natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also an opportunity for broadening the EIF shareholder base by attracting more like-minded, national/regional promotional institutions, in line with the Commission sponsored external evaluation and the spirit of June 2012 European Council conclusions.
Acesta este, de asemenea, o oportunitate pentru lărgirea bazei de acționari ai FEI, prin atragerea mai multor instituții de investiții de la nivel național/regional care împărtășesc aceeași viziune, în conformitate cu evaluarea externă comandată de Comisie și în spiritul concluziilor Consiliului European din iunie 2012.
It is also an opportunity for innovative energy companies and service providers, as well as for investors to contribute to sustainable growth and provide new jobs.
Și în același timp, reprezintă o oportunitate pentru întreprinderile și prestatorii de servicii energetice inovatoare, precum și pentru investitori să contribuie la creșterea durabilă și să ofere noi locuri de muncă.
It is also an opportunity for other industries and manufacturers to drive global standards and export their products.
Pentru alte ramuri industriale și alți producători, este o șansă să stabilească standarde mondiale și să își exporte produsele.
It is also an opportunity to create employment.
Ea reprezintă, de asemenea, o oportunitate de a crea locuri de muncă.
It is also an opportunity to renew debate between the European institutions, civil society, experts and academics, with a view to shaping new recommendations for the EU institutions.
Acest demers oferă totodată prilejul de a redeschide dezbaterea dintre instituțiile europene, societatea civilă, experți și lumea academică, pentru a propune noi recomandări adresate instituțiilor UE.
It is also an option to be considered seriously by those helping young people to plan their career paths.
Această opțiune trebuie luată serios în considerare de cei implicați în orientarea profesională a tinerilor.
It is also an option, however, for those who are able to access the goods and services market in the normal way, but who consciously choose not to do so, out of commitment to their personal values.
El reprezintă, de asemenea, o opțiune pentru cei care, deși au acces la piața bunurilor și a serviciilor în mod standard, iau în mod voluntar hotărârea de a renunța la acesta, din convingeri personale.
It is also apparent from the data available that NFCs have a low level of interconnectedness with the financial system as they transact with very few counterparties across the markets; an average of 1-2 per entity compared with financial counterparties which have an average of 31 counterparties per entity.
De asemenea, din datele disponibile reiese un nivel scăzut de interconectare a contrapărților centrale cu sistemul financiar, întrucât acestea tranzacționează cu foarte puține contrapărți pe piețe: o medie de 1-2 contrapărți pe entitate comparativ cu contrapărțile financiare care au o valoare medie de 31 de contrapărți pentru fiecare entitate.
It is also apparent that the directives are less and less used and fully covered by international standards.
Reiese, de asemenea, că directivele sunt tot mai puțin utilizate și că ele sunt acoperite pe deplin de standardele internaționale.
It is also apparent that the Directives concern instruments increasingly less in use.
De asemenea, a reieșit și faptul că aceste directive se referă la mijloace de măsurare utilizate din ce în ce mai puțin.
It is also appropriate that the Commission should present a report on the application of this Regulation.
De asemenea, este recomandabil să fie prezentat de către Comisie un raport privind aplicarea prezentului regulament.
It is also appropriate to allow under specific conditions for the use of imprest accounts in the Union delegation for payments of limited amounts by budgetary procedures.
De asemenea, este oportun să se permită, în condiții specifice, utilizarea conturilor de avans în delegațiile Uniunii pentru plățile cu o valoare limitată, conform procedurilor bugetare.
It is also appropriate to amend the definition of 'issuer' taking into account that in some Member States issuers can be natural persons with securities admitted to trading on regulated markets.
De asemenea, este oportună modificarea definiției „emitentului” pentru a se ține cont de faptul că, în anumite state membre, emitenții pot fi persoane fizice ale căror valori mobiliare sunt admise la tranzacționare pe piețele reglementate.
It is also appropriate to clarify the exclusion list set out in Annex I to Directive 89/686/EEC by adding a reference to products covered by other legislation and therefore are excluded from the PPE Regulation.
Este de asemenea oportun să se precizeze lista excluderilor figurând în anexa I la Directiva 89/686/CEE, prin adăugarea unei referințe la produsele care sunt reglementate de alte acte normative și care, prin urmare, sunt excluse din Regulamentul EIP.
