natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such guarantees must not constitute any undue market entry barriers and must be non-discriminatory, transparent and proportionate.
Aceste garanţii nu trebuie să constituie bariere ilegale la intrarea pe piaţă şi trebuie să fie nediscriminatorii, transparente şi proporţionale.
Such guarantees must not exceed those required by the Member State in its own territory.
Aceste garanţii nu trebuie să le depăşească pe cele solicitate de statul membru pe teritoriul său.
Such guarantees of origin shall immediately be cancelled by the competent body in the receiving Member State.
Aceste garanții de origine se anulează imediat de către organismul competent din statul membru destinatar.
Such guidance and support should be available to learners throughout all stages of the upskilling pathway.
Orientarea și sprijinul de acest tip ar trebui să fie puse la dispoziția cursanților în toate etapele parcursului de sporire a nivelului de competențe.
Such guidance could take the form of Recommendations, interpretative communications or other non-legislative actions.
Aceste linii directoare ar putea lua forma unor recomandări, a unor comunicări interpretative sau a altor măsuri cu caracter nelegislativ.
Such guidance shall be clear and easily comprehensible.';
Aceste orientări trebuie să fie clare și ușor de înțeles.”;
Such guidance will help to tackle the risk of social exclusion while at the same time avoiding a disproportionate burden on the sector.
Informaţiile respective vor ajuta la abordarea riscului de excludere socială şi la evitarea îngreunării disproporţionate a activităţii sectorului.
Such guidance would be non-binding in nature, giving rise to a number of enforcement problems.
Astfel de orientări ar avea un caracter neobligatoriu, dând naștere la o serie de probleme la momentul aplicării.
Such guidelines or legislative provisions shall include appropriate restrictions or prohibitions on advertising the need for, or availability of, human tissues and cells with a view to offering or seeking financial gain or comparable advantage.
Astfel de linii directoare sau de acte cu putere de lege pot include restricții sau interdicții adecvate privind nevoia de sau disponibilitatea unor țesuturi și celule umane în schimbul unui câștig financiar sau al unui avantaj comparabil.
Such guidelines or measures could include the provision of a basic tier of unrestricted service’
Printre astfel de orientări sau măsuri ar putea figura furnizarea unei serii de bază de servicii care nu sunt supuse restricțiilor.”
Such guidelines should also include examples of good practice on how training systems can be implemented in companies and organisations.
Astfel de orientări ar trebui să cuprindă și exemple de bune practici privind modurile de implementare a sistemelor de stagii în întreprinderi și organizații.
Such guidelines would be endorsed by the Management Board and would be used by Member States.
Aceste orientări ar urma să fie aprobate de consiliul de administrație și să fie utilizate de către statele membre.
Such guidelines would be in the form of a Commission Recommendation to be adopted early 2009 and would complement the Commission IMI Decision by explaining how the existing data protection rules can best be applied when competent authorities use IMI.
Aceste linii directoare ar putea lua forma unei recomandări a Comisiei care ar urma să fie adoptată la începutul lui 2009 și care ar completa decizia Comisiei privind IMI, oferind explicații cu privire la modul în care normele actuale de protecție a datelor pot fi aplicate cel mai bine atunci când autoritățile competente utilizează sistemul IMI.
Such guidelines, which are thus binding implementing measures, are a useful tool which can be adapted quickly where necessary.
Aceste orientări, care devin astfel măsuri obligatorii de punere în aplicare, reprezintă un instrument util care poate fi adaptat rapid atunci când este necesar.
Such handrails shall be provided on both sides of longitudinal corridors more than 1,8 metres in width and transverse corridors more than 1 metre in width.
Respectivele balustrade trebuie instalate pe ambele laturi ale coridoarelor longitudinale de mai mult de 1,8 metri lăţime şi ale coridoarelor transversale de mai mult de un metru lăţime.
Such harmonisation should, for the purposes of trade, eliminate the inconveniences resulting from differences between national standards
O astfel de armonizare ar trebui să elimine, pe plan comercial, inconvenientele rezultând din diferențele între standardele naționale.
Such harmonisation would also increase the overall influence of the Union vis-à-vis third countries in policy and political dialogues and sharing the responsibility with third countries to which or within which a large number of persons in need of international protection has been displaced.
