natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It underscored the need to give priority to restoring sound budgets and fiscal sustainability, reducing unemployment through labour market reforms and making new efforts to enhance growth.
Acesta a subliniat necesitatea de a acorda prioritate restabilirii unor bugete solide și a sustenabilității finanțelor publice, reducerii șomajului prin intermediul reformelor pieței forței de muncă și depunerii de noi eforturi în vederea consolidării creșterii economice.
It underscored the need to give priority to restoring sound budgets and fiscal sustainability, reducing unemployment through labour market reforms and making new efforts to enhance growth.
Acesta a subliniat necesitatea de a acorda prioritate restabilirii unor bugete solide și a sustenabilității finanțelor publice, reducerii șomajului prin reforme ale pieței forței de muncă și depunerii de noi eforturi în vederea consolidării creșterii economice.
It underscored the need to give priority to restoring sound budgets and fiscal sustainability, reducing unemployment through labour market reforms and making new efforts to enhance growth.
Acesta a subliniat necesitatea de a acorda prioritate restabilirii unor bugete solide și a sustenabilității finanțelor publice, reducerii șomajului prin reforme ale pieței forței de muncă și depunerii de noi eforturi în vederea consolidării creșterii.
It underscored the need to give priority to restoring sound budgets and fiscal sustainability, reducing unemployment through labour market reforms and making new efforts to enhance growth.
Acesta a subliniat necesitatea de a acorda prioritate restabilirii unor bugete solide și sustenabilității finanțelor publice, reducerii șomajului prin intermediul reformelor de pe piața muncii și depunerii de noi eforturi în vederea consolidării creșterii economice.
It underscored the need to give priority to restoring sound budgets and fiscal sustainability, reducing unemployment through labour market reforms and making new efforts to enhance growth.
Acesta a subliniat necesitatea de a acorda prioritate restabilirii unor bugete solide și sustenabilității finanțelor publice, reducerii șomajului prin intermediul reformelor pieței forței de muncă și depunerii de noi eforturi în vederea consolidării creșterii.
It underscored the need to give priority to restoring sound budgets and fiscal sustainability, reducing unemployment through labour market reforms and making new efforts to enhance growth.
Acesta a subliniat necesitatea de a acorda prioritate restabilirii unor bugete solide și sustenabilității finanțelor publice, reducerii șomajului prin reforme ale pieței muncii și depunerii de noi eforturi pentru consolidarea creșterii economice.
It underscored the need to give priority to restoring sound budgets and fiscal sustainability, reducing unemployment through labour market reforms and making new efforts to enhance growth.
Acesta a subliniat necesitatea de a acorda prioritate restabilirii unor bugete solide și sustenabilității finanțelor publice, reducerii șomajului prin reforme ale pieței muncii și depunerii de noi eforturi în vederea consolidării creșterii economice.
It underscored the need to give priority to restoring sound budgets and fiscal sustainability, reducing unemployment through labour market reforms and making new efforts to enhance growth.
Consiliul European a subliniat necesitatea de a acorda prioritate restabilirii unor bugete solide și sustenabilității finanțelor publice, reducerii șomajului prin reforme ale pieței muncii și depunerea de noi eforturi în vederea consolidării creșterii.
It underscored the need to pursue differentiated, growth-friendly fiscal consolidation, to restore normal lending conditions to the economy, to promote growth and competitiveness, to tackle unemployment and the social consequences of the crisis, and to modernise public administration.
Acesta a evidențiat că este necesar să se continue consolidarea bugetară într-un mod diferențiat și favorabil creșterii economice, să fie restabilite condițiile normale de creditare a economiei, să se promoveze creșterea economică și competitivitatea, să se combată șomajul și consecințele sociale ale crizei și să se modernizeze administrația publică.
It underscored the need to pursue differentiated, growth-friendly fiscal consolidation, to restore normal lending conditions to the economy, to promote growth and competitiveness, to tackle unemployment and the social consequences of the crisis, and to modernise public administration.
Acesta a evidențiat că este necesar să se continue consolidarea fiscală diferențiată favorabilă creșterii, să se restabilească condițiile normale de creditare a economiei, să se promoveze creșterea și competitivitatea, să se abordeze șomajul și consecințele sociale ale crizei și să se modernizeze administrația publică.
