natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC expects the EU to adopt strong positions guaranteeing the standard of living of its people.
CESE aşteaptă de la UE o atitudine fermă, care să garanteze nivelul de trai al cetăţenilor săi.
The EESC expects the EU to defend the interests of ordinary people strongly.
CESE așteaptă de la UE măsuri energice, care să vină în sprijinul cetățenilor.
The EESC expects the EU, in accordance with the Treaties, to adopt strong positions guaranteeing the standard of living of its people.
CESE aşteaptă de la UE o atitudine fermă, în conformitate cu tratatele, care să garanteze nivelul de trai al cetăţenilor săi.
The EESC expects the European Commission to make its views on the subject clear in the progress report on EU sustainable development strategy that the Commission intends to publish in June 2009.
Comitetul speră că va fi elaborată o declaraţie clară a Comisiei pe acest subiect, în raportul său privind progresele strategiei europene în favoarea dezvoltării durabile, care va fi publicat în iunie 2009.
The EESC expects the European Commission to make its views on the subject clear in the progress report on EU sustainable development strategy that the Commission intends to publish in June 2009.
Comitetul speră că va fi elaborată o declaraţie clară a Comisiei pe acest subiect, în raportul său privind progresele strategiei europene în favoarea dezvoltării durabile, care va fi publicat în iunie 2009.
The EESC expects the European Commission to make its views on the subject clear in the progress report on the EU Sustainable Development Strategy that the Commission intends to publish in June 2009.
Comitetul speră că va fi elaborată o declaraţie clară a Comisiei pe acest subiect, în raportul său privind progresele strategiei europene în favoarea dezvoltării durabile, care va fi publicat în iunie 2009.
The EESC expects the European Commission to monitor and assess the impact on employment and the labour market and describe the political, economic and social conclusions to be drawn.
CESE se aşteaptă ca Comisia Europeană să observe și să evalueze efectele asupra ocupării forței de muncă și pieței forței de muncă și să descrie concluziile ce trebuie trase pe plan politic, economic și social.
The EESC expects the European Commission to set the highest performance standards for ENISA and monitor its performance in the context of evolving and emerging threats to cyber security.
CESE așteaptă din partea Comisiei Europene să stabilească cele mai înalte standarde de performanță pentru ENISA și să monitorizeze funcționarea acesteia, în condițiile evoluției amenințărilor la adresa securității cibernetice și ale apariției unora noi.
The EESC expects the future EU Danube Strategy to make a real contribution towards improving the living and working conditions for all citizens in the Danube region, which it sees as the mirror of Europe.
CESE se așteaptă ca viitoarea strategie a UE pentru regiunea Dunării să reprezinte o adevărată contribuție la îmbunătățirea condițiilor de viață și de muncă pentru toți cetățenii din regiunea Dunării, pe care o consideră oglinda Europei.
The EESC expects the future Strategy to be a real contribution towards improving the living and working conditions for all citizens in the Danube region, which it sees as the mirror of Europe.
CESE se aşteaptă ca viitoarea strategie să reprezinte o adevărată contribuţie la îmbunătăţirea condiţiilor de viaţă şi de muncă ale tuturor cetăţenilor din regiunea Dunării, pe care o consideră oglinda Europei.
The EESC expects the future Strategy to be a real contribution towards improving the living and working conditions for all citizens in the Danube region, which it sees as the mirror of Europe.
CESE se aşteaptă ca viitoarea strategie să reprezinte o adevărată contribuţie la îmbunătăţirea condiţiilor de viaţă şi de muncă pentru toţi cetăţenii din regiunea Dunării, pe care o consideră oglinda Europei.
The EESC expects the G20, together with the IMF and World Bank, to consider how the global social protection floor might be financed.
CESE așteaptă ca G20, alături de FMI și Banca Mondială, să reflecteze asupra posibilelor modalități de finanțare a acestor baze ale protecției sociale universale.
The EESC expects the regulation to correct present inconsistencies between Member States, and to assimilate and reflect the best elements, principles, and standards of the "North Sea model".
CESE speră ca regulamentul să remedieze actualele neconcordanţe dintre statele membre şi să încorporeze şi să oglindească în acelaşi timp cele mai bune elemente, principii şi norme ale modelului „Marea Nordului”.
The EESC expects the Regulation to correct present inconsistencies between Member States, and to assimilate and reflect the best elements, principles, and standards of the North Sea model ".