O astfel de armonizare ar urma să sporească, de asemenea, influența globală a Uniunii față de țările terțe în dialogurile politice și strategice, precum și gradul de partajare a responsabilității cu țările terțe în care sau în interiorul cărora au fost strămutate un număr mare de persoane care au nevoie de protecție internațională.
Such harmonisation would help fulfil existing political commitments and would ensure the effectiveness of the European and international standardisation efforts for accessibility (e.g. Mandate 376 and new ISO/IEC 40500), the upcoming European Accessibility Act and the revised Public Procurement Directives.
O astfel de armonizare ar contribui la respectarea angajamentelor politice existente și ar garanta eficacitatea eforturilor europene și internaționale de standardizare privind accesibilitatea (de exemplu Mandatul 376 și noul standard ISO/IEC 40500), viitorul Act european privind accesibilitatea, precum și Directivele revizuite privind achizițiile publice.
Such harmonised method does not impose noise quality objectives, which continue to derive from Directive 2002/49/EC or other European, national or local rules, and does not prejudge the concrete selection of measures.
O astfel de metodă armonizată nu impune obiective de calitate a zgomotului, care continuă să derive din Directiva 2002/49/CE sau din alte norme europene, naționale sau locale, și nu impune alegerea concretă a măsurilor.
Such harmonised standards are drawn up by private-law bodies and should retain their status as non-mandatory texts.
Aceste standarde armonizate sunt elaborate de organisme de drept privat și trebuie să își păstreze caracterul lor de texte care nu sunt obligatorii.
Such health assessments may be conducted within the national health system.”
Astfel de examene medicale pot fi efectuate în cadrul sistemului naţional de sănătate.”
Such health care is seriously under threat in rural and/or remote regions with low population density as a result of a further decline in the population coupled with the fact that many of the doctors still practising are themselves ageing.
O astfel de asistenţă este pusă serios în pericol în regiunile rurale slab populate şi/sau îndepărtate, dată fiind continuarea scăderii numărului populaţiei, simultan cu înaintarea în vârstă a corpului medical încă în activitate.
Such health care is seriously under threat in rural and/or remote regions with low population density as a result of a further decline in the population coupled with the fact that many of the doctors still practising are themselves ageing.
O astfel de asistenţă este pusă serios în pericol în regiunile rurale slab populate şi/sau îndepărtate, dată fiind continuarea scăderii numărului populaţiei, simultan cu înaintarea în vârstă a corpului medical încă în activitate.
Such health claims, like other health and nutrition claims, are already used in the Community market.
Astfel de mențiuni de sănătate, asemenea altor mențiuni de sănătate și nutriționale, sunt folosite deja pe piața comunitară.
Such help service could be built by further developing the existing SOLVIT centres, on the basis of good practice already developed in various Member States.
Astfel de servicii de asistență ar putea fi create prin dezvoltarea centrelor SOLVIT existente, pe baza bunelor practici deja dezvoltate în diverse state membre.
Such heterogeneity makes undeclared work difficult to approach and demand specific strategies.
O astfel de eterogenitate îngreunează abordarea muncii nedeclarate și necesită strategii specifice.
Such heterogeneity makes undeclared work difficult to tackle and calls for targeted strategies.
O astfel de eterogenitate îngreunează abordarea muncii nedeclarate și necesită strategii specifice.
Such high costs further limit market opportunities for competitive SME subcontractors in other Member States.
Aceste costuri ridicate restrâng și mai mult posibilitățile de acces pe piață pentru IMM‑urile subcontractante competitive din alte state membre.
Such high customer numbers are an ambitious target, as experience in the UK and Canada has shown13.
Un astfel de număr de clienţi reprezintă un ţel ambiţios, aşa cum o indică experienţele canadiene şi britanice13.
Such high risks, particularly, in countries with stressed capital markets, result in a very high cost of capital, raising the cost of renewable energy projects and undermining their competitiveness.
Un nivel de risc atât de ridicat, în special în țările cu piețe de capital tensionate, conduce la un cost al capitalului foarte mare, crescând costul unor proiecte în domeniul energiei din surse regenerabile și subminându-le competitivitatea.
Such high-nitrogen AN fertilisers are defined in Regulation (EC) No 2003/2003 on fertilisers as those containing more than 28% by mass of nitrogen in relation to ammonium nitrate.
