natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will also alleviate both external costs and internal administration costs related to the management of such disputes.
De asemenea, ea va reduce atât costurile externe, cât și costurile administrative interne legate de gestionarea unor astfel de litigii.
It will also allow consumers to save money.
De asemenea, le va permite consumatorilor să facă economii.
It will also allow new forms of administrative cooperation which would not be possible without the support of an electronic information system.
De asemenea, sistemul va permite apariția unor forme noi de cooperare administrativă, care nu ar fi posibile în absența unui sistem electronic de informare.
It will also allow new forms of administrative cooperation which would not be possible without the support of an electronic information system.
De asemenea, sistemul va permite crearea unor noi forme de cooperare administrativă, care nu ar fi posibile în absenţa unui sistem electronic de informare.
It will also allow optimal use of resources.
Această cooperare va permite, de asemenea, o utilizare optimă a resurselor.
It will also allow producers who are not members of POs to develop such production.
De asemenea, va permite producătorilor care nu sunt membri ai OP să dezvolte o astfel de producţie.
It will also allow right holders to better exercise their rights in the online environment and guarantee a level playing field in the Digital Single Market.
Aceasta va permite și titularilor de drepturi să își exercite mai bine drepturile în mediul online și va garanta condiții de concurență echitabile pe piața unică digitală.
It will also allow the Commission to judge whether it is appropriate to replace the ‘soft’ Recommendation with hard legislation if its objectives are not being met.
Aceasta va permite în același timp Comisiei să estimeze dacă este oportună înlocuirea recomandării, în cazul în care obiectivele ei nu sunt îndeplinite, cu o legislație obligatorie.
It will also allow the provisions of the Directive to be updated in the light of the latest scientific findings on the impact of electromagnetic radiation on health, which were not yet available at the time of its adoption.
Această amânare va permite, de asemenea, actualizarea dispoziţiilor directivei în lumina ultimelor cunoştinţe ştiinţifice privind efectele radiaţiilor electromagnetice asupra sănătăţii, care nu erau încă disponibile în momentul adoptării acesteia.
It will also allow the public to access EU-wide the beneficial ownership information.
De asemenea, ea va permite accesul publicului de la nivelul întregii UE la informații privind beneficiarii reali.
It will also analyse how national economies evolve and which forms of governance at European and international level could help prevent macro-economic imbalances, monetary difficulties, fiscal competition, unemployment and employment problems and other forms of economic and financial disorders.
De asemenea, cercetarea va analiza de asemenea modul în care evoluează economiile naționale și ce forme de guvernanță la nivel european și internațional ar putea contribui la prevenirea dezechilibrelor macroeconomice, dificultăților monetare, concurenței fiscale, șomajului și problemelor de ocupare a forței de muncă și alte forme de tulburări economice și financiare.
It will also analyse the impact of different ways to incentivise low- and zero-emission vehicles in a technology neutral way, such as setting specific targets for them.
Aceasta va analiza, de asemenea, impactul diferitelor modalități de a stimula, respectând neutralitatea tehnologică, utilizarea vehiculelor cu emisii scăzute și cu emisii zero – de exemplu, stabilirea unor obiective specifice pentru acestea.
It will also analyse the need for guidance, standards or schemes proving sustainability of fertilising products, thus allowing sustainability-claims on the product labels.
Aceasta va analiza, de asemenea, necesitatea unor orientări, standarde sau programe care să ateste sustenabilitatea produselor fertilizante, permițând astfel existența mențiunilor privind sustenabilitatea pe etichetele produselor.
It will also apply them to its own research and innovation initiatives.
Comisia le va aplica, de asemenea, propriilor inițiative de cercetare și inovare.
It will also apply to branches and subsidiaries in the Union of banks established in third countries.
De asemenea, regulamentul li se va aplica și filialelor și sucursalelor din Uniune ale băncilor stabilite în țări terțe.
It will also apply to university libraries, except in respect of documents protected by intellectual property rights (the new wording of Article 1(2)(e)).
Acest lucru este valabil şi în cazul bibliotecilor universitare, cu excepţia cazului documentelor protejate prin drepturi de proprietate intelectuală [noua redactare a articolului 1 alineatul (2) litera e)].
