natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount of State aid to support expenditure in research, development and innovation has increased from EUR 6.2 million in 2005 to EUR 10.9 million in 2010 (+75%) to support job creation and increase Europe's competitiveness, through individual cases and regimes.
Cuantumul ajutorului de stat pentru susținerea cheltuielilor de cercetare, dezvoltare și inovare a crescut de la 6,2 milioane EUR în 2005 la 10,9 milioane EUR în 2010 (+75 %) pentru crearea de locuri de muncă și creșterea competitivității europene, prin cazuri și regimuri individuale.
The amount of such payments in any given year shall not be related to, or based on, the factors of production employed in any year after the base period.
Pentru un an luat în calcul, suma acestor plăţi nu este nici condiţionată şi nici stabilită pe bază factorilor de producţie folosiţi în cursul oricărui an următor perioadei de bază.
The amount of such payments in any given year shall not be related to, or based on, the prices, domestic or international, applying to any production undertaken in any year after the base period.
Pentru oricare an luat în calcul, suma acestor plăţi nu depinde şi nici nu este stabilită pe baza preţurilor interne sau internaţionale aplicabile unei producţii realizate în cursul anului următor perioadei de bază.
The amount of such payments in any given year shall not be related to, or based on, the prices, domestic or international, applying to any production undertaken in any year after the base period.
Pentru oricare an luat în calcul, suma acestor plăţi nu este nici condiţionată şi nici stabilită pe baza preţurilor, interne sau internaţionale, aplicabile unei producţii realizate în cursul oricărui an următor perioadei de bază.
The amount of such payments in any given year shall not be related to, or based on, the prices, domestic or international, applying to any production undertaken in any year after the base period.
Pentru oricare an luat în calcul, suma acestor plăți nu depinde și nici nu este stabilită pe baza prețurilor interne sau internaționale aplicabile unei producții realizate în cursul anului următor perioadei de bază.
The amount of such payments in any given year shall not be related to, or based on, the prices, domestic or international, applying to any production undertaken in any year after the base period.
Pentru oricare an luat în calcul, suma acestor plăți nu este nici condiționată și nici stabilită pe baza prețurilor, interne sau internaționale, aplicabile unei producții realizate în cursul oricărui an următor perioadei de bază.
The amount of such payments in any given year shall not be related to, or based on, the prices, domestic or international, applying to any production undertaken in any year after the base period.
Pentru oricare an luat în calcul, valoarea acestor plăţi nu depinde şi nici nu este stabilită pe baza preţurilor interne sau internaţionale, aplicabile unei producţii realizate în cursul anului următor perioadei de bază.
The amount of such payments in any given year shall not be related to, or based on, the type or volume of production (including livestock units) undertaken by the producer in any year after the base period other than as provided for under criterion (e).
Pentru oricare an luat în calcul, valoarea acestor plăţi nu depinde, şi nici nu este stabilită pe baza tipului sau a volumului producţiei (inclusiv unităţile de şeptel) realizată de producător în cursul oricărui an următor perioadei de bază cu excepţia cazului prevăzut la criteriul (e) de mai jos.
The amount of such payments in any given year shall not be related to, or based on, the type or volume of production (including livestock units) undertaken by the producer in any year after the base period other than to reduce that production.
Pentru oricare an luat în calcul, valoarea acestor plăţi nu depinde şi nici nu este stabilită pe baza tipului sau volumului producţiei (inclusiv unităţile de şeptel) realizate de către producător în cursul anului următor perioadei de bază, cu excepţia cazului în care trebuie să se reducă această producţie.
The amount of such payments in any given year shall not be related to, or based on, the type or volume of production (including livestock units) undertaken by the producer in any year after the base period.
Pentru oricare an luat în calcul, suma acestor plăţi nu este nici condiţionată şi nici stabilită pe baza tipului sau volumului producţiei (inclusiv unităţile de şeptel) realizate de producător în cursul oricărui an următor perioadei de bază.
The amount of such payments shall compensate for less than 70% of the producer's income loss in the year the producer becomes eligible to receive this assistance.
Valoarea acestor plăţi compensează mai puţin de 70 la sută din pierderea de venit a producătorului în cursul anului în care el dobândeşte dreptul de a beneficia de acest ajutor.
The amount of such payments shall compensate for less than 70 % of the producer’s income loss in the year the producer becomes eligible to receive this assistance.
