natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The communication presented by the Commission focuses on the removal of double taxation for business, mainly large businesses, but could go further to address specific issues faced by citizens and SMEs.
Comunicarea prezentată de Comisie se concentrează pe eliminarea dublei impuneri în cazul întreprinderilor, în special al întreprinderilor mari, dar poate merge mai departe, abordând problemele specifice pe care le întâmpină cetățenii și IMM-urile.
The communication presents a broad range of policy measures on which the Commission will continue to work closely and effectively with its partners, and particularly the EDA (European Defence Agency), to ensure the best outcome:
Această comunicare prezintă o serie amplă de măsuri politice la care Comisia va continua să lucreze, în colaborare strânsă şi eficace cu partenerii săi, în special AEA (Agenţia Europeană de Apărare), pentru a garanta obţinerea celor mai bune rezultate posibile:
The Communication presents a comprehensive analysis of the external dimension of EU energy policy.
Comunicarea prezintă o analiză cuprinzătoare a dimensiunii externe a politicii energetice a UE.
The Communication presents numerous (over 45) intents of action – mainly communications – by the Commission.
Comunicarea prezintă numeroase intenţii de acţiune (peste 45) - în special comunicări - ale Comisiei.
The communication presents options for development of a post-2010 EU vision and targets.
În comunicare sunt prezentate opţiunile pentru elaborarea perspectivei şi a obiectivelor pentru perioada post-2010.
The communication presents options for development of a post-2010 EU vision and targets.
În comunicare sunt prezentate opţiunile pentru elaborarea perspectivei şi a obiectivelor perioadei post-2010.
The Communication presents the main conclusions of the overall assessment report on the impact of reduced rates carried out by Copenhagen Economics.
Comunicarea prezintă principalele concluzii ale raportului de evaluare generală a impactului cotelor reduse, elaborat de Copenhagen Economics.
The Communication presents the principles and direction of changes for discussion, in which in the Commission's view, the design of public interventions should further develop.
Comunicarea prezintă principiile și direcția de schimbare, în funcție de care, potrivit Comisiei, conceperea intervențiilor publice ar trebui să continue să evolueze.
The Communication presents the way forward to speed up the process in the future and enhance CHP potential in Europe.
Comunicarea prezintă căile de a accelera procesul în viitor și de a mări potențialul de PCCE în Europa.
The communication procedure shall not suspend the right of the EU Blue Card holder to pursue the employment.
Procedura de comunicare nu suspendă dreptul posesorului de carte albastră a UE de a postula în continuare pentru un loc de muncă.
The Communication promotes a more business friendly Europe through actions to simplify the legislative framework and improve the efficiency of public administration at EU, national and regional levels.
Comunicarea promovează o Europă mai favorabilă întreprinderilor prin acțiuni destinate să simplifice cadrul legislativ și să amelioreze eficiența administrației publice la nivel european, național și regional.
The communication promotes the principle of good tax governance and supports developing countries in their fight against tax evasion and other harmful tax practices.
Comunicarea promovează principiul bunei guvernanței fiscale și sprijină țările în curs de dezvoltare în lupta lor împotriva evaziunii fiscale și a altor practici fiscale dăunătoare.
The Communication proposed a dual mechanism of action: an Action Plan enhancing active coordination and cooperation between Member States complemented by a legal instrument containing the basic quality and safety principles.
Comunicarea a propus un mecanism de acțiune dual: un plan de acțiune care sporește coordonarea și cooperarea între statele membre, completat de un instrument juridic ce conține principiile de bază în materie de calitate și siguranță.
The communication proposes adopting a set of common, politically binding principles to be agreed by the Council and then developed by means of specific measures.
Totodată se propune adoptarea unei serii de principii comune cu caracter politic obligatoriu, care urmează a fi acceptate de către Consiliu şi apoi dezvoltate prin aplicarea unor măsuri concrete.
The communication proposes adopting a set of common, politically binding principles to be agreed by the Council and then developed by means of specific measures.
În comunicare se propune adoptarea unei serii de principii comune cu caracter politic obligatoriu, care urmează a fi acceptate de către Consiliu şi apoi elaborate prin intermediul unor măsuri specifice.
The Communication proposes an integrated approach to the challenges confronting EU ports.
