natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Libraries, universities, archives, some commercial users and several Member States claim that the problem of existing instruments, such as the Commission Recommendation 2006/585/EC7 or the 2008 Memorandum of Understanding on Orphan Works and the related diligent search guidelines, is that these are not legally binding acts and that the issue of mass digitisation has not been addressed.
Bibliotecile, universitățile, arhivele, unii utilizatori din sectorul comercial și o serie de state membre afirmă că, în ceea ce privește instrumentele existente, precum Recomandarea 2006/585/CE a Comisiei7 sau Memorandumul de înțelegere din 2008 privind operele orfane și liniile directoare conexe pentru căutarea diligentă, problema constă în faptul că acestea nu sunt acte cu caracter obligatoriu și nu abordează aspectul digitalizării masive.
Library and archives activities
Gestionarea bibliotecilor
Library, archives, museums and other cultural activities
Alte servicii culturale
Libya 10%
Libia 10
Libya 5%
Libia 5
Libya has invited the EU to observe the forthcoming elections for a constitutional assembly.
Libia a invitat UE să observe apropiatele alegeri pentru o adunare constituantă.
Libya is currently a country in conflict.
Libia este, în prezent, o țară aflată în conflict.
Libya remains a priority country for such a dialogue as soon as circumstances allow.
Libia rămâne o țară căreia i se acordă prioritate pentru un astfel de dialog, de îndată ce circumstanțele o vor permite.
Libya still faces serious security challenges, both domestic and affecting the whole Northern African region (e.g. the Sahel, and the Mali crisis).
Libia se confruntă în continuare cu numeroase provocări în materie de securitate interne, precum și provocări care afectează întreaga regiune a Africii de Nord (de exemplu, criza din regiunea Sahel și cea din Mali).
Libya was ordered to pay US$935m to a Kuwaiti company for lost profits from real and certain opportunities arising from the cancellation of a tourism project20.
Libia a fost nevoită să plătească 935 milioane USD unei companii din Kuweit pentru profituri pierdute de pe urma unor oportunități reale și sigure, în urma anulării unui proiect de turism20.
Libya, in particular, was very vulnerable to flows of asylum-seekers, irregular migration and human trafficking following the deteriorating security situation and the conflict in the country.
Libia, în special, a fost extrem de expusă în față afluxului de solicitanți de azil, de migranți neregulamentari și de victime ale traficului de persoane ca urmare a deteriorării situației de securitate și a conflictului din țară.
Libyan Arab Jamahiriya
Jamahiria Arabă Libiană
Libya’s statehood remained at risk, and the absence of functioning public authorities, the increase of violence and the lack of control of migratory flows to and from the country created favourable conditions for criminal networks engaged in irregular migration and trafficking in human beings to Europe.
Menținerea statalității Libiei este în continuare amenințată, iar absența unor autorități funcționale ale statului, creșterea violențelor și inexistența unui control al fluxurilor de migrație către și dinspre această țară au creat condiții favorabile pentru dezvoltarea rețelelor infracționale implicate în migrația neregulamentară și în traficul de persoane către Europa.
licence fees required by the EC Party or by the Signatory CARIFORUM States for granting a licence shall not exceed the administrative costs normally incurred in the management, control and enforcement of the applicable licences.
tarifele de licență solicitate de CE și statele CARIFORUM semnatare pentru acordarea unei licențe nu depășesc costurile administrative pe care le presupune în mod normal gestionarea, controlul și punerea în aplicare a licențelor aplicabile.
licence fees, rental fees, entry fees and other considerations for licences and/or concessions;
taxe de licență, taxe de închiriere, taxe de înregistrare și alte taxe aferente licențelor și/sau concesiunilor;
Licence holders
Deţinătorii de autorizaţie
licence holders (including licence conditions, professional qualities of staff and integrity of operators);
titularii de licență (inclusiv condițiile de licență, calitățile profesionale ale personalului și integritatea operatorilor);
Licence holders shall allocate adequate financial and human resources to fulfil their obligations.
Titularii autorizațiilor alocă resursele financiare și umane adecvate pentru îndeplinirea obligațiilor lor.
Licence holders shall design, construct, operate and decommission their nuclear installations in accordance with the provisions set out in Article 6(1) and (2).
