natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Foreign Account Tax Compliance Act represents a significant stepping-up of efforts by the United States to increase compliance with the tax rules for US citizens holding foreign financial instruments and accounts.
Legea americană a conformităţii fiscale a conturilor deschise în străinătate (US Foreign Account Tax Compliance Act – FATCA), reprezintă o etapă importantă în eforturile Statelor Unite de a creşte gradul de respectare a legislaţiei fiscale de către cetăţenii americani care deţin instrumente financiare străine şi conturi în afara ţării.
the foreign exchange volatility adjustment for currency k.
ajustarea de volatilitate corespunzătoare cursului de schimb aferentă monedei k.
The forepeak, double bottoms (including duct keels) and inner skins shall be tested with water to a head corresponding to the requirements of paragraph .1.
Forpicul, fundurile duble (inclusiv chilele tunel) şi bordajul interior se testează cu apă la o presiune care corespunde cerinţelor de la punctul .1.
The foreseeable demand and supply situation for cereals, including the demand linked to the fulfilment of the biofuel target set by the EU, argues for mobilising land which is presently kept out of production through the compulsory set aside scheme.
Situaţia prognozabilă în ceea ce priveşte cererea şi oferta la cereale, inclusiv cererea legată de atingerea obiectivului stabilit de UE pentru biocarburanţi, pledează pentru mobilizarea terenurilor care sunt la ora actuală scoase din producţie prin schema obligatorie de retragere a terenurilor din circuitul agricol.
the foreseeable duration of the joint operation or pilot projects;
durata previzibilă a operațiunilor comune și a proiectelor pilot;
the foreseeable effect of a reduction of aircraft noise at source;
efectul previzibil al reducerii zgomotului aeronavei la sursă;
the foreseeable future (10.4% in 201515).
viitorul apropiat (până la 10,4 % în 201515).
The foreseeable future: growing pressures on water resources14:
Un viitor previzibil: o presiune tot mai mare asupra resurselor hidrice14:
The foreseeable future: growing pressures on water resources14:
Viitorul previzibil: o presiune tot mai mare asupra resurselor hidrice14:
The foreseen actions are complementary to other important legislation and initiatives at Community level.10
Acțiunile prevăzute vin în completarea altor măsuri legislative și inițiative importante la nivel comunitar10.
The foreseen Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER), together with the two new European Networks of Transmission System Operators (ENTSO's), as set up by the third internal energy market package, will help ensure greater coordination and transparency in network planning, operation, research and innovation(see below).
Agenția pentru cooperarea autorităților de reglementare din domeniul energetic (ACER), care urmează să fie creată, împreună cu cele două noi rețele europene ale operatorilor de sisteme de transport (REOST), înființate prin cel de-al treilea pachet legislativ privind piața internă a energiei, vor contribui la asigurarea unei coordonări și transparențe îmbunătățite la nivelul planificării, funcționării, cercetării și inovării în ceea ce privește rețelele (a se vedea mai jos).
The foreseen allocation for IfS is € 2.828,9 million for the 7 years.
Alocarea prevăzută pentru Instrumentul de stabilitate este de 2 828,9 milioane EUR pentru cei 7 ani.
The foreseen Commission White Paper will include proposals to improve the monitoring of nutrition and physical activity health status, and actions at all levels, in particular in relation to obesity and overweight.
Viitoarea carte albă a Comisiei va cuprinde propuneri vizând îmbunătăţirea monitorizării stării de sănătate în ceea ce priveşte alimentaţia şi activitatea fizică, precum şi acţiuni la toate nivelurile, în special în materie de obezitate şi exces de greutate.
The foreseen contingency reserve for the procurement is set in relation to the cost impact and the likelihood of risk events linked to design and deployment.
Rezerva alocată pentru situaţii neprevăzute pentru achiziţii este stabilită în raport cu impactul asupra costurilor şi cu probabilitatea apariţiei de riscuri legate de concepţie şi implementare.
The foreseen correction of the excessive deficit is in line with the deadline set by the Council recommendation issued in the context of the Excessive Deficit Procedure in December 2009.
Corectarea prevăzută a deficitului excesiv este în conformitate cu termenul-limită stabilit în recomandarea Consiliului emisă în decembrie 2009, în cadrul procedurii aplicabile deficitelor excesive.
