natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Patent applications in the area of the different Societal Challenges
Cereri de brevete în domeniul diferitelor „Provocări societale”
Patent applications obtained in the different enabling and industrial technologies
Cereri de brevete obținute pentru diversele tehnologii generice și industriale
Patent costs can easily reach EUR 32 000, according to Commission estimates, whereas in the US they are just EUR 1 850.
Conform estimărilor Comisiei, costurile legate de un brevet pot ajunge la 32 000 EUR, în timp ce în SUA acestea se ridică la doar 1 850 EUR.
Patent Fuel Plants:
Fabrici de combustibil brichetat:
Patent fuels of hard coal are artefacts of specified shape produced by hot milling under pressure, with the addition of binding material (pitch).
Combustibilii brichetaţi obţinuţi din cărbune superior sunt produse sintetice cu formă precisă, produse prin frezare la presiune şi căldură, cu adăugarea unui liant (smoală).
Patent law harmonisation could make it easier for European companies to patent their inventions outside the EU.
Armonizarea dreptului brevetelor ar putea permite întreprinderilor europene să-și breveteze mai ușor invențiile în afara UE.
Patent leather and patent laminated leather; metallised leather
Piei lăcuite și lăcuite stratificate; piei metalizate
Patent litigation costs in selected Member States
Costurile de soluţionare a litigiilor în materie de brevete în statele membre selectate
Patent litigation in the EU is unnecessarily costly for all parties involved.
Litigiile în materie de brevete în UE sunt inutil de costisitoare pentru toate părţile implicate.
Patent litigation insurance
Asigurarea de litigiu în materie de brevete
Patent litigation statistics
Statistici privind litigiile în materie de brevete
Patent protection, for instance, is essential for the development of new groundbreaking drugs or medical equipment.
Protecția prin brevet, de exemplu, este esențială pentru dezvoltarea de noi medicamente sau echipamente medicale revoluționare.
Patent reform agenda
Agenda de reformă a dreptului brevetelor
Patent rights and plant variety rights conflict with each other for a number of reasons.
Brevetele și protecția soiurilor de plante se situează, din diverse motive, într-o relație reciprocă tensionată.
Patent-related rights
Drepturile legate de brevete
Patenting remains excessively complicated and costly in Europe, and fragmented litigation fails to provide sufficient legal certainty.
Brevetarea rămâne extrem de complicată şi costisitoare în Europa, iar fragmentarea litigiilor nu reuşeşte să ofere suficientă siguranţă juridică.
Patents
Brevetele
Patents and trade marks are the best-known industrial property rights.
Brevetele și mărcile sunt cele mai bine cunoscute drepturi de proprietate industrială.
Patents applications generated by European fusion laboratories
cereri de brevete depuse de laboratoarele de fuziune europene
Patents are a driving force for promoting innovation, growth and competitiveness.
Brevetele sunt forţa motrice pentru promovarea inovaţiei, creşterii şi competitivităţii.
Patents are a limited-term exclusive right granted to an inventor in return for the disclosure of technical information from the invention.
Brevetele sunt drepturi exclusive pe termen limitat, acordate unui inventator în schimbul dezvăluirii informațiilor tehnice cu privire la invenție.
Patents are also extremely expensive to defend.
În plus, protecţia brevetelor este extrem de scumpă.
Patents – a statutory monopoly;
brevetele – un monopol legal;
patents, development activities or inventions;
brevete, activităţi de concepţie sau invenţii;
PATER & KOLLER
PATER şi KOLLER
Pater (GRIII-PL)
III - PL)
Pater (GRIII-PL)
PATER (PL-III)
PATER (III-PL)
dl Pater (III-PL)
Pater (PL – III)
dl Cappellini (IT - III)
Pater (PL-GRIII)
PATER (PL-III)
Pater (PL-III)
Campli (cf.
Pater (PL-III)
dl Chren (SK-III)
Pater (PL-III)
PATER (PL – III)
Pater (PL-III) (Rule 62 – Hoffelt)
art. 62 RP − HOFFELT)
Pater (PL-III) (Rule 62 – Schleyer)
dl PATER (PL - III) (cf art. 62.RP - SCHLEYER)
PATER (PL-III) (Rule 62 – Schleyer)
dl PATER (PL-III) (art. 62 – dl Schleyer)
Pater (PL-III) (Rule 62 – Schleyer)
dl PATER (PL-III) (cf art. 62.RP - SCHLEYER)
PATER Krysztof, President of ECO section **
PATER Krysztof, Président section ECO
Pathogens or pests can be eliminated on arrival by sanitary control measures.
