natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Like all Member States that have adopted the euro after the first changeover wave in 1999–2002, Estonia introduced the euro using a so-called big-bang approach, whereby the adoption of the euro and the cash changeover takes place at the same time.
Ca toate statele membre care au adoptat moneda euro după primul val de schimbare monetară din perioada 1999 – 2002, Estonia a folosit abordarea de tip „big-bang”, prin care adoptarea euro și introducerea monedei euro în numerar au loc în același timp.
Like all new external aid instruments, the EIDHR operates in the following way: the Commission draws up a multi-annual strategy paper, which is presented to the European Parliament (right of democratic scrutiny) and to the Member States (Member State consultation and agreement).
Ca toate instrumentele de asistenţă externă, IEDDO funcţionează după modelul următor: Comisia Europeană pregăteşte un document strategic multianual care se prezintă Parlamentului European (dreptul la vot democratic şi la control) şi statelor membre (pentru a se consulta şi a ajunge la un acord).
Like all organisations, including governments and the EU itself, enterprises need to be trusted by citizens.
Ca toate organizațiile, inclusiv guvernele și însăși UE, întreprinderile au nevoie de încrederea cetățenilor.
Like all other actors, they should implement the provisions of European legislation and national laws and/or collective agreements in the field of right to information, consultation and participation of employees.
la fel ca și ceilalți actori, ele trebuie să aplice dispozițiile legislației europene, legile naționale și contractele colective cu privire la dreptul la informare, consultare și participare a salariaților.
Like all wireless devices, the availability of radio spectrum is essential for RFID applications.
Esenţială pentru toate aplicaţiile RFID, ca pentru toate dispozitivele fără fir, este disponibilitatea unui spectru de frecvenţe radio.
Like anti-competitive business practices such as cartels, unlawful government subsidies can tilt the level playing field, erect unnecessary barriers and squander the growth potential of the internal market.
Ca și practicile comerciale anticoncurențiale, cum este cazul cartelurilor, subvențiile guvernamentale ilicite pot perturba condițiile de concurență echitabile, pot ridica bariere inutile și pot irosi potențialul de creștere al pieței interne.
Like cargo-handling in general, pooling arrangements can be very different across the Member States.
Asemenea organizării activităţilor de manipulare a mărfurilor, condiţiile de funcţionare a acestor birouri de plasament pot varia foarte mult între statele membre.
Like children with disabilities, they are subject to multiple forms of discrimination and hardship.
Ca și copiii cu handicap, ei se confruntă cu dificultăți și cu forme multiple de discriminare.
Like cooperative banks, mutual insurers are strongly tied to local economic systems, and make a substantial contribution to their development, not least by reinvesting a significant part of their added value.
După modelul băncilor cooperatiste, asigurările mutuale sunt strâns legate de sistemele economice locale şi contribuie substanţial la dezvoltarea acestora, inclusiv prin re-investirea unei părţi importante din valoarea lor adăugată.
Like cooperative banks, mutual insurers are strongly tied to local economic systems, and make a substantial contribution to their development, not least by reinvesting a significant part of their added value.
După modelul băncilor cooperatiste, asigurările mutuale sunt strâns legate de sistemele economice locale şi contribuie substanţial la dezvoltarea acestora, inclusiv prin re−investirea unei părţi importante din valoarea lor adăugată.
Like DGS, each resolution fund would receive contributions from institutions licensed in the same Member State, and the contribution would cover their branches established in other Member States.
La fel ca și în cazul SGD-urilor, fiecare fond de soluționare va primi contribuţii de la instituţiile autorizate în acelaşi stat membru, iar contribuţiile vor acoperi sucursalele lor stabilite în alte state membre.
Like Directive 1999/44/EC, the proposal leaves provisions on the consumer's right to receive compensation for the losses caused by such lack of conformity to national laws.
Asemenea Directivei 1999/44/CE, propunerea menține dispozițiile privind dreptul consumatorilor de a primi despăgubiri pentru pierderile cauzate de această lipsă de conformitate cu legislația națională.
Like Directive 92/12/EEC, it does not go beyond what is necessary to ensure the proper functioning of the internal market in the particular field of excise goods.
Ca şi Directiva 92/12/CEE, nu depăşeşte ceea ce este necesar pentru garantarea bunei funcţionări a pieţei interne în ceea ce priveşte produsele accizabile.
