natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency may cooperate with the authorities of third countries competent in matters covered by this Regulation in the framework of working arrangements concluded with these authorities, in accordance with the relevant provisions of the Treaty.
Agenția poate coopera cu autoritățile țărilor terțe competente în domeniile reglementate de prezentul regulament în cadrul acordurilor de lucru încheiate cu aceste autorități, în conformitate cu dispozițiile relevante din tratat.
The Agency may cooperate with the authorities of third countries competent in matters covered by this Regulation with the support of and in coordination with Union delegations, as well as within the framework of working arrangements concluded with those authorities in accordance with Union law and policy.
Agenția poate coopera cu autoritățile țărilor terțe competente în domeniile reglementate de prezentul regulament, cu sprijinul delegațiilor Uniunii și în coordonare cu acestea, precum și în cadrul acordurilor de lucru încheiate cu aceste autorități, în conformitate cu legislația și politicile Uniunii.
The Agency may cooperate with the authorities of third countries competent in matters covered by this Regulation with the support of and in coordination with Union delegations, in particular with a view to promoting Union standards on asylum and assisting third countries as regards expertise and capacity building for their own asylum and reception systems as well as implementing regional development and protection programmes and other actions.
Agenția poate coopera cu autoritățile țărilor terțe competente în domeniile reglementate de prezentul regulament cu sprijinul delegațiilor Uniunii și în coordonare cu acestea, în special în vederea promovării standardelor Uniunii în materie de azil și a acordării de asistență țărilor terțe în ceea ce privește expertiza și consolidarea capacităților pentru propriile lor sisteme de azil și de primire, precum și în vederea punerii în aplicare a programelor de dezvoltare regională și de protecție și a altor acțiuni.
The Agency may cooperate with the competent authorities of third countries and with international organisations competent in matters covered by this Regulation.
Agenția poate coopera cu autoritățile competente din țările terțe și cu organizațiile internaționale competente în aspectele reglementate de prezentul regulament.
The Agency may decide to finance or co-finance the joint operations and pilot projects referred to in paragraph 1, with grants from its budget in accordance with the financial rules applicable to the Agency."
Agenția poate decide să finanțeze sau să cofinanțeze operațiunile și proiectele menționate la alineatul (1) prin subvenții de la bugetul său în conformitate cu normele financiare aplicabile agenției.”
The Agency may decide to finance or co-finance the operations and projects referred to in this paragraph, with grants from its budget in accordance with the financial rules applicable to the Agency.
Agenția poate decide să finanțeze sau să cofinanțeze operațiunile și proiectele menționate în prezentul alineat, prin subvenții de la bugetul său, în conformitate cu normele financiare aplicabile agenției.
The Agency may decide to make publicly available parts of the information which it holds provided that commercially sensitive information on individual market participants or individual transactions is not released.
Agenția poate decide să facă publice anumite informații pe care le deține, cu condiția ca informațiile sensibile din punct de vedere comercial referitoare la anumiți participanți la piață sau la anumite tranzacții să nu fie divulgate.
The Agency may deploy experts of its own staff as liaison officers, who should enjoy the highest possible protection to carry out their duties, in third countries.
Agenția poate trimite în țări terțe experți din cadrul personalului propriu pentru a servi drept ofițeri de legătură, care ar trebui să beneficieze de cel mai înalt grad de protecție în îndeplinirea sarcinilor lor.
The Agency may deploy liaison officers, which should enjoy the highest possible protection to carry out their duties, in third countries.
Agenția poate desfășura ofițeri de legătură, care trebuie să beneficieze, în țările terțe, de cel mai înalt grad de protecție în îndeplinirea misiunilor lor.
The Agency may develop and finance research in so far as is strictly related to the improvement of activities in its field of competence.
Agenția poate desfășura și finanța activități de cercetare în măsura în care acestea sunt strict legate de îmbunătățirea activităților care țin de competența sa.
The Agency may employ national experts from Member States on secondment.
Agenţia poate angaja experţi naţionali detaşați de statele membre.
The Agency may employ staff to work in the field in Member States.
Agenția poate angaja personal care să lucreze pe teren în statele membre.
The Agency may engage in communication activities on its own initiative in the fields within its mandate.
