natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new communication group president, Ms Pari, presented the main features of the group's programme, stressing that the political agenda for the next two years (renewal of the European Parliament and Commission, ratification of the Lisbon Treaty, etc.) represented a crucial challenge for promoting the role of the EESC.
Noul preşedinte al Grupului pentru comunicare, dna Pari, prezintă Biroului pilonii programului său, reamintind că agenda politică a următorilor doi ani (reînnoirea Parlamentului European şi a Comisiei, ratificarea Tratatului de la Lisabona etc.) reprezintă o provocare majoră pentru promovarea rolului Comitetului.
The new communication on trade, growth and development has been put together on the basis of the very useful material collected during the excellent public consultation that took place on the subject in 2011 and should be welcomed as the outcome of effective collaboration between Directorates-General.
Noua comunicare privind comerţul, creşterea şi dezvoltarea este elaborată pe baza materialelor de mare interes colectate în timpul remarcabilei consultări publice pe această temă din 2011 şi trebuie să fie salutată ca fructul cooperării eficiente dintre direcţiile generale.
The new communication on trade, growth and development is more backward- than forward-looking.
Această nouă comunicare privind comerţul, creşterea şi dezvoltarea este mai degrabă recapitulativă decât prospectivă.
The new communication on trade, investment and development should be welcomed as the outcome of effective collaboration between the European Commission's Directorates-General.
Noua comunicare privind comerţul, investiţiile şi dezvoltarea trebuie salutată ca rezultat al unei colaborări eficiente între direcţiile generale ale Comisiei Europene.
The new Community Lisbon programme (CLP) is the Community's contribution to the renewed Lisbon Strategy.
Noul program comunitar de la Lisabona reprezintă contribuţia Comunităţii la Strategia de la Lisabona reînnoită.
The new Community mechanism and structure for Transmission System Operators should also be tasked with proposing common minimum security standards.
Mecanismul şi structura comunitară nouă pentru operatorii de sisteme de transport ar trebui, de asemenea, să primească sarcina de a propune normele minime comune în materie de securitate.
The new Community Strategy calls for action by players at all levels: European, national, local and workplace.
Noua strategie comunitară cheamă la acţiune participanţii de la toate nivelurile: european, naţional, local şi de la fiecare loc de muncă.
The new Community strategy on CO2 emissions from cars has been outlined in a Commission Communication of February 2007 [COM(2007) 19].
Noua strategie comunitară privind emisiile de dioxid de carbon generate de autovehicule a fost schițată într-o comunicare a Comisiei din februarie 2007 [COM(2007) 19].
The new Competitiveness and Innovation Programme will support all forms of innovation, public-private partnerships and measures to improve access to finance including loans, venture capital, and "business angel" finance.
Noul Program pentru competitivitate şi inovare va sprijini toate tipurile de inovare, parteneriatele public-privat şi măsurile vizând îmbunătăţirea accesului la finanţare, inclusiv creditele, capitalul de risc şi finanţările din partea investitorilor individuali („business angel”).
The new composition of taxes should be fiscally neutral.
Noua structură a impozitării ar trebui să fie neutră din punct de vedere fiscal.
The new Comprehensive Food Consumption Database25 contains information on children and adult consumption at individual level capturing age, gender and weight of each participant.
Noua Bază de date complexă privind consumul de alimente25 conține informații cu privire la consumul de alimente de către adulți și copii la nivel individual, în funcție de vârstă, sex și greutate a fiecărui participant.
the New Computerised Transit System (NCTS),
Noul regim de tranzit informatizat (NCTS);
The new concept of development should imply a new definition of prosperity for the EU and a new set of indicators.
Noul concept al dezvoltării ar trebui să implice o nouă definiție a prosperității pentru UE și o nouă serie de indicatori.
The new concept of exposure situations allows the provisions of Commission Recommendation 90/143/Euratom on the protection of the public against indoor exposure to radon16 to be incorporated in the binding requirements of the Basic Safety Standards while leaving enough flexibility for implementation.
Noul concept privind situațiile de expunere permite încorporarea dispozițiilor Recomandării 90/143/Euratom a Comisiei privind protecția populației împotriva expunerilor la radon în locuințe16 în cerințele obligatorii ale normelor de securitate de bază, lăsând suficientă flexibilitate în ceea ce privește punerea lor în aplicare.
