natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The marketing of fishery and aquaculture products must do more to take into account the interests of consumers and to reinforce confidence in these products.
Comercializarea produselor obținute din pescuit și acvacultură trebuie să ia mai bine în calcul interesele consumatorilor și să sporească încrederea în aceste produse.
The marketing of GMOs in the European Union
Comercializarea OMG-urilor (organisme modificate genetic) în Uniunea Europeană
The marketing of these AIF will therefore be limited to those investors that are equipped to understand and to bear the risks associated with this type of investment.
Prin urmare, comercializarea acestor FIA se va limita la investitorii capabili să înțeleagă și să suporte riscurile asociate acestui tip de investiție.
The marketing standards by sectors or by products referred to in paragraph 1 shall be established without prejudice to the provisions on Optional Quality Terms of Regulation of the European Parliament and of the Council******** [Regulation on agricultural product quality schemes ], and taking into account:
Standardele de comercializare pe sectoare sau pe produse menționate la alineatul (1) se stabilesc fără a aduce atingere dispozițiilor privind mențiunile opționale privind calitatea din Regulamentul ******** al Parlamentului European și al Consiliului [Regulament privind sistemele de calitate a produselor agricole] și luând în considerare:
The marketing standards by sectors or products referred to in paragraph 1 shall be established without prejudice to the provisions on Optional Quality Terms of Regulation of the European Parliament and of the Council [Regulation on agricultural product quality schemes], and taking into account:
Standardele de comercializare pe sectoare sau pe produse menționate la alineatul (1) se stabilesc fără a aduce atingere dispozițiilor privind mențiunile de calitate facultative din regulamentul Parlamentului European și al Consiliului [Regulamentul privind sistemele de calitate a produselor agricole] și luând în considerare:
The marketing standards referred to in paragraph 1 and any marketing standard applicable to the fruit and vegetables and the processed fruit and vegetables sectors shall apply at all marketing stages including import and export unless otherwise provided for by the Commission."
Standardele de comercializare menționate la alineatul (1) și toate standardele de comercializare aplicabile sectorului fructelor și al legumelor și sectorului fructelor și al legumelor prelucrate se aplică tuturor etapelor de comercializare, inclusiv importului și exportului, exceptând cazurile în care Comisia dispune altfel.”
The marketing standards referred to in paragraph 1 may relate where appropriate to the requirements for:
Standardele de comercializare menționate la alineatul (1) pot fi asociate, dacă este necesar, cerințelor privind:
The markets are changing increasingly fast.
Piețele evoluează din ce în ce mai rapid.
The markets are destabilised because of speculative behaviour.
Pieţele sunt destabilizate din cauza comportamentelor speculative.
The markets are relatively stable on the demand and the supply side, and there are no significant technological changes.
Piața este relativ stabilă din punctul de vedere al cererii și al ofertei și nu prezintă evoluții tehnologice semnificative.
The markets did not impose discipline in budgetary policy in the years following the creation of the euro area.
Nici în perioada de după crearea zonei euro, pieţele nu au mai impus disciplina politicilor bugetare.
The markets for the provision of financial information are often characterised by a high degree of concentration.
Piețele de furnizare a informațiilor financiare sunt adeseori caracterizate de un nivel înalt de concentrare.
The markets for trading IPRs need to become less opaque and fragmented so that IPR buyers and sellers can find each other efficiently, financial investments are made in IPR assets, and transactions take place on fair terms.
Piețele de comercializare a DPI trebuie să devină mai puțin opace și fragmentate, astfel încât cumpărătorii și vânzătorii să se poată întâlni în mod eficient, să se realizeze investiții financiare în DPI și tranzacțiile să aibă loc în condiții echitabile.
The Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) abolished the rule whereby trades should be carried out on regulated markets (the so-called "concentration rule"), but subjected other trading venues (MTFs, systematic internalisers) to appropriate transparency requirements.
Directiva privind piețele instrumentelor financiare (MiFID) a eliminat cerința conform căreia tranzacțiile trebuie să se efectueze pe piețe reglementate (așa-numita „cerință de concentrare”), dar a impus alte locuri de tranzacționare (MTF, internalizatori independenți) unor cerințe adecvate de transparență.
The Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) establishes a regulatory framework for the provision of investment services in financial instruments (such as brokerage, advice, dealing, portfolio management, underwriting etc.) by banks and investment firms and for the operation of regulated markets by market operators, with respective powers and duties of national competent authorities.
