natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increased focus on the viability of coastal and inland communities depending on fishing, including through adding more value to fisheries-related activities and diversification towards other sectors of the maritime economy;
accent sporit asupra viabilității comunităților costiere și interioare care depind de pescuit, inclusiv printr-o valoare adăugată mai mare a activităților legate de pescuit și prin diversificarea către alte sectoare din economia maritimă;
increased food safety and traceability;
consolidarea securităţii alimentare şi a trasabilităţii;
Increased food security.
Creşterea securităţii alimentare;
Increased funding costs might reduce GDP, while the stability of the financial sector and reduced risk of taxpayers’ money being needed to recapitalise failing banks would have a positive effect on GDP.
Creșterea costurilor de finanțare ar putea reduce PIB-ul, în timp ce stabilitatea sectorului financiar și riscul redus ca banii contribuabililor să fie necesari pentru recapitalizarea băncilor aflate în criză ar avea un efect pozitiv asupra PIB-ului.
Increased funds will also be available for financial instruments, public private partnerships and SME projects.
Vor fi disponibile, de asemenea, fonduri suplimentare pentru instrumentele financiare, parteneriatele public-privat și proiectele IMM-urilor.
Increased general awareness.
Sensibilizarea publicului general.
Increased globalisation and intense competition on the world market provide new opportunities for Member States, regions and cities, but at the same time require adjustment to structural changes and management of their social consequences as well as better functioning of the internal market
Amplificarea fenomenului globalizării și concurența intensă pe piața mondială oferă noi oportunități statelor membre, regiunilor și orașelor dar, în același timp, impune un efort de adaptare la schimbările structurale și organizarea consecințelor lor sociale, cât și o mai bună funcționare a pieței interne
Increased globalization and changes of the EU economy had led to increased imports of raw materials and semi-manufactured materials.
Globalizarea din ce în ce mai accentuată și schimbările din economia UE au condus la creșterea importurilor de materii prime și de materiale semifabricate.
Increased governmental concerns have resulted in increased pressure on NGOs, media and opposition figures.
Intervenția sporită a guvernului a dus la creșterea presiunii asupra ONG-urilor, mass-mediei și opoziției.
Increased human activity in space and the rapid growth of new entrants is testing the UN conventions on outer space to the limit, including on issues of space traffic management and mining.
Intensificarea activităților umane în spațiu și creșterea rapidă a numărului noilor participanți pe piață împinge la limită convențiile ONU privind spațiul cosmic, inclusiv în materie de gestionare a traficului spațial și de minerit spațial.
Increased impact
Creșterea impactului
Increased implementation costs
Creșterea costurilor de implementare
Increased import flexibility
flexibilitate sporită a importului
Increased information exchange between Member States will facilitate such action.
Intensificarea schimbului de informaţii între statele membre va facilita această acţiune.
Increased innovative policy approaches, technologies, systems and instruments and/or other best practice solutions for more climate resilience.
un grad sporit de inovare în ceea ce privește abordările politice, tehnologiile, sistemele, instrumentele și/sau celelalte soluții bazate pe cele mai bune practici care vizează o reziliență sporită la schimbările climatice.
Increased innovative technologies, systems and instruments and/or other best practice solutions for the reduction of greenhouse gas emissions.
un grad sporit de inovare în ceea ce privește tehnologiile, sistemele, instrumentele și/sau celelalte soluții bazate pe cele mai bune practici care vizează reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră.
Increased inspection capacity (number of missions)
Sporirea capacității de inspecție (număr de misiuni)
Increased integration in the EU internal market through participation in EU programmes.
O mai bună integrare pe piaţa internă a UE prin participarea la programele UE.
Increased integration in the EU internal market will be measured, among others, by the variation of trade flows in relation to baseline data in year n=0 (Eurostat figures); by progress in regulatory approximation to EU norms and standards as measured in relation to available baseline data in year “n=0” and, in a very global fashion, by the number of countries having established a DCFTA;
creșterea gradului de integrare pe piața internă a UE va fi măsurată, printre altele, pe baza variației fluxurilor comerciale în relație cu datele de bază în anul n=0 (date Eurostat); pe baza progreselor înregistrate în apropierea legislativă de normele și standardele UE, măsurate în relație cu datele de bază disponibile din anul „n=0” și, într-o manieră foarte generală, pe baza numărului de țări care au instituit o zonă de liber schimb aprofundată și cuprinzătoare (ZLSAC);
Increased intensity needs increased resources, and therefore depends on the willingness to invest.
