natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may also provide on the basis of this data and information any specific analysis deemed necessary or appropriate.
De asemenea, Comisia poate realiza, pe baza acestor date și informații, orice analiză specifică considerată drept necesară.
The Commission may also put in place regional strategies covering specific types of fraud.
Comisia poate, de asemenea, să pună în aplicare strategii regionale privind anumite tipuri de fraudă.
The Commission may also request the competent authority to lift the declaration of emergency where it considers that such declaration is not or no longer justified according to point (c) of paragraph 1.
De asemenea, Comisia poate solicita autorității competente să anuleze declararea situației de urgență, în cazul în care aceasta consideră că respectiva declarare nu se (mai) justifică în conformitate cu alineatul (1) litera (c).
The Commission may also request the European Regulators Group for Postal Services to provide a Union-wide analysis on the basis of the national contributions.
De asemenea, Comisia poate solicita Grupului autorităților europene de reglementare din domeniul serviciilor poștale să furnizeze o analiză la nivelul Uniunii pe baza contribuțiilor naționale.
The Commission may also require the Member State concerned to carry out on-the-spot checks.
Comisia poate, de asemenea, să solicite statului membru în cauză să efectueze verificări la faţa locului.
The Commission may also schedule unannounced on-site visits.
De asemenea, Comisia poate programa vizite neanunțate la fața locului.
The Commission may also specify and update a list of media for the dissemination of information to the public.'.
Comisia poate stabili și actualiza o listă a mijloacelor de comunicare pentru difuzarea informațiilor către public.”
The Commission may also specify the format and the necessary information concerning Member States' national air pollution control programmes in the form of implementing acts.
Comisia poate stabili, de asemenea, sub forma unor acte de punere în aplicare, formatul și informațiile necesare privind programele naționale de control al poluării atmosferice elaborate de statele membre.
The Commission may also, following the procedure laid down the first paragraph, request the EA to develop sectoral accreditation schemes.
De asemenea, Comisia va putea, ca urmare a procedurii prevăzute în primul paragraf, să solicite AE dezvoltarea unor scheme de acreditare sectorială.
The Commission may amend Annex II in the light of the experience of the application of this Regulation.
Comisia poate modifica anexa II în lumina experienței privind aplicarea prezentului regulament.
The Commission may amend Annex II in the light of the experience of the application of this Regulation.
Comisia poate modifica anexa II ţinând seama de experienţa în aplicarea prezentului regulament.
The Commission may amend Annex III, with the exception of criteria (1), (5) and (7), for the period from 2008 to 2012 in the light of the reports provided for in Article 21 and of the experience of the application of this Directive.
Comisia poate modifica anexa III, cu excepţia criteriilor (1), (5) şi (7), în perioada 2008-2012, în lumina rapoartelor prevăzute la articolul 21 şi a experienţei dobândite în urma aplicării prezentei directive.
The Commission may amend Annex III.
Comisia poate modifica anexa III.
The Commission may amend Annexes I to IV without broadening the scope of this Directive.
Comisia poate modifica anexele I-IV fără a extinde domeniul de aplicare al prezentei directive.
The Commission may amend Annexes I to VI in order to adapt them in the light scientific and technical development.
Comisia poate modifica anexele I – VI în scopul adaptării acestora în lumina dezvoltărilor din domeniile științific și tehnic.
The Commission may amend Annexes II and III to provide for effective control, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 26.
Comisia poate modifica anexele II și III pentru a asigura un control eficace, prin intermediul actelor delegate adoptate în conformitate cu articolul 26.
The Commission may amend Article 8 and the annexes for the implementation of the procedures laid down in this Directive, and when amending or repealing the reporting obligations referred to in Articles 11(2) and 12, provided that such provisions do not broaden the scope of this Directive.
Comisia poate modifica articolul 8 şi anexele în vederea punerii în aplicare a procedurilor prevăzute de prezenta directivă, precum şi în vederea modificării obligaţiilor în materie de elaborare de rapoarte, menţionate la articolul 11 alineatul (2) şi la articolul 12, în măsura în care aceste modificări nu extind domeniul de aplicare al prezentei directive.
The Commission may amend or withdraw its decision if the conditions on the basis of which the decision has been taken are no longer fulfilled.
