natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures aimed at ensuring that the scheme is the best indication for external stakeholders and national enforcement authorities as regards performance improvement and legal compliance.
Măsuri menite a asigura că sistemul reprezintă cel mai bun indicator al performanței de mediu pentru părțile interesate externe și pentru autoritățile naționale care pun în aplicare acest sistem în ceea ce privește îmbunătățirea performanțelor și conformitatea juridică.
measures aimed at establishing synergies with initiatives relevant to interoperability in other areas of Union policy;
măsuri menite să stabilească sinergii cu inițiative referitoare la interoperabilitatea în alte domenii ale politicii Uniunii;
Measures aimed at financing basic services should be available, such as creating commercial centres, shops or markets.
Ar trebui să existe măsuri pentru finanţarea serviciilor de bază, de exemplu pentru crearea de centre comerciale, de magazine sau de piețe.
Measures aimed at fostering job creation in the short term need to be complemented with measures addressing segmentation.
La măsurile ce vizează consolidarea creării de locuri de muncă pe termen scurt trebuie să se adauge măsuri ce privesc segmentarea.
Measures aimed at implementing good sporting practice in the education system and improving the necessary infrastructure have the Committee's full support.
Măsurile destinate instituirii unor bune practici sportive în sistemul de învăţământ şi îmbunătăţirii infrastructurii necesare se bucură de întregul sprijin al Comitetului.
Measures aimed at improving European economic governance should be accompanied by steps to improve its legitimacy, accountability and ownership.
Măsurile care urmăresc îmbunătățirea guvernanței economice europene ar trebui însoțite de acțiuni menite să consolideze legitimitatea acesteia, responsabilizarea și gradul de asumare a obiectivelor sale.
Measures aimed at increasing employability are being pursued in Belgium, in particular by improving progression routes via short cycle programmes (Flemish Community) and dual or work-based education programmes at bachelor level (Federation Wallonia-Brussels).
În Belgia sunt avute în vedere măsuri menite să sporească capacitatea de inserție profesională, în special prin îmbunătățirea traiectoriilor de evoluție grație programelor de ciclu scurt (comunitatea flamandă) și programelor de învățare duală sau la locul de muncă la nivel de licență (comunitatea franceză).
Measures aimed at maintaining the entity as a going concern - such as the power to write down debt or convert it to equity20 - should be a last resort, and only used in duly justified cases.
Măsurile care vizează menţinerea entității în activitate - cum ar fi reducerea datoriilor sau convertirea lor în acțiuni20 – nu trebuie utilizate decât în ultimă instanţă şi numai în cazuri justificate în mod corespunzător.
Measures aimed at making the scheme more user-friendly
Măsuri menite a apropia acest sistem de utilizatori
Measures aimed at making workers physically and mentally capable of remaining longer in active employment, above all by reducing pressures at work and by adapting working conditions (e.g. incentives to develop health protection in the workplace, generally available company health promotion, preventative medicine and employee protection programmes).
măsuri care au drept scop rămânerea mai mult în câmpul muncii în condiţii fizice şi psihice adecvate, în special reducerea exigenţelor de muncă în întreprinderi şi crearea de condiţii de muncă adaptate persoanelor în vârstă (de exemplu stimulente pentru creşterea gradului de protecţie a sănătăţii la locul de muncă, programe generale la nivel de întreprinderi pentru promovarea sănătăţii şi prevenirea bolilor, cât şi programe pentru protecţia lucrătorilor);
Measures aimed at mitigating the adverse impact of persistent serious deficiencies in a Member State's application of the Schengen acquis, including the possibility of resorting to the exceptional temporary reintroduction of border control at internal borders as a measure of last resort in circumstances where the deficiencies would be such as to constitute a serious threat to public policy or to internal security at the Union or national level, likewise serve to further the attainment of this ultimate objective.
De asemenea, la realizarea acestui obiectiv final contribuie măsurile menite să atenueze impactul negativ al deficiențelor grave persistente în aplicarea de către un stat membru a acquis-ului Schengen, inclusiv posibilitatea de a recurge la reintroducerea temporară, cu titlu excepțional, a controalelor la frontierele interne, ca măsură de ultimă instanță în circumstanțe în care deficiențele ar fi de așa natură încât să constituie o amenințare gravă la adresa ordinii publice sau a securității interne la nivelul Uniunii sau la nivel național.
measures aimed at preserving genetic diversity.
unor măsuri ce vizează păstrarea diversităţii genetice.
