natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The deficit path foreseen is appropriate in 2011 and 2012, but not in 2013 and 2014.
Evoluția estimată a deficitului este adecvată în 2011 și 2012, dar nu și în 2013 și 2014.
The deficit target was loosened compared to the previous (2013) version of the convergence programme by 0.2 % of GDP, mainly on account of higher expenditure for co-financing EU Funds, which are implemented in the budget in the form of an adjustor,7 as mentioned in the programme.
Obiectivul urmărit în materie de deficit a fost relaxat față de versiunea anterioară (din 2013) a Programului de convergență cu 0,2 % din PIB, în principal datorită volumului mai mare de cheltuieli pentru cofinanțarea proiectelor cu ajutorul fondurilor UE, care sunt executate în buget sub forma unui ajustor7, astfel cum se menționează în program.
The deficit-to-GDP ratios are set to decrease further this year, albeit more slowly than in 2013, from 4.5% in 2011 to respectively 3.0% for the EU and 2.6% for the euro area.
În cursul acestui an se așteaptă o descreștere și mai mare (deși mai lentă decât în 2013) a ponderii deficitului în PIB, de la 4,5 % în 2011 la 3,0 % pentru UE și, respectiv, 2,6 % pentru zona euro.
The defined actions might include:
Printre aceste acțiuni s-ar putea include:
The defined yield referred to in paragraph 3 shall be equal to the yield of the euro area 10-year government benchmark bond in December of the year preceding the relevant tax year, as published by the European Central Bank, increased by a risk premium of two percentage points.
Randamentul definit menționat la alineatul (3) este egal cu randamentul obligațiunilor guvernamentale de referință pe 10 ani din zona euro în luna decembrie a anului anterior anului fiscal relevant, astfel cum este publicat de Banca Centrală Europeană, majorat cu o primă de risc de două puncte procentuale.
The defining characteristic of cohesion policy is precisely that it adapts to real local needs without losing sight of innovative actions and coordination with other Community programmes.
Caracteristica politicii de coeziune este, de fapt, chiar capacitatea de a se adapta la nevoile reale din teritoriu, fără a lăsa deoparte acţiunile inovatoare şi coordonarea cu alte programe comunitare.
The defining characteristics of the line between genuine and abusive use of Community law should be based on the assessment of whether the exercise of Community rights in a Member State from which the EU citizens and their family members return was genuine and effective.
Caracteristicile definitorii ale distincției între invocarea reală și cea abuzivă a normelor comunitare ar trebui să se bazeze pe analiza exercitării veritabile și efective a drepturilor comunitare în statul membru în care s-au întors cetățeanul UE și membrii familiei acestuia.
The defining element should be the expression by the third county national or the stateless person of a fear of persecution or serious harm upon return to his or her country of origin, or in the case of a stateless person, to his or her country of former habitual residence.
Elementul definitoriu ar trebui să fie faptul că resortisantul țării terțe sau apatridul își exprimă teama de persecuție sau de vătămări grave la întoarcerea în țara sa de origine ori, în cazul unui apatrid, în țara în care își avea anterior reședința obișnuită.
The defining events of the last year – from the slower than expected recovery of our economies and the need to restore stability to the Greek economy, to the migratory pressure on our external borders and the insecurity in our neighbourhood which is fuelling it, to the terrorist attacks on Charlie Hebdo and elsewhere on European soil – have only strengthened our resolve to maintain the focus on these priorities, to do different things and to do things differently.
Evenimentele marcante de anul trecut - de la redresarea economiilor noastre într-un ritm mai lent decât cel prevăzut și necesitatea de a restabili stabilitatea economiei Greciei, la presiunea exercitată de migrație la frontierele noastre externe, alimentată de insecuritatea din vecinătatea noastră, până la atacurile teroriste comise asupra redacției „Charlie Hebdo” și în alte părți pe teritoriul european — nu au făcut decât să consolideze hotărârea noastră de a menține accentul asupra acestor priorități, de a face lucruri diferite și de a le face altfel.
The defining feature of an emerging technique is that it needs to be tested in a real industrial setting; techniques may appear promising in the laboratory or even in pilot installations, but turn out to be unsatisfactory in normal use.