Intensitatea sporită necesită resurse sporite, prin urmare depinde de voința de a investi.
Increased interconnection to liquid hubs where gas from existing LNG terminals or from pipeline sources is traded would improve security of supply for those Member States who currently have access to only a limited number of supply sources, while also helping to integrate markets across borders.
O interconectare sporită la platformele lichide pe care se tranzacționează gazul din terminalele de GNL existente sau din gazoducte ar ameliora securitatea aprovizionării pentru statele membre care în prezent au acces la un număr limitat de surse de aprovizionare, contribuind totodată la integrarea transfrontalieră a piețelor.
Increased interest in and knowledge of common European heritage.
Creșterea interesului și cunoștințelor în legătură cu patrimoniul european comun
Increased intermediation has led to the emergence of incentives within the investment chain that often focus on short-term performance and do not sufficiently exploit the benefits of shareholder engagement.
Creșterea intermedierii a condus la apariția unor stimulente suplimentare în cadrul lanțului de investiții care se concentrează adesea pe performanța pe termen scurt și nu exploatează suficient beneficiile implicării acționarilor.
Increased internal stability;
sporirea stabilității interne;
Increased international action would also help to sustain the long-term competitiveness of the Union's industrial base.
Consolidarea acțiunilor internaționale ar contribui, de asemenea, la menținerea competitivității pe termen lung a bazei industriale a Uniunii.
Increased international cooperation and standardisation would be valuable too."
O creștere a cooperării și a standardizării internaționale ar fi, de asemenea, valoroasă.”
Increased international cooperation is also necessary to address the problem in a global context.
De asemenea, pentru abordarea acestei probleme în context global, este necesară şi intensificarea cooperării internaţionale.
Increased interoperability of Europass with other EU tools used for job matching, including with EURES, is needed.
Este necesară sporirea interoperabilității Europass cu alte instrumente ale UE utilizate pentru plasarea forței de muncă, inclusiv cu EURES.
Increased intra-EU labour mobility will widen employment opportunities for workers and help employers fill job vacancies better and faster.
Creșterea mobilității forței de muncă în interiorul UE va continua să crească posibilitățile de ocupare a forței de muncă pentru lucrători și să ajute angajatorii să completeze posturile vacante mai bine și mai repede.
Increased intra-EU labour mobility will widen employment opportunities for workers and help employers fill vacancies better and faster.
Creșterea mobilității forței de muncă în interiorul UE va spori posibilitățile de ocupare a forței de muncă pentru lucrători și va ajuta angajatorii să își ocupe posturile vacante mai bine și mai repede.
Increased intra-EU mobility will widen employment opportunities for workers and help employers fill vacancies better and faster3.
Creșterea mobilității în interiorul UE va spori perspectivele de angajare ale lucrătorilor și va ajuta angajatorii să ocupe posturile vacante mai bine și mai repede3.
Increased investment by EU companies would also contribute to economic growth in the hosting country.
De asemenea, creșterea investițiilor întreprinderilor UE ar contribui la creșterea economică a țărilor-gazdă.
Increased investment has been one of the key pillars of the EU's role in assisting recovery from the crisis.
Creșterea investițiilor a fost unul dintre principalii piloni ai intervenției UE menită să sprijine procesul de redresare în urma crizei.
Increased investment in discovery of new EU deposits of raw materials can be promoted through the exchange of best practices in the area of land use and maritime spatial planning and administrative conditions for exploration and extraction, while ensuring sustainability.
Creșterea investițiilor în domeniul descoperirii de noi zăcăminte de materii prime în UE poate fi promovată prin schimburile de cele mai bune practici în domeniul amenajării teritoriului și a spațiului maritim și al condițiilor administrative pentru explorare și extracție, asigurând, în același timp, sustenabilitatea.
Increased investment in human capital and the modernisation of education and training systems will help the EU to become a smart, sustainable and inclusive economy.
Creșterea investițiilor în capitalul uman și modernizarea sistemelor educaționale și de formare vor ajuta UE să devină o economie inteligentă, ecologică și favorabilă incluziunii.
Increased investment in language teacher training;
creşterea investiţiilor în formarea profesorilor de limbi străine;
Increased investment in public infrastructure in order to deliver e-services.
creşterea investiţiilor în infrastructura publică, în scopul furnizării de servicii electronice;
Increased investment in public infrastructure in order to deliver e-services.
creșterea investițiilor în infrastructura publică, în scopul furnizării de servicii electronice;
increased investment in public infrastructure to extend the delivery of e-services;
creșterea investițiilor în infrastructura publică în scopul extinderii furnizării de servicii electronice;
increased investment in public infrastructure to extend the delivery of e-services;
sporirea investiţiilor în infrastructura publică în scopul extinderii furnizării de servicii electronice;
Increased investment in the network with a pan European objective is therefore strongly needed.
Prin urmare, ca obiectiv pan-european, este necesară sporirea investiţiilor în reţea.
Increased investment needs explain around 60% of the total energy system cost increases until 2020 with increasing fuel costs as the other important contributor to increasing system costs.
Nevoile mai mari de investiții explică aproximativ 60 % din creșterea totală a costului sistemului energetic până în 2020, costurile din ce în ce mai mari ale combustibililor reprezentând celălalt factor important care determină creșterea costurilor de sistem.
Increased investment will make Europe more productive as labour productivity levels depend on investment in physical and human capital as well as in knowledge and infrastructure.
Creşterea investiţiilor va face Europa mai productivă, întrucât nivelurile de productivitate a muncii depind de investiţiile în capitalul fizic şi uman, precum şi de cele în cunoaştere şi în infrastructură.
Increased investments in RTD and innovative use of technical and commercial know-how are necessary elements to further develop the competitiveness of these industries.
Creșterea investițiilor în cercetare și în dezvoltarea tehnologică și utilizarea inovatoare a expertizei tehnice și comerciale reprezintă elemente necesare pentru continuarea dezvoltării competitivității acestor industrii.
Increased involvement of civil society organisations strengthens the quality of democracy and helps with reconciliation.
Participarea sporită a organizaţiilor societăţii civile consolidează calitatea democraţiei şi sprijină reconcilierea.
increased involvement of volunteers in care services (e.g. neighbourhood schemes, visiting and mobility services, assistance with care, hospice care), including cross-generational discussions with schoolchildren and young people;
mobilizarea sporită a voluntarilor în serviciile de îngrijire (de exemplu, ajutor de la vecini, vizite la domiciliu sau servicii de acompaniere, asistenţă la îngrijire, îngrijire în centre specializate), în sensul unui dialog între generaţii şi cu tinerii şi copiii;
Increased involvement, along with supervisory and monitoring powers, should ensure better EU-wide compliance with the rules.
O implicare sporită, împreună cu competențele de supraveghere și de monitorizare, ar trebui să asigure o mai bună respectare a normelor la nivelul UE.
Increased knowledge and likely to cover all or most of the EU countries in a harmonised way
Îmbunătățește cunoștințele și există probabilitatea de a acoperi toate sau majoritatea țărilor UE în mod armonizat.
Increased knowledge but likely to suffer important data gaps (incomplete coverage of MS) and lack of adherence to technical specifications due to the voluntary character.
Îmbunătățește cunoștințele, dar, datorită caracterului voluntar, poate avea ca rezultat lacune importante în ceea ce privește datele (acoperire insuficientă la nivelul statelor membre) și lipsa aderenței la specificațiile tehnice.
Increased knowledge not only helps us to solve problems, but also broadens our world view, objectifies conflict situations, and enriches our culture.
Mai multă cunoaştere nu ajută însă la rezolvarea problemelor, ci ne lărgeşte concepţia despre lume, aduce obiectivitate în situaţiile conflictuale şi ne îmbogăţeşte cultura.
Increased knowledge of and effective response to emerging concerns related to all forms of trafficking in human beings
cunoașterea mai aprofundată a preocupărilor emergente referitoare la toate formele de trafic de persoane și formularea unui răspuns eficace la aceste preocupări.
Increased knowledge of our seas will promote growth in the blue economy, through both a better knowledge of the resources it contains and a better understanding of how these can be used, in tandem with achieving our environmental objectives9.
Ameliorarea cunoștințelor privind mările noastre va impulsiona creșterea în cadrul economiei albastre, atât printr-o mai bună cunoaștere a resurselor acesteia, cât și printr-o mai bună înțelegere a modului în care ele pot fi utilizate, în paralel cu realizarea obiectivelor noastre în domeniul protecției mediului.9
Increased labour market participation from long-term unemployed, people returning from sick-leave, the young and people with a migrant background could also raise growth and further improve the sustainability of public finances.
