natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the audited entity shall be free to invite any statutory auditors or audit firms to submit proposals for the provision of the statutory audit service on the condition that Article 33(2) is respected and that at least one of the invited auditors or firms is not one who received more than 15% of the total audit fees from large public-interest entities in the Member State concerned in the previous calendar year;
entitatea auditată poate să invite orice auditor statutar sau societate de audit să depună oferte pentru prestarea serviciilor de audit statutar, dacă sunt respectate prevederile articolului 33 alineatul (2) și cel puțin unul dintre auditorii invitați sau una dintre societățile invitate nu a generat peste 15 % din onorariile totale de audit încasate de la entități de interes public de dimensiuni mari din statul membru în cauză, în anul calendaristic anterior;
the audited entity shall evaluate the proposals made by the statutory auditors or audit firms in accordance with the selection criteria predefined in the tender documents.
entitatea auditată evaluează ofertele depuse de auditorii statutari sau de societățile de audit în funcție de criteriile de selecție prestabilite în documentația de licitație.
The audited entity shall prepare a report on the conclusions of the selection procedure, which shall be validated by the audit committee.
Entitatea auditată întocmește un raport asupra rezultatelor procedurii de selecție, raport validat de comitetul de audit.
the audited entity shall prepare tender documents to the intention of the invited statutory auditor(s) or audit firm(s).
entitatea auditată întocmește documentația de licitație pentru auditorul/auditorii statutari invitați sau societatea/societățile de audit invitate.
the audited financial statements;
situațiile financiare auditate;
The auditing of accounts should be undertaken by the Court of Auditors.
Auditarea conturilor trebuie efectuată de Curtea de Conturi.
The auditing of accounts should be undertaken by the Court of Auditors.
Verificarea conturilor ar trebui să fie asigurată de Curtea de Conturi.
The auditing of accounts should be undertaken by the European Court of Auditors.
Verificarea conturilor ar trebui să fie asigurată de Curtea de Conturi Europeană.
The auditing shall verify that the systems used by economic operators are accurate, reliable and fraud-resistant.
Auditarea verifică dacă sistemele utilizate de operatorii economici sunt precise, fiabile și imposibil de fraudat.
The auditing team shall have at least one member experienced as an assessor in the product technology concerned.
Echipa de evaluare trebuie să cuprindă cel puțin un membru cu experiență în evaluarea tehnologiei produsului în cauză.
The auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the equipment technology concerned.
Echipa de evaluare trebuie să cuprindă cel puțin un membru cu experiență în evaluarea tehnologiei echipamentului în cauză.
The auditing team shall review the technical documentation of the PPE referred to in point 3.1 to verify the manufacturer's ability to identify the applicable essential health and safety requirements and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring conformity of the PPE with those requirements.
Echipa de audit trebuie să analizeze documentația tehnică menționată a EIP menționată la punctul 3.1 pentru verificarea capacității producătorului de a identifica cerințele esențiale de sănătate și siguranță aplicabile și de a realiza examinările necesare în vederea asigurării conformității EIP cu cerințele respective.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 2 in order to verify the manufacturer's ability to identify the relevant requirements of this Directive and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the instrument with those requirements.
Echipa de audit analizează documentația tehnică menționată la punctul 2, pentru a verifica capacitatea producătorului de a identifica cerințele relevante ale prezentei directive și de a realiza examinările necesare cu scopul de a asigura conformitatea mijlocului de măsurare cu cerințele respective.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 2 in order to verify the manufacturer's ability to identify the relevant requirements of this Directive and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the instrument with those requirements.
Echipa de audit analizează documentația tehnică menționată la punctul 2, pentru verificarea capacității producătorului de a identifica cerințele relevante ale prezentei directive și de a realiza examinările necesare cu scopul de a asigura conformitatea mijlocului de măsurare cu aceste cerințe.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 2 in order to verify the manufacturer's ability to identify the relevant requirements of this Regulation and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the CE marked fertilising product with those requirements.
Echipa de audit analizează documentația tehnică menționată la punctul 2, pentru a verifica capacitatea producătorului de a identifica cerințele relevante ale prezentului regulament și de a realiza examinările necesare cu scopul de a asigura conformitatea produsului fertilizant cu marcaj CE cu cerințele respective.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 2 to verify the manufacturer’s ability to identify the relevant requirements of the legislative instrument and to carry out the necessary examinations in view of ensuring compliance of the product with these requirements.
Echipa de audit analizează documentaţia tehnică menţionată la punctul 2, pentru verificarea capacităţii producătorului de a identifica cerinţele relevante ale instrumentului legislativ şi de a realiza examinările necesare cu scopul de a asigura conformitatea produselor cu aceste cerinţe.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 2.3.1(e) to verify the manufacturer's ability to identify the relevant requirements of this Directive and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the instrument with those requirements.
