natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The findings of the consultation are set out in the Synopsis report on the public consultation "Standards in the Digital Single Market: setting priorities and ensuring delivery"8.
Rezultatele consultării sunt prezentate în Raportul de sinteză referitor la consultarea publică privind standardele aplicabile pe piața unică digitală: stabilirea priorităților, obținerea de rezultate8.
The findings of the consultation, which are set out in the Synopsis report, provide information on the selected domains but do not, however, indicate the number of domains actually examined or what they are (nor do they indicate the domains mentioned in the annual Rolling Plan for ICT Standardisation).
Rezultatele consultării, care sunt incluse în raportul de sinteză, furnizează informații cu privire la domeniile selectate, dar nu indică totuși numărul de domenii examinate efectiv sau care sunt acestea (nici domeniile menționate în planul anual de acțiune privind standardizarea TIC).
The findings of the Economic Study show that there is potential for growth where economies of scale can be achieved by large companies entering markets, or within large markets.
Concluziile studiului economic relevă existența unui potențial de creștere acolo unde economiile de scară pot fi realizate de societăți mari care penetrează pe piețe, sau în cadrul piețelor mari.
The findings of the evaluation also show that partnerships established and consolidated in the framework of the DPIP are likely to continue after the Commission’s funding has ceased and might result in new activities in the near future.
Constatările evaluării arată, de asemenea, că parteneriatele stabilite și consolidate în cadrul programului sunt susceptibile de a continua după încetarea acordării finanțării de către Comisie și ar putea conduce la noi activități în viitorul apropiat.
The findings of the evaluation confirmed that there are no major difficulties hindering the successful implementation of the programme.
Constatările evaluării au confirmat că nu există dificultăți majore care să împiedice punerea în aplicare corespunzătoare a programului.
The findings of the evaluation have been encouraging.
Rezultatele evaluării au fost încurajatoare.
The findings of the evaluation have fed into an impact assessment report drawn up by the Commission.
Rezultatele evaluării au stat la baza unui raport privind evaluarea impactului elaborat de către Comisie.
The findings of the evaluation indicate that the projects funded are likely to contribute significantly to the objectives of the DPIP.
Constatările evaluării indică faptul că proiectele finanțate sunt susceptibile de a contribui în mod semnificativ la obiectivele programului.
The findings of the evaluation must be made public.
Rezultatele evaluării trebuie să fie făcute publice.
The findings of the evaluation shall be made public.
Constatările evaluării sunt făcute publice.
The findings of the evaluation show that the Programme has been successful in achieving its main goals.
Constatările evaluării arată că programul a reușit să își atingă obiectivele principale.
The findings of the evaluation showed clearly that the public procurement Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC have helped to establish a culture of transparency and outcome-driven procurement, generating savings and improvements in the quality of procurement outcomes that far exceed the costs, for public purchasers and suppliers, of running those procedures.
Concluziile acestei evaluări au arătat clar că Directivele 2004/17/CE și 2004/18/CE privind achizițiile publice au contribuit la crearea unei culturi a transparenței și a achizițiilor orientate spre rezultate, generând economii și îmbunătățiri ale calității rezultatelor achizițiilor publice care depășesc cu mult costurile suportate de achizitorii publici și de furnizori pentru organizarea acestor proceduri.
The findings of the evaluation showed that legislative activity to liberalise access to utility sectors has not yet translated into sustained or effective competitive pressure on incumbent operators.
Concluziile evaluării au arătat că activitatea legislativă de liberalizare a accesului la sectoarele serviciilor de utilități nu s-a concretizat încă într-o presiune concurențială susținută sau eficace asupra operatorilor tradiționali.
The findings of the evaluation that are presented below have in some cases been made on the basis of assumptions that the impacts, as well as the benefits and costs can be fully attributed to the PRF Directive.
Constatările evaluării prezentate în continuare au fost formulate, în unele cazuri, pe baza ipotezelor conform cărora atât impacturile, cât și beneficiile și costurile pot fi pe deplin atribuite Directivei IPP.
The findings of the evaluation would not result in any suggestions for how the shortcomings could be remedied, shortcomings which are directly linked to how the policy objectives can be reached.
