natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It includes the Commission's assessment of the recommendations and the reactions to the CARS 21 report expressed during the 2006 consultation exercise.
Aceasta integrează simultan evaluarea de către Comisie a recomandărilor şi reacţiile pe care raportul CARS 21 le-a suscitat în cadrul consultării organizate în anul 2006.
It includes the Commission's assessment of the recommendations and the reactions to the CARS 21 report expressed during the 2006 consultation exercise.
Aceasta integrează simultan evaluarea recomandărilor Comisiei şi reacţiile pe care raportul CARS 21 le-a suscitat în cadrul consultării organizate în anul 2006.
It includes the Europass Mobility, a record of mobility experiences, the Diploma Supplement for higher education (developed jointly by UNESCO-CEPES, the Council of Europe and the European Commission), as well as the Certificate Supplement for vocational training
În acest cadru sunt incluse Mobilitatea Europass, un dispozitiv de înregistrare a experiențelor de mobilitate, Suplimentul la diplomă pentru învățământul superior (elaborat în comun de către UNESCO-CEPES, Consiliul Europei și Comisia Europeană), precum și Suplimentul la certificat pentru educarea și formarea profesională.
It includes the following actions:
Acesta prevede următoarele acțiuni:
It includes the following core elements:
Acesta cuprinde următoarele elemente esențiale:
It includes the Northern African countries, which are not contracting parties to the CPA.
Acesta include țările din nordul Africii, care nu sunt părți semnatare ale Acordului de parteneriat de la Cotonou.
It includes the paid-in part of the equity as well as various reserves (e.g. statutory reserve, retained earnings) and the profit of the financial year, minus the dividends paid out.
Aceasta include partea vărsată din capital, precum și diferitele rezerve (de exemplu, rezervele statutare, rezultatul reportat) și profitul exercițiului financiar, minus dividendele distribuite.
It includes the provision of a common EU regulatory framework for electronic communications, based on clear principles and obligations.
i2010 include crearea unui cadru comun de reglementare la nivelul UE în ceea ce priveşte comunicaţiile electronice, care să se bazeze pe obligaţii şi principii clare.
It includes the results of the following studies: (i) European Tax Analyzer (ETA); (ii) Price Waterhouse Cooper-Study (PWC); (iii) Amadeus and Orbis database; (iv) Deloitte Study and (v) CORTAX study.
Aceasta înglobează rezultatele următoarelor studii: (i) European Tax Analyzer (ETA); (ii) studiul Price Waterhouse Cooper (PWC); (iii) bazele de date Amadeus și Orbis; (iv) studiul Deloitte și (v) studiul CORTAX.
It includes the right of EU nationals to move freely to another EU Member State to take up employment and reside there with their family members.
Aceasta include dreptul cetățenilor UE să circule liber către un alt stat membru al UE cu scopul de a ocupa un loc de muncă și de a locui pe teritoriul respectivului stat membru împreună cu familiile lor.
It includes the right of EU nationals to move freely to another EU Member State to take up employment and reside there with their family members4.
Aceasta include dreptul cetățenilor UE să circule liber către un alt stat membru al UE cu scopul de a ocupa un loc de muncă și de a locui pe teritoriul respectivului stat membru împreună cu familiile lor4.
It includes the share of financing from the Community budget earmarked for this purpose.
Acesta cuprinde şi partea de finanţare prevăzută în acest scop în bugetul comunitar.
It includes the very strong assumption that sufficient scientific advice will be available within this very short time frame.
Opțiunea se bazează pe prezumția că în acest interval de timp foarte scurt vor fi disponibile suficiente avize științifice.
It includes unprecedented commitments from Canada on public procurement and geographical indications.
Acesta include angajamente fără precedent din partea Canadei în materie de achiziții publice și indicații geografice.
It includes very sophisticated think tanks as well as the grass root organisations representing diverse interests.
Include atât grupuri de reflecţie foarte sofisticate, cât şi organizaţii de la nivel local, reprezentând diverse interese.
it includes vessels representing at least 70% of the capacity of the fleet using that gear in the Member State.
să includă nave care reprezintă cel puţin 70% din capacitatea flotei care utilizează respectiva instalaţie de pescuit din statul membru în cauză.
it includes vessels using one and the same fishing gear, and
să includă nave care utilizează una şi aceeaşi instalaţie de pescuit; şi
It includes waste reception facilities.
Printre acestea se numără instalațiile de preluare a deșeurilor.