It will also apply, without prejudice to the jurisdiction of the flag state or coastal state concerned, in relation to IUU fishing activities carried out by non-Community vessels on the high seas or in the waters under the jurisdiction of a third country, as stipulated for the Community fleet under the Common Fisheries Policy.
De asemenea, sistemul se va aplica, fără a aduce atingere competenţei statului de pavilion sau statului riveran în cauză, activităţilor de pescuit INN desfăşurate de nave necomunitare în marea liberă sau în apele care se află sub jurisdicţia unei ţări terţe, aşa cum cere flotei comunitare politica comună în domeniul pescuitului.
It will also apply, without prejudice to the jurisdiction of the flag state or coastal state concerned, in relation to IUU fishing activities carried out by non-Community vessels on the high seas or in the waters under the jurisdiction of a third country, as stipulated for the Community fleet under the Common Fisheries Policy.
De asemenea, sistemul se va aplica, fără a aduce atingere jurisdicţiei statului de pavilion sau statului riveran în cauză, activităţilor de pescuit INN desfăşurate de nave necomunitare în marea liberă sau în apele care se află sub jurisdicţia unei ţări terţe, conform prevederilor politicii comune în domeniul pescuitului destinate flotei comunitare.
It will also assess further the potential of Copernicus and Galileo/EGNOS to meet EU autonomy and security needs and improve the EU’s capacity to respond to challenges related to migration, border control and maritime surveillance.
De asemenea, Comisia va evalua în continuare potențialul programului Copernicus și al sistemelor Galileo/EGNOS de a răspunde nevoilor de autonomie și de securitate ale UE și de a îmbunătăți capacitatea acesteia de a răspunde la provocările legate de migrație, controlul frontierelor și supravegherea maritimă.
It will also assess the economic benefits that would derive from an EU approach in these areas.
Comisia va analiza și avantajele economice care ar rezulta în urma unei abordări a acestor aspecte la nivelul UE.
It will also assess the extent to which harmonisation of the rules in the fields, inter alia, of enforcement and road user charges, as well as social and safety legislation, has progressed and what remains to be done.
Acesta va evalua, de asemenea, măsura în care armonizarea normelor din domeniul punerii în aplicare și al taxelor de utilizare a drumurilor, printre altele, precum și legislația socială și în materie de siguranță au progresat și ceea ce rămâne de făcut.
It will also assess the regulatory framework for retail investment, looking particularly at improving transparency and the quality and availability of investment advice against the backdrop of increased on-line provision;
Ea va evalua, de asemenea, cadrul de reglementare pentru investițiile cu amănuntul, acordând o atenție deosebită îmbunătățirii transparenței, calității și disponibilității consultanței în materie de investiții, în contextul intensificării activității online;
It will also assist in the use and dissemination of the results of BONUS-169.
Acesta va oferi, de asemenea, sprijin privind utilizarea şi diseminarea rezultatelor BONUS-169.
It will also assist Member States in developing proactive investigation and prosecution practices on the ground.
De asemenea, Comisia va asista statele membre în elaborarea de practici de cercetare și urmărire penală pe teren.
It will also assist the Commission and NRAs in the area of standardisation by helping them identify a threat to end-to-end connectivity or to effective access to emergency services.
De asemenea, OAREC va oferi asistență Comisiei și ANR-urilor în ceea ce privește standardizarea, ajutându-le să identifice amenințările la adresa conectivității periferice („cap la cap”) sau a accesului eficace la serviciile de urgență.
It will also assist when making strategic choices knowing the opportunity cost of each activity (recommendation 15);
Ea va fi de folos, de asemenea, la luarea de decizii strategice cunoscându-se costul de oportunitate al fiecărei activităţi (recomandarea 15);
It will also assure the high level of consumer protection.
Aceasta va asigura totodată și un nivel ridicat de protecție a consumatorilor.
It will also avoid a renegotiation process to modify the ITER Agreement, a complex process surrounded by uncertainties.
Acest lucru va duce totodată la evitarea unui proces de renegociere pentru modificarea acordului ITER, un proces complex, care implică multe incertitudini.
