natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the findings of a roadside check on a vehicle registered in another Member State give grounds for believing that serious or repeated infringements have been committed which cannot be detected in the course of that check in the absence of the necessary data, the competent authorities of the Member States concerned shall assist one another in order to clarify the situation.
Dacă din cele constatate în timpul unui control în traficul rutier la un vehicul înmatriculat în alt stat membru există motive să se considere că au fost comise încălcări grave sau repetate, care nu se pot detecta în timpul controlului respectiv din lipsa datelor necesare, autorităţile competente ale statelor membre îşi acordă sprijin reciproc pentru clarificarea situaţiei.
If the findings of this report are unsatisfactory, consideration should be given to legislation which is more restrictive in nature.
În cazul în care bilanţul se dovedeşte nesatisfăcător, ar trebui avută în vedere o legislaţie mai constrângătoare.
If the first annual budget commitment is related to the 2015 total annual contribution, by way of derogation from paragraph 1, the deadlines for decommitment shall not apply to the annual budget commitment related to the total annual contribution of 2015.
În cazul în care primul angajament bugetar anual este aferent contribuției totale anuale pentru 2015, prin derogare de la aliniatul (1), termenele limită pentru dezangajare nu se aplică angajamentului bugetar anual aferent contribuției totale anuale pentru 2015.
If the first sentence is deleted, then the wording of the second sentence must be rejigged without changing the content, in order for it to stand alone.
În cazul suprimării primei fraze, cea de-a doua frază trebuie reformulată din motive gramaticale, fără modificarea conţinutului acesteia.
If the fiscal position of the domestic sovereign deteriorates substantially, the quality of available collateral to the domestic banking system is inevitably compromised, thereby exposing banks to refinancing risk both in the interbank market and in accessing Eurosystem facilities.
Atunci când poziția fiscală a unei țări se deteriorează substanțial, calitatea garanțiilor disponibile pentru sistemul bancar intern este compromisă inevitabil, expunând astfel băncile riscului de refinanțare, atât pe piața interbancară, cât și în ceea ce privește accesul la mecanismele Eurosistemului.
If the fishing effort in a geographical area or in a fishery available to a Member State is exceeded the Commission shall, by means of implementing acts, operate deductions in the following year or years from the fishing effort available to that Member State for the geographical area or the fishery concerned by applying a multiplying factor according to the following table:"
Dacă efortul de pescuit disponibil pentru un stat membru în cadrul unei zone geografice sau al unei zone de pescuit este depășit, Comisia efectuează, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, deduceri din efortul de pescuit de care dispune statul membru în cauză în următorul an sau în următorii ani pentru zona geografică sau zona de pescuit în cauză, prin aplicarea unui factor de multiplicare în conformitate cu următorul tabel:”
If the fishing vessel is not called to port, flag Member States must provide due justification in a timely manner to the Commission or a body designated by it and to the inspecting State.
Dacă nava de pescuit nu este chemată în port, statele membre de pavilion trebuie să ofere cu promptitudine justificări corespunzătoare Comisiei sau unui organism desemnat de aceasta, precum și statului care efectuează inspecția.
If the fixed percentage of set-aside for all farmers is replaced with new standards to reflect the above landscape features, an expanded list in GAEC would ensure better coverage than at present of these features by MS.
Caracteristicile peisajului ar putea fi mai bine avute în vedere decât în prezent de către statele membre, pe baza unei liste extinse de BCAM, dacă procentul fix de scoatere a terenurilor din circuitul agricol, aplicabil tuturor agricultorilor, ar fi înlocuit cu norme noi, care să reflecte aceste caracteristici.
If the flag Member State cannot meet the deadline referred to in paragraph 1, it shall notify the Commission the reasons for the delay and when the status report will be submitted.
Dacă statul membru de pavilion nu poate respecta termenul menționat la alineatul (1), acesta notifică Comisiei motivele care stau la baza întârzierii și data la care va fi prezentat raportul de situație.
If the flow axis of the exhaust outlet pipe is at 90° to the vehicle longitudinal centreline, the microphone shall be located at the point, which is farthest from the engine.
Dacă axa de curgere a conductei de evacuare este la 90° față de linia mediană longitudinală a vehiculului, microfonul se amplasează în punctul cel mai depărtat de motor.
