natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Incumbents have little incentive to give up slots, even when other carriers could use them more efficiently.
Liniilor aeriene tradiționale li se oferă puține stimulente pentru a ceda sloturi, chiar și atunci când alți transportatori le-ar putea utiliza mai eficient.
Incumbents owning the networks may therefore use network assets to make entry of competitors more difficult.
Operatorii istorici care sunt proprietarii reţelei pot utiliza, prin urmare, aceste active pentru a face mai dificilă pătrunderea pe piaţă a concurenţei.
Incumbents rarely enter other national markets as competitors.
Furnizorii tradiţionali nu penetrează decât rareori pe alte pieţe naţionale în calitate de concurenţi.
Incumbents trade only a small proportion of their gas on gas exchanges (“hubs”).
Aceşti furnizori tradiţionali vând doar o mică parte a gazului lor în schimburi comerciale în sectorul gazului („platforme comerciale”).
Incunabula and manuscripts, including maps and musical scores, singly or in collections1
Incunabule şi manuscrise, inclusiv hărţi şi partituri muzicale, exemplare individuale sau în colecţii1
Incunabula and manuscripts, including maps and musical scores, singly or in collections1.
Incunabule şi manuscrise, inclusiv hărţi geografice şi partituri muzicale, izolate sau în colecţie1.
Incurrence of deductible expenses
Angajarea cheltuielilor deductibile
Incurrence of deductible expenses
Angajarea cheltuielilor nedeductibile
Incurrence of excise duty
Faptul generator
Indebtedness indicators have been broadly stable for several years, though at a level significantly above the respective thresholds.
Indicatorii de îndatorare au fost în linii mari stabili timp de mai mulți ani, deși la un nivel semnificativ mai mare decât pragurile respective.
Indeed 50% of the employee and 25% of government stakeholders interviewed by the consultants mentioned that they shared this perception (see consultants’ report, Table 5.3).
Într-adevăr, 50% dintre angajaţi şi 25% dintre reprezentanţii administraţiilor publice care au fost intervievaţi de către consultanţi s-au declarat ca fiind de acord cu această percepţie (a se vedea raportul consultanţilor, tabelul 5.3).
Indeed 60% of EU25 dairy farms are in LFAs.
De fapt, 60% dintre fermele de lapte din UE se găsesc în zone defavorizate.
Indeed a competitive internal market is a key instrument in delivering this objective.
Într-adevăr, o piaţă internă competitivă reprezintă un instrument cheie pentru realizarea acestui obiectiv.
Indeed a French aggregator has had to withdraw photographs from Europeana, since it only had the right to disseminate the material on its own territory.
De altfel, un agregator francez a fost obligat să retragă anumite fotografii de pe Europeana deoarece avea dreptul de a difuza materialele respective numai pe teritoriul țării sale.
Indeed about one half of China's exports come from foreign-owned companies that have invested in China - in the electronics industry this has been as high as 65%.
Într-adevăr, peste jumătate din exporturile Chinei provin de la întreprinderi aflate în proprietate străină care au investit în această țară (în industria produselor electronice, procentul se ridică până la 65%).
Indeed all countries see enhancing primary care as the way to improve access, ensure coordination of care and contribute to sustainability and all the more so where resources are scarce.
Într-adevăr, toate țările consideră dezvoltarea asistenței medicale primare ca un mijloc de îmbunătățire a accesului, de asigurare a coordonării asistenței și de contribuție la durabilitate, în special în cazurile în care resursele sunt limitate.
Indeed Annex 1 of the Annual Growth Survey which presents provisional varying Member States targets refers to the fact that an important element of the strategy is that each Member State sets its own level of ambitions as regards the overall Europe 2020 targets.
Într-adevăr, în Anexa 1 a documentului „Analiza anuală a creşterii”, care prezintă obiective provizorii diferite ale statelor membre, se menţionează faptul că un element important al strategiei este acela că fiecare stat membru îşi stabileşte propriul nivel al ambiţiilor în ceea ce priveşte obiectivele generale ale Strategiei Europa 2020.
Indeed Annex 1 of the Annual Growth Survey which presents provisional varying Member States targets refers to the fact that an important element of the strategy is that each Member State sets its own level of ambitions as regards the overall Europe 2020 targets.