Agenția poate derula din proprie inițiativă activități de comunicare în domeniile care țin de competența sa.
The Agency may engage in communication activities on its own initiative within its field of competence.
Agenția poate desfășura activități de comunicare din proprie inițiativă în limitele domeniului său de competență.
The Agency may establish local offices in one or more Member States, subject to their consent and in accordance with Article 11 (6).
Agenția poate înființa birouri locale într-unul sau mai multe state membre, sub rezerva acordului acestora și în conformitate cu articolul 11 alineatul (6).
The Agency may establish local offices in one or more Member States, subject to their consent and in accordance with Article 11(6).
Agenția poate înființa birouri locale într-unul sau mai multe state membre, sub rezerva acordului acestora și în conformitate cu articolul 11 alineatul (6).
The Agency may establish local offices in the Member States, subject to their consent and in accordance with Article 11(6).
Agenția poate înființa birouri locale în statele membre, sub rezerva acordului acestora și în conformitate cu articolul 11 alineatul (6).
The Agency may establish local offices in the Member States, subject to their consent and in accordance with Article 91(4).
Agenția poate înființa birouri locale în statele membre, sub rezerva consimțământului acestora și în conformitate cu articolul 91 alineatul (4).
The Agency may give scientific opinions, in the context of cooperation with international organisations for animal health, for the evaluation of veterinary medicinal products intended exclusively for markets outside the Union.
Agenția poate emite avize științifice, în contextul cooperării cu organizațiile internaționale pentru sănătatea animalelor, pentru evaluarea medicamentelor de uz veterinar destinate exclusiv pentru piețele din afara Uniunii.
The Agency may grant exemptions to any legal or natural person to whom it has issued a certificate in the situations and subject to the conditions set out in Article 60(1).
Agenția poate acorda scutiri oricărei persoane fizice sau juridice căreia i-a eliberat un certificat în situațiile și sub rezerva condițiilor prevăzute la articolul 60 alineatul (1).
The Agency may have insufficient fee income given the difficulty to predict the exact frequency, scope and costs of all the veterinary activities at the Agency.
Agenția poate obține venituri insuficiente din taxe, având în vedere dificultatea de a prevedea cu exactitate frecvența, amploarea și costurile tuturor activităților veterinare ale agenției.
The Agency may if appropriate collaborate with Member States when it performs the tasks set out in this Article.
Agenția poate colabora, dacă este cazul, cu statele membre atunci când îndeplinește sarcinile stabilite în prezentul articol.
The Agency may initiate a monitoring exercise for the assessment of the asylum or reception systems of a Member State on its own initiative or at the request of the Commission whenever there are serious concerns regarding the functioning of any aspect of that Member State's asylum or reception systems.
Din proprie inițiativă sau la solicitarea Comisiei, agenția poate iniția un exercițiu de monitorizare pentru a evalua sistemele de azil sau de primire ale unui stat membru ori de câte ori există motive serioase de îngrijorare privind funcționarea oricărui aspect al sistemelor de azil sau de primire ale statului membru respectiv.
The Agency may itself initiate joint operations and pilot projects in cooperation with Member States.
Agenția poate iniția ea însăși operațiuni comune și proiecte pilot, în cooperare cu statele membre.
The Agency may make recommendations as to the records of transactions, including orders to trade, which it considers are necessary to effectively and efficiently monitor wholesale energy markets.
Agenția poate formula recomandări cu privire la evidențele tranzacțiilor, inclusiv a ordinelor de tranzacționare, pe care le consideră necesare pentru a monitoriza efectiv și eficient piețele angro de energie.
The Agency may make use of Seconded national experts or other staff not employed by the Agency.
Agenția poate face apel la experți naționali detașați sau la alte categorii de personal care nu sunt angajate de către Agenție.
The Agency may make use of the financial means of the Union which are available in the field of return.
Agenția poate utiliza, de asemenea, mijloacele financiare de care dispune Uniunea în materie de returnare.
The Agency may object to the information submitted or parts thereof on grounds related to non-compliance with the provisions of Title VIIIa of Directive 2001/83/EC within 60 days after receipt of the notification.
