natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Take measures to improve access to finance for SMEs and micro companies.
Să ia măsuri pentru a îmbunătăți accesul la finanțare al IMM-uri și al microîntreprinderilor.
Take measures to improve basic skills and further reduce early school‑leaving by promoting the continuous professional development of teachers.
Să ia măsuri pentru a îmbunătăți competențele de bază și a reduce mai mult părăsirea timpurie a școlii prin promovarea dezvoltării profesionale continue a profesorilor.
Take measures to improve educational outcomes and to increase the participation of disadvantaged groups, in particular Roma, in inclusive mainstream education.
Să ia măsuri de îmbunătățire a rezultatelor educaționale și să crească participarea grupurilor defavorizate, în special a romilor, la un învățământ general favorabil incluziunii.
Take measures to improve management and efficiency of the judiciary, in particular to reduce the backlog and length of procedures.
Să întreprindă măsuri pentru îmbunătățirea administrării și a eficienței sistemului judiciar, în special în vederea reducerii numărului de dosare care stagnează în instanțe și a duratei procedurilor.
Take measures to improve significantly the cost-effectiveness and governance of the healthcare sector, in particular for hospital care.
Să ia măsuri pentru a îmbunătăți semnificativ raportul costuri/eficacitate și guvernanța sectorului sănătății, în special în cazul serviciilor medicale spitalicești.
Take measures to improve tax collection, reduce tax evasion and improve tax compliance, including by implementing the Single Collection Point for all taxes.
Să întreprindă măsuri de îmbunătățire a modului de colectare a taxelor și impozitelor, să reducă evaziunea fiscală și să consolideze respectarea obligațiilor fiscale, inclusiv prin introducerea punctului unic de colectare pentru toate taxele și impozitele.
Take measures to improve tax compliance, including through electronic invoicing and payments.
Să ia măsuri pentru a îmbunătăți conformarea fiscală, inclusiv prin facturare electronică și prin efectuarea electronică a plăților.
Take measures to improve the quality and efficiency of the judicial system in commercial and administrative courts.
Să ia măsuri pentru a îmbunătăți calitatea și eficiența sistemului judiciar în instanțele comerciale și administrative.
Take measures to increase energy efficiency in particular in the residential sector.
Să întreprindă măsuri de creștere a eficienței energetice, în special în sectorul locuințelor.
Take measures to increase tax collection.
Să ia măsuri pentru a crește nivelul de colectare a impozitelor.
Take measures to increase tax compliance.
Să ia măsuri menite să asigure creșterea nivelului de conformitate fiscală.
Take measures to increase the cost-effectiveness of the healthcare system, including by reducing spending on patented medicines and gradually implementing adequate prescription practices.
Să ia măsuri pentru a îmbunătăți raportul cost-eficacitate în sectorul sănătății, inclusiv prin reducerea cheltuielilor pentru medicamente brevetate, și să introducă treptat practici de prescriere adecvate.
Take measures to increase the effectiveness of the vocational training system by increasing the incentives for and improving access to vocational education and training, especially for the low-skilled, women and older workers.
Să ia măsuri pentru a crește eficacitatea sistemului de formare profesională prin încurajarea participării la sistem și prin ameliorarea accesului la acesta, în special pentru muncitorii cu calificări reduse, femei și persoane în vârstă.
Take measures to increase the participation of older workers in the labour force and discourage the use of early retirement schemes.
Să ia măsuri pentru a spori participarea lucrătorilor în vârstă pe piața forței de muncă și a descuraja utilizarea regimurilor de pensionare anticipată.
Take measures to increase the quality of teaching in order to raise educational outcomes.
Să ia măsuri pentru a îmbunătăți calitatea actului de predare, în vederea ameliorării rezultatelor școlare.
Take measures to increase the statutory retirement age in line with the improved life expectancy.
Să ia măsuri pentru majorarea vârstei de pensionare prevăzute de lege, în conformitate cu creșterea speranței de viață.
Take measures to increase the statutory retirement age, including linking it to life expectancy, and underpin these with labour market measures, whilst improving the long-term sustainability of public finances.
Să adopte măsuri pentru mărirea vârstei legale de pensionare, inclusiv corelarea acestei vârste cu speranța de viață, și să le susțină prin adoptarea unor măsuri legate de piața forței de muncă, îmbunătățind în același timp sustenabilitatea pe termen lung a finanțelor publice.
