natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many ongoing initiatives with the objective of lowering barriers to cross-border activities are not limited to start-ups, but can have a particularly positive impact on start-ups, e.g. the work on collaborative economy16, the ongoing initiatives to further improve service provision in the Single Market and eGovernment, or the ICT standardisation priorities17.
Multe inițiative în curs care au ca obiectiv reducerea obstacolelor din calea activităților transfrontaliere nu se limitează la întreprinderile nou-înființate, însă pot avea un impact pozitiv deosebit asupra acestora; de exemplu, activitatea privind economia colaborativă16, inițiativele în curs privind îmbunătățirea în continuare a prestării de servicii în cadrul pieței unice și a e-guvernării sau prioritățile de standardizare a TIC17.
Many online content service providers support industry-led approaches too.
Mulți dintre prestatorii de servicii de conținut online sprijină de asemenea abordările coordonate de entitățile din domeniu.
Many online platforms have challenged conventional business models and offer services that are increasingly seen by users as substitutes for services offered in the conventional manner.
Multe dintre platformele online reprezintă un test pentru modelele de afaceri convenționale și oferă servicii considerate din ce în ce mai mult de către utilizatori ca fiind o alternativă la serviciile furnizate în mod tradițional.
Many online services accessible through PSCs require electronic identification, authentication and signature.
Multe servicii online accesibile prin intermediul ghișeelor unice necesită identificare, autentificare și semnătură electronică.
Many online shops are not prepared to sell to consumers from every EU country.
Multe magazine online nu sunt pregătite pentru vânzarea către consumatori din toate țările UE.
Many online sites are either hosting or facilitating the online distribution of protected works without the consent of the right holders.
Numeroase site-uri internet găzduiesc sau facilitează distribuirea online a lucrărilor protejate fără consimțământul titularilor drepturilor.
Many operators have little confidence in the price formation mechanism.
Numeroşi operatori nu au decât o încredere limitată în mecanismul formării preţurilor.
Many operators in Europe have expressed their intention to operate their nuclear power plants longer than foreseen by their original design.
Mulți operatori din Europa și-au exprimat intenția de a continua să exploateze propriile centrale nucleare dincolo de termenele prevăzute în proiectele inițiale ale acestora.
Many opinions and hearings on the proposed Directive are critical of the legal implications of individual provisions.
Multe avize şi audieri privind proiectul de directivă analizează de o manieră critică diferitele formulări ale textului juridic.
Many opinions on related subjects have been issued either on referral or on the Committee's own initiative, including opinions on international climate negotiations1, a European Energy Community2, energy costs3, energy poverty4 and, most recently, market-based instruments for a low-carbon economy5.
Comitetul a adoptat, în urma unor sesizări sau din proprie inițiativă, numeroase avize legate de acest subiect, printre care se numără avizele privind negocierile internaționale în domeniul climei1, comunitatea europeană a energiei2, costurile energiei3, sărăcia energetică4 și, cel mai recent, cel privind instrumentele de piață pentru o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon.5.
Many opinions on related subjects have been issued either on referral or on the Committee's own initiative, including opinions on international climate negotiations1, a European Energy Community2, energy costs3, energy poverty4 and, most recently, market-based instruments for a low-carbon economy5.
Comitetul a adoptat, în urma unor sesizări sau din proprie inițiativă, numeroase avize legate de acest subiect, printre care se numără avizele privind negocierile internaționale în domeniul climei1, comunitatea europeană a energiei2, costurile energiei3, sărăcia energetică4 și, cel mai recent, cel privind instrumentele de piață pentru o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon5.
Many opportunities can still be opened up at national level, but also at European level by completing the single market, particularly in the service and ICT industries.
Există încă numeroase oportunități care pot fi valorificate la nivel național, dar și la nivel european, prin finalizarea pieței unice, în special în domeniul serviciilor și al sectoarelor legate de tehnologiile informației și comunicațiilor (TIC).
Many opportunities exist for improvements in energy efficiency and rationalisation, notably through logistics.
Există multe oportunități de ameliorare a eficienței energetice și a raționalizării, în special prin intermediul logisticii.
Many organisations in Iceland are also neutral on the question.
De asemenea, multe organizaţii din Islanda au adoptat o poziţie neutră faţă de această chestiune.
