natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has also been decided to set up a CESNI working group on professional qualifications.
De asemenea, s-a hotărât crearea unui grup de lucru al CESNI privind calificările profesionale.
It has also been decided to set up a CESNI working group on professional qualifications.
De asemenea, s-a hotărât instituirea unui grup de lucru al CESNI privind calificările profesionale.
It has also been designed to become a global instrument known as the "fourth pillar" of the international regulatory regime for quality shipping, complementing the three key Conventions of the International Maritime Organization (IMO): the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS Convention), the International Convention on Standards of Certification, Training and Watch keeping (STCW Convention) and the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL Convention).
Ea a fost concepută pentru a deveni un instrument mondial, cunoscut sub numele de „cel de-al patrulea pilon” al regimului internaţional de reglementare pentru transportul maritim de calitate, completând cele trei convenţii majore ale Organizaţiei Maritime Internaţionale (OMI): Convenţia internaţională pentru ocrotirea vieţii omeneşti pe mare (Convenţia SOLAS), Convenţia internaţională privind standardele de pregătire a navigatorilor, brevetare/atestare şi efectuare a serviciului de cart (Convenţia STCW) şi Convenţia internaţională pentru prevenirea poluării de către nave (Convenţia MARPOL).
It has also been designed to become a global instrument known as the "fourth pillar" of the international regulatory regime for quality shipping, complementing the three key Conventions of the International Maritime Organization (IMO): the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS Convention), the International Convention on Standards of Certification, Training and Watch keeping (STCW Convention) and the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL Convention).
Ea a fost creată pentru a deveni un instrument mondial, cunoscut sub numele de „cel de-al patrulea pilon” al regimului internaţional de reglementare pentru transportul maritim de calitate, completând cele trei convenţii majore ale Organizaţiei Maritime Internaţionale (OMI): Convenţia internaţională pentru ocrotirea vieţii omeneşti pe mare (Convenţia SOLAS), Convenţia internaţională privind standardele de pregătire a navigatorilor, brevetare/atestare şi efectuare a serviciului de cart (Convenţia STCW) şi Convenţia internaţională pentru prevenirea poluării de către nave (Convenţia MARPOL).
It has also been examined with the Member States in the Anti-Tax Fraud Strategy (ATFS) expert group.
Măsura a fost discutată și în cadrul grupului de experți ai statelor membre privind strategia de combatere a fraudei fiscale (grupul ATFS).
It has also been extended to new areas such as eInclusion and digital divide (http://www.broadband-europe.eu)
Totodată, schimbul de bune practici a fost extins la domenii noi, cum ar fi e-Incluziunea și diviziunea digitală (http://www.broadband-europe.eu).
It has also been extended to non-OECD countries, including a number of so-called "tax havens"11, and political commitments were obtained from 35 of these jurisdictions to establish genuine cooperation with OECD members on transparency and exchange of information in tax matters.
Ea s-a extins, de asemenea, și la state nemembre ale OCDE, inclusiv la o serie de așa-numite „paradisuri fiscale”11, iar de la 35 din aceste jurisdicții au fost obținute angajamente politice privind stabilirea unei cooperări reale cu membrii OCDE pentru transparență și schimb de informații în chestiuni fiscale.
It has also been instrumental in the adoption of similar measures in the high seas within the areas of competence of all existing regional fisheries management organisations empowered to regulate bottom fisheries.
Ea a contribuit, de asemenea, la adoptarea unor măsuri similare în zonele din marea liberă aflate în sfera de competenţă a tuturor organizaţiilor regionale de gestionare a pescuitului existente abilitate să reglementeze activităţile de pescuit de fund.
It has also been noted that barriers related to taxation might increase reasons for tax avoidance and evasion.
S-a constatat de asemenea că barierele fiscale ar putea înmulţi factorii care favorizează frauda şi evaziunea fiscală.
It has also been noted that the negative effect on economic activity caused by the floods, considered the worst over the last 50 years, took place in an area that has already been severely affected by floods in 2005.
S-a precizat, de asemenea, că efectele negative asupra activităţii economice provocate de inundaţii, considerate cele mai puternice din ultimii 50 de ani, s-au produs într-o zonă deja afectată grav de inundaţiile din 2005.
