natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the implementation of Regulation (EC) No 1830/2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC
privind punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1830/2003 privind trasabilitatea și etichetarea organismelor modificate genetic și trasabilitatea produselor destinate alimentației umane sau animale, produse din organisme modificate genetic, și de modificare a Directivei 2001/18/CE
on the implementation of Regulation 2038/2006 on multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships for the period 2007-2009
referitor la punerea în aplicare a Regulamentului 2038/2006 privind finanțarea multianuală a activităților Agenției Europene pentru Siguranță Maritimă în domeniul combaterii poluării provocate de nave pentru perioada 2007-2009
on the implementation of the Association Agreement between the Republic of Moldova and the European Union
cu privire la procesul de implementare a Acordului de Asociere între Republica Moldova şi Uniunea Europeană
on the implementation of the broad guidelines for the economic policies of the Member States whose currency is the euro
privind punerea în aplicare a orientărilor generale privind politicile economice ale statelor membre a căror monedă este euro
on the implementation of the broad guidelines for the economic policies of the Member States whose currency is the euro
privind punerea în aplicare a orientărilor generale referitoare la politicile economice ale statelor membre a căror monedă este euro
on the implementation of the Community action programme to promote bodies active at European level in the field of Culture
privind punerea în aplicare a programului de acțiune comunitară pentru promovarea organismelor active la nivel european în domeniul culturii
On the implementation of the Community Strategy for dioxins, furans and polychlorinated biphenyls (COM(2001) 593) – Second progress report
privind punerea în aplicare a strategiei comunitare pentru dioxine, furani şi bifenili policloruraţi (COM(2001) 593) - al doilea raport de activitate
On the implementation of the Community Strategy for dioxins, furans, and polychlorinated biphenyls (COM(2001)593) – Third progress report
privind punerea în aplicare a strategiei comunitare pentru dioxine, furani și bifenili policlorurați (COM(2001) 593) - Al treilea raport de activitate
on the implementation of the Culture 2000 programme
privind punerea în aplicare a programului Cultura 2000
On the implementation of the Environmental Noise Directive in accordance with Article 11 of Directive 2002/49/EC
referitor la punerea în aplicare a Directivei privind zgomotul ambiental în conformitate cu articolul 11 din Directiva 2002/49/CE
on the implementation of the European Agenda for Culture
privind punerea în aplicare a agendei europene pentru cultură
on the implementation of the European Energy Programme for Recovery
privind punerea în aplicare a Programului energetic european pentru redresare
on the implementation of the European Union Work Plan for Sport 2011-2014
privind punerea în aplicare a planului de lucru european pentru sport pentru perioada 2011-2014
on the implementation of the Instrument for Nuclear Safety Cooperation
privind punerea în aplicare a Instrumentului pentru cooperarea în materie de securitate nucleară
on the implementation of the NAIADES Action Programme
privind punerea în aplicare a programului de acţiune NAIADES
on the implementation of the programmes 2007-2013
privind punerea în aplicare a programelor pentru perioada 2007-2013
ON THE IMPLEMENTATION OF THE TRANS-EUROPEAN ENERGY NETWORKS IN THE PERIOD 2007-2009
PRIVIND PUNEREA ÎN APLICARE A REȚELELOR TRANSEUROPENE DE ENERGIE ÎN PERIOADA 2007-2009
ON THE IMPLEMENTATION OF THE TRANS-EUROPEAN ENERGY NETWORKS PROGRAMME IN THE PERIOD 2002-2006
PRIVIND IMPLEMENTAREA PROGRAMULUI PENTRU REȚELELE TRANSEUROPENE DE ENERGIE ÎN PERIOADA 2002–2006
ON THE IMPLEMENTATION OF THE TRANS-EUROPEAN TRANSPORT NETWORK GUIDELINES 2004 – 2005
PRIVIND PUNEREA ÎN APLICARE A ORIENTĂRILOR 2004 – 2005 REFERITOARE LA REȚEAUA TRANSEUROPEANĂ DE TRANSPORT
On the implementation, results and overall assessment
privind punerea în aplicare, rezultatele și evaluarea de ansamblu
on the implementation, results and overall assessment
privind punerea în aplicare, rezultatele și evaluarea globală
on the implementation, results and overall assessment of the 2012 European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations
privind punerea în aplicare, rezultatele și evaluarea globală a Anului european al îmbătrânirii active și al solidarității între generații 2012
On the import side, the compliance regime for control bodies will be easier to manage for the producers, the control bodies and the Commission.
