natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuing the logic of a single fund, the support granted to ACs under the EMFF should replace the support given to Regional Advisory Councils (RACs) on the basis of the Regulation (EC) No. 861/2006.
Urmărind logica ce stă la baza unui fond unic, sprijinul acordat CC în cadrul EMFF trebuie să înlocuiască sprijinul acordat consiliilor consultative regionale (CCR) în temeiul Regulamentului (CE) nr. 861/2006.
Pursuing the objective of reducing accidents requires a systematic and concerted effort above and beyond the remit of the individual Member States.
urmărirea obiectivului reducerii numărului de accidente necesită un efort organic și concertat, ce depășește competențele naționale ale statelor membre luate individual;
pursuing the objective of reducing accidents requires a systematic and concerted effort above and beyond the remit of the individual Member States;
urmărirea obiectivului reducerii numărului de accidente necesită un efort organic şi concertat, ce depăşeşte competenţele naţionale ale statelor membre luate individual;
Pursuing the objectives will result in significant Economic, Social and Environmental impacts across EU-27 and beyond.
Urmărirea obiectivelor va avea efecte semnificative pe plan economic, social și de mediu în întreaga UE-27 și în afara ei.
Pursuing the principle of equal treatment under Community law, similar situations must be dealt with in the same way, except where there are objective grounds for differentiating (case C-36/99 – Idéal Tourisme, and C-201/85, C-202/85 – Klensch), and, as explained in point 3.6 of the opinion, no such difference exists.
Potrivit principiului tratamentului egal prevăzut de dreptul comunitar, situaţiile similare trebuie tratate de aceeaşi manieră, cu excepţia cazurilor în care diferenţa de tratament să fie întemeiată pe motive obiective (cazul C-36/99 - Idéal Tourisme, şi C-201/85, C-202/85 - Klensch), or, precum se menţionează la punctul 3.6 din aviz, această diferenţă nu există.
Pursuing the rationalisation efforts of the current property portfolio, notably by concentrating the Commission in a smaller number of larger buildings.
continuarea eforturilor de raţionalizare a portofoliului imobiliar actual, în special prin concentrarea Comisiei într-un număr mai mic de imobile de dimensiuni mai mari.
Pursuing the reform and modernisation of pension systems, respecting national traditions of social dialogue to ensure the financial sustainability and adequacy of pensions, by aligning the retirement age with increasing life expectancy, restricting access to early retirement schemes, supporting longer working lives, equalising the pensionable age between men and women and supporting the development of complementary private savings to enhance retirement incomes.
continuarea reformei și a modernizării sistemelor de pensii, respectarea tradițiilor naționale privind dialogul social pentru asigurarea unor pensii sustenabile și adecvate, prin modificarea vârstei de pensionare în funcție de creșterea speranței de viață, prin restricționarea schemelor de pensionare anticipată, prin încurajarea prelungirii vieții active, prin uniformizarea vârstei de pensionare între femei și bărbați și prin încurajarea efectuării de economii private complementare care să asigure un nivel mai ridicat al pensiilor.
pursuing the Tony Blair initiative for transparency in the extractive industries (2003) to promote the voluntary signature of each European country,
continuarea inițiativei lansate de Tony Blair privind transparența în industriile extractive (2003) pentru promovarea semnăturii voluntare a fiecărei țări europene;
Pursuing this objective may also contribute to the first objective of more efficient public spending in the long term, for example by moving focus from lowest initial price to lowest life-cycle cost10.
Urmărirea acestui obiectiv poate contribui și la atingerea primului obiectiv, acela de eficientizare a cheltuielilor publice pe termen lung, de exemplu acordând mai puțină importanță celui mai scăzut preț inițial și mai multă importanță celui mai scăzut cost pe ciclu de viață10.
Pursuing this objective would ensure coherence of EU legislation with international rules (in particular FAO, ICCAT and IOTC), which the EU must abide by.
Urmărirea acestui obiectiv ar asigura coerența legislației UE cu normele internaționale (în special cu FAO, ICCAT și IOTC) pe care UE trebuie să le respecte.
Pursuit of the activities of insurance and reinsurance mediation shall require that the professional requirements set out in this Article be fulfilled on a permanent basis.
Exercitarea activităților de intermediere de asigurări și de reasigurări impune ca cerințele profesionale prevăzute în prezentul articol să fie îndeplinite în permanență.
