natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of this own-initiative opinion is to stimulate discussion and raise awareness of workplace innovations as part of innovation, growth, education and employment policies.
Obiectivul acestui aviz din proprie iniţiativă este să stimuleze discuţia şi să sensibilizeze publicul cu privire la inovarea organizaţională ca o componentă a politicilor de inovare, creştere, educaţie şi ocupare a forţei de muncă.
The aim of this own-initiative opinion is to take stock of the situation regarding protected geographical indications in the light of a number of specific issues and particularly strategic complexities concerning the continuity and promotion of the European economic and social model around the world.
Scopul acestui aviz din proprie iniţiativă este de a face o evaluare a situaţiei indicaţiilor geografice protejate, ţinând cont de o serie de probleme specifice şi de unele aspecte complexe de mare interes strategic privind continuitate modelului economic şi social european şi promovarea acestuia în lume.
The aim of this own-initiative opinion is to take stock of the situation regarding protected geographical indications in the light of a number of specific issues that are of strategic importance for the continuity and promotion of the European economic and social model around the world.
Scopul acestui aviz din proprie iniţiativă este de a face o evaluare a situaţiei indicaţiilor geografice protejate, ţinând cont de o serie de probleme specifice şi de unele aspecte complexe de mare interes strategic privind continuitate modelului economic şi social european şi promovarea acestuia în lume.
The aim of this paper is to assess the impacts of the Lisbon Strategy, highlight its achievements and point to areas where progress has been disappointing.
Scopul acestui document este evaluarea impactului Strategiei de la Lisabona, sublinierea realizărilor acesteia, precum și identificarea domeniilor în care progresele nu au fost satisfăcătoare.
The aim of this paragraph is to give the EIB the possibility to attract financial resources from for instance IORP, rather than being completely dependent from the usual operators on the financial markets.
Prin acest punct se urmărește, mai degrabă, să se acorde BEI posibilitatea de a atrage resurse financiare, de exemplu, de la instituțiile pentru furnizarea de pensii ocupaționale, astfel încât aceasta să nu fie complet dependentă de operatorii obișnuiți de pe piețele financiare.
The aim of this Partnership is to promote a resource-efficient, productive and low-emission agricultural sector – which works in harmony with the essential natural resources on which farming depends, such as soil and water.
Obiectivul acestui parteneriat este acela de a promova un sector agricol care utilizează resursele în mod eficient, este productiv și cu emisii reduse – ceea ce conlucrează în armonie cu resursele esențiale naturale de care depinde agricultura, și anume solul și apa.
The aim of this principle is to stimulate the free movement of goods and services and to encourage cross-border competition.
Scopul acestui principiu este să stimuleze libera circulaţie a bunurilor şi serviciilor şi să încurajeze concurenţa transfrontalieră.
The aim of this priority area is to build the infrastructure needed to allow gas from any source to be bought and sold anywhere in the EU, regardless of national boundaries.
Scopul acestui domeniu prioritar este construirea infrastructurii necesare care să permită cumpărarea și vânzarea oriunde în UE a gazului provenit din orice sursă, indiferent de frontierele naționale.
The aim of this priority is to ensure uninterrupted crude-oil supplies to land-locked EU countries in Central-Eastern Europe, currently dependent on limited supply routes, in case of lasting supply disruptions in the conventional routes.
Scopul acestei priorități este de a asigura furnizarea neîntreruptă de țiței în țările UE din Europa Centrală și de Est fără ieșire la mare, care sunt actualmente dependente de rute de aprovizionare limitate, în cazul în care rutele convenționale suferă perturbări de durată.
The aim of this priority is to provide the necessary framework and initial incentives for rapid investments in a new “intelligent” network infrastructure to support i) a competitive retail market, ii) a well-functioning energy services market which gives real choices for energy savings and efficiency and iii) the integration of renewable and distributed generation, as well as iv) to accommodate new types of demand, such as from electric vehicles.
