natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following Directives and Decisions are hereby repealed with effect from the date of application referred to in Article 28(1), second subparagraph:
Următoarele directive și decizii se abrogă de la data punerii în aplicare prevăzută la articolul 28 alineatul (1) al doilea paragraf:
The following Directives shall be repealed as from 30 October 2006 without prejudice to Article 23:
Următoarele directive se abrogă începând cu 30 octombrie 2006, fără a aduce atingere articolului 23:
The following document, bearing the type-approval mark indicated above, is annexed to this type-approval certificate:
Se anexează documentele următoare, care poartă numărul de omologare indicat anterior:
The following documents accompany the Action Plan:
Planul de acţiune este însoţit de următoarele documente:
The following documents accompany this Action Plan:
Planul de acțiune este însoțit de următoarele documente:
The following documents shall be established:
Se stabilesc următoarele documente:
The following documents shall be included in the application for a registration of a homeopathic veterinary medicinal product:
Cererea de înregistrare a unui medicament homeopatic de uz veterinar este însoțită de următoarele documente:
The following documents shall be transmitted:
Se transmit următoarele documente:
The following documents, bearing the approval number shown above, are annexed to this document: …………………………………………………………………………
La prezentul document sunt anexate următoarele documente purtând numărul de omologare de mai sus:
The following documents, bearing the EC type-approval number indicated above, are attached to this certificate:
Se anexează acestui certificat următoarele documente, purtând numărul omologării CE de tip indicat mai sus:
The following doors, located above the margin line, shall be closed and locked before the ship proceeds on any voyage, and shall remain closed and locked until the ship is at its next berth:
Uşile următoare, amplasate deasupra liniei de afundare, trebuie închise şi blocate înainte ca nava să pornească în orice călătorie şi rămân închise până când nava ajunge în dana următoare:
The following draft measures should be made available to the Commission by means of the short notification form contained in Annex II:
Următoarele proiecte de măsuri ar trebui puse la dispoziţia Comisiei prin intermediul formularului scurt de notificare prevăzut în Anexa II:
The following driver:
Transportatorul menționat în continuare:
The following ECOFIN Council could, however, not agree on Conclusions as regards the issues raised in this Communication.
Este posibil însă ca următorul Consiliu ECOFIN să nu fie de acord cu concluziile referitoare la aspectele abordate în această comunicare.
The following economic impacts have to be assessed in a more qualitative form3.
Următoarele efecte economice necesită o evaluare cu accent mai mare pe calitate3.
The following effects were considered.
Au fost examinate următoarele efecte:
The following EFSA recommendations were integrated into the proposal:
Au fost integrate în propunere următoarele recomandări ale EFSA:
The following eight strategic problem areas have been considered in order to study the overall problem more in detail.
Următoarele opt aspecte strategice au fost analizate cu scopul de a studia în detaliu problema generală.
The following electricity generation capacities are to be declared as applicable at the end of the reported year :
Trebuie înregistrate capacităţile de producere a energiei electrice aşa cum se prezintă la sfârşitul anului de referinţă pentru categoriile următoare:
The following elements are at the core of the EQF:
CEC cuprinde următoarele elemente cheie:
The following elements are crucial in this respect:
Următoarele elemente sunt esențiale în acest sens:
The following elements can help Member States in the design of appropriate and effective measures:
Următoarele elemente pot ajuta statele membre în elaborarea măsurilor corespunzătoare și eficiente:
The following elements have been changed or are new compared with the 2008 Recommendation on EQF:
Următoarele elemente au fost modificate sau sunt noi în comparație cu recomandarea din 2008 referitoare la CEC:
The following elements of the 2008 Recommendation on EQF are maintained in the revised Recommendation:
Următoarele elemente din recomandarea din 2008 referitoare la CEC sunt menținute în recomandarea revizuită:
The following elements shall also be considered:
De asemenea, sunt luate în considerare următoarele elemente:
The following elements shall be considered for inclusion in the Resource Use and Emissions Profile49:
Următoarele elemente trebuie avute în vedere pentru includerea în profilul de utilizare a resurselor și de emisie49:
The following elements shall be taken  into account when assessing the reasons for persecution:
Când se evaluează motivele de persecuție, se ține seama de următoarele elemente:
The following elements would be part of all reform options:
Următoarele componente vor fi incluse în toate opţiunile de reformă:
The following ELVs apply for waste gases containing substances harmful to human health:
Pentru gazele reziduale care conțin substanțe dăunătoare sănătății umane se aplică următoarele valori-limită de emisie:
The following emissions are not accounted for the purpose of complying with paragraphs 1 and 2:
În vederea respectării dispozițiilor de la alineatele (1) și (2), următoarele emisii nu sunt luate în considerare:
The following enhanced review procedures apply with respect to High Value Accounts.
