natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The New Skills for New Jobs initiative7 has confirmed that the EU's need for highly-qualified and entrepreneurial graduates will continue to grow in the years ahead.
Inițiativa „Noi competențe pentru noi locuri de muncă”7 a confirmat faptul că necesitatea UE de absolvenți înalt calificați și întreprinzători va continua să crească în anii care urmează.
The new SME instrument has already supported innovation projects in 1,92437 SMEs.
Noul instrument pentru IMM-uri a sprijinit deja proiecte inovatoare în cadrul a 1 92437 de IMM-uri.
The new social agenda is an integral part of the Lisbon Strategy and the EU Sustainable Development Strategy.
Noua agendă socială reprezintă o parte integrantă a Strategiei de la Lisabona şi a Strategiei UE pentru dezvoltare durabilă.
The new solidarity clause will give force to the obligation of Member States to support each other in the event of terrorist attack, natural or man-made disaster.
Noua clauză de solidaritate va da forţă executorie obligaţiei statelor membre de a se susţine reciproc în eventualitatea unui atac terorist, calamitate naturală sau provocată de om.
The new Solvency standards defined by the Directive proposal reflect in other words a trend already established by risk-conscious operators and supervisors from different countries.
Noile standarde de solvabilitate definite prin propunerea de directivă reflectă, cu alte cuvinte, o tendinţă deja stabilită de operatorii şi autorităţile de supraveghere care manifestă o conştiinţă a riscului, din diferite ţări.
The new Solvency standards defined by the Directive proposal reflect in other words a trend already established by risk-conscious operators and supervisors from different countries.
Noile standarde de solvabilitate definite prin propunerea de directivă reflectă, cu alte cuvinte, o tendinţă deja stabilită de operatorii şi supraveghetorii conştienţi de risc din diferite ţări.
The new Stability Bonds would provide a common euro-area benchmark bond and so offer a more efficient reference framework for the pricing of risk throughout the euro-area financial system.
Noile obligațiuni de stabilitate ar permite existența unei obligațiuni de referință comune pentru zona euro și ar oferi astfel un cadru de referință mai eficient pentru stabilirea prețului riscului în întregul sistem financiar al zonei euro.
the new standard type of contract proposed by the Commission would not remove the real obstacles to job creation.
noul tip de contract standard propus de Comisie nu ar elimina obstacolele reale în calea creării de locuri de muncă.
the new standard type of contract proposed in order to respond to the alleged conflict between "insider" and "outsider" workers must not leave workers to sort out how to put an end to the two-speed labour market; moreover, this contract, were it to come into existence, would not remove the real obstacles to job creation.
pretinsul conflict între lucrătorii „insiders” şi „outsiders”, îi poate lăsa pe lucrători să rezolve problema eliminării pieţei forţei de muncă cu două viteze şi, în afară de aceasta, în cazul în care s-ar pune în aplicare, nu ar îndepărta obstacolele reale în calea creării de locuri de muncă.
The new standard would have to cater for the fact that the internet is used in work relationships and that this form of gender-based violence has to be addressed as well.
Noul standard nu poate ignora faptul că internetul este implicat în relațiile de muncă și că violența de gen trebuie combătută și în mediul virtual.
The new State aid framework is designed to channel government support where it matters most for growth and competitiveness.
Noul cadru privind ajutoarele de stat este conceput astfel încât să direcționeze sprijinul guvernamental către domeniile cele mai importante pentru creștere și competitivitate.
The new State aid framework will ensure that public funding helps mobilise private investment to contribute to important objectives of common interest, without distorting competition.
Noul cadru pentru ajutoarele de stat va garanta că finanțările publice permit mobilizarea investițiilor private pentru a contribui la obiective importante de interes comun, fără a denatura concurența.
The new statement is attached herewith.
Noua fișă financiară este prezentată în anexă.
The new Strategy (2014-2020), to be presented as a Communication, should be done sufficiently early , in order to allow the necessary time to develop the associated Programme.
Noua strategie (2014-2020), care va fi prezentată sub forma unei comunicări, ar trebui elaborată suficient de devreme pentru a lăsa timp necesar pentru elaborarea programului asociat.
The new strategy against IUU fishing proposed by the Commission also promotes a strengthening of cooperation between control authorities; those efforts, to be led by the Community Fisheries Control Agency, should help pooling control means and improving the overall efficiency of control action within the Community.
