natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Surveillance activities carried out by the technical services (qualified or recognised as required in point 2.3.3) shall be accepted as satisfying the requirement of point 4.1.1 with regard to the procedures established at initial assessment.
Activitățile de supraveghere desfășurate de serviciile tehnice (desemnate sau recunoscute în condițiile precizate la punctul 2.3.3) trebuie să fie recunoscute ca satisfăcând cerințele de la punctul 4.1.1 privind procedurile stabilite la evaluarea inițială.
Surveillance and co-ordination of economic and budgetary policies in Member States is a requirement of the Treaty.
Supravegherea şi coordonarea politicilor economice şi bugetare în statele membre reprezintă o cerinţă a tratatului.
Surveillance and control bodies should therefore continue to apply the consistent practice under the RAPEX system of putting public interests before private ones.
Practica obişnuită din cadrul sistemului RAPEX, care pune interesul public mai presus de interesele private, va trebui aşadar continuată de către organele de supraveghere şi control.
Surveillance and control bodies should therefore continue to apply the consistent practice under the RAPEX system of putting public interests before private ones.
Practica obișnuită din cadrul sistemului RAPEX, care pune interesul public mai presus de interesele private, va trebui așadar continuată de către organele de supraveghere și control.
Surveillance and crisis preparedness/management15
Supravegherea şi pregătirea/gestionarea crizelor15
Surveillance and investigations can be effective when it comes to fundraising for charities or humanitarian organisations with hidden links to terrorist groups.
Supravegherea şi anchetele pot fi fructuoase mai ales în ce priveşte strângerea de fonduri pentru organizaţiile de binefacere sau umanitare care au legături secrete cu grupări teroriste.
SURVEILLANCE AND MONITORING OF DISPOSAL
SUPRAVEGHEREA ŞI MONITORIZAREA EVACUĂRII
Surveillance and monitoring of the environment concerned
Supravegherea şi monitorizarea mediului
Surveillance and research would continue, based on existing priorities and instruments.
Supravegherea și cercetarea ar continua, pe baza priorităților și instrumentelor existente.
Surveillance and safeguard measures
MĂSURI DE SUPRAVEGHERE ȘI DE SALVGARDARE
Surveillance and sanctions
Supraveghere şi sancţiuni
Surveillance authorities should exchange information on the measures envisaged within the scope of this Directive with a view to improving surveillance of the market.
Autoritățile de supraveghere trebuie să facă schimb de informații despre dispozițiile prevăzute în domeniul de aplicare a prezentei directive în vederea optimizării supravegherii pieței.
Surveillance by ECDC would continue without alignment to new, agreed policy needs.
ECDC și-ar continua activitatea de supraveghere fără o adaptare în funcție de noi necesități strategice convenite.
Surveillance data is “technical assistance” and will be provided to the relevant competent authorities either at national or EU level to give appropriate follow-up.
Datele de supraveghere reprezintă „asistență tehnică” și ele vor fi furnizate autorităților competente relevante fie de la nivel național, fie la nivelul UE pentru a efectua o monitorizare corespunzătoare.
Surveillance data processing systems shall accommodate the progressive availability of new sources of surveillance information in such a way as to improve the overall quality of service, in particular as envisaged in the ATM Master Plan.'
Sistemele de prelucrare a datelor de supraveghere permit punerea treptată la dispoziție de noi surse de informații de supraveghere, astfel încât să îmbunătățească calitatea globală a serviciilor, în special după cum se prevede în Planul general pentru ATM.”
Surveillance documents may be used only for such time as arrangements for imports remain liberalised in respect of the transactions concerned.
Documentele de supraveghere nu pot fi utilizate decât atât timp cât regimul de liberalizare a importurilor rămâne în vigoare pentru tranzacţiile în cauză.
Surveillance information should be shared between civilian and military authorities to avoid duplications and to be cost effective.
Informațiile privind supravegherea ar trebui să facă obiectul unui schimb între autoritățile civile și militare, pentru a se evita duplicarea și din motive de rentabilitate.
Surveillance laws in the EU need to be put to the test.
Legislația UE privind activitățile de supraveghere trebuie să fie pusă la încercare.
Surveillance may also be carried out by technical means, including electronic means.
Supravegherea se poate face, de asemenea, cu ajutorul mijloacelor tehnice, inclusiv prin mijloace electronice.
Surveillance measures
Măsuri de supraveghere
Surveillance measures may be restricted to the territory of one or more Ö Union Õ outermost region(s) where necessary.