Într-adevăr, în anexa 1 a documentului „Analiza anuală a creșterii”, care prezintă obiective provizorii diferite pentru statele membre, se menționează faptul că un element important al strategiei este acela că fiecare stat membru își stabilește propriul nivel al ambițiilor în ceea ce privește obiectivele generale ale Strategiei Europa 2020.
Indeed any losses of new sales to young people should be more than compensated for by the reduction in the much greater illicit sales which benefit no-one except the criminal gangs involved.
Într-adevăr, orice pierdere în materie de vânzare suplimentară către tineri ar trebui să fie compensată cu prisosinţă prin reducerea vânzărilor ilicite, care sunt mult mai mari şi de pe urma cărora profită doar bandele de infractori care le practică.
Indeed any losses of new sales to young people should be more than compensated for by the reduction in the much greater illicit sales which benefit no-one except the criminal gangs involved.
Într-adevăr, orice pierdere în materie de vânzare suplimentară către tineri ar trebui să fie compensată cu prisosință prin reducerea vânzărilor ilicite, care sunt mult mai mari și de pe urma cărora profită doar bandele de infractori care le practică.
Indeed Article 106(2) TFUE provides that
Într-adevăr, articolul 106 alineatul (2) din TFUE prevede că:
Indeed as already stated a bilateral approach may be more fruitful in achieving the Commission's goal for it ensures the dialogue can more fully and directly addressed with due respect to differences in development.
Într-adevăr, aşa cum s-a afirmat deja, o abordare bilaterală poate fi mai eficientă în realizarea scopului Comisiei, pentru că asigură un dialog mai amplu şi mai direct, care ţine seama de diferenţele de dezvoltare.
Indeed as already stated a bilateral approach may be more fruitful in achieving the Commission's goal for it ensures the dialogue can more fully and directly addressed with due respect to differences in development.
Într-adevăr, aşa cum s-a afirmat deja, o abordare bilaterală poate fi mai eficientă în realizarea scopului Comisiei, pentru că asigură un dialog mai amplu şi mai direct, care ţine seama de diferenţele de dezvoltare.
Indeed at the time the Commission adopted its policy on the implementation of Article 260 (3) TFEU, it hoped that the penalty payment would prove sufficient to achieve the innovation's objective to give Member States a stronger incentive to transpose Directives in good time.
Într-adevăr, la momentul adoptării de către Comisie a politicii sale privind punerea în aplicare a articolului 260 alineatul (3) din TFUE, aceasta a sperat că penalitatea cu titlu cominatoriu se va dovedi suficientă în vederea atingerii obiectivului dispoziției inovatoare de a oferi statelor membre un stimulent mai puternic să transpună directivele în timp util.
Indeed concepts of civil society, governance and accountability were not even in popular vocabularies at the time.
De fapt, conceptele de societate civilă, guvernare şi răspundere nici măcar nu făceau parte din vocabularul uzual al vremii.
Indeed consumer prices have remained on average 14% higher than before the price surge occurred.
De fapt, preţurile de consum au rămas în medie cu 14% mai ridicate decât înainte de creşterea preţurilor.
Indeed direct payments support European farmers that offer public goods and services of high value to society, which, however, are not adequately remunerated by prices formed on the agri-food markets.
Într-adevăr, acordarea de plăţi directe permite sprijinirea agricultorilor europeni care oferă bunuri şi servicii publice care, deşi au o valoare ridicată pentru colectivitate, nu sunt remunerate adecvat prin preţurile practicate pe pieţele agroalimentare.
Indeed European legislation obliges the de-identification of certain information.
Într-adevăr, legislația europeană impune obligația de a elimina datele de identificare ale sursei anumitor informații.
Indeed Europeans today are living longer and healthier lives than ever before.
Într-adevăr, niciodată nu au trăit europenii atât de mult și în condiții atât de bune de sănătate ca astăzi..
Indeed experience shows that it is much easier to tackle potential barriers before regulatory practices become entrenched, both in well established EU industry sectors such as automotives, machine tools and chemicals, but particularly in rapidly emerging sectors such as online services or biotech.
Experiența arată, într-adevăr, că în sectoarele industriale bine stabilite ale UE, cum ar fi sectorul automobilelor, mașinilor-unelte și produselor chimice, dar mai ales în sectoare emergente cu o evoluție rapidă precum serviciile online sau biotehnologiile, este mai mult mai ușor să se abordeze barierele potențiale înainte de consolidarea practicilor de reglementare.
Indeed family reunification accounts for a large although decreasing4 share of legal migration.