It has also been observed that a higher number of children currently benefit from health, social and educational services than in the past.
Este evident, de asemenea, că de serviciile de îngrijire, serviciile sociale şi învăţământ beneficiază astăzi un număr mult mai mare de copii decât în trecut.
It has also been observed that a higher number of children currently benefit from health, social and educational services than in the past.
Este evident, de asemenea, că un număr mult mai mare de copii beneficiază astăzi de serviciile de îngrijire, serviciile sociale şi de educaţie decât în trecut.
It has also been observed that a higher number of children currently benefit from health, social and educational services than in the past.
Este evident, de asemenea, că un număr mult mai mare de copii beneficiază astăzi de serviciile de îngrijire, serviciile sociale şi de educaţie, decât în trecut.
It has also been providing assistance to Italy on the ground on Lampedusa, ensuring real-time access to criminal data-bases and assisting in the gathering of information.
De asemenea, a acordat asistență Italiei pe teren, la Lampedusa, asigurând acces în timp real la baze de date privind criminalitatea și furnizând ajutor în colectarea de informații.
It has also been reported that in some situations, working hours are exceeded in practice (Germany).
De asemenea, s-a raportat că, în anumite situații, numărul orelor de lucru este, în practică, depășit (Germania).
It has also been shown that a 10% increase in the migrant stock in Sweden has been associated with a 6% increase in exports and a 9% increase in imports on average17.
S-a demonstrat că o creştere cu 10% a populaţiei formate din migranţi din Suedia s-a asociat, în medie, cu o creştere de 6% a exporturilor şi de 9% a importurilor17.
It has also been shown that a 10% increase in the migrant stock in Sweden has been associated with a 6% increase in exports and a 9% increase in imports on average17.
S-a demonstrat că o creștere cu 10% a populației formate din migranți din Suedia s-a asociat, în medie, cu o creștere de 6% a exporturilor și de 9% a importurilor17.
It has also been subject to criticism on the basis that it only demonstrates compliance at a particular point in time, giving no assurance that compliance will continue on the morrow.
Atestarea a fost criticată şi pentru că demonstrează numai conformitatea la un anumit moment, nedând nici un fel de asigurări că această conformitate va continua şi în viitor.
It has also been suggested in press reports that China has engaged in the establishment of raw materials stockpiles with a view to mitigating the effects of interruptions to supplies.
De asemenea, s-a sugerat în rapoartele de presă că China a început să-şi creeze rezerve de materii prime în scopul reducerii efectelor întreruperilor aprovizionărilor.
It has also been suggested in press reports that China has engaged in the establishment of raw materials stockpiles with a view to mitigating the effects of interruptions to supplies.
De asemenea, s-a sugerat în rapoartele de presă că China s-a angajat în crearea unor rezerve de materii prime în scopul reducerii efectelor sistării aprovizionărilor.
It has also been suggested in press reports that China has engaged in the establishment of raw materials stockpiles with a view to mitigating the effects of interruptions to supplies.
De asemenea, s-a sugerat în rapoartele de presă că şi China a început să-şi creeze rezerve de materii prime în scopul reducerii efectelor întreruperii aprovizionărilor.
It has also been suggested in press reports that China has engaged in the establishment of raw materials stockpiles with a view to mitigating the effects of interruptions to supplies.
Mai mult, se sugerează în rapoartele de presă că China s-a angajat în crearea unor rezerve de materii prime în scopul reducerii efectelor sistării aprovizionărilor.
It has also been suggested that differences in the rules across countries may have hampered internationally active banks in setting consistent, organisation-wide compensation strategies and that there might be compatibility concerns with local remuneration regimes.
De asemenea, s-a sugerat că diferențele de reglementare dintre țări ar fi putut împiedica băncile active pe plan internațional să elaboreze strategii de compensare coerente și aplicabile la nivel de organizație și că ar putea exista probleme de compatibilitate cu regimurile de remunerare locale.
It has also been suggested that Eurostat should be given the power to issue ratings of member states’ public finances.
S-a sugerat, de asemenea, ca Eurostat să obțină competența de a publica ratinguri ale finanțelor publice ale statelor membre.