Directiva privind piețele instrumentelor financiare (Markets in Financial Instruments Directive ‑ MiFID) stabilește un cadru normativ pentru furnizarea de servicii de investiții în domeniul instrumentelor financiare (de exemplu, brokeraj, consultanță, dealing, administrare de portofoliu, subscriere etc.) de către bănci și societăți de investiții și pentru exploatarea piețelor reglementate de către operatori de piață, inclusiv competențele și sarcinile aferente ale autorităților naționale competente.
The Markets in Financial Instruments Directive (MiFID), in force since November 2007, is a core pillar in EU financial market integration.
Directiva privind piețele instrumentelor financiare (MiFID), în vigoare din noiembrie 2007, reprezintă un pilon principal al integrării piețelor financiare din UE.
The Markets in Financial Instruments Directive (MIFID)10 establishes the information which needs to be supplied when investment services are provided, and applies to all stages of the contract: pre-contract, at the time the contract is signed, and post-contract.
La rândul său, Directiva privind piețele instrumentelor financiare10 stabilește informațiile necesare pentru prestarea de servicii de investiții, aplicabile tuturor mijloacelor de contractare, și anume, informare prealabilă, în momentul contractării și ulterior.
The Markets in Financial Instruments Directive (MIFID)10 establishes the information which needs to be supplied when investment services are provided, and applies to all stages of the contract: pre-contract, at the time the contract is signed, and post-contract.
În ceea ce o privește, Directiva europeană privind piețele instrumentelor financiare10 stabilește informațiile necesare pentru prestarea de servicii de investiții, aplicabile tuturor mijloacelor de contractare, și anume, informare prealabilă, în momentul contractării și posterioară.
The markets of the EU construction sector and the sector itself are highly fragmented, with many micro-enterprises, large differences between Member States in the performance of the sector and considerable difficulty in spreading good practices.
Piețele în sectorul construcțiilor din UE și sectorul însuși sunt foarte fragmentate, cu multe microîntreprinderi, cu mari diferențe între statele membre în privința performanțelor sectorului și cu mari dificultăți în diseminarea bunelor practici.
The marking must enable passengers to identify all the routes of escape and readily identify the escape exits.
Marcarea trebuie să ajute pasagerii să identifice toate rutele de evacuare şi să identifice uşor ieşirile de evacuare.
The marking must enable passengers to identify all the routes of escape and readily identify the escape exits.
Marcarea trebuie să-i ajute pe pasageri să identifice toate rutele de evacuare şi să identifice uşor ieşirile de evacuare.
the marking of passive gear.
marcarea uneltelor de pescuit pasive.
The marking of the date of the periodic inspection shall be followed by the identification number of the notified body responsible for the periodic inspection.
Marcajul care indică data inspecției periodice trebuie să fie urmat de numărul de identificare al organismului notificat responsabil cu efectuarea inspecției periodice.
The marking shall be affixed to an essential component of the firearm, the destruction of which would render the firearm unusable.
Marcajul se aplică pe o componentă esențială a armei de foc, componentă a cărei distrugere ar face imposibilă utilizarea armei de foc.
The marking shall be affixed to the receiver of the firearm.
Marcajul trebuie aplicat pe recuperatorul armei de foc.
The markings referred to in points 3.1 and 3.3 must be clearly and legibly moulded into or on to both sidewalls, and at least on one side on the lower sidewall, as follows:
Inscripţiile luate în considerare la punctele 3.1 şi 3.3 trebuie marcate clar şi lizibil ştanţate sau în relief, pe cele două părţi laterale şi cel puţin în zona de jos a părţii laterale, astfel:
The Marrakesh Process uses the expertise and knowledge of civil society to establish a global framework for sustainable consumption and production.
Procesul de la Marrakech utilizează experienţa şi cunoştinţele societăţii civile pentru a institui un cadru global pentru un consum şi o producţie durabile.
The Marrakesh Treaty imposes certain obligations regarding the exchange of accessible format copies between the Union and third countries that are parties to the Treaty.
Tratatul de la Marrakesh impune anumite obligații în ceea ce privește schimbul de exemplare în format accesibil între Uniune și țările terțe care sunt părți la tratat.
