natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New rules have been defined to this end, as well as rules on the use of data to protect the interests of the data providers.
Au fost definite noi norme în acest sens, precum şi norme privind utilizarea datelor în scopul protejării intereselor furnizorilor de date.
New rules introduced by Directive 2007/65/EC
Norme noi introduse de Directiva 2007/65/CE
New rules introduced by Directive 2007/65/EC (new Article 3h)
Norme noi introduse de Directiva 2007/65/CE (noul articol 3h)
New rules introduced by Directive 2007/65/EC (new Articles 1(h), 1(m) 3e, 3f, 3g, 10, 11, 18, 18a)
Reglementări noi introduse de Directiva 2007/65/CE [noile articole 1 litera (h), 1 litera (m), 3e, 3f, 3g, 10, 11, 18, 18a]
New rules introduced by Directive 2007/65/EC (new Articles 1n) (i) third indent and 3i)
Norme noi introduse de Directiva 2007/65/CE [noul articol 1 litera (n) punctul (i) a treia liniuță și noul articol 3i]
New rules introduced by Directive 2007/65/EC (new Articles 2(4), 2a(4), 3(2 to 5))
Norme noi introduse de Directiva 2007/65/CE [noile articole 2 alineatul (4), 2a alineatul (4), 3 alineatele (2) – (5)]
New rules on a master/feeder structure (Chapter VIII of the Directive)
Noi norme privind structurile de tip „master-feeder” (capitolul VIII din directivă)
New rules on car emissions aim to trigger substantial innovations in the European automotive industry and will result in cleaner, affordable European cars — innovations that should keep this industry globally competitive.
Noi norme privind emisiile automobilelor au ca scop declanșarea unor inovații substanțiale în industria automobilelor din Europa și vor avea ca rezultat automobile europene mai puțin poluante și mai accesibile – inovații care ar trebui să mențină această industrie la un nivel de competitivitate mondial.
New rules on classification, labelling and packaging of chemicals have also come into force.
Au intrat în vigoare, totodată, noile norme privind clasificarea, etichetarea și ambalarea produselor chimice.
New rules on enhanced consultation and transparency are also introduced to better involve citizens in the planning process.
De asemenea, se introduc noi norme privind ameliorarea consultării și a transparenței, pentru a implica mai mult cetățenii în procesul de planificare.
New rules on Key Investor Information
Noi norme privind informațiile de bază pentru investitori
New rules on late payments were adopted in 2013 and need to be implemented.
În 2013 au fost adoptate și trebuie să fie puse în aplicare noi norme referitoare la întârzierea efectuării plăților.
New rules on mergers
Noi norme privind fuziunile
New rules on occupational pensions which are currently under discussion could remove barriers to pension schemes investing more in long-term assets.
Noile norme privind pensiile ocupaționale care sunt discutate în prezent ar putea înlătura barierele care împiedică sistemele de pensii să investească mai mult în active pe termen lung.
New rules on public procurements and state aid should be simplified and incorporate specific measures in order to improve opportunities for social cooperatives that employ persons with disabilities or other disadvantaged groups.
Noile norme privind achiziţiile publice şi ajutorul de stat ar trebui să fie simplificate şi să încorporeze măsuri specifice pentru a îmbunătăţi oportunităţile acordate cooperativelor sociale care angajează persoane cu handicap sau alte grupuri defavorizate.
New rules on the mutual recognition of asylum decisions across Member States and a framework for transfer of protection should be developed in line with the Treaty objective of creating a uniform status valid throughout the EU.
Ar trebui instituite noi norme privind recunoașterea reciprocă a deciziilor de azil între statele membre și un cadru pentru transferul de protecție, în conformitate cu obiectivul tratatului privind crearea unui statut uniform, valabil în întreaga UE.
New rules on the reciprocated market access of EU products to their markets need to be negotiated with third countries, especially the United States, China and Brazil.
negocierea cu ţările terţe, în special cu SUA, China şi Brazilia, a unor noi reguli de reciprocitate pentru accesul produselor europene pe pieţele acestor ţări;
New rules on the reciprocated market access of EU products to their markets need to be negotiated with third countries, especially the United States, China and Brazil.
negocierea cu ţările terţe, în special SUA, China şi Brazilia, a unor noi reguli de reciprocitate pentru accesul produselor europene pe pieţele acestor ţări;
New rules on the reciprocated market access of EU products to their markets need to be negotiated with third countries, especially the United States, China and Brazil.