Rezultatele evaluării nu ar contribui cu nici un fel de sugestii privind soluţiile de remediere a deficienţelor, deficienţe care sunt în mod direct legate de modul în care pot fi atinse obiectivele strategice.
The findings of the evaluators show that:
Concluziile evaluatorilor indică următoarele:
The findings of the inspections were consistent with those from previous monitoring exercises, essentially:
Constatările inspecțiilor au fost în concordanță cu cele ale exercițiilor de monitorizare anterioare, arătând, în esență, că:
The findings of the OPC suggest that despite some differences in the application of investment rules, these do not seem to hinder the convergence process towards an internal market and cross-border activities of IORPs.
Concluziile OPC sugerează că, în pofida diferențelor în aplicarea regulilor de plasament, acestea nu par să împiedice procesul de convergență către o piață internă și activitățile transfrontaliere ale instituțiilor pentru furnizarea de pensii ocupaționale.
The findings of the present opinion suggest that it would make sense to take a closer look at individual sectors and, in the process, to make use of the main findings from the questionnaire.
Pe baza rezultatelor prezentului aviz, este recomandabil ca anumite sectoare/domenii de activitate să fie observate mai îndeaproape, aplicându-se cunoştinţele principale obţinute din chestionar.
The findings of the present report constitute a first step in this process and have been the basis for preparing the terms of reference of an external evaluation the Commission is about to launch and that will deliver results in 2012.
Constatările din prezentul raport constituie un prim pas în acest proces și au reprezentat baza pentru pregătirea mandatului unei evaluări externe pe care Comisia este pe punctul de a o lansa și ale cărei rezultate vor apărea în 2012.
The findings of the public consultation6 reveal the views of the concerned stakeholder groups, such as the ICT sector.
Rezultatele consultării publice6 arată punctele de vedere ale grupurilor de părți interesate implicate, cum ar fi sectorul TIC.
The findings of the recent public consultation on patient safety and quality of care show that there is a high interest in developing a broader EU agenda to address the issues that impact on quality in healthcare.
Constatările consultării publice recente cu privire la siguranța pacienților și la calitatea asistenței medicale au indicat faptul că există un interes mare pentru elaborarea unei agende UE mai extinse, care să abordeze problemele cu impact asupra calității asistenței medicale.
The findings of the report, based on input from Member States, also fed into the preparation of the Impact Assessment.
Concluziile prezentate în raport pe baza informațiilor transmise de statele membre au fost, de asemenea, luate în considerare la elaborarea evaluării impactului.
The findings of the review reveal that the scope of the mandate of the ESAs is considered sufficiently broad with some room for targeted possible extensions, such as in the fields of consumer/investor protection8, the enforcement of International Financial Reporting Standards (IFRS) as well as in the area of shadow banking.9
Potrivit concluziilor revizuirii, mandatul AES este considerat suficient de cuprinzător, existând posibilitatea unor eventuale extinderi în anumite direcții precise, cum ar fi protecția consumatorilor/investitorilor8 sau aplicarea standardelor internaționale de raportare financiară (IFRS), precum și sistemul bancar paralel9.
The findings of the Scoreboard confirm that training and ICT should be key components of the future EU Justice policy and will help to consolidate what has been achieved during the past 15 years in this area.
Concluziile tabloului de bord confirmă faptul că formarea și TIC ar trebui să fie principalele componente ale viitorului politicii UE în domeniul justiției și vor contribui la consolidarea a ceea ce s-a realizat în ultimii 15 ani în acest domeniu.
The findings of the Scoreboard help to establish priorities for EU structural funds.
Constatările tabloului de bord contribuie la stabilirea priorităților pentru fondurile structurale ale UE.
The findings of the Scoreboard will be taken into account in preparing the forthcoming country specific analysis of the 2014 European Semester.
Concluziile tabloului de bord vor fi luate în considerare în pregătirea viitoarelor analize specifice fiecărei țări în cadrul semestrului european 2014.
The findings of the second report clearly show that opening up the labour markets to workers from the new Member States has had an unequivocally beneficial impact not only on the economy of the host countries but on the EU as a whole.