The Marrakesh Treaty obliges the contracting parties, on the one hand, to bring their internal legal provisions into line with the Treaty and, on the other hand, to allow for the cross-border exchange of accessible format copies made under national exceptions or limitations with third countries that are parties to the Treaty.
Tratatul de la Marrakesh obligă părțile contractante, pe de o parte, să-și alinieze dispozițiile de drept intern la tratat și, pe de altă parte, să permită schimbul transfrontalier cu țările terțe care sunt părți la tratat de exemplare în format accesibil produse în temeiul excepțiilor sau limitărilor naționale.
The Marrakesh Treaty requires contracting parties to provide exceptions or limitations to the rights of holders of copyright and related rights for the making and dissemination of copies in accessible formats of certain works and other subject-matter, and for the cross-border exchange of those copies.
Conform Tratatului de la Marrakesh, părțile contractante au obligația de a prevedea excepții sau limitări ale drepturilor titularilor de drepturi de autor și de drepturi conexe în cazul realizării și difuzării de exemplare în format accesibil ale anumitor opere și altor obiecte ale protecției și în cazul schimbului transfrontalier al respectivelor exemplare.
The Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons Who Are Blind, Visually Impaired, or Otherwise Print Disabled (ʻthe Marrakesh Treatyʼ) was signed on behalf of the Union on 30 April 201412.
Tratatul de la Marrakesh pentru facilitarea accesului la operele publicate al persoanelor nevăzătoare, cu deficiențe de vedere sau cu dificultăți de citire a materialelor imprimate (denumit în continuare „Tratatul de la Marrakesh”) a fost semnat în numele Uniunii la 30 aprilie 201412.
The Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons Who Are Blind, Visually Impaired, or Otherwise Print Disabled (ʻthe Marrakesh Treatyʼ) was signed on behalf of the Union on 30 April 201423.
Tratatul de la Marrakesh pentru facilitarea accesului la operele publicate al persoanelor nevăzătoare, cu deficiențe de vedere sau cu dificultăți de citire a materialelor imprimate (denumit în continuare „Tratatul de la Marrakesh”) a fost semnat în numele Uniunii la 30 aprilie 201423.
The Marrakesh Treaty was adopted in 2013 at the World Intellectual Property Organisation (WIPO) with the aim of facilitating the availability and cross-border exchange of books and other print material in accessible formats around the world.
Tratatul de la Marrakesh a fost adoptat în 2013 în cadrul Organizației Mondiale a Proprietății Intelectuale (OMPI), cu scopul de a facilita punerea la dispoziție și schimburile transfrontaliere de cărți și alte materiale imprimate în formate accesibile în întreaga lume.
The Marrakesh Treaty was adopted in 2013 at the World Intellectual Property Organisation (WIPO) with the aim of facilitating the availability and cross-border exchange of books and other print material in accessible formats around the world.
Tratatul de la Marrakesh a fost adoptat în 2013 în cadrul Organizației Mondiale a Proprietății Intelectuale (OMPI), scopul fiind sporirea disponibilității și a schimburilor transfrontaliere de cărți și alte materiale imprimate în formate accesibile în întreaga lume.
the marriage has lasted for a long time.
căsătoria durează de mult timp.
the married minor children of couples referred to in point (i) or of the applicant, regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under the national law, where it is in their best interests to reside with the applicant;
copii minori căsătoriți a cuplului menționat la punctul (i) sau ai solicitantului, indiferent dacă sunt născuți din căsătorie, în afara căsătoriei sau dacă au fost adoptați, în conformitate cu legislația internă, în cazul în care este în interesul superior al acestora să locuiască împreună cu solicitantul;
the married minor children of couples referred to in the first indent of point (i) or of the applicant, regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under the national law, provided they are not accompanied by their spouses and it is in their best interests to consider them as family members;
copiii minori căsătoriți ai cuplurilor menționate la punctul (i) prima liniuță sau ai solicitantului, indiferent dacă sunt născuți din căsătorie sau în afara căsătoriei sau sunt adoptați în conformitate cu legislația internă, cu condiția ca aceștia să nu fie însoțiți de soț/soție și să fie în interesul lor superior să fie considerați membri ai familiei;
the married minor children of the couples referred to in the first indent or of the beneficiary of international protection, regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under the national law, where it is in their best interests to reside in the same country as the beneficiary;
copii minori căsătoriți ai cuplurilor menționate la prima liniuță sau ai beneficiarului de protecție internațională, indiferent dacă sunt născuți din căsătorie, în afara căsătoriei sau dacă au fost adoptați, conform dispozițiilor dreptului intern, în cazul în care este în interesul superior al acestora să își aibă reședința în aceeași țară ca beneficiarul;
The MARSUNO and BluemassMed pilot projects on integration of maritime surveillance should assist user communities in this endeavour.
