natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If, within 2 months, an agreement on the proposed adjustments is not reached between the applicant and the competent authority that has received an application for mutual recognition, that competent authority shall without delay inform the Commission thereof and provide an explanatory document on the proposed adjustments identifying the biocidal product and its specifications and setting out the grounds on which it proposes to adjust the conditions of the national authorisation.
În cazul în care solicitantul şi autoritatea competentă care a primit cererea de recunoaştere reciprocă nu ajung, în termen de două luni, la un acord cu privire la adaptările propuse, respectiva autoritate competentă informează imediat Comisia în acest sens şi furnizează un document explicativ referitor la adaptările propuse în care indică produsul biocid şi specificaţiile acestuia şi prezintă motivele pentru care propune adaptarea condiţiilor din autorizaţia naţională.
if, within a continuous period of five years, the trade mark has not been put to genuine use in the Community in connection with the goods or services in respect of which it is registered, and there are no proper reasons for non-use; however, no person may claim that the proprietor's rights in a Community trade mark should be revoked where, during the interval between expiry of the five-year period and filing of the application or counterclaim, genuine use of the trade mark has been started or resumed; the commencement or resumption of use within a period of three months preceding the filing of the application or counterclaim which began at the earliest on expiry of the continuous period of five years of non-use shall, however, be disregarded where preparations for the commencement or resumption occur only after the proprietor becomes aware that the application or counterclaim may be filed;
în cazul în care, pe o perioadă neîntreruptă de cinci ani, marca nu a făcut obiectul unei utilizări cu bună-credinţă în cadrul Comunităţii pentru produsele sau serviciile pentru care este înregistrată şi în cazul în care nu există motive întemeiate pentru neutilizare; totuşi, nimeni nu poate pretinde ca titularul să fie decăzut din drepturi în cazul în care, între expirarea acestei perioade şi depunerea cererii sau a cererii reconvenţionale, marca a făcut obiectul unei începeri sau unei reluări a utilizării cu bună-credinţă; cu toate acestea, începerea sau reluarea utilizării făcută în termen de trei luni înainte de depunerea cererii sau a cererii reconvenţionale, acest termen începând să curgă cel mai devreme la expirarea perioadei neîntrerupte de cinci ani de neutilizare, nu este luată în considerare atunci când pregătirile pentru începerea sau reluarea utilizării intervin numai după ce titularul a aflat că cererea sau cererea reconvenţională ar putea fi depusă;
If, within a period of six months from the notification, the Commission decides, by means of an implementing act, that the proposed measures are not justified, the said Member State shall be required to amend or not to adopt the proposed measures.
Dacă în termen de șase luni de la notificare, Comisia decide prin intermediul unui act de punere în aplicare că măsurile propuse nu sunt justificate, statului membru în cauză i se solicită să modifice sau să nu adopte măsurile propuse.
If, within the set period of time, the Member State concerned does not take the necessary measures to address the recommendations, and the shortcomings in the asylum and reception systems are so serious that they jeopardize the functioning of the CEAS, the Commission should, based on its own assessment of the implementation of the action plan and the seriousness of the shortcomings, adopt recommendations addressed to that Member State outlining the measures needed to remedy the serious shortcomings.
În cazul în care, în termenul stabilit, statul membru în cauză nu adoptă măsurile necesare pentru a da curs recomandărilor, iar deficiențele sistemelor de azil și de primire sunt atât de grave încât pun în pericol funcționarea SECA, Comisia ar trebui, pe baza propriei sale evaluări a punerii în aplicare a planului de acțiune și a gravității deficiențelor, să adopte recomandări adresate statului membru respectiv, în care să prezintă măsurile necesare pentru remedierea deficiențelor grave.
If, within three days, the Commission decides not to amend or withdraw its request, the Competent Authority shall comply with the Commission's request without delay.
Dacă în decursul a trei zile Comisia decide să nu modifice sau să nu își retragă solicitarea, autoritatea competentă se conformează fără întârziere solicitării Comisiei.
