natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objectives of peace, prosperity, freedom, security, general wellbeing, fairness and redistribution should be the main reference points when it comes to adopting decisions.
Obiectivele care constau în pace, prosperitate, libertate, securitate, bunăstare colectivă şi individuală, echitate, redistribuire trebuie să constituie punctul central de referinţă în momentul adoptării deciziilor.
The objectives of peace, prosperity, freedom, security, general wellbeing, fairness and redistribution should be the main reference points when it comes to adopting decisions.
Obiectivele, care constau în pace, prosperitate, libertate, securitate, bunăstare colectivă şi individuală, echitate, redistribuire, trebuie să constituie punctul central de referinţă în momentul adoptării deciziilor.
The objectives of peace, prosperity, freedom, security, general wellbeingwell-being, fairness and redistribution should be the main reference points when it comes to adopting decisions.
Obiectivele, care constau în pace, prosperitate, libertate, securitate, bunăstare colectivă şi individuală, echitate şi redistribuire, trebuie să constituie punctul central de referinţă în momentul adoptării deciziilor.
The objectives of Phare pre-accession assistance are to assist candidate and acceding countries in their efforts to strengthen their public administrations and institutions to function effectively inside the European Union, to promote convergence with the European Community’s legislation, to reduce the need for transition periods and to promote Economic and Social Cohesion (ESC).
Obiectivele asistenţei preaderare PHARE sunt asistarea ţărilor candidate şi a celor aderente în eforturile acestora de a-şi consolida instituţiile şi administraţia publică pentru a funcţiona eficient în cadrul Uniunii Europene, promovarea alinierii la legislaţia Comunităţii Europene, reducerea necesităţii perioadelor de tranziţie şi promovarea coeziunii economice şi sociale (CES).
The objectives of Phare pre-accession assistance are to assist candidate and acceding countries in their efforts to strengthen their public administrations and institutions to function effectively inside the European Union, to promote convergence with the European Community’s legislation, to reduce the need for transition periods and to promote Economic and Social Cohesion (ESC).
Obiectivele asistenţei preaderare PHARE sunt asistarea ţărilor candidate şi a ţărilor aderente în eforturile lor de a întări administraţia publică şi instituţiile pentru a funcţiona eficient în interiorul Uniunii Europene, promovarea alinierii legislaţiei naţionale la legislaţia Comunităţii Europene, reducere nevoii de perioade de tranziţie şi promovarea coeziunii economice şi sociale (CES).
The objectives of Phare pre-accession assistance have been to assist candidate and acceding countries in their efforts to strengthen their public administrations and institutions to function effectively inside the European Union; to promote convergence with the European Community’s legislation; to reduce the need for transition periods; and to promote Economic and Social Cohesion (ESC).
Obiectivele asistenței de preaderare Phare au fost de a sprijini țările candidate și aderente în eforturile lor de a-și consolida administrațiile și instituțiile publice pentru a funcționa în mod eficient în interiorul Uniunii Europene, de a promova convergența cu legislația Comunității Europene, de a reduce necesitatea perioadelor de tranziție și de a promova coeziunea economică și socială (CES).
The objectives of Phare pre-accession assistance were: to assist candidate and acceding countries in their efforts to strengthen their public administrations and institutions to function effectively inside the European Union; to promote convergence with the European Community’s legislation; to reduce the need for transition periods; and to promote Economic and Social Cohesion (ESC).
Obiectivele asistenței de preaderare Phare au fost asistarea țărilor candidate și a țărilor aderente în eforturile acestora de a-și consolida instituțiile și administrația publică pentru a funcționa eficient în cadrul Uniunii Europene, promovarea alinierii la legislația Comunității Europene, reducerea necesității perioadelor de tranziție, precum și promovarea coeziunii economice și sociale (CES).
The objectives of preservation of human rights, peace, security and stability pursued generally by Member States laws and regulations restricting the transfer of defence related products require that the transfer of those products within the Community remains subject to authorisation by originating Member States and guarantees in the receiving Member States.
Obiectivele de menținere a drepturilor omului, a păcii, a securității și a stabilității, urmărite în general de legile și reglementările din statele membre care limitează transferul de produse din domeniul apărării impun ca transferul acestor produse în interiorul Comunității să fie în continuare supus autorizării din partea statelor membre de origine și respectării garanțiilor în statele membre destinatare.
