natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to better integrate the enlargement countries into EU frameworks and support the spread of best practice, the Commission strongly encourages the candidate countries to continue their preparations aimed at participation as observers in the work of the EU’s Fundamental Rights Agency.
Pentru o mai bună integrare a țărilor implicate în procesul de aderare în cadrele UE și pentru sprijinirea difuzării celor mai bune practici, Comisia încurajează puternic țările candidate să își continue pregătirile în scopul participării ca observatori la activitatea Agenției pentru Drepturi Fundamentale a UE.
In order to better leverage the increased support, EU activities at programme and project level should become more strategic through:
Pentru a beneficia la maxim de majorarea asistenței, activitățile UE la nivel de programe și proiecte ar trebui să aibă o abordare mai strategică, prin intermediul următoarelor acțiuni:
In order to better prepare for a nuclear emergency and to coordinate response actions, cross-border nuclear risk management plans could be put in place (possibly including EU neighbouring countries).
Pentru o mai bună pregătire în caz de urgență nucleară și pentru a coordona acțiunile de răspuns, s-ar putea institui planuri de gestionare a riscurilor nucleare transfrontaliere (incluzând eventual țările vecine ale UE).
In order to better process technical administrative burdens reduction measures, Parliament and Council should put in place a specific - fast track – adoption procedure.
În vederea unei mai bune prelucrări a măsurilor de reducere a poverii administrative tehnice, Parlamentul și Consiliul ar trebui să pună în aplicare o procedură specifică de adoptare rapidă.
In order to better protect consumers, the Commission will in the near future propose a review of the Directive on Package Travel, with particular reference to the on-line purchase of such travel.
Pentru a proteja mai bine consumatorii, Comisia va propune în curând o revizuire a directivei privind pachetele de călătorii, mai ales pentru cazul în care acestea sunt achiziționate online.
In order to better protect the environment, ensure a global market for RCD and to prevent national single solutions leading to a fragmentation of the Internal Market it is necessary to assess whether the exhaust and noise emissions should be strengthened at EU level.
Pentru a asigura o mai bună protecție a mediului, o piață mondială pentru AA și pentru a preveni soluții individuale la nivel național care fragmentează piața internă este necesar să se evalueze dacă emisiile de gaze de eșapament și de zgomote ar trebui supuse unor restricții mai severe la nivelul UE.
In order to better publicise the European University Area, the Committee suggests that a European university portal be created, allowing access to the portals of the different European universities, and that departments be set up in EU representations throughout the world specifically geared to providing information about the European University Area.
Pentru a face mai cunoscut Spaţiul Universitar European, Comitetul sugerează să se înfiinţeze un portal universitar care să permită accesul la portalurile universităţilor europene şi să creeze departamente în reprezentanţele UE din întreaga lume organizate anume pentru a oferi informaţii despre Spaţiul Universitar European.
In order to better reflect the date which marks the end of the financial year for the majority of insurance undertakings (31 December) and to enable a smoother transition between the old and new regimes, the relevant transposition, repeal and application dates in Directive 2009/138/EC should be extended by two months.
Pentru o mai bună reflectare a datei care marchează sfârșitul exercițiului financiar la majoritatea întreprinderilor de asigurare (31 decembrie) și a înlesni astfel tranziția de la vechile regimuri la cele noi, datele de transpunere, abrogare și aplicare relevante din Directiva 2009/138/CE ar trebui prelungite cu două luni.
In order to better reflect these fundamental changes, EU general budget support should be referred to in future as "Good Governance and Development Contracts".
Pentru a reflecta mai bine aceste schimbări fundamentale, sprijinul bugetar general al UE ar trebui să fie denumit în viitor drept „contracte de bună guvernanță și dezvoltare”.
In order to better reflect these fundamental changes, EU sector budget support should be referred to in future as "Sector Reform Contracts".
Pentru a reflecta mai bine aceste schimbări fundamentale, sprijinul bugetar general al UE ar trebuie să fie numit în viitor „contracte de reformare sectorială”.
In order to better respond to the contracting authorities' need for guidance to implement sustainable public procurement, the Commission has recently adopted a Communication on public procurement for a better environment19 (complementing the Commission's Green Procurement Guide) and is currently working on publishing a parallel guide on social procurement.
