natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to maintain unchanged the amount of financial resources put at the disposal of the Union, it is appropriate to adapt these ceilings expressed in percentages of GNI where amendments to Regulation of the European Parliament and of the Council of […] on the European system of national and regional accounts in the European Union12 entail a significant change in the level of GNI.
Pentru ca valoarea resurselor financiare puse la dispoziția Uniunii să rămână neschimbată, este necesar să se adapteze aceste plafoane exprimate în procente din VNB, în cazul în care modificările la Regulamentul Parlamentului European și al Consiliului din […] privind sistemul european de conturi naționale și regionale din Uniunea Europeană12 presupun o schimbare importantă a nivelului VNB.
In order to maintain unchanged the amount of financial resources put at the disposal of the Union, it is appropriate to adapt these ceilings expressed in percentages of GNI where amendments to Regulation of the European Parliament and of the Council of […] on the European system of national and regional accounts in the European Union16 entail a significant change in the level of GNI.
Pentru ca valoarea resurselor financiare puse la dispoziția Uniunii să rămână neschimbată, este necesar să se adapteze aceste plafoane exprimate în procente din VNB, în cazul în care modificările la Regulamentul Parlamentului European și al Consiliului din […] privind sistemul european de conturi naționale și regionale din Uniunea Europeană16 presupun o schimbare importantă a nivelului VNB.
in order to make a decision on the asylum application as part of a procedure designed to determine the person's right to enter the country, in the case of placement in a detention centre or waiting area.
pentru a lua o hotărâre în privinţa solicitării de azil, în cadrul unei proceduri de decizie asupra dreptului acestuia de a intra pe teritoriu, în cazul reţinerii sau plasării într-o zonă de aşteptare.
In order to make a decision, in terms of both the timing of any CCS obligation and the most appropriate form and nature of the requirement, the Commission will undertake in 2007 an analysis including a wide-ranging public consultation on the issue.
Pentru a lua o decizie atât privind termenul limită ce va însoţi orice obligaţie legată de CSC, cât şi referitor la forma cea mai potrivită şi natura cerinţei respective, Comisia va întreprinde în anul 2007 o analiză ce va include consultări ample asupra acestei chestiuni.
In order to make a harmonised and structured system of reports possible, the Commission laid down detailed measures enabling each Member State to supply information on its own plans and programmes.
Pentru a se putea ajunge la un sistem de raportare armonios şi structurat, Comisia a stabilit măsuri detaliate, care să permită fiecărui stat membru să furnizeze informaţii cu privire la propriile planuri şi programe.
In order to make a regime on the scrapping of state-owned ships more effective, one of the options would be to impose conditions also on the sale of ships to third states or private companies before they become waste.
Pentru a transforma regimul privind dezmembrarea navelor de stat într-unul mai eficient, una dintre opțiuni ar fi impunerea de condiții referitoare, de asemenea, la vânzarea navelor către țări terțe sau companii private înainte ca navele să fie transformate în deșeuri.
In order to make accessible the design of the products and their user interface as referred to in points (b) and (c) of point 1 they must be designed, where applicable, as follows:
Pentru ca proiectarea și interfața pentru utilizatori a produselor, astfel cum sunt menționate la literele (b) și (c) de la punctul 1, să fie făcute accesibile, ele trebuie concepute astfel încât să respecte, după caz, următoarele cerințe:
In order to make accessible the design of the products and their user interface as referred to in points (d) and (e) of point 1 they must be designed, where applicable, as follows:
Pentru ca proiectarea și interfața pentru utilizatori a produselor, astfel cum sunt menționate la literele (d) și (e) de la punctul 1, să fie făcute accesibile, ele trebuie concepute astfel încât să respecte, după caz, următoarele cerințe:
In order to make an appropriate choice, consumers require clear, correct, complete and comparable information on different mortgage products.
Pentru a putea face alegerea corectă, consumatorii au nevoie de informații clare, corecte, complete și comparabile asupra diferitelor produse ipotecare.
In order to make available the minimum statistical data set needed for the calculation of ECHI indicators, Community statistics on health should be consistent, when relevant and possible, with the developments and achievements resulting from Community action in the field of public health.
