natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is underpinned by the original principles from 1977, partially revised in 1992: generally speaking, the normal minimum rate is 15%3 and the tax is generally levied in the place of origin.
Principiile pe care se bazează sunt cele originare, din 1977, parţial revăzute în 1992: în general, cota standard minimă este de 15%3, iar impozitul se aplică, în principiu, în locul de origine.
It is underpinned by the original principles from 1977, partially revised in 1992: generally speaking, the normal minimum rate is 15%3 and the tax is generally levied in the place of origin.
Principiile pe care se bazează sunt cele originare, din 1977, parţial revăzute în 1992: în linii generale, cota standard minimă este de 15%3, iar impozitul se aplică, în general, la locul de origine.
It is understandable if many see this as being against the whole philosophy of EU citizenship.
Iată de ce mulți consideră această situație ca fiind contrară întregii filosofii privind cetăţenia UE.
It is understandable incomprehensible that journeys to/from third countries should be subject to thresholds that depend on the journey distance, taking into account the practical problems encountered by air carriers when addressing the causes of delays at remote airports.
Este de neînţeles că în cazul călătoriilor în/din ţări terţe pragurile ar trebui să depindă de distanţa călătoriei, ţinând seama de problemele practice cu care se confruntă operatorii de transport aerian atunci când se încearcă remedierea cauzelor întârzierilor la aeroporturile îndepărtate.
It is understandable incomprehensible that journeys to/from third countries should be subject to thresholds that depend on the journey distance, taking into account the practical problems encountered by air carriers when addressing the causes of delays at remote airports.
Este de neînțeles că în cazul călătoriilor în/din țări terțe pragurile ar trebui să depindă de distanța călătoriei, ținând seama de problemele practice cu care se confruntă operatorii de transport aerian atunci când se încearcă remedierea cauzelor întârzierilor la aeroporturile îndepărtate.
It is understandable that for some Member States it may be difficult to take ambitious commitments in a period of economic uncertainties.
Este de înțeles că pentru unele statele membre poate fi greu să își asume angajamente ambițioase într-o perioadă de incertitudine economică.
It is understandable that one solution to any such variability could be an EU-level competent authority.
Este ușor de înțeles că soluția pentru astfel de diferențe ar putea fi o autoritate competentă la nivelul UE.
It is understandable that the Commission does not want to impose downward revisions on countries that have had more frequent testing in place for some time.
Este de înţeles de ce Comisia nu doreşte să impună scăderea nivelului inspecţiilor pentru acele ţări care au stabilit de mult timp o periodicitate mai frecventă a controalelor.
It is understood how the evolution of the Internet and a lack of large-systems thinking about the security and resilience of information infrastructures has given rise to the serious situation we are in.
Se cunoaşte modul în care evoluţia internetului şi lipsa unei reflecţii la nivel sistemic în privinţa securităţii şi rezilienţei infrastructurilor de informaţie au dat naştere situaţiei grave în care ne aflăm în prezent.
It is understood that an exchange of information under Article 5 of this Agreement will be requested only once the requesting State (a Member State or Monaco) has exhausted all regular sources of information available under the internal taxation procedure.
Se înțelege că un schimb de informații în conformitate cu articolul 5 din prezentul Acord va fi solicitat doar în momentul în care statul solicitant (fie el un stat membru sau Principatul Monaco) și-a epuizat toate sursele obișnuite de informații disponibile în cadrul procedurii fiscale interne.
It is understood that an exchange of information under Article 5 of this Agreement will only be requested once the requesting State (being a Member State or Andorra) has exhausted all regular sources of information available under the internal taxation procedure.
Se înțelege că un schimb de informații în conformitate cu articolul 5 din prezentul Acord va fi solicitat doar în momentul în care statul solicitant (fie el un stat membru sau Andorra) și-a epuizat toate sursele obișnuite de informații disponibile în cadrul procedurii fiscale interne.
It is understood that delegated acts are much easier to manage, but they must keep strictly to the provisions of the Treaty.
Este de înțeles faptul că sunt mult mai ușor de gestionat, dar trebuie să respecte îndeaproape prevederile tratatului.
It is understood that greater use will be made of this tool, including not only thematic peer reviews but also country peer reviews and more systematic follow-up, once work on the regulatory framework has been advanced.
