natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Group brought together representatives of various professional associations and competent authorities and completed a number of case studies14 presented at the Single Market Forum held in Krakow, Poland on 3 and 4 October.
Grupul a reunit reprezentanți ai diverselor asociații profesionale și ai autorităților competente și a finalizat o serie de studii de caz14 prezentate în cadrul Forumului privind piața unică organizat la Cracovia, Polonia, în zilele de 3 și 4 octombrie.
The Group bureau:
Biroul Grupului:
The group called for consistent use of the ‘Community method’, with decisions taken at European level by qualified majority voting, while leaving implementation to a strong partnership between the Member States and the Community.
Grupul a făcut apel să se utilizeze coerent „metoda comunitară”, și anume deciziile să fie luate la nivel european prin vot cu majoritate calificată, iar punerea în aplicare să fie încredințată unui parteneriat solid între statele membre și Comunitate.
The Group calls for a strengthening of the Basel II framework and international accounting standards, for global regulation of credit rating agencies, for new governance practices in the financial sector and for a stronger role for the IMF.
Grupul se pronunţă pentru consolidarea Acordului Basel II şi a standardelor contabile internaţionale, pentru reglementara la nivel mondial a agenţiilor de rating, pentru alte structuri de conducere în sectorul financiar şi pentru intensificarea rolului FMI.
The Group calls for a strengthening of the Basel II framework and international accounting standards, for global regulation of credit rating agencies, for new governance practices in the financial sector and for a stronger role for the IMF.
Grupul se pronunţă pentru consolidarea Acordului Basel II şi a standardelor contabile internaţionale, pentru reglementara la nivel mondial a agenţiilor de rating, pentru alte structuri de conducere în sectorul financiar şi pentru intensificarea rolului FMI.
The group can also develop activities related to the surveillance of the enforcement of the protection of the registered names, the compliance of the production with the product specification, the information and promotion of the registered name as well as in general any activity aiming to improve the value of the registered names and effectiveness of the quality schemes.
De asemenea, grupul poate dezvolta activități de supraveghere a protejării denumirilor înregistrate, de asigurare a conformității producției cu caietul de sarcini, de informare și promovare a denumirii înregistrate precum și, în general, orice activitate prin care se urmărește creșterea valorii denumirilor înregistrate și a eficienței sistemelor de calitate.
the group carries out an autonomous activity and acts as an independent entity towards its members;
grupul desfășoară o activitate autonomă și acționează ca o entitate independentă în raporturile cu membrii săi;
The Group chose its nominee for the presidency of Group III at its meeting on 22 April 2015: Mr Luca Jahier (IT)
Candidatul la președinția Grupului III a fost desemnat în cursul ședinței din 22 aprilie 2015: dl Luca Jahier (IT)
The Group chose its nominee for the vice-presidency of the EESC (President of the Budget Group) at its meeting on 22 April 2015: Mr Michael Smyth (UK)
Candidatul pentru funcția de vicepreşedinte al CESE (președintele Grupului pentru buget) a fost desemnat în cursul ședinței din 22 aprilie 2015: dl Michael Smyth (UK)
The Group chose its nominees for the presidencies of the REX and SOC sections: Ms Dilyana Slavova (BG) and Mr Pavel Trantina (CZ) respectively – at its meeting on 22 April 2015.
Candidații pentru funcțiile de preşedinți ai secțiunilor REX și SOC au fost desemnați în cursul ședinței din 22 aprilie 2015: dna Dilyana Slavova (BG) și, respectiv, dl Pavel Trantina (CZ).
the group claims from its members only the exact reimbursement of their share of the joint expenses, excluding any transfer-pricing adjustments made for the purposes of direct taxation."
grupul solicită de la membrii săi doar rambursarea exactă a cotei care le revine din cheltuielile comune, exclusiv ajustările prețului de transfer efectuate în scopul taxării directe.”
The group combined a broad range of high-level expertise, and met regularly in Brussels5 throughout 2008 and the first half of 2009.
Grupul, format dintr-o gamă largă de experți înalt calificați, s-a reunit în mod regulat la Bruxelles5 pe parcursul anului 2008 și în prima jumătate a anului 2009.
The group comprises representatives of twelve Member States (the 98/34 Contact Points of Austria, the Czech Republic, Denmark, France, Germany, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia and the United Kingdom) and is chaired by the Commission's service responsible for the management of the 98/34 notification procedure.
