natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will investigate the appropriateness of the capital requirements regulation in relation to long-term financing and review the extent to which the liquidity coverage ratio and the net stable funding ratio proposals may hamper long-term financing by the banking sector.
Comisia va examina oportunitatea Regulamentului privind cerințele de capital în ceea ce privește finanțarea pe termen lung și va revizui măsura în care rata de acoperire a lichidităților și propunerile referitoare la cerința de finanțare stabilă netă pot împiedica finanțarea pe termen lung de către sectorul bancar.
The Commission will investigate the feasibility of establishing a European platform for cooperation between labour inspectorates, and other relevant monitoring and enforcement bodies.
Comisia va investiga fezabilitatea stabilirii unei platforme europene pentru cooperarea dintre inspectoratele teritoriale ale muncii şi alte organisme relevante de monitorizare şi de aplicare a legii.
The Commission will investigate the possibility to include hydrogen infrastructures in the new National Strategic Reference Framework (NSRF) for Structural Funds.
Comisia va cerceta posibilitatea de a include infrastructuri pentru hidrogen în noul cadru de referință strategic național (NSRF) pentru fonduri structurale.
The Commission will investigate this possibility on a case-by-case basis.
Comisia va analiza această posibilitate de la caz la caz.
The Commission will invite all video-sharing platforms to cooperate as part of the Alliance to better protect minors online, in order to develop a code of conduct for the industry.
Comisia va invita toate platformele de partajare a materialelor video să coopereze în cadrul Alianței pentru o mai bună protecție a minorilor în mediul online, cu scopul de a elabora un cod de conduită în acest sector.
The Commission will invite ECHA to evaluate the substances concerned as a priority.
Comisia va invita ECHA să evalueze cu prioritate substanțele în cauză.
The Commission will invite Member States to do the same in cases where suggestions relate to national transposition and implementation.
Comisia va invita statele membre să procedeze la fel în situațiile în care sugestiile se referă la transpunerea și punerea în aplicare la nivel național.
The Commission will invite Member States, relevant authorities and stakeholders to form an observatory on airport capacity which will supervise this planning process.
Comisia va invita statele membre, autorităţile relevante şi grupurile interesate să formeze un Observator asupra capacităţii aeroporturilor, care va superviza procesul de planificare.
The Commission will invite other EU institutions to join this initiative.
Comisia va invita alte instituții ale UE să i se alăture în cadrul aceste inițiative.
The Commission will invite projects fulfilling minimum qualification criteria17 to henceforth come forward to benefit from European action.
Comisia va invita proiectele care îndeplinesc condiţiile minime de calificare17 să se prezinte şi să beneficieze de această acţiune la nivel european.
The Commission will invite representatives of the countries concerned to a Ministerial level meeting to secure concrete progress and a timetable to reach agreement.
Comisia va invita reprezentanți din țările în cauză la o reuniune la nivel ministerial pentru a se asigura de obținerea unui progres real și a unui calendar pentru încheierea unui acord.
The Commission will invite social partners to develop joint initiatives to promote skills forecasting and upgrading, and to accompany short-term restructuring.
Comisia va invita partenerii sociali să elaboreze iniţiative comune în dublul scop de a încuraja previziunea şi ameliorarea competenţelor şi de a însoţi restructurările pe termen scurt.
The Commission will invite stakeholders and research communities (e.g. from the health, energy, environment, social sciences and official statistics sectors) to propose "lighthouse" initiatives that may yield the greatest social and economic benefits and should attract the necessary public and private funding.
Comisia va invita părțile interesate și comunitățile de cercetare (de exemplu, din sectorul sănătății, energiei, mediului, științelor sociale și al statisticilor oficiale) să propună inițiative „emblematice” care pot aduce cele mai mari beneficii sociale și economice și care ar trebui să atragă finanțarea publică și privată necesară.
The Commission will invite stakeholders from the groups set out above to participate in the partnership.
Comisia va invita părțile interesate din grupurile menționate anterior pentru a participa la parteneriat.
The Commission will invite the EMEA to revise their existing guideline with a view to providing patient access to treatment.
Comisia va invita EMEA să-şi revizuiască orientările existente în vederea asigurării accesului pacienţilor la tratamente.
