natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC also wishes to reaffirm that pensions are not, as stated in the Green Paper, a "reward" but rather a tool for consumption smoothing in a form of deferred wage or saving, whether this wage or saving has been put aside in solidary or funded schemes.
De asemenea, CESE doreşte să reitereze faptul că pensiile nu sunt, aşa cum se precizează în Cartea verde, o „recompensă”, ci mai degrabă un instrument de uniformizare a consumului sub forma unui salariu sau a unor economii amânate, indiferent dacă acest salariu sau aceste economii au fost puse deoparte în cadrul unor scheme de pensii bazate pe solidaritate între generaţii sau scheme prin capitalizare.
The EESC also wishes to stimulate a policy of company creation by facilitating access to venture capital in order to assist the implementation of projects that would bring added value to the ORs.
CESE doreşte de asemenea să stimuleze o politică de creare de întreprinderi, facilitând accesul la capitalul de risc, pentru a sprijini astfel realizarea de proiecte care ar aduce valoare adăugată RUP.
The EESC also wishes to stimulate a policy of company creation by facilitating access to venture capital in order to assist the implementation of projects that would bring added value to the ORs.
CESE doreşte, de asemenea, să stimuleze o politică de creare de întreprinderi, facilitând accesul la capitalul de risc, pentru a sprijini astfel realizarea de proiecte care ar aduce valoare adăugată RUP.
The EESC also wishes to stress Europe's unequivocal commitment, expressed in those statements, to civil society in the southern Mediterranean region.
CESE doreşte de asemenea să sublinieze angajamentul fără echivoc al Europei, exprimat în declaraţiile menţionate mai sus, faţă de societatea civilă din regiunea sud-mediteraneeană.
The EESC also wonders whether it might be useful to consider developing a price index for older people.
De asemenea, CESE îşi pune întrebarea dacă nu ar fi mai relevant să aibă în vedere un indice de preţuri pentru persoanele în vârstă.
The EESC also wonders whether it might be useful to consider developing a price index for older people.
De asemenea, CESE îşi pune întrebarea dacă nu ar fi relevant să aibă în vedere un indice de preţuri pentru persoanele în vârstă.
The EESC also wonders whether it might be useful to consider developing a price index for older people.
De asemenea, CESE îşi pune întrebarea dacă nu ar fi relevant să se aibă în vedere un indice de preţuri pentru persoanele în vârstă.
The EESC also worked in cooperation with other economic and social councils in the Mediterranean on a joint report on young people and employment in the Euro‑Mediterranean region, which was presented at the 2013 summit1.
Comitetul a colaborat cu o serie de consilii economice şi sociale din zona mediteraneeană la elaborarea raportului comun privind tinerii și ocuparea forţei de muncă în regiunea euromediteraneeană, prezentat în cadrul summitului din 20131.
The EESC also works closely with the national economic and social councils of the EU Member States in the Mediterranean region.
CESE colaborează îndeaproape cu consiliile economice şi sociale naţionale din statele membre ale UE din regiunea mediteraneeană.
The EESC also would like to outline that the principle of ensuring clear separation between service provision and regulatory activities must apply to network management functions; the service provision functions should be managed by the industry.
CESE doreşte, de asemenea, să sublinieze faptul că principiul garantării unei separări clare între activitatea de furnizare de servicii şi activităţile de reglementare trebuie să se aplice în cazul funcţiilor de gestionare a reţelelor; funcţiile de furnizare de servicii ar trebui să fie gestionate de către sectorul în cauză.
The EESC also:
De asemenea, CESE:
The EESC also:
În plus, CESE:
The EESC and CoR call for a joint action plan by the EU institutions and bodies, which sets out how each of them should contribute to an overall EU policy in the region.
CESE şi CoR solicită adoptarea unui plan de acţiune comun al instituţiilor şi organismelor UE, care să definească contribuţia fiecăruia la o politică globală a UE în regiune.
