natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee recommends that the EU and the Member States should focus their anti-discrimination policies more strongly on identifying cases of discrimination and punishing them in line with European legal traditions.
CESE recomandă ca politicile antidiscriminare ale UE și statelor membre să fie concentrate și mai mult asupra identificării cazurilor de discriminare și sancționării lor conform tradițiilor juridice europene.
The Committee recommends that the EU and the Member States should focus their anti-discrimination policies more strongly on identifying cases of discrimination and punishing them in line with European legal traditions.
Comitetul recomandă ca politicile de antidiscriminare ale UE şi statelor membre să fie concentrate şi mai mult asupra identificării cazurilor de discriminare şi sancţionării lor conform tradiţiilor juridice europene.
The Committee recommends that the EU take account of ILO regional-level interventions in assessing the impact of trade integration on decent employment and on how policies on employment, social protection and labour standards are framed.
Comitetul recomandă Uniunii Europene să ţină seama de intervenţiile Organizaţiei Internaţionale a Muncii la nivel regional pentru a evalua efectul integrării comerţului asupra muncii decente şi asupra modului de elaborare a politicilor din domeniul ocupării forţei de muncă, protecţiei sociale şi al condiţiilor de lucru.
The Committee recommends that the EU take account of ILO regional-level interventions in assessing the impact of trade integration on decent employment and on how policies on employment, social protection and labour standards are framed.
Comitetul recomandă Uniunii Europene să ţină seama de intervenţiile Organizaţiei Internaţionale al Muncii la nivel regional pentru a evalua efectul integrării comerţului asupra muncii decente şi asupra modului de formulare a politicilor din domeniul ocupării forţei de muncă, protecţiei sociale şi al condiţiilor de lucru.
The Committee recommends that the European Commission undertake further research to analyse this distortion of competition – which is particularly harmful to bona fide businesses, both large and small – and to take appropriate action if necessary.
Comitetul recomandă Comisiei să evalueze mai departe fenomenul, pentru a analiza această formă de denaturare a concurenţei care lezează întreprinderile de bună-credinţă, atât pe cele mari, cât şi pe cele mici, şi, dacă este nevoie, să ia măsurile adecvate.
The Committee recommends that the European Commission undertake further research to analyse this distortion of competition – which is particularly harmful to bona fide businesses, both large and small – and to take appropriate action if necessary.
Comitetul recomandă Comisiei să evalueze mai departe fenomenul, pentru a analiza această formă de denaturare a concurenței care lezează întreprinderile de bună-credință, atât pe cele mari, cât și pe cele mici, și, dacă este nevoie, să ia măsurile adecvate.
The Committee recommends that the European Parliament and the Council take account of the balance achieved with these amendments, which increase transparency regarding environmental, social and corporate governance (ESG).
Comitetul recomandă Parlamentului European şi Consiliului să ia în considerare echilibrul obţinut prin intermediul acestor modificări, care sporesc transparenţa socială, societală, de mediu şi guvernanţă (criterii ESG).
The Committee recommends that the European Parliament and the Council take account of the balance achieved with these amendments, which increase transparency regarding environmental, social and corporate governance (ESG).
Comitetul recomandă Parlamentului European și Consiliului să ia în considerare echilibrul obținut prin intermediul acestor modificări, care sporesc transparența socială, societală, de mediu și guvernanță (criterii ESG).
The Committee recommends that the European Research Council in particular be consulted about this important issue of remits.
Comitetul recomandă consultarea în special a Consiliului European al Cercetării în această chestiune importantă a delimitării competenţelor.
The Committee recommends that the European Research Council in particular be consulted about this important issue of remits.
Comitetul recomandă consultarea în special a Consiliului European al Cercetării în chestiunea atât de importantă a delimitării competenţelor.
The Committee recommends that the experience arising so far from the EU's and Member States' existing rules on aid, budgets, procurement and competition be thoroughly reviewed to see that they are conducive to the purpose of keeping the skills and specialist knowledge gained by industry under such contracts and using them to make Europe more competitive, and indeed for subsequent follow-on contracts, or whether new kinds of industrial policy instruments are needed in this area.
