natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The need to enhance collaboration and coordination between authorities carrying out coastguard functions has subsequently been acknowledged in the Union maritime transport legislation, the European Union Maritime Security Strategy with an Action Plan adopted by the Council in 2014 and in the European Agenda on Migration adopted by the Commission in 2015.
Nevoia de a intensifica colaborarea și coordonarea între autoritățile care îndeplinesc funcții de pază de coastă a fost ulterior recunoscută în legislația Uniunii privind transportul maritim, în strategia Uniunii Europene în materie de securitate maritimă, cu un plan de acțiune adoptat de Consiliu în 2014, și în Agenda europeană privind migrația adoptată de Comisie în 2015.
The need to enhance harm reduction measures in prisons was confirmed by the Presidency in its Conclusions on the follow-up to the 2003 Council Recommendation on the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence.
Necesitatea consolidării măsurilor de reducere a efectelor nocive în închisori a fost confirmată de către președinție în concluziile sale asupra urmăririi Recomandărilor Consiliului din 2003 privind prevenirea și reducerea patologiei asociate cu toxicomania.
The need to enhance the mechanisms for ensuring consistent regulatory practice in order to complete the internal market in electronic communications and services has been underlined by the findings of the Commission's reports on the implementation of the 2002 regulatory framework24 and by the public consultation on the Communication of the Commission of 29 June 2006 to the Council, the European Parliament the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Review of the EU Regulatory Framework for electronic communications networks and services25.
Necesitatea de a îmbunătăţi mecanismele de asigurare a practicii uniforme de reglementare în vederea definitivării pieţei interne a comunicaţiilor şi serviciilor electronice a fost evidenţiată de constatările rapoartelor Comisiei cu privire la punerea în aplicare a cadrului de reglementare din 200224 şi de consultarea publică privind Comunicarea Comisiei din 29 iunie 2006 către Consiliu, Parlamentul European şi Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor asupra Revizuirii cadrului de reglementare UE pentru reţelele şi serviciile de comunicaţii electronice25.
the need to enhance the well-being and social cohesion of the people of Europe.
sporirea necesară a bunăstării şi a coeziunii sociale a cetăţenilor europeni.
the need to enhance the well-being and social cohesion of the people of Europe.
sporirea necesară a bunăstării și a coeziunii sociale a cetățenilor europeni.
The need to ensure a level playing field for economic operators in an increasingly open market therefore becomes essential.
Necesitatea de garantare a unei concurenţe loiale între agenţii economici în cadrul unei pieţe din ce în ce mai deschisă capătă prin urmare o dimensiune mai strategică.
The need to ensure a level playing‑field for economic operators in an increasingly open market therefore becomes essential.
Necesitatea de garantare a unei concurenţe loiale între agenţii economici în cadrul unei pieţe din ce în ce mai deschisă capătă o dimensiune mai strategică.
The need to ensure a real follow-up of this opinion;
Necesitatea asigurării unei monitorizări reale a acestui aviz;
The need to ensure an adequate level of protection of privacy and personal data transmitted and processed in connection with the use of electronic communications networks in the Community calls for effective implementation and enforcement powers in order to provide adequate incentives for compliance.
Necesitatea de a asigura un nivel adecvat de protecţie a confidenţialităţii şi a datelor personale transmise şi procesate în legătură cu utilizarea de reţele de comunicaţii electronice în Comunitate cere puteri efective de punere în aplicare şi executare pentru a furniza stimulente adecvate pentru respectarea dispoziţiilor.
The need to ensure coherence in spatial plans between sea areas becomes apparent in the context of fisheries management, because of the mobility of the resource and because such decisions are taken at EU level in the CFP.
