natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee notes that adult education provided by universities and continuing education for graduates should be closely linked to the development of adult education and be incorporated into lifelong learning arrangements.
Comitetul subliniază faptul că învăţământul pentru adulţi din universităţi şi perfecţionarea persoanelor cu studii superioare trebuie legate de dezvoltarea învăţământului pentru adulţi şi că acestea ar trebui să fie parte integrantă a sistemului de învăţare pe tot parcursul vieţii.
The Committee notes that an integrated approach to trans-European networks can bring major benefits, namely by:
Comitetul subliniază că abordarea integrată a reţelelor transeuropene este deosebit de importantă în ceea ce priveşte următoarele chestiuni:
The Committee notes that any eventual agreement will need an important public support in order to be approved by the new European Parliament.
„Comitetul observă că orice acord eventual va necesita un sprijin public substanțial pentru a fi aprobat de noul Parlament European.
The Committee notes that Article 11 of the Directive provides for the possible inclusion in the scope of the Directive of protected subject matter which are currently not included, notably phonograms and stand alone photographs, and it urges the Commission to proceed with their inclusion as soon as possible.
Comitetul observă că articolul 11 din directivă prevede posibilitatea de a include în domeniul său de aplicare conținuturi protejate, care acum nu sunt incluse, în special fonograme și fotografii de sine stătătoare, și îndeamnă Comisia să procedeze cât mai curând posibil la includerea lor.
The Committee notes that Article 11 of the proposed Directive provides for the possible inclusion in the scope of the Directive of protected subject matter which are currently not included, notably phonograms and stand-alone photographs.
„Comitetul observă că articolul 11 din propunerea de directivă prevede posibilitatea de a include în domeniul de aplicare al directivei conținuturi protejate, în prezent neincluse, în special fonograme și fotografii de sine stătătoare.
The Committee notes that Article 145(4) of the Capital Requirements Directive (CRD III), and Article 418 (4) of the proposed Capital Requirement Regulation (CRD IV) include provisions that allow SMEs to ask banks to inform them of their rating and scores.
Comitetul observă că articolul 145 alineatul (4) din Directiva privind cerințele de capital (CRD III) și articolul 418 alineatul (4) din propunerea de regulament privind cerințele de capital (CRD IV) cuprind dispoziții care le permit IMM-urilor să ceară băncilor să le informeze cu privire la ratingurile și scorurile pe care le au.
The Committee notes that because of this policy, it will be 2033 before there is full penetration of the eCall service.
Comitetul remarcă faptul că, în contextul punerii în aplicare a acestei politici, nu se poate spera ca serviciul eCall să se generalizeze înainte de 2033.
The Committee notes that changing over to the new CE mark system will entail burdens for businesses and substantial initial investment from public authorities in standardisation and surveillance infrastructure, especially as regards bringing notified bodies up to levels of excellence.
CESE subliniază faptul că trecerea la noul sistem de marcare CE va presupune sarcini pentru întreprinderi şi investiţii iniţiale considerabile în infrastructurile de standardizare şi de supraveghere, în special pentru clasificarea Organismelor notificate pe niveluri de excelenţă.
The Committee notes that Chinese involvement in the region is growing exponentially.
Comitetul observă că implicarea Chinei în regiune crește exponențial.
The Committee notes that competition is a means, not an end.
În privinţa concurenţei, Comitetul aminteşte că aceasta este un mijloc şi nu un scop.
The Committee notes that concern for balanced allocation of funding between Member States should not play any role in this respect in future.
Comitetul observă că principiul repartiţiei proporţionale a fondurilor între statele membre nu trebuie să joace niciun rol în această privinţă în viitor.
The Committee notes that energy should not be viewed in the same light as other commodities and that its distribution, which is a service of general interest, must comply with the principles of universal access and affordable cost.
Comitetul observă faptul că energia nu trebuie privită ca orice altă marfă şi că distribuţia acesteia, care reprezintă un serviciul de interes general, trebuie să se supună principiilor accesului universal şi al preţului accesibil.
The Committee notes that energy should not be viewed in the same light as other commodities and that its distribution, which is a service of general interest, must comply with the principles of universal access and affordable cost.
Comitetul observă faptul că energia nu trebuie privită ca orice altă marfă şi că distribuţia acesteia, care reprezintă un serviciul de interes general, trebuie să se supună principiilor accesului universal şi preţului accesibil.
