natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Major obstacles in the area of services and establishment are entry barriers such as nationality requirements, residency requirements, limits on foreign ownership or shareholding, limits on the type of legal entity or entry being subject to an economic needs test.
Principalele obstacole în domeniul serviciilor și al stabilirii se situează la intrare și se referă la exigențe privind naționalitatea și reședința, la limitele privind proprietatea sau participarea operatorilor străini, la limitele legate de tipul de persoană juridică sau la obligația de a se supune, la intrare, unei examinări a nevoilor economice.
Major obstacles to the cross-border use of storage capacity include tariff and regulatory barriers and an insufficient network of interconnectors in some European regions.
Printre principalele obstacole aflate în calea utilizării transfrontaliere a capacității de stocare se numără barierele tarifare şi de reglementare și rețeaua insuficientă de interconexiuni  în unele regiuni europene.
Major obstacles to the cross-border use of storage capacity include tariff and regulatory barriers and an insufficient network of interconnectors in some European regions.
Printre principalele obstacole aflate în calea utilizării transfrontaliere a capacității de stocare se numără barierele tarifare şi de reglementare și rețeaua insuficientă de interconexiuni în unele regiuni europene.
Major obstacles, which vary from country to country, and sometimes also within countries, still remain.
Persistă încă obstacole majore, care variază de la o ţară la alta şi, uneori, chiar în interiorul ţărilor.
Major online platforms and intermediation services such as app stores and e-commerce marketplaces may take the form of closed ecosystems.
Majoritatea platformelor online și a serviciilor de intermediere, cum ar fi magazinele de aplicații și piețele de comerț electronic, pot lua forma unor ecosisteme închise.
Major opportunities are opening up on this front, especially for innovative European businesses, which must be given political support in this regard.
În această privință, există oportunități majore, mai ales pentru întreprinderile europene inovatoare, care trebuie să beneficieze de sprijin politic în acest sens.
Major policy initiatives in this area taken by Member States should be reflected in the National Reform Programmes, and the exchange of good practice will continue to be promoted by the Commission.
În cadrul Programelor naţionale de reformă ar trebui să se ţină seama de principalele iniţiative de politici luate în acest domeniu de statele membre, iar Comisia va continua să sprijine schimbul de bune practici.
Major Policy Issues and Expected Simplification Benefits
Aspecte Strategice majore şi beneficii scontate în materie de simplificare
Major Policy Issues and Expected Simplification Benefits
Principalele probleme de strategie şi avantajele preconizate ale simplificării
Major policy reorientation is needed to bring about the necessary adjustment in terms of costs and wages, structural reform and reallocation employment and capital.
Pentru a realiza ajustarea necesară la nivelul costurilor și al salariilor, al reformelor structurale și al realocării forței de muncă și a capitalului este nevoie de o reorientare majoră a politicilor.
Major positive effects for households and businesses can be harvested in the short term.
Se pot obține în timp scurt efecte majore pozitive la nivelul gospodăriilor și întreprinderilor.
Major positive impacts are expected at the economic and social level from extending the scope of the policy instrument to new sectors in electricity (Smart Grids including storage) and gas (CNG), but also to CO2 transportation, fostering further innovation in these fields.
Se așteaptă efecte pozitive importante la nivel economic și social în urma extinderii sferei instrumentului de politică la noile sectoare electroenergetice (rețele inteligente și stocare) și la sectorul gazului (GNC), dar și la transportul de CO2, facilitându-se inovarea în aceste domenii.
Major problems encountered in adoption of the common position
Principalele probleme întâlnite la adoptarea poziţiei comune
Major problems encountered in adoption of the Common Position
Probleme majore întâlnite în cursul adoptării poziției comune
Major problems such as untreated sewage and fertiliser and soil run-off make the Danube highly polluted.
Problemele majore, ca de exemplu apele de canalizare netratate și scurgerile de îngrășăminte și pământ poluează foarte mult fluviul.
