natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The final reports also suggested that the EGF contributions allowed the Member States concerned to improve the package of measures benefiting to the redundant workers, in particular through the implementation of innovative social actions and an extended duration of support, which would not have been available without the EGF contribution.
Rapoartele finale au indicat, de asemenea, că, prin contribuţiile FEG, statele membre în cauză au reuşit să îmbunătăţească pachetul de măsuri oferite lucrătorilor care-şi pierduseră locul de muncă, în special prin punerea în aplicare a acţiunilor sociale inovatoare şi prin prelungirea duratei de sprijin, ceea ce nu ar fi putut fi posibil fără contribuţia FEG.
The final reports of these studies are available on the Commission's website8.
Rapoartele finale ale acestor studii sunt disponibile pe site-ul internet al Comisiei8.
The final reports of these studies were submitted in June and September 2010 and can be consulted on the website of DG Mobility and Transport2.
Rapoartele finale privind aceste studii au fost prezentate în lunile iunie și septembrie 2010 și pot fi consultate pe site-ul internet al Direcției Generale Mobilitate și Transporturi2.
The final reports on the 15 OECD Action Items against BEPS were made public on 5 October 2015.
Rapoartele finale privind cele 15 acțiuni ale OCDE împotriva BEPS au fost publicate la 5 octombrie 2015.
The final responsibility for supervising compliance with this Regulation and for approving the prospectus shall lie with the competent authority designated in accordance with paragraph 1.
Responsabilitatea de a controla respectarea prezentului regulament și de a aproba prospectul îi revine, în ultimă instanță, autorității competente desemnate în conformitate cu alineatul (1).
The final result is calculated by combining Lwot rep and Lcrs rep.
Rezultatul final se calculează combinând Lwot rep și Lcrs rep.
The final result, the temperature corrected tyre-road noise level LR(θref) in dB(A), shall be rounded down to the nearest lower whole value.
Rezultatul final, nivelul sonor pneu/drum corectat în funcţie de temperatură LR(θref), exprimat în dB(A), se rotunjeşte la cea mai apropiată valoare inferioară sub formă de număr întreg.
The final results in terms of costs and burdens very much depend on the political choices made at national and regional levels.
Rezultatele finale în ceea ce privește reducerea costurilor și a sarcinilor depind foarte mult de alegerile politice făcute la nivel național și regional.
The final results of the EU baseline measurement exercise will greatly help in setting reduction priorities and designing reduction proposals.
Rezultatele finale ale exercițiului de măsurare de bază al UE vor fi de mare ajutor pentru stabilirea priorităților de reducere a sarcinilor și definirea propunerilor de reducere.
The final results of the study mentioned above will be available only by the end of this year.
Rezultatele finale ale studiului susmenționat vor fi disponibile doar la sfârșitul acestui an.
The final results of the study were published in November 2007.
Rezultatele finale ale studiului au fost publicate în noiembrie 2007.
The final results show the extent to which each combined option is expected to contribute to the policy objectives.
Rezultatele finale arată măsura în care fiecare opțiune combinată ar contribui la obiectivele de politică.
The final results will be assessed and made available in 2008 as a part of the Policy Plan (see below, paragraph 17).
Rezultatele finale vor fi evaluate și publicate în 2008, ca parte a planului privind politica în domeniu (a se vedea mai jos, punctul 17).
The final results, having EDA as official beneficiary, should be transferred free of charge to the EU civil aircraft industry, based on the official request of the interested companies approved by the Commission.
Rezultatele finale, destinate AEA, în calitatea sa de beneficiar oficial, ar trebui să fie transferate în mod gratuit industriei aeronautice civile europene, pe baza cererilor oficiale formulate de întreprinderile interesate şi aprobate de Comisie.
The final schedule would be adopted at the next Bureau meeting.
Calendarul definitiv va fi fixat în viitoarea şedinţă a Biroului.
The final scientific opinion on the health effects of smokeless tobacco products will form the scientific basis for any future risk management decision of the Commission on this issue.
Avizul științific final cu privire la efectele produselor din tutun fără fum asupra sănătății va constitui baza științifică pentru orice decizie viitoare pe care Comisia o va lua în materie de gestionare a riscurilor cu privire la acest aspect.