Echipa de audit analizează documentația tehnică menționată la punctul 2.3.1 litera (e), pentru a verifica capacitatea producătorului de a identifica cerințele relevante ale prezentei directive și de a realiza examinările necesare cu scopul de a asigura conformitatea instrumentului cu cerințele respective.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 3.1 to verify the manufacturer's ability to identify the applicable requirements of this Regulation and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the subsystems or the safety components with those requirements.
Echipa de audit analizează documentația tehnică menționată la punctul 3.1, pentru verificarea capacității producătorului de a identifica cerințele aplicabile ale prezentului regulament și de a realiza examinările necesare cu scopul de a asigura conformitatea subsistemelor sau a componentelor de siguranță cu cerințele respective.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 3.1(e), to verify the manufacturer's ability to identify the relevant requirements of this Regulation and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the subsystems or safety components with those requirements.
Echipa de audit analizează documentația tehnică menționată la punctul 3.1 litera (e), pentru verificarea capacității producătorului de a identifica cerințele relevante ale prezentului regulament și de a realiza examinările necesare cu scopul de a asigura conformitatea subsistemelor sau a componentelor de siguranță cu cerințele respective.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 3.1, fifth indent, in order to verify the manufacturer's ability to identify the relevant requirements of this Directive and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the instrument with those requirements.
Echipa de audit analizează documentația tehnică menționată la punctul 3.1 a cincea liniuță, pentru verificarea capacității producătorului de a identifica cerințele relevante ale prezentei directive și de a realiza examinările necesare cu scopul de a asigura conformitatea mijlocului de măsurare cu aceste cerințe.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 3.1, fifth indent, in order to verify the manufacturer's ability to identify the relevant requirements of this Directive and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the product with those requirements.
Echipa de audit analizează documentația tehnică menționată la punctul 3.1 a cincea liniuță, pentru verificarea capacității producătorului de a identifica cerințele relevante din prezenta directivă și de a realiza examinările necesare cu scopul de a asigura conformitatea produsului cu aceste cerințe.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 3.1, fifth indent, to verify the manufacturer's ability to identify the relevant requirements of this Directive and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the instrument with those requirements.
Echipa de audit analizează documentația tehnică menționată la punctul 3.1 a cincea liniuță, pentru verificarea capacității producătorului de a identifica cerințele relevante ale prezentei directive și de a realiza examinările necesare cu scopul de a asigura conformitatea mijlocului de măsurare cu aceste cerințe.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 3.1, fifth indent, to verify the manufacturer's ability to identify the relevant requirements of this Directive and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the product with those requirements.
Echipa de audit analizează documentația tehnică menționată la punctul 3.1 a cincea liniuță, pentru verificarea capacității producătorului de a identifica cerințele relevante ale prezentei directive și de a realiza examinările necesare cu scopul de a asigura conformitatea produsului cu aceste cerințe.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 3.1, second indent, to verify the manufacturer's ability to identify the applicable requirements of this Directive and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the instrument with those requirements.
Echipa de audit analizează documentația tehnică menționată la punctul 3.1 a doua liniuță, pentru a verifica capacitatea producătorului de a identifica cerințele aplicabile ale prezentei directive și de a realiza examinările necesare cu scopul de a asigura conformitatea mijlocului de măsurare cu aceste cerințe.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 3.1., fifth indent to verify the manufacturer’s ability to identify the relevant requirements of the legislative instrument and to carry out the necessary examinations in view of ensuring compliance of the product with these requirements.
Echipa de audit analizează documentaţia tehnică menţionată la punctul 3.1, liniuţa 5, pentru verificarea capacităţii producătorului de a identifica cerinţele relevante ale instrumentului legislativ şi de a realiza examinările necesare cu scopul de a asigura conformitatea produselor cu aceste cerinţe.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 3.1., second indent, to verify the manufacturer’s ability to identify the applicable requirements of the legislative instrument and to carry out the necessary examinations in view of ensuring compliance of the product with these requirements.
Echipa de audit analizează documentaţia tehnică menţionată la punctul 3.1, a doua liniuţă, pentru verificarea capacităţii producătorului de a identifica cerinţele relevante ale instrumentului legislativ şi de a realiza examinările necesare cu scopul de a asigura conformitatea produselor cu aceste cerinţe.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 3.2 in order to verify the manufacturer's ability to identify the relevant requirements of this Directive and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the instrument with those requirements.
Echipa de audit analizează documentația tehnică menționată la punctul 3.2, pentru a verifica capacitatea producătorului de a identifica cerințele relevante ale prezentei directive și de a realiza examinările necesare cu scopul de a asigura conformitatea instrumentului cu cerințele respective.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 3.3.1(e), to verify the manufacturer's ability to identify the relevant requirements of this Regulation and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the appliance or the fitting with those requirements.
