natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee believes that the trade component should include aspects relating to the protection of human rights and of labour, social and environmental rights, and that a specific section of the agreement's trade component should be dedicated to issues relating to "trade and sustainable development", which would include:
În componenta comercială a acordului ar trebui incluse aspecte legate de apărarea drepturilor omului, lucrătorilor, a celor sociale şi de mediu, precum şi ar trebui dedicată o secţiune specifică dedicată aspectelor legate de «comerţ şi dezvoltare durabilă», printre care se numără următoarele:
The Committee believes that the ubiquity of major international groups, such as Google, has given rise to the risk that a dominant position might be abused and that it is important to enforce the existing rules to allow new operators to enter the market.
Comitetul consideră că omniprezența marilor grupuri internaționale, cum ar fi Google, de exemplu, a indus riscuri de abuz de poziție dominantă și că este important să se asigure respectarea regulilor existente, pentru a permite intrarea pe piață a unor noi operatori.
The Committee believes that the undesired emigration of healthcare personnel to other countries can be countered by higher pay and better working conditions and, where applicable, new responsibilities.
În opinia CESE, emigraţia nedorită a personalului din domeniul sănătăţii în alte ţări poate fi contracarată prin salarii mai ridicate, prin condiţii de muncă mai bune şi eventual prin acordarea de noi responsabilităţi.
The Committee believes that the various budgetary constraints ensuing from the economic crisis should not lead to a reduction in the level and quality of protection received by beneficiaries.
Comitetul consideră că diversele constrângeri bugetare datorate crizei economice nu trebuie să se reflecte în scăderea nivelului și calității protecției pentru beneficiari.
The Committee believes that there are certain to be other underlying issues.
Comitetul consideră că există cu siguranţă şi alte motive pentru aceste dificultăţi.
The Committee believes that there are five key factors that present a real risk to the European aeronautics industry unless they are anticipated by political and industrial decision-makers.
Comitetul consideră că există cinci factori esenţiali care vor constitui o adevărată ameninţare pentru sectorul industriei aeronautice europene dacă nu vor fi luaţi în considerare în mod anticipat de factorii de decizie din domeniile politic şi industrial:
The Committee believes that there are five key factors that present a real risk to the European aeronautics industry unless they are anticipated by political and industrial decision-makers.
Comitetul consideră că există cinci factori esenţiali care vor constitui un adevărat risc pentru sectorul industriei aeronautice europene dacă nu vor fi luaţi în considerare în mod anticipat de factorii de decizie din domeniile politic şi industrial:
The Committee believes that there are five key factors that present a real risk to the European aeronautics industry unless they are anticipated by political and industrial decision-makers.
Comitetul consideră că există cinci factori esenţiali care, dacă nu vor fi luaţi în considerare în mod anticipat de factorii de decizie din domeniile politic şi industrial, vor constitui o adevărată ameninţare pentru sectorul industriei aeronautice europene:
The Committee believes that there could well be difficulties for the Commission in obtaining Parliamentary approval for increases in spending under the EU budget without information on compensatory savings in Member State budgets.
Comitetul consideră că, foarte probabil, îi va fi dificil Comisiei să obțină aprobarea Parlamentului pentru creșterea cheltuielilor în bugetul UE fără informații despre economii compensatorii înregistrate în bugetele statelor membre.
The Committee believes that there is a need to continuously invest in the upgrading of the EGNOS and GALILEO systems to maintain technical superiority.
Comitetul consideră că este necesar să se investească permanent în actualizarea sistemelor EGNOS şi GALILEO, pentru menţinerea superiorităţii tehnice.
The Committee believes that there is currently no comprehensive European strategic vision for offshore industry as a whole or its component sectors.
Comitetul apreciază că în prezent lipsește o viziune strategică europeană de ansamblu pentru întreaga industrie offshore și pentru sectoarele componente ale acesteia.
The Committee believes that there is no reason why the EU should not adopt the same approach to research infrastructure as it does to co-financing for other European infrastructure networks (for example, roads, railways, power lines, gas pipelines, etc.).
Comitetul nu vede niciun motiv pentru care Europa nu ar trebui să adopte acelaşi mod de abordare a infrastructurii de cercetare ca şi în cazul cofinanţării pentru alte infrastructuri europene (de exemplu şosele, căi ferate, reţele de alimentare cu energie electrică, conducte de gaz etc.).
