natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee recommends focusing on boosting the capacity of those States most exposed to normal or extraordinary refugee flows.
Comitetul recomandă acordarea unei atenţii deosebite întăririi capacităţii statelor celor mai expuse fluxurilor de refugiaţi, uzuale sau extraordinare.
The Committee recommends going further and integrating European markets in order to align and reduce energy prices.
CESE recomandă să se meargă mai departe în direcția integrării piețelor europene, pentru convergența și scăderea prețurilor la energie.
The Committee recommends gradually developing the processes underway, with ongoing feedback from active scientists.
Comitetul recomandă dezvoltarea graduală în continuare a proceselor iniţiate în contact permanent cu cercetătorii activi în procesul de cercetare.
The Committee recommends holding a conference as from 2008 so that the initial contact with civil society coincides with the preparation of a new framework between the EU and Moldova.
Comitetul preconizează pentru anul 2008 organizarea unei conferinţe, pentru ca începutul schimburilor cu societatea civilă să coincidă cu pregătirea unui nou cadru între UE şi Republica Moldova.
The Committee recommends improving life-cycle analyses and carrying out more research on complex methodological issues, including not only carbon accounting but also the financial aspects of putting in place a modulated system of carbon accounting system for all stakeholders involved throughout the process in the sector concerned.
El preconizează îmbunătăţirea analizelor ciclului de viaţă (ACV) şi efectuarea mai multor studii referitoare la elementele metodologice dificile, care se referă în special la contabilizarea emisiilor de carbon, precum şi la aspectele financiare ale instituirii unui sistem descentralizat de contabilizare la nivelul tuturor actorilor succesiv implicaţi într-o filieră.
The Committee recommends improving life-cycle analyses and carrying out more research on complex methodological issues, including not only carbon accounting but also the financial aspects of putting in place a modulated system of carbon accounting system for all stakeholders involved throughout the process in the sector concerned.
El preconizează îmbunătăţirea analizelor pe întregul ciclu de viaţă al produselor (ACV) şi efectuarea mai multor studii referitoare la elementele metodologice dificile, care se referă în special la contabilizarea emisiilor de dioxid de carbon, precum şi la aspectele financiare ale instituirii unui sistem descentralizat de contabilizare la nivelul tuturor actorilor succesiv implicaţi într-o filieră.
The Committee recommends including a scoreboard of environmental indicators in the European Semester.
Comitetul recomandă includerea în semestrul european a unui tablou de bord al indicatorilor de mediu.
The Committee recommends involving civil society in the selection of indicators complementing GDP, the fight against corruption, negotiations concerning peace processes and the drawing up of national strategic plans, and advocates giving greater weight to the social innovations which are thrown up by practice.
Comitetul recomandă asocierea societății civile la alegerea indicatorilor care ar putea completa PIB-ul, la combaterea corupției, la negocierile privind procesul de pace și la elaborarea planurilor strategice naționale, preconizând valorificarea inovațiilor sociale care emerg din considerațiuni pragmatice.
The Committee recommends keeping to the former practice, unless the Commission can present a cogent legal argument.
Comitetul recomandă să se mențină practicile de până acum, cu excepția cazului în care Comisia reușește să prezinte un argument juridic logic.
The Committee recommends making a clearer distinction between the necessary development of existing and of new, cheap, low-carbon energy technologies and their broad application and market penetration.
În acest sens, Comitetul recomandă, printre altele, să se facă mai clar distincţia între dezvoltarea necesară de tehnologii energetice rentabile cu emisii reduse de carbon, existente şi noi, şi aplicarea relativ mai vastă, respectiv pătrunderea pe piaţă a acestora.
The Committee recommends making them more user-friendly6 by using a standard template and a clear executive summary highlighting the main issues that have been addressed.
Comitetul recomandă ca acestea să devină mai accesibile6 prin utilizarea unui model standard şi redactarea unui rezumat clar, care să redea principalele puncte abordate.
The Committee recommends making them more user-friendly8 by using a standard template and a clear executive summary highlighting the main issues that have been addressed and focussing on each SME subgroup.
Comitetul recomandă ca acestea să devină mai accesibile8 prin utilizarea unui model standard şi prin redactarea unui rezumat clar, care să redea principalele puncte abordate şi care să se concentreze pe fiecare subgrup de IMM-uri.