Agenții patogeni sau dăunătorii pot fi eliminați la sosire, prin măsuri de control sanitar.
Pathological (addictive) gambling has been considered by some specialists as an impulse control disorder68 and therefore not referred to as addiction.
Jocul patologic (adictiv) de noroc a fost considerat de unii specialiști ca fiind o dereglare de control al impulsurilor68 și, prin urmare, nu a fost calificat ca dependență.
Pathological, zootechnical, physiological and ethological aspects
Aspecte patologice, zootehnice, fiziologice și etologice
Pathway 1: tackling contractual segmentation
Prima modalitate: soluţionarea segmentării contractuale
Pathway 2: developing flexicurity within the enterprise and offering transition security.
A doua modalitate: dezvoltarea flexisecurităţii în cadrul întreprinderii şi asigurarea securităţii tranziţiei.
Pathway 3: tackling skills and opportunity gaps among the workforce
A treia modalitate: remedierea insuficienţei competenţelor şi a lipsei de perspective de angajare a forţei de muncă
Pathway 4: improving opportunities for benefit recipients and informally employed workers.
A patra modalitate: creşterea şanselor persoanelor care primesc prestaţii şi ale lucrătorilor angajaţi informal.
Pathways
Căi de introducere
Pathways for Inclusion
„Pathways for Inclusion”
pathways from VET to HE accessible to groups at risk;
parcursuri de la EFP la învățământul superior accesibile grupurilor expuse riscurilor;
Patient and [healthcare?] professional representative bodies therefore need to be involved in the process of developing these new technologies.
Este deci necesar ca organizaţiile lor reprezentative şi cele ale specialiştilor [din sectorul sănătăţii?] să fie implicate în modalităţile de dezvoltare a acestor noi tehnologii.
Patient and health-sector professional representative bodies will therefore need to be involved in shaping the process of developing and funding these new technologies.
Va trebui ca organizaţiile lor reprezentative şi cele ale specialiştilor din sectorul sănătăţii să fie implicate în identificarea modalităţilor de dezvoltare şi de finanţare a acestor noi tehnologii.
Patient and health-sector professional representative bodies will therefore need to be involved in shaping the process of developing and funding these new technologies.
Va trebui ca organizaţiile reprezentative ale pacienţilor şi cele ale specialiştilor din domeniul sănătăţii să fie implicate în identificarea modalităţilor de dezvoltare şi de finanţare a acestor noi tehnologii.
Patient awareness of this information
Conștientizarea informațiilor de către pacienți
Patient awareness of this information
Nivelul de cunoaștere a informațiilor în cauză de către pacienți
Patient care plan
Planul de asistență medicală pentru pacienți
Patient empowerment
Responsabilizarea pacienților
Patient must be involved in pharmacovigilance including direct reporting of suspected adverse reactions.
Pacienţii trebuie să se implice în farmacovigilenţă, inclusiv prin raportarea directă a reacţiilor adverse suspectate.
Patient registries and databases constitute important instruments to serve research in the field of rare diseases and to improve patient care and healthcare planning.
Registrele și bazele de date cu pacienți reprezintă instrumente importante pentru sprijinirea cercetării în domeniul bolilor rare, pentru îmbunătățirea îngrijirii pacienților și pentru planificarea asistenței medicale.
Patient safety
Siguranţa pacienţilor
Patient safety
Siguranța pacienților
Patient safety - prevention and control of healthcare associated infections
Siguranţa pacienţilor/prevenirea şi controlul infecţiilor asociate asistenţei medicale
patient safety embedded in the education and training of health professionals; and
siguranța pacienților integrată în educația și formarea cadrelor medicale; și
patient safety in non-hospital care;
siguranța pacienților în cadrul asistenței medicale nespitalicești;
Patient safety is a further key area of concern.
Securitatea pacienţilor constituie o altă sursă importantă de preocupare.
Patient safety is defined by WHO as freedom for a patient from unnecessary harm or potential harm associated with healthcare.
Siguranța pacienților este definită de OMS ca libertatea, pentru un pacient, de a nu fi supus vătămării inutile sau potențiale asociate cu asistența medicală.
Patient safety is not widely embedded in the undergraduate and postgraduate education of healthcare workers, on-the-job-training and the continuing professional education of health professionals, except in six Member States.7 In eight Member States, it is not formally required at any level or for any health professionals.
