natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hygiene of foodstuffs/abolition of discrimination in transport rates and conditions (to be confirmed)
Igiena produselor alimentare/eliminarea discriminării în materie de tarife şi condiţii de transport (a se confirma)
Hygiene Package (decision 2007/205 on composite products and meat inspection)
Pachetul igienă (decizia 2007/205 privind produsele compuse și inspecția cărnii
hygiene requirements, including the need to refrain from smoking;
condiţiile de igienă, inclusiv necesitatea abţinerii de la fumat;
hygiene requirements;
cerinţele legate de igienă;
Hygiene rules must be drawn up by the management of the establishment; personnel must wear appropriate working clothing and visitors protective clothing.
Conducerea unităţii trebuie să stabilească norme de igienă; personalul trebuie să poarte îmbrăcăminte de lucru, iar vizitatorii să poarte îmbrăcăminte de protecţie.
Hygiene rules must be drawn up by the management of the establishment; personnel must wear appropriate working clothing and visitors protective clothing.
Normele de igienă se adoptă de către conducerea unităţii; personalul trebuie să poarte îmbrăcăminte de lucru, iar vizitatorii, îmbrăcăminte de protecţie.
Hygiene specifications should be defined.
Ar trebui să se stabilească normele de igienă care trebuie respectate.
Hygiene, health and the environment
Igienă, sănătate şi protecţia mediului
hygiene-related textile services, complementary/alternative to textile products;
servicii textile de tip igienico-sanitar şi servicii complementare/alternative la produsele textile;
hygiene-related textile services, complementary/alternative to textile products;
servicii textile de tip igienico-sanitar și servicii complementare/alternative la produsele textile;
Hyogo post-2015 (communication)
Hyogo post-2015 (comunicare)
Hyoscine, its salts and derivatives
Hioscină, sărurile și derivații săi
Hyoscyamine, its salts and derivatives
Hiosciamină, sărurile și derivații săi
Hypericine
Hipericină
Hyperthyroidism is more frequent in old animals.
Hipertiroidia este mai frecventă la animalele în vârstă.
Hypotension (duration)
Hipotensiune (durată)
Hypothecation in the EU 'own resources' system involved agricultural and customs duties.
În sistemul de „resurse proprii” al UE, aceste taxe se referă în special la taxele vamale şi la drepturile agricole.
Hypothecation is the reservation of specific tax revenue sources for specific purposes.
Instituirea unei destinaţii speciale înseamnă rezervarea unor surse de venituri specifice pentru un scop bine determinat.
Hypotheses
Ipoteze
Hypothesis of yearly increase in expenditure:
Situaţie ipotetică a unei creşteri anuale a cheltuielilor:
HZR.
[…] HZR.
Hη shall mean the heat efficiency of the process, defined as the annual heat output divided by the fuel input used to produce the sum of heat output and electricity output.
Hη reprezintă randamentul termic al procesului, definit ca raport între producţia anuală de energie termică şi consumul de combustibil utilizat pentru producerea sumei dintre producţia de energie termică şi producţia de energie electrică.
I     M     P     A     C     T     S
I     M     P     A     C     T
i 'equity', as defined in the International Financial Reporting Standards which are adopted and used in the Union pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council25.
i „capital”, astfel cum este descris în Standardele Internaționale de Raportare Financiară, care sunt adoptate și utilizate în Uniune în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1606/2002 al Parlamentului European și al Consiliului25.
I (b) two estimates for the contribution to EU's emission reduction target are given: one is based on model projections and the other relies on model plus national projections.
I (b), se dau două valori estimative pentru contribuţia la obiectivul UE de reducere a emisiilor: una se bazează pe proiecţiile modelizate, iar cealaltă se bazează pe proiecţiile modelizate plus proiecţiile naţionale.
I (Transition Assistance and Institution Building)
I (Asistență pentru tranziție și consolidarea instituțiilor)
I - 00153 ROMA
I - 00155 ROMA
I - 10078 VENARIA (TO)
IT–10078 VENARIA (TO)
I - BG)
Danev (I-BG)
I - BG) (Rule 62 - Mr Varfalvi)
art. 62 RP-VARFALVI)
I - DE), who had resigned.
I-DE), membru demisionar.
I - HU)
Vértes (I-HU)
I - IE)*
I-IE)
I - IE), who had resigned;
I – IE), membru demisionar;
I - IT)
Reale (I-IT)
I - LV)
I-LV)
I - PL)
OSTROWSKI (I-PL)
I - RO)
BONTEA (RO-I)
I - RO)
I-RO)
I - SI)
Stantič (I-SI)
I - SK)
I-SK)
I - SL) wished to leave the Transport category.
