natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will therefore be up to the European Union to stimulate the process of independent evaluation, while respecting the subsidiarity principle and the principles set out in the Protocol appended to the amended Treaties, by defining a harmonised evaluation methodology at European level based on common indicators and the means whereby SGIs operate, through dialogue with the representatives of stakeholders.
Uniunii îi va reveni rolul de a stimula dinamica evaluării independente, respectând principiul subsidiarităţii şi principiile enunţate în protocolul anexat la tratatele modificate prin Tratatul de la Lisabona, prin elaborarea, în cadrul dialogului cu reprezentanţii factorilor interesaţi, a unei metodologii de evaluare armonizate la scară europeană, pe baza unor indicatori comuni, precum şi a modalităţilor de punere în aplicare a acesteia.
It will therefore be up to the European Union to stimulate the process of independent evaluation, while respecting the subsidiarity principle and the principles set out in the Protocol appended to the amended Treaties, by defining a harmonised evaluation methodology at European level based on common indicators and the means whereby SGIs operate, through dialogue with the representatives of stakeholders.
Uniunii îi va reveni rolul de a stimula dinamica evaluării independente, respectând principiului subsidiarităţii şi al principiilor enunţate în protocolul anexat Tratatului de reformă, prin elaborarea, în cadrul dialogului cu reprezentanţii factorilor interesaţi, a unei metodologii de evaluare armonizate la scară europeană, pe baza unor indicatori comuni, precum şi a modalităţilor de punere în aplicare a acesteia.
It will therefore be very challenging for a pan-European insurance comparison service to successfully cater for the diversity of users/clients in Europe, especially regarding comparison of the risk to be covered, which exists in a national and local cultural, legal, fiscal, social etc. context.
Prin urmare, un serviciu paneuropean de comparare a asigurărilor va trebui să răspundă provocării de a se adapta diversității de utilizatori/clienți din Europa, care există într-un context cultural, juridic, fiscal, social etc. național și local, în special în ce privește compararea riscului care trebuie acoperit.
It will therefore be vital to coordinate the EIAH by means of one-stop shops giving smarter cities access to finance and technical support and to provide for civil society and stakeholder involvement in promoting smarter cities.
Va fi esențială așadar coordonarea EIAH cu ghișeele unice de acces tehnic şi financiar pentru orașele mai inteligente și capacitatea de a implica societatea civilă și părțile interesate în promovarea orașelor mai inteligente.
It will therefore be vital to coordinate the EIAH with the European centre of expertise and the national one-stop shops for finance and technical support.
Va fi esențială așadar coordonarea EIAH cu Centrul european de expertiză și cu ghișeele unice de acces tehnico-financiar de la nivel național.
It will therefore come forward in the coming months with a comprehensive package to reduce the complexity and fragmentation of the EU VAT system and thus creating an environment conducive to companies’ growth and favourable to cross-border trade.
Prin urmare, ea va prezenta în lunile următoare un pachet cuprinzător, care să reducă fragmentarea și complexitatea sistemului de TVA din UE și să creeze astfel un mediu propice creșterii întreprinderilor și favorabil comerțului transfrontalier.
It will therefore continue to be subject to individual national management, in compliance with the Geneva 2006 agreement.
Prin urmare, aceasta va continua să fie subordonată unor gestionări naţionale distincte, în conformitate cu acordul de la Geneva din 2006.
It will therefore contribute to the objectives of growth and employment, and will help the European Union to become a more internationally competitive knowledge-based economy in the years to come.
Cartea verde va contribui astfel la realizarea obiectivului de creştere economică şi de ocupare a forţei de muncă şi va ajuta Uniunea Europeană să devină o economie a cunoaşterii mai competitivă, pe plan mondial, în anii următori.
It will therefore create a further incentive for local authorities to equip the whole territory under their jurisdiction and connect those public space with very high-capacity backhaul networks.
Prin urmare, inițiativa va crea un stimulent suplimentar pentru autoritățile locale de a dota întregul teritoriu aflat sub jurisdicția lor și de a conecta spațiul public cu rețele de tip backhaul de foarte mare capacitate.
It will therefore endeavour to capitalise on its role as a bridge to European citizens and use its networks and the organisations represented by its members in local events to help ensure that there is greater willingness to accept available services and meet commitments.