Ceea ce caracterizează tehnica emergentă este necesitatea de a fi testată într-un context industrial real; anumite tehnici par promiţătoare în condiţii de laborator sau chiar în cadrul unor instalaţii pilot, însă se pot dovedi nesatisfăcătoare atunci când sunt utilizate în condiţii normale.
The defining reporting requirements referred to in paragraph 1 shall contain as a minimum the following information and data:
Cerințele definitorii privind raportarea menționate la alineatul (1) includ următoarele informații și date minime:
The definite assumptions referred to in Regulation 3 relate to the permeability of the spaces below the margin line.
Ipotezele menţionate în Norma 3 se referă la permeabilitatea spaţiilor de sub linia de afundare.
The definition also covers trafficking for the purpose of the removal of organs, an extremely serious violation of physical integrity and human rights.
De asemenea, definiția include traficul de persoane în scopul prelevării de organe, o încălcare deosebit de gravă a integrității fizice și a demnității umane.
The definition also covers trafficking in human beings for the purpose of the removal of organs, which can be linked with organ trafficking and constitutes a serious violation of human dignity and physical integrity.
Definiția include, de asemenea, traficul de persoane în scopul prelevării de organe, care poate fi legat de traficul de organe și constituie o încălcare gravă a demnității umane și a integrității fizice a persoanelor.
the definition and breakdown of the information to be provided (Article 6),
definiţia şi defalcarea informaţiilor care trebuie furnizate (articolul 6),
The definition and criteria used for identifying and promoting "greener" goods are based on a life cycle approach and cover elements which affect the whole supply chain, ranging from the use of raw materials and production methods to the types of packaging used and the respect of certain take-back conditions.
Definiția și criteriile utilizate pentru identificarea și promovarea produselor „mai ecologice” se bazează pe ciclul de viață și includ elemente care afectează întregul lanț de aprovizionare, de la utilizarea materiilor prime și metodele de producție până la tipurile de ambalaje folosite și respectarea anumitor condiții de preluare a deșeurilor.
the definition and delivery of a service must take into account the diversity of users;
la definirea şi furnizarea unui serviciu trebuie să se ţină seama de diversitatea utilizatorilor;
The definition and development phases of the Galileo programme, which are the parts of the programme dedicated to research, were chiefly financed by the Community budget for trans-European networks.
Fazele de definire şi de dezvoltare ale programului Galileo, care constituie partea din program consacrată cercetării, au fost finanţate în proporţie semnificativă de la bugetul comunitar pentru reţelele transeuropene.
the definition and evaluation of defects is not being updated and harmonised throughout the European Union;
definirea şi evaluarea defecţiunilor nu sunt actualizate şi armonizate în toată Uniunea Europeană ;
the definition and implementation of modernisation strategies;
definirea și punerea în aplicare a strategiilor de modernizare;
The definition and the application of the criteria are discussed in the Communication that this Executive Summary accompanies.
Definirea şi modul de aplicare a criteriilor sunt discutate în comunicarea pe care o însoţeşte prezentul rezumat.
The definition and wording used has changed for early childhood care.
Definiţia şi formularea utilizate în ceea ce priveşte îngrijirea pentru preşcolari au suferit modificări.
The definition does not include any reference to a product being intended for retail use, even though many investment products are designed with retail customers already in mind.
Definiția nu include nicio trimitere la faptul că un produs este destinat vânzării către clienți de retail, deși numeroase produse de investiții sunt concepute din start în acest scop.
The definition does not therefore include forestry or agricultural residues, manure, sewage sludge, or other biodegradable waste such as natural textiles, paper or processed wood.
Definiţia nu include reziduurile agricole şi forestiere, gunoiul de grajd, nămolurile de epurare sau alte deşeuri biodegradabile cum ar fi materialele textile naturale, hârtia sau lemnul prelucrat.
The definition excludes all services not intended for the distribution of audiovisual content, i.e. where any audiovisual content is merely incidental to the service and not its principal purpose."
Definiţia exclude toate serviciile care nu sunt destinate distribuirii de conţinut audiovizual, adică unde conţinutul audiovizual este secundar serviciului şi nu constituie scopul principal al acestuia.”
The definition given in Directive 2000/9/EC should be used instead.
Ar trebui preluată cea din Directiva 2000/9/CE.
The definition here seems to lump together a series of quite different material systems (naturally occurring ores, minerals, concentrates and plant extracts) with "preparations" which contains the essential idea of a deliberately constructed mixture of known components from which the hazard of the final product can be reasonably determined.