Comitetul recomandă ca experienţele de până acum în aplicarea reglementărilor existente la nivelul UE şi al statelor membre privind acordarea de sprijin, bugetul, atribuirea contractelor şi concurenţa să fie revizuite în profunzime pentru a se constata dacă servesc obiectivului menţinerii competenţelor şi ale cunoştinţelor de specialitate acumulate în industrie în cadrul unor contracte de acest tip şi utilizării acestora în favoarea capacităţii concurenţiale europene, precum şi pentru contracte ulterioare, sau dacă sunt necesare noi abordări ale politicii industriale în acest domeniu.
The Committee recommends that the experience arising so far from the EU's and Member States' existing rules on aid, budgets, procurement and competition be thoroughly reviewed to see that they are conducive to the purpose of keeping the skills and specialist knowledge gained by industry under such contracts and using them to make Europe more competitive, and indeed for subsequent follow-on contracts, or whether new kinds of industrial policy instruments are needed in this area.
Comitetul recomandă ca experienţele de până acum în aplicarea reglementărilor existente la nivelul UE şi al statelor membre privind acordarea de sprijin, bugetul, atribuirea contractelor şi concurenţa să fie revizuite în profunzime pentru a se constata dacă servesc obiectivului menţinerii şi exploatării maxime ale competenţelor şi ale cunoştinţelor de specialitate acumulate în industrie în cadrul unor contracte de acest tip şi folosirii acestora în favoarea capacităţii concurenţiale europene, precum şi pentru contracte ulterioare, sau dacă sunt necesare noi abordări ale politicii industriale în această privinţă.
The Committee recommends that the experience arising so far from the EU's and Member States' existing rules on aid, budgets, procurement and competition be thoroughly reviewed to see that they are conducive to the purpose of keeping the skills and specialist knowledge gained by industry under such contracts and using them to make Europe more competitive, and indeed for subsequent follow-on contracts, or whether new kinds of industrial policy instruments are needed in this area.
Comitetul recomandă să fie analizate în profunzime experienţele legate de aplicarea reglementărilor de la nivelul UE şi al statelor membre privind acordarea de sprijin, bugetul, atribuirea contractelor şi concurenţa, pentru a se constata dacă ele servesc obiectivului privind atât menţinerea competenţelor şi cunoştinţelor de specialitate acumulate în industrie în cadrul unor contracte de acest tip, cât şi folosirea acestora la sporirea capacităţii concurenţiale europene şi pentru contracte ulterioare, sau dacă sunt necesare noi abordări ale politicii industriale în această privinţă.
The Committee recommends that the future agenda recognise and give greater weight to contractual agreements between private, public and associative partners, without neglecting the large number of international solidarity-based initiatives emanating from the public.
Comitetul recomandă ca viitoarea agendă să recunoască și să fructifice acordurile contractuale dintre partenerii privați, publici și reprezentați de asociații, fără a neglija numeroasele inițiative de solidaritate internațională provenite chiar de la cetățeni.
The Committee recommends that the impact of the final decision, following all necessary further consideration, be neither beneficial nor detrimental.
CESE recomandă ca valoarea care va fi aleasă în cele din urmă, după efectuarea tuturor examinărilor necesare, nu va determina nici avantaje, nici pagube.
The Committee recommends that the impact of the final decision, following all necessary further consideration, be neither beneficial nor detrimental.
CESE recomandă ca valoarea care va fi aleasă în cele din urmă, după efectuarea tuturor examinărilor necesare, nu va determina nici avantaje, nici pierderi.
The Committee recommends that the measures to eliminate the illegal migration and undeclared work are closely coordinated."
Comitetul recomandă strânsa coordonare a măsurilor pentru eliminarea migraţiei ilegale şi a celor pentru combaterea muncii nedeclarate.
The Committee recommends that the measures to eliminate the illegal migration and undeclared work are closely coordinated."
Comitetul recomandă strânsa coordonare a măsurilor pentru eliminarea migraţiei ilegale şi a celor pentru combaterea muncii nedeclarate.”
The Committee recommends that the Member States draft urban planning strategies to do away with these areas or to make them inhabitable, establishing mechanisms based on the evidence needed to monitor these strategies.
Comitetul recomandă ca statele membre să conceapă strategii de urbanism în vederea eliminării acestor zone sau în vederea transformării lor în zone locuibile şi să stabilească mecanisme bazate pe datele concrete necesare monitorizării acestor strategii;
The Committee recommends that the Member States draft urban planning strategies to do away with these areas or to make them inhabitable, establishing mechanisms based on the evidence needed to monitor these strategies.