Măsurile de supraveghere pot fi limitate la teritoriul uneia sau mai multor regiuni ultraperiferice ale Ö Uniunii Õ, după caz.
Surveillance measures shall have a limited period of validity.
Măsurile de supraveghere au o perioadă limitată de valabilitate.
Surveillance must build on the existing instruments clearly anchored in the Treaty and the SGP.
Supravegherea trebuie să aibă la bază instrumentele existente, care îşi au originea clară în tratat şi în PSC.
Surveillance must build on the existing instruments.
Supravegherea trebuie să aibă la bază instrumentele existente.
SURVEILLANCE OF CREDIT RATING ACTIVITY
SUPRAVEGHEREA ACTIVITĂȚII DE RATING AL CREDITELOR
Surveillance of macroeconomic imbalances
Supravegherea dezechilibrelor macroeconomice
Surveillance of the activities of auditors and audit firms carrying out statutory audit of public-interest entities
Supravegherea activității auditorilor și societăților de audit care desfășoară audituri statutare la entitățile de interes public
Surveillance of the incidence of targeted infection types, accompanied by process and structure indicators to evaluate the implementation of infection control measures;
prin supravegherea incidenței tipurilor vizate de infecții, însoțite de indicatori de proces și de structură, în scopul evaluării punerii în aplicare a măsurilor de control al infecțiilor;
surveillance of the use of registered names to describe product placed on the market, in conformity with Article 13 for names registered under Title II and in conformity with Article 24 for names registered under Title III .
supravegherea utilizării denumirilor înregistrate pentru a descrie produsele plasate pe piață, în conformitate cu articolul 13 în cazul denumirilor înregistrate în temeiul titlului II și în conformitate cu articolul 24 în cazul denumirilor înregistrate în temeiul titlului III.
Surveillance of Trade Repositories
Supravegherea registrelor centrale de tranzacții
Surveillance provides the wider public, farmers and pet owners with information which they and veterinary surgeons can use to decide how best to protect their own health and the health of their animals.
Supravegherea oferă publicului larg, fermierilor şi proprietarilor de animale informaţii pe care aceştia şi chirurgii veterinari le pot folosi pentru a decide care este cea mai bună modalitate de protecţie a propriei sănătăţi şi a sănătăţii animalelor pe care le deţin.
Surveillance reports drawn up by persons authorised by national and Community authorities to carry out surveillance shall constitute admissible evidence in administrative or judicial proceedings of any Member State.
Rapoartele de supraveghere întocmite de persoane autorizate de către autoritățile naționale sau comunitare în vederea supravegherii constituie probe admisibile în cadrul procedurilor administrative și judiciare ale oricărui stat membru.
Surveillance service
Serviciul de supraveghere
Surveillance services must determine the respective position of aircraft in the air and of other aircraft and ground vehicles on the airport surface, with sufficient performance, including criteria for their accuracy, integrity, continuity and probability of detection.
Serviciul de supraveghere trebuie să determine poziția respectivă a aeronavei în aer, și a altor aeronave și a vehiculelor de suprafață pe suprafața aeroportului, la un nivel suficient de performanță, incluzând criterii de exactitate, integritate, continuitate și probabilitate de detectare.
Surveillance services shall determine the respective position of aircraft in the air and of other aircraft and ground vehicles on the aerodrome surface, with sufficient performance with regard to their accuracy, integrity, continuity and probability of detection.
Serviciile de supraveghere determină poziția fiecărei aeronave în aer, precum și a altor aeronave și a vehiculelor de la sol pe suprafața aerodromului, la un nivel suficient de performanță în ceea ce privește exactitatea, integritatea, continuitatea și probabilitatea de detectare.
Surveillance shall be based on sightings of fishing vessels by NEAFC inspectors from a vessel or aircraft assigned to the Scheme.
Supravegherea se bazează pe observarea navelor de pescuit de către inspectorii NEAFC de pe o navă sau aeronavă afectată sistemului.
Surveillance should be deepened to ensure sustainable public finances.
Supravegherea trebuie aprofundată pentru a se garanta sustenabilitatea finanțelor publice.
Surveillance starts with an alert mechanism that aims to identify Member States with potentially problematic levels of macroeconomic imbalances.
Supravegherea pornește de la un mecanism de alertă care vizează identificarea statelor membre confruntate cu niveluri potențial problematice ale dezechilibrelor macroeconomice.
Surveillance systems
Sisteme de supraveghere
Surveillance systems for tick species and tick transmitted diseases are limited and not comprehensive.
Sistemele de supraveghere pentru speciile de căpuşe şi pentru bolile transmise de căpuşe sunt limitate şi nu sunt exhaustive.
Surveillance systems for tick species and tick-transmitted diseases are limited and incomplete.
Sistemele de supraveghere pentru speciile de căpușe și pentru bolile transmise de căpușe sunt limitate și incomplete.
Surveillance systems have been developed on the basis of sector-specific, international and EU legislation.
Sistemele de supraveghere au fost concepute pe baza legislației internaționale, comunitare și a celei specifice sectorului.
Surveillance under the responsibility of the notified body
Supravegherea aflată în răspunderea organismului notificat
Surveillance under the responsibility of the notified body
Supravegherea aflată în sarcina organismului notificat
Surveillance under the responsibility of the notified body
Supravegherea care intră în responsabilitatea organismului notificat
Surveillance under the responsibility of the notified body
Supravegherea care intră în responsabilitatea organismului notificat.
Surveillance, monitoring and evaluation
Supravegherea, monitorizarea și evaluarea
Surveillance/control of antimicrobial resistance
Supravegherea/controlul rezistenței antimicrobiene
Surveillance:
Supravegherea
Survey assessment
Evaluarea studiului
Survey by European Research into Consumer Affairs, the Media Education Institute at the Landesakademie in Lower Austria and the Hellenic Consumer Association, Greece under the EU Internet Action Plan 18
Studiu efectuat de Centrul european de cercetare a problemelor consumatorului (ERICA), de Institutul de educare a media de pe lângă Academia regională din Austria de Jos şi de Asociaţia elenă pentru protecţia consumatorului, Grecia, în cadrul Planului de acţiune pentru Internet al UE. 18
Survey evidence points to a reduction in the compliance costs for recurring tax related tasks in the range of 7% under CCCTB.
Conform studiilor efectuate, în cadrul CCCTB reducerea costurilor de conformare cu legislația pentru sarcinile recurente legate de impozitare ar fi în jur de 7%.
Survey of action participants
Anchetă în rândul participanților la acțiuni
Survey results in the new Member States3 indicated that the Slovenes were the ones who were most familiar with euro cash, since 95% had already seen euro banknotes (against an average of 77% for the ten new Member States) and 93% had already seen euro coins (against an average of 70%).
Rezultatele sondajelor efectuate în noile state membre3 au arătat faptul că slovenii erau cei mai familiarizaţi cu numerarul în euro, întrucât 95% dintre aceştia văzuseră deja bancnote euro (comparativ cu media de 77% pentru noile state membre) şi 93% dintre aceştia văzuseră deja monede euro (comparativ cu media de 70%).
Survey results indicate that changing the weighting of the apportionment factors has little effect on the relative distribution of the tax base between countries.
Rezultatele studiului arată că efectul modificării ponderării factorilor de repartizare asupra repartizării relative a bazei fiscale între aceste țări ar fi scăzut.
Survey results suggest that the most successful channels to make people aware of Europass are the internet (43%), educational institutions (17%) and word of mouth (15%).
Rezultatele anchetei sugerează că cele mai eficiente modalități de a face cunoscută inițiativa Europass sunt internetul (43%), instituțiile de învățământ (17%) și recomandările prin viu grai (15%).
surveyed savings, where consumers’ response to advice, information campaigns, labelling or certification schemes or smart metering is determined.
economii de energie monitorizate, în cazul cărora este determinat răspunsul consumatorilor la recomandări, la campaniile de informare, la schemele de etichetare sau de certificare sau la contorizarea inteligentă.
Surveyed staff did not seem to feel that a greater proportion of fixed remuneration had an impact on their motivation or risk-taking (neither to take more, nor less risks).
Personalul care a făcut obiectul anchetei nu pare să fi simțit că o proporție mai mare a remunerației fixe a avut un impact asupra motivației lor sau asupra asumării de riscuri (nu și-au asumat nici mai multe, nici mai puține riscuri).
Surveying (including photogram metrical surveying), hydrographic, oceanographic, hydrological, meteorological or geophysical instruments and appliances, excluding compasses; rangefinders
Instrumente și aparate de geodezie, de topografie, de arpentaj, de nivelat, de fotogrametrie, de hidrografie, de oceanografie, de hidrologie, de meteorologie sau de geofizică, excluzând busolele; telemetre
Surveying instruments have a precision of centimetres, which would allow the creation and distribution, at least in some regions, of the much higher resolution product that users want.