If the flow of space data is interrupted or cut off, certain services cannot be provided.
Dacă fluxul de date spațiale este intermitent sau este întrerupt, anumite servicii nu pot fi furnizate.
If the food industry is unable to keep its relative share of the price of final products unchanged, it too will suffer from the effects of higher raw material prices.
Dacă industria alimentară nu va putea să îşi păstreze neschimbată contribuţia relativă la preţul produselor finale, şi ea va suferi efectele creşterii preţului la materiile prime.
if the force measured when the required energy level has been reached in the various horizontal load tests does not deviate from the force measured when the required energy has been reached in the original test by more than ± 7% and the deflection measured16 when the required energy level has been reached in the various horizontal load tests does not deviate from the deflection measured when the required energy has been reached in the original test report by more than ± 7% (in the case of static tests).
dacă forţa măsurată atunci când s-a atins nivelul de energie necesar în cadrul diverselor încercări de sarcină orizontală nu prezintă faţă de forţa măsurată atunci când s-a atins nivelul de energie necesar în cadrul încercării iniţiale cu mai mult de 7 % şi deformarea măsurată16 atunci când s-a atins nivelul de energie necesar în cadrul diverselor încercări de sarcină orizontală nu prezintă faţă de deformarea măsurată atunci când s-a atins nivelul de energie necesar în cadrul raportului încercării iniţiale cu mai mult de 7 % (în cazul încercărilor statice).
if the force measured when the required energy level has been reached in the various horizontal load tests does not deviate from the force measured when the required energy has been reached in the original test by more than ± 7 % and the deflection measured14 when the required energy level has been reached in the various horizontal load tests does not deviate from the deflection measured when the required energy has been reached in the original test by more than ± 7 % (in case of a static test).
În cazul în care forța măsurată atunci când s-a atins nivelul de energie necesar în cadrul diverselor încercări de sarcină orizontală nu prezintă față de forța măsurată atunci când s-a atins nivelul de energie necesar în cadrul încercării inițiale, o diferență mai mare de ± 7 % și deformarea măsurată14 atunci când s-a atins nivelul de energie necesar în cadrul diverselor încercări de sarcină orizontală nu prezintă față de deformarea măsurată atunci când s-a atins nivelul de energie necesar în cadrul raportului testului inițial o diferență mai mare de ± 7 % (în cazul încercărilor statice).
If the fore peak is divided to hold two different kinds of liquids, the collision bulkhead may be pierced below the margin line by two pipes each of which is fitted as required by paragraph .3.1, provided there is no practical alternative to the fitting of such a second pipe and that, having regard to the additional subdivision provided in the forepeak, the safety of the ship is maintained.
Dacă forpicul este împărţit spre a stoca două feluri diferite de lichide, peretele etanş de coliziune poate fi străpuns sub linia de afundare de două ţevi, fiecare fiind montată conform cerinţelor de la punctul .3.1, cu condiţia să nu existe o alternativă practică de montare a celei de-a două ţevi şi cu condiţia ca siguranţa navei să fie menţinută, ţinând cont de compartimentarea suplimentară prevăzută în forpic.
If the fourth variant is used, the degree of precision may be found to be lower than that calculated by the method indicated above, owing to possible action of the first reagent on the residue consisting of components b and c, which would be difficult to evaluate.
În cazul utilizării a celei de-a patra variante, se poate întâmpla ca gradul de precizie să fie mai scăzut decât cel calculat prin metoda indicată mai sus, din cauza posibilei acțiuni, dificil de evaluat, a primului reactiv asupra reziduului constituit din componenții b și c.
If the fourth variant, in which a textile fibre is subjected to the successive action of two different solvents, must be used, correction factors must be applied for possible losses in mass undergone by the fibre in the two treatments.
Dacă trebuie folosită cea de-a patra variantă, în care o fibră textilă este supusă acțiunilor succesive a doi solvenți, factorii de corecție trebuie aplicați pentru posibilele pierderi de masă ale fibrei pe parcursul ambelor tratamente.
If the framework directive being discussed at the Council were to be adopted and provide a high level of protection, it would represent a powerful legal tool for protecting immigrants' rights.
Directiva-cadru care se află în dezbatere la Consiliu va reprezenta un bun instrument juridic de protecţie a drepturilor imigranţilor, în cazul în care va fi adoptată într-o formă care să conţină un nivel ridicat de protecţie.
