natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Joint Undertaking will be a Community body and the implementation of its budget is therefore subject to discharge by the European Parliament3, taking however into account the specificities resulting from the nature of JTIs as public-private partnerships and in particular from the private sector contribution.
Întreprinderea comună va fi un organism comunitar, aşadar punerea în aplicare a bugetului său se supune procedurii descărcării de gestiune faţă de Parlamentul European3, luându-se totuşi în considerare elementele specifice generate de natura de parteneriate public-private a iniţiativelor tehnologice comune, şi în special de contribuţia sectorului privat.
The Joint Undertaking will be monitored as provided in its Statutes.
Întreprinderea comună va fi monitorizată conform statutului.
The Joint Undertaking will be monitored as provided in its Statutes.
Întreprinderea comună va fi monitorizată în conformitate cu statutul său.
The Joint Undertaking will establish a lean structure for decision-making and financial and administrative operations, thanks to the use of existing procedures at national level.
Datorită aplicării procedurilor existente la nivel naţional, întreprinderea comună va stabili o structură simplă pentru procesele de luare a deciziilor şi pentru operaţiunile financiare şi administrative.
The Joint Undertaking will establish a lean structure for decision-making and financial and administrative operations, thanks to the use of existing procedures at national level.
Datorită utilizării procedurilor existente la nivel naţional, întreprinderea comună va stabili o structură simplă pentru procesele de luare a deciziilor şi pentru operaţiunile financiare şi administrative.
The Joint Undertaking would have a Governing Board and an Executive Director assisted by a Programme Office.
Întreprinderea comună va dispune de un Consiliu director şi de un director executiv, asistat de un Birou de programe.
The Joint Undertaking would mobilise in a single legal entity all the public and private funds and would be a public-private partnership based on the principles of the European Communities Financial Regulations.
Întreprinderea comună ar mobiliza într-o singură entitate juridică toate fondurile private şi publice şi ar constitui un parteneriat public-privat bazat pe principiile regulamentelor financiare ale Comunităţilor Europene.
The Joint Undertaking would put the EU on an equal footing by establishing a single legal entity to manage all the JTI funds allocated from the public and private sectors through research, technological development and demonstration contracts to develop the key technologies for fuel cells and hydrogen.
Întreprinderea comună ar aduce UE pe picior de egalitate prin crearea unei singure entităţi cu personalitate juridică, care să fie responsabilă cu gestionarea tuturor fondurilor ITC alocate de sectorul public şi privat prin contracte de CDT&D destinate să dezvolte tehnologiile-cheie în materie de pile de combustie şi hidrogen.
The Joint Undertaking's annual accounts have to be prepared and audited following the EC Accounting Rules as adopted by the Commission's Accounting Officer.
Conturile anuale ale întreprinderii comune trebuie pregătite şi auditate în conformitate cu normele contabile ale CE adoptate de contabilul Comisiei.
The joint undertakings and other structures set up under Article 171 of the EC Treaty are responsible for implementing Community policies.
Întreprinderile comune şi alte structuri create în temeiul articolului 171 din Tratatul CE au sarcina de a pune în practică politici comunitare.
The joint venture could also charge a high transfer price to the parties, thereby increasing the input costs for the parties which could lead to higher downstream prices.
Întreprinderea în comun ar putea impune părților un preț de transfer ridicat, contribuind astfel la creșterea costurilor de aprovizionare pentru părți, ceea ce ar putea genera prețuri mai mari în aval.
The joint venture negotiates the prices and allocates orders to the closest production plant, as a way to rationalise transport costs when further delivering to the customer.
Întreprinderea comună negociază prețurile și alocă comenzi celei mai apropiate uzine de producție, ca o modalitate de raționalizare a costurilor de transport în vederea livrării ulterioare către client.
The joint venture would have a very limited scope and would only serve as an interface for allocating orders to the production plants.
Întreprinderea comună ar avea o arie de acțiune foarte limitată și ar servi doar ca interfață pentru alocarea comenzilor către uzinele de producție.
The joint work on prevention and risk management can progress faster thanks to exchange of experience and reinforced coherence at EU level.
Activitatea comună de prevenire și gestionare a riscurilor poate înregistra progrese mai rapide datorită schimbului de experiență și coerenței sporite la nivelul UE.