The EESC and EC should promote as a new initiative the "ICT – for – EU Energy" Sectoral Action Plan – structured along two main directions:
CESE şi Comisia trebuie să lanseze ca o nouă iniţiativă planul de acţiune de sector „TIC pentru energia UE”, structurat pe două domenii principale:
The EESC and EC should promote as a new initiative the "ICT – for – Transportation" Sectoral Action Plan – structured along two main directions:
CESE şi Comisia trebuie să lanseze ca o nouă iniţiativă planul de acţiune de sector „TIC pentru transporturile UE”, structurat pe două domenii principale:
The EESC and EC should promote as a new initiative the "ICT – for – Water and Sanitation" Sectoral Action Plan – structured along two main directions:
CESE şi Comisia trebuie să lanseze ca o nouă iniţiativă planul de acţiune de sector „TIC pentru apă şi salubritate publică”, structurat pe două domenii principale:
The EESC and in particular the Sustainable Development Observatory has been active in the field of climate change, following the global climate negotiations, organising debates and developing global partnerships through side events and bilateral meetings.
CESE și, în special, Observatorul dezvoltării durabile, au fost active în domeniul schimbărilor climatice după negocierile la nivel mondial privind schimbările climatice, organizând dezbateri și înființând parteneriate globale prin reuniuni bilaterale și evenimente adiacente.
The EESC and its civil society partners in non-EU countries would, in particular, like to be involved in both bilateral and multilateral initiatives.
În special, CESE ar dori să fie asociat, împreună cu partenerii săi din societatea civilă a unor ţări terţe, la iniţiativele întreprinse atât pe plan multilateral, cât şi pe plan bilateral.
The EESC and its equivalents in partner countries should play a key role, especially regarding business, employment, labour and social issues".
CESE şi organizaţiile echivalente din ţările partenere trebuie să joace un rol mai important, mai ales cu privire la întreprinderi, ocuparea forţei de muncă şi chestiuni sociale”.
The EESC and its equivalents in partner countries should play a key role, especially regarding business, employment, labour and social issues."
CESE şi organizaţiile echivalente din ţările partenere trebuie să joace un rol mai important, mai ales cu privire la întreprinderi, ocuparea forţei de muncă şi chestiuni sociale”.
The EESC and its members affirm the following points:
CESE şi membrii săi reamintesc cu insistenţă următoarele elemente:
The EESC and Notre Europe are ready to support this debate at the EU level, through a European civil society forum bringing together representatives of consumer associations, environmental NGOs, industry, trade unions, etc.
CESE și Notre Europe sunt gata să-și acorde sprijinul în cadrul acestor dezbateri la nivelul UE, prin crearea unui forum al societății civile care să reunească reprezentanți ai organizațiilor consumatorilor, ai ONG-urilor de mediu, ai industriei și ai sindicatelor etc.
The EESC and Notre Europe have identified the following key objectives and policy proposals to be developed in the EU without delay.
CESE și Notre Europe au identificat și elaborat următoarele obiective principale și propuneri politice, care ar trebui puse în practică fără întârziere în UE.
The EESC and Notre Europe – Jacques Delors Institute call on the European Council to support the implementation of these initiatives that promote EU efforts to anticipate society's debates on Europe's energy transition.
CESE și Notre Europe - Institutul Jacques Delors solicită Consiliului European să susțină punerea în aplicare a acestor inițiative care promovează eforturile UE de a anticipa dezbaterile societății cu privire la politica de tranziție energetică în Europa.
The EESC and Notre Europe – Jacques Delors Institute recommend implementing in the medium term the following three initiatives:
CESE și Notre Europe - Institutul Jacques Delors recomandă punerea în aplicare pe termen mediu a următoarelor trei inițiative:
The EESC and Notre Europe – Jacques Delors Institute wish to engage in a process of monitoring respect for these public opinions.
CESE și Notre Europe - Institutul Jacques Delors doresc să se angajeze într-un proces de monitorizare a respectării acestor opinii ale publicului.
The EESC and organised civil society should also play a key role in such evaluations.
CESE şi societatea civilă organizată ar trebui, de asemenea, să joace un rol fundamental în această evaluare.
The EESC and particularly the members of its Single Market Observatory (SMO) are a resource which the Commission and the Member States are welcomed to exploit.
CESE şi mai ales membrii Observatorului Pieţei Unice (OPU) reprezintă o resursă pe care Comisia şi Statele membre sunt invitate să o utilizeze.
The EESC and particularly the members of its Single Market Observatory (SMO) are a resource which the Commission and the Member States are welcomed to exploit.
CESE, dar mai ales membrii Observatorului Pieţei Unice (OPU) reprezintă o resursă pe care Comisia şi Statele membre sunt invitate să o utilizeze.