CESE speră ca regulamentul să remedieze actualele neconcordanţe dintre statele membre şi să încorporeze şi să oglindească în acelaşi timp cele mai bune elemente, principii şi norme ale modelului „Marea Nordului”.
The EESC expects the work of the Group to be based on foresight, vision and an all‑embracing approach.
CESE doreşte ca lucrările grupului să aibă la bază previziuni, o concepţie şi o abordare atotcuprinzătoare.
The EESC expects the work of the Group to be based on foresight, vision and an all‑embracing approach.
CESE dorește ca lucrările grupului să aibă la bază previziuni, o concepție și o abordare atotcuprinzătoare.
The EESC expects this to enhance accountability, transparency and consistency with other aid programmes.
Comitetul se aşteaptă ca acest lucru să determine sporirea responsabilităţii, transparenţei şi coerenţei cu alte programe de ajutor.
The EESC expects to be consulted by the Commission on these and the other concrete proposals in order to express the views of all relevant stakeholders.
CESE se așteaptă să fie consultat de către Comisie cu privire la ele și la alte propuneri concrete, pentru a exprima punctele de vedere ale tuturor părților interesante relevante.
The EESC expects to be fully involved in developing this kind of coherent multi-stakeholder infrastructure.
CESE se așteaptă să fie implicat pe deplin în dezvoltarea acestui tip de infrastructură coerentă și multiparticipativă.
The EESC expects to be fully involved in the development of this multi-stakeholder infrastructure, as well as in the preparation of the EU's long-term climate strategy.
CESE se așteaptă să fie implicat pe deplin în dezvoltarea acestei infrastructuri multiparticipative, precum și în pregătirea strategiei pe termen lung a UE în domeniul climei.
The EESC expects to receive regular, detailed information on how this commitment is fulfilled, and recommends that the amounts allocated for this purpose be increased in the future.
CESE speră să fie informat în mod detaliat și sistematic cu privire la îndeplinirea acestui angajament și recomandă ca, pe viitor, resursele alocate în acest scop să crească.
The EESC expects to see an informed discussion about effective instruments to achieve a clear prioritising of more environmentally friendly ways and modes of transport whenever investments are made and frameworks established, as well as the development of uniform social and environmental standards for all transport modes to ensure fair competition and sustainable development.
CESE aşteaptă o discuţie fundamentată despre instrumentele eficiente pentru stabilirea unei priorităţi clare pentru modurile şi mijloacele de transport mai ecologice în cazul tuturor investiţiilor şi la stabilirea tuturor reglementărilor-cadru, precum şi dezvoltarea unor standarde sociale şi de mediu uniforme pentru toate mijloacele de transport, pentru a garanta o concurenţă echitabilă şi o dezvoltare durabilă;
The EESC expects to see an informed discussion about effective instruments to achieve a clear prioritising of more environmentally friendly ways and modes of transport whenever investments are made and frameworks established, as well as the development of uniform social and environmental standards for all transport modes to ensure fair competition and sustainable development.
CESE se aşteaptă la o discuţie fundamentată despre instrumentele eficiente ale unei prioritizări clare a modurilor şi mijloacelor de transport mai ecologice în cazul tuturor investiţiilor şi la stabilirea tuturor reglementărilor-cadru, precum şi dezvoltarea unor standarde sociale şi de mediu uniforme pentru toate mijloacele de transport, pentru a garanta o concurenţă echitabilă şi o dezvoltare durabilă.
The EESC explicitly calls for this: "The Committee also considers it essential that the breakdown of external costs for each mode be known and duly recognised" and "In the interests of fairness, the congestion costs of road transport should, for example, be allocated to both goods and passenger transportation" (points 4.7 and 4.8 of the opinion on the internalisation strategy).
CESE solicită în mod explicit această măsură: «Comitetul consideră, de asemenea, că este esenţial ca diferitele componente ale costurilor externe să fie cunoscute şi recunoscute pentru fiecare mod de transport» şi «În cazul transportului rutier, de exemplu, costurile provocate de aglomeraţie ar trebui împărţite în mod proporţional şi echitabil între transportul de marfă şi transportul de persoane» (punctele 4.7 şi 4.8 din Avizul privind strategia de internalizare).
The EESC explicitly welcomes this aim, which is stated several times in the explanatory memorandum to the proposal, but notes that closer examination of the Commission's text shows that the intention is only partly fulfilled.
CESE salută această intenţie prezentată de mai multe ori în expunerea de motive a propunerii de revizuire, dar observă că la o examinare mai atentă prezenta propunere a Comisiei nu satisface decât parţial această intenţie.