Agenția poate formula obiecții la adresa informațiilor furnizate sau a unor părți ale respectivelor informații, pentru motive legate de nerespectarea dispozițiilor titlului VIIIa din Directiva 2001/83/CE, în termen de 60 de zile de la primirea notificării.
The Agency may operate through its specialised branches provided for in Article 16, for the practical organisation of joint operations and pilot projects.
Agenția poate acționa prin birourile sale specializate menționate la articolul 16, pentru organizarea practică a operațiunilor comune și a proiectelor pilot.
The Agency may organise training activities in cooperation with Member States on their territory.
Agenția poate organiza activități de formare profesională în cooperare cu statele membre pe teritoriul acestora.
The Agency may organise training activities in cooperation with Member States or third countries on their territory.
Agenția poate organiza activități de formare în cooperare cu statele membre sau țările terțe, pe teritoriul acestora.
The Agency may process information for a different purpose than the one in paragraph 1 only if authorised by the data provider of the information.
Agenția poate prelucra informațiile pentru un scop diferit de cele prevăzute la alineatul (1) numai cu autorizarea entității care transmite datele respective.
The Agency may process personal data as set out in Article 13(2) of Regulation (EU) No 1052/2013.
Agenția poate prelucra datele cu caracter personal în conformitate cu dispozițiile articolului 13 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1052/2013.
The Agency may propose on its own initiative to provide to the Member States such technical and operational assistance.
Agenția poate propune, din proprie inițiativă, să ofere statelor membre o astfel de asistență tehnică și operativă.
The Agency may provide an opinion to the European Network of Transmission System Operators for Electricity as provided for in Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1228/2003 and to the European Network of Transmission System Operators for Gas as provided for in Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1775/2005 on the technical or market codes, on the draft annual work programme and the draft 10-year investment plan.
Agenţia poate prezenta un aviz reţelei europene a operatorilor de sisteme de transport de energie electrică în conformitate cu articolul 2d alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1228/2003 şi Reţelei europene a operatorilor de sisteme de transport de gaze în conformitate cu articolul 2d alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1775/2005 privind codurile tehnice sau comerciale, proiectul de plan anual de activitate şi proiectul planului de investiţii pe 10 ani.
The Agency may provide an opinion to the European Networks of Transmission System Operators for Electricity within 3 months.
Agenţia poate furniza Reţelei europene a operatorilor de sisteme de transport de energie electrică un aviz, în termen de 3 luni.
The Agency may provide an opinion to the European Networks of Transmission System Operators for Gas within 3 months.
Agenţia poate furniza Reţelei europene a operatorilor de sisteme de transport de gaze un aviz, în termen de 3 luni.
The Agency may provide the necessary assistance and ensure, at the request of the participating Member States or a third country, or propose on its own initiative, the coordination or the organisation of return operations, during which a number of returnees subject to a third-country return decision are passed from this third country to another third country of return (‘mixed return operations’), provided that the third country that issued the return decision is bound by the European Convention on Human Rights.
Agenția poate să furnizeze asistența necesară și să asigure, la cererea statelor membre participante sau a unei țări terțe, sau să propună din proprie inițiativă coordonarea sau organizarea de operațiuni de returnare în cadrul cărora un anumit număr de persoane returnate care sunt vizate de o decizie de returnare a unei țări terțe sunt direcționate din respectiva țară terță către o altă țară terță de returnare („operațiuni de returnare mixte”), cu condiția ca țara terță care a emis decizia de returnare să fie supusă obligației de respectare a Convenției europene a drepturilor omului.
The Agency may provide the necessary assistance and ensure, at the request of the participating Member States, or propose on its own initiative, the coordination or the organisation of return operations, for which the means of transport and forced return escorts are made available by a third country of return (‘collecting return operations’).
Agenția poate să furnizeze asistența necesară și să asigure, la cererea statelor membre participante, sau să propună din proprie inițiativă coordonarea sau organizarea de operațiuni de returnare în cazul cărora mijloacele de transport și escortele pentru returnările forțate sunt puse la dispoziție de o țară terță de returnare („operațiuni de returnare în sarcina destinatarului”).
The Agency may recommend modifying the transmission operators' draft or recommend additional provisions to the Commission.