The Committee recommends making them more user-friendly8 by using a standard template and a clear executive summary highlighting the main issues that have been addressed and focussing on each SME subgroup.
Comitetul recomandă ca acestea să devină mai accesibile8 prin utilizarea unui model standard și prin redactarea unui rezumat clar, care să redea principalele puncte abordate și care să se concentreze pe fiecare subgrup de IMM-uri.
The Committee recommends reviewing the targets by 2017, in the light of developments in technology, projected market trends and the need to combat GHG emissions.
Comitetul recomandă o revizuire a obiectivelor până în 2017, având în vedere dezvoltarea tehnologică, prognozele privind evoluţia pieţei şi cerinţele de combatere a emisiilor de gaze cu efect de seră.
The Committee recommends sharing expertise and know-how, especially during thematic year 2015, with other civil societies in partner regions and countries, as this is an area in which the EESC has a rich fund of experience.
În cursul anului tematic 2015, Comitetul recomandă mai ales să se pună în comun cunoștințele și învățămintele cu celelalte organizații ale societății civile din țările și regiunile partenere, în acest domeniu CESE putându-se lăuda cu o vastă experiență de schimburi fructuoase.
The Committee recommends simplification of the current system requiring the agreement of the authorities of the Member State of which the applicant is a national and reimbursement through the authorities of that state.
Comitetul recomandă simplificarea sistemului actual care necesită consimţământul autorităţilor statului membru al cărui resortisant este solicitantul şi care prevede rambursarea ulterioară a sumelor prin intermediul autorităţilor acelui stat.
The Committee recommends simplification of the current system requiring the agreement of the authorities of the Member State of which the applicant is a national and reimbursement through the authorities of that state.
Comitetul recomandă simplificarea sistemului actual, care cere consimţământul autorităţilor statului membru al cărui resortisant este solicitantul şi care prevede rambursarea ulterioară a sumelor prin intermediul autorităţilor acelui stat.
The Committee recommends stepping up cooperation on energy with developing countries and the EU's neighbouring countries in a spirit of development and partnership.
CESE recomandă intensificarea cooperării în domeniul energiei cu țările în curs de dezvoltare și cu vecinii UE, în spiritul dezvoltării și al parteneriatului.
The Committee recommends steps to ensure the quality and relevance of the proposed activities, and to establish an appropriate framework, whereby the responsibilities, rights and obligations of each stakeholder are clearly formulated and are enforceable in practice.
Comitetul recomandă etape prin care să se asigure calitatea și relevanța activităților propuse și să se stabilească un cadru adecvat, în care responsabilităţile, drepturile și obligațiile fiecărei părți interesate sunt clar formulate și se pot pune în practică.
The Committee recommends supplementing mandatory Pay-As-You-Go pension systems with buffer funds on a case-by-case basis in order to avoid risks of rapid adjustments for the most vulnerable29.
Comitetul recomandă ca sistemele de pensii obligatorii prin repartiţie să fie completate, după caz, cu fonduri-tampon, în vederea evitării riscurilor unor ajustări rapide, care ar afecta grupurile cele mai vulnerabile29.
The Committee recommends taking measures to ensure that EU waste of any sort is not merely exported to other parts of the world for dumping (should such cases exist).
Comitetul recomandă să se adopte toate măsurile necesare pentru ca din UE să nu se exporte deşeuri de niciun tip în alte regiuni ale lumii în vederea depozitării (în măsura în care există astfel de situații).
The Committee recommends taking stock of progress made by 2014 based on Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and then considering whether changes are required, on the basis of the proposals set out in this opinion.
CESE recomandă să se evalueze, din prezent până în 2014, progresele realizate pe baza articolului 194 din TFUE și apoi să se examineze necesitatea unor modificări pentru conformitate cu propunerile din prezentul aviz.
The Committee recommends that a contract should be placed with an expert firm, under the direction of the Commission and the GSA, to deliver the commercialisation of European GNSS.
Comitetul recomandă să se încheie un contract cu o firmă specializată, sub conducerea Comisiei şi a Autorităţii de supraveghere a GNSS european, pentru a asigura comercializarea sistemului european GNSS.