Pentru a răspunde mai bine necesității autorităților contractante de a primi orientări pentru punerea în aplicare a unui sistem de achiziții publice durabile, Comisia a adoptat recent o comunicare privind achizițiile publice pentru îmbunătățirea condițiilor de mediu19 (menită să vină în completarea manualului Comisiei privind achizițiile publice ecologice) și pregătește în prezent publicarea unui manual paralel privind achizițiile publice sociale.
In order to better serve the aim of facilitating trade and investment in the internal market, the rules on a common corporate tax base should also be available, as an option, to companies which do not meet those criteria.
Pentru a contribui mai bine la realizarea obiectivului de facilitare a comerțului și a investițiilor pe piața internă, normele privind o bază fiscală comună a societăților ar trebui să fie disponibile, de asemenea, ca opțiune, pentru societățile care nu îndeplinesc criteriile respective.
In order to better take account of the expectations of consumers regarding the quality of organic products and to ensure the adequate application of rules by the authorities, bodies and operators concerned and the proper functioning of the single market and trade, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt specific rules, measures and conditions necessary for the application of this Regulation, including the specific definitions related to its scope, subject to the objectives and principles laid down in Title II, for the following:
Pentru a ține mai mult seama de așteptările consumatorilor cu privire la calitatea produselor ecologice și pentru a asigura aplicarea adecvată a normelor de către autoritățile, organismele și operatorii în cauză, precum și funcționarea corectă a pieței unice și a schimburilor comerciale, Comisia adoptă, prin acte delegate și respectând obiectivele și principiile stabilite în titlul II, norme specifice, măsuri și condiții necesare pentru aplicarea prezentului regulament, inclusiv definițiile specifice referitoare la domeniul său de aplicare, pentru:
In order to better take into consideration the interests of unaccompanied minors during the Dublin procedure, the proposal clarifies and expands the scope of the existing provision on unaccompanied minors and lays down further protection safeguards:
Pentru ca interesele minorilor neînsoțiți să fie mai bine luate în considerare pe durata procedurii Dublin, propunerea clarifică și extinde domeniul de aplicare al dispoziției existente privind minorii neînsoțiți și adaugă noi garanții de protecție:
In order to better understand the issue, the Commission published a Green Paper on UTPs in January 2013 to gather stakeholder views on the occurrence of UTPs in the food and non-food supply chain13, and to identify possible ways to address them.
Pentru o mai bună înțelegere a problemei, în ianuarie 2013 Comisia a publicat o carte verde privind practicile comerciale neloiale, în scopul de a colecta opiniile părților interesate cu privire la prezența PCN în lanțul de aprovizionare cu produse alimentare și nealimentare13 și de a identifica posibile modalități de a le combate.
In order to better understand the relationship between energy prices and policy, it is useful to disaggregate prices into their various elements:
Pentru o mai bună înțelegere a relației dintre prețurile energiei și politica energetică, este utilă descompunerea prețurilor în diversele lor elemente:
In order to better understand these data, the Commission intends to carry out a major survey of empowerment in 2010.
Pentru a înțelege mai bine aceste date, în 2010, Comisia intenționează să realizeze un studiu important cu privire la capacitatea de acțiune a consumatorilor.
In order to bolster employment despite declining demand for labour, and to avoid jeopardising social cohesion, a discussion among all stakeholders is urgently needed in order to draw attention to the potential problems and, according to need in the individual Member States, to develop strategies to solve them (e.g. in the area of public investments, job-creating innovation, job creation, and distribution and reduction of work).
Pentru a sprijini ocuparea forței de muncă, în pofida scăderii cererii de forță de muncă și pentru a nu periclita coeziunea socială, este nevoie urgentă de un dialog comun al tuturor părților interesate, pentru a atrage atenția asupra eventualelor probleme și a elabora, în conformitate cu necesitățile fiecărui stat membru, strategii de soluționare (de exemplu în domeniul investițiilor publice, creării de locuri de muncă, al distribuției și reducerii timpului de lucru).
In order to bolster employment despite declining demand for labour, and to avoid jeopardising social cohesion, consideration should be given to reducing standard working time through collective agreements or legislation, either in the form of reductions in standard weekly hours or a shorter working life.
