natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the Posted Workers Directive serves to facilitate free movement of workers in the context of cross-border provision of services, whilst effectively safeguarding against social dumping.
Astfel, Directiva privind lucrătorii detașați contribuie la facilitarea liberei circulații a lucrătorilor în contextul furnizării transfrontaliere de servicii, oferind în același timp garanții eficiente împotriva dumpingului social.
In this context, the potential impact of the implementation of Directive 2004/40/EC on the use of medical procedures based on medical imaging and certain industrial activities should be reconsidered thoroughly.
În acest context, trebuie reexaminat în mod aprofundat impactul pe care l-ar avea punerea în aplicare a Directivei 2004/40/CE asupra utilizării procedurilor medicale care au la bază imagistica medicală şi asupra anumitor activităţi industriale.
In this context, the potential impact of the possible increase of biomass for energy production on the global food supply should be assessed.
În acest context, este necesar să se evalueze efectele potenţiale ale unei eventuale creşteri a biomasei pentru producţia de energie asupra rezervelor mondiale de alimente.
In this context, the potential of existing EU public procurement rules to support innovation is large and their use can be explored further9.
În acest context, potențialul de a sprijini inovarea al normelor UE existente în materie de achiziții publice este mare, iar utilizarea acestora poate fi exploatată mai aprofundat9.
In this context, the potential of joint investigation teams should be used to the maximum.
În acest context, potențialul echipelor comune de anchetă ar trebui să fie utilizat la maximum.
In this context, the potential risks hindering the implementation of the Intiative have been reviewed and a quantifiable expected impact revealed in terms of a multiplier effect.
În acest context, au fost revizuite principalele riscuri ale implementării inițiativei și a fost prezentat impactul cuantificabil preconizat exprimat prin efectul de multiplicare.
In this context, the present opinion can play a strategic role in putting the Committee's message across to the Commission.
Prin faptul că transmite Comisiei mesajul său, avizul CESE îmbracă în acest context o importanţă strategică.
In this context, the present Opinion describes the Commission's position towards the amendments voted by the Parliament, and sets out concrete proposals with the aim of helping the Council and the Parliament to reach such a basis for agreement.
În acest context, prezentul aviz descrie poziția Comisiei cu privire la amendamentele votate de Parlamentul European și prezintă propuneri concrete în scopul de a ajuta Consiliul și Parlamentul să găsească o astfel de bază pentru un acord.
In this context, the present programme should promote and, where appropriate, support the partial or full standardisation of existing interoperability solutions.
În acest context, prezentul program ar trebui să promoveze și, dacă este cazul, să sprijine standardizarea parțială sau completă26 a soluțiilor de interoperabilitate existente;
In this context, the Presidency encouraged consistency with parallel OECD initiatives, while respecting EU law.
În acest context, președinția a încurajat coerența cu inițiativele paralele ale OCDE, respectând în același timp dreptul UE.
In this context, the President explained, that the Committee asked for a transfer of EUR 1.5 million to the budget item 1004 to cover all the expenses for the members.
În acest context, preşedintele a explicat că a fost solicitat de către Comitet un transfer de 1,5 milioane EUR către postul bugetar 1004 pentru a se acoperi toate cheltuielile membrilor.
In this context, the president pointed out that the Committee had taken the initiative of holding a high-level conference to compare national economic recovery plans.
În acest context, preşedintele aminteşte iniţiativa Comitetului de organizare a unei conferinţe la nivel înalt care să aibă ca obiectiv compararea planurilor naţionale de redresare.
In this context, the president proposed that the next presidency seminar in Barcelona should discuss the powers and tasks of the budget group in the light of this discussion.
În acest context, preşedintele propune ca viitorul seminar al preşedinţiei de la Barcelona să examineze competenţele şi sarcinile grupului pentru buget pe baza acestei discuţii.
In this context, the priorities set out in recent country-specific recommendations have been factored into the programming of the European Structural and Investment Funds for 2014-2020.
În acest context, prioritățile stabilite în recentele recomandări specifice fiecărei țări au fost integrate în cadrul programării fondurilor structurale și de investiții europene pentru perioada 2014-2020.