It is also appropriate to ensure that Member States have independent, impartial and effective dispute resolution bodies capable of settling commercial disputes between collecting societies and users on existing or proposed licensing conditions as well as on situations in which the granting of a licence is refused.
Este, de asemenea, oportun să se garanteze că statele membre dispun de organisme de soluționare a litigiilor independente, imparțiale și eficace, capabile să soluționeze litigiile comerciale dintre societățile de gestiune colectivă și utilizatori referitoare la condițiile de acordare a licențelor existente sau propuse, precum și la situațiile în care se refuză acordarea unei licențe.
It is also appropriate to exclude any claim for compensation where the assets concerned result from conduct prohibited under Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse)39 in which the claimant has been involved.
Este necesar să se excludă, de asemenea, toate cererile de compensare în cazul în care activele vizate rezultă în urma unor acțiuni interzise în temeiul Directivei 2003/6/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 28 ianuarie 2003 privind utilizările abuzive ale informațiilor confidențiale și manipulările pieței (abuzul de piață)39 în care a fost implicat solicitantul.
It is also appropriate to exclude certain service and works concessions awarded by a contracting entity to a joint venture which is formed by a number of contracting entities for the purpose of carrying out activities covered by this Directive and of which that entity is part.
Este de asemenea oportun să se excludă anumite contracte de servicii și de lucrări atribuite de către o entitate contractantă unei asocieri în participație formate dintr-un număr de entități contractante în scopul desfășurării activităților reglementate de prezenta directivă și din care face parte acea entitate.
It is also appropriate to exempt certain primary market operations such as those relating to sovereign debt and stabilisation schemes as they are important activities that assist the efficient functioning of markets.
Este, de asemenea, oportună scutirea anumitor operațiuni de pe piața primară, precum cele legate de datoria suverană și mecanismele de stabilizare, deoarece este vorba despre activități importante care sprijină funcționarea eficientă a piețelor.
It is also appropriate to extend the benefit of such increased access to financing to mid-cap companies, which are companies having up to 3000 employees. Overcoming Europe's current investment difficulties should contribute to strengthening the Union's economic, social and territorial cohesion.
Este de asemenea oportun să se extindă avantajele unui astfel de acces sporit la finanțare către societățile cu capitalizare medie, care sunt societăți cu până la 3000 de angajați. Depășirea dificultăților de investiții actuale din Europa ar trebui să contribuie la consolidarea coeziunii economice, sociale și teritoriale în Uniune.
It is also appropriate to extend the definition of SMEs to SMEs as defined in Directive 2014/65/EU to ensure consistency between this Regulation and Directive 2014/65/EU.
De asemenea, este oportun să se extindă definiția IMM-urilor la IMM-urile definite în Directiva 2014/65/UE, pentru a asigura coerența între prezentul regulament și Directiva 2014/65/UE.
It is also appropriate to include requirements on trading venues relating to buy-in procedures and fines for failed settlement of transactions in those instruments.
De asemenea, este oportună includerea unor obligații pentru locurile de tranzacționare referitoare la procedurile de cumpărare impusă de titluri (buy-in) și amenzile pentru nedecontarea tranzacțiilor cu instrumentele respective.
It is also appropriate to lay down that in any recalculation of dumping which necessitates a reconstruction of export prices, duties are not to be treated as a cost incurred between importation and resale where the said duty is being reflected in the prices of the products subject to measures in the Community.
Este, în egală măsură, necesar să se prevadă că, în cazul în care preţurile de export trebuie recalculate pentru a recalcula marja de dumping, taxele antidumping nu trebuie considerate costuri suportate între import şi revânzare atunci când aceste taxe se regăsesc în preţurile produselor care fac obiectul măsurilor în Comunitate.
It is also appropriate to lay down the consequences of breach or withdrawal of undertakings and that provisional duties may be imposed in cases of suspected violation or where further investigation is necessary to supplement the findings.
Este, de asemenea, oportun să se precizeze care sunt consecinţele unei încălcări sau retrageri a angajamentelor şi să se prevadă că pot fi impuse taxe provizorii în caz de suspiciune de încălcare sau în cazul în care este necesară o anchetă suplimentară pentru a completa concluziile.