De aceea, va depune eforturi pentru a beneficia de pe urma funcţiei sale de punte către cetăţeni, iar în cadrul evenimentelor desfăşurate la nivel local va contribui cu ajutorul reţelelor şi organizaţiilor membrilor săi la sporirea disponibilităţii de a accepta serviciile oferite, respectiv de a respecta angajamentele asumate.
It will therefore endeavour to capitalise on its role as a bridge to European citizens and use its networks and the organisations represented by its members in local events to help ensure that there is greater willingness to accept available services and meet commitments.
De aceea, va depune eforturi în sensul aplicării funcţiei sale de punte către cetăţeni, iar în cadrul evenimentelor desfăşurate la nivel local va contribui cu ajutorul reţelelor şi organizaţiilor membrilor săi la sporirea disponibilităţii de a accepta serviciile oferite, respectiv de a respecta angajamentele asumate.
It will therefore facilitate application of the Community legislation coordinating social security schemes by ensuring that it correctly reflects the national legislation in force.
Ea va uşura aşadar aplicarea legislaţiei comunitare care coordonează regimurile de securitate socială, din moment ce aceasta va fi imaginea fidelă a dreptului naţional în vigoare.
It will therefore facilitate application of the Community legislation coordinating social security schemes by ensuring that it correctly reflects the national legislation in force.
Propunerea de regulament va facilita aplicarea legislaţiei comunitare privind coordonarea sistemelor de securitate socială, reflectând fidel legislaţiile naţionale în vigoare.
It will therefore focus on those State aid requirements that are most relevant for public service compensation.
Prin urmare, comunicarea se va concentra asupra acelor cerințe în materie de ajutoare de stat care sunt cele mai pertinente pentru compensația pentru obligația de serviciu public.
It will therefore generally be necessary for the parties to an R&D agreement to show that such restrictions are indispensable to the co-operation.
Prin urmare, va trebui ca părțile la un acord de cercetare și dezvoltare să demonstreze că astfel de restricții sunt indispensabile pentru cooperare.
It will therefore guarantee a digital continuum of public service provisioning for the greater benefit of citizens, businesses and administrations.
În acest mod, va garanta o continuitate digitală a serviciului public în beneficiul cetățenilor, al întreprinderilor și al administrațiilor.
It will therefore have to take account of the fact that, through its very nature, this initiative involves public-private partnerships with a large private-sector contribution at least equal to that of the public sector.
Prin urmare, trebuie să se ţină seama de faptul că această iniţiativă, prin însăşi natura sa, implică parteneriatele public-private care beneficiază de o contribuţie a sectorului privat cel puţin egală cu aceea a sectorului public.
It will therefore improve efficiency.
Prin urmare, ea va îmbunătăți eficiența.
It will therefore improve the conditions for the functioning of the internal market.
Prin urmare, aceasta va îmbunătăți condițiile de funcționare a pieței interne.
It will therefore increase compliance.
În consecință, opțiunea D va crește gradul de respectare a legislației.
It will therefore lead to a wide support and a broader confidence among the fishing industry and the consumers which is necessary for the success of the CFP.
Prin urmare, se va ajunge la un sprijin larg și la un grad mai ridicat de încredere între sectorul pescuitului și consumatori, care este necesar pentru succesul PCP.
It will therefore play its role as a bridge by becoming an even more pivotal part of a comprehensive democratic infrastructure at European level.
Prin urmare, asumându-și rolul de mediator, Comitetul se va dovedi un element pivot și mai important decât până acum al unei infrastructuri democratice cuprinzătoare de la nivel european.
It will therefore provide workers with more opportunities.
Prin urmare, acest lucru va oferi lucrătorilor mai multe posibilități.
It will therefore pursue a broad communication strategy to accompany this public consultation and the subsequent inter-institutional debate and ultimately the implementation of the next EU funding programmes.
Prin urmare, Comisia va desfășura o amplă strategie de comunicare în sprijinul acestei consultări publice și a dezbaterii interinstituționale ulterioare și, în cele din urmă, în sprijinul implementării următoarelor programe de finanțare ale UE.
It will therefore strengthen its monitoring and supporting mechanisms by revising and refocusing the current IPPC Action Plan on Implementation (see assessment of progress in Annex 1) for the time period 2008-2010 as set out below.
Astfel, aceasta va trebui să-şi consolideze mecanismele de monitorizare şi de sprijin prin revizuirea şi reorientarea Planului de acţiune actual privind punerea în aplicare a Directivei IPPC (a se vedea evaluarea progreselor în anexa 1) pentru perioada 2008-2010, astfel cum este indicat mai jos.