If the fuel is produced in a sustainable manner, the use of this propulsion technology could significantly contribute to the improvement of the environment.
În cazul în care carburantul este produs în mod durabil, utilizarea acestei tehnologii de propulsie ar putea contribui în mod semnificativ la ameliorarea mediului înconjurător.
If the full benefits from migration are to be realised, Europe needs to find a way to better cope with its diverse and multicultural societies through more effective integration of migrants.
Pentru valorificarea pe deplin a beneficiilor generate de migrație, Europa trebuie să găsească o cale pentru a face față mai bine societăților sale diverse și multiculturale printr-o integrare mai eficientă a migranților.
If the full number of staff needed cannot be identified in this process, the user DGs will make a request for the balance of the staff needs in the respective APS exercise.
Dacă nu se poate identifica numărul total de angajați necesar prin acest proces, DG utilizatoare vor face o cerere pentru echilibrarea necesităților de personal în exercițiul SPA respectiv.
if the fund manager, subject to a regulatory regime in its home country, could also operate directly in the investee country without being ‘established’ there, operational costs and time needed would be reduced.
dacă administratorul fondului, în baza unui regim de reglementare din ţara sa de origine, ar putea să acţioneze direct şi în ţara beneficiarului investiţiei fără să fie „stabilit” acolo, costurile operaţionale şi timpul necesar ar putea fi reduse.
If the fund manager, subject to a regulatory regime in its home country, could also operate directly in the investee country without being ‘established’ there, operational costs and time needed would be reduced.
Dacă administratorul fondului, în baza unui regim de reglementare din țara sa de origine, ar putea să acționeze direct și în țara beneficiarului investiției fără să fie „stabilit” acolo, cheltuielile de funcționare și timpul necesar ar putea fi reduse.
If the gap between these three countries and the remaining Eastern Partnership states continues to grow, however, the long-term future of the Eastern Partnership as a regional project in eastern Europe may be undermined.
Dacă însă aceste ţări se vor distanţa şi mai mult de celelalte ţări partenere, însăşi viabilitatea Parteneriatului estic ca proiect regional în Europa de Est va fi pusă la îndoială.
If the gear is locked for the acceleration test, the same gear shall be locked for the constant speed test.
Dacă treapta de viteză este blocată pentru încercarea de accelerație, aceeași treaptă de viteză trebuie blocată pentru încercarea la viteză constantă.
If the general public sees that investments are actually reaching them and are not getting lost in the tangled web of financial institutions and major investors, this may also improve people's shaken confidence in financial institutions.
În cazul în care publicul consideră că investițiile își ating scopul, fiind perceptibile la fața locului, fără să se piardă în anonimatul instituțiilor financiare și al marilor investitori, se poate ajunge și la o îmbunătățire a nivelului de încredere a cetățenilor în instituțiile financiare.
If the goal was to reach the 2020 target in all convergence regions, 11 million people22 would have to find a job.
Dacă obiectivul ar fi de a atinge obiectivul pentru 2020 în toate regiunile de convergență, 11 milioane de persoane22 ar trebui să găsească un loc de muncă.
If the good is not in conformity with the contract, firstly, the consumer should have the possibility to require the trader to repair the goods or to replace them at the trader's choice unless the trader proves that those remedies are unlawful, impossible or causes the trader disproportionate effort.
În cazul în care bunul nu este conform cu contractul, consumatorul ar trebui, în primul rând, să aibă posibilitatea de a solicita comerciantului să aleagă între repararea bunului sau înlocuirea acestuia, cu excepția cazului în care comerciantul dovedește că ambele soluții sunt ilegale, imposibil de realizat sau ar implica un efort disproporționat din partea comerciantului.
If the goods are delivered separately, the withdrawal period should start when the consumer acquires the material possession of each individual good.
În cazul în care bunurile sunt livrate separat, perioada de retragere ar trebui să înceapă de la momentul în care consumatorul intră efectiv în posesia fiecăruia dintre bunurile comandate.
If the goods are redirected in transit, or redispatched by the buyer before the buyer has had a reasonable opportunity to examine them, and at the time of the conclusion of the contract the seller knew or could be expected to have known of the possibility of such redirection or redispatch, examination may be deferred until after the goods have arrived at the new destination.
