natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, manufacturing has been totally decoupled from emissions of acidifying gases and ozone precursors, whilst it has been relatively decoupled from the use of energy and raw materials.
În plus, se constată că industria prelucrătoare a fost complet decuplată de generarea emisiilor de gaze acide şi precursori de ozon şi relativ decuplată de folosirea de energie şi materii prime.
Moreover, manufacturing has been totally decoupled from emissions of acidifying gases and ozone precursors, whilst it has been relatively decoupled from the use of energy and raw materials.
În plus, se constată că industria prelucrătoare a fost complet separată de generarea emisiilor de gaze acide şi precursori de ozon şi relativ separată de folosirea de energie şi materii prime.
Moreover, many businesses voluntarily take on more responsibility, and it is therefore important to underline that taking on greater social responsibility going beyond statutory requirements should be acknowledged and encouraged.
În plus, multe întreprinderi îşi iau angajamente şi mai mari în sensul responsabilităţii sociale, fiind prin urmare important să se sublinieze că o responsabilitate socială care merge dincolo de ceea ce este prescris în documentele statutare trebuie recunoscută şi încurajată.
Moreover, many citizens are still facing needless paperwork and extra costs for registering their car in, or transferring it to, their home country.
Mai mult decât atât, mulţi cetăţeni încă se confruntă cu formalităţi inutile şi costuri suplimentare pentru înmatricularea sau transferarea autoturismului personal în ţara de origine.
Moreover, many ECN members have aligned their programmes with the ECN Model Programme or are in the process of doing so.
În plus, mai mulți membri REC și-au aliniat sau urmează să își alinieze programele la modelul de program REC.
Moreover, many environmental protection measures fall under the scope of other existing Union legislation.
Mai mult, numeroase măsuri de protecție a mediului se încadrează în domeniul de aplicare a altor acte legislative în vigoare ale Uniunii.
Moreover, many markets are by their nature cross border or international.
În plus, numeroase piețe sunt transfrontaliere sau internaționale prin însăși natura lor.
Moreover, many Member States are introducing ad hoc simplification measures.
Mai mult decât atât, multe state membre introduc măsuri ad-hoc de simplificare.
Moreover, many Member States face the challenge of private debt overhang and a high level of non-performing loans that impede the functioning of financial intermediation and hold back investment decisions in the corporate sector.
De asemenea, multe state membre se confruntă cu o îndatorare excesivă în sectorul privat și cu un nivel ridicat de credite neperformante care împiedică funcționarea intermedierii financiare și frânează deciziile de investiții în sectorul întreprinderilor.
Moreover, many Member States have established more detailed or stricter rules in the area concerned.15
În plus, multe state membre au stabilit norme mai detaliate sau mai stricte în domeniul vizat15.
Moreover, many Member States perceive the system to be unfair.
În plus, multe state membre consideră sistemul ca fiind inechitabil.
Moreover, many missing links have already been completed, such as the electricity cables between Estonia and Finland or between the UK and Ireland.
În plus, multe legături care lipseau au fost deja finalizate, cum ar fi cablurile electrice între Estonia și Finlanda sau între Regatul Unit și Irlanda.
Moreover, many mobile workers are still unaware of their rights and obligations.
În plus, mulți dintre lucrătorii mobili încă nu își cunosc drepturile și obligațiile.
Moreover, many new technologies developed for defence have also turned into drivers for growth in civil sectors such as global positioning, the internet and earth observation.
Mai mult decât atât, numeroase tehnologii noi, concepute în scopuri militare, s-au transformat în vectori de creștere în sectoare civile precum sistemele de poziționare globală, internetul și observarea Pământului.
Moreover, many new ways to involve such groups have been developed, for example, through the creation of new venues, the organisation of cultural events in different neighbourhoods and the creation of community arts projects.
În plus, au fost dezvoltate noi metode de implicare acestor grupuri, de exemplu, prin crearea unor noi spații dedicate culturii, organizarea de evenimente culturale în cartiere diferite și crearea unor proiecte artistice în comunitățile locale.
Moreover, many of its structures are a vital part of that huge sector known as the informal economy.
De altfel, numeroase dintre structurile sale sunt un element fundamental al acelui ansamblu larg ce poartă numele de economie informală.
Moreover, many of the activities in the customs area are of a cross-border nature, involving and affecting all 27 Member States and therefore they cannot be effectively and efficiently delivered by individual Member States.
Mai mult, numeroase activități din domeniul vamal sunt de natură transfrontalieră, întrucât implică și afectează toate cele 27 de state membre și, prin urmare, nu pot fi realizate în mod eficace și eficient de fiecare stat membru în parte.
Moreover, many of the policies determined at EU level have a direct impact on family life (including policies on the freedom of movement of persons, employment and social welfare, environmental and consumer protection and the media, as well as education programmes and cultural and social programmes).
Or, multe politici adoptate la nivel european au un impact direct asupra vieţii familiilor (libera circulaţie a persoanelor, ocuparea forţei de muncă şi protecţia socială, protecţia mediului şi a consumatorilor, politica în domeniul mass-mediei sau programele educative ori culturale sau sociale).
Moreover, many of the policies determined at EU level have a direct impact on family life (including policies on the freedom of movement of persons, employment and social welfare, environmental and consumer protection, VAT rates for baby products16, and the media, as well as education programmes and cultural and social programmes).
Or, multe politici adoptate la nivel european au un impact direct asupra vieţii familiilor (libera circulaţie a persoanelor, ocuparea forţei de muncă şi protecţia socială, protecţia mediului şi a consumatorilor, stabilirea cotelor de TVA în cazul articolelor pentru bebeluşi16, politica în domeniul mass-mediei sau programele educative ori culturale sau sociale).
Moreover, many of the policies determined at EU level have a direct impact on family life (including policies on the freedom of movement of persons, employment and social welfare, environmental and consumer protection, VAT rates for baby products16, and the media, as well as education programmes and cultural and social programmes).
Or, multe politici adoptate la nivel european au un impact direct asupra vieții familiilor (libera circulație a persoanelor, ocuparea forței de muncă și protecția socială, protecția mediului și a consumatorilor, stabilirea cotelor de TVA în cazul articolelor pentru bebeluși16, politica în domeniul mass-mediei sau programele educative ori culturale sau sociale).
Moreover, many of the policy elements have an important internal market dimension and many of the required investments have an important European dimension.
În plus, multe dintre elementele politicilor sunt importante pentru piața internă, iar multe dintre investițiile necesare au o dimensiune europeană importantă.
Moreover, many of the SDGs are at the heart of the highest political priorities of the Juncker Commission.
În plus, multe dintre obiectivele de dezvoltare durabilă se află în centrul principalelor priorități politice ale Comisiei Juncker.
Moreover, many of them can only be realised if they are backed up by a pro-active external policy designed to help the EU shape globalisation and benefit from the opportunities it offers.
În plus, majoritatea acţiunilor pot fi realizate numai dacă sunt susţinute printr-o politică externă proactivă, concepută astfel încât să asiste Uniunea Europeană în acţiunea de conturare a globalizării şi să îi permită să valorifice oportunităţile care i se oferă.
Moreover, many operators noted the importance of the level of termination rates to roaming traffic in order to enable RLAH for voice calls.
În plus, mulți operatori au subliniat rolul important al nivelului tarifelor de terminare a apelurilor în roaming pentru a permite furnizarea de RLAH pentru apelurile vocale.
Moreover, many other factors have played a role, including labour costs and the attractiveness of markets outside the EU, driving investments to those markets.
În plus, au existat și mulți alți factori care au jucat un rol, inclusiv costurile cu mâna de lucru și atractivitatea piețelor din exteriorul UE, care au dirijat investițiile în direcția acelor piețe.
Moreover, many people who are looking for work in another country almost always find their first job in agriculture.
Pe lângă aceasta, sectorul agricol este aproape întotdeauna cel în care numeroase persoane aflate în căutare de lucru în străinătate îşi găsesc primul loc de muncă.
Moreover, many people who are looking for work in another country almost always find their first job in this sector, in particular.
Pe lângă aceasta, sectorul menţionat este aproape întotdeauna cel în care numeroase persoane aflate în căutare de lucru în străinătate îşi găsesc primul loc de muncă.
Moreover, many people who are looking for work in another country almost always find their first job in this sector, in particular.
Pe lângă aceasta, sus-numitul sector este aproape întotdeauna cel în care numeroase persoane aflate în căutare de lucru în străinătate îşi găsesc primul loc de muncă.
Moreover, many ratings from non EU countries are unavailable to offset any shortage of EU ratings from the labour markets because of cultural differences, language problems and employment restrictions2.
În plus, mulţi marinari din ţări terţe nu pot înlocui marinarii din UE pe piaţa forţei de muncă în caz de nevoie, din cauza diferenţelor culturale, a problemelor lingvistice şi a restricţiilor privind ocuparea forţei de muncă2.
Moreover, many ratings from non EU countries are unavailable to offset any shortage of EU ratings from the labour markets because of cultural differences, language problems and employment restrictions4.
În plus, mulţi marinari din ţări terţe nu pot înlocui marinarii din UE pe piaţa forţei de muncă în caz de nevoie, din cauza diferenţelor culturale, a problemelor lingvistice şi a restricţiilor privind ocuparea forţei de muncă4.
Moreover, many taxes and subsidies which have been designed without the internalisation goal in view have a distorting effect on behaviour.
În plus, multe impozite și subvenții elaborate fără a ține seama de obiectivul internalizării denaturează comportamentele.
Moreover, many technical defects with serious implications for security (mainly related to electronic safety components such as ABS, ESC) are not even checked at PTI tests as conducted under current rules.
În plus, multe defecțiuni tehnice care pot afecta în mod serios siguranța vehiculului (în principal în legătură cu componentele electronice de siguranță precum ABS și ESC) nici măcar nu sunt verificate în cadrul inspecțiilor tehnice periodice derulate conform actualelor norme.
Moreover, marine energy resources will be important in the diversification of Europe’s energy supply.
În plus, resursele energetice marine vor juca un rol important în diversificarea surselor de energie ale Europei.
Moreover, market data indicates that the European audiovisual sector continues to suffer from its traditional weaknesses, which are market fragmentation and poor distribution of European works outside their country of origin.
În plus, datele de piață indică faptul că sectorul audiovizual european continuă să sufere din cauza carențelor sale tradiționale: fragmentarea pieței și circulația redusă a producțiilor europene în afara țării lor de origine.
Moreover, market entry is unlikely.
În plus, este improbabilă o intrare pe piață.
Moreover, market makers generally do not take significant short positions except for during very brief periods.
De altfel, în general formatorii de piață nu dețin poziții scurte importante decât pe perioade limitate.
Moreover, market participants have gradually moved to electronic processing of trades.
Mai mult, participanții pe piață au trecut treptat la procesarea electronică a tranzacțiilor.
Moreover, market surveillance is not always carried out in the Member States as consistently or rigorously as it should be, allowing potentially dangerous goods to circulate.
De asemenea, supravegherea pieței nu este întotdeauna efectuată în statele membre într-un mod suficient de coerent și de riguros, permițând circulația unor bunuri potențial periculoase.
Moreover, markets are likely to react differently to a financial transaction tax applied to each of these two categories.
În plus, există o mare probabilitate ca piețele să reacționeze diferit față de impunerea unei taxe asupra tranzacțiilor financiare aplicate fiecăreia dintre aceste două categorii.
Moreover, means should be developed for better tapping into the capital available in sovereign wealth funds.
În plus, ar trebui dezvoltate mijloacele pentru o mai bună valorificare a capitalului disponibil în cadrul fondurilor suverane de investiții.
Moreover, measures are not sufficiently specified from 2013 onwards.
Mai mult, măsurile nu sunt suficient de bine precizate pentru perioada de după 2013.
Moreover, measures have to be taken on the demand side.
În plus, trebuie să se ia măsuri cu privire la cerere.
Moreover, measures have to be taken on the demand side.
În plus, trebuie să se ia măsuri în ceea ce priveşte cererea.
Moreover, measures to reduce GHG emissions can in principle incentivise both renewables development and energy savings, but e.g. higher levels of the ETS price than those experienced over the last few years would be needed to have considerable impact.
În plus, măsurile de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră pot stimula, în principiu, atât dezvoltarea surselor regenerabile de energie, cât și economiile de energie, dar pentru ca acestea să aibă un impact considerabil, ar fi nevoie, de exemplu, de niveluri ale prețului în cadrul ETS mai ridicate decât cele înregistrate în ultimii câțiva ani.
Moreover, mechanical engineering is contributing largely to the infrastructure underpinning the European economy.
În afară de aceasta, ingineria mecanică contribuie substanţial la infrastructura pe care se sprijină economia europeană.
Moreover, Member State targets could better ensure a balanced development of renewables across the EU economy and society.
În plus, obiectivele la nivelul statelor membre ar putea asigura o dezvoltare mai echilibrată a surselor regenerabile de energie în cadrul economiei și al societății din UE.
Moreover, Member States appeared to have applied strictly the conditions of granting the aid, largely in view of budgetary constraints, which in turn have likely kept the number of beneficiaries small.
Mai mult, se pare că statele membre au aplicat cu strictețe condițiile de acordare a ajutoarelor, în mare parte având în vedere constrângerile bugetare, care, la rândul lor, au limitat, probabil, în continuare numărul beneficiarilor.
Moreover, Member States are implementing the 2003 Council conclusions inviting them to proactively mainstream disability issues within relevant policy areas4.
De altfel, statele membre se află în curs de punere în aplicare a concluziilor Consiliului din 2003, prin care acestea depun eforturi în vederea integrării aspectelor în materie de handicap, într-o manieră proactivă, în domeniile politice relevante4.
Moreover, Member States are invited to grant such support through genuinely competitive allocation mechanisms such as tendering procedures.
În plus, statele membre sunt invitate să acorde un astfel de sprijin prin mecanisme de alocare cu adevărat competitive, cum ar fi procedurile de licitație.
Moreover, Member States attribute delays to the size of certain sectors and to underestimation of the administrative effort required to create new systems and adapt existing ones.
Mai mult, statele membre atribuie aceste întârzieri amplorii anumitor sectoare și subestimării efortului administrativ necesar pentru a institui noi sisteme și pentru a le adapta pe cele existente.
Moreover, Member States cannot apply limitations regarding family members' access to the labour market, but a labour market test can be carried out before granting access.
În plus, statele membre nu pot aplica restricții privind accesul membrilor de familie la piața muncii, dar poate efectua un test al pieței forței de muncă înainte de acordarea accesului.
Moreover, Member States could be lead to invidually reinforce such measures in a manner that would undermine regular business investment and create additional tax obstacles.
În plus, statele membre ar putea fi determinate să aplice individual aceste măsuri într-un mod care ar compromite investițiile regulate ale întreprinderilor și ar crea obstacole fiscale suplimentare.
Moreover, Member States could extend the minimum list of types of websites and organise implementation (such as the way complaints are handled) in their preferred way.
Mai mult, statele membre ar putea extinde lista minimă a tipurilor de site-uri web și și-ar putea organiza acțiunile de punere în aplicare (cum ar fi metodele de soluționare a plângerilor), conform propriilor preferințe.
Moreover, Member States do not seem to be ready for such an extensive move.
În plus, statele membre nu par să fie pregătite pentru o astfel de mișcare extinsă.
Moreover, Member States focused their efforts on maximising the implementation of the 2007-2013 programmes in order to avoid potential loss of allocations.
În plus, statele membre și-au concentrat eforturile pe maximizarea implementării programelor aferente perioadei 2007-2013, pentru a evita eventuale pierderi de alocări.
Moreover, Member States have "to provide provisional data as soon as possible" for the Funds where data has not been supplied to the Commission (EUROSTAT) or where the statistics are not produced by the Commission (EUROSTAT) at all, as well as the information necessary to enable the Commission to check those data7.
De asemenea, statele membre trebuie să „furnizeze date provizorii cât mai curând posibil” pentru fondurile în privința cărora nu s-au furnizat date Comisiei (EUROSTAT) sau atunci când statisticile nu sunt publicate de către Comisie (EUROSTAT), precum și informațiile necesare pentru a permite Comisiei să verifice datele respective7;
Moreover, Member States have implemented these procedures in differing systems, thereby adding to the complexity of transport operations as such and of the authorisation procedures.
În plus, statele membre au implementat aceste proceduri în cadrul unor sisteme diferite, sporind astfel complexitatea operaţiunilor de transport ca atare şi complexitatea procedurilor de autorizare.
Moreover, Member States have little practical experience in the application of the Framework Decisions so far.
În plus, până în prezent, statele membre au dobândit puțină experiență practică în aplicarea deciziilor-cadru.
Moreover, Member States may apply a specific procedure as referred to in paragraph 3, where a person makes a subsequent application for asylum:
De asemenea, statele membre pot aplica o procedură specială prevăzută la alineatul (3), în cazul în care o persoană depune o cerere de azil ulterioară:
Moreover, Member States may extend this favourable tax treatment to inland waterways.
De asemenea, statele membre pot extinde acest tratament fiscal favorabil la căile navigabile interioare.
Moreover, Member States may impose other obligations which they deem necessary to ensure the correct collection of VAT and to prevent evasion, without any EU requirement to assess their impact beforehand.
În plus, statele membre pot impune alte obligații pe care le consideră necesare pentru a asigura colectarea corectă a TVA și a preveni evaziunea fiscală, fără ca legislația europeană să le ceară să evalueze anticipat impactul acestora.
Moreover, Member States must ensure the cross-border acceptance of qualified electronic signatures, in the context of the provision of public services, and they must not introduce any additional requirements which might result in barriers to the use of such signatures.
Mai mult, statele membre trebuie să asigure acceptarea transfrontalieră a semnăturilor electronice calificate, în contextul prestării de servicii publice și nu trebuie să introducă cerințe suplimentare care ar putea duce la obstacole în calea utilizării acestor semnături.
Moreover, Member States need not provide information on how to challenge a negative decision in writing in conjunction with a decision where the applicant has been provided with this information at an earlier stage either in writing or by electronic means accessible to the applicant.
De asemenea, Sstatele membre nu sunt obligate să comunice în scris, cu privire la o hotărâre, informații despre modul în care poate fi contestată o hotărâre negativă atunci când solicitantul a fost informat într-o etapă anterioară fie în scris, fie printr-un mijloc electronic la care acesta are acces.
Moreover, Member States recognised that better public services need to be delivered with fewer resources, and that the potential of e-Government can be boosted by promoting a culture of collaboration and improving the conditions for interoperability in European public administrations.
De asemenea, statele membre au recunoscut că trebuie furnizate servicii publice îmbunătățite cu un număr minim de resurse, precum și că potențialul guvernării electronice poate fi sprijinit prin promovarea unei culturi a colaborării și prin îmbunătățirea condițiilor pentru interoperabilitate în cadrul administrațiilor publice europene.
Moreover, Member States recognised that better public services need to be delivered with fewer resources, and that the potential of eGovernment can be boosted by promoting a culture of collaboration and by improving the conditions for interoperability in European public administrations.
Mai mult, statele membre au recunoscut că este necesar să se furnizeze servicii publice mai bune cu mai puține resurse și că potențialul eGuvernării poate fi amplificat prin promovarea unei culturi de colaborare și prin îmbunătățirea condițiilor de interoperabilitate în administrațiile publice europene.
Moreover, Member States should be entitled to supplement the actions benefiting from such funds by financing certain measures through solely national funds with no financing from Community financial instruments.
De asemenea, statele membre ar trebui să aibă dreptul de a creşte numărul acţiunilor care beneficiază de aceste fonduri prin finanţarea anumitor măsuri exclusiv din fonduri naţionale, fără nicio finanţare din instrumente financiare comunitare.
Moreover, Member States should continue simplifying and clarifying the application of tax and liability rules and labour law to the collaborative economy.
În plus, statele membre ar trebui să continue să simplifice și să clarifice aplicarea normele fiscale și privind răspunderea și a legislației în domeniul muncii în cazul economiei colaborative.
Moreover, Member States should establish appropriate procedures by means of which it will be possible to make complaints against collecting societies who do not comply with the law and to ensure that, where appropriate, effective, proportionate and dissuasive sanctions are imposed.
În plus, statele membre ar trebui să stabilească proceduri adecvate prin intermediul cărora să se poată formula reclamații împotriva societăților de gestiune colectivă care nu se conformează dispozițiilor legale și prin care să se asigure impunerea, dacă este cazul, a unor sancțiuni adecvate, eficace, proporționale și disuasive.