negocierea cu țările terțe, în special cu SUA, China și Brazilia, a unor noi reguli de reciprocitate pentru accesul produselor europene pe piețele acestor țări;
New rules on the reciprocated market access of EU products to their markets need to be negotiated with third countries, especially the United States, China and Brazil.
negocierea cu țările terțe, în special SUA, China și Brazilia, a unor noi reguli de reciprocitate pentru accesul produselor europene pe piețele acestor țări;
New rules on the reciprocated market access of EU products to their markets need to be negotiated with third countries.
negocierea cu ţările terţe a unor noi reguli de reciprocitate pentru accesul produselor europene pe pieţele acestor ţări;
New rules on the reciprocated market access of EU products to their markets need to be negotiated with third countries.
negocierea cu țările terțe a unor noi reguli de reciprocitate pentru accesul produselor europene pe piețele acestor țări;
New rules on working conditions and on passenger rights have been adopted.
Au fost adoptate noi norme privind condițiile de muncă și drepturile pasagerilor.
New rules provide that Member States may accelerate procedures and examine at the border claims where the applicant has made clearly false or obviously improbable representations which contradict sufficiently verified country-of-origin information, thus making the claim clearly unconvincing.
Noile norme prevăd că statele membre pot accelera procedura și pot examina la frontieră cererile în care solicitantul a făcut declarații în mod clar false sau în mod evident neplauzibile, care contrazic informații suficient de bine verificate privind țara de origine, cererea fiind în aceste cazuri în mod clar neconvingătoare.
New rules regarding competent authorities;
Norme noi privind autorităţile competente
New rules regarding competent authorities;
„Norme noi privind autorităţile competente
New rules should therefore be the ultima ratio.
Introducerea de noi reglementări ar trebui, prin urmare, să rămână o soluție de tip ultima ratio.
New rules should therefore be the ultima ratio.
Introducerea de noi reglementări ar trebui, prin urmare, să rămână o soluție de tip „ultima ratio”.
New rules, for example those relating to "greening", would therefore not apply until the start of 2015, thereby allowing paying agencies more time to prepare for these changes.
Unele norme noi, ca, de exemplu, cele referitoare la „ecologizare”, nu se vor aplica până la începutul anului 2015, lăsând astfel agențiilor de plăți mai mult timp pentru a se pregăti pentru aceste schimbări.
New safeguards are introduced to match the more extensive rights given to EU Blue Card holders.
Au fost introduse garanții noi pentru a se ține seama de drepturile mai extinse acordate posesorilor de carte albastră a UE.
new savings each year from 1 January 2014 to 31 December 2020 of 1.5 % of  annual energy sales to final customers by volume, averaged over the most recent three-year period prior to 1 January 2013;
noi economii în fiecare an, de la 1 ianuarie 2014 până la 31 decembrie 2020, de 1,5 % din volumul vânzărilor anuale de energie către clienții finali, ca medie pe perioada de trei ani imediat anterioară datei de 1 ianuarie 2013;
new savings each year from 1 January 2021 to 31 December 2030 of 1.5 % of  annual energy sales to final customers by volume, averaged over the most recent three-year period prior to 1 January 2019.
noi economii în fiecare an, de la 1 ianuarie 2021 până la 31 decembrie 2030, de 1,5 % din volumul vânzărilor anuale de energie către clienții finali, ca medie pe perioada de trei ani imediat anterioară datei de 1 ianuarie 2019.
New savings should be additional to business as usual, so that savings that would have occurred in any event may not be claimed.
Noile economii ar trebui să fie suplimentare față de scenariul de statu-quo, astfel încât economiile care s-ar fi produs în orice caz să nu poată fi revendicate.
New scenarios
Scenarii noi
New scientific findings since the IPCC Fourth Assessment Report (AR4) include:
Noile descoperiri ştiinţifice, de după cel de-al patrulea raport de evaluare al IPCC, scot în evidenţă următoarele aspecte:
New scientific information on tissue effects calls for the optimisation principle to be applied to organ doses as well, where appropriate, in order to keep doses as low as reasonably achievable.
Noile informații științifice privind efectele asupra țesuturilor impun aplicarea principiului optimizării pentru dozele aferente organelor, precum și, după caz, pentru a se păstra dozele la un nivel cât mai mic posibil.
New scientific studies on the impact on health of exposure to electromagnetic radiation, made public after the Directive was adopted, have been brought to the attention of the European Parliament, the Council and the Commission; the results of these scientific studies are currently being examined by the International Commission for Non-ionising Radiation Protection as part of the ongoing review of its recommendations, on the one hand, and by the World Health Organisation as part of the review of its environmental health criteria, on the other.
