natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the Community decision-making process.
Rolul său consultativ le permite membrilor Comitetului, deci și organizațiilor pe care aceștia le reprezintă, să participe la procesul de luare a deciziilor la nivelul UE.
Its consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the Community decision-making process.
Rolul său consultativ permite membrilor Comitetului, deci şi organizaţiilor pe care aceştia le reprezintă, să participe la procesul de luare a deciziilor la nivel comunitar.
Its consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the EU decision-making process.
Rolul său consultativ le permite membrilor Comitetului, deci și organizațiilor pe care aceștia le reprezintă, să participe la procesul de luare a deciziilor la nivelul UE.
Its consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the EU decision-making process.
Rolul său consultativ le permite membrilor Comitetului, deci și organizațiilor pe care aceștia le reprezintă, să participe la procesul de luare a deciziilor la nivelul UE.
Its consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the EU decision-making process.
Rolul său consultativ le permite membrilor Comitetului, deci și organizațiilor pe care aceștia le reprezintă, să participe la procesul de luare a deciziilor la nivelul UE.
Its contemporary, the industry-driven corporate social responsibility movement (CRS) also introduced social and environmental standards to the supply chain and offered a mainstream approach for producers and consumers.
Mişcarea pentru responsabilitatea socială a întreprinderilor (RSI), lansată de industrie în aceeaşi perioadă, a introdus, de asemenea, standarde sociale şi de mediu destinate lanţului de aprovizionare şi a oferit producătorilor şi consumatorilor o abordare integratoare.
Its contemporary, the industry-driven corporate social responsibility movement (CRS) also introduced social and environmental standards to the supply chain and offered a mainstream approach for producers and consumers.
Mişcarea pentru responsabilitatea socială a întreprinderilor (RSI), lansată de industrie în aceeaşi perioadă, a introdus, de asemenea, standarde sociale şi de mediu destinate lanţului de aprovizionare şi a oferit producătorilor şi consumatorilor o abordare integratoare.
Its content and the creation of a level playing field for economic actors in Europe are defined by appropriate EU policy objectives and guaranteed by European law.
Conţinutul său şi crearea unor condiţii de concurenţă echitabile pentru agenţii economici din Europa sunt definite prin obiective politice corespunzătoare la nivelul UE şi garantate prin legislaţia europeană.
Its content and the creation of a level playing field for economic actors in Europe are defined by appropriate EU policy objectives and guaranteed by European law.
Conţinutul său şi crearea unor condiţii egale pentru agenţii economici din Europa sunt definite prin obiective politice corespunzătoare la nivelul UE şi garantate prin legislaţia europeană.
Its content is obsolete for the testing of the live system.
Conținutul său este caduc pentru testarea unui sistem operațional.
Its content is therefore closely linked to the previous initiative: to improve mobility in learning, modernise higher education, promote and validate both formal and informal learning and ensure effective and sustainable investment in education and vocational training.
Prin urmare, conţinutul acesteia este strâns legat de cel al iniţiativei anterioare: consolidează o mai mare mobilitate în ce priveşte formarea, modernizarea învăţământului superior, valorificarea şi omologarea învăţării formale şi informale, precum şi garantarea unor investiţii eficiente şi durabile în educaţie şi formarea profesională.
Its content is therefore closely linked to the previous initiative: to improve mobility in learning, modernise higher education, promote and validate both formal and informal learning and ensure effective and sustainable investment in education and vocational training.
Prin urmare, conținutul acesteia este strâns legat de cel al inițiativei anterioare: consolidează o mai mare mobilitate în ce privește formarea, modernizarea învățământului superior, valorificarea și omologarea învățării formale și informale, precum și garantarea unor investiții eficiente și durabile în educație și formarea profesională.
Its content should not be restricted to any predetermined number of words.
Conținutul său nu trebuie să fie limitat la un anumit număr de cuvinte.
Its contents reflect the discussions with the European Parliament, the Council, Member States and stakeholders over the recent years.
Conținutul programului reflectă discuțiile purtate cu Parlamentul European, cu Consiliul, cu statele membre și cu părțile interesate în ultimii ani.
Its continental scale can allow core policies to work well, such as the identification of excellence in research through competition, where the critical mass required often does not exist at national level alone.
Dimensiunea sa continentală poate permite buna funcționare a politicilor fundamentale, cum ar fi identificarea excelenței în cercetare prin intermediul concurenței, în cazul căreia, adesea, masa critică necesară nu există doar la nivel național.
