natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding positive developments in a large majority of Member States, levels remain particularly high for several countries (Malta, Italy, Portugal and Spain).
În pofida evoluțiilor pozitive înregistrate în cea mai mare parte a statelor membre, nivelurile rămân deosebit de ridicate pentru anumite țări (Malta, Italia, Portugalia și Spania).
Notwithstanding positive developments on the EIT side – and in this respect, the Committee most particularly welcomes the recent creation of the Risk-Sharing Facility by the European Commission and the EIT – there is still a shortage of adequate and readily available risk capital for the start-up and initial survival of innovative companies.
În ciuda evoluţiilor pozitive înregistrate de IET – şi, în acest context, Comitetul salută în mod deosebit mecanismul de finanţare cu partajarea riscurilor, creat de Comisia Europeană şi BEI –, capitalul de risc disponibil pe termen scurt pentru întreprinderile nou înfiinţate cu caracter inovator şi pentru supravieţuirea acestora este în continuare insuficient.
Notwithstanding positive developments on the EIT side – and in this respect, the Committee most particularly welcomes the recent creation of the Risk-Sharing Facility by the European Commission and the EIT – there is still a shortage of adequate and readily available risk capital for the start-up and initial survival of innovative companies.
În ciuda evoluțiilor pozitive înregistrate de IET – și, în acest context, Comitetul salută în mod deosebit mecanismul de finanțare cu partajarea riscurilor, creat de Comisia Europeană și BEI –, capitalul de risc disponibil pe termen scurt pentru întreprinderile nou înființate cu caracter inovator și pentru supraviețuirea acestora este în continuare insuficient.
Notwithstanding positive developments on the EIT side, there is still a shortage of adequate and readily available risk capital for the start-up and initial survival of innovative companies.
În ciuda evoluţiilor pozitive înregistrate de IET, capitalul de risc disponibil pe termen scurt pentru întreprinderile nou înfiinţate cu caracter inovator şi pentru supravieţuirea acestora este în continuare insuficient.
Notwithstanding progress achieved so far in the progressive development of the CEAS, there are still significant disparities between the Member States in the types of procedures used, the recognition rates, the type of protection granted, the level of material reception conditions and benefits given to applicants for and beneficiaries of international protection.
În pofida progreselor înregistrate în dezvoltarea treptată a SECA, există în continuare diferențe semnificative între statele membre în ceea ce privește tipurile de proceduri utilizate, ratele de recunoaștere, tipul de protecție acordată, nivelul condițiilor materiale de primire și al prestațiilor oferite solicitanților și beneficiarilor de protecție internațională.
Notwithstanding progress achieved so far in the progressive development of the Common European Asylum System, there are still significant disparities between the Member States in the types of procedures used, the recognition rates, the type of protection granted, the level of material reception conditions and benefits given to applicants and beneficiaries of international protection.
În pofida progreselor înregistrate în dezvoltarea sistemului european comun de azil, există în continuare diferențe semnificative între statele membre în ceea ce privește tipurile de proceduri utilizate, ratele de recunoaștere, tipul de protecție acordată, nivelul condițiilor materiale de primire și al prestațiilor oferite solicitanților și beneficiarilor de protecție internațională.
Notwithstanding progress on the CEAS, there are still significant disparities between the Member States in the granting of international protection and in the form that such international protection takes.
În pofida progreselor înregistrate în acest sens, există în continuare disparități considerabile între statele membre în ceea ce privește acordarea protecției internaționale și formele acestei protecții.
Notwithstanding remarks in points 3.1 and 3.2, this issue is not the focus of this opinion.
Independent de afirmațiile de la punctele 3.1 și 3.2, această chestiune nu se află în centrul reflecțiilor acestui aviz.
Notwithstanding significant variation at the regional, country and even individual higher education institution levels, TEMPUS III made an important contribution to modernise and make teaching more responsive to societal and labour market needs.
În pofida variațiilor semnificative la nivel regional, național și chiar al fiecărei instituții de învățământ superior, TEMPUS III a adus o contribuție importantă la modernizarea și la deschiderea educației către necesitățile societății și ale pieței forței de muncă.
Notwithstanding some progress regarding privatisations and the liberalisation of the electricity market, it is essential that structural reforms are accelerated on a broad basis to improve the functioning of the markets for goods, services and labour.