The Committee believes that there is no reason why the EU should not adopt the same approach to research infrastructures as it does to co-financing for other European infrastructure networks (for example, roads, railways, power lines, gas pipelines, etc.).
Comitetul nu vede niciun motiv pentru care Europa nu ar trebui să adopte acelaşi mod de abordare a infrastructurii de cercetare ca şi în cazul cofinanţării pentru alte infrastructuri europene (de exemplu şosele, căi ferate, reţele de alimentare cu energie electrică, conducte de gaz etc.).
The Committee believes that there is no turning back for Europe here.
În opinia CESE, în Europa acesta este un drum cu sens unic.
The Committee believes that there should be balance in the scale on which flexicurity is applied.
Comitetul este de părere că, în procesul de punere în aplicare a flexicurităţii, dimensiunile sale trebuie echilibrate.
The Committee believes that these dossiers should therefore be considered together or in parallel legislative proposals, as part of a more comprehensive review of the EU regulatory framework for agricultural biotechnology, also in line with the December 2008 Environment Council Conclusions.
Comitetul consideră aşadar că aceste dosare ar trebui tratate împreună sau în propuneri legislative paralele, ca parte a unei revizuiri mai cuprinzătoare a cadrului de reglementare al UE pentru biotehnologia agricolă, în conformitate şi cu Concluziile Consiliului Mediu din decembrie 2008.
The Committee believes that these dossiers should therefore be considered together or in parallel legislative proposals, as part of a more comprehensive review of the EU regulatory framework for agricultural biotechnology.
Comitetul consideră aşadar că aceste dosare ar trebui tratate împreună sau în propuneri legislative paralele, ca parte a unei revizuiri mai cuprinzătoare a cadrului de reglementare al UE pentru biotehnologia agricolă.
The Committee believes that these effects should be assessed in order to rectify inefficiencies and distortions.
CESE consideră că aceste efecte trebuie evaluate pentru corectarea ineficienţei şi distorsiunilor.
The Committee believes that these services will serve to deepen the economic, social and territorial cohesion of these areas.
Comitetul este de părere că aceste servicii vor contribui la creşterea coeziunii economice, sociale şi teritoriale în aceste zone.
The Committee believes that these services will serve to deepen the economic, social and territorial cohesion of these areas.
Comitetul este de părere că aceste servicii vor contribui la creşterea coeziunii economice, sociale şi teritoriale în aceste zone.
The Committee believes that these tools should help reduce the fluctuation of income and market instability.
Comitetul consideră că aceste instrumente ar trebui să contribuie la reducerea fluctuaţiei veniturilor şi a instabilităţii pieţei.
The Committee believes that third country populations involved in trafficking need to be offered new and better opportunities for sustainable development and employment.
În opinia Comitetului, este necesar ca populațiilor din țările terțe implicate în astfel de forme de trafic să li se ofere noi și mai avantajoase posibilități de dezvoltare și de ocupare a forței de muncă în mod durabil.
The Committee believes that this database could also be adapted to transatlantic trade.
Comitetul consideră că o astfel de bază de date poate fi, de asemenea, adaptată la comerțul transatlantic.
The Committee believes that this database could also be adapted to transatlantic trade.
Comitetul consideră că o astfel de bază de date poate fi, de asemenea, adaptată la comerțul transatlantic.”
The Committee believes that this de facto situation argues for a clear and a priori definition of what is covered by administrative sanctions and what is covered by criminal sanctions.
Această situaţie de fapt pledează, în opinia CESE, în favoarea unei definiţii clare şi a priori a ceea ce ţine de sancţiunea administrativă, în raport cu sancţiunea penală.
The Committee believes that this effort must be backed up with further initiatives and improved coordination.
Comitetul consideră necesar să sprijine acest efort printr-un număr sporit de acţiuni şi o mai bună coordonare.
The Committee believes that this final examination by the flag Member State should be deleted.
Comitetul consideră că această ultimă examinare de către statul membru de pavilion ar trebui eliminată.