It will thus address the European paradox, since it will capitilise EU's strong research base and find new innovative approaches to ensure a greener, more inclusive, safer and smarter urban mobility system.
Abordează astfel problema paradoxului european, deoarece va capitaliza baza solidă de cercetare a UE și va identifica abordări noi inovative care să asigure un sistem de mobilitate urbană mai ecologic, mai favorabil incluziunii, mai sigur și mai inteligent.
It will thus also influence the choices of people regarding their own future.
Astfel, el va influența și opțiunile persoanelor în ceea ce privește propriul lor viitor.
It will thus alter the suitability of whole regions for certain forest types, forcing a shift in natural species distribution and leading to changes in growth of existing stands.
Prin urmare, adaptabilitatea unor regiuni la anumite tipuri de păduri va suferi modificări şi se va ajunge la o schimbare a distribuţiei speciilor naturale, conducând la modificări ale creşterii arboretului existent.
It will thus avoid duplication of effort, strengthen collaboration between Member States and Commission services, and actively promote the re-use of existing solutions.
Astfel, programul va evita duplicarea eforturilor, va consolida colaborarea dintre statele membre și serviciile Comisiei și va promova în mod activ reutilizarea soluțiilor existente.
It will thus avoid the risk of overlapping national and Community initiatives.
Se evită astfel riscul suprapunerii iniţiativelor naţionale cu cele comunitare.
It will thus avoid the risk of overlapping national and Community initiatives.
Se evită astfel riscul suprapunerii inițiativelor naționale cu cele comunitare.
It will thus be important to test how SME-friendly the new framework is.
Astfel, noul cadru va trebui să fie evaluat prin prisma facilităților oferite micilor întreprinderi.
It will thus be necessary to assess the specific impacts of concrete elements of the policy at a later stage.
Va fi, deci, necesară evaluarea ulterioară a efectelor specifice ale elementelor concrete ale politicii.
It will thus be necessary to ensure coherent planning, parallel development and integration between European S&T infrastructures and new generations of electronic infrastructures, which should be further deployed across Europe, including peripheral regions.
Prin urmare, va fi necesară asigurarea unei planificări coerente, a unei dezvoltări paralele şi a unei integrări între infrastructurile ştiinţifice şi tehnologice europene şi a noilor generaţii de infrastructuri electronice, care ar trebui aplicate ulterior în Europa, inclusiv în regiunile periferice.
It will thus be possible, at the appropriate juncture, to propose amendments to the European SBA, with a view to making it more favourable for European SMEs and more binding.
Un astfel de exercițiu va permite, la momentul oportun, să se propună modificări la SBA european, astfel încât acesta să capete un caracter mai favorabil IMM-urilor și obligatoriu.
It will thus be possible, at the appropriate juncture, to propose amendments to the European SBA, with a view to making it more favourable for European SMEs and more binding.
Un astfel de exercițiu va permite, la momentul oportun, să se propună modificări la SBA european, astfel încât acesta să capete un caracter mai favorabil IMM‑urilor și obligatoriu.
It will thus be possible, at the appropriate juncture, to propose improvements to and more efficient working methods for the European SBA, with a view to making it more favourable for European SMEs and more binding.
Un astfel de exercițiu va permite, la momentul oportun, să se propună îmbunătățiri la SBA european și metode de lucru mai eficiente în cadrul lui, astfel încât acesta să capete un caracter mai favorabil IMM-urilor și obligatoriu.
It will thus consider which other policy areas could benefit from the use of IMI.
În acest context, Comisia va estima care sunt celelalte domenii de politică care ar putea obține beneficii în urma utilizării IMI
It will thus contribute to reaching the objectives of the energy and climate change package adopted by the European Council in March 2007.
Astfel, se va contribui la îndeplinirea obiectivelor pachetului pentru energie şi schimbări climatice adoptat de către Consiliul European din martie 2007.
It will thus contribute to reducing the impact on society, increasing stability and preventing unnecessary loss to the economy.
Prin urmare, inițiativa va contribui la reducerea impactului asupra societății, creșterea stabilității și prevenirea pierderilor inutile pentru economie.
It will thus contribute to smart, sustainable and inclusive growth recovery in line with the objectives and priorities of the Europe 202037 strategy.
