natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the programme's next period, citizens' and civil society organisations must be able to submit applications for small-scale grants, so that they no longer have themselves to invest several tens of thousands of euros in co-financing.
În perioada următoare a programului, trebuie ca organizațiile cetățenilor și ale societății civile să aibă posibilitatea de a depune cereri de subvenții mai mici, astfel încât să nu trebuiască să investească ele însele mai multe zeci de mii de euro în cofinanțare.
In the programming context the Commission requires information from the Member States in the annual reports on the programmes.
În contextul de programare, Comisia solicită de la statele membre informaţii în rapoartele anuale privind programele.
In the programming period 2007-2013, about 17.8 billion € from Cohesion Policy funds have so far been allocated to such infrastructure in 22 Member States.
În perioada de programare 2007-2013, au fost alocate până în prezent aproximativ 17,8 miliarde EUR din fondurile politicii de coeziune pentru astfel de infrastructuri în 22 de state membre.
In the programming period 2014-2020, EU financial assistance will focus on a targeted number of sectors in each partner country, prioritising the areas of greatest need to ensure that aid is spent effectively and delivers the best possible results34.
În perioada de programare 2014-2020, asistența financiară a UE se va concentra pe un număr de sectoare vizate în fiecare țară parteneră și se va acorda prioritate zonelor cu cele mai mari necesități pentru a se asigura că ajutoarele sunt cheltuite în mod eficace și produc cele mai bune rezultate posibile34.
In the project WWWforEurope3 financed by the European Commission this definition has been deepened by covering "Beyond-GDP" objectives such as social inclusion and sustainable environment in the context of the Europe 2020 strategy4.
În proiectul WWWforEurope3, finanțat de Comisia Europeană, această definiție a fost aprofundată prin includerea de obiective „dincolo de PIB”, cum ar fi incluziunea socială și mediul durabil, în contextul Strategiei Europa 20204.
In the project WWWforEurope3 financed by the European Commissionthis definition has been deepened by covering "Beyond-GDP" objectives such as social inclusion and sustainable environment in the context of the Europe 2020 strategy4.
În proiectul WWWforEurope3, finanțat de Comisia Europeană, această definiție a fost aprofundată prin includerea de obiective „dincolo de PIB”, cum ar fi incluziunea socială și mediul durabil, în contextul Strategiei Europa 20204.
In the property market, fundamental supply restrictions and tax incentives for home ownership (notably mortgage interest deductibility favouring higher-income households) have led to an inefficient allocation of capital.
Pe piața imobiliară, din cauza restricțiilor de bază privind oferta și a stimulentelor fiscale de care beneficiază proprietarii de locuințe (în special deducerea dobânzilor ipotecare, fapt care favorizează familiile cu venituri ridicate), s-a înregistrat o alocare ineficientă a capitalurilor.
In the proposal (Art. 10 para.3) suggesting a 20% allocation is insufficient and misses an opportunity to greatly stimulate the move to a low-carbon economy.
Alocarea a 20% din aceste venituri, sugerată în cadrul propunerii [articolul 10 alineatul (3)], este insuficientă şi nu stimulează evoluţia către o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
In the proposal access is simplified: EU Blue Card holders are granted full access to highly skilled employment.
În propunere accesul este simplificat: posesorii de carte albastră a UE beneficiază de acces deplin la locuri de muncă înalt calificate.
In the proposal being discussed here, the Commission notes that the original provisions have not fully met their stated objectives: it is therefore taking the opportunity to widen the scope of the proposals in order to remedy the shortcomings identified in this area.
În propunerea de directivă supusă examinării, Comisia subliniază că normele iniţiale nu au condus la îndeplinirea integrală a obiectivelor; ea profită de ocazie pentru a extinde obiectul propunerilor, astfel încât să fie rezolvate neajunsurile constatate în domeniu.
In the proposal for a directive, the Commission wishes to include five new categories of income in AEOI: dividends, capital gains, any income generated with respect to the assets held in a financial account, any amount with respect to which the financial institution is the obligor or debtor, including any redemption payments, and account balances.
„Prin proiectul de directivă, Comisia doreşte introducerea în cadrul AEOI a cinci noi categorii de venituri: dividendele, câştigurile de capital, orice venituri generate de activele deţinute într-un cont financiar, orice sumă pentru care instituţia financiară este debitor, inclusiv orice plăţi de rambursare, precum şi solduri ale conturilor.
