natgillin/translations-raw huggingface dataset:
iii) The Committee urges the Commission to implement its proposal contained in the Action plan for Fighting Fiscal Fraud and Fiscal evasion to blacklist jurisdictions that act as tax havens, in disregard of good governance in tax matters and calls for common criteria to be established at EU level for identifying such jurisdictions so as to prevent this being applied unevenly.
iii) Comitetul îndeamnă Comisia să pună în practică propunerea care figurează în planul de acțiune privind lupta împotriva fraudei și a evaziunii fiscale, de introducere pe lista neagră a jurisdicțiilor care operează ca paradisuri fiscale, nerespectând buna guvernanţă în domeniul fiscal, şi solicită stabilirea de criterii comune la nivelul UE, în vederea identificării acestor jurisdicții, pentru a evita o abordare neuniformă.
iii) To seekSeek effective agreements in the euro area to extend the planned financial transaction tax beyond the eleven States which currently subscribe to the projectsupport it.
iii) Obținerea în zona euro a unor angajamente ferme pentru extinderea preconizatei taxe pe tranzacțiile financiare în afara celor unsprezece state membre care subscriu în prezent la acest proiecto susțin;.
iii) Where should EU policy-makers look to when adjusting existing aims objectives and programmes towards this goal?
iii) Ce ar trebui să aibă în vedere responsabilii politici ai UE pe parcursul modificării obiectivelor şi programelor existente care vizează atingerea acestei ţinte?
iii) working with relevant EU Member State bodies on the training of police and civilian experts to participate in stabilisation missions.
iii) colaborarea cu organismele relevante din statele membre ale UE în ceea ce privește formarea experților din cadrul poliției și din domeniul civil în vederea participării la misiunile de stabilizare.
III), Mr Peel (GR.
III), PEEL (Gr.
III), Mr Rudzikas (GR.
III), RUDZIKAS (Gr.
III), with the support of Ana Dumitrache
III), cu sprijinul Dnei.
III-AT
GR.III-AT
III-AT)
II-AT)
III-BE
III - BE)
III-BE) (Rule 62 - Olsson)
art.62 RP- OLSSON)
III-BG)
dna Sokolova (BG-III)
III-BG)
dna Sokolova (III-BG)
III-CS)
III)
III-CZ)*
III-CZ)
III-DA)
(GRIII-DA)
III-DE)
EULENBURG (DE-III)
III-DE)
Wolf (III - DE)
III-DE)
Wolf (III-DE)
III-DE)**
III - DE)
III-EL)
III – EL)
III-EL) had been nominated by Group III as a member of the budget group to replace Marina Skrabalo (Gr.
III - EL) a fost numită de Grupul III membru al Grupului pentru buget, în locul dnei Marina ŠKRABALO (Gr.
III-EL) had been nominated by Group III as a member of the budget group to replace Marina Škrabalo (Gr.
III–EL) a fost numită de Grupul III membru al Grupului pentru buget, în locul dnei Marina ŠKRABALO (Gr.
III-EL) 
III-EL)
III-ES)
III-ES)
III-ES) **
(GR.III-ES)
III-ES) 1
III-ES)1
III-ES) 
III-ES)
III-ES)*
18:00
III-FI)
III)
III-FR) 
III-FR)
III-FR), EESC member since 21 September 2010 and member of the following sections:
III-FR), membru de la 21 septembrie 2010, face parte din următoarele secțiuni:
III-GR
III-EL
III-HR) to serve as a new member of the Bureau for the remainder of the current term of office, which would run until 20 September 2015.
III – HR) în calitate de nou membru al Biroului pentru perioada rămasă din mandatul actual, care se va încheia la 20 septembrie 2015.
III-HU) said that he felt strongly about the celebrations for the twentieth anniversary of the fall of the iron curtain, in which József Antall had played a major part.
III - HU) îşi evocă emoţia cu privire la aniversarea a 20 de ani de la căderea cortinei de fier, unul dintre principalii instigatori ai acesteia fiind, cupă părerea sa, József Antall.
III-IE)**
III-IE)
III-IE), who had resigned.
III – IE), care a demisionat.
III-IT)
(GRIII-IT)
III-IT)
III-IT) (cf.
