natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission therefore intends to create a High-Level-Group for regional cooperation in the North Sea in order to tackle the regulatory, financial and spatial planning issues which impede the implementation of these projects.
Prin urmare, Comisia intenționează să creeze un grup de lucru la nivel înalt pentru cooperarea regională în mările septentrionale, menit să abordeze problemele de reglementare, financiare și de amenajare spațială care împiedică punerea în aplicare a acestor proiecte.
The Commission therefore intends to deepen its own analysis of comparative costs in this respect.
Prin urmare, Comisia intenționează să aprofundeze propria sa analiză a costurilor comparative în acest domeniu.
The Commission therefore intends to examine measures which would best balance the need for effective access with maintaining incentives for new storage developments.
Comisia intenţionează, prin urmare, să examineze măsurile care ar echilibra cel mai bine nevoia unui acces eficace, menţinând stimularea dezvoltării de noi spaţii de stocare.
The Commission therefore intends to explore alternative models that could lead to a more streamlined process for setting up and implementing public-private partnerships in European research.
Prin urmare, Comisia intenționează să analizeze modelele alternative care ar putea conduce la un proces mai simplu de creare și punere în practică a parteneriatelor public-privat în domeniul cercetării europene.
The Commission therefore intends to focus EURES on matching, placement and recruitment, giving it the biggest possible outreach and coverage capacity, by rolling out innovative self services in all European languages and full semantic interoperability in the exchange of national job vacancies and CV data44.
Prin urmare, Comisia intenționează să direcționeze EURES spre activitățile de corelare, plasare și recrutare, pentru a asigura cea mai amplă rază de acțiune și capacitate de acoperire posibilă, lansând instrumente inovative cu utilizare autonomă în toate limbile europene și o interoperabilitate semantică deplină pentru comunicarea datelor privind posturile vacante și CV-urile44.
The Commission therefore intends to focus its efforts on the negotiation of a global legally binding instrument on mercury under the auspices of UNEP.
De aceea, Comisia are intenția de a-și concentra atenția pe negocierea unui instrument obligatoriu din punct de vedere juridic la nivel mondial pentru mercur sub auspiciile UNEP.
The Commission therefore intends to make legislative proposals to strengthen the powers of the 'lead' supervisor for cross-border banking groups in October 2008.
Prin urmare, Comisia intenţionează să prezinte propuneri legislative în vederea consolidării puterilor autorităţii de supraveghere „lider” în grupurile bancare transnaţionale în octombrie 2008.
The Commission therefore intends to propose a limited number of modifications to the Regulation to facilitate the establishment and operation of EGTCs, as well as clarification of certain existing provisions.
Prin urmare, Comisia intenționează să propună un număr limitat de modificări la regulament pentru a facilita instituirea și funcționarea GECT-urilor, precum și clarificarea anumitor dispoziții existente.
The Commission therefore intends to propose amendments to existing legislation and to consider new instruments.
Prin urmare, Comisia intenționează să propună modificări ale legislației existente și să ia în considerare elaborarea de noi instrumente legislative.
The Commission therefore intends to propose that the EU intensify its policy within RFMOs to deter, prevent and eliminate IUU fishing.
Prin urmare, Comisia intenţionează să propună intensificarea politicii Uniunii Europene în cadrul ORGP pentru a descuraja, preveni şi elimina pescuitul INN.
The Commission therefore intends to put into place the following elements of an action plan for the transition to digital cinema projection for European cinemas:
Prin urmare, Comisia intenționează să realizeze următoarele elemente ale unui plan de acțiune pentru tranziția către proiecția cinematografică digitală a cinematografelor europene:
The Commission therefore intends to reinforce the supervisory regime under the CRD to require the annual preparation of a supervisory programme for each supervised institution on the basis of a risk assessment; greater and more systematic use of on-site supervisory examinations; more robust standards and more intrusive and forward-looking supervisory assessment.
Prin urmare, Comisia intenţionează să consolideze regimul de supraveghere instaurat prin DCC, astfel încât să impună: întocmirea anuală a unui program de supraveghere pentru fiecare instituţie supravegheată, pe baza unei evaluări a riscului; utilizarea mai amplă şi mai sistematică a verificărilor la fața locului; standarde mai stricte şi o evaluare mai amănunțită și mai prospectivă a supravegherii.
