natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into account applicable international instruments, including the International Convention on Arrest of Ships, 1999, a Member State which has paid the cost of repatriation may detain, or request the detention of, the ships of the shipowner concerned until the reimbursement has been made in accordance with paragraph 5 of this Standard.
Luând în considerare instrumentele internaţionale aplicabile, inclusiv Convenţia internaţională privind reţinerea navelor, din 1999, un stat membru care a plătit costul repatrierii poate reţine sau solicita reţinerea navelor armatorului în cauză până la efectuarea rambursării în conformitate cu alineatul (5) din prezenta normă.
Taking into account Article 153 TFEU, where Member States and the Union have shared competencies, the EU action would support the efforts of Member States by enhancing cooperation in the deterrence and prevention of undeclared work at EU level, making it more effective and efficient and thereby adding value to Member States' actions.
Având în vedere articolul 153 din TFUE, în cazul în care statele membre și Uniunea au competențe partajate, acțiunea UE ar sprijini eforturile depuse de statele membre prin intensificarea cooperării la nivel european în materie de descurajare și prevenire a muncii nedeclarate, ceea ce o face mai eficientă și mai eficace și, prin urmare, adaugă valoare acțiunilor statelor membre.
Taking into account by-products, this translates into a 4 million tonne increase per year over a 15 year period.
Având în vedere şi produsele secundare, trebuie adăugate alte 4 milioane de tone anual, de-a lungul unei perioade de 15 ani.
Taking into account comments on this Communication, and in the light of any further analysis where necessary, the Commission will:
Ţinând seama de observaţiile la prezenta comunicare şi de analizele ulterioare, unde va fi cazul, Comisia
Taking into account Commission Communication on the management of fines temporarily collected19, fines, penalties and sanctions and any income generated by them should be recorded as budget revenue in the year following the exhaustion of all remedies against the decisions imposing them.
Având în vedere Comunicarea Comisiei privind gestionarea amenzilor percepute cu titlu provizoriu19, amenzile, penalitățile și sancțiunile și orice venit generat de acestea ar trebui înregistrate ca venit bugetar în anul care urmează epuizării tuturor căilor de atac împotriva deciziilor care le impun.
Taking into account demographic ageing, it is expected that in 2020 approximately 120 million persons in the European Union will have multiple and/or minor disabilities.
Ținând seama de îmbătrânirea populației, se estimează că, în 2020, aproximativ 120 de milioane de persoane din Uniunea Europeană vor avea forme multiple și/sau minore de handicap.
Taking into account differences between Member States the EESC recommends the creation of permanent dialogues in Member States where deemed necessary, involving national ESCs, social partners, SMEs, universities, other civil society stakeholders including social economy organisations , and those working to promote social cohesion and equal opportunities for all.
Având în vedere diferenţele dintre statele membre, CESE recomandă înfiinţarea de dialoguri permanente în statele membre, acolo unde se consideră necesar, care să implice CES naţionale, partenerii sociali, IMM-urile, universităţile şi alte organizaţii ale societăţii civile, inclusiv organizaţiile din domeniul economiei sociale, precum şi cele al căror scop este promovarea coeziunii sociale şi a egalităţii de şanse pentru toţi.
Taking into account different conditions for competitiveness and productivity developments across and within sectors may require some flexibility for differentiated wage developments.
Ținând seama de condițiile diferite în materie de competitivitate și de evoluțiile productivității între sectoare și în cadrul acestora, este posibil să fie necesară o anumită flexibilitate în ceea ce privește evoluțiile salariale diferențiate.
Taking into account different legal systems' requirements, Article 8(1)(b) allows the Member States to not apply or apply only in specific cases or circumstances the jurisdiction rules when the offence is committed outside the territory.
Având în vedere cerinţele diferitelor sisteme juridice, articolul 8 alineatul (1) litera (b) permite statelor membre să nu aplice sau să aplice, doar în anumite cazuri sau circumstanţe, normele privind competenţa, în cazul în care infracţiunea este săvârşită în afara teritoriului său.
Taking into account discussions with the European Parliament and within the Council and the Eurogroup, the Commission will prepare IDRs for the relevant Member States.
