natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In spite of the recognition granted by the European treaty, some Member States still do not specifically acknowledge and uphold it.
Cu toate că acesta este recunoscut de către Tratatul european, sunt şi state membre care nu îl recunosc şi nu îi acordă protecţie în mod explicit.
In spite of the recognition granted by the European treaty, some Member States still do not specifically acknowledge or uphold it.
Cu toate că acesta este recunoscut de către Tratatul european, sunt şi state membre care nu îl recunosc şi nu îi acordă protecţie în mod explicit.
In spite of the recommendation given last year, no clear timeline for proceeding with the National Health Insurance System has been presented so far.
În pofida recomandării formulate anul trecut, nu s-a stabilit încă un calendar clar privind demersurile aferente instituirii sistemului național de asigurări de sănătate.
In spite of the relatively short preparatory period from its adoption in May 2006 to the start of 2007, the EYEO managed to fulfil the requirements set in terms of budget execution and material implementation principles (balanced treatment of grounds, decentralisation, involvement of civil society and the social partners and a focus on multiple discrimination and gender mainstreaming) and generated an impressive number of financially and morally supported actions.
În pofida unei perioade pregătitoare relativ scurte, de la adoptarea deciziei în mai 2006 și până la începutul anului 2007, AEES a reușit să îndeplinească cerințele stabilite în privința execuției bugetare și a principiilor materiale de punere în aplicare (tratament echilibrat al motivelor, descentralizare, implicare a societății civile și a partenerilor sociali și concentrarea pe discriminarea multiplă și pe integrarea femeilor și bărbaților) și a generat un număr impresionant de acțiuni susținute financiar și moral.
In spite of the significant progress made over the years, access to quality water and sanitation can still be improved, especially for citizens living in areas served by small scale water supply systems.
În pofida progreselor semnificative realizate de-a lungul anilor, accesul la apă și la salubritate de calitate are în continuare nevoie de îmbunătățiri, în special pentru cetățenii care locuiesc în zonele deservite de sisteme de alimentare cu apă la scară redusă.
In spite of the specificities of each mode and the relevant international framework, there are some common features.
În pofida specificităților fiecărui mod de transport și a cadrului relevant internațional, pot fi identificate caracteristici comune.
In spite of the stronger role for Frontex brought about by amending Council Regulation (EC) No 2007/2004, is integrated management of external borders possible in the EU at this time?
În pofida consolidării rolului Frontex prin modificarea Regulamentului CE 2007/2004 al Consiliului, este oare posibilă la ora actuală în Uniune gestionarea integrată a frontierelor externe?
In spite of the stronger role for Frontex brought about by amending Council Regulation (EC) No 2007/2004, it may be asked if integrated management of external borders is possible in the EU.
În pofida consolidării rolului Frontex prin modificarea Regulamentului (CE) nr. 2007/2004 al Consiliului, se ridică întrebarea dacă, la ora actuală, este posibilă în Uniune gestionarea integrată a frontierelor externe.
In spite of the stronger role for Frontex brought about by amending Council Regulation (EC) No 2007/2004, it may be asked if integrated management of external borders is possible in the EU.
În pofida consolidării rolului Frontex prin modificarea Regulamentului (CE) nr. 2007/2004 al Consiliului, se ridică întrebarea dacă, la ora actuală, este posibilă în Uniune gestionarea integrată a frontierelor externe.
In spite of the success of programmes such as Erasmus, the academic recognition of diplomas and periods of training in another Member State remains problematic22.
În pofida succesului unor programe precum Erasmus, recunoașterea academică a diplomelor și a perioadelor de formare din alt stat membru rămâne o problemă22.
In spite of the success of the work achieved until now some fundamental questions remain open.
În pofida succesului acțiunilor întreprinse până în prezent, o serie de aspecte esențiale rămân deschise.
In spite of the technical challenges presented by the design of a debt write-down mechanism, the Commission considers that it offers an additional resolution tool that would significantly enhance the ability of authorities to resolve LCFIs.
În ciuda provocărilor de natură tehnică prezentate de proiectarea unui mecanism de reducere a datoriilor, Comisia consideră că acesta oferă un instrument de soluționare suplimentar care sporește în mod semnificativ capacitatea autorităţilor de a soluționa LCFI.
In spite of the Union's fundamental objectives, the development gaps between Member States are widening.