Many organisers have highlighted the need – in order to avoid distorting the founding principle of the European Citizens' Initiative – for greater support by the EU to launch the campaign;
Pentru a nu denatura principiul de bază al inițiativei cetățenești europene, mulți organizatori au subliniat necesitatea de a primi un sprijin mai mare la nivelul UE pentru lansarea campaniilor;
Many other  policies along the lines outlined in this opinion will need to be introduced under a comprehensive strategy if the energy transformation is to take place at the pace that is needed, and may need to be given greater emphasis in the future strategy if the trading system continues to be flawed in practice.
Pentru ca transformarea energetică să aibă loc în ritmul necesar, vor trebui adoptate multe alte politici în direcţiile prezentate în avizul de faţă, în cadrul unei strategii cuprinzătoare, iar dacă sistemul de comercializare continuă să manifeste carenţe în practică, acestor politici ar putea să fie nevoie să li se acorde un loc mai important în viitoarea strategie.
Many other business, insurance, telecoms and transport services are also required.
Sunt, de asemenea, necesare multe alte servicii pentru întreprinderi, servicii de asigurare, de telecomunicații și de transport.
Many other countries support rare disease projects through generalised research funding programmes.
Multe alte țări susțin proiecte în domeniul bolilor rare prin programe generalizate de finanțare a cercetării.
Many other countries, including the USA, imposed similar restrictions, but for varying time periods.
Multe alte ţări, inclusiv SUA, au impus restricţii similare, dar pentru perioade variate de timp.
Many other countries, including the USA, imposed similar restrictions.
Multe alte ţări, inclusiv SUA, au impus restricţii similare.
Many other countries, including the USA, imposed similar restrictions."
Multe alte ţări, inclusiv SUA, au impus restricţii similare.”
Many other directives and regulations, including Regulation (EC) 1907/2006 (REACH), currently being implemented, will require amendment.
Multe alte directive şi regulamente, inclusiv Regulamentul (CE) 1907/2006 (REACH), pus în aplicare în prezent, vor necesita modificări.
Many other economic blocs now invest heavily in the transformation process and in green technologies, without taking a more active role in the COP negotiations.
În prezent, multe alte blocuri economice investesc masiv în procesul de transformare și în tehnologii ecologice, fără a-și asuma un rol mai activ în procesul de negociere din cadrul COP.
Many other economic sectors beyond electronic communications should also benefit from wireless innovations and high-speed data applications that can improve productivity and ensure sustainable growth.
Multe alte sectoare economice, pe lângă sectorul comunicațiilor electronice, ar trebui, de asemenea, să beneficieze de inovațiile din domeniul tehnologiilor fără fir și al aplicațiilor de transfer de date de mare viteză care pot îmbunătăți productivitatea și pot asigura o creștere economică sustenabilă.
Many other energy products are transported by sea as well14.
De asemenea, multe alte produse energetice sunt transportate pe mare14.
Many other EU funding programmes exist, such as for instance the Seventh Framework Programme (FP7), which bundles research-related EU initiatives.
Există numeroase alte programe de finanțare ale UE, precum al șaptelea program-cadrul (PC7), care regrupează inițiativele UE legate de cercetare.
Many other EU initiatives and directives implicitly target urban areas, e.g., noise and air quality directives, migration policies, measures to reduce congestion, etc., which although not urban per se, chiefly concern urban areas or are implemented by cities22.
Multe alte inițiative și directive ale UE vizează implicit zonele urbane, de exemplu, directivele privind poluarea sonoră și calitatea aerului, politicile de migrație, măsurile pentru reducerea congestiei etc., care, chiar dacă nu țin de politica urbană în sine, privesc în mod principal zonele urbane sau sunt puse în aplicare de către orașe22.
Many other existing EU policies are relevant to sustainable consumption, including the Emission Trading Scheme (ETS), the Car Fuel Efficiency Labelling Directive, the Light-duty Vehicle CO2 Regulation, the Biofuels Directive, the Energy Performance of Buildings Directive, the Directive on Energy End-Use Efficiency and Energy Services, and environmental provisions in the Common Agricultural Policy.
Multe alte politici existente ale UE sunt relevante pentru un consum durabil, printre care Schema de comercializare a certificatelor de emisii (ETS), directiva privind disponibilitatea informaţiilor asupra consumului de carburant şi emisiilor de CO2 destinate consumatorilor la comercializarea autoturismelor noi, directiva privind biocombustibilii, directiva privind performanţa energetică a clădirilor, directiva privind eficienţa energetică la utilizatorii finali şi serviciile energetice, precum şi prevederile privind mediul înconjurător din politica agricolă comună.
