natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact assessment explains that, given the urgency to boost the development of Europe's digital libraries and archives and its capacity to foster search and indexing technologies, the focus of the legislative proposal will be on works which are published in the form of books, journals, newspapers, magazines or other writings, including works embedded in them,1 as well as audio, audiovisual and cinematographic works.
Evaluarea impactului explică faptul că, având în vedere nevoia urgentă de a stimula dezvoltarea bibliotecilor și a arhivelor digitale în Europa și capacitatea acesteia de a promova tehnologiile de căutare și indexare, propunerea legislativă va pune accentul pe operele publicate sub formă de cărți, jurnale, ziare, reviste sau alte scrieri, inclusiv opere încorporate în acestea1, precum și pe operele audio, audiovizuale și cinematografice.
The impact assessment explored different policy options to clarify and extend the scope of the Directive to new categories of professionals.
Evaluarea impactului a explorat diferite opțiuni de politici pentru clarificarea și extinderea domeniului de aplicare al directivei la noi categorii de profesioniști.
The Impact Assessment explores how effective the different options are at addressing the multiple objectives.
Evaluarea impactului analizează eficacitatea diferitelor opțiuni în ceea ce privește soluționarea multiplelor obiective.
The impact assessment explores options for a more targeted approach, based on differentiation of sectors depending on their degree of exposure to carbon leakage risk – slight modification of the current criteria; applying a uniform factor to all; differentiating sectors into 4 groups.
Evaluarea impactului explorează opțiunile pentru o abordare mai bine direcționată, bazată pe diferențierea sectoarelor în funcție de gradul de expunere la riscul de relocare a emisiilor de dioxid de carbon – o ușoară modificare a criteriilor actuale; aplicarea unui factor uniform pentru toate acestea; diferențierea sectoarelor în 4 grupuri.
The impact assessment explores the associated options, described below:
Evaluarea impactului explorează opțiunile conexe descrise mai jos:
The impact assessment focused on five issues: eligibility to act as a depositary, criteria for delegating custody, liability for the loss of financial instruments held in custody, remunerations of UCITS managers and sanctions for breaches of the UCITS rules.
Evaluarea impactului s-a axat pe cinci domenii: dreptul de a funcționa ca depozitar, criteriile de delegare a custodiei, răspunderea în cazul pierderii instrumentelor financiare păstrate în custodie, remunerațiile administratorilor OPCVM-urilor și sancțiunile pentru încălcarea normelor OPCVM.
The Impact Assessment focuses exclusively on the area of out-of-court dispute resolution.
Evaluarea impactului se concentrează exclusiv pe soluționarea litigiilor în afara instanțelor judecătorești.
The impact assessment focuses on the following three areas of the revision having substantial impacts:
Evaluarea impactului se concentrează pe următoarele trei domenii de revizuire care au un impact important:
The impact assessment focuses on the issues which have proved to be the most controversial and are likely to raise different reaction between the MSs, and require additional financial investments, namely:
Evaluarea impactului se concentrează pe aspectele care s-au dovedit a fi cele mai controversate, care pot provoca reacții diferite din partea SM și care necesită investiții financiare suplimentare:
The Impact Assessment focuses on those fleet segments which have horse mackerel among their five most important species.
Evaluarea impactului se concentrează pe acele segmente ale flotei pentru care stavridul negru se numără printre cele mai exploatate cinci specii.
The impact assessment for a North Sea multi-annual plan has taken place in the context of the new CFP and the redrafting of the Technical Measures regulations.
Evaluarea impactului pentru planul multianual al Mării Nordului a avut loc în contextul noii politici comune în domeniul pescuitului și al reformulării regulamentelor privind măsurile tehnice.
The impact assessment for a revision of the Air Regulation will assess measures to ensure that carriers set up easily accessible (in terms of costs, modalities, deadlines, etc.) tools for passengers including passengers with reduced mobility to lodge and follow up complaints, as well as the need for carriers and NEBs to provide more statistical data (i.e. on the number of passenger complaints they have handled and settled) and to handle complaints in a set time limit.