Decalajul de dezvoltare dintre statele membre este în creștere, în pofida obiectivului fundamental al Uniunii.
In spite of the urgency of the situation, progress by Member States in implementing the guidance of the 2011 Annual Growth Survey is below expectations.
Deși situația trebuie soluționată urgent, progresele înregistrate de către statele membre în punerea în aplicare a orientărilor din analiza anuală a creșterii pe 2011 sunt sub așteptări.
In spite of the various initiatives and campaigns by the EC and the Member States, mobility within the EU continues to fall short of the EU's objective, as established at Lisbon in 2000, of making Europe the most competitive knowledge-based economy in the world.
În ciuda tuturor iniţiativelor şi acţiunilor Comisiei Europene şi ale statelor membre, mobilitatea în UE se află în mod constant în întârziere faţă de obiectivele fixate Uniunii Europene la Lisabona (în 2000), şi anume ca Europa să devină cea mai competitivă economie bazată pe cunoaştere din lume.
In spite of the various initiatives and campaigns by the EC and the Member States, mobility within the EU continues to fall short of the EU's objective, as established at Lisbon in 2000, of making Europe the most competitive knowledge-based economy in the world.
În ciuda tuturor iniţiativelor şi acţiunilor Comisiei Europene şi ale statelor membre, mobilitatea în UE se află în mod constant în întârziere faţă de obiectivele Uniunii Europene astfel cum au fost fixate la Lisabona (în 2000), şi anume ca Europa să devină cea mai competitivă economie bazată pe cunoaştere din lume.
In spite of the WFD's specific requirements (Article 9), economic instruments have not been widely used by Member States thus far.
În pofida cerinţelor specifice ale DCA (articolul 9), instrumentele economice nu au fost utilizate la scară largă de către statele membre până în prezent.
In spite of their high level of commitment, staff working on a voluntary basis might not always have the time and opportunity to fully dedicate themselves to project implementation, which is necessary in order to make projects a success.
În pofida nivelului înalt de angajament, voluntarii pot să nu aibă întotdeauna timpul și posibilitatea de a se dedica în întregime punerii în aplicare a proiectelor, care reprezintă una din etapele esențiale pentru succesul acestora.
In spite of their increasing awareness of the future potential of the micro-credit market, the evidence suggests that banks engage in micro-credit activities, (directly or, more often, in partnership with non-bank institutions) where they are encouraged to do so by public support mechanisms (for example, the EU's PHARE programme, the European Investment Fund (EIF) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
Deşi devin din ce în ce mai conştiente de potenţialul viitor al pieţei microcreditelor, conform dovezilor băncile se angajează în activităţi legate de microcredite (în mod direct sau, mai des, în parteneriat cu instituţii non-bancare) în cazul în care sunt încurajate în acest demers de mecanisme de sprijin public [de exemplu, programul PHARE al UE, Fondul European de investiţii (FEI) şi Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (BERD)].
In spite of their relatively small size, and therefore the limited trade exchanges between Eastern Partnership countries and the EU, DCFTAs are of high priority for the EU as efficient tools to reinforce the political and economic links between the EU and its Eastern neighbours.
În pofida dimensiunii lor relativ mici şi, prin urmare, a schimburilor comerciale limitate între ţările Parteneriatului estic şi UE, ZLSAC reprezintă o prioritate esenţială a UE, întrucât sunt instrumente eficiente de consolidare a legăturilor politice şi economice între UE şi vecinii săi estici.
In spite of these achievements, there is a growing consensus that some future evidence-based, practical improvements are needed in the operation of the current EU supervisory framework.
În ciuda acestor realizări, există un consens în creştere cu privire la faptul că se impun anumite îmbunătăţiri practice, bazate pe elemente concrete, la nivelul funcţionării cadrului actual de supraveghere prudenţială.
In spite of these differences, several intervention priorities were common to a majority of Member States.
În ciuda acestor diferențe, anumite priorități de intervenție au fost comune pentru majoritatea statelor membre.
In spite of these efforts, it appears that the potential for using the public sector’s purchasing power to drive innovation remains largely untapped.
În pofida acestor eforturi, se pare că potențialul de utilizare a puterii de cumpărare a sectorului public pentru a stimula inovarea continuă să fie în mare măsură neexploatat.
In spite of these efforts, the EU is still at an early stage of PCD development.
