natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Restoring voice, enhancing choice and expanding life chances are key themes of the UN CRPD.
Restabilirea dreptului la cuvânt, sporirea opțiunilor și îmbunătățirea oportunităților în viață sunt temele esențiale ale CNUDPH.
Restrained bank lending and high interest rates are weighing on the financing capacity of SMEs.
Activitatea limitată de creditare a băncilor și ratele ridicate ale dobânzilor afectează capacitatea de finanțare a IMM-urilor.
Restraining boxes used in conjunction with a captive bolt shall be fitted with a device that restricts both the lateral and vertical movement of the head of the animal.
Boxele de imobilizare utilizate împreună cu un bolț captiv trebuie să posede un dispozitiv care să împiedice mișcările laterale și verticale ale capului animalului.
Restraining equipment and facilities
Echipamentul și structurile de imobilizare
Restraining equipment and facilities shall be designed and built to:
Echipamentul și structurile de imobilizare sunt proiectate și construite pentru a:
Restraining Methods
Metode de fixare
Restraining pointless individual travel and reducing traffic congestion, in particular through appropriate dissuasive measures or through innovations in the form of organization of work (for instance flexible hours), is certainly an option.
Reducerea călătoriilor individuale inutile și a congestionării traficului, în special prin măsuri disuasive corespunzătoare sau prin inovații în materie de organizare a muncii (de exemplu, program de lucru flexibil) este, cu siguranță, o opțiune.
Restraining pointless individual travel and reducing traffic congestion, in particular through appropriate dissuasive measures, or measures to encourage use of public transport, or through innovations in the form of organisation of work (for instance flexible hours), are all certainly options to be considered.
Reducerea călătoriilor individuale inutile și diminuarea congestionării traficului, în special prin măsuri disuasive corespunzătoare, prin măsuri de încurajarea a utilizării transportului public sau prin inovații în materie de organizare a muncii (de exemplu, program de lucru flexibil), reprezintă, cu siguranță, opțiuni de luat în considerare.
Restraining pointless individual travel and reducing traffic congestion, in particular through appropriate dissuasive measures, or measures to encourage use of public transport, or through innovations in the form of organisation of work (for instance flexible hours), is are all certainly an options to be considered.
Reducerea călătoriilor individuale inutile și diminuarea congestionării traficului, în special prin măsuri disuasive corespunzătoare, prin măsuri de încurajarea a utilizării transportului public sau prin inovații în materie de organizare a muncii (de exemplu, program de lucru flexibil), estereprezintă, cu siguranță, o opțiuni de luat în considerare.
restrict advertising messages and ban adverts for mobile phones that feature young people or minors;
limitarea mesajelor publicitare și interzicerea mesajelor publicitare pentru telefonie mobilă care se adresează tinerilor și copiilor;
restrict creativity, which would hold back the development and implementation of innovative solutions,
împiedica creativitatea, lucru care va întârzia dezvoltarea și punerea în aplicare a unor soluții inovatoare;
restrict or prohibit the trade in animals and germinal products as breeding animals or germinal products defined in Article 2 or their imports into the Union or exports to third countries or prohibit or order their return to the Member State of dispatch;
restricționează sau interzic comercializarea animalelor și a materialului germinativ sub formă de animale de reproducție sau material germinativ definit(e) la articolul 2 sau importul acestora în Uniune sau exportul către țări terțe sau interzic sau dispun întoarcerea acestora în statul membru de expediere;
restrict the evidence available to the consumer or impose on the consumer a burden of proof which should legally lie with the trader;
să limiteze elementele de probă aflate la dispoziția consumatorului sau să impună consumatorului sarcina probei în circumstanțe în care aceasta revine în mod legal;
restrict the use of wireless technologies in educational establishments (Wi-Fi, mobile phones, DECT, etc.) via steps such as cable internet connections and banning the use of mobile phones during lessons and in any areas designated by each establishment;
limitarea utilizării de tehnologii fără fir (WiFi, telefoane mobile, DECT etc.) în unitățile de învățământ, prin stabilirea unor măsuri precum conexiunea la internet prin cablu și interzicerea utilizării telefoanelor mobile în timpul activității academice și în locurile prevăzute de fiecare unitate;
restrict themselves to amending a technical regulation within the meaning of point (f) of Article 1(1), in accordance with a Commission request, with a view to removing an obstacle to trade or, in the case of rules on services, to the free movement of services or the freedom of establishment of service operators.