The EESC and Russian independent civil society organisations should look into ways of enriching human rights dialogue between the EU and Russia and finding new avenues for continued dialogue.
CESE și organizațiile independente ale societății civile ruse ar trebui să analizeze modalitățile de îmbogățire a dialogului dintre UE și Rusia pe tema drepturilor omului și de găsire a unor noi căi pentru continuarea dialogului.
The EESC and the Commission agree in their assessment of the situation: maintaining biodiversity is an essential, key task which does not only represent an ethical and moral obligation.
Aşa cum reiese din descrierea situaţiei, CESE şi Comisia sunt de acord asupra următorului aspect: conservarea biodiversităţii este o sarcină necesară şi esenţială, care nu reprezintă doar un angajament etico-moral.
The EESC and the Commission convene the meetings and contribute to their organisation.
CESE și Comisia Europeană convoacă reuniuni și se implică în organizarea lor.
The EESC and the Commission have set up the European Integration6 Forum to facilitate the participation of immigrants and civil society organisations.
CESE și Comisia au creat Forumul european pentru integrare6, în vederea facilitării participării imigranților și a organizațiilor societății civile.
The EESC and the Commission recognise the need to respect the freedom to conduct business without interference.
CESE şi Comisia recunosc necesitatea ca libertatea de a desfăşura o activitate comercială să fie respectată, fără ingerinţe din exterior.
The EESC and the Commission recognise the need to respect the freedom to conduct business.
CESE și Comisia recunosc necesitatea ca libertatea de a desfășura o activitate comercială să fie respectată.
The EESC and the Commission will continue to work together in the European Integration Forum.
CESE și Comisia vor colabora în continuare în ceea ce privește activitățile Forumului european pentru integrare.
The EESC and the Commission will continue to work together on the activities of the European Integration Forum.
CESE și Comisia vor colabora în continuare în ceea ce privește activitățile Forumului european pentru integrare.
The EESC and the Dublin Foundation held a hearing as part of the opinion-drafting process28.
CESE şi Fundaţia de la Dublin au organizat o audiere în cadrul elaborării unui aviz28.
The EESC and the European Citizens' Initiative (ECI)
CESE și inițiativele cetățenești europene (ICE)
The EESC and the European Commission could play a role in ensuring that these cooperation forums are sufficiently operational and inclusive.
CESE și Comisia Europeană ar putea juca un rol în garantarea faptului că aceste forumuri de cooperare sunt suficient de funcționale și favorabile incluziunii.
The EESC and the ILO will organise a joint conference in November 2008 on the Role of Civil Society Organisations in the countries of the Black Sea Region: Regional network creation and promoting social dialogue.
CESE şi OIM vor organiza o conferinţă comună în noiembrie 2008 pe tema „Rolul organizaţiilor societăţii civile din ţările din regiunea Mării Negre: crearea de reţele regionale şi promovarea dialogului social”.
The EESC and the implementation of Article 11 of the TEU
a) CESE şi punerea în aplicare a art. 11 din TUE
The EESC and the implementation of Article 11 of the TEU
CESE şi punerea în aplicare a art. 11 din TUE
The EESC and the implementation of Article 11 of the TEU
CESE şi punerea în aplicare a art. 11 din TUE
The EESC and the implementation of Article 11 of the TEU
CESE și punerea în aplicare a art. 11 din TUE
The EESC and the industry welcome the "Better Regulation" and Regulation Impact Assessment (RIA) initiatives.
CESE şi industria chimică salută iniţiativa „O mai bună legiferare” şi studiile de impact privind reglementările (SIR).
The EESC and the industry welcome the "Better Regulation" and Regulatory Impact Assessment (RIA) initiatives.
CESE şi industria chimică salută iniţiativa „O mai bună legiferare” şi studiile de impact privind reglementările (SIR).
The EESC and the industry welcome the Better Regulation and Regulatory Impact Assessment (RIA) initiatives.
CESE şi industria chimică salută iniţiativa „O mai bună legiferare” şi studiile de impact privind reglementările (SIR).
The EESC and the Parliament both support a strengthening of the unit.
Atât CESE, cât şi Parlamentul European sprijină consolidarea unităţii.
The EESC and the Parliament issued Opinions2 supporting the proposal.
În ciuda avizelor favorabile emise de CESE şi de Parlament2,.