Ținând cont de discuțiile care se vor desfășura cu Parlamentul European, precum și de cele din cadrul Consiliului și al Eurogrupului, Comisia va pregăti bilanțuri aprofundate pentru statele membre în cauză.
Taking into account discussions with the Parliament, and within the Council and the Eurogroup, the Commission will prepare IDRs for the relevant Member States and the findings will feed into the country-specific recommendations under the 'European Semester' of economic policy coordination.
Ținând seama de discuțiile cu Parlamentul, precum și de cele din cadrul Consiliului și al Eurogrupului, Comisia va întocmi bilanțuri aprofundate pentru statele membre în cauză, iar constatările se vor regăsi în recomandările specifice fiecărei țări din cadrul semestrului european pentru coordonarea politicilor economice.
Taking into account EFRAG's key roles in supporting Community legislation and policies and in representing European interests in the standard setting process at international level it is necessary for the Community to contribute to EFRAG's financing to ensure credible and independent advice as well as to enable effective and timely input to the IASB standard setting process.
Având în vedere rolurile cheie ale EFRAG în sprijinirea legislației și politicilor comunitare și în reprezentarea intereselor europene în procesul de stabilire a standardelor la nivel internațional, Comunitatea trebuie să contribuie la finanțarea EFRAG pentru a asigura consultanță credibilă și independentă, precum și pentru a permite un aport eficient și prompt în cadrul procesului IASB de stabilire a standardelor.
Taking into account existing ADR schemes dealing with disputes online as well as similar EU tools, the budget needed for the set up of the web-based system can be estimated to about €2 million and annual maintenance and running costs will amount to approximately €300.000.
Având în vedere procedurile SAL existente care se ocupă de litigii online, precum și alte instrumente similare ale UE, bugetul necesar pentru crearea unui sistem online poate fi estimat la circa 2 milioane de euro, iar costurile anuale de mentenanță și funcționale vor ajunge la aproximativ 300 000 de euro.
Taking into account existing national and Community legislation on liability, and notably Directive 1999/34/EC, the Commission will carefully monitor the developments in the Member States concerning the deployment and use of ITS applications and services.
Luând în considerare actuala legislație comunitară și națională în domeniul răspunderii și, în special, Directiva 1999/34/CE, Comisia va monitoriza cu atenție progresele realizate de statele membre în ceea ce privește implementarea și utilizarea aplicațiilor și serviciilor STI.
Taking into account however that the long-term visa holder workers will benefit from equal treatment as regards all rights except for this specific benefit and will benefit from full equal treatment as regards family benefits in a cross-border situation,5 the Commission does not object to this new provision.
Cu toate acestea, având în vedere faptul că lucrătorii care dețin o viză de ședere pe termen lung vor beneficia de tratamentul egal în ceea ce privește toate drepturile cu excepția acestei indemnizații specifice și vor beneficia de un tratament egal deplin în ceea ce privește indemnizațiile de familie într-un context transfrontalier5, Comisia nu are obiecții cu privire la această nouă dispoziție.
Taking into account impressive R&D achievements in the US and in China and other emerging economies, the innovative exposure of European companies in this sector will in the end be decisive for a European industry.
Luând în considerare realizările impresionante din cercetare-dezvolare din Statele Unite, din China şi din celelalte economii emergente, atitudinea inovatoare a companiilor europene din acest sector va fi, în final, decisivă pentru industria europeană.
Taking into account impressive R&D achievements in the US and in China and other emerging economies, the innovative exposure of European companies in this sector will in the end be decisive for a European industry.
Luând în considerare realizările impresionante din domeniul C&D din Statele Unite, din China şi din celelalte economii emergente, expunerea inovatoare a companiilor europene din acest sector va fi, în final, decisivă pentru industria europeană.
Taking into account in particular scientific evidence, technological progress, notifications under the Rapid Alert System for Food and Feed or results from official controls according to Regulation (EC) No 882/2004, the Commission shall adopt a list of materials whose placing on the market or use for animal nutritional purposes is prohibited.
