natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important to underline, therefore, that historical data collection exercises within the Administrative Commission do not distinguish whether the healthcare for which prior authorisation was requested was within the basket of entitlements in the Member State of residence and offer no insight into the mix of clinical indications involved.
Este important de notat, prin urmare, că exercițiile de colectare de date istorice în cadrul Comisiei administrative nu indică faptul dacă asistența medicală pentru care s-a solicitat autorizarea prealabilă s-a regăsit sau nu în pachetul de prestații din statul membru de reședință și nu oferă detalii cu privire la mixul de indicații clinice implicate.
It is important to understand how social innovation and creativity may lead to change in existing structures and policies and how they can be encouraged and scaled-up.
Este important să se înțeleagă modul în care inovarea și creativitatea socială pot duce la modificarea structurilor și politicilor existente și modul în care pot fi încurajate și consolidate.
It is important to understand that CO2 is not just another pollutant, it is moving into serious imbalance in the functioning biosphere largely due to its production in generating cheap energy – which paradoxically has facilitated and continues to facilitate the development and impact of human civilisation.
„Este important să înțelegem că CO2 nu este doar un alt poluant, ci conduce la un dezechilibru grav în funcționarea biosferei, în mare parte din cauza producerii sale în cadrul generării de energie ieftină, care –în mod paradoxal a facilitat și continuă să faciliteze dezvoltarea și impactul civilizației umane.
It is important to understand that humus has been created by soil life precisely from straw, leaves and decayed grass, etc. over several centuries.
Trebuie să se ştie că humusul a fost creat în decurs de multe secole tocmai din paie, frunziş sau iarbă uscată etc. de către vieţuitoarele din sol.
It is important to urge the Member States to create the conditions for the security and dignity of older people, whether they are contributing to the life of society or not, throughout their retirement.
Statele membre ar trebui să fie stimulate să creeze condiţiile siguranţei mijloacelor de trai şi, deci, ale demnităţii persoanelor vârstnice, indiferent dacă acestea contribuie sau nu la viaţa socială, şi aceasta de-a lungul întregii lor perioade de pensie.
It is important to use the data bank of the European Aviation Safety Agency (the Agency) concerning noise performance certification as a validation tool with the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) data on individual flights.
Este important să se utilizeze banca de date a Agenției Europene pentru Siguranța Aeriană („Agenția”) privind certificarea performanțelor acustice drept instrument de validare cu datele Organizației Europene pentru Siguranța Navigației Aeriene („Eurocontrol”) privind zborurile individuale.
It is important to verify the feasibility of installing portable emission measurement systems (PEMS) on a number of machines that engine manufacturers will select as representative of the use of their products.
Este important să se verifice fezabilitatea instalării sistemelor portabile de măsurare a emisiilor (SPME) pe un număr de utilaje pe care constructorii de motoare îl vor considera reprezentativ pentru utilizarea produselor lor.
It is important to verify the feasibility of installing portable emission measurement systems (PEMS) on the small number of machines that engine manufacturers will select as representative of the use of their products.
Este important să se verifice fezabilitatea instalării sistemelor portabile de măsurare a emisiilor (SPME) pe numărul mic de utilaje pe care constructorii de motoare le vor selecta ca fiind reprezentative pentru utilizarea produselor lor.
It is important to work systematically to fight against discrimination and moral and sexual harassment.
Acțiunea sistematică pentru combaterea discriminării și a hărțuirii morale și sexuale este importantă.
It is important to work with third countries in order to facilitate the sustainable development of the aviation sector and to ensure that effective measures are taken to address aviation's impact on the environment.
Este importantă conlucrarea cu țările terțe, pentru a facilita dezvoltarea durabilă a sectorului aviatic și a garanta luarea de măsuri eficiente de abordare a impactului aviației asupra mediului.
It is important too that this is done in a positive way, not least to try and combat increased governmental concern in the region about the role of civil society16.
Este important, de asemenea, ca acest lucru să se facă într-un mod pozitiv, întâi de toate încercându-se combaterea ingerinței guvernului în regiune în ceea ce privește la rolul societății civile16.
It is important too to recall that whereas states have the duty to protect and fulfil human rights, companies' responsibility is to respect them.
