natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application for approval of a type of ESA with regard to its electromagnetic compatibility pursuant to Article 7(1) and (2) of Directive 2007/46/EC shall be submitted by the vehicle manufacturer or by the manufacturer of the ESA or his/her authorised representative.
Cererea de omologare a unui tip de SAE din punctul de vedere al compatibilităţii sale electromagnetice în temeiul articolului 7 alineatele (1) şi (2) din Directiva 2007/46/CE se înaintează de către constructorul vehiculului, de către constructorul SAE sau de reprezentatul autorizat al acestuia.
The application for approval of a vehicle type, with regard to its electromagnetic compatibility pursuant to Article 7(1) and (2) of Directive 2007/46/EC shall be submitted by the vehicle manufacturer.
Cererea de omologare a unui tip de vehicul din punctul de vedere al compatibilităţii sale electromagnetice în temeiul articolului 7 alineatele (1) şi (2) din Directiva 2007/46/CE se depune de către constructorul vehiculului.
the application for asylum is considered to be unfounded:
cererea de azil este considerată ca neîntemeiată:
The application for authorisation of the transfer shall be submitted by the receiving institution.
Instituția destinatară este cea care depune cererea de autorizație a transferului.
The application for authorisation shall be accompanied by the fees payable under Article 70.
Cererea trebuie să fie însoţită de plata taxelor aplicabile în conformitate cu articolul 70.
The application for EC approval of a tractor type with regard to the installation of its lighting and light-signalling devices shall be submitted by the tractor manufacturer or his representative.
Cererea de omologare CE pentru un tip de tractor cu privire la instalarea echipamentelor de iluminare şi semnalizare luminoasă este prezentată de către constructorul tractorului sau de către reprezentantul acestuia.
The application for EC component type-approval in respect of passenger hand-holds on a two-wheel motor vehicle must contain the information set out under the following points in Annex II to Directive 2002/24/EC:
Cererea de omologare de tip pentru componente privind dispozitivele de susţinere pentru pasageri montate pe un autovehicul cu două roţi trebuie să conţină informaţiile prevăzute la următoarele puncte din anexa II la Directiva 2002/24/CE a Consiliului:
The application for EC component type-approval in respect of stands for a type of two-wheel motor vehicle must contain the information set out under the following points in Annex II to Directive 2002/24/EC
Cererea de omologare de tip pentru componente cu privire la suporţii articulaţi pentru un tip de autovehicul cu două roţi trebuie să conţină informaţiile prevăzute în cadrul următoarelor puncte din anexa II la Directiva 92/61/CEE a Consiliului:
The application for EC component type-approval pursuant to Article [3(4)] of Directive [70/156/EEC] of a type of rear registration plate lamp shall be submitted by the manufacturer.
Cererea de omologare CE de tip a componentelor în conformitate cu articolul [3 alineatul (4)] din Directiva [70/156/CEE] privind un tip de dispozitiv de iluminare a plăcuţei de înmatriculare spate trebuie să fie depusă de către constructor.
The application for EC component type-approval shall be accompanied by the following documents in triplicate and by the following particulars:
Cererea CE este însoţită de următoarele documente, în trei exemplare, şi de următoarele indicaţii:
The application for EC component type-approval shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate and by the following particulars:
Aceasta este însoţită de documentele următoare, în trei exemplare, şi de indicaţiile următoare:
The application for EC component type-approval shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate and by the following particulars:
Aceasta este însoţită de următoarele documente, în trei exemplare, şi de următoarele cerinţe:
The application for EC component type-approval with regard to the strength of a roll‑over protection structure and the strength of its attachment to a tractor shall be submitted by the tractor manufacturer or by the manufacturer of the roll-over protection structure or by their authorised representatives.
Cererea de omologare CE în ceea ce priveşte rezistenţa dispozitivelor de protecţie în caz de răsturnare, precum şi a montării acestora pe tractor, se prezintă de către constructorul tractorului sau de către fabricantul dispozitivului de protecţie în caz de răsturnare sau de către reprezentanţii autorizaţi ai acestora.
