natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Alte cheltuieli administrative incluse în suma de referință (XX 01 04/05 - Cheltuieli de gestiune administrativă)
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Alte cheltuieli administrative incluse în suma de referință (XX 01 04/05 – Cheltuieli cu gestionarea administrativă)
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Alte cheltuieli administrative incluse în suma de referință (XX 01 04/05 – Cheltuieli cu gestiunea administrativă)
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Alte cheltuieli administrative incluse în suma de referință (XX 01 04/05 – Cheltuieli de gestionare administrativă)
Other administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Alte cheltuieli administrative incluse în suma de referință (XX 01 04/05 – Cheltuieli de gestiune administrativă)
Other administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Alte cheltuieli administrative incluse în suma de referință (XX 01 04/05 - Cheltuieli de gestiune administrativă)
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Alte cheltuieli administrative incluse în suma de referință (XX 01 04/05 – Cheltuieli cu gestiunea administrativă)
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Alte cheltuieli administrative incluse în suma de referință (XX 01 04/05 – Cheltuieli de gestionare administrativă)
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Alte cheltuieli administrative incluse în suma de referință (XX 01 04/05 – Cheltuieli de gestiune administrativă)
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management))
Alte cheltuieli administrative incluse în suma de referință (XX 01 04/05 – Cheltuieli de gestionare administrativă)
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management):
Alte cheltuieli administrative incluse în suma de referință (XX 01 04/05 – Cheltuieli de gestionare administrativă):
Other administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 — Expenditure on administrative management)
Alte cheltuieli administrative incluse în suma de referinţă (XX 01 04/05 - Cheltuieli de gestiune administrativă)
Other administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 — Expenditure on administrative management)
Alte cheltuieli administrative incluse în suma de referință (XX 01 04/05 - Cheltuieli de gestiune administrativă)
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Alte cheltuieli administrative incluse în suma de referinţă (XX 01 04/05 - Cheltuieli de gestiune administrativă)
Other administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Alte cheltuieli administrative incluse în suma de referinţă (XX 01 04/05 – Cheltuieli de gestionare administrativă)
Other administrative expenditure included in the reference amount
Alte cheltuieli administrative incluse în suma de referinţă
Other Administrative expenditure included in the reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Alte cheltuieli administrative incluse în suma de referință (XX 01 04/05 – Cheltuieli de gestiune administrativă)
Other administrative expenditure not included in reference amount
Alte cheltuieli administrative care neincluse în suma de referință
Other administrative expenditure not included in reference amount
Alte cheltuieli administrative care nu sunt incluse în suma de referinţă
Other administrative expenditure not included in reference amount
Alte cheltuieli administrative care nu sunt incluse în suma de referință
Other administrative expenditure not included in reference amount
Alte cheltuieli administrative neincluse în cuantumul de referință
Other administrative expenditure not included in reference amount
Alte cheltuieli administrative neincluse în suma de referinţă
Other administrative expenditure not included in reference amount
Alte cheltuieli administrative neincluse în suma de referință
Other administrative expenditure not included in reference amount
Calcul – Alte cheltuieli administrative neincluse în suma de referință
Other administrative expenditure not included in reference amount (not applicable)
Alte cheltuieli administrative care nu sunt incluse în suma de referinţă (nu se aplică)
Other administrative expenditure not included in the reference amount
Alte cheltuieli administrative care nu sunt incluse în suma de referinţă
Other administrative expenditure not included in the reference amount
Alte cheltuieli administrative care nu sunt incluse în suma de referință
Other administrative expenditure not included in the reference amount
Alte cheltuieli administrative neincluse în suma de referință
Other advantages are that it is stable and not infective.
Această proteină prezintă, de asemenea, avantajul de a fi stabilă şi neinfecţioasă.
Other adverse events, however, are caused by potentially avoidable medical errors, for example, errors in diagnosis, failure to act on the results of tests, prescribing, dispensing or administering the wrong medicine, or in the wrong dose or in combination with an inappropriate medicine, or by the failure of medical equipment.
