natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In less developed regions, the support to the deployment of broadband networks should be provided primarily through the instruments of Structural and Cohesion funds.
În regiunile mai puțin dezvoltate, sprijinul pentru implementarea rețelelor în bandă largă ar trebui acordat în principal prin intermediul instrumentelor fondurilor structurale și fondurilor de coeziune.
In less extreme conditions, option 0 would simply lead to delays in the introduction of CCS, compromising current ambitious goals for fighting climate change.
În condiţii mai puţin extreme, opţiunea 0 ar conduce pur şi simplu la întârzieri în introducerea CSC, ceea ce ar compromite obiectivele ambiţioase actuale privind combaterea schimbărilor climatice.
In less than 1 % of all cases the Commission objected to the intended regulation5.
În mai puțin de 1% dintre cazuri Comisia s-a opus proiectului de măsuri5.
In less than half of the consultations were the responses also published.
În mai puțin de jumătate din consultări s-au făcut publice și răspunsurile.
In less than two weeks, she is caught planning another robbery.
În mai puțin de două săptămâni de la eliberare, este prinsă plănuind o nouă tâlhărie.
In liaising with law enforcement bodies on the security aspects of cybercrime, the Agency respects existing channels of information and established networks such as the points of contact mentioned in the proposed Directive of the European Parliament and the Council on attacks against information systems, repealing Framework Decision 2005/222/JHA, or the Europol Heads of High Tech Crime Units Task Force.
În activitatea sa de menţinere a legăturii cu organismele responsabile cu aplicarea legii, cu privire la aspectele de securitate ale criminalităţii cibernetice, agenţia respectă canalele de informaţii şi reţelele existente, cum ar fi punctele de contact menţionate în Propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind atacurile împotriva sistemelor informatice și de abrogare a Deciziei-cadru 2005/222/JAI, sau echipa Europol compusă din șefii unităților responsabile cu combaterea criminalității bazate pe tehnologii avansate („Europol Heads of High Tech Crime Units Task Force”).
in liaison with the European Parliament's Committee on Petitions, national human rights institutions and national authorities, the registries of the Court of Justice and the European Court of Human Rights and with other bodies of the Council of Europe, it will launch a joint reflection on the information available on legal remedies in the area of fundamental rights.
lansarea unei reflecții comune pe tema informării privind căile de atac în materie de drepturi fundamentale, împreună cu Comisia pentru petiții din cadrul Parlamentului European, instituțiile naționale pentru drepturile omului sau autoritățile naționale competente, grefele Curții de Justiție și Curții Europene a Drepturilor Omului și celelalte instanțe ale Consiliului Europei.
In liaison with the Management Board and the Executive Board Advisory Committees carry out the following  main functions related to research projects:
În colaborare cu consiliul de administrație și cu comitetul executiv, comitetele consultative îndeplinesc următoarele funcții principale legate de proiectele de cercetare:
In Libya, for example, there are approximately € 30 million of on-going EU-funded programmes, focusing on management of mixed flows, border management and reception conditions of migrants.
În cazul Libiei, de exemplu, sunt alocate aproximativ 30 milioane EUR pentru programe finanțate de UE aflate în curs de execuție și concentrate pe gestionarea fluxurilor mixte, pe gestionarea frontierelor și pe condițiile de primire a migranților.
In Libya, the poor security situation even put the country’s statehood in jeopardy.
În Libia, din cauza precarității climatului de securitate, însăși suveranitatea statală a țării a fost pusă în pericol.
In LICs, funding and institutional capacity are the main constraints
În țările cu venituri reduse, finanțarea și capacitatea instituțională constituie principalele probleme
In LIFE programme, it has been agreed to align provisions on VAT costs eligibility with the Financial Regulation.
În programul LIFE, s-a convenit să se alinieze dispozițiile privind eligibilitatea costurilor TVA la Regulamentul financiar.
In LIFE, VAT costs’ eligibility has been aligned with the Financial Regulation
Pentru programul LIFE, eligibilitatea costurilor cu TVA a fost aliniată la Regulamentul financiar
In lifestyles and values
La nivelul stilului de viaţă şi al valorilor
In light also of the Chinese reaction and concerns regarding the fingerprinting of diplomatic passport holders (a consequence of the rolling out of the EU Visa Information System), the two sides decided to establish a High Level Dialogue on Migration and Mobility.