Like domestic work, they remain invisible (domestic work is invisible because it is only seen when it is not done: a pile of dirty dishes is obvious, a tidy kitchen is not; people notice dust, not a room that has been dusted; the same goes for a crumpled jacket/ironed laundry, etc.).
Aceste competenţe aparţin încă, la fel ca activitatea domestică, sferei invizibile (munca domestică este una invizibilă deoarece nu devine evidentă decât atunci când lipseşte: vesela murdară sare în ochi, dar nu şi o bucătărie pusă la punct, praful se vede, nu însă şi faptul că o cameră a fost măturată, o haină mototolită este remarcată, nu şi lenjeria călcată etc.);
Like EU Member States, third countries also face the challenges of responding to the security threat of radicalisation, address its root-causes and build resilient and cohesive societies.
La fel ca statele membre ale UE, și țările terțe se confruntă cu provocări care necesită o reacție în contextul amenințării radicalizării la adresa securității, și abordarea cauzelor profunde, precum și construirea de societăți rezistente și de coeziune.
Like Europeans, Americans think that the jobs of the future will go to "well-trained and highly-skilled workers".
Ca și în cazul europenilor, viitorul forței de muncă este văzut de americani ca fiind mai deschis „lucrătorilor bine pregătiți și înalt calificați”.
Like Europeans, Americans think that the jobs of the future will go to "well-trained and highly-skilled workers."
Ca şi în cazul europenilor, viitoarele locuri de muncă sunt văzute de americani ca fiind deschise „lucrătorilor bine pregătiţi şi înalt calificaţi”.
Like Europeans, Americans think that the jobs of the future will go to "well-trained and highly-skilled workers."
Ca şi în cazul europenilor, viitorul forţei de muncă este văzut de americani ca fiind deschis „lucrătorilor bine pregătiţi şi înalt calificaţi”.
Like Europeans, Americans think that the jobs of the future will go to "well-trained and highly-skilled workers."
Ca şi în cazul europenilor, viitorul forţei de muncă este văzut de americani ca fiind mai deschis „lucrătorilor bine pregătiţi şi înalt calificaţi”.
Like Europeans, Americans think that the jobs of the future will go to "well-trained and highly-skilled workers."
Ca și în cazul europenilor, viitoarele locuri de muncă sunt văzute de americani ca fiind deschise „lucrătorilor bine pregătiți și înalt calificați”.
Like existing pipelines, existing LNG terminals, are subject to the Third Energy Package.
Ca și conductele existente, terminalele de GNL existente fac obiectul celui de-al treilea pachet legislativ privind energia.
Like for 'Horizon 2020', simplification in the Euratom Programme will therefore target three overarching goals: to reduce the administrative costs of the participants; to accelerate all processes of proposal and grant management and to decrease the financial error rate.
La fel ca și în cazul Orizont 2020, simplificarea în cadrul Programului Euratom va urmări trei obiective globale: reducerea costurilor administrative pentru participanți, accelerarea tuturor proceselor de gestionare a propunerilor și a granturilor și diminuarea ratei erorilor financiare.
Like for all the minimum disclosure requirements under the prospectus regime, delegated acts will be adopted to specify the reduced information which must be included in the simplified registration document and securities note.
La fel ca în cazul tuturor cerințelor de informare minimă care fac obiectul regimului privind prospectul, se vor adopta acte delegate pentru a se preciza informațiile - în număr redus - care trebuie incluse în documentul de înregistrare simplificat și în nota privind valorile mobiliare.
Like in Cyprus, about €126 were withdrawn per operation.
La fel ca și în Cipru, s-au retras în medie 126 EUR per operațiune.
Like in existing legislation for the air and rail sectors, the proposal foresees independent national bodies for settlement of disputes.
Pentru soluționarea diferendelor, propunerea prevede organisme naționale independente, ca și în cazul sectoarelor aerian și feroviar.
Like in Poland, where polluting businesses have to pay into a National Fund for Environmental Protection and Water Management and out of this Fund incentives are paid for sustainability programs.
Așa se întâmplă în Polonia, unde întreprinderile ale căror activități poluează mediul trebuie să contribuie la un Fond național pentru protecția mediului și gospodărirea apelor, din care se acordă stimulente pentru programele privind durabilitatea mediului.
Like in the non-digital environment, certain electronic procedures may require identification and signatures.
Ca și în mediul non-digital, unele proceduri electronice pot necesita o identificare sau semnături.
Like in the other countries, Slovaks got quicker familiar with euro banknotes: 81% of Slovaks said it was easy or very easy to handle them compared to 88% of Maltese, 91% of Slovenes and 95% of Cypriots7.