De asemenea, este important să se reamintească faptul că, întrucât statele au datoria de a proteja și aplica drepturile omului, întreprinderilor le revine răspunderea de a le respecta.
It is important too to recall that whereas states have the duty to protect and fulfil human rights, companies' responsibility is to respect them.
De asemenea, este important să se reamintească faptul că, întrucât statele au datoria de a proteja și aplica drepturile omului, întreprinderilor le revine răspunderea de a le respecta.
It is important under present circumstances to maintain the peace and stability of the region.
În contextul actual, menţinerea păcii şi stabilităţii în regiune reprezintă un aspect important.
It is important under the present circumstances that the EESC, in order to maintain its position as a key civil society player in the TTIP debate, react to the textual proposals for TTIP negotiations on essential topics such as the sustainable development chapter, regulatory cooperation, investment and services.
În contextul actual, este important ca, pentru a-și menține poziția de actor-cheie al societății civile în dezbaterea pe tema TTIP, CESE să reacționeze la textele propuse pentru negocierile privind TTIP pe teme esențiale cum ar fi capitolul privind dezvoltarea durabilă, cooperarea în materie de reglementare, investițiile și serviciile.
It is important – also in the future – to strike the right balance between the need to promote the freedom to provide services and the need to protect the rights of posted workers.
Este important, de asemenea, pe viitor, să se găsească justul echilibru între necesitatea de a promova libertatea de a presta servicii și cea de a proteja drepturile lucrătorilor detașați.
It is important – now more than ever – to encourage agricultural researchers to continue their quest for ways to cut farm inputs and modify soil techniques while at the same time maintaining optimum yield, and also to ensure the future availability of new plant varieties that are better suited to climatic changes.
Este necesar mai mult ca niciodată să fie încurajată cercetarea agronomică să îşi continue lucrările în direcţia utilizării cât mai reduse a mijloacelor de producţie sau a adaptării tehnicilor de cultivare a solului, menţinându-se totodată un randament optimal, sau chiar să se facă eforturi pentru a pune la dispoziţie pe viitor noi varietăţi mai bine adaptate la schimbările climatice.
It is important – now more than ever – to encourage agricultural researchers to continue their quest for ways to cut farm inputs and modify soil techniques while at the same time maintaining optimum yield, and also to ensure the future availability of new plant varieties that are better suited to climatic changes.
Mai mult ca niciodată este necesar să fie încurajată cercetarea agronomică să îşi continue lucrările în direcţia utilizării cât mai reduse a mijloacelor de producţie sau a adaptării tehnicilor de cultivare a solului, menţinându-se totodată un randament optim, sau chiar să se depună eforturi pentru a pune la dispoziţie pe viitor noi soiuri de plante mai bine adaptate la schimbările climatice.
It is important, for both public and private enforcement, to ensure that leniency programmes are attractive.
Pentru aplicarea legii atât la nivel public cât și privat, este important să se asigure programe de clemență atractive.
It is important, however, that feed-in tariffs to encourage the installation of renewable forms of energy should not be financed solely by increasing energy prices generally or they risk provoking a public backlash against the tariff and the renewables themselves.
Este totuși important ca tarifele fixe menite să încurajeze adoptarea unor forme regenerabile de energie să nu fie finanțate doar prin majorarea prețurilor la energie în general, fapt ce ar putea declanșa o reacție negativă a populației împotriva tarifelor și chiar a energiei din surse regenerabile.
It is important, however, that feed-in tariffs to encourage the installation of renewable forms of energy should not be financed solely by increasing energy prices generally or they risk provoking a public backlash against the tariff and the renewables themselves.
Este totuși important ca tarifele fixe menite să încurajeze adoptarea unor forme regenerabile de energie să nu fie finanțate doar prin majorarea prețurilor la energie în general, fapt ce ar putea declanșa o reacție negativă a populației împotriva tarifelor și chiar a energiei din surse regenerabile.”
It is important, however, that these subjects are presented in a more user-friendly, more creative and consequently more attractive manner that also facilitates greater and better gender balance12.
Este însă important ca aceste teme să fie tratate într-un mod mai accesibil și mai creativ și, prin urmare, și mai atrăgător12, ceea ce facilitează totodată și asigurarea pe scară tot mai mare a unui echilibru de gen mai bun.
