natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In spring 2005, the European Parliament and the European Council reaffirmed the EU objective that global surface temperatures should not rise by more than 2°C compared with pre-industrial levels in order to prevent dangerous and irreversible anthropogenic climate change.
În primăvara anului 2005, Parlamentul European şi Consiliul European au reafirmat obiectivul UE, acela că temperaturile terestre globale nu ar trebui să se ridice cu mai mult de 2°C faţă de nivelurile pre-industriale, pentru a preveni schimbările climatice antropogene periculoase şi ireversibile.
In spring 2007 the Foundation launched extensive new research on the links between innovation, productivity and employment which is due to last for three years.
În primăvara anului 2007, Fundaţia a lansat o nouă şi amplă cercetare a legăturilor dintre inovare, productivitate şi ocuparea forţei de muncă, care va dura trei ani.
In spring 2008 the Commission will revise its impact assessment Guidelines and develop guidance and support in line with this communication.
În primăvara 2008, Comisia va revizui orientările sale în materie de evaluări ale impactului și va elabora măsuri de orientare și de sprijin în sensul acestei comunicări.
In spring 2008, the Commission will publish its analysis of progress made by ENP partner countries and of where further steps might be taken.
În primăvara anului 2008, Comisia va publica analiza progreselor înregistrate de ţările partenere ale PEV şi a domeniilor în care ar putea fi luate măsuri suplimentare.
In spring 2009 the fishery is closed following scientific advice that estimates the stock's biomass as being below limit values (Blim).
În primăvara anului 2009 pescăria este închisă din cauza avizelor științifice care estimează că biomasa stocului se află sub valorile limită (Blim).
In spring 2009, FRONTEX should present, in close cooperation with the GMES Bureau of the Commission, a gap analysis of the current and potential future use of satellites for border surveillance purposes by Member States in order to further define the objectives to be pursued for the common application of such tools at European level.
În primăvara anului 2009, FRONTEX ar trebui să prezinte, în strânsă cooperare cu biroul GMES al Comisiei, o analiză a disparităților folosirii curente și viitoare a sateliților în scopul supravegherii frontierelor de către statele membre în vederea definirii ulterioare a obiectivelor de urmat pentru aplicarea comună a unor asemenea instrumente la nivel european.
In spring 2009, the Commission will conduct a review to examine whether the new system has produced the desired results, including in terms of coverage of the target group for registration.
În primăvara anului 2009, Comisia va efectua o reexaminare pentru a stabili dacă noul sistem a adus rezultatele scontate, inclusiv în ceea ce priveşte acoperirea grupului-ţintă căruia îi este destinat registrul.
In spring 2009, the Commission will report back to the Council on progress made and present concrete proposals for the set up and launch of EUROSUR (Phases 1-3) as outlined in this Communication, including covering the complete system architecture for connecting national border surveillance systems and the common application and use of all relevant tools.
În primăvara 2009, Comisia va prezenta Consiliului un raport asupra progreselor înregistrate și va prezenta propuneri concrete pentru crearea și lansarea EUROSUR (fazele 1-3) astfel cum sunt descrise în prezenta comunicare, inclusiv privind arhitectura integrală a sistemului în vederea conectării sistemelor naționale de control al frontierelor, precum și aplicarea și folosirea în comun a tuturor instrumentelor respective.
In spring 2010, the Commission launched two parallel preliminary investigations into business practices by Apple relating to the iPhone112.
În primăvara anului 2010, Comisia a lansat două anchete preliminare paralele privind practicile comerciale ale companiei Apple în legătură cu iPhone112.
In spring 2011, the relevant legislative proposals on crisis management and resolution funds are to be presented.
În primăvara anului 2011 vor fi prezentate propunerile legislative relevante privind gestionarea crizelor și fondurile de soluționare a situației băncilor neviabile.
In spring 2011, the relevant legislative proposals on crisis management and resolution funds are to be presented.
În primăvara anului 2011, vor fi prezentate propunerile legislative relevante privind gestionarea crizelor și fondurile de soluționare a situației băncilor neviabile.
In spring 2012, ahead of the annual Roma Platform meeting, the Commission will assess these national strategies and report to the European Parliament and to the Council about progress.
În primăvara anului 2012, înaintea reuniunii anuale a Platformei romilor, Comisia va evalua aceste strategii naționale și va transmite Parlamentului European și Consiliului un raport privind progresele înregistrate în acest sens.
