natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The evaluations of the eEurope Action Plan policy framework and its associated funding programme, Modinis, were conducted from January 2006 to July 2007 and supported by evaluators contracted for this task5.
Evaluările cadrului de politică privind planul de acțiune eEuropa și a programului de finanțare aferent, Modinis, s-au desfășurat în perioada ianuarie 2006 - iulie 2007 cu sprijin din partea evaluatorilor contractați în acest scop5.
The evaluations of the European Capitals of Culture as well as the public consultation on the future of the action after 2019 reveal that the Capitals have progressively become one of the most ambitious cultural initiatives in Europe as well as one of the most appreciated by European citizens.
Evaluările capitalelor europene ale culturii, precum și consultarea publică privind viitorul acțiunii după 2019 indică faptul că evenimentul a devenit treptat una dintre cele mai ambițioase inițiative culturale din Europa, precum și una din cele mai apreciate de cetățenii europeni.
The evaluations of the Health Programme recognise its strong potential contribution to preparing, developing and implementing EU public health policies.
Evaluările programului în domeniul sănătății recunosc contribuția sa potențială considerabilă la pregătirea, elaborarea și punerea în aplicare a politicilor UE în domeniul sănătății publice.
The evaluations of the two programmes were very positive in a number of aspects.
Evaluările celor două programe sunt pozitive din mai multe puncte de vedere.
The evaluations portrayed the various actions of the programme and their characteristics in a positive light: "Improvements in the experience and self-esteem of the volunteers and their enlarged network of European contacts probably have a more long-term impact than, for example, youth exchanges.
Evaluările comentează pozitiv diversele acțiuni ale programului și caracteristicile acestora: „Experiența și stima de sine îmbunătățită a voluntarilor, precum și rețeaua extinsă de contacte europene a acestora au, probabil, un impact pe termen mai lung decât schimburile de tineri, de exemplu.
The evaluations recommended to refine the objectives of the Health Programme for them to be more tangible and focussed on certain public health issues, especially those that are difficult for Member States to reach individually.
Evaluările au recomandat rafinarea obiectivelor programului în domeniul sănătății, pentru a fi mai tangibile și mai concentrate pe anumite aspecte din domeniul sănătății publice, în special cele care sunt dificil de realizat în mod individual de statele membre.
The evaluations referred to in paragraphs 1 and 2 shall assess the progress towards the objectives established in Article 3, taking into account, the relevant performance indicators defined in Annex II.
Evaluările menționate la alineatele (1) și (2) vizează progresele înregistrate în realizarea obiectivelor stabilite la articolul 3, pe baza indicatorilor pertinenți de performanță definiți în anexa II.
The evaluations shall also examine the benefits of the actions to the Union for the advancement of common policies, identify areas for potential improvement and verify synergies with other Union initiatives in the area of cross-border or cross-sector interoperability and the modernisation of European public administrations.
De asemenea, evaluările examinează beneficiile rezultate din acțiunile realizate pentru Uniune pentru promovarea politicilor comune, identifică domeniile în care se pot aduce îmbunătățiri și verifică sinergiile cu alte inițiative ale Uniunii în domeniul interoperabilității transfrontaliere și trans-sectoriale și al modernizării administrațiilor publice europene.
The evaluations shall also examine the benefits yielded by the actions to the Community for the advancement of common policies, identify areas for potential improvement and verify synergies with other Community initiatives in the area of cross-border, cross-sector interoperability.
Evaluările examinează, de asemenea, beneficiile rezultate din acțiunile prestate pentru Comunitate pentru avansarea politicilor comune, identifică domeniile unde se pot aduce îmbunătățiri și verifică sinergiile cu alte inițiative ale Comunității în domeniul interoperabilității transfrontaliere și transsectoriale.
The evaluations shall be carried out by evaluation experts that are functionally independent of the Responsible Authorities, Audit Authorities and Delegated Authorities.
Evaluările se efectuează de către experți de evaluare care sunt independenți din punct de vedere funcțional de autoritățile responsabile, de autoritățile de audit, precum și de autoritățile delegate.
The evaluations shall examine issues such as relevance, effectiveness, efficiency, utility, sustainability, coherence of the ISA actions and assess performance against the objective of the ISA programme and the rolling work programme.