Proiectele pilot MARSUNO și BluemassMed referitoare la integrarea supravegherii maritime trebuie să le ofere comunităților de utilizatori sprijin în acest sens.
The MARSUNO project is furthering the integration of maritime surveillance systems, providing a model for policy-makers EU-wide
Proiectul MARSUNO stimulează integrarea sistemelor de supraveghere maritimă și constituie un model pentru responsabilii politici de la nivelul UE.
The Martinique Agriculture and Environment Research Centre (Pôle de Recherche Agro-environnementale de la Martinique, PRAM) is working to develop diversified and sustainable agriculture as well as new niche markets by focussing in particular on exploiting little-used local fruit varieties, making genetic improvements to varieties and establishing sustainable production systems.
Polul de cercetare agricolă și de mediu din Martinica (PRAM) vizează dezvoltarea unei agriculturi diversificate și durabile și studierea unor posibilități noi de comercializare, în special prin valorificarea varietăților locale de fructe care sunt insuficient exploatate, îmbunătățirea genetică a varietăților și realizarea unor sisteme de producție durabile.
The mass decreased only slightly for petrol and diesel vehicles.
În cazul vehiculelor pe benzină și pe motorină, scăderea masei nu a fost una foarte marcată.
the mass in running order as defined in Article 2(4) of Regulation (EU) No 1230/2012 as measured by the technical service, and
masa în stare de funcționare astfel cum este definită la articolul 2 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1230/2012, astfel cum este măsurată de către serviciul tehnic, și
the mass in running order defined in point 2.6 of Annex I to Regulation (EU) No 1230/2012 as measured by the technical service, and
masa în stare de funcționare definită la punctul 2.6 din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1230/2012, astfel cum este măsurată de către serviciul tehnic și
The mass in running order does not include:
Masa în stare de funcționare nu include:
the mass in running order ≤ 350 kg, not including:
masa în stare de funcționare ≤ 350 kg, neincluzând:
The mass influx of displaced persons at the external borders of a few countries is overwhelming their ability to react, highlighting the fact that the Dublin system is not able to manage large-scale arrivals of displaced persons and asylum seekers.
Afluxul masiv de persoane strămutate la frontierele externe ale anumitor țări depășește capacitatea lor de acțiune și scoate în evidență faptul că sistemul Dublin nu poate fi folosit pentru gestionarea numărului mare de persoane strămutate și de solicitanți de azil.
The mass is to be concentrated at the P point of the surrogate wheelchair in its travelling position declared by the manufacturer.
Masa este concentrată în punctul P al scaunului rulant surogat aflat în poziția de deplasare declarată de producător.
The mass media are widely used to stimulate sales but are not used enough to keep EU citizens better informed about the standards protecting them and make them more aware of their options when buying a product.
Mass-media sunt utilizate, în realitate, în mare măsură pentru a stimula vânzările, și în proporție mult mai mică pentru a-i informa pe cetățenii Uniunii Europene cu privire la normele care îi protejează, făcându-i astfel mai conștienți de alegerile lor la momentul cumpărării.
The mass media are widely used to stimulate sales but are not used enough to keep EU citizens better informed about the standards protecting them and make them more aware of their options when buying a product.
Mass−media sunt utilizate, în realitate, în mare măsură pentru a stimula vânzările, şi în proporţie mult mai mică pentru a-i informa pe cetăţenii Uniunii Europene cu privire la normele care îi protejează, făcându-i astfel mai conştienţi de alegerile lor la momentul cumpărării.
The mass media campaign did not start until spring 2007, partly owing to the tendering problems for the selection of a public relations agency.
Campania de presă a început abia în primăvara anului 2007, fapt parțial cauzat de procedurile de ofertare legate de selectarea unei agenții de relații publice.
The mass media campaign has intensified since July 2014.
Campania din mass-media s-a intensificat începând din iulie 2014.
The mass media campaign was supported by the distribution of a euro calendar to all households and the telephone helpline ('154').
