natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is reasonable to estimate from the available figures that every year several hundred thousand people are trafficked into the EU or within the EU area.
Se poate estima din cifrele disponibile că, anual, câteva sute de mii de persoane fac obiectul traficului fie din afara UE înspre UE, fie între diferite locații de pe teritoriul UE.
It is reasonable to estimate from the available figures that several hundred thousand people are trafficked into the EU area or within the EU area every year.
Se poate estima, din cifrele disponibile, că anual sunt traficate dinspre țări terțe în zona UE sau în interiorul zonei UE câteva sute de mii de persoane.
It is reasonable to expect that the duplication of backbone infrastructure in transit and trunk segments will continue in the future although alternative operators in a number of Member States may still depend on the incumbent's lines for some less busy routes.
Se poate aşadar prevedea că, în ceea ce priveşte serviciile de tranzit şi segmentele de linii închiriate, duplicarea infrastructurii de bază va continua în viitor, chiar dacă operatorii alternativi dintr-un număr de state membre ar putea încă depinde de liniile operatorului istoric pe anumite rute cu trafic mai puţin intens.
It is reasonable to maintain EMSA's institutional setting up as a so-called "regulatory" agency of the Community with a large degree of autonomy.
Este normal să se mențină organizarea instituțională a EMSA ca a unei așa-numite agenție „de reglementare” a Comunității cu un grad ridicat de autonomie.
It is recalled that in applying such principles economic actors must also ensure that they comply with all applicable rules, including national and/or European competition law, as relevant.
Se reamintește faptul că, atunci când aplică aceste principii, actorii economici trebuie, de asemenea, să se asigure că toate normele aplicabile sunt respectate, inclusiv dreptul concurenței la nivel național și/sau european, după caz.
It is recalled that innovation activities have been explicitly included in various Framework Programmes based on the Research Title of the Treaty on the Functioning of the European Union and that the current Framework Programmes also includes a range of innovation activities.
Se reamintește că activitățile de inovare au fost introduse în mod explicit în cadrul diferitelor programe-cadru bazate pe titlul privind cercetarea din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și că actualele programe-cadru cuprind, de asemenea, o serie de activități de inovare.
It is recalled that innovation activities have been explicitly included in various Framework Programmes based on the Research Title of the Treaty on the Functioning of the European Union and that the current Framework Programmes also includes a range of innovation activities.
Se reamintește faptul că activitățile de inovare au fost introduse, în mod explicit, în cadrul diferitelor programe-cadru bazate pe titlul privind cercetarea din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și că actualele programe-cadru cuprind, de asemenea, o serie de activități de inovare.
It is recalled that Member States continued to phase out aid measures previously granted under the sectoral block exemption regulations and replaced them by corresponding GBER measures, whereby the new scope of the measure was often extended as now permitted under the GBER rules.
Se reamintește faptul că statele membre au continuat să elimine progresiv măsurile de ajutor acordate în temeiul regulamentelor anterioare de exceptare pe categorii aplicabile sectoarelor specifice și le-au înlocuit cu măsuri corespondente în temeiul GBER, prin care noul domeniu de aplicare al măsurii a fost de cele mai multe ori extins, astfel cum se permite în prezent în conformitate cu normele GBER.
It is recalled that no official indicators are available concerning Human Right issues.
Este de reamintit faptul că nu există indicatori oficiali privind aspecte referitoare la drepturile omului.
It is recalled that one National Competition Authority has found that a vertically integrated network operator deliberately stopped an investment project in order to benefit its supply branch by depriving competitors of access to more capacity12.
Se aminteşte faptul că o autoritate naţională de concurenţă a constatat că un operator de reţea integrat vertical a blocat în mod deliberat un proiect de investiţie, pentru a acorda avantaje sucursalei sale de furnizare, împiedicând accesul concurenţilor la o capacitate mai mare12.
It is recalled that State aid for horizontal objectives, which is aid not granted to specific sectors, is usually considered as being better suited to address market failures and thus less distortive than sectoral and ad hoc aid.
Trebuie reamintit faptul că, în general, se consideră că ajutoarele de stat pentru obiective orizontale, și anume ajutoarele care nu se acordă unor sectoare specifice, sunt mai potrivite pentru a remedia disfuncționalitățile pieței și, astfel, denaturează mai puțin concurența, comparativ cu ajutoarele sectoriale și cele ad-hoc.