Se consideră că acest instrument va fi utilizat tot mai mult, inclusiv prin evaluări inter pares tematice, dar și evaluări inter pares la nivelul țărilor, odată ce se vor fi înregistrat progrese în ceea ce privește cadrul de reglementare.
It is understood that health considerations have already driven much of the legislative framework for environmental protection over the last 30 years.
Se subînţelege faptul că o mare parte a contextului legislativ pentru protecţia mediului din ultimii 30 ani se bazează pe consideraţiile privind sănătatea.
It is understood that in case of an exchange of information under Article 5 of this Agreement, the administrative procedural rules regarding taxpayers' rights provided for in the requested State (a Member State or Monaco) remain applicable.
Se înțelege că, în cazul unui schimb de informații în temeiul articolului 5 din prezentul Acord, rămân aplicabile normele de procedură administrativă în ceea ce privește drepturile contribuabililor prevăzute în statul căruia i se solicită informații (fie el un stat membru sau Principatul Monaco).
It is understood that in case of an exchange of information under Article 5 of this Agreement, the administrative procedural rules regarding taxpayers' rights provided for in the requested State (being a Member State or Andorra) remain applicable.
Se înțelege că, în cazul unui schimb de informații în temeiul articolul 5 din prezentul Acord, rămân aplicabile normele de procedură administrativă în ceea ce privește drepturile contribuabililor prevăzute în statul căruia i se solicită informații (fie el un stat membru sau Andorra).
It is understood that in principle this proposal does not suggest increasing the stringency of existing technical requirements.
Precizăm că, în principiu, această propunere nu sugerează creșterea rigorii actualelor cerințe tehnice.
It is understood that such relevant information from reliable sources is not in itself sufficient to determine the responsibility and the competence of a Member State under this Regulation, but it may contribute to the evaluation of other indications relating to the individual asylum seeker.
Se înțelege că astfel de informații relevante din surse de încredere nu sunt suficiente prin ele însele a determina responsabilitatea și competența statului membru în temeiul prezentului regulament, dar acestea pot contribui la evaluarea altor indicații referitoare la solicitantul de azil.
It is understood that the activities of investment funds have been radically affected by the events of the last 18 months.
Se înţelege că activităţile fondurilor de investiţii au fost afectate în mod radical de evenimentele din ultimele 18 luni.
It is understood that the Competent Authority of the requesting State ( a Member State or Monaco) shall provide the following information to the Competent Authority of the requested State (respectively, Monaco or a Member State) when making a request for information under Article 5 of this Agreement:
Se înțelege că Autoritatea competentă a statului solicitant (fie ea un stat membru sau Principatul Monaco) trebuie să furnizeze următoarele informații Autorității competente din statul căruia i se solicită informații (fie el Principatul Monaco, respectiv, un stat membru), atunci când formulează o cerere de informații în temeiul articolului 5 din prezentul Acord:
It is understood that the Competent Authority of the requesting State (being a Member State or Andorra) shall provide the following information to the Competent Authority of the requested State (being, respectively, Andorra or a Member State) when making a request for information under Article 5 of this Agreement:
Se înțelege că autoritatea competentă a statului solicitant (fie ea un stat membru sau Andorra) trebuie să furnizeze următoarele informații Autorității competente din statul căruia i se solicită informații (fie el Andorra, respectiv, un stat membru), atunci când formulează o cerere de informații în temeiul articolului 5 din prezentul Acord:
It is understood that the Guidelines explaining the application of EC competition rules to maritime transport, which will apply to liner shipping services after the prohibition of liner conferences to and from the EU as of 18.10.2008, would mainly allow liner operators to carry out a self-assessment of their agreements under EC competition law.
Este de la sine înţeles că orientările menite să explice aplicarea regulilor comunitare de concurenţă transportului maritim, care se vor aplica serviciilor de transport maritim de la 18 octombrie 2008, adică după interzicerea conferinţelor maritime spre şi dinspre UE, vor permite în principal operatorilor maritimi efectuarea unei autoevaluări a acordurilor lor în conformitate cu legislaţia comunitară în domeniul concurenţei.
It is understood that the presentations of the priorities vary in terms of:
Se înțelege că prezentările priorităților variază în ceea ce privește:
It is understood that the provision of working capital lending is under consideration by the EIB and it will be interesting to note the outcome of these deliberations.
