natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not inappropriately restricting the ability of marketing authorization holders to provide in an understandable way objective and non-promotional information about the benefits and the risks of their medicines.
evitarea restricționării necorespunzătoare a capacității titularilor de autorizații de introducere pe piață de a furniza într-un mod inteligibil informații obiective și nepromoționale privind beneficiile și riscurile medicamentelor în cauză;
Not included are optional front or rear ballast weights, tyre ballast, mounted implements, mounted equipment or any specialised components.
Nu se iau în considerare greutăţile opţionale din faţă şi din spate, lesturile anvelopelor, instrumentele şi echipamentele purtate sau orice element special.
Not included are optional front or rear weights, tyre ballast, mounted implements, mounted equipment or any specialised components.
Nu se iau în considerare greutăţile opţionale din faţă sau din spate, lestul pneurilor, instrumentele şi echipamentele montate sau orice component special.
Not included are optional front or rear weights, tyre ballast, mounted implements, mounted equipment or any specialised components.
Nu se iau în considerare greutăţile opţionale din faţă sau din spate, lesturile anvelopelor, instrumentele şi echipamentele purtate sau orice element special.
Not included are optional front or rear weights, tyre ballast, mounted implements, mounted equipment or any specialised components.
Nu se iau în considerare greutățile opționale anterioare sau posterioare, lestul pneurilor, instrumentele și echipamentele montate sau orice componente speciale.
Not including the area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
fără a include zona delimitată prin unirea secvențială cu loxodrome a următoarelor coordonate, măsurate în conformitate cu sistemul WGS84:
Not including these costs would essentially harm small civil society organisations whose contribution is very valuable but whose involvement could be limited or non-existent.
Neincluderea acestor costuri ar aduce prejudicii importante organizaţiilor mici ale societăţii civile, a căror contribuţie este foarte valoroasă, dar a căror participare poate fi nulă sau limitată.
not increasing the tax burden.
împiedicarea creşterii sarcinii fiscale.
not increasing the tax burden."
împiedicarea creşterii sarcinii fiscale.
not indicate a change in the registered energy of more than the critical change value.
să nu indice o variație a energiei înregistrate superioară valorii criticeă de variație.
Not individually negotiated contract terms
Clauze contractuale care nu au fost negociate individual
Not infrequently, governments themselves defend inevitably unpopular measures by placing the blame on the single currency or its basic rules.
Nu sunt rare nici cazurile în care, uneori, chiar guvernele sunt acelea care iau apărarea măsurilor impopulare, punându-le pe seama monedei unice sau a regulilor pe care aceasta se întemeiază.
not intended for use as feed material for the feeding to farmed animals or for application to land from which such animals are to be fed, or
nu sunt destinate folosirii ca material furajer pentru hrana animalelor de crescătorie sau pentru aplicarea pe solul din care astfel de animale urmează să fie hrănite, sau
not intended to be consumed as such, which are added to food in order to impart odour and/or taste;
care nu sunt destinate consumului ca atare, care sunt adăugate produselor alimentare pentru a le da miros şi/sau gust;
not introduce cargo-sharing arrangements in future bilateral agreements with third countries concerning maritime transport services, including dry and liquid bulk and liner trade, and terminate, within a reasonable period of time, such cargo-sharing arrangements in case they exist in previous bilateral agreements; and
se abțin să introducă dispoziții privind împărțirea încărcăturii în viitoarele acorduri bilaterale cu țări terțe privind serviciile de transport maritim, inclusiv vracul solid și lichid, și traficul de linie și reziliază, în într-un interval rezonabil de timp, astfel de clauze de împărțire a încărcăturii, în cazul în care acestea există în acorduri bilaterale precedente; și
Not investing in their competences weakens their chances to get back into employment and limits Europe’s potential to create growth and jobs.
Faptul că nu se investește în competențele lor le diminuează șansele de a reveni pe piața forței de muncă și limitează potențialul Europei de a genera creștere economică și locuri de muncă.
not jeopardise the sound financial management of CAP expenditure.
să nu compromită buna gestiune financiară a cheltuielilor din cadrul PAC.