Its continued protection from interference, as well as duly justified additional spectrum allocations for scientific services, are to be supported.
Această iniţiativă trebuie protejată în continuare împotriva interferenţelor şi trebuie sprijinită alocarea justificată corespunzător a unor frecvenţe suplimentare pentru serviciile ştiinţifice.
Its contribution in getting effective access to justice is particularly important for users in need of expert advice and financial resources.
Contribuția sa la obținerea accesului efectiv la justiție este importantă în special pentru utilizatorii care au nevoie de sfatul experților și de resurse financiare.
Its contribution to 2030 and 2050 energy and climate targets was recognised.
A fost recunoscută contribuția sa la obiectivele privind energia și clima pentru 2030 și 2050.
Its contribution to extra “green” jobs creation, income- per-capita increases and effective social cohesion and poverty alleviation strategies at national level will be relevant.
Contribuția instrumentului la crearea de noi locuri de muncă ecologice, la creșterea veniturilor pe cap de locuitor, la coeziunea socială efectivă și la strategiile de reducere a sărăciei la nivel național va fi relevantă.
Its contribution to extra “green” jobs creation, income-per-capita increases and effective social cohesion and poverty alleviation strategies at national level will be relevant.
Contribuția sa la crearea mai multor locuri de muncă ecologice va determina creșterea veniturilor pe cap de locuitor, va consolida coeziunea socială reală și strategiile de reducere a sărăciei la nivel național.
its contribution to the achievement of the objectives of the budgetary guarantee as measured by the established indicators, including, where applicable, the geographical diversification and the mobilisation of private sector resources;
contribuția sa la realizarea obiectivelor garanției bugetare, măsurată pe baza indicatorilor stabiliți, care includ, după caz, diversificarea geografică și mobilizarea resurselor din sectorul privat;
its contribution to the achievement of the objectives of the programme concerned as measured by the established indicators including, where applicable, the geographical diversification;
contribuția acestuia la realizarea obiectivelor programului vizat, măsurată pe baza indicatorilor stabiliți, inclusiv, după caz, a diversificării geografice;
Its contribution to the EU gross domestic product amounts to 2%.
Contribuţia sa la produsul intern brut al UE se ridică la 2%.
Its contribution to the programmes for the period 2014-2020 shall not exceed EUR [7897] million at current prices in accordance with the Article [14 of the proposal] of the Council Regulation referred to in point 1 above.
Contribuția sa la programe pentru perioada 2014-2020 nu va depăși [7 897] milioane EUR în prețuri curente în temeiul articolului [14 din propunerea] de regulament a Consiliului menționată la punctul 1 de mai sus.
Its contribution, as well as that of the participating country, varies.
Contribuția fondului, precum și cea a țării participante, variază.
Its core consideration was that European enterprises and European citizens should be enabled to access and to use high quality digital content of European origin in a manner appropriate to their needs.
Considerentul principal a fost cel că întreprinderilor europene şi cetăţenilor europeni ar trebui să li se dea posibilitatea de a consulta şi utiliza un conţinut digital de înaltă calitate într-o manieră adecvată necesităţilor proprii.
Its core labour standards and the concept of decent work and sustainable enterprises give guidance in addressing the employment crisis.
Principalele standarde de muncă ale OIM şi conceptul de muncă decentă şi de întreprindere oferă asistenţă în abordarea crizei locurilor de muncă.
Its core labour standards and the concept of decent work and sustainable enterprises give guidance in addressing the employment crisis.
Principalele standarde de muncă ale OIM şi conceptul de muncă decentă şi de întreprinderi durabile oferă orientări pentru abordarea crizei locurilor de muncă.
Its correct application would imply that probation measures and alternatives to imprisonment would be available in all legal systems across the Union.
Aplicarea corectă a deciziei-cadru ar implica faptul că măsurile de eliberare condiționată și măsurile alternative la sentința cu închisoarea există în toate sistemele juridice de pe teritoriul Uniunii.
Its cost could be exacerbated in case of disruption of the supply chain of goods and energy, should the world community not address effectively piracy activities or seafarers unions refuse to sail in the infested areas.
Costurile acestui fenomen ar putea exploda în situaţia întreruperii lanţului de aprovizionare cu alimente şi energie, dacă comunitatea internaţională nu va combate eficient activităţile de piraterie sau dacă sindicatele marinarilor vor refuza navigaţia în zonele grav afectate de acest fenomen.