Noi studii ştiinţifice privind efectele expunerii la radiaţii electromagnetice asupra sănătăţii, făcute publice după adoptarea directivei, au fost aduse la cunoştinţa Parlamentului European, a Consiliului şi a Comisiei; rezultatele acestor studii ştiinţifice se află în prezent în curs de examinare de către Comisia internaţională pentru protecţia împotriva radiaţiilor neionizante, în cadrul revizuirii în curs de desfăşurare a recomandărilor sale, pe de o parte, şi de către Organizaţia Mondială a Sănătăţii, în cadrul revizuirii „criteriilor sale de igienă a mediului”, pe de altă parte.
New sector specific curricula and innovative forms of vocational teaching and training will benefit the sector, which is invited to engage and cooperate with higher education institutions through "Knowledge Alliances".
Noi programe specifice sectorului și forme inovatoare de predare și formare vocațională vor fi benefice pentru sectorul turismului, care este invitat să se angajeze și să coopereze cu instituțiile de învățământ superior prin intermediul „alianțelor cunoașterii”.
New sectors and gases, currently not covered by the EU ETS (see below), should also be covered by the activity list.
De asemenea, lista de activităţi ar trebui să cuprindă noi sectoare şi tipuri de gaze, care nu sunt acoperite în prezent de EU ETS (a se vedea în continuare).
New sectors emerge or radically change, mainly but not exclusively driven by technological developments.
Noi sectoare apar sau se schimbă în mod radical, fiind determinate, în special, dar nu exclusiv, de evoluțiile tehnologice.
New security information form to be provided prior to entry into a port in a Member State
Nou formular de informare în materie de siguranţă înaintea intrării într-un port al unui stat membru
New security initiatives such as the US 100% Cargo Scanning Legislation of 2007 do not use the right tools to enhance security with the result of creating new trade barriers.
Noile iniţiative în domeniul siguranţei, cum ar fi inspectarea tuturor încărcăturilor (100% Cargo Scanning), inclusă în legislaţia SUA în 2007, nu folosesc instrumentele potrivite pentru îmbunătăţirea siguranţei şi au ca rezultat crearea unor noi bariere în calea comerţului;
New security initiatives such as the US 100% Cargo Scanning Legislation of 2007 do not use the right tools to enhance security with the result of creating new trade barriers.
Noile iniţiative în domeniul siguranţei, cum ar fi inspectarea tuturor încărcăturilor (100% Cargo Scanning), inclusă în legislaţia SUA în 2007, nu folosesc instrumentele potrivite pentru îmbunătăţirea siguranţei şi au ca rezultat crearea unor noi bariere în calea comerţului.
New security mechanisms
Noi mecanisme de securitate
New security threats call for new strategies and policies.
Noile ameninţări în materie de securitate necesită strategii şi politici noi.
New segments of the population are using ICT services and products.
Noi segmente ale populaţiei utilizează servicii şi produse TIC.
New sensors will enable remote tower operations;
Noii senzori vor permite controlul operaţiunilor de la turn;
New service economy (selling services, not products)
O nouă economie, bazată pe servicii (vânzare de servicii, nu de produse)
New service offering
O nouă ofertă de servicii
New service providers will be able to take over previously unused service facilities and a growth in available services will result in lower tariffs for new entrant railway undertakings.
Noii prestatori de servicii ar putea să preia infrastructuri de servicii neutilizate până atunci, iar creșterea ofertei de servicii ar avea ca rezultat tarife mai mici pentru întreprinderile feroviare nou intrate pe piață.
New service station if its actual or intended throughput is greater than 500 m3 per annum
Stație nouă de distribuție a benzinei, cu o cantitate totală de benzină tranzitată, efectivă sau prevăzută, mai mare de 500 m³ pe an
New service stations can integrate petrol vapour recovery equipment during the design and construction of the service station and can therefore install petrol vapour recovery equipment immediately.
Stațiile de benzină noi pot integra echipamentul de recuperare a vaporilor de benzină în faza de proiectare și de construcție și, prin urmare, pot instala imediat echipamentul de recuperare a vaporilor de benzină.
new services demanded by national public authorities and agencies will result in environmental and security benefits for citizens, costs savings based on the smart solutions identified, and will also constitute a factor for growth;
se vor crea noi servicii, solicitate de autorităţile publice naţionale şi agenţii, care vor aduce beneficii cetăţenilor în domeniul protecţiei mediului şi în cel al securităţii, permiţând totodată realizarea de economii bazate pe soluţii inteligente şi vor constitui un factor de creştere economică;
New services have become available for young people.
