natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to identify regulatory best practice for mobile TV, it is important to define the main elements of the regulatory regime to be taken into account.
Pentru a identifica cele mai bune practici în materie de reglementare a televiziunii mobile, este important să se definească principalele elemente ale regimului de reglementare care trebuie luate în considerare.
In order to identify such manufacturers, the competent authority referred to above shall also assign the third, fourth and fifth characters of the third section.
Pentru identificarea acestor producători, autoritatea competentă menţionată anterior atribuie şi cel de-al treilea, al patrulea şi al cincilea caracter din a treia parte.
In order to identify the best way for the Commission to proceed, Member States and all concerned stakeholders are kindly requested to answer the following questions:
În scopul identificării celei mai bune metode de acțiune din partea Comisiei, statele membre și toate părțile interesate sunt invitate să răspundă la următoarele întrebări:
In order to identify the relevant classes of OTC derivatives that should be subject to the clearing obligation, the thresholds and systemically relevant non-financial counterparties, reliable data is needed.
Sunt necesare date fiabile pentru a putea fi identificate categoriile de instrumente derivate extrabursiere care trebuie să facă obiectul obligației de compensare, pragurile și contrapartidele nefinanciare cu relevanță sistemică.
In order to identify the topics that are important for the young Europeans, EESC trainees and members of the European Youth Forum formed study group, and, in close contact with the EESC Groups and Sections, they elaborated a discussion paper ("Involving the future generation in the EU project: What's the contribution of the EESC") presenting their views, on the future of Europe and the role of the EESC in this context.
Pentru a identifica subiectele de importanţă pentru tinerii europeni, stagiarii din cadrul CESE şi membrii Forumului European al Tineretului au format un grup de studiu şi, în strânsă colaborare cu grupurile şi secţiunile CESE, au elaborat un document de discuţie intitulat ”Implicarea generaţiei viitoare în proiectul european: contribuţia CESE”, document care prezintă punctele lor de vedere cu privire la viitorul Europei şi la rolul CESE în acest context.
In order to identify unforeseen adverse effects at an early stage, significant environmental effects of the P&P are to be monitored.
În scopul identificării efectelor adverse neprevăzute într-un stadiu incipient, trebuie monitorizate efectele semnificative ale planurilor și programelor asupra mediului.
In order to illustrate how the new regime for the temporary and exceptional reintroduction of internal border controls would operate in practice, what follows is a non-exhaustive description of the main kinds of situations in which such measures might be considered, as well as an indication of the procedural steps that would be resorted to in such a case.
Pentru a ilustra modul în care noul regim pentru reintroducerea temporară și excepțională a controalelor la frontierele interne ar funcționa în practică, se prezintă în continuare o descriere neexhaustivă a principalelor tipuri de situații în care asemenea măsuri ar putea fi luate în considerare și sunt indicate măsurile procedurale care ar putea fi aplicate într-un astfel de caz.
in order to immediately specify the scope, a description of the security-related duties of the crew concerned should be annexed to the Directive and paragraph 6 should be amended accordingly.
pentru a preciza fără întârziere domeniul de aplicare, ar trebui să se adauge în anexa la directivă descrierea sarcinilor privind siguranţa ale personalului vizat şi să se modifice alineatul (6) în consecinţă.
In order to implement amendments to the existing ICCAT recommendations into Union law, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 73 amending:
Pentru a pune în aplicare în dreptul Uniunii modificări ale recomandărilor ICCAT existente, Comisia are competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 73 pentru a modifica:
In order to implement and monitor the strategy, specific minimum standards concerning the number of labour inspectors are needed.
Pentru a pune în aplicare şi pentru a monitoriza strategia, sunt necesare standarde specifice minime referitoare la numărul de inspectori de muncă.
In order to implement Article 63(1)(a) of the EC Treaty which required the replacement of the Dublin Convention with a Community legal instrument and to respond to the wish expressed by the Tampere European Council's conclusions of October 1999, the Dublin Regulation was adopted in February 2003.
Pentru a pune în aplicare articolul 63 alineatul (1) litera (a) din Tratatul CE care solicita înlocuirea Convenției de la Dublin cu un instrument juridic comunitar și pentru a răspunde dezideratului exprimat în concluziile Consiliului European de la Tampere din octombrie 1999, a fost adoptat Regulamentul Dublin, în februarie 2003.
