natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main imbalance in the programmes concerns literary translation.
Principalul dezechilibru din cadrul programelor vizează traducerile literare.
The main impact in situations where higher exposures are expected to occur will be for SMEs were workers are exposed to RCS and Chromium (VI).
Principalul impact în situațiile în care se preconizează că vor exista expuneri mai mari se va manifesta în cazul IMM-urilor ai căror lucrători sunt expuși la SCR și la crom (VI).
The main impact of the Action Plan at national level was to orient and support national policies to take action in the strategic areas set out by the Action Plan and along the lines drawn there.
Principalul impact al planului de acţiune la nivel naţional a fost acela de a orienta şi sprijini politicile naţionale pentru a acţiona în domeniile strategice stabilite prin planul de acţiune şi conform liniilor directoare cuprinse în acesta.
The main impact of the recession is on people: the top challenge for the EU today must be to prevent high levels of unemployment, to boost job creation and pave the way for economic renewal, sustainable recovery and growth.
Recesiunea afectează în special persoanele: în prezent, principalele provocări pentru UE trebuie să fie evitarea ratelor mari ale șomajului, stimularea creării de noi locuri de muncă și crearea condițiilor pentru relansarea economică, redresare și creștere durabilă.
The main impact of the recession is on people: the top challenge for the EU today must be to prevent high levels of unemployment, to boost job creation and pave the way for economic renewal, sustainable recovery and growth.
Recesiunea afectează în special populația: în prezent, principalele provocări pentru UE trebuie să fie evitarea ratelor mari ale șomajului, stimularea creării de noi locuri de muncă și crearea condițiilor pentru relansare economică, redresare și creștere durabilă.
The main impact of the recession is on people: the top challenge for the EU today must be to prevent high levels of unemployment, to boost job creation and to pave the way for economic renewal, sustainable recovery and growth.
Recesiunea îi afectează în principal pe cetățeni: în prezent, principalele provocări pentru UE trebuie să fie evitarea ratelor mari ale șomajului, stimularea creării de noi locuri de muncă și crearea condițiilor pentru relansarea economică, redresare și creștere durabilă.
The main impact would be the need for annual monitoring of the production process.
Principalul impact ar fi necesitatea unei monitorizări anuale a procesului de producție.
The main impacts are as follows:
Principalele impacturi sunt următoarele:
The main impacts of the preferred options are presented below.
Mai jos sunt prezentate principalele impacturi ale opțiunilor preferate.
The main impacts on national budgets and administration would derive from the implementation of co-regulation for the protection of minors on video-sharing platforms and from the introduction of legal requirement of independence of national regulatory authorities and a minimum set of features that regulators need to meet.
Principalele efecte asupra bugetelor și a administrațiilor naționale ar decurge din punerea în aplicare a coreglementării pentru protecția minorilor pe platformele de partajare a materialelor video și din introducerea cerinței juridice privind independența autorităților naționale de reglementare și a unui set minim de condiții pe care autoritățile de reglementare trebuie să le îndeplinească.
The main implication for SMEs is the radical change in their access to energy and its rational use in-house.
IMM-urilor este modificarea în profunzime a accesului lor la energie şi utilizarea raţională a acesteia în întreprinderi.
The main implications of the proposed set of policy options for each of the main stakeholders are presented below.
Principalele implicații ale setului de opțiuni de politică propuse pentru fiecare dintre principalele părți interesate sunt prezentate mai jos.
The main improvements relate to:
Principalele elemente de îmbunătăţire se referă la:
The main impulse for economic growth is first and foremost domestic.
Principalul motor al creșterii economice este în primul rând național.
The main income from most forest holdings depends on wood production.
Principalul venit al majorităţii întreprinderilor forestiere depinde de producţia de lemn.
The main increase can be attributed to regional aid under the block exemption possibility introduced in 2007.
Principala creștere poate fi atribuită ajutoarelor regionale care beneficiază de posibilitatea exceptării pe categorii introdusă în 2007.
The main indicator of profitability, which is used for this analysis, is the gross margin.
Principalul indicator al profitabilităţii utilizat pentru analiza de faţă îl constituie marja brută.