Definiţia prezentă pare să reunească o serie de sisteme de materiale destul de diferite (minereuri naturale, minerale, concentrate şi extracte de plante) cu „preparate” care conţin ideea esenţială de amestec creat în mod voit din componente cunoscute, pe baza cărora gradul de periculozitate al produsului final poate fi determinat în mod rezonabil.
The definition here seems to lump together a series of quite different material systems (naturally occurring ores, minerals, concentrates and plant extracts) with "preparations" which contains the essential idea of a deliberately constructed mixture of known components from which the hazard of the final product can be reasonably determined.
Definiţia prezentă pare să reunească o serie de sisteme de materiale destul de diferite (minereuri în stare naturală, minerale, concentrate şi extracte de plante) cu „preparate” care conţin ideea esenţială de amestec creat în mod voit din componente cunoscute, pe baza cărora gradul de periculozitate al produsului final poate fi determinat în mod rezonabil.
The definition implies a reasonable possibility of a causal relationship between the event and the IMP.
Definiția implică o posibilitate rezonabilă a unei relații cauzale între eveniment și ME.
The definition in Article 2.5 leaves room for interpretation; the word "undertakings" should therefore be replaced by "contracting parties", as the interest applies also to contracts signed with public authorities.
Definiţia cuprinsă la art. 2.5 lasă loc de interpretare, propunând înlocuirea cuvântului „întreprinderi” cu sintagma „părţile contractuale”, deoarece dobânzile se aplică şi în contractele încheiate cu autorităţile publice.
The definition in Article 2.5 leaves room for interpretation; the word "undertakings" should therefore be replaced by "contracting parties", as the interest applies not only to contracts signed between undertakings but also to those signed with public authorities.
Definiţia cuprinsă la art. 2.5 lasă loc de interpretare, impunându-se înlocuirea cuvântului "întreprinderi” cu sintagma „părţile contractuale”, deoarece dobânzile se aplică nu numai în contractele încheiate între întreprinderi, ci şi în contractele încheiate cu autorităţile publice.
The definition in Finland, Latvia and Poland seems to be insufficient and needs to be clarified.
În cazul Finlandei, Letoniei şi Poloniei, definiţia pare să fie insuficientă şi necesită clarificări.
The definition in Finland, Latvia and Poland seems to be insufficient and needs to be clarified.
În Finlanda, Letonia şi Polonia, definiţia pare să fie insuficientă şi sunt necesare clarificări.
The definition in this Regulation refers back to Directives on credit institutions, investment firms and financial conglomerates.
Definiţia din acest regulament face referire la directive mai vechi privind instituţii de creditare, firme de investiţii şi conglomerate financiare.
The definition in this Regulation refers back to older Directives.
Definiţia din acest regulament face referire la directive mai vechi.
The definition is closely related to the concept of food security described in the first paragraph of the World Food Summit Plan of Action and discussed in point 3.2 above.
Definiţia este strâns legată de conceptul de siguranţă alimentară, definit la punctul 1 al Planului de acţiune al Summitului mondial privind alimentaţia şi analizat la punctul precedent al acestui aviz.
The definition is in line with the definition of terrorist financing in Directive 2015/849/EU, which covers the financing of all offences as defined in Article 1 to 4 of the Framework Decision 2002/475/JHA, as amended by Framework Decision 2008/919/JHA.
Definiția este conformă cu definiția finanțării terorismului din Directiva 2015/849/UE, care acoperă finanțarea tuturor infracțiunilor astfel cum sunt definite la articolele 1 și 4 din Decizia-cadru 2002/475/JAI, astfel cum a fost modificată prin Decizia-cadru 2008/919/JAI.
The definition is too vague and not specific enough.
Definiţia este mult prea vagă şi imprecisă.
The definition is too vague and not specific enough.
Definiția este mult prea vagă și imprecisă.
The definition makes it clear that the requirements apply to machinery intended for applying plant protection products19 and biocidal products for pest control20, in line with the scope of the Thematic Strategy and the Framework Directive.
Definiția precizează că cerințele se aplică echipamentelor tehnice destinate aplicării produselor de protecție a plantelor19 și produselor biocide pentru controlul speciilor dăunătoare20, conform domeniului de aplicare al strategiei tematice și al directivei-cadru.
