natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to negotiating EU comprehensive air transport agreements as the cornerstone of EU external aviation action, the Commission will continue to insist on the swift conclusion of the ratification process of the Eurocontrol revised Convention and the EU Accession Protocol.
Pe lângă negocierea unor acorduri globale de transport aerian la nivelul UE ca piatră de temelie a acțiunii externe a UE în domeniul aviației, Comisia va continua să insiste asupra încheierii rapide a procesului de ratificare a Convenției revizuite a Eurocontrol și a Protocolului de aderare a UE la Convenția Eurocontrol.
In addition to new approaches to research and technological development also new approaches to finance, ICT, governance, physical planning, institutions, management and other disciplines or the interaction between them will be needed.
În plus față de noile abordări în domeniul cercetării și dezvoltării tehnologice vor fi necesare, de asemenea, noi abordări privind finanțarea, TIC, guvernanța, planificarea fizică, instituțiile, gestionarea și alte discipline sau interacțiunea dintre acestea.
In addition to new approaches to research and technological development, new approaches to finance, ICT, governance, physical planning, institutions, management and other disciplines or the interaction between them will be needed.
În plus față de noile abordări în domeniul cercetării și dezvoltării tehnologice vor fi necesare noi abordări privind finanțarea, TIC, guvernanța, planificarea fizică, instituțiile, gestionarea și alte discipline sau interacțiunea dintre acestea.
In addition to newly simplified rules, the investment package of almost EUR 1 billiong for Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) provides special incentives for SMEs to participate;
Pe lângă regulile simplificate recent, pachetul de investiții de aproape 1 miliard EUR destinat întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri) prevede stimulente speciale pentru IMM-urile participante;
In addition to non-monitoring costs of option A3a: potential costs of substitution (if necessary for Cybutryne and Terbutryn, possibly Cypermethrin in salmon farming).
Pe lângă costurile nelegate de monitorizare ale opțiunii A3a: costuri potențiale de substituire (dacă este necesar, pentru cibutrin și terbutrin și, eventual, pentru cipermetrin în fermele de somoni).
In addition to non-monitoring costs of option A3b:
Pe lângă costurile nelegate de monitorizare ale opțiunii A3b:
In addition to non-pecuniary loss, the vast majority of schemes provides compensation for pecuniary loss arising from the injury (loss of earnings, for example), and most provide compensation for longer term disabilities.
Pe lângă pierderile fără caracter pecuniar, cele mai multe dintre sisteme prevăd despăgubiri pentru pierderi pecuniare generate de vătămări (pierderi de venituri, de exemplu) și majoritatea stipulează despăgubiri pentru handicapuri de lungă durată.
In addition to notification on the applicable voice and SMS roaming charges, the home provider is also obliged to inform the roaming customer of the applicable data roaming charges.
Pe lângă notificarea privind tarifele aplicabile serviciilor de voce şi de SMS în roaming, furnizorul naţional este de asemenea obligat să informeze clientul serviciilor de roaming cu privire la tarifele aplicabile serviciilor de date în roaming.
In addition to numerous practical forms of participation, the social and civil dialogues, however, are the most important expressions of participatory democracy.
Pe lângă numeroase forme pragmatice de participare, dialogul social şi dialogul civil sunt însă formele de expresie esenţiale ale democraţiei participative.
In addition to occupational demand and skill requirement projections, more qualitative exercises should be carried out, such as foresight analyses, employer surveys, case studies or job competence modelling exercises.
În plus față de proiecțiile legate de cererea privind ocuparea forței de muncă și cele privind competențele necesare, ar trebui efectuate mai multe exerciții calitative, cum ar fi analize prospective, anchete ale angajatorilor, studii de caz sau exerciții de modelare a competențelor profesionale.
In addition to official polices, the perspective of investors is also taken into account as it provides a good basis for assessing the viability of the renewable energy market in a country and the healthiness of the market10.
Pe lângă politicile oficiale, se ia în considerare şi perspectiva investitorilor, deoarece astfel se poate evalua viabilitatea şi vigoarea pieţei energiei regenerabile într-o anumită ţară10.
In addition to ongoing enforcement actions, mechanisms have been put in place at EU level to facilitate effective remedial action: a small claims procedure for cross-border disputes which entered into force in 2009, simplifies, speeds up and reduces the cost of litigation for claims not exceeding € 2 000; a directive on certain aspects of mediation in civil and commercial matters reinforces mediation18.