The Committee notes that EU legislation specific to the online gambling sector is not currently an option.
CESE ia notă de faptul că în prezent nu se poate imagina o legislaţie europeană specifică în sectorul jocurilor de noroc online.
The Committee notes that EU legislation specific to the online gambling sector is not currently an optionenvisaged by the European Commission.
CESE ia notă de faptul că Comisia Europeană nu ia în considerareîn prezent nu se poate imagina o legislaţie europeană specifică în sectorul jocurilor de noroc online.
The Committee notes that European support to internationalisation should take account of that offered at national level, which it should not duplicate but complement where this falls within EU competence.
Sprijinul european pentru internaţionalizare ar trebui să ia în considerare ajutoarele oferite la nivel naţional, peste care nu ar trebui să se suprapună, ci să le completeze în domenii care ţin de competenţele UE.
The Committee notes that GSP, and especially GSP+, as an incentive (rather than sanctions) based development tool, must remain sufficiently attractive for all eligible countries.
„Comitetul observă că SPG şi în mod special SPG+, în calitate de instrument de dezvoltare bazat mai degrabă pe stimulente decât pe sancţiuni, trebuie să rămână în continuare suficient de atractiv pentru toate ţările eligibile.
The Committee notes that in some countries civil society is voicing its concerns about nuclear energy, whereas in others the part that nuclear energy plays in the energy mix has broad support among the general public.
Comitetul constată că în unele state societatea civilă exprimă temeri cu privire la energia nucleară, în timp ce în altele locul pe care îl ocupă energia nucleară în mixul energetic se bucură de un larg sprijin din partea cetățenilor.
The Committee notes that in some countries civil society is voicing its concerns about nuclear energy, whereas in others the part that nuclear energy plays in the energy mix has broad support among the general public.
Comitetul constată că în unele state societatea civilă exprimă temeri cu privire la energia nucleară, în timp ce în altele locul pe care îl ocupă energia nucleară în mixul energetic se bucură de un larg sprijin din partea cetățenilor.
The Committee notes that in the section on fundamental rights (chapter 3 of the explanatory memorandum), the proposal for a directive excludes any form of arbitrariness and, as in previous opinions on this subject, points out that fundamental rights and the need to maintain a stable, functional democratic environment despite this threat must be given priority2.
Comitetul ia act de faptul că în proiectul de directivă, în secțiunea care discută drepturile fundamentale (Capitolul 3 al memorandului explicativ), se exclude orice formă de arbitrariu și, precum a făcut-o și în alte avize privind acest subiect, atrage atenția asupra priorității ce trebuie acordată drepturilor fundamentale și nevoii de a menține un climat democratic solid și funcțional în fața acestei amenințări 2.
The Committee notes that in the section on fundamental rights (chapter 3 of the explanatory memorandum), the proposal for a directive excludes any form of arbitrariness and, as in previous opinions on this subject, points out that fundamental rights and the need to maintain a stable, functional democratic environment despite this threat must be given priority2.
Comitetul ia act de faptul că în proiectul de directivă, în secțiunea care discută drepturile fundamentale (Capitolul 3 al memorandului explicativ), se prevede excluderea oricărei forme de arbitrariu și, precum a făcut-o și în alte avize privind acest subiect, atrage atenția asupra priorității ce trebuie acordată drepturilor fundamentale și nevoii de a menține un climat democratic solid și funcțional în fața acestei amenințări2.
The Committee notes that in the section on fundamental rights (page 15), the proposal for a directive excludes any form of arbitrariness and, as in previous opinions on this subject, points out that fundamental rights and the need to maintain a stable, functional democratic environment despite this threat must be given priority2.
Comitetul ia act de faptul că în proiectul de directivă, în secțiunea care discută drepturile fundamentale (p.15), se exclude orice formă de arbitrariu și, precum a făcut-o și în alte avize privind acest subiect, atrage atenția asupra priorității ce trebuie acordată drepturilor fundamentale și nevoii de a menține un climat democratic solid și funcțional în fața acestei amenințări 2.
The Committee notes that it is necessary to take the long-term prospects of individual sectors into account and to apply the principles of reasonable austerity and "smart" budgeting.
