natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the 2015 National Reform Programme of Finland
privind Programul național de reformă al Finlandei pentru 2015
On the 2015 National Reform Programme of France
privind Programul național de reformă al Franței pentru 2015
on the 2015 National Reform Programme of Germany
privind Programul național de reformă al Germaniei pentru 2015
on the 2015 National Reform Programme of Hungary
privind Programul național de reformă al Ungariei pentru 2015
on the 2015 National Reform Programme of Ireland
privind Programul național de reformă al Irlandei pentru 2015
on the 2015 National Reform Programme of Italy
privind Programul național de reformă al Italiei pentru 2015
on the 2015 National Reform Programme of Latvia
privind Programul național de reformă al Letoniei pentru 2015
on the 2015 National Reform Programme of Lithuania
privind Programul național de reformă al Lituaniei pentru 2015
on the 2015 National Reform Programme of Luxembourg
privind Programul național de reformă al Luxemburgului pentru 2015
on the 2015 National Reform Programme of Malta
privind Programul național de reformă al Maltei pentru 2015
on the 2015 National Reform Programme of Poland
privind Programul național de reformă al Poloniei pentru 2015
on the 2015 National Reform Programme of Portugal
privind Programul național de reformă al Portugaliei pentru 2015
on the 2015 National Reform Programme of Romania
privind Programul național de reformă al României pentru 2015
on the 2015 National Reform Programme of Slovakia
privind Programul național de reformă al Slovaciei pentru 2015
on the 2015 National Reform Programme of Slovenia
privind Programul național de reformă al Sloveniei pentru 2015
on the 2015 National Reform Programme of Spain
privind Programul național de reformă al Spaniei pentru 2015
on the 2015 National Reform Programme of Sweden
privind Programul național de reformă al Suediei pentru 2015
on the 2015 National Reform Programme of the Czech Republic
privind Programul național de reformă al Republicii Cehe pentru 2015
on the 2015 National Reform Programme of the Netherlands
privind Programul național de reformă al Țărilor de Jos pentru 2015
on the 2015 National Reform Programme of the United Kingdom
privind Programul național de reformă al Regatului Unit pentru 2015
on the 2016 national reform programme of Austria
privind Programul național de reformă al Austriei pentru 2016
on the 2016 national reform programme of Belgium
privind Programul național de reformă al Belgiei pentru 2016
on the 2016 national reform programme of Bulgaria
privind Programul național de reformă al Bulgariei pentru 2016
on the 2016 national reform programme of Croatia
privind Programul național de reformă al Croației pentru 2016
on the 2016 national reform programme of Denmark
privind Programul național de reformă al Danemarcei pentru 2016
on the 2016 national reform programme of Finland
privind Programul național de reformă al Finlandei pentru 2016
on the 2016 national reform programme of Germany
privind Programul național de reformă al Germaniei pentru 2016
on the 2016 national reform programme of Hungary
privind Programul național de reformă al Ungariei pentru 2016
on the 2016 national reform programme of Italy
privind Programul național de reformă al Italiei pentru 2016
on the 2016 national reform programme of Latvia
privind Programul național de reformă al Letoniei pentru 2016
on the 2016 national reform programme of Lithuania
privind Programul național de reformă al Lituaniei pentru 2016
on the 2016 national reform programme of Luxembourg
privind Programul național de reformă al Luxemburgului pentru 2016
on the 2016 national reform programme of Malta
privind Programul național de reformă al Maltei pentru 2016
on the 2016 national reform programme of Poland
privind Programul național de reformă al Poloniei pentru 2016
on the 2016 national reform programme of Portugal
privind Programul național de reformă al Portugaliei pentru 2016
on the 2016 national reform programme of Romania
privind Programul național de reformă al României pentru 2016
on the 2016 national reform programme of Slovakia
privind Programul național de reformă al Slovaciei pentru 2016
on the 2016 national reform programme of Slovenia
privind Programul național de reformă al Sloveniei pentru 2016
on the 2016 national reform programme of Sweden
privind Programul național de reformă al Suediei pentru 2016
on the 2016 national reform programme of the Czech Republic
privind Programul național de reformă al Republicii Cehe pentru 2016
on the 2016 national reform programme of the Netherlands
privind Programul național de reformă al Țărilor de Jos pentru 2016
on the 2016 national reform programme of the United Kingdom
privind Programul național de reformă al Regatului Unit pentru 2016
On the 23 and 24 October 2008 a Donor Coordination Conference was organised in Brussels.
În zilele de 23 și 24 octombrie 2008 a avut loc o conferință de coordonare a donatorilor, la Bruxelles.