In spring 2013 the WKStA set up a hotline for reporting corruption: the Business Keeper Monitoring System.
În primăvara anului 2013, WKStA a instituit un canal de comunicare de urgență pentru raportarea cazurilor de corupție: Business Keeper Monitoring System.
In spring 2016 the Commission will publish an Action Plan for a simple, efficient and fraud-proof definitive system of Value Added Tax tailored to the single market.
În primăvara lui 2016, Comisia va publica un plan de acțiune pentru realizarea unui sistem definitiv al taxei pe valoarea adăugată, care să fie simplu, eficient, invulnerabil la fraude și adaptat pieței unice.
In spring next year, the Commission intends to present a comprehensive communication with specific suggestions on how to take forward the works in the Justice, Freedom and Security area as a whole in view of the new five-year Programme in this domain, to be adopted in the second half of 2009.
În primăvara anului viitor, Comisia intenționează să prezinte o comunicare globală cu sugestii specifice asupra modului de continuare a activităților în domeniul justiției, libertății și securității, în ansamblu, în vederea unui nou program pe cinci ani în acest domeniu, care va fi adoptat în a doua jumătate a anului 2009.
In Spring this year, Euro area Member States and several other Member States3 agreed to make additional efforts to foster competitiveness, employment, sustainability of public finances and financial stability as part of the Euro Plus Pact.
În primăvara acestui an, statele membre care fac parte din zona euro și o serie de alte state membre3 au convenit să facă eforturi suplimentare pentru a promova competitivitatea, ocuparea forței de muncă, sustenabilitatea finanțelor publice și stabilitatea financiară, ca parte a Pactului euro plus.
In Stage 2, more far-reaching measures should be agreed upon to complete the EMU's economic and institutional architecture.
În etapa 2, ar trebui să fie adoptate măsuri mai ambițioase în vederea finalizării arhitecturii economice și instituționale a UEM.
in standard bias — belted tyres to 1,7 bar;
pentru pneurile normale cu structură centură încrucişată: 1,7 bar;
in standard radial tyres to 1,8 bar,
pentru pneurile normale cu structură radială: 1,8 bar;
in standardisation processes to ensure fast replacement of vehicle batteries in equipped supply centres.
procesele de standardizare, pentru o înlocuire rapidă a bateriilor din vehicule în centre de aprovizionare dotate.
In state aid, following the introduction of Article 87(3)(d)6 by the Maastricht Treaty, cultural considerations play a role.
Ca urmare a introducerii articolului 87 alineatul (3) litera (d)6 în Tratatul de la Maastricht, consideraţiile de ordin cultural deţin un anumit rol în acordarea ajutoarelor de stat.
In State B, 15 years of contributions are needed to receive a retirement pension.
În statul B sunt necesari 15 ani de contribuţii pentru a dobândi drepturi de pensie.
In stimulating access to finance and therefore investment, the preferential tax treatment of debt, resulting from the tax deductibility of interest rate payments, is one of the reasons for the preference for debt against equity.
În stimularea accesului la finanțare și, prin urmare, a investițiilor, un tratament fiscal preferențial al datoriei, constând în deductibilitatea fiscală a plăților ratei dobânzilor, este unul dintre motivele care explică preferința pentru îndatorare în detrimentul finanțării prin capitaluri proprii.
In store communication programmes to help all those making routine retail purchases should therefore be implemented (and centrally funded) as soon as possible.
Aşadar, ar trebui puse în aplicare cât mai curând cu putinţă (şi finanţate la nivel central) programele de comunicare în magazine, pentru ajutarea persoanelor care cumpără astfel de produse din magazine cu amănuntul.
In strategic terms, the long-term vision of Chile's energy policy needs to be enhanced and diversified.
Din perspectivă strategică, viziunea pe termen lung a politicii energetice a acestei țări trebuie consolidată și diversificată.
In strategic terms, the planned initiative should aim at providing the Commission and the Member States with a framework for EU-level activities in the field of sport that should foresee actions to be carried out on the basis of Article 165 TFEU.
Pe plan strategic, inițiativa planificată ar trebui să vizeze asigurarea unui cadru pentru realizarea activităților la nivel european în domeniul sportului pentru Comisie și statele membre, care ar trebui să prevadă acțiuni de realizat pe baza articolului 165 din TFUE.