The objectives of resolution should therefore be to ensure the continuity of essential financial services, to maintain the stability of the financial system, to reduce moral hazard by minimising reliance on public financial support to failing institutions, and to protect depositors.
Prin urmare, obiectivele rezoluției ar trebui să fie asigurarea continuității serviciilor financiare esențiale pentru a menține stabilitatea sistemului financiar, diminuarea hazardului moral prin reducerea la minimum a dependenței instituțiilor aflate în criză de sprijinul financiar public și protejarea depunătorilor.
The objectives of State aid control are: i) to limit overall levels of State aid ("less aid"); ii) to ensure that where aid is granted it does not restrict competition but addresses market failures to the benefit of society as a whole ("better aid"); iii) to effectively prevent or recover incompatible aid; and iv) ensure a level playing field in the internal market (no trade distortions between Member States).
Obiectivele controlul ajutoarelor de stat sunt: i) limitarea nivelului global al ajutoarelor de stat („ajutoare mai puține”); ii) asigurarea faptului că ajutorul acordat nu limitează concurența, ci vizează disfuncționalități ale pieței în avantajul întregii societăți („ajutoare mai eficiente”) iii) prevenirea acordării sau recuperarea ajutoarelor incompatibile în mod eficient; și iv) asigurarea unor condiții de concurență echitabile pe piața internă (fără denaturări ale schimburilor comerciale între statele membre).
The objectives of such a proposal cannot be achieved by actions carried out by Member States on their own.
Obiectivele unei astfel de propuneri nu pot fi realizate prin acțiuni desfășurate de statele membre pe cont propriu.
The objectives of such a reform must be to prevent both isolated incidents and wider-ranging crises, and to strengthen resistance to such shocks.
Obiectivele acestei reforme trebuie să constea în prevenirea atât a unor incidente izolate, cât şi a unor crize mai ample, precum şi în consolidarea rezistenţei la asemenea şocuri.
The objectives of that policy are to increase agricultural productivity, to ensure a fair standard of living for the agricultural community, to stabilise markets, to assure the availability of supplies and to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices.
Obiectivele acestei politici sunt creșterea productivității agricole, asigurarea unui nivel de trai echitabil pentru comunitatea agricolă, stabilizarea piețelor, garantarea siguranței aprovizionărilor și asigurarea unor prețuri rezonabile de livrare către consumatori.
The objectives of the "Youth" programme were to promote the active contribution of young people to the building of Europe, strengthen their sense of solidarity, encourage their spirit of initiative and enterprise and their creativity, and reinforce cooperation in the field of youth.
Obiectivele programului Tineret au fost de a promova contribuția activă a tinerilor la construcția Europei, de a dezvolta solidaritatea acestora, de a încuraja spiritul de inițiativă și de întreprindere, precum și creativitatea acestora și de a întări cooperarea în domeniul tineretului.
The objectives of the 'Europe for Citizens' programme 2007-2013
Obiectivele programului „Europa pentru cetățeni” 2007-2013
The objectives of the action envisaged cannot be achieved adequately by the Member States, in so far as this involves amending a Community legal act in force governing provisions of a transnational nature.
Întrucât acțiunea propusă este menită să modifice un act legislativ comunitar în vigoare care reglementează dispoziții cu caracter transnațional, obiectivele acestei acțiuni nu pot fi realizate în mod suficient de statele membre.
The objectives of the action to be taken, namely establishing a multi-annual programme to improve the operation of the taxation systems in the internal market cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Obiectivele acțiunii care trebuie întreprinse, și anume instituirea unui program multianual care să îmbunătățească funcționarea sistemelor de impozitare din cadrul pieței interne, nu pot fi realizate în mod satisfăcător de către statele membre.
The objectives of the actions to be taken to improve investors' confidence in UCITS, by enhancing requirements concerning the duties and the liability of depositaries, the remuneration policies of management companies and investment companies, and by introducing common standards for the sanctions applying to the main breaches of the provisions of this Directive, cannot be sufficiently achieved by Member States acting independently of one another.
