natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Evaluator's Findings and Recommendations on Action 3C – Training for National Judges
Constatările și recomandările evaluatorului privind acțiunea 3C – Formarea judecătorilor naționali
The Evaluator's findings2
Constatările evaluatorului2
The evaluator's general conclusion on efficiency is that the programme has mostly met expectations in terms of participation by type of organisation and geographical balance.
Concluzia generală a evaluatorului privind eficiența este că programul s-a ridicat în mare măsură la înălțimea așteptărilor în ceea ce privește participarea în funcție de tipul de organizație și reprezentarea geografică echilibrată.
The Evaluator's main recommendation and the Commission's comments
Recomandarea principală a evaluatorului și comentariile Comisiei
The Evaluator's main recommendations and the Commission's comments
Recomandările principale ale evaluatorului și comentariile Comisiei
The evaluators addressed eleven recommendations to the Commission and six to Member States.
Evaluatorii au adresat unsprezece recomandări Comisiei și șase recomandări statelor membre.
The evaluators also addressed a series of recommendations that require action either by the Commission or by the ETF itself.
De asemenea, evaluatorii au adresat o serie de recomandări, solicitând acţiuni atât din partea Comisiei, cât şi din partea fundaţiei înseşi.
The evaluators also addressed six recommendations to Member States, given that lead responsibility for many of the policies concerned lies at national, or in some cases regional and local, level.
Evaluatorii au adresat, de asemenea, șase recomandări statelor membre, având în vedere faptul că o bună parte a responsabilității pentru numeroase politici vizate se află la nivel național, sau, în anumite cazuri, la nivel regional sau local.
The evaluators also noted that rigidity and unnecessary institutionalisation should be avoided and that greater flexibility should be introduced where possible.
Evaluatorii au observat, de asemenea, că ar trebui evitate rigiditatea și instituționalizarea inutilă și că ar trebui să fie introdus un nivel mai ridicat de flexibilitate, dacă este posibil.
The evaluators also noted that there was potential to achieve greater impact, through stronger connections with and better information-sharing channels between OMC participants and key decision-makers at national level.
Evaluatorii au observat, de asemenea, că a existat potențial pentru a obține un impact mai însemnat, prin intermediul unor conexiuni mai puternice între participanții la MDC și factorii de decizie esențiali de la nivel național, precum și prin intermediul unor canale mai bune de schimb de informații între aceștia.
The evaluators also perceive Cedefop to be playing a complementary role with other agencies, and found evidence of Cedefop being aware of the need to guard against duplication and taking active steps to be clear as to respective functions.
Evaluatorii consideră de asemenea că Cedefop joacă un rol complementar cu alte agenţii şi arată că Cedefop este conştientă de nevoia de a veghea împotriva duplicării funcţiilor şi că ia măsuri active pentru a defini clar funcţiile respective.
The evaluators and the discussion with MS have highlighted the following critical issues for further action: a) the issue of convertibility of blank firing weapons (such as alarm guns) into real firearms, b) the need to clarify requirements for the marking of firearms (allowing their traceability), c) the need for common and stringent guidelines for the deactivation of firearms, d) the need to clarify definitions e) the need to consider internet selling arrangements, f) the need to streamline and improve the national data-exchange systems and explore the possibilities for interoperability and g) the need to strengthen data collection activities related to civilian firearms and related criminal offences to support appropriately future decision-making processes at EU level.
Evaluatorii și discuțiile cu statele membre au evidențiat următoarele aspecte critice în legătură cu care sunt necesare acțiuni suplimentare: a) aspectul convertibilității armelor cu gloanțe oarbe (precum armele de alarmă) în arme de foc adevărate, b) necesitatea de a clarifica cerințele pentru marcarea armelor de foc (care să permită trasabilitatea acestora), c) necesitatea unor orientări comune și stringente pentru dezactivarea armelor de foc, d) necesitatea clarificării definițiilor, e) necesitatea de a lua în considerare modalitățile de vânzare prin internet, f) necesitatea de a simplifica și a ameliora sistemele naționale de schimb de date și de a explora posibilitățile de interoperabilitate și g) necesitatea de a consolida activitățile de colectare de date referitoare la armele de foc pentru uz civil și la infracțiunile penale aferente pentru a sprijini în mod corespunzător viitoarele procese decizionale la nivelul UE.