In strengthening the EU's external migration policies, the geographical priorities should be revisited, based on EU and third country interests and common challenges particularly in the light of recent developments in the Middle East and North Africa.
În consolidarea politicilor externe ale UE în materie de migrație, ar trebui reanalizate prioritățile geografice, pe baza intereselor și problemelor comune ale UE și ale țărilor terțe, avându-se în vedere, în special, evoluțiile recente din Orientul Mijlociu și din Africa de Nord.
In strengthening their integration policies, Member States are encouraged to:
În consolidarea politicilor lor de integrare, statele membre sunt încurajate:
In strict legal terms, therefore, the European Commission ought to take action, but in practice it makes more sense to take account in this context of all the EU's other transport objectives.
Din punct de vedere juridic, Comisia Europeană ar trebui să reclame acest caz, dar în practică, este încă cea mai bună modalitate de a ţine seama, in cadrul acestei activităţi, de celelalte obiective ale UE în domeniul transporturilor.
In strictly limited and justified circumstances and on the basis of a proven low risk of money laundering or terrorist financing, Member States will be allowed to provide for some exemptions.
În condiții strict limitate și justificate și pe baza unui risc scăzut dovedit de spălare a banilor sau de finanțare a terorismului, statelor membre li se va permite să prevadă unele excepții;
In striking the important balance between measures to ensure security and protect non-negotiable fundamental rights, the Commission makes sure that it protects personal data as guaranteed by Article 8 of the Charter of Fundamental Rights.
Prin atingerea unui echilibru important între măsurile necesare pentru asigurarea securităţii şi protejarea drepturilor fundamentale ce nu sunt negociabile, Comisia se asigură că protejează datele personale conform articolului 8 din Carta Drepturilor Fundamentale.
In striving for greater output, (top) universities often underline value research as their prime task.
În preocuparea lor pentru rezultate mai bune, universitățile (de vârf) consideră adesea că cercetarea reprezintă principala lor misiune.
In structural terms, based on the (recalculated) structural effort, this entails the preservation of the medium-term objective.
În termeni structurali, pe baza efortului structural (recalculat), confirmarea acestor previziuni ar permite menținerea OTM.
In Sub-Saharan Africa, for example, less than 30% of the citizens have access to grid-based electricity, and for those that have access, it is often an unreliable source of energy, with blackouts and interruptions occurring all too frequently and for prolonged periods.
În Africa Subsahariană, de exemplu, mai puțin de 30% dintre cetățeni au acces la o rețea de energie electrică și, pentru cei care au acces, această sursă de energie este deseori nefiabilă, producându-se pene și întreruperi mult prea frecvente și îndelungate.
In subdivision 28-1, fishing with trawls shall be prohibited in waters of less than 20 metres in depth.
În subdiviziunea 28-1, pescuitul cu traule este interzis în apele cu o adâncime mai mică de 20 m.
In submitting a request for information, the Commission shall specify a reasonable time limit within which the information is to be supplied.
În momentul depunerii solicitării de informare, Comisia specifică o limită de timp rezonabilă în care se prezintă informațiile.
In subparagraph (a), the words “for a Party” are inserted after the word “Protocol”.
La litera (a), după cuvântul „Protocol” se inserează textul „pentru o Parte”.
In subparagraph (b), the words “, that allow ecosystem recovery” are added at the end of the subparagraph and the word “and” is deleted after the semicolon.
La litera (b), la sfârșitul textului se adaugă cuvintele „, care permite regenerarea ecosistemului”, iar cuvântul „și” de după punct și virgulă se elimină.
In subparagraph (b):
La litera (b):
In subparagraph (c) (ii), the words “Canada-wide Standard” are replaced by the words “Canadian Ambient Air Quality Standard”.
La litera (c) punctul (ii), cuvintele „standardul pancanadian” se înlocuiesc cu „standardul canadian privind calitatea aerului înconjurător”.
In subparagraph (e), the words "both in the year 2010 as well as that of 2011" are deleted;
la litera (e) textul „atât pentru anul 2010, cât și pentru anul 2011” se elimină;
in subparagraph (h), the year "2010" is deleted.
la litera (h) anul „2010” se elimină.
in subsection 2.2 the following point is added:
în secțiunea 2.2, se adaugă următorul punct:
in subsection 3.1, in paragraph 2, point (f) is replaced by the following:
în subsecțiunea 3.1 punctul 2, litera (f) se înlocuiește cu următorul text:
In subsequent years (i.e. 2009-2013) the number of alerts per year has remained relatively stable44.
