natgillin/translations-raw huggingface dataset:
involving businesses of all kinds, the social partners and many other economic actors;
implicarea întreprinderilor de toate tipurile, a partenerilor sociali și a multor altor actori economici, precum și
Involving citizens
Implicarea cetățenilor
involving citizens and consumers.
cu implicarea cetăţenilor şi consumatorilor.
involving citizens and consumers.
cu implicarea cetățenilor și consumatorilor.
Involving civil society and establishing permanent dialogue with civil society during the DCFTA negotiation and implementation processes is of utmost importance.
Implicarea societăţii civile şi stabilirea unui dialog permanent cu societatea civilă pe parcursul negocierilor şi punerii în aplicare a ZLSAC este de o importanţă crucială.
Involving civil society in a European Energy Community
Comunitatea europeană a energiei / Asocierea societăţii civile
Involving civil society in a European Energy Community
Comunitatea europeană a energiei / Asocierea societății civile
Involving civil society in a European Energy Community
„Comunitatea europeană a energiei / Asocierea societăţii civile”
involving civil society in asylum and refugee policy where integration and overcoming xenophobic resistance are concerned;
prin participarea acesteia la politica în materie de azil și de preluare a refugiaților și la combaterea rezistențelor de tip xenofob;
Involving civil society in decision-making
Includerea societății civile în procesul de luare de decizii
involving civil society in defining strategic choices;
implicarea societății civile în definirea alegerilor strategice;
Involving civil society in the design and implementation of the EYEO activities was therefore crucial.
Implicarea societății civile în proiectarea și punerea în aplicare a activităților AEES a avut, prin urmare, un rol determinant.
Involving civil society in the establishment of a future European Energy Community
asocierea societăţii civile la instituirea unei viitoare comunităţi europene a energiei
Involving civil society in the establishment of a future European Energy Community
Asocierea societății civile la instituirea unei viitoare comunități europene a energiei
Involving civil society in the establishment of a future European Energy Community (A-15) (TEN-DECEMBER)
Asocierea societăţii civile la constituirea unei viitoare comunităţi europene a energiei (A‑15) (TEN-DECEMBRIE)
Involving civil society in the establishment of a future European Energy Community (own-initiative opinion)
Asocierea societăţii civile la instituirea unei viitoare comunităţi europene a energiei (aviz din proprie iniţiativă);
Involving civil society in the establishment of a future European Energy Community (own-initiative opinion)
Asocierea societății civile la instituirea unei viitoare comunități europene a energiei (aviz din proprie iniţiativă)
Involving civil society in the establishment of a future European Energy Community (own-initiative opinion)
Asocierea societății civile la instituirea unei viitoare comunități europene a energiei (aviz din proprie inițiativă)
Involving civil society in the establishment of a future European Energy Community (own‑initiative opinion)
Asocierea societăţii civile la instituirea unei viitoare comunităţi europene a energiei (aviz din proprie iniţiativă);
Involving civil society in the establishment of a future European Energy Community (TEN)
Asocierea societății civile la constituirea unei viitoare comunități europene a energiei (TEN)
Involving civil society in the establishment of a future European Energy Community.
Asocierea societăţii civile la instituirea unei viitoare comunităţi europene a energiei.
Involving civil society in the establishment of a future European Energy Community.
Asocierea societății civile la instituirea unei viitoare comunități europene a energiei.
Involving civil society organisations in implementing the Danube strategy, in coordination with external policy partnership programmes (own- initiative opinion)
Implicarea organizațiilor societății civile în punerea în aplicare a Strategiei pentru regiunea Dunării, în coordonare cu programele de parteneriat din cadrul politicii externe (aviz din proprie inițiativă)
Involving civil society organisations in implementing the Danube strategy, in coordination with external policy partnership programmes (own-initiative opinion)
Implicarea organizațiilor societății civile în punerea în aplicare a Strategiei pentru regiunea Dunării, în coordonare cu programele de parteneriat din cadrul politicii externe (aviz din proprie inițiativă)
Involving civil society organisations will make the strategy more effective.
Calea cea mai eficientă în acest sens o reprezintă participarea societăţii civile la implementarea strategiei.
Involving civil society, especially youth organisations, in preventing radicalisation will be crucial.