On the 25 and 27 October 2011, respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 177 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
La 25 octombrie 2011 şi, respectiv 27 octombrie 2011, în conformitate cu articolele 177 şi articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Parlamentul European şi Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On the 25 May 2009 Missing Children Europe, with the support of the Daphne III programme, launched a broad campaign to raise public awareness of the hotline by distributing posters, flyers and bracelets in 10 Member States.
La 25 mai 2009, cu sprijinul programului Daphne III, Missing Children Europe a lansat o vastă campanie de sensibilizare a publicului cu privire la existența liniei telefonice de urgență prin distribuirea de postere, pliante și brățări în 10 state membre.
On the 27 June 2011 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 31 and 32 of the Euratom Treaty, on the
La 27 iunie 2011, în conformitate cu articolele 31 și 32 din Tratatul Euratom, Comisia Europeană a decis să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On the 28 November 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 28 noiembrie 2011, în conformitate cu articolul 113 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On the 2nd September 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 177 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 2 septembrie 2011, în conformitate cu articolul 177 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On the 2nd September and 5 October 2011 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 177 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 2 septembrie şi, respectiv, 5 octombrie 2011, în conformitate cu articolul 177 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE), Consiliul şi Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On the 4 March 2015, the European Commission  decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 4 martie 2015, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European pe tema
On the 4 March 2015, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
La 4 martie 2015, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European pe tema
On the 4th July 2006, the Commission adopted a Working Document on the feasibility of an index of third-country nationals convicted in the European Union.
La 4 iulie 2006, Comisia a adoptat un document de lucru privind fezabilitatea unui index al resortisanţilor ţărilor terţe condamnaţi în Uniunea Europeană.
On the 8 November 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 177 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 8 noiembrie 2011, în conformitate cu articolul 177 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On the 8 November 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 177 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 8 noiembrie 2011, în conformitate cu articolul 177 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On the 9th of May 2010, the ECOFIN concluded that work on crisis management and resolution has to be accelerated.
La 9 mai 2010, Consiliul ECOFIN a concluzionat că este necesară accelerarea lucrărilor privind gestionarea și soluționarea crizelor.
on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers
privind accelerarea introducerii cerinţelor referitoare la coca dublă sau a unor standarde de proiectare echivalente pentru petrolierele cu cocă simplă
on the acceptance of the Amendment to the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals
privind acceptarea modificării Protocolului din 1998 la Convenția din 1979 asupra poluării atmosferice transfrontaliere pe distanțe lungi, referitor la metale grele
on the acceptance of the Amendment to the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals.
privind acceptarea modificării Protocolului din 1998 la Convenția din 1979 asupra poluării atmosferice transfrontaliere pe distanțe lungi, referitor la metale grele
on the acceptance of the Amendment to the 1999 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone
privind acceptarea modificării Protocolului din 1999 la Convenția din 1979 privind poluarea atmosferică transfrontalieră pe distanțe lungi pentru a reduce gradul de acidifiere, eutrofizare și nivelul de ozon troposferic
on the acceptance of the Amendments to the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboudary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants
privind acceptarea amendamentelor la Protocolul din 1998 la Convenția din 1979 asupra poluării atmosferice transfrontaliere pe distanțe lungi, referitor la poluanții organici persistenți
on the acceptance of the Amendments to the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistant Organic Pollutants
privind acceptarea amendamentelor la Protocolul din 1998 la Convenția din 1979 asupra poluării atmosferice transfrontaliere pe distanțe lungi, referitor la poluanții organici persistenți
on the acceptance of the Amendments to the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants
privind acceptarea amendamentelor la Protocolul din 1998 la Convenția din 1979 asupra poluării atmosferice transfrontaliere pe distanțe lungi, referitor la poluanții organici persistenți
on the access of third-country goods and services to the Union’s internal market in public procurement and procedures supporting negotiations on access of Union goods and services to the public procurement markets of third countries
privind accesul bunurilor și al serviciilor din țări terțe pe piața internă a achizițiilor publice a Uniunii și procedurile de sprijinire a negocierilor referitoare la accesul bunurilor și al serviciilor din Uniune pe piețele achizițiilor publice din țări terțe
On the accessibility of the eCall system to independent operators for repair and maintenance purposes, the Council introduced a link to the provisions of Regulation (EC) No 715/2007 and the possibility for the manufacturers to charge a fee, while at the same time, it also agreed on the additional clarification, proposed by the European Parliament, that such a fee should be reasonable and not exceed a nominal amount.
