natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Regulation No 19/65/EEC of 2 March 1965 of the Council on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices33, the Commission will have to set a transitional period of not less than six months before a regulation disapplying the Block Exemption Regulation becomes applicable.
În conformitate cu Regulamentul nr. 19/65/CEE al Consiliului din 2 martie 1965 privind aplicarea articolului 85 alineatul (3) din tratat anumitor categorii de acorduri și practici concertate33, Comisia va trebui să stabilească o perioadă de tranziție de minim șase luni înainte de intrarea în vigoare a unui regulament prin care se declară inaplicabil Regulamentul de exceptare pe categorii.
Pursuant to Regulations No (EC) 1592/2002 and No (EC) 216/2008, the Union has been made responsible for tasks regarding the airworthiness and environmental compatibility of aeronautical products, flight operations, aircrew licensing, aerodromes and air traffic management and air navigation services (ATM/ANS), as well as safety of third country operators.
În temeiul Regulamentului (CE) nr. 1592/2002 și al Regulamentului (CE) nr. 216/2008, Uniunii i s-au atribuit sarcini legate de navigabilitatea și compatibilitatea de mediu a produselor aeronautice, operațiunile de zbor, acordarea de licențe personalului aeronautic navigant, aerodromurile și serviciile de management al traficului aerian și de navigație aeriană („ATM/ANS”), precum și siguranța operatorilor din țări terțe.
Pursuant to Regulation (Euratom) No 3954/87, the Commission, after being informed of a nuclear accident or of any other case of radiological emergency which is likely to lead or has led to a significant radioactive contamination of foodstuffs and feedingstuffs, is to immediately adopt, if the circumstances so require, a Regulation rendering applicable pre-established maximum permitted levels of radioactive contamination.
În temeiul Regulamentului (Euratom) nr. 3954/87, Comisia, după ce este informată de un accident nuclear sau de orice altă situaţie de urgenţă radiologică care ar putea să conducă sau a condus deja la o contaminare radioactivă semnificativă a produselor alimentare și a furajelor, trebuie să adopte de îndată, în cazul în care circumstanțele impun acest lucru, un regulament prin care nivelurile maxime permise prestabilite ale contaminării radioactive să devină aplicabile.
Pursuant to Rule 1 of the Rules of Procedure and its implementing provisions, Mr Frerichs informed the assembly of the communication from the Council concerning the appointment of new Committee members.
În temeiul articolului 1 din Regulamentul de procedură şi din Normele de aplicare ale acestuia, dl FRERICHS prezintă adunării comunicarea trimisă de Consiliu privitoare la numirea noilor membri ai Comitetului.
Pursuant to Rule 1 of the Rules of Procedure and its implementing provisions, Ms Raunemaa informed the assembly of the communication from the Council concerning the appointment of new Committee members.
În temeiul articolului 1 din Regulamentul de procedură și al normelor sale de aplicare, dna RAUNEMAA prezintă adunării comunicarea trimisă de Consiliu privitoare la numirea noilor membri ai Comitetului.
Pursuant to Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following changes in section membership:
Adunarea ratifică următoarele modificări în componența secțiunilor, în conformitate cu articolul 15 din Regulamentul de procedură:
Pursuant to Rule 16(2) of the Rules of Procedure, the president opened the ballot to elect the other members of the section bureaux, the section presidents having already been elected.
Preşedintele deschide votarea, în conformitate cu articolul 16 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, pentru alegerea celorlalţi membri ai birourilor secţiunilor specializate, preşedinţii fiind deja aleşi.
Pursuant to Rule 24 of the Rules of Procedure, the president invited the assembly to ratify the Bureau's proposal concerning the setting-up of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI).
În temeiul articolului 24 din Regulamentul de procedură, președintele solicită Adunării să ratifice propunerea Biroului privind constituirea Comisiei consultative pentru mutații industriale (CCMI).
Pursuant to Rule 24(2) and (3) of the Rules of Procedure, the president asked the assembly to ratify the Bureau's proposals concerning the membership of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI).
În temeiul articolului 24 alineatele (2) şi (3) din Regulamentul de procedură, preşedintele solicită adunării să aprobe propunerile Biroului privind constituirea Comisiei consultative pentru mutaţii industriale (CCMI).
