natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Structural reforms thus have a crucial role to play in an overall strategy designed to return economies to sustainable growth and fiscal paths.
Prin urmare, reformele structurale trebuie să joace un rol primordial într-o strategie generală concepută pentru a readuce economiile pe traiectorii durabile în domeniul creșterii și al finanțelor publice.
Structural reforms to enhance competitiveness and allow stronger job creation are significantly advanced.
S-au înregistrat progrese semnificative în ceea ce privește reformele structurale menite să stimuleze competitivitatea și să permită crearea de noi locuri de muncă.
Structural reforms to resolve barriers to investment in transport infrastructure and systems, notably with a cross-border dimension, also need to be implemented swiftly.
Reformele structurale menite să elimine obstacolele din calea investițiilor în infrastructura și sistemele de transport, în special cele cu o dimensiune transfrontalieră, trebuie, de asemenea, să fie puse în aplicare rapid.
Structural reforms to support enterprise and investment
Reforme structurale în vederea sprijinirii întreprinderilor și investițiilor
Structural reforms to support growth and correct macroeconomic imbalances
Reforme structurale pentru susținerea creșterii și corectarea dezechilibrelor macroeconomice
Structural reforms under the corrective arm of the Pact
Reforme structurale în cadrul componentei corective a pactului
Structural reforms under the preventive arm of the Pact
Reforme structurale în cadrul componentei preventive a pactului
Structural reforms, consistent with sound fiscal positions in the short and medium term, are essential to increase productivity and employment in the medium-term, thus leading to the full realisation and strengthening of growth potential.
Reformele structurale, corespunzătoare asigurării unei situații bugetare sănătoase pe termen scurt și mediu, sunt esențiale pentru creșterea productivității și a ocupării forței de muncă pe termen mediu, ducând, astfel, la realizarea completă și consolidarea potențialului de creștere economică.
Structural reforms, if necessary, should be undertaken in close collaboration and concertation with social partners, not just in consultation.
Reformele structurale, în măsura în care sunt necesare, ar trebui adoptate în mod concertat şi în strânsă colaborare cu partenerii sociali, nu doar prin consultarea acestora.
Structural reforms, in particular aiming at improving the functioning of labour markets, have contributed to raising employment rates among older workers and women, and to increase growth potential.
Reformele structurale, care vizează în principal îmbunătățirea funcționării piețelor muncii au contribuit la creșterea gradului de ocupare în rândul lucrătorilor mai în vârstă și al femeilor și la creșterea potențialului de creștere.
Structural reforms, in particular those that increase productivity, would support growth and improve sustainability of public finances.
Reformele structurale, în special cele care vizează sporirea productivității, ar sprijini creșterea și ar îmbunătăți  sustenabilitatea finanțelor publice.
Structural reforms, less red tape, better access to finance and more investment in infrastructure, skills and research and development are essential to further strengthen the Union’s capacity to take advantage of open markets.
Reformele structurale, reducerea birocrației, facilitarea accesului la finanțare și sporirea investițiilor în infrastructură, în competențe și în cercetare și dezvoltare sunt esențiale pentru a consolida capacitatea Uniunii de a profita de avantajele oferite de piețele deschise.
Structural reforms, measures to address conflicts of interest, focused efforts for prevention of corruption and good coordination in investigations should therefore be prioritised.
Ar trebui acordată prioritate reformelor structurale, măsurilor de soluționare a conflictelor de interese, concentrării eforturilor de prevenire a corupției și îmbunătățirii coordonării în desfășurarea anchetelor.
structural safety and design methods, in particular with regard to resistance to fire and earthquakes;
metode de siguranţă structurală şi de proiectare, în special cu privire la rezistenţa la incendiu şi cutremure;
Structural shift of the industry towards diversification
Evoluția structurală a industriei spre diversificare
Structural simplification is provided through
Simplificarea structurală este realizată prin
Structural simplification is provided through
Simplificarea structurală este realizată prin:
Structural simplification is provided through:
Simplificarea structurală este realizată prin:
Structural solution - introduction of a combination of 2 or 3 new elements at the wholesale and retail levels:
Soluție structurală - introducerea unei combinații de 2 sau 3 noi elemente la nivelul pieței cu ridicata și al pieței cu amănuntul:
Structural support for civil society organisations at European level
Sprijin structural pentru organizațiile societății civile la nivel european
Structural support for European public policy research organisations (think-tanks).