Pe lângă măsurile existente de aplicare a normelor, la nivelul UE au fost puse în funcțiune mecanisme pentru a permite facilitarea acțiunilor corective eficace: o procedură privind cererile de despăgubire cu valoare redusă pentru litigiile transfrontaliere, care a intrat în vigoare în 2009, simplifică, accelerează și reduce costul procedurilor de soluționare a litigiilor referitoare la cereri care nu depășesc 2000 EUR; o directivă privind anumite aspecte ale medierii în materie civilă și comercială întărește medierea18.
In addition to ongoing, internal monitoring by the EDCTP’s executive management, the European Commission reports annually to the European Parliament and the Council on the EDCTP when it reports on the Framework Programme.
Pe lângă monitorizarea internă în curs de desfășurare, realizată de către conducerea EDCTP, Comisia Europeană prezintă anual Parlamentului European și Consiliului un raport cu privire la EDCTP o dată cu raportul privind programul-cadru.
In addition to option 2 instruments, option 3 includes effective tools to raise the profile of the industry, enhance R&D and stakeholder cooperation and mitigate some of the administrative barriers encountered by project developers.
În plus față de instrumentele din cadrul opțiunii 2, opțiunea 3 include instrumente eficace pentru a pune în lumină profilul industriei energiei oceanice, pentru a stimula activitățile de cercetare și dezvoltare și cooperarea dintre părțile interesate și pentru a elimina unele dintre barierele administrative întâmpinate de promotorii proiectelor.
In addition to option 2, a single work and residence permit for third-country seasonal workers would be introduced, to be issued in a single procedure.
În plus față de opțiunea 2, ar urma să se introducă un permis unic de muncă și ședere pentru lucrătorii sezonieri din țările terțe, eliberat în urma unei proceduri unice.
In addition to option 2, a single permit would be introduced for work and residence of third-country seasonal workers, to be issued in a single procedure.
În plus față de opțiunea 2, ar urma să se introducă un permis unic de muncă și ședere pentru lucrătorii sezonieri din țările terțe, eliberat în cadrul unei proceduri unice.
In addition to other initiatives to strengthen the European public space, including more than 50 citizens' dialogues28 reaching out directly or indirectly to more than 500.000 citizens, the Commission has delivered on its commitment in the 2013 EU Citizenship Report (action 12 a) to publish a user-friendly handbook in all official EU languages on EU citizens’ main rights, including their right to vote and to stand in European elections29.
În plus față de alte inițiative ce urmăresc consolidarea spațiului public european, printre care peste 50 de dialoguri cu cetățenii28 care implică direct sau indirect, peste 500 000 de cetățeni, Comisia și-a respectat angajamentul asumat în Raportul privind cetățenia UE din 2013 (acțiunea a 12 a) de a publica în toate limbile oficiale ale UE un manual ușor de utilizat privind principalele drepturi ale cetățenilor UE, inclusiv dreptul acestora de a alege și de a fi aleși la alegerile europene29.
In addition to other marking requirements given in section 4 of Annex I and section 3 of Annex II, the tyre must bear the following markings:
Pe lângă alte cerinţe de marcare prevăzute la punctul 4 din anexa I şi la punctul 3 din anexa II, pneurile trebuie să poarte următoarele marcaje:
In addition to other sectors, health and care in particular will grow disproportionately.
Astfel, pe lângă alte sectoare, vor crește în mod disproporționat mai ales serviciile de îngrijire și de sănătate.
In addition to outreach and guidance, Member States may also consider providing specific support to address barriers to participation.
Pe lângă comunicare și orientare, statele membre ar putea lua în considerare, de asemenea, posibilitatea acordării de sprijin specific în vederea înlăturării obstacolelor din calea participării.
In addition to overhauling existing legislation to make sure it is fit for purpose, the Commission will also work with Member States to ensure that the maximum growth potential is extracted from the existing body of EU laws.
Pe lângă revizuirea generală a normelor în vigoare, pentru a se asigura că acestea sunt adecvate scopului în care au fost adoptate, Comisia va conlucra cu statele membre pentru a garanta că din ansamblul de acte legislative ale UE se extrage potențialul maxim de creștere.