Siguranța pacienților nu este integrată pe scară largă în învățământul medical universitar și postuniversitar, în formarea la locul de muncă și în dezvoltarea profesională continuă a cadrelor medicale, cu excepția a 6 state membre.7 În 8 state membre, nu este necesară în mod oficial la niciun nivel și pentru niciun cadru medical.
Patient safety is seen as a result of good quality healthcare.
Siguranța pacientului este privită ca un rezultat al unei asistențe medicale de bună calitate.
patient safety policies and programmes (21 replies);
politici și programe în domeniul siguranței pacienților (21 de răspunsuri);
Patient safety should be embedded in the education and training of healthcare workers, as the providers of care.
Siguranța pacienților ar trebui integrată în educația și formarea lucrătorilor din domeniul asistenței medicale, ca furnizori de asistență medicală.
Patient safety standards are mandatory in 20 countries (11 in 2012) and recommended in four others.
Standardele privind siguranța pacienților sunt obligatorii în 20 de țări (11 în 2012) și recomandate în alte patru.
patient safety strategies;
strategii privind siguranța pacienților;
Patient safety/prevention of healthcare associated infections
Siguranţa pacienţilor
Patient safety1 is an issue of increasing concern in healthcare systems all over the world.
Siguranța pacienților1 reprezintă un aspect tot mai îngrijorător în sistemele de asistență medicală din întreaga lume.
Patients and healthcare professionals do not have access to essential information on clinical investigations and evidence;
pacienţii şi cadrele medicale nu au acces la informaţii esenţiale privind investigaţiile şi dovezile clinice;
Patients and healthcare professionals need accurate and well communicated information about the risks associated with both the medicinal product, and the condition for which it is being used.9
Pacienţii şi cadrele medicale au nevoie de informaţii precise şi comunicate la timp în privinţa riscurilor asociate atât medicamentului, cât şi afecţiunii pentru care este utilizat9.
Patients and healthcare professionals should be encouraged to report all suspect adverse reactions to such medicinal products, and a publicly available list of such medicinal products should be kept up to date by the Agency.
Pacienții și personalul medico-sanitar trebuie încurajați să semnaleze toate reacțiile adverse suspectate observate la astfel de medicamente, iar Agenția ar trebui să păstreze o listă actualizată a acestor medicamente.
Patients and healthcare professionals should be encouraged to report all suspect adverse reactions to such medicinal products, and a publicly available list of such medicinal products should be maintained up to date by the European Medicines Agency established by Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency12 (hereinafter referred to as the ‘Agency’).
Pacienții și cadrele medicale ar trebui să fie încurajați să raporteze toate reacțiile adverse suspectate la medicamentele respective, iar o listă cu aceste medicamente, pusă la dispoziția publicului, ar trebui actualizată de către Agenția Europeană pentru Medicamente instituită prin Regulamentul (CE) nr. 726/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 31 martie 2004 de stabilire a procedurilor comunitare privind autorizarea și supravegherea medicamentelor de uz uman și veterinar și de instituire a unei Agenții Europene pentru Medicamente12 (denumită în continuare „Agenția”).
Patients and patients’ representatives should therefore be involved at all steps of the policy and decision-making processes.
Pacienții și reprezentanții pacienților ar trebui, prin urmare, să fie implicați în toate etapele procesului de elaborare a politicilor și a deciziilor.
patients as the users of medicines and families and carers as advisers and carers of patients,
pacienții în calitate de utilizatori de medicamente și familiile și îngrijitorii în calitate de sfătuitori și îngrijitori ai pacienților,
Patients could receive information on the status of a particular health professional only through the assistance of national contacts points and within the limits imposed by the principles of data protection and presumption of innocence.
Pacienții ar putea primi informații privind statutul unui anumit cadru medical numai cu ajutorul punctelor de contact naționale și în limitele impuse de principiile protecției datelor și prezumției de nevinovăție.
patients do not have sufficient information on pharmacovigilance;
pacienţii nu au suficiente informaţii cu privire la farmacovigilenţă;
Patients do not have sufficient information on pharmacovigilance;
pacienţii nu au suficiente informaţii privind farmacovigilenţa;
Patients do not have sufficient information on pharmacovigilance;
pacienţii nu dispun de suficiente informaţii cu privire la farmacovigilenţă;
patients do not have sufficient information on pharmacovigilance;
pacienţii nu dispun de suficiente informaţii privind farmacovigilenţa;
Patients even pay twice, first due to delayed access and second due to financial compensations paid by taxpayers’ money.
