natgillin/translations-raw huggingface dataset:
minimum conditions for the accreditation of paying agencies with regard to the internal environment, control activities, information and communication, and monitoring, as well as rules on the procedure for issuing and withdrawing accreditation;
condițiile minime pentru acreditarea agențiilor de plăți în ceea ce privește mediul intern, activitățile de control desfășurate, informarea și comunicarea și monitorizarea, precum și normele privind procedura de acordare și de retragere a acreditării;
minimum conditions for the accreditation of paying agencies with regard to the internal environment, inspection activities, information and communication, and monitoring, as well as rules on the procedure for issuing and withdrawing accreditation;
condițiile minime de acreditare a agențiilor de plăți în ceea ce privește mediul intern, activitățile de control desfășurate, informarea și comunicarea, precum și normele privind procedura de acordare și de retragere a acreditării;
MINIMUM CONDITIONS TO BE SATISFIED BY SEED POTATOES
CONDIŢII MINIME PE CARE TREBUIE SĂ LE ÎNDEPLINEASCĂ CARTOFII DE SĂMÂNŢĂ
Minimum conservation reference sizes
Dimensiunea minimă de referință pentru conservare
minimum conservation reference sizes (definition, measurement, use of fish below mcrs);
dimensiuni minime de referință pentru conservare (definiție, măsurare, utilizarea peștilor care nu au dimensiunea minimă de referință pentru conservare);
Minimum conservation reference sizes based on the best available scientific advice shall be established for the fish stocks set out in paragraph 1.
În cazul stocurilor de pește prevăzute la alineatul (1), trebuie stabilite, pe baza celor mai bune avize științifice disponibile, dimensiunile minime de referință pentru conservare.
Minimum conservation reference sizes will be established for all of these fish stocks, the sale of which will be restricted for reduction to fish meal or pet food only.
Se vor stabili dimensiuni minime de referință pentru conservare pentru toate aceste stocuri de pește, a căror vânzare va fi permisă numai pentru prelucrarea în făină de pește sau în hrană pentru animale de companie.
Minimum content of milk protein casein, calculated on the dried extract
Conținutul minim de proteine din lapte calculat pe extract uscat
Minimum content of the National Air Pollution Control Programme
Conținutul minim al programului național de control al poluării atmosferice
Minimum content of the statutes
Conținutul minim al statutului
MINIMUM CONTENTS OF A ROADWORTHINESS CERTIFICATE
CONȚINUTUL MINIM AL UNUI CERTIFICAT ITP
minimum convergence and regionalisation aimed at minimising redistribution
convergență minimă și regionalizare care vizează reducerea la minimum a redistribuirii
minimum convergence and regionalisation aimed at minimising redistribution
convergență minimă și regionalizare care vizează reducerea redistribuirii
MINIMUM CRITERIA FOR ASSESSMENT OF NOTIFIED BODIES
CRITERIILE MINIME PENTRU EVALUAREA ORGANISMELOR NOTIFICATE
Minimum criteria for environmental inspections
Criterii minime pentru inspecţiile de mediu
Minimum criteria for environmental inspections
Grupul de studiu:
Minimum criteria for environmental inspections
„Criterii minime pentru inspecţiile de mediu”
Minimum criteria for environmental inspections (communication)
Criterii minime pentru inspecţiile de mediu în statele membre (comunicare)
Minimum criteria for environmental inspections in the Member States (communication)
Criterii minime pentru inspecţiile de mediu în statele membre (comunicare)
Minimum criteria to be taken into account by Member States for the bodies responsible for conformity assessments
Criterii minime care trebuie luate în considerare de către statele membre pentru notificarea organismelor responsabile de evaluarea conformității
MINIMUM CRITERIA TO BE TAKEN INTO ACCOUNT BY MEMBER STATES FOR THE NOTIFICATION OF BODIES
CRITERIILE MINIME CARE TREBUIE LUATE ÎN CONSIDERARE DE STATELE MEMBRE PENTRU NOTIFICAREA ORGANISMELOR
MINIMUM CRITERIA TO BE TAKEN INTO ACCOUNT BY MEMBER STATES FOR THE NOTIFICATION OF BODIES
CRITERIILE MINIME PE CARE TREBUIE SĂ LE AIBĂ ÎN VEDERE STATELE MEMBRE PENTRU NOTIFICAREA ORGANISMELOR
Minimum cross-sectional areas of inlet and outlet ports: …
Suprafața minimă a secțiunii transversale a orificiilor de intrare și de ieșire:
Minimum current
Curent minim
Minimum current (A or mA).
