natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assumption is that the proposed package of a Regulation and Directive on Pharmacovigilance would apply from late 2011 (year "n").
Se presupune că pachetul propus care cuprinde un regulament și o directivă privind farmacovigilența s-ar aplica începând cu sfârșitul anului 2011 (anul „n").
The assumption is that the proposed package of a Regulation and Directive on Pharmacovigilance would apply from late 2011 (year "n").
Se presupune că pachetul propus care cuprinde un regulament și o directivă privind farmacovigilența s-ar aplica începând cu sfârșitul anului 2011 (anul „n”).
The assumption is that the proposed regulation would apply from the end of 2009.
Se pleacă de la premiza că regulamentul propus se va aplica începând cu sfârşitul anului 2009.
The assumption of a constant capital balance for the calculation of the APR in the case of open-end credit agreements, as proposed by the Parliament, was not accepted as it does not reflect the reality of open-end credit.
Ipoteza privind valoarea constantă a soldului neamortizat pentru calcularea DAE în cazul contractelor de credit cu durată nedeterminată, astfel cum a fost propusă de Parlament, nu a fost acceptată deoarece nu reflectă realitatea creditului pe durată nedeterminată.
the assumption of obligations of a non-pecuniary nature.
asumarea unor obligații de natură nepecuniară.
The assumption of the European Commission is that an agreement will be reached by the European Union and its Member States on laying down the financing mechanism (the 11th European Development Fund), the exact period to be covered (2014-2020), and the amount of funds to be allocated to that mechanism, for implementing the ACP-EU Partnership, and that the Representatives of the Governments of the Member States will agree on an Internal Agreement for an 11th European Development Fund.
Comisia Europeană crede că se va ajunge la un acord între Uniunea Europeană și statele sale membre privind instituirea mecanismului de finanțare (al 11-lea Fond european de dezvoltare), perioada exactă care urmează să fie acoperită (2014-2020) și valoarea fondurilor care vor fi alocate acestui mecanism, pentru punerea în aplicare a parteneriatului ACP-UE, și că reprezentanții guvernelor statelor membre vor conveni asupra unui Acord intern privind cel de al 11-lea Fond european de dezvoltare.
the assumption that a non-resident citizen is less directly or continuously concerned with the country’s day-to-day problems and has less knowledge of them;
faptul că un cetățean nerezident este preocupat în mod mai puțin direct sau mai puțin continuu de problemele cotidiene ale țării sale și le cunoaște mai puțin;
The assumption that a truck needs on average 3.5 times more space than a private vehicle reflects the extent of responsibility for traffic congestion of each vehicle based on the road space it occupies."
Abordarea conform căreia un camion are nevoie de 3,5 ori mai mult loc decât un autoturism personal reflectă partea de responsabilitate ce revine fiecărui vehicul în congestionarea traficului, în raport cu spaţiul rutier ocupat.”
The assumptions are as follows:
Ipotezele sunt următoarele:
The assumptions are to be provided in due time by the Commission services (after consultation with national experts), on the basis of the final table in Annex 2, for discussion by the EFC.
Ipotezele trebuie furnizate în timp util de serviciile Comisiei (după consultarea experților naționali), pe baza ultimului tabel din anexa 2, pentru a fi discutate de către Comitetul economic și financiar.
The assumptions on real GDP growth should be underpinned by an indication of the expected demand contributions to growth.
Ipotezele privind creșterea PIB-ul real ar trebui bazate pe o indicație a contribuției preconizate a cererii la creștere.
The assumptions referred to in paragraph 1 shall take into account future wages.
Ipotezele menționate la alineatul (1) iau în considerare evoluțiile viitoare ale salariilor.
The assumptions referred to in paragraph 3 shall take into account the following factors:
Ipotezele menționate la alineatul (3) țin seama de factorii următori:
the assumptions to be used as referred to in Article 50(2) and Article 50(4);
ipotezele menționate la articolul 50 alineatul (2) și la articolul 50 alineatul (4) care trebuie utilizate;
the assurance of consistency between this new strategy and other EU policies and objectives.
garantarea coerenței între această nouă strategie și celelalte politici și obiective ale UE.