se limitează la modificarea unei reglementări tehnice în sensul articolului 1 alineatul (1) litera (f) în conformitate cu o solicitare a Comisiei în scopul îndepărtării unui obstacol în calea comerţului sau, în cazul unei norme cu privire la servicii, în calea liberei circulaţii a serviciilor sau a libertăţii de stabilire a prestatorilor de servicii.
restrict themselves to amending a technical regulation within the meaning of point (k) of Article 1(1), in accordance with a Commission request, with a view to removing an obstacle to trade or, in the case of rules on services, to the free movement of services or the freedom of establishment of service operators.
se limitează la modificarea unei reglementări tehnice în sensul articolului 1 alineatul (1)(, litera (k), în conformitate cu o solicitare a Comisiei în scopul îndepărtării unui obstacol în calea comerţului sau, în cazul unei norme cu privire la servicii, în calea liberei circulaţii a serviciilor sau a libertăţii de stabilire a prestatorilor de servicii.
Restricted access
Acces restricţionat
Restricted access to capital, especially for new firms, due to the reluctance of the financial system to finance innovation and risky investments is among the factors hindering mobilisation of resources for R&D.
Printre factorii care împiedică mobilizarea resurselor pentru cercetare și dezvoltare se numără accesul limitat la capital, în special pentru noile întreprinderi, din cauza reticenței sistemului financiar de a finanța inovația și investițiile riscante.
Restricted Acts
Acte restricţionate
Restricted circulation of and uneven access to scientific knowledge: Member States are not all equally advanced in supporting open access policies which could help reduce information asymmetries.
Circulația limitată a cunoștințelor științifice și accesul inegal la acestea: Nu toate statele membre sunt la fel de avansate în sprijinirea politicilor privind accesul deschis, care ar putea contribui la reducerea asimetriilor dintre informații.
Restricted customer mobility
Gradul restrâns de mobilitate a clienților
Restricted feeding shall not be permitted in livestock production;
În producția animalieră nu este permisă limitarea cantității de hrană;
Restricted knowledge and unawareness of facts around HIV/AIDS and STIs lead to increased transmission rates.
O cunoaștere insuficientă a faptelor în ceea ce privește HIV/SIDA și infecțiile cu transmitere sexuală conduce la creșterea ratelor de transmitere.
restricted landing places;
locuri de debarcare limitate;
restricted landing times;
orare de debarcare limitate;
Restricted opportunities to work often influence vocational functions and psychological and behavioural responses leading to social exclusion, which has repercussions at many levels and adds to the costs for social security systems.
Oportunităţile de muncă reduse influenţează adesea rangul profesional, precum şi reacţiile psihologice şi comportamentale, ceea ce duce la excludere socială, iar aceasta are repercusiuni la multe niveluri şi creşte costurile sistemului de securitate socială.
restricted procedure, including through a dynamic purchasing system;
procedură restrânsă, inclusiv în cadrul unui sistem dinamic de achiziții;
RESTRICTED PROCEDURES
Publicarea la nivel național
Restricted procedures, negotiated procedures with publication of a contract notice and competitive dialogues:
Proceduri restrânse, proceduri de negociere cu publicarea unui anunţ de participare şi dialoguri competitive:
Restricted product diversity and choice
posibilităţi de alegere reduse şi diversitate limitată;
Restricted to the provisions included in Annex 21
Limitat la dispozițiile cuprinse în anexa 21
Restricted to the provisions included in Annex 5 (up to and including paragraph 8) and Annex 7
Limitat la dispozițiile cuprinse în anexa 5 (până la punctul 8, inclusiv) și în anexa 7
Restricted to uses
Restricții de utilizare
Restricted use of combustible material (R 34)
Folosirea limitată a materialului combustibil (R 34)
restricted use of combustible materials;
folosirea limitată a materialelor combustibile;
Restricting access to certain precursors by the general public
Restricționarea accesului publicului larg la anumiți precursori
Restricting access to early retirement schemes and other early exit pathways while supporting longer working lives by providing better access to life-long learning, adapting work places to a more diverse workforce, and developing employment opportunities for older workers, including through incentives.