În ciuda acestor eforturi, UE continuă să se afle într-o etapă incipientă de dezvoltare a CPD.
In spite of these examples, overall little practical progress is reported.
În pofida acestor exemple, în practică, progresele înregistrate sunt, în general, destul de limitate.
In spite of these higher numbers, which indicate a clear increase in competition at airports, independent groundhandling service suppliers consider that their commercial opportunities have remained limited in view of what they consider to be the relatively small ‘contestable market’ at notably the larger airports, i.e. the part of the market that is not in the hands of the incumbent air carrier and/or the airport operator and that is therefore free to be captured by independent handlers.
În ciuda acestor numere mai mari, care indică o creştere clară a concurenţei la aeroporturi, furnizorii independenţi de servicii de handling la sol consideră că oportunităţile lor comerciale au rămas limitate din punctul de vedere a ceea ce ei consideră că este relativ mica „piaţă contestabilă” în special la aeroporturile mari, de exemplu partea de piaţă care nu se află în mâinile transportatorului/operatorului aeroportului impus şi care, astfel, are drumul deschis pentru intermediari independenţi.
In spite of these improvements, the Baltic Sea Strategy should continue to generate positive improvements in fisheries and the wider environment.
În pofida acestor îmbunătăţiri, Strategia pentru Marea Baltică ar trebui să continue să genereze rezultate pozitive pentru pescării şi pentru mediu la scară largă.
In spite of these improvements, the Baltic Sea Strategy should continue to generate positive improvements in fisheries and the wider environment.
În pofida acestor îmbunătăţiri, Strategia pentru Marea Baltică ar trebui să continue să genereze îmbunătăţiri ale pescăriilor şi ale mediului la scară largă.
In spite of these limitations, it is important to bear in mind that EU law forms an integral part of the national legal order in the Member States, regardless of whether the EU rules are directly applicable (e.g. regulations) or require prior transposition into national law (directives).
În ciuda acestor limitări, este important să se aibă în vedere faptul că dreptul UE este parte integrantă a ordinii juridice naționale a statelor membre, indiferent dacă normele UE sunt aplicabile direct (de exemplu, regulamentele) sau necesită o transpunere prealabilă în legislația națională (directivele).
In spite of these merits, the global position of European research is currently being challenged by a rapidly changing research landscape.
În ciuda acestor merite, poziţia cercetării europene pe plan mondial este ameninţată în prezent de evoluţia rapidă a peisajului ştiinţific.
In spite of these more positive signs, the SEC continues to be largely ignored, on general economic policies and measures that however have a direct impact on enterprises' and workers' activities.
În pofida acestor semne pozitive, CSE este de cele mai multe ori ignorat în continuare în ceea ce privește politicile și măsurile economice care au totuși un impact direct asupra activităților întreprinderilor și ale lucrătorilor.
In spite of these negative developments, the EU worked to provide security and stability in the neighbourhood.
În ciuda acestor evoluții negative, UE a depus eforturi pentru a asigura un climat de securitate și stabilitate în vecinătate.
In spite of these obstacles, Kosovan civil society is represented in different regional and European platforms and forums and it enjoys a higher international exposure than any sector of the country.
În ciuda acestor obstacole, societatea civilă kosovară este reprezentată în diferite platforme şi forumuri regionale şi europene şi se bucură de o mai mare expunere internaţională decât orice alt sector din ţară.
In spite of these obstacles, Kosovan civil society is represented in different regional and European platforms and forums and it enjoys a higher international exposure than any sector of the country.
În ciuda acestor obstacole, societatea civilă kosovară este reprezentată în diferite platforme și forumuri regionale și europene și se bucură de o mai mare expunere internațională decât orice alt sector din țară.
In spite of these patterns, the prosecution response was rather weak: in 2010, only seven prosecutions were reported, with four dismissals and one disciplinary penalty.
Declarațiile de avere sunt depuse într-un plic sigilat și sunt deschise doar în cazul unei investigații penale.
In spite of these patterns, the prosecution response was rather weak: in 2010, only seven prosecutions were reported, with four dismissals and one disciplinary penalty.
În ciuda acestor evoluții, răspunsul procurorilor a fost destul de slab; în 2010, s-au raportat doar șapte cazuri de urmărire penală, patru fiind clasate și unul soldându-se cu o sancțiune disciplinară.
In spite of these positive achievements, the EU remains vulnerable to cyber incidents.