III-IT) (Rule 62 - Bouis)
GRASSO (III -IT) (art. 62 RP - BOUIS)
III-IT) then announced that he was withdrawing Amendment No. 5 on the revision of Rule 10 of the Rules of Procedure.
III – IT) anunţă retragerea amendamentului nr. 5 privind revizuirea articolului 10 din Regulamentul de procedură.
III-IT) 
III-IT)
III-IT)* 2
III-IT)*2
III-LT)
III-LT) (cf.
III-LT), replacing Mr Zenonas Rokus Rudzikas, who had died.
III-LT) în locul dlui Zenonas Rokus RUDZIKAS, membru decedat.
III-LV
GR III - LV
III-MT
III - MT
III-PL)
III-PL) III-PL)
III-PL)
Szadzińska (III-PL)
III-PL) (Rule 62 – Hoffelt)
Kamieniecki (III-PL) (art. 62 RP - dl Hoffelt)
III-PT) (Rule 62 – Mr Rossitto)
III – PT) (art. 62 – ROSSITO)
III-RO - Art.62; Jirovec)
III - RO) – (cf.
III-SK)
BÁLEŠ (III-SK)
III-SK)
III - SK) (cf.
III-SK) (Rule 62 – Mr Jírovec)
III – SK) (art. 62 – JÍROVEC)
III-SK), member of the following sections:
III-SK), membru al următoarelor secţiuni:
III-UK
III-UK)
III-UK) (Rule 62 – Schleyer)
art. 62 RP - Schleyer)
III-UK)1
III - UK)1
III-UK)
III - UK) 
III.4.2.2 Revitalising agriculture
III.4.2.2 Revitalizarea agriculturii
III.a — implementation of the opt-in principle, with no additional requirements for retail environments beyond existing legal requirements,
III.a – aplicarea principiului consimțământului prealabil, fără alte cerințe pentru sectorul comerțului cu amănuntul în afară de cerințele legale existente;
III.b — implementation of the opt-in principle in all cases, including those not covered by the existing legal framework,
III.b – aplicarea principiului consimțământului prealabil în toate cazurile, inclusiv în cele care nu sunt acoperite de cadrul juridic existent;
III.c — implementation of the opt-in principle with some degree of flexibility for the time being.
III.c – aplicarea principiului consimțământului prealabil cu o anumită flexibilitate, pentru moment.
III: 1 member(s)
III: 1 membru
III: 13 member(s)
III: 13 membri
III: 16 member(s)
III: 16 membri
III: 2 member(s)
III: 2 membri
III: 3 member(s)
III: 3 membri
III: 4 member(s)
GRIII: 5 membri
III: 4 member(s)
III: 4 membri
III: 5 member(s)
III: 5 membri
III: 7 member(s)
III: 7 membri
III:10 member(s) + 1 post for a Croatian member, to be decided
III: 10 membri + 1 loc pentru un membru croat (de stabilit)
IIII ordinary
IIII normală
III–DA)
(GRIII-DA)
III–DE ) (Rule 62 - Mr Gkofas)
III – DE ) (art.62 RP- dl Gkofas)
III–DE) to present the opinion in the rapporteur's absence.
III – DE) să prezinte avizul.
III–DE)*
III-DE)
III–EL)
III - EL)
III–EL)
III-EL)
III–FI
III-FI
III–FI)
III–FI) (cf.
III–FI) had replaced Mr Wolf (Gr.
III – FI) îl înlocuieşte pe dl WOLF (GR.
III–FI)*
III-FI)
III–FR) (Rule 62 – Mr Hoffelt)
III-FR) (art. 62 RP – dl Hoffelt)
III–HR
III – HR
III–HR)
III-HR)
III–IE
III – IE
III–IE) replacing Jillian Van Turnhout, who had resigned.
III-IE), în locul dnei Jillian VAN TURNHOUT, membru demisionar;
III–IE) replacing Ms Jillian Van Turnhout, who had resigned;
III-IE), în locul dnei Jillian VAN TURNHOUT, membru demisionar.
III–IT)
(GRIII-IT)
III–IT)*
III-IT)
III–RO)
III - RO)
III–RO)
III-RO)
III–RO)
III– RO)
III–SK)
III – SK)
Iin respect of labelling and product information, the following provisions shall apply:(a)
Îîn ceea ce privește etichetarea și informațiile despre produs, se aplică următoarele dispoziții:(a)
iIn such cases it should be sufficient to perform an assessment on the basis of the configuration most likely to cause maximum disturbance and the configuration most susceptible to disturbance.