The main indicator of success of the programme will be a measurable influence on policy-making across all forms of energy and a recognised role in stimulating convergence at EU level, with strong links to the post-2020 energy and climate action framework.
Principalul indicator de succes al programului va fi adoptarea sa în statele membre, o influenţă cuantificabilă asupra elaborării politicilor legate de toate formele de energie, un rol recunoscut în stimularea convergenţei la nivelul UE şi legături strânse cu cadrul energiei şi acţiunilor în contextul schimbărilor climatice post-2020.
The main indicator of success of the programme will be its adoption in Member States, a measurable influence on policy-making across all forms of energy and a recognised role in stimulating convergence at EU level, with strong links to the post-2020 energy and climate action framework.
principalul indicator de succes al programului va fi adoptarea sa în statele membre, o influență cuantificabilă asupra elaborării politicilor legate de toate formele de energie, un rol recunoscut în stimularea convergenței la nivelul UE și legături strânse cu cadrul energiei și acțiunilor în contextul schimbărilor climatice post-2020;
The main indicator of success of the programme will be its adoption in Member States, a measurable influence on policy-making across all forms of energy and a recognised role in stimulating convergence at EU level, with strong links to the post-2020 energy and climate framework.
principalul indicator de succes al programului va fi adoptarea sa în statele membre, o influenţă cuantificabilă asupra elaborării politicilor legate de toate formele de energie, un rol recunoscut în stimularea convergenţei la nivelul UE și legături strânse cu cadrul energiei şi schimbărilor climatice post-2020;
the main indices identified in accordance with the conditions referred to in paragraph 8;
indicii principali identificați în conformitate cu condițiile menționate la alineatul (8);
The main indirect effect has been that the role of the EU in supporting political progress and peace-building enabled much more rapid social and economic development to take place.
Principalul efect indirect a constat în faptul că rolul UE în sprijinirea progresului politic şi a procesului de pace a permis o dezvoltare socială şi economică mult mai rapidă.
The main industry sector that reacted to the consultation was the haulage sector, which accounted for more than half of the responses.
Principalul sector industrial care a reacţionat la această consultare a fost sectorul de transporturi rutiere de marfă, care a trimis mai mult de jumătate din numărul de răspunsuri.
The main information sources are periodic surveys of citizens (Eurobarometer surveys) and consular offices, to be carried out at a biannual basis initially.
Principalele surse de informații sunt sondajele organizate periodic în rândul cetățenilor (sondajele Eurobarometru) și birourile consulare, care trebuie efectuate inițial pe o bază bianuală.
The main information sources are the databases of the entry/exit system and Registered Traveller Programmes.
Principalele surse de informaţii sunt bazele de date ale sistemului de intrare/ieşire şi programele de înregistrare a călătorilor.
The main information sources in this area are the delegations of the European Commission in each country and the media.
Principalele surse de informare în acest sens sunt delegaţiile Comisiei Europene din ţările respective, precum şi mass-media.
the main information to be contained in the zootechnical certificate that must accompany those purebred breeding animals and their germinal products.
principalele informații care trebuie incluse în certificatul zootehnic care trebuie să însoțească respectivele animale de reproducție de rasă pură și materialul germinativ provenit de la acestea.
The main infrastructure bottlenecks preventing the correct functioning of the internal market and competition need to be identified in this corridor and stakeholders, Member States, NRAs and TSOs, shall work together to facilitate their implementation.
Trebuie identificate principalele blocaje care afectează infrastructura și care împiedică funcționarea corectă a pieței interne și a concurenței pe acest coridor, iar părțile interesate, statele membre, ANR și OST trebuie să conlucreze pentru a facilita implementarea celor două procese.
The main ingredients of such a strengthened framework should be:
Acest cadru consolidat trebuie să cuprindă elementele următoare:
The main initiatives aiming at boosting tourism demand in the EU include the Calypso social tourism initiative, 50,000 tourists or low season initiative (aimed at combating seasonality) and a web portal to attract visitors from outside of the EU.