Într-adevăr, deși ponderea cazurilor de reîntregire a familiei în raport cu totalul migrației legale este în scădere, ea rămâne importantă4.
Indeed having access to a range of offers on the price and quality of services can bring significant choice and benefits for public authorities.
Într-adevăr, accesul la oferte variate în materie de preț și calitate a serviciilor poate oferi autorităților publice alternative diverse și beneficii substanțiale.
Indeed helping a person to get instructed (for instance by translating terrorist content in a foreign language in full knowledge of the content as well as the intended use of such instruction) is not less reprehensible than offering similar (translation) support to a person providing the training.
Într-adevăr, acțiunea de a ajuta o persoană să primească instrucțiuni (de exemplu, prin traducerea conținutului cu caracter terorist într-o limbă străină cunoscând pe deplin conținutul, precum și utilizarea intenționată a unor astfel de instrucțiuni) nu este mai puțin reprobabilă decât acțiunea de a oferi sprijin similar (de traducere) unei persoane care oferă instruire.
Indeed ICT depends on the Availability of Electric Power.
Într-adevăr, TIC depind de disponibilitatea energiei electrice.
Indeed if failures are to occur once these new measures have been implemented, the costs will be borne by the financial sector.
Într-adevăr, dacă vor exista eșecuri după ce aceste noi măsuri vor fi puse în aplicare, costurile vor fi suportate de sectorul financiar.
Indeed in some sectors such as energy and postal services, Member States or regulators have the explicit role of monitoring market opening and competition at retail level by taking into account consumer complaints.
Într-adevăr, în unele sectoare cum ar fi energia și serviciile poștale, statele membre sau organismele de reglementare au rolul explicit de a monitoriza nivelul deschiderii pieței și concurența la nivelul comerțului cu amănuntul, luând în considerare reclamațiile din partea consumatorilor.
Indeed in the Bockemühl8 case the court stated that holding a valid VAT invoice was not a formality that a Member State could impose on businesses exercising a right of deduction on a reverse charge supply.
Într-adevăr, în cauza Bockemühl8, curtea a hotărât că un stat membru nu poate impune întreprinderilor să dețină o factură cu TVA valabilă în cazul în care acestea își exercită dreptul de deducere pentru livrările/prestările cu taxare inversă.
Indeed it does not consider that it would be appropriate for the Commission to verify the formal admissibility of proposed initiatives before any signatures have yet been collected9.
În fapt, Comisia nu consideră că ar fi oportun ca aceasta să verifice admisibilitatea formală a inițiativelor propuse înainte de începerea colectării de semnături9.
Indeed it is important to consider that there is a common interest for each national vaccination scheme to be efficient in order to curb the spread of the virus and to eliminate any "virus reservoir" to prevent further successive reactivations of the pandemic.
Într-adevăr, este important să se țină cont de faptul că există un interes comun ca fiecare schemă națională de vaccinare să fie eficientă pentru a înceta răspândirea virusului și a elimina orice „rezervor al virusului” pentru a preveni viitoarele reactivări succesive ale pandemiei.
Indeed it is the absence of these barriers that has enabled many of the applications that are now household names to take off.
Însăși lipsa acestor obstacole este factorul care a permis lansarea multor aplicații, în prezent cunoscute de toată lumea.
Indeed it seriously impacts human health and natural resources.
Aceasta are, într-adevăr, un impact serios asupra sănătății umane și a resurselor naturale.
Indeed it would be difficult to find any priority that has not been included in the sustainable development strategy.
De fapt este greu să se numească o prioritate care nu a fost inclusă în Strategia privind dezvoltarea durabilă.
Indeed it would be, in a best case scenario, able to contribute almost half of the EU’s total gas production and meet about around 10 % of the EU gas demand by 203511.
Într-adevăr, producția de gaze naturale din formațiuni de șist ar fi, în cel mai bun caz, capabilă să contribuie cu aproape jumătate din producția totală de gaze a UE și să răspundă la aproximativ 10 % din cererea de gaze până în 203511.
Indeed keeping the balance between contributory lives and years spent in retirement will depend on more people working more and longer.
Într-adevăr, echilibrul între perioadele de cotizare și anii de pensionare va depinde de posibilitatea de a convinge persoanele să muncească mai mult și pentru o perioadă mai îndelungată.
Indeed many Member States take the fingerprints of children at a lower age than six for national purposes, such as issuing a passport or a biometric residence permit.
