natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notices drawn up and transmitted by electronic means in accordance with the format and procedures for transmission indicated in point 3 of Annex IV, shall be published no later than five days after they are sent.
Anunţurile redactate şi trimise pe cale electronică, în conformitate cu formatul şi modalităţile de transmitere menţionate în anexa IV punctul 3, se publică în termen de cel mult cinci zile de la data trimiterii.
Notices of contracts below the thresholds and for B-services should be in a very simple form on an EEA-wide e-Tender website11.
Anunțurile de contracte sub prag și serviciile B ar trebui să fie foarte simple, publicate pe un site internet de licitații electronice disponibil în întregul SEE11.
Notices of contracts below the thresholds should be in a very simple form on an EEA-wide e-Tender website10.
Anunțurile de contracte sub prag ar trebui să fie foarte simple, publicate pe un site internet de licitații electronice disponibil în întregul SEE10.
Notices published at national level shall not contain information other than that contained in the notices dispatched to the Commission and shall mention the date of dispatch of the notice to the Commission.
Anunţurile publicate la nivel naţional nu trebuie să cuprindă alte informaţii decât cele cuprinse în anunţurile trimise Comisiei şi trebuie să menţioneze data la care anunţul a fost trimis Comisiei.
Notices published at national level shall not contain information other than that contained in the notices dispatched to the Commission but shall indicate the date of dispatch of the notice to the Commission.
Anunțurile publicate la nivel național nu trebuie să cuprindă alte informații decât cele cuprinse în anunțurile trimise Comisiei, dar trebuie să menționeze data la care anunțul a fost trimis Comisiei.
Notices published at national level shall not contain information other than that contained in the notices dispatched to the Commission or published on a buyer profile, but shall indicate the date of dispatch of the notice to the Commission or its publication on the buyer profile.
Anunțurile publicate la nivel național nu trebuie să cuprindă alte informații decât cele cuprinse în anunțurile trimise Comisiei sau publicate pe un profil de cumpărător, dar trebuie să menționeze data la care anunțul a fost trimis Comisiei sau data publicării pe profilul cumpărătorului.
Notices referred to in Article 46(2) and Article 47 shall be published in full in an official language of the Union as chosen by the contracting authority.
Anunțurile menționate la articolul 46 alineatul (2) și la articolul 47 se publică integral în una dintre limbile oficiale ale Uniunii, la alegerea autorității contractante.
Notices referred to in Articles 26 and 27 and the information contained therein shall not be published at national level before the publication pursuant to Article 28.
Anunțurile menționate la articolele 26 și 27 și informațiile pe care le conțin nu pot fi publicate la nivel național înainte de publicarea în conformitate cu articolul 28.
Notices referred to in Articles 26 and 27 shall be published by the Publications Office of the European Union
Anunțurile prevăzute la articolele 26 și 27 se publică de către Oficiul pentru Publicații al Uniunii Europene
Notices referred to in Articles 46, 47 and 48 and the information contained therein shall not be published at national level before the publication pursuant to Article 49.
Anunțurile prevăzute la articolele 46, 47 și 48 și informațiile pe care le conțin nu pot fi publicate la nivel național înainte de publicarea în conformitate cu articolul 49.
Notices referred to in Articles 46, 47 and 48 shall be drawn up, transmitted by electronic means to the Commission and published in accordance with Annex IX.
Anunțurile menționate la articolele 46, 47 și 48 se elaborează, se transmit prin mijloace electronice Comisiei și se publică în conformitate cu anexa IX.
Notices referred to in Articles 46, 47 and 48 shall include the information set out in Annex VI in the format of standard forms, including standard forms for corrigenda.
Anunțurile menționate la articolele 46, 47 și 48 trebuie să includă informațiile prevăzute în anexa VI respectând formatul formularelor standard, inclusiv al formularelor de rectificare.
Notices referred to in Articles 46, 47, 48, 75 and 79 shall be published by the Publications Office of the European Union or by the contracting authorities in the event of a prior information notice published on a buyer profile in accordance with Article 46(1).
Oficiul pentru Publicații al Uniunii Europene sau autoritățile contractante publică anunțurile prevăzute la articolele 46, 47, 48, 75 și 79 în cazul apariției unui anunț de intenție pe un profil de cumpărător, în conformitate cu articolul 46 alineatul (1).