Measures aimed at preventing segregation
Măsuri care vizează prevenirea segregării
Measures aimed at raising the attractiveness of the scheme for participating organisations, particularly for small organisations, by reducing the administrative burden for participating organisations and by increasing the visibility of participation in EMAS.
Măsuri menite a crește gradul de atractivitate a sistemului pentru organizațiile participante, în special pentru cele mici, prin reducerea poverii administrative și prin sporirea vizibilității participării la EMAS.
Measures aimed at reducing early school-leaving have been introduced by all Member States and are having a positive effect; in 2015 the EU average rate of early school leaving (age group 18-24) was around one percentage point away from the Europe 2020 benchmark of 10%, but with wide variations between Member States.
Toate statele membre au introdus măsuri care vizează reducerea abandonului școlar timpuriu, iar acestea au un efect pozitiv; în 2015, rata medie de abandon școlar timpuriu în UE (grupa de vârstă 18-24) s-a aflat la aproximativ un punct procentual distanță față de criteriul de referință de 10 % prevăzut de Strategia Europa 2020, însă au existat diferențe mari între statele membre.
Measures aimed at reducing school-leaving in secondary education are planned in several Member States, while some Member States envisage increasing the participation of Roma students in tertiary education.
În timp ce în mai multe state membre sunt prevăzute măsuri care vizează reducerea abandonului școlar în învățământul secundar, unele state membre iau în calcul creșterea gradului de participare a studenților romi la învățământul terțiar.
Measures aimed at restoring the long-term viability of an institution may include:
Măsurile menite să restabilească viabilitatea pe termen lung a unei instituții pot include:
Measures aimed at strengthening mutual trust are necessary if we are to take full advantage of these developments.
Pentru a beneficia pe deplin de aceste progrese, sunt necesare măsuri de consolidare a recunoașterii reciproce.
Measures aiming at a reinforced and high level Network and Information Security Policy,  including legislative initiatives such as the one on modernised Network and Information Security Agency (ENISA) as well as other measures allowing faster reactions in the event of cyber attacks
Adoptarea de măsuri în vederea instituirii unei politici în domeniul securității rețelelor și informațiilor consolidate și de nivel înalt, inclusiv inițiative legislative cum ar fi cea privind modernizarea Agenției pentru Securitatea Rețelelor Informatice și a Datelor (ENISA), precum și alte măsuri care să permită o reacție mai rapidă în caz de atacuri informatice
Measures aiming at maintaining existing jobs: short-time working allowances, reduced social security contributions, wage subsidies and support to SMEs;
măsuri vizând conservarea locurilor de muncă existente: alocații de șomaj parțial, reduceri ale contribuțiilor la sistemul asigurărilor sociale, subvenții salariale și sprijin pentru IMM-uri;
Measures aiming at:
Adoptarea de măsuri în vederea:
measures alleviating the physical and mental burden of work enabling employees to remain longer in employment;
adoptarea unor măsuri de reducere a presiunii fizice şi mentale cauzate de activitatea profesională, care să le permită lucrătorilor să rămână mai mult timp în câmpul muncii;
measures alleviating the physical and mental burden of work enabling employees to remain longer in employment;
adoptarea unor măsuri de reducere a presiunii fizice şi mentale cauzate de activitatea profesională, care să le permită lucrătorilor să rămână în mai mult timp în câmpul muncii;
measures alleviating the physical and mental burden of work enabling employees to remain longer in employment;
adoptarea unor măsuri de reducere a presiunii fizice şi mentale cauzată de activitatea profesională, care să le permită lucrătorilor să rămână în mai mult timp în câmpul muncii;
measures allowing a hearing to take place without the presence of the public.
măsuri prin care să se permită derularea audierii fără public.
Measures already adopted
Măsuri deja adoptate
Measures already implemented
Măsuri puse deja în aplicare
Measures already proposed include the thematic strategy on air pollution (CAFE).
Printre măsurile deja propuse se află şi strategia tematică privind poluarea atmosferică (CAFE).
Measures already requested for in this Directive, such as river basin management plans, should not be duplicated in this Regulation but there is a need to ensure coordination and consistency between measures taken under this Regulation and those under the mentioned Directive for the protection and enhancement of salmon habitats in inland waters.
