natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In fact, in order to meet the expectations of the countries of Central America, which already have experience of other international agreements (in particular the CAFTA, signed with the United States), Europe must demonstrate that this Agreement has broader aims, in line with a global social vision, rooted in the founding principles of the EU itself, including an economic model that is capable of bringing about sustainable development in the region."
În plus,, pentru a îndeplini aşteptările ţărilor din America Centrală, care au deja experienţa altor acorduri internaţionale (în special Acordul CAFTA, încheiat cu Statele Unite ale Americii), Europa trebuie să demonstreze că acest Acord urmăreşte atingerea unor obiective mai ample şi care corespund viziunii globale asupra societăţii, inspirate de principiile fondatoare ale UE, inclusiv crearea unui model economic care să poată duce la dezvoltarea durabilă a regiunii.
In fact, in some countries, e.g. Denmark and Finland, where rural and fisheries areas overlap, Leader local action groups (LAGs) have taken on the management and delivery of Axis 4 funds, albeit with separate partnerships that focus on fisheries issues.
De fapt, în unele țări, de exemplu în Danemarca și în Finlanda, unde zonele rurale și de pescuit se suprapun, grupurile de acțiune locală Leader (GAL) se ocupă de gestionarea și distribuirea fondurilor din axa 4, deși acest lucru se face prin parteneriate separate care se concentrează pe aspecte legate de pescuit.
In fact, in some European countries, the absence of a clear public policy and strategy towards security has been pointed out as a factor that reduces clarity in terms of demand and supply side developments.
În fapt, în unele țări europene, absența unei politici publice clare și a unei strategii de asigurare a securității a fost subliniată ca un factor de reducere a clarității în ceea ce privește evoluția cererii și a ofertei.
In fact, in some Member States companies are owned by a small number of shareholders, each shareholder holding a significant percentage of shares.
În practică, în unele state membre, societățile sunt deținute de un număr mic de acționari, fiecare acționar deținând un procent semnificativ de acțiuni.
In fact, in the case of the biggest disaster for which Solidarity Fund aid was ever requested the aid could be paid out relatively quickly in just over 5 months from the submission date of the application - in spite of the European Parliament's reconstitution following the June elections.
De fapt, în cazul celei mai mari catastrofe pentru care a fost vreodată solicitat Fondul de Solidaritate, ajutorul a putut fi plătit relativ rapid, doar în puțin mai mult de 5 luni de la data de introducere a cererii - în ciuda reconstituirii Parlamentului European ca urmare a alegerilor din iunie.
In fact, income shifting and treaty shopping are naturally facilitated in a context of high mobility of productive factors.
De fapt, transferul de venituri și „treaty shopping-ul” sunt facilitate în mod natural în contextul mobilității mari a factorilor de producție.
In fact, increases in demand are driven mainly by increases in life expectancy and the incidence of invalidity and dependency.
De fapt, creșterea cererii este determinată în principal de creșterea speranței de viață și de cazurile de invaliditate și dependență.
In fact, innovation associated with new textile fibres is a competitive advantage of the European textiles and clothing industry.
Într-adevăr, inovația asociată noilor fibre textile constituie un avantaj competitiv pentru industria europeană a textilelor și îmbrăcămintei.
In fact, innovation may be the fruit of a joint venture (association of companies, social partners, researchers), and may also apply to the internal operation of a company, particularly as a result of ideas put forward by the employees themselves.
Inovarea poate fi, într-adevăr, rezultatul unei activităţi colective (asociaţii de întreprinderi, parteneri sociali, cercetători), aplicându-se şi la funcţionarea internă a întreprinderii, mai ales chiar datorită ideilor emise de angajaţi.
In fact, innovation may be the fruit of a joint venture (association of companies, social partners, researchers), and may involve areas that do not have a direct effect on the market, such as human development, health, the social or environmental spheres, services of general interest for the public, citizenship, recovery measures in response to the crisis, development aid, etc.
Inovarea poate fi, într-adevăr, rezultatul unei activităţi colective (asociaţii de întreprinderi, parteneri sociali, cercetători), se poate referi la domenii care nu au legătură directă cu piaţa, precum dezvoltarea umană, sănătatea, inovarea socială, ambientală, cea din domeniul serviciilor de interes general pentru cetăţeni, în materie de cetăţenie, de măsuri de redresare în contextul crizei, de ajutor pentru dezvoltare etc.
