natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most recently, in ECO/209 on the 4th Cohesion Report, the rapporteur, Mr Derruine, again highlights the weaknesses in governance and partnership experienced by civil society in the planning, implementation and post-evaluation of projects in the Union's cohesion policy.
Mai recent, în avizul ECO/209 privind cel de-al patrulea Raport privind coeziunea, raportorul, dl DERRUINE, evidenţiază din nou punctele slabe în ceea ce priveşte guvernanţa şi parteneriatul, cu care s-a confruntat societatea civilă în planificarea, implementarea şi evaluarea ex-post a proiectelor din cadrul politicii de coeziune a Uniunii.
Most recently, more than 120 people died in a series of coordinated terrorist attacks carried out on 13 November 2015 in Paris.
Cel mai recent, peste 120 de persoane au murit într-o serie de atacuri teroriste coordonate, comise la 13 noiembrie 2015 la Paris.
Most recently, the Commission Communication EMU@10: successes and challenges after 10 years of Economic and Monetary Union 1 called for a deeper and broader approach to fiscal and economic surveillance, with greater focus on quality of public finances and its links to growth, as one key element inter alia for the smooth functioning of EMU.
De curând, comunicarea Comisiei intitulată UEM@10: succese și provocări după 10 ani de Uniune Economică și Monetară1, a prevăzut o abordare mai profundă și mai largă a monitorizării fiscale și economice, cu un accent mai puternic asupra calității finanțelor publice și asupra legăturilor cu creșterea economică, acesta reprezentând, inter alia, un element-cheie pentru buna funcționare a UEM.
Most recently, the Commission proposed19 to strengthen and improve the current European small claims procedure, which is a uniform procedure available across Member States (Regulation (EC) No 861/2007).
Recent, Comisia a propus19 consolidarea și îmbunătățirea actualei proceduri europene privind cererile cu valoare redusă, care este o procedură uniformă disponibilă pe teritoriul statelor membre [Regulamentul (CE) nr. 861/2007].
Most recently, the Commission's Communication on 'The European Interest: Succeeding in the age of globalisation'1, confirmed that in a Europe with no internal borders, the changing demands of an ageing society and a labour market in constant evolution have challenged established assumptions about immigration.
Mai recent, Comunicarea Comisiei privind „Interesul european: reușita în era globalizării”1 a confirmat că, într-o Europă fără frontiere interne, necesitățile în schimbare ale unei societăți ce îmbătrânește și o piață a muncii în evoluție constantă au pus sub semnul întrebării ideile preconcepute despre imigrație.
Most recently, the Council has adopted two sets of Conclusions on combating neurodegenerative diseases and particularly Alzheimer's12,13, including calls for action by the Commission.
Recent, Consiliul a adoptat două serii de concluzii privind combaterea bolilor neurodegenerative, în special a bolii Alzheimer12,13, prin care se solicită acțiuni din partea Comisiei.
Most recently, the Council Recommendation 2003/54/ECxlii on the prevention of smoking and on initiatives to improve tobacco control called on Member States to implement effective measures that provide protection from exposure to environmental tobacco smoke in indoor workplaces, enclosed public places, and public transport.
Mai recent, Recomandarea Consiliului 2003/54/CExlii privind prevenirea fumatului şi iniţiativele de îmbunătăţire a controlului tutunului a solicitat statelor membre să pună în aplicare măsuri eficiente care să ofere protecţie împotriva expunerii la fumul de tutun din mediul ambiant în spaţiile închise de la locul de muncă, în spaţiile publice închise şi în mijloacele de transport.
Most recently, the EU has defined the Global Approach to Migration, based on enhancing dialogue and cooperation with third countries in partnership, solidarity and shared responsibility.
Mai recent, UE a definit Abordarea globală a migrației, bazată pe un mai bun dialog și o cooperare mai strânsă cu țările terțe într-un spirit de parteneriat, solidaritate și responsabilitate comună.
Most recently, the EU leaders have, in their renewed EU Sustainable Development Strategy adopted June 2006, set forth an EU wide target for GPP, stating that, by the year 2010, the average level of EU GPP up to the standard currently achieved by the best performing member states.
Recent, liderii UE au prezentat un obiectiv la nivelul UE pentru APE în Strategia UE revizuită de dezvoltare durabilă, adoptată în iunie 2006, precizând că, până în anul 2010, nivelul mediu al APE în UE se va situa la standardul atins în prezent de statele membre cu cele mai bune performanțe.