the assurances the third country can give regarding compliance with the relevant health conditions;
asigurările pe care le poate oferi țara terță în ceea ce privește respectarea condițiilor de sănătate relevante;
the assurances which the competent veterinary authority of the third country can give regarding compliance or equivalence with the relevant animal health conditions applicable in the Community;
asigurările pe care le poate oferi autoritatea sanitar-veterinară competentă din ţara terţă în ceea ce priveşte respectarea condiţiilor de sănătate animală corespunzătoare în vigoare în Comunitate sau aplicarea unor condiţii echivalente;
the assurances which the third country can give regarding compliance with, or equivalence to, the requirements laid down in the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation.
asigurările pe care le poate oferi țara terță cu privire la conformitatea sau echivalența cu cerințele stabilite în normele zootehnice și genealogice prevăzute în prezentul regulament.
The AST and AST/SC posts provide support in the following areas:
Posturile AST și AST/SC asigură sprijin în următoarele domenii:
The AST official will provide administrative support.
Funcţionarii AST vor oferi sprijin administrativ.
The AST posts provide support in the following areas:
Posturile AST asigură sprijin în următoarele domenii:
The asterisk indicates that the frontal protection system was approved under the consideration, for the legform impactor test, allowed by point 5.1 of Annex I. If this consideration is not granted by the approval authority the asterisk is replaced by a space.
În cazul în care autoritatea de omologare nu a luat în considerare aceste dispoziţii, asteriscul se înlocuieşte cu un spaţiu.
The AstraZeneca companies were in a dominant position in the relevant European (and other) markets and the abuse had been committed through fraudulently initiated procedures.
Întreprinderile AstraZeneca se aflau într-o situaţie de poziţie dominantă pe pieţele europene (şi celelalte pieţe) interesate, iar abuzul a fost comis prin proceduri angajate în mod fraudulos.
The AstraZeneca companies were in a dominant position in the relevant European (and other) markets and the abuse had been committed through fraudulently initiated procedures.
Întreprinderile AstraZeneca se aflau într-o situaţie de poziţie dominantă pe pieţele europene (şi pe celelalte pieţe) interesate, iar abuzul a fost comis prin proceduri angajate în mod fraudulos.
The Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund will provide the financial assistance needed to turn the Union's home affairs objectives into tangible results.
Fondul pentru azil și migrație și Fondul pentru securitate internă vor furniza asistența financiară necesară pentru transformarea obiectivelor Uniunii în materie de afaceri interne în rezultate concrete.
The Asylum and Migration Fund will allow support in these areas to be stepped up.
Fondul pentru azil și migrație va permite intensificarea sprijinului în aceste domenii.
The Asylum and Migration Fund will focus on the integrated management of migration flows covering different aspects of the common EU asylum and immigration policy.
Fondul pentru azil și migrație se va axa pe gestionarea integrată a fluxurilor migratorii, acoperind diverse aspecte ale politicii comune a UE în materie de azil și imigrație.
The Asylum and Migration Fund will provide the financial assistance needed to turn the Union's home affairs objectives into tangible results.
Fondul pentru azil și migrație va furniza asistența financiară necesară pentru transformarea obiectivelor Uniunii în materie de afaceri interne în rezultate concrete.
The Asylum and Migration Fund: civil society's approach
Fondul pentru azil și migrație: abordarea societății civile
The asylum applications effect on the distribution key is inversely proportional, i.e. the higher the number of asylum applications, the lower the factor.
Efectul cererilor de azil asupra cheii de repartizare este invers proporțional: cu cât numărul cererilor de azil este mai mare, cu atât factorul este mai mic.
The Asylum Procedures Directive (APD)
Directiva privind procedurile de azil (DPA)
The Asylum Procedures Directive was the last of the five pieces of EU asylum legislation.
Directiva privind procedurile de azil a fost ultima dintre cele cinci instrumente legislative ale UE în materie de azil.
The Asylum Procedures Regulation should foresee that Member States do not apply the first country of asylum and safe third country concepts when examining the application21.
Regulamentul privind procedurile de azil ar trebui să prevadă că statele membre nu aplică conceptele de primă țară de azil și de țară terță sigură atunci când examinează cererea21.
the asylum seeker is in detention or confined to border posts..
solicitantul de azil se află în detenție sau la un punct la frontieră, într-un local pe care nu-l poate părăsi..
The asylum seeker shall have the right to be informed, on request, of any data that is processed concerning him/her.
Solicitantul de azil are dreptul de a fi informat, la cerere, asupra oricăror date prelucrate care îl privesc.