Sprijin structural pentru organizațiile de cercetare din domeniul politicii publice europene (grupuri de reflecție)
Structural support for organisations
Sprijinul structural pentru organizații
Structural Support Reform Programme
Programul de sprijin pentru reforme structurale
Structural surpluses should be avoided thanks to the price mechanism.
Excedentele structurale ar trebui să poată fi evitate grație mecanismului prețurilor.
Structural timber products and ancillaries - Cement, building limes and other hydraulic binders - Reinforcing and pre-stressing steel for concrete - Structural metallic products and ancillaries - Products related to concrete, mortar and grout - Structural bearings - Precast concrete products - Prefabricated stairs kits - Light composite wood-based beams and columns - Post tensioning kits for the pre-stressing of structures - Anchor bolts
Produse de cherestea structurală și auxiliare – Ciment, var pentru construcții și alți lianți pe bază de apă – Oțel de ranforsare și pretensionare pentru beton – Produse metalice structurale și auxiliare – Produse pentru beton, mortar și tencuială – Sprijinitori structurali – Produse prefabricate din beton – Kituri de prefabricate pentru scări – Bârne și piloni ușori din material lemnos compozit – Kituri de posttensionare pentru structuri pretensionate – Bolțuri de ancorare
Structural transformation should be sought by all countries in all stages of development, to allow for market-friendly, open economies that promote inclusive and sustainable growth, improve productive capacities, promote private sector development, investment and wealth creation, promote the transition towards the inclusive green economy and ensure that the benefits are widely shared.
Toate țările, indiferent de stadiul lor de dezvoltare, ar trebui să efectueze transformări structurale pentru a permite instaurarea unor economii deschise, favorabile pieței, care să promoveze creșterea durabilă și favorabilă incluziunii, să îmbunătățească capacitățile de producție, să promoveze dezvoltarea sectorului privat, investițiile și crearea de bunăstare, să favorizeze tranziția către o economie ecologică favorabilă incluziunii și să garanteze că avantajele obținute sunt diseminate la scară largă.
structural trends with a strong social and economic impact, such as demographic ageing, the arrival of emerging economic powers to compete with on global markets, and the development of new technologies that require constant adjustment and  planning to ensure the availability of new skills to meet future needs;
existenţa unor tendinţe structurale cu puternic impact socioeconomic, printre care îmbătrânirea populaţiei, intrarea puterilor economice emergente în competiţia internaţională şi dezvoltarea noilor tehnologii, care cer o adaptare permanentă şi anticiparea noilor competenţe;
structural trends with a strong social and economic impact, such as demographic ageing, the arrival of emerging economic powers to compete with on global markets, and the development of new technologies that require constant adjustment and planning to ensure the availability of new skills to meet future needs;
existenţa unor tendinţe structurale cu puternic impact socioeconomic, printre care îmbătrânirea populaţiei, intrarea puterilor economice emergente în competiţia internaţională şi dezvoltarea noilor tehnologii, care cer o adaptare permanentă şi anticiparea noilor competenţe;
Structural unemployment and labour market mismatches have also been growing.
S-au agravat, de asemenea, șomajul structural și neconcordanțele de pe piața forței de muncă.
Structural weaknesses affecting the circulation of European works on foreign markets and inadequate financing of European audiovisual companies prevent the industry from benefiting fully from this new expansion of international opportunities.
Slăbiciunile structurale care afectează circulația operelor europene pe piețele externe și finanțarea inadecvată a companiilor europene din domeniul audiovizualului nu permit industriei să beneficieze pe deplin de această nouă expansiune a oportunităților internaționale.
Structural weaknesses in education and training systems continue to have an impact on skills levels.
Problemele structurale din sistemele de educație și formare continuă să aibă un impact asupra nivelurilor de competențe.
Structural weaknesses in education and training systems should be addressed to ensure quality learning outcomes and prevent and tackle early school leaving.
Ar trebui abordate deficiențele structurale ale sistemelor de educație și de formare, pentru a se asigura un învățământ de calitate și pentru a preveni și a combate părăsirea timpurie a școlii.
Structural weaknesses in its research and innovation system continue to limit Spain’s growth potential.