Pacienții plătesc chiar de două ori, în primul rând din cauza accesului întârziat, iar în al doilea rând din cauza faptului că compensațiile financiare se plătesc din banii contribuabililor.
Patients faced with a proliferation of players may feel they have greater autonomy as individuals or, on the other hand, they may become totally dependent on their doctor, depending on the level of their knowledge and understanding of the system.
În realitate, pacienţii confruntaţi cu numeroase cadre sanitare pot să se simtă mai siguri pe autonomia lor sau, dimpotrivă, să devină total dependenţi de medicul lor, în funcţie de nivelul de cunoştinţe şi de nivelul de înţelegere a sistemului.
patients from other Member States shall enjoy equal treatment with the nationals of the Member State of treatment, including the protection against discrimination provided for according to Community law and national legislation in force in the Member State of treatment.
pacienții din alte state membre se bucură de tratament egal cu resortisanții statului membru în care are loc tratamentul, inclusiv de protecția împotriva discriminării prevăzută conform legislației comunitare și legislației naționale în vigoare în statul membru în care are loc tratamentul.
Patients generally should play an increasingly active role in the pharmacovigilance system.
În general, pacienţii ar trebui să joace un rol din ce în ce mai pregnant în acest sistem.
patients have a means of making complaints and are guaranteed remedies and compensation when they suffer harm arising from the healthcare they receive;
pacienții au posibilitatea de a înainta plângeri și li se garantează despăgubiri și compensații în cazul unor efecte adverse ale asistenței medicale pe care o primesc;
Patients have become more empowered and proactive consumers of healthcare, increasingly seeking information about medicines and treatments.
Pacienții au devenit consumatori mai avizați și mai activi ai serviciilor de sănătate, care caută tot mai multe informații despre medicamente și tratamente.
Patients have become more empowered and proactive consumers of healthcare, increasingly seeking information about medicines and treatments.
Pacienții au devenit consumatori mai informați și mai activi ai serviciilor medico-sanitare, care caută tot mai multe informații privind medicamentele și tratamentele.
Patients have become responsible consumers of healthcare, increasingly seeking information about medicines and treatments.
Pacienţii au devenit consumatori responsabili care apelează în mod proactiv la serviciile de sănătate şi caută tot mai multe informaţii despre medicamente şi tratamente.
Patients have become responsible consumers of healthcare, increasingly seeking information about medicines and treatments.
Pacienţii au devenit consumatori responsabili care apelează în mod proactiv la serviciile de sănătate şi caută tot mai multe informaţii despre medicamente şi tratamente.
Patients may find healthcare more difficult to access if health systems are complex and lack transparency.
Pacienții pot considera asistența medicală mai greu de accesat dacă sistemele de sănătate sunt complexe și lipsite de transparență.
Patients may make their own appointments and have appropriate access to the information contained in their medical history.
Pacienţii îşi pot lua singuri programări şi pot să acceseze în mod corespunzător informaţiile incluse în fişa medicală.
Patients must be encouraged to report adverse reactions directly to the national authority for all medicines instead of to the marketing authorisation holder.
Pacienţii trebuie încurajaţi să raporteze reacţiile adverse direct autorităţii naţionale competente şi nu titularului autorizaţiei de introducere pe piaţă.
Patients must be given full and comprehensible information, especially concerning the side-effects of medicines and patient lifestyle factors.
Pacienţii trebuie să fie informaţi în mod complet şi inteligibil, în special cu privire la efectele secundare ale medicamentelor, precum şi la întregul lor mod de viaţă.
Patients need to be empowered to manage their health and their healthcare more pro-actively.
Pacienții trebuie să fie capacitați decizional să își gestioneze sănătatea și asistența medicală în mod mai proactiv.
Patients now report considerably more adverse events than in 2009 (46 % vs. 28 %).
În prezent, pacienții raportează mult mai multe evenimente adverse decât în 2009 (46 % comparativ cu 28 %).
Patients require safe, high quality services in order to have confidence in healthcare systems throughout Europe.
Pacienții trebuie să beneficieze de servicii sigure, de înaltă calitate pentru a avea încredere în sistemele de asistență medicală din întreaga Europă.
Patients should be guaranteed assumption of the costs of that healthcare at least at the level provided for the same or similar healthcare had they been provided in the Member State of affiliation.
Pacienților ar trebui să li se garanteze suportarea costurilor pentru respectivul tip de asistență medicală cel puțin la nivelul prevăzut pentru același tip sau un tip similar de asistență medicală pe care l-ar fi primit pe teritoriul statului membru de afiliere.
