natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statements were then made by Mr Hamro-Drotz and Mr Coldrick, who drew attention to the fact that it was impossible to discuss documents which were not included in the meeting file.
Dnii HAMRO-DROTZ şi COLDRICK intervin pentru a sublinia că nu se poate dezbate asupra unor documente care nu sunt incluse în dosarul şedinţei.
Statements were then made by the following speakers: Mr Tóth, who drew attention to the fact that there was a need to revise the "Cardiff rules" with a view to achieving greater involvement of new EESC members in the Committee's work; Mr Hamro-Drotz, who warned against the level of absenteeism for study group meetings; Mr Jahier, who was unable to support the conclusion set out in the document which advocated there should be no increase in the upper limit for study group membership; and Mr Dassis, who deplored the fact that the document presented for debate failed to reflect the structure and the conclusions of the memo on the revision of the Cardiff Rules drawn up by the Group II president.
În cursul acestei dezbateri intervin dl TÓTH, care subliniază necesitatea unei revizuiri a normelor de la Cardiff în perspectiva unei mai mari implicări a noilor membri ai CESE în lucrările Comitetului, dl HAMRO-DROTZ, care avertizează asupra absenteismului înregistrat în cadrul lucrărilor grupurilor de studiu, dl JAHIER, care îşi exprimă dezacordul în ceea ce priveşte concluzia documentului, în care se recomandă să nu se procedeze la o creştere a numărului maxim de membri ai grupurilor de studiu şi dl DASSIS, care regretă că documentul prezentat spre dezbatere nu reflectă structura şi concluziile notei privind revizuirea normelor de la Cardiff, elaborată de preşedintele Grupului II.
Statements were then made by the following speakers: Mr Nilsson, who drew attention to the very short deadlines to be observed by the Bureau in adopting its guidelines; Mr Malosse, who took the view that there was an urgent need for strategic planning of the work of the EESC to go hand-in-hand with a modernisation of its working methods; Ms Batut, Mr Dassis and Mr Hamro-Drotz, who highlighted the need for the Bureau to launch forthwith a substantive debate on the EESC's priorities in the context of globalisation.
Intervin apoi dl NILSSON, care insistă asupra termenelor foarte scurte de care dispune Biroul pentru a adopta orientările sale, dl MALOSSE, care consideră că planificarea strategică a lucrărilor ar trebui să fie însoţită de urgenţă de o modernizare a metodelor de lucru ale Comitetului, dna BATUT, dnii DASSIS şi HAMRO-DROTZ, acesta din urmă insistând asupra necesităţii ca Biroul să iniţieze rapid o dezbatere de fond privind priorităţile CESE în contextul globalizării, şi dl STÖHR.
Statements which negatively impact on good neighbourly relations should be avoided.
Ar trebui să se evite declarațiile care au un efect negativ asupra relațiilor de bună vecinătate.
Statements, inter alia, by:
Intervenţii, printre altele, ale:
Statements:
Intervenţiile:
STATES
STATE
States (75 per country, up to 7)
State desemnate (75 pentru fiecare ţară, maximum 7)
States already have adequate means for keeping abreast of what is happening in the banking sector through the relevant monetary authorities.
Statul, prin autoritatea monetară corespunzătoare, dispune de suficiente mijloace și instrumente pentru a afla ce se întâmplă în sectorul bancar.
States could help trade union organisations to organise workers in the informal sector.
Statele ar putea ajuta organizaţiile sindicale să organizeze lucrătorii din sectorul informal.
States could place certain formal restrictions on the voting rights of citizens residing abroad, such as a requirement to register on an electoral roll, which usually remains valid only for a limited period.
Statele ar putea impune anumite restricții formale privind drepturile de vot ale cetățenilor cu reședința în străinătate, cum ar fi cerința de a se înregistra pe o listă electorală, care, de obicei, rămâne valabilă numai pentru o perioadă limitată.
States did not engage with each other by providing support, help or criticism, no recommendations were issued or received and there was no commitment to take follow up steps to improve on the challenges identified.
Statele nu au interacționat între ele prin furnizarea de sprijin, de ajutor sau critică, nicio recomandare nu a fost emisă sau primită și nu a existat niciun angajament de a lua măsuri de monitorizare pentru a obține îmbunătățiri cu privire la provocările identificate.
States have also been averse to the reform of ATM, due to risks of strikes or possible repercussions for cash-strapped national budgets.
