natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information and consultation provisions laid down in this Directive must be implemented in the case of an undertaking or a group's controlling undertaking which has its central management outside the territory of the Member States by its representative agent, to be designated if necessary, in one of the Member States or, in the absence of such an agent, by the establishment or controlled undertaking employing the greatest number of employees in the Member States.
întrucât dDispozițiile prezentei directive referitoare la informarea și consultarea lucrătorilor trebuie să fie puse în practică, în cazul unei întreprinderi sau al unei întreprinderi care exercită controlul unui grup a cărui conducere centrală este situată în afara teritoriului statelor membre, de către reprezentantul său într-un stat membru, care urmează să fie desemnat, dacă este necesar, sau, în absența unui astfel de reprezentant, de către unitatea sau întreprinderea controlată care angajează cel mai mare număr de lucrători în statele membre;.
The information and data provided shall be such that the performance of individual operators can be compared, not only within the Member State but also among the industry as a whole between Member States.
Informațiile și datele sunt furnizate astfel încât performanța operatorilor individuali să poată fi comparată nu doar în cadrul statului membru, ci și în cadrul industriilor de profil din statele membre în ansamblul lor.
The information and energy supply systems are becoming increasingly vulnerable; global warming and environmental degradation are changing the face of our planet.
Sistemele de informare şi de aprovizionare cu energie sunt tot mai vulnerabile, iar încălzirea globală şi degradarea mediului schimbă înfăţişarea planetei noastre.
The information and energy supply systems are becoming increasingly vulnerable; global warming and environmental degradation are changing the face of our planet.
Sistemele de informare şi de aprovizionare cu energie sunt tot mai vulnerabile, încălzirea globală şi degradarea mediului schimbă față planetei noastre.
The information and open standards offered through Europass shall be published, free of charge, for reuse by Member States and other stakeholders on a voluntary basis.
Informațiile și standardele deschise oferite prin intermediul Europass se publică, cu titlu gratuit, în vederea reutilizării de către statele membre și de alte părți interesate pe bază voluntară.
The information and publicity actions of the MS are generally conducted separately from the NRNs' activities, using Technical Assistance.
Acțiunile de informare și de publicitate ale statelor membre sunt în general conduse separat de activitățile rețelelor naționale pentru dezvoltare rurală, cu ajutorul asistenței tehnice.
The information and the actions taken on requests referred to in paragraph 1 shall be free of charge.
Informațiile și măsurile luate în contextul cererilor menționate la alineatul (1) sunt gratuite.
The information and views set out in this study are those of the author and do not necessarily reflect the official opinion of the European Economic and Social Committee.
Informaţiile și afirmațiile exprimate în acest studiu aparțin autorului și nu reflectă neapărat poziția oficială a Comitetului Economic şi Social European.
the information as laid down in paragraph 1;
informațiile prevăzute la alineatul (1);
the information available and its reliability are limited;
accesul la informații și fiabilitatea acestora rămân limitate;
The information available at this stage does not allow identifying the areas that would be affected by a change of LFA status under the options identified.
Informaţiile disponibile în stadiul actual nu permit identificarea zonelor care ar fi afectate de schimbarea statutului de zonă defavorizată în cadrul diferitelor opţiuni prezentate.
The information available does not enable the public to monitor intermediate proceedings.
Informațiile disponibile nu permit publicului să monitorizeze procedurile intermediare.
The information available focuses on technical and scientific issues but there is, for example, no public directory of extractive waste facilities.
Informațiile disponibile se concentrează asupra problemelor tehnice și științifice, dar nu există, de exemplu, nicio listă publică a instalațiilor de gestionare a deșeurilor extractive.
The information available from e-procurement platforms should be offered in at least one European language other than the national language.
Ar trebui ca informaţiile de pe platformele de achiziţii publice electronice să fie disponibile în cel puţin încă o limbă europeană, pe lângă cea naţională.
The information available on the impact of the respective EU Energy Policies on Member States and on how Civil Society, SMEs, and consumers are involved in practice, is not sufficient.