Luând în considerare, în special, datele științifice, progresul tehnologic, Sistemul rapid de alertă pentru alimente și furaje sau rezultatele controalelor oficiale, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 882/2004, Comisia adoptă o listă de materiale a căror introducere pe piață sau utilizare pentru nevoile nutriționale ale animalelor este interzisă.
Taking into account in particular that some Member States, in their national laws, have not made (full) use of the possibility to ask for certified translations it seems disproportionate to accept that other Member States require multiple certifications, sometimes even through a notary.
Ținând seama în special de faptul că unele state membre nu au recurs (pe deplin), în legislația lor națională, la posibilitatea de a solicita traduceri autorizate, pare disproporționat să se accepte ca alte state membre să solicite autorizări multiple, uneori chiar și notariale.
Taking into account indications that competition in this sector within the common market may be restricted or distorted, the sector inquiry aimed at further investigating the sector and the practices concerned with a view to ultimately identifying any concrete restrictive practices or distortions of competition that may fall within the scope of Articles 81 or 82 of the Treaty.
Luând în considerare indiciile conform cărora concurenţa în acest sector din cadrul pieţei comune ar putea fi restricţionată sau denaturată, investigaţia sectorială a avut ca obiectiv o investigare în profunzime a sectorului şi a practicilor respective, scopul final fiind de a identifica toate cazurile concrete de practici restrictive sau denaturări ale concurenţei care s-ar putea încadra în sfera de aplicare a articolelor 81 sau 82 din tratat.
Taking into account its comprehensive waste legislation, the EU could share experience and best practices on the circular economy with Arctic states.
Ținând seama de legislația sa cuprinzătoare în domeniul deșeurilor, UE ar putea face schimb de experiență și de cele mai bune practici privind economia circulară cu statele din regiunea arctică.
Taking into account its impact on established objectives and cost-effectiveness, the preferred option is the third option Review of existing legislation, combined with awareness-raising actions from the second option Non-regulatory approach — additional promotion of best practice, starting with communication actions.
Luând în considerare impactul său asupra obiectivelor fixate și raportul său cost-eficacitate, cea de-a treia opțiune - revizuirea legislației în vigoare – este privilegiată, în asociere cu acțiuni de sensibilizare din cadrul celei de-a doua opțiuni – abordarea fără caracter legislativ și promovarea complementară a bunelor practici –, sub forma unor acțiuni de comunicare, într-o primă etapă.
Taking into account legislative changes already agreed, i.e. voluntary modulation for the UK and Article 136 "unspent amounts" will cease to apply by the end of 2013.
Având în vedere modificările legislative deja convenite, și anume modularea voluntară în cazul Regatului Unit și articolul 136, până cel târziu la sfârșitul anului 2013 va înceta aplicarea „cuantumurilor necheltuite”.
Taking into account legislative changes already agreed, i.e. voluntary modulation for the UK and Article 136 "unspent amounts" will cease to apply by the end of 2013.
Având în vedere modificările legislative deja convenite, și anume încetarea aplicării, până cel târziu la sfârșitul anului 2013, a modulării voluntare în cazul Regatului Unit și a „cuantumurilor necheltuite” de la articolul 136.
Taking into account legislative changes already agreed, i.e. voluntary modulation for the UK and Article 136 "unspent amounts" will cease to apply by the end of 2013.
Având în vedere modificările legislative deja convenite, și anume încetarea aplicării, până la sfârșitul anului 2013, a modulării voluntare în cazul Regatului Unit și a „cuantumurilor necheltuite” prevăzute la articolul 136.
Taking into account market needs and the requirements of the societal challenges, it will aim at providing generic KETs building blocks for different application areas, including societal challenges.
Ținând cont de necesitățile pieței și de cerințele legate de provocările societale, se va urmări furnizarea unor elemente de bază în materie de TGE pentru diferite domenii de aplicare, inclusiv provocările societale.
Taking into account national circumstances and available resources, identify priority target groups for the delivery of the Skills Guarantee at national level.
Ținând seama de circumstanțele naționale și de resursele disponibile, să identifice grupurile-țintă prioritare pentru punerea în aplicare a garanției de competențe la nivel național.
Taking into account national circumstances and available resources, Member States should focus the implementation of the Skills Guarantee on priority target groups (e.g. unemployed people, disadvantaged groups, certain age groups etc.).
