natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, since most of the Member States’ contributions are for their nationals participating in EDCTP-funded projects, the co-funding of African researchers is still an important issue which remains to be solved.
În plus, întrucât majoritatea contribuțiilor statelor membre sunt destinate resortisanților lor participanți la proiecte finanțate prin EDCTP, cofinanțarea cercetătorilor africani constituie o problemă importantă care rămâne de rezolvat.
Moreover, since the Amsterdam Treaty came into force, Article 95 has been intended to remove barriers to intra-Community trade and therefore justifies EU‑level action in the area of medicinal products.
De la momentul intrării în vigoare a Tratatului de la Amsterdam, articolul 95 a servit şi la eliminarea obstacolelor din calea schimburilor comerciale intracomunitare, justificând aşadar acţiunea la nivel comunitar în ceea ce priveşte medicamentele.
Moreover, since the Amsterdam Treaty came into force, Article 95 has been intended to remove barriers to intra-Community trade and therefore justifies EU‑level action in the area of medicinal products.
De la momentul intrării în vigoare a Tratatului de la Amsterdam, articolul 95 a servit şi la eliminarea obstacolelor din calea schimburilor comerciale intracomunitare, justificând aşadar acţiunea la nivel comunitar în ceea ce priveşte medicamentele.
Moreover, since the beginning of 2012, e-Invoicing (and gradually other e-Procurement processes) is becoming mandatory for other Directorate-Generals of the Commission and European Agencies using DIGIT’s Framework Contracts.
În plus, de la începutul anului 2012, facturarea electronică (și treptat și alte proceduri din cadrul achizițiilor publice electronice) a devenit obligatorie pentru celelalte direcții generale ale Comisiei și pentru agențiile europene care utilizează contractele-cadru ale DG DIGIT.
Moreover, since the D-values are mostly higher than the HASS Directive (A1/100) values, the change means relaxing the requirements for most nuclides (voluntary removal of some sources from the HASS registers).
Mai mult, ținând cont de faptul că valorile D sunt în mare parte mai ridicate decât valorile directivei HASS (A1/100), această modificare înseamnă relaxarea cerințelor pentru majoritatea nuclizilor (eliminarea voluntară a unor surse din registrele HASS).
Moreover, since the European Central Bank (ECB), in accordance with Decision No 12925-(03/1) of the IMF under Article X of its Articles of Agreement, already sends a representative as an observer to certain meetings of the Executive Board in view of its tasks in the European System of Central Banks (ESCB), this status of observer of the ECB should benefit the euro area as a whole.
În plus, având în vedere faptul că Banca Centrală Europeană (BCE), în conformitate cu Decizia nr. 12925-(03/1) a FMI, în temeiul articolului X din Statutul Fondului, trimite deja un reprezentant în calitate de observator la anumite reuniuni ale Consiliului director, în virtutea sarcinilor pe care le îndeplinește în cadrul Sistemului European al Băncilor Centrale (SEBC), de acest statut de observator al BCE ar trebui să beneficieze zona euro în ansamblu.
Moreover, since the existing capacity would be used more intensively, the environmental impact of capacity expansion would be avoided.
Prin utilizarea mai intensivă a capacităților existente s-ar evita efectele negative asupra mediului datorate creșterii capacităților.
Moreover, since the ICI Regulation entered into force, we have seen in particular the emergence of economies such as India, China and Brazil which are playing an increasingly prominent role in the international economy and trade, in multilateral fora (UN and G20) and in addressing challenges of global concern.
În plus, de la intrarea în vigoare a Regulamentului ITI, economiile unor state cum ar fi India, China și Brazilia au înregistrat o creștere rapidă, iar în prezent joacă un rol tot mai important în economia și comerțul internațional, în forurile multilaterale (ONU și G20) și în abordarea provocărilor de interes global.
Moreover, since the payments resulting from the court decisions are considered a one-off item, they do not affect Romania’s structural balance or its fiscal-consolidation effort and the country remains on track to reach the 3 % of GDP deficit target in 2012, in line with the Council recommendations under the EDP procedure.
Mai mult, câtă vreme plățile rezultate din hotărârile judecătorești sunt considerate a fi un element care apare o singură dată (one-off), ele nu afectează soldul structural sau efortul de consolidare fiscală al României și țara rămâne pe calea cea bună în direcția atingerii țintei de deficit de 3 % din PIB în 2012, în conformitate cu recomandările Consiliului în cadrul procedurii de deficit excesiv.