Take measures to increase the transparency and efficiency of public procurement, in particular by establishing a central register of public contracts and strengthening guidance and supervision.
Să ia măsuri de creștere a transparenței și eficienței achizițiilor publice, în special prin crearea unui registru central al contractelor publice și prin consolidarea orientărilor și supravegherii.
take measures to integrate the different ways of generating energy into the energy markets, including with regard to grid connection, balancing and charges;
luarea de măsuri de integrare a diferitelor modalități de generare a energiei în cadrul piețelor energetice, inclusiv în materie de conectare, echilibrare și încărcare a rețelelor;
Take measures to keep tight control over expenditure and implement programme and performance budgeting as soon as possible.
Să ia măsuri pentru a ține cheltuielile sub control strict și să pună în aplicare, cât mai curând posibil, un sistem de bugetare bazat pe programe și pe rezultate.
Take measures to keep tight control over expenditure and make use of any better-than-expected budgetary developments for faster deficit and debt reduction.
Să ia măsuri pentru a ține cheltuielile sub control strict și să exploateze orice evoluții bugetare pozitive neprevăzute în vederea reducerii mai rapide a deficitului și a datoriei.
Take measures to make the second pillar of the pension system more transparent, inter-generationally fairer and more resilient to shocks.
Să ia măsuri pentru ca cel de al doilea pilon al sistemului de pensii să devină mai transparent, mai echitabil între generații și mai rezilient la șocuri.
Take measures to modernise public administration and reduce the administrative burden on business.
Să adopte măsuri pentru modernizarea administrației publice și pentru reducerea sarcinii administrative suportate de întreprinderi.
Take measures to open the retail sector to effective competition.
Să ia măsuri pentru a deschide sectorul comerțului cu amănuntul  concurenței efective.
Take measures to raise the educational achievement of disadvantaged groups, notably through ensuring equal opportunities in the education and training system.
Să adopte măsuri pentru a îmbunătăți nivelul de educație a grupurilor defavorizate, în special prin asigurarea de șanse egale în sistemul de educație și de formare.
Take measures to reduce drop-outs from higher education.
Să ia măsuri care să vizeze reducerea ratei de încetare timpurie a studiilor superioare.
Take measures to reduce early school-leaving by identifying, analysing and measuring its causes by 2012 and by setting up a regular monitoring and reporting mechanism on the success rate of the measures.
Trebuie luate măsuri de reducere a abandonării timpurii a școlii, prin identificarea, analizarea și cuantificarea cauzelor sale până în 2012 și prin instituirea unui mecanism de monitorizare și raportare periodică a ratei de succes a măsurilor.
Take measures to reduce fiscal disincentives to work, in particular for second earners, and facilitate the transition from mini-jobs to forms of employment subject to full mandatory social security contributions.
Să intervină pentru a reduce măsurile fiscale de descurajare a muncii, în special pentru o a doua persoană care contribuie la venitul familiei, și să faciliteze trecerea de la „mini­joburi” la forme de ocupare a forței de muncă supuse contribuțiilor obligatorii la fondul asigurărilor sociale.
Take measures to reduce high labour taxes and social security contributions, especially for low-wage earners, and address the impact of fiscal drag.
Să ia măsuri pentru reducerea impozitelor ridicate pe veniturile salariale și a contribuțiilor ridicate la asigurările sociale, în special în cazul persoanelor cu venituri scăzute, și să combată efectele progresiei reci.
Take measures to reduce long-term and youth unemployment by fighting early school leaving, promoting more efficient apprenticeships and VET, enhancing the quality, coverage and effectiveness of active labour market policy and its training component and through an effective wage subsidy scheme
Să ia măsuri de reducere a șomajului în rândul tinerilor și a șomajului pe termen lung, prin combaterea părăsirii timpurii a școlii, promovarea unor stagii mai eficiente de ucenicie și a educației și formării profesionale, îmbunătățirea calității, a gradului de acoperire și a eficacității politicilor active în domeniul pieței forței de muncă și a componentei de formare din această politică, precum și prin intermediul unui sistem eficient de subvenții salariale.
Take measures to reduce regional and skills mismatches.
Să ia măsuri pentru a reduce decalajele regionale și decalajele în materie de competențe.
Take measures to reduce tertiary-education dropout rates and fight early school leaving.