Evaluarea impactului în vederea revizuirii Regulamentului privind transportul aerian va evalua măsuri prin care se asigură că operatorii de transport oferă instrumente ușor accesibile (în ceea ce privește costurile, modalitățile, termenele limită etc.) pentru ca pasagerii, inclusiv pasagerii cu mobilitate redusă, să poată depune și să dea curs unor reclamații, precum și necesitatea ca operatorii de transport și organismele naționale de aplicare să furnizeze mai multe date statistice (de exemplu, numărul de reclamații ale pasagerilor pe care le-au tratat și soluționat) și să trateze reclamațiile într-un termen prestabilit.
The impact assessment for the ESF Regulation mainly addressed the scope of the instrument and one specific aspect of simplification.
Evaluarea impactului privind Regulamentul FSE a vizat, în principal, domeniul de aplicare al instrumentului și un aspect specific al simplificării.
The impact assessment for the European Heritage Label showed that one of the main weaknesses of the current intergovernmental initiative is that the sites are selected independently by participating countries with no overseeing body at European level.
Evaluarea impactului Mărcii patrimoniului european a arătat că una din principalele deficiențe ale inițiativei interguvernamentale din prezent este faptul că siturile sunt selectate în mod independent de către țările participante, fără supravegherea unui organism la nivel european.
The impact assessment for the present programme was based on a meta-evaluation from the previous programme’s evaluations (2012 interim evaluation for the ISA Programme and the EIS implementation review) and on Member States’ feedback.
Evaluarea impactului pentru prezentul program s-a bazat pe o meta-evaluare a evaluărilor programului anterior (evaluarea intermediară din 2012 a programului ISA și revizuirea punerii în aplicare a Strategiei de interoperabilitate europeană) și pe feedback-ul primit din partea statelor membre.
The Impact Assessment for the proposal carried out an analysis of the options for ensuring the consistent application of the Directive in the initial phase and concluded that Commission review was the most appropriate.
În cadrul studiului de impact, au fost analizate diferitele opţiuni posibile pentru asigurarea aplicării coerente a directivei în cursul fazei iniţiale şi s-a ajuns la concluzia că revizuirea de către Comisie a proiectelor de autorizare este cea mai bună soluţie.
The Impact Assessment for the White Paper on Sport explains the main motives and the process that led to the decision by the Commission to prepare a White Paper on Sport.
Analiza impactului Cărţii albe privind sportul prezintă principalele motive, precum şi procesul care au determinat Comisia să pregătească o Carte albă privind sportul.
The impact assessment for these options is mainly based on the conclusions of the Copenhagen Economics study.
Evaluarea impactului acestor opțiuni se bazează în principal pe concluziile studiului efectuat de Copenhagen Economics.
The impact assessment for this implementation package has largely built on the impact assessment carried out for the New Legislative Framework.
Evaluarea impactului prezentului pachet de măsuri de punere în aplicare s-a bazat în mare măsură pe evaluarea impactului realizată pentru Noul cadru legislativ.
The impact assessment for this proposal examined the following range of options: no policy change, self-regulation, co-regulation, soft law and targeted regulation in four specific areas: voice roaming, per second billing, SMS roaming and data roaming.
În cazul acestei propuneri, evaluarea impactului a analizat următoarele opțiuni: nicio schimbare de politică, autoreglementarea, coreglementarea, legislația permisivă și reglementarea orientată, în patru domenii specifice: serviciile de voce în roaming, facturarea la secundă, serviciile de SMS și serviciile de date în roaming.
The Impact Assessment for which this Executive Summary is presented relates to item 2007/TREN//024 of the Commission Work Programme on a Commission Communication on supporting early demonstration of sustainable power generation from fossil fuels.
Evaluarea impactului pentru care este prezentat acest rezumat vizează articolul 2007/TREN/024 din Programul de lucru al Comisiei referitor la o comunicare a Comisiei privind susţinerea demonstraţiei incipiente a generării de energie durabilă din combustibili fosili.
The impact assessment foresees a clarification of the liability, to address concerns that the PRIPs product disclosures become used as legal rather than communicative documents; it also foresees some further elaboration of the sanctioning tools competent authorities have available.
Evaluarea impactului prevede clarificarea răspunderii pentru a lua în calcul preocupările legate de faptul că informațiile despre PPIR ar putea fi utilizate mai degrabă ca documente juridice decât ca instrumente de comunicare; ea prevede totodată mai multe detalii asupra instrumentelor de sancționare aflate la dispoziția autorităților competente.