Instrumentele topografice au o precizie de centimetri, care ar permite crearea și distribuția, cel puțin în anumite regiuni, a produsului cu o mai mare rezoluție dorit de utilizatori;
Surveying the market for products of nanotechnology, including their safety aspects, and likely developments.
supravegherea pieței produselor nanotehnologiei, inclusiv a siguranței acestora, precum și altor aspecte;
surveying user expectations, needs and practices (especially for people with disabilities), and involving the EESC in that process;
efectuarea de cercetări, în asociere cu CESE, privind nevoile, aşteptările şi metodele folosite de utilizatori (în special de persoanele cu handicap) ;
surveying user expectations, needs and practices (especially for people with disabilities), and involving the EESC in that process;
efectuarea de cercetări, în asociere cu CESE, privind nevoile, aşteptările şi metodele folosite de utilizatori (în special de persoanele cu handicap);
Surveys
Inspecţii
Surveys (MSs & sectors):
Sondaje (SM și sectoare):
Surveys (MSs and sectors):
Sondaje (SM și sectoare):
Surveys among companies and investors show that most of them consider ‘comply or explain’ approach as an appropriate tool in corporate governance.
Sondajele realizate în rândul întreprinderilor și al investitorilor arată că majoritatea consideră că abordarea „aplică sau explică” este un instrument adecvat în guvernanța corporativă.
Surveys among participants of Citizens' Dialogues (Cadiz-Bucharest)
Sondaje realizate în rândul participanților la dialogurile cu cetățenii (Cadiz-București)
Surveys and consultation of stakeholders confirm that the reduction of late payment in commercial transactions requires EU action through a recast of Directive 2000/35/EC.
Sondarea și consultarea părților interesate a confirmat faptul că reducerea întârzierii efectuării plăților în cazul tranzacțiilor comerciale necesită o măsură comunitară prin reformarea Directivei 2000/35/CE.
Surveys and existing literature show that a detailed list of products or aspects of products to which mutual recognition applies does not yet exist.
Studiile şi literatura de specialitate existente indică faptul că nu există încă o listă detaliată de produse cărora să li se aplice principiul recunoaşterii reciproce.
Surveys and studies
Anchete și studii
surveys and studies on a Community or nationwide scale.
sondaje și studii la nivel comunitar sau național.
Surveys and studies other than those mentioned in point 3 of Part I, to examine in greater depth the key issues of the European Year;
Sondaje și studii, altele decât cele menționate la punctul 3 din partea I, pentru a examina mai în detaliu subiectele centrale abordate de Anul European;
Surveys are also indispensable to assess how justice systems operate from the perspective of legal professionals and court users.
Sondajele sunt, de asemenea, indispensabile pentru a evalua modul în care funcționează sistemele de justiție din perspectiva membrilor profesiilor juridice și a justițiabililor.
Surveys at sea
Studii pe mare
Surveys carried out stress that support for eHealth from the public and the medical community is directly linked to the belief that it will entail a verifiable improvement in the health system.
Sondajele realizate demonstrează că este de netăgăduit faptul că sprijinul populaţiei şi al cadrelor medicale faţă de e-sănătate se leagă direct de convingerea că acest sistem impune o îmbunătăţire verificabilă a sistemului de sănătate.
Surveys conducted amongst professionals who work in courts and/or users of the courts can provide relevant information on the quality of the justice system.
Studiile realizate în rândul practicienilor în domeniul dreptului care își desfășoară activitatea în instanțe și/sau al utilizatorilor instanțelor pot furniza informații relevante cu privire la calitatea sistemului de justiție.
Surveys conducted by the Microfinance Centre for Central and Eastern Europe (MFC) in EU Member States in Central and Eastern Europe and by the European Microfinance Network (EMN) throughout the EU provide information on the volume of loans.
În urma unor anchete efectuate pe tot cuprinsul UE de Centrul de microfinanţare pentru Europa Centrală şi de Est (MFC) în statele membre ale UE din Europa Centrală şi de Est, precum şi de Reţeaua Europeană de Microfinanţare (EMN), s-au strâns informaţii privind volumul creditelor.
Surveys conducted in Finland to detect E. multilocularis in dogs and rodents have so far yielded negative results.
Anchetele desfăşurate în Finlanda în vederea detectării prezenţei E. multilocularis la câini şi rozătoare au dat, până acum, rezultate negative.