Informaţiile disponibile cu privire la impactul respectivelor politici energetice ale UE asupra statelor membre şi la modul în care societatea civilă, IMM-urile şi consumatorii se implică în mod efectiv nu sunt suficiente.
The information available shows some very encouraging trends and some challenges.
Informațiile disponibile arată tendințe încurajatoare, dar și provocări.
The information available so far available is not sufficient to identify harmful driftnet fisheries to any degree of accuracy although several specific examples exist and more field work would be needed.
Informațiile disponibile până în prezent nu sunt suficiente pentru identificarea cu un anumit grad de precizie a activităților de pescuit cu setci în derivă dăunătoare, deși există mai multe exemple concrete și ar fi necesară mai multă activitate de teren.
The information available to the Commission was supplemented by the reports requested from all States.
Informațiile Comisiei au fost completate, de asemenea, cu rapoartele solicitate din partea tuturor statelor membre.
The information barriers put in place under the current unbundling rules cannot guarantee that TSOs do not release market sensitive information to the generation or supply business of the integrated company.
Obstacolele în materia informării instituite prin reglementarea actuală în materie de disociere, nu pot garanta că OST nu vor furniza informaţii comerciale sensibile către sectoarele de producţie sau furnizare din cadrul întreprinderilor integrate.
The information below is from last year.
Informaţiile de mai jos cuprind date şi fapte semnificative din ultimul an.
The information below is indicative.
Informațiile de mai jos au titlu indicativ.
The information brochures distributed to general public in the framework of the national communication campaign also provide information on the security features of euro cash.
Broșurile informative distribuite publicului larg în cadrul campaniei naționale de comunicare oferă, de asemenea, informații cu privire la elementele de securitate ale numerarului în euro.
The information came mainly from the above-mentioned studies and further direction consultation with stakeholders.
Informaţiile provin în special din studiile menţionate mai sus, precum şi din consultarea directă ulterioară a actorilor interesaţi.
The information campaign appears to have yielded very good results.
Campania de informare pare să fi avut rezultate pozitive.
The information campaign in Estonia contributed to ensuring a smooth changeover to the euro.
Campania de informare din Estonia a contribuit la asigurarea unei treceri la moneda euro fără probleme.
The information campaign on the euro is in full swing in Slovakia.
Campania de informare cu privire la euro este în plină desfășurare în Slovacia.
The information campaign option would seek to improve foundations’ knowledge of their rights and obligations under national laws when operating on a cross-border basis.
Opțiunea campaniei de informare ar încerca să îmbunătățească nivelul de cunoaștere a drepturilor și obligațiilor fundațiilor în legislațiile naționale atunci când acestea funcționează în afara granițelor.
The information campaign thus seems to bear fruit.
Campania de informare pare, așadar, rodnică.
The information campaign will improve consumer knowledge of CE marking and counteract the current position of confusion and misunderstanding.
Campania de informare va îmbunătăţi înţelegerea de către consumatori a marcajului CE şi va remedia situaţia actuală de confuzie şi neînţelegere.
The Information Centre could operate as a network, with participation by Arctic research and communications bodies from Europe and elsewhere.
Centrul de informare ar putea funcţiona ca o reţea, cu participarea organismelor de cercetare şi comunicare pe teme arctice din Europa şi din alte regiuni ale lumii.
The information certificate shall measure 210 × 297 mm, a tolerance of up to plus 8 mm or minus 5 mm in the length may be allowed.
Formatul fișei este de 210 × 297 mm, fiind admisă o toleranță de până la plus 8 milimetri sau minus 5 milimetri pentru lungime.
The information collected also reveals that standards are predominantly defined by law.
De asemenea, din informațiile colectate rezultă că standardele sunt stabilite cu precădere prin lege.
The information collected by the observatory will provide basic material for the European and decentralised forums.
Informaţiile colectate în acest centru vor fi utilizate de către forumurile europene şi cele descentralizate.
The information collected for the European food prices monitoring tool confirms important cross-country differences both in terms of price levels and price developments.
Informațiile colectate pentru a fi analizate din perspectiva instrumentului european de monitorizare a prețurilor alimentelor confirmă existența unor diferențe semnificative între țări, atât în privința nivelurilor prețurilor, cât și a evoluțiilor acestora.