Moreover, since the proposal requires the amendment of Regulation (EC) No 717/2007 and of Directive 2002/21/EC, this can only be achieved by action at Community level.
Mai mult, având în vedere faptul că propunerea solicită modificarea Regulamentului (CE) nr. 717/2007 și a Directivei 2002/21/CE, acest lucru nu se poate realiza decât prin intermediul acțiunii la nivel comunitar.
Moreover, since the sector approach is based on national strategies, such an approach maximises the potential for complementarity, leverages between different modes of support and helps to rationalise the support through an appropriate division of labour, while ensuring greater ownership of national authorities over the programmes.
În plus, dat fiind că abordarea sectorială se bazează pe strategii naționale, o astfel de abordare optimizează potențialul de complementaritate, creează un efect de levier între diferitele modalități de sprijin și contribuie la raționalizarea sprijinului printr-o împărțire adecvată a sarcinilor, asigurând în același timp o responsabilitate sporită a autorităților naționale față de programe.
Moreover, since there is no provision in TFEU Article 290 corresponding to that in TFEU Article 291(3) for mechanisms of control over delegated acts of the Commission, the powers of control of the Council and the European Parliament must be fully upheld.
În plus, dat fiind că articolul 290 din TFUE nu prevede, pentru controlarea actelor delegate adoptate de Comisie, un mecanism echivalent cu cel stabilit prin articolul 291 alineatul(3) din acelaşi tratat, este important să nu se aducă atingere dreptului de control al Consiliului şi al Parlamentului European.
Moreover, since this instrument entrusts the Commission with certain tasks, it would not be appropriate to propose an instrument that requires transposition into the legal orders of the Member States.
În plus, deoarece acest instrument încredințează Comisiei anumite sarcini, nu ar fi adecvat să se propună un instrument care necesită transpunere în legislațiile naționale ale statelor membre.
Moreover, since up to 80% of waste glass packaging is recycled, glass recycling is a significant contributor to the EU targets for recycling and lowering the region’s carbon footprint.
În plus, dat fiind că 80% din ambalajele din deșeuri de sticlă sunt reciclate, reciclarea sticlei are o contribuție semnificativă la obiectivele UE de reciclare și de reducere a amprentei de carbon.
Moreover, since victims of terrorism are likely to suffer from Post-Traumatic Stress Disorder (PTSD) and other trauma-related harm, it is crucial to offer them a psycho-social assistance for as long as it is necessary in each individual case.
În plus, întrucât victimele terorismului sunt susceptibile să fie afectate de sindromul de stres posttraumatic (SSPT) și de alte daune conexe traumei, este crucial să li se ofere asistență psihosocială atât timp cât este necesar în fiecare caz în parte.
Moreover, situations of exclusion concerning candidates or tenderers convicted by a judgment having the force of res judicata for an offence concerning their professional conduct, or for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation, money laundering or similar criminal infringements detrimental to the financial interests of the Union, should be extended to persons having powers of representation, decision making or control over these candidates and tenderers.
Mai mult, situațiile de excludere privind candidații sau ofertanții condamnați printr-o hotărâre cu valoare de res judicata pentru un delict legat de conduita lor profesională, pentru fraudă, corupție, participare la o organizație criminală, spălare de bani sau o infracțiune similară care aduce atingere intereselor financiare ale Uniunii ar trebui extinse la persoanele care au competență de reprezentare, de luare a deciziilor sau de control asupra acestor candidați și ofertanți.
Moreover, situations of exclusion concerning candidates or tenderers convicted by a judgment having the force of res judicata for an offence concerning their professional conduct, or for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation, money laundering or similar criminal infringements detrimental to the financial interests of the Union, should be extended to persons having powers of representation, decision making or control over these candidates and tenderers.
Mai mult, situațiile de excludere privind candidații sau ofertanții condamnați printr-o hotărâre cu valoare de res judicata pentru un delict legat de conduita lor profesională, pentru fraudă, corupție, participare la o organizație criminală, spălare de bani sau o infracțiune similară care aduce atingere intereselor financiare ale Uniunii ar trebui extinse la persoanele care dețin competență de reprezentare, de luare a deciziilor sau de control asupra acestor candidați și ofertanți.
Moreover, six Member States, listed in Annex III, showed even more flexibility as they were willing to accept repealing Annex III after four years.