The Commission therefore intends to strengthen the powers of regulators to enforce functional unbundling.
Comisia intenţionează, în consecinţă, consolidarea puterilor reglementatorilor pentru a pune în aplicare disocierea funcţională.
The Commission therefore intends to strengthen the production and sharing of agricultural knowledge, through SCAR and the European Network for Rural Development5.
Astfel, Comisia îşi propune să sporească producţia şi schimbul de cunoştinţe din domeniul agricol prin intermediul SCAR şi al Reţelei europene de dezvoltare rurală5.
The Commission therefore intends to strengthen the production and sharing of agricultural knowledge, through SCAR and the European Network for Rural Development7.
Astfel, Comisia îşi propune să sporească producţia şi schimbul de cunoştinţe din domeniul agricol prin intermediul SCAR şi al Reţelei europene de dezvoltare rurală7.
The Commission therefore intends to strengthen the production and sharing of agricultural knowledge, through SCAR and the European Network for Rural Development9.
Astfel, Comisia îşi propune să sporească producţia şi schimbul de cunoştinţe din domeniul agricol prin intermediul SCAR şi al Reţelei europene de dezvoltare rurală9.
The Commission therefore intends to undertake in 2011 a study to assess the issue in more detail with due consideration to all aspects of its lifecycle.
Comisia are intenția de a efectua în 2011 un studiu pentru evaluarea mai în detaliu a acestei chestiuni cu luarea în considerare a tuturor aspectelor legate de ciclul de viață.
The Commission therefore intends to:
Prin urmare, Comisia intenționează:
The Commission therefore intends to:
Sinergii/integrare
The Commission therefore intends, after having consulted Member States, to propose replacing the current Qualification Directive by a Regulation, setting uniform rules on the procedures and rights to be offered to beneficiaries of international protection.
Prin urmare, Comisia intenționează, după consultarea statelor membre, să propună înlocuirea actualei directive referitoare la condițiile pentru protecția internațională printr-un regulament care să stabilească reglementări uniforme privind procedurile și drepturile ce urmează a fi oferite beneficiarilor de protecție internațională.
The Commission therefore invites all interested parties to submit their contributions in response to the questions raised in this Green Paper by 31 May 2011, preferably by e-mail and in Word format to ’TAXUD-VAT-greenpaper@ec.europa.eu’.
Prin urmare, Comisia invită toate părțile interesate să transmită, până la 31 mai 2011, răspunsurile lor la întrebările lansate în acest document, de preferință prin e-mail și în format WORD la adresa: TAXUD-VAT-greenpaper@ec.europa.eu .
The Commission therefore invites Member States and the European Parliament to give a clear political signal of their determination to face-up to this challenge, in particular by adopting the revised Public Procurement legislative package before the end of this year so that the transition to full e-procurement is achieved successfully in the EU by mid-2016.
Prin urmare, Comisia invită statele membre și Parlamentul European să dea un semnal politic clar al voinței de a face față acestei provocări, în special prin adoptarea pachetului legislativ revizuit privind achizițiile publice înainte de finalul acestui an, astfel încât tranziția la achiziții publice integral electronice să fie realizată cu succes în UE până la jumătatea anului 2016.
The Commission therefore invites Member States to take the necessary steps, including in particular training and awareness-raising actions, to ensure the successful roll out of the Internal Market Information system.
Prin urmare, Comisia invită statele membre să ia măsurile necesare, inclusiv acțiuni în special de formare și de sensibilizare a publicului, pentru a garanta funcționarea reușită a sistemului de informare al pieței interne.
The Commission therefore invites Member States, acting within their competences, to ensure access to a minimum water supply to all citizens, in accordance with the recommendations of the World Health Organisation28, and to correctly implement the Water Framework Directive.
Prin urmare, Comisia invită statele membre ca, acționând în limitele competențelor lor, să asigure accesul la un nivel minim de alimentare cu apă pentru toți cetățenii, în conformitate cu recomandările Organizației Mondiale a Sănătății28, și să pună corect în aplicare Directiva-cadru privind apa.
The Commission therefore invites stakeholders to contribute to the debate on how to tackle better the key challenges, and the role of the EU in this future approach against wildlife trafficking.