It has also been suggested that the CU has caused trade diversion9, but this is insignificant when considered in terms of the total percentage of trade10.
De asemenea, s-a sugerat că uniunea vamală a provocat o deturnare comercială amplă9, însă acest lucru nu este semnificativ în raport cu totalul tranzacțiilor10.
It has also been suggested that the Customs Union has caused trade diversion13, but this is insignificant when considered in terms of the total percentage of trade14.
De asemenea, s-a sugerat că uniunea vamală a provocat o deturnare comercială amplă13, însă acest lucru nu este semnificativ în raport cu totalul tranzacțiilor14.
It has also been suggested that the EETS is not interesting from a commercial point of view.
S-a sugerat că SETRE nu ar fi interesant din punct de vedere comercial.
It has also been suggested, in the course of the Commission's consultations, that consideration might be given to the possibility of extending the Directive’s provisions to allow professional bodies in the real estate sector to also take on responsibilities for AML monitoring and ensuring compliance, provided that they meet the conditions set out in Article 37(2) of the Third AMLD.
În timpul consultărilor organizate de Comisie, s-a propus, de asemenea, să se analizeze posibilitatea de a extinde dispozițiile directivei pentru a permite organismelor profesionale din domeniul imobiliar să preia și responsabilităţi de supraveghere şi asigurare a conformităţii cu normele de combatere a spălării banilor, cu condiţia ca acestea să întrunească condiţiile prevăzute la articolul 37 alineatul (2) din a treia DCSB.
It has also been taken into account that, based on the current pace of less than 30 dossiers being finalised every year by Member States, the Review Programme would last until 2024, assuming that the pace of evaluation would speed up to 50 dossiers being finalised every year as certain dossiers could be grouped for substances supported in several product-types.
S-a luat de asemenea în considerare faptul că, în funcţie de ritmul actual de mai puţin de 30 dosare finalizate în fiecare an de către statele membre, programul de reexaminare va dura până în 2024, presupunând că ritmul de evaluare ar creşte până la 50 de dosare finalizate în fiecare an, deoarece unele dosare ar putea fi grupate pentru substanţele acceptate în mai multe tipuri de produse.
It has also been used but then reversed in the past, with both Russia and India benefitting.
Instrumentul a fost, de asemenea, utilizat în beneficiul Rusiei şi Indiei, dar între timp s-a renunţat la el.
It has also benefited from discussions in the European Parliament, the Council and the other EU institutions following the State of the Union Address.
Analiza încorporează și concluziile desprinse în urma dezbaterilor care au avut lor în Parlamentul European, în Consiliu și în celelalte instituții ale UE după discursul privind starea Uniunii.
It has also boosted support for innovation including through more demonstration projects, facilitated access to experimentation and pilot facilities, actions on innovative procurement and reinforced financial instruments.
De asemenea, Comisia a sporit sprijinul pentru inovare, inclusiv prin intermediul mai multor proiecte demonstrative, prin facilitarea accesului la instalații de experimentare și pilot, precum și prin acțiuni privind achizițiile pentru inovare și prin instrumente financiare consolidate.
It has also built consortia, partnerships and other ways to exchange information and practices across Europe, thus boosting cooperation and the pace of research.
Acesta a creat, de asemenea, consorții, parteneriate și alte modalități de a face schimb de informații și practici în întreaga Europă, stimulând astfel cooperarea și ritmul cercetărilor.
It has also called on groups of experts from the Member States.
În plus, ea a recurs la grupuri de experți din statele membre.
It has also called on several occasions for the social and environmental dimensions as well as respect for fundamental human rights and consumer protection to be duly strengthened in the conduct of European trade policy, in accordance with Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which calls for greater coherence with the principles and objectives of the Union.
De asemenea, Comitetul a solicitat în repetate rânduri ca dimensiunile socială și ecologică, alături de respectarea drepturilor fundamentale ale omului și de protecția consumatorilor să fie consolidate cum se cuvine în desfășurarea politicii comerciale europene, în conformitate cu articolul 207 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, care solicită mai multă coerență cu principiile și obiectivele Uniunii.
It has also called upon a team of independent experts in the field of project management, as it had undertaken to do.
