natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on consideration of public services and of the active role that efficient, high-quality public services play in employment and growth;
pe luarea în considerare a serviciilor publice şi a rolului activ pe care serviciile publice eficiente şi de calitate îl joacă în crearea de locuri de muncă şi în creştere;
on consular protection for citizens of the Union abroad
privind protecția consulară a cetățenilor Uniunii în străinătate
On Consumer Collective Redress
privind recursul colectiv pentru consumatori
On consumer policy, the Commission will take into account when appropriate the OR dimension in implementation of its new European Consumer Agenda.
În ceea ce privește protecția consumatorilor, Comisia va lua în considerare, după caz, dimensiunea RUP în implementarea noii sale Agende a consumatorului european.
on consumer rights
privind drepturile consumatorilor
on control of major-accident hazards involving dangerous substances
privind controlul pericolelor de accidente majore care implică substanțe periculoase
On convergence, NGOs in general showed no support for the idea of making the application of the internal protection clause obligatory and did not support plans on obligatory cessation reviews, warning of negative effects to integration prospects and of creating an unnecessary administrative burden.
În ceea ce privește convergența, ONG-urile nu și-au manifestat, în general, sprijinul pentru ca aplicarea clauzei de protecție în interiorul țării de origine și verificarea îndeplinirii criteriilor de încetare să devină obligatorii, avertizând asupra efectelor negative pentru perspectivele de integrare și asupra creării unei sarcini administrative inutile.
on cooperation between regulatory bodies under Article 63(2) of Directive 2012/34/EU
privind cooperarea dintre organismele de reglementare în temeiul articolului 63 alineatul (2) din Directiva 2012/34/UE
On Cooperation in the Area of Justice and Home Affairs within the Eastern Partnership
privind cooperarea în domeniul justiției și afacerilor interne în cadrul Parteneriatului estic
on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent
de coordonare, în vederea echivalării, a garanţiilor impuse societăţilor comerciale în statele membre, în înţelesul articolului 48 al doilea paragraf din tratat, pentru protejarea intereselor asociaţilor sau terţilor, în ceea ce priveşte constituirea societăţilor comerciale pe acţiuni şi menţinerea şi modificarea capitalului acestora
on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent
de coordonare, în vederea echivalării, a garanţiilor impuse societăţilor comerciale în statele membre, în înţelesul articolului 54 al doilea paragraf din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, pentru protejarea intereselor asociaţilor sau terţilor, în ceea ce priveşte constituirea societăţilor comerciale pe acţiuni şi menţinerea şi modificarea capitalului acestora
on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent
de coordonare, în vederea echivalării, a garanţiilor impuse societăţilor comerciale în statele membre, în înţelesul articolului 54 al doilea paragraf din tratat, pentru protejarea intereselor asociaţilor sau terţilor, în ceea ce priveşte constituirea societăţilor comerciale pe acţiuni şi menţinerea şi modificarea capitalului acestora
On coordination, stakeholders often complain about the complexity generated by overlapping schemes or by lack of coordination at strategic level.
În ceea ce privește coordonarea, părțile interesate se plâng adesea de complexitatea generată de mecanisme care se suprapun sau de lipsa de coordonare la nivel strategic.
on copyright in the Digital Single Market
privind dreptul de autor pe piața unică digitală
On corporate taxation:
impozitul pe profit:
on cosmetic products
privind produsele cosmetice
on Creative Content Online in the Single Market
privind conținutul creativ online pe piața unică
on credit agreements relating to residential property
a Consiliului privind contractele de credit pentru proprietăți rezidențiale
on credit agreements relating to residential property
privind contractele de credit pentru proprietăți rezidențiale
on Credit Rating Agencies
privind agențiile de rating al creditelor
On criminal investigation and initiation of criminal proceedings
în ceea ce privește cercetarea penală și inițierea procedurii penale
On criminal investigation and initiation of criminal proceedings
în ceea ce privește cercetarea penală și inițierea procedurilor penale
on criminal sanctions for insider dealing and market manipulation
privind sancțiunile penale pentru utilizările abuzive ale informațiilor privilegiate și manipulările pieței
On Crisis Response and Preparedness (Article 3 and 4.3 of the IfS Regulation, budget heading 19.0601), commitments at year-end showed an execution rate of 100%.
În ceea ce privește pregătirea și capacitatea de reacție în situații de criză [articolul 3 și articolul 4 alineatul (3) din Regulamentul IS, linia bugetară 19.0601], la sfârșitul anului, angajamentele au indicat o rată de execuție de 100%.
on Critical Information Infrastructure Protection
privind protecția infrastructurilor critice de informație
on Croatia's 2014 national reform programme
privind Programul național de reformă al Croației pentru 2014
on Cross-Border Business to Consumer e-Commerce in the EU
privind comerțul electronic transfrontalier dintre întreprinderi și consumatori în Uniunea Europeană
on cross-border payments in euro
privind plăţile transfrontaliere în euro
on cross-border payments in the Community
privind plăţile transfrontaliere în Comunitate
on cross-border payments in the Community
privind plățile transfrontaliere în Comunitate
On cross-country division of labour, the Commission encourages all Member States to be more transparent when entering or exiting, in line with the EU Code of Conduct on Division of Labour11.
Privind diviziunea muncii între țări, Comisia încurajează toate statele membre să fie mai transparente atunci când intră sau părăsesc procesul respectiv, în conformitate cu Codul de conduită al UE privind diviziunea muncii11.
On culture data more generally, Eurostat has begun developing a set of regular European statistics, which is also expected to produce results in 2015.
În ceea ce privește datele referitoare la cultură, mai în ansamblu, Eurostat a început elaborarea unui set de statistici europene periodice, care se preconizează că vor produce rezultate tot în 2015.
On current trends, world gas consumption would increase by 92% over the next 25 years4.
În cazul în care tendinţele actuale se menţin, consumul mondial de gaz va creşte cu 92% în următorii 25 de ani4.
on Cyprus’s 2012 national reform programme
privind Programul național de reformă pe 2012 al Ciprului
On data management, storing data in databases technically separated will continue to limit Europol’s capacity to deliver comprehensive analytical reports to Member States, especially on the links between organised crime groups and terrorist networks.
În ceea ce privește gestionarea datelor, stocarea datelor în baze de date separate din punct de vedere tehnic va continua să limiteze capacitatea Europol de a furniza statelor membre rapoarte analitice cuprinzătoare, în special cu privire la legăturile dintre grupurile de criminalitate organizată și rețelele teroriste.
On data protection, the Communication on the follow-up of the Work Programme for a better implementation of the data protection Directive, originally planned for 2005, was adopted on 7th March 20076, and the Communication on promoting Privacy Enhancing Technologies (PETs) has been adopted in May 2007.
În ceea ce priveşte protecţia datelor, Comunicarea privind monitorizarea programului de lucru pentru o mai bună punere în aplicare a directivei privind protecţia datelor, planificată iniţial pentru 2005, a fost adoptată la 7 martie 20076 şi Comunicarea privind promovarea protecţiei datelor prin intermediul tehnologiilor de protecţie a vieţii private a fost adoptată în mai 2007.
On decisions pertaining to the accession of Associated Members and to the representation of Associated Members in the Governing Board, the Commission shall have the casting vote if the majority of two thirds cannot be achieved.
În ceea ce privește deciziile referitoare la aderarea membrilor asociați și la reprezentarea membrilor asociați în consiliul de conducere, Comisia are votul decisiv în cazul în care nu poate fi atinsă majoritatea de două treimi.
On decoupling, opinions differ depending on the product concerned.
În ceea ce priveşte decuplarea, părerile diferă în funcţie de produs.
On delegated acts, the Council could support neither an unlimited empowerment of the Commission for the update of the non-essential elements of the Annexes (Commission proposal) nor a tacit renewal of the empowerment (Parliament proposal).
Cu privire la actele delegate, Consiliul nu ar putea sprijini nici o împuternicire nelimitată a Comisiei pentru actualizarea elementelor neesențiale ale anexelor (propunerea Comisiei), nici reînnoirea tacită a împuternicirii (propunerea Parlamentului).