La fel ca în celelalte țări, cetățenii slovaci s-au familiarizat rapid cu bancnotele euro: 81% dintre cetățenii slovaci au considerat că a fost ușor sau foarte ușor să manipuleze bancnotele, comparativ cu 88% dintre cetățenii maltezi, 91% dintre cetățenii sloveni și 95% dintre cetățenii ciprioți7.
Like its predecessor, the Agreement pays special attention to the situation of SMEs.
Ca și predecesorul său, acordul se concentrează în mod special asupra situației IMM-urilor.
Like LIU, the Farmers' Association follows the EU legislative procedure closely.
Asemenea LIU, Asociaţia agricultorilor urmăreşte îndeaproape procesul legislativ din UE.
Like LIU, the Farmers' Association follows the EU legislative procedure closely.
Asemenea LIU, Asociația agricultorilor urmărește îndeaproape procesul legislativ din UE.
Like LIU, the Farmers’ Association follows the EU legislative procedure closely.
Asemenea LIU, Asociaţia agricultorilor urmăreşte îndeaproape procesul legislativ din UE.
Like many European programmes, the Civil Justice programme, the ‘specific projects’ part at least, is implemented in a specific cycle lasting several years.
Ca multe programe europene, programul „Justiție civilă” se derulează conform unui ciclu precis, cel puțin în ceea ce privește partea „proiecte specifice”, care acoperă mai mulți ani.
Like many of the other events during the European Year of Citizens, most of the Dialogues demonstrated that Europeans have a genuine interest in the values on which the Union is founded.
Ca multe alte evenimente derulate pe parcursul Anul European al Cetățenilor, cele mai multe dialoguri au demonstrat faptul că europenii manifestă un interes real față de valorile care stau la baza Uniunii.
Like many other sectors, aviation is digitalising at a fast pace.
Ca și în cazul multor alte sectoare, în sectorul aviatic digitalizarea câștigă teren într-un ritm rapid.
Like market making, these are legitimate functions that are important for the proper functioning of primary markets.
În mod asemănător formării de piață, acestea sunt funcții legitime, importante pentru buna funcționare a piețelor primare.
Like marriage, a registered partnership has effects on the property relationship of the partners, which are governed by national law.
Ca și căsătoria, parteneriatul înregistrat produce efecte asupra patrimoniului partenerilor, care sunt reglementate de legislația națională.
Like national mutual societies, the European mutual society would continue to be bound by the general rules in force in the Member States, for example, on the involvement of employees in the decision-making process, labour law, social legislation, tax law, competition law, industrial and intellectual property rights, bankruptcy procedures and rules on cessation of payments.
„Ca și societățile mutuale naționale, societatea mutuală europeană se supune în continuare normelor generale ale statelor membre: norme privind implicarea lucrătorilor în procesul de adoptare a deciziilor, dreptul muncii, legislația socială, legislația fiscală, dreptul concurenţei, legislația privind proprietatea industrială sau intelectuală, procedurile în materie de insolvență și încetarea plăților.
Like option 1, this would allow more time for actions already implemented or being implemented to take effect and for new knowledge and developments to be factored in.
La fel ca în cazul opțiunii 1, s-ar putea dedica mai mult timp aplicării măsurilor deja implementate sau în curs de implementare și integrării noilor cunoștințe și evoluții.
Like option 2, this would not involve the Member States or the European Parliament in its adoption and would not generate the political commitment needed to ensure implementation at the national level.
Ca și opțiunea 2, aceasta nu va implica statele membre sau Parlamentul European în adoptarea sa și nu va genera angajamentul politic necesar pentru asigurarea punerii în aplicare la nivel național.
Like option 4, this would require a substantial increase in the Agency’s resources and raise similar concerns regarding absorption capacity and effective use of the budget.
La fel ca și în cazul opțiunii 4, această opțiune ar presupune o creştere substanţială a bugetului agenției și ar ridica preocupări similare referitoare la capacitatea de absorbție și de utilizare eficientă a bugetului.
Like other cross-border activities, the Internet poses a series of challenges for the application of laws.
Ca și alte activități transfrontaliere, internetul ridică o serie de provocări în ceea ce privește aplicarea legilor.
Like other energy carriers, due to rising demand, the price of coal has increased significantly in recent years.
Ca şi în cazul altor surse de energie, preţul cărbunelui a crescut semnificativ în ultimii ani, ca urmare a cererii crescânde.