Statele s-au împotrivit și reformei ATM, din cauza riscului de greve sau a eventualelor repercusiuni asupra bugetelor naționale, afectate de lipsa de lichidități.
States have also been averse to the reform of ATM, due to risks of strikes or possible repercussions for cash-strapped national budgets.
Statele s-au împotrivit și reformei ATM, din cauza riscului de greve sau a eventualelor repercusiuni asupra bugetelor naționale, afectate de lipsa de lichidități.”
States have the sovereign right to determine, in line with the international norms by which they are bound, the conditions for the exercise by their nationals of the right to vote in national elections, including conditions requiring residence in the country.
Statele au dreptul suveran de a hotărî, în conformitate cu normele internaționale pe care au obligația de a le respecta, condițiile pentru exercitarea de către cetățeni a dreptului lor de vot la alegerile naționale, inclusiv condițiile legate de reședința în țară.
states in more detail how the Agency and the NSAs are to cooperate when issuing single safety certificates.
precizează în detaliu modul în care trebuie să coopereze agenția și autoritățile naționale de siguranță la eliberarea certificatelor unice de siguranță.
States leaving developing country status request new forms of cooperation in technological and innovative areas.
Statele care depășesc statutul de țară în curs de dezvoltare necesită noi forme de cooperare în domeniul tehnologic și al inovării.
States may thus set higher levels of taxation, which most in fact do.
Prin urmare, statele pot fixa niveluri mai ridicate ale cotei de impozitare, ceea ce majoritatea şi fac, de altfel.
States must continue their efforts to inform the public of the rights and guarantees upheld by the Directive at whichever level is regarded as most appropriate, bearing in mind the structure and traditions of each country.
Va trebui ca statele membre să își continue eforturile în vederea informării publicului cu privire la drepturile și garanțiile recunoscute de directivă, la nivelul considerat cel mai adecvat și ținând seama de structura și de tradițiile fiecărei țări.
States must report initially within two years of accepting the Covenant and thereafter every five years.
The Committee examines each report and addresses its concerns and recommendations to the State party in the form of “concluding observations”.
States or sponsoring organisations may adopt the principles, at their own discretion, for application to their own activities.
Statele sau organizaţiile de sponsorizare pot adopta principiile, la propria discreţie, pentru a le aplica propriilor activităţi.
States Parties are under the obligation to ensure both, but as the former is to be implemented gradually, States parties should set definite, fixed timeframes, and allocate adequate resources for the removal of existing barriers7.
Statele semnatare au obligația de a se conforma ambelor cerințe, însă, dat fiind că cea dintâi urmează să fie dusă la îndeplinire în mod treptat, statele părți ar trebui să stabilească calendare clare și precise și să aloce resurse suficiente pentru eliminarea barierelor existente7.
States Parties are under the obligation to ensure both, but as the former is to be implemented gradually, States parties should set definite, fixed timeframes, and allocate adequate resources for the removal of existing barriers8.
Statele semnatare au obligația de a se conforma ambelor cerințe, însă, dat fiind că cea dintâi urmează să fie dusă la îndeplinire în mod treptat, statele părți ar trebui să stabilească calendare clare și precise și să aloce resurse suficiente pentru eliminarea barierelor existente8.
States proposals to regulate in the public interest could still be subject to a claim for compensation which will be heard by a panel of three private lawyers.
Propunerile statelor de reglementare în interesul public ar putea în continuare să facă obiectul unei solicitări de compensare care va fi audiată de un grup de trei juriști privați.
States should also enhance their cooperation to manage shared resources, such as fish stocks and marine biodiversity, in areas beyond national jurisdiction.
De asemenea, statele membre ar trebui să își intensifice cooperarea în ceea ce privește gestionarea resurselor comune, cum ar fi stocurile de pește și biodiversitatea marină în zonele situate în afara jurisdicțiilor naționale.
States should do everything possible to reverse this damaging trend.
Statele trebuie să depună eforturi maxime pentru a opri această evoluție negativă.
States to work together on a clear basis towards a coherent and consistent EU criminal law which at the same time effectively protects the rights of suspected and accused persons and victims and promotes the quality of justice.
statelor membre să conlucreze pe o bază clară în vederea instituirii unui drept penal al UE coerent și consecvent, care, în același timp, protejează eficace drepturile persoanelor suspectate, ale celor acuzate și ale victimelor și promovează calitatea justiției.
States which have signed and ratified the Convention undertake to monitor its implementation.
