natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its imposition requires a coordinated analysis of different relevant markets related to the access network, in accordance with the market analysis procedure set out in Article 6716 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Impunerea separării funcționale necesită o analiză coordonată a diferitelor piețe relevante conexe asociate rețelei de acces, în conformitate cu procedura analizei de piață prevăzute la articolul 6716 din Directiva 2002/21/CE (directiva-cadru).
Its inclusion was meant to capture the dissemination of instructions and (online) manuals intended for training or planning of attacks and more specifically the dissemination (through the internet) of information on terrorist means and methods, thus functioning as a ‘virtual training camp’.
Includerea sa a avut ca scop să se cuprindă diseminarea de instrucțiuni și de manuale (online) de instruire sau de planificare a atacurilor și, mai exact, diseminarea (prin internet) de informați privind mijloacele și metodele teroriste, care funcționează astfel ca o „tabără virtuală de instruire”.
Its indirect contribution to GDP creation is much higher - tourism indirectly generates more than 10% of EU GDP and provides about 12% of all jobs.
Contribuţia indirectă a turismului la PIB este mult mai mare, acesta generând indirect mai mult de 10% din PIB-ul UE şi asigurând aproximativ 12% din locurile de muncă.
Its industries continue to invest in R&D both in advanced production techniques and more sophisticated products, services and networks.
Industriile europene investesc în continuare în cercetare și dezvoltare atât în tehnici avansate de producție, cât și în produse, servicii și rețele mai complexe.
Its industry also has the potential to produce all the capabilities needed to meet global challenges and provide forces acting on the EU's behalf around the world with the high performance equipment and systems they need.
Industria europeană de apărare are de asemenea potențialul de a produce toate capacitățile necesare pentru a răspunde provocărilor care apar la scară mondială și de a pune la dispoziția forțelor care acționează în lume în numele Uniunii Europene echipamentele și sistemele de înaltă performanță necesare pentru îndeplinirea misiunii lor.
Its influence must be commensurate with the resources it provides.
Influenţa sa trebuie să fie la înălţimea resurselor oferite.
Its information campaign on the advantages of bilingualism targets the health sector, maternity hospitals, parents and future parents and encourages the use of Welsh at home with children.
Campania sa de informarea privind avantajele bilingvismului vizează sectorul de sănătate, maternităţile, părinţii şi viitorii părinţi şi încurajează folosirea limbii galeze acasă, cu copii.
Its infrastructure needs to be maintained to its operational level and current coverage should be increased in order to cover the whole of the European Union so that users can benefit from its services without discrimination all over the Union.
Infrastructura acestuia trebuie menținută la nivelul său operațional, iar acoperirea actuală trebuie extinsă la întreaga Uniune Europeană, astfel încât toți utilizatorii să poată beneficia de serviciile sale în întreaga Uniune.
Its initial finding is that current regulation addresses in principle concerns about health and environmental impacts.
Constatările iniţiale se referă la faptul că reglementările în vigoare răspund, în principiu, preocupărilor legate de impactul asupra sănătăţii şi a mediului.
Its initial focus has been on Africa and the Mediterranean.
Inițial, s-a pus accentul pe Africa și regiunea mediteraneană.
Its initiative for child protection on the Internet is offered here to complement and strengthen the EU Internet Action Plan (IAP) and raise the profile of such action with the Committee’s constituent groups, the socio-economic interest groups.
Iniţiativa Comitetului privind protejarea copiilor pe Internet expusă în prezentul aviz este menită să completeze şi să susţină Planul de acţiune pentru Internet (PAI) al Uniunii Europene şi să intensifice aceste măsuri împreună cu grupurile de interes socioeconomic care constituie Comitetul.
Its initiatives, and its own initiative opinions in particular, directly relay the concerns of the public themselves.
Inițiativele sale, în special avizele din proprie inițiativă, sunt legate direct chiar de preocupările cetățenilor.
Its input is particularly effective in large-scale high-risk projects (major infrastructure projects, R&D, etc.).
Acţiunea sa este eficace mai ales în proiectele de mare anvergură de care sunt legate riscuri importante (marile infrastructuri, R&D…).
Its input is particularly effective in large-scale high-risk projects (major infrastructure projects, R&D, etc.).