The joint-and-several guarantee for the Stability Bond would almost certainly require Treaty changes.
Garanția comună și individuală pentru obligațiunile de stabilitate ar necesita aproape sigur modificarea Tratatului.
The jointly calibrated DGS and RF are expected to bring positive net benefits equal to 0.2-0.3 % of the EU’s GDP annually.
Se preconizează că DGS și RF armonizate vor avea anual efecte nete pozitive egale cu 0,2 – 0,3 % din PIB-ul UE.
The Jordan Action Plan contains a section on migration issues, including the possibility of discussing cooperation on transit migration, asylum as well as visa issues.
Planul de acţiune cu Iordania cuprinde o secţiune destinată aspectelor legate de migraţie, inclusiv posibilitatea discutării cooperării în domeniul migraţiei de tranzit, azilului, precum şi aspectelor legate de regimul vizelor.
The journey is often far more dangerous than expected, often at the mercy of criminal networks who put profit before human life.
Călătoria este adesea mult mai periculoasă decât se anticipa, migranții fiind adesea la mila rețelelor infracționale pentru care profitul este mai important decât viețile omenești.
The journey towards integration was slow but sure up until 1992.
Paşii pe calea integrării au fost lenţi, dar constanţi până în 1992.
The journey towards integration was slow but sure up until 1992.
Pașii pe calea integrării au fost lenți, dar constanți, până în 1992.
the journeys made by the vehicles carrying out these operations, with details of vehicle capacities and utilisation of these capacities (laden journey with utilisation coefficient; unladen journey).
cât şi deplasările efectuate de vehiculele care execută aceste operaţii, cu detalii referitoare la capacităţile vehiculelor şi utilizarea acestor capacităţi (deplasare cu încărcătură cu coeficient de utilizare; deplasare fără încărcătură).
The JPC and the future JCC should maintain a fluid and regular relationship in which they can exchange points of view on the follow-up to the Agreement.
CPC și CCM ar trebui să mențină relații fluide și periodice, în cadrul cărora să poată face schimb de opinii cu privire la urmărirea acordului.
The JPC and the future JCC should maintain a fluid and regular relationship in which they can exchange points of view on the follow-up to the Agreement.
CPC și viitorul CCM ar trebui să mențină relații fluide și periodice, în cadrul cărora să poată face schimb de opinii cu privire la urmărirea acordului.
The JPI has launched its pilot call with a total budget of € 14 million.
IPC și-a lansat oferta pilot cu un buget total de 14 milioane EUR.
The JPSG will be a specialised body established together by the national parliaments and the competent committee of the European Parliament, responsible for the political monitoring of Europol's activities.
JPSG va fi un organ specializat instituit în comun de către parlamentele naționale și comisia competentă a Parlamentului European și va fi responsabil de monitorizarea politică a activităților Europol.
The JRC activities in Horizon 2020 will focus on the Union policy priorities and the societal challenges addressed by them; they are aligned with Europe 2020 and its main objectives of smart, sustainable and inclusive growth, Security and Citizenship, and Global Europe.
Activitățile JRC în Orizont 2020 se vor axa pe prioritățile Uniunii în materie de politici și pe provocările societale vizate de acestea și sunt aliniate cu Strategia Europa 2020 și principalele sale obiective privind o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii, cu Securitate și cetățenie, și cu Europa competitivă într-o lume globalizată.
The JRC also reported to the Commission on technical scenarios for further developing the digital tachograph.
De asemenea, JRC a transmis Comisiei un raport referitor la scenariile tehnice de dezvoltare în continuare a tahografului digital.
The JRC analysis also highlights the benefits of European coordination if Europe is to achieve an optimal solution for CO2 transport, as its results indicate that up to 16 EU Member States could be involved in cross-border CO2 transport by 2030.
Analiza JRC subliniază și beneficiile coordonării la nivel european pentru ca Europa să găsească o soluție optimă pentru transportul de CO2; rezultatele acestei analize indică faptul că 16 state membre s-ar putea implica în transportul transfrontalier de CO2 până în 2030.
The JRC and its Board of Governors set up a Panel of experts, chaired by Sir David King3, which delivered its report in September 2008.
JRC și consiliul de administrație al acestuia au stabilit un grup de experți, prezidat de Sir David King3, care și-a prezentat raportul în septembrie 2008.
