natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information from Member States was gathered by means of a 10-part questionnaire: interpretation of traceability rules, implementation and effect of traceability rules, traceability of mixtures of GMOs, interpretation of labelling rules, implementation and effect of labelling rules, exceptions for traceability and labelling requirements below the thresholds, unique identifiers, inspection and control measures, decision on documentation requirements under the Cartagena Protocol and other issues.
Informațiile transmise de statele membre au fost colectate prin intermediul unui chestionar alcătuit din 10 părți: interpretarea normelor de trasabilitate, punerea în aplicare și efectul normelor de trasabilitate, trasabilitatea amestecurilor de organisme modificate genetic, interpretarea normelor de etichetare, punerea în aplicare și efectul normelor de etichetare, excepții de la normele de trasabilitate și etichetare sub pragurile acceptate, identificatori unici, măsuri de inspecție și control, decizia privind cerințele de documentație în temeiul Protocolului de la Cartagena, precum și alte aspecte.
Information from metering and billing of individual consumption of energy as well as the other information mentioned in paragraphs 1, 2, 3 and Annex VI shall be provided to final customers free of charge.
Informaţiile privind contorizarea şi facturarea consumului individual de energie, precum şi celelalte informaţii menţionate la alineatele (1), (2), (3) şi în anexa VI sunt furnizate consumatorilor finali în mod gratuit.
Information from reporting systems is mostly disseminated in newsletters, health ministry reports and at conferences.
Informațiile provenite de la sistemele de raportare sunt de cele mai multe ori difuzate prin buletine informative, prin rapoarte ale ministerului sănătății și în cadrul conferințelor.
information from specialist veterinarians and
informaţii furnizate de specialişti în medicina veterinară şi
Information from the dog trials was considered in the work towards a future legislative proposal.
De informațiile obținute în urma testelor cu câini s-a ținut cont în activitatea de elaborare a unei propuneri legislative viitoare.
Information from the EU's own sources should focus on the identification and removal of barriers to market access, customs regulations, certification, sanitary, phytosanitary and veterinary requirements, investment incentives and protection of investment, intellectual property rights (IPR), public procurement, the fight against corruption, etc.;
informaţiile provenind din sursele proprii ale UE ar trebui să se concentreze pe identificarea şi eliminarea barierelor care împiedică accesul pe piaţă, să prezinte reglementările vamale, normele în materie de certificare, normele fitosanitare şi veterinare, stimulentele pentru investiţii şi protejarea acestora, protecţia proprietăţii intelectuale, achiziţiile publice etc.;
Information from the LSO Study Groups
Informaţii de la Grupurile de studiu OSL
Information from the scanner trials was passed to the Commission to assist with the preparation of the planned report on the use of this equipment.
Informațiile obținute în urma testării scanerelor au fost transmise Comisiei pentru a-i permite să contribuie la elaborarea raportului planificat privind utilizarea acestui echipament.
Information from these sources is verified in correspondence between Member States and the Commission, the latter seeking further information or making national authorities aware of the problems.
Informațiile din aceste surse sunt verificate prin corespondența dintre Comisie și statele membre, Comisia solicitând informații suplimentare sau aducând problemele la cunoștința autorităților naționale.
Information from various sources indicates that many problems still surround the implementation of the "mutual recognition principle", specifically for technically complex products or products which can pose safety or health problems.
Recurgerea la diferite surse de informaţii indică faptul că sunt încă multe probleme care afectează punerea în aplicare a „principiului recunoaşterii reciproce”, în special în ceea ce priveşte produsele complexe din punct de vedere tehnic sau produsele care pot ridica probleme de siguranţă sau sănătate.
Information gap prior to arrival of visa-exempt third-country nationals
Deficit de informații înainte de sosirea resortisanților țărilor terțe scutiți de obligația de a deține viză
Information gap prior to arrivals of visa-exempt third-country nationals
Deficit de informații înainte de sosirea resortisanților țărilor terțe scutiți de obligația de a deține viză
Information gathered by national regulatory ð and other competent ï authorities should be publicly available, except in so far as it is confidential in accordance with national rules on public access to information and subject to Community Ö Union Õ and national law on business confidentiality.