Pentru a sprijini ocuparea forței de muncă, în pofida scăderii cererii de forță de muncă și pentru a nu periclita coeziunea socială, ar trebui avută în vedere reducerea timpului de lucru standard prin contracte colective sau prin legislație, fie sub formă de reducere a săptămânii de lucru standard, fie sub forma unei vieți profesionale mai scurte.
In order to bolster employment despite declining demand for labour, consideration should be given to  reducing standard working time through collective agreements or legislation, either in the form of reductions in standard weekly hours or a shorter working life.
Pentru a sprijini ocuparea forței de muncă, în pofida scăderii cererii de forță de muncă, ar trebui avută în vedere reducerea timpului de lucru standard prin contracte colective sau prin legislație, fie sub formă de reducere a săptămânii de lucru standard, fie sub forma unei vieți profesionale mai scurte.
In order to bolster employment despite declining demand for labour, potential problems need to be identified through discussion involving all stakeholders and the corresponding strategies established in line with individual Member States' requirements (e.g. including in the sphere of public investments, job-creating innovation and distribution and reduction of work).
Pentru a sprijini ocuparea forței de muncă, în pofida scăderii cererii de forță de muncă, trebuie identificate eventualele probleme, în dialog cu toate părțile interesate, și în funcție de necesități trebuie elaborate soluții strategice corespunzătoare în fiecare stat membru (de exemplu, și în domeniul investițiilor publice, inovării creatoare de locuri de muncă, precum și alocării muncii și reducerii timpului de lucru).
In order to bolster employment despite declining demand for labour, potential problems need to be identified through discussion involving all stakeholders and the corresponding strategies established in line with individual Member States' requirements (e.g. including in the sphere of public investments, job-creating innovation and distribution and reduction of work).
Pentru a sprijini ocuparea forței de muncă, în pofida scăderii cererii de forță de muncă, trebuie identificate eventualele probleme, în dialog cu toate părțile interesate, și în funcție de necesități trebuie elaborate soluții strategice corespunzătoare în fiecare stat membru (de exemplu, și în domeniul investițiilor publice, inovării creatoare de locuri de muncă, precum și alocării muncii și reducerii timpului de lucru).
In order to bolster employment despite declining demand for labour, the instrument of working time reduction through collective agreements or legislation needs to be considered, as well as public investments in job-creating innovation and job creation.
Pentru a sprijini ocuparea forței de muncă, în pofida scăderii cererii de forță de muncă, trebuie luate în considerare instrumentul de reducere a timpului de lucru prin acorduri colective sau legislație, precum și investiții publice în inovarea creatoare de locuri de muncă și în crearea de locuri de muncă.
In order to bolster employment despite declining demand for labour, the instrument of working time reduction through collective agreements or legislation needs to be considered, as well as there is also a need for public investments in job-creating innovation and job creation.
Pentru a sprijini ocuparea forței de muncă, în pofida scăderii cererii de forță de muncă, este nevoie de trebuie luate în considerare instrumentul de reducere a timpului de lucru prin acorduri colective sau legislație, precum și investiții publice în inovarea creatoare de locuri de muncă și în crearea de locuri de muncă.
In order to boost climate action in a neutral and efficient way, it is important to strive for global pricing of greenhouse gas emissions.
Pentru a stimula acțiunile de combatere a schimbărilor climatice într-un mod neutru și eficient, este important să se depună eforturi pentru stabilirea la nivel mondial a prețurilor emisiilor de gaze cu efect de seră.
In order to boost growth and reinforce citizens' confidence, the Commission proposes that the EU should adopt a key action for each lever by the end of 2012.
Pentru fiecare dintre acestea, Comisia propune ca UE să adopte, până la sfârșitul anului 2012, o acțiune-cheie care să stimuleze creșterea și să întărească încrederea cetățenilor.
In order to boost Growth in the Sector, the EESC urges the European Commission to focus on promoting the Roll-Out of the new High Speed Access Networks based on Optical Fibre or on other new technologies - such as WiMAX.
Pentru a încuraja creşterea economică în acest sector, CESE solicită Comisiei Europene să se concentreze asupra promovării extinderii noilor reţele de acces de mare viteză bazate pe fibră optică sau pe alte tehnologii noi, cum ar fi WiMAX.
