natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nowadays, such trafficking exists in one form or another in all 27 Member States and the incidence of this crime is increasing2.
În prezent, astfel de cazuri există, sub o formă sau alta, în toate cele 27 de state membre, iar frecvența acestei infracțiuni este în creștere2.
Nowadays, the most promising way for new entrant schemes to access the market could be to convince issuing PSPs to co-badge their payment cards that carry an existing (international) scheme’s brand with the new entrant’s brand.
În prezent, cea mai promițătoare modalitate prin care sistemele noi ar putea pătrunde pe piață ar fi ca furnizorii de servicii de plată emitenți să accepte cuplarea pe cardurile lor de plată a mărcii unui sistem (internațional) existent cu cea a unui sistem nou.
Nowadays, the requisite resources for replacing external ratings, as well as the necessary expertise and experience, are only available to a limited extent.
Capacităţile necesare, precum şi expertiza şi experienţa necesară care înlocuiesc un rating extern nu sunt disponibile decât în mod foarte limitat.
Nowadays, the use of cash is decreasing as salaries, benefits and utility bills are more and more paid via bank accounts.
În prezent, utilizarea de numerar este în scădere, deoarece salariile, prestațiile sociale și facturile la utilități se plătesc din ce în ce mai mult prin intermediul conturilor bancare.
Nowadays, there is a significant shortfall of qualified workers for on-site construction enterprises and to a lesser extent for the construction products’ industry.
În prezent, există un deficit important de lucrători calificați pentru șantierele de construcții și, în mai mică măsură, de produse pentru industria de construcții.
Nowadays, this can be done via a regulated system of networks, which is, however, more flexible and involves activating the "power exchange".
Acest lucru este posibil astăzi datorită unui sistem de reţele reglementat, dar mai flexibil şi datorită intrării în funcţiune a „bursei” energiei electrice.
Nowadays, this can be done via a regulated system of networks, which is, however, more flexible and involves activating the 'power exchange'."
Acest lucru este posibil astăzi datorită unui sistem de reţele reglementat, dar mai flexibil şi datorită intrării în funcţiune a «bursei» energiei electrice.
Nowadays, this is the way to generate effective innovation potential.
Astfel pot fi generate în prezent potențiale de inovare eficiente.
Nowadays, users expect to access public services not solely through government portals or websites but also via intermediaries with whom they are in contact on a regular basis.
În prezent, utilizatorii se așteaptă să poată accesa serviciile publice nu numai prin intermediul portalurilor sau site-urilor guvernamentale, ci și prin intermediarii cu care sunt în contact în mod regulat.
Nowadays, works can circulate more easily from one medium to another and from one territory to another.
Operele pot, în prezent, circula mai ușor între mijloacele media și de la un teritoriu la altul.
Nowhere is this more relevant than in our neighbourhood.
Acest lucru nu este nicăieri mai relevant decât în vecinătatea noastră.
Nowhere will this be more obvious than in the way we supply our energy needs, and the respect we show to the world around us.
Într-un nici un alt domeniu această transformare nu va fi mai evidentă decât în maniera în care ne asigurăm nevoile energetice şi în respectul pe care îl arătăm faţă de mediul înconjurător.
NOWICKI (Cat.
dl Nowicki (Cat.
NOx (g/km or g/kWh)
NOx (g/km sau g/kWh)
NOx emission ceilings
Praguri de emisie de NOx
NOx emission limit values expressed in mg/Nm3 (O2 content 15 %) to be applied by a single gas turbine unit pursuant to Article 4(2) (the limit values apply only above 70 % load):
Valorile limită de emisie pentru NOx exprimate în mg/Nm3 (conţinut de O2 de 15 %) care urmează să fie aplicate pentru o unitate distinctă de turbină cu gaz în temeiul articolului 4 alineatul (2) (valoarea limită se aplică numai peste o cantitate de 70 %):
NOx emissions
Emisii de NOx
NOx emissions (as NO2) by large combustion plants 1980
Emisiile de NOx (ca NO2) de la instalații de ardere mari, 1980
NOx for existing plants
NOx – pentru instalaţiile existente
NOx for new plants
NOx – pentru instalaţiile noi
NOx reduction compared with 2005
Reducerea emisiilor de NOx comparativ cu anul 2005
NOx sensor 1 and sensor 2 signals
Semnalele transmise de senzorul de NOx 1 și senzorul de NOx 2
NOx tonnes/y
Tone de NOx/an
Nozzles
Ajutaje
Nozzles
Duzele
Nozzles must be marked so that their type and size can be identified directly or from information given in the instructions.