În ceea ce privește importurile, sistemul de conformitate pentru organismele de control va fi mai ușor de gestionat pentru producători, pentru organismele de control și pentru Comisie.
On the important issue of the introduction of descriptors of "Good Environmental Status", the Commission could accept some of the suggestions of the Parliament, but has a clear preference for descriptors focused on environmental quality elements rather than on specific pressures.
În ceea ce priveşte chestiunea principală a introducerii de descriptori ai „bunei stări ecologice”, Comisia ar putea accepta unele dintre sugestiile Parlamentului dar manifestă mai degrabă o preferinţă clară pentru descriptorii bazaţi pe elemente de calitate a mediului decât pentru cei bazaţi pe presiuni specifice.
on the inclusion of greenhouse gas emissions and removals from land use, land use change and forestry into the 2030 climate and energy framework and amending Regulation No 525/2013 of the European Parliament and the Council on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and other information relevant to climate change
cu privire la includerea emisiilor de gaze cu efect de seră și a absorbțiilor rezultate din exploatarea  terenurilor, schimbarea destinației terenurilor și silvicultură în cadrul de politici privind clima și energia pentru 2030 și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 525/2013 al Parlamentului European și al Consiliului privind un mecanism de monitorizare și de raportare a emisiilor de gaze cu efect de seră, precum și de raportare, la nivel național și al Uniunii, a altor informații relevante pentru schimbările climatice
On the income side, there are small reductions in energy excise revenues and prices under the emissions trading scheme (ETS).
În ceea ce privește veniturile, există mici reduceri ale veniturilor din accizele la energie și ale prețurilor din cadrul schemei de comercializare a certificatelor de emisii (ETS).
on the independent expert evaluation on the EIT
privind evaluarea EIT de către un expert independent
On the industrial side, European General and Business aviation manufacturing industry is breaking out to the world markets in an unprecedented way.
Pe de altă parte, la nivel industrial, producătorii europeni din sectorul aviaţiei generale şi de afaceri înregistrează, pe pieţele internaţionale, succese fără precedent.
On the industry side, the European Atomic Forum – FORATOM – has set up in November 2010 an Education, Training and Knowledge Management Task Force (ETKM TF) to provide a gateway for the nuclear industry to exchange ideas and information with the EU institutions and various initiatives in the ETKM across the EU.
În ceea ce privește industria, Forumul Atomic European – FORATOM – a înființat în noiembrie 2010 un task force pentru educație, formare și managementul cunoștințelor pentru a oferi industriei nucleare o platformă pentru schimbul de idei și informații cu instituțiile UE și cu diverse inițiative din acest domeniu de pe întreg teritoriul UE.
On the initiative of Mr Calleja, the EESC will host a conference of FoodDrinkEurope as part of the SME week (21-25 November) on 24 November.
La inițiativa dlui Calleja, la 24 noiembrie, CESE va găzdui o conferință a Food Drink Europe, în cadrul „Săptămânii europene a IMM-urilor” (21-25 noiembrie).
On the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month.
La inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului, această perioadă se prelungește cu o lună.
on the installation of lighting and light-signalling devices on two or three-wheel motor vehicles
privind montarea dispozitivelor de iluminat şi semnalizare luminoasă pe autovehicule cu două sau trei roţi
on the installation, location, operation and identification of the controls of wheeled agricultural or forestry tractors
cu privire la instalarea, amplasarea, funcţionarea şi identificarea comenzilor tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi
On the institutional side, the Commission has set the scene for the architecture, governance and financing aspects of GMES including the Space Component in 20087.