Comunicarea propune o abordare integrată a provocărilor cu care se confruntă porturile din UE.
The Communication proposes as a first step a set of bands, 1350 MHz in total, in which current legal restrictions should be re-examined in due course with a view to permitting more flexible usage.
Comunicarea propune ca un prim pas un set de benzi totalizând 1350 MHz, pentru care restricţiile legale actuale trebuie reexaminate în timp util, pentru a permite o utilizare mai flexibilă.
The Communication proposes to set up an Expert Group on Information Systems and Interoperability to address the legal and technical feasibility of achieving interoperability of the information systems for borders and security.
Comunicarea propune instituirea unui grup de experți privind sistemele de informații și interoperabilitatea care să analizeze dacă este fezabil să se realizeze, din punct de vedere juridic și tehnic, interoperabilitatea sistemelor de informații în materie de frontiere și securitate.
The Communication proposes to set up an Expert Group on Information Systems and Interoperability to address the legal and technical feasibility of achieving interoperability of the information systems on borders and security.
Comunicarea propune instituirea unui grup de experți privind sistemele de informații și interoperabilitatea pentru a aborda fezabilitatea juridică și tehnică a realizării interoperabilității sistemelor de informații în materie de frontiere și securitate.
The Communication provides a description of its actions and specific plans but fails to provide an overview of how these plans interact and respond to the shortcomings identified in the original agenda7.
În comunicare se face o descriere a măsurilor şi a planurilor specifice ale acestuia, însă nu se oferă o imagine de ansamblu asupra modului în care aceste planuri interacţionează şi răspund problemelor identificate în programul iniţial7.
The communication provides a sound basis for fostering broad consultation among stakeholders with a view to promoting a responsible and competitive economy that recognises all the contributions made by the various kinds of businesses (private, public or those in the social economy) committed to sustainable development.
Comunicarea constituie o bază solidă pentru favorizarea unei ample concertări între actori, în vederea promovării unei economii responsabile și competitive, care să recunoască toate contribuțiile diferitelor forme de întreprinderi – private, publice sau aparținând economiei sociale – angajate în dezvoltarea durabilă.
The Communication provides a stocktaking of recent developments in the film sector and   identifies current challenges in public policies impacting the film sector.
Comunicarea prezintă un bilanț al evoluțiilor recente din sectorul cinematografic și identifică provocările cărora trebuie să le răspundă politicile publice care vizează acest sector.
The communication provides an overview of the policy background and aims together with an overview of the current main fuel alternatives, and sets out the priority fields for further EU action.
Comunicarea oferă o prezentare de ansamblu a contextului şi obiectivelor politice şi o prezentare de ansamblu a principalilor combustibili alternativi existenţi la ora actuală, stabilind totodată domeniile prioritare pentru acţiunile viitoare ale UE.
The communication provides an overview of the policy background and aims together with an overview of the current main fuel alternatives, and sets out the priority fields for further EU action.
Comunicarea oferă o prezentare de ansamblu a contextului și obiectivelor politice și o prezentare de ansamblu a principalilor combustibili alternativi existenți la ora actuală, stabilind totodată domeniile prioritare pentru acțiunile viitoare ale UE.
The communication provides guidance on how to use these values for external costs.
Comunicarea indică modul în care pot fi utilizate aceste valori pentru costurile externe.
The Communication provides Member States with broad guidelines for developing policies and practices, including:
Comunicarea oferă statelor membre o serie de orientări generale pentru formularea unor strategii şi iniţiative practice.
The Communication provides Member States with broad guidelines for developing policies and practices, including:
Comunicarea propune statelor membre anumite orientări generale pentru dezvoltarea de politici şi practici.
The communication provides no tangible indications whatsoever as to the role civil society should play.
Comunicarea prezentată nu conține referiri concrete la rolul pe care trebuie să îl joace societatea civilă.
The communication provides no tangible indications whatsoever as to the role civil society should play.
Comunicarea prezentată nu conține referiri concrete la rolul pe care trebuie să îl joace societatea civilă.
The Communication provides the framework for animal health measures over the next 6 years, taking into account extensive feedback from stakeholders and potential challenges in the future.