Evaluările examinează aspecte precum relevanța, eficacitatea, eficiența, utilitatea, durabilitatea, consecvența acțiunilor ISA și măsoară performanța comparativ cu obiectivele programului ISA și ale programului de lucru deschis.
The evaluations shall examine issues such as the relevance, effectiveness, efficiency, utility, sustainability and coherence of Programme actions.
Evaluările examinează aspecte precum relevanța, eficacitatea, eficiența, utilitatea, sustenabilitatea și consecvența acțiunilor programului.
The evaluations should also contribute to the assessment of the programme's EU added value and contribution towards the general and specific objectives.
Controalele ar trebui, de asemenea să contribuie la evaluarea valorii adăugate la nivelul UE a programului și a contribuției acestuia în sensul îndeplinirii obiectivelor generale și specifice.
The evaluations show that the 2007-2013 EU programmes have already achieved significant systemic impact, far beyond the benefits to individual participants.
Evaluările arată că programele UE pentru perioada 2007-2013 au produs deja un impact sistemic semnificativ, cu mult superior beneficiilor obținute de participanții individuali.
The evaluations underline that the EFSI allowed the EIB to expand its client and product base, in particular by developing new subordinated products, that helped the EIB to adapt and respond to market needs.
Evaluările subliniază faptul că FEIS a permis BEI să-și lărgească baza de clienți și de produse, în special prin dezvoltarea de noi produse subordonate datorită cărora BEI a putut să se adapteze și să răspundă mai bine nevoilor pieței.
The evaluations will also contribute to the assessment of the programme's EU added value and contribution towards the general and specific objectives.
Evaluările vor contribui, de asemenea, la evaluarea valorii adăugate a programului la nivelul UE și a contribuției sale în vederea realizării obiectivelor generale și a celor specifice.
The evaluations will assess the intervention's relevance, efficiency, effectiveness, and preliminary impact.
Evaluările vor viza relevanța, eficiența, eficacitatea și impactul preliminar al intervenției.
The evaluations, Court of Auditors reports, as well as mid-term reviews of the geographic programmes, show that progress towards several MDGs in the developing DCI countries was achieved with DCI support.
Evaluările, rapoartele Curții de Conturi, precum și analizele intermediare ale programelor geografice, arată că progresele în direcția mai multor ODM în țările ICD în curs de dezvoltare au fost obținute cu sprijinul ICD.
The evaluation’s findings must be forwarded by the Commission to the European Parliament, the Council and the Management Board of the Agency.
Comisia trebuie să transmită constatările evaluării Parlamentului European, Consiliului și Consiliului de administrație al agenției.
The evaluation’s main recommendations to improve the relevance and effectiveness of Europass are summarised as follows:
Principalele recomandări cuprinse în evaluare, care vizează îmbunătățirea relevanței și eficienței Europass, sunt rezumate în cele ce urmează:
The Evaluator also believes that Action 3C has raised awareness among the judges about the need to upgrade their skills and knowledge in the field of EC competition law and that the Action has a multiplier effect.
Evaluatorul consideră, de asemenea, că Acțiunea 3C a sensibilizat judecătorii cu privire la nevoia de a-și actualiza competențele și cunoștințele în materie de drept comunitar în domeniul concurenței și că această acțiune are un efect de multiplicare.
The evaluator also conducted a broad survey of organisations which had applied for MEDIA support, and of the MEDIA Desks in all the Member States.
Evaluatorul a realizat, de asemenea, o investigație amplă a organizațiilor care au solicitat sprijinul MEDIA, precum și al Desk MEDIA din toate statele membre.
The evaluator also confirmed that the bringing together of previously separate actions into one programme had proved its worth.
Evaluatorul a confirmat, de asemenea, utilitatea reunirii într-o singur program a acţiunilor separate anterior.
The Evaluator also points out that Jean Monnet academic staff are widely involved in dissemination and exchange, reflecting the "multiplier effects" of activities supported by the Jean Monnet Action.
Evaluatorul mai indică faptul că personalul academic Jean Monnet este implicat intens în difuzarea și schimbul de informații, ceea ce reflectă „efectele de multiplicare” ale activităților sprijinite de Acțiunea Jean Monnet.
The Evaluator believes that Action 2 has focused too strongly on establishing, maintaining and expanding networks at the expense of other tangible outputs.