Comitetul recomandă ca statele membre să conceapă strategii de urbanism în vederea eliminării acestor zone sau în vederea transformării lor în zone locuibile şi să stabilească mecanisme bazate pe elemente edificatoare necesare monitorizării acestor strategii;
The Committee recommends that the Member States draft urban planning strategies to do away with these areas or to make them inhabitable, establishing mechanisms based on the evidence needed to monitor these strategies;
Comitetul recomandă ca statele membre să conceapă strategii de urbanism în vederea eliminării acestor zone sau în vederea transformării lor în zone locuibile şi să pună în practică mecanisme bazate pe elemente edificatoare necesare realizării strategiei;
The Committee recommends that the Member States draw on Structural Fund financing; Lithuania can provide a good example of this.
Comitetul recomandă statelor membre să facă apel şi la finanţările acordate prin Fondurile Structurale, după exemplul concludent al Lituaniei.
The Committee recommends that the Member States support the Commission's efforts, so that the review can be carried out in a reasonable timeframe.
CESE recomandă statelor membre să sprijine eforturile Comisiei, pentru ca revizuirea să poată fi realizată într-un orizont de timp rezonabil.
The Committee recommends that the new European social action programme should focus on:
Comitetul recomandă ca noul program european de acţiune socială să se concentreze pe următoarele aspecte:
The Committee recommends that the programme include in its objectives a stronger, specific mention of issues of equality, gender equality, combating violence and implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Comitetul recomandă ca programul să includă printre obiectivele sale o menţiune expresă, specifică, a aspectelor legate de egalitate, de egalitatea de gen, de combaterea violenţei şi de punerea în aplicare a Convenţiei ONU privind drepturile persoanelor cu handicap.
The Committee recommends that the proposal for a directive be adopted, with the proviso that the date until which batteries containing more than 0.002% of cadmium by weight can be placed on the market be set at 31 December 2015.
Comitetul recomandă adoptarea propunerii de directivă, cu condiţia ca data de retragere de pe piaţă a bateriilor şi acumulatorilor care conţin cadmiu într-o proporţie mai mare de 0,002 % din greutate să fie fixată la 31 decembrie 2015.
The Committee recommends that the proposal for harmonised application of the minimum requirement for eligible liabilities at Union level, to be ensured by Commission delegated acts, should be carefully considered and calibrated, taking into account the degree of development of the local financial market in each MS.
Comitetul recomandă ca propunerea de a garanta aplicarea armonizată a cerințelor minime privind pasivele eligibile la nivelul UE prin acte delegate ale Comisiei să fie analizată cu atenție și calibrată în mod corespunzător, ținând seama de gradul de dezvoltare al piețelor financiare din fiecare stat membru.
The Committee recommends that the question of social and environmental labelling should be placed on the agenda of trade agreement monitoring committees, in order to provide consumers with high-quality information and to meet traceability needs.
Comitetul recomandă înscrierea pe agenda comitetului de monitorizare a unui acord comercial privind chestiunea etichetării sociale şi de mediu, pentru a oferi informaţii de calitate consumatorilor şi a răspunde nevoii de trasabilitate.
The Committee recommends that the question of social and environmental labelling should be placed on the agenda of trade agreement monitoring committees, in order to provide consumers with high-quality information and to meet traceability needs.
Comitetul recomandă înscrierea pe agenda comitetului de monitorizare a unui acord comercial privind chestiunea aplicării etichetelor sociale şi de mediu, pentru a oferi informaţii de calitate consumatorilor şi a răspunde nevoii de trasabilitate.
The Committee recommends that the relevant experience should be drawn from such programmes to be exploited in this new strategic programming concept.
Comitetul recomandă ca experienţele pertinente care rezultă din aceste programe să fie exploatate în cadrul noului concept de programare strategică.
The Committee recommends that the report should incorporate the evidence which can be supplied in quantity by civil society organisations active in this field.
Comitetul recomandă ca în redactarea Raportului anual să se ţină seama de numeroasele dovezi pe care organizaţiile societăţii civile active în domeniu le pot pune la dispoziţie.
