natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The delegated act shall also specify under which circumstances competent authorities have to impose specific in- and outflow levels on credit institutions in order to capture specific risks to which they are exposed.
Actul delegat trebuie să specifice totodată circumstanțele în care autoritățile competente trebuie să le impună instituțiilor niveluri specifice de intrări și ieșiri pentru a acoperi riscurile specifice la care acestea sunt expuse.
The delegated act shall be applicable for a maximum of two years."
Actul delegat este aplicabil pentru o perioadă de cel mult doi ani.”
The delegated act shall be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Actul delegat se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și intră în vigoare înainte de expirarea perioadei respective dacă atât Parlamentul European, cât și Consiliul au informat Comisia cu privire la intenția lor de a nu prezenta obiecții.
The delegated act shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a maximum period of one month from its notification by the Commission.
Actul delegat intră în vigoare numai dacă nici Parlamentul European, nici Consiliul nu formulează obiecțiuni în termen de cel mult o lună de la notificarea actului de către Comisie.
The delegated act shall not impose additional funding requirements beyond those foreseen in this Directive.
Actul delegat nu impune alte cerințe privind finanțarea decât cele prevăzute de prezenta directivă.
The delegated act would contain a specific date by which the 'old' labels would have to be replaced with the rescaled label (the "replacement date").
Actul delegat va conține data specifică până la care „vechile”etichete vor trebui înlocuite cu eticheta reclasificată („data de înlocuire”).
The delegated act would set the energy requirements so that no products currently on the market would fall into the top energy classes, to encourage technological progress and innovation and enable ever more efficient products to be recognised.
Actul delegat va stabili cerințele energetice, astfel încât niciunul dintre produsele aflate în prezent pe piață să nu intre în clasele energetice de vârf, pentru a încuraja progresul tehnologic și inovarea și pentru a permite recunoașterea unor produse tot mai eficiente.
the delegated acts adopted by the Commission in accordance with Articles 35 and 45.
actele delegate adoptate de către Comisie în conformitate cu articolele 35 și 45.
The delegated acts adopted under this Article shall cease to apply on 31 December 2021.
Actele delegate adoptate în temeiul prezentului articol nu se mai aplică de la 31 decembrie 2021.
The delegated acts may also set out the changes which relate to the calculation of group solvency under supervision at group level as referred to in Article 213(2)(c), where the equivalent supervision is absent as referred to in Article 262.
De asemenea, actele delegate pot să precizeze modificările legate de calculul solvabilității la nivel de grup la care se raportează supravegherea la nivel de grup, conform celor menționate la articolul 213 alineatul (2) litera (c), în cazul în care nu există supraveghere echivalentă conform articolului 262.
The delegated acts procedure should be limited to the definition and implementation of annual programmes, drawn up in consultation with the Member States and SME organisations.
Procedura privind actele delegate trebuie limitată la elaborarea şi punerea în aplicare a programelor anuale, stabilite de comun acord cu statele membre şi organizaţiile de IMM-uri.
The delegated acts provided for in paragraph 1 shall specify:
Actele delegate menționate la alineatul (1) menționează:
The delegated acts provided for in paragraph 2 shall take due account of the species of purebred breeding animals for which the methods of performance testing and genetic evaluation are to be rendered uniform and the scientific and technical advances in the area of genetic evaluation.
Actele delegate prevăzute la alineatul (2) iau în considerare în mod corespunzător speciile de animale de reproducție de rasă pură pentru care metodele de testare a performanțelor și de evaluare genetică vor fi uniformizate, precum și progresele științifice și tehnice din domeniul evaluării genetice.
The delegated acts referred to in Article 3(3) in fine shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months following notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Actele delegate menționate la articolul 3 alineatul (3) in fine intră în vigoare doar dacă Parlamentul European sau Consiliul nu au formulat nicio obiecție în termen de două luni de la notificarea actului către Parlamentul European și Consiliu, sau dacă, înainte de expirarea acestui termen, atât Parlamentul European, cât și Consiliul au informat Comisia că nu intenționează să formuleze obiecții.
The delegated acts referred to in paragraph 1 and 2 shall be based on the standards in the field of financial and non-financial information set out by international securities commission organisations, in particular by IOSCO and on the Annexes I, II and III to this Regulation.
Actele delegate menționate la alineatele (1) și (2) se bazează pe standardele din domeniul informațiilor financiare și nefinanciare stabilite de organizațiile internaționale de comisii pentru valori mobiliare, în special Organizația Internațională a Reglementatorilor de Valori Mobiliare (IOSCO), și pe anexele I, II și III la prezentul regulament.
The delegated acts referred to in paragraph 1 may derogate, where necessary for the achievement of the objectives referred to in paragraph 2, from the following provisions of Regulation (EC) No 2187/2005:
Actele delegate menționate la alineatul (1) pot deroga, în cazul în care este necesar pentru realizarea obiectivelor menționate la alineatul (2), de la următoarele dispoziții din Regulamentul (CE) nr. 2187/2005:
The delegated acts referred to in paragraph 1 shall ensure that persons referred to in paragraph 3 a),  b) and c) who have reported transactions in accordance with Directive 2004/39/EC20 or Regulation (EC)---/---- of the European Parliament and of the Council on OTC Derivatives, central counterparties and trade repositories of the European Parliament and of the Council [European Market Infrastructure Regulation – 2010/0250(COD)] are not subject to reporting obligations in addition to those set out in that legislation.
Actele delegate menționate la alineatul (1) trebuie să garanteze că persoanele menționate la alineatul (3) literele (a), (b) și (c) care au raportat tranzacțiile în conformitate cu Directiva 2004/39/CE20 sau cu Regulamentul (CE)---/---- al Parlamentului European și al Consiliului privind instrumentele financiare derivate extrabursiere, contrapartidele centrale și registrele centrale de tranzacții [Regulamentul privind infrastructura pieței europene – 2010/0250(COD)] nu fac obiectul unor obligații de raportare suplimentare față de cele prevăzute în actele legislative menționate.
The delegated acts referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph shall be limited to meeting demonstrated needs resulting from evolving consumer demands, technological progress, developments in relevant international standards or needs for product innovation.
Actele delegate menționate la primul paragraf literele (a) și (b) se limitează să răspundă necesităților demonstrate care rezultă din evoluția cerințelor consumatorilor, din progresele tehnologice, din evoluțiile standardelor internaționale relevante sau ale necesităților legate de inovarea în materie de produse.
The delegated acts shall be based on European and international standards to the greatest extent possible, and shall not prevent Member States from adopting additional requirements in order to pursue the objectives set out in paragraphs 1 and 2.
Actele delegate se bazează în cea mai mare măsură posibilă pe standardele europene și internaționale și nu împiedică statele membre să adopte cerințe suplimentare în vederea urmăririi obiectivelor prevăzute la alineatele (1) și (2).
The delegated acts shall determine in particular the types of fees and the matters for which fees are due, the amount of the fees, they way in which they are to be paid and the way in which ESMA is to reimburse competent authorities in respect of any costs that they may incur carrying out work pursuant to this Article.
Prin actele delegate se stabilesc mai ales tipurile de taxe și pentru ce anume se percep, valoarea și modalitatea de plată a acestora, precum și modalitatea prin care AEVMP decontează autorităților competente eventualele costuri ocazionate de desfășurarea activităților în temeiul prezentului articol.
The delegated acts shall ensure in particular that at chassis dynamometer tests the actual operational mass of the vehicle is appropriately considered for determining the equivalent inertia as well as other default power and load parameters.
Actele delegate asigură, în special, că la încercările pe bancul de încercare, masa operațională reală a vehiculului este luată în considerare în mod corespunzător pentru stabilirea inerției echivalente, împreună cu alți parametri impliciți de putere și sarcină.