În contextul gestionării pescuitului, se conturează necesitatea de a asigura, în planurile spațiale, coerența între ariile maritime, din cauza mobilității resurselor piscicole și a faptului că deciziile în materie de PCP se iau la nivelul UE.
the need to ensure coherence with other Union legislation in this area, as imbalances in information and a lack of transparency may jeopardise the operation of the markets and above all harm consumers and small investors.
necesitatea de a se asigura coerența cu alte dispoziții legislative ale Uniunii din acest domeniu, întrucât dezechilibrele în materie de informare și lipsa de transparență pot compromite funcționarea piețelor și, mai ales, pot cauza prejudicii consumatorilor și micilor investitori.
the need to ensure comprehensive protection of victims, in particular in investigation and criminal proceedings;
necesitatea asigurării unei protecții complete a victimelor, în special în cadrul cercetării și procedurii penale;
the need to ensure comprehensive protection of victims, in particular in investigation and criminal proceedings;
necesitatea asigurării unei protecții complete a victimelor, în special în cadrul cercetării și procedurilor penale;
the need to ensure confidence in financial markets among retail investors and SMEs by promoting high standards of transparency in financial markets,
necesitatea de a asigura încrederea investitorilor de retail și a IMM-urilor în piețele financiare prin promovarea de standarde înalte privind transparența piețelor financiare;
The need to ensure continued competence through education and recruitment efforts; adequate social conditions for mobile workers.
necesitatea de a asigura menținerea competențelor depunând mai multe eforturi în materie de educație și de recrutare; condiții sociale adecvate pentru lucrătorii mobili;
the need to ensure continuity for the programme and to ensure the EU's responsibility for operational management;
necesitatea garantării continuităţii programului şi a asigurării unei responsabilităţi europene în materie de gestionare operaţională;
The need to ensure continuity with the current instrument emerged clearly, since structures and systems necessary to manage EU assistance are already being set up.
A reieșit clar că este nevoie de asigurarea continuității cu instrumentul actual, având în vedere că structurile și sistemele necesare pentru gestionarea asistenței UE sunt deja instituite.
The need to ensure effective structural separation of Member States' regulatory functions from activities associated with ownership or control of operators has given rise to ongoing infringement proceedings against Latvia, Lithuania and Romania.
Necesitatea de a garanta că există o separare structurală efectivă între funcțiile de reglementare ale statelor membre și activitățile asociate deținerii sau controlului operatorilor a dus la deschiderea procedurilor aplicate în cazul încălcării dreptului comunitar împotriva Letoniei, Lituaniei și României, care sunt, încă, în curs de desfășurare.
the need to ensure equal treatment of all Member States, which means the ending of country specific derogations;
necesitatea de a asigura un tratament egal pentru toate statele membre, ceea ce presupune eliminarea derogărilor naţionale;
The need to ensure high-quality infrastructure investment is reflected in the December 2014 national infrastructure plan which has been updated and widened in scope.
Necesitatea de a asigura investiții în infrastructură de înaltă calitate este reflectată în planul național de infrastructură prezentat în decembrie 2014, care a fost actualizat și al cărui domeniu de aplicare a fost extins.
The need to ensure more consistency among the Union’s policies (e.g. according to Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union the Union shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaties)  as well as the current economic outlook have led to the addition of ‘generation of growth’ as another objective of the common visa policy.
Necesitatea de a asigura o mai mare coerență între politicile Uniunii (de exemplu, în conformitate cu articolul 167 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Uniunea trebuie să ia în considerare aspectele culturale în acțiunile sale în temeiul altor dispoziții din tratate), precum și perspectivele economice actuale au condus la adăugarea unui alt obiectiv al politicii comune în materie de vize, și anume „generarea de creștere economică”.
the need to ensure quality jobs in the sector.
necesitatea asigurării de locuri de muncă de calitate în acest sector.
The need to ensure safe chemicals are used in European products; opening up the market for services; lowering barriers to cross-border payments; improving consumer rights; reinforcing air transport safety, promoting food safety and quality, protecting the countryside and the environment, agreeing on an integrated climate and energy policy; cross-border police cooperation; reducing the cost of mobile calls made abroad: all these issues have been subject to European decision-making accompanied by often heated debate.