Valoarea acestor plăți compensează mai puțin de 70 % din pierderea de venit a producătorului în cursul anului în care el dobândește dreptul de a beneficia de acest ajutor.
The amount of tax involved is clearly substantial.
Evident, cuantumul taxei implicate este considerabil.
the amount of that interest is included in the tax base as income of the associated enterprise in accordance with Article 82;
valoarea dobânzii este inclusă în baza fiscală ca venit al întreprinderii asociate în conformitate cu articolul 82;
The amount of the adjustment shall be based on the market value of the difference.
Valoarea ajustării se stabileşte în funcţie de valoarea de piaţă a diferenţei.
The amount of the adjustment shall be based on the market value of the difference.
Valoarea ajustării se stabilește în funcție de valoarea de piață a diferenței.
The amount of the adjustment shall correspond to a reasonable estimate of the market value of the difference.
Valoarea ajustării corespunde unei estimări rezonabile a valorii diferenţei pe piaţă.
The amount of the adjustment shall correspond to a reasonable estimate of the market value of the difference.
Valoarea ajustării corespunde unei estimări rezonabile a valorii diferenței pe piață.
The amount of the administrative charges shall be fixed at such a level as to ensure that the revenue from these charges is in principle sufficient to cover the full cost of the services delivered.
Valoarea taxelor va fi fixată la un nivel care să garanteze faptul că veniturile obţinute din taxe sunt, în principiu, suficiente pentru a acoperi costul total al serviciilor furnizate.
The amount of the administrative fine shall be fixed with due regard to the nature, gravity and duration of the breach, the intentional or negligent character of the infringement, the degree of responsibility of the natural or legal person and of previous breaches by this person, the technical and organisational measures and procedures implemented pursuant to Article 23 and the degree of co-operation with the supervisory authority in order to remedy the breach.
Valoarea amenzii administrative este fixată în funcție de natura, gravitatea și durata încălcării, de faptul că încălcarea a fost comisă intenționat sau din neglijență, de gradul de responsabilitate a persoanei fizice sau juridice și de încălcările comise anterior de către această persoană, de măsurile și procedurile tehnice și organizatorice puse în aplicare în temeiul articolului 23 și de gradul de cooperare cu autoritatea de supraveghere în vederea remedierii încălcării.
The amount of the advance could be calculated as a percentage rate (e.g. 10%) of the expected grant and be limited in absolute terms (e.g. to EUR 5 million).
Valoarea avansului poate fi calculată ca un procentaj (de exemplu 10%) din subvenția preconizată și poate fi limitată ca valoare absolută (de exemplu, la 5 milioane EUR).
The amount of the advances shall not exceed 50% of the public support related to the running costs.
Cuantumul avansurilor nu depășește 50 % din sprijinul public legat de costurile de funcționare.
The amount of the aid may not exceed EUR 2 980.62 per tonne.
Valoarea ajutorului nu poate depăși suma de 2 980,62 EUR/tonă.
The amount of the aid per eligible hectare shall be as follows:
Cuantumul ajutorului acordat pe hectar eligibil este următorul:
The amount of the aid per eligible hectare shall be as follows:
Cuantumul ajutorului pentru fiecare hectar eligibil este:
The amount of the aid shall be as follows, according to the yields in the Member States concerned:
Proporțional cu productivitatea în statele membre în cauză, cuantumul ajutorului este următorul:
The amount of the aid shall be determined for each product concerned taking into consideration the additional costs of marketing products in the smaller islands, calculated from the usual ports of shipment in mainland Greece, and from the ports of islands of transit or of loading for the islands of final destination.
Valoarea ajutorului se stabilește pentru fiecare produs în cauză luând în considerare costurile suplimentare de comercializare a produselor în insulele mici, calculate începând din porturile Greciei continentale de unde se efectuează aprovizionările obișnuite, precum și din porturile insulelor de tranzit sau de încărcare a produselor către insulele de destinație finală.
The amount of the aid shall be equal to half of the amount obtained by dividing the amount of the ceiling referred to in Annex XII to this Regulation for the Member State concerned for the corresponding year by the total of the sugar and inulin syrup quota fixed on 20 February 2006 in Annex III to Regulation (EC) No 318/2006.