Major problems when adopting the common position
Principalele probleme întâlnite la adoptarea poziției comune
Major problems when adopting the position of the Council at first reading
Probleme majore în adoptarea poziției Consiliului la prima lectură
Major problems when adopting the position of the Council at first reading
Probleme majore în adoptarea poziției Consiliului în primă lectură
Major progress has also been made in developing partnerships to jointly implement research funding with Member States and with industry13.
De asemenea, au fost realizate progrese majore în dezvoltarea de parteneriate pentru execuția comună a fondurilor alocate cercetării de statele membre și de întreprinderi13.
Major progress has been achieved towards the adoption of the Commission proposals to strengthen suspects' procedural rights.
S-au realizat progrese majore pe calea adoptării propunerilor Comisiei menite să consolideze drepturile procedurale ale persoanelor suspectate.
Major progress has been made in this direction since 2005, but more efforts are needed in order to harness fully all potential synergies between these policies and with trade policy.
Începând cu 2005 au fost realizate progrese majore în această direcție, dar sunt necesare mai multe eforturi pentru a se valorifica pe deplin toate sinergiile potențiale dintre aceste politici, precum și cu politica comercială.
Major progress has been made in transparency and accountability as reports are now published on a quarterly and annual basis.
Au fost realizate progrese majore în ceea ce privește transparența și responsabilitatea, publicarea de rapoarte având acum loc trimestrial și anual.
Major progress has been made through the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI), which has agreed priorities and catalysed investments in major infrastructures.
Au fost realizate progrese majore prin intermediul Forumului strategic european privind infrastructurile de cercetare (ESFRI), care a convenit asupra priorităților și a favorizat investițiile în infrastructurile esențiale.
Major progress in providing a simple and coherent framework for EU level financial support has been achieved with the phasing out of national allocations in the programme for environment and climate action, which is managed by the Commission in a centralised way.
Un progres important în ceea ce privește furnizarea unui cadru simplu și coerent pentru sprijinul financiar la nivelul UE a fost obținut prin eliminarea treptată a alocărilor naționale în cadrul programului pentru mediu și politici climatice, care este gestionat centralizat de Comisie.
Major progress towards low carbon, resource efficient and sustainable industries will be supported through discovery and exploitation of terrestrial and aquatic biological resources, while minimising adverse environmental impacts.
Vor fi sprijinite progrese majore către o industrie bazată cu emisii reduse de dioxid de carbon, eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor și durabilă, prin descoperirea și exploatarea resurselor biologice terestre și acvatice, minimizând în același timp efectele negative asupra mediului.
Major progress was achieved in 2013 on an EU-wide approach to tackle the exclusion of Roma.
În 2013, s-au realizat progrese considerabile referitoare la o abordare la nivelul UE privind soluționarea problemei excluziunii romilor.
Major progress was furthermore achieved with the submission of the accreditation package subsequent to which the Commission could start the preparation process for conferral of management.
S-au obținut, de asemenea, progrese majore prin transmiterea pachetului de acreditare în urma căruia Comisia a putut demara procesul de pregătire pentru delegarea competențelor de gestionare.
Major projects are described in Annex 4.
Exemple de proiecte de mare amploare sunt descrise în anexa 4.
Major projects submitted to the Commission for approval shall be contained in the list of major projects in an operational programme.
Proiectele majore prezentate Comisiei pentru aprobare sunt cuprinse în lista proiectelor majore dintr-un program operațional.
Major projects, such as the ones over 140 GW of offshore wind power currently being planned by European utilities, developers and governments, mostly in the North Sea or the Desertec and Medring initiatives, affect several Member States.
Proiectele majore, precum instalațiile eoliene cu o capacitate mai mare de 140 GW, planificate în prezent de antreprenorii, autoritățile și guvernele europene a fi amplasate în principal în Marea Nordului, sau inițiativele Desertec și Medring afectează o serie de state membre.