It will also be able to analyse and respond to threats or attacks and will therefore have to be operational prior to the Galileo services being up and running, i.e. entirely operational by 2014, which implies that it must be capable of running by 2013 for training and hands-on learning to take place.
Va avea, de asemenea, capacitatea de a analiza și de a reacționa la diverse amenințări sau atacuri și va trebui, deci, să fie operațional înainte de punerea în funcțiune a serviciilor GALILEO, adică să fie perfect operațional în 2014; dacă se iau în considerare faza de formare și cea de luare în primire a sistemului, aceasta înseamnă că centrul trebuie să fie operațional din 2013.
It will also be able to consult with experts and National Space Agencies on specific technical questions.
Comisia va avea, de asemenea, posibilitatea de a consulta experți și agenții spațiale naționale cu privire la probleme tehnice specifice.
It will also be able to recommend that the Commission make these codes legally binding where voluntary implementation by transmission system operators proves to be insufficient or not suited to certain issues.
De asemenea, agenţia va putea recomanda Comisiei să introducă obligativitatea juridică a acestor coduri în cazul în care punerea lor în aplicare în mod benevol de către operatorii de sisteme de transport se dovedeşte insuficientă sau neadecvată pentru anumite aspecte.
It will also be adopting a Recommendation in 2011 on the network of alternative dispute resolution systems for financial services.
În acest sens, Comisia va adopta în 2011 o recomandare privind rețeaua de sisteme de soluționare alternativă a litigiilor pentru serviciile financiare.
It will also be beneficial for the European economy as a whole due to the direct and indirect benefits of investing in infrastructure while supporting the urgent shift towards a resource efficient and low carbon economy, in line with the Europe 2020 strategy.
Va fi, de asemenea, benefic pentru întreaga economie europeană în ansamblul ei datorită beneficiilor directe și indirecte ale investițiilor în infrastructură, sprijinind în același timp orientarea urgentă către o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon, eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor, în conformitate cu strategia Europa 2020.
It will also be borne in mind that we are still in the grip of an acute crisis which is hurting – but also creating opportunities for - women living and working in agricultural and rural areas.
Trebuie reținut că ne aflăm încă într-o perioadă de criză profundă care generează dificultăți – dar și oportunități – pentru femeile care trăiesc și lucrează în zonele agricole și rurale.
It will also be borne in mind that we are still in the grip of an acute crisis which is hurting – but also creating opportunities for – women living and working in agricultural and rural areas.
Trebuie reținut că ne aflăm încă într-o perioadă de criză profundă care generează dificultăți – dar și oportunități – pentru femeile care trăiesc și lucrează în zonele agricole și rurale.
It will also be compulsory for the Member States concerned to participate in this common action.
Va fi, de asemenea, obligatoriu ca statele membre în cauză să participe la această acțiune comună.
It will also be crucial to build trust, encourage ambition, and to provide predictability and legal certainty.
De asemenea, va fi crucial pentru instaurarea unui climat de încredere, încurajarea ambiției și asigurarea previzibilității și a siguranței juridice.
It will also be entered in the driving licence in future
În viitor, va fi înscris și pe permisul de conducere.
It will also be essential for the success of the EU’s overall strategy to combat climate change, achieve the 20-20-20 objective3 and to promote cohesion.
Abordarea acestei provocări este esențială și pentru succesul strategiei globale a UE de combatere a schimbărilor climatice, de îndeplinire a obiectivelor 20-20-203 și de promovare a coeziunii.
It will also be essential that both parties work to increase the awareness of SMEs as to existing SME support services and programmes offered by the EU-Japan Centre for Industrial Cooperation30 and JETRO31, particularly given the new opportunities that should open up through this agreement.
Va fi, de asemenea, esențial ca ambele părți să depună eforturi pentru a crește gradul de sensibilizare a IMM-urilor în ceea ce privește serviciile și programele de sprijin care le sunt oferite de Centrul de cooperare industrială UE-Japonia30 și de Oficiul japonez pentru comerț exterior31, cu atât mai mult cu cât acordul ar urma să genereze noi posibilități de sprijin.
It will also be essential to best harness the diverse potential of rural areas and thus contribute to inclusive growth and cohesion.