The new Connecting Europe Facility and TEN-T guidelines give priority to new funding opportunities for inland waterways – inland waterways are moreover an important component of six out of nine TEN-T core network corridors.
Noul mecanism Conectarea Europei și orientările TEN-T acordă prioritate noilor oportunităţi de finanţare pentru căile navigabile interioare, acestea din urmă reprezentând, de altfel, o componentă importantă a 6 din cele 9 coridoare ale rețelei centrale TEN-T.
The new Constitution in Tunisia established a base for many fundamental rights and will allow justice reform to move forward.
Noua Constituție a Tunisiei a stabilit o bază pentru protecția a numeroase drepturi fundamentale și va permite continuarea reformei justiției.
The new Control Regulation will apply to all fishing and fishing related activities in Community waters, in the Member States and to activities of Community fishing vessels outside Community waters.
Noul regulament privind controlul se va aplica tuturor activităților de pescuit și activităților conexe din apele comunitare, din statele membre, precum și activităților navelor de pescuit comunitare din afara apelor comunitare.
The new convention on the unemployment benefit system introduced on 1 July 2014 is insufficient to reduce the deficit.
Noua convenție privind sistemul ajutoarelor de șomaj, care a intrat în vigoare la 1 iulie 2014, nu este suficientă pentru reducerea deficitului.
The new Convention will have repercussions on the Waste Shipment Regulation and other EU law on environmental protection and safety at work.
Noua convenţie va avea repercusiuni asupra regulamentului privind transportul deşeurilor şi a legislaţiei comunitare privind protecţia mediului şi siguranţa la locul de muncă.
The new coordination and surveillance system is thus broadly fit for purpose, but the key challenge remains political.
Prin urmare, noul sistem de coordonare și de supraveghere servește, în mare măsură, scopului pentru care a fost creat, dar principala provocare rămâne de ordin politic.
The new cosmetic regulation will replace over 3,500 pages of legal text.
Noul regulament privind produsele cosmetice va înlocui peste 3 500 de pagini de texte juridice.
The new cost estimates of the ITER project significantly exceeded the original estimates.
Noile estimări ale costurilor aferente proiectului ITER au depășit considerabil estimările inițiale.
The new cotton regime should have the following goals:
Noul regim privind bumbacul ar trebui să aibă următoarele obiective:
The new Council wording of the first subparagraph of Article 6(4), negotiated as part of the partial general approach, is more accurate.
Noua formulare a Consiliului pentru articolul 6 alineatul (4) primul paragraf, negociată în cadrul abordării generale parțiale, este mai precisă.
The new councils include judges to ensure greater impartiality.
Noile consilii includ judecători pentru a asigura o mai mare imparțialitate.
The new country of South Sudan was assisted in addressing local and inter-country threats to stability between Sudan and South Sudan, primarily in the vicinity around their common border area;
noua țară din Sudanul de Sud a fost sprijinită în abordarea amenințărilor locale și între țări la adresa stabilității între Sudan și Sudanul de Sud, în principal în apropierea zonei de frontieră comună;
The new courses supported have generally been additional to the existing higher education offer, as "domestic" courses have been maintained in parallel.
Noile cursuri organizate au fost, în general, suplimentare ofertei existente a învățământului superior, fiind păstrate în paralel și cursurile „interne”.
The new Creative Europe desks should be built on the experience already gained by the cultural contact points and MEDIA desks.
Noile birouri „Europa creativă” trebuie să se construiască pe baza experienței deja acumulate de punctele de contact cultural și de birourile MEDIA.
The new crisis management framework will require each Member State to identify a resolution authority to exercise the resolution powers.
Noul cadru de gestionare a crizelor va invita fiecare stat membru să identifice o autoritate de soluționare care să exercite competenţele de soluționare.
The new criterion proposed here has the potential to increase the range of foods to which sweeteners can be used and therefore may have an impact on the consumption of such additives.
Noul criteriu propus aici are posibilitatea de a lărgi gama de produse alimentare la care pot fi utilizaţi îndulcitorii şi prin urmare poate avea un impact asupra consumului unor astfel de aditivi.
The new cross-reporting mechanisms coupled with the earmarking provisions should assist in this process.