Noua strategie de combatere a pescuitului INN propusă de către Comisie promovează, de asemenea, întărirea cooperării între autorităţile de control; aceste eforturi, care urmează a fi coordonate de Agenţia Comunitară pentru Controlul Pescuitului, ar trebui să concentreze metodele de control şi să eficientizeze măsurile de control la nivel comunitar.
The new strategy aims to reduce the number of cases of infringements affecting the EU's external trade, such as counterfeit, piracy or inadequate implementation of international agreements.
Obiectivul noii strategii constă în reducerea nivelului încălcărilor care afectează comerțul exterior al UE, cum ar fi contrafacerea, pirateria și punerea necorespunzătoare în aplicare a acordurilor internaționale.
The new Strategy can add value through the Community Framework for Safe and Efficient Health Services which is one of the initiatives it will encompass.
Noua strategie poate oferi valoare adăugată graţie Cadrului comunitar pentru servicii de sănătate sigure şi eficiente, una dintre iniţiativele care face parte din această strategie.
The new strategy for 2007-2012 proposes to step up our ambition and to aim for a 25 % reduction in the total incidence rate of accidents at work by 2012 in EU-27 by improving health and safety protection for workers and as one major contribution to the success of the Growth and Jobs Strategy.
Noua strategie pentru 2007-2012 îşi propune obiective şi mai ambiţioase, şi anume reducerea cu 25 % a ratei de incidenţă a accidentelor de muncă până în 2012 în UE-27, prin ameliorarea protecţiei sănătăţii şi securităţii lucrătorilor, constituind astfel o contribuţie majoră la succesul strategiei „Creştere economică şi locuri de muncă”.
The new strategy highlights three mutually reinforcing priorities: 'smart growth' based on knowledge and innovation, 'sustainable growth' promoting a greener economy and 'inclusive growth' fostering high employment and social cohesion.
Noua strategie pune accent pe trei priorități care se consolidează reciproc: „creșterea inteligentă”, bazată pe cunoaștere și inovare, „creșterea durabilă”, care promovează o economie mai ecologică și „creșterea favorabilă incluziunii”, care susține nivelul ridicat al forței de muncă și coeziunea socială.
The new strategy is building a foundation for continuous stewardship improvement, is fostering greater transparency and marks the first truly global effort to drive product stewardship to a higher level within the industry, as well as with downstream users and customers by:
Noua strategie de asigurare a unei baze pentru îmbunătăţirea continuă a gestionării domeniului promovează o mai mare transparenţă şi marchează primul efort cu adevărat global de a aduce gestionarea produselor la un nivel mai înalt în cadrul industriei, precum şi printre utilizatorii şi clienţii din aval, acţionând astfel:
The new strategy needs to suggest ways of remedying this.
Noua strategie ar trebui să conțină un răspuns la întrebarea privind soluționarea acestei probleme.
The new strategy should in particular contribute to improving citizens' employability, the competitiveness of European enterprises, intercultural dialogue and social inclusion as well as to creating a European space for dialogue with citizens.
Noua strategie ar trebui, în special, să contribuie la îmbunătățirea șanselor de angajare a cetățenilor, a competitivității întreprinderilor europene, a dialogului intercultural și a incluziunii sociale, precum și la crearea unui spațiu european pentru dialogul cu cetățenii.
The new Strategy shows that further steps towards the EU's long-term objective are possible, delivering health benefits of €45 billion and large environmental benefits.
Noua strategie evidențiază faptul că se pot face noi pași în direcția atingerii obiectivului pe termen lung al UE, obținându-se beneficii pentru sănătate în valoare de 45 de miliarde EUR și beneficii însemnate pentru mediu.
The new strategy therefore calls for reinforced political commitment to achieving it through a clear definition of the objective to be reached and strong compliance monitoring.
Pentru a-l realiza, noua strategie invită așadar la un angajament politic consolidat, prin clarificarea componentelor sale și printr-o monitorizare susținută a conformității.
The new strategy will be mainly implemented through Horizon 2020, as well as through joint initiatives with EU Member States.
Noua strategie va fi pusă în aplicare în principal prin intermediul programului „Orizont 2020”, precum şi prin intermediul unor iniţiative comune cu statele membre ale UE.