The EESC anticipates that the proposed procedure will result in better and deeper coordination between Member States in the area of economic policy and its external dimensions and expects a corresponding coordination on this between the relevant EU institutions and bodies, also ensuring the utmost transparency.
CESE anticipează că procedura propusă va duce la o coordonare mai bună și mai strânsă între statele membre în domeniul politicii economice și al dimensiunii sale externe și se așteaptă la o coordonare corespunzătoare în acest sens între instituțiile și organismele relevante ale UE, care să asigure totodată cel mai înalt nivel de transparență.
The EESC anticipates that the proposed procedure will result in better and deeper coordination between Member States in the area of economic policy and its external dimensions and expects a corresponding coordination on this between the relevant EU institutions and bodies, also ensuring the utmost transparency.
CESE anticipează că procedura propusă va duce la o coordonare mai bună și mai strânsă între statele membre în domeniul politicii economice și al dimensiunii sale externe și speră într-o coordonare corespunzătoare în acest sens între instituțiile și organismele relevante ale UE, care să asigure totodată cel mai înalt nivel de transparență.
The EESC appeals to the EU Commission and Heads of Government of Member States that in trade liberalisation talks they should insist on third country governments to respect human rights, the ILO conventions and the safeguarding of natural, economic and cultural resources.
CESE face apel la Comisia Europeană şi la liderii guvernelor statelor membre ca, în cadrul discuţiilor de liberalizare a comerţului, să insiste pe lângă guvernele statelor terţe în favoarea respectării drepturilor omului şi a convenţiilor OIM, precum şi a protecţiei resurselor naturale, economice şi culturale.
The EESC applauds the Commission for attempting the delicate balancing act of reconciling the apparently conflicting interests of personal data protection and the fight against money laundering.
CESE felicită Comisia pentru că şi-a asumat delicatul exerciţiu de căutare a unui echilibru între mizele – la prima vedere greu de conciliat – reprezentate de protecţia datelor cu caracter personal şi combaterea spălării de bani.
The EESC applauds the Commission for attempting the delicate balancing act of reconciling the apparently conflicting interests of personal data protection and the fight against money laundering.
CESE felicită Comisia pentru că și-a asumat delicatul exercițiu de căutare a unui echilibru între mizele – la prima vedere greu de conciliat – reprezentate de protecția datelor cu caracter personal și combaterea spălării de bani.
The EESC applauds the Commission for attempting the delicate balancing act of reconciling the apparently conflicting interests of personal data protection and the fight against money laundering.
„CESE felicită Comisia pentru că și-a asumat delicatul exercițiu de căutare a unui echilibru între mizele – la prima vedere greu de conciliat – reprezentate de protecția datelor cu caracter personal și combaterea spălării de bani.
The EESC applauds the Commission, for its plan to invest a significant amount of funding to ensure that the Year is a success.
CESE salută planurile Comisiei de a investi fonduri semnificative pentru a garanta reușita acestui An european.
The EESC applauds the comprehensive consultation process that preceded the finalisation of the strategy and the role played in the process by the social partners and stakeholders, and re-emphasises the crucial role of organised civil society in the implementation.
CESE salută procesul amplu de consultare care a precedat finalizarea strategiei, precum şi rolul jucat în acest proces de partenerii sociali şi de părţile interesate şi evidenţiază din nou rolul crucial al societăţii civile organizate în ceea ce priveşte punerea în aplicare.
The EESC applauds the move towards more transparency but the methodology for such transparency should be clear and practicable for ease of reference and not left entirely into the retailers' discretion.
CESE salută evoluția către o mai mare transparență, însă observă că metodologia în vederea atingerii unei astfel de transparențe ar trebui să fie clară și practică, pentru a se recurge la ea cu ușurință, și să nu fie lăsată întrutotul la discreția comercianților cu amănuntul.
The EESC appreciates that a deadline is introduced and that if the air carrier cannot reroute the passenger on its own services within this deadline, it must consider other carriers or other transport modes.
CESE apreciază faptul că, se introduce un termen și că dacă transportatorul aerian nu poate redirecționa pasagerul prin propriile servicii în acest termen, el trebuie să ia în considerare alți transportatori sau alte moduri de transport.
The EESC appreciates that if the air carrier cannot reroute passengers on its own services within a given deadline, it must consider other carriers or other transport modes.