Many other existing EU policies are relevant to sustainable consumption, including the Emission Trading Scheme (ETS), the Car Fuel Efficiency Labelling Directive, the Light-duty Vehicle CO2 Regulation, the Biofuels Directive, the Energy Performance of Buildings Directive, the Directive on Energy End-Use Efficiency and Energy Services, and environmental provisions in the Common Agricultural Policy.
Multe alte politici existente ale UE sunt relevante pentru un consum durabil, printre care Schema de comercializare a certificatelor de emisii (ETS), directiva privind disponibilitatea informaţiilor asupra consumului de carburant şi emisiilor de CO2, destinate consumatorilor la comercializarea autoturismelor noi, directiva privind biocombustibilii, directiva privind performanţa energetică a clădirilor, directiva privind eficienţa energetică la utilizatorii finali şi serviciile energetice, precum şi prevederile privind mediul înconjurător din politica agricolă comună.
Many other existing projects have benefited from a better strategic framework, developing linkages and thereby increasing their impact.
Numeroase alte proiecte existente au beneficiat de un cadru strategic mai bun și și-au consolidat legăturile, sporindu-și astfel impactul.
Many other local instruments are also applied to reduce traffic noise, but need to be matched by noise reduction at the source, which is far more effective both technically and economically.
De asemenea, sunt aplicate numeroase alte instrumente locale pentru a reduce zgomotul traficului rutier, dar acestea trebuie completate de reducerea zgomotului la sursă, care este mult mai eficace din punct de vedere tehnic și economic.
Many other measures and initiatives will be needed, particularly in the initial stages before the market itself can provide the main driver.
Va fi nevoie de multe alte măsuri şi iniţiative, mai ales în stadiile iniţiale, înainte ca piaţa să poată fi ea însăşi motorul principal.
Many other organisations take decisions on the ground on language issues: educational providers, regional and local authorities, social partners, media and services.
Există numeroase organizații pe teren care iau decizii privind aspectele lingvistice, precum: furnizorii de educație, autoritățile locale și regionale, partenerii sociali, media și sectorul serviciilor.
Many other policies along the lines outlined in this opinion will need to be introduced under a comprehensive strategy if the energy transformation is to take place at the pace that is needed, and may need to be given greater emphasis in the future strategy if the trading system continues to be flawed in practice.
Pentru ca transformarea energetică să aibă loc în ritmul necesar, vor trebui adoptate multe alte politici în direcţiile prezentate în avizul de faţă, în cadrul unei strategii cuprinzătoare, iar dacă sistemul de comercializare continuă să manifeste carenţe în practică, ar putea să fie nevoie ca acestor politici să li se acorde un loc mai important în viitoarea strategie.
Many other successful reforms have already taken place, such as energy market opening, increasing investment in transport infrastructure, and in introducing charging policies, for example the London road transport congestion charge.
Multe alte reforme încununate de succes au avut deja loc, cum ar fi liberalizarea pieţei energiei, creşterea investiţiilor în infrastructura de transporturi şi introducerea politicilor tarifare, de exemplu a taxei asupra congestiei de trafic rutier din Londra.
Many other uses are in the fields of paints and coatings, adhesives, sealants (including weather resistant sealing material), elastomers, and footwear.
Se mai utilizează, de asemenea, în domeniile vopselelor şi acoperitorilor, adezivilor, izolanţilor (inclusiv materialelor izolante rezistente la intemperii), elastomerilor şi încălţămintei.
Many others have been proposed – the Action Plan is an indicative framework, evolving as the work progresses.
Multe altele au fost propuse – Planul de acțiune este un cadru indicativ, care evoluează pe măsură ce implementarea sa avansează.
Many others systems operate under general authorisation which does not require individual licences.
Multe alte sisteme funcţionează cu o autorizaţie generală, care nu necesită nicio licenţă individuală.
Many parafiscal charges levied on firms still hamper the business environment.
Numeroasele taxe parafiscale impuse firmelor afectează încă mediul de afaceri.
Many participants report that the strong networks created during the Framework Programme will continue as the basis for their future research cooperation.
