natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, this repeated commitment was offset by the adoption of key legislation in the area of the rule of law, freedom of expression and freedom of assembly that ran against European standards.
Acest angajament repetat a fost însă contrabalansat de faptul că unele acte legislative esențiale din domeniul statului de drept, al libertății de exprimare și al libertății de întrunire au fost adoptate deși contraveneau standardelor europene.
However, this report confirms that the efforts to revitalise rail by developing a European Railway Area and increasing competition on the market are producing positive results.
Cu toate acestea, prezentul raport confirmă faptul că eforturile de revitalizare a sectorului feroviar prin crearea unui spaţiu european al căilor ferate şi prin creşterea concurenţei pe piaţă au rezultate pozitive.
However, this report has already referred to a number of EU MS which have decided to go for bovine EID on a voluntary basis.
Cu toate acestea, prezentul raport a menționat deja o serie de state membre ale UE care au decis să aplice IDE a bovinelor în mod facultativ.
However, this report has increased awareness among stakeholders and increased information flows between them, and will help Member States prepare their own reports to the Commission, due by April 2013.
Cu toate acestea, raportul a sporit gradul de conștientizare în rândul părților interesate și a dus la intensificarea fluxurilor de informații dintre ele; aceasta va ajuta statele membre să își elaboreze propriile rapoarte către Comisie, care trebuie prezentate până în aprilie 2013.
However, this requirement is not mandatory in all Member States' legislations and this leads to unsatisfactory results.
Cu toate acestea, această cerință nu este obligatorie în legislațiile tuturor statelor membre și acest lucru generează rezultate nesatisfăcătoare.
However, this requirement may be interpreted as applying to a batch or consignment rather than individual vessels in those cases where a large number of vessels is delivered to a single user.
Cu toate acestea, când se livrează un număr mare de recipiente la un singur utilizator, această cerință poate fi interpretată ca fiind aplicată nu atât recipientelor individuale, cât unui lot sau unui transport.
However, this requirement may be interpreted as applying to a batch or consignment rather than to individual products in those cases where a large number of products is delivered to a single user.
Cu toate acestea, această cerinţă poate fi interpretată ca aplicându-se la un lot sau la un transport, nu la fiecare produs în parte, în acele cazuri în care pentru un singur utilizator se livrează un număr mare de produse.
However, this requires a level playing field at Union level in terms of whether or not the re-use of documents is authorised, which cannot be achieved by leaving it up to the different rules and practices of the Member States or the public bodies concerned.
Cu toate acestea, acest lucru necesită condiții de concurență echitabile la nivelul Uniunii în ceea ce privește autorizarea sau interzicerea reutilizării documentelor, obiectiv care nu poate fi atins dacă este lăsat la discreția diferitelor norme și practici ale statelor membre sau ale organismelor publice în cauză.
However, this requires a new regulatory system for economic and social policy in Europe.
În orice caz, aceasta necesită un nou sistem de reglementare a politicii economice şi sociale în Europa.
However, this requires a new regulatory system for economic and social policy in Europe.
În orice caz, aceasta necesită un nou sistem de reglementare a politicii economice şi sociale în Europa.
However, this requires both parties involved in a dispute to be genuinely willing to cooperate.
Totuşi, pentru aceasta este necesar ca ambele părţi implicate într-un litigiu să fie într-adevăr dispuse să coopereze.
However, this requires both parties involved in a dispute to be genuinely willing to cooperate.
Totuşi, pentru aceasta, este necesar ca ambele părţi implicate într-un litigiu să fie într-adevăr dispuse să coopereze.
However, this restriction is necessary on public-interest grounds considering the interference of the issuer-pays model with the necessary independence of credit rating agencies to guarantee independent credit ratings that can be used by investors for regulatory purposes.
Această restricție este necesară însă din motive de interes public, luând în considerare interferența modelului „emitentul plătește” cu independența necesară agențiilor de rating de credit pentru a garanta ratinguri de credit independente care să poată fi utilizate de investitori în scopuri de reglementare.
However, this restructuring cannot be explained purely on technological grounds or by the desire to improve productivity.
Totuşi aceste restructurări nu trebuie să fie întemeiate numai pe motive de natură tehnologică sau de creştere a productivităţii.