Nevoia de a garanta utilizarea unor substanţe chimice sigure în produsele europene; deschiderea pieţei serviciilor; reducerea barierelor din calea plăţilor transfrontaliere; îmbunătăţirea drepturilor consumatorilor; întărirea siguranţei transportului aerian; promovarea siguranţei şi calităţii alimentelor, protejarea spaţiului rural şi a mediului, ajungerea la un acord privind o politică integrată în sectorul climei şi energiei; cooperarea poliţienească transfrontalieră; reducerea preţurilor pentru apelurile pe telefoane mobile făcute din străinătate: toate aceste aspecte au făcut obiectul procesului de luare de decizii la nivel european şi au fost însoţite de dezbateri adesea aprinse.
The need to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff, and in order to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre, requires the application of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, ("the Staff Regulation") to all staff recruited by the ARTEMIS Joint Undertaking.
Pentru a asigura condiţii stabile de angajare şi tratamentul egal al personalului, precum şi pentru a atrage un personal ştiinţific şi tehnic specializat de cel mai înalt nivel, Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene şi Regimul aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţilor Europene ar trebui să se aplice întregului personal recrutat de întreprinderea comună ARTEMIS.
The need to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff, and in order to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre, requires the application of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, ("the Staff Regulation") to all staff recruited by the Clean Sky Joint Undertaking.
Pentru a asigura condiţii stabile de angajare şi tratamentul egal al personalului, precum şi pentru a atrage un personal ştiinţific şi tehnic specializat de cel mai înalt nivel, Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene şi Regimul aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţilor Europene („Statutul funcţionarilor”) ar trebui să se aplice întregului personal recrutat de întreprinderea comună Clean Sky.
The need to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff, and in order to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre, requires the application of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, ("the Staff Regulation") to all staff recruited by the ENIAC Joint Undertaking.
Pentru a asigura condiţii stabile de angajare şi tratamentul egal al personalului, precum şi pentru a atrage un personal ştiinţific şi tehnic specializat de cel mai înalt nivel, Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene şi Regimul aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţilor Europene ar trebui să se aplice întregului personal recrutat de întreprinderea comună ENIAC.
the need to ensure sufficient competition.
necesitatea garantării unei concurențe suficiente.
the need to ensure systemic stability of the financial system by close and reactive monitoring of financial innovation,
necesitatea de a se asigura stabilitatea sistematică a sistemului financiar printr-un control strict și reactiv al inovării în domeniul financiar;
the need to ensure that any change in expenditure in relation to the previous year is in accordance with the constraints of budgetary discipline.
necesitatea de a se asigura că orice modificare a cheltuielilor în raport cu exercițiul anterior este conformă cu imperativele disciplinei bugetare.
the need to ensure that convictions and security measures that are imposed on dangerous offenders in one country are effective in all Member States.
necesitatea garantării faptului că măsurile de securitate și condamnările impuse infractorilor periculoși într-o țară, sunt aplicate efectiv în toate statele membre.
The need to ensure that European education and training systems are both efficient and equitable was recently reiterated by the 2006 Spring European Council.10 As emphasised in the Communication of Efficiency and Equity, to investigate equity in education and training means to analyse the extent to which “individuals can take full advantage of education and training, in terms of opportunities, access, treatment and outcomes.”11 The Council adopted a benchmark on early school leavers, thereby acknowledging the central importance of this equity dimension for the effective participation in lifelong learning and in today’s increasingly competitive societies.
Nevoia asigurării că sistemele de educaţie şi formare profesională europene sunt atât eficiente cât şi echitabile a fost reiterată recent de către Consiliul European de primăvară.10 După cum s-a evidenţiat în Comunicarea privind eficienţa şi echitatea, investigarea echităţii în educaţie şi formare profesională înseamnă analiza nivelului la care „persoanele individuale pot să beneficieze complet de educaţie şi formare profesională, ca oportunităţi, acces, tratament şi rezultate.”11 Consiliul a adoptat un reper pentru persoanele renunţă timpuriu la şcoală, recunoscând importanţa centrală a acestei dimensiuni a echităţii pentru participarea efectivă la învăţarea continuă şi la societăţile actuale al căror nivel de competitivitate creşte în mod constant.
the need to ensure that European provisions on consumer protection be accepted by European consumers themselves.
necesitatea de lua măsuri pentru ca dispoziţiile europene din domeniul protecţiei consumatorilor să fie acceptate chiar de către consumatorii europeni.
the need to ensure that independent regulatory authorities enforce the rules consistently, especially as regards the fight against white-collar crime,
necesitatea de a se asigura aplicarea normelor în mod coerent de către autoritățile de reglementare independente, în special în ceea ce privește combaterea infracționalității „gulerelor albe”;
the need to ensure that requirements for economic operators are reasonable, non-discriminatory, safeguard against fraud and do not lead to the application of excessive penalties for minor breaches of customs regulations or procedural requirements;
necesitatea de a garanta că cerințele impuse agenților economici sunt rezonabile, nediscriminatorii, protectoare împotriva fraudelor și nu determină aplicarea unor sancțiuni excesive pentru încălcări minore ale reglementărilor vamale sau ale cerințelor procedurale;
The need to ensure that the ISDS provisions proposed in TTIP in no way hinder the ability of the EU Member States to regulate in the public interest was also pointed out in the conclusions to a joint meeting on the transatlantic negotiations held by the Farmers and Consumers and Environment categories in June 2014.
Nevoia de a se veghea ca dispozițiile TTIP referitoare la ISDS să nu aducă nicio atingere capacității statelor membre UE de a legifera în interesul populației lor figura și în concluziile unei ședințe comune pe tema negocierilor transatlantice, organizată în iunie 2014 de către categoriile consumatori, organizații de mediu și agricultori.
the need to ensure that the sanction itself is a deterrent to further infringements.
necesitatea asigurării faptului că sancțiunea în sine are un efect disuasiv pentru comiterea altor încălcări.
The need to ensure that young people participate actively and constructively in society and in democratic life.
necesitatea de a asigura asumarea de către tineri a unui rol activ și constructiv în societate și în viața democratică;
the need to ensure the conditions for a smooth placing of those products on the market;
necesitatea de a asigura condiții care să faciliteze introducerea acestor produse pe piață;
the need to ensure the establishment of a coherent programme of work, as provided for in Article 18.
necesitatea stabilirii unui program de lucru coerent, în conformitate cu dispozițiile articolului 18.
The need to ensure the greatest possible nuclear safety, e.g. through research and development
necesitatea de a asigura o mai mare securitate nucleară, în special datorită cercetării şi dezvoltării,
The need to ensure the pre-existence of national research programmes and that Member States are fully committed to funding (4.2) is one of the main pre-conditions set by the Commission for new Article 169 initiatives.
Una dintre principalele precondiții pentru a participa la inițiativele în temeiul articolului 169, stabilite de Comisie, este aceea de a asigura preexistența unor programe naționale de cercetare și a angajamentului deplin al statelor membre de a participa la finanțare (recomandarea 4.2) .
The need to ensure the protection of supplementary occupational pensions in those instances becomes more acute in the present situation, since the financial and economic crisis will increase the number of company insolvencies.
Necesitatea de a garanta protecția pensiilor ocupaționale suplimentare în aceste cazuri este cu atât mai stringentă la ora actuală, cu cât criza economică și financiară va duce la creșterea numărului de societăți insolvabile.
The need to ensure these optimum conditions for users must be a common goal for third countries' companies operating in the EU.
Asigurarea unor condiţii mai avantajoase pentru utilizatori ar trebui să reprezinte un obiectiv comun pentru întreprinderile din ţările terţe care îşi desfăşoară activitatea în Uniunea Europeană.
The need to ensure these optimum conditions for users must be observed by companies from third countries operating in the EU as well.
Aceste condiţii mai avantajoase pentru utilizatori ar trebui să fie respectate şi de către întreprinderile din ţările terţe care îşi desfăşoară activitatea în Uniunea Europeană.
The need to establish a comprehensive European space policy to respond to these challenges has been widely recognised by the EU, the ESA and their Member States and was affirmed at the second meeting of the Space Council in 2005.
UE, ESA şi statele lor membre respective au recunoscut necesitatea de a instaura o politică spaţială europeană globală pentru a face faţă acestor provocări, după cum s-a reafirmat în cadrul celei de-a doua întruniri a Consiliului pentru spaţiu din 2005.
The need to establish a comprehensive European space policy to respond to these challenges has been widely recognised by the EU, the ESA and their Member States and was affirmed at the second meeting of the Space Council in 2005.
UE, ESA şi statele lor membre respective au recunoscut necesitatea de a instaura o politică spaţială europeană globală pentru a face faţă acestor provocări, precum s-a reafirmat în cadrul celei de-a doua întruniri a Consiliului pentru spaţiu din 2005.
The need to establish a European Space Policy has also been endorsed by EU Heads of State and Government.
Necesitatea stabilirii unei Politici Spațiale Europene a fost recunoscută și de șefii de stat și de guvern din UE.
the need to establish a more precise family mainstreaming of the various EU policies to systematically cover both the impact on families of individual measures applied and the family dimension within the various sectors of the Union's social and economic action.
Necesitatea de a institui o integrare mai precisă a temei familiei (family mainstreaming) în diferitele politici comunitare, pentru a se ţine seama în mod sistematic de impactul asupra familiilor al fiecărei măsuri individuale puse în practică, precum şi de dimensiunea familială în cadrul diferitelor domenii de acţiune socială şi economică ale Uniunii.
The need to establish a single set of rules for all institutions in respect of certain requirements and to avoid potential regulatory arbitrage as well as to provide more legal certainty and less regulatory complexity for market participants warrants the use of a legal basis allowing for the creation of a Regulation.
Nevoia de a stabili un set unic de norme pentru toate instituțiile cu privire la anumite cerințe, de a evita posibilul arbitraj de reglementare și de a le oferi participaților la piață mai multă certitudine juridică și un grad mai mic de complexitate a normelor justifică utilizarea unei baze juridice care permite elaborarea unui regulament.
The need to establish an anti-fraud strategy to combat tax fraud at Community level to complement and support national efforts has been recognised by the Council in its conclusions of November 2006 and June 20076.
Consiliul a admis, în concluziile sale din noiembrie 2006 și iunie 20076, necesitatea de a institui o strategie de luptă împotriva fraudei pentru combaterea fraudei fiscale la nivel comunitar, cu scopul de a complini și sprijini eforturile depuse la nivel național.
the need to establish an independent national supervisory authority in every Member State
Necesitatea înfiinţării, la nivelul fiecărui stat membru, a unei autorităţi naţionale independente de supraveghere (AIS).
The need to establish effective cooperation aimed at preventing accidents through the establishment of high levels of nuclear safety is being reaffirmed.
Se reafirmă necesitatea stabilirii unei cooperări eficiente în scopul prevenirii accidentelor, prin stabilirea unor niveluri ridicate de securitate nucleară.
The need to establish stronger links between policy developments and the programme's supported activities;
necesitatea de a stabili legături mai puternice între evoluțiile politicilor și activităților sprijinite ale programului;
The need to establish supporting infrastructures and the long life span of vehicles will delay the transition process.
Nevoia de a crea o infrastructură de sprijin și ciclul lung de viață al vehiculelor vor întârzia procesul de tranziție.
The need to establish the compensation parameters in advance does not mean that the compensation has to be calculated on the basis of a specific formula (for example, a certain price per day, per meal, per passenger or per number of users).
Necesitatea de a stabili în prealabil parametrii compensației nu înseamnă că aceasta trebuie să fie calculată pe baza unei formule specifice (de exemplu un anumit preț pe zi, pe masă, pe pasager sau pe număr de utilizatori).
The need to establish the Cross-Border Taxation Observatory is urgent as there is  substantial evidence that without immediate action the problem will continue to grow with serious economic and social consequences rather than diminish.
„Este imperios necesar să se creeze Observatorul impozitării transfrontaliere, întrucât există dovezi substanţiale care arată că, dacă nu se iau imediat măsuri, problema se va amplifica mai degrabă, decât să se diminueze, având consecinţe economice şi sociale grave.