Prin urmare, Comisia invită părțile interesate să contribuie la dezbaterea privind modul de a face față mai bine provocărilor esențiale și privind rolul UE în acest demers viitor de combatere a traficului cu specii sălbatice.
The Commission therefore invites the Belgian authorities to further reinforce their coordination at all levels to ensure increased consistency between the different components of the policy of hosting of the European institutions in Belgium.
Prin urmare, Comisia invită autorităţile belgiene să-şi consolideze în continuare coordonarea la toate nivelurile pentru a asigura o coerenţă sporită între diferitele componente ale politicii de găzduire a instituţiilor europene în Belgia.
The Commission therefore invites the co-legislators to deal with the EFSI 2.0 proposal as a matter of priority, as recalled by the October European Council, that called for a Council position in the Ecofin Council on 6 December, in order to address quickly the issues identified in the different evaluations and deliver an even higher volume of high-quality investments.
Prin urmare, Comisia invită colegiuitorii să trateze Propunerea privind FEIS 2.0 în mod prioritar, așa cum reamintea Consiliul European din octombrie, care a invitat Consiliul să ia o poziție cu ocazia reuniunii Consiliului ECOFIN de la 6 decembrie, pentru a răspunde rapid problemelor identificate în diferitele evaluări și pentru a genera un volum și mai mare de investiții de înaltă calitate.
The Commission therefore invites the Council to consider how best to involve stakeholders when the proposals are being negotiated.
Prin urmare, Comisia invită Consiliul să ia în considerare cea mai bună modalitate de a implica părțile interesate la negocierile privind propunerile.
The Commission therefore invites the Council to endorse the proposal for a revised Code of Conduct for the Arbitration Convention and invites Member States to rapidly implement the new recommendations in their national legislation or administrative rules.
Prin urmare, Comisia invită Consiliul să aprobe propunerea unui cod de conduită revizuit pentru Convenția de arbitraj și solicită statelor membre să implementeze rapid noile recomandări în legislația lor națională sau în reglementările lor administrative.
The Commission therefore invites the Council to endorse this Communication.
Prin urmare, Comisia invită Consiliul să aprobe prezenta comunicare.
The Commission therefore invites the Council to examine and endorse this Communication and the related Action Plan.
Prin urmare, Comisia invită Consiliul să examineze și să aprobe prezenta Comunicare și planul de acțiune care o însoțește.
The Commission therefore invites the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to:
Prin urmare, Comisia invită Consiliul, Parlamentul European, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor:
The Commission therefore invites the Council, the Member States meeting within the Council, the Committee of the Regions, the European Social and Economic Committee and the European Parliament, to support the development of a holistic approach to local authorities as actors in development, at global, European and national level, using tools such as outlined above.
Prin urmare, Comisia invită Consiliul, statele membre care se reunesc în cadrul Consiliului, Comitetul Regiunilor, Comitetul Economic și Social European și Parlamentul European să sprijine dezvoltarea unei abordări holistice față de autoritățile locale în calitatea lor de actori în slujba dezvoltării, la nivel mondial, european și național, folosind instrumente precum cele descrise anterior.
The Commission therefore invites the European Council to call upon the Council and the European Parliament to give special priority to the measures set out in Annex I once the Commission has made the corresponding proposals.
Comisia invită Consiliul European să solicite Consiliului și Parlamentului European să acorde prioritate specială măsurilor stabilite în anexa I de îndată ce Comisia face propunerile corespunzătoare.
The Commission therefore invites the European Parliament and the Council to engage in a reflection on the future overall architecture of the EU's integrated border management and the use of systems, from the angle of enhancing security and facilitating travel.
Prin urmare, Comisia invită Parlamentul European şi Consiliul să se angajeze într-un proces de reflecţie privind viitorul arhitecturii generale a gestionării integrate a frontierelor UE şi folosirea diverselor sisteme, din perspectiva consolidării securităţii şi facilitării călătoriilor.
The Commission therefore invites the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee to examine the possibility of closer cooperation in this area.
Comisia invită, prin urmare, Parlamentul European, Comitetul Regiunilor şi Comitetul Economic şi Social să examineze posibilitatea unei cooperări mai strânse în acest domeniu.