Not just a strategy.
Nu doar o strategie.
Not just their ability to innovate, but also their existence would be put at risk.
Ar fi ameninţată nu numai capacitatea lor de a inova, ci însăşi existenţa lor.
Not just their ability to innovate, but also their existence would be put at risk.
Ar fi amenințată nu numai capacitatea lor de a inova, ci însăși existența lor.
Not kept longer than necessary
păstrate numai pe perioada necesară;
Not known to Commission
Necunoscute de Comisie
Not later than 1 July 1990 Member States shall draw up appropriate programmes for the progressive reduction of total annual emissions from existing plants.
Până la 1 iulie 1990, statele membre elaborează programe adecvate pentru reducerea progresivă a emisiilor totale anuale din instalaţiile existente.
Not later than 120 days before the end of this period, the Joint CARIFORUM-EC Council shall review the operation of those provisions in the light of the development needs of the CARIFORUM States, with a view to determining whether to extend their application for a further period.
Cel târziu cu 120 de zile înainte de încheierea acestei perioade, Consiliul mixt CARIFORUM-CE reexaminează aplicarea dispozițiilor respective având în vedere nevoile de dezvoltare specifice ale statelor CARIFORUM pentru a stabili dacă aplicarea acestora ar trebui extinsă pentru o perioadă suplimentară.
Not later than 17 May 2011, the Commission shall present to the European Parliament and the Council a report on the progress in setting indicators and benchmarks."
Până cel târziu la 17 mai 2011, Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului un raport privind progresele înregistrate în acţiunea de stabilire a indicatorilor şi a reperelor.”
Not later than 19 December 2011, and every three years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament, to the Council and to the European Economic and Social Committee a report on the application of this Directive and, if necessary, make further proposals to adapt it to developments in the field of audiovisual media services, in particular in the light of recent technological developments, the competitiveness of the sector and levels of media literacy in all Member States.
Nu mai târziu de 19 decembrie 2011 şi, ulterior, la fiecare trei ani, Comisia prezintă Parlamentului European, Consiliului şi Comitetului Economic şi Social European un raport privind aplicarea prezentei directive şi, după caz, face propuneri suplimentare pentru a o adapta la evoluţiile din domeniul serviciilor mass-media audiovizuale, având în vedere în special evoluţiile tehnologice recente, competitivitatea în cadrul sectorului şi nivelul de educaţie în domeniul mass-media în toate statele membre.
Not later than 1 October 2005 or 15 years after the date of construction of the ship, whichever is the later:
Cel târziu la 1 octombrie 2005 sau la 15 ani după data construirii navei (se reţine data cea mai depărtată):
Not later than 2017, the Commission shall publish a report on the implementation of projects of common interest.
Cel târziu în 2017 Comisia trebuie să publice un raport privind implementarea proiectelor de interes comun.
Not later than 22 September 1999, the Commission shall, in consultation with the Member States and with management and labour at European level, review its operation and, in particular examine whether the workforce size thresholds are appropriate with a view to proposing suitable amendments to the Council, where necessary.
Comisia reexaminează, până la data de 22 septembrie 1999, în consultare cu statele membre și cu partenerii sociali la nivel european, modalitățile de aplicare a prezentei directive și examinează, în special, dacă pragurile efectivelor sunt adecvate, pentru a propune Consiliului, dacă este cazul, modificările necesare.
Not later than 30 April each year, the Member States shall transmit to the Commission a report on the application of this Regulation during the previous calendar year.
Anual, cel târziu până la data de 30 aprilie, statele membre transmit Comisiei un raport privind aplicarea prezentului regulament în cursul anului calendaristic anterior.
Not later than 30 June 2008, the Commission shall develop a set of harmonised energy efficiency indicators and benchmarks based upon them, taking into account available data or data that can be collected in a cost-effective manner for each Member State.
Până cel târziu la 30 iunie 2008, Comisia elaborează un set de indicatori de eficienţă energetică armonizaţi şi de repere bazate pe aceşti indicatori armonizate, ţinând seama de datele disponibile sau de datele care pot fi colectate în mod rentabil pentru fiecare stat membru.