De asemenea, va fi esențial să se valorifice la maximum potențialul variat al zonelor rurale, contribuind astfel la creșterea favorabilă incluziunii și la realizarea coeziunii.
It will also be essential to develop an evaluation framework to measure the performance of the CAP with a common set of indicators linked to policy objectives.
De asemenea, va fi esențială elaborarea unui cadru de evaluare pentru măsurarea performanței PAC, care să cuprindă un set comun de indicatori legați de obiectivele de politică.
It will also be essential to ensure that the focus is on key sectors, to take account of specific national points of departure and to correct any shortcomings identified, especially administrative practices which weigh or slow down proceedings.
De asemenea, va trebui să ne asigurăm că aceasta se concentrează pe sectoare-cheie, va trebui să se ţină seama de situaţiile naţionale specifice de la care se pleacă şi să se remedieze disfuncţionalităţile constatate, în special procedurile administrative greoaie şi lente.
It will also be given the power to request information directly from operators.
OAREC va avea, de asemenea, competența de a solicita informații direct de la operatori.
It will also be immediately served to the claimant in accordance with the applicable rules on the service of documents.
De asemenea, decizia va fi notificată sau comunicată imediat reclamantului, în conformitate cu normele aplicabile privind notificarea sau comunicarea actelor.
It will also be important for measures to be taken to stimulate the capital markets in order to create the appropriate instruments1.
De asemenea, va fi important să se ia măsuri de stimulare a piețelor de capital, pentru a crea instrumentele potrivite1.
It will also be important for measures to be taken to stimulate the capital markets in order to create the appropriate instruments2.
De asemenea, va fi important să se ia măsuri de stimulare a piețelor de capital, pentru a crea instrumentele potrivite2.
It will also be important to assess the extent to which the sector is contributing to the EU’s wider jobs, growth and sustainability objectives.
De asemenea, va fi important să se evalueze măsura în care sectorul contribuie la realizarea obiectivelor de interes mai larg ale UE în ceea ce privește crearea de locuri de muncă, creșterea economică și durabilitatea.
It will also be important to discuss the designation of African airlines, by means, in particular, of agreements between the European Community and African countries or Regional Economic Communities.
De asemenea, va fi important să se abordeze desemnarea de companii africane, în special prin intermediul unor acorduri între Comunitatea Europeană și statele africane sau comunitățile economice regionale.
It will also be important to enhance the mobility of these researchers, as it currently remains at too modest a level: in 2008, only 7 % of European doctoral candidates were trained in another Member State, whereas the target is 20 % by 2030.
Va fi important, de asemenea, să sporească mobilitatea acestor cercetători, deoarece în prezent se situează la un nivel prea modest: în 2008, doar 7% din doctoranzii europeni au fost formați în alt stat membru, în timp ce obiectivul este 20% până în 2030.
It will also be important to get the right mix of incentives for business, avoiding damaging tax competition.
Va fi important, de asemenea, să se ajungă la o combinație echilibrată de stimulente pentru întreprinderi, astfel încât să se evite concurența fiscală dăunătoare.
It will also be important to monitor the impact of application of the Trade Agreement on the agricultural sectors of the parties, in relation to issues such as designations of origin, safeguard clauses and sectoral stabilisation mechanisms, which will need to be monitored and evaluated.
De asemenea, va fi important să se monitorizeze consecințele pe care le va avea aplicarea ACM asupra sectoarelor agricole ale părților, în domenii precum denumirile de origine, clauzele de salvgardare, mecanismele sectoriale de stabilizare, care ar trebui să fie monitorizate și evaluate.
It will also be important to optimise use of the Structural Funds, enhancing complementarities and synergies between various strands of Community and other co-financing mechanisms to promote biodiversity objectives across all regions in the EU.
De asemenea, pentru a promova obiectivele din domeniul biodiversității în toate regiunile Uniunii Europene, va fi important să se optimizeze utilizarea fondurilor structurale, prin îmbunătățirea complementarităților și sinergiilor dintre diversele aspecte ale mecanismelor de cofinanțare comunitare și de altă natură.
It will also be important to pave the way for a safe and responsible deployment development and deployment of infrastructure solutions and to study their impact over the long-term.