îÎn astfel de cazuri, trebuie să fie suficientă efectuarea unei evaluări pe baza configurației cu cea mai mare probabilitate de a provoca perturbații maxime și a configurației celei mai sensibile la perturbații.
II – DE
II – DE
II – DK
II – DK
II– BE)
II-BE)
II–BE), member since 21 September 2010.
II – BE), membru începând cu 21 septembrie 2010.
II–BE), member since 21 September 2010.
II – BE), membră începând cu 21 septembrie 2010.
II–DE) replacing Mr Wilfried Woller, who had resigned.
II–DE), care îl înlocuieşte pe dl Wilfried WOLLER, membru demisionar.
II–ES) to present the opinion in the rapporteur's absence.
II-ES) să prezinte avizul.
II–FI)
(GRII-FI)
II–FR)
12:45
II–HR
II – HR
II–HR)
(GRII-HR)
II–HR)
II-HR)
II–IE)
II-IE)
II–IT
II-IT
II–IT)
19:00
II–IT)
2-IT)
II–PL)
II – PL)
II–RO)
II-RO)
II–RO) in the Labour Market Observatory.
II – RO) în cadrul Observatorului pieței forței de muncă.
II–RO) replacing Mr Sorin Cristian Stan, who had resigned.
II-RO), în locul dlui Sorin Cristian STAN, membru demisionar.
II–RO) replacing Sorin Cristian Stan, who had resigned.
II-RO), în locul dlui Sorin Cristian STAN, membru demisionar.
II–SK
II-SK
II–SV)
II – SV)
II–UK)
II - GB)
Il a été fait part du cadre fixé  par les 11 principes communs de base en matière d’intégration qui devrait pouvoir constituer le "Roadmap" des débats.
Il a été fait part du cadre fixé par les 11 principes communs de base en matière d’intégration qui devrait pouvoir constituer le "Roadmap" des débats.
Il caso delle Banche Popolari ("Models for organisation in the banking system.
Il caso delle Banche Popolari („Modele de organizare în sistemul bancar.
Il caso delle Banche Popolari ("Models for organisation in the banking system.
Modelli organizzativi nel sistema bancario (Modele de organizare în sistemul bancar).
ILCD (International Reference Life Cycle Data System) Handbook20;
Manualul ILCD (sistem de referință internațional de date privind ciclul de viață - International Reference Life Cycle Data System)20;
ILCD Handbook – 1st Edition (2010)118
Manualul ILCD – prima ediție (2010)118
Ill health adversely affects the development of human capital, which is crucial for developing a knowledge-based economy.
Problemele de sănătate afectează în mod negativ dezvoltarea capitalului uman, care este de o importanță crucială pentru dezvoltarea unei economii bazate pe cunoaștere.
ill-suited waiting areas in trains and stations and ill-suited platforms (crowded waiting areas), unhygienic facilities, or lack of toilets,
condiții necorespunzătoare de întâmpinare în trenuri, gări și halte, peroane inadecvate (congestionarea instalațiilor de recepție a pasagerilor) sau nerespectarea normelor de igienă, absența produselor sanitare;
Illegal abstraction is a serious problem in some water stressed regions.
Captarea ilegală reprezintă o problemă gravă în unele regiuni afectate de stres hidric.
Illegal abstraction is a serious problem in some water-stressed regions.
Captarea ilegală reprezintă o problemă gravă în unele regiuni afectate de stres hidric.
illegal access to information systems;
accesul ilicit la sistemele de informaţie;
illegal access to information systems;
accesul ilicit la sistemele informatice;
Illegal activities at sea have grown in number and complexity, putting pressure on the EU to adopt a holistic approach to address them.
Activitățile ilegale pe mare au devenit mai numeroase și mai complexe, determinând UE să adopte grabnic o abordare holistică în vederea combaterii lor.
Illegal activity
Activităţi ilegale
Illegal and criminal activities have significant impacts on economic operators, the marine environment and people working in the maritime sector.
activitățile ilegale și infracționale au un impact semnificativ asupra operatorilor economici, asupra mediului marin și asupra persoanelor care își desfășoară activitatea în sectorul maritim.