Astfel de îngrăşăminte pe bază de nitrat de amoniu cu conţinut ridicat de nitrogen sunt definite în Regulamentul (CE) nr. 2003/2003 privind îngrăşămintele, drept acele îngrăşăminte care conţin mai mult de 28% nitrogen provenind din nitrat de amoniu.
Such high-risk activities could be a trap for them, and are no substitute for paid employment.
Acestea pot fi riscante şi amăgitoare, fără a putea ţine vreodată locul unei munci plătite.
Such high-risk financing needs to provide additionality (defined as EIB Special Activities17, i.e. operations with a higher risk profile) and crowd-in a maximum of private sector finance.
Aceste finanțări cu risc ridicat trebuie să ofere adiționalitate (definită ca activități speciale ale BEI17, și anume operațiuni cu un profil de risc mai ridicat) și să atragă un maximum de fonduri din partea sectorului privat.
Such holdings could only be justified, temporarily, for the purposes of bail-outs.
Această participare ar fi justificată doar când este vorba de o operațiune de salvare (bail out) și doar cu caracter temporar.
Such horizontal activities are vital to the optimal development of the potential value of a programme and therefore should not be left hostage to the necessary uncertainties of the ‘Call for Proposal’ mechanism.
Astfel de activităţi orizontale sunt esenţiale pentru dezvoltarea optimă a valorii potenţiale a programului şi prin urmare nu ar trebui lăsate pradă incertitudinilor inerente ale mecanismului „cererii de propuneri”.
Such hospitals are directly funded from social security contributions and other State resources and provide their services free of charge to affiliated persons on the basis of universal coverage39.
Astfel de spitale sunt finanțate direct din contribuțiile de securitate socială și din alte resurse de stat și furnizează serviciile respective gratuit pentru persoanele afiliate, pe baza principiului acoperirii universale39.
Such hourly rates would vary not only between the Member States but even within the regions of the same Member State as would be deemed fit.
Astfel de preţuri minime pe oră ar putea varia nu numai între statele membre, ci şi între regiunile aceluiaşi stat membru, după cum se consideră adecvat.
Such hourly rates would vary not only between the Member States but even within the regions of the same Member State as would be deemed fit.
Astfel de prețuri minime pe oră ar putea varia nu numai între statele membre, ci și între regiunile aceluiași stat membru, după cum se consideră adecvat.
Such households should be priority candidates for assistance with installing energy efficiency measures, both because they may lack the resources to undertake such measures by themselves, and because higher energy prices will bear more heavily on them than on those that are better off.
Astfel de gospodării ar trebui să fie candidaţii prioritari pentru acordarea de asistenţă pentru măsurile de sporire a eficienţei energetice, atât deoarece le pot lipsi resursele pentru a lua astfel de măsuri din proprie iniţiativă, cât şi deoarece preţurile crescute ale energiei vor avea un impact mai mare asupra lor decât asupra persoanelor mai înstărite.
Such households should be priority candidates for assistance with installing energy efficiency measures, both because they may lack the resources to undertake such measures by themselves, and because higher energy prices will bear more heavily on them than on those that are better off.
Astfel de gospodării ar trebui să fie candidaţii prioritari pentru acordarea de asistenţă pentru măsurile de sporire a eficienţei energetice, atât pentru că acestora le pot lipsi resursele pentru a lua astfel de măsuri din proprie iniţiativă, cât şi pentru că preţurile crescute ale energiei vor avea un impact mai mare asupra lor decât asupra persoanelor mai înstărite.
Such households should be priority candidates for assistance with installing energy efficiency measures, both because they may lack the resources to undertake such measures by themselves, and because higher energy prices will bear more heavily on them than on those that are better off.
Astfel de gospodării ar trebui să fie candidaţii prioritari pentru asistenţă în a lua măsuri de sporire a eficienţei energetice, atât deoarece le pot lipsi resursele pentru a lua astfel de măsuri din proprie iniţiativă, cât şi deoarece preţurile crescute ale energiei vor avea un impact mai mare asupra lor decât asupra persoanelor mai înstărite.
Such households should be priority candidates for assistance with installing energy efficiency measures79.
Astfel de gospodării ar trebui să fie candidaţii prioritari pentru acordarea de asistenţă pentru măsurile de sporire a eficienţei energetice79.
Such ideas will be clearly set forth in an interpretative communication.