Comitetul remarcă faptul că trebuie să se ţină seama de perspectivele pe termen lung ale diferitelor sectoare şi să se aplice principiile austerităţii rezonabile şi ale stabilirii inteligente a bugetului.
The Committee notes that maintaining catches at the current TAC (12 900 t) or at the 2010 TAC (13 500 t) under the current management scheme will likely allow the stock to increase during that period and is consistent with the goal of achieving Fishing Mortality Maximum Sustainable Yield and Biomass Maximum Sustainable Yield through 2022 with at least 60% of probability.
Comitetul indică faptul că menţinerea capturilor la nivelul TAC actual (12 900 tone) sau al TAC din 2010 (13 500 tone) în conformitate cu programul de planificare actual va permite probabil stocurilor să crească în perioada dată şi este în concordanţă cu obiectivul de a se ajunge la o rată a mortalităţii şi la o biomasă de producţie maximă durabilă cu o probabilitate de cel puţin 60% de acum şi până în 2022.
The Committee notes that many MS still have neither published a national cybersecurity strategy nor have developed a national cyber incident contingency plan; and some haven’t yet created a Computer Emergency Response Team (CERT).
Comitetul observă că multe state membre nu au publicat încă o strategie naţională de securitate cibernetică şi nu au elaborat un plan naţional de urgenţă în caz de incidente informatice, iar altele nu au creat încă echipe de intervenţie în caz de urgenţe informatice (CERT - Computer Emergency Response Team).
The Committee notes that many MS still have neither published a national cybersecurity strategy nor have developed a national cyber incident contingency plan; and some haven’t yet created a Computer Emergency Response Team (CERT).
Comitetul observă că multe state membre nu au publicat încă o strategie națională de securitate cibernetică și nu au elaborat un plan național de urgență în caz de incidente informatice, iar altele nu au creat încă echipe de intervenție în caz de urgențe informatice (CERT - Computer Emergency Response Team).
The Committee notes that Member States are called on to improve access to procedures but is concerned by the inadequacy of information to applicants regarding their rights and the guarantees to which they are entitled.
Comitetul ia notă de faptul că statele membre sunt încurajate să amelioreze calitatea accesului la proceduri, dar este preocupat şi în legătură cu nivelul redus de informaţii furnizate solicitanţilor cu privire la drepturilor lor şi la garanţiile care le sunt acordate.
The Committee notes that Nickel Metal Hydride batteries will not be used in power tools by 2015 and so are not a commercially viable alternative battery technology.
Comitetul subliniază că bateriile cu hidrură de nichel nu vor mai fi utilizate în unelte electrice începând cu 2015 şi prin urmare nu reprezintă a tehnologie alternativă viabilă din punct de vedere comercial pentru baterii.
The Committee notes that over the last ten years, very significant steps have been taken in the EU with the aim of ensuring equal rights, freedoms and guarantees linked to the status of European citizenship, strengthening the criterion of residence as opposed to nationality.
CESE semnalează că, în ultimii zece ani, s-au înregistrat progrese însemnate în UE în legătură cu aplicarea egală a drepturilor, libertățile și garanțiile conferite de statutul de cetățean european, consolidându-se criteriul rezidenței față de cel al naționalității.
The Committee notes that reception conditions for asylum seekers vary considerably from one Member State to another.
În ceea ce priveşte condiţiile de primire a solicitanţilor de azil, Comitetul observă discrepanţe mari între statele membre.
the Committee notes that recitals (7), (8), (9), (10) and (11) of Directive 2001/45/EEC and recital (9) of Directive 89/655/EEC have not been included in the codification;
Comitetul constată faptul că nu au fost incluse în codificare considerentele (7), (8), (9), (10) şi (11) din Directiva 2001/45/CEE şi nici considerentul (9) din Directiva 89/655/CEE;
The Committee notes that some Member States have not taken these initiatives seriously enough.
Comitetul observă că anumite state membre nu privesc aceste iniţiative cu suficientă seriozitate.
The Committee notes that some of the countries concerned lost their preferential status, and therefore jobs, as a result of the 2006 reform of European sugar policy.
Se observă că, în urma revizuirii din 2006 a politicii europene privind zahărul, unele ţări interesate şi-au pierdut poziţia privilegiată, cu consecinţa pierderii de locuri de muncă.
