natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposes to support demand for EU‑produced steel both at home and abroad, by acting in order to ensure EU steel producers have access to third country markets through fair trade practices.
Comisia își propune să sprijine cererea de oțel produs în UE, atât intern cât și în străinătate, acționând astfel încât să asigure accesul producătorilor de oțel din UE la piețele din țări terțe prin practicile comerțului echitabil.
The Commission proposes to support the further development of Civil Society Organisations (CSOs) and to establish an EaP Civil Society Forum to promote contacts among CSOs and facilitate their dialogue with public authorities.
Comisia propune sprijinirea dezvoltării suplimentare a organizațiilor societății civile internaționale și locale (OSC) și instituirea unui Forum al societății civile în cadrul Parteneriatului estic pentru a promova contactele dintre OSC și pentru a facilita dialogul acestora cu autoritățile publice.
The Commission proposes to the Council and the European Parliament to note that the identified risks seem commensurate with the ambitions and scope of the European GNSS programmes and that, over and above the contingency reserve foreseen, there is no need for specific budgetary measures at this stage.
Comisia propune Consiliului şi Parlamentului European să ia act de faptul că riscurile identificate par a fi proporţionale cu ambiţiile şi amploarea programelor GNSS europene şi că, dincolo de rezerva stabilită pentru situaţii neprevăzute, în acest stadiu nu sunt necesare măsuri bugetare specifice.
The Commission proposes to the Council to adopt a new Directive on administrative cooperation in the field of taxation.
Comisia propune Consiliului adoptarea unei noi directive privind cooperarea administrativă în domeniul fiscal.
The Commission proposes to the Council to adopt a new regulation on administrative cooperation in the field of excise duty, which will replace the existing Council regulation in this area.
Comisia propune Consiliului să adopte un nou regulament privind cooperarea administrativă în domeniul accizelor care să înlocuiască actualul regulament al Consiliului în domeniu.
The Commission proposes to use legislative and other instruments, such as standardisation, to optimise the accessibility of the built environment, transport and ICT in line with the Digital Agenda and Innovation Union flagships.
Comisia propune utilizarea instrumentelor legislative, dar și a altor instrumente, precum standardizarea, pentru a optimiza accesibilitatea la mediul construit, transporturi și TIC în conformitate cu agenda digitală și cu inițiativa emblematică „O Uniune a inovării”.
The Commission proposes to use these working arrangements in order to develop an implementing rule on common definitions and common analytical tools for aerodrome capacity assessment as well as procedures for the involvement of airport operators in medium term capacity planning.
Comisia propune folosirea acestor condiţii de muncă pentru a promova o normă de aplicare pe baza unor definiţii comune şi a unor instrumente analitice comune pentru evaluarea capacităţii aerodromurilor, precum şi proceduri pentru implicarea administratorilor aeroportului în planificarea pe termen mediu a capacităţii.
The Commission proposes to work on two fronts; further improving the cost allocation rules and optimising the European Union's leverage of public and private funding.
Comisia propune să se lucreze pe două planuri: îmbunătățirea regulilor de alocare a costurilor și optimizarea efectului de levier al Uniunii Europene asupra finanțării publice și private.
The Commission proposes to:
Comisia propune următoarele:
The Commission proposes to:
Comisia propune:
The Commission proposes today that the Council open EDPs for countries which are expected to breach the reference value in 2009.
Comisia propune acum Consiliului să declanșeze PDE pentru țările care, conform estimărilor, vor depăși valoarea de referință în 2009.
The Commission proposes two forms of follow-up action.
Comisia propune două tipuri de acțiuni de monitorizare.
The Commission proposes under Article 169 of the Treaty to Parliament and Council to support a new research initiative, “Ageing well in the Information Society”, aimed at coordinating Member States research programmes in ICT for ageing (prepared through the Ambient Assisted Living action).
În temeiul articolului 169 din tratat, Comisia propune Parlamentului şi Consiliului să sprijine o nouă iniţiativă de cercetare, cu tema „a îmbătrâni frumos în societatea informaţională”, destinată coordonării programelor de cercetare ale statelor membre în domeniul TIC pentru vârstnici (realizate prin intermediul acţiunii privind asistenţa pentru autonomie la domiciliu).
The Commission proposes with effect from 2013:
Comisia propune, începând cu 2013:
The Commission proposes with this programme to take action to build capacity for civic participation (as one element of a strategic triangle, in addition to delivering on citizens’ needs and to promoting citizens’ rights).
Prin acest program, Comisia propune să ia măsuri pentru a stimula participarea civică (ca unul dintre elementele unui triunghi strategic, alături de satisfacerea nevoilor cetățenilor și promovarea drepturilor cetățenilor).
The Commission proposes, therefore, that this should be the EU's target for the share of renewable energy consumed in the EU.
Prin urmare, Comisia propune ca acesta să fie obiectivul UE pentru ponderea energiei din surse regenerabile consumate în cadrul UE.
The Commission proposes:
Comisia propune:
the Commission provide for in the agreement:
prevederea de către Comisie, în acord:
The Commission provided a comprehensive overview on its action regarding State aid in the context of the financial and economic crisis in a special scoreboard edition published this spring24.
Comisia a prezentat un tablou complet al acțiunii sale cu privire la ajutoarele de stat în contextul crizei financiare și economice într-o ediție specială a tabloului de bord, publicată în această primăvară24.
The Commission provided a technical non-paper for the Member States in November 2007.
În noiembrie 2007, Comisia a prezentat statelor membre un document tehnic neoficial.
The Commission provided a technical non-paper for the RACs and Member States in February 2008.
În februarie 2008, Comisia a prezentat CCR și statelor membre un document tehnic neoficial.
The Commission provided Bulgaria with a first set of comments on several aspects, notably: the definition of border residents and the status of EU nationals in the border area, entry conditions for border residents, the scope of the LBT permit, security features and technical requirements.
Comisia a prezentat Bulgariei un prim set de observații cu privire la mai multe aspecte, în special: definiția rezidenților din zona de frontieră și statutul cetățenilor UE din zona de frontieră, condițiile de intrare pentru rezidenții din zona de frontieră, domeniul de aplicare al permisului de trecere locală a frontierei, elemente de securitate și cerințe tehnice.
The Commission provided detailed guidelines to the Member States on the definitions of the data.
Comisia a comunicat statelor membre orientări detaliate privind definirea datelor.
The Commission provided financial support to the Secretariat of the Stockholm Convention on POPs for further elaboration of the Standardized Toolkit for Identification and Quantification of Dioxin and Furan Releases (Toolkit).
Comisia a oferit sprijin financiar secretariatului Convenției de la Stockholm privind poluanții organici persistenți în vederea elaborării „Îndrumarului standardizat pentru identificarea și cuantificarea emisiilor de dioxine și furani” (Standardized Toolkit for Identification and Quantification of Dioxin and Furan Releases – „îndrumar”).
The Commission provided its first Application Report in November 20022, its second Application Report in March 20053 and a third Application Report in October 20064.
Comisia a trimis primul său raport de aplicare în noiembrie 20022, al doilea în martie 20053, iar al treilea în octombrie 20064.
The Commission provided new impetus to market integration across the EU through Single Market Acts I and II and calls on the co-legislators to adopt the proposals in these, especially on initiatives such as the market surveillance and product safety package.
Comisia a dat un nou impuls integrării pieței pe teritoriul UE prin intermediul Actelor privind piața unică I și II și invită colegiuitorii să adopte propunerile în această privință, în special cu privire la inițiative cum ar fi supravegherea pieței și pachetul de măsuri privind siguranța produselor.
The Commission provides a contact e-mail address associated with this service.
Comisia furnizează o adresă electronică de contact asociată serviciului.
The Commission provides a solid fund of knowledge, a forum for discussion and exchanges between Member States to promote the transfer of ideas and approaches.
Comisia pune la dispoziție o bază solidă de cunoștințe, un forum de discuție și de schimburi între statele membre pentru promovarea transferului de idei și de metode.
The Commission provides all newcomers with training, and refresher courses are available.
Comisia oferă formare în acest domeniu personalului nou-angajat, precum și cursuri de perfecționare.
The Commission provides enhanced transposition assistance through meetings of Member States experts and through the development of guidelines to help enforcers correctly implement the information requirements set out in Directive 2011/83/EU in the digital area.
Comisia oferă asistență intensificată pentru transpunere prin reuniuni ale experților din statele membre și prin elaborarea de orientări care să ajute entitățile responsabile cu punerea în aplicare la implementarea cerințelor de informare stabilite prin Directiva 2011/83/UE în domeniul digital.
The Commission provides financial assistance6 to organisations which represent victims' interests.
Comisia acordă ajutor financiar6 organizaţiilor care reprezintă interesele victimelor.
The Commission provides financial support through specific calls for proposals under Erasmus+ and through other means.
Comisia oferă sprijin financiar în acest sens prin cereri de propuneri specifice în cadrul programului Erasmus+ și prin alte modalități.
The Commission provides implementation plans to make it easier to apply the Union law effectively and on time, while fully recognising that applying the Union law is the responsibility of Member States.
Comisia pune la dispoziție planuri de punere în aplicare pentru a facilita aplicarea dreptului Uniunii în mod eficient și la timp, recunoscând totodată pe deplin faptul că aplicarea dreptului UE este responsabilitatea statelor membre.
The Commission provides technical support to Member States who choose to replace national classifications with the classification referred to in paragraph 1.
Comisia furnizează asistență tehnică statelor membre care aleg să înlocuiască clasificările naționale cu clasificarea menționată la alineatul (1).
The Commission provides the RACs with financial support and assists their Secretariats in the management of the Community co-financing by advising on the implementation of grant agreements and the Financial Regulation.
Comisia asigură ajutor financiar consiliilor consultative regionale și sprijină secretariatele acestora în gestionarea cofinanțării comunitare prin oferirea de consultanță privind punerea în aplicare a acordurilor de subvenționare și a regulamentului financiar.
The Commission published a Communication "Smart borders – options and the way ahead" on 25 October 2011.
La 25 octombrie 2011, Comisia a publicat o comunicare intitulată „Frontiere inteligente - opțiuni și calea de urmat”.
The Commission published a communication in July 2007 identifying potential amendments/changes to the Accounting Directives.
În iulie 2007, Comisia a publicat o comunicare în care identifica modificările/schimbările care ar putea fi aduse directivelor contabile.
The Commission published a communication on 31 May 2006 on the need to develop a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud (COM(2006) 254).
Comisia a publicat o comunicare la 31 mai 2006 privind necesitatea de a dezvolta o strategie coordonată pentru a ameliora combaterea fraudei fiscale [COM(2006) 254].
The Commission published a Communication on flexicurity in June 2007 which has been discussed and processed in the European Parliament and the Council, and the Council Decision was unanimous.
Comisia a publicat o comunicare privind flexicuritatea în iunie 2007, care a fost discutată şi prelucrată în Parlamentul European şi Consiliu, iar decizia Consiliului a fost adoptată în unanimitate.
The Commission published a contract notice3 for a "Study on the compensation thresholds for damaged or lost equipment and devices belonging to air passengers with reduced mobility" (hereinafter referred as to "the Study"), which is available on the Commission website.
Comisia a publicat o notificare de contractare3 pentru un „Studiu privind pragurile de compensare pentru echipamentele și dispozitivele deteriorate sau pierdute ale pasagerilor cu mobilitate redusă care călătoresc pe calea aerului” (denumit în continuare „studiul”), disponibil pe site-ul web al Comisiei.
The Commission published a detailed public consultation13 seeking evidence of where eliminating unjustified barriers would support increased cross-border marketing of funds, competition, choice, and reduce costs for investors.
Comisia a publicat o consultare publică detaliată13, al cărei scop este identificarea barierelor nejustificate a căror eliminare ar putea contribui la intensificarea comercializării transfrontaliere a fondurilor, la creșterea concurenței, la diversificarea posibilităților de a alege și la reducerea costurilor pentru investitori.
The Commission published a Green Paper on Building the CMU consulting from 18 February to 13 May 2015.
În urma unei consultări care a avut loc între 18 februarie și 13 mai 2015, Comisia a publicat Cartea verde „Crearea unei uniuni a piețelor de capital”.
The Commission published a proposal on 13 December 2013 setting out acts which should be considered as infringements of the Union’s customs rules and establishing a framework for imposing sanctions when such acts occur.
La 13 decembrie 2013, Comisia a publicat o propunere privind stabilirea actelor care ar trebui să fie considerate încălcări ale dispozițiilor vamale ale Uniunii și instituirea unui cadru pentru impunerea de sancțiuni în cazul în care au loc astfel de acte.
