natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also acknowledges the changed environment created by the raised concerns about security procedures, particularly with regard to the experience of the USA, to protect citizens in the Union"1.
De asemenea, Comitetul recunoaşte că contextul s-a schimbat datorită noilor preocupări în materie de proceduri de securitate, mai ales după evenimentele din Statele Unite, în scopul protejării cetăţenilor Uniunii”1.
It also acknowledges the importance of the economic dimension of creative industries and their contribution to new growth in the Union and supports the proposal to increase the budget and strongly advocate that the overall budget of 1.8 billion Euros should be maintained.
De asemenea, recunoaşte importanţa dimensiunii economice a industriilor creative şi contribuţia acestora la noua creştere din Uniune, susţine propunerea de a creşte bugetul alocat acestui program şi pledează cu insistenţă în favoarea menţinerii bugetului total alocat, de 1,8 miliarde de euro.
It also acknowledges the importance of the healthcare sector in tackling the social consequences of the economic crisis, stressing that healthcare services are an area that will generate significant job opportunities in the years to come.
De asemenea, aceasta recunoaște importanța sectorului asistenței medicale în abordarea consecințelor sociale ale crizei economice, subliniind faptul că serviciile de asistență medicală reprezintă un domeniu care va genera oportunități de angajare semnificative în anii următori.
It also acts as a link to relief, rehabilitation and development activities by offering the possibility for providing physical and mental rehabilitation and reinsertion to victim of abuses or assist human rights defenders in urgent protection need.
Totodată, el acționează ca o punte de legătură între acțiunile de acordare de ajutor de urgență, reabilitare și dezvoltare, oferind posibilitatea de a asigura modalități de reabilitare fizică și mentală și de reinserție pentru victimele abuzurilor sau oferind asistență apărătorilor drepturilor omului când au urgent nevoie de protecție.
It also added a paragraph (Article 14 (6)) according to which Member States may maintain national provisions establishing a period of time during which the execution of the contract cannot begin.
De asemenea, Consiliul a adăugat un alineat [articolul 14 alineatul (6)] conform căruia statele membre îşi pot menţine dispoziţiile naţionale de stabilire a perioadei în decursul căreia nu poate începe executarea contractului.
It also addressed complementary EU-wide action to achieve the reduction targets, and capacity building and other support for implementation at national, regional and local level.
De asemenea, aceasta a abordat măsuri complementare la nivelul UE pentru realizarea obiectivelor de reducere a emisiilor, precum și dezvoltarea capacităților și alte tipuri de sprijin care vizează punerea în aplicare la nivel național, regional și local.
It also addresses existing legal uncertainty as regards the possibility for all publishers to receive a share in the compensation for uses of works under an exception.
În propunere se abordează și aspectul insecurității juridice care există în ceea ce privește posibilitatea ca toți editorii să primească o parte din compensația pentru utilizări ale operelor care fac obiectul unei excepții.
It also addresses existing problems of harmonisation and reliability of the data collected as well as gaps in monitoring within EU regions.
Cartea abordează, de asemenea, problemele existente în ceea ce priveşte armonizarea şi fiabilitatea datelor colectate, precum şi lacunele din domeniul controlului din regiunile UE.
It also addresses most of the commitments made by the 2006 Spring European Council.
De asemenea, abordează majoritatea angajamentelor luate în cadrul Consiliului European de primăvară din 2006.
It also addresses other challenges: reducing greenhouse gas emissions, protecting industry and consumers against fuel price volatility and improving local environments.
De asemenea, Europa identifică soluții la alte provocări, precum: reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră, protejarea sectorului industrial și a consumatorilor împotriva instabilității prețurilor la combustibili și îmbunătățirea mediului local.
It also addresses the (unsubstantiated) concerns of some stakeholders who claim that revision of the TPD would result in an increase in illicit trade.
De asemenea, el abordează îngrijorările (neînsoțite de dovezi) ale unor părți interesate care susțin că revizuirea DPT ar conduce la o creștere a comerțului ilicit.
It also addresses the importance of correcting the gender imbalance in decision-making, especially as 2009 will entail major changes in the composition of decision-making structures at EU level, including the European Parliament and the Commission.
