natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures in order to protect specific energy-intensive sectors and sub-sectors vulnerable to international competition should be considered in the absence of an effective international agreement on climate change which places emission reduction obligations on all respective industries globally in order to avoid "carbon leakage".
ar trebui luate în considerare măsuri de protecţie pentru anumite sectoare şi subsectoare mari consumatoare de energie vulnerabile în faţa concurenţei internaţionale, în absenţa unui acord internaţional eficient privind schimbările climatice, care să stabilească obligaţii de reducere a emisiilor pentru toate sectoarele industriale respective, cu scopul evitării „scurgerilor de dioxid de carbon”.
Measures in Pillar II are co-financed by Member States, which helps to ensure that the underlying objectives are accomplished and reinforces the leverage effect of rural development policy.
Măsurile din cadrul pilonului II sunt cofinanțate de statele membre, ceea ce contribuie la garantarea îndeplinirii obiectivelor subiacente și consolidează efectul de pârghie al politicii de dezvoltare rurală.
Measures in relation to countries allowing non-sustainable fishing for the purpose of the conservation of fish stocks
Măsuri aplicabile ţărilor care permit pescuitul nedurabil, în scopul conservării stocurilor de peşte
Measures in relation to countries allowing non-sustainable fishing for the purpose of the conservation of fish stocks
Măsuri aplicabile țărilor care permit pescuitul nedurabil, în scopul conservării stocurilor de pește
Measures in relation to countries allowing non-sustainable fishing for the purpose of the conservation of fish stocks
Ţările care permit pescuitul nedurabil, în scopul conservării stocurilor de peşte
Measures in relation to in-house wiring have been adopted by means of symmetric obligations in France, Portugal and Spain.
În Franța, Portugalia și Spania au fost adoptate obligații simetrice impunând măsuri legate de cablajul din interiorul clădirilor.
measures in relation to the sharing of experience and the exchange and promotion of good practices;
măsuri privind împărtășirea experienței și schimbul și promovarea de bune practici;
Measures in respect of vessels and states involved in IUU activities
Măsuri privind navele şi statele implicate în activităţi de pescuit INN
Measures in response to demographic change
Măsuri în contextul schimbărilor demografice
Measures in support of both strategies, with visible positive results on growth, jobs and the environment, could be identified.
Ar putea fi identificate măsuri în sprijinul ambelor strategii, care să producă rezultate pozitive vizibile în materie de creștere economică, ocupare a forței de muncă și mediu.
measures in support of the management of the ISA2 Programme;
măsuri în sprijinul gestionării programului ISA2;
Measures in the area of basic data collection, management and use
Măsuri în domeniul colectării, gestionării şi utilizării datelor de bază
Measures in the area of parcel delivery
Măsuri în domeniul coletăriei
Measures in the area of parcel delivery
„Măsuri în domeniul coletăriei
measures in the area of parcel delivery;
Măsuri în domeniul livrării de colete.
measures in the area of parcel delivery;
măsuri în domeniul livrării de colete;
Measures in the cereals and rice sectors
Măsuri în sectoarele cerealelor și orezului
Measures in the field of taxation were proposed in the framework of the Italy "Jobs Act" and in Malta with an extension of the tax credit for parents sending their children to private childcare centres was introduced (from EUR 1,300 to EUR 2,000).
Atât în Italia, în cadrul „legii privind locurile de muncă”, cât și în Malta, au fost propuse măsuri în domeniul fiscal, care prevăd o creștere a valorii creditelor fiscale acordate părinților care apelează la centre private de îngrijire a copiilor (de la 1 300 EUR, la 2 000 EUR).
Measures in the sugar sector
Măsuri în sectorul zahărului
Measures in the technical sphere alone are necessary but not sufficient to reduce the energy consumption in buildings – the somewhat complex interaction between users and the technology needs to be addressed.
Măsurile care se limitează exclusiv la domeniul tehnic sunt necesare dar nu suficiente pentru reducerea consumului de energie în construcţii.
Measures in the Transport Development Plan need to be implemented to notably enable Estonia to contain CO2 emissions in the non-ETS sector.
Este necesară punerea în aplicare a măsurilor din cadrul Planului de dezvoltare a transporturilor, în special pentru a permite Estoniei să limiteze emisiile de CO2 din sectoarele care nu fac obiectul schemei de comercializare a certificatelor de emisii (ETS).
