natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of transfer of all of the shares or of all of the assets, rights and liabilities of the institution, any proceeds from the transfer should benefit the shareholders of the failed institution.
În cazul transferului tuturor acțiunilor sau al tuturor activelor, drepturilor și pasivelor instituției, toate veniturile obținute de pe urma transferului trebuie să revină acționarilor instituției aflate în criză.
In the event of unforeseen and duly justified cases, the Commission may adopt special measures not provided for in the multiannual programming documents.
În situații neprevăzute și în cazuri justificate în mod corespunzător, Comisia poate adopta măsuri specifice, care nu sunt prevăzute în documentele multianuale de programare.
In the event of unforeseen and duly justified grounds of urgency requiring immediate response, such as a serious disturbance in the economy or significant circumstances seriously affecting the economic or social conditions in a Member State going beyond its control, upon request of a Member State, the Commission should be able to adopt special measures, for a limited proportion of the annual work programme, in accordance with objectives and actions eligible under the Programme to support the national authorities in addressing the urgent needs.
Dacă apar motive neprevăzute și justificate în mod corespunzător care au un caracter urgent și necesită un răspuns imediat, cum ar fi o perturbare gravă a economiei sau circumstanțe importante care afectează grav condițiile economice sau sociale dintr-un stat membru și care depășesc posibilitatea statului membru de a controla situația, la cererea unui stat membru, Comisia ar trebui să fie în măsură să adopte măsuri speciale pentru o parte limitată din programul de lucru anual, în conformitate cu obiectivele și acțiunile eligibile în cadrul programului, pentru a sprijini autoritățile naționale în vederea soluționării problemelor urgente.
In the event of unforeseen and duly justified needs, circumstances or commitments, the Commission may adopt special measures not provided for in the indicative programming documents.
În cazul unor nevoi, circumstanțe sau angajamente neprevăzute și temeinic justificate, Comisia poate adopta măsuri specifice care nu sunt prevăzute în documentele indicative de programare.
In the event of using the EU budget, a temporary solution for the year 2013, covered by the current financial framework, would also need to be proposed.
În eventualitatea utilizării bugetului UE, ar fi necesar, de asemenea, să se propună o soluție temporară pentru anul 2013, acoperită de cadrul financiar actual.
In the event of winding up of the EIT, its liquidation shall intervene under the supervision of the Commission in conformity with the laws applicable.
În cazul încetării activității EIT, lichidarea sa intervine sub supravegherea Comisiei, în conformitate cu legislația aplicabilă.
In the event that a consultation with a third country does not lead to satisfactory results within 15 months from the day the consultation with the third country started, the Commission shall terminate the consultation and consider acting under Article 10 to adopt implementing acts to limit the access of goods and services originating in a third country .
Dacă o consultare cu o țară terță nu duce la rezultate satisfăcătoare în termen de 15 luni de la data la care a început consultarea cu țara terță, Comisia pune capăt consultării și are în vedere posibilitatea de a acționa în temeiul articolului 10 în vederea adoptării unui act de punere în aplicare prin care să se limiteze accesul bunurilor și al serviciilor originare dintr-o țară terță.
In the event that a consultations with a third country does not lead to satisfactory results within 15 months from the day thosethe consultations with the third country started, the Commission shall terminate the consultations and consider acting under Article 10 to adopt implementing acts to limit the access of goods and services originating in a shall take appropriate action.
Dacă o consultările cu o țară terță nu duce la rezultate satisfăcătoare în termen de 15 luni de la data la care au început consultarea consultărilecu țara terță, Comisia pune capăt consultărilor și are în vedere posibilitatea de a acționa în temeiul articolului 10 în vederea adoptării unui act de punere în aplicare prin care să se limiteze accesul bunurilor și al serviciilor originare dintr-o țară terță ia măsuri adecvate.
In the event that a contracting authority or contracting entity conducts a negotiated procedure without prior publication, under Article 312 of Directive 2004/18/EC or under Article 40 (3) 2 of Directive 2004/17/EC Directive 2014/24/EU or under Article 50 of Directive 2014/25/EU and decides not to apply a price adjustment measure adopted pursuant to Article 10 of this Regulation, or reinstated pursuant to Article 11, it shall indicate this use in the contract award notice it publishes pursuant to Article 3550 of Directive 2044/18/EC2014/24/EU or Article 4370 of Directive 2004/17/EC2014/25/EU or in the concession award notice it publishes pursuant to Article 32 of Directive 2014/23/EU and notify the Commission no later than ten calendar days after the publication of the contract award notice.