Se pare că BEI examinează în prezent posibilitatea de a oferi creditare pentru capital circulant și va fi interesant de observat rezultatul deliberărilor.
It is understood that the reference to the standard of "foreseeable relevance" is intended to provide for exchange of information under Article 5 of this Agreement to the widest possible extent and, at the same time, to clarify that Member States and Andorra are not at liberty to engage in "fishing expeditions" or to request information that is unlikely to be relevant to the tax affairs of a given taxpayer.
Se înțelege că trimiterea la standardul „relevanței preconizate” are rolul de a crea condițiile pentru schimbul de informații în conformitate cu articolul 5 din prezentul Acord, în cea mai mare măsură posibilă și, în același timp, de a clarifica faptul că statele membre și Andorra nu au libertatea de a se angaja în căutarea de informații nespecifice (fishing expeditions) sau de a solicita informații puțin probabil a fi relevante pentru situația fiscală a unui contribuabil dat.
It is understood that the reference to the standard of ‘foreseeable relevance’ is intended to provide for an exchange of information under Article 5 of this Agreement to the widest possible extent and, at the same time, to clarify that Member States and Monaco are not at liberty to engage in ‘fishing expeditions’ or to request information that is unlikely to be relevant to the tax affairs of a given taxpayer.
Se înțelege că trimiterea la standardul „relevanței preconizate” are rolul de a crea condițiile pentru schimbul de informații în conformitate cu articolul 5 din prezentul Acord, în cea mai mare măsură posibilă și, în același timp, de a clarifica faptul că statele membre și Principatul Monaco nu au libertatea de a se angaja în căutarea de informații nespecifice sau de a solicita informații puțin probabil a fi relevante pentru situația fiscală a unui contribuabil dat.
It is understood that the unit in the Commission that is responsible for the implementation and monitoring of the Strategy may become under-resourced in the period ahead.
Se pare că unitatea din cadrul Comisiei responsabilă pentru punerea în aplicare şi monitorizarea strategiei ar putea avea probleme cu finanţarea în perioada care urmează.
It is understood that the unit in the Commission that is responsible for the implementation and monitoring of the Strategy may become under-resourced in the period ahead.
Se înţelege că  unitatea din cadrul Comisiei responsabilă pentru punerea în aplicare şi monitorizarea Strategiei ar putea avea probleme cu finanţarea în perioada care urmează.
It is understood that the unit in the Commission that is responsible for the implementation and monitoring of the Strategy may become under-resourced in the period ahead.
Se înţelege că unitatea din cadrul Comisiei responsabilă pentru punerea în aplicare şi monitorizarea strategiei ar putea avea probleme cu finanţarea în perioada care urmează.
It is understood that this Agreement does not include exchange of information on a spontaneous basis.
Se înțelege că prezentul Acord nu include schimbul de informații în mod spontan.
It is understood that this Agreement does not include the exchange of information on a spontaneous basis.
Se înțelege că prezentul Acord nu include schimbul de informații în mod spontan.
It is understood that ways of moving to a greener, less carbon-intensive global economy will be one of the key themes of the event.
Este evident că modalităţile prin care se va ajunge la o economie mondială ecologică, cu nivel scăzut de carbon, vor reprezenta una dintre temele principale.
It is understood that ways of moving to a greener, less carbon‑intensive global economy will be one of the key themes of the event.
Este evident că modalităţile prin care se va ajunge la o economie mondială ecologică, cu nivel scăzut de carbon, vor reprezenta una dintre temele principale.
It is understood that within an inspection team, the team leader will allocate the different tasks to the experts according to their relevant experience.
Se înțelege că, în cadrul unei echipe de inspecție, conducătorul echipei va repartiza diferitele sarcini experților, conform experienței acestora.
It is understood the general administrative tasks as defined in the directive (Article 3, a-2) are not included in the definition of working time.
Se înţelege că sarcinile administrative generale, în sensul definiţiei din directivă - articolul 3 litera (a) punctul (2) – nu sunt incluse în definiţia timpului de lucru.
It is unfair and incorrect to consider the austerity programmes ''masochistic'', when millions of European are suffering for them caused by speculation and by political incapacity.