Deficiențele structurale ale sistemului de cercetare și de inovare limitează în continuare potențialul de creștere al Spaniei.
Structural weaknesses of the European film sector in reaching potential audiences in the European Union and globally
Deficiențe structurale ale sectorului european de film în ceea ce privește atingerea publicului potențial în Uniunea Europeană și la nivel mondial
Structural, chronically high unemployment rates represent an unacceptable loss of human capital: they discourage workers and lead to premature withdrawal from the labour market and to social exclusion.
Din punct de vedere structural, un șomaj ridicat cronic reprezintă o pierdere inacceptabilă de capital uman: acesta descurajează lucrătorii și duce la o retragere prematură de pe piața forței de muncă și la excluziune socială.
Structural, fiscal and monetary policies have to be combined in an integrated, growth-friendly approach to tackle this challenge effectively, acting both on the demand and supply sides of our economies.
Politicile structurale, bugetare și monetare trebuie combinate în cadrul unei abordări integrate, favorabile creșterii, care să acționeze asupra ambelor pârghii – a cererii și a ofertei – ale economiilor noastre, astfel încât să putem răspunde în mod eficace acestei provocări.
structural: the economy, immigration, citizenship, the housing market (lack of adequate, affordable housing, high rates of credit and unemployment, the social impact of homelessness in Europe, the economic crisis);
structurali: procesul economic, imigraţia, cetăţenia, procesul pieţei de locuinţe (lipsa locuinţelor adecvate şi la un preţ accesibil, ratele ridicate ale creditelor şi ale şomajului, impactul social al lipsei unui adăpost în Europa, criza economică);
structural: the economy, immigration, citizenship, the housing market;
structurali: procesul economic, imigrația, cetățenia, procesul pieței de locuințe;
Structurally embedding social dialogue and participative processes
Integrarea structurală a concertării sociale şi a proceselor participative
Structurally low growth in Europe can be tackled by creating optimal conditions for innovation.
Problema creşterii structural reduse din Europa poate fi soluţionată prin crearea unor condiţii optime pentru inovare.
Structurally separated undertakings should not be subject to such access obligations if they offer an effective alternative access on a commercial basis to a very high capacity network.
Întreprinderile separate din punct de vedere structural nu ar trebui să facă obiectul unor astfel obligații în materie de acces dacă acestea oferă un acces alternativ eficace în condiții comerciale la o rețea de foarte mare capacitate.
structure (diagonal (bias-ply), bias-belted, radial-ply);
structura (diagonală, centură încrucişată, radială);
Structure (R 23)
Structura (R 23)
structure and activities,
structura și activitățile organizației,
structure and attachment of codends;
structura și montarea sacilor de traul;
Structure and general level of taxation for heating fuels as presented in policy option 3A (20€/tCO2 (2013-2020) and 30€/tCO2 (2021-2030), (0.15 €/GJ for business use and 0.3 €/GJ for non business use).
Structura și nivelul general de impozitare pentru combustibilii pentru încălzire prezentați în opțiunea strategică 3A [20 EUR/tCO2 (2013-2020) și 30 EUR/tCO2 (2021-2030), (0,15 EUR/GJ pentru utilizare comercială 0,3 EUR/GJ pentru utilizare necomercială].
Structure and governance
Structura şi administrarea
Structure and key indicators of the Scoreboard
Structura şi indicatorii cheie ai tabloului de bord
Structure and Operation of the Network
Structura și funcționarea rețelei
Structure and organisation of social dialogue in the context of a genuine Economic and Monetary Union (EMU)
structura și organizarea dialogului social în contextul unei veritabile uniuni economice și monetare (UEM)
Structure and organisation of social dialogue in the context of a genuine Economic and Monetary Union (EMU)
„Structura și organizarea dialogului social în contextul unei veritabile uniuni economice și monetare (UEM)”
Structure and organisation of social dialogue in the context of a genuine economic and monetary union (EMU) (exploratory opinion at the request of the Parliament)
Structura și organizarea dialogului social în contextul unei veritabile uniuni economice și monetare (UEM) (aviz exploratoriu la solicitarea Parlamentului)
Structure and organisation of social dialogue in the context of a genuine EMU
Structura și organizarea dialogului social în contextul unei veritabile UEM
Structure and organisation of social dialogue in the context of a genuine EMU
Structura și organizarea dialogului social în contextul unei veritabile uniuni economice și monetare (UEM)
Structure and organisation of social dialogue in the context of a genuine EMU (exploratory opinion at the request of the Parliament)
Structura și organizarea dialogului social în contextul unei veritabile UEM (aviz exploratoriu la solicitarea Parlamentului)
STRUCTURE AND PRESENTATION OF THE BUDGET
STRUCTURA ȘI PREZENTAREA BUGETULUI
Structure and presentation of the budget …
Structura și prezentarea bugetului
Structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco (codification)
Tutunul prelucrat/Ratele accizelor aplicabile (text codificat)
Structure and thematic pillars
Structura şi pilonii tematici
Structure and wording changes have been made with the exclusive aim of simplifying the regulations and improving readability, in line with the Commission’s ‘better regulation’ agenda.
