natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States will share relevant benchmarking initiatives with the European Commission and other Member States in order to allow development of common measurement exercises among interested parties.
Statele membre vor împărtăşi iniţiativele de evaluare comparativă relevante cu Comisia Europeană şi cu alte state membre, în scopul de a permite dezvoltarea de exerciţii comune de măsurare în rândul părţilor interesate.
Member States will still be able to set national tax rates in accordance with their budgetary policy preferences.
Statele membre pot să-şi stabilească în continuare ratele de impozitare naţionale, conform preferinţelor politicii lor bugetare.
Member States will therefore be able to use these mechanisms, build on their expertise and promote their services as an appropriate and modern tool capable to provide appropriate support to contracting authorities and economic operators.
Statele membre vor putea așadar să utilizeze aceste mecanisme, să valorifice expertiza lor și să promoveze serviciile oferite ca instrument modern capabil să furnizeze un sprijin adecvat autorităților contractante și operatorilor economici.
Member States will therefore be encouraged to focus on increasing compliance by enhancing their relationship with business and their VAT procedures.
Prin urmare, statele membre vor fi încurajate să se concentreze asupra îmbunătățirii respectării legislației prin consolidarea relațiilor cu întreprinderile și a procedurilor proprii în materie de TVA.
Member States will therefore be required to concentrate on providing the necessary resources to launch targeted training courses and to initiate the sharing of best practices between local authorities.
Prin urmare, va trebui ca statele membre că se concentreze asupra furnizării resursele adecvate în vederea lansării unor cursuri specifice de formare și a schimbului de bune practici între administrațiile locale.
Member States will thus be able to factor in these contributions when preparing their budgets for the following year.
Astfel, statele membre vor putea să țină seama de aceste contribuții atunci când își vor elabora bugetul pe anul următor.
Member States will transpose the Blue Card Directive by 19 June 2011.
Statele membre vor transpune directiva privind „Cartea albastră” până la 19 iunie 2011.
Member States will, for example, benefit from clearer guidance on public accounting rules, particularly in the area of Public-Private Partnerships (PPPs)10.
De exemplu, statele membre vor beneficia de orientări mai clare privind normele de contabilitate publică, în special în materie de parteneriate între sectorul public și cel privat (PPP)10.
Member States will, for their part, need to support the Commission in pushing for streamlining in international fora, and take further steps to streamline and simplify data-gathering procedures at national and regional level.
La rândul lor, statele membre trebuie să susţină Comisia în eforturile sale de a impune raţionalizarea în forurile internaţionale şi de a lua măsuri suplimentare în vederea raţionalizării şi simplificării procedurilor de colectare a datelor la nivel naţional şi regional.
Member States wish to balance the needs of consumers and industry, taking into account, any issues that are specific to their country.
Statele membre doresc să echilibreze necesitățile consumatorilor și cele ale industriei, ținând seama de aspectele specifice țării lor.
Member States wish to balance the needs of consumers and industry, taking into account, any issues that are specific to their country.
Statele membre intenționează să găsească un echilibru între nevoile consumatorilor și cele ale industriei, luând în considerare problemele specifice din fiecare stat membru.
Member States wishing to benefit from the derogation shall submit a reasoned request to the Commission by 31 December 2020, indicating the timeline by when the methodology improvement could be implemented and/or the alternative methodology proposed, and an assessment of the potential impacts on the accuracy of accounting.
Statele membre care doresc să beneficieze de derogare transmit Comisiei o cerere motivată până la 31 decembrie 2020, indicând intervalul de timp până la care se poate pune în aplicare îmbunătățirea metodologiei și/sau până la care se poate propune metodologia alternativă, precum și o evaluare a eventualelor impacturi asupra preciziei contabilizării.
Member States wishing to grant access to its ports to third country fishing vessels carrying ICCAT species or fish products originating from such species that have not been previously landed or transhipped at ports shall:
Statele membre care doresc să acorde acces în porturile lor navelor de pescuit din țări terțe care transportă specii ICCAT sau produse din pește provenite din astfel de specii care nu au fost debarcate sau transbordate anterior în porturi:
Member States wishing to grant such authorisation shall first of all consult the Commission with a view to examining jointly with the latter whether the marketing of specimens of such species would result or could reasonably be expected to result in the population levels, geographical distribution or reproductive rate of the species being endangered throughout the Community.