In order to implement fully the obligations of paragraph 1, and in particular to ensure that competition is not distorted by any accumulation, transfer or modification of rights of use for radio frequencies, Member States may adopt inter alia the following measures, which are without prejudice to the application of competition rules:
Pentru a îndeplini integral obligațiile menționate la alineatul (1) și, în special, pentru a se asigura că acumularea, transferul sau modificarea drepturilor de utilizare a frecvențelor radio nu distorsionează concurența, statele membre pot adopta, între altele, următoarele măsuri care nu aduc atingere aplicării regulilor concurenței:
In order to implement Horizon 2020 successfully it is vital to put in place a comprehensive monitoring and evaluation system, with a focus on efficiency and effectiveness.
Pentru a pune în aplicare cu succes programul-cadru „Orizont 2020”, este vital să se instituie un sistem de monitorizare și evaluare cuprinzător, cu accent pe eficiență și eficacitate.
In order to implement incentive pricing, consumptive uses should by default be subject to volumetric charges based on real use.
Pentru a pune în aplicare o tarifare stimulativă, utilizarea pentru consum ar trebui să facă obiectul unor tarife volumetrice în funcție de consumul real.
In order to implement its integration plan for the new Member States, the MEDIA programme relied on the existing concept of 'countries with a low production capacity or with a restricted geographical and/or linguistic area'.
Pentru a-și pune în aplicare planul de integrare a noilor state membre, programul MEDIA a pornit de la conceptul deja existent de „țări cu o capacitate redusă de producție sau cu o arie geografică și/sau lingvistică redusă”.
In order to implement new legislation on Digital Tachographs and on Weights and Dimensions18 an additional standard on DSRC is needed to allow the transmission of data from a moving vehicle to an enforcement police officer on the roadside, through the DSRC interface.
În vederea punerii în aplicare a noii legislații privind tahografele digitale și greutățile și dimensiunile18, este necesar un standard suplimentar privind DSRC, pentru a permite transmiterea de date de la un vehicul în mișcare către un ofițer de poliție pe șosea, prin interfața DSRC.
In order to implement paragraphs 1 and 2, the competent supervisory body shall have the power to issue binding instructions to trust service providers.
În scopul punerii în aplicare a alineatelor (1) și (2), organismul de supraveghere competent are competența de a emite instrucțiuni obligatorii pentru prestatorii de servicii de asigurare a încrederii.
In order to implement some of the priority areas of the Criminal Justice Programme the Commission departments decided in 2007 to conclude framework partnership agreements with key actors in the judicial training sector who were interested in regular cooperation with the Commission in the specified fields in order to establish a long-term cooperation framework.
Pentru a pune în aplicare anumite domenii prioritare ale programului „Justiția penală”, în 2007, serviciile Comisiei au decis să recurgă la acorduri-cadru de parteneriat, încheiate cu actori-cheie din sectorul formării judiciare, interesați de o colaborare regulată cu instituția în domeniile desemnate, în scopul stabilirii unui cadru de cooperare pe termen lung.
In order to implement the final indent of the second subparagraph, the authorities or bodies referred to in the first subparagraph shall communicate to the competent authorities which have disclosed the information the names and precise responsibilities of the persons to whom it is to be sent.
Pentru a aplica al doilea paragraf ultima liniuță, autoritățile sau organismele menționate în primul paragraf comunică autorităților competente care le-au furnizat informațiile identitatea și responsabilitățile exacte ale persoanelor cărora trebuie să li se furnizeze informațiile în cauză.
In order to implement the instruments and grants referred to in Article 6(5), the Commission may conclude agreements with the entities listed in Article 55(1) (b) (iii) and (iv) of Regulation XXX/2012 [New Financial Regulation 2012] on the financial rules applicable to the annual budget of the Union, and in particular with the European Investment Bank and the European Investment Fund.
