natgillin/translations-raw huggingface dataset:
INFORMATION REGARDING THE COUNCIL DECISION ON THE APPOINTMENT OF COMMITTEE MEMBERS AND FORMAL INSTALLATION IN OFFICE OF THE COMMITTEE
INFORMAȚII PRIVIND DECIZIA CONSILIULUI CU PRIVIRE LA NUMIREA MEMBRILOR COMITETULUI ȘI INSTALAREA ÎN FUNCȚIE A COMITETULUI
Information regarding the future and ongoing use of out-of-commerce works and other subject-matter by cultural heritage institutions on the basis of the licensing mechanisms provided for in this Directive and the arrangements in place for all rightholders to exclude the application of licences to their works or other subject-matter should be adequately publicised.
Ar trebui să se publice suficiente informații referitoare la utilizarea viitoare și actuală, de către instituțiile de patrimoniu cultural, a operelor și a altor obiecte protejate aflate în afara circuitului comercial, pe baza mecanismelor de acordare a licențelor prevăzute în prezenta directivă, și referitoare la dispozițiile în vigoare care le permit tuturor titularilor de drepturi să excludă aplicarea licențelor în cazul operelor lor sau al altor obiecte protejate.
information regarding the specifications necessary for the electronic submission of tenders and requests to participate, including encryption, shall be available to interested parties.
informaţiile privind specificaţiile necesare prezentării ofertelor şi cererilor de participare pe cale electronică, inclusiv încriptarea, trebuie să fie disponibile părţilor interesate.
Information related to environmental inspections is covered by the requirements of Directive 2003/4/EC, so the legal obligation to make the information available exists already.
Informaţiile privind inspecţiile de mediu sunt reglementate de Directiva 2003/4/CE şi, prin urmare, există deja obligaţia juridică de a difuza informaţiile.
Information related to environmental inspections is covered by the requirements of Directive 2003/4/EC, so the legal obligation to make the information available exists already.
Informaţiile privind inspecţiile de mediu sunt reglementate de Directiva 2003/4/CE şi, prin urmare, există deja obligaţia juridică de a difuza informaţiile.
Information related to human resources and administrative expenditures not included in the reference amount must be considered as internal re-deployment inside the envelopes of FP7 administrative appropriations.
Informațiile legate de resursele umane și cheltuielile administrative care nu sunt incluse în suma de referință trebuie considerate realocări interne ale creditelor administrative ale PC7.
Information related to human resources and administrative expenditures not included in the reference amount must be considered as internal re-deployment inside the envelopes of FP7 administrative appropriations.
Informațiile legate de resursele umane și cheltuielile administrative neincluse în suma de referință trebuie considerate ca o realocare internă în cadrul creditelor administrative ale PC7.
Information related to human resources and administrative expenditures not included in the reference amount must be considered as internal re-deployment inside the envelopes of FP7 administrative appropriations.
Informațiile privind resursele umane și cheltuielile administrative neincluse în suma de referință trebuie considerate ca realocări interne în cadrul creditelor administrative ale PC7.
information related to loss of well control requiring actuation of well control equipment, or failure of a well barrier requiring its replacement or repair;
informații referitoare la pierderea controlului asupra sondei, situație care necesită declanșarea echipamentelor de control ale sondei, sau la defecțiunea unei bariere la sondă, fiind astfel necesară înlocuirea sau reparația acesteia;
Information related to such decisions shall be registered in the database referred to in paragraph 1 of Article 138.
Informațiile referitoare la astfel de decizii se înregistrează în baza de date menționată la articolul 138 alineatul (1).
Information related to the exposure of the biocidal product to man and the operator
Informații privind expunerea utilizatorului și a operatorului la produsul biocid
Information related to the implementation of the IGA Decision is partly confidential, both due to some of the provisions of the IGA Decision itself (Article 4 – Confidentiality) or due to certain exceptions set out in Regulation 1049/20015 on public access to European Parliament, Council and Commission documents (Article 4 (1) (a), 3rd indent - Protection of international relations, Article 4 (5) - Request by a Member State not to disclose a document originating from that Member State without its prior agreement or Article 4 (2), 2nd indent - Protection of court proceedings and legal advice).
Informațiile referitoare la punerea în aplicare a deciziei AIG sunt parțial confidențiale, fie datorită unora dintre dispozițiile deciziei AIG înseși (articolul 4 - Confidențialitate), fie datorită anumitor excepții prevăzute de Regulamentul nr. 1049/20015 privind accesul public la documentele Parlamentului European, Consiliului și Comisiei [articolul 4 alineatul (1) litera (a), a 3-a liniuță - protecția relațiilor internaționale, articolul 4 alineatul (5) - solicitarea de către un stat membru de a nu se divulga conținutul unui document emis de statul membru respectiv, fără acordul său prealabil sau articolul 4 alineatul (2) a 2-a liniuță - protecția procedurilor judiciare și a consultanței juridice].