Mai mult, șase state membre, menționate în anexa III au dat dovadă de o flexibilitate și mai mare, deoarece au acceptat abrogarea anexei III în termen de patru ani.
Moreover, small and medium enterprises everywhere in Europe play an important role in the programmes since one of the objectives of the Union is to promote the widest and most open participation possible for all businesses in public procurement procedures.
În plus, întreprinderile mici și mijlocii joacă, în întreaga Europă, un rol important în programe, deoarece unul din obiectivele Uniunii este de a promova participarea cea mai largă și mai deschisă posibil a tuturor întreprinderilor la procedurile de achiziții publice.
Moreover, small and medium-sized enterprises still feel relatively constrained in domains like access to finance, recruitment of skilled labour, implementation of new technology, and availability of infrastructure.
În plus, întreprinderile mici și mijlocii încă se simt în dificultate în domenii precum accesul la finanțare, recrutarea de forță de muncă calificată, implementarea noilor tehnologii și disponibilitatea infrastructurii.
Moreover, SMEs are not sufficiently supported in their efforts to realise potential cost savings through better resource efficiency.
În plus, IMM-urile nu sunt suficient sprijinite în eforturile lor de a realiza potențialele economii de costuri prin îmbunătățirea eficienței de utilizare a resurselor.
Moreover, SMEs in central and northern Italy can fulfil their requirements more cheaply than those in the south, because business associations are more present in the region, offering services and advice at competitive prices.
Pe de altă parte, în centrul şi nordul Italiei, IMM-urile pot să îndeplinească de aceste obligaţii birocratice la preţuri mai scăzute în comparaţie cu întreprinderile din sudul Italiei, deoarece există în această regiune o structură asociativă mult mai numeroasă care oferă servicii şi consultanţă la preţuri competitive.
Moreover, SMEs may also find new solutions for their clients in this concept and its application.
În plus, rezultă că, prin acest concept și punerea sa în aplicare, IMM-urile pot, de asemenea, găsi noi soluții pentru clienții lor.
Moreover, SMEs often face unfair contractual terms and practices imposed by various players in the supply chain.
În plus, IMM-urile se confruntă adesea cu clauze contractuale abuzive și cu practici neloiale, impuse de diferite părți implicate în lanțul de aprovizionare.
Moreover, SMEs suffer from an excess of red tape and a lack of flexibility in national legislation.
În plus, IMM-urile sunt afectate de birocraţia excesivă şi de lipsa flexibilităţii legislaţiei naţionale.
Moreover, social assistance and benefits have limited redistributive effects across different groups at risk, suggesting poor targeting.
În plus, asistența socială și prestațiile sociale au efecte redistributive limitate asupra diferitor grupuri expuse la risc, ceea ce sugerează o direcționare necorespunzătoare.
Moreover, social dialogue also allows the adoption of diverse forms of internal flexibility, giving enterprises considerable latitude to adapt, regardless of whether they are experiencing an upward or downward trend in business activity.
În plus, dialogul social permite adoptarea unor diverse forme de flexibilitate internă, oferind multă flexibilitate întreprinderilor, indiferent de tendinţa de creştere sau descreştere a activităţii lor.
Moreover, social dialogue also allows the adoption of many diverse forms of internal flexibility, giving enterprises considerable latitude to adapt, regardless of whether they are experiencing an upward or downward trend in business activity.
În plus, dialogul social permite adoptarea unor forme multiple ale flexibilităţii interne, oferind multă flexibilitate întreprinderilor, indiferent de tendinţa de creştere sau descreştere a activităţii lor.
Moreover, some 44.6 million people aged between 16 and 64 - 16% of the EU working-age population - consider themselves to have a longstanding health problem or disability.
În plus, aproximativ 44,6 milioane de oameni cu vârste cuprinse între 16 şi 64 de ani, respectiv 16% din populaţia aptă de muncă a UE, consideră că au o problemă de sănătate sau un handicap de lungă durată.
Moreover, some additional burden on those governments could result from a potential increase in administrative and criminal proceedings.
Mai mult, aceste administraţii ar putea suporta o responsabilitate suplimentară, rezultată din creşterea potenţială a procedurilor administrative şi penale.
Moreover, some amendments did not respect the right of initiative of the Commission.
Mai mult, anumite modificări nu respectau dreptul de inițiativă al Comisiei.
Moreover, some applications are inappropriate in a free society and should never be permitted.
