natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The JTPF felt that this might be outside its remit and that its time and resources should be concentrated on developing APA procedures.
FMPT a considerat că acest lucru nu se regăseşte în domeniul său de activitate şi că timpul şi resursele sale trebuie concentrate în senul elaborării procedurilor APP.
The JTPF has also monitored the implementation of the recommendation included in its first Code of Conduct related to the suspension of tax collection.
De asemenea, FMPT a monitorizat punerea în aplicare a recomandării din codul de conduită referitoare la suspendarea colectării impozitelor.
The JTPF has also started to consider its future work programme.
De asemenea, FCPT a început elaborarea viitorului său program de lucru.
The JTPF has been an important resource for the Commission’s work on improving the practices of transfer pricing administration and functioning in the EU.
JTPF a fost o resursă importantă pentru lucrările Comisiei referitoare la îmbunătățirea practicilor de stabilire a administrării și funcționării prețurilor de transfer în UE.
The JTPF has repeatedly proved itself to be capable of delivering comprehensive pragmatic solutions to the problems posed by EU transfer pricing practices, and should continue to deliver results.
JTPF a dovedit în repetate rânduri că poate oferi soluții pragmatice complexe la problemele ridicate de practicile UE de stabilire a prețurilor de transfer și ar trebui să continue să producă rezultate.
The JTPF operates on the basis of four-year mandates, established through Commission Decisions.
JTPF operează pe bază unor mandate pe patru ani, stabilite prin deciziile Comisiei.
The JTPF recognises that available resources for transfer pricing are limited and should therefore be deployed effectively.
JTPF recunoaște că resursele disponibile pentru prețurile de transfer sunt limitate și ar trebui, prin urmare, să fie utilizate eficient.
The JTPF recognises that available resources for transfer pricing are limited and should therefore be deployed effectively.
JTPF recunoaște că resursele disponibile pentru prețurile de transfer sunt limitate și, în consecință, ar trebui să fie acordate eficient.
The JTPF recommendations, included in the JTPF report on the interpretation of some provisions of the AC, have been incorporated in the revised Code of Conduct for the AC, in the Annex to this Communication.
Recomandările Forumului, incluse în raportul acestuia cu privire la interpretarea unor prevederi ale CA au fost încorporate în codul de conduită revizuit pentru Convenția de arbitraj, anexat prezentei comunicări.
The JTPF report in Appendix I takes a twin-track approach.
Raportul FCPT care figurează în apendicele I utilizează o dublă abordare.
The JTPF report in Appendix II focuses on the latter type of triangular cases known as non-EU triangular cases.
Raportul FCPT din apendicele II se concentrează asupra celui de-al doilea tip de operațiuni triunghiulare, cunoscute sub denumirea de operațiuni triunghiulare non-UE.
The JTPF reported that the adoption of the code is recognised as a standard or reference point.
FCPT a precizat în raport că de la adoptarea sa, codul a fost recunoscut ca standard sau punct de referință.
The JTPF resolved to consider the matter again after two or three years, when a second monitoring exercise would be done.
FCPT a hotărât să reanalizeze chestiunea peste doi sau trei ani, când va avea loc un al doilea exercițiu de monitorizare.
The JTPF therefore agrees to evaluate after a certain period of time the experience from applying risk-based approaches.
Prin urmare, FCPT este de acord să evalueze după o anumită perioadă de timp experiența acumulată în urma aplicării unor abordări bazate pe risc.
The JTPF therefore recommended that Member States should apply one of the following approaches: 1) tax to be released for collection and repaid without attracting any interest; 2) tax to be released for collection and repaid with interest; 3) each case to be dealt with on its merits in terms of charging or repaying interest (possibly during the MAP process).
Prin urmare, Forumul a recomandat ca statele membre să aplice una dintre măsurile următoare: 1) rambursarea taxei în vederea unei colectări ulterioare și plata acesteia fără dobândă; 2) rambursarea taxei în vederea unei colectări ulterioare și plata acesteia cu dobândă; 3) abordarea fiecărui caz în parte în ceea ce privește plata sau rambursarea dobânzilor (eventual în cursul procedurii de acord amiabil).
The JTPF was informed on the progress of the work of the subgroup at the meetings in October 2012 and February 2013.
JTPF a fost informat despre evoluțiile lucrărilor subgrupului la reuniunile din octombrie 2012 și februarie 2013.