Most recently, the European Consensus on Development, the revised Cotonou Agreement and a number of EU institutions' Conclusions, Resolutions and Opinions2 reiterate local authorities' significant expertise not only in terms of service delivery but also as catalysts for change, conflict prevention, decentralisation and confidence-building in the development process.
Mai recent, Consensul european privind dezvoltarea, Acordul revizuit de la Cotonou și o parte din concluziile, rezoluțiile și avizele2 instituțiilor UE au reafirmat relevanța expertizei autorităților locale nu numai în ceea ce privește acordarea ajutorului, ci și ca agenți catalizatori ai schimbării, ai prevenirii conflictelor, ai descentralizării și ai consolidării încrederii în procesul de dezvoltare.
Most recently, the Ministerial Seminar organised under the Belgian Presidency in July 2010 stressed the need to intensify the exchange of experiences and good practice among Member States and welcomed suggestions that the Union should provide a flexible policy framework, building on experience on issues such as the common European definition of key competences for school education.
Mai recent, seminarul ministerial organizat în cadrul președinției belgiene în iulie 2010 a subliniat necesitatea de a intensifica schimburile de experiență și de bune practici între statele membre și a primit favorabil sugestiile care propun ca Uniunea să instaureze un cadru politic flexibil bazându-se pe experiența dobândită privind aspecte cum ar fi definiția europeană comună a competențelor-cheie în educația școlară.
Most recently, the new Commission has used its first European Semester in 2015 to substantially streamline the exercise.
Mai recent, în 2015, noua Comisie a exploatat prilejul oferit de primul său semestru european pentru a simplifica în mod substanțial acest exercițiu.
Most recently, the renewed EU Sustainable Development Strategy (June 2006), set the policy objective for 2010 of bringing the average level of EU green public procurement up to the standard achieved by the best performing Member States in 2006.
Mai recent, Strategia UE de dezvoltare durabilă revizuită (iunie 2006) a stabilit obiectivul politic pentru 2010, și anume de a ridica nivelul mediu al achizițiilor publice ecologice ale UE la standardul atins de statele membre cu cele mai bune rezultate în 2006.
Most recently, the temporary exit of China from the market, having overbought in previous months, and the Russian ban on EU dairy exports – Russia representing 33% of EU dairy exports – have further impacted on commodity, and therefore producer prices, in the second half of 2014.
Recent, ieșirea temporară a Chinei de pe piață, după achiziţiile în exces din lunile precedente, precum şi embargoul Rusiei privind importurile de produse lactate din UE – Rusia însumând 33% din exporturile UE de produse lactate – au afectat la rândul lor preţurile pentru produsele de bază și, prin urmare, prețurile de producție, în a doua jumătate a anului 2014.
Most recently, the temporary exit of China from the market, having overbought in previous months, and the Russian ban on EU dairy exports – Russia representing 33% of EU dairy exports – have further impacted on commodity, and therefore producer prices, in the second half of 2014.
Recent, ieșirea temporară a Chinei de pe piață, după achiziţiile în exces din lunile precedente, precum şi embargoul Rusiei privind importurile de produse lactate din UE — Rusia însumând 33% din exporturile UE de produse lactate — au afectat la rândul lor preţurile pentru produsele de bază și, prin urmare, prețurile de producție, în a doua jumătate a anului 2014.
Most recently, the Ukraine crisis with all its risks for security of supply demonstrates once more what the EU stands to gain from well-integrated and well-connected energy markets with diversified supplies and solidarity in the face of crises.
Criza recentă din Ucraina, cu toate riscurile implicate pentru securitatea aprovizionării, a demonstrat încă o dată avantajele de care ar putea beneficia UE de pe urma unor piețe ale energiei puternic integrate și conectate, cu surse diversificate de energie și solidaritate în situații de criză.
Most recently, the White Paper on a European Communication Policy4 advocated two-way communication, involving active public participation of citizens with a shift in emphasis from a Brussels-based to a ‘going local’ approach.
Mai recent, Cartea albă privind politica europeană de comunicare4 a promovat o comunicare cu o dublă orientare, care implică o participare publică activă a cetăţenilor şi a schimbat centrul de atenţie de la o abordare cu baza la Bruxelles, la o abordare raportată la nivel local.
Most recently, there have been the 2004 and 2007 waves of EU enlargement.
Recent, au avut loc valurile de extindere a UE din 2004 și 2007.
