natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers, however, that the wording in the common position (recital 3(e)) is not appropriate.
Totuși, Comisia consideră că formularea care figurează în poziția comună [considerentul 3 litera (e)] este inadecvată.
The Commission considers, however, that these recommendations, which go beyond the scope of Directive 93/7/EEC, should be evaluated in the light of the principles relating to the free movement of goods between Member States (Articles 28 to 30 EC)6.
Comisia consideră însă că aceste recomandări, care depăşesc cadrul juridic al Directivei 93/7/CEE, trebuie să fie evaluate din perspectiva principiilor relative la libera circulaţie a bunurilor între statele membre (articolele 28-30 CE)6.
The Commission considers, in view of an overall compromise, that all provisions pertaining to the opt-out have to be assessed together with the review clause (see comments on Amendment 22).
Comisia consideră că, având în vedere un compromis global, toate dispozițiile aferente excluderii voluntare trebuie să fie evaluate împreună cu clauza de revizuire (a se vedea comentariile privind amendamentul 22).
The Commission considers, therefore, that in implementing a 2030 framework, each Member State's GHG reduction target should continue to take into account these distributional factors while ensuring the integrity of the internal market, for example, in relation to energy efficiency and energy using products.
Prin urmare, Comisia consideră că, în punerea în aplicare a unui cadru pentru 2030, obiectivul de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră al fiecărui stat membru ar trebui să continue să ia în considerare acești factori de distribuție, asigurând totodată integritatea pieței interne, de exemplu, în ceea ce privește eficiența energetică și produsele consumatoare de energie.
The Commission considers, therefore, that Regulation (EC) No 1049/2001 should be amended in view of extending its institutional scope in compliance with the new legal basis for access to documents provided for under Article 15(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union without further delay.
Prin urmare, Comisia consideră că Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 ar trebui modificat fără întârziere în scopul extinderii domeniului său de aplicare instituțional, în conformitate cu noul temei juridic al accesului la documente prevăzut la articolul 15 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The Commission constantly states that information must be complete and affordable, and that all procedures should be transparent but effectual.
Comisia afirmă în mod constant că informațiile trebuie să fie complete și accesibile și că toate procedurile ar trebui să fie transparente dar eficace.
The Commission constantly states that information must be complete and affordable, and that all procedures should be transparent but effectual.
Comisia afirmă în mod constant că informațiile trebuie să fie complete și accesibile și că toate procedurile ar trebui să fie transparente, dar eficace.
The Commission consultation aims at gathering feedback around three main themes:
Consultarea Comisiei urmărește să obțină opinii pe trei teme principale:
The Commission consulted management and labour, in accordance with Article 138(2) of the Treaty, on the advisability of developing the existing Community acquis by adapting, consolidating or supplementing it in view of the Maritime Labour Convention, 20067.
Comisia a consultat patronatul şi sindicatele, în conformitate cu articolul 138 alineatul 2 din tratat, cu privire la oportunitatea lărgirii actualului acquis comunitar prin adaptarea, consolidarea sau complementarea acestuia în conformitate cu Convenţia privind munca din domeniul maritim, din 20067.
The Commission consulted on a discussion paper for the implementation of the Novel Food Regulation (EC) No 258/97 in July 2002.
Comisia a inițiat consultări cu privire la un document de discuție pentru punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 258/97 privind alimentele noi în iulie 2002.
The Commission consulted social partners as well as civil society organisations.
Comisia a consultat partenerii sociali, precum și organizații ale societății civile.
The Commission consulted stakeholders on the possibility of initiating cooperation under Article 169, but this was not their preferred option because of slower decision-making and annual budgetary formalities in each MS.
Comisia a consultat părţile interesate cu privire la posibilitatea iniţierii unei cooperări în temeiul articolului 169, dar această opţiune nu a fost cea preferată din cauza procesului lent de luare a deciziilor şi a formalităţilor bugetare anuale din fiecare stat membru.
The Commission consulted the Advisory Committee for Vocational Training (ACVT) including the representatives of Member States Governments and Social partners that gave a strong support to the EQARF.
Comisia a consultat Comitetul consultativ pentru formare profesională (ACVT) inclusiv reprezentanții guvernelor statelor membre și ai partenerilor sociali care au susținut EQARF.