Cu toate acestea, unele aplicaţii sunt inadecvate într-o societate liberă şi nu ar trebui autorizate niciodată.
Moreover, some applications are inappropriate in a free society and should never be permitted.
În afară de aceasta, unele aplicaţii sunt inadecvate într-o societate liberă şi nu ar trebui autorizate niciodată.
Moreover, some applications are inappropriate in a free society and should never be permitted.
În plus, unele aplicaţii sunt inadecvate într-o societate liberă şi nu ar trebui autorizate niciodată.
Moreover, some aspects of the unemployment benefit system for older workers (duration, lack of degressivity) may provide limited incentives to work.
În plus, este posibil ca unele aspecte ale sistemului de ajutor de șomaj pentru lucrătorii în vârstă (durata, lipsa degresivității) să ofere puține stimulente pentru a munci.
Moreover, some companies interviewed mentioned that such requirements had helped to professionalise the selection procedure.
Mai mult, unele dintre întreprinderile chestionate au menționat că astfel de cerințe au contribuit la profesionalizarea procedurii de selecție.
Moreover, some councils are being chaired by a member of the Government.
În plus, preşedinţia unor consilii este deţinută de un membru al guvernului.
Moreover, some councils are chaired by a member of the government.
În afară de aceasta, preşedinţia unor consilii este deţinută de un membru al guvernului.
Moreover, some countries provide additional information relating to the cost of running a car and related vehicle tax.23
Mai mult, unele țări furnizează informații suplimentare referitoare la costul de utilizare al unui autoturism și la impozitarea vehiculelor23.
Moreover, some economic and social partners believe that cohesion policy should be driven by the Integrated Guidelines for Growth and Jobs and the National Reform Programmes.
În plus, unii parteneri economici și sociali consideră că politica de coeziune ar trebui să fie condusă în funcție de liniile directoare integrate pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă și de programele naționale de reformă.
Moreover, some euro area Member States have experienced a worrying loss in export market shares.
În plus, unele state membre din zona euro s-au confruntat cu o pierdere îngrijorătoare a cotelor de piață la export.
Moreover, some external audits could be financed from administrative support appropriations.
În plus, unele audituri externe ar putea fi finanțate din creditele pentru sprijin administrativ.
Moreover, some forms of energy also produce dangerous heavy metals which can find their way into the atmosphere, for example mercury from the combustion of coal.
Mai mult, în materie de poluare, anumite forme de energie produc şi metale grele şi periculoase care se pot regăsi în atmosferă, de exemplu mercurul provenit de la combustia cărbunelui.
Moreover, some international federations (FIFA, FIBA) have introduced their own regulations.
În plus, unele federaţii internaţionale (FIFA, FIBA) au adoptat propriile lor regulamente.
Moreover, some market participants argue that the existing Directives do not provide sufficient enforcement at Member State level.
Mai mult decât atât, anumiţi operatori pe piaţă susţin că directivele existente nu permit o consolidare suficientă la nivelul statelor membre.
Moreover, some Member States apply a reduced rate to the “renovation and repairing of private dwellings, excluding materials which account for a significant part of the value of the service supplied” (in the list of labour-intensive services in Annex IV) and a number of Member States have been granted derogations allowing them to apply reduced rates (or a zero rate) to supplies relating to buildings regardless of social policy.
Mai mult, unele state membre aplică o cotă redusă pentru „renovarea și repararea locuințelor private, cu excepția materialelor care reprezintă o parte semnificativă a valorii serviciului prestat” (din lista serviciilor cu utilizare intensivă a forței de muncă enumerate în anexa IV) și un număr de state membre au primit derogări care le permit să aplice cote reduse (sau cotă zero) pentru furniturile din domeniul imobiliar, independent de politica socială.
Moreover, some Member States are allowed to apply reduced rates to locally supplied services4 until end 2010, when this opportunity does not exist for the others.
Pe lângă aceasta, unele state membre sunt autorizate să aplice cote reduse în cazul serviciilor furnizate pe plan local4 până la sfârşitul anului 2010, în timp ce altele nu au această posibilitate.
Moreover, some Member States are allowed to apply reduced rates to locally supplied services4 until the end of 2010, while this opportunity does not exist for the others.
Pe lângă aceasta, unele state membre sunt autorizate să aplice cote reduse în cazul serviciilor furnizate pe plan local4 până la sfârşitul anului 2010, în timp ce altele nu au această posibilitate.
