la deciziile naționale viitoare.