natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2010 Security Programme under the FP7 includes a call for proposals on the unintended consequences of drugs policies and their impact on EU security.
Programul de securitate pe 2010 prevăzut de PC7 include un apel pentru propuneri referitoare la consecințele neprevăzute ale politicilor în materie de droguri și impactul acestora asupra securității UE.
The 2010 Status of the Environment Report of the European Environment Agency demonstrates that soil degradation is increasing28, as the following examples show:
Raportul privind starea mediului pentru 2010, întocmit de Agenția Europeană de Mediu, demonstrează că degradarea solului este în creștere28, după cum arată următoarele exemple:
The 2010 target has been included in the Millennium Development Goals.
Obiectivul pentru 2010 a fost integrat în Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului.
The 2010 target of 21% will not be reached without significant additional effort.
Obiectivul de 21% în 2010 nu va fi atins fără eforturi suplimentare semnificative.
The 2010 TEN-T mid-term review will evaluate port hinterland connections and their impact on traffic flows.
Revizuirea intermediară din 2010 a RTE-T va analiza legăturile porturilor cu căile navigabile interioare şi impactul acestora asupra fluxurilor de trafic.
The 2010 title-holders did, however, represent the first ECOC to be co-financed and monitored according to the new processes set out in Decision 1622/EC/2006.
Cu toate acestea, deținătorii titlurilor pentru 2010 reprezintă primele CEC cofinanțate și monitorizate în conformitate cu noile proceduri stabilite în Decizia 1622/CE /2006.
The 2010 work programmes
Programele de lucru pe 2010
The 2010 work programmes were adopted on 29 July 2009.
Programele de lucru pentru 2010 au fost adoptate la 29 iulie 2009.
The 2010-15 ISA Programme16 on interoperability solutions for European public administrations had as its objective to support cooperation between European public administrations by facilitating efficient and effective electronic cross-border and cross-sector interaction enabling the delivery of electronic public services to help implement Union policies and activities.
Programul ISA 2010-201516 privind soluțiile de interoperabilitate pentru administrațiile publice europene a avut ca obiectiv sprijinirea cooperării dintre administrațiile publice europene prin facilitarea unei interacțiuni transfrontaliere și trans-sectoriale eficiente și eficace, permițând furnizarea de servicii publice electronice pentru a sprijini punerea în aplicare a politicilor și activităților Uniunii.
The 2011 "top-up" measure saw a temporary increase of EU co-financing, until the end of 2013, of up to 10 percentage points upon request, for those countries hardest hit by the crisis.
Măsura cu titlu „complementar” din 2011 a prevăzut ca, la cerere, până la sfârșitul lui 2013, creșterea temporară a cofinanțării din partea UE să crească cu 10 puncte procentuale pentru statele cele mai afectate de criză.
The 2011 and 2012 TAC were set at 12 900 t.
Pentru anii 2011 şi 2012, TAC a fost stabilit la 12 900 tone.
The 2011 Annual Action Programme15 included eight thematically grouped actions, under what is known as the IfS Peace-building Partnership (PbP), which engages partners from civil society organisations, regional and international organisations and EU Member States in building capacities for pre- and post-crisis responses (see Figure 5).
Programul de acțiune anual pe 201115 a inclus opt acțiuni grupate tematic, în temeiul Parteneriatului de consolidare a păcii din cadrul IdS, la care participă parteneri din organizațiile societății civile, organizațiile regionale și internaționale și din statele membre ale UE în vederea dezvoltării capacităților de răspuns pre- și postcriză (a se vedea figura 5).
The 2011 Annual Growth Survey outlined how Member States are setting national employment targets in national reform programmes against which progress can be measured.
Analiza anuală a creșterii din 2011 a prezentat modul în care statele membre stabilesc obiective naționale de ocupare a forței de muncă în cadrul programelor naționale de reformă, măsurând progresele realizate în raport cu aceste obiective.
The 2011 budget would be planned on this basis, a difficult exercise in view of the constraints occasioned by the economic crisis.
Acesta precizează că planificarea bugetară pentru 2011 va fi stabilită pe această bază şi subliniază dificultatea acestui exerciţiu, având în vedere constrângerile determinate de criza economică.
The 2011 Commission proposals were generally deemed necessary in order to treat coherently the property regimes of couples under a single applicable law and by one single authority; to enable international married couples to choose the law to be applied to their property; to increase legal certainty for registered partnerships with an international dimension by applying, as a general rule, the law of the State of registration to the property of registered couples; to enable citizens to have various procedures handled by the same court and thereby avoid parallel proceedings and conflicting judicial decisions; and to improve predictability for international couples by simplifying procedures for the recognition and enforcement of decisions and the circulation of authentic instruments throughout the European Union.