Într-adevăr, multe state membre prelevează amprentele digitale ale copiilor cu o vârstă mai mică de șase ani în scopuri naționale, cum ar fi eliberarea unui pașaport biometric sau a unui permis de ședere biometric.
Indeed marine knowledge can also help achieve the other two tools – better spatial planning and integrated maritime surveillance.
De asemenea, cunoașterea mediului marin poate contribui la realizarea celorlalte două instrumente – o mai bună planificare spațială și supravegherea maritimă integrată.
Indeed Member States will have to report on the implementation of the different instruments and on practical problems ensued from their implementation.
Statele membre vor trebui să prezinte rapoarte privind punerea în aplicare a diferitelor instrumente şi problemele practice survenite în urma acestui proces.
Indeed more than half of China's exports come from foreign owned companies that have invested in China - in the electronics industry this is as high as 65%.
Într-adevăr, peste jumătate din exporturile Chinei provin de la întreprinderi aflate în proprietate străină care au investit în această ţară (în industria produselor electronice, procentul se ridică până la 65%).
Indeed one of the aims of EQAVET originally was to support the setting up of ECVET.
Într-adevăr, inițial, unul dintre obiectivele EQAVET a fost sprijinirea înființării ECVET.
Indeed only half the Member States have even attempted to define this group and only five have any form of social tariffs.
Într-adevăr, numai jumătate dintre statele membre au încercat însă să definească acest grup şi numai cinci dintre acestea au anumite tarife sociale.
Indeed open markets will play a pivotal role in establishing the strong, sustainable and balanced growth to which G20 leaders committed at their Summit in Toronto.
Într-adevăr, piețele deschise vor juca un rol central în stabilirea unei creșteri susținute, durabile și echilibrate la care liderii G20 s-au angajat în cadrul reuniunii la nivel înalt de la Toronto.
Indeed pre-normative research is a pre-requisite in many promising industrial applications as a means of establishing a level playing field for industrial cooperation and a predictable regulatory environment for future market development.
Într-adevăr, cercetarea prenormativă reprezintă o condiție prealabilă pentru numeroase aplicații industriale promițătoare, ca mediu de stabilire a unor condiții de concurență echitabile pentru cooperarea industrială și un mediu de reglementare predictibil pentru viitoarele evoluții ale pieței.
Indeed some interest groups such as farmers' and fisheries' associations and trade unions have traditionally had very close links with particular political parties.
Într-adevăr, anumite grupuri de interese, cum ar fi asociaţiile şi sindicatele agricultorilor şi ale pescarilor au, în mod tradiţional, legături foarte strânse cu anumite partide politice.
Indeed some interest groups such as farmers’ and fisheries’ associations and trade unions have traditionally had very close links with particular political parties.
Într-adevăr, anumite grupuri de interese, cum ar fi asociaţiile şi sindicatele agricultorilor şi ale pescarilor au, în mod tradiţional, legături foarte strânse cu anumite partide politice.
Indeed some LAs mobilise significant financial resources for development (see box 3).
Într-adevăr, unele autorități locale mobilizează resurse financiare importante în slujba dezvoltării (a se vedea caseta 3).
Indeed some sections of the European public do not consider counterfeiting and piracy to be crimes and are unaware of the economic consequences of IPR infringements.
Astfel, anumite categorii de public din Europa sunt de părere că contrafacerea și pirateria nu sunt delicte sau nu cunosc implicațiile economice ale încălcării DPI.
Indeed such a body could also represent European Commission energy interests in the structure of the ambitious European Energy Dialogue outlined below.
Într-adevăr, un astfel de organism ar putea, de asemenea, să reprezinte interesele energetice ale Comisiei Europene în structura ambițiosului dialog european privind energia, definit în cele ce urmează.
Indeed such a body could also represent European Commission interests in the structure of the ambitious European Energy Dialogue outlined below.
Într-adevăr, un astfel de organism ar putea, de asemenea, să reprezinte interesele Comisiei Europene în structura ambiţiosului dialog european privind energia, definit în cele ce urmează.
Indeed such an uncoordinated action would not use the potential of the business-to-consumer internal market, particularly the high potential of growth of cross-border distance selling which SMEs could directly benefit from.
Într-adevăr, astfel de acțiuni necoordonate nu ar exploata potențialul oferit de piața internă a bunurilor și serviciilor ce ajung direct de la producător la consumator, în special potențialul de creștere ridicat oferit de vânzările transfrontaliere la distanță de care ar putea beneficia în mod direct IMM-urile.