Având în vedere și reacția Chinei și preocupările acesteia privind prelevarea de amprente titularilor de pașapoarte diplomatice (o consecință a implementării Sistemului UE de informații privind vizele), cele două părți au hotărât să stabilească un dialog la nivel înalt privind migrația și mobilitatea.
In light of advice from STECF, fishing with gillnets and entangling nets in ICES Divisions IIIa, VIa, VIb, VIIb, VIIc, VIIj, VIIk and ICES Subareas VIII, IX, X and XII in waters deeper than 200m but less than 600m should only be allowed under certain conditions providing protection for biologically sensitive deep-sea species.
În conformitate cu avizul CSTEP, pescuitul cu setci și plase de încurcare în diviziunile ICES IIIa, VIa, VIb, VIIb, VIIc, VIIj, VIIk și subzonele ICES VIII, IX, X și XII, în ape cu o adâncime mai mare de 200 m, dar nu mai mare de 600 m, ar trebui permis numai în anumite condiții care să asigure protecția speciilor marine de mare adâncime sensibile din punct de vedere biologic.
In light of advice from STECF, fishing with static nets in ICES divisions IIIa, VIa, VIb, VIIb, VIIc, VIIj and VIIk and ICES sub-areas VIII, IX, X and XII east of 27° W in waters with a charted depth of more  than 600 metres should continue to be prohibited to provide protection for sensitive deep-sea species.
Având în vedere avizul CSTEP, pescuitul cu plase fixe în diviziunile ICES IIIa, VIa, VIb, VIIb, VIIc, VIIj și VIIk și în subzonele ICES VIII, IX, X și XII la est de meridianul de 27° longitudine vestică, în ape cu o adâncime cartografiată de peste 600 de metri, ar trebui să fie interzis în continuare pentru a asigura protecția speciilor sensibile de adâncime.
In light of advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), certain common rules defining restrictions on the use of towed gears and on the construction of codends should be established to prevent bad practice that leads to unselective fishing.
Având în vedere avizul Comitetului științific, tehnic și economic pentru pescuit (CSTEP), ar trebui stabilite anumite norme comune care definesc restricții cu privire la utilizarea uneltelor tractate și a construirii sacului de traul pentru a preveni practicile neadecvate care conduc la un pescuit neselectiv.
In light of all of these considerations, this Communication proposes a framework for a new EU external strategy for effective taxation.
În lumina tuturor acestor considerații, prezenta comunicare propune un cadru pentru o nouă strategie externă a UE pentru impozitarea eficace.
In light of all this the following aspects could be expanded at political level:
Având în vedere aceste diferite elemente, următoarele chestiuni ar putea fi extinse la nivel politic:
In light of an up-to-date overview regarding the composition and powers of Councils for the Judiciary, the Scoreboard shows that in most Councils the judges (and prosecutors) are elected by their peers (Figure 49).
Având în vedere imaginea de ansamblu actualizată referitoare la componența și competența consiliilor judiciare, tabloul de bord arată că, în majoritatea consiliilor, judecătorii (și procurorii) sunt aleși de colegii lor (graficul 49).
In light of budgetary constraints, Member States are also encouraged to explore ways to increase the efficiency of public spending on ICT R&D.
În lumina constrângerilor bugetare, statele membre sunt încurajate de asemenea să exploreze noi modalități de a crește eficacitatea cheltuielilor publice cu C&D din domeniul TIC.
In light of concerns about young people’s withdrawal from traditional forms of participation, the Commission gathered evidence23 that they are still keen to participate, but that they ask for more and different channels of participation.
Având în vedere îngrijorările cu privire la retragerea tinerilor din formele tradiționale de participare, Comisia a colectat dovezi23 că aceștia sunt încă dornici să participe, dar că ei solicită canale de participare mai numeroase și mai diferite.
In light of current economic developments and their possible impact on the labour market situation, experience shows that cross-border labour mobility tends to be self-regulating and decline in times of economic downturns.
Având în vedere evoluțiile economice actuale și posibilul impact al acestora asupra situației existente pe piața forței de muncă, experiența arată că mobilitatea transfrontalieră a forței de muncă are tendința de a se autoregla și de a scădea în perioadele de recesiune economică.