The asylum seeker shall have the right to bring an action or a complaint before the competent authorities or courts of the Member State which refused the right of access to or the right of correction or deletion of data relating to him/her.
Solicitantului de azil are dreptul de a introduce o acțiune sau de a depune o plângere în fața autorităților competente sau a instanțelor din statul membru care i-au refuzat dreptul de acces la date care îl privesc sau dreptul de rectificare sau eliminare a acestor date care îl privesc.
The asylum support team shall be constituted in accordance with the operating plan referred to in Article 18.
Echipa de sprijin pentru azil este constituită conform planului operațional prevăzut la articolul 18.
The asylum support team shall be constituted in accordance with the operational plan.
Echipa de sprijin pentru azil se constituie în conformitate cu planul operativ.
The asylum support teams provide in particular expertise about interpreting services, information on the countries of origin and knowledge of the handling and management of asylum cases.
Echipele de sprijin pentru azil își vor oferi expertiza în ceea ce privește serviciile de interpretariat, cunoașterea informațiilor referitoare la țările de origine și cunoașterea tratării și a gestionării dosarelor de azil.
The asylum support teams shall consist of experts from the Agency's own staff, experts from Member States or experts seconded by Member States to the Agency.
Echipele de sprijin pentru azil sunt alcătuite din experți din personalul agenției, experți din statele membre sau experți detașați de statele membre la agenție.
The asylum support teams shall provide in particular expertise about interpreting services, information on the countries of origin and knowledge of the handling and management of asylum cases within the framework of the activities to support Member States referred to in Article 10.
Echipele de sprijin pentru azil oferă expertiză în ceea ce privește serviciile de interpretariat, cunoașterea informațiilor referitoare la țările de origine și cunoașterea tratării și a gestionării dosarelor de azil, în cadrul acțiunilor de susținere a statelor membre, întreprinse de birou în conformitate cu articolul 10.
The asylum system should be flexible so that it can cope with variations in refugee flows, but it also needs to be stable so that institutional procedures and further integration measures can deliver tangible results.
Sistemul de azil trebuie să fie flexibil, astfel încât să facă faţă variaţiei în fluxurile de refugiaţi, dar şi solid, astfel încât să procedurile instituţionale şi măsurile de integrare ulterioare să producă rezultate concrete.
The asylum systems of some Member States are overburdened
sistemele de azil ale anumitor state membre sunt suprasolicitate;
The asymmetric nature of the rebalancing in the euro area economy has continued, with only net debtor countries correcting their imbalances, and is resulting in an increasing current account surplus.
Natura asimetrică a reechilibrării din economia zonei euro a persistat, în condițiile în care numai țările care sunt debitori neți și-au corectat dezechilibrele, și are ca efect creșterea excedentului de cont curent.
The asymmetry of bargaining power between agricultural producers and the rest of the supply chain has kept producer margins in the agricultural sector under strong pressure.
Diferențele în ceea ce privește puterea de negociere dintre producătorii agricoli și restul lanțului de aprovizionare au menținut o puternică presiune asupra marjelor producătorilor din sectorul agricol.
The asymmetry of information means that service recipients must be able to trust providers not to exploit this information deficit for their own benefit, but rather to provide the best possible service, tailored to the client's needs.
Ca urmare a asimetriei la nivelul informației, beneficiarul trebuie să se poată baza pe faptul că prestatorul nu va utiliza acest deficit de informații în favoarea sa, ci este gata să-i ofere beneficiarului cel mai bun serviciu posibil, adaptat necesităților acestuia.
The asymmetry of present relations must be taken very seriously as the starting point: China is a single, very large country dealing with individual African countries, while Europe often struggles to speak with a single voice in its relations with the continent.
Punctul de plecare al asimetriei relaţiilor actuale trebuie analizat foarte serios: China, o singură ţară mare, tratează cu diferitele ţări africane, în vreme ce UE face eforturi deseori să vorbească la unison în relaţiile sale cu continentul.
The asymmetry of present relations must be taken very seriously as the starting point: China is a single, very large country dealing with individual African countries, while Europe often struggles to speak with a single voice in its relations with the continent.
Punctul de plecare al asimetriei relaţiilor actuale trebuie analizat foarte serios: China, o singură ţară mare, tratează cu diferitele ţări africane, în vreme ce UE se străduieşte deseori să vorbească la unison în relaţiile sale cu continentul.