In order to boost job creation , the Commission will:
În vederea stimulării creării de locuri de muncă, Comisia:
In order to boost participation of companies, especially SMEs, the guidelines and provisions for participation and approval of projects should become shorter and simpler.
Pentru a da un impuls participării întreprinderilor, în special a IMM-urilor, orientările și dispozițiile privind participarea și aprobarea proiectelor ar trebui să devină mai scurte și mai simple.
In order to boost participation of companies, especially SMEs, the guidelines and provisions for participation and approval of projects should become simpler.
Pentru a da un impuls participării întreprinderilor, în special a IMM-urilor, orientările și dispozițiile privind participarea și aprobarea proiectelor ar trebui să devină mai simple.
in order to boost R&D and innovation, pursue the reform of the public research sector and introduce policies to better attract and maximise the benefits of medium and high-tech foreign direct investment;
pentru a intensifica cercetarea, dezvoltarea şi inovarea, să urmărească reforma sectorului public de cercetare şi să introducă politici în vederea atragerii sporite şi maximizării beneficiilor apărute ca urmare a investiţiilor străine directe de medie şi înaltă tehnologie;
In order to boost the economic, social and environmental benefits gained from the better management of municipal waste, the Commission proposes to:
Pentru a crește beneficiile economice, sociale și de mediu rezultate dintr-o mai bună gestionare a deșeurilor municipale, Comisia propune:
In order to boost the effectiveness of the policy framework, the JCC calls for the strengthening of the comprehensive evaluation mechanism, to allow for an analytical assessment of the implemented policy measures and evidence-based adjustments.
Pentru a stimula eficacitatea cadrului de politici, CCM solicită consolidarea mecanismului de evaluare cuprinzătoare, astfel încât acesta să permită o apreciere analitică a măsurilor politice aplicate și ajustări bazate pe dovezi.
In order to bridge the gap between professional training and professional practice, "peer-coaching" (i.e. the up-grading of skills and processes through the exchange between peers facing the same challenges, as a way to learn from others' mistakes or successes, fine-tune one's projects thanks to experienced tutors, explore new technologies or expand one's contact base) could prove a very useful instrument to speed up the response of CCIs to changes.
Pentru a reduce decalajul dintre formarea profesională și practica profesională, „învățarea între colegi” (și anume, îmbunătățirea competențelor și proceselor prin schimbul între colegi care se confruntă cu aceleași provocări, ca modalitate de învățare din greșelile și reușitele celorlalți, perfecționarea propriilor proiecte datorită unor mentori cu experiență, explorarea de noi tehnologii sau extinderea rețelei de contacte) poate constitui un instrument foarte util pentru accelerarea răspunsului ICC la schimbări.
In order to bridge the skills gap for the jobs of the future and make our education systems more responsive to the future needs o four economy (e.g. green economy), new academic specialisations need to be promoted so to achieve a critical mass that will raise European competitiveness.
Pentru completarea golului de competențe pentru locurile de muncă ale viitorului și pentru a face sistemele noastre educaționale să răspundă mai bine necesităților viitoare ale economiei (de exemplu ale economiei ecologice), trebuie să se promoveze noi specializări academice pentru a se atinge o masă critică necesară creșterii competitivității europene.
In order to bridge this gap, it is proposed to make use of expert judgement in complement of or as an alternative to the statistical or historical data, depending on the nature of the action (Article 175).
Pentru a remedia această carență, se propune ca, în funcție de natura acțiunii, să se utilizeze avizul experților în completarea datelor statistice sau istorice ori ca alternativă la aceste date (articolul 175).
In order to bring about a DCFTA, the work of the Commission should be coordinated with that of the EEAS.
Pentru a se ajunge la un acord aprofundat și cuprinzător (ALSAC), trebuie ca activitatea Comisiei să fie coordonată cu cea a SEAE.
In order to bring about the massive and rapid transformation that is needed the EU and its Member States need to share their competences and to work closely together to establish the necessary technical and economic integration of the single energy market, and to engage the relevant industry sectors in working towards the transition.
Pentru a realiza transformarea masivă şi rapidă necesară, UE şi statele sale membre trebuie să-şi pună în comun competenţele şi să colaboreze îndeaproape pentru a obţine integrarea tehnică şi economică necesară a pieţei unice a energiei şi pentru a implica sectoarele industriale relevante în eforturile depuse în direcţia tranziţiei.