Informațiile colectate adunate de autoritățile naționale de reglementare ð și de alte autorități competente ï ar trebui să fie accesibile publicului, cu excepția cazului în care acestea sunt confidențiale în conformitate cu normele naționale de drept intern privind accesul publicului la informații și sub rezerva dreptului legislației comunitare Ö Uniunii Õ și a dreptului național interne privind secretul comercial confidențialitatea în afaceri.
Information gathered pursuant to this Article may be forwarded to the Coordination Group and any representative bodies from the sector concerned which are taking part in its work.
Informațiile colectate în temeiul prezentului articol pot fi transmise grupului de coordonare și organismelor reprezentative din sectorul implicat care participă la lucrările grupului.
Information gathered will help focus policies establishing a long-term value chain for CO2 and will guide coherent and effective interaction of participating projects with related R&D undertaken across the EU.
Informaţiile colectate vor contribui la concretizarea politicilor care instituie un lanţ al valorii pe termen lung pentru CO2 şi vor facilita o interacţiune coerentă şi eficientă a proiectelor participante cu activităţile de cercetare şi dezvoltare din domeniu, desfăşurate pe teritoriul UE.
Information gathering, exchange and analysis
Colectarea, schimbul și analiza informațiilor
Information has also been exchanged on the use of accessibility standards for the built environment.
De asemenea, au avut loc schimburi de informaţii cu privire la utilizarea standardelor de accesibilitate pentru mediul construit.
Information has been mainly derived from the INIA study on eutrophication risks associated with phosphates in detergents and the RPA report concerning zeolites and other builders as STPP alternatives, as well as the remarks of the SCHER on the evaluation of these reports, and further direct consultation with stakeholders.
Informațiile provin în special din studiul INIA privind riscurile de eutrofizare legate de prezența fosfaților în detergenți, din raportul RPA privind utilizarea zeoliților și a altor activatori pentru înlocuirea STPP, precum și din observațiile Comitetului științific pentru riscurile asupra sănătății și mediului (CSRSM) cu privire la evaluarea acestor rapoarte și din consultarea directă ulterioară a părților interesate.
information has been supplied to the public pursuant to Article 13(1).
informațiile sunt puse la dispoziția publicului în temeiul articolului 13 alineatul (1).
Information has not been easily accessible and it has received little constructive support from the Member State authorities, despite the benefits its products can bring to consumers.
Informațiile nu sunt ușor de accesat, iar platforma a beneficiat de puțin sprijin constructiv din partea autorităților statelor membre, în ciuda beneficiilor pe care produsele sale le pot aduce consumatorilor.
Information has to be shared to all user communities based on a clear framework ensuring the protection of personal data and other sensitive data as well.
Informaţiile trebuie transmise tuturor comunităţilor de utilizatori, pe baza unor reguli clare, care să asigure protecţia datelor cu caracter personal, ca şi a altor date cu caracter sensibil.
Information held by various national bodies is hard to collate and assimilate, apart from the data collected by the Commission on border detentions, which in any case only shows a small part of the picture.
Este greu să se pună laolaltă şi să se facă o sinteză a informaţiilor deţinute de diverse organisme naţionale, cu excepţia celor colectate de către Comisie privind confiscările la vamă, care nu oferă, de altfel, decât o imagine foarte limitată a realităţii.
Information held by various national bodies is hard to collate and assimilate, apart from the data collected by the Commission on border detentions, which in any case only shows a small part of the picture.
Este greu să se pună laolaltă şi să se facă o sinteză a informaţiilor deţinute de diverse organisme naţionale, cu excepţia celor colectate de către Comisie privind reţinerile la vamă, care nu oferă, de altfel, decât o imagine foarte limitată a realităţii.
information in respect of the conditions of use;
informații referitoare la condițiile de utilizare;
Information in the automated system
Informațiile din sistemul automat
Information in the existing monitoring systems should be used while additional indicators should be established.
Ar trebui utilizate informațiile oferite de sistemele de monitorizare existente, concomitent cu stabilirea unor indicatori suplimentari.
Information in the inventory which corresponds to the information referred to in Article 119 (1) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall be publicly accessible.
