natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference may thus be made, by way of example, to: health protection against, inter alia, pandemics; measures to combat crime; nuclear monitoring; the protection of exchanges of IT data; and product safety, especially the quality of food.
Se pot cita aici protecţia sănătăţii, în special împotriva pandemiilor, lupta împotriva criminalităţii, supravegherea nucleară, protecţia schimburilor informatice, securitatea produselor, în special siguranţa alimentară.
Reference method of analysis
Metode de măsurare de referință
Reference method of measurement
Metode de măsurare de referință
reference methods of measurement,
metodele de măsurare de referință
Reference networks will promote cooperation among highly specialised providers across Member States, allowing patients with low prevalence, complex or rare diseases to access high quality care.
Rețelele de referință vor promova cooperarea între prestatorii foarte specializați din statele membre, permițând pacienților cu boli cu prevalență redusă, complexe ori rare să acceseze servicii medicale de înaltă calitate.
Reference number
Nr. de referință
Reference number
Numărul de ordine
reference number of batch;
numărul de referinţă al lotului;
Reference number of special activity authorisation issued in accordance with Article 18 of this Regulation;
Numărul de referință al autorizației pentru activități speciale emise în conformitate cu articolul 18 din prezentul regulament;
Reference number of the application:
Numărul de înregistrare al cererii:
Reference number of the European order:
Numărul de referință al ordonanței europene:
Reference number of the order
Numărul de referință al ordonanței
Reference N°
Număr de referință:
reference of notification of case under Council Regulation (EC) No 515/9723,
referire la notificarea cazului, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 515/97 al Consiliului23;
Reference of the claim: …
Referința creanței:
Reference of the Commission proposal in OJ
Referire la propunerea Comisiei în JO
Reference of the harmonised technical specification / Specific Technical Documentation
Trimiterea la specificația tehnică armonizată / documentația tehnică specifică
Reference of the title permitting precautionary measures:
Referința titlului care permite aplicarea de măsuri asigurătorii:
Reference or part number and material of the components of the system and information about the test (e.g. test report number, approval number, etc.): …
Referința sau numărul de identificare și materialul din care sunt fabricate componentele sistemului și informații despre încercare (de exemplu, numărul raportului de încercare, numărul omologării etc.):
Reference point
Punct de referinţă
Reference point: …
Punct de referință:
REFERENCE POINTS FOR ACTION
CADRU DE REFERINŢĂ
Reference power
Putere de referință
Reference price: Brent = 70 (56) $/bl
Preţ de referinţă: Brent = 70 (56) $/bl
Reference prices
Prețuri de referință
Reference prices fixed in paragraph 1 of this Article may be changed in accordance with the procedure laid down in Article 43(2) of the Treaty in the light of developments in production and the markets.
Prețurile de referință fixate la alineatul (1) din prezentul articol pot fi modificate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 43 alineatul (2) din tratat în funcţie de evoluția producției și a piețelor.
Reference prices for world markets in early February 2008 compared to the same month of 2007 were of the following order of magnitude: + 113% for US wheat versus + 93% for EU wheat; + 83% for US soybeans; + 52% for Thai rice, + 24% for US maize.
Preţurile de referinţă pentru pieţele mondiale la începutul lunii februarie 2008, comparativ cu luna februarie 2007, au cunoscut evoluţiile următoare: + 113% pentru grâul SUA faţă de + 93% pentru grâul UE; + 83% pentru soia SUA; + 52% pentru orez Thailanda, + 24% pentru porumb SUA.
Reference provisions for Community legislation laying down the conditions for the marketing of products
Prevederi pentru legislaţia comunitară privind stabilirea condiţiilor de comercializare a produselor
reference rms value of the weighted vibration acceleration measured at the seat attachment;
valoarea efectivă de referinţă a acceleraţiei ponderate a vibraţiei măsurate la dispozitivul de fixare al scaunului;
Reference scenario
Scenariul de referință
Reference scenario conditions
Condiții din scenariul de referință
Reference scenario trends combined with significant delays and limits in technical progress and cost reductions of low carbon technologies such as electric vehicles, lack of favourable policy framework.