It underscored the need to pursue differentiated, growth-friendly fiscal consolidation, to restore normal lending conditions to the economy, to promote growth and competitiveness, to tackle unemployment and the social consequences of the crisis, and to modernise public administration.
Consiliul European a evidențiat că este necesar să se continue consolidarea bugetară într-un mod diferențiat și favorabil creșterii economice, să fie restabilite condițiile normale de creditare a economiei, să se promoveze creșterea economică și competitivitatea, să se combată șomajul și consecințele sociale ale crizei și să se modernizeze administrația publică.
It underscored the need to pursue differentiated, growth-friendly fiscal consolidation, to restore normal lending conditions to the economy, to promote growth and competitiveness, to tackle unemployment and the social consequences of the crisis, and to modernise public administration.
Consiliul European a evidențiat că este necesar să se continue consolidarea finanțelor publice într-un mod diferențiat și favorabil creșterii economice, să fie restabilite condițiile normale de creditare a economiei, să se promoveze creșterea economică și competitivitatea, să se combată șomajul și consecințele sociale ale crizei și să se modernizeze administrația publică.
It underscored the need to pursue differentiated, growth-friendly fiscal consolidation, to restore normal lending conditions to the economy, to promote growth and competitiveness, to tackle unemployment and the social consequences of the crisis, and to modernise public administration.
Consiliul European a evidențiat că este necesar să se continue consolidarea finanțelor publice într-un mod diferențiat și favorabil creșterii, să fie restabilite condițiile normale de creditare a economiei, să se promoveze creșterea și competitivitatea, să se abordeze șomajul și consecințele sociale ale crizei și să se modernizeze administrația publică.
It underscored the need to pursue differentiated, growth-friendly fiscal consolidation, to restore normal lending conditions to the economy, to promote growth and competitiveness, to tackle unemployment and the social consequences of the crisis, and to modernise public administration.
Consiliul European a evidențiat că este necesar să se continue consolidarea fiscală diferențiată favorabilă creșterii, să fie restabilite condițiile normale de creditare a economiei, să se promoveze creșterea și competitivitatea, să se abordeze șomajul și consecințele sociale ale crizei și să se modernizeze administrația publică.
It underscored the need to pursue differentiated, growth-friendly fiscal consolidation, to restore normal lending conditions to the economy, to promote growth and competitiveness, to tackle unemployment and the social consequences of the crisis, and to modernise public administration.
Consiliul European a evidențiat că este necesar să se continue consolidarea fiscală diferențiată favorabilă creșterii, să se restabilească condițiile normale de creditare a economiei, să se promoveze creșterea și competitivitatea, să se abordeze șomajul și consecințele sociale ale crizei și să se modernizeze administrația publică.
It underscored the need to pursue differentiated, growth-friendly fiscal consolidation, to restore normal lending conditions to the economy, to promote growth and competitiveness, to tackle unemployment and the social consequences of the crisis, and to modernise public administration.
Consiliul European a evidențiat necesitatea continuării consolidării fiscale diferențiate favorabile creșterii, restabilirii condițiilor normale de creditare a economiei, promovării creșterii și a competitivității, abordării șomajului și a consecințelor sociale ale crizei și modernizării administrației publice.
It underscored the need to pursue differentiated, growth-friendly fiscal consolidation, to restore normal lending conditions to the economy, to promote growth and competitiveness, to tackle unemployment and the social consequences of the crisis, and to modernise public administration.
Consiliul European a evidențiat necesitatea de a continua consolidarea fiscală diferențiată favorabilă creșterii, de a restabili condițiile normale de creditare a economiei, de a promova creșterea și competitivitatea, de a aborda șomajul și consecințele sociale ale crizei și de a moderniza administrația publică.
It underscored the need to pursue differentiated, growth-friendly fiscal consolidation, to restore normal lending conditions to the economy, to promote growth and competitiveness, to tackle unemployment and the social consequences of the crisis, and to modernise public administration.
Consiliul European a subliniat că este necesar să se continue consolidarea bugetară într-un mod diferențiat și favorabil creșterii economice, să fie restabilite condițiile normale de creditare a economiei, să se promoveze creșterea economică și competitivitatea, să se combată șomajul și consecințele sociale ale crizei și să se modernizeze administrația publică.