În cazul în care autoritatea sau entitatea contractantă recurge la o procedură negociată fără publicare prealabilă,în temeiul articolului 312 din Directiva 2004/18/CE sau în temeiul articolului 40 alineatul (3) punctul 2 din Directiva 2004/17/CEDirectiva 2014/24/UE sau în temeiul articolului 50 din Directiva 2014/25/UE și decide să nu aplice o măsură de ajustare a prețurilor adoptată în temeiul articolului 10 din prezentul regulament sau reinițiată în temeiul articolului 11, aceasta menționează acest fapt utilizare în anunțul de atribuire a contractului pe care îl publică în temeiul articolului 3550 din Directiva 2014/18/CE2014/24/UE sau al articolului 4370 din Directiva 2004/17/CE2014/25/UE sau în anunțul de atribuire a concesiunii pe care-l publică în temeiul articolului 32 din Directiva 2014/23/UE și notifică Comisia într-un termen de cel mult zece zile calendaristice de la data publicării anunțului de atribuire a contractului.
In the event that a contracting authority/entity conducts, under Article 31 of Directive 2004/18/EC or under Article 40 (3) 2 of Directive 2004/17/EC and decides not to apply a measure adopted pursuant to Article 10 of this Regulation, or reinstated pursuant to Article 11, it shall indicate this use in the contract award notice it publishes pursuant to Article 35 of Directive 2044/18/EC or Article 43 of Directive 2004/17/EC and notify the Commission no later than ten calendar days after the publication of the contract award notice.
Dacă o autoritate/entitate contractantă desfășoară, în temeiul articolului 31 din Directiva 2004/18/CE sau al articolului 40 alineatul (3) din Directiva 2004/17/CE, o procedură de negociere fără publicarea prealabilă a unui anunţ de participare și decide să nu aplice o măsură adoptată în temeiul articolului 10 din prezentul regulament sau reinstituită în temeiul articolului 11, aceasta menționează acest lucru în anunțul privind contractele atribuite pe care îl publică în temeiul articolului 35 din Directiva 2004/18/CE sau al articolului 43 din Directiva 2004/17/CE și îl notifică Comisiei într-un termen de maximum zece zile calendaristice de la publicarea anunțului privind contractele atribuite.
In the event that a journey is disrupted, the inconvenience for passengers is likely to be higher than was previously the case.
Întreruperea unei călătorii este susceptibilă să le creeze în prezent pasagerilor inconveniente mai mari decât în trecut.
In the event that a main refinancing operation was conducted according to a variable-rate tender procedure, this interest rate refers to the marginal interest rate which resulted from that tender.
În cazul în care o operațiune importantă de refinanțare a fost efectuată conform procedurii de licitație cu preț variabil, această rată a dobânzii face referire la rata marginală a dobânzii care a rezultat din acea licitație.
In the event that a Member State's vessel, aircraft or competent authority responsible for inspection at sea sights a fishing vessel, engaged in activities that may be considered as IUU fishing activities, it shall forthwith issue a report of such sighting.
În eventualitatea că o navă maritimă sau aeriană a unui stat membru sau o autoritate competentă, responsabilă cu inspectarea pe mare, reperează o navă de pescuit angajată în activităţi care pot fi considerate drept activităţi de pescuit INN, aceasta transmite de urgenţă un raport privind reperarea respectivă.
In the event that a MS is to make an official request with regard to arising of reasonable doubt, on the basis of this new definition, to the relevant authorities of the MS where the document were issued it is to explicitly inform the person on the reasons of why such a request is being made.
