natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has agreed to this request and the proposed study will be put out to tender in the EU before the end of 2007.
Comisia a acceptat această cerere şi propunerea de studiu va face obiectul unei licitaţii publice la scară europeană înainte de finele acestui an.
The Commission has agreed to this request and the proposed study will be put out to tender in the EU before the end of 2007.
Comisia a onorat această cerere şi propunerea de studiu va face obiectul unei licitaţii publice la scară europeană înainte de finele acestui an.
The Commission has agreed with a systematic risk assessment by EFSA followed by an authorisation at EU level with shorter deadlines as laid down in the position of the Council.
Comisia și-a dat acordul în privința unei evaluări sistematice a riscurilor de către EFSA, urmată de o autorizare la nivelul UE cu termene mai scurte, astfel cum este prevăzut în poziția Consiliului.
The Commission has agreed with the NEBs and the airline associations a common European complaint form which is available on the Commission website.
Comisia, ONA și asociațiile companiilor aeriene au convenit să adopte un formular comun european de reclamație, care este disponibil pe site-ul internet al Comisiei.
The Commission has aimed to ensure a wide participation of stakeholders throughout the policy cycle of this initiative, through a series of targeted consultations (bilateral contacts, meetings with stakeholders and experts, written consultations).
Comisia a urmărit să asigure o largă participare a părților interesate pe parcursul ciclului de elaborare a politicilor în cazul acestei inițiative, prin intermediul unei serii de consultări specifice (contacte bilaterale, reuniuni cu părțile interesate și cu experți, consultări scrise).
The Commission has allocated EUR 4.5 million in 2016 to projects to create better understanding between communities, including religious communities, to prevent and combat racism and xenophobia through interreligious and intercultural activities.
În 2016, Comisia a alocat 4,5 milioane EUR pentru proiecte care vizează crearea unei mai bune înțelegeri între comunități, inclusiv între comunitățile religioase, prevenirea și combaterea rasismului și a xenofobiei prin activități interreligioase și interculturale.
The Commission has already addressed e-accessibility in its proposal for a new version of the e-government European Interoperability Framework8, and will do so in its follow-up to the i2010 initiative and the disability action plan.
Comisia a abordat deja problema e-accesibilității în propunerea sa privind o nouă versiune a cadrului de interoperabilitate european pentru e-guvernare8 și va face acest lucru și în contextul monitorizării inițiativei i2020 și al planului de acțiune în favoarea persoanelor cu dizabilități.
The Commission has already addressed problems that are directly rooted in national provisions, including by infringement proceedings when needed69.
Comisia a abordat deja probleme legate direct de dispozițiile naționale, lansând chiar, la nevoie, proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor69.
The Commission has already adopted 28 out of the 34 operational programmes implementing the YEI and has closed negotiations on a further four of those programmes which are pending adoption.
Comisia a adoptat deja 28 dintre cele 34 de programe operaționale de punere în aplicare a inițiativei și a închis negocierile în cazul altor patru dintre aceste programe care sunt în curs de adoptare.
The Commission has already adopted a policy framework on food security23, indicating that the EU and Member States should contribute to improved food market functioning at global, regional and national levels, including through improved market transparency.
Comisia a adoptat deja un cadru de politică privind securitatea alimentară23, indicând faptul că UE și statele membre ar trebui să contribuie la îmbunătățirea funcționării pieței produselor alimentare la nivel mondial, regional și național, inclusiv printr-o mai mare transparență a pieței.
The Commission has already adopted a Recommendation on electronic communications markets that focuses regulation on the wholesale level and has cut the number of markets susceptible to ex ante regulation from 18 to 7.
Comisia a adoptat deja o recomandare privind piețele comunicațiilor electronice, care concentrează regulamentul pe nivelul vânzărilor cu ridicata și a redus de la 18 la 7 numărul piețelor susceptibile de a fi supuse unui regulament ex ante.
The Commission has already adopted several recommendations on this subject28.
Comisia a adoptat deja mai multe recomandări în acest domeniu28.
The Commission has already announced21 that it will step up its efforts to ensure that the different Community financial instruments function in a more strategic and consistent manner, enabling Member States to tailor their use of the instruments according to their own strategic goals and conditions.