If, within three months of the referral of the matter to the Council, the Council has not taken a decision, the decision taken by the Commission shall be deemed revoked.
În cazul în care, în cel mult trei luni de la data prezentării la Consiliu, acesta nu hotărăşte, decizia Comisiei se consideră abrogată.
IFI conditionality needs to be tailored to the specific situation of each country in the current crisis.
Condiționalitatea instituțiilor financiare internaționale trebuie adaptată la situația specifică a fiecărei țări în contextul crizei actuale.
IFRS are already mandatory for the preparation of the financial statements of listed businesses, and there is a trend towards standardising accounting practices by using these standards, so the present directive should respect this trend.
Respectarea IFRS este deja obligatorie la întocmirea situaţiilor financiare ale întreprinderilor cotate, existând o tendinţă de uniformizare a practicilor contabile prin utilizarea acestor standarde; de aceea, şi directiva de faţă ar trebui să respecte această tendinţă.
IFRS are already mandatory for the preparation of the financial statements of some businesses, and there is a trend towards standardising accounting practices by using these standards, so the present directive should respect this trend.
Respectarea IFRS este deja obligatorie la întocmirea situațiilor financiare ale anumitor întreprinderi, existând o tendință de uniformizare a practicilor contabile prin utilizarea acestor standarde; de aceea, și directiva de față ar trebui să respecte această tendință.
IFRS are already mandatory for the preparation of the financial statements of somelisted businesses, and there is a trend towards standardising accounting practices by using these standards, so the present directive should respect this trend.
Respectarea IFRS este deja obligatorie la întocmirea situaţiilor financiare ale anumitor întreprinderilor cotate, existând o tendinţă de uniformizare a practicilor contabile prin utilizarea acestor standarde; de aceea, şi directiva de faţă ar trebui să respecte această tendinţă.
IFRS are issued by the International Accounting Standards Board (IASB) and related interpretations by the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC), two bodies of the International Accounting Standards Committee Foundation (IASCF)13.
IFRS sunt emise de Consiliul pentru standarde internaționale de contabilitate (IASB), iar interpretările aferente de către Comitetul pentru interpretări ale standardelor internaționale de raportare financiară (IFRIC), două organisme ale Fundației Comitetului pentru standarde internaționale de contabilitate (IASCF)13.
IFRS for SMEs
IFRS pentru IMM-uri
IfS actions are political measures.
Acțiunile în cadrul IS sunt măsuri de natură politică.
IfS actions are undertaken by a wide range of implementing bodies, including the UN and other international and regional bodies, EU Member State agencies, NGOs and other civil society actors.
Acțiunile din cadrul IS sunt întreprinse de o gamă largă de organisme de aplicare, printre care se numără ONU și alte organisme internaționale și regionale, agenții din statele membre ale UE, ONG-uri și alți actori ai societății civile.
IfS and EIDHR
IdS și IEDDO
IfS approval procedures are designed to ensure rapid adoption of crisis response programmes up to €20 million.
Procedurile de aprobare a Instrumentului de stabilitate sunt concepute pentru a asigura o adoptare rapidă a programelor de răspuns la situațiile de criză care nu depășesc 20 de milioane de euro.
IfS approval procedures are designed to ensure rapid adoption of crisis response programmes up to €20 million.
Procedurile de aprobare a IS sunt concepute pentru a asigura adoptarea rapidă a programelor de reacție la situațiile de criză care nu depășesc 20 de milioane EUR.
IfS approval procedures are designed to ensure rapid adoption of programmes, while also allowing for the necessary upstream consultation and co-ordination.
Procedurile de aprobare în cadrul Instrumentului de stabilitate sunt concepute pentru a asigura adoptarea rapidă a programelor, permiţând în acelaşi timp consultarea şi coordonarea necesare în prealabil.
IfS Crisis Response complementarity with CSDP and the nexus between security and development
Complementaritatea acțiunilor IS de reacție la situații de criză cu PSAC și legătura între securitate și dezvoltare
IfS crisis response measures are prepared in close cooperation with a variety of partners: civil society and public administrations; Member States; EU institutions; third countries; and the international community.