Din punct de vedere instituțional, Comisia a pregătit terenul pentru aspectele arhitectural, de guvernanță și financiar ale GMES, inclusiv componenta spațială, în anul 20087.
on the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II)
privind Instrumentul de asistență pentru preaderare (IPA II)
on the Instrument for Stability
privind Instrumentul de stabilitate
on the Instrument for Stability in 2007 – Executive Summary
privind Instrumentul de stabilitate în 2007 – Rezumat
on the Instrument for Stability in 2008
privind Instrumentul de stabilitate în 2008
on the Integration of EU Mortgage Credit Markets
privind integrarea piețelor creditului ipotecar din Uniunea Europeană
On the integration of the long-term unemployed into the labour market
privind integrarea șomerilor de lungă durată pe piața forței de muncă
on the Interim Evaluation of External Cooperation Agreements in Higher Education, Training and Youth with the United States of America and Canada
privind evaluarea intermediară a Acordurilor de cooperare externă în materie de învățământ superior, formare și tineret cu Statele Unite ale Americii și Canada
on the interim report on the state of development of roaming services within the European Union
privind raportul intermediar cu privire la stadiul de dezvoltare a serviciilor de roaming în Uniunea Europeană
On the internal side, inflation continued to run at a relatively high rate, which is problematic in terms of macro-economic stability, resource allocation and re-distributive effects.
Pe plan intern, rata inflației a rămas relativ ridicată, ceea ce creează problemă în ceea ce privește stabilitatea macroeconomică, alocarea resurselor și efectele de redistribuire.
On the international dimension, the EESC endorses the partnership proposals and the drawing-up of an International Framework Agreement.
în ceea ce priveşte dimensiunea internaţională, CESE susţine propunerile de parteneriat şi elaborarea unui acord-cadru internaţional.
On the international front, collective action taken by the euro area has led to greater external influence, as demonstrated by the engagement of the Eurogroup troika – the Eurogroup President, the President of the ECB and the Commissioner for Economic and Monetary Affairs – in bilateral dialogues with China and other countries, and by last year's IMF-led multilateral consultations on global imbalances.
Pe plan internațional, acțiunea comună adoptată de zona euro a dus la o mai mare influență externă, astfel cum a dovedit implicarea troicăi Eurogrup – președintele Eurogrup, președintele Băncii Centrale Europene și Comisarul pentru Afaceri Economice și Monetare – în dialogurile bilaterale cu China și alte state și în consultările multilaterale, desfășurate anul trecut sub egida FMI, privind dezechilibrele mondiale.
On the international front, the compatibility and interoperability of the systems are the focus of complex discussions with China, the United States, Russia, India and Japan, and also within the United Nations.
În ceea ce privește aspectul internațional, compatibilitatea și interoperabilitatea sistemelor se află în centrul discuțiilor complexe purtate cu China, Statele Unite, Rusia, India și Japonia, precum și în cadrul Națiunilor Unite.
On the international level, periodic high-level review of progress, including in the context of the High-level Political Forum (HLPF) on Sustainable Development, will be central.
La nivel internațional, va fi esențială revizuirea periodică la nivel înalt a progreselor înregistrate, inclusiv în contextul Forumului politic la nivel înalt (HLPF) pentru dezvoltare durabilă.
On the international level, the Johannesburg Summit brought action on sustainable production and consumption patterns to the attention of policy makers.
La nivel internațional, summitul de la Johannesburg a adus în atenția factorilor de decizie acțiunile în domeniul modelelor durabile de producție și consum.
On the international scene, the action taken at Union level provides a 'critical mass' to attract interest from other technology leaders and foster international partnerships to achieve the Union's objectives.
Pe scena internațională, măsurile luate la nivelul Uniunii asigură o „masă critică” care să trezească interesul altor lideri în domeniul tehnologiei și să încurajeze parteneriatele internaționale în vederea atingerii obiectivelor Uniunii.
On the international side, it closely followed other international developments such as the revision of the code of conduct for CRAs approved by IOSCO on May 26, the report of the Financial Stability Forum (FSF)6 published on 7 April 2008 and the proposals for changes in the US Act on CRAs presented on 11 June and 1 July 2008.
Pe plan internațional, Comisia a urmărit îndeaproape evoluțiile din domeniu, mai ales revizuirea codului de conduită pentru agențiile de rating, aprobat de IOSCO la 26 mai, raportul Forumului pentru stabilitate financiară (FSF)6 publicat la 7 aprilie 2008 și propunerile de modificări ale legii agențiilor de rating din SUA, prezentate la 11 iunie și 1 iulie 2008.
