natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC welcomes the clarifications contained in the proposal, in particular the reference to the need for an overall objective assessment.
CESE salută clarificările conţinute în propunere, în special menţionarea necesităţii de a dispune de o evaluare generală obiectivă.
The EESC welcomes the clarifications that have been made with regard to the customer due diligence requirements of professionals regarding beneficial owners; these will boost transparency when it comes to individuals using legal entities as screens and also in relation to people who are politically exposed and may be at greater risk of corruption owing to their functions.
CESE salută clarificările aduse procedurilor de precauţie („due diligence”) pe care entităţile obligate trebuie să le aplice, pe de o parte, în raport cu beneficiarii reali ai societăţilor, permiţând astfel o mai mare transparenţă în ceea ce priveşte persoanele fizice ce acţionează după paravanul unei persoane juridice, iar pe de altă parte în raport cu persoanele expuse politic, care pot prezenta un risc mai ridicat de corupţie, datorită funcţiilor deţinute.
The EESC welcomes the clarifications that have been made with regard to the customer due diligence requirements of professionals regarding beneficial owners; these will boost transparency when it comes to individuals using legal entities as screens and also in relation to people who are politically exposed and may be at greater risk of corruption owing to their functions.
„CESE salută clarificările aduse procedurilor de precauție pe care entitățile obligate trebuie să le aplice, pe de o parte în raport cu beneficiarii reali ai societăților, permițând astfel o mai mare transparență în ceea ce privește persoanele fizice ce acționează după paravanul unei persoane juridice, cât și, pe de altă parte, în raport cu persoanele expuse politic, care pot prezenta un risc mai ridicat de corupție, datorită funcțiilor deținute.
The EESC welcomes the Clean Power for Transport Package and its aim to create conditions for mass market deployment of clean propulsion by clean power sources namely by providing a minimum coverage of charging/refilling infrastructure with common standards to create user confidence and ensure cross border mobility.
CESE salută pachetul „Energie curată pentru transporturi” şi obiectivul acestuia, care constă în crearea de condiţii pentru distribuirea în masă pe piaţă a sistemelor de propulsie „curate”, care utilizează surse de energie „curate” prin asigurarea unei minime acoperiri a infrastructurii de reîncărcare/realimentare cu standarde comune, pentru a suscita încrederea utilizatorilor şi a asigura mobilitatea transfrontalieră.
The EESC welcomes the Clean Power for Transport Package and its aim to create conditions for mass market deployment of clean propulsion by clean power sources namely by providing a minimum coverage of charging/refilling infrastructure with common standards to create user confidence and ensure cross border mobility.
CESE salută pachetul „Energie curată pentru transporturi” și obiectivul acestuia, care constă în crearea de condiții pentru distribuirea în masă pe piață a sistemelor de propulsie „curate”, care utilizează surse de energie „curate” prin asigurarea unei minime acoperiri a infrastructurii de reîncărcare/realimentare cu standarde comune, pentru a suscita încrederea utilizatorilor și a asigura mobilitatea transfrontalieră.
The EESC welcomes the Commission communication and endorses the objectives set out therein, namely to reduce the deforestation and degradation of tropical forests by at least half by 2020, and to halt it completely by 2030.
CESE salută comunicarea Comisiei şi susţine obiectivele prezentate în aceasta de a reduce cel puţin la jumătate până în 2020 defrişările sau degradările pădurilor tropicale, respectiv de a le opri până în 2030.
The EESC welcomes the Commission communication and makes a number of recommendations for strengthening and fleshing out the initiative.
Comitetul salută comunicarea Comisiei și formulează câteva sugestii menite să consolideze și să îmbogățească această inițiativă.
The EESC welcomes the Commission communication and the desire to adopt an EU legal instrument, which is all the more necessary given the climate problems (natural migrations towards the north), but emphasises that the response may well appear overdue to those who raised alarms long ago.
CESE apreciază comunicarea Comisiei, precum și intenția de a promova adoptarea unui instrument juridic comunitar, cu atât mai necesară date fiind problemele climatice (migrațiile naturale către Nord), dar ține să sublinieze că răspunsul riscă să fie considerat drept tardiv de către cei care au lansat avertismente cu multă vreme în urmă.
The EESC welcomes the Commission Communication encouraging Member States (MSs) to integrate telemedicine into their health policies and urges them and the Commission to fully comply with the recommendations and the timetable proposed in this communication.