Statele membre care doresc să acorde astfel de autorizaţii trebuie în primul rând să consulte Comisia pentru a verifica, împreună cu aceasta, dacă comercializarea exemplarelor din aceste specii va duce sau se poate anticipa în mod rezonabil că ar putea duce la ameninţarea efectivelor de populaţie, a distribuţiei geografice sau a ratei de reproducere a acestor specii pe întreg teritoriul Comunităţii.
Member States wishing to introduce a prior authorisation system under the Directive would need to review their current systems of data collection as the current data would, in most cases, not seen sufficient to justify an extensive system of prior authorisation.
Statele membre care doresc să introducă un sistem de autorizare prealabilă în temeiul directivei vor trebui să își revizuiască sistemele actuale de colectare a datelor deoarece datele actuale, în majoritatea cazurilor, nu par suficiente pentru a justifica un sistem extensiv de autorizare prealabilă.
Member States wishing to participate in the aid scheme established in paragraph 1 (" the school scheme") may distribute either fruit and vegetables including bananas or milk falling within CN code 0401, or both.
Statele membre care doresc să participe la schema de ajutoare stabilită la alineatul (1) («programul pentru școli») pot distribui fie fructe și legume, inclusiv banane, fie lapte care se încadrează la codul NC 0401, fie și una și alta.
Member States wishing to participate in the scheme provided for in paragraph 1 shall submit to the Commission food distribution programmes containing the following:
Statele membre care doresc să participe la programul prevăzut la alineatul (1) prezintă Comisiei programe de distribuire a alimentelor care să conțină următoarele:
Member States wishing to participate in the scheme provided for in paragraph 1 shall submit to the Commission food distribution programmes containing the following:
Statele membre care doresc să participe la programul prevăzut la alineatul (1) prezintă Comisiei programe de distribuire de alimente care să conțină următoarele:
Member States wishing to secure pandemic influenza vaccines were pitched against each other and had to accept disadvantageous contractual conditions.
Statele membre care au dorit să se asigure de achiziționarea vaccinurilor împotriva pandemiei de gripă și-au făcut concurență unele altora și au trebuit să accepte condiții contractuale dezavantajoase.
Member States wishing to use this additional period shall inform the Commission at the latest by the date set down in paragraph 1 giving reasons.
Statele membre care doresc să beneficieze de această perioadă suplimentară informează Comisia cu privire la aceasta până la, cel târziu, data prevăzută la alineatul (1), transmițând, de asemenea, motivele acestei solicitări.
Member States with a disproportionate number of applications for which they would be responsible will benefit from a corrective allocation mechanism, which will relieve the particular pressure they are subject to and enable them to deal with the backlog of applications.
Statele membre cu un număr disproporționat de cereri pentru care ar fi responsabile vor fi sprijinite printr-un mecanism de repartizare corectiv, care va reduce presiunea asupra acestora și le va permite să reducă volumul de cereri nesoluționate.
Member States with a GDP per capita below 90% of the Union average in 2013 should benefit from this solidarity and the corresponding Annex to this Directive should be updated accordingly.
Statele membre cu un PIB pe cap de locuitor mai mic de 90 % din media Uniunii în 2013 ar trebui să beneficieze de această solidaritate, iar anexa corespunzătoare la prezenta directivă ar trebui actualizată în consecință.
Member States with a high implementation rate are often those that benefit from high allocations while Member States with a low implementation rate are often Member States with smaller allocations.
Statele membre cu o rată ridicată de execuție sunt adesea cele care beneficiază de un nivel ridicat al alocărilor, în timp ce statele membre cu un nivel scăzut al ratei de execuție sunt adesea statele membre cu un nivel mai scăzut al alocărilor.
Member States with a highly developed and effective VET-System based on a dual training system or other forms of work-based learning have lower youth unemployment rates and are in a better position to anticipate future development and to adapt to changes on the labour markets.
Statele membre cu sisteme de educație și formare profesională deosebit de dezvoltate și de eficace, bazate pe sisteme de formare duală sau pe alte forme de învățare prin aplicare practică au rate mai scăzute ale șomajului și au capacitatea de a anticipa mai ușor evoluțiile viitoare și de a se adapta la mutațiile pe piețele forței de muncă.