The impact assessment found that even if a publicly funded CRA may have some benefits it terms of increasing the diversity of opinions in the rating market and providing an alternative to the issuer pays model, it would be difficult to address concerns relating to conflicts of interest and its credibility, especially if such CRA would rate sovereign debt.
În evaluarea impactului s-a concluzionat că, chiar dacă o agenție de rating de credit finanțată din fonduri publice poate avea anumite avantaje, cum ar fi o mai mare diversitate a opiniilor pe piața ratingurilor și crearea unei alternative la modelul „emitentul plătește”, ar fi dificil să se soluționeze problemele referitoare la conflictele de interese și la credibilitatea acestei agenții, în special dacă o astfel de agenție de rating de credit ar acorda ratinguri privind datoria suverană.
The impact assessment found that merging the instruments for protected designation of origin (PDO) and protected geographical indication (PGI) would diminish the added-value benefits of the PDO identification.
Analiza de impact a constatat că fuzionarea instrumentelor referitoare la denumirea de origine protejată (DOP) și indicația geografică protejată (IGP) ar diminua avantajele asociate, din punctul de vedere al valorii adăugate, identificării DOP.
The impact assessment found that merging the instruments for protected designation of origin (PDO) and protected geographical indication (PGI) would diminish the added-value benefits of the PDO identification.
Analiza de impact a constatat că fuzionarea instrumentelor referitoare la denumirile de origine protejate (DOP) și la indicațiile geografice protejate (IGP) ar urma să diminueze avantajele asociate, din punctul de vedere al valorii adăugate, identificării DOP.
The impact assessment gives an overview of the external expertise that provided methodological or modelling support for drafting the proposal.
Evaluarea impactului oferă o prezentare generală a expertizei externe care a oferit baza metodologică sau modelul pentru elaborarea propunerii.
The impact assessment guidelines are being modified to ensure that implementation and enforcement options, as well as the choice of legal instrument, are thoroughly examined.
Se aduc modificări orientărilor privind evaluarea impactului în vederea garantării unei examinări temeinice a opțiunilor de punere în aplicare și control, precum și alegerea instrumentului juridic.
The impact assessment guidelines lay down how fundamental rights must be taken into account at each stage of the assessment.
Orientările privind evaluarea impactului precizează, pentru fiecare etapă a evaluării, modul în care trebuie luate în considerare drepturile fundamentale.
The Impact Assessment Guidelines provide guidance on assessing the need for EU action and the value this would add.3
Orientările privind evaluarea impactului oferă îndrumări privind evaluarea necesității acțiunii UE și valoarea adăugată pe care ar genera-o această acțiune3.
The impact assessment guidelines should be reviewed accordingly, e.g. by introducing a sustainability criterion into impact assessments for new legislation.
Orientările privind evaluarea impactului ar trebui revizuite în consecință, astfel încât să permită, de exemplu, introducerea criteriului durabilității în evaluarea impactului noii legislații.
The impact assessment guidelines15, as revised in 2009, stipulate that certain implementing acts (committee procedure) liable to have significant repercussions must also undergo an impact assessment.
Orientările privind evaluarea impactului, astfel cum au fost revizuite în 200915, prevăd că anumite acte de punere în aplicare (comitologie) care pot avea repercusiuni semnificative fac, de asemenea, obiectul unei evaluări a impactului.
The impact assessment has already identified a series of mandatory options which would have the effect of raising political support to varying degrees, ranging from mandatory targets for GPP to mandatory GPP for all contracts covered by the public procurement Directives, including a modification of the standard forms for public procurement to ease monitoring.
Evaluarea impactului a identificat deja o serie de opțiuni obligatorii care ar avea ca efect intensificarea variabilă a sprijinului politic, pornind de la obiective obligatorii pentru APE și ajungând la APE obligatorii pentru toate contractele care fac obiectul directivelor privind achizițiile publice, inclusiv o modificare a formularelor standard pentru achizițiile publice, realizată în vederea facilitării monitorizării.
The impact assessment has also shown that European Union action will offer benefits that could not be achieved by Member States acting alone.
Evaluarea impactului a arătat, de asemenea, că acțiunea Uniunii Europene va oferi beneficii care nu ar putea fi obținute prin acțiuni independente ale statelor membre.
The impact assessment has been built upon the data gathered as mentioned above.
Evaluarea impactului a fost elaborată pe baza datelor obținute prin modalitățile menționate mai sus.
The Impact Assessment has been carried out in parallel to the AVMSD ex post evaluation under the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT).
Evaluarea impactului a fost efectuată în paralel cu evaluarea ex post a DSMAV în cadrul programului privind o reglementare adecvată și funcțională (REFIT).
The impact assessment has been focused on the question whether or not modernising the organisational structure for inland waterway transport in Europe would require a modification of the institutional setting.
Evaluarea impactului s-a axat pe întrebarea dacă modernizarea structurii organizaţionale pentru transportul pe căi navigabile interioare în Europa ar necesita sau nu o modificare a cadrului instituţional.
The impact assessment has been preceded by thorough scientific evaluation by relevant scientific and Stakeholder Committees.
Evaluarea impactului a fost precedată de evaluări științifice detaliate efectuate de comitetele științifice și comitetele părților interesate.
The Impact Assessment has been prepared and developed in full cooperation with the applicable Better Regulation guidance, and has been evaluated by the Regulatory Scrutiny Board, receiving a Positive opinion.
Evaluarea impactului a fost elaborată și dezvoltată în deplină concordanță cu orientările aplicabile privind o mai bună legiferare, aceasta fiind evaluată de către Comitetul de control normativ care a emis un aviz favorabil.
The impact assessment has been prepared by the Directorate General for Energy and Transport of the European Commission.
Evaluarea impactului a fost realizată de către Direcția Generală Energie și Transporturi a Comisiei Europene.
The Impact Assessment has been prepared on the basis of a Study (hereinafter "the external study")1 which was undertaken for the Commission by an external contractor with the input of the Inter-service Steering Group convened by the Directorate General Justice, Freedom and Security.
Evaluarea impactului a fost pregătită pe baza unui studiu (denumit în continuare „studiul extern”)1 efectuat pentru Comisie de către un contractant extern, cu aportul Grupului de coordonare între servicii instituit de către Direcția Generală Justiție, Libertate și Securitate.
The Impact Assessment has been reviewed by a panel of 4 external independent high level experts.
Evaluarea impactului a fost revizuită de o comisie formată din patru experţi externi independenţi la nivel înalt.
The impact assessment has concluded that modest budgetary expansion is the preferred option, as it would provide a balanced approach in terms of supporting efficiency gains, critical mass, coherence and effectiveness, and tackling market and regulatory failures.
Evaluarea impactului a concluzionat că extinderea bugetară modestă este opțiunea preferată, deoarece ar oferi o abordare echilibrată în ceea ce privește sprijinirea îmbunătățirii eficacității, masa critică, coerența și eficiența, precum și o abordare a disfuncționalităților de piață și de reglementare.
The impact assessment has concluded that option 2 is the preferred option that would bring about the most benefits in terms of efficiency gains, critical mass, coherence and effectiveness, while avoiding political and institutional risks.
Evaluarea impactului a concluzionat că opțiunea 2 este cea preferată, întrucât ar aduce cele mai multe beneficii în termeni de creștere a eficienței, masă critică, coerență și eficacitate, evitând totodată riscurile politice și instituționale.
The Impact Assessment has considered five Policy Options.
Evaluarea impactului a analizat cinci opţiuni de politici.
The impact assessment has considered five policy options: 1) No new Community action; 2) Better enforcement of the 2004/67/EC Directive; 3) Voluntary approach by industry; 4) A revised directive; 5) A new regulation.
Evaluarea impactului a luat în considerare cinci opțiuni de politică: 1) nicio nouă acțiune comunitară; 2) o mai bună aplicare a Directivei 2004/67/CE; 3) o abordare voluntară de către sector; 4) o directivă revizuită; 5) un nou regulament.
The impact assessment has considered three options:
Evaluarea impactului a analizat trei opțiuni:
The impact assessment has demonstrated that further reduction of emission limits for heavy duty vehicles (Euro VI) is necessary to improve air quality while at the same time retaining the functioning of the internal market.
Evaluarea impactului a evidențiat faptul că este necesară reducerea în continuare a valorilor limită de emisie pentru vehiculele grele (Euro VI) în vederea îmbunătățirii calității aerului, menținând în același timp funcționalitatea pieței interne.