Raportul abordează, de asemenea, importanța corectării dezechilibrului între femei și bărbați în ceea ce privește participarea la procesul decizional, în special din punctul de vedere al modificărilor majore în compoziția structurilor decizionale la nivelul UE, inclusiv Parlamentul European și Comisia, începând cu anul 2009.
It also addresses the issue of infrastructure ownership and management.
În comunicare se abordează şi chestiunea proprietăţii şi gestionării infrastructurii.
It also addresses the issue of the "level-playing field" between various service providers and envisages a comprehensive assessment of online platforms, with a particular focus on handling of data.
Aceasta abordează, de asemenea, problema condițiilor de concurență echitabile între diferiții furnizori de servicii și prevede o evaluare cuprinzătoare a platformelor online, acordând o importanță specială prelucrării datelor.
It also addresses the need for simplification of technical measures outlined in an earlier Commission Communication on the implementation of the CFP.
De asemenea, inițiativa abordează nevoia de simplificare a măsurilor tehnice prezentată într-o comunicare anterioară a Comisiei privind punerea în aplicare a PCP.
It also addresses the opportunities arising from enhanced recycling and better product design, as well as the internalization of life-cycle impacts, from raw material extraction to the end-of-life phase, into the cost of plastic products.
De asemenea, documentul abordează oportunităţile pe care le oferă îmbunătăţirea reciclării şi a proiectării produselor, precum şi internalizarea în costul produselor din plastic a impactului ciclului de viaţă, de la extracţia de materii prime până la faza de eliminare a produselor scoase din uz.
It also addresses the opportunities arising from enhanced recycling and better product design, as well as the internalization of life-cycle impacts, from raw material extraction to the end-of-life phase, into the cost of plastic products.
De asemenea, în document sunt abordate oportunităţile pe care le oferă îmbunătăţirea reciclării şi a proiectării produselor, precum şi internalizarea în costul produselor din plastic a impactului ciclului de viaţă, de la extracţia de materii prime până la faza de eliminare a produselor scoase din uz.
It also addresses the products and services supplied for the building, conversion, and maintenance of these ships (seagoing and inland)15.
Acest termen se referă şi la produsele şi serviciile oferite pentru construcţia, conversia şi întreţinerea acestor nave (maritime sau fluviale)15.
It also addresses the products and services supplied for the building, conversion, and maintenance of these ships (seagoing and inland)16.
Acest termen se referă şi la produsele şi serviciile oferite pentru construcţia, reconversia şi întreţinerea acestor nave (maritime sau fluviale)16.
It also addresses the specific situation for Member States with positive limits in the ESD and increasing emission allocations between 2017 and 2020.
Articolul abordează, de asemenea, situația specifică a statelor membre pentru care în ESD sunt stabilite limite pozitive și al căror nivel de emisii alocate în perioada 2017-2020 a crescut.
It also adds a reference to the Directive in Annex 1 of Directive 2009/22/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on injunctions for the protection of consumers’ interests36 so as to ensure that the consumers’ collective interests laid down in this Directive are protected.
Acesta adaugă, de asemenea, o trimitere la prezenta directivă în anexa 1 la Directiva 2009/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2009 privind acțiunile în încetare în ceea ce privește protecția intereselor consumatorilor,36  astfel încât să se garanteze protejarea intereselor colective ale consumatorilor prevăzute în prezenta directivă.
It also adds a reference to this Directive in Annex I of Directive 2009/22/EC of the European Parliament and of the Council 27 so as to ensure that the consumers’ collective interests laid down in this Directive are protected.
Acesta adaugă, de asemenea, o trimitere la prezenta directivă în anexa 1 la Directiva 2009/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului27, astfel încât să se garanteze protejarea intereselor colective ale consumatorilor prevăzute în prezenta directivă.
It also adds value to society and business by making research responsive to a broad and diverse user base and by creating more inclusive innovation processes, as demonstrated by the Gendered Innovation project10.
De asemenea, analiza adaugă valoare societății și întreprinderilor, ajutând cercetarea să răspundă cererii unui corp de utilizatori larg și divers și creând procese de inovare mai incluzive, așa cum o demonstrează proiectul „Inovarea prin gen”10.
It also adds value to society and business by making research responsive to a broad and diverse user base and by creating more inclusive innovation processes, as demonstrated by the Gendered Innovation project11.