Ținând seama de circumstanțele naționale și de resursele disponibile, statele membre ar trebui să axeze punerea în aplicare a garanției de competențe pe grupurile-țintă prioritare (de exemplu șomerii, grupurile defavorizate, anumite grupe de vârstă etc.).
Taking into account of these comments, the relationship between different acts is explained, the problem definition has been made more precise, the policy options have been revised and the social impacts have been assessed in a qualitative manner for each option.
Luând în considerare aceste comentarii, se explică relația dintre diferitele acte, definiția problemei a fost reformulată mai precis, opțiunile de politici au fost revizuite, iar efectele sociale au fost evaluate într-o manieră calitativă pentru fiecare opțiune.
Taking into account only land transport modes, in 2004 passenger transport by rail accounted for 6.5% of the EU market.
Luând în considerare doar mijloacele de transport terestre, în 2004 transportul de călători pe calea ferată deţinea 6,5% din piaţa UE.
Taking into account pilot projects and preparatory actions, as well as the mobilisation of EUR 83,3 million from the Flexibility Instrument for additional assistance to Cyprus, the level of commitments is set at EUR 49 230,3 million.
După ce au fost luate în considerare proiectele-pilot și acțiunile pregătitoare, precum și mobilizarea sumei de 83,3 milioane EUR din Instrumentul de flexibilitate pentru a se acorda asistență suplimentară Ciprului, nivelul creditelor de angajament se stabilește la 49 230,3 milioane EUR.
Taking into account plant-based food grown for humans, plant-based feeds grown for livestock, and plant-based food crops used for seeds and industrial purposes such as biofuels, the world currently produces one and a half times the food needed to feed today's population, likely enough to feed the 2050 population.
„Luând în considerare produsele alimentare de origine vegetală cultivate pentru consumul uman, hrana de origine vegetală cultivată pentru animale și culturile alimentare de origine vegetală utilizate pentru semințe și în scopuri industriale, cum ar fi pentru producerea biocombustibililor, la nivel mondial se produc în prezent de o dată și jumătate mai multe alimente decât ar fi necesar pentru a hrăni populația actuală, în principiu suficient pentru a asigura hrana populației prognozate pentru anul 2050.
Taking into account policy related considerations in public procurement should be done in a way so as to avoid creating disproportionate additional administrative burdens for contracting authorities or distorting competition in procurement markets.
Luarea în considerare a aspectelor legate de politici ale achiziţiilor publice ar trebui efectuată într-o manieră prin care să se evite crearea de sarcini administrative disproporţionate pentru autorităţile contractante sau denaturarea concurenţei pe pieţele de achiziţii.
Taking into account potential traffic demand, such airports shall be integrated into the high speed rail network wherever possible.
Ținând seama de prognoza cererii de trafic, aceste aeroporturi trebuie integrate, acolo unde este posibil, în rețeaua feroviară de mare viteză.
Taking into account recent developments, in particular in the field of electronic communication technologies, new issues have been raised, for example regarding fraudulent solicitation of children for illicit purposes through the Internet ("grooming").
Ţinând seama de evoluţiile recente, în special în domeniul tehnologiilor de comunicaţie electronică, au apărut noi aspecte, cum ar fi cele privind ademenirea frauduloasă a copiilor în scopuri ilicite prin intermediul internetului (grooming).
taking into account relevant experiences from opinions issued by the Authority and developments in scientific or technical knowledge.
luând în considerare experiențele relevante din avizele emise de Autoritate, precum și dezvoltările în domeniul cunoștințelor științifice sau tehnice.
Taking into account scientific advice on an ad hoc basis is hampered by the fact that the stock areas of scientific advice do not coincide with the areas for which total allowable catches are fixed.
Este greu să se țină seama de opiniile științifice oferite ad hoc din cauza faptului că regiunile cu stocuri care fac obiectul opiniilor științifice nu coincid cu zonele pentru care sunt fixate capturile totale admisibile.
Taking into account scientific opinions on the immunisation of pet animals, the Regulation provides for safeguard measures to allow movements of pet animals – including by way of derogation from the conditions so as to facilitate movements – having firstly set the conditions under which such derogations may be applied and the safeguard measures that must be taken.