I - SI) doreşte să părăsească Categoria „Transporturi”
I : 16 member(s)
I: 16 membri
I :6 member(s)
I: 6 membri
I = same as for T according to the category
I = același ca pentru T conform categoriei
i a reporting and evaluation scheme containing benchmarks for the evaluation report and final date of submission of the final evaluation report;
i o schemă de raportare și de evaluare care conține indicatori pentru raportul de evaluare și data-limită pentru transmiterea raportului final de evaluare;
I agree, however, that proper supervision is needed.
Suntem însă de acord cu ideea că monitorizarea trebuie să fie eficientă.
I also look forward to good cooperation with all of the Committee's staff, at all levels.
Preconizez și o bună cooperare cu reprezentanții tuturor categoriilor.
I also suggest that the report should point out that:
În continuare, sugerez să se evidenţieze în raport următoarele:
I am ambivalent.
Poziţia mea este ambivalentă.
I am available at any time to answer any further inquiries.
Vă stau la dispoziţie pentru orice clarificări de rigoare.
I am aware of and consent to the following: the collection of the data required by this application form and the taking of fingerprints, if applicable, are mandatory for the examination of the Registered Traveller Programme (RTP) application.
Am luat la cunoștință și sunt de acord cu următoarele: colectarea datelor solicitate în prezentul formular de cerere și prelevarea amprentelor digitale, dacă este cazul, sunt obligatorii pentru examinarea cererii de participare la programul de înregistrare a călătorilor (RTP).
I am aware of and consent to the following: the collection of the data required by this application form and the taking of my photograph and, if applicable, the taking of fingerprints, are mandatory for the examination of the visa application; and any personal data concerning me which appear on the visa application form, as well as my fingerprints and my photograph will be supplied to the relevant authorities of the Member States and processed by those authorities, for the purposes of a decision on my visa application.
Am luat la cunoștință și sunt de acord cu următoarele: colectarea datelor solicitate în prezentul formular de cerere, fotografierea mea și, dacă este cazul, prelevarea amprentelor mele digitale sunt obligatorii pentru examinarea cererii de viză, iar toate datele mele personale care figurează în formularul de cerere de viză, precum și amprentele mele digitale și fotografia mea vor fi puse la dispoziția autorităților competente din statele membre și vor fi prelucrate de aceste autorități pentru a se lua o decizie cu privire la cererea mea de viză.
I am aware of and consent to the following: the collection of the data required by this application form and the taking of my photograph and, if applicable, the taking of fingerprints, are mandatory for the examination of the visa application; and any personal data concerning me which appear on the visa application form, as well as my fingerprints and my photograph will be supplied to the relevant authorities of the Member States and processed by those authorities, for the purposes of a decision on my visa application.
Am luat la cunoștință și sunt de acord cu următoarele: colectarea datelor solicitate în prezentul formular de cerere, fotografierea mea și, dacă este cazul, prelevarea amprentelor mele digitale sunt obligatorii pentru examinarea cererii de viză, iar toate datele mele personale care figurează în formularul de cerere de viză, precum și fotografia și amprentele mele digitale vor fi puse la dispoziția autorităților competente din statele membre și prelucrate de aceste autorități, pentru a se lua o decizie cu privire la cererea mea de viză.
I am aware that any false statements will lead to my application being rejected or to the annulment of a visa already granted and may also render me liable to prosecution under the law of the Member State which deals with the application.
Am fost informat că orice declarație falsă din partea mea va avea drept consecință respingerea cererii mele de viză sau anularea vizei mele, dacă aceasta a fost deja eliberată, și poate să ducă la deferirea mea justiției, în conformitate cu legislația statului membru care examinează cererea.
I am aware that any false statements will lead to my application being rejected or to the annulment of a visa already granted and may also render me liable to prosecution under the law of the Member State which deals with the application.
Am luat cunoștință de faptul că orice declarație falsă din partea mea va atrage respingerea cererii de viză sau anularea vizei, dacă a fost deja eliberată, și poate atrage urmărirea mea în justiție în temeiul legislației statului membru care tratează cererea.
I am aware that any false statements will lead to my application being rejected or to the revocation of access already granted to the RTP and may also render me liable to prosecution under the law of the Member State which deals with the application.
