natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission encourages the Member States to provide the opportunity and the financial means to stakeholders in order to promote actions aiming at improving in particular the first sale value of fish.
Comisia încurajează statele membre să ofere celor interesați ocazia și mijloacele financiare necesare promovării acțiunilor menite în special să crească prețul peștelui la prima vânzare.
The Commission encourages the Member States, in close cooperation with all relevant stakeholders, to engage in policy, regulatory and financial support for the vision of a European Gigabit society contained in this Communication and invites:
Comisia încurajează statele membre, în strânsă cooperare cu toate părțile interesate relevante, să sprijine din punct de vedere politic, normativ și financiar ideea unei societății europene a gigabiților expusă în prezenta comunicare și invită:
The Commission encourages the stakeholders of European standardisation to strengthen their involvement in international standardisation, to cooperate in addressing the standardisation activities and policies of relevant regions, and in particular to strengthen the role of the ESOs in increasing the impact of European input to international standardisation.
Comisia încurajează părțile interesate din domeniul standardizării europene să își consolideze implicarea în standardizarea internațională, să coopereze la abordarea activităților și politicilor de standardizare ale regiunilor relevante și, în special, să consolideze rolul OES în creșterea impactului contribuției europene la standardizarea internațională.
The Commission encourages the use of such tools, which facilitate the dataflow between operators and authorities and reduce administrative burden.
Comisia încurajează utilizarea unor astfel de instrumente care facilitează fluxul de date între operatori și autorități și reduc sarcina administrativă.
The Commission encourages their use.
Comisia încurajează utilizarea acestora.
The Commission encourages third countries to apply the appropriate policy measures which respect the current needs of the market.
Comisia încurajează țările terțe să aplice măsurile de politică adecvate care respectă nevoile actuale ale pieței.
The Commission encourages this development and invites social partners to further consolidate representativeness at EU level.
Comisia încurajează această creație și invită partenerii sociali să consolideze în continuare reprezentativitatea la nivelul UE.
The Commission encourages undertakings in the food supply chain to actively promote the Supply Chain Initiative to their business partners and inform them of their rights and obligations.
Comisia încurajează întreprinderile din lanțul de aprovizionare cu alimente să promoveze activ Inițiativa privind lanțul de aprovizionare în rândul partenerilor lor de afaceri și să-i informeze pe aceștia cu privire la drepturile și obligațiile lor.
The Commission encourages:
Comisia încurajează:
The Commission endeavours to harmonise the tasks and strengthen the independency of the experts employed for assessing compliance of requested deliverables with the Commission requests (like “New Approach Consultants” currently managed by CEN and CENELEC) in order to provide for continuous and long-term availability of such assessment service.
Comisia depune eforturi pentru armonizarea sarcinilor și consolidarea independenței experților angajați să evalueze conformitatea rezultatelor solicitate cu cererile Comisiei (precum „consultanții privind noua abordare” gestionați în prezent de CEN și CENELEC), în scopul de a asigura disponibilitatea continuă și pe termen lung a acestui serviciu de evaluare.
The Commission endorses the Council's approach regarding the flexibility of the new inspection scheme.
Comisia subscrie la această abordare a Consiliului în materie de flexibilitate a noului regim de inspecții.
The Commission endorses the principles expressed by these changes.
Comisia sprijină principiile exprimate de aceste modificări.
The Commission endorses these amendments.
Comisia sprijină aceste modificări.
The Commission endorses these technical amendments.
Comisia sprijină aceste modificări tehnice.
The Commission endorses this comprehsensive compromise amendment on substance.
Comisia susține acest amendament de compromis global de fond.
The Commission endorses this compromise amendment on substance, while recalling its position already expressed at first reading concerning the choice of the “police cooperation” legal basis by both co-legislators on the one hand and the absence of correlation tables in the text on the other hand (see point 4).
Comisia acceptă acest amendament de compromis pe fond, reafirmându-și totodată poziția deja exprimată în primă lectură cu privire la alegerea de către ambii legislatori a „cooperării polițienești” ca temei juridic, pe de o parte, și la lipsa din text a tabelelor de corespondență (a se vedea punctul 4), pe de altă parte.
The Commission enforces respect of the Charter by Member States.