În pofida faptului că s-au înregistrat unele progrese în ceea ce privește privatizarea și liberalizarea pieței de energie electrică, este esențial să se accelereze pe scară largă reformele structurale pentru a se îmbunătăți funcționarea piețelor pentru bunuri, servicii și forță de muncă.
Notwithstanding subparagraph 1, food business operators shall ensure that the particulars referred to in Article 9(1) (a), (f) and (h) also appear on the external packaging in which the food is presented for marketing.
Fără a aduce atingere dispozițiilor alineatului (1), operatorii din sectorul alimentar asigură că mențiunile prevăzute la articolul 9 alineatul (1) literele (a), (f) și (h) figurează, de asemenea, pe ambalajul extern în care produsul alimentar este prezentat spre comercializare.
Notwithstanding subparagraph A(1), the place of birth is not required to be reported unless the Reporting Financial Institution is otherwise required to obtain and report it under domestic law and it is available in the electronically searchable data maintained by the Reporting Financial Institution.
În pofida punctului 1 din subsecțiunea A, nu există obligația raportării locului nașterii, cu excepția cazului în care există o altă cerință care impune Instituției financiare raportoare să îl obțină și să îl raporteze în temeiul dreptului intern, iar acesta este disponibil în datele accesibile pentru căutare electronică, păstrate de Instituția financiară raportoare.
Notwithstanding subparagraph A(1), the TIN is not required to be reported if a TIN is not issued by the relevant Member State, Liechtenstein or other jurisdiction of residence.
În pofida punctului 1 din subsecțiunea A, nu există obligația raportării NIF în cazul în care acesta nu este emis de statul membru relevant, de Liechtenstein sau de o altă jurisdicție de rezidență.
Notwithstanding subparagraph A(1), with respect to each Reportable Account that is a Preexisting Account, the TIN(s) or date of birth is not required to be reported if such TIN(s) or date of birth is not in the records of the Reporting Financial Institution and is not otherwise required to be collected by such Reporting Financial Institution under domestic law or any European Union legal instrument (if applicable).
În pofida punctului 1 din subsecțiunea A, cu privire la fiecare Cont care face obiectul raportării care este un Cont preexistent, nu este obligatorie raportarea NIF sau a datei nașterii în cazul în care acestea nu figurează în registrele Instituției financiare raportoare și nu există o altă cerință care impune respectivei Instituții financiare raportoare să colecteze aceste informații în temeiul dreptului intern sau al oricărui instrument juridic al Uniunii Europene (după caz).
notwithstanding Subsection II of Section V of Chapter III of Title I of Part II setting out the transitional planting right regime, the permission for both old and new vines to coexist for a fixed period which shall not exceed three years, until the end of the transitional regime concerning planting rights;
sub rezerva dispozițiilor din partea II titlul I capitolul III secțiunea V subsecțiunea II prin care se stabilește regimul tranzitoriu privind drepturile de plantare, autorizarea coexistenței podgoriilor vechi cu cele noi pentru o perioadă determinată de maximum trei ani, care expiră la încheierea regimului tranzitoriu privind drepturile de plantare;
Notwithstanding that the results must be viewed with caution, as the comparatively better performance of these indicators may also in part be attributed to the greater cyclical sensitivity of young people to macroeconomic conditions, the results of the analysis do suggest that structural improvements supported by the Youth Guarantee have been a contributing factor.
Cu toate că rezultatele trebuie să fie luate în considerare cu prudență, deoarece îmbunătățirea comparativă a indicatorilor poate fi atribuită, în parte, și unui grad mai mare de sensibilitate ciclică a tinerilor la condițiile macroeconomice, concluziile analizei indică faptul că ameliorările structurale susținute de Garanția pentru tineret au jucat un rol favorizant.
Notwithstanding that the systems put in place for this purpose should comply with applicable state aid rules, it is noteworthy that according to the Court of Justice the funding of such social activities may not constitute the substantive justification for the restrictive policy but only an ancillary beneficial consequence85.
Deși sistemele create în acest scop trebuie să respecte normele aplicabile privind ajutoarele de stat, merită remarcat faptul că, în conformitate cu opinia Curții de Justiție, finanțarea acestor activități sociale nu poate constitui o justificare reală a politicii restrictive, ci numai o consecință benefică accesorie85.
Notwithstanding the above requirements of Paragraphs 1 to 4, a suitably qualified person may be considered by a Member State able to perform certain functions of section A-III/6.