The new strategy will focus on priorities and actions towards an improved access to treatment, care and support throughout Europe and on activities against stigmatisation and discrimination and will link to broader Public Health issues such as injuries, drug use and sexual health.
Noua strategie va pune accentul pe prioritățile și acțiunile destinate să îmbunătățească accesul la tratament, îngrijire și sprijin pe teritoriul Europei, precum și pe activități de combatere a stigmatizării și discriminării, și va face legătura cu probleme de sănătate publică mai generale, precum leziunile, consumul de droguri și sănătatea sexuală.
The new strategy will go beyond security, meaning it will cover a wide range of very relevant topics.
Noua strategie va merge dincolo de aspectul securității, vizând așadar o gamă largă de subiecte extrem de relevante.
The new strategy will need to highlight new technologies so that the Danube can become a modern river thoroughfare with intelligent systems based on the latest scientific research, and able to protect the environment and existing ecosystems effectively.
Noua Strategie va trebui să pună în valoare noi tehnologii, astfel încât Dunărea să devină o magistrală fluvială modernă, care va dispune de sisteme inteligente, bazate pe cele mai noi cunoştinţe ştiinţifice şi care vor fi capabile să protejeze eficient mediul ambiant şi ecosistemele existente.
The new strategy will take the first steps to prepare the EU for the greater challenges which it may well have to face already by 2020.
Noua strategie va reprezenta o primă etapă către pregătirea UE pentru provocările majore la care va trebui să facă față, poate chiar înainte de 2020.
The new stricter emission limits
Noile limite mai stricte pentru emisii
The new structure aims at better explaining how the Commission implements competition policy and how the policy contributes to the European economy and to increasing the welfare of EU citizens.
Această nouă structură urmăreşte o mai bună ilustrare a modului în care Comisia pune în aplicare politica în domeniul concurenţei şi a modului în care această politică contribuie la economia europeană şi la sporirea bunăstării cetăţenilor UE.
The new structure aims at better explaining how the Commission implements competition policy and how the policy contributes to the European economy and to increasing the welfare of EU citizens.
Noua structură încearcă să explice mai bine modul în care Comisia pune în aplicare politica în domeniul concurenţei şi modul în care această politică contribuie la economia europeană şi la creşterea bunăstării cetăţenilor europeni.
The new structure aims at better explaining how the Commission implements competition policy and how the policy contributes to the European economy and to increasing the welfare of EU citizens.
Noua structură încearcă să explice mai bine modul în care Comisia pune în aplicare politica în domeniul concurenței și modul în care această politică contribuie la economia europeană și la creșterea bunăstării cetățenilor europeni.
The new structure for European economic governance (EEG) must safeguard the democratic rights of the Member States and their freely elected parliaments, as well as the autonomy of the social partners.
Noua arhitectură a guvernanței economice a Europei trebuie să apere drepturile democratice ale statelor membre și ale parlamentelor liber alese ale acestora, precum și autonomia partenerilor sociali.
The new structure for European economic governance (EEG) must, however, safeguard the democratic rights of the Member States and their freely elected parliaments, as well as the autonomy of the social partners and their freedom to conduct collective bargaining.
Desigur, noua arhitectură a guvernanţei economice a Europei trebuie să apere drepturile democratice ale statelor membre şi ale parlamentelor liber alese ale acestora, precum şi autonomia partenerilor sociali şi libertatea lor de negociere a acordurilor colective.
The new structure has been necessary to give a clearer and more logical order to the legal provisions but it will result in the need for a structured approach during the transposition supervision.
Noua structură a fost necesară pentru a conferi o ordine mai clară și mai logică dispozițiilor legale, însă aceasta va conduce la necesitatea unei abordări structurate în cursul perioadei de supraveghere a transpunerii.
The new structure of the programme would also facilitate the development of activities across different education sectors and thus help promote the development of lifelong learning in a more efficient way.
Noua structură a programului ar facilita, de asemenea, desfășurarea de activități între diverse sectoare ale educației, ajutând astfel la promovarea desfășurării mai eficiente a procesului învățare pe tot parcursul vieții.
The new structure of the Union instruments to implement external development assistance under the 2014‑2020 financial perspectives is presented by the Commission's communication A Budget For Europe 20203.
Noua structură a instrumentelor Uniunii pentru punerea în aplicare a asistenței externe pentru dezvoltare în cadrul perspectivelor financiare 2014-2020 este prezentată în Comunicarea Comisiei „Un buget pentru Europa 2020”3.
