natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 1 April 1987 the Commission therefore decided1 to instruct its staff that all legislative acts should be codified after no more than ten amendments, stressing that this is a minimum requirement and that departments should endeavour to codify at even shorter intervals the texts for which they are responsible, to ensure that the Community rules are clear and readily understandable.
În data de 1 aprilie 1987, Comisia a dat instrucţiuni1 serviciilor sale de a realiza codificarea tuturor actelor legislative cel mai târziu după a zecea lor modificare, menţionând că este vorba despre o cerinţă minimală şi că, în vederea clarităţii şi a bunei înţelegeri a legislaţiei comunitare, serviciile responsabile ar trebui să codifice textele la intervale şi mai scurte.
On 1 April 1987 the Commission therefore decided1 to instruct its staff that all legislative acts should be codified after no more than ten amendments, stressing that this was a minimum requirement and that departments should endeavour to codify at even shorter intervals the texts for which they are responsible, to ensure that the Community rules are clear and readily understandable.
La 1 aprilie 1987, Comisia a dat instrucţiuni1 serviciilor sale de a realiza codificarea tuturor actelor legislative cel mai târziu după a zecea lor modificare, menţionând că este vorba despre o cerinţă minimală şi că, în vederea clarităţii şi a bunei înţelegeri a legislaţiei comunitare, serviciile responsabile ar trebui să codifice textele la intervale şi mai scurte.
On 1 April 1987 the Commission therefore decided1 to instruct its staff that all legislative acts should be codified after no more than ten amendments, stressing that this was a minimum requirement and that departments should endeavour to codify at even shorter intervals the texts for which they are responsible, to ensure that the Community rules were clear and readily understandable.
La 1 aprilie 1987, Comisia a dat instrucţiuni1 serviciilor sale de a realiza codificarea tuturor actelor legislative cel mai târziu după a zecea lor modificare, menţionând că este vorba despre o cerinţă minimală şi că, în vederea clarităţii şi a bunei înţelegeri a legislaţiei comunitare, serviciile responsabile ar trebui să codifice textele la intervale şi mai scurte.
On 1 April 1987 the Commission therefore decided1 to instruct its staff that all legislative acts should be codified after no more than ten amendments, stressing that this was a minimum requirement and that departments should endeavour to codify at even shorter intervals the texts for which they are responsible, to ensure that the Community rules were clear and readily understandable.
La 1 aprilie 1987, Comisia Europeană a dat instrucţiuni1 serviciilor sale de a realiza codificarea tuturor actelor legislative cel mai târziu după a zecea lor modificare, menţionând că este vorba despre o cerinţă minimală şi că, în vederea clarităţii şi a bunei înţelegeri a legislaţiei comunitare, serviciile responsabile ar trebui să codifice textele la intervale şi mai scurte.
On 1 April 2006 the United Kingdom’s Nuclear Decommissioning Authority (NDA) took over ownership of most of the civil nuclear sites and responsibility for dealing with the country’s waste legacy.
La 1 aprilie 2006, autoritatea pentru dezafectarea instalaţiilor nucleare (Nuclear Decommissioning Authority – NDA) din Regatul Unit a preluat majoritatea amplasamentelor nucleare civile, împreună cu responsabilitatea de a gestiona totalitatea deşeurilor din ţară.
on 1 April 2008
la 1 aprilie 2008
On 1 April 2009 the EU, represented by the Commission, became the owner of all the tangible and intangible assets associated with the EGNOS programme which had hitherto been held by ESA.
La 1 aprilie 2009, UE, reprezentată de Comisie, a devenit proprietară a tuturor bunurilor corporale și necorporale asociate programului EGNOS și care fuseseră deținute până atunci de către ASE.
On 1 April 2009, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 1 aprilie 2009, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul a decis să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 1 April 2009, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 1 aprilie 2009, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul a decis să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 1 April 2009, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 1 aprilie 2009, în conformitate cu dispoziţiile articolului 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul a decis să consulte Comitetul Economic şi Social cu privire la
On 1 April 2011, the Council and, on 24 March 2011, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 1 aprilie 2011 și, respectiv, 24 martie 2011, în conformitate cu articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Consiliul și Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 1 April 2012, European citizens will acquire an entirely new civil right introduced by the Treaty of Lisbon.