Tendințele scenariului de referință, combinate cu întârzieri și limitări importante ale progreselor tehnice și ale scăderii costurilor tehnologiilor cu emisii reduse de dioxid de carbon, cum ar fi autovehiculele electrice; lipsa unui cadru de politică favorabil.
Reference scenario.
Scenariul de referință.
Reference should also be made to international transparency initiatives like the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) and the Kimberley Process in the context of international business and investment.
Trebuie menţionate anumite iniţiative internaţionale în favoarea transparenţei, cum ar fi Principiile ITIE (Iniţiativa pentru transparenţa industriilor extractive) sau Procesul Kimberley privind comerţul şi investiţiile internaţionale.
Reference should also be made to international transparency initiatives like the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) and the Kimberley Process in the context of international business and investment.
Trebuie menționate anumite inițiative internaționale în favoarea transparenței, cum ar fi Principiile ITIE (Inițiativa pentru transparența industriilor extractive) sau Procesul Kimberley privind comerțul și investițiile internaționale.
Reference should also be made to the representation letter accompanying the transmission, by the institutions and bodies financed by the budget, to the Court of Auditors of their final accounts, as well as to the representation letter accompanying the transmission of the Union's final consolidated accounts.
Ar trebui menționată și scrisoarea de reprezentare care însoțește transmiterea, de către instituțiile și organismele finanțate de la buget, a conturilor lor finale către Curtea de Conturi, precum și scrisoarea de reprezentare care însoțește transmiterea conturilor consolidate finale ale Uniunii.
Reference should be made thereto.
Este necesar să se facă referire la acestea.
Reference should be made to Point 6.2.1, if applicable.
Se face trimitere la punctul 6.2.1, dacă este cazul.
Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable
A se face trimitere la punctul 8.2.1, dacă este cazul
Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable
A se raporta la punctul 8.2.1, dacă este cazul
Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable
A se raporta la punctul 8.2.1, dacă este cazul.
Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable
Se face trimitere la punctul 8.2.1 dacă este cazul.
Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable
Se face trimitere la punctul 8.2.1, dacă este cazul
Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable
Se face trimitere la punctul 8.2.1. dacă este cazul
Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable
Se face trimitere la punctul 8.2.1. dacă este cazul
Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable
Se face trimitere la punctul 8.2.1., dacă este cazul
Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable
Se va face trimitere la punctul 8.2.1, dacă este cazul
Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable
Se va face trimitere la punctul 8.2.1, după caz
Reference should be made to point 8.2.1, if applicable.
Se face trimitere la punctul 8.2.1. dacă este cazul.
Reference should be made to Point 6.2.1, if applicable.
Se face trimitere la punctul 6.2.1, dacă este cazul.
Reference sound assessment
Evaluarea sunetului de referință
Reference speed Vref used to determine the final result will be:
Viteza de referinţă Vref folosită pentru a determina rezultatul final va fi:
Reference stations housing PRS equipment
Stații de referință care conțin echipamente PRS
Reference substances for the quality control of medical products
Substanţele de referinţă pentru controlul de calitate al produselor medicale
Reference substances for the quality control of medicinal products
Substanţe de referinţă pentru controlul calităţii medicamentelor
Reference to "as far as possible" is deleted, as requested by the European Parliament.
Referirea la sintagma „pe cât posibil” se elimină, conform solicitării Parlamentului European.
Reference to "persons with special needs" is replaced with "vulnerable persons" referred to in Article 21, following the changes to that Article.
Referirea la „persoane cu nevoi speciale” este înlocuită cu referirea la „persoane vulnerabile” din articolul 21, în urma modificărilor aduse respectivului articol.
Reference to a common Community framework for penalties has been withdrawn from Recital 14 (previously Recital 12 of the Commission proposal), in line with Article 21 (previously Article 22), and Recital 32 of the Commission proposal has been deleted, in keeping with the removal of any reference to excise and VAT in the revised text of the Code, these taxes being subject to other legislation.