Illegal border crossings
Treceri ilegale ale frontierelor
Illegal border crossings to the EU, return decisions and effective returns, 2014-2015
Treceri ilegale ale frontierelor către UE, decizii de returnare și returnări efective, 2014-2015
Illegal border crossings1
Treceri ilegale ale frontierelor1
Illegal content
Conţinut ilicit
Illegal content and harmful conduct/content
Conţinut ilegal şi conţinut/comportamente dăunătoare
Illegal content is criminalised by national laws, while what is defined as harmful content is considered as offensive or disgusting by some people, but is generally not criminalised by national laws.
Conţinutul ilegal reprezintă o infracţiune în temeiul legilor naţionale, în timp ce ceea ce se defineşte ca având conţinut dăunător este considerat ofensator sau dezgustător de către unele persoane, dar nu este pedepsit de legislaţia naţională.
Illegal content may be produced in one country, hosted in a second, but accessed and downloaded all over the world.
Conţinutul ilegal poate fi produs într-o ţară, găzduit în alta, dar accesat şi descărcat de oriunde din lume.
Illegal credit practices
Practicile ilegale din domeniul creditării
Illegal data interference
Afectarea integrității datelor
illegal data interference, i.e. the intentional deletion, damaging, deterioration, alteration, suppression or rendering inaccessible of computer data on an information system;
interferenţele ilicite care vizează datele şi care au drept scop să şteargă, să avarieze, să deterioreze, să  modifice, să elimine sau să facă inaccesibile datele informatice ale unui sistem informatic;
illegal data interference, i.e. the intentional deletion, damaging, deterioration, alteration, suppression or rendering inaccessible of computer data on an information system;
interferenţele ilicite care vizează datele şi care au drept scop să şteargă, să avarieze, să deterioreze, să modifice, să elimine sau să facă inaccesibile datele informatice ale unui sistem informatic;
illegal data interference, i.e. the intentional deletion, damaging, deterioration, alteration, suppression or rendering inaccessible of computer data on an information system;
interferenţele ilicite care vizează datele şi care au drept scop să şteargă, să deterioreze, să modifice, să suprime sau să facă inaccesibile datele informatice ale unui sistem informatic;
Illegal driftnet activities carried out by Union fishing vessels, in particular for the purpose of targeting species listed in Annex VIII of Regulation (EC) No 847/97, continue to be reported and have been cause of criticism regarding the Union compliance with applicable international obligations in this respect.
Activități ilegale cu setci în derivă efectuate de nave de pescuit ale Uniunii, urmărind mai ales speciile enumerate în anexa VIII la Regulamentul (CE) nr. 847/97, continuă să fie raportate și au suscitat critici cu privire la respectarea de către Uniune a obligațiilor internaționale aplicabile în acest domeniu.
Illegal employment is concentrated in certain sectors: construction, agriculture, cleaning, and hotel/catering.
Angajarea ilegală se concentrează în anumite sectoare: construcţii, agricultură, curăţenie şi serviciile hoteliere/de catering.
Illegal employment needs to be tackled as it creates situations of abuse and violation of fundamental rights and freedoms.
Problema angajării ilegale trebuie rezolvată deoarece creează situații de abuz și încălcare a drepturilor și libertăților fundamentale.
Illegal employment of third country nationals would not be eliminated.
Angajarea ilegală a resortisanţilor din ţări terţe nu ar fi eliminată.
Illegal employment should be tackled by preventive and enforcement measures, and protection should be given to the migrants who are its victims.
Munca ilegală trebuie să fie combătută prin măsuri preventive și represive, asigurându-se în același timp protecția Migranților care constituie victimele acesteia.
Illegal employment under this proposal could also constitute the more serious criminal offence of trafficking if the conditions of the Framework Decision are met, including the use of coercion or deceit for the purpose of labour exploitation.
Angajarea ilegală la care se referă prezenta propunere ar putea constitui, de asemenea, o infracţiune penală mai gravă în materie de trafic cu fiinţe umane în cazul în care condiţiile deciziei-cadru sunt îndeplinite, inclusiv dacă se recurge la constrângere sau inducere în eroare în scopul exploatării prin muncă.