It is recalled that the Agency's operational working methods in the field of inspections (Article 3) are subject to comitology procedures.
Se reamintește că metodele operaționale ale Agenției în domeniul inspecțiilor (articolul 3) se fac obiectul procedurii de comitologie.
It is recalled that the Commission may authorise one or more lump sums up to EUR 25,000 to cover one or more different categories of eligible costs (Article 181(1) (a) Implementing Rules).
Trebuie reamintit că pentru a acoperi una sau mai multe categorii diferite de costuri eligibile, Comisia poate autoriza o sumă forfetară sau mai multe sume forfetare în valoare de până la 25 000 EUR [articolul 181 alineatul (1) litera (a) din normele de punere în aplicare].
It is recalled that the concept of horizontal aid, which covers aid that is not granted to specific sectors of the economy, derives from the Treaty19; this leaves room for the Commission to make policy choices according to which state aid can be considered compatible with the internal market in order to provide effective support to common policy objectives.
Trebuie reamintit că conceptul de ajutoare orizontale, care cuprinde ajutoarele ce nu sunt acordate unor sectoare economice specifice, derivă din tratat19; aceasta dă Comisiei posibilitatea de a alege între opțiuni de politică potrivit cărora ajutoarele de stat pot fi considerate compatibile cu piața internă pentru a oferi un sprijin eficace obiectivelor de politică comune.
It is recalled that the Directive makes an important distinction between two types of groundhandling services: (1) the categories of services to which, at airports reaching a certain threshold, free access exists for suppliers of groundhandling services and for which airport users are free to perform self-handling; and (2) the limited number of specific categories of groundhandling services2, which may, at certain airports, be reserved for a limited number of groundhandling service suppliers and self-handling users respectively.
Reamintim faptul că directiva face o deosebire importantă între două tipuri de servicii de handling la sol: (1) categoriile de servicii la care, la aeroporturile atingând un anumit prag, există acces liber pentru furnizorii de servicii de handling la sol şi de care utilizatorii aeroportului pot beneficia singuri; şi (2) numărul limitat al categoriilor specifice de servicii de handling la sol oferite clienţilor2 care, în unele aeroporturi, pot fi rezervate pentru un număr limitat de furnizori de servicii şi, respectiv, clienţi care utilizează singuri aceste servicii.
It is recalled that the study confirms the increased risk of distortion stemming from optional reduced rates on goods.
De asemenea, studiul confirmă existenţa unui risc crescut al apariţiei distorsiunilor, ca urmare a cotelor reduse facultative pentru anumite produse.
It is reckoned according to sector estimates, that of the total cost over a vehicle's lifetime, 40% goes on the initial purchase, 40% on maintenance and 20% on insurance.
Conform estimărilor din acest sector, 40% din costul total relativ la durata efectivă de viaţă a unui autovehicul este reprezentat de achiziţionare, 40% de întreţinere şi 20% de asigurări.
It is reckoned according to sector estimates, that of the total cost over a vehicle's lifetime, 40% goes on the initial purchase, 40% on maintenance and 20% on insurance.
Conform estimărilor din acest sector, 40% din costul total relativ la durata efectivă de viaţă a unui autovehicul este reprezentat de achiziţionarea sa, 40% de întreţinerea sa şi 20% de asigurări.
It is recognised as a crucial part of "lifelong learning", the over-arching policy goal that emphasises that learning does not stop when you finish school or university.
Aceasta este considerată o componentă esenţială a „învăţării de-a lungul întregii vieţi”, obiectivul politic global prin care se subliniază că învăţarea nu încetează la încheierea studiilor şcolare sau universitare.
It is recognised as a valid travel document by the authorities of the Member States and by some non-EU countries for entry into or travel through their territories.
Acesta este recunoscut ca document de călătorie valabil de către autoritățile statelor membre și de câteva țări din afara UE, pentru intrarea pe teritoriul lor și pentru tranzit.
It is recognised as having made significant achievements in the field of research, the protection of health, safeguarding the peaceful use of nuclear materials and international relations.
Realizări deosebite îi sunt recunoscute în special în domeniul cercetării, protecţiei sănătăţii, controlului utilizării paşnice a materialelor nucleare şi relaţiilor internaţionale.