In this context, the project implementing organisations felt that excessive paperwork and the recurrent writing of progress reports hampered the organisations in the implementation of their project and required a disproportionate amount of work, to the detriment of the content and activities of the project.
În acest context, organizațiile de punere în aplicare au considerat că birocrația excesivă și întocmirea repetată de rapoarte de activitate reducea eficiența organizațiilor în punerea în aplicare a proiectelor și necesita un volum de muncă disproporționat, în detrimentul conținutului și activităților proiectului.
In this context, the promotion of infrastructure investment must be coordinated and developed in a coherent manner so as to take into account the sub-regional context (i.e. neighbouring countries, in particular the Neighbourhood region).
În acest context, promovarea investițiilor în infrastructură trebuie să fie coordonată și dezvoltată într-o manieră coerentă, astfel încât să se ia în considerare contextul sub-regional (respectiv țările limitrofe, în special regiunea vecină).
In this context, the proposal will also cover exchange with third countries of information contained in EURODAC, bearing in mind the necessary data protection safeguards.
În acest context, propunerea va acoperi și schimbul cu țările terțe de informații conținute în Eurodac, ținând seama de garanțiile necesare în materie de protecție a datelor.
In this context, the proposal would enable those Member States to continue with the implementation of the programmes by allowing them to use higher co-financing rate from the European Fisheries Fund and lower from national resources.
În acest context, propunerea le-ar permite statele membre vizate să continue executarea programelor, dându-le acestora posibilitatea de a utiliza o rată de cofinanțare mai mare din partea Fondului european pentru pescuit și una mai mică din resursele naționale.
In this context, the proposed restriction on cabin baggage size was first deferred and then lifted in the light of the conclusions drawn by the ECAC Technical Task Force after trials conducted on behalf of the Commission.
În acest context, restricția propusă cu privire la dimensiunile bagajului de mână a fost mai întâi amânată și apoi eliminată pe baza concluziilor formulate de Grupul de lucru pe probleme tehnice al ECAC în urma unor teste efectuate în numele Comisiei.
In this context, the provision of support by the Union in the form of technical assistance has been crucial in supporting the economic adjustment of Greece and Cyprus in the last years.
În acest context, furnizarea de sprijin din partea Uniunii sub formă de asistență tehnică a fost crucială pentru sprijinirea procesului de ajustare economică din Grecia și Cipru în ultimii ani.
In this context, the provisions of Article 21(1) to (3) of the IORP Directive are also of relevance because they provide for close cooperation between national supervisors and the European Commission in order to ensure a uniform application of the IORP Directive and to facilitate supervision of IORPs' operations.
În acest context, dispozițiile articolului 21 alineatele (1) – (3) din directiva IORP sunt, de asemenea, relevante, deoarece acestea prevăd o cooperare strânsă între autoritățile naționale de supraveghere și Comisia Europeană, în vederea garantării unei aplicări uniforme a directivei IORP și facilitării supravegherii operațiunilor instituțiilor pentru furnizarea de pensii ocupaționale.
In this context, the provisions of those Regulations which otherwise would or might, under certain circumstances, fall within the notion of state aid in the sense of Article 87(1) of the Treaty should be excluded from the application of the state aid rules.
În acest context, dispozițiile regulamentelor respective care altfel ar intra sau ar putea intra, în anumite condiții, sub incidența noțiunii de ajutor de stat în sensul articolului 87 alineatul (1) din Tratat ar trebui excluse din normele de aplicare a ajutorului de stat.
In this context, the public sector has an important role to play by seeking to increase the return on public R&D funds.
În acest context, sectorul public joacă un rol important prin faptul că trebuie să încerce să sporească randamentul fondurilor publice alocate cercetării.
In this context, the publication of a "Manual for gender mainstreaming of employment policies"6 was welcomed by the Member States.
În acest context, publicarea unui manual privind integrarea egalității între femei și bărbați în cadrul politicilor privind ocuparea forței de muncă6 a fost foarte bine primită de către statele membre.
In this context, the purpose of this Communication is to:
În acest context, obiectivele prezentei comunicări sunt următoarele:
In this context, the rapid set-up of an industry-driven Public Private Partnership is needed to complement the ongoing longer-term research supported by the FP7 ICT work programme.