The Commission consulted the Advisory Committee on Safety and Health at Work, set up by Council Decision of 22 July 2003.
Comisia a consultat Comitetul consultativ pentru securitate și sănătate la locul de muncă, instituit prin decizia Consiliului din 22 iulie 2003.
The Commission consulted the Committee and other interested parties on the Vademecum prior to its publication.
Comisia a consultat Comitetul şi alte părţi interesate în legătură cu Vademecum-ul înainte de publicarea acestuia.
The Commission consulted the Committee and other interested parties on the Vademecum prior to its publication.
Comisia a consultat Comitetul și alte părți interesate în legătură cu Vademecumul înainte de publicarea acestuia.
The Commission consulted the European Data Protection Supervisor with regard to the protection of consumers’ personal data.
Comisia a consultat Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor în legătură cu protecția datelor cu caracter personal ale consumatorilor.
The Commission consulted the European social partners, the Member States, the Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men (composed of representatives of Member States, European social partners and NGOs) and relevant civil society organisations.
Comisia a consultat partenerii sociali din Europa, statele membre, Comitetul consultativ pentru egalitatea de șanse între femei și bărbați (compus din reprezentanți ai statelor membre, parteneri sociali europeni și ONG-uri) și organizațiile din domeniu ale societății civile.
The Commission consulted the Member States' experts and social partners twice: first in July 2008 by way of a questionnaire relating to EGF operations and management and to the possible improvements identified in the EGF annual report, and secondly at a conference of Member State representatives and other stakeholders held in Brussels on 4 September 2008.
Comisia s-a consultat de două ori cu experții statelor membre și cu partenerii sociali: prima dată, în iulie 2008, printr-un chestionar cu privire la operațiunile și gestionarea FEG și la posibile îmbunătățiri identificate în raportul anual al FEG, și, a doua oară, la o conferință a reprezentanților statelor membre și a altor părți interesate, organizată la Bruxelles la 4 septembrie 2008, de.
The Commission consulted the Member States' experts and social partners twice: first in July 2008 by way of a questionnaire relating to EGF operations and managements and to possible improvements identified in the EGF annual report, and secondly at a conference held in Brussels on 4 September 2008.
Comisia s-a consultat de două ori cu experții statelor membre și cu partenerii sociali: prima dată în iulie 2008 printr-un chestionar cu privire la operațiunile și gestionarea FEG și despre posibile îmbunătățiri identificate în raportul anual FEG, și a doua oară la o conferință ce avut loc la Bruxelles, la 4 septembrie 2008.
The Commission consulted the MS and stakeholders12 for this review.
Comisia a consultat statele membre și părțile interesate12 pentru această reexaminare.
The Commission consulted the Regulatory Committee in 2006 on how to better link the Regulatory Committee and the GoToLab Network.
Comisia a consultat Comitetul de reglementare în 2006 în legătură cu modalitățile de a asigura o mai bună coordonare între Comitetul de reglementare și Rețeaua GoToLab.
The Commission consulted with internationally recognised scientific experts on the health impact of electromagnetic radiation.
Comisia a consultat experți recunoscuți pe plan internațional în legătură cu impactul radiațiilor electromagnetice asupra sănătății.
The Commission consulted with scientific experts regarding the impact on health of electromagnetic radiation, recognised at international level, and drew on the results of a study launched by the British Government to assess the electromagnetic fields around MRI equipment, and on the opinion of the Netherlands Health Council.
Comisia a consultat atât experţii ştiinţifici în ceea ce priveşte efectele, recunoscute la nivel internaţional, ale radiaţiilor electromagnetice asupra sănătăţii, cât şi rezultatele unui studiu ştiinţific lansat de către guvernul britanic privind evaluarea câmpurilor electromagnetice existente în jurul aparatelor de IRM şi opinia Consiliului pentru sănătate din Ţările de Jos.
The Commission consults in a variety of ways on the basis of minimum standards which have been in place since 200232.
Comisia dispune de numeroase metode de consultare, pe baza standardelor minime care au fost instituite din 200232.
The Commission consults Member States' experts when adopting delegated acts, but the comitology procedure is not followed in such matters.
Comisia consultă experţii statelor membre atunci când adoptă acte delegate, însă în astfel de cazuri nu se aplică procedura de comitologie.