Am fost informat că orice declarație falsă din partea mea va duce la refuzul cererii sau la revocarea eventualului acces deja acordat, precum și la deferirea mea justiției, în conformitate cu legislația statului membru care tratează cererea.
I am aware that I have the right to obtain in any of the Member States notification of the data relating to me recorded in the Central Repository and of the Member State which transmitted the data, and to request that data relating to me which are inaccurate be corrected and that data relating to me processed unlawfully be deleted.
Am luat cunoștință de faptul că am dreptul de a obține, în oricare dintre statele membre, notificarea datelor care mă privesc și care sunt înregistrate în repertoriul central, precum și notificarea statului membru care a transmis aceste date, și de a solicita ca datele care mă privesc și care sunt inexacte să fie corectate, iar cele care au fost prelucrate ilegal să fie șterse.
I am aware that I have the right to obtain in any of the Member States notification of the data relating to me recorded in the VIS and of the Member State which transmitted the data, and to request that data relating to me which are inaccurate be corrected and that data relating to me processed unlawfully be deleted.
Am luat cunoștință de faptul că am dreptul de a obține, în oricare dintre statele membre, notificarea datelor care mă privesc și care sunt înregistrate în VIS, precum și pe cea a statului membru care a transmis aceste date și de a solicita corectarea datelor inexacte care mă privesc și ștergerea datelor care mă privesc prelucrate în mod ilegal.
I am aware that I have the right to obtain in any of the Member States notification of the data relating to me recorded in the VIS and of the Member State which transmitted the data, and to request that data relating to me which are inaccurate be corrected and that data relating to me processed unlawfully be deleted.
Am luat cunoștință de faptul că am dreptul de a obține, în oricare dintre statele membre, notificarea datelor care mă privesc și care sunt înregistrate în VIS, precum și pe cea a statului membru care a transmis aceste date și de a solicita corectarea datelor inexacte și ștergerea celor prelucrate ilegal.
I am aware that making use of the touring visa might lead to losing the entitlement to reside in the Member State which issued the long-stay visa or residence permit.
Am luat la cunoștință faptul că, prin utilizarea vizei de circuit, îmi pot pierde dreptul de ședere în statul membru care mi-a eliberat viza de lungă ședere sau permisul de ședere.
I am aware that the RTP application fee is not refunded under any circumstances.
Am luat la cunoștință faptul că taxa aferentă cererii de participare la RTP nu este rambursată în nicio circumstanță.
I am aware that the visa fee is not refunded if the visa / extension is refused.
Am luat la cunoștință faptul că taxa de viză nu se returnează dacă viza/prelungirea vizei este refuzată.
I am aware that the visa fee is not refunded if the visa is refused.
Am luat la cunoștință faptul că taxa de viză nu se returnează în cazul refuzării vizei.
I am aware that the work permit in the competent (first) Member State does not substitute the work permit in other Member States (if needed).
Am luat la cunoștință faptul că permisul de muncă din statul membru competent (primul stat membru) nu înlocuiește permisul de muncă din alte state membre (dacă acesta este necesar).
I am convinced - and this is also a view expressed in the EESC's opinions - that multilateral agreements negotiated in the WTO would be preferable to the bilateral ones that are now being discussed, even though, in nine years, it has been impossible to conclude the Doha Round.
Convingerea mea, care este exprimată și de avizele CESE, este că acordurile multilaterale în cadrul OMC (chiar dacă Runda de la Doha nu s-a încheiat în nouă ani) sunt mai bune decât cele bilaterale care se discută acum.
I am convinced that at times of crisis, opportunities open up to accelerate change and to introduce structural reforms to make us succeed in the globalised economy of the future.
Am convingerea că în vreme de criză, se deschid oportunitățile pentru accelerarea schimbării și pentru introducerea de reforme structurale, pentru a reuși în economia globalizată a viitorului.
I am convinced that the European way of doing things is well suited to the challenges of the 21st century.
Sunt convins că stilul european de a acţiona se potriveşte cu provocările secolului XXI.
I am encouraged by what we have achieved in 2006 and look forward to accelerating progress in 2007.
Sunt încurajat de ceea ce am realizat în 2006 şi aştept accelerarea progresului în 2007.
I am especially careful in chat rooms, and only use ones that are just for kids my age.
Sunt foarte prudent în spaţiile de discuţii şi le voi utiliza numai pe acelea care sunt destinate copiilor de vârsta mea.
I am pleased to see that as national governments work to address their own situations, they have been inspired by the common principles agreed for European action.
