natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU provides financial support via the Cohesion policy and the European Agricultural Fund for Rural Development which can be used to reduce disparities between regions through investment in determinants of health inequalities, such as living conditions, training and employment services, transport, technologies, health and social care infrastructure.
UE asigură sprijin financiar prin intermediul politicii de coeziune și a Fondului european agricol pentru dezvoltare rurală care pot fi utilizate în vederea reducerii disparităților dintre regiuni prin investiții în factorii determinanți ai inegalităților în materie de sănătate, cum ar fi condițiile de trai, serviciile de formare profesională și de ocupare a forței de muncă, transportul, tehnologiile, sănătatea și infrastructura pentru asistența socială.
The EU provides financing for mobility of pupils, students and teachers so that they can study, train or teach abroad.
UE oferă finanțare pentru mobilitatea elevilor, a studenților și a profesorilor, astfel încât aceștia să poată studia, să poată beneficia de formare sau să poată preda în străinătate.
The EU provides for harmonised rules on civil IP redress systems through the 2004 Directive on the enforcement of intellectual property rights16.
UE prevede norme armonizate privind măsurile reparatorii de drept civil în cazul încălcărilor PI, în Directiva din 2004 privind respectarea drepturilor de proprietate intelectuală16.
The EU provides its Member States with a long-term framework for dealing with the issue of sustainability and the cross-border effects of phenomena that cannot be dealt with at the national level alone.
UE le oferă statelor sale membre un cadru pe termen lung de abordare a problemei durabilității și a efectelor transfrontaliere ale fenomenelor care nu pot fi abordate numai la nivel național.
The EU provides some frames (through legislation and financial instruments) which should address certain major challenges and opportunities, and there are some existing inter-governmental frameworks.
UE furnizează baze (prin instrumente legislative și financiare) care ar trebui să abordeze unele provocări și oportunități majore și există deja anumite cadre interguvernamentale.
The EU provides support and funding through various mechanisms and the Member States should make more use of them.
UE oferă sprijin și finanțare prin diverse mecanisme și statele membre ar trebui să le utilizeze în mai mare măsură.
The EU provides €140 million annually to developing countries as direct support for domestic public finance reforms and has budget support programmes in more than 80 countries.
UE alocă 140 de milioane EUR anual țărilor în curs de dezvoltare ca sprijin direct pentru reformele sectoarelor finanțelor publice la nivel național și are programe de sprijin bugetar în peste 80 de țări.
The EU public health programme has supported the identification and development of activities to address health inequalities including a European directory of good practices12.
Programul UE în domeniul sănătății publice a sprijinit identificarea și dezvoltarea unor activități menite să elimine inegalitățile în materie de sănătate, inclusiv a unui ghid european al bunelor practici12.
The EU pursues the related strategic objectives of its neighbourhood policies — establishing better energy and transport infrastructure interconnections between the EU and neighbouring countries, addressing threats to our common environment and promoting smart growth through support for SMEs — through the following:
UE urmărește obiectivele strategice aferente ale politicii sale de vecinătate – stabilirea unor interconexiuni mai bune între UE și țările vecine în ceea ce privește infrastructurile de transport și de energie, reacția la pericolele care amenință mediul nostru comun și promovarea creșterii inteligente prin acordarea de sprijin IMM-urilor – utilizând următoarele măsuri:
The EU pursues the same approach in on-going FTA negotiations with e.g. Canada, Japan, Thailand, USA and Vietnam.
UE urmează aceeași abordare în cadrul negocierilor în curs referitoare la încheierea de ALS cu, de exemplu, Canada, Japonia, Thailanda, Statele Unite și Vietnam.
The EU pursues the strategic objectives of its neighbourhood policies — establishing better energy and transport infrastructure interconnections between the EU and neighbouring countries, addressing threats to our common environment and promoting smart growth through support for SMEs — through the following:
UE urmărește obiectivele strategice ale politicii sale de vecinătate – stabilirea unor interconexiuni mai bune între UE și țările vecine în ceea ce privește infrastructurile de transport și de energie, reacția la pericolele care amenință mediul nostru comun și promovarea creșterii inteligente prin acordarea de sprijin IMM-urilor – utilizând următoarele măsuri:
The EU put forward a contribution of EUR 10 million in humanitarian aid to Syria and affected neighbouring countries.