Comisia poate să își modifice sau să își retragă decizia în cazul în care condițiile pe baza cărora a fost luată decizia respectivă nu mai sunt îndeplinite.
The Commission may amend paragraph 1 by adding other cases.
Comisia poate modifica alineatul (1) prin adăugarea de alte cazuri.
The Commission may amend paragraph 5 in the light of the experience gained from its operation.
Comisia poate modifica alineatul (5) în lumina experienţei dobândite în urma funcţionării acesteia.
The Commission may amend paragraph 5 in the light of the experience gained from its operation.
Comisia poate modifica alineatul (5) în urma experienței dobândite din aplicarea acestuia.
The Commission may amend paragraphs 1 and 2.
Comisia poate modifica alineatele (1) și (2).
The Commission may amend specific sections of the CSF by delegated acts (coordination, cooperation activities).
Comisia poate modifica anumite secțiuni specifice ale CSC prin acte delegate (coordonare, activități de cooperare).
The Commission may amend the Annex in order to take account of technical progress and market developments.
Comisia poate modifica anexa pentru a ține seama de progresul tehnic și de evoluția pieței.
The Commission may amend the Annexes by means of delegated acts in accordance with Article 38a and subject to the conditions of Articles 38b and 38c in order to take account of developments, including international developments, on financial markets, in particular in relation to new financial instruments.
Comisia poate modifica anexele prin intermediul unor acte delegate în conformitate cu articolul 38a și cu respectarea condițiilor prevăzute la articolele 38b și 38c pentru a ține cont de evoluțiile piețelor financiare, inclusiv de evoluțiile internaționale, în special în ceea ce privește noile instrumente financiare.
The Commission may amend the Annexes if necessary or appropriate, in the light of experience gained in the operation of EMAS, in response to identified needs for guidance on EMAS requirements and in the light of any changes in international standards or new standards which are of relevance to the effectiveness of this Regulation.
Comisia poate modifica anexele, dacă este necesar, pe baza experienței acumulate în operarea sistemului EMAS, ca răspuns la nevoile identificate de orientare cu privire la cerințele EMAS, și pe baza modificărilor aduse standardelor internaționale sau a noilor standarde care prezintă interes pentru eficiența prezentului regulament.
The Commission may amend the Annexes in order to reflect the experience gained from the application of this Directive and may further adapt the Annexes to technical progress.
Comisia poate aduce modificări anexelor pentru a reflecta concluziile trase din aplicarea directivei şi le poate adapta ulterior în funcţie de progresul tehnic.
The Commission may amend the Annexes in order to take account of developments on financial markets, in particular in relation to new financial instruments and with regard to convergence of supervisory practice.
Comisia poate modifica anexele pentru a ține cont de evoluțiile piețelor financiare, mai ales în ceea ce privește noile instrumente financiare și convergența practicilor de supraveghere.
The Commission may amend the Annexes to take account of scientific and technical progress.
Comisia poate modifica anexele pentru a ţine seama de progresul ştiinţific şi tehnic.
The Commission may amend the Annexes to this Directive, with the exception of Annex I , in the light of the reports provided for in Article 21 and of the experience of the application of this Directive.
Comisia poate modifica anexele la prezenta directivă, cu excepţia anexei I, având în vedere rapoartele prevăzute la articolul 21 şi experienţa aplicării prezentei directive.
The Commission may amend the annexes.
Comisia poate modifica anexele.
The Commission may amend the existing specific directives on materials and articles.
Comisia poate modifica directivele specifice existente privind materialele şi obiectele.
The Commission may amend the guidelines referred to in the first subparagraph and adopt guidelines on the issues listed in paragraph 1.
Comisia poate modifica liniile directoare menţionate la prima literă şi poate adopta liniile directoare cu privire la aspectele enumerate la alineatul (1).
The Commission may amend the list in Annex III to take account of regulated education and training which provides a comparable professional standard and which prepares the trainee for a comparable level of responsibilities and functions.
„Comisia poate modifica lista prevăzută în anexa III pentru a ţine seama de formarea reglementată care conferă un nivel profesional comparabil şi care pregăteşte pentru un nivel comparabil de responsabilităţi şi funcţii.
The Commission may amend the list of activities and groupings no later than 11 August 2008.