Prin acesta, statele care au semnat și ratificat Convenția se angajează să înființeze un observator care să monitorizeze respectarea Convenției.
States which have signed and ratified the Convention undertake to monitor its implementation.
Prin acesta, statele care au semnat și ratificat Convenția se obligă la înființarea unui observator care să monitorizeze respectarea Convenției.
States will thus be able to benefit from this information on the location of ecosystems which they share with other flag States in any given area, and will also be able to peer review the action taken by other States to restrain where appropriate their respective fleets.
Statele vor putea să utilizeze astfel aceste informaţii privind locaţia acelor ecosisteme pe care le împart cu alte state de pavilion în cadrul unei zone date şi vor putea, de asemenea, să evalueze reciproc măsurile adoptate de către alte state pentru a impune restricţii, dacă este cazul, flotelor proprii.
States with more than one legal system
State cu mai multe sisteme juridice
States with more than one legal system - inter-personal conflicts of laws
State cu mai multe sisteme de drept - conflicte de legi interpersonale
States with more than one legal system - territorial conflicts of laws
State cu mai multe sisteme de drept - conflicte de legi teritoriale
States with two or more legal systems — territorial conflicts of laws
State cu două sau mai multe sisteme de drept – conflicte teritoriale de legi
States' security is endangered by global threats of various kinds such as religious intolerance or new nuclear programmes such as the Iranian programme.
Securitatea statelor este pusă în pericol de ameninţări globale, de diverse tipuri, inclusiv de intoleranţa religioasă ori de noile programe nucleare, precum cel iranian.
Static ignition timing (2): …… degrees before TDC
Reglare aprindere statică (2): .… grade înainte de punctul mort superior
Static injection timing (2): …
Avans static la injecție (2):
static load force (N) (newtons).
forţa de sarcină statică (N:newtoni).
Static load force;
Forţa de sarcină statică;
Static load force;
Forța de sarcină statică;
static nets and/or hand lines;
plase fixe și/sau petactare;
Static reading
Citirea statică
Static reading is carried out on single restrained (static) animals (in for e.g. a feeding grill, or corridor) with a handheld reader (also called "portable" or "mobile" reader), thus eliminating transcription errors.
Citirea statică este efectuată pe un singur animal imobilizat (static) (de exemplu într-un grilaj de hrănire sau coridor) cu ajutorul unui cititor portabil (denumit şi cititor „mobil”), eliminând astfel posibilitatea unor erori de transcripţie.
Static testing rig
Dispozitivul de încercare statică
Static Tests
Încercări statice
Static until recently due to net outward migration, the population is forecast to exceed 1.8 million by 2011.
Numărul locuitorilor a stagnat până de curând din cauza emigraţiei nete, însă previziunile arată că acesta va depăşi 1,8 milioane până în 2011.
Static weighing error
Eroare de cântărire statică
Stating that "their liability is limited to their own contributions" appears to play down the risk posed by investing in the financial and stock markets.
Afirmaţia că „răspunderea acestora se limitează exclusiv la contribuţia adusă” pare să micşoreze importanţa riscului pe care îl presupun investiţiile pe pieţele financiare şi bursiere.
Stating that all restrictions on the use of the internet are hardcore restrictions (Option 3);
mențiunea că toate restricțiile privind utilizarea internetului sunt restricții grave (Opțiunea 3);
stating that the information must be approved by the authorities responsible for granting marketing authorisations and must extend to information provided on web sites.
aceste informaţii trebuie aprobate de autorităţile competente pentru eliberarea de autorizaţii de introducere pe piaţă şi trebuie extinse şi la informaţiile difuzate prin site-urile internet.
stating the dates of unloading and reloading of the products and, where applicable, the names of the ships or the other means of transport used; and
data descărcării și a reîncărcării produselor, cu indicarea navelor sau a altor mijloace de transport utilizate, după caz; precum și
stating the dates of unloading and reloading of the products and, where applicable, the names of the ships, or the other means of transport used; or
care declară datele privind descărcarea şi reîncărcarea produselor şi, unde este cazul, numele vapoarelor sau a altor mijloace de transport utilizate; sau
Station machinery.