The Commission will invite the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions to set up an observatory of best family policy practices.
Comisia va invita Fundaţia Europeană pentru Îmbunătăţirea Condiţiilor de Viaţă şi de Muncă să înfiinţeze un centru de studiere a bunelor practici în domeniul politicilor familiale.
The Commission will invite the IASB to give due consideration to the effect of its decisions on the investment horizons of investors both in specific relevant projects and in its development of the Conceptual Framework, paying particular attention to the reintroduction of the concept of prudence.
Comisia va invita IASB să ia în considerare în mod corespunzător efectul pe care deciziile sale l-ar putea avea asupra orizonturilor de investiții ale investitorilor, atât în proiectele relevante specifice, cât și în dezvoltarea cadrului conceptual, acordând o atenție deosebită reintroducerii conceptului de prudență.
The Commission will involve industry representatives, other relevant stakeholders and the European standardisation organisations in the process of monitoring progress on the deliverables for each of the priority domains, taking due account of the reporting obligations.
Comisia va implica reprezentanții industriei, alte părți interesate relevante și organizațiile europene de standardizare în procesul de monitorizare a progreselor privind rezultatele preconizate pentru fiecare dintre domeniile prioritare, ținând seama în mod corespunzător de obligațiile de raportare.
The Commission will involve social partners via the relevant European social dialogue committees in the design and implementation of the necessary measures, e.g. mapping of jobs and skills needs, measures promoting internal and external mobility.
Prin intermediul comitetelor de dialog social european relevante, Comisia va implica partenerii sociali în conceperea și punerea în aplicare a măsurilor necesare, de exemplu cartografierea nevoilor în materie de locuri de muncă și competențe și măsuri de promovare a mobilității interne și externe.
The Commission will involve society and make societal impact testing an obligatory part, where appropriate, of all its future security research projects19.
Comisia va implica societatea și va face din testarea impactului societal o parte obligatorie, după caz, din toate proiectele sale viitoare de cercetare în domeniul securității19.
The Commission will involve stakeholders closely in the preparation and will use the impact assessment system to prepare the new legislative initiatives.
Comisia va implica părțile interesate îndeaproape în pregătire și va utiliza sistemul de evaluare a impactului pentru a pregăti noile inițiative legislative.
The Commission will issue a dedicated Communication on simplification at the end of 2011 once all of its sector specific proposals have been tabled.
Comisia va emite o comunicare specială privind simplificarea la sfârșitul anului 2011, odată ce toate propunerile sale specifice sectorului au fost depuse.
The Commission will issue a mandate to Eurocontrol to develop harmonized airport capacity and assessment methodology tools in early 2007.
Comisia va elibera un mandat către Eurocontrol, pentru a dezvolta o capacitate armonioasă a aeroporturilor şi instrumente metodologice de evaluare la începutul lui 2007.
The Commission will issue a mandate to Eurocontrol to develop harmonized airport capacity and assessment methodology tools.
Comisia va elibera un mandat către Eurocontrol pentru a dezvolta o capacitate armonioasă a aeroporturilor şi instrumente metodologice de evaluare.
The Commission will issue a mandate to Eurocontrol to develop implementing rules on the introduction of Airport-CDM at European airports.
Comisia va elibera un mandat către Eurocontrol pentru a promova decizii de punere în aplicare privind introducerea colaborării în luarea deciziilor în aeroporturile europene.
The Commission will issue a regular bulletin to monitor social trends.
Comisia va publica un buletin periodic care va prezenta tendințele observate în domeniul social.
The Commission will issue a report assessing the transposition and implementation of the relevant EU rules (Directive 94/80/EC22) in 2011.
Comisia va publica, în 2011, un raport de evaluare a transpunerii și a punerii în aplicare a reglementării UE aplicabile în acest domeniu (Directiva 94/80/CE22).
The Commission will issue a report on the basis of the Member States' reports.
Comisia va întocmi un raport pe baza rapoartelor primite de la statele membre.
The Commission will issue a report on the implementation of performance plans and targets in 2013.
Comisia va publica în 2013 un raport privind implementarea planurilor și obiectivelor de performanță.
The Commission will issue a White Paper on practical steps to inter-connect eProcurement capacity across the internal market25.