Modificările structurii și ale textului au fost efectuate cu scopul exclusiv de a simplifica reglementările și de a îmbunătăți lizibilitatea acestora, în conformitate cu programul Comisiei privind „o mai bună legiferare”.
structure deflection during horizontal loadings:
deformarea structurii în timpul aplicării sarcinilor orizontale:
Structure for development of agricultural quality and assurance certification schemes and marketing standards
Structura de dezvoltare a sistemelor de certificare a siguranţei şi calităţii agricole şi a standardelor de comercializare
Structure indicator
Indicator structural
structure its contacts with all other key stakeholders through the creation of an Air Passenger Rights Consultative Group, reflecting industry and passenger perspective on all issues related to air passengers' rights.
își va structura contactele cu toate celelalte părți interesate, prin crearea unui Grup consultativ privind drepturile pasagerilor aerieni care să reflecte perspectiva industriei de profil și a pasagerilor cu privire la toate aspectele legate de drepturile pasagerilor aerieni.
Structure of agricultural trade and significance for added value, employment and rural areas
Structura comerțului agricol – importanța pentru crearea de valoare adăugată, ocuparea forței de muncă, mediul rural
structure of dialogue
structura de dialog;
structure of financing and pay-back;
structura finanțării și rambursării;
Structure of remuneration policy
Structura politicii de remunerare
Structure of the action plan
Structura planului de acțiune
Structure of the CAP
Structura PAC
Structure of the document
Structura documentului
Structure of the draft Regulation:
Structura proiectului de regulament:
Structure of the ESAs: The overall structure of the ESAs appears appropriate as it takes into account all elements of the financial services sector and facilitates close cooperation between the micro- (ESAs) and the macro-prudential (ESRB) dimension.
Structura AES: Structura generală a AES pare să fie adecvată, întrucât ține cont de toate elementele sectorului serviciilor financiare și facilitează colaborarea strânsă între dimensiunea microprudențială (AES) și cea macroprudențială (CERS).
Structure of the European safety legislative framework
Structura cadrului legislativ european în materie de siguranță
Structure of the harmonised methodology
Structura metodei armonizate
Structure of the Instrument for Stability
Structura Instrumentul de stabilitate
Structure of the Instrument for Stability (IfS)
Structura Instrumentului de stabilitate (IdS)
Structure of the model base for the symbols referred to in section 2.1.5
Structura modelului de bază pentru simbolurile prevăzute la punctul 2.1.5.
Structure of the policy on directors´ remuneration
Structura politicii privind remunerarea directorilor
Structure of the programme and supported actions
Structura programului și acțiunile sprijinite
Structure of the proposal and main rights and obligations
Structura propunerii și principalele drepturi și obligații
Structure of the report:
Structura raportului
Structure of the synopsis “Findings and recommendations”.5
Structura sintezei „Concluzii și recomandări”5.
Structure of the Union accounts
Structura conturilor Uniunii
Structure of these guidelines
Structura prezentelor orientări
Structure the annual work programmes to function as operational action plans for the given year;
Structurarea programelor anuale de lucru astfel încât acestea să funcționeze ca planuri de acțiune operaționale pentru anul respectiv;
Structure the education and training provision into units of learning outcomes which can be documented, assessed and validated individually, in order to record the progress of learners at different stages.
Să structureze oferta de educație și formare în unități corespunzând unor rezultate ale învățării care pot fi documentate, evaluate și validate în mod individual, pentru a înregistra progresul cursanților în diferite etape.