It is recognised by all concerned with vehicle testing that the method of testing and, in particular, whether the vehicle is tested in a laden, part-laden or unladen condition, can influence the degree of confidence testers have as to the roadworthiness of the braking system.
Toţi cei implicaţi în inspecţia tehnică auto a vehiculelor recunosc că metoda de control şi, în special, gradul de încărcare a vehiculului în timpul controalelor (vehicul încărcat, parţial încărcat sau neîncărcat) pot influenţa gradul de încredere al celor care efectuează inspecţiile în ceea ce priveşte fiabilitatea sistemelor de frânare.
It is recognised for long that the laws promulgated in this way should not only be just and equitable; they should also be comprehensible, accessible, acceptable and enforceable.
Este recunoscut de mult timp că legile astfel promulgate trebuie să fie nu numai drepte şi echitabile, ci şi inteligibile, accesibile, acceptabile şi aplicabile.
It is recognised in the Charter of Human Rights, in the Council of Europe's Revised European Social Charter and in the constitutions of many European states.
Acest drept este recunoscut de Carta drepturilor omului şi de Carta socială europeană revizuită a Consiliului Europei, precum şi în numeroase constituţii ale statelor europene.
It is recognised scientifically that calves should benefit from an environment corresponding to their needs as a herd-living species.
Este recunoscut, pe baze ştiinţifice, că viţeii trebuie să beneficieze de un mediu corespunzător nevoilor speciei, care trăieşte în cireadă.
It is recognised that a balance must be struck here between the requirement for disclosure and a swift and secure operation.
Trebuie stabilit un echilibru între cerinţa de publicitate şi o funcţionare rapidă şi sigură.
It is recognised that a multitude of username and password combinations is both inconvenient and a security risk.
Este recunoscut deja faptul că o combinație de mai multe nume de utilizator și parole este deopotrivă incomodă și riscantă din punct de vedere al securității.
It is recognised that a resource-efficient and climate-friendly economy opens up new opportunities for economic development.
Este recunoscut faptul că o utilizare eficientă a resurselor și o economie ecologică oferă noi oportunități de dezvoltare economică.
It is recognised that biocidal products intended to be used not only for purposes of this Regulation but also in connection with medical devices, such as disinfectants used for the disinfection of surfaces in hospitals as well as medical devices, may pose risks different from those covered by this Regulation.
Se știe că produsele biocide destinate utilizării nu doar în sensul prezentului regulament, ci și în legătură cu dispozitivele medicale, cum ar fi dezinfectantele folosite pentru dezinfectarea suprafețelor din spitale, precum și a dispozitivelor medicale, pot prezenta alte riscuri decât cele menționate de prezentul regulament.
It is recognised that businesses and citizens will, undoubtedly, benefit from a framework of consistent and transparent rules governing certain public documents that are critical to the flow of goods, services and people within the EU and single market.
CESE recunoaşte faptul că întreprinderile şi cetăţenii vor beneficia cu siguranţă de un cadru de norme coerente şi transparente, care se vor aplica anumitor documente oficiale esenţiale pentru fluxul de bunuri, servicii şi persoane în UE şi pe piaţa internă.
It is recognised that child poverty has to be seen in broad terms, going beyond financial poverty, considering e.g. material deprivation, lack of social participation and exposure to risks, including behavioural risks.
Este recunoscut faptul că sărăcia în rândul copiilor trebuie privită în termeni generali, dincolo de sărăcia de natură financiară, luând în considerare, de exemplu, lipsurile materiale, lipsa participării sociale și expunerea la riscuri, inclusiv riscuri comportamentale.
It is recognised that each Member State starts from a different level of development in terms of participation, quality, financing and the development of the sector.
Este recunoscut faptul că nivelul participării, al calităţii şi al finanţării, precum şi nivelul de dezvoltare al sectorului este diferit în fiecare stat membru.
It is recognised that for commercial reasons it is important to keep these options.
Este recunoscut faptul că, din motive comerciale, este foarte importantă menținerea acestor opțiuni.
It is recognised that hospital and healthcare workers (nurses, doctors, surgeons, etc.), particularly in certain departments and activities (emergencies, intensive care, surgical operations, etc.), frequently risk infection due to injuries caused by needles or other sharp instruments (scalpels, suture equipment, etc.).
