natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament has also become actively engaged in the process, for instance through its “parliamentary week” early in January to debate broad priorities as well as through the regular “economic dialogues” it organises with key actors at EU and national level.
Parlamentul European s-a implicat, de asemenea, în acest proces în mod activ, de exemplu, prin organizarea la începutul lunii ianuarie a„săptămânii parlamentare” în care se dezbat marile priorități, precum și prin „dialogurile economice” periodice cu principalii actori de la nivelul UE și de la nivel național.
The European Parliament has also been considering short selling issues in the context of consideration of the proposed Directive on alternative investment fund (including hedge funds) managers.
De asemenea, în contextul examinării propunerii de directivă privind administratorii fondurilor de investiții alternative (inclusiv ai fondurilor speculative), Parlamentul European analizează și problemele legate de vânzarea în lipsă.
The European Parliament has also been debating issues related to the financial sector and taxation.
De asemenea, Parlamentul European a dezbătut unele chestiuni legate de sectorul financiar și de impozitare.
The European Parliament has also begun to use impact assessments but the Council has yet to begin to use it as a working tool.
De asemenea, Parlamentul European a început să recurgă la evaluări de impact, însă Consiliul nu utilizează încă acest instrument de lucru.
The European Parliament has also begun to use impact assessments but the Council has yet to begin to use it as a working tool.
De asemenea, Parlamentul European a început să utilizeze evaluări ale impactului, în timp ce Consiliul trebuie să înceapă să le utilizeze ca instrumente de lucru.
The European Parliament has also called for a unified external representation of the euro area6.
De asemenea, Parlamentul European a solicitat o reprezentare externă unificată a zonei euro6.
The European Parliament has also called for a unified external representation of the euro area6.
La rândul său, Parlamentul European a solicitat o reprezentare externă unificată a zonei euro6.
The European Parliament has also called for one.
La rândul său, Parlamentul European doreşte o astfel de cartă.
The European Parliament has also called for one.
La rândul său, Parlamentul European dorește o astfel de cartă.
The European Parliament has also called upon the Council to adopt a comprehensive legal framework offering victims of crime the widest protection.
Parlamentul European a solicitat, de asemenea, Consiliului să adopte un cadru juridic complet, care să ofere victimelor criminalității o protecție maximă.
The European Parliament has also called upon the Council to adopt a comprehensive legal framework offering victims of crime the widest protection4.
De asemenea, Parlamentul European a solicitat Consiliului să adopte un cadru juridic complet, care să ofere victimelor criminalității o protecție maximă4.
The European Parliament has also called upon the Council to adopt a comprehensive legal framework offering victims of crime the widest protection5.
De asemenea, Parlamentul European a solicitat Consiliului să adopte un cadru juridic complet, care să ofere victimelor criminalității o protecție maximă5.
The European Parliament has also considered the issue of firearms trafficking on a number of occasions.
De asemenea, Parlamentul European a analizat problema traficului de arme de foc de mai multe ori.
The European Parliament has also demanded a unified EU position on international tax arrangements and a stronger stance against tax havens, through its work against corporate tax avoidance2.
Parlamentul European a solicitat, de asemenea, o poziție unificată a UE cu privire la aranjamentele fiscale internaționale și o poziție mai fermă împotriva paradisurilor fiscale, prin activitatea sa împotriva evaziunii fiscale practicată de întreprinderi2.
The European Parliament has also expressed its support for an EU fiscal fraud strategy.
Parlamentul European și-a exprimat, de asemenea, sprijinul față de o strategie UE de combatere a fraudei fiscale.
The European Parliament has also expressed its support for the е-Justice project.
Parlamentul European și-a exprimat, de asemenea, sprijinul pentru proiectul „e‑justiție”.
The European Parliament has also initiated a new, more general approach to assessing the added value of action at EU level, by drawing up a Cost of Non-Europe report,19 mapping the gains obtainable from actions proposed by the European Parliament, and a report on the economic growth potential of the 10 priorities set out in President Juncker’s political guidelines.20
De asemenea, Parlamentul European a inițiat o nouă abordare, cu caracter mai general, privind evaluarea valorii adăugate a acțiunii la nivelul UE, prin elaborarea unui raport privind costul non-Europei19, care cartografiază câștigurile obținute din acțiunile propuse de Parlamentul European, precum și a unui raport privind potențialul de creștere economică al celor 10 priorități stabilite în orientările politice ale președintelui Juncker20.
The European Parliament has also repeatedly argued for a more robust DRR policy and increased financial means.
De asemenea, Parlamentul European a militat în mod repetat pentru o politică mai consistentă privind reducerea riscului de dezastre, precum și pentru mijloace financiare sporite.
The European Parliament has also repeatedly called on the Commission and on Member States to strengthen the practical implementation of consular protection20.
Parlamentul European a cerut în mod repetat, de asemenea, Comisiei și statelor membre să consolideze punerea în aplicare a protecției consulare la nivel practic20.
The European Parliament has approved a resolution2, which makes clear that Parliament's consent to the EU-US trade deal "could be endangered" if blanket mass surveillance by the US National Security Agency (NSA) does not stop.
Parlamentul European a aprobat o rezoluție2 în care se afirmă clar că aprobarea acordului comercial SUA-UE de către Parlament „ar putea fi pusă în pericol” dacă supravegherea masivă exercitată de Agenția Națională de Securitate a SUA (NSA) nu încetează.
The European Parliament has asked the Commission to carry out a technical study on the suitability and possibility of reviewing the current system of design categories to make it reflect the wide variety of recreational craft on the market and to provide users with more precise indications about the craft's characteristics.
Parlamentul European a solicitat Comisiei Europene să elaboreze un studiu tehnic cu privire la oportunitatea şi la posibilitatea revizuirii sistemului actual al categoriilor de proiectare, astfel încât acesta să reflecte marea varietate a ambarcaţiunilor de agrement prezente astăzi pe piaţă, furnizând totodată utilizatorului indicaţii precise cu privire la caracteristicile ambarcaţiunii.
The European Parliament has become increasingly engaged, especially with respect to the crucial climate and energy issues.
Parlamentul European s-a angajat în măsură tot mai mare şi la chestiunile importante legate de climă şi energie.
The European Parliament has been active since 2007 in tackling the issue of low participation of EU citizens in European elections27.
Parlamentul European a depus eforturi, începând din 2007, pentru a soluționa problema participării scăzute a cetățenilor UE la alegerile europene27.
The European Parliament has by an overwhelming majority called for a 25 % target for renewable energies in the EU's overall energy consumption by 20202.
Parlamentul European a votat cu o majoritate covârşitoare adoptarea unui obiectiv de 25% pentru energiile regenerabile în cadrul consumului total de energie al UE până în 20202.
The European Parliament has called for a balanced and well targeted measure.
Parlamentul European a solicitat luarea de măsuri echilibrate și foarte specifice.
The European Parliament has called for a similar approach4.
Parlamentul European a solicitat o abordare similară4.
The European Parliament has called for a similar approach8.
Parlamentul European a solicitat o abordare similară8.
The European Parliament has called on the Commission to encourage business models in order to increase their bargaining power and position in the food supply chain30.
Parlamentul European a invitat Comisia să încurajeze aceste modele de afaceri pentru a determina creșterea puterii lor de negociere și pentru ca ei să își îmbunătățească poziția în cadrul lanțului de aprovizionare cu alimente30.
The European Parliament has called on the Commission to encourage business models in order to increase their bargaining power and position in the food supply chain30.
Parlamentul European a invitat Comisia să încurajeze modelele de afaceri pentru a determina creșterea puterii de negociere și poziția în cadrul lanțului de aprovizionare cu alimente30.
The European Parliament has called on the Commission to encourage business models in order to increase their bargaining power and position in the food supply chain4.
Parlamentul European a invitat Comisia să încurajeze aceste modele de afaceri pentru a determina creșterea puterii de negociere și a-și îmbunătăți poziția în cadrul lanțului de aprovizionare cu alimente4.
The European Parliament has called on the Commission to progressively broaden the scope of the Scoreboard and a reflection on how to do so is ongoing.
Parlamentul European a solicitat Comisiei să extindă în mod treptat sfera tabloului de bord, fiind în curs un proces de reflecție asupra modului în care poate fi realizată această extindere.
The European Parliament has called on the Commission to progressively broaden the scope of the Scoreboard.
Parlamentul European a invitat Comisia să extindă în mod treptat domeniul de aplicare al tabloului de bord.
The European Parliament has confirmed its wish that the Commission use recasting as an ordinary legislative technique, even when ‘revision’ of the current text is being proposed.
Parlamentul European a confirmat că dorește ca reformarea să fie folosită de Comisie ca tehnică legislativă ordinară, chiar și atunci când se propune „revizuirea” textului actual.
The European Parliament has consistently advocated the development of a genuine European judicial culture as a prerequisite of the European judicial area9.
Parlamentul European a susținut în mod constant dezvoltarea unei adevărate culturi judiciare europene drept condiție preliminară a instituirii spațiului judiciar european9.
The European Parliament has consistently called for improvements to the existing Community legislation on maternity and parental leave12 and, in its May 2008 proposals to amend the new Employment Guidelines, called for the provision of parental and other leave schemes13.
Parlamentul European a solicitat în mod constant îmbunătățiri ale legislației comunitare existente privind maternitatea și concediul pentru creșterea copilului 12 și, în propunerile sale din mai 2008 de modificare a noilor linii directoare privind ocuparea forței de muncă, a solicitat prevederea unor sisteme de concediu pentru creșterea copilului și de alt tip13.
The European Parliament has consistently called for improvements to the existing Community legislation on maternity and parental leave3: in its May 2008 proposals to amend the Employment Guidelines, it called for the provision of parental and other leave schemes4.
Parlamentul European a solicitat în mod constant să se aducă îmbunătățiri legislației comunitare actuale privind concediul de maternitate și concediul pentru creșterea copilului3: în propunerile sale din mai 2008 de modificare a orientărilor privind ocuparea forței de muncă, acesta s-a pronunțat în favoarea introducerii unor prevederi privind schemele de concediu parental sau de alt tip4.
The European Parliament has consistently called for improvements to the existing legislation relating to the protection of pregnant workers and the granting of parental leave, and for measures to improve the reconciliation of professional, private and family life.
Parlamentul European a susținut constant necesitatea îmbunătățirii legislației existente privind protecția lucrătoarelor gravide și acordarea concediului pentru creșterea copilului, precum și adoptarea de măsuri menite să asigure o mai bună conciliere între viața profesională, personală și de familie.
The European Parliament has consistently called for measures to improve the reconciliation of work, private and family life, and in particular for improvements to current legislation on parental leave.
Parlamentul European solicită periodic măsuri pentru îmbunătățirea concilierii dintre viața profesională, privată și de familie, în special pentru îmbunătățirea legislației actuale privind concediul pentru creșterea copilului.
The European Parliament has consistently called on the Commission to review the Directive 86/613/EEC, in particular to improve the situation of assisting spouses in agriculture.
Parlamentul European a solicitat în mod constant Comisiei să revizuiască Directiva 86/613/CEE, în special pentru a îmbunătăți situația soțiilor/soților colaboratori din agricultură.
The European Parliament has consistently called on the Commission to review the Directive3, in particular to improve the situation of assisting spouses in agriculture.
Parlamentul European a solicitat în mod constant Comisiei să revizuiască directiva3, în special pentru a îmbunătăți situația soțiilor/soților colaboratori din agricultură.
The European Parliament has consistently called on the Commission to review the Directive5, in particular to improve the situation of assisting spouses in agriculture.
Parlamentul European a solicitat în mod constant Comisiei să revizuiască directiva5, în special pentru a îmbunătăți situația soțiilor/soților colaboratori din agricultură.
The European Parliament has consistently underlined that the audiovisual sector makes an important contribution to the European creative and knowledge economy and plays a central role in promoting cultural diversity and pluralism.
Parlamentul European a subliniat în mod constant faptul că sectorul audiovizual are un aport important la economia europeană creativă și a cunoașterii și joacă un rol central în promovarea diversității culturale și pluralismului.
The European Parliament has continuously supported these goals.
Parlamentul European a susținut neîncetat aceste obiective.
The European Parliament has delivered its reports on aggressive tax planning.
Parlamentul European a emis rapoartele sale privind planificarea fiscală agresivă.
The European Parliament has equally held a debate on the Communication in its plenary session on 11 May.
Parlamentul European a ținut, de asemenea, o dezbatere asupra comunicării, în cadrul sesiunii sale plenare din 11 mai.
The European Parliament has expressed strong support in this regard.
Parlamentul European și-a exprimat sprijinul ferm în această privință.
The European Parliament has followed the various challenges facing European sport with keen interest and has regularly dealt with sporting issues in recent years.
Parlamentul European a urmărit cu interes diversele provocări cu care sportul se confruntă la nivel european şi pe parcursul ultimilor ani s-a ocupat în mod regulat de aspecte referitoare la domeniul sportiv.
The European Parliament has for several years urged the Commission to take action on various issues in the area of detention.
De mai mulți ani, Parlamentul European îndeamnă Comisia să ia măsuri cu privire la diferite aspecte în domeniul detenției.
The European Parliament has given in first reading a favourable opinion on the proposal on 10th July 2007
Cu ocazia primei lecturi, Parlamentul European a dat un aviz favorabil propunerii la data de 10 iulie 2007.
The European Parliament has given in first reading a favourable opinion on the proposal on 10th July 2007.
La 10 iulie 2007, după prima lectură, Parlamentul European a emis un aviz favorabil privind propunerea.
The European Parliament has given in first reading a favourable opinion on the proposal on 9 July 2007.
La 9 iulie 2007, Parlamentul European a dat, la prima lectură, un aviz favorabil privind propunerea.
The European Parliament has given in first reading a favourable opinion on the proposal on 9 July 2007.
Parlamentul European a dat, la prima lectură, un aviz favorabil privind propunerea la 9 iulie 2007.
The European Parliament has given its approval in principle to a tax on financial transactions, which the Commission is considering introducing; however, there is no consensus among Member States, and the US authorities are not keen on the idea.
Parlamentul European şi-a dat acordul în principiu pentru impozitarea tranzacţiilor financiare, iar Comisia studiază posibilităţile de punere în aplicare a acesteia; nu există consens între statele membre, iar atitudinea autorităţilor americane este negativă.
The European Parliament has given its full support to eCall10, asking all stakeholders to take the necessary actions immediately for implementing eCall, including the signature of the eCall Memorandum of Understanding (MoU).
Parlamentul European şi-a manifestat întregul sprijin pentru sistemul „eCall”10 , cerând tuturor părţilor interesate să întreprindă acţiunile necesare pentru implementarea imediată a „eCall” şi să semneze Memorandumul de înţelegere (MoU) privind „eCall”.
The European Parliament has indicated its support to the Commission proposal.
Parlamentul European și-a manifestat sprijinul pentru propunerea Comisiei.
The European Parliament has itself the power to initiate changes to the electoral procedure applicable in all Member States28.
Parlamentul European are competența de a iniția schimbări ale procedurii electorale aplicabile în toate statele membre28.
The European Parliament has made policy recommendations in order to better define its own role and the contribution that it could make2 and the Committee of the Regions is preparing to issue its own guidelines shortly.
Parlamentul European a formulat recomandări politice pentru a-şi defini mai bine rolul şi contribuţia potenţială2, iar Comitetul Regiunilor se pregăteşte să emită în curând propriile orientări.
The European Parliament has made policy recommendations in order to better define its own role and the contribution that it could make2 and the Committee of the Regions is preparing to issue its own guidelines shortly.
Parlamentul European a formulat recomandări politice pentru a-şi defini mai bine rolul şi contribuţia potenţială2, iar Comitetul Regiunilor se pregăteşte să emită în curând propriile orientări.
The European Parliament has not made any substantial contribution so far beyond a resolution on Towards a Digital Single Market Act6 (21 December 2015) and a number of high-quality studies and a few briefings on specific issues.
În ce privește Parlamentul European, până acum nu s-a înregistrat nicio contribuție substanțială, în afară de Rezoluția din 21.12.2015 „Către un Act privind piața unică digitală”6, o serie de studii de înaltă calitate, și câteva note de informare pe teme punctuale.
The European Parliament has not made any substantial contribution17 so far beyond a resolution on Towards a Digital Single Market Act18 (21 December 2015) and a number of high-quality studies and a few briefings19 on specific issues20.
În ce privește Parlamentul European, până acum nu s-a înregistrat nicio contribuție substanțială17, în afară de Rezoluția din 21.12.2015 „Către un Act privind piața unică digitală”18, o serie de studii de înaltă calitate19, și câteva note de informare pe teme punctuale20.
The European Parliament has on several occasions pledged its full support to implementing eCall, and called on the Commission and the Member States to take all the necessary steps to deploy it in a harmonised way throughout Europe8.
Parlamentul European și-a exprimat în numeroase ocazii sprijinul integral pentru implementarea sistemului eCall și a invitat Comisia și statele membre să ia toate măsurile necesare pentru introducerea sa în mod armonizat în întreaga Europă8.
The European Parliament has one month in which to examine a draft measure before the Commission makes the formal decision.
Parlamentul European are termen o lună de zile pentru examinarea unui proiect de măsuri înainte ca o decizie formală să fie luată de către Comisie.
The European Parliament has one month in which to examine a draft measure before the Commission makes the formal decision.
Parlamentul European dispune de un termen de o lună pentru a examina un proiect de măsuri înainte ca o decizie oficială să fie luată de Comisie.
The European Parliament has played an important role since the launching of the strategy, including in mobilising national Parliaments to play their part.
Parlamentul European are, de la data lansării strategiei, un rol important, inclusiv în apelurile adresate parlamentelor naționale de a-și aduce contribuția.
The European Parliament has produced several reports of great interest6, and both the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have been asked for opinions7.
Parlamentul European a elaborat câteva rapoarte de mare interes6 și, atât Comitetul Economic și Social European, cât și Comitetul Regiunilor au fost consultate7.
The European Parliament has proposed an EU CO2 reduction target of 30 % for 2020 and 60 to 80 % for 2050.
Parlamentul European a propus un obiectiv UE de reducere cu 30% a CO2 pentru 2020 şi cu 60-80% pentru 2050.
The European Parliament has proposed that there should be a 7.5% sub-target for ethanol blended into petrol.
Parlamentul European a propus un obiectiv secundar de 7,5% privind amestecul de etanol în benzină.
The European Parliament has provided funds to adopt ‘Preparatory Actions’ for ‘promoting business, academic and scientific exchanges’.
Parlamentul European a furnizat fonduri pentru adoptarea unor „acțiuni pregătitoare” pentru „promovarea schimburilor comerciale, academice și științifice”.
The European Parliament has recently voted for a budget for pilot schemes.
În prezent PE a votat un buget pentru proiecte-pilot.
The European Parliament has recognised the problem and asked the Commission to step up its efforts to develop microcredit in the EU with a view to supporting growth and employment4.
Parlamentul European a recunoscut această problemă și a invitat Comisia să își intensifice eforturile privind dezvoltarea microcreditului în UE în vederea sprijinirii creșterii și a ocupării forței de muncă4.
The European Parliament has recommended several actions against corruption, such as the action plan for 2014-2019 to tackle organised crime, corruption and money laundering.
Parlamentul European a recomandat adoptarea mai multor măsuri de combatere a corupției, cum ar fi Planul de acțiune pentru perioada 2014-2019 de combatere a criminalității organizate, a corupției și a spălării de bani.
The European Parliament has referred to the need to table a proposal in parliamentary questions64 and has adopted several resolutions on this issue, calling upon the Commission to establish a legislative instrument on joint and several liability at EU level, in particular for long subcontracting chains65.
În întrebările parlamentare64, Parlamentul European a menționat necesitatea de a prezenta o propunere și a adoptat mai multe rezoluții privind acest aspect, făcând apel la Comisie să instituie un instrument legislativ la nivelul UE privind responsabilitatea individuală și în solidar a întreprinderilor, în special în cazul lanțurilor lungi de subcontractare65.
The European Parliament has regularly called for strengthened cooperation in its reports and recommendations9.
În rapoartele şi recomandările sale9, Parlamentul European a făcut adesea apel la consolidarea cooperării.
The European Parliament has repeatedly and across all political groups expressed strong support for the continuation of the programme.
Parlamentul European și-a exprimat în mod repetat și prin intermediul tuturor grupurilor politice sprijinul puternic pentru continuarea programului.