Titularii autorizațiilor proiectează, construiesc, exploatează și dezafectează instalațiile nucleare în conformitate cu prevederile articolului 6 alineatele (1) și (2).
Licence holders shall establish and implement management systems which shall be regularly verified by the regulatory body.
Titularii autorizațiilor stabilesc și implementează sisteme de gestionare care sunt verificate periodic de organismul de reglementare.
Licence requirement
Obligație referitoare la permis
Licences are often difficult to acquire.
Adesea, licenţele sunt dificil de obţinut.
Licences granted by the competent authorities of a Member State shall be valid in all Member States.
Licențele acordate de autoritățile competente ale unui stat membru sunt valabile în toate statele membre.
Licences may be limited in time or granted for an undefined period.
Licențele pot fi limitate în timp sau pot fi acordate pentru o perioadă nedefinită.
Licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported during the term of validity of the licence.
Licenţele se eliberează după constituirea unei garanţii prin care se asigură că produsele se importă în termenul de valabilitate a licenţei.
Licences withdrawn
Licențe retrase
Licencing and medical certification of pilots
Acordarea de licențe și de certificate medicale pentru piloți
License free right of use enables the public purchaser to use the results of the R&D for internal use without having to pay costs for licenses to the participating companies.
Dreptul de utilizare fără licenţă permite achizitorului public să utilizeze rezultatele cercetării şi dezvoltării pentru activităţile interne, fără să fie obligat să plătească dreptul de licenţă întreprinderilor participante.
license holders having the prime responsibility for safety (Article 7);
răspunderea pentru securitate, care revine în primul rând deținătorilor de autorizaţii (articolul 7);
Licensees should be held liable for any damages they cause.
Daunele pe care le cauzează entitățile autorizate ar trebui să fie imputabile acestora.
Licensees, operators and major contractors based in the Union shall endeavour to conduct their offshore oil and gas operations when outside the Union in accordance with the principles set out in this Regulation.
Entitățile autorizate, operatorii și principalii contractanți care funcționează în Uniune se străduiesc, atunci când se află în afara Uniunii, să își desfășoare operațiunile petroliere și gaziere offshore în conformitate cu principiile stabilite în prezentul regulament.
Licenses should be subject to specific training requirements.
Aceste autorizații ar trebui să fie supuse unor cerințe specifice de formare.
Licensing
Licenţe
Licensing
Proceduri de autorizare
Licensing agreements can benefit the economy in several ways, since they: (i) help to disseminate innovation, (ii) allow companies to offer new products and services, (iii) encourage follow-on innovation, (iv) strengthen incentives for research and development by creating additional revenue streams to recoup costs.
Acordurile pentru acordarea licențelor pot aduce beneficii economiei în mai multe moduri, întrucât: (i) contribuie la diseminarea inovărilor, (ii) permit întreprinderilor să ofere produse și servicii noi, (iii) promovează inovarea ulterioară, (iv) consolidează stimulentele pentru cercetare și dezvoltare prin crearea unor surse de venituri suplimentare pentru a recupera costurile.
Licensing and access to information about indices and other benchmarks that are used to determine the value of financial instruments should also be provided to CCPs and other trading venues on a non-discriminatory basis.
CPC și alte locuri de tranzacționare ar trebui să beneficieze în mod nediscriminatoriu și de licențe de funcționare și de informații cu privire la indici și la alte valori de referință utilizate pentru a determina valoarea instrumentelor financiare.
Licensing and medical certification of air traffic controller
Acordarea de licențe și de certificate medicale pentru controlorii de trafic aerian
Licensing authorities pursuant to Directive 94/22/EC shall, when assessing the technical and financial capacity of the entities that apply for authorisation for offshore oil and gas activities, take into account the risks, hazards and any other relevant information related to the location concerned and the particular stage of exploration and production operations.
Atunci când evaluează capacitatea tehnică și financiară a entităților care solicită autorizația pentru desfășurarea de activități petroliere și gaziere offshore, autoritățile care acordă autorizațiile în temeiul Directivei 94/22/CE iau în considerare riscurile, pericolele și orice alte informații relevante privind amplasamentul în cauză și etapa specifică a operațiunilor de explorare și producție.