Măsurile de răspuns la situațiile de criză din cadrul IS sunt pregătite în strânsă colaborare cu diverși parteneri: societatea civilă și administrațiile publice, statele membre, instituțiile UE, țări terțe și comunitatea internațională.
IfS crisis response measures are prepared in close cooperation with a variety of partners: civil society; public administrations; EU Member States; EU institutions; third countries; and others.
Măsurile de răspuns la situațiile de criză din cadrul IdS sunt pregătite în strânsă colaborare cu diverși parteneri: societatea civilă, administrațiile publice, statele membre ale UE, instituțiile UE, țările terțe și alții.
IfS crisis response programmes adopted in the course of 2007
Programele Instrumentului de stabilitate de răspuns la situaţiile de criză adoptate pe parcursul anului 2007
IfS crisis response programmes adopted in the course of 2008
Programele de răspuns la situațiile de criză adoptate în cadrul Instrumentului de stabilitate în cursul anului 2008
IfS measures implemented in 2010, complementing EU regional and thematic development instruments, humanitarian assistance and CSDP missions, have supported the EU to preserve peace, prevent conflict and strengthen international security, in line with Article 21 of the Treaty of European Union.
Măsurile IS puse în aplicare în 2010, în completarea instrumentelor UE de dezvoltare regională și tematică a asistenței umanitare și a misiunilor PSAC ale UE, au sprijinit UE în menținerea păcii, prevenirea conflictelor și consolidarea securității internaționale, în conformitate cu articolul 21 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
IfS measures implemented in 2011, complementing other EU actions under regional and thematic development instruments, humanitarian assistance and CSDP missions, have contributed significantly to EU efforts to help prevent conflict, preserve peace, respond to crises and strengthen international security, in line with Article 21 of the Treaty of the European Union.
Măsurile IdS puse în aplicare în 2011, care completează alte acțiuni ale UE întreprinse prin intermediul instrumentelor de dezvoltare regională și tematice al asistenței umanitare și al misiunilor PSAC, au sprijinit în mod semnificativ eforturile UE de a contribui la prevenirea conflictelor, menținerea păcii și oferirea de răspunsuri la situații de criză și consolidarea securității internaționale, în conformitate cu articolul 21 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
IfS measures implemented in 2013, complementing other EU actions under geographic and thematic development instruments, humanitarian assistance and CSDP missions, contributed significantly to EU efforts to help prevent conflict, respond to crises  and preserve peace.
Măsurile IdS puse în aplicare în 2013, care completează alte acțiuni ale UE întreprinse prin intermediul instrumentelor de dezvoltare regionale și tematice, al asistenței umanitare și al misiunilor PSAC, au sprijinit în mod semnificativ eforturile UE de a contribui la prevenirea conflictelor, de a oferi răspunsuri la situații de criză și de a menține pacea.
IfS measures often complement CSDP5 and other actions as part of comprehensive EU responses.
De multe ori, măsurile adoptate în cadrul IS completează acțiuni organizate în cadrul PSAC5, precum și alte acțiuni din cadrul strategiilor globale ale UE.
IfS measures often complement EU humanitarian assistance, while the instrument also provides critical contributions to the ‘Linking Relief, Reconstruction, and Development’5 approach.
Măsurile din cadrul Instrumentului de stabilitate completează adeseori asistența umanitară din partea UE, instrumentul oferind, în același timp, contribuții importante la abordarea „Crearea unei legături între ajutorul de urgență, reabilitare și dezvoltare5.”
IfS responses complement the mainstream assistance instruments which, due to their scope, strategic planning and programming cycles, are often not suited to react in cases of crisis or emerging crisis.
Răspunsurile din cadrul IdS completează principalele instrumente care, din cauza domeniului lor de aplicare, a planificării lor strategice și a ciclurilor de programare a acestora, adeseori nu sunt adecvate pentru a răspunde la situații de criză sau de criză emergentă.
IfS supported the enhancement of ASEAN’s and its Member States’ capacities to respond to emergency situations.
IdS a sprijinit consolidarea capacității de răspuns a ASEAN și a statelor sale membre la situații de urgență.
IfShould an investigation isbe initiated, the Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union, inviting interested parties and Member States to provide all relevant information to the Commission within a specified period of time.
Dacă se inițiază o anchetă, Comisia publică un anunț în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, prin care invită părțile interesate și statele membre să transmită Comisiei toate informațiile pertinente într-o perioadă de timp specificată.
If that chain is insufficiently developed there is a real risk the instruments do not work properly leading to substandard results while inflicting excess costs on households and industry.
Dacă acest lanț nu este destul de dezvoltat, există riscul real ca instrumentele să nu funcționeze așa cum se cuvine, fapt ce ar duce la rezultate mediocre și ar genera costuri exagerate pentru gospodării și industrie.
IGAs are usually negotiated bilaterally and are often the basis for more detailed commercial contracts.
De obicei, acordurile interguvernamentale sunt negociate bilateral și stau adesea la baza unor contracte comerciale mai detaliate.
IGAs can be uploaded electronically and there are no translations requirements for Member States.
Acordurile interguvernamentale pot fi încărcate prin mijloace electronice și nu există cerințe de traducere pentru statele membre.
IGC 2007:
CIG 2007:
IGEREGI Saioa represented GONZÁLEZ DE TXABARRI ETXANIZ Laura under Rule 18
IGEREGI Saioa o înlocuiește pe GONZÁLEZ DE TXABARRI ETXANIZ Laura conform articolului 18
Ignacio García Magarzo
Ignacio GARCIA MAGARZO
Ignacio García Magarzo (ES-I)
dl Ignacio García MAGARZO (ES-I)
Ignacio Lopez Garcia-Asenjo
dl Ignacio LOPEZ GARCIA-ASENJO
Ignacio Lopez Garcia-Asenjo
dl Ignacio LOPEZ GARCIA-ASENJO
Igneous deposits (in Russia, Finland and South Africa) have around 10 mg Cd/kg P205.
Depozitele magmatice (în Rusia, Finlanda și Africa de Sud) conțin aproximativ 10 mg Cd/kg P205.
Ignition advance curve or map (2): …
Curba sau harta avansului la aprindere (2):
ignition and re-ignition is smooth,
aprinderea şi reaprinderea să se efectueze lin;
Ignition coil(s)
Bobina (bobinele) de aprindere:
Ignition devices
Dispozitive de aprindere
Ignition type
Tipul aprinderii
Ignorance and lack of information brings the racism and discrimination.
Ignoranța și lipsa de informare antrenează rasismul și discriminarea.
Ignorance of the law is no excuse, but businesses currently have to pay to access technical standards, without even knowing enough about the subject and scope of the standard to determine whether it applies to their specific situation.
Într-adevăr, nimeni nu poate invoca necunoaşterea legii, însă, în cazul standardelor tehnice, accesul la ele este în prezent contra cost, chiar şi înainte de a cunoaşte cu suficiente detalii obiectul şi domeniul de aplicare al standardului şi, prin urmare, dacă acesta se aplică cazului său specific.
Ignorance of the rules in force in other Member States is one of the major factors preventing citizens from asserting their rights outside their home country.
Necunoaşterea normelor în vigoare în alte state membre este, în realitate, unul dintre factorii majori care îi împiedică pe cetăţeni să-şi valorifice drepturile într-o altă ţară a Uniunii.
Ignorance of this clause, known as the "interconnection clause", is penalised by the Court, which refuses to provide for an exception where Member States plead that their existing domestic law already complies with the directive5.
Necunoaşterea acestei clauze, denumită „clauza de interconexiune”, este sancţionată de Curte, care refuză să ia în considerare excepţia ridicată de statele membre, şi anume că dreptul lor intern existent ar fi deja în conformitate cu directiva5.
Ignorance of this clause, known as the "interconnection clause", is penalised by the Court, which refuses to provide for an exception where Member States plead that their existing domestic law already complies with the directive6.