Fără a aduce atingere cerințelor de la alineatele (1) - (4) de mai sus, o persoană calificată corespunzător poate fi considerată de către un stat membru ca fiind capabilă să îndeplinească anumite funcții din secțiunea A-III/6.
Notwithstanding the above requirements of Paragraphs 1 to 4, a suitably qualified person may be considered by a Member State able to perform certain functions of section A-III/7.
Fără a aduce atingere cerințelor de la alineatele (1) - (4) de mai sus, o persoană calificată corespunzător poate fi considerată de către un stat membru ca fiind capabilă să îndeplinească anumite funcții din secțiunea A-III/7.
Notwithstanding the above, no 10% reduction is to be applied when calculating the level of specific stocks or the levels of the different categories of specific stocks where those stocks or categories are considered separately from the emergency stocks, particularly with a view to verifying compliance with the minimum levels laid down by Article 9.
Prin derogare de la paragraful anterior, reducerea de 10% nu se aplică la calcularea nivelului stocurilor specifice, și nici la calcularea diferitelor categorii de stocuri specifice în situația în care aceste stocuri specifice sau categorii se calculează separat de stocurile de urgență, în special în scopul de a verifica respectarea nivelurilor minime prevăzute la articolul 9.
Notwithstanding the above, the Commission acknowledges that maintaining an anti-poverty approach in some OCTs might be justified, bearing in mind that some OCTs are at present eligible for Official Development Assistance9.
Fără a aduce atingere celor de mai sus, Comisa recunoaște faptul că menținerea unei abordări de combatere a sărăciei în unele TTPM ar putea fi întemeiată, având în vedere că unele TTPM sunt în prezent eligibile pentru asistență oficială pentru dezvoltare9.
Notwithstanding the above, the Signatory CARIFORUM States included in Annex 1 shall eliminate the customs duties on exports set down in that Annex within three years of signature of this Agreement.
Fără a aduce atingere dispozițiilor alineatului (1), statele CARIFORUM semnatare incluse în anexa I elimină taxele vamale la export prevăzute în respectiva anexă în termen de trei ani de la semnarea prezentului acord.
Notwithstanding the above, the validation of expenditure shall not be limited to expenditure that is charged to the budget.
În pofida celor de mai sus, lichidarea cheltuielilor nu se limitează la cheltuieli care sunt efectuate de la buget.
Notwithstanding the above, when life-saving appliances or arrangements on such ships are replaced or such ships undergo repairs, alterations or modifications of a major character which involve replacement of, or any addition to, their existing life saving appliances or arrangements, such life-saving appliances or arrangements shall comply with the relevant requirements of paragraphs .6, .7, .8 and .9.
Fără a aduce atingere dispoziţiilor anterioare, atunci când echipamentele sau dispozitivele de salvare de pe astfel de nave sunt înlocuite sau atunci când navele fac obiectul unor reparaţii, modificări sau transformări majore care implică înlocuirea sau suplimentarea echipamentelor sau dispozitivelor de salvare existente, astfel de echipamente sau dispozitive de salvare trebuie să respecte cerinţele pertinente prevăzute la punctele .6, .7, .8 şi .9.
Notwithstanding the above-mentioned methodological and data limitations, the results are consistent with the conclusions arising from the qualitative analysis that separation of trading activities would produce economic benefits, such as reducing total losses generated by the banking system.
Indiferent de limitările metodologice și în materie de date menționate mai sus, rezultatele corespund concluziilor care decurg din analiza calitativă, și anume că separarea activităților de tranzacționare ar produce beneficii economice, cum ar fi reducerea pierderilor totale generate de sistemul bancar.
Notwithstanding the aim of reducing secondary movements, multiple asylum applications remain a common problem in the EU. 24% of the applicants in 2014 had already launched previous applications in other Member States, which suggests that the Regulation has had little or no effect on this objective.
În pofida obiectivului de a reduce deplasările secundare, cererile de azil multiple rămân o problemă comună în UE. 24 % dintre solicitanții din 2014 depuseseră deja cereri în alte state membre, ceea ce sugerează că regulamentul a avut un efect limitat sau chiar inexistent în privința acestui obiectiv.
Notwithstanding the back-to-back methodology, the debt service of the bond is the obligation of the European Union which will ensure that all bond payments are made in a timely manner.