The delegated acts shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Actele delegate intră în vigoare doar dacă Parlamentul European sau Consiliul nu formulează obiecții în termen de 2 luni de la notificarea actului respectiv Parlamentului European sau Consiliului sau dacă, înainte de expirarea perioadei în cauză, atât Parlamentul European, cât și Consiliul au informat Comisia că nu vor prezenta obiecții.
The delegated acts shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Actele delegate intră în vigoare doar dacă Parlamentul European sau Consiliul nu formulează obiecțiuni în termen de două luni de la notificarea actului respectiv Parlamentului European sau Consiliului sau dacă, înainte de expirarea perioadei în cauză, atât Parlamentul European, cât și Consiliul au informat Comisia că nu vor prezenta obiecțiuni.
The delegated acts were then published in the Official Journal of the European Union and came into force soon after.
Actele delegate au fost publicate apoi în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și au intrat în vigoare la scurtă vreme după aceea.
The Delegated Regulation addresses both public and private stakeholders and defines the necessary elements to provide information services in a harmonised manner, including some advanced features on dynamic information.
Regulamentul delegat se adresează atât părților interesate din sectorul public, cât și celor din sectorul privat și definește elementele necesare pentru a furniza servicii de informații într-un mod armonizat, inclusiv unele caracteristici avansate privind informațiile dinamice.
The Delegated Regulation addresses both public and private stakeholders and provides for sharing safety-related data at no extra cost to end users through a national access point in a common standardised format (DATEX13), therefore contributing to interoperability and predictability for any potential users of such data.
Regulamentul delegat se adresează atât părților interesate din sectorul public, cât și celor din sectorul privat și asigură schimbul de date legate de siguranță, fără costuri suplimentare pentru utilizatorii finali, prin intermediul unui punct de acces național într-un format standardizat comun (DATEX13), contribuind astfel la asigurarea interoperabilității și predictibilității pentru orice potențiali utilizatori ai acestor date.
The delegated Regulation referred to in Article 199 may specify the cases where certain revenue may be deducted from requests for payment, which shall then be passed for payment of the net amount.
Regulamentul delegat menționat la articolul 199 poate preciza cazurile în care anumite venituri pot fi deduse din cereri de plată, care apoi sunt ordonanțate în suma netă.
The delegated Regulation referred to in Article 199 shall define the procurement procedure, referred to in paragraph 1, applicable to service contracts covered by Annex IIB to Directive 2004/18/EC and to contracts which are declared to be secret, whose performance must be accompanied by special security measures, or when the protection of essential interests of the Union so requires.
Regulamentul delegat menționat la articolul 199 stabilește procedura de achiziții, menționată la alineatul (1), aplicabilă contractelor de servicii reglementate de anexa IIB la Directiva 2004/18/CE și contractelor care sunt declarate secrete, a căror execuție trebuie să fie însoțită de măsuri speciale de securitate sau atunci când este necesară protecția intereselor fundamentale ale Uniunii.
The delegated Regulation referred to in Article 199 shall determine the maximum period during which the situations referred to in paragraph 1 give rise to the exclusion of candidates or tenderers from participation in a procurement procedure.
Regulamentul delegat menționat la articolul 199 stabilește perioada maximă în cursul căreia situațiile menționate la alineatul (1) pot determina excluderea candidaților sau a ofertanților de la participare la o procedură de achiziții.
The delegated Regulation referred to in Article 199 shall include a specific procedure for the selection of natural persons as experts, for assisting the institutions in the evaluation of grant applications, projects and tenders, and for providing opinion and advice in specific cases.
Regulamentul delegat menționat la articolul 199 include o procedură specifică de selecție a persoanelor fizice ca experți pentru a asista instituțiile în evaluarea cererilor de grant, a proiectelor și a procedurilor de ofertare și pentru a furniza avize și recomandări în cazuri specifice.
The delegated Regulation shall include rules on the implementation of administrative expenditure relating to the appropriations provided in the budget for the Euratom Supply Agency.