CESE consideră că dacă transportatorul aerian nu poate redirecționa pasagerii prin propriile servicii într-un anumit termen, el trebuie să ia în considerare alți transportatori sau alte moduri de transport.
The EESC appreciates that the code of conduct has been translated into all the EU languages.
CESE apreciază faptul că s-a procedat la traducerea codului de conduită în toate limbile oficiale ale UE.
The EESC appreciates that the Commission is working at international level and is talking with Member States already geared up to manage IAS.
CESE apreciază munca Comisiei la nivel internațional și dialogul cu statele membre deja mobilizate pentru gestionarea SAI.
The EESC appreciates that the proposal is made after an extensive impact assessment and reminds that the effective and timely implementation of the SES II+ legislation package is an important tool which should decrease air carriers’ costs, allowing them more flexibility in financing the reduction of the thresholds for re-routing the passengers in case of delayed and cancelled flights and could be an incentive for price reduction.
CESE apreciază faptul că propunerea este elaborată după o amplă evaluare a impactului și reamintește că punerea în aplicare efectivă și la timp a pachetului legislativ Cerul unic european II+ este un instrument important, care ar trebui să conducă la reducerea costurilor transportatorilor aerieni, permițându-le o mai mare flexibilitate în finanțarea reducerii pragurilor pentru redirecționarea pasagerilor în cazul zborurilor întârziate și anulate și ar putea fi un stimulent pentru reducerea prețurilor.
The EESC appreciates that the proposed Regulation represents a "Lisbonisation" of current provisions with no substantial changes, but at the same time calls for an in-depth revision of trade policies.
CESE consideră că propunerea de regulament reprezintă o „Lisabonizare” a dispoziţiilor actuale fără introducerea unor modificări substanţiale, dar solicită în acelaşi timp o revizuire aprofundată a politicilor comerciale.
The EESC appreciates that the proposed Regulation represents a "Lisbonisation" of current provisions with no substantial changes, but at the same time calls for an in-depth revision of trade policies.
CESE consideră că propunerea de regulament reprezintă o „Lisabonizare” a dispozițiilor actuale fără introducerea unor modificări substanțiale, dar solicită în același timp o revizuire aprofundată a politicilor comerciale.
The EESC appreciates that the S2R promoters have proposed an important role for the ERRAC platform at the strategic level of the structure of the initiative.
CESE apreciază faptul că promotorii S2R au propus acordarea unui rol important platformei Consiliului consultativ european pentru cercetare în domeniul feroviar (European Rail Research Advisory Council - ERRAC) la nivelul strategic al structurii inițiativei.
The EESC appreciates that while the Proposal as such is insufficient for implementing these objectives, it nevertheless goes as far as would seem reasonable in terms of the measures that may be taken at national or regional level with regard to third countries.
CESE apreciază că, deşi propunerea ca atare nu este suficientă pentru îndeplinirea acestor obiective, ea înseamnă un progres semnificativ în cazul măsurilor care pot fi luate la nivel naţional sau regional cu privire la ţările terţe.
The EESC appreciates the broad nature of the dialogue proposed by the Commission, which indeed encompasses main issues of the present and foreseeable landscape of payments in the EU.
CESE apreciază caracterul amplu al dialogului propus de Comisie, care tratează într-adevăr principalele problematici ale peisajului actual şi ale peisajului previzibil al plăţilor din UE.
The EESC appreciates the broad nature of the dialogue proposed by the Commission, which indeed encompasses main issues of the present and foreseeable landscape of payments in the EU.
„CESE apreciază caracterul amplu al dialogului propus de Comisie, care tratează într-adevăr principalele problematici ale peisajului actual și ale peisajului previzibil al plăților din UE.
The EESC appreciates the coherent and ambitious strategic vision in industrial policy being displayed in the Communication and its focus on four key issues: (1) technologies and platforms; (2) standards and reference architectures; (3) geographic cohesion, embodied in a network of regional Innovation Hubs; (4) skills at all levels.
CESE îşi exprimă aprecierea pentru viziunea strategică coerentă și ambițioasă cu privire la politica industrială de care dă dovadă comunicarea, precum și pentru faptul că ea se concentrează asupra a patru chestiuni centrale: (1) tehnologiile și platformele; (2) standardele și arhitecturile de referință; (3) coeziunea geografică, tradusă printr-o rețea de centre de inovare regionale; (4) competențe la toate nivelurile.