In light of current figures on the development of the Galileo Supervisory Authority (GSA), and in particular the Galileo Security Monitoring Centre (GSMC), it is not possible to carry out security tasks, in particular analysis capacity and response to threats to Galileo.
Cifrele alocate în acest moment pentru dezvoltarea Autorității de supraveghere Galileo (GSA), în principal a Centrului de supraveghere a securității GALILEO (GSMC) arată că nu este posibilă asigurarea misiunilor în materie de securitate, în special capacitatea de analiză și de reacție la amenințările la adresa GALILEO.
In light of demographic change and the accompanying changes to social security systems, in the future it will be vital for both older people and businesses that older people's work and knowledge is turned to good use for longer than previously.
Având în vedere schimbările demografice şi modificările conexe ale sistemelor de protecţie socială, atât persoanele vârstnice cât şi întreprinderile vor trebui în viitor să utilizeze pe o perioadă mai lungă forţa de muncă şi cunoştinţele persoanelor vârstnice.
In light of demographic change and the accompanying changes to social security systems, in the future it will be vital for both older people and businesses that older people's work and knowledge is turned to good use for longer than previously.
Având în vedere schimbările demografice şi modificările conexe ale sistemelor de protecţie socială, atât persoanele vârstnice, cât şi întreprinderile vor trebui în viitor să utilizeze pe o perioadă mai lungă forţa de muncă şi cunoştinţele persoanelor vârstnice.
In light of evolving threats to our societies, the Commission will ensure in its approach to security the full respect and promotion of fundamental rights.
Având în vedere dinamica amenințărilor la adresa societăților noastre, Comisia va asigura, în abordarea sa în materie de securitate, respectul și promovarea pe deplin a drepturilor fundamentale.
In light of Frontex's questionable practices, the Committee insists that the EASO should focus on the fundamental rights of people with whom it comes into direct and indirect contact.
Comitetul insistă, în lumina existenţei unor practici chestionabile ale acesteia, ca Biroul să acorde o atenţie specială problematicii drepturilor fundamentale ale celor cu care vine în contact direct şi indirect.
In light of international negotiations of a global climate change agreement for the period post 2012, the Commission will further assess the situation of energy-intensive industries and might propose adjustments in particular in terms of free allocation or inclusion of imported products in the Community's Emission Trading Scheme.
Ținând cont de negocierile internaționale pentru un acord asupra schimbărilor climatice globale vizând perioada de după 2012, Comisia va evalua în continuare situația industriilor mari consumatoare de energie și ar putea propune rectificări, în special în privința alocării gratuite sau a includerii produselor importante în sistemul comunitar de comercializare a certificatelor de emisii.
In light of international negotiations of a global climate change agreement for the period post 2012, the Commission will further assess the situation of energy-intensive industries and might propose adjustments in particular in terms of free allocation or inclusion of imported products in the Community's Emission Trading Scheme.
Ținând cont de negocierile internaționale pentru un acord asupra schimbărilor climatice globale vizând perioada de după 2012, Comisia va evalua în continuare situația industriilor mari consumatoare de energie și ar putea propune rectificări, în special în privința alocării gratuite sau a includerii produselor importate în sistemul comunitar de comercializare a certificatelor de emisii.
In light of international negotiations of a global climate change agreement for the period post 2012, the Commission will further assess the situation of energy-intensive industries and might propose adjustments in particular in terms of free allocation or inclusion of imported products in the Community's Emission Trading Scheme.
Ținând cont de negocierile internaționale privind un acord global referitor la schimbările climatice pentru perioada ulterioară anului 2012, Comisia va evalua în continuare situația industriilor care necesită un consum ridicat de energie și va propune, dacă este cazul, ajustări, în special la nivelul cotelor gratuite sau al includerii produselor importate în sistemul comunitar de comercializare a emisiilor.
In light of its assessment, the Commission has decided to propose guidance to Member States in the form of conclusions and country-specific recommendations under Articles 99 and 128 of the Treaty.
În baza evaluării sale, Comisia a decis să propună o orientare pentru statele membre sub forma concluziilor şi a recomandărilor specifice de ţară în temeiul articolelor 99 şi 128 din Tratat.