The Committee recommends that the report should incorporate the evidence which can be supplied in quantity by civil society organisations active in this field.
Comitetul recomandă ca în redactarea Raportului anual să se ţină seama de numeroasele evidenţe pe care organizaţiile societăţii civile active în domeniu le pot pune la dispoziţie.
The Committee recommends that the rule include a reference to the proposal to amend Directive 2003/6/EC on market abuse, which explicitly requires the Member States to adopt rules providing for the protection of whistleblowers.
CESE recomandă introducerea în această normă/ regulament a unei referiri la propunerea de modificare a Directivei 2003/6/CE privind abuzul de piață, care prevede explicit că statele membre au obligația de a asigura elaborarea unor norme privind acest tip special de protecție.
The Committee recommends that the rule include a reference to the proposal to amend Directive 2003/6/EC on market abuse, which requires anyone working for a business to report illegal behaviour and explicitly requires the Member States to adopt rules providing for the protection of whistleblowers.
CESE recomandă introducerea în această normă a unei referiri la propunerea de modificare a Directivei 2003/6/CE privind abuzul de piață, care prevede că angajații unei întreprinderi au obligația de a denunța comportamentele ilegale, cu obligația explicită pentru statele membre de a asigura elaborarea unor norme de protecție a angajaților respectivi.
The Committee recommends that the Youth Guarantees also include young adults aged 25-29.
CESE recomandă ca garanţiile pentru tineret să includă şi generaţia aflată între 25 şi 29 de ani.
The Committee recommends that the Youth Guarantees also include young adults aged 25-29.
CESE recomandă ca garanţiile pentru tineret să includă şi grupa de vârstă cuprinsă între 25 şi 29 de ani.
The Committee recommends that there be broad consultation on this matter and that a new glossary be produced which leaves no room for interpretation among the various language versions, in order to prevent any misinterpretation.
Se recomandă organizarea unei ample consultări şi republicarea unei liste explicative de concepte, fără marjă de interpretare în diferitele versiuni lingvistice, pentru a se preîntâmpina interpretările greşite.
The Committee recommends that these discrepancies be eliminated, preferably before the amended Regulation enters into force – in all probability in at least two years' time – in order to ensure that checks are indeed implemented uniformly.
Comitetul recomandă, de preferință înainte de intrarea în vigoare a noului regulament modificat (prevăzută nu mai devreme de doi ani), eliminarea acestor diferențe, astfel încât să fie asigurată executarea cu adevărat uniformă a controalelor.
The Committee recommends that these discrepancies be eliminated, preferably before the amended Regulation enters into force – in all probability in two years' time – in order to ensure that checks are indeed implemented uniformly.
Comitetul recomandă, de preferință înainte de intrarea în vigoare a noului regulament modificat (prevăzută peste doi ani), eliminarea acestor diferențe, astfel încât să fie asigurată executarea cu adevărat uniformă a controalelor.
The Committee recommends that these procedures be subject to close scrutiny and calls for the Agency to take a proactive role in convincing the Member States, in their turn, to respect fundamental rights.
Comitetul recomandă acordarea unei atenţii crescute acestor proceduri şi asumarea de către Agenţie a unui rol proactiv în convingerea statelor membre să respecte, la rândul lor, drepturile fundamentale.
The Committee recommends that these questions be clarified before the proposed risk-sharing instrument is created, or at the latest by the time it is introduced, as intended, in the new EU budgetary period 2014-2020.
Comitetul sugerează ca aceste întrebări să fie clarificate înaintea lansării instrumentului propus de partajare a riscului, însă cel târziu la implementarea intenționată în cadrul următoarei perioade de finanțare UE 2014-2020.
The Committee recommends that these various measures should be better coordinated with each other.
Comitetul recomandă o armonizare mai bună a acestor măsuri diferite.
The Committee recommends that this and other necessary information is brought together in an easily accessible web site with a simple address, which someone should also be able to access in case of need from third countries and find the necessary information.
Comitetul recomandă ca aceste informaţii şi altele să fie adunate pe un portal internet uşor accesibil şi cu o adresă simplă, care să poată fi accesat în caz de urgenţă şi dintr-o ţară terţă, pentru a obţine informaţiile necesare.