CESE salută comunicarea Comisiei care încurajează statele membre în vederea includerii telemedicinei în politicile lor din domeniul sănătăţii şi îndeamnă Comisia şi statele membre să respecte pe deplin recomandările formulate în prezenta comunicare şi calendarul de acţiuni propus.
The EESC welcomes the Commission Communication on "European film in the digital era – Bridging cultural diversity and competitiveness" (COM(2014) 272 final), and emphasises that there needs to be an appropriate balance between the audio-visual sector's value in a business and commercial sense and its value to Europe from a cultural heritage perspective.
CESE salută Comunicarea Comisiei intitulată „Filmul european în era digitală – Crearea unei legături între diversitatea culturală și competitivitate” [COM(2014) 272 final] și subliniază că este necesar să existe un echilibru adecvat între valorile comerciale și economice ale sectorului audiovizual și valoarea sa pentru Europa din perspectiva patrimoniului cultural.
The EESC welcomes the Commission communication on a renewed social agenda and, in the context of other ongoing social initiatives, considers it to be a right step towards modernising the European welfare state.
CESE salută Comunicarea Comisiei privind agenda socială reînnoită, considerând-o în contextul celorlalte iniţiative sociale actuale drept un pas corect în direcţia modernizării statului social european.
The EESC welcomes the Commission communication on how to improve teachers' initial studies and professional training and broadly agrees with its approach.
CESE aprobă comunicarea Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European privind mijloacele de îmbunătăţire a calităţii formării profesionale a cadrelor didactice şi subscrie, în linii mari, la perspectiva adoptată.
The EESC welcomes the Commission communication to the Lisbon Informal Council and supports the four strategies agreed then for both the Union and Member States: R&D and innovation; the right business environment, investment in people, and energy and climate change.
CESE salută comunicarea Comisiei către reuniunea informală a Consiliului de la Lisabona şi susţine cele patru strategii asupra cărora s-a căzut de acord atunci, atât la nivelul Uniunii, cât şi la nivelul statelor membre: cercetarea, dezvoltarea şi inovarea; mediul de afaceri adecvat; investiţia în capitalul uman; energia şi schimbările climatice.
The EESC welcomes the Commission communication, because it means adapting EU transport policy to the context in which future growth and policies must be determined.
CESE întâmpină cu interes Comunicarea Comisiei în ceea ce priveşte adaptarea politicii UE în domeniul transporturilor la contextul în care se vor înscrie evoluţiile şi politicile viitoare.
The EESC welcomes the Commission communication, because it means adapting EU transport policy to the context in which future growth and policies must be determined.
CESE întâmpină cu interes Comunicarea Comisiei în ceea ce priveşte adaptarea politicii în domeniul transporturilor a UE la contextul în care se vor înscrie evoluţiile şi politicile viitoare.
The EESC welcomes the Commission communication, which may prove a historic turning point provided that the Council finally musters the courage and the will to adopt and implement swiftly the provisions that will help to achieve the stated objectives.
CESE salută comunicarea Comisiei, care poate reprezenta o cotitură istorică, însă doar cu condiția ca Consiliul să găsească curajul și voința necesare pentru a adopta și implementa dispozițiile utile realizării obiectivelor menționate și a pune rapid în aplicare propunerea.
The EESC welcomes the Commission Communication1 on this question and refers to its specific opinion2 on the subject.
CESE salută Comunicarea Comisiei pe această temă1 şi face trimitere la avizul său în acest domeniu2.
The EESC welcomes the Commission Communication21 on this question and refers to its specific opinion22 on the subject.
CESE salută Comunicarea Comisiei pe această temă21 și face trimitere la avizul său în acest domeniu22.
The EESC welcomes the Commission decision to incorporate into the amended proposal the European Parliament's amendment proposing reimbursement of costs for administration, storage and transport (between storage facilities and distribution points) incurred by the charities (see Article 27(7) of the amended regulation).
CESE aprobă inițiativa Comisiei de a încorpora în propunerea modificată amendamentul Parlamentului European, prin care se cere rambursarea costurilor administrative, de depozitare și de transport (între spațiile de depozitare și punctele de distribuție) pe care le au organizațiile caritabile [vezi art. 27 (7) din Regulamentul modificat].
The EESC welcomes the Commission document but is concerned by the lack of coordination of actions initiated by the private and public sector and notes that similar tensions exist among Member States.