Nu este cazul ca măsurile deja solicitate prin directiva menționată, cum ar fi planurile de gestionare a bazinelor hidrografice, să fie reluate și în prezentul regulament, însă este necesar să se asigure coordonarea și coerența dintre măsurile întreprinse în temeiul prezentului regulament și cele impuse prin directivă, pentru protecția și îmbunătățirea habitatelor de somon în apele interioare.
Measures already taken and their results
Acţiunile deja întreprinse şi bilanţul acestora
Measures and actions to develop human resources for offshore industries, and their significance in ensuring a high level of competitiveness in the sector
Modalități și măsuri care asigură dezvoltarea resurselor umane pentru industriile offshore și importanța acestora în contextul asigurării unui nivel ridicat de competitivitate a sectorului
Measures and activities in the field of social integration of disabled people are brought into line with European requirements for equality and non-discrimination as stipulated in the National Strategy for Disabled People.
Măsurile şi activităţile din domeniul integrării sociale a persoanelor cu handicap sunt în conformitate cu exigenţele europene privind egalitatea şi non-discriminarea, aşa cum prevede Strategia naţională pentru persoanele cu handicap.
measures and best practices for the protection and support of witnesses and victims of crime.
măsurile și bunele practici pentru protecția și susținerea martorilor și a victimelor infracționalității;
Measures and energy savings
Măsuri şi economii de energie
Measures and policies that could affect the islands should therefore always be preceded by the relevant impact assessments, as is done for the outermost regions; this will ensure that there are no negative repercussions or contradictions and that territorial cohesion is strengthened.
În acest scop, este necesar ca măsurile şi politicile care ar putea afecta insulele să fie întotdeauna precedate de evaluări corespunzătoare ale impactului, aşa cum se procedează în cazul regiunilor ultraperiferice; astfel ar fi evitate repercusiunile negative şi contradicţiile şi s-ar consolida coeziunea teritorială.
MEASURES AND PRACTICES IMPROVING THE FUNCTIONING OF THE SINGLE MARKET
MĂSURI ȘI PRACTICI PENTRU ÎMBUNĂTĂȚIREA FUNCȚIONĂRII PIEȚEI UNICE
Measures and programmes to estimate the number and weight of Bluefin tuna to be caged
Măsurile și programele pentru estimarea cantității de ton roșu care urmează a fi plasat în cuști, în număr și în greutate
Measures and recommendations could in particular be examined as regards:
Se pot lua în considerare măsuri şi recomandări în special cu privire la:
Measures and sanctions against abuse and fraud
Măsuri și sancțiuni în caz de abuz de drept și fraudă
Measures and services for "drop-out" students must be addressed and be more ambitious with alternative facilities to allow for education completion.
Trebuie adoptate măsuri şi trebuie create servicii pentru elevii aflaţi în situaţia de abandon şcolar; acestea trebuie să fie mai ambiţioase şi să ofere structuri alternative care să permită încheierea educaţiei.
Measures applicable only to fleets subject to Fleet Adaptation Schemes
Măsuri aplicabile exclusiv flotelor care fac obiectul unor sisteme de adaptare a flotelor
Measures applied to posted workers who are nationals of third countries
Măsuri aplicate lucrătorilor detaşaţi care sunt resortisanţi ai ţărilor terţe.
Measures applied to reduce the risks from some substances (e.g. Nickel) would be seen to reduce the risks from others (e.g. E2) as well;
Măsurile aplicate pentru reducerea riscurilor prezentate de anumite substanțe (de exemplu, nichel) ar fi percepute ca reducând și riscurile provenind de la alte substanțe (de exemplu, E2);
Measures approved and take-up rate
Măsuri aprobate și rata de utilizare
Measures approved under the temporary framework
Măsuri aprobate în temeiul cadrului temporar
Measures are also being examined in this area with a view to steadily improving shipping's environmental performance.
Şi în acest domeniu sunt în curs de analizare măsuri care să urmărească îmbunătăţirea constantă a performanţelor de mediu.
Measures are also being examined in this area with a view to steadily improving shipping's environmental performance.
Și în acest domeniu sunt în curs de analizare măsuri care să urmărească îmbunătățirea constantă a performanțelor de mediu.
Measures are also envisaged to stimulate competition to invest in very high capacity data connectivity across the Union and to ensure network deployment reaches all geographical areas to breach digital divides.
Se prevăd, de asemenea, măsuri care să stimuleze concurența în ceea ce privește investițiile în conectivitatea datelor de foarte mare capacitate pe teritoriul Uniunii și care să asigure că instalarea rețelelor acoperă toate zonele geografice, pentru a se depăși diviziunile digitale.