În acest context, este necesară crearea rapidă a unui parteneriat public-privat promovat de întreprinderi, completându-se astfel activitățile de cercetare pe termen lung aflate în derulare, sprijinite în cadrul programului de lucru TIC din PC7.
In this context, the recently-discussed European Area of Skills and Qualifications could secure additional transparency.
În acest sens, Spațiul european al competențelor și calificărilor, care a făcut obiectul unor discuții recente, ar putea asigura o mai mare transparență.
In this context, the regional aid guidelines will maintain preferential treatment for the OR.
În acest context, orientările privind ajutoarele regionale vor menține tratamentul preferențial pentru RUP.
In this context, the regional sea conventions (OSPAR, HELCOM, MAP, BSC etc.) may also contribute to better coordination and much work has already been done e.g. in relation to environmental assessments30.
În acest context, convențiile privind mările regionale (OSPAR, HELCOM, MAP, BSC etc.) pot contribui la rândul lor la o mai bună coordonare; s-au înregistrat deja realizări importante, în special în ceea ce privește evaluările de mediu30.
In this context, the regulatory framework for banks has been strengthened on the basis of common rules, which ensure more consistent regulation and high-quality supervision across the EU.
În acest context, cadrul de reglementare aplicabil băncilor a fost consolidat pe baza unor norme comune, care garantează o reglementare mai coerentă și o supraveghere de înaltă calitate la nivelul întregii UE.
In this context, the relationship between UNCLOS and the Convention on Biological Diversity needs clarification.
În acest context, relaţia dintre UNCLOS şi Convenţia privind diversitatea biologică necesită clarificări.
In this context, the requirement to approve passenger registration systems has proven to generate significant workload for some national administrations.
În acest context, s-a dovedit că cerința de aprobare a sistemelor de înregistrare a pasagerilor generează un volum de lucru semnificativ pentru unele administrații naționale.
In this context, the respective programmes are: the Romania-Bulgaria cross-border cooperation programme, the Black Sea common operational programme, the south-east Europe cross-border cooperation programme, the IPA Romania-Serbia cross-border cooperation programme, and the Romania–Ukraine–Moldova common operational programme 2007–2013.
În acest sens, programele respective sunt: Programul de Cooperare Transfrontalieră România – Bulgaria, Programul Operaţional Comun Marea Neagră, Programul de Cooperare Transnaţională Sud-Estul Europei, Programul IPA de Cooperare Transfrontalieră România – Serbia, Programul Operaţional Comun România – Ucraina – Republica Moldova 2007 – 2013.
In this context, the responsible committee of the Parliament may invite the Commission to present the evaluation results and answer questions raised by its members.
În acest context, comisia competentă a Parlamentului poate invita Comisia să prezinte rezultatele evaluării și să răspundă la întrebările adresate de membrii săi.
In this context, the responsible committee of the Parliament may invite the Commission to present the evaluation results and answer questions raised by its members.
În acest context, comisia competentă a Parlamentului poate invita Comisia să prezinte rezultatele evaluării și să răspundă întrebărilor adresate de membrii săi.
In this context, the results of the CUTE (Clean Urban Transport for Europe) project are encouraging.
În acest sens, rezultatele proiectului CUTE (Clean Urban Transport for Europe - Transport Urban Curat pentru Europa ) sunt încurajatoare.
In this context, the results of the CUTE (Clean Urban Transport for Europe) project are encouraging.
În acest sens, rezultatele proiectului CUTE (Clean Urban Transport for Europe - Transport Urban Curat pentru Europa) sunt încurajatoare.
In this context, the review may present certain opportunities to increase convergence between the application of the EU public procurement and State aid rules.
În acest context, revizuirea poate fi totodată o ocazie de a asigura o mai mare convergență între aplicarea normelor UE în materie de achiziții publice și a celor privind ajutoarele de stat.
In this context, the review of the operation of the Transparency Directive also shows that it would be desirable, in order to increase the visibility and attractiveness of smaller listed companies, to further facilitate access by potential investors and information intermediaries at a pan-European level to financial information disclosed by small issuers and stored in the officially appointed mechanisms for the storage of regulated information.