The final section of the opinion focuses on the most recent instruments implemented via the EIB Group to boost innovation.
Ultima parte a avizului se centrează pe cele mai recente instrumente puse în aplicare prin intermediul grupului BEI în vederea încurajării inovării.
The final selection of the instrument was correctly made through dialogue between EU Delegations, DG Enlargement and the National IPA Coordinator.
Alegerea finală a instrumentului s-a realizat corect, prin dialog între delegațiile UE, DG Extindere și coordonatorul național IPA.
The final selection of the sites for the attribution of the European Heritage Label shall be under the responsibility of the Commission and carried out by the European panel.
Selecția finală a siturilor pentru acordarea Mărcii patrimoniului european este de competența Comisiei și va fi efectuată de juriul european.
The final selection shall be based on the criteria laid down in Article 7 and shall use the application form referred to in Article 9.
Selecția finală se bazează pe criteriile prevăzute la articolul 7 și utilizează formularul de cerere prevăzut la articolul 9.
The final sentence is suggested in order to direct the attention of the Commission to the existent specific recommendations of the EESC on full inclusion of social partners in civil society component of the enlargement policy and supporting finding programmes.
Se propune adăugarea ultimei fraze pentru a direcționa atenția Comisiei asupra recomandărilor specifice existente ale CESE privind includerea deplină a partenerilor sociali în componenta politicii de extindere care vizează societatea civilă și privind sprijinirea programelor de finanțare.
The final sentence of paragraph 3 is deleted.
Ultima teză de la alineatul (3) se elimină.
The final sentence of paragraph 6 is deleted.
Se elimină ultima teză de la punctul 6.
The final sentence of paragraph 9 is deleted.
Se elimină ultima teză de la punctul 9.
The final set of indicators to assess the performance of the European Banking Authority will be decided by the Commission at the time of conducting the first required evaluation.
Setul final al indicatorilor de evaluare a performanței Autorității bancare europene va fi decis de Comisie în momentul realizării primei evaluări obligatorii.
The final set of indicators to assess the performance of the European Insurance and Occupational Pensions Authority will be decided by the Commission at the time of conducting the first required evaluation.
Setul final al indicatorilor de evaluare a performanței Autorității europene pentru asigurări și pensii ocupaționale va fi decis de Comisie în momentul realizării primei evaluări obligatorii.
The final set of indicators to assess the performance of the European Securities and Markets Authority in the field of credit rating agencies will be decided by the Commission at the time of conducting the first required evaluation.
Setul final al indicatorilor de evaluare a performanței Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe în domeniul agențiilor de rating va fi decis de Comisie în momentul realizării primei evaluări obligatorii.
The final set of indicators to assess the performance of the European Securities and Markets Authority will be decided by the Commission at the time of conducting the first required evaluation.
Setul final al indicatorilor de evaluare a performanței Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe va fi decis de Comisie în momentul realizării primei evaluări obligatorii.
The final set of indicators will be decided by the Commission at the time of conducting the required evaluations.
Setul final al indicatorilor va fi decis de Comisie în momentul realizării evaluărilor necesare.
The final shape will depend on operational experience gained in projects and initiatives such as ur-EMODnet and MyOcean.
Forma sa finală va depinde de experiența operațională câștigată din proiecte și inițiative precum ur-EMODnet și MyOcean.
The final specifications adopted are also published on an industry trade association website that is freely accessible to any potential entrants, even if they are not members of the trade association.
Varianta finală a specificațiilor adoptate este publicată și pe un site internet al asociației profesionale a sectorului, care este accesibil gratuit oricăror societăți nou intrate pe piață, chiar dacă nu sunt membre ale asociației profesionale.
The final spectrum harmonisation at EU level will be subject to the usual regulatory process once relevant standards have been developed.
Odată ce vor fi elaborate standardele relevante, armonizarea finală a spectrului la nivelul UE va face obiectul procesului normal de reglementare.
The final stage of expansion of the Urenco enrichment plant in Gronau has been approved, and the licence has been granted for a capacity increase at the Advanced Nuclear Fuels fuel fabrication plant in Lingen.
