natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New legal migration channels: As the European population is ageing and shrinking, the EU will soon need more migrant workers to keep up its economic force and social standards.
Noi canale legale de migrație: pe măsură ce populația europeană îmbătrânește și se reduce, UE va avea nevoie în curând de mai mulți lucrători migranți pentru a-și menține forța economică și standardele sociale.
New legislation
Noi dispoziții legislative
New legislation could be coupled with a dialogue to look at perceived discrimination in the insurance and banking sectors, in order to clarify rules for industry and consumers.
Noua legislație ar putea fi însoțită de un dialog menit să examineze modul de percepere a discriminării în sectorul bancar și cel al asigurărilor, în vederea clarificării normelor pentru industria respectivă și pentru consumatori.
New legislation for the euro area
O nouă legislație pentru zona euro
New legislation involving the European Parliament, and implemented by the Member States, will be subject to the scrutiny by the European Commission and ultimately the Court of Justice of the European Union.
Noua legislație care implică Parlamentul European și care este pusă în aplicare de statele membre va face obiectul controlului de către Comisia Europeană și, în ultimă instanță, de către Curtea de Justiție a Uniunii Europene.
New legislation is not subject to systematic impact assessment, although there have been some efforts to change this.
Noua legislație nu face obiectul evaluării sistematice a impactului, deși s-au depus unele eforturi pentru a schimba această situație.
New legislation must facilitate the establishment of a unified smart network, improving not only security of supply and market integration but also energy efficiency and renewable-energy consumption.
O nouă legislație trebuie să faciliteze construirea unei rețele unificate și inteligente, care să sporească securitatea aprovizionării și integrarea piețelor, dar și eficacitatea energetică și consumul de energie din surse regenerabile.
New legislation on explosives precursors is about to be introduced.
În curând va fi introdusă o nouă legislaţie privind precursorii de materiale explozive.
New legislation on explosives precursors is about to be introduced.
În curând va fi introdusă o nouă legislație privind precursorii de materiale explozive.
New legislation on marketing seed and propagating material has been prepared to contribute to halting the loss of biodiversity47.
A fost pregătită o legislație nouă privind comercializarea semințelor și materialul de înmulțire menită să contribuie la stoparea pierderii biodiversității47.
New legislation on the remuneration of civil servants participating in SOEs boards, general shareholders meetings and privatisation commissions is to be prepared by end-June 2014, as agreed under the financial assistance programme.
Trebuie pusă la punct până la sfârșitul lunii iunie 2014 o nouă lege privind salarizarea funcționarilor publici care participă în consiliile de administrație ale întreprinderilor de stat, la reuniunile generale ale acționarilor și în cadrul comisiilor de privatizare, astfel cum a fost convenit în cadrul programului de asistență financiară.
New legislation on trade union activity was passed in Croatia in 2014.
În 2014, în Croația s-a adoptat o nouă legislație privind activitatea sindicală.
New legislation passed in Cyprus in 2007 contains a comprehensive framework for the recognition, referral to services and protection of victims which fully complies with the requirements of Article 13 of the Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings with respect to sexually exploited children.
Noua legislaţie adoptată în Cipru în 2007 cuprinde un cadru cuprinzător privind recunoaşterea, trimiterea la serviciile competente şi protecţia victimelor, lucru care respectă pe deplin cerinţele articolului 13 din Decizia-cadru 2001/220/JAI din 15 martie 2001 privind statutul victimelor în cadrul procedurilor penale, referitor la copiii exploataţi sexual .
New legislation to reduce the CO2 emissions of Light Commercial Vehicles (LCVs) is one of these measures.
Una dintre măsuri o constituie adoptarea unei noi legislații în vederea reducerii emisiilor de CO2 provenite de la vehicule utilitare ușoare.
New legislation was adopted in the field of renewable energy; transposition of Directive 2009/28/EC was notified as complete.
A fost adoptată o nouă legislație în domeniul energiei regenerabile; a fost notificată finalizarea transpunerii Directivei 2009/28/CE.
New legislation will build on and strengthen the existing legislative framework for the post 2010 period.
Noua legislaţie va continua şi va consolida cadrul legislativ existent pentru perioada de după 2010.