Not later than 30 June 2015, and thereafter every five years, the Commission shall submit a general report to the European Parliament and the Council showing the impact of the action taken under this Regulation, including in the banana sector, accompanied if applicable by appropriate proposals.
Până la 30 iunie 2015, iar apoi o dată la cinci ani, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport general din care să reiasă impactul acțiunilor realizate în temeiul prezentului regulament, inclusiv în sectorul bananelor, însoțit, după caz, de propuneri corespunzătoare.
Not later than 31 December 2004 and in the light of progress towards protecting human health and attaining the Community's environmental objectives for acidification and for air quality pursuant to Directive 96/62/EC, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council in which it shall assess:
Până la 31 decembrie 2004 şi având în vedere progresul înregistrat în sensul protejării sănătăţii umane şi al atingerii obiectivelor comunitare de mediu cu privire la acidifiere şi la calitatea aerului în temeiul Directivei 96/62/CE, Comisia înaintează un raport Parlamentului European şi Consiliului prin care evaluează următoarele:
Not later than 31 December 2016, and thereafter every five years, the Commission shall submit a general report to the European Parliament and the Council showing the impact of the action taken under this Regulation, accompanied if applicable by appropriate proposals.
Până cel târziu la 31 decembrie 2016, iar apoi o dată la cinci ani, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport general din care să reiasă impactul acțiunilor realizate în temeiul prezentului regulament, însoțit, după caz, de propuneri adecvate.
Not later than 48 days after the award of a concession, contracting authorities and contracting entities shall send a concession award notice on the results of the concession award procedure.
În termen de cel mult 48 de zile de la atribuirea unei concesiuni, autoritățile contractante și entitățile contractante transmit un anunț de atribuire a concesiunii prin care prezintă rezultatele procedurii de atribuire a concesiunii.
Not later than 48 days after the award of a contract or the conclusion of a framework agreement, contracting authorities shall send a contract award notice on the results of the procurement procedure.
În termen de cel mult 48 de zile de la atribuirea unui contract sau încheierea unui acord-cadru, autoritățile contractante trimit un anunț de atribuire privind rezultatele procedurii de achiziție.
Not later than 5 years after the date of application of this Directive, the Commission shall assess the need to review the energy efficiency and wet grip classes as laid down in Annex I.
Cel târziu la 5 ani de la data aplicării prezentei directive, Comisia evaluează necesitatea reexaminării claselor de eficiență a consumului de combustibil și de aderență la teren umed prevăzute în anexa I.
Not later than 5 years after the date of application of this Regulation Directive, tThe Commission shall assess the need to review this Regulation, considering inter alia: the energy efficiency and wet grip classes as laid down in Annex I.
Cel târziu la 5 ani de la data aplicării prezentei directive, Comisia evaluează necesitatea reexaminării prezentului regulament, analizând printre altele: claselor de eficiență a consumului de combustibil și de aderență la teren umed prevăzute în anexa I.
Not later than 5 years after the date of transposition of this directive, the Commission will publish a report on the functioning of the directive and its impact on developments of the European defence equipment market and the European defence technological and industrial base, attaching to its report, if necessary, suitable proposals for amendments
Începând cu cel târziu 5 ani de la data transpunerii prezentei directive, Comisia va publica cu regularitate un raport privind funcționarea directivei și impactul acesteia asupra dezvoltărilor pieței europene a echipamentelor de apărare și a bazei industriale și tehnologice europene din domeniul apărării, anexând, dacă este cazul, propuneri adecvate de modificări.
Not later than 5 years after the date referred to in Article 35, and every 5 years thereafter, the Commission shall perform an evaluation in compliance with the Commission guidelines to assess the Agency's performance in relation to its objectives, mandate and tasks.
În termen de cel mult 5 ani de la data menționată la articolul 35 și, ulterior, la fiecare 5 ani, Comisia realizează o evaluare în conformitate cu orientările Comisiei pentru a evalua performanța Agenției în raport cu obiectivele, mandatul și atribuțiile sale.