It is important, however, to improve the quality and format of IGF outcomes to enhance its impact on global Internet governance and policy.
Cu toate acestea, este important să se îmbunătățească calitatea și formatul rezultatelor activității FGI pentru a spori impactul acestuia asupra guvernanței și a politicii internetului la nivel mondial.
It is important, however, to stress that CSR must not under any circumstances be used as a substitute for social rights guaranteed in legal or international instruments, in which social dialogue has a central role.
Comitetul insistă însă asupra faptului că RSI nu ar trebui în niciun caz să substituie drepturile sociale garantate prin instrumente juridice naţionale sau internaţionale, în cadrul cărora dialogul social joacă un rol central.
It is important, in line with the EU 2020 Strategy, to ensure adequate operating conditions for forest owners, contractors and the wood-consuming industries as there is increasing competition for land available for wood production and for wood to make into processed products and use for energy purposes.
În conformitate cu Strategia UE 2020, este important să se asigure condiţii de operare corespunzătoare pentru proprietarii şi contractorii din sectorul forestier şi pentru sectoarele consumatoare de lemn, deoarece există o concurenţă tot mai intensă pentru terenurile care au condiţii propice pentru producerea lemnului, precum şi pentru prelucrarea şi utilizarea acestuia drept combustibil.
It is important, in the EESC's view, that the Eastern Partnership cooperation programme and the funding allocated in the ENPI be directed in such a way as to help the partner country governments stabilise the economic and social situation and eradicate the damage the crisis has done to the most vulnerable sections of society.
În opinia CESE, este important ca programul de cooperare al Parteneriatului estic şi mijloacele financiare alocate în cadrul IEVP să fie orientate în aşa fel încât să ajute guvernele ţărilor partenere să stabilizeze situaţia economică şi socială şi să elimine repercusiunile negative ale crizei asupra celor mai vulnerabile categorii de populaţie.
It is important, in the EESC's view, that the Eastern Partnership cooperation programme and the funding allocated in the ENPI be directed in such a way that, in addition to supporting long-term structural reforms, it helps the partner country governments stabilise the economic and social situation and eradicate the damage the crisis has done to the most vulnerable sections of society.
În opinia CESE, este important ca programul de cooperare al Parteneriatului estic şi mijloacele financiare alocate în cadrul IEVP să susţină reformele structurale şi să fie orientate în aşa fel încât să ajute guvernele ţărilor partenere să stabilizeze situaţia economică şi socială şi să elimine repercusiunile negative ale crizei asupra celor mai vulnerabile categorii de populaţie.
It is important, nevertheless, to point out that the Commission cannot confine itself to invoking the possible opening of an infringement procedure as justification, under the heading of protecting the public interest, for refusing access to the entirety of the documents identified in a request made by a citizen22.
Cu toate acestea, este important să se sublinieze că Comisia nu se poate limita la a solicita posibila iniţiere a unei proceduri privind încălcarea dreptului comunitar ca justificare, sub pretextul protecţiei interesului public, pentru refuzarea accesului la totalitatea documentelor identificate într-o solicitare a unui cetăţean22.
It is important, nevertheless, to point out that the Commission cannot confine itself to invoking the possible opening of an infringement procedure as justification, under the heading of protecting the public interest, for refusing access to the entirety of the documents identified in a request made by a citizen22.
Cu toate acestea, este important să se sublinieze că, sub pretextul protecţiei interesului public, Comisia nu se poate limita la a solicita posibila iniţiere a unei proceduri privind încălcarea dreptului comunitar ca justificare pentru refuzarea accesului la totalitatea documentelor identificate într-o solicitare a unui cetăţean22.
It is important, therefore, for the players concerned to plan the best possible data systems and collection in line with the need to create physical environmental accounts.
Acesta este motivul pentru care actorii implicaţi depun eforturi atât de mari pentru conceperea unui sistem optim de date şi a modului de culegere a acestora, dată fiind necesitatea de a crea conturi fizice de mediu.
It is important, to provide that the victim of such an accident should be able to apply directly to that body as a first point of contact.
Este important să se prevadă că victima unui asemenea accident se poate adresa direct acestui organism, ca un prim punct de contact.
