natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes that this initiative could also be a useful opportunity to encourage reflection amongst agri-food stakeholders with a view to identifying priority strategic objectives for the development of European agriculture between now and 2050.
Astfel, CESE crede că această iniţiativă poate, de asemenea, reprezenta o bună ocazie pentru a promova o reflecţie între părţile interesate din sectorul agroalimentar, în vederea identificării obiectivelor strategice prioritare de dezvoltare a agriculturii europene până în 2050.
The EESC believes that this initiative is crucial to the future of the internal market in the field of taxation: it is a unique opportunity whose success will depend on the good will and sense of responsibility of decision-makers.
CESE consideră această iniţiativă drept una decisivă pentru viitorul pieţei interne în domeniul fiscal: o ocazie unică, al cărei succes va depinde de bunăvoinţa responsabilă a factorilor de decizie.
The EESC believes that this instrument should precede, or at least accompany, the structural reforms in order to temper their negative impact.
În opinia CESE, acest instrument ar trebui să preceadă sau cel puțin să însoțească reformele structurale, pentru a le atenua impactul negativ.
The EESC believes that this is a very good first step towards developing a European innovative and sustainable modern technologies industry, employing highly skilled, well educated European workers, acting in favour of job creation.
CESE consideră că aceasta reprezintă un prim pas extrem de pozitiv către dezvoltarea unei industrii europene inovatoare şi durabile a tehnologiilor moderne, către angajarea unor lucrători europeni de înaltă competenţă şi cu o educaţie de calitate şi către acţionarea în sensul creării de locuri de muncă.
The EESC believes that this is a very good first step towards developing a European innovative and sustainable modern technologies industry, employing highly skilled, well educated European workers, acting in favour of job creation.
CESE consideră că aceasta reprezintă un prim pas extrem de pozitiv către dezvoltarea unei industrii europene inovatoare și durabile a tehnologiilor moderne, care să angajeze lucrători europeni cu o înaltă calificare și cu o instruire de calitate, participând astfel la crearea de locuri de muncă.
The EESC believes that this is an area where there is certainly room for innovation.
În opinia CESE, în acest caz există evident loc pentru inovaţii.
The EESC believes that this is an essential requirement so as to avoid the need in the future for society to inject capital into banks when they experience liquidity problems.
În opinia CESE, aceasta este o solicitare necesară pentru a se evita în viitor ca bugetul public să trebuiască să sprijine cu capital băncile care au probleme de lichidităţi.
The EESC believes that this is the way to help children who are failing at school to catch up, by using smart phones as tools, like a new pencil, as an alternative to excluding them from the classroom.
CESE consideră că în acest mod ar putea fi recuperaţi copiii în situaţie de eşec şcolar, care, în loc să fie daţi afară din clasă, s-ar putea folosi de „smart phone” ca de un nou tip de „creion”.
The EESC believes that this is the wisest approach over the long term and the one that is most in line with the EU objective of a social and economic union.
CESE consideră că aceasta este abordarea cea mai rezonabilă pe termen lung şi cea mai apropiată de obiectivul Uniunii Europene de realizare a unei uniuni economice şi sociale.
The EESC believes that this is the wisest approach over the long term and the one that is most in line with the EU objective of a social and economic union.
„CESE consideră că aceasta este abordarea cea mai rezonabilă pe termen lung şi cea mai apropiată de obiectivul Uniunii Europene de realizare a unei uniuni economice şi sociale.
The EESC believes that this issue could be solved by obliging lenders to present cost-benefit calculations and giving borrowers a reasonable period of time to decide whether to accept the proposal, possibly even after the loan contract has been signed.
CESE consideră că această problemă poate fi rezolvată dacă i se impune creditorului obligaţia prezentării unui calcul al raportului costuri/beneficii şi i se lasă la dispoziţie persoanei finanţate suficient timp să hotărască dacă propunerea este sau nu acceptabilă, eventual chiar şi după semnarea contractului de finanţare.
The EESC believes that this key issue should be given greater emphasis, for instance by retaining more ambitious targets, such as:
CESE consideră că această temă centrală ar trebui exprimată mai clar, de exemplu prin menţinerea unor obiective ambiţioase, precum:
The EESC believes that this last rule, probably inspired by the catastrophic scenario of recent times, should be revised, given the important regulatory function of the liquidity of these deposits and their relatively minor risk levels, in normal periods, compared with other types of exposure.