În pofida acestor rezultate pozitive, UE rămâne vulnerabilă la incidentele cibernetice.
In spite of these positive aspects it remains evident that the projects have as much led to the deepening of collaboration between existing partners as to the creation of new partnerships.
Aceste aspecte pozitive au dus, în aceeași măsură, la aprofundarea colaborării dintre partenerii actuali și la crearea de noi parteneriate.
In spite of these problems, the majority of Member States still expect to complete the planned actions and meet the objectives set out in the annual programmes.
În ciuda acestor probleme, majoritatea statelor membre speră încă să finalizeze acțiunile planificate și să atingă obiectivele stabilite în programele anuale.
In spite of these shortcomings, Europe has in the past succeeded in setting up a number of important, pan-European projects of a world class standard, such as CERN, ITER, EMBO, ESA, ESRF3 and others.
În ciuda acestor deficienţe, Europa a reuşit în trecut să creeze un număr de proiecte paneuropene importante de clasă mondială, cum ar fi CERN, ITER, EMBO, ESA, ESRF3 şi altele.
In spite of these sizeable figures, it is both possible and desirable to do more and better1.
În ciuda acestor cifre impresionante, este posibil și de dorit să se depună și mai multe eforturi, cu rezultate și mai bune1.
In spite of this challenging context, there are also promising practices.
În ciuda contextului dificil, există și practici promițătoare.
In spite of this commitment, taken by the European Council in 2000, there is still a long way to go.
În ciuda angajamentului menționat, stabilit în cursul Consiliului European din 2000, rămâne încă un drum lung de parcurs.
In spite of this increase, there are large disparities within and between Member States as concerns the acquisition of basic skills, such as literacy, numeracy and science (Figure 10).
În ciuda acestei evoluții, există mari diferențe în cadrul statelor membre și între acestea în ceea ce privește dobândirea unor competențe de bază, precum alfabetizarea, competențele numerice și științifice (figura 10).
In spite of this low risk, it is appropriate to foresee that the risk of inversion must be considered also for multihull craft, so that only in case the multihull craft is not susceptible to inversion, the requirements concerning buoyancy and escape in case of inversion do not have to be complied with.
În ciuda acestui risc redus, este necesar să se prevadă că riscul de răsturnare trebuie să fie luat în considerare și pentru ambarcațiunile cu mai multe spații locuibile, astfel încât cerințele privind flotabilitatea și ieșirea în caz de răsturnare nu trebuie să fie respectate decât în cazul în care ambarcațiunile cu mai multe spații locuibile nu pot fi răsturnate.
In spite of this progress, absolute disparities remain large.
În ciuda acestui progres, rămân disparităţi absolute.
In spite of this progress, current projections indicate that the 12% target will not be met.
În ciuda acestui progres, previziunile actuale indică faptul că obiectivul de 12% nu va fi îndeplinit.
In spite of this progress, Europe still faces many challenges.
În ciuda acestor progrese, Europa continuă să se confrunte cu multe provocări.
In spite of this progress, important challenges remain.
În pofida acestor progrese, mai sunt numeroase dificultăți.
In spite of this, 42% of the value of public procurement above the EU thresholds was awarded to SMEs in 200513.
Cu toate acestea, 42% din valoarea achizițiilor publice care depășesc plafonul UE au fost atribuite unor IMM-uri în 200513.
In spite of this, a number of incoherencies exist in relation to more specific provisions of EU waste legislation.
În pofida acestui lucru, există o serie de incoerențe în legătură cu dispoziții mai specifice din legislația UE privind deșeurile.
In spite of this, all of the food safety agencies have so far concluded that aspartame is safe, thus rejecting the findings of many scientific studies.
Cu toate acestea, toate agențiile responsabile cu siguranța alimentelor au ajuns, până în prezent, la concluzia că aspartamul nu este nociv, respingând, astfel, rezultatele unui număr mare de studii științifice.
In spite of this, all of the food safety agencies have so far concluded that aspartame is safe, thus rejecting the findings of many scientific studies.
Cu toate acestea, toate agențiile responsabile cu siguranța alimentelor au ajuns, până în prezent, la concluzia că aspartamul nu este nociv, respingând, astfel, rezultatele unui număr mare de studii științifice.”
In spite of this, discrimination can still exist and be directed at workers because of their sex.