Campania din mass-media a fost susţinută prin distribuirea unui calendar privind moneda euro în toate locuinţele şi prin crearea liniei de asistenţă telefonică (154).
The mass media campaign, running in newspapers, magazines, radio, TV, on bus shelters and billboards is supported by specific actions towards selected target groups: in parishes a 'eurocentre' was set up to answer questions of the village people, a kit was developed for trainers of vulnerable groups and for the business sector and a school competition on the euro has been launched for secondary schools.
Campania de informare în masă, desfășurată în ziare, reviste, la posturile de radio și TV, în stațiile de autobuz și pe afișiere, este sprijinită prin acțiuni specifice vizând grupurile țintă: a fost înființat un „eurocentru” în parohii pentru a răspunde întrebărilor persoanelor din zonele rurale, a fost elaborat un pachet pentru formatorii grupurilor vulnerabile și pentru întreprinderi și a fost lansat un concurs școlar pe tema euro pentru școlile secundare.
The mass of each discrete load is determined in sequence and summed.
Masa fiecărei sarcini discrete este determinată secvențial și însumată.
The mass of equipment that is fitted to the vehicle in order to accommodate goods (e.g. tank, bodywork, etc.), to handle goods (e.g. crane, lift, etc.) and to secure goods (e.g. cargo securing devices) shall be included in M.
Masa echipamentului care se montează pe vehicul în scopul de a transporta mărfuri (de exemplu, rezervor, caroserie etc.), de a manevra mărfuri (de exemplu, macara, elevator etc.) și de a fixa mărfuri (de exemplu, dispozitive de fixare a încărcăturii) este inclusă în M.
The mass of equipment that is not used for the purposes referred to in point 3.6.2 (such as a compressor, a winch, an electric power generator, broadcasting equipment, etc.) shall not be included in M for the purposes of the application of the formulae referred to  in point 3.6.1.
Masa echipamentului care nu este utilizat în scopurile menționate anterior (cum ar fi un compresor, un cric, un generator de energie electrică, un echipament de radiodifuziune etc.) nu este inclusă în M în scopul aplicării formulelor menționate la punctul 3.6.1.
the mass of the aircraft and centre of gravity location are such that the flight can be conducted within limits prescribed in the airworthiness documentation;
masa aeronavei și poziția centrului său de greutate permit efectuarea zborului în limitele prevăzute în documentația de navigabilitate;
The mass of the driver is assessed at 75 kg.
Masa conducătorului auto este considerată a fi 75 de kg.
the mass of the liquid measured at metering conditions into a volume at metering conditions and/or into a volume at base conditions
masa lichidului măsurată în condiții de măsurare într-un volum în condiții de măsurare și/sau într-un volum în condiții de bază
The mass of the pendulum block must be 2 000 ± 20 kg excluding the mass of the chains or wire ropes which themselves must not exceed 100 kg.
Masa ciocanului pendul trebuie să fie de 2 000 ± 20 kg, excluzând masa lanţurilor sau cablurilor care nu trebuie să depăşească 100 kg.
The mass of the pendulum block must be 2 000 ± 20 kg excluding the mass of the chains or wire ropes which themselves must not exceed 100 kg.
Masa ciocanului pendul trebuie să fie de 2 000 ± 20 kg, excluzând masa lanțurilor sau a cablurilor care nu trebuie să depășească 100 kg.
the mass of the tractor as defined in 1.3 of Annex II,
masa tractorului definită la punctul 1.3 din anexa II,
the mass of the unballasted tractor, as defined in 1.3 of Annex II, does not exceed by more than 5% the reference mass used in the test,
masa tractorului fără încărcătură, definită în anexa II punctul 1.3, nu depăşeşte cu mai mult de 5 % masa de referinţă utilizată la încercare;
The mass of VOCs in a given product which react chemically during drying to form part of the coating shall not be considered part of the VOC content;
Masa de compuși organici volatili dintr-un anumit produs care reacționează chimic în timpul uscării, făcând parte din stratul acoperitor, nu se include în conținutul de COV;
The massive administrative expertise still needed by the participants to implement these facets of H2020 makes participation especially cumbersome for SMEs and also discourages international partners.
Expertiza administrativă masivă de care încă au nevoie participanții pentru a pune în aplicare aceste aspecte ale Orizont 2020 îngreunează în mare măsură participarea IMM-urilor și descurajează partenerii internaționali.