natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the persistence of sizeable current account surpluses in countries with relatively low deleveraging needs implies large savings and investment imbalances, pointing to a misallocation of resources which increases the risk of prolonged economic weakness and which may complicate the deleveraging process in the EU at large.
În plus, persistența unor excedente importante de cont curent în țările cu necesități relativ scăzute de reducere a gradului de îndatorare implică dezechilibre mari la nivelul economiilor și al investițiilor, indicând o alocare greșită a resurselor care sporește riscul de stagnare economică prelungită și care ar putea complica procesul de reducere a gradului de îndatorare în UE în general.
In addition, the PES are encouraged to develop partnerships with any other relevant organisations on the principle of easy access to the EURES portal (Article 15(2)) and to facilitate information transfer at national level through the creation of a national hub (Article 15(5).
În plus, SPO sunt încurajate să dezvolte parteneriate cu orice alte organizații relevante, pe principiul accesului facil la portalul EURES [articolul 15 alineatul (2)], și să faciliteze transferul de informații la nivel național prin crearea unei platforme naționale [articolul 15 alineatul (5)].
In addition, the pilot phase is limited in scope to TEN-T, TEN-E and telecommunication projects, while the post-2013 instrument could be open to infrastructure financing in other areas such as for example social infrastructure, renewables and certain space projects.
În plus, etapa pilot se limitează la proiectele din domeniile TEN-T, TEN-E și telecomunicații dar instrumentul care va intra în vigoare după 2013 ar putea servi pentru finanțarea unor proiecte de infrastructură în alte domenii cum ar fi, de exemplu, infrastructuri sociale, energie regenerabilă și anumite proiecte spațiale.
In addition, the plan imposes a price leadership prohibition, in relation to Coba's top three competitors in markets/products where its market share is above 5%.
În plus, planul impune o interdicție de lider de preț în raport cu principalii trei concurenți ai CoBa pe piețele/pentru produsele în cazul cărora cota de piață a CoBa este mai mare de 5%.
In addition, the plan introduces area,- and fisheries-specific rules as regards the prior notification requirements set out in Article 17 of Council Regulation 1224/2009.
În plus, planul introduce normele specifice zonei și activităților de pescuit în ceea ce privește cerințele de notificare prealabilă prevăzute la articolul 17 din Regulamentul 1224/2009 al Consiliului.
In addition, the planned new decentralisation law should streamline the various administrative layers in France to eliminate administrative overlap and achieve further synergies, efficiency gains and savings by merging or suppressing administrative layers.
În plus, noua lege preconizată privind descentralizarea ar trebui să contribuie la raționalizarea diferitelor niveluri ale administrației publice franceze, astfel încât să se elimine suprapunerea acestora și să se realizeze sinergii suplimentare, creșterea eficienței și economii, prin fuzionarea sau suprimarea unor niveluri administrative.
In addition, the planned revision of Directive 2002/59/EC on Vessel Traffic Monitoring and Information Systems and the implementation of the Reporting Formalities Directive will support the implementation of this expanded Blue Belt concept.
În plus, revizuirea planificată a Directivei 2002/59/CE referitoare la sistemele de monitorizare și informare privind traficul navelor maritime și punerea în aplicare a directivei privind formalitățile de raportare vor sprijini implementarea conceptului extins al „Centurii albastre”.
In addition, the plans need to be sufficiently flexible to accommodate national specificities, especially considering the different legacy situations with respect to terrestrial broadcasting.
În plus, acțiunile trebuie să fie suficient de flexibile pentru a ține cont de particularitățile naționale, luând în considerare în special situațiile diferite din domeniul radiodifuziunii terestre, moștenite de fiecare țară în parte.
In addition, the plans should describe policies affecting the national energy mix such as new nuclear capacity, deployment of carbon capture and storage, switch to less carbon-intensive fuels, development of indigenous energy supplies, infrastructure plans such as new interconnectors, national taxation and support schemes which have a direct or indirect effect and the roll out of smart grids etc.
În plus, planurile ar trebui să descrie politicile care afectează mixul de energie la nivel național, cum ar fi construirea de noi centrale nucleare, dezvoltarea activităților de captare și stocare a dioxidului de carbon, trecerea la combustibili cu o intensitate mai mică a emisiilor de dioxid de carbon, dezvoltarea surselor autohtone de energie, planurile privind infrastructura, cum ar fi noile conducte de interconectare, sistemele naționale de impozitare și de sprijin care au un efect direct sau indirect în domeniu, dezvoltarea de rețele inteligente etc.