Din concluziile celei de-a doua comunicări reiese clar că deschiderea pieţelor forţei de muncă pentru lucrătorii originari din noile state membre a avut un efect pozitiv categoric atât pentru economia ţării-gazdă, cât şi pentru UE, în ansamblu.
The findings of the Sector Inquiry and the resulting deficiencies identified below support and confirm the analysis brought forward by the Commission in that Communication.
Concluziile Anchetei sectoriale şi lipsurile enumerate mai jos sprijină şi confirmă analiza prezentată de Comisie în această comunicare.
The findings of the Sector Inquiry will enable the Commission to focus its enforcement action on the most serious concerns identified in the report.
Concluziile anchetei sectoriale vor permite Comisiei să îşi concentreze măsurile de aplicare asupra chestiunilor celor mai serioase identificate în raport.
The findings of the site visits should be contained in reports, which should be communicated to the operator and be made publicly available.
Constatările vizitelor la faţa locului trebuie incluse în rapoarte, care trebuie comunicate operatorului şi făcute publice.
The findings of the study
CONCLUZIILE STUDIULUI
The findings of the study can be summarised as follows:
Concluziile studiului pot fi sintetizate după cum urmează:
The findings of the study carried out by the contractor were based on the analysis of the documents, interviews with stakeholders, case studies and on a survey amongst the beneficiaries of funding.
Concluziile studiului efectuat de contractant s-au bazat pe analiza documentelor, pe interviuri cu părțile interesate, pe studii de caz și pe o anchetă efectuată în rândul beneficiarilor finanțării.
The findings of the study commissioned by the EESC and carried out in 27 Member States show that apart from a lack of information and general dissatisfaction, there is also widespread frustration and distrust among spokespersons for the Roma community, civil society organisations and their representatives.
Rezultatele anchetei comandate de CESE în cele 27 de state membre pun în evidenţă, dincolo de gradul ridicat de dezinformare şi nemulţumire, frustrarea şi nesiguranţa larg răspândite în rândul purtătorilor de cuvânt ai comunităţii rome, al organizaţiilor societăţii civile şi al reprezentanţilor acestora.
The findings of the study commissioned by the EESC and carried out in 27 Member States show that apart from a lack of information and general dissatisfaction, there is also widespread frustration and distrust among spokespersons for the Roma community, civil society organisations and their representatives.
Rezultatele anchetei comandate de CESE în cele 27 de state membre pun în evidență, dincolo de gradul ridicat de dezinformare și nemulțumire, frustrarea și nesiguranța larg răspândite în rândul reprezentanților comunității rome, al organizațiilor societății civile și al reprezentanților acestora.
The findings of the study have fed into the preparation of the Commission Communication of 8 April 2009 on building a sustainable future for aquaculture.
Rezultatele studiului au alimentat pregătirea Comunicării Comisiei din 8 aprilie 2009 privind construirea unui viitor durabil pentru acvacultură.
The findings of the study on the future programmes were discussed with the representatives of the participating countries in workshops organised in June and July 2011.
Concluziile studiului privind viitoarele programe au fost discutate cu reprezentanții țărilor participante în cadrul unor ateliere organizate în lunile iunie și iulie 2011.
The findings of the study will be broken down as follows: regions and Member States, European retail sectors and consumer goods production sectors.
Studiul îşi va prezenta rezultatele pe următoarele categorii: regiuni şi state membre, sectoare europene de comerţ cu amănuntul şi sectoare de producţie a bunurilor de consum.
The findings of the survey among the beneficiaries of the grants showed that there was an overall satisfaction with the Commission’s management of the DPIP.
Concluziile anchetei efectuate în rândul beneficiarilor subvențiilor au arătat că exista un sentiment general de satisfacție privind gestionarea programului de către Comisie.
The findings of these reports helped to define the options that were considered in the prospective evaluation carried out as well as providing information for the development of the proposal.
Constatările rapoartelor au contribuit la definirea opțiunilor avute în vedere în cadrul evaluării prospective efectuate, precum și la furnizarea de informații pentru elaborarea propunerii.
The findings of these studies are discussed in the impact assessment accompanying the proposal.
Constatările acestor studii sunt discutate în evaluarea impactului care însoțește propunerea.
The findings of these works could be used for bridging the needs of agriculture and available water resources in water-stressed regions.