Licensing contained in franchise agreements is covered by the Block Exemption Regulation where all five conditions listed in paragraph (31) are fulfilled.
Acordarea licenței, prevăzută de acordurile de franciză, este reglementată de Regulamentul de exceptare pe categorii în cazul în care sunt îndeplinite toate cele cinci condiții prevăzute la punctul (31).
Licensing for online exploitation is also hampered by potential conflicts with rights already granted for main forms of exploitation.
Acordarea de licențe pentru exploatarea online este împiedicată și de conflictele potențiale cu drepturile deja atribuite pentru principalele forme de exploatare.
Licensing includes standard design certifications, early site permits, construction permits, operating licenses or combined licenses.
Autorizarea include autorizarea modelelor standard, autorizațiile privind amplasarea, construcția, de exploatare sau autorizațiile combinate.
Licensing issues
Aspecte legate de autorizare
Licensing of certifying staff
Acordarea de licențe pentru personalul autorizat pentru certificare
Licensing of imports and exports
Acordarea de licențe de import și export
Licensing of railway undertakings (articles 16 to 25)
Acordarea de licențe întreprinderilor feroviare (articolele 16-25)
Licensing procedures have been simplified.
Procedurile de autorizare au fost simplificate.
Licensing process is a key step in the management of HASS.
Procesul de autorizare este un pas esențial în gestionarea HASS.
Licensing regimes must make sense in terms of the Internal market, and the aim should be to strive for a level playing field allowing the various actors to compete on similar conditions.
Regimurile de acordare a licenţelor trebuie să răspundă logicii pieţii interne, iar obiectivul ar fi asigurarea unui mediu concurenţial echitabil care să permită diverşilor operatori să concureze în condiţii similare.
Licensing regimes that make timber harvest contingent on approval by competent authorities;
Regimurile de autorizare care să presupună aprobarea din partea autorităţilor competente pentru recoltarea masei lemnoase;
Licensing terms in online services
Condițiile de acordare a licențelor privind serviciile online
Licensing terms shall be based on objective criteria, in particular in relation to tariffs.
Condițiile de acordare a licențelor trebuie să se bazeze pe criterii obiective, în special în ceea ce privește tarifele.
Licensing transactions are impaired by high costs, complexity and legal uncertainty for creators, users and consumers.
Tranzacțiile de acordare a licențelor sunt afectate de costurile ridicate, de procedurile complicate și de incertitudinea juridică cu care se confruntă creatorii, utilizatorii și consumatorii.
LIDEHÄLL
dl Paul LIDEHÄLL
Lidehäll Paul (SE-Gr.
Paul LIDEHÄLL (SE-Gr.
Lidija Pavić Rogošić (HR-III)
dna Lidija PAVIĆ ROGOŠIĆ (HR-III)
Lidija Pavić-Rogošić
dna Lidija PAVIĆ-ROGOŠIĆ
Lidija Pavić-Rogošić (HR-III)
Lidija PAVIĆ ROGOŠIĆ (HR-III)
Liechtenstein with regard to reporting to a Member State, or
Liechtenstein, în ceea ce privește raportarea către un stat membru, sau
Liechtenstein, for example, has joined the European Economic Area agreement but is not obliged to cooperate with the respective administrative authorities in civil and commercial judicial matters, because it is not a signatory to the Lugano II Convention of 30 October 2007 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
De exemplu, Liechtenstein a aderat la Spaţiul Economic European, dar nu are obligaţia să coopereze la nivel de omologi cu autorităţile administrative în materie civilă şi comercială, deoarece nu este parte la Convenţia Lugano II, din 30 octombrie 2007, privind competenţa judiciară, recunoașterea şi executarea hotărârilor în materie civilă şi comercială.
Liechtenstein, for example, has joined the European Economic Area agreement but is not obliged to cooperate with the respective administrative authorities in civil and commercial judicial matters, because it is not a signatory to the Lugano II Convention of 30 October 2007 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
De exemplu, Liechtenstein a aderat la Spaţiul Economic European, dar nu are obligaţia să coopereze la nivel de omologi cu autorităţile administrative în materie civilă şi comercială, deoarece nu este parte la Convenţia Lugano II, din 30 octombrie 2007, privind competenţa judiciară, recunoașterea şi executarea hotărârilor în materie civilă şi comercială.