Au fost puse la dispoziție noi servicii pentru tineri.
New services will emerge around the development of smart grids, permitting ESCOs and ICT providers to offer services to consumers for tracking their energy consumption at frequent intervals (through channels like the internet or mobile phones) and making it possible for energy bills to indicate consumption for individual appliances.
Odată cu dezvoltarea rețelelor inteligente vor apărea servicii noi, care vor permite ESCO și furnizorilor de TIC să ofere consumatorilor servicii de monitorizare a consumului lor de energie la intervale frecvente (prin canale precum internetul sau telefonul mobil) și să indice pe facturile de energie consumul fiecărui aparat.
New services with a potential impact on privacy, such as geo-localisation, are increasingly popular.
Unele noi servicii cu impact potenţial asupra confidenţialităţii, precum geolocalizarea, sunt din ce în ce mai populare.
New shares should be subscribed by the Fund’s shareholders at their discretion over a four-year period, starting in 2014 and ending in 2017.
Noile acțiuni ar trebui să fie subscrise de acționarii Fondului, la alegerea acestora, pe o perioadă de patru ani începând din 2014 și până în 2017.
New ships of class C and D in which the electrical power is the only power for maintaining the auxiliary services essential for the safety of the ship, and new and existing ships of class B in which the electrical power is the only power for maintaining the auxiliary services essential for the safety and the propulsion of the ship, shall be provided with two or more main generating sets of such power that the aforesaid services can be operated when any one sets is out of service.
Navele noi din clasele C şi D la care energia electrică este singura energie de menţinere a serviciilor auxiliare esenţiale pentru siguranţa navei şi navele noi şi existente din clasa B la care energia electrică este singura energie de menţinere a serviciilor auxiliare esenţiale pentru siguranţa şi propulsarea navei trebuie prevăzute cu două sau mai multe grupuri electrogene pentru acest tip de energie, astfel încât respectivele servicii să poată fi puse în funcţiune atunci când unul dintre grupurile electrogene nu funcţionează.
New short title:
Noul titlu scurt:
New short title:
Titlul nou scurt:
New significant trading partners are emerging.
Se dezvoltă noi parteneri comerciali importanţi.
New situations call for new solutions and responses.
Situaţiile noi necesită soluţii şi răspunsuri noi.
New skills - entrepreneurial, for the low-carbon economy, information and communication technologies - as well as those fostering digital, media and financial literacy are all part of a modern skills set.
Noile competenţe – legate de spiritul anteprenorial, de economia cu emisii reduse de carbon, de tehnologiile informaţiei şi comunicării – precum şi cele care stimulează alfabetizarea digitală, cunoştinţele mediatice şi financiare fac toate parte dintr-un set de competenţe moderne.
New Skills Agenda for Europe
Agenda privind noi competențe pentru Europa
New skills and competences, some of which are not yet broadly available, such as those of drone specialists and flight data analysts will have to be developed.
Vor trebui dezvoltate noi abilități și competențe, dintre care unele nu sunt încă disponibile pe scară largă, cum ar fi cele ale specialiștilor în domeniul dronelor și cele ale analiștilor de date de zbor.
New skills and educational initiatives are needed to attract new professionals and to address the interdisciplinary nature of the research.
Sunt necesare noi competențe și inițiative educaționale pentru a atrage noi profesioniști și a răspunde caracterului interdisciplinar al cercetării.
New skills and jobs
Noi competențe și locuri de muncă
New skills and networking [outputs: number of courses/workshops/events]
Competențe noi și colaborarea în rețele [realizări: număr de cursuri/ateliere/evenimente]
New skills are required to facilitate the transition to a greener economy and to provide related reinforced skilled workforce for businesses.
Sunt necesare noi competenţe pentru facilitarea tranziţiei către o economie ecologică şi pentru furnizarea unei forţe de muncă competente consolidate pentru întreprinderi.