The evaluators argued for some increased flexibility in the ETF’s geographical scope, as this would allow its particular expertise to be used by the Commission in countries which are at comparable stages of development and facing similar socio-economic challenges.
Evaluatorii au pledat pentru o mai mare flexibilitate în domeniul de acţiune geografic al fundaţiei, ceea ce ar permite Comisiei să utilizeze competenţele specifice ale acesteia în ţări aflate în etape de dezvoltare comparative şi care se confruntă cu provocări socio-economice similare.
The evaluators come to very positive conclusions on a number of aspects regarding the relevance, complementarity and added value of YiA, its effectiveness and its efficiency.
Evaluatorii au formulat concluzii foarte pozitive privind o serie de aspecte referitoare la relevanța, complementaritatea și valoarea adăugată a programului, eficacitatea și eficiența sa.
The evaluators conclude that a fully decentralised approach would have risked reducing the impact of the communication campaign of the Year and that the "dual approach" was the most appropriate one, combining a European-level campaign and flagship projects with a degree of decentralisation.
Concluzia evaluatorilor este că o abordare complet descentralizată ar fi putut prezenta riscul de reducere a impactului campaniei de comunicare a Anului, în timp ce „abordarea dublă”, care a combinat o campanie la nivel european cu proiecte emblematice cu un anumit grad de descentralizare, a fost cea mai adecvată.
The evaluators concluded that the Agreements are highly relevant in responding to a set of needs that are important and increasingly significant: globalisation and the parallel process of internationalisation in education.
Evaluatorii au constatat că acordurile sunt extrem de relevante în satisfacerea unei serii de nevoi importante și din ce în ce mai semnificative: globalizarea și procesul paralel de internaționalizare în educație.
The evaluators concluded that the benefits and impacts of the OMC mainly related to mutual learning, best practice exchanges, and building European knowledge networks on specific cultural topics.
Evaluatorii au concluzionat că beneficiile și impactul MDC au legătură în special cu învățarea reciprocă, schimburile de bune practici și crearea de rețele europene de cunoștințe privind subiecte culturale specifice.
The evaluators concluded that the ETF’s thematic remit limiting it to VET is too restrictive and, although it has been interpreted over the last years with some flexibility by both the Commission and the ETF, they recommended that the revision of the ETF founding Regulation should define the ETF's role on the basis that VET is one part of a wider programme of Human Resources Development (HRD).
Evaluatorii au constatat că limitarea competenţelor tematice ale fundaţiei la domeniul educaţiei şi formării profesionale este prea restrictivă şi, cu toate că în ultimii ani Comisia, dar şi fundaţia, le-au interpretat cu o anumită flexibilitate, ei au recomandat ca, prin revizuirea regulamentului de instituire a fundaţiei, să fie definit rolul fundaţiei, ţinând cont că educaţia şi formarea profesională fac parte dintr-un program mai vast de dezvoltare a resurselor umane.
The evaluators concluded that there is a strong continuation of partnerships formed under the Agreements: half of the project partners and coordinators maintain contacts after completing their projects, and three quarters of the Schuman-Fulbright grantees continue to cooperate with colleagues from their host institutions, usually in research activities.
Evaluatorii au constatat că există o puternică tendință de continuare a parteneriatelor formate în temeiul acordurilor: jumătate dintre partenerii și coordonatorii de proiect păstrează legătura după finalizarea proiectelor lor, iar trei sferturi dintre beneficiarii burselor Schuman-Fulbright continuă să coopereze cu colegii din instituțiile gazdă, în general în activități de cercetare.
The evaluators consider Modinis successful in providing European value added to Member States' activities, in particular through the benchmarking activities, but also through conferences and the preparation for ENISA.
Evaluatorii consideră că Modinis a reușit să furnizeze valoare adăugată europeană activităților desfășurate de statele membre, în special prin intermediul analizei comparative a performanțelor, dar și prin intermediul conferințelor și al preparativelor de punere în aplicare a ENISA.
The evaluators consider that accompanying measures effectively support the professional development of youth workers, e.g. greater involvement in European networks.
Evaluatorii consideră măsurile însoțitoare ca fiind eficiente pentru sprijinirea evoluției profesionale a animatorilor socio-culturali: angajament crescut în rețele europene...