Comisia asigură respectarea cartei de către statele membre.
The Commission engaged infringement proceedings against a certain number of Member States for incorrect transposition of Directive 2002/73/EC and 20 procedures remain open.
Comisia a inițiat proceduri privind încălcarea dreptului comunitar împotriva unui anumit număr de state ca urmare a transpunerii incorecte a Directivei 2002/73/CE, 20 de proceduri rămânând deschise.
The Commission engaged the services of independent consultants to support it in reviewing the available information.9
Comisia a făcut apel la serviciile unor consultanți independenți, care să o sprijine în examinarea informațiilor disponibile9.
The Commission ensured that all Member States were fully informed of the type of data required by Member States to efficiently verify the identity of their nationals who have registered to vote in the Member State where they reside.
Comisia s-a asigurat că toate statele membre au fost informate pe deplin cu privire la tipul de date solicitate de statele membre pentru verificarea eficientă a identității resortisanților lor care s-au înscris pentru a vota în statul membru în care își au reședința.
The Commission ensured that these shortcomings were duly analysed by the responsible national authorities.
Comisia s-a asigurat că deficiențele au fost analizate în mod corespunzător de către autoritățile naționale responsabile.
The Commission ensures and thoroughly checks that all legislative proposals respect and promote fundamental rights.
Comisia se asigură că toate propunerile legislative respectă și promovează drepturile fundamentale și verifică îndeaproape acest lucru.
The Commission ensures broader internal coordination by means of an inter-service group on Community Capacity in Crisis Management which brings together all relevant Directorates-General and services as well as EU Agencies.
Comisia asigură o coordonare internă mai largă prin intermediul unui grup interservicii pentru capacitatea comunitară de gestionare a situațiilor de criză care reunește toate direcțiile generale și serviciile relevante precum și agențiile UE.
The Commission ensures momentum, mediates in stalemates, and organises key events.
Comisia asigură progresul, are rol de mediator atunci când părțile implicate se află în impas și organizează evenimente cheie.
The Commission ensures overall coordination of the Strategy.
Comisia asigură coordonarea generală a strategiei.
The Commission ensures public access to the notified drafts, in the 20 official languages of the EU, and to the essential information on the conduct of the procedure through the website http://ec.europa.eu/enterprise/tris.
Comisia asigură accesul public la proiectele notificate, în 20 limbi oficiale ale UE, şi la informaţiile esenţiale privind desfăşurarea procedurii prin site-ul web http://ec.europa.eu/enterprise/tris.
The Commission ensures public access to the notified drafts, in the 23 official languages of the EU, and to the essential information on the conduct of the procedure through the website http://ec.europa.eu/enterprise/tris.
Comisia asigură accesul public la proiectele notificate, în 23 limbi oficiale ale UE, și la informațiile esențiale privind desfășurarea procedurii prin site-ul web http://ec.europa.eu/enterprise/tris.
The Commission ensures public access to the notified drafts, in the 23 official languages of the EU, and to the essential information on the conduct of the procedure through the website http://ec.europa.eu/enterprise/tris.
Comisia asigură accesul public la proiectele notificate, în cele 23 limbi oficiale ale UE, și la informațiile esențiale privind desfășurarea procedurii, prin intermediul site-ului internet http://ec.europa.eu/enterprise/tris.
The Commission ensures that the Accounting Regulatory Committee provides input to EFRAG or requests specific assessments where it is needed.
Comisia se asigură că ARC – Comitetul de reglementare contabilă – furnizează informații EFRAG sau solicită efectuarea unor evaluări specifice, atunci când acest lucru este necesar.
The Commission ensures that the proposals selected are consistent with the priorities set out in its Annual Work Programme.
Comisia se asigură că propunerile reținute corespund priorităților prezentate în programul anual de lucru.
The Commission ensures the preparation of annual programming and the management of assistance under Article 4 in the context of stable conditions for cooperation.
Comisia asigură pregătirea programării anuale și gestionarea asistenței prevăzute la articolul 4 în contextul unor condiții de cooperare stabile.
The Commission ensures the preparation of annual programming and the management of assistance under Article 4 in the context of stable conditions for cooperation.
Comisia asigură pregătirea programării anuale și gestionarea asistenței prevăzute la articolul 4 în contextul unor condiții de cooperare stabile.