În acest context, examinarea aplicării directivei „transparență” demonstrează, de asemenea, că pentru a crește vizibilitatea și atractivitatea societăților cotate mici ar fi de dorit îmbunătățirea accesului investitorilor potențiali și al intermediarilor de informații la nivel paneuropean la informațiile financiare publicate de societățile cotate mici și stocate prin intermediul mecanismelor desemnate în mod oficial pentru stocarea informațiilor reglementate.
In this context, the revision seeks to regulate tobacco products in a way that reflects its characteristics as an addictive product with proven negative health consequences linked to its consumption (including mouth, throat and lung cancer, cardiovascular diseases including heart attacks, strokes, clogged arteries, increased risk of blindness, impotence, lower fertility, impacts on the unborn child).
În acest context, revizuirea urmărește să reglementeze produsele din tutun astfel încât să reflecte caracteristicile sale de produse generatoare de dependență, cu efecte negative dovedite asupra sănătății legate de consumarea lor (incluzând cancer al gurii, gâtului și al plămânilor, boli cardiovasculare incluzând atacuri de inimă, accidente vasculare cerebrale, artere blocate, risc crescut de orbire, impotență, fertilitate scăzută, impacturi asupra fătului nenăscut).
In this context, the role of local development approaches under cohesion policy should be reinforced, for example by supporting active inclusion, fostering social innovation, developing innovation strategies or designing schemes for regeneration of deprived areas.
În acest context, rolul abordărilor referitoare la dezvoltarea locală în cadrul politicii de coeziune ar trebui consolidat, de exemplu prin susținerea incluziunii active, promovarea inovării sociale, dezvoltarea de strategii de inovare sau conceperea de programe de reabilitare a zonelor defavorizate.
In this context, the role of the Data Protection Authorities (DPAs) is essential for the enforcement of the rules on data protection.
În acest context, rolul autorităților de protecție a datelor (APD) este esențial pentru asigurarea respectării normelor privind protecția datelor.
In this context, the role of the European social policy will be key.
În acest context, contribuţia politicii sociale europene va fi esenţială.
In this context, the role of the FAB coordinator could be enhanced.
În acest context s-ar putea consolida rolul coordonatorului de blocuri funcţionale de spaţiu aerian.
In this context, the role of the MPs could be emphasised, which aims at enhancing the mobility of persons, e.g. by facilitating the mobility of service providers, the exchange of students or professionals, enhancing migration management capacities in third countries, introducing circular migration programmes, strengthening social protection of legal migrants, addressing where appropriate portability of social rights, etc.
În acest context, accentul ar putea fi pus pe rolul parteneriatelor pentru mobilitate, care au drept obiectiv sporirea mobilității persoanelor, de exemplu prin facilitarea mobilității furnizorilor de servicii, a schimburilor de studenți sau de profesioniști, îmbunătățirea capacităților de gestionare a migrației în țările terțe, introducerea unor programe de migrație circulară, consolidarea protecției sociale a migranților legali, abordarea, după caz, a chestiunii transferabilității drepturilor sociale etc.
In this context, the role of the national reform programmes should be re-assessed.
În acest context, rolul programelor naționale de reformă ar trebui reevaluat.
In this context, the Romanian Economic and Social Council planned to meet with the public authorities so as to secure the necessary involvement of civil society organisations in implementing the Single Market.
În acest context, Consiliul Economic şi Social din România prevede să se întâlnească cu autorităţile publice pentru a garanta implicarea necesară a organizaţiilor societăţii civile, în punerea în aplicare a pieţei unice.
In this context, the Schengen evaluation reports have often signalled as a weakness in the implementation process the fact that a considerable part of the Schengen rules are included in non-binding documents.
În acest context, rapoartele de evaluare Schengen au semnalat adesea ca o deficiență în cursul procesului de punere în aplicare faptul că o parte semnificativă din normele privind spațiul Schengen sunt incluse în documente fără caracter obligatoriu.
In this context, the section will draw up an information report on "Decent work and sustainable development around the Mediterranean focusing on fresh water, sea water and sanitation sectors", which will be the EESC's contribution to the 2010 summit.
În acest context, secţiunea va elabora un raport de informare pe tema „Munca decentă şi dezvoltarea durabilă în zona mediteraneeană, cu accent pe sectoarele apei dulci, apei marine şi salubrizării”, care va constitui contribuţia CESE la summitul din 2010.