Noile mecanisme de raportare încrucişată coroborate cu dispoziţiile privind repartizarea alocaţiilor ar trebui să contribuie la acest proces.
The new Cross-sectoral Strand will have two parts.
Noua componenta trans-sectorială va avea două părți.
The new culture of entrepreneurship and innovation within Europe will require leadership and advocacy.
Noua cultură a spiritului întreprinzător şi a inovării în Europa va necesita capacităţi de conducere şi convingere.
The new culture of entrepreneurship within Europe requires leadership and advocacy through spokespersons or ''ambassadors''.
Noua cultură a spiritului întreprinzător în Europa necesită capacități de conducere și de convingere, materializate prin intermediul „purtătorilor de cuvânt” sau al „ambasadorilor”.
The new culture of entrepreneurship within Europe requires leadership and advocacy.
Noua cultură a spiritului întreprinzător în Europa necesită capacităţi de conducere şi de convingere.
The new current account target should be treated in the same way as the two existing targets in the Stability and Growth Pact.
Noul obiectiv privind balanţa de cont curent trebuie tratat în acelaşi fel ca cele două obiective din Pactul de stabilitate şi creştere.
The new Czech programme for creative or study efforts supports mobility for the purpose of new creations.
Un nou program ceh consacrat proiectelor de creație sau de studiu sprijină mobilitatea în scopul încurajării noilor creații.
The new Data Collection Framework adopted in 200815 obliges Member States to collect, manage and provide high quality fisheries data for the purpose of scientific advice, mainly for appropriate fisheries management decisions.
Noul cadru pentru colectarea datelor adoptat în 200815 obligă statele membre să colecteze, să gestioneze și să furnizeze date de înaltă calitate privind sectorul pescuitului, în scopul elaborării de avize științifice, în principal, pentru luarea deciziilor corespunzătoare privind gestionarea sectorului pescuitului.
The new data collection system will cover all the process, from the collection of the data in ports or at sea to its use by the end-users (mainly the scientific community and advisory bodies).
Noul sistem de colectare de date va cuprinde întregul proces, de la colectarea de date în porturi sau pe mare până la aplicarea lor de către utilizatorii finali (în principal comunitatea ştiinţifică şi organismele consultative).
The new data supported the Commission's work and policy proposals, thus demonstrating their usefulness.
Noile date au sprijinit lucrările și propunerile politice ale Comisiei, demonstrându-și astfel utilitatea.
The new date for the NAT section meeting was included in the final version of the 2012 meetings schedule.
Modificarea datei ședinței Secțiunii NAT a fost integrată în versiunea finală a calendarului ședințelor pentru anul 2012.
The new date of application deemed appropriate is 1 November 2013.
Noua dată de punere în aplicare considerată drept potrivită în acest scop este 1 noiembrie 2013.
The new date was included in the final version of the 2012 meetings schedule.
Modificarea a fost integrată în versiunea finală a calendarului ședințelor pentru anul 2012.
The new date was included in the final version of the 2012 meetings schedule.
Modificarea a fost integrată în versiunea finală a calendarului ședințelor.
The new DCI regulation provides a better legal basis for the implementation of the Joint-Africa EU Strategy.
Noul regulament privind ICD prevede un temei juridic mai bun pentru punerea în aplicare a Strategiei comune UE-Africa.
The new Decision also introduced monitoring meetings after designation, which ends up by the Panel making a recommendation on awarding a prize in honour of Melina Mercouri to the Capitals, provided that the designated cities meet the criteria laid down by Decision 1622/2006/EC and have implemented the recommendations made by the Selection and the Monitoring and advisory Panels.
De asemenea, noua decizie a introdus necesitatea de a organiza reuniuni de monitorizare după desemnare, în urma cărora comitetul formulează o recomandare referitoare la acordarea unui premiu capitalelor, în onoarea Melinei Mercouri, cu condiția ca orașele desemnate să îndeplinească criteriile prevăzute în Decizia 1622/2006/CE și să fi pus în aplicare recomandările formulate de comitetele de selecție, și respectiv de monitorizare și consiliere.
The new Decision introduced monitoring meetings after designation, which ends up by the Panel making a recommendation on awarding a pecuniary prize in honour of Melina Mercouri to the Capitals, provided that the designated cities meet the criteria laid down by Decision 1622/2006/EC and have implemented the recommendations made by the selection and monitoring panels.