Printre principalele inițiative vizând impulsionarea cererii turistice din UE se numără inițiativa „Calypso” privind turismul social, inițiativa „50 000 de turiști” sau inițiativa privind extrasezonul (care vizează combaterea efectului sezonier) și un portal web pentru a atrage vizitatori din afara UE;
The main initiatives related to nanotechnology include: Increased emphasis on applications in the research funded under FP7; a continued commitment to regulatory and standardisation activities; and the creation of a nanotechnology observatory, ObservatoryNANO,9 to study opportunities and risks in various technology sectors.
Printre principalele inițiative legate de nanotehnologie se numără: un accent mai mare pe aplicațiile din activitatea de cercetare finanțată în temeiul PC7, un angajament permanent pentru activități de reglementare și standardizare, și crearea unui observator de nanotehnologie, ObservatoryNANO9, care să studieze posibilitățile și riscurile unor diverse sectoare tehnologice.
The main inlets and outlets of all ventilation systems shall be capable of being closed from outside the spaces being ventilated.
Principalele guri de admisie şi de evacuare ale tuturor sistemelor de ventilaţie trebuie să poată fi închise din afara spaţiilor ventilate.
The main innovation proposed was the concept of a dual layer planning approach with a “core network” as the top layer.
Principala inovație propusă a fost conceptul de abordare a planificării pe două niveluri, nivelul superior constând într-o „rețea centrală”.
The main innovations
Principalele inovații
The main innovations are:
Sunt prezentate în continuare principalele inovații.
The main innovations will include the support for new approaches such as fleet and area based management and the move towards the ecosystem approach as well as the promotion of a more regional approach to data collection.
Principalele inovații vor include sprijinul acordat noilor abordări, cum ar fi gestionarea bazată pe flotă și pe zonele de pescuit și tranziția către o strategie bazată pe ecosisteme, precum și promovarea unei abordări mai regionale a colectării de date.
The main institutional cost is likely to be the additional resources required by BEREC in order to fulfil its expanded remit and for the NRAs to contribute to BEREC activities.
Este probabil ca principalul cost instituțional să rezulte din resursele suplimentare de care vor avea nevoie OAREC, pentru a-și îndeplini sarcinile a căror sferă de aplicare a fost extinsă, și ANR-urile, pentru a contribui la activitățile OAREC.
The main institutional platform for tripartite dialogue is the National Labour Council that was founded in 1996 and held four meetings in 2014 on specific topics.
Principala platformă instituțională pentru dialogul tripartit este Consiliul Național al Muncii, care a fost fondat în 1996, iar în 2014 a organizat patru ședințe pe teme specifice.
The main instrument envisaged for this is the reform of the EU regulatory framework for electronic communications.
Principalul instrument avut în vedere în acest sens este reforma cadrului de reglementare al UE pentru comunicaţiile electronice.
The main instrument for establishing regional technical measures should be through multiannual plans as defined in the CFP.
Principalul instrument pentru instituirea unor măsuri tehnice regionale ar trebui să fie planurile multianuale, astfel cum sunt definite în cadrul PCP.
The main instrument for gathering data for the purpose of such an evaluation will be a reporting system that will be approved and implemented by the new health committee.
Principalul instrument pentru colectarea datelor în scopul unei astfel de evaluări va fi un sistem de raportare care va fi aprobat și pus în aplicare de către noul comitet sanitar.
The main instrument for integration of the 28 Member States has been the internal market5.
Principalul instrument de integrare a celor 28 state membre a fost piața internă5.
The main instrument for integration of the 28 Member States has been the internal market6.
Principalul instrument de integrare a celor 28 de state membre a fost piața internă6.
the main instrument for stronger central, development-oriented governance should be the European Semester;
că principalul instrument al guvernanței centrale consolidate și axate pe dezvoltare ar trebui să fie semestrul european.
The main instrument would be the Europe 2020 programme and its flagship initiatives, which require action at both EU and Member States level (see Section 2 and Annexes 1 and 2).
Principalul instrument ar consta în programul Europa 2020 și inițiativele sale emblematice, care necesită luarea de măsuri atât la nivelul UE, cât și la nivelul statelor membre (a se vedea secțiunea 2 și anexele 1 și 2).
The main instruments concerned are the European Social Fund (ESF), the European Regional Development Fund (ERDF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF), the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF), Horizon 2020 and Erasmus +.