The information collected has confirmed that there is a case for EU intervention in the field of responsible mortgage lending and borrowing and has substantially contributed to the prioritisation and design of the Directive.
Informațiile colectate au confirmat că intervenția UE în domeniul practicilor responsabile de împrumut este justificată și au contribuit într-o mare măsură la așezarea directivei pe lista de priorități și la conceperea acesteia.
the information collected in accordance with Article 67(2);
informațiile colectate în conformitate cu articolul 67 alineatul (2);
The information collected in the survey shall be at an appropriate level of local detail and shall include sufficient information on the quality of service and parameters thereof.
Informațiile colectate în cadrul anchetei au un nivel corespunzător de detaliere locală și includ date suficiente privind calitatea serviciului și parametrii acestuia.
The information collected on the actual energy efficiency values should also be used in reviewing the harmonised efficiency reference values for separate production of heat and electricity set out in Commission Decision 2007/74/EC of 21 December 200631.
De asemenea, informaţiile colectate cu privire la valorile reale de eficienţă energetică ar trebui utilizate în procesul de reexaminare a valorilor de referinţă armonizate privind randamentul energetic pentru producerea separată de căldură şi electricitate, prevăzute în Decizia 2007/74/CE a Comisiei din 21 decembrie 200631.
The information collected shall be exchanged spontaneously between the Member States concerned.
Statele membre în cauză își comunică spontan informațiile culese.
The information collected therefore mainly covers the period prior to the final deadline of 31 October 2007 for the implementation of the SED2.
Prin urmare, informațiile colectate acoperă în principal perioada anterioară termenului de 31 octombrie 2007 pentru punerea în aplicare a directivei privind emisiile solvenților2.
The information communicated by the Member States for the purposes of paragraph 1 and 2 shall not contain individual or personal data.
Informațiile comunicate de statele membre în sensul alineatelor (1) și (2) nu conțin date individuale sau cu caracter personal.
The information concerned needs also to be made available to economic operators in the most efficient way.
Informațiile în discuție trebuie, de asemenea, să fie puse la dispoziția operatorilor economici în cel mai eficient mod posibil.
The information concerning capital and reserves and the profit or loss may also be omitted where the undertaking concerned does not publish its balance sheet.
Informațiile privind capitalul și rezervele și profitul sau pierderea pot fi omise dacă entitatea în cauză nu își publică bilanțul.
The information concerning the requirement to buy a vignette might thus be made available in tourist publicity material, on easily accessible websites and any other spots which the Member States may deem appropriate.
Astfel, informațiile referitoare la cerința de a achiziționa o vinietă ar putea fi incluse în materialele publicitare turistice, pe site-uri internet ușor accesibile și în orice alte locuri pe care statele membre le-ar putea considera adecvate.
The information contained in a PNR includes inter alia the traveller's name, contact details, date of birth, personal preferences that can reveal the person's religion (e.g. requesting a kosher meal), the details of the person paying for the tickets, credit card details,, friends, family or business colleagues booked on the same itinerary, the travel agent name and contact details, and in the case of corporate travellers,  codes are often added to the PNR indicating to which department or client the cost of the trip is expensed, or that they may belong to a  trade union.
Informaţiile din PNR cuprind, printre altele, numele pasagerului, datele de contact, data naşterii, preferinţe personale care pot da detalii despre religia persoanei (de ex. solicitarea de hrană cuşer), detaliile persoanei care plăteşte biletele, datele de pe cartea de credit, prietenii, rudele sau colegii de serviciu care au rezervat pe acelaşi itinerariu, numele agentului de voiaj şi datele sale de contact; în cazul călătoriilor de afaceri, se adăugă adeseori la PNR şi coduri care indică departamentul sau clientul care suportă costul călătoriei sau dacă pasagerul aparţine unui sindicat.
The information contained in a PNR includes inter alia the traveller’s name, contact details, date of birth, personal preferences that can reveal the person’s religion (e.g. requesting a kosher meal), the details of the person paying for the tickets, credit card details,, friends, family or business colleagues booked on the same itinerary, the travel agent name and contact details, and in the case of corporate travellers,  codes are often added to the PNR indicating to which department or client the cost of the trip is expensed, or that they may belong to a  trade union.