The impact assessment has demonstrated that the requirements of the draft proposal for a potential EU Regulation contain the necessary provisions to address the safety issues associated with hydrogen propulsion.
Analiza impactului a demonstrat că cerinţele proiectului de propunere de regulament al UE cuprind dispoziţiile necesare pentru abordarea aspectelor legate de securitate, asociate cu propulsia de hidrogen.
The impact assessment has drawn information coming from a variety of sources i) analysis conducted by experts; ii) consultation of stakeholders and iii) contributions from an inter-service group and from an independent "sounding board" specifically set up to follow this initiative.
Studiul de impact a beneficiat de informații din surse variate: i) analize efectuate de experți; ii) consultarea părților interesate și iii) contribuții din partea unui grup interservicii și de la un grup consultativ independent (sounding board) creat special pentru a urmări această inițiativă.
The impact assessment has highlighted some potential regulatory obstacles in the areas of procurement and capital markets regulations.
Evaluarea impactului a evidențiat anumite obstacole legislative potențiale în ceea ce privește reglementările privind achizițiile publice și piețele de capital.
The impact assessment has not shown any need for specific measures for SMEs.
Evaluarea impactului nu a demonstrat necesitatea adoptării unor măsuri specifice pentru IMM-uri.
The impact assessment has shown clear positive and significant contributions from such a system of transferable fishing concessions to eliminate overcapacity and to improve economic results of the fishing industry.
Evaluarea impactului a arătat că un astfel de sistem de concesiuni de pescuit transferabile ar contribui în mod clar, pozitiv și semnificativ la eliminarea supracapacității și la îmbunătățirea rezultatelor economice ale sectorului pescuitului.
The Impact Assessment has shown cost savings for the industry with an increase in costs for the regulators (national competent authorities and the Agency) that will be covered by industry fees.
Evaluarea impactului a arătat că se va obține o reducere a costurilor pentru industrie și o creștere a costurilor pentru autoritățile de reglementare (autoritățile competente naționale și Agenția) care vor fi acoperite prin taxele aplicate sectorului farmaceutic.
The Impact Assessment has shown cost savings for the industry with an increase in costs for the regulators (national competent authorities and the Agency) that will be covered by industry fees.
Evaluarea impactului a arătat o reducere preconizată a costurilor pentru industrie și o creștere a costurilor pentru autoritățile de reglementare (autoritățile competente naționale și Agenția), care vor fi acoperite prin taxe impuse industriei.
The impact assessment has shown that a positive impact on environment and on competitiveness of European industry can be expected.
Evaluarea impactului a demonstrat că se preconizează un impact pozitiv asupra mediului și asupra competitivității industriei europene.
The Impact Assessment has shown that no significant improvements can be expected under option 1, since one of the major shortcomings of the current system, namely the complexity of the legal framework, which is spread over several regulations and has undergone various amendments during the last year, would not be addressed under this option, while the additional implementing provisions considered under sub-option 2 are likely to exacerbate the fragmentation of the current rules.
Evaluarea impactului a arătat că opțiunea 1 nu poate aduce ameliorări semnificative, deoarece unul dintre neajunsurile majore ale actualului sistem, complexitatea cadrului juridic care este alcătuit din mai multe regulamente și a cunoscut diferite modificări în ultimul an, nu ar fi soluționat prin această opțiune, în timp ce prevederile de implementare suplimentare avute în vedere în cadrul sub-opțiunii 2 ar putea accentua fragmentarea normelor actuale.
The impact assessment has shown that the establishment of a market stability reserve could help address the current imbalances and also would make the ETS more resilient to any potential future large-scale event that may severely disturb the supply-demand balance.
Evaluarea impactului a arătat că instituirea unei rezerve pentru stabilitatea pieței ar putea contribui la corectarea dezechilibrelor actuale și, de asemenea, ar spori rezistența ETS față de eventualele evenimente viitoare pe scară largă care ar putea perturba grav echilibrul dintre cerere și ofertă.
The impact assessment has shown that with the extension of the existing whole vehicle type approval system to hydrogen powered vehicles, there would be substantial savings for manufacturers with regard to the cost of approval procedures.
Analiza impactului a demonstrat că prin extinderea sistemului de omologare existent pentru vehiculele pe bază de hidrogen, producătorii ar realiza economii substanţiale în materie de costuri ale procedurilor de omologare.