Illegal employment would possibly be reduced as a result of improved enforcement.
Angajarea ilegală ar fi probabil redusă ca rezultat al unei mai bune aplicări.
illegal engine and or power train modification
Motorul sau transmisia modificată ilegal.
Illegal felling and other unsustainable forest management practices, for example in South America, Malaysia and other countries, also harm the overall image of wood.
Publicitatea referitoare la defrişările ilegale şi la alte exemple care nu reflectă o gestionare durabilă a pădurilor, cum ar fi cele din America de Sud, Malaezia şi din alte ţări dăunează şi ea imaginii generale asupra lemnului.
Illegal felling and other unsustainable forest management practices, for example in South America, South-East Asia and other regions, also harm the overall image of wood.
Publicitatea referitoare la defrişările ilegale şi la alte exemple care nu reflectă o gestionare durabilă a pădurilor, cum ar fi cele din America de Sud, Asia de Sud-Est şi din alte regiuni dăunează şi ea imaginii generale asupra lemnului.
Illegal felling and other unsustainable forest management practices, for example in South America, South-East Asia and other regions, also harm the overall image of wood.
Publicitatea referitoare la defrişările ilegale şi la alte exemple care nu reflectă o gestionare durabilă a pădurilor, cum ar fi cele din America de Sud, Asia de Sud-Est şi din alte regiuni, dăunează şi ea imaginii generale asupra lemnului.
Illegal fisheries imports into the EU have been estimated conservatively at EUR 1.1 billion a year.
Importurile ilegale de produse pescăreşti în UE au fost estimate în mod conservator la 1,1 miliarde EUR pe an.
Illegal fisheries imports into the EU have been estimated conservatively at € 1.1 billion a year.
Importurile ilegale de produse pescăreşti în UE au fost estimate în mod conservator la 1,1 miliarde EUR pe an.
Illegal fishing refers to activities:
Pescuitul ilegal se referă la activităţi:
Illegal hunting of migratory birds has impacts for the EU as a whole.
Vânătoarea ilegală a păsărilor migratoare are impact asupra întregii UE.
Illegal immigrants arrested for illegal entry and residence by police authorities and the coastguard
Imigranţi ilegali arestaţi pentru intrarea şi şederea ilegală de autorităţile de poliţie şi paza de coastă
Illegal immigrants may find it particularly difficult to obtain the health care they need due to their precarious position.
Imigranții ilegali pot avea mari dificultăți să obțină asistența medicală de care au nevoie din cauza poziției lor precare.
Illegal immigration
Imigraţia ilegală
Illegal immigration
Imigrația ilegală
Illegal immigration by sea in the Euro-Mediterranean area (own-initiative opinion) (A-9) (REX-1st half 2013)
Imigraţia clandestină pe cale maritimă în regiunea euromediteraneeană (aviz din proprie iniţiativă) (A-9) (REX-semestrul I 2013)
Illegal immigration by sea in the Euro-Mediterranean area (own-initiative opinion) (A-9) (REX-1st half 2013).
Imigraţia clandestină pe cale maritimă în regiunea euromediteraneeană (aviz din proprie iniţiativă) (A-9) (REX-semestrul I 2013)
Illegal Immigration by Sea in the Euro-Mediterranean area (REX - 1st half 2013).
Imigrația clandestină pe căi maritime în regiunea euro-mediteraneeană (REX – primul semestru 2013)
Illegal immigration by sea in the Euromed region
imigraţia ilegală pe mare în zona euromediteraneeană
Illegal immigration by sea in the Euromed region
Imigraţia ilegală pe mare în zona euromediteraneeană
Illegal immigration by sea in the Euromed region
„Imigraţia ilegală pe mare în zona euromediteraneeană”
Illegal immigration by sea in the Euromed region (own-initiative opinion)
Imigraţia ilegală pe mare în regiunea euromediteraneeană (aviz din proprie iniţiativă)
Illegal immigration by sea in the Euromed region (own-initiative opinion)
Imigrația ilegală pe cale maritimă în regiunea Euromed (aviz din proprie inițiativă)
Illegal immigration by sea in the Euromed region (own-initiative opinion)
Imigrația ilegală pe mare în zona euromediteraneeană (aviz din proprie inițiativă)
Illegal immigration by sea in the Euromed region.