Informaţiile din inventar care corespund informaţiilor menţionate la articolul 119 alineatul (1) din Regulamentul (CE) Nr. 1907/2006 sunt accesibile publicului.
Information in the notice to opt
Informațiile conținute în notificarea opțiunii
Information in the transport documentation other than that in risk category I/(16) is not available
Absenţa în documentele de transport a unor informaţii diferite de cele enunţate la categoria de risc I punctul 16
Information in the Union fishing authorisation register includes personal data.
Informațiile din registrul autorizațiilor de pescuit al Uniunii includ date cu caracter personal.
information indicating that the substance has neither an immediate or delayed harmful effect on human or animal health nor an unacceptable effect on the environment.
informații din care rezultă că substanța nu produce efecte nocive imediate sau întârziate asupra sănătății oamenilor sau a animalelor și nici efecte inacceptabile asupra mediului înconjurător.
Information input could be supported by web-based platforms.
Furnizarea de informații ar putea fi sprijinită prin platforme online.
Information intended for manufacturers
Informații destinate producătorilor
Information intended for OEMs and end-users
Informații destinate producătorilor de echipamente originale și utilizatorilor finali
Information is a very different thing from protection.
Informarea este total diferită de protecţie.
information is given as to whether the credit rating concerns a newly issued financial instrument and whether the credit rating agency is rating the financial instrument for the first time; and';
se precizează dacă ratingul de credit vizează un instrument financiar nou-emis și dacă agenția de rating acordă un rating instrumentului financiar respectiv pentru prima dată; și”;
Information is less likely on products that have negative attributes such as high fat content.
Informațiile sunt de obicei mai puține în cazul produselor cu proprietăți negative, cum ar fi cele cu un conținut ridicat de grăsimi.
Information is needed on possible steps forward by the Commission.
Este nevoie de informații cu privire la pașii preconizați de Comisie.
Information is needed on possible steps forward by the Commission.
Este nevoie de informații cu privire la pașii preconizați de Comisie.”
Information is not only lacking for parties but also for legal professionals; this constitutes an additional obstacle to the potential widespread use of mediation in at least 10 Member States.
Informațiile lipsesc nu doar pentru părți, ci și pentru specialiștii din domeniul juridic; acest lucru constituie un obstacol suplimentar în calea potențialei utilizări pe scară largă a medierii în cel puțin 10 state membre.
Information is only one tool for acquiring knowledge.
Informaţia reprezintă doar un instrument de dobândire a cunoaşterii.
Information is only restricted by the discretion and meticulousness of the parties involved.
Accesul la informaţii este restricţionat doar datorită discreţiei şi meticulozităţii părţilor implicate.
Information is only restricted by the discretion and meticulousness of the parties involved.
Accesul la informaţii este restricţionat numai mulţumită discreţiei şi meticulozităţii părţilor implicate.
Information is provided through normal and accessible media and information technologies by public or private companies in the form of pre-trip and on-trip information services.
Difuzarea informaţiilor se efectuează, prin intermediul mediilor de comunicare normale şi accesibile şi al tehnologiilor informaţiei, de către societăţi publice sau private, iar conducătorul auto poate recurge la informaţii fie înainte de deplasare, fie în cursul acesteia.
Information is provided through normal and accessible media and information technologies by public or private companies in the form of pre-trip and on-trip information services.
Difuzarea informaţiilor se efectuează, prin intermediul mijloacelor de comunicare normale accesibile şi al tehnologiilor informaţiei, de către societăţi publice sau private, iar conducătorul auto poate recurge la informaţii fie înainte de deplasare, fie în cursul acesteia.
Information is semantically enriched data, i.e. collections of data that have been given relevance and purpose.
Informațiile reprezintă date îmbogățite semantic, de exemplu colecții de date cărora li s-a atribuit relevanță și scop.
Information is sent to national parliaments at an early stage and on a regular basis on the developments regarding the transposition of Community Directives, inter alia through a quarterly scoreboard on transposition;
Într-o fază prealabilă, apoi în mod periodic sunt transmise parlamentelor naționale informații cu privire la evoluția transpunerii directivelor comunitare, între altele prin intermediul unui tablou de bord trimestrial privind transpunerea;
Information is stored separately in various systems that are rarely inter-connected.