Duzele trebuie să fie marcate astfel încât tipul și dimensiunea lor să poată fi identificate direct sau din informațiile date în instrucțiuni.
Nozzles shall be fitted above bilges, tank tops and other areas over which oil fuel is liable to spread and also above other specific fire hazards in the machinery spaces.
Ajutajele trebuie montate deasupra santinelor, părţii superioare a tancurilor şi în alte zone în care se poate răspândi combustibilul lichid, precum şi în alte zone cu risc de incendiu specific din sălile maşinilor.
No 1.
Nr. 1.a
No 1026/1999
nr. 1026/1999
No 1026/1999
nr. 1026/1999
No 2007/436
nr. 2007/436
No 2007/436
nr. 2007/436
No additional guarantee or security may be requested from participants or imposed on them.
Nu se poate cere sau impune participanților nicio altă garanție sau cauțiune suplimentară.
No new declarations need to be written, there should be no reinventing of the wheel over and over again.
Nu este necesar să se scrie noi declaraţii şi nu ar trebui să se reinventeze roata iar şi iar.
No prohibition decisions were taken and no new proceedings were opened under Article 21 of the EC merger regulation.
Nu s-a adoptat nicio decizie de interdicție și nu s-a deschis nicio procedură nouă în temeiul articolului 21 din Regulamentul CE privind concentrările economice
No…………
Nr.
NP
NU
NPB cooperation and the role of investment platforms in the context of the Investment Plan for Europe
Cooperarea BNP-urilor și rolul platformelor de investiții în contextul Planului de investiții pentru Europa
NPB operations meeting these requirements thus fall outside the scope of the EU Stability and Growth Pact, under these conditions.
În aceste condiții, operațiunile BNP care îndeplinesc aceste cerințe se încadrează, prin urmare, în afara domeniului de aplicare al Pactului de stabilitate și de creștere al UE.
NPBs are in most cases financed and supported by the State, which is a competitive advantage over private market participants.
În majoritatea cazurilor, BNP-urile sunt finanțate și sprijinite de stat, ceea ce reprezintă un avantaj concurențial față de participanții privați de pe piață.
NPBs can also make use of the EIAH as a local entry point for potential clients and stakeholders to accelerate project development.
BNP-urile pot, de asemenea, să utilizeze EIAH ca un punct de intrare local pentru potențialii clienți și părțile interesate pentru a accelera dezvoltarea proiectelor.
NPBs could further strengthen their capabilities based on these best practices, which will enhance their ability to cooperate.
Pe baza acestor bune practici, băncile naționale de promovare ar putea să își consolideze și mai mult capacitățile, ceea ce le va spori capacitatea de a coopera.
NPBs could in the future play a greater role in their deployment.
BNP-urile ar putea juca în viitor un rol mai important în aplicarea lor.
NPBs could usefully contribute to this work.
Băncile naționale de promovare ar putea contribui în mod util la aceste lucrări.
NPBs play an important role in catalysing long-term finance.
Băncile naționale de promovare joacă un rol important în canalizarea finanțării pe termen lung.
NPBs prove to work best where they focus on economically viable projects and operate with sufficient profitability (albeit below private operators' cost of equity) to maintain financial soundness without continued capital injections by the government (profits mostly being retained to bolster future lending capacity).
Băncile naționale de promovare s-au dovedit a funcționa cel mai bine atunci când se concentrează pe proiecte viabile din punct de vedere economic și când operează cu suficientă profitabilitate (chiar dacă se situează sub costurile de capital ale operatorilor privați) pentru a menține soliditatea financiară fără injecții de capital permanente din partea guvernului (profitul fiind în principal reținut pentru a consolida viitoarea capacitate de creditare).
NPBs, by correcting market failures, can play a welfare enhancing role, but proper policies need to be put in place to ensure that possible negative side effects of NPB action do not materialize, for instance:
Prin corectarea disfuncționalităților pieței, băncile naționale de promovare pot juca un rol în creșterea bunăstării, însă trebuie instituite politici corespunzătoare pentru a garanta că nu se vor materializa eventuale efecte secundare negative ale BNP, de exemplu:
NPOs are against regulatory intervention, believing markets are competitive.
Operatorii poștali naționali sunt împotriva intervenției prin reglementare, considerând că piețele sunt concurențiale.
NPV (M €)
VAN (M €)
NPV of saved compliance costs (Euros) p.a.