Noua decizie a introdus reuniuni de monitorizare după desemnare, în urma cărora comitetul formulează o recomandare referitoare la decernarea capitalelor a unui premiu sub forma unei sume de bani în onoarea Melinei Mercouri, cu condiția ca orașele desemnate să îndeplinească criteriile prevăzute în Decizia 1622/2006/CE și să fi pus în aplicare recomandările formulate de comitetele de selecție și de monitorizare.
The new decision merges into a single text the provisions relating to the functioning of the Mechanism and those relating to the financing of its activities, that in the past were in separate decisions.
Noua decizie reunește într-un singur text dispozițiile care privesc funcționarea mecanismului și cele care privesc finanțarea activităților din cadrul acestuia, dispoziții cuprinse anterior în decizii separate.
The new Decision was to supersede the various acts incorporated in it4.
Noua decizie ar trebui să substituie diversele acte pe care le integrează4.
The new Decision will supersede the various acts incorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Noua decizie se substituie diverselor acte care îi sunt încorporate4; prezenta propunere păstrează în totalitate conţinutul actelor astfel codificate şi se limitează la a le regrupa, aducând numai modificările de formă cerute de însăşi operaţia de codificare.
The new Decision will supersede the various acts incorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Noua directivă se substituie diverselor acte care îi sunt încorporate4; prezenta propunere păstrează în totalitate conţinutul actelor astfel codificate şi se limitează la a le regrupa, aducând numai modificările de formă cerute de însăşi operaţia de codificare.
The new dedicated legislative instrument should address the policy gap on invasive alien species and ensure that there is a comprehensive EU framework to effectively tackle the problem.
Noul instrument legislativ dedicat ar trebui să abordeze deficiențele de politică existente cu privire la speciile alogene invazive și să asigure existența unui cadru cuprinzător al UE care să abordeze această problemă în mod eficace.
The new dedicated SME instrument supports the most innovative ideas of European SMEs showing a strong ambition to develop, grow and internationalise.
Noul instrument dedicat IMM-urilor sprijină ideile cele mai inovatoare ale IMM-urilor europene care demonstrează o dorință puternică de a se dezvolta, de a crește și de a evolua pe plan internațional.
The new definition 19 is also terminologically highly unclear.
În plus, noua definiţie nu oferă o delimitare terminologică clară.
The new definition accounts for the multi-dimensional nature of CSR, outlined in the communication3.
Noua definiţie acoperă natura multidimensională a RSI subliniată în comunicare1.
The new definition accounts for the multi-dimensional nature of CSR, outlined in the communication3.
Noua definiţie acoperă natura multidimensională a RSI subliniată în comunicare3.
The new definition accounts for the multi-dimensional nature of CSR, outlined in the communication3.
Noua definiție acoperă natura multidimensională a RSI subliniată în comunicare3.
The new definition accounts for the multi-dimensional nature of CSR, outlined in the communication5.
Noua definiție acoperă natura multidimensională a RSI subliniată în comunicare5.
the new definition of cabotage, regulating the conditions under which non-resident hauliers may operate national road haulage services within a Member State;
noua definiţie a cabotajului, care reglementează condiţiile de admitere a transportatorilor rutieri nerezidenţi la transporturile naţionale rutiere de mărfuri într-un stat membru,
The new definition of closed aquaculture facilities appears well drafted and consistent with the results of the IMPASSE project, although the very technical language used could give rise to misinterpretations.
În acest context, noua definiţie a instalaţiilor de acvacultură închise se dovedeşte a fi structurată şi în concordanţă cu concluziile proiectului IMPASSE, însă limbajul folosit, tehnic prin excelenţă, ar putea conduce la interpretări nu întotdeauna corecte.
The new definition of distance contract should cover all cases where sales and service contracts are concluded using exclusively one or more means of distance communication (such as mail order, Internet, telephone or fax).
Noua definiție a contractului la distanță ar trebui să se aplice în toate cazurile în care sunt încheiate contracte de vânzare și contracte de prestări de servicii prin utilizarea unuia sau a mai multor mijloace de comunicare la distanță (cum ar fi comanda prin e-mail, internet, telefon sau fax).