UE a alocat 10 milioane EUR ca ajutor umanitar pentru Siria și țările vecine afectate.
The EU Quality Framework for anticipation of Change and Restructuring10 can help bring together companies, workers and their representatives, social partners and national and regional authorities to achieve a fair and socially responsible management of change and restructuring.
Cadrul de calitate al UE pentru anticiparea schimbărilor și restructurare10 poate contribui la reunirea societăților, a lucrătorilor și a reprezentanților acestora, a partenerilor sociali și a autorităților naționale și regionale pentru a realiza o gestionare echitabilă și responsabilă din punct de vedere social a schimbării și a restructurării.
The EU quota was increased by 2% in 2008 and 1% in 2009, which, together with future quota increases already agreed could ultimately lead to increased milk production in the EU.
Cota UE a crescut cu 2% în 2008 şi 1% în 2009, ceea ce împreună cu viitoarele creşteri ale cotelor deja convenite ar putea conduce în cele din urmă la o producţie de lapte sporită în UE.
The EU quota was increased by 2% in 2008 and 1% in 2009, which, together with future quota increases already agreed could ultimately lead to increased milk production in the EU.
Cota UE a crescut cu 2% în 2008 şi cu 1% în 2009, ceea ce, împreună cu viitoarele creşteri ale cotelor deja convenite, ar putea conduce în cele din urmă la o producţie de lapte sporită în UE.
The EU quota was increased by 2% in 2008 and 1% in 2009, which, together with future quota increases already agreed could ultimately lead to increased milk production in the EU.
Cota UE a crescut cu 2% în 2008 şi cu 1% în 2009, ceea ce, împreună cu viitoarele creşteri ale cotelor deja convenite, ar putea duce în cele din urmă la o producţie de lapte sporită în UE.
The EU ranks second in world EEI production with 21 %, behind China (30 %) and ahead of the US and Japan (both 19 %).
Cu 21%, UE ocupă locul doi în clasamentul mondial al producției industriei electrotehnice, în urma Chinei (30%), dar înaintea Statelor Unite și Japoniei (19% în ambele cazuri).
The EU rare diseases Task Force 2006 Report to the High Level Group ‘Contribution to policy shaping: For a European collaboration on health services and medical care in the field of RD’8 recommends that Member States contribute to the identification of their expert centres and support them financially.
Raportul din 2006 al Grupului special (Task Force) în materie de boli rare adresat Grupului la nivel înalt, intitulat Contribution to policy shaping: For a European collaboration on health services and medical care in the field of RD (Contribuţie la elaborarea politicilor: pentru o colaborare europeană privind serviciile de sănătate şi asistenţa medicală în domeniul bolilor rare)8 recomandă statelor membre să contribuie la identificarea centrelor lor de expertiză şi să le sprijine financiar.
The EU ratified the Barcelona Protocol on ICZM for the Mediterranean in 201022.
În 2010, UE a ratificat Protocolul de la Barcelona privind ICZM pentru Marea Mediterană22.
The EU reacted in a comprehensive and rights-sensitive way.
UE a reacționat printr-o abordare cuprinzătoare, ținând cont în mod corespunzător de drepturile omului.
The EU reacted rapidly to the crisis through the European Economic Recovery Plan which highlighted the need to counter the effects of the crisis on jobs.
UE a reacționat prompt la criză prin intermediul Planului european de redresare economică, în care se subliniază necesitatea contracarării efectelor crizei asupra locurilor de muncă.
The EU reallocated immediately EUR 42 million of IPA funds to assist recovery and reconstruction.
UE a realocat imediat 42 de milioane EUR din fondurile IPA pentru a sprijini redresarea și reconstrucția.
The EU recognised that "as regards the economic fundamentals, the truth is that the current system has failed; that ACP countries have become increasingly marginalised in world trade, even with the generous tariff preferences"2.
UE a recunoscut că „în ceea ce priveşte fundamentele economice, adevărul este că sistemul actual a eșuat; țările ACP au devenit tot mai marginalizate în comerțul mondial, chiar și în condițiile generoase ale preferințelor tarifare”2.
The EU recognises an essential role for CSOs in the peace and security agenda, particularly in conflict prevention, peace-building and state-building.
UE recunoaște rolul esențial al organizațiilor societății civile în domeniul păcii și al securității, în special în prevenirea conflictelor, consolidarea păcii și construcția statală.