Comunicarea prezintă cadrul măsurilor în materie de sănătate animală care trebuie adoptate în următorii 6 ani, luând în considerare numeroasele reacţii ale părţilor interesate din acest sector, precum şi potenţialele dificultăţi viitoare.
The Communication provides the framework for animal health measures over the next 6 years, taking into account extensive feedback from stakeholders and potential challenges in the future.
Comunicarea prezintă cadrul măsurilor în materie de sănătate animală care trebuie adoptate în următorii 6 ani, luând în considerare numeroasele reacţii ale părţilor interesate din acest sector, precum şi potenţialele dificultăţi viitoare.
The communication puts forward a total of nine principles that need to be complied with if this sustainable and competitive tourism is to be achieved.
Comunicarea Comisiei propune nouă principii care trebuie respectate pentru a putea atinge obiectivul unui turism durabil şi competitiv.
The Communication recaps proposals on how to reach common EU targets, considers how to bridge the estimated EUR 50 billion gap between current ODA levels and the target for 2015, and provides a basis for the Council report to the European Council for the annual ODA peer review discussion on how to meet the EU ODA targets by 20154.
Comunicarea recapitulează propunerile cu privire la modul de atingere a obiectivelor comune ale UE, analizează modul în care s-ar putea reduce deficitul estimat la 50 de miliarde EUR dintre nivelurile actuale ale AOD și obiectivul pentru 2015, și oferă o bază pentru raportul Consiliului către Consiliul European pentru discuția colegială anuală de evaluare a modului în care se pot atinge până în 2015 obiectivele UE privind AOD4.
The communication referred to in paragraph 1(b) shall be notified to the organiser of the citizens' initiative as well as to the European Parliament and the Council and shall be made public.
Comunicarea la care se face referire la alineatul (1) litera (b) se notifică organizatorului inițiativei cetățenilor, precum și Parlamentului European și Consiliului și se publică.
The communication referred to in paragraph 2 shall include a description of the following characteristics of each entity:
Comunicarea menționată la alineatul (2) include, pentru fiecare entitate, o descriere a următoarelor caracteristici:
The communication referred to in the second subparagraph shall specify, in particular, the date of production and the engine identification number of the last engine produced.
Comunicarea menționată la paragraful al doilea specifică în special data producției și numărul de identificare ale ultimului motor produs.
The communication referred, inter alia, to the importance of remittances, "brain drain" resulting from recruitment by rich countries (including the EU) and the return of migrants, while taking into consideration the development objectives of the countries of origin.
În această comunicare, se făcea referire la importanţa transferurilor de bani efectuate de imigranţi, la exodul creierelor ca rezultat al recrutării efectuate de ţările bogate (inclusiv UE), la repatriere şi la alte aspecte, toate aceste chestiuni fiind luate în considerare în corelaţie cu obiectivele de dezvoltare ale ţărilor de origine.
The communication referred, inter alia, to the importance of remittances, "brain drain" resulting from recruitment by rich countries (including the EU) and the return of migrants, while taking into consideration the development objectives of the countries of origin.
În această comunicare, se făcea referire la importanţa transferurilor de bani efectuate de imigranţi, la exodul de creiere ca rezultat al recrutării efectuate de ţările bogate (inclusiv UE), la repatriere şi la alte aspecte, toate aceste chestiuni fiind luate în considerare în corelaţie cu obiectivele de dezvoltare ale ţărilor de origine.
The Communication reflects extensive consultations with stakeholders, the Member States, a group of senior shipping professionals and a study on trends in seaborne transport.
Comunicarea este rezultatul consultărilor extinse cu părţile interesate, statele membre şi un grup de profesionişti experimentaţi din domeniul transportului maritim şi al unui studiu privind tendinţele în transportul maritim.
The Communication reflects extensive consultations with stakeholders, the Member States, a group of senior shipping professionals and a study on trends in seaborne transport.
Comunicarea este rezultatul consultărilor extinse cu părţile interesate, statele membre şi un grup de profesionişti experimentaţi din domeniul transportului maritim, şi al unui studiu privind tendinţele în transportul maritim.
The Communication reflects the increased priority attached to implementation, especially as expressed in the Sixth Environment Action Programme1 and its mid-term review2, and responds to a long-standing interest of the European Parliament.