Scopul acestei priorități este de a asigura cadrul necesar și stimulentele inițiale pentru investiții rapide într-o nouă infrastructură de rețea „inteligentă” pentru a sprijini i) o piață cu amănuntul competitivă, ii) o piață funcțională a serviciilor energetice, care să prezinte opțiuni reale pentru economisirea de energie și pentru eficiența energetică, iii) integrarea generării de energie din surse regenerabile și a generării distribuite și iv) integrarea noilor tipuri de cerere, precum cea pentru alimentarea vehiculelor electrice.
The aim of this programme was to, "better incorporate the social dimension in economic development and reconstruction efforts in the region" and, to this end, to "build on best European practice" to support reforms in the social sector.
Obiectivul acestui program consta în a integra mai bine dimensiunea socială în dezvoltarea economică şi eforturile de reconstrucţie din regiune şi în a promova în acest sens reforme în sectorul social inspirate de cele mai bune practici europene.
The aim of this programme was to, "better incorporate the social dimension in economic development and reconstruction efforts in the region" and, to this end, to "build on best European practice" to support reforms in the social sector.
Obiectivul acestui program consta în a integra mai bine dimensiunea socială în dezvoltarea economică și eforturile de reconstrucție din regiune și în a promova în acest sens reforme în sectorul social inspirate de cele mai bune practici europene.
The aim of this project is to deepen their understanding of transatlantic air services, the effects of alliances on airline competition and possible changes in the role of alliances following the EU-US open aviation agreement.
Obiectivul acestui proiect este mai buna înțelegere a serviciilor aeriene transatlantice, a efectelor alianțelor asupra concurenței din domeniul aerian și a posibilelor modificări ale rolului alianțelor în contextul încheierii acordului de servicii aeriene libere UE - SUA.
The aim of this proposal for a directive is to avoid the parallel application of two standards on the exchange of financial account information.
Scopul prezentei propuneri de directivă este de a evita aplicarea în paralel a două standarde privind schimbul de informaţii privind conturile financiare.
The aim of this proposal is consistent with EU policies and in particular with the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Obiectivul prezentei propuneri este coerent cu politicile UE, în special cu Strategia de la Lisabona pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă.
The aim of this proposal is consistent with EU policies and in particular with the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Scopul prezentei propuneri este coerent cu politicile UE, în special cu Strategia de la Lisabona pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă.
The aim of this proposal is consistent with EU policies and objectives.
Scopul prezentei propuneri este conform cu politicile și obiectivele comunitare.
The aim of this proposal is essentially to harmonise the national rules imposed on companies regarding admission to the occupation, and in so doing to make the internal market more effective.
În esenţă, prezenta propunere vizează armonizarea normelor naţionale impuse întreprinderilor în vederea obţinerii accesului la ocupaţia de operator de transport şi sporirea în consecinţă a eficienţei pieţei interne.
The aim of this proposal is in line with the Commission's strategic objectives and better regulation principles notably to provide effective and efficient measures, ensure a high level of legal certainty across the EU, enable operators to be more dynamic without increasing significantly the burden and thus help to strengthen the Community's credibility in the eyes of its citizens.
Scopul prezentei propuneri este, în conformitate cu obiectivele strategice ale Comisiei și cu principiul unei „legiferări mai bune”, în special acela de a stabili măsuri concrete și eficiente, de a asigura un înalt nivel de siguranță juridică în UE, de a permite operatorilor să fie mai dinamici fără a spori în mod semnificativ povara legislativă și să contribuie, astfel, la consolidarea credibilității Comunității în opinia cetățenilor.
The aim of this proposal is it to strengthen the role of EASO and develop it into an agency which facilitates the implementation and improves the functioning of the CEAS.
Scopul prezentei propuneri este consolidarea rolului EASO și transformarea sa într-o agenție care să faciliteze punerea în aplicare a SECA și să îi îmbunătățească funcționarea.
The aim of this proposal is it to strengthen the role of EASO and to develop it into a fully-fledged agency which facilitates the implementation and improves the functioning of the CEAS.
