natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Objectives of the proposal in terms of their financial cost
Obiectivele propunerii din perspectiva costului financiar
Objectives of the proposal in terms of their financial cost
Obiectivele propunerii din perspectiva costurilor financiare
Objectives of the proposal in terms of their financial cost
Obiectivele propunerii din punct de vedere al costurilor financiare
Objectives of the proposal in terms of their financial cost
Obiectivele propunerii din punctul de vedere al costurilor financiare
Objectives of the proposal in terms of their financial cost
Obiectivele propunerii la nivel de costuri
Objectives of the proposal in terms of their financial cost
Obiectivele propunerii privind costul financiar
Objectives of the proposal in terms of their financial cost
Obiectivele propunerii sub raportul costurilor
Objectives of the proposal in terms of their financial cost
Obiectivele propunerii în ceea ce priveşte cheltuielile financiare
Objectives of the proposal in terms of their financial cost
Obiectivele propunerii în materie de costuri
Objectives of the proposal in terms of their financial cost
Obiectivele propunerii în perspectiva costurilor
Objectives of the proposal in terms of their financial cost
Obiectivele propunerii în termeni de cost financiar
Objectives of the proposal in terms of their financial cost
Obiectivele propunerii în termeni de costuri
Objectives of the proposal in terms of their financial cost
Obiectivele propunerii în termeni de costuri financiare
Objectives of the proposal in terms of their financial cost
Obiectivele propunerii – costuri
Objectives of the proposal in terms of their financial cost (commitment appropriations in EUR million)
Obiectivele propunerii din perspectiva costurilor (Credite de angajament în milioane €)
Objectives of the proposal in terms of their financial cost in addition to existing allocations:
Obiectivele propunerii din punctul de vedere al costurilor financiare care se adaugă alocărilor existente:
Objectives of the proposal in terms of their financial cost20
Obiectivele propunerii din punct de vedere al costurilor financiare20
Objectives of the proposal in terms of their financial cost23
Obiectivele propunerii din perspectiva costului financiar23
Objectives of the proposal in terms of their financial cost27
Obiectivele propunerii din perspectiva costurilor pe care le implică27
Objectives of the proposal in terms of their financial cost:
Obiectivele propunerii din punctul de vedere al costurilor financiare
Objectives of the proposal in terms of their financial cost:
Obiectivele propunerii sub aspectul costului financiar:
Objectives of the proposal in terms of their financial cost: Not applicable
Obiectivele propunerii în termeni de costuri: Nu se aplică
Objectives of the proposed initiative
Obiectivele iniţiativei propuse
Objectives of the reform
Obiectivele reformei
Objectives of the Regulation
Obiectivele regulamentului
Objectives of the Review
Obiectivele revizuirii
Objectives of the Review and consultation process
Obiectivele revizuirii şi procesul de consultare
Objectives of the SET-Plan
Obiectivele Planului SET
Objectives of the Textile Regulation and new elements
Obiectivele Regulamentului privind textilele şi elementele noi
Objectives of the Visa Code
Obiectivele Codului de vize
OBJECTIVES OF THE VISA CODE AND PREVIOUS ASSESSMENTS
OBIECTIVELE CODULUI DE VIZE ȘI EVALUĂRILE ANTERIOARE
OBJECTIVES OF THE VISA CODE AND PREVIOUS ASSESSMENTS………...4
OBIECTIVELE CODULUI DE VIZE ȘI EVALUĂRILE ANTERIOARE ………...4
Objectives of the White Paper
Obiectivele cărții albe
Objectives of the Year
Obiectivele Anului
Objectives of this Communication
Obiectivele prezentei comunicări
Objectives of this EU initiative
Obiectivele acestei inițiative a UE
Objectives of this proposal
Obiectivele propunerii
Objectives pursued
Obiectivele urmărite
Objectives should be based on long-term perspectives and must be future-oriented.
Obiectivele trebuie să se bazeze pe perspectivele pe termen lung și trebuie să se orienteze spre viitor.
Objectives which could be raised in the opinion include:
Dintre obiectivele propuse a fi abordate în aviz menționăm pe scurt:
Objectives will only be effective if they go hand in hand with penalties, and so there must be sufficient sanctions for non-compliance.
Obiectivele vor fi atinse numai dacă sunt însoţite de sancţiuni, motiv pentru care este nevoie de sancţiuni suficiente în cazul neîndeplinirii lor.
Objectives will only be effective if they go hand in hand with penalties, and so there must be sufficient sanctions for non-compliance.
Obiectivele vor fi atinse numai dacă sunt însoțite de sancțiuni, motiv pentru care este nevoie de sancțiuni suficiente în cazul neîndeplinirii lor.
Objectives will only be effective if they go hand in hand with penalties, and so there must be sufficient sanctions for non-compliance.