În conformitate cu avizele ştiinţifice privind imunizarea animalelor de companie, regulamentul stabileşte măsuri profilactice referitoare la posibilităţile de circulaţie a acestor animale, inclusiv prin măsuri derogatorii de înlesnire a deplasării, fiind stabilite în primul rând condiţiile de realizare a acestor derogări şi măsurile de precauţie care trebuie luate.
Taking into account stakeholder recommendations, the Commission proposes five action lines at the EU level.
Luând în considerare recomandările părţilor interesate, Comisia propune cinci linii de acţiune la nivel UE.
taking into account sustainability and environmental protection needs when selecting types of transport infrastructure;
luarea în considerare a imperativelor de durabilitate şi de protecţie a mediului în alegerea infrastructurilor de transport;
taking into account sustainability and environmental protection needs when selecting types of transport infrastructure;
luarea în considerare a imperativelor de durabilitate şi de protecţie a mediului în alegerea infrastructurilor din transporturi;
Taking into account technical and commercial factors, holders of rights are not to subject the granting of licences to conditions prohibiting, deterring or discouraging the inclusion in the same product of:
Luând în considerare factorii tehnici și comerciali, acordarea licențelor de către titularii de drepturi nu trebuie să se facă sub rezerva fie condițiiloronată de interzicerea, împiedicarea intimidare sau descurajarea privind includereaii, în cazul aceluiași produs:
Taking into account that a large part of the market already has contractual obligations to have a tracking and tracing system in place, the compliance costs for the industry are expected to be proportionate, even if one considers that data storage should be outsourced to an independent third party.
Ținând seama de faptul că o mare parte din piață are deja obligații contractuale de a dispune de un sistem de urmărire și trasare, costurile de conformare pentru industrie se preconizează a fi proporționale, chiar dacă se consideră că stocarea datelor ar trebui externalizată către o parte terță independentă.
Taking into account that a Regulation will reduce transposal costs and ensure that the application date of the labelling scheme applies to all stakeholders at the same time, the Commission acknowledges this change.
Având în vedere că un regulament va reduce costurile de transpunere și va garanta că data aplicării sistemului de etichetare este aceeași pentru toate părțile interesante, Comisia ia notă de această schimbare.
Taking into account that all food enzymes will be assessed for their safety, the Commission proposal provided for an exception from labelling of food enzymes which are used as processing aids.
Având în vedere faptul că toate enzimele alimentare vor fi evaluate din punctul de vedere al riscului pe care îl prezintă, propunerea Comisiei a prevăzut o derogare de la cerinţele de etichetare pentru enzimele alimentare utilizate ca adjuvanţi tehnologici.
Taking into account that border crossing at the largest and busiest border crossing points have been increasing and will continue to do so in the future, doing nothing at the EU level would mean that third-country nationals' border crossings could not be facilitated except those specifically mentioned in the Schengen Borders Code and the Local Border Traffic Regulation meaning that thorough checks would be applicable for third-country nationals and no access to Automated Border Control systems could be given for them.
Luând în considerare faptul că trecerile frontierei la cele mai mari și mai frecventate puncte de trecere a frontierei au fost în creștere și vor continua să crească și în viitor, lipsa unei acțiuni la nivelul UE ar însemna că procesul de trecere a frontierei nu ar putea fi facilitat pentru resortisanții țărilor terțe, cu excepția resortisanților menționați în mod specific în Codul frontierelor Schengen și în Regulamentul privind micul trafic de frontieră, ceea ce ar însemna că resortisanții țărilor terțe ar face obiectul unor verificări amănunțite și nu ar putea avea acces la sisteme de control automat la frontieră.
Taking into account that Communication and the subsequent discussions of the main elements of it communication by the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions as well as numerous contributions received from public consultation, appropriate proposals should be made.
Luând în considerare comunicarea respectivă și discuțiile ulterioare privind elementele principale ale acesteia din cadrul Parlamentului European, al Consiliului, al Comitetului Economic și Social European și al Comitetului Regiunilor,precum și numeroase contribuții primite în urma consultării publice, sunt necesare propuneri corespunzătoare.