Most recently, under the Belgian Presidency, all Member States agreed on Council conclusions that welcome a broad consultation by the European Commission on online gambling in the internal market which will allow for an in-depth discussion on issues raised by on-line gambling services in particular.
Mai recent, sub Președinția belgiană, toate statele membre au fost de acord cu concluziile Consiliului care salută anunțarea de către Comisia Europeană a unei largi consultări cu privire la jocurile de noroc online în piața internă, care va permite purtarea unor discuții aprofundate asupra problemelor ridicate în special de serviciile de jocuri de noroc online.
Most Recognised Stock Exchanges have too many reporting requirements and lengthy procedures for an SME to be able to list.
Majoritatea celor mai cunoscute burse de valori sunt caracterizate de prea multe cerinţe de raportare şi de proceduri prea lungi, astfel încât IMM-urile nu se pot lista.
Most recognised Stock Exchanges have too many reporting requirements and too lengthy procedures to make it possible to list SMEs.
Majoritatea burselor recunoscute au cerinţe prea mari în materie de raportare şi proceduri prea lungi pentru a permite listarea IMM-urilor.
Most recycling countries — with the exception of Turkey — are reluctant to use the Basel Convention procedure of notification and consent for ships imported for scrapping.
Majoritatea țărilor care efectuează reciclarea — cu excepția Turciei — sunt reticente în ceea ce privește utilizarea procedurii de notificare și aprobare din convenția de la Basel în cazul navelor importate în vederea dezmembrării lor.
Most reforms of pension systems so far have been aimed at improving sustainability.
Majoritatea reformelor sistemelor de pensii de până acum au vizat îmbunătățirea viabilității.
Most regions in Portugal, Italy, Greece and Southern Spain score low, which implies that may stimulate creativity less.
Majoritatea regiunilor din Portugalia, Italia, Grecia și sudul Spaniei înregistrează rezultate mediocre în acest domeniu, ceea ce implică posibilitatea ca creativitatea să fie stimulată într-o mai mică măsură.
Most regulatory areas remain as relevant as in 2009, if not more so — in particular spectrum management, given the role of spectrum as an essential but scarce input for the deployment of current and next-generation mobile and fixed wireless networks, along with access regulation as a means of addressing the enduring entry barriers in the networks.
Majoritatea domeniilor de reglementare rămân la fel de relevante ca în 2009, dacă nu chiar mai relevante – în special gestionarea spectrului, dat fiind rolul acestuia de element esențial, dar cu o disponibilitate limitată, pentru desfășurarea actualei și următoarei generații de rețele fără fir mobile și fixe, și reglementarea accesului ca mijloc de abordare a barierelor persistente la intrare în ceea ce privește rețelele.
Most relate to the preferred substance option (A3c) rather than the options addressing the other general objectives.
Cele mai multe sunt legate de opțiunea privind substanța preferată (A3c) și nu de opțiunile care abordează celelalte obiective generale.
Most relevant economic, social and environmental impacts
Efectele economice, sociale și de mediu cele mai relevante
Most relevant pieces of EU legislation in the field of testing make the use of reliable alternatives mandatory once they have been validated.
Componentele cele mai pertinente ale legislației UE în domeniul testării fac obligatorie utilizarea alternativelor fiabile odată ce acestea au fost validate.
Most relevant rules on contractual and extra-contractual liability are laid down in national laws of Member States.
Majoritatea normelor relevante privind răspunderea contractuală și extracontractuală sunt prevăzute de legislația națională a statelor membre.
Most remote m-payments through the internet are currently based on card payment schemes.
Cele mai multe dintre plățile la distanță efectuate prin internet se bazează în prezent pe sistemele de plată cu cardul.
Most replies were submitted electronically, although in some cases only following a specific enquiry.
Cele mai multe dintre răspunsuri au fost transmise electronic, deși în unele cazuri doar ca urmare a unei solicitări specifice.
Most reported cases are solved within the year in which they were reported.
Cele mai multe cazuri raportate sunt soluționate în anul în care sunt raportate.
Most reported victims from non-EU countries are from Nigeria, Vietnam, Ukraine, Russia and China.
Majoritatea victimelor raportate din țările terțe proveneau din Nigeria, Vietnam, Ucraina, Rusia și China.
Most reporting countries have some form of incentive structures for blood donors, such as refreshments, small token and reimbursement of travel costs.