Începând cu 1 aprilie 2012, cetăţenii europeni vor beneficia de un drept civil cu totul nou, introdus prin Tratatul de la Lisabona.
On 1 December 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 47(2), 55 and 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 1 decembrie 2006, Consiliul, în conformitate cu articolele 47 alineatul (2), 55 şi 95 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la:
On 1 December 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 47(2), 55 and 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 1 decembrie 2006, Consiliul, în conformitate cu articolele 47.2, 55 şi 95 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 1 December 2006, the Commission presented a proposal for a Council Directive codifying Council Directive 77/504/EEC of 25 July 1977 on pure-bred breeding animals of the bovine species1.
La 1 decembrie 2006, Comisia a prezentat o propunere de Directivă a Consiliului de codificare a Directivei 77/504/CEE a Consiliului, din 25 iulie 1977 privind animalele de reproducţie de rasă pură din specia bovine1.
On 1 December 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 1 decembrie 2008, în conformitate cu articolul 95 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul Uniunii Europene a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 1 December 2009, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 26 noiembrie 2009, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunității Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 1 December 2010 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 136 and 121(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
La 1 decembrie 2010, în conformitate cu articolele 136 şi 121 alineatul (6) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Consiliul Uniunii Europene a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 1 December 2010 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 136 and 121(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
La 1 decembrie 2010, în conformitate cu articolele 136 și 121 alineatul (6) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Consiliul Uniunii Europene a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 1 December 2010, the Commission adopted a fifth Communication, the Communication on the application, from 1 January 2011, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis6 (the Prolongation Communication).
La 1 decembrie 2010, Comisia a adoptat o a cincea comunicare, Comunicarea privind aplicarea, de la 1 ianuarie 2011, a normelor privind ajutorul de stat pentru a sprijini măsurile în favoarea băncilor, în contextul crizei financiare6 (Comunicarea privind prelungirea).
On 1 December 2010, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
La 1 decembrie 2011, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 1 December 2011, 13 January and 20 January 2012 respectively, the European Commission, the European Parliament and the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 100(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
La 1 decembrie 2011, 13 ianuarie şi 20 ianuarie 2012, în conformitate cu articolul 100 alineatul (2) şi 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE), Comisia Europeană, Parlamentul European şi, respectiv, Consiliul Uniunii Europene au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 1 December 2011, the Council appointed the following new member:
Se semnalează că, la 1 decembrie 2011, Consiliul a numit următorul nou membru:
On 1 December, the Commission prolonged the State aid crisis measures for the financial sector, clarifying and updating the rules on pricing and other conditions4.
La 1 decembrie, Comisia a prelungit măsurile de urgență în materie de ajutoare de stat acordate sectorului financiar, prin clarificarea și actualizarea normelor privind stabilirea prețurilor și alte condiții4.
On 1 February 2011 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 1 februarie 2011, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE), Comisia a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 1 February 2011 the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
La 1 februarie 2011, Biroul a însărcinat Secțiunea pentru piața unică, producție și consum cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă.
On 1 February 2012 the Council and on 2 February 2012 European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 153 paragraph 2 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 1 februarie 2012 și 2 februarie 2012, în conformitate cu articolul 153 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Consiliul și, respectiv, Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 1 February and 18 January 2011 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 42, 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
La 1 februarie 2011 și la 18 ianuarie 2010, în conformitate cu articolele 42, 43 alineatul (2) și 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Consiliul și, respectiv, Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 1 February, Vice-President Almunia attended the plenary meeting of the CoR on State Aid reform and the revision of the Regional Aid Guidelines 2014-2020.
La 1 februarie, vicepreședintele Almunia a participat la reuniunea plenară a CoR referitoare la reforma ajutoarelor de stat și la revizuirea orientărilor privind ajutoarele de stat regionale pentru perioada 2014-2020.
On 1 January 2006, there were 18.5 million third-country nationals resident in the EU.
La data de 1 ianuarie 2006, numărul resortisanților țărilor terțe rezidenți în UE se ridica la 18,5 milioane.