It is also appropriate to lay down the consequences of breach or withdrawal of undertakings and that provisional duties may be imposed in cases of suspected violation or where further investigation is necessary to supplement the findings.
Este, de asemenea, oportun să se precizeze consecinţele unei încălcări sau ale unei retrageri a angajamentelor şi să se prevadă că pot fi impuse taxe provizorii în caz de prezumţie de încălcare sau atunci când este necesară o anchetă suplimentară pentru a aduce completări concluziilor.
It is also appropriate to maintain the obligations formerly laid down in Directive 95/47/EC requiring fully digital electronic communications networks used for the distribution of television services and open to the public to be capable of distributing wide-screen television services and programmes, so that users are able to receive such programmes in the format in which they were transmitted.
De asemenea, se recomandă păstrarea obligațiilor prevăzute anterior de Directiva 95/47/CE care impune rețelelor de comunicații electronice complet digitale utilizate pentru distribuția serviciilor de televiziune și deschise publicului să fie capabile să distribuie servicii și programe de televiziune în format mare, astfel încât utilizatorii să poată recepționa aceste programe în formatul în care sunt transmise.
It is also appropriate to provide action grants to the three legal support structures, whose exclusive aim is to provide administrative support to the Committee of European Securities Regulators, established by Commission Decision 2001/527/EC30, the Committee of European Banking Supervisors, established by Commission Decision 2004/5/EC31 and the Committee of European Insurance and Pension Supervisors, established by Commission Decision 2004/6/EC32, for the carrying out of projects relating to, inter alia, training of staff of national supervisory authorities and management of information technology projects.
Este, de asemenea, indicat să se ofere subvenții pentru acțiuni celor trei structuri de sprijin legale, al căror obiectiv exclusiv constă în furnizarea de sprijin administrativ Comitetului autorităților europene de reglementare a piețelor valorilor mobiliare, instituit prin Decizia 2001/527/CE a Comisiei30, Comitetului european al inspectorilor bancari, instituit prin Decizia 2004/5/CE a Comisiei31, și Comitetului european al inspectorilor pentru asigurări și pensii ocupaționale, instituit prin Decizia 2004/6/CE a Comisiei32, pentru realizarea proiectelor referitoare la, inter alia, formarea personalului autorităților naționale de supraveghere și gestionarea proiectelor de tehnologia informației.
It is also appropriate to provide definitions of “watercraft built for own use” and of “private importer” specific to this sector in order to facilitate the understanding and uniform application of the Directive
De asemenea, este adecvat să se prevadă definiții pentru „ambarcațiunile construite pentru uz propriu” și „importator privat” specifice acestui sector pentru a facilita înțelegerea și aplicarea uniformă a directivei.
It is also appropriate to provide for more severe penalties where such an attack has caused serious damage or has affected essential interests.
Este, de asemenea, oportun să se prevadă sancțiuni mai severe atunci când un astfel de atac a cauzat daune grave sau a afectat interese esențiale.
It is also appropriate to provide for the approval by members of collecting societies of the rules governing any situation where, due to the lack of identified or located rightholders, amounts collected cannot be distributed.
Este, de asemenea, oportun să se prevadă aprobarea de către membrii societăților de gestiune colectivă a normelor de reglementare a oricărei situații în care, din cauză că titularii de drepturi nu au fost identificați sau localizați, sumele colectate nu pot fi distribuite.
It is also appropriate to recall that a transition from a normal value calculated pursuant to Articles 2(7)(a) or 2(7)(b) to a normal value calculated pursuant to paragraphs 1 to 6a of Article 2 would not in itself constitute sufficient evidence within the meaning of Article 11(3) of Regulation (EU) 2016/1036.
Este, de asemenea, adecvat să se reamintească faptul că trecerea de la o valoare normală calculată în temeiul articolului 2 alineatul (7) litera (a) sau (b) la o valoare normală calculată în temeiul articolului 2 alineatele (1) - (6)a nu constituie, în sine, un element de probă suficient în temeiul articolului 11 alineatul (3) din Regulamentul (UE) 2016/1036.
It is also appropriate to require Member States to lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and to ensure that they are implemented.
Este de asemenea indicat să se solicite statelor membre să stabilească norme privind sancțiunile aplicabile în cazul încălcării prezentului regulament, precum și să garanteze punerea în aplicare a acestora.
