natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be noted that the GSMC, comprising two hubs located in France and the UK, is expected to be entirely functional from 2013 with a view to being fully usable in 2014.
Este important de menționat că GSMC, format din două centre operaționale distincte, unul situat în Franța și celălalt în Regatul Unit, trebuie să fie complet funcțional începând din 2013, astfel încât în 2014 să fie complet utilizabil.
It should be noted that the high-level Group on Own Resources has been tasked with undertaking "a general review of the own resources system guided by the overall objectives of simplicity, transparency, equity and democratic accountability".
Ar trebui remarcat faptul că Grupul la nivel înalt privind resursele proprii a fost însărcinat cu efectuarea „unei revizuiri generale a sistemului de resurse proprii, bazată pe obiectivele generale de simplitate, transparență, echitate și răspundere democratică”.
It should be noted that the imported mismatch rules do not apply to any payment that is made to a corporate payee in a Member State as Member States should have implemented the other hybrid mismatch rules of this proposal.
Trebuie remarcat faptul că normele privind tratamentele neuniforme importate nu se aplică plăților către o societate beneficiară situată într-un stat membru, deoarece statele membre ar fi trebuit să pună în aplicare celelalte norme privind tratamentul neuniform al elementelor hibride prevăzute în prezenta propunere.
It should be noted that the information given cannot be exhaustive.
Trebuie să menţionăm că prezentul aviz nu are pretenţii de exhaustivitate.
It should be noted that the issue of storing renewable energy is also one of the main arguments presented by opponents to this type of energy.
Trebuie remarcat faptul că problema stocării energiei din surse regenerabile constituie unul dintre principalele argumente ale celor care se opun utilizării acestor surse.
It should be noted that the legal framework has evolved since the submission of the Commission Proposal: the Common fisheries Policy (CFP) has been reformed and the new "Basic Begulation2" entered into force on 1 January 2014.
Ar trebui remarcat faptul că, de la prezentarea propunerii de către Comisie, cadrul juridic a evoluat: politica comună în domeniul pescuitului (PCP) a fost reformată, iar noul „regulament de bază2” a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2014.
It should be noted that the look-through approach would not be the best option to identify the beneficial owner where economic operators established in the EU make interest payments to other economic operators also established in the EU and therefore falling within the definition of ‘paying agent’.
Trebuie remarcat că abordarea prin transparență nu ar fi cea mai bună soluție pentru a identifica beneficiarul efectiv în situațiile în care agenții economici stabiliți în UE efectuează plăți de dobânzi către alți agenți economici stabiliți de asemenea în UE, încadrându-se astfel în categoria „agenților plătitori”.
It should be noted that the main impacts of the initiative are expected to take place mainly towards the end of the BONUS programme.
Trebuie observat că impacturile principale ale inițiativei se așteaptă să fie vizibile către finalul programului BONUS.
It should be noted that the monitored power applied to the injection probe is the forward power.
Trebuie notat faptul că puterea monitorizată aplicată sondei de injecţie este puterea incidentă.
It should be noted that the options of voluntary labelling and the design of logos and pictograms creates rather vague associations in the cognitive and emotional processes that lead consumers to make a purchasing decision.
„Trebuie să se țină seama de faptul că opțiunile reprezentate atât de etichetarea voluntară, cât și de designul siglelor și al pictogramelor generează asociații foarte vagi în procesele cognitive și emoționale, care îi determină pe consumatori să ia o decizie de cumpărare.
It should be noted that the part of the impact assessment on shareholder identification, transmission of information and facilitation of the exercise of shareholder rights was initially dealt with in a separate impact assessment that was cleared by the IAB and was integrated only in the final impact assessment report at a later stage.
Trebuie remarcat faptul că părțile din evaluarea impactului referitoare la identificarea acționarilor, transmiterea informațiilor și facilitarea exercitării drepturilor de către acționari au fost tratate inițial într-o evaluare de impact separată, care a fost validată de Comitetul de evaluare a impactului și a fost integrată numai în raportul final de evaluare a impactului, într-o etapă ulterioară.
It should be noted that the period in which these effects were estimated (2004-09) was mostly characterised by economic growth.
Trebuie observat faptul că perioada în care au fost estimate aceste efecte (2004-2009) a fost caracterizată în mare parte de creștere economică.