Comisia va publica o Carte albă privind măsurile practice de interconectare a capacităţii achizițiilor publice electronice pe piaţa internă25.
The Commission will issue annual guidance on the application by Member States of the freedom to provide services clause and the evolution of cross-border service provision in the Single Market.
Comisia va emite orientări anuale cu privire la aplicarea de către statele membre a clauzei libertății de a presta servicii și la evoluția prestării de servicii transfrontaliere în cadrul pieței unice.
The Commission will issue best Practice Guidelines, in collaboration with scientific and legal experts and in cooperation with European Asylum Support Office who will prepare technical documents on age assessment.
Comisia va elabora orientări privind cele mai bune practici în colaborare cu experți științifici și juridici, precum și cu Biroul European de Sprijin pentru Azil, care vor pregăti documente tehnice privind determinarea vârstei.
The Commission will issue by November 2010 a report on the follow-up to the actions proposed, on the basis of on-going discussions with EU Institutions and relevant stakeholders.
Până în noiembrie 2010, Comisia va publica un raport cu privire la urmarea acțiunilor propuse, pe baza discuțiilor în curs cu instituțiile UE și cu părțile interesate din domeniu.
The Commission will issue early 2008 a Recommendation on e-Health interoperability (addressing core e-Health infrastructure data of patient summary and emergency data set) and launch in 2008 a new European initiative on telemedicine to be supported by the ICT-PSP programme.
La începutul anului 2008, Comisia va publica o Recomandare privind interoperabilitatea serviciilor de e-sănătate (care va aborda informaţiile de bază din infrastructura serviciilor medicale online, respectiv fişa pacientului şi o serie de informaţii de urgenţă), urmând să lanseze, în cursul anului, o nouă iniţiativă europeană privind telemedicina, susţinută de programul ICT-PSP.
The Commission will issue guidance on the legal and methodological issues involved in combining EU funds with PPPs, in particular in the framework of the JASPERS initiative, in order to facilitate and increase the uptake of PPPs in structural funds.
luarea în considerare de către Comisie a emiterii unor orientări cu privire la problemele juridice și cele de ordin metodologic în ceea ce privește folosirea fondurilor comunitare în cazul PPP-urilor, în special în cadrul inițiativei JASPERS, în vederea facilitării și sporirii recurgerii la PPP-uri în cadrul fondurilor structurale.
The Commission will issue guidelines on the application of the Community environment legislation to port development.10
Comisia va publica orientări privind aplicarea legislaţiei comunitare în domeniul mediului în cazul amenajărilor portuare10.
the Commission will issue guidelines on the application of the e-communications rules in Member States in a Recommendation on Next Generation Access Networks in early 2009.
Comisia va emite, în prima parte a anului 2009, îndrumări referitoare la aplicarea normelor privind comunicațiile electronice printr-o recomandare privind rețelele de acces de generație următoare.
The Commission will issue in 2014 a Communication regarding promotional banks to provide guidance on general principles; governance and transparency, as key drivers to ensure investor confidence and favourable funding conditions; supervision and regulatory aspects; and the role of NPBs in co-investing and delivering EU budget funds to support European policy priorities for 2020 and beyond.
În 2014, Comisia va publica o Comunicare referitoare la băncile de promovare pentru a oferi orientări cu privire la principiile generale; guvernanța și transparența, ca factori-cheie pentru asigurarea încrederii investitorilor și a condițiilor de finanțare favorabile; supravegherea și aspectele de reglementare; precum și rolul băncilor naționale de promovare în co-investirea și canalizarea fondurilor de la bugetul UE pentru a sprijini prioritățile europene în materie de politici pentru anul 2020 și ulterior.
The Commission will issue requests for the development of standards in support of lead markets and will consider, together with stakeholders, which type of standard best matches the needs in terms of timing and international perspective.
Comisia va publica cereri de elaborare a standardelor în vederea susținerii piețelor pilot și va decide împreună cu părțile interesate ce tip de standard răspunde cel mai bine necesităților în materie de planificare și de perspective internaționale.
The Commission will issue requests for the development of standards to support Directive 2005/32/EC on the eco-design of Energy-using Products (EuP), the measurement of greenhouse gas emissions, the introduction of renewable energies, the improvement of energy management, and other goals in relation to the forthcoming Sustainable Industrial Policy and Sustainable Production and Consumption initiatives.