Pursuant to Rule 6(6) of the Rules of Procedure, the interim president declared open the secret ballot for the election of the president and then for the election of the two vice-presidents.
În conformitate cu dispoziţiile articolului 6 alineatul (6) din Regulamentul de procedură, în continuare decanul de vârstă deschide votul prin scrutin secret pentru alegerea preşedintelui şi, respectiv, a celor doi vicepreşedinţi.
Pursuant to that Directive, Member States may provide for exemptions and restrictions in respect of some of the rights and obligations provided for therein, including as regards the processing of medical and health data.
În temeiul directivei menționate, statele membre pot să prevadă scutiri și restricții pentru anumite drepturi și obligații prevăzute de aceasta, inclusiv în ceea ce privește prelucrarea datelor medicale și de sănătate.
Pursuant to that Directive, the registration certificate issued by a Member State should be recognised by the other Member States for the identification of the vehicle in international traffic or for its re-registration in another Member State.
În temeiul directivei respective, certificatul de înmatriculare emis de un stat membru trebuie să fie recunoscut de celelalte state membre pentru identificarea vehiculului în traficul internațional sau pentru reînmatricularea acestuia în alt stat membru.
Pursuant to that Regulation, only material from animals which have undergone veterinary inspection is to enter the feed chain.
Conform respectivului regulament, numai materialele provenind de la animale care au fost supuse unei inspecții veterinare pot intra în lanțul furajer.
Pursuant to the conditions laid down in the detailed rules referred to in paragraph 4 of this Article, Member States may decide not to apply a reduction or cancellation amounting to EUR 100 or less per farmer and per calendar year, and which includes any reduction or exclusion applied to direct payments under Article 25 of Regulation (EC) [No XXXX/2008 (new Regulation on direct support schemes)].
În urma condițiilor stabilite în normele detaliate prevăzute la alineatul (4) din prezentul articol, statele membre pot decide să nu aplice o reducere sau o anulare a unui cuantum de maxim 100 EUR pentru fiecare agricultor și pe an calendaristic, care include orice reducere sau excludere aplicate plăților directe în temeiul articolului 25 din Regulamentul (CE) [nr. XXXX/2008 (noul Regulament privind sistemele de ajutor direct pentru agricultori)].
Pursuant to the Council Conclusions of 14 May 2008, the Commission, the EIB, the EBRD and the CEB worked towards establishing a Western Balkans Investment Framework with other IFIs and donors, to further enhance harmonisation and cooperation in investments for socio-economic development and underpin growth and stability in the region.
Conform concluziilor Consiliului din 14 mai 2008, Comisia, BEI, BERD și BDCE au stabilit un cadru de investiții pentru Balcanii de Vest, împreună cu alte instituții financiare internaționale și alți donatori, pentru a crește nivelul de armonizare și cooperare în ceea ce privește investițiile pentru dezvoltarea socio-economică, precum și susținerea creșterii și a stabilității în regiune.
Pursuant to the CPD, the system of European technical approvals is the route to CE marking reserved for products not covered by any harmonised standards.
În conformitate cu DPC, sistemul autorizărilor tehnice europene este calea către aplicarea marcajului CE, rezervată produselor care nu sunt acoperite de niciun fel de standarde armonizate.
Pursuant to the definition given in Article 2, a goods road transport vehicle shall be any single road transport vehicle (lorry) or combination of road vehicles, namely road train (lorry with trailer) or articulated vehicle (road tractor with semi-trailer) designed to carry goods.
Conform definiţiei date la articolul 2, un vehicul de transport rutier de marfă este un vehicul de transport rutier (camion) sau combinaţie de vehicule rutiere, adică autotren (camion cu remorcă) sau vehicul articulat (tractor rutier cu semi-remorcă), destinate transportului de mărfuri.
Pursuant to the European Council Conclusions of March 2007, the SET-Plan creates a framework within which CCS development can be brought forward.
În conformitate cu Concluziile Consiliului European din martie 2007, SET-Plan creează un cadru în care dezvoltarea CSC poate fi pusă pe primul plan.
Pursuant to the European Parliament's Resolution and to further assess the situation the Commission organised a meeting with stakeholders18 and launched a public consultation at the turn of 2008/2009.
