natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission, when proposing measures under the European Pillar of Social Rights, should take into account the different levels of socio-economic development of the individual Member States and pay attention to the possible consequences, especially of raising social standards, on employment levels and the risk of poverty and social exclusion in these countries."
La propunerea de soluții în cadrul «pilonului european al drepturilor sociale», Comisia Europeană ar trebui să țină seama de nivelul diferit de dezvoltare socioeconomică din diferitele state membre și să acorde atenție eventualelor efecte pe care le-ar avea în special ridicarea standardelor sociale asupra nivelului de ocupare a forței de muncă și asupra pericolului de sărăcie și de excluziune socială în aceste țări.”
The European Commission1 and the Member States of the Union have committed themselves to reach the objective of MSY fishing, by 2015.
Comisia Europeană1 și statele membre ale Uniunii s-au angajat să atingă până în 2015 obiectivul unui pescuit la nivelul MSY.
The European Commission1 estimates that SNS attract around 40 million regular users in Europe, although it should be noted that last year usage rose by some 35%, and it is predicted that by 2012 user numbers will more than double, rising to 107.4 million.
Comisia1 estimează că reţelele de socializare atrag circa 40 de milioane de utilizatori fideli în Europa; trebuie remarcat faptul că anul trecut utilizarea acestor reţele a crescut cu circa 35% şi se prevede că, până în 2012, numărul de utilizatori va fi de cel puţin două ori mai mare decât numărul actual şi va atinge circa 107, 4 milioane.
The European Commission17 proposal regarding the sulphur content in fuel intended to introduce reductions of the sulphur content for both maritime and inland vessels.
Propunerea Comisiei Europene17 privind conţinutul de sulf în combustibili urmăreşte reducerea conţinutului de sulf atât în cazul combustibilului de nave maritime, cât şi în cazul celui de nave de transport pe ape interioare.
The European Commission4 estimates that SNS attract around 40 million regular users in Europe, although it should be noted that last year usage rose by some 35%, and it is predicted that by 2012 user numbers will more than double, rising to 107.4 million.
Comisia4 estimează că reţelele de socializare atrag circa 40 de milioane de utilizatori fideli în Europa; trebuie remarcat faptul că anul trecut utilizarea acestor reţele a crescut cu circa 35% şi se prevede că, până în 2012, numărul de utilizatori va fi de cel puţin două ori mai mare decât numărul actual şi va atinge circa 107, 4 milioane.
the European Commission: increasing its financial support to quality training projects, promoting consortia of judicial schools, aiming at reaching 20 000 legal practitioners trained at European level per year by 2020, boosting the use of modern technologies and in particular the European e-Justice Portal.
Comisia Europeană: creșterea sprijinului financiar pe care îl acordă proiectelor în domeniul formării profesionale de calitate, promovării consorțiilor de școli judiciare, cu scopul de a ajunge la un număr de 20 000 de practicieni în domeniul dreptului formați anual la nivel european până în 2020, precum și creșterea sprijinului financiar menit să stimuleze folosirea tehnologiilor moderne și, în special, a portalului european e-justiție.
The European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, Mr László Andor, announced the winners for the seven award categories.
Comisarul european pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și incluziune, domnul László Andor, a anunțat câștigătorii pentru cele șapte categorii de premii.
The European Commissions document does not sufficiently cover the interaction of EU international investment policy with the EU Development programme, with particular reference to ACP, least developed countries and the outstanding Economic Partnership Agreement (EPA) negotiations.
În documentul Comisiei Europene nu se oferă suficiente detalii cu privire la modul în care politica UE în domeniul investițiilor internaționale va interacționa cu programul UE pentru dezvoltare, în special în ce privește statele ACP și țările mai puțin dezvoltate, în contextul negocierilor privind acordurile de parteneriat economic (APE).
The European Commission’s assessment is broadly in line with the Productivity Commission’s findings.
Evaluarea Comisiei Europene corespunde, în mare măsură, constatărilor Comisiei pentru productivitate.
The European Commission’s Directorate General for Regional Policy was renamed "Regional and Urban Policy" in 2012.
Direcția Generală Politică Regională a Comisiei Europene a fost redenumită în anul 2012 „Direcția Generală Politică Regională și Urbană”.
The European Commission’s findings in its Member States’ Competitiveness Report 201413 confirm these findings (Figures 3 and 4).