Să adopte măsuri de reducere a ratei abandonului școlar în învățământul terțiar și de combatere a abandonului școlar timpuriu.
Take measures to reduce the corporate debt overhang, to address the corporate non‑performing loans ratio in banks and to reduce the debt bias for corporates under tax provisions.
Să adopte măsuri pentru a reduce îndatorarea excesivă a întreprinderilor, pentru a găsi soluții în ceea ce privește rata creditelor neperformante acordate de bănci întreprinderilor și pentru a reduce tendința de favorizare a îndatorării întreprinderilor în temeiul dispozițiilor fiscale.
Take measures to reduce the excessive use of temporary and civil law contracts in the labour market.
Să ia măsuri în vederea reducerii utilizării excesive a contractelor temporare și a celor de drept civil pe piața forței de muncă.
Take measures to reduce the high proportion of young people leaving school with very poor basic skills.
Să ia măsuri în vederea reducerii procentului ridicat de tineri care la terminarea studiilor au competențe de bază foarte slabe.
Take measures to reduce the remaining distortions in the housing market and the debt bias for households, in particular by decreasing mortgage interest tax deductibility.
Să ia măsuri în vederea reducerii denaturărilor rămase pe piața locuințelor și a favorizării îndatorării gospodăriilor, în special prin reducerea deductibilității fiscale a dobânzilor ipotecare.
Take measures to reduce the scope of tax exemptions, allowances and VAT reduced rates and simplify the tax code.
Să întreprindă măsuri pentru a restrânge sfera de aplicare a scutirilor fiscale, indemnizațiilor și cotele reduse ale TVA-ului și pentru simplificarea Codului fiscal.
Take measures to reinforce control over expenditure.
Să adopte măsuri pentru consolidarea controlului cheltuielilor.
Take measures to remove market barriers, guaranteed profit arrangements and price controls.
Să întreprindă măsuri prin care să elimine obstacolele din calea funcționării pieței, acordurile de profit garantat și controlul prețurilor.
Take measures to remove obstacles to investment in transport, construction and energy infrastructure, and increase the coverage of spatial planning at local level.
Să ia măsuri prin care să elimine obstacolele din calea investițiilor în transporturi, construcții și infrastructură energetică și să crească gradul de acoperire al amenajării teritoriului la nivel local.
Take measures to restore normal lending to the real economy and remove obstacles to market-based portfolio cleaning; considerably reduce the contingent liability risks linked to increased state ownership in the banking sector.
Să ia măsuri pentru a reveni la activitatea normală de creditare a economiei reale și pentru a înlătura obstacolele în privința curățării portofoliului bazate pe piață; să reducă în mod considerabil riscurile de datorie contingentă legate de majorarea participațiilor statului în sectorul bancar.
Take measures to strengthen labour supply, notably through increased participation of low-skilled persons in lifelong learning.
Să ia măsuri de creștere a ofertei de forță de muncă, în special prin participarea în mai mare măsură a persoanelor cu un nivel scăzut de calificare la învățarea pe tot parcursul vieții.
Take measures to strengthen productivity and improve the adoption and absorption of new technology across the economy.
Să ia măsuri de mărire a productivității și să îmbunătățească preluarea și integrarea noilor tehnologii în întreaga economie.
Take measures to strengthen the mechanisms of coordination among the different levels of government in the medium-term and annual budgetary processes.
Să adopte măsuri pentru consolidarea mecanismelor de cooperare între diferitele niveluri de guvernare în ceea ce privește procedurile bugetare pe termen mediu și cele anuale.
Take measures, by October 2016, to facilitate the cleaning up of the balance sheets of credit institutions and address the high level of non-performing loans.
Să ia măsuri, până în octombrie 2016, pentru a facilita curățarea bilanțurilor instituțiilor de credit și să abordeze nivelul ridicat al creditelor neperformante.
Take measures, including by amending the Act on Civil Service, to increase the independence of the public service.
Să ia măsuri, inclusiv prin modificarea legii privind funcția publică, pentru a consolida independența serviciului public.
Take measures, including legal provisions, to facilitate broadband investment, such as making sure that civil engineering works systematically involve potential investors, clearing rights of way, mapping available passive infrastructure suitable for cabling and upgrading in-building wiring;
să ia măsuri, inclusiv dispoziții legislative, privind facilitarea investițiilor în banda largă, precum asigurarea faptului că potențialii investitori sunt asociați în mod sistematic la construcțiile civile, la stabilirea drepturilor de trecere, la identificarea infrastructurilor pasive care se pretează pentru cablare și pentru upgradarea cablajelor existente în clădiri.