Valoarea netă actuală a economiilor din costurile de conformare (EUR) p.a.
NQFs should be integrated into overall education, training and employment policies.
CNC-urile ar trebui să fie integrate în politicile generale în domeniile educației, formării profesionale și ocupării forței de muncă.
Nr of projects
Nr. de proiecte
Nr of projects projects
Nr. de proiecte
NRA independence is a prerequisite for regulatory certainty.
Independența autorităților naționale de reglementare este o condiție prealabilă a siguranței în materie de reglementare.
NRA powers and resources
Competențele și resursele autorităților naționale de reglementare
NRAs acknowledge the current lack of market data, but caution against new ex-ante powers.
Autoritățile naționale de reglementare confirmă lipsa actuală de date privind piața, dar avertizează împotriva unor noi competențe ex ante.
NRAs and Member States’ administrations have also responded by working bilaterally to tackle the issue and several agreements have been reached.
De asemenea, autoritățile naționale de reglementare și administrațiile statelor membre au lucrat bilateral la rezolvarea problemei și au fost încheiate câteva acorduri.
NRAs are able to intervene under Article 5 of the Access Directive8 on their own initiative in order to ensure compliance.
Agențiile naționale de reglementare pot interveni, din proprie inițiativă, în temeiul articolului 5 din Directiva privind accesul8, în scopul asigurării respectării legii.
NRAs are also facing a major challenge regarding the regulatory treatment of bundled offers to guarantee that operators remain in a position to compete.
Autoritățile naționale de reglementare se confruntă cu o provocare majoră privind reglementarea ofertelor grupate în scopul garantării faptului că operatorii își păstrează capacitatea de a concura.
NRAs are also invited to cooperate closely with national competition authorities to ensure that competition in the retail calls markets is not distorted through anticompetitive behaviour.
Autorităţile naţionale de reglementare sunt de asemenea invitate să coopereze strâns cu autorităţile naţionale competente în materie de concurenţă pentru a garanta nedistorsionarea concurenţei la nivelul pieţelor de retail ale apelurilor datorită unor comportamente anticoncurenţiale.
NRAs are closely monitoring the implementation of these provisions to ensure that the ‘cut off limit’ facility is correctly applied, in particular with an eye to 1 July 2010 when it will be applied to all customers.
ANR-urile monitorizează îndeaproape implementarea dispoziţiilor respective pentru a garanta aplicarea în mod corect a funcției „limită de suspendare” pentru traficul de date, în special începând cu 1 iulie 2010 când aceasta se va aplica tuturor consumatorilor.
NRAs are given powers to require from operators better tariff transparency (paragraph 4) as well as clear information on possible restrictions on access to all types of content and applications (paragraph 5).
ANR-urilor li se conferă puterea de a solicita operatorilor o mai bună transparenţă a tarifelor [alineatul (4)] precum şi informaţii clare privind restricţiile posibile ale accesului la toate tipurile de conţinut şi aplicaţii [alineatul (5)].
NRAs are increasingly committing themselves to apply the costing approach set out in the Commission’s Termination Rates Recommendation41.
ANR-urile se angajează din ce în ce mai mult să aplice abordarea de calcul al costurilor definită în Recomandarea Comisiei privind tarifele de terminare a apelurilor41.
NRAs are monitoring the correct application of these provisions by operators.
ANR-urile monitorizează aplicarea corectă de către operatori a dispoziţiilor respective.
NRAs are not required to maintain cost models for calculating wholesale copper access prices in circumstances when there is no ex ante price regulation imposed, for example absent demand for such services.
ANR-urilor nu li se impune menținerea modelelor de cost pentru calculul prețurilor de acces angro la rețelele de cupru în situații în care nu există reglementări ex ante ale prețurilor impuse, de exemplu lipsa cererii pentru astfel de servicii.
NRAs are required under Article 8(4) of Directive 2002/19/EC to ensure that the regulatory obligations imposed in response to a designation of an operator as having SMP are based on the nature of the problem identified and proportionate in light of Article 8(5) of Directive 2002/21/EC and in particular Article 8 (5) (b) thereof.
ANR-urile au obligația, în temeiul articolului 8 alineatul (4) din Directiva 2002/19/CE, să asigure că obligațiile de reglementare impuse ca răspuns la desemnarea unui operator ca având PSP se bazează pe natura problemei identificate și sunt proporționale, din perspectiva articolului 8 alineatul (5) din Directiva 2002/21/CE și în special a articolului 8 alineatul (5) litera (b).