Scopul prezentei propuneri este consolidarea rolului EASO și transformarea sa într-o agenție în toată puterea cuvântului care să faciliteze punerea în aplicare și să îmbunătățească funcționarea SECA.
The aim of this proposal is precisely to establish a common framework to promote energy efficiency in the Union.
Scopul propunerii constă în stabilirea unui cadru comun de promovare a eficienţei energetice în Uniune.
The aim of this proposal is the ensure that Tax Authorities of the destination Member States are informed much quicker than today about intra-Community acquisitions taking place on their territory and therefore have the possibility to act at an earlier stage.
Scopul acestei propuneri este de a garanta faptul că autoritățile fiscale ale statelor membre de destinație sunt informate mult mai rapid decât în prezent în legătură cu achizițiile care au loc pe teritoriul lor și că au astfel posibilitatea de a acționa mai din timp.
The aim of this proposal is to achieve the safest possible working environment by preventing injuries to workers caused by all medical sharps (including needle-sticks) and protecting workers at risk in the hospital and healthcare sector at European level.
Obiectivul prezentei propuneri este de a obține un mediu de lucru cât mai sigur posibil prin evitarea rănirii lucrătorilor din pricina obiectelor medicale ascuțite (inclusiv a acelor) și prin protejarea lucrătorilor care sunt expuși riscurilor în sectorul spitalicesc și în cel al asistenței medicale la nivel european.
The aim of this proposal is to amend Directive 2004/40/EC1 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields).
Obiectivul prezentei propuneri este modificarea Directivei 2004/40/CE a Parlamentului European și a Consiliului1 din 29 aprilie 2004 privind cerințele minime de securitate și sănătate referitoare la expunerea lucrătorilor la riscuri generate de agenții fizici (câmpuri electromagnetice)
The aim of this proposal is to amend the Decision establishing the European Refugee Fund in the light of the creation of the European Asylum Support Office, which will take over responsibility for certain operations that have until now been financed by the Refugee Fund.
Prezenta propunere are ca obiectiv modificarea deciziei de instituire a Fondului European pentru Refugiați, în contextul creării și stabilirii unui Birou European de Sprijin pentru Azil, care va prelua în mandatul său anumite operațiuni finanțate până în prezent prin intermediul fondului.
The aim of this proposal is to amend the Decision establishing the European Refugee Fund in the light of the establishment of a Joint EU Resettlement Programme.
Obiectivul prezentei propuneri este modificarea Deciziei de instituire a Fondului european pentru refugiați, având în vedere crearea unui Program comun de reinstalare al UE.
The aim of this proposal is to change the Community legal framework concerning the application of the principle of equal treatment between women and men for self-employed workers and their spouses.
Scopul prezentei propuneri constă în modificarea cadrului juridic comunitar privind aplicarea principiului tratamentului egal între bărbați și femei lucrătorilor independenți și soțiilor/soților acestora.
The aim of this proposal is to enable the European Globalisation Adjustment Fund ('the EGF') to react more effectively in support of workers made redundant as a result of globalisation, to enlarge its scope temporarily by covering redundancies caused by the impact of the global financial and economic crisis and to bring the operation of the Fund closer into line with its solidarity objective.
Obiectivul prezentei propuneri este de a permite Fondului european de adaptare la globalizare („FEG”) să reacționeze mai eficace în sprijinirea lucrătorilor concediați ca urmare a globalizării, de a lărgi temporar domeniul de aplicare al acestuia prin includerea concedierilor cauzate de impactul crizei economice și financiare mondiale și de a apropia și mai mult fondul de obiectivul său de solidaritate.
The aim of this proposal is to ensure fast and efficient treatment of applications for international protection by establishing a common procedure for granting and withdrawing international protection, which replaces the various procedures in the Member States, and which is applicable to all applications for international protection made in Member States.
Obiectivul prezentei propuneri este de a asigura tratarea rapidă și eficientă a cererilor de protecție internațională prin instituirea unei proceduri comune de acordare și retragere a protecției internaționale care să înlocuiască procedurile de azil diferite din statele membre și care să se aplice tuturor cererilor de protecție internațională prezentate pe teritoriul statelor membre.