It should be noted that the positions currently filled are those of the management staff.
Ar trebui precizat că posturile ocupate în prezent sunt cele ale personalului de conducere.
It should be noted that the proposal refers to all species, irrespective of whether they are subject to the landing obligation or not.
Trebuie ținut seama de faptul că textul se referă la toate speciile, atât la cele care fac obiectul obligației de debarcare, cât și la cele care nu fac obiectul acestei obligații.
It should be noted that the proposal specifically provides for a three-yearly report by the European Commission services on the operation of pharmacovigilance by the Member States, for pharmacovigilance inspections, and for EMEA audit.
Trebuie remarcat faptul că propunerea prevede în mod specific prezentarea de rapoarte o dată la trei ani de către serviciile Comisiei Europene în privința activităților de farmacovigilență ale statelor membre, în scopul inspecțiilor privind farmacovigilența și al auditului EMEA.
It should be noted that the proposal specifically provides for a three-yearly report by the European Commission services on the operation of pharmacovigilance by the Member States, for pharmacovigilance inspections, and for EMEA audit.
Trebuie remarcat faptul că propunerea prevede în mod specific prezentarea unui raport, la fiecare trei ani, de către serviciile Comisiei Europene, în ceea ce privește activitățile de farmacovigilență ale statelor membre, precum și inspecții de farmacovigilență și un audit al EMEA.
It should be noted that the proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments, which are set out in Annex I of Regulation (EU) No 1311/2013.
Ar trebui să se remarce faptul că modificarea propusă nu presupune niciun fel de modificări ale plafoanelor anuale pentru angajamente și plăți din cadrul financiar multianual, care sunt prevăzute în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1311/2013.
It should be noted that the proposed new essential requirements apply to machinery for pesticide application equipment in addition to all the other relevant requirements of Annex I, including the requirement set out in section 3.5.3 relating to the protection of the operator of machinery against the risk of exposure to hazardous emissions, in accordance with General Principle 4 set out in introduction to Annex I.
Ar trebui remarcat că noile cerințe esențiale propuse se aplică echipamentelor de aplicare a pesticidelor pe lângă toate celelalte cerințe relevante din anexa I, inclusiv cerința stabilită la punctul 3.5.3 cu privire la protecția operatorului echipamentului împotriva riscurilor de expunere la emisii periculoase, în conformitate cu principiul general 4 prezentat în introducerea la anexa I.
It should be noted that the provision for joint and several liability already exists in the VAT Directive but so far its use by Member States has been limited to domestic transactions.
Trebuie remarcat faptul că dispoziția referitoare la răspunderea solidară există deja în directiva privind TVA, dar până în prezent statele membre au utilizat-o numai pentru tranzacțiile naționale.
It should be noted that the provision of gambling that is unauthorised in a player's country of residence, or the provision of gambling without the necessary national licence, is illegal, whether the service is provided by an operator based or licensed in an EU country, or by an operator from a third country6.
Amintim că oferta de jocuri neautorizată în țara de reședință a jucătorului sau oferta de jocuri în absența licenței naționale necesare este ilegală, fie că provine de la un operator stabilit sau cu licență într-o țară membră a UE, fie că provine dintr-o țară terță6.
It should be noted that the provision of unauthorised gambling in a player's country of residence is illegal, whether the service is provided by an operator based or licensed in an EU country, or by an operator from a third country.
Amintim că oferta de jocuri neautorizată în ţara de reşedinţă a jucătorului este ilicită, fie că provine de la un operator stabilit sau cu licenţă într-o ţară membră a UE, fie că provine dintr-o ţară terţă.
It should be noted that the provision of unauthorised gambling in a player's country of residence is illegal, whether the service is provided by an operator based or licensed in an EU country, or by an operator from a third country.
Amintim că oferta de jocuri neautorizată în ţara de reşedinţă a jucătorului este ilicităilegală, fie că provine de la un operator stabilit sau cu licenţă într-o ţară membră a UE, fie că provine dintr-o ţară terţă.
It should be noted that the provision of unauthorised gambling in a player's country of residence is illegal, whether the service is provided by an operator based or licensed in an EU country, or by an operator from a third country.