Evaluatorul consideră că Acțiunea 2 s-a axat prea mult pe stabilirea, menținerea și extinderea rețelelor în defavoarea altor rezultate tangibile.
The evaluator concluded that the main scope for shortening the Culture 2000 selection procedure would have been to use additional human resources to speed up the processing of applications and their assessment.
Evaluatorul a concluzionat faptul că principala posibilitate de simplificare a procedurii de selecție pentru Cultura 2000 ar fi fost utilizarea de resurse umane suplimentare care să grăbească prelucrarea cererilor și evaluarea acestora.
The evaluator concludes that some barriers did exist that prevented the participation of cultural actors in the programme, specifically in terms of organisational experience and financial resources.
Evaluatorul concluzionează că au existat unele obstacole care au împiedicat participarea actorilor culturali în cadrul programului, mai exact în ceea ce privește experiența organizatorică și resursele financiare.
The evaluator concludes that the efficiency of the action varies both between and within its three different parts.
Evaluatorul a concluzionat că eficiența acțiunii variază atât între, cât și în cadrul celor trei secțiuni diferite.
The Evaluator concludes that the resources committed (allocated to grants) were used efficiently.
Evaluatorul conchide că resursele implicate (alocate subvențiilor) au fost utilizate cu eficacitate.
The Evaluator considers Action 3B as relevant and consistent with the goals of the Education and Training 2010 work programme.
Evaluatorul consideră Acțiunea 3B relevantă și coerentă față de obiectivele programului de lucru „Educație și formare profesională 2010”.
The Evaluator considers Action 3C as highly relevant in view of the modernisation of EU competition law under Regulation (EC) No 1/2003 that gives national courts the power to apply Articles 81 and 82 of the EC Treaty in full.
Evaluatorul consideră că Acțiunea 3C are un grad înalt de relevanță având în vedere modernizarea dreptului comunitar în domeniul concurenței în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1/2003 care conferă curților de justiție naționale puterea de a aplica integral articolele 81 și 82 din Tratatul de instituire a Comunității Europene.
The Evaluator emphasises the particularly successful integration of graduates of the institutions in the labour market and the objective need for institutions delivering continuing training for individuals and authorities involved in the application and implementation of EU law and policy.
Evaluatorul scoate în evidență integrarea deosebit de reușită a absolvenților acestor instituții pe piața forței de muncă și nevoia obiectivă de instituții care să asigure o formare continuă persoanelor private și autorităților implicate în aplicarea și instituirea dreptului european și a politicii UE.
The Evaluator finds Action 2 relevant because all strategic priorities of the Education and Training Work Programme were addressed by at least one of the supported European associations.
Evaluatorul consideră Acțiunea 2 relevantă pentru că toate prioritățile strategice din cadrul Programului de lucru educație și formare profesională au fost abordate de cel puțin una dintre asociațiile europene sprijinite.
The Evaluator formulates 18 specific recommendations with respect to the five institutions listed above.
Evaluatorul formulează 18 recomandări specifice pentru cele cinci instituții enumerate mai sus.
The Evaluator formulates five specific recommendations with respect to the AED.
Evaluatorul formulează cinci recomandări specifice în ceea ce privește AED.
The Evaluator formulates seven specific recommendations with respect to the EIUC.
Evaluatorul formulează șapte recomandări specifice în ceea ce privește EIUC.
The Evaluator formulates two specific recommendations with respect to Action 2.
Evaluatorul formulează două recomandări specifice în ceea ce privește Acțiunea 2.
The evaluator found that the organisations of the cultural actors improved, that the scope of their activities widened, and that their professionalism towards EU projects and EU partnerships increased.
Evaluatorul a constatat că organizațiile actorilor culturali au fost îmbunătățite, că aria de aplicabilitate a activităților acestora s-a extins și că profesionalismul acestora privind proiectele UE și parteneriatele UE a sporit.
The evaluator found that the programme succeeded in promoting bodies active at the European level in the field of culture as well as their networking, particularly through the structures supported under Part I and the networks supported under Part II.
Evaluatorul a constatat că programul a reușit să promoveze organismele active la nivel european în domeniul culturii, precum și relaționarea acestora, în special prin intermediul structurilor sprijinite în cadrul primei secțiuni și al rețelelor din cadrul celei de-a doua secțiuni.