The definition of "account operation" provided for in point (5) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall cover at least the following:
Definiția „administrării conturilor”, prevăzută la articolul 135a punctul (5) din Directiva 2006/112/CE se referă cel puțin la următoarele:
The definition of "employer" covers not only natural or legal persons employing others in the course of business activities, but also private individuals in their capacity as employers of for example house cleaners.
Definirea termenului de „angajator” se referă nu numai la persoane fizice sau juridice care angajează alte persoane în cadrul activităţilor economice, dar şi la particulari care angajează, de exemplu, o menajeră.
The definition of "end-users" should be aligned with the definition of "end-users of scientific data" appearing in Regulation (EU) No 1380/2013 and cover  also scientific bodies with an interest in the environmental aspects of fisheries management.
Definiția pentru „utilizatori finali” ar trebui să fie aliniată la definiția pentru „utilizatorii finali ai datelor științifice” care apare în Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, precum și să acopere toate organismele științifice interesate de aspectele de mediu ale gestionării pescuitului.
the definition of "enterprise" – which should include all private, public and civil society stakeholders so as to avoid any misunderstanding;
semnificaţia termenului de „întreprindere”, care ar trebui să includă toate părţile interesate private, publice şi din societatea civilă, pentru a evita o interpretare greşită;
the definition of "enterprise" – which should include all private, public and civil society stakeholders so as to avoid any misunderstanding;
semnificația termenului de „întreprindere”, care ar trebui să includă toate părțile interesate private, publice și din societatea civilă, pentru a evita o interpretare greșită;
The definition of "exchange of currency" provided for in point (6) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall not cover the following:
Definiția „operațiunilor de schimb valutar”, prevăzută la articolul 135a punctul (6) din Directiva 2006/112/CE nu se referă la următoarele:
The definition of "exporter" needs to be extended, and the concept of "preparation" needs to be corrected;
Este necesar să se extindă definiţia termenului „exportator” şi să se rectifice termenul de „preparat”;
The definition of "extraordinary regional disasters" in the Regulation is rather vague and conditions for activating the Fund under this category are - as intended by the legislator - difficult to meet: the Fund can be mobilised only exceptionally if an extraordinary regional disaster affects the majority of the population of a region and if it has serious and lasting effects on its economic stability and living conditions.
Definiția „catastrofelor regionale extraordinare” în regulament este destul de vagă, iar condițiile stabilite pentru activarea Fondului în temeiul acestei categorii sunt – astfel cum s-a prevăzut de către legiuitor – dificil de îndeplinit: Fondul poate fi mobilizat doar în mod excepțional, dacă o catastrofă regională extraordinară afectează majoritatea populației unei regiuni și dacă are efecte grave și de durată asupra stabilității economice și a condițiilor de viață ale acesteia.
The definition of "financial deposit" provided for in point (4) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall cover at least the following:
Definiția „depozitului financiar”, prevăzută la articolul 135a punctul (4) din Directiva 2006/112/CE se referă cel puțin la următoarele:
The definition of "financial deposit" provided for in point (4) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall not cover the following:
Definiția „depozitului financiar”, prevăzută la articolul 135a punctul (4) din Directiva 2006/112/CE nu se referă la următoarele:
the definition of "installation" is clarified to make it clear that underground installations are included.
definiția pentru „instalație” este clarificată pentru a deveni mai evident faptul că sunt incluse instalațiile subterane.
The definition of "insurance and reinsurance" provided for in point (1) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall cover at least the following:
Definiția „operațiunilor de asigurare și reasigurare”, prevăzută la articolul 135a punctul (1) din Directiva 2006/112/CE se referă cel puțin la următoarele:
The definition of "integrated pest management" was transferred from the proposal for a Regulation on the placing of plant protection products on the market into this proposal.
Definiţia „managementului integrat al organismelor dăunătoare” a fost preluată în această propunere din propunerea de regulament privind introducerea pe piaţă a produselor de protecţie a plantelor.