Amintim că oferta de jocuri neautorizată în țara de reședință a jucătorului este ilicită, fie că provine de la un operator stabilit sau cu licență într-o țară membră a UE, fie că provine dintr-o țară terță.
It should be noted that the provision of unauthorised gambling in a player's country of residence, or the provision of gambling by operators not in possession of the requisite national licence, is illegal, whether the service is provided by an operator based or licensed in an EU country, or by an operator from a third country.
Amintim că oferta de jocuri neautorizată în ţara de reşedinţă a jucătorului sau oferta de jocuri în absenţa licenţei naţionale prevăzute de lege este ilicită, fie că provine de la un operator stabilit sau cu licenţă într-o ţară membră a UE, fie că provine dintr-o ţară terţă.
It should be noted that the provision of unauthorised illegal gambling in a player's country of residence is illegal, whether the service is provided by an operator based or licensed in an EU country, or by an operator from a third country.
Amintim că oferta de jocuri neautorizatăilegale în ţara de reşedinţă a jucătorului este ilicită, fie că provine de la un operator stabilit sau cu licenţă într-o ţară membră a UE, fie că provine dintr-o ţară terţă.
It should be noted that the quality of the materials used to produce compost has a significant impact on the quality of the end product.
Trebuie subliniat că o puternică influenţă asupra calităţii materialului final o are calitatea produselor care servesc de materie primă în fabricarea compostului.
It should be noted that the recommendation was far from adopted by consensus.
Ar trebui menţionat că această recomandare a fost departe de a fi adoptată prin consens.
It should be noted that the reduced rate permitted under Annex 3 can be applied to such supplies.
Este de remarcat faptul că nivelul redus al cotei permis în conformitate cu anexa 3 se poate aplica acestor mărfuri.
It should be noted that the registration certificate provided for in Council Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles2 may not replace the certificate of conformity for the purpose of registering a vehicle.
Trebuie să se rețină faptul că certificatul de înmatriculare prevăzut de Directiva 1999/37/CE a Consiliului din 29 aprilie 1999 privind documentele de înmatriculare pentru vehicule2 nu poate înlocui, la înmatricularea unui vehicul, certificatul de conformitate.
It should be noted that the retail and manufacturing sectors have made significant efforts to improve food waste prevention and reduction over recent years.
Se cuvine remarcat faptul că, în ultimii ani, sectorul vânzării cu amănuntul și cel al producției au făcut eforturi semnificative pentru a îmbunătăți prevenirea și reducerea risipei de alimente.
It should be noted that the satellite navigation programmes (hereinafter 'the programmes') are flagship projects of the Union.
Este important de amintit că programele de radionavigație prin satelit (denumite în continuare „programele”) reprezintă proiecte emblematice ale Uniunii.
It should be noted that the scope of the various policy instruments would differ.
Trebuie remarcat faptul că domeniul de aplicare al diverselor instrumente de politică variază.
It should be noted that the so-called Brüstle judgement of the European Court of Justice (Case C-34/10, Brüstle v Greenpeace), which was referred to by the organisers in their objectives, stated that “the purpose of the [Biotech] Directive is not to regulate the use of human embryos in the context of scientific research.
Este de remarcat faptul că așa-numita decizie Brüstle a Curții Europene de Justiție (cauza C-34/10, Brüstle împotriva Greenpeace), la care organizatorii fac trimitere în obiectivele lor, menționează că „directiva [Biotech] nu are drept obiect reglementarea utilizării embrionilor umani în cadrul cercetărilor științifice.
It should be noted that the text does not address the question of the nature of PRS use, which is left to each Member State to decide individually, but defines common criteria allowing PRS participants to select their users in a secure manner.
Ar trebui precizat faptul că textul nu abordează aspecte legate de natura utilizării PRS, care este lăsată la latitudinea suverană a fiecărui stat membru, ci definește criterii comune care permit participanților la PRS să își selecționeze utilizatorii în mod securizat.
It should be noted that the three types of MPAs may overlap (i.e., a given site or part of it may be designated under more than one regime), follow different designation processes and are subject to different legal requirements.
Ar trebui remarcat faptul că este posibil ca cele trei tipuri de zone marine protejate să se suprapună [de exemplu, un anumit sit sau o parte a acestuia poate fi desemnat(ă) în cadrul mai multor rețele], să urmeze procese de desemnare diferite și să facă obiectul unor cerințe juridice diferite.