De asemenea, analiza adaugă valoare societății și întreprinderilor, ajutând cercetarea să răspundă cererii unui corp de utilizatori larg și divers și creând procese de inovare mai incluzive, așa cum o demonstrează proiectul „Inovarea prin gen”11.
It also adopted an interpretative communication on advertising19.
Ea a adoptat, de asemenea, o comunicare interpretativă privind publicitatea19.
It also adopted conclusions, and in particular endorsed a number of important targets:
De asemenea, acesta a adoptat concluzii și, în special, a aprobat câteva obiective importante:
It also adopted conclusions, and in particular endorsed a number of important targets:
De asemenea, el a adoptat concluzii și, în special, a aprobat câteva obiective importante:
It also advances into new areas, such as protection for the environment.
De asemenea, directiva înaintează în domenii noi, cum ar fi protecţia mediului.
It also advises the European Council that if there is insufficient consensus or political will for such a revitalised EU social dimension, the EESC would propose the option of enhanced cooperation within the EMU, with own financial resources, a supplementary Social Fund, a Social Progress Pact and social standards, objectives and stabilizer mechanisms matching the fiscal, budgetary and monetary stabilizer mechanisms.
De asemenea, în cazul în care nu există un consens sau o voință politică suficiente, CESE ar propune Consiliului European să facă uz de opțiunea cooperării consolidate în cadrul UEM, cu resurse financiare proprii, un fond social suplimentar, un Pact privind progresul social și standarde sociale, obiective și mecanisme de stabilizare pe măsura mecanismelor de stabilizare fiscale, bugetare și monetare.
It also advises the European Council that if there is insufficient consensus or political will for such a revitalized EU social dimension, the EESC would propose the option of enhanced cooperation within the EMU, with own financial resources, a supplementary Social Fund, a Social Progress Pact and social standards, objectives and stabilizer mechanisms matching the fiscal, budgetary and monetary stabilizer mechanisms.
De asemenea, în cazul în care nu există un consens sau o voință politică suficiente, CESE ar propune Consiliului European să facă uz de opțiunea cooperării consolidate în cadrul UEM, cu resurse financiare proprii, un fond social suplimentar, un Pact privind progresul social și standarde sociale, obiective și mecanisme de stabilizare pe măsura mecanismelor de stabilizare fiscale, bugetare și monetare.
It also advocates enhanced cooperation between the coordinators, initially through the development of common projects covering, for instance, the development of common slot allocation software or even merging the coordination activities for airports situated in different Member States.
Ea vizează consolidarea cooperării dintre coordonatori prin realizarea, într-o primă etapă, a unor proiecte comune care privesc, de exemplu, dezvoltarea de softuri comune de alocare a sloturilor orare, în special regruparea activităților de coordonare pentru aeroporturile situate în state membre diferite.
It also advocates new development cooperation models involving the private sector, innovative financing mechanisms and investments in SMEs and sustainable infrastructures.
De asemenea, el susține noi modele de cooperare pentru dezvoltare care implică sectorul privat, mecanisme de finanțare inovatoare și investiții în IMM-uri și infrastructuri sustenabile.
It also advocates stronger cooperation between Member States in order to develop an international coordination policy in this area through the news and the media.
De asemenea, comunicarea pledează pentru consolidarea cooperării dintre statele membre, astfel încât acestea să dispună de informaţiile şi de mijloacele necesare pentru a elabora o politică de coordonare internaţională în acest domeniu.
It also advocates the setting up of a Euro-Mediterranean investment bank through the EIB, as well as an open policy on funding from various financial bodies (AFD, KfW, EBRD, World Bank, African Development Bank and Islamic Development Bank).
De asemenea, Comitetul este favorabil creării unei bănci euro-mediteraneene de investiţii, prin intermediul BEI, şi unei politici deschise unor contribuţii din partea diverselor instituţii financiare, precum AFD, Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW), BERD, Banca Mondială, Banca Africană de Dezvoltare şi Banca Islamică de Dezvoltare.
It also advocates the setting up of a Euro-Mediterranean investment bank through the EIB, as well as an open policy on funding from various financial bodies (AFD, KfW, EBRD, World Bank, African Development Bank and Islamic Development Bank).