Majoritatea țărilor care au prezentat rapoarte dispun de o formă de structuri de stimulare a donatorilor de sânge, cum ar fi distribuirea de aperitive, de mici cadouri și rambursarea cheltuielilor de deplasare.
Most representatives of civil society cautioned against the mandatory use of concepts first country of asylum and safe third country, and of special procedures in general.
Majoritatea reprezentanților societății civile au exprimat rețineri privind utilizarea obligatorie a conceptelor de primă țară de azil și de țară terță sigură și, în general, privind procedurile speciale.
Most require separate collection of bio-waste, often in the form of a positive list of waste which may be composted.
Majoritatea statelor membre au prevăzut colectarea separată a deșeurilor biologice, adesea sub forma unei liste pozitive de deșeuri care pot fi compostate.
Most research is only of value once it is actually used in production, advice and monitoring.
Cea mai mare parte a activităţii de cercetare aduce beneficii abia în momentul în care este aplicată în producţie, consultanţă şi control.
Most research is only of value once it is actually used in production, advice and monitoring.
De obicei, activitatea de cercetare aduce beneficii abia în momentul în care este aplicată în producţie, consultanţă şi control.
Most responded that the programme helped to implement EU legislation more quickly and at a lower cost than would been possible without support from the programme.
Majoritatea au răspuns că programul a contribuit la punerea în aplicare mai rapidă a legislației UE și la un cost mai mic decât ar fi posibil fără sprijin din partea programului.
Most respondents (54%) said that injury causing accidents in paid-for services were caused by themselves/ the user.
Majoritatea respondenților (54 %) au declarat că accidentele care au dus la răniri în cazul serviciilor contra cost au fost provocate de ei înșiși/de utilizator.
Most respondents acknowledged that the current Regulation had succeeded in bringing benefits for consumers.
Majoritatea respondenților a recunoscut faptul că regulamentul actual a creat cu succes beneficii pentru consumatori.
Most respondents agreed that one year would be a suitable time-limit although there were also many respondents who favoured either a longer period (18 months) or a shorter one (6 months).
Majoritatea respondenților au fost de acord că un an ar reprezenta o perioadă adecvată, deși au existat numeroși respondenți care au preferat fie o perioadă mai lungă (18 luni), fie o perioadă mai scurtă (6 luni).
Most respondents agreed, inter alia, that an Agency would still be the right instrument to deal with the challenges of network and information security.
Printre altele, majoritatea respondenților au fost de acord că o agenție ar reprezenta în continuare instrumentul adecvat pentru rezolvarea provocărilor cu care se confruntă domeniul securității rețelelor și a datelor.
Most respondents are also in agreement that the profit-seeking or commercial ethos of private companies cannot be regarded as sufficient to guarantee objective and fair procurement, if those companies are operating on the basis of special or exclusive rights.
Și mai mulți respondenți sunt de acord că filosofia lucrativă sau comercială a companiilor private nu poate fi considerată suficientă pentru a garanta realizarea unor achiziții obiective și echitabile, dacă aceste companii funcționează în baza unor drepturi speciale sau exclusive.
Most respondents confirmed that EU financial support provides substantial added value in the main policy areas funded by EU financial instruments for external action8.
Majoritatea respondenților au confirmat că sprijinul financiar acordat de UE oferă o valoare adăugată substanțială în principalele domenii de politică finanțate de instrumentele financiare ale UE pentru acțiune externă8.
Most respondents felt, however, that such reporting does not lead to specific action being taken.
Cei mai mulți respondenți au considerat, însă, că o astfel de raportare nu conduce la adoptarea de măsuri specifice.
Most respondents find that the CAP should play a role in stabilizing markets and prices.
Majoritatea respondenților consideră că PAC ar trebui să joace un rol în stabilizarea piețelor și a prețurilor.
Most respondents recognise the positive role and functioning of RFMOs.
Mulți respondenți recunosc rolul și funcționarea pozitive ale ORGP-urilor.
Most respondents supported coordinated surveillance actions, an IT platform to share enforcement expertise and involvement of consumer organisations and European Consumer Centres in the identification of market trends and infringements of consumer protection laws67.
Majoritatea respondenților a sprijinit acțiunile de supraveghere coordonate, o platformă IT pentru împărtășirea experienței în domeniul aplicării legii și implicarea organizațiilor de consumatori și a centrelor europene ale consumatorilor în identificarea tendințelor pieței și a încălcărilor legislației privind protecția consumatorilor67.