The Commission entered dialogue with Member States to ensure full and correct transposition and implementation of the Council Framework Decision on racism and xenophobia12 after having acquired the power to oversee its application.
Comisia a inițiat un dialog cu statele membre pentru a asigura transpunerea și punerea în aplicare integrale și corecte ale Deciziei-cadru a Consiliului privind rasismul și xenofobia12, după ce a dobândit competența de a supraveghea aplicarea acesteia.
The Commission entrusts the financial management of the Fund either to the European Investment Bank or, in accordance with Article 13(b), to an appropriate financial institution (hereinafter the "depository bank").
Comisia încredințează gestionarea financiară a fondului fie Băncii Europene de Investiții, fie, în conformitate cu articolul 13 alineatul (b), unei instituții financiare adecvate (denumită în continuare „banca depozitară”).
The Commission envisaged a number of steps in its Strategic Review of Better Regulation in the European Union26.
Comisia a preconizat un număr de paşi în Revizuirea sa Strategică pentru o legiferare mai bună în Uniunea Europeană26.
The Commission envisages (partially) externalising the implementation of this programme to an executive agency.
Comisia preconizează (parțial) externalizarea punerii în aplicare a acestui program către o agenție executivă.
The Commission envisages a "joint coordination mechanism that would support the efforts of Member States using a common reference framework", including definition of best practices, development of indicators, links with other policies and involvement of civil society through the European Integration Forum portal.
Comisia are în vedere „un mecanism comun de coordonare care să permită sprijinirea acţiunii statelor membre pornind de la un cadru de referinţă comun”, prin definirea de bune practici, dezvoltarea de indicatori, relaţionarea cu alte politici şi implicarea societăţii civile prin intermediul portalului şi al Forumului european pentru integrare.
The Commission envisages a mix of sector-specific and issue-specific actions along the following three axes:
Comisia are în vedere o combinaţie între acţiunile sectoriale şi acţiunile specifice fiecărei probleme, care vor urmări trei coordonate, astfel:
The Commission envisages a number of specific initiatives to give the European tourism sector the means to adapt and develop.
Comisia vizează mai multe inițiative concrete pentru a oferi sectorului turismului european mijloace de a se adapta și de a se dezvolta.
The Commission envisages an integrated European information system for fisheries management.
Comisia are în vedere un sistem european integrat de informații pentru gestionarea pescuitului.
The Commission envisages carrying out a specific empirical study with an emphasis on data collection 3-5 years into the implementation of the proposal to gain in-depth quantitative and qualitative insights into the effectiveness of the proposal.
Comisia are în vedere efectuarea unui studiu empiric specific cu un accent special pe colectarea datelor într-un interval de timp de 3-5 ani de la punerea în aplicare a propunerii, astfel încât să se obțină o situație detaliată, calitativă și cantitativă a eficacității propunerii.
The Commission envisages carrying out a specific empirical study with emphasis on data collection three to five years into the implementation of the proposal.
Comisia are în vedere efectuarea unui studiu empiric specific, care se va concentra pe colectarea de date după o perioadă de 3-5 ani de la punerea în aplicare a propunerii.
The Commission envisages either to amend the existing mandate M/351 or to issue a new mandate to the European standardisation organisations to develop harmonised standards in support of Directive 2013/35/EU.
Comisia intenționează fie să modifice mandatul M/351, fie să emită un nou mandat acordat organizațiilor europene de standardizare pentru elaborarea de standarde armonizate în sprijinul Directivei 2013/35/UE.
the Commission envisages encouraging active enforcement of enhanced operator conditions through a new proposal on admission to the occupation to be adopted in 2007.
Comisia preconizează să încurajeze o monitorizare a punerii în aplicare a condiţiilor îmbunătăţite ale operatorilor printr-o nouă propunere privind accesul la ocupaţie care să fie adoptată în 2007.
The Commission envisages ending EU support to national programmes in the territory of those Member States by the end of 2011.
Comisia prevede încetarea acordării de sprijin comunitar pentru programele naţionale desfăşurate pe teritoriul statelor membre în cauză până la finalul lui 2011.
The Commission envisages establishing such a date in 2008, in view of the possible implementation of electronic identification in all Member States by end 2009.
