natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim is to maintain a high level of protection of the workers whilst taking account of the concerns expressed by some stakeholders, in particular in the health care sector using MRI (magnetic resonance technology) for advanced diagnostic and interventional medical procedures.
Scopul acesteia este menținerea unui nivel ridicat de protecție a lucrătorilor ținând seama, în același timp, de îngrijorările exprimate de unele părți interesate, în special în sectorul de îngrijire a sănătății în care se utilizează IRM (imagistică prin rezonanță magnetică) pentru proceduri medicale avansate de diagnosticare și intervenție.
The aim is to make bona fide work less trouble than work that is wholly or partly illegal and rooted in abuse of or lack of respect for standards.
Obiectivul este de a face munca declarată mai avantajoasă, prin respectarea normelor legale, decât munca, în întregime sau parţial la negru, care este efectuată cu încălcarea şi prin nerespectarea legislaţiei.
The aim is to make electronic payments within the EU– by credit card, debit card, credit transfer, direct debit or any other means – as easy, cheap and secure as 'domestic' payments within a Member State are today.
Scopul este de a face plăți electronice pe teritoriul UE – cu carte de credit, carte de debit, prin transfer de credit, debit direct sau orice alt mijloc – la fel de ușor, ieftin și sigur cum sunt în prezent plățile „naționale” din cadrul unui stat membru.
The aim is to make Europe's cultural and scientific record accessible to the public and researchers in Europe, for study, work or pleasure.
Obiectivul urmărit este ca toţi cetăţenii şi cercetătorii europeni să aibă acces la patrimoniul cultural şi ştiinţific al Europei, pentru studiu, muncă sau timp liber.
The aim is to make it clear that the rail market monitoring tasks of the Commission will cover items such as rail infrastructure investments, price developments and quality of rail transport services and public service obligations for rail passenger transport, and that relevant data must therefore be supplied by Member States as detailed in the new Annex IV.
Scopul este de a clarifica faptul că sarcinile de monitorizare a pieței feroviare ale Comisiei vizează elemente precum investițiile în infrastructura feroviară, evoluția prețurilor și calitatea serviciilor de transport feroviar, precum și obligațiile de serviciu public pentru transporul feroviar de călători și că, în consecință, datele relevante trebuie transmise de statele membre după cum se prevede în noua anexă IV.
The aim is to make it easier for people to work in other Member States and improve the job opportunities available, as well as to provide companies with a broader and more versatile pool of workers that are better adapted to the needs of the labour market.
Obiectivul este nu numai de a permite cetăţenilor să lucreze mai uşor într-un alt stat membru şi de a îmbunătăţi oferta de locuri de muncă, dar şi de a oferi întreprinderilor acces la o ofertă de forţă de muncă mai extinsă şi mai flexibilă, precum şi de îmbunătăţi adaptarea la cerinţele pieţei muncii.
The aim is to make it easier for people to work in other Member States and improve the job opportunities available, as well as to provide companies with a broader and more versatile pool of workers that are better adapted to the needs of the labour market.
Obiectivul este nu numai de a permite cetăţenilor să lucreze mai uşor într-un alt stat membru şi de a îmbunătăţi oferta de locuri de muncă, dar şi de a oferi întreprinderilor acces la un bazin mai larg de forţă de muncă flexibilă, precum şi de îmbunătăţi adaptarea la cerinţele pieţei muncii.
The aim is to make legislation less burdensome, easier to apply and thus more effective, notably by considering whether the approach originally chosen is the most effective one for meeting the objectives of the legislation.
Scopul este de a face legislația mai puțin greoaie, mai ușor de aplicat și, prin urmare, mai eficace în special prin analizarea abordării adoptate inițial, pentru a determina dacă aceasta este cea mai eficace pentru atingerea obiectivelor legislative.
The aim is to make legislation less burdensome, easier to apply and thus more effective, while also preserving EU policy objectives.
Scopul este de a face ca legislația să fie mai puțin greoaie, mai ușor de aplicat și, prin urmare, mai eficace, menținând, în același timp, obiectivele strategice ale UE.
The aim is to make machine translations available for the official languages of the contracting states to the European Patent Convention - which includes all official EU languages.
Scopul acestui demers este ca traducerea automată să se poată utiliza pentru limbile oficiale ale statelor care sunt părți contractante la Convenția privind eliberarea brevetelor europene, unde sunt reprezentate toate limbile oficiale ale UE.