Rezultatele acestor lucrări ar putea fi utilizate pentru a satisface nevoile agriculturii și a asigura disponibilitatea resurselor de apă în regiuni care suferă de stres hidric.
The findings of this 2010 BAP assessment will provide valuable input to this work.
Constatările prezentei evaluări din 2010 a PAB vor constitui contribuții importante la această activitate.
The findings of this analysis should be implemented with reference to the policies of both the EU and of the individual Member States, where the final decisions on limit allocations are taken.
Concluziile acestei analize ar trebui puse în aplicare atât în politicile UE, cât şi în cele ale statelor membre, la nivelul cărora se iau deciziile finale privind alocarea cotelor.
The findings of this audit refer to 1) the delays in implementation of signalling contract, 2) delays between tender evaluation meetings and contract signature in three contracts, 3) and maintained high rejection rate by the EU Delegation within ex-ante controls.
Rezultatele acestui audit se referă la 1) întârzierile în executarea contractului pentru semnalizare, 2) întârzierile între reuniunile de evaluare a ofertelor și semnarea a trei contracte, 3) și numărul în continuare mare de oferte respinse de delegația UE ca urmare a controalelor ex ante.
The findings of this consultation are publicly available on the following website:
Rezultatele acestei consultări sunt disponibile pentru public pe următorul site internet:
The findings of this debate will feed into an ongoing own-initiative opinion and, as such, will be forwarded to the other institutions.
Concluziile acestei dezbateri vor reprezenta contribuţii pentru avizul din proprie iniţiativă care este în curs de pregătire şi, în această formă, for fi transmise celorlalte instituţii.
The findings of this document, along with other feedback such as the recommendations of the High Level Group for Multilingualism, will feed into this debate.
Constatările prezentului document, împreună cu alte reacţii, cum ar fi recomandările din partea Grupului la nivel înalt pentru multilingvism vor contribui la această dezbatere.
The findings of this final evaluation are based on available documentation, Commission data, a survey questionnaire, and follow-up interviews with selected project participants.
Rezultatele acestei evaluări finale se bazează pe documentația disponibilă, pe datele Comisiei, pe un chestionar de anchetă, precum și pe unele interviuri de follow-up cu persoane selectate dintre participanții la proiect.
The findings of this Interim Evaluation will not only be relevant for a possible revision of FP7, but also be of great influence on the emerging debates on future financial frameworks of the European Union, the post-2010 Lisbon strategy and the next Framework Programme.
Pe lângă faptul că vor fi relevante pentru o posibilă revizuire a PC7, constatările acestei evaluări intermediare vor avea şi o mare influenţă asupra noilor dezbaterilor cu privire la viitoarele cadre financiare ale Uniunii Europene, la strategia de la Lisabona după 2010 şi la următorul program cadru.
The findings of this process are summarised in a public report from the Commission.
Concluziile acestui proces sunt sintetizate într-un raport publicat de Comisie.
The findings of this report also confirm the failures identified in the Commission Communication on Options for a post 2010 policy32.
Constatările prezentului raport confirmă, de asemenea, deficiențele identificate în comunicarea Comisiei cu privire la opțiunile pentru politica post-201032.
The findings of this study were discussed with the representatives of the participating countries in a workshop organised in July 2011.
Rezultatele acestui studiu au fost discutate cu reprezentanții din țările participante în cadrul unui atelier organizat în luna iulie 2011.
The findings of this study were discussed with the representatives of the participating countries in a workshop organised in June 2011.
Rezultatele acestui studiu au fost discutate cu reprezentanții din țările participante în cadrul unui atelier organizat în luna iunie 2011.
The findings of this work are summarized in this document.
Rezultatele acestei activități sunt rezumate în prezentul document.
The findings of this work could be used for bridging the needs of agriculture and available water resources in water-stressed regions.
Rezultatele acestor lucrări ar putea fi utilizate pentru a satisface nevoile agriculturii și a asigura disponibilitatea resurselor de apă în regiuni care suferă de stres hidric.
The findings on the adequacy of funding were split evenly between those who found it sufficient and those who did not, and of those who found it insufficient, nearly all had access to funding from other sources.