Member States with a legal base on PCD found it easier to promote PCD.
Statele membre care dispun de un cadru legal privind CPD au putut promova CPD cu mai mare ușurință.
Member States with a longer history of immigration and / or greater civil society or government capacity to deliver projects often sought to provide specific opportunities for dialogue and to exploit existing networks.
Statele membre cu o istorie mai amplă în materie de imigrare și/sau cu o mai mare capacitate civilă sau guvernamentală de a realiza proiecte au încercat de cele mai multe ori să ofere posibilități specifice de dialog și să exploateze rețelele existente.
Member States with a much greater output are Denmark* (14.7), Ireland* (24.5), France (22.5), Lithuania (18.9), Finland* (17.7), Sweden* (14.4) and UK* (18.4).
Statele membre care obţin rezultate mult mai bune sunt Danemarca* (14,7), Irlanda* (24,5), Franţa (22,5), Lituania (18,9), Finlanda* (17,7), Suedia* (14,4) şi Regatul Unit* (18,4).
Member States with a significant adjustment gap under excessive deficit procedure, or a high deficit should step up their consolidation efforts.
statele membre cu un deficit de adaptare semnificativ în cadrul procedurii de deficit excesiv sau cu un deficit mare ar trebui să își accelereze eforturile de consolidare.
Member States with a UTP-specific approach should consider carefully whether their measures are proportionate, and the range and nature of the practices covered by their legislation.
Statele membre care utilizează o abordare specifică a practicilor comerciale neloiale ar trebui să analizeze cu atenție dacă măsurile lor sunt proporționale, precum și gama și natura practicilor reglementate de legislația acestora.
Member States with above average youth unemployment and average ESF execution rates17 (CY, IT, PL, SE and SK) need to focus on their specific difficulties either in implementation (IT) or in readapting ESF measures to respond to specific needs such as skills matching or employers incentives and better access to start-up loans for young people (PL).
Statele membre cu rate peste medie ale șomajului în rândul tinerilor și cu rate de executare bugetară de nivel mediu17 (CY, IT, PL, SE și SK) ar trebui să se concentreze asupra dificultăților specifice, fie în ceea ce privește punerea în aplicare (IT), fie în privința readaptării măsurilor FSE, pentru a răspunde unor necesități specifice precum adecvarea competențelor sau stimularea angajatorilor și facilitarea accesului tinerilor la împrumuturi pentru întreprinderi nou înființate (PL).
Member States with above-average innovation performance were proactive in response to the economic crisis, particularly using additional temporary measures to stimulate research and innovation.
Statele membre cu performanțe peste medie în ceea ce privește inovarea au răspuns proactiv la criza economică, în mod special prin utilizarea de măsuri temporare suplimentare pentru stimularea cercetării și inovării.
Member States with adopted plans or strategies comply with the EU definition for the Community level policy.
Statele membre cu planuri sau strategii adoptate respectă definiția UE pentru politica de la nivel comunitar.
Member States with an adopted National plan or strategy for rare diseases: Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, France, Germany, Greece,  Hungary, Lithuania, Netherlands, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, United Kingdom.
State membre care au adoptat un plan sau o strategie națională pentru boli rare: Belgia, Bulgaria, Cipru, Republica Cehă, Franța, Germania, Grecia, Ungaria, Lituania, Țările de Jos, Portugalia, România, Slovacia, Slovenia, Spania, Regatul Unit.
Member States with an average level of income per capita that is more than 20% higher than the average in the Community should contribute to this distribution, except where the direct costs of the overall package estimated in SEC(2008) 85 exceed 0.7% of GDP.
Statele membre cu un venit mediu pe cap de locuitor care depăşeşte cu 20% media comunitară ar trebui să contribuie la această distribuţie, cu excepţia cazului în care costurile directe ale pachetului global estimate în SEC(2008) 85 depăşesc 0,7% din PIB.
Member States with an experience of transition have a particular contribution to make to the process.
Statele membre care au cunoscut experiența tranziției pot aduce o contribuție deosebită la acest proces.
Member States with carriers operating scheduled liner services include, amongst others, Denmark, Germany, France, Italy, the U.K., the Baltic countries and Cyprus.