S-a aprobat etapa finală a extinderii uzinei de îmbogăţire Urenco din Gronau şi s-a acordat autorizaţia de creştere a capacităţii pentru uzina producătoare de combustibil Advanced Nuclear Fuels din Lingen.
The final stage of the procedure concerns the conclusion of the agreement (Article 7).
Etapa finală a procedurii se referă la încheierea acordului (articolul 7).
The final task force report is available on the following web site:
Raportul final al Grupului operativ este disponibil pe următorul site internet:
the final terms and costs, as well as relevant information regarding project implementation of new building projects previously submitted to the European Parliament and the Council under the procedure established in paragraphs 2 and 3 and not included in the preceding year's working documents.
condițiile și costurile finale, precum și informații relevante privind executarea noilor proiecte imobiliare prezentate anterior Parlamentului European și Consiliului în conformitate cu procedura stabilită la alineatele (2) și (3) și neincluse în documentele de lucru aferente exercițiului anterior.
The final terms and the summary of the individual issue shall be drawn up in the same language as the language of the approved base prospectus.
Condițiile finale și rezumatul emisiunii individuale se elaborează în aceeași limbă ca și limba prospectului de bază aprobat.
The final terms of such an offer shall contain a prominent warning on their first page indicating the last day of validity of the previous base prospectus and where the succeeding base prospectus will be published.
Condițiile finale ale unei astfel de oferte conțin, pe prima pagină, o atenționare ușor de observat în care se indică ultima zi de valabilitate a prospectului de bază anterior și locul în care va fi publicat prospectul de bază ulterior.
The final terms shall be prepared in an easily analysable and comprehensible form.
Condițiile finale se elaborează într-o formă ușor de analizat și de înțeles.
The final terms shall be presented in the form of a separate document or shall be included in the base prospectus or a supplement thereto.
Condițiile finale se prezintă sub forma unui document distinct sau se includ în prospectul de bază sau într-un supliment la acesta.
The final terms shall only contain information that relates to the securities note and shall not be used to supplement the base prospectus.
Condițiile definitive conțin doar informații care au legătură cu nota privind valorile mobiliare și nu se utilizează pentru completarea prospectului de bază.
The final terms shall only contain information that relates to the securities note and shall not be used to supplement the base prospectus.
Condițiile finale conțin doar informații legate de nota privind valorile mobiliare și nu se utilizează pentru completarea prospectului de bază.
The final text increased the transitional period, however, linking it to a feasibility study under Article 10(1).
Cu toate acestea, textul final a prevăzut extinderea perioadei de tranziție, relaționându-l la un studiu de fezabilitate în temeiul articolului 10 alineatul (1).
The final text of that new Regulation would then need to be incorporated in the Asylum Procedure Regulation before the latter is adopted and the Regulation establishing an EU common list of safe countries of origin should be repealed.
Textul final al acelui nou regulament ar trebui apoi încorporat în Regulamentul privind procedurile de azil înainte ca acesta să fie adoptat, iar Regulamentul de constituire a unei liste comune la nivelul UE a țărilor de origine sigure ar trebui să fie abrogat.
The final text of the Directive is a delicate compromise, testifying to the difficult conciliation agreement between the European Parliament and Council.
Textul final al directivei reprezintă un compromis delicat, fiind o mărturie a acordului de conciliere dificil încheiat între Parlamentul European şi Consiliu.
The final text puts the emphasis on risk analysis, however, requiring a minimum of one third of user establishments to be inspected annually, with the exceptions of breeders, suppliers and users of non-human primates which require annual inspections.
Cu toate acestea, textul final pune accentul pe analiza de risc și prevede inspectarea anuală a minimum o treime din unitățile utilizatoare, cu excepția crescătorilor, furnizorilor și utilizatorilor de primate neumane care trebuie să facă obiectul unor inspecții anuale.
The final text retains all key objectives that the Commission had set for the revision; namely to address the current problems of the uneven playing field, to fully incorporate the principle of the "Three Rs", including the promotion of the alternatives to animal testing, and to improve significantly the welfare of the animals still needed for scientific purposes.
