natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The hydraulic system shall be provided with a low-level alarm for hydraulic fluid reservoirs serving the power-operated system and a low gas pressure alarm or other effective means of monitoring loss of stored energy in hydraulic accumulators.
Sistemul hidraulic trebuie să fie prevăzut cu o alarmă de nivel scăzut pentru tancurile de lichid hidraulic care deservesc sistemul acţionat energetic şi cu o alarmă pentru presiune scăzută a gazului sau cu un alt mijloc eficient de monitorizare a pierderii energiei înmagazinate în acumulatorii hidraulici.
The hydrogen and fuel cell ETP20 foresees in its 2020 snap-shot that fuel cells for portable devices and portable power generation will be established markets.
PET privind pilele de combustie şi hidrogenul 20 anticipează că în 2020 pilele de combustie pentru aparatele portabile şi generarea mobilă de electricitate vor reprezenta pieţe bine stabilite.
The hydrogen component shall stay bubble free and shall not leak internally at a higher rate than a specified number.
Componenta pe bază de hidrogen nu trebuie să prezinte bule de aer şi scurgeri interne la un nivel superior celui specificat.
the hydrogen components and systems function in a correct and safe way and they reliably withstand the electrical, mechanical, thermal and chemical operating conditions without leaking or visibly deforming;
componentele şi sistemele pe bază de hidrogen funcţionează într-un mod corect şi sigur şi că acestea suportă în mod fiabil condiţiile de funcţionare electrice, mecanice, termice şi chimice fără a prezenta scurgeri sau deformări vizibile;
The hydrogen components and systems shall be installed in accordance with the requirements laid down in Annex VI.
Componentele şi sistemele pe bază de hidrogen sunt instalate în conformitate cu cerinţele stabilite la anexa VI.
The hydrogen components other than containers designed to use compressed (gaseous) hydrogen shall be tested in accordance with the test procedures set out in Annex V with regard to their type.
Componentele pe bază de hidrogen, altele decât rezervoarele concepute pentru a utiliza hidrogen comprimat (gazos) sunt testate în conformitate cu procedurile de încercare prevăzute la anexa V, în funcţie de tipul fiecăreia.
The hydrogen components other than containers designed to use liquid hydrogen shall be tested in accordance with the test procedures set out in Annex III with regard to their type.
Componentele pe bază de hidrogen, altele decât rezervoarele concepute pentru a utiliza hidrogen lichid sunt testate în conformitate cu procedurile de încercare prevăzute la anexa III în funcţie de tipul fiecăreia.
The hydrogen components shall not show visible sign of deformation or extrusion and shall fulfil the requirements of the internal and external leakage test.
Componentele pe bază de hidrogen nu trebuie să prezinte semne vizibile de deformare sau extruziune şi trebuie să îndeplinească cerinţele privind testele de scurgere internă şi externă.
The hydrogen container may only be removed for replacement with a hydrogen container for the purpose of refuelling or for maintenance.
Rezervorul de hidrogen poate fi înlăturat numai pentru a fi înlocuit cu un rezervor de hidrogen în vederea realimentării sau a întreţinerii.
The hydrogen container shall be mounted and fixed so that the specified accelerations can be absorbed without damage of the safety related parts when the hydrogen containers are full.
Rezervorul de hidrogen trebuie montat şi fixat astfel încât accelerările specificate să poată fi absorbite fără a afecta siguranţa părţilor conexe atunci când rezervoarele de hidrogen sunt pline.
The hydrogen containers designed for the use of compressed (gaseous) hydrogen shall be classified pursuant to point 1 of Annex IV.
Rezervoarele de hidrogen concepute pentru utilizarea hidrogenului comprimat (gazos) sunt clasificate în conformitate cu punctul 1 din anexa IV.
The hydrogen containers designed to use liquid hydrogen shall be tested in accordance with the test procedures set out in Annex II.
Rezervoarele de hidrogen concepute pentru a utiliza hidrogen lichid sunt testate în conformitate cu procedurile de încercare prevăzute la anexa II.
The hydrogen fuel supply lines shall be secured with an automatic valve.
Liniile de alimentare cu carburant (hidrogen) trebuie asigurate prin intermediul unei supape automate.
the hydrogen ion concentration (pH);
concentraţia ionului de hidrogen (pH);
the hydrogen system is protected against over-pressurisation;
sistemul pe bază de hidrogen este protejat împotriva suprapresiunii;
The hydrogen system shall be installed such that it is protected against damage so far as is reasonably practical, such as damage due to moving vehicle components, impacts, grit or due to the loading or unloading of the vehicle or the shifting of loads.