Trimiterea la un cadru comunitar comun pentru aplicarea de sancţiuni a fost retrasă din motivul 14 (ex motivul 12 din propunerea Comisiei), în conformitate cu articolul 21 (ex articolul 22), iar motivul 32 din propunerea Comisiei a fost eliminat, în conformitate cu regula de eliminare a oricăror trimiteri la accize şi TVA din textul revizuit al Codului, acestea făcând obiectul altei legislaţii.
Reference to adoption by EC in OJ C 076, 25.03.2010, p. 20
Referire la adoptarea de către CE în JO C 076, 25.3.2010, p. 20.
Reference to adoption by EC in OJ C 13, 19.01.2005, p. 6
Referire la adoptarea de către CE în JO C 13, 19.1.2005, p. 6.
Reference to adoption by EC in OJ C 181, 03.08.2007, p. 5
Referire la adoptarea de către CE în JO C 181, 3.8.2007, p. 5.
Reference to adoption by EC in OJ C 26, 28.01.2011, p. 13
Referire la adoptarea de către CE în JO C 26, 28.1.2011, p. 13.
Reference to adoption by EC in OJ C 26, 28.01.2011, p. 14
Referire la adoptarea de către CE în JO C 26, 28.1.2011, p. 14.
Reference to adoption by EC in OJ C 26, 28.01.2011, p.16
Referire la adoptarea de către CE în JO C 26, 28.1.2011, p. 16.
Reference to adoption by EC in OJ C 296, 30.10.2010, p. 11
Referire la adoptarea de către CE în JO C 296, 30.10.2010, p. 11.
Reference to adoption by EC in OJ C 296, 30.10.2010, p. 2
Referire la adoptarea de către CE în JO C 296, 30.10.2010, p. 2.
Reference to adoption by EC in OJ C 4, 09.01.2009, p. 9
Referire la adoptarea de către CE în JO C 4, 9.1.2009, p. 9.
Reference to adoption by EC in OJ C 55, 28.02.2008, p. 5
Referire la adoptarea de către CE în JO C 55, 28.2.2008, p. 5.
Reference to adoption by EC in OJ C 76, 25.03.2010, p.1
Referire la adoptarea de către CE în JO C 76, 25.3.2010, p. 1.
Reference to adoption by EC in OJ C 96, 21.04.2004 p. 36
Referire la adoptarea de către CE în JO C 96, 21.4.2004, p. 36.
Reference to adoption by EC in OJ C 96, 21.04.2004, p.36
Referire la adoptarea de către CE în JO C 96, 21.4.2004, p. 36.
Reference to adoption by EC OJ C 49, 28.02.2006, p. 38
Referire la adoptarea de către CE în JO C 49, 28.2.2006, p. 38.
Reference to all 7 flagships is useful for awareness, for referencing to others in this opinion, and in light of the call for coherence.
Trimiterea la cele șapte inițiative emblematice servește la conștientizare, face legătura cu celelalte inițiative menționate în aviz și se înscrie în linia apelului la coerență.
reference to animal transport as rules against which a transport manager or an undertaking may not have infringed (Article 6, paragraph 1, subparagraph b);
menționarea transportului de animale printre normele pe care un gestionar responsabil de transport sau o întreprindere nu trebuie să le fi încălcat [articolul 6 alinatul (1) litera (b)]
reference to any applicable legal provisions in national law of the Member States and any applicable double tax conventions.
trimiteri la orice dispoziții legale în vigoare din legislația națională a statelor membre și la orice convenții în vigoare privind dubla impunere.
Reference to contract as a whole
Interpretarea sistematică a contractului
Reference to decisions of the Court
Trimiteri la hotărârile Curții
Reference to EQF levels on qualifications should not affect access to the labour market where professional qualifications have been recognised in accordance with the revised Directive 2005/36/EC.
Referirea la nivelurile de calificare prevăzute în Cadrul european al calificărilor nu ar trebui să afecteze accesul pe piața muncii, în cazul în care calificările profesionale au fost recunoscute în conformitate cu Directiva 2005/36/CE.