The evaluator found that the typology of beneficiaries of the call for proposals under Part II of the programme, - splitting beneficiaries into ambassadors, European networks or bodies organising cultural events - had only limited merit, as the analysis of the activities of the organisations proved that they were very heterogeneous.
Evaluatorul a observat că tipologia beneficiarilor invitației publice pentru prezentare de propuneri pentru Secțiunea a II-a a programului – divizând beneficiarii în ambasadori, rețele europene sau organisme organizatoare de evenimente culturale – a avut o valoare limitată, deoarece analiza activităților organizațiilor a demonstrat heterogenitatea acestora.
The evaluator found that the very nature of the beneficiaries of the programme contributes to a relatively poor performance as far dissemination of information is concerned: the bodies are characterised by a specific expertise or field of interest within the minority language field, the cultural field or memorial actions.
Evaluatorul a constatat că însăși natura beneficiarilor programului contribuie la o performanță relativ slabă în ceea ce privește difuzarea informațiilor: organismele sunt caracterizate printr-o expertiză sau un domeniu de interes specifice în cadrul domeniului limbii minoritare, al domeniului cultural sau al acțiunilor de comemorare.
The evaluator found that under Part III of the programme, projects produced concrete results despite their small size and limited time frame.
Evaluatorul a constatat că în cadrul Secțiunii a III-a a programului proiectele au avut rezultate concrete în ciuda cadrului temporal redus și limitat.
The Evaluator is satisfied with the degree of efficiency in the functioning of the institutions and notes, in particular, the excellent (very low) failure rate among Masters' students at the College of Europe and the high doctoral completion rate at the European University Institute.
Evaluatorul este satisfăcut de gradul de eficacitate al funcționării instituțiilor și observă, în special, rata foarte scăzută de eșec al studenților înscriși la programele de masterat din cadrul Colegiului Europei și rata foarte ridicată de finalizare a studiilor pentru doctoranzii din cadrul Institutului European Universitar.
The evaluator looked at the cities' capacity to deliver and the efficiency of the governance and management of the ECOC, and it concludes that the delivery mechanisms set up to implement the ECOC generally worked well in both cities.
Evaluatorul a analizat capacitatea orașelor de punere în aplicare și eficiența guvernării și a gestionării CEC și concluzionează că, în general, mecanismele de punere în aplicare stabilite pentru acțiunea CEC au funcționat bine în ambele orașe.
The evaluator looked at the cities' capacity to deliver and the efficiency of the governance and management of the ECOC, including their organisational models, processes for selecting and implementing cultural activities and events, communications and promotions, and processes for raising finance.
Evaluatorul a examinat capacitatea de punere în aplicare a orașelor și eficiența guvernanței și a gestionării CEC, inclusiv modelele organizaționale ale acestora, procedurile de selecție și de punere în aplicare a activităților și evenimentelor culturale, metodele de comunicare și promovare și procedurile de obținere a finanțării.
The Evaluator makes the recommendation that, given the importance of EC competition law in ensuring a level playing field in the EU Internal Market, the Commission should consider the possibility of providing more structured support in the field of cooperation between national competition law judges, namely in the form of a network at EU level.
Recomandarea evaluatorului, având în vedere importanța dreptului comunitar în domeniul concurenței în asigurarea unor condiții echitabile pe piața internă a UE, este că ar trebui luată în calcul de către Comisie posibilitatea de a furniza un sprijin mai structurat în materie de cooperare între judecătorii naționali specializați în dreptul comunitar în domeniul concurenței, mai precis sub forma unei rețele la nivelul UE.
The Evaluator makes two main recommendations.
Evaluatorul face două recomandări principale.
The evaluator noted that stakeholders made considerable contributions, notably through voluntary work or on their own financial resources.
Evaluatorul a observat că părțile interesate au contribuit în mod considerabil, în special prin muncă voluntară sau susținută din propriile lor resurse financiare.
The evaluator perceives that only a few performance events (Part II) and a few Part III projects are addressed to the general public.
Evaluatorul sesizează că doar câteva evenimente (Secțiunea a II-a) și câteva proiecte din Secțiunea a III-a se adresează publicului larg.
The Evaluator recommends that mechanisms should be explored to publicise the Jean Monnet brand more widely both within and outside the EU, as a means to increase student and public recognition.