Pentru a pune în aplicare instrumentele și subvențiile menționate la articolul 6 alineatul (5), Comisia poate să încheie acorduri cu entitățile menționate la articolul 55 alineatul (1) litera (b) punctele (iii) și (iv) din Regulamentul nr. XXX/2012 [Regulament financiar nou 2012] privind normele financiare aplicabile bugetului anual al Uniunii și în special cu Banca Europeană de Investiții și cu Fondul european de investiții.
In order to implement the key messages of the 2006 Communication and on the basis of the views collected during the recent consultation the Commission invites Member States to participate in a European Action Plan for the sector consisting of actions in the following areas:
Pentru a putea pune în aplicare mesajele esenţiale formulate în comunicarea din 2006 şi pe baza opiniilor exprimate în cadrul recentei consultări, Comisia invită statele membre să participe la un plan de acţiune european pentru sectorul în discuţie, plan care constă în acţiuni în următoarele domenii:
In order to implement the main strategic objectives of the EU, it is necessary to pursue coherence of formal education and non-formal and informal learning, which means that non-formal and informal learning must be of equal significance to formal education in the current Programme proposal.
În vederea punerii în aplicare a principalelor obiective strategice ale UE, se impune urmărirea coerenţei învăţământului formal cu învăţarea non-formală şi informală, ceea ce înseamnă că învăţarea non-formală şi informală trebuie să aibă o însemnătate echivalentă învăţământului formal în cuprinsul prezentei propuneri de program.
In order to implement the Marrakesh Treaty within the Union, Directive […] requires Member States to introduce a mandatory exception to certain rights of right holders harmonised by Union law for the benefit of beneficiary persons and to ensure cross-border access to special format copies within the internal market.
Pentru a pune în aplicare Tratatul de la Marrakesh în cadrul Uniunii, Directiva [...] prevede că statele membre au obligația de a introduce o excepție obligatorie de la anumite drepturi ale titularilor de drepturi, armonizate prin legislația Uniunii, în folosul persoanelor beneficiare și să asigure accesul transfrontalier la exemplare în format special în cadrul pieței interne.
In order to implement the new Treaty provisions, the Commission presented, on 3 March 2010, proposals for a Council Regulation laying down the multiannual financial framework for 2007-2013 and for a new Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters3 (hereinafter refered to as the March 2010 proposals).
Pentru a pune în aplicare dispozițiile noului tratat, Comisia a prezentat, la 3 martie 2010, unele propuneri pentru un Regulament al Consiliului de stabilire a cadrului financiar multianual pentru perioada 2007-2013 și pentru un nou Acord interinstituțional privind cooperarea în chestiuni bugetare3 (denumite în continuare propunerile din martie 2010).
In order to implement the obligations arising from the Additional Protocol as well as the relevant FATF Recommendation on terrorist financing, it is necessary to revise Framework Decision 2002/475/JHA.
Pentru a se pune în aplicare obligațiile care decurg din Protocolul adițional, precum și Recomandarea relevantă a GAFI privind finanțarea terorismului, este necesar să se revizuiască Decizia-cadru 2002/475/JAI.
In order to implement the programme the Commission shall adopt annual work programmes which shall set out the objectives pursued, the expected results, the method of implementation and their total amount.
În vederea punerii în aplicare a programului, Comisia adoptă programe de lucru anuale care stabilesc obiectivele urmărite, rezultatele preconizate, metoda de punere în aplicare și cuantumul total al acestora.
In order to implement the programme the Commission shall adopt annual work programmes, which shall set out the objectives pursued, the expected results, the method of implementation and their total amount.
În vederea punerii în aplicare a programului, Comisia adoptă programe de lucru anuale care stabilesc obiectivele urmărite, rezultatele preconizate, metoda de punere în aplicare și cuantumul total al acestora.
In order to implement the Programme, the Commission shall adopt an annual work programme in accordance with the examination procedure referred to in Article 16(2).
În vederea punerii în aplicare a programului, Comisia adoptă un program anual de lucru, în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 16 alineatul (2).
In order to implement the programme, the Commission shall adopt annual work programmes by way of implementing acts in accordance with the advisory procedure referred to in Article 18 (2).
Pentru a pune în aplicare programul, Comisia adoptă programe de lucru anuale prin acte de punere în aplicare, în conformitate cu procedura menționată la articolul 18 alineatul (2).