It includes, among other measures, an increase in the statutory retirement age, which will be unified at 67 years in 2041 for men and women.
Acesta include, printre alte măsuri, creșterea vârstei legale de pensionare, care va deveni aceeași pentru bărbați și femei în 2041, respectiv de 67 de ani.
It includes, for example, a strategy on pricing transport modes to better reflect their real cost to society and a proposal to allow Member States to better internalise these in road tolls for lorries.
Printre aceste inițiative se numără, de exemplu, o strategie privind stabilirea unei politici de prețuri pentru modurile de transport care să reflecte mai bine costul lor real pentru societate și o propunere de autorizare a statelor membre să internalizeze mai bine aceste costuri în taxele de drum pentru camioane.
It includes, for example, research and development on cleaner vehicles and the implementation of the transport part of the action plans under Council Directive 96/62/EC of 27 September 1996 on ambient air quality assessment and management13 and Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 relating to the assessment and management of environmental noise14, which may comprise measures to mitigate traffic-based noise and air pollution around large infrastructure and in agglomerations.
Aceasta include, de exemplu, cercetarea și dezvoltarea privind autovehicule mai puțin poluante și implementarea componentei „transporturi” a planurilor de acțiune vizate de Directiva 96/62/CE a Consiliului din 27 septembrie 1996 privind evaluarea și gestionarea calității aerului înconjurător13 și Directiva 2002/49/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 iunie 2002 privind evaluarea și gestiunea zgomotului ambiental14, care ar putea cuprinde măsuri de atenuare a poluării atmosferice și fonice datorate traficului din jurul marilor infrastructuri și din aglomerări.
It includes, inter alia, Ö such as Õ mobile, freephone and premium-rate numbers;.
Acesta include, inter alia, Ö cum ar fi Õ numerele alocate serviciilor de telefonie mobilă, numerele gratuite și numerele cu tarif premium special;.
It includes:
Acesta include:
It includes:
Acestea includ:
It includes:
Ea include:
It includes:
Fac parte din această categorie:
It includes: RTD and innovation programmes at national and EU level; debt based financing; venture capital funds; infrastructure funds; and market-based instruments.
Acesta include: programele de cercetare, dezvoltare și inovație la nivel național și comunitar, finanțarea pe bază de împrumut, fonduri de capital de risc, fonduri de infrastructură, precum și instrumente bazate pe piață.
It incorporates external convergence of direct payments, flexibility between CAP pillars and the co-financing rate for rural development.
Propunerea include convergența externă a plăților directe, flexibilitatea între pilonii PAC și rata de cofinanțare pentru dezvoltare rurală.
It incorporates intrinsically perverse economic incentives, not least the automatic cancelling out (via a decrease in the correction) of EU aid paid to the UK for example when catastrophes, such as flooding, occur.
Ea cuprinde stimulente economice care sunt în mod intrinsec dăunătoare, de exemplu anularea automată (printr-o diminuare a corecției) a ajutorului din partea UE plătit Regatului Unit, de exemplu în cazul producerii unor catastrofe precum inundațiile.
it incorporates safeguards to ensure that the personal data and privacy of the user and of the subscriber are protected; and/or that
să prezinte garanţii pentru asigurarea protecţiei datelor cu caracter personal şi a vieţii private a utilizatorilor şi a abonaţilor; şi/sau
It incorporates the explanations provided by the Commission at the section meeting.
El integrează explicațiile Comisiei Europene furnizate în cadrul ședinței secțiunii.
It incorporates the latest know-how and techniques - the result of an active and ongoing evaluation and review process.
Aceasta incorporează cunoștințe și tehnici noi, ca rezultate ale unei revizuiri și evaluări permanente și dinamice.
It increased between 2004 and 2009 from 0.05 % (EUR 5.7 billion) of EU GDP to 0.09 % in 2009.
Între 2004 și 2009, aceasta a crescut de la 0,05 % (5,7 miliarde EUR) din PIB-ul UE în 2004 la 0,09 % în 2009.
It increased by 3.4 percentage points between 2000 and 2006 and the increase was the same in Convergence and RCE regions.
Numărul acestora a crescut cu 3,4% între 2000 și 2006, creșterea fiind omogenă în regiunile de convergență și în regiunile RCE.
It increased dramatically across the board and currently stands at an EU-wide average of almost 21%.
În general, aceasta a crescut în mod dramatic, atingând în prezent o valoare medie la nivelul UE de aproape 21%.