Moreover, some Member States consider that it is generally more appropriate for the Commission to respond to correspondence which has, in the first place, anyway been addressed to the Commission.
De asemenea, unele state membre sunt de părere că, în general, este mai adecvat ca răspunsurile la corespondența care se adresează în primul rând Comisiei să fie oferite chiar de către Comisie.
Moreover, some Member States have not developed water status assessment methods that are sensitive to hydromorphological changes, and this limits their ability to tackle the issue effectively.
În plus, unele state membre nu au dezvoltat metode de evaluare a stării apei care să fie sensibile la schimbările hidromorfologice, ceea ce le restrânge capacitatea de a combate în mod eficient acest aspect.
Moreover, some Member States used proportionality considerations to waive the maximum ratio for some institutions, or staff and institutions avoided the application of the rule by making use of specific remuneration mechanisms (the role-based allowances as discussed in paragraph (i) below).
În plus, unele state membre au invocat considerații legate de proporționalitate pentru a nu aplica raportul maxim pentru unele instituții, sau personalul și instituțiile au evitat să aplice norma, apelând la mecanisme de remunerare specifice [indemnizații stabilite în funcție de roluri, astfel cum se discută la punctul (i) de mai jos].
Moreover, some national Parliaments considered that compliance with the subsidiarity principle was not appropriately justified.
În plus, unele parlamente naționale au considerat că respectarea principiului subsidiarității nu a fost justificată în mod adecvat.
Moreover, some NGOs suffer from a lack of enthusiasm due to the slower pace of reform than was expected after the changes in 2000.
În plus, unele ONG-uri au de suferit de pe urma lipsei de entuziasm provocată de ritmul reformelor, mai lent decât cel aşteptat după schimbările din 2000.
Moreover, some NGOs suffer from the lack of enthusiasm due to the slower pace of reforms than expected after the changes in 2000.
În plus, unele ONG-uri au de suferit de pe urma lipsei de entuziasm provocată de ritmul reformelor, mai lent decât cel aşteptat după schimbările din 2000.
Moreover, some of the EaP countries are important countries of transit for drugs arriving to the EU from Asia.
În plus, o parte din țările PaE sunt importante țări de tranzit pentru drogurile care sosesc în UE din Asia.
Moreover, some of the existing regulatory measures have unduly constrained the activities of competitive producers.
Mai mult, unele dintre măsurile de reglementare existente au restricţionat în mod nejustificat activităţile producătorilor competitivi.
Moreover, some of the proposals (e.g. regarding the supply standard) even aim at avoiding unnecessary costs and exploiting synergies in the security of supply measures, which should reduce the overall costs of the security of supply framework for all consumers.
În plus, unele propuneri (de exemplu, în ceea ce privește standardul de aprovizionare) urmăresc chiar evitarea costurilor inutile și valorificarea sinergiilor dintre măsurile de securitate a aprovizionării, ceea ce ar trebui să reducă costurile globale aferente cadrului de securitate a aprovizionării pentru toți consumatorii.
Moreover, some of the sectoral dialogue committees are adopting a gender-based approach.
De asemenea, unele comitete de dialog sectorial includ o abordare de gen.
Moreover, some of the systems directly support the implementation of the EU acquis for administrative cooperation in taxation, as do for example the Fiscalis-funded EMCS and VIES for the excise duties11 and VAT12 respectively, as well as the e-Forms in the field of direct taxation13 (albeit as of January 2013 only when the latter were introduced).
De asemenea, unele dintre sisteme sprijină direct punerea în aplicarea a acquis-ului UE pentru cooperarea administrativă în domeniul impozitării, precum, de exemplu, EMCS și VIES, finanțate de Fiscalis, pentru accize11 și, respectiv, TVA12 și formularele electronice din domeniul impozitării directe13 (deși numai din ianuarie 2013, când au fost introduse acestea din urmă).
Moreover, some people would support a return to dual price displays, which would be a severe setback for the supporters of European integration.
De altfel, unii ar fi favorabili revenirii la dubla afişare a preţurilor, ceea ce ar marca o întoarcere în trecut, devastatoare pentru partizanii integrării europene.
Moreover, some people would support a return to dual price displays, which would be a severe setback for the supporters of European integration.
De altfel, unii ar fi în favoarea revenirii la dubla afişare a preţurilor, ceea ce ar reprezenta un regres considerabil pentru partizanii integrării europene.