NRAs are urged to conduct and notify all stages of a market review at the same time (market definition, market analysis and the intended regulatory obligations).
Autorităţile naţionale de reglementare sunt invitate să efectueze şi să notifice simultan toate etapele procesului de analiză de piaţă (definirea pieţei, analiza de piaţă propriu-zisă şi obligaţiile reglementare previzionate).
NRAs can only adopt binding decisions which apply to their territory.
ANR-urile pot adopta numai decizii obligatorii care se aplică pe teritoriul lor.
NRAs competences will be strengthened and harmonised and certain tasks will be better addressed at European level.
Competențele ANR-urilor vor fi consolidate și armonizate, iar anumite sarcini vor fi îndeplinite mai bine la nivel european.
NRAs continue to define each individual fixed and mobile network operator as a distinct relevant market for call termination and have also consistently found SMP.
ANR-urile definesc în continuare fiecare operator de rețea fixă sau mobilă drept piață relevantă distinctă a terminării apelurilor și au identificat de asemenea în mod sistematic existența PSP.
NRAs had to intervene in some instances to ensure compliance and one operator decided to prevent data roaming usage for prepaid customers until its systems had been fully adapted to accommodate the cut-off limit.
ANR-urile au trebuit să intervină în anumite instanţe pentru a asigura respectarea regulamentului, iar un operator a hotărât să împiedice clienţii care utilizează cartele preplătite să folosească serviciile de date până când şi-a adaptat în întregime sistemele pentru a putea aplica „limita de suspendare”.
NRAs have increasingly focused on consumer issues, possibly reflecting the intensifying competitive activity associated with converging markets, the bundling of different service offerings and corresponding efforts by operators to win and retain customers.
Autoritățile naționale de reglementare s-au concentrat în mai mare măsură pe aspectele legate de consumatori, probabil ca răspuns la intensificarea concurenței asociate cu convergența piețelor, la gruparea ofertelor de servicii diferite și la eforturile pe care operatorii trebuie să le depună în consecință pentru a câștiga clienți și pentru a-i păstra.
NRAs have made uneven progress with their market analyses under Article 7 of the Framework Directive.
ANR-urile au făcut progrese inegale în ceea ce privește analizele de piață efectuate în temeiul articolului 7 din directiva-cadru.
NRAs have stated that some operators who were not able to implement these provisions on time, but had intended to do so as soon as possible and to compensate consumers for any loss.
ANR-urile au declarat că există unii operatori care nu au putut implementa dispoziţiile respective la timp, dar intenţionează să o facă cât mai curând posibil şi să ofere clienţilor compensaţii pentru toate pierderile.
NRAs in particular called for adding functional separation to the ‘toolbox’ of possible remedies to address persistent competition problems.
Autorităţile naţionale de reglementare, în special, au considerat justificată includerea separării funcţionale pe „lista de instrumente” dintre care s-ar putea alege metodele de soluţionare a problemelor privind concurenţa.
NRAs might not be able to find the above-mentioned competitive constraints across the entire defined market.
Este posibil ca ANR-urile să nu fie în măsură să identifice constrângerile concurențiale menționate anterior la nivelul întregii piețe definite.
NRAs must also ensure that separation commitments do not negatively affect investment by the incumbent and new entrants, and that alternative operators have at least the same access possibilities under a commitment-driven approach as under a purely regulatory approach.
ANR-urile trebuie să se asigure de asemenea că angajamentele de separare nu influențează în mod negativ investițiile din partea operatorilor tradiționali și a noilor operatori și că operatorii alternativi dispun cel puțin de aceleași posibilități de acces în cadrul acestei abordări bazate pe angajamente ca și în cadrul unei abordări pur reglementare.
NRAs must notify the results of their market analyses to the Commission.
ANR-urile trebuie să comunice Comisiei rezultatele analizelor pieţei.
NRAs should adopt a BU LRIC+ costing methodology that estimates the current cost that a hypothetical efficient operator would incur to build a modern efficient network, which is an NGA network.
ANR-urile trebuie să adopte o metodologie de calcul al costurilor BU LRIC + care să estimeze costurile actuale suportate de un operator eficient ipotetic pentru a construi o rețea modernă eficientă, care este o rețea NGA.
NRAs should apply a LRIC+ model while taking into account the SMP operator’s audited downstream costs and assess the margin earned between the most relevant retail products including broadband services (flagship products) and the regulated NGA access input most used, or identified, under a forward-looking approach, as the most relevant for delivering the retail products for the market review period in question.