Comisia prevede stabilirea acestei date cel târziu în 2008, în vederea unei posibile puneri în aplicare a identificării electronice în toate statele membre înainte de sfârşitul anului 2009.
The Commission envisages legislation to reduce them.
Comisia are în vedere măsuri legislative pentru reducerea acestora.
The Commission envisages offering assistance on ITS applications for urban mobility to complement the ITS Action Plan30.
Comisia intenționează să ofere asistență privind aplicațiile SIT în domeniul mobilității urbane, pentru a completa planul de acțiune pentru SIT30.
The Commission envisages proposing a single resolution mechanism8 but at present it is difficult to judge when this could become a reality.
Comisia intenționează să propună introducerea unui mecanism de rezoluție unic8, dar în momentul de față este dificil de prezis dacă acesta va deveni realitate.
The Commission envisages publishing an Action Plan on Retail Financial Services to follow up the consultation around summer 2016.
După consultare, în vara anului 2016, Comisia are în vedere publicarea unui plan de acțiune privind serviciile financiare cu amănuntul.
The Commission envisages pursuing this idea, in consultation with all stakeholders.
Comisia preconizează să dea curs acestei idei, în consultare cu toate părțile interesate.
The Commission envisages revising a number of important legal instruments, with a view to further simplification, codification and reduction of administrative burden.
Comisia preconizează revizuirea unui număr important de instrumente juridice, în vederea simplificării, codificării şi reducerii în continuare a sarcinilor administrative.
The Commission envisages setting up a group of experts from national administrations to monitor the implementation of the Regulation.
Comisia preconizează înființarea unui grup de experți din administrațiile naționale care să monitorizeze punerea în aplicare a regulamentului.
The Commission envisages that any legislative changes will be put in place though a combination of modification of the VAT Directive and implementing regulations under Article 397 of the same Directive.
Comisia prevede că orice adaptare legislativă se va face prin modificarea directivei TVA, însoţită de adoptarea unui regulament de aplicare a acesteia în temeiul articolului 397 din directivă.
The Commission envisages the creation of a Cooperation group composed of Member States representatives and chaired by a representative of the Commission.
Comisia are în vedere crearea unui grup de cooperare compus din reprezentanți ai statelor membre și prezidat de un reprezentant al Comisiei.
The Commission envisages the creation of an expert group from national administrations to monitor the implementation of the Regulation as well as an evaluation of the system in place to be made available five years after its entry into force.•
Comisia are în vedere crearea unui grup de experți din cadrul administrațiilor naționale pentru a monitoriza punerea în aplicare a regulamentului, precum și o evaluare a sistemului la cinci ani după intrarea în vigoare a acestuia.
The Commission envisages to put forward, in 2011, guidelines or a legislative proposal to address cost allocation of major technologically complex or cross-border projects, through tariff and investment rules.
Comisia intenționează să formuleze, în 2011, orientări sau o propunere legislativă care să vizeze, prin intermediul unor reguli tarifare și investiționale, repartizarea costurilor aferente proiectelor foarte complexe din punct de vedere tehnologic sau proiectelor transfrontaliere
The Commission envisions a future in which the data infrastructure becomes invisible and the information itself is an infrastructure from the user’s perspective.
Comisia prevede un viitor în care infrastructura datelor va deveni invizibilă, iar informația în sine va deveni infrastructură, din perspectiva utilizatorului.
The Commission equally considers that it is of outmost importance that decisions on these issues are subject to review before a national court.
De asemenea, Comisia consideră că este foarte important ca deciziile privind aceste aspecte să fie reexaminate de către o instanță națională.
The Commission especially welcomes the Parliament’s amendment of its internal procedures for examining codification and recasting proposals, which clarifies the division of responsibilities between committees and safeguards codified parts from undue amendment on substance.
În special, Comisia salută amendamentul pe care Parlamentul l-a adus procedurilor sale interne de examinare a propunerilor de codificare și reformare, care clarifică diviziunea responsabilităților între comitete și împiedică orice amendamente necorespunzătoare pe fond la părțile codificate.
The Commission established an interservice group on the implementation of the Charter to share knowledge and experience among all its departments.
Comisia a creat un grup interservicii privind punerea în aplicare a cartei în scopul schimbului de cunoștințe și experiență între toate departamentele sale.