Obiectivele acțiunilor care trebuie întreprinse pentru a îmbunătăți încrederea investitorilor în OPCVM-uri, prin consolidarea dispozițiilor privind obligațiile și răspunderea depozitarilor, politicile de remunerare ale societăților de administrare și ale societăților de investiții, și prin introducerea de standarde comune privind sancțiunile aplicabile principalelor încălcări ale dispozițiilor prezentei directive nu pot fi realizate în mod satisfăcător de către statele membre acționând independent unul de altul.
The objectives of the Agency shall be to increase and disseminate knowledge to assist the Commission, other EU institutions and bodies, Member States and social partners in shaping and implementing policies aimed at the improvement of living and working conditions, in supporting employment policies and in promoting the dialogue between management and labour.
Obiectivele Agenției constau în dezvoltarea și în difuzarea cunoștințelor pentru a asista Comisia, celelalte instituții și organisme ale UE, statele membre și partenerii sociali în definirea și punerea în aplicare a politicilor destinate îmbunătățirii condițiilor de viață și de muncă, în sprijinirea politicilor privind ocuparea forței de muncă și în promovarea dialogului între partenerii sociali.
The objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking should be pursued by pooling resources from the public and private sectors to support R&D Activities in the form of Projects14.
Obiectivele întreprinderii comune ARTEMIS ar trebui să fie urmărite prin punerea în comun a resurselor sectorului public şi ale celui privat, în scopul susţinerii activităţilor de C&D sub formă de proiecte14.
The objectives of the articles and annexes to the proposal for a directive are as follows:
Articolele şi anexele la propunerea de directivă vizează următoarele obiective:
the objectives of the breeding programme and detailed evaluation criteria concerning the selection of breeding animals, which in the case of the establishment of a breeding book for a new breed, must include information on the detailed circumstances justifying the establishment of the new breed;
obiectivele programului de ameliorare și criteriile detaliate de evaluare privind selecția animalelor de reproducție, care, în cazul înființării unui registru genealogic pentru o rasă nouă, trebuie să includă informații privind circumstanțele detaliate care justifică crearea unei rase noi;
The objectives of the CFP
Obiectivele PCP
The objectives of the CFP according to the Treaty
Obiectivele PCP în conformitate cu tratatul
The objectives of the CFP are set out in articles 3(d) and 4 (d) and 38 and 39 of the TFEU.
Obiectivele PCP sunt stabilite la articolul 3 litera (d), la articolul (4) litera (d) și la articolele 38 și 39 din TFUE.
The objectives of the CFP are, amongst others, to ensure that fishing and aquaculture are environmentally sustainable in the long-term, to apply the precautionary approach to fisheries management, and to implement the ecosystem-based approach to fisheries management.
Obiectivele PCP sunt, printre altele, să garanteze că activitățile de pescuit și de acvacultură sunt sustenabile din punct de vedere ecologic pe termen lung, să aplice abordarea precaută a gestionării pescuitului și să pună în aplicare abordarea ecosistemică a gestionării pescuitului.
The objectives of the CFP are, amongst others, to ensure that fishing and aquaculture are environmentally sustainable in the long-term, to apply the precautionary approach to fisheries management, and to implement the ecosystem-based approach to fisheries management.
Obiectivele politicii comune în domeniul pescuitului sunt, printre altele, să garanteze că activitățile de pescuit și de acvacultură sunt sustenabile din punct de vedere ecologic pe termen lung, să aplice abordarea precaută în gestionarea pescuitului și să pună în aplicare abordarea ecosistemică în gestionarea pescuitului.
The objectives of the checks referred to in paragraph 1 may not include gathering personal data.
Obiectivele acțiunilor de control vizate la alineatul (1) nu includ colectarea de date cu caracter personal.
The objectives of the Clean Sky Joint Undertaking shall be the following:
Obiectivele întreprinderii comune Clean Sky sunt următoarele:
The objectives of the Clean Sky Joint Undertaking shall be the following:
Principalele obiective ale întreprinderii comune Clean Sky sunt următoarele:
The objectives of the Common Agricultural Policy were laid down in the initial Treaty of Rome in 1957.
Obiectivele politicii agricole comune au fost stabilite inițial în Tratatul de la Roma din 1957.
The objectives of the Common Agriculture Policy (CAP) as defined in Article 39(1) of the Treaty include stabilising the markets and ensuring that supplies reach consumers at reasonable prices.