Necunoaşterea acestei clauze, denumită „clauza de interconexiune”, este sancţionată de Curte, care refuză să ia în considerare excepţia ridicată de statele membre, şi anume că dreptul lor intern existent ar fi deja în conformitate cu directiva6.
Ignores requests by Council and Parliament
Ignoră cererile Consiliului şi ale Parlamentului
Igor Hrovatič
dl Igor HROVATIČ
Igor Hrovatič
dl Igor HROVATIČ
Igor Hrovatič (SI-III)
dl Igor HROVATIČ (SL-III)
Igor Hrovatič (SL-III)
Igor HROVATIČ (SI-III)
Igor Sarmir (SK-I)
Igor Šarmír (SK-I)
Igor Sarmír (Employers – SK)
Igor ŠARMÍR (Grupul „Angajatori” – SK)
Igor Šarmír
dl Igor ŠARMÍR
Igor Šarmír
dl Igor ŠARMÍR
Igor Šarmír (Employers - SK)
dl Igor ŠARMÍR (Angajatori-SK)
Igor Šarmír (Employers - SK)
Igor ŠARMÍR (Angajatori – SK)
Igor Šarmír (SK-I)
dl Igor ŠARMÍR (SK-I)
Igor Šarmír (SK–I)
dl Igor ŠARMÍR (SK-I)
Igor Hrovatič
dl Igor HROVATIČ
IGSs based on the ‘home country principle’ cover not only policies issued by domestic insurers but those sold by branches of domestic insurers established in other EU Member States.
IGS bazate pe „principiul țării de origine” acoperă nu numai polițele emise de asigurătorii naționali, ci și acelea oferite de sucursalele asigurătorilor naționali stabilite în alte state membre.
IGSs entail additional costs which might ultimately be borne by the policyholders.
IGS generează costuri suplimentare care ar putea fi suportate, până la urmă, de deținătorii polițelor de asigurare.
IH: Intelligent Home
LI: locuinţă inteligentă
II
PL
II  - LT
II-LT
II (adapted)
II (adaptat)
II (Cross-Border Cooperation)
II (Cooperare transfrontalieră)
II - BE)
MORDANT (II-BE)
II - Calibration of equipment used for measurements
II – Calibrarea echipamentelor utilizate la măsurători
II - CY) (Rule 62 - Mr Pavlikas)
art. 62 RP – dl PAVLIKKAS)
II - DE), who had resigned.
II – DE), membru demisionar
II - DE), who had resigned;
II - DE), membru demisionar;
II - DE)1
II-DE)1
II - DE)2
II-DE)2
II - DK), who had resigned.
II–DK), membru demisionar.
II - DK), who has resigned.
II - DK), membru demisionar
II - DK), who has resigned.
II–DK), membru demisionar.
II - FR)
DANTIN (II-FR)
II - FR)
II -FR)
II - FR) (Rule 62 – Mr Liarokapis)
art. 62 RP – dl LIAROKAPIS)
II - HR) to serve as a new member of the Bureau for nine months.
II-HR), ca nou membru al Biroului, pe o perioadă de 9 luni.
II - IE)
Attley (II-IE)
II - IT
II-IT
II - NL
II-NL
II - NL), who joined the Committee on 25 May 2007.
II – NL), membru de la 25 mai 2007.
II - PT
II-PT
II - PT)
SEQUEIRA (II-PT)
II - PT)
II-PT)
II - SE)
II -SE)
II - SE) had died on 21 March 2013 at the age of 73.
Dl Ernst Erik EHNMARK (GRII - SE) a încetat din viață la 21 martie 2013, la vârsta de 73 ani.