Like other farmers benefiting from decoupled support, cotton growers will enjoy a certain stability of income, while having the freedom to adapt to market developments.
Asemenea altor agricultori care beneficiază de sprijin decuplat, cultivatorii de bumbac se vor bucura de o anumită stabilitate a veniturilor, având în acelaşi timp libertatea de a se adapta la evoluţiile pieţei.
Like other participants in the Community scheme, aircraft operators will have to monitor their emissions of carbon dioxide and report them to the competent authority of its administering Member State by 31 March each year.
Ca şi alţi participanţi la sistemul comunitar, operatorii de aeronave îşi vor monitoriza emisiile de dioxid de carbon şi le vor raporta autorităţii competente responsabile din statul membru, până la data de 31 martie a fiecărui an.
Like other POPs, dioxins, furans and PCBs are transported across international boundaries and pose a threat to the environment and to human health all over the world.
Ca şi alţi poluanţi organici persistenţi, dioxinele, furanii şi PCB sunt substanţe transportate peste frontiere şi reprezintă o ameninţare pentru mediul şi sănătatea umană din întreaga lume.
Like other renewable energies, ocean energy will benefit from a clear, stable and supportive policy framework to attract investment and develop to its potential.
Asemenea altor energii regenerabile, energia oceanică are nevoie de un cadru de politică clar, stabil și favorabil pentru a atrage investiții și pentru a-și dezvolta pe deplin potențialul.
Like other renewable energy technologies offshore wind needs clear, stable and favourable framework conditions if it is to develop its potential in competition with conventional energy sources.
Întocmai altor tehnologii ce țin de sursele regenerabile de energie, energia eoliană offshore necesită condiții-cadru clare, stabile și favorabile pentru a-și dezvolta potențialul la concurență cu sursele convenționale de energie.
Like other such goods it can be vulnerable to over-exploitation and under-funding, which can result in neglect, decay and, in some cases, oblivion.
La fel ca alte astfel de bunuri, patrimoniul cultural poate fi vulnerabil la supraexploatare și la subfinanțare, care pot duce la neglijare, degradare și, în unele cazuri, uitare.
Like other transition countries, BiH has a growing economy but faces widespread poverty and social hardship.
La fel ca alte ţări în tranziţie, Bosnia şi Herţegovina prezintă o economie în creştere, dar se confruntă cu sărăcia generalizată şi cu dificultăţi sociale.
Like previous programmes, the Civil Justice Programme plays an important role in supporting European justice policy.
În continuarea programelor precedente, programul „Justiție civilă” joacă un rol important în susținerea politicii europene în domeniul justiției.
Like Regulation (EC) No 683/2008 and other texts of the Union acquis concerning European satellite navigation programmes, the legal basis of the Commission's proposal is Article 172 of the Treaty on the Functioning of the European Union, ex Article 156 of the Treaty establishing the European Community.
Asemenea Regulamentului (CE) nr. 683/2008 și celorlalte texte ale acquis-ului Uniunii privind programele europene de radionavigație prin satelit, propunerea Comisiei s-a întemeiat din punct de vedere juridic pe articolul 172 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, ex-articolul 156 din Tratatul de instituire a Comunității Europene.
Like substantive law on the property rights of international couples, the national rules of private international law applied to the matter vary greatly from one Member State to another.
La fel ca în cazul dreptului material, normele naționale de drept internațional privat aplicabile drepturilor de proprietate în cazul cuplurilor internaționale variază mult de la un stat membru la altul.
Like technology, the way our personal data is used and shared in our society is changing all the time.
Ca și tehnologia, utilizarea și partajarea datelor cu caracter personal în societatea noastră evoluează în permanență.
Like the Agenda for Change, the new EU trade and development policy will be based on greater differentiation among developing countries, prioritising LDCs and other countries most in need.
Întocmai ca Agenda schimbării, noile politici ale UE în materie de comerț și de dezvoltare se vor baza pe o diferențiere mai clară între țările în curs de dezvoltare, acordând prioritate țărilor cel mai puțin dezvoltate și altor țări care au cel mai mult nevoie de ajutor.
Like the Anti-Tax Avoidance Directive this proposal applies to all taxpayers which are subject to corporate tax in a Member State.
La fel ca Directiva privind combaterea evitării obligațiilor fiscale, prezenta propunere se aplică tuturor contribuabililor supuși impozitului pe profit într-un stat membru.
Like the baseline option, option 2 will only have the budgetary means to support the taxation administrations within the current policy context.