Comisia a anunțat deja21 că își va intensifica eforturile în vederea garantării unei funcționări mai strategice și mai coerente a diferitelor instrumente financiare comunitare, permițându-le statelor membre să își adapteze utilizarea acestor instrumente în funcție de propriile condiții și obiective strategice.
The Commission has already appointed an EU Anti-trafficking Coordinator who started work in March 201113 and will oversee the implementation of this Strategy.
Comisia a numit deja un coordonator al UE pentru combaterea traficului de persoane, care și-a început activitatea în martie 201113 și care va supraveghea punerea în aplicare a prezentei strategii.
The Commission has already approved the plans for access to coal reserves and the plans for mine closures for all Member States, with the exception of Spain and Romania where the examination of the notifications is still ongoing, until 201033.
Comisia a aprobat deja planurile de acces la rezervele de cărbune, precum şi planurile de închidere a minelor pentru toate statele membre, cu excepţia Spaniei şi a României, în cazul căreia examinarea notificărilor se află în curs de desfăşurare, până în 201033.
The Commission has already approved the plans for access to coal reserves for Germany, Hungary, Poland, the United Kingdom and Slovakia.
Comisia a aprobat deja planurile de acces la rezervele de cărbune pentru Germania, Ungaria, Polonia, Regatul Unit şi Slovacia.
The Commission has already assisted such actions through the adoption last year of its Guidelines on the application of state aid rules6.
Comisia a oferit deja sprijin acțiunilor de acest fel adoptând anul trecut o serie de orientări pentru aplicarea normelor privind ajutoarele de stat6.
The Commission has already been authorised to negotiate a readmission agreement with Belarus and is presenting the proposals for similar authorisations for Armenia and Azerbaijan in parallel with the present Communication.
Comisia a fost deja autorizată să negocieze un acord de readmisie cu Belarus și, în paralel cu prezenta comunicare, prezintă propuneri de autorizații similare pentru negocieri cu Armenia și Azerbaidjan.
The Commission has already begun to promoting research with and for Africa on new treatments for neglected diseases.
Comisia a început deja să promoveze cercetarea în colaborare cu Africa și pentru aceasta privind noi tratamente pentru bolile neglijate.
The Commission has already committed itself through the World Bank Partnership for Market Readiness and the Carbon Partnership Facility to help prepare the ground for this.
Comisia a început deja să pregătească terenul în acest sens prin intermediul Parteneriatului cu Banca Mondială privind gradul de pregătire a pieței și al Fondului de parteneriat pentru emisiile de dioxid carbon.
The Commission has already delivered a number of initiatives and set in motion work on longer-term issues.
Comisia a prezentat deja o serie de inițiative și a demarat activitatea cu privire la chestiuni pe termen mai lung.
The Commission has already developed and is developing anti-fraud measures.
Comisia elaborat deja măsuri antifraudă și pregătește noi măsuri.
The Commission has already developed or is preparing certification schemes in several policy areas.
Comisia a elaborat deja sau are în pregătire o serie de sisteme de certificare în mai multe domenii de politică.
The Commission has already devoted a communication and the Committee has issued an opinion11 on the importance for global competitiveness of a leading position in the development of key enabling technologies.
Comisia a elaborat deja o comunicare în care evidențiază importanța pentru competitivitatea la nivel global a unei poziții fruntașe în ceea ce privește dezvoltarea tehnologiilor generice esențiale, iar Comitetul a redactat un aviz pe această temă11.
The Commission has already drawn up three reports on the application of this Directive4.
Comisia a întocmit deja trei rapoarte privind aplicarea directivei în cauză4.
The Commission has already emphasised the need to promote the quality of social services of general interest, which of course include early childcare services, notably through the development of voluntary quality standards18.
Comisia a subliniat deja necesitatea promovării calității serviciilor de îngrijire pentru copiii preșcolari, ca servicii sociale de interes general, în special prin elaborarea unui cadru voluntar de calitate18.
The Commission has already exercised this power and the Regulation in question was already amended a number of times.
Comisia și-a exercitat deja această competență, regulamentul în cauză fiind deja modificat de mai multe ori.
The Commission has already explored the limits offered by the current legislation.
Comisia a analizat deja limitele impuse de legislația în vigoare.
The Commission has already finalised the codification of 229 acts.
Comisia a finalizat deja codificarea a 229 de acte.