In addition to paid work, voluntary work is important for maintaining all sorts of social structures, challenging the domination of the economic sphere.
În plus, participarea la activităţi voluntare este importantă pentru menţinerea a numeroase varietăţi de structuri sociale, ceea ce permite temperarea dominanţei elementului economic.
In addition to paid work, voluntary work is important for maintaining all sorts of social structures, challenging the domination of the economic sphere.
În plus, participarea la activităţi voluntare este importantă pentru menţinerea diferitelor varietăţi de structuri sociale în interiorul societăţii care permit temperarea dominanţei elementului economic.
In addition to paragraph 1 and in the event that the conclusion of an international agreement on climate change is delayed, Member States may, for the implementation of their obligations under Article 3, use additional greenhouse gas emission reduction credits resulting from projects or other emission reducing activities in accordance with agreements referred to in Article 11a(5) of Directive 2003/87/EC.
În plus faţă de dispoziţiile alineatului (1) şi în cazul în care se întârzie încheierea unui acord internaţional privind schimbările climatice, statele membre pot utiliza, pentru a-şi îndeplini obligaţiile prevăzute la articolul 3, credite suplimentare de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră care rezultă din proiecte sau din alte activităţi de reducere a emisiilor, în conformitate cu acordurile prevăzute la articolul 11a alineatul (5) din Directiva 2003/87/CE.
In addition to paragraph 1, a date from which the fishing vessels shall have an operational system on board which shall alert the master of the entry and exit into a fishing restricted area shall be established in accordance with the Treaty."
Pe lângă dispozițiile menționate la alineatul (1), se stabilește în conformitate cu tratatul o dată de la care navele de pescuit trebuie să dețină la bord un sistem operațional care să avertizeze comandantul navei că urmează să intre într-o zonă în care pescuitul este restricționat sau să iasă din aceasta.”
In addition to paragraph 1, the following definitions apply:
În afara dispozițiilor de la alineatul (1), se aplică următoarele definiții:
In addition to paragraph 2, in the case of a frame formulation, the authorisation shall indicate, as appropriate, the following information:
În plus faţă de cele prevăzute la alineatul (2), în cazul unei formule-cadru, autorizaţia indică, după caz, următoarele informaţii:
In addition to paragraph 4, for existing ships a plan shall be prepared describing the visual/sampling check by which the inventory of hazardous materials is developed.
În afara dispozițiilor de la alineatul (4), pentru navele existente, trebuie să se elaboreze un plan care să descrie controlul vizual/prin eșantionare care a stat la baza întocmirii inventarului materialelor periculoase.
In addition to penalising companies that restrict pluralism to the detriment of free competition, the Commission could also be much more proactive in promoting freedom of information.
Comisia ar putea adopta măsuri represive faţă de întreprinderile care limitează pluralismul în detrimentul liberei concurenţe, dar şi o atitudine proactivă în ceea ce priveşte promovarea liberului acces la informaţie.
In addition to penalising companies that restrict pluralism to the detriment of free competition, the Commission could also be much more proactive in promoting freedom of information.
Comisia ar putea adopta măsuri represive față de întreprinderile care limitează pluralismul în detrimentul liberei concurențe, dar și o atitudine proactivă în ceea ce privește promovarea liberului acces la informație.
In addition to penalising companies that restrict pluralism to the detriment of free competition, the Commission could also be much more proactive in promoting freedom of information.
Comisia ar putea adopta măsuri sancționatorii față de întreprinderile care limitează pluralismul în detrimentul liberei concurențe, dar și o atitudine foarte proactivă în ceea ce privește promovarea liberului acces la informație.
In addition to pensions, public expenditure on healthcare and long-term care is projected to increase faster than the EU average, at 2.1% and 1.2% of GDP.
În afară de pensii, cheltuielile publice pentru asistența medicală și îngrijirea pe termen lung urmează să crească, conform previziunilor, mai repede decât media UE și să ajungă la 2,1 % și, respectiv, la 1,2 % din PIB.
In addition to people's daily movements there is the long distance travel, which is sometimes linked to work and may or may not be voluntary.
La transporturile cotidiene se adaugă deplasările pe distanţe lungi, ele înseşi legate uneori de locul de muncă, în mod voluntar sau nu.