Evaluatorul recomandă studierea mecanismelor care permit promovarea mărcii Jean Monnet la o scară mai largă atât în cadrul UE cât și în afara acesteia, astfel încât să fie recunoscută și mai mult public și în rândurile studenților.
The Evaluator specifically recommends encouraging CIFE to undertake a more systematic analysis of the objectives and coherence of its different activities, as a basis for more informed consideration of whether some activities could be "streamlined" to increase focus.
Evaluatorul recomandă în mod special încurajarea CIFE în vederea elaborării unei analize mai sistematice a obiectivelor și a coerenței diferitelor sale activități, în baza căreia să cerceteze dacă anumite activități ar putea fi „raționalizate” pentru a avea un obiect mai precis.
The evaluator then carried out an in-depth analysis of these data in order to answer the evaluation questions, following a triangulation process which involved cross-referencing all the data collected.
Ulterior, evaluatorul a efectuat o analiză aprofundată a acestor date pentru a răspunde întrebărilor din evaluare, urmând un proces denumit triunghiulare, care constă din confruntarea tuturor datelor colectate.
The Evaluator underlines the great relevance of the EIUC as a unique network that draws together Europe's leading human rights experts from a large number of academic organisations and offers a variety of perspectives that no single faculty can provide.
Evaluatorul subliniază gradul înalt de relevanță al EIUC în calitate de rețea unică prin care sunt atrași laolaltă principalii experți în drepturile omului din Europa, dintr-un număr considerabil de organizații academice și prin care se oferă o serie de perspective pe care nicio facultate independentă nu le poate pune la dispoziție.
The Evaluator underlines the high relevance of the Jean Monnet Action in promoting understanding and debate about the EU (in line with the Commission's priority in the field of Communication and Plan D) and in boosting the EU's visibility in candidate and third countries, while helping educational capacity-building in the field.
Evaluatorul subliniază gradul înalt de relevanță al Acțiunii Jean Monnet în ceea ce privește promovarea înțelegerii și dezbaterii subiectului UE (în conformitate cu prioritatea Comisiei din domeniul comunicării și al Planului D) și a creșterii vizibilității UE în țările candidate și terțe, favorizând, în același timp, consolidarea capacității educaționale în domeniu.
The evaluator's conclusions are that Culture 2000 was fully complementary to other EU and national/regional cultural programmes and did not duplicate activities undertaken elsewhere through other such programmes.
Potrivit concluziilor evaluatorului, programul Cultura 2000 a fost în întregime complementar altor programe culturale regionale/naționale și ale UE și nu a realizat activități identice în cadrul altor programe de acest fel.
The evaluator's conclusions show that small improvements could be made in a limited number of specific areas and that, in general, participants are satisfied with the programme and recognise its unique European added value.
Concluziile evaluatorului arată că ar putea fi realizate mici îmbunătățiri într-un număr limitat de domenii specifice și că, în general, participanții sunt satisfăcuți de program și îi recunosc valoarea adăugată europeană unică.
The evaluator's conclusions show that, even if there is room for improvement in some areas, participants have nevertheless proved to be satisfied with the programme and recognise its European added value.
Concluziile evaluatorului arată că, deși în unele domenii situația poate fi îmbunătățită, participanții și-au exprimat totuși satisfacția în ceea ce privește programul și i-au recunoscut valoarea adăugată europeană.
The Evaluator's findings
Concluziile evaluatorului
The Evaluator's findings
Constatările evaluatorului
The Evaluator's Findings and Recommendations on Action 1 – Support for specified Institutions
Constatările evaluatorului și recomandările privind acțiunea 1 – Sprijin pentru instituțiile specificate
The Evaluator's Findings and Recommendations on Action 2 – Support for European Associations active in Education and Training
Constatările și recomandările evaluatorului privind acțiunea 2 – Sprijin pentru asociațiile europene active în domeniul educației și formării profesionale
The Evaluator's Findings and Recommendations on Action 3A – the Jean Monnet Action
Constatările și recomandările evaluatorului privind acțiunea 3A – Acțiunea Jean Monnet
The Evaluator's Findings and Recommendations on Action 3B – Support for the Open method of Coordination in Education
Constatările și recomandările evaluatorului privind acțiunea 3B – Sprijin pentru metoda deschisă de coordonare în domeniul educației