Measures in the White Paper will also imply changes in existing Community policies.
De asemenea, măsurile prevăzute de cartea albă vor implica schimbări la nivelul politicilor comunitare existente.
Measures in this area shall place particular emphasis on good governance and shall be in accordance with international law, in particular human rights law and international humanitarian law.
Măsurile din acest domeniu acordă o atenție deosebită bunei guvernanțe și sunt conforme cu dreptul internațional, în special cu legislația privind drepturile omului și cu dreptul umanitar internațional.
Measures include better attracting disadvantaged and vulnerable groups, developing clear progression routes from vocational and other education types into higher education, as well as reducing drop-out rates.
Printre măsuri se numără atragerea mai eficientă a grupurilor dezavantajate și vulnerabile, dezvoltarea unor traiectorii clare de evoluție de la formarea profesională și alte tipuri de învățământ la învățământul superior, precum și reducerea ratelor de abandon.
Measures include changes in the financing mechanisms, but secure financing of long-term care is yet to be achieved in many countries.
Astfel de măsuri includ schimbări ale mecanismului de finanțare, dar finanțarea asistenței medicale pe termen lung trebuie realizată încă în multe țări.
Measures include national action plans, training, and bans or limits on the use of pesticides in specific areas.
Măsurile includ planuri de acţiune la nivel naţional, pregătire şi interdicţii sau limite privind utilizarea îngrăşămintelor în anumite zone.
Measures include: extra funding for school projects tackling various aspects of language teaching and learning; the introduction of a year of intensive language learning at the end of compulsory education, where at least 40% of the curriculum is devoted to foreign languages; a new school-leaving examination; and several guidelines and recommendations.
Măsurile includ: extrafinanţarea pentru proiectele şcolare care abordează diverse aspecte ale predării şi învăţării limbilor străine: introducerea unui an de învăţare intensivă a limbilor străine la sfârşitul şcolarizării obligatorii, unde cel puţin 40% din programa şcolară este dedicată limbilor străine; o nouă examinare la finalizarea studiilor, precum şi mai multe linii directoare şi recomandări.
Measures included in the programme and adopted by Parliament in spring 2010 are considered adequate to underpin the budgetary targets and would represent an annual fiscal effort of around 1% of GDP over the period 2011-2013.
Măsurile incluse în program și adoptate de Parlament în primăvara lui 2010 sunt considerate adecvate pentru sprijinirea obiectivelor bugetare și ar reprezenta un efort bugetar anual de aproximativ 1 % din PIB în perioada 2011-2013.
Measures included were retraining, relocation assistance, assistance for business start-ups and supplementary income benefits.
Printre măsurile posibile se numărau asistența pentru recalificare, relocalizare și crearea de întreprinderi, precum și compensații salariale speciale.
Measures including investment aid amounts in excess of EUR 7.5 million per beneficiary, and operating aid measures with a specific threshold, which have the greatest potential to distort competition and trade, are subject to a detailed assessment.
Măsurile care includ ajutoare pentru investiții al căror cuantum depășește 7,5 milioane EUR per beneficiar și măsurile de ajutor de exploatare cu un prag specific, care prezintă cel mai ridicat potențial de denaturare a concurenței și a schimburilor comerciale între statele membre, sunt supuse unei evaluări detaliate.
Measures increasing Europe's resilience to crisis and disaster, in particular projects promoting the development of a coherent Union policy on risk management linking threat and risk assessments to decision making, as well as projects supporting an effective and coordinated response to crisis linking up existing (sector-specific) capabilities, expertise and situation awareness centres, including those for health, civil protection and terrorism.
Măsuri care să asigure o mai mare reziliență a Europei la crize și la catastrofe, în special proiecte de promovare a dezvoltării unei politici coerente a Uniunii în domeniul gestionării riscurilor care corelează evaluările amenințărilor și riscurilor de procesul decizional, precum și proiectele care sprijină răspunsul eficient și coordonat la criză, prin corelarea capacităților existente (sectoriale), a centrelor cu experiență și de sensibilizare cu privire la o anumită situație, inclusiv cele pentru sănătate, protecție civilă și terorism.
Measures increasing excise and other special taxes (0.4 % of GDP)
Măsuri de majorare a accizelor și a altor taxe speciale (0,4 % din PIB)
Measures intended to increase the capacity and efficiency of the entire transport system with TEN-T (Trans-European Networks for Transport) funding, Cohesion Policy funds (European Regional Development Fund and Cohesion Fund) and investments by Member States and private operators.