Take measures, using an 'SME test' where appropriate, to stimulate demand and uptake of resource efficient building practices through life-cycle costing and suitable financing arrangements; to further widen the scope of the Eurocodes to design criteria related to sustainability; to develop incentives to reward resource efficient buildings, and to promote the sustainable use of wood in construction, (Communication on the sustainable competitiveness of the construction sector, 2011, Communication on sustainable buildings, 2013);
vor lua măsuri, utilizând un „test IMM”, după caz, pentru a stimula cererea și adoptarea de practici de construcție eficiente din punctul de vedere al resurselor și prin măsuri de evaluare a costului pe ciclu de viață și de finanțare corespunzătoare; pentru a extinde domeniul de aplicare a Eurocodurilor pentru elaborarea de criterii legate de sustenabilitate; pentru a dezvolta stimulente care să recompenseze clădirile eficiente din punctul de vedere al resurselor și să promoveze utilizarea sustenabilă a lemnului în construcții, (Comunicare asupra competitivității sustenabile din sectorul construcțiilor, 2011, Comunicare privind construirea unor clădiri sustenabile, 2013);
Take more ambitious measures to further stimulate competition in the services sector, including certain professional services, also by reviewing existing regulatory approaches and converging towards best practices across Länder.
Să ia măsuri mai ambițioase pentru a stimula în continuare concurența în sectorul serviciilor, inclusiv în ceea ce privește anumite servicii profesionale, revizuind, de asemenea, abordările existente în materie de reglementare și convergând către aplicarea celor mai bune practici în toate landurile.
Take more ambitious measures to stimulate competition in the services sector, in particular in professional services, by eliminating unjustified restrictions such as legal form and shareholding requirements and fixed tariffs.
Să ia măsuri mai ambițioase de stimulare a concurenței în sectoarele serviciilor, mai ales în cel al serviciilor profesionale, prin eliminarea restricțiilor nejustificate, precum cerința de formă juridică, cerința de participare la capital și tarifele fixe.
Take more ambitious steps to increase competition and transparency in public procurement, including the introduction of e-procurement, and further reduce corruption and the overall administrative burden.
Să adopte măsuri mai ambițioase, menite să contribuie la o creștere a concurenței și a gradului de transparență al procedurilor de achiziții publice, care să includă introducerea unor sisteme electronice de achiziții publice, și să reducă în continuarea corupția și sarcina administrativă globală.
Take more ambitious, permanent steps to reform the social security fund for farmers (KRUS) to better reflect individual incomes.
Să adopte măsuri permanente mai ambițioase pentru a reforma fondul de asigurări sociale pentru agricultori (KRUS), astfel încât acesta să reflecte mai bine veniturile individuale.
Take more into account the implications of the innovation, industrial and agricultural policy developments for the brewing industry,
să țină seama într-o mai mare măsură de implicațiile inovării și ale evoluțiilor din politicile industriale și agricole pentru industria berii;
Take more into account the implications of the innovation, industrial and agricultural policy developments for the brewing industry.
să țină seama într-o mai mare măsură de implicațiile inovării și ale evoluțiilor din politicile industriale și agricole pentru industria berii.
Take more into account the implications of the innovation, industrial and agricultural policy developments for the brewing industry.
să țină seama într-o mai mare măsură de implicațiile inovării și ale evoluțiilor din politicile industriale și agricole pentru industria berii.”
Take national actions to reduce broadband investment costs.
să ia măsuri la nivel național pentru reducerea costurilor de investiție în banda largă.
take no action on the requirements at this time, possibly postpone the dates of application to allow further progress and continue monitoring technical progress with the option of amending the existing Directive at a later stage,
nicio acţiune privind cerinţele pentru moment, o posibilă amânare a termenelor de aplicare pentru a permite realizarea de noi progrese şi a monitoriza în continuare progresele tehnice şi posibilitatea de a modifica directiva existentă într-o etapă ulterioară,
Take note of the Commission's proposal to monitor the implementation of the EU Shared Commitment, in cooperation with Member States and the EU social partners, and to report on progress made and on its implications for the Union’s post-2010 agenda to the Spring European Council of 2010.