New Legislative Framework
Noul cadru legislativ
NEW LEGISLATIVE FRAMEWORK (NLF) ALIGNEMENT PACKAGE
PACHET DE ALINIERE LA NOUL CADRU LEGISLATIV (NCL)
NEW LEGISLATIVE FRAMEWORK (NLF) ALIGNMENT PACKAGE
PACHET DE ALINIERE LA NOUL CADRU LEGISLATIV (NCL)
New Legislative Framework (NLF) Alignment Package (Implementation of the Goods package)
Pachetul de aliniere la noul cadru legislativ (Punerea în aplicare a pachetului „bunuri”)
New Legislative Framework (NLF) Alignment Package (Implementation of the Goods Package) …
Pachetul de aliniere la noul cadru legislativ (Punerea în aplicare a pachetului „bunuri”)
New legislative measures need to be taken with utmost caution and should be preceded by thorough impact assessments respecting the current conditions".
Noile măsuri legislative ar trebui luate cu cea mai mare prudenţă şi ar trebui precedate de evaluări riguroase ale impactului, care să respecte condiţiile actuale”.
New legislative measures need to be taken with utmost caution and should be preceded by thorough impact assessments respecting the current conditions".
Noile măsuri legislative ar trebui luate cu cea mai mare prudenţă şi ar trebui precedate de evaluări riguroase de impact, care să ia în considerare condiţiile actuale”.
New legislative measures should not, however, derogate from laws that have not been adapted, as this would have negative effects, such as undesirable legal uncertainty, in the first, sensitive stage of membership.
Cu toate acestea, este necesar ca noile măsuri legislative să nu fie invalidate de către legile care nu au fost armonizate, deoarece în acest mod ar putea rezulta efecte negative, ca de exemplu incertitudinea juridică nedorită, tocmai în prima fază sensibilă de după aderare.
New legislative measures should not, however, derogate from laws that have not been adapted, as this would have negative effects, such as undesirable legal uncertainty, in the first, sensitive stage of membership.
Cu toate acestea, este necesar ca noile măsuri legislative să nu fie limitate de către legile care nu au fost încă armonizate, deoarece în acest mod ar putea rezulta efecte negative, ca, de exemplu, incertitudinea juridică nedorită, tocmai în prima etapă sensibilă de după aderare.
New legislative proposals, adopted today, will go further.
Noile propuneri legislative adoptate astăzi vor face un nou pas în această direcție.
New licences issued
Licențe noi emise
New life must be breathed into the social dialogue, making it more likely to lead to legislation 'by and for' the social partners, as explicitly provided for by the Lisbon Treaty.
Revitalizarea dialogului între partenerii sociali este esențială, aceasta putând duce și mai probabil la legislații elaborate „de și pentru” partenerii sociali, după cum prevede în mod expres Tratatul de la Lisabona.
new lifestyles geared towards energy saving and efficiency;
adoptarea unui nou mod de viaţă, caracterizat de economie şi eficienţă energetică;
New lignite plants have been opened in the last decade – enough to supply millions of households.
În ultimul deceniu, au fost deschise noi centrale pe bază de lignit – suficiente pentru a aproviziona milioane de gospodării.
New limit values:
Noi valori limită:
new limit values;
noi valori limită;
New line in heading 1b/2 with the following amounts in EUR million (to three decimal places):
Linie nouă la rubrica 1b/2 cu următoarele sume în milioane EUR (cu trei zecimale):
New lines need to be created (the names and numbers are only indicative):
Trebuie create noi linii (numele și numerele sunt doar indicative):
New liquidity requirements intend to make sure that banks remain liquid even in a stressed market period and develop a liability structure that provides further stability.
Scopul noilor cerințele de lichiditate este de a garanta că băncile rămân lichide, chiar și într-o perioadă de criză a pieței, și că acestea instituie o structură a pasivului care să ofere și mai multă stabilitate.
New Lisbon airport (2015)
Noul aeroport Lisboan (2015)
New listing proposals submitted for consideration by Conferences of the Parties (CoPs) of CITES
Noi propuneri de includere înaintate spre examinare de către conferințele părților (CoP) la CITES
New long term investors need to be brought in.
Trebuie să intervină noi investitori pe termen lung.
New long title:
Titlul nou lung:
New low-carbon production technologies and techniques for energy-intensive material processing industries are being developed through Technology Platforms and Lead Market Initiatives.