The new structure of this Commission with Vice-Presidents and its project-based approach is an important instrument that facilitates this way of working.
Noua structură a actualei comisii, care prevede vicepreședinți și o abordare bazată pe proiecte este un instrument important care facilitează acest mod de lucru.
The new study groups were approved.
Noile grupuri de studiu sunt aprobate.
The new sub-programme is essential in attempting to achieve the objectives set out in the Europe 2020 strategy2 and in the Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 20503.
Noul subprogram este indispensabil pentru a se viza atingerea obiectivelor stabilite în Strategia Europa 20202 şi în Foaia de parcurs pentru trecerea la o economie competitivă cu emisii scăzute de dioxid de carbon până în 20503.
The new summary is now closely modelled on the key information document required under the PRIIPS Regulation and is subject to a maximum length of 6 sides of A4-sized paper when printed (characters of readable size must be used).
În prezent, noul rezumat este conceput în foarte strânsă corelare cu documentul care prezintă informații esențiale, prevăzut în Regulamentul privind PRIIP, fiind supus cerinței ca lungimea maximă să fie de 6 de pagini pe suport de hârtie în format A4 atunci când este imprimat (trebuie să se utilizeze caractere de dimensiuni lizibile).
The new supervisory architecture established by the ESFS will require national supervisory authorities to cooperate closely with the ESAs.
Noul sistem de supraveghere instituit de SESF va solicita autorităților naționale de supraveghere să coopereze îndeaproape cu AES.
The new supervisory architecture established by the ESFS will require national supervisory authorities to cooperate closely with the European Supervisory Authorities.
Noul sistem de supraveghere instituit de SESF va solicita autorităților naționale de supraveghere să coopereze îndeaproape cu Autoritățile europene de supraveghere.
The new supervisory architecture will require national supervisory authorities to cooperate closely with the European Supervisory Authorities.
Noul sistem de supraveghere va solicita autorităților naționale de supraveghere să coopereze îndeaproape cu Autoritățile europene de supraveghere.
The new supervisory architecture, with the ESAs and the ESRB at its centre, is a cornerstone of the comprehensive reforms that have been initiated by the Commission since the outbreak of the financial crisis.
Noua arhitectură de supraveghere, articulată în jurul AES și al CERS, reprezintă piatra de temelie a reformelor cuprinzătoare care au fost inițiate de Comisie de la izbucnirea crizei financiare.
The new supplementary environmental protection requirements are introduced in a new Section 2.4.
Noile cerințe suplimentare privind protecția mediului sunt introduse într-un nou punct 2.4.
The new sustainable development goals (SDG)1 should bring about the fundamental changes that the EESC has long been calling for.
Noile obiective de dezvoltare durabilă (ODD)1 ar trebui să inducă schimbările radicale pentru care CESE pledează de mult timp.
The new system eliminates the discouraging effects to mobility and prevents workers from losing their claims in cases of self-termination of the working relationship.
Noul sistem elimină efectele descurajatoare ale mobilităţii şi previn pierderea drepturilor în cazul în care lucrătorii hotărăsc să pună capăt relaţiei de muncă.
The new system encourages or sometimes requires some substances to be replaced by less dangerous alternatives.
Noul sistem încurajează sau câteodată prevede înlocuirea anumitor substanțe cu alternative mai puțin periculoase.
The new system for the evaluation and monitoring of Horizon 2020 will be based on a comprehensive, well-timed and harmonised strategy, with a strong focus on throughput, output, results and impacts.
Noul sistem de evaluare și monitorizare al cadrului Orizont 2020 se va baza pe o strategie cuprinzătoare, oportună și armonizată, cu o atenție deosebită acordată resurselor, eforturilor, rezultatelor, realizărilor și impactului.
The new system introduced a higher level of flexibility in managing the programmes that was more adapted to local needs, and simplified the procedures for their modification.
Noul regim a presupus o gestionare mai flexibilă şi mai adaptată necesităţilor locale, precum şi o simplificare a procedurilor de modificare a programelor.
The new system is supplemented by three alternative sub-options tackling the problem of the hearing of the child.
Noul sistem cuprinde trei subopțiuni alternative, care abordează problema audierii copilului.
The new system obliges the employer to pay a fixed monthly sum into a personalised account held by the worker.