The Committee notes that some of the countries concerned lost their preferential status, and therefore jobs, as a result of the 2006 reform of European sugar policy.
Se observă că, în urma revizuirii din 2006 a politicii europene privind zahărul, unele ţări interesate şi-au pierdut poziţia privilegiată, cu consecinţa pierderii de locuri de muncă.”
The Committee notes that some of the countries concerned lost their preferential status, and therefore jobs, as a result of the 2006 reform of European sugar policy.
Se observă că, în urma revizuirii din 2006 a politicii europene privind zahărul, unele țări interesate și-au pierdut poziția privilegiată, cu consecința pierderii de locuri de muncă.
The Committee notes that strict supervision by a judge can be helpful in this respect.
Comitetul remarcă şi că supravegherea strictă din partea unui judecător poate fi utilă în această privinţă.
The Committee notes that striving for economic growth is recognised as an important priority, albeit on condition that sustainable growth is meant.
Comitetul observă că se recunoaște drept prioritate importantă dorința de stimulare a creșterii economice, cu condiția însă ca aceasta să vizeze o creștere durabilă.
The Committee notes that sustained EU action on mercury globally and, in particular, within its own bounds has brought the Union a 75% reduction in man-made mercury emissions since 1990 and the legislation in force guarantees further progressive reduction.
Comitetul constată că activitățile permanente desfășurate de UE în legătură cu problema mercurului la nivel global și în special la nivelul Uniunii au dus la o reducere cu 75% a emisiilor antropice de mercur în UE din 1990 încoace și că regimul juridic existent garantează că reducerea treptată a acestor emisii va continua.
The Committee notes that the "social impacts" category covers such a vast range of issues that it would be better to split into two subcategories: (i) social impacts per se and (ii) impacts that have a bearing on society (such as anti-terrorism measures, security, justice, etc.).
Comitetul observă că rubrica „impact social” regrupează un mare număr de întrebări, care ar fi preferabil să fie tratate în două categorii distincte: pe de-o parte, impactul social propriu-zis şi, pe de altă parte, impactul cu caracter societal (lupta împotriva terorismului, securitatea, justiţia etc.).
The Committee notes that the broad outline for developing this infrastructure, set out in the Communication, serve to achieve this aim.
Comitetul observă că orientările generale pentru dezvoltarea acestei infrastructuri, aşa cum apar acestea în comunicare, contribuie la realizarea acestui obiectiv.
The Committee notes that the broad outline for developing this infrastructure, set out in the Communication, serve to achieve this aim.
Comitetul observă că orientările generale pentru dezvoltarea acestei infrastructuri, aşa cum sunt schiţate în comunicare, folosesc la realizarea acestui obiectiv.
The Committee notes that the Commission has already worked on this issue ((SMEs' Access to finance surveys and SME Finance Index).
Comitetul observă că Comisia a lucrat deja pe această temă (anchetele privind accesul IMM-urilor la finanțare și Indexul finanțării IMM-urilor).
The Committee notes that the Commission has asked it to deliver an opinion on the future framework for a common European system at a time when the instruments and initiatives of the first phase have not been evaluated, and the directives have yet to be transposed into all national legislations.
Comitetul constată că avizul său privind viitoarea arhitectură a sistemului european comun a fost deja solicitat de către Comisie, deşi instrumentele şi iniţiativele din prima fază nu au fost evaluate, iar directivele nu au fost încă transpuse în toate legislaţiile naţionale.
The Committee notes that the Commission has been pursuing its work energetically taking action since 2006.
„Comitetul consideră că, începând cu 2006, activitatea Comisiaei a înregistrat progreseacţionat.
The Committee notes that the cost-benefit analysis from the Commission (Impact Assessment accompanying the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on further implementation of European satellite navigation programmes (2014-2020) – SEC(2011) 1446 final) estimates that the GNSS programmes, as proposed, will generate €68.63bn (€116.88bn at constant prices discounted at 4% per annum, in accordance with EU Impact Assessment Guidelines) of net benefits to the Union during the system lifecycle of 2014-2034.