The evaluators consider that activity based budgeting started to be implemented towards the end of the evaluation period and that measured performance indicators were only comprehensively available for the first time in 2005, which allowed making partial comparability observations between 2005 and 2006.
Evaluatorii consideră că bugetarea bazată pe activitate a început să fie pusă în aplicare spre sfârşitul perioadei de evaluare şi că indicatorii de performanţă măsurată au fost disponibili pentru prima dată abia în 2005, ceea ce a permis să se facă observaţii de comparabilitate parţiale între 2005 şi 2006.
The evaluators consider that the grants helped to increase the credibility and visibility of the NGOs and the EYF in the eyes of their members and potential sponsors, but it is difficult to tell whether this has improved their image vis-à-vis young people in general.
Evaluatorii estimează că subvențiile au contribuit la creșterea credibilității și a vizibilității ONG-urilor și a FET în rândul membrilor acestora și a donatorilor potențiali, dar nu este clar dacă acest fapt a îmbunătățit imaginea acestora în rândul tinerilor în general.
The evaluators consider that ‘there is no problem with this, of course, so long as the level of resources can sustain it and where the pool of competency in the organisation can span both.’
Evaluatorul consideră că „nu există nicio problemă în această privinţă, bineînţeles, atâta vreme cât nivelul resurselor poate susţine această abordare şi cât timp fondul de competenţă din organizaţie poate gestiona ambele activităţi.”
The evaluators consider that, while Action 4 has supported some interesting and potentially effective projects, the funding for the Action was too thinly dispersed among many projects with differing objectives.
Evaluatorii au fost de părere că, în timp ce acțiunea 4 a sprijinit o serie de proiecte interesante și posibil eficiente, finanțarea acordată acțiunii a fost distribuită prea sumar între multe proiecte cu obiective diferite.
The evaluators consider the programme has achieved a generally high degree of efficiency.
Evaluatorii consideră că programul a atins, per ansamblu, un grad ridicat de eficiență.
The evaluators consider, however, that the quality of consolidated monitoring data for the programme could be improved without considerable additional effort.
Evaluatorii consideră, cu toate acestea, că, fără eforturi suplimentare considerabile, calitatea datelor consolidate de monitorizare pentru program ar putea fi îmbunătățită.
The evaluators consider, however, that the stakeholders group of the eEurope Advisory group ("second section") did not fulfil its advisory role in a satisfactory manner.
Cu toate acestea, evaluatorii sunt de părere că grupul părților interesate din cadrul Grupului consultativ eEuropa („a doua secțiune”) nu și-a îndeplinit rolul consultativ într-un mod satisfăcător.
The evaluators considered it a fundamental prerequisite for the FAS that EU farmers should have access to the advice on a voluntary basis, since following advice is by its very nature voluntary — in contrast with compulsory control/certification systems.
Cerința prealabilă ca accesul agricultorilor din UE la consultanța oferită în cadrul sistemului de consultanță agricolă să se facă în mod voluntar este considerată fundamentală de către evaluatori, pentru că respectarea unei recomandări este în mod esențial voluntară, spre deosebire de sistemele obligatorii de control și de certificare.
The evaluators considered that the horizontal elements of the programme response to this need were of sufficient quality but not of sufficient quantity.
Evaluatorii au considerat că elementele orizontale ale reacţiei programului la această necesitate au fost suficiente calitativ, dar nu şi suficiente cantitativ.
The evaluators considered that the value of networking between projects had not been sufficiently recognised and that dissemination and concertation activities at programme level had been insufficient.
Evaluatorii au considerat că valoarea reţelizării proiectelor nu a fost suficient recunoscută şi că activităţile de răspândire şi concertare la nivelul programului au fost insuficiente.
The evaluators considered that this offers useful and directly applicable lessons for the eContent Plus programme and to the CIP ICT Policy Support Programme (CIP-ICT).
Evaluatorii au considerat că aceasta oferă lecţii folositoare şi direct aplicabile pentru programul eContent Plus şi pentru Pogramul de susţinere a politicilor CIP ICT (CIP-ICT).
The evaluators contacted: MS authorities; representatives of firearms producers, dealers and brokers; firearms users including hunters and marksmen; international bodies, associations, research institutes and other experts.