In fact, integrated companies may use network assets to make entry more difficult for competitors.
De fapt, întreprinderile integrate pot folosi activele reţelei pentru a face mai dificilă intrarea pe piaţă a concurenţilor.
In fact, internal trafficking, in which many of the victims are EU citizens who are trafficked within their own or another Member State, is on the rise.
În fapt, traficul intern, în cazul căruia numeroase victime sunt cetățeni ai UE traficați în interiorul propriului stat membru sau în alt stat membru, este în creștere.
In fact, islands suffer from strong researchers, laboratories and patents shortages.
De fapt, insulele suferă de o acută lipsă de cercetători, laboratoare şi brevete.
In fact, it appears easier to adjust a tax or a rule gradually rather than a default option.
Astfel, se pare că este mai ușor ca o taxă sau o normă să fie ajustată treptat, în raport cu introducerea unei alte opțiuni-standard.
In fact, it brought together the few experts within the European Union who had the necessary skills to ensure the security and safety of systems as complex as Galileo.
De fapt, acest consiliu aduna laolaltă acei câțiva experți care, în cadrul Uniunii Europene, dețin competențele necesare pentru a asigura securitatea și siguranța unor sisteme atât de complexe precum GALILEO.
In fact, it could play a more useful and more effective role if it was coordinated with the work of the national parliaments when they discuss and approve the budgets of the individual Member States.
PE ar putea însă juca un rol mai util şi mai eficient dacă s-ar coordona cu activitatea parlamentelor naţionale în faza de dezbatere şi de aprobare a bugetelor diferitelor SM.
In fact, it could play a more useful and more effective role if it was coordinated with the work of the national parliaments when they discuss and approve the budgets of the individual Member States.
PE ar putea însă juca un rol mai util și mai eficient dacă s-ar coordona cu activitatea parlamentelor naționale în faza de dezbatere și de aprobare a bugetelor diferitelor SM.
In fact, it has been forgotten in our developed societies that, while water is necessary for life, it can also be the bearer of death.
În societatea noastră dezvoltată, se uită adesea faptul că, deşi apa este necesară vieţii, ea poate antrena, de asemenea, moartea.
In fact, it is at the national/local level that the best setting for port management can be shaped.
De fapt, condiţiile de gestionare a porturilor se pot contura cel mai bine la nivel naţional/local.
In fact, it is because of them that the agreements in question are being negotiated, following the impact assessment prior to the mandate.
Existenţa oportunităţilor este cea care a determinat, de fapt, negocierea acordurilor respective imediat după încheierea studiului de impact prealabil mandatului.
In fact, it is because of them that the agreements in question are being negotiated, following the impact assessment prior to the mandate.
Existența oportunităților este cea care a determinat, de fapt, negocierea acordurilor respective imediat după încheierea studiului de impact prealabil mandatului.
In fact, it is estimated that these mechanisms have allowed for the reduction of the number of proceedings to around 150 from almost a thousand potential parallel proceedings in the period between 2004 and 2008.
De fapt, se estimează că aceste mecanisme au permis reducerea numărului de proceduri la aproximativ 150 de la aproape 1 000 de proceduri paralele potențiale în perioada cuprinsă între 2004-2008.
In fact, it is more than a simple review or tidying-up of the text currently in force.
Este vorba, în realitate, de mai mult decât o simplă revizuire sau decât modificarea superficială a textului în vigoare.
In fact, it is more than a simple review or tidying-up of the text currently in force.
Este vorba, în realitate, de mai mult decât o simplă revizuire sau o modificare superficială a textului în vigoare.
In fact, it is not clear why a given volume of CO2 emitted by a commercial vehicle should be punished more severely than the same volume of CO2 emitted by a passenger car.
Într-adevăr, nu este clar de ce ar trebui să fie penalizată mai drastic o cantitate de CO2 emisă de un vehicul utilitar decât aceeaşi cantitate de CO2 emisă de un autoturism.
In fact, it is not clear why a given volume of CO2 emitted by a commercial vehicle should be punished more severely than the same volume of CO2 emitted by a passenger car.
Într-adevăr, nu este clar de ce o cantitate de CO2 emisă de un vehicul utilitar ar trebui penalizată mai drastic decât aceeaşi cantitate de CO2 emisă de un autoturism.
In fact, it is not only well-educated young people but also low-skilled and financially disadvantaged young people who take the courageous step to build their future outside their home country.