The EESC explicitly welcomes this consensus and is taking account of the points in question in its proposals, since this will help achieve the draft directive's objectives.
CESE salută în mod explicit acest acord şi ţine seama de conţinutul său în propunerile sale, pentru ca obiectivele propunerii de directivă să poată fi realizate cu mai mult succes.
The EESC exploratory opinion dating from 2006 on the situation of civil society in the Western Balkans32 stressed the position of the EESC and its substantial know-how and considerable human resources and highlighted the role of the JCCs in the whole enlargement process.
Avizul exploratoriu al CESE din 2006 privind situaţia societăţii civile din Balcanii de Vest31 a subliniat poziţia CESE şi expertiza sa substanţială, precum şi resursele umane considerabile de care dispune şi a accentuat rolul CCM în procesul global de extindere.
The EESC exploratory opinion dating from 2006 on the situation of civil society in the Western Balkans32 stressed the position of the EESC and its substantial know-how and considerable human resources and highlighted the role of the JCCs in the whole enlargement process.
Avizul exploratoriu al CESE din 2006 privind situaţia societăţii civile din Balcanii de Vest32 a subliniat poziţia CESE şi expertiza sa substanţială, precum şi resursele umane considerabile de care dispune şi a accentuat rolul CCM în procesul global de extindere.
The EESC expressed a similar view in the same year13.
În acelaşi an, CESE exprimase o opinie similară13.
The EESC expressed a similar view in the same year14.
În acelaşi an, CESE exprimase o opinie similară14.
The EESC expressed its basic position on climate protection most recently in opinion NAT 514 on the "Low Carbon Economy Roadmap 2050" (rapporteurs: Adams/ Zboril).
„CESE și-a prezentat ultima dată punctele de vedere fundamentale pe tema protecției climei în avizul NAT 514 «Foaia de parcurs pentru trecerea la o economie cu emisii scăzute de carbon» (raportori: Adams/ Zbořil).
The EESC expressed its opinion12 on that issue early in 2012.
CESE și-a formulat avizul12 cu privire la această chestiune la începutul lui 2012.
The EESC expressed its opinion6 on that issue early in 2012 and reminds the Commission that such funds can only be one tool to finance such kind of enterprises.
CESE şi-a formulat avizul6 cu privire la această chestiune la începutul lui 2012 şi reaminteşte Comisiei că asemenea fonduri nu pot reprezenta decât unul dintre instrumentele pentru finanţarea unor astfel de întreprinderi.
The EESC expressed its support for this proposal, which counters the disparities between national laws and the unequal treatment of victims and offenders and provides legal protection for consumers - a recurring concern voiced in EESC opinions.
CESE și-a exprimat punctul de vedere favorabil cu privire la acest document, care urmărește combaterea diferențelor dintre legislațiile naționale și a inegalităților de tratament al victimelor și infractorilor, veghind totodată la protecția juridică a consumatorilor, ceea ce reprezintă o preocupare recurentă în avizele Comitetului.
The EESC expressed its views on the question of the cost of these actions in its opinion on the Green Paper10.
CESE s-a pronunţat cu privire la costurile acestor acţiuni în avizul său privind Cartea verde10.
The EESC expressed its views on this revision in its opinion NAT/675.
CESE s-a pronunțat cu privire la această revizuire în avizul său NAT/675.
The EESC expressed its views on this subject even before the European Commission published these documents.1
CESE s-a pronunțat cu privire la acest subiect1 înainte ca Comisia Europeană să publice documentele aflate în discuție.
The EESC expressed its views on this subject even before the European Commission published these documents1.
CESE s-a pronunțat cu privire la acest subiect înainte ca Comisia Europeană să publice documentele aflate în discuție1.
The EESC expressed some of its views on this subject in its Own-initiative opinion on Industrial Change in the Mechanical Engineering Sector2.
Comitetul şi-a exprimat deja parţial opinia pe această temă, în Avizul său din proprie iniţiativă privind mutaţiile industriale în sectorul ingineriei mecanice2.
The EESC expressed the view that the TTIP will be especially valuable for SMEs, given that trade barriers tend to disproportionately burden smaller firms, which have fewer resources to overcome these than larger firms.
În opinia CESE, TTIP va avea o valoare deosebită pentru IMM-uri, având în vedere că barierele din calea schimburilor comerciale tind să reprezinte o povară disproporționat de mare pentru întreprinderile mici, care dispun de mai puține resurse pentru a le depăși decât firmele mari.