Propunerile din 2011 ale Comisiei au fost, în general, considerate necesare pentru a trata în mod coerent regimurile patrimoniale ale cuplurilor în temeiul unei legi aplicabile unice și de către o singură autoritate; pentru a permite cuplurilor internaționale căsătorite să aleagă legea aplicabilă regimului lor patrimonial; pentru a spori securitatea juridică în cazul parteneriatelor înregistrate care au o dimensiune internațională, prin aplicarea, ca regulă generală, a legislației statului de înregistrare a patrimoniului cuplurilor înregistrate; pentru a le permite cetățenilor ca diverse proceduri să fie derulate în fața aceleiași instanțe și, prin urmare, să se evite procedurile paralele și hotărârile judecătorești contradictorii și pentru a îmbunătăți previzibilitatea pentru cuplurile internaționale, simplificând procedurile de recunoaștere și executare a hotărârilor judecătorești și circulația actelor autentice pe teritoriul Uniunii Europene.
The 2011 Commission proposals were important as they concerned around 16 million international married couples in the EU who, for instance, live in a Member State other than their own or have property in another Member State.
Propunerile din 2011 ale Comisiei au fost importante, întrucât acestea au vizat aproximativ 16 milioane de cupluri internaționale căsătorite din UE care, de exemplu, trăiesc într-un alt stat membru decât cel propriu sau dețin proprietăți în alt stat membru.
The 2011 Commission Recommendation on digitisation and digital preservation29 points to specific areas to be addressed.
Recomandarea Comisiei din 2011 referitoare la digitalizare și la conservarea digitală29 subliniază domeniile specifice care trebuie abordate.
The 2011 Commission Work Programme identified consumer ADR as one of the strategic Commission proposals for 201115.
Programul de lucru al Comisiei pentru anul 2011 identifică SAL pentru consumatori drept una dintre propunerile strategice ale Comisiei pentru 201115.
The 2011 Communication on sport states that good governance is a condition for the autonomy and self-regulation of sport organisations.
În comunicarea privind sportul din 2011, se afirmă că autonomia și autoreglementrarea organizațiilor sportive depind de buna guvernanță.
The 2011 Communication Regional Policy contributing to smart growth in Europe 2020 called for national and regional governments to set up Smart Specialisation Platforms on research, regional, enterprise, innovation and education policies.
Prin comunicarea din 2011 intitulată „Contribuția politicii regionale la creșterea inteligentă în Europa 2020” guvernele naționale și regionale erau invitate să creeze platforme de specializare inteligentă în domenii ca cercetarea, politica regională, întreprinderile, inovarea și educația.
The 2011 corruption perceptions index put Moldova 112th in its world ranking with a score of 2.9 out of 108.
În 2011, indicatorul referitor la percepția corupției plasa Moldova pe locul 112 în clasamentul mondial, cu un scor de 2,9 din 10 puncte8.
The 2011 Council Recommendation3 on policies to reduce ESL calls for coherent, comprehensive and evidence-based strategies to be implemented urgently, in particular in Member States that received a CSR in this area in 2011 (AT, DK, ES, MT, UK)..
Recomandarea Consiliului din 2011 privind politicile de reducere a părăsirii timpurii a școlii3 solicită punerea în aplicare urgentă a unor strategii coerente, cuprinzătoare și bazate pe dovezi concrete, în special în statele membre care au primit o recomandare specifică în acest domeniu în 2011 (AT, DK, ES, MT, UK).
The 2011 data for Poland is currently available.
În prezent, sunt disponibile datele din 2011 pentru Polonia.
The 2011 Directive40 on child sexual exploitation approximates national legislation to prevent child sexual abuse online.
Directiva din 201140 privind exploatarea sexuală a copiilor apropie legislațiile naționale de prevenire a abuzului sexual asupra copiilor în mediul online.
The 2011 draft budget is the first to be negotiated under the new arrangements put in place by the Lisbon Treaty.
Proiectul de buget 2011 este primul care trebuie negociat în temeiul noilor dispoziții ale Tratatului de la Lisabona.
The 2011 draft budget within the multiannual financial framework
Proiectul de buget 2011 în raport cu cadrul financiar multianual
The 2011 drought crisis in the Horn of Africa necessitated massive relief action.
criza din 2011 cauzată de secetă în Cornul Africii a necesitat ample măsuri de salvare.
The 2011 EU framework set up a long-term process.
Cadrul UE 2011 instituie un proces pe termen lung.