Astfel, ea va contribui la relansarea unei creșteri inteligente, durabile și favorabile incluziunii, în conformitate cu obiectivele și prioritățile Strategiei Europa 202037.
It will thus create more competition among providers, allow new entrants into the market and help improve efficiency and decrease costs.
Prin urmare, prevederile vor genera o mai mare concurență între prestatorii de servicii, va permite intrarea pe piață a unor noi entități și va contribui la îmbunătățirea eficienței și la scăderea costurilor.
It will thus enable the Commission to manage the risks described in 2.2.1.
El va permite astfel Comisiei să gestioneze riscurile descrise la punctul 2.2.1.
It will thus enable the Commission to manage the risks described in 2.2.1.
El va permite astfel Comisiei să gestioneze riscurile descrise la punctul 2.2.1.
It will thus facilitate consideration of any new proposals by the European institutions and by other interested parties.
Astfel, aceasta va facilita lucrările privind toate propunerile nou venite din partea instituţiilor europene sau a altor părţi interesate.
It will thus facilitate consideration of any new proposals by the European institutions and by other interested parties.
Astfel, codificarea va facilita examinarea oricăror propuneri noi de către instituţiile europene şi de către celelalte părţi interesate.
It will thus help improve the conditions for volunteering in the European Union.
El va contribui astfel la ameliorarea condițiilor de desfășurare a voluntariatului în Uniunea Europeană.
It will thus need radical change and unitary economic governance.
De unde şi necesitatea unei schimbări radicale şi a unui „guvern economic” unic.
It will thus not affect the procedural and substantial conditions of the authorisation of GMOs and GM food and feed under Regulation (EC) No 1829/2003, which will remain valid for the whole territory of the Union.
Astfel, propunerea nu va afecta condițiile procedurale și substanțiale de autorizare a OMG-urilor și a produselor alimentare și furajelor modificate genetic prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1829/2003, care vor rămâne valabile pe întregul teritoriu al Uniunii.
It will thus provide the essential contribution to the establishment of a common information sharing environment for the surveillance of the EU maritime domain19 and support the creation of a common maritime space.
El va contribui astfel semnificativ la crearea unui mediu comun al schimbului de informații pentru supravegherea domeniul maritim al UE19 și va sprijini crearea unui spațiu maritim comun.
It will thus recommend appropriate action in response to the crisis and to the increasing threats to public responsibility in the social and healthcare fields.
Astfel, acesta va recomanda acțiuni adecvate ca răspuns la criză și la amenințările crescânde la adresa responsabilității publice în domeniul social și în domeniul sănătății.
It will tie in any such action with the current revision of the Directive.
Aceste intervenții eventuale vor fi asociate cu o revizuire în curs a directivei.
It will to that effect meet as necessary, and on a regular basis, with all the relevant stakeholders.
În acest scop, Comisia va organiza reuniuni ori de câte ori este necesar și în mod regulat cu toate părțile interesate relevante.
It will trigger appropriate enforcement action, with the possibility of "naming and shaming" third countries.
Acest raport va declanșa luarea de măsuri de aplicare adecvate și va prevedea posibilitatea „denunțării și dezaprobării” publice a țărilor terțe.
It will try to establish how these economic and social practices should be protected by law, and by what measures and means, with particular emphasis on self- and co-regulation.
De asemenea, avizul încearcă să determine modul în care aceste comportamente economice și sociale pot fi reglementate juridic, atât în ce privește formele, cât și instrumentele aplicabile - în special prin autoreglementare sau coreglementare.
It will underpin critical infrastructures and important public services such as search and rescue as well as commercial uses and consumer satellite navigation receivers.
Acest sistem va sta la baza infrastructurilor critice și a unor servicii publice importante, cum ar fi cel de căutare și salvare, precum și a unor aplicații comerciale și a receptorilor de semnale de navigație prin satelit pentru consumatori.
It will update the mandate of Cedefop as a centre for analysis, research and policy monitoring in these policy areas.
Ea va actualiza mandatul Cedefop drept centru de analiză, de cercetare și de monitorizare a politicilor în aceste domenii de politică.
It will update the mandate of EU-OSHA as a centre for the technical, scientific, legal and economic information and qualified expertise of use in the field of safety and health at work.
Ea va actualiza mandatul EU-OSHA în calitate de centru care furnizează informații tehnice, științifice, juridice și economice, precum și o expertiză calificată utilă în domeniul sănătății și al securității la locul de muncă.