Se aplică următoarele proceduri de examinare aprofundată în ceea ce privește Conturile cu valoare mare.
The following entities may become members of an ERI:
Următoarele entități pot deveni membri ai unei ERI:
The following entities shall be regarded as financial institutions:
Următoarele entități sunt considerate instituții financiare:
The following essential elements are provided for:
Propunerea prevede elementele esențiale enumerate mai jos.
The following European Parliament amendments which were not acceptable to the Commission were not integrated in the Council’s position: 9, 12, 13, 25, 26, 27, 28, 29, 32, 37, 38, 39, 40, 48, 49, 54, 59, 60, 62, 64, 65, 66, 67 and 68.
Următoarele amendamente ale Parlamentului European considerate neacceptabile de către Comisie nu au fost incluse în poziția Consiliului: 9, 12, 13, 25, 26, 27, 28, 29, 32, 37, 38, 39, 40, 48, 49, 54, 59, 60, 62, 64, 65, 66, 67 și 68.
The following European Parliament substantive amendments which were acceptable to the Commission were not integrated in the Council’s position (most important ones in bold, numbers in brackets indicate the relevant EP amendments):
Amendamentele substanțiale ale Parlamentului European prezentate în continuare, considerate acceptabile de către Comisie, nu au fost incluse în poziția Consiliului (cele mai importante sunt prezentate cu aldine, iar numerele din paranteze indică amendamentele PE în cauză):
The following example may serve as an illustration:
Acest lucru poate fi ilustrat prin exemplu următor:
The following example of double taxation of a cross-border inheritance is based on a case reported through the Commission's Your Europe Advice service19:
Exemplul următor de dublă impunere asupra unei moșteniri din străinătate are la bază un caz sesizat prin serviciul de orientare pentru cetățeni19 al Comisiei:
The following examples are representative of the many challenges ahead:
Exemplele următoare sunt reprezentative pentru numeroasele provocări ale viitorului:
The following examples drawn from sectors which are economically important for the EU illustrate potential areas in which action may be needed to address significant trade barriers12.
Următoarele exemple, din sectoare care sunt importante din punct de vedere economic pentru UE, ilustrează domeniile potențiale în care ar putea fi necesară luarea unor măsuri pentru a aborda bariere comerciale semnificative12.
The following examples highlight evaluations where subsidiarity, European value added and proportionality issues were raised:
Următoarele exemple evidențiază evaluările în care s-au abordat aspecte referitoare la subsidiaritate, valoarea adăugată europeană și proporționalitate:
The following examples illustrate both situations.
Exemplele următoare ilustrează ambele situații.
The following examples illustrate how flexicurity policies can work.
Următoarele exemple ilustrează modul în care funcţionează politicile de flexisecuritate.
The following examples illustrate the effects of the Directive.
Exemplele de mai jos ilustrează efectele directivei.
The following examples of best practice show the potential of well designed anti-fraud measures:
Următoarele exemple de bune practici demonstrează potențialul pe care îl au măsurile antifraudă bine concepute:
The following expected results will be measured through related indicators (2008):
Următoarele rezultate preconizate vor fi măsurate pe baza unor indicatori corespunzători (2008):
The following expenditure shall not be eligible for a contribution from the Union budget under the Specific Regulations:
Următoarele cheltuieli nu sunt eligibile pentru o contribuție de la bugetul Uniunii în temeiul regulamentelor specifice:
The following expenses shall be treated as non-deductible:
Următoarele cheltuieli sunt considerate nedeductibile:
The following explanations refer only to those clauses in the Agreement that amend the provisions of the current Directive.
Explicațiile următoare se referă doar la clauzele din acord care modifică dispozițiile directivei existente.