Measures are also needed to inform consumers in the internal market about wine-growing and in particular about the advantages of moderate wine consumption and the dangers of alcohol abuse.
În afară de aceasta, sunt necesare măsuri de informare a consumatorilor de pe piaţa internă cu privire la cultivarea viei şi, în special, cu privire la avantajele consumului moderat de vin şi la pericolele reprezentate consumul exagerat.
Measures are also needed to inform consumers in the internal market about wine-growing and in particular about the advantages of moderate wine consumption and the dangers of alcohol abuse.
În afară de aceasta, sunt necesare măsuri de informare a consumatorilor de pe piaţa internă cu privire la cultivarea viei şi, în special, cu privire la avantajele consumului moderat de vin şi la pericolele reprezentate de abuzuri.
Measures are being taken to allow the information to be provided on the voting ballots*.
Sunt luate măsuri pentru a permite furnizarea acestor informații pe buletinele de vot*.
Measures are being taken to combat tax fraud, to improve information-sharing with financial institutions, and to strengthen the anti-money-laundering framework.
Se iau măsuri de combatere a fraudei fiscale, de îmbunătățire a schimbului de informații cu instituțiile financiare și de consolidare a cadrului de combatere a spălării banilor.
Measures are being taken to facilitate the down-loading of results into a new information sharing data base, which is near completion.
Se iau măsuri menite să faciliteze descărcarea rezultatelor într-o nouă bază de date cu schimb de informații, procedură care este aproape încheiată.
Measures are being taken to improve tax compliance, including the development of a compliance risk management system.
Se iau măsuri prin care să se îmbunătățească respectarea obligațiilor fiscale, printre care se numără și dezvoltarea unui sistem de gestionare a riscurilor din acest domeniu.
Measures are certainly necessary to counter highly-speculative transactions that affect consumer end prices, but at the same time the EESC calls for the measures to be carefully balanced and weighed up so as to avoid harmful effects on the market.
Este bineînţeles nevoie de măsuri care să contracareze operaţiunile extrem de speculative, care se vor reflecta în costurile finale pentru consumatori, însă CESE recomandă în acelaşi timp o dimensionare atentă şi echilibrată a acestor măsuri, pentru a se evita efectele negative pe piaţă.
Measures are directed to a variety of groups, including low income earners, the unemployed, people with disabilities, homeless and people with care responsibilities.
Măsurile vizează o varietate de grupuri, inclusiv persoanele cu venituri scăzute, șomerii, persoanele cu handicap, persoanele fără adăpost și persoanele cu responsabilități de îngrijire.
Measures are necessary to reduce the significant difficulties encountered by Member States and, in particular, by regional and local authorities in implementing and managing actions of territorial cooperation within the framework of differing national laws and procedures.
având în vedere marile dificultăţi cu care se confruntă statele membre şi, mai concret, autorităţile locale şi regionale, în desfăşurarea şi gestionarea activităţilor de cooperare teritorială, se impune adoptarea unor măsuri adecvate pentru surmontarea dificultăţilor întâmpinate, în conformitate cu diferitele legislaţii şi proceduri naţionale;
Measures are needed to assist Member States that are overwhelmingly dependent on one gas supplier to diversify.
Trebuie acordată asistenţă statelor membre care depind în prea mare măsură de un singur furnizor de gaze, pentru a-şi diversifica furnizorii.
Measures are needed to improve SMEs' chances of taking part in European programmes, particularly micro-enterprises, which have great difficulties in this respect.
Este necesar să se adopte măsuri în vederea consolidării posibilităţilor de utilizare a programelor europene de către IMM-uri şi în special de către microîntreprinderi, care se confruntă cu mari dificultăţi de acces.
Measures are needed to increase the number of buildings which not only fulfill current minimum energy performance requirements, but are more energy efficient.
Sunt necesare măsuri de creștere a numărului de clădiri care nu doar îndeplinesc, ci și depășesc cerințele minime în vigoare în materie de performanță energetică.
Measures are needed to introduce gender equality in the healthcare sector and to encourage more men to seek employment in the sector.
Se impunea adoptarea de măsuri care să instituie paritatea bărbaţi-femei în sectorul sănătăţii şi care să încurajeze mai mulţi bărbaţi să lucreze în acest sector.