The foreseen exchange of information between sectors will have to respect the same rules and principles as for data exchanges within sectors, in particular the relevant provisions of the EU Charter of Fundamental Rights, the EU legal framework on the protection of personal data, and the national legislation implementing this EU law, as well as the relevant provisions for the protection of commercially sensitive data.
Schimbul preconizat de informații între sectoare va trebui să respecte aceleași reguli și principii ca schimburile de date în cadrul sectoarelor, în special dispozițiile relevante din Carta drepturilor fundamentale a UE, cadrul juridic al UE privind protecția datelor cu caracter personal, legislația națională de punere în aplicare a legislației UE, precum și dispozițiile relevante pentru protecția datelor sensibile din punct de vedere comercial.
The foreseen further target adjustments for high income Member States, as well as the improvement of existing and new flexibilities allows for a cost efficient achievement of the target.
Ajustările suplimentare prevăzute ale obiectivelor pentru statele membre cu venituri ridicate, precum și îmbunătățirea mecanismelor de flexibilitate existente și introducerea unor mecanisme noi, permite îndeplinirea eficientă a obiectivului din punctul de vedere al costurilor.
The foreseen review will examine ways to adapt the requirements of the directive in order to improve the functioning of the internal market for medicines, taking into consideration the development of national pricing and reimbursement policies.
Revizuirea prevăzută va examina modalitățile de adaptare a cerințelor directivei în vederea îmbunătățirii funcționării pieței interne pentru medicamente, luând în considerare evoluția politicilor naționale de stabilire a prețurilor și de rambursare.
The foreseen revision of the Eco-design Directive must take the full life cycle of the product into account, including: durability, reparability, availability/affordability of spare parts, unconditional disclosure of repair and service information by manufacturers.
Revizuirea preconizată a Directivei privind proiectarea ecologică trebuie să țină cont de întregul ciclu de viață al produsului, inclusiv de aspecte precum durabilitatea, posibilitatea de reparare, disponibilitatea/accesibilitatea pieselor de schimb, comunicarea necondiționată de către producători a informațiilor necesare pentru repararea și întreținerea produselor.
The foreseen target adjustments for high income Member States, as well as the improvement of existing and new flexibilities allows for a cost-efficient achievement of the target.
Ajustările prevăzute ale obiectivelor pentru statele membre cu venituri ridicate, precum și îmbunătățirea mecanismelor de flexibilitate existente și introducerea unora noi, permite îndeplinirea eficientă a obiectivului din punctul de vedere al costurilor.
The foresight exercise on future sectoral skill needs has resulted in studies that identify emerging competences and future skills needs for 18 sectors including textiles, electronics, financial services and within the areas of the environment and energy.
Exercițiul de previzionare a necesităților viitoare de competențe sectoriale a condus la studii care identifică necesități de competențe emergente pentru 18 sectoare, incluzând textilele, produsele electronice și serviciile financiare, precum și în domeniile mediului și energiei.
The foresight process initiated by SCAR and the conclusions from the June 2007 Conference highlighted the importance of a number of topics, such as biodiversity, organic farming, food safety, global food security, integration of environmental technologies, biotechnology, emerging animal diseases, as well as emerging plant pests and diseases.
Procesul prospectiv iniţiat de SCAR şi concluziile conferinţei din iunie 2007 au subliniat importanţa anumitor teme, precum biodiversitatea, agricultura ecologică, securitatea alimentară, siguranţa alimentară globală, integrarea tehnologiilor ecologice, biotehnologiile, bolile emergente ale animalelor, ca şi paraziţii şi bolile emergente ale plantelor.
The Forest Action Plan includes research and training on adaptation, assessment of impacts, and exchange of practices, and promotes more carbon-conscious forest management, similar to soil management in terms of both mitigation and adaptation.
Planul de acţiune pentru păduri include activităţi de cercetare şi formare în domeniul adaptării, al evaluării efectelor şi al schimbului de practici şi promovează un management forestier mai favorabil conservării carbonului, similar gestionării solurilor în ceea ce priveşte atenuarea şi adaptarea.
The forest sector provides around 8 % of the total added value from manufacturing.