Printre statele membre care dispun de operatori de servicii regulate de linie se numără Danemarca, Germania, Franţa, Italia, Regatul Unit al Marii Britanii, ţările baltice şi Cipru.
Member States with changes higher than the EU average
State membre cu variații peste media UE
Member States with changes higher than the EU average
Statele membre cu variații mai mari decât media UE
Member States with changes lower than the EU average
State membre cu variații sub media UE
Member States with changes lower than the EU average
Statele membre cu variații mai mici decât media UE
Member States with changes much higher than the EU average
State membre cu variații mult peste media UE
Member States with changes much higher than the EU average
Statele membre cu variații mult mai mari decât media UE
Member States with changes much lower than the EU average
Statele membre cu variații mult mai mici decât media UE
Member States with changes much lower than the EU average
Statele membre cu variații mult sub media UE
Member States with changes on average
Statele membre cu variații medii
Member States with collective redress mechanisms might be hesitant to grant resources to their entities for bringing collective redress actions on behalf of or assisting consumers from other Member States before their courts when entities in Member States without collective redress mechanisms do not have such an obligation.
Statele membre care dispun de mecanisme de recurs colectiv ar putea ezita să acorde resurse entităţilor lor pentru a reprezenta sau a oferi asistenţă unor consumatori din alte state membre în cadrul unor acţiuni de recurs colectiv în faţa instanţelor lor în cazul în care entităţile din statele membre fără mecanisme de recurs colectiv nu au o astfel de obligaţie.
Member States with current account deficits or high external debt should raise productivity while containing unit labour costs.
Statele membre cu deficite de cont curent sau cu datorii externe ridicate ar trebui să sporească productivitatea, limitând totodată cost unitar al muncii.
Member States with current account surpluses should be encouraged to continue an expansive stance and tackle their lack of domestic demand.
Statele membre cu excedente de cont curent ar trebui încurajate să-şi menţină o politică de creştere şi să abordeze problema cererii interne insuficiente.
Member States with debt above 60% of GDP would therefore not have to seek financing on the market during the roll-in phase as long as the pre-agreed debt reduction path was adhered to.
Prin urmare, statele membre a căror datorie depășește 60 % din PIB nu ar trebui să caute finanțare pe piață în etapa inițială, atât timp cât respectă planul de reducere a datoriei convenit în prealabil.
Member States with debt ratios in excess of 60% of GDP should become subject to the EDP if the decline of debt in a given preceding period falls short of an appropriate benchmark.
Statele membre a căror datorie depășește 60% din PIB trebuie să facă obiectul unei PDE dacă scăderea nivelului datoriei în perioada anterioară nu a fost suficientă pentru atingerea unei valori de referință.
Member States with direct payments below the level of 90 % of the average should close one third of the gap between their current level and this level.
În perioada în cauză, toate statele membre care acordă plăți directe sub nivelul de 90% din media UE trebuie să elimine o treime din decalajul dintre nivelul lor actual și acest nivel.
Member States with especially fraught labour market conditions as far as youth employment is concerned and with high long-term unemployment, and which must simultaneously meet restrictive budget targets, should be given easier access to EU funding - especially that set aside for measures like the "Youth Guarantee" and for investment in job creation.
Statele membre care se confruntă cu o situaţie deosebit de tensionată în ceea ce priveşte ocuparea forţei de muncă în rândul tinerilor şi şomajul de lungă durată, şi care trebuie să răspundă în acelaşi timp unor obligaţii de restricţii bugetare ar trebui să beneficieze de un acces mai facil la fondurile UE destinate în special măsurilor care corespund acestei „garanţii pentru tineret” şi investiţiilor pentru crearea de noi locuri de muncă.
Member States with especially fraught labour market conditions as far as youth employment is concerned, and which must simultaneously meet restrictive budget targets, should be given easier access to EU funding set aside for measures like the "Youth Guarantee" and for investment in job creation.
Statele membre care se confruntă cu o situaţie deosebit de tensionată pentru tineri în ceea ce priveşte piaţa forţei de muncă şi care trebuie să răspundă în acelaşi timp unor obligaţii de restricţii bugetare ar trebui să beneficieze de un acces mai facil la fondurile UE pentru măsurile care corespund acestei „garanţii pentru tineret” şi de investiţii pentru crearea de noi locuri de muncă.