Comisia poate modifica lista activităţilor şi grupărilor până la 11 august 2008 cel târziu.
The Commission may amend the list of items mentioned in paragraph 3 and Annex IV.
Comisia poate modifica lista articolelor menţionate la alineatul (3) şi în anexa IV.
The Commission may amend the list of mandatory particulars laid down in paragraph 1.
Comisia poate modifica lista mențiunilor obligatorii prevăzute la alineatul (1).
The Commission may amend the list of particulars laid down in paragraph 2.
Comisia poate modifica lista specificațiilor prevăzute la alineatul (2).
The Commission may amend the list of timber and timber products set out in the Annex taking into account technical characteristics, end-uses and production processes.
Comisia poate să modifice lista tipurilor de lemn și a produselor din lemn prevăzută în anexă, ținând seama de caracteristicile tehnice, de utilizările finale și de procesele de producție.
The Commission may amend the list of wild salmon rivers listed in Annex I to keep it up to date with recent scientific information, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 26.
Comisia poate modifica lista râurilor cu somon sălbatic enumerate în anexa I pentru a asigura actualizarea sa în funcție de informațiile științifice recente care apar, prin intermediul actelor delegate adoptate în conformitate cu articolul 26.
The Commission may amend the lists of activities in Annex IV which are the subject of recognition of professional experience pursuant to Article 16 with a view to updating or clarifying the nomenclature, provided that this does not involve any change in the activities related to the individual categories.
Comisia poate modifica listele de activităţi care sunt menţionate în anexa IV şi care fac obiectul recunoaşterii experienţei profesionale în temeiul articolului 16, în vederea actualizării sau clarificării nomenclaturii, fără ca respectiva modificare să implice modificarea activităţilor legate de diferitele categorii.
The Commission may amend the mechanism for the allocation of quotas to each producer and importer of the calculated levels set out in (d) to (f), applicable for the period 1 January 2003 to 31 December 2003 and for each 12 month period thereafter.
Comisia poate modifica mecanismul de alocare a cotelor fiecărui producător şi importator din nivelurile calculate prevăzute la literele (d)-(f), aplicabile pe perioada 1 ianuarie 2003-31 decembrie 2003 şi, ulterior, pentru perioade de câte 12 luni.
The Commission may amend the minimum periods of training referred to in Annex V, point 5.1.3, with a view to adapting them to scientific and technical progress.
Comisia poate modifica perioadele minime de formare menţionate în anexa V punctul 5.1.3, în vederea adaptării lor la progresul ştiinţific şi tehnic.
The Commission may amend the non-essential provisions of this Directive listed below, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 41(3):
Comisia poate modifica elementele neesenţiale din prezenta directivă, enumerate mai jos, în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 41 alineatul (3):
The Commission may amend the reporting requirements laid down in paragraphs 1 to 4 to meet commitments under the Protocol or to improve the practical application of those reporting requirements.
Comisia poate modifica cerinţele privind raportarea prevăzute la alineatele (1)-(4) pentru a respecta angajamentele asumate în cadrul protocolului sau pentru a îmbunătăţi aplicarea practică a cerinţelor privind raportarea.
The Commission may amend the reporting requirements laid down in paragraphs 1 to 84 to meet commitments under the Protocol or to improve the practical application of those reporting requirements.
Comisia poate modifica cerințele privind raportarea prevăzute la alineatele (1)-(84) pentru a respecta angajamentele asumate în cadrul protocolului sau pentru a îmbunătăți aplicarea practică a cerințelor privind raportarea.
The Commission may amend this paragraph to take account of technical progress.
Comisia poate modifica prezentul alineat pentru a ține seama de progresul tehnic.
The Commission may amend, by means of delegated acts in accordance with Article 13a and subject to the conditions of Articles 13b and 13c, the percentage of the ex-ante funding amount to be made available for lending to other schemes, taking into account the developments in financial markets.
Comisia poate modifica, prin intermediul unor acte delegate, în conformitate cu articolul 13a și sub rezerva condițiilor prevăzute la articolele 13b și 13c, procentajul fondurilor finanțate ex-ante care trebuie să fie disponibile pentru împrumuturi acordate altor sisteme de compensare, ținând cont de evoluțiile piețelor financiare.