The new definitions also aim to create more consistency with internal market rules (e.g. investment funds, credit rating, derivatives).
Noile definiţii urmăresc, de asemenea, să aducă mai multă coerenţă cu normele pieţei interne (de exemplu fonduri de investiţii, condiţii de creditare, produse derivate).
The new demographic projections in the 2015 ageing report also add pressure to remove bottlenecks to investment in the fields of transport and housing and should be reflected in the four forthcoming sectoral plans on housing, transport, economic activity zones and green landscapes.
În urma noilor proiecții demografice din raportul din 2015 privind îmbătrânirea populației, eliminarea blocajelor din calea investițiilor în sectoarele transporturilor și locuințelor este și mai presantă și ar trebui să se reflecte în viitoarele patru planuri sectoriale privind locuințele, transporturile, zonele de activitate economică și spațiile verzi.
The new digital environment offers opportunities to facilitate the interaction of citizens, business and non-governmental organisations with public administrations.
Noul mediu digital oferă posibilitatea unei mai bune interacțiuni între cetățeni, întreprinderi și organizații neguvernamentale, pe de o parte, și administrațiile publice, pe de altă parte.
The new digital habitat (WEB 2.0 and beyond) offers an unprecedented chance to unleash the creativity of Europe’s citizens.
Noul mediu digital (WEB 2.0 și următoarele) oferă o șansă fără precedent cetățenilor europeni să își manifeste creativitatea.
The new digitisation scheme will grant support directly to cinemas and co-finance a clearly identified set of digital equipment costs in the form of flat-rate financing.
Noul proiect de digitalizare va acorda sprijin direct cinematografelor și va cofinanța un set identificat în mod clar de costuri legate de echipamentele digitale sub forma unei finanțări forfetare.
The new direction taken by the CAP represents a resolute step towards a more forward-looking, market-oriented and sustainable agricultural sector, thereby providing an important contribution to the goals of the Lisbon strategy4 and the sustainable development policy agreed at the Göteborg European Council5.
Noua orientare a PAC reprezintă un pas ferm către un sector agricol mai anticipativ, orientat în mai mare măsură către piaţă şi mai durabil, contribuind astfel în mod substanţial la obiectivele strategiei de la Lisabona4 şi la politica de dezvoltare durabilă agreată în cadrul Consiliului European de la Göteborg5.
the new directive
Noua directivă
The new directive improves national review procedures that businesses can use if they consider that a public authority has awarded a contract unfairly.
Noua directivă îmbunătățește procedurile naționale privind căile de atac la care pot recurge întreprinderile dacă acestea din urmă consideră că o autoritate publică a atribuit un contrat în mod neloial.
The new Directive no longer includes the technical measurements entering into the definition of the effective dose and other factors entering into the assessment of doses, but refers to ICRP Publication 103 for this purpose.
Noua directivă nu mai include măsurătorile tehnice care intră în definiția dozei efective și alți factori care intră în evaluarea dozelor, ci face trimitere la Publicația nr. 103 a CIPR în acest scop.
The new Directive on airport charges entered into force on 15 March186.
Noua Directivă privind taxele de aeroport a intrat în vigoare în 15 martie186.
The new directive on cross-border healthcare would put in place an alternative mechanism based on the principles of free movement and building on the principles underlying decisions of the Court of Justice.
Noua directivă privind asistența medicală transfrontalieră ar institui un mecanism alternativ bazat pe principiile liberei circulații și pe cele pe care se sprijină hotărârile Curții de Justiție.
The new Directive on Services in the Internal Market has become an important tool for the further liberalisation of the single market.
Noua directivă privind serviciile pe piaţa internă constituie un instrument fundamental de continuare a procesului de liberalizare.
The New Directive provides (Article 2 f 2) that the only grounds for annulling a contract once it has been awarded are that an Awarding Authority has failed to give proper notice of its intention to award a contract or has failed to apply a standstill period.
2) ca singure motive de anulare a unui contract, odată ce acesta a fost atribuit, lipsa notificării corespunzătoare de către autoritatea de atribuire a contractelor a intenţiei sale de a atribui un contract sau neaplicarea de către aceasta a termenului suspensiv.
The new Directive shall in particular ensure the following specific objectives:
Noua directivă urmărește, în special,următoarele obiective specifice: