natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2011, examine the feasibility of an initiative to reinforce cooperation among labour inspectorates and other enforcement bodies, with the aim of preventing and fighting undeclared work.
va examina, în 2011, fezabilitatea unei inițiative de consolidare a cooperării între inspectoratele de muncă și alte organisme de control al aplicării, cu obiectivul de a preveni și de a combate munca nedeclarată;
In 2011, experts estimated market penetration at less than 8% (meaning a total market of approximately EUR 17 billion)4.
În 2011, experții estimau pătrunderea pe piață la mai puțin de 8% (ceea ce reprezintă o piață totală de aproximativ 17 miliarde EUR)4.
In 2011, experts estimated market penetration at less than 8% (meaning a total market of approximately EUR 17 billion)4.
În 2011, experții estimau pătrunderea pe piață la mai puțin de 8% (ceea ce reprezintă o piață totală de aproximativ 17 miliarde EUR)4.
In 2011, five cases were closed after judicial actions before the Court of Justice; 29 out of the 45 open cases are still subject to litigation.
În anul 2011, 5 cazuri au fost închise după deschiderea unor acțiuni la Curtea de Justiție; 29 din cele 45 de cazuri deschise sunt în curs de disputare.
In 2011, five policy fields accounted for more than half of the opinions received in the context of the political dialogue - Internal Market and Services, Justice, Agriculture, Home Affairs and Taxation.
În 2011, peste jumătate din avizele primite în contextul dialogului politic au avut ca obiect cinci domenii de politică: piața internă și serviciile, justiția, agricultura, afacerile interne și fiscalitatea.
In 2011, for the very first time since the beginning of the crisis, the total public R&D budget of the 27 EU Member States decreased slightly.
În 2011, pentru prima oară de la începutul crizei, bugetul public pentru C&D al celor 27 de state membre ale UE a înregistrat o ușoară scădere.
In 2011, further progress was made to ensure that the Commission's state aid recovery decisions are enforced effectively and immediately by the Member State concerned.
În anul 2011 s-au înregistrat noi progrese în direcția implementării efective și imediate a deciziilor de recuperare a ajutoarelor de stat de către statele membre în cauză.
In 2011, Germany also adopted a plan to boost its maritime economy.
În 2011, Germania a adoptat, la rândul său, un plan de stimulare a economiei sale maritime.
In 2011, it became increasingly clear that, over and above the regular parliamentary scrutiny of European affairs in 40 national Chambers, there is a case for creating a structured exchange of views, between and with national Parliaments, with a view to shaping a shared perspective on major European issues and challenges.
În 2011, a devenit tot mai clar că, pe lângă controlul parlamentar periodic al afacerilor europene în 40 de camere naționale, este oportun să se instituie un schimb structurat de opinii, între parlamentele naționale și cu acestea, în vederea elaborării unei perspective comune cu privire la probleme și provocările europene importante.
In 2011, it introduced measures to channel potential early school-leavers to interesting career paths through vocational educational training or second-chance learning opportunities.
În 2011, Malta a introdus măsuri de orientare către cariere interesante a celor care ar putea abandona timpuriu școala, prin intermediul educației și al formării profesionale sau prin oferirea unei a doua șanse în materie de oportunități de învățare.
In 2011, Lithuania amended the Law on Cash Social Assistance to reform the social support system as of January 2012.
În anul 2011, Lituania a modificat Legea privind ajutorul social în numerar, în vederea reformării sistemului de asistență socială, începând cu ianuarie 2012.
In 2011, looking ahead to the next financial perspectives, the Commission will set out ways for future programmes to focus more on societal challenges, streamline funding instruments and radically simplify access through a better balance between a control-based and a trust-based system.
În 2011, având în vedere următoarele perspective financiare, Comisia va prezenta soluții pentru a permite viitoarelor programe să se concentreze mai mult pe provocările societale, să sporească eficacitatea instrumentelor de finanțare și să simplifice în mod radical accesul la acestea, datorită unui mai bun echilibru între un sistem bazat pe control și un sistem bazat pe încredere.
In 2011, Member States will be engaged in discussing the objective and scope of the next pan-European cyber exercise planned for 2012.
În 2011, statele membre vor demara discuțiile referitoare la obiectivul și amploarea următorului exercițiu cibernetic paneuropean planificat pentru 2012.
In 2011, more than a third of value added embodied in manufacturing final output was accounted for by services.
În 2011, mai mult de o treime din valoarea adăugată a rezultatului final al producției era reprezentată de serviciile conexe.
In 2011, new coal-fired power plants with 2.1 GW were put into operation, but 840 MW of coal-fired power plants were decommissioned.
În 2011, au intrat în funcțiune noi centrale electrice pe bază de cărbune cu o capacitate de 2,1 GW, dar au fost închise centrale pe cărbune cu o capacitate totală de 840 MW.
In 2011, notes the Survey, national governments dragged their feet in implementing the remedies suggested at EU level.
Analiza arată că, în 2011, guvernele naţionale au manifestat reticenţă în aplicarea soluţiilor propuse la nivelul UE.
In 2011, offshore wind accounted for 10% of installed capacity, employed 35000 people directly and indirectly across Europe and represented €2.4bn in annual investments.
În 2011, energia eoliană offshore a reprezentat 10 % din capacitatea instalată, a angajat direct și indirect 35 000 de persoane în întreaga Europă și a reprezentat 2,4 miliarde EUR din investițiile anuale.
In 2011, only 2% of unemployed people moved from unemployment to a job and in fact 80% of unemployed people do not find work.
În 2011, doar 2% dintre șomeri făceau tranziția de la șomaj la un loc de muncă, în fapt 80 % dintre șomeri nu-și găsesc de lucru.
In 2011, particular attention should be paid to exchanges of experience and to improving the capacity and quality of work of voluntary organisations, which are the backbone of civil society and voluntary participation.
În 2011 un rol deosebit va reveni schimbului de experienţă, îmbunătăţirii capacităţilor în cadrul organizaţiilor de voluntari, precum şi calităţii muncii acestora, aceste elemente constituind coloana vertebrală a societăţii civile şi a voluntariatului.
In 2011, permanent representatives of national Parliaments met twice with Vice-President Šefčovič, and once each with Vice-President Kallas and with Commissioner Georgieva.
În 2011, reprezentanții permanenți ai parlamentelor naționale s-au întâlnit de două ori cu domnul vicepreședinte Šefčovič și o dată cu domnul vicepreședinte Kallas, respectiv cu doamna comisar Georgieva.
In 2011, Poland introduced some changes to the farmers’ social security fund (KRUS).
În 2011, Polonia a introdus unele modificări la fondul de asigurări sociale pentru agricultori (KRUS).
In 2011, present an analysis of the contribution of migration policies to labour market and skills matching in line with the Stockholm programme.
va prezenta, în 2011, o analiză a contribuțiilor politicilor de migrație la concordanța dintre piața muncii și competențe în conformitate cu programul de la Stockholm.
In 2011, propose a Council Recommendation on the identification, recording and validation of competences gained outside of formal education and training, including in particular a European Skills Passport to help individuals record and present the skills acquired throughout their life.
va propune, în 2011, o recomandare a Consiliului privind identificarea, înregistrarea și validarea competențelor obținute în afara educației formale și a formării, incluzând, în mod special, un pașaport european al competențelor pentru a-i ajuta pe cetățeni să înregistreze și să prezinte competențele cumulate pe parcursul vieții lor;
In 2011, public authorities, social partners and civil society organisations at all levels would be encouraged to commit themselves to specific goals related to active ageing; the focus would be on achievements during the European Year.
În anul 2011, autoritățile publice, partenerii sociali și organizațiile societății civile la toate nivelurile vor fi încurajate să urmărească obiective specifice legate de îmbătrânire activă, accentul fiind pus pe rezultatele obținute în timpul Anului european.
In 2011, review and streamline the policy concept of quality of work, in cooperation with Member States and social partners.
va revizui și va raționaliza, în 2011, conceptul politic de calitate a muncii, în cooperare cu statele membre și partenerii sociali;
In 2011, review this in order to take forward implementation of the remainder of the Strategy.
În 2011, va revizui acest plan, pentru a face să avanseze punerea în aplicare a restului strategiei;
In 2011, several initiatives will be taken to step up the fight against fraud and corruption affecting EU public money:
În 2011, se vor lua mai multe de inițiative în direcția intensificării luptei împotriva fraudei și corupției care afectează fondurile publice ale UE:
In 2011, Spain adopted a pension reform that marks a significant step towards enhancing the long-term sustainability of public finances.
În 2011, Spania a adoptat o reformă a sistemului de pensii care reprezintă un pas important pe calea îmbunătățirii sustenabilității pe termen lung a finanțelor publice.
In 2011, the average rural population grew in 8 out of 27 countries.
În 2011, populația rurală medie a sporit în 8 din cele 27 de state membre.
In 2011, the Board continued to assess EU added value when scrutinising the quality of IAs.
În 2011, Comitetul a continuat să evalueze valoarea adăugată a acțiunii UE atunci când a analizat calitatea evaluărilor de impact.
In 2011, the Commission adopted  flagship initiatives entitled A resource-efficient Europe 2; A Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 20503; An EU biodiversity strategy to 2020 and the Roadmap to a Resource Efficient Europe4.
În 2011, Comisia a adoptat iniţiativa emblematică „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor”2, „Foaia de parcurs pentru trecerea la o economie competitivă cu emisii scăzute de dioxid de carbon până în 2050”3, „Strategia UE în domeniul biodiversităţii pentru 2020” şi „Foaia de parcurs către o Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor”4.
In 2011, the Commission adopted a Green Paper on online gambling in the Internal Market1.
În 2011, Comisia a adoptat o carte verde cu privire la jocurile de noroc online în cadrul pieţei interne1.
In 2011, the Commission adopted flagship initiatives entitled A resource-efficient Europe 2; A Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 20503; An EU biodiversity strategy to 2020 and the Roadmap to a Resource Efficient Europe4.
În 2011, Comisia a adoptat iniţiativa emblematică „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor”2, „Foaia de parcurs pentru trecerea la o economie competitivă cu emisii scăzute de dioxid de carbon până în 2050”3, „Strategia UE în domeniul biodiversităţii pentru 2020” şi „Foaia de parcurs către o Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor”4.
In 2011, the Commission adopted four cartel decisions, including two relating to consumer products (consumer detergents and exotic fruit) imposing fines exceeding EUR 614 million on 14 undertakings32.
În 2011, Comisia a adoptat patru decizii privind cartelurile, două dintre acestea fiind legate de produse de consum (detergenți și fructe exotice de consum), impunând amenzi în valoare de peste 614 milioane EUR unui număr de 14 întreprinderi32.
In 2011, the Commission also clarified the relationship between the initial assessment of marine waters and the criteria for good environmental status.
În 2011, Comisia a clarificat și relația dintre evaluarea inițială a apelor marine și criteriile de stabilire a BSE.
In 2011, the Commission carried out a horizontal public consultation "Towards a coherent European approach to collective redress".
În 2011, Comisia a desfășurat o consultare publică orizontală pe tema „Către o abordare europeană coerentă în materie de acțiuni colective”.
In 2011, the Commission carried out a horizontal public consultation 'Towards a coherent European approach to collective redress'.
În 2011, Comisia a desfășurat o consultare publică orizontală pe tema „Către o abordare europeană coerentă în materie de acțiuni colective”.
In 2011, the Commission cleared Member States' support for such objectives in at least 33 instances relating to environmental protection, 43 relating to regional development, 20 relating to research and development, and at least 11 relating to support to SMEs56.
În 2011, Comisia a aprobat ajutoarele acordate de statele membre pentru aceste obiective în cel puțin 33 de cazuri în domeniul protecției mediului, 43 de cazuri în domeniul dezvoltării regionale, 20 de cazuri în domeniul cercetării și dezvoltării și cel puțin 11 în domeniul asistenței pentru IMM-uri56.
In 2011, the Commission continued its approach to failing banks through a number of important State aid decisions.
În 2011, Comisia și-a continuat politica privind băncile falimentare prin mai multe decizii importante în materie de ajutoare de stat.
In 2011, the Commission established the Radicalisation Awareness Network (RAN), which brings together more than 700 experts and practitioners from across Europe.
În 2011, Comisia a înființat o Rețea pentru sensibilizarea publicului cu privire la radicalizare (RAN), care reunește peste 700 de experți și practicieni din toată Europa.
In 2011, the Commission has been assisting those Member States where there have been strong indications of incorrect or incomplete implementation of the Services Directive to improve their implementation46.
În 2011, Comisia a oferit sprijin statelor membre în cazul cărora au existat indicii clare de transpunere incorectă sau incompletă a Directivei privind serviciile, în vederea îmbunătățirii acestei transpuneri46.
In 2011, the Commission has tabled a number of important initiatives to rebalance the contribution of the financial sector to public finances (Financial Transaction Tax)8, shift the tax burden to resource consumption (Energy taxation)9 and improve the functioning of the Single Market (CCCTB)10.
În 2011, Comisia a prezentat o serie de inițiative importante menite să reechilibreze contribuția sectorului financiar la finanțele publice (taxa pe tranzacțiile financiare)8, să transfere sarcina fiscală către consumul de resurse (impozitarea energiei)9 și să îmbunătățească funcționarea pieței unice (CCCTB - baza de impozitare consolidată comună pentru corporații)10.
In 2011, the Commission initiated a formal investigation against electricity provider ČEZ, upon suspicion that it may have had abused a dominant position by, hindering the entry of competitors, on the Czech electricity market61.
În 2011, Comisia a inițiat o investigație formală împotriva furnizorului de energie electrică ČEZ, în urma suspiciunilor de abuz de poziție dominantă prin împiedicarea accesului concurenților pe piața cehă a energiei electrice61.
In 2011, the Commission intends to proceed by way of a two-pronged approach to promote the digitisation and making available of the collections of European cultural institutions (libraries, museums and archives).
În 2011, Comisia intenționează să promoveze, printr-o dublă abordare, digitalizarea colecțiilor instituțiilor culturale europene (biblioteci, muzee și arhive) și punerea lor la dispoziția publicului.
In 2011, the Commission is funding pilot projects aimed at selecting, training and deploying the first volunteers of the European Voluntary Humanitarian Aid Corps.
În 2011, Comisia finanțează proiecte pilot care vizează selectarea, formarea și mobilizarea primilor voluntari ai Corpului voluntar european de ajutor umanitar.
In 2011, the Commission launched a public consultation on the application and possible revision of these guidelines.
În 2011, Comisia a lansat o consultare publică privind aplicarea și eventuala revizuire a acestor orientări.
In 2011, the Commission opened formal State aid investigation procedures in six cases75 of investment and start-up aid to airlines or regional airports.
În 2011, Comisia a inițiat proceduri formale de investigare privind ajutoarele de stat în șase cazuri75 de ajutoare de investiții și pentru linii aeriene sau aeroporturi regionale recent înființate.
In 2011, the Commission proposed an Action Plan10 to improve access to finance for SMEs and put forward proposals on venture capital funds and social entrepreneurship funds.
În 2011, Comisia a propus un plan de acțiune10 pentru îmbunătățirea accesului IMM-urilor la finanțare și a prezentat propuneri privind fondurile cu capital de risc și fondurile de antreprenoriat social.
In 2011, the Commission proposed guidelines to lay down rules for the development and interoperability of trans-European energy networks.
În 2011, Comisia a propus o serie de orientări în vederea stabilirii de norme pentru dezvoltarea și interoperabilitatea rețelelor transeuropene de energie.
In 2011, the Commission proposed legislation to improve alternative dispute resolution between consumers and businesses in the Union, comprising a specific proposal on an EU-wide online redress tool to resolve effectively dispute arising from cross-border e-commerce.
În 2011, Comisia a propus norme prin care să se îmbunătățească soluționarea alternativă a litigiilor dintre consumatori și întreprinderi în Uniune, cuprinzând o propunere specifică privind un instrument disponibil online la nivelul UE de soluționare eficace a litigiilor care rezultă din comerțul electronic transfrontalier.
In 2011, the Commission proposed new guidelines for Trans-European Networks to broaden the role of the Motorways of the Sea as main European corridors.
În 2011, Comisia a propus noi orientări cu privire la rețelele transeuropene, pentru a extinde rolul autostrăzilor maritime în calitatea lor de principale coridoare europene.
In 2011, the Commission proposed to establish the European Border Surveillance System.
În 2011, Comisia a propus crearea Sistemului european de supraveghere a frontierelor.
In 2011, the Commission put forward a much-anticipated recommendation on promoting specific EU standards for European digital cinema.
În 2011, Comisia îşi propune adoptarea unei recomandări, aşteptată cu mult interes, referitoare la promovarea normelor europene specifice cinematografului digital european.
In 2011, the Commission received 64 reasoned opinions from national Parliaments, an increase of almost 75% in comparison with 2010, the first year of functioning of the subsidiarity control mechanism.