The 2011 Eurobarometer "Youth attitudes on Drugs"3 shows that young people can easily obtain even the most harmful drugs within 24 hours.
Eurobarometrul din 2011 „Atitudinea tinerilor privind drogurile”3 arată că tinerii pot obține cu ușurință chiar și cele mai nocive droguri în 24 de ore.
The 2011 European Year had a budget of around EUR 11 million35, if the preparations already carried out in 2010 are included, whilst the budget for the 2010 European Year totalled EUR 17 million36.
Anul european 2011 a dispus de un buget de aproximativ 11 milioane de euro35, dacă se includ pregătirile efectuate deja în 2010, iar cel al Anului european 2010 se cifra la 17 milioane de euro36.
The 2011 European Year had a budget of around EUR 11 million35, if the preparations already carried out in 2010 are included, whilst the budget for the 2010 European Year totalled EUR 17 million36.
Anul european 2011 a dispus de un buget de aproximativ 11 milioane de euro35, dacă se includ pregătirile efectuate deja în 2010, iar cel al Anului european 2010 se cifra la 17 milioane de euro36.
The 2011 framework document "Energy Roadmap 2050" recognised and expanded on this point – "Engaging the public is crucial" (para.3.4) but little action has been taken.
Documentul-cadru din 2011 privind Perspectiva energetică 2050 recunoștea și dezvolta aceste aspecte, afirmând că implicarea cetățenilor este esențială (punctul 3.4), dar măsurile adoptate în acest sens au fost minime.
The 2011 G8 Summit in Deauville, France, adopted a specific declaration on the internet, saying that "we need to seize emerging opportunities, such as cloud computing, social networking and citizen publications, which are driving innovation and enabling growth in our societies.
La summitul din 2011 de la Deauville (Franţa) a fost adoptată o declaraţie specifică privind internetul, în care se arată că „trebuie să profităm de noile oportunităţi pe care le oferă cloud computing, reţelele sociale şi publicaţiile cetăţenilor ca vectori ai inovării şi factori de creştere economică a societăţilor noastre.
The 2011 IfS Annual Action Programmes were adopted as follows: Article 4.1 (security and other threats related to law and order) in September 2011; Article 4.2 (Chemical, Biological, Radiological and Nuclear material risk mitigation) in October 2011; and Article 4.3 (Pre-crisis and Post-crisis capacity building) in June 2011.
Au fost adoptate programe de acțiune anuale pe 2011 în cadrul IdS, după cum urmează: articolul 4 alineatul (1) (Amenințări la adresa securității și alte amenințări la adresa legii și ordinii) – în septembrie 2011; articolul 4 alineatul (2) (Reducerea riscurilor privind substanțele chimice, biologice, radiologice și nucleare) – în octombrie 2011 și articolul 4 alineatul (3) (Construirea capacității pre- și postcriză) – în iunie 2011.
The 2011 International Year of Forests offers an opportunity to improve acceptance of the forest-based sector among consumers and the general public, and to underpin sustainable consumption and production by demonstrating the advantages of wood and wood-based products in addressing climate change issues (e.g. carbon storage, low embedded energy, thermal efficiency, etc.) compared with other materials.
„2011-Anul internaţional al pădurilor” dă ocazia de a spori măsura în care consumatorii şi publicul larg înţeleg sectorul forestier şi de a susţine consumul şi producţia durabile prin demonstrarea avantajelor pe care le prezintă, comparativ cu alte materiale, lemnul şi produsele din lemn în atenuarea schimbărilor climatice (de exemplu stocarea dioxidului de carbon, intensitatea energetică redusă, eficienţa termică etc.).
The 2011 International Year of Forests offers an opportunity to improve acceptance of the forest-based sector among consumers and the general public, and to underpin sustainable consumption and production by demonstrating the advantages of wood and wood-based products in addressing climate change issues (e.g. carbon storage, low embedded energy, thermal efficiency, etc.) compared with other materials.
„2011-Anul internaţional al pădurilor” oferă ocazia de a spori măsura în care consumatorii şi publicul larg înţeleg sectorul forestier şi de a susţine consumul şi producţia durabile prin demonstrarea avantajelor pe care le oferă, comparativ cu alte materiale, lemnul şi produsele din lemn în atenuarea schimbărilor climatice (de exemplu stocarea dioxidului de carbon, intensitatea energetică redusă, eficienţa termică etc.).
The 2011 McKinsey report estimated that effective use of data could generate $ 300 billion in value per year5.
Raportul McKinsey din 2011 estimează că utilizarea eficace a datelor ar putea genera venituri în valoare de 300 de miliarde USD pe an5.