The Committee believes that this initiative is crucial to the future of the internal market in the field of taxation: it is a unique opportunity whose success will depend on the sense of responsibility and good will of decision-makers.
CESE consideră această iniţiativă drept una decisivă pentru viitorul pieţei interne în domeniul fiscal: o ocazie unică, al cărei succes va depinde de simţul de răspundere şi de bunăvoinţa factorilor de decizie.
The Committee believes that this list of cases should not be exhaustive but should also give individual Member States the opportunity to take into account other cases such as caesareans or postnatal complications.
Comitetul consideră că această listă de cazuri speciale nu trebuie să fie exhaustivă şi că statelor membre trebuie să li se acorde posibilitatea de a ţine seama şi de alte cazuri, cum ar fi de exemplu naşterile prin cezariană sau complicaţiile postnatale.
The Committee believes that this list of cases should not be exhaustive but should also give individual Member States the opportunity to take into account other cases such as postnatal complications.
Comitetul consideră că această listă de cazuri speciale nu trebuie să fie exhaustivă şi că statelor membre trebuie să li se acorde posibilitatea de a ţine seama şi de alte cazuri, cum ar fi de exemplu complicaţiile postnatale.
The Committee believes that this measure penalty should apply only in the case of final judgements.
De asemenea, Comitetul consideră că, dacă este cazul, o astfel de măsură sancțiune ar trebui să se aplice numai în cazul hotărârilor definitive.
The Committee believes that this measure should apply only in the case of final judgements.
De asemenea, Comitetul consideră că, dacă este cazul, o astfel de măsură ar trebui să se aplice numai în cazul hotărârilor definitive.
The Committee believes that this method of setting charges is transparent.
În opinia Comitetului, acest mod de stabilire a taxelor pentru infrastructura portuară este transparent.
The Committee believes that this penalty should apply only in the case of final judgments.
De asemenea, Comitetul consideră că, dacă este cazul, o astfel de sancțiune ar trebui să se aplice numai în cazul hotărârilor definitive.
The Committee believes that this policy proposal, which was the subject of a detailed report drawn up by the think-tank Notre Europe (see: http://www.notre-europe.eu/uploads/tx_publication/Etud76-Energy-en.pdf), could provide an effective response to the energy challenges, while restoring legitimacy to and revitalising the European venture.
CESE consideră că acest proiect politic, care a făcut obiectul unui raport detaliat elaborat de grupul de reflecţie Notre Europe (a se vedea: http://www.notre-europe.eu/uploads/tx_publication/Etud_Energie_fr.pdf)), ar putea răspunde provocărilor din domeniu, permiţând, în acelaşi timp, relegitimarea şi relansarea construcţiei europene.
The Committee believes that this report should be regarded as an interim report, because the timespan is too short to be able to issue a definitive conclusion.
În opinia Comitetului, acest raport ar trebui să fie considerat unul intermediar, pentru că termenul este unul prea scurt pentru a putea face deja o evaluare definitivă.
The Committee believes that this system is inappropriate, first of all because it is discriminatory – fleets from third countries would not have to comply with this system yet provide more than 60% of the fish consumed in the EU – and secondly because little or no consideration is given to the principle of proportionality – withdrawing a fishing permit will effectively close down the fishing business involved, resulting in job losses.
Comitetul consideră că acest sistem este inadecvat, din două motive: pe de o parte, din cauza caracterului său discriminatoriu în raport cu flotele ţărilor terţe, care nu s-ar conforma acestui sistem şi care furnizează Uniunii Europene peste 60% din consumul său intern, şi, pe de altă parte, pentru că nu ia suficient în considerare principiul proporţionalităţii, propunând retragerea autorizaţiei de pescuit, ceea ce implică închiderea întreprinderii de pescuit în cauză şi pierderea locurilor de muncă.
The Committee believes that this will be a useful mechanism for exchanging views and information between the civil societies of Iceland and the EU Member States and particularly for strengthening the role of Group III organisations during the membership negotiations.
Comitetul consideră că acest lucru va reprezenta un mecanism util pentru schimbul de opinii şi de informaţii între societăţile civile din Islanda şi din statele membre UE, în special pentru consolidarea rolului organizaţiilor din cadrul Grupului III în cursul negocierilor de aderare.