The Commission therefore invites the MSs and other stakeholders to work with it to promote a better understanding of the implications for MSs' tax systems.
Prin urmare, Comisia invită statele membre și alte părți interesate să coopereze împreună cu aceasta pentru a promova o mai bună înțelegere a implicațiilor pentru sistemele de impozitare ale statelor membre.
The Commission therefore invites the other EU institutions to provide their views and contribute to an effective EU policy on better ship dismantling.
În consecință, Comisia invită celelalte instituții europene să își exprime opinia în ceea ce privește acest subiect și să contribuie la realizarea unei politici comunitare eficiente cu privire la ameliorarea dezmembrării navelor.
The Commission therefore invites the Parliament, the Council, and all interested parties to support this EU aquaculture strategy and to work in partnership between public authorities and interested parties, at EU, national and local levels to unlock the potential for EU aquaculture development, while continuing to ensure environmental sustainability and the highest health standards.
În consecință, Comisia invită Parlamentul, Consiliul și toate părțile implicate să sprijine această strategie pentru acvacultura europeană și să stabilească parteneriate între autoritățile publice și părțile interesate la nivel al UE, național sau local, în scopul deblocării potențialului de dezvoltare a acvaculturii europene, asigurând, în același timp, durabilitatea mediului și standardele de sănătate cele mai ridicate.
The Commission therefore invites the representative SSL stakeholders to closely interact with the Commission in order to periodically review progress achieved, and propose launching new actions for achieving the ambitious objectives set out in this Green Paper.
Prin urmare, Comisia invită părțile interesate din domeniul SSL să colaboreze îndeaproape cu Comisia pentru a examina periodic progresul înregistrat și a propune noi acțiuni pentru atingerea obiectivelor ambițioase prevăzute în prezenta carte verde.
The Commission therefore is considering proposals to introduce provisions requiring Member States to ensure that competent authorities, when determining the sanction to be imposed for a violation of financial services legislation, take into account, as a minimum, certain common key criteria.
Prin urmare, Comisia analizează posibilitatea introducerii unor dispoziții care să oblige statele membre să asigure luarea în considerare de către autoritățile competente a unui set de criterii minime comune la stabilirea sancțiunii aplicate în cazul încălcării unei dispoziții din legislația specifică domeniului serviciilor financiare.
The Commission therefore is considering whether a general obligation in this sense should be introduced and the exceptions from that obligation further limited, for example by providing that where disclosure would seriously jeopardise the financial markets, the competent authority would be required to publish the sanction in an anonymous way.
Ca urmare, Comisia analizează necesitatea introducerii obligativității în acest sens și a limitării suplimentare a excepțiilor de la această obligație, de exemplu dispunând ca în situațiile în care publicarea sancțiunilor ar afecta grav piețele financiare, autoritățile competente să aibă obligația de a publica sancțiunea păstrând anonimatul părții în cauză.
The Commission therefore is proposing a more strongly prioritised programme with only 10 key objectives that can be delivered during the period 2008-2010.
Prin urmare, Comisia propune un program concentrat în principal pe anumite priorități, conținând doar zece obiective-cheie realizabile în perioada 2008-2010.
The Commission therefore judges that a Council Recommendation is the most effective way of providing a framework for the development of such a comprehensive approach in Member States to support the Europe 2020 headline target.
Prin urmare, Comisia estimează că o recomandare a Consiliului reprezintă mijlocul cel mai eficient de a defini un cadru pentru elaborarea unei astfel de abordări globale în statele membre și a susține astfel obiectivul principal al strategiei Europa 2020.
The Commission therefore launched a consultation and issued a report in 2003 on the Safety of Services for Consumers11, which mentioned specifically that “it would be appropriate to focus on the sectors most relevant for consumers in a cross-border perspective, for example mass-accommodation services like hotels, camping or other tourist facilities”.
În consecință, Comisia a lansat o consultare și a emis în 2003 un raport privind siguranța serviciilor pentru consumatori11, care menționa în mod explicit că „ar fi necesar ca atenția să se concentreze asupra sectoarelor celor mai relevante pentru consumatori din perspectivă transfrontalieră, de exemplu servicii de tip cazare în masă precum hoteluri, campinguri sau alte facilități turistice”.