In addition, the points of single contact allow service providers to complete electronically all the administrative procedures necessary for the access to and exercise of a service activity, including the procedures for the recognition of qualifications, which is key to shorten procedures and reduce the burden linked with administrative formalities.
Punctele unice de contact le mai oferă prestatorilor de servicii posibilitatea de a îndeplini electronic toate procedurile administrative necesare pentru accesul la o anumită activitate din domeniul serviciilor și pentru exercitarea acesteia, inclusiv procedurile pentru recunoașterea calificărilor, lucru esențial pentru scurtarea procedurilor și pentru reducerea sarcinilor aferente formalităților administrative.
In addition, the policy options are likely to increase cross border exchange of organs, which result in clear health benefits for paediatric, highly sensitised and urgent patients.
De asemenea, este probabil ca opțiunile să determine creșterea schimbului transfrontalier de organe, care ar avea avantaje certe pentru pacienții pediatrici, hipersensibilizați sau aflați în situații de urgență.
In addition, the political conditions do not exist for free trade negotiations with Belarus.
Belarus nu întrunește condițiile politice care să permită începerea negocierilor de liber schimb cu această țară.
In addition, the political conditions do not exist for free trade negotiations with Belarus.
Belarus nu întrunește condițiile politice care să permită începerea negocierilor de liber schimb.
In addition, the poorest 20% of households spend a much higher proportion of their household budget on food.
În plus, cele 20% dintre gospodării care sunt cel mai defavorizate cheltuiesc o proporţie mult mai mare din bugetul lor pentru produsele alimentare.
In addition, the possibility for the Commission or other Member States to effectively intervene is severely limited by the fact that Member States mostly notify final laws instead of draft laws.54
În plus, posibilitatea de care dispune Comisia sau alte state membre de a interveni în mod efectiv este limitată deoarece, de cele mai multe ori, statele membre notifică actele legislative finale, în loc să notifice proiectele de lege54.
In addition, the possibility of addressing trade barriers through bilateral dispute settlement and mediation mechanisms, as foreseen in our new generation FTAs, will become an important remedy and will help us to achieve increased market access.
În plus, posibilitatea de a aborda barierele în calea comerțului prin intermediul mecanismelor bilaterale de soluționare a diferendelor și de mediere, astfel cum prevede noua noastră generație de ALS, va deveni o soluție importantă și ne va ajuta să atingem un nivel mai mare de acces la piețe.
In addition, the possibility of creating EU Trust Funds managed by the Commission for ACPs could be introduced;
În plus, s-ar putea introduce posibilitatea de a crea fonduri fiduciare ale UE gestionate de către Comisie pentru statele ACP;
In addition, the possibility of establishing an effective transfer of protection mechanism will be explored, either as part of the amendment to the QD or as a separate instrument.
În plus, posibilitatea stabilirii unui mecanism eficace de transfer al protecției va fi analizat fie ca o parte a modificărilor directivei privind standardele minime, sau ca un instrument separat.
In addition, the possibility of including the requirements of current NATURA 2000 areas and enhancing certain elements of GAEC standards should be analysed.
În plus, ar trebui analizată posibilitatea includerii cerințelor referitoare la actualele zone NATURA 2000 și a îmbunătățirii anumitor elemente ale standardelor privind bunele condiții agricole și de mediu (GAEC).
In addition, the possibility to provide for employees to be entitled to participate fully in general meetings, which has been added by the Directive to the items which may be agreed upon, is limited by Article 9 of the Directive (see 3.6).
Mai mult, posibilitatea de a permite lucrătorilor participarea cu drepturi depline la adunările generale, adăugată de directivă la elementele asupra cărora se poate ajunge la un acord, este limitată prin articolul 9 din directivă (a se vedea secțiunea 3.6).
In addition, the possibility to use e-gates to perform the border crossing is also foreseen.
În plus, se prevede și posibilitatea de a utiliza porțile biometrice de acces pentru trecerea frontierelor.
In addition, the possibility to use improved and standardised IT tools should facilitate the accomplishment of these additional tasks and simplify the process.