Cuantumul ajutorului este egal cu jumătate din cuantumul obținut prin divizarea cuantumului plafonului prevăzut în anexa XII la prezentul regulament, pentru statul membru în cauză și pentru anul respectiv, la cota totală a zahărului și a siropului de inulină stabilită la 20 februarie 2006 în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 318/2006.
the amount of the annual pre-financing paid under Article 124(2).
suma prefinanțării plătite anual în temeiul articolului 124 alineatul (2).
The amount of the anti-dumping duty imposed pursuant to this Article shall not exceed twice the amount of the duty imposed initially by the Council.
Valoarea taxei antidumping instituită în temeiul prezentului articol nu poate depăşi dublul valorii taxei instituite iniţial de către Consiliu.
The amount of the anti-dumping duty imposed pursuant to this Article shall not exceed twice the amount of the duty imposed initially.
Cuantumul taxei antidumping instituite în temeiul prezentului articol nu depășește dublul valorii taxei instituite inițial.
The amount of the anti-dumping duty shall not exceed the margin of dumping established but it should be less than the margin if such lesser duty would be adequate to remove the injury to the Community industry.
Valoarea taxei antidumping nu trebuie să depăşească marja de dumping stabilită şi trebuie să fie mai mică decât această marjă, în cazul în care această taxă mai mică este suficientă pentru a elimina prejudiciul adus industriei comunitare.
The amount of the anti-dumping duty shall not exceed the margin of dumping established but it should be less than the margin if such lesser duty would be adequate to remove the injury to the Union industry.
Cuantumul taxei antidumping nu depășește marja de dumping stabilită dar ar trebui să fie mai mică decât această marjă în cazul în care această taxă mai mică ar fi suficientă pentru a elimina prejudiciul adus industriei din Uniune.
The amount of the appropriations allocated annually for the financial contribution referred to in paragraph 1 shall be fixed as part of the annual budgetary procedures.
Valoarea sumelor alocate anual pentru contribuţia financiară prevăzută la alineatul 1 este stabilită în cadrul procedurii bugetare anuale.
the amount of the budgetary guarantee that shall not be exceeded at any time, without prejudice to Article 201(2);
cuantumul garanției bugetare care nu poate fi depășit în niciun moment, fără a aduce atingere articolului 201 alineatul (2);
The amount of the charge will be set by an independent authority according to the method of Annex IIIa.
Cuantumul taxei va fi stabilit de către o autoritate independentă în conformitate cu metoda stabilită la anexa IIIa.
the amount of the claim as well as the amount of interest and fees to the extent such fees can be secured pursuant to Article 18,
valoarea creanței, precum și valoarea dobânzilor și taxelor în măsura în care aceste taxe pot fi garantate în conformitate cu articolul 18;
The amount of the claim includes the principal and, where applicable, interest, contractual penalties and costs.
Valoarea creanței include principalul și, după caz, dobânzile, penalitățile contractuale și costurile.
the amount of the claims for which recovery assistance is requested and the amounts recovered;
valoarea creanțelor pentru care se solicită asistență pentru recuperare și sumele recuperate;
the amount of the collection
suma operațiunii;
The amount of the contribution would be determined by a combination of tonnage and toxicity.
Nivelul acestei contribuţii ar putea fi determinat în funcţie de o combinaţie între tonaj şi toxicitate.
The amount of the contribution would be determined by a combination of tonnage and toxicity.
Nivelul acestei contribuții ar putea fi determinat în funcție de o combinație între tonaj și toxicitate.
The amount of the countervailing duty shall not exceed the amount of countervailable subsidies established but it should be less than the total amount of countervailable subsidies if such lesser duty would be adequate to remove the injury to the Community industry.
Valoarea taxei compensatorii nu trebuie să depăşească valoarea totală a subvenţiei pasibile de măsuri compensatorii stabilită, ci ar trebui să fie inferioară valorii totale a subvenţiei pasibile de măsuri compensatorii stabilită şi trebuie să fie mai mică decât această valoare în cazul în care această valoare mai mică este suficientă pentru a elimina prejudiciul adus industriei comunitare.
the amount of the credit transfer
suma transferului de credit;
The amount of the crop specific payment per hectare of eligible area shall be established by multiplying the yields established in paragraph 2 with the following reference amounts:
Cuantumul plății specifice culturii pe hectar de suprafață eligibilă se stabilește prin înmulțirea nivelurilor de productivitate prevăzute la alineatul (2) cu următoarele cuantumuri de referință:
The amount of the daily penalty is calculated by multiplying the standard flat-rate amount (paragraph 15 of the 2005 Communication9), first by coefficients for seriousness and duration, and then by the "n" factor for the country, which takes account of the Member State's capacity to pay (paragraph 18 of the 2005 Communication10).