On 1 January 2007 the European Fisheries Fund (EFF)1, which covers the period 2007-2013, replaced the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG)2.
La 1 ianuarie 2007, Fondul European pentru Pescuit (FEP)1, care acoperă perioada 2007-2013, a înlocuit Instrumentul Financiar pentru Orientarea Pescuitului (IFOP)2.
On 1 January 2007 the new EC VAT Directive (2006/112/EC) came into effect, which enhanced transparency, and made the system more rational and simpler, but without introducing changes in substance.
Noua directivă CE privind TVA (2006/112/CE), intrată în vigoare la 1 ianuarie 2007, a permis sporirea clarităţii, raţionalizarea şi simplificarea sistemului, fără a-i aduce vreo modificare de conţinut.
On 1 January 2007, Bulgaria and Romania will join the European Union.
La 1 ianuarie 2007, Bulgaria şi România se vor alătura Uniunii Europene.
On 1 January 2007, Decision 1419/1999/EC was replaced by Decision 1622/2006/EC which refined the objectives, introduced a two stage national competition and monitoring process for the 2013 title onward.
La 1 ianuarie 2007, Decizia 1419/1999/CE a fost înlocuită de Decizia 1622/2006/CE, care a precizat mai clar obiectivele, a introdus o selecție națională în două etape și un proces de monitorizare începând cu manifestarea din anul 2013.
On 1 January 2007, Decision 1419/1999/EC was replaced by Decision 1622/2006/EC4 which refined the objectives, introduced a two stage national competition and monitoring process for the 2013 title onward.
La 1 ianuarie 2007, Decizia 1419/1999/CE a fost înlocuită cu Decizia 1622/2006/CE4 care a precizat obiectivele, a introdus o selecție națională în două etape și un proces de monitorizare începând cu manifestarea din anul 2013.
On 1 January 2007, ten EU-25 Member States (CZ, EE, CY, LV, LT, PL, SI, SK, FI and SE) have liberalised access of Bulgarian and Romanian workers to their labour markets under national law.
La 1 ianuarie 2007, zece dintre statele membre UE-25 (Republica Cehă, Estonia, Cipru, Letonia, Lituania, Polonia, Slovenia, Slovacia, Finlanda şi Suedia) au liberalizat accesul pe pieţele lor de forţă de muncă în conformitate cu legislaţia internă pentru lucrătorii din Bulgaria şi România.
On 1 January 2008, some 40% of the value of notes in circulation had already been recovered in Malta and some 10% in Cyprus.
La 1 ianuarie 2008, bancnotele recuperate reprezentau aproximativ 40% din valoarea bancnotelor aflate în circulație în Malta și aproximativ 10% în Cipru.
On 1 January 2008, which is a bank holiday, a number of centrally located bank branches will be open in every district to facilitate the exchange of Cyprus pounds into euro.
La data de 1 ianuarie 2008, care este zi liberă pentru bănci, un număr de filiale de bănci situate central vor fi deschise în fiecare cartier pentru a facilita schimbul de lire cipriote în euro.
On 1 January 2008, which is a bank holiday, a number of centrally located bank branches will open in every district to facilitate the exchange of Cyprus pounds into euro.
La data de 1 ianuarie 2008, zi liberă pentru bănci, un număr de filiale de bănci situate central vor fi deschise în fiecare cartier pentru a facilita schimbul de lire cipriote în euro.
On 1 January 2009 the individual ceiling per farmer referred to in Article 90(3), shall be equal to the number of premium rights which he held on 31 December 2008 in accordance with the relevant Community rules.
La 1 ianuarie 2009, plafonul individual pentru fiecare agricultor, menționat la articolul 90 alineatul (3) este egal cu numărul de drepturi la primă pe care acesta le deținea la 31 decembrie 2008, conform normelor comunitare în cauză.
On 1 January 2009, the opening of the market must represent at least 35% of consumption.
La 1 ianuarie 2009, deschiderea pieţei trebuie să reprezinte cel puţin 35% din consum.
On 1 January 2010, free trade agreements came into force with Australia and New Zealand, with China and with India.
La 1 ianuarie 2010 au intrat în vigoare Acordurile de liber schimb cu Australia şi Noua Zeelandă, cu China şi India.