Member States with excessive imbalances within the meaning of the EIP would be subjected to stepped-up peer pressure.
Statele membre care se confruntă cu dezechilibre excesive în sensul procedurii de dezechilibru excesiv ar face obiectul unei presiuni accentuate inter pares.
Member States with fiscal room for manoeuvre need to invest more.
Statele membre care dispun de o marjă de manevră bugetară trebuie să investească mai mult.
Member States with fiscal room for manoeuvre should invest more.
Statele membre care dispun de o marjă de manevră bugetară ar trebui să fie convinse de necesitatea de a investi mai mult.
Member States with fiscal space should be encouraged to carry out a more expansionary fiscal policy, including by making full use of the tools of the Investment Plan for Europe in order to maximise the impact on the real economy, such as guarantees to the European Fund for Strategic Investments.
Statele membre care au o marjă de manevră bugetară ar trebui să fie încurajate să desfășoare o politică bugetară mai expansionistă, inclusiv prin utilizarea pe deplin a instrumentelor oferite de Planul de investiții pentru Europa, cum ar fi garanțiile furnizate Fondului european pentru investiții strategice, cu scopul de a maximiza impactul asupra economiei reale.
Member States with fossil reserves and/or high shares of fossil-fuels in their energy mix should support CCS through the pre-commercialisation stage in order to bring down costs and enable commercial deployment by the middle of the next decade.
Statele membre care au rezerve de combustibili fosili și/sau o pondere mare a combustibililor fosili în mixul lor de energie ar trebui să sprijine CSC în etapa de precomercializare pentru a reduce costurile și a permite lansarea comercială a acestei tehnologii până la mijlocul următorului deceniu.
Member States with high compliance rates at national level usually show such trend all over their regions.
Statele membre cu rate ridicate de conformitate la nivel național prezintă, de regulă, aceeași tendință în toate regiunile lor.
Member States with large current acccount surpluses can contribute to euro area rebalancing by introducing measures, including structural reforms, that facilitate channelling the excessive savings to domestic demand, in particular by strengthening investment.
Statele membre cu excedente mari de cont curent pot contribui la reechilibrarea zonei euro prin introducerea unor măsuri, inclusiv a unor reforme structurale, care să faciliteze canalizarea economiilor excesive realizate către cererea internă, în special prin consolidarea investițiilor.
Member States with large current account imbalances rooted in a persistent lack of competitiveness or prudential and taxation policies should address the underlying causes by acting on fiscal policy, on wage developments, on structural reforms relating to product and financial services markets, on labour markets, in line with the employment guidelines, or on any other relevant policy area.
Statele membre cu mari dezechilibre de cont curent care își au originea într-o lipsă persistentă de competitivitate sau în politicile lor fiscale și prudențiale ar trebui să abordeze cauzele de bază luând măsuri în domeniul politicii fiscale, al evoluțiilor salariale, al reformelor structurale aferente piețelor de servicii financiare și de produse și al piețelor forței de muncă, în conformitate cu orientările privind ocuparea forței de muncă, precum și în orice domeniu relevant.
Member States with large current account surpluses need to identify and tackle the sources of weak domestic demand.
Statele membre cu surplusuri importante de cont curent trebuie să identifice și să remedieze cauzele cererii interne slabe.
Member States with large current account surpluses should accelerate the implementation of measures that help to strengthen their domestic demand, in particular investment.
Statele membre cu excedente mari de cont curent ar trebui să accelereze punerea în aplicare a măsurilor care contribuie la consolidarea cererii lor interne, în special în sectorul investițiilor.
Member States with large current account surpluses should implement as a priority measures that help channelling excess savings toward the domestic economy and thereby boost domestic investment.
Statele membre cu excedente mari ale contului curent ar trebui să implementeze cu prioritate măsuri care să contribuie la direcționarea economiilor suplimentare către economia internă, stimulând astfel investițiile la nivel național.
Member States with large fiscal and/or macroeconomic imbalances face a hard constraint on their policy options and should, as a matter of priority, correct existing imbalances.
Statele membre cu dezechilibre fiscale și/sau macroeconomice importante au o marjă de manevră foarte limitată în ceea ce privește opțiunile lor de politică și ar trebui să corecteze, cu prioritate, dezechilibrele existente.