The JRC assesses the productivity and impact of its actions on an annual basis, using an ex-post methodology applied in a peer review process.
JRC evaluează anual productivitatea și impactul acțiunilor sale, utilizând o metodologie ex post aplicată într-un proces de evaluare inter pares.
The JRC further supported the analytical work with a research project on the effects of particulate number (PN) limits for certain engine categories.
JRC a sprijinit lucrările analitice printr-un proiect de cercetare cu privire la efectele limitelor de particule (PN) pentru anumite categorii de motoare.
The JRC has been given a mandate by the Member States to act as the Implementing Agent for the participation of the Community in GIF.
Statele membre au acordat JRC un mandat să acționeze ca agentul de implementare pentru participarea Comunității la GIF.
The JRC has put in place a system of evaluation support activities, ranging from the monitoring of achieving objectives and half-annual Directors' reviews of activities, through the Periodic Action Review (PAR), which assesses the set of JRC research projects (called "actions") in terms of achieved policy impact and scientific output once a year using an elaborated indicator-based methodology.
JRC a instituit un sistem de evaluare a activităților de sprijin, începând cu monitorizarea îndeplinirii obiectivelor și analiza semestrială a activităților de către directori și trecând prin revizuirea periodică a acțiunilor (Periodic Action Review – PAR), care evaluează, o dată pe an, setul de proiecte de cercetare ale JRC (denumite „acțiuni”) din punctul de vedere al impactului politic generat și al rezultatelor științifice, cu ajutorul unei metodologii elaborate, bazate pe indicatori.
The JRC has undertaken scientific work in support of some of the technical areas in the review with the support of different stakeholders.
Cu sprijinul diverselor părţi interesate, CCC a întreprins activităţi ştiinţifice în anumite domenii tehnice supuse revizuirii.
The JRC is a Commission DG spread over five different countries with 7 scientific Institutes located in five EU Member States: Ispra (Italy), Geel (Belgium), Petten (the Netherlands), Karlsruhe (Germany) and Seville (Spain).
JRC este o direcție generală a Comisiei care funcționează în cinci țări diferite, dispunând de 7 institute de cercetări situate în cinci state membre UE: Ispra (Italia), Geel (Belgia), Petten (Țările de Jos), Karlsruhe (Germania) și Sevilla (Spania).
The JRC is an integral part of the ERA and will continue to actively support its functioning through close collaboration with peers and stakeholders, opening access to its facilities and through the training of researchers.
JRC este parte integrantă a spațiului european de cercetare și va continua să sprijine activ funcționarea acestuia printr-o colaborare strânsă cu partenerii și părțile interesate, prin deschiderea accesului la infrastructurile proprii și prin formarea cercetătorilor.
The JRC is coordinating a socio-economic study related to these fields.
În prezent, JRC coordonează un studiu socio-economic pe aceste teme.
The JRC is going to establish a European Security Training Centre, which will initially focus on nuclear and radiological security.
JRC urmează să înființeze un Centru european de formare în domeniul protecției fizice și radiologice, care se va axa inițial pe protecția fizică și pe protecția radiologică.
The JRC is the European Commission's in-house science service and the only Commission service in charge of direct research.
JRC este serviciul științific intern al Comisiei Europene și singurul serviciu al Comisiei responsabil cu cercetarea directă.
The JRC may receive funding charged to appropriations other than research and technological development appropriations in respect of its participation in procurement award procedures financed in whole or in part from the budget.
Centrul Comun de Cercetare (JRC) poate primi finanțări din alte credite decât cele pentru cercetare și dezvoltare tehnologică în ceea ce privește participarea sa la proceduri de achiziții finanțate integral sau parțial din buget.
The JRC notes that stationary heating and power generation uses as much oil as diesel vehicle engines in the EU.
Documentul CCC subliniază că în UE, centralele termice sau electrice consumă tot atât de mult petrol ca şi vehiculele cu motorină.
The JRC Nuclear Specific Programme aims at satisfying the R&D obligations of the Treaty and supporting both Commission and Member States in the fields of safeguards and non-proliferation, waste management, safety of nuclear installations and fuel cycle, radioactivity in the environment and radiation protection.