Sistemul pe bază de hidrogen trebuie instalat astfel încât să fie protejat împotriva şocurilor, în mod cât mai rezonabil posibil, cum ar fi şocul ca urmare a mişcării componentelor vehiculului, impacturi, particule sau ca urmare a încărcării sau descărcării vehiculului sau a deplasării încărcăturii.
The hydrogen system shall be installed such that it is protected against damage.
Sistemul pe bază de hidrogen trebuie instalat astfel încât să fie protejat împotriva şocului.
the hydrostatic device is in neutral position or depressurised, or
dispozitivul hidrostatic este la punctul mort sau fără presiune sau
The Hyogo Framework for Action (HFA) "Building the resilience of nations and communities to disasters" is a 10-year plan adopted by 168 UN Member States which voluntarily committed to work on five priorities for action with the objective of making the world safer from natural hazards and building disaster resilience.
Cadrul de acțiune de la Hyogo (CAH) „Consolidarea rezilienței națiunilor și comunităților în fața catastrofelor” este un plan pe 10 ani adoptat de 168 de state membre ale ONU care s-au angajat voluntar să lucreze pe cinci priorități de acțiune cu scopul de a transforma lumea într-un loc mai sigur în fața calamităților naturale și de a consolida reziliența în caz de dezastre.
The hypothesis it envisaged was to "phase-out direct payments in their current form" and "provide instead limited payments for environmental public goods".
Ipoteza preconizată era „renunțarea treptată la plățile directe în forma lor actuală” și „prevederea, în schimb, a unor plăți limitate pentru bunurile publice de mediu”;
The hypothesis it envisaged was to "phase-out direct payments in their current form" and "provide instead limited payments for environmental public goods".
Ipoteza preconizată era „renunțarea treptată la plățile directe în forma lor actuală” și „prevederea, în schimb, a unor plăți limitate pentru bunurile publice de mediu”;
the hypothetical capital of the CCP communicated to the institution by the CCP;
capitalul ipotetic al contrapartidei centrale, comunicat instituției de contrapartida centrală;
The hypothetical level of available financial means is the only liquidity resource that the participating DGS needs to tap to reduce its liquidity shortfall.
Nivelul ipotetic al mijloacelor financiare disponibile este singura resursă de lichiditate pe care SGD-ul participant trebuie să o utilizeze pentru a-și reduce deficitul de lichiditate.
The hypothetical option of stopping the implementation of the Programme is not analysed since the Progamme is an integral part of the EU Transport Policy, as defined in the revision of the White Paper on EU Transport Policy of 2006, and it is already achieving a substantial modal shift.
Opțiunea ipotetică de a întrerupe punerea în aplicare a programului nu se ia în calcul deoarece programul este parte integrantă a politicii Uniunii Europene în domeniul transporturilor, conform definiției stipulate în revizuirea Cărții Albe privind politica Uniunii Europene în domeniul transporturilor din 2006 și a atins deja un nivel considerabil al transferului modal.
The i-EPAs with the three African regions have received criticism, inter alia, from Members of the European Parliament for not having sustainable development chapters at all.
APE interimare cu cele trei regiuni africane au fost ținta unor critici, inclusiv din partea unor membri ai Parlamentului European, pentru că nu conțin capitole privind dezvoltarea durabilă.
The i-EPAs with the three African regions have received criticism, inter alia, from Members of the European Parliament for not having sustainable development chapters at all.
APE interimare cu cele trei regiuni africane au fost ținta unor critici, printre altele, de la membri ai Parlamentului European, pentru că nu conțin capitole privind dezvoltarea durabilă.
The i2010 digital libraries initiative was launched in September 2005.
Inițiativa i2010 privind bibliotecile digitale a fost lansată în septembrie 2005.
The i2010 e-Government Action Plan
Planul de acțiune i2010 pentru e-guvernare
The i2010 HLG discusses policy orientations and priorities.
Grupul la nivel înalt i2010 discută orientări și priorități strategice.
The i2010 Initiative also stresses that a more effective management of spectrum would boost innovation in ICT and help provide affordable services to European citizens.
De asemenea, Iniţiativa i2010 accentuează faptul că o gestionare mai eficientă a spectrului ar încuraja inovarea în TIC şi ar facilita furnizarea de servicii la tarife accesibile către cetăţenii europeni.