Creșterea participării pe piața muncii a șomerilor de lungă durată, a lucrătorilor care revin din concediu medical, a tinerilor și a lucrătorilor proveniți din imigrație ar putea permite, de asemenea, relansarea creșterii și continuarea îmbunătățirii sustenabilității finanțelor publice.
Increased labour mobility will help SMEs to recruit staff from across the EU, thereby reducing labour shortages.
O mobilitate sporită a forței de muncă va ajuta IMM-urile să recruteze personal din întreaga UE, reducând astfel deficitul forței de muncă.
Increased law enforcement co-operation at EU and international level will result in more efficient investigations and prosecutions, leading to increased security.
Intensificarea cooperării în domeniul aplicării legii la nivel comunitar şi internaţional va duce la o mai mare eficienţă a anchetelor şi urmăririlor penale, contribuind la un nivel mai ridicat de securitate.
Increased legal certainty and streamlined rules will reduce compliance costs, boost cross-border trade and encourage new investments.
O mai mare securitate juridică și norme simplificate vor determina reducerea costurilor legate de asigurarea conformității, vor stimula comerțul transfrontalier și vor încuraja noile investiții.
Increased legal certainty, which favors investment.
o creștere a securității juridice, care încurajează investițiile.
Increased legal certainty, which favours investment.
sporirea securității juridice, care favorizează investițiile.
increased legal certainty, which promotes investment;
consolidarea securității juridice, care favorizează investițiile;
Increased legal clarity and easier implementation of the procedural requirements.
Claritate juridică sporită și punere în aplicare mai facilă a cerințelor procedurale.
Increased legal clarity, stronger enforcement instruments and more ‘future proof’ legislation will:
Claritatea juridică sporită, instrumentele mai puternice de aplicare a legii și legislația menită să reziste probei timpului conduc la:
increased legal complexity in cross-border trade, compared to domestic trade;
complexitatea juridică sporită în comerţul transfrontalier, în raport cu comerţul intern;
increased legal complexity in cross-border trade, compared to domestic trade;
complexitatea juridică sporită în comerțul transfrontalier, în raport cu comerțul intern;
Increased legitimacy to the coordinating function of each Delegation in a politically sensitive area;
o legitimitate sporită a funcției de coordonare a fiecărei delegații, într-un domeniu sensibil din punct de vedere politic;
Increased leisure time has created an unprecedented demand for new cultural goods.
Faptul că avem la dispoziţie mai mult timp de recreere a creat o cerere nemaiîntâlnită de noi bunuri culturale.
increased level of awareness of the European citizens regarding development issues and mobilising active public support in the Union, potential candidate and candidate countries for poverty reduction and sustainable development strategies in partner countries;
un nivel crescut de sensibilizare al cetățenilor europeni cu privire la probleme de dezvoltare și mobilizarea unui sprijin public activ în cadrul Uniunii, al țările candidate și potențial candidate pentru strategiile de reducere a sărăciei și de dezvoltare durabilă în țările partenere;
Increased level of European activities.
Creşterea numărului de activităţi europene.
increased level of support over SPS related issues: public, animal and plant health issues, such as overuse of antibiotics, tackling Swine Flu or Foot & Mouth Disease;
o susţinere sporită a măsurilor sanitare şi fitosanitare (SPS): chestiuni referitoare la sănătatea publică, a animalelor şi plantelor, ca, de exemplu, utilizarea în exces a antibioticelor, febra porcină sau febra aftoasă;
Increased level of trust/ confidence by programme beneficiaries in the European Union after completion of their project.
Nivelul mai mare de încredere manifestat de beneficiarii programului față de Uniunea Europeană după terminarea proiectului.
Increased levels of fraud result in an increasing tax burden on businesses that comply with tax rules as governments are forced to make up the resulting shortfall in revenue.
Autoritățile publice fiind nevoite să acopere acest deficit, creșterea fraudei se traduce printr-o presiune fiscală sporită asupra întreprinderilor care respectă normele fiscale.
Increased levels of fraud result in an increasing tax burden placed on businesses that comply with the tax rules as governments are forced to make up the resulting shortfall in revenue.