The application for EC type examination shall be lodged by the manufacturer with a single notified body of his choice.
Cererea pentru examinarea CE de tip se depune de către producător la un singur organism notificat ales de acesta.
The application for EC type-approval of a tractor with regard to the strength of a protection structure and the strength of its attachment to the tractor is submitted by the tractor manufacturer or by his authorised representative.
Cererea de omologare CE de tip a unui tip de tractor privind rezistenţa dispozitivului de protecţie şi a fixării acestuia pe tractor este prezentată de către constructorul tractorului sau de către reprezentantul acestuia.
The application for EC type-approval of a tractor with regard to the strength of a protection structure and the strength of its attachment to the tractor shall be submitted by the tractor manufacturer or by his authorised representative.
Cererea de omologare CE de tip a unui tip de tractor privind rezistenţa dispozitivului de protecţie şi a fixării acestuia pe tractor este prezentată de către constructorul tractorului sau de către reprezentantul acestuia.
The application for EC type-approval of a tractor, with regard to the strength of a protection structure and the strength of its attachment to the tractor, shall be submitted by the tractor manufacturer or by his authorised representative.
Cererea de omologare CE pentru un tip de tractor privind rezistenţa structurii de protecţie şi a montării acesteia pe tractor se prezintă de către constructorul tractorului sau de către reprezentantul autorizat al acestuia.
The application for EC type-approval of a tractor, with regard to the strength of a roll-over protection structure and the strength of its attachment to the tractor shall be submitted by the tractor manufacturer or by his authorised representative.
Cererea de omologare CE pentru un tip de tractor privind rezistenţa dispozitivului de protecţie în caz de răsturnare şi a montării acestuia pe tractor se prezintă de către constructorul tractorului sau de către reprezentantul autorizat al acestuia.
The application for EC type-approval pursuant to Annex II is to be accompanied, in triplicate, by a description of the tyre type as described in the information document in Appendix 1.
Cererea de omologare CE de tip în temeiul anexei II este însoţită, în triplu exemplar, de o descriere a tipului de pneu descris în fişa de informaţii din apendicele 1.
The application for EC type-approval pursuant to Annex V is to be accompanied, in triplicate, by a description of the tyre type as described in the information document in Appendix 3.
Cererea de omologare CE de tip în temeiul anexei V trebuie însoţită, în triplu exemplar, de o descriere a tipului de pneu descris în fişa de informaţii din apendicele 3.
The application for EC type-approval pursuant to Article 7(1) and (2) of Directive 2007/46/EC in respect of a replacement exhaust system or component thereof as a separate technical unit shall be submitted by the vehicle manufacturer or the manufacturer of the separate technical unit in question.
Cererea pentru omologarea CE de tip referitoare la un sistem de evacuare sau o componentă a acestuia ca unitate tehnică individuală este depusă, în temeiul articolului 7 alineatele (1) şi (2) din Directiva 2007/46/CE, de către producătorul vehiculului sau de către producătorul unităţii tehnice individuale în cauză.
The application for EC type-approval pursuant to Article 7(1) and (2) of Directive 2007/46/EC of a vehicle type with regard to its sound level shall be submitted by the vehicle manufacturer.
Cererea pentru omologarea CE de tip prevăzută la articolul 7 alineatele (1) şi (2) din Directiva 2007/46/CE a unui tip de vehicul din punct de vedere al nivelului de zgomot se depune de către producătorul vehiculului.
The application for EDIS by Bulgaria for its four Implementing Agencies was delayed2.
Cererea Bulgariei de acreditare EDIS pentru cele patru agenţii de implementare a fost amânată2.
The application for EU type-approval pursuant to Article 7(1) and (2) of Directive 2007/46/EC of a vehicle type with regard to its sound level shall be submitted by the vehicle manufacturer.
Cererea pentru omologarea UE de tip prevăzută la articolul 7 alineatele (1) și (2) din Directiva 2007/46/CE a unui tip de vehicul din punct de vedere al nivelului emisiei sonore se depune de către producătorul vehiculului.
The application for EU-type examination shall be lodged by the manufacturer or by his authorised representative with a single notified body in respect of a prototype vessel or of a prototype representing a family of vessels.