Constatările Comisiei Europene din Raportul privind competitivitatea statelor membre 201413 confirmă aceste constatări (figurile 3 și 4).
The European Commission’s Framework Programme for Research and Technological Development (FP7) has built up a significant momentum for the deployment of e‑Infrastructures, not only to strengthen scientific excellence, but also to promote innovation and industrial competitiveness.
Programul cadru al Comisiei Europene pentru cercetare și dezvoltare tehnologică (PC7) a contribuit din plin la utilizarea e-infrastructurilor, nu numai pentru consolidarea excelenței științifice, ci și pentru promovarea inovării și a competitivității întreprinderilor.
The European Commission’s initiative of 2003 to implement an impact assessment procedure for all major drafts, i.e. those included in the Annual Policy Strategy or in the Work Programme of the Commission, is based on the fact that these proposals have a potential economic, social and/or environmental impact and/or require some regulatory measure for their implementation5.
Iniţiativa Comisiei Europene din 2003 de punere în aplicare a unei proceduri de realizare a unor studii de impact pentru toate proiectele importante, şi anume cele incluse în strategia sa politică anuală sau în programul de lucru al Comisiei, se bazează pe faptul că aceste propuneri dispun de „un potenţial impact economic, social şi/sau de protecţia mediului şi/sau necesită o măsură de reglementare pentru punerea lor în aplicare5”.
The European Commission’s initiative of 2003 to implement an impact assessment procedure for all major drafts, i.e. those included in the Annual Policy Strategy or in the Work Programme of the Commission, is based on the fact that these proposals have a potential economic, social and/or environmental impact and/or require some regulatory measure for their implementation5.
Iniţiativa Comisiei Europene din 2003 de punere în aplicare a unei proceduri de realizare a unor studii de impact pentru toate proiectele importante, şi anume cele incluse în strategia sa politică anuală sau în programul de lucru al Comisiei, se bazează pe faptul că aceste propuneri dispun de „un potenţial impact economic, social şi/sau de protecţia mediului şi/sau necesită o măsură de reglementare pentru punerea lor în aplicare”5.
The European Commission’s Investment Plan and the new European Investment Fund for Strategic Investments, combined with the European Structural Investment Funds are expected to boost investment in the EU.
Se preconizează că Planul de investiții al Comisiei Europene și noul Fond european pentru investiții strategice, în combinație cu fondurile structurale, vor impulsiona investițiile în UE.
The European Commission’s Joint Research Centre (JRC) has provided independent, evidence-based scientific advice to support the development of EU policies such as fisheries, environment and maritime safety and security.
Centrul comun de cercetare al Comisiei Europene (JRC) a furnizat consultanță științifică independentă bazată pe elemente concrete pentru a sprijini dezvoltarea politicilor UE, cum ar fi pescuitul, politica de mediu și siguranța și securitatea maritimă.
The European Commission’s proposals
Propunerile Comisiei Europene
The European Commission’s representative, Ms Perez-Minayo, also asked for the floor to clarify the background to the request and the selection of the 21 topics mentioned in the letter from the secretary-general of the EC.
Reprezentanta Comisiei Europene, dna PÉREZ-MINAYO, solicită cuvântul pentru a clarifica contextul solicitării și al alegerii celor 21 teme menționate în scrisoarea secretarului general al CE.
The European Committee for Standardisation (CEN)
Comitetul European pentru Standardizare (CEN)
The European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT), has repeatedly stressed in its reports that, in its experience, the period immediately following deprivation of liberty is when the arrested person is considered to be most vulnerable in relation to risks of intimidation and physical ill-treatment.
Comitetul european pentru prevenirea torturii și a pedepselor sau tratamentelor inumane sau degradante (CPT) a subliniat în repetate rânduri, în rapoartele sale, faptul că, conform experienței sale, perioada imediat următoare lipsirii de libertate este perioada în care persoana arestată este considerată ca fiind deosebit de vulnerabilă în ceea ce privește riscul de a fi obiectul intimidărilor și maltratării fizice.
The European Committee of the Regions, in its opinion of 16 April 201425, welcomed the proposal of the Council for a 'European Year of Cultural Heritage', stressing its contribution to the attainment of shared goals in the pan-European context.