The at-risk of poverty or social exclusion for those over 55 is higher for women in all Member States
Riscul de sărăcie sau de excluziune socială pentru persoanele de peste 55 de ani este mai mare pentru femei în toate statele membre
The at-risk of poverty rate, which refers the group of people who receive less than 60% of median household income after transfers22 remained stable at around 16.6%, but the poverty thresholds under which people are considered to be at the risk of poverty are still declining, reflecting a continuous deterioration of living standards.
Rata riscului de sărăcie, care se referă la grupul de persoane cu un venit mai mic de 60 % din venitul median al gospodăriilor după transferuri22, a rămas stabilă, la un nivel de circa 16,6 %, dar pragurile sărăciei sub care se consideră că persoanele sunt expuse riscului de sărăcie sunt în continuare în scădere, reflectând o deteriorare continuă a nivelului de trai.
The at-risk-of poverty and social exclusion (AROPE) rate decreased in 2015, with strong variations across the Member States.
Rata riscului de sărăcie sau de excluziune socială (AROPE) a scăzut în 2015, cu variații importante între statele membre.
The at-risk-of-poverty and social exclusion (AROPE) rate increased significantly, with growing divergences between Member States.
Rata riscului de sărăcie și de excluziune socială (AROPE) a crescut foarte mult, iar între statele membre există divergențe din ce în ce mai pronunțate.
The at-risk-of-poverty rate has a strong regional dimension which cannot be explained by personal characteristics such as education, employment status, household type and age.
Rata riscului de sărăcie are o dimensiune regională puternică, care nu poate fi explicată prin caracteristici personale precum educația, statutul de angajat sau șomer, tipul de gospodărie și vârsta.
The at-risk-of-poverty rate is still relatively high even for those in work.
Rata persoanelor expuse riscului sărăciei este încă relativ ridicată chiar şi în rândul persoanelor active.
The at-risk-of-poverty-or-exclusion rate is composed of three indicators: (1) having an income below the national poverty income threshold after social transfers (2) severe material deprivation and (3) living in household with a low work intensity (see fact sheet 9 for the full definition).
Rata riscului de sărăcie sau excluziune este compusă din trei indicatori: (1) un venit inferior pragului național de sărăcie după plata transferurilor sociale (2) sărăcie materială gravă și (3) locuirea într-o gospodărie cu o intensitate a muncii mică (a se vedea fișa 9 pentru definiția completă).
The at-risk-of-poverty-or-social-exclusion rate (AROPE) in the EU continued to decrease in 2015 to 23.7% (down from 24.4% in 2014 and 24.6% in 2013), but remains close to its historical peak of 2012.
Rata riscului de sărăcie sau excluziune socială (AROPE) în UE a continuat să scadă în 2015, până la 23,7% (în scădere de la 24,4% în 2014 și 24,6% în 2013), însă rămâne aproape de nivelul maxim istoric din 2012.
The ATC is actively involved in establishing a consistent framework across Member States.
CCT este implicat activ în crearea unui cadru coerent în toate statele membre.
The ATC mirrors the composition of the General Board on a more technical level.
CCT reflectă componența Consiliului general la un nivel mai tehnic.
The ATC service provider must have in place procedures to verify that the cognitive judgement of personnel providing ATC services is not impaired or their medical fitness insufficient.
furnizorul serviciului ATC trebuie să dispună de proceduri pentru a verifica dacă judecata cognitivă a personalului furnizor de servicii ATC este afectată sau dacă aptitudinile psihofizice ale acestuia sunt insuficiente.
The ATC service provider must take into account operational and technical constraints as well as human factor principles in their planning and operations.
furnizorul de servicii ATC trebuie să ia în considerare atât constrângerile operaționale și tehnice, cât și principiul factorului uman în planificarea și executarea operațiunilor.
The ATC service provider shall at any time limit entry of traffic into the airspace when these constraints or principles may be compromised.
Furnizorul de servicii ATC limitează, în orice moment, intrarea în spațiul aerian când aceste constrângeri sau principii pot fi compromise.
The Athens Convention is a modern text setting out clearly the rights and obligations of passengers and carriers; it provides for a system of strict liability – ‘liability without fault’ – of the carrier in respect of loss or damage in the event of shipping incidents, lays down sufficiently high maximum compensation amounts, requires all carriers to take out an insurance policy and allows the complainant to claim compensation from the insurer directly.