În ciuda regimului „back-to-back”, serviciul datoriei aferente obligațiunii revine Uniunii Europene, care se va asigura că toate plățile aferente obligațiunilor sunt efectuate la timp.
Notwithstanding the Commission's cautious and reasonable position, it is also worried by an approach which might see a subsidiary's interests sacrificed in favour of the interests of the group.
În ciuda atitudinii prudente și moderate a Comisiei, Comitetul este îngrijorat, printre altele, de perspectiva ca interesul de grup să prevaleze asupra celui de filială, care ar putea fi sacrificat.
Notwithstanding the Commission's repeated efforts to raise awareness among Member States' competent authorities, and the significant campaigning efforts as regards SEPA migration undertaken by the European Central Bank and in many Member States, SMEs, small public administrations and local authorities continue to be the least prepared for actual migration.
În ciuda eforturilor depuse în mod repetat de Comisie pentru sensibilizarea autorităților competente din statele membre și în ciuda eforturilor semnificative de promovare a migrării la SEPA, care au fost depuse de către Banca Centrală Europeană și în numeroase state membre, IMM-urile, administrațiile publice mici și autoritățile locale continuă să fie cel mai puțin pregătite pentru o migrare efectivă.
Notwithstanding the Commission´s decision to refuse authorisation, engines manufactured in conformity with the provisional approval before it ceases to be valid may be placed on the market in any Member State that accepted the provisional approval.
Sub rezerva deciziei Comisiei de a refuza emiterea autorizației, motoarele produse conform omologării provizorii înainte ca aceasta să își piardă valabilitatea pot fi lansate pe piață în orice stat membru care a acceptat omologarea provizorie.
Notwithstanding the condition set out in point 7.2.1, tests shall not be performed at chamber resonant frequencies.
Fără a încălca condiţia exprimată la punctul 7.2.1, încercările nu se efectuează la frecvenţele de rezonanţă a camerei.
Notwithstanding the continued need for ICZM on-shore, further emphasis will need to be placed on the implementation of ICZM across the land-sea boundary and in a regional seas context.
În ciuda necesităţii continue de aplicare a ICZM la ţărm, va fi nevoie să se acorde mai multă importanţă punerii în aplicare a ICZM la nivelul interfeţelor uscat-apă şi într-un context maritim regional.
Notwithstanding the coordination purpose, many provisions constitute full harmonisation and the proposal includes a large number of legal obligations.
În pofida acestui scop de coordonare, numeroase prevederi reprezintă o armonizare totală, iar propunerea include un număr mare de obligații legale.
Notwithstanding the crisis, employment on board the EU fleet was maintained.
În ciuda crizei, nivelul de ocupare a forţei de muncă în cadrul flotei europene s-a menţinut.
Notwithstanding the current recovery and due to structural improvements, further progress can be expected by 2020 and could bring the reduction of greenhouse gas emissions to 24% compared to 1990, thus over-achieving the target.19 However, according to national projections, in 13 Member States the existing policies would not be sufficient to meet national targets by 2020.
Chiar în condițiile actualei redresări, datorită îmbunătățirilor structurale, sunt de așteptat noi progrese până în 2020, care ar putea conduce la o reducere cu 24 % a emisiilor de gaze cu efect de seră în comparație cu nivelul din 1990, ceea ce înseamnă o depășire a obiectivului.19 Cu toate acestea, conform previziunilor naționale, în cazul a 13 state membre, politicile existente nu sunt suficiente pentru a îndeplini obiectivele naționale până în 2020.
Notwithstanding the currently modest collective financial commitment by the Member States to the existing JUs, which affects directly the European funding10, and the apparent complexity, the Commission agrees that the tripartite model can bring important benefits if all parties are working towards a strong common set of strategic objectives.
În pofida actualului angajament financiar colectiv modest al statelor membre la întreprinderile comune existente, care afectează în mod direct finanțarea europeană10 și a complexității aparente, Comisia concordă că modelul tripartit poate aduce importante beneficii dacă toate părțile colaborează în vederea unui set comun solid de obiective strategice.
Notwithstanding the date of its last roadworthiness test, the competent authority may require that a vehicle be subject to a roadworthiness test or additional testing before the date referred to in paragraphs 1 and 2, in the following cases:
Indiferent de data ultimei ITP, autoritatea competentă poate solicita ca un vehicul să fie supus unei ITP sau unei verificări suplimentare înainte de data menționată la alineatele (1) și (2), în următoarele cazuri:
Notwithstanding the difficulties of implementing a commonly acceptable system of votes, such a body would not be in a position to issue decisions that were binding on its members.