Grupul cuprinde reprezentanți din douăsprezece state membre (punctele de contact „98/34” din Austria, Republica Cehă, Danemarca, Franța, Germania, Malta, Polonia, Portugalia, Regatul Unit, România, Slovacia și Țările de Jos) și este prezidat de serviciul Comisiei responsabil cu gestionarea procedurii de notificare 98/34.
The Group concluded its work in November 2005 and the chair of the Group, Loyola de Palacio, handed the report2 for Vice-President Barrot on 7 December 2005.
Grupul şi-a finalizat lucrările în noiembrie 2005, iar preşedintele grupului, Loyola De Palacio, a înmânat raportul2 Vicepreşedintelui Barrot la 7 decembrie 2005.
The group concluded that a solution could be an EC Regulation based on Article 171 of the EC Treaty.
Grupul a concluzionat că soluția ar putea fi un regulament comunitar în temeiul articolului 171 din Tratatul CE.
The Group concluded that Member States sanctioning regimes are in general weak and heterogeneous.
Grupul a concluzionat că sistemele de sancțiuni ale statelor membre sunt în general slabe și neomogene.
The group concluded that the proposal complied with the principles of subsidiarity and proportionality, although some experts raised questions as to whether the proposal would in fact enable Member States to lawfully impose national bans and restrictive measures on genetically modified food and feed.
Grupul de lucru a concluzionat că propunerea respectă principiul subsidiarității și principiul proporționalității, deși unii experți au formulat întrebări cu privire la faptul dacă, în realitate, propunerea va permite statelor membre să impună, în mod legal, interdicții și măsuri restrictive la nivel național în ceea ce privește produsele alimentare și furajele modificate genetic.
The group considers that a mapping of telecommunications infrastructure is required and that telecommunications needs should be taken into account when building transport and energy networks.
Grupul consideră că este necesară o cartografiere a infrastructurilor de telecomunicaţii şi că nevoia de telecomunicaţii ar trebui să fie luate în seamă în momentul construirii reţelelor de transport şi de energie.
The group considers that for the trans-European transport networks, the use of new technologies offers effective tools for increasing safety and in reducing congestion and the environmental impact of transport.
Grupul consideră că apelul la noile tehnologii oferă, în cadrul reţelelor transeuropene de transport, instrumente eficiente pentru a spori securitatea şi pentru a diminua numărul ambuteiajelor şi impactul activităţii de transport asupra mediului.
The Group consisted of experts from Member States and key stakeholders including industry, consumer and environmental organisations.
Grupul constă în experţi din statele membre şi participanţi cheie, printre care se numără organizaţiile industriale, organizaţiile de consumatori şi cele ecologice.
The group consists of the Czech Republic, Hungary, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, with industry value added between 13.3% and 23.6% of the total.
Grupul este format din Republica Cehă, Ungaria, Malta, Polonia, Slovacia și Slovenia, cu o valoare adăugată a industriei între 13,3% și 23,6% din total.
The group dynamic must begin with a shared view of the current situation, based on conditions in the local area and expected developments in local activities.
Dinamica de grup trebuie să pornească de la o constatare de comun acord a situaţiei existente, fondată pe realitatea din teritorii şi pe evoluţia previzibilă a activităţilor în curs de derulare.
The group dynamic must begin with a shared view of the current situation, based on conditions in the local area and expected developments in local activities.
Dinamica grupului trebuie să înceapă cu o viziune comună a situației actuale, bazată pe condițiile locale și evoluțiile preconizate ale activităților locale.
The group encompasses countries in transition from autocratic regimes and/or from conflict, Small Island Nations, big land-locked countries, and the biggest archipelago in the world.
Printre țările din grup se numără țări aflate în tranziție, în care anterior au existat regimuri autocratice și/sau conflicte, state insulare mici, țări mari fără ieșire la mare, precum și cel mai mare arhipelag din lume.
The group facilitated mutual learning and submitted in 2010 a first report which identified initiatives taken and envisaged at the national level to implement the Recommendation.
Grupul a facilitat învăţarea reciprocă şi în 2010 a înaintat un prim raport în care s-au identificat iniţiativele adoptate şi s-a avut în vedere, la nivel naţional, punerea în aplicare a recomandării.
The group found that creative partnerships are high-impact, low-cost tools which can help to develop attitudes that are essential for innovation and creativity and may help prevent or remedy early school leaving.