Este vorba, într-adevăr, de tineri bine pregătiți, dar și de tineri slab pregătiți, cu dificultăți economice, care fac pasul curajos de a-și construi un viitor în afara țării de origine.
In fact, it is not unlikely for the MIC to find that assistance provided by Member States caters abundantly for some of the needs of the State requesting assistance whilst overlooking others.
De fapt, nu este puțin probabil ca MIC să constate că asistența oferită de statele membre satisface pe deplin anumite nevoi ale statului care solicită asistență, în timp ce trece cu vederea altele.
In fact, it is safe to assume that Member States will not be inclined to commit assets to the pool unless they are certain that they can still meet their own civil protection needs.
De fapt, este mai sigur să se pornească de la premisa că statele membre nu vor fi înclinate să angajeze resurse pentru rezerva comună dacă nu sunt sigure că pot răspunde în continuare propriilor nevoi de protecție civilă.
In fact, it is simultaneously characterised by firms’ enhanced performance and better working conditions compared to more traditional forms of work organisation.
În fapt, acest model este simultan caracterizat de o performanţă îmbunătăţită a întreprinderilor şi de condiţii mai bune de muncă în comparaţie cu alte forme mai tradiţionale de organizare a muncii.
In fact, it is technically possible for individuals accessing gambling systems using IP systems from other countries to be blocked from playing.
Astfel, dacă o persoană dobândește acces la un sistem de jocuri dintr-un stat prin sisteme IP din alte țări este posibilă blocarea jocului din punct de vedere tehnic.
In fact, it is vital that all EU Member States take all the necessary measures to ensure respect for the rule of law and legality across the EU.
Într-adevăr, este esențial ca toate statele membre UE să ia toate măsurile necesare pentru a asigura respectul legii și statului de drept în întreaga Uniune Europeană.
In fact, it is years behind schedule, but that does not mean that the directive should be revised otherwise than in accordance with realistic, objective and proportionate criteria.
De fapt, această revizuire se tot amână, dar acest lucru nu trebuie să însemne că directiva nu va fi revizuită pe baza unor criterii realiste, obiective şi echilibrate.
In fact, it is years behind schedule, but that does not mean that the directive should be revised otherwise than in accordance with realistic, objective and proportionate criteria.
De fapt, această revizuire se tot amână, dar acest lucru nu trebuie să însemne că directiva nu va fi revizuită pe baza unor criterii realiste, obiective și echilibrate.
In fact, it is years behind schedule, even though the Charter of Fundamental Rights of the European Union stipulates that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all policies and actions of the Union.
De fapt, această revizuire se tot amână, deși Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene prevede faptul că în procesul de elaborare și de implementare a tuturor politicilor și acțiunilor în Uniune trebuie să se asigure un nivel ridicat de protecție a sănătății umane.
In fact, it only deals with the issues covered by the following six directives:
Într-adevăr, aceasta abordează numai aspectele care fac obiectul următoarelor șase directive existente:
In fact, it should be expected that the CCCTB incorporate the anti-tax avoidance elements of the ATAD but within the new legal context.
De fapt, este de așteptat ca CCCTB să includă elementele împotriva practicilor de evitare a obligațiilor fiscale din ATAD, dar în noul context juridic.
In fact, it was only with the decision of July 2006 that a new paragraph 2 was added to Article 2 of the decision of June 1999.
Într-adevăr, doar prin decizia din iulie 2006 a fost adăugat un nou alineat (2) la articolul 2 din decizia din iunie 1999.
in fact, it would be a good idea to differentiate between support for young people whose main activity is farming and those who do it on a part-time basis.
De altfel, ar fi util să se prevadă ajutoare diferenţiate pentru tinerii care se ocupă de agricultură ca activitate principală sau cu fracţiune de normă.
In fact, its economic significance for the European Union (4.2% of the EU’s GDP, 17.4 million employees and 20% of European SMEs as well as the close links with a multitude of markets) explains why retail was chosen for a market monitoring exercise.
Într-adevăr, importanţa sa economică pentru Uniunea Europeană (el reprezintă 4,2% din PIB-ul UE, 17,4 milioane de angajaţi şi 20% din IMM-urile europene, având de asemenea legături strânse cu numeroase pieţe) explică de ce a fost ales pentru un exerciţiu de monitorizare a pieţei.