Surveys conducted in other markets confirm this trend.
Studiile realizate pe alte piețe confirmă această tendință.
Surveys conducted over the Spring and Summer with the support of the EU and, in the UK also the Broadcasting Standards Commission, found that over three quarters of children in Austria and over eight out of ten in UK surf the Internet (at least sometimes) alone.
Studiile efectuate primăvara şi vara cu sprijinul UE, iar în Marea Britanie şi cu acela al Comisiei britanice pentru standardele radiodifuziunii şi televiziunii (Broadcasting Standards Commission), arată că peste trei sferturi din copiii din Austria şi peste opt din zece copii din Marea Britanie navighează singuri pe Internet (cel puţin uneori).
Surveys have also been undertaken at national level.
Sondaje au fost întreprinse și la nivel național.
Surveys have shown that for the majority of traders, such compliance costs constitute an important barrier to cross-border trade which reduces their incentive to sell cross-border, particularly to consumers in small Member States.
Anchetele efectuate au demonstrat faptul că pentru majoritatea comercianților aceste costuri de conformare constituie o barieră importantă în calea comerțului transfrontalier, barieră care le afectează dorința de a efectua vânzări transfrontaliere, în special către consumatorii din statele membre mici.
Surveys have shown that many enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises (SMEs), either adapt their products in order to comply with the technical rules of the Member State of destination, or refrain from marketing them there.
Studii au demonstrat că multe întreprinderi, în special cele mici şi mijlocii (IMM-uri), fie adaptează propriile produse astfel încât să corespundă regulilor tehnice ale statului membru de destinaţie, fie nu le comercializează acolo.
Surveys have shown that many enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises (SMEs), either adapt their products in order to comply with the technical rules of the Member State of destination, or refrain from marketing them there.
Studiile au demonstrat că multe întreprinderi, în special cele mici şi mijlocii (IMM), fie adaptează propriile produse astfel încât să corespundă regulilor tehnice ale statului membru de destinaţie, fie nu le comercializează acolo.
Surveys in this area show that road infrastructure plays a role in about 30% of accidents.
Anchetele din acest domeniu indică faptul că infrastructura rutieră a contribuit la producerea a aproximativ 30% din accidente.
Surveys indicate that 5.09% of the population declare their affiliation to labour unions3.
Sondajele arată că 5,09% din populaţie îşi declară apartenenţa la sindicate3.
Surveys indicate that 5.09% of the population declare their affiliation to labour unions3.
Sondajele arată că 5,09% din populație își declară apartenența la sindicate3.
Surveys indicate that 5.09% of the population declare their affiliation to labour unions4.
Sondajele arată că 5,09% din populaţie îşi declară apartenenţa la sindicate4.
Surveys of decision-makers in businesses sometimes paint a different picture than that given by trade statistics.
Anchetele în rândul factorilor de decizie din mediul de afaceri prezintă uneori o imagine diferită de cea pe care o oferă statisticile comerciale.
Surveys point to considerable deficiencies in pupils' mastery of basic literacy and numeracy skills, which constitute a serious obstacle to progression into vocational training or higher education, leaving them to face a precarious future in society and the modern labour market6.
Sondajele arată deficienţe considerabile de alfabetizare şi de competenţe numerice ale elevilor, ceea ce reprezintă un obstacol important în faţa progresului către formarea profesională sau învăţământul superior, având de înfruntat un viitor precar în societate şi pe piaţa forţei de muncă modernă6.
Surveys shall be carried by out by officers of the administration or of a recognised organisation acting on behalf of the administration.
Inspecțiile sunt efectuate de către funcționari ai administrației sau ai unei organizații recunoscute care acționează în numele administrației.
Surveys show that a majority of European consumers said that they lack information on the level of animal welfare provided in the production of the goods they buy.
Anchetele arată că majoritatea consumatorilor europeni susțin că le lipsesc informațiile privind nivelul de bunăstare animală atins în cadrul producției bunurilor pe care le achiziționează.
Surveys show that business is concerned about the effect working time regulation can have on competitiveness and the ability to deal with seasonal and other fluctuations in activity, given in particular the difficulty of recruiting staff in peak periods.
Ancheta arată că întreprinderile sunt preocupate de efectul pe care regulile privind timpul de lucru le pot avea asupra concurenței și capacității de a face față fluctuațiilor sezoniere și de alt tip din cadrul activității, dată fiind, în special, dificultatea de a recruta personal în perioade de vârf.