The JTPF which works within the framework of the OECD Transfer Pricing Guidelines and operates on the basis of consensus to propose to the Commission non-legislative solutions to practical problems posed by transfer pricing practices in the EU has achieved a number of achievements including a code of conduct on transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU, guidelines for advance pricing agreements in the EU, as well as guidelines on low value added intra group services.
JTPF, care operează în cadrul Orientărilor OCDE privind prețurile de transfer şi pe bază de consens, cu scopul de a propune Comisiei soluţii nelegislative pentru probleme de ordin practic apărute în practica preţurilor de transfer în UE, are o serie de realizări, printre care şi un cod de conduită privind documentaţia în materie de preţuri de transfer pentru întreprinderile asociate din cadrul UE, orientări pentru acorduri prealabile în materie de preţuri în UE, precum şi orientări pentru servicii intragrup cu valoare adăugată scăzută.
The JTPF which works within the framework of the OECD Transfer Pricing Guidelines and operates on the basis of consensus to propose to the Commission non-legislative solutions to practical problems posed by transfer pricing practices in the EU has achieved a number of achievements including a code of conduct on transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU, guidelines for advance pricing agreements in the EU, as well as guidelines on low value added intra group services.
JTPF, care operează în cadrul Orientărilor OCDE privind prețurile de transfer și pe bază de consens, cu scopul de a propune Comisiei soluții nelegislative pentru probleme de ordin practic apărute în practica prețurilor de transfer în UE, are o serie de realizări, printre care și un cod de conduită privind documentația în materie de prețuri de transfer pentru întreprinderile asociate din cadrul UE, orientări pentru acorduri prealabile în materie de prețuri în UE, precum și orientări pentru servicii intragrup cu valoare adăugată scăzută.
The JTPF’s mandate is to find pragmatic solutions to problems arising from the application of the arm’s length principle and to ensure the elimination of any double taxation that may arise.
Misiunea Forumului este aceea de a găsi soluții pragmatice la problemele cauzate de aplicarea principiului valorii de piață și de a garanta eliminarea oricăror cazuri de dublă impunere care ar putea apărea.
The JU can fulfil most of the functions of coordinating the projects and bringing financial support.
AC poate îndeplini majoritatea funcţiilor de coordonare a proiectelor şi de furnizare a ajutorului financiar.
The JU should implement a robust technology monitoring procedure adapted to project, programme and policy levels.
Întreprinderea comună ar trebui să pună în aplicare o procedură solidă de monitorizare a tehnologiei adaptată la nivel de proiect, de program și de politici.
The JU team should be more involved in this process and additional resources need to be allocated to this task.
Echipa întreprinderii comune ar trebui să se implice mai mult în acest proces și trebuie să se aloce resurse suplimentare pentru această sarcină.
The JU will elaborate a multi-annual work programme based on the SRA, under which R&D activities will be implemented through open calls for proposals.
Întreprinderea comună va elabora un program multianual de lucru bazat pe agenda strategică europeană, în cadrul căruia activităţile de C&D vor fi puse în aplicare prin intermediul cererilor deschise de propuneri.
The judge can play an important role by deciding whether a collective claim is unmeritorious or admissible.
Judecătorul poate avea un rol important în acest sens, hotărând dacă o cerere colectivă este nefondată sau admisibilă.
The judge fears that Hans will not return and may even flee.
Judecătorul se teme că Hans nu se va întoarce și chiar mai mult, că ar fi posibil să fugă.
The judge may decide to have recourse to an opt-out system if the litigation in question involves small amounts, if the claims are similar and if it would be difficult to pursue an opt-in procedure.
Judecătorul poate decide să opteze pentru un sistem de opted-out dacă litigiile se referă la sume mici, solicitările sunt similare şi procedura de opted-in este dificilă.
the judge may order the hearing to take place without the presence of the public;
judecătorul poate dispune ca audierea să aibă loc fără prezența publicului;
The judge must be able to use powers of injunction with regard to the opposing party or third party in order to secure the production of documents or he must be able to order measures of inquiry with a view to establishing new evidence.
Judecătorul trebuie să aibă posibilitatea să uzeze de puteri de injoncţiune în ceea ce priveşte partea adversă sau terţii pentru a obţine producerea de documente sau trebuie chiar să poată ordona măsuri de instrumentare în scopul constituirii de noi probe.
The judge must then hear you and can decide whether you are to be kept in custody or released.
