natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission should uphold the principle of reciprocity, particularly in trade policy, in its relations with third countries .
Comisia Europeană ar trebui să menţină, în relaţiile sale cu ţări terţe, principiul reciprocităţii, în special în ceea ce priveşte politica comercială.
The European Commission should uphold the principle of reciprocity, particularly in trade policy, in its relations with third countries.
Comisia Europeană ar trebui să susţină, în relaţiile sale cu ţări terţe, principiul reciprocităţii, în special în ceea ce priveşte politica comercială.
The European Commission should work with the Kosovan government and media organisations in the country to support media freedom and professionalisation.
Comisia Europeană ar trebui să conlucreze cu guvernul kosovar şi cu organizaţiile mass-media din Kosovo pentru a sprijini libertatea şi profesionalizarea în acest sector.
The European Commission should work with the Kosovan government to create formal structures for cooperation with civil society.
Comisia Europeană ar trebui să conlucreze cu guvernul kosovar pentru crearea de structuri oficiale de cooperare cu societatea civilă.
The European Commission stands ready to play its part in fully implementing this agenda both within the EU and through its external action, assisted where necessary by the European External Action Service, in cooperation with all its partners.
Comisia Europeană este pregătită să își joace rolul care îi revine în implementarea deplină a acestei agende, atât în cadrul UE, cât și prin acțiunile sale externe, beneficiind de asistența Serviciului European de Acțiune Externă, atunci când este cazul, și în cooperare cu toți partenerii săi.
The European Commission started in March 2012, following a mandate obtained from the Council of Ministers of the EU in December 2011, negotiations on similar agreements with Armenia and Azerbaijan.
Pe baza unui mandat acordat de Consiliul de Miniștri al UE în decembrie 2011, Comisia Europeană a început, în martie 2012, negocierile privind încheierea unor acorduri de același tip cu Armenia și Azerbaidjan.
The European Commission strongly encourages Member States that have not ratified the Protocol yet to do so the soonest possible.
Comisia Europeană încurajează puternic statele membre care nu au ratificat încă Protocolul să facă acest lucru cât mai curând posibil.
The European Commission supported 25 of these events.
Comisia Europeană a sprijinit 25 astfel de evenimente.
The European Commission supported a number of activities including the display of the newly developed euro exhibition, a model conference and a seminar for journalists, a national school competition and the production of promotional material.
Comisia Europeană a sprijinit o serie de activități, printre care prezentarea unei expoziții privind euro, o conferință model și un seminar pentru jurnaliști, un concurs școlar național și producția de materiale promoționale.
The European Commission supported, under the umbrella of a Partnership Agreement, two euro exhibitions and a euro conference, a general public and a dual circulation survey, and a national school competition.
În baza Acordului de parteneriat, Comisia Europeană a sprijinit două expoziții pe tema euro, o conferință, un sondaj la nivelul publicului larg și un sondaj privind dubla circulație, precum și un concurs școlar național.
The European Commission supports the CIVITAS (CIty VITAlity Sustainability) Initiative in the context of research and development.
Comisia Europeană sprijină iniţiativa CIVITAS (CIty VITAlity Sustainability) în contextul cercetării şi dezvoltării.
The European Commission supports the increase of the FP7 budget for FET research by 20% per year from 2011 to 2013.
Comisia Europeană sprijină augmentarea bugetului PC7 pentru cercetarea FET cu 20% pe an între 2011 și 2013.
The European Commission supports the UNSG's proposal to develop indicators through a technical expert-led process guided by the UN system, to which the EU stands ready to contribute.
Comisia Europeană sprijină propunerea SGONU de a elabora indicatori prin intermediul unui proces condus de experți bazat pe sistemul ONU, la care UE este pregătită să contribuie.
The European Commission takes part in the work of the agency, but full EU participation in an IEA action can be guaranteed only through an EU mechanism involving Member States that are not members of the IEA.
Comisia Europeană participă la lucrările agenției, însă participarea întregii Uniuni Europene la acțiunile AIE nu poate fi asigurată decât în cadrul unui sistem comunitar la care să adere și statele membre care nu fac parte din AIE.
The European Commission that came into office in November 2014 is responding to these challenges.
Noua Comisie, care și-a preluat mandatul în noiembrie 2014, răspunde acestor provocări.