restricționarea accesului la schemele de pensionare anticipată și la alte posibilități de ieșire anticipată de pe piața muncii și susținerea, în același timp, a unei vieți active mai îndelungate prin îmbunătățirea accesului la învățare pe tot parcursul vieții, prin adaptarea locurilor de muncă la o forță de muncă mai diversificată și prin crearea de oportunități de angajare pentru lucrători mai în vârstă, inclusiv prin intermediul stimulentelor;
restricting access to early retirement should take account of the specific situation of certain categories of workers, especially those whose work was particularly arduous or hazardous and those who began their career very early (before the age of18);
limitarea accesului la pensionarea anticipată trebuie să ţină cont de situaţia concretă în care se află anumite grupuri de lucrători, în special cei care au lucrat în condiţii de muncă grele sau periculoase sau cei care şi-au început cariera foarte devreme (înainte să împlinească 18 ani);”
restricting access to illegal firearms and explosives
Restricționarea accesului la arme de foc și explozivi de proveniență ilegală
Restricting access to illegal firearms and explosives
Restricționarea accesului la arme de foc și explozivi ilegali
Restricting access to social rights and training can be an obstacle to labour market integration: full access to social protection and lifelong learning offer the best results.
Restricționarea accesului la drepturile sociale și formare poate fi un obstacol împotriva integrării pe piața muncii: accesul deplin la protecția socială și formarea pe toată durata vieții oferă cele mai bune rezultate.
Restricting certain forms of games or bets that are considered to be the most risky (e.g. casino games or in sports betting restricting bets to final results only), and
restricționarea anumitor tipuri de jocuri sau pariuri considerate a fi cele mai riscante (de exemplu, jocurile de cazinou sau pariurile sportive, în cazul cărora pronosticurile sunt permise numai pentru rezultatele finale) și
Restricting flexibility in the choice of emission reduction measures
Restricţii ale flexibilităţii în alegerea căilor de reducere a emisiilor
restricting further encroachment of cities on their surrounding green areas and  establishing green areas within and around cities, etc.;
restricţionarea extinderii în continuare a oraşelor în direcţia zonelor verzi din jurul lor, prin stabilirea de centuri verzi etc.;
restricting further encroachment of cities on their surrounding green areas and establishing green areas within and around cities, etc.;
restricţionarea extinderii în continuare a oraşelor în direcţia zonelor verzi din jurul lor, prin stabilirea de centuri verzi etc.;
Restricting minors' access to content that is appropriate for their age requires two things: on the one hand, age rating and classifying content and on the other hand ensuring respect for these ratings and classifications.
Limitarea accesului minorilor la conținutul adecvat pentru vârsta lor presupune două aspecte: pe de o parte, rating-ul în funcție de vârstă și clasificarea conținutului și, pe de altă parte, respectarea acestor rating-uri și clasificări.
Restricting of just one factor (such as noise emissions of engines) would not bring expected decrease of overall noise while it would impose high compliance costs on the manufacturers.
Restricționarea doar a unui singur factor (cum ar fi emisiile de zgomote generate de motoare) nu ar determina reducerea preconizată a zgomotului în ansamblu, impunând în același timp producătorilor costuri mari cu conformarea.
Restricting phosphates in laundry detergents would be less effective in reducing eutrophication than option 3, since laundry detergents account for only 60% of phosphate use.
Reducerea prezenţei fosfaţilor numai în detergenţii de rufe va constitui o măsură mai puţin eficace decât opţiunea 3 pentru a diminua eutrofizarea, dat fiind că aceşti detergenţi nu intervin decât în 60% din utilizările acestor compuşi.
restricting private traffic by improving and stepping up public transport improving and stepping up public transport;
limitarea traficului privat, prin îmbunătăţirea şi dezvoltarea transportului public;
restricting private traffic by improving and stepping up public transport;
limitarea traficului privat, prin îmbunătăţirea şi dezvoltarea transportului public;
restricting space and time for private parking in inner-city areas;
restricţionarea spaţiului şi timpului alocat parcării vehiculelor personale în zonele urbane;
Restricting the above-mentioned freedoms (through the mechanism establishing the localisation of the service for purposes of portability, the obligation to offer cross-border portability as well as by rendering unenforceable any contractual provisions contrary to this obligation) would be justified in light of the objective of ensuring cross-border portability of online content services in the internal market.