Agenţia poate să recomande modificarea proiectului operatorilor de transport sau să recomande Comisiei adoptarea de dispoziţii suplimentare.
The Agency may request Member States to provide it with their contingency planning for measures to be taken to deal with such possible disproportionate pressure and shall assist Member States to prepare and review their contingency planning, where necessary.
Agenția poate solicita statelor membre să îi furnizeze planurile lor pentru situații neprevăzute care conțin măsurile care ar trebui să fie luate pentru a face față unei astfel de presiuni disproporționate eventuale și ajută statele membre să pregătească și să își revizuiască planurile pentru situații neprevăzute, în cazul în care este necesar.
The Agency may require a marketing authorisation holder to operate a risk management system as referred to in point (c) of Article 104(3) of Directive 2001/83/EC, if there are concerns about the risks affecting the risk-benefit balance of an authorised medicinal product.
Agenția poate cere titularului autorizației de introducere pe piață să aplice un sistem de gestionare a riscurilor astfel cum este menționat la articolul 104 alineatul (3) litera (c) din Directiva 2001/83/CE, în cazul în care există preocupări în legătură cu riscurile care afectează raportul riscuri/beneficii al unui medicament autorizat.
The Agency may require further information from the supplier making the request if such information is necessary to take a decision.
Agenţia poate solicita informaţii suplimentare furnizorului care depune cererea, în cazul în care asemenea informaţii sunt necesare pentru luarea unei decizii.
The Agency may suspend the time limit referred to in paragraph 1 to allow the applicant or the authorisation holder to prepare the explanations.
Agenţia poate suspenda termenul menționat la primul paragraf pentru a-i permite solicitantului sau titularului autorizației să-și pregătească explicațiile.
The Agency may take all necessary measures to facilitate the exchange of information relevant for its tasks with the United Kingdom and Ireland if it relates to the activities in which they participate in accordance with Article 50 and Article 61(4).
Agenția poate lua toate măsurile necesare pentru a facilita schimbul de informații relevante pentru sarcinile sale cu Regatul Unit și Irlanda, în cazul în care acest schimb are legătură cu activitățile la care acestea participă în conformitate cu articolul 50 și articolul 61 alineatul (4).
The Agency may take all necessary measures to facilitate the exchange of information relevant for its tasks, with the Commission and the Member States.
Agenția poate lua toate măsurile necesare în vederea facilitării schimbului de informații relevante pentru atribuțiile sale, cu Comisia și statele membre.
The Agency may take all necessary measures to facilitate the exchange of information relevant to its tasks with the Commission and the Member States and, where appropriate, the relevant Union agencies.
Agenția poate lua toate măsurile necesare în vederea facilitării schimbului de informații relevante pentru sarcinile sale cu Comisia și cu statele membre și, atunci când este cazul, cu agențiile relevante ale Uniunii.
The Agency may take all necessary measures to facilitate the exchange of information relevant to its tasks with the Commission and the Member States and, where appropriate, the relevant Union Agencies.
Agenția poate lua toate măsurile necesare în vederea facilitării schimbului de informații relevante pentru sarcinile sale cu Comisia și statele membre și, acolo unde este cazul, cu agențiile relevante ale Uniunii.
The Agency may undertake inspections of public authorities and private operators in the Member States.
Agenția poate efectua inspecții la autoritățile publice și operatorii privați din statele membre.
The Agency may, after consulting the relevant organisation, draw up a scientific opinion.
Agenția poate, după consultarea organizației relevante, să emită un aviz științific.
The Agency may, as necessary, invite individual experts recognised as competent in the relevant field to participate in the Working Groups’ proceedings, on a case-by-case basis.
De la caz la caz, agenţia poate invita să participe la activitățile grupurilor de lucru, dacă este necesar, experţi individuali recunoscuți ca fiind competenți în domeniul relevant.
The Agency may, however, if it considers that circumstances so permit, suspend the application of the decision appealed against.
Cu toate acestea, atunci când consideră că împrejurările o permit, agenția poate dispune suspendarea aplicării deciziei contestate.
The Agency may, in accordance with Article 77(2), establish working arrangements with the competent authority of the European third country concerned in order to give effect to those provisions.