In addition to planning to implement a cap-and-trade system that limits carbon dioxide (CO2) emissions from big industries, the Obama Administration is likely to increase investment in renewables.
Pe lângă planul de a pune în aplicare un sistem de comercializare a emisiilor care să limiteze emisiile de dioxid de carbon (CO2) ale marilor industrii, este probabil ca administraţia Obama să sporească investiţiile în domeniul energiei din surse regenerabile.
In addition to point (b) of paragraph 1, a competent authority may exempt from the requirements of Chapter III subsidiaries of EU parents established in third countries  where there are no rules deemed equivalent to Articles 10 to 16  and 20 if that competent authority is satisfied that:
În plus față de dispozițiile de la alineatul (1) litera (b), o autoritate competentă poate excepta de la cerințele capitolului III filialele unor societăți-mamă din UE stabilite în țări terțe în cazul în care nu există reglementări considerate echivalente cu articolele 10-16 și 20, dacă autoritatea competentă respectivă s-a asigurat că:
In addition to possible foreclosure effects, upfront access payments may soften competition and facilitate collusion between distributors.
Pe lângă efectele de excludere posibile, redevențele de acces inițial pot slăbi concurența și facilita coluziunea între distribuitori.
In addition to possible reinforced fisheries management powers, producer organisations could play an increased role in marketing their products.
Pe lângă unele posibile drepturi consolidate în ceea ce privește gestionarea pescuitului, organizațiile de producători ar putea juca un rol mai important în comercializarea produselor lor.
in addition to potentially increasing the stability and efficiency of the financial markets, by reducing their volatility, the TFT is also necessary for both the Member States and the EU, as a means of collecting revenue in order to reduce budget deficits.
în afară de faptul că TTF poate spori stabilitatea şi eficacitatea pieţelor financiare, prin reducerea volatilităţii lor, această taxă este necesară, atât pentru statele membre, cât şi pentru UE, în vederea colectării de venituri menite să reducă dezechilibrele bugetare.
In addition to preparing the Ministerial meetings, the Regional Steering Group should also report to the respective sub-committee under the European Neighbourhood and Partnership Policy in view of including relevant proposals in the bilateral and regional action plans.
Pe lângă pregătirea reuniunilor ministeriale, grupul director regional ar trebui să raporteze subcomitetului relevant pentru politica europeană de vecinătate şi parteneriat, în vederea includerii propunerilor pertinente în planurile de acţiune bilaterale şi regionale.
In addition to problems of overcapacity of the fleet, declining fish stocks and reduced profitability, the fishing sector also faces increasing competition for space.
Pe lângă problemele puse de supracapacitatea flotei, de reducerea stocurilor de pește și de scăderea profitabilității, sectorul pescuitului trebuie să facă față și intensificării concurenței pentru spațiu.
In addition to projects relating to the connections and inland ports mentioned in Annex I, projects of common interest will be deemed to include any infrastructure project corresponding to one or more of the following categories:
În plus faţă de proiectele care se referă la conexiuni şi la porturile interioare menţionate în anexa I, se consideră că proiectele de interes comun includ orice proiect de infrastructură care corespunde uneia dintre următoarele categorii:
In addition to projects relating to the links in Annex I, projects of common interest will be deemed to include any infrastructure project relating to such links which deals with:
În plus faţă de proiectele care fac referire la legăturile din anexa I, se consideră a fi de interes comun orice proiect de infrastructură referitor la aceste legături, care au în vedere:
In addition to projects relating to the links in Annex I, projects of common interest will be deemed to include any infrastructure project relating to such links which deals with:
În plus faţă de proiectele privind legăturile din anexa I, se consideră că proiectele de interes comun includ orice proiect de infrastructură care se referă la aceste legături şi care au în vedere:
In addition to promoting EU energy goals through dialogue and international negotiation, a variety of instruments at the EU's disposal should be used to best effect, which include:
În plus faţă de promovarea obiectivelor energetice ale UE prin intermediul dialogului şi al negocierii internaţionale, o serie de instrumente care sunt la dispoziţia UE ar trebui utilizate în cea mai mare măsură, inclusiv:
In addition to proposals that have been tabled previously, in the framework of the pacts the EU should:
În plus față de propunerile prezentate anterior, în cadrul pactelor UE ar trebui:
In addition to proposing sanctions, ESMA shall also be empowered to adopt supervisory measures where a credit rating agency has committed a breach of the Regulation.
