natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reserve an additional optional quality term, laying down its conditions of use,
să rezerve o mențiune de calitate facultativă suplimentară și să stabilească condițiile de utilizare a acesteia,
Reserve for agricultural crises
Rezerva pentru situații de criză în agricultură
Reserve for crises in the agriculture sector
Rezerva pentru crize în sectorul agricol
Reserve for crisis in the agricultural sector
Rezerva pentru crize în sectorul agricol
Reserve for emergency aid
Rezerva pentru ajutoare de urgență
Reserve for own shares, in so far as national law requires such a reserve, without prejudice to Article 22(1)(b) of Directive 77/91/EEC.
Rezervă pentru acțiuni sau părți sociale proprii, în măsura în care legislația națională impune o astfel de rezervă, fără a aduce atingere articolului 22 alineatul (1) litera (b) din Directiva 77/91/CEE.
Reserve fuel tank(s)
Rezervor (rezervoare) auxiliar(e) de carburant:
Reserve fuel tank(s)
Rezervor (rezervoare) auxiliar(e) de combustibil:
Reserve year
An de rezervă
Reserved for possible future use in HS
Rezervat pentru eventuale utilizări viitoare în cadrul Sistemului Armonizat
Reserved terms in marketing standards are intended to provide the consumer with useful, accurate, technical information.
Mențiunile rezervate în standardele de comercializare sunt destinate să ofere consumatorului informații tehnice utile și precise.
Reserved terms should help farmers too by identifying value-added characteristics or farming methods and thus secure an additional financial return for additional production costs.
Mențiunile rezervate ar trebui să îi ajute și pe fermieri, aceștia putând să identifice caracteristici sau metode de producție care aduc un plus de valoare și să asigure astfel venituri financiare suplimentare care să acopere costurile de producție suplimentare.
Reserved terms used optionally offer the potential to provide fixed definitions where necessary, enabling farmers to communicate specific product attributes and farming methods.
Mențiunile rezervate facultative oferă posibilitatea de a prevedea, după caz, definiții precise care permit fermierilor să comunice informații privind caracteristici specifice ale produselor și anumite metode de producție.
Reserved terms within marketing standards
Mențiunile rezervate prevăzute de standardele de comercializare
Reserves of basic energy sources are concentrated in a few countries.
Rezervele de surse de energie de bază sunt concentrate într-un număr redus de ţări.
Reserves of hard coal are equivalent to close to 200 years of production at present rates; those of lignite should last for around 130 years of present production.
Zăcămintele de antracit sunt echivalente cu aproape 200 de ani de producţie la ratele actuale de exploatare şi prelucrare; cele de lignit ar trebui să fie suficiente pentru 130 de ani de producţie energetică în ritmul actual.
Reserves of oil and gas are concentrated in a few countries.
Rezervele de petrol şi gaze sunt concentrate în câteva ţări.
Reserves or other countercyclical formulas for government budget transfer may help ensure stability of funds.
Rezervele sau alte formule anticiclice de transfer al bugetului guvernamental pot contribui la asigurarea stabilității fondurilor.
Reserving airport capacity and not using it generates a cost which is currently borne by the airlines operating from the airport.
Rezervarea capacității aeroportuare fără a o utiliza generează costuri care sunt în prezent suportate de companiile aeriene care operează zboruri.
reserving and internal pricing: insurers remain able to collect and use gender status for internal risk assessment, notably to calculate technical provisions in line with insurance solvency rules and to monitor their portfolio mix from an aggregate pricing perspective.