În conformitate cu articolul 77 alineatul (2), agenția poate stabili acorduri de lucru cu autoritatea competentă a țării terțe europene în cauză, pentru ca respectivele prevederi să producă efecte.
The Agency may, in accordance with its work programme or at the request of the Commission, adopt non-binding guidelines to assist regulatory authorities and market players in sharing good practice.
Agenţia poate, în conformitate cu programul său de lucru sau la solicitarea Comisiei Europene, să emită orientări cu caracter neobligatoriu, în vederea sprijinirii autorităţilor de reglementare şi a operatorilor de piaţă la realizarea schimbului de bune practici.
The Agency may, in particular, base its assessment on information provided by Member States, information analysis on the situation of asylum developed by the Agency, on-site visits and case sampling.
Agenția își poate baza evaluarea în special pe informațiile furnizate de statele membre, pe analiza informațiilor privind situația în materie de azil elaborată de agenție, pe vizite la fața locului și pe verificarea unui eșantion de cazuri.
The Agency may, on a case by case basis, decide on the exemptions referred to in paragraphs 1, 2 and 3.
Agenţia poate hotărî, de la caz la caz, cu privire la derogările prevăzute la alineatele (1), (2) şi (3).
The Agency may, on its own initiative, include in the rolling operational plan the dates and destinations of return operations it considers necessary, based on a needs assessment.
Agenția poate, din proprie inițiativă, să includă în planul operativ continuu datele și destinațiile operațiunilor de returnare pe care le consideră necesare, pe baza unei evaluări a nevoilor.
The Agency may, on its own initiative, propose to Member States to coordinate or organise return operations.
Agenția poate, din proprie inițiativă, să propună statelor membre să coordoneze sau să organizeze operațiuni de returnare.
The Agency may, upon a request from the Commission or on its own initiative, provide an opinion to the Commission on all issues related to the purpose for which it has been established.
Agenţia poate, la cererea Comisiei sau din proprie iniţiativă, să emită avize Comisiei privind toate aspectele referitoare la scopul pentru care a fost înfiinţată.
The Agency may, with the agreement of the host Member State, invite officials from third countries to observe the operational and technical measures outlined in Article 16(3), where their presence does not jeopardise the achievement of objectives of those measures, and where it may contribute to improving cooperation and the exchange of best practices.
Cu acordul statului membru gazdă, agenția poate invita funcționari din țările terțe să observe măsurile operative și tehnice menționate la articolul 16 alineatul (3), în cazul în care prezența lor nu pune în pericol îndeplinirea obiectivelor măsurilor respective și în cazul în care aceasta poate contribui la îmbunătățirea cooperării și a schimbului de bune practici.
The Agency may:
Agenţia poate să:
The agency must also ensure that the return operations it participates in uphold the fundamental rights of the individuals concerned10.
Agenţia trebuie, de asemenea, să se asigure că participă la operaţiuni de returnare care respectă drepturile fundamentale ale persoanelor în cauză10.
The agency must also ensure that the return operations it participates in uphold the fundamental rights of the individuals concerned13.
Agenţia trebuie, de asemenea, să se asigure că participă la operaţiuni de returnare care respectă drepturile fundamentale ale persoanelor în cauză13.
The Agency must also ensure that the return operations it participates in uphold the fundamental rights of the individuals concerned8.
Agenţia trebuie, de asemenea, să se asigure că participă la operaţiuni de returnare care respectă drepturile fundamentale ale persoanelor în cauză8.
The agency must be subject to more democratic scrutiny by the European Parliament, particularly in terms of the compatibility of its actions with data protection, privacy and the purpose limitation principle in the use of information, and regarding the possibility of extending its current competences to the development and coordination of future IT systems.
Agenţia trebuie să fie supusă unui control democratic mai pronunţat din partea Parlamentului European, în special în ceea ce priveşte compatibilitatea acţiunilor sale cu protecţia datelor, dreptul la viaţă privată şi principiul limitării scopului (purpose limitation principle) în utilizarea informaţiilor, precum şi în ceea ce priveşte posibilitatea lărgirii competenţelor sale actuale la crearea şi coordonarea unor viitoare sisteme informatice.