Aceste idei vor fi menţionate în mod clar într-o comunicare de interpretare.
Such identification shall be carried out by means of surveys or by any other appropriate means taking into account industrial sectors listed in Annex V.
Identificarea se desfășoară prin intermediul investigațiilor sau al altor mijloace corespunzătoare, luându-se în considerare sectoarele industriale enumerate în anexa V.
Such identification shall constitute the signature of the document concerned.
Această identificare reprezintă semnătura documentului în cauză.
Such identifier allows a legal person to be identified by a number that is unique at EU level.
Un astfel de cod de identificare permite identificarea unei persoane juridice prin intermediul unui număr care este unic la nivelul UE.
Such iInformation which complies with the provisions of this Title shall not be considered advertising for the purposes of the application of Title VIII.
Aceste iInformațiile care se conformează dispozițiilor prezentului titlu nu sunt considerate drept publicitate în scopul aplicării titlului VIII.
Such illicit activities violate basic principles of European Union result and can result in serious distortions of competition.
Astfel de activități ilicite încalcă principiile de bază ale Uniunii Europene și pot duce la denaturarea gravă a concurenței.
Such images accompany or are included in a programme in return for payment or for similar consideration or for self-promotional purposes.
Aceste imagini însoţesc un program sau sunt incluse în acesta în schimbul unei remuneraţii sau al unei recompense similare sau în scopul autopromovării.
Such images accompany or are included in a programme in return for payment or for similar consideration or for self-promotional purposes.
Imaginile respective însoţesc sau sunt incluse într-un program în schimbul unei plăţi sau retribuţii similare sau în scopul autopromovării.
Such imbalances are spreading rapidly in the case of perishable goods, where there is less room for negotiation.
În cazul produselor perisabile, care se caracterizează printr-o marjă mai mică de negociere, dezechilibrele se multiplică.
Such imbalances can also represent a threat to the smooth functioning of the euro area as a whole.
Astfel de dezechilibre pot reprezenta, de asemenea, o amenințare pentru buna funcționare a întregii zone euro.
Such imbalances can lead to Unfair Trading Practices (UTPs).
Astfel de dezechilibre pot conduce la practici comerciale neloiale.
Such imbalances explain why the crisis has hit some Member States harder than others.
Aceste dezechilibre explică de ce criza a afectat anumite state mai mult decât pe altele.
Such immediate assistance is often described by surviving victims of terrorism as a "lifesaver".
O astfel de asistență imediată este descrisă adesea ca fiind „salvatoare de vieți” de către victimele terorismului care supraviețuiesc.
Such impact assessment shall cover at least the following:
Această evaluare a impactului vizează cel puțin următoarele aspecte:
Such impact assessments are particularly necessary for policies in the fields of transport, the environment and energy.
Această evaluare a impactului este necesară în special în cazul politicilor în domeniile transporturilor, mediului şi energiei.
Such impact assessments should take into account the reasons for initially imposing financial reporting requirements and stakeholders' interests (transparency, …) which they were intended to protect.
Astfel de evaluări de impact ar trebui să ia în considerare motivele care au determinat iniţial introducerea unor cerinţe de raportare financiară, ca şi interesele părţilor implicate (transparenţa etc.) pe care aceste cerinţe urmau să le protejeze.
Such impacts for funds and investors would clearly aid social businesses – supporting the continued emergence of the sector and the variety and sustainability of available finance.
Acest impact asupra fondurilor și a investitorilor ar ajuta în mod clar întreprinderile sociale - sprijinind dezvoltarea continuă a sectorului și varietatea și durabilitatea finanțărilor disponibile.
Such impacts will occur only in a limited number of countries, as most of the EU countries have high average levels of infrastructure quality (Table 5-3).
Astfel de efecte se vor produce numai într-un număr limitat de țări, întrucât majoritatea țărilor UE dispun de o infrastructură cu un nivel mediu ridicat de calitate (Tabelul 5-3).
Such impacts will require that adequate labour market policies are implemented.
Pentru ca aceste impacturi să se materializeze, va fi nevoie de punerea în aplicare a unor politici adecvate în domeniul pieței muncii.
Such impacts would also impact on decisions of non US and indeed EU firms.
Efectele s-ar face simțite și în deciziile întreprinderilor din afara SUA și, bineînțeles, ale celor din UE.