The following exposures shall be exempted from the application of Article 384(1):
Următoarele expuneri sunt exceptate de la aplicarea articolului 384 alineatul (1):
The following expressions, or equivalent expressions in other official languages of the Union, may be used to supplement or replace this description:
Pentru completarea sau înlocuirea acestei denumiri, pot fi utilizate următoarele expresii sau expresii echivalente în alte limbi oficiale ale Uniunii:
The following extensions are under consideration: taking over certain activities of the Paris Memorandum of Understanding in the area of Port State Control; new tasks in the areas of security, research and general maritime policy.
Următoarele extinderi sunt preconizate: preluarea anumitor activități din memorandumul de înțelegere de la Paris în domeniul controlului statului de port; noi sarcini în domeniul securității, al cercetării și al politicii maritime generale.
The following extract from the 2009 Report of Barclays Bank is typical:
Următorul citat din raportul pe 2009 al Băncii Barclays este reprezentativ în acest sens:
The following factors are particularly relevant to establish whether a vertical agreement brings about an appreciable restriction of competition under Article 101(1):
Următorii factori sunt în mod special relevanți pentru a stabili dacă un acord vertical determină o restrângere semnificativă a concurenței în temeiul articolului 101 alineatul (1):
The following factors are relevant for this assessment.
Următorii factori sunt relevanți pentru această evaluare.
The following factors could be taken into account:
Se poate ține seama de următorii factori:
The following factors shall be considered:
De asemenea, sunt luaţi în considerare următorii factori:
The following factors, outlined in an indicative list in Article 28(1), should be taken into account52:
Următorii factori, enumerați în lista exhaustivă de la articolul 28 alineatul (1), trebuie luați în considerare52:
The following fiches provide a summary of available information on each of the 12 items as required by Art.140(8) of the Financial Regulation for financial instruments with the reference date of 31 December 2013.
Următoarele fișe oferă un rezumat al informațiilor disponibile cu privire la fiecare dintre cele 12 elemente prevăzute la articolul 140 alineatul (8) din Regulamentul financiar pentru instrumentele financiare cu data de referință 31 decembrie 2013.
The following fiches summarise information available as of 31 December 2014 on each of the 12 items in question, as required by Article 140(8) of the Financial Regulation.
Următoarele fișe oferă un rezumat al informațiilor disponibile la 31 decembrie 2014 cu privire la fiecare dintre cele 12 elemente prevăzute la articolul 140 alineatul (8) din Regulamentul financiar.
The following fiches summarise information available as of 31 December 2015 on each of the 12 items in question, as required by Article 140(8) of the Financial Regulation.
Următoarele fișe oferă un rezumat al informațiilor disponibile la 31 decembrie 2015 cu privire la fiecare dintre cele 12 elemente prevăzute la articolul 140 alineatul (8) din Regulamentul financiar.
The following fields should be included in each record:
Fiecare fişier trebuie să conţină câmpurile următoare:
The following figure shows the evolution of the share of environmental and of energy tax revenues as a % of total tax revenues in the EU-25 from 1995 until 2008.
Figura următoare prezintă evoluția ponderii veniturilor fiscale din domeniul energiei și al mediului ca procent din veniturile fiscale totale în UE-25 în perioada 1995 - 2008.
The following figures are significant11:
Sunt semnificative în acest sens datele de mai jos11.
The following figures only reflect national Parliaments’ activity in terms of their participation in the political dialogue in the strict sense, i.e. by way of submitting written opinions to the Commission.
Cifrele de mai jos reflectă activitatea parlamentelor naționale numai în ceea ce privește participarea acestora la dialogul politic în sens strict, și anume prin prezentarea de avize scrise Comisiei.
The following figures show the current minimum rates of the most commonly used energy products taking into account CO2 emissions (rate in euro per tonne CO2) and energy content (rate in euro per Gigajoules (GJ)5:
Figurile următoare indică ratele minime actuale pentru cele mai utilizate produse energetice, ținând cont de emisiile de CO2 (rată în euro per tonă CO2 ) și de conținutul energetic [rată în euro per Gigajoule (GJ)]5:
The following financial instruments could be used: capital participations for investment funds; a financial contribution to the provisioning and capital allocation for loans and/or guarantees or other risk-sharing instruments (this include but are not limited to project bonds) and other specialised financial instruments, be they of loan, guarantees, counter guarantees, risk capital and any other legal forms of instruments.