În conformitate cu rezoluția Parlamentului European și pentru a aprofunda evaluarea situației, Comisia a organizat o întâlnire cu părțile interesate18 și a lansat o consultare publică la sfârșitul anului 2008 - începutul anului 2009.
Pursuant to the express request of the European Council of September 2008, the Office should be operational in 2010 after adoption of the founding act by the legislative authority in 2009.
Având în vedere cererea expresă a Consiliului European din septembrie 2008, biroul ar trebui să fie operațional din 2010, după adoptarea de către legislator a actului de instituire a biroului în 2009.
pursuant to the first subparagraph of Article 48(3) of the Treaty on European Union
în conformitate cu articolul 48 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul privind Uniunea Europeană
Pursuant to the legislation transposing the Directive in Sweden, as regards pay, the equal treatment requirement does not apply to workers who are permanently employed with a temporary-work agency and are paid between assignments.
În conformitate cu legislația de transpunere a directivei din Suedia, în ceea ce privește remunerația, dispoziția referitoare la egalitatea de tratament nu se aplică lucrătorilor care sunt angajați pe perioadă nedeterminată de către un agent de muncă temporară și care sunt remunerați în perioada dintre misiuni.
Pursuant to the Lisbon Treaty, the EU competence to adopt legislation on consular protection for unrepresented EU citizens is conferred by Article 23(2) TFEU.
Conform Tratatului de la Lisabona, UE are competența de a adopta acte legislative privind protecția consulară a cetățenilor UE nereprezentați în temeiul articolului 23 alineatul (2) din TFUE.
pursuant to the particular procedure of an international organisation.
în temeiul procedurii specifice a unei organizaţii internaţionale.
Pursuant to the principle of mutual accountability in the pursuit and fulfilment of agreed objectives, including those referring to good governance, democracy and respect for human rights and to the rule of law, indicative allocations may be increased or decreased as a result of reviews, particularly in the light of special needs such as those resulting from a crisis, post-crisis or fragility situation, or where performance has been exceptional or unsatisfactory.
În conformitate cu principiul responsabilizării reciproce în urmărirea și îndeplinirea obiectivelor convenite, inclusiv a celor referitoare la buna guvernanță, democrație și respectarea drepturilor omului și la statul de drept, alocațiile indicative pot fi mărite sau micșorate în urma revizuirilor, în special avându-se în vedere nevoile speciale cum sunt cele rezultate dintr-o situație de criză, post-criză sau de fragilitate sau în cazul în care performanțele au fost excepționale sau nesatisfăcătoare.
Pursuant to the provisions of this Article and subject to the applicable reporting and due diligence rules consistent with Annexes I and II, which shall form an integral part of this Agreement, the Competent Authority of Andorra will annually exchange with each of the Member States’ Competent Authorities and each of the Member States’ Competent Authorities will annually exchange with the Competent Authority of Andorra  on an automatic basis the information obtained pursuant to such rules and specified in paragraph 2.
În temeiul dispozițiilor prezentului articol și sub rezerva normelor aplicabile privind raportarea și obligația de diligență în conformitate cu anexele I și II, care constituie parte integrantă din prezentul Acord, Autoritatea competentă din Andorra va schimba anual cu fiecare dintre Autoritățile competente ale statelor membre și fiecare dintre Autoritățile competente ale statelor membre va schimba anual cu Autoritatea competentă din Andorra, în mod automat, informațiile obținute în conformitate cu aceste norme și specificate la alineatul (2).
Pursuant to the provisions of this Article and subject to the applicable reporting and due diligence rules consistent with Annexes I and II, which shall form an integral part of this Agreement, the Competent Authority of Andorra will annually exchange with each of the Member States’ Competent Authorities and each of the Member States’ Competent Authorities will annually exchange with the Competent Authority of Andorra  on an automatic basis the information obtained pursuant to such rules and specified in paragraph 2.
În temeiul dispozițiilor prezentului articol și sub rezerva normelor aplicabile privind raportarea și obligația de diligență în conformitate cu anexele I și II, care constituie parte integrantă din prezentul Acord, Autoritatea competentă din Andorra va schimba anual cu fiecare dintre Autoritățile competente ale statelor membre și fiecare dintre Autoritățile competente ale statelor membre va schimba anual cu Autoritatea competentă din Andorra, în mod automat, informațiile obținute în conformitate cu aceste norme și specificate la alineatul (2).