În plus, posibilitatea de a utiliza instrumente informatice standardizate și îmbunătățite ar trebui să faciliteze realizarea acestor sarcini suplimentare și să simplifice procesul.
In addition, the possibility to use positive incentives to redress inequalities will be explored.
În plus, va fi examinată posibilitatea utilizării de stimulente pozitive pentru a corecta inegalitățile constatate.
In addition, the possibility to voluntarily delete annual emission allocation units should be allowed under this Regulation in order to allow for such amounts to be taken into account when assessing Member States' compliance with requirements under Regulation [       ].
În plus, prin prezentul regulament ar trebui să se permită posibilitatea de a anula în mod voluntar unitățile anuale de emisii alocate pentru a se permite ca aceste cantități să fie luate în considerare atunci când se evaluează respectarea de către statele membre a cerințelor din Regulamentul [       ].
In addition, the potential impact of the law of unintended consequences should be seriously considered.
Mai mult, ar trebui să se ia în mod serios în considerare impactul potenţial al legii consecinţelor involuntare.
In addition, the potential impact of the law of unintended consequences should be seriously considered.
Mai mult, ar trebui să se ia în mod serios în considerare impactul potențial al legii consecințelor involuntare.
In addition, the potential implications for other budget lines and programmes – especially the ESF – and on autonomous budget lines, for instance in relation to social dialogue, should be discussed.
În afară de aceasta, ar trebui prezentate efectele posibile asupra altor linii bugetare şi programe, în special asupra FSE şi asupra liniilor bugetare autonome privind, de exemplu, dialogul social.
In addition, the potential of a more integrated services market remains unexploited in the area of professional services.
În plus, potenţialul unei mai mari integrări a pieţei serviciilor rămâne neexploatat în domeniul serviciilor profesionale.
In addition, the potential of a more integrated services market remains unexploited in the area of professional services.
În plus, potenţialul unei mai mari integrări a pieţei serviciilor rămâne neexploatat în domeniul serviciilor profesionale.”
In addition, the potential of a more integrated services market remains unexploited in the area of professional services; whilst the Services Directive2 from 2006 offered new opportunities, the main focus of the Professional Qualifications Directive from 20053 was consolidation of 15 existing Directives into a single instrument.
În plus, potențialul unei mai mari integrări a pieței serviciilor rămâne neexploatat în domeniul serviciilor profesionale; în timp ce Directiva din 2006 privind serviciile2 a oferit noi oportunități, accentul principal din Directiva din 2005 privind recunoașterea calificărilor profesionale3 a fost pus pe consolidarea a 15 directive existente într-un singur instrument.
In addition, the potential positive health and economic impacts are more uncertain than for the other three options.
În plus, efectele pozitive potențiale asupra sănătății și economiei sunt mai incerte decât în cazul celorlalte trei opțiuni.
In addition, the potentially affected fields that are suited to "innovative financing" should be described in more detail.
În plus, se recomandă o descriere mai exactă a domeniilor potenţial afectate care se pretează la o „finanţare inovatoare”.
In addition, the potentially affected fields that are suited to "innovative financing" should be described in more detail.
În plus, se recomandă o descriere mai exactă a domeniilor potențial afectate care se pretează la o „finanțare inovatoare”.
In addition, the power to decide which liabilities to transfer out of a failing credit institution based upon the objectives of ensuring the continuity of services and avoid adverse effect on financial stability may affect the equal treatment of creditors.
În plus, competența de a decide care pasive ale unei instituții de credit aflate în criză să fie transferate, în conformitate cu obiectivul de a asigura continuitatea serviciilor și de a evita efectele negative asupra stabilității financiare, ar putea afecta tratamentul egal al creditorilor.
In addition, the powers of resolution authorities should also apply to holding companies where one or more subsidiary credit institution or investment firm meet the conditions for resolution and the application of the resolution tools and powers in relation to the parent entity is necessary for the resolution of one or more of its subsidiaries or for the resolution of the group as a whole.
În plus, competențele autorităților de rezoluție ar trebui să se aplice holdingurilor atunci când una sau mai multe filiale ale acestora (instituții de credit sau întreprinderi de investiții) îndeplinesc condițiile pentru declanșarea procedurii de rezoluție, iar aplicarea instrumentelor și a competențelor de rezoluție în raport cu entitatea-mamă este necesară pentru rezoluția uneia sau mai multora dintre filialele acesteia, ori pentru rezoluția întregului grup.