Am plăcerea să constat că guvernele naționale în eforturile lor de a rezolva propriile situații, s-au inspirat din principiile comune convenite pentru o acțiune la nivel european.
I am putting forward an ambitious budget in areas where Europe can make a difference.
Prezint un buget ambițios în domeniile în care Europa poate aduce o schimbare.
I and 3 and greater in Option 2.II.
I și 3 și mai numeroase în cazul opţiunii 2.II.
i assist Member States in ensuring that all the necessary child rights and child protection safeguards are in place;
i ajută statele membre să se asigure că s-au instituit toate garanțiile necesare privind drepturile copilului și protecția copilului;
I believe 2007 will see real dynamism in the European economy, and an effective platform for the mid-term review of Lisbon in 2008.
Cred că 2007 va înregistra un real dinamism în economia europeană, constituind o platformă eficientă pentru revizuirea pe termen mediu a Strategiei de la Lisabona în 2008.
I believe in no spontaneous turnabouts.
Eu nu cred în cauze spontane.
I believe it can be a force for the renewal of the highly competitive social market economy in Europe and globally.
Cred că Uniunea poate reprezenta o forță în reînnoirea economiei sociale de piață foarte competitive la nivel european și internațional.
I believe that point 1.6 of the opinion perfectly elucidates the current financial problems and their solutions.
Consider că punctul 1.6 din aviz explică perfect problemele financiare actuale şi soluţia lor.
I believe that, through these three themes, we will be able to focus on many of the spheres needed to engage people for a sustainable Europe.
Consider că prin aceste teme putem acoperi multe domenii, care sunt necesare, pentru a crea împreună o Europă durabilă.
I believe the rapporteur's text is relevant to false "self-employed drivers" as they can be coerced into this status by unscrupulous employers which can lead to pressure to put their safety and that of other road users at risk.
Considerăm că documentul raportorului se referă la falşii „conducători auto liber profesionişti”, care pot fi obligaţi de angajatori fără scrupule să adopte acest statut, ceea ce poate induce presiuni atât asupra propriei lor siguranţe, cât şi a siguranţei celorlalţi participanţi la trafic.
I believe we are presenting ambitious but responsible proposals.
Cred că propunerile noastre sunt ambițioase, dar responsabile.
I believe we do well to start with this initiative within the euro area, while allowing other EU Member States to join in if they want to do so.”
Cred că este oportun să demarăm această inițiativă în cadrul zonei euro, permițându-le în același timp și celorlalte state membre ale UE să participe dacă își doresc acest lucru.”
I cannot and will not accept that Europe is and remains the continent of youth unemployment".
Nu pot accepta și nu voi accepta niciodată ca Europa să fie și să rămână continentul șomajului în rândul tinerilor.”
I certify that the above information is complete, true and correct
Certific că informaţiile de mai sus sunt complete, adevărate şi corecte.
I certify that the above information is complete, true and correct.
Certific că informaţiile de mai sus sunt complete, adevărate şi corecte.
i Commission decisions taken in accordance with Article 56;
i deciziile Comisiei luate în conformitate cu articolul 56;
I confirm that the judgment, authentic instrument or court settlement has not yet been complied with
Confirm faptul că obligațiile impuse sau asumate prin hotărârea judecătorească, instrumentul autentic sau tranzacția judiciară nu au fost încă îndeplinite
I declare that the information provided is true to the best of my knowledge and is given in good faith.
Declar că, după știința mea, informațiile furnizate mai sus sunt corecte și date cu bună-credință.
I declare that to the best of my knowledge all particulars supplied by me are correct and complete.
Declar, în deplină cunoștință de cauză, că toate informațiile pe care le-am furnizat sunt corecte și complete.
I declare that we have a QAP that is fully implemented and strictly applied
declar că întreprinderea are un PAC care este complet implementat și aplicat cu strictețe
I declare that we have a RPP that is fully implemented and strictly applied
declar că întreprinderea are un PRP care este complet implementat și aplicat cu strictețe
i delegating his or her powers to other members of the Agency's staff.
i își deleagă competențele altor membri din personalul agenției.
i Describe the role of storage in the Member State and include:
i A se descrie rolul stocării în statul membru și a se include:
I did not have the possibility to challenge the judgment
Nu mi s-a oferit posibilitatea de a ataca hotărârea
I discovered that my premiums would be significantly higher in my new Member State, as the insurance relies on my most recent health information rather than my previous history.