ANR-urile ar trebui să aplice un model LRIC +, ținând în același timp seama de costurile din aval auditate ale operatorului PSP, și ar trebui să evalueze marja câștigată dintre cele mai relevante produse cu amănuntul, inclusiv serviciile de bandă largă (produsele emblematice) și inputurile de acces NGA reglementate cel mai des utilizate, sau identificate, în conformitate cu o abordare orientată spre viitor, ca fiind cele mai relevante pentru furnizarea produselor cu amănuntul pentru perioada de analiză a pieței în cauză.
NRAs should ensure that the recommended costing methodology is implemented by 31 December 2016 at the latest, with the exception of the NRAs complying with point 40.
ANR-urile trebuie să se asigure că metodologia de calcul al costurilor recomandată se implementează până la 31 decembrie 2016, cu autorităților naționale de reglementare care îndeplinesc condițiile stabilite la punctul 40.
NRAs should ensure that when a non-discrimination obligation is imposed, access seekers can use the relevant systems and processes with the same degree of reliability and performance as the SMP operators’ own downstream retail arm.
ANR-urile trebuie să se asigure că, atunci când se impune obligația de nediscriminare, solicitanții de acces pot utiliza sistemele și procesele relevante cu același grad de fiabilitate și de performanță ca propriile filiale cu amănuntul din aval ale operatorilor PSP .
NRAs should identify an adequate reference time period over which to assess whether the margin between the retail price of the flagship product and the price of the relevant NGA-based wholesale access input allows for the recovery of the downstream costs (including a reasonable percentage of common costs) calculated on the basis of (i) and (ii) above.
ANR-urile ar trebui să identifice o perioadă de referință corespunzătoare în decursul căreia să evalueze dacă marja dintre prețul cu amănuntul al produsului emblematic și prețul inputului de acces angro bazat pe GNA permite recuperarea costurilor din aval (inclusiv a unui procent rezonabil al costurilor comune) calculate pe baza subpunctelor (i) și (ii) de mai sus.
NRAs should impose KPIs for each of the above-mentioned key elements in the provision of regulated wholesale services.
ANR-urile trebuie să impună KPI pentru fiecare dintre elementele esențiale menționate anterior la furnizarea de servicii angro reglementate.
NRAs should publish the updated outcome of the costing methodology and resulting access prices over the relevant three-year period.
ANR-urile ar trebui să publice rezultatele actualizate a metodologiei de calcul al costurilor și prețurilor de acces care rezultă peste nivelul relevant perioadă de trei ani.
NRAs should undertake the ex ante economic replicability test in order to assess the margin earned between the retail product(s) referred to in (iv) below and the most relevant regulated input identified at the chosen NGA-based wholesale layer.
ANR-urile trebuie să realizeze testul de reproductibilitate economică ex ante pentru a evalua marja câștigată între produsul sau produsele cu amănuntul menționate la punctul (iv) de mai jos și inputul reglementat cel mai relevant identificat la nivelul angro al rețelei bazate pe NGA alese.
NRAs should use their powers under Article 5 of the Access Directive only in clearly defined circumstances in order to avoid overregulation and insecurity in the markets.
Autorităţile naţionale de reglementare nu trebuie să facă uz de prerogativele conferite de articolul 5 din directiva privind accesul decât în împrejurări clar definite, pentru a evita reglementarea excesivă şi insecuritatea în cadrul pieţelor.
NRAs should value reusable legacy civil engineering assets and their corresponding RAB on the basis of the indexation method.
ANR-urile ar trebui să valueze activele de inginerie civilă reutilizabile moștenite și BAR aferente acestora baza metodei de indexare.
NRAs will be asked to collect data on retail and wholesale voice, SMS and data roaming services every six months.
O dată la șase luni, autoritățile naționale de reglementare vor avea obligația de colecta informații cu privire la serviciile de voce, SMS și date în roaming, atât pe piața de gros, cât și pe cea cu amănuntul.
NRAs will continue to be charged with the tasks of monitoring and supervising compliance and may intervene on their own initiative to ensure compliance in accordance with the terms of the amended Regulation.
Controlul și monitorizarea conformității vor cădea în continuare în sarcina ANR-urilor, care vor putea interveni din proprie inițiativă pentru a asigura conformitatea, așa cum se prevede în regulamentul modificat.
NRAs will continue to do most of the work relating to the implementation of the regulatory framework.
ANR-urile vor continua să se ocupe de toate aspectele referitoare la punerea în aplicare a cadrului de reglementare.