Reference to IFRS conformance is repeated by SA throughout the EU.
Auditorii statutari fac în mod repetat referire la conformitatea cu IFRS, în întreaga UE.
Reference to introduce a regulation on auctioning only by 31 December 2010 brings additional uncertainty for all of the EU ETS participants in view of the necessary pending massive investments in the energy sector.
Menţiunea introducerii unui regulament privind licitarea nu mai devreme de 31 decembrie 2010 reprezintă o sursă suplimentară de incertitudine pentru toţi participanţii la sistemul ETS al UE din perspectiva enormelor investiţii necesare în sectorul energetic, care nu au fost încă efectuate.
Reference to introduce a regulation on auctioning only by 31 December 2010 brings additional uncertainty for all of the EU ETS participants in view of the necessary pending massive investments in the energy sector.
Prevederea referitoare la introducerea unui regulament privind licitaţia nu mai devreme de 31 decembrie 2010 reprezintă o sursă suplimentară de incertitudine pentru toţi participanţii la sistemul ETS al UE din perspectiva enormelor investiţii ce rămân a fi efectuate în sectorul energetic.
Reference to national law
Trimiterea la dreptul naţional
reference to new transfers and new methodology concerning the Cohesion Fund (conclusions of the European Council of 7/8 February 2013);
trebuie făcută referire la noile transferuri şi la noua metodologie privind Fondul de coeziune (concluziile Consiliului European din 7-8 februarie 2013);
Reference to previous submission
Trimitere la cererea anterioară
Reference to related International agreements;
menţionarea acordurilor internaţionale.
Reference to serious consequences should be highlighted.
Consecințele grave trebuie scoase în evidență.
Reference to strategic terminals should be eliminated from the Regulation proposal in order to give a chance to the non-strategic terminals of today to develop and maybe become strategic in the future.
Referirile la terminalele strategice ar trebui eliminate din propunerea de regulament, pentru a se oferi terminalelor nestrategice de astăzi şansa de a se dezvolta şi de a deveni, eventual, strategice în viitor.
Reference to strategic terminals should be eliminated from the text.
Referinţa la terminalele strategice ar trebui eliminată din text.
reference to the collective bargaining agreement, if applicable; and
trimiterea la contractul de negociere colectivă, după caz; şi
Reference to the competent authorities and out-of-court redress schemes established for the purposes of PSD to deal with Regulation issues (see Section 3);
Obligativitatea recurgerii la autorităţile competente şi la regimurile de reparaţii extrajudiciare stabilite în temeiul DSP pentru rezolvarea problemelor care apar în cadrul de reglementare (a se vedea secţiunea 3);
reference to the EU-type examination certificate with details, including its date, and where appropriate, information on the duration and conditions of its validity;
o trimitere la certificatul de examinare UE de tip cu detalii, inclusiv data acestuia și, dacă este cazul, informații cu privire la durata și condițiile valabilității sale;
Reference to the European standards has been made to support the harmonization of the methodologies for calculating national/regional minimum energy performance requirements.
Se face trimitere la standardele europene pentru a sprijini armonizarea metodologiilor de calcul al cerințelor minime naționale/regionale de performanță energetică.
reference to the harmonised standards,
trimitere la standardele armonizate;
Reference to the law, regulation or administrative provision,
Se va face trimitere la respectivele actele cu putere de lege şi acte administrative,
Reference to the letter from Ms Ferrero-Waldner
referirea la scrisoarea dnei Ferrero-Waldner;
Reference to the life cycle covers all phases of a product's life, from procurement of the raw materials through to disposal;
Referinţa la ciclul de viaţă acoperă toate etapele existenţei unui produs, de la achiziţionarea materiilor prime până la eliminarea deşeurilor;
Reference to the relevant legal provision(s):
Trimitere la dispoziția (dispozițiile) legală(e) relevantă(e):
Reference to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex.