Noul sistem obligă angajatorul să vireze lunar o sumă fixă într-un cont personalizat deţinut de lucrător.
The new system preserves scope for manoeuvre for the country holding the presidency, as under the six-month presidency; at the same time, the programme worked out jointly by the “trio” helps Member States to work together more closely and ensure greater continuity and consistency in EU policies, and thus in the life of the Community.
Elaborarea în comun a programului „troicii” ajută la o mai bună conlucrare între statele membre şi la asigurarea unei mai bune continuităţi şi coerenţe a politicilor Uniunii şi, astfel, a vieţii comunităţii.
The new system should be resilient to the adverse effects of any new crises.
Noul sistem trebuie să fie rezistent la efectele negative ale oricăror noi crize.
The new system should be simpler, more fraud-resistant and more business-friendly.
Noul sistem trebuie să fie mai simplu, mai puțin vulnerabil față de fraudă și mai favorabil întreprinderilor.
The new system will be optional from 2012 onwards, when negotiations with the budgetary authority have been completed.
Se va putea opta pe bază de voluntariat pentru noul sistem începând din 2012, după încheierea negocierilor cu autoritatea bugetară.
The new system will be optional from 2012 onwards, when negotiations with the budgetary authority have been completed.
Se va putea opta pentru noul sistem pe bază de voluntariat, începând din 2012, după încheierea negocierilor cu autoritatea bugetară.
The new system will need to give due consideration to the problems that SMEs may have in managing their liquidity.
Noul sistem ar trebui să ţină seama cum se cuvine de problemele cu care IMM-urile s-ar putea confrunta în legătură cu gestionarea lichidităţilor.
The new system will not only increase overall transparency but also contribute to the achievement of the Commission's 'better regulation' aims.
Noul sistem nu numai că va spori transparenţa generală, dar va contribui, de asemenea, la atingerea obiectivelor Comisiei pentru o mai bună legiferare.
The new system will prevent this, while at the same time rewarding ships of a high standard by making them subject to fewer controls, which will also help to make more effective use of resources.
Noul sistem va permite evitarea acestei situații și recompensarea, în același timp, a navelor de calitate asupra cărora se vor efectua mai puține controale, lucru care va contribui, totodată, la utilizarea mai eficientă a resurselor.
The new system would apply to both increases and reductions in business use.
Se propune aplicarea noului sistem atât în situaţia intensificării, cât şi a diminuării utilizării în scopuri profesionale.
The new system would make the EU budget more balanced, so that around 40% is financed by the new own resources, 20% by traditional own resources and 40% by Member State contributions based on GNI10.
Acest sistem de reglementare ar permite echilibrarea bugetului UE, astfel încât acesta să fie finanţat aproximativ 40 % din noile resurse proprii, 20 % din resurse proprii tradiţionale şi 40 % din contribuţiile statelor membre bazate pe VNB10.
The new targets for 2030 will also set the agenda for a future revision of the Gothenburg Protocol, which should aim at coherent policy approaches to further reduce air pollution within the UNECE region, but also engagement with large emitters outside, particularly in Asia.
Noile obiective-țintă prevăzute pentru 2030 se vor regăsi, de asemenea, pe agenda unei viitoare revizuiri a Protocolului de la Göteborg, care ar trebui să vizeze definirea unor abordări coerente în materie de politică pentru a reduce și mai mult poluarea atmosferică în regiunea CEE-ONU, precum și încheierea unui acord cu marii generatori de emisii din afara acestei regiuni, în special din Asia.
The new targets further backed by the European Council in its October conclusions include: a 40% cut in GHG emissions compared with 1990 levels, at least a 27% share of renewable energy consumption and an improvement in energy efficiency by 27%.
Noile obiective, susținute ulterior de concluziile Consiliului European din octombrie, cuprind: o reducere cu 40% a emisiilor de GES comparativ cu nivelurile din 1990, o cotă de cel puțin 27% din consum a energiei din surse regenerabile și îmbunătățirea eficienței energetice cu 27%.
The new tasks of the Office should also serve to assess, at Commission level, whether any additional activities are needed at EU level and what these activities should be.
Noile sarcini ale Oficiului ar trebui să servească, la nivel de Comisie, și la evaluarea necesității unor activități suplimentare la nivelul UE, precizându-se în același timp despre ce tip de acțiuni ar fi vorba.