De asemenea, Comitetul este favorabil creării unei bănci euro-mediteraneene de investiţii, prin intermediul BEI, şi unei politici deschise unor contribuţii din partea diverselor instituţii financiare, precum Forumul african de dezvoltare (FAD), Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW), BERD, Banca Mondială, Banca Africană de Dezvoltare şi Banca Islamică de Dezvoltare.
It also advocates the setting up of a Euro-Mediterranean investment bank through the EIB, as well as an open policy on funding from various financial bodies (KfW, EBRD, World Bank, African Development Bank and Islamic Development Bank).
De asemenea, Comitetul este favorabil creării unei bănci euro-mediteraneene de investiţii, prin intermediul BEI, şi unei politici deschise unor contribuţii din partea diverselor instituţii financiare, precum Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW), BERD, Banca Mondială, Banca Africană de Dezvoltare şi Banca Islamică de Dezvoltare.
It also advocates the stepping up of the use of market-based instruments, phasing out environmentally harmful subsidies and the "greening" of tax systems.
De asemenea, pledează pentru o mai mare utilizare a instrumentelor de piață, pentru eliminarea progresivă a subvențiilor care dăunează mediului și pentru „ecologizarea” sistemelor fiscale.
It also affects other stakeholders, including companies conducting business online, whose security concerns also need to be taken into account.
Acestea afectează, de asemenea, și alte părți interesate, inclusiv întreprinderile care își desfășoară activitatea online, ale căror preocupări legate de securitate trebuie să fie luate în considerare.
It also affects the enforcement of health and safety provisions.
Subcontractarea influenţează şi punerea în aplicare a dispoziţiilor privind sănătatea şi securitatea.
It also affects the proper functioning of the internal market if the likelihood of investor protection, and the contributions required from firms, vary significantly across Member States depending on the adequacy of individual funding arrangements.
De asemenea, este afectată buna funcționare a pieței interne în cazul în care există variații semnificative între statele membre în ceea ce privește protecția potențială a investitorilor și contribuțiile solicitate întreprinderilor, în funcție de cât de adecvate sunt mecanismele de finanțare existente.
It also affects their competitiveness and profitability when the creditor needs to obtain external financing because of late payment.
Ele afectează, de asemenea, competitivitatea și rentabilitatea acestora, atunci când creditorii au nevoie să obțină finanțări externe datorită întârzierii efectuării plăților.
It also aggregates (by sector and for renewable energy in total) model projected deviations from the NREAP target levels - comparing expected and planned deployment.
De asemenea, acesta integrează (în funcție de sector și pentru energia din surse regenerabile per total) abaterile de la nivelurile obiectivelor PNAESR preconizate de model, comparând utilizarea estimată și cea planificată.
It also agreed on a process to feed biodiversity concerns into the ongoing climate negotiations under the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
În cadrul aceleiași conferințe, s-a mai convenit asupra unui mecanism prin care să se includă preocupările privind biodiversitatea în negocierile din Convenția-cadru a Organizației Națiunilor Unite privind schimbările climatice (UNFCCC).
It also agreed to postpone the debate on the opinion on Transatlantic trade relations (REX/390) from the July session to the October session.
De asemenea, este convenită amânarea dezbaterii privind avizul REX/390 („Relațiile comerciale transatlantice”), de la sesiunea din iulie pentru cea din octombrie.
It also agreed to the President's proposal to restrict speaking time.
De asemenea, Biroul acceptă propunerea președintelui de limitare a timpului alocat vorbitorilor.
It also agrees in general with the implementing provisions proposed, with the exception of certain individual aspects that do not alter the general framework.
În linii mari, CESE se declară de acord cu măsurile propuse, cu excepţia câtorva observaţii punctuale, care nu afectează cadrul general.
It also agrees on the need to use streamlined, clear and transparent mechanisms based on smooth, uniform procedures to ensure the prompt provision of proper information, to countries that import dangerous chemical products and substances.
De asemenea, este de acord cu necesitatea de a utiliza mecanisme suple, clare şi transparente, bazate pe proceduri clare şi omogene, pentru a pune la dispoziţie prompt informaţii adecvate ţărilor importatoare de produse şi substanţe chimice periculoase.
It also agrees that alternative financing models can help start-ups move up the "funding escalator".