să ia notă de propunerea Comisiei de a controla punerea în practică a angajamentului comun european, în cooperare cu statele membre și cu partenerii sociali europeni, și de a prezenta în fața Consiliului European din primăvara lui 2010 un raport privind progresele înregistrate și impactul lor asupra agendei Uniunii după 2010.
take note of work in progress and confirm the sections' remits;
va lua cunoştinţă de lucrările în curs şi va confirma atribuţiile secţiunilor;
take over the functions of the European Network and Information Security Agency (ENISA) and act as a centre of expertise at European level on network and information security issues.
ar prelua funcţiile Agenţiei europene pentru securitatea reţelelor informatice şi a datelor (ENISA), acţionând ca centru de expertiză la nivel european privind problemele de securitate a reţelelor şi a informaţiilor.
take part in an effective programme of induction during their first three years in post / in the profession;
să participe la un program de integrare eficace pe parcursul primilor trei ani după intrarea lor în funcţie/în profesie;
Take part in drawing up forecasts of future labour market needs
să participe la elaborarea nevoilor viitoare preconizate ale pieţei forţei de muncă;
Take part in initiatives promoting the introduction of the National Qualification Framework (NQF) and the National Occupational Systems (NOS)
să participe la iniţiativele de promovare a introducerii cadrelor naţionale ale calificărilor (CNC) şi a clasificărilor naţionale ale profesiilor (CNP);
take part in regular discussions of their training and development needs, in the context of the wider development plan of the institution where they work.
să ia parte la discuţii periodice cu privire la nevoile lor în materie de formare şi perfecţionare, în contextul unui plan de dezvoltare mai larg al instituţiei unde lucrează.
take part in the administration, supervision or control of the company.
participă la administrarea, supravegherea şi controlul societăţii;
take part in the digitalisation of their collections through public-private partnerships;
participarea la digitalizarea documentelor proprii prin parteneriate public-privat;
take part in the digitalisation of their collections through public-private partnerships;
participarea la digitalizarea fondurilor proprii prin parteneriate public-privat;
take part, without the right to vote, in meetings of the Governing Board;
participă, fără a avea drept de vot, la reuniunile consiliului de conducere;
Take pet animals out of the scope of the legislation.
Scoaterea animalelor de companie de sub incidenţa legii.
Take pet animals out of the scope of the legislation.
Scoaterea animalelor de companie de sub incidenţa legislaţiei.
take precautions to prevent fire and  use the firefighting equipment correctly;
să ia măsuri de prevenire a incendiilor și să utilizeze în mod corect echipamentele de stingere a incendiilor;
take random samples at the places of manufacture or at the place of storage of vessels for inspection purposes.
să ia probe în mod aleatoriu de la locurile de producţie sau de la locul de depozitare a recipientelor, pentru control.
take rapid measures substantially to cut red tape and shorten procedural delays in order to improve the business environment (in particular for SMEs and facilitating start-ups), which will also help in the fight against corruption;
să adopte rapid măsuri drastice pentru a reduce birocraţia şi a scurta termenele procedurale în vederea îmbunătăţirii mediului de afaceri (în special pentru IMM‑uri şi facilitarea înfiinţării de întreprinderi), ceea ce va contribui, de asemenea, la combaterea corupţiei;
take rapid measures to reduce substantially administrative procedures and delays to obtain authorisations as part of a coherent better regulation policy in order to improve the business environment, which will also help in the fight against corruption;
să întreprindă rapid măsuri care să reducă în mod semnificativ procedurile şi întârzierile administrative asociate obţinerii de autorizaţii, în cadrul unei politici coerente pentru o mai bună legiferare în vederea îmbunătăţirii mediului de afaceri, ceea ce va ajuta în lupta împotriva corupţiei;
take responsibility for completion of tasks in work or study
Asumarea responsabilității pentru executarea sarcinilor într-un domeniu de muncă sau de studiu
take responsibility for contributing to professional knowledge and practice and/or for reviewing the strategic performance of teams
Asumarea responsabilității pentru a contribui la cunoștințele și practicile profesionale și/sau pentru revizuirea performanței strategice a echipelor
take responsibility for managing professional development of individuals and groups
Asumarea responsabilității pentru gestionarea dezvoltării profesionale a indivizilor și a grupurilor