natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC had also expressed the view that the Commission should be clearer as regards the right to withdraw from a contract set out in the directive which, in its opinion, should be understood in the context of the right to reflect and should not be confused with or jeopardise consumers' right to terminate the contract, provided that this has not been completed or that fraudulent practices have been detected.
Pe de altă parte, CESE îşi exprimase opinia conform căreia Comisia ar trebui să se exprime mai clar în ceea ce priveşte dreptul de retractare prevăzut de directivă, care, în opinia sa, ar trebui să fie înţeles în contextul dreptului la un timp de gândire şi nu ar trebui să fie confundat cu dreptul pe care îl are consumatorul de a rezilia contractul, atunci când acesta nu a fost îndeplinit sau când se dovedesc practici frauduloase, şi nici să pună în discuţie acest drept.
The EESC had approved its opinion4 on the proposed CRD at its plenary meeting in March 2005.
La şedinţa sa plenară din martie 2005, CESE a aprobat avizul4 privind propunerea de directivă CRD.
The EESC had approved its opinion6 on the proposed CRD at its plenary meeting in March 2005.
La şedinţa sa plenară din martie 2005, CESE a aprobat avizul6 privind propunerea de directivă CRD.
The EESC had called for this Statute1 with the aim of facilitating cross-border activities and cooperation of public benefit foundations in the European Union and thus contributing to the promotion of economic and social cohesion in the EU.
CESE a solicitat elaborarea statutului acesteia1, în vederea facilitării activităţilor transfrontaliere şi a cooperării fundaţiilor de interes public din Uniunea Europeană, contribuind astfel la promovarea coeziunii economice şi sociale din UE.
The EESC had called for this Statute1 with the aim of facilitating cross-border activities and cooperation of public benefit foundations in the European Union and thus contributing to the promotion of economic and social cohesion in the EU.
CESE a solicitat elaborarea statutului acesteia1, în vederea facilitării activităților transfrontaliere și a cooperării fundațiilor de interes public din Uniunea Europeană, contribuind astfel la promovarea coeziunii economice și sociale din UE.
The EESC had called for this Statute1 with the aim of facilitating the cross-border activities and cooperation of public benefit foundations in the European Union and thus contributing to the promotion of economic and social cohesion in the EU.
CESE a solicitat elaborarea statutului acesteia1, în vederea facilitării activităţilor transfrontaliere şi a cooperării fundaţiilor de interes public din Uniunea Europeană, contribuind astfel la promovarea coeziunii economice şi sociale din UE.
The EESC had earlier expressed its support for these same principles in an examination of Directive 2003/71/EC8.
CESE s-a fost exprimat în favoarea acestor principii și în cadrul reexaminării precedente a Directivei 2003/71/CE8.
The EESC had on several occasions pointed out that despite the undisputed existence of expertise, the Commission was not providing this important authority with sufficient responsibilities and resources.
În mai multe rânduri, CESE semnalase că, în ciuda profesionismului său indiscutabil, Comisia nu aloca suficiente resurse și responsabilități acestei importante autorități.
The EESC had previously proposed, and therefore welcomes, the reduction in eligibility thresholds for projects put forward, and the adoption of tonne-kilometres as the basis for comparing different proposals.
Prin această măsură, Comitetul îşi dă, prin urmare, acordul pentru coborârea pragurilor de eligibilitate a proiectelor propuse, precum şi pentru adoptarea unităţii de măsură tkm ca reper pentru compararea diferitelor propuneri.
The EESC had surely hoped that something more would have been achieved by now than just a repetition of a three year old analysis.
CESE sperase că se va fi realizat mai mult până acum decât o repetare a unei analize de acum trei ani.
The EESC had taken the "no game" approach and presented an honest budget based fully on its actual spending; in 2012 it had announced to the Budgetary Control Committee that it would forgo 7 posts to demonstrate understanding that these were difficult times.
CESE a adoptat o atitudine cât mai serioasă cu putință și a prezentat un buget onest, bazat în totalitate pe cheltuielile sale efective; în 2012, Comitetul a anunțat Comisia pentru control bugetar că va renunța la șapte posturi pentru a demonstra că înțelege că trecem prin vremuri grele.
The EESC had therefore suggested to the European Commission that a new package of digital rights be drawn up, including the right to universal high‑speed internet access and the "right to be forgotten".