De asemenea, este de acord cu faptul că modelele alternative de finanțare pot sprijini întreprinderile nou-înființate să avanseze pe „scara rulantă” a finanțării.
It also agrees that immediate action is needed.
De asemenea, Comitetul este de acord cu necesitatea unor acţiuni imediate.
It also agrees that it would be necessary to assess the effects on industrial competitiveness of all other policy initiatives (such as energy, trade, environmental, social and consumer-protection policies) prior to their implementation.
CESE este, de asemenea, de acord cu faptul că trebuie evaluat impactul ansamblului de alte iniţiative politice asupra competitivităţii industriale (de exemplu politicile energetice, comerciale, de mediu, cele sociale şi de protecţie a consumatorilor) înainte de punerea lor în aplicare.
It also agrees that it would be necessary to assess the effects on industrial competitiveness of all other policy initiatives (such as energy, trade, environmental, social and consumer-protection policies) prior to their implementation.
CESE este, de asemenea, de acord cu faptul că trebuie evaluat impactul ansamblului de alte inițiative politice asupra competitivității industriale (de exemplu politicile energetice, comerciale, de mediu, cele sociale și de protecție a consumatorilor) înainte de punerea lor în aplicare.
It also agrees with the amendment to Article 6 deleting the third sentence of paragraph 2, and replacing paragraph 3 with the following text: "Where existing documents such as consignment notes or any other transport document give all the details specified in paragraph 1 and, in conjunction with carriers' recording and accounting systems, enable a full check to be made of transport rates and conditions, so that the forms of discrimination referred to in Article 75(1) of the Treaty may be thereby abolished or avoided, carriers shall not be required  to introduce new documents".
CESE aprobă, de asemenea, modificarea privind eliminarea celui de-al treilea paragraf de la articolul 6 alineatul (2) şi înlocuirea alineatului (3) de la articolul menţionat cu următorul text: „Atunci când documentele existente, cum ar fi borderourile de expediere sau orice alt document de transport, conţin toate datele prevăzute la alineatul (1) şi permit, în raport cu sistemele de înregistrare şi de contabilitate ale transportatorilor, realizarea verificării complete a tarifelor şi condiţiilor de transport, astfel încât formele de discriminare prevăzute la articolul 75 alineatul (1) din tratat să poată fi eliminate sau evitate, transportatorii nu au obligaţia de a introduce noi documente”.
It also agrees with the amendment to Article 6 deleting the third sentence of paragraph 2.
CESE aprobă, de asemenea, modificarea privind eliminarea celui de-al treilea paragraf de la articolul 6 alineatul (2).
It also agrees with the Commission that the high level of unemployment in Europe is unacceptable and that the digital economy can be one of the main drivers to lead the Union, its citizens and business out of the current crisis.
De asemenea, este de acord cu Comisia în privinţa faptului că rata foarte ridicată a şomajului din Europa este de neacceptat şi că economia digitală poate fi unul dintre vectorii principali pentru scoaterea din criza actuală a Uniunii şi a cetăţenilor şi întreprinderilor acesteia.
It also agrees with the need and proposals to meet public concerns.
Este de asemenea de acord cu necesitatea şi cu propunerile menite să răspundă îngrijorărilor publicului larg.
It also agrees with the need and proposals to meet public concerns.
Este, de asemenea, de acord cu necesitatea şi cu propunerile menite să răspundă îngrijorărilor publicului larg.
It also agrees with the recognition in the Rio+20 outcome document that active participation of the private sector can contribute to the achievement of sustainable development and the transformation towards an inclusive green economy.
De asemenea, Comisia este de acord cu recunoașterea, în documentul final al Conferinței Rio + 20, a faptului că participarea activă a sectorului privat poate contribui la dezvoltarea sustenabilă și la tranziția către o economie ecologică, favorabilă incluziunii.
It also aims at better integrating structural policies in the co-ordination process
De asemenea, se urmăreşte o mai bună integrare a politicilor structurale în procesul de coordonare.
It also aims at ensuring a fully integrated control system including animal health and plant health and to simplify the framework for enforcement cooperation between the Commission and the Member States.
Revizuirea vizează, de asemenea, asigurarea unui sistem de control integrat complet, incluzând sănătatea animalelor și a plantelor și simplificarea cadrului de cooperare în vederea aplicării între Comisie și statele membre.