Măsurile menite să sporească eficiența și capacitatea întregului sistem de transport prin finanțare TEN-T (Rețelele Transeuropene de Transport), fonduri privind politica de coeziune (Fondul European de Dezvoltare Regională și Fondul de Coeziune) și investiții ale statelor membre și ale operatorilor privați.
Measures intended to increase the competitiveness and environmental efficiency of all transport modes, particularly those which are less congested and more environmentally friendly, namely, shipping, railways and inland waterways.
Măsurile menite să sporească competitivitatea și eficiența ecologică a tuturor modurilor de transport, în special ale celor care sunt mai puțin congestionate și mai ecologice, respectiv transportul maritim, transportul pe căile ferate și pe căile navigabile interioare.
measures introduced by companies, through collective agreements or by law to achieve more participation of older people in continuing training (e.g. incentives to remedy the low level of participation in in-service training, especially among underskilled workers, provision of the necessary funding for a campaign to improve skills among the over-40s, and improving the legal framework for training leave);
măsuri la nivel de întreprindere, măsuri în cadrul contractelor colective de muncă sau măsuri juridice care să garanteze o participare mai mare a persoanelor mai în vârstă la perfecționarea profesională (stimulente pentru a reduce cota de participare scăzută la perfecționarea profesională în interiorul întreprinderii, mai ales a persoanelor cu calificare scăzută, punerea la dispoziție a resurselor financiare necesare pentru inițiative de calificare adresate persoanelor care au depășit vârsta de 40 de ani, îmbunătățirea cadrului juridic pentru concediile de formare profesională);
Measures involving the EU and its Member States were called for since this state of affairs conflicted with the European Union's common values.
Dat fiind că această situaţie este în flagrantă contradicţie cu principalele valori comune ale Uniunii, se impun măsuri care să implice, în acelaşi timp, UE şi statele sale membre.”
Measures leading to the acquisition of confidence and narrowing the digital divide can help to increase social inclusion.
Măsurile care duc la sporirea încrederii şi la micşorarea diviziunii digitale pot contribui la sporirea incluziunii sociale.
Measures like apprenticeship and targeted employment programs have to be considered as one of the means of improving the transition of young people to the labour market, but they cannot represent the final solution to the problem of employability.
Măsurile în domeniul uceniciei și al programelor specifice pentru ocuparea forței de muncă trebuie considerate ca mijloace de îmbunătățire a tranziţiei tinerilor la piaţa forţei de muncă, însă acestea nu reprezintă soluția finală pentru problema privind capacitatea de inserție profesională.
Measures like the increase of the financial transaction duty have contributed to a pick-up in the cash usage of the economy.
Măsuri cum ar fi cea privind majorarea taxei pe tranzacțiile financiare au contribuit la o creștere a utilizării de fonduri în numerar în cadrul economiei.
Measures linked to remote sensing
Acțiuni legate de teledetecție
Measures made from material whose dimensions may alter materially when subjected to a wide range of relative humidity, may only be included in Classes II or III.
Măsurile construite din materiale ale căror dimensiuni se pot altera fizic când sunt supuse unui domeniu larg de umiditate relativă pot fi incluse numai în clasele II și III.
Measures may also include financial and technical assistance for the implementation of peace building and state building support actions.
Măsurile pot include, de asemenea, asistență financiară și tehnică pentru punerea în aplicare a acțiunilor de consolidare a păcii și de sprijin pentru construcția statală.
Measures may at any time be reinstated in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(2) if the reason for suspension is no longer applicable.
Măsurile pot fi reinstituite oricând, în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 15 alineatul (2), în cazul în care suspendarea lor nu mai este aplicabilă.
Measures may at any time be reinstated in accordance with the advisory procedure referred to in Article 25(2) if the reason for suspension is no longer applicable.
Măsurile pot fi reinstituite oricând, în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 25 alineatul (2), în cazul în care suspendarea lor nu mai este aplicabilă.
Measures may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 48(3) for the implementation of this Article as regards the transmission of the information referred to in paragraph 3 of this Article.
Se pot adopta măsuri în conformitate cu procedura menționată la articolul 48 alineatul (3) pentru punerea în aplicare a prezentului articol în ce privește transmiterea de informații menționate la alineatul (3) al prezentului articol.
Measures may be extended twice in duration by a further six months (up to maximum of 30 months) in the case of objective and unforeseen obstacles to their implementation, provided that the financial amount of the measure does not increase.
Măsurile pot fi prelungite de două ori, cu intervale suplimentare de șase luni (până la maximum 30 de luni) în cazul unor obstacole obiective și neprevăzute în calea punerii lor în aplicare, cu condiția ca valoarea financiară a măsurii să nu crească.
Measures may be needed at national and Union level to ensure additional spectrum resource for wireless audio PMSE use outside the 470-790 MHz frequency band.
Ar putea fi necesare măsuri la nivel național și la nivelul Uniunii pentru a asigura resurse suplimentare de spectru pentru echipamentele PMSE audio pe suport radio în afara benzii de 470-790 MHz.
Measures may be needed to bring new sources of water to affected areas (e.g. through such measures as desalination or long distance transfers) and to manage the uses of water more efficiently.
Ar putea fi necesare măsuri de aducere a noi surse de apă în zonele afectate (de exemplu măsuri cum sunt desalinarea sau transferul de la distanţă mare) şi de gestionare mai eficientă a utilizării apei.
Measures may be needed to bring new sources of water to affected areas (e.g. through such measures as desalination or long distance transfers) and to manage the uses of water more efficiently.
Ar putea fi necesare măsuri de aducere a noi surse de apă în zonele afectate (de exemplu măsuri cum sunt desalinizarea sau transferul de la o mare distanţă) şi de gestionare mai eficientă a utilizării apei.
Measures may only be suspended where market conditions have temporarily changed to an extent that injury would be unlikely to resume as a result of the suspension, and provided that the Community industry has been given an opportunity to comment and these comments have been taken into account.
Măsurile pot fi suspendate numai în cazul în care condiţiile pieţei s-au schimbat temporar în aşa fel încât este improbabil ca prejudiciul să reapară în urma suspendării şi sub rezerva ca industria comunitară să fi avut posibilitatea să îşi formuleze comentariile, iar aceste comentarii să fi fost luate în considerare.
Measures may only be suspended where market conditions have temporarily changed to an extent that injury would be unlikely to resume as a result of the suspension, and provided that the Community industry has been given an opportunity to comment and these comments have been taken into account.
Măsurile pot fi suspendate numai în cazul în care condiţiile pieţei s-au schimbat temporar în aşa fel încât este improbabil ca prejudiciul să reapară în urma suspendării şi sub rezerva ca industria comunitară să fi avut posibilitatea să îşi formuleze observaţiile, iar aceste observaţii să fi fost luate în considerare.
Measures may only be suspended where market conditions have temporarily changed to an extent that injury would be unlikely to resume as a result of the suspension, and provided that the Union industry has been given an opportunity to comment and those comments have been taken into account.
Măsurile pot fi suspendate numai în cazul în care condițiile pieței s-au modificat temporar în așa fel încât este improbabil ca prejudiciul să reapară în urma suspendării și sub rezerva ca industria Uniunii să fi avut posibilitatea să își formuleze observațiile, iar aceste observații să fi fost luate în considerare.
Measures may still need to be implemented in addition to the ones presented in the draft 2012 budget to meet the 2012 deadline for correction of the excessive deficit.
S-ar putea să mai fie necesară punerea în aplicare a unor măsuri suplimentare față de cele prezentate în proiectul de buget 2012 pentru a se respecta termenul de corectare a deficitului excesiv, stabilit pentru 2012.
Measures may take the form of grants or public procurement contracts.
Măsurile pot lua forma granturilor sau a contractelor de achiziții publice.
Measures may, at any time and after consultation, be reinstated if the reason for suspension is no longer applicable.
Pot fi din nou aplicate măsuri, oricând, în urma consultărilor, în cazul în care suspendarea lor nu mai este justificată.
Measures might be needed to balance the need for effective access against maintaining incentives for new storage developments.
Este posibil să fie necesare măsuri pentru echilibrarea nevoii de acces efectiv cu menţinerea stimulentelor în vederea creării unor noi capacităţi de depozitare.
Measures modifying eligibility thresholds (B.2)
Măsuri de modificare a pragurilor de eligibilitate (B.2)
Measures must also be taken in the area of economic policy (including special funding for the Lisbon Strategy) and support for the most vulnerable businesses that the EU and its Member States should provide (see point 4.2).
Măsurile trebuie să acopere şi un alt segment, cel al politicilor economice (printre care o finanţare extraordinară a Strategiei de la Lisabona) şi să sprijine întreprinderile mai vulnerabile, aspect care trebuie concretizat de UE împreună cu statele membre (punctul 4.2).
Measures must also be taken in the area of economic policy (including special funding for the Lisbon Strategy) and support for the most vulnerable businesses that the EU and its Member States should provide (see point 4.2).
Măsurile trebuie să acopere şi un alt segment, cel al politicilor economice (printre care o finanţare extraordinară a Strategiei de la Lisabona), şi să sprijine întreprinderile mai vulnerabile, aspect care trebuie concretizat de UE împreună cu statele membre (punctul 4.2).
Measures must also seek to increase healthy competition and cross-border synergies between national research systems, promote research careers and facilitate mobility and the free movement of knowledge6.
De asemenea, măsurile trebuie să aibă drept obiectiv sporirea concurenței sănătoase și loiale și a sinergiilor transfrontaliere între sistemele naționale de cercetare, facilitarea carierei de cercetător, mobilitatea și libera circulație a cunoștințelor6.
Measures must be made available for both sexes to care for elderly relatives and young dependants alike.
Trebuie adoptate măsuri, atât pentru femei, cât şi pentru bărbaţi, care să ofere posibilitatea îngrijirii în egală măsură a rudelor în vârstă şi a copiilor.
Measures must be made available for both sexes to care for elderly relatives and young dependants alike; this is of particular relevance to families with disabled children.
Trebuie adoptate măsuri, atât pentru femei, cât şi pentru bărbaţi, care să ofere posibilitatea îngrijirii în egală măsură a rudelor în vârstă şi a copiilor, în special a celor cu dizabilităţi.
Measures must be made available for both sexes to care for elderly relatives and young dependants alike; this is of particular relevance to families with disabled children.
Trebuie adoptate măsuri, atât pentru femei, cât şi pentru bărbaţi, care să ofere posibilitatea îngrijirii în egală măsură a rudelor în vârstă şi a copiilor, în special a celor cu handicap.
Measures must be proportionate and not lead to increased cost for taxpayers.
Măsurile trebuie însă să fie proporționale și să nu antreneze costuri suplimentare pentru contribuabili.
Measures must be put in place to address the barriers that young people face in setting up their own enterprise such as lack of access to credit, the lack of a minimum level of social protection for young entrepreneurs, as well as an absence of support from educational and governmental structures.
Trebuie implementate măsuri care să abordeze obstacolele cu care se confruntă tinerii la crearea propriilor întreprinderi, cum ar fi lipsa de acces la credite, lipsa unui nivel minim de protecție socială pentru tinerii antreprenori, precum și lipsa sprijinului din partea structurilor educaționale și guvernamentale.
Measures must be taken in accordance with the procedures laid down in paragraphs 6 to 9.
Măsurile trebuie adoptate în conformitate cu procedurile prevăzute la alineatele (6)‑(9).
Measures must be taken to enhance early warning, conflict prevention, crisis management and democracy building aiming at consolidating political and social stability and preserving the democratic gains attained over the last years.
Trebuie adoptate măsuri de îmbunătățire a avertizării timpurii, a prevenirii conflictelor, a gestionării crizelor și a consolidării democrației, menite să ducă la o mai mare stabilitate politică și socială și să mențină progresele în materie de democrație din ultimii ani.
Measures must be taken to ensure that the Commission is kept regularly informed of the volume of imports in question so that, if necessary, it can take steps to prevent any speculative movement or deflection of trade.
Trebuie luate măsuri pentru a garanta informarea în mod regulat a Comisiei cu privire la volumul importurilor în cauză, astfel încât, aceasta să poată lua, dacă este cazul, măsuri de prevenire a oricărei mișcări speculative sau a oricărei devieri a schimburilor comerciale.
Measures must be taken to support and promote the inclusion of a higher proportion of women at all staff levels in growth sectors such as tourism, the environment and the ecosystem sector, telecommunications and biotechnology.
Trebuie adoptate măsuri prin care să se stimuleze creşterea numărului femeilor la toate nivelurile profesionale din domeniile aflate în creştere, cum ar fi turismul, protecţia mediului şi reciclarea, telecomunicaţiile şi biotehnologia.