The Commission may amend, in accordance with the procedure provided for in Article 68(2):
Comisia poate modifica, în conformitate cu procedura menţionată la articolul 68 alineatul (2):
The Commission may amend, in accordance with the procedure provided for in Article 77(2):
Comisia poate modifica, în conformitate cu procedura menţionată la articolul 77 alineatul (2):
The Commission may appoint experts from the Member States to assist its own experts during the controls provided for in paragraph 1.
Comisia poate numi experți din statele membre care să asiste experții săi proprii în cursul controalelor prevăzute la alineatul (1).
The Commission may appoint independent experts and highly qualified experts to assist with this annual review.
Comisia poate numi experţi independenţi şi experţi cu înalte calificări care să contribuie la această examinare anuală.
The Commission may approve that Contracting authorities/entities exclude tenders where the value of non-covered goods and services exceeds 50% of the total value of goods and services included in the tender.
Comisia poate aproba excluderea de către autoritățile/entitățile contractante a ofertelor în cazul cărora valoarea bunurilor și a serviciilor care nu fac obiectul unor acorduri este mai mare de 50% din valoarea totală a bunurilor și serviciilor incluse în ofertă.
The Commission may arrange for its officials visiting a Member State to be accompanied by one or more officials from another Member State as observers.
Comisia poate dispune ca funcționarii săi aflați într-un stat membru să fie însoțiți de unul sau mai mulți funcționari din alt stat membru, cu rol de observatori.
The Commission may ask ERGA to give an opinion on the drafts, amendments or extensions of those codes.
Comisia poate solicita ERGA să emită un aviz privind proiectele, modificările sau extinderile acestor coduri.
The Commission may ask that test and certification procedures for the fire-proofing of composite materials to be used on vessels are developed with the aim of fostering their acceptance in International Maritime Organization.
Comisia poate solicita elaborarea unor proceduri de testare și de certificare a preparatelor de ignifugare a materialelor compozite care urmează să fie utilizate pe nave cu scopul de a favoriza acceptarea lor de către Organizația Maritimă Internațională.
The Commission may ask the Agency for an opinion on scientific or technical matters raised by a competent authority objecting to the recommendation referred to in paragraph 2.
Comisia poate solicita Agenţiei să emită un aviz cu privire la problemele ştiinţifice sau tehnice ridicate de o autoritate competentă care obiectează la recomandarea menţionată la alineatul (2).
The Commission may ask the Agency for an opinion on scientific or technical matters raised by a Member State objecting to the mutual recognition of a national authorisation or seeking to adjust the authorisation to local circumstances.
Comisia poate solicita Agenţiei să emită un aviz cu privire la problemele ştiinţifice sau tehnice ridicate de un stat membru care obiectează la recunoaşterea reciprocă a unei autorizaţii naţionale sau care doreşte să adapteze autorizaţia la circumstanţele locale.
The Commission may ask the Authority for an opinion, or for scientific or technical assistance.
Comisia poate solicita avizul Autorității sau asistență tehnică sau științifică.
The Commission may ask the Authority for an opinion, or for scientific or technical assistance.
Comisia poate solicita avizul Autorității, sau asistență tehnică sau științifică.
The Commission may ask the Authority for an opinion, or for scientific or technical assistance.
Comisia îi poate solicita Autorității un aviz sau asistență tehnică sau științifică.
The Commission may ask the Authority to prepare or to contribute to such guidance documents.
Comisia poate cere Autorității să elaboreze sau să contribuie la elaborarea acestor documente orientative.
The Commission may ask the contracting authority or contracting entity concerned for additional information.
Comisia poate solicita informații suplimentare autorității sau entității contractante în cauză.
The Commission may ask the contracting authority/entity concerned for additional information.
Comisia poate solicita informații suplimentare autorității/entității contractante în cauză.
The Commission may ask the contracting authority/entity for additional information.
Comisia poate solicita informații suplimentare autorității/entității contractante.
The Commission may ask the Coordination Group for advice when preparing those checks.