It should be noted that the two pilot Programmes launched so far in the Western Newly Independent States and in Tanzania are still at a very early stage of their implementation and that any future reshaping of the concept will have to be based on the conclusions of their evaluation.
Trebuie menţionat că cele două programe pilot lansate până în prezent în noile state de vest independente şi în Tanzania se află încă într-un stadiu incipient de punere în practică şi că orice restructurare viitoare a conceptului va trebui să se întemeieze pe concluziile evaluării lor.
It should be noted that the Union’s institutional framework is defined in Article 13(1) TEU and that it "shall aim to promote its values, advance its objectives, serve its interests, those of its citizens and those of the Member States, and ensure the consistency, effectiveness and continuity of its policies and actions".
Trebuie remarcat că, la articolul 13 alineatul (1) din TUE, cadrul instituțional al Uniunii este definit după cum urmează: „Uniunea dispune de un cadru instituțional care vizează promovarea valorilor sale, urmărirea obiectivelor sale, susținerea intereselor sale, ale cetățenilor săi și ale statelor membre, precum și asigurarea coerenței, a eficacității și a continuității politicilor și a acțiunilor sale”.
It should be noted that the Union’s institutional framework is defined in Article 13(1) TEU and that it "shall aim to promote its values, advance its objectives, serve its interests, those of its citizens and those of the Member States, and ensure the consistency, effectiveness and continuity of its policies and actions".
Trebuie remarcat că, la articolul 13 alineatul (1) din TUE, conform definiției cadrului instituțional al Uniunii, acesta „vizează promovarea valorilor sale, urmărirea obiectivelor sale, susținerea intereselor sale, ale cetățenilor săi și ale statelor membre, precum și asigurarea coerenței, a eficacității și a continuității politicilor și a acțiunilor sale”.
It should be noted that the Union’s institutional framework is defined in Article 13(1) TEU and that it "shall aim to promote its values, advance its objectives, serve its interests, those of its citizens and those of the Member States, and ensure the consistency, effectiveness and continuity of its policies and actions".
Trebuie remarcat că, la articolul 13 alineatul (1) din TUE, conform definiţiei cadrului instituţional al Uniunii, acesta „vizează promovarea valorilor sale, urmărirea obiectivelor sale, susţinerea intereselor sale, ale cetăţenilor săi şi ale statelor membre, precum şi asigurarea coerenţei, a eficacităţii şi a continuităţii politicilor şi a acţiunilor sale”.
It should be noted that the Union’s institutional framework is defined in Article 13(1) TEU and that it "shall aim to promote its values, advance its objectives, serve its interests, those of its citizens and those of the Member States, and ensure the consistency, effectiveness and continuity of its policies and actions".
Trebuie remarcat că, la articolul 13 alineatul (1) din TUE, conform definiției cadrului instituțional al Uniunii, acesta „vizează promovarea valorilor sale, urmărirea obiectivelor sale, susținerea intereselor sale, ale cetățenilor săi și ale statelor membre, precum și asigurarea coerenței, a eficacității și a continuității politicilor și a acțiunilor sale”.
It should be noted that the United Kingdom, mindful of its energy independence, already has 1 452 turbines in 27 wind farms.
Ar trebui remarcat faptul că Regatul Unit, o țară preocupată de autonomia sa energetică, dispune deja de 1 452 de turbine repartizate în 27 de parcuri eoliene.
It should be noted that the upcoming Communication will also deal with synergies with Humanitarian assistance but, given that the latter will only result in policy statements on the need to reinforce existing EU practice and policy, a specific impact assessment does not appear necessary for these issues.
Trebuie remarcat faptul că viitoarea comunicare va trata, de asemenea, sinergiile cu asistența umanitară, însă, dat fiind faptul că aceasta din urmă va conduce doar la declarații politice referitoare la necesitatea de a consolida practicile și politicile UE existente, o evaluare specifică a impactului nu pare a fi necesară pentru aceste chestiuni.
It should be noted that the use of all three cost options is covered by Regulation 2560.
Trebuie observat că Regulamentul 2560 acoperă utilizarea celor trei opţiuni.
It should be noted that the vast majority of undertakings in the service sector are small enterprises.