Regulamentul delegat include norme privind execuția cheltuielilor administrative referitoare la creditele prevăzute în buget pentru Agenția de Aprovizionare a Euratom.
The delegates affirmed the ASF's long-standing position that the antitrust immunity system is indispensable for the health of the shipping industry and its ability to encourage the investments needed to support the growing demands of international trade and the system benefits the whole trading industry.
Delegaţii au exprimat vechea poziţie a ASF (Forumul armatorilor asiatici) conform căreia sistemul de derogare de la legislaţia antitrust este indispensabil pentru buna funcţionare a sectorului maritim, acesta având capacitatea de a încuraja investiţiile necesare pentru sprijinirea cererii în creştere a comerţului internaţional, iar sistemul aduce beneficii întregului sector comercial.
The delegates shall be appointed by the assembly, on a proposal from the groups, for a period of two and a half years.
Delegații sunt numiți de Adunare, la propunerea grupurilor, pentru un mandat de doi ani și jumătate.
The delegates' current term runs until 31 December 2010.
Mandatul în curs al delegaților se încheie la 31 decembrie 2010.
The delegating competent authority and the Agency shall make that information public.
Autoritatea competentă care deleagă sarcinile și agenția publică respectiva informație.
The delegating competent authority shall inform the Commission, the Agency and other Member States of the delegation in writing.
Autoritatea competentă care deleagă sarcinile informează în scris Comisia, agenția și alte state membre cu privire la delegare.
The delegation agreement referred to in paragraph 1 shall be concluded in accordance with Articles 58(3), 60 and 61 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Article 40 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
Acordul de delegare menționat la alineatul (1) se încheie în conformitate cu articolul 58 alineatul (3) și cu articolele 60 și 61 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012, precum și cu articolul 40 din Regulamentul delegat (UE) nr. 1268/2012.
The delegation agreement referred to in paragraph 3 shall address the elements set out in Article 58(3) and Articles 60 and 61 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and in Article 40 of Commission delegated Regulation (EU) No 1268/2012 as well as inter alia the following:
Acordul de delegare menționat la alineatul (3) se referă la elementele prevăzute la articolul 58 alineatul (3) și la articolele 60 și 61 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012, precum și la articolul 40 din Regulamentul delegat (UE) nr. 1268/2012 al Comisiei, precum și la elementele următoare, printre altele:
The delegation agreement shall stipulate the general conditions for the management of the funds entrusted to the Supervisory Authority, in particular the actions to be implemented, the relevant financing, management procedures and monitoring and inspection measures.
Convenţia de delegare stabileşte condiţiile generale de administrare a fondurilor încredinţate Autorităţii de supraveghere şi, în special, acţiunile care trebuie puse în aplicare, finanţarea corespunzătoare, procedurile de administrare, precum şi măsurile de monitorizare şi control.
The delegation agreement shall, insofar as necessary for the tasks and budget implementation delegated under paragraph 1, lay down the general conditions for the management of the funds entrusted to the European Space Agency, and, in particular, the actions to be implemented, the relevant financing, management procedures and monitoring and control measures, the measures applicable in the event of inadequate performance of contracts and the rules regarding ownership of all tangible and intangible property.
Acordul de delegare stabilește, în măsura necesară pentru executarea sarcinilor și a bugetului care face obiectul delegării menționate la alineatul 1, condițiile generale de gestionare a fondurilor încredințate Agenției Spațiale Europene și, în special, acțiunile pe care trebuie să le pună în aplicare, finanțarea corespunzătoare, procedurile de gestionare, măsurile de monitorizare și de control, măsurile aplicabile în cazul executării necorespunzătoare a contractelor, precum și regimul proprietății asupra tuturor activelor corporale și necorporale.
The delegation agreement will cover the central part via procurements and the national part via grants.
Acordul de delegare va acoperi partea centrală prin intermediul achizițiilor publice și partea națională prin intermediul granturilor.