The Commission has already gained valuable experience with the TED portal, which is user-friendly and provides a lot of information.
Comisia a acumulat deja o experiență valoroasă cu portalul TED, care este ușor de utilizat și oferă o mulțime de informații.
The Commission has already given a clear commitment to using such instruments more widely.
Comisia s-a angajat deja în mod clar să utilizeze aceste instrumente pe scară mai largă.
The Commission has already held a wide ranging consultation which provided the basis for the Communication.
Comisia a întreprins deja o consultare amplă, care a stat la baza acestei comunicări.
The Commission has already highlighted in its recent communication that mitigating the effects of brain drain involves concepts of circular and virtual migration9.
Comisia a subliniat deja, în recenta ei comunicare, faptul că atenuarea efectelor exodului de creiere implică conceptele de migraţie circulară şi de migraţie virtuală9.
The Commission has already highlighted that respect for fundamental rights within the EU is vital to help build mutual trust between the Member States.
Comisia a subliniat deja faptul că respectarea drepturilor fundamentale în cadrul UE este vitală pentru construirea încrederii reciproce între statele membre.
The Commission has already identified KETs as a priority within its Europe 2020 strategy and its flagship initiatives23 and now proposes a European strategy for KETs built upon three pillars: technological research, product demonstration and competitive manufacturing activities.
În cadrul strategiei Europa 2020 și al inițiativele sale emblematice23, Comisia a identificat deja TGE ca fiind prioritare, iar acum propune o strategie europeană pentru TGE bazată pe trei piloni: cercetare tehnologică, demonstrațiile de produse și activități de fabricare competitive.
The Commission has already identified possible reductions of burdens that go well beyond that target.
Comisia a identificat deja reduceri posibile ale sarcinii care depășesc cu mult obiectivul respectiv.
The Commission has already identified specific policy actions and recommendations to tackle early school leaving28.
Comisia a identificat deja acțiuni de politică specifice și a formulat recomandări pentru a combate părăsirea timpurie a școlii28.
The Commission has already identified the need for more flexibility in the global spectrum regulatory framework to be explicitly addressed by the WRC-11 conference (see section 6).
Comisia a stabilit deja că necesitatea flexibilizării cadrului mondial de reglementare aplicabil spectrului de frecvenţe radio trebuie abordată în mod explicit cu prilejul conferinţei CMR-11 (a se vedea secţiunea 6).
The Commission has already in the past identified the slow progress in simplification of administrative procedures for renewable energy producers in Member States as an important challenge to the renewable energy growth in Europe44.
Comisia a identificat deja în trecut progresul lent în simplificarea procedurilor administrative pentru producătorii de energie din surse regenerabile în statele membre drept o provocare importantă pentru dezvoltarea energiei din surse regenerabile în Europa44.
The Commission has already indicated, for example, that food-based biofuels should not receive public support after 20209.
De exemplu, Comisia a precizat deja că biocarburanții obținuți din culturi alimentare nu ar trebui să beneficieze de sprijin public după 20209.
The Commission has already initiated an impact assessment procedure to identify the most suitable methods for implementing these intentions in practice.
Comisia a iniţiat deja o procedură de evaluare a impactului pentru identificarea celor mai potrivite metode de punere în practică a acestor proiecte.
The Commission has already introduced a skills comparability classification that will support mobility within the EU.
Comisia a prevăzut deja un barem de echivalare, care să stimuleze mobilitatea intraeuropeană.
The Commission has already issued a number of standardisation requests to the European standardisation organisations on accessibility which would be relevant for the preparation of harmonised standards.
Comisia a emis o serie de solicitări de standardizare pentru organizațiile europene de standardizare privind accesibilitatea, care ar putea fi relevante pentru elaborarea de standarde armonizate.
The Commission has already issued a Recommendation on key competencies for lifelong learning (2006/962/EC), which supports the development of skills such as the ability to apply mathematical thinking into everyday situations, broad understanding of the workings of the economy and the ability to plan and manage one's life.
Comisia a publicat deja o recomandare privind competențele‑cheie pentru formarea continuă (2006/962/CE), care sprijină dezvoltarea unor competențe, cum ar fi capacitatea de a aplica gândirea matematică în situații cotidiene, o înțelegere mai amplă a mecanismelor economiei și capacitatea de a‑și planifica și de a‑și organiza viața.
The Commission has already laid the groundwork for progress in this field by harmonising safety certificates for railway undertakings and introducing common safety targets and methods.
Comisia a pregătit deja terenul pentru progrese în acest domeniu prin armonizarea certificatelor de siguranță pentru întreprinderile feroviare și prin introducerea unor obiective și metode comune privind siguranța.
The Commission has already largely incorporated economic, social and environmental dimensions, which are at the heart of the SDGs, into the EU budget and spending programmes.
Comisia a încorporat deja în mare măsură dimensiunile economică, socială și de mediu, care se află în centrul obiectivelor de dezvoltare durabilă, în bugetul UE și în programele de cheltuieli.
The Commission has already launched a number of compliance promotion initiatives to ensure better implementation of EU waste legislation, including on municipal and hazardous waste and separate collection, and to raise awareness at national level.
Comisia a lansat deja o serie de inițiative de promovare a conformității pentru a asigura o mai bună punere în aplicare a legislației UE în domeniul deșeurilor, inclusiv în ceea ce privește deșeurile municipale, deșeurile periculoase și colectarea separată, și pentru a crește gradul de sensibilizare la nivel național.
The Commission has already launched a study to assess in detail the potential risks from CCS and to identify the safeguards needed to ensure that CCS can be operated safely.
Comisia a lansat deja un studiu de evaluare în detaliu a riscurilor potenţiale asociate cu CSC şi pentru a identifica garanţiile necesare pentru desfăşurarea în condiţii sigure a acestor operaţiuni.
The Commission has already launched the process aimed at defining a more suitable management and monitoring system for the future Programme.
Comisia a lansat deja procesul care vizează definirea unui sistem de gestionare și monitorizare mai adecvat pentru viitorul program.
The Commission has already made initial proposals, in particularly on highly-qualified migrants coming to the EU through the “blue card” scheme.
Comisia a prezentat deja propuneri inițiale, în mod special cu privire la un sistem de „carte albastră” pentru migranții cu înalte calificări.
The Commission has already made initial proposals, including covering highly-qualified migrants to the EU through the “blue card” scheme.
Comisia a prezentat deja propuneri inițiale, printre care aceea a unui sistem de „blue card” pentru migranții cu înalte calificări.
The Commission has already made public its ideas on how the euro area can move to joint issuance of debt in its Green Paper3 of November 2011.
În cartea sa verde3 din noiembrie 2011, Comisia și-a făcut deja publice ideile privind modalitatea în care zona euro se poate îndrepta către o emisiune comună a titluri de creanțe.
The Commission has already presented 11 of the 12 legislative proposals for the key actions and the EESC has adopted opinions on these proposals1.
Comisia a prezentat deja 11 din cele 12 propuneri legislative privind acţiunile-cheie, iar Comitetul a adoptat avize privind aceste propuneri1.
The Commission has already presented 11 of the 12 legislative proposals for the key actions and the EESC has adopted opinions on these proposals1.
Comisia a prezentat deja 11 din cele 12 propuneri legislative privind acțiunile-cheie, iar Comitetul a adoptat avize privind aceste propuneri1.
The Commission has already presented a proposal on a Regulation on credit rating agencies.
Comisia a prezentat deja o propunere de regulament privind agenţiile de rating.
The Commission has already presented a range of policy proposals and operational measures on migration, mobility, integration and international protection in its Communications of 4 and 24 May 20112.
În comunicările sale din 4 și 24 mai 20112, Comisia a prezentat deja o serie de propuneri de politică și de măsuri operaționale în materie de migrație, mobilitate, integrare și protecție internațională.
The Commission has already presented all the proposals concerning priority alignment.
Astfel, Comisia a prezentat deja toate propunerile privind alinierea prioritară.
The Commission has already presented legislative proposals to improve protection for bank depositors, make credit ratings more reliable, get the incentives right in securitisation markets, and reinforce the solidity and supervision of banks and insurance companies.
Comisia a prezentat deja propuneri legislative pentru îmbunătățirea protecției deponenților bancari, creșterea fiabilității ratingurilor de credit, acordarea unor stimulente pe piețele instrumentelor de securitizare și pentru consolidarea solidității și supravegherii băncilor și companiilor de asigurări.