Trimiterile la regulamentul abrogat se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament şi se citesc în conformitate cu tabelul de corespondenţă din anexă.
Reference to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in the Annex hereto.
Trimiterile la regulamentul abrogat se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa la prezentul regulament.
Reference to the social economy;
menţionarea economiei sociale;
Reference to the third and the fourth subparagraphs of Article 4(1) of Directive 2003/71/EC in the second subparagraph of point (a) of Article 25(4) of Directive 2014/65/EU shall continue to apply for the purpose of defining the notion of equivalent third-country market under Directive 2014/65/EU.
Trimiterea la articolul 4 alineatul (1) al treilea și al patrulea paragraf din Directiva 2003/71/CE de la articolul 25 alineatul (4) litera (a) al doilea paragraf din Directiva 2014/65/UE se aplică în continuare în scopul definirii noțiunii de piață echivalentă a unei țări terțe conform Directivei 2014/65/UE.
Reference to the Work Programme
Trimitere la programul de lucru
reference to this Regulation to be inserted]
de inserat trimiterea la acest regulament]
Reference vertical plane and line
Planul vertical şi linia de referinţă
Reference was also made to DG Trade's request (in the form of a letter from its Director-General, Mr O'Sullivan) that the EESC monitor civil society involvement in current trade negotiations.
Secretariatul face referire, de asemenea, la solicitarea exprimată de DG Comerţ (prin intermediul scrisorii adresate de directorul general al acesteia, dl O'Sullivan) ca CESE să realizeze o monitorizare a participării societăţii civile la negocierile comerciale în curs.
Reference was made in this connection to the methodology proposed in the ILO Manual as an appropriate model for conducting statistical research in this field3.
În acest sens, se face referire la metodologia propusă în manualul OIM ca model adecvat pentru efectuarea de cercetări statistice în acest domeniu3.
Reference was made to the special case of the Roma, their integration in general and the possibility of learning and preserving their language in particular.
A fost pusă în discuţie situaţia specială a romilor, în ceea ce priveşte integrarea lor, în general, şi posibilitatea de a învăţa şi de a-şi conserva limba, în special.
Reference was made to the special case of the Roma, their integration in general and the possibility of learning and preserving their language in particular.
A fost pusă în discuţie situaţia specială a romilor, în ceea ce priveşte integrarea lor, în general, şi posibilitatea de a învăţa şi de a-şi conserva limba, în special;
Reference was made to the then current scientific advice identifying the fishing mortality consistent with maximum sustainable yield as being F=0.17.
Documentul face trimitere la avizele științifice de actualitate la momentul respectiv, potrivit cărora rata mortalității cauzate de pescuit compatibilă cu randamentul maxim durabil este de 0,17.
REFERENCE WORKS
LUCRĂRI
Reference year (1997 or 2000)
An de referinţă (1997 sau 2000)
Reference year 2013 except (*) 2012.
Anul de referință 2013, cu excepția (*) 2012.