In this context, the section will draw up an information report on Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges, which will be the EESC's contribution to the 2009 summit.
În acest context, secţiunea va elabora un raport de informare pe tema „Schimbările climatice şi Marea Mediterană: provocările legate de mediu şi energie”, care va constitui contribuţia CESE la summitul din 2009.
In this context, the sector has to be geared to meet the challenges ahead.
În acest context, sectorul trebuie să fie gata să facă față provocărilor viitoare.
In this context, the SES Network Manager should be given the power to propose and implement specific projects from FABs to optimise FAB governance, airspace, along with technical and human resources, based on clear deadlines.
În acest context, administratorului de reţea SES ar trebui să i se acorde competenţa de a propune şi a implementa proiecte specifice FAB pentru a optimiza guvernanţa, spaţiul aerian şi resursele tehnice şi umane, pe baza unor termene clare.
In this context, the setting up in June 2007 by leading ICT companies of the “e-Skills Industry Leadership Board” is welcomed.
În acest context, crearea în iunie 2007, de către societăţile de vârf în domeniul TIC a e-Skills Industry Leadership Board este binevenită.
In this context, the specific R&I tool within the impact assessment guidelines of the Commission’s 'Better Regulation' package will enable the Commission to ensure that its new legislative proposals will be ‘fit for innovation’.
În acest context, pachetul de măsuri al Comisiei referitor la o mai bună legiferare cuprinde, în cadrul orientărilor privind evaluarea impactului, un instrument specific pentru cercetare și inovare, care îi permite Comisiei să garanteze că noile propuneri legislative favorizează inovarea.
In this context, the Strategic Energy Review and the 2006 Green Paper on secure, competitive and sustainable energy highlight the need for substantial investment over the next 20 years in the EU to replace ageing electricity generation capacity.
În acest context, Revizuirea strategică a politicii energetice şi Cartea verde din 2006 privind o energie durabilă, competitivă şi sigură subliniază necesitatea unor investiţii considerabile în UE în următorii 20 de ani pentru a înlocui instalaţiile învechite de generare a energiei electrice.
In this context, the strategic use of standards on the one hand and European standardisation on the other, are strategic assets for securing EU competitiveness and a key tool for knowledge dissemination, interoperability, validation of novel ideas and promotion of innovation.
În acest context, utilizarea strategică a standardelor pe de o parte, și standardizarea europeană pe de alta, reprezintă valori strategice pentru asigurarea competitivității UE și un instrument esențial pentru difuzarea de cunoștințe, interoperabilitate, validarea ideilor noi și promovarea inovării.
In this context, the successor to the Thematic Programme Migration & Asylum and the Instrument for Stability will be of particular interest for the home affairs area.
În acest context, succesorul Programului tematic „Migrație și azil” și al Instrumentului de stabilitate va prezenta un interes deosebit pentru domeniul afacerilor interne.
In this context, the synergies between digital and other key enabling technologies could also be encouraged.
În acest context, ar putea fi de asemenea încurajate sinergiile dintre tehnologiile digitale și alte tehnologii generice esențiale.
In this context, the system of state aid and subsidies needs to be revised because the issue faced by the EU in high-tech industries is not competition between EU firms, it is rather the absence of globally competitive firms in many high-tech sectors.
În acest context, regimul ajutoarelor de stat și al subvențiilor trebuie modificat, întrucât problema cu care se confruntă sectorul european al înaltei tehnologii nu este concurența dintre întreprinderile europene, ci, mai curând, lipsa, în numeroase sectoare de înaltă tehnologie, a întreprinderilor competitive pe plan mondial.
In this context, the system of state aid and subsidies needs to be revised because the issue faced by the EU in high-tech industries is not competition between EU firms, it is rather the absence of globally competitive leader firms in many high-tech sectors.
În acest context, regimul ajutoarelor de stat și al subvențiilor trebuie modificat, întrucât problema cu care se confruntă sectorul european al înaltei tehnologii nu este concurența dintre întreprinderile europene, ci, mai curând, lipsa, în numeroase sectoare de înaltă tehnologie, a întreprinderilor competitive și a liderilor pe plan mondial.
In this context, the TACs for hake have not been fully enforced.
În acest context, TAC pentru merluciu nu au fost pe deplin respectate.