Its cost does not depend on the time and place where the vehicle is used but on fuel consumption.
Costul acestora nu depinde de momentul și locul unde este folosit vehiculul, ci de consumul de carburant.
Its cost is disproportionate to the number of pirates involved (in Somalia around 1 500).
Costurile pe care le implică sunt disproporţionate în raport cu numărul existent al piraţilor (circa 1 500 în Somalia).
Its cost structure will therefore be similar.
Structura de costuri a acesteia va fi, așadar, similară.
Its cost will be largely compensated by the achievements expected from the action plan.
Costul acesteia va fi compensat cu prisosință de realizările preconizate din cadrul planului de acțiune.
Its cost-effective implementation tools – the network of National Europass Centres (NECs) and the internet portal managed by Cedefop1 – are appreciated by stakeholders and largely satisfy users, as explicitly confirmed through a specific survey.
Instrumentele sale de punere în aplicare – rețeaua de Centre Naționale Europass (CNE) și portalul internet gestionat de Cedefop1 – care prezintă un bun raport costuri-beneficii, sunt apreciate de părțile interesate și satisfac într-o mare măsură utilizatorii, astfel cum rezultă în mod clar dintr-o anchetă specifică.
Its counterpart in this new body would be Brazil's Council for Economic and Social Development, an equivalent Brazilian institution set up by Lula da Silva in 2003.
Partenerul CESE în cadrul acestui nou organism urmează să fie Consiliul de Dezvoltare Economică şi Socială din Brazilia, omologul său instituţional brazilian, creat de Lula da Silva în 2003.
Its counterpart in this new body would be Brazil's Council for Economic and Social Development, an equivalent Brazilian institution set up by Lula da Silva in 2003.
Partenerul CESE în cadrul acestui nou organism urmează să fie Consiliul pentru Dezvoltare Economică şi Socială (CDES) din Brazilia, omologul său instituţional brazilian, creat de Lula da Silva în 2003.
Its counterpart would be  Brazil's Council for Economic and Social Development.
Interlocutorul său la această masă rotundă ar fi Consiliul pentru Dezvoltare Economică şi Socială din Brazilia.
Its creation allowed the repeal of 86 Council acts and replaced more than 1080 legal articles with around 350.
Crearea acesteia a permis abrogarea a 86 de acte ale Consiliului și înlocuirea a peste 1080 de articole de lege cu cca 350;
Its creation allowed the repeal of 86 Council acts and replaced more than 1080 legal articles with around 350.
Crearea acesteia a permis abrogarea a 86 de acte ale Consiliului și înlocuirea a peste 1080 de articole de lege cu cca 350;
Its creation and growth would not be possible without sustained efforts by the Member States on digitisation, online accessibility and digital preservation.
Crearea și dezvoltarea sa nu ar fi posibile în absența eforturilor susținute ale statelor membre în direcția digitalizării, accesibilității online și conservării digitale.
Its creation is to result in a better coordinated EU approach to resettlement.
Crearea sa urmărește asigurarea unei abordări mai bine coordonate a UE în ceea ce privește relocarea.
Its criteria are of a general nature.
Aceasta defineşte criterii de ordin general.
Its critical role among different sectors places the industry in a central position regarding the competiveness of the European economy.
Dat fiind rolul său esențial în raport cu celelalte sectoare, el deține o poziție centrală în ceea ce privește competitivitatea economiei europene.
Its critical role in a number of sectors places the industry in a central position as regards the competitiveness of the European economy.
Dat fiind rolul său esențial pentru o serie de sectoare, el deține o poziție centrală în ceea ce privește competitivitatea economiei europene.
Its current account deficit, which in particular reflects sustained consumption does not seem to be the reflection of a significant deterioration in price competitiveness.
Deficitul său de cont curent, care reflectă în special un consum susținut, nu pare să fie oglindirea unei deteriorări semnificative a competitivității prețurilor.
Its current GDP growth rate is about 2.7% per annum and its unemployment rate is about 4.5%.
Rata curentă de creştere a PIB-ului în Japonia este de 2,7% pe an, iar rata şomajului este de aproximativ 4,5%.
Its current legal basis is Regulation 104/2000, adopted in 1999.