It increased dramatically across the board and currently stands at an EU-wide average of almost 21%.
În general, şomajul în rândul tinerilor a crescut în mod dramatic, atingând în prezent o valoare medie la nivelul UE de aproape 21%.
It increased notably in Hungary (by 2.6 pps), Lithuania (by 1.8 pp), Cyprus (by 1.4 pps), and Latvia (by 1.1 pps).
Ea a crescut în special în Ungaria (cu 2,6 pp.), în Lituania (cu 1,8 pp.), în Cipru (cu 1,4 pp.) și în Letonia (cu 1,1 pp.).
It increased to around 70 per year in the next two years mainly due to the fact of including new Member States in the total and the increase in the number of German cases.
În următorii doi ani, acesta a crescut la aproximativ 70 pe an, în principal datorită includerii noilor state membre și creșterii numărului de cazuri în Germania.
It increases at the same speed as our dependence on mineral energy products and particularly on liquefied natural gas.
Acesta se intensifică în acelaşi ritm cu dependenţa noastră de produsele pe bază de energie minerală, în special gazul natural lichefiat.
It increases markets and creates new business opportunities for the EU as a whole.
Politica de coeziune extinde piețele și creează noi oportunități de afaceri pentru UE ca întreg.
It increases the commitment of pupils, teachers, parents and other stakeholders and supports school quality and development.
Ele sporesc astfel angajamentul elevilor, profesorilor, părinților și a altor părți interesate și susțin calitatea și dezvoltarea instituțiilor de învățământ.
It increases the demand for skills, widening the gap between the skilled and unskilled.
Acestea cresc cererea de competenţe, amplificând diferenţa dintre cei calificaţi şi cei necalificaţi.
It increases the EU’s standing on the international stage and supports the EU in resolving differences with trading partners.
Aceasta consolidează poziția UE pe scena internațională și sprijină UE în soluționarea litigiilor cu partenerii comerciali.
It increases the minimum requirements in order to contribute to a reduction in tobacco consumption over the forthcoming five years, notably by preventing that Member States' tobacco control policies be undermined by considerably lower levels in other Member States.
Aceasta crește cerințele minime cu scopul de a contribui la reducerea consumului de tutun în următorii cinci ani, în special prin împiedicarea subminării politicilor de control al tutunului din unele statele membre din cauza nivelurilor extrem de scăzute ale taxelor din alte state membre.
It increases the minimum requirements in order to contribute to a reduction in tobacco consumption over the forthcoming five years, notably by preventing that Member States' tobacco control policies be undermined by considerably lower levels in other Member States.
Cerinţele minime sporesc, contribuind astfel la o reducere a consumului de tutun în următorii cinci ani, în special prin evitarea posibilităţii ca politicile de control ale unor state membre în cazul tutunului să fie subminate de niveluri de taxare net inferioare din alte state membre.
It increases the minimum requirements in order to contribute to a reduction in tobacco consumption over the forthcoming five years, notably by preventing that Member States' tobacco control policies be undermined by considerably lower levels in other Member States.
Cerinţele minime sporesc, pentru a se contribui astfel la o reducere a consumului de tutun în următorii cinci ani, în special prin evitarea posibilităţii ca politicile de control ale statelor membre în cazul tutunului să fie subminate de niveluri de taxare net inferioare din alte state membre.
it increases the number of beneficiaries, despite the limited budget.
ar creşte numărul lor cu toate că bugetul rămâne limitat.
it increases the number of beneficiaries, despite the limited budget.
ar creşte numărul lor, cu toate că bugetul ar rămâne limitat.
it increases the number of beneficiaries, despite the limited budget.
ar creşte numărul lor, cu toate că bugetul rămâne limitat.
It increases the relevance of the individual digitised collections by offering 'virtual permanent exhibitions' of works which are held around the continent.
Această inițiativă sporește relevanța colecțiilor digitalizate individuale oferind „expoziții virtuale permanente” ale lucrărilor aflate în colecțiile de pe întregul continent.
It increases the sectors' contribution to the share of employment and growth, which currently represents 4.5% of total European GDP in 2008 and some 3.8% of workforce.
Acesta mărește contribuția sectoarelor respective la ocuparea forței de muncă și la creșterea economică, în prezent de 4,5% din PIB-ul european din 2008 și de aproximativ 3,8% din forța de muncă.
It increases the tariff quota by 1.500 tonnes in the first phase following the EU-Canada MoU.