Restricționarea libertăților menționate anterior (prin mecanismul de instituire a localizării serviciului în scopul portabilității, prin obligația de a oferi portabilitate transfrontalieră și prin anularea oricărei clauze contractuale contrare acestei obligații) ar fi justificată în raport cu obiectivul de a asigura portabilitatea transfrontalieră a serviciilor de conținut online pe piața internă.
restricting the consumer's right to re-sell the goods by limiting the transferability of any commercial guarantee provided by the trader;
de a limita dreptul consumatorului de revânzare a bunurilor limitând transferabilitatea oricărei garanții comerciale oferite de comerciant;
restricting the evidence available to the consumer or imposing on him a burden of proof which, according to the applicable law, should lie with the trader;
de a limita elementele de probă aflate la dispoziția consumatorului sau de a impune acestuia sarcina probei care, în conformitate cu legislația aplicabilă, trebuie să îi revină comerciantului;
Restricting the legislative procedure to a single reading, a measure introduced by the trilogue, as well as the great flexibility in its application and interinstitutional negotiations have lessened the participation of civil society.
Limitarea procedurii legislative la o singură lectură, introdusă odată cu trilogul, precum și o mai mare flexibilitate a aplicării sale și a negocierilor interinstituționale conduc la o limitare a participării societății civile.
Restricting the marketing of AN fertilisers in such a way that placing on the market of fertilisers with a nitrogen content > 28% is only possible when they meet the safety requirements of Regulation (EC) No 2003/2003, is the most effective and cost efficient option to ensure that all AN fertilisers would meet harmonised and recognised safety standards: currently Member States apply different measures for national fertilisers.
Limitarea comercializării îngrăşămintelor pe bază de AN, astfel încât introducerea pe piaţă a îngrăşămintelor cu concentraţie de nitrogen > 28% să fie posibilă numai când aceste produse respectă standardele de siguranţă în conformitate cu Regulamentul (CE) Nr. 2003/2003, reprezintă opţiunea cea mai eficientă şi ieftină pentru a se asigura că toate îngrăşămintele pe bază de AN vor respecta standarde de siguranţă armonizate şi recunoscute la nivel comunitar: în prezent statele membre aplică măsuri diferite pentru îngrăşăminte la nivel naţional.
Restricting the marketing of high nitrogen (>28%) AN fertilisers in such a way that they have to meet the safety requirements of Regulation (EC) No 2003/2003 is the most effective and cost efficient option to ensure that all AN fertilisers would meet harmonised safety standards.
Restricţionarea comercializării îngrăşămintelor cu un conţinut ridicat de nitrogen (>28%), astfel încât acestea să îndeplinească cerinţele de siguranţă din Regulamentul (CE) nr. 2003/2003, reprezintă opţiunea cea mai eficace şi eficientă din punctul de vedere al costurilor, în vederea asigurării faptului că toate îngrăşămintele de NA vor îndeplini standardele de siguranţă armonizate.
restricting the use of casein and caseinates to the maximum percentage of casein and caseinates to be incorporated in cheese on the basis of objective criteria having regard to what is technologically necessary;
limitarea utilizării cazeinei și a cazeinaților la procentajul maxim de cazeină și cazeinați care trebuie încorporat în brânzeturi pe baza unor criterii obiective, ținând seama de cerințele tehnologice;
Restricting the use of forest resources would in the long term result in diminishing sinks due to ageing, and thus slowly-growing forests.
Restricționarea utilizării resurselor forestiere ar avea ca rezultat pe termen lung reducerea absorbției de dioxid de carbon din cauza îmbătrânirii pădurilor și, prin urmare, a creșterii lente a acestora.
Restricting the use of these hazardous substances is likely to enhance the possibilities and economic profitability of recycling of WEEE and decrease the negative health impact on workers in recycling plants.
Este posibil ca restricționarea folosirii acestor substanțe periculoase să mărească posibilitățile și rentabilitatea economică ale reciclării DEEE și să scadă impactul negativ asupra sănătății lucrătorilor din instalațiile de reciclare.
Restriction for the choice of home Member State for the issuers of debt: article 2.1(m)(ii) imposes a restriction on the choice of the home Member State for issues of non-equity securities.
Restricționarea alegerii statului membru de origine pentru emitenții de titluri de creanță: articolul 2 alineatul (1) litera (m) punctul (ii) impune o restricție asupra alegerii statului membru de origine pentru emitenții de titluri, altele decât cele de capital.