La pregătirea acestora, serviciile Comisiei pot solicita avizul grupului de coordonare.
the Commission may ask the Court of Justice of the European Union (ECJ) to impose financial sanctions on a Member State for late transposition of a directive adopted under a legislative procedure when bringing a case before the Court of Justice under Article 258 TFEU; and
Comisia poate solicita Curții de Justiție a Uniunii Europene (CEJ) să impună sancțiuni financiare unui stat membru pentru transpunerea tardivă a unei directive adoptate printr-o procedură legislativă atunci când aduce un caz în fața Curții de Justiție în temeiul articolului 258 din TFUE, precum și
The Commission may ask the flag Member State for any additional information that it deems necessary.
Comisia poate solicita statului membru de pavilion orice informații suplimentare pe care le consideră necesare.
The Commission may ask the third country for any additional information that it deems necessary.
Comisia poate solicita țării terțe orice informații suplimentare pe care le consideră necesare.
The Commission may at any time assess the compatibility and effectiveness of conservation measures adopted by Member States pursuant to Article 17(1).
Comisia poate în orice moment să evalueze compatibilitatea și eficacitatea măsurilor de conservare adoptate de statele membre în temeiul articolului 17 alineatul (1).
The Commission may at any time assess the compatibility and effectiveness of technical measures adopted by Member States pursuant to Article 21.
Comisia poate în orice moment să evalueze compatibilitatea și eficacitatea măsurilor tehnice adoptate de statele membre în temeiul articolului 21.
The Commission may at any time carry out audits of operations for the purpose of assessing the work of an audit authority by re-performance of its audit activity.
Comisia poate în orice moment să efectueze auditurile operațiunilor pentru a evalua activitatea unei autorități de audit prin reefectuarea activității sale de audit.
The Commission may at any time decide to carry out checks on emergency stocks and specific stocks in the Member States.
Serviciile Comisiei pot decide în orice moment să angajeze acțiuni de control în statele membre cu privire la stocurile de urgență și la stocurile specifice.
The Commission may at any time request Frontex to submit to it a risk analysis making recommendations for evaluations to be implemented in the form of unannounced on-site visits.
În orice moment, Comisia poate solicita agenției Frontex să îi prezinte o analiză a riscului făcând recomandări pentru evaluările care urmează să fie puse în aplicare sub forma unor vizite neanunțate la fața locului.
The Commission may at any time terminate the suspension, if the identified shortcomings as regards the standards applied have been solved.
Comisia poate în orice moment să pună capăt suspendării, dacă deficiențele identificate în ceea ce privește standardele aplicate au fost soluționate.
The Commission may attach an opinion on the estimate along with an alternative estimate.
Comisia poate să anexeze un aviz conţinând estimări divergente.
The Commission may audit European Union reference centres designated in accordance with paragraph 1 or paragraph 2 of Article 31 to verify that:
Comisia poate efectua audituri ale centrelor de referință ale Uniunii Europene desemnate în conformitate cu articolul 31 alineatul (1) sau alineatul (2), pentru a verifica dacă acestea:
The Commission may authorise a higher limit to be applicable within the territory of that Member State for a period not exceeding six months.
Comisia poate autoriza o valoare limită mai mare care să poată fi folosită pe teritoriul statului membru respectiv pentru o perioadă maximă de 6 luni.
The Commission may authorise certain products and substances for use in organic production and include them in restricted lists, for the following purposes:
Comisia poate autoriza anumite produse și substanțe pentru utilizarea în producția ecologică și le poate include în liste restricționate, pentru următoarele scopuri:
The Commission may authorise immediately after the adoption of the Preliminary Draft Budget for year N+1 to complement with N+1 appropriations a call for proposals already launched with a specific clause allowing such complement.
Comisia poate autoriza imediat după adoptarea proiectului preliminar de buget pentru anul N+1 suplimentarea cu creditele N+1 a unei cereri de propuneri deja lansată și care cuprinde o clauză specifică care permite această suplimentare.
The Commission may authorise the Member State to couple the refunding of the aid with the payment of rescue aid to the firm concerned.
Comisia poate autoriza statul membru să coreleze rambursarea ajutorului cu acordarea către întreprinderea în cauză a ajutorului pentru salvare.
The Commission may award direct grants without call for proposals to national public sectors bodies/bodies with a public service mission.
Comisia poate acorda subvenții directe fără cerere de propuneri către organismele din sectoarele publice naționale/organismele însărcinate cu misiuni de servicii publice.