Grupul a constatat că parteneriatele creative sunt instrumente cu impact considerabil și costuri scăzute care pot contribui la dezvoltarea unor atitudini care sunt esențiale pentru inovare și creativitate și pot contribui la prevenirea părăsirii timpurii a școlii sau la remedierea acestei probleme.
The Group gathers the expertise from the Union's different legal traditions and stakeholders' interests.
Grupul reunește experți care reprezintă diferitele tradiții juridice și interesele părților implicate din cadrul Uniunii.
The group has already produced first tangible results in the form of a newsletter that is sent to the authorities twice a year.
Grupul a obținut deja primele rezultate concrete, sub forma unui buletin informativ care este transmis autorităților de două ori pe an.
The Group has been considering the added value and possible legal effects of such a card.
Grupul a analizat valoarea adăugată și eventualele efecte juridice ale unui astfel de card.
The group has concluded that the EIP is the right approach to help enable future European economic growth and welfare.
Grupul a concluzionat că PEI este abordarea corectă pentru a contribui la creșterea economică și la bunăstarea Europei în viitor.
The group has considered questions of synergy between the trans‑European networks, the methods of funding and their spread across the various Community financial instruments.
Grupul de coordonare a abordat aspectele cu privire la sinergiile dintre reţelele transeuropene, la modurile de finanţare şi la repartizarea lor între diferitele instrumente financiare comunitare.
The group has held two meetings and the expert has held many interviews with Committee members and members of the secretariat.
Grupul a ţinut două şedinţe iar expertul a avut numeroase întrevederi cu membrii Comitetului şi cu membrii secretariatului.
The group has met several times in Brussels, hearings have been organised on the main chapters of the EU Framework and four countries have been visited by a delegation of the group (Finland, Romania, Spain and Bulgaria).
Grupul s-a reunit de mai multe ori la Bruxelles, au fost organizate audieri privind principalele capitole ale cadrului UE, iar o delegație a grupului a vizitat patru țări (Finlanda, România, Spania și Bulgaria).
The group has not yet been set up.
Grupul nu este încă constituit.
The group held its last meeting in 2005.
Ultima reuniune a acestui grup a avut loc în 2005.
The group held meetings between December 2001 and June 2003 during which the main issues arising from the implementation of the Directive were extensively discussed4.
Grupul s-a întrunit în perioada decembrie 2001 – iunie 2003, pe parcursul căreia au fost dezbătute pe larg principalele aspecte care decurg din punerea în aplicare a directivei4.
The Group holds four regular meetings per year and is convened on an ad-hoc basis in cases of risk of significant threats to the Community's gas supplies.
Grupul se întrunește de patru ori pe an și poate fi convocat ad-hoc în cazuri în care există riscul unor amenințări grave la adresa aprovizionării cu gaz a Comunității.
The Group I president concluded by saying that Mr Sepi had been a man of peace.
Nu în ultimul rând, preşedintele Grupului I îl evocă pe Mario SEPI ca pe un pacificator.
The Group II president, Mr Dassis, and the CCMI Category 2 coordinator, Mr Gibellieri, invite you to attend a joint meeting of Group II CCMI members and Category 2 CCMI delegates, to be held at the Committee building, 99 rue Belliard, 1040 Brussels on 6 June 2011, from 2.30 p.m. to 6 p.m. in room JDE 61.
Președintele Grupului II, dl DASSIS și coordonatorul Categoriei 2 a CCMI; dl GIBELLIERI, vă invită să participați la o ședință comună a membrilor Grupului II și a delegaților din Categoria 2 a CCMI, care va avea loc la Bruxelles, la sediul Comitetului (sala JDE 61), 99, rue Belliard, 1040 Bruxelles, la 6 iunie, între orele 14:30 și 18:00.
The group is also drafting examples of provisions for the articles of association of an SPE, which will be made available to facilitate the understanding of the draft Statute.
Grupul redactează, de asemenea, exemple de dispoziţii ale actului constitutiv al unui SPE, care vor fi puse la dispoziţie în vederea facilitării înţelegerii proiectului de statut.
The Group is also driving the process forward in other priority areas.
De asemenea, grupul continuă procesul în alte domenii de prioritate.
The Group is also seeking to identify common ground for policies to be developed at international level related to access to research infrastructures, data management and the innovation potential of research infrastructures.