Ca și opțiunea de referință, opțiunea 2 va dispune doar de mijloacele bugetare necesare pentru a sprijini administrațiile fiscale în contextul politicii actuale.
Like the BAU option, it achieves critical mass at programme and project level.
La fel ca opțiunea MSA, aceasta atinge masa critică, atât la nivel de program, cât și la nivel de proiect.
Like the Biodiversity Strategy, the communication lacks a clear analysis of the reasons why Green Infrastructure has not been adopted on a sufficient scale.
Ca şi strategia privind biodiversitatea, nici comunicarea nu include o analiză clară a motivelor pentru care infrastructura ecologică nu s-a putut impune într-o măsură suficientă.
Like the Commission in the proposal for Broad Economic Policy Guidelines the EESC favours taxes as an instrument to influence the market to reduce dangerous emissions.
Asemeni Comisiei în propunerea privind orientările generale ale politicii economice, CESE se exprimă în favoarea utilizării taxelor ca instrument de influenţare a pieţei în vederea reducerii emisiilor periculoase.
Like the Commission, it feels that a clear distinction should be made between, on the one hand, those issues which are technical and, on the other, those which are political and a matter for Community institutions that have a political mandate.
Acesta împărtăşeşte preocuparea Comisiei de a se face o deosebire clară între aspectele care ţin de domeniul tehnic, pe de o parte şi aspectele care ţin de domeniul politic, care sunt de competenţa instituţiilor comunitare învestite cu un mandat politic, pe de altă parte.
Like the Commission, it feels that a clear distinction should be made between, on the one hand, those issues which are technical and, on the other, those which are political and a matter for Community institutions that have a political mandate.
Comitetul împărtăşeşte preocuparea Comisiei de a se face o distincţie clară între aspectele care ţin de domeniul tehnic, pe de o parte, şi aspectele care ţin de domeniul politic, care sunt de competenţa instituţiilor comunitare învestite cu un mandat politic, pe de altă parte.
Like the Commission, it feels that a clear distinction should be made between, on the one hand, those issues which are technical and, on the other, those which are political and a matter for Community institutions that have a political mandate.
El împărtăşeşte preocuparea Comisiei de a se face o distincţie clară între aspectele care ţin de domeniul tehnic, pe de o parte, şi aspectele care ţin de domeniul politic, care sunt de competenţa instituţiilor comunitare învestite cu un mandat politic, pe de altă parte.
Like the Commission, the EESC is extremely concerned at the number of women who suffer violence, the scale of trafficking in women and prostitution, especially among immigrants and the persistence of acts of violence committed under the cloak of traditions and religion10.
CESE împărtăşeşte preocuparea Comisiei în ceea ce priveşte numărul de femei victime ale violenţei, amploarea pe care a căpătat-o fenomenul traficului şi al prostituării femeilor, în special a femeilor imigrante, şi persistenţa infracţiunilor comise în numele tradiţiilor şi al religiei10.
Like the Commission, the EESC regrets this situation but does not see it as a reason for not adapting legislation to false self-employed drivers.
Ca şi Comisia, CESE regretă această situaţie, dar consideră că acest fapt nu trebuie utilizat ca motiv pentru a nu adapta legislaţia la nevoile falşilor conducătorilor liberi profesionişti.
Like the Commission, the EESC regrets this situation but does not see it as a reason for not adapting legislation to self-employed drivers.
Ca şi Comisia, CESE regretă această situaţie, dar consideră că acest fapt nu trebuie utilizat ca motiv pentru a nu adapta legislaţia la nevoile conducătorilor auto liberi profesionişti.
Like the Commission, the EESC regrets this situation but does not see it as a reason for not adapting legislation to self-employed drivers.
Ca şi Comisia, CESE regretă această situaţie, dar consideră că acest fapt nu trebuie utilizat ca motiv pentru a nu adapta legislaţia la nevoile conducătorilor liberi profesionişti.
Like the Commission, the EESC regrets this situation but does not see it as a reason for not adapting legislation to self-employed drivers.
Ca şi Comisia, CESE regretă situaţia, dar consideră că acest fapt nu trebuie utilizat ca motiv pentru a nu adapta legislaţia la nevoile conducătorilor auto liberi profesionişti.
Like the Commission, the EESC takes a very serious view of the fact that pay differentials show no sign of narrowing.
Ca şi Comisia, Comitetul ia foarte în serios faptul că nu există semne care să indice o reducere vizibilă a diferenţelor de remunerare.