Major proposals under consideration during 2010 and beyond, which are tentative prospects for the rest of the mandate (annex II).
propuneri majore care să fie analizate pe parcursul anului 2010 și mai departe, care reprezintă previziuni indicative pentru restul mandatului (anexa II);
Major railways
Căi ferate principale
Major recast of the control and enforcement regulatory framework of the Common Fisheries Policy (CFP)
Redefinirea majoră a cadrului legislativ şi de control de aplicare a Politicii comune în domeniul pescuitului (PCP)
Major reduction of the number of certificates on financial statements to be provided with periodic cost claims.
Reducere semnificativă a numărului de certificate referitoare la situația financiară ce trebuie prezentate împreună cu declarațiile de cheltuieli periodice.
Major reform efforts are underway in many Member States and there is a need to follow through and see if they are effective.
În multe state membre se depun eforturi majore în materie de reformă și este necesar ca acestea să fie realizate până la capăt și să se analizeze eficacitatea acestor măsuri.
Major reforms are still needed to secure a stable energy supply and reducing distribution losses, close the skills gap in the labour market, and channel foreign direct investment and remittances into productive sectors.
Sunt necesare în continuare reforme majore pentru a asigura o aprovizionare stabilă cu energie și reducerea pierderilor de la nivelul distribuției, pentru a elimina deficitul de competențe de pe piața forței de muncă, precum și pentru a orienta investițiile străine directe și sumele de bani trimise de emigranți către sectoarele de producție.
Major reforms are still needed to strengthen the country’s physical infrastructure and human capital, and to ensure a predictable and supportive regulatory environment.
Sunt necesare în continuare reforme majore pentru a consolida infrastructura fizică și capitalul uman al acestei țări și pentru a asigura un mediu de reglementare previzibil și favorabil.
Major reforms to the fiscal framework have been undertaken in recent years.
În ultimii ani s-au realizat reforme importante ale cadrului bugetar.
Major refurbishment shall be understood as entailing a significant change, such as an increase in the throughput of petrol distribution and filling equipment of over 20% in comparison to the equivalent initial throughput or the transition from a manned self-service installation to an unmanned one.
Se înţelege prin renovare majoră o schimbare semnificativă, de exemplu o creştere cu 20% a debitelor aparatelor de distribuţie şi umplere cu carburanţi faţă de debitul echivalent iniţial sau trecerea de la o instalaţie de autoservire cu monitorizare la o instalaţie cu sistem automat de monitorizare.
major regional differences in employment rates persist in a number of Member States (particularly considered in terms of full-time equivalents).
diferenţele regionale în ceea ce priveşte ratele de ocupare a forţei de muncă se menţin la un nivel înalt în unele state membre (având în special în vedere echivalentul cu normă întreagă).
Major regulatory simplifications should be a medium- to long-term objective.
Simplificările majore în materie de reglementare ar trebui să fie un obiectiv pe termen mediu sau lung.
Major renovations are cases such as those where the total cost of the renovation related to the building shell and/or energy installations such as heating, hot water supply, air-conditioning, ventilation and lighting is higher than 25 % of the value of the building, excluding the value of the land upon which the building is situated, or those where more than 25 % of the building shell undergoes renovation.
Se consideră ca lucrări importante de renovare acele lucrări în care costul total al renovării legat de îmbrăcămintea clădirii și/sau de instalațiile energetice, cum ar fi instalațiile de încălzire, alimentare cu apă caldă, climatizare, ventilație și iluminat, depășește 25% din valoarea clădirii, excluzând valoarea terenului pe care este situată clădirea, sau acele lucrări în care peste 25% din îmbrăcămintea clădirii este supusă renovării.
Major resources need to be devoted to innovation, research and development and livestock breeding to ensure the dairy industry becomes more efficient at farm level and at processing level.
Este necesar să se dedice resurse importante inovării, cercetării şi dezvoltării, precum şi zootehniei pentru a se asigura o eficienţă sporită în industria laptelui, la nivelul fermelor şi al procesării.
Major restrictions and barriers to entry will be created in the sector, creating a huge obstacle to freeThe current proposal will significantly alter the conditions for market entry, competition andto the necessary normalfunctioning of free trade in a legal, albeit exceptionally highly regulated, product.