In addition, the practical impact of any such modification for the period 2008 to 2010 would be very limited.
În plus, consecinţele practice ale unei astfel de modificări pentru perioada 2008-2010 ar fi foarte limitate.
In addition, the practical implementation of certain measures, for instance the development of childcare facilities, can only be managed by the local authorities nearest the families.
Mai mult, punerea concretă în aplicare a anumitor măsuri, de exemplu, dezvoltarea sistemelor de supraveghere a copiilor, nu se poate organiza decât pe plan local, cât mai aproape de familii.
In addition, the practical implementation of certain measures, for instance the development of childcare facilities, can only be managed by the local authorities nearest the families.
Mai mult, punerea concretă în aplicare a anumitor măsuri, de exemplu, dezvoltarea unor sisteme de supraveghere a copiilor, nu se poate organiza decât pe plan local, cât mai aproape de familii.
In addition, the preceding support programme, Special Framework of Assistance (SFA) for traditional ACP suppliers of bananas has undergone an external evaluation.
Mai mult, programul anterior de sprijin, Cadrul special de asistență pentru furnizorii tradiționali de banane din ACP a făcut obiectul unei evaluări externe.
In addition, the preferred option is expected to lead to savings owing to a reduction in the number of appeals, condemnations by the ECtHR or delay in judicial cooperation proceedings.
În plus, se preconizează că opțiunea preferată va genera economii datorită reducerii numărului de recursuri, de condamnări pronunțate de CEDO sau de întârzieri în procedurile judiciare de cooperare.
In addition, the preferred policy measure to introduce a requirement for issuers to improve disclosure regarding the underlying asset pools of structured finance products is expected to help investors to make their own credit risk assessment, rather than leaving them to rely solely on external ratings.
În plus, măsura care constă în introducerea cerinței ca emitenții să furnizeze mai multe informații despre activele suport ale produselor financiare structurate ar trebui să-i ajute pe investitori la efectuarea unei evaluări proprii a riscului de credit, în loc să se bazeze exclusiv pe ratinguri externe.
In addition, the present proposal encourages cooperation between ADR entities and national authorities entrusted with the enforcement of consumer protection legislation.
În plus, prezenta propunere încurajează cooperarea între entitățile SAL și autoritățile naționale însărcinate cu punerea în aplicare a legislației în materie de protecție a consumatorului.
In addition, the present report has identified a number of other issues that call for more immediate attention.
În plus, prezentul raport a identificat o serie de alte aspecte care necesită o atenție și mai imediată.
In addition, the president briefed the Bureau on a proposal to task the members of the ad hoc groups which had taken part in drawing up the "Programme for Europe" to present a series of proposals that would represent the EESC's contribution to the elaboration of the Commission's programme, under the new term of office.
De asemenea, Biroul este informat de către preşedinte în privinţa unei propuneri de însărcinare a membrilor grupurilor ad-hoc care au participat la elaborarea documentului „Un program pentru Europa” cu prezentarea unei serii de propuneri care să constituie contribuţia CESE la elaborarea programului Comisiei, în cursul noului mandat al acesteia.
In addition, the president mentioned his trip to Lisbon as part of the preparations for the upcoming Portuguese presidency of the Council.
Preşedintele menţionează şi deplasarea sa la Lisabona în cadrul activităţilor de pregătire a viitoarei Preşedinţii portugheze a Consiliului.
In addition, the previously mentioned differences between insolvency arrangements, which may be reflected in the provisions on financial collateral and clearance arrangements, must be resolved: harmonisation in this area, which although desirable is difficult to bring about, is of an all-embracing nature and goes beyond purely payment systems-related considerations.
Mai mult decât atât, s-ar cuveni eliminate discrepanţele dintre procedurile de falimentare menţionate anterior, care se pot repercuta asupra dispoziţiilor privind contractele de garanţie financiară şi compensarea: armonizarea în acest domeniu, bine-venită dar greu de realizat, are un caracter global şi depăşeşte consideraţiile legate doar de sistemele de plăţi.
In addition, the prices of basic raw materials, such as soda ash or sand, could also rise in line with the trend in energy prices.