Autoritățile publice fiind nevoite să acopere acest deficit, creșterea fraudei se traduce printr-o presiune fiscală sporită asupra întreprinderilor care respectă normele fiscale.
Increased levels of fraud resulted in an increasing tax burden on businesses that complied with tax rules as governments were forced to make up the resulting shortfall in revenue.
Deoarece autoritățile publice sunt nevoite să acopere acest deficit, creșterea fraudei se traduce printr-o presiune fiscală sporită asupra întreprinderilor care respectă normele fiscale.
Increased life expectancy is one of Europe's greatest achievements.
O speranţă de viaţă crescută este una dintre cele mai mari realizări ale Europei.
Increased limit values shall only be valid if the vehicle complies with the relevant definition for off-road vehicles set out in point 4 of Section A of Annex II to EU Directive 2007/46/EC.
Valorile limită mai mari nu sunt valabile decât dacă vehiculul îndeplineşte condiţiile din definiţia corespunzătoare a vehiculelor de teren specificată la punctul 4 din secţiunea A a anexei II la Directiva UE 2007/46/CE.
Increased limit values shall only be valid if the vehicle complies with the relevant definition for off-road vehicles set out in point 4 of Section A of Annex II to EU Directive 2007/46/EC.
Valorile limită mai mari nu sunt valabile decât dacă vehiculul îndeplinește condițiile din definiția corespunzătoare a vehiculelor de teren specificată la punctul 4 din secțiunea A a anexei II la Directiva UE 2007/46/CE.
Increased mainstream funding for environment and climate solutions:
finanțare integrată sporită pentru promovarea de soluții în domeniile mediului și al climei:
Increased maritime surveillance at the external borders of the EU should result in:
Supraveghere maritimă sporită la frontierele externe ale UE ar trebui să ducă la:
Increased market fragmentation due to the differentiated treatment of similar products depending on the national rules governing their pricing and reimbursement.
Fragmentare sporită a pieței ca urmare a tratamentului diferențiat aplicat unor produse similare, în funcție de normele naționale care reglementează tarifarea și rambursarea acestora.
Increased market incentives for sustainable/extensive aquaculture, including in NATURA 2000 sites.
Mai multe stimulente de piață pentru acvacultura sustenabilă/extensivă, inclusiv în siturile NATURA 2000.
increased market prospection, transparency and competition regarding the procurement of buildings7;
un nivel sporit de prospectare a pieţelor, transparenţă şi concurenţă privind achiziţionarea imobilelor7;
Increased market take-up of fuel-efficient tyres through introduction of an energy labelling scheme will contribute to achieving the 20% energy saving potential by 2020 identified in the Energy Efficiency Action Plan8 – subsequently endorsed by the Energy Council, the European Council and the European Parliament9.
Pătrunderea tot mai mare pe piață a pneurilor eficiente din punctul de vedere al consumului de combustibil prin introducerea unui sistem de etichetare energetică, va contribui la realizarea, până în 2020, a obiectivului de economisire cu 20% a energiei, obiectiv identificat în Planul privind eficiența energetică8 – adoptat ulterior de Consiliul Energie, Consiliul European și Parlamentul European9.
Increased media coverage of successful female entrepreneurs as role models would have a measurable impact on societal attitudes towards female entrepreneurship.
O prezentare mai amplă în media a femeilor întreprinzătoare de succes, care au un rol de model, ar avea un impact măsurabil asupra atitudinilor societății față de femeile întreprinzătoare.
Increased mobilisation of other Union Funds for the environment or climate by 25% compared to 2011 levels.
mobilizare crescută a altor fonduri UE pentru mediu și climă, cu 25% peste nivelul din 2011.
Increased mobility between the public and private sectors will help research institutions' researchers and managers identify shared needs with industry.
Mobilitatea sporită dintre sectoarele public şi privat va ajuta cercetătorii şi administratorii institutelor de cercetare să identifice nevoile pe care le au în comun cu sectoarele industriale.
Increased mobility can also contribute to the reform of education and training systems by facilitating the cross-border dissemination of ideas and best practices.
O mai mare mobilitate poate, de asemenea, să contribuie la reformarea sistemelor de educație și formare prin facilitarea diseminării transfrontaliere a ideilor și a bunelor practici.
Increased mobility for apprentices is also emerging as an important topic.
Dezvoltarea mobilității ucenicilor se anunță a fi un alt subiect important.