El majorează contingentul tarifar cu 1 500 de tone în prima etapă după încheierea memorandumului de înţelegere UE-Canada.
It increases their individual risk of unemployment, poverty and social exclusion.
Ele cresc riscul individual de șomaj, sărăcie și excluziune socială.
It increases their reliability over a geographical area mainly covering Europe.
EGNOS îmbunătăţeşte fiabilitatea într-o zonă geografică acoperind, în special, Europa.
It increases their risk of being poor and experiencing unemployment and social exclusion as adults.
Această situație sporește riscul de sărăcie, șomaj și excluziune socială la adulți.
It increases when speeding, about 12 dB(A) each time speed is doubled.
Acesta crește cu circa 12 dB(A) la fiecare dublare a vitezei.
It increasingly finances projects related to intelligent transport systems.
Fondul finanţează din ce în ce mai mult proiecte legate de sistemele de transport inteligent.
It indicated in particular that "expenditure policy is ultimately the essential means of resolving the question of budgetary imbalances".
S-a precizat, în special, că „politica privind cheltuielile este, în ultimă instanță, modalitatea esențială de soluționare a problemei dezechilibrelor bugetare”.
It indicated that maximum use should be made of sources and structures of the European Statistical System, in particular through development of harmonised survey modules, to acquire the internationally comparable statistical information needed for monitoring progress.
Se menţionează necesitatea exploatării la maximum a surselor şi structurilor sistemului statistic european, în special prin dezvoltarea modulelor de anchetă armonizate, în vederea obţinerii de informaţii statistice comparabile la nivel internaţional, necesare activităţii de monitorizare a progreselor realizate.
It indicates a number of areas where new strategies or policy initiatives will be needed at EU and national level in order to deliver the transition needed over the next 40 years.
Ea face trimitere la o serie de domenii în care vor fi necesare noi strategii sau inițiative politice la nivelul UE și la nivel național, pentru a realiza tranziția necesară în următorii 40 de ani.
It indicates how the Commission is further strengthening its horizontal regulatory tools - impact assessment, evaluation and stakeholder consultations.
Aceasta arată modul în care Comisia își consolidează în continuare instrumentele de reglementare orizontală – evaluări ale impactului, analize și consultări cu părțile interesate.
It indicates in particular a procedure in order to adopt transparency rules to be applied in such a context.
Aceasta indică, în special, o procedură pentru adoptarea de norme în materie de transparență care să se aplice în acest context.
It indicates that overall implementation of the Directive has been satisfactory and refers to possible amendments in order to extend its coverage.
Raportul precizează că implementarea directivei a fost satisfăcătoare și indică modificările care pot fi aduse pentru lărgirea domeniului de aplicare al acesteia.
It indicates that such targets do not need to be binding at present and that binding measures can achieve the same or better results.
Analiza indică faptul că, în prezent, obiectivele respective nu trebuie să aibă un caracter obligatoriu şi că măsurile obligatorii pot obţine rezultate echivalente sau chiar mai bune.
It indicates that the Commission retains the prerogative to fund a project partially if part of it falls outside the set priorities.
Ea precizează că Comisia își rezervă dreptul de a finanța un proiect în mod parțial, în cazul în care o parte a acestuia nu se încadrează în prioritățile stabilite.
It indicates that the European foundation sector has assets of between € 350bn and close to approx. € 1,000bn and annual expenditures of between € 83bn and € 150bn.
Studiul arată că sectorul fundaţiilor europene dispune de active cu o valoare situată între 350 miliarde şi circa 1 000 de miliarde EUR şi realizează cheltuieli anuale cu o valoare cuprinsă între 83 şi 150 miliarde EUR.
It indicates which countries have a high water demand compared with their available resources.
Acest indice permite identificarea ţărilor care au o cerere crescută în raport cu resursele lor disponibile.
It influenced on the friendship between students in a positive way
acesta a avut un impact pozitiv asupra relaţiilor de prietenie dintre elevi
It influenced on the relation between students and teachers in a positive way
acesta a avut un impact pozitiv asupra relaţiei elev-profesor
It influences economic growth via two channels: by improving the long-term productivity of workplaces/companies and by boosting labour supply, as the opportunities and desire of employees to stay longer in work increase.
Ea influenţează creşterea economică în două moduri: prin îmbunătăţirea pe termen lung a productivităţii locurilor de muncă/întreprinderilor şi prin creşterea ofertei de forţă de muncă, întrucât posibilităţile şi dorinţa salariaţilor de a rămâne activi mai multă vreme cresc.