The Committee recommends that this and other necessary information is brought together in an easily accessible web site with a simple address, which someone should also be able to access in case of need from third countries and find the necessary information.
Comitetul recomandă ca aceste informaţii, precum şi alte informaţii să fie adunate pe un portal internet uşor accesibil şi cu o adresă simplă, care să poată fi accesat în caz de urgenţă şi dintr-o ţară terţă, pentru a obţine informaţiile necesare.
The Committee recommends that this aspect be included in the preparation of the mid-term review of the Europe 2020 strategy in accordance with the follow-up to the Rio+20 commitments.
Comitetul recomandă integrarea acestei abordări în pregătirea revizuirii intermediare a Strategiei Europa 2020, în conformitate cu monitorizarea angajamentelor luate cu ocazia Rio20+.
The Committee recommends that this machinery should be used more systematically to ensure a creative civil society input to updating and monitoring progress on sustainable development in Europe.
Comitetul recomandă ca acest mecanism să fie utilizat într-un mod mai sistematic, astfel încât să asigure o contribuţie mai originală a societăţii civile la actualizarea şi monitorizarea evoluţiei dezvoltării durabile în Europa.
The Committee recommends that this option be vigorously espoused in order to make optimal use of particularly appropriate sites.
Comitetul recomandă să se recurgă în mod intens la această opţiune în vederea unei utilizări optime a depozitelor celor mai potrivite în acest sens.
The Committee recommends that this paragraph be extended to stress the importance at EU level of school-based educational and counselling strategies, to ensure that every child or young person is correctly, fully and regularly informed of the realities of smoking and its harmful effects, and of the carcinogenic effects of exposure to environmental tobacco smoke (ETS).
CESE recomandă să se completeze şi să se evidenţieze foarte clar importanţa la nivel european a strategiilor educative şi de consiliere din şcoli şi licee, astfel încât fiecare copil sau tânăr sa poate fi informat corect, complet şi periodic cu privire la adevărul despre tutun şi efectele sale nocive, cât şi despre efectele cancerigene ale expunerii la FTMA.
The Committee recommends that this paragraph be extended to stress the importance at EU level of school-based educational and counselling strategies, to ensure that every child or young person is correctly, fully and regularly informed of the realities of smoking and its harmful effects, and of the carcinogenic effects of exposure to environmental tobacco smoke (ETS).
CESE recomandă să se completeze şi să se evidenţieze foarte clar importanţa la nivel european a strategiilor educative şi de consiliere din şcoli şi licee, astfel încât fiecare copil sau tânăr să poate fi informat corect, complet şi periodic cu privire la adevărul despre tutun şi efectele sale nocive, cât şi despre efectele cancerigene ale expunerii la FTMA.
The Committee recommends that this paragraph be extended to stress the importance at EU level of school-based educational and counselling strategies, to ensure that every child or young person is correctly, fully and regularly informed of the realities of smoking and its harmful effects, and of the carcinogenic effects of exposure to environmental tobacco smoke (ETS).
CESE recomandă să se completeze şi să se evidenţieze foarte clar importanţa la nivel european a strategiilor educative şi de consiliere din şcoli şi licee, astfel încât fiecare copil sau tânăr să poate fi informat corect, complet şi periodic cu privire la adevărul despre tutun şi efectele sale nocive, precum şi despre efectele cancerigene ale expunerii la fumul de tutun din mediul ambiant (FTMA).
The Committee recommends that this point be extended to stress the importance at EU level of school-based educational and counselling strategies, to ensure that every child and young person is correctly, fully and regularly informed of the realities of smoking and its harmful effects, the addictive and other health‑related problems associated with nicotine and the carcinogenic and other health effects of exposure to direct and environmental tobacco smoke (ETS)3.
CESE recomandă să se completeze acest punct, subliniind foarte clar importanţa pe care o capătă la scară europeană strategiile educative şi de consiliere în şcolile primare şi gimnaziale, astfel încât toţi copiii şi tinerii să poată primi informaţii corecte, exhaustive şi periodice despre ce este de fapt tutunul şi despre efectele sale nocive, despre dependenţa şi alte probleme legate de sănătate cauzate de nicotină, precum şi despre efectele cancerigene şi alte efecte asupra sănătăţii ale expunerii directe şi la fumul de tutun din mediul ambiant (FTMA)3.