Temeiul juridic actual al acesteia este Regulamentul (CE) nr. 104/2000, adoptat în 1999.
Its current level can hardly be fully accounted for by economic fundamentals: empirical estimates of a current account norm for the euro area indicate that fundamental characteristics (including ageing, relative per-capita income, etc.) would imply a small surplus of about 0.3% of GDP in 201510.
Nivelul său actual nu poate fi explicat integral prin fundamente economice: estimări empirice ale unei norme a contului curent pentru zona euro indică faptul că caracteristicile fundamentale (inclusiv îmbătrânirea populației, venitul relativ pe cap de locuitor etc.) ar implica un mic excedent de aproximativ 0,3 % din PIB în 201510.
Its current share of the global market is around 35%, which shows that the sector is strategic for Europe.
Proporția pe care o deține pe piața mondială reprezintă circa 35%, ceea ce dovedește că acest sector este unul strategic pentru Europa.
Its databases should be easier to access and regularly updated; the information they contain should be monitored, as it can sometimes be too concise; and, above all, it should be visible to the public as a portal and network.
Bazele sale de date ar trebui să fie mai uşor accesibile şi actualizate periodic şi să se realizeze o monitorizare a informaţiilor conţinute, deoarece uneori pot fi prea sumare, dar, mai ales, trebuie să fie un portal şi o reţea vizibilă pentru cetăţeni.
Its databases should be easier to access and regularly updated; the information they contain should be monitored, as it can sometimes be too concise; and, above all, it should be visible to the public as a portal and network.
Bazele sale de date ar trebui să fie mai uşor accesibile şi actualizate periodic şi să se realizeze o monitorizare a informaţiilor furnizate, deoarece uneori pot fi prea sumare, dar, mai ales, trebuie să fie un portal şi o reţea vizibile pentru cetăţeni.
Its decision of 14 March 2006 in Commission v French Republic11, the Court concluded that by continuing to regard the supplier of a defective product as liable on the same basis as the producer where the producer cannot be identified, even though the supplier has informed the injured party within a reasonable time of the identity of the person who supplied him with the product, the French Republic had not taken the all necessary implementing measures set out in the judgment of 25 April 2002 as regards the transposition of Article 3(3) of Directive 85/374/EEC.
În hotărârea sa din 14 martie 2006 în cauza Comisia c/ Republica Franceză11, Curtea a judecat că, prin faptul că a continuat să considere furnizorul produsului defectuos drept la fel de răspunzător ca și producătorul, atunci când acesta din urmă nu poate fi identificat, în timp ce furnizorul a indicat părții prejudiciate, în termen rezonabil, identitatea celui care i-a furnizat produsul, Republica Franceză nu a pus în aplicare măsurile de aplicare completă a hotărârii din 25 aprilie 2002 în ceea ce privește transpunerea articolului 3 alineatul (3) din Directiva 85/374/CEE.
Its decision shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State, in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC.
Hotărârea adunării se publică sub forma prevăzută de legislaţia fiecărui stat membru în conformitate cu articolul 3 din Directiva 2009/101/CE.
Its decision shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State, in accordance with Article [3] of Directive [68/151/EEC].
Hotărârea adunării se publică sub forma prevăzută de legislaţia fiecărui stat membru în conformitate cu articolul [3] din Directiva [68/151/CEE].
Its decision shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State, in accordance with Article 15.
Hotărârea adunării se publică sub forma prevăzută de legislația fiecărui stat membru în conformitate cu articolul 15.
Its decision will be taken only in application of the law.
Decizia sa va fi luată numai în conformitate cu dispoziţiile legislative.
Its declared objective is to make European legislation simpler and to contribute to a clear, stable and predictable regulatory framework in the EU.
Obiectivul declarat este de a face legislația UE mai simplă și de a contribui la crearea unui cadru de reglementare clar, stabil și previzibil în UE.
Its declared priorities were to combat corruption, reform the judiciary and speed up Albania's EU integration process.
Prioritățile sale declarate au fost combaterea corupției, reforma sistemului judiciar și accelerarea procesului de integrare europeană a Albaniei.
Its deep weaknesses have been looked into by the high-level Council Working Party on fraud in a May 2000 report (Document 8668/00) and more recently by Commission Communications of 2004 (COM (2004)611 final) and 2006 (COM (2006)254final).