The Commission has already presented several of the 12 key legislative proposals of the Single Market Act, and will put forward the remaining ones by the end of the year (except for proposed legislation on eSignatures, eIdentity and eAuthentication).
Comisia a prezentat deja mai multe dintre cele 12 propuneri legislative cheie ale Actului privind piața unică și va prezenta restul propunerilor până la sfârșitul anului (cu excepția legislației propuse privind semnăturile electronice, identitatea electronică și autentificarea în mediul electronic).
The Commission has already proposed a number of measures, including in the context of the Ministerial Conference on relocation and resetllement which took place in Brussels on 12 May 2011, that need to be considered carefully and urgently to achieve this goal.
Comisia a propus deja o serie de măsuri, inclusiv în contextul conferinței ministeriale privind relocarea și restabilirea, organizată la Bruxelles la 12 mai 2011, care trebuie analizate cu atenție și urgent pentru a atinge acest obiectiv.
The Commission has already proposed about 800 legal acts for amendment or repeal under the simplification programme 2005-2009.
Comisia a propus deja circa 800 de acte juridice spre modificare sau abrogare în cadrul programului de simplificare 2005-2009.
The Commission has already proposed an additional € 50 million from the Community budget to be devoted to fast-start activities in 2010 in the event of a successful agreement in Copenhagen.
Comisia a propus deja ca fonduri suplimentare în valoare de 50 de milioane EUR din bugetul comunitar să fie destinate activităților inițiale imediate din 2010, în eventualitatea încheierii cu succes a unui acord la Copenhaga.
The Commission has already proposed an EU Marine Strategy including a proposed Directive11 to halt and reverse this trend and to provide a framework for Community action to achieve good environmental status of the marine environment in a context of sustainable development.
Comisia a propus deja o strategie maritimă a UE care cuprinde o propunere de directivă11 pentru a stopa şi a inversa această tendinţă şi pentru a oferi un cadru de acţiune comunitară în vederea obţinerii unei situaţii ecologice pozitive a mediului marin în contextul dezvoltării durabile.
The Commission has already proposed establishing colleges of supervisors to facilitate cooperation between supervisors for cross-border bank and insurance firms.
Comisia a propus deja înființarea unor colegii ale autorităților de supraveghere pentru facilitarea cooperării între autoritățile însărcinate cu supravegherea băncilor și companiilor de asigurări cu activitate transfrontalieră.
The Commission has already proposed its ratification by the Community.
Comisia a propus deja ratificarea acesteia de către Comunitate.
The Commission has already proposed or adopted 91 of these, and will present 44 new measures in 2008.
Comisia a propus sau a adoptat deja 91 dintre aceste măsuri, iar în 2008 va prezenta 44 noi măsuri.
The Commission has already proposed shortening the time period for which the recapitulative statement is submitted from three months to one month7.
Comisia a propus deja reducerea perioadei pentru care se depun declarațiile recapitulative de la trei luni la o lună7.
The Commission has already proposed that efforts to improve the legislation by simplifying it be included in the national "Lisbon" programmes and recommends that the Member States report on the activities in which they are already engaged and those which are planned.
Comisia a propus deja ca îmbunătăţirea reglementării în vederea simplificării sale să fie incluse în programele naţionale „Lisabona” şi recomandă statelor membre să raporteze activităţile în curs şi pe cele prevăzute pentru viitor.
The Commission has already proposed the alignment of nine Directives to the NLF Decision within an NLF implementation package adopted on 21 November 2011.
Comisia a propus deja alinierea a nouă alte directive la decizia NCL în cadrul unui pachet de punere în aplicare a NCL adoptat la 21 noiembrie 2011.
The Commission has already proposed the alignment of nine Directives to the NLF Decision within an NLF implementation package adopted on 21 November 2011.
Comisia a propus deja alinierea a nouă directive la Decizia privind noul cadru legislativ, în cadrul unui pachet de punere în aplicare a NCL care a fost adoptat la 21 noiembrie 2011.
The Commission has already proposed the alignment of nine other Directives to the NLF Decision within an “alignment package” adopted on 21 November 2011.
Comisia a propus deja alinierea a nouă alte directive la Decizia NCL în cadrul unui „pachet de aliniere” adoptat la 21 noiembrie 2011.