Pentru a obţine setul minim de date statistice necesar pentru calculul indicatorilor ECHI, statisticile comunitare referitoare la sănătate trebuie să respecte, în funcţie de necesitate şi în măsura posibilă, progresele şi rezultatele acţiunilor comunitare din domeniul sănătăţii publice.
In order to make capping effective, Member States should establish some criteria in order to avoid abusive operations by farmers seeking to evade its effects.
Pentru ca plafonarea să devină eficace, statele membre trebuie să stabilească anumite criterii pentru a evita tranzacțiile abuzive ale unor fermieri care doresc să evite efectele acesteia.
In order to make effective the prohibition established in paragraph 1, fishery products shall only be imported into the Community when accompanied by a catch certificate validated and verified in conformity with this Regulation.
Pentru ca interdicţia stabilită la alineatul (1) să producă efecte, produsele pescăreşti sunt importate în Comunitate doar însoţite de un certificat de captură validat şi verificat, în conformitate cu prezentul regulament.
In order to make European energy use more sustainable, secure and competitive, the Commission has been calling both for more efficient energy consumption and the mobilisation of resources for the take-up of cleaner energy, investment in new technologies and innovation.
Pentru ca utilizarea energiei la nivel european să devină mai durabilă, mai sigură şi mai competitivă, Comisia solicită atât eficientizarea consumului de energie, cât şi mobilizarea resurselor pentru adoptarea unor energii mai curate, realizarea de investiţii în tehnologii noi şi inovaţii.
In order to make EWCs work more efficiently and enable them to better fulfil their function in undertakings, a recast EWC Directive should at least encourage an increase in options for holding meetings by explicitly recognising the legal standards as minimum standards.
pentru a face activitatea comitetului european de întreprindere mai eficientă şi pentru ca acesta să îşi poată îndeplini rolul în cadrul întreprinderii, o directivă revizuită privind comitetul european de întreprindere ar trebui cel puţin să stimuleze extinderea posibilităţilor de a ţine o şedinţă, declarând explicit standardele legale ca standarde minime.
In order to make full use of its maritime potential and exploit the opportunities for maritime growth, Greece needs to develop a more appropriate administrative structure in the shipping industry overall.
Pentru a utiliza pe deplin potențialul său maritim și a exploata oportunitățile de creștere economică în sectorul maritim, Grecia trebuie să instituie o structură administrativă mai adecvată în întreg sectorul transporturilor maritime.
In order to make full use of the potential of the Social OMC, the present Communication has set out a number of areas where the method can be improved, reinforced or further developed.
Prezenta Comunicare a prezentat o serie de domenii în care MDC socială poate fi îmbunătățită, consolidată sau dezvoltată ulterior, pentru a valorifica întregul său potențial.
In order to make governments accountable for the use of these resources and promote good governance, it is proposed to require the disclosure of payments to governments at the individual or consolidated level of a company.
Pentru a responsabiliza guvernele în privința utilizării acestor resurse și a promova buna guvernanță, se propune introducerea obligației de raportare de către societăți, la nivel individual sau consolidat, a plăților efectuate către guverne.
In order to make implementation of the Directive more consistent, the Commission is planning to:
Pentru a face ca punerea în aplicare a directivei să fie mai coerentă, Comisia intenționează:
In order to make it easier and less costly to establish subsidiaries in other Member States, the founders of SUPs should not be obliged to be physically present before any Member State's registration body.
Pentru facilitarea și reducerea costurilor ocazionate de înființarea de filiale în alte state membre, fondatorii de SUP nu ar trebui să fie obligați să fie prezenți fizic în fața niciunui organism de înregistrare al statului membru.
In order to make it easier for companies to market their products in another Member State, the Commission will introduce a voluntary self-declaration as regards the compliance with the relevant legislation, which companies can use if they so wish.
Pentru a permite întreprinderilor să își comercializeze mai ușor produsele într-un alt stat membru, Comisia va introduce o declarație voluntară pe proprie răspundere în ceea ce privește conformitatea cu legislația relevantă, pe care întreprinderile o pot utiliza dacă doresc.
In order to make it easier for matrimonial property rights acquired as a result of a matrimonial property agreement to be accepted in the Member States, rules on the formal validity of matrimonial property agreements should be defined.