Implicarea societății civile, în special a organizațiilor de tineret, în prevenirea radicalizării va fi crucială.
involving civil society.
angajarea societății civile.
Involving consumer protection in all EU policies and legislation; and
luarea în considerare a protecţiei consumatorilor în toate politicile şi în legislaţia UE şi
Involving consumer protection in all EU policies and legislation; and
luarea în considerare a protecţiei consumatorilor în toate politicile şi în legislaţia UE; şi
Involving employers and labour market institutions in the design and delivery of programmes, supporting staff exchanges and including practical experience in courses can help attune curricula to current and emerging labour market needs and foster employability and entrepreneurship.
Implicarea angajatorilor și a instituțiilor de pe piața muncii în definirea și realizarea programelor, sprijinirea schimburilor de personal și includerea experienței practice în cursuri pot contribui la adaptarea programelor școlare la nevoile actuale și emergente ale pieței forței de muncă și la stimularea capacității de inserție profesională și a spiritului antreprenorial.
Involving Europe's citizens in meeting the world's biggest challenges would contribute not only to the individuals' own development but also foster understanding and create necessary networks in a globalised world.
Implicarea cetăţenilor europeni în înfruntarea celor mai mari provocări mondiale ar contribui nu numai la propria lor dezvoltare personală, ci şi la promovarea înţelegerii şi la crearea reţelelor necesare într-o lume globalizată.
Involving Europe's citizens in meeting the world's biggest challenges would not only contribute to the individuals' own development but also foster understanding and create necessary networks in a globalised world.
Implicarea cetăţenilor europeni în înfruntarea celor mai mari provocări mondiale ar contribui nu numai la propria lor dezvoltare personală, ci şi la promovarea înţelegerii şi la crearea reţelelor necesare într-o lume globalizată.
involving key target stakeholders: national, regional and local authorities, members of parliaments (regional, national and European), economic and social actors, civil society, academia, and NGOs.
implicarea principalelor părți interesate: autoritățile naționale, regionale și locale, membrii parlamentelor (regionale, naționale și european), actorii economici și sociali, societatea civilă, mediul academic și ONG-urile.
involving machinery manufacturers in such a programme to further reduce
implicarea producătorilor de maşini şi utilaje într-un astfel de program, pentru a reduce:
involving Member States that are currently excluded from the market;
implicarea statelor membre care în prezent sunt excluse de pe piață;
Involving national youth councils in dialogue on integrating young people into the labour market.
Implicarea consiliilor naţionale ale tineretului în dialogul privind integrarea tinerilor pe piaţa forţei de muncă.
Involving non-state actors not only meets the requirements of participatory democracy but also contributes the on-the-ground knowledge of those who trade, produce, and farm on a daily basis.
Într-adevăr, participarea lor răspunde la exigenţele democraţiei participative şi aduce, totodată, expertiza şi cunoştinţele de pe teren ale celor care zilnic întreprind, produc, cultivă
Involving organisations such as the European Patent Office, the Office of Harmonisation for the Internal Market (including through possible secondments to EU Delegations) and the Community Plant Variety Office will enhance our capacity to design and implement effective assistance.
Implicarea unor organizații precum Oficiul european de brevete, Oficiul pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne (inclusiv prin potențiale detașări în cadrul Delegațiilor UE) și Oficiul Comunitar pentru Soiuri de Plante vor spori capacitatea noastră de creare și punere în aplicare de măsuri de asistență eficiente.
Involving participants from 170 countries, FP7 was open to the world.
Cu participanți din 170 de țări, PC7 a fost deschis către întreaga lume.
Involving people who want to be involved is the best way to get their support for the outcomes.
Implicarea persoanelor care doresc să fie implicate reprezintă cea mai bună modalitate de a obține sprijinul lor pentru a înregistra rezultate.
Involving people who want to be involved is the best way to win their support for outcomes.
Implicarea persoanelor care își doresc acest lucru reprezintă cea mai bună modalitate de a obține sprijinul lor pentru a înregistra rezultate.
Involving regional authorities in European policies can increase the efficiency of these policies, as highlighted by a number of recent studies1.
Implicarea autorităților regionale în politicile europene poate crește eficiența acestor politici, astfel cum se subliniază de către un număr de studii recente1.
Involving regions more strongly in the development of measures against early school leaving, giving them financial support and setting incentives has proven to be successful in some countries, e.g. the Netherlands.