However, this restructuring cannot be explained purely on technological grounds or by the desire to improve productivity.
Totuşi, aceste restructurări nu trebuie să fie întemeiate numai pe motive de natură tehnologică sau de creştere a productivităţii.
However, this result is put into question by recent work on setting up voluntary schemes.
Acest rezultat a fost însă pus sub semnul întrebării de lucrările recente privind înființarea sistemelor voluntare.
However, this right should be used in accordance with the commitments resulting from international agreements facilitating the entry and temporary stay of certain categories of trade- and investment-related natural persons.
Totuși, acest drept ar trebui utilizat în conformitate cu angajamentele care rezultă din acordurile internaționale care facilitează intrarea și șederea temporară a anumitor categorii de persoane fizice din domeniul comerțului și al investițiilor.
However, this right to EU mobility is being exercised by 3% of European workers.
Cu toate acestea, procentul lucrătorilor europeni care își exercită dreptul la mobilitate în UE este de 3%.
However, this risk is mitigated by the empowerment to the Commission to modify the allocations by delegated act.
Acest risc este însă compensat prin competența acordată Comisiei de a modifica alocările printr-un act delegat.
However, this rule can be disproportionate in the case of consumers travelling from their country of origin to another Member State and where such consumers have not chosen a professional in the Member State they have travelled to but a professional from Member State they are coming from, for example a group of tourists has chosen a tourist guide in the country where they depart from.
Această regulă poate fi însă disproporționată în cazul consumatorilor care călătoresc din țara de origine într-un alt stat membru și care au ales serviciile unui profesionist din statul membru de origine, nu din statul membru în care călătoresc (de exemplu, un grup de turiști care a ales un ghid din țara de unde a plecat).
However, this rule shall only apply to assets that represent more than 5% of the value for tax purposes of all fixed tangible assets of the group member that effectively uses the asset.
Această regulă se aplică însă doar activelor care reprezintă mai mult de 5% din valoarea fiscală a tuturor imobilizărilor corporale ale membrului grupului care utilizează efectiv activul.
However, this runs counter to the principle of autonomy and self-financing in defending civil society's interests, and may harm the independence of these organisations and lead to conflicts of loyalty on both sides.
Aceasta contravine însă autonomiei care ar trebui să caracterizeze organizarea și finanțarea intereselor cetățenești și poate afecta independența organizațiilor, putând duce la conflicte de interese de ambele părți.
However, this scheme does not cover technological risks, but only facilitates the commercialisation of existing technologies by compensating for additional costs over conventional technologies.
Totuși, această schemă nu acoperă riscurile tehnologice, ci facilitează doar comercializarea tehnologiilor existente prin compensarea costurilor suplimentare față de tehnologiile tradiționale.
However, this scheme has a number of shortcomings.
Acest regim prezintă însă o serie de deficiențe.
However, this Scoreboard is envisaged as a first edition putting State aid in the context of the Europe 2020 Strategy, and could serve as a starting point for further analysis in the coming years, to be complemented where possible with a more qualitative analysis on the effectiveness of the aid measures.
Cu toate acestea, prezentul Tablou de bord este considerat o primă ediție care plasează ajutoarele de stat în contextul strategiei Europa 2020 și ar putea constitui un punct de pornire pentru evaluările din anii următori, care vor fi completate, dacă este cazul, printr-o analiză mai calitativă a eficacității măsurilor de ajutor.
However, this sector brings together key stakeholders operating within well-organised networks; it was thus important to meet with them at the beginning and without delay.
Însă câmpul integrării prin muncă aduce laolaltă actori importanţi, deţinători ai unor reţele bine organizate, cu care s-a dorit să se ia legătura dintr-o primă etapă, fără întârziere.
However, this sector brings together key stakeholders operating within well-organised networks; it was thus important to meet with them at the beginning and without delay.
Însă câmpul integrării prin muncă aduce laolaltă actori importanţi, deţinători ai unor reţele bine organizate, cu care s-a dorit să se ia legătura în primă etapă, fără întârziere.
However, this shift towards more flexible work patterns and individualised working hours is clearly more marked in northern and western EU Member States than elsewhere.
Totuși, această trecere către tipare de lucru mai flexibile și ore de lucru individualizate este, în mod clar, mai marcată în statele membre UE din nord și vest decât în alte părți.