Echipa de audit analizează documentația tehnică menționată la punctul 3.3.1 litera (e), pentru a verifica capacitatea producătorului de a identifica cerințele relevante ale prezentului regulament și de a realiza examinările necesare cu scopul de a asigura conformitatea aparatului sau a accesoriului cu cerințele respective.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 4.3.1(e), in order to verify the manufacturer's ability to identify the relevant requirements of this Regulation and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the appliance or the fitting with those requirements.
Echipa de audit analizează documentația tehnică menționată la punctul 4.3.1 litera (e), pentru a verifica capacitatea producătorului de a identifica cerințele relevante ale prezentului regulament și de a realiza examinările necesare cu scopul de a asigura conformitatea aparatului sau a accesoriului cu cerințele respective.
The auditing team shall review the technical file referred to in point 3.1, to verify the installer’s ability to identify the essential health and safety requirements of set out in Annex I and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the lift with those requirements.
Echipa de audit revizuiește dosarul tehnic menționat la punctul 3.1 pentru a verifica capacitatea instalatorului de a identifica cerințele esențiale de sănătate și siguranță menționate în anexa I și de a efectua examinările necesare cu scopul de a asigura conformitatea ascensorului cu cerințele respective.
The auditing team shall review the technical file(s) referred to in Point 3.1 to verify the manufacturer's ability to identify the essential health and safety requirements set out in Annex I and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the safety components for lifts with those requirements.
Echipa de audit revizuiește dosarul (dosarele) tehnic(e) menționat(e) la punctul 3.1 pentru a verifica capacitatea producătorului de a identifica cerințele esențiale de sănătate și siguranță menționate în anexa I și de a efectua examinările necesare cu scopul de a asigura conformitatea componentelor de siguranță pentru ascensoare cu cerințele respective.
The auditor confirms that appropriate procedures have been followed, but there is no evidence of the richness of the audit.
Auditorul confirmă că au fost urmate procedurile corespunzătoare, însă nu există nicio dovadă cu privire la calitatea auditului.
The auditor confirms that appropriate procedures have been followed, but there is no evidence of the richness of the audit.
Auditorul confirmă că au fost urmate procedurile corespunzătoare, însă nu există nicio dovadă cu privire la profunzimea auditului.
The Auditor General may review public procurement contracts.
Corupția în sectorul privat
The auditor shall communicate the findings and conclusions of the audit to the organisation.
Auditorii comunică organizației constatările și concluziile auditului.
The auditor shall in particular report on any irregularities revealed in the audit report of the master UCITS and on their impact on the feeder UCITS.
În special, auditorul trebuie să includă în raport orice nereguli semnalate în raportul de audit al OPCVM-ului de tip „master”, precum și impactul acestora asupra OPCVM-ului de tip „feeder”.
The auditor should always remain alert to the possibilty of a material misstatement due to error or fraud, notwithstanding the auditor's past experience with the entity.
Auditorul trebuie să fie mereu vigilent cu privire la posibile denaturări semnificative datorate erorii sau fraudei, indiferent de experiența sa anterioară cu entitatea respectivă.
The auditor should keep certain documents and information for a period of five years.
Auditorul trebuie să arhiveze anumite documente și informații pentru o perioadă de 5 ani.
The auditor's report shall be annexed to the regulatory accounts.
Raportul acestuia se anexează la situația financiară.
The auditor's report, including any qualifications, shall be reproduced in full in the annual report.
Raportul de audit și, după caz, rezervele acestuia se reproduc integral în raportul anual.
The auditor's report, including any qualifications, shall be reproduced in full in the annual transparency report.
Raportul de audit și, după caz, rezervele exprimate în acesta se reproduc integral în raportul anual de transparență.
The auditor's responsibilities to communicate may be revisited in order to improve the overall communication process and hence raise the perception of the value added by an audit.
Responsabilitățile de comunicare ale auditorului pot fi readuse în discuție pentru a îmbunătăți procesul general de comunicare și, în consecință, pentru a crește gradul de percepție a valorii adăugate a unui audit.
the auditor(s) of the FE;
auditorul (auditorii) FE;
The auditors found that the framework at EU and Member State level was not suitable for realising the EU’s objectives for the sustainable development of aquaculture.
Auditorii Curții au constatat că, la nivelul Uniunii Europene și al statelor membre, cadrul nu a fost adecvat realizării obiectivelor Uniunii în ceea ce privește dezvoltarea durabilă a acvaculturii.
The auditors of investment firms are required to report each year to the competent authorities on a number of issues33.
În fiecare an, auditorii firmelor de investiții trebuie să raporteze autorităților competente o serie de aspecte33.
The auditors shall be functionally independent from controllers who carry out verifications under Article 22.
Auditorii sunt independenți din punct de vedere funcțional de controlorii care efectuează verificări în temeiul articolului 22.