The Committee recommends that a joint consultative body be set up in the framework of the EU-Japan EPA/FTA, as they have been established in other agreements concluded recently by the European Union, and that its role be discussed by representatives of the two civil societies during the negotiations.
Comitetul recomandă ca în cadrul ALS/APE UE-Japonia să fie instituit, ca și în cazul celorlalte acorduri încheiate recent de Uniunea Europeană, un organism consultativ comun, și ca rolul acestuia să fie analizat în cursul negocierilor de către reprezentanții celor două societăţi civile.
The Committee recommends that a joint consultative body be set up in the framework of the EU-Japan EPA/FTA, as they have been established in other agreements concluded recently by the European Union, and that its role be discussed by representatives of the two civil societies during the negotiations.
Comitetul recomandă ca în cadrul ALS/APE UE-Japonia să fie instituit, ca și în cazul celorlalte acorduri încheiate recent de Uniunea Europeană, un organism consultativ comun, și ca rolul acestuia să fie analizat în cursul negocierilor de către reprezentanții societăţilor civile ale celor două părți.
The Committee recommends that a joint consultative body be set up in the framework of the EU-Japan EPA/FTA, as they have been established in other agreements concluded recently by the European Union.
Comitetul recomandă ca în cadrul ALS/APE UE-Japonia să fie instituit, ca și în cazul celorlalte acorduri încheiate recent de Uniunea Europeană, un organism consultativ comun.
The Committee recommends that a Joint Consultative Committee be set up for Iceland as quickly as possible, as has been done for other pre-accession states.
Comitetul recomandă înfiinţarea, cât de curând posibil, a unui Comitet consultativ mixt pentru Islanda, astfel cum s-a procedat şi în cazul altor state aflate în faza de preaderare.
The Committee recommends that a joint consultative committee be set up, as in the previous agreements concluded by the European Union, and representatives of the two civil societies should discuss the role of this committee during the negotiations.
Comitetul recomandă instituirea, ca și în cazul acordurilor precedente încheiate de Uniunea Europeană, a unui comitet consultativ comun, al cărui rol să fie analizat în cursul negocierilor de către reprezentanții celor două societăţi civile vizate.
The Committee recommends that a mechanism for the rapid settlement of non-tariff disputes be put in place.
Comitetul recomandă punerea în funcţiune a unui mecanism de soluţionare rapidă a disputelor non-tarifare.
The Committee recommends that a mechanism for the rapid settlement of non-tariff disputes be put in place.
Comitetul recomandă înfiinţarea unui mecanism de soluţionare rapidă a litigiilor netarifare.
The Committee recommends that a new Life Sciences Strategy should have three elements:
Comitetul recomandă ca noua strategie privind științele vieții să se sprijine pe trei axe:
The Committee recommends that a proper risk analysis be done so that difficulties arising from the switch from Employment to Justice are minimised.
Comitetul recomandă să se efectueze o analiză corespunzătoare a riscurilor, astfel încât să fie reduse la minimum dificultăţile care iau naştere din transferul de la DG EMPL către DG JUST.
The Committee recommends that a sentence be added to the Commission proposal that ensures that each annual work programme provides for an appropriate and fair distribution of funds between areas and that sufficient funding levels are maintained for all areas.
Comitetul recomandă să fie adăugată la propunerea Comisiei o frază care să garanteze că fiecare program de lucru anual asigură o distribuire corespunzătoare şi corectă a fondurilor între domeniile de acţiune şi că sunt menţinute niveluri suficiente de finanţare pentru toate domeniile.
The Committee recommends that a wide-ranging review of the ETS should be put in hand.
Comitetul recomandă revizuirea în profunzime a EU ETS.
The Committee recommends that all Member States should immediately recognise, ratify and implement correctly the Lisbon convention on recognition.
Comitetul recomandă ca toate statele membre să recunoască imediat, să ratifice şi să pună în aplicare în mod corespunzător Convenţia de la Lisabona cu privire la recunoaşterea atestatelor obţinute în învăţământul superior.
The Committee recommends that all Member States should immediately recognise, ratify and implement correctly the Lisbon convention on recognition.
Comitetul recomandă ca toate statele membre să recunoască imediat, să ratifice şi să pună în aplicare în mod corespunzător Convenţia de la Lisabona cu privire la recunoaşterea atestatelor obţinute în învăţământul superior.