However, this should be achieved without losing sight of the participation and civic society objectives.
Totuși, aceasta ar trebui obținută fără a pierde din vedere obiectivele privind participarea și societatea civică.
However, this should be balanced against the proportionality of the measure and the added value EU rules will have for citizens across all Member States.
Acest drept trebuie însă contrabalansat de proporționalitatea măsurilor și de valoarea adăugată pe care reglementările la nivel de UE o vor aduce cetățenilor din toate statele membre.
However, this should be balanced against the proportionality of the measure and the added value Union rules will have for citizens across all Member States.
Acest drept trebuie însă contrabalansat de proporționalitatea măsurilor și de valoarea adăugată pe care normele stabilite la nivelul Uniunii o vor aduce cetățenilor din toate statele membre.
However, this should be carefully limited to situations where it is necessary for objective reasons, and should be subject to overall measures to protect the health and safety of the workers concerned.
Totuși, acest aspect ar trebui să fie limitat cu grijă la situațiile în care este necesar din motive obiective și ar trebui să facă obiectul măsurilor generale de protejare a sănătății și securității lucrătorilor în cauză.
However, this should be considered as an interim solution which might form the basis of a more permanent procedure and framework for conditional financial support through the establishment of a genuine European Monetary Fund.
Totuşi, aceasta ar trebui considerată o soluție temporară care ar putea sta la baza unei proceduri și a unui cadru cu caracter mai permanent de acordare a sprijinului financiar condiționat.
However, this should be just the beginning of an action which the EESC has suggested in many occasions before11, an organised cooperation between all agencies, national or European ones, involved in the fight against financial fraud or crime: money laundering, organized crime, terrorism, smuggling, etc.
Totuși, acesta ar trebui să fie numai începutul unei acțiuni pe care CESE a sugerat-o în numeroase ocazii anterioare11, și anume o cooperare organizată între toate agențiile, fie ele naționale sau europene, implicate în combaterea fraudelor fiscale sau a infracțiunilor: spălarea banilor, criminalitatea organizată, terorismul, traficul ilegal de persoane etc.
However, this should be without prejudice to any revision necessary, for instance with regard to the transhipment procedure, rules of origin and cumulation, the inclusion of a provision on enforcement of tariff preferences in the event of fraud or irregularities13, or to the consequences of any OCT’s choice (supported by its Member State) to be included within the special preferential arrangements between the Community and other partners in the region to which that OCT belongs, such as the EPAs14.
Totuși, aceasta nu ar trebui să aducă atingere oricărei revizuiri necesare, de exemplu în ceea ce privește procedura de transbordare, regulile de origine și cumularea, includerea unei dispoziții privind asigurarea aplicării preferințelor tarifare în caz de fraudă sau nereguli13 sau în ceea ce privește consecințele opțiunii oricărei țări sau oricărui teritoriu de peste mări (cu sprijinul statului membru de care aparține) de a participa la acordurile preferențiale speciale dintre Comunitate și alți parteneri din regiunea din care face parte acea țară sau acel teritoriu, precum acordurile de parteneriat economic14.
However, this should certainly not restrict research performing organisations' and their scientists' freedom of choice in publishing their results in whichever journal or forum in their view best serves the purpose of getting their results disseminated and recognised worldwide.
Totuşi acest lucru nu trebuie să limiteze libertatea organizaţiilor de cercetare de a alege revista ştiinţifică sau forumul care, în opinia lor, serveşte cel mai bine scopului de a disemina rezultatele astfel încât acestea să fie recunoscute la nivel mondial.
However, this should certainly not restrict research performing organisations' and their scientists' freedom of choice in publishing their results in whichever journal or forum in their view best serves the purpose of getting their results disseminated and recognised worldwide.
Totuşi acest lucru nu trebuie să limiteze libertatea organizaţiilor de cercetare de a alege revista ştiinţifică sau forumul care, în opinia lor, serveşte cel mai bine scopului de a disemina rezultatele pentru ca acestea să fie recunoscute la nivel mondial.
However, this should not allow insurers to force the victim to accept repairs in any specific repair shop.
Totuși, aceasta nu ar trebui să le permită asigurătorilor să oblige victima să accepte realizarea reparațiilor într-un atelier de reparații specific.