On delegations, the impact assessment concludes that delegations should be subject to high quality standards in terms of selection and on-going monitoring of the sub-custodian.
În ceea ce privește delegările, evaluarea impactului concluzionează că acestea ar trebui să facă obiectul unor standarde de înaltă calitate în materie de selectare și de monitorizare continuă a subcustozilor.
on Denmark’s 2012 national reform programme
privind Programul național de reformă pe 2012 al Danemarcei
on Denmark’s 2014 national reform programme
privind Programul național de reformă al Danemarcei pentru 2014
On departure from, transit through or arrival at a port, the Carrier shall be responsible for ensuring the provision of the assistance specified in Annex II to disabled persons and persons with reduced mobility free of charge in such a way that person is able to board the departing service, or to disembark from the arriving service for which he purchased a ticket, without prejudice to the access rules referred to in Article 8(1).
La plecarea din, trecerea prin sau sosirea într-un port, transportatorul răspunde de asigurarea, gratuit, a asistenței prevăzute în anexa II pentru persoanele cu handicap și persoanele cu mobilitate redusă, astfel încât persoanele respective să se poată îmbarca în cadrul serviciului la plecare sau să poată debarca în cadrul serviciului la sosire pentru care au cumpărat bilet fără a se aduce atingere normelor privind accesul, menționate la articolul 8 alineatul (1).
on developed countries' reduction pledges in 2020
asupra angajamentelor de reducere asumate de țările dezvoltate pentru 2020
on diagonal (bias-ply) tyres, no making or the letter ‘D’;
pentru pneurile cu structură diagonală, nici o indicaţie sau litera „D”;
On different grounds, but still within the group of vulnerable consumers, safety measures for persons aged under 15 need to receive a special degree of attention.
Din motive diferite, însă fiind vorba tot despre grupul consumatorilor vulnerabili, trebuie să se acorde un grad special de atenție măsurilor de siguranță pentru persoanele cu vârsta sub 15 ani.
On Directive 2003/30/EC on renewable energy in transport, since 2005, the Commission has started 62 legal proceedings against Member States, many of which were for failure to comply with reporting obligations or failure to set national objectives in compliance with the references values of the Directive.
Din 2005 şi până în prezent, Comisia a iniţiat 62 de proceduri privind încălcarea dreptului comunitar împotriva statelor membre care nu au respectat dispoziţiile Directivei 2003/30/CE privind energia regenerabilă în transporturi, multe dintre aceste proceduri referindu-se la nerespectarea obligaţiilor de raportare sau la nestabilirea obiectivelor naţionale în conformitate cu valorile de referinţă din directivă.
On disclosure it introduces a general principle that remuneration policy should be adequately disclosed to external stakeholders in a clear and easily understandable way.
În ceea ce privește accesul la informații, opțiunea introduce un principiu general conform căruia politica de remunerare trebuie să fie adusă în mod corespunzător la cunoștința factorilor interesați externi, într-o manieră clară și ușor de înțeles.
On discretionary clauses (Chapter IV, Article 17)
IV, articolul 17)
On distances exceeding 150 km the average costs of moving goods by rail are usually lower than for transporting them by road (see Annex 22e).
Pe distanţe mai lungi de 150 km, costurile medii pentru transportul de marfă pe calea ferată sunt de obicei mai mici decât costurile transportului rutier (a se vedea anexa 22e).
on Double Taxation Dispute Resolution Mechanisms in the European Union
privind mecanismele de soluționare a litigiilor legate de dubla impunere în Uniunea Europeană
on draft decisions and recommendations on harmonisation in accordance with Article 38 of the Directive;
privind proiectele de decizii și recomandări referitoare la armonizare, în conformitate cu articolul 38 din directivă;
on draft national measures related to the internal market procedures for market regulation in accordance with Articles 32, 33 and 66 of the Directive;
privind proiectele de măsuri naționale referitoare la procedurile legate de piața internă pentru reglementarea pieței, în conformitate cu articolele 32, 33 și 66 din directivă;
on draft national measures related to the internal market procedures for radio spectrum peer review in accordance with Article 35 of the Directive;
privind proiectele de măsuri naționale referitoare la procedurile legate de piața internă pentru evaluarea inter pares a spectrului de frecvențe radio, în conformitate cu articolul 35 din directivă;
On dual vocational training, continued coordination among all stakeholders, including decision makers and training providers at all government levels and employers, is needed to streamline the system, favour a better match of training to labour demands and guarantee the compatibility of dual vocational education and training models across regions.
În ceea ce privește învățământul profesional dual, este necesară o coordonare continuă între toate părțile interesate, inclusiv factorii de decizie și furnizorii de formare la toate nivelurile de administrare și angajatorii, pentru a raționaliza sistemul, a favoriza o mai bună corelare dintre formare și cererea de forță de muncă și a garanta compatibilitatea modelelor duale de învățământ profesional și tehnic din diferite regiuni.
On duly justified grounds of extreme urgency relating to emerging health risks, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts updating the Union list in accordance with Article 14(3).
În cazuri de extremă urgență temeinic justificate, legate de riscuri la adresa sănătății în curs de apariție, Comisia adoptă acte de punere în aplicare cu aplicabilitate imediată pentru actualizarea listei Uniunii, în conformitate cu articolul 14 alineatul (3).
On duly justified grounds of urgency relating to deterioration of the economic and/or financial situation of European Union producers which would be difficult to repair, the Commission shall be empowered to adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the urgency procedure referred to in Article 38(4) to reintroduce normal Common Customs Tariff duties for a period of up to 12 months.
Pentru motive de urgență justificate în mod corespunzător, legate de o deteriorare a situației economice și/sau financiare a producătorilor din Uniunea Europeană care ar fi dificil de corectat, Comisia este împuternicită să adopte acte de punere în aplicare imediat aplicabile, în conformitate cu procedura de urgență prevăzută la articolul 38 alineatul (4), în vederea reintroducerii taxelor prevăzute de Tariful Vamal Comun, aplicabile în mod normal, pentru o perioadă de până la 12 luni.
On duly justified grounds of urgency, related to situations where the circumstances giving rise to the need to prolong border control at internal borders, in accordance with paragraph 3, do not become known until less than 10 days before the planned prolongation, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 33a (3)."
Din motive de urgență temeinic justificate, legate de situațiile în care circumstanțele care duc la necesitatea de a prelungi controlul la frontierele interne, în conformitate cu alineatul (3), nu sunt cunoscute decât cu mai puțin de 10 zile înainte de prelungirea preconizată, Comisia adoptă acte de punere în aplicare imediat aplicabile, în conformitate cu procedura menționată la articolul 33a alineatul (3).”
On duly justified grounds of urgency, related to situations where the circumstances giving rise to the need to prolong border control at internal borders, in accordance with paragraph 4, do not become known until less than 10 days before the planned prolongation, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 33a (3).
Din motive de urgență temeinic justificate, legate de situațiile în care circumstanțele care duc la necesitatea de a prelungi controlul la frontierele interne, în conformitate cu alineatul (4), nu sunt cunoscute decât cu mai puțin de 10 zile înainte de prelungirea preconizată, Comisia adoptă acte de punere în aplicare imediat aplicabile, în conformitate cu procedura menționată la articolul 33a alineatul (3).
On duly justified imperative grounds of extreme urgency to contain and/or address a serious risk to human health, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 14(3).
În cazuri imperative de extremă urgență, temeinic justificate, în vederea ținerii sub control și/sau a gestionării unui risc grav la adresa sănătății umane, Comisia adoptă acte de punere în aplicare cu aplicabilitate imediată, în conformitate cu procedura menționată la articolul 14 alineatul (3).
On duly justified imperative grounds of urgency related to the severity of a serious cross-border threat to health or to the rapidity of its spread among Member States, the Commission may formally recognise situations of emergency at Union level or pre-pandemic situations with respect to human influenza at Union level through immediately applicable implementing acts in accordance with the urgency procedure referred to in Article 20(3).
Din motive imperative de urgență pe deplin justificate legate de gravitatea unei amenințări transfrontaliere grave pentru sănătate sau de rapiditatea răspândirii între statele membre, Comisia poate recunoaște oficial situații de urgență la nivelul Uniunii sau situațiile pre-pandemice cu privire la gripa umană la nivelul Uniunii prin acte de punere în aplicare imediat aplicabile, în conformitate cu procedura de urgență menționată la articolul 20 alineatul (3).
On duly justified imperative grounds of urgency related to the severity of a serious cross-border threat to health or to the rapidity of its spread between the Member States, the Commission may set up an ad hoc monitoring network or adopt or update the case definitions referred to in point (d) through immediately applicable implementing acts in accordance with the urgency procedure referred to in Article 20(3).
Din motive de urgență justificate corespunzător legate de gravitatea sau noutatea unei amenințări transfrontaliere grave pentru sănătate sau de rapiditatea răspândirii între statele membre, Comisia poate înființa o rețea de monitorizare ad hoc sau poate adopta sau actualiza măsurile menționate la litera (d) prin acte de punere în aplicabile imediat, în conformitate cu procedura de urgență menționată la articolul 20 alineatul (3).
On duly justified imperative grounds of urgency related to the severity or novelty of a serious cross-border threat to health or to the rapidity of its spread between the Member States, the Commission may adopt the measures referred to in points (a) and (b) through immediately applicable implementing acts in accordance with the urgency procedure referred to in Article 20(3).
Din motive de urgență justificate corespunzător legate de gravitatea sau noutatea unei amenințări transfrontaliere grave pentru sănătate sau de rapiditatea răspândirii între statele membre, Comisia poate adopta măsurile menționate la literele (a) și (b) prin acte de punere în aplicabile imediat, în conformitate cu procedura de urgență menționată la articolul 20 alineatul (3).
On duly justified imperative grounds of urgency relating inter alia to the circumstances referred to in Article 12(2), the Commission may modify strategy papers and multiannual indicative programmes in accordance with the urgency procedure referred in Article 15(4) of the Common Implementing Regulation.
Din motive imperative de urgență, justificate în mod corespunzător, legate, printre altele, de situațiile prevăzute la articolul 12 alineatul (2), Comisia poate modifica documentele strategice și programele indicative multianuale în conformitate cu procedura de urgență menționată la articolul 15 alineatul (4) din regulamentul comun de punere în aplicare.
On duly justified imperative grounds of urgency relating to aviation safety, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 116(4).
Din motive de urgență imperative, temeinic justificate, legate de siguranța aviației, Comisia adoptă acte de punere în aplicare imediat aplicabile în conformitate cu procedura menționată la articolul 116 alineatul (4).
On duly justified imperative grounds of urgency relating to the authorisation given to the requesting Member State to introduce derogating measures referred to in the first subparagraph of this paragraph, the Commission shall adopt immediately implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 395b(3).
Din motive imperioase de urgență, justificate corespunzător, referitoare la autorizarea statului membru solicitant de a introduce măsuri de derogare menționate la primul paragraf al prezentului alineat, Comisia adoptă acte de punere în aplicare aplicabile imediat, în conformitate cu procedura menționată la articolul 395b alineatul (3).
On duly justified imperative grounds of urgency relating to the circumstances of the nuclear accident or the radiological emergency, the Commission shall adopt an immediately applicable implementing Regulation in accordance with the procedure referred to in Article 5(3).
Din motive imperioase de urgență justificate corespunzător legate de circumstanțele accidentului nuclear sau ale urgenței radiologice, Comisia adoptă un regulament de punere în aplicare imediat aplicabil, în conformitate cu procedura menționată la articolul 5 alineatul (3).
On duly justified imperative grounds of urgency relating to the functioning of the Schengen area, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 79(5).
Din motive imperative de urgență justificate în mod corespunzător, legate de funcționarea spațiului Schengen, Comisia adoptă acte de punere în aplicare imediat aplicabile, în conformitate cu procedura menționată la articolul 79 alineatul (5).