Pursuant to the provisions of this Article and subject to the applicable reporting and due diligence rules consistent with Annexes I and II, which shall form an integral part of this Agreement, the Competent Authority of Liechtenstein will annually exchange with each of the Member States’ Competent Authorities and each of the Member States’ Competent Authorities will annually exchange with the Competent Authority of Liechtenstein  on an automatic basis the information obtained pursuant to such rules and specified in paragraph 2.
În temeiul dispozițiilor prezentului articol și sub rezerva normelor aplicabile privind raportarea și obligația de diligență în conformitate cu anexele I și II, care constituie parte integrantă din prezentul Acord, Autoritatea competentă din Liechtenstein va schimba anual cu fiecare dintre Autoritățile competente ale statelor membre și fiecare dintre Autoritățile competente ale statelor membre va schimba anual cu Autoritatea competentă din Liechtenstein, în mod automat, informațiile obținute în conformitate cu aceste norme și specificate la alineatul (2).
Pursuant to the provisions of this Article and subject to the applicable reporting and due diligence rules consistent with Annexes I and II, which shall form an integral part of this Agreement, the Competent Authority of San Marino will annually exchange with each of the Member States’ Competent Authorities and each of the Member States’ Competent Authorities will annually exchange with the Competent Authority of San Marino  on an automatic basis the information obtained pursuant to such rules and specified in paragraph 2.
În temeiul dispozițiilor prezentului articol și sub rezerva normelor aplicabile privind raportarea și obligația de diligență în conformitate cu anexele I și II, care constituie parte integrantă din prezentul Acord, Autoritatea competentă din San Marino va schimba anual cu fiecare dintre Autoritățile competente ale statelor membre și fiecare dintre Autoritățile competente ale statelor membre va schimba anual cu Autoritatea competentă din San Marino, în mod automat, informațiile obținute în conformitate cu aceste norme și specificate la alineatul (2).
Pursuant to the Recommendation an inspection authority is any public authority, which is established or designated by Member States and responsible for matters covered by the Recommendation and any legal person to whom these tasks have been delegated by these authorities to be accomplished under their authority and supervision, provided such person has no personal interest in the outcome of the inspections it undertakes.
În sensul recomandării, autoritatea de inspecţie este orice autoritate publică, înfiinţată sau desemnată de statele membre şi responsabilă cu aspectele prevăzute de recomandare, şi orice altă persoană juridică delegată de autorităţi pentru a se ocupa de aceste sarcini, ce urmează a fi îndeplinite sub autoritatea şi supravegherea lor, cu condiţia ca această persoană să nu aibă interese personale cu privire la rezultatele inspecţiilor întreprinse.
Pursuant to the Recommendation Member States should encourage the coordination of inspections with regard to installations and activities that might have significant transboundary impacts.
În sensul recomandării, statele membre ar trebui să încurajeze coordonarea inspecţiilor instalaţiilor şi a activităţilor care ar putea avea efecte transfrontaliere importante.
Pursuant to the regulation, specific measures were put in place under Council Decision 91/314/EC setting up a programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands (Poseican)8.
În aplicarea Regulamentului nr. 1911/91 s-au luat măsuri speciale, prin intermediul Deciziei Consiliului 91/314/CE, care instituie un program de opțiuni specifice distanței și insularității Insulelor Canare (POSEICAN)8.
Pursuant to the residual jurisdiction provisions of the Regulation (Article 7), the access of spouses to a Member State court when they are of different Union nationalities and live in a third State depends on the law of each Member State34.
În conformitate cu dispozițiile regulamentului privind competența reziduală (articolul 7), accesul soților la instanța unui stat membru, în cazul în care aceștia au cetățenii diferite ale unor state membre ale Uniunii și locuiesc într-un stat terț depinde de legislația națională a fiecărui stat membru34.
Pursuant to the said Article, such directives must avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.