In fact, its economic significance for the European Union (4.2% of the EU’s GDP, 17.4 million employees and 20% of European SMEs as well as the close links with a multitude of markets) explains why retail was chosen for a market monitoring exercise.
Într-adevăr, importanţa sa economică pentru Uniunea Europeană (el reprezintă 4,2% din PIB-ul UE, 17,4 milioane de angajaţi şi 20% din IMM-urile europene, având de asemenea legături strânse cu numeroase pieţe) explică de ce a fost ales pentru un exerciţiu de monitorizare a pieţei.
In fact, long-term or repeated postings or even chains of postings extending over several years are common practice.
De fapt, detașarea pe termen lung sau repetată sau chiar lanțurile de detașări care se întind pe mai mulți ani reprezintă o practică obișnuită.
In fact, long-term or repeated postings or even chains of postings extending over several years are common practice.
În realitate, detaşările de durată sau cele repetitive, însumând perioade de detaşare de mai mulţi ani, sunt frecvente.
In fact, many EU Member States have not submitted timely and accurate data and do not have robust and reliable databases on these issues.
De fapt, multe dintre statele membre nu au prezentat date precise în timp util și nu dispun de baze de date solide și fiabile cu privire la acest subiect.
In fact, many newspapers have their own printing presses and therefore only have a minor impact on this specific market.
Într-adevăr, multe ziare care au propria tipografie nu intervin decât ocazional pe această piaţă.
In fact, many participating countries only agree to fund their own national researchers, while others also finance African researchers, and some may even co-fund other European researchers.
De fapt, multe dintre țările participante au fost de acord să își finanțeze numai cercetătorii naționali, în timp ce alte țări finanțează și cercetători africani, și este posibil ca unele să cofinanțeze chiar cercetători din alte țări europene.
In fact, many parts of the Communication refer not only to credit institutions but also to investment firms without having that category clearly defined.
De fapt, multe părţi ale Comunicării se referă nu doar la instituţiile de credit, ci şi la societăţile de investiţii, fără ca această categorie să fie clar definită.
In fact, many potential applicants for this type of visa (especially live performance artists) often need to stay for long periods in the Schengen area without setting up residence in any of the Member States.
De fapt, mulți solicitanți potențiali de acest tip de viză (mai ales artiștii care realizează spectacole live) trebuie adesea să rămână pe perioade lungi în spațiul Schengen fără să își stabilească reședința în niciun stat membru.
In fact, measures to reduce road fatalities should cover all kinds of driving for work, beyond the road freight transport sector.
De fapt, măsurile în vederea reducerii deceselor în accidente rutiere trebuie să acopere toate tipurile de transport în interes de serviciu, dincolo de sectorul transportului rutier de mărfuri.
In fact, Member States are responsible for the implementation of the legally binding acts of the European Union but if the application of the legislative act requires uniform conditions for implementation, it is up to the Commission to adopt them by means of implementing acts.
De fapt, statele membre sunt responsabile cu punerea în aplicare a actelor obligatorii din punct de vedere juridic ale Uniunii Europene, dar dacă pentru aplicarea actului legislativ sunt necesare condiții uniforme, atunci Comisia are competența de a le adopta prin intermediul unor acte de punere în aplicare.
In fact, Member States have already been able to do so and the effect of repeal is that this freedom will remain unchanged.
De fapt, statele membre au avut deja această posibilitate, iar abrogarea va avea efectul de a lăsa această libertate neschimbată.
In fact, Member States with more favourable job quality outcomes are also those which rank high in terms of employment rates and productivity levels.
De fapt, statele membre cu rezultate mai favorabile în ceea ce privește calitatea locurilor de muncă sunt, de asemenea, cele care se clasifică printre primele în ceea ce privește rata ocupării forței de muncă și nivelurile de productivitate.
In fact, mobility flows to the UK and Ireland, which appear to have peaked in 2006, declined significantly in 2007 and the first quarter of 2008.
De fapt, fluxurile de mobilitate către Regatul Unit și Irlanda, care par să fi atins un nivel maxim în 2006, au scăzut în mod semnificativ în 2007 și în primul trimestru al anului 2008.
In fact, most of the area-based measures to protect deep sea ecosystems adopted by RFMOs around the world have been based on proposals tabled by the EU.
De fapt, majoritatea măsurilor regionale de protecţie a ecosistemelor de adâncime adoptate de către ORGP la nivel mondial s-au bazat pe propuneri prezentate de către Uniunea Europeană.