In the proposal for a new European Consensus on Development, the Commission proposes a new way of working with partner countries and together with Member States – from joint programming to joint actions – to ensure greater coherence, complementarity and effectiveness.
În propunerea privind un nou Consens european privind dezvoltarea, Comisia prezintă o nouă metodă de colaborare cu țările partenere și cu statele membre, trecând de la programarea comună la acțiuni comune întreprinse pentru o coerență, complementaritate și eficiență sporită.
In the proposal for a regulation, the Commission devotes particular attention to the issue of discards, regionalisation, more stakeholder participation and increased responsibility for fishermen.
În propunerea de regulament, Comisia acordă o atenție deosebită problemei aruncării capturilor înapoi în mare, regionalizării, implicării mai îndeaproape a părților interesate și responsabilității sporite a pescarilor.
In the proposal for the EU budget for the period 2014 to 2020, the Commission foresees EUR 2.5 billion for the Fund.
Comisia a prevăzut un buget de 2,5 miliarde EUR pentru fond în perioada 2014-2020, ca parte din propunerea sa privind bugetul UE pe perioada 2014-2020.
In the proposal IORP's are also covered by the due diligence requirements.
Conform propunerii, obligația de diligență se aplică și în cazul instituțiilor pentru furnizarea de pensii ocupaționale (institution for occupational retirement provision, IORP).
In the proposal on the Directive on Markets in Financial Instruments (MIFID)18, it has proposed to attribute the label SME growth market to those Multilateral Trading Facilities (MTFs) that would respond to a common set of characteristics.
În propunerea de Directivă privind piețele instrumentelor financiare (MIFID)18, Comisia a propus atribuirea etichetei de „piață de creștere pentru IMM-uri” sistemelor multilaterale de tranzacționare (Multilateral Trading Facilities - MTF) care prezintă o serie de caracteristici comune.
In the proposal the objectives and main principles of the current EPBD are retained and the role of Member States in setting up the concrete requirements is also the same as in the current EPBD.
Propunerea păstrează obiectivele și principiile generale ale directivei EPBD actuale, rolul statelor membre în ceea ce privește determinarea cerințelor concrete rămânând neschimbat.
In the proposal under review the EESC feels that there is an attempt to side-line the social partners, who often have many years of experience in developing occupational pension schemes, despite the declaration in Article 21(2) of the draft proposal that the "Directive is without prejudice to the role of social partners in the management of the institutions".
În propunerea care face obiectul analizei, CESE observă o tentativă de a marginaliza rolul partenerilor sociali, care deseori dispun de o lungă experiență în dezvoltarea sistemelor de pensii ocupaționale, în ciuda declarației de la articolul 21 alineatul (2) al proiectului de propunere conform căreia directiva nu aduce atingere rolului partenerilor sociali în gestionarea instituțiilor.
In the proposal, 1,1 billion EUR is set aside as an indicative amount for the development of an EES and an RTP assuming development costs would only start from 2015.12
Se propune ca suma de 1,1 miliarde EUR să fie trecută în rezervă cu titlu de sumă orientativă pentru dezvoltarea unui EES și a unui RTP, presupunând că se vor angaja cheltuieli de dezvoltare doar începând cu 201512.
In the proposal, 1,1 billion EUR is set aside as an indicative amount for the development of an EES and an RTP assuming development costs would start from 201511.
Se propune ca suma de 1,1 miliarde EUR să fie trecută în rezervă cu titlu de sumă orientativă pentru dezvoltarea unui EES și a unui RTP, presupunând că se vor angaja cheltuieli de dezvoltare începând cu 201511.
In the proposal, air fares have to include all applicable taxes, charges and fees and air carriers shall provide the general public with comprehensive information on their air fares and rates and the conditions attached.
În propunere, se sugerează ca preţul biletelor de avion să cuprindă toate impozitele, taxele şi comisioanele aplicabile, iar transportatorii aerieni să facă publice informaţii detaliate privind tarifele şi costurile de transport aerian.
In the Proposal, Member States retain wide discretion to favour the development of the renewable energy sector in the way that suits their national potential and circumstances best, including the option of achieving their targets by supporting the development of renewable energy in other Member States.