În avizul său din 16 aprilie 201425, Comitetul European al Regiunilor a salutat propunerea Consiliului referitoare la un An european al patrimoniului cultural, subliniind contribuția acestuia la atingerea unor obiective comune în context paneuropean.
The European common reference tools and the policy approaches provide an important reference for the modernisation of VET systems in partner countries, including for those involved in accession to the EU.
Instrumentele de referință comune și abordările politice europene reprezintă o referință importantă pentru modernizarea sistemelor EFP din țările partenere, inclusiv pentru cele implicate în aderarea la UE.
the European Common Security and Defence Policy;
politica europeană de securitate și apărare comună;
The European Common Visa policy will be strengthened, namely through the application of the principle of reciprocity of visa waivers.
Politica europeană comună în domeniul vizelor va fi consolidată, și anume, prin aplicarea principiului de reciprocitate a scutirilor de vize.
The European Communities’ own resources provided for in Decision 2007/436/EC, Euratom19 hereinafter referred to as ‘own resources’, shall be made available to the Commission and inspected as specified in this Regulation, without prejudice to Regulation (EEC, Euratom) No 1553/8920, Regulation (EC, Euratom) No 1287/200321 and Directive 89/130/EEC, Euratom22.
Resursele proprii ale Comunităților Europene, prevăzute de Decizia 2007/436/CE, Euratom19, denumite în continuare „resurse proprii”, sunt puse la dispoziția Comisiei și controlate în condițiile prevăzute de prezentul regulament, fără a aduce atingere Regulamentului (CEE, Euratom) nr. 1553/8920, Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1287/200321 și Directivei 89/130/CEE, Euratom22.
The European Community adopted Council Regulation (EEC) No 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports (the Slot Regulation) in 1993 and amended it in several important respects in 2004.
În 1993, Comunitatea Europeană a adoptat Regulamentul (CEE) nr. 95/93 al Consiliului din 18 ianuarie 1993 privind normele comune de alocare a sloturilor orare pe aeroporturile comunitare (denumit în continuare „regulamentul privind sloturile orare”), care a suferit modificări importante în 2004.
The European Community and Denmark have concluded an agreement on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters which ensures the application of the provisions of the Regulation in Denmark as of 1 July 20073.
Comunitatea Europeană și Danemarca au încheiat un acord privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială care asigură aplicarea dispozițiilor regulamentului în Danemarca începând cu 1 iulie 20073.
The European Community and EFPIA shall contribute on an equal level.
Comunitatea Europeană şi EFPIA contribuie în părţi egale.
The European Community and EFPIA will contribute in equal parts to the running costs of the IMI JU.
Comunitatea Europeană şi EFPIA vor contribui la cheltuielile de funcţionare ale IC IMI în părţi egale.
The European Community and Member States working together
Cooperarea dintre Comunitatea Europeană și statele membre
The European Community and the Member States also have to fulfil obligations under the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities in relation to accessibility of ICT goods and services.
De asemenea, Comunitatea Europeană și statele membre trebuie să își îndeplinească obligațiile care le revin în temeiul Convenției Organizației Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu dizabilități, în ceea ce privește accesibilitatea bunurilor și serviciilor care au la bază TIC.
The European Community as a whole is a party to the Basel Convention, as are all the Member States.
Comunitatea Europeană, în ansamblu, este parte a Convenţiei de la Basel, împreună cu toate statele membre.
The European Community can support third countries and regional or international activities through its Development Cooperation Instrument (in particular the Environment and Natural Resources Thematic Programme), the European Development Fund and the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
Comunitatea Europeană poate sprijini țările terțe și activitățile internaționale sau regionale prin intermediul Instrumentului de cooperare pentru dezvoltare (în special prin programul tematic pentru mediu și resurse naturale), al Fondului European de Dezvoltare și al Instrumentului european de vecinătate și parteneriat.
The European Community financing pertaining to development cooperation between CARIFORUM and the European Community supporting the implementation of this Agreement shall be carried out within the framework of the rules and relevant procedures provided for by the Cotonou Agreement, in particular the programming procedures of the European Development Fund (EDF), and within the framework of the relevant instruments financed by the General Budget of the European Union.