Indeed sufficient control measures already exist to hold the taxable person required to issue the invoice responsible.
Există, într-adevăr, suficiente măsuri de control care permit ca persoana impozabilă emitentă a facturii să fie trasă la răspundere.
Indeed ten out of the fifteen euro-area countries either recorded a budget surplus in 2007 or were very close to balance.
Într-adevăr, în 2007, zece din cele cincisprezece țări ale zonei euro fie au înregistrat un excedent bugetar, fie s-au aflat într-o poziție bugetară foarte apropiată de echilibru.
Indeed the 2009 dairy market crisis highlighted the important role that existing mechanisms play in supporting the market in times of crisis.
Criza din 2009 a pieței produselor lactate a evidențiat rolul important pe care îl joacă mecanismele existente în sprijinirea pieței în perioade de criză.
Indeed the Commission considers that such adjustments would not warrant a full legislative proposal and that the use of delegated powers is therefore justified.
Într-adevăr, Comisia consideră că astfel de modificări nu necesită o propunere legislativă integrală și că, prin urmare, recurgerea la competențe delegate este justificată.
Indeed the cost of renewable energy added to retail prices constitutes 6% of the average EU household electricity price12 and approximately 8% of the industrial electricity price before taking exemptions into account.
Într-adevăr, costul energiei din surse regenerabile adăugat la prețurile cu amănuntul reprezintă 6% din prețul mediu european al energiei electrice de uz casnic12 și cca 8% din prețul energiei electrice consumate în industrie, înainte de a lua în considerare scutirile.
Indeed the discriminatory conduct that may derive from an insufficient degree of vertical separation is the same.
Într-adevăr, eventualele comportamente discriminatorii legate de o disociere verticală insuficientă sunt identice.
Indeed the EU public procurement for Utilities only stands for around 20% of the total EU public procurement market.
Într-adevăr, achizițiile publice din UE pentru sectorul utilităților reprezintă doar 20 % din piața globală a achizițiilor publice din UE.
Indeed the EU public procurement for Utilities only stands for around 20% of the total EU public procurement market.
Într-adevăr, achizițiile publice din UE pentru sectorul utilităților reprezintă doar aproximativ 20 % din piața achizițiilor publice din UE.
Indeed the inspections’ interval, the scope and depth of investigations, as well as team size and composition, are tailored to the specific situation of each State and sector.
Ca atare, frecvența inspecțiilor, domeniul de aplicare și nivelul investigațiilor, precum și dimensiunea și componența echipei sunt adaptate la situația specifică din fiecare stat membru și din fiecare sector.
Indeed the invoicing study stated: ‘instead of looking for new technologies, issues with current technologies should be solved’.
În studiul privind facturarea se menționează că: „în locul creării de noi tehnologii, ar trebui rezolvate problemele legate de tehnologiile existente”.
Indeed the principle of participatory democracy entails not only the consultation, but also the active participation of all parties representing civil society organisations, both at an early stage in the proceedings, when policies are being shaped and decisions made, and also later on when they are being implemented and followed up.
De fapt, principiul democraţiei participative implică nu numai consultarea, ci şi participarea activă a tuturor reprezentanţilor societăţii civile organizate: pe de o parte şi într‑un stadiu incipient, la procesul de elaborare a politicilor şi la pregătirea deciziilor şi pe de altă parte, la punerea în aplicare şi continuarea acestora.
Indeed the rail freight market, approximately half of which is accounted for by international services, will not be able to develop properly if railway infrastructure does not offer a better service to freight undertakings.
În realitate, piața transportului feroviar de mărfuri, din care aproximativ jumătate este constituită din servicii internaționale, nu se va putea dezvolta corect dacă infrastructura feroviară nu asigură un serviciu mai bun operatorilor din domeniul transportului de mărfuri.
Indeed the real weaknesses of Europe are the lack of product and market presence, and the paucity of leading product companies.
Într-adevăr, adevăratele puncte slabe ale Europei sunt lipsa de produse și de prezență pe piață, precum și deficitul de întreprinderi lider.
Indeed the real weaknesses of Europe are the lack of product and market presence, and the paucity of leading product companies.
Într-adevăr, vulnerabilitățile Europei sunt reprezentate de absența unor produse, de absența de pe unele piețe și de numărul mic de companii cu produse de vârf.