The EESC expresses concern that the poor results achieved on e-procurement to date do not appear to fit in with the initial intention of completing the transition to e-procurement by 2016.
CESE se declară îngrijorat de rezultatele slabe înregistrate până în prezent în domeniul achizițiilor publice electronice de la un capăt la altul, care nu par să fie pe măsura obiectivului inițial de a încheia tranziția către achizițiile publice electronice până în 2016.
The EESC expresses concern that, given the changes the Commission is proposing to make to the plant health regime, the EU risks losing its good record on plant health to an extent that may be detrimental to the export potential of its Member States and may mean producers having to spend more to combat diseases and pests.
CESE se declară îngrijorat de faptul că, având în vedere modificările pe care Comisia intenționează să le aducă regimului fitosanitar, UE riscă să asiste la degradarea situației bune în care se află pe plan fitosanitar, potențialii exportatori din statele sale membre fiind siliți să suporte consecințele iar producătorii – să angajeze mai multe cheltuieli în lupta împotriva bolilor și paraziților.
The EESC expresses concerns that when special managers are appointed for a number of institutions within the same period of time, this may cause serious disruptions and additional precautionary measures should be introduced in order to protect the banks concerned and the sector as a whole from possible contagion and confidence crisis developments.
CESE îşi exprimă temerea că, atunci când sunt numiţi administratori speciali pentru mai multe instituţii în aceeaşi perioadă de timp, aceasta poate cauza tulburări serioase, trebuind introduse măsuri de precauţie suplimentare pentru a proteja băncile afectate şi sectorul în ansamblu de posibila contagiune şi de apariţia unor crize de încredere.
The EESC expresses hope that the toolbox will be used to take on the most relevant integration challenges at national, regional and local level.
CESE speră că setul de instrumente va fi folosit pentru soluţionarea celor mai relevante provocări în materie de integrare de la nivel naţional, regional şi local.
The EESC expresses hope that the toolbox will be used to take on the most relevant integration challenges at national, regional and local level.
CESE speră că setul de instrumente va fi folosit pentru soluționarea celor mai relevante provocări în materie de integrare de la nivel național, regional și local.
The EESC expresses its concern at the decisions that have been taken10.
CESE își manifestă propria preocupare cu privire la deciziile adoptate10.
The EESC expresses its concern over high unemployment, which is an issue in certain Member States in particular.
Comitetul își exprimă îngrijorarea cu privire la rata ridicată a șomajului, în special a celui din anumite state membre.
The EESC expresses its concern that current point-of-sale labelling of aquatic products is insufficient and prevents consumers from making responsible, informed purchases.
CESE îşi exprimă îngrijorarea cu privire la faptul că etichetarea actuală a produselor acvatice în punctele de vânzare este insuficientă, împiedicând consumatorii să cumpere în mod responsabil şi în cunoştinţă de cauză.
The EESC expresses its doubts whether the liberalisation in the field of the EU energy policy has brought more competition, more transparent markets and lower prices for users.
CESE exprimă îndoieli cu privire la faptul că liberalizarea din cadrul politicii energetice a UE ar fi avut ca rezultat sporirea concurenței, piețe mai transparente și prețuri mai mici pentru utilizatori.
The EESC expresses its solidarity and profoundly regrets the loss of lives and the harsh conditions faced by the refugees on their way to safety.
CESE își exprimă solidaritatea și regretă adânc pierderile de vieți și condițiile dure cu care se confruntă refugiații în calea lor spre un loc sigur.
The EESC expresses its support for this acceleration as a way of improving the fight against tax fraud.
CESE își exprimă sprijinul pentru scurtarea perioadei de timp, considerând-o o modalitate de îmbunătățire a luptei împotriva fraudei fiscale.
The EESC expresses regret at the fact that the proposed directive on "Sanctions against employers of illegally staying third-country nationals" was not referred to the EESC for an opinion, although it is stated in the introduction to the directive that this is so.
CESE îşi exprimă regretul pentru faptul că propunerea de directivă de stabilire a sancţiunilor la adresa angajatorilor de resortisanţi din ţări terţe cu şedere ilegală nu i-a fost transmisă în vederea emiterii unui aviz, cu toate că în preambulul propunerii de directivă se menţionează că a fost transmisă.
The EESC expresses serious concern over the extremely high poverty and unemployment rates and calls on the Macedonian Government to provide for efficient policies to combat poverty and strengthen social cohesion.