Numeroși participanți comunică faptul că rețelele create în timpul derulării programului-cadru vor continua să existe ca bază a cooperării lor viitoare în domeniul cercetării.
Many participants, in particular young people, expressed pride in sharing a European history and belonging to a European culture.
Mulți participanți, în special tinerii, și-au exprimat mândria de a avea o istorie europeană comună și de a aparține unei culturi europene.
Many parties pointed out that the widely diverging application of rules prevent the full benefits of the internal market from being achieved; ii) the current approach for selecting and authorising operators for certain types of cross-border service is not compatible with the exploitation of economies of scale needed for the development of new services.
Multe părţi au subliniat faptul că aplicarea foarte diferită a normelor împiedică obţinerea beneficiilor totale ale pieţei interne; (ii) metoda actuală de selecţie şi autorizare a operatorilor pentru anumite tipuri de servicii transfrontaliere nu este compatibilă cu exploatarea economiilor de scară, necesară dezvoltării de noi servicii.
Many partner countries also contribute to CSDP missions and operations.
De asemenea, numeroase țări partenere contribuie la misiunile și operațiunile PSAC.
Many parts of Europe have become net recipients of immigration flows, including areas which previously experienced persistent net emigration flows.
Multe părți ale Europei au devenit locuri preferate ale fluxurilor migratorii, inclusiv zone care în trecut se confruntau cu serioase fluxuri de emigrație.
Many parts of the waste legislation potentially apply to CO2 storage, but they do so in a fragmented way and are not designed to cover the particular risks in question.
Numeroase dispoziții din legislația privind deșeurile s-ar putea aplica stocării de CO2, însă această aplicare este fragmentată și nu este destinată să acopere riscurile specifice în cauză.
Many parts of these industries play an essential role in maintaining sustainable employment in rural areas.
Numeroase ramuri ale acestor industrii joacă un rol esenţial în menţinerea unor locuri de muncă durabile pentru mâna de lucru din zonele rurale.
Many parts of these industries play an essential role in maintaining sustainable employment in rural areas.
Numeroase ramuri ale acestor industrii joacă un rol esențial în menținerea unei ocupări durabile a forței de muncă în zonele rurale.
Many passengers experiencing rail service problems complain of the multiple factors to blame for disruptions, unpredictable services with no immediate possibility of knowing what is happening in real time and a general lack of information when problems arise.
O mare parte dintre călătorii care se confruntă cu probleme în legătură cu serviciile feroviare semnalează şi regretă multiplicarea factorilor care generează perturbări, imprevizibilitatea traficului, imposibil de verificat în timp real şi lipsa informaţiilor în caz de perturbare.
Many payments in commercial transactions between businesses or between businesses and public authorities are made much later than agreed.
În cadrul tranzacțiilor comerciale între întreprinderi sau între întreprinderi și autoritățile publice, foarte multe plăți sunt efectuate mult mai târziu decât s-a convenit.
Many payments in commercial transactions between businesses or between businesses and public authorities are made very late after delivery and often later than agreed or laid down in general commercial conditions.
În cadrul tranzacțiilor comerciale între întreprinderi sau între întreprinderi și autoritățile publice multe dintre plăți sunt efectuate cu mult timp după livrare și, deseori, depășind termenele acordate sau fixate în condițiile comerciale generale.
Many peaceful demonstrations in support of freedom of assembly took place in 2012, but various incidents were reported involving the use of violence against demonstrators by law enforcement officers and arbitrary detention.
în ce privește libertatea de întrunire, în 2012 au avut loc numeroase manifestații pașnice, însă au fost semnalate diverse cazuri de violență din partea forțelor de ordine împotriva manifestanților, precum și de arestări arbitrare;
Many pension reforms have contributed to limiting the increase in future public pension spending, but additional steps are urgently needed to put systems on a more sustainable footing, thereby contributing to the long term sustainability of public finances, notably in countries where future public pension spending is projected to be high.
Multe reforme ale sistemelor de pensii au contribuit la limitarea creșterii cheltuielilor viitoare legate de pensiile publice, însă este necesar să se adopte de urgență măsuri suplimentare pentru a conferi un caracter mai durabil sistemelor, contribuind astfel la viabilitatea pe termen lung a finanțelor publice, în special în țări unde se preconizează cheltuieli viitoare ridicate în domeniul pensiilor publice.