Pe lângă propunerea unor sancțiuni, AEVMP va fi abilitată să adopte măsuri de supraveghere în cazul unei agenții de rating de credit care a încălcat regulamentul.
In addition to providing information in an active way, without the public having to submit a request, and without precluding other forms of dissemination, it should also be made available permanently and kept up to date on the internet.
În plus față de furnizarea de informații într-un mod activ, fără ca publicul să trebuiască să înainteze o solicitare în acest sens și, fără a se exclude alte forme de diseminare, aceste informații ar trebui să fie, de asemenea, în permanență puse la dispoziție și actualizate pe internet.
In addition to providing information on and promoting agricultural and food products, activities could also deliver thematic messages illustrating the special characteristics of European products and, in particular, their quality, gastronomical aspects, health issues, sustainable development or animal well-being.
Pe lângă informarea și promovarea privind produsele agricole și alimentare, acțiunile ar putea, de asemenea, să vizeze mesaje tematice care ilustrează caracteristicile produselor europene, mai ales în ceea ce privește calitatea și aspectele gastronomice, sănătatea, dezvoltarea durabilă sau bunăstarea animalelor.
In addition to providing regular updates during the bi-annul meeting of the tissue and cell expert sub-group on the epidemiological situation relevant to the tissue and cell sector, the development of risk assessments (e.g. for HTLV, malaria, dengue and chikungunya)  and preparedness plans (e.g. for WNV outbreaks) provided a valuable contribution to policy and decision making in this sector at both national and EU level.
În plus față de furnizarea de actualizări regulate în cadrul reuniunii bianuale a subgrupului de experți în domeniul țesuturilor și celulelor referitoare la situația epidemiologică relevantă pentru sectorul țesuturilor și celulelor, elaborarea de evaluări ale riscurilor (de exemplu, pentru HTLV, malarie, febra dengue si chikungunya) și de planuri de pregătire (de exemplu, pentru focare epidemice de VWN) a oferit o contribuție valoroasă la politica și procesul de luare a deciziilor din acest sector, atât la nivel național, cât și la nivel european.
In addition to providing the basis for capture fisheries, cod, herring and sprat are also important components of the Baltic ecosystem and there are also strong biological interactions between them.
Pe lângă faptul că reprezintă baza activităților de pescuit, codul, heringul și șprotul sunt elemente importante ale ecosistemului baltic, între care există puternice interacțiuni biologice.
In addition to public health considerations, the reprocessing of single use medical device may raise ethical and liability concerns.
În plus față de considerațiile de sănătate publică, reprelucrarea dispozitivelor medicale de unică utilizare poate ridica probleme etice și de răspundere civilă.
In addition to public intervention to promote RES electricity, balancing obligations, the design of balancing markets, the use of interconnections, grid connection charges and grid use rules can be designed in a technology-neutral manner and allow appropriate cost signals to be passed to all major producers and users.
Pe lângă intervenția publică în favoarea promovării energiei electrice din surse regenerabile, se pot concepe obligații de echilibrare, se pot crea piețe de echilibrare, se pot utiliza interconexiuni și se pot institui taxe de conectare la rețea și reguli de utilizare a rețelei într-un mod care să fie neutru din punct de vedere tehnologic și care să permită transmiterea unor semnale adecvate de costuri către toți marii producători și utilizatori.
In addition to public policy, creators and intermediaries need to cooperate in taking operational initiatives within the law to combat IPR infringements.
În plus față de politica publică, creatorii și intermediarii trebuie să colaboreze în luarea de inițiative operaționale în cadrul legal, pentru combaterea încălcărilor DPI.
In addition to pursuing these measures, the Commission will publish and regularly update the R&I priorities for improving air quality.
Pe lângă punerea în aplicare a acestor măsuri, Comisia va publica și va actualiza periodic prioritățile din domeniul cercetării și al inovării pentru îmbunătățirea calității aerului.
In addition to qualitative or quantitative triggers of the kind outlined above, the Commission proposes to include a further condition that resolution is necessary in the public interest.
În plus faţă de factorii declanșatori de natură calitativă sau cantitativă de tipul celor prezentați mai sus, Comisia propune impunerea unei condiții suplimentare, și anume ca soluţionarea să fie necesară în interesul public.