De asemenea, conform angajamentului asumat, ea a convocat o echipă de experți independenți în domeniul gestionării de proiecte.
It has also carefully reviewed the additional suggestions made by the Member States and by the stakeholders, both through the High Level Group of Independent Stakeholders and the Commission's online consultation32, and further examined the results of the screening of the acquis presented in January 200933.
De asemenea, a revizuit cu atenție sugestiile suplimentare prezentate de statele membre și de părțile interesate, atât prin intermediul Grupului la nivel înalt al părților interesate independente, cât și al consultării online a Comisiei32 și a examinat în continuare rezultatele examinării acquis-ului, prezentate în ianuarie 200933.
It has also changed the debate inside Member States and regions on the design and development of more innovative, inclusive and forward-looking public-policy strategies and programmes, including greater use of new innovative financial engineering instruments, such as JEREMIE and JESSICA, in ways appropriate to the varying context in different Member States.
De asemenea, a modificat dezbaterile din statele membre şi din regiuni privind elaborarea şi dezvoltarea de către puterile publice a unor strategii şi programe mai inovatoare, care favorizează integrarea şi sunt orientate către viitor, inclusiv o mai mare utilizare a noilor instrumente inovatoare de inginerie financiară, cum ar fi JEREMIE şi JESSICA, în moduri adecvate contextului, care variază în state membre diferite.
It has also completely disrupted the natural gas market; the world natural gas price has collapsed, making other forms of energy, including renewables, less attractive;
Aceasta a revoluţionat, de asemenea, pe deplin, piaţa gazului; preţul gazului, la nivel mondial, a scăzut, celelalte forme de energie, în special cele din surse regenerabile, devenind astfel mai puţin atractive;
It has also consulted specifically on a series of issues relating to the activities of hedge funds.
Comisia Europeană a derulat, de asemenea, consultări asupra unor serii de probleme referitoare la activitățile fondurilor speculative.
It has also continued to provide practical support to the E3+3 talks with Iran.
De asemenea, a continuat să acorde sprijin practic tratativelor grupului E3+3 cu Iranul.
It has also continued to support the candidate countries and potential candidates in the field of environment, notably in aligning with EU legislation.
De asemenea, a continuat să sprijine țările candidate și potențial candidate în ceea ce privește mediul și, în special, alinierea la legislația UE.
It has also contributed towards establishing the foundations for stability and development, and has set the tempo for political, social, economic and inter-ethnic life.
Acesta a contribuit, de asemenea, la punerea bazelor pentru stabilitate şi dezvoltare şi a stabilit ritmul vieţii politice, sociale, economice şi interetnice.
It has also drawn on the interim evaluations of the current programmes, and independent studies.
Ea s-a bazat, de asemenea, pe evaluările intermediare ale programelor actuale, precum și pe studii independente.
It has also emerged that closer dialogue and political cooperation on sport are needed at EU level.
De asemenea, a reieşit că sunt necesare un dialog şi o cooperare politică mai strânse la nivel european în domeniul sportului.
It has also emerged, in various reports and during the stakeholder consultation, that lack of awareness and political engagement are also major obstacles to combating wildlife trafficking effectively.
De asemenea, din diferite rapoarte și cu ocazia consultării părților interesate, a reieșit că lipsa de sensibilizare și de angajament politic este, de asemenea, un obstacol major pentru combaterea în mod eficient a traficului cu specii sălbatice de faună și floră.
It has also enabled a wide range of non-profit cultural organisations and small and medium-sized organisations to participate.
El a permis, de asemenea, participarea unei game largi de organizații culturale non-profit, precum și a organizațiilor mici și mijlocii.
It has also enabled the development and growth of video-on-demand services.
El a facilitat, de asemenea, dezvoltarea şi creşterea economică a serviciilor de transmisie video la cerere.
It has also enabled the Member States to finance part of the costs of interconnecting their registers and criminal records systems, thereby fostering cooperation in the longer term.
De asemenea, programul a permis statelor membre să finanțeze o parte din costurile pentru interconectarea registrelor și cazierelor judiciare, favorizând astfel o cooperare pe termen mai lung.