În schimb, alte evenimente adverse sunt provocate de erori medicale care ar putea fi evitate, de exemplu, erori de diagnostic, lipsa de acțiune în urma rezultatelor unor examene medicale, prescrierea, eliberarea sau administrarea unui medicament inadecvat sau a unei doze incorecte sau a unui medicament care nu poate fi combinat cu un altul, sau de defectarea echipamentelor medicale.
Other advice to share with your children:
Alte sfaturi pe care să le împărtăşiţi copiilor dumneavoastră:
Other agencies might also be involved depending on the needs and the evolution of GMES services.
Alte agenții ar putea, de asemenea, să fie implicate, în funcție de necesitățile și de evoluția serviciilor GMES.
Other agreements and concerted practices
Alte acorduri și practici concertate
other agricultural products,
alte produse agricole,
other agricultural raw materials,
alte materii prime agricole,
other aid (financing of stocks above strategic levels, transport costs for transfers between basins, and the costs of economic regeneration of coal-mining areas).
alte ajutoare (finanțare de stocuri care le depășesc pe cele strategice, costurile de transport legate de transferurile între bazine și costurile de redresare economică a zonelor cu mine de cărbune).
OTHER AID SCHEMES
ALTE SISTEME DE AJUTOR
Other allowances (e.g. apprenticeship schemes)
Alte alocații (de exemplu, programele de ucenicie)
Other alternative policy tools, such as direct subsidies for particular activities, in the main achieve the same goals as reduced VAT rates with fewer costs.
Alte instrumente de politică, precum subvenţiile directe pentru anumite activităţi, ating în principal aceleaşi obiective ca şi cotele reduse de TVA, însă costurile sunt mai mici.
Other alternatives concidered but discarded at an early stage and not assessed in detail include direct senior lending by EU or EIB, a full debt service guarantee, a loss reserve fund and creating a European Infrastructure Bank or Guarantee Agency, which either do not promote capital market financing or distort the incentives of the different players.
Alte alternative luate în considerare, dar respinse într-un stadiu timpuriu şi care nu au fost evaluate în detaliu, includ împrumuturile principale directe de la UE sau BEI, o garanţie integrală pentru neplata datoriilor, un fond de rezerve pentru pierderi şi crearea unei Bănci Europene pentru Infrastructuri sau a unei Agenţii de garantare, care fie nu promovau finanţarea de pe piaţa de capital, fie denaturau stimulentele diferiţilor jucători.
Other alternatives to the agreement are shown to be less certain and less cost-effective in delivering the same net benefits.
Alte alternative la acord par a fi mai puțin sigure și mai puțin eficiente din punctul de vedere al costurilor în ceea ce privește oferirea acelorași beneficii nete.
Other amendments
Alte modificări
Other amendments
Diverse
Other amendments (16, 19, 30): introduce drafting clarifications to the Commission proposal.
Alte amendamente (16, 19, 30): clarifică formularea propunerii Comisiei.
Other amendments aim at addressing the risk of over-reliance on credit ratings by financial market participants as regards structured finance instruments and at increasing the quality of the credit ratings regarding such instruments:
Alte modificări vizează abordarea riscului pe care îl prezintă o încredere excesivă în ratingurile de credit din partea participanților la piețele financiare în ceea ce privește instrumentele financiare structurate, precum și creșterea calității ratingurilor de credit în ceea ce privește acest tip de instrumente:
Other amendments aim at updating the references to existing legislation (in Article 4) and to the new agreement (in Article 11), as well as updating the name of the Energy Star Board (in Article 8).
Alte modificări vizează actualizarea trimiterilor la legislația existentă (la articolul 4) și la noul acord (la articolul 11), precum și actualizarea denumirii Biroului Energy Star (la articolul 8).
Other amendments are included in part (35, 36, 44, 62, 80) or with different deadlines (73, 88, 100 and 101).
Alte amendamente sunt incluse parțial (35, 36, 44, 62, 80) sau cu termene diferite (73, 88, 100 și 101).
Other amendments are of a linguistic nature or spell out the procedure more clearly.
Alte amendamente sunt de natură lingvistică sau explicitează mai bine procedura.
Other amendments have also been proposed with a the consequence that the food additives permitted in flavourings will be listed in Annex III rather than Annex II as originally foreseen (amendments 58 and 59).