În plus, preţul materiilor prime brute, cum sunt carbonatul de sodiu sau nisipul, ar putea şi el să crească, pe aceeaşi tendinţă a preţurilor energiei.
In addition, the principles enshrined in the European Commission’s recommendation do not meet consumers’ needs and fall short of the status quo in some Member States.
În plus, principiile stabilite în recomandarea Comisiei Europene nu satisfac nevoile consumatorilor și nu corespund situației din unele state membre.
In addition, the principles laid down in Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/202 (the ‘Financial Regulation’) and its implementing rules will be fully applied.
De asemenea, principiile stabilite în Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/202 al Consiliului („Regulamentul financiar”) şi dispoziţiile de punere în aplicare a acestuia vor fi aplicate în totalitate.
In addition, the principles-based EU approach regulation is shaping international convergence in accountancy, investment services, UCITS, banking (CRD), and in other areas offering opportunities for global standard setting leadership.
În plus, abordarea bazată pe principii a activităţii de reglementare în UE influenţează convergenţa internaţională în contabilitate, servicii de investiţii, organisme de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM), bănci (directiva privind cerinţele de capital) şi în alte domenii care oferă posibilitatea de a deţine o poziţie de prim rang în procesul de definire a unor standarde globale.
In addition, the priorities and needs of the countries that receive aid for trade are still poorly defined, due to the fact that those countries lack the necessary capacity and policy space to produce sustainable development strategies.
Pe de altă parte, priorităţile şi nevoile ţărilor ce beneficiază de asistenţă în sectorul comerţului sunt definite în mod deficient, din cauza lipsei de capacitate şi de spaţiu politic suficient în aceste ţări, necesare elaborării unor strategii de dezvoltare durabilă.
In addition, the Prize has a strong symbolic value and recognises the progress made by the cities during the development phase.
În plus, premiul are o valoare simbolică puternică și recunoaște progresele înregistrate de orașe în timpul fazei de dezvoltare.
In addition, the problems and role of the ECB are of a different nature and supervision cannot be taken in isolation as the Commission communication seems to suggest.
De asemenea, problemele și rolul BCE sunt de altă natură și – în acest sens – supravegherea nu poate fi singurul aspect de luat în considerare, cum pare să sugereze comunicarea Comisiei.
In addition, the problems identified concerning SMIs derive from EU and MS legislation and can only be addressed through changes in the EU legislation.
În plus, problemele identificate în ceea ce privește emitenții mici și mijlocii decurg din legislația UE și din legislația statelor membre și nu pot fi rezolvate decât prin modificări la nivelul legislației UE.
In addition, the procedures for issuing European Technical Assessments (ETA) are to be simplified and clarified.
În plus, procedurile de eliberare a evaluării tehnice europene (ETA) urmează a fi simplificate și clarificate.
In addition, the process was structured as a three-year cycle with simplified reporting.
În plus, procesul a fost organizat în cicluri de trei ani, cu un sistem simplificat de raportare.
In addition, the product may be given special organoleptic characteristics, other than a predominant flavour.
În plus, produsului i se pot conferi caracteristici organoleptice speciale, altele decât o aromă predominantă.
In addition, the production of synthetic fuels is possible from a number of feedstocks, which have widely different Greenhouse Gas emissions.
În plus, producerea de carburanţi sintetici este posibilă pornind de la o serie de materii prime care generează emisii foarte diferite de gaze cu efect de seră.
In addition, the productivity of business services is critical for the competitiveness of certain economic sectors, for example manufacturing.
În plus, productivitatea serviciilor destinate întreprinderilor este esențială pentru competitivitatea anumitor sectoare economice, de exemplu industria prelucrătoare.
In addition, the professional organisations and associations should draw up European codes of ethics highlighting and guaranteeing the rigorous requirements incumbent on the liberal professions throughout Europe.
În plus se recomandă ca organizațiile şi asociaţiile profesionale să elaboreze coduri de etică europene care să prezinte şi să garanteze cerinţele riguroase aplicabile profesiilor liberale în întreaga Europă.
In addition, the programme also included a number of structural reforms that were necessary for macroeconomic stability.
Programul a inclus totodată și o serie de reforme structurale necesare pentru asigurarea stabilității macroeconomice.