Pentru ca drepturile de proprietate dobândite ca urmare a unei convenții matrimoniale să fie mai ușor acceptate în statele membre, ar trebui definite condițiile de formă ale unei astfel de convenții.
In order to make it easier for those Member States that may have difficulties in quickly mobilising the national co-financing funds for Axis 1 measures, the Commission proposes to increase the permitted EFF co-financing rates for actions taken in the context of the proposed ad hoc measure to up to 95% of the total public expenditure.
Pentru a ajuta statele membre care ar putea întâmpina dificultăți în ceea ce privește mobilizarea rapidă a fondurilor naționale pentru cofinanțarea măsurilor din cadrul axei 1, Comisia propune creșterea până la 95% din totalul cheltuielilor publice a ratelor de cofinanțare prin FEP permise, pentru acțiuni desfășurate în contextul măsurii ad hoc propuse.
In order to make it easier to combine work and training, the social partners should give consideration to a number of options, including secondment, in-service training, online learning and other career policies and innovative training methods.
Pentru a permite concilierea mai uşoară a muncii şi învăţării, partenerii sociali trebuie să ţină seama de o serie de opţiuni, printre care detaşările, pregătirea la locul de muncă, învăţarea online şi alte strategii de carieră şi metode inovatoare de formare.
In order to make it easier to combine work and training, they should give consideration to a number of options, including secondment, in-service training and online learning.
Pentru a permite concilierea mai uşoară a muncii şi învăţării, ei trebuie să ţină seama de o serie de opţiuni, printre care detaşările, pregătirea la locul de muncă şi învăţarea online.
In order to make it effective and attractive, the new statute will have to provide clear and comprehensive rules regarding setting-up, operations and supervision and have a genuine European dimension.
Pentru a fi eficient şi atrăgător, noul statut ar trebui să formuleze reguli clare şi complete în ceea ce priveşte înfiinţarea, funcţionarea şi supravegherea şi să fie caracterizat printr-o reală dimensiune europeană.
In order to make it possible for the healthcare professionals and patients to identify easily the most relevant information about the medicines they use, the summary of the product characteristics and the package leaflet should include a concise section on the key information about the medicinal product and information how to minimize its risks and maximize its benefits.
Pentru a permite cadrelor medicale și pacienților identificarea cu ușurință a informațiilor celor mai relevante referitoare la medicamentele utilizate, rezumatul caracteristicilor produsului și prospectul ar trebui să conțină o rubrică specială privind informațiile esențiale referitoare la medicament, precum și informații privind minimizarea riscurilor și maximizarea beneficiilor medicamentului.
In order to make maximum use of Galileo's potential, a Green Paper launched a debate on what the public sector can do to create an appropriate framework for the development of satellite navigation applications.
În vederea valorificării la maxim a potenţialului sistemului Galileo, o carte verde a lansat o dezbatere privind metodele prin care sectorul public poate crea un cadru adecvat pentru dezvoltarea aplicaţiilor de navigare prin satelit.
In order to make maximum use of the results of the EQUAL programmes and projects by informing policy and practice, including the shape of the national and regional ESF programmes for the programming period 2007-2013, the Commission in partnership with the Member States continued the work launched in 2006.
Pentru a utiliza la maximum rezultatele proiectelor și programelor EQUAL, orientând astfel politicile și practicile, inclusiv cadrul programelor naționale și regionale FSE pentru perioada de programare 2007-2013, Comisia, în parteneriat cu statele membre, a continuat activitatea începută în 2006.
In order to make maximum use of the results of the Equal programmes and to prepare for mainstreaming Equal into the next generation of operational programmes, the Commission and the Member States worked in partnership during 2006 on issues such as the treatment of asylum seekers, diversity, youth employment, ex-offenders, social economy, inclusive business creation, media and discrimination, management principles (partnership, transnational cooperation, innovation and gender mainstreaming).
Pentru a utiliza la maxim rezultatele programelor Equal şi pentru a pregăti integrarea programului Equal în viitoarea generaţie de programe operaţionale, Comisia şi statele membre au lucrat în parteneriat în decursul anului 2006 în domenii precum: tratamentul aplicat solicitanţilor de azil, diversitatea, ocuparea locurilor de muncă de către tineret, foştii deţinuţi, economia socială, crearea societăţilor inclusive, principiile de gestiune (parteneriatul, cooperarea transnaţională, inovarea şi abordarea integratoare a egalităţii de şanse pentru femei şi bărbaţi).
In order to make more effective use of older peoples' potential, and at the same time to provide them with meaningful activities that match their various skills, it will be necessary to:
Pentru a valoriza, pe de-o parte, potenţialul persoanelor vârstnice şi pentru a le atribui, în acelaşi timp, sarcini creatoare de sens, care să corespundă abilităţilor multiple ale acestora, este nevoie de următoarele măsuri:
In order to make more significant progress in the environmental field, the administrative reform stipulated in Article 89 of the Association Agreement needs to be carried out.
Pentru a înregistra progrese mai semnificative în domeniul mediului este necesar să se efectueze reforma administrativă stipulată de art. 89 al Acordului de Asociere.
In order to make more transparent the level of language competences acquired by students at the end of secondary education, the French education system is developing language certification in cooperation with the institutions that promote the languages of partner countries.
Pentru a face şi mai transparent nivelul de competenţe lingvistice dobândite de elevi la finalizarea învăţământului secundar, sistemul educaţional francez dezvoltă certificarea lingvistică în colaborare cu instituţiile care promovează limbile ţărilor partenere.
In order to make Moroccan farming more competitive, a more dynamic marketing strategy is needed.
În vederea îmbunătăţirii competitivităţii sectorului agricol în Maroc, este necesară elaborarea unei strategii de comercializare mai dinamice.
In order to make new research opportunities widely accessible and increase synergies between nationally funded research activities and Horizon 2020, the Commission will build on and complement existing information systems27 to establish an information platform on marine research across the whole Horizon 2020 programme and work with Member States28 to include information on nationally funded marine research projects.
Pentru a oferi acces extins la noi posibilități în domeniul cercetării și pentru a dezvolta sinergiile dintre activitățile de cercetare finanțate la nivel național și programul Orizont 2020, Comisia va exploata și va completa sistemele de informare existente27 în vederea creării unei platforme de informare privind cercetarea marină la nivelul întregului program Orizont 2020 și va colabora cu statele membre28 pentru a integra informații legate de proiectele de cercetare marină finanțate la nivel național.
In order to make notifications referred to in paragraph 1 fast, efficient, accurate, and cost effective the Commission shall, by means of delegated acts, lay down:
Pentru ca notificările menționate la alineatul (1) să se efectueze în mod rapid, eficient, corect și rentabil, Comisia stabilește, prin intermediul unor acte delegate:
In order to make notifications referred to in paragraph 1 fast, efficient, accurate, and cost effective, the Commission shall, by means of delegated acts, lay down:
Pentru ca notificările menţionate la alineatul (1) să se facă în mod rapid, eficace, corect şi rentabil, Comisia prevede, prin intermediul unor acte delegate:
In order to make operational cooperation more efficient and to achieve these goals, efforts will be made to support EU Delegations, including specific training and exchanges of knowledge and experience on migration issues, and to coordinate and mobilise the EU financial instruments available better, including via more exchanges with Member States on their own migration and development projects.
Pentru a eficientiza cooperarea operațională și a atinge aceste obiective, se vor realiza eforturi pentru a sprijini delegațiile UE, inclusiv prin formarea specifică și prin schimburile de cunoștințe și de experiență pe tema migrației, și pentru a coordona și mobiliza mai bine instrumentele financiare disponibile ale UE, inclusiv prin mai multe schimburi cu statele membre cu privire la propriile proiecte pentru migrație și dezvoltare.
In order to make payment delays shorter, it is necessary to ensure that, in systems or situations where the eligibility and the amount of the claim depends on insolvency or judicial procedures regarding the entities failing to meet their obligations, the schemes should be able to participate in those procedures.
Pentru reducerea întârzierilor de plată, este necesar să se garanteze faptul că, în cazul sistemelor sau situațiilor în care eligibilitatea și suma creanței depind de proceduri de insolvență sau judiciare cu privire la entitățile care nu își onorează obligațiile, sistemele de compensare pot participa la procedurile menționate.