It is also appropriate to set out the conditions under which an interested party may have access to, and comment on, information presented by other interested parties.
Este necesar, de asemenea, să se indice condiţiile în care o parte interesată poate avea acces la informaţiile furnizate de alte părţi interesate şi să prezinte observaţii cu privire la acestea.
It is also appropriate to set out the conditions under which an interested party may have access to, and comment on, information presented by other interested parties.
Este, de asemenea, necesar să se indice condiţiile în care o parte interesată poate avea acces la informaţiile furnizate de alte părţi interesate şi să le comenteze.
It is also appropriate to study the differences between accounting consolidation and prudential consolidation, as well as the differences between jurisdictions.
Este necesar, de asemenea, să se studieze diferențele dintre consolidarea contabilă și consolidarea prudențială, precum și diferențele dintre jurisdicții.
It is also appropriate to Ö provide for Õ general safeguard measures for the products covered by this Regulation.
De asemenea, este necesar Ö să cuprindă Õ măsuri generale de salvgardare pentru produsele care fac obiectul prezentului regulament.
It is also aptly described as putting into circulation everything that exists.
De asemenea, este descris, pe bună dreptate, ca având funcția de a pune în circulație tot ce există.
It is also argued that although there is no legislation at EU level on cross-border divisions, the jurisprudence of the European Court of Justice in the Sevic Case (C-411/03) has already made it possible to carry out a cross-border division when the companies involved are governed by the laws of different Member States.
S-a avansat și ideea că, deși nu există o legislație europeană a divizărilor transfrontaliere, jurisprudența Curții Europene de Justiție în cauza Sevic (C-411/03) a permis deja realizarea de divizări transfrontaliere în cazurile în care societățile implicate se aflau sub incidența legislației unor state membre diferite.
It is also argued that centrally imposed obligations on what to buy would create an additional administrative burden for contracting authorities and economic operators, such as an increased workload to verify that undertakings meet the requirements.
De asemenea, se afirmă că obligaţiile legate de „ce se cumpără” impuse de la nivel central ar crea o sarcină administrativă suplimentară pentru autorităţile contractante şi operatorii economici, cum ar fi o creştere a volumului de lucru necesar pentru a se verifica îndeplinirea cerinţelor de către întreprinderi.
It is also argued that increased attention to the adoption of ‘good practices’ in agriculture and food manufacture could also benefit the domestic population, producers, and the environment.
S-a avansat şi ideea că o preocupare sporită pentru adoptarea de „bune practici” în agricultură şi în producţia de alimente ar putea fi benefică şi pentru populaţia, producătorii şi mediul din ţările respective.
It is also assessing the follow-up to the recent consultation on long-term and sustainable investment which emphasised the importance of ESG issues for the longer-term performance of companies and investors.
La nivelul UE se evaluează, de asemenea, care sunt acțiunile ce urmează a fi întreprinse ca urmare a consultărilor recente privind investițiile pe termen lung și sustenabile, care au subliniat importanța aspectelor de mediu, sociale și de guvernanță în rezultatele pe termen mai lung ale societăților și investitorilor.
It is also associated with good economic outcomes (labour market, productivity, innovation) and a strong reduction in poverty rates, but involves higher budgetary costs.
Asociat unor bune performanţe economice (piaţa forţei de muncă, productivitatea, inovarea) şi unei reduceri pronunţate a gradului de sărăcie, acest regim implică totodată costuri bugetare mai însemnate.
It is also assumed – in line with the spirit of the common social objectives – that better social protection and social inclusion will contribute to the Growth and Jobs Strategy and, more generally, to sustainable economic development.
De asemenea, se presupune că – în spiritul obiectivelor sociale comune – o protecţie socială şi o incluziune socială îmbunătăţite vor contribui la strategia pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă şi, în ansamblu, la dezvoltarea economică durabilă.
It is also available at
Acest document este disponibil, de asemenea, la următoarea adresă:
It is also available at http://ec.europa.eu/food/food/animalnutrition/labelling/index_en.htm
Aceasta este, de asemenea, disponibilă la adresa de internet: http://ec.europa.eu/food/food/animalnutrition/labelling/index_en.htm
It is also aware of the challenges facing the EU and the resources available to meet them:
Pe de altă parte, CESE identifică provocările la care trebuie să răspundă UE şi posibilităţile de care dispune aceasta:
It is also based on a public consultation and on the Opinion of the Radio Spectrum Policy Group (RSPG).