The aim is to make the EU's development policy fit to meet the challenges of the coming decade, and to help partner countries bring about the changes needs to accelerate their own progress towards poverty reduction and the MDGs.
Obiectivul urmărit este adaptarea politicii UE în domeniul dezvoltării, astfel încât aceasta să poată răspunde provocărilor din următoarea decadă și să ajute țările partenere la instituirea schimbărilor necesare pentru accelerarea progreselor privind reducerea sărăciei și îndeplinirea ODM.
The aim is to manage both the prevention (avoid that the risk occurs) and the reaction (assist when the risk occurs).
Scopul este de a gestiona atât prevenirea (a evita ca riscul să se materializeze), cât și reacția (a furniza asistență în momentul materializării riscului).
The aim is to manage human activities in a changing, fragile area – it is therefore important to think dynamically, in terms of flows.
Este de dorit, prin urmare, să se judece în termeni de flux, deci în manieră dinamică.
The aim is to manage human activities in a changing, fragile area – it is therefore important to think dynamically, in terms of flows.
Obiectivul constă în gestionarea unor activităţi umane într-un spaţiu fragil şi în schimbare - este de dorit, prin urmare, să se judece în termeni de flux, deci în manieră dinamică.
The aim is to measure and assess what works, to ensure quality in the training systems and to highlight the correlation between dual training and employment.
Scopul este de a măsura și evalua ceea ce funcționează, pentru a garanta astfel calitatea sistemelor de formare și pentru a scoate în evidență legătura dintre formarea duală și ocuparea forței de muncă.
The aim is to meet the requirements of citizens for safe, healthy and affordable food, and to make food and feed processing and distribution more sustainable and the food sector more competitive.
Scopul este de a răspunde cererii de alimente sigure, sănătoase și la prețuri accesibile din partea cetățenilor și ca prelucrarea și distribuirea alimentelor și furajelor să devină mai durabile, iar sectorul alimentar mai competitiv.
The aim is to minimise the resources escaping from the circle so that the system functions in an optimal way.
Scopul este acela de a reduce la minimum resursele care ies din cerc, astfel încât sistemul să funcționeze în mod optim.
The aim is to minimise transport's impact on climate and the environment by improving its efficiency in the use of natural resources, and by reducing its dependence on fossil fuels.
Scopul este de a reduce la minimum impactul transporturilor asupra climei și mediului prin îmbunătățirea eficienței cu care sunt utilizate resursele naturale, precum și prin reducerea dependenței transporturilor de combustibilii fosili.
The aim is to mobilise research, innovation and education to identify and facilitate the path Towards a Resource Efficient Europe and provide a vision and action plan for a sustainable and innovative European Bio-economy.
Scopul este de a mobiliza cercetarea, inovarea și educația în vederea identificării și facilitării căii către o Europă eficientă din punct de vedere al utilizării resurselor și de a oferi o viziune și un plan de acțiune pentru o bioeconomie europeană durabilă și inovatoare.
The aim is to modernise existing plant health regime with prevention at the core of the system.
Scopul acesteia este modernizarea regimului fitosanitar existent și plasarea prevenirii la baza sistemului.
The aim is to motivate young people to find a job, and to provide them with general behavioural guidelines and basic skills, as well as help with job applications.
Prin acesta se urmărește motivarea tinerilor în vederea angajării, precum și dobândirea unor reguli fundamentale de comportament și a unor calificări de bază, precum și acordarea de ajutor la depunerea candidaturii pentru un loc de muncă.
The aim is to open a preliminary discussion with the European institutions and other stakeholders by this coming July, prior to drawing up new draft texts.
Scopul este de a lansa o dezbatere orientativă cu instituțiile europene și alte părți interesate până în iulie, înainte de a elabora noi proiecte de text.
The aim is to open up a debate on how best to boost the opportunities for young people in Europe to develop their knowledge and skills by staying in another country for study or work experience, community work or additional training in the context of life-long learning.
Scopul acesteia este de a lansa dezbaterea cu privire la modalitatea optimă de îmbunătăţire a şanselor tinerilor din Europa de a-şi îmbogăţi cunoştinţele şi competenţele prin experienţa de studiu şi de muncă într-o altă ţară, prin muncă în cadrul comunităţii sau formare suplimentară în contextul învăţării pe tot parcursul vieţii.