Curent minim (A sau mA).
minimum daily and weekly rest breaks (at least 11 consecutive hours’ daily rest and 35 hours’ uninterrupted weekly rest)
perioade minime de repaus zilnic și săptămânal (cel puțin 11 zile consecutive de repaus zilnic și 35 de ore de repaus neîntrerupt în fiecare săptămână)
minimum daily, monthly and yearly gas volumes;
volumele de gaz minime zilnice, lunare și anuale;
Minimum daily, monthly and yearly volumes
volumele de gaz minime zilnice, lunare și anuale.
MINIMUM DATA AND INFORMATION TO BE CONSIDERED IN THE SAFETY REPORT SPECIFIED IN ARTICLE 9
MINIMUL DE DATE ȘI INFORMAȚII CE TREBUIE CUPRINSE ÎN RAPORTUL DE SECURITATE PREVĂZUT LA ARTICOLUL 9
Minimum deck lighting should not breach minimum standards for safety and navigation.
Iluminarea minimă a punții nu ar trebui să încalce standardele minime pentru siguranță și navigație.
Minimum degree of harmonisation of sanctions (Article 37 of the future tachograph regulation): this minimum harmonisation ensures that infringements against the tachograph rules which are classified in EU legislation as ‘very serious infringements’9 and as ‘most serious infringements’10 will attract the highest category of penalties in national legislation.
un nivel minim de armonizare a sancțiunilor (articolul 37 din viitorul regulament privind tahograful): o armonizare minimă va garanta că încălcările normelor privind tahograful, care sunt clasificate în legislația UE drept „încălcări foarte grave”9 și „cele mai grave încălcări”10, vor fi pasibile de cele mai severe sancțiuni conform legislațiilor naționale.
Minimum delays triggering a right to assistance vary: 60 minutes for rail; 90 minutes for waterborne and coach; from 120 up to 240 minutes for air.
Durata minimă a întârzierilor care pot da naștere dreptului la asistență variază: 60 de minute pentru transportul feroviar, 90 de minute pentru transportul maritim și cu autocarul, de la 120 la 240 de minute pentru transportul aerian.
Minimum dimension
Dimensiune minimă
Minimum dimension (min)
Dimensiune minimă (min)
Minimum dimensions
Dimensiuni minime
Minimum disclosure regime for secondary issuances
Regimul de informare minimă pentru operațiunile secundare
Minimum disclosure regime for SMEs
Regimul de informare minimă pentru IMM-uri
Minimum distance between AFADs
Distanța minimă între DAPA
Minimum distances are also applied between high voltage power lines and residential areas.
Distanţele minime se aplică şi între liniile electrice de înaltă tensiune şi zonele rezidenţiale.
Minimum durability date and ‘use by’ date
Termenul de valabilitate și data expirării
Minimum environmental performance standards are set to remove the least resource efficient and most polluting products from the market.
Sunt stabilite standarde minime de performanță în domeniul mediului pentru a elimina produsele cel mai puțin eficiente din punct de vedere al resurselor și cele mai poluante de pe piață.
Minimum ESF share
Cota minimă alocată FSE
Minimum estimate
Estimare minimă
Minimum EU standards for PTI and roadside inspections
Standarde minime ale UE pentru ITP și CTT
Minimum export prices
Prețuri minime de export
Minimum Flowrate (Q1)
Debit minim (Q1)
Minimum flowrate (Qmin)
Debit minim (Qmin)
Minimum for CVT
Minimum pentru CVT
Minimum for CVT (*)
Minimum pentru variator (variație continuă*)
Minimum for CVT20
Maxim pentru TVC20
Minimum for CVT28
Minimum pentru TVC28
Minimum frequency of billing or consumption information
Frecvența minimă de furnizare a informațiilor referitoare la facturare sau la consum
Minimum harmonisation would apply for rules for which full harmonisation is not possible.