On the international stage: working with international organisations
La nivel internațional: cooperarea cu organizațiile internaționale
on the Interpretative Communication on waste and by-products
privind Comunicarea interpretativă privind deşeurile şi subprodusele
on the introduction of a differentiation between different kinds of international regular passenger services (amendment 6);
amendamentul 6 privind introducerea unei diferențieri între diversele tipuri de servicii regulate de transport internațional de persoane;
on the introduction of the euro
privind introducerea euro
on the introduction of the euro (codified version)
privind introducerea euro (versiune codificată)
on the investment made in accordance with Article 53(2);
informații cu privire la investițiile făcute în conformitate cu articolul 53 alineatul (2);
on the issue
pe tema
On the issue of biotechnology, the Committee shares the view of the International Assessment of Agricultural Science and Technology for Development (IAASTD), an initiative set up by the World Bank, the FAO and other public bodies, which noted in April 2008 that world food problems, which, after all, are emerging outside the EU, must be resolved not by genetic engineering, biotechnologies and a further chemicals-based approach to agriculture, but above all by traditional farming practices and organic farming.
În ceea ce priveşte biotehnologia, CESE este de acord cu poziţia Consiliului pentru evaluarea internaţională a ştiinţei şi tehnologiei agricole pentru dezvoltare (IAASTD), înfiinţat de Banca Mondială, FAO şi alte instituţii publice, care a constatat în aprilie 2008 că problemele alimentare mondiale care se manifestă în afara UE nu trebuie rezolvate prin tehnologii genetice şi biotehnologii şi prin intensificarea utilizării substanţelor chimice în agricultură, ci în primul rând prin procedee tradiţionale şi prin agricultura ecologică.”
On the issue of biotechnology, the Committee shares the view of the International Assessment of Agricultural Science and Technology for Development (IAASTD), an initiative set up by the World Bank, the FAO and other public bodies, which noted in April 2008 that world food problems, which, after all, are emerging outside the EU, must be resolved not by genetic engineering, biotechnologies and a further chemicals-based approach to agriculture, but above all by traditional farming practices and organic farming."
În ceea ce priveşte biotehnologia, CESE este de acord cu poziţia Consiliului Agricol Mondial înfiinţat de Banca Mondială, FAO şi alte instituţii publice care a constatat în aprilie 2008 că problemele alimentare mondiale care se manifestă în afara UE nu trebuie rezolvate prin tehnologii genetice şi biotehnologii şi prin intensificarea utilizării substanţelor chimice în agricultură, ci în primul rând prin procedee tradiţionale şi prin agricultura ecologică.”
On the issue of delegation of custody, three options were assessed: (1) the baseline; (2) introducing diligence and prudential requirements to cover delegations, including special rules on delegations to non-compliant third country custodians and (3) introducing the same diligence and prudential requirements for all delegations.
În ceea ce privește delegarea custodiei, au fost evaluate trei opțiuni: (1) scenariul de referință; (2) introducerea unor cerințe de diligență și de prudență aplicabile în cazul delegării, inclusiv a unor norme speciale privind delegările către custozi neconformi din țări terțe și (3) introducerea acelorași cerințe de diligență și de prudență pentru toate delegările.
On the issue of financing, the costs may prevent consumers from engaging in a collective action and make it very hard for consumer organisations to handle mass cases in representative actions.
În ceea ce priveşte finanţarea, costurile unei proceduri în justiţie pot descuraja consumatorii să intenteze o acţiune colectivă şi pot face foarte dificilă pentru asociaţiile de consumatori gestionarea litigiilor colective în acţiunile de reprezentare.
On the issue of internalising external costs, the amendment to point 1.6 was also misleading: the EU required railways to take external costs into account, whereas doing so was optional for road operators.
În ceea ce priveşte internalizarea costurilor externe, amendamentul de la punctul 1.6 este, de asemenea, o neînţelegere: Comisia Europeană obligă societăţile de cale ferată să le ia în considerare, în timp ce pentru transportul rutier această internalizare este facultativă.
On the issue of job mobility, the study revealed that, on average, Europeans work at 3.9 places of employment over their career; the average period of work at any one employer is 8.3 years.
4.1.5 În ceea ce priveşte mobilitatea, numărul mediu de locuri de muncă ocupate pe durata unei cariere este de 3,9; durata medie care corespunde fiecărui loc de muncă este de 8,3 ani.