The 2011 meetings calendar for the EESC and its constituent bodies was established and published in the usual ways (printing in paper format, publication on the intranet, etc).
Calendarul ședințelor CESE și ale organelor sale pentru 2011 a fost stabilit şi publicat sub formele obişnuite (tipărire, afişare pe intranet etc.)
The 2011 meetings of the EURES Working Party and the Heads of Public Employment Services (PES) held specific discussions on the future of EURES.
În cadrul reuniunilor din 2011 ale grupului de lucru EURES și ale responsabililor serviciilor publice pentru ocuparea forței de muncă (PES) au avut loc discuții specifice privind viitorul EURES.
The 2011 monitoring report of the EU sustainable development strategy: the EESC evaluation
Raportul de monitorizare pe 2011 a Strategiei de dezvoltare durabilă a UE: evaluarea CESE
The 2011 monitoring report of the EU sustainable development strategy: the EESC evaluation (A‑12) (NAT/SDO-MAY)
Evaluarea de către CESE a Raportului de monitorizare pe 2011 a strategiei de dezvoltare durabilă a UE (A-12) (NAT/ODD-MAI)
the 2011 monitoring report on the EU sustainable development strategy: the EESC evaluation (NAT/ODD)
Evaluarea de către CESE a Raportului de monitorizare pe 2011 a strategiei de dezvoltare durabilă a UE (NAT/ODD)
The 2011 monitoring report on the EU's sustainable development strategy: the EESC evaluation
Raportul de monitorizare pe 2011 a Strategiei de dezvoltare durabilă a UE: evaluarea CESE
The 2011 monitoring report on the EU's sustainable development strategy: the EESC evaluation
Raportul de monitorizare pe 2011 a Strategiei de dezvoltare durabilă a Uniunii Europene: evaluarea CESE
The 2011 monitoring report on the EU's sustainable development strategy: the EESC evaluation
Raportul de monitorizare pe 2011 a Strategiei de dezvoltare durabilă a UE: evaluarea CESE
The 2011 monitoring report on the EU's sustainable development strategy: the EESC evaluation
„Raportul de monitorizare pe 2011 a Strategiei de dezvoltare durabilă a UE: evaluarea CESE”
The 2011 monitoring report on the EU's sustainable development strategy: the EESC evaluation (own-initiative opinion)
Raportul de monitorizare pe 2011 a Strategiei de dezvoltare durabilă a UE: evaluarea CESE (aviz din proprie iniţiativă)
The 2011 monitoring report on the EU's sustainable development strategy: the EESC evaluation (own-initiative opinion)
Raportul de monitorizare pe 2011 a Strategiei de dezvoltare durabilă a UE: evaluarea CESE (aviz din proprie inițiativă)
The 2011 monitoring report on the EU's sustainable development strategy: the EESC evaluation.
Raportul de monitorizare pe 2011 a Strategiei de dezvoltare durabilă a UE: evaluarea CESE
the 2011 PRODCOM report referred to in the impact report states that in 2006 a third of lightweight plastic bags were imported, mainly from Asia.
raportul PRODCOM din 2011, la care face referire raportul de impact, menționează că, în 2006, o treime din pungile de plastic subțiri au fost importate, cu precădere din Asia.
The 2011 reform of rules of origin for GSP allows for a simplified procedure based on self-certification for all consignments, based on prior registration by the exporter.
Reforma din 2011 privind regulile de origine pentru SPG permite o procedură simplificată bazată pe autocertificare pentru toate loturile, pe baza înregistrării prealabile de către exportator.
The 2011 retailer Eurobarometer survey found that only 26 % of retailers know the exact period during which consumers have the right to return a defective product.
Ancheta Eurobarometru din 2011 privind comercianții cu amănuntul a arătat că numai 26% dintre comercianții cu amănuntul cunosc perioada exactă în care consumatorii au dreptul de a returna un produs defect.
The 2011 review will thus analyse whether further regulation of roaming services will still be necessary, either in the form of price regulation or through some alternative long-term approach, or whether the Regulation should expire in 2012, leaving roaming services to market forces alone.
Reexaminarea din 2011 va analiza astfel dacă mai sunt necesare reglementări suplimentare privind serviciile de roaming, fie sub forma reglementării prețurilor, fie prin intermediul unei abordări alternative pe termen lung sau dacă regulamentul trebuie să expire în 2012, lăsând numai forțele pieței să acționeze asupra serviciilor de roaming.
The 2011 Single Market Act3 included amongst its key priorities the establishment of "simple, fast and affordable out-of-court settlement procedures for consumers and protect relations between businesses and their customers.