However, this should not apply to energy products used to produce electricity on board a craft, as it is very difficult in practice to distinguish between the use of energy products for this purpose and energy products used for navigation.
Totuși, această scutire nu ar trebui să se aplice produselor utilizate pentru a produce electricitate la bordul unei ambarcațiuni, întrucât, în realitate, este extrem de dificil să se opereze o distincție între utilizarea produselor energetice în acest scop și produsele energetice utilizate pentru navigație.
However, this should not be a one-sided track.
Cu toate acestea, nu trebuie să funcţioneze într-o singură direcţie.
However, this should not be at the expense of personal and family life or of social security41.
Aceasta însă nu trebuie să fie în detrimentul relaţiilor de viaţă şi a siguranţei sociale41.
However, this should not be at the expense of personal and family life or of social security42.
Aceasta însă nu trebuie să fie în detrimentul relaţiilor de viaţă şi a siguranţei sociale42.
However, this should not be at the expense of personal and family life or of social security43.
Aceasta însă nu trebuie să fie în detrimentul relaţiilor de viaţă şi a siguranţei sociale43.
However, this should not be interpreted as meaning that Option 2 is the preferred option.
Cu toate acestea, nu trebuie să se interpreteze că Opțiunea 2 ar fi opțiunea preferată.
However, this should not be made a condition for reunification, where the people involved do not possess such knowledge.
Acest fapt însă nu trebuie să se transforme într-o condiţie a reunificării, în cazul în care nu există.
However, this should not be to the detriment of compensating retail depositors in the event of a bank failure.
Pe de altă parte, însă, acest lucru nu ar trebui să fie în detrimentul despăgubirii deponenților pe segmentul de retail în eventualitatea unui faliment bancar.
However, this should not be used to water down emission reduction efforts.
Acest lucru nu trebuie însă făcut pentru a determina slăbirea eforturilor de reducere a emisiilor.
However, this should not prevent the application of bilateral agreements or arrangements concerning administrative cooperation.
Totuși, acest lucru nu ar trebui să împiedice aplicarea acordurilor sau a înțelegerilor bilaterale privind cooperarea administrativă.
However, this should not put people without children in an unequal position with regard to pay and career advancement;
Cu toate acestea, acest lucru nu trebuie să aducă persoanele fără copii într-o situaţie inegală sub aspectul salarizării şi al posibilităţilor de avansare în carieră.
However, this significant development brings with it new problems and challenges.
Această dezvoltare apreciabilă antrenează însă şi noi probleme şi provocări.
However, this simplification should not apply in case of a new prospective member from a third country or overseas territory in order to enable all participating Member States to check whether such accession is in line with its public interest or public policy.
Totuși, această simplificare nu ar trebui să se aplice în cazul unui nou membru potențial dintr-o țară terță sau teritoriu de peste mări, în scopul de a permite tuturor statelor membre participante să verifice dacă o astfel de aderare este în conformitate cu interesul public sau ordinea lor publică.
However, this situation needs to be covered in the Regulation, in order to avoid loopholes in the responsibility criteria.
Totuși, această situație trebuie să fie prevăzută de regulament, pentru a se evita lacunele în ceea ce privește criteriile referitoare la responsabilitate.
However, this situation remains unsatisfactory as these measures, even where they are appropriate and proportionate in relation to the fraud situation, could be challenged before the Courts because of the lack of a legal basis.
Situația rămâne însă nesatisfăcătoare, deoarece aceste măsuri, chiar dacă sunt corespunzătoare și proporționale în raport cu frauda, ar putea fi contestate în instanță din cauza lipsei unui temei juridic.
However, this situation was not deemed satisfactory by MFN countries, and the WTO's Appellate Body ruled against the EC's CMO, most recently in December 2008.
Cu toate acestea, situația nu a fost considerată satisfăcătoare de către țările MFN, iar organul de apel al OMC s-a pronunțat împotriva organizării comune a pieței a CE, cel mai recent în decembrie 2008.
However, this so-called future technology will not lead to a reduction of energy consumption, but rather on the contrary.
Cu toate acestea, această aşa-zisă tehnologie a viitorului nu va duce la o reducere a consumului de energie, ci mai degrabă la contrarul acesteia.