Comisia va publica cereri de elaborare a standardelor în vederea susținerii Directivei 2005/32/CE referitoare la cerințele în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor consumatoare de energie (EuP), măsurarea emisiilor de gaz cu efect de seră, introducerea energiilor regenerabile, îmbunătățirea gestionării energiei și alte obiective legate de viitoarea politică industrială durabilă și de inițiativele privind producția și consumul durabil.
The Commission will itself make an effort to communicate the content of the Charter to EU citizens through the most appropriate communication channels.
La rândul său, Comisia va depune eforturi în vederea comunicării conţinutului Cartei către cetăţeni prin intermediul celor mai cunoscute canale de comunicare.
The Commission will itself supervise the whole control system, by undertaking controls and audits (both systems and financial audits) at national level, duly taking into account the controls and audits performed by other bodies.
Comisia va supraveghea ea însăși întregul sistem de control, prin efectuarea de controale și audituri (atât audituri ale sistemelor, cât și audituri financiare) la nivel național, luând în considerare în mod corespunzător controalele și auditurile efectuate de alte organisme.
The Commission will keep a secure electronic register of exchanges of judicial cooperation between contact points that will be based on their contributions.
Comisia va păstra o evidență electronică securizată a schimburilor de cooperare judiciară dintre punctele de contact pe baza contribuțiilor acestora.
The Commission will keep its standard position indicating that the inclusion of such a clause shall be accompanied by explanations on the specific reasoning justifying it in the present case: e.g. in the form of a recital.
Comisia își va menține poziția standard, indicând că introducerea unei astfel de clauze trebuie să fie însoțită de explicații privind motivele specifice care justifică o astfel de clauză în situația dată: de exemplu, sub forma unui considerent.
The Commission will keep progress under review.
Comisia va urmări acest proces.
The Commission will keep the matter under review in the coming years to see whether additional legislative solutions may be required as regards C2C and B2B contracts.
Comisia va păstra acest aspect sub atenție în anii următori, pentru a vedea dacă sunt necesare eventuale soluții legislative suplimentare în ceea ce privește contractele între particulari și contractele între întreprinderi.
The Commission will keep the situation in the financial markets under review and will take steps towards more permanent rules for State aid for rescue and restructuring of banks, based on Article 107(3)(c) of the Treaty, as soon as market conditions permit.
Comisia va monitoriza situația de pe piețele financiare și va lua măsuri în vederea elaborării unor norme cu un caracter permanent în materia ajutoarelor de stat acordate pentru salvarea și restructurarea băncilor, conform articolului 107 alineatul (3) litera (c) din tratat, de îndată ce condițiile de piață o permit.
The Commission will keep the situation of the steel industry under close review, stands ready to take further action, as necessary, and calls on Member States to support the joint European efforts and initiatives with a greater sense of urgency.
Comisia va continua să monitorizeze îndeaproape situația industriei siderurgice, este pregătită să ia măsuri suplimentare, dacă va fi necesar, și invită statele membre să sprijine eforturile și inițiativele europene comune, conștientizând în mai mare măsură urgența situației.
The Commission will keep this emerging sector under close monitoring with the support of the Forum, and will regularly assess - based on the results of the studies, the work of various stakeholders and the regulatory workshops - the state of EU and domestic regulatory frameworks applicable to crowdfunding, and consider whether further EU action is necessary.
Comisia va monitoriza îndeaproape acest nou sector, cu sprijinul forumului, și va evalua cu regularitate – pe baza rezultatelor studiilor, a activității diferitelor părți interesate și a atelierelor de reglementare – stadiul cadrului de reglementare al UE și al cadrelor de reglementare ale diferitelor state membre în domeniul multifinanțării, analizând dacă este necesar să se adopte măsuri suplimentare la nivelul UE.
The Commission will keep this matter under constant review and will issue further reports and guidelines in due course.
Comisia va revizui în mod constant această chestiune și va emite rapoarte suplimentare și linii directoare în timp util.