În cadrul sectorului forestier, industria manufacturieră generează aproximativ 8% din valoarea adăugată totală.
The forest stock of the EU-27 has also been growing constantly over the past 50 years.
De asemenea, stocul forestier al UE-27 a crescut în mod constant în ultimii 50 de ani.
The Forest Technology Platform brings together stakeholders, under industrial leadership, to define and implement a Strategic Research Agenda .
Platforma tehnologică forestieră reuneşte părţile interesante, sub egida industriei de resort, pentru a defini şi implementa o agendă strategică de cercetare.
The forest utilisation rate has increased over the last 10 years, but has not yet reached the same level as it was in 1990.
Rata de utilizare a pădurii a crescut în ultimii 10 ani, însă nu a atins încă nivelul înregistrat în 1990.
The forest utilisation rate was over 50% in the northern Member States and central Europe, but less than 50% in southern and south-eastern Europe.
Rata de utilizare a pădurii a depăşit 50% în statele membre din nordul şi centrul Europei, însă s-a situat sub 50% în sudul şi sud-estul Europei.
The forest-based chain has been adapting to this situation by focusing on enhanced of productivity and investments in product development, innovation and research.
Lanțul forestier s-a adaptat progresiv acestei situații, concentrându-se pe creșterea productivității și pe investiții în dezvoltarea produselor, inovare și cercetare.
The forest-based industries will have opportunities within the EU 7th Framework Programme.
Industriile forestiere vor beneficia de oportunități în cadrul celui de Al șaptelea program-cadru al UE.
The forest-based industries, with a production value of EUR 365 billion, and an added value of around EUR 120 billion have more than 3 million jobs in 344 000 enterprises.
Având o valoare a producţiei de 365 de miliarde EUR şi o valoare adăugată de aproximativ 120 de miliarde EUR, industriile forestiere generează mai mult de 3 milioane de locuri de muncă în 344 000 de întreprinderi.
The forest-based industries, with a production value of € 365 billion, and an added value of around € 120 billion have more than 3 million jobs in 344 000 enterprises.
Având o valoare a producției de 365 de miliarde EUR și o valoare adăugată de aproximativ 120 de miliarde EUR, industriile forestiere generează mai mult de 3 milioane de locuri de muncă în 344 000 de întreprinderi.
The Forest-based Sector Technology Platform (FTP) is an important instrument to coordinate research efforts by industry, the European Commission and Member States and should play a significant role in strengthening the sector’s innovative capacity.
Platforma tehnologică din sectorul forestier reprezintă un instrument important pentru coordonarea eforturilor în materie de cercetare ale industriei, ale Comisiei Europene și ale statelor membre, și ar trebui să joace un rol semnificativ în ceea ce privește întărirea capacității de inovare a sectorului.
The forestry sector is not considered holistically, nor is its multifunctional role, namely as a producer of biomass for renewable energy, taken into account.
Sectorul forestier nu este luat în considerare într-o manieră cuprinzătoare, iar rolul multifuncţional al acestuia nu este recunoscut ca atare, mai ales ca producător de biomasă pentru energiile regenerabile.
the Foreword is amended as follows:
Introducerea se modifică după cum urmează:
the forfeit of the security in whole or in part if the obligation is not respected.
valoarea totală sau parțială a garanţiei reţinute în cazul nerespectării obligaţiilor.
The forging can then count as originating in the value calculation for the engine regardless of whether it was produced in the same factory or in another factory in the Ö Union Õ .
Această eboșă poate fi luată în considerare în continuare ca produs originar la calcularea valorii motorului, indiferent dacă a fost fabricată în aceeași fabrică în care a fost fabricat motorul sau în altă fabrică din Ö Uniune Õ.
The form and composition of projectiles and the kinetic energy they may develop when fired from a toy designed for that purpose must be such that, taking into account the nature of the toy, there is no risk of physical injury to the user or to third parties.