Not later than [five years after the date referred to in Article 127 – OP please insert the exact date] the implementing rules adopted on the basis of Regulation (EC) No 216/2008 shall be adapted to the provisions of this Regulation.
Până cel târziu la [cinci ani de la data menționată la articolul 127 — OP: a se introduce data exactă], normele de punere în aplicare adoptate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 216/2008 se adaptează la dispozițiile prezentului regulament.
Not later than [five years after the date referred to in Article 127 – OP please insert the exact date], and every five years thereafter, the Commission shall commission an evaluation in compliance with the Commission guidelines to assess the Agency's performance in relation to its objectives, mandate and tasks.
Până cel târziu la [cinci ani de la data menționată la articolul 127 — OP: a se introduce data exactă] și, ulterior, la fiecare cinci ani, Comisia comandă o evaluare în conformitate cu orientările Comisiei pentru a evalua performanțele agenției în raport cu obiectivele, mandatul și sarcinile acesteia.
Not later than […], and every three years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the application of this Directive as amended.
Până la data de […], iar apoi din trei în trei ani, Comisia prezintă Parlamentului European, Consiliului şi Comitetului Economic şi Social un raport privind aplicarea prezentei directive, astfel cum este modificată.
Not later than five years from the date of transposition of this Directive as referred to in the first sentence of paragraph 1 of Article 27, the Commission shall submit a report on the application of this Directive to the European Parliament and to the Council.
În termen de maximum cinci ani de la data transpunerii prezentei directive, prevăzute la articolul 27 alineatul (1) prima teză, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport cu privire la aplicarea prezentei directive.
not later than four months after the date of the wedding.
nu mai târziu de patru luni de la data căsătoriei.
Not later than June 2011, the Commission shall, in the light of the outcome of the international negotiations and the extent to which these lead to global greenhouse gas emission reductions, and after consulting with all relevant social partners, submit to the European Parliament and to the Council an analytical report assessing the situation with regard to energy-intensive sectors or sub-sectors that have been determined to be exposed to significant risks of carbon leakage.
Ţinând seama de rezultatul negocierilor internaţionale şi de măsura în care acestea vor genera reduceri globale ale emisiilor de gaze cu efect de seră, şi în urma consultării tuturor partenerilor sociali interesaţi, Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului, până cel târziu în iunie 2011, un raport analitic de evaluare a situaţiei sectoarelor sau subsectoarelor mari consumatoare de energie care sunt considerate a fi expuse unor riscuri semnificative de relocare a emisiilor de dioxid de carbon.
Not later than one month from the date of entry into force of a Regulation establishing a multiannual plan, Member States shall implement their inspection schedules taking account of the targets set out below.
În termen de o lună de la data intrării în vigoare a unui regulament de stabilire a unui plan multianual, statele membre implementează programele lor de inspecție, ținând seama de obiectivele stabilite mai jos.
Not later than one month from the date of entry into force of this Regulation, Member States shall implement their inspection schedules taking account of the targets set out below.
În termen de o lună de la data intrării în vigoare a prezentului regulament, statele membre aplică programele de inspecție ținând cont de obiectivele stabilite mai jos.
Not later than six months after the entry into force of this Regulation, Member States shall designate bus and coach terminals where assistance for disabled persons and persons with reduced mobility should be provided, taking into consideration a need to ensure the accessibility of services in most geographical locations.
În termen de cel mult șase luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, statele membre desemnează terminalele de autobuz și autocar unde ar trebui furnizată asistență pentru persoanele cu handicap și persoanele cu mobilitate redusă, având în vedere necesitatea de a asigura accesibilitatea serviciilor în majoritatea locurilor geografice.
Not later than six months after the entry into force of this Regulation, the Member States shall forward to the Commission and to the Authority, in relation to each sectoral food law, the name and address of the national competent authority for the purposes of the common procedure, as well as a contact point therein.
În termen de şase luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, statele membre înaintează Comisiei şi autorităţii, pentru fiecare act legislativ din domeniul alimentar, numele şi adresa autorităţii naţionale competente pentru procedura comună, precum şi un punct de contact al acesteia.
Not later than six months before the end of that period the Member State shall take a new decision on each request for exemption, which shall also be subject to the provisions of this Article.