De asemenea, grupul urmărește să identifice elemente comune pentru elaborarea unor politici la nivel internațional cu privire la accesul la infrastructurile de cercetare, gestionarea datelor și potențialul de inovare al infrastructurilor de cercetare.
The group is considering measures to facilitate the opening and switching of bank accounts on a domestic and cross-border basis, by examining best practices in the Member States.
Grupul examinează măsurile care vizează facilitarea deschiderii şi schimbării uni cont bancar în interiorul aceleiaşi ţări sau transfrontalier, prin examinarea celor mai bune practici în statele membre.
The Group is looking towards using their set of principles to form a code of practice for e-invoicing.
Pornind de la aceste principii, grupul își propune să elaboreze un cod de bune practici în domeniul facturării electronice.
The group is to analyse each option for the Bureau, from the perspective of the above mentioned elements.
Grupul analizează fiecare opţiune prezentată de Birou, din perspectiva elementelor menţionate mai sus.
The group is to be assisted by the relevant services of the Committee, particularly with regard to administrative and legal aspects and is to have access to all documents needed to accomplish its mission.
Grupul beneficiază de asistenţă din partea serviciilor corespunzătoare din cadrul Comitetului, în special în legătură cu aspectele administrative şi legale şi are acces la toate documentele necesare pentru a-şi duce la bun sfârşit misiunea.
The group is to be composed of high level representatives from relevant ITS service providers, associations of users, transport and facilities operators, manufacturing industry, social partners, professional associations, local authorities and other relevant fora,
Grupul trebuie să fie compus din reprezentanți la nivel înalt ai furnizorilor de servicii STI relevanți, ai asociațiilor utilizatorilor, ai operatorilor de transport și de instalații, ai industriei producătoare, ai partenerilor sociali, ai asociațiilor profesionale, ai autorităților locale și ai altor foruri relevante.
The group is to conduct a review of all documents (legal, contracts, benchmarks, annual report, etc.) they judge necessary in the proceedings.
Grupul realizează o revizuire a tuturor documentelor (acte legale, contracte, criterii de referinţă, rapoarte anuale etc.) pe care le consideră necesare în cadrul procedurii.
The group is to present, as soon as possible, a proposal on the procedure to the current Bureau.
Grupul prezintă actualului Birou, cât de curând posibil, o propunere privind procedura.
The group issued a set of global criteria on 23 July 201513.
Grupul a publicat un set de criterii mondiale la 23 iulie 201513.
the group itself and all its members are established or resident in the Community;
grupul în sine și toți membrii acestuia sunt stabiliți sau își au reședința în Comunitate;
The group itself has only recently been recognized in the Treaties.
Grupul însuși a fost recunoscut prin tratate doar de curând.
The group level resolution authorities and the resolution authorities of the subsidiaries, in consultation with the competent authorities, shall do everything within their power to reach a joint decision within the resolution college regarding the identification of the material impediments, and if necessary, the assessment of the measures proposed by the parent undertakings or institution subject to consolidated supervision and the measures required by the authorities in order to address or remove the impediments.
Autoritățile de rezoluție ale grupurilor și autoritățile de rezoluție ale filialelor, prin consultare cu autoritățile competente, fac tot posibilul pentru a ajunge la o decizie comună în cadrul colegiului de rezoluție referitor la identificarea obstacolelor majore și, după caz, la evaluarea măsurilor propuse de către întreprinderile‑mamă sau instituția care face obiectul supravegherii consolidate și a măsurilor impuse de autorități în vederea abordării sau eliminării obstacolelor.
The group level resolution authorities and the resolution authorities of the subsidiaries, in consultation with the relevant competent authorities, shall consult each other within the resolution college and shall take all reasonable steps to reach a joint decision in regards to the application of measures identified in accordance with Article 14(3).
Autoritățile de rezoluție ale grupurilor și autoritățile de rezoluție ale filialelor, prin consultare cu autoritățile competente pertinente, se consultă reciproc în cadrul colegiului de rezoluție și iau toate măsurile rezonabile pentru a ajunge la o decizie comună cu privire la aplicarea măsurilor identificate în conformitate cu articolul 14 alineatul (3).
The group level resolution authorities should also have the power to apply the bridge bank institution at group level (which may involve, where appropriate, burden sharing arrangements) to stabilise a group as a whole.
