natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Renewable Energy Package: including a new Renewable Energy Directive for 2030; best practices in renewable energy self-consumption and support schemes; bioenergy sustainability policy.
Pachetul legislativ privind energia din surse regenerabile: inclusiv o nouă Directivă privind energia din surse regenerabile pentru 2030, cele mai bune practici în domeniul schemelor de sprijin și al consumului propriu de energie din surse regenerabile și politica în domeniul durabilității bioenergiei
Renewable Energy Package: including a new Renewable Energy Directive for 2030; best practices in renewable energy self-consumption and support schemes; bioenergy sustainability policy.
Pachetul legislativ privind energia din surse regenerabile: inclusiv o nouă Directivă privind energia din surse regenerabile pentru 2030, cele mai bune practici în domeniul schemelor de sprijin și al consumului propriu de energie din surse regenerabile, politica în domeniul durabilității bioenergiei
Renewable energy policies are often cost-effective, including for meeting rural electricity needs.
Politicile de energie regenerabilă sunt adesea rentabile, inclusiv pentru satisfacerea nevoilor de electricitate din zonele rurale.
Renewable energy policies post 2020
Politicile în domeniul energiei din surse regenerabile după 2020
Renewable energy policy at EU and Member State levels should be developed and implemented in continuous dialogue with civil society stakeholders, in order to ensure common understanding, shared goals, support for implementation and the long term benefits of a cooperation culture and mutual trust.
Politica în domeniul surselor regenerabile de energie la nivelul UE și al statelor membre ar trebui dezvoltată și pusă în aplicare în dialog continuu cu părțile interesate ale societății civile, pentru a se asigura înțelegerea și obiectivele comune, sprijinul pentru implementare și beneficiile pe termen lung ale unei culturi a cooperării și ale încrederii reciproce.
Renewable energy policy at EU and Member State levels should be developed and implemented in continuous dialogue with civil society stakeholders, in order to ensure common understanding, shared goals, support for implementation and the long-term benefits of a cooperation culture and mutual trust.
Politica în domeniul surselor regenerabile de energie la nivelul UE și al statelor membre ar trebui dezvoltată și pusă în aplicare în dialog continuu cu părțile interesate ale societății civile, pentru a se asigura înțelegerea și obiectivele comune, sprijinul pentru implementare și beneficiile pe termen lung ale unei culturi a cooperării și ale încrederii reciproce.
renewable energy policy post 2020
Politica în domeniul energiei din surse regenerabile după 2020
Renewable energy policy should be designed and implemented in continuous dialogue with civil society stakeholders in order to develop a common understanding, shared goals, support for implementation, as well as a culture of cooperation and mutual trust.
Politica în domeniul energiei regenerabile ar trebui concepută și implementată într-un dialog continuu cu părțile interesate din societatea civilă, pentru a se ajunge la o înțelegere comună, obiective comune și sprijin pentru implementare, precum și la o cultură a cooperării și încrederii reciproce.
Renewable energy producers are becoming significant players in the energy market.
Producătorii de energie din surse regenerabile au devenit actori importanți pe piața energiei.
Renewable energy producers have become important players on the electricity markets.
Producătorii de energie regenerabilă au devenit actori importanţi pe pieţele energetice.
Renewable energy progress report20
Raportul intermediar privind energia regenerabilă20
Renewable energy progress report21
Raportul intermediar privind energia regenerabilă21
Renewable Energy Progress Report: Commission Report in accordance with Article 3 of Directive 2001/77/EC, Article 4(2) of Directive 2003/30/EC and on the implementation of the EU Biomass Action Plan, COM(2005) 628
Raportul intermediar privind energia regenerabilă: Raportul Comisiei în conformitate cu articolul 3 din Directiva 2001/77/CE, articolul 4 alineatul (2) din Directiva 2003/30/CE şi privind Planul de acţiune al UE pentru biomasă, COM(2005) 628
Renewable Energy Progress Report: Commission Report in accordance with Article 3 of Directive 2001/77/EC, Article 4(2) of Directive 2003/30/EC and on the implementation of the EU Biomass Action Plan, COM(2005) 628
Raportul intermediar privind energia regenerabilă: Raportul Comisiei în conformitate cu articolul 3 din Directiva 2001/77/CE, articolul 4 alineatul (2) din Directiva 2003/30/CE şi privind Planul de acţiune al UE pentru biomasă, COM(2005) 628
Renewable energy projects often form the core of community initiatives with much broader social, economic and environmental benefits than just energy generation, encouraging cooperation, social innovation, education, improved local services and local jobs creation.