În anii următori (și anume, 2009-2013), numărul de alerte pe an a rămas relativ stabil44.
In substance the only change made by this proposal concerns the region of Mayotte.
Pe fond, singura modificare adusă de prezenta propunere vizează regiunea Mayotte.
In substance, it provides that the internal market should include a system guaranteeing that competition is not distorted.
În esenţă, acesta prevede includerea în piaţa internă a unui sistem care să garanteze faptul că nu există denaturări ale concurenţei.
In substance, the Commission's proposal is endorsed with the creation of national regulators independent of government and with extensive powers over both the networks and the supply markets.
În esență, propunerea Comisiei este completată prin crearea de autorități naționale de reglementare independente de guvern și cu puteri extensive atât asupra rețelelor, cât și asupra piețelor de aprovizionare.
In substance, the Commission's proposal is endorsed with the creation of national regulators independent of government and with extensive powers over both the networks and the supply markets.
În esență, propunerea Comisiei este completată prin crearea de autorități naționale de reglementare independente de guvern și cu puteri extinse atât asupra rețelelor, cât și asupra piețelor de aprovizionare.
In substance, this requires first an improvement in the policy approach towards SMEs both at Community and national levels by making sure that legislation and programmes are conceived from the start and then implemented in a way that respects the needs and specific characteristics of SMEs (the “Think Small First” principle).
În realitate, această opțiune implică, în primul rând, ameliorarea abordării strategice a IMM-urilor, atât la nivel comunitar, cât și la nivel național, asigurându-se că legislația și programele sunt definite de la bun început și apoi puse în aplicare într-un mod care să respecte nevoile și caracteristicile specifice ale IMM-urilor (principiul „Gândiți mai întâi la scară mică”).
In substantive interviews conducted in relation to the examination of the application on the merits, the applicant is given the opportunity to present all elements needed to substantiate his or her claim, and to explain any missing elements or inconsistencies (Article 11(2)).
În interviurile pe fond realizate în legătură cu examinarea pe fond a cererii, solicitantului i se dă posibilitatea de a prezenta toate elementele necesare în sprijinul afirmațiilor sale și de a explica absența unor elemente sau incoerențele [articolul 11 alineatul (2)].
In substantive terms, it is therefore a question of introducing a new European legal form.
Din punct de vedere material, este, prin urmare, vorba de introducerea unei noi forme juridice europene.
In substantive terms, SUPs must indeed be regarded as a supranational legal form, for which Article 352 TFEU would be the appropriate legal basis.
Din punct de vedere material, SUP trebuie considerată fără îndoială o formă juridică supranațională, în cazul căreia drept temei juridic adecvat ar servi articolul 352 din TFUE.
In successful impact assessments stakeholders of all kinds have their place.
În cadrul evaluărilor de impact de bună calitate, îşi găsesc locul părţi interesate foarte diverse.
In successful impact assessments stakeholders of all kinds have their place.
În evaluările de impact de bună calitate, îşi găsesc locul părţi interesate foarte diverse.
In such a case and as long as such undertakings are in force, provisional duties imposed by the Commission in accordance with Article 7(1) or definitive duties imposed by the Council in accordance with Article 9(4) as the case may be shall not apply to the relevant imports of the product concerned manufactured by the companies referred to in the Commission decision accepting undertakings, as subsequently amended.
În acest caz şi atât timp cât aceste angajamente rămân în vigoare, taxele provizorii instituite de Comisie în temeiul articolului 7 alineatul (1) sau taxele definitive instituite de Consiliu în temeiul articolului 9 alineatul (4), după caz, nu se aplică importurilor produsului în cauză fabricat de întreprinderile prevăzute în decizia Comisiei privind acceptarea angajamentelor cu modificările ulterioare.
In such a case and as long as such undertakings are in force, the provisional duties imposed by the Commission in accordance with Article 12(3) and the definitive duties imposed by the Council in accordance with Article 15(1) shall not apply to the relevant imports of the product concerned manufactured by the companies referred to in the Commission decision accepting undertakings and in any subsequent amendment of such decision.