On the issue of liability, the impact assessment examined four options: (1) limiting liability to 'unjustifiable failures to act' (the baseline); (2) introducing strict liability with an option to discharge liability in case of delegations; (3) introducing strict liability with the discharge option limited to mandatory delegation to third country custodians; and (4) introducing strict liability with no option of discharge in case of delegations.
În ceea ce privește răspunderea, evaluarea impactului a analizat patru opțiuni: (1) limitarea răspunderii la „neîndeplinirea nejustificată a obligațiilor” (scenariul de referință); (2) introducerea regimului răspunderii stricte, cu o posibilitate de scutire de răspundere în cazul delegării; (3) introducerea regimului răspunderii stricte, cu o posibilitate de scutire de răspundere limitată la delegarea obligatorie către custozi din țări terțe; și (4) introducerea regimului răspunderii stricte, fără posibilitate de scutire în cazul delegării.
On the issue of per-minute and per-second billing operators generally believe that this should be left to the market to resolve while the ERG and consumer groups believe that urgent action is needed to deal with what they call the ‘hidden charge’ issue.
În privința facturării la minut și la secundă, operatorii consideră, în general, că acest lucru ar trebui rezolvat în cadrul pieței, în timp ce ANR și grupurile de consumatori susțin că se impun acțiuni urgente în vederea soluționării așa-numitei probleme a „tarifelor ascunse”.
On the issue of potential roll back, the subgroup referred to point 8.3 of the Guidelines for APAs in the EU, included as an annex to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the work of the EU Joint Transfer Pricing Forum in the field of dispute avoidance and resolution procedures and on Guidelines for Advance Pricing Agreements within the EU (COM (2007) 71 final) of 26 February 2007, that reads:
În ceea ce privește retroactivitatea, subgrupul a făcut trimitere la punctul 8.3 din orientările pentru acordurile de prețuri în avans în cadrul UE, incluse în anexă la Comunicarea Comisiei către Consiliu, către Parlamentul European și către Comitetul economic și social european privind activitățile Forumului comun al UE pentru prețurile de transfer în domeniul procedurilor de evitare și soluționare a conflictelor și privind orientările pentru acordurile prealabile referitoare la prețuri în cadrul UE [COM (2007) 71 final] din 26 februarie 2007, care precizează:
On the issue of representativeness, Mr Roirant pointed out that the EESC had already identified criteria for participation in civil dialogue, and they had been used buy European civil society members of the Liaison Group to ascertain their own representativeness.
Cu privire la reprezentativitate, dl Roirant subliniază că CESE a identificat deja criteriile pentru participarea la dialogul civil, iar acestea au fost utilizate de membrii societăţii civile europene care fac parte din Grupul de legătură pentru a-şi evalua propria reprezentativitate.
On the issue of the disclosure of personal data for copyright protection, the Court of Justice20 has highlighted the need to strike a balance between the fundamental rights of intellectual property and personal data protection.
În ceea ce privește divulgarea datelor personale cu scopul protejării drepturilor de autor, Curtea de Justiție20 a subliniat nevoia stabilirii unui echilibru între drepturile fundamentale de proprietate intelectuală și protecția datelor cu caracter personal.
On the issue of the right to asylum the draft opinion also stresses that all persons requiring international protection must be able to submit an application in the EU and that the European return policy should promote a voluntary approach and be based on the greatest possible regard for humanitarian values.
În problema dreptului la azil, proiectul de aviz subliniază că toate persoanele care solicită protecție internațională trebuie să poată depune cerere în UE, iar politica europeană în materie de returnare ar trebui să promoveze o abordare voluntară și să se bazeze pe respectarea în cel mai mare grad a valorilor umanitare.
On the issue of transparency regarding derivatives and financial instruments with respect to which these proposals do not provide for additional requirements on the companies concerned, the Commission will examine this issue in detail and reach a conclusion towards the middle of 2008.
În ceea ce priveşte transparenţa privind derivatele şi instrumentele financiare pentru care prezentele propuneri nu prevăd cerinţe suplimentare aplicabile societăţilor în cauză, Comisia va examina acest aspect în detaliu şi va ajunge la o concluzie pe la jumătatea anului 2008.