Armonizarea minimă s-ar aplica în cazul normelor care nu pot face obiectul unei armonizări depline.
Minimum harmonised criteria regarding data subjects’ right of access could strengthen the rights of data subjects while also providing exemptions to allow the police and justice to properly perform their tasks.
Criteriile minime armonizate privind dreptul de acces al persoanelor vizate ar putea consolida drepturile persoanelor vizate, prevăzând în același timp scutiri pentru a permite poliției și organelor judiciare să își desfășoare în mod corect sarcinile.
Minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields)
Cerințele minime de securitate și sănătate referitoare la expunerea lucrătorilor la riscuri generate de agenții fizici (câmpuri electromagnetice)
MINIMUM HEIGHT
ÎNĂLŢIME MINIMĂ
Minimum horizontal force per plate of 7000 N,
Forța minimă orizontală per placă: 7 000 N;
Minimum housing and care standards along the lines of the ETS 123 standards;
Standarde minime de adăpostire și îngrijire în conformitate cu standardele din ETS 123;
Minimum housing and care standards would remove the current uneven competitive environment for users and breeding and supplying establishments, whilst improving animal welfare;
Standardele minime de adăpostire și îngrijire vor elimina cadrul actual competitiv inegal pentru utilizatori, unitățile de creștere și unitățile furnizoare, îmbunătățind, totodată, bunăstarea animalelor;
minimum housing quality standards defining the concept of decent housing.
a unor standarde minime privind calitatea locuinţelor, care să definească noţiunea de locuinţă decentă.
Minimum Income (MI) schemes have undoubtedly had a positive effect on the reduction of poverty, albeit marginally in the case of several Member States.
Sistemele de venit minim (VM) au avut, cu siguranță, un efect pozitiv asupra reducerii sărăciei, deși, în cazul câtorva state membre, efectul a fost marginal.
MINIMUM INCOME /  BASIC SOCIAL SECURITY
VENIT MINIM / SECURITATE SOCIALĂ DE BAZĂ
Minimum income and social inclusion
Venitul minim şi incluziunea socială
Minimum income and social inclusion
Venitul minim și incluziunea socială
Minimum income for citizens
Un venit minim pentru cetățeni
Minimum Income Schemes provide a basic level of protection and can be the only way for Member States to escape extreme poverty.
Sistemele de venituri minime oferă un nivel de protecţie de bază şi pot reprezenta singura modalitate de care dispun statele membre pentru a combate sărăcia extremă.
Minimum Income Schemes8
Planuri de venituri minime8
Minimum information and format
Informațiile minime și formatul
Minimum information contained in the bill
Informaţii minime incluse în factură
Minimum information contained in the bill based on actual consumption
Informațiile minime incluse în factură pe baza consumului real
Minimum information for fishing logbooks in case of landing or transhipment:
Informații minime pentru jurnalele de pescuit în cazul operațiunilor de debarcare sau de transbordare:
Minimum information for fishing logbooks in case of transfer into cages:
Informații minime pentru jurnalele de pescuit în cazul operațiunilor de transfer în cuști:
MINIMUM INFORMATION FOR THE Special activity authorisations
INFORMAȚII MINIME NECESARE ÎN CAZUL AUTORIZAȚIILOR PENTRU ACTIVITĂȚI SPECIALE
Minimum information to appear on the licences
Informaţii minime înscrise în certificate
minimum joint EU requirements on the energy performance of new buildings;
cerinţele comune cărora trebuie să li se conformeze clădirile noi în UE;
Minimum landing size
dimensiunea minimă de descărcare
Minimum landing size of living aquatic resources
Dimensiunea minimă de descărcare pentru resursele acvatice vii
Minimum landing sizes
Dimensiunea minimă de descărcare
Minimum level of compensation: Article 4 of the ICSD harmonizes the minimum level of compensation (€20 000) for each investor.
Nivelul minim de compensare: Articolul 4 din ICSD armonizează nivelul minim de compensare (20 000 EUR) pentru fiecare investitor.
minimum level of controls to be carried out;
controalele minimale care trebuie efectuate.