In order to implement the programme, the Commission shall adopt annual work programmes by way of implementing acts in accordance with the advisory procedure referred to in Article 9(2).
Pentru implementarea programului, Comisia adoptă programe de lucru anuale prin acte de punere în aplicare, în conformitate cu procedura menționată la articolul 9 alineatul (2).
In order to implement the programme, the Commission shall adopt annual work programmes by way of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 30(2).
Pentru a pune în aplicare programul, Comisia adoptă programele de lucru anuale prin acte de punere în aplicare, în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 30 alineatul (2).
In order to implement the Programme, the Commission shall adopt annual work programmes in the form of implementing acts.
În vederea punerii în aplicare a programului, Comisia adoptă anual programe de lucru sub formă de acte de punere în aplicare.
In order to implement the Programme, the Commission shall adopt annual work programmes in the form of implementing acts.
În vederea punerii în aplicare a programului, Comisia adoptă programe anuale de lucru sub forma actelor de punere în aplicare.
In order to implement the Programme, the Commission shall adopt, by way of implementing acts, multi-annual work programmes.
În vederea punerii în aplicare a programului, Comisia adoptă, prin intermediul actelor de punere în aplicare, programe de lucru multianuale.
In order to implement the SDGs, efficient governance mechanisms have to be put in place at global, regional, national and local level.
Pentru a se pune în aplicare ODD, trebuie instituite mecanisme eficiente de guvernanță la nivel global, regional, național și local.
In order to implement the temporary suspension provided for in any agreement with the regions or states listed in Annex I, the Commission shall, without undue delay:
Pentru a pune în aplicare suspendarea temporară prevăzută în orice acord cu regiunile sau statele menționate la anexa I, Comisia, fără întârziere:
In order to implement the vision of Stability Bonds as "stability bonds" one might also set macro-economic and fiscal conditions for Member States in order to enter and remain in the system.
Pentru a implementa conceptul de obligațiuni de stabilitate ca veritabile „obligațiuni de stabilitate”, s-ar putea stabili de asemenea condiții macroeconomice și fiscale pe care statele trebuie să le respecte pentru a intra și a rămâne în sistem.
In order to implement them at large in the process, the EESC urges the Council to give the Charter for Small Enterprises a legal basis - as requested by the Parliament - in order to strengthen the base for more action.
În vederea deplinei integrări a acestora în acest proces, CESE îndeamnă Consiliul să dea cât mai rapid posibil o bază juridică Cartei pentru întreprinderile mici – conform solicitării Parlamentului European–, în vederea consolidării bazelor care vor permite intensificarea intervenţiilor.
In order to implement them at large in the process, the EESC urges the Council to give the Charter for Small Enterprises a legal basis - as requested by the Parliament - in order to strengthen the base for more action.
În vederea integrării acestora la o scară mai largă în acest proces, CESE îndeamnă Consiliul să confere Cartei pentru întreprinderile mici o bază juridică – conform solicitării Parlamentului –, în vederea consolidării fundamentului pentru acţiuni mai ample.
In order to implement them at large in the process, the EESC urges the Council to give the Charter for Small Enterprises a legal basis –as requested by the Parliament- in order to strengthen the base for more action.
În vederea integrării acestora la o scară mai largă în acest proces, CESE îndeamnă Consiliul să confere Cartei pentru întreprinderile mici o bază juridică – conform solicitării Parlamentului –, în vederea consolidării fundamentului pentru acţiuni mai ample.
In order to implement these actions, an improved governance scheme needs to be implemented.
Pentru punerea în aplicare a acestor acțiuni, este nevoie de punerea în aplicare a unui mecanism de guvernanță ameliorat.
In order to implement these other actions, the Commission is committed to taking the following steps :
Pentru a efectua aceste acțiuni suplimentare, Comisia se angajează să ia următoarele măsuri:
In order to implement these principles, a key role has to be played by the European Commission, which is the guardian of the Treaties.
În vederea punerii în aplicare a acestor principii, un rol-cheie trebuie să îl joace Comisia Europeană, care este gardianul tratatelor.
In order to implement these principles, a key role has to be played by the European Commission, which is the guardian of the Treaties.