Evaluatorii au contactat: autorități din statele membre; reprezentanți ai producătorilor, armurierilor și intermediarilor de arme de foc; utilizatori de arme de foc, inclusiv vânători și trăgători sportivi; organisme internaționale, asociații, institute de cercetare și alți experți.
The evaluators distinguished between three sets of objectives for the Year:
Evaluatorii au clasificat obiectivele Anului în trei categorii:
The evaluators examined the following five criteria, around which the present report is also structured: relevance; external coherence; efficiency; effectiveness; sustainability.
Evaluatorii au examinat următoarele cinci criterii, în baza cărora este structurat și prezentul raport: relevanță; coerență externă; eficiență; eficacitate; durabilitate.
The evaluators found that Cedefop’s activities evoke good feedback across the board.
Evaluatorii au constatat că activităţile Cedefop se bucură de un ecou pozitiv.
The evaluators found that the Agreements have made contributions in respect of all their intended objectives, but have made less progress than anticipated in respect of providing opportunities for policy discussion and exchange, and in Canada, in the youth field.
Evaluatorii au constatat că acordurile au contribuit la toate obiectivele vizate, însă au înregistrat progrese mai reduse decât se anticipase în privința oferirii de oportunități pentru dezbateri și schimburi în materie de politici și, în Canada, în domeniul tineretului.
The evaluators found that the eEurope 2005 Action Plan was an important factor helping to keep ICT on the political agenda at a time where interest in the subject was waning.
Evaluatorii au constatat că planul de acțiune eEuropa 2005 a reprezentat un factor important care a contribuit la menținerea TIC pe agenda politică într-un moment în care interesul în acest domeniu era în scădere.
The evaluators found that the organisation and management of the OMC process had been efficient and the support offered by the Commission was considered very positive.
Evaluatorii au constatat că organizarea și gestionarea procesului MDC au fost eficiente, iar sprijinul oferit de Comisie a fost considerat foarte util.
The evaluators found that the Programme has been successful in achieving the objectives set out in the Programme Decision and in the annual work programmes adopted for its implementation.
Evaluatorii au ajuns la concluzia că programul a reușit să atingă obiectivele stabilite în decizia de instituire și în programele anuale de lucru adoptate în vederea aplicării acestuia.
The evaluators found that the programme has been successful in achieving the stated objectives as set out in the original Programme Decision and in subsequent annual work programmes.
Evaluatorii au concluzionat că programul a reușit să atingă obiectivele definite în decizia inițială privind programul, precum și în programele anuale de lucru care au urmat.
The evaluators found that the programme was successfully implemented and the attribution of the grants and the management of the programme were in general transparent, efficient and satisfactory.
Evaluatorii au constatat că programul a fost pus în aplicare cu succes şi că acordarea de granturi şi gestiunea programului au fost în general transparente, eficiente şi satisfăcătoare.
The evaluators found that the programmes do not overlap or conflict with the wide range of EU initiatives in the fields of international cooperation, mobility, education and training with which the Agreements share some similar features.
Evaluatorii au constatat că programele nu se suprapun, nici nu intră în conflict cu gama largă de inițiative UE în domeniul cooperării internaționale, al mobilității, educației și formării, cu care acordurile împart anumite caracteristici similare.
The evaluators found that while more data is needed to make a full assessment of the efficiency of the programmes, in comparison to e.g. the Erasmus Mundus programme and as a result of the matching funds principle, the average EU budget per exchanged student was significantly lower under the Agreements, speaking for the cost-efficiency of the Agreements.
Evaluatorii au constatat că, deși sunt necesare mai multe date pentru a realiza o evaluare completă a eficienței programelor, în comparație cu programul Erasmus Mundus, de exemplu, și ca rezultat al principiului fondurilor echivalente, bugetul mediu alocat de UE pentru fiecare student participant la un schimb a fost considerabil mai redus în cadrul acordurilor, ceea ce explică rentabilitatea acordurilor.
The evaluators found the framework approach of the strategy to be useful and relevant.
Evaluatorii au conchis că abordarea-cadru a strategiei este utilă și relevantă.
The evaluators further concluded that the publicity for the Agreements and the dissemination of the results could be improved.
În continuare, evaluatorii au constatat că publicitatea cu privire la acorduri și diseminarea rezultatelor ar putea fi îmbunătățite.