Deficiențele profunde ale acesteia au fost examinate de grupul de lucru la nivel înalt al Consiliului în materie de fraudă, în cadrul unui raport elaborat în mai 2000 (document 8668/00) și mai recent în cadrul unor comunicări ale Comisiei din 2004 [COM (2004)611 final] și din 2006 [COM (2006)254 final].
Its definition should take account of the risk of confusion with the International Conference on Harmonisation (ICH) definition.
Această din urmă definiţie va trebui să ţină seama de existenţa unui risc de confuzie cu definiţia formulată de Conferinţa internaţională privind armonizarea (CIA).
Its deletion or re-weighting within the apportionment formula should be considered.
Ar trebui prevăzută excluderea lui sau acordarea altei ponderi în cadrul formulei de repartizare.
ITS DEPLOYMENT PRINCIPLES AS REFERRED TO IN ARTICLE 3
PRINCIPII APLICABILE IMPLEMENTĂRII STI PREVĂZUTE LA ARTICOLUL 3
ITS deployment should be a tool for achieving policy objectives and the EU should take more responsibility in coordinating ITS implementation.
Implementarea STI ar trebui să constituie un instrument pentru atingerea obiectivelor strategice, iar Uniunea Europeană ar trebui să își asume o mai mare responsabilitate în ceea ce privește coordonarea implementării STI.
ITS deployment should be policy-led and responsibilities need to be clearly identified including the role for public-private cooperation.
Implementarea STI trebuie să fie sprijinită de politici publice, iar responsabilitățile trebuie să fie clar definite, inclusiv în ceea ce privește rolul cooperării dintre sectorul public și cel privat.
Its design and its purpose are therefore not fully identical with other disclosure requirements such as the summary under the Prospectus Directive or disclosure requirements under Solvency II.
Concepția și scopul documentului nu sunt așadar identice cu alte cerințe de informare, cum ar fi rezumatul prevăzut de Directiva privind prospectul sau cu obligațiile de informare prevăzute în Solvabilitate II.
its detailed investment guidelines including information on target projects,
principii directoare detaliate privind investiţiile, inclusiv informaţii privind proiectele ţintă;
Its deterioration and loss jeopardises the provision of these services: we lose species and habitats and the wealth and employment we derive from nature, and endanger our own wellbeing.
Deteriorarea și pierderea biodiversității pun în pericol furnizarea acestor servicii: pierdem specii și habitate, precum și prosperitatea și locurile de muncă pe care le generează natura, și ne punem în pericol propria bunăstare.
Its development and use should not be delayed, unbalanced or left to chance.
Dezvoltarea şi utilizarea sa nu ar trebui întârziate şi nici nu ar trebui să fie dezechilibrate sau lăsate la voia întâmplării.
Its development could make a major contribution to achieving the EU's energy and climate goals.
Dezvoltarea unui astfel de sistem ar putea reprezenta o contribuție majoră la îndeplinirea obiectivelor UE în domeniul energiei și al climei.
Its development should, however, be approached by enhancing demand, not primarily pushing supply.
Cu toate acestea, dezvoltarea acestuia ar trebui să aibă loc prin sprijinirea cererii, nu în primul rând a ofertei.
Its development will be driven by the scientific community, who are the most advanced users and the largest producers of science in the world.
Dezvoltarea acestuia va fi condusă de comunitatea științifică, ai cărei membri sunt utilizatorii cei mai avansați și cei mai mari producători de știință din lume.
Its development willcould make a major contribution to achieving the EU's energy and climate goals.
Dezvoltarea unui astfel de sistem va ar putea reprezenta o contribuţie majoră la îndeplinirea obiectivelor UE în domeniul energiei şi al climei.
Its direct added value is predominantly linked to the recognition of qualifications and increased transparency of education and training system across Europe but the direct influence of LLP actions on the modernisation of education and training systems is still hard to observe and estimate.
Valoarea adăugată directă a acestuia este legată în principal de recunoaşterea calificărilor şi de transparenţa sporită a sistemului de învăţământ şi formare în întreaga Europă, însă influenţa directă a acţiunilor LLP asupra modernizării sistemelor de învăţământ şi formare este încă greu de observat şi de estimat.
Its direct impact could be measured using the following indicators:
Impactul direct se poate măsura utilizând următorii indicatori:
Its disadvantage lies in the greenhouse gases emitted during the compost production process.
Dezavantajul rezidă în generarea de gaze cu efect de seră în timpul procesului de producţie.