rezervarea și stabilirea internă a prețurilor: asigurătorii își mențin dreptul să colecteze și să utilizeze informațiile privind sexul ca factor în analizele interne de risc, în special pentru calcularea provizioanelor tehnice în conformitate cu regulile privind solvabilitatea în materie de asigurări și să își monitorizeze portofoliul din perspectiva ansamblului de date privind prețurile;
reserving external aid instruments and thematic programmes such as the EIDHR and the asylum and migration programme as a priority for independent civil society;
accesul prioritar al societăţii civile independente la instrumentele şi programele tematice de asistenţă externă, IEDDO sau programul „azil şi migraţiune”, de exemplu;
Reserving the highest grades for staff with the high level of responsibilities
Rezervarea celor mai înalte grade pentru personalul cu un nivel ridicat de responsabilitate
reserving, if appropriate in regard to an exceptional situation in the national market, a certain part of a frequency band or group of bands for assignment to new entrants;
rezervarea, dacă este oportun având în vedere o situație excepțională de pe piața națională, a unei anumite părți a unei benzi de frecvență sau a unui grup de benzi în vederea asignării către întreprinderile nou-intrate pe piață;
Reservoir engineering (including volumetric calculations of pore volume for CO2 injection and ultimate storage capacity, pressure and temperature conditions, pressure volume behaviour as a function of formation injectivity, cumulative injection rate and time);
Ingineria rezervoarelor (inclusiv calcule volumetrice ale volumului golurilor pentru injectarea de CO2 şi capacitatea finală de stocare, condiţiile de presiune şi temperatură şi comportamentul volumului în presiune în funcţie de injectivitatea formaţiunii, a debitului şi duratei de injectare cumulate);
Reservoir geology and geophysics;
Geologia şi geofizica rezervoarelor;
Reservoir temperature and pressure (to determine CO2 phase behaviour and state).
Temperatura şi presiunea în rezervor (pentru determinarea comportamentului şi stării de fază a CO2).
Reservoirs play an important role in public water supply, irrigation and industrial uses.
Rezervoarele joacă un rol important în aprovizionarea cu apă a populaţiei, în irigaţii şi în utilizările industriale.
resetting adaptive learning parameters, variant coding and replacement component setup, and customer preferences;
restabilirea parametrilor de învățare adaptivă, codificarea variantelor, reglajul componentelor de schimb și preferințele clienților;
Resettled persons should be granted international protection.
Persoanelor relocate ar trebui să li se acorde protecție internațională.
Resettled refugees do not have to resort to different forms of illegal migration (e.g. human smuggling).
Refugiații reinstalați nu trebuie să recurgă la diverse forme de migrație ilegală (de exemplu, traficul de ființe umane).
Resettlement
Reinstalare
Resettlement
Reinstalarea
Resettlement
Relocare
Resettlement
Relocarea
Resettlement - key features
Reinstalarea – trăsături esențiale
Resettlement and relocation
Relocarea și transferul
Resettlement can therefore play an important role as a component of EU external asylum policies and EU external policy more generally.
Prin urmare, reinstalarea poate juca un rol important în calitate de componentă a politicilor externe ale UE în materie de azil și a politicilor externe ale UE în sens mai general.
Resettlement can therefore play an important role as a component of EU external policies more generally.
Prin urmare, reinstalarea poate juca un rol important în calitate de componentă a politicilor externe ale UE în general.
Resettlement efforts by the Member States under this Regulation should be supported by appropriate funding from the Union's budget.
Eforturile de relocare depuse de statele membre în temeiul prezentului regulament ar trebui să fie sprijinite printr-o finanțare corespunzătoare din bugetul Uniunii.
Resettlement Expert Group
Grupul de experți în materie de reinstalare
Resettlement has been receiving significant financial support under the European Refugee Fund (ERF III) since 2008.
Din 2008, reinstalarea a primit sprijin financiar semnificativ din Fondul European pentru Refugiați (FER III).
Resettlement in a third country is one of three so-called 'durable solutions' available to refugees and is essential in that it offers solutions to refugees for whom no other durable solution is available.
Reinstalarea într-o țară terță este una dintre cele trei așa-numite „soluții durabile” aflate la dispoziția refugiaților, fiind deosebit de importantă deoarece oferă o soluție refugiaților care nu au la dispoziție o altă soluție durabilă.
Resettlement in the EU: current situation (baseline)
Reinstalarea în UE: situația actuală (cadru de referință)
Resettlement is a partnership activity and cooperation among various stakeholders is essential, including with the third countries, from which resettlement occurs.
Relocarea este o activitate de parteneriat, cooperarea între diferitele părți interesate fiind esențială, inclusiv cu țările terțe din care se efectuează relocarea.
Resettlement is also an important component of RPPs;
Relocarea este, de asemenea, o componentă importantă a programelor de protecție regionale;
Resettlement is an integral part of the larger objective of ensuring that protection can be offered to those who need it while reducing the irregular and dangerous routes that are used to obtain such protection, preventing the smuggling networks to profit from it, and show solidarity with countries in regions to which or within which a large number of persons in need of international protection has been displaced by helping to alleviate the pressure on those countries.