The audits and auditors focussed particularly on specific allegations in the context of OLAF findings, the respect of public procurement rules, eligibility criteria, the extent and quality of controls and on specific requirements of the MAFA that were also considered to present a higher degree of risk as regards the principles of sound financial management and in particular, economy and cost-effectiveness; non-eligible expenditure, changes in key staff and ex-post checks.
Auditurile și auditorii s‑au concentrat mai ales asupra unor acuzații specifice în contextul unor constatări ale OLAF, asupra respectării normelor privind achizițiile publice, asupra criteriilor de eligibilitate, asupra amplorii și a calității controalelor și asupra cerințelor specifice ale MAFA care au fost considerate ca prezentând un grad mai mare de risc în privința principiilor bunei gestiuni financiare și, în special, ale economiei și randamentului, asupra cheltuielilor neeligibile, asupra schimbărilor unor membri esențiali ai personalului și asupra controalelor ex‑post.
The audits are selected on the basis of a risk analysis.
Auditurile sunt selectate pe baza unei analize a riscurilor.
The audits comprise two phases, a systems review and an audit of a sample of projects selected on a representative basis.
Auditurile cuprind două faze: o evaluare a sistemelor și un audit al unui eșantion reprezentativ de proiecte.
The audits may include in particular the evaluation of:
Auditurile pot evalua, în special:
The audits re-performed the work of the Audit Authorities on key requirements of the Management and Control Systems as defined in agreement with the European Court of Auditors and communicated to the Member States3.
Auditurile au reluat activitatea autorităților de audit vizând cerințele-cheie ale sistemelor de gestiune și control definite în acordul cu Curtea de Conturi Europeană și comunicate statelor membre3.
The audits will assess the performance of the competent authority and other officially authorised entities involved in controls as well as the legal and administrative measures put in place to give effect to the EU requirements.
Auditurile vor evalua performanța autorității competente și a altor entități autorizate în mod oficial care sunt implicate în controale, precum și măsurile juridice și administrative instituite în vederea aplicării cerințele UE.
The austerity measures will have a negative impact on vulnerable groups and on key social infrastructure such as childcare or education.
măsurile de austeritate vor avea efecte negative asupra grupurilor vulnerabile și asupra infrastructurii sociale vitale, ca, de exemplu, îngrijirea copiilor sau educația.
The austerity plans advocated by the national governments might have the effect of exacerbating the precarious situation of the most vulnerable parts of society, since they could cause a recession.
El constată că planurile de austeritate preconizate de guvernele naţionale ar putea avea drept rezultat înrăutăţirea condiţiilor de trai ale păturilor celor mai defavorizate ale populaţiei, deoarece atrag după sine riscuri de recesiune.
The Australian Federal Police (AFP) supports local law enforcement efforts by providing investigative assistance, forensic support, computer forensics and international liaison.
Poliţia Federală din Australia (AFP) sprijină eforturile forţelor de ordine, oferindu-le asistenţă în domeniul investigaţiilor, al medicinei legale, al legislaţiei computerizate şi al colaborării internaţionale.
The Australian Government declared in February 2010 its intention to introduce Security Scanners at airports as of next year.
Guvernul australian a declarat în februarie 2010 că intenționează să introducă scanere de securitate în aeroporturi începând cu anul viitor.
The Austria-Hungary interconnection (Wien-Györ), with a capacity of 1 100 MVA, improved the interoperability of the Austrian and Hungarian electricity networks
Interconexiunea Austria-Ungaria (Viena-Györ), cu o capacitate de 1 100 MVA, a îmbunătățit interoperabilitatea rețelelor de energie electrică ale Austriei și Ungariei
The Austrian and Hungarian trade unions work together to ensure that cross-border labour operates in accordance with the law and regulations.
În cadrul acestui consiliu, sindicatele austriece şi cele ungare colaborează în vederea desfăşurării muncii transfrontaliere în conformitate cu legislaţia şi reglementările în vigoare;
The Austrian and Hungarian trade unions work together to ensure that cross-border labour operates in accordance with the law and regulations;
În cadrul acestui consiliu, sindicatele austriece şi cele ungare colaborează în vederea desfăşurării muncii transfrontaliere în conformitate cu legislaţia şi reglementările în vigoare;
The Austrian authorities as part of the OECD peer review have noted banking secrecy as a leading cause for most delays in providing mutual legal assistance.50
Autoritățile austriece, ca parte la evaluarea inter pares a OCDE, au identificat chestiunea secretului bancar drept o cauză principală pentru majoritatea întârzierilor în furnizarea de asistență judiciară reciprocă50.
The Austrian authorities provided this additional information and, as no irregularities were found, the Commission wound up the file in December 2010.
Autoritățile austriece au furnizat aceste informații suplimentare și, deoarece nu s-au constatat nereguli, Comisia a încheiat dosarul în decembrie 2010.