Informaţiile din PNR cuprind, printre altele, numele pasagerului, datele de contact, data naşterii, preferinţe personale care pot da detalii despre religia persoanei (de ex. solicitarea de hrană cuşer), detaliile persoanei care plăteşte biletele, datele de pe cartea de credit, prietenii, rudele sau colegii de serviciu care au rezervat pe acelaşi itinerariu, numele agentului de voiaj şi datele sale de contact; în cazul călătoriilor de afaceri, se adăugă adeseori la PNR şi coduri care indică departamentul sau clientul care suportă costul călătoriei sau dacă pasagerul aparţine unui sindicat.
The information contained in an advertisement shall not be inaccurate or misleading.
Informațiile pe care acestea le conțin nu pot fi eronate și nu pot induce în eroare.
The information contained in Eurodac and the Visa Information System (VIS) is accepted as proof by the majority of the Member States; however on some occasions it is not considered enough evidence.
Datele din Eurodac și din Sistemul de Informații privind Vizele (VIS) sunt acceptate ca probe de către majoritatea statelor membre, deși, uneori, ele nu sunt considerate dovezi suficiente.
The information contained in Eurodac is necessary for the purposes of the prevention, detection or investigation of terrorist offences as referred to in Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism32 or of other serious criminal offences as referred to in Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States33.
Informațiile conținute în Eurodac sunt necesare în scopul prevenirii, detectării sau anchetării infracțiunilor cu caracter terorist, astfel cum sunt menționate în Decizia-cadru 2002/475/JAI a Consiliului din 13 iunie 2002 privind combaterea terorismului32, sau a altor infracțiuni grave, astfel cum sunt menționate în Decizia-cadru 2002/584/JAI a Consiliului din 13 iunie 2002 privind mandatul european de arestare și procedurile de predare între statele membre33.
the information contained in safety data sheets referred to in Article 176(3);
informațiile conținute de fișele tehnice de securitate menționate la articolul 176 alineatul (3);
The information contained in some of the annexes is therefore incomplete.
Din această cauză, informațiile din anumite anexe nu sunt complete.
The information contained in the base prospectus shall be supplemented, where necessary, in accordance with Article 22, with updated information on the issuer, and on the securities to be offered to the public or to be admitted to trading on a regulated market.
Informațiile pe care le conține prospectul de bază se completează, dacă este necesar, în conformitate cu articolul 22, cu informații actualizate referitoare la emitent și la valorile mobiliare care urmează să fie oferite publicului sau să fie admise la tranzacționare pe o piață reglementată.
The information contained in the database shall be updated, where appropriate, following a rectification or an erasure or any modification of data.
Informațiile incluse în baza de date se actualizează, după caz, în urma unei rectificări, eliminări sau a oricărei modificări a datelor.
The information contained in the draft estimate of BEREC’s revenue and expenditure and in the draft single programming document referred to in Article 15(1) shall be coherent.
Informațiile conținute în proiectul de buget estimativ al veniturilor și cheltuielilor OAREC și în proiectul documentului unic de programare menționat la articolul 15 alineatul (1) trebuie să fie coerente.
The information contained in the logbooks of fishing vessels should be verified at the time of landing.
Informațiile conținute în jurnalele de bord ale navelor de pescuit trebuie să fie verificate în momentul debarcării.
The information contained in the prospectus shall be presented in an easily analysable, succinct and comprehensible form and shall enable investors to make an informed investment decision.
Informațiile conținute în prospect se prezintă într-o formă ușor de analizat, concisă și ușor de înțeles și permit investitorilor să ia o decizie de investiții în cunoștință de cauză.
The information contained in the reply shall not be binding on the contact point, the authorities consulted or the authority which made the request."
Informațiile cuprinse în răspuns nu reprezintă o obligație nici pentru punctele de contact, nici pentru autoritățile menționate anterior sau pentru autoritatea care a formulat cererea.”
the information contained in the report presents a true and fair view;
informațiile cuprinse în raport oferă o imagine corectă și fidelă;
the information contained in the report presents a true and fair view;
informațiile cuprinse în raport oferă o imagine fidelă;
The information contained in the report shall be communicated to the inspection database provided for in Article 10.