CESE a sugerat, de aceea, Comisiei Europene, să se elaboreze un nou pachet privind drepturile digitale, care să includă dreptul la acces digital universal de mare viteză și „dreptul de a fi uitat”.
The EESC had welcomed the SBA set out by the Commission but now reintegrates that the implementation of the initiatives proposed are paramount.
CESE a salutat SBA-ul prezentat de Comisie, însă acum reiterează importanţa punerii în practică a iniţiativelor propuse.
The EESC had welcomed the SBA set out by the Commission but now reiterates that the implementation of the initiatives proposed are paramount.
CESE a salutat SBA-ul prezentat de Comisie, însă acum reiterează importanţa punerii în practică a iniţiativelor propuse.
The EESC harbours doubts as to the practicality of the parties selecting an ADR entity, for lack of criteria for doing so.
CESE îşi exprimă îndoiala cu privire la fezabilitatea ideii de a lăsa la latitudinea părţilor alegerea unei entităţi SAL, din cauza lipsei de cunoştinţe şi de criterii pentru a face acest lucru.
The EESC has 344 members spread over all the 27 EU member states.
CESE are 344 de membri răspândiţi în toate cele 27 de state membre UE.
The EESC has a cooperation agreement with the European Commission (EC) establishing official contact persons in the Member States as well as making facilities available for EESC initiatives.
CESE a încheiat un acord de cooperare cu Comisia Europeană (CE), prin care au fost desemnate persoane de contact oficiale în statele membre și s-au pus la dispoziție facilități pentru inițiativele CESE.
The EESC has a different perspective; it is companies using KETs which can create growth and jobs.
CESE are un punct de vedere diferit; întreprinderile utilizatoare de TGE sunt cele care pot genera creștere și locuri de muncă.
The EESC has a key role to play in making the social partners, civil society organisations and policy-makers in general more aware of the need to develop policies that enhance innovation in the workplace.
CESE joacă un rol esenţial în determinarea partenerilor sociali, a organizaţiilor societăţii civile şi a factorilor de decizie în general să conştientizeze necesitatea elaborării unor politici de consolidare a inovării la locul de muncă.
The EESC has a key role to play in making the social partners, civil society organisations and policy-makers in general more aware of the need to develop policies that enhance innovation in the workplace.
CESE joacă un rol esențial în determinarea partenerilor sociali, a organizațiilor societății civile și a factorilor de decizie în general să conștientizeze necesitatea elaborării unor politici de consolidare a inovării la locul de muncă.
The EESC has a key role to play in making the social partners, civil society organisations and policy-makers in general more aware of the need to develop policies that enhance social innovation in the workplace.
CESE joacă un rol esențial în determinarea partenerilor sociali, a organizațiilor societății civile și a factorilor de decizie în general de a conștientiza necesitatea dezvoltării unor politici de consolidare a inovării sociale la locul de muncă.
The EESC has a major concern about the applicability of the regulation to SMEs and it recommends that the more radical proposals be given further consideration.
CESE este extrem de preocupat de aplicarea regulamentului la IMM-uri şi recomandă să se mai analizeze propunerile mai radicale.
The EESC has a major concern about the applicability of the regulation to SMEs and it recommends that the more radical proposals be revised and that impact assessments such as that of the Copenhagen Consultancy be taken into account.
CESE este extrem de preocupat de aplicarea regulamentului la IMM-uri şi recomandă să se revizuiască propunerile mai radicale şi să se ia în considerare evaluările de impact precum cea a Copenhagen Consultancy.
The EESC has a number of comments and recommendations to make with a view to rectifying certain of the proposal's decisions and approaches that could penalise not just the alternative funds sector but the financial system as a whole.
CESE formulează o serie de observaţii şi indicaţii menite să corecteze unele opţiuni şi orientări din propunere, care ar putea afecta nu numai sectorul fondurilor alternative, ci şi sistemul economic în ansamblu.
The EESC has a particular responsibility in fostering participatory democracy.
CESE are astfel un rol deosebit în stimularea democraţiei participative.
The EESC has a truly important role to play, both directly and through the organisations of its members, which should promote a serious and informed debate in the Member States.
CESE joacă un rol cu adevărat important, atât în mod direct cât și prin intermediul organizațiilor din care fac parte membrii săi, care ar trebui să încurajeze o dezbatere atentă și responsabilă în statele membre.
the EESC has a wide expertise, having organised a number of conferences, hearings and seminars in recent years4 and produced a number of important opinions on the same subject5.