Notices sent by contracting authorities to the Commission shall be sent either by electronic means in accordance with the format and procedures for transmission indicated in Annex IV, paragraph 3, or by other means.
Anunţurile trimise Comisiei de autorităţile contractante sunt transmise fie pe cale electronică, în conformitate cu formatul şi modalităţile de transmitere menţionate în anexa IV punctul 3, fie prin alte mijloace.
Notices shall be published in accordance with the technical characteristics for publication set out in point 1(a) and (b) of Annex IV.
Anunţurile se publică în conformitate cu caracteristicile tehnice de publicare menţionate în anexa IV punctul 1 literele (a) şi (b).
Notices shall be published not later than five days after they are sent.
Anunțurile se publică în termen de cel mult de cinci zile de la data trimiterii.
Notices shall include the information mentioned in Annex III and, where appropriate, any other information deemed useful by the contracting authority in the format of standard forms adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 41(2).
Anunţurile cuprind informaţiile menţionate la anexa III şi, după caz, orice altă informaţie pe care autoritatea contractantă o consideră utilă, în formatul formularelor standard adoptate de Comisie în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 41 alineatul (2).
Notices which are not transmitted by electronic means in accordance with the format and procedures for transmission indicated in point 3 of Annex IV, shall be published not later than 12 days after they are sent, or in the case of the accelerated procedure referred to in Article 24(4), not later than five days after they are sent.
Anunţurile care nu sunt trimise pe cale electronică în conformitate cu formatul şi modalităţile de transmitere menţionate în anexa IV punctul 3 se publică în termen de cel mult douăsprezece zile de la data trimiterii sau, în cazul procedurii accelerate prevăzute la articolul 24 alineatul (4), în termen de cel mult cinci zile de la data trimiterii.
Notifiability would be considered necessary to prove absence of infestation in its autochthonous animal or human population.
Declararea obligatorie ar trebui considerată necesară pentru a demonstra absenţa infecţiei la animalele autohtone sau la populaţia umană.
Notification
Comunicarea
Notification [of waste] (Article 6 of Directive 2000/59/EC)
Raportarea deşeurilor (articolul 6 din Directiva 2000/59/CE)
Notification and age verification system
Sistem de notificare și de verificare a vârstei
Notification and approval of breeding programmes carried out in Member States other than the Member State where the breed society or breeding operation is recognised
Notificarea și aprobarea programelor de ameliorare desfășurate în alte state membre decât statul membru în care este recunoscută societatea de ameliorare sau exploatația de ameliorare
Notification and evaluation in the wine sector
Notificarea și evaluarea în sectorul vitivinicol
Notification and monitoring
Notificarea și, monitorizarea și procedurile de revizuire
Notification and objection procedures
Proceduri de notificare și de opoziție
Notification and objection procedures related to non-compliant vehicles, systems, components or separate technical units
Notificarea și procedurile de opoziție referitoare la vehiculele, sistemele, componentele sau unitățile tehnice separate neconforme
Notification and repeal
Notificare şi abrogare
Notification and repeal of the extension of rules
Notificarea și abrogarea extinderii aplicării normelor
Notification and report of inspection
Notificarea și raportul de inspecție
Notification and reporting requirements for shipowners
Cerințe de notificare si raportare pentru armatori
Notification by a Member State within the deadline will extend the restrictions after 31 December 2011 without need for the Commission’s assent.
Notificarea făcută de un stat membru în termenul stabilit va permite extinderea restricțiilor după 31 decembrie 2011 fără a fi necesară aprobarea Comisiei.
notification by the captain of a ship that certificates are being carried on board when the ship enters a maritime area under the jurisdiction of a Member State (notification requirement to cover ships in transit),
notificarea de către căpitanul navei a prezenței la bord a acestor certificate, începând cu momentul în care nava intră într-o zonă maritimă aflată sub jurisdicția unui stat membru (obligație de notificare destinată să acopere navele aflate în tranzit)
notification by the Member States, notifications from different establishments to the competent authorities of the Member States and rules for obtaining statistical information on the markets in different products.
notificările trimise de statele membre, notificările trimise de diferite instituții autorităților competente din statele membre și normele privind obținerea informațiilor statistice cu privire la piețele diferitelor produse.