Patients should be informed and empowered by involving them in the patient safety process; they should be informed of levels of safety and on how they can find accessible and comprehensible information on complaints and redress systems.
Ar trebui ca pacienții să fie informați și să li se acorde putere prin implicarea lor în procesul referitor la siguranța pacienților; ar trebui să fie informați referitor la nivelurile de siguranță și la felul în care pot găsi informații accesibile și ușor de înțeles privind sistemele de reclamații și despăgubire.
Patients should have reasonable access to healthcare services: they should not have to travel too far or wait too long to access the service they need.
Pacienții ar trebui să aibă un acces rezonabil la serviciile de asistență medicală: aceștia nu ar trebui să se deplaseze prea departe sau să aștepte prea mult timp pentru a putea beneficia de serviciul de care au nevoie.
Patients should have the right to easily access certain information such as the summary of the product characteristics, the package leaflet and the assessment report.
Pacienții ar trebui să aibă dreptul de a accesa cu ușurință anumite informații precum rezumatul caracteristicilor produsului, prospectul însoțitor și raportul de evaluare.
Patients should know how safe those health systems are, and what support they or their family can expect when harmed by an adverse event.
Pacienții ar trebui să fie informați cu privire la siguranța sistemelor de sănătate și la sprijinul pe care ei sau familiile lor îl pot aștepta în cazul în care sunt victime ale unui eveniment advers.
Patients sometimes have to travel long distances to access appropriate pathologic diagnosis and multidisciplinary treatment, and they have few options for a second opinion.
Pacienții trebuie să parcurgă uneori distanțe mari pentru a avea acces la servicii de diagnostic și tratament multidisciplinar corespunzător și au puține opțiuni pentru un al doilea aviz.
Patients suffering from diabetes now have access to very accurate blood glucose monitoring technologies, which reduces the risk of diabetes complications such as blindness and peripheral nerve damage.
Pacienții care suferă de diabet au acum acces la tehnologii de monitorizare foarte exactă a nivelului de glucoză din sânge, ceea ce reduce riscul apariției complicațiilor diabetului, precum pierderea vederii și lezarea nervilor periferici.
Patients suffering from diabetes now have access to very accurate blood glucose monitoring technologies, which reduces the risk of diabetes complications such as blindness and peripheral nerve damage.
pacienții care suferă de diabet au acum acces la tehnologii de monitorizare foarte exactă a nivelului de glucoză din sânge, ceea ce reduce riscul apariției complicațiilor diabetului, precum pierderea vederii și lezarea nervilor periferici;
Patients travelling to another Member State with the purpose of receiving healthcare there or seeking to receive healthcare provided in another Member State shall be guaranteed access to their medical records, in conformity with national measures implementing Community provisions on the protection of personal data, in particular Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.
Pacienților care se deplasează într-un alt stat membru în scopul de a beneficia de asistență medicală sau celor care intenționează să beneficieze de asistență medicală într-un alt stat membru li se garantează accesul la dosarele lor medicale, în conformitate cu măsurile naționale de punere în aplicare a dispozițiilor comunitare privind protecția datelor cu caracter personal, în special Directivele 95/46/CE și 2002/58/CE.
Patients want to be able to control this information and access to it for their benefit.
Pacienţii doresc să controleze aceste informaţii şi accesul la ele în propriul beneficiu.
Patients with rare diseases often spend years of uncertainty waiting for their disease to be diagnosed, and for an appropriate treatment to be found.
Deseori, pacienții cu boli rare petrec ani întregi în incertitudine, așteptând ca boala lor să fie diagnosticată și ca un tratament adecvat să fie identificat.
Patients with very rare diseases and their families are particularly isolated and vulnerable.
Pacienţii care suferă de boli rare şi familiile acestora sunt izolate şi deosebit de vulnerabile.
Patients' compliance is high and some healthcare authorities have already acknowledged the need for these services.
Reacțiile pacienților sunt pozitive, iar autoritățile din domeniul medical au recunoscut deja necesitatea acestor servicii.
Patients' expectations to health systems and quality of care in relation to cross-boarder healthcare also call for a more coordinated EU action.
Așteptările pacienților privind sistemele de sănătate și calitatea îngrijirilor medicale în ceea ce privește asistența medicală transfrontalieră impun, de asemenea, o acțiune mai coordonată la nivelul UE.
patients' medical literacy
competenţele pacienţilor;