În 2011, Comisia a primit 64 de avize motivate din partea parlamentelor naționale, ceea ce reprezintă o creștere cu aproximativ 75 % în comparație cu 2010, primul an de funcționare a mecanismului de control al subsidiarității.
In 2011, the Commission services issued a guidance summarising the main pieces of applicable EU environmental legislation 25 and a specific guidance on the applicability of the Environmental Impact Assessment (EIA) Directive (2011/92/EU) to shale gas projects26.
În 2011, serviciile Comisiei au redactat un ghid care sintetizează principalele reglementări UE aplicabile în materie de mediu25 și orientări specifice legate de aplicabilitatea directivei privind evaluarea impactului asupra mediului (2011/92/UE) în cazul proiectelor de extracție a gazelor de șist26.
In 2011, the Commission set out the goal of reducing the EU’s GHG emissions from maritime transport by 40 % by 2050.
În 2011, Comisia a stabilit obiectivul reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră provenite din transportul maritim din UE cu 40% până în 2050.
In 2011, the Commission should have also developed an Animal Diseases Information System (ADIS), compatible with the OIE system, providing key information to the citizen on the animal health situation in Europe.
De asemenea, până în 2011, Comisia ar trebui să dezvolte un sistem de informare cu privire la bolile animalelor (ADIS), compatibil cu sistemul OIE, care să furnizeze cetățenilor informații esențiale cu privire la situația sănătății animale în Europa.
In 2011, the Commission will adopt a Communication on trade and development.
În 2011, Comisia va adopta o comunicare privind comerțul și dezvoltarea.
In 2011, the Commission will adopt a legislative proposal aimed at improving the implementation of the Posting of Workers Directive, which is likely to include or be supplemented by a clarification of the exercise of fundamental social rights within the context of the economic freedoms of the single market.
În 2011, Comisia va adopta o propunere legislativă având ca scop ameliorarea implementării directivei privind detașarea lucrătorilor, care va putea să includă sau să fie completată de o clarificare a exercitării drepturilor sociale fundamentale în contextul libertăților economice ale pieței unice.
In 2011, the Commission will adopt an EU framework for national Roma integration strategies.
În 2011, Comisia va adopta un cadru UE pentru strategiile naționale de integrare a cetățenilor romi.
In 2011, the Commission will be adopting a proposal to revise the Energy Tax Directive so as to better reflect the EU's climate and energy objectives in the fiscal context, by basing the minimum duty rates on CO2 emissions and on energy content.
În 2011, Comisia va adopta o propunere având ca scop revizuirea directivei privind impozitarea energiei, pentru a reflecta mai bine obiectivele climatice și energetice ale UE în contextul fiscal, reducând nivelurile minime de acciză pe emisiile de CO2 și pe conținutul energetic.
In 2011, the Commission will be submitting an initiative on the use of alternative dispute resolution in the EU.
În 2011, Comisia va propune o inițiativă privind utilizarea modurilor alternative de soluționare a litigiilor în UE.
In 2011, the Commission will continue to implement the Roadmap on Procedural Rights setting out a programme of legislation to guarantee fair trials, by proposing rules to render effective the access to a lawyer and the right to communicate with family members, consulates or employers.
În 2011, Comisia va continua să pună în aplicare foaia de parcurs privind drepturile procedurale care stabilește un program legislativ menit să garanteze desfășurarea echitabilă a proceselor, prin propunerea de norme care să permită accesul efectiv la un avocat și să garanteze dreptul de a comunica cu membrii familiei, cu personalul consular sau cu angajatori.
In 2011, the Commission will develop with the US, under the umbrella of the EU-U.S. Working Group on Cyber-security and Cyber-crime, a common programme and a roadmap towards joint/synchronised trans-continental cyber exercises in 2012/2013.
În 2011, Comisia va elabora în colaborare cu SUA, în cadrul Grupului de lucru UE-SUA privind securitatea și infracționalitatea cibernetică, un program comun și o foaie de parcurs pentru realizarea de exerciții transcontinentale comune/sincronizate în 2012/2013.
In 2011, the Commission will draw up a report on the implementation of this procedure.
În 2011 Comisia va elabora un raport privind aplicarea acestei directive.
In 2011, the Commission will indicate specific measures to this end, including in the business services sector.
În 2011, Comisia va indica măsurile concrete care trebuie luate în acest scop, inclusiv în sectorul serviciilor pentru întreprinderi.