Pursuit of the smart, sustainable and inclusive growth objectives of the EU 2020 strategy is already an EESC priority, under the leadership of its Europe 2020 Steering Committee.
Urmărirea obiectivelor Strategiei Europa 2020 pentru o creştere inteligentă, durabilă şi favorabilă incluziunii constituie deja o prioritate a CESE, sub egida Grupului de coordonare Europa 2020.
Pursuit of the Tony Blair initiative for transparency in the extractive industries (2003) to promote the voluntary signature of each European country,
continuarea inițiativei lansate de Tony Blair privind transparența în industriile extractive (2003) pentru promovarea semnăturii voluntare a fiecărei țări europene;
pursuit of the Tony Blair initiative for transparency in the extractive industries (2003) to promote the voluntary signature of each European country;
continuarea inițiativei lansate de Tony Blair privind transparența în industriile extractive (2003) pentru promovarea semnăturii voluntare a fiecărei țări europene;
Push and pull the steering wheel in line with column, push steering wheel in various directions at right angles to the column.
Se împinge și se trage volanul în linie cu coloana, se împinge volanul în diferite direcții perpendiculare pe coloană.
Push collective EU approaches.
Impulsionarea abordărilor colective ale UE.
push for improvements to connections and communications, and update and present information on the internet;
să se promoveze îmbunătățirea legăturilor și comunicațiilor, precum și actualizarea și difuzarea informațiilor pe internet;
push for improvements to road, rail, air and coastal shipping connections and communications in the EU, and update and present information on the internet, while also dealing with unprofitable lines;
să promoveze îmbunătăţirea legăturilor din cadrul UE, sub aspectul comunicaţiilor şi transporturilor pe căi rutiere, feroviare, aeriene, dar şi maritime de coastă, precum şi difuzarea informaţiilor pe internet, acordând o atenţie specială traseelor puţin frecventate;
push for improvements to road, rail, air and coastal shipping connections and communications in the EU, and update and present information on the internet, while also dealing with unprofitable lines;
să promoveze îmbunătățirea legăturilor din cadrul UE, sub aspectul comunicațiilor și transporturilor pe căi rutiere, feroviare, aeriene, dar și maritime de coastă, precum și difuzarea informațiilor pe internet, acordând o atenție specială traseelor puțin frecventate;
Push forward the Climate Change Alliance.
Promovarea acțiunilor Alianței împotriva schimbărilor climatice.
pushing for transparent public and private financial arrangements
promovarea transparenței structurilor financiare publice și private;
pushing for transparent public and private financial arrangements;
promovarea transparenței structurilor financiare publice și private;
Pushing the frontiers: innovative people, products and services
Îndepărtarea frontierelor: persoane, produse şi servicii inovatoare
Pushy, systematic advertising by financial bodies to attract new clients is encouraging more people to take out loans.
Publicitatea agresivă şi sistematică efectuată de organismele financiare pentru a atrage noi clienţi încurajează tot mai mulţi oameni să facă împrumuturi.
Put another way, we need to be able to make a distinction between economically dependent self-employed work and waged work, and in order to do so, each concept needs to be clearly defined.
Şi anume, munca autonomă dependentă din punct de vedere economic şi munca salariată trebuie să poată fi deosebite, ceea ce presupune ca fiecare dintre cele două noţiuni să fie clar definită.
Put another way, we need to be able to make a distinction between economically dependent work and waged work, and in order to do so, each concept needs to be clearly defined.
Şi anume, munca dependentă din punct de vedere economic şi munca salariată trebuie să poată fi deosebite, ceea ce presupune ca fiecare din cele două noţiuni să fie clar definită.
Put bluntly, there was no simple way for a bank to continue to provide essential banking functions whilst in insolvency, and in the case of a failure of a large bank, those functions could not be shut down without significant systemic damage.
Mai exact, este foarte dificil pentru o bancă insolvabilă să continue să-și îndeplinească funcțiile esenţiale, iar în cazul falimentului unei bănci mari, aceste funcţii nu ar putea fi oprite fără ca acest fapt să provoace importante deteriorări sistemice.
Put differently, the rules on transfers of losses are transferred from one country to another via a subsidiary or a branch in that country.
Altfel spus, dispoziţiile privind transferurile pierderilor sunt transferate dintr-o ţară în alta prin intermediul unei filiale sau sucursale din ţara respectivă.