Cu privire la accesibilitatea sistemului eCall pentru operatorii independenți în scopul reparării și întreținerii, Consiliul a introdus o legătură cu dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 715/2007, precum și posibilitatea ca producătorii să perceapă o taxă, convenind în același timp, de asemenea, asupra clarificării suplimentare propuse de Parlamentul European, și anume că o astfel de taxă ar trebui să fie rezonabilă și nu ar trebui să depășească o valoare nominală.
on the action to be taken by the competent authority in the light of the results obtained following the performance of official controls.
cu privire la acțiunile care trebuie întreprinse de autoritatea competentă având în vedere rezultatele obținute în urma desfășurării controalelor oficiale.
on the active inclusion of people excluded from the labour market
cu privire la incluziunea activă a persoanelor excluse de pe piața muncii
on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision
privind activitățile și supravegherea instituțiilor pentru furnizarea de pensii ocupaționale
on the activities of the European Globalisation Adjustment Fund in 2008
privind activităţile Fondului european pentru adaptare la globalizare în 2008
on the activities of the European Globalisation Adjustment Fund in 2009
privind activitățile Fondului european de ajustare la globalizare în 2009
on the activities of the European Globalisation Adjustment Fund in 2010
privind activitățile Fondului european de ajustare la globalizare în 2010
on the adoption of a Supplementary Research Programme
privind adoptarea unui program suplimentar de cercetare
On the adoption of that Directive, Austria announced that it would not make full use of the derogation.
La momentul adoptării directivei respective, Austria a anunțat că nu va face uz deplin de derogare.
On the aforementioned basis, the following problems in the current DCI regulation have been identified:
Pe baza celor menționate mai sus, au fost identificate următoarele probleme în actualul regulament privind ICD:
On the aftermarkets, the MVBER provides a priori for a more generous approach, since,  under certain conditions, the agreements are covered up to 100% market share (in the general BER only up to 30% market share), albeit this generous arrangement is to some extent cancelled out by specific rules.
Pe pieţele din aval, Regulamentul privind exceptarea anumitor categorii de autovehicule furnizează a priori o abordare mai generoasă, întrucât în anumite condiţii acordurile sunt acoperite până la o cotă de piaţă de 100% (în Regulamentul general de exceptare pe categorii, doar până la o cotă de piaţă de 30%), însă această abordare generoasă este limitată de anumite reguli specifice.
On the aftermarkets, the MVBER provides a priori for a more generous approach, since, under certain conditions, the agreements are covered up to 100% market share (in the general BER only up to 30% market share), albeit this generous arrangement is to some extent cancelled out by specific rules.
Pe pieţele din aval, Regulamentul privind exceptarea anumitor categorii de autovehicule furnizează a priori o abordare mai generoasă întrucât, în anumite condiţii, acordurile sunt acoperite până la o cotă de piaţă de 100% (în Regulamentul general de exceptare pe categorii, doar până la o cotă de piaţă de 30%), însă această abordare generoasă este limitată de anumite reguli specifice.
On the agenda of the Social Council there is a proposal for a law on trade union representativeness.
Pe ordinea de zi a Consiliului Social, figurează un proiect de lege privind reprezentativitatea sindicală.
on the amendments made by the European Parliament to the Council Common Position on a proposal for a
privind modificările aduse de Parlamentul European poziţiei comune a Consiliului cu privire la propunerea de
On the amendments presented to points 3.4, 3.6, 4.3.3.1 bis, 4.3.3.3 and 4.3.3.5 the rapporteurs and the proponents reached compromises which were not objected to by the members.
Cu privire la amendamentele prezentate la punctele 3.4, 3.6, 4.3.3.1 a, 4.3.3.3 și 4.3.3.5, raportorii și autorii ajung la compromisuri care nu sunt contestate de către membri.
on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings
privind situațiile financiare anuale, situațiile financiare consolidate și rapoartele conexe ale anumitor tipuri de entități
on the Annual Growth Survey 2016
privind Analiza anuală a creșterii 2016
on the Annual Growth Survey 2016
privind Analiza anuală a creșterii pentru 2016
on the Annual Growth Survey 2017
privind Analiza anuală a creșterii 2017
On the antitrust side, on 23 January the Commission imposed a fine of €66.894.000 on Telefónica and of €12.290.000 on Portugal Telecom, for agreeing not to compete with each other on the Iberian telecommunications markets.49 By preserving the status quo in Spain and Portugal, the agreement contributed to maintaining partitioning in the EU telecoms sector.
Prin păstrarea statu-quo-ului în Spania și Portugalia, acordul a contribuit la menținerea segmentărilor în sectorul telecomunicațiilor din UE.