The delegation of budget-implementation tasks shall comply with the principle of sound financial management which requires effective and efficient internal control and shall ensure compliance with the principle of non-discrimination, and the visibility of Community action.
Delegarea sarcinilor de execuție a bugetului respectă principiul bunei gestionări financiare care presupune un control intern eficace și eficient și asigură respectarea principiului nediscriminării și vizibilității acțiunii comunitare.
The delegation of management of the company by shareholders (“principals”) to directors (“agents”) leaves room for directors to act more in their own self-interest than in the interest of the shareholders.
Delegarea gestionării societății de către acționari („comitenți”) consiliului de administrație („agenți”) lasă loc membrilor consiliului de administrație să acționeze mai mult în interes propriu decât în interesul acționarilor.
The delegation of power expires at the date set in the legislative act if a clause to this effect (sunset clause) is included.
Delegarea competenţei expiră la data fixată în actul legislativ dacă el conţine o clauză în acest sens (sunset clause).
The delegation of power expires at the date set in the legislative act if a clause to this effect (sunset clause) is included4.
Delegarea competenţei expiră la data fixată în actul legislativ dacă el conţine o clauză în acest sens (sunset clause)4.
The delegation of power is justified by the present slow pace of joint decision-making by the Commission and the Parliament.
Delegarea competenţei este justificată de actualul ritm lent al adoptării de decizii în comun de către Comisie şi de Parlament.
The delegation of power is tacitly extended for five years unless the European Parliament or the Council objects no later than three months before the end of the period.
Delegarea de competenţe se prelungeşte tacit pentru o perioadă de cinci ani în cazul în care Parlamentul European sau Consiliul nu formulează obiecţii cu cel puțin trei luni înainte de sfârşitul perioadei.
The delegation of power may be revoked at any time by the Council.
Delegarea competențelor poate fi revocată în orice moment de către Consiliu.
The delegation of power may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea de competențe poate fi revocată în orice moment de către Parlamentul European sau de către Consiliu.
The delegation of power referred in Article 10 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Parlamentul European sau Consiliul pot revoca în orice moment delegarea competenței menționată la articolul 10.
The delegation of power referred to in [……….] may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea de competențe menționată la [.............] poate fi revocată în orice moment de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of power referred to in Article 1(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea competenței menționate la articolul 1 alineatul (2) poate fi revocată în orice moment de către Parlamentul European sau de către Consiliu.
The delegation of power referred to in Article 1(2) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Delegarea competenței menționate la articolul 1 alineatul (2) este conferită Comisiei pentru o perioadă de timp nedeterminată.
The delegation of power referred to in Article 1(2), Article 3(10) and Article 38(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Parlamentul European sau Consiliul poate revoca în orice moment delegarea de competențe menționată la articolul 1 alineatul (2), la articolul 3 alineatul (10) și la articolul 38 alineatul (4).
The delegation of power referred to in Article 1(2), Article 3(10) and Article 38(4) shall be conferred on the Commission for an indetermined period of time from the date referred to in Article 50.
Delegarea de competențe menționată la articolul 1 alineatul (2), la articolul 3 alineatul (10) și la articolul 38 alineatul (4) este conferită Comisiei pe o perioadă nedeterminată, începând de la data indicată la articolul 50.
The delegation of power referred to in Article 1(5) and (6), Article 2(2), Article 9(14), Article 13(1) and (2), Article 14(3), Article 15(3), Article 17(5), Article 19(10), Article 21(6) and Article 27(3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from [enter date of entry into force].
Delegarea de competențe menționată la articolul 1 alineatele (5) și (6), articolul 2 alineatul (2), articolul 9 alineatul (14), articolul 13 alineatele (1) și (2), articolul 14 alineatul (3), articolul 15 alineatul (3), articolul 17 alineatul (5), articolul 19 alineatul (10), articolul 21 alineatul (6) și articolul 27 alineatul (3) se conferă Comisiei pe perioadă nedeterminată cu începere de la [se introduce data intrării în vigoare].