Convenția de la Atena este un text modern care precizează clar drepturile și obligațiile pasagerilor și ale transportatorilor; în ceea ce privește pagubele provocate în cazul unui incident de navigație, Convenția de la Atena prevede un regim de responsabilitate fără culpa transportatorului, stabilește sume maxime de despăgubire suficient de ridicate, impune tuturor transportatorilor încheierea unei polițe de asigurare și permite reclamantului să se adreseze direct asigurătorului pentru a obține despăgubirea.
The Athens Convention is confined to international maritime transport.
Convenția de la Atena se limitează la transportul maritim internațional.
The Athens Convention is limited to international maritime transport.
Convenţia de la Atena se limitează la transportul maritim internaţional.
The Atkins report back in 1993 concluded that a construction sector that is dependent on precarious employment forms and insecure working arrangements such as false self‑employment and posting of workers creates disincentives for productivity.
Concluziile raportului Atkins, de la sfârşitul anului 1993, menţionau că un sector al construcţiilor care este dependent de forme precare de angajare şi de locuri de muncă nesigure, precum falsa activitate independentă şi detaşarea temporară a lucrătorilor, are un efect descurajant asupra productivităţii.
The Atkins report back in 1993 concluded that a construction sector that is dependent on precarious employment forms such as false self-employment creates disincentives for productivity.
Concluziile raportului Atkins, de la sfârşitul anului 1993, menţionau că un sector al construcţiilor care este dependent de forme precare de angajare, precum falsa activitate independentă, are un efect descurajant asupra productivităţii.
The Atkins report back in 19932 concluded that a construction sector that is dependent on precarious employment forms such as false self-employment creates disincentives for productivity.
Concluziile raportului Atkins, de la sfârşitul anului 19932, menţionau că un sector al construcţiilor care este dependent de forme precare de angajare, precum falsa activitate independentă, are un efect descurajant asupra productivităţii.
The Atkins report back in 19932 concluded that a construction sector that is dependent on precarious employment forms such as false self‑employment creates disincentives for productivity.
Concluziile raportului Atkins, de la sfârşitul anului 19932, menţionau că un sector al construcţiilor care este dependent de forme precare de angajare, precum falsa activitate independentă, are un efect descurajant asupra productivităţii.
The Atlantic cities also pursue similar objectives in the context of the Conference of Atlantic Arc Cities10.
De asemenea, oraşele atlantice promovează obiective analoage în domeniul de aplicare al Conferinţei oraşelor din arcul atlantic10.
The Atlantic cities also pursue similar objectives in the context of the Conference of Atlantic Arc Cities11.
De asemenea, oraşele atlantice promovează obiective analoage în domeniul de aplicare al Conferinţei oraşelor din arcul atlantic11.
The Atlantic does not host any of Europe's megaports but rather a number of significant smaller ports.
La Oceanul Atlantic nu se întâlnesc cele mai mari porturi ale Europei, ci o serie de porturi mai mici, dar importante.
The Atlantic Forum's membership should come from regional authorities and civil society organisations, businesses, the unions, the social economy, universities and technology centres and other stakeholders should be actively involved in its work.
La Forumul pentru Atlantic trebuie să participe autorităţile regionale şi organizaţiile societăţii civile, întreprinderile, sindicatele, economia socială, universităţile şi centrele tehnologice şi alţi actori care să se implice activ în activităţile acestuia.
The Atlantic has stronger winds than the other seas that wash Europe's shores.
În Oceanul Atlantic există vânturi mai puternice decât în celelalte mări care scaldă coastele Europei.
The Atlantic is Europe's lifeline for trade.
Oceanul Atlantic are o importanță vitală în comerțul european.
The Atlantic macro-region comprises the regions and islands of the Atlantic coast of Ireland, the United Kingdom, France, Spain and Portugal.
Macroregiunea atlantică include regiunile şi insulele din perimetrul atlantic aparţinând Irlandei, Regatului Unit, Franţei, Spaniei şi Portugaliei.
The Atlantic Ocean, which marks the western boundary of the EU, is the second-largest of the world's oceans.
Oceanul Atlantic, care reprezintă granița vestică a UE, este al doilea ca mărime dintre oceanele planetei.