Este recunoscut faptul că lucrătorii din sectorul spitalicesc și cei din sectorul asistenței medicale (asistentele medicale, doctorii, medicii chirurgi, etc.), în special cei din anumite departamente și care practică anumite activități (intervenții de urgență, terapia intensivă, operațiile chirurgicale, etc.), se confruntă adesea cu riscul infectării din pricina rănilor provocate de ace sau de alte instrumente ascuțite (scalpel, echipament de suturare, etc.).
It is recognised that integrating these new types of services in healthcare systems is a challenging task.
Este unanim recunoscut faptul că integrarea acestor noi tipuri de servicii în sistemele de sănătate reprezintă o misiune plină de provocări.
It is recognised that Member States need flexibility to be able to control the tax.
Se admite faptul că statele membre au nevoie de flexibilitate pentru a putea controla taxa.
It is recognised that more flexibility is needed for a range of specific situations.
Este recunoscut faptul că este nevoie de mai multă flexibilitate pentru o serie de situații specifice.
It is recognised that MS have different practices on how they organise their administrative procedures and especially their audits.
Se recunoaște că statele membre au practici diferite privind modalitatea de organizare a procedurilor lor administrative, în special auditurile.
It is recognised that non-financial counterparties use OTC-contracts in order to cover themselves against commercial risks directly linked to their commercial activities.
Este cunoscut faptul că contrapartidele nefinanciare utilizează contractele pe instrumente derivate extrabursiere pentru a se acoperi împotriva riscurilor legate direct de activitățile lor comerciale.
It is recognised that public funding assumes an important role in providing a high quality knowledge infrastructure and as an incentive for maintaining excellence in education and research including access to world-class research infrastructures, building regional S&T capacity and supporting innovation activity especially during periods of economic recessions.
Este recunoscut faptul că finanțarea publică joacă un rol important în ceea ce privește furnizarea unei infrastructuri a cunoașterii de înaltă calitate și încurajarea menținerii excelenței în educație și cercetare, inclusiv garantând accesul la infrastructuri de cercetare de nivel mondial, consolidând capacitățile științifice și tehnologice la nivel regional și sprijinind inovarea în special în perioadele de recesiune economică.
It is recognised that regulating material efficiency is a more complex matter than energy efficiency but the challenge must be met with an innovative approach.
Este recunoscut faptul că reglementarea eficienței din punctul de vedere al utilizării materialelor este o problemă mai complexă decât eficiența energetică, însă provocarea trebuie abordată într-o manieră inovatoare.
It is recognised that some actions strongly advocated by stakeholders have a clear EU dimension.
S-a admis că anumite acţiuni care sunt puternic susţinute de către părţile interesate au o evidentă dimensiune europeană.
It is recognised that texts can need to be translated at one or other moment in the process.
Se admite faptul că ar putea fi necesară traducerea textelor într-un moment sau altul pe parcursul procesului.
It is recognised that the best way of fighting organ trafficking is increasing the number of available organs and securing their quality and safety.
Este recunoscut faptul că cea mai bună metodă de a combate traficul de organe este creșterea numărului de organe disponibile și garantarea calității și a siguranței lor.
It is recognised that the majority of funds will have to come from the private sector.
Este recunoscut faptul că majoritatea fondurilor vor trebui să provină din sectorul privat.
It is recognised that the majority of funds will have to originate from the private sector.
Este recunoscut faptul că majoritatea fondurilor vor trebui să provină din sectorul privat.
It is recognised that the potential effect of a product on the environment may depend on the volume used and the resulting amount of the pharmaceutical substance that may reach the environment.
Se recunoaște faptul că efectul potențial al unui produs asupra mediului poate depinde de volumul utilizat și de cantitatea rezultată de substanță farmaceutică care poate ajunge în mediu.
It is recognised that the provision of the skills needed to live and work in RRM&I areas is a complicated issue requiring an integrated approach driven by each local community, as suggested by Volonteurope through its campaign on rural isolation of citizens in Europe2.
„Este recunoscut faptul că furnizarea competențelor necesare pentru a trăi și a munci în zonele RIMI reprezintă o problemă complicată, care necesită o abordare integrată, condusă de fiecare comunitate locală, așa cum sugerează Volonteurope prin campania sa privind izolarea rurală a cetățenilor în Europa2.