In fact, most of the islands cannot rely on their domestic market.
De fapt, cele mai multe insule nu se pot baza pe pieţele autohtone respective.
In fact, most of these measures have already been accepted by the Commission and the Member States (see Joint Report 2008).
Practic, majoritatea acestor măsuri au fost deja acceptate de Comisie şi de statele membre (a se vedea raportul comun 2008).
In fact, MS' compliance with the essential requirements of the current FD is a consequence of pre-existing legislation, or new legislation transposing the FD.
De fapt, respectarea de către statele membre a cerințelor esențiale ale deciziei-cadru existente este consecința legislației preexistente sau a noii legislații care transpune decizia-cadru.
In fact, national and regional policies were not able to deliver effectively access to these services for all.
De fapt, politicile naţionale şi regionale nu au fost capabile să ofere tuturor acces efectiv la aceste servicii.
In fact, national and regional policies were not able to deliver effectively access to these services for all.
De fapt, politicile naționale și regionale nu au fost capabile să ofere tuturor acces efectiv la aceste servicii.
In fact, new legislation has been introduced in several Member States aimed at positioning them as locations of choice for cross-border IORPs.6
De altfel, mai multe state membre au introdus noi legi menite să stimuleze instalarea pe teritoriul lor a instituțiilor pentru furnizarea de pensii ocupaționale.6
In fact, new patterns are emerging where there are several entries in and exits from the labour market during a working life, instead of the traditional sequence (education, work, and retirement), offering more opportunities to people.
De fapt, apar noi modele caracterizate prin intrări și ieșiri multiple pe piața muncii pe parcursul vieții, care înlocuiesc ciclul tradițional (educație, muncă și pensionare), oferind astfel persoanelor mai multe oportunități.
In fact, nomination of the trustee10 to monitor the IT giant’s endeavours to comply with the remedies prescribed by the Decision is a tool borrowed from merger control practice and reflects the good intentions and expertise of DG COMP in cooperation on settling disputes.
Numirea unui însărcinat10 în vederea monitorizării eforturilor realizate de către gigantul industriei informatice pentru a se conforma cu măsurile corective prescrise prin decizie este, de fapt, un instrument împrumutat din procedurile utilizate pentru controlul concentrărilor economice.
In fact, not only the costs incurred when a company becomes listed, but also the annual costs associated with remaining on the market - both of which are considerable - are viewed by companies as a disincentive to becoming listed.
În realitate, fie că este vorba de costurile aferente cotării pe piață, fie de costurile anuale care decurg din menținerea pe piață, ambele fiind substanțiale, aceste costuri sunt văzute de întreprinderi ca un factor disuasiv în decizia de a intra pe piață.
In fact, numerous problems undermine the efficiency and effectiveness of EU and other actors' development policies.
În realitate, numeroase probleme afectează eficiența și eficacitatea politicilor UE în domeniul dezvoltării și ale altor actori.
In fact, obesity and overweight levels are increasing everywhere at different speeds.
De fapt, ponderea obezităţii şi a excesului de greutate cunoaşte o creştere generalizată, în diferite ritmuri.
In fact, often the politicians of the various Member States have no interest in promoting work carried out in Brussels: they are more concerned with their own short-term survival than undertaking a long-term, wide-ranging project.
De asemenea, adeseori clasa politică din diverse state nu are interesul de a valorifica munca făcută la Bruxelles, aceasta se dovedeşte mai preocupată de propria sa supravieţuire pe termen scurt decât să se ocupe de un proiect strategic pe termen lung şi de mare amploare.
In fact, often the politicians of the various Member States have no interest in promoting work carried out in Brussels: they are more concerned with their own short-term survival than undertaking a long-term, wide-ranging project.
De asemenea, adeseori clasa politică din diverse state nu are interesul de a valorifica munca făcută la Bruxelles, dovedindu-se mai preocupată de propria sa supravieţuire pe termen scurt decât să se ocupe de un proiect strategic pe termen lung şi de mare amploare.
In fact, often the politicians of the various Member States have no interest in promoting work carried out in Brussels: they are more concerned with their own short-term survival than undertaking a long-term, wide-ranging project.
Într-adevăr, clasa politică din diferite state membre nu are adesea niciun interes să evidențieze eforturile depuse la Bruxelles, fiind mai preocupată să-şi asigure supraviețuirea pe termen scurt decât să se angajeze într-un proiect strategic pe termen lung şi de mare respirație.