Judecătorul are obligația de a vă audia și poate decide dacă veți fi ținut în arest preventiv ori eliberat.
The judge must therefore have an important and active role in identifying and allowing legitimate claims at an early stage.
De aceea, judecătorul trebuie să aibă un rol important şi activ în identificarea şi acceptarea, încă dintr-o etapă timpurie, a acţiunilor legitime.
The judge must therefore have an important and active role in identifying and allowing legitimate claims at an early stage.
De aceea, judecătorul trebuie să aibă un rol important şi activ în identificarea şi admiterea, încă dintr-o etapă timpurie, a acţiunilor legitime.
The judgement to identify one's strengths and weaknesses, and to assess and take risks as and when warranted is essential".
Este esenţială capacitatea de a identifica propriile puncte forte şi puncte slabe şi de a evalua şi asuma riscuri dacă şi când acestea sunt justificate.”
The judgements and conclusions were derived directly from findings based on the evidence collected.
Judecățile și concluziile au fost derivate direct din constatări pe baza dovezilor colectate.
the judgment
Hotărâre
The judgment also specifies that fundamental rights are a matter for the legislature alone.
Hotărârea explică, de asemenea, că drepturile fundamentale sunt o materie ce ține exclusiv de competența legiuitorului.
The judgment and its implementation had some one-off costs for the insurance industry when they had to create unisex actuarial tables and to re-price and re-launch their products to make them gender neutral.
Hotărârea și punerea în aplicare a acesteia au avut anumite costuri punctuale pentru sectorul asigurărilor, atunci când societățile din acest sector au trebuit să creeze tabele actuariale unisex, să recalculeze prețul și să relanseze produsele lor astfel încât acestea să nu se adreseze unui gen anume.
The judgment examines the case of a tax authority's request for payment made as a result of an error in interpreting the reverse charge mechanism.
Hotărârea se referă la o solicitare de plată din partea unei administraţii fiscale, datorată unei interpretări greşite a mecanismului de taxare inversă.
The judgment given in accordance with this Article may be contested only by the appeal referred to in Annex IV.
Hotărârea pronunțată în conformitate cu prezentul articol poate face obiectul doar al căii de atac menționate în anexa IV.
The judgment is particularly important, because it endorses over 20 years’ work by the Commission and national competition authorities to create a well-functioning payment cards market in the EU by confirming that the setting of MIFs falls within the scope of the competition rules.
Hotărârea este deosebit de importantă, deoarece susține eforturile de peste 20 de ani ale Comisiei și ale autorităților naționale din domeniul concurenței de a crea o piață funcțională a cardurilor de plată în UE, confirmând că stabilirea CIM-urilor intră sub incidența normelor în materie de concurență.
The Judgment of the EU Court of Justice on Directive 2006/24/EC on the retention of data relating to Europeans' electronic and telephone communications for at least six months declares that this directive is invalid on account of the proportionality principle.
Prin Hotărârea Curții de Justiție a UE cu privire la Directiva 2006/24/CE privind păstrarea datelor referitoare la comunicațiile electronice și de telefonie ale cetățenilor pentru o perioadă de cel puțin șase luni, se stabilește că această directivă este nevalidă în temeiul principiului proporționalității.
The judgment of the EU General Court confirming prohibition of the use of MIFs by MasterCard2 should become a general requirement for payment services.
Hotărârea Curții Generale a UE care confirmă interdicția CIM în legătură cu Mastercard2 ar trebui să devină un criteriu general în materie de mijloace de plată.
The judgments made by the competent authorities during the evaluation and decision-making process must be based on scientific principles, preferably recognised at international level, and be made with the benefit of expert advice.
Hotărârile luate de autoritățile competente pe durata procedurii de evaluare și de luare a deciziei trebuie să fie fondate pe principii științifice, de preferință recunoscute la nivel internațional și să beneficieze de avizul experților.
The judgments of the European Court of Justice in the Viking-Line, Laval, Rüffert and Commission v Luxembourg cases9 triggered an intense debate among EU institutions, academics and social partners.
Hotărârile Curții Europene de Justiție în cauzele Viking-Line, Laval, Rüffert și Comisia/Luxemburg9 au declanșat dezbateri animate în instituțiile europene, în mediul universitar și în rândurile partenerilor sociali.
The judgments will undoubtedly have a significant impact on the existing rules which have not been formulated with these constraints in mind.