CESE îşi exprimă îngrijorarea cu privire la lipsa de coordonare a acțiunilor lansate de sectorul public și cel privat și observă că tensiuni de acest tip există între statele membre.
The EESC welcomes the Commission document COM(2011) 25 final "Tackling the Challenges in Commodity Markets and on Raw Materials" and The European raw materials' initiative (RMI) as an important step to tackle this vital issue.
CESE salută documentul Comisiei COM(2011) 25 final „Abordarea provocărilor de pe piețele de mărfuri și privind materiile prime” și inițiativa europeană privind materiile prime (IMP), acestea reprezentând un pas important în direcția abordării acestei chestiuni vitale.
The EESC welcomes the Commission Green Paper on an integrated market, which is aimed at securing an integrated parcel delivery market for online purchases and at developing e‑commerce, not only B2C but also B2B and C2C.
CESE salută Cartea verde destinată realizării unei pieţe integrate a logisticii livrării coletelor rezultate din achiziţii online şi evoluţiilor pozitive ale comerţului electronic, nu numai de tip B2C, ci şi B2B şi C2C.
The EESC welcomes the Commission initiative aiming to provide an assessment of the Sixth Community Environment Action Programme (EAP).
Comitetul salută inițiativa Comisiei de a evalua cel de-al șaselea Program comunitar de acțiune pentru mediu (PAM).
The EESC welcomes the Commission initiative to establish "European destinations of excellence" as examples of good practice and of what can be achieved.
Comitetul salută iniţiativa Comisiei privind „destinaţiile europene de excelenţă”, care constituie un exemplu de bune practici şi o dovadă pentru ceea ce poate fi realizat.
The EESC welcomes the Commission initiative to promote a secure, transparent and innovative payments environment throughout the EU.
Comitetul Economic şi Social European (CESE) salută iniţiativa Comisiei de a promova un climat sigur, transparent şi inovator pentru efectuarea plăţilor în întreaga UE.
The EESC welcomes the Commission initiative, but deplores the fact that it was not implemented by the date originally scheduled (June 2001) or, at the very least, within the four-year deadline for transposition (June 2004) and considers that most of the issues raised today could have been addressed and resolved at least three years ago, with obvious benefits.
CESE apreciază iniţiativa Comisiei, dar regretă întârzierea acesteia în raport cu data prevăzută (iunie 2001), respectiv aproape 4 ani faţă de termenul limită pentru transpunerea ei (iunie 2004), considerând că, în general, problemele ridicate astăzi ar fi putut deja să fie tratate şi rezolvate cu cel puţin trei ani în urmă, cu avantaje evidente.
The EESC welcomes the Commission proposal and feels that the Ambient Assisted Living (AAL) programme can be one of the tools which will effectively and fundamentally ensure the quality of life not only of older people but of any person who is precluded from being able to stay at his/her residence due to health issues.
CESE salută propunerea Comisiei şi consideră că programul de asistenţă pentru autonomie la domiciliu (AAD) poate reprezenta unul din instrumentele care vor permite îmbunătăţirea efectivă şi substanţială a calităţii vieţii persoanelor în vârstă, precum şi a oricărei persoane aflate în imposibilitatea de a rămâne la domiciliu din motive de sănătate.
The EESC welcomes the Commission proposal repealing Council Directive 2003/48/EC (Directive on taxation of savings income – the Savings Directive).
CESE salută propunerea Comisiei de abrogare a Directivei 2003/48/CEE a Consiliului (Directiva privind impozitarea veniturilor din economii – Savings Directive).
The EESC welcomes the Commission proposal to revise – after 17 years – the current Directive on weights and dimensions of certain vehicles.
CESE salută propunerea Comisiei de revizuire – după 17 ani – a actualei directive privind greutatea și dimensiunile anumitor vehicule.
The EESC welcomes the Commission proposal to revise – after 17 years – the current directive on weights and dimensions of certain vehicles.
CESE salută propunerea Comisiei de revizuire – după 17 ani – a actualei directive privind greutatea și dimensiunile anumitor vehicule.
The EESC welcomes the Commission proposal to set up a system to "monitor" the economic policies of the Member States.
CESE susține propunerea Comisiei de instaurare a unei „monitorizări” a politicilor economice ale statelor membre.
The EESC welcomes the Commission proposal, which makes an important contribution to the further improvement of medicinal product safety and the transparency of the assessment processes.
CESE salută propunerea Comisiei, care contribuie în mod considerabil la îmbunătățirea în continuare a siguranței medicamentelor și a transparenței proceselor de evaluare.