Producătorul sau reprezentantul autorizat al acestuia depune cererea pentru examinarea UE de tip, referitoare la un prototip de recipient sau un prototip care reprezintă o familie de recipiente, la un singur organism notificat.
The application for mutual recognition shall be accompanied by:
Cererea de recunoaştere reciprocă trebuie să fie însoţită de:
The application for notification shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the CE marked fertilising product or products for which that body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate issued by a national accreditation body attesting that the conformity assessment body fulfils the requirements laid down in Article 23.
Cererea de notificare este însoțită de o descriere a activităților de evaluare a conformității, a modulului sau modulelor de evaluare a conformității și a produsului sau produselor care poartă marcajul CE pentru care organismul se consideră a fi competent, precum și de un certificat de acreditare eliberat de un organism național de acreditare care să ateste că organismul de evaluare a conformității satisface cerințele prevăzute la articolul 23.
The application for notification shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment procedure(s) and the kinds of PPE for which that body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate, where one exists, issued by a national accreditation body attesting that the conformity assessment body fulfils the requirements laid down in Article 23.
Cererea de notificare este însoțită de o descriere a activităților de evaluare a conformității, a modulului sau modulelor de evaluare a conformității și a tipurilor de EIP pentru care organismul se declară a fi competent, precum și de un certificat de acreditare, dacă acesta există, emis de un organism național de acreditare, care să ateste că organismul de evaluare a conformității satisface cerințele prevăzute la articolul 23.
The application for payment of the final balance shall be corrected accordingly."
Cererea de plată a soldului final se corectează în consecință.”
The application for protection shall be filed in one of the official languages of the Community or accompanied by a certified translation into one of those languages.
Cererea de protecţie se întocmeşte în una dintre limbile oficiale ale Comunităţii, sau este însoţită de o traducere autorizată în una dintre aceste limbi.
The application for protection shall be filed with the Member State in which territory the designation of origin or geographical indication originates.
Cererea de protecţie se depune în statul membru de pe teritoriul căruia provine denumirea de origine sau indicaţia geografică.
The application for protection shall be filed with the Member State in which territory the geographical indication originates.
Cererea de protecție se depune în statul membru de pe teritoriul căruia provine indicația geografică.
The application for re-examination shall be submitted to the competent authority that granted the authorisation or the Agency at least 3 months before the expiry of the marketing authorisation.
Cererea de reexaminare se depune la autoritatea competentă care a acordat autorizația sau la agenție cu cel puțin 3 luni înainte de expirarea autorizației de introducere pe piață.
the application for registration of a given product under the terms of Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs34;
procesului de solicitare a înregistrării unui anumit produs în temeiul Regulamentului (CE) nr. 510/2006 al Consiliului din 20 martie 2006 privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare34;
the application for registration of the trade mark was made in bad faith by the applicant.
cererea de înregistrare a mărcii a fost făcută cu rea-credinţă de către solicitant.
The application for registration shall be made to the Competent Body determined in accordance with Article 3 and shall include the following:
Cererea de înregistrare se depune la organismul competent stabilit în conformitate cu articolul 3 și include următoarele elemente:
The application for repayment must be submitted within the period laid down.
Cererea de rambursare trebuie înaintată în termenul stabilit.
The application for the amendment shall contain the following:
Cererea de modificare conține următoarele:
The application for the amendment shall contain the following:
Solicitarea de introducere a unei modificări conține următoarele:
The application for the authorisation shall include details of the manufacturer of parts or equipment, the type, the identification and part numbers of the parts or equipment, the vehicle manufacturer’s name, the type of vehicle and, where appropriate, the year of construction or any other information permitting the identification of the vehicle to which the parts or equipment are to be fitted.
Cererea de autorizare include detaliile producătorului pieselor sau echipamentelor, tipul, numerele de identificare și codul pieselor sau echipamentelor, denumirea producătorului vehiculului, tipul de vehicul și, după caz, anul fabricării sau orice altă informație care permite identificarea vehiculului pe care urmează să fie instalate piesele sau echipamentele.