Dispozitive mecanice în stații
Stationary Combustion Engines — 40 C.F.R. Part 63, Subpart YYYY;
Motoare fixe cu ardere – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea YYYY;
Stationary Combustion Turbines — 40 C.F.R. Part 60, Subpart KKKK;
Turbine fixe cu combustie – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea KKKK;
Stationary Compression Ignition Internal Combustion Engines — 40 C.F.R. Part 60, Subpart IIII; and
Motoare fixe cu ardere internă – cu aprindere prin comprimare – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea IIII și
Stationary engines:
Motoare fixe:
Stationary Gas Turbines — 40 C.F.R. Part 60, Subpart GG;
Turbine fixe cu gaz – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea GG;
Stationary Gas Turbines — 40 C.F.R. Part 60, Subpart GG;
Turbinele fixe cu gaz – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea GG;
Stationary installations
Instalaţii staţionare
Stationary Internal Combustion Engines — Compression Ignition, 40 C.F.R. Part 60, Subpart IIII and
Motoare fixe cu ardere internă – cu aprindere prin comprimare, C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea IIII și
Stationary Internal Combustion Engines — Compression Ignition, 40 C.F.R. Part 60, Subpart IIII;
Motoare fixe cu ardere internă – aprindere prin comprimare, C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea IIII;
Stationary Internal Combustion Engines — Spark Ignition, 40 C.F.R. Part 60, Subpart JJJJ;
Motoare fixe cu ardere internă – cu aprindere prin scântei, C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea JJJJ;
Stationary Internal Combustion Engines — Spark Ignition, 40 C.F.R. Part 60, Subpart JJJJ;
Motoare fixe cu ardere internă – aprindere prin scântei, C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea JJJJ;
Stationary Internal Combustion Engines: Compression Ignition — 40 C.F.R. Part 60, Subpart IIII;
Motoare cu ardere internă fixe: cu aprindere prin comprimare – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea IIII;
Stationary Reciprocating Internal Combustion Engines: Compression Ignition — 40 C.F.R. Part 63, Subpart ZZZZ;
Motoare fixe cu ardere internă cu piston: cu aprindere prin comprimare – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea ZZZZ;
Stationary sources for which construction or the last substantial modification commenced prior to 1990 or an alternative year of the period 1985–1995 inclusive, specified by a Party upon ratification, acceptance, approval or accession, which are eligible for flexible transitional arrangements as set out in paragraph 5; and
sursele fixe a căror construcție sau ultimă modificare substanțială a început înainte de 1990 sau în alt an din perioada între 1985 și 1995 inclusiv, specificat de către o Parte în momentul ratificării, acceptării, aprobării sau aderării, care pot beneficia de dispoziții tranzitorii flexibile, astfel cum se prevede la alineatul 5; și
Stationary storage technologies (e.g. air pressure, hydrogen) should therefore be further researched.
De aceea, ar trebui continuată cercetarea în domeniul tehnologiilor inovatoare de stocare staţionară a energiei (de exemplu, aer comprimat, hidrogen).
stationary vehicle dB(A), at
Vehicul în staționare dB(A), la
stationary vehicle: … dB(A), at … min–1
vehicul staţionard: … dB(A), la … min–1
Stationary: … dB(A) at engine speed: … min-1
În staționare: …... dB(A) la o turație a motorului de: … min-1
Stationary: …dB(A) at engine speed: …min-1
În staționare: dB(A)la o turație a motorului de: …min-1
Stations which have separate units using different fuels should be divided into the appropriate single-fuel categories.
Centralele cu unităţi separate care utilizează combustibili diferiţi trebuie împărţite în categoriile adecvate de centrale monocombustibile.
Statistical activities
Activități statistice
Statistical analysis is hampered by incompatibility between the systems of crime registration used by various institutions.
Analiza statistică este obstrucționată de incompatibilitatea dintre sistemele de înregistrare a infracțiunilor folosite de diversele instituții.
statistical and budgetary data, and impressions as regards the effectiveness of the programme in supporting the Commission's political activities;
datele statistice și bugetare, precum și impresiile referitoare la eficacitatea programului pentru susținerea activităților politice ale Comisiei;
Statistical annex
Anexă statistică
Statistical Annex to the Country Fiches – explanatory notes
Anexă statistică la fişele de ţară – note explicative
Statistical annex with data by manufacturer
Anexă statistică cu datele pentru fiecare producător
Statistical annex with data by Member State
Anexă statistică cu datele pentru fiecare stat membru
Statistical Annexes on application and selection figures
Anexe statistice referitoare la candidaturile depuse și selectate
Statistical Annexes on application and selection figures
Anexe statistice referitoare la propunerile depuse şi selectate
Statistical authorities might need to adjust their way of collecting some data from smaller companies although the maximum harmonisation of thresholds would allow them to collect data for companies that are objectively the same size across the EU, thereby improving comparability.