The definition of "intermediation in insurance and financial transactions" provided for in point (9) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall cover at least the following:
Definiția „intermedierii în operațiunile de asigurare și tranzacții financiare”, prevăzută la articolul 135a punctul (9) din Directiva 2006/112/CE se referă cel puțin la următoarele:
The definition of "intermediation in insurance and financial transactions" provided for in point (9) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall not cover the following:
Definiția „intermedierii în operațiunile de asigurare și tranzacții financiare”, prevăzută la articolul 135a punctul (9) din Directiva 2006/112/CE nu se referă la următoarele:
The definition of "investor" under Article 1(4) would encompass a unit holder in a UCITS and a series of articles are being modified in order to capture the failure of a UCITS depository or sub-custodian (Articles 2, 4, 5, 10, 12).
Definiția „investitorului” de la articolul 1 alineatul (4) va încorpora deținătorul de titluri de participare la un OPCVM și o serie de articole vor suferi modificări pentru a include situația insolvenței unui depozitar sau subcustode al unui OPCVM (articolele 2, 4, 5, 10, 12).
The definition of "management of investment funds" provided for in point (11) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall cover at least the following:
Definiția „gestionării fondurilor de investiții”, prevăzută la articolul 135a punctul (11) din Directiva 2006/112/CE se referă cel puțin la următoarele:
The definition of "management of investment funds" provided for in point (11) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall not cover the following:
Definiția „gestionării fondurilor de investiții”, prevăzută la articolul 135a punctul (11) din Directiva 2006/112/CE nu se referă la următoarele:
The definition of "marine regions" should  be based on scientific considerations.
Definiția pentru „regiunile marine” ar trebui să se bazeze pe considerații științifice.
The definition of "organic" farming only developed as modern farming methods began to largely replace traditional systems.
Definiția „agriculturii ecologice” s-a conturat abia în momentul în care metodele moderne de producție agricolă au înlocuit în mare parte sistemele tradiționale.
The definition of "pesticide application accessories" was deleted and merged with that of "pesticide application equipment".
S-a eliminat definiţia „accesoriilor de aplicare a pesticidelor”, conţinutul acesteia fiind preluat în definiţia „echipamentului de aplicare a pesticidelor”.
The definition of "recreational fisheries" should include all non-commercial fisheries, irrespective of their specific purpose, in order to cover all forms of fisheries that may affect fish stocks.
Definiția pentru „pescuitul recreativ” ar trebui să includă toate activitățile necomerciale, indiferent de obiectivul lor specific, pentru a evita astfel toate tipurile de pescuit care pot afecta stocurile de pește.
The definition of "regional disaster" in the Solidarity Fund Regulation is rather vague and conditions for successful applications are difficult to meet.
Definiția „catastrofei regionale” în regulamentul privind Fondul de Solidaritate este mai degrabă vagă, iar condițiile stabilite pentru acceptarea cererilor sunt dificil de îndeplinit.
The definition of "Self Employment" along with a right to be self employed should have been high on the agenda of the Commission, but so far, this problem has either, not been identified, or ignored.
Definiţia „lucrătorului independent”, împreună cu reglementarea dreptului de a fi lucrător independent ar fi trebuit să constituie o prioritate a Comisiei dar, până în prezent, această problemă fie nu a fost identificată, fie a fost trecută cu vederea.
The definition of "Self Employment" should have been high on the agenda of the Commission, but so far, this problem has either, not been identified, or ignored.
Definiţia „lucrătorului independent” ar fi trebuit să constituie o prioritate a Comisiei dar, până în prezent, această problemă fie nu a fost identificată, fie a fost trecută cu vederea.
The definition of "self-employed driver" under the Regulations is tightly defined.
Termenul „conducător liber profesionist” este definit în mod strict de reglementările în vigoare.
The definition of "unlawful" should cover subjects over which the EU has exclusive competence, in order to ensure optimum implementation of Community law through the definition of minimum, common criteria for offences10.
Definirea caracterului ilicit ar trebui să se refere la domeniile de competenţă exclusivă a Uniunii, pentru garantarea celei mai eficiente aplicări posibile a dreptului comunitar, prin definirea unor criterii minime şi comune în materie de infracţiuni10.
The definition of "vertical agreement" referred to in paragraph (24) has four main elements:
Definiţia „acordului vertical” de la punctul 24 are patru elemente esenţiale:
The definition of 'assisting spouses' is amended: the words 'assisting' and 'or life partners' are added.
Definiţia pentru „soţi colaboratori” este modificată: se adaugă cuvintele „colaboratori” şi „sau parteneri de viaţă”.