On 1 January 2013 the purchasing power parity for Belgium and Luxembourg shall be 1.
La 1 ianuarie 2013, paritatea puterii de cumpărare pentru Belgia și Luxemburg este 1.
On 1 January, close to 28%8 of the total outstanding value of tolar banknotes had been returned; the value of returned tolar coins was still negligible compared to total circulation.9
La 1 ianuarie 2007, aproape 28%8 din valoarea totală a bancnotelor tolar aflate în circulaţie au fost retrase; valoarea monedelor tolar returnate era neglijabilă în comparaţie cu circulaţia totală a acestora9.
On 1 July 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the:
La 1 iulie 2008, în conformitate cu articolul 95 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 1 July 2009, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 1 iulie 2009, în conformitate cu articolul 95 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 1 July 2010 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 1 iulie 2010, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 1 July 2010, the Commission launched, for a period of six months, a public consultation (Green Paper) on different ways to make contract law more coherent in the EU.
La 1 iulie 2010, Comisia a lansat o consultare publică pentru o perioadă de șase luni (carte verde) cu privire la diferitele modalități de consolidare a coerenței dreptului contractual în UE.
On 1 July 2013 and on 5 July respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 91 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 1 iulie 2013 și, respectiv, la 5 iulie 2013, în conformitate cu articolul 91 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul European și Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 1 July 2013 the European Parliament and on 17 July 2013 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 100 and 304  of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 1 iulie 2013 și la 17 iulie 2013, în conformitate cu articolele 100 și 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul European și, respectiv, Consiliul Uniunii Europene au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 1 July 2013 the European Parliament and on 17 July 2013 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 100 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 1 iulie 2013 și la 17 iulie 2013, în conformitate cu articolele 100 și 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul European și, respectiv, Consiliul Uniunii Europene au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 1 July 2013 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 1 iulie 2013, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul European a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 1 July 2013 the European Parliament, and on 27 June and 16 July 2013 respectively the Council, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43(2), Article 141, Article 153 (2), Article 168 and Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 1 iulie 2013, Parlamentul European și, respectiv, la 27 iunie 2013 și la 16 iulie 2013, Consiliul, în conformitate cu articolul 43 alineatul (2), articolul 141, articolul 153 alineatul (2), articolul 168 și articolul 192 alineatul (1) din Tratatul privind funcţionarea UE, au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 1 July 2013 the European Parliament, and on 27 June and 16 July 2013 respectively the Council, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43(2), Article 141, Article 153(2), Article 168 and Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 1 iulie 2013, Parlamentul European și, respectiv, la 27 iunie 2013 și la 16 iulie 2013, Consiliul, în conformitate cu articolul 43 alineatul (2), articolul 141, articolul 153 alineatul (2), articolul 168 și articolul 192 alineatul (1) din Tratatul privind funcţionarea UE, au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 1 July 2013 the European Parliament, and on 6 September 2013 the Council, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 1 iulie 2013 și la 6 septembrie 2013, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul European și, respectiv, Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 1 July 2013, the European Parliament and on 8 July 2013, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 149 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 1 iulie 2013 şi la 8 iulie 2013, în conformitate cu articolele 149 şi 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Parlamentul European şi, respectiv, Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 1 July 2015, the European Commission established the Structural Reform Support Service (SRSS) in order to offer technical support to Member States, including capacity-building assistance for growth-enhancing administrative and structural reforms.
La 1 iulie 2015, Comisia Europeană a înființat Serviciul de sprijin pentru reforme structurale (SRSS) pentru a oferi asistență tehnică statelor membre, inclusiv asistență pentru consolidarea capacităților în vederea reformelor administrative și structurale care stimulează creșterea.
On 1 July 2015, the Group III bureau approved the procedure for the 2015-2020 renewal (first half of the term-of-office).
La 1 iulie 2015, Biroul Grupului III a aprobat procedura de reînnoire a mandatului pentru perioada 2015-2020 (prima jumătate a mandatului).
On 1 July a new EU Regulation on intra-community roaming became applicable.
La 1 iulie, a intrat în vigoare un nou Regulament UE privind roaming-ul în interiorul Comunității.