In order to make procedures and decision-making faster and more efficient, the Commission introduced substantial changes to the architecture of its State aid control.
Pentru a accelera și a eficientiza procedurile și luarea deciziilor, Comisia a modificat în mod substanțial arhitectura controlului său asupra ajutoarelor de stat.
In order to make progress it is important that:
Pentru a progresa, este important ca:
In order to make progress on this the Commission proposes to establish an EU High Level Group on Nuclear Safety and Security with the mandate of progressively developing common understanding and, eventually, additional European rules, on nuclear security and safety.
Pentru a realiza progrese în acest domeniu, Comisia propune înfiinţarea unui grup UE la nivel înalt pentru siguranţa şi securitatea nucleară care să se ocupe cu dezvoltarea progresivă a unei înţelegeri comune şi, eventual, cu introducerea unor reguli europene suplimentare privind siguranţa şi securitatea nucleară.
In order to make public contracts as accessible as possible to SMEs, the Commission published in 2008 the ‘European Code of Best Practices facilitating access by SMEs to public procurement contracts’8.
Pentru ca contractele de achiziții publice să fie cât mai accesibile pentru IMM-uri, Comisia a publicat în 2008 „Codul european al celor mai bune practici care facilitează accesul IMM-urilor la contractele de achiziții publice”8.
In order to make public procurements of all sizes as accessible as possible to SMEs, the Commission published in 2008 the "European Code of Best Practices facilitating access by SMEs to public procurement contracts"64.
Pentru a spori cât mai mult accesul IMM-urilor la achiziţii publice de orice dimensiune, Comisia a publicat, în 2008, „Codul european de bune practici care facilitează accesul IMM-urilor la contractele de achiziţii publice”64.
In order to make such greater mobility a reality, potential hosts need to be encouraged to act as a magnet to draw such people to their countries and cities.
Pentru a transpune în realitate această mobilitate crescută, gazdele potenţiale trebuie încurajate să acţioneze ca un magnet pentru atragerea acestor oameni spre ţările şi oraşele lor.
In order to make such greater mobility a reality, potential hosts need to be encouraged to act as a magnet to draw such people to their countries and cities.
Pentru a transpune în realitate o astfel de mobilitate crescută, potenţialele gazde trebuie încurajate să acţioneze ca un magnet pentru atragerea acestor oameni spre ţările şi oraşele lor.
In order to make sure that all companies can benefit from these alleviations, action at EU level is necessary.
Pentru a garanta că toate societățile pot beneficia de aceste simplificări este necesar să se acționeze la nivel comunitar.
In order to make sure that Member States are sufficiently informed about companies established in other Member States wishing to carry out cash transport on their territory, it is furthermore foreseen that Member States should exchange information on cross-border licences issued and on any decisions to suspend or withdraw a licence and should inform each other in advance about the names of the companies that intend to carry out transport on another Member State's territory.
Pentru a se asigura că statele membre dispun de suficiente informații cu privire la societățile stabilite în alte state membre care doresc să efectueze transporturi de numerar pe teritoriul lor, se prevede, de asemenea, ca statele membre să facă schimb de informații cu privire la licențele pentru transport transfrontalier emise și la eventualele decizii de suspendare sau retragere a unei asemenea licențe și să se informeze reciproc și în avans cu privire la denumirile societăților care doresc să efectueze transporturi pe teritoriul unui alt stat membru.
In order to make sure that the results of such a mapping exercise are comparable across the continent and can be used for optimal network design, efforts will be undertaken to elaborate a common storage capacity assessment methodology.
Pentru a garanta că rezultatele unui atare exercițiu de cartografiere sunt comparabile pe întinsul întregului continent și pot fi utilizate la proiectarea unei rețele optime, se vor depune eforturi în vederea elaborării unei metodologii de evaluare a capacității de stocare comună.
In order to make sure that there is only one applicable standard for automatic exchange of information within the EU, and to avoid situations where two standards are applied in parallel, the Savings Directive should be repealed.
Pentru a se asigura existența unui singur standard aplicabil pentru schimbul automat de informații în cadrul UE, dar și pentru a se evita situațiile în care se aplică în paralel două standarde, Directiva privind impozitarea economiilor ar trebui abrogată.