Relocarea este o parte integrantă a obiectivului mai larg de a se asigura faptul că li se poate oferi protecție celor care au nevoie de ea, reducându-se, în același timp, utilizarea rutelor neregulamentare și periculoase pentru a obține o astfel de protecție și împiedicând rețelele de persoane care introduc ilegal migranți să profite de situație, și de a arăta solidaritate față de țările aflate în regiuni în care sau în interiorul cărora au fost strămutate un număr mare de persoane care au nevoie de protecție internațională, ajutând la diminuarea presiunii asupra acestor țări.
Resettlement is the relocation of refugees, who are recognized by UNHCR as being in need of international protection, from the first country of asylum (mostly in the third world) to another country where they receive permanent protection.
Reinstalarea este deplasarea refugiaților care, potrivit ICNUR, au nevoie de protecție internațională, din prima țară de azil (în cele mai multe cazuri din lumea a treia) către o altă țară unde primesc protecție permanentă.
Resettlement is the transfer of refugees from outside EU territory to an EU Member State.
Reinstalarea este transferul refugiaților din afara teritoriului UE către un stat membru al UE.
Resettlement means inviting people who have been granted refugee status by third countries to take up permanent residence in an EU Member State.
Reinstalarea înseamnă invitarea persoanelor care au primit statut de refugiaţi în ţările terţe să-şi stabilească reşedinţa permanentă în unul din statele membre ale UE.
Resettlement means the admission to the territory of the Member States of third country nationals in need of international protection who have been displaced from or within their country of nationality, for the purpose of granting them international protection.
Relocarea înseamnă admisia pe teritoriul statelor membre a resortisanților țărilor terțe care au nevoie de protecție internațională și care au fost strămutați din țara lor de cetățenie sau în interiorul acesteia, pentru a li se acorda protecție internațională.
Resettlement must become an integral part of the EU asylum policy.
Reinstalarea trebuie să devină parte integrantă a politicii UE în materie de azil.
Resettlement of refugees in EU territory also reflects the EU's commitment to show international solidarity and share the burden of the countries in the regions of origin which accommodate the vast majority of refugees.
Reinstalarea refugiaţilor pe teritoriul UE reflectă, de asemenea, angajamentul UE de a arăta solidaritate internaţională şi de a partaja răspunderea ţărilor din regiunile de provenienţă care primesc cea mai mare parte a refugiaţilor.
Resettlement of refugees in the EU must be an integral part of the EU's efforts to support neighbouring countries confronted with significant refugee flows.
Relocarea refugiaţilor în cadrul UE trebuie să facă parte integrantă din eforturile UE de sprijinire a ţărilor învecinate care se confruntă cu un flux important de refugiaţi.
Resettlement of the specific categories of persons according to common EU annual priorities needs to be carried out on a request of the UNHCR.
Reinstalarea categoriilor specifice de persoane în conformitate cu prioritățile anuale comune ale UE trebuie efectuată la cererea ICNUR.
Resettlement of third-country nationals or stateless persons is one of the avenues that can be offered to displaced persons in need of international protection to allow them to enter the Member States legally and safely and receive protection for as long as they need.
Relocarea resortisanților din țări terțe sau a apatrizilor este unul dintre mijloacele ce pot fi oferite persoanelor strămutate care au nevoie de protecție internațională pentru a intra în mod legal și în siguranță pe teritoriul statelor membre și a beneficia de protecție atât timp cât au nevoie.
Resettlement offers solutions to refugees who can not return to their country of origin, and who can not be integrated locally in the country of first asylum.
Reinstalarea oferă o soluție refugiaților care nu se pot întoarce în țara lor de origine și care nu pot fi integrați local în prima țară de azil.
Resettlement requires much logistical preparation, such as selection and orientation missions, medical and security screenings, arrangements for travel and visa, reception and integration programmes.
Reinstalarea necesită multă pregătire logistică, cum ar fi misiunile de selecție și de orientare, controalele medicale și de securitate, regimul de călătorie și de viză, programele de primire și integrare.
Resettlement serves not only a humanitarian purpose vis-à-vis those persons who are effectively resettled, but also to relieve the third country in question of the burden associated with hosting large numbers of refugees.
Reinstalarea nu are numai un scop umanitar față de persoanele reinstalate efectiv, ci și scopul de a ușura, pentru țara terță în cauză, sarcina de a găzdui un număr mare de refugiați.
Resettlement should be the preferred avenue to international protection in the territory of the Member States and should not be duplicated by an asylum procedure.