It influences education choices.
Aceasta influențează alegerile privind parcursul școlar.
It informs patients, as laypeople in the healthcare system, and difficult-to-reach patient groups by fostering public awareness of the development of new therapies.
Ea se ocupă de informarea pacienților, în calitatea lor de nespecialiști din sistemul de sănătate, a grupurilor de pacienți mai greu accesibili, sensibilizând publicul larg cu privire la elaborarea de noi posibilităţi terapeutice.
IT Infrastructure
Infrastructura TI
It initially consisted of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies, Council Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure and the Resolution of 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact.
Inițial, acesta a inclus Regulamentul (CE) al Consiliului nr. 1466/97 din 7 iulie 1997 privind consolidarea supravegherii pozițiilor bugetare și supravegherea și coordonarea politicilor economice, Regulamentul (CE) al Consiliului nr. 1467/97 privind accelerarea și clarificarea aplicării procedurii deficitului excesiv și Rezoluția din 17 iunie 1997 privind Pactul de stabilitate și de creștere.
It initiates a debate with the EU member states, deciding if new targets have to be set or not.
Ea lansează o dezbatere cu statele membre ale UE, pentru a hotărî dacă trebuie sau nu stabilite noi obiective.
It initiates a debate with the EU member states, deciding if new targets have to be set or not.
Ea lansează o dezbatere cu statele membre ale UE, pentru a hotărî dacă trebuie sau nu stabilite noi obiective.
It initiates a debate, with the EU member states deciding if we have new targets or not.
Ea lansează o dezbatere cu statele membre pentru a hotărî dacă trebuie stabilite sau nu noi obiective.
It injected a greater element of information and choice into the election, reinforced the democratic legitimacy of the European Commission, and has the potential to enhance public interest and strengthen accountability in the future.
Această schimbare a însemnat o mai bună informare și alegere în exprimarea votului, consolidarea legitimității democratice a Comisiei Europene și un potențial de creștere a interesului public și de consolidare a responsabilității în viitor.
It insisted that no EU Member State should remain isolated from the European gas and electricity networks after 2015 or see its energy security jeopardized by lack of the appropriate connections.
Consiliul a insistat asupra faptului că nici un stat membru al UE nu trebuie să rămână izolat în afara rețelelor europene de gaze și energie electrică după 2015 sau să-și vadă siguranța energetică periclitată de lipsa conexiunilor adecvate.
It insisted that this should lead to clear and adequate requirements, while the diversity of the insurance market, in terms of both the size and the nature of insurance undertakings, would justify due consideration.
CESE a insistat asupra faptului că procesul ar trebui să ducă la adoptarea unor cerinţe clare şi adecvate şi că diversitatea pieţei de asigurări, atât în ceea ce priveşte dimensiunile, cât şi tipul întreprinderilor de asigurări, ar trebui să se bucure de atenţia cuvenită.
It insists on the importance of building an ILO rights-based framework for those active in the informal economy.
Comitetul insistă asupra importanţei creării unui cadru bazat pe drepturile OIM pentru cei care lucrează în economia informală.
It insists on the importance of building an ILO rights-based framework for those active in the informal economy.
Comitetul insistă asupra importanței creării unui cadru bazat pe drepturile OIM pentru cei care activează în economia informală.”
It insists on the public authority nature in order for it to be the last level of public authority control, and sets the framework for the recognition of the existing organisation European co-operation for Accreditation (EA) so as to ensure the proper functioning of a rigorous peer evaluation system.
Regulamentul insistă asupra naturii autorității publice, astfel încât aceasta să reprezinte ultimul nivel de control al autorității publice și stabilește cadrul pentru recunoașterea organizației existente de Cooperare Europeană pentru Acreditare (EA), astfel încât să asigure funcționarea corectă a unui sistem riguros de evaluare colegială.
It insists strongly on the adoption of the Community patent system and advocates a European litigation system.
De asemenea, susţine ideea unui sistem european de soluţionare a litigiilor.
It insists that a regulation is required not only to facilitate such funding but also to create a secure environment for SMEs (see EESC opinion on EVCFs)1.
El insistă asupra faptului că este nevoie de un regulament nu numai pentru facilitarea acestui tip de finanţare, ci şi pentru crearea unui mediu sigur pentru IMM-uri (a se vedea avizul CESE privind FECR)1.