Proiectele energetice pe bază de surse regenerabile reprezintă adesea nucleul unor inițiative comunitare cu beneficii sociale, economice și de mediu mai ample decât simpla generare de energie, încurajând cooperarea, inovarea socială, educația, îmbunătățirea serviciilor locale și crearea de locuri de muncă la nivel local.
Renewable energy projects often formed the core of community initiatives with much broader social, economic and environmental benefits than just energy generation, encouraging cooperation, social innovation, education, improved local services and local job creation.
Proiectele energetice pe bază de surse regenerabile au reprezentat adesea nucleul unor inițiative comunitare cu beneficii sociale, economice și de mediu mai ample decât simpla generare de energie, încurajând cooperarea, inovarea socială, educația, îmbunătățirea serviciilor locale și crearea de locuri de muncă la nivel local.
Renewable energy projects often formed the core of community initiatives with much broader social, economic and environmental benefits than just energy generation, encouraging cooperation, social innovation, education, improved local services and local jobs creation.
Proiectele energetice pe bază de surse regenerabile au reprezentat adesea nucleul unor inițiative comunitare cu beneficii sociale, economice și de mediu mai ample decât simpla generare de energie, încurajând cooperarea, inovarea socială, educația, îmbunătățirea serviciilor locale și crearea de locuri de muncă la nivel local.
Renewable energy receives EUR 30 billion in direct subsidies annually.
Aceasta, în condițiile în care energiile din surse regenerabile primesc 30 de miliarde EUR anual sub formă de subvenții directe.
Renewable energy receives EUR 30 billion in direct subsidies annually.
Aceasta, în condițiile în care energiile din surse regenerabile primesc 30 de miliarde EUR anual sub formă de subvenții directe.
Renewable energy resources do not yet operate in a market system, and, due to instability, the entire energy system is exposed to the major risk of electricity becoming unavailable even if the installed production capacity is exceeded.
Cu toate acestea, exploatarea surselor de energie regenerabile nu se supune mecanismelor pieței și, din cauza caracterului intermitent, întregul sistem energetic este expus unor riscuri considerabile ca energia electrică să devină inaccesibilă, chiar și în cazul în care capacitatea de producție este excedentară.
Renewable Energy Road Map
Foaie de parcurs pentru energia regenerabilă
Renewable energy roadmap – Summary of the Impact Assessment
Foaie de parcurs pentru energia regenerabilă – rezumat al analizei de impact
Renewable energy share in the heating and cooling sector was estimated to be 16.6% in 201413.
În 2014, ponderea energiei din surse regenerabile în sectorul încălzirii și răcirii a fost estimată la 16,6 %13.
Renewable energy should be regulated by stable long-term national policies, providing a reliable and foreseeable framework for investments;
energia din surse regenerabile ar trebui să fie reglementată prin politici naționale stabile, pe termen lung, care să ofere un cadru fiabil și previzibil pentru investiții;
Renewable energy should enjoy priority dispatching to the grid over energy from nuclear and fossil sources, meaning that it should be sold first to electricity system operators.
Energia din surse regenerabile ar trebui să beneficieze de distribuție prioritară în rețea în raport cu energia din surse nucleare și fosile, ceea ce înseamnă că ar trebui vândută prima distribuitorilor de energie electrică.
Renewable energy should enjoy priority dispatching to the grid over nuclear and fossil energy, meaning that it should be the first to be sold to electricity system operators.
Energia din surse regenerabile ar trebui să beneficieze de distribuție prioritară în rețea în raport cu energia fosilă și nucleară, ceea ce înseamnă că ar trebui vândută prima operatorilor din cadrul sistemului de energie electrică.
Renewable energy should enjoy priority dispatching to the grid over nuclear and fossil fuel energy, meaning that it should be the first to be sold to electricity system operators.
Energia din surse regenerabile ar trebui să beneficieze de distribuție prioritară în rețea în raport cu energia fosilă și nucleară, ceea ce înseamnă că ar trebui vândută prima operatorilor din cadrul sistemului de energie electrică.
Renewable Energy Sources
Sursele regenerabile de energie
Renewable energy sources (RES)
Surse regenerabile de energie (SER)
Renewable energy sources (RES) share of energy used in heating is highest in Baltic and Nordic Member States (ranging from 43% in Estonia to 67% in Sweden).
Ponderea energiei din surse regenerabile utilizate pentru încălzire este cea mai ridicată în statele membre din nord și din zona Mării Baltice (de la 43% în Estonia la 67% în Suedia).