Principalele instrumente vizate sunt Fondul social european (FSE), Fondul european de dezvoltare regională (FEDR), Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR), Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime (FEPAM), Fondul pentru azil, migrație și integrare (FAMI), inițiativa „Orizont 2020” și Erasmus+.
The main instruments in this regard include Roma integration and encouragement of their involvement, together with empowerment and capacity-building of Roma organisations.
În acest sens, principalele instrumente sunt, în special, integrarea romilor și încurajarea participării acestora, precum și autonomizarea organizațiilor romilor și dezvoltarea competențelor acestora.
The main instruments involved are:
Principalele instrumente implicate sunt:
The main issue addressed by this legislation is the heavier taxation of cross-border capital flows than domestic transactions.
Principala problemă pe care această legislație încearcă să o rezolve este impozitarea mai puternică a fluxurilor de capital transfrontaliere în comparație cu tranzacțiile naționale.
The main issue at the time was the attempt to establish a single central definition for disadvantaged areas using percentage of grassland and crop yields as criteria but without the possibility of factoring in regional conditions.
Dezbaterile de atunci erau axate pe încercarea de a stabili o definiţie uniformă a zonelor defavorizate la nivel central, bazându-se pe criterii cum ar fi procentajul suprafeţelor de păşuni naturale sau producţia de cereale, fără a lua însă în considerare particularităţile regionale.
The main issue concerning the role of the coordinator regards its neutrality and functional independence.
Principala problemă legată de rolul coordonatorului este neutralitatea şi independenţa sa funcţională.
The main issue concerns the scope of the actions of the new instrument.
Principala problemă se referă la domeniul de aplicare al acțiunilor desfășurate în cadrul noului instrument.
The main issue discussed was the impact of climate change on our society and the role of human activities on climate change.
Principala temă de discuţie o reprezintă impactul schimbărilor climatice asupra societăţii şi rolul activităţilor umane în schimbările climatice.
The main issue for carbon leakage is the competitive difference between the EU and third countries.
Principalul aspect al relocării emisiilor de carbon este diferența dintre UE și țările terțe din perspectiva concurenței.
The main issue for CCS demonstration is the current cost of CCS technologies which makes their use in power generation uneconomic under current conditions.
Principalul subiect al demonstraţiei CSC este costul actual al tehnologiilor CSC, datorită căruia utilizarea acestora în generarea energiei devine nerentabilă în condiţiile actuale.
The main issue here is therefore not one of procedures, but one of available means compared to a vast array of needs responding to important European priorities.
Prin urmare, principala problemă aici nu o reprezintă una din proceduri, ci unul din mijloacele disponibile în comparație cu o gamă largă de nevoi care răspund unor priorități europene importante.
The main issue in that domain is to raise the awareness of potential users for the benefits provided by GNSS.
Aspectul principal în domeniul respectiv este sensibilizarea utilizatorilor potențiali cu privire la beneficiile oferite de GNSS.
The main issue is not so much one of cost.
Chestiunea principală nu este atât cea a costurilor.
The main issue is not so much one of cost.
Chestiunea principală nu este cea a costurilor.
The main issue is not that live-in care workers are treated as family members (which could be both a good and a bad thing) and therefore the reference confuses the message.
Principala problemă nu este că îngrijitorii la domiciliu în regim intern sunt tratați ca membri ai familiei (ceea ce ar putea fi și bine și rău), prin urmare, această afirmație ar face ca mesajul să fie confuz.
The main issue is that most municipalities increasingly lack the financial resources to provide the necessary services.
Cea mai mare problemă constă însă în faptul că majorității autorităților locale le lipsește din ce în ce mai mult capacitatea financiară pentru a putea pune la dispoziție oferta necesară.
The main issue is that, despite substantial progress, the separation between running a common currency and intergovernmental economic governance creates unsurmountable tensions.
Principala problemă constă în faptul că, în ciuda unor progrese substanțiale, separarea dintre gestionarea unei monede comune și guvernanţa economică interguvernamentală creează tensiuni insurmontabile.
The main issue is the lack of transparency.
Chestiunea principală este lipsa transparenţei.