The Committee recommends that all Member States work with the industry on agreements that could ensure all European consumers (i.e. patients) get equal access to modern medicine.
Comitetul recomandă ca toate statele membre să elaboreze acorduri cu acest sector, pentru a face ca toţi consumatorii europeni (adică pacienții) să beneficieze de acces egal la servicii medicale moderne.
The Committee recommends that all personnel dealing with unaccompanied minors is properly trained to respect children’s rights.
Comitetul recomandă ca întregul personal care lucrează cu minori neînsoțiți să fie instruit în vederea respectării drepturilor copiilor.
The Committee recommends that all relevant Directorate Generals are kept informed throughout the negotiations.
Comitetul recomandă ca pe întregul parcurs al negocierilor să fie informate toate direcţiile generale relevante.
The Committee recommends that alongside security of supply and sustainability, a high priority should be action on energy costs to citizens and enterprises..
Comitetul recomandă ca, pe lângă securitatea aprovizionării şi durabilitate, o prioritate deosebită ar trebui acordată măsurilor legate de costurile energiei pentru cetățeni și întreprinderi.
The Committee recommends that an analysis be made of the state of affairs at the outset and that the implementation of flexicurity polices continue to be monitored and evaluated, with the emphasis falling on the role of the social partners in this process, the aim of which should be to continue to facilitate reintegration and transition in the labour market.
Comitetul recomandă să se analizeze situaţia iniţială, să se continue monitorizarea punerii în aplicare şi evaluarea politicilor de flexicuritate, punând totodată accentul pe rolul partenerilor sociali în cadrul acestui proces, al cărui obiectiv trebuie să rămână facilitarea reinserţiei şi a tranziţiei pe piaţa forţei de muncă.
The Committee recommends that an analysis be made of the state of affairs at the outset and that the implementation of flexicurity polices continue to be monitored and evaluated, with the emphasis falling on the role of the social partners in this process.
Comitetul recomandă să se analizeze situaţia iniţială, să se continue monitorizarea punerii în aplicare şi evaluarea politicilor de flexicuritate, punând totodată accentul pe rolul partenerilor sociali în cadrul acestui proces.
The Committee recommends that an urgent comparative analysis of public and private sector schemes designed to support efficient, low carbon heating and cooling programmes is undertaken.
Comitetul recomandă o analiză comparativă urgentă a sistemelor publice și private destinate să sprijine realizarea unor programe eficiente de încălzire și de răcire cu emisii reduse de dioxid de carbon.
The Committee recommends that at Community level the task should be to lay down the procedures for exchange, collation, comparison and coordination, and to stimulate the independent evaluation process, while respecting the subsidiarity principle, by defining a harmonised evaluation methodology at European level based on common indicators, through dialogue with the representatives of stakeholders.
La nivel comunitar, Comitetul preconizează definirea modalităţilor de schimb de opinii, de confruntare, comparare şi coordonare, şi stimularea dinamicii evaluării independente, respectând principiul subsidiarităţii, prin elaborarea, în cadrul dialogului cu reprezentanţii factorilor interesaţi, a unei metodologii de evaluare armonizate la scară europeană, pe baza unor indicatori comuni.
The Committee recommends that at the end of the consultation process a timetable be drawn up together with proposals for instruments and methods for action.
CESE recomandă aşadar ca, la încheierea consultărilor, să fie stabilit un calendar şi să se facă propuneri cu privire la instrumentele şi metodele de intervenţie.
The Committee recommends that at the end of the consultation process a timetable be drawn up together with proposals for instruments and methods for action.
CESE recomandă aşadar ca, la încheierea consultărilor, să se stabilească un calendar şi să se facă propuneri cu privire la instrumentele şi metodele de intervenţie.
The Committee recommends that attention be paid to the specific features of those Member States that are heavily dependent on tourism.
Comitetul recomandă să se ţină seama de particularităţile acelor state membre care depind în mare măsură de turism.
The Committee recommends that borrowers be able to choose the insurance cover for their loan in order to increase competition amongst insurers.
CESE recomandă ca cei care împrumută să aibă posibilitatea de a alege asigurarea care le garantează împrumutul, pentru a se asigura o mai bună concurență între ofertanți.