În cazul în care bunurile sunt redirecționate în tranzit sau reexpediate de către cumpărător înainte ca acesta să fi avut o ocazie rezonabilă de a le examina și, în momentul încheierii contractului, vânzătorul avea cunoștință sau ar se poate aștepta să fi avut cunoștință de eventualitatea acestei redirecționări sau reexpedieri, examinarea poate fi amânată până după momentul ajungerii bunurilor la noua destinație.
If the goods or the digital content are placed at the buyer’s disposal and the buyer is aware of this, the risk passes to the buyer at the time when the goods or digital content should have been taken over, unless the buyer was entitled to withhold taking of delivery pursuant to Article 113.
În cazul în care bunurile sau conținutul digital sunt puse la dispoziția cumpărătorului și cumpărătorul are cunoștință despre aceasta, riscurile sunt transferate cumpărătorului din momentul în care bunurile sau conținutul digital ar fi trebuit să fie recepționate, cu excepția cazului în care cumpărătorul avea dreptul să refuze preluarea bunurilor în conformitate cu articolul 113.
If the goods or the digital content are placed at the buyer’s disposal at a place other than a place of business of the seller, the risk passes when delivery is due and the buyer is aware of the fact that the goods or digital content are placed at the buyer’s disposal at that place.
În cazul în care bunurile sau conținutul digital sunt puse la dispoziția cumpărătorului în alt loc decât la un sediu profesional al vânzătorului, riscurile sunt transferate în momentul în care livrarea este exigibilă și cumpărătorul are cunoștință despre faptul că bunurile sau conținutul digital sunt puse la dispoziția sa în acel loc.
if the government takes into account proposals by the social partners, is there a follow-up?
dacă guvernul ţine seama de propunerile din partea partenerilor sociali, se iau şi acţiuni ulterioare?
If the grant requested is not awarded, the institution concerned shall give the reasons for the rejection of the application.
În cazul neacordării grantului solicitat, instituția prezintă motivele respingerii cererii.
If the grant requested is not awarded, the institution shall give the reasons for the rejection of the application, with reference in particular to the selection and award criteria already announced.
În cazul neacordării grantului solicitat, instituția prezintă motivele respingerii cererii, în special în raport cu criteriile de selecție și de acordare anunțate în prealabil.
If the grant requested is not awarded, the institution shall give the reasons for the rejection of the application, with reference in particular to the selection and award criteria already announced.
În cazul neacordării subvenției grantului solicitate, instituția prezintă motivele respingerii cererii, în special în raport cu criteriile de selecție și de acordare atribuire anunțate în prealabil.
If the Greek/Egyptian cultural area is taken into consideration, along with the cross-fertilisation with the Indian-Arabic3 cultural area that has taken place from time to time, then it can be said to be the cradle of science generally.
Se poate afirma că este leagănul ştiinţei în general, dacă avem în vedere şi sfera culturală greco-egipteană şi interacţiunea fecundă pe care a avut-o la un moment dat cu sfera culturală indo-arabă3.
If the greenhouse gas emissions of a Member State in either the period from 2021 to 2025 or the period from 2026 to 2030 under Regulation [     ] exceeded its greenhouse gas removals, as determined in accordance with Article 12 of that Regulation, there shall be a deduction from that Member State's annual emission allocations equal to the amount in tonnes of CO2 equivalent of those excess greenhouse gas emissions for the relevant years.
În cazul în care în perioada 2021-2025 sau în perioada 2026-2030, cantitatea de emisii de gaze cu efect de seră a unui stat membru stabilită în temeiul Regulamentului [     ] a depășit cantitatea de absorbții de gaze cu efect de seră determinată în conformitate cu articolul 12 din regulamentul menționat, se aplică, pentru anii în cauză, o deducere din cota anuală de emisii a statului membru respectiv egală cu cantitatea exprimată în tone de CO2 echivalent a emisiilor de gaze cu efect de seră excedentare.
If the gross alpha activity exceeds 0.1 Bq/l or the gross beta activity exceeds 1.0 Bq/l, analysis for specific radionuclides shall be required.
Dacă activitatea alfa globală depășește 0,1 Bq/l sau dacă activitatea beta globală depășește 1,0 Bq/l, este necesară analiza radionuclizilor specifici.