În vederea punerii în aplicare a acestor principii, un rol-cheie trebuie să îl joace Comisia Europeană, care este gardianul tratatelor.
In order to implement these programmes, the Commission shall establish, by means of delegated act, the Union's financial participation as referred to in paragraph 2, the measures eligible for EU financing and the amount of the aid.
Pentru realizarea programelor respective, Comisia stabilește printr-un act delegat participarea financiară a Uniunii menționată la alineatul (2), măsurile eligibile pentru finanțare din partea Uniunii, precum și valoarea ajutorului.
In order to implement these tasks, the Observatory has worked with various specialised networks of “data providers” including national film agencies, professional organisations, national statistics institutes, trade magazine and market research companies.
Pentru a-şi îndeplini aceste misiuni, Observatorul a colaborat cu diverse reţele specializate de „furnizori de date”, inclusiv agenţii de film naţionale, organizaţii profesionale, institute de statistici naţionale, reviste comerciale şi societăţi de cercetare a pieţei.
In order to implement this commitment into legislative obligations, 'standardised' contracts will mean those contracts that are eligible for clearing by CCPs.
În vederea transpunerii acestui angajament în obligațiile legislative, contractele „standardizate” se vor defini ca fiind contracte care îndeplinesc criteriile necesare pentru a fi compensate prin CPC.
In order to implement this Decision, the Commission shall adopt annual work programmes in accordance with the procedure referred to in Article 31(2), except for actions falling under the emergency response of Chapter IV, which may not be foreseen in advance.
În vederea punerii în aplicare a prezentei decizii, Comisia adoptă programe de lucru anuale, în conformitate cu procedura menționată la articolul 31 alineatul (2), cu excepția acțiunilor de răspuns în situații de urgență de la capitolul IV, care nu pot fi prevăzute în avans.
In order to implement this Directive, the Commission shall adopt a Regulation for a standardised and secured system of registries in the form of standardised electronic databases containing common data elements to track the issue, holding, transfer and cancellation of allowances, to provide for public access and confidentiality as appropriate and to ensure that there are no transfers incompatible with obligations resulting from the Kyoto Protocol.
Pentru a pune în aplicare prezenta directivă, Comisia adoptă un regulament privind un sistem standardizat şi securizat de registre sub formă de baze de date electronice standardizate care conţin elemente de date comune folosite la urmărirea emiterii, deţinerii, transferului şi anulării cotelor, pentru a asigura accesul publicului şi confidenţialitatea în mod corespunzător şi pentru a garanta că nu se efectuează transferuri incompatibile cu obligaţiile care decurg din Protocolul de la Kyoto.
In order to implement this instrument the transfer of part of the financial allocations available to these Member States back to the Commission would be allowed.
Pentru a pune în aplicare acest instrument, ar fi permis să se ramburseze Comisiei o parte a fondurilor acordate statelor membre în cauză.
In order to implement this option, Member States may choose the following arrangement which may help to fully preserve the interests of the shareholders of vertically integrated companies.
Pentru punerea în aplicare a acestei opţiuni, statele membre pot alege următoarea modalitate, prin care se pot păstra în întregime interesele acţionarilor întreprinderilor integrate pe verticală.
In order to implement this paragraph, the Commission shall amend the Annexes to this Regulation in accordance with the procedure referred to in Article 27(3) within 15 months at the latest after the inclusion of the substances concerned in Annex I to Council Directive 67/548/EEC.
În vederea punerii în aplicare a prezentului alineat, Comisia modifică anexele la prezentul regulament în conformitate cu procedura menționată la articolul 27 alineatul (3) cel târziu în termen de 15 luni după includerea substanțelor în cauză în anexa I la Directiva 67/548/CEE a Consiliului.
In order to implement this principle it is necessary to have:
Pentru a pune în aplicare acest principiu sunt necesare următoarele:
In order to implement this principle it is necessary to have:
Pentru a pune în aplicare acest principiu, sunt necesare următoarele:
In order to implement this strategy, vocational training measures were set up to bring people with disabilities into the labour market, based on a national programme.
Pentru implementarea acestei strategii au fost iniţiate măsuri de formare profesională în vederea integrării în muncă a persoanelor cu handicap, derulate în baza unui program naţional.