Propunerea lasă statelor membre deplina libertate de a favoriza dezvoltarea sectorului energiei regenerabile într-un mod care să fie cât mai adecvat potențialului și circumstanțelor lor naționale, inclusiv opțiunea de realizare a obiectivelor lor prin susținerea dezvoltării energiei regenerabile în alte state membre.
In the proposal, no change is made to the existing reporting obligations but the Energy Union Governance initiative will ensure that a transparent and reliable planning, reporting and monitoring system is put in place, based on integrated national energy and climate plans and streamlined progress reports by Member States regularly assessing the implementation of national plans along the five dimensions of the Energy Union.
Propunerea nu conține nicio modificare a obligațiilor actuale de raportare ale statelor membre, însă inițiativa privind guvernanța uniunii energetice va asigura implementarea unui sistem transparent și fiabil de planificare, de raportare și de monitorizare, bazat pe planuri energetice și climatice naționale integrate și pe rapoarte intermediare optimizate ale statelor membre, care evaluează în mod regulat implementarea planurilor naționale pe cele cinci dimensiuni ale uniunii energetice.
In the proposal, the criterion for determining the Member State will be applied only once and Article 9 stipulates that an applicant must apply in the Member State in which they first arrived regardless of whether their entry was regular or irregular.
În propunere, criteriul de determinare a statului membru va fi aplicat o singură dată, iar articolul 9 prevede că solicitantul trebuie să prezinte cererea în primul stat membru de intrare, indiferent dacă intrarea a fost ilegală sau dacă șederea a fost legală.
In the proposal, the objectives and main principles of the current Energy Labelling Directive are retained but the proposal clarifies, strengthens and extends the scope of the current Directive's provisions by:
În cadrul propunerii, au fost reținute principiile și obiectivele de bază din Directiva actuală privind etichetarea energetică, însă propunerea clarifică, consolidează și extinde sfera de aplicare a dispozițiilor existente ale directivei prin:
In the proposals for reform of the rules concerning Services of general economic interest (SGEI), made public in September 2011, the Commission aims to respond to this simplification objective for social and local services in particular by proposing a de minimis Regulation for local SGEIs and a new Decision exempting social services under certain conditions from the obligation to provide prior notification.
În propunerile cuprinse în reforma regulilor privind serviciile de interes economic general (SIEG), dezvăluite publicului în septembrie 2011, Comisia vizează să răspundă acestui obiectiv de simplificare pentru serviciile sociale și cele locale, și anume prin propunerea unui regulament de minimis pentru SIEG-urile locale și a unei noi decizii care să scutească serviciile sociale de obligația notificării prealabile, în anumite condiții.
In the proposals for the revision of the Emissions Trading System Directive, presented in July 2015, the Commission proposed a new Innovation Fund and a new Modernisation Fund.
În cadrul propunerilor de revizuire a Directivei privind schema de comercializare a certificatelor de emisii, prezentate în iulie 2015, comisia a propus înființarea unui nou fond pentru inovare și a unui fond pentru modernizare.
In the proposed action framework for tourism there is no reference to the need to carry out proper impact assessments to gauge the potential impact on the sector each time an EU legislative proposal is unveiled.
În propunerea de cadru de acțiune în domeniul turismului nu se face nicio referire la necesitatea efectuării unei analize de impact adecvate, care să evalueze impactul potențial asupra acestui sector ori de câte ori UE prezintă o propunere legislativă.
In the proposed conceptual model, these functions are grouped in the ‘secure data exchange’ layer.
În modelul conceptual propus, aceste funcții sunt grupate pe nivelul „schimb securizat de date”.
In the proposed Directive to re-launch the CCCTB, the Commission has kept the same ambitious approach to consolidation as was in the original proposal.
În propunerea de directivă de relansare a CCCTB, Comisia a păstrat aceeași abordare ambițioasă în materie de consolidare ca și în propunerea inițială.
In the proposed draft internal agreement attached to this Communication, EDF financial envelopes are expressed in current prices to reflect more accurately inflation throughout the period covered by the Multiannual Financial Framework.
În propunerea de proiect de acord intern anexată la prezenta comunicare, pachetele financiare FED sunt exprimate în prețurile curente pentru a reflecta mai corect inflația pe durata perioadei acoperite de cadrul financiar multianual.