The i2010 initiative has been implemented in all Member States by national strategies.
Inițiativa i2010 a fost implementată prin strategii naționale în toate statele membre.
The i2010 mid-term review should ensure that i2010 continues to be a valid reference framework for Europe's information society and media policies, enabling Europe to reap the full benefits of developments to implement the Lisbon Growth and Jobs agenda.
Evaluarea intermediară a iniţiativei i2010 ar trebui să garanteze faptul că i2010 rămâne un cadru de referinţă valabil pentru politicile europene privind societatea informaţională şi mass-media, care să permită Europei să beneficieze pe deplin de progresele realizate pentru a implementa agenda de la Lisabona privind creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă.
The i20102 strategy, launched on 1 June 2005, was the first coherent policy framework for the era of convergent telecommunication and media services.
Inițiativa i20102, lansată la 1 iunie 2005, a reprezentat primul cadru politic coerent destinat erei convergenței serviciilor de telecomunicații și mass-media.
The IA also analyses which measures could help tap energy efficiency potential in energy transformation and distribution.
De asemenea, evaluarea impactului analizează măsurile care pot contribui la valorificarea potenţialului de eficienţă energetică în ceea ce priveşte transformarea şi distribuţia energiei.
The IA also analyzed two options for the temporal application of EU-level measures.
În evaluarea impactului au fost analizate și două opțiuni pentru aplicarea în timp a măsurilor la nivelul UE.
The IA also defines a range of specific and operational objectives which support the above general objectives.
Evaluarea impactului definește, de asemenea, o serie de obiective specifice și operaționale care vin în sprijinul obiectivelor generale de mai sus.
The IA also demonstrates that the benefits of a term extension are not necessarily skewed in favour of famous featured performers.
După cum demonstrează studiul de impact, prelungirea duratei nu-i favorizează neapărat pe artiștii celebri.
The IA also evaluates the fairness of distribution for each of the flexibility options (full, medium, low flexibility).
De asemenea, în evaluarea impactului se evaluează caracterul echitabil al repartizării pentru fiecare dintre opțiunile de flexibilitate (totală, medie, scăzută).
The IA also evaluates, for each thematic area, the appropriate strategic level:
EI analizează, de asemenea, nivelul strategic adecvat pentru fiecare domeniu tematic:
The IA also looked at the trade implications of a longer term of protection and provisionally concludes that most of the additional revenue collected in an extended term would stay in Europe and benefit European performers.
SI a examinat și implicațiile comerciale ale unei durate mai lungi de protecție și a conchis că majoritatea venitului suplimentar creat în perioada de prelungire ar rămâne în Europa și că beneficiarii ar fi artiștii interpreți sau executanți europeni.
The IA also proposes that a term extension should be accompanied by a 'use it or lose it' provision (option 3c).
Studiul propune, de asemenea, ca prelungirea duratei să fie însoțită de o clauză „folosești sau pierzi” (opțiunea 3c).
The IA also showed that the administrative cost of processing the new type of authorisation would not be significant, given the limited number of applications expected and the fee to be charged.
Evaluarea impactului a arătat, de asemenea, că nu s-ar înregistra costuri administrative semnificative pentru prelucrarea noului tip de autorizație, având în vedere numărul limitat de cereri preconizate și taxa care ar urma să fie percepută.
The IA also showed that the very high potential economic impact of the maximum option is associated with a higher security risk.
De asemenea, evaluarea impactului a arătat că impactul economic potențial ridicat al opțiunii maxime este asociat cu un risc mai mare în ceea ce privește securitatea.
The IA also shows that the additional cost of achieving the overall 20 % target through the set of selected measures is modest compared to the benefits.
De asemenea, evaluarea impactului indică faptul că costurile suplimentare privind atingerea obiectivului global de 20 % prin intermediul setului de măsuri selectate sunt modeste în comparaţie cu beneficiile.
The IA also suggests differentiated rate by category of products as a good way to mitigate the relocation risks while ensuring appropriate revenues.
Evaluarea impactului sugerează de asemenea că diferențierea cotei pe categorii de produse este o bună modalitate de a reduce riscurile de delocalizare și că asigură totodată venituri adecvate.
The IA analyses and compares the sub-options and its conclusion is that sub-option a) would be more feasible and efficient.
Analiza impactului examinează și compară subopțiunile și concluzia sa este că subopțiunea a) ar fi mai fezabilă și mai eficientă.