Textul final păstrează toate obiectivele cheie pe care Comisia le-a stabilit spre revizuire; este vorba de abordarea chestiunilor curente referitoare la condițiile inechitabile, încorporarea integrală a principiului celor „3 R”, inclusiv promovarea alternativelor la experimentele pe animale, precum și îmbunătățirea semnificativă a bunăstării animalelor necesare încă în scopuri științifice.
The final three evaluation questions dealt with the Customs 2007 programme’s efficiency, utility and sustainability.
Ultimele trei întrebări de evaluare au avut ca obiect eficacitatea, utilitatea și sustenabilitatea programului Vamă 2007.
The final version of such minutes shall be signed by the president and the secretary‑general of the Committee.
Forma definitivă a procesului-verbal se semnează de către președinte și de către secretarul general al Comitetului.
The final version of the "Communication Strategy for the Euro Changeover in Latvia" which was approved on 22 October 2012 by the Euro Project Public Awareness and Communication Working Group laid down the guidelines for the euro introduction information campaign.
În versiunea finală a „Strategiei de comunicare pentru introducerea monedei euro în Letonia“, avizată la 22 octombrie 2012 de Grupul de lucru pentru sensibilizarea publicului și comunicare în relație cu Proiectul Euro, au fost stabilite liniile directoare pentru campania de informare privind introducerea monedei euro.
The final version of the "Communication Strategy for the Euro Changeover in Lithuania" which was approved by Resolution No 604 of 24 June 2013 of the Government of the Republic of Lithuania laid down the guidelines for the euro introduction information campaign.
În versiunea finală a „Strategiei de comunicare pentru introducerea monedei euro în Lituania“, aprobată prin Rezoluția nr. 604 din 24 iunie 2013 a Guvernului Republicii Lituania, au fost stabilite liniile directoare pentru campania de informare privind introducerea monedei euro.
The final version of the 'Communication Strategy for adoption of the euro in Estonia', endorsed by the National Changeover Committee on 15 March 2010, laid down the guidelines for the euro introduction information campaign.
Prin versiunea finală a „Strategiei de comunicare pentru adoptarea monedei euro în Estonia”, aprobată la 15 martie 2010 de Comitetul Național pentru schimbarea monetară, s-au stabilit regulile generale pentru campania de informare cu privire la introducerea euro.
The final version of the IA has significantly expanded the analysis of the transparency reform measures and has further elaborated on the other two IAB recommendations.
Versiunea finală a evaluării impactului a extins în mod semnificativ analiza măsurilor de reformă privind transparența și a oferit mai multe detalii cu privire la celelalte două recomandări ale Comitetului de evaluare a impactului.
The final version of the Impact Assessment incorporates the changes made to address the Impact Assessment Board's recommendations.
Versiunea finală a evaluării impactului include modificările efectuate pentru a da curs recomandărilor Comitetului de evaluare a impactului.
The final version of the Impact Assessment Report has taken the comments of the Board into account.
Versiunea finală a raportului de evaluare a impactului ține cont de observațiile Comitetului.
The final version of the Impact Assessment takes into account the recommendations made by the IAB in its second opinion.
Versiunea finală a evaluării impactului ține seama de recomandările CEI din cadrul celui de-al doilea aviz al său.
The final version of the reply would be submitted for signature to the Budget Group president or to the president of the Committee.
Versiunea definitivă a scrisorii de răspuns va fi prezentată pentru a fi semnată de preşedintele Grupului pentru buget sau de preşedintele Comitetului.
The final version of the schedule, which would include section meetings, would be presented for adoption at the meeting in September.
Versiunea definitivă a calendarului, care conţine şedinţele secţiunilor specializate, va fi prezentată Biroului spre adoptare în cursul şedinţei din septembrie.
The final version of this estimate, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded by the Management Board to the Commission by 31 March at the latest.
Versiunea definitivă a acestei estimări, care cuprinde un proiect de schemă de personal, este transmisă Comisiei de către Consiliul de administrație până cel târziu la 31 martie.
The final version tabled does implement, in my point of view, very nicely most issues raised.
Versiunea finală depusă reflectă foarte bine, în opinia mea, cele mai multe subiecte abordate.
The final version will be prepared and published as soon as the Commission has received the Opinion of the EESC.