The aim is to open up key national research infrastructures to all European researchers, from both academia and industry, and to ensure their optimal use and joint development.
Scopul este de a deschide cele mai importante infrastructuri naționale de cercetare tuturor cercetătorilor europeni, atât din mediul universitar, cât și din industrie, și de a garanta utilizarea lor optimă și dezvoltarea în comun.
The aim is to optimise management of European funds and facilitate effective use thereof in a way that will meet the needs and expectations of the target communities.
Într-adevăr, aceasta urmărește optimizarea gestionării fondurilor europene, promovând utilizarea lor eficientă, care să corespundă nevoilor și așteptărilor grupurilor de populație vizate.
The aim is to prevent abuse of this procedure for commercial ends.
Scopul este de a preveni orice abuz legat de această procedură în scopuri comerciale.
The aim is to prevent distortions of competition.
Scopul este de a preveni denaturările concurenței.
The aim is to prevent integrated companies, carrying out several activities in the chain, being able to "transfer" some of the costs of liberalised activities to regulated activities and thus enjoy an undue competitive advantage over those carrying out solely the activities subject to competition.
Obiectivul este acela de a evita ca întreprinderile integrate care exercită mai multe activităţi în cadrul filierei să poată transfera o parte din costurile activităţilor liberalizate pe seama activităţilor reglementate şi deci să beneficieze de un avantaj concurenţial nemeritat în raport cu întreprinderile care exercită doar activităţi supuse concurenţei.
The aim is to prevent integrated companies, carrying out several activities in the chain, being able to "transfer" some of the costs of the liberalised activities to regulated activities and thus enjoy an undue competitive advantage over those carrying out solely the activities subject to competition.
Obiectivul este acela de a evita ca întreprinderile integrate care exercită mai multe activităţi în cadrul filierei să poată transfera o parte din costurile activităţilor liberalizate pe seama activităţilor reglementate şi deci să beneficieze de un avantaj concurenţial nemeritat în raport cu întreprinderile care exercită doar activităţi supuse concurenţei.
The aim is to produce a range of online videos and messages targeting people at risk.
Obiectivul este realizarea unei serii de materiale video și mesaje online destinate persoanelor cu risc.
The aim is to produce visible results and boost the economy, competitiveness and employment.
Scopul este acela de a produce rezultate vizibile și de a stimula economia, competitivitatea și ocuparea forței de muncă.
The aim is to progress towards a European Border and Coast Guard building on a reinforced Frontex.
Obiectivul este de a evolua către un sistem european de pază a frontierelor și a zonelor de coastă, pe baza unei consolidări a Frontex.
The aim is to promote a science-based, coherent approach and establish the food chain as a major contributor towards sustainable consumption and production in Europe, also taking into account the global SCP agenda12.
Obiectivul acesteia este de a promova o abordare coerentă, bazată pe ştiinţă şi de a face din lanţul alimentar un factor central pentru consumul şi producţia durabile în Europa, ţinând seama totodată de Agenda CDP globală12.
The aim is to promote a true exchange including a return phase to the third country to allow building their national institutions up while at the same time creating links for mutual long term benefits.
Obiectivul este promovarea unui schimb real cuprinzând o etapă de întoarcere în țara terță care permite înființarea unor institute naționale în țara respectivă, creând în același timp punți pentru beneficii de interes reciproc pe termen lung.
The aim is to promote the benefits of experimentation as a public policy tool at Community level and among the Member States, in the social field and in the area of "active inclusion" as a means of combating poverty.
Obiectivul declarat este promovarea, la nivel comunitar şi în cadrul statelor membre, a utilităţii experimentării ca instrument pentru elaborarea de politici publice în domeniul social şi în domeniul luptei împotriva sărăciei prin „incluziune activă”.
The aim is to promote the kind of society where everyone, even the most vulnerable, can access digital technology if they wish.
Obiectivul constă în promovarea unei societăți în care toți cetățenii, chiar și cei mai vulnerabili, trebuie să aibă acces la tehnologiile digitale, dacă doresc acest lucru.
The aim is to promote the shared benefits and use of experimentation as a public policy tool at Community level and among the Member States, in the social field and, in this instance, in the area inter alia of "active inclusion" as a means of combating poverty.
Obiectivul declarat este promovarea, la nivel comunitar şi în cadrul statelor membre, a semnificaţiei şi a utilizării în comun a experimentării ca instrument pentru elaborarea de politici publice în domeniul social şi anume, printre altele, în domeniul luptei împotriva sărăciei prin „incluziune activă”.