Forma și compoziția proiectilelor și energia cinetică pe care o pot dezvolta în momentul lansării lor, pentru o jucărie concepută în acest scop, trebuie să fie astfel încât să nu existe pericolul de rănire a utilizatorului jucăriei sau a terților, ținând seama de natura jucăriei.
the form and content of a standard model of attestation.
forma și conținutul modelului standard de certificat;
the form and content of a standard model of the notification letter;
forma și conținutul modelului standard de scrisoare de notificare;
The form and content of information provided must be such that it allows employee representatives to consider in detail any possible effects of decisions envisaged in order to prepare for possible consultation with the competent management representatives.
informarea trebuie structurată în forma şi conţinutul său astfel încât să permită reprezentanţilor lucrătorilor o examinare detaliată a consecinţelor posibile ale unei decizii planificate în vederea pregătirii unei posibile consultări cu reprezentanţii competenţi ai conducerii şi
The form and content of that information shall be determined by the Commission by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 58 (1) of Regulation (EU)XXX/XXX [Procedures regulation.].
Forma și conținutul informațiilor respective se stabilesc de către Comisie prin intermediul unor acte de punere în aplicare adoptate în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 58 alineatul (1) din Regulamentul (UE) XXX/XXX (Regulamentul privind procedurile).
the form and contents of a standard model of attestation to be used by competent authorities of Member States, as referred to in Article 88(3);
forma și conținutul unui model standard de atestare, care să fie utilizat de autoritățile competente ale statelor membre în conformitate cu articolul 88 alineatul (3);
the form and contents of a standard model of the notification letter to be used by a UCITS for the purpose of notification, as referred to in Article 88(1);
forma și conținutul unui model standard de scrisoare de notificare, care să fie utilizat de un OPCVM în scopul notificării în conformitate cu articolul 88 alineatul (1);
The form and methods of implementation of the result to be achieved must be chosen in a manner which ensures that the Directive functions effectively with account being taken of its aims3;
forma şi mijloacele de transpunere a rezultatului care trebuie atins trebuie alese într-un mod care să garanteze aplicarea eficientă a directivei, ţinând seama de obiectivele acesteia3;
The form and the conditions of communication of that yearly assessment shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Formularul și condițiile de transmitere a evaluării anuale se adoptă de către Comisie în conformitate cu procedura menționată la articolul 24 alineatul (2).
The form and the conditions of communication of that yearly assessment shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 26(2)."
Formularul și condițiile de transmitere a evaluării anuale se adoptă de către Comisie în conformitate cu procedura menționată la articolul 26 alineatul (2).”
The form as illustrated in Annex V shall be completed and attached to the EC type-approval certificate.
Se completează o fişă conform modelului din anexa V şi se anexează la fişa de omologare CE de tip.
The form as well as numbers of those national contact points is to be decided by the Member States.
Formatul și numărul acestor puncte naționale de contact se vor decide de către statele membre.
The form chosen for this action must enable the proposal to achieve its objective and be implemented as effectively as possible.
Forma aleasă pentru această acțiune trebuie să permită propunerii să își atingă obiectivul și să fie pusă în aplicare într-un mod cât mai eficient cu putință.
The form chosen for this EU action must enable the proposal to achieve its objective and be implemented as effectively as possible.
Forma aleasă pentru această acțiune a UE trebuie să permită propunerii să își atingă obiectivul și să fie pusă în aplicare în modul cel mai eficace posibil.
The form chosen for this EU action must enable the proposal to achieve its objective and be implemented as effectively as possible.
Forma aleasă pentru această acțiune a UE trebuie să permită propunerii să își atingă obiectivul și să fie pusă în aplicare într-un mod cât mai eficient cu putință.
The form chosen for this EU action must enable the proposal to achieve its objective and be implemented as effectively as possible.
Forma aleasă pentru această acțiune a UE trebuie să permită propunerii să își realizeze obiectivul și să fie pusă în aplicare cât mai eficace.
The form chosen for this Union action must enable the proposal to achieve its objective and be implemented as effectively as possible.
Forma aleasă pentru această acțiune a Uniunii trebuie să permită propunerii să își atingă obiectivul și să fie pusă în aplicare într­un mod cât mai eficient posibil.
The form containing security information prior to arrival in a port of a Member State is the basic document providing security authorities in a Member State with the necessary information relating to security and meets the requirements laid out in the SOLAS XI‑2/9 regulation and Regulation (EC) No 75/2004.