The Commission published a proposal on 2 July 2014 as part of a package to create a more circular economy with the objective of making Europe more competitive and reducing demand for costly scarce resources.
La 2 iulie 2014, Comisia a publicat o propunere ca parte a unui pachet destinat creării unei economii mai circulare în vederea sporirii gradului de competitivitate al Europei și reducerii cererii de resurse costisitoare și limitate.
The Commission published a proposal on 2 July 2014 as part of a package to create a more circular economy with the objective of making Europe more competitive and reducing demand for costly scarce resources.
La 2 iulie 2014, Comisia a publicat o propunere ca parte a unui pachet pentru crearea unei economii mai circulare, cu obiectivul de a spori competitivitatea Europei și de a reduce cererea de resurse limitate costisitoare.
The Commission published a proposal on 25 March 2014 that aims to ensure that public demands in terms of environment and quality are met.
La 25 martie 2014, Comisia a publicat o propunere care are ca scop să asigure îndeplinirea cerințelor din partea publicului în ceea ce privește mediul și calitatea.
The Commission published a proposal on 25 March 2014 that aims to ensure that public demands in terms of environment and quality are met.
La 25 martie 2014, Comisia a publicat o propunere care urmărește să asigure îndeplinirea cererii publice în ceea ce privește mediul și calitatea.
The Commission published a Reflection Paper in December 2003 requesting comments on the various points raised for the reconsideration and modification of the Community legislation concerning residues of veterinary medicinal products.
Comisia a publicat un document de reflecţie în decembrie 2003, cerând comentarii asupra diferitelor puncte ridicate pentru reconsiderarea şi modificarea legislaţiei comunitare privind reziduurile medicamentelor de uz veterinar.
The Commission published also a Communication on industrial emissions (COM(2007) 843), a document associated to the Proposal, which highlights actions and measures to be taken by Members States in this respect [no consultation is requested on the mentioned Communication].
Comisia a publicat, de asemenea, o Comunicare privind emisiile industriale (COM(2007) 843), un document asociat propunerii, care pune accentul pe acţiunile şi măsurile care trebuie întreprinse de statele membre în acest domeniu (nu este solicitată nicio consultare cu privire la comunicarea menţionată).
The Commission published also a Communication on industrial emissions (COM(2007) 844), a document associated to the Proposal, which highlights actions and measures to be taken by Members States in this respect [no consultation is requested on the mentioned Communication].
Comisia a publicat, de asemenea, o Comunicare privind emisiile industriale (COM(2007) 844), un document asociat propunerii, care pune accentul pe acţiunile şi măsurile care trebuie întreprinse de statele membre în acest domeniu (nu este solicitată nicio consultare cu privire la comunicarea menţionată).
The Commission published its Final Report on 8 July152.
Comisia și-a publicat raportul final la 8 iulie152.
The Commission published its first impact assessment guidelines in 2003.
Comisia a publicat primele orientări generale privind analiza de impact (OGAI) în 2003.
The Commission published its report10 on aviation security funding, as required by Article 22 of Regulation (EC) 300/2008, in February 2009.
Comisia și-a publicat raportul10 privind finanțarea securității aviației, conform articolului 22 din Regulamentul (CE) nr. 300/2008, în februarie 2009.
The Commission published on 13 October 2010 a Green Paper on Audit Policy: Lessons from the Crisis23, which launched a wide public consultation, in the general context of financial market regulatory reform, on the role and scope of audit and how the audit function could be enhanced in order to contribute to increased financial stability.
La 13 octombrie 2010, Comisia a publicat o Carte verde privind Politica de audit: lecțiile crizei23, prin care a lansat o consultare publică vastă, în contextul general al reformei cadrului de reglementare a piețelor financiare, asupra rolului și sferei de cuprindere a auditului și asupra modului în care funcția auditului poate fi extinsă pentru a contribui la îmbunătățirea stabilității financiare.
The Commission published on 27 January 2011 a Green Paper on the modernisation of EU public procurement policy — Towards a more efficient European Procurement Market5 launching a broad public consultation on options for legislative changes to make the award of contracts easier and more flexible and enable public contracts to be put to better use in support of other policies.
Comisia a publicat, la 27 ianuarie 2011, o Carte verde privind modernizarea politicii UE în domeniul achizițiilor publice – către o piață europeană a achizițiilor publice mai performantă5, lansând o amplă consultare publică cu privire la opțiunile posibile în materie de modificări legislative menite să simplifice și să flexibilizeze atribuirea contractelor de achiziții publice și să permită o mai bună utilizare a acestora în sprijinul altor politici.
The Commission published the document "Free movement of goods.
Comisia a publicat un document intitulat „Free movement of goods: Guide to the application of Treaty provisions governing the free movement of goods” (Libera circulație a mărfurilor.
The Commission published the first EU Anti-Corruption Report in 2014.
În 2014, Comisia a publicat primul raport anticorupție al UE.
The Commission published two editions of the State Aid Scoreboards19 in 2007.
În 2007, Comisia a publicat două ediții ale Tabloului de bord privind ajutoarele de stat19.
The Commission published, for the first time, an overview of all third country jurisdictions listed by Member States for tax purposes.
Comisia a publicat, pentru prima oară, o imagine de ansamblu asupra tuturor jurisdicțiilor țărilor terțe înscrise pe liste de către statele membre în scopuri fiscale.
The Commission publishes an Annual Report on Competition Policy which summarises the most important policy and legal developments as well as the latest case-law.
Comisia publică un Raport anual privind politica în domeniul concurenței care rezumă cele mai importante evoluții pe plan legislativ și politic, precum și jurisprudența cea mai recentă.
The Commission publishes relevant information on the activities carried out by the Forum either by including it in the Register or via a link from the Register to a dedicated website.
Comisia publică informații relevante despre activitățile desfășurate de forum, fie prin includerea acestora în registru, fie prin intermediul unui link al registrului către un site internet dedicat.
The Commission publishes roadmaps5 for all the major initiatives.
Comisia publică foi de parcurs5 cu privire la toate inițiativele majore.
The Commission pursued its proceedings against Microsoft to ensure compliance with the 2004 Decision and with the principles laid down in the judgment of the Court of First Instance (CFI) of 17 September 2007 with regard to the pricing and licensing terms for the interoperability information that Microsoft has to disclose as part of the remedy imposed by the 2004 Decision20.
Comisia a continuat procedura împotriva Microsoft pentru a asigura respectarea deciziei din 2004 și a principiilor stabilite de hotărârea Tribunalului de Primă Instanță (TPI) din 17 septembrie 2007 referitoare la stabilirea prețurilor și condițiile acordării licenței pentru informațiile privind interoperabilitatea pe care Microsoft trebuie să le comunice ca urmare a măsurii corective impuse prin decizia din 200420.
The Commission pursued its proceedings against Microsoft to ensure compliance with the 2004 Decision69 with regard to pricing and licensing terms for the interoperability information relating to the first abuse concerning refusal to supply.
Comisia a continuat derularea procedurii împotriva Microsoft pentru a asigura respectarea deciziei din 200469 referitoare la condițiile de stabilire a prețului și la licența pentru informațiile privind interoperabilitatea în legătură cu primul abuz referitor la refuzul de a furniza informații.
The Commission pursued Member States for failing to transpose the directive in a fully compliant manner, and in 2016 is still addressing outstanding transposition issues in nine Member States (CZ, DE, FI, FR, HR, LT, PL, PT, UK).
Comisia a inițiat proceduri împotriva statelor membre pentru netranspunerea directivei într‑un mod pe deplin conform, iar în 2016 încă mai există probleme nesoluționate care vizează transpunerea în nouă state membre (CZ, DE, FI, FR, HR, LT, PL, PT, UK).
The Commission pursues a strategy for jobs and growth aimed at facilitating the creation of new and sustainable jobs in the EU.
Comisia urmează o strategie pentru ocuparea forței de muncă și creștere economică prin care vizează facilitarea creării de locuri de muncă noi și durabile în UE.
The Commission put forward a framework decision for strengthening actions to prevent and combat child exploitation in spring 2009, alongside a proposal for a framework decision on trafficking in human beings following up the 2005 action plan.53
În primăvara lui 2009, Comisia a prezentat o decizie-cadru de consolidare a acțiunilor pentru prevenirea și combaterea exploatării copiilor, alături de o propunere de decizie-cadru privind traficul cu ființe umane, ca urmare a planului de acțiune din 200553.