It has also ensured the promotion of gender equality within its own administration under its 4th action programme on gender equality.56
Comisia a asigurat, de asemenea, promovarea egalității între femei și bărbați în cadrul propriei sale administrații, prin intermediul celui de-al patrulea program de acțiune al său în sprijinul egalității între femei și bărbați56.
It has also established a delegation agreement with ESA and a management plan, which together govern relations between the two organisations, and has managed to create the requisite synergies between itself, ESA and the EU Agency.
De asemenea, ea a stabilit un acord de delegare cu ASE și un plan de gestionare care reglementează relațiile dintre cele două organizații și a reușit să creeze sinergiile necesare între propriile sale servicii, cele ale ASE și cele ale agenției UE.
It has also exposed some fundamental truths about the challenges that the European economy faces.
Criza a scos totodată la iveală anumite adevăruri fundamentale privind provocările cu care se confruntă economia europeană.
It has also extended Better Regulation to cover national law as a necessary complement to the EU level exercise16.
CESE a extins, de asemenea, conceptul „o mai bună legiferare”, astfel încât acesta să se refere şi la dreptul intern, ca o completare necesară la exerciţiul desfăşurat la nivelul UE16.
It has also extended Better Regulation to cover national law as a necessary complement to the EU level exercise16.
De asemenea, acesta a extins conceptul „o mai bună legiferare” astfel încât acesta să se refere şi dreptul intern, ca o completare necesară la exerciţiul desfăşurat la nivelul UE16.
It has also extended Better Regulation to cover national law as a necessary complement to the EU level exercise16.
De asemenea, acesta a extins conceptul „o mai bună legiferare”, astfel încât acesta să se refere şi dreptul intern, ca o completare necesară la exerciţiul desfăşurat la nivelul UE16.
It has also financed a 'Study on the economic and technical evolution of the scientific publication markets in Europe',10 which was subject to a public consultation in 2006.
În plus, a finanţat un „Studiu privind evoluţia economică şi tehnică a pieţelor publicaţiilor ştiinţifice din Europa”10, care a făcut obiectul unei consultări publice în 2006.
It has also fostered a shared commitment of Member States on integration and return.
UE a încurajat, de asemenea, asumarea de către statele membre a unui angajament comun cu privire la integrarea și returnarea migranților.
It has also given Article 36 of the Charter of Fundamental Rights the same legal value as the Treaties.
De asemenea, prin TFUE, articolul 36 din Carta drepturilor fundamentale dobândește o valoare juridică echivalentă cu cea a tratatelor.
It has also given families greater financial means, which enables some of them to use these services, which in turn creates jobs.
De asemenea, familiile au dobândit astfel mijloace financiare mai importante, astfel încât unele dintre ele şi-au putut permite să facă apel la aceste servicii, generând astfel locuri de muncă.
It has also given families greater financial means, which enables some of them to use these services, which in turn creates jobs.
De asemenea, familiile au dobândit astfel mijloace financiare mai importante, astfel încât unele dintre ele şi-au putut permite să facă apel la aceste servicii, generând, în consecinţă, locuri de muncă.
It has also given priority attention to implementing a more strategic and integrated approach to sea-related sectoral policy making that is expected to have a lasting positive impact, and will continue to be developed further.
Ea a acordat totodată prioritate implementării unei abordări mai strategice și mai integrate a elaborării politicilor sectoriale legate de mare, care se așteaptă să aibă un impact pozitiv de durată și care urmează să fie dezvoltată în continuare.
It has also given rise to water supply problems and difficulties in providing basic public services (waste processing, health, etc.), with a powerful impact on the environment.
De asemenea, a generat probleme grave de aprovizionare cu apă şi dificultăţi în prestarea serviciilor de bază pentru populaţie (gestionarea deşeurilor, sănătate etc.), având şi un puternic impact asupra mediului.
It has also had indirect, non-measurable, positive results in enhancing taxpayers’ compliance.
De asemenea, ea a avut o influență pozitivă, indirectă și necuantificabilă asupra respectării de către contribuabili a obligațiilor ce le revin.
It has also helped to develop the format for information exchange.
Acest grup a participat și la conceperea formatului pentru schimbul de informații.
It has also highlighted the general success of the ENP14.
Acesta a evidențiat, de asemenea, succesul general al PEV14.