Programul se bazează, de asemenea, pe rezultatele unei consultări publice și pe avizul Grupului pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio (RSPG).
It is also based on an alert system to prevent macroeconomic imbalances, National Reform Programmes (NRPs) and country-specific recommendations drawn up in consultation with each Member State.
De asemenea, ea se bazează și pe un mecanism de alertă menit să prevină apariția dezechilibrelor macroeconomice, pe programe naționale de reformă (PNR), precum și pe recomandări specifice fiecărei țări, elaborate în consultare cu fiecare stat membru.
It is also based on data provided by the sectoral associations.
De asemenea, se bazează pe datele furnizate de asociațiile din acest sector.
It is also based on replies the Commission received to two questionnaires, one on options chosen to implement the Directive into national law, the other on the review of the Directive and cost issues.
Acesta se bazează, de asemenea, pe răspunsurile primite de Comisie la două chestionare, unul privind opțiunile alese pentru punerea în aplicare a directivei în dreptul național, iar celălalt privind revizuirea directivei și aspecte legate de costuri.
It is also based on the automatic exchange of basic information allowing each Member State where the company operates to receive information.
Propunerea se bazează totodată pe schimbul automat de informații de bază, care permite fiecărui stat membru în care societatea în cauză își desfășoară activitatea să primească informații.
It is also based on the automatic exchange of basic information intended to allow each Member State to determine whether further more detailed information should be requested.
Ea se bazează totodată pe schimbul automat de informații de bază, pentru a permite fiecărui stat membru să determine dacă ar trebui să solicite informații suplimentare mai detaliate.
It is also based on the results of a European Commission-funded “EU-AGRI-MAPPING” project, which has analysed the status of agricultural and food research in Europe1.
La baza lor se află de asemenea şi rezultatele proiectului „EU-AGRI-MAPPING”, finanţat de Comisia Europeană şi care a analizat starea de lucruri din cercetarea europeană agricolă şi alimentară1.
It is also because of these origins that all these countries needed to a greater or lesser extent to catch up in areas that are key to civil society activity such as trust, solidarity, transparency and autonomy.
Datorită acestei geneze, în toate aceste state a existat o nevoie de recuperare mai mult sau mai puţin puternică în acele domenii care includ elementele esenţiale ale acţiunii societăţii civile precum încrederea, solidaritatea, transparenţa sau autonomia.
It is also becoming easier to exploit this data thanks to the Cloud.
În plus, tehnologia de tip cloud facilitează exploatarea acestor date.
It is also believed, in the light of these studies, that this rise in freight rates will lead to a modal shift (from short sea shipping to road haulage) of between 15 and 50% on some routes.
De asemenea, conform acestor studii, se consideră că aceste creşteri ale preţului de transport vor duce la un transfer modal (dinspre transportul maritim pe distanţe scurte spre transportul rutier) de 15 până la 50% pe unele rute.
It is also believed, in the light of these studies, that this rise in freight rates will lead to a modal shift (from short sea shipping to road haulage) of between 15 and 50% on some routes.
De asemenea, conform acestor studii, se consideră că aceste creșteri ale prețului de transport vor duce la un transfer modal (dinspre transportul maritim pe distanțe scurte spre transportul rutier) de 15 până la 50% pe unele ruteCu toate acestea, amploarea riscului nu a fost confirmată de alte studii.”
It is also believed, in the light of these studies, that this rise in freight rates will lead to a modal shift (from short sea shipping to road haulage) of between 15 and 50% on some routes.
De asemenea, conform acestor studii, se consideră că aceste creşteri ale preţului de transport vor duce la un transfer modal (dinspre transportul maritim pe distanţe scurte spre transportul rutier) de 15 până la 50% pe unele rute.
It is also better than comparable economies.
Situația este, de asemenea, mai bună comparativ cu a altor economii.
It is also brings more benefits than amending the directive (option 3) as regards animal protection.
De asemenea, ea aduce mai multe beneficii decât modificarea directivei (opțiunea 3) în ce privește protecția animalelor.