„Imigraţia ilegală pe mare în zona euromediteraneeană”.
Illegal immigration by sea in the Euromed zone
Imigrația ilegală pe mare în zona euromediteraneeană
Illegal immigration into EU poses a challenge to every Member States.
Imigraţia ilegală în Uniunea Europeană constituie o provocare pentru fiecare stat membru.
Illegal immigration into the EU is encouraged by the possibility of finding work.
Imigrarea clandestină în UE este încurajată de posibilitatea de a găsi un loc de muncă.
Illegal immigration is driven by a range of push and pull factors.
O serie de factori determină o persoană să îşi părăsească ţara şi să emigreze ilegal într-un alt stat.
Illegal immigration is maintained by insufficient return measures, boosted by criminal networks engaged in smuggling and trafficking, and fed by the possibility of finding work and the prospect of a regularisation.
Imigrarea ilegală este perpetuată de măsuri de returnare insuficiente, favorizată de rețelele criminale care se ocupă cu contrabandă și trafic și alimentată de posibilitatea găsirii unui loc de muncă și de perspectiva regularizării.
illegal immigration;
imigrația clandestină;
Illegal labour can make up a significant proportion of people working in the tourism sector.
Numărul celor care muncesc fără forme legale poate reprezenta o proporţie semnificativă din lucrătorii din sectorul turismului.
Illegal labour can make up a significant proportion of people working in the tourism sector.
Numărul celor care muncesc fără forme legale poate reprezenta o proporţie semnificativă din lucrătorii în sectorul turismului.
illegal loans to consumers and households who are in difficulties and have exceeded the debt tolerance threshold;
împrumuturi ilegale acordate consumatorilor, întreprinderilor şi familiilor aflate în dificultate, care au depăşit nivelul maxim de îndatorare;
illegal loans to consumers, businesses and households which are in difficulties and have exceeded the debt tolerance threshold;
împrumuturi ilegale acordate consumatorilor, întreprinderilor şi familiilor aflate în dificultate, care au depăşit nivelul maxim de îndatorare;
Illegal logging and associated processing and trade of wood products undermine legitimate forest-based industries and livelihoods by creating environmental and social problems as well as under-cutting prices and creating a poor sectorial image.
Exploatările forestiere ilegale, precum și prelucrarea și comercializarea produselor din lemn obținute în urma lor, subminează industriile forestiere legitime și pun în pericol sursele de venituri, creând probleme sociale și de mediu, provocând scăderi ale prețurilor și oferind o imagine negativă asupra sectorului.
Illegal logging is a major problem and the Commission recently began negotiations with Malaysia, Ghana and Indonesia under the Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) agreement.
Exploatările forestiere ilegale reprezintă o problemă majoră şi Comisia a început negocieri recente cu Malaysia, Ghana şi Indonezia în baza acordului de aplicare a legislaţiei forestiere, guvernare şi comerţ (FLEGT).
Illegal logging is a pervasive problem of major international concern.
Exploatarea forestieră ilegală reprezintă o problemă de interes general.
Illegal logging is one of the most important direct drivers of deforestation and it also undermines forest governance and sustainable forest management which are essential for the effectiveness of measures in the forestry sector that should be set up under the post-2012 International Climate Agreement.
Exploatarea forestieră ilegală reprezintă una dintre cele mai importante cauze directe ale despăduririi, subminând, de asemenea, guvernanța și gestionarea durabilă a pădurilor, elemente esențiale pentru eficacitatea măsurilor care trebuie aplicate în sectorul forestier, în cadrul Acordului internațional post-2012 privind clima.
Illegal logging is part of a larger problem that includes issues of forest governance, law enforcement and corruption.
Exploatarea ilegală a pădurilor este doar o parte dintr-o problemă mai vastă, care include aspecte legate de guvernanța pădurilor, de modul de aplicare a legii și de corupție.
Illegal logging takes place when timber is harvested, processed or traded in violation of national laws applicable in the country of harvest.
Prin defrișări ilegale se înțelege recoltarea, prelucrarea, sau comercializarea lemnului fără a respecta legislațiile naționale.
Illegal logging.
Exploatarea ilegală a pădurilor.
Illegal Medicinal Products
Medicamente ilegale