ON THE APPLICATION AND EFFECTIVENESS OF DIRECTIVE 2003/35/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL OF 26 MAY 2003 PROVIDING FOR PUBLIC PARTICIPATION IN RESPECT OF THE DRAWING UP OF CERTAIN PLANS AND PROGRAMMES RELATING TO THE ENVIRONMENT AND AMENDING WITH REGARD TO PUBLIC PARTICIPATION AND ACCESS TO JUSTICE COUNCIL DIRECTIVES 85/337/EEC AND 96/61/EC
PRIVIND APLICAREA ȘI EFICACITATEA DIRECTIVEI 2003/35/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI DIN 26 MAI 2003 DE INSTITUIRE A PARTICIPĂRII PUBLICULUI LA ELABORAREA ANUMITOR PLANURI ȘI PROGRAME PRIVIND MEDIUL ȘI DE MODIFICARE A DIRECTIVELOR 85/337/CEE ȘI 96/61/CE ALE CONSILIULUI ÎN CEEA CE PRIVEȘTE PARTICIPAREA PUBLICULUI ȘI ACCESUL LA JUSTIȚIE
On the application and effectiveness of the Directive on Strategic Environmental Assessment (Directive 2001/42/EC)
cu privire la aplicarea și eficacitatea Directivei privind evaluarea strategică de mediu (Directiva 2001/42/CE)
On the application and effectiveness of the EIA Directive
privind aplicarea și eficacitatea Directivei EIA
on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector
privind aplicarea articolului 81 alineatul (3) din tratat anumitor categorii de înţelegeri şi practici concertate în sectorul transporturilor aeriene
on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia)
privind aplicarea articolului 81 alineatul (3) din tratat anumitor categorii de acorduri, decizii şi practici concertate stabilite între companiile maritime de linie (consorţii)
on the application of Articles 123 and 124 to determine the adequacy of the consolidated level of own funds held by the group with respect to its financial situation and risk profile and consequently, the required level of own funds for the application of Articles 136(2) to each entity within the banking group and on a consolidated basis;
privind aplicarea articolelor 123 și 124 pentru determinarea caracterului adecvat al nivelului consolidat al fondurilor proprii deținute de grup în ceea ce privește situația financiară și profilul său de risc și, în consecință, a nivelului necesar al fondurilor proprii pentru aplicarea articolului 136 alineatul (2) în cazul fiecărei entități din cadrul grupului bancar și pe bază consolidată;
on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector
privind aplicarea articolului 101 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene anumitor categorii de acorduri, decizii și practici concertate în sectorul asigurărilor
on the application of Council Directive 2004/80/EC relating to
referitor la aplicarea Directivei 2004/80/CE a Consiliului privind
on the application of Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996
privind aplicarea Directivei 96/67/CE a Consiliului din 15 octombrie 1996
on the application of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
privind aplicarea Regulamentului (CE) nr. 44/2001 al Consiliului privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială
on the application of Directive 2002/98/EC setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83/EC
privind aplicarea Directivei 2002/98/CE privind stabilirea standardelor de calitate și securitate pentru recoltarea, controlul, prelucrarea, stocarea și distribuirea sângelui uman și a componentelor sanguine și de modificare a Directivei 2001/83/CE
on the application of Directive 2004/23/EC on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells
privind aplicarea Directivei 2004/23/CE privind stabilirea standardelor de calitate și securitate pentru donarea, obținerea, controlul, prelucrarea, conservarea, stocarea și distribuirea țesuturilor și a celulelor umane
on the application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
privind aplicarea Directivei 2004/38/CE privind dreptul la liberă circulație și ședere pe teritoriul statelor membre pentru cetățenii Uniunii și membrii familiilor acestora
on the application of Directive 2005/60/EC on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing
cu privire la punerea în aplicare a Directivei 2005/60/CE privind prevenirea utilizării sistemului financiar în scopul spălării banilor şi a finanţării terorismului
on the application of Directive 2008/104/EC on temporary agency work
cu privire la aplicarea Directivei 2008/104/CE privind munca prin agent de muncă temporară
on the application of Directive 89/552/EEC “Television without Frontiers”
privind aplicarea Directivei 89/552/CEE „Televiziune fără frontiere”
on the application of national road infrastructure charges levied on light private vehicles
privind aplicarea tarifelor percepute pentru utilizarea de către vehiculele private ușoare a infrastructurilor rutiere naționale
on the application of patients' rights in cross-border healthcare
privind aplicarea drepturilor pacienților în cadrul asistenței medicale transfrontaliere
on the application of patients' rights in cross-border healthcare (OJ L 88, 4.4.2011, p. 45).
privind aplicarea drepturilor pacienților în cadrul asistenței medicale transfrontaliere (JO L 88, 4.4.2011, p. 45).
on the application of Regulation (EC) 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation)
privind aplicarea Regulamentului (CE) nr. 2006/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 27 octombrie 2004 privind cooperarea dintre autoritățile naționale însărcinate să asigure aplicarea legislației în materie de protecție a consumatorului („Regulamentul privind cooperarea în materie de protecție a consumatorului”)