It will update the mandate of Eurofound as a centre for analysis, research and policy monitoring in these policy areas.
Ea va actualiza mandatul Eurofound drept centru de analiză, de cercetare și de monitorizare a politicilor în aceste domenii de politică.
It will update Union citizens, Member States and the European Parliament on the prerequisites needed to ensure an effective response to cybercrime.
Inițiativa va informa cetățenii Uniunii, statele membre și Parlamentul European cu privire la condițiile necesare pentru a asigura un răspuns eficace la criminalitatea cibernetică.
It will use any relevant means available and raise the issue within the G20 with the aim of addressing overcapacity.
Comisia va utiliza orice mijloace relevante disponibile și va ridica problema în cadrul G20 cu vederea soluționării problemei capacității excedentare.
It will use different instruments to stimulate the market, to test and promote the development of innovative solutions, and to ensure the widest possible uptake of open data.
Ea va recurge la diferite instrumente pentru stimularea pieței, pentru testarea și promovarea dezvoltării de soluții inovatoare, precum și pentru garantarea unei utilizări cât mai largi cu putință a datelor deschise.
It will use existing instruments such as the Lifelong Learning Programme and the Structural Funds to support innovation, staff development and infrastructure in ECEC.
Ea va utiliza instrumentele existente pentru sprijinirea inovării, a dezvoltării personale și a infrastructurilor în domeniul EICP, precum programul de învățare de-a lungul vieții și fondurile structurale.
It will use more flat rate grants to increase efficiency; successful examples such as the lump sum grants for Erasmus student mobility will be widely used for mobility actions.
Va folosi mai multe granturi forfetare pentru creșterea eficienței; exemplele de succes precum granturile forfetare pentru acțiunile de mobilitate studențească „Erasmus” vor fi folosite pe scară largă pentru acțiuni de mobilitate.
It will use more flat-rate grants to increase efficiency.
El va utiliza mai multe finanțări forfetare în scopul sporirii eficienței.
It will widen the user base of HPC, providing easier access via the Cloud both to researchers in key scientific disciplines and to the long tail of science.
Aceasta va extinde baza de utilizatori ai HPC, facilitând accesul prin intermediul cloudului atât pentru cercetătorii din disciplinele științifice cheie, cât și pentru restul lumii științifice (long tail).
It will work closely with the civil and criminal legal networks and with Eurojust to develop the tools necessary for more effective judicial cooperation, in particular automated translation tools and the secure exchange system.
Ea va acţiona în strânsă colaborare cu reţelele judiciare civile şi penale, precum şi cu Eurojust, pentru a dezvolta instrumentele necesare cooperării judiciare mai eficace, în special aplicaţiile de traducere automată şi sistemul securizat de schimb de informaţii.
It will work closely with the EEAS, the EDA and the EU SatCen, together with Member States and ESA to explore possible dual-use synergies in the space programmes.
Ea va colabora îndeaproape cu SEAE, AEA și cu Centrul Satelitar al Uniunii Europene (EU SatCen), alături de statele membre și de ESA, pentru a explora posibile sinergii cu dublă utilizare în cadrul programelor spațiale.
It will work in 2007 on a Recommendation to Member States with respect to privacy implications and promote investments in further RFID research and large scale prototypes15.
În anul 2007 va elabora o recomandare către statele membre cu privire la implicaţiile asupra vieţii private şi va promova investiţiile în cercetarea din domeniul RFID şi în prototipuri la scară largă15.
It will work in conjunction with the first GALILEO experimental satellite, GIOVE-A, carrying critical new technologies to be tested in space and needed for the performances of the GALILEO systems, notably the most accurate atomic clock ever put into orbit.
Acesta va funcționa în binom cu primul satelit experimental al programului GALILEO, GIOVE-A, fiind purtătorul unor noi tehnologii esențiale care urmează a fi testate în spațiul cosmic, necesare funcționării sistemelor satelitare GALILEO, îndeosebi cel mai precis ceas atomic lansat vreodată pe orbită.
It will work in the context of the EU Biodiversity Strategy to 202044 to improve knowledge and raise awareness about soil biodiversity.
Acest parteneriat va funcționa în contextul Strategiei UE în domeniul biodiversității până în 202044 în scopul aprofundării cunoștințelor și al sensibilizării cu privire la biodiversitatea solului.