Obiectivele politicii agricole comune (PAC), prevăzute la articolul 39 alineatul (1) din tratat, includ stabilizarea piețelor și asigurarea unor prețuri rezonabile de livrare către consumatori.
The objectives of the Common Fisheries Policy (CFP), notably to ensure exploitation of living aquatic resources that is sustainable in economic, environmental and social terms while applying the precautionary principle and an ecosystem approach, also extend to waters beyond territorial and Community waters.
Obiectivele politicii comune în domeniul pescuitului (PCP), în principal asigurarea exploatării durabile din punct de vedere economic, al mediului și social a resurselor acvatice vii în condițiile aplicării principiului precauției și a unei abordări ecosistemice, se extind și la apele extrateritoriale și extracomunitare.
The objectives of the Common Fisheries Policy and the requirements for data collection  in the fisheries sector   are set out in Articles 2 and  25 of that Regulation.
Obiectivele politicii comune în domeniul pescuitului și cerințele privind colectarea datelor din sectorul pescuitului sunt stabilite la articolele 2 și 25 din regulamentul respectiv.
The objectives of the Community's environment policy are, in particular, to preserve, protect and improve the quality of the environment, protect human health and utilise natural resources prudently and rationally.
Obiectivele politicii de mediu a Comunității sunt, în special, conservarea, protecția și îmbunătățirea calității mediului, protecția sănătății umane și utilizarea prudentă și rațională a resurselor naturale.
The objectives of the CSF Funds shall be pursued in the framework of sustainable development and the Union's promotion of the aim of protecting and improving the environment, as set out in Article 11 of the Treaty, taking into account the polluter pays principle.
Obiectivele fondurilor CSC sunt urmărite în cadrul dezvoltării durabile și al promovării de către Uniune a obiectivului de protecție și îmbunătățire a mediului, în conformitate cu articolul 11 din tratat, având în vedere principiul „poluatorul plătește”.
The objectives of the current legal framework (to what extent they were achieved and to what extent they were not), as well as the objectives of the envisaged reform, were clarified;
au fost clarificate obiectivele cadrului juridic actual (măsura în care au fost atinse sau nu), precum și obiectivele reformei preconizate;
The objectives of the current legal framework (to what extent they were achieved, and to what extent they were not), as well as the objectives of the envisaged reform were clarified;
au fost clarificate obiectivele cadrului juridic actual (măsura în care au fost atinse sau nu), precum și obiectivele reformei preconizate;
The objectives of the current review are best achieved by amending the current Directive to the effect explained above.
Obiectivele revizuirii curente sunt îndeplinite cel mai eficient prin modificarea directivei actuale în conformitate cu cele descrise anterior.
The objectives of the current review are best achieved by amending the current Directives to the effect explained above.
Obiectivele revizuirii curente sunt îndeplinite cel mai eficient prin modificarea directivelor actuale în conformitate cu cele descrise anterior.
The objectives of the Customs 2020 programme address the identified problems and expected challenges for customs in the next decade.
Obiectivele programului Vamă 2020 abordează problemele identificate și provocările preconizate pentru domeniul vamal în deceniul următor.
The objectives of the Directive are to consolidate the single market while attaining a high level of consumer protection.
Directiva urmărește consolidarea pieței unice și, în același timp, atingerea unui nivel înalt de protecție a consumatorilor.
The objectives of the Directive can be more effectively ensured by acting at Union level because this guarantees consistency shared objectives, understanding and political drive.
Realizarea obiectivelor directivei poate fi asigurată într-un mod mai eficace prin acțiunea la nivelul Uniunii, deoarece aceasta garantează consecvența obiectivelor, a înțelegerii și a voinței politice comune.
The objectives of the Directive have been met and there is no reason to believe that the high-activity sources would not be subject to sufficient control in any of the EU Member States.
Obiectivele directivei au fost îndeplinite și nu există niciun motiv pentru a considera că sursele de mare activitate nu ar fi supuse unui control suficient în oricare dintre statele membre ale UE.
The objectives of the Directive, namely to prevent and remedy environmental damage, are still relevant and match current needs because there are always risks of these types of damage and accidents.