Autoritățile de rezoluție ale grupurilor ar trebui să aibă, de asemenea, competența de a recurge la o instituție bancară‑punte la nivel de grup (ceea ce poate include, după caz, acorduri de partajare a sarcinii) pentru a stabiliza un grup în ansamblul său.
The group level resolution authority shall also keep all the members of the college informed in a timely manner, of the actions and decisions taken in those meetings or the measures carried out.
Autoritatea de rezoluție a grupului informează, de asemenea, în timp util, toți membrii colegiului în legătură cu măsurile și deciziile adoptate în cadrul acestor reuniuni, precum și cu acțiunile întreprinse.
The group level resolution authority shall communicate any measure proposed by the parent undertakings or institution subject to consolidated supervision to the consolidating supervisor, EBA and the resolution authorities of the subsidiaries.
Autoritatea de rezoluție a grupului comunică autorității responsabile cu supravegherea consolidată, ABE și autorităților de rezoluție ale filialelor toate măsurile propuse de întreprinderile‑mamă sau de instituția care face obiectul supravegherii consolidate.
The group level resolution authority shall coordinate all activities of resolution colleges and convene and chair all its meetings.
Autoritatea de rezoluție a grupului coordonează toate activitățile colegiilor de rezoluție, ea convocând și prezidând toate reuniunile acestora.
The group level resolution authority shall decide which authorities and ministries should participate in particular meetings or activities of the college, on the basis of the specific needs.
Autoritatea de rezoluție a grupului decide care autorități și ministere ar trebui să participe la diferitele reuniuni sau activități ale colegiului, în funcție de necesitățile specifice.
The group level resolution authority shall keep all members of the college and EBA fully informed in advance of the organisation of such meetings, of the main issues to be discussed and of the activities to be considered.
Autoritatea de rezoluție a grupului informează pe deplin și anticipat toți membrii colegiului și ABE în legătură cu organizarea acestor reuniuni, principalele aspecte care urmează a fi discutate și activitățile ce vor fi examinate.
The group level resolution authority shall provide the decision to the parent undertakings or institution which is subject to consolidated supervision and to other resolution authorities.
Autoritatea de rezoluție a grupului transmite decizia întreprinderilor-mamă sau instituției‑mamă care face obiectul supravegherii consolidate și altor autorități de rezoluție.
The group level resolution authority shall transmit the information provided in accordance with this paragraph to EBA, to the resolution authorities of the subsidiaries institutions, to the relevant competent authorities referred to in Articles 130 and 131a of Directive 2006/48/EC and to the resolution authorities of the Member States where the companies referred to in points (c) and (d) of Article 1 are established.
Autoritatea de rezoluție a grupului transmite informațiile menționate în prezentul alineat către ABE, către autoritățile de rezoluție ale instituțiilor‑filiale, către autoritățile competente pertinente menționate la articolele 130 și 131a din Directiva 2006/48/CE și către autoritățile de rezoluție ale statelor membre în care sunt înființate societățile menționate la articolul 1 literele (c) și (d).
The group level resolution authority, after consulting the other resolution authorities, shall establish written arrangements and procedures for the functioning of the resolution college.
După consultarea celorlalte autorități de rezoluție, autoritatea de rezoluție a grupului stabilește reguli și proceduri scrise pentru funcționarea colegiului de rezoluție.
The group level resolution authority, in cooperation with the consolidating supervisor and EBA in accordance with Article 25(1) of Regulation (EU) No 1093/2010, shall prepare and submit a report to the parent undertakings or institution subject to consolidated supervision and to the resolution authorities of the subsidiaries.
Autoritatea de rezoluție a grupului, în cooperare cu autoritatea responsabilă cu supravegherea consolidată și cu ABE, conform articolului 25 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1093/2010, întocmește și prezintă un raport întreprinderilor‑mamă sau instituției care face obiectul supravegherii consolidate și autorităților de rezoluție ale filialelor.
The group level resolution authority, in cooperation with the other authorities in the resolution college, may conclude that separate entity resolution best suits the structure and organisation of the group, and in that case each national authority would take independent decisions.
Autoritatea de soluționare la nivel de grup, în cooperare cu celelalte autorităţi membre ale colegiului de soluționare, poate însă decide că soluționarea separată a fiecărei entități se potrivește cel mai bine cu structura şi organizarea grupului şi, în acest caz, fiecare autoritate naţională ar urma să ia decizii independente.