The aim of this proposal is to establish a comprehensive set of rules of international private law applicable to the property consequences of registered partnerships.
Obiectivul prezentei propuneri este de a stabili un set complet de norme de drept internațional privat aplicabile aspectelor patrimoniale ale parteneriatelor înregistrate.
The aim of this proposal is to establish a general framework for provision of safe, high quality and efficient cross-border healthcare in the European Union and to ensure free movement of health services and a high level of health protection, whilst fully respecting the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care.
Scopul prezentei propuneri este de a stabili un cadru general pentru furnizarea asistenței medicale transfrontaliere sigure, de înaltă calitate și eficiente în Uniunea Europeană și de a asigura libera circulație a serviciilor medicale, precum și un nivel ridicat de protecție a sănătății, respectând în același timp responsabilitățile statelor membre în ceea ce privește organizarea și furnizarea de servicii medicale și asistență medicală.
The aim of this proposal is to establish a truly common procedure for international protection which is efficient, fair and balanced.
Obiectivul prezentei propuneri este stabilirea unei proceduri cu adevărat comune de protecție internațională, care să fie eficientă, echitabilă și echilibrată.
The aim of this proposal is to implement the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation outside the labour market.
Obiectivul prezentei propuneri este punerea în aplicare a principiului tratamentului egal al persoanelor indiferent de religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală în afara pieței forței de muncă.
The aim of this proposal is to improve the protection offered to pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.
Scopul prezentei propuneri este de a îmbunătăți protecția oferită lucrătoarelor gravide și lucrătoarelor care au născut de curând sau care alăptează.
The aim of this proposal is to postpone until 30 April 2012 the deadline for the transposition of Directive 2004/40/EC1 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields).
Prezenta propunere are ca scop amânarea până la data de 30 aprilie 2012 a termenului de transpunere a Directivei 2004/40/CE1 a Parlamentului European şi a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind cerinţele minime de securitate şi sănătate referitoare la expunerea lucrătorilor la riscuri generate de agenţii fizici (câmpuri electromagnetice).
The aim of this proposal is to postpone until 30 April 2012 the deadline for the transposition of Directive 2004/40/EC1 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields).
Propunerea Comisiei are ca obiectiv amânarea, până la 30 aprilie 2012, a termenului-limită de transpunere a Directivei 2004/40/CE1 a Parlamentului European şi a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind cerinţele minime de securitate şi sănătate referitoare la expunerea lucrătorilor la riscuri generate de agenţii fizici (câmpuri electromagnetice).
The aim of this proposal is to postpone until 30 April 2012 the deadline for the transposition of Directive 2004/40/EC1 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields).
Propunerea Comisiei are ca obiectiv amânarea, până la 30 aprilie 2012, a termenului-limită de transpunere a Directivei 2004/40/CE1 a Parlamentului European şi a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind cerinţele minime de securitate şi sănătate referitoare la expunerea lucrătorilor la riscuri generate de agenţii fizici (câmpuri electromagnetice).
The aim of this proposal is to postpone until 30 April 2012 the deadline for the transposition of Directive 2004/40/EC1 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields).
Scopul prezentei propuneri este amânarea până la data de 30 aprilie 2012 a termenului de transpunere a Directivei 2004/40/CE1 a Parlamentului European şi a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind cerinţele minime de securitate şi sănătate referitoare la expunerea lucrătorilor la riscuri generate de agenţii fizici (câmpuri electromagnetice).
The aim of this proposal is to postpone until 30 April 2014 the deadline for the transposition of Directive 2004/40/EC1 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (18th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC).
Scopul prezentei propuneri este de a amâna până la 30 aprilie termenul de transpunere a Directivei 2004/40/CE1 a Parlamentului European și a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind cerințele minime de securitate și sănătate referitoare la expunerea lucrătorilor la riscuri generate de agenții fizici (câmpuri electromagnetice) [a optsprezecea directivă specială în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE],
The aim of this proposal is to provide BEREC with an appropriate and efficient governance structure, mandate and the tools it needs to ensure a consistent implementation of the regulatory framework.