The Committee believes that this will be a useful mechanism for exchanging views and information between the civil societies of Iceland and the EU Member States, for expressing joint recommendations and opinions to the negotiating parties, and particularly for strengthening the role of Group III organisations during the membership negotiations.
Comitetul consideră că acest lucru va reprezenta un mecanism util pentru schimbul de opinii şi de informaţii între societăţile civile din Islanda şi din statele membre ale UE, pentru formularea de recomandări şi puncte de vedere comune pentru părţile participante la negocieri şi, în special, pentru consolidarea rolului organizaţiilor din cadrul Grupului III în cursul negocierilor de aderare.
The Committee believes that this will be a useful mechanism for exchanging views and information between the civil societies of Iceland and the EU Member States, for expressing joint recommendations and opinions to the negotiating parties, and particularly for strengthening the role of Group III organisations during the membership negotiations.
Comitetul consideră că acest lucru va reprezenta un mecanism util pentru schimbul de opinii şi de informaţii între societăţile civile din Islanda şi din statele membre UE, pentru formularea de recomandări şi puncte de vedere comune pentru părţile participante la negocieri şi, în special, pentru consolidarea rolului organizaţiilor din cadrul Grupului III în cursul negocierilor de aderare.
The Committee believes that this will be a useful mechanism for exchanging views and information between the civil societies of Iceland and the EU Member States, for expressing joint recommendations and opinions to the negotiating parties.
Comitetul consideră că acest lucru va reprezenta un mecanism util pentru schimbul de opinii şi de informaţii între societăţile civile din Islanda şi din statele membre ale UE, pentru formularea de recomandări şi puncte de vedere comune pentru părţile participante la negocieri.
The Committee believes that this will require more generous and imaginative support measures than the Commission has so far put forward.
În acest sens, Comitetul consideră că vor fi necesare măsuri de sprijin mai generoase şi mai ingenioase decât cele prezentate până acum de Comisie.
The Committee believes that those proposals in the directive which would lead to benefits in practice should be consolidated.
Comitetul consideră că propunerile din directivă care ar avea ca rezultat beneficii practice ar trebui consolidate.
The Committee believes that to establish a genuine area of freedom, security and justice there must be a fair balance between these three aspects.
În opinia Comitetului, crearea unui autentic spaţiu de libertate, securitate şi justiţie necesită un echilibru corect între cele trei dimensiuni.
The Committee believes that to establish a genuine area of freedom, security and justice there must be a fair balance between these three aspects.
În opinia Comitetului, crearea unui spaţiu de libertate, securitate şi justiţie autentic necesită un echilibru corect între cele trei dimensiuni.
The Committee believes that transport security in all of its facets merits considerable attention from the EU institutions and national governments.
CESE consideră că securitatea transporturilor, în toate componentele ei, merită o atenţie considerabilă din partea instituţiilor comunitare şi a guvernelor naţionale.
The Committee believes that transport security in all of its facets merits considerable attention from the EU institutions and national governments.
CESE consideră că securitatea transporturilor, în toate componentele ei, merită o atenție considerabilă din partea instituțiilor comunitare și a guvernelor naționale.
The Committee believes that unclear property rights for farmers are an indication of poor governance and even an incentive to land grabbing.
Incertitudinile privind drepturile de proprietate reprezintă un indiciu de „proastă administrare” devenind chiar un stimulent pentru acapararea terenurilor.
The Committee believes that under the condition of strict rules and a corresponding governance at EU-level to exclude moral hazard and promote responsible and predictable governmental behaviour in Member States, the management of sovereign debts with joint guarantees in the euro area will be an important contribution for overcoming acute problems as well as the austerity-growth deadlock.
Comitetul consideră că, în condiţiile unor reguli stricte şi unei guvernanţe corespunzătoare la nivelul UE care să excludă hazardul moral şi să promoveze un comportament responsabil şi previzibil din partea guvernelor statelor membre, gestionarea datoriilor publice în zona euro, cu garanţii comune, va contribui semnificativ la rezolvarea problemelor stringente, precum şi la depăşirea blocajului austeritate vs. creştere.
The Committee believes that under the condition of strict rules and a corresponding governance at EU-level to exclude moral hazard and promote responsible and predictable governmental behaviour in Member States, the management of sovereign debts with joint guarantees in the euro area will be an important contribution for overcoming acute problems as well as the austerity-growth deadlock.