Au fost propuse şi alte amendamente având ca scop enumerarea aditivilor alimentari autorizaţi din arome în anexa III şi nu în anexa II aşa cum se prevedea iniţial (amendamentele 58 şi 59).
Other amendments have been reflected in parts inthe Council's position such as amendment 58 on the adjustment to inflation or part of amendment 63.
Alte amendamente se reflectă parțial în poziția Consiliului, așa cum este cazul amendamentului 58 cu privire la adaptarea la inflație sau o parte din amendamentul 63.
Other amendments of the Statutes
Alte modificări ale Statutului
Other amendments to the Regulation
Alte modificări aduse regulamentului
Other amendments were supported by the Commission, such as: labelling of "date of manufacture" for frozen products: (am 62, 97, 140, 141), derogation for micro enterprises (am 104), additional information for instructions for use and storage (am 142), introduction of criteria for the voluntary labelling "vegetarian and vegan" (am 175), sausage casings (am 229).
Alte amendamente au fost sprijinite de către Comisie, cum ar fi: înscrierea pe etichetă a „datei de fabricație” pentru produsele congelate: (amendamentele 62, 97, 140, 141), derogarea pentru microîntreprinderi (amendamentul 104), informațiile suplimentare privind instrucțiunile de utilizare și depozitare (amendamentul 142), introducerea de criterii pentru etichetarea voluntară „vegetarian și vegan” (amendamentul 175), membranele pentru cârnați (amendamentul 229).
Other amendments which clarify the text or better define procedures have been incorporated.
Alte amendamente, care clarifică textul sau definesc mai bine procedurile, au fost incluse.
Other amendments which were not acceptable or not acceptable in the proposed wording for the Commission have not been included in the common position:
Alte amendamente, pe care Comisia le-a considerat inacceptabile sau inacceptabile în formularea propusă, nu au fost incluse în poziția comună:
Other amendments, which were introduced by the Commission in its amended proposal, concern the requirement in Article 29 that the formulation of a plant protection product should be such that it limits user exposure and other risks without compromising efficacy and the obligation for Member States in Article 49 to keep available on their official website a list of minor uses.
Celelalte amendamente, care au fost introduse de Comisie în propunerea sa modificată, privesc cerința de la articolul 29 ca formularea unui produs de protecție a plantelor ar trebui să fie de așa natură, încât expunerea utilizatorului sau alte riscuri să fie limitate pe cât posibil, fără a se compromite eficiența, precum și obligația statelor membre de la articolul 49 de a pune la dispoziție pe site-ul lor oficial internet o listă a utilizărilor minore.
other ancillary services that facilitate the operation of air carriers, such as ground handling services, rental services of aircraft with crew, and airport management services.
alte servicii auxiliare care facilitează activitatea transportatorilor aerieni, cum ar fi serviciile de asistență la sol, serviciile de închiriere a aeronavelor cu echipaj și serviciile de gestionare aeroportuară.
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Alte grăsimi şi uleiuri animale şi fracţiunile lor, rafinate sau nu, dar nemodificate chimic
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified;
Alte grăsimi și uleiuri animale și fracțiunile lor, fie că sunt sau nu rafinate, dar nemodificate chimic;
Other animals fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified:
Alte grăsimi și uleiuri animale și fracțiunile lor, chiar rafinate, dar nemodificate chimic:
Other Annex I products (spices etc. …)
Alte produse din anexa I (mirodenii etc)
Other Annex I products (spices etc. …)
Alte produse din anexa I (mirodenii etc.)
Other Annexes
Alte anexe
Other annual costs.
Alte costuri anuale
Other appliances for detecting, preventing, monitoring, treating, alleviating illness, injury or disability
Alte aparate de detectare, prevenire, supraveghere, tratare, alinare a bolilor, rănilor sau incapacităților
Other applicable instruments
Alte instrumente aplicabile
Other appointments:
Alte numiri:
Other approaches are not seen as valid options.
Se consideră că alte abordări nu constituie opțiuni valabile.
Other approaches include setting aside an EU-wide reserve in most programmes, or modulating co-financing rates to performance.