Informațiile sunt stocate separat în diverse sisteme care sunt rareori interconectate.
Information is the outcome of the doctor-patient bond where only the best interests and well-being of the patient are taken into consideration.
Informarea reprezintă rezultatul consultului medical individual, în care trebuie să se ţină seama numai de interesele şi binele pacientului.
Information is thus limited to the achieved leverage, whose calculation is described in the relevant section of the SWD.1 In many cases, the achieved leverage is an intermediate figure, while the total achieved leverage will be significantly higher.
În consecință, informațiile sunt limitate la efectul de pârghie realizat, al cărui mod de calculare este descris în secțiunea corespunzătoare din documentul de lucru.1 În multe cazuri, efectul de pârghie realizat reprezintă o cifră intermediară, în timp de efectul de pârghie total realizat va fi mult mai mare.
Information is to be construed in a broad sense, i.e. including costs of labelling, reporting, monitoring and assessment needed to provide the information and registration.
Informarea va fi înţeleasă în sens larg, incluzând aici costurile de etichetare, raportare, monitorizare şi evaluare necesare pentru a putea informa şi înregistra evidenţe.
Information is to be exchanged between Liechtenstein on one side and Austria, on the other, with respect to the second year starting at the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX] and all subsequent years and will be exchanged within nine months after the end of the calendar year to which the information relates.
Între Liechtenstein, pe de-o parte, și Austria, pe de altă parte, trebuie schimbate informațiile care fac referire la al doilea an, cu începere de la data intrării în vigoare a Protocolului de modificare semnat la [XXXX] și toți anii următori, aceste informații putând fi transmise în termen de nouă luni de la sfârșitul anului calendaristic la care se referă informațiile.
Information is to be exchanged between San Marino on the one hand and Austria, on the other, with respect to 2017 and all subsequent years and will be exchanged within nine months of the end of the calendar year to which the information relates.
Între San Marino, pe de-o parte, și Austria, pe de altă parte, trebuie schimbate informațiile care fac referire la 2017 și la toți anii următori, aceste informații putând fi transmise în termen de nouă luni de la sfârșitul anului calendaristic la care se referă informațiile.
Information issues are an important argument for revitalising the strategy.
A primi informaţii despre structuri nu înseamnă a primi informaţii structurate.
Information issues are an important argument for revitalising the strategy.
Chestiunea informaţiei este un argument important pentru revitalizarea strategiei.
Information language (code)
Limba informațiilor (cod)
Information letter on the road safety related traffic offences
Scrisoarea de informare privind încălcarea normelor de circulație care afectează siguranța rutieră
Information made available to the public and the relevant authorities
Informații puse la dispoziția publicului și a autorităților competente
information made public on the organisation and functioning of the society (Article 19);
informarea publică privind organizarea și funcționarea societății (articolul 19);
Information management is also one of the priority areas envisaged for ICT in Horizon 2020, which will cover EU support for research and innovation in the period 2014-2020.
Gestionarea informațiilor este, de asemenea, unul dintre domeniile prioritare avute în vedere pentru TIC în cadrul programului Orizont 2020, care va acoperi sprijinul UE pentru cercetare și inovare în perioada 2014-2020.
Information may be incorporated by reference in a prospectus where it has been previously or simultaneously published electronically, drawn up in a language fulfilling the requirements of Article 25 and where it is contained in one of the following documents:
Informațiile pot fi incluse într-un prospect prin trimiteri, în cazul în care au fost publicate anterior sau simultan prin mijloace electronice, redactate într-o limbă care îndeplinește cerințele prevăzute la articolul 25 și în cazul în care sunt cuprinse într­unul dintre următoarele documente:
Information may be incorporated by reference into a universal registration document under the conditions set out in Article 18.
În documentul de înregistrare universal pot fi incluse informații prin trimiteri în condițiile prevăzute la articolul 18.