Versiunea finală va fi elaborată şi publicată de îndată ce Comisia va primi avizul CESE.
The final version will be prepared and published as soon as the Commission has received the Opinion of the EESC.
Versiunea finală va fi elaborată și publicată de îndată ce Comisia va primi avizul CESE.
The final work programme shall be transmitted by the EIT to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions for information;
Programul de lucru final este transmis de către EIT Parlamentului European, Consiliului, Comisiei, Comitetului Economic și Social European și Comitetului Regiunilor, în scop de informare;
The final Work Programme will be presented by the Commission on 16 December in the European Parliament plenary and the President of the Commission is invited to present it in the EESC plenary in January 2015.
Versiunea finală a programului de lucru va fi prezentată de Comisie la 16 decembrie, înainte de sesiunea plenară a Parlamentului European, iar președintele Comisiei este invitat să o prezinte la sesiunea plenară a CESE din luna ianuarie 2015.
The final WPNS Report13, comprising overall conclusions and recommendations, was approved by the Council on 13 December 2006.
Raportul final al WPNS13, cuprinzând concluzii și recomandări de ansamblu, a fost aprobat de Consiliu la 13 decembrie 2006.
The final year contribution shall be paid following the financial needs analysis referred to in Article 7(2) and provided the Fund's performance respects the closure strategy provided for in Article 6.
Contribuția anuală finală este plătită în funcție de analiza nevoilor financiare prevăzută la articolul 7 alineatul (2) și cu condiția ca fondul să respecte strategia de închidere prevăzută la articolul 6.
The finalisation of all TEEB reports is planned for October 201025.
Finalizarea tuturor rapoartelor TEEB este planificată pentru octombrie 201025.
The finalisation of Annex XI is therefore a further condition for the application of the new rules on coordination.
Finalizarea anexei XI constituie, prin urmare, o altă condiţie pentru aplicarea noilor norme de coordonare în materie de asigurări sociale.
The finalisation of Annex XI is therefore a further condition for the application of the new rules on coordination.
Finalizarea anexei XI constituie, prin urmare, o altă condiţie pentru aplicarea noilor reguli de coordonare în materie de asigurări sociale.
The finalisation of the comprehensive reform of the budgetary process in the making since 2009 is expected to address this shortcoming and to endow the budgetary process with a more performance-oriented approach.
Se preconizează că finalizarea reformei cuprinzătoare a procesului bugetar începută în 2009 va soluționa această deficiență și va conferi procesului bugetar o abordare care va pune un accent mai mare pe performanță.
The finalisation of the membership process is scheduled for the end of 2008 with the objective to launch the development activities in early 2009.
Finalizarea procesului de aderare este programată pentru sfârşitul anului 2008, în scopul lansării activităţilor de dezvoltare la începutul anului 2009.
The finalisation of the review and the adoption of new legislation that may be required in light of that review will be concluded only after 31 December 2017.
Finalizarea procesului de reexaminare și adoptarea de noi acte legislative care s-ar putea dovedi necesare ca urmare a reexaminării se vor finaliza numai după 31 decembrie 2017.
The finalisation of the review and the adoption of new legislation that may be required in light of that review will be concluded only after 31 December 2017.
Procesul de reexaminare și adoptarea de noi acte legislative care s-ar putea dovedi necesare ca urmare a reexaminării se vor finaliza numai după 31 decembrie 2017.
The finalisation of the strategy on tertiary education addressing the issues of access and labour market transition is delayed.
Finalizarea strategiei privind învățământul terțiar care abordează problema accesului la educație și a tranziției spre piața muncii suferă întârzieri.
The finalised brochure was sent out to the usual recipients.
Broşura completă a fost distribuită destinatarilor obişnuiţi.
The finalised brochure was sent out to the usual recipients.
Broșura completă a fost distribuită destinatarilor obișnuiți.
The finance sector's oft-voiced argument that taxation squeezes lending capacity and strangles the real economy should not be swallowed uncritically.
Argumentul stereotip invocat de sectorul financiar, conform căruia orice costuri suplimentare ar cauza din principiu o reducere a volumului de credite acordate și ar sugruma economia reală, nu ar trebui preluată fără spirit critic.