Information related to the renewal of the CCMI
Informaţii privind reînnoirea CCMI
Information relating to a period subsequent to the investigation period shall not, normally, be taken into account.
Informaţiile referitoare la o perioadă posterioară perioadei în care se desfăşoară ancheta nu se iau, în mod normal, în considerare.
Information relating to a period subsequent to the investigation period shall, normally, not be taken into account.
Informaţiile referitoare la o perioadă posterioară perioadei desfăşurării anchetei nu se iau în mod normal în considerare.
information relating to human health or diseases, provided that there is no reference, even indirect, to individual medicinal products;
informații referitoare la sănătatea umană sau boli umane, cu condiția să nu existe nicio referire, nici măcar indirectă, la anumite medicamente;
information relating to human health or diseases, provided that there is no reference, even indirect, to medicinal products;
informații referitoare la sănătatea umană sau boli umane, cu condiția să nu existe nici o referire, nici măcar indirectă, la medicamente;
Information relating to operations not included in the general budget of the European Union and the foreseeable development of the various categories of Union's own resources is set out, by way of indication, in separate tables.
Informațiile privind operațiunile care nu sunt incluse în bugetul general al Uniunii Europene și evoluția previzibilă a diverselor categorii de resurse proprii ale Uniunii sunt prezentate, cu titlu orientativ, în tabele separate.
Information relating to the competent authorities, control authorities and control bodies
Informații referitoare la autoritățile competente, la autoritățile de control și la organismele de control
information relating to the financial standing of the group of undertakings aiming to ensure that the intra-corporate transferee will be guaranteed the required level of remuneration and rights as provided for in Article 14;
(a) informații privind situația financiară a grupului de întreprinderi pentru a se asigura că persoanei transferate în cadrul aceleiași companii i se va garanta nivelul necesar de remunerare și drepturile, conform articolului 14;
Information relating to the following shall not, in any case, be considered confidential:
În nici un caz nu sunt considerate confidenţiale următoarele informaţii:
Information relating to the impact of the present proposal have been provided by the administrative services of the SJU.
Serviciile administrative ale ICS au furnizat informații cu privire la impactul prezentei propuneri.
Information relating to the organic sector and trade
Informații referitoare la sectorul ecologic și la comerțul conex
information relating to the verification scheme pursuant to section 5(2) to this Annex;
informațiile referitoare la sistemul de verificare prevăzute în secțiunea 5 punctul (2) din prezenta anexă;
information relating to unintended release of hydrocarbons or other hazardous substances, whether or not ignited;
informații referitoare la deversarea neprevăzută de hidrocarburi sau alte substanțe periculoase, fie că sunt sau nu incinerate;
Information relevant to the substance being carried enabling determination of a risk category I offence is missing (for example, UN number, proper shipping name, packing group)
Absenţa informaţiilor referitoare la substanţa transportată care să permită determinarea unei încălcări a normelor de categoria I de risc (de exemplu număr ONU, denumirea corespunzătoare a încărcăturii, grupa de ambalare)
INFORMATION REPORT
RAPORT DE INFORMARE
Information report
Raport de informare:
Information Report (Euromed and AICESIS)
Rapoarte de informare (Euromed şi AICESIS)
Information report (RP Rule 31)
Raport de informare (articolul 31 din RP)
Information report (Rule 29 of the Rules of Procedure)
Aviz din proprie iniţiativă [articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură]
Information report (Rule 31 of the RP)
Raport de informare (articolul 31 din RP)
Information report (Rule 31 of the Rules of Procedure)
Raport de informare (art. 31 din Regulamentul de procedură)
Information report (Rule 31 of the Rules of Procedure)
Raport de informare (articolul 31 din Regulamentul de procedură)
Information report (Rule 31 RP)
Raport de informare (articolul 31 din RP)
Information report (Rule 31)
Rapoarte de informare (art. 31)
Information report (Rule 31)
Raport de informare (articolul 31 din RP)
Information report (Rule 31)
Raport de informare (articolul 31)
Information Report (Rule 31 of the Rules of Procedure)
Raport de informare (articolul 31 din Regulamentul de procedură)
Information report - 1427-12_00_01_TRA_RI
Raport de informare – 1427-12_00_01_TRA_RI
INFORMATION REPORT ADOPTED by a majority vote with 1 abstention by the Consultative Commission on Industrial Change on 13 November 2007.