Nu este drept şi nici corect ca programele de austeritate să fie considerate „masochiste”, având în vedere că milioane de europeni sunt afectaţi din cauza speculaţiei şi a incapacităţii în plan politic.
It is unfortunate that less than two months after the Committee articulated this principle the Commission has come out with its present proposal to turn straw into an advanced fuel, moving in completely the opposite direction.
Este regretabil faptul că la nici două luni după ce Comitetul a formulat acest principiu, Comisia face actuala propunere de transformare a paielor în combustibili, instituind astfel stimulente întru totul contrare.
It is unfortunate that the Commission has failed to remark on this anywhere or to respond with its own initiatives.
Este regretabil faptul că nu există niciun fel de luări de poziţie sau iniţiative corespunzătoare ale Comisiei înseşi în această privinţă.
It is unfortunate that the Communication appears to blame business for the current crisis.
Este regretabil că în comunicarea Comisiei întreprinderile par a fi învinuite pentru criza actuală.
It is unhappy that it is taking so long to implement biodiversity action plans, particularly when social or economic activities are underpinned by exceptional ecosystems.
Comitetul deplânge faptul că este nevoie de un timp atât de îndelungat pentru punerea în aplicare a planurilor de acțiune în favoarea biodiversităţii, mai ales atunci când activitățile sociale sau economice sunt bazate pe ecosisteme cu caracteristici atipice.
It is unique in the sense that it contributed to Turkey’s physical integration through interconnection with the European Network of Transmission System Operators for Electricity (ENTSO-E) system.
Acest proiect este unic, în sensul că a contribuit la integrarea fizică a Turciei, prin conectarea la Rețeaua europeană a operatorilor de sisteme de transport de energie electrică (ENTSO-E).
It is universally acknowledged that the future of energy will be based on a variety of sources of supply.
Este bine cunoscut faptul că viitorul energiei se va baza pe o varietate de surse de aprovizionare.
it is unlikely that a genuine internal market for interoperable ICT solutions for ageing well can be established without a joint programme with a European dimension.
este puţin probabil ca o piaţă internă veritabilă pentru soluţii TIC interoperabile pentru a îmbătrâni frumos să poată fi creată fără un program comun de dimensiune europeană.
It is unlikely that a passenger has ever requested a CRS for their personal records, simply because they do not know what happens to it, and if they did, would not consent to its usage
Este puţin probabil ca un pasager să fi solicitat vreodată un SIR pentru dosarul său personal, pur şi simplu deoarece nu ştie ce se întâmplă cu el şi, dacă ar şti, nu ar fi de acord.
It is unlikely that competition in the European agricultural sector or society's expectations of agriculture will change over the next five years to such an extent that the reasons behind the CAP and its instruments cease to be relevant.
Este de neconceput ca situaţia concurenţială a agriculturii europene sau aşteptările societăţii faţă de producţia agricolă să evolueze în următorii cinci ani într-un mod atât de radical, încât fundamentul şi instrumentele PAC să-şi piardă valabilitatea.
It is unlikely that dedicated initiatives aimed at integrating Mediterranean R&I systems will be launched.
Este puțin probabil să fie lansate inițiative dedicate vizând integrarea sistemelor de C&I mediteraneene.
It is unlikely that dedicated initiatives aimed at integrating Mediterranean R&I systems would be launched.
Este puțin probabil să fie lansate inițiative dedicate care vizează integrarea sistemelor de C&I din zona mediteraneană.
It is unlikely that in the future Member States would ensure the transparency needed for rightholders to exercise their rights cross-border.
Este improbabil ca statele membre să asigure în viitor transparența necesară pentru ca titularii de drepturi să își exercite drepturile la nivel transfrontalier.
It is unlikely that in this case the parties would be able to demonstrate any efficiency gains stemming from the information exchange that would be passed on to consumers to an extent that would outweigh the restrictive effects on competition.
În acest caz, este improbabil ca părțile să poată demonstra existența unei creșteri a eficienței generată de schimbul de informații care să fie transferată către consumatori într-o măsură care ar compensa efectele restrictive asupra concurenței.
It is unlikely that intermediate solutions, even if technically feasible, will be implemented in time.
Este puțin probabil ca soluțiile intermediare, chiar dacă sunt fezabile din punct de vedere tehnic, să fie puse în aplicare la timp.