The Commission will keep under close review the extent to which sufficient equipment and human resources can be put at the disposal by Member States, using current mechanisms, and the degree of reinforcement that the European Borders Fund can provide in the longer term to individual Member States based on the risks at the external borders.
Comisia va continua să supravegheze atent măsura în care echipamente şi resurse umane suficiente pot fi puse la dispoziţia statelor membre, prin folosirea mecanismelor actuale, precum şi gradul în care Fondul pentru Frontierele Externe poate contribui pe termen lung la consolidarea frontierelor statelor membre, în funcţie de riscurile prezente la frontierele externe.
The Commission will keep under review the need to revise existing sectoral legislation which includes universal service obligations, and the possible need to create new universal service obligations in other sectors.
Comisia va analiza în continuare oportunitatea revizuirii legislației sectoriale existente, care include obligațiile de serviciu universal, și eventuala necesitate de a crea noi obligații de serviciu universal în alte sectoare.
The Commission will launch a broad consultation, of civil society, the technical and academic communities and European industry, as well as the European Parliament and Member States, on how to ensure adequate and transparent multi-stakeholder involvement in the formulation of future European Internet governance policies.
Comisia va lansa o amplă consultare în rândul societății civile, al comunităților tehnice și academice din industria europeană, precum și al Parlamentului European și al statelor membre, cu privire la modul de asigurare a unei participări adecvate și transparente a mai multor părți interesate în elaborarea viitoarelor politici europene de guvernanță a internetului.
The Commission will launch a broad debate on the next steps in the development of Common European Asylum System, including issues like a common Asylum Code and the mutual recognition of asylum decisions.49 A longer term reflection towards establishing a single asylum decision process will also be part of the debate, aiming to guarantee equal treatment of asylum seekers throughout Europe.
Comisia va lansa o dezbatere amplă privind următoarele etape ale dezvoltării sistemului european comun de azil, care să includă aspecte precum un cod comun de azil și recunoașterea reciprocă a deciziilor în materie de azil.49 Dezbaterea va cuprinde și o reflecție pe termen mai lung în vederea instituirii unui proces decizional unic în materie de azil, care va avea ca obiectiv garantarea egalității de tratament a solicitanților de azil în întreaga Europă.
The Commission will launch a communication campaign on PSCs in 2013, coordinate with Member States to improve the internet presence of PSCs and engage with business organisations to make businesses more aware of PSCs and further promote their use.
În 2013, Comisia va lansa o campanie de comunicare pe tema acestor ghișee, va asigura coordonarea cu statele membre pentru îmbunătățirea prezenței lor pe internet și va colabora cu organizațiile de afaceri pentru a aduce la cunoștința acestei comunități utilitatea ghișeelor unice și pentru a promova utilizarea lor.
The Commission will launch a consultation process on the concept of user-controlled cloud-based technologies for storage and use of personal data ("personal data spaces"), and support R&I on tools to assist users in selecting the data sharing policies that best match their needs.
Comisia va lansa un proces de consultare cu privire la conceptul de tehnologii cloud controlate de utilizator pentru depozitarea și folosirea datelor cu caracter personal („spații pentru date cu caracter personal”), și va sprijini cercetarea și inovarea privind instrumente care să ajute utilizatorii în selectarea strategiilor de schimb de date care corespund cel mai bine nevoilor lor.
The Commission will launch a consultation with the social partners in order to create a European framework for the advance planning of industrial restructuring.
Comisia va lansa o consultare a partenerilor sociali în vederea realizării unui cadru european pentru anticiparea restructurărilor industriale.
The Commission will launch a consultation, in 2016, and impact assessment on the possible revision of Directive 2004/81/EC9 on residence permits issued to victims of trafficking in human beings and to smuggled migrants cooperating with authorities.
În 2016, Comisia va lansa o consultare și o evaluare a impactului referitoare la posibila revizuire a Directivei 2004/81/CE9 privind permisele de ședere eliberate victimelor traficului de persoane și migranților introduși ilegal în UE care cooperează cu autoritățile competente.
The Commission will launch a debate on the future of the European Research Area to ensure that it plays a leading role in tackling global challenges.
Comisia va lansa o dezbatere privind viitorul Spaţiului european de cercetare pentru a se asigura că joacă un rol însemnat în abordarea provocărilor globale.