Alte abordări includ instituirea unei rezerve la nivelul UE pentru cele mai multe programe sau adaptarea ratelor de cofinanțare în funcție de performanță.
Other approaches would see more positive efforts by the EU to help partners to meet EU levels of climate action and close any potential competitive gap.
Alte abordări ar implica mai multe eforturi pozitive din partea UE pentru a ajuta partenerii să ajungă la nivelurile de acțiune ale UE în domeniul schimbărilor climatice și pentru a elimina orice posibilă discrepanță concurențială.
other appropriate temporary measures.
alte măsuri temporare adecvate.
Other approval authorities may decide to accept the provisional approval referred to in paragraph 3 on their territory.
Alte autorități de omologare pot decide la rândul lor să accepte pe teritoriul lor omologarea provizorie menționată la alineatul (3).
Other approval authorities may decide to accept the provisional approval referred to in paragraph 4 within their territory.
Alte autorități de omologare pot decide la rândul lor să accepte pe teritoriul lor omologarea provizorie menționată la alineatul (4).
Other Areas
Alte domenii
Other areas may actually become more favourable for some species.
Alte zone pot deveni mai favorabile pentru anumite specii.
Other areas of cooperation: Common activities and the exchange of officials
Alte domenii de cooperare: Activități comune și schimb de funcționari
Other areas of EU focus will include providing capacity-building in tax policy and administration, either through direct technical assistance or through partnership programmes13; supporting international initiatives to strengthen legislation and regulation notably in the area of transfer pricing; and helping with the development and implementation of fiscal assessment tools such as the Tax administration Diagnostic assessment Tool (TADAT) or the Public Expenditure and Financial Accountability (PEFA).
Printre alte domenii de interes pentru UE se vor număra asigurarea consolidării capacităților în politica și administrarea fiscală, prin asistență tehnică directă sau prin intermediul programelor de parteneriat13; sprijinirea inițiativelor internaționale pentru a consolida legislația și reglementarea, în special în domeniul prețurilor de transfer și contribuția la dezvoltarea și implementarea unor instrumente de evaluare fiscală, cum ar fi Instrumentul de evaluare a performanței administrării fiscale (TADAT) sau cheltuielile publice și responsabilitatea financiară (PEFA).
Other areas of interest to young people, such as sustainable development, the future of the EU or aid to developing countries, could also be addressed in the framework of this partnership.
În cadrul acestui parteneriat ar putea fi abordate şi alte domenii de interes pentru tineri, cum ar fi dezvoltarea durabilă, viitorul UE sau ajutorul acordat ţărilor în curs de dezvoltare.
Other areas of significance for Policy Coherence for Development
Alte domenii de importanță pentru coerența politică pentru dezvoltare
Other areas of significant NGOs involvement are education, gender issues, economic development, humanitarian relief, civil society development, health, youth and children, community development.
De asemenea, aceste organizaţii sunt foarte active în domenii precum educaţia, egalitatea dintre femei şi bărbaţi, dezvoltarea economică, ajutorul umanitar, dezvoltarea societăţii civile, sănătatea, tineretul şi copiii, dezvoltarea comunitară.
Other areas of the European Union are beginning to self-identify as macro-regions and the approach adopted in this strategy will offer important lessons as to the potential of the macro-regional approach.
Alte zone din Uniunea Europeană încep să se autoidentifice ca macroregiuni, iar metodologia adoptată de această strategie va oferi îndrumări importante privind potențialul abordării macroregionale.
Other areas relevant for the impact assessment are subject to different legal approaches in Member States which has led to obstacles to the free movement of goods.
Alte domenii relevante pentru evaluarea impactului sunt supuse unor abordări juridice diferite în statele membre, ceea ce a generat obstacole în calea liberei circulații a mărfurilor.
Other areas such as meteorological data, legal information and business information also form the basis of steadily growing markets.
Alte sectoare, cum ar fi datele meteorologice, informațiile juridice și informațiile de afaceri, stau, la rândul lor, la baza unor piețe aflate în creștere constantă.
Other areas supported include:
Alte domenii finanțate includ:
Other areas where the ERDF makes an important contribution to the provision of EU public goods were not addressed, as successive evaluations and academic research have not identified particular problems in these areas as regards the scope of intervention of the ERDF.