Structure, membership and operational procedures
Structura, componența și procedurile operaționale
Structure:
Structură:
Structured and constantly updated planning of consultations (in the Commission's roadmaps) and the publication of their objectives, including a reliable timeframe, could help stakeholders to prepare their participation.
O planificare structurată și actualizată în permanență a consultărilor (în foile de parcurs ale Comisiei) și anunțarea obiectivelor, inclusiv indicarea precisă a perioadelor, pot ajuta părțile interesate să își pregătească contribuțiile.
Structured and financially literate consumer organisations can also be a political counterweight in the process of preparing regulation, reducing the likelihood of regulatory capture by the financial industry.
Asociațiile de consumatori structurate și bine informate în materie financiară pot avea, de asemenea, rolul unei contraponderi politice în procesul elaborării regulamentelor, reducând astfel riscul unei sechestrări din partea sectorului financiar asupra dispozițiilor legale.
Structured and systematic cooperation and coordination between customs and other authorities
Cooperare şi coordonare structurată şi sistematică între vămi şi alte autorităţi
Structured around four interdependent pillars of strategic relevance, it presents a list of possible, indicative actions.
Structurat în jurul a patru piloni interdependenți de importanță strategică, el prezintă o listă de acțiuni indicative posibile.
Structured consideration of the options proposed in the Communication
Analiză structurată a opţiunilor propuse de comunicare
Structured cooperation could be launched with Neighbourhood countries and further extended with Enlargement countries with the support of ETF which has proven its value-added in supporting the development of VET curricula and quality teaching methodologies in these countries.
Cooperarea structurată ar putea fi lansată cu țările din vecinătate și extinsă apoi la țările candidate, cu sprijinul Fundației Europene de Formare (ETF), care și-a dovedit valoarea adăugată în sprijinirea dezvoltării programelor de învățământ EFP și a metodelor de predare de calitate în aceste țări.
Structured cooperation with other DG could be implemented for the monitoring of specific projects, with high symbolic value.
Cooperarea structurată cu celelalte Direcții Generale poate fi pusă în aplicare pentru monitorizarea proiectelor specifice cu o importantă valoare simbolică.
Structured Cooperation with Stakeholders
şi cooperare structurată cu părţile interesate
Structured Cooperation with Stakeholders and
cooperare structurată cu părţile interesate şi
Structured coordination of market surveillance authorities and activities (including exchange of information), clarification of scope and definitions and streamlining of the mechanism for granting exemptions will facilitate the work of the authorities in implementing and enforcing the Directive.
Coordonarea structurată a autorităților și a activităților de supraveghere a pieței (inclusiv schimbul de informații), clarificarea domeniului de aplicare și a definițiilor, precum și raționalizarea mecanismului de acordare a derogărilor vor facilita activitățile autorităților de implementare și de aplicare a directivei.
Structured dialogue
Dialog structurat
structured dialogue between ports and cities
un dialog structurat între porturi şi cetăţeni;
structured dialogue between ports and cities,
un dialog structurat între porturi şi cetăţeni;
Structured dialogue monitors the implementation of the Strategy and is a space for joint reflection on its priorities.
Dialogul structurat monitorizează punerea în aplicare a strategiei și constituie un spațiu comun de reflecție asupra priorităților sale.
Structured dialogue should also be better organised and facilitate greater outreach to unorganised youth, particularly those with fewer opportunities.
De asemenea, dialogul structurat ar trebui să fie mai bine organizat și să faciliteze accesul tinerilor care nu fac aparțin niciunei organizații, în special al tinerilor care beneficiază de mai puține oportunități.
Structured dialogue with civil society
Dialogul structurat cu societatea civilă
structured dialogue with civil society, on a sound and transparent basis, to provide a united European voice in this field, which is vital to our future on the global stage.
dialogului structurat cu societatea civilă, pe baze sigure şi transparente, care să confere forţă unei voci europene comune într-un domeniu vital pentru viitorul nostru, în context internaţional.
Structured dialogue with the culture sector
Un dialog structurat cu sectorul culturii
Structured dialogue with the ECON Committee
Dialog structurat cu comisia ECON
Structured dialogue with the European Parliament
Dialogul structurat cu Parlamentul European
Structured dialogue with the European Parliament on State Aid Modernisation
Un dialog structurat cu Parlamentul European privind modernizarea ajutoarelor de stat