Noi tehnologii și tehnici de producție cu emisie scăzută de dioxid de carbon pentru industriile de transformare a materiilor prime mari consumatoare de energie sunt în curs de elaborare în cadrul platformelor tehnologice și al inițiativelor privind piețe-pilot.
New machinery for pesticide application is already subject to the Machinery Directive with respect to the protection of the health and safety of operators and other exposed persons.
Echipamentele tehnice noi de aplicare a pesticidelor intră deja sub incidența directivei privind echipamentele tehnice în ceea ce privește protecția sănătății și siguranței operatorilor și a altor persoane expuse.
New macro-economic dialogues with Brazil and South Africa are also being explored to take into account of the role these countries pay in their respective regions and their strategic partnership with the Union and the euro area.
Se explorează, de asemenea, posibilitatea unor noi dialoguri pe teme macroeconomice cu Brazilia şi Africa de Sud, pentru a se lua în considerare rolul pe care aceste ţări îl deţin în regiunile respective şi în parteneriatele lor strategice cu Uniunea şi cu zona euro.
New major infrastructure projects, contributing to the diversification goals, should meet the objectives of the Energy Union Strategy and be in full conformity with the EU acquis.
Noile proiecte de anvergură în materie de infrastructură, care contribuie la diversificarea obiectivelor, trebuie să îndeplinească obiectivele strategiei privind uniunea energetică și să respecte pe deplin acquis-ul Uniunii.
New mandatory food information requirements should however only be established if and where necessary, in accordance with the principles of subsidiarity, proportionality and sustainability.
Cu toate acestea, noile cerințe privind informațiile obligatorii referitoare la produsele alimentare ar trebui să fie stabilite numai dacă este necesar, în conformitate cu principiile subsidiarității, proporționalității și durabilității.
New maritime routes in this region should be examined with caution until a UN environmental impact assessment is carried out.
Stabilirea unor noi rute maritime în această regiune ar trebui analizată cu atenţie până la realizarea unui studiu de impact asupra mediului de către ONU.
New Market Developments
Noi dezvoltări ale pieţei
New market developments may also change the demands placed on supervision.
Noile evoluţii ale pieţei pot duce şi la modificări privind cerinţele de supraveghere.
New Market Developments: the majority of directives comprising the Consumer Acquis fail to meet "the requirements of today’s rapidly evolving markets".
noi evoluţii ale pieţei: majoritatea directivelor care fac parte din acquis-ul în domeniul protecţiei consumatorilor nu îndeplinesc „cerinţele impuse de pieţele actuale caracterizate de o evoluţie rapidă”.
New Market Developments: the majority of directives comprising the Consumer Acquis fail to meet "the requirements of today’s rapidly evolving markets".
noi evoluţii ale pieţei: majoritatea directivelor care fac parte din acquis-ul în domeniul protecţiei consumatorului nu îndeplinesc „cerinţele impuse de pieţele actuale caracterizate de o evoluţie rapidă”.
New market mechanisms favouring secondary raw materials should be explored, including economic incentives, notably to better take into account the significant potential in terms of GHG emission reduction conferred by recycling.
Ar trebui analizate noi mecanisme de piață care să favorizeze materiile prime secundare, inclusiv stimulentele economice, cu precădere pentru a se ține mai bine seama de potențialul semnificativ al reciclării în termeni de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră.
New market opportunities would arise for small and mid-size credit rating agencies, which would need to develop to take up those challenges in the first years following the entry into force of the new rules.
Ar apărea noi oportunități de piață pentru agențiile de rating de credit mici și mijlocii, care vor trebui să se dezvolte pentru a profita de oportunitățile respective în primii ani de la intrarea în vigoare a noilor reguli.
new market segmentation: alongside users and service providers, there will now be digital energy producers who can make the huge investments necessary to set up cloud computing centres.
o nouă segmentare a pieţei: utilizatorilor şi furnizorilor de servicii li se adaugă acum producătorii de energie digitală, capabili să realizeze investiţii enorme pentru înfiinţarea de centre de CC.
New marketing and advertising tools [outputs: number of projects establishing e.g. film community platforms]
Noi instrumente publicitare și de marketing [realizări: număr de proiecte care înființează, de exemplu, platforme comunitare în domeniul cinematografiei]
New markets (China, India, Brazil, Russia, Indonesia, Mexico and Turkey) are expected to represent one fifth of the global sales by 2020.