Relocarea ar trebui să reprezinte modalitatea preferată de protecție internațională pe teritoriul statelor membre și nu ar trebui să fie dublată de o procedură de azil.
Resettlement was first advocated by the EU at the European Council meeting of November 2004, and since then some, though very few, resettlement programmes have been carried out.
Reinstalarea a fost susţinută de UE la Consiliul European din noiembrie 2004, şi, de atunci până în prezent, au fost realizate câteva programe de reinstalare, prea puţine însă.
Resettlement was first advocated by the EU at the European Council meeting of November 2004, and since then some, though very few, resettlement programmes have been carried out.
Reinstalarea a fost susţinută de UE la Consiliul European din noiembrie 2004, şi, de atunci, au fost realizate câteva programe de reinstalare, prea puţine însă.
Resettlement will therefore be further developed and expanded into an effective protection instrument to be used by the EU to meet the protection needs of refugees in third countries and to show solidarity with third countries of first asylum.
Prin urmare, reinstalarea va fi dezvoltată în continuare și extinsă în cadrul unui instrument de protecție efectivă care să fie folosit de UE pentru a răspunde nevoilor de protecție ale refugiaților din țările terțe și pentru a-și manifesta solidaritatea în raport cu prima țară de azil.
Resettlement would be carried out jointly in terms of priority setting and also in terms of implementation.
Reinstalarea ar avea loc atât la nivelul stabilirii priorităților, cât și la nivelul punerii în aplicare propriu-zise.
resettlement.
reinstalare.
Resettlement49
Reinstalare49
Resettlements under national resettlement schemes outside of this framework will not be supported financially by the Union's budget.
Relocările care au loc în temeiul mecanismelor naționale de relocare și în afara cadrului instituit prin prezenta propunere nu vor primi sprijin financiar de la bugetul Uniunii.
Reshaping common platforms
Restructurarea platformelor comune
Reshaping Europass may require a revision of its current legal basis, as the present Decision does not allow for the replacement, change or abolition of any of the five Europass founding documents.
Este posibil ca pentru reorganizarea Europass să fie nevoie de revizuirea temeiului juridic actual al acestuia, deoarece decizia actuală nu permite înlocuirea, modificarea sau eliminarea niciunuia dintre cele cinci documente Europass create inițial.
Reshaping the foundation of the EU financing system will generate a debate on the incidence of specific resources, away from an accounting approach limited to net balances calculations.
Reconfigurarea bazei sistemului de finanțare al UE va genera o dezbatere privind incidența resurselor specifice, diferențiindu-se de o abordare contabilă, limitată la calcularea soldurilor nete.
Reshaping the various methods of implementation
Reformarea diferitelor modalități de execuție
Reshore now is another initiative at national level aimed at reshoring companies to US soil20.
„Reshore now” este o altă inițiativă la nivel național ce urmărește repatrierea întreprinderilor pe teritoriul american20.
Reshore now is another initiative at national level aimed at reshoring companies to US soil21.
„Reshore now” este o altă inițiativă la nivel național ce urmărește repatrierea întreprinderilor pe teritoriul american21.
Reshoring
Repatrierea
Reshoring of EU industries
Relocalizarea industriilor UE
Reshoring of EU industries
Relocalizarea industriilor în UE
Reshoring of EU industries
Relocalizarea industriilor în UE în cadrul procesului de reindustrializare
Reshoring of EU industries
„Relocalizarea industriilor UE”
Reshoring of EU industries
„Relocalizarea industriilor în UE”
Reshoring of EU industries in the framework of reindustrialisation
Relocalizarea industriilor UE în cadrul procesului de reindustrializare
Reshoring of EU industries in the framework of reindustrialisation
Relocalizarea industriilor în UE în cadrul procesului de reindustrializare
Reshoring of EU industries in the framework of reindustrialisation (own-initiative opinion)
Relocalizarea industriilor UE în cadrul procesului de reindustrializare (aviz din proprie iniţiativă)
Reshoring of EU industries in the framework of reindustrialisation.
Relocalizarea industriilor în UE în cadrul procesului de reindustrializare.
Residence Address.
Adresa de rezidență.
Residence and nationality requirements are also prohibited by Article 14 of the Services Directive.
Cerințele referitoare la reședință și naționalitate sunt de asemenea interzise la articolul 14 din directiva privind serviciile.
Residence and work conditions would not be tackled.