Put each test sample of 70 ( 5) grams into an Erlenmeyer flask which is then sealed with a stopper.
Se pune fiecare eșantion de 70 (5) grame în câte un vas Erlenmeyer, care se închide apoi etanș cu un dop.
put forward a new policy initiative on corporate social responsibility addressing emerging issues such as business and human rights, and company disclosure of environmental, social, employment-related, and governance information (2011);
va prezenta o nouă inițiativă strategică privind responsabilitatea socială a întreprinderilor care să soluționeze aspecte emergente cum sunt afacerile și drepturile omului și dezvăluirea publică de către societăți a informațiilor privind practicile în materie de mediu, sociale, de ocuparea forței de muncă și de guvernanță (2011);
Put forward in a more positive way that businesses should consult with their employees and that unfair competition should be combatted as to ensure that honest business can survive.
Formulare mai pozitivă a ideii că întreprinderile ar trebui să se consulte cu angajații și că ar trebui combătută concurența neloială pentru a se asigura că întreprinderile oneste pot supraviețui.
Put forward proposals to foster investments in natural capital, to seize the full growth and innovation potential of Green Infrastructure and the 'restoration economy', through a Communication on Green Infrastructure (in 2012), and a "No Net Loss" initiative (in 2015).
prezintă propuneri pentru a încuraja investițiile în capitalul natural, valorificarea pe deplin a potențialului de creștere și de inovare a infrastructurii ecologice și a „economiei de restaurare”, prin intermediul unei comunicări privind infrastructura ecologică (în 2012) și a inițiativei „fără pierderi nete” (în 2015).
put in place a broader and consistent policy of innovation to support not only companies already known to be innovative but also day-to-day innovations in marketing and low and medium technology and non-technical innovation, especially in smaller businesses;
introducerea unei politici de inovare extinse şi coerente, pentru a susţine nu numai întreprinderile deja cunoscute ca inovatoare, ci şi inovaţia curentă, de introducere pe piaţă, cu conţinut tehnologic scăzut şi mediu, precum şi inovaţia netehnologică, în special în întreprinderile mici;
put in place a broader and consistent policy of innovation to support not only companies already known to be innovative but also day-to-day innovations in marketing and low and medium technology and non-technical innovation, especially in smaller businesses;
introducerea unei politici extinse şi coerente a inovaţiei pentru a susţine nu numai întreprinderile deja cunoscute ca inovatoare, ci şi inovaţia curentă, de introducere pe piaţă, cu conţinut tehnologic scăzut şi mediu, precum şi inovaţia non tehnologică, în special în întreprinderile mici;
put in place a reporting system and a system for the recall of organs as provided for in Article 11(1) and (2);
instituie un sistem de raportare și un sistem de retragere a organelor, astfel cum se prevede la articolul 11 alineatele (1) și (2);
Put in place a seamless FET referrals system between Intreo offices and Education and Training Boards.
Să introducă un sistem eficient de recomandare a activităților de educație și formare continuă între birourile Intreo și comitetele pentru educație și formare.
put in place a system ensuring the traceability of each batch dispatched.
să instituie un sistem care să asigure trasabilitatea fiecărui lot expediat.
Put in place a systematic approach to reducing educational segregation and to promote inclusive mainstream education for disadvantaged groups, in particular Roma.
Să introducă o abordare sistematică în vederea reducerii segregării educaționale și să promoveze un învățământ general incluziv pentru grupurile defavorizate, în special pentru romi.
put in place adequate policies, procedures and systems to effectively identify, monitor and manage the additional risks arising from the arrangement so that they can meet their obligations in a timely manner;
prevăd politici, proceduri și sisteme adecvate pentru a identifica, monitoriza și administra în mod eficient riscurile suplimentare care decurg din acord, astfel încât să își poată îndeplini obligațiile în timp util;
put in place an effective monitoring system to allow the regular evaluations referred to in Article 24 to be carried out and, in this basis, prepare a draft annual report on the Foundation’s activities;
pune în practică un sistem eficient de monitorizare pentru a permite realizarea evaluărilor regulate menţionate în articolul 24 şi, pe această bază, pregăteşte un proiect de raport anual privind activităţile fundaţiei;
put in place an energy management system as part of the implementation of their plan.