The aim is to promote vehicle fuel efficiency through market take-up of fuel-efficient tyres1.
Scopul este acela de a promova eficienţa vehiculelor în materie de consum de combustibil prin pătrunderea pe piaţă a pneurilor eficiente din acest punct de vedere1.
The aim is to promote, through the operation of market forces, dynamic improvement of all parameters beyond the minimum requirements set for type approval (the procedure which grants access to the EU market) and by so doing improve energy efficiency of road transport.
Scopul este acela de a promova, prin utilizarea forțelor pieței, îmbunătățirea dinamică a tuturor parametrilor dincolo de cerințele minime stabilite pentru omologarea de tip (procedura care acordă acces pe piața UE), ameliorând astfel eficiența energetică a transportului rutier.
The aim is to promote, through the operation of market forces, dynamic improvement of all parameters beyond the minimum requirements set for type approval (the procedure which grants access to the EU market).
Scopul este acela de a promova, prin utilizarea forțelor pieței, îmbunătățirea dinamică a tuturor parametrilor dincolo de cerințele minime stabilite pentru omologarea de tip (procedura care acordă acces pe piața UE).
The aim is to propose guidelines to national enforcers which aim at establishing a common understanding of the rules.
Obiectivul este de a propune orientări autorităților naționale responsabile cu asigurarea respectării normelor, pentru a stabili o înțelegere comună a normelor.
The aim is to protect human health and the environment, while maintaining competitiveness and further developing the chemical industry's innovation capacity.
Obiectivul este protecţia sănătăţii umane şi a mediului, simultan cu menţinerea competitivităţii şi perfecţionarea capacităţii de inovare din industria chimicalelor.
The aim is to protect the security of our borders, whilst ensuring that Europe remains accessible to frequent travellers by using modern technologies in border management.
Obiectivul este acela de a proteja securitatea frontierelor, veghind totodată ca Europa să permită în continuare intrarea persoanelor care călătoresc frecvent prin utilizarea tehnologiilor moderne de gestionare a frontierelor.
The aim is to provide access to a Europe-wide open space for knowledge and technologies in which transnational synergies and complementarities are fully exploited.
Scopul este de a permite accesul la un spaţiu deschis, dedicat cunoştinţelor şi tehnologiilor la nivelul întregii Europe, în cadrul căruia să fie exploatate pe deplin sinergiile şi complementarităţile transnaţionale.
The aim is to provide adults with better labour market skills, social integration and preparation for active ageing.
Scopul este de a transmite adulților competențe mai adecvate pieței forței de muncă, de a favoriza integrarea socială și pregătirea pentru îmbătrânirea activă.
The aim is to provide EU right holders in third countries with assistance.
Obiectivul constă în furnizarea de asistență titularilor de drepturi din UE în țările terțe.
The aim is to provide for clearer, simpler and more effective implementing rules for the distribution of food to the most deprived persons in the Community.
Scopul este de a se prevedea norme de punere în aplicare mai clare, mai simple și mai eficace pentru distribuirea produselor alimentare persoanelor celor mai defavorizate din Comunitate.
The aim is to provide indicators that do what people really want them to do, namely measure progress in delivering social, economic and environmental goals in a sustainable manner.
Scopul este de a pune la dispoziție indicatori care să răspundă nevoilor cetățenilor, și anume să măsoare progresele înregistrate în atingerea obiectivelor sociale, economice și de mediu în mod sustenabil.
The aim is to provide knowledge for the management of natural resources that achieves a sustainable balance between limited resources and the needs of society and the economy.
Obiectivul este de a furniza cunoștințe pentru o gestionare a resurselor naturale care să permită atingerea unui echilibru sustenabil între resursele limitate și nevoile societății și ale economiei.
The aim is to provide the foundation for user-empowering privacy protection services reconciling legal and technical differences across Europe through public-private partnerships.
Scopul este de a pune bazele serviciilor de protecţie a vieţii private care să abiliteze utilizatorii, limitând diferenţele juridice şi tehnice de pe teritoriul Europei prin intermediul parteneriatelor între sectorul public şi privat.
The aim is to pursue and intensify the reflection in the course of 2010 and 2011, in partnership with the OCTs and the related Member States.
Scopul este de a continua și de a intensifica procesul de reflecție în cursul anului 2010 și 2011, în parteneriat cu TTPM și statele membre de care aparțin.
The aim is to put forward a proposal for definitive rules in 2017.
Intenția este prezentarea în 2017 a unei propuneri de norme definitive.
The aim is to put forward proposals for a platform against poverty and announce changes to the Social OMC to help deliver this.
Scopul comunicării este prezentarea unor propuneri în vederea creării unei platforme împotriva sărăciei și anunțarea unor modificări ale MDC în domeniul social pentru îndeplinirea acestui obiectiv.
The aim is to put forward responses to challenges posed by the arrival of important numbers of unaccompanied minors on EU territory.
Scopul este acela de a găsi răspunsuri la provocările generate de sosirea unui număr important de minori neînsoțiți pe teritoriul UE.
The aim is to put general concepts such as innovation and technology into practice and to apply them on an ongoing basis.
Este vorba de aplicarea continuă și practică a unor concepte generale, cum ar fi inovarea și tehnologia.
The aim is to put greater focus on precautionary measures, disease surveillance, controls and research, in order to reduce the incidence of animal disease and minimise the impact of outbreaks when they occur.
Scopul comunicării constă într-o mai mare atenţie acordată controalelor, cercetării, măsurilor de precauţie, supravegherii bolilor, pentru a reduce apariţia bolilor animale şi, atunci când se declanşează un focar, pentru a reduce la minimum efectele negative ale acestor boli.
The aim is to put greater focus on precautionary measures, disease surveillance, controls and research, in order to reduce the incidence of animal disease and minimise the impact of outbreaks when they occur.
Scopul comunicării constă într-o mai mare atenţie acordată controalelor, cercetărilor, măsurilor de precauţie, supravegherii bolilor, pentru a reduce apariţia bolilor animale şi, atunci când se declanşează un focar, pentru a reduce la minimum efectele negative ale acestora.
The aim is to put in place gradual, consistent and sustainable policy in the responsible management of GSCs.
Scopul este acela de a pune în aplicare o politică treptată, coerentă și durabilă de gestionare responsabilă a lanțurilor de aprovizionare.
The aim is to raise international safety standards, notably within the G-20, the International Maritime Organisation, OPEC and the International Regulators' Forum.
Obiectivul urmărit este ridicarea standardelor internaționale de siguranță, în special în cadrul G-20, al Organizației Maritime Internaționale, al OPEC și al Forumului internațional al autorităților de reglementare.
The aim is to reach out to different constituencies to discuss what constitutes Europe’s ‘social reality’.
Scopul este de a intra în dialog cu diferite grupuri de interese cu privire la ce înseamnă „realitatea socială” din Europa.
The aim is to reach the 20% savings target in 2020.
Scopul este îndeplinirea obiectivului de a realiza economii de 20% în 2020.
The aim is to reap the socioeconomic benefits of the UHF band by contributing to bridging the digital divide and enabling the pervasive Internet of Things.
Scopul este de a profita de beneficiile socioeconomice oferite de banda UHF, contribuind la reducerea decalajului digital și facilitând dezvoltarea pe scară largă a internetului obiectelor.
The aim is to recast 10 acts into a single Directive establishing the basic safety standards for the protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation, and to up date in line with the Recommendations of the International Commission on Radiological protection (ICRP).
Scopul este de a reforma 10 acte într-o singură directivă de stabilire a standardelor de siguranță de bază pentru protecția împotriva pericolelor generate de expunerea la radiații ionizante, precum și de a actualiza legislația în conformitate cu recomandările Comisiei internaționale de protecție radiologică (CIPR).
The aim is to reconcile the growing mobility needs with improved transport fluidity, through innovative solutions for seamless, inclusive, safe, secure and robust transport systems.
Obiectivul este de a reconcilia necesitățile tot mai mari de mobilitate cu o fluiditate sporită a transporturilor, prin recurgerea la soluții inovatoare pentru sisteme de transport robuste și incluzive, care funcționează fără sincope, în condiții de siguranță și de securitate.
The aim is to reduce disparities between regions and social groups.
Scopul este reducerea disparităților dintre regiuni și categorii sociale.
The aim is to reduce ex ante sector specific rules progressively as competition in the market develops.
Scopul este de a reduce treptat reglementările ex ante specifice ale sectorului, pe măsură ce se intensifică concurența de pe piață.