II - SK
II-SK
II - SK)
II-SK)
II Authorisation - Option 1 - individual
II Autorizarea - Opțiunea 1 - individuală
II Authorisation - Option 2 - group
II Autorizarea - Opțiunea 2 – în grup
ii food security, sustainable agriculture, marine and maritime research, and the bio‑economy;
ii securitatea alimentară, agricultura durabilă, cercetarea marină și maritimă și bioeconomie;
II high
II mare
II Industrial leadership, comprising:
II „Poziția de lider în sectorul industrial” în domeniul
II Industrial leadership, of which:
II Poziție de lider în sectorul industrial, din care:
ii nanotechnologies;
ii nanotehnologiilor;
ii research on future and emerging technologies (FET);
ii tehnologiile viitoare și emergente,
ii The AGS launches the 2012 European semester of economic governance, which is also the first under the agreed enhanced economic governance legal framework ("the six pack").
ii Analiza anuală a creșterii (AAC) pe 2012 marchează începutul semestrului european 2012 de guvernanță economică, primul din cadrul juridic consolidat de guvernanță economică convenit („pachetul de șase”).
ii This part II presents a series of specific contributions in relation to the above-mentioned priorities.
ii Această a doua parte prezintă o serie de contribuţii specifice privind priorităţile mai sus menţionate.
ii This part II presents a series of specific contributions in relation to the above-mentioned priorities.
ii Această a doua parte prezintă o serie de contribuții specifice privind prioritățile mai sus menționate.
II – a proposal on Market Abuse Directive (MAD) COM(2011) 651 final [2011/0295 (COD)]
II – propunere de directivă privind abuzul de piață COM(2011) 651 final [2011/0295 (COD)]
II – AT)
II - AT)
II – AT)
II- AT)
II – AT)
ZÖHRER (AT-II)
II – AT) as a member of the Committee Bureau who replaced Mr Gustav Zöhrer, in accordance with Rule 7 of the Rules of Procedure.
II-AT) ca membru al Biroului Comitetului, în temeiul articolului 7 din Regulamentul de procedură.
II – AT) replacing Ms Eva Belabed, who had resigned (Gr. II – AT)
dlui Christoph LECHNER (II-AT), care o înlocuieşte pe dna Eva BELABED (II-AT).
II – AT).
II–AT).
II – BE) had replaced Mr Josly Piette as CCMI bureau member.
II-BE), îl înlocuieşte pe dl Josly PIETTE, în calitatea de membru al Biroului CCMI.
II – BE), a member since 21 September 2009.
II-BE), membru de la 21 septembrie 2009.
II – BE), a member since 24 June 2014.
II - BE), membru de la 24 iunie 2014.
II – BE), a member since 24 June 2014.
II – BE), membru de la 24 iunie 2014.
II – BE), replacing Mr Josly Piette, who had resigned
II-BE), în locul dlui Josly PIETTE, membru demisionar;
II – BE), who had been a Committee member since 21 September 2006 and was a member of the Committee Bureau.
II – BE), membru din data de 21 septembrie 2006 și membru al Biroului Comitetului.
II – BE), who had been a Committee member since 21 September 2006 and was a member of the Committee Bureau.
II–BE), membru din data de 21 septembrie 2006 și membru al Biroului Comitetului.
II – BE), who had been a member since 21 September 2009.
II – BE), membru de la 21 septembrie 2009.
II – BE), who had resigned.
II-BE), membru demisionar.
II – BE).
II–BE)
II – BG)
II - BG)
II – CONTENT
II – CONȚINUT
II – CY)
II–CY)
II – CZ)
II– CZ)
II – CZ) replaced Ms Florio in the Single Market Observatory.
II - CZ) o înlocuieşte pe dna FLORIO în cadrul Observatorului Pieţei Forţei de Muncă.
II – DE
II–DE
II – DE
II–DE)
II – DE), a member since 19 January 2009.
II – DE), membră de la 19 ianuarie 2009.
II – DE), a member since 19 January 2009.
II – DE), membră de la 19 ianuarie 2009.
II – DE), a member since 26 February 2009.
II – DE), membru de la 26 februarie 2009.
II – DE), EESC member, replaced Ms Leila Kurki (Gr.
II - DE), membru al CESE, o înlocuieşte pe dna Leila KURKI (GR.
II – DK
II–DK
II – DK)
II-DK)
II – DK)
II–DK)
II – DK), replacing Peder Munch Hansen, who had resigned.
II–DK) în locul dlui Peder Munch HANSEN, membru demisionar;