În ciuda dificultăţilor de punere în aplicare a unui sistem de voturi acceptat de toţi cei implicaţi, un astfel de organism nu ar fi în măsură să emită decizii cu caracter obligatoriu pentru toţi membrii săi.
Notwithstanding the diversity of higher education the way of defining qualifications should facilitate European (and international) exchanges and careers.
Indiferent de diversitatea învățământului superior, modul de definire a calificărilor ar trebui să faciliteze schimburile și carierele europene (și internaționale).
Notwithstanding the drawing the apparent surface is to be considered as tangent to the light-emitting surface.
Fără a ţine cont de schiţă, suprafaţa aparentă este considerată tangentă la suprafaţa emiţătoare de lumină.
Notwithstanding the establishment of more uniform rules with respect to the cross-border enforcement of penalties and fines and the need for more common criteria for follow-up procedures in the event of the non-payment of these they should not affect the Member States’ competences to determine their system of penalties, sanctions and fines or the recovery measures available under their internal legislation.
Fără a aduce atingere instituirii unor norme mai uniforme în ceea ce privește executarea transfrontalieră a sancțiunilor și a amenzilor și necesitatea de elaborare a unor criterii comune pentru procedurile de sancționare în caz de neplată a acestora, aceste dispoziții nu ar trebui să afecteze competențele statelor membre de a-și stabili propriul sistem de sancțiuni și amenzi sau măsuri de recuperare prevăzute de legislația internă.
Notwithstanding the exemptions, the Committee calls on these Member States to cooperate to the greatest extent possible with the provisions of the Directive to prevent criminals from exploiting policy gaps across the Union.
În pofida acestor exceptări, Comitetul solicită statelor membre să coopereze cât mai mult posibil, în conformitate cu dispozițiile directivei, pentru a-i împiedica pe infractori să profite de lacunele politicilor din Uniune.
Notwithstanding the existence of a CSR on the integration of the Roma minority, some Member States do not foresee a dedicated priority for marginalised communities, making it more difficult to assess how much funding will be allocated to this policy area.
Sub rezerva existenței unei recomandări specifice fiecărei țări referitoare la integrarea minorității rome, unele state membre nu prevăd o prioritate care să vizeze în mod expres comunitățile marginalizate, astfel încât este mai dificil să se evalueze ce fonduri vor fi alocate acestui domeniu de politică.
Notwithstanding the existing legislation on maritime safety (Directives 1999/35/EC; 98/18/EEC and 98/41/EC), the EESC believes the regulation should expressly include passengers' specific, independent right to safety.
În pofida legislaţiei existente privind siguranţa maritimă (Directivele 1999/35/CE; 98/18/CEE şi 98/41/CE), CESE consideră că ar trebui să se includă în mod expres în regulament dreptul la siguranţă al pasagerilor ca drept în sine specific acestora.
Notwithstanding the fact that a large majority of European citizens are satisfied with their electricity supply11, fuel poverty is considered to be a growing risk.
Cu toate că marea majoritate a cetăţenilor europeni sunt mulţumiţi de aprovizionarea lor cu energie electrică11, se consideră că lipsa de combustibil constituie un risc crescut.
Notwithstanding the fact that it stems from the reference to conversion rates in Article 10 of Regulation 1150/2000 that Member States shall make available the own resources in national currency, it is appropriate to refer explicitly to national currencies in Article 8(1) of the proposal to improve transparency.
Fără a aduce atingere faptului că din trimiterea la ratele de conversie de la articolul 10 din Regulamentul nr. 1150/2000 rezultă că statele membre pun la dispoziție resursele proprii în moneda națională, este oportun, în vederea îmbunătățirii transparenței, să se facă trimitere în mod explicit la monedele naționale la articolul 8 alineatul (1) din propunere.
Notwithstanding the fact that the method of calculating the value of works concessions is a well-established and familiar one, the EESC considers that only one method should apply to estimate the value of all types of concessions.
În pofida faptului că metoda de calcul a valorii concesiunilor de lucrări este bine stabilită şi cunoscută, CESE consideră că tuturor tipurilor de concesiuni ar trebui să li se aplice o singură metodă de estimare a valorii.