If the gross alpha activity exceeds 0.1 Bq/l or the gross beta activity exceeds 1.0 Bq/l, analysis for specific radionuclides shall be required.
Dacă activitatea alfa globală depășește 0,1 Bq/l sau dacă activitatea beta globală depășește 1,0 Bq/l, este necesară analiza radionuclizilor specifici.
If the gross alpha and the gross beta activity are less than 0.1 Bq/l and 1.0 Bq/l respectively, the Member State may assume that the TID is less than the parametric indicator value of 0.1 mSv/year and not require radiological investigation is needed unless it is known from other sources of information that specific radionuclides are present in the water supply and are liable to cause a TID in excess of 0.1 mSv/year.
Dacă activitatea alfa globală și activitatea beta globală sunt mai mici de 0,1 Bq/l și, respectiv, 1,0 Bq/l, statul membru poate considera că DTO este inferioară parametrului valoric indicator de 0,1 mSv/an și că nu necesită investigații radiologice, cu excepția cazului în care este cunoscut din alte surse de informare că în rezerva de apă sunt prezenți radionuclizi specifici și pot duce la o DTO care să depășească 0,1 mSv/an.
If the gross alpha and the gross beta activity are less than 0.1 Bq/l and 1.0 Bq/l respectively, the Member State may assume that the TID is less than the parametric indicator value of 0.1 mSv/year and no radiological investigation is needed unless it is known from other sources of information that specific radionuclides are present in the water supply and are liable to cause a TID in excess of 0.1 mSv/year.
Dacă activitatea alfa globală și activitatea beta globală sunt mai mici de 0,1 Bq/l și, respectiv, 1,0 Bq/l, statul membru poate considera că DTO este inferioară parametrului valoric indicator de 0,1 mSv/an și că nu necesită investigații radiologice, cu excepția cazului în care este cunoscut din alte surse de informare că în rezerva de apă sunt prezenți radionuclizi specifici care pot duce la o DTO care să depășească 0,1 mSv/an.
If the group level resolution authority, after consultation with the other resolution authorities in accordance with paragraph 2, assesses that the failure of the institution in question, or the resolution action or other measures notified in accordance with point (b) of paragraph 1, would have a detrimental impact on the group or on affiliated institutions in other Member States, the group level resolution authority shall, no later than 24 hours after receiving the notification under paragraph 1, propose a group resolution scheme and submit it to the resolution college.
Dacă după consultarea celorlalte autorități de rezoluție în conformitate cu alineatul (2), autoritatea de rezoluție a grupului estimează că intrarea în criză a instituției în cauză sau măsurile de rezoluție notificate în conformitate cu alineatul (1) litera (b) ar avea un impact negativ asupra grupului sau asupra instituțiilor filiale din alte state membre, autoritatea de rezoluție a grupului propune, în maximum 24 de ore de la primirea notificării în conformitate cu alineatul (1), o schemă de rezoluție a grupului și o înaintează colegiului de rezoluție.
If the group level resolution authority, after consultation with the other resolution authorities in accordance with paragraph 2, assesses that the failure of the institution in question, or the resolution action or other measures notified in accordance with point (b) of paragraph 1, would not have a detrimental impact on the group or on affiliated institutions in other Member States, the resolution authority responsible for that institution may take the resolution action or other measures that it notified in accordance in accordance with point (b) of paragraph 1.
Dacă după consultarea celorlalte autorități de rezoluție în conformitate cu alineatul (2), autoritatea de rezoluție a grupului estimează că intrarea în criză a instituției în cauză sau măsurile de rezoluție notificate în conformitate cu alineatul (1) litera (b) nu ar avea un impact negativ asupra grupului sau asupra instituțiilor filiale din alte state membre, autoritatea de rezoluție responsabilă pentru instituția respectivă poate aplica măsura de rezoluție sau alte măsuri pe care le-a notificat în conformitate cu alineatul (1) litera (b).
If the growing of feedstock for biofuels takes place on land that is appropriate for the purpose, the environmental impact (other than greenhouse gas) of a 14% biofuel share will be manageable.
În cazul în care cultivarea materiilor prime pentru fabricarea biocarburanţilor este realizată pe un teren adecvat, impactul asupra mediului (în afară de gazele cu efect de seră) al ponderii pe piaţă de 14% va fi uşor de abordat.