The IA analyses the cost structure of a CD and concludes that there will remain incentives for producers to market sound recordings during the extended term and still make a profit of approximately 17%.
Studiul de impact analizează structura de cost a unui CD și conchide că producătorii vor fi destul de stimulați să comercializeze înregistrările sonore ale căror drepturi se prelungesc, de vreme ce le-ar rămâne totuși un profit de circa 17 %.
The IA analysis concludes thus that the option of a Commission Recommendation is the preferred option to outline common principles on an integrated active inclusion approach and on the three strands relating to adequate income support, inclusive labour markets and access to quality services, in order to reinforce the OMC in this area.
Analiza incluziunii active concluzionează, astfel, că opțiunea unei recomandări a Comisiei este cea preferată pentru schițarea principiilor comune ale unei abordări a incluziunii active și a celor trei componente legate de susținerea financiară adecvată, piețe incluzive ale forței de muncă și acces la servicii de calitate, pentru întărirea MDC în acest domeniu10.
The IA analysis therefore concludes that the simple master-feeder option is to be preferred both in terms of efficiency and investor protection.
Studiul impactului concluzionează deci că opțiunea structurilor de tip „master-feeder” este de preferat în ce privește atât eficiența, cât și protecția investitorilor.
The IA assesses the following policy options for e-Inclusion and proceeds to a specific analysis of the situation in the area of e-Accessibility as required by the 2005 Communication on e-Accessibility6:
SI evaluează următoarele opţiuni de politici în domeniul e-incluziunii şi realizează o analiză specifică a situaţiei în domeniul e-accesibilităţii, aşa cum prevede Comunicarea din 2005 privind e-accesibilitatea6:
The IA builds on the findings of an evaluation, the latter originally linked to the REFIT programme (COM(2014)368).
Evaluarea impactului are la bază constatările unei evaluări legate inițial de programul REFIT [COM(2014) 368].
The IA compares the benefits and costs to society of the options outlined in table 1 against each other and against the “no policy change” scenario.
Evaluarea impactului compară beneficiile și costurile pentru societate ale opțiunilor prezentate în tabelul 1 între ele, precum și cu scenariul „nicio schimbare de politică”.
The IA concluded that only a combination of two instruments on ADR and ODR can ensure access to impartial, transparent and effective means to resolve consumer disputes linked to cross-border e-commerce transactions out-of-court.
Evaluarea impactului a concluzionat că numai o combinație a două instrumente referitoare la SAL și la SOL poate asigura accesul la mijloace imparțiale, transparente și eficace de soluționare pe cale extrajudiciară a litigiilor în materie de consum legate de tranzacțiile comerciale electronice transfrontaliere.
The IA concluded that only a combination of two instruments on ADR and ODR can ensure access to impartial, transparent, effective and fair means to resolve domestic and cross-border consumer disputes out-of-court.
Evaluarea impactului a concluzionat că numai o combinație a două instrumente referitoare la SAL și la SOL poate asigura accesul la mijloace imparțiale, transparente și eficace de soluționare extrajudiciară a litigiilor naționale și transfrontaliere în materie de consum.
The IA concluded that several aspects of the EPBD should be addressed in two ways.
Evaluarea impactului a concluzionat că mai multe aspecte ale directivei EPBD ar trebui abordate în două moduri.
The IA concluded that sub-options B is better as it:
Concluzia EI a fost că sub-opțiunea B este mai bună întrucât:
The IA concludes that 'doing nothing' is not a preferable option.
SI a conchis că a „nu face nimic” nu este o soluție recomandabilă.
The IA concludes that 'doing nothing' is not an advisable option.
Studiul de impact conchide că a nu face nimic nu este o soluție recomandabilă.
The IA concludes that the residence principle is suggested as the best option, taking into account the need to mitigate relocation risks and the requirements for a simple tax administration scheme.
Evaluarea impactului concluzionează că principiul reședinței este sugerat ca fiind cea mai bună opțiune, luând în considerare necesitatea de a reduce riscurile de delocalizare și cerințele pentru un sistem simplu de administrare fiscală.
The IA concludes that to “no action” is likely to lead to trade disruption and severe negative socio-economic costs for operators.
EI consideră că „nicio acțiune” poate duce la întreruperea schimburilor comerciale și la costuri socio-economice negative importante pentru operatori.
The IA concludes that under the medium flexibility option, the overall effect of the reduction effort on agricultural production, consumption and net trade would be very limited.