Fără îndoială, aceste hotărâri vor avea un impact semnificativ asupra normelor existente care nu au fost formulate având în vedere aceste constrângeri.
the judicial authorities dealing with matters concerning the recovery of the claims.
autorităţilor judiciare sesizate în legătură cu acţiunile referitoare la recuperarea creanţelor.
The judicial authorities of Member States, which need more sophisticated tools to communicate, especially in cross-border cases.
autoritățile judiciare ale statelor membre, care au nevoie de instrumente de comunicare mai sofisticate, în special în cauzele transfrontaliere;
The judicial authorities will also be required, in the course of proceedings, to send samples of counterfeit currency for technical analysis to aid the detection of counterfeits in circulation.
În plus, autorităţile judiciare vor avea obligaţia de a transmite pe parcursul procedurii mostre din bancnotele sau monedele falsificate care au fost confiscate, pentru a fi supuse unei analize tehnice în scopul detectării falsurilor aflate în circulaţie.
The judicial authorities will also be required, in the course of proceedings, to send samples of counterfeit currency for technical analysis to aid the detection of counterfeits in circulation.
În plus, autoritățile judiciare vor avea obligația de a transmite pe parcursul procedurii mostre din bancnotele sau monedele falsificate care au fost confiscate, pentru a fi supuse unei analize tehnice în scopul detectării falsurilor aflate în circulație.
The judicial decision stage declaring the company bankrupt is thereby avoided and the debtor can begin a new project, without being identified as bankrupt.
Astfel se evită etapa judiciară de declarare a falimentului, ceea ce permite debitorului să înceapă un nou proiect fără a fi înregistrat ca fiind în faliment.
The judicial follow-up to the alleged abuse of public funds for party political purposes remains to be completed and political responsibility ensured.
Măsurile judiciare aferente presupusului abuz de fonduri publice în folosul unor partide politice nu au fost încă finalizate și nici nu s-a asumat încă responsabilitatea politică în acest sens.
The judicial reform measures set out in the Second Economic Adjustment Programme can make an important contribution to economic recovery by stimulating private consumption, foreign investment and domestic entrepreneurship.
Măsurile de reformă judiciară prevăzute în al doilea program de ajustare economică pot contribui semnificativ la redresarea economică, prin stimularea consumului privat, a investițiilor străine și a spiritului antreprenorial național.
The judicial review of procedural measures taken by the European Public Prosecutor’s Office is a matter for the national courts.
Controlul jurisdicţional al actelor de procedură ale Parchetului European revine instanţelor naţionale.
The judicial review of procedural measures taken by the European Public Prosecutor’s Office is a matter for the national courts.
„Controlul jurisdicţional al actelor de procedură ale Parchetului European revine instanţelor naţionale.
The judicial structures of the Member States should therefore be adapted accordingly and provision also needs to be made for judges sitting in the courts in question to receive special training.
În concluzie, ar trebui să se adapteze structurile judiciare din statele membre şi să se prevadă o formare specială a magistraţilor din aceste jurisdicţii.
The judicial system for patents should, for its part, be specialised, easy to access and expeditious so as not to hold back economic progress.
Sistemul juridic al brevetelor trebuie să fie specializat, uşor accesibil şi rapid, astfel încât să nu blocheze economiile.
The judicial system has reached some level of preparation.
Sistemul judiciar a atins un anumit nivel de pregătire.
The judicial system is moderately prepared.
Sistemul judiciar este relativ pregătit.
The judicial systems of the 27 Member States should be able to work together coherently and effectively in accordance with their national legal traditions.
Sistemele judiciare ale celor 27 de state membre ar trebui să poată funcționa împreună, într-un mod coerent și eficient, respectând tradițiile juridice naționale.
The judiciary has recently taken steps to improve its track record on corruption.
Sistemul judiciar a luat recent măsuri pentru a-și îmbunătăți performanțele în ceea ce privește combaterea corupției.
the judiciary has sufficient knowledge of Community law and if cClear principles are  need to be laid down so that the four freedoms and collective rights of employees will not be in conflict.
instanţele vor avea cunoştinţe suficiente de drept comunitar şi dacă se vor elabora Trebuie elaborate principii clare care să garanteze că cele patru libertăţi şi drepturile colective ale salariaţilor nu vor intra în conflict.
The judiciary is still vulnerable to undue political influence and rule of law institutions suffer from lack of funding and human resources.
Sistemul judiciar este încă vulnerabil la influența politică nejustificată și instituțiile statului de drept au de suferit de pe urma lipsei de finanțare și de resurse umane.
The judiciary must work in an environment allowing it to perform its duties in an independent and impartial manner, with the executive and legislature fully respecting the separation of powers.
Sistemul judiciar trebuie să funcționeze într-un mediu care să îi permită să își îndeplinească îndatoririle în mod independent și imparțial, iar puterea executivă și cea legislativă trebuie să respecte pe deplin separarea puterilor în stat.
The judiciary requires further reinforcement of disciplinary tools and adequate regulations of the conflict of interest.
În ceea ce privește sistemul judiciar, este necesar ca instrumentele disciplinare să fie îmbunătățite în continuare și să se reglementeze în mod corespunzător conflictele de interese.
The judiciary's capacity to deal with complex corruption and economic crime cases could also be further enhanced, including through specialised training.
Capacitatea sistemului judiciar de a face față unor cazuri complexe de corupție și infracționalitate economică ar putea fi, de asemenea, consolidată în continuare, inclusiv prin activități de formare specializată.
The juice has to be sold and consumed within one day from the date of production.
Sucul trebuie vândut și consumat cel mai târziu a doua zi de la producerea acestuia.
The juice is prepared by suitable processes, which maintain the essential physical, chemical, organoleptical and nutritional characteristics of an average type of juice of the fruit from which it comes.
Sucul trebuie să fie preparat prin procedee adecvate, prin care să se păstreze caracteristicile fizice, chimice, organoleptice și nutriționale esențiale ale unui tip mediu de suc din fructele respective.
The July 2005 revision of the FAL Convention added one field to the General Declaration (form No 1) regarding the processing of waste.
Revizuirea din iulie 2005 a Convenţiei FAL adaugă o secţiune la declaraţia generală (formularul nr. 1) referitor la tratarea deşeurilor.
The July 2005 revision of the FAL Convention amended the IMO General Declaration, Ship’s Stores Declaration, Crew’s Effects Declaration, Crew List and Passenger List, as well as the corresponding recommended practices and standards.
În urma revizuirii din iulie 2005 a Convenţiei FAL, au fost introduse modificări la declaraţia generală a OMI, la declaraţia privind proviziile de bord, la declaraţia privind efectele echipajului, la lista echipajului şi la lista pasagerilor, precum şi la standardele şi practicile recomandate corespunzătoare.
The July 2013 act on supporting the functional capacity of older people with a stronger focus on prevention, rehabilitation and independent living should contribute to reducing the need for institutional care and contain the future costs of long-term care.
Legea din iulie 2013 privind susținerea capacității funcționale a persoanelor vârstnice, cu un accent mai puternic asupra prevenției, a reabilitării și a traiului independent ar trebui să contribuie la reducerea nevoii de asistență instituțională și să limiteze costurile viitoare legate de asistența pe termen lung.
The July Directive tightens up the interpretation of this provision in two important ways.
Directiva din iulie oferă o interpretare mai strictă a acestei dispoziţii în două moduri importante.
The July Summit provides the Union an opportunity to give a strong new impetus to the overall EU-Brazil relationship.
Summit-ul din iulie oferă Uniunii posibilitatea de a da un nou şi puternic impuls relaţiei UE-Brazilia în ansamblu.
The Juncker Commission represents a new start.
Comisia Juncker marchează un nou început.
The Juncker Commission took office on 1 November 2014.
Comisia Juncker a preluat mandatul la 1 noiembrie 2014.
The Juncker Commission’s emphasis on national Parliaments
Accentul pus de Comisia Juncker pe parlamentele naționale
The Juncker plan has made a good start here.
Planul Juncker a reprezentat deja un bun început.
The June 2006 communication pointed out that the wine reform should be considered in the context of the ongoing process that began with the 2003 general reform of the CAP, which was continued in 2004 (reform of cotton, hops, olive oil, tobacco) and 2005 (reform of sugar).
În comunicarea din iunie 2006 se subliniază faptul că reforma din sectorul vitivinicol ar trebui luată în considerare în contextul procesului de reformă generală a politicii agricole comune (PAC) care a fost iniţiat 2003 şi a continuat în 2004 (reforma din sectoarele bumbacului, hameiului, uleiului de măsline, tutunului) şi în 2005 (reforma din sectorul zahărului).