In the proposed LIFE+ Regulation a multiannual programme of €5 million for the period 2008-2013 has been designed to support environmental compliance assistance measures for SMEs, covering most of the actions described in paragraphs 5.2, 5.4 and 5.5.
În cadrul proiectului de Regulament LIFE+ a fost creat un program multianual de 5 milioane euro pentru perioada 2008-2013, pentru susţinerea măsurilor de sprijinire a respectării legislaţiei de mediu la nivelul IMM-urilor; acesta acoperă majoritatea acţiunilor descrise în paragrafele 5.2, 5.4 şi 5.5.
In the proposed marine knowledge component of the Europe Maritime and Fisheries Fund, is it more urgent to focus on assembling data on mineral resources or on marine mammals?
În cadrul capitolului privind cunoștințele despre mediul marin al Fondului european pentru pescuit și afaceri maritime, este mai urgent să ne concentrăm asupra compilării datelor privind resursele minerale sau asupra mamiferelor marine?
In the proposed methodology all new projects will be assessed against the reference standards and norms set in the MIT and in the HCM.
În cadrul metodologiei propuse, toate proiectele noi vor fi evaluate prin raportarea la standardele şi normele de referinţă definite în manualul privind normele aplicabile unei clădiri standard şi în manual privind condiţiile locative.
In the proposed scheme of things, such approval is indispensable.
În sistemul propus, această aprobare este indispensabilă.
In the proposed scheme of things, such approval is indispensable.
În sistemul propus, această măsură este indispensabilă.
In the proposed text both principles have been respected.
Cele două principii sunt respectate în textul propus.
in the provision of technical assistance necessary to take part in the work of the technical bodies of IMO, ILO, the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control and other relevant international or regional organisations;
în acordarea de asistență tehnică necesară pentru a participa la activitățile organismelor tehnice, precum OMI, ILO, Memorandumul de înțelegere de la Paris privind controlul efectuat de statul portului și alte organizații internaționale sau regionale în domeniu;
In the provision of training, IMI coordinators play a crucial role in which they should be supported.
Coordonatorii IMI joacă un rol crucial în furnizarea de servicii de formare și trebuie să fie sprijiniți în acest sens.
In the provision on determining the applicable legislation for the situation where a person is working in two or more Member States, the criterion of "substantial part of the activity" will be extended and the notion of "registered office or place of business" will be concretized.
În cazul dispoziției privind stabilirea legislației aplicabile atunci când o persoană lucrează în două sau mai multe state membre, criteriul „o parte substanțială a activităților” va fi extins și noțiunea „sediu sau loc de desfășurare a activității” va fi concretizată.
In the provision on linked transactions, the Parliament had proposed the existence of a pre-existing agreement between the creditor and the supplier as a necessary condition for the consumer to pursue remedies against the creditor in case of non-supply, partial supply or non conformity.
În dispoziţia referitoare la tranzacţiile combinate, Parlamentul a propus posibilitatea unei căi de atac a consumatorului împotriva creditorului în caz de nefurnizare, furnizare parţială sau neconformitate, cu condiţia existenţei unui acord prealabil între creditor şi furnizor.
In the provisions currently in force, applicants for a marketing authorisation may provide a risk management system for specific medicinal products if considered appropriate, and there is no explicit legal basis for competent authorities to request it.
Conform dispozițiilor în vigoare, solicitanții unei autorizații de introducere pe piață pot să prezinte un sistem de gestionare a riscurilor pentru medicamentele specifice, dacă se consideră necesar, dar nu există niciun temei juridic explicit pentru solicitarea acestuia de către autoritățile competente.
In the provisions currently in force, applicants for a marketing authorisation may provide a risk management system for specific medicinal products if considered appropriate, and there is no explicit legal basis for competent authorities to request it.
În cadrul dispozițiilor în vigoare, solicitanții unei autorizații de introducere pe piață pot să prezinte un sistem de gestionare a riscurilor pentru medicamentele specifice, dacă consideră necesar, dar nu există niciun temei juridic explicit pentru ca autoritățile competente să-l solicite.
In the public consultation, all stakeholders stressed the need for an overarching instrument applying to data processing operations in all sectors and policies of the Union, ensuring an integrated approach as well as seamless, consistent and effective protection.7
În cadrul consultărilor, toate părțile interesate au subliniat necesitatea existenței unui instrument global care să se aplice operațiunilor de prelucrare a datelor în toate sectoarele și politicile Uniunii, asigurându-se o abordare integrată, precum și o protecție permanentă, coerentă și eficace7.