Information measures for beneficiaries
Acțiuni de informare a beneficiarilor
Information measures for potential beneficiaries
Acțiuni de informare a beneficiarilor potențiali
Information measures for potential beneficiaries and beneficiaries
Acțiuni de informare a beneficiarilor potențiali și a beneficiarilor
Information measures should not be aimed solely at young people, but should be based on awareness of the fact that sport can benefit all age groups, including people with disabilities.
Măsurile informative nu ar trebui să fie direcţionate exclusiv către tineri, ci ar trebui să se bazeze pe conştientizarea faptului că sportul este benefic pentru toate grupele de vârstă, inclusiv pentru persoanele cu handicap.
Information mechanism
Mecanismul de informare
Information memo
Notă de informare
Information Memo
Notă informativă
Information must also be provided regarding the documents required when submitting the application and any fees to pay.
De asemenea, trebuie furnizate informaţii cu privire la documentele necesare şi la taxele care trebuie plătite pentru depunerea cererii.
Information must be exchanged in real time on an online platform; software development costs are borne by the relevant Member State.
Informaţiile trebuie schimbate în timp real pe o platformă online, iar costurile de dezvoltare a programelor cad în seama statului membru respectiv;
Information must be made available in a readily comprehensible manner.
Toate informațiile trebuie puse la dispoziție într-o formă ușor de înțeles.
Information must be provided both on the condition and the services available and those individuals and their carers must be involved in the decisions made about them.
Trebuie furnizate informaţii atât cu privire la aceste afecţiuni, cât şi la serviciile disponibile, iar persoanele afectate şi cele care le îngrijesc trebuie implicate în luarea deciziilor care le privesc.
Information must be truthful, complete, and easy to understand when it comes to conditions of access and use, charges, prices and changes thereto.
Informaţiile trebuie să fie veridice, complete, inteligibile, cu privire la condiţiile de acces, de utilizare, la tarife şi la preţuri, precum şi la modificările acestora.
Information must therefore be given of the measures taken with a view to achieving compliance by that dateError: Reference source not found.
Prin urmare, trebuie furnizate informații privind măsurile întreprinse în vederea respectării valorilor‑limită până la aceea datăError: Reference source not found.
Information must therefore continue to be provided not only to members of the public in general but also to workers' representatives and employers, as well as to those working in the legal profession.
Prin urmare, este necesar să se continue informarea atât a cetăţenilor în general, cât şi a reprezentanţilor lucrătorilor şi angajatorilor, precum şi a profesioniştilor din sectorul legal.
Information must, under all circumstances, flow between the Member States and EU bodies entrusted with the surveillance and control system.
Indiferent de împrejurare, informaţiile trebuie să circule între organele din statele membre şi organele Uniunii care răspund de sistemul de supraveghere şi control.
Information must, under all circumstances, flow between the Member States and EU bodies entrusted with the surveillance and control system.
Indiferent de împrejurare, informațiile trebuie să circule între organele din statele membre și organele Uniunii care răspund de sistemul de supraveghere și control.
information necessary to demonstrate the applicant's financial and operational capacity to carry out the proposed action or work programme and, if decided by the authorising officer responsible on the basis of a risk assessment, supporting documents confirming this information, such as the profit and loss account and the balance sheet for the last financial year for which the accounts were closed.
informațiile necesare pentru a demonstra capacitatea financiară și operațională a solicitantului de a pune în aplicare acțiunea sau programul de lucru propus și, în cazul în care ordonatorul de credite competent decide acest lucru, pe baza unei evaluări a riscurilor, documente justificative care să confirme aceste informații, cum ar fi contul de profit și pierderi și bilanțul pentru ultimul exercițiu financiar pentru care conturile au fost închise.
Information needed for installation purposes may be added according to the nature of the appliance.
Pot fi adăugate informaţiile necesare instalării aparatului, în funcţie de natura acestuia.
Information needed for manufacturing installation, operation and maintenance of the systems and constituents as well as information concerning unsafe conditions must be provided to personnel in a clear, consistent and unambiguous manner.
Informația necesară fabricării, instalării, operării și întreținerii sistemelor și componentelor, precum și informația referitoare la condițiile nesigure, trebuie furnizate personalului într-o manieră clară, consecventă și lipsită de ambiguități.