CESE dispune de o experiență vastă, acumulată prin organizarea a o serie de conferințe, audieri și seminare în ultimii ani4 și a elaborat mai multe avize importante pe această temă5.
The EESC has acknowledged that biotechnology is a key tool for meeting the food challenge1 but has decided to further develop the debate on the pros and cons of biotechnology in the EU.
La rândul său, CESE a recunoscut că biotehnologia reprezintă un instrument fundamental pentru a face faţă provocării alimentare1, dar a hotărât să aprofundeze dezbaterea pe marginea punctelor forte şi slăbiciunilor biotehnologiei în UE.”
The EESC has acknowledged that biotechnology is a key tool for meeting the food challenge17 but has decided to further develop the debate on the pros and cons of biotechnology in the EU.
La rândul său, CESE a recunoscut că biotehnologia reprezintă un instrument fundamental pentru a face față provocării alimentare17, dar a hotărât să aprofundeze dezbaterea pe marginea punctelor forte și slăbiciunilor biotehnologiei în UE.”
The EESC has acknowledged the technical, economic and social challenges associated with the transition to a resource-efficient, low-carbon economy.
CESE a recunoscut provocările tehnice, economice și sociale asociate tranziției către o economie eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor și cu emisii reduse de dioxid de carbon.
The EESC has adopted a number of opinions on the matter10.
CESE a emis mai multe avize pe această temă10.
The EESC has adopted a number of opinions on the matter9.
CESE a emis mai multe avize pe această temă9
The EESC has adopted a number of opinions on the matter9.
CESE a emis mai multe avize pe această temă9.
The EESC has adopted a stance on this13 and given concrete pointers.
Comitetul a luat poziţie în această privinţă13 şi a oferit indicaţii concrete.
The EESC has adopted an opinion20 on the draft directive proposing sanctions against employers who exploit irregular immigrants.
CESE a adoptat un aviz20 în legătură cu propunerea de directivă care propune sancţiuni la adresa întreprinzătorilor care exploatează imigranţi fără forme legale.
The EESC has adopted an opinion20 on the proposal which it hopes will be taken into consideration during the Council's work.
Comitetul a elaborat un aviz20 pe baza acestei propuneri de directivă şi îşi exprimă speranţa că acesta va fi luat în considerare în cadrul lucrărilor Consiliului.
The EESC has adopted an opinion24 on the proposal which it hopes will be taken into consideration during the Council's work.
Comitetul a elaborat un aviz24 pe baza acestei propuneri de directivă şi îşi exprimă speranţa că acesta va fi luat în considerare în cadrul lucrărilor Consiliului.
The EESC has adopted an opinion25 on the draft directive proposing sanctions against employers who exploit irregular immigrants.
CESE a adoptat un aviz25 în legătură cu propunerea de directivă care propune sancţiuni la adresa întreprinzătorilor care exploatează imigranţi fără forme legale.
The EESC has adopted an opinion26 on the proposal which it hopes will be taken into consideration during the Council's work.
Comitetul a elaborat un aviz26 pe baza acestei propuneri de directivă şi îşi exprimă speranţa că acesta va fi luat în considerare în cadrul lucrărilor Consiliului.
The EESC has adopted several opinions calling on the EU also to prioritise social and environmental issues when negotiating free trade agreements.
În numeroase avize, CESE a solicitat UE ca considerentele sociale și de mediu să fie și ele prioritare la negocierea acordurilor de liberalizare comercială.
The EESC has adopted similar codes.
CESE a adoptat și el coduri similare.
The EESC has advocated for civil society and citizens at global, national and subnational levels to be fully involved in the development, review and, above all, implementation of the Paris Agreement.
CESE a pledat în favoarea implicării depline a societății civile și a cetățenilor de la nivel global, național și subnațional în elaborarea, analizarea și, în primul rând, implementarea Acordului de la Paris.
The EESC has advocated for civil society and citizens at global, national and subnational levels to be fully involved in the development, review and, above all, implementation of the Paris Agreement.
CESE a pledat în favoarea implicării depline a societății civile și a cetățenilor de la nivel global, național și subnațional în elaborarea, analizarea și, în primul rând, implementarea Acordului de la Paris.