În evaluarea impactului se concluzionează că, prin opțiunea de flexibilitate medie, efectul global al efortului de reducere asupra producției agricole, a consumului și a schimburilor comerciale nete ar fi foarte redus.
The IA concludes the following:
Concluziile evaluării impactului sunt următoarele:
The IA concludes, in the light of the available scientific information, that a prohibition of the use of dental amalgam would not be proportionate as the health risks of dental amalgam are not clearly demonstrated and the cost of a prohibition would be high.
În evaluarea impactului se concluzionează, în lumina informațiilor științifice disponibile, că o interdicție a utilizării amalgamului dentar nu ar fi proporțională, întrucât riscurile pentru sănătate ale amalgamului dentar nu sunt clar demonstrate, iar costul unei interdicții ar fi ridicat.
The IA considered three main options:
Evaluarea impactului a luat în considerare trei opțiuni principale:
The IA considered two regulatory options.
Evaluarea impactului a luat în considerare două opțiuni de reglementare.
The IA considers the impact of options not involving the term of performers' and record producers' rights (options 3a, b, c and d).
SI examinează impactul opțiunilor care nu implică durata de protecție a drepturilor nici pentru interpreți, nici pentru producătorii de înregistrări (opțiunile 3a, b, c și d).
The IA considers the impact of options not involving the term of performers' and record producers' rights (Options 3a, b, c and d).
Studiul a examinat impactul opțiunilor care nu implică durata de protecție a drepturilor nici pentru artiștii interpreți sau executanți, nici pentru producătorii de înregistrări (opțiunile 3a, b, c și d).
The IA did not cover those issues because the changes envisaged were not considered to have substantial and/or measurable budgetary, social, or economic implications; most of the proposed changes are intended to clarify or adjust/complement certain provisions of the Visa Code without altering their substance.
Evaluarea impactului nu a analizat aspectele respective, deoarece s-a considerat că modificările avute în vedere nu vor avea implicații bugetare, sociale sau economice substanțiale și/sau măsurabile; majoritatea modificărilor propuse au scopul de a clarifica sau de a adapta/completa anumite dispoziții din Codul de vize, fără modificarea conținutului acestora.
The IA document published and its annexes provide detailed information on the various options considered and their impact, as well as the methodological approach for their evaluation.
Evaluarea impactului publicată și anexele sale furnizează informații detaliate despre diferitele opțiuni luate în considerare și despre impactul acestora, precum și despre abordarea metodologică adoptată pentru evaluarea lor.
The IA estimates that some 500 000 additional trips to the Schengen area with the minimum policy option, some 2 million with the intermediate and some 3 million with the maximum policy option.
Evaluarea impactului estimează circa 500 000 de călătorii suplimentare în spațiul Schengen pentru opțiunea minimă, circa 2 milioane pentru opțiunea intermediară și circa 3 milioane pentru cea maximă.
The IA examined different policy options to address the above-listed six regulatory gaps affecting EU law: a baseline option corresponding to “No EU action”, and at least two different options for each of the relevant policy areas, i.e. one option consisting in transposing the obligations set out in the Convention and one option consisting in laying down requirements going beyond what is required by the Convention.
Evaluarea impactului a analizat diferite opțiuni de politică pentru a aborda cele șase lacune de reglementare enumerate anterior care afectează dreptul UE: o opțiune de referință care constă în „nicio acțiune la nivelul UE”, și cel puțin două opțiuni diferite pentru fiecare dintre domeniile de politică relevante, și anume o opțiune constând în transpunerea obligațiilor prevăzute în convenție și o opțiune constând în stabilirea unor cerințe care le depășesc pe cele prevăzute în convenție.
The IA examines options for national reporting and monitoring of implementation.
Evaluarea impactului examinează opţiunile de raportare şi monitorizare naţională a punerii în aplicare.
The IA examines three options for regulation of wholesale and retail SMS roaming charges.
Evaluarea impactului analizează trei opțiuni în ceea ce privește reglementarea tarifelor de gros și cu amănuntul pentru serviciile de SMS în roaming.
The IA explores ways to provide safe, sound and efficient trade repositories that will provide the necessary support for the reporting requirement, and ensure that competent authorities have the necessary information to perform their duties.
Evaluarea impactului analizează modalitățile în care se pot constitui registre centrale de tranzacții care să fie sigure și eficiente și care să ofere sprijinul necesar în contextul cerințelor de raportare, asigurând în același timp accesul autorităților competente la informațiile de care au nevoie pentru a-și îndeplini misiunea.