The Committee recommends that businesses, together with other labour market players, work closely with schools and educational institutes and get actively involved in preparing curricula and syllabuses for vocational training in line with their expected results.
Comitetul recomandă întreprinderilor ca, împreună cu alţi actori de pe piaţa muncii, să colaboreze îndeaproape cu şcolile şi cu celelalte instituţii de învăţământ şi să participe activ la elaborarea programelor şi a manualelor şcolare pentru formarea profesională, în funcţie de rezultatele aşteptate.
The Committee recommends that businesses, together with other labour market players, work closely with schools and educational institutes and get actively involved in preparing curricula and syllabuses for vocational training in line with their expected results.
„Comitetul recomandă întreprinderilor ca, alături de alţi actori de pe piaţa forţei de muncă, să colaboreze îndeaproape cu şcolile şi cu celelalte instituţii de învăţământ şi să participe activ la elaborarea programelor şi a manualelor şcolare pentru formarea şi perfecţionarea profesională, în funcţie de rezultatele aşteptate.
The Committee recommends that consideration be given to extending the Erasmus programme for young entrepreneurs to interested candidates from developing countries, or putting together a programme that would serve the same purpose and allocating the necessary funding for it.
Comitetul recomandă extinderea programului Erasmus pentru tinerii întreprinzători la toate persoanele interesate din țările în curs de dezvoltare, sau conceperea unui program cu obiective similare, precum și alocarea mijloacelor financiare corespunzătoare punerii lui în practică.
The Committee recommends that due account should be taken of this aspect at every stage of the project and at every level and that even more resources should be invested in the further development of software tools for the future.
Comitetul recomandă să se ţină seama de acest punct de vedere în toate etapele şi la toate nivelurile proiectelor şi să se investească pe viitor şi mai multe resurse în dezvoltarea în continuare a instrumentelor informatice.
The Committee recommends that due account should be taken of this aspect at every stage of the project and at every level and that even more resources should be invested in the further development of software tools for the future.
Comitetul recomandă să se ţină seama de acest punct de vedere în toate fazele şi la toate nivelurile proiectelor şi să se investească pe viitor şi mai multe resurse în dezvoltarea în continuare a instrumentelor informatice.
The Committee recommends that EU institutions and networks, rather than depicting Roma individuals and communities exclusively within a difficult social context and as a cause of problems, should try to publicise successful individuals and communities who are proud to be Roma and set a good example of social integration and aspirations in Europe.
Comitetul recomandă ca instituţiile şi reţelele UE să nu prezinte romii şi comunităţile lor doar în legătură cu probleme sociale, ca fiind „purtători” ai problemelor, ci să încerce să prezinte opiniei publice europene cetăţeni şi comunităţi de succes, care se declară romi şi dau exemplu de integrare socială şi emancipare.
The Committee recommends that EU institutions and networks, rather than depicting Roma individuals and communities exclusively within a difficult social context and as a cause of problems, should try to publicise successful individuals and communities who are proud to be Roma and set a good example of social integration and aspirations in Europe.
Comitetul recomandă ca instituțiile și rețelele UE să nu prezinte romii și comunitățile lor doar în legătură cu probleme sociale, ca fiind „purtători” ai problemelor, ci să încerce să prezinte opiniei publice europene cetățeni și comunități de succes, care se declară romi și dau exemplu de integrare socială și emancipare.
The Committee recommends that EU institutions and networks, rather than focusing exclusively on Roma individuals and communities in a difficult social context and as a cause of problems, should try to publicise successful individuals and communities who are proud to be Roma and set a good example of social integration and aspirations in Europe.
Comitetul recomandă ca instituţiile şi reţelele UE să nu prezinte romii şi comunităţile lor doar în legătură cu probleme sociale, ca fiind cauza problemelor, ci să încerce să prezinte opiniei publice europene cetăţeni şi comunităţi de succes, care se declară romi şi dau exemplu de integrare socială şi emancipare.
The Committee recommends that experience gained with the technology platforms be drawn on when setting up the new Knowledge and Innovation Communities (KICs) of the European Technology Institute (ETI).
În cazul comunităţilor de cunoaştere şi cercetare, care vor fi create în cadrul Institutului European de Tehnologie, Comitetul recomandă ca acestea să se bazeze pe experienţa obţinută pe platformele tehnologice.