It is recognised that the structure suggested may not fit into all MSs' and taxpayers’ legal framework and administrative practice.
Se admite faptul că este posibil ca structura sugerată să nu fie compatibil cu cadrul legal și cu practica administrativă a tuturor contribuabililor și statelor membre.
It is recognised that the suspension should be for a limited period.
Se recunoaște că suspendarea trebuie să fie valabilă o perioadă limitată.
It is recognised that there are many areas relating to health where, to be effective, action needs to involve cooperation and coordination between countries.
Este recunoscut faptul că există numeroase domenii legate de sănătate în care, pentru ca acţiunile întreprinse să fie eficiente, este necesară cooperarea şi coordonarea acestora între ţări.
It is recognised that these differences are often grounded in a different understanding of more fundamental principles in transfer pricing, e.g. timing issues and the use of information relating to contemporaneous uncontrolled transactions31, the availability of comparable data and the quality of benchmark studies created on the basis of commercial databases32 and what constitutes the inappropriate use of hindsight in transfer pricing33.
Se cunoaște faptul că aceste diferențe se bazează de multe ori pe o înțelegere diferită a mai multor principii fundamentale ale stabilirii prețurilor de transfer, de exemplu aspecte legate de programare și utilizarea informațiilor referitoare la tranzacțiile necontrolate simultane31, disponibilitatea unor date comparabile și calitatea studiilor de referință create în temeiul unor baze de date comerciale32, precum și ceea ce constituie utilizarea necorespunzătoare a înțelegerii ulterioare în stabilirea prețurilor de transfer33.
It is recognised that this ongoing destruction of vulnerable marine habitats in the highs seas puts at serious risk the achievement of the global objective 'to significantly reduce the rate of biodiversity loss by 2010' agreed by the Johannesburg Summit on Sustainable Development .
Este cunoscut faptul că acest proces, aflat în plină desfăşurare, de distrugere a habitatelor marine din marea liberă compromite realizarea obiectivului global privind reducerea semnificativă a ritmului de epuizare a biodiversităţii până în 2010 stabilit la summit-ul mondial privind dezvoltarea durabilă de la Johannesburg.
It is recognised that, in some cases, a scientific risk assessment alone cannot provide all the information on which a risk management decision should be based, and other relevant factors should be taken into account including societal, economical, ethical, environmental and welfare factors and the feasibility of controls.
Este recunoscut faptul că, în unele cazuri, o evaluare științifică a riscurilor nu poate furniza toate informațiile pe care ar trebui să se bazeze o decizie privind gestionar a riscurilor și ar trebui să fie luați în considerare, de asemenea, alți factori relevanți, inclusiv factori societali, economici, etici, ecologici și de bunăstare, precum și fezabilitatea controalelor.
It is recognised that, in some cases, scientific risk assessment alone cannot provide all the information on which a risk management decision should be based, and that other legitimate factors relevant to the matter under consideration may must be taken into account.
Este recunoscut faptul că în anumite cazuri, nu se pot obţine toate informaţiile necesare unei decizii de gestionare a riscurilor doar pe baza evaluării ştiinţifice a riscurilor şi că pot fi trebuie luaţi în considerare şi alţi factori legitimi şi pertinenţi pentru chestiunea în cauză.
It is recognized as a tool to promote progress in the social sphere and as an innovative instrument in European governance2.
MDC este recunoscută ca fiind o modalitate de promovare a progresului în domeniul social și un instrument inovativ al guvernării europene2.
It is recognized for long that the laws promulgated in this way should not only be just and equitable; they should also be comprehensible, accessible, acceptable and enforceable.
Este recunoscut de mult timp că legile astfel promulgate nu trebuie să fie numai drepte şi echitabile, ci şi inteligibile, accesibile, acceptabile şi aplicabile.
It is recognized for long that the laws promulgated in this way should not only be just and equitable; they should also be comprehensible, accessible, acceptable and enforceable.
Este recunoscut de mult timp că legile astfel promulgate trebuie să fie nu numai drepte şi echitabile, ci şi inteligibile, accesibile, acceptabile şi aplicabile.
It is recognized, however, that in some countries where wages rose very rapidly before the crisis corrective action may be appropriate.
Cu toate acestea, este recunoscut faptul că, în anumite țări, unde salariile au crescut vertiginos înainte de criză, măsurile corective ar putea fi adecvate.”