Comitetul menționează că analiza raportului costuri-beneficii efectuată de Comisie [Evaluarea impactului care însoțește documentul „Propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind continuarea implementării programelor europene de navigație prin satelit (2014-2020)” – SEC(2011) 1446 final] estimează că, în cursul ciclului de viață al sistemului 2014-2034, conform propunerii, programele GNSS vor aduce Uniunii beneficii nete în valoare de 68,63 miliarde EUR (116,88 miliarde EUR în prețuri constante actualizate la 4% pe an, în conformitate cu orientările UE privind evaluările impactului).
The Committee notes that the cost-benefit analysis from the Commission4 estimates that the GNSS programmes, as proposed, will generate €68.63bn5 of net benefits to the Union during the system lifecycle of 2014-2034.
Comitetul menţionează că analiza raportului costuri-beneficii efectuată de Comisie4 estimează că, în cursul ciclului de viaţă al sistemului 2014-2034, conform propunerii, programele GNSS vor aduce Uniunii beneficii nete în valoare de 68,63 miliarde EUR5.
The Committee notes that the exposure resulting from radon gas as such in domestic water supplies is predominantly attributable to inhaling the gas released into the air indoors, and to a much smaller extent to drinking the water.
Comitetul observă că expunerea la elementul gazos radon, cum este cea din rezervele de apă menajeră, poate fi atribuită în special inhalării gazului din spații închise și, în măsură mult mai neînsemnată, ingurgitării acestei ape.
The Committee notes that the exposure resulting from radon gas as such in domestic water supplies is predominantly attributable to inhaling the gas released into the air indoors, and to a much smaller extent to drinking the water.
Comitetul observă că expunerea la elementul gazos radon, cum este cea din rezervele de apă menajeră, poate fi atribuită în special inhalării gazului din spații închise și, în măsură mult mai neînsemnată, ingurgitării acestei ape.”
The Committee notes that the human cost of applying the Dublin system outweighs its technical objectives.
Comitetul constată deci costul uman disproporţionat al aplicării sistemului de la Dublin raportat la obiectivele sale tehnice.
The Committee notes that the insurance cover required for carriers varies from Member State to Member State.
Comitetul observă că asigurarea necesară pentru transportatori diferă de la un stat membru la altul.
The Committee notes that the joint strategic programming process for science and research and its implementation will fall into three stages.
Comitetul sprijină ideea împărţirii în trei faze a procesului de programare strategică în comun a activităţilor de cercetare-dezvoltare şi a aplicării lor.
The Committee notes that the overall objective of the adult learning action plan should be to put into practice the five key messages of the Commission communication It is never too late to learn.
Comitetul constată că obiectivul general al planului de acţiune ar trebui să constea în aplicarea celor cinci mesaje-cheie ale Comunicării Comisiei Nu este niciodată prea târziu pentru a învăţa.
The Committee notes that the policy objective of "enhancing mutual trust", is appropriate under the heading Justice.
În ce privește obiectivul de consolidare a încrederii reciproce, Comitetul consideră că aceasta constituie în mod adecvat o prioritate politică.
The Committee notes that the present regulation proposes amendments aiming at the simplification of legislation, which are of limited scope and of a  technical nature.
Comitetul observă că prezentul regulament propune modificări de simplificare a legislaţiei cu domeniu de aplicare restrâns şi de natură tehnică.
The Committee notes that the present regulation proposes amendments aiming at the simplification of legislation, which are of limited scope and of a  technical nature.
Comitetul observă că prezentul regulament propune modificări de simplificare a legislației cu domeniu de aplicare restrâns și de natură tehnică.
The Committee notes that the present regulation proposes amendments aiming at the simplification of legislation, which are of limited scope and of a technical nature.
Comitetul observă că prezentul regulament propune modificări de simplificare a legislației cu domeniu de aplicare restrâns și de natură tehnică.
The Committee notes that the proposal for a regulation is fully in line with the main objective of protecting health and the environment from the harmful effects of mercury.
Comitetul constată că propunerea de regulament este în deplină concordanță cu obiectivul principal al protejării sănătății și mediului împotriva efectelor nocive ale mercurului.
The Committee notes that the provisions in place to protect pregnant women and fathers and mothers on parental leave must be stringently complied with and must not be circumvented through indirect discrimination.
CESE atrage atenţia asupra faptului că reglementările în vigoare, de protecţie a femeilor gravide, a mamelor şi a taţilor în perioada concediului parental, trebuie respectate în mod obligatoriu şi nu trebuie sub nici o formă eludate printr-o discriminare indirectă.