Finanțarea Comunității Europene destinată cooperării pentru dezvoltare între CARIFORUM și Comunitatea Europeană în sprijinul punerii în aplicare a prezentului acord se efectuează în cadrul normelor și procedurilor relevante prevăzute de Acordul de la Cotonou, în special procedurile de programare ale Fondului European de Dezvoltare (FED) și în cadrul instrumentelor relevante finanțate de bugetul general al Uniunii Europene.
The European Community for Coal and Steel ("the ECSC") and then the European Community ("the EC") allowed Member States to grant subsidies to their coal industry, with a view to allowing for an orderly restructuring and closure process.
Comunitatea Europeană a Cărbunelui şi Oţelului („CECO”) şi ulterior Comunitatea Europeană („CE”) au autorizat statele membre să acorde subvenţii industriei lor naţionale a cărbunelui, ceea ce urma să le permită punerea în practică a unui proces armonios de restructurare şi închidere.
The European Community has a healthy and quickly growing General and Business Aviation manufacturing industry.
În domeniul aviaţiei generale şi de afaceri, Comunitatea Europeană are o industrie aeronautică puternică, cu un ritm rapid de creştere.
The European Community has already acted on this issue, adopting measures in the environmental (Environmental Noise Directive 2002/49/EC5 providing for noise maps and action plans) and rail interoperability fields (TSI Noise6, introducing noise limit values for new and renewed vehicles).
Comunitatea Europeană a acţionat deja în legătură cu această chestiune, adoptând măsuri în domeniile mediului (Directiva 2002/49/CE5 privind zgomotul ambiental care prevede hărţi acustice şi planuri de acţiune) şi interoperabilităţii feroviare (STI „zgomot”6, care introduce valori limită de zgomot pentru vehiculele noi şi renovate).
The European Community has already acted on this issue, adopting measures in the environmental and rail interoperability fields.
Comunitatea Europeană a acționat deja cu privire la această chestiune, adoptând măsuri în domeniile mediului și interoperabilității feroviare.
The European Community has already put in place tools and mechanisms, initially developed for food safety and the fight against fraud.
Comunitatea Europeană a aplicat deja instrumentele şi mecanismele dezvoltate iniţial pentru siguranţa alimentară şi lupta antifraudă.
The European Community has concluded agreements with Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein associating them to the “Dublin/Eurodac acquis” (Regulation 343/2003 replaced by Regulation 604/2013 and Regulation 2725/2000 which will be replaced by Regulation 603/2014).
Comunitatea Europeană a încheiat acorduri de asociere la „acquis-ul Dublin/Eurodac” (Regulamentul nr. 343/2003, care a fost înlocuit de Regulamentul nr. 604/2013, și Regulamentul nr. 2725/2000, care va fi înlocuit de Regulamentul nr. 603/2014) cu Islanda, Norvegia, Elveția și Liechtenstein.
The European Community has concluded agreements with Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein associating them to the “Dublin/Eurodac acquis”.
Comunitatea Europeană a încheiat acorduri de asociere la „acquis-ul Dublin/Eurodac” cu Islanda, Norvegia, Elveția și Liechtenstein.
The European Community has made Aeronautics one of its R&D priorities with the ambition of minimising the environmental impact of aircraft and improving local air quality and noise around airports and health and quality of life.
Comunitatea Europeană a inclus aeronautica printre priorităţile sale de C&D, cu scopul ambiţios de a reduce la minimum impactul aeronavelor asupra mediului şi de ameliora calitatea aerului la nivel local şi zgomotul în proximitatea aeroporturilor, precum şi sănătatea şi calitatea vieţii.
The European Community has put in place two further instruments to complement the EQF: the Europass and the European Credit Transfer System.
Pentru a completa EQF, Comunitatea Europeană a creat două elemente suplimentare: Europass şi Sistemul european de credite transferabile (ECTS).
The European Community has set itself the objective of creating a genuine judicial area based on the principle of mutual recognition of judicial decisions.
Comunitatea Europeană și-a stabilit obiectivul de a crea un spațiu judiciar european autentic bazat pe principiul recunoașterii reciproce a hotărârilor judecătorești.
The European Community has the objective of ensuring a high level of protection of the environment throughout the Community.
Comunitatea Europeană îşi propune să asigure un nivel ridicat de protecţie a mediului pe întreg teritoriul Comunităţii.