However, this solution could not address the internal market barriers.
Cu toate acestea, această soluție nu ar remedia problema obstacolelor de pe piața internă.
However, this solution could raise sensitive issues of subsidiarity and proportionality.
Cu toate acestea, această soluție ar putea ridica probleme delicate privind subsidiaritatea și proporționalitatea.
However, this solution in roaming services will require a reasonable period for operators to adapt at the technical level, and therefore will only result in a genuine internal market with sufficient competition after a certain period of time.
Cu toate acestea, aplicarea acestei soluții privind serviciile de roaming implică o perioadă rezonabilă de care operatorii vor avea nevoie pentru a se adapta nivelului tehnic și va duce la realizarea unei veritabile piețe interne cu un grad de concurență suficient abia după un anumit timp.
However, this stage has its importance since it helps to improve planning and to draw lessons from mistakes made in the past.
Și totuși, această etapă are importanța sa, contribuind la îmbunătățirea programării și analizarea erorilor comise anterior pentru a trage învățăminte din acestea.
However, this stands in contrast to many other business cycle indicators, such as the rate of capacity utilisation in the manufacturing industry, which indicated that the EU was in fact operating clearly above potential (i.e. in “good times”).
Cu toate acestea, acest aspect contrastează cu un număr mare de alți indicatori de conjunctură economică, cum ar fi rata utilizării capacității în industria prelucrătoare, care a indicat faptul că UE funcționa în mod clar peste capacitatea normală (adică, cea din „vremurile bune”).
However, this statistic should on no account be allowed to ease our consciences as Europe is still paying too high a price for the relentless increase in mobility, with around 40 000 deaths per year and the bleak prospect that the challenge laid down by the 2001 White Paper may be lost.
Totuşi, acest fapt nu trebuie nicidecum să ne liniştească conştiinţa, deoarece Europa plăteşte încă un preţ prea mare pentru creşterea neîncetată a mobilităţii, cu circa 40.000 de decese pe an şi cu perspectiva sumbră că provocarea lansată în Cartea albă din 2001 riscă să fie pierdută.
However, this statistic should on no account be allowed to ease our consciences as Europe is still paying too high a price for the relentless increase in mobility, with around 40 000 deaths per year and the bleak prospect that the challenge laid down by the 2001 White Paper may be lost.
Totuşi, acest fapt nu trebuie nicidecum să ne liniştească conştiinţa, deoarece Europa plăteşte încă un preţ prea mare pentru creşterea neîncetată a mobilităţii, cu circa 40 000 de decese pe an şi cu perspectiva sumbră ca provocarea lansată prin Cartea albă din 2001 să nu poată fi îndeplinită.
However, this still does not eliminate the root causes of the current complexity, but merely mitigates its impact.
Prin aceasta, cauzele centrale ale complexităţii existente nu sunt încă eliminate, ci doar atenuate.
However, this strategy is only indicative and there is a danger that its full potential will not be deployed if it does not touch upon the social dimension of sustainable urban development.
Cu toate acestea, această strategie este doar orientativă şi riscă să nu-şi arate întregul potenţial dacă nu se concentrează asupra dimensiunii sociale a dezvoltării urbane durabile.
However, this strategy presupposes access to international markets in agricultural and industrial products.
Această strategie presupune însă accesul la piețele internaționale pentru produsele agricole și industriale.
However, this study points out that, in view of the risks which this poses for maintenance of the universal service, "flanking measures" will be needed in most Member States.
Cu toate acestea, studiul respectiv precizează că riscurile pe care le presupune aceasta pentru menţinerea serviciului universal implică luarea unor măsuri de „însoţire” de către majoritatea statelor membre.
However, this subject is dealt with in separate Committee opinions.
Cu toate acestea, această temă face obiectul altui aviz al Comitetului.
However, this success will primarily depend on developing countries' ownership and readiness to undertake the necessary domestic reforms.
Totuși, acest succes va depinde în primul rând de responsabilitatea și disponibilitatea țărilor în curs de dezvoltare de a întreprinde reformele interne necesare.
However, this system carries significant weakness in areas where consistency is essential or would better serve the common European interest.
Totuși, acest sistem prezintă deficiențe semnificative în domeniile în care coerența fie este esențială, fie ar servi mai bine interesului european comun.