Se preconizează că, până în 2020, noile piețe (China, India, Brazilia, Rusia, Indonezia, Mexic și Turcia) vor reprezenta o cincime din vânzările la nivel mondial.
New markets and new investments would be opened up, thus stimulating innovation.
Opțiunea ar deschide noi piețe și posibilitatea unor noi investiții, stimulând astfel inovația.
New markets could also open up as a result, both within the EU and worldwide.
Noi pieţe s-ar putea, de asemenea, deschide, ca rezultat al acesteia, atât în UE, cât şi în întreaga lume.
New markets for climate-proof building techniques, material and products.
noi pieţe pentru tehnici, materiale şi produse de construcţie rezistente la schimbările climatice;
New markets should be stimulated through the implementation of lead market strategies in areas such as sustainable construction, recycling, bio-based products and renewable energy.
Este necesară stimularea noilor piețe prin implementarea noilor strategii de piata de vârfîn domenii precum construcția durabilă, reciclarea, produsele ecologice și energiile regenerabile.
New materials must be investigated for use in batteries and for storage of hydrogen for fuel cell vehicles as well as alternative charging and energy storage technologies.
Trebuie analizate noi materiale care să fie folosite în baterii și pentru stocarea hidrogenului pentru vehiculele cu pile de combustie, precum și tehnologii alternative de încărcare și de stocare a energiei.
new means or methods employed in carrying out operations in breach of customs legislation;
noi mijloace sau metode utilizate pentru desfășurarea unor operațiuni care contravin legislației în domeniul vamal;
New measures are being taken in 2014: specific assistance to SMEs to meet the 2018 registration deadline for small production volumes; identification of more efficient ways of managing substances of very high concern and of identifying alternatives to hazardous chemicals; improving communication with SMEs; and analysis of impacts of REACH on SMEs and on competitiveness and innovation.
În 2014 sunt în curs de adoptare noi măsuri: o asistență specifică acordată IMM­urilor pentru a respecta termenul de înregistrare pentru volume mici de producție, fixat în 2018; identificarea unor moduri mai eficiente de a gestiona substanțele care prezintă motive de îngrijorare deosebită și de a identifica alternative la substanțele chimice periculoase; îmbunătățirea comunicării cu IMM-urile și analizarea impacturilor pe care le are REACH asupra IMM-urilor, asupra competitivității și asupra inovării.
New measures available to supervisors might include clear powers to prohibit payment of dividends and, where feasible, coupons of hybrid instruments eligible as regulatory capital; to require the replacement of managers or directors; or to require a bank to divest itself of activities or business lines that pose an excessive risk to its financial soundness.
Noile măsuri puse la dispoziția autorităţilor de supraveghere pot include competenţe explicite, cum ar fi: să interzică plata dividendelor şi, acolo unde este posibil, a cupoanelor instrumentelor hibride asimilabile capitalului obligatoriu; să solicite înlocuirea administratorilor sau a directorilor; să ceară unei bănci să cedeze o serie de activităţi sau de ramuri de activitate care prezintă un risc excesiv pentru viabilitatea sa financiară.
New measures for development-oriented governance and  implementation (Own initiative opinion)
Noi măsuri în direcția unei guvernanțe axate pe dezvoltare și punerea lor în aplicare (aviz din proprie iniţiativă)
New measures for development-oriented governance and implementation
Noi măsuri pentru o punere în aplicare și o guvernanță axate pe dezvoltare
New measures for development-oriented governance and implementation
Noi măsuri în direcția unei guvernanțe axate pe dezvoltare și punerea lor în aplicare
New measures for development-oriented governance and implementation
„Noi măsuri pentru o punere în aplicare și o guvernanță axate pe dezvoltare”
New measures for development-oriented governance and implementation
„Noi măsuri în direcția unei guvernanțe axate pe dezvoltare și punerea lor în aplicare”
New measures for development-oriented governance and implementation – evaluation of the European Structural and Investment Funds and ensuing recommendations
Noi măsuri pentru o punere în aplicare și o guvernanță axate pe dezvoltare – evaluarea fondurilor structurale și de investiții europene și recomandări aferente
New measures for development-oriented governance and implementation – evaluation of the European Structural and Investment Funds and ensuing recommendations
„Noi măsuri pentru o punere în aplicare și o guvernanță axate pe dezvoltare – evaluarea fondurilor structurale și de investiții europene și recomandări aferente”
New measures for development-oriented governance and implementation – evaluation of the European Structural and Investment Funds and ensuing recommendations (own-initiative opinion)
Noi măsuri în direcția unei guvernanțe axate pe dezvoltare și punerea lor în aplicare – recomandări pentru evaluarea la jumătatea perioadei a fondurilor structurale și de investiții europene (aviz din proprie inițiativă)
New measures for development-oriented governance and implementation – evaluation of the European Structural and Investment Funds and ensuing recommendations (own-initiative opinion)
Noi măsuri în direcția unei guvernanțe și a unei puneri în aplicare axate pe dezvoltare - evaluarea la jumătatea perioadei a fondurilor structurale și de investiții europene şi recomandări în acest sens (aviz din proprie inițiativă)
New measures for development-oriented governance and implementation – evaluation of the European Structural and Investment Funds and ensuing recommendations.