CESE îşi exprimă îngrijorarea cu privire la ratele extrem de ridicate ale sărăciei şi şomajului şi solicită Guvernului macedonean să elaboreze politici eficiente pentru combaterea sărăciei şi întărirea coeziunii sociale.
The EESC expresses the firm wish that the report in question be forwarded to it.
Comitetul își exprimă dorința ca raportul respectiv să îi fie neapărat transmis.
The EESC expresses the hope that the changes will make this body more transparent and that it be endowed with increased resources, knowledge and the power to act.
CESE speră că, în urma schimbărilor, acest organ va fi mai transparent în ceea ce priveşte activitatea sa şi va fi dotat cu resurse mai ample, expertiză şi împuterniciri.
The EESC expresses the hope that the planned system will prove to be sufficiently attractive to those falling under its ambit and that, unlike the ETS system in civil aviation, no difficulties will arise with regard to third country operators.
CESE îşi exprimă speranţa că sistemul prevăzut se va dovedi suficient de atractiv pentru cei care intră în sfera sa de aplicare şi că, spre deosebire de sistemul ETS în domeniul aviaţiei civile, nu va apărea nicio dificultate în ceea ce îi priveşte pe operatorii din ţări terţe.
The EESC expressly welcomes the envisaged possibility of online collection and endorses the Commission's view that the utmost care will be needed in setting this up.
CESE salută în mod deosebit posibilitatea de colectare online şi împărtăşeşte poziţia Comisiei conform căreia asigurarea acesteia presupune pregătiri minuţioase.
The EESC fails to see in the Commission's proposal any consistent overall strategy for bioenergy, however, nor for addressing the challenges in transport that it repeatedly cites, i.e.
CESE nu identifică în propunerea prezentată în momentul de față de Comisie o viziune strategică de ansamblu nici în cazul bioenergiei, nici în ceea ce privește soluționarea problematicii sectorului transportului, expusă în repetate rânduri de Comisie, care cuprinde următoarele aspecte:
The EESC fails to see in the Commission's proposal any consistent overall strategy for bioenergy, however, nor for addressing the challenges in transport that it repeatedly cites, i.e.
„CESE nu identifică în propunerea prezentată în momentul de faţă de Comisie o viziune strategică de ansamblu nici în cazul bioenergiei, nici în ceea ce priveşte soluţionarea problematicii sectorului transportului, expusă în repetate rânduri de Comisie, care cuprinde următoarele aspecte:
The EESC fails to understand the precise scope of this rule, but fears that it might not be as effective as is desired.
CESE nu înţelege care este domeniul de aplicare precis al acestei prevederi, însă se teme că nu se va dovedi atât de eficientă pe cât se doreşte.
The EESC fails to understand the precise scope of this rule, but fears that it might not be as effective as is desired.
CESE nu înțelege care este domeniul de aplicare precis al acestei prevederi, însă se teme că nu se va dovedi atât de eficientă pe cât se dorește.
The EESC favours a multi-stakeholder approach, since this is consistent with the challenges facing companies seeking long-term development and with a commitment to their workers and environment.
CESE este în favoarea unei abordări bazate pe parți interesante multiple, ceea ce reflectă provocările cu care se confruntă întreprinderile care vizează o dezvoltare pe termen lung, precum și un angajament față de angajații și de mediul lor.
The EESC favours a multi-stakeholder approach, since this is consistent with the challenges facing companies seeking long-term development and with a commitment to their workers and environment.
CESE este în favoarea unei abordări bazate pe părţi interesante multiple, ceea ce reflectă provocările cu care se confruntă întreprinderile care vizează o dezvoltare pe termen lung, precum şi un angajament faţă de angajaţii şi de mediul lor.
The EESC favours a price structure that factors in universal access, because of the essential and non-commercial nature of water.
CESE preconizează un tarif care să țină cont de accesul universal, apa fiind un bun vital, și nu o marfă.
The EESC favours EU requirements that achieve the goals of safeguarding consumers and employees while keeping costs for companies and policyholders to a minimum.
CESE se pronunță în favoarea unor norme UE, prin care să se realizeze, pe de o parte, obiectivul protecției consumatorilor și angajaților și, pe de altă parte, să se mențină costurile pentru întreprinderi și asigurați la un nivel redus.
The EESC favours fully financing the new fund from the EU budget (without co-financing), as was the case for material assistance programmes in previous years.
CESE este în favoarea finanţării noului fond în întregime din bugetul UE (fără cofinanţare), aşa cum s-a procedat cu programele de asistenţă materială din anii anteriori.