Ar putea fi utilizate următoarele instrumente financiare: participări la capital pentru fondurile de investiții; o contribuție financiară la constituirea de provizioane și la alocarea de capital pentru împrumuturi și/sau garanții ori alte instrumente de partajare a riscurilor (care includ obligațiunile pentru proiecte specifice, fără a se limita la acestea) și alte instrumente financiare specializate, fie că este vorba de împrumuturi, garanții, contragaranții, capital de risc sau orice alte tipuri legale de instrumente.
The following findings were made:
S-au făcut următoarele constatări:
The following fire protection systems shall be kept in good order so as to ensure their required performance if a fire occurs:
Următoarele sisteme de protecţie împotriva incendiului trebuie menţinute în stare corectă pentru a asigura performanţa necesară în caz de incendiu:
The following fishing vessels shall be inspected in all cases:
În toate cazurile, se inspectează următoarele nave de pescuit:
The following five amendments tabled by Mr Andersen were accepted by the rapporteur:
Următoarele cinci amendamente depuse de dl Andersen sunt acceptate de raportor:
The following five options were analysed:
Au fost analizate următoarele cinci opțiuni:
The following five policy options have been assessed:
Au fost evaluate următoarele cinci opțiuni de politică:
The following flavourings may be used in or on foods without an approval under this Regulation, provided that they comply with Article 4:
Următoarele arome pot fi utilizate în sau pe produsele alimentare fără aprobare, în conformitate cu prezentul regulament, cu condiţia ca acestea să respecte dispoziţiile articolului 4:
The following footnote shall be added at the end of annex I:
La sfârșitul anexei I se adaugă următoarea notă de subsol:
The following footnote shall be added at the end of annex II:
La sfârșitul anexei II se adaugă următoarea notă de subsol:
The following footnotes shall be added at the end of annex I:
La sfârșitul anexei I se adaugă următoarele note de subsol:
The following four key dimensions were identified:
Au fost identificate următoarele patru dimensiuni principale:
The following four models were explored in some depth:
Următoarele patru modele au fost studiate în profunzime:
The following four options were retained for further impact analysis:
Următoarele patru opțiuni au fost reținute pentru o analiză de impact suplimentară:
The following fourth and fifth sub-paragraphs are added:
Se adaugă paragraful al patrulea și al cincilea, cu următorul text:
The following funding models and simplification measures for grants are envisaged:
Sunt preconizate următoarele modele de finanțare și măsuri de simplificare pentru granturi:
The following general actions shall be eligible for financial assistance:
Sunt eligibile să beneficieze de asistență financiară următoarele acțiuni generale:
The following General Objectives apply to the reform of the EU supervisory framework:
În ceea ce privește reforma cadrului de supraveghere al UE, se aplică următoarele obiective generale:
The following general objectives can be defined:
Pot fi definite următoarele obiective generale:
The following general objectives have been identified for the European System of Financial Supervisors, and in particular for the European Banking Authority:
Au fost identificate următoarele obiective generale pentru Sistemul european al supraveghetorilor europeni și în special pentru Autoritatea bancară europeană:
The following general objectives have been identified for the European System of Financial Supervisors, and in particular for the European Insurance and Occupational Pensions Authority:
Au fost identificate următoarele obiective generale pentru Sistemul european al supraveghetorilor europeni și în special pentru Autoritatea europeană pentru asigurări și pensii ocupaționale:
The following general objectives have been identified for the European System of Financial Supervisors, and in particular for the European Securities and Markets Authority:
Au fost identificate următoarele obiective generale pentru Sistemul european al supraveghetorilor europeni și în special pentru Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe:
The following governance options have been examined.
S-au analizat următoarele opțiuni de guvernanță.
The following graphs illustrate the vulnerability level of Member States according to the concentration of their supply sources15 and the share of households and in the total consumption and the share of gas in power generation.
Graficele de mai jos ilustrează nivelul de vulnerabilitate al statelor membre, în funcție de concentrația lor de surse de aprovizionare15 de ponderea gospodăriilor individuale în consumul total și de ponderea gazului în generarea de energie.
The following graphs provide a visual illustration of financial instruments’ implementation in terms of leverage in the 2007-2013 and 2014-2020 MFFs as of 31 December 2015, both overall and by financial category (debt, equity and mixed instruments).