Cu toate acestea, practici discriminatorii pot persista şi afecta lucrătorii pe motive de sex.
In spite of this, only a negligible proportion (1-2%) have been more or less seriously assessed in terms of possible risks to human health.1
Cu toate acestea, doar o parte neglijabilă din aceste produse (între 1 și 2%) au fost evaluate, mai mult sau mai puțin serios, în privința riscurilor posibile legate de sănătatea umană1.”
In spite of this, only a negligible proportion (1-2%) have been more or less seriously assessed in terms of possible risks to human health1.
Cu toate acestea, doar o parte neglijabilă din aceste produse (între 1 și 2%) au fost evaluate, mai mult sau mai puțin serios, în privința riscurilor posibile legate de sănătatea umană1.
In spite of this, such laws provide a more appropriate response than codes of practice.
În pofida acestui fapt, legile respective constituie un răspuns mai potrivit decât codurile etice.
In spite of this, the arbitrators have authorised Micula to pursue compensation before US courts, using a clause referring to the New York Convention.
În pofida acestei hotărâri, arbitrii au permis Micula să deschidă o procedură de despăgubire înaintea instanțelor SUA, folosind o clauză referitoare la Convenția de la New York.
In spite of this, the financial crisis revealed the lack of genuine effectiveness of corporate governance principles in the financial services sector, particularly with regard to banks.
În același timp, criza financiară a scos la lumină o lipsă de eficacitate reală a principiilor guvernanței corporative în sectorul serviciilor financiare, în special în cazul băncilor.
In spite of this, the national reports seem to suggest that the Member States have not adopted specific rules covering the specificities of small and medium-sized companies (‘SMEs’), apart, for example, from the authorities’ efforts to improve and streamline certain administrative procedures for SMEs.
Cu toate acestea, rapoartele naționale par să sugereze că statele membre nu au adoptat norme specifice care să acopere particularitățile întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-urile), cu anumite excepții, cum ar fi eforturile depuse de autorități pentru a îmbunătăți și a raționaliza anumite proceduri administrative pentru IMM-uri.
In spite of this, the new Article 11a provides for observers to participate in the Network, together with new members and third countries belonging to the  new Lugano Convention4, who will be able to attend certain Network meetings.
Cu toate acestea, noul articol 11bis a prevăzut participarea observatorilor la întrunirile reţelei, precum şi a noilor membri şi ţările terţe care fac parte din noua Convenţie de la Lugano4, care vor putea participa la unele întruniri ale reţelei.
In spite of this, there is 80 percent support for future membership of BiH in the EU among its citizens which is a good starting point for advocacy activities of CSOs concerning meeting the EU membership criteria.
Cu toate acestea, 80% din cetăţenii Bosniei şi Herţegovinei se pronunţă în favoarea aderării ţării lor la UE, ceea ce constituie un bun punct de plecare pentru a pleda în favoarea activităţilor OSC ce vizează îndeplinirea criteriilor de aderare.
In spite of this, there is 80 percent support for future membership of BiH in the EU among its citizens which is a good starting point for advocacy activities of CSOs concerning meeting the EU membership criteria.
Cu toate acestea, 80% din cetăţenii Bosniei şi Herţegovinei se pronunţă în favoarea aderării ţării lor la UE, ceea ce constituie un bun punct de plecare pentru a pleda în favoarea activităţilor OSC privind îndeplinirea criteriilor de aderare.
In spite of this, there is at present no effective treatment able to slow down or stop the deterioration of brain function.
În ciuda acestui fapt, în prezent nu există un tratament eficace capabil să încetinească sau să stopeze deteriorarea funcțiilor cerebrale.
In spite of this, whatever the form of this future partnership, relations with the Caribbean and the Pacific should not be diluted.
Cu toate acestea, indiferent de forma acestui viitor parteneriat, relațiile cu regiunea Caraibilor și Pacificului nu trebuie să fie diluate.
In spite of those measures, however, significant parts of WEEE will continue to be found in the current disposal routes.
Cu toate că s-au luat aceste măsuri, părți semnificative de DEEE vor continua să se găsească pe traseele actuale de eliminare.
In sport, autonomy is a condition for sporting organisations which must act in accordance with the principles of transparency, accountability and democracy.
În sport, autonomia organizațiilor sportive, care trebuie să își desfășoare activitatea cu respectarea principiilor transparenței, responsabilității și democrației, este o condiție necesară.