Renewable energy sources - OJ C 65, 17.3.2006, p. 105-113
"Énergies renouvelables" - JO C 65 du 17.03.06, p. 105-113
Renewable energy sources - OJ C 65, 17.3.2006, p. 105-113
Energii regenerabile – JO C 65, 17.03.06, p. 105-113.
Renewable energy sources account today for approximately 6% of total energy consumption and for about 16% of total electricity consumption.
Sursele de energie regenerabile reprezintă astăzi circa 6% din consumul total de energie, şi circa 16% din consumul total de energie electrică.
Renewable energy sources and/or energy efficiency can be highly cost-effective solutions in many cases and such options should be considered carefully alongside any decisions on LNG infrastructure – particularly in the interests of avoiding technology lock-in or stranded assets.
Sursele regenerabile de energie și/sau eficiența energetică pot fi soluții extrem de rentabile în multe cazuri și astfel de opțiuni ar trebui să fie examinate cu atenție, la fel ca orice decizii privind infrastructura de GNL, în special pentru a evita blocajele tehnologice sau acumularea de active depreciate.
Renewable energy sources are largely indigenous, they do not rely on the future availability of conventional sources of energy, and their predominantly decentralised nature makes our economies less vulnerable to volatile energy supply.
Sursele de energie regenerabile sunt în mare măsură indigene, nu se bazează pe disponibilitatea în viitor a surselor convenționale de energie, iar natura lor predominant descentralizată face ca economiile noastre să fie mai puțin vulnerabile în fața alimentării cu energie volatilă.
Renewable energy sources can create an important opportunity for job creation and rural development in developing countries.
Sursele regenerabile de energie pot oferi posibilităţi importante în ceea ce priveşte crearea de noi locuri de muncă şi dezvoltarea rurală în ţările în curs de dezvoltare.
Renewable energy sources can potentially contribute to all three.
Sursele de energie regenerabile pot contribui la toate cele trei obiective.
Renewable energy sources have to be developed in order to combat these negative effects.
Trebuie dezvoltate surse de energie regenerabilă pentru a putea contracara aceste efecte negative.
Renewable energy sources including hydroelectricity, biomass, wind, solar, tidal and geothermal energy;
Surse de energie regenerabile inclusiv hidroelectricitatea, biomasa, energia eoliană, solară, maremotrică și geotermală;
Renewable energy sources including the use of biofuels for transport
surse de energie regenerabile, inclusiv utilizarea biocombustibililor pentru transport;
renewable energy sources including the use of biofuels for transport;
surse de energie regenerabile, inclusiv utilizarea biocombustibililor pentru transport;
Renewable energy sources may, however, be used successfully if these conditions are respected.
Însă sursele regenerabile de energie pot fi utilizate cu succes dacă se respectă aceste condiții.
Renewable energy sources will increase their share but other energy sources will be needed, since possibilities to store electricity are limited and demand has to be met at all times.
Ponderea surselor de energie regenerabilă va crește, dar vor fi necesare alte surse de energie, având în vedere că posibilitățile de stocare a energiei electrice sunt limitate, iar cererea trebuie satisfăcută în mod continuu.
Renewable energy sources – OJ  C 65, 17.3.2006, pp. 105-113
„Energii regenerabile” - JO C 65, 17.3.2006, pp. 105-113
Renewable energy sources – OJ  C 65, 17.3.2006, pp. 105-113
„Energii regenerabile” – JO C 65, 17.3.2006, pp. 105-113
Renewable energy sources – OJ C 108, 30.4.2004, p. 45
„Energii regenerabile” - JO C 108, 30.4.2004, p. 45
Renewable energy sources – OJ C 108, 30.4.2004, p. 45
„Energii regenerabile” – JO C 108, 30.4.2004, p. 45
Renewable energy sources – OJ C 65, 17.3.2006, pp. 105-113
„Energii regenerabile” - JO C 65, 17.3.2006, pp. 105-113
renewable energy sources;
surse de energie regenerabile;
renewable energy sources;
sursele de energie regenerabile;
Renewable energy strategy (RES)
Strategia privind energia din surse regenerabile (SER)
Renewable energy technologies already account for a turnover of € 20 bn and have created 300 000 jobs.
Tehnologiile legate de energiile regenerabile reprezintă deja o cifră de afaceri de 20 de miliarde de euro şi au creat 300 000 de locuri de muncă.
Renewable energy technologies are making wind and solar energy more commercially viable than ever before.
Tehnologiile legate de energiile regenerabile fac din energie eoliană şi solară o formă de energie mai viabilă din punct de vedere comercial decât înainte.
Renewable energy technologies may also be associated with risks (e.g. dam bursts, toxic materials) and external costs (e.g. high land occupancy).
Tehnologiile de energie regenerabilă pot fi, de asemenea, asociate cu anumite riscuri (de exemplu, spargerea barajelor, materiale toxice) şi costuri externe (de exemplu, ocuparea unor suprafeţe mari de teren).
Renewable energy technologies that are still a long way from being economically viable should first be further developed through R&D instruments rather than being prematurely forced upon the mass market through expensive subsidies.
Tehnologiile din domeniul energiilor regenerabile care sunt încă departe de a fi rentabile ar trebui dezvoltate mai întâi prin intermediul instrumentelor de cercetare şi dezvoltare, decât să fie introduse pentru utilizarea în masă prea timpuriu prin intermediul unor subvenţii foarte scumpe.
Renewable energy use
Consumul de energie regenerabilă
Renewable energy use in transport has generally been lagging in most countries, except in Sweden, Finland, Austria, France and Germany.
Utilizarea energiei din surse regenerabile în sectorul transporturilor a rămas, în general, în urmă în majoritatea țărilor, mai puțin în Suedia, Finlanda, Austria, Franța și Germania.
Renewable energy used in heating and cooling
Energia regenerabilă utilizată pentru încălzire și răcire
Renewable Energy: a major player in the European energy market
Energia din surse regenerabile: o prezență majoră pe piața energetică europeană
Renewable Energy: a major player in the European energy market (communication)
Energia din surse regenerabile: o prezență majoră pe piața energetică europeană (comunicare)
Renewable energy: a major player in the European energy market (communication)
Integrarea energiei din surse regenerabile în piaţa energiei (comunicare)
Renewable energy: Transposition into national law of Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives (2001/77/EC) and (2003/30/EC)50.
Energie provenită din surse regenerabile: Transpunerea în legislația națională a Directivei 2009/28/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2009 privind promovarea utilizării energiei din surse regenerabile, de modificare și ulterior de abrogare a Directivelor (2001/77/CE) și (2003/30/CE)50.
Renewable Fuels Regulations, SOR/2010–189;
Reglementări privind combustibilii regenerabili, SOR/2010-189;
Renewable heating and cooling are vital to decarbonisation.
Încălzirea și răcirea pe bază de energie din surse regenerabile sunt esențiale pentru decarbonizare.
Renewable heating is increasingly being used as a cost-efficient and secure alternative to fossil fuels in Member States in district heating and at local level.
Energia termică din surse regenerabile este tot mai mult utilizată în statele membre pentru încălzirea centralizată și la nivel local drept alternativă sigură și eficientă la combustibilii fosili din punctul de vedere al costurilor.
Renewable industrial waste should be reported in the Solid Biomass, Biogas and/or Liquid Biofuels categories.
Deşeurile industriale regenerabile trebuie înregistrate la categoriile „Biomasă solidă”, „Biogaz” şi/sau „Biocombustibili lichizi”.
renewable power generation technologies have considerable potential; other low-carbon technologies should also be considered;
tehnologiile de producere a energiei electrice din surse regenerabile pot oferi posibilități importante; trebuie avute în vedere și alte tehnologii cu emisii scăzute de carbon;
Renewable Raw Materials and their Applications in Non-Food Industry
Materii prime regenerabile şi aplicaţiile lor în industria nealimentară
Renewable raw materials are a scarce resource for European industry, such as the chemical and wood processing industries, due to limited areas for cultivation and in some cases potentially competing uses.
Materiile prime regenerabile reprezintă o resursă rară pentru industriile europene, cum ar fi industria chimică și industria de prelucrare a lemnului, datorită disponibilității limitate a suprafețelor utilizabile și, în anumite cazuri, datorită concurenței potențiale a unor altor utilizări.
renewable resources - about a fifth;
circa un sfert, prin utilizarea surselor regenerabile;
renewable resources – about a fifth;
circa un sfert, prin utilizarea surselor regenerabile;
Renewable sources are another essential element in increasing energy security and reducing import dependence.
Sursele regenerabile de energie reprezintă un alt element esențial al îmbunătățirii securității energetice și al reducerii dependenței de importuri.
Renewable sources of energy are increasingly seen as alternatives to fossil fuels.