Implicarea mai puternică a regiunilor în elaborarea de măsuri de combatere a părăsirii timpurii a școlii, prin acordarea unui sprijin financiar și punerea în aplicare a măsurilor de stimulare s-a dovedit a fi o strategie de succes în anumite țări, de exemplu Țările de Jos.
Involving relevant youth organs and organisations at all levels in dialogue on integrating young people into the labour market.
Implicarea organismelor şi organizaţiilor relevante ale tineretului în dialogul privind integrarea tinerilor pe piaţa forţei de muncă.
Involving relevant youth organs and organisations at all levels in dialogue on integrating young people into the labour market.
Implicarea organismelor şi organizaţiilor relevante ale tineretului, de la toate nivelurile, în dialogul privind integrarea tinerilor pe piaţa forţei de muncă.
Involving representatives of local organisations and inhabitants in such agreements is fundamental.
Implicarea reprezentanților organizațiilor locale și ai locuitorilor în cadrul acestor acorduri este esențială.
involving SME organisations and ensuring that network members can have direct contact with businesses,
asociind organizaţiile IMM-urilor şi garantând capacitatea membrilor reţelei de a fi în contact direct cu întreprinderile;
involving society;
angajarea societăţii;
Involving stakeholders closely when developing EU SME policy is an essential element of the SBA.
Implicarea îndeaproape a părților interesate în elaborarea politicii UE privind IMM-urile este un element esențial al SBA.
involving stakeholders in pharmacovigilance by enabling patients to report suspected adverse reactions and including them in decision-making;
implicarea în farmacovigilenţă a părţilor interesate, pacienţii având posibilitatea de a semnala reacţiile adverse suspectate şi de a participa la procesul decizional;
involving stakeholders in pharmacovigilance by enabling patients to report suspected adverse reactions and including them in decision-making;
implicarea în farmacovigilenţă a părţilor interesate, pacienţii având posibilitatea de a semnala reacţiile adverse suspectate şi de a participa la procesul decizional;
Involving stakeholders in pharmacovigilance including through direct patient reporting of suspected adverse reactions and inclusion of patients and heath-care professionals in decision-making.
Implicarea părților interesate din domeniul farmacovigilenței inclusiv prin autorizarea notificării directe de către pacient a reacțiilor adverse suspectate și prin includerea pacienților și a personalului medical în procesul decizional.
Involving stakeholders in pharmacovigilance including through direct patient reporting of suspected adverse reactions and inclusion of patients and heath-care professionals in decision-making.
Implicarea în farmacovigilență a părților interesate, inclusiv prin permiterea notificării directe de către pacient a reacțiilor adverse suspectate și prin includerea pacienților și a cadrelor medicale în procesul decizional.
involving stakeholders in pharmacovigilance;
implicarea părţilor interesate în activitatea de farmacovigilenţă;
Involving students in programme design and curriculum development can lead to better outcomes for the students.
Implicarea studenților în conceperea programelor de studii și în dezvoltarea programei de învățământ poate duce la rezultate mai bune pentru studenți.
Involving teachers and trainers in innovation and reform is also very important.
Este de asemenea importantă implicarea cadrelor didactice şi a formatorilor în inovaţie şi reforme.
involving the different market players in the bodies that regulate competition and setting up a fluid information network - proposals that the EESC has reiterated in a number of opinions.
asigurarea participării diverşilor actori pe piaţă în cadrul organismelor competente în materie de concurenţă - idee propusă de CESE în diverse avize – precum şi crearea unei reţele fluide de informare.
Involving the EIB and EBRD
Implicarea BEI şi a BERD
involving the general public, directing it towards patterns of behaviour conducive to the general good, increasing transparency and information through visual displays and websites;
implicarea populaţiei, căreia i se vor oferi modele de comportament vizând binele colectiv, prin transparenţă sporită şi informaţie pusă la dispoziţie pe panouri, site-uri web etc.;
Involving the key actors
Implicarea actorilor cheie
Involving the Moldovan social partners in the Eastern Partnership Civil Society Forum and putting these issues on the agenda of the Eastern Partnership's fifth Working Group on Social Dialogue could bring substantial benefits to the whole process.