Programul specific al JRC în domeniul nuclear are ca scop îndeplinirea obligațiilor de cercetare și dezvoltare prevăzute de tratat și sprijinirea atât a Comisiei Europene, cât și a statelor membre în domeniul garanțiilor și al neproliferării, al gestionării deșeurilor, al securității instalațiilor nucleare și a ciclului de combustibil, al radioactivității în mediu și al protecției împotriva radiațiilor.
The JRC programme will be focused on research on waste management, and the safety and the security of present and advanced nuclear systems.
Programul JRC se va concentra asupra cercetării în domeniul gestionării deșeurilor și în domeniul securității și protecției fizice și radiologice a sistemelor nucleare actuale și avansate.
The JRC programme will focus on research on waste management, and the safety and security of present and advanced nuclear systems.
Programul JRC se va concentra asupra cercetării în domeniul gestionării deșeurilor și în domeniul securității și protecției fizice și radiologice a sistemelor nucleare actuale și avansate.
The JRC proposes to respond to that challenge by focusing its nuclear safety and security research on the Union's policy priorities.
JRC își propune să răspundă acestei provocări concentrându-și cercetările în domeniul securității nucleare și al protecției fizice pe prioritățile de politică ale Uniunii.
The JRC provides scientific and technological support to (mainly Commission) users through a Work Programme with roughly one hundred actions of which about 25% are related to the Euratom programme.
JRC furnizează sprijin științific și tehnologic pentru utilizatori (în principal din cadrul Comisiei) prin intermediul unui program de lucru cuprinzând aproximativ o sută de acțiuni, dintre care circa 25% sunt legate de programul Euratom.
The JRC reported on progress to the stakeholder meetings and responded to questions and comments.
În cadrul întâlnirilor cu părţile interesate, acesta a raportat evoluţia lucrărilor şi a răspuns întrebărilor şi observaţiilor.
The JRC requests a new budget line for infrastructure investments.
JRC solicită o nouă linie bugetară pentru investiții de infrastructură.
The JRC set up an expert group to develop guiding questions for the data analyses of tobacco product ingredients and to establish, in line with international developments in this area, an initial priority list of ingredients for further analysis.
CCC a creat un grup de experți pentru a elabora întrebări directoare pentru analizele de date cu privire la ingredientele produselor din tutun și pentru a stabili, în conformitate cu evoluția situației internaționale în acest domeniu, o primă listă prioritară de ingrediente, în vederea unei analize mai aprofundate.
The JRC shall also be presumed to meet the requirements on economic and financial capacity.
De asemenea, se consideră că CCC îndeplinește cerințele privind capacitatea economică și financiară.
The JRC shall be exempted from lodging guarantees as provided for in Articles 102 and 118.
CCC este scutit de obligația de a depune garanții, astfel cum se prevede la articolele 102 și 118.
The JRC shall be exempted from lodging guarantees as provided for in Articles 109 and 125.
CCC este scutit de obligația de a depune garanții, astfel cum se prevede la articolele 109 și 125.
The JRC shall be exempted from lodging guarantees.
JRC este scutit de obligația de a depune garanții.
The JRC shall be presumed to meet the requirements relating to financial capacity.
Se consideră că JRC îndeplinește cerințele referitoare la capacitatea financiară.
The JRC shall continue to pursue excellence in research as the basis for credible and robust scientific-technical policy support.
JRC va continua să urmărească excelența în domeniul cercetării ca bază pentru un sprijin tehnico-științific credibil și solid pentru politici.
The JRC shall contribute to the development of tools and methods to achieve high safety standards for nuclear power reactors and fuel cycles relevant to Europe.
JRC va contribui la dezvoltarea de instrumente și metode pentru a atinge standarde de securitate ridicate pentru reactorii nucleari și pentru ciclurile de combustibil relevante pentru Europa.
The JRC shall focus on:
JRC se va concentra pe:
The JRC shall further develop the scientific basis for nuclear safety and security.
JRC va continua să dezvolte baza de cunoștințe științifice privind securitatea nucleară și protecția fizică.
The JRC shall further reinforce its 'European Clearinghouse on NPP Operational Experience Feedback' to respond to the emerging post-Fukushima nuclear safety challenges.
JRC va consolida în continuare rolul European Clearinghouse NPP Experience Feedback (Centrul său european pentru schimburi de experiență operațională în materie de centrale nuclearo-electrice) pentru a răspunde provocărilor de securitate nucleară post-Fukushima;
The JRC shall further strengthen its role of a European reference for the dissemination of information, training and education for professionals and young scientists.