It is unlikely that Member States on their own will be able to tackle the problems of lack of transnational coordination.
Este puțin probabil ca statele membre să poată rezolva singure problemele pe care le creează insuficienta coordonare transnațională.
It is unlikely that people who are passing by on the street and are persuaded by some issue will get out their identity cards or will have an identity number memorised.
Este puţin probabil ca trecătorii de pe stradă care se lasă convinşi să susţină o iniţiativă să fie dispuşi să prezinte actul de identitate sau să ştie numărul lor personal de identificare pe de rost.
It is unlikely that tendering will be sufficient to bring about any substantial improvement.
Este puţin probabil ca o licitaţie să fie suficientă pentru a ameliora considerabil situaţia.
It is unlikely that the conditions of Article 101(3) will be fulfilled in this case.
În acest caz, este improbabilă îndeplinirea condițiilor articolului 101 alineatul (3).
It is unlikely that the criteria of Article 101(3) are fulfilled because there are less restrictive means to achieve the claimed efficiency gains, for example by way of a third party collecting, anonymising and aggregating the data in some form of industry ranking.
Este improbabil ca acele criterii prevăzute la articolul 101 alineatul (3) să fie îndeplinite, întrucât există mijloace mai puțin restrictive de a atinge eficiența dorită, de exemplu, prin colectarea în mod anonim și cumularea datelor pe sector de activitate de către o terță parte.
It is unlikely that the forthcoming legal instrument will include an obligation to decontaminate a ship prior to its final voyage, since pre-cleaning is seen by the shipping industry as impracticable from a safety point of view or uneconomic.
Este puţin probabil că instrumentul juridic viitor va include obligaţia de a decontamina o navă înainte de voiajul final, din moment ce pre-ecologizarea este considerată de industria navală impracticabilă din punctul de vedere al siguranţei sau nerentabilă.
It is unlikely that the level of protection will be comprehensively raised to meet the higher international standards as they have evolved through MS' unilateral actions.
Este puțin probabil ca nivelul protecției acordate să se îmbunătățească, în general, pentru a fi conform cu standardele internaționale mai ridicate, întrucât evoluția acestora din urmă reprezintă rezultatul acțiunilor unilaterale ale statelor membre.
It is unlikely that the use of a single indicator for the allocation of individual country efforts will have consensus among Parties; the use of a combination of criteria may lead to a fairer outcome.
Este puţin probabil ca utilizarea unui indicator unic pentru repartizarea eforturilor individuale ale fiecărei ţări să se bucure de consensul tuturor părţilor; utilizarea unor criterii combinate ar putea conduce la rezultate mai echitabile.
It is unlikely that the way the standard is drafted will lead to greater efficiency gains than a neutral one.
Este improbabil ca modul în care standardul este elaborat să ducă la o creștere a eficienței mai mare decât în cazul unui standard neutru.
It is unlikely that there would be many cases between two mature democratic legal systems, but if State-to-State Dispute Settlement Procedure were to become the norm, the number of potential cases would be bound to rise, with major resource implications for States.
Este improbabil să existe multe cauze între două sisteme juridice mature și democratice, însă în cazul în care procedurile de soluționare a litigiilor la nivel interstatal ar deveni norma, numărul de cauze ar crește în mod cert, cu implicații grave pentru state din perspectiva resurselor.
It is unlikely that this problem can be solved without a more integrated approach to the problems of the environment and a stronger political commitment to implement HELCOM actions.
Este puțin probabil ca această problemă să poată fi rezolvată fără o abordare mai integrată a problemelor de mediu și fără un angajament politic mai susținut în vederea punerii în aplicare a măsurilor HELCOM.
It is unlikely to be disclosed.
Este improbabil să fie făcut public.
It is unnecessarily affected by regulations in various fields, posing further hurdles to the development of the sector.
Acvacultura este afectată inutil de reglementările din diverse domenii, creându-se astfel dificultăţi suplimentare în calea dezvoltării acestui sector.
It is unrealistic to expect to achieve the aimed objectives without the support of public funding in addition to private funding.
Nu este realist să ne așteptăm să realizăm obiectivele urmărite fără sprijin din fonduri publice, pe lângă sursele de finanțare private.