The EESC welcomes the Commission proposal.
CESE salută propunerea Comisiei.
The EESC welcomes the Commission proposals to streamline cross-compliance.
CESE salută propunerile Comisiei de simplificare a condiţionalităţii.
The EESC welcomes the Commission White Paper, which it supports in this regard.
CESE salută Cartea albă a Comisiei şi o susţine din acest punct de vedere.
The EESC welcomes the Commission's "Digital Agenda for Europe" and supports the "Seven Pillar" action plan outlined in this Communication, but expects that all elements of the Digital Agenda will be properly elaborated in due course and looks forward to duly participating, through relevant consultations, on the various detailed aspects.
Comitetul salută Comunicarea Comisiei pe tema „O Agendă digitală pentru Europa” şi sprijină planul de acţiune cu şapte piloni prezentat în comunicare, însă speră că toate elementele Agendei digitale vor fi elaborate corespunzător, în timp util, şi aşteaptă cu interes să participe pe deplin, prin consultări relevante cu privire la fiecare aspect, în detaliu, al Agendei digitale.
The EESC welcomes the Commission's "European Agenda on Migration" and encourages the Member States to collectively support the implementation of this Agenda.
CESE salută comunicarea Comisiei Europene intitulată „ O agendă europeană privind migrația” și încurajează statele membre să acorde un sprijin colectiv punerii în aplicare a acestei agende.
The EESC welcomes the Commission's additional financial support for the Your first EURES job and Erasmus for entrepreneurs programmes and for boosting the mobility of young people.
CESE salută sprijinul financiar suplimentar furnizat de Comisie pentru programele „Primul tău loc de muncă EURES” şi „Erasmus pentru întreprinzători” şi pentru promovarea mobilităţii tinerilor.
The EESC welcomes the Commission's aim to develop a comprehensive package of legislation to guarantee a common set of procedural rights in the criminal proceedings of Member States.
CESE îşi exprimă susţinerea faţă de activitatea Comisiei, ce vizează elaborarea unui pachet legislativ global în vederea asigurării unui ansamblu comun de drepturi procedurale în cadrul procedurilor penale din statele membre.
The EESC welcomes the Commission's approach regarding the EIT and supports its proposals, which are seen as a positive step towards improving cooperation, knowledge-sharing and bringing together high-level research and training institutions.
CESE salută abordarea Comisiei cu privire la EIT şi sprijină propunerile acesteia, pe care le consideră un pas înainte în ceea ce priveşte îmbunătăţirea cooperării, intensificarea schimbului de cunoştinţe şi apropierea între institutele de cercetare şi formare la nivel înalt.
The EESC welcomes the Commission's clear message that an empowered civil society is a crucial component of any democratic system and acknowledges its political support for creating a much more supportive and enabling environment for civil society, including meaningful consultation process with civil society in policy-making.
CESE salută mesajul clar al Comisiei că o societate civilă influentă este o componentă esențială a oricărui sistem democratic și își confirmă sprijinul politic pentru crearea unui mediu propice și mult mai încurajator pentru societatea civilă, care să cuprindă un proces de substanță de consultare a societății civile în elaborarea politicilor.
The EESC welcomes the Commission's clear message that an empowered civil society is a crucial component of any democratic system and acknowledges its political support for creating a much more supportive and enabling environment for civil society, including meaningful consultation process with civil society in policy-making.
„CESE salută mesajul clar al Comisiei că o societate civilă influentă este o componentă esențială a oricărui sistem democratic și își confirmă sprijinul politic pentru crearea unui mediu propice și mult mai încurajator pentru societatea civilă, care să cuprindă un proces de substanță de consultare a societății civile în elaborarea politicilor.
The EESC welcomes the Commission's communication and sees the new regulation of the financial markets as the crucial instrument needed for re-launching a sustainable economy.
CESE salută comunicarea Comisiei şi identifică în noua reglementare a pieţelor financiare instrumentul indispensabil pentru relansarea unei economii sustenabile.
The EESC welcomes the Commission's Communication and supports the adoption of the SET-Plan.
Comitetul Economic şi Social European salută comunicarea Comisiei şi este în favoarea adoptării Planului SET.
The EESC welcomes the Commission's communication and the initiatives it outlines.
CESE salută comunicarea Comisiei şi iniţiativele pe care aceasta le trece în revistă.