The Commission established in December 2007 a High Level Expert Forum on Mobility to explore how the EU can, building on the success to date of the Erasmus programme, further expand mobility not only within the university sector but also among young people more generally, for example among young entrepreneurs and artists and in sectors such as vocational training.
În decembrie 2007, Comisia a instituit un forum de experți la nivel înalt privind mobilitatea, pentru a explora posibilitățile prin care UE, pornind de la succesul înregistrat până în prezent de programul Erasmus, ar putea extinde și mai mult mobilitatea nu numai în cadrul sectorului universitar, ci și în rândul tinerilor în general – de exemplu în rândul tinerilor artiști și antreprenori – și în sectoare precum formarea profesională.
The Commission establishes the proposed amounts of fines in line with its communication13 on the implementation of Article 260(3) TFEU.
Comisia stabilește sumele propuse ale amenzilor conform comunicării sale13 privind punerea în aplicare a articolului 260 alineatul (3) din TFUE.
The Commission estimated that total direct damage caused by the storm amounted to EUR 3.805 billion.
Comisia a estimat că daunele directe totale cauzate de furtună s-au ridicat la 3,805 miliarde EUR.
The Commission estimates a need for 20 staff.
Comisia estimează că sunt necesare aproximativ 20 de unităţi noi.
The Commission estimates a need for 20 staff.
Comisia estimează că sunt necesari 20 de noi angajaţi.
The Commission estimates on the basis of own research that 20 to 25% of first instance decisions by patent tribunals are appealed.
Comisia estimează, pe baza propriilor cercetări derulate, că 20-25% din deciziile luate de tribunalele de primă instanţă în materie de brevete sunt contestate pe lângă curţi de apel.
The Commission estimates that "in total the number of people helped directly by the Fund, by Member States co-funding and contributions in kind by the partner-organisations would be some four million".
Comisia apreciază că «în total, numărul de persoane sprijinite în mod direct din fond, considerând şi cofinanţarea din partea statelor membre şi contribuţiile în natură din partea organizaţiilor partenere, ar fi de aproximativ 4 milioane».
The Commission estimates that "in total the number of people helped directly by the Fund, by Member States co-funding and contributions in kind by the partner-organisations would be some four million".
„Comisia apreciază că «în total, numărul de persoane sprijinite în mod direct din fond, considerând și cofinanțarea din partea statelor membre și contribuțiile în natură din partea organizațiilor partenere, ar fi de aproximativ 4 milioane».
The Commission estimates that 19% of imported timber is illegally harvested.
Comisia estimează că mai mult de 19% din importuri provin din păduri tăiate ilegal;
The Commission estimates that 19% of imported timber is illegally harvested.
Comisia estimează că peste 19% din importuri provin din păduri tăiate ilegal;
The Commission estimates that a significant share of the needed investment of approximately EUR 200 bn until 2020 will not be delivered on time under the existing framework, jeopardizing the EU's ability to meet its energy and climate policy objectives by 2020.
Comisia estimează că mare parte din investițiile necesare, care se ridică la aproximativ 200 de miliarde EUR până în 2020, nu vor fi realizate la timp în contextul existent, pericilitând capacitatea UE de a-și îndeplini obiectivele în materie de politică energetică și climatică până în 2020.
The Commission estimates that an increase of 1% in consumption from EU aquaculture could help create between 3 and 4 000 full-time jobs.
Comisia estimează că o creștere de 1 % a consumului din acvacultura UE poate contribui la crearea a 3 000 - 4 000 de locuri de muncă cu normă întreagă.
The Commission estimates that around 1% of public healthcare budgets is spent on cross-border healthcare, equating to around €10 billion for the Community as a whole.
Comisia estimează că aproximativ 1% din bugetul destinat sănătății publice este utilizat pentru asistența medicală transfrontalieră, reprezentând circa 10 miliarde de euro pentru întreaga Comunitate.
The Commission estimates that every year an extra 1.5% of European GDP should be invested in the transition to a low carbon economy in order to achieve that goal.
Comisia apreciază că, pentru atingerea acestui obiectiv, va fi nevoie de o investiție anuală suplimentară de 1,5 % din PIB-ul european în tranziția la o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon.