natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Steering public spending towards energy efficient products, transport modes, buildings, works and services helps to reduce public authorities' expenditure on energy bills and offers improved value for money.
Direcționarea cheltuielilor publice către produse, moduri de transport, clădiri, lucrări și servicii eficiente din punct de vedere energetic contribuie la reducerea cheltuielilor cu facturile de energie ale autorităților publice și oferă un raport calitate-preț mai bun.
Steering stops not operating or missing.
Limitatoarele de cursă nu funcționează sau lipsesc.
Steering stops not operating or missing.
Nefuncționarea sau lipsa limitatoarelor de cursă.
Steering system
Sistemul de ghidare
Steering system attachment
Fixare sistem de direcţie
Steering the European financial sector out of crisis
Coordonarea sectorului financiar european pentru a-l scoate din criză
steering the location of major facilities (public or private) to places that are readily accessible by public transport and restricting the provision of parking space for cars at such facilities or mandating significant charges for it;
direcţionarea centrelor majore (publice şi private) către locuri care sunt deja accesibile transportului public şi restricţionarea furnizării de spaţii de parcare pentru automobile la astfel de centre sau impunerea de taxe importante pentru aceasta;
steering the location of major facilities (public or private) to places that are readily accessible by public transport and restricting the provision of parking space for cars at such facilities or mandating significant charges for it;
direcţionarea centrelor majore (publice şi private) către locuri care sunt deja accesibile transportului public şi restricţionarea spaţiilor de parcare pentru automobile la astfel de centre sau impunerea de taxe importante pentru acestea;
Steering the organisation of the changeover
Dirijarea organizării procesului de trecere la moneda euro
Steering the process
Coordonarea procesului
Steering wheel
Volan de direcţie
Steering wheel condition
Starea volanului
Steering wheel diameter
Diametrul volanului
Steering wheel likely to get off
Volanul riscă să se desprindă
Steering wheel/handle bar condition
Starea volanului/ghidonului
steering young people to learn through experience,
ghidarea tinerilor către a învăţa din experienţă,
steering young people to learn through experience,
ghidarea tinerilor către a învăţa din experienţă;
steering young people towards learning through experience,
ghidarea tinerilor către învăţarea din experienţă,
steering young people towards learning through experience,
ghidarea tinerilor către învăţarea din experienţă;
steering,
direcția,
Steering;
direcția;
Stefan Back (Employers - SE)
dl Stefan BACK (Angajatori - SE)
Stefan Back (Employers - SE)
Stefan BACK (Angajatori - SE)
Stefan Back (Employers - SE)
Stefan BACK (Angajatori – SE)
Stefan Back (Employers – SE)
Stefan BACK (Angajatori - SE)
Stefan Back (Employers – SE)
Stefan BACK (Angajatori – SE)
Stefan Back (Employers – SE)
Stefan BACK (Grupul „Lucrători” – SE)
Stefan Back (SE-I)
dl Stefan BACK (SE-I)
Stefan Back (SE-I)
Stefan BACK (SE - I)
Stefan Back (SV-I)
dl Stefan Back (SE-I)
Stefan Back (Workers - SE)
Stefan BACK (Grupul „Lucrători” - SE)
Stefan Heimlich (for Group II)
dl Stefan HEIMLICH (pentru Grupul II)
Stefan Petranov (for Group I)
dl Stefan Petranov (pentru Grupul I)
Stefan Petranov (for the rapporteur)
dl Stefan PETRANOV (pentru raportor)
Stefan Petranov (for the rapporteur)
Stefan PETRANOV (pentru raportor)
Stefania Andersen, Civil Society Development Foundation (CSDF) is a non-profit organization founded in 1994, at the initiative of the European Commission, actively involved at both national and European level in the public dialogue between civil society and authorities, and between national and international organizations.
Stefania Andersen, Fundația pentru Dezvoltarea Societății Civile (FDSC) - organizație non-profit înființată în 1994, la inițiativa Comisiei Europene, implicată în mod activ la nivel atât național, cât și la nivel european în dialogul dintre societatea civilă și autorități și dintre organizațiile naționale și internaționale.
Stefano CETICA (IT-II)
dl Stefano CETICA (IT-II)
Stefano Mallia
dl Stefano MALLIA
Stefano Mallia (co-rapporteur) (MT-I)
dl Stefano Mallia (co-raportor) (MT-I)
Stefano Mallia (co-rapporteur) (MT-I)
dl Stefano Mallia (coraportor) (MT-I)
Stefano Mallia (Employers -MT)
Stefano MALLIA (Angajatori – MT)
Stefano Mallia (Employers – MT)
Stefano MALLIA (Angajatori – MT)
Stefano Mallia (MT-I)
dl Stefano MALLIA (MT-I)
Stefano Mallia (MT-I)
Stefano MALLIA (MT – I)
Stefano MALLIA (MT/I)
Stefano MALLIA (MT-I)
Stefano Pagani Isnardi (for the rapporteur)
PAGANI ISNARDI (pentru raportor)
Stefano Palmieri
dl Stefano PALMIERI
Stefano Palmieri (Employees – IT)
Stefano PALMIERI (Lucrători – IT)
Stefano Palmieri (IT-II)
dl Stefano PALMIERI (GR.II-IT)
Stefano Palmieri (IT-II)
dl Stefano PALMIERI (IT-II)
Stefano Palmieri (IT/II)
Stefano PALMIERI (IT-II)
Stefano Palmieri (IT–II)
dl Stefano PALMIERI (IT–II)
Stefano Palmieri (IT–II)
PALMIERI (IT-II)
Stefano Palmieri (IT–II)
Stefano PALMIERI (IT-II)
Stefano Palmieri (Workers – IT)
dl Stefano PALMIERI (Lucrători – IT)
Stefano Palmieri (Workers – IT)
Stefano PALMIERI (Grupul „Lucrători” – IT)
Stefano Palmieri (Workers – IT)
Stefano PALMIERI (Lucrători – IT)
Stefano Palmieri (Workers – IT)
Stefano PALMIERI (Salariaţi-IT)
Stefano Pamieri (IT-II)
dl Stefano PALMIERI (IT-II)
Stefano Patriarca (for the rapporteur)
Stefano Patriarca (pentru raportor)
Steffens (DE-III)
dl Steffens (DE-III)
STEFFENS (DE-III)
STEFFENS (III gr.-DE)
Steiermark
Styrie
Stelios Anastasiadis, president, and other representatives of the Cyprus Chamber of Commerce and Industry (CCCI)
dl Stelios ANASTASIADIS, președintele Camerei de Comerț și Industrie a Ciprului (CCIC), și alți reprezentanți;
Stella Brozek-Everaert
Stella BROŽEK-EVERAERT
Stem Cell Research
Cercetarea în domeniul celulelor stem
Stemming Irregular Migration in Northern and Central Ethiopia
Combaterea migrației neregulamentare în nordul și centrul Etiopiei
Stemming the irregular flows while offering legal migration channels, including increased resettlement efforts.
combaterea fluxurilor clandestine, oferind, în același timp, canale legale de migrație, inclusiv prin intensificarea eforturilor de relocare.
Step 1 - Identifying all User Communities: Member States and the Commission shall identify the participants to the information exchange.
Etapa 1 – Identificarea tuturor comunităților de utilizatori: Statele membre și Comisia trebuie să identifice participanții la schimbul de informații.
Step 1 = choice of fish to target
Etapa 1 = alegerea stocurilor vizate
Step 1 shall consist of a review at national or transnational level of proposals submitted by legal entities eligible for funding under the relevant national programmes.
Etapa 1 constă într-o analiză la nivel național sau transnațional a propunerilor prezentate de către entitățile juridice eligibile pentru finanțare în cadrul programelor naționale relevante.
Step 1 – Reared vs wild salmon
Etapa 1 – Somon de crescătorie/somon sălbatic
Step 1 — Creating coordination structures and data policies for sharing between public authorities
Etapa 1 – Crearea de structuri de coordonare și elaborarea unor politici de date pentru facilitarea schimbului dintre autoritățile publice
Step 1: choice of actions
Etapa 1: alegerea acțiunilor
Step 1: Detailed guidance would be developed by the Commission on the operation of the new governance process and the content of national plans in particular.
Etapa 1: Comisia va elabora orientări detaliate privind funcționarea noului proces de guvernanță și, mai ales, conținutul planurilor naționale.
Step 1: Identifying all User Communities
Etapa 1: Identificarea tuturor comunităților de utilizatori
Step 1: Providing the essential border surveillance infrastructure at national level
Etapa a 1-a: Asigurarea unei infrastructuri esențiale de supraveghere a frontierei la nivel național
Step 1: Publishing the data in their current form
Pasul 1: Publicarea datelor în forma curentă
Step 1: The decision on whether to adopt criminal law measures at all
Etapa 1: Decizia de a adopta sau nu măsuri de drept penal
Step 2 - choice of harvest control system
Etapa 2 – alegerea sistemului de control al exploatării
Step 2 - Mapping of data sets and gap analysis for data exchange to ensure that there is an added value to the CISE: By (a) drawing up a map of data exchanges already taking place at EU and national level and (b) drawing up a gap analysis to identify the sectoral demand for data currently not matched by supply.
Etapa 2 – Cartografierea seturilor de date și analiza decalajului existent în materie de schimb de date, cu scopul de a garanta existența unei valori adăugate pentru CISE: prin (a) întocmirea unei hărți a schimburilor de date care au deja loc la nivel național și la nivelul UE și prin (b) efectuarea unei analize a decalajului existent, în vederea identificării sectoarelor în care oferta de date nu corespunde în prezent cererii.
Step 2 shall consist of a single independent international peer review organised by the PRIMA-IS.
Etapa 2 constă într-o singură evaluare internațională inter pares independentă, organizată de PRIMA-IS.
Step 2 – Choice of harvest control system
Etapa 2 – Alegerea sistemului de control al exploatării
Step 2 — Progress in identifying the required spatial data
Etapa 2 – Progrese în identificarea datelor spațiale necesare
Step 2: Communication network between the national coordination centres including FRONTEX
Etapa a 2-a: Rețeaua de comunicare între centrele naționale de coordonare, inclusiv FRONTEX
Step 2: Computerised simulation of the storage complex
Etapa 2: Simularea computerizată a complexului de stocare
Step 2: Ensuring the comparability and 'searchability' of data
Pasul 2: Asigurarea comparabilităţii şi „posibilităţii de căutare” a datelor
Step 2: Mapping of Data Sets and Gap Analysis for Data Exchange
Etapa 2: Cartografierea seturilor de date și analiza decalajului existent în materie de schimb de date
Step 2: Preparation of Member State plans through an iterative process.
Etapa 2: Pregătirea planurilor statelor membre printr-un proces iterativ.
Step 2: Principles guiding the decision on what kind of criminal law measures to adopt
Etapa 2: Principiile care stau la baza deciziei privind tipul măsurilor de drept penal care trebuie adoptate
Step 2: what kind of EAP
Etapa 2: tipul de PAM
Step 3 - Common data classification levels, addresses the problem that sectoral User Communities classify same type of data in a different manner.
Etapa 3 – Niveluri comune de clasificare a datelor, în vederea soluționării problemei legate de utilizarea de către comunitățile de utilizatori a unor metode distincte de clasificare a datelor identice.
Step 3 does not need to be conducted if:
Nu este necesar să se efectueze etapa 3 în cazul în care:
Step 3 – Choice of additional policy measures
Etapa 3 – Alegerea măsurilor suplimentare de politică
Step 3 — Choice of policy measures
Etapa 3 – Alegerea măsurilor de politică
Step 3 — Documentation of spatial data (metadata)
Etapa 3 – Documentarea datelor spațiale (metadate)
Step 3.1 Security characterisation
Etapa 3.1 Caracterizarea securităţii
Step 3.2 Sensitivity characterisation
Etapa 3.2 Caracterizarea sensibilităţii
Step 3.3 Hazard characterisation
Etapa 3.3 Caracterizarea pericolelor
Step 3: Assessment of the Member States' plans and commitments.
Etapa 3: Evaluarea planurilor și a angajamentelor statelor membre.
Step 3: Common Data Classification Levels
Etapa 3: Niveluri comune de clasificare a datelor
Step 3: Security, sensitivity and hazard characterisation
Etapa 3: Caracterizarea securităţii, a sensibilităţii şi a pericolelor
Step 3: Support to neighbouring third countries for the setting up of border surveillance infrastructure
Etapa a 3-a: Asistență pentru țările terțe vecine în vederea creării infrastructurii pentru supravegherea frontierelor
Step 4 - Developing the supporting framework for the CISE defines the supporting technical framework for the CISE, thus for setting up the interfaces between the existing and planned sectoral systems in view of enabling cross-sectoral data exchange.
Etapa 4 – Elaborarea cadrului de sprijin pentru CISE constă în definirea cadrului tehnic de sprijin pentru CISE, adică pentru stabilirea interfețelor dintre sistemele sectoriale existente și planificate, în vederea favorizării schimbului intersectorial de date.
Step 4 — Creation of internet services providing access to view and download spatial data
Etapa 4 – Crearea serviciilor de internet care oferă acces la vizualizarea și descărcarea datelor spațiale
Step 4: Developing the supporting framework for the CISE
Etapa 4: Elaborarea cadrului de sprijin pentru CISE
Step 4: Research and development to improve the performance of surveillance tools
Etapa a 4-a: Cercetare și dezvoltare pentru îmbunătățirea performanțelor instrumentelor de supraveghere
Step 4: Risk assessment
Etapa 4: Evaluarea riscurilor
Step 5 - Establishing access rights entails the identification of the rights of users belonging to different sectoral communities to cross-sectorally access various data sets.
Etapa 5 – Stabilirea drepturilor de acces constă în identificarea drepturilor utilizatorilor aparținând unor comunități sectoriale diferite, cu scopul de a accesa, la nivel intersectorial, seturi de date distincte.
Step 5 — Availability of spatial data in common data models
Etapa 5 – Disponibilitatea datelor spațiale în modelele de date comune
Step 5: Common application of surveillance tools
Etapa a 5-a: Aplicarea comună a instrumentelor de supraveghere
Step 5: Defining access rights
Etapa 5: Definirea drepturilor de acces
Step 6 - Ensuring respect of legal provisions aims at ensuring that there is a clear legal framework for the exchange, defining at least the nature of the data involved, the capability and the right of the data providers and recipients to exchange the data, the purposes (and the methods) of the exchange as well as incorporating the necessary safeguards with regard to the confidentiality and security of (certain) data and the protection of personal data, where this may be relevant.
Etapa 6 – Garantarea respectării prevederilor juridice vizează să asigure existența unui cadru juridic clar pentru schimbul de date, care să definească cel puțin tipul datelor în cauză, capacitatea și dreptul deținătorilor și al destinatarilor de a face schimb de date, obiectivele (și metodele) realizării schimbului, și care să includă garanțiile necesare în ceea ce privește confidențialitatea și securitatea în materie de (anumite) date și protecția datelor cu caracter personal, dacă este relevant.
Step 6: Common pre-frontier intelligence picture
Etapa a 6-a: Perspectivă comună a informațiilor privind zonele prefrontaliere
Step 6: Providing a coherent legal framework
Etapa 6: Furnizarea unui cadru juridic coerent
Step 7: Integrated network of reporting and surveillance systems for border control and internal security purposes covering the Mediterranean Sea, the southern Atlantic Ocean (Canary Islands) and the Black Sea
Etapa a 7-a: Rețeaua integrată a sistemelor de raportare și supraveghere privind controlul frontierelor și securitatea internă în zona Marii Mediterane, sudul Oceanului Atlantic (Insulele Canare) și Marea Neagră
Step 8: Integrated network of reporting and surveillance systems for the whole EU maritime domain
Etapa a 8-a: Rețeaua integrată a sistemelor de raportare și supraveghere pentru întregul domeniul maritim al UE
Step back: host country model: granting to national supervisors full responsibility for supervision of both domestic and foreign-owned companies operating in a given country, including both subsidiaries and branches.
Întoarcerea la o soluție anterioară - modelul țării gazdă: se acordă autorităților naționale de supraveghere responsabilitate deplină atât pentru supravegherea societăților naționale, cât și pentru supravegherea societăților străine care operează pe teritoriul unei anumite țări, inclusiv a filialelor și sucursalelor acestora.
Step by step, sustainability is asserting itself in all markets, a development that blurs traditional boundaries between sectors and gives rise to new value creation chains.
Pas cu pas, durabilitatea îşi face simţită prezenţa pe toate pieţele, o evoluţie care face delimitările tradiţionale dintre sectoare mai puţin clare şi dă naştere unor noi lanţuri valorice.
Step changes in technology and environmental performance offer the potential for addressing environmental concerns while maintaining and boosting the competitiveness of the European industry.
Modificările rapide de performanţă tehnologică şi de mediu oferă potenţial pentru tratarea chestiunilor de mediu, menţinând şi stimulând în acelaşi timp competitivitatea industriei europene.
Step or ring in a condition likely to cause injury to users.
Treaptă sau inel aflate într-o stare susceptibilă de a provoca utilizatorilor răniri.
Step or ring in a condition likely to cause injury to users.
Treaptă sau inel care pot provoca accidente/răniri utilizatorilor.
Step or ring in a condition likely to cause injury to users.
Treaptă sau inel care pot provoca răniri utilizatorilor.
Step up active labour market policies and introduce measures to improve the organisation, decision-making, and procedures of the public employment service to strengthen services and individualised support provided to those at risk of long-term unemployment.
Să accelereze politicile active pe piața forței de muncă și să introducă măsuri de îmbunătățire a organizării, a procesului decizional și a procedurilor serviciilor publice de ocupare a forței de muncă în vederea consolidării serviciilor și a sprijinului individual acordat persoanelor care riscă se devină șomeri de lungă durată.
Step up bi-regional dialogue on migration.
Intensificarea dialogului biregional privind migrația.
Step up bi-regional macro-economic and financial dialogue.
Intensificarea dialogului biregional macroeconomic și financiar.
Step up capacity building in the field of statistics and monitoring in partner countries.
Intensificarea consolidării capacităților în domeniul statisticii și al monitorizării în țările partenere.
Step up close energy policy coordination with neighbouring countries.
Să intensifice strânsa coordonare a politicilor energetice cu țările învecinate.
step up cooperation among the relevant authorities of the Member States;
sporirea cooperării între autorităţile responsabile din statele membre;
Step up cooperation on enforcement between the Member States and EU enforcement actors and key non-EU countries and other regional Wildlife Enforcement Networks, relevant global networks (International Consortium for Combating Wildlife Trafficking, ICCWC23, and the International Network for Environmental Compliance and Enforcement, INECE)
Intensificarea cooperării în materie de aplicare a legii între autoritățile de aplicare a legii din statele membre, din UE și din țările terțe, precum și cu alte rețele regionale de combatere a fraudei legate de speciile sălbatice de faună și floră și rețele mondiale pertinente [Consorțiul internațional pentru combaterea traficului cu specii sălbatice de faună și floră (ICCWC23) și Rețeaua internațională pentru respectarea și punerea în aplicare a legislației în materie de mediu (INECE)]
step up cooperation with the business community in order to develop systematic strategies for entrepreneurship education at all levels
să întărească cooperarea cu comunitatea de afaceri pentru a dezvolta strategii sistematice de formare a spiritului antreprenorial la toate nivelurile
step up coordination between public authorities and private-sector players that deliver supplementary urban transport services, taking a holistic, targeted approach;
să fie mai bine coordonate autoritățile publice și private care prestează servicii complementare de transport urban, printr-o abordare globală și țintită;
Step up coordination between the European Commission and the European Defence Agency (EDA) in order to promote the development of new dual-use technologies to be implemented in both the military and civilian segments of the aeronautics industry and to monitor their dissemination.
consolidarea coordonării între Comisia Europeană şi Agenţia Europeană de Apărare (AEA) în vederea promovării de noi tehnologii hibride, care servesc atât în segmentul militar, cât şi în cel civil al industriei aeronautice, precum şi î vederea diseminării acestora;
Step up counselling and training for older workers and re-assess the relevant specific unemployment benefit arrangements.
Să intensifice activitățile de consiliere și de formare puse la dispoziția lucrătorilor în vârstă și să reevalueze dispozițiile specifice relevante privind indemnizațiile de șomaj.
Step up dialogue and cooperation between both regions in the field of low carbon and green technologies and innovation with concrete action, including boosting institutional capacity for S&T cooperation in the region.
Intensificarea dialogului și a cooperării între cele două regiuni în domeniul tehnologiilor și inovării ecologice, cu nivel redus de emisii de dioxid de carbon, prin intermediul unor acțiuni concrete, inclusiv prin stimularea capacității instituționale pentru cooperarea în materie de știință și tehnologie în regiune.
Step up dialogue on employment and social affairs.
Intensificarea dialogului privind ocuparea forței de muncă și afacerile sociale.
Step up dialogue on environment, climate change and disaster risk reduction, and energy.
Intensificarea dialogului privind mediul, schimbările climatice, reducerea riscului de catastrofe și energia.
Step up dialogue on science, research, higher education, technology and innovation.
Intensificarea dialogului privind știința, cercetarea, învățământul superior, tehnologia și inovarea.
Step up dialogue with key source, transit and market countries, including dialogue with local communities, civil society and the private sector
Intensificarea dialogului cu principalele țări de origine, de tranzit și de comercializare, inclusiv a dialogului cu comunitățile locale, societatea civilă și sectorul privat
step up economic dialogue with all the major partners, in the context of a multilateral approach, and continue to strengthen the international role of the euro;
consolidarea dialogului economic cu toţi partenerii principali, în cadrul unei abordări multilaterale, şi consolidarea rolului internaţional al monedei euro;
step up economic dialogue with all the major partners, in the context of a multilateral approach;
consolidarea dialogului economic cu toți partenerii principali, în cadrul unei abordări multilaterale;
Step up economic partnerships, regulatory dialogues and business cooperation.
Întărirea parteneriatelor economice, a dialogurilor în materie de reglementare și a cooperării comerciale.
Step up efforts and efficiency
Întărirea eforturilor și a eficienței
step up efforts in the framework of the EU Centres of Excellence CBRN Risk Mitigation Initiative;
intensifica eforturile în cadrul inițiativei privind centrele de excelență din UE în domeniul reducerii riscurilor CBRN;
step up efforts of co-ordination between the EU, its Member States and other key IFIs and bilateral donors.
să intensificăm eforturile de coordonare între UE, statele sale membre şi alte IFI importante şi donatori bilaterali
Step up efforts to accelerate the absorption of EU funds in particular by strengthening management and control systems and improving public procurement.
Să depună eforturi suplimentare pentru asigurarea unei absorbții mai rapide a fondurilor UE, în special prin consolidarea sistemelor de gestionare și de control și prin îmbunătățirea procedurilor de achiziții publice.
Step up efforts to achieve efficiency gains across all sub-sectors of general government, including by redefining, where relevant, the scope of government action.
Să își intensifice eforturile în vederea sporirii eficienței în toate subsectoarele administrației publice, inclusiv prin redefinirea, în cazul în care acest lucru este relevant, a domeniului de aplicare al măsurilor guvernului.