Many pension systems include incentives for working beyond pensionable age, such as higher pension accrual rates or a pension bonus in the event of delayed retirement (e.g. Denmark, Finland, France).
Multe sisteme de pensii includ stimulente pentru continuarea activității după vârsta de pensionare, printre care rate mai mari de acumulare a prestațiilor de pensie sau majorarea pensiei în cazul amânării acesteia (de exemplu Danemarca, Finlanda, Franța).
Many people are "captives" of their homes, whether social or owner-occupied housing, because of lack of supply, tax reasons or the cost of borrowing.
Numeroşi cetăţeni sunt „captivi” în locuinţa lor, fie ea socială sau proprietate personală, din cauza ofertei deficitare, a nivelului fiscalităţii sau a condiţiilor de obţinere a creditelor.
Many people are "captives" of their homes, whether social or owner-occupied housing, because of lack of supply, tax reasons or the cost of borrowing.
Numeroşi cetăţeni sunt „captivi” în locuinţa lor, fie ea socială sau în proprietate personală, datorită ofertei deficitare, a nivelului fiscalităţii sau a condiţiilor de obţinere a creditelor.
Many people are taking recourse to the informal economy.
Se înregistrează tendinţa de a recurge la economia informală.
Many people could find it useful to have an up-to-date list of the Member States' embassies and consulates in third countries.
Multe persoane ar considera util să dispună de o listă actualizată a ambasadelor şi consulatelor statelor membre în ţările terţe.
Many people fall victim to crime in the EU every year.
În fiecare an, în Uniunea Europeană se înregistrează un număr ridicat de victime.
Many people from Bulgaria and Romania have already moved and have been working elsewhere in the EU over recent years.
Multe persoane din Bulgaria și România s-au mutat deja și lucrează altundeva în UE în cursul ultimilor ani.
Many people have also died as a result of the force used by maritime border guards or their failure to act.
Ba chiar mai mult, mulți oameni au decedat din cauza acțiunilor în forță ale gărzilor maritime de frontieră sau din cauza pasivității acestora.
Many people have been swayed by offers of financial products that have proved completely unsuited to savers' needs.
Mulţi depunători s-au lăsat influenţaţi de propunerile de cumpărare a unor produse financiare care s-au dovedit a nu corespunde câtuşi de puţin nevoilor lor.
Many people have difficulties in managing their financial affairs and understanding the risks that go with their investments.
Astfel, numeroase persoane îşi gestionează cu greu situaţia financiară şi ignoră riscul aferent investiţiilor lor.
Many people have difficulties in managing their financial affairs and understanding the risks that go with their investments.
Astfel, numeroase persoane își gestionează cu greu situația financiară și ignoră riscul aferent investițiilor lor.
Many people have had to protect themselves by fleeing to the EU Member States.
Numeroase persoane au fost nevoite să se protejeze prin refugierea în ţările membre ale UE.
Many people in Europe cannot afford decent care in their old age.
În Europa, numeroase persoane în vârstă nu îşi pot permite o îngrijire adecvată.
many people of working age are already retired, mainly for health reasons;
mai ales din motive de sănătate, un număr mare de persoane de vârstă activă au ieșit deja la pensie
many people of working age are already retired, mainly for health reasons;
mai ales din motive de sănătate, un număr mare de persoane de vârstă activă au ieșit deja la pensie;
Many people requiring international protection arrive at the external borders by clandestine means.
Multe persoane care necesită protecţie internaţională ajung la frontierele exterioare pe căi clandestine.
Many people requiring international protection arrive at the external borders using clandestine routes.
Multe persoane care necesită protecţie internaţională ajung la frontierele externe ale UE pe căi clandestine.
Many people see the financial and social costs of failure as outweighing the benefits of success.
În opinia multora, costurile financiare şi sociale ale eşecului depăşesc beneficiile aduse de succes.
Many people suffer multiple discrimination.
Numeroase persoane se confruntă cu situaţii de discriminare multiplă.
Many people use this freedom, making more than a billon journeys within the EU every year, and public opinion consistently ranks freedom to travel as among the most important benefits brought about by the Union1.
Numeroase persoane folosesc această libertate efectuând anual peste un miliard de călătorii în interiorul UE, iar opinia publică apreciază în mod constant libera circulație ca fiind unul dintre cele mai importante beneficii ale Uniunii1.