The evaluators further enhanced the quality of the evidence base by undertaking interviews with key stakeholder representatives.
Evaluatorii au îmbunătățit calitatea datelor aflate la dispoziție prin organizarea de interviuri cu reprezentanții principalelor părți interesate.
The evaluators have made a number of suggestions to improve certain aspects of the programmes but found no major shortcomings.
Evaluatorii au formulat o serie de propuneri pentru îmbunătățirea anumitor aspecte ale programelor, însă nu au găsit nicio deficiență majoră.
The evaluators have made a series of recommendations which constitute invaluable feedback and food for thought in relation both to the ongoing implementation of YiA and the conceptual exercise regarding a future programme.
Evaluatorii au făcut o serie de recomandări care oferă indicații prețioase și reprezintă o importantă bază de reflecție atât în ceea ce privește actuala punere în aplicare a programului, cât și exercițiul conceptual privind un program viitor.
The evaluators highlighted their conclusion that the Governing Board's strategic role should be reinforced and that the Advisory Forum, although acting as an important and useful network of experts, falls short in its role of providing advice to the Governing Board and should probably not keep its current statutory function.
Evaluatorii au subliniat în concluziile lor faptul că rolul strategic al consiliului de conducere ar trebui întărit şi că forumul consultativ, deşi acţionează ca o reţea importantă şi utilă de experţi, nu-şi poate îndeplini rolul de a acorda asistenţă consiliului de conducere şi, probabil, actuala sa funcţie statutară nu ar mai trebui păstrată.
The evaluators made a range of strategic recommendations to improve the support for education and training policy in the Lifelong Learning Programme (LLP).
Evaluatorii au elaborat o serie de recomandări strategice în vederea îmbunătățirii sprijinului acordat politicii de educație și formare profesională din cadrul programului de învățare de-a lungul vieții (LLP).
The evaluators made five strategic recommendations.
Evaluatorii formulează cinci recomandări strategice.
The evaluators made the following recommendations:
Evaluatorii au făcut următoarele recomandări:
The evaluators nevertheless underline several aspects where continued or further attention may still be worthwhile.
Cu toate acestea, evaluatorii subliniază mai multe aspecte cărora merită să li se acorde o atenție continuă sau suplimentară.
The evaluators note as well that a number of recommendations from evaluations of previous ECOC are still valid and relevant.
De asemenea, evaluatorii subliniază faptul că o serie de recomandări formulate în urma evaluărilor CEC anterioare sunt încă valabile și relevante.
The evaluators note that although some difficulties were experienced during the development phase, the management and governance structures worked relatively well during the title year.
Evaluatorii subliniază faptul că, deși au existat unele dificultăți în timpul fazei de dezvoltare, structurile de gestiune și de guvernanță s-au descurcat relativ bine pe parcursul anului CEC.
The evaluators noted that interaction between the OMC working groups and the structured dialogue process involving civil society had been limited and that there were potential benefits of closer integration.
Evaluatorii au observat că interacțiunea dintre grupurile de lucru MDC și procesul de dialog structurat care implică societatea civilă a fost limitată și că existau eventuale beneficii ale unei integrări mai strânse.
The evaluators noted that, overall, there was widespread support for the way the OMC currently works, a result confirmed by the Commission’s survey of Member States, where 93 % had a positive view of the OMC performance and its role in implementing the work plan.
Evaluatorii au observat că, în ansamblu, a existat un sprijin larg pentru modul de funcționare actual al MDC, un rezultat confirmat de sondajul realizat de Comisie asupra statelor membre, în care 93 % au avut o părere pozitivă cu privire la performanța MDC și la rolul jucat de MDC în punerea în aplicare a planului de lucru.
The evaluators of the other programme note that it has succeeded in familiarising its beneficiaries with the European vision and the European institutions.
Evaluatorii celuilalt program notează că acesta a reușit să apropie beneficiarii de proiectul european și de instituțiile europene.
The evaluators pointed out that one of the most important factors to consider in terms of the profile of participants concerns individuals’ connectivity to key decision-makers in their home country (e.g. in Ministries).
Evaluatorii au indicat că unul dintre cei mai importanți factori de examinat din punctul de vedere al profilului participanților privește legăturile persoanelor respective cu factorii de decizie esențiali din țările lor de origine (de exemplu, din ministere).