În cazul în care un stat membru înaintează, pe baza unor îndoieli întemeiate în conformitate cu această nouă definiţie, o cerere oficială autorităţilor competente din statul membru în care documentul a fost emis, el trebuie să informeze explicit persoana respectivă cu privire la motivele unei astfel de cereri.
in the event that a MS makes an official request based on reasonable doubt to the relevant authorities of the MS where a document was issued, it is to explicitly inform the person or business of the reasons why such a request is being made;
în cazul în care un stat membru înaintează, pe baza unor îndoieli întemeiate, o cerere oficială autorităților competente din statul membru în care documentul a fost emis, el trebuie să informeze explicit persoana respectivă cu privire la motivele unei astfel de cereri;
In the event that an additional deficit of this type occurs in the public finances, the implicit debt will become explicit.
În cazul în care un deficit suplimentar de acest tip apare în finanțele publice, datoria implicită devine una explicită.
In the event that an affirmative determination of dumping and injury is made, the undertaking shall continue consistent with its terms and the provisions of this Regulation.
În cazul unei concluzii pozitive privind existenţa unui dumping şi a unui prejudiciu, angajamentul este menţinut în conformitate cu termenii săi şi cu dispoziţiile prezentului regulament.
In the event that an affirmative determination of dumping and injury is made, the undertaking shall continue consistent with its terms and the provisions of this Regulation.
În cazul unei concluzii pozitive privind existența unui dumping și a unui prejudiciu, angajamentul este menținut în conformitate cu termenii săi și cu dispozițiile prezentului regulament.
In the event that an affirmative determination of subsidisation and injury is made, the undertaking shall continue consistent with its terms and the provisions of this Regulation.
În cazul unei concluzii pozitive privind existenţa unei subvenţii şi a unui prejudiciu, angajamentul este menţinut în conformitate cu termenii săi şi cu dispoziţiile prezentului regulament.
In the event that an appointed member is unable to complete his/her term of office, a substitute member shall be appointed by the same procedure as the incapacitated member in order to complete the latter’s term of office.
În cazul în care un membru numit nu este apt să își încheie mandatul, este numit un membru supleant prin aceeași procedură ca și pentru membrul inapt, pentru a finaliza mandatul acestuia.
In the event that an information notice is submitted, the Commission would then decide whether to investigate the transaction and the Member States would decide whether to make a referral request.
În cazul în care este trimis un astfel de anunț de intenție, Comisia ar decide apoi dacă să investigheze tranzacția, iar statele membre ar decide dacă să înainteze o cerere de trimitere.
In the event that an official of a Member State sights or detects a fishing vessel engaged in activities that may be considered as an infringement to the rules of the Common Fisheries Policy, he shall without delay issue a surveillance report and send it to their competent authorities
În cazul în care un funcționar al unui stat membru reperează sau detectează o navă de pescuit angajată în activități care pot fi considerate o încălcare a normelor politicii comune în domeniul pescuitului, acesta emite imediat un raport de supraveghere pe care îl transmite autorităților competente.
In the event that any changes are notified to the competent authority in accordance with the second subparagraph of Article 16(1), the list shall be updated immediately and the relevant information notified to the Commission.
În cazul în care orice modificări sunt notificate autorității competente în conformitate cu articolul 16 alineatul (1) al doilea paragraf, lista se actualizează imediat și informațiile relevante sunt notificate Comisiei.
In the event that any major difficulties arise from the application of the criteria set out in paragraphs 2 and 3 of this Article, the Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, specifying those criteria."
În cazul în care apar dificultăți majore la aplicarea criteriilor prevăzute la alineatele (2) și (3) din prezentul articol, Comisia adoptă acte delegate în conformitate cu articolul 301a și sub rezerva condițiilor prevăzute de articolele 301b și 301c, pentru a preciza aceste criterii.”
In the event that at least one competent Member State opposes the jurisdiction of the Commission, the Commission would renounce jurisdiction entirely and Member States would retain jurisdiction.
În cazul în care cel puțin un stat membru care are competența de a examina tranzacția se opune ca această competență să îi revină Comisiei, aceasta din urmă ar renunța integral la competență, care ar reveni statelor membre.
In the event that consent to use the prospectus has been given, the issuer or person responsible for drawing up the initial prospectus should be liable for the information stated therein and in the case of a base prospectus, for providing and filing final terms and no other prospectus should be required.
În cazul în care s-a dat consimțământul de utilizare a prospectului, emitentul sau persoana responsabilă de elaborarea prospectului inițial ar trebui să poarte răspunderea pentru informațiile conținute în acesta și, în cazul unui prospect de bază, pentru furnizarea și depunerea condițiilor finale, și nu ar trebui să se impună niciun alt prospect.
In the event that data on the person is not recorded in the EES pursuant to paragraphs 2 and 3, the following provisions shall apply:
În cazul în care datele referitoare la persoana respectivă nu sunt înregistrate în EES în temeiul alineatelor (2) și (3), se aplică următoarele dispoziții:
In the event that data recorded in the EES are inaccurate or have been recorded unlawfully, the Member State responsible shall correct or delete the data in accordance with Article 21.
Dacă se constată că datele înregistrate în EES sunt incorecte sau au fost înregistrate în mod ilegal, statul membru responsabil le corectează sau le șterge în conformitate cu articolul 21.
In the event that derogations by the Council referred to in points B.5 or C of Annex VI are applied to imported products, importers shall lodge a security for those products with the designated customs authorities at the time of release for free circulation.
În cazul în care derogările Consiliului prevăzute la literele B.5 sau C din anexa VI sunt aplicate produselor importate, importatorii depun o garanţie pentru aceste produse la autorităţile vamale desemnate în momentul punerii în liberă circulaţie.
In the event that duly justified reasons are raised within that period by either the European Parliament or the Council, the procedure laid down in Article 29 shall apply.
În cazul unor motive bine întemeiate, formulate în acest termen fie de Parlamentul European, fie de Consiliu, se aplică procedura prevăzută la articolul 29.
In the event that duly justified reasons are raised within that period by the European Parliament or the Council, the procedure laid down in Article 29 shall apply.
În cazul unor motive bine întemeiate, formulate în acest termen fie de Parlamentul European, fie de Consiliu, se aplică procedura prevăzută la articolul 29.
In the event that duly justified reasons are raised within this period by either the European Parliament or the Council, the institution shall refrain from making the modifications and the procedure referred to in Article 42 shall apply.
Dacă există motive întemeiate formulate în acest termen de Parlamentul European sau de Consiliu, instituțiile se abțin de la efectuarea modificărilor, aplicându-se procedura menționată la articolul 42.
In the event that evaluations of a KIC show inadequate results, the Governing Board shall take appropriate measures including reduction, modification or withdrawal of its financial support or termination of the agreement."
În cazul în care evaluările unei CCI indică rezultate inadecvate, consiliul de conducere ia măsuri corespunzătoare, incluzând reducerea, modificarea sau retragerea susținerii sale financiare sau rezilierea acordului.”
in the event that expected benefits materialise once the IMIS stabilises, the maximum period for a response under the administrative cooperation mechanism should be  reduced to two weeks.
în cazul în care se obțin beneficiile așteptate îndată ce IMI devine un instrument stabil, perioada maximă pentru un răspuns în cadrul mecanismului de cooperare administrativ ar trebui redusă la două săptămâni.
In the event that fish dies during the transfer operation, the responsible Member States and operators involved in the transfer shall proceed in accordance with the provisions set up in Annex XII.
În situația în care peștele moare în cursul operațiunii de transfer, statele membre responsabile și operatorii implicați în operațiunea de transfer procedează în conformitate cu dispozițiile stabilite în anexa XII.
In the event that frequency of reported use has led to deviations between the three groups on which the assessment is based (industry associations/actuarial associations/competent authorities and equality bodies), the assessment in the table represents the results of the two groups falling into the same category.
În cazul în care frecvența utilizării raportate a condus la variații între cele trei grupuri pe care se bazează evaluarea (asociații din sectorul de activitate/asociații actuariale/autoritățile competente și organisme de promovare a egalității), evaluarea în tabel reprezintă rezultatele celor două grupuri incluse în aceeași categorie.
In the event that Kazakhstan accedes to the WTO, this Regulation shall expire as of the date of accession13.
În cazul aderării Kazahstanului la OMC, prezentul regulament expiră la data aderării13.
In the event that other developed countries and other major emitters of greenhouse gases do not participate in an international agreement that will achieve the objective of limiting global temperature increase to 2°C, certain energy-intensive sectors and sub-sectors in the Community subject to international competition could be exposed to the risk of carbon leakage.