The EU recognises and supports existing legal instruments for managing the world’s seas.
UE recunoaște și sprijină instrumentele legale existente de gestionare a mărilor lumii.
The EU recognises that partner countries have the primary responsibility for their own development and commits the EU to providing adapted assistance that responds to their specific needs.
Recunoscând faptul că ţările partenere poartă principala responsabilitate pentru propria lor dezvoltare, Uniunea Europeană se angajează să furnizeze o asistenţă adaptată, care să răspundă nevoilor lor specifice.
The EU recognises the development of capacity in partner countries as a key factor for improving aid effectiveness and already facilitates peer-to-peer learning processes and networking through initiatives such as technical cooperation and institutional development programmes.
UE recunoaște faptul că dezvoltarea capacităților în țările partenere este un factor-cheie pentru îmbunătățirea eficienței ajutorului și facilitează deja procese de învățare inter pares și crearea de rețele prin inițiative precum cooperarea tehnică și programe de dezvoltare instituțională.
The EU recognises the primacy of the World Trade Organisation (WTO) with regard to trade-related issues at a global level and considers that the rules-based multilateral trading system plays an invaluable role in creating a level playing field for all countries, notably developing ones.
UE recunoaște rolul prioritar al Organizației Mondiale a Comerțului (OMC) cu privire la aspectele legate de comerț de la nivel mondial și consideră că sistemul comercial multilateral bazat pe reguli este esențial pentru crearea unor condiții de concurență echitabile pentru toate țările, în special pentru cele în curs de dezvoltare.
The EU recognized that "as regards the economic fundamentals, the truth is that the current system has failed; that ACP countries have become increasingly marginalised in world trade, even with the generous tariff preferences"2.
UE a recunoscut că „în ceea ce priveşte fundamentele economice, adevărul este că sistemul actual a eșuat; țările ACP au devenit tot mai marginalizate în comerțul mondial, chiar și în condițiile generoase ale preferințelor tarifare”2.
The EU recognized that “as regards the economic fundamentals, the truth is that the current system has failed; that ACP countries have become increasingly marginalised in world trade, even with the generous tariff preferences”1.
UE a recunoscut că „în ceea ce priveşte fundamentele economice, adevărul este că sistemul actual a eșuat; țările ACP au devenit tot mai marginalizate în comerțul mondial, chiar și în condițiile generoase ale preferințelor tarifare”1.
The EU recognized that “as regards the economic fundamentals, the truth is that the current system has failed; that ACP countries have become increasingly marginalised in world trade, even with the generous tariff preferences”2.
UE a recunoscut că „în ceea ce priveşte fundamentele economice, adevărul este că sistemul actual a eșuat; țările ACP au devenit tot mai marginalizate în comerțul mondial, chiar și în condițiile generoase ale preferințelor tarifare”2.
The EU recognizes the importance of increasing responsibilities of emerging economies towards least developed countries and other developing countries.
UE recunoaște că economiile emergente au tot mai multe responsabilități în ceea ce privește țările cel mai puțin dezvoltate și cele în curs de dezvoltare.
The EU recognizes the urgency of the situation, and is responding with new policy strategies.
UE recunoaște caracterul urgent al situației, iar răspunsul acesteia constă în noi strategii de politică.
The EU recorded music industry has suffered a decline in record sales: sales of music CDs peaked in 2000 and have been falling at an average rate of 6% ever since11.
Industria înregistrărilor muzicale din UE a suferit o scădere a vânzărilor de discuri: după o cifră de vârf în anul 2000, vânzările de CD-uri muzicale au scăzut continuu într-un ritm mediu de 6 %11.
The EU recovery plan is much smaller than that of the USA and, despite the crisis, the rules of the stability pact remain intact.
Planul UE de relansare economică este cu certitudine mai modest decât cel al SUA şi, în ciuda crizei, regulile Pactului de stabilitate rămân intacte.
The EU recovery plan is much smaller than that of the USA and, despite the crisis, the rules of the stability pact remain intact.
Planul UE de relansare economică este cu certitudine mai modest decât cel al SUA și, în ciuda crizei, regulile Pactului de stabilitate rămân intacte.
The EU Reference Scenario will also represent a basis for assessing Member States' collective contributions to Energy Union objectives.