Această comunicare reflectă prioritatea sporită acordată implementării legislației, mai ales în sensul în care aceasta este descrisă în al șaselea program de acțiune pentru mediu1 și în evaluarea sa intermediară2 și răspunde unui interes exprimat de mult timp de Parlamentul European.
The communication reflects these weaknesses, which, sadly, are inherent to the decision-making system and therefore to the European Commission's own ability to act.
Comunicarea are de suferit de pe urma acestor puncte slabe care, din păcate, ţin de natura însăşi a sistemului de decizie şi deci chiar de capacitatea de acţiune a Comisiei Europene.
The communication reflects these weaknesses, which, sadly, are inherent to the decision-making system and therefore to the European Commission's own ability to act.
Comunicarea are de suferit de pe urma acestor puncte slabe care, din păcate, ţin de natura însăşi a sistemului de decizie şi deci, chiar de capacitatea de acţiune a Comisiei Europene.
The communication reflects these weaknesses, which, sadly, are inherent to the decision-making system and therefore to the European Commission's own ability to act.
Comunicarea are de suferit de pe urma acestor puncte slabe care, din păcate, ţin de natura însăşi a sistemului de decizie şi, prin urmare, chiar de capacitatea de acţiune a Comisiei Europene.
The communication relating to the details of implementing the proposal for an intergovernmental agreement on the operation of GMES, which was published while this opinion was being discussed, does not change the conclusions of the Committee but reinforces them.
Comunicarea referitoare la detaliile punerii în aplicare a propunerii de acord interguvernamental pentru operaţiunile GMES, apărută în perioada dezbaterilor privind acest aviz, nu schimbă concluziile la care a ajuns Comitetul, ci le confirmă.
The communication reports on the functioning of the directives of the regulatory framework for electronic communications networks and services1.
Comunicarea se refera la funcţionarea directivelor care constituie cadrul de reglementare a reţelelor şi serviciilor de comunicaţii electronice1.
The communication reports on the functioning of the directives of the regulatory framework for electronic communications networks and services1.
Comunicarea se referă la funcţionarea directivelor din cadrul de reglementare al reţelelor şi al serviciilor de comunicaţii electronice1.
The communication reports on the functioning of the directives of the regulatory framework for electronic communications networks and services5.
Comunicarea se referă la funcţionarea directivelor constituind cadrul de reglementare al reţelelor si serviciilor de comunicaţii electronice5.
The communication resorts under the Commission's overall maritime policy strategy and is part of its new freight transport agenda.
Comunicarea se înscrie în strategia generală a Comisiei privind politica maritimă şi face parte din noua sa agenda privind transportul de mărfuri.
The Communication retains the main principles of the Community Guidelines on rescue and restructuring aid to companies in financial difficulties, but has been adapted to the extraordinary economic circumstances of the financial crisis.
Comunicarea păstrează principiile de bază din orientările comunitare privind ajutoarele pentru salvarea și restructurarea întreprinderilor care se confruntă cu dificultăți financiare, dar a fost adaptată la circumstanțele economice extraordinare ale crizei financiare.
the communication reveals much unfinished work and underlines the need for implementation at EU and Member State levels;
comunicarea lasă să se întrevadă că sunt de continuat multe eforturi și subliniază necesitatea punerii în aplicare la nivelul UE și la nivel de stat membru;
The Communication rightly indicates that employment levels of the migrants should be significantly closer to the ones of the nationals especially women’s which seem particularly affected.
Comunicarea precizează pe bună dreptate că ratele de ocupare în rândul migranţilor ar trebui să fie mult mai apropiate de cele ale cetăţenilor UE, mai ales pentru femei, care sunt afectate în mod deosebit.
The communication rightly indicates that the employment levels of migrants should be significantly closer to those of nationals, especially women's, which seem particularly affected.
Comunicarea precizează pe bună dreptate că ratele de ocupare în rândul migranţilor ar trebui să fie mult mai apropiate de cele ale cetăţenilor UE, mai ales în cazul femeilor, care sunt afectate în mod deosebit.
The communication rightly indicates that the employment levels of migrants should be significantly closer to those of nationals, especially women's, which seem particularly affected.