Minimum level of protection
Nivelul minim de protecție
Minimum level of training of seafarers
Nivelul minim de formare a navigatorilor
Minimum level of training of seafarers (recast)
Nivelul minim de formare a navigatorilor (reformare)
Minimum level(s) of standards possibly required.
Nivelul (nivelurile) specific(e) minim(e) al(e) capacităţilor eventual impuse.
Minimum levels of necessary technical equipment provided on a compulsory basis by the Member States and/or the Agency will largely contribute to a better planning and implementation of the envisaged operations coordinated by the Agency.
Nivelurile minime de echipament tehnic necesar, furnizate în mod obligatoriu de statele membre și/sau de agenție vor contribui într-o mare măsură la o mai bună planificare și de executare a operațiunilor avute în vedere și coordonate de agenție.
Minimum levels of quality may also be imposed on the distributors.
Acestor concesionari li se pot impune, de asemenea, anumite niveluri minime de calitate.
Minimum levels of quality may also be imposed on the distributors.
Acestor concesionari li se pot impune, de asemenea, anumite niveluri minime de calitate.
MINIMUM LIST OF ITEMS TO BE INCLUDED IN A REFERENCE OFFER FOR WHOLESALE NETWORK INFRASTRUCTURE ACCESS, INCLUDING SHARED OR FULLY UNBUNDLED ACCESS TO THE LOCAL LOOP AT A FIXED LOCATION TO BE PUBLISHED BY NOTIFIED OPERATORS WITH SIGNIFICANT MARKET POWER (SMP)
LISTA MINIMĂ A ELEMENTELOR CARE TREBUIE INCLUSĂ ÎNTR-O OFERTĂ DE REFERINțĂ PENTRU ACCESUL LA NIVEL ANGRO LA INFRASTRUCTURA REȚELEI, INCLUSIV ACCESUL NECONDIȚIONAT PARTAJAT SAU TOTAL LA BUCLA LOCALĂ LA UN PUNCT FIX, CARE TREBUIE PUBLICATĂ DE CĂTRE OPERATORII NOTIFICAȚI CU O PUTERE SEMNIFICATIVĂ PE PIAȚĂ
minimum list of offences
stabilirea unei liste minime de infracţiuni
Minimum list of rights derived from the general authorisation
Lista drepturilor minime care decurg din autorizația generală
Minimum mass of the completed vehicle as stated by the manufacturer, in the case of an incomplete vehicle: …
Masa minimă a vehiculului completat, indicată de producător, în cazul unui vehicul incomplet:
Minimum mass on the steering axle(s) for incomplete vehicles: …
Masa minimă pe axa (axele) directoare pentru vehicule incomplete:
Minimum measured quantity (MMQ)
Cantitate măsurată minimă (CMM)
Minimum mesh size in the Mediterranean Sea
Dimensiunea minimă a ochiurilor de plasă pentru plasele folosite în Marea Mediterană
Minimum milk protein content calculated
Conținutul minim de proteină de lapte calculat
Minimum milk protein content calculated on the dried extract
Conținutul minim de proteină de lapte calculat pe extractul uscat
Minimum monitoring requirements are proposed for shipments of WEEE.
Se propun cerințe minime de control pentru transferurile de DEEE.
Minimum monitoring requirements for shipments of WEEE
Cerințe minime de control pentru transferul DEEE
Minimum neutralising value: 15 (equivalent CaO) or 9 (equivalent HO-), and
valoarea neutralizantă minimă: 15 (echivalent CoO) sau 9 (echivalent HO-) și
minimum noise for electric and electric-hybrid vehicles.
zgomotul minim al vehiculelor electrice şi al celor electrice hibride.