Formularul de informare în materie de siguranţă înaintea sosirii într-un port al unui stat membru reprezintă documentul de bază care le furnizează autorităţilor responsabile cu siguranţa dintr-un stat membru informaţiile necesare în domeniul siguranţei şi răspunde cerinţelor prevăzute de regula XI-2/9 din cadrul SOLAS şi de Regulamentul (CE) nr. 725/2004.
the form covered by the registration in which the trade mark may be used;
forma acoperită prin înregistrarea sub care marca poate fi utilizată,;
The form in which that intention is expressed is irrelevant as long as it constitutes a faithful expression of the parties' intention.
Forma în care este exprimată intenția este lipsită de relevanță, atât timp cât aceasta constituie o expresie fidelă a intenției părților.
the form in which the product is marketed,
forma sub care este comercializat produsul,
the form in which the right of withdrawal is communicated - whether or not proof of receipt of communication is required - with the respective legal consequences;
forma comunicării exercitării dreptului de retractare – indiferent dacă se cere sau nu o confirmare de primire a comunicării –, cu consecinţele juridice respective;
the form includes a description of any evidence and, where appropriate, supporting documents;
un formular care să cuprindă o descriere a mijloacelor de probă și, după caz, documente justificative;
The form of a Directive is appropriate in order to enable the implementing provisions in the areas covered by this Directive, when necessary, to be adjusted to any existing specificities of the particular market and legal system in each Member State.
Instrumentul adecvat îmbracă forma unei directive pentru a permite ajustarea dispozițiilor de punere în aplicare în domeniile care fac obiectul prezentei directive în funcție de caracteristicile specifice pieței și sistemului juridic din fiecare stat membru, atunci când o astfel de ajustare este necesară.
The form of a directive is the simplest form possible for achieving the objectives of the proposal.
Forma unei directive este cea mai simplă formă posibilă pentru atingerea obiectivelor propunerii.
The form of a Regulation and its content do not exceed what is necessary to achieve the objectives of the proposal, namely to (a) reduce divergences among national resettlement practices and procedures, (b) provide for the legal and safe arrival to the territories of the Member States of third-country nationals or stateless persons in need of international protection, (c) help reduce the risk of a large-scale irregular inflow of  third-country nationals or stateless persons to the territories of the Member States, thereby reducing the pressure of spontaneous arrivals on the Member States' asylum systems, (d) be an expression of solidarity with countries in regions to which or within which a large number of persons in need of international protection has been displaced by helping alleviate the pressure on those countries, (e) help achieve the Union's foreign policy objectives by increasing the Union's leverage vis-à-vis third countries, and (f) effectively contribute to global resettlement initiatives through speaking with one voice in international fora and with third countries.
Instrumentul ales - un regulament - și conținutul acestuia nu depășesc ceea ce este necesar pentru a îndeplini obiectivele propunerii, și anume (a) să reducă divergențele dintre practicile și procedurile naționale de relocare, (b) să ofere resortisanților țărilor terțe sau apatrizilor care au nevoie de protecție internațională căi legale și sigure de sosire pe teritoriile statelor membre, (c) să contribuie la reducerea riscului unui aflux considerabil și neregulamentar de resortisanți ai țărilor terțe sau de apatrizi pe teritoriile statelor membre, diminuând astfel presiunea reprezentată de sosirile spontane asupra sistemelor de azil ale statelor membre, (d) să constituie o expresie a solidarității cu țările din regiunile în care sau în interiorul cărora au fost strămutate un număr mare de persoane care au nevoie de protecție internațională, atenuând presiunea exercitată asupra țărilor respective, (e) să contribuie la îndeplinirea obiectivelor de politică externă ale Uniunii prin creșterea puterii de influență a Uniunii asupra țărilor terțe și (f) să contribuie în mod efectiv la inițiativele mondiale în materie de relocare, utilizând o singură voce pentru a exprima opinia Uniunii în forurile internaționale și în relația cu țările terțe.
The form of a regulation is also suitable for faster implementation of changes due to technical and scientific progress.
De asemenea, forma de regulament este adecvată în vederea unei puneri în aplicare mai rapide a modificărilor determinate de progresul tehnic și științific.
The form of a regulation is also suitable for faster implementation of changes due to technical and scientific progress.
De asemenea, forma de regulament este potrivită pentru o punere în aplicare mai rapidă a modificărilor determinate de progresul tehnic şi ştiinţific.