Astfel, cuantumul penalității cu titlu cominatoriu zilnice se calculează înmulțind suma forfetară standard (punctul 15 din comunicarea din 20059) mai întâi cu un coeficient pentru gravitate și un coeficient pentru durată, iar apoi cu factorul „n” stabilit pe țară, care ține cont de capacitatea de plată a statului membru în cauză (punctul 18 din comunicarea din 200510).
The amount of the ERDF allocated to technical assistance shall be limited to 6% of the total amount allocated to a cooperation programmes, but shall not be less than EUR 1 500 000.
Valoarea alocată asistenței tehnice din partea FEDER se limitează la 6 % din suma totală alocată programelor de cooperare, dar nu este mai mică de 1 500 000 EUR.
The amount of the external cost charge for each combination of class of vehicle, type of road and time period shall be set in accordance with the minimum requirements, the common formulae and the maximum chargeable external costs in Annex IIIa.
Valoarea taxei bazate pe costurile externe pentru fiecare combinație de categorie de vehicul, tip de drum și durată, este fixată în conformitate cu cerințele minime, cu formula comună și în funcție de costurile externe taxabile maxime din anexa IIIa.
The amount of the external cost charge shall be set by an authority designated by the Member State for this purpose.
Valoarea taxei bazate pe costurile externe este stabilită de o autoritate desemnată de statul membru în acest scop.
The amount of the fee shall be reasonable and shall not exceed the amount of the fee required for a roadworthiness test of the same type of vehicle.
Valoarea taxei trebuie să fie rezonabilă și să nu depăşească valoarea taxei solicitate pentru inspecția tehnică auto a aceluiaşi tip de vehicul.
The amount of the fees and charges shall be fixed at such a level as to ensure that the revenue in respect thereof covers the full cost of the activities related to the services delivered, and to avoid a significant accumulation of surplus.
Cuantumul taxelor și tarifelor se stabilește la un nivel care să garanteze un venit care acoperă costul integral al activităților conexe serviciilor furnizate și care să asigure evitarea unei acumulări semnificative de excedent.
The amount of the financial envelope shall lie within a range of 80% to 85% of the budgetary resources referred to in Article 5(1)(a).
Valoarea pachetului financiar trebuie să se situeze între 80% și 85% din resursele bugetare menționate la articolul 5 alineatul (1) litera (a).
The amount of the financial penalty due for this offence is
Contravaloarea sancțiunii financiare aplicate acestei încălcări este de
The amount of the financial provision set out in the programme decision for the period from 1 January 2007 to 31 December 2008 – 93.4 M€ - is consistent for this phase with the financial perspective in force for the period commencing in 2007.
Suma menţionată în dispoziţiile financiare prevăzute în decizia privind programul pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2007 şi 31 decembrie 2008 – 93,4 milioane EUR – corespunde, pentru această fază, cu perspectiva financiară în vigoare pentru perioada care începe în 2007.
The amount of the fine shall not exceed 20 per cent of the annual income or turnover of the trade repository of the preceding business year.
Suma amenzii nu poate depăși 20% din venitul anual sau din cifra de afaceri anuală a registrului central de tranzacții din exercițiul financiar precedent.
The amount of the fine shall not exceed 20% of the annual income or turnover of the credit rating agency of the preceding business year.
Suma amenzii nu depășește 20% din venitul anual sau din cifra de afaceri a agenției de rating de credit din exercițiul financiar precedent.
The amount of the fines shall not exceed 4 % of the annual income or turnover of the legal or natural person concerned.
Cuantumul amenzilor nu depășește 4 % din venitul anual sau din cifra de afaceri a persoanei fizice sau juridice în cauză.
The amount of the former which are matched by the latter in a given maturity band shall be the matched weighted position in that band, while the residual long or short position shall be the unmatched weighted position for the same band.
Partea care corespunde de la cele două sume amintite, într-o bandă de scadență dată, reprezintă poziția ponderată pusă în corespondență în acea bandă, în timp ce poziția lungă reziduală sau poziția scurtă reziduală reprezintă poziția ponderată nepusă în corespondență în aceeaşi bandă.