Autoritățile statistice ar putea fi nevoite să își modifice modul de colectare a anumitor date de la societățile mai mici, deși armonizarea maximă a pragurilor le-ar permite să colecteze date de la societăți care au aceleași dimensiuni în întreaga Uniune, sporind astfel gradul de comparabilitate.
Statistical classification of economic activities in the European Community (codification)
Clasificarea statistică a activităţilor economice în Comunitatea Europeană (versiune codificată)
Statistical classification of economic activities in the European Community (codified version)
Clasificarea statistică a activităţilor economice în Comunitatea Europeană (versiune codificată)
Statistical Classification of Products by Activity
Clasificarea statistică a produselor asociate activităților
Statistical control is as follows:
Controlul statistic se efectuează după cum urmează:
statistical cooperation.
cooperare în domeniul statisticii.
statistical cooperation.
cooperarea în domeniul statisticii.
STATISTICAL DATA (as of 18.09.2015 for candidate countries and potential candidates, and 01.09.2015 for EU-28)
DATE STATISTICE (la data de 18.9.2015 pentru țările candidate și potențial candidate și la data de 1.9.2015 pentru UE-28)
STATISTICAL DATA (as of 5.10.2016)
DATE STATISTICE (la data de
Statistical data collection and the development of monitoring tools were insufficient.
Colectarea datelor statistice și dezvoltarea unor instrumente de monitorizare au fost insuficiente.
Statistical data on EU citizens who have exercised their right to free movement and residence
Date statistice privind cetățenii UE care și-au exercitat dreptul la liberă circulație și ședere
Statistical data on implementation by Member States
Date statistice cu privire la punerea în aplicare în statele membre
Statistical data on implementation by Member States
Date statistice privind punerea în aplicare de către statele membre
Statistical data on mediation
Date statistice privind medierea
Statistical data on numbers and sizes of service stations coupled with cost estimates of Stage II equipment was used to calculate the overall costs of applying Stage II PVR controls over time as well as the amount of petrol vapour abated.
Pentru calcularea costurilor totale de aplicare în timp a controalelor aferente etapei a II-a de RVB, precum și pentru calcularea reducerii emisiilor de vapori de benzină au fost utilizate date statistice privind numărul și mărimea stațiilor de benzină coroborate cu estimarea costurilor echipamentelor pentru etapa a II-a.
Statistical data on the 300 substances so far listed could be used to clarify this and other points.
Pentru clarificarea acestei situații și a altor puncte, pot fi utilizate datele statistice existente privind cele 300 de substanțe inventariate până în prezent.
Statistical data on the application of the Regulation
Date statistice privind aplicarea regulamentului
Statistical data on the use of the European order for payment procedure
Date statistice privind utilizarea procedurii europene de somație de plată
statistical data or other objective information; or
date statistice sau alte informații obiective; sau
Statistical data will be needed in this context and will be developed in cooperation with Eurostat and the European Statistical System.
În acest context vor fi necesare date statistice care vor fi elaborate în cooperare cu Eurostat şi cu Sistemul statistic european.
statistical data, similar objective means or an expert judgement; or
date statistice, mijloace obiective similare sau avizul unui expert ori
Statistical Difference
Diferenţa statistică
Statistical differences
Diferenţe statistice
Statistical differences may arise if only total import and export are available on the above basis, while the geographical breakdown is based on a different survey, source or concept.
Pot apărea diferenţe statistice în cazul în care sunt disponibile numai datele legate de importurile şi exporturile totale, în conformitate cu cele de mai sus, iar defalcarea geografică se bazează pe o anchetă, o sursă sau un concept diferite.
statistical discrepancy (the shares for all components do not sum to 100 %).
discrepanța statistică (proporțiile tuturor componentelor nu totalizează 100 %).
Statistical documents and reporting
Documente statistice și raportare
statistical estimation procedures on the basis of samples or waste-related estimators, or
proceduri de estimare statistică pe bază de probe prelevate în mod aleatoriu sau de indicatori estimativi referitori la deșeuri sau
statistical estimation procedures on the basis of samples or waste-related estimators; or
proceduri de estimare statistică pe bază de probe sau de indicatori estimativi referitori la deşeuri; sau
Statistical evaluation
Evaluare statistică
Statistical evidence at EU level
Date statistice la nivelul UE