Acţiunea sa este eficientă mai ales în proiectele de mare anvergură de care sunt legate riscuri importante (marile infrastructuri, cercetare şi dezvoltare etc.).
Its input was important and the current proposal has taken into consideration some of the points raised in this context.
Avizul său a fost important, iar actuala propunere a luat în considerare unele aspecte abordate în acest context.
Its institutions and company managers pointed out more that ten years ago that Europe did not produce, attract or retain as many scientists, engineers and IT specialists as its industry needed.
Sunt mai mult de zece ani de când instituţiile europene şi conducerile întreprinderilor au atras atenţia asupra faptului că Europa nu produce, nu atrage şi nu reţine atâţia oameni de ştiinţă, ingineri şi informaticieni câţi i-ar fi necesari industriei sale.
Its institutions and company managers pointed out more that ten years ago that Europe did not produce, attract or retain as many scientists, engineers and IT specialists as its industry needed.
Sunt mai mult de zece ani de când instituţiile europene şi conducerile întreprinderilor au atras atenţia asupra faptului că Europa nu produce, nu atrage şi nu reţine atâţia oameni de ştiinţă, ingineri şi informaticieni câţi sunt necesari industriei sale.
its intensity should be proportionate to the purpose, that is to provide a financial incentive in the start-up phase of the retrofitting programme.
intensitatea acestuia ar trebui să fie proporțională cu scopul, care este acela de a furniza un stimulent financiar în faza de început a programului de post-echipare.
Its intention is to end the fragmentation of European digital policy into 28 strategies and national digital markets and merge them within a European approach, so as to guarantee a leading position for the EU in the global digital economy, a privilege that has become the preserve of third countries.
Obiectivul acesteia este de a elimina compartimentarea în 28 de strategii și piețe digitale naționale, pentru a le contopi într-o abordare europeană și pentru a asigura astfel Uniunii Europene o poziție de prim-plan în domeniul economiei digitale mondiale, care a devenit apanajul țărilor terțe.
Its intention is to introduce road safety impact assessments alongside economic and environmental analyses.
Intenţia este ca, pe lângă evaluările de impact economic şi de mediu, să se introducă şi evaluările de impact privind siguranţa rutieră.
Its internal market clause, which states that the Member States may not restrict the freedom to provide information-society services from another Member State, is the cornerstone of the Digital Single Market.
Clauza privind piața internă pe care o conține, conform căreia statele membre nu pot restrânge libertatea de a presta servicii ale societății informaționale din alt stat membru, constituie piatra de temelie a pieței unice digitale.
Its internal structure is very flexible, allowing the members to define, in the Statutes, their member rights and obligations, the organs and their competences and other internal arrangements.
Structura sa internă este foarte flexibilă, permițând statelor membre să definească, în statut, drepturile și obligațiile membrilor, organele și competențele acestora, precum și alte aranjamente interne.
Its introduction may create situations where identical tasks are performed in identical settings by workers with different statuses creating inequalities in relation to protections, rights and rates of pay.
Introducerea acestor noi forme de ocupare poate conduce la situații în care sarcini identice sunt efectuate în contexte identice de către lucrători cu  statut diferit, ceea ce dă naștere la inegalități în ceea ce privește gradul de protecție, drepturile și salariul.
Its investments, combined with structural reforms, will play a key role in supporting growth and job creation and in achieving the Europe 2020 strategy's objectives of smart, sustainable and inclusive growth.
Investițiile sale, combinate cu reformele structurale, vor juca un rol fundamental în ceea ce privește sprijinirea creșterii economice și a creării de locuri de muncă, precum și atingerea obiectivelor strategiei Europa 2020 de creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
Its job was to prepare and execute EESC activities undertaken as part of this special European year.
Acesta avea drept sarcină să pregătească şi să pună în aplicare activităţile CESE, care se înscriau în cadrul acestui An european special.
Its job was to prepare and execute EESC activities undertaken as part of this special European year.
Acesta avea drept sarcină să prepare şi să pună în aplicare activităţile CESE care se înscriau în cadrul acestui An European special.
Its key aim is to reduce mercury levels both in relation to human exposure and the environment.
Obiectivul principal al strategiei este de a se reduce nivelurile de mercur atât în cea ce privește expunerea umană, cât și a mediului.
Its key aim was to "reduce mercury levels in the environment and human exposure, especially from methylmercury in fish" (COM(2005) 20 final).
Aceasta are ca obiectiv fundamental „reducerea concentraţiilor de mercur în mediu, precum şi a expunerii fiinţelor umane, în special la metilmercurul prezent în peşte” (COM(2005) 20 final).
Its key aim was to "reduce mercury levels in the environment and human exposure, especially from methylmercury in fish"5.
Aceasta avea ca obiectiv fundamental „reducerea concentraţiilor de mercur în mediu, precum şi a expunerii fiinţelor umane, în special la metilmercurul prezent în peşte”5.
Its key conclusions state that countries with robust consultative bodies do more to promote civic participation, support the emergence, organisation and strengthening of immigrant civil society, guarantee basic political liberties and promote the extension of voting rights and full citizenship rights (naturalisation).
Una dintre concluziile cele mai semnificative este că ţările cu organisme consultative puternice sunt cele care promovează în mod eficient participarea civică, sprijină constituirea, organizarea şi consolidarea societăţii civile imigrante, garantează exercitarea libertăţilor politice fundamentale şi promovează extinderea dreptului la vot şi dobândirea unor drepturi cetăţeneşti depline (naturalizare).
Its key elements need to be reinvigorated and incorporated into the main European 2020 strategy and closely monitored thereafter.
Elementele-cheie ale strategiei trebuie revigorate, incluse în principala Strategie Europa 2020 şi monitorizate îndeaproape în viitor.
Its key goal is to optimise the transport system and make mobility more sustainable.
Obiectivul principal al taxei este de a optimiza funcționarea sistemului de transport și de a avea ca rezultat o mobilitate mai durabilă.
its key investor information referred to in Article 73, translated in accordance with Article 89(1) (b) and (d).
informațiile de bază pentru investitori menționate la articolul 73, traduse în conformitate cu articolul 89 alineatul (1) literele (b) și (d).
Its key objective is to deliver, by 2020, 200 new therapies for rare diseases and the means to diagnose most of them by stimulating, better coordinating, and maximising output of rare disease research on a global level.
Obiectivul cheie al acestuia este de a asigura până în 2020 un număr de 200 de terapii noi pentru bolile rare, precum și mijloacele de diagnosticare a majorității acestora prin stimularea, coordonarea mai bună și valorificarea rezultatelor cercetării în domeniul bolilor rare la nivel global.
Its key partners are the Monitoring Group (MG) and IFAC itself; the MG represents international regulators and institutions at the highest level1.
Partenerii săi principali sunt Grupul de monitorizare (Monitoring Group – MG) şi însuşi IFAC; MG reprezintă autorităţile de reglementare şi instituţiile internaţionale la cel mai înalt nivel1.
Its key partners are the Monitoring Group (MG) and IFAC itself; the MG represents international regulators and institutions at the highest level1.
Partenerii săi principali sunt Grupul de monitorizare (Monitoring Group – MG) și însuși IFAC; MG reprezintă autoritățile de reglementare și instituțiile internaționale la cel mai înalt nivel1.
its labelling,;
de etichetarea lui,;
Its largest competitors, B, C and D, have market shares of respectively 25, 15 and 10 %, whilst the other producers have smaller market shares.
Principalii concurenți, B, C și D, dețin cote de piață de 25%, 15%, respectiv 10%, ceilalți producători având cote de piață mai scăzute.
its latest available stressed-value-at-risk number calculated in accordance with Article 354(2) (sVaRt-1); and
ultimul nivel disponibil al valorii la risc, calculat conform articolului 354 alineatul (2) (sVaRt-1); și
Its launch is an opportunity to take this dimension of the disease into account, providing a framework for awareness-raising activities and the exchange of good practices in addressing Alzheimer challenges, as a strand complementing the Pact's focus on mental health, well-being, and disorders.
Lansarea acesteia reprezintă o ocazie de a lua în considerare această dimensiune a bolii, oferind un cadru pentru activități de conștientizare și pentru schimbul de bune practici privind abordarea provocărilor generate de boala Alzheimer, acțiune complementară concentrării pactului în domeniul sănătății, bunăstării și afecțiunilor mintale.
its leaching behaviour presents a high potential risk to groundwater;
extracția sa prin dizolvare prezintă un risc potențial ridicat pentru apele subterane:
Its legal basis is Article 63(3)(b) of the EC Treaty, and it is designed to reduce illegal immigration into the EU.
Temeiul său juridic îl constituie articolul 63 alineatul (3) litera b) din Tratatul CE, iar dispoziţiile directivei vizează reducerea imigraţiei ilegale în UE.
Its legitimacy is also questioned by some employers' and employees' organisations which are claiming membership to the Council.
Unele organizații de angajatori și de angajați, care solicită statutul de membru în Consiliu, pun sub semnul întrebării legitimitatea acestuia.
Its lending activity could have a substantial impact on promoting investment while addressing market failures.
Activitățile sale de creditare ar putea avea un impact semnificativ asupra promovării investițiilor, remediind, în același timp, disfuncționalitățile pieței.
Its length shall be 20 to 25 times its thickness and its width two to three times its thickness.
Lungimea acesteia este egală cu de 20 până la de 25 de ori grosimea ei, iar lăţimea acesteia este egală cu de 2 până la de 3 ori grosimea ei.
Its level of funding will need to reflect the ambitions of the revised ENP.
Nivelul de finanţare al acestuia va trebui să reflecte ambiţiile PEV revizuit.
Its level should be reviewed and, possibly, differentiated to reflect better the level of development, EU added value, types of action and beneficiaries.
Nivelul cofinanțării ar trebui revizuit și, eventual, diferențiat pentru a reflecta mai bine nivelul de dezvoltare, valoarea adăugată europeană, tipurile de acțiune și beneficiarii.
Its lifespan encompassed two enlargements which saw the Community grow from fifteen Member States to a Union of twenty-seven and through which an increased level of environmental protection has been driven by the uptake of EU environmental legislation.
Durata sa de valabilitate a inclus două extinderi ale Comunității, în urma cărora aceasta a crescut de la 15 state membre la o Uniune de 27 de state membre și care au determinat creșterea nivelului de protecție a mediului prin adoptarea legislației de mediu a UE.
Its link to the flagship initiative on poverty needs to be clarified.
Trebuie clarificată relaţia acesteia cu iniţiativa emblematică privind sărăcia.
Its location also makes the region highly dependent on neighbouring countries for transport access routes to international markets.
Poziția sa, de asemenea, face ca regiunea să fie extrem de dependentă de țările vecine pentru rutele de transport care asigură accesul la piețele internaționale.
Its long term capacity will address global and trans-regional threats such as proliferation of weapons of mass destruction, the fight against terrorism and organised crime, prevention of illicit trafficking, etc.
Dată fiind capacitatea sa pe termen lung, acesta va aborda amenințări mondiale și transregionale, cum ar fi proliferarea armelor de distrugere în masă, combaterea terorismului și a criminalității organizate, prevenirea traficului ilegal etc.
Its loss can weaken an ecosystem, compromising the delivery of ecosystem services and making it more vulnerable to environmental shocks.
Pierderea sa poate slăbi un ecosistem, compromițând furnizarea de servicii ecosistemice și făcându-l mai vulnerabil la șocuri de mediu.
Its magnitude largely differs between Member States, depending on the use made of reduced rates.
Amploarea lor diferă considerabil de la un stat membru la altul, în funcție de modul de utilizare a ratelor reduse.
Its main advantage is its flexibility; it allows companies to adapt their corporate governance practices to their specific situation (taking into consideration their size, shareholding structure, and sectoral specificities).
Principalul avantaj al abordării este flexibilitatea; ea permite întreprinderilor să-și adapteze practicile de guvernanță corporativă la propria situație specifică (ținând seama de mărime, de structura acționariatului și de caracteristicile specifice ale sectorului).
Its main aim is to contribute to the Commission work on the methodology to quantify the impact of ICT's on CO2 reduction in the road transport sector.
Principalul obiectiv al grupului este să colaboreze la lucrările Comisiei privind metodologia de cuantificare a impactului TIC asupra reducerii emisiilor de CO2 în sectorul transportului rutier.
Its main aim is to promote a "rescue culture" in the EU.
Aceasta are ca obiectiv principal promovarea unei „culturi de salvare” în UE.
Its main aim is to provide framework for methods of assessing and teaching which applies to all languages in Europe.
Principalul său obiectiv este de a oferi un cadru pentru metode de evaluare care se aplică tuturor limbilor din Europa.
Its main aims should be to provide a platform of mutual information, dialogue and best practices.
Scopul principal al acesteia este de a oferi o platformă de informare reciprocă, dialog și schimb de bune practici.
Its main argument is that the draft MAD depends on the results of the proposals on MAR and MiFID currently under discussion and that the impact of these is not clear at present.
Ca argument principal este invocat faptul că proiectul de directivă depinde de rezultatele discuţiilor pe marginea proiectului de regulament şi a directivei privind pieţele de instrumente financiare (MiFID) şi că repercusiunile acestora nu sunt clare în momentul de faţă.
Its main beneficial feature is that it involves no EU expenditure, whilst still reaping the benefits of past investments in the KICs.
Principala sa caracteristică pozitivă este că nu implică nicio cheltuială din partea UE, menținând, în același timp, beneficiile obținute din investițiile anterioare în cadrul CCI-urilor.
Its main benefit lies in the fact of adding neither new tasks and activities nor new resources to the EC.
Principalul său avantaj constă în faptul că nu adaugă nicio sarcină sau activitate nouă și nici noi resurse la activitățile Comisiei Europene.
Its main benefit will be at the level of efficiency gains and reduced administraive burden both in Member States and at the Commission.
Principalul său avantaj va apărea la nivelul creșterii eficienței și al reducerii sarcinii administrative, atât în statele membre, cât și în cadrul Comisiei.
Its main components are:
Componentele principale ale opțiunii sunt:
Its main components are:
Componentele sale principale sunt:
Its main conclusions and recommendations are the following:
Principalele concluzii și recomandări sunt următoarele:
Its main conclusions appear in the Appendix.
Principalele concluzii ale dezbaterii pot fi consultate în anexă.
Its main elements were rules for setting the total allowable catch (TAC) and a fishing effort regime limiting the time fishermen are allowed to spend at sea.
Principalele elemente ale acestuia erau regulile de stabilire a capturilor totale admisibile (TAC) și un regim de gestionare a efortului de pescuit care limita timpul pe care pescarii îl pot petrece pe mare.
Its main elements, including the security and resilience of ICT infrastructures, were endorsed in Council Resolution 2007/068/01.
Principalele elemente ale acesteia, printre care securitatea și reziliența infrastructurilor TIC, au fost confirmate în Rezoluția 2007/068/01 a Consiliului.
Its main emphasis is on innovation at system level, and it will clarify technology integration and business cases through large-scale demonstrations and R&D projects for Smart Grids.
Inițiativa pune accent în principal pe inovare la nivelul sistemelor și va aduce clarificări cu privire la integrarea tehnologică și la modelele economice prin acțiuni de demonstrare la scară largă și prin proiecte de cercetare și dezvoltare în domeniul rețelelor inteligente.
Its main features are these: a) the CAP continues to be based on two pillars with the same functions as now, b) the distribution of funds between the 1st and 2nd pillars in a ratio of 3:1 is also confirmed, c) the trend accelerates under the 1st pillar, both among Member States and within each Member State, towards area-based payments that are the same throughout the EU.
Principalele caracteristici sunt: a) PAC se va baza în continuare pe doi piloni ale căror funcții actuale sunt reconfirmate; (b) este reconfirmată, de asemenea, repartizarea fondurilor între pilonii 1 și 2, raportul fiind de 3 la 1; c) în cadrul pilonului 1 se accelerează evoluția, atât între statele membre, cât și în interiorul fiecăruia, către plăți pe suprafață egale pe întreg teritoriul UE;
Its main findings are that the ARTEMIS JTI will achieve substantial gains in system design and development lifecycle costs with respect to the baseline option ("Business-as-usual").
Principalele concluzii ale acestuia arată că, în comparaţie cu opţiunea de bază („statu-quo”), ITC ARTEMIS va oferi avantaje importante în ceea ce priveşte proiectarea sistemelor şi costurile ciclurilor de viaţă pentru dezvoltare.