să pună în aplicare un sistem de gestionare a energiei ca parte din punerea în aplicare a planului lor.
put in place and keep updated a national quality programme in accordance with Article 4;
instituie și mențin actualizat un program național în materie de calitate, în conformitate cu articolul 4;
put in place appropriate arrangements to facilitate access for, and hosting of, European and third-country students, academics and higher education staff (information facilities, accommodation, assistance with visas, etc.);
creează structurile corespunzătoare pentru a facilita accesul şi primirea studenţilor din Europa şi din ţări terţe, cadre didactice universitare şi profesori de învăţământ superior (servicii de informare, locuinţă ajutoare în materie de vize etc.);
put in place appropriate working methods to speed up the process of adoption of simplification measures as foreseen in the 2003 Inter-Institutional Agreement on Better Lawmaking.
să pună în aplicare metode de lucru adecvate în vederea accelerării procesului de adoptare a măsurilor de simplificare, astfel cum este prevăzut în Acordul interinstituțional pentru o mai bună legiferare din 2003.
put in place clear, ambitious objectives for integrating women migrants;
să instituie obiective clare și ambițioase în materie de integrare a femeilor migrante;
put in place conditions to create bio-based markets, improving relevant legislation and framework conditions for industrial use, promoting innovation through demonstration projects, and developing European and international standards (2012).
va stabili condițiile pentru crearea de piețe pentru produse biologice, ameliorând legislația și condițiile—cadru relevante pentru utilizarea lor industrială, sprijinind inovarea prin proiecte demonstrative și dezvoltând standardele europene și internaționale (2012).
Put in place coordination mechanism to notify at EU level cases of serious cross-border threats to health;
Instituirea unui mecanism de coordonare la nivelul UE care să notifice cazurile de amenințări transfrontaliere grave la adresa sănătății;
Put in place EU-level financial instruments to attract private finance
Crearea unor instrumente financiare la nivelul UE pentru a atrage finanțare privată
Put in place incentives that stimulate a large majority of companies to measure, benchmark and improve their resource efficiency systematically (continuous);
să pună în aplicare stimulente care să încurajeze o mare majoritate a întreprinderilor să măsoare, să standardizeze și să îmbunătățească eficiența resurselor în mod sistematic (continuu);
Put in place integrated policies to attract global talent
Elaborarea unor politici integrate pentru a atrage talente mondiale
put in place procedures to speed up adoption of simplification measures as foreseen in the 2003 Inter-Institutional Agreement on Better Lawmaking.
să pună în aplicare proceduri în vederea accelerării adoptării măsurilor de simplificare, astfel cum este prevăzut în Acordul interinstituțional pentru o mai bună legiferare din 2003.
Put in place safeguards and targeted measures to ensure that mainstream interventions effectively reach out to Roma, especially in employment and health.
să instituie garanții și măsuri specifice pentru a se asigura că intervențiile generale ajung efectiv la romi, în special în domeniul ocupării forței de muncă și al sănătății;
put in place schemes for matching transferable businesses with potential new owners
să instituie sisteme de apropiere între întreprinderile susceptibile de a fi transmise și noii proprietari potențiali
put in place the framework to develop workplace practices improving the work/life balance and in this way promoting full use of the productive potential of the European labour force."
a organiza cadrul de dezvoltare a practicilor privind locul de muncă pentru îmbunătăţirea echilibrului dintre viaţă şi muncă, promovând în acest fel utilizarea deplină a potenţialului productiv al forţei de muncă europene.”
put in place the framework to develop workplace practices improving the work/life balance and in this way promoting full use of the productive potential of the European labour force."
a organiza cadrul de dezvoltare a practicilor privind locul de muncă, pentru îmbunătăţirea echilibrului dintre viaţă şi muncă, promovând în acest fel utilizarea deplină a potenţialului productiv al forţei de muncă europene.”
Put in place the planned youth mentoring network and coordinate it with education institutions and local stakeholders to increase outreach.
Să creeze rețeaua planificată de îndrumare a tineretului și să asigure coordonarea acesteia cu instituțiile de învățământ și părțile interesate de la nivel local, pentru a contribui la o creștere a impactului măsurilor în domeniu.
Put in place water tariffs based on a consistent economic assessment of water uses and water value, with adequate incentives to use water resources efficiently and an adequate contribution of the different water uses to the recovery of the costs of water services, in compliance with WFD requirements.