Scenariul de referință al UE va reprezenta și o bază pentru evaluarea contribuțiilor colective ale statelor membre la îndeplinirea obiectivelor uniunii energetice.
The EU refused to deal with issues relating to regional fisheries under a separate agreement, instead preferring to sign bilateral agreements on access to fisheries.
Comunitatea Europeană a refuzat să trateze problemele de pescuit regional ca pe un acord separat, preferând să încheie acorduri bilaterale privind accesul la pescuit.
The EU regime produces additional added-value on top of already existing national schemes as it leads to a continuous knowledge, transparency and experience transfer among participating MS.
Schema UE creează valoare adăugată suplimentară față de schemele naționale deja existente, întrucât conduce la transparență și la un transfer continuu de cunoștințe și de experiență între statele membre participante.
The EU regional aeronautics sector is making a significant recovery thanks to ATR aircraft8 and the fuel economies they permit in the present high oil price situation.
„Sectorul european al aeronauticii regionale se află într-o etapă de semnificativă refacere, determinată de avioanele ATR2 şi de economia de carburant pe care o oferă acestea în contextul economic actual de scumpire a petrolului.
The EU regional AfT packages for the ACP must be urgently put together, building on the recently adopted EU Regional Strategy Papers.
Trebuie constituite de urgență pachetele regionale ale UE pentru ajutor pentru comerț destinate ACP, pe baza documentelor de strategie regională ale UE adoptate recent.
The EU regional policy play a direct role in the development of business support services to SMEs in areas such as access to finance, management and marketing.
Politica regională comunitară joacă un rol direct în dezvoltarea serviciilor de sprijin în afaceri pentru IMM-uri în domenii precum accesul la finanţare, gestionare şi comercializare.
The EU Regional Strategy for Syria and Iraq as well as the ISIL/Da'esh threat outlines actions that the EU and its Member States are taking to help restore peace and security in Syria and Iraq.
Strategia regională a UE pentru Siria și Irak, precum și pentru amenințarea reprezentată de ISIL/Da’esh descrie acțiunile pe care UE și statele sale membre le iau pentru a contribui la restabilirea păcii și a securității în Siria și Irak.
The EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis has a target volume of EUR 1 billion.
Volumul Fondului fiduciar regional al UE ca răspuns la criza siriană este de 1 miliard EUR.
The EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis seeks to address longer-term resilience needs of Syrian refugees in neighbouring countries, as well as supporting host communities, in terms of education, livelihoods and health10.
Fondul fiduciar regional al UE ca răspuns la criza siriană urmărește să abordeze nevoile privind reziliența pe termen mai lung ale refugiaților sirieni din țările învecinate, precum și să sprijine comunitățile-gazdă în ceea ce privește educația, condițiile de trai și sănătatea10.
The EU registration average is 73 % and in several Member States, the rate is below 50 %.
În UE, media de înregistrare este de 73 %, iar în unele state membre, rata este mai mică de 50 %.
The EU Regulation (EC) No 300/2008 establishes the technical specifications and performance requirements for aviation security screening equipment used at EU airports.
Regulamentul (CE) nr. 300/2008 al UE stabilește specificațiile tehnice și cerințele de performanță pentru echipamentele de control de securitate aeronautică utilizate în aeroporturile din UE.
The EU Regulation No 1303/2013 has introduced the partnership principle in a very valuable, workable and inclusive way.
Regulamentul UE nr. 1303/2013 a introdus principiul parteneriatului într-un mod deosebit de valorizant, viabil și favorabil incluziunii.
The EU regulation regarding the distribution of food products to the most deprived persons relies on the distribution of products from Union intervention stocks supplemented, on a temporary basis, by purchases on the market.
Regulamentul UE privind distribuirea de produse alimentare către persoanele cele mai defavorizate se bazează pe distribuirea de produse din stocurile de intervenție ale Uniunii, suplimentate temporar prin achiziții de pe piață.
The EU regulation should evolve, reflecting the evolution and increased diversity of pension provision.
Reglementarea UE ar trebui să evolueze, reflectând transformările sistemelor de pensii şi diversitatea crescută a acestora.
The EU regulation should evolve, reflecting the increased diversity of pension provision.
Cadrul de reglementare al UE ar trebui să evolueze pentru a reflecta diversitatea crescută a sistemelor de pensii.
The EU Regulation would only apply to genetic resources and traditional knowledge that were acquired and utilized after the entry into force of the Nagoya Protocol for the Union (T-1).