RAPORT DE INFORMARE ADOPTAT la 13 noiembrie 2007 de către Comisia Consultativă pentru Mutaţii Industriale, cu majoritate de voturi şi 1 abţinere.
INFORMATION REPORT adopted by the External Relations Section by 69 to 1 with 3 abstentions.
RAPORT DE INFORMARE adoptat de secțiune cu 69 de voturi pentru, 1 vot împotrivă și 3 abțineri.
INFORMATION REPORT ADOPTED by the REX section at its meeting on 18 July 2013 by 73 votes in favour, with 12 abstentions.
RAPORT DE INFORMARE ADOPTAT de Secțiunea pentru relații externe în ședința sa din 18 iulie 2013 cu 73 de voturi pentru și 12 abțineri.
INFORMATION REPORT ADOPTED by the section by 26 votes to 1 with no abstentions.
RAPORT DE INFORMARE ADOPTAT de Secțiunea pentru relații externe cu 26 de voturi pentru, 1 vot împotrivă și 0 abțineri.
INFORMATION REPORT ADOPTED by the Section for External Relations at its meeting on 17 July 2008.
RAPORT DE INFORMARE adoptat de Secţiunea pentru relaţii externe în şedinţa din 17 iulie 2008.
INFORMATION REPORT ADOPTED by the section on 19 November 2013 by 64 votes with 2 abstentions.
AVIZ ADOPTAT de secțiune la 19 noiembrie 2013, cu 64 de voturi pentru și 2 abțineri.
INFORMATION REPORT ADOPTED on 27 June 2013 by the section by 32 votes and one abstention.
RAPORT DE INFORMARE adoptAT la 27 iunie 2013 de Secțiunea pentru piața unică, producție și consum, cu 32 de voturi pentru și 1 abținere.
INFORMATION REPORT ADOPTED unanimously by the Section for the Single Market, Production and Consumption at its meeting on 13 June 2008.
RAPORT DE INFORMARE ADOPTAT în unanimitate de secţiunea  pentru piaţa unică, producţie şi consum la 13 iunie 2008.
Information report forwarded to the other institutions by 92 votes to 2, with 1 abstention.
Se hotărăşte transmiterea raportului de informare către celelalte instituţii cu 92 voturi pentru, 2 voturi împotrivă şi 1 abţinere.
Information Report of the CCMI on "The development of the European chemical industry"
Raportul de informare al CCMI privind evoluţia industriei chimice europene
Information Report of the CCMI on The automotive sector in Europe: current situation and prospects
Raport de informare al CCMI privind „Industria automobilelor din Europa: situaţia actuală şi perspective”
Information report of the CCMI on The development of the European textile and footwear industry
Raportul de informare al CCMI privind dezvoltarea industriei europene a textilelor şi a încălţămintei
Information Report of the Consultative Commission on Industrial Change on The evolution of the European cement industry sector
Raport de informare al Comisiei Consultative pentru Mutaţii Industriale privind evoluţiile în sectorul industriei europene a cimentului
Information report of the European Economic and Social Committee on Better regulation: implementing acts and delegated acts
Raport de informare al Comitetului Economic și Social pe tema „O mai bună legiferare: acte de punere în aplicare și acte delegate”
Information report of the European Economic and Social Committee on Shifting Economics in the World, Consequences for EU competitiveness (RI)
Raport de informare al Comitetului Economic și Social European pe tema „Mutații economice pe plan mondial, consecințe asupra competitivității UE” (RI)
Information report of the European Economic and Social Committee on Stop roaming charges now!
Raport de informare al Comitetului Economic şi Social European pe tema Eliminarea imediată a tarifelor de roaming
Information report of the European Economic and Social Committee on The role of the EIDHR in democratic transition – Tunisia, a case study
Raport de informare al Comitetului Economic şi Social European pe tema „Rolul IEDDO în tranziția democratică – Tunisia ca studiu de caz”
Information report of the European Economic and Social Committee on The social dimension of relations with southern Mediterranean partner countries
Raportul de informare al Comitetului Economic şi Social European privind dimensiunea socială a relaţiilor dintre Uniunea Europeană şi ţările partenere din sudul Mediteranei
Information report of the Section for External Relations
raport de informare al Secţiunii pentru relaţii externe
Information Report on Corporate social and societal responsibility as a catalyst in the EU's partnership agreements (trade, investment and cooperation/development)
Raport de informare: Responsabilitatea socială și societală a întreprinderilor, un catalizator al acordurilor de parteneriat ale UE (comerț, investiții și cooperare/dezvoltare)
Information report on the
Elaborarea raportului de informare privind
Information report on The impact of the Lisbon treaty on the functioning of the Single Market
Raport de informare privind impactul Tratatului de la Lisabona asupra funcţionării pieţei unice
Information report on The new challenges of integration
Raport de informare privind noile provocări legate de integrare
Information report on the State of co-regulation and self-regulation in the Single Market, rapporteur Mr Vever, adopted on 11.1.
Raportul de informare asupra Situaţiei coreglementării şi autoreglementării în cadrul pieţei unice, raportor dl Vever, adoptat la 11.1.
Information report on the State of co-regulation and self-regulation in the Single Market, rapporteur Mr Vever, adopted on 11.1.2005, CESE 1182/2004 fin.
Raport de informare privind Situaţia coreglementării şi autoreglementării în cadrul pieţei unice, raportor dl Vever, adoptat la 11.1.
Information report on the State of co-regulation and self-regulation in the Single Market, rapporteur Mr Vever, adopted on 11.1.2005, CESE 1182/2004 fin.
Raport de informare privind Situaţia coreglementării şi autoreglementării în cadrul pieţei unice, raportor dl Vever, adoptat la 11.1.2005, CESE 1182/2004 fin.
Information report related to simplification
Raport de informare privind simplificarea
Information report related to simplification
Raport de informare referitor la simplificare
Information report – CES
Raport de informare – CES4791-2013_00_00_TRA_CR
Information report – CESE 425/2011
Raport de informare – CESE 425/2011
Information Report.
Raport de informare.
Information report:
Raport de informare:
INFORMATION REPORT: CES248-2013_00_00_TRA_RI
RAPORT DE INFORMARE: CES248-2013_00_00_TRA_RI
INFORMATION REPORT: CES248-2013_00_01_TRA_RI
RAPORT DE INFORMARE: CES248-2013_00_01_TRA_RI
INFORMATION REPORT: CES5263-2013_00_00_TRA_RI
RAPORT DE INFORMARE: CES5263-2013_00_00_TRA_RI
INFORMATION REPORT: CESE 1041/2007 fin
RAPORT DE INFORMARE: CESE 1041/2007 fin
Information Report: CESE 1065/2007 fin
RAPORT DE INFORMARE: CESE 1065/2007 fin
Information report: CESE 241/2008 fin and the appended comparative study CESE 241/2008 fin, Appendix
Raport de informare: CESE 241/2008 fin şi studiul comparativ CESE 241/2008 fin anexa
Information Report: CESE 733/2007 fin
Raport de informare: CESE 733/2007 final
INFORMATION REPORT: EESC-2015-00558-00-00-RI-TRA
RAPORT DE INFORMARE: EESC-2015-00558-00-00-RI-TRA
INFORMATION REPORT: EESC-2015-00659-00-01-RI-TRA
RAPORT DE INFORMARE: EESC-2015-00659-00-01-RI-TRA
INFORMATION REPORT: EESC-2015-01586-00-00-RI
RAPORT DE INFORMARE: EESC-2015-01586-00-00-RI
INFORMATION REPORT: REX/251 – CESE 735/2008 fin
RAPORT DE INFORMARE: REX/251 – CESE 735/2008 fin
Information reporting by paying agents should be improved to increase the value of the information for the State of residence of beneficial owners, particularly in regard to income from joint accounts and other cases of shared beneficial ownership.
Trebuie îmbunătățit modul în care agenții plătitori transmit informații, pentru a spori valoarea informațiilor pentru statul de rezidență al beneficiarului efectiv, în special în ceea ce privește veniturile provenite din conturile comune și din alte tipuri de proprietate efectivă partajată.
Information reporting by the paying agent
Comunicarea informațiilor de către agentul plătitor
information reporting is required to the tax authorities with respect to the account;
este obligatorie raportarea informațiilor cu privire la cont către autoritățile fiscale;
Information reports
Rapoarte de informare
Information Reports (Euromed and AICESIS)
Rapoarte de informare (Euromed şi AICESIS)
Information reports (Rule 31 of the Rules of Procedure)
Raport de informare (art. 31 din Regulamentul de procedură)
Information reports (Rule 31 RP)
Rapoarte de informare (articolul 31 din Regulamentul de procedură)
Information reports (Rule 31 RP)
Raport de informare (art. 31 din Regulamentul de procedură)
Information reports (Rule 31)
Rapoarte de informare (art. 31)
Information Requests
Cereri de informații
Information requests (art. 6)
Cereri de informații (art. 6)
Information requests are handled within IMI, using a structured set of questions and answers.
Cererile de transmitere de informații sunt tratate în cadrul IMI, folosindu-se un set structurat de întrebări și răspunsuri.
Information requests by the Budgetary Authority
Cereri de informații din partea autorității bugetare
Information requests by the European Parliament and the Council
Cererile de informații din partea Parlamentului European și a Consiliului
Information required by Article 22 to be provided in the following table in respect of the type-approvals of systems, separate technical units and components for this vehicle granted in accordance with the regulatory acts in Annex IV.
Informațiile prevăzute la articolul 22 să fie furnizate în tabelul următor pentru omologările de tip ale sistemelor, unităților tehnice separate și componentelor pentru aceste vehicule acordate în conformitate cu actele de reglementare în anexa IV.
Information required by SOLAS regulation XI-2/9.2.1
Informații solicitate prin regula XI-2/9.2.1 din Convenția SOLAS
Information required by the FAL forms is regularly updated.
Informaţiile impuse prin formularele FAL sunt actualizate periodic.
Information required for the assessment and identification of applications
Informaţii necesare pentru evaluarea şi identificarea cererilor
Information required for the manufacturing of diagnostic tools
Informații solicitate pentru fabricarea de dispozitive de diagnosticare
Information required for the notification referred to in Article 6:
Informaţiile solicitate pentru notificarea prevăzută la articolul 6:
Information required for the notification referred to in Article 8:
Informaţiile solicitate pentru notificarea prevăzută la articolul 8:
Information required for the notification referred to in Article 9:
Informaţiile solicitate pentru notificarea prevăzută la articolul 9:
Information required on a full VAT invoice
Informații care trebuie să figureze pe o factură cu TVA completă
Information required to support the inclusion of a substance in Annex I is listed in the table below.
Informațiile necesare ca suport pentru introducerea unei substanțe în anexa I sunt enumerate în tabelul următor.
Information required under point (e)(ii) and (iii) shall not be included in cooperation programmes under Article 2(3)(b), (c) and (d) of this Regulation.
Informațiile solicitate în conformitate cu litera (e) punctele (ii) și (iii) nu se includ în programele de cooperare în conformitate cu articolul 2 alineatul (3) literele (b), (c) și (d) din prezentul regulament.
Information required under points (a) to (d) shall be adapted to the specific character of cooperation programmes under Article 2(3)(b), (c) and (d) of this Regulation.
Informațiile solicitate în conformitate cu literele (a) - (d) se adaptează la caracterul specific al programelor de cooperare în conformitate cu articolul 2 alineatul (3) literele (b), (c) și (d) din prezentul regulament.
Information required under the general authorisation, for rights of use and for the specific obligations
Informațiile solicitate în temeiul cadrul autorizației generale pentru drepturile de utilizare și pentru obligațiile specifice
Information requirement where food enzymes are mixed with other food ingredients
Cerinţe în materie de informare în cazul în care enzimele alimentare sunt amestecate cu alte ingrediente alimentare
Information requirements  resulting from the Services Directive
Cerințe în materie de informare în temeiul Directivei privind serviciile
Information requirements (Title IV)
Cerințe în materie de informare (Titlul IV)
Information requirements concerning credit intermediaries
Cerințe de informare aplicabile intermediarilor de credite
Information requirements concerning the identification of food enzymes
Cerinţe în materie de informare privind identificarea enzimelor alimentare
Information requirements for contracts
Cerințe de informare aplicabile contractelor
Information requirements for notifications pursuant to Article 1110
Informații de furnizat în cadrul notificărilor efectuate în conformitate cu articolul 1110
Information Requirements for Registration
Informații necesare la înregistrare
Information requirements where food additives are mixed with other food ingredients
Cerinţe în materie de informaţii atunci când aditivii alimentari sunt amestecaţi cu alte ingrediente alimentare
Information requirements where other substances, materials or food ingredients are incorporated in food additives
Cerinţe în materie de informaţii atunci când alte substanţe, materii sau ingrediente alimentare sunt încorporate în aditivii alimentari
Information requirements where other substances, materials or food ingredients are incorporated in food enzymes
Cerinţe în materie de informare în cazul în care alte substanţe, materii sau ingrediente alimentare sunt încorporate în enzime alimentare
Information requirements would also need to be established aimed at ensuring that seal products whose trade would be possible by derogation to the prohibitions otherwise in force would be clearly indicated as coming from a country meeting the above-mentioned conditions.
De asemenea, ar trebui stabilite cerințe de informare care să asigure faptul că produsele derivate din focă a căror comercializare ar fi posibilă prin derogare de la interdicțiile care s-ar aplica în caz contrar poartă indicația clară că provin dintr-o țară care respectă condițiile menționate mai sus.
Information rights of shareholders
Dreptul acționarilor de a fi informați