The European Community has, over the last 15 years or so, been engaged in a policy aimed at revitalising the rail sector on the basis of a three‑fold approach:
În ultimii cincisprezece ani, Comunitatea Europeană a desfăşurat o politică destinată să creeze o nouă dinamică a căilor ferate, pe baza a trei axe:
The European Community Health Indicators (ECHI)54 provide information on health status, including the Healthy Life Years (HLY) indicator, and on lifestyle-related determinants of health and environmental pollution.
Indicatorii de sănătate la nivelul Comunității Europene (ISCE)54 oferă informații privind starea de sănătate, inclusiv indicatorul privind speranța de viață sănătoasă, precum și informații referitoare la factorii din stilul de viață care determină starea de sănătatea și la poluarea mediului.
The European Community is a party to this Convention and has transposed it by Council Regulation (EEC) No 259/931, known as the Waste Shipment Regulation.
Comunitatea Europeană este parte la această Convenție și a transpus-o prin Regulamentul (CEE) nr. 259/931 al Consiliului, cunoscut ca Regulamentul privind transporturile de deșeuri.
The European Community is called to examine all possible ways to of reducing greenhouse gas (GHG) emissions.
Comunitatea Europeană este invitată să examineze toate modalitățile posibile de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră (GHG).
The European Community IUU vessels list shall contain the following details for each vessel:
Lista de nave de pescuit INN a Comunităţii Europene conţine următoarele detalii pentru fiecare navă:
The European Community policy regarding illegal logging and related trade was set out in the Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) Action Plan which includes a number of measures to ensure that timber and wood products imported into the EU have been legally harvested or manufactured from legally harvested timber.
Politica Comunității Europene cu privire la exploatarea forestieră ilegală și la comerțul aferent a fost stabilită în Planul de acțiune privind aplicarea legislației în domeniul forestier, guvernanța și liberul schimb (FLEGT), care include o serie de măsuri menite să asigure faptul că lemnul și produsele din lemn importate în UE au fost recoltate în mod legal sau ca au fost produse din lemn recoltat în mod legal.
The European Community represented by the Commission
Comunitatea Europeană, reprezentată de Comisie;
the European Community represented by the Commission;
Comunitatea Europeană, reprezentată de Comisie;
The European Community shall contribute up to Euro 800 million to the Clean Sky Joint Undertaking, including for its running costs.
Comunitatea Europeană aduce o contribuţie de până la 800 de milioane de euro la întreprinderea comună Clean Sky, inclusiv la cheltuielile sale de funcţionare.
The European Community shall finance the operation of EGNOS, without prejudice to any contribution from the private sector.
Comunitatea Europeană asigură finanţarea exploatării sistemului EGNOS, fără a aduce atingere unei eventuale participări a sectorului privat.
The European Community Shipowners Association's (ECSA) and the European Transport Workers Federation (ETF) Career Mapping project would be helpful in demonstrating the possible career planning opportunities for European seafarers in order to make shipping an attractive career option.
Proiectul de planificare a carierei dezvoltat de Asociaţia Armatorilor din Comunitatea Europeană (ECSA) şi de Federaţia Europeană a Lucrătorilor din Transporturi (ETF) ar putea fi util pentru a indica oportunităţile de planificare a carierei pentru navigatorii europeni, cu scopul a face din navigaţie o opţiune profesională atractivă.
The European Community Shipowners Association's (ECSA) and the European Transport Workers Federation (ETF) Career Mapping project would be helpful in demonstrating the possible career planning opportunities for European seafarers in order to make shipping an attractive career option.
Proiectul de planificare a carierei dezvoltat de Asociaţia Armatorilor din Comunitatea Europeană (ECSA) şi de Federaţia Europeană a Lucrătorilor din Transporturi ar putea fi util pentru a demonstra că sunt posibile oportunităţi de planificare a carierei pentru marinarii europeni, cu scopul a face din navigaţie o opţiune profesională atractivă.
The European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF) informed the Commission of their wish to enter into negotiations in accordance with Article 138 (4) of the Treaty on 29 September 2006.
La 29 septembrie 2006, Asociaţia Armatorilor din Comunitatea Europeană (ECSA) şi Federaţia Europeană a Lucrătorilor din Transporturi (ETF) au informat Comisia cu privire la dorinţa lor de a începe negocierile, în conformitate cu articolul 138 alineatul (4) din tratat.
The European Community signed and approved the Protocol.
Comunitatea Europeană a semnat și a aprobat protocolul.