Nu ar fi abordate condiţiile de şedere şi de muncă.
Residence card.
Carte de rezidență.
Residence cards
Permise de ședere
Residence cards issued in accordance with Directive 2004/38/EC shall be specifically highlighted as such and specimens shall be provided for those residence cards which have not been issued in accordance with the uniform format laid down by Regulation (EC) No 1030/2002;
Permisele de ședere eliberate în conformitate cu Directiva 2004/38/CE sunt evidențiate ca atare și se pun la dispoziție modele pentru permisele de ședere care nu au fost eliberate în conformitate cu formatul uniform prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 1030/2002;
Residence cards issued under Article 10 of the Directive to a family member of an EU citizen residing in the host Member State, including those issued by other Member States, exempt their holders from the visa requirement when they travel together with the EU citizen or join him/her in the host Member State.
Titularii permiselor de ședere eliberate în temeiul articolului 10 din directivă membrilor de familie ai unui cetățean UE care locuiesc în statul membru gazdă, inclusiv cele eliberate de alte state membre, sunt scutiți de obligația de a deține viză atunci când călătoresc împreună cu cetățeanul UE sau când i se alătură acestuia în statul membru gazdă.
Residence cards not issued under the Directive can exempt the holder from the visa requirement under Schengen rules22.
Titularii permiselor de ședere care nu sunt eliberate în temeiul directivei pot fi scutiți de obligația de a deține viză în conformitate cu regulile acordului Schengen22.
Residence in a country other than the country of current nationality
Reședința în altă țară decât țara cetățeniei actuale
RESIDENCE IN AND LONG-TERM RESIDENT STATUS IN A SECOND MEMBER STATE
ŞEDEREA ŞI STATUTUL DE REZIDENT PE TERMEN LUNG ÎN AL DOILEA STAT MEMBRU
residence in other member states
şederea în alte state membre
Residence in the second Member State for family members
Dreptul de şedere a membrilor de familie în al doilea stat membru
Residence in the second Member State for family members
Dreptul de ședere al membrilor de familie în al doilea stat membru
Residence of a Financial Institution
Rezidența unei Instituții financiare
Residence of EU citizens for more than three months
Șederea cetățenilor UE pe o perioadă mai mare de trei luni
Residence of persons concerned in cross-border inheritances
Reședința persoanelor implicate în succesiuni transfrontaliere
Residence permit "Long-term resident – EC / EU Blue Card holder"
Permisul de şedere pe termen lung pentru posesorul de„ Carte Albastră CE/UE“
Residence permit or equivalent ______No.______________Valid until
Permis de ședere sau document echivalent______Nr.______________, valabil până la
Residence permit or equivalent  / Number:……………..………………
Permis de ședere sau document echivalent / Nr.: ….....................
Residence permits
Permisele de ședere
Residence permits for family members would be granted more rapidly and in respect of access to the labour market, Member States would not be allowed to apply the time limit of 12 months.
Permisele de ședere pentru membrii de familie ar fi acordate mai rapid și, în ceea ce privește accesul la piața muncii, nu s-ar permite statelor membre să aplice perioada limită de 12 luni.
Residence permits for family members would be granted more rapidly.
Permisele de ședere pentru membrii de familie s-ar acorda mai rapid.
Residence permits issued for purposes other than work
Permise de şedere emise pentru alte scopuri decât cel de a ocupa un loc de muncă
Residence permits should not depend on the victims' willingness to cooperate with the police and courts since many of them have been traumatised by their extremely negative experiences with the police.
Acordarea permiselor de şedere nu ar trebui să depindă de dorința victimelor de a coopera cu poliția și justiția, deoarece multe dintre ele sunt traumatizate iar, în relația cu poliția, experiențele lor sunt deseori dintre cele mai neplăcute.
Residence rights
Drepturi de ședere
Residence tax jurisdiction reporting for the business unit of which the permanent establishment is a part shall exclude financial data related to the permanent establishment.
Din raportul privind jurisdicția fiscală de rezidență a unității operaționale din care face parte sediul permanent se exclud datele financiare legate de sediul permanent.
Residency requirements exist for legal, accounting, engineering, and insurance services.
În ceea ce privește serviciile juridice, de contabilitate, de inginerie și de asigurări, trebuie îndeplinite cerințe privind reședința.
Residential
Consum rezidenţial
Residential and commercial buildings
Clădiri rezidenţiale şi comerciale