JRC își va consolida în continuare rolul de punct de referință european pentru diseminarea informațiilor, formarea și educarea profesioniștilor și a tinerilor oameni de știință din domeniu.
The JRC shall notably mobilise the necessary capacity and expertise in order to contribute to assess and improve the safety of nuclear installations and the peaceful use of nuclear energy and other non fission applications, to provide a scientific basis to relevant Union legisation and, where necessary, to react within the limits of its mission and competence to nuclear incidents and accidents.
Îndeosebi, JRC trebuie să mobilizeze capacitatea și expertiza necesare pentru a contribui la evaluarea și la îmbunătățirea securității instalațiilor nucleare și la utilizarea energiei nucleare în scopuri pașnice și la aplicații altele decât cele de fisiune, să furnizeze o bază științifică pentru legislația relevantă a Uniunii, precum și să răspundă, dacă este necesar, în limitele mandatului și competențelor sale, la incidente și accidente nucleare.
The JRC shall pursue and further develop international research cooperation with key partner countries and international organizations (IAEA, OECD/NEA) in order to promote Union's nuclear safety and security policies.
JRC va continua și va dezvolta colaborarea internațională în materie de cercetare cu țări și organizații care reprezintă parteneri-cheie (AIEA, OCDE/AEN) în scopul de a promova politicile UE în materie de securitate nucleară și protecție fizică.
The JRC shall stay abreast of new developments in research and instrumentation, safety and environmental regulations.
JRC va urmări noile evoluții din domeniul cercetării și al instrumentelor, precum și reglementările în materie de securitate și de mediu.
The JRC shall support the further development of medical applications, namely new cancer therapies based on alpha irradiation.
JRC va sprijini dezvoltarea ulterioară a aplicațiilor medicale, și anume a noilor terapii ale cancerului, bazate pe iradierea cu particule alfa.
The JRC shares with the Member States and with international organisations its experience and expertise in the nuclear area in general and in the nuclear security area in particular.
JRC împărtășește statelor membre și organizațiilor internaționale experiența și expertiza sa în domeniul nuclear în general și în domeniul protecției fizice și radiologice în special.
The JRC was then seen to have the advantage that synergies could be achieved with other work being done on chemical legislation implementation, leading the feasibility study to conclude that an independent Agency located at the relevant site of the JRC would be the ideal solution.
De asemenea, JRC a fost considerat ca deținând avantajul că pot fi atinse sinergii cu alte activități legate de punerea în aplicare a legislației în materie de produse chimice, ceea ce a determinat ca studiul de fezabilitate să conchidă că o agenție independentă stabilită la sediul corespunzător al JRC ar reprezenta soluția ideală.
The JRC will also continue to play a central role in the establishment and operation of the European Clearinghouse for Operational Experience Feedback for the benefit of all Member States.
De asemenea, JRC va continua să joace un rol central în instituirea și funcționarea Centrului european pentru schimburi de experiență operațională (European Clearinghouse for Operational Experience Feedback), în beneficiul tuturor statelor membre.
The JRC will carry out research to enhance the scientific evidence base for policy making, to promote understanding of natural processes underlying societal challenges, and to examine emerging fields of science and technology, including through an exploratory research programme.
JRC va desfășura activități de cercetare pentru a consolida baza de cunoștințe științifice în procesul de elaborare al politicilor pentru a promova o mai bună înțelegere a proceselor naturale care stau la baza provocărilor societale și pentru a analiza domeniile emergente ale științei și tehnologiei, inclusiv printr-un program de cercetare exploratorie.
The JRC will continue to support the development of TAT with a special focus on alternative processes for the production of alpha emitters and the radio-biological testing of radio-labelled bio-molecules, assessing their efficiency and feasibility and making these new applications available for implementation by hospitals and the pharmaceutical industry.
JRC va sprijini în continuare dezvoltarea TAT, punând un accent deosebit pe procesele alternative de producere a emițătorilor alfa și pe testarea radiobiologică a biomoleculelor marcate radioactiv, evaluând eficiența și fezabilitatea acestora și punând aceste noi aplicații la dispoziția spitalelor și a industriei farmaceutice, pentru a fi implementate.