Sursele de energie regenerabilă sunt considerate, din ce în ce mai mult, drept soluții alternative pentru combustibilii fosili.
renewable sources)
surse regenerabile)
Renewable technologies can be technically mature but still in need of support until performing successfully and competitively on the market.
Tehnologiile regenerabile pot fi mature din punct de vedere tehnic, dar pot avea încă nevoie de sprijin până în momentul în care pot opera cu succes și competitiv pe piață.
Renewable-based and efficient heating and cooling
Un sector de încălzire și răcire eficient și bazat pe energia din surse regenerabile
Renewables
Energia din surse regenerabile
Renewables
Surse de energie regenerabile
Renewables (wind, solar, biofuels, geothermal, small-scale hydro); fuel cells
Energii regenerabile (eoliană, solară, biocombustibili, geotermică, hidraulică la scară mică); pile de combustie
Renewables accounted for 16%.
Sursele regenerabile de energie contribuie cu 16% din total.
Renewables accounted for 18% of the primary energy supply for heating and cooling in 2012, while fossil fuels accounted for 75%.
Sursele regenerabile de energie au contribuit cu 18% la aprovizionarea cu energie primară pentru încălzire și răcire în 2012, în timp ce combustibilii fosili au reprezentat 75%.
Renewables and energy efficiency platform to be launched in 2016
Platforma pentru sursele regenerabile de energie și eficiența energetică urmează să fie lansată în 2016
Renewables and energy efficiency, in particular, are at the heart of this EU strategy as those play an increasingly important role in tackling climate change while enhancing energy security and strengthening EU industrial and technological leadership.
Sursele regenerabile de energie și eficiența energetică, în special, se află în centrul acestei strategii a UE, întrucât acestea joacă un rol din ce în ce mai important în abordarea schimbărilor climatice, sporind în același timp siguranța aprovizionării cu energie și consolidând poziția de lider industrial și tehnologic a UE.
Renewables and generation adequacy
Sursele de energie regenerabilă și adecvarea capacităților de producție
Renewables and waste:: the units of measurement in chapter 5 of this annex apply.
Energii regenerabile şi deşeuri: se aplică unităţile de măsură de la capitolul 5 al prezentei anexe.
Renewables and wastes used for heating and operation of equipment must be reported as consumption in the Energy sector.
Energiile regenerabile şi deşeurile utilizate pentru încălzire şi pentru exploatarea utilajelor trebuie înregistrate la consumul rubrica sectorului energetic.
Renewables are an important and growing player in the market
Energia din surse regenerabile reprezintă un actor din ce în ce mai important pe piață
Renewables are by their nature more decentralised because they tap resources that are often locally available and impossible or too expensive to transport.
Produsele energetice obținute din surse regenerabile sunt prin natura lor mai descentralizate, pentru că exploatează resurse care sunt deseori disponibile pe plan local, fiind imposibil sau foarte costisitor să fie transportate.
Renewables Directive.
Directiva privind energia din surse regenerabile.
Renewables growth: Electricity projections by 2020
Creşterea surselor regenerabile de energie: Estimări până în 2020 privind electricitatea
Renewables has the potential to provide around a third of EU electricity by 2020.
Până în 2020, sursele de energie regenerabilă ar putea acoperi circa o treime din consumul de electricitate al UE.
Renewables in the 23 Member States are projected to account for over 1150 TWh of electricity generation, with about 50% of it from variable sources (Table 2).
Se estimează că sursele regenerabile din cele 23 de state membre vor genera mai mult de 1150 TWh energie electrică, aproximativ 50% din aceasta provenind din surse variabile (tabelul 2).
Renewables other than hydro are projected to experience a 24-fold increase between 2005 and 2050.
Se prevede o creştere de 24 de ori mai mare a energiilor regenerabile, cu excepţia hidroelectricităţii, între 2005 şi 2050.
Renewables require the use of technological equipment produced in and outside of the EU and sometimes they require use of biomass as feedstock.
Energiile din surse regenerabile implică utilizarea de echipamente tehnologice produse pe teritoriul și în afara UE și, uneori, necesită utilizarea biomasei ca materie primă.
Renewables share11 in electricity, heating  & cooling
Ponderea surselor regenerabile de energie11 în sectoarele energiei electrice, încălzirii & răcirii
Renewables share7 - Overall
Ponderea surselor regenerabile de energie7 - total
Renewables should simply be one component of the energy mix to be used to meet the CO2 reduction goals of each Member State.
Energiile regenerabile ar trebui să reprezinte doar o componentă a mixului energetic în vederea atingerii obiectivelor de reducere a emisiilor de CO2 în fiecare stat membru.