Introducerea unei tarifări a apei bazate pe o analiză economică coerentă a utilizărilor apei şi a valorii apei, care să stimuleze într-un mod corespunzător o utilizare eficientă a resurselor de apă şi o contribuţie adecvată a diferitelor utilizări ale apei la recuperarea costurilor serviciilor de utilizare a apei, în conformitate cu cerinţele Directivei WFD.
put in place, together with the budget group and its president, the administrative measures required to ensure that part of the Committee's appropriations were allocated to supporting initiatives organised by members in the Member States in 2009;
să pună în aplicare, împreună cu Grupul pentru buget şi cu preşedintele acestuia, măsurile administrative necesare pentru a se asigura că o parte din creditele Comitetului este alocată susţinerii de iniţiative organizate de membri în statele membre, în 2009;
Put in practice the concepts of ‘single window’ and ‘one-stop administrative shop’; by creating and deploying a single transport document in electronic form (electronic waybill), and creating the appropriate framework for the deployment of tracking and tracing technologies, RFID etc.).
Punerea în practică a conceptelor de „fereastră unică” și de „ghișeu administrativ unic”, prin crearea și implementarea unui document de transport unic în format electronic (scrisoare de transport electronică), precum și prin crearea cadrului adecvat pentru implementarea tehnologiilor de localizare și urmărire, RFID etc.).
Put in simple terms of winners and losers, the most prominent conclusions of the analysis are:
În funcție de avantaje și dezavantaje, cele mai importante concluzii ale analizei sunt următoarele:
Put into place a European project: "Europe Against the Sexual Exploitation of Children".
Punerea în aplicare a unui proiect european: „Europa împotriva exploatării sexuale a copiilor”.
put into place a proper information and market surveillance procedure as a prolongation of the GPSD system, for the effective enforcement of Community harmonisation legislation and to make the link with the safeguard clauses of such legislation.
să asigure implementarea unei proceduri adecvate de informare şi de supraveghere a pieţei ca o prelungire a sistemului DSGP (Directiva privind siguranţa generală a produselor), pentru implementarea eficientă a legislaţiei comunitare armonizate şi pentru realizarea unei legături cu clauzele de salvgardare din sus-numita legislaţie.
PUT JOBS FIRST!
LOCURI DE MUNCĂ
put particular emphasis on addressing identified transport bottlenecks and cross-border inter-connection of energy grids.
să acorde o atenție specială abordării punctelor de blocaj identificate în transporturi și interconectării rețelelor energetice transfrontaliere;
put particular emphasis on decentralised architectures without neglecting the need for coordination at European level;
să privilegieze modelele descentralizate, fără a neglija necesitatea unei coordonări europene;
Put people at the centre:
Punerea oamenilor în centrul atenției
Put prevention and preparation first: comprehensive planning and preventative measures should help authorities and firms prepare for resolution, and should complement other reforms to reduce risks in the financial system;
Să aducă în prim plan prevenirea și pregătirea: adoptarea de măsuri de planificare şi de prevenire cuprinzătoare va ajuta autorităţile şi întreprinderile să se pregătească pentru procedura de faliment şi va completa alte reforme pentru a reduce riscurile din sistemul financiar;
Put simply it means that, in all relevant forms and all sectors, the EU has to demonstrate that its aid programmes will provide the greatest long term impact and will be used as a key instrument to focus on achieving the MDGs and beyond.
Cu alte cuvinte, UE trebuie să demonstreze că programele sale de ajutor, indiferent de forma lor și de sectoarele pe care le vizează, vor furniza cel mai mare impact pe termen lung și vor fi utilizate drept instrument-cheie pentru îndeplinirea ODM și a altor obiective.
Put simply, large and sustained wage increases almost always meet with disapproval, whereas strategies to depress wages are actually seen as something beneficial.
În mod concret, creşterile substanţiale şi durabile ale salariilor sunt în mod sistematic dezaprobate, pe când strategiile de reducere a salariilor sunt considerate benefice.
Put simply, large and sustained wage increases are almost always being disapproved whereas strategies to depress wages are actually seen as something beneficial.
În mod concret, creşterile substanţiale şi durabile ale salariilor sunt în mod sistematic dezaprobate, pe când strategiile de reducere a salariilor sunt considerate benefice.