„Obiectivele vor fi atinse numai dacă sunt însoţite de sancţiuni, motiv pentru care este nevoie de sancţiuni suficiente în cazul neîndeplinirii lor.
Objectives with respect to market competition, market integration and coupling, deployment of flexibility in the power sector, including development of short term markets, demand response competitiveness of energy markets, and roll-out of smart technologies and smart grids.
obiectivele privind concurența de pe piață, integrarea și cuplarea piețelor, implementarea flexibilității în sectorul energetic, inclusiv prin dezvoltarea piețelor pe termen scurt, competitivitatea la nivelul reacției din partea cererii pe piețele energiei și implementarea treptată a tehnologiilor și rețelelor inteligente;
Objectives – the "what"
Obiective –„OBIECTUL”
Objectives − the “WHAT”
Obiective – „CE”
Objectives*
Obiective
Objectives, and targets (reach 75% of potential smolt production in each wild salmon river within ten years after the entry into force of this regulation);
Obiective generale și specifice (atingerea unui nivel de 75% din producția potențială de puiet de somon în fiecare râu cu somon sălbatic în termen de zece ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament);
Objectives, approach and key elements of the new draft directive
Obiectivele, abordarea şi elementele esenţiale ale noului proiect de directivă
Objectives, beneficiaries and intervention areas
Obiective, beneficiari și zone de intervenție
Objectives, Conditions and General Principles
Obiective, condiții și principii generale
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
Obiective, rezultate estimate şi indicatori adiacenţi ai propunerii în cadrul gestiunii pe activităţi (GPA)
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
Obiective, rezultate estimate şi indicatori aferenţi propunerii în cadrul gestionării pe activităţi (GPA)
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
Obiective, rezultate estimate şi indicatori conecşi ai propunerii în cadrul gestiunii pe activităţi (ABM)
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
Obiective, rezultate estimate și indicatori adiacenți ai propunerii în cadrul gestiunii pe activități (GPA)
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
Obiective, rezultate estimate și indicatori conecși ai propunerii în cadrul gestiunii pe activități (ABM)
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
Obiective, rezultate estimate și indicatori conecși ai propunerii în contextul gestiunii pe activități (ABM)
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
Obiective, rezultate estimate și indicatori corespunzători ai propunerii în cadrul gestionării pe activități (ABM)
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
Obiective, rezultate estimate și indicatori corespunzători ai propunerii în cadrul gestiunii pe activități (ABM)
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
Obiective, rezultate estimate și indicatorii aferenți propunerii în contextul GBA
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
Obiective, rezultate estimate și indicatorii aferenți propunerii în contextul gestionării pe activități (ABM)
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
Obiective, rezultate estimate și indicatorii aferenți propunerii în contextul gestiunii pe activități (ABM)
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
Obiective, rezultate estimate și indicatorii conecși ai propunerii în cadrul gestiunii pe activități (ABM)
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
Obiective, rezultate preconizate şi indicatori adiacenţi ai propunerii în contextul cadrului ABM
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
Obiective, rezultate preconizate şi indicatori adiacenţi ai propunerii în contextul cadrului MBA
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
Obiective, rezultate preconizate şi indicatori aferenţi ai propunerii în contextul gestionării pe activităţi (ABM)
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
Obiective, rezultate preconizate şi indicatori conecşi ai propunerii în cadrul gestionării pe activităţi (ABM)
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
Obiective, rezultate preconizate și indicatori aferenți acestora care fac obiectul propunerii în cadrul gestionării pe activități (ABM)
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
Obiective, rezultate preconizate și indicatori aferenți acestora care fac obiectul propunerii în cadrul gestionării pe activități (GPA)
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
Obiective, rezultate preconizate și indicatori aferenți acestora care fac obiectul propunerii în cadrul gestiunii pe activități (ABM)
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
Obiective, rezultate preconizate și indicatori conecși vizați de propunere în contextul gestionarii pe activități (ABM)
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
Obiective, rezultate preconizate și indicatorii aferenți propunerii în contextul ABM
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
Obiective, rezultatele estimate și indicatori conecși ai propunerii în cadrul gestiunii pe activități (ABM)
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
Obiective, rezultatele estimate și indicatorii conecși ai propunerii în contextul cadrului ABM
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
Obiective, rezultatele preconizate și indicatorii aferenți ai propunerii în contextul gestionării pe activități („Activity-Based Management” - ABM)
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
Obiective, rezultatele preconizate și indicatorii conecși vizați de propunere în contextul gestionarii pe activități (ABM)
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
Obiectivele, rezultatele așteptate și indicatorii aferenți ai propunerii în contextul cadrului de management bazat pe activitate (ABM)
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
Obiectivele, rezultatele estimate şi indicatorii aferenţi ai propunerii în cadrul gestionării bugetului pe activităţi (GBA)
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
Obiectivele, rezultatele estimate şi indicatorii aferenţi ai propunerii în cadrul gestionării pe activităţi (ABM)
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
Obiectivele, rezultatele estimate şi indicatorii aferenţi ai propunerii în cadrul gestionării pe activităţi (GBA)
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
Obiectivele, rezultatele estimate şi indicatorii aferenţi ai propunerii în cadrul gestionării pe activităţi (GPA)
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
Obiectivele, rezultatele estimate şi indicatorii aferenţi ai propunerii în contextul cadrului ABM
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
Obiectivele, rezultatele estimate şi indicatorii aferenţi ai propunerii în contextul cadrului ABM.
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
Obiectivele, rezultatele estimate şi indicatorii aferenţi propunerii în contextul cadrului GBA
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
Obiectivele, rezultatele estimate și indicatorii aferenți ai propunerii în cadrul gestionării pe activități (GPA)
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
Obiectivele, rezultatele estimate și indicatorii aferenți propunerii în contextul cadrului GBA
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
Obiectivele, rezultatele preconizate şi indicatorii aferenţi ai propunerii în cadrul gestionării pe activităţi (GPA)
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
Obiectivele, rezultatele preconizate și indicatorii aferenți ai propunerii în contextul cadrului de gestionare pe activități (GPA)
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
Obiectivele, rezultatele scontate și indicatorii aferenți propunerii în contextul cadrului GBA
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework (see annex)
Obiectivele, rezultatele preconizate și indicatorii aferenți acestora care fac obiectul propunerii în cadrul gestiunii pe activități ABM (a se vedea anexa)
Objectives, expected results and related indicators of the proposal within the ABM framework
Obiective, rezultate estimate și indicatori adiacenți ai propunerii în cadrul gestiunii pe activități (GPA)
Objectives, guiding principles and scope of the White Paper
Obiective, principii directoare și domeniul de aplicare a Cărții albe
Objectives, policies and measures set at the national level to ensure an appropriate contribution to the new European energy R&I approach to accelerate energy system transformation, in particular to the actions of the Integrated Strategic Energy Technology (SET) Plan.
obiectivele, politicile și măsurile stabilite la nivel național pentru a asigura o contribuție adecvată la noua abordare europeană privind C&I din domeniul energiei pentru a accelera transformarea sistemului energetic, în particular la acțiunile din Planul strategic integrat privind tehnologiile energetice (Planul SET);
Objectives, targets and programme(s)
Obiective generale, obiective specifice și programe
Objectives/
Obiective/instrumente
Objectives/cost
Obiective/cost
Objectives/costs
Obiective/costuri
Objectives/Costs:
Obiective/costuri:
Objectives/EU added value in line with Europe 2020 strategy
Obiective/valoare adăugată europeană în conformitate cu strategia Europa 2020
Objectives/EU added value in line with Europe 2020 Strategy, the ET 2020 Strategic framework for European cooperation in education and training, as updated by the 2015 Joint Report adopted by Council and Commission in November 2015,Riga Conclusions from June 2015 and the newly adopted New Skills Agenda for Europe16:
Obiective/valoare adăugată europeană în conformitate cu Strategia Europa 2020, cadrul strategic „ET 2020” pentru cooperarea europeană în domeniul educației și formării profesionale, astfel cum a fost actualizat prin Raportul comun din 2015 adoptat de Consiliu și Comisie în noiembrie 2015, Concluziile de la Riga din iunie 2015 și Noua agendă pentru competențe în Europa, adoptată recent16:
Objectives/EU added value in line with Europe 2020:
Obiective/valoare adăugată europeană în conformitate cu strategia Europa 2020:
Objectives/impact
Obiective/impact
Objective III (Coping with Global and Societal Challenges) is also of relevance.
Obiectivul III (Cum să facem faţă provocărilor globale şi sociale) este şi el relevant.
Objects or substances that are defined as 'waste' are controlled by Community waste legislation in order to protect human health and the environment.
Obiectele sau substanţele definite ca reprezentând „deşeuri” intră sub incidenţa legislaţiei comunitare în domeniul deşeurilor, în vederea protejării sănătăţii umane şi a mediului.
objects to be submitted as evidence or for like purposes to the courts or other official agencies of the Member States;
obiecte ce urmează a fi prezentate ca dovadă sau în alte scopuri similare la tribunale sau alte agenţii oficiale ale statelor membre;
objects to be submitted as evidence or for like purposes to the courts or other official agencies of the Member States;
obiectele care urmează să fie prezentate ca probe sau în scopuri similare tribunalelor şi altor agenţii oficiale ale statelor membre;
Obligated parties may use one or more of the following methods for calculating energy savings for the purposes of Article 6(2):
Părţile obligate pot utiliza una sau mai multe dintre următoarele metode de calcul al economiilor de energie în scopul articolului 6 alineatul (2):
Obligated, participating or entrusted parties, or implementing public authorities, may use one or more of the following methods for calculating energy savings:
Părțile obligate, participante sau mandatate sau autoritățile publice de punere în aplicare pot utiliza una sau mai multe dintre următoarele metode de calcul al economiilor de energie:
Obligation
Obligație
obligation for continuous vocational training of staff to ensure professionalism when faced with new technology being introduced into the sector;
obligația privind formarea profesională permanentă a personalului, pentru asigurarea unui nivel ridicat de profesionalism, în condițiile introducerii de noi tehnologii în sector;
Obligation for EU-flagged ships to use only certified facilities
Obligația navelor sub pavilionul UE de a utiliza exclusiv instalații autorizate
Obligation for investment firms to make public firm quotes
Obligația societăților de investiții de a face cotații publice ferme
Obligation for Member States or EU entity to classify occurrences according to a common EU risk classification tool; develop this tool at EU level and make it available to Member States and industry – PP2 and PP3
Impunerea obligației pentru organismele UE sau ale statelor membre de a clasifica evenimentele utilizând un instrument comun al UE de clasificare în funcție de risc; elaborarea acestui instrument la nivelul UE și punerea lui la dispoziția statelor membre și a industriei – PP2 și PP3
Obligation for Member States to collect and provide data, and to prepare (regional) multi-annual data collection programmes
Obligația statelor membre de a colecta și furniza date și de a pregăti programe (regionale) multianuale de colectare de date
Obligation for Member States to define and implement technical conservation measures such as closed areas and seasons to protect migrating spawners in their coastal waters not later than 24 months from the entry into force of the plan;
Obligația statelor membre de a defini și de a pune în aplicare, în termen de cel mult 24 de luni de la intrarea în vigoare a planului, măsuri tehnice de conservare cum ar fi zonele și sezoanele închise, pentru a proteja exemplarele reproducătoare migratoare din apele lor de coastă;
obligation for Member States to ensure full transparency with regard to the rights and obligations resulting from the directive, thus ensuring that businesses receive specific, adequate information;
Obligarea statelor membre la asigurarea unei transparenţe totale în privinţa drepturilor şi obligaţiilor implicate de directivă, care va asigura informarea concretă şi adecvată a întreprinderilor.
obligation for Member States to ensure full transparency with regard to the rights and obligations resulting from the directive; and
Obligarea statelor membre la asigurarea unei transparenţe totale în privinţa drepturilor şi obligaţiilor implicate de directivă şi
obligation for Member States to provide for the application of appropriate administrative sanctions and measures and to ensure that they are effective, proportionate and dissuasive.
obligația statelor membre de a asigura aplicarea sancțiunilor și măsurilor administrative adecvate şi de a garanta că aceste măsuri sunt eficiente, proporționale și cu efect disuasiv.
obligation for national authorities to consider incentives such as tax incentives in the framework of schemes supporting environmental performance of organisations
obligația autorităților naționale de a avea în vedere, în cadrul sistemelor de sprijinire a performanței de mediu a organizațiilor, stimulente precum facilitățile fiscale
Obligation for notification of new information
Obligația de a comunica informațiile noi
Obligation for providers of electronic communications services to notify security breaches affecting personal data to authorities and (in some cases) to subscribers or individuals concerned and introduction of comitology powers for the Commission on the modalities of breach notifications;
stipularea obligației furnizorilor de servicii de comunicații electronice de a notifica autorităților și, în anumite situații, abonaților sau persoanelor fizice vizate, cazurile de încălcare a securității datelor cu efecte asupra datelor cu caracter personal și atribuirea de competențe de comitologie Comisiei pentru stabilirea modalităților de notificare a acestor cazuri;
Obligation for the services provider to register in the host country
Obligația ca prestatorul de servicii să se înregistreze în țara gazdă
Obligation of accounting separation
Obligația de separare contabilă
Obligation of Commission to inform Member State of its opinion on compatibility of intergovernmental agreement or amendment with Union law within 12 weeks of date of notification;
obligația Comisiei de a transmite statului membru avizul său privind compatibilitatea cu dreptul Uniunii a unui acord interguvernamental sau a modificării acestuia, în termen de 12 săptămâni de la data notificării;
Obligation of Commission to perform ex-ante assessment of draft intergovernmental agreements or amendments and to inform Member State of possible doubts it may have as to the compatibility with Union law, in particular with internal energy market legislation and Union competition law within six weeks;
obligația Comisiei de a efectua o evaluare ex ante a proiectelor de acorduri interguvernamentale sau a modificărilor aduse acordurilor existente și de a informa statul membru cu privire la eventualele îndoieli pe care le poate avea referitor la compatibilitatea cu dreptul Uniunii, în special cu legislația referitoare la piața internă a energiei și cu legislația UE în materie de concurență, în termen de șase săptămâni;