Regulamentul UE s-ar aplica numai resurselor genetice și cunoștințelor tradiționale care au fost obținute și utilizate după intrarea în vigoare a Protocolului de la Nagoya pentru Uniune (T-1).
The EU regulator could also coordinate binding pan-European assignment procedures for specific bands.
Autoritatea de reglementare la nivelul UE ar putea coordona totodată proceduri de alocare paneuropene obligatorii pentru anumite benzi.
The EU regulatory framework aims at promoting effective competition, which is considered the best way to deliver high-quality goods and services at affordable prices to consumers.
Cadrul de reglementare al UE vizează promovarea unei concurențe reale, considerată a fi cea mai bună modalitate de a oferi bunuri și servicii de înaltă calitate la prețuri accesibile pentru consumatori.
The EU regulatory framework and its open access policy have fostered competitive markets, thereby increasing consumer choice and reducing prices, and placing some EU countries among the world leaders in broadband.
Cadrul de reglementare al UE şi politica acesteia privind accesul liber au încurajat dezvoltarea pieţelor competitive, ceea ce a dus la sporirea posibilităţilor de alegere ale consumatorilor, reducerea preţurilor şi la plasarea unor state membre ale UE printre liderii mondiali în domeniul benzii largi.
The EU regulatory framework for electronic communications (Regulatory Framework)100, which is designed to facilitate access to legacy infrastructure, foster investment in alternative network infrastructure and bring choice and lower prices for consumers, still continues to provide the legal framework for the vast majority of providers of electronic communications services.
Cadrul de reglementare al UE pentru rețele și servicii de comunicații electronice (cadrul de reglementare)100, menit să faciliteze accesul la infrastructura tradițională, să promoveze investițiile în infrastructura de rețea alternativă și să ofere consumatorilor prețuri scăzute și diversitatea ofertei, continuă să reprezinte cadrul juridic pentru marea majoritate a furnizorilor de servicii de comunicații electronice.
The EU regulatory framework for electronic communications aims at promoting competition, inter alia by encouraging efficient use and ensuring effective management of radio frequencies and numbering resources, as well as developing the internal market, inter alia by removing the remaining obstacles to the provision of the relevant networks and services, ensuring that there is no discrimination in similar circumstances and encouraging the establishment and development of trans-European networks and the interoperability of pan-European services (Article 8 of the Framework Directive 2002/21/EC).
Cadrul normativ al Uniunii Europene aplicabil comunicaţiilor electronice vizează promovarea concurenţei, în special prin încurajarea utilizării şi gestionării eficiente a frecvenţelor radio şi a resurselor de numerotare, precum şi dezvoltarea pieţei interne, în special prin eliminarea obstacolelor rămase în ceea ce priveşte furnizarea reţelelor şi serviciilor asociate, garantarea faptului că nu există discriminare şi încurajarea implementării şi dezvoltării unor reţele transeuropene şi a interoperabilităţii serviciilor paneuropene (articolul 8 din Directiva-cadru 2002/21/CE).
The EU regulatory framework for electronic communications aims at promoting competition, inter alia by encouraging efficient use and ensuring effective management of radio frequencies and numbering resources, as well as developing the internal market, inter alia by removing the remaining obstacles to the provision of the relevant networks and services, ensuring that there is no discrimination in similar circumstances and encouraging the establishment and development of trans-European networks and the interoperability of pan-European services (Article 8 of the Framework Directive 2002/21/EC).
Cadrul normativ al Uniunii Europene aplicabil comunicaţiilor electronice vizează promovarea concurenţei, în special prin încurajarea utilizării şi gestionării eficiente a frecvenţelor radio şi a resurselor de numerotare, precum şi prin dezvoltarea pieţei interne, în special prin eliminarea obstacolelor rămase în ceea ce priveşte furnizarea reţelelor şi serviciilor asociate, garantarea faptului că nu există discriminare şi încurajarea implementării şi dezvoltării unor reţele transeuropene şi a interoperabilităţii serviciilor paneuropene (articolul 8 din Directiva-cadru 2002/21/CE).
The EU regulatory framework for electronic communications has opened up markets and stimulated investment.
Cadrul legislativ al UE pentru comunicațiile electronice a avut ca rezultat deschiderea piețelor și stimularea investițiilor.