În acest caz şi atât timp cât aceste angajamente rămân în vigoare, taxele provizorii instituite de Comisie în conformitate cu articolul 12 alineatul (3) şi taxele definitive instituite de Consiliu în conformitate cu articolul 15 alineatul (1) nu se aplică importurilor produsului în cauză fabricat de întreprinderile prevăzute în decizia Comisiei privind acceptarea angajamentelor şi în modificările ulterioare ale acesteia.
In such a case ESMA has to give the persons concerned the opportunity of being heard as soon as possible after having taken its decision.
Într-o asemenea situație, AEVMP trebuie să acorde persoanelor în cauză posibilitatea de a fi audiate imediat ce este posibil după adoptarea deciziei.
In such a case grounds shall be provided in the award decision.
În acest caz, motivele se precizează în decizia de acordare.
In such a case it may be necessary to apply the principles on single branding set out in section 2.1.
În astfel de cazuri poate face necesară aplicarea principiilor cu privire la impunerea mărcii unice.
In such a case it shall be possible to obtain a copy of all or part of any such report upon request.
În acest caz, trebuie să fie posibilă obținerea, la cerere, a unei copii a întregului raport sau a oricărei părți a acestuia.
In such a case only physical test shall be carried out.
Într-un astfel de caz se efectuează numai testări fizice.
In such a case point (d) of Article 189(1) shall not apply.
Într-un astfel de caz, articolul 189 alineatul (1) litera (d) nu se aplică.
In such a case PSPs shall not levy any charges or other fees on the PSU directly or indirectly linked to those conversion services."
În acest caz, PSP nu percep USP comisioane adiționale sau alte taxe legate direct sau indirect de aceste servicii de conversie.”
In such a case the authorising officer may decide to sign a contribution agreement or a financing agreement instead of a grant agreement.
În acest caz, ordonatorul de credite poate decide să semneze un acord de contribuție sau un acord de finanțare în locul unui acord de grant.
In such a case the Commission had undertaken to inform the programme committee and the European Parliament immediately of any selection decisions which would not be subject to the management procedure.
În acest caz, Comisia s-a angajat să informeze fără întârziere comitetul de conducere pentru program, ca de asemenea şi Parlamentul European, în legătură cu toate deciziile de selecţie care nu ar fi supuse procedurii de gestionare.
In such a case the Commission had undertaken to inform the programme committee and the European Parliament immediately of any selection decisions which would not be subject to the management procedure.
În acest caz, Comisia s-a angajat să informeze fără întârziere comitetul de conducere pentru program, ca de asemenea și Parlamentul European, în legătură cu toate deciziile de selecție care nu ar fi supuse procedurii de gestionare.
In such a case the Commission had undertaken to inform the programme committee and the European Parliament immediately of any selection decisions which would not be subject to the management procedure.
În acest caz, Comisia s-a angajat să informeze imediat comitetul pentru program și Parlamentul European cu privire la toate deciziile de selecție care nu a fost supuse procedurii de gestionare.
In such a case the Commission may decide, through an implementing act, on a single set of rules that should apply for implementation.
În astfel de cazuri, Comisia poate decide, printr-un act de punere în aplicare, asupra unui set unic de norme care să se aplice punerii în aplicare.
In such a case the Commission might need to rethink the scope of the guidance and move from a general guidance to a more detailed approach (e.g. legislative action as it was taken in the case of claims on food products).
În acest caz, Comisia ar putea fi nevoită să reformuleze domeniul de aplicare al orientării şi să treacă de la o orientare generală la o abordare mai amănunţită (de exemplu prin intermediul unor măsuri legislative, aşa cum s−a întâmplat în cazul declaraţiilor referitoare la unele produse alimentare).
In such a case the Commission might need to rethink the scope of the guidance and move from a general guidance to a more detailed approach.
În acest caz, Comisia ar putea fi nevoită să reformuleze domeniul de aplicare al orientării şi să treacă de la o orientare generală la o abordare mai amănunţită.
In such a case the Commission shall be empowered to adapt, by means of delegated acts in accordance with Article 26, the list of companies contained in Annex I.
În astfel de cazuri, Comisia este abilitată să adapteze, prin intermediul unor acte delegate, în conformitate cu articolul 26, lista societăților cuprinsă în anexa I.
In such a case the committee procedure can provide little added value and, moreover, it places a disproportionate burden on the programme's administration.
În acest caz, comitologia nu oferă decât o slabă valoare adăugată și introduce o sarcină disproporționată în administrarea programului.