The EESC welcomes the Commission's communication on an action plan for the deployment of Internet Protocol version 6 (IPv6) in Europe.
CESE salută comunicarea Comisiei referitoare la planul de acţiune privind implementarea versiunii 6 a protocolului internet (IPv6) în Europa.
The EESC welcomes the Commission's communication which forms part of the welcome recent moves towards an EU-level industrial policy.
Comitetul Economic şi Social European (CESE) salută Comunicarea Comisiei care se înscrie într-o evoluţie recentă şi bine-venită către o politică industrială la nivelul Uniunii.
The EESC welcomes the Commission's Communication, but notes that the two main limitations of the Communication lie in the failure to schedule additional resources and the fact that the impact of the decisions on the crisis will be short-lived (e.g. the frontloading of aid commitments);
CESE salută comunicarea Comisiei, însă observă două neajunsuri majore ale comunicării, şi anume: pe de o parte, lipsa resurselor suplimentare şi, pe de altă parte, efectul limitat în timp al deciziilor luate cu privire la criză (ca, de exemplu, plata anticipată a ajutoarelor pentru creditele angajate pentru anul în curs);
The EESC welcomes the Commission's Communication, in particular for putting much needed emphasis on security of energy supply, and concludes that:
CESE salută comunicarea Comisiei, în special pentru că aceasta pune accentul necesar pe problema siguranţei furnizării de energie, şi conchide că:
The EESC welcomes the Commission's communication, which calls for the establishment in the European Union of a thriving data-driven economy and thus a digital economy using information technologies.
CESE salută comunicarea Comisiei, care solicită realizarea pe teritoriul Uniunii Europene a unei economii prospere, bazate pe date, și, prin urmare, a unei economii digitale care valorifică tehnologiile informației.
The EESC welcomes the Commission's Communication,considering it to be both comprehensive and focused on the essential points.
CESE salută comunicarea Comisiei, considerând că aceasta este cuprinzătoare și că se axează asupra punctelor esențiale.
The EESC welcomes the Commission's decision to address mobile health and wellbeing applications (mobile eHealth) in the Green Paper to be presented in 2014.
CESE salută decizia Comisiei de a aborda în Cartea verde pe care o va prezenta în 2014 aplicaţiile de sănătate şi bunăstare mobile (Mobile E-Health).
The EESC welcomes the Commission's decision to entrust to it this sensitive task of identifying, with the greatest possible consensus, areas of existing Community legislation which require simplification.
Comitetul salută faptul că i s-a încredinţat de către Comisie sarcina delicată de a identifica, încercând în acelaşi timp să obţină cel mai larg consens posibil, domeniile în care se impune simplificarea legislaţiei comunitare în vigoare.
The EESC welcomes the Commission's decision to incorporate into the amended proposal the European Parliament's amendment proposing reimbursement of administrative and storage costs incurred by charities.
CESE salută inițiativa Comisiei de a încorpora în propunerea modificată amendamentul Parlamentului European prin care se cere rambursarea costurilor administrative şi de depozitare suportate de organizațiile caritabile.
The EESC welcomes the Commission's decision to involve the social partners and social organisations, at least in the three specific areas.
Comitetul salută în primul rând opţiunea Comisiei de a asocia partenerii sociali şi organizaţiile societăţii civile cel puţin în ceea ce priveşte cele trei domenii specifice.
The EESC welcomes the Commission's decision to issue, by the end of this year, a green paper on the new VAT strategy and the possibility of gradually harmonising rates.
CESE apreciază în mod deosebit decizia Comisiei de a publica o Carte verde privind noua strategie TVA până la finele acestui an, precum și posibilitatea de a se trece treptat la armonizarea cotelor.
The EESC welcomes the Commission's decision to issue, in March 2016, an Action Plan on the Future of VAT.
CESE salută decizia Comisiei de a publica, în martie 2016, un plan de acțiune privind viitorul TVA.
The EESC welcomes the Commission's decision to launch an online public consultation on 'Investment Protection and ISDS in the TTIP Agreement'.
CESE salută decizia Comisiei de a lansa o consultare publică online pe tema «Protecția investițiilor și ISDS în Acordul TTIP».
The EESC welcomes the Commission's decision to launch an online public consultation on 'Investment Protection and ISDS in the TTIP Agreement'.
CESE salută decizia Comisiei de a lansa o consultare publică online pe tema „Protecția investițiilor și ISDS în Acordul TTIP”.