The Commission consults Member States' experts when adopting delegated acts, but the comitology procedure is not followed in such matters.
Comisia consultă experții statelor membre atunci când adoptă acte delegate, însă în astfel de cazuri nu se aplică procedura de comitologie.
The Commission consults the Advisory Group on a regular basis on plant health issues and a permanent Working Group on Plants was established under the Advisory Group in 2013 for this.
Comisia consultă periodic grupul consultativ cu privire la aspecte legate de sănătatea plantelor, iar în acest sens, în 2013 a fost înființat un Grup de lucru permanent pentru plante în cadrul grupului consultativ.
The Commission consults the international financial institutions ("IFIs") and bilateral donors regularly throughout the programming cycle, to identify the scope for joint activities and complementary approaches to addressing pre-accession priorities.
Comisia consultă instituţiile financiare internaţionale („IFI”) şi donatorii bilaterali în mod regulat pe parcursul ciclului de programare, pentru a identifica sfera activităţilor comune şi abordărilor complementare pentru tratarea priorităţilor preaderare.
The Commission consults the international financial institutions ("IFIs") and bilateral donors regularly throughout the programming cycle, to identify the scope for joint activities and complementary approaches to addressing pre-accession priorities.
Comisia consultă în mod regulat instituţiile financiare internaţionale (IFI) şi donatorii bilaterali pe toată perioada ciclului de programare pentru a identifica domeniul de activitate al acţiunilor comune şi al abordărilor complementare în ceea ce priveşte priorităţile de preaderare.
The Commission consults the international financial institutions ("IFIs") and bilateral donors regularly throughout the programming cycle, to identify the scope for joint activities and complementary approaches to addressing pre-accession priorities.
Comisia consultă în mod regulat instituţiile financiare internaţionale (IFI) şi donatorii bilaterali pe toată perioada ciclului de programare, pentru a identifica sfera acţiunilor comune şi a abordărilor complementare în ceea ce priveşte priorităţile de preaderare.
The Commission Consumer Policy Strategy1 fixes the objective of promoting the retail internal market by making consumers and retailers as confident shopping cross-border as in their home countries by 2013.
Strategia Comisiei pentru politica de protecţie a consumatorilor1 stabileşte obiectivele promovării pieţei interne cu amănuntul oferindu-le, până în 2013, la fel multă încredere consumatorilor şi comercianţilor cu amănuntul în cumpărăturile transfrontaliere ca şi în cumpărăturile făcute în ţara lor de origine.
The Commission continued conducting various campaigns during 2009-2010 to increase transparency and dialogue with the national authorities.
În perioada 2009-2010, Comisia a organizat, în continuare, diverse campanii pentru a spori transparența și dialogul cu autoritățile naționale.
The Commission continued discussions with senior consumer and industry representatives about the business opportunities created by the Internet and the existing barriers to increased online retailing of music and goods in Europe, through the Online Commerce Roundtable.
Comisia a continuat discuțiile cu reprezentanți superiori ai consumatorilor și industriei despre oportunitățile de afaceri create de Internet și despre barierele existente pentru vânzarea online cu amănuntul a muzicii și bunurilor în Europa, prin masa rotundă privind comerțul online.
The Commission continued during the reference period to provide funding for both common activities and a scheme of officials’ exchanges.
În cursul perioadei de referință, Comisia a continuat să ofere finanțare atât pentru activități comune, cât și pentru un program de schimb de funcționari.
The Commission continued efforts to better explain how the measures it proposes comply with both principles, through impact assessments and explanatory memoranda31.
Comisia şi-a continuat eforturile pentru a explica mai clar modul în care măsurile propuse respectă ambele principii, cu ajutorul evaluărilor impactului şi a expunerilor de motive31.
The Commission continued firm and consistent application of Community rules on cartels, restrictive business practices, mergers and state aids.
În ceea ce priveşte fiscalitatea indirectă, Comisia a propus eliminarea impozitului indirect pe mobilizarea de capital pentru a sprijini dezvoltarea întreprinderilor din UE.
The Commission continued implementation of the State Aid Action Plan launched in 2005.
Comisia a continuat punerea în aplicare a Planului de acțiune în domeniul ajutoarelor de stat lansat în 2005.