The application for the EC-type examination shall be lodged by the manufacturer or his authorized representative established within the Community with a notified body of his choice.
Cererea de examinare CE de tip trebuie prezentată de fabricant sau de reprezentantul său autorizat stabilit în Comunitate unui organism notificat ales de el.
The application for type-examination must be lodged by the manufacturer or his authorised representative established within the Community with a single notified body.
Fabricantul sau reprezentantul autorizat al acestuia stabilit în Comunitate trebuie să depună cererea pentru examinarea de tip la un singur organism notificat.
The application for type-examination shall be lodged by the manufacturer or his authorised representative established within the Community with a single notified body.
Cererea de examinare de tip se depune pe lângă un singur organism notificat de către fabricant sau de către reprezentantul său autorizat, stabilit pe teritoriul Comunităţii.
The application form can be automatically translated in the official language of the Member State where the court is sitting.
Formularul de cerere poate fi tradus automat în limba oficială a statului membru în care este situată instanța.
The application form for the touring visa shall be as set out in Annex I.
Formularul de cerere de viză de circuit este cel prevăzut în anexa I.
The application form shall be available in at least the following languages: official language(s) of the Member State in question, the official language(s) of the third country or countries where the application may be lodged and the official language(s) of neighbouring third countries, where applicable.
Formularul de cerere trebuie să fie disponibil cel puțin în următoarele limbi: limba oficială (limbile oficiale) a (ale) statului membru în cauză, limba oficială (limbile oficiale) a (ale) țării sau țărilor terțe în care cererea poate fi depusă și limba oficială (limbile oficiale) a (ale) unor țări terțe învecinate, dacă este cazul.
The application form shall include all of the following:
Formularul de cerere include toate datele următoare:
The application form should take account of the roll out of the VIS.
Formularul de cerere ar trebui să țină seama de punerea în aplicare a VIS.
The application forms require information on actions included in the proposal that could be financed by other support programmes.
Formularele de cerere necesită informații referitoare la acțiunile incluse în propunere, care ar putea fi finanțate cu ajutorul altor programe de ajutor.
The application from Spain was withdrawn and subsequently re-submitted in 2008.
Cererea din partea Spaniei a fost retrasă și prezentată din nou în 2008.
The application from the Research Grouping shall be addressed to and decided upon by the Governing Board.
Candidatura grupării ştiinţifice este adresată Consiliului director, care hotărăşte în acest sens.
the application has been lodged within the period referred to in Article 98(1),
cererea a fost depusă în termenul menționat la articolul 98 alineatul (1);
the application has cross-party political support;
candidatura beneficiază de susținere politică interpartinică;
The application in particular of the Treaty rules applying to undertakings was furthermore defined in Council Regulation (EC) No 1184/2006 of 24 July 2006 applying certain rules on competition to the production of, and trade in, agricultural products14.
Modalitățile concrete de aplicare a normelor tratatului privind întreprinderile au fost de altfel definite în Regulamentul (CE) nr. 1184/2006 al Consiliului din 24 iulie 2006 de aplicare a anumitor norme de concurență în domeniul producției și comerțului cu produse agricole14.
The application indicates contracting parties, the largest recipients of funds, related legal entities (for all services and goods and payments above EUR 4 000), dates, amounts and purpose of transactions.
Aplicația indică părțile contractante, cei mai mari beneficiari de fonduri, entitățile juridice conexe (pentru toate serviciile și bunurile și plățile care depășesc 4 000 de euro), datele, valorile și scopul tranzacțiilor.
The application is assessed and authorised at EU level only if objections have been raised.
Cererea este evaluată și autorizată la nivel UE numai dacă sunt ridicate obiecții.
The application is easy and no animal health problems have been reported.
Dispozitivul se aplică cu uşurinţă şi nu au fost semnalate probleme de sănătate animală.
The application is left optional in a first phase and becomes mandatory only after a transition period, allowing for smooth introduction.
Aplicarea acestei metodologii rămâne opțională într-o primă etapă și devine obligatorie doar în urma unei perioade de tranziție, facilitând astfel punerea progresivă în aplicare a noilor proceduri.