Asigurarea implicării partenerilor sociali din Moldova în forumul constituit în cadrul Parteneriatului estic şi introducerea acestor chestiuni pe ordinea de zi a celui de-al cincilea grup de lucru al Parteneriatului pe tema „Dialogul social” ar putea contribui la desfăşurarea în bune condiţii a întregului proces.
involving the Moldovan social partners in the Eastern Partnership Forum, and putting the agreement's social conditions on the agenda of the Eastern Partnership's fifth working group on "social dialogue",
asigurarea implicării partenerilor sociali din Moldova în forumul constituit în cadrul Parteneriatului estic și introducerea pe ordinea de zi a celui de-al cincilea grup de lucru al Parteneriatului pe tema „Dialogul social” a condițiilor sociale care ar urma să facă obiectul acordului;
Involving the private sector effectively in development
Cum poate fi implicat mai eficient sectorul privat în dezvoltare
Involving the public and engaging with civil society are crucial, as legitimacy in the eyes of the citizens is essential to the credibility of policy decisions and to public acceptance of the far-reaching changes that lie ahead.
Participarea publicului și implicarea societății civile sunt esențiale: legitimitatea față de cetățeni reprezintă un element primordial pentru credibilitatea deciziilor politice, pentru ca opinia publică să accepte transformările de amploare care ne așteaptă.
involving the public in the quest to find the best solutions;
implicarea cetățenilor, femei și bărbați, în căutarea celor mai bune soluții;
Involving the public through stakeholder dialogues, voluntary initiatives etc.
implicarea publicului prin dialoguri cu părţile interesate, iniţiative voluntare etc.
involving the relevant civil society organisations in evaluating the current achievements of the National Anti-Corruption Strategy 2011-2015, holding a public debate on the achieved results and identifying the lessons learned that could be useful for pursuing the fight against corruption;
implicarea organizațiilor relevante ale societății civile în evaluarea la zi a Strategiei Naționale Anticorupție 2011 – 2015, dezbaterea publică a rezultatelor obținute și identificarea lecțiilor utile pentru continuarea luptei împotriva corupției;
involving the relevant civil society organisations in evaluating the current achievements of the National Anti-Corruption Strategy 2011-2015, holding a public debate on the results achieved and identifying the lessons learned that could be useful for pursuing the fight against corruption;
implicarea organizațiilor relevante ale societății civile în evaluarea la zi a Strategiei Naționale Anticorupție 2011 – 2015, dezbaterea publică a rezultatelor obținute și identificarea lecțiilor utile pentru continuarea luptei împotriva corupției;
Involving the scientific pillar could also facilitate the science-policy interface in the implementation of the 2030 agenda at EU level.
Implicarea sectorului științific ar putea facilita și interfața știință-politică în punerea în aplicare a Agendei 2030 la nivelul UE.
involving the social partners and civil society in policy-making and delivery;
să implice partenerii sociali și societatea civilă în elaborarea și punerea în aplicare a politicilor;
Involving the social partners and organised civil society in the implementation of such projects must be a prerequisite.
Implicarea partenerilor sociali şi a societăţii civile organizate în punerea în practică a unor asemenea proiecte trebuie să reprezinte o condiţie preliminară.
Involving the social partners in a growth strategy, labour market reforms, education schemes and reforms of public administration, and involving youth organisations in the implementation of the Youth Guarantee, will ensure the consent of large parts of the population and thus social stability.
Implicarea partenerilor sociali în strategia de creștere, în reformele privind piața forței de muncă, în programele de învățământ și în reformele serviciilor publice de ocupare a forței de muncă, precum și implicarea organizațiilor de tineret în punerea în aplicare a garanției pentru tineret asigură consensul populației și astfel stabilitatea socială.
Involving the social partners in a growth strategy, labour market reforms, education schemes and reforms of public administration, and involving youth organisations in the implementation of the Youth Guarantee, will ensure the consent of large parts of the population and thus social stability.
Implicarea partenerilor sociali în strategia de creștere, în reformele privind piața forței de muncă, în programele de învățământ și în reformele serviciilor publice de ocupare a forței de muncă, precum și implicarea organizațiilor de tineret în punerea în aplicare a garanției pentru tineret asigură consensul unor straturi largi ale societății și astfel pacea socială.