În cazul în care alte ţări dezvoltate şi alţi mari emiţători de gaze cu efect de seră nu participă la un acord internaţional vizând obiectivul limitării creşterii temperaturii globale la 2°C, anumite sectoare şi subsectoare industriale din Comunitate, mari consumatoare de energie şi supuse concurenţei internaţionale, ar putea fi expuse riscului prezentat de relocarea emisiilor de dioxid de carbon.
In the event that other developed countries and other major emitters of greenhouse gases do not participate in this international agreement, this could lead to an increase in greenhouse gas emissions in third countries where industry would not be subject to comparable carbon constraints (“carbon leakage”), and at the same time could put certain energy-intensive sectors and sub-sectors in the Community which are subject to international competition at an economic disadvantage.
În cazul în care alte ţări dezvoltate şi alţi mari emiţători de gaze cu efect de seră nu participă la acest acord internaţional, aceasta ar putea contribui la creşterea nivelului emisiilor de gaze cu efect de seră din ţări terţe unde industriile nu ar face obiectul aceloraşi constrângeri în materie de emisie de carbon (fenomenul relocării emisiilor de dioxid de carbon), creând în acelaşi timp dezavantaje economice pentru anumite sectoare şi subsectoare comunitare mari consumatoare de energie şi supuse concurenţei internaţionale.
in the event that other operators are involved in the combined operations their names and addresses, including a confirmation that they agree with the contents of the notification;
în cazul în care alți operatori sunt implicați în operațiunile combinate, numele și adresele acestora, inclusiv o confirmare conform căreia operatorii convin asupra conținutului notificării;
In the event that PNR data revealing such information are received by the Passenger Information Unit they shall be deleted immediately.
În situația în care unitatea de informații despre pasageri primește date PNR care dezvăluie astfel de informații, acestea sunt șterse imediat.
In the event that scientific and technical developments indicate that additional information should be provided to or obtained from donors, in order to, for instance, exclude donors presenting a health risk to others, an adaptation should be made without delay.
În cazul în care evoluţiile în domeniul ştiinţei şi tehnicii indică faptul că donatorilor ar trebui să li se furnizeze sau să li se solicite informaţii suplimentare pentru ca, de exemplu, să fie excluşi acei donatori care prezintă un risc pentru sănătatea altora, ar trebui efectuată fără întârziere o adaptare.
In the event that scientific and technical developments on selection criteria and laboratory tests for donors provide for a new evidence of diseases transmissible through donation, prompt adaptation of Community legislation should follow consequently.
În cazul în care evoluţiile ştiinţifice şi tehnice privind criteriile de selecţie şi testele de laborator pentru donatori aduc noi dovezi cu privire la boli transmisibile prin donare, dreptul comunitar ar trebuie adaptat cu promptitudine.
In the event that specific sites no longer meet their obligations, there should be a possibility to withdraw the Label.
În cazul în care anumite situri nu își mai îndeplinesc obligațiile, ar trebui să existe posibilitatea retragerii mărcii.
In the event that STECF advises that the egg survey indices as defined in Article 3(e) or their weighting as referred to in Article 7(1)(c), or the constant factor referred to in Article 7(1)(a) are no longer appropriate in order to maintain a very low risk of stock depletion and a high yield, the Council shall decide on new values for those elements.
În cazul în care CSTEP este de părere că indicii din studiile privind icrele, definiți la articolul 3 litera (e), factorul de ponderare menționat la articolul 7 alineatul (1) litera (c) sau factorul constant menționat la articolul 7 alineatul (1) litera (a) nu mai sunt adecvați pentru menținerea unui risc foarte redus de epuizare a stocului și a unui randament ridicat, Consiliul stabilește noi valori pentru aceste elemente.
In the event that STECF advises that the minimum and precautionary biomass levels or the target fishing mortality rates referred to in Article 6(2), (3) or (4) are no longer appropriate in order to maintain a low risk of stock depletion and a maximum sustainable yield, the Council shall decide on new values for those levels.
În cazul în care CSTEP semnalează faptul că nivelul minim și cel de precauție al biomasei sau nivelul ratei mortalității prin pescuit menționate la articolul 6 alineatele (2), (3) sau (4) nu mai sunt adecvate pentru menținerea unui risc redus de epuizare a stocului și asigurarea randamentului maxim durabil, Consiliul stabilește noi valori pentru aceste niveluri.