Cu cel mult șase luni înainte de sfârșitul acestei perioade, statul membru trebuie să ia o nouă decizie cu privire la orice cerere de exceptare, care trebuie să respecte dispozițiile prevăzute în prezentul articol.
Not later than three months after the entry into force of this Regulation, Member States shall forward the names and addresses of the competent authorities to the Commission.
În termen de cel mult trei luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, statele membre transmit Comisiei denumirea și adresa autorităților competente.
Not later than three years after the adoption of the Communication it will publish a report on steps taken by the rail sector.
Cel mai târziu trei ani de la adoptarea prezentei comunicări, Comisia va publica un raport privind demersurile întreprinse de sectorul feroviar.
Not later than three years after the adoption of this Communication and the Recommendation, the Commission will produce an Implementation Report assessing the impact of this initiative, on the basis of the information provided by Member States, to consider the extent to which the proposed measures are working effectively and consider the need for further action.
Nu mai târziu de trei ani după adoptarea prezentei comunicări și a recomandării, Comisia va elabora un raport de punere în aplicare care să evalueze impactul acestei inițiative, pe baza informațiilor furnizate de statele membre, pentru a determina eficacitatea măsurilor propuse și pentru a examina necesitatea unor noi acțiuni.
Not least for psychological reasons, it is, however, particularly important that all stakeholders take concrete action as soon as possible, as otherwise there is a danger of pessimistic expectations becoming entrenched.
Nu în ultimul rând, din motive psihologice, este deosebit de important, în orice caz, ca toate părţile interesate să realizeze cât mai rapid acţiuni concrete, altfel existând pericolul ca previziunile pesimiste să prindă rădăcini.
Not least for psychological reasons, it is, however, particularly important that all stakeholders take concrete action as soon as possible, as otherwise there is a danger of pessimistic expectations becoming entrenched.
Nu în ultimul rând, din motive psihologice, este deosebit de important, în orice caz, ca toate părţile interesate să urmeze cât mai rapid acţiuni concrete, altfel existând pericolul ca previziunile pesimiste să prindă rădăcini.
Not least in light of the question of whether such standards should be introduced and implemented at European or national level, it is justifiable to expect the Commission to take a proactive approach.
Având în vedere răspunsul la întrebarea dacă aceste standarde ar trebui să fie introduse și aplicate la nivel european sau național, așteptările legate de o abordare proactivă a Comisiei sunt justificate.
Not least in terms of international commitments, the new strategy is embedded in a completely new regulatory framework.
Nu în ultimul rând în ceea ce privește angajamentele internaționale, noua strategie este integrată într-un cadru de reglementare complet nou.
Not least, a clear and predictable legal and policy framework is needed to make this new technology acceptable to users.
Nu în ultimul rând, este nevoie de un cadru legal şi politic clar şi previzibil, pentru ca noua tehnologie să devină acceptabilă pentru utilizatori.
Not least, inappropriate sanctions and a level of fines for those that breach the law that does not constitute a deterrent were mentioned.
Nu în ultimul rând, în raport se menționează faptul că sancțiunile sunt necorespunzătoare și amenzile insuficiente, astfel încât acestea nu constituie un factor de descurajare a celor care încalcă legea.
Not least, Member States have to respond rapidly to meet the most immediate needs of asylum seekers (housing, supplies and services).
Nu mai puțin important, statele membre trebuie să răspundă în mod adecvat și rapid celor mai urgente nevoi ale solicitanților de azil (locuințe, bunuri și servicii).
Not least, Member States have to respond rapidly to meet the most immediate needs of asylum seekers (housing, supplies and services).
Nu mai puțin important, statele membre trebuie să răspundă în mod adecvat și rapid celor mai urgente nevoi ale solicitanților de azil (locuințe, bunuri și servicii).
Not least, Member States have to satisfy adequately and speedily the most immediate needs of the asylum seekers (housing, supplies and services).
Nu mai puțin important, statele membre trebuie să răspundă în mod adecvat și rapid celor mai urgente nevoi ale solicitanților de azil (locuințe, bunuri și servicii).