The Commission therefore made an ambitious proposal in November 2008 that is now being discussed with Member States and the European Parliament8.
Prin urmare, Comisia a prezentat o propunere ambițioasă în noiembrie 2008, care este în prezent discutată cu statele membre și cu Parlamentul European8.
The Commission therefore maintained the proposal.
În consecință, Comisia și-a menținut propunerea.
The Commission therefore makes the following recommendations to the Member States:
În consecință, Comisia adresează statelor membre următoarele recomandări:
The Commission therefore needs to flesh out its analysis by addressing the specific problems that can arise for firms.
De aceea, Comisia trebuie să îşi extindă analiza abordând problemele specifice cu care se confruntă întreprinderile.
The Commission therefore needs to flesh out its analysis by addressing the specific problems that can arise for firms.
De aceea, Comisia trebuie să-şi extindă analiza abordând probleme specifice cu care se confruntă întreprinderile.
The Commission therefore needs to strike the balance between cost effective control and simplification.
Prin urmare, Comisia trebuie să găsească echilibrul între eficacitatea controlului și simplificare.
The Commission therefore plans a comprehensive review of the Directive, which will start with a thorough evaluation of its provisions, in order to identify current or potential issues relating to their application, and will then consider options for addressing such issues.
Prin urmare, Comisia intenționează să realizeze o revizuire cuprinzătoare a directivei, care va începe printr-o evaluare completă a dispozițiilor sale, pentru a identifica problemele actuale sau potențiale referitoare la aplicarea lor și, în continuare, va studia diferitele opțiuni pentru soluționarea acestor probleme.
The Commission therefore promotes the sustainable sourcing of raw material globally, for example through policy dialogues, partnerships and its trade5 and development policy.
Prin urmare, Comisia promovează aprovizionarea durabilă cu materii prime la nivel mondial, de exemplu prin intermediul dialogurilor în materie de politică, al parteneriatelor și al politicii sale comerciale5 și de dezvoltare.
The Commission therefore proposed a new, more rigorous framework to drive forward the development of renewable energy and more solid, legally binding targets for 2020.
Așadar, Comisia a propus un cadru nou, mai riguros, pentru a stimula dezvoltarea energiei regenerabile și obiective mai puternice, cu caracter obligatoriu din punct de vedere juridic, pentru 2020.
The Commission therefore proposed a number of important changes to the way cohesion policy is designed and implemented.
Prin urmare, Comisia a propus o serie de modificări importante în ceea ce privește conceperea și punerea în aplicare a politicii de coeziune.
The Commission therefore proposed a number of important changes to the way cohesion policy is designed and implemented.
Prin urmare, Comisia propune modificări importate în ceea ce privește conceperea și implementarea politicii de coeziune.
The Commission therefore proposed that its monitoring of the implementation of the general patient safety provisions be extended for another two years.
Prin urmare, Comisia a propus ca monitorizarea realizată de ea a implementării dispozițiilor privind siguranța generală a pacienților să fie prelungită cu încă doi ani.
The Commission therefore proposed the establishment of a single rulebook, providing a single regulatory framework for the financial sector and its uniform application across the EU.
Prin urmare, Comisia a propus instituirea unui cadru de reglementare unic, care să prevadă un singur set de norme uniforme pentru sectorul financiar și aplicarea uniformă a acestuia în întreaga UE.
The Commission therefore proposes a common approach, which should be the EU contribution to efforts at international level to establish a framework to improve transparency, predictability, and accountability of SWFs.
În consecinţă, Comisia propune o abordare comună, care ar reprezenta contribuţia UE la eforturile făcute la nivel internaţional în vederea instituirii unui cadru care să amelioreze transparenţa, previzibilitatea şi responsabilitatea fondurilor suverane.
The Commission therefore proposes a high-level process to achieve the prioritised actions.
Prin urmare, Comisia propune un proces la nivel înalt pentru realizarea acțiunilor prioritare.
The Commission therefore proposes a new Regulation which will form the basis for a combination of feasible requirements with active safety systems.
Comisia propune, aşadar, un nou regulament care va constitui baza unei combinaţii de cerinţe realizabile cu sisteme de siguranţă activă.