In light of legal and commercial principles that should characterize a functional  energy market, such a general reference cannot not be accepted, since it is vague and refers to undefined types of contracts.
În lumina principiilor juridice și comerciale care ar trebui să caracterizeze o piață funcțională a energiei, o astfel de referire generală nu poate fi acceptată, deoarece este vagă și face trimitere la tipuri nedefinite de contracte.
In light of ongoing negotiations between the co-legislators on a Commission proposal for a Regulation on Data Protection to replace Directive 95/46/EC, and depending on the time line and outcome of the procedures, a change of reference could be appropriate before the adoption of this Directive.
Având în vedere negocierile în curs între colegiuitori cu privire la o propunere a Comisiei pentru un regulament privind protecția datelor care să înlocuiască Directiva 95/46/CE și în funcție de calendarul și de rezultatul procedurilor, ar putea fi oportună o schimbare de referință înainte de adoptarea prezentei directive.
In light of progress made on the Banking Union, the Commission is proposing in the CRR2 package measures that have the potential to foster the integration of cross-border banking in the Banking Union area, subject to appropriate safeguards.
Având în vedere progresele înregistrate în ceea ce privește uniunea bancară, în pachetul CRR2 Comisia propune măsuri care au potențialul de a favoriza integrarea activităților bancare transfrontaliere în cadrul uniunii bancare, sub rezerva unor garanții adecvate.
In light of progress made, the Commission – working with the private sector – will explore the possibility of creating a future JTI in this area.
În lumina progreselor realizate, Comisia – în colaborare cu sectorul privat - va analiza posibilitatea de a crea o nouă ICT în acest domeniu.
In light of recent and planned enlargements, we should consider developing other dynamic regional hubs throughout the whole EU area.
În urma extinderilor recente şi viitoare, este necesar să se creeze şi alte asemenea ansambluri regionale dinamice pentru a acoperi tot teritoriul european.
In light of recent and planned enlargements, we should consider developing other dynamic regional hubs throughout the whole EU area.
În urma extinderilor recente şi viitoare, este necesar să se creeze şi alte asemenea ansambluri regionale dinamice, pentru a acoperi tot teritoriul european.
In light of recent and planned enlargements, we should consider developing other dynamic regional hubs throughout the whole EU area.
În urma extinderilor recente şi viitoare, este necesar să se promoveze şi alte asemenea ansambluri regionale dinamice, care să acopere întreg teritoriul european.
In light of recommendations of the 2009 IPA conference and the December 2009 Council conclusions on IPA, the Commission also set out to improve further the intervention logic of IPA assistance in a number of ways that are already under way in 2010, namely:
De asemenea, luând în considerare recomandările conferinței pe tema IPA din 2009 și concluziile Consiliului din decembrie 2009 referitoare la IPA, Comisia a stabilit obiectivul de a îmbunătăți în continuare logica de intervenție a asistenței IPA datorită luării mai multor măsuri, care sunt deja aplicate în 2010, și anume:
In light of remaining deleveraging needs, downward adjustment in private debt stocks would act as a drag on growth in terms of muted investment or consumption dynamics.
În lumina necesităților restante de reducere a gradului de îndatorare, ajustarea descendentă a stocurilor datoriei private ar acționa ca o piedică în calea creșterii economice, exprimată ca reducere a investițiilor sau a dinamicii consumului.
In light of resuming output and export growth for most EU countries, the number of readings beyond the threshold concerning unemployment, other social indicators and export markets shares has been falling.
Având în vedere reluarea producției și creșterea exporturilor în majoritatea țărilor UE, este în scădere numărul de valori care depășesc pragul referitor la șomaj, alți indicatori sociali și cotele de piață ale exporturilor.
In light of such an authorisation, the European Parliament and the Council, shall act on the matter within two months of receiving the request from the Commission.
În ceea ce privește această aprobare, Parlamentul European și Consiliul iau o hotărâre în termen de două luni de la primirea cererii din partea Comisiei.
In light of the "Climate action and renewable energy package"11 and the Green Paper 'Adaptation to climate change in Europe – options for EU action"12, the possible revision of the Community strategic guidelines on Cohesion 2007-201313 is being considered by the Commission.