The EESC has advocated stepping up citizens awareness-raising and empowerment at European level through various initiatives supported by an energy solidarity fund4.
CESE a pledat pentru îmbunătățirea sensibilizării și responsabilizării cetățenilor la nivel european, prin intermediul unor inițiative diverse, sprijinite prin Fondul de solidaritate energetică4.
The EESC has advocated stepping up citizens' awareness-raising and empowerment at European level through various initiatives supported by an energy solidarity fund4.
CESE a pledat pentru îmbunătățirea sensibilizării și responsabilizării cetățenilor la nivel european, prin intermediul unor inițiative diverse, sprijinite prin Fondul de solidaritate energetică4.
The EESC has advocated stepping up public awareness-raising, information and education campaigns at European level, the exchange of know-how between civil society organisations, networking, e.g. through European-level information campaigns with activities at national and local level, and various initiatives supported by an energy solidarity fund, which the EESC would very much like to see established6.
CESE preconizează îmbunătățirea sensibilizării, informării și formării cetățenilor la nivel european, a schimbului de expertiză la nivelul societății civile, punerea în rețea, în special prin intermediul unei campanii de informare la nivel european, individualizată la nivel național și local, și al unor inițiative diverse, sprijinite prin Fondul de solidaritate energetică, pentru care CESE pledează cu toată hotărârea6.
The EESC has agreed on a definition of the actors and concepts of civil dialogue, and its connection with participatory governance1.
CESE a convenit asupra definiţiei date actorilor şi conceptelor implicate în dialogul civil, inclusiv în ceea ce priveşte legătura sa cu guvernanţa participativă1.
The EESC has already addressed the issue of pro-cyclicality in the legislative framework in its opinion on the De Larosière Report: although it acknowledges that it might be difficult to establish when to relax and when to tighten constraints, it feels that some flexibility in certain constraints could limit pro‑cyclicality in legislation.
În Avizul privind raportul Grupului de Larosière CESE s-a aplecat deja asupra caracterului prociclic al cadrului de reglementare: deşi recunoaşte faptul că poate fi greu de stabilit când trebuie uşurate ori înăsprite obligaţiile, consideră că adoptarea unei anumite flexibilităţi cu privire la unele obligaţii poate limita caracterul prociclic al legislaţiei.
The EESC has already addressed the issue of pro-cyclicality in the legislative framework in its opinion on the De Larosière Report: although it acknowledges that it might be difficult to establish when to relax and when to tighten constraints, it feels that some flexibility in certain constraints could limit pro‑cyclicality in legislation.
În avizul privind raportul Grupului de Larosière CESE s-a aplecat deja asupra caracterului prociclic al cadrului de reglementare: deși recunoaște faptul că poate fi greu de stabilit când trebuie ușurate ori înăsprite obligațiile, consideră că adoptarea unei anumite flexibilități cu privire la unele obligații poate limita caracterul prociclic al legislației.
The EESC has already addressed the question of the monitoring of such a social agenda in the context of bilateral agreements and has suggested the establishing of "joint bilateral observatories"5.
CESE a adus deja în discuţie chestiunea monitorizării unei astfel de agende sociale în contextul acordurilor bilaterale şi a propus înfiinţarea unor „observatoare bilaterale comune”5.
The EESC has already addressed the question of the monitoring of such a social agenda in the context of bilateral agreements and has suggested the establishing of "joint bilateral observatories"5.
CESE a adus deja în discuţie chestiunea monitorizării unei astfel de agende sociale în contextul acordurilor bilaterale şi a propus înfiinţarea unor „observatoare bilaterale comune”5.
The EESC has already addressed the relationship between agriculture, the common agricultural policy and biodiversity on several occasions, noting that the gradual but large-scale and continuing decline in biodiversity is happening despite the fact that farmers are overwhelmingly complying with prevailing law.
CESE a abordat în mod repetat relația dintre agricultură, politica agricolă comună și biodiversitate și a constatat că pierderea treptată, dar masivă și continuă a biodiversității se produce chiar dacă majoritatea fermierilor respectă legile în vigoare.
The EESC has already adopted a separate opinion on promoting labour market access for priority groups, in which it pointed out that (re)entry into employment must always go hand-in-hand with efforts to ensure that employees from such groups have a good chance of remaining and progressing on the labour market.