The application may also be submitted to the competent authorities of the second Member State while the EU Blue Card holder is still residing in the territory of the first Member State.
De asemenea, cererea poate fi prezentată autorităților competente ale celui de al doilea stat membru în timp ce posesorul de carte albastră a UE își are încă reședința pe teritoriul primului stat membru.
The application may also be submitted to the competent court of the Member State of enforcement which will without undue delay transfer the application to the competent court in the Member State of origin using the means of communication as notified pursuant to Article 87 point b.
Cererea poate fi prezentată și instanței competente din statul membru de executare, care o transferă fără întârziere către instanța competentă din statul membru de origine cu ajutorul mijloacelor de comunicare prevăzute la articolul 87 litera (b).
The application may be divided in several parts that may be submitted at different stages in accordance with paragraph 2 of Article 193.
Cererea poate fi divizată în mai multe părți care pot fi depuse în etape diferite, în conformitate cu articolul 193 alineatul (2).
The application may be submitted by any means of communication, including electronic.
Cererea poate fi prezentată prin orice mijloc de comunicare, inclusiv mijloace electronice.
The application may be submitted directly to the court in the Member State of origin which is competent for the review pursuant to this Article.
Cererea poate fi prezentată direct instanței din statul membru de origine care este competentă să judece revizuirea în temeiul prezentului articol.
The application may be submitted in any means of communication, including electronic.
Cererea poate fi prezentată prin orice mijloc de comunicare, inclusiv mijloace electronice.
The application may be submitted only after the notification date of the initial authorisation decision.
Cererea poate fi depusă numai după data de notificare a deciziei de autorizare inițiale.
The application mechanisms (deadline) should be reconsidered in the future in order to allow the EUSF to better respond to slowly unfolding disasters, such as droughts.
Mecanismele de înaintare a cererilor (termenul limită) ar trebui reconsiderate pe viitor, pentru a permite FSUE să răspundă cu o mai mare eficienţă în cazul catastrofelor cu evoluţie lentă, cum ar fi seceta.
the application method and application rate,
metoda și frecvența de aplicare,
The application must also include evidence that the respective seasonal worker will benefit from appropriate accommodation.
ca cererea să includă și dovezi în sensul că lucrătorul sezonier în cauză va beneficia de cazare adecvată.
The application must be accompanied (all in triplicate) by sketches, drawings or photographs of the tread pattern(s) that is/are representative of the type of tyres.
Cererea trebuie însoţită (tot în triplu exemplar) de schiţe, desene sau fotografii care să identifice profilul (profilurile) benzii de rulare reprezentativ(e) pentru tipul de pneuri.
The application must be accompanied by documents on the training programme and teaching methods; the instructors’ qualifications; the premises where the courses are given, the vehicle fleet used; and the number of participants.
Cererea trebuie să fie însoțită de documente privind programul de formare și metodele de predare, calificările instructorilor, locul unde se țin cursurile, parcul de vehicule utilizate și numărul de participanți.
The application must be accompanied by three copies of a description (photos or drawings) of the tractor parts covered by the requirements of this Directive.
Cererea trebuie să fie însoţită de o descriere (fotografii sau scheme), în trei exemplare, a componentelor tractorului prevăzute de cerinţele prezentei directive.
The application must contain the following information:
Solicitarea trebuie să cuprindă următoarele informații:
The application must include all information needed to facilitate this search, with particular reference to the actual or presumed location of the object;
Această cerere trebuie să cuprindă toate informaţiile necesare pentru a facilita căutarea, în special cele privind localizarea efectivă sau prezumată a bunului;
The application must include:
Cererea trebuie să conţină următoarele:
The application must include:
Cererea trebuie să includă:
The application of a common, uniform procedure that enables a swifter and more efficient application of the provisions on the placement of a child in another Member State could thus be explored as a means to overcome the reported problems.
Prin urmare, ar putea fi avută în vedere soluția de a aplica o procedură comună, uniformă care să permită o aplicare mai rapidă și mai eficientă a dispozițiilor privind plasarea copilului într­un alt stat membru ca un mijloc de soluționare a problemelor raportate.