It is impossible not to mention the economic crisis that the Member States are going through, with high unemployment, high debt and an uncertain recovery, both in the EU and globally.
Criza economică din statele membre cu o rată înaltă a șomajului, cu datorii foarte ridicate și cu o relansare economică șovăitoare din UE și din lume nu poate fi trecută cu vederea, meritând câteva comentarii.
It is impossible to achieve a CO2-free economy yet it may well be possible to arrive at a low-carbon economy.
Nu este posibilă o economie fără CO2, în timp ce o economie cu emisii reduse are șanse de realizare.
It is impossible to achieve such consultation from Brussels or Strasbourg.
Această consultare nu se poate organiza la Bruxelles sau la Strasbourg.
It is impossible to achieve such consultation from Brussels or Strasbourg.
Consultarea cetăţenilor nu se poate organiza la Bruxelles sau la Strasbourg.
It is impossible to assess empirically or even to model the costs imposed by the current IGA Decision.
Este imposibil să se evalueze în mod empiric sau chiar să se modeleze costurile impuse de actuala Decizie AIG.
It is impossible to ensure the stability of EMU without any social mechanisms for the euro area that can deal with the consequences of severe economic recessions and/or imbalances.
E imposibil să se asigure stabilitatea UEM în lipsa unor mecanisme sociale pentru zona euro care să poată contracara consecințele recesiunilor economice și/sau dezechilibrelor grave.
It is impossible to generalise such individual circumstances, and they would require detailed modelling to arrive at a reliable conclusion.
Aceste situații individuale nu pot fi generalizate și ar fi nevoie de o modelare economică minuțioasă pentru a putea obține o concluzie fiabilă.
It is impossible to isolate the discussions of target achievement from the level of support.
Este imposibil să vorbim despre nivelul de îndeplinire a obiectivelor fără a analiza nivelul sprijinului acordat.
It is impossible to list all the possible components of a mobility partnership here, as these will depend on the specific situation.
Este imposibil să fie prezentate în acest document toate componentele posibile ale unui parteneriat pentru mobilitate, întrucât acestea variază în funcţie de situaţia specifică.
It is impossible to maintain an area with a single currency and 17 financial and debt markets in the long term, especially since the crisis has reinforced national segmentation.
De fapt, este imposibilă menținerea pe termen lung a unei zone cu o monedă unică și a 17 piețe financiare și ale datoriei, în special după ce criza a accentuat fragmentarea națională.
it is impossible to perform any measurement; or
să fie este imposibilă executarea oricărei măsurători; sau
It is impossible to precisely predict the occurrence of extreme weather phenomena, but it is possible to prepare for them using forward planning.
Este imposibil să se prevadă cu precizie producerea fenomenelor meteorologice extreme, însă este posibilă pregătirea pentru acestea, utilizând planificarea de perspectivă.
It is impossible to precisely predict the occurrence of extreme weather phenomena, but it is possible to prepare for them using forward planning.
Este imposibil să se prevadă cu precizie producerea fenomenelor meteorologice extreme, însă este posibilă pregătirea pentru acestea, utilizând planificarea în perspectivă.
It is impossible to reliably estimate the costs of introducing IPv6 globally.
Este practic imposibil să se estimeze de o manieră fiabilă costurile globale presupuse de introducerea IPv6.
It is improbable that Greece on its own will be able to repay its debts and the S&P downgrade was a simple reflection of the fact that Greece is likely to default in due course.
Este improbabil ca Grecia să-şi poată plăti de una singură datoria, iar retrogradarea ratingului de către Standard & Poor’s a ilustrat pur şi simplu convingerea că Grecia ar putea ajunge în viitor în stare de insolvenţă.
It is in addition to existing remuneration systems and not a substitute while not impeding collective wage bargaining.
Aceasta trebuie să reprezinte o completare a sistemelor actuale de remunerare, nu o înlocuire a acestora și nu trebuie să împiedice negocierile salariale propriu-zise.
It is in addition to existing remuneration systems and not a substitute, while not impeding collective wage bargaining.
Aceasta trebuie să reprezinte o completare a sistemelor actuale de remunerare, nu o înlocuire a acestora şi nu trebuie să împiedice negocierile salariale propriu-zise.