It underscored the need to pursue differentiated, growth-friendly fiscal consolidation, to restore normal lending conditions to the economy, to promote growth and competitiveness, to tackle unemployment and the social consequences of the crisis, and to modernise public administration.
Consiliul European a subliniat că este necesar să se continue consolidarea finanțelor publice într-un mod diferențiat și favorabil creșterii economice, să fie restabilite condițiile normale de creditare a economiei, să se promoveze creșterea economică și competitivitatea, să se combată șomajul și consecințele sociale ale crizei și să se modernizeze administrația publică.
It underscored the need to pursue growth-friendly fiscal consolidation, to restore normal lending conditions to the economy, to promote growth and competitiveness, to tackle unemployment and the social consequences of the crisis, and to modernise public administration.
Consiliul European a evidențiat că este necesar să se continue consolidarea fiscală favorabilă creșterii, să se restabilească condițiile normale de creditare a economiei, să se promoveze creșterea și competitivitatea, să se abordeze șomajul și consecințele sociale ale crizei și să se modernizeze administrația publică.
It underscores the need for a coherent and coordinated framework to ward off any drift towards protectionism and to set common goals.
Comitetul subliniază necesitatea unui cadru coerent şi armonizat pentru evitarea tendinţelor protecţioniste, pe de o parte, şi pentru formularea unor obiective comune, pe de altă parte.
It understands that the inclusion of these plans in this decision is problematic for Member States and so proposes removing the relevant provisions and substituting them with a reference to the regulation on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change (COM/2011/0789).
Comitetul înțelege că includerea acestor planuri în prezenta decizie creează probleme statelor membre și propune, prin urmare, renunțarea la dispozițiile în acest sens și înlocuirea lor cu o trimitere la regulamentul privind mecanismul de monitorizare și de raportare a emisiilor de gaze cu efect de seră, precum și de raportare, la nivel național și al Uniunii, a altor informații relevante pentru schimbările climatice (COM/2011/0789).
It undertakes to perform this monitoring as a priority, by setting up an ad hoc forum on the inclusiveness of the ESS.
CESE se angajează să asigure această monitorizare prin crearea unui forum ad-hoc privind incluziunea sistemului european de standardizare.
It undertook, however, in the second phase of the inquiry, to take a closer look at this type of practice and solicited views from the market on it.
Cu toate acestea, Comisia s-a angajat, în a doua fază a investigaţiei, să examineze mai atent acest tip de practică şi să solicite opinii ale pieţei în legătură cu acest subiect.
It unlocks urgently needed funds for the energy transition, brings about shared local socio-economic benefits and keeps value added in the communities.
Ea eliberează fonduri necesare în mod urgent pentru tranziția energetică, generează beneficii socioeconomice la nivel local și păstrează valoarea adăugată în interiorul comunităților.
IT update
Actualizare IT
It updates and complements them, looks ahead to the prospects for 2015 and builds on the conclusions of several recent opinions.
El vine în completarea acestora, deschide perspectivele pentru 2015 și are la bază concluziile a numeroase avize recente.
It updates departs from the previous definition of "a concept whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interactions with their stakeholders on a voluntary basis".
Aceasta actualizeazăse îndepărtează de definiţia anterioară, care se referea la „un concept aplicat întreprinderilor pentru a integra în mod voluntar preocupările sociale şi de mediu în activităţile lor comerciale şi în interacţiunea cu părţile implicate”.
It updates departs from the previous definition of "a concept whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interactions with their stakeholders on a voluntary basis"."
Aceasta actualizeazăse îndepărtează de definiția anterioară, care se referea la „un concept aplicat întreprinderilor pentru a integra în mod voluntar preocupările sociale și de mediu în activitățile lor comerciale și în interacțiunea cu părțile implicate.”
It updates the previous definition of "a concept whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interactions with their stakeholders on a voluntary basis".
Aceasta actualizează definiţia anterioară, care se referea la „un concept aplicat întreprinderilor pentru a integra în mod voluntar preocupările sociale şi de mediu în activităţile lor comerciale şi în interacţiunea cu părţile implicate”.