Comunicarea precizează pe bună dreptate că ratele de ocupare în rândul migranților ar trebui să fie mult mai apropiate de cele ale cetățenilor UE, mai ales în cazul femeilor, care sunt afectate în mod deosebit.
The Communication seeks to cover all public procurement procedures, above and below the thresholds defined by the European public procurement Directives.
Prezenta comunicare vizează toate tipurile de proceduri de achiziții publice, fie că se situează deasupra pragurilor definite de directivele europene privind achizițiile publice sau sub acestea.
The Communication seeks to develop the key competences approach in the fields of vocational training, adult learning and higher education, building on the 2006 Key Competences Recommendation and will include a proposal for a European Skills Passport..
Comunicarea urmărește dezvoltarea abordării privind competențele-cheie în domeniile formării profesionale, învățământului pentru adulți și învățământului superior, bazându-se pe Recomandarea din 2006 privind competențele-cheie și va include o propunere privind un „pașaport european al aptitudinilor”.
The communication seeks to do this in content, by providing substantive guidance relevant in the context of Member State's National Job Plans, and by suggesting ways to strengthen the employment dimension in EU governance:
În acest scop, comunicarea furnizează orientări concrete în legătură cu planurile naționale privind locurile de muncă ale statelor membre și sugerează modalități de a consolida dimensiunea de ocupare a forței de muncă a guvernanței UE:
The Communication seeks to explain the role of social protection in underpinning inclusive and sustainable development and the role of EU development cooperation in supporting the strengthening of social protection policies and systems.
Comunicarea Comisiei îşi propune să explice rolul protecţiei sociale în susţinerea unei dezvoltări favorabile incluziunii şi durabile, precum şi rolul activităţilor de cooperare pentru dezvoltare ale UE în sprijinirea eforturilor de consolidare a politicilor şi a sistemelor de protecţie socială.
The Communication seeks to raise awareness and turn health inequalities into a policy priority in all EU countries.
Comunicarea își propune să sensibilizeze opinia publică și să transforme inegalitățile în materie de sănătate într-o prioritate a politicii tuturor țărilor membre ale UE.
The Communication seeks to set a long-term agenda for progress towards a European Single Market for the pharmaceutical industry which should create a sustainable environment for the pharmaceutical industry in Europe and worldwide in response to the increased needs of patients.
Comunicarea are drept scop stabilirea unei agende pe termen lung pentru realizarea de progrese către o piaţă unică europeană a industriei farmaceutice, ceea ce ar trebui să creeze un mediu durabil pentru industria farmaceutică din Europa şi din întreaga lume, drept răspuns la nevoile în creştere ale pacienţilor.
The Communication set out an action plan for the Commission in this area during 2007, which required the development of a sound management framework for CCS, including the work on the regulatory framework, incentive framework, and support programmes, as well as external elements (technology co-operation with key countries on CCS).
Comunicarea expune un plan de acţiuni pentru Comisie în acest domeniu pentru 2007, care a necesitat elaborarea unui cadru de bună gestionare pentru CSC, incluzând activitatea privind cadrul de reglementare, cadrul de metode de stimulare şi programele de susţinere, precum şi elemente externe (colaborare tehnologică cu ţări-cheie în ceea ce priveşte CSC).
The communication sets out a comprehensive strategic and political approach to standardisation for priority ICT technologies that are critical to the completion of the Digital Single Market.
Prezenta comunicare stabilește o abordare strategică și politică cuprinzătoare în ceea ce privește standardizarea pentru tehnologiile TIC prioritare, care sunt esențiale pentru finalizarea pieței unice digitale.
The communication sets out a course of action:
Comunicarea stabileşte un plan de acţiune:
The communication sets out a course of action:
Comunicarea stabilește un plan de acțiune:
The Communication sets out a number of proposals to help further improve the application of the posting of workers directive.
Comunicarea prezintă o serie de propuneri pentru a contribui la o mai bună punere în aplicare a directivei privind detaşarea lucrătorilor.
The Communication sets out a rolling programme which forms part of a new strategy for simplification.
Această comunicare defineşte un program continuu care se înscrie în cadrul noii strategii de simplificare.
The communication sets out a strategy for all modes of transport.
Comunicarea stabileşte o strategie pentru toate modurile de transport.