New Skills for New Jobs
Noi competenţe pentru noi locuri de muncă
New Skills for New Jobs
Noi competenţe pentru noi locuri de muncă:
New Skills for New Jobs
Noi competențe pentru noi locuri de muncă
New Skills for New Jobs
„Noi competenţe pentru noi locuri de muncă:
New Skills for New Jobs
„Noi competenţe pentru noi locuri de muncă”
New skills for new jobs (communication)
Noi competenţe pentru noi locuri de muncă (comunicare)
New skills for new jobs - Anticipating and matching labour market and skills needs (communication)
Noi competenţe pentru noi locuri de muncă: să anticipăm şi să răspundem cerinţelor pieţei forţei de muncă în materie de competenţe (comunicare)
New skills for new jobs: Anticipating and matching labour market and skills needs (communication)
Noi competenţe pentru noi locuri de muncă: să anticipăm şi să răspundem cerinţelor pieţei forţei de muncă în materie de competenţe (comunicare)
new skills for staff.
noi competenţe pentru personal.
New skills requirements applying to the service workforce.
noi cerințe de competențe pentru forța de muncă din sectorul serviciilor;
New skills will be required to accompany the technological transition towards low-emission mobility.
Vor fi necesare competențe noi pentru a asista tranziția tehnologică către o mobilitate cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
New skills, better marketing and promotion.
Noi competențe, un marketing și o promovare mai bune.
New skills, jobs and business opportunities: Nature-based innovation, and action to restore ecosystems and conserve biodiversity, can create new skills, jobs and business opportunities.
Noi competențe, locuri de muncă și oportunități de afaceri: Inovarea bazată pe natură și acțiunile de refacere a ecosistemelor și de conservare a biodiversității pot crea noi competențe, locuri de muncă și oportunități de afaceri.
New skills: the key to more and better jobs
Noi competenţe: condiţia esenţială a ameliorării cantitative şi calitative a locurilor de muncă
New social and wage-related problems were appearing as a result of, for example, different remuneration for the same work or because voluntary company social benefits would be reduced.
Sub aspect salarial şi social au apărut noi dificultăţi ca urmare a remunerării inegale pentru aceeaşi muncă sau a reducerii prestaţiilor sociale voluntare la nivel de întreprindere.
New social dumping in the European civil aviation sector
Un nou dumping social în sectorul european al aviației civile
New social dumping in the European civil aviation sector (own-initiative opinion)
Un nou dumping social în sectorul european al aviaţiei civile (aviz din proprie inițiativă)
New social dumping in the European civil aviation sector (own-initiative opinion)
Un nou dumping social în sectorul european al aviației civile (aviz din proprie inițiativă)
new social infrastructure is built up, taking account of existing structures;
se construieşte o nouă infrastructură socială, ţinând seama de celelalte infrastructuri existente;
New social problems are emerging such as stress and depression, obesity, environment-related diseases and lack of exercise.
Apar noi probleme sociale, precum stresul şi depresiile, obezitatea, bolile legate de mediu şi lipsa activităţii fizice.
New social realities require new responses.
Noile realităţi sociale necesită răspunsuri noi.
New Social services have specific general public interest obligations not naturally met in the public procurement process.
Noile servicii sociale au obligații specifice de interes public general, care în mod normal nu sunt îndeplinite în procesul de achiziții publice.
New solutions for the efficient operation of networks and terminals have also been assessed.
De asemenea, au fost evaluate noi soluţii pentru exploatarea eficientă a reţelelor.
New solutions for the efficient operation of networks and terminals have also been assessed.
De asemenea, au fost evaluate noi soluții pentru exploatarea eficientă a rețelelor și a terminalelor.
New solutions will have to be found to respond to this problem, such as Special Compensation Fund, training and resettlement.
Este necesar să se găsească soluţii noi pentru rezolvarea acestei probleme, cum ar fi un Fond de indemnizaţii speciale, formare şi restabilire.
New solutions will have to be found to respond to this problem.
Este necesar să se găsească soluţii noi pentru rezolvarea acestei probleme.
New sorting technologies should be introduced that can separate metals, plastics and cellulose fibres, for example, from the stream of mixed household waste.
Ar trebui introduse noi tehnologii de triere, prin care să se poată separa metalele, materialele plastice şi fibrele de celuloză prezente, de exemplu, în fluxul de deşeuri menajere mixte.
New Source Emission Guidelines for Thermal Electricity Generation;
Orientări privind emisiile din surse noi pentru producerea de energie electrică și termică;
New Source Emission Guidelines for Thermal Electricity Generation;
Orientări privind emisiile provenite de la surse noi pentru producerea de energie electrică și termică;
New Source Emission Guidelines for Thermal Electricity Generation;
Orientări privind emisiile provenite din surse noi de producere a energiei electrice și termice;