Measures are needed to link the statutory retirement age to developments in life expectancy, to reduce the gap between the statutory and effective retirement age, and to improve the cost-effectiveness of public spending on long-term care.
Este necesară instituirea unor măsuri prin care să se stabilească o legătură între vârsta legală de pensionare și evoluțiile privind speranța de viață, să se reducă diferența dintre vârsta legală de pensionare și cea efectivă și prin care să se îmbunătățească rentabilitatea cheltuielilor publice cu îngrijirea pe termen lung.
Measures are needed which emphasise the integration of older workers and improve their employability as well as closing off early exit pathways.
Sunt necesare măsuri prin care să se pună accentul pe integrarea lucrătorilor mai în vârstă şi să se amelioreze capacitatea de inserţie profesională a acestora, eliminându-se totodată posibilităţile de ieşire prematură de pe piaţa forţei de muncă.
Measures are not sufficiently specified to reach the targets from 2013 onwards and to achieve the recommended average annual fiscal effort.
Măsurile prevăzute pentru îndeplinirea obiectivelor de după anul 2013 și pentru realizarea efortului bugetar anual mediu recomandat nu sunt suficient de bine definite.
Measures are planned to facilitate the entry of young people into the labour market.
Sunt prevăzute măsuri menite să faciliteze intrarea tinerilor pe piața muncii.
Measures are required to support SMEs to take on additional employees who are unemployed and may be lacking in experience.
Sunt necesare măsuri de sprijinire a IMM-urilor în vederea angajării de persoane fără loc de muncă și care poate nu dispun de experiență.
Measures are required to support SMEs to take on young employees who are unemployed and may be lacking in experience.
Sunt necesare măsuri de sprijinire a IMM-urilor în vederea angajării tinerilor fără loc de muncă şi care poate nu dispun de experienţă;
Measures are still required to maintain the employability of workers within enterprises and underpin the increase in the effective retirement age.
Este în continuare necesar să se ia măsuri pentru a menține capacitatea de inserție profesională a lucrătorilor în cadrul întreprinderilor și pentru a favoriza creșterea vârstei efective de pensionare.
Measures are suggested for improving Internal Markets for goods in specific industrial sectors; fostering entrepreneurship; and developing an internal market for technology.
Sunt sugerate măsuri de îmbunătățire a pieței interne de bunuri în sectoare industriale specifice; încurajarea spiritului antreprenorial; și dezvoltarea unei piețe interne pentru tehnologie.
Measures are taken in order that steps towards a mature production process are carried out in Europe, in order to secure our competitive position in the global markets and retain the economic benefits and high quality jobs involved inside the EU;
ia măsuri pentru ca Europa să parcurgă etapele maturizării procesului de producție, garantându-se astfel competitivitatea UE pe piețele mondiale și păstrând în interiorul UE beneficiile economice și locurile de muncă de înaltă calitate;
Measures are taken to improve the distribution of the results of the programme activities using online collaboration methods and to better monitor the outputs of the programme.
Se iau măsuri pentru a îmbunătăți distribuția rezultatelor activităților din cadrul programului cu ajutorul metodelor de colaborare online și pentru a monitoriza mai bine realizările programului.
Measures are therefore needed to persuade mothers of the importance of their children's - especially daughters' - education and encourage them to give their children specific preparation for school.
De aceea sunt necesare măsuri care să convingă mamele de importanţa educaţiei şi formării copiilor, în special a fetelor, şi care să le îndrume să-şi pregătească copii pentru şcoală.
Measures are therefore required to support the Member States in their efforts to modernise their higher education systems.
În consecinţă, sunt necesare măsuri de sprijinire a statelor membre în eforturile lor de modernizare a sistemelor de învăţământ superior.
Measures are to be welcomed to create a unified European registry of cross-border collateral, or to interconnect the respective departments of the national registers.
Sunt salutate măsurile de creare a unui registru european unic al garanțiilor transfrontaliere, sau de interconectare a departamentelor respective din cadrul registrelor naționale.
Measures at EU level in the area of traceability based on Article 5(9) TPD have not been taken and in their absence Member States are not in a position to take effective measures.
Nu au fost luate măsuri la nivelul UE în domeniul trasabilității în temeiul articolului 5 alineatul (9) din DPT, iar în absența lor, statele membre nu sunt în măsură să ia măsuri eficiente.
Measures at the border
Măsuri la frontieră
Measures at the external borders and Frontex support
Măsuri la frontierele externe și sprijinul acordat de Frontex