Numărul participanților care au considerat că nivelul finanțării a fost adecvat a fost similar cu cel al participanților care au considerat că acesta a fost insuficient, iar dintre aceștia din urmă, aproape toți au avut acces la finanțare din alte surse.
The findings out of the face to face meetings and the input of SME organisations should be taken into consideration by all Commission services in order to put the "Think small first" principle into practice.
Rezultatele întâlnirilor directe şi contribuţiile organizaţiilor de IMM-uri ar trebui luate în considerare de către toate serviciile Comisiei, pentru a se pune în aplicare principiul „a gândi mai întâi la scară mică.
The findings out of the face to face meetings and the input of SME organisations should be taken into consideration by all Commission services in order to put the "Think small first" principle into practice.
Rezultatele întâlnirilor directe și contribuțiile organizațiilor de IMM-uri ar trebui luate în considerare de către toate serviciile Comisiei, pentru a se pune în aplicare principiul „a gândi mai întâi la scară mică.
The findings out of the face to face meetings and the input of SME organisations should be taken into consideration by all Commission services in order to put the "Think small first" principle into practice.
Rezultatele întâlnirilor directe și contribuțiile organizațiilor de IMM-uri ar trebui luate în considerare de către toate serviciile Comisiei, pentru a se pune în aplicare principiul „a gândi mai întâi la scară mică.
The findings presented below by each evaluation criterion represent the consolidated results of the work carried out by the Commission and the surveys and the interviews conducted for the external study.
Constatările prezentate în continuare pentru fiecare criteriu de evaluare reprezintă rezultatele consolidate ale activității desfășurate de Comisie și ale anchetelor și interviurilor realizate în cadrul studiului extern.
The findings reported by the external consultants prove that the programme is a good vehicle for support with the implementation of customs policy.
Constatările raportate de consultanții externi dovedesc că programul este un bun instrument de sprijin pentru punerea în aplicare a politicii vamale.
The findings revealed that a greater number of deficiencies had been remedied by the time of the follow-up inspection than had been the case in previous years.
În urma constatărilor a rezultat faptul că, până la momentul inspecției de monitorizare, au fost remediate un număr mai mare de deficiențe față de anii precedenți.
The findings suggest that, on average, Europeans live at the same address for a period of ten years; this figure takes into account the short periods of residence common among young people and the relatively long periods of residence among older sections of the population.
Rezultatele indică faptul că europenii rămân, în medie, 10 ani la acelaşi domiciliu, perioada fiind relativ mai scurtă pentru tineri şi mai lungă pentru persoanele mai în vârstă.
The findings support the conclusions of the Communication on “Prospects for the internal gas and electricity market”, which has been carried out by the Commission in the follow up to the Green Paper and in the course of the preparation of the Strategic EU Energy Review.
Aceste concluzii vin în sprijinul celor din comunicarea privind „Perspectivele unei pieţe interne de gaz şi energie electrică”, prezentată de Comisie ca urmare a cărţii verzi, cu ocazia elaborării revizuirii strategice a energiei UE.
The findings were presented, discussed and enriched during two workshops held in September 2005, which involved experts, institutions, companies, practitioners and NGO's.
Rezultatele studiului au fost prezentate, discutate și îmbogățite în cadrul a două ateliere organizate în septembrie 2005, la care au participat experți, reprezentanți ai unor companii și instituții, specialiști și ONG-uri.
The findings will be made public.
Concluziile vor fi făcute publice.
The findings will feed into the country-specific recommendations (CSRs) under the European semester of economic policy coordination.
Constatările se vor regăsi în recomandările specifice fiecărei țări din cadrul semestrului european pentru coordonarea politicilor economice.
The findings, according to the specific evaluation criteria, can be summarised as follows.
În conformitate cu criteriile specifice de evaluare, rezultatele pot fi rezumate după cum urmează.
The findings, conclusions and recommendations of the major ex post evaluation of Phare were discussed with the relevant stakeholders including the beneficiary countries at an Evaluation Seminar in April 2007.
În cadrul unui seminar de evaluare care a avut loc în aprilie 2007, au fost dezbătute cu părțile interesate, inclusiv țările beneficiare, constatări, concluziile și recomandările evaluării ex post majore a programelor Phare.