It updates the previous definition of "a concept whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interactions with their stakeholders on a voluntary basis".
Aceasta actualizează definiția anterioară, care se referea la „un concept aplicat întreprinderilor pentru a integra în mod voluntar preocupările sociale și de mediu în activitățile lor comerciale și în interacțiunea cu părțile implicate”.
It urged Member States to combat discrimination against pregnant women in the labour market and to ensure high level of protection for mothers.
Parlamentul solicitase, de asemenea, statelor membre combaterea discriminării lucrătoarelor gravide pe piaţa forţei de muncă şi asigurarea unui nivel ridicat de protecţie a mamelor.
It urged the Commission to promote the establishment of appropriate jurisdictions to face the current impunity of pirates and categorically opposed the arming of seafarers.
Comitetul a îndemnat stăruitor Comisia să încurajeze stabilirea unor jurisdicţii corespunzătoare, care să rezolve problema actuală a impunităţii piraţilor, şi s-a opus categoric dotării cu arme a navigatorilor.
It urged the legislators to "agree on programmes that are simpler, that mark a clear reduction in administrative burden for public authorities and beneficiaries"8.
A îndemnat legiuitorii „să convină asupra unor programe mai simple, care marchează o reducere clară a poverii administrative pentru autoritățile publice și pentru beneficiari”8.
It urged to combat discrimination against pregnant women on the labour market and to ensure high level of protection for mothers.
Parlamentul solicitase, de asemenea, combaterea discriminării lucrătoarelor gravide pe piaţa forţei de muncă şi asigurarea unui nivel ridicat de protecţie a mamelor.
It urges EU action so that commercial vessels are escorted by naval forces in dangerous waters.
Este necesară acţiunea urgentă a UE în vederea escortării vaselor comerciale de către forţele navale de apărare în zonele maritime periculoase.
It urges governments to make the changes they have already committed to in their national reform programmes, while at the same time deploring the fact that those commitments still fall short of EU targets.
CESE solicită insistent guvernelor să efectueze schimbările la care s-au angajat deja în programele lor naţionale de reformă, dar deplânge totodată faptul că aceste angajamente nu se ridică încă la înălţimea obiectivelor UE.
It urges institutions and public authorities at all levels to adopt an innovative approach to SME policy by launching a truly European project bringing together all the economic potential of small, medium-sized and micro-enterprises to inject the extra growth and employment which is needed by the EU.
CESE invită instituţiile şi autorităţile publice de la toate nivelurile să inoveze în politica destinată IMM-urilor, punând în aplicare un adevărat proiect european care să aducă laolaltă potenţialul economic al întreprinderilor mici şi mijlocii şi al microîntreprinderilor, pentru a obţine suplimentul de creştere economică şi ocupare a forţei de muncă de care UE are nevoie.
It urges institutions and public authorities at all levels to adopt an innovative approach to SME policy by launching a truly European project bringing together all the economic potential of small, medium-sized and micro-enterprises to inject the extra growth and employment which is needed by the EU.
CESE invită instituţiile şi autorităţile publice de la toate nivelurile să inoveze în politica lor în favoarea IMM-urilor, punând în aplicare un adevărat proiect european care să aducă laolaltă potenţialul economic al întreprinderilor mici şi mijlocii şi al microîntreprinderilor, pentru a elibera complementul de creştere economică şi ocupare a forţei de muncă de care UE are nevoie.
It urges Member States and European institutions to take the necessary steps to reduce youth unemployment in Europe, mainly through quicker and more efficient implementation of the European Youth Pact and Member States' Lisbon Strategy national reform programmes.
CESE îndeamnă statele membre şi instituţiile europene să adopte măsurile necesare pentru reducerea şomajului în rândul tineretului din Europa, în special printr-o aplicare mai rapidă şi mai eficientă a Pactului european pentru tineret şi a programelor de reformă naţionale din cadrul Strategiei Lisabona.
It urges Member States to utilise the various mainstreaming tools, good practice and methodologies already available at Community and national level12.
Comisia solicită statelor membre să utilizeze diferitele instrumente de integrare, bunele practici și metodologiile deja disponibile la nivel comunitar și național12.
It urges strengthening the unique European model, while no longer saying anything about the unique European social model.