Având în vedere pachetul de măsuri privind clima și energia din surse regenerabile11 și Cartea verde „Adaptarea la schimbările climatice în Europa – posibilitățile de acțiune ale Uniunii Europene”12, Comisia ia în considerare o posibilă revizuire a orientărilor comunitare strategice în materie de coeziune pentru 2007-201313.
In light of the 2007 Implementation Report for Finland and the Commission’s assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
În lumina Raportului de punere în aplicare 2007 al Finlandei şi a evaluării de către Comisie a progreselor realizate în punerea în aplicare a principalelor reforme structurale, precum şi în baza Orientărilor integrate pentru creştere şi locuri de muncă, se impun următoarele concluzii:
In light of the above and drawing on ex post programme evaluations, stakeholder consultations and expert recommendations, the Commission has identified two main policy areas in which market and regulatory failures prevent EU funding to support adequately the development of infrastructures needed to achieve the objectives of the EU 2020 Strategy:
Având în vedere cele expuse mai sus, evaluările ex post ale programelor, consultările cu părțile interesate și recomandările experților, Comisia a identificat două principale domenii de politică în care problemele pieței și deficiențele de reglementare împiedică finanțarea UE să sprijine în mod corespunzător dezvoltarea infrastructurilor necesare pentru realizarea obiectivelor Strategiei UE 2020:
In light of the above and on the basis of the problem defined in section 2 of this IA, the general objective of putting in place optimal operating rules of CEF can be translated into two specific objectives that are in line with the Staff Working Paper accompanying the 2011 Communication7:
Ținând cont de cele de mai sus și pe baza problemei definite în secțiunea 2 a prezentei evaluări a impactului, obiectivul general de stabilire a regulilor optime de funcționare a MCR poate fi tradus în două obiective specifice care corespund documentului de lucru al serviciilor Comisiei care însoțește comunicarea din 20117.
In light of the above decision making procedure, the provisions of this Regulation lay down horizontal common provisions for the implementation of the Asylum and Migration Fund and one component of the Internal Security Fund, namely the instrument for financial support for police co-operation, preventing and combating crime, and crisis management.
Având în vedere procedura decizională prezentată anterior, dispozițiile prezentului regulament stabilesc dispozițiile orizontale comune cu privire la punerea în aplicare a Fondului pentru azil și migrație și la o componentă a Fondului pentru securitate internă, și anume instrumentul de sprijin financiar pentru cooperarea polițienească, prevenirea și combaterea criminalității și gestionarea crizelor.
In light of the above objectives, there are three main “strategic” options for a future EU adaptation policy:
În lumina obiectivelor de mai sus, există trei opțiuni „strategice” principale pentru o viitoare politică de adaptare comunitară:
In light of the above these will include the following specific objectives:
În lumina celor de mai sus, acestea vor include următoarele obiective specifice:
In light of the above, an alternative "targeted" transparency system may be most appropriate for dealing with acquisitions of minority shareholdings.
În lumina celor de mai sus, un sistem alternativ bazat pe transparență cu țintă precisă poate fi mai adecvat pentru abordarea dobândirii de participații minoritare.
In light of the above, Article 5(2) of the Directive can be considered appropriate.
Având în vedere cele de mai sus, articolul 5 alineatul (2) din directivă poate fi considerat corespunzător.
In light of the above, one must conclude that the subsidiarity principle is respected since the policy objectives discussed can not be achieved by Member States acting alone but require the involvement of all Member States via action at EU level.
În perspectiva celor de mai sus, se poate trage concluzia că principiul subsidiarității este respectat, întrucât obiectivele politice în cauză nu pot fi realizate de către statele membre acționând individual, ci necesită participarea tuturor statelor membre, prin acțiuni la nivel comunitar.
In light of the above, PO3 overall rates better than PO2 and is therefore the preferred option.
În lumina celor de mai sus, PO 3 obține o evaluare globală mai bună decât PO 2 și este, prin urmare, opțiunea preferată.
In light of the above, Policy Option 3 is discarded, despite being the less expensive option to reach the 60% target.
În lumina celor de mai sus, opțiunea de politică 3 este respinsă, în ciuda faptului că oferă soluția cea mai puțin costisitoare pentru atingerea obiectivului de 60 %.
In light of the above, preference is given to Policy Option 3.
În lumina celor de mai sus, este preferată opțiunea strategică 3.