Restriction of competition by object
Restrângerea concurenței prin obiect
Restriction of exemptions for public interest entities
Restricționarea scutirilor pentru entitățile de interes public
Restriction of flexibility in the development of renewable energies
Restricţii ale flexibilităţii în cazul extinderii ER
Restriction of phosphates in laundry detergents
Restricționarea conținutului de fosfați în detergenții de rufe
Restriction of phosphates in laundry detergents would be less effective in reducing eutrophication than Option 3 (60 % of phosphates are used in laundry detergents).
Restricționarea conținutului de fosfați în detergenții de rufe ar fi mai puțin eficientă decât opțiunea 3 în ceea ce privește reducerea riscurilor de eutrofizare (60% din fosfați sunt utilizați în detergenții de rufe).
Restriction of prosecution to domestic cases
Restricționarea urmăririi penale pentru cazurile naționale
Restriction of the buyer's ability to determine the sale price to end consumers
Restricționarea capacității cumpărătorului de a determina prețul de vânzare pentru consumatorul final
Restriction of the choice of home Member State for the issuers of non-equity securities below EUR 1 000 in Article 2.1(m);
Restricționarea alegerii statului membru de origine pentru emitenții de titluri, altele decât cele de capital, de sub 1 000 EUR, prevăzută la articolul 2 alineatul (1) litera (m);
restriction of the conditions on which assistance is provided (amendment 38 second part, 41);
restricționarea condițiilor de acordare a asistenței (amendamentul 38, a doua parte, amendamentul 41);
Restriction of the geographical scope of the application (step 1)
Limitarea domeniului de aplicare geografic al cererii (etapa 1)
Restriction of the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment
Deşeuri de echipamente electrice/limitarea substanţelor periculoase
Restriction of the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment
Deşeuri electrice/limitarea substanţelor periculoase
Restriction of the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment
Deşeuri electrice/limitarea substanţelor periculoase (trad.
Restriction of use of the device (if any)
Restricții la utilizarea dispozitivului (dacă există)
Restriction on judicial proceedings (Articles 78 and 77)
Restricții privind procedurile judiciare (articolele 78 și 77)
Restriction to 2 third-party handlers per category of services (selected on the basis of a tender procedure published in the OJEU).
Limitare la 2 furnizori de servicii de handling pentru terți pentru fiecare categorie de servicii (selectați în baza unei proceduri de licitație publicată în JOUE).
Restriction to at least 2 self-handling airlines per category of services (selected on the basis of relevant, objective, transparent and non-discriminatory criteria)*
Limitare la cel puțin 2 companii aeriene care recurg la handling propriu pentru fiecare categorie de servicii (selectate pe baza unor criterii pertinente, obiective, transparente și nediscriminatorii)
Restriction to free movement of the braking system.
Restricționarea mișcării libere a elementelor sistemului de frânare.
Restrictions
Restricţii
Restrictions and penalties
Restricții și sancțiuni
Restrictions and sanctions
Restricții și sancțiuni
Restrictions are only acceptable as exceptional measures expressly provided for in Articles 51 and 52 TFEU, or justified, in accordance with the case-law of the Court, for reasons of overriding general interest.
Restricțiile pot fi acceptate numai ca măsuri excepționale, prevăzute în mod expres la articolele 51 și 52 din TFUE, sau pot fi justificate în conformitate cu jurisprudența Curții, de motive imperioase de interes general.
Restrictions are permissible to prevent speculation, maintain local traditions and ensure appropriate land use.
Restricțiile sunt permise pentru a evita speculaţiile, pentru a conserva tradițiile locale și pentru a asigura o utilizare adecvată a terenurilor.
restrictions arising from the evaluation of the information referred to in Article 8 taking account of the agricultural, plant health and environmental, including climatic, conditions in question;
restricții rezultate din evaluarea informațiilor menționate la articolul 8, ținând cont de condițiile agricole, fitosanitare și ambientale în cauză, inclusiv de condițiile climatice;
restrictions as regards the use of certain substances and/or practices;
restricțiile cu privire la utilizarea anumitor substanțe și/sau practici;
Restrictions concerning labour and product markets, lack of openness to foreign direct investment and barriers to access or the creation of new technologies and their diffusion can act as key impediments to productivity growth over longer periods of time.
Restricţiile de pe piaţa muncii şi de pe piaţa de produse, lipsa de deschidere faţă de investiţiile străine directe şi obstacolele puse în calea creării şi difuzării de noi tehnologii se numără printre principalii factori care pot împiedica creşterea productivităţii pe perioade mai mari de timp.