Notification duties
Obligații de notificare
Notification facilities
Facilități de notificare
Notification file: content harmonised
Dosar de notificare: conținut armonizat
NOTIFICATION FORM CONCERNING THE REGISTRATION OF THE TRANSFER OF THE REGISTERED OFFICE OF AN SPE
FORMULAR DE NOTIFICARE PRIVIND ÎNREGISTRAREA TRANSFERULUI SEDIULUI SOCIAL AL UNUI SPE
Notification must be submitted in .the state aid cases.
Ajutoarele de stat trebuie să fie în mod obligatoriu supuse obligaţiei notificării.
Notification must be submitted in .the state aid cases.
Ajutoarele de stat trebuie să fie în mod obligatoriu supuse obligației notificării.
Notification Obligation – Article 5(2)
Obligaţia de notificare - Articolul 5 alineatul (2)
Notification obligations
Obligații de notificare
Notification obligations and assessment by the Commission with respect to existing intergovernmental agreements
Obligațiile de notificare și evaluarea efectuată de către Comisie cu privire la acordurile interguvernamentale existente
Notification obligations and assessment by the Commission with respect to non-binding instruments
Obligațiile de notificare și evaluarea efectuată de către Comisie cu privire la instrumentele fără caracter juridic obligatoriu
Notification obligations and assessment by the Commission with respect to non-binding instruments:
Obligațiile de notificare și evaluare de către Comisie cu privire la instrumentele fără caracter juridic obligatoriu:
Notification obligations with regard to intergovernmental agreements:
Obligațiile în materie de notificare cu privire la acordurile interguvernamentale:
Notification obligations with respect to intergovernmental agreements
Obligațiile în materie de notificare cu privire la acordurile interguvernamentale
Notification of a personal data breach to the supervisory authority
Notificarea autorității de supraveghere în cazul încălcării securității datelor cu caracter personal
Notification of a proposal to impose or renew a measure under Articles 16, 17 and 18 shall be made not less than 24 hours before the measure is intended to take effect or to be renewed.
Propunerea de a impune sau reînnoi o măsură luată în temeiul articolelor 16, 17 și 18 se notifică cu cel puțin 24 de ore înainte de momentul la care se dorește intrarea în vigoare sau reînnoirea măsurii.
Notification of a security personal data breach to a subscriber or individual concerned shall not be required if the provider has demonstrated to the satisfaction of the competent authority that it has implemented appropriate technological protection measures, and those measures were applied to the data concerned by the security breach.
(3b) Notificarea violării securității datelor personale către abonații sau persoanele implicate nu este necesară în cazul în care furnizorul a demonstrat autorității competente, în măsura în care aceasta consideră necesar, că a aplicat măsuri tehnologice adecvate de protecție și că respectivele măsuri au fost aplicate datelor afectate de violarea securității.
notification of anticipated tonnages and probable cropping dates by product and if possible variety;
notificare privind cantităţile anticipate şi datele probabile de recoltare în funcţie de produs şi, dacă este posibil, de varietate;
notification of anticipated tonnages and probable cropping dates by product and if possible variety;
notificarea cantităților anticipate și a datelor probabile de recoltare pe produs și, dacă este posibil, pe soi;
Notification of combined operations
Notificare privind operațiunile combinate
Notification of conformity assessment bodies
Notificarea organismelor de evaluare a conformităţii
Notification of conformity assessment bodies
Notificarea organismelor de evaluare a conformității
Notification of dangerous or polluting goods carried on board (Article 13 of Directive 2002/59/EC)
Raportarea mărfurilor periculoase sau poluante transportate la bord (articolul 13 din Directiva 2002/59/CE)
Notification of draft national measures
Notificarea proiectelor de măsuri naționale
Notification of draft national measures to the Commission
Notificarea Comisiei cu privire la proiectele de măsuri naționale
Notification of errors in the tax return
Notificarea erorilor din declarația fiscală
Notification of ESMA decisions relating to registration
Notificarea deciziilor ESMA referitoare la înregistrare
Notification of establishment and services in other Member States
Notificarea stabilirii și prestării serviciilor în alte state membre
Notification of EU type-approvals issued, amended, refused and withdrawn
Notificarea omologărilor UE de tip emise, modificate, refuzate sau retrase
notification of growing intentions, by product and where appropriate by variety;
notificarea intențiilor de cultivare, pe produs și, după caz, pe soi;
notification of growing intentions, by product and where appropriate variety;
notificare privind intenţiile de cultivare, în funcţie de produs şi, după caz, de varietate;
Notification of information by the Member States
Comunicarea informațiilor de către statele membre
notification of information to the Commission.
comunicarea de informaţii Comisiei.
Notification of lapse or invalidity
Publicarea expirării sau a nulităţii
Notification of major disasters within the Union
Notificări cu privire la dezastre majore pe teritoriul Uniunii
Notification of Member State conservation measures
Notificarea măsurilor de conservare ale statelor membre
Notification of Member State technical measures
Notificarea măsurilor tehnice ale statelor membre
Notification of Member States
Informarea statelor membre
Notification of national measures
Notificarea măsurilor naționale
Notification of new aid
Notificarea unui ajutor nou
Notification of new diplomas
Notificarea noilor diplome
Notification of Notified Bodies
Notificarea organismelor notificate
Notification of private limited-liability companies
Notificarea societăților cu răspundere limitată
notification of redemption shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC.
notificarea răscumpărării se publică sub forma prevăzută de legislaţia fiecărui stat membru în conformitate cu articolul 3 din Directiva 2009/101/CE.
notification of redemption shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article [3] of Directive [68/151/EEC].
notificarea răscumpărării se publică sub forma prevăzută de legislaţia fiecărui stat membru în conformitate cu articolul [3] din Directiva [68/151/CEE].
notification of redemption shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 15.
notificarea răscumpărării se publică sub forma prevăzută de legislația fiecărui stat membru în conformitate cu articolul 15.
Notification of security breaches and security risk assessments is essential with a view to providing adequate information to concerned parties in the event of a breach of security or loss of integrity.
Notificarea cazurilor de încălcare a securității și evaluarea riscurilor privind securitatea sunt esențiale în vederea furnizării de informații corespunzătoare către părțile în cauză, în caz de încălcare a securității sau de pierdere a integrității.
Notification of security breaches by network operators and ISPs
Notificarea cazurilor de încălcare a securităţii de către operatorii de reţea şi furnizorii de servicii internet (ISP-işti)
notification of sowings and plantings;
notificare privind însămânţările şi răsadurile;
notification of sowings and plantings;
notificarea însămânțărilor și plantărilor;
Notification of technical services
Notificarea serviciilor tehnice
Notification of the acquisition of controlling influence in non-listed companies
Notificarea obținerii influenței decisive în societăți necotate
Notification of the Agency and Establishing the Classification and Labelling Inventory
Notificarea Agenţiei şi stabilirea inventarului de clasificare şi etichetare
Notification of the Decision
Notificarea deciziei
Notification of the decision on the registration,
Notificarea deciziei de înregistrare,
notification of the intention to award a contract must be given at least ten days before the intended award date – the "standstill period"; and
autoritatea contractantă trebuie să anunţe intenţia de a atribui un contract cu cel puţin zece zile înainte de data la care intenţionează să atribuie contractul – „termenul suspensiv”, şi
notification of the intention to award a contract must be given at least ten days before the intended award date – the "standstill period"; and
autoritatea contractantă trebuie să anunţe intenţia de a atribui un contract cu cel puţin zece zile înainte de data la care intenţionează să atribuie contractul – „termenul suspensiv”; şi
Notification of the intention to grant a waiver shall be made not less than 6 months before the waiver is intended to take effect.
Notificarea intenției de a acorda o derogare trebuie efectuată cu cel puțin 6 luni înainte de data la care derogarea ar urma să producă efecte.
Notification of the lack of conformity
Notificarea neconformităţii
Notification of the Secretariat of the Convention of a banned or severely restricted chemical
Notificarea secretariatului convenției cu privire la un produs chimic interzis sau sever restricționat
Notification of the start of the clinical trial and of the end of the recruitment of subjects
Notificarea începutului trialului clinic și a încheierii recrutării subiecților
Notification of the transposing measures
Notificarea măsurilor de transpunere
notification of total areas grown, by product and if possible variety;
notificare privind suprafeţele totale cultivate, în funcţie de produs şi, dacă este posibil, de varietate;
notification of total areas grown, by product and if possible variety;
notificare suprafețelor totale cultivate, pe produs și, dacă este posibil, pe soi;
Notification of well operations
Notificare privind operațiunile la sondă
notification of well/combined operations as specified in Annex II, point 4 and 7;
notificarea privind operațiunile la sondă/combinate, în conformitate cu anexa II punctele 4 și 7;
Notification prior to entry into ports of the Member States
Raportare prealabilă la intrarea în porturile statelor membre
Notification prior to entry into ports of the Member States (Article 4 of Directive 2002/59/EC)
Raportarea prealabilă la intrarea în porturile statelor membre (articolul 4 din Directiva 2002/59/CE)
Notification requirement regarding new applications for conformity assessment and possibility for ex ante control
Obligația de notificare cu privire la noile cereri de evaluare a conformității și posibilitatea unui control ex ante
Notification shall be done by way of one single decision within ten days from the assessment date or the last day of the assessment referred to in Article 22, whichever is later.
Notificarea se efectuează prin intermediul unei singure decizii în termen de zece zile de la data evaluării sau ultima zi a evaluării menționate la articolul 22, reținându‑se data care survine mai târziu.
Notification shall be done by way of one single decision within ten days from the assessment date or the last day of the assessment referred to in Article 7, whichever is later.
Notificarea se efectuează prin intermediul unei singure decizii în termen de zece zile de la data evaluării sau ultima zi a evaluării menționate la articolul 7, reținându‑se data care survine mai târziu.
Notification shall be done by way of one single decision within ten days from the assessment date.
Notificarea se efectuează prin intermediul unei singure decizii în termen de zece zile de la data evaluării.
Notification shall be done by way of one single decision within ten days from the validation date.
Notificarea se efectuează prin intermediul unei singure decizii în termen de zece zile de la data validării.
Notification shall be sent to the Secretary-General of the Council of the European Union, who shall be the depositary for this Agreement.
Notificările se transmit Secretarului General al Consiliului Uniunii Europene, care este depozitarul prezentului acord.
Notification shall include the assessment referred to in paragraph 3.
Notificarea include evaluarea menționată la alineatul (3).
Notification to competent authorities of significant net short positions in sovereign debt and credit default swaps
Notificarea autorităților competente în legătură cu pozițiile scurte nete semnificative pe datorie suverană și swapuri pe riscul de credit
Notification to regulators of significant net short positions relating to sovereign debt in the Union should therefore be provided for.
Prin urmare, trebuie prevăzută notificarea autorităților de reglementare cu privire la pozițiile scurte nete importante referitoare la datoria suverană din UE.
Notification to regulators should enable them to monitor and if necessary investigate short selling that may create systemic risks or be abusive.
Notificarea ar permite autorităților de reglementare să monitorizeze și, dacă e necesar, să analizeze vânzările în lipsă care ar putea duce la apariția de riscuri sistemice sau ar putea fi abuzive.
Notification to the Agency and establishing the classification and labelling inventory
Notificarea Agenţiei şi stabilirea inventarului de clasificare şi etichetare
Notification to the Commission concerning technical services
Notificarea Comisiei în ceea ce privește serviciile tehnice
Notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure
Informarea Comisiei cu privire la proiectele de investiţii în infrastructura energetică
Notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure
Informarea Comisiei cu privire la proiectele de investiții în infrastructura energetică
Notification to the IMO
Notificarea transmisă Organizaţiei Maritime Internaţionale
notification to the seller of defects which were discovered/ought to have been discovered by the buyer;
notificarea vânzătorului cu privire la defectele descoperite sau care ar fi trebuit descoperite de cumpărător;
Notifications
Comunicări
notifications by the Member States, notifications from different establishments to the competent authorities of the Member States and rules for obtaining statistical information on the markets in different products.
notificările trimise de statele membre, notificările trimise de diferite instituții autorităților competente din statele membre și normele privind obținerea informațiilor statistice cu privire la piețele diferitelor produse.
Notifications could be published on the internet.
Notificările ar putea fi publicate pe internet.