The main issue is to create or develop efficient and innovation-friendly economic9, social and education systems.
Aceste inițiative vizează, în special, crearea sau configurarea în toate statele membre a unor sisteme economice9, sociale și de educație performante și inovatoare.
The main issue is to ensure that national legislation is effectively brought into line with Directive.
Principala problemă este de a se asigura că legislația națională este cu adevărat armonizată cu directiva.
The main issue raised is that of possible market acceptance, which so far appears to be an open question.
Principala chestiune ridicată este cea a acceptării posibile pe piață, care, până în acest moment, pare a rămâne o problemă deschisă.
The main issue related to the inadequate staffing of beneficiary institutions and especially to the difficulties in the retention of personnel, as many institutions experienced a constant outflow of qualified staff, often trained with EU assistance.
Principala problemă a avut legătură cu insuficiența personalului din cadrul instituțiilor beneficiare și, în special, cu dificultățile de păstrare a personalului, deoarece numeroase instituții s-au confruntat cu o pierdere constantă a personalului calificat, care, adesea, a urmat cursuri de formare datorită asistenței acordate de UE.
The main issue that has arisen here is that Member States often distort Directives and Regulations, thus causing problems in the internal functioning of the Union.
Într-adevăr, problema esenţială este următoarea: adesea, statele membre nu aplică întocmai directivele sau regulamentele, creând astfel probleme în funcţionarea internă a Uniunii.
The main issue the employer organisations are facing both internally and externally is representativeness and effective representation of the interests of their members towards the public authorities.
Principala problemă cu care se confruntă organizaţiile angajatorilor pe plan intern şi extern este problema reprezentativităţii şi reprezentării efective a intereselor membrilor lor pe lângă autorităţile publice.
The main issue the employer organizations are facing both internally and externally is representativeness and effective representation of the interests of their members towards the public authorities.
Principala problemă cu care se confruntă organizaţiile angajatorilor pe plan intern şi extern este problema reprezentativităţii şi reprezentării efective a intereselor membrilor lor pe lângă autorităţile publice.
The main issue to be solved, however, is whether the insufficiencies of the current organisational framework can be overcome through a modification of the institutional setting, possibly on the basis of an initiative from the European Commission.
Principala problemă de rezolvat este, în orice caz, aceea de a şti dacă insuficienţele cadrului organizaţional curent pot fi depăşite printr-o modificare a cadrului instituţional, eventual la iniţiativa Comisiei Europene.
The main issue which has been identified with respect to the scope of transport infrastructure funding in current cohesion policy is the lack of ability to ensure sufficient concentration on EU priorities.
Principala problemă identificată la nivelul finanțării infrastructurilor de transport în cadrul politicii de coeziune actuale este incapacitatea de a asigura o concentrare suficientă asupra priorităților UE.
The main issue which the proposed European Year seeks to address is Union citizens' lack of adequate awareness and concrete knowledge about their right to free movement and residence as well as other rights they are entitled to as Union citizens, in particular in cross-border situations.
Principalul aspect pe care propunerea de An european dorește să îl abordeze este lipsa conștientizării adecvate și a cunoștințelor concrete în rândul cetățenilor Uniunii cu privire la dreptul lor la liberă circulație și ședere, precum și la alte drepturi care le revin în calitate de cetățeni ai Uniunii, în special în situații transfrontaliere.
The main issue with TRAM, when compared to other classes of dangerous goods, is the existence of differing administrative requirements when implementing the Basic Safety Standards Directive 96/29/Euratom.
Principala problemă a TRAM, în comparație cu transportul altor clase de mărfuri periculoase, este existența unor cerințe administrative diferite în cazul implementării Directivei 96/29/Euratom care stabilește normele de securitate de bază.
The main issuers of this type of licences were the United Kingdom and Italy.
Principalii emitenți ai acestui acest tip de licențe au fost Regatul Unit și Italia.
The Main Issues
Teme Principale
The main issues addressed in the debate were the distinction between welfare and wealth, how to measure the immeasurable, and the value of culture.
principalele teme abordate în cursul dezbaterii: distincţia dintre bunăstare şi bogăţie, cum să măsori ceea ce nu se poate măsura şi valoarea culturii;