Ar trebui remarcat că marea majoritate a întreprinderilor din sectorul serviciilor sunt întreprinderi mici.
It should be noted that there are differing views on the future of the country among the politicians and that there is still some distrust among the citizens of different ethnicities.
Se cuvine subliniat că există diferite puncte de vedere, în rândul politicienilor, privind viitorul ţării şi o oarecare neîncredere în rândul cetăţenilor aparţinând diferitelor etnii.
It should be noted that there are differing views on the future of the country among the politicians and that there is still some distrust among the citizens of different ethnicities.
Se cuvine subliniat că există diferite puncte de vedere, în rândul politicienilor, privind viitorul ţării, precum şi o oarecare neîncredere în rândul cetăţenilor aparţinând diferitelor etnii.
It should be noted that there is also a latent demand more generally, which is not reflected in the number of submitted applications, as in some cases, an actual need for funding may not result in an application (for example, due to difficulties in acquiring the matching funding).
Trebuie remarcat, de asemenea, că există o cerere latentă mai generală, care nu se reflectă în numărul de cereri adresate, deoarece, în unele cazuri, o nevoie reală de finanțare nu se materializează prin adresarea unei cereri (de exemplu, din cauza dificultății de a obține cofinanțarea).
It should be noted that these "independent" bodies include some which have been directly set up by manufacturing firms' associations, and the conflict of interests here could become a real problem.
Merită constatat că printre aceste organisme „independente” operează entităţi care au fost înfiinţate de către unele asociaţii ale întreprinderilor de construcţii, situaţie care poate da naştere unui conflict de interese
It should be noted that these "independent" bodies include some which have been directly set up by manufacturing firms' associations, and the conflict of interests here could become a real problem.
Merită constatat că printre aceste organisme „independente” operează entităţi care au fost înfiinţate de către unele asociaţii ale întreprinderilor de construcţii, situaţie care poate da naştere unui conflict de interese!.
It should be noted that these amendments are largely covered by existing EU legislation.
Trebuie remarcat faptul că aceste modificări sunt în mare parte acoperite de legislația UE existentă.
It should be noted that these conclusions do not rule out any hybrids of the different policy options groups; neither do they make any comments with respect to the manner or speed with which an implement might be introduced.
Trebuie remarcat că în aceste concluzii nu se exclude niciuna dintre opțiunile hibride din grupele de opțiuni, nici nu se fac comentarii cu privire la modul sau viteza cu care ar trebui introduse.
It should be noted that these costs will be lower in the early years of operation, after 2014-2015, since services will be introduced gradually as the infrastructure is completed.
Trebuie notat faptul că aceste costuri vor fi mai scăzute în primii ani de exploatare, după 2014-2015, întrucât serviciile vor fi introduse progresiv, în funcție de finalizarea infrastructurii.
It should be noted that these countries will not cofinance the GNSS programmes directly as such (and so there will be no additional appropriation via revenues assigned from the Union budget) but will make an external contribution.
Trebuie remarcat faptul că aceste țări nu vor cofinanța în mod direct programele GNSS ca atare (prin urmare, nu vor exista credite adiționale prin intermediul veniturilor alocate de la bugetul Uniunii), ci vor furniza o contribuție externă.
It should be noted that these figures will not necessarily result in direct fee increases as, at least for the EMEA, fee income is currently in surplus.
Ar trebui semnalat faptul că aceste cifre nu vor determina în mod necesar o creștere a taxelor directe întrucât, cel puțin pentru EMEA, venitul din taxe este excedentar la momentul actual.
It should be noted that these organisations can quickly pass on to their members any measures adopted by the Commission, helping greatly in terms of them being understood and swiftly implemented.
Trebuie reţinut că aceste organizaţii îi pot înştiinţa rapid pe membrii lor despre dispoziţiile adoptate de Comisie, fapt ce va înlesni în mare măsură înţelegerea şi punerea lor în aplicare în scurt timp.
It should be noted that these organisations can quickly pass on to their members any measures adopted by the Commission, helping greatly in terms of them being understood and swiftly implemented.
Trebuie reținut că aceste organizații îi pot înștiința rapid pe membrii lor despre dispozițiile adoptate de Comisie, fapt ce va înlesni în mare măsură înțelegerea și punerea lor în aplicare în scurt timp.