Am descoperit că primele mele ar fi cu mult mai ridicate în statul membru unde am noua reședință, deoarece asigurarea mea se bazează mai degrabă pe cele mai recente informații privind starea mea de sănătate decât pe dosarul meu anterior.
I do not believe they need to be closely supervised and regulated as depository institutions.
Nu cred că este necesar ca acestea să fie monitorizate şi reglementate strict asemenea unor instituţii depozitare.
I do not open e-mails from people I don't know because they might give my computer a virus.17
Nu voi deschide mesaje electronice de la persoane pe care nu le cunosc, pentru că mi-aş putea infecta calculatorul cu un virus.17
I do not think that regulation should be used to reduce the effects of competition, and above all, it cannot/must not interfere in the issue of "different cost structures".
Considerăm că legislația nu trebuie să fie utilizată pentru a reduce efectele concurenței și, mai ales, nu poate/nu trebuie să interfereze cu problematica „structurilor de costuri diferite”.
I don't give people online my home address, phone number, school name or photo.
Nu dau persoanelor cunoscute on-line adresa mea de acasă, numărul de telefon, denumirea şcolii sau vreo fotografie.
I don't know that there are products in other Member States that might be cheaper or better.
Nu știu că există produse în alte state membre care ar putea fi mai ieftine sau mai bune.
I don’t remember/I’m not sure
Nu-mi amintesc/Nu sunt sigur
I dread the consequences of this misconception.
Mi-e teamă de consecinţele acestei erori.
i ensuring consistency and predictability throughout the Union regarding the way the use of radio spectrum is authorised in protecting public health against harmful electromagnetic fields.
i asigurarea coerenței și a previzibilității pe întreg teritoriul Uniunii cu privire la modul de autorizare a utilizării spectrului radio în vederea protejării sănătății publice împotriva câmpurilor electromagnetice nocive.
I Excellent science, comprising:
I „Excelența științifică” în
I Excellent science, of which:
I Excelență științifică, din care:
I expect many difficult debates in the months to come, but with a real European spirit on all sides, I believe we can reach agreement on an ambitious and innovative budget that can make a real impact on people’s lives.
Prevăd că, în lunile care vor urma, vor avea loc numeroase dezbateri aprinse, însă, în condițiile în care toate părțile implicate vor da dovadă de spirit european, cred că putem ajunge la un acord în privința unui buget ambițios și inovator, care să aibă un impact real asupra vieții cetățenilor.
I found a great offer for a loan in another Member State, at a much lower rate than my local alternatives.
Am găsit o ofertă foarte avantajoasă pentru un credit într-un alt stat membru, la o rată mult mai mică decât alternativele de care dispun la nivel local.
i frontier research (ERC);
i cercetarea de frontieră (ERC),
i give its opinion on the rules relating to fees and charges as referred to in Article 115(2);
i își dă avizul cu privire la normele legate de taxele și tarifele menționate la articolul 115 alineatul (2);
I have already raised these points at the study group meeting.
Am prezentat deja aceste argumente în cadrul ședinței grupului de studiu.
I have been informed that possession of a visa is only one of the prerequisites for entry into the European territory of the Member States.
Am fost informat că deținerea unei vize este doar una dintre condițiile prealabile pentru a intra pe teritoriul european al statelor membre.
I have split paragraph 1.18 as there are two very important recommendations being made.
Am împărțit punctul 1.18, deoarece avansează două recomandări foarte importante.
I have three main themes:
Am trei teme centrale:
i health, demographic change and wellbeing;
i sănătate, schimbări demografice și bunăstare,
I hereby declare that the information provided in this form is correct.
Declar prin prezenta că informațiile înscrise în prezentul formular sunt corecte.
I hereby declare that, having taken all reasonable care to ensure that such is the case, the information contained in the Registration Document is, to the best of my knowledge, in accordance with the facts and contains no omission likely to affect its import.
Declar, în deplină cunoştinţă de cauză, că informaţia conţinută în Documentul de înregistrare este conformă cu realitatea şi nu conţine nicio omisiune care ar putea afecta mesajul său şi că am luat toate măsurile necesare pentru a asigura veridicitatea acestei afirmaţii.
I hereby declare that, to the best of my knowledge,
Declar, în deplină cunoştinţă de cauză, că:
I hereby lodge application for the review of the enforcement of the European order because (please tick the appropriate box)
Solicit prin prezenta revizuirea executării ordonanței europene deoarece (bifați căsuța corespunzătoare)