Este, de asemenea, important să se pregătească terenul pentru ca soluţiile privind infrastructura să se desfăşoare şi să se dezvolte în mod sigur şi responsabil, iar impactul acestora pe termen lung să fie analizat.
It will also be interesting to see whether efforts to increase the number of women studying engineering and subsequently working in the motor vehicle sector are successful.
Un aspect interesant va fi şi modul în care se va reuşi să se atragă mai multe femei către studiile de inginerie şi către o activitatea ulterioară în sectorul automobilelor.
It will also be maintained for the flexible emergency response mechanism and the external dimension.
De asemenea, va fi menținută pentru mecanismul flexibil de reacție în caz de urgență și pentru dimensiunea externă.
It will also be necessary to adopt an integrated perspective, in order to ensure that solutions to resource constraints in one area do not place additional constraints on another.
Va fi necesar, totodată, să se adopte o perspectivă integrată, pentru a se asigura că soluțiile găsite la constrângerile în materie de resurse într-un anumit domeniu nu creează constrângeri suplimentare în alt domeniu.
It will also be necessary to clarify if certain services such as pay TV are included, as well as Google and Facebook Messenger, and whether certain physical access platforms or the internet of things come under tangible or intangible goods.
De asemenea, va trebui să se clarifice dacă sunt incluse anumite servicii precum televiziunea cu plată („pay TV”), precum și serviciile Google și Facebook Messenger și dacă anumite platforme fizice de acces sau internetul obiectelor sunt clasificate ca bunuri corporale sau necorporale.
It will also be necessary to clarify if the combination of digital content services with communication services such as Facebook Messenger or Google Hangout are included since these are not currently regulated by Directive 2002/21/EC on electronic communications services, and it has been understood that some of these services should in fact be deemed to be electronic communications services, with increased consumer protection.
De asemenea, se dovedește necesar să se clarifice în cadrul acestui instrument dacă combinarea serviciilor de conținut digital cu servicii de comunicare precum Facebook Messenger sau Google Hangout sunt incluse, acestea nefiind reglementate efectiv în Directiva 2002/21/CE privind serviciile de comunicații electronice și înțelegându-se că unele dintre aceste servicii trebuie clasificate drept servicii de comunicații electronice, cu un grad ridicat de protecție a consumatorului.
It will also be necessary to clarify if the combination of digital content services with communication services such as Facebook Messenger or Google Hangout are included since these are not currently regulated by Directive 2002/21/EC on electronic communications services, and it has been understood that some of these services should in fact be deemed to be electronic communications services, with increased consumer protection.
De asemenea, se dovedește necesar să se clarifice în cadrul acestui instrument dacă combinarea serviciilor de conținut digital cu servicii de comunicare precum Facebook Messenger sau Google Hangout sunt incluse, acestea nefiind reglementate efectiv în Directiva 2002/21/CE privind serviciile de comunicații electronice și înțelegându-se că unele dintre aceste servicii trebuie clasificate drept servicii de comunicații electronice, cu un grad ridicat de protecție a consumatorului.
It will also be necessary to clarify if the combination of digital content services with communication services such as Facebook Messenger or Google Hangout are included, as well as OTT services (over-the-top distribution of audiovisual services online), since these are not currently regulated by Directive 2002/21/EC on electronic communications services, and it has been understood that some of these services should in fact be deemed to be electronic communications services, with increased consumer protection.
De asemenea, se dovedește necesar să se clarifice în cadrul acestui instrument dacă combinarea serviciilor de conținut digital cu servicii de comunicare precum Facebook Messenger sau Goole Hangout și, de asemenea, serviciile OTT (over-the-top – distribuirea de conținuturi audiovizuale online) sunt incluse, acestea nefiind reglementate efectiv în Directiva 2002/21/CE privind serviciile de comunicații electronice și înțelegându-se că unele dintre aceste servicii trebuie clasificate drept servicii de comunicații electronice, cu un grad ridicat de protecție a consumatorului.
It will also be necessary to develop tailor-made environmental management schemes, making them more accessible to SMEs.
De asemenea, va fi necesar să fie dezvoltate sisteme specifice de management ecologic, făcându-le mai accesibile pentru IMM-uri.