În conformitate cu articolul menţionat, aceste directive trebuie să evite impunerea unor constrângeri administrative, financiare şi juridice care ar îngreuna constituirea şi dezvoltarea întreprinderilor mici şi mijlocii.
pursuant to the second paragraph of Article 251 (2) of the EC Treaty
în conformitate cu articolul 251 alineatul (2) paragraful al doilea din Tratatul CE
pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty
în conformitate cu articolul 251 alineatul (2) al doilea paragraf din Tratatul CE
pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty
în conformitate cu articolul 251 alineatul (2) paragraful al doilea din Tratatul CE
pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty
în temeiul articolului 251 alineatul (2) al doilea paragraf din Tratatul CE
pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty
în temeiul articolului 251 alineatul (2) paragraful al doilea din Tratatul CE
pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty concerning the common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides
în temeiul articolului 251 alineatul (2) al doilea paragraf din Tratatul CE privind poziţia comună a Consiliului asupra adoptării unei directive a Parlamentului European şi a Consiliului de instituire a unui cadru de acţiune comunitară în scopul unei utilizări durabile a pesticidelor
pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty concerning the common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury
în temeiul articolului 251 alineatul (2) al doilea paragraf din Tratatul CE privind poziția comună a Consiliului asupra adoptării unui regulament al Parlamentului European și a Consiliului privind interzicerea exporturilor de mercur metalic și stocarea în condiții de siguranță a acestuia
pursuant to the second subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty
în conformitate cu articolul 251 alineatul (2) al doilea paragraf din Tratatul CE
pursuant to the second subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty
în conformitate cu articolul 251 alineatul (2) paragraful al doilea din Tratatul CE
pursuant to the second subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty
în conformitate cu articolul 251 alineatul (2) paragraful al doilea din Tratatul CE
pursuant to the second subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty
în conformitate cu articolul 251 alineatul (2) paragraful al doilea din Tratatul CE
Pursuant to the Sixth Environment Action Programme, in 2006 the Commission adopted the Thematic Strategy for Soil Protection including a proposal for a Soil Framework Directive.
În conformitate cu Cel de-al șaselea program de acțiune în materie de mediu, Comisia a adoptat în 2006 Strategia tematică pentru protecția solului, inclusiv o propunere de directivă-cadru privind solul.
Pursuant to these Directives, public authorities in Member States are charged with the monitoring whether the provisions adopted by Member States are correctly applied.
În temeiul acestor directive, autorităţile publice din statele membre au obligaţia de a urmări dacă prevederile adoptate de statele membre sunt corect aplicate.
Pursuant to these directives, public authorities in Member States will have to ensure that the introduction of RFID applications complies with privacy and data protection legislation.
În conformitate cu aceste directive, autorităţile publice din statele membre trebuie să se asigure că introducerea aplicaţiilor RFID respectă legislaţia privind protecţia datelor şi a vieţii private.
Pursuant to this Article, and subject to the applicable reporting and due diligence rules consistent with Annexes I and II, which shall form an integral part of this Agreement, the Competent Authority of Monaco shall each year exchange with each of the Member States' Competent Authorities, and each of the Member States' Competent Authorities shall each year exchange with the Competent Authority of Monaco, on an automatic basis, the information obtained pursuant to such rules and specified in paragraph 2.
În temeiul dispozițiilor prezentului articol și sub rezerva normelor aplicabile de raportare și de diligență fiscală în conformitate cu anexele I și II, care constituie parte integrantă din prezentul Acord, Autoritatea competentă din Monaco va transmite anual fiecărei Autorități competente din statele membre și fiecare dintre Autoritățile competente ale statelor membre va transmite anual Autorității competente din Monaco, în mod automat, informațiile obținute în conformitate cu aceste norme și menționate la alineatul (2).
Pursuant to this commitment and in line with ‘Better Regulation’ requirements2, the Commission carried out an ex post evaluation.
În temeiul acestui angajament și în conformitate cu cerințele privind „o mai bună reglementare”2, Comisia a efectuat o evaluare ex post.
Pursuant to this commitment and in line with ‘Better Regulation’ requirements5, the Commission carried out an ex post evaluation (also called ‘REFIT’).
În temeiul acestui angajament și în conformitate cu cerințele privind „o mai bună reglementare”5, Comisia a efectuat o evaluare ex post (denumită, de asemenea, „REFIT”).