Involving the social partners in negotiations on company, sector or cross-sector collective work agreements containing regulations for older workers; these may also include social pacts, specific provisions in work regulations and other bilateral or multilateral agreements.
implicarea partenerilor sociali în negocierea acordurilor colective de muncă care vor fi încheiate la scara unei întreprinderi, a unui sector sau chiar transsectorial şi care vor conţine măsuri privind lucrătorii în vârstă; acordurile pot de asemenea consta în pacte sociale, integrarea de dispoziţii inserate în reglementări de muncă şi alte convenţii bilaterale sau multilaterale;
Involving the social partners in negotiations on company, sector or cross-sector collective work agreements containing regulations for older workers; these may also include social pacts, specific provisions in work regulations and other bilateral or multilateral agreements.
implicarea partenerilor sociali în negocierea acordurilor colective de muncă care vor fi încheiate la scara unei întreprinderi, a unui sector sau chiar transsectorial şi care vor conţine măsuri privind lucrătorii în vârstă; acordurile pot, de asemenea, consta în pacte sociale, dispoziţii inserate în reglementări de muncă şi alte convenţii bilaterale sau multilaterale;
Involving the social partners in the development of these programmes would facilitate the proposal's alignment with the general principles of EU legislation on the health and safety of workers.
Participarea partenerilor sociali la elaborarea programelor ar permite alinierea propunerii la principiile generale ale legislației europene privitoare la sănătatea și siguranța lucrătorilor.
involving the target groups, i.e. groups of people with similar needs, in order to assess together the features of services geared to specific needs.
implicarea grupurilor-țintă, adică a grupurilor cu exigențe similare, pentru a evalua în comun caracteristicile serviciilor pentru necesități specifice.
Involving these diverse actors on an equal footing is an important precondition for more effective and inclusive governance which listens to the voice of the poorest members of society.
Integrarea diverșilor actori pe poziții de egalitate este condiția esențială a unei guvernanțe mai eficiente și mai incluzive, care ține seama de vocea celor mai săraci.
Involving third countries will be crucial if we are to succeed in reducing global emissions.
Implicarea ţărilor terţe va fi crucială dacă vom avea succes în reducerea emisiilor globale.
Involving young people actively in agricultural organisations and cooperatives is crucial in order to equip them with new ideas, innovation and a greater entrepreneurial spirit.
„Implicarea activă a tinerilor în cadrul organizațiilor și cooperativelor agricole este indispensabilă pentru a le dota cu noi idei, inovare și mai mult spirit antreprenorial.
involving young people and women;
implicarea tinerilor şi femeilor;
involving young people themselves in decision-making and in the evaluation of youth-oriented policies by strengthening existing partnership between young people, their organisations and the EU institutions.
implicării tinerilor în procesul decizional şi în evaluarea politicilor care îi privesc, prin consolidarea parteneriatelor existente între tineri, organizaţiile acestora şi instituţiile comunitare.
involving young people themselves in decision-making and in the evaluation of youth-oriented policies by strengthening existing partnership between young people, their organisations and the EU institutions;
implicării tinerilor în procesul decizional şi în evaluarea politicilor care îi privesc, prin consolidarea parteneriatelor existente între tineri, organizaţiile acestora şi instituţiile comunitare.
Inward FDI implies a substantially lower net external debt.
Intrările de ISD implică o datorie externă netă substanțial mai scăzută.
inward investment in Turkey will increase;
creșterea investițiilor străine directe în Turcia;
Inward investment is responsible for employing 7.3 million people in the EU.
Investiții străine creează locuri de muncă pentru 7,3 milioane de persoane în UE.
Inward/outward mobility of Erasmus students and Leonardo trainees
Mobilitatea internă/externă a studenţilor Erasmus şi a stagiarilor Leonardo
Inward/outward mobility of teachers and trainers, Erasmus+ Leonardo
Mobilitatea internă/externă a profesorilor şi formatorilor, Erasmus + Leonardo
In 2004, a government memo was published on the competitiveness of the metropolitan areas other than London5.
În 2004 a fost publicată o notă guvernamentală cu privire la competitivitatea zonelor metropolitane, altele decât Londra4.
In 2004, a government memo was published on the competitiveness of the metropolitan areas other than London7.
În 2004 a fost publicată o notă guvernamentală cu privire la competitivitatea zonelor metropolitane, altele decât Londra7.