Obiectivele directivei, și anume de prevenirea și repararea daunelor aduse mediului, sunt încă relevante și corespund nevoilor actuale deoarece există întotdeauna riscul producerii unor astfel de daune și accidente.
The objectives of the Dublin Regulation – to ensure quick access of asylum applicants to an asylum procedure and the examination of an application in substance by a single, clearly determined, Member State – remain valid.
Obiectivele Regulamentului Dublin – asigurarea unui acces rapid al solicitanților la o procedură de azil și examinarea cererii pe fond de către un singur stat membru, clar determinat – rămân valabile.
The objectives of the EaP may also be advanced through selected flagship initiatives providing visibility and focus to multilateral cooperation.
Obiectivele Parteneriatului estic pot fi promovate, de asemenea, prin anumite inițiative emblematice care să ofere vizibilitate cooperării multilaterale și să o canalizeze.
The objectives of the EES are (a) to improve the management of external borders, (b) to reduce irregular migration, by addressing the phenomenon of overstaying and (c) to contribute to the fight against terrorism and serious crime, thereby contributing to ensuring a high level of internal security.
Obiectivele EES sunt: (a) îmbunătățirea gestionării frontierelor externe, (b) reducerea migrației neregulamentare prin abordarea fenomenului de depășire a perioadei permise de ședere și (c) sprijinirea luptei împotriva terorismului și a formelor grave de criminalitate, contribuind astfel la asigurarea unui nivel ridicat de securitate internă.
The objectives of the Energy Labelling and Ecodesign Directives are:
Obiectivele Directivelor privind etichetarea energetică și privind proiectarea ecologică sunt:
The objectives of the Enforcement Directive
Obiectivele Directivei privind respectarea drepturilor de proprietate intelectuală
The objectives of the ENIAC Joint Undertaking should be pursued by pooling resources from the public and private sectors to support R&D activities in the form of projects.
Obiectivele întreprinderii comune ENIAC ar trebui să fie urmărite prin punerea în comun a resurselor sectorului public şi ale celui privat, în scopul susţinerii activităţilor de C&D sub formă de proiecte.
The objectives of the ENP, including stabilisation, will never be met without substantial involvement of independent organisations of civil society.
Obiectivele PEV, inclusiv cel de stabilizare, nu vor fi îndeplinite fără o implicare substanțială a organizațiilor independente ale societății civile.
The objectives of the ESD remain relevant, and still correspond strongly with the needs of the EU.
Obiectivele Deciziei privind partajarea eforturilor rămân relevante și corespund încă în mod ferm necesităților UE.
The objectives of the EU Biodiversity Strategy to 2020 are being increasingly implemented through the EU policy framework, which provides an excellent opportunity for the designation and integrated management of MPAs.
Obiectivele Strategiei UE în domeniul biodiversității pentru 2020 sunt puse în aplicare tot mai mult prin intermediul cadrului de politică al UE, care oferă o posibilitate excelentă pentru desemnarea și gestionarea integrată a zonelor marine protejate.
The objectives of the European strategy for growth and employment have added further weight to this issue given that in our globalised world companies and employees are facing growing uncertainty.
Obiectivele Strategiei UE de creştere economică şi ocupare a forţei de muncă au accentuat importanţa acestei problematici într-o economie globalizată, care creează incertitudini pentru întreprinderi şi salariaţi.
The objectives of the European Year cannot be achieved to a sufficient extent solely by action by the Member States, because action at national level alone would not benefit from the European dimension of exchanges and experiences and good practice between Member States targeted on promoting volunteering.
Obiectivele Anului european nu pot fi realizate în suficientă măsură numai prin acțiunea statelor membre, deoarece o acțiune întreprinsă numai la scară națională nu permite recoltarea avantajelor oferite de dimensiunea europeană a schimburilor, experiențelor și a bunelor practici între statele membre, care vizează promovarea voluntariatului.
The objectives of the European Year shall be as follows:
Obiectivele Anului European sunt următoarele:
The objectives of the European Year shall be to:
Obiectivele Anului european sunt următoarele:
The objectives of the European Year, while aimed at the individual citizen, will be better achieved and have more effect at Community level than at Member State level.
Obiectivele Anului European, deși au ca țintă fiecare cetățean, vor fi mai bine realizate și mai eficiente la nivel comunitar decât la nivelul statelor membre.