Nu au fost abordate alte domenii în care FEDER aduce o contribuție importantă la furnizarea de bunuri publice la nivelul UE, întrucât evaluările ulterioare și cercetarea academică nu au identificat probleme specifice în aceste domenii în ceea ce privește domeniul de intervenție al FEDER.
Other arguments seem to be rather excuses for inaction.19
Alte argumente par a fi mai degrabă pretexte pentru lipsa de acțiune19.
Other arrangements are permitted, should a manufacturer provide evidence that they have an effect at least equivalent to the requirements specified in this Directive.
Sunt autorizate şi alte soluţii, atunci când constructorul dovedeşte că au un efect cel puţin echivalent cu al cerinţelor menţionate în prezenta directivă.
Other arrangements such as "framework agreements", cascading grants and multiannual agreements should be introduced as a matter of urgency; these are medium and long-term arrangements which would guarantee a greater development impact.
Este necesară introducerea urgentă, printre altele, a unor modalităţi cum ar fi „acordurile-cadru”, subvenţiile „în cascadă” sau convenţiile multianuale, modalităţi care, pe termen mediu şi lung, ar garanta un impact mai mare în materie de dezvoltare.
Other arrangements such as "framework agreements", cascading grants and multiannual agreements should be introduced as a matter of urgency; these are medium and long-term arrangements which would guarantee a greater development impact.
Este necesară introducerea urgentă, printre altele, a unor modalități cum ar fi „acordurile-cadru”, subvențiile „în cascadă” sau convențiile multianuale, modalități care, pe termen mediu și lung, ar garanta un impact mai mare în materie de dezvoltare.
Other arrangements such as "framework agreements", operational grants, cascading grants and multiannual agreements should be introduced as a matter of urgency; these are medium and long-term arrangements which would guarantee a greater development impact.
Este necesară introducerea urgentă, printre altele, a unor modalități cum ar fi „acordurile-cadru”, subvențiile operaționale, subvențiile „în cascadă” sau convențiile multianuale, modalități care, pe termen mediu și lung, ar garanta un impact mai mare în materie de dezvoltare.
Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers' or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paper knives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
Alte articole de cuțitărie (de exemplu, mașini de tuns, satâre de măcelărie sau de bucătărie, cuțite de ghilotină, cuțite de tranșat sau de tocat, cuțite de tăiat hârtie); instrumente și seturi de instrumente pentru manichiură sau pedichiură (inclusiv pilele de unghii)
Other articles repeat existing provisions and are inserted for the sake of legal clarity.
Alte articole reiterează dispozițiile existente și sunt introduse pentru motive de claritate juridică.
Other Asian countries also hold strong positions in these sectors.
Şi alte ţări asiatice ocupă poziţii importante în aceste sectoare.
Other Asian countries also hold strong positions in these sectors.
Și alte țări asiatice ocupă poziții importante în aceste sectoare.
Other aspects
Alte aspecte
Other aspects are covered in the impact assessment for the Common Provisions Regulation.
Alte aspecte sunt reglementate în evaluarea impactului pentru regulamentul de stabilire a unor dispoziții comune.
Other aspects covered are: the conditions governing Member States' obligations (Article 16); The limits on the obligation to cooperate (Article 17); Application of the principle of 'most favoured nation' (Article 18); Standard forms and computerised formats (Article 19) and use of the common communication network (CCN network) (Article 20).
Alte aspecte luate în considerare sunt: condiţiile care reglementează obligaţiile statelor membre (articolul 16); limitele obligaţiilor de cooperare (articolul 17); aplicarea principiului „naţiunii celei mai favorizate” (articolul 18); formularele-tip şi formatele electronice (articolul 19); utilizarea reţelei comune de informare (reţeaua CCN - articolul 20).
Other aspects evaluated qualitatively, which relate to practical implementation and administrative complexity/effort and will run beyond the initial alignment exercise, also need to be taken into account.
Trebuie luate în considerare și alte aspecte evaluate din punct de vedere calitativ, legate de punerea practică în aplicare și de complexitatea/efortul administrativ și ale căror efecte vor depăși exercițiul inițial de aliniere.