CESE consideră că această ultimă normă, inspirată din „scenariul catastrofic” din ultimul timp, ar trebui revizuită, luând în considerare importanta funcţie de reglare a lichidităţilor acestor depozite şi a riscului relativ neînsemnat în vremuri normale, în raport cu alte tipuri de expuneri.
The EESC believes that this leadership must be based around five four key pillars: resource efficiency; R&D and innovation; social dialogue; sustainability and adaptation.
CESE este de părere că acest rol conducător trebuie să se bazeze pe cincipatru piloni principali: utilizarea eficientă a resurselor; cercetare, dezvoltare și inovare; dialogul social; durabilitate și adaptare.”
The EESC believes that this leadership must be based around five key pillars: resource efficiency; R&D and innovation; social dialogue; sustainability and adaptation.
CESE este de părere că acest rol conducător trebuie să se bazeze pe cinci piloni principali: utilizarea eficientă a resurselor; cercetare, dezvoltare și inovare; dialogul social; durabilitate și adaptare.
The EESC believes that this leadership must be based around four key pillars: resource efficiency; R&D and innovation; social dialogue; sustainability and adaptation.
CESE este de părere că acest rol conducător trebuie să se bazeze pe patru piloni principali: utilizarea eficientă a resurselor; cercetare, dezvoltare și inovare; dialogul social; durabilitate și adaptare.
The EESC believes that this may point to a lack of information about the European model which, without being entirely centralised, offers collective, solidarity-based guarantees to all, including non-EU citizens, on the basis of systems of universal sickness cover which contribute to GDP.
CESE consideră că această situaţie indică poate o lipsă de informare cu privire la modelul european, care, fără a fi un model centralizat la nivelul continentului, oferă garanţii comune şi colective tuturor, inclusiv persoanelor care nu sunt resortisanţi ai UE, prin intermediul sistemelor de asigurări de sănătate cu acoperire universală care contribuie la PIB.
The EESC believes that this may point to a lack of information about the European model which, without being entirely centralised, offers collective, solidarity-based guarantees to all, including non-EU citizens, on the basis of systems of universal sickness cover which contribute to GDP.
CESE consideră că această situație indică poate o lipsă de informare cu privire la modelul european, care, fără a fi un model centralizat la nivelul continentului, oferă garanții comune și colective tuturor, inclusiv persoanelor care nu sunt resortisanți ai UE, prin intermediul sistemelor de asigurări de sănătate cu acoperire universală care contribuie la PIB.
The EESC believes that this measure may prove impracticable for small vessels and that the partial exemption provided for vessels of less than 12 metres does not seem adequate.
Comitetul consideră că această măsură se poate dovedi irealizabilă pentru navele mici și că excluderea parțială prevăzută pentru navele de sub 12 metri nu pare suficientă.
The EESC believes that this measure will significantly complicate work, especially for small vessels, even though this chapter only applies to vessels over 10 metres long.
CESE consideră că această măsură va îngreuna în mod considerabil activitatea, în special cea a navelor mici, deși capitolul respectiv se aplică doar în cazul celor care depășesc 10 metri.
The EESC believes that this model may add to the costs of air carriers, as they will have to transfer data to the units of all the states in which an international flight may make a stop-over.
În ceea ce priveşte adoptarea unui model descentralizat, în opinia CESE, un astfel de model poate majora costurile pe care le suportă transportatorii aerieni, care trebuie să transmită datele unităţilor din toate statele în care face escală zborul internaţional.
The EESC believes that this objective can be achieved by creating a single independent national body, which in addition to the above-mentioned duties would also be responsible for ensuring monitoring transparency regarding the full payment to copyright holders of payments collected by the collecting societies, in the event that this does not occur, with safeguards under European law, leaving Member States legislative latitude with respect to the establishment, organisation and running of the relevant body.
„Comitetul consideră posibilă realizarea acestui obiectiv, prin crearea unei instanțe naționale unice și independente care, pe lângă sarcinile sus-menționate, să aibă și responsabilitatea de a controla garanta transparența cu privire la vărsarea integrală către titularii de drepturi a retribuțiilor colectate prin intermediul OGC, în cazurile în care aceasta nu se întâmplă, cu prevederea, bineînțeles, a unor garanții care vor fi stabilite la nivel european, singura marjă de manevră de care se vor bucura statele membre urmând a fi posibilitatea de reglementare a modului de constituire, de organizare și de funcționare a organismului respectiv.
The EESC believes that this objective can be pursued by establishing a European financial and technical platform focusing on smarter cities.
CESE consideră că acest obiectiv poate fi îndeplinit prin crearea unei platforme europene tehnico-financiare axate pe orașele mai inteligente.
The EESC believes that this objective can be sufficiently achieved by the Member States, without there being any need for legislation by the European institutions.
CESE consideră că acest obiectiv poate fi atins în mod satisfăcător de către statele membre, fără a fi necesară o intervenţie legislativă din partea instituţiilor europene.
The EESC believes that this objective will best be achieved through dissemination and implementation of the highest standards already in place throughout much of the industry.
CESE consideră că cel mai potrivit mod de realizare a acestui obiectiv este diseminarea și punerea în aplicare a celor mai înalte standarde care se aplică deja aproape peste tot în sector.
The EESC believes that this obligation should extend to secondary offences such as attempted crimes and aiding and abetting, which are defined differently from one State to another.
În opinia CESE, această obligaţie ar trebui extinsă la comportamente secundare, precum tentativa şi complicitatea, care cunosc definiţii diferite de la stat de stat.
The EESC believes that this obligation will help to guarantee that extending the rights established in the proposal for a directive will not jeopardise the smooth progress of the investigation.
Această obligaţie va contribui, în opinia CESE, la garantarea faptului că drepturile aprofundate prevăzute de propunerea de directivă nu vor afecta buna derulare a anchetei.
The EESC believes that this offers the necessary starting-point for assessing and monitoring the effective and efficient use of the scarce resources available for the financial period 2014-2020 and for better monitoring of performance and progress towards achieving indicator targets.
CESE consideră că aceasta oferă punctul de plecare necesar pentru evaluarea și monitorizarea utilizării efective și eficiente a resurselor limitate disponibile pentru perioada financiară 2014-2020 și pentru o mai bună monitorizare a performanțelor și a progresului în direcția atingerii nivelurilor-țintă ale indicatorilor.
The EESC believes that this offers the necessary starting-point for assessing and monitoring the effective and efficient use of the scarce resources available for the financial period 2014-2020 and for better monitoring of performance and progress towards achieving indicator targets.
CESE consideră că aceasta oferă punctul de plecare necesar pentru evaluarea și monitorizarea utilizării efective și eficiente a resurselor limitate disponibile pentru perioada financiară 2014−2020 și pentru o mai bună monitorizare a performanțelor și a progresului în direcția atingerii nivelurilor-țintă ale indicatorilor.
The EESC believes that this point calls for urgent attention and analysis.
Comitetul consideră, de asemenea, că acest aspect trebuie luat urgent în considerare şi analizat mai în profunzime.
The EESC believes that this points to a lack of information about the European model which, without being entirely centralised, offers collective, solidarity-based guarantees to all, including non-EU citizens, on the basis of systems of universal sickness cover which contribute to GDP.
CESE consideră că această situaţie indică o lipsă de informare cu privire la modelul european, care, fără a fi un model centralizat la nivelul continentului, oferă garanţii comune şi colective tuturor, inclusiv persoanelor care nu sunt resortisanţi ai UE, prin intermediul sistemelor de asigurări de sănătate cu acoperire universală care contribuie la PIB.
The EESC believes that this points to a lack of information about the European model which, without being entirely centralised, offers collective, solidarity-based guarantees to all, including non-EU citizens, on the basis of systems of universal sickness cover.
CESE consideră că această situație indică o lipsă de informare cu privire la modelul european, care, fără a fi un model centralizat la nivelul continentului, oferă garanții comune și colective tuturor, inclusiv persoanelor care nu sunt resortisanți ai UE, prin intermediul sistemelor de asigurări de sănătate cu acoperire universală.
The EESC believes that this policy is more applicable at the application of science and technology, rather than to basic research.
CESE consideră că această politică este mult mai potrivită în cazul aplicaţiilor ştiinţei şi tehnologiei, decât în cercetarea de bază.
The EESC believes that this policy is more applicable at the applications of science and technology, rather than to basic research.
CESE consideră că această politică este mult mai potrivită în cazul aplicaţiilor ştiinţei şi tehnologiei, decât în cercetarea de bază.
The EESC believes that this policy is more applicable at the applications of science and technology, rather than to basic research.
CESE consideră că această politică este mult mai potrivită în cazul aplicațiilor științei și tehnologiei, decât în cercetarea de bază.
The EESC believes that this policy should be given strong political impetus.
În opinia CESE, aceasta va trebui susţinută printr-un puternic impuls politic.
The EESC believes that this promotion must begin during early schooling.
În opinia CESE, este esenţial ca această promovare să înceapă încă din primii ani de şcoală.
The EESC believes that this promotion must begin during early schooling.
În opinia CESE, este esențial ca această promovare să înceapă încă din primii ani de școală.
The EESC believes that this provision also has an educational aspect, whatever the organisational model.
Aşadar, în opinia CESE, această prevedere are şi un aspect „educativ”, indiferent de modelul de organizare.
The EESC believes that this provision should be deleted because there is not sufficient scientific evidence to back this restriction
CESE consideră că această prevedere ar trebui eliminată, deoarece nu există suficiente dovezi ştiinţifice care să justifice această restricţie.
The EESC believes that this provision should be deleted because there is not sufficient scientific evidence to back this restriction, as has emerged from the FAO's discussions on the International Guidelines for the Management of Deep-Sea Fisheries in the High Seas.
CESE consideră că această dispoziţie ar trebui suprimată deoarece nu există suficiente dovezi ştiinţifice care să sprijine această restricţie, aşa cum a rezultat din discuţiile FAO privind Orientările internaţionale pentru gestionarea pescuitului de adâncime în marea liberă.
The EESC believes that this question deserves further analysis.
CESE consideră că această chestiune merită o analiză amănunţită.
The EESC believes that this recommendation and the requirement that the IMF play a more effective role in surveillance are necessary proposals.
Din punctul de vedere al CESE, aceasta este o recomandare necesară, ca şi propunerea ca şi FMI să se dedice mai mult monitorizării.
The EESC believes that this recommendation and the requirement that the IMF play a more effective role in surveillance are necessary proposals.
Din punctul de vedere al CESE, aceasta şi propunerea ca şi FMI să se dedice mai mult monitorizării sunt necesare.
The EESC believes that this should be coordinated by the CESR.
CESE consideră că aceste măsuri ar trebui coordonate de către Comitetul autorităţilor europene de reglementare a pieţelor valorilor mobiliare.
The EESC believes that this should be coordinated by the Committee of European Securities Regulators (CESR).
CESE consideră că această acţiune trebuie coordonată de Comitetul autorităţilor europene de reglementare a pieţelor valorilor mobiliare.
The EESC believes that this should be reflected much more in the guidelines.
CESE consideră că acest lucru trebuie să se reflecte într-o măsură mult mai mare în orientări.
The EESC believes that this should clearly be a key area of action.
Din acest motiv, CESE consideră că acest aspect ar trebui să constituie, în mod evident, un domeniu de acţiune prioritar.
The EESC believes that this should clearly be a key area of action.
Din acest motiv, CESE consideră că acest lucru ar trebui să fie, în mod evident, un domeniu de acţiune prioritar.
The EESC believes that this should not justify the lack of progress made by a Member State, which has its own particular characteristics, and promotes a gradual shift towards community-based services.
CESE este de părere că acest fapt nu ar trebui să justifice lipsa progreselor într-un stat membru, care are propriile caracteristici specifice, și promovează o trecere treptată la serviciile comunitare.
The EESC believes that this simplification will increase the use of the European rail system by shifting demand away from other transport modes, while also helping to improve the environment and using the energy sources advocated in the EU's energy plans.
CESE este de părere că aceste simplificări vor consolida utilizarea sistemului feroviar european, direcţionând o parte din cerere către alte moduri de transport, contribuind la îmbunătăţirea mediului şi utilizând sursele de energie preconizate în planurile energetice ale UE.
The EESC believes that this situation could bring about serious practical problems as neither the Member States nor the Commission have adequate structures or enough staff to collect and process all the information that the proposal requires.
CESE consideră că această situaţie poate cauza serioase probleme de natură practică, dat fiind că nici statele membre, nici Comisia nu dispun de o structură adecvată şi de personal suficient pentru a colecta şi a prelucra toate informaţiile prevăzute de propunere.
The EESC believes that this situation risks undermining the added value of the EIP initiative, including in terms of the relationship between cost and benefit.
CESE consideră că această eventualitate riscă să diminueze valoarea adăugată a iniţiativei PEI, mai ales în termeni de raport între costuri şi beneficii.
The EESC believes that this support should also be available to a victim's family and recognised support person if the victim is deceased or needs a high level of support in exercising legal capacity when participating in the legal proceedings, and asks the Commission to do an analysis of legal aid and assistance provisions for victims and their families across the EU to inform possible future measures to extend support in this area.
CESE consideră că acest sprijin trebuie să fie pus și la dispoziția familiei victimei și a persoanei de sprijin recunoscute a victimei, în cazul în care victima a decedat sau are nevoie de un nivel ridicat de sprijin pentru a-și exercita capacitatea juridică atunci când participă la procedurile judiciare și solicită Comisiei să întreprindă o analiză a dispozițiilor privind sprijinul și asistența juridică destinate victimelor și familiilor lor în întreaga UE, pentru a contribui la adoptarea unor eventuale măsuri viitoare privind extinderea sprijinului în acest domeniu.
The EESC believes that this support should also be available to a victim's family if the victim is deceased or lacks the capacity to participate in the legal proceedings, and asks the Commission to do an analysis of legal aid and assistance provisions for victims and their families across the EU to inform possible future measures to extend support in this area.
CESE consideră că acest sprijin trebuie să fie pus și la dispoziția familiei victimei, în cazul în care victima a decedat sau este incapabilă de a lua parte la procedurile judiciare și solicită Comisiei să întreprindă o analiză a dispozițiilor privind sprijinul și asistența juridică destinate victimelor și familiilor lor în întreaga UE, pentru a contribui la adoptarea unor eventuale măsuri viitoare privind extinderea sprijinului în acest domeniu.
The EESC believes that this sustainable water management cannot exclusively rely on cutting irrigation, but must also be based on better monitoring and modernisation policies.
CESE consideră că gestionarea durabilă a apei nu se poate baza, în mod exclusiv, pe reducerea irigaţiilor, ci trebuie realizată prin politici mai bune de control şi modernizare.
The EESC believes that this sustainable water management cannot exclusively rely on cutting irrigation, but must also be based on better monitoring and modernisation policies.
CESE consideră că gestionarea durabilă a apei nu se poate baza, în mod exclusiv, pe reducerea irigațiilor, ci trebuie realizată prin politici mai bune de control și modernizare.
The EESC believes that this system must not undermine best practices for all categories of inland waterways.
CESE consideră că acest sistem nu trebuie să afecteze cele mai bune practici din toate categoriile de căi navigabile interioare.
The EESC believes that this system must not undermine best practices for all categories of inland waterways.
CESE consideră că acest sistem nu trebuie să afecteze cele mai bune practici existente pe toate categoriile de căi navigabile interioare.
The EESC believes that this system should be kept simple, and should be applicable to all farmers across the EU in a similar way.
CESE consideră că acest sistem ar trebui menţinut cât mai simplu şi ar trebui să fie aplicabil tuturor fermierilor din UE într-un mod cât mai asemănător.
The EESC believes that this system should be kept simple, and should ensure environmental outcomes from all farmers across the EU.
CESE consideră că acest sistem ar trebui menţinut cât mai simplu şi ar trebui să producă rezultate în materie de protecţie a mediului la care să contribuie toţi fermierii din UE.
The EESC believes that this trend could speed up not just the economic decline but also the political decline of the EU, potentially jeopardising the democratic values on which it is based;
CESE consideră că această tendinţă ar putea accelera nu numai declinul economic, ci şi pe cel politic al UE, ceea ce ar pune în primejdie chiar valorile democratice pe care se întemeiază Uniunea;