In the public debate on RFID, there are serious concerns that this pervasive and enabling technology might endanger privacy: RFID technology may be used to collect information that is directly or indirectly linked to an identifiable or identified person and is therefore deemed to be personal data; RFID tags may store personal data such as on passports or medical records; RFID technology could be used to track/trace people's movements or to profile people's behaviour (e.g., in public places or at the workplace).
Dezbaterea publică asupra RFID a relevat serioase îngrijorări că această tehnologie de acces omniprezentă ar putea ameninţa viaţa privată: tehnologia RFID poate servi la culegerea de informaţii direct sau indirect legate de o anumită persoană identificabilă sau identificată şi care sunt aşadar considerate date personale; etichetele RFID pot stoca date personale cu privire, de exemplu, la paşaport sau la fişa medicală; tehnologia RFID poate fi folosită pentru a urmări/supraveghea deplasările oamenilor sau pentru a alcătui profilul lor comportamental (de ex., în locuri publice sau la locul de muncă).
In the public sector, CEEP strongly advocates finding solutions for public services through negotiation at the cross-sectoral level.
În sectorul public, CEEP susține cu tărie găsirea de soluții pentru serviciile publice prin negocieri la nivel transsectorial.
In the public sector, due attention should be given to employment of qualified Roma civil servants.
În sectorul public, ar trebui acordată o atenție adecvată angajării de funcționari publici calificați din rândul romilor.
In the public sector, for example, space activities can be used efficiently in a number of different areas.
În sectorul public, de exemplu, activitățile spațiale pot fi utilizate în mod eficient în diferite domenii.
In the purchasing market there are three other large players of similar size.
Pe piața de achiziționare există alți trei actori importanți de dimensiuni similare.
In the PWC study, GMES benefits have been grouped into three high-level categories:
În studiul PWC, beneficiile GMES au fost clasificate în trei categorii generale:
In the qualification procedure the tendering authority shall verify that the applicants meet a number of minimum criteria.
În cadrul procedurii de calificare, autoritatea pentru licitație verifică dacă candidații îndeplinesc un număr de criterii minime.
In the rail sector the proposal on internalisation for heavy goods vehicles will also have a positive impact by giving further opportunities to internalise in the sector, provided that other modes also internalise.
Propunerea de internalizare a costurilor pentru vehiculele grele de marfă va avea un impact pozitiv și asupra sectorului feroviar, căruia îi va oferi oportunități suplimentare de a internaliza costurile, în condițiile în care este adoptată aceeași practică și pentru alte moduri de transport.
In the rail sector there are difficulties in preparing important investment in a core group of Member States based both on reported progress and results from evaluations;
în sectorul feroviar, există dificultăți în pregătirea unor investiții importante într-un nucleu de state membre, ieșite în evidență atât din progresele raportate, cât și din rezultatele evaluărilor;
In the railway sector, ensure the independence of the new unified infrastructure manager from the incumbent operator and take steps to open domestic passenger transport to competition before 2019.
În sectorul feroviar, să asigure independența noului administrator de infrastructură unificată față de operatorul tradițional și să adopte măsuri pentru ca sectorul transporturilor interne de călători să fie deschis concurenței până în 2019.
In the railway sector, market entry barriers are still preventing an efficient market functioning.
În sectorul feroviar, existența barierelor la intrarea pe piață continuă să împiedice funcționarea eficientă a pieței.
In the railway sector, on average, 50% of the labour force has left their jobs within a decade12.
În sectorul feroviar, în medie, 50% din lucrători şi-au părăsit slujbele în ultimul deceniu12.
In the railway sector, on average, 50% of the labour force has left their jobs within a decade13.
În sectorul feroviar, în medie, 50% din lucrători şi-au părăsit slujbele în ultimul deceniu13.
In the railways directive, the impact assessment mentions that charging for external costs was already envisaged in the existing EU legislation (Directive 2001/14/EC).
În directiva privind transportul feroviar, evaluarea impactului menționează faptul că tarifarea pentru costurile externe a fost deja examinată în legislația UE existentă (Directiva 2001/14/CE).