Obiectivul prezentei propuneri este de a stabili pentru OAREC o structură de guvernanță adecvată și eficientă, un mandat și instrumentele necesare pentru asigurarea unei puneri în aplicare coerente a cadrului de reglementare.
The aim of this proposal is to provide the European Union Agency for Asylum with the necessary tools for it to develop into an agency which facilitates the implementation and improves the functioning of the CEAS.
Scopul prezentei propuneri este să ofere Agenției pentru Azil a Uniunii Europene instrumentele necesare pentru ca aceasta să devină o agenție care să faciliteze punerea în aplicare și să îmbunătățească funcționarea SECA.
The aim of this proposal is to reduce significantly the administrative burden, transfer pricing compliance costs, allow cross-border relief of tax losses and tackle legal uncertainties which businesses in the EU currently face by dealing with up to 27 different national systems for determining their taxable profits.
Scopul acestei propuneri este acela de a reduce în mod semnificativ sarcina administrativă, costurile de respectare a prețurilor de transfer, de a permite compensarea transfrontalieră a pierderilor fiscale și de a aborda incertitudinile juridice cu care se confruntă în prezent întreprinderile din UE, atunci când tratează cu până la 27 de sisteme naționale diferite pentru stabilirea profiturilor lor impozabile.
The aim of this proposal is to remove unnecessary administrative burdens on businesses by giving shareholders the direct1 possibility to renounce to the written expert report on the draft terms of merger or division, if they so desire.
Scopul acestei propuneri este de a elimina poverile administrative inutile ale societăţilor, oferind acţionarilor posibilitatea directă1 de a renunţa la raportul scris de expertiză privind proiectul de fuziune sau divizare, dacă doresc acest lucru.
The aim of this proposal is to repeal Directive 90/167/EEC by the proposed Regulation.
Obiectivul prezentei propuneri este de a abroga Directiva 90/167/CEE prin regulamentul propus.
The aim of this proposal is to simplify, revise and consolidate Regulation (EC) No 2037/2000 which has been amended several times since it was adopted.
Obiectivul prezentei propuneri este de a simplifica, revizui și consolida Regulamentul (CE) nr. 2037/2000, care a fost modificat de mai multe ori de la adoptare.
The aim of this proposal is to strengthen the Community framework for civil aviation accident and incident investigation and prevention.
Obiectivul prezentei propuneri este consolidarea cadrului comunitar din domeniul investigării și prevenirii accidentelor și incidentelor de aviație civilă.
The aim of this proposal is to transform the 4 February 2011 European Council conclusions into a mechanism with detailed procedures for the exchange of information between Member States and the Commission with regard to intergovernmental agreements in order to facilitate coordination at Union level to ensure security of supply, the proper operation and functioning of the Union internal energy market and create legal certainty for investment decisions.
Scopul prezentei propuneri este de a transforma concluziile Consiliului European din 4 februarie 2011 într-un mecanism cu proceduri detaliate pentru schimbul de informații între statele membre și Comisie cu privire la acordurile interguvernamentale, pentru a facilita coordonarea la nivelul Uniunii, pentru a se garanta securitatea aprovizionării și buna funcționare a pieței interne a energiei a Uniunii, precum și pentru a se crea securitatea juridică necesară pentru deciziile investiționale.
The aim of this proposal is to update the existing common minimum European standards on the granting of parental leave to workers with small children and their protection within the employment relationship, and thereby to create a level playing field in this crucial aspect of reconciling work, private and family life.
Propunerea vizează actualizarea standardelor minime comune existente privind acordarea concediului pentru creșterea copilului lucrătorilor care au copii mici și protecția acestora în cadrul relațiilor de lucru și, prin urmare, crearea unor condiții echitabile în ceea ce privește acest aspect crucial al concilierii între viața profesională, privată și de familie.