The amount of the Funds allocated to technical assistance shall be limited to 4% of the total amount of the Funds allocated to operational programmes under each category of region of the Investment for growth and jobs goal.
Valoarea fondurilor alocate pentru asistența tehnică se limitează la 4% din suma totală a fondurilor alocate pentru programele operaționale din fiecare categorie de regiune din cadrul obiectivului privind investițiile pentru creștere și locuri de muncă.
The amount of the grant shall not become final until after the authorising officer responsible has accepted the final reports and accounts, without prejudice to subsequent checks by the institution.
Cuantumul grantului nu se definitivează decât după ce ordonatorul de credite acceptă rapoartele și conturile finale, fără a aduce atingere controalelor ulterioare efectuate de instituție.
The amount of the Guarantee exceeding the amount indicated in paragraph 1 shall be granted on behalf of the Union.
Se acordă, în numele Uniunii, valoarea garanției care depășește suma indicată la punctul (1).
the amount of the instalments;
valoarea ratelor;
The amount of the licence would be determined by a combination of tonnage, type of transport, frequency of calling at EU ports, design based on the cradle-to-cradle principle and the presence of toxic materials on board.
Valoarea licenței ar putea fi determinată de o combinație de factori precum tonajul, tipul de transport, precum și frecvența escalelor în porturile UE, concept bazat pe principiul de tip „cradle-to-cradle” și prezența la bord de materiale toxice.
The amount of the lump sum is established as a fixed amount per researcher per year.
Valoarea sumei forfetare se stabilește ca sumă fixă pe cercetător pe an.
The amount of the mark-up shall be deducted from the amount of the external cost charge calculated in accordance with Article 7c.
Valoarea majorării este dedusă din valoarea taxei bazate pe costurile externe calculată în conformitate cu articolul 7c.
the amount of the obligation can be quantified with reasonable accuracy;
valoarea obligației poate fi cuantificată cu suficientă precizie;
the amount of the original own funds, with separate disclosure of all positive items and deductions; the overall amount of instruments referred to in point (ca) of Article 57 and instruments the statutory or contractual provisions of which provide an incentive for the credit institution to redeem them, shall also be disclosed separately; those disclosures shall each specify instruments subject to Article 154(9);"
valoarea fondurilor proprii de bază, cu publicarea separată a tuturor elementelor pozitive și a deducerilor; valoarea totală a instrumentelor menționate la articolul 57 litera (ca) și a instrumentelor ale căror dispoziții statutare sau contractuale prevăd un stimulent pentru ca instituția de credit să le răscumpere este, de asemenea, menționată separat; fiecare din aceste mențiuni trebuie să specifice instrumentele care fac obiectul articolului 154 alineatul (9);”
The amount of the payment applies to the quantity of potatoes needed for making one tonne of starch.
Cuantumul ajutorului se aplică pentru cantitatea de cartofi necesară fabricării unei tone de amidon din cartofi.
the amount of the payment claim is not due or the appropriate supporting documents, including the documents necessary for management verifications under point (a) of Article 32(4), have not been provided;
suma corespunzătoare cererii de plată nu este scadentă sau nu s-au furnizat documentele justificative adecvate, inclusiv documentele necesare pentru verificările de gestiune prevăzute la articolul 32 alineatul (4) litera (a);
the amount of the payment request is not due; or
suma vizată de cererea de plată nu este scadentă sau
The amount of the periodic penalty payments shall be imposed for each day of delay.
Suma penalităților cu titlu cominatoriu se aplică pentru fiecare zi de întârziere.
The amount of the periodic penalty shall not exceed 2.5 % of the average daily income or turnover of the legal or natural person concerned.
Cuantumul penalităților cu titlu cominatoriu nu depășește 2,5 % din venitul zilnic mediu sau din cifra de afaceri zilnică medie a persoanei fizice sau juridice în cauză.
the amount of the premium to be granted in case the application of the proportional reduction referred to in paragraph 1 gives a number of eligible animals which is not a whole number;
valoarea primei care trebuie acordată în cazul în care în urma aplicării reducerii proporţionale menţionate la alineatul (1) rezultă un număr de animale eligibile care nu este un număr întreg;
The amount of the premium will increase significantly in the years after 2012 and the sums collected will be considered as revenue for the EU budget.
Aceste prime, care, în conformitate cu prevederile din acelaşi articol, ar urma să crească rapid după 2012, sunt considerate venit la bugetul Uniunii Europene.