It is in addition to existing remuneration systems and not a substitute.
Aceasta trebuie să reprezinte o completare a sistemelor actuale de remunerare, nu o înlocuire a acestora.
It is in both partners’ interests to seek greater convergence of EU and Brazilian positions on a wide range of issues by means of closer co-operation and consultation at all levels.
Este în interesul ambilor parteneri să urmărească o convergenţă mai mare a poziţiilor UE şi Braziliei faţă de o gamă largă de chestiuni, prin mijlocirea unei cooperări mai strânse şi prin consultări la toate nivelurile.
It is in cities, first and foremost, that people share their problems, plans and dreams.
Oraşul reprezintă un loc privilegiat, în care toţi cetăţenii îşi împărtăşesc problemele, proiectele şi visurile.
It is in companies' full interest to invest in the continuous training of their staff.
Întreprinderile au tot interesul să investească în formarea continuă a angajaţilor.
It is in competition with South Stream (Gazprom – ENI), supplying Russian gas to Bulgaria and other parts of Europe.
Este în concurenţă cu South Stream (Gazprom – ENI), care furnizează gaze ruseşti Bulgariei şi altor zone ale Europei.
It is in conformity with the subsidiarity and proportionality principle set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
Propunerea este conformă cu principiile subsidiarității și proporționalității prevăzute la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
it is in contradiction with all three energy policy goals – security of supply, competitiveness and sustainability – that the third energy market package has not yet been resolved,
faptul că cel de-al treilea pachet privind piaţa energiei nu a fost încă pe deplin aplicat este în contradicţie cu cele trei obiective ale politicii în domeniul energiei, respectiv securitatea aprovizionării, competitivitatea şi durabilitatea;
it is in contradiction with all three energy policy goals – security of supply, competitiveness and sustainability – that the third energy market package has not yet been resolved,
faptul că cel de-al treilea pachet privind piaţa energiei nu a fost încă pe deplin aplicat este în contradicţie cu cele trei obiective ale politicii în domeniul energiei, respectiv siguranţa aprovizionării, competitivitatea şi durabilitatea,
It is in conurbations, which continue to grow, that public transport, cycling and walking would have to be promoted on a massive scale.
tocmai în aglomerările urbane aflate în dezvoltare continuă ar trebui promovate masiv mijloacele de transport în comun, mersul pe bicicletă şi mersul pe jos.
It is in effect a ‘bridge’ that allows all persons legally resident in one EU country, but featuring a cross-border element of some sort, to benefit from the EU coordination rules.
Acesta este de fapt o „punte” care permite tuturor persoanelor care își au reședința în mod legal într-o țară a UE, dar care prezintă un element transfrontalier de un anumit tip să beneficieze de pe urma normelor de coordonare ale UE.
It is in fact the European ATM modernisation plan.
Acesta reprezintă de fapt planul de dezvoltare al ATM în Europa.
It is in favour of a system comparable to the US Small Business Act in order to realise this objective.
CESE este în favoarea unui sistem similar cu Small Business Act din SUA în vederea realizării acestui obiectiv.
It is in favour of creating a European Energy Union to ensure security of supply and affordable energy prices across the EU.
Comitetul sprijină crearea unei uniuni europene a energiei, pentru a asigura securitatea aprovizionării și furnizarea de energie la un preț abordabil, pe întreg teritoriul UE.
It is in favour of defining clear, concrete targets, accompanied by realistic deadlines for achieving them.
Comitetul este în favoarea definirii unor obiective clare, concrete, însoţite de termene realiste de îndeplinire.
it is in for repairs or lay-up (either at anchor or at port ) or in dry-dock;
este la ţărm pentru reparaţii sau dezarmare (fie la ancoră, fie în port) sau în docul uscat;
It is in higher education that the USA maintains its competitive edge.
SUA devin competitive la nivelul învăţământului superior.
It is in important to note that REACH imposes a duty on suppliers of articles containing substances, in particular CMRs 1 or 2, to communicate sufficient information to allow safe use of the article.
Se impune menționat faptul că Regulamentul REACH impune furnizorilor de articole care conțin substanțe, în special substanțe CMR 1 sau 2, obligația de a comunica suficiente informații pentru a permite utilizarea sigură a articolelor respective.