In order to bring about the required emissions reduction in the ETS sector, the annual factor by which the cap on the maximum permitted emissions within the ETS decreases will have to be increased from 1.74% currently to 2.2% after 2020.
Pentru a permite realizarea reducerii necesare a emisiilor în sectorul ETS, factorul anual cu care scade nivelul maxim al emisiilor admise în cadrul ETS va trebui majorat de la procentul actual de 1,74 % la 2,2 % după 2020.
In order to bring about this vision for European aquaculture, the EU should promote a competitive and diverse aquaculture industry (including equipment and technology providers), supported by the most advanced research and technology, covering the whole supply chain and meeting consumer demands in a sustainable manner.
Pentru ca această viziune referitoare la acvacultura europeană să se concretizeze, este necesar ca UE să promoveze un sector al acvaculturii (inclusiv producătorii de echipament și tehnologii) caracterizat de competitivitate și diversitate, susținut de cercetarea și tehnologiile cele mai avansate, care să acopere întregul lanț de aprovizionare și să satisfacă exigențele consumatorilor într-un mod durabil.
In order to bring additional value and avoid duplication, the European Commission suggests that any new mechanism should function as a clearing-house for existing initiatives, aiming to promote coordination and synergies between them, while ensuring the participation of all relevant stakeholders.
Pentru a aduce valoare și pentru a evita duplicarea activităților, Comisia Europeană propune ca orice mecanism nou să funcționeze ca un „centru de comandă” pentru inițiativele existente, vizând promovarea coordonării și sinergiilor între acestea și asigurând totodată participarea tuturor părților interesate relevante.
In order to bring clarity and certainty for sellers and consumers the Directive should define the notion of a contract.
Pentru a conferi claritate și certitudine vânzătorilor și consumatorilor, directiva ar trebui să definească noțiunea de contract.
In order to bring cotton more in line with other sectors, the Council in April 2004 adopted a new regime for cotton, based on a decoupled income aid and a crop specific (area) payment, both paid directly to cotton farmers.
Pentru o mai bună aliniere a sectorului bumbacului cu alte sectoare, Consiliul din aprilie 2004 a adoptat un nou regim pentru bumbac, bazat pe un ajutor decuplat pentru venit şi un ajutor special (pe suprafaţă) pentru recoltă, ambele plătindu-se direct producătorilor de bumbac.
In order to bring growth to the people, it is not enough to open up trade: radical structural reform is needed,
Dacă se dorește ca populația să profite de creștere, nu este suficientă deschiderea schimburilor comerciale; este, de asemenea, necesară realizarea unor reforme structurale profunde;
In order to bring growth to the people, it is not enough to open up trade: radical structural reform is needed.
Dacă se doreşte ca populaţia să profite de creştere, nu este suficientă deschiderea schimburilor comerciale; este, de asemenea, necesară realizarea unor reforme structurale profunde.
In order to bring structure, stability and representativeness to the process, the Committee could, as in the past, hold hearings and conferences and establish platforms and forums for dialogue.
Pentru structurarea, stabilitatea și reprezentativitatea procesului, Comitetul poate, ca și în trecut, să organizeze audieri și conferințe și să înființeze platforme și forumuri de dialog.
In order to bring the co-financing rate for EGF support more in line with the intervention rates under the European Social Fund, the co-financing rate for EGF support should be increased.
În scopul aducerii ratei de cofinanțare pentru sprijinul FEG în conformitate cu ratele de intervenție din cadrul Fondului Social European, ar trebui mărită rata de cofinanțare pentru sprijinul FEG.
In order to bring the Community legislation in line with this Regulation the following regulations should be amended:
În scopul armonizării legislației comunitare cu prezentul regulament, următoarele regulamente trebuie să fie modificate:
In order to bring the CRA Regulation in line with the terminology of the Lisbon Treaty, references to the "Community" are replaced by references to the "Union".
În vederea alinierii regulamentului privind agențiile de rating de credit cu terminologia din Tratatul de la Lisabona, trimiterile la „Comunitate ” se înlocuiesc cu trimiteri la „Uniune”.