Reference:
Referinţe:
Reference:
Referinţă:
Reference:
Referințe:
Reference:  COM(2010) 105 final/2 – 2010/0067 CNS – CESE 975/2010
Referințe: COM(2010) 105 final/2 – 2010/0067 CNS – CESE 975/2010
Reference:  Exploratory opinion – CESE 977/2010
Referință: aviz exploratoriu – CESE 977/2010
Reference:  Own-initiative opinion – CESE 262/2010
Referinţă: Aviz din proprie iniţiativă – CESE 262/2010
Reference:  Own-initiative opinion – CESE 986/2010
Referință: aviz din proprie inițiativă – CESE 986/2010
Reference: Additional opinion - CES2321-2012_00_00_tra_ac
aviz suplimentar - CES2321-2012_00_00_tra_ac
Reference: additional opinion - CESE 997/2011
Referinţă: aviz suplimentar - CESE 997/2011
Reference: Additional Opinion – CES1566-12_00_00_tra_ac
Referinţă: Aviz suplimentar - CES1566-12_00_00_tra_ac
Reference: Additional opinion – CESE 1171/2010
Referință: Aviz suplimentar – CESE 1171/2010
Reference: Additional opinion – CESE 1174/2011
Referință: Aviz suplimentar – CESE 1174/2011
Reference: Additional opinion – CESE 1176/2011
Referință: aviz suplimentar – CESE 1176/2011
Reference: Additional opinion – CESE 762/2010
Referinţă: Aviz suplimentar – CESE 762/2010
Reference: Additional opinion – CESE 980/2010
Referință: aviz suplimentar – CESE 980/2010
Reference: Additional opinion – COM(2008) 545 final – CESE 879/2009
Referinţă: aviz suplimentar – COM(2008) 545 final – CESE 879/2009
Reference: Additional opinion– CESE 1464/2009
Referinţe: Aviz suplimentar – CESE 1464/2009
Reference: COM (2009) 388 final – CESE 444/2010
Referinţă: COM(2009) 388 final – CESE 444/2010
Reference: COM(2008) 435 final/2 –CESE 1195/2009
Referinţe: COM(2008) 435 final/2 – CESE 1195/2009
Reference: COM(2008) 604 final –CESE 1214/2009
Referinţe: COM(2008) 604 final – CESE 1214/2009
Reference: COM(2008) 614 final – 2008/0196 COD –CESE 1190/2009
Referinţe: COM(2008) 614 final – 2008/0196 COD – CESE 1190/2009
Reference: COM(2008) 689 final –CESE 1197/2009
Referinţe: COM(2008) 689 final – CESE 1197/2009
Reference: COM(2008) 725 fin –CESE 1208/2009
Referinţe: COM(2008) 725 final – CESE 1208/2009
Reference: COM(2008) 816 final – 2008/0246 COD –CESE 1198/2009
Referinţe: COM(2008) 816 final – 2008/0246 COD – CESE 1198/2009
Reference: COM(2008) 817 final – 2008/0237 COD –CESE 1200/2009
Referinţe: COM(2008) 817 final – 2008/0237 COD – CESE 1200/2009
Reference: COM(2008) 852 final – 2008/0247 COD –CESE 1199/2009
Referinţe: COM(2008) 852 final – 2008/0247 COD – CESE 1199/2009
Reference: COM(2008) 864 final –CESE 1202/2009
Referinţe: COM(2008) 864 final – CESE 1202/2009
Reference: COM(2009) 139 final – 2009/0047 COD –CESE 1201/2009
Referinţe: COM(2009) 139 final – 2009/0047 COD – CESE 1201/2009
Reference: COM(2009) 142 final – 2009/0048 COD –CESE 1193/2009
Referinţe: COM(2009) 142 final – 2009/0048 COD – CESE 1193/2009
Reference: COM(2009) 235 final – 2006/0250 CNS –CESE 1203/2009
Referinţe: COM(2009) 235 final – 2006/0250 CNS – CESE 1203/2009
Reference: COM(2009) 262 final – CESE 1714/2009
Referinţa: COM(2009) 262 final – CESE 1714/2009
Reference: COM(2009) 83 final – 2009/0035 COD –CESE 1192/2009
Referinţe: COM(2009) 83 final – 2009/0035 COD – CESE 1192/2009
Reference: COM(2010) 186 final – CESE 1371/2010
Referinţe: COM(2010) 186 final – CESE 1371/2010
Reference: COM(2010) 193 final – 2010/0115 NLE – CESE 763/2010
Referinţă: COM(2010) 193 final – 2010/0115 NLE – CESE 763/2010
Reference: COM(2010) 4 final – CESE 1178/2010
Referințe: COM(2010) 4 final – CESE 1178/2010
Reference: COM(2010) 487 final – CESE 1005/2011
Referinţă: COM(2010) 487 final – CESE 1005/2011
Reference: COM(2010) 543 final – CESE 984/2011
Referinţă: COM(2010) 543 final – CESE 984/2011
Reference: COM(2010) 549 final – CESE 991/2011
Referinţă: COM(2010) 549 final – CESE 991/2011