Liechtenstein, Switzerland, Monaco, Andorra and San Marino have savings tax agreements with the EU that also provide for a withholding tax instead of information exchange.
Liechtenstein, Elveția, Monaco, Andorra și San Marino au încheiat acorduri cu UE privind impozitarea veniturilor din economii, care prevăd, de asemenea, o reținere la sursă în locul schimbului de informații.
Liechtenstein: Teachers must participate in at least one training activity every two years.
Liechtenstein: La fiecare doi ani, profesorii trebuie să participe la cel puţin o activitate de formare.
Liechtenstein: This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis14.
Liechtenstein: prezentul regulament constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen, astfel cum se prevede în Protocolul între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană, Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein privind aderarea Principatului Liechtenstein la Acordul dintre Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind asocierea Confederației Elvețiene la punerea în aplicare, respectarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen, în ceea ce privește eliminarea controalelor la frontierele interne și circulația persoanelor14.
Liechtenstein: This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis25.
Liechtenstein: prezentul regulament constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen, astfel cum se prevede în Protocolul dintre Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană, Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein privind aderarea Principatului Liechtenstein la Acordul dintre Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind asocierea Confederației Elvețiene la punerea în practică, aplicarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen25.
Liemans@eesc.europa.eu)
Liemans@eesc.europa.eu )
LIFE + Programme
Programul LIFE +
LIFE + Programme (climate sub-programme)
Programul LIFE + (subprogramul Politici climatice)
LIFE accounts for around 0.2% of the EU budget and can provide valuable contributions and suggestions for possible solutions.
Programul LIFE, care reprezintă aproximativ 0,2% din bugetul UE, poate aduce contribuţii valoroase şi poate propune soluţii.
LIFE acts as a catalyst to start-up action, providing one-off investment needed in a specific area, eliminating initial barriers to the implementation of EU environmental and climate policy and testing new approaches for future scaling-up.
LIFE acționează ca un catalizator de acțiuni, furnizând investiții one-off necesare în domenii specifice, eliminând barierele inițiale din calea punerii în aplicare a politicii UE în materie de mediu și climă și testând noi abordări pentru dezvoltarea lor viitoare.
LIFE addresses gaps and externalities, raises awareness and demonstrates the benefits of environmental protection and climate action ensuring the sustainability and expansion of project results.
LIFE abordează lacune și externalități, sensibilizează publicul și demonstrează avantajele protecției mediului și ale politicilor climatice, asigurând sustenabilitatea și extinderea rezultatelor proiectelor.
LIFE also allows for a better distribution of responsibility and solidarity in preserving the EU environmental common good.
De asemenea, LIFE permite o mai bună distribuire a responsabilității și a solidarității în materie de protecție a activelor publice de mediu ale UE.
LIFE also supported environmental improvements including for water quality over an area of approximately 3 million hectares, air quality affecting some 12 million people, waste reductions of some 300,000 tonnes and recycling of a further 1 million tonnes; and reduction of 1.13 million tonnes of CO2 per year.
De asemenea, LIFE a sprijinit realizarea unor îmbunătățiri în domeniul protecției mediului, inclusiv în ceea ce privește calitatea apei pe o suprafață de aproximativ 3 milioane de hectare, calitatea aerului pentru aproximativ 12 milioane de persoane, reducerea cantității de deșeuri cu aproximativ 300 000 de tone și reciclarea unei alte cantități de 1 milion de tone, precum și o reducere anuală de 1,13 milioane de tone de CO2.
life and health underwriting: the unisex rule means that premiums and benefits cannot be different between two individuals for the same insurance policy simply because their gender is not the same.
subscrierea de asigurări medicale și de viață: norma privind primele și prestațiile unisex înseamnă că primele și prestațiile de care beneficiază două persoane nu pot fi diferite pentru aceeași poliță de asigurare doar pentru că cele două persoane nu sunt de același sex.
Life and integrity of the person and the right of defence and of a fair trial would be reinforced.
Viața și integritatea persoanelor și dreptul la apărare și la un proces echitabil ar fi consolidate.
life and liberty are not threatened on account of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion;
viața și libertatea solicitanților de azil nu sunt amenințate din motive de rasă, religie, cetățenie, apartenență la un grup social sau opinii politice;
life assurance (which covers assurance on survival to a stipulated age only, assurance on death only, assurance on survival to a stipulated age or an earlier death, life assurance with return of premiums – except where the main purpose of the life assurance products is to act as an investment ),
asigurare de viață (care acoperă exclusiv asigurarea de supraviețuire cu limită de vârstă sau exclusiv asigurarea în caz de deces, asigurarea mixtă de supraviețuire cu limită de vârstă sau în caz de deces prematur, asigurarea de viață cu restituirea primelor – excepție făcând cazurile în care obiectivul principal al produselor de asigurare de viață este acela de a acționa în calitate de investiție).
LIFE attracts partnerships that would otherwise be difficult to set-up ensuring a more effective intervention than Member States' individual action by an increased pooling of resources and expertise.
Programul LIFE atrage parteneriate care, în condiții diferite, ar fi dificil de instituit, asigurând o intervenție mai eficace decât acțiunea individuală a statelor membre, printr-o partajare sporită a resurselor și a cunoștințelor de specialitate.
Life Cycle Assessment
Evaluarea ciclului de viață
Life cycle assessment studies worldwide have proven that wood products offer great environmental advantages.
Studii de evaluare a ciclului de viață întreprinse în întreaga lume au dovedit că produsele din lemn oferă mari avantaje de mediu.
Life cycle energy consumption by primary energy source, separately accounting for “renewable” energy use;
4 consumul energetic pe durata ciclului de viață, pe sursă de energie primară, contabilizând separat energia din surse regenerabile utilizată;
Life Cycle Inventory
Inventarul ciclului de viață
Life cycle of the communication
Ciclul de viață al comunicării
Life Cycle Thinking
Gândire bazată pe ciclul de viață (Life Cycle Thinking)
Life cycle – Consecutive and interlinked stages of a product system, from raw material acquisition or generation from natural resources to final disposal (ISO 14040:2006).
Ciclu de viață – stadiile consecutive și interdependente ale unui sistem-produs, de la achiziția materiilor prime sau producția acestora din resurse naturale până la eliminarea finală (ISO 14040:2006).
LIFE ENV should focus more on implementation and creation of multipliers.
Componenta ENV a programului LIFE ar trebui să se axeze mai mult pe implementarea și crearea de multiplicatori.
LIFE evaluations confirm that the LIFE Programme is a successful EU instrument crucial for the implementation of EU environmental policy, has a significant EU added value, an adequate level of performance, and has made a significant contribution to the implementation of EU environmental policy and legislation.
Evaluările LIFE confirmă faptul că programul LIFE este un instrument de succes al UE, de o importanță fundamentală pentru punerea în aplicare a politicii de mediu a UE, că el prezintă o valoare adăugată semnificativă pentru UE, un nivel adecvat de performanță și că a avut, de asemenea, o contribuție importantă la punerea în aplicare a legislației și politicii UE în domeniul mediului.
Life expectancy at birth in the EU is 76 for men and 82 for women26.
În UE, speranța de viață la naștere este de 76 de ani pentru bărbați și 82 de ani pentru femei26.
Life expectancy at birth is well below the EU average for both men and women.
Speranța de viață la naștere este cu mult sub media UE, atât pentru bărbați, cât și pentru femei.
Life expectancy at birth, females (years)
Speranța de viață a femeilor la naștere (ani)
Life expectancy at birth, males (years)
Speranța de viață a bărbaților la naștere (ani)
Life expectancy at birth:
Speranţa de viaţă la naştere:
Life expectancy has been progressing over the last decades in an unprecedented way and was 76.4 years for men and 82.4 years for women in the EU in 2008.
Speranța de viață a evoluat în ultimele decenii într-un mod fără precedent și a fost de 76,4 ani pentru bărbați și 82,4 ani pentru femei în UE în 2008.
Life expectancy has increased because of new developments in medicine, pharmacology and technology, together with increased health consciousness and education.
Speranța de viață a crescut ca urmare a noilor evoluții din medicină, farmacologie și tehnologie, în paralel cu o conștientizare și educare sporită privind aspectele legate de sănătate.