Informațiile conținute în raport se comunică bazei de date privind inspecțiile prevăzute la articolul 10.
The information contained in the respective national registers as referred to in paragraph 2 shall be automatically exchanged via a central register.
Informațiile conținute în registrele naționale respective prevăzute la alineatul (2) fac obiectul unui schimb automat prin intermediul unui registru central.
The information contained in the Union fishing fleet register shall be made available to all Member States.
Informațiile conținute în registrul flotei de pescuit a Uniunii se pun la dispoziția tuturor statelor membre.
The information contained in these notices must enable economic operators in the Community to determine whether the proposed contracts are of interest to them.
Informaţiile cuprinse în respectivele anunţuri trebuie să le permită operatorilor economici din Comunitate să aprecieze măsura în care sunt interesaţi de contractele propuse.
The information contained in these programmes provides the basis for the assessment made in this staff working document.
Informațiile din aceste programe stau la baza evaluării efectuate în prezentul document de lucru al serviciilor Comisiei.
The information contained in these records shall be available for inspections by the competent authorities in accordance with Article 125 for a period of at least 3 years.
Informațiile din acest registru se află la dispoziția autorităților competente în vederea inspectării în conformitate cu articolul 125 timp de cel puțin 3 ani.
The information contained within this document is highly sensitive and it should therefore  be subject to stringent personal privacy laws.
Informaţia din acest document este deosebit de sensibilă şi ar trebui deci să facă obiectul unei legislaţii stricte privind viaţa privată.
The information contained within this document is highly sensitive and it should therefore be subject to stringent personal privacy laws.
Informaţia din acest document este deosebit de sensibilă şi ar trebui deci să facă obiectul unei legislaţii stricte privind viaţa privată.
The information contains several elements, such as the fare and the route to which the fare is applied, the possible restrictions to this fare, such as which consumers can buy it, if advanced payment or minimum stay is required, and the time during which the ticket with the given fare can be used for travel (first and last travel dates).
Informațiile conțin mai multe elemente, cum ar fi tariful ce se intenționează a fi aplicat și ruta pe care tariful respectiv se va aplica, posibilele restricții aplicate acestui tarif, ca de exemplu, categoria de consumatori care pot să beneficieze de acesta, dacă este necesară solicitarea unui avans, sau a unui sejur cu durată minimă și perioada în care biletele vândute la acest tarif pot fi utilizate (datele de început și de sfârșit ale călătoriei).
The information contains several elements, such as the intended fare and the route to which the fare applies, the possible restrictions to this fare, such as which consumers can buy it, if advanced payment or minimum stay is required, the period during which tickets can be sold for the given fare (first and last ticket date), and the time during which the ticket with the given fare can be used for travel (first and last travel dates).
Informațiile conțin mai multe elemente, cum ar fi: tariful ce se intenționează a fi aplicat și ruta pe care tariful respectiv se va aplica, posibilele restricții aplicate acestui tarif, ca de exemplu, categoria de consumatori care pot să beneficieze de acesta, dacă este necesară solicitarea unui avans sau a unei durate minime a sejurului, perioada în care biletele pot fi vândute la tariful respectiv (datele de început și de sfârșit ale valabilității biletelor) și perioada în care biletele vândute la acest tarif pot fi utilizate (datele de început și de sfârșit ale călătoriei).
the information content shall be available in text formats that can be used for generating alternative assistive formats to be presented in different ways by the users and via more than one sensory channel,
conținutul informațiilor trebuie să fie disponibil în formate de text care să permită generarea altor formate de asistență, putând fi prezentate în diferite moduri de către utilizatori și prin intermediul mai multor canale senzoriale;
The information could be coordinated by way of the cooperation  procedure established in Article 33(3) of Ö this Õ Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
Informațiile ar putea fi coordonate prin intermediul procedurii de cooperare stabilite la articolul 33 alineatul (3) din Ö în prezenta Õ dDirectivăa 2002/22/CE (directiva privind serviciul universal).