Trebuie să consolidăm modelul european, unic în felul său; acesta nu este însă nici măcar menţionat.
It urges the Commission and the Member States to adopt specifically targeted regulatory, administrative, fiscal and training measures.
El îndeamnă Comisia și statele membre să adopte măsuri de reglementare, administrative, fiscale și de formare specifice.
It urges the Commission and the Member States to adopt specifically targeted regulatory, administrative, fiscal and training measures.
El îndeamnă Comisia și statele membre să adopte măsuri de reglementare, administrative, fiscale și de formare specifice.”
It urges the Commission to address social aspects of other marine activities (e.g. shipbuilding, pilotage, ports, energy, sea bed explorations).
Comitetul îndeamnă Comisia să abordeze aspectele sociale ale altor activităţi marine (de ex. construcţiile navale, pilotajul, porturile, energia, explorarea fundului mării)
It urges the Commission to address social aspects of other marine activities (e.g. shipbuilding, pilotage, ports, energy, sea bed explorations).
Comitetul îndeamnă Comisia să abordeze aspectele sociale ale altor activităţi marine (de exemplu, construcţiile navale, pilotajul, porturile, energia, explorarea fundului mării).
It urges the Commission to consider that road safety also means that vehicles in circulation must be maintained by users, even when they are old.
Comitetul îndeamnă Comisia să ţină seama de faptul că siguranţa rutieră implică şi ca parcul auto să fie întreţinut de către consumatori chiar şi atunci când este vechi.
It urges the Commission to devise policy incentives, e.g. "Clean Marine Awards" for shipowners and yards for exemplary ship recycling.
CESE îndeamnă Comisia să elaboreze stimulente politice, după modelul „Premiilor maritime ecologice”, pentru proprietarii de nave şi şantiere care reciclează navele în mod exemplar.
It urges the Commission to discuss the proposals in the Customs Committee as soon as possible.
Ca atare, insistă ca Comisia să discute propunerile cât mai curând posibil în comitetul vamal.
It urges the Commission to ensure that any future regime will guarantee a fair proceeding pursuing a swift and efficient compensation of damages supported by adequate evidence.
Acesta solicită Comisiei să asigure faptul că orice regim viitor va garanta proceduri echitabile, care să urmărească despăgubirea rapidă şi eficientă pentru prejudiciile suferite, susţinută cu dovezi adecvate.
It urges the Commission to ensure that any future regime will guarantee a fair proceeding pursuing a swift and efficient compensation of damages supported by adequate evidence.
Acesta solicită Comisiei să asigure faptul că orice regim viitor va garanta un proces corect, care să urmărească despăgubirea rapidă şi eficientă pentru prejudiciile suferite, susţinut cu dovezi adecvate.
It urges the Commission to examine how it can capitalise on best practices at EU level.
CESE îndeamnă Comisia să examineze modul în care poate valorifica cele mai bune practici la nivelul UE.
It urges the Commission to hold firm to its commitments and suggests in this regard that funds retrieved by freezing and confiscating the proceeds of drug trafficking should go towards funding this objective, as foreseen in the future directive on the freezing and confiscation of the proceeds of crime.
Comitetul invită Comisia să-şi respecte cu stricteţe angajamentele şi, în acest sens, propune ca fondurile care vor fi recuperate ca urmare a îngheţării şi confiscării produselor provenite din traficul de droguri – astfel cum va prevedea viitoarea directivă privind îngheţarea şi confiscarea produselor provenite din săvârşirea de infracţiuni – să poată finanţa în parte acest obiectiv.
It urges the Commission to raise this issue at the political level.
CESE îndeamnă Comisia să ridice această chestiune la nivel politic.
It urges the Commission to support research and development programmes, especially on fourth generation nuclear technology.
Acesta încurajează Comisia să sprijine programele de cercetare şi dezvoltare, în special cele privind energia nucleară de a patra generaţie.
It urges the Commission to take better account of the points of view expressed during consultations and to justify the way in which it has, or has not, taken them into consideration.
El solicită Comisiei să ia în considerare într-o mai mare măsură punctele de vedere emise în cadrul consultărilor și să justifice modul în care s-a ținut sau nu cont de acestea.