Most respondents to a public consultation carried out by the Commission from December 2012 to March 2013 asked for additional EU action related to unconventional hydrocarbons (e.g shale gas) developments in the EU5.
Majoritatea respondenților la consultarea publică efectuată de Comisie din decembrie 2012 până în martie 2013 au solicitat acțiuni suplimentare la nivelul UE în ceea ce privește dezvoltarea, în cadrul UE, a hidrocarburilor neconvenționale (de exemplu, gazele de șist)5.
Most respondents were rather pessimistic about the prospects for improving the traffic situation in their cities.
Majoritatea respondenților au fost destul de pesimiști în legătură cu perspectivele de îmbunătățire a situației traficului în orașele lor.
Most respondents, however, urged the Commission to put in place effective and efficient remedies in case of late payment and to strengthen the role of representative organisations.
Majoritatea respondenților au invitat, totuși, Comisia să pună în aplicare căi de recurs eficace și eficiente în caz de întârziere a efectuării plăților și să consolideze rolul organizațiilor reprezentative.
Most responses argued for the need for further regulatory intervention beyond 2012.
Majoritatea răspunsurilor pleda în favoarea menținerii intervenției reglementare dincolo de orizontul 2012.
Most retail outlets would be accessible as long as possible on a daily basis.
Majoritatea punctelor de vânzare ar trebui să fie accesibile cât se poate de mult timp în fiecare zi.
Most retailers have not reported problems with cash supplies or storage of the koruna cash withdrawn from circulation.
Majoritatea comercianților cu amănuntul nu au raportat probleme legate de aprovizionarea cu numerar sau de depozitarea coroanelor slovace retrase din circulație.
Most right holders are against a possible extension of the mandatory collective management regime due to the potential disruptive effect on the markets.
Majoritatea titularilor de drepturi se opun unei posibile extinderi a regimului de gestiune colectivă obligatorie, din cauza potențialului efect perturbator al acesteia asupra piețelor.
Most RLAN access points are so far used by private users as  local wireless extension of their fixed broadband connection.
Majoritatea punctelor de acces RLAN sunt folosite până acum de utilizatori privați ca o prelungire locală fără fir a conexiunii lor fixe în bandă largă.
Most Roma are EU citizens, but many still face prejudice, intolerance, discrimination and social exclusion in their daily lives.
Cei mai mulți romi sunt cetățeni UE, dar mulți dintre aceștia trebuie încă să facă față prejudecăților, intoleranței, discriminării și excluziunii sociale în viața de zi cu zi.
Most RSPP elements were identified at the Spectrum Summit where the Parliament and the Commission gathered most stakeholders in March 2010.
Cea mai mare parte a componentelor RSPP a fost identificată la Întâlnirea la nivel înalt pe tema spectrului de frecvențe radio (Spectrum Summit), organizată în martie 2010 de către Parlamentul și Comisie, la care a participat majoritatea părților interesate.
Most rules governing State aid to employment and training are contained in the GBER, facilitating a speedy and low administrative cost implementation of the measures.
Majoritatea normelor care reglementează ajutoarele de stat pentru ocuparea forței de muncă și formare sunt incluse în RGECA, ceea ce facilitează aplicarea rapidă a măsurilor și suportarea unor costuri administrative reduse.
Most scenarios suggest that electricity prices will rise to 2030, but fall thereafter.
Majoritatea scenariilor sugerează că prețurile energiei electrice vor crește până în 2030, însă vor scădea ulterior.
Most self employed women would have to train someone to cover their position, close the business or continue to work through the full period of maternity, which is the situation for all self employed women under current legislation.
Cea mai mare parte a femeilor care exercită o activitate independentă ar trebui să formeze o persoană capabilă să le înlocuiască, să întrerupă activitatea întreprinderii sau să continue să lucreze pe toată perioada concediului de maternitate; aceasta este, de altfel, situaţia tuturor femeilor care desfăşoară o activitate independentă în cadrul legislaţiei actuale.
Most self-employed women would have to train someone to cover their position, close the business or continue to work through the full period of maternity, which is the situation for all self-employed women under current legislation.
Cea mai mare parte a femeilor care desfăşoară o activitate independentă trebuie să formeze o persoană capabilă să le înlocuiască, să întrerupă activitatea întreprinderii sau să continue să lucreze pe toată perioada concediului de maternitate; aceasta este, de altfel, situaţia tuturor femeilor care desfăşoară o activitate independentă în cadrul legislaţiei actuale.