În ceea ce priveşte promovarea accesului grupurilor prioritare pe piaţa forţei de muncă, CESE a adoptat o poziţie separată, constatând că (re)inserţia trebuie să fie în permanenţă însoţită de eforturi pentru asigurarea perspectivelor de menţinere şi avansare pe piaţa forţei de muncă.
The EESC has already adopted a separate opinion on promoting labour market access for priority groups, in which it pointed out that (re)entry into employment must always go hand-in-hand with efforts to ensure that employees from such groups have a good chance of remaining and progressing on the labour market11.
În ceea ce priveşte promovarea accesului categoriilor prioritare pe piaţa forţei de muncă, CESE a adoptat o poziţie separată, constatând că (re)inserţia trebuie să fie în permanenţă însoţită de eforturi pentru asigurarea perspectivelor de menţinere şi avansare pe piaţa forţei de muncă11.
The EESC has already adopted a separate opinion on promoting labour market access for priority groups, in which it pointed out that (re)entry into employment must always go hand-in-hand with efforts to ensure that employees from such groups have a good chance of remaining and progressing on the labour market11.
În ceea ce priveşte promovarea accesului grupurilor prioritare pe piaţa forţei de muncă, CESE a adoptat o poziţie separată, constatând că (re)inserţia trebuie să fie în permanenţă însoţită de eforturi pentru asigurarea perspectivelor de menţinere şi avansare pe piaţa forţei de muncă11.
The EESC has already adopted several opinions on the subject and is committed to contribute further to the work of the European Parliament.
CESE a adoptat deja mai multe avize legate de acest subiect și se angajează să contribuie în continuare la lucrările Parlamentului European.
The EESC has already approved a very detailed roadmap for the realisation of the political pillar of EMU, which outlines a wide range of possible actions15.
CESE a aprobat deja o foaie de parcurs foarte detaliată pentru realizarea pilonului politic al UEM, care prezintă o gamă largă de acțiuni posibile15.
The EESC has already approved a very detailed roadmap for the realisation of the political pillar of EMU, which outlines a wide range of possible actions16.
CESE a aprobat deja o foaie de parcurs foarte detaliată pentru realizarea pilonului politic al UEM, care prezintă o gamă largă de acțiuni posibile16.
The EESC has already argued that any automatic increase in the legal retirement age will do nothing to address demographic challenges, stressing at the same time that it is essential to bring the actual age closer to the statutory retirement age in force in the Member States (this will entail, in the first place, adapting working conditions to the age of workers25).
CESE a susținut deja că orice formă de creștere automată a vârstei legale de pensionare nu contribuie cu nimic la soluţionarea provocărilor demografice, subliniind, în același timp, că este esențial ca vârsta de pensionare efectivă să se apropie de vârsta legală de pensionare în vigoare în statele membre (ceea ce implică, în primul rând, adaptarea condițiilor de muncă la vârsta lucrătorilor25).
The EESC has already asked the Commission for actions focusing on the health of children and young people, and particularly on balanced lifestyles:
CESE a solicitat deja Comisiei să întreprindă acţiuni axate pe sănătatea copiilor şi a tinerilor, în special pe moduri de viaţă sănătoase:
The EESC has already called on Member States4 to "speed up the process of recognising qualifications and experience gained abroad to enable women to find jobs corresponding to their skills and aspirations", to "consider work in some sectors (such as cleaning, caring for children and the elderly, hotels and catering and agriculture) as offering  opportunities for less qualified migrant women, provided that steps are taken to ensure that these sectors are legalised, professionalised and upgraded and that women are given training in these areas and enabled to develop their careers".
CESE ceruse deja statelor membre4 „să accelereze procesul de recunoaștere a calificărilor și experienței dobândite în străinătate, pentru a le permite femeilor să găsească locuri de muncă potrivite cu competențele și aspirațiile lor” și să considere „că munca în anumite sectoare (curățenie, îngrijirea copiilor, îngrijirea persoanelor în vârstă, hoteluri, cafenele și restaurante, agricultură etc.) poate oferi o serie de oportunități femeilor imigrate mai slab calificate, cu condiția ca activitatea din aceste sectoare să nu se mai facă la negru, să fie profesionalizată și valorizată, iar femeile să beneficieze de formare pentru a practica aceste meserii și să aibă posibilitatea de a evolua în carieră”.