Such impediments include the lack of standards and interoperability, trust and security in e-commerce, the lack of investment in fixed and mobile broadband infrastructure and the still too low uptake of ICT by SMEs59.
Printre aceste obstacole se numără lipsa de standarde şi de interoperabilitate, lipsa de încredere şi de securitate în domeniul comerţului electronic, lipsa de investiţii în infrastructura de bandă largă fixă şi mobilă şi utilizarea încă insuficientă a TIC la nivel de IMM-uri59.
Such implementation is not disruptive for national administrations, uses contractual models that are familiar to the R&D actors and is particularly cost-effective: the running costs are expected to be below 1.5% of the overall costs of the R&D activities launched by the Joint Undertaking.
Această punere în aplicare nu afectează funcţionarea administraţiilor naţionale, utilizează modele de contracte cu care actorii din domeniul cercetării şi dezvoltării sunt deja familiarizaţi şi este deosebit de rentabilă: costurile de funcţionare prevăzute se situează sub nivelul de 1,5% din costurile totale ale activităţilor de cercetare şi dezvoltare lansate în cadrul întreprinderii comune.
Such implementing measures should take due account of whether individual rights of use have been granted on a commercial or non-commercial basis.
Astfel de măsuri de punere în aplicare trebuie să ţină seama de modul de acordare a drepturilor individuale de utilizare, respectiv pe bază comercială sau necomercială.
Such implementing rules would be proportionate to the level of complexity of the aerodrome, taking into account the nature and volume of its activity; they should be consistent with the relevant ICAO SARPs.
aceste norme de aplicare ar fi proporționale cu gradul de complexitate al aerodromului, ținând seama de natura și volumul activității sale; acestea vor fi conforme cu dispozițiile relevante SARP ale OACI;
Such imported material shall in particular be accompanied by a document setting out the particulars prescribed in Article 19(2).
Materialul importat trebuie în special să fie însoţit de un document care cuprinde indicaţiile prevăzute la articolul 19 alineatul (2).
Such improper performance may result in the loss of assets but also in the loss of the value of assets, if, for example, a depositary tolerated investments that were not compliant with fund rules, while exposing the investor to unexpected or anticipated risks.
Îndeplinirea necorespunzătoare poate duce la pierderea activelor, dar și la diminuarea valorii activelor, în cazul în care, de exemplu, un depozitar a acceptat investiții care nu erau conforme cu regulile fondului, expunându-l pe investitor la riscuri neașteptate sau neanticipate.
Such improved co-ordination should enable Member States to fully benefit from the political and economic weight of the Union.
Îmbunătățirea coordonării ar trebui să permită statelor membre să beneficieze pe deplin de pe urma ponderii politice și economice a Uniunii.
Such improved cooperation should include innovative areas of standards development, and further promotion of mechanisms for the joint preparation of standards.
Această cooperare îmbunătățită ar trebui să includă domenii inovatoare de elaborare de standarde și o mai bună promovare a mecanismelor pentru realizarea de standarde în comun.
Such improvements can be achieved without amending the legislation.
Astfel de îmbunătăţiri pot fi aduse fără modificarea legislaţiei.
Such improvements could be considered at two different levels:
Aceste îmbunătăţiri pot viza două aspecte diferite:
Such improvements were mainly due to the Mutual Recognition Regulation which laid down common technical rules.
Aceste progrese s-au datorat mai ales Regulamentului privind recunoaşterea reciprocă, care a stabilit norme tehnice comune.
Such improvements would be reflected in an increase in the share of public procurement publicly advertised.
Asemenea ameliorări s-ar putea reflecta printr-o creștere a proporției de oferte de achiziții publice anunțate în mod public.
Such improvements would be reflected in an increase in the share of public procurement publicly advertised.
Astfel de progrese s-ar traduce printr-o creştere a numărului de licitaţii care fac obiectul unei informări publice.
Such incentives could also act as a counterbalance to aggressive publicity advertising credit.
Aceste stimulente ar putea contrabalansa, de asemenea, publicitatea agresivă pentru credite.
Such incentives could also act as a counterbalance to aggressive publicity advertising credit.
Aceste stimulente ar putea contrabalansa, de asemenea, publicitatea agresivă privind oferta de credite.
Such incentives could be provided through various mechanisms, for example:
Stimulentele pot fi acordate prin intermediul diferitor mecanisme, de exemplu: