natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Impact Assessments, the reduction of administrative and tax burdens, better consultation of stakeholders and in particular SMEs are essential both to improve understanding of regulatory goals and to identify non-regulatory solutions.
Evaluările de impact, reducerea sarcinilor administrative şi fiscale, o mai bună consultare a părţilor interesate şi, în special, a IMM-urilor şi a cetăţenilor, sunt esenţiale atât pentru o înţelegere mai bună a obiectivelor măsurilor de reglementare cât şi pentru identificarea unor soluţii nenormative.
Impact Assessments, the reduction of administrative and tax burdens, better consultation of stakeholders and in particular SMEs are essential both to improve understanding of regulatory goals and to identify non-regulatory solutions.
Evaluările de impact, reducerea sarcinilor administrative şi fiscale, o mai bună consultare a părţilor interesate şi, în special, a IMM-urilor şi a cetăţenilor, sunt esenţiale atât pentru o înţelegere mai bună a obiectivelor măsurilor de reglementare, cât şi pentru identificarea unor soluţii nenormative.
Impact Assessments, the reduction of administrative burdens and the cost of legislative compliance which stem from the tax fragmentation of the internal market, better consultation of the social partners and stakeholders, in particular SMEs, are essential both to improve understanding of regulatory goals and to identify non-regulatory solutions.
Evaluările de impact, reducerea sarcinilor administrative şi a costurilor legate de respectarea legislaţiei care decurg din fragmentarea fiscală a pieţei interne, o mai bună consultare a partenerilor sociali şi a părţilor interesate şi, în special, a IMM-urilor, sunt esenţiale atât pentru o înţelegere mai bună a obiectivelor măsurilor de reglementare cât şi pentru identificarea unor soluţii nenormative.
Impact Assessment’s Summary
Evaluarea impactului - rezumat
Impact Assessment’s Summary
Evaluarea impactului – rezumat
Impact Assessment’s Summary
Sinteza evaluării impactului
Impact at international level
Impactul la nivel internațional
Impact at international level.
Impactul la nivel internațional.
Impact at micro-borrower level
Impact la nivelul beneficiarilor de microcredite
Impact at the front
Ciocnire frontală
Impact at the front
Şoc în partea din faţă
Impact at the rear
Ciocnire în spate
Impact at the rear
Şoc în partea din spate
Impact at the side
Ciocnire laterală
Impact caused by falling or ejected objects and collisions of parts of the body with an obstacle
Șocuri cauzate de căderea sau proiectarea obiectelor și coliziuni ale părților corpului cu un obstacol
Impact compared to baseline scenario (- - - to +++)
Impactul raportat la scenariul de referință (de la --- la +++)
Impact Damage Test
Încercare a impactului la şoc
Impact denotes the extent to which an outcome is dependent on the subject or on other factors, e.g. deadweight, attribution and displacement.
Impactul descrie cât de mare este contribuția obiectului analizei la rezultat și ce depinde de alți factori, cum ar fi situația contrafactuală, atribuirea și deplasarea.
Impact description
Descrierea impactului
IMPACT developed, with active participation of the Community, Principles and Elements for National Legislation against Counterfeit Medical Products, which were endorsed by the IMPACT General Meeting in Lisbon on 12 December 2007.
Cu participarea activă a Comunității, IMPACT a dezvoltat Principii și elemente pentru legislația națională împotriva medicamentelor contrafăcute, care au fost avizate de adunarea generală IMPACT de la Lisabona, pe 12 decembrie 2007.
IMPACT developed, with the active participation of the Community, Principles and Elements for National Legislation against Counterfeit Medical Products, which were endorsed by the IMPACT General Meeting in Lisbon on 12 December 2007.
Cu participarea activă a Comunității, IMPACT a dezvoltat Principii și elemente pentru legislația națională împotriva medicamentelor contrafăcute, care au fost avizate de adunarea generală IMPACT de la Lisabona, pe 12 decembrie 2007.
Impact due to excavation works (digging, piling), ground works, etc.
impactul cauzat de lucrări de excavare (săpături, lucrări de batere a palplanșelor), lucrări de terasament etc.
Impact for establishments
Impact pentru unități
Impact for Governance Objectives
Impactul asupra obiectivelor în materie de guvernare
Impact for Health Objectives
Impactul asupra obiectivelor în materie de sănătate
impact from the front:
ciocnire frontală:
impact from the rear:
ciocnire în spate:
Impact from the side
Şoc în partea laterală
impact from the side:
ciocnire laterală:
Impact in SMEs
Impactul asupra IMM-urilor
Impact in terms of higher education decision-makers utilising skills developed through TEMPUS III to influence their respective institutions was positive at the higher education institution level.
Impactul din perspectiva factorilor decizionali în învățământul superior care utilizează competențele dezvoltate prin TEMPUS III pentru a influența instituțiile de care aparțin a fost pozitiv la nivel de instituție de învățământ superior.
Impact in the ecosystem and socio-economic effects of the plan
Impactul planului asupra ecosistemului și efectele sale socioeconomice
Impact indicator22
Indicator de impact22
Impact Indicators
Indicatori de impact
Impact indicators
Indicatorii de impact
impact indicators linked to general objectives;
indicatori de impact legați de obiectivele generale;
Impact indicators will measure the increase in border security, visa issuing capacity and the capacity to handle safely and smoothly the traffic of travellers across borders.
Indicatorii de impact au rolul de a determina nivelul de creștere a securității frontierelor, capacitățile de emitere a vizelor și capacitatea de a gestiona în condiții de siguranță și fără incidente traficul transfrontalier de călători.
Impact indicators will measure the increase in border security, visa issuing capacity and the capacity to handle safely and smoothly the traffic of travellers across borders.
Indicatorii de impact au rolul de a măsura creșterea gradului de securitate a frontierelor, capacitatea de eliberare a vizelor și capacitatea de a gestiona în condiții de siguranță și fără incidente traficul transfrontalier de călători.
Impact indicators:
Indicatori de impact:
Impact Measurement
Măsurarea impactului
Impact measurement terminology
Terminologia referitoare la măsurarea impactului
Impact monitoring based on data collection will be supplemented by administrative reporting and external evaluation, including by civil society.
Monitorizarea impactului pe baza colectării datelor va fi suplimentată de raportări administrative și evaluări externe, inclusiv din partea societății civile.
Impact n.11 - Impact of rail traffic increase on the environment
Impactul 11 – Impactul intensificării traficului feroviar asupra mediului
Impact n.5 Administrative costs
Costuri administrative
Impact n.6 a) - Impact of reduced infrastructure charges on service price for infrastructure users
Impactul 6a – Impactul reducerii tarifelor de utilizare a infrastructurii asupra prețului serviciilor pentru utilizatori
Impact of a strong internal energy system
Efectele unui sistem energetic intern puternic
Impact of actions on the food industry
Impactul asupra industriei alimentare
Impact of additional incentives
Impactul stimulentelor suplimentare
Impact of advertising on children
Impactul publicităţii asupra copiilor
Impact of advertising on children
Impactul publicității asupra copiilor
Impact of and compliance with the Transparency Directive
Impactul directivei „transparență” și modul în care aceasta este respectată
Impact of business services in industry
Impactul serviciilor pentru întreprinderi în industrie
Impact of business services in industry
Impactul serviciilor pentru întreprinderi în industrie.
Impact of business services in industry (own-initiative opinion)
Impactul serviciilor pentru întreprinderi în industrie (aviz din proprie inițiativă)
Impact of business services in industry.
Impactul serviciilor pentru întreprinderi în industrie.
Impact of changed demographic structure on demand
Impactul modificării structurii demografice asupra cererii
Impact of climate change policies
Impactul politicilor privind schimbările climatice
Impact of community action
IMPACTUL ACȚIUNII COMUNITARE
Impact of controls
Impactul controalelor
Impact of crisis on the real economy and employment
Impactul crizei asupra economiei reale și a ocupării forței de muncă
Impact of differences in TIRSP for Member States and the Internal Market
Impactul diferențelor între TIRSP asupra statelor membre și asupra pieței interne
Impact of dynamic trading and short selling techniques on market functioning
Impactul tranzacționării dinamice și al tehnicilor de vânzare în lipsă (short selling) asupra funcționării pieței.
Impact of energy prices on inflation in the EU
Impactul prețurilor energiei asupra inflației în UE
Impact of EU aid
Impactul ajutorului furnizat de UE
Impact of EU legislation of the nautical industry
Impactul legislaţiei europene asupra industriei nautice
Impact of European environmental rules on industrial change
impactul normelor europene de mediu asupra mutaţiilor industriale
Impact of European environmental rules on industrial change
Impactul normelor europene de mediu asupra transformărilor industriale
Impact of European environmental rules on industrial change
Normele europene de mediu şi mutaţiile industriale
Impact of European environmental rules on industrial change
„Impactul normelor europene de mediu asupra mutaţiilor industriale”
Impact of European environmental rules on industrial change (CCMI)
Impactul normelor europene de protecţia mediului asupra mutaţiilor industriale (CCMI) (traducere provizorie)
Impact of European environmental rules on industrial change (I) (CCMI - 2nd half of 2007)
Impactul normelor europene de mediu asupra mutaţiilor industriale (I) (CCMI - al doilea semestru 2007)
Impact of European environmental rules on industrial change (own-initiative opinion)
Impactul normelor europene de mediu asupra mutaţiilor industriale (aviz din proprie iniţiativă)
Impact of European environmental rules on industrial change (own-initiative opinion)
Impactul normelor europene de protecţie a mediului asupra mutaţiilor industriale (aviz din proprie iniţiativă)
Impact of European environmental rules on industrial change, adopted on 12 December 2007
„Impactul normelor europene de mediu asupra mutaţiilor industriale”, adoptat la 12 decembrie 2007
Impact of European environmental rules on industrial change, adopted on 12 December 2007
„Impactul normelor europene de mediu asupra mutaţiilor industriale” - adoptat la 12 decembrie 2007
Impact of European environmental rules on industrial change, opinion adopted on 12 December 2007
Impactul normelor europene de protecţie a mediului asupra mutaţiilor industriale, adoptat la 12 decembrie 2007
Impact of European environmental rules on industrial change.
Impactul normelor europene de mediu asupra mutaţiilor industriale.
impact of expulsion on the economic, personal and family life of the individual (including on other family members who would have the right to remain in the host Member State);
impactul expulzării asupra vieții economice, personale și de familie a persoanei (inclusiv asupra celorlalți membrii ai familiei care ar avea dreptul să rămână în statul membru gazdă);
Impact of FTT
Impactul TTF
Impact of further coordination activities in sub-bands below 790 MHz
Impactul noilor activități de coordonare în porțiunea de spectru situată sub 790 MHz
Impact of future EU legislation on SMEs
Impactul viitoarei legislații UE asupra IMM-urilor
Impact of geographic mobility on MS' GDP
Impactul mobilității geografice asupra PIB‑ului statelor membre
Impact of geographical mobility on MS's GDP is assessed for the entire Union and is positive.
Impactul mobilității geografice asupra PIB‑ului statelor membre este evaluat pentru întreaga Uniune și este pozitiv.
Impact of geographical mobility on the reduction of unfilled/bottleneck job vacancies is assessed for the entire Union and is positive.
Impactul mobilității geografice asupra scăderii numărului de posturi vacante neocupate/pentru ocuparea cărora nu există candidați este evaluat pentru întreaga Uniune și este pozitiv.
Impact of geographical mobility on the reduction of unfilled/bottlenecks job vacancies
Impactul mobilității geografice asupra scăderii numărului de posturi vacante neocupate/pentru ocuparea cărora nu există candidați
Impact of human activities on coastal and marine ecosystems and their management
Impactul activităților umane asupra ecosistemelor costiere și marine și gestionarea acestora
Impact of i2010 in the Member States
Impactul inițiativei i2010 în statele membre
Impact of investment funds on industrial change
Impactul fondurilor de investiţii asupra mutaţiilor industriale
Impact of investment funds on industrial change
Impactul fondurilor de investiții asupra mutațiilor industriale
Impact of investment funds on industrial change
„Impactul fondurilor de investiţii asupra mutaţiilor industriale”
Impact of investment funds on industry
Impactul fondurilor de investiţii asupra mutaţiilor industriale
Impact of IS on Ecology
Impactul SI asupra ecologiei
Impact of IS on Economic Activities
Impactul SI asupra activităților economice
Impact of IS on Human Health
Impactul SI asupra sănătății umane
Impact of joint R&D on innovation markets/new product market
Impactul activităților comune de cercetare și dezvoltare asupra piețelor inovării/pieței unui produs nou
Impact of land grabbing
Implicațiile acaparării terenurilor
Impact of land grabbing
Implicațiile goanei după terenuri agricole
Impact of mandatory requirements to improve spectrum efficiency linked to the digital dividend
Impactul cerințelor obligatorii privind utilizarea optimă a spectrului legată de dividendul digital
Impact of market developments and macro economic expectations.
Impactul evoluției pieței și al perspectivelor macroeconomice.
Impact of methodology changes.
Impactul modificării metodologiei.
Impact of migration on education systems
Impactul migrației asupra sistemelor educaționale
Impact of moving from Option 1 (current regime) to Option 2 (direct regulation)
Impactul trecerii de la Opțiunea 1 (regim actual) la Opțiunea 2 (reglementare directă)
Impact of moving from Option 2 (direct regulation) to
Impactul trecerii de la Opțiunea 2 (reglementare directă) la
Impact of options
Impactul opţiunilor
Impact of options at first level
Impactul opțiunilor la primul nivel
Impact of options at second level
Impactul opțiunilor la al doilea nivel
Impact of options regarding the coordination of Member State actions in the 790-862 MHz sub-band
Impactul opțiunilor relative la o acțiune coordonată a statelor membre în sub-banda 790-862 MHz
Impact of options regarding the technical harmonisation of the 790–862 MHz sub-band
Impactul opțiunilor privind armonizarea tehnică a sub-benzii 790-862 MHz
Impact of options regarding the timely switch-off of analogue terrestrial TV
Impactul opțiunilor relative la abandonarea la timp a televiziunii terestre analogice
Impact of options with regard to slope
Impactul opțiunilor în ceea ce privește panta
Impact of options with regard to utility parameter
Impactul opțiunilor în ceea ce privește parametrul de utilitate
Impact of Policy Option A — No additional new actions (baseline scenario)
Impactul opțiunii A - nicio acțiune nouă suplimentară (scenariul de referință)
Impact of Policy Option B+: Option B extended with a comitology procedure
Impactul opțiunii B+: opțiunea B însoțită de o procedură de comitologie
Impact of Policy Option B: Concentration on enabling actions and coordination
Impactul opțiunii B: prioritate acordată acțiunilor de sprijinire și de coordonare
Impact of PP1 + large potential improvement
Impactul PP1 + potențial ridicat de ameliorare
Impact of PP1 + potentially largest negative at national level but depending on the choices of MS (trade-offs with other impacts)
Impactul PP1 + impact posibil extrem de nefavorabil la nivel național, dar în funcție de alegerile SM (compensări cu alte impacturi)
Impact of PP1 + Potentially negative (up to €7 500 000) at national level but depending on the choices of MS (trade-offs with other impacts)
Impactul PP1 + impact posibil negativ (până la 7 500 000 EUR) la nivel național, dar în funcție de alegerile SM (compensări cu alte impacturi)
Impact of preferred policy options
Impactul opțiunilor de politică preferate
Impact of private equity, hedge and sovereign wealth-funds on industrial change (A-12-6+6) (CCMI-2nd half 2009)
Impactul fondurilor de capital privat, al fondurilor speculative (hedge funds) şi al fondurilor suverane asupra mutaţiilor industriale europene (A-12-6+6) (CCMI - al doilea semestru 2009)
Impact of private equity, hedge and sovereign wealth-funds on industrial change (CCMI)
Impactul fondurilor de capital privat, al fondurilor speculative (hedge funds) şi al fondurilor suverane de investiţii asupra mutaţiilor industriale (CCMI)
Impact of private equity, hedge and sovereign wealth-funds on industrial change (own-initiative opinion)
Impactul fondurilor de capital privat, al fondurilor speculative şi al fondurilor suverane asupra mutaţiilor industriale în Europa (aviz din proprie iniţiativă)
Impact of private equity, hedge and sovereign wealth-funds on industrial change in Europe (own-initiative opinion)
Impactul fondurilor de capital privat, al fondurilor speculative şi al fondurilor suverane asupra mutaţiilor industriale (aviz din proprie iniţiativă)
Impact of private equity, hedge and sovereign wealth-funds on industrial change in Europe (own-initiative opinion)
Impactul fondurilor de capital privat, al fondurilor speculative şi al fondurilor suverane asupra mutaţiilor industriale din Europa (aviz din proprie iniţiativă)
Impact of programmes shall be evaluated in accordance with the mission of the respective CSF Funds in relation to the targets for the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth33 as well as in relation to Gross Domestic Product (GDP) and unemployment, where appropriate.
Impactul programelor se evaluează în conformitate cu misiunea fondurilor CSC respective în ceea ce privește țintele pentru strategia Uniunii pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii33, precum și în raport cu produsul intern brut (PIB) și șomajul, după caz.
Impact of R&D co-operation on dynamic product and technology markets and the environment
Impactul cooperării în domeniul cercetării și dezvoltării asupra piețelor dinamice ale produselor și ale tehnologiilor, precum și asupra mediului
Impact of Regulation 2560 on charges for cross-border payments
Impactul Regulamentului 2560 asupra taxelor aplicate transferurilor transfrontaliere
Impact of Regulation 2560 on charges for national payments
Impactul Regulamentului 2560 asupra taxelor aplicate plăŢilor naŢionale
Impact of resettlement on third countries, specific categories and EU external relations
Impactul reinstalării asupra țărilor terțe, categoriilor specifice și relațiilor externe ale UE
Impact of savings or additional costs on the allocation of resources:
Impactul economiilor sau al costurilor suplimentare asupra alocării resurselor:
Impact of SEA on the content of P&P
Impactul SEA asupra conținutului planurilor și programelor
Impact of services on industry
Impactul serviciilor asupra industriei
Impact of services on Industry
„Impactul serviciilor asupra industriei”
Impact of services on industry (own-initiative opinion) (A) (CCMI-to be decided)
Impactul serviciilor asupra industriei (aviz din proprie inițiativă) (A) (CCMI-de stabilit)
Impact of setting a SEPA migration end-date
Impactul stabilirii unui termen limită pentru migrarea către SEPA
Impact of smoke-free initiative
Impactul iniţiativei împotriva fumatului
Impact of social investment
Impactul investițiilor sociale
Impact of social investment
„Impactul investițiilor sociale”
Impact of social investment (own-initiative opinion)
Impactul investițiilor sociale (aviz din proprie inițiativă)
Impact of social networking sites
Impactul reţelelor de socializare online
Impact of taxation on industrial change
Impactul fiscalităţii asupra mutaţiilor industriale
Impact of the 2006 reform
Impactul reformei din 2006
Impact of the Association Agreement and countervailing measures
Impactul acordului de asociere şi măsurile compensatorii
Impact of the Association Agreement and countervailing measures
Impactul acordului de asociere și măsurile compensatorii
Impact of the climate and energy package on selected European Union industries (exploratory opinion requested by the Czech presidency) (A-12) (CCMI-MAY)
Impactul pachetului de măsuri pentru climat şi energie asupra anumitor ramuri industriale din Uniunea Europeană (aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei cehe) (A-12) (CCMI-MAI)
Impact of the CPC Regulation
Impactul Regulamentului CPC
Impact of the crisis in Greece
Impactul crizei în Grecia
Impact of the CU on the Turkish economy, shortcomings in the regulatory framework and implementation issues
Impactul uniunii vamale asupra economiei Turciei, deficiențe ale cadrului de reglementare și aspecte legate de punerea în aplicare
Impact of the Customs Union on the Turkish economy, shortcomings in the regulatory framework and implementation issues
Impactul uniunii vamale asupra economiei Turciei, deficiențe ale cadrului de reglementare și aspecte legate de punerea în aplicare
Impact of the Directive
Impactul directivei
Impact of the draft treaty on the labour market: Presentation by Mr Nyberg
Impactul proiectului de tratat privind piaţa forţei de muncă: prezentare efectuată de dl Nyberg
Impact of the economic recession
Impactul recesiunii economice
Impact of the ETD revision from changes related to heating fuels (EU 27)
Impactul revizuirii directivei privind impozitarea energiei în urma modificărilor privind combustibilii pentru încălzire (UE 27)
Impact of the existing regulatory situation on the Internal Market
Impactul situației de reglementare existente asupra pieței interne
Impact of the financial and economic crisis
impactul crizei financiare și economice.
Impact of the financial crisis on social services
Impactul crizei financiare asupra serviciilor sociale
Impact of the Forum on the EU political agenda and follow-up of conclusions and recommendations
Impactul forumului asupra agendei politice a UE și urmarea dată concluziilor și recomandărilor
impact of the future AA and importance of countervailing measures;
impactul viitorului AA şi importanţa măsurilor compensatorii;
Impact of the Kyoto Protocol's weaknesses
Impactul slăbiciunilor Protocolului de la Kyoto
Impact of the Lisbon Treaty on the functioning of the Internal Market
Impactul Tratatului de la Lisabona asupra funcţionării pieţei interne
Impact of the Lisbon Treaty on the functioning of the Internal Market
Impactul Tratatului de la Lisabona asupra funcţionării pieţei unice
Impact of the Lisbon treaty on the functioning of the Single Market (information report)
Impactul proiectului de tratat asupra funcţionării pieţei unice (raport de informare)
Impact of the Lisbon treaty on the functioning of the Single Market (information report)
Impactul Tratatului de la Lisabona asupra funcţionării pieţei interne (raport de informare)
impact of the measures on consumer
impactul măsurilor asupra consumatorului
Impact of the microeconomic problems on the macro level
Impactul problemelor microeconomice la nivel macro
Impact of the new Treaty on the functioning of the Internal Market
Impactul proiectului de tratat asupra funcţionării pieţei interne
Impact of the new treaty on the functioning of the Single Market (A-33) (INT/SMO-early 2008)
Impactul proiectului de tratat asupra funcţionării pieţei unice (A-33) (INT/OPU - începutul anului 2008)
Impact of the new Treaty on the Functioning of the Single Market (information report)
Impactul proiectului de tratat asupra funcţionării pieţei unice (raport de informare)
Impact of the new treaty on the functioning of the Single Market (INT/SMO)
Impactul proiectului de tratat asupra funcţionării pieţei unice (INT/OMU)
Impact of the ongoing development of energy markets on industrial value chains in Europe
impactul dezvoltării continue a pieţelor energetice asupra lanţurilor de valori economice industriale din Europa