The Commission continued in 2009 to monitor closely the implementation of the action plans.
În 2009, Comisia a continuat să monitorizeze îndeaproape implementarea planurilor de acțiune.
The Commission continued in 2010 to pursue advocacy efforts vis-à-vis third countries in the area of maritime antitrust.
În 2010, Comisia a continuat eforturile de sprijinire a țărilor terțe în domeniul concurenței în sectorul transportului maritim.
The Commission continued in 2011 to investigate arrangements under the Star68 and SkyTeam69 alliances and opened two investigations70 to verify the legality of code-share agreements implemented, in one case, between Lufthansa and Turkish Airlines and, in the second case, between TAP Air Portugal and Brussels Airlines.
Comisia a continuat să analizeze, în 2011, acordurile între alianțele Star68 și SkyTeam69 și a inițiat două investigații70 pentru a verifica legalitatea acordurilor de partajare a codurilor implementate, într-un prim caz, între Lufthansa și Turkish Airlines și, într-un alt caz, între TAP Air Portugal și Brussels Airlines.
The Commission continued its cooperation with the other Community institutions in accordance with the respective agreement or protocols entered into by the relevant institutions128.
Comisia a continuat cooperarea cu celelalte instituții comunitare, în conformitate cu acordul sau protocoalele respective încheiate de instituțiile în cauză128.
The Commission continued its enforcement activities of Article 102 TFEU, notably in the energy sector, where it took four decisions and in the ICT sector, where it opened several proceedings.
Comisia și-a continuat activitățile de aplicare a legislației în temeiul articolului 102 din TFUE, în special în sectorul energetic, în care a adoptat patru decizii, precum și în sectorul TIC, unde a inițiat mai multe proceduri.
The Commission continued its investigation concerning the alleged overcompensation of Deutsche Post AG156 for the carrying out of its universal service obligations, and in October enacted an information injunction against Germany due to the refusal by Germany to supply the requested information.
Comisia și-a continuat investigația privind presupusa supracompensare a societății Deutsche Post AG156 pentru îndeplinirea obligațiilor sale de serviciu universal și, ca urmare a refuzului autorităților germane de a furniza informațiile solicitate, a emis, în octombrie, un ordin de furnizare a informațiilor.
The Commission continued its work on the review of the Regulatory Framework in 2008.
În 2008, Comisia și-a continuat activitatea de revizuire a cadrului de reglementare.
The Commission continued to approve State financing for public service broadcasters where both the public service remit and the financing are determined in full transparency and where the State funding does not exceed what is necessary to fulfil the public service mission.
Comisia a continuat să aprobe finanțarea acordată de stat organismelor publice de televiziune și radiodifuziune în condițiile în care mandatul de serviciu public și finanțarea se stabilesc în condiții de maximă transparență, iar finanțarea de stat nu depășește necesarul pentru îndeplinirea misiunii de serviciu public.
The Commission continued to attach high priority to the detection, investigation and sanctioning of cartels, focusing on significant hard-core cartels, in particular those with European or worldwide scope.
Comisia a continuat să acorde o importanță deosebită descoperirii, investigării și sancționării cartelurilor, concentrându-se pe cartelurile grave, în special pe cele de dimensiuni europene sau mondiale.
The Commission continued to carry out in-depth assessments of compliance with the principles of subsidiarity and proportionality at different stages.
Comisia a continuat să realizeze evaluări aprofundate ale conformității cu principiile subsidiarității și proporționalității în diferite etape.
The Commission continued to closely monitor the implementation of the 2007 prohibition decision on MasterCard's cross-border Multilateral Interchange Fees (MIFs).
Comisia a continuat să monitorizeze îndeaproape punerea în aplicare a deciziei de interzicere din 2007 privind comisioanele interbancare multilaterale (CIM) transfrontaliere ale MasterCard.
The Commission continued to collect comparable data at EU level on women and men in decision-making, and a recent report confirmed that women remain strongly underrepresented despite positive developments12.
Comisia a continuat să colecteze date comparabile la nivelul UE privind participarea femeilor și bărbaților la procesul decizional, iar un raport recent a confirmat că, în ciuda evoluțiilor pozitive, femeile rămân considerabil subreprezentate12.