Graficele din continuare oferă o ilustrare vizuală a punerii în aplicare a instrumentelor financiare sub aspectul efectului de pârghie în cadrul CFM 2007-2013 și 2014-2020, începând de la 31 decembrie 2015, atât la nivel general, cât și pe categorii financiare (creanțe, capitaluri proprii și instrumente mixte).
The following groups of manufactured tobacco produced in the Community and imported from third countries shall be subject, in each Member State, to a minimum excise duty as laid down in Article 14:
Următoarele grupe de tutun prelucrat produs în Comunitate şi importat din ţările terţe trebuie supuse, în fiecare stat membru, unei accize minime în conformitate cu articolul 14 :
The following guest speakers also took part in the debate: Ms Eva Uddén Sonnegård, State Secretary in the Swedish Ministry of Employment, on behalf of the presidency-in-office of the Council, Mr Bruno Coquet, President of the EU Employment Committee, Ms Aviana Maria Bulgarelli, Director of CEDEFOP, Mr Jorma Karppinen, Director of Eurofound, and Mr John Martin, Director for Employment, Labour and Social Affairs at the OECD.
În cadrul dezbaterii au mai luat cuvântul următorii invitaţi: dna Eva Uddén SONNEGÅRD, secretar de stat în cabinetul ministrului suedez al ocupării forţei de muncă, în numele Preşedinţiei în exerciţiu a Consiliului, dl Bruno COQUET, preşedintele Comitetului european pentru ocuparea forţei de muncă, dna Aviana Maria BULGARELLI, directorul CEDEFOP, dl Jorma KARPPINEN, directorul EUROFOUND, şi dl John MARTIN, director pe probleme de muncă, ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale al OCDE.
The following guest speakers took part in the debate on employment and vocational training in the context of the economic crisis:
Dezbaterea asupra ocupării forţei de muncă şi formării profesionale în contextul crizei economice se remarcă prin participarea următoarelor personalităţi:
The following has been achieved by the Strategy:
Strategia a permis obținerea următoarelor rezultate:
The following has been retained:
Următoarele aspecte rămân valabile:
The following have been replaced in the CCMI following their resignation:
Ca urmare a demisiei unor membri, aceştia sunt înlocuiţi în cadrul CCMI:
the following heading is inserted after the title:
după titlu se adaugă următorul subtitlu:
the following heading is inserted after the title:
după titlu se introduce următorul subtitlu:
The following highlights seven areas where improvement can be achieved at national level, citing examples of best practice where available.
Mai jos sunt evidenţiate şapte domenii de acţiune unde se pot aduce îmbunătăţiri la nivel naţional, citându-se, după caz, exemple de cele mai bune practici.
The following horizontal indicators have an impact on the overall management of the Agency:
Următorii indicatori orizontali au un impact asupra gestionarii globale a agenției:
The following hydrogen components are subject to type-approval:
Următoarele componente pe bază de hidrogen fac obiectul omologării de tip:
The following impacts have been analyzed:
Au fost analizate următoarele efecte:
The following impacts were analysed:
Au fost analizate următoarele impacturi:
The following implementing measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(2):
Măsurile de punere în aplicare următoare sunt adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 11 alineatul (2):
The following in particular have already been identified: the Basque Country (Spain), Brescia (Italy), Flanders (Belgium), Lithuania, Pays de la Loire (France), Silesia (Poland), South Westphalia (Germany), Vorarlberg (Austria) and Valencia (Spain).
Au fost identificate, în special, următoarele: Ţara Bascilor (Spania), Brescia (Italia), Flandra (Belgia), Lituania, Regiunea Loarei (Franţa), Silezia (Polonia), Westphalia de Sud (Germania), Vorarlberg (Austria), Valencia (Spania).
The following indent is added in Article 19(6) of Directive 2004/39/EC:
La articolul 19 alineatul (6) din Directiva 2004/39/CEE se adaugă următoarea liniuță:
The following indicates the principal dates relating to the adoption and implementation of the key provisions of this proposal, on the basis that the final text of the Regulation is adopted by the EP and Council by June 2015:
În continuare sunt indicate principalele date legate de adoptarea și punerea în aplicare a dispozițiilor esențiale ale prezentei propuneri, presupunând că textul final al regulamentului va fi adoptat de Parlamentul European și de Consiliu până în iunie 2015:
The following indicative description serves as a basis for the development of the work packages.
Următoarea descriere orientativă servește ca bază pentru elaborarea pachetelor de lucru.