Comitetul consideră că, în condițiile unor reguli stricte și unei guvernanțe corespunzătoare la nivelul UE care să excludă hazardul moral și să promoveze un comportament responsabil și previzibil din partea guvernelor statelor membre, gestionarea datoriilor publice în zona euro, cu garanții comune, va contribui semnificativ la rezolvarea problemelor stringente, precum și la depășirea blocajului austeritate vs. creștere.
The Committee believes that we need a better understanding of how these three dimensions of sustainable development interact in order to identify fair, moderate and effective solutions.
Comitetul consideră că trebuie să se înțeleagă mai bine cum interacționează aceste trei dimensiuni ale dezvoltării durabile, pentru a găsi soluții echitabile, sobre și eficiente.
The Committee believes that while road hauliers are currently put at a disadvantage by traffic congestion costs because of the impact of congestion on transport productivity, any measure aimed at reducing this congestion, which is in part the subject of the directive under consideration, will in the long run improve productivity of road and other modes of transport.
Comitetul consideră că, dacă transportatorii rutieri sunt dezavantajaţi în prezent de costurile generate de congestionarea traficului, având în vedere impactul acesteia asupra productivităţii transportului, orice măsură care urmăreşte reducerea acestei congestionări - care constituie, în parte, obiectul directivei supuse spre examinare – va duce, cu timpul, la îmbunătăţirea productivităţii transportului rutier şi a altor moduri de transport.
The Committee believes that while the Commission commits to keeping administrative costs for businesses to a minimum in its legislative proposals, the Council and the Parliament should similarly undertake to further reduce or limit the administrative burden on businesses to the level intended by the Commission’s proposal.
Comitetul consideră că, dacă Comisia se angajează să limiteze la maximum costurile administrative impuse întreprinderilor în propunerile sale legislative, Consiliul şi Parlamentul ar trebui în aceeaşi măsură să facă eforturi de reducere sau limitare a sarcinii administrative cu care se confruntă întreprinderile, la nivelul vizat de propunerea Comisiei.
The Committee believes that while the Commission commits to keeping administrative costs for businesses to a minimum in its legislative proposals, the Council and the Parliament should similarly undertake to reduce or limit the administrative burden on businesses to levels intended by the Commission’s proposal.
Comitetul consideră că, dacă Comisia se angajează să limiteze la maximum costurile administrative impuse întreprinderilor în propunerile sale legislative, Consiliul şi Parlamentul ar trebui în aceeaşi măsură să facă eforturi de reducere sau limitare a sarcinii administrative cu care se confruntă întreprinderile la nivelul vizat de propunerea Comisiei.
The Committee believes that while the Commission commits to keeping administrative costs for businesses to a minimum in its legislative proposals, the Council and the Parliament should similarly undertake to reduce or limit the administrative burden on businesses to levels intended by the Commission’s proposal.
Comitetul consideră că, dacă Comisia se angajează să limiteze la maximum costurile administrative impuse întreprinderilor în propunerile sale legislative, Consiliul și Parlamentul ar trebui în aceeași măsură să facă eforturi de reducere sau limitare a sarcinii administrative cu care se confruntă întreprinderile la nivelul vizat de propunerea Comisiei.
The Committee believes that without a detailed, coordinated implementation plan the objectives of the Digital Agenda will not be achieved.
Comitetul consideră că, în lipsa unui plan de implementare detaliat şi coordonat, obiectivele Agendei digitale nu vor fi îndeplinite.
The Committee believes that work should be stepped up on shaping the post-crisis financial system, which should be transparent, socially and ethically responsible, better supervised, and innovative; its growth should be balanced, compatible with the rest of the economic system, geared towards generating medium- and long-term value and sustainable growth.
CESE consideră că trebuie acționat mai energic pentru pregătirea sistemului financiar de după criză, care va trebui să fie transparent, responsabil din punct de vedere social și etic, mai bine controlat și inovator, și care va trebui să aibă o creștere echilibrată, compatibilă cu restul sistemului economic, orientată către crearea de valoare pe termen mediu și lung, cu alte cuvinte, o creștere durabilă.