The Commission continued to communicate with those Member States that have problems in terms of issuing permits.
Comisia a continuat să comunice cu acele state membre care se confruntă cu probleme în ceea ce privește eliberarea autorizațiilor.
The Commission continued to foster its relations with National Parliaments by forwarding all its new proposals and consultation documents directly to them, and inviting them to submit their comments so as to improve the process of policy formulation.
Comisia a continuat să îşi dezvolte relaţiile cu parlamentele naţionale, trimiţându-le direct toate propunerile şi documentele de consultare noi şi invitându-le să îşi prezinte observaţiile în vederea ameliorării procesului de elaborare a politicilor.
The Commission continued to invite Member States to insert mutual recognition clauses into each draft technical regulation.
Comisia a invitat în continuare statele membre să insereze clauze de recunoaștere reciprocă în fiecare proiect de reglementare tehnică.
The Commission continued to monitor closely the implementation of the provisions of the steel and shipbuilding annexes included in the Act of Accession for Croatia52 – and on 1 July Croatia became a member of the EU.
Comisia a continuat să monitorizeze atent punerea în aplicare a dispozițiilor din anexele referitoare la oțel și la construcțiile navale, incluse în Actul de aderare al Croației52, iar la 1 iulie Croația a devenit membră a UE.
The Commission continued to monitor developments in the sector on an ongoing basis inter alia through its car price reports92.
Comisia a continuat să monitorizeze permanent evoluțiile din acest domeniu inter alia prin intermediul rapoartelor privind prețul autovehiculelor92.
The Commission continued to monitor the accession process of the two countries and presented Progress Reports and revised Accession Partnerships on both of them in November 2005.
Comisia a continuat să monitorizeze procesul de aderare a celor două ţări şi a prezentat rapoarte privind progresul şi a revizuit parteneriate de aderare pentru ambele în noiembrie 2005.
The Commission continued to monitor the switchover from analogue to digital broadcasting.
Comisia a continuat să monitorizeze tranziția de la difuzarea analogică la cea digitală.
The Commission continued to play a leading role in the International Competition Network (ICN), notably through its involvement in the Steering Group's "Second Decade Project" reflecting on the ICN future in the globalised economy.
Comisia a continuat să joace un rol principal în Rețeaua internațională a concurenței (RIC), în special prin implicarea sa în „Proiectul celei de-a doua decade” (Second Decade Project) al grupului de coordonare, în procesul de reflecție asupra viitorului RIC în economia globalizată.
The Commission continued to provide advice and support to the status process.
Comisia a continuat să ofere consultanță și sprijin procesului privind statutul.
The Commission continued to provide support for the establishment and operation of the tools designed to help missing or abducted children, namely the 116 000 hotlines for missing children and child alert systems.
Comisia a continuat să ofere sprijin pentru înființarea și funcționarea unor instrumente menite să ajute la desfășurarea acțiunilor de căutare a copiilor dispăruți sau răpiți, și anume linia telefonică de urgență 116 000 pentru copiii dispăruți și sistemele de alertă.
The Commission continued to sanction abuses of dominance, not least in network industries which are key for European competitiveness.
Comisia a continuat să sancționeze abuzurile de poziție dominantă, în special în industriile de rețea care sunt esențiale pentru concurența europeană.
The Commission continued to support the process by providing capacity building assistance.
Comisia a continuat să sprijine procesul oferind asistență pentru consolidarea capacităților.
The Commission continued to support their efforts and to stand ready to provide technical advice on issues within EU competence.
Comisia a continuat să sprijine eforturile acestora și este pregătită să ofere consiliere tehnică pe teme care sunt de competența UE.
The Commission continued to take action to improve implementation, following a twin-track approach of both support measures and sanctions.
Comisia a continuat să întreprindă măsuri pentru a îmbunătăți implementarea, ca urmare a unei duble abordări referitoare atât la măsurile de sprijin, cât și la sancțiuni.
The Commission continued to work with the remaining countries to tackle outstanding issues including by launching infringement proceedings where needed.
Cu țările în care aceste modificări nu au fost încă introduse, Comisia a continuat să conlucreze pentru depășirea problemelor nesoluționate, inclusiv prin lansarea procedurilor în constatarea neîndeplinirii obligațiilor, atunci când a fost necesar.