Minimum noise of electric and electric-hybrid vehicles:
Zgomotul minim al vehiculelor electrice și al celor electrice hibride:
Minimum number of citizens per Member State (Article 7 and Annex I)
Numărul minim de cetățeni pe stat membru (articolul 7 și anexa I)
Minimum number of Member States (Article 7)
Numărul minim de state membre (articolul 7)
Minimum number of Member States from which citizens must come
Numărul minim de state membre din care trebuie să provină cetățenii
Minimum number of signatures per Member State
Numărul minim de semnături pentru fiecare stat membru
Minimum number of staff (from 2011 when the agency is up and running)
Personal minim (începând cu 2011, când agenția este deplin funcțională)
Minimum nutrient content
Conținut minim de nutrienți
Minimum on-going costs 2011
Costuri de funcționare minime 2011
Minimum overall width of the tractor;
Lăţimea minimă totală a tractorului;
Minimum overall width of the tractor;
Lățimea minimă totală a tractorului;
minimum paid annual holidays,
durata minimă a concediilor anuale plătite;
minimum paid annual holidays;
durata minimă a concediilor anuale plătite;
Minimum performance requirements will be set for new electricity, heating and cooling capacity lower than 20 MW.
Se vor stabili cerinţe minime de performanţă pentru noile capacităţi de producţie de electricitate, de încălzire şi de răcire sub 20 MW.
Minimum permissible length: …
Lungimea minimă admisibilă:
Minimum permissible width: …
Lărgimea minimă admisibilă:
Minimum permitted level of petrol vapour recovery
Nivelul minim de recuperare a vaporilor de benzină permis
Minimum plate load of 1000 kg,
Sarcina minimă pe placă de/: 1 000 kg;
minimum polarisation: 99,7;
gradul minim de polarizare: 99,7;
Minimum powers of enforcers: The Regulation should clarify the scope of some of the existing minimum powers needed to competent enforcement authorities for cooperation.
Puterile minime ale autorităților însărcinate cu asigurarea aplicării legislației: Regulamentul ar trebui să clarifice sfera de acoperire a unora dintre actualele puteri minime de care au nevoie autoritățile însărcinate cu asigurarea aplicării legislației pentru a coopera.
minimum principles to facilitate the mutual admissibility of evidence between countries, including scientific evidence.
principii minimale pentru facilitarea admiterii reciproce a probelor între statele membre, inclusiv a probelor științifice.
Minimum procedural guarantees for criminal cases have not been agreed.
Nu s-au putut adopta, în decursul acestei perioade, garanții procedurale minime în materie penală.
Minimum product share
Procent minimal de produse
Minimum professional standards and compliance with codes of professional ethics are appropriate ways of protecting service recipients' trust.
Standardele profesionale minime și respectarea codurilor de etică profesională sunt instrumentele potrivite pentru protejarea beneficiarului de orice abuz.
Minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking
Dispozițiile minime privind elementele constitutive ale infracțiunilor și sancțiunile aplicabile în domeniul traficului ilicit de droguri
Minimum purity: 99 %
Puritate minimă: 99
Minimum qualification and training requirements — Annex I
Cerințe minime privind calificarea și formarea – Anexa I
Minimum qualitative standards and procedures should be developed applying to the administration and allocation of public funds to CSOs in order to ensure equal access, non-discrimination against potential applicants, transparency in funding allocation, and effective use of funding.
Ar trebui elaborate standarde de calitate minime și proceduri care să se aplice la administrarea și alocarea fondurilor publice către OSC, pentru a se asigura accesul egal și tratamentul nediscriminatoriu al potențialilor solicitanți, transparența în alocarea fondurilor și utilizarea eficace a finanțării.
minimum quality and size requirements;
cerinţele minime privind calitatea şi dimensiunile;
minimum quality and size requirements;
cerințele minime privind calitatea și dimensiunile;
MINIMUM QUALITY CONDITIONS FOR LOTS OF SEED POTATOES
CONDIŢII MINIME PRIVIND CALITATEA LOTURILOR DE CARTOFI DE SĂMÂNŢĂ
Minimum quality requirements for LED products are considered a key factor to guarantee consumer satisfaction in LED lighting and to grow the LED market.
Cerințele minime de calitate pentru produsele LED sunt considerate un factor esențial pentru garantarea satisfacției consumatorilor în ce ce privește iluminatul cu LED-uri și pentru dezvoltarea pieței acestor produse.
Minimum quality standards
Standarde minime de calitate
Minimum rates of excise duties on cigarettes
Ratele minime ale accizelor la Țigarete
minimum rates of pay,
salariul minim;
minimum rates of pay, including overtime rates (this does not apply to supplementary occupational retirement pension schemes);
salariul minim, inclusiv plata orelor suplimentare (aceasta nu se aplică sistemelor complementare de pensii);
Minimum rates provide a "safety net" for Member States by ensuring that other Member States do actually apply excise duty and that the levels are meaningful.