The European Commission therefore carried out an evaluation of EU law in the area of industrial products to assess the regulatory framework’s overall coherence and ‘fitness for purpose’ and to develop an evidence base on the cumulative regulatory effects from an industry perspective.
Prin urmare, Comisia Europeană a analizat legislația UE din domeniul produselor industriale, pentru a evalua coerența generală a cadrului de reglementare și adecvarea sa la necesități, precum și pentru a crea o bază de date privind efectele de reglementare cumulate dintr-o perspectivă industrială.
The European Commission therefore proposes to immediately launch work to establish a modular development plan which would allow the commissioning of first Highways by 2020.
Așadar, Comisia Europeană propune lansarea imediată a lucrărilor în vederea stabilirii unui plan de dezvoltare pe module, care să permită darea în funcțiune a primelor autostrăzi până în 2020.
The European Commission therefore proposes to support the main ACP banana-exporting countries to address the challenges they will face by establishing Banana Accompanying Measures (BAM).
Prin urmare, Comisia Europeană propune să sprijine principalele țări ACP exportatoare de banane pentru a putea răspunde provocărilor cu care se vor confrunta, prin instituirea de măsuri de însoțire pentru sectorul bananelor.
The European Commission therefore strongly supports the UNSG's call that all developed countries should meet the UN target of 0.7% ODA/GNI and agree to concrete timetables to meet Official Development Assistance (ODA) commitments.
Prin urmare, Comisia Europeană sprijină ferm apelul lansat de Secretarul General al ONU ca toate țările dezvoltate să îndeplinească obiectivul ONU de a aloca 0,7 % din venitul național brut (VNB) asistenței oficiale pentru dezvoltare (AOD) și să convină asupra unor calendare concrete pentru îndeplinirea angajamentelor pe care și le-au asumat în ceea ce privește asistența oficială pentru dezvoltare.
The European Commission to:
Comisia Europeană:
The European Commission took note of the Andorran position.
Comisia Europeană a luat act de poziția delegației Andorrei.
The European Commission under the European Strategy 2020 has established a goal to raise the industry contribution to GDP from 15.6% (2011) to 20% by 2020.
În cadrul Strategiei Europa 2020, Comisia Europeană a stabilit drept obiectiv creșterea contribuției industriei la PIB de la 15,6% (2011) la 20% până în 2020.
The European Commission undertook important measures to enhance and complement these efforts, including strengthening the involvement of social partners in the European Semester framework.
Comisia Europeană a întreprins măsuri importante pentru a spori și a completa aceste eforturi, inclusiv prin consolidarea implicării partenerilor sociali în cadrul semestrului european.
The European Commission urges the rail sector to conclude such voluntary commitments without delay.
Comisia Europeană invită sectorul feroviar să încheie fără întârziere asemenea angajamente voluntare.
The European Commission used in particular reports from the EEAS, including dedicated country-specific reports of 31 August and 1 September 2015, information from Member States, including national legislation on the designation of safe countries of origin, information from EASO, including written reports and the outcome of a coordination meeting on safe countries of origin with Member State experts of 2 September 2015, as well as publicly available information from the Council of Europe, the UNHCR and other relevant international organisations.
Comisia Europeană a utilizat în special rapoarte întocmite de SEAE, inclusiv rapoartele specifice fiecărei țări din 31 august și 1 septembrie 2015, informații furnizate de statele membre, inclusiv legislația națională privind desemnarea țărilor de origine sigure, informații din partea EASO, inclusiv rapoarte scrise și concluziile unei reuniuni de coordonare privind țările de origine sigure la care au participat experți din statele membre și care a avut loc la 2 septembrie 2015, precum și informații publice puse la dispoziție de Consiliul Europei, ICNUR și de alte organizații internaționale relevante.
The European Commission wants the EU Emissions Trading System to fully play its role as a technology neutral, cost-effective and EU-wide driver for low-carbon investments.
Comisia Europeană dorește ca schema UE de comercializare a certificatelor de emisii să își joace pe deplin rolul de factor neutru din punct de vedere tehnologic, rentabil și la nivelul întregii UE pentru stimularea investițiilor în tehnologiile cu emisii reduse de dioxid de carbon.
The European Commission wants to take European judicial training to a new dimension by building on current proven activities and the possibilities of the Lisbon Treaty.
Comisia Europeană dorește să dea o nouă dimensiune formării judiciare europene formarea prin valorificarea activităților care au dat rezultate a posibilităților create de Tratatul de la Lisabona.
The European Commission was appointed on the basis of the set of Political Guidelines it presented to the European Parliament.
Comisia Europeană a fost numită pe baza unui set de orientări politice pe care le-a prezentat Parlamentului European.
The European Commission was asked to provide proposals for future decisions.
Comisia Europeană a fost invitată să prezinte propuneri care să stea la baza unor decizii viitoare.
The European Commission was due to propose a major change and this is what it did in its recent communication Europe 2020 Flagship Initiative – Innovation Union (COM(2010) 546 final).
Comisia Europeană avea datoria de a propune o schimbare de direcţie, ceea ce şi propune în recenta comunicare „Iniţiativa emblematică Europa 2020 – O Uniune a inovării” [COM(2010) 546 final].
The European Commission was due to propose a major change and this is what it did in its recent communication Europe 2020 Flagship Initiative – Innovation Union (COM(2010) 546 final).
Comisia Europeană avea datoria de a propune o schimbare de direcţie, propunere formulată în recenta comunicare „Iniţiativa emblematică Europa 2020 – O Uniune a inovării” [COM(2010) 546 final].
The European Commission welcomes the introduction of the citizens' initiative, which will give a stronger voice to European Union citizens by giving them the right to call directly on the Commission to bring forward new policy initiatives.
Comisia Europeană salută introducerea acestei inițiative care va conferi cetățenilor Uniunii Europene o voce mai puternică și le va da dreptul de a solicita direct Comisiei să propună noi inițiative politice.
The European Commission welcomes this updated public health framework in which to place future actions, and is committed to strong participation in this process.
Comisia Europeană întâmpină cu satisfacţie cadrul de sănătate publică actualizat în cadrul căruia se vor înscrie viitoarele acţiuni, şi se angajează să participe activ la acest proces.
The European Commission White Paper published in 2001 was the first attempt to address youth policies in a more consistent manner being based on three pillars:
Cartea albă publicată de Comisie în 2001 a reprezentat prima încercare de a aborda politicile privind tineretul de manieră mai consecventă, bazându-se pe trei piloni:
The European Commission will actively monitor Member States’ progress, and provide guidelines on key performance indicators by the end of 2011.
Comisia Europeană va monitoriza îndeaproape progresele statelor membre și va furniza orientări privind principalii indicatori de performanță până la sfârșitul anului 2011.
The European Commission will aim at achieving a better visibility and recognition of good practices by the EU citizens and society and at strengthening the knowledge and understanding of practices that link sustainability and competitiveness in a mutually reinforcing way.
Comisia Europeană are ca obiectiv îmbunătăţirea vizibilităţii şi a recunoaşterii bunelor practici de către cetăţenii europeni şi societate, precum şi stimularea cunoaşterii şi înţelegerii practicilor care asociază în mod sinergic durabilitatea şi competitivitatea.
The European Commission will allocate €38 mio worth of FP7 funding to a broad spectrum of research proposals on GNSS applications in 2011, and will seek additional funding through the mid-term review of FP7 to enable calls to be launched on an annual basis.
Comisia Europeană va aloca 38 de milioane EUR din finanțarea în temeiul celui de-al șaptelea program-cadru unui spectru larg de propuneri de cercetare privind aplicațiile GNSS în 2011 și va căuta finanțare suplimentară prin revizuirea intermediară a celui de-al șaptelea program-cadru pentru a permite lansarea de cereri pe bază anuală.
The European Commission will also be deepening its preparatory work on the comprehensive budget review and analysing the results of the consultation launched in 2007, with a view to issuing a review document in 2008-2009.
Comisia Europeană îşi va intensifica lucrările de pregătire a amplei revizuiri bugetare şi a unei evaluări a rezultatelor consultării lansate în 2007, în vederea redactării unui document de analiză pentru perioada 2008-2009.
The European Commission will also carry out its own projects and studies to further develop knowledge in the field.
Comisia Europeană va efectua, de asemenea, propriile proiecte și studii pentru a continua dezvoltarea cunoștințelor în domeniu.
The European Commission will also continue its efforts in fields other than competition law to further increase the benefits of the internal market in retail banking to its citizens.
Comisia Europeană îşi va continua, de asemenea, eforturile şi în alte domenii decât dreptul concurenţei în scopul creşterii beneficiilor pieţei interne în domeniul serviciilor bancare pentru cetăţeni.
The European Commission will also work in close cooperation with other EU institutions, bodies and agencies to assist them with the possible integration of e-procurement solutions into their existing procurement procedures.
Comisia Europeană va acționa, de asemenea, în strânsă cooperare cu celelalte instituții, organisme și agenții ale Uniunii pentru a le acorda asistență în vederea eventualei integrări a soluțiilor de achiziții publice electronice în procedurile lor de achiziție existente.
The European Commission will analyse the results of this consultation and publish its conclusions in early 2009.
Comisia Europeană va analiza rezultatele acestei consultări şi îşi va publica concluziile la începutul anului 2009.
The European Commission will analyse the results of this consultation and publish its conclusions in early 2009.
Comisia Europeană va analiza rezultatele acestei consultări și își va publica concluziile la începutul anului 2009.
The European Commission will analyse the results of this consultation and use them as input for its work on the shaping of this policy area.
Comisia Europeană va analiza rezultatele prezentei consultări și le va folosi în formularea politicii în domeniu.
The European Commission will assist and monitor Member States' implementation of the Regulation.
Comisia Europeană va sprijini și monitoriza punerea în aplicare a regulamentului de către statele membre.
The European Commission will be represented on the Board.
Comisia Europeană va fi reprezentată în consiliul de administraţie.
The European Commission will be responsible for the overall management of the programmes as the European GNSS Programme Manager.
Comisia Europeană va răspunde de gestionarea globală a programelor în calitate de gestionar al programului european GNSS.
The European Commission will be responsible mainly for the overall political supervision of the programmes.
Comisia Europeană va fi în principal responsabilă cu supravegherea politică generală a programelor.
The European Commission will both closely monitor implementation and support Member States’ authorities in this respect.
Comisia Europeană va monitoriza îndeaproape aplicarea directivelor și va sprijini autoritățile statelor membre în acest sens.
The European Commission will call on the European Council to set five headline targets in the new strategy focussing on increasing the number of employed, maintaining high investment in R&D, reducing the number of early school leavers, boosting the holders of tertiary degrees and reducing the number of people at risk of poverty.
Comisia Europeană va face apel la Consiliul European să stabilească cinci obiective principale în noua strategie, care să se concentreze asupra: sporirii numărului de persoane active în câmpul muncii, menţinerii unui nivel ridicat al investiţiilor în cercetare-dezvoltare, reducerii abandonului şcolar, sporirii numărului de deţinători ai unei diplome de învăţământ superior şi reducerii numărului de persoane ameninţate de riscul sărăciei.
The European Commission will collaborate with Member States and the research community to identify and define potential FET flagship initiatives and launch at least two by 2013.
Comisia Europeană va colabora cu statele membre și cu comunitatea cercetătorilor pentru a identifica și a defini posibile inițiative emblematice în domeniul FET și a lansa cel puțin două până în 2013.
The European Commission will concentrate its funding towards training within the existing programmes to support high-quality European judicial training projects with a greater European impact.
Comisia Europeană își va concentra fondurile pe formare în cadrul programelor existente pentru a sprijini proiecte de mare calitate în domeniul formării judiciare europene, cu un impact european sporit.
The European Commission will continue its dialogue with and monitor the impact of its open access policies on all stakeholder groups interested in open access to publications and data as well as digital preservation.
Comisia Europeană își va continua dialogul cu toate grupurile de părți interesate din domeniul liberului acces la publicații și date și din cel al conservării digitale, monitorizând impactul avut de propriile politici de liber acces asupra acestor grupuri.
The European Commission will continue to fund projects related to open access.
Comisia Europeană va continua să finanțeze proiecte legate de accesul liber.
The European Commission will continue to monitor Member States' compliance with the Directive and will open infringement cases wherever necessary.
Comisia Europeană va continua să monitorizeze respectarea directivei de statele membre și va iniția cauze privind încălcarea dreptului comunitar ori de câte ori va fi necesar.
The European Commission will continue to monitor Member States' progress towards their targets.
Comisia Europeană va continua monitorizarea progreselor statelor membre spre îndeplinirea obiectivelor.
The European Commission will continue to monitor the evolution of the situation and the reasons behind the rise in food prices.
Comisia Europeană va continua să monitorizeze evoluţia situaţiei şi să analizeze motivele care au cauzat creşterea preţurilor produselor alimentare.
The European Commission will continue to take legal action to ensure compliance with the existing Directives and so improve progress towards the 2010 targets.
Comisia Europeană va continua să întreprindă acțiuni judiciare pentru a garanta respectarea actualelor directive și pentru a stimula astfel progresul spre obiectivele pentru 2010.
The European Commission will continue to work to make the results from Community funded stem cell research widely accessible to all researchers, for the ultimate benefit of patients in all countries.
Comisia Europeană va depune în continuare eforturi pentru a face pe larg accesibile tuturor cercetătorilor rezultatele cercetărilor pe celule stem care au fost finanțate de Comunitate, întru beneficiul pacienților din toate țările.
The European Commission will continue with the current practice and will not submit to the committee acting in accordance with the examination procedure proposals for projects which include research activities which destroy human embryos, including for the procurement of stem cells.
Comisia Europeană își va continua practica actuală și nu va prezenta comitetului care acționează în temeiul procedurii de examinare propuneri de proiecte care conțin activități de cercetare în urma cărora sunt distruși embrioni umani, inclusiv în scopul obținerii de celule stem.
The European Commission will continue with the current practice and will not submit to the Regulatory Committee proposals for projects which include research activities which destroy human embryos, including for the procurement of stem cells.
Comisia Europeană își va continua practica actuală și nu va prezenta comitetului de reglementare propuneri de proiecte care conțin activități de cercetare în urma cărora sunt distruși embrioni umani, inclusiv în scopul obținerii de celule stem.
The European Commission will develop the initiatives set out in Innovation Union.
Comisia Europeană va elabora inițiativele prevăzute în Uniunea inovării.
The European Commission will do what is necessary to make the Innovation Union a reality.
Comisia Europeană va face tot posibilul pentru ca inițiativa „O Uniune a inovării” să devină realitate.
The European Commission will engage in an awareness campaign targeting equipment manufacturers and shipbuilders, port authorities and ship owners.
Comisia Europeană se va angaja într-o campanie de sensibilizare care vizează fabricanții de echipamente, constructorii de nave, autoritățile portuare și proprietarii de nave.
The European Commission will engage with non-European funding agencies, e.g. from the USA, China and Russia, to establish mechanisms to support research collaboration and to build alliances to tackle global challenges.
Comisia Europeană va contacta agenții de finanțare din exterior, de exemplu din SUA, China și Rusia, pentru a stabili mecanisme de sprijinire a colaborării în domeniul cercetării și pentru a realiza alianțe în vederea soluționării provocărilor mondiale.
The European Commission will ensure that the European e-Justice Portal supports European judicial training.
Comisia Europeană va asigura că portalul european e-justiție sprijină formarea judiciară europeană.
The European Commission will ensure the overall coordination of the EU Earth observation programme including programme management, federation of user requirements, data policy, EU budget implementation and international cooperation and support to market development.
Comisia Europeană va asigura coordonarea generală a programului UE de observare a Pământului, inclusiv gestionarea programelor, comasarea cerințelor utilizatorilor, politica de date, punerea în aplicare a bugetului UE și cooperarea internațională, precum și susținerea dezvoltării pieței.
The European Commission will ensure the overall coordination of this initiative.
Comisia Europeană va asigura coordonarea de ansamblu a prezentei inițiative.
The European Commission will ensure the overall management of the new legal framework and monitoring of compliance of the ERIs with the Regulation.
Comisia Europeană va asigura managementul global al noului cadru legal şi monitorizarea conformităţii ERI-urilor cu regulamentul.
The European Commission will ensure the overall management of the new legal framework and monitoring of compliance of the ERIs with the Regulation.
Comisia Europeană va asigura managementul global al noului cadru legal și monitorizarea conformității ERI-urilor cu regulamentul.