„Noi măsuri în direcția unei puneri în aplicare și a unei guvernanțe axate pe dezvoltare - evaluarea fondurilor structurale și de investiții europene și recomandări aferente”.
New measures for development-oriented governance and implementation – recommendations for the mid-term evaluation of the European Structural and Investment Funds
Noi măsuri în direcția unei guvernanțe axate pe dezvoltare și punerea lor în aplicare - recomandări pentru evaluarea la jumătatea perioadei a fondurilor structurale și de investiții europene
New measures for development-oriented governance and implementation – recommendations for the mid-term evaluation of the European Structural and Investment Funds
Noi măsuri în direcția unei guvernanțe axate pe dezvoltare și punerea lor în aplicare –  recomandări pentru evaluarea la jumătatea perioadei a fondurilor structurale și de investiții europene
New measures for development-oriented governance and implementation – recommendations for the mid-term evaluation of the European Structural and Investment Funds
Noi măsuri în direcția unei guvernanțe axate pe dezvoltare și punerea lor în aplicare – recomandări pentru evaluarea la jumătatea perioadei a fondurilor structurale și de investiții europene
New measures for development-oriented governance and implementation – recommendations for the mid-term evaluation of the European Structural and Investment Funds
Noi măsuri în favoarea unei implementări şi a unei guvernanţe axate pe dezvoltare – recomandări pentru evaluarea la jumătatea perioadei a fondurilor structurale şi de investiţii europene
New measures have been taken to enforce an average period for payments to commercial suppliers of 30 days across all levels of government.
S-au luat noi măsuri pentru a asigura respectarea unei perioade medii de 30 de zile pentru plata furnizorilor comerciali, la toate nivelurile administrației publice.
New measures introduced by the Council position
Măsuri noi introduse de poziția Consiliului
New measures on the EU single market for telecommunications
Noi măsuri privind piața unică a UE în domeniul telecomunicaţiilor
New measures on the EU single market for telecommunications (communication)
Noi măsuri privind piața unică europeană a telecomunicațiilor (comunicare)
New measures on the EU single market for telecoms
Noi măsuri privind piața unică a UE în domeniul telecomunicaţiilor
New measures on the EU single market for telecoms
Noi măsuri privind piața unică europeană a telecomunicațiilor
New measures on the EU single market for telecoms
Noi măsuri privind piața unică europeană în sectorul telecomunicațiilor
New measures on the EU single market for telecoms
„Noi măsuri privind piața unică a UE în sectorul telecomunicaţiilor”
New measures on the EU single market for telecoms (communication)
Noi măsuri privind piața unică europeană a telecomunicațiilor (comunicare)
New measures on the EU single market for telecoms (rolling programme)
Noi măsuri privind piaţa unică a telecomunicaţiilor (program continuu)
New measures on the EU single market for telecoms (rolling programme)
Noi măsuri privind piața unică a telecomunicațiilor (program continuu)
New measures to manage the EU’s external borders, including further development of the External Borders Agency (FRONTEX), improved networking of sea border controls, and a European surveillance system helping Member States to deal with growing flows of illegal immigrants
Noi măsuri de gestionare a frontierelor externe ale UE, inclusiv dezvoltarea suplimentară a Agenţiei Europene pentru Managementul Cooperării Operaţionale la Frontierele Externe (FRONTEX), reţele îmbunătăţite de control la frontierele maritime şi instituirea unui sistem european de supraveghere care să ajute statele membre să gestioneze fluxurile de imigranţi ilegali, în continuă creştere.