Ratele minime oferă statelor membre o „plasă de siguranță”, garantând că alte state membre aplică în mod real accizele și că nivelurile sunt semnificative.
Minimum ratio of Qmax : Qmin
Raportul minimal Qmax : Qmin
Minimum reactivity:
reactivitatea minimă:
Minimum regulatory option: introduction of mandatory procedural facilitations and mandatory issuing of MEVs valid for at least one year and subsequently for three years for frequent travellers (defined as applicants who have previously lawfully used at least three visas (within the previous 12 months prior to the date of the application) that are registered in the Visa Information System (VIS).
Opțiunea unei reglementări minime: introducerea unor facilități procedurale obligatorii și a obligației de a elibera VIM cu o valabilitate de cel puțin un an, iar ulterior de trei ani, persoanelor care călătoresc frecvent [definite ca solicitanți care au utilizat în mod legal cel puțin trei vize (în cele 12 luni anterioare datei cererii) și care sunt înregistrați în Sistemul de informații privind vizele (VIS)].
Minimum regulatory package (B)
Pachet minim de reglementare (B)
Minimum Requirement for Eligible Liabilities
Cerințe minime privind pasivele eligibile
Minimum requirement for liabilities subject to the write-down and conversion powers
Cerință minimă pentru pasivele care fac obiectul competențelor de depreciere și de conversie
Minimum requirement for test surface area.
Cerințe minime pentru zona de încercare.
Minimum requirements and advanced benchmarks of environmental performance will feed into the labelling scheme, as described below.
Cerințele minime și valorile de referință avansate ale performanței de mediu vor fi integrate în sistemul de etichetare descris în continuare.
Minimum requirements and voluntary advanced benchmarks can be set for the environmental performance of ‘energy-related’ products under the proposal of a revised Ecodesign Directive41.
În temeiul unei propuneri de directivă revizuită privind proiectarea ecologică41, pot fi stabilite cerințe minime și valori avansate de referință, aplicate pe bază voluntară, pentru performanța ecologică a produselor „cu impact energetic”.
MINIMUM REQUIREMENTS CONCERNING roadworthiness Facilities and test equipment
CERINȚE MINIME PRIVIND INFRASTRUCTURA ȘI ECHIPAMENTELE DE INSPECȚIE PENTRU ITP
MINIMUM REQUIREMENTS CONCERNING THE COMPETENCE, TRAINING AND CERTIFICATION OF INSPECTORS
CERINȚE MINIME PRIVIND COMPETENȚA, FORMAREA ȘI CERTIFICAREA INSPECTORILOR
MINIMUM REQUIREMENTS CONCERNING THE CONTENTS AND METHODS OF TESTING
CERINȚE MINIME PRIVIND CONȚINUTUL INSPECȚIEI ȘI METODELE APLICATE
MINIMUM REQUIREMENTS FOR A TECHNICAL FILE TO APPLY FOR A NEW FIBRE NAME
EXIGENȚELE MINIME IMPUSE UNUI DOSAR TEHNIC DE CERERE DE DENUMIRE DE FIBRĂ NOUĂ
Minimum requirements for age, administrative compliance, competence and navigation time
Cerințe minime privind vârsta, conformitatea administrativă, competența și timpul de navigație
Minimum requirements for billing
Cerinţe minime pentru facturare
Minimum requirements for billing and consumption information based on actual consumption of heating, cooling and hot water
Cerințe minime privind informațiile referitoare la facturare și la consum pe baza consumului real de energie termică, răcire și apă caldă
Minimum requirements for direct payments
Cerințe minime pentru acordarea de plăți directe
Minimum requirements for enclosed smoking rooms, including ventilation standards, could be developed for exempted venues.
Pentru aceste localuri s-ar putea stabili cerinţe minime privind spaţiile închise pentru fumat, precum şi standarde privind ventilaţia.
minimum requirements for energy efficiency,
stabilirea cerinţelor minime în materie de performanţă energetică;
Minimum requirements for extended producer responsibility
Cerințe minime privind răspundere extinsă a producătorilor