Printre prioritățile sale, Actul privind piața unică din 20113 a inclus instituirea unor „mijloace de soluționare extrajudiciară care să poată garanta soluționarea ușoară, rapidă și necostisitoare pentru consumatori și să mențină relațiile întreprinderilor cu clienții lor.
The 2011 State of the Region Report, an annual evaluation of competitiveness and cooperation across the Baltic Sea Region6, states that, after a year of growth in most parts, the outlook for the Region is deteriorating.
Raportul din 2011 privind starea regiunii, o evaluare anuală a competitivității și cooperării în regiunea Mării Baltice6, arată că, după un an de creștere în majoritatea zonelor, perspectivele regiunii se deteriorează.
The 2011 White Paper on Transport3, in particular with regard to cleaner inland waterway and rail transportation.
Cartea albă din 2011 în domeniul transporturilor3, în special cu privire la un mod mai curat de transport rutier și pe căile navigabile interioare.
The 2011 White paper23 on transport states that a higher share of travel by collective transport, combined with minimum service obligations, will allow increasing the density and frequency of service, thereby generating a virtuous circle for public transport modes.
Cartea albă din 2011 privind transporturile23 prevede că o pondere mai mare a călătoriilor cu mijloacele de transport în comun, combinată cu obligații minime de serviciu, vor permite creșterea densității și a frecvenței serviciilor, generând, astfel, un cerc virtuos favorabil modurilor de transport public.
The 2011 work programmes
Programele de lucru pentru 2011
The 2011 work programmes were adopted on 19 July 2010 and covered calls for nearly EUR 6.4 billion of EU investment in research and innovation.
Programele de lucru pentru 2011 au fost adoptate la 19 iulie 2010 şi au cuprins cereri pentru investiţii UE în cercetare şi inovare de aproape 6,4 miliarde EUR.
The 2011-13 EU/IMF financial assistance programme was completed, public finance situation has further improved and some progress has been recorded in key structural areas: energy price deregulation has kept up pace, the absorption of EU funds has significantly improved, health care reform has continued, while business environment has been strengthened.
A fost încheiat programul de asistență financiară UE/FMI pentru perioada 2011-2013, situația finanțelor publice s-a îmbunătățit în continuare și s-au înregistrat unele progrese în domenii structurale cheie: a continuat, într-un ritm susținut, dereglementarea prețurilor la energie, s-a înregistrat o ameliorare semnificativă a absorbției fondurilor UE, a continuat reforma în domeniul sănătății, iar mediul de afaceri a fost consolidat.
The 2011-13 EU/IMF programme has been completed.
Programul UE/FMI 2011-2013 a fost încheiat.
The 2011-14 Work Plan for Culture sets out an ambitious framework for cooperation and specifies six priority areas for action towards the European Agenda for Culture objectives and the Europe 2020 strategy’s objective of smart, inclusive and sustainable growth.
Planul de lucru în domeniul culturii pentru perioada 2011-2014 stabilește un cadru ambițios pentru cooperare și specifică șase priorități pentru acțiune în vederea realizării obiectivelor Agendei europene pentru cultură și a obiectivului Strategiei Europa 2020 referitor la o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
The 2011-2013 Multi-annual Indicative Planning Documents (MIPDs) prepared in 2010, to set the strategy for financial pre-accession assistance, introduced for the first time the shift towards a sector approach.
Documentele indicative de planificare multianuală (DIPM) pentru 2011-2013 pregătite în 2010 pentru a stabili strategia pentru asistența financiară de preaderare, au introdus pentru prima dată ideea tranziției spre o abordare sectorială.
The 2012 AGS also calls for a particular focus on young people, who are among the groups worst affected by the crisis.
AAC pentru anul 2012 solicită, de asemenea, acordarea unei atenții deosebite tinerilor, care se numără printre grupurile cele mai afectate de criză.
The 2012 AGS underscores the need for a demonstrable follow-through by Member States of EU level policy guidance.
AAC 2012 subliniază necesitatea unei aplicări vizibile a orientărilor politice ale UE de către statele membre.
The 2012 amendment to the EESC/AICESIS cooperation agreement, regulating our new relations with the AICESIS, was signed in duplicate by the President, Mr Nilsson, on 6 March 2012.
Actul adițional la Convenția de cooperare CESE-AICESIS pentru anul 2012, care reglementează noile relații dintre Comitet și AICESIS, a fost semnată în două exemplare de președintele Nilsson, la 6 martie 2012.
The 2012 and 2013 European thematic years should be also used well in this respect.
În acest sens, ar trebui utilizați și anii tematici europeni 2012 și 2013.