„Vor fi introduse restricții și bariere severe de intrare în sector, care vor frâna enorm libera Proiectul actual va modifica în mod substanțial condițiile de intrare pe piață, de concurență și funcționarea normală necesară a comercializării libere a unui produs legal, deși extrem de strict reglementat.
Major restrictions and barriers to entry will be created in the sector, creating an obstacle to free competition, and harmonisation in the single market and will also violate the industrial and commercial rights of market participants.
Vor fi introduse restricţii şi bariere severe de intrare în sector, care vor frâna libera concurenţă, armonizarea pieţei interne şi vor afecta drepturile industriale şi comerciale ale participanţilor la piaţă.
Major restrictions and barriers to entry will be created in the sector, would createing a huge obstacle to free competition and to the necessary normal functioning of free trade in a legal, albeit exceptionally highly regulated, product.
Vor fi introduse Rrestricţiile şi barierele severe de intrare în sector, care vor ar frâna enorm libera concurenţă şi funcţionarea normală necesară a comercializării libere a unui produs legal, deşi strict reglementat.
Major restrictions and barriers to entry will be created in the sector, would createing a huge obstacle to free competition and to the necessary normal functioning of free trade in a legal, albeit exceptionally highly regulated, product.
„Vor fi introduse Rrestricţiile şi barierele severe de intrare în sector, care vor ar frâna enorm libera concurenţă şi funcţionarea normală necesară a comercializării libere a unui produs legal, deşi strict reglementat.
Major restructuring of the aftermarket sector
Restructurarea majoră a pieţelor din aval
Major results include more innovation friendly business environment through the Unitary Patent and the Venture Capital passport.
Printre rezultatele importante se numără stabilirea unor medii comerciale ce favorizează inovarea, prin crearea brevetului unitar și a pașaportului pentru capitalul de risc.
Major review of the existing standardisation system aiming i.a. at strengthening the innovation dimension.
O revizuire importantă a sistemului actual de standardizare, care vizează, inter alia, consolidarea aspectelor legate de inovare.
Major roads
Drumuri principale
Major scientific challenges call for cooperation across disciplines
Provocările științifice majore necesită cooperare interdisciplinară
Major shareholders
Principalii acționari
Major shareholders and related-party transactions
Principalii acționari și tranzacții cu părți afiliate
Major simplification is another key element.
Simplificarea semnificativă este un alt element cheie.
Major simplification of funding rules will make the preparation of proposals and the management of projects easier.
Simplificarea majoră a normelor de finanțare va conduce la ușurarea pregătirii propunerilor și a gestionării proiectelor.
Major simplification of funding rules will make the preparation of proposals and the management of projects easier.
Simplificarea majoră a regulilor de finanțare va face ca pregătirea propunerilor și gestionarea proiectelor să fie mai ușoare.
Major simplification through a simpler programme architecture, a single set of rules, less red tape through an easy to use cost reimbursement model, a single point of access for participants, less paperwork in preparing proposals, fewer controls and audits, with the overall aim to reduce the average time to grant by 100 days;
o simplificare foarte mare prin intermediul unei structuri mai simple a programului și al unui set unic de reguli, printr-un grad mai mic de birocrație datorat unui model de rambursare a costurilor ușor de utilizat, prin intermediul unui punct unic de acces pentru participanți, datorită unor formalități mai puțin numeroase pentru pregătirea propunerilor, prin reducerea numărului de controale și audituri, cu scopul general de a reduce perioada medie de acordare a finanțării cu 100 de zile;
Major stakeholders such as ITS service providers, associations of ITS users, transport and facilities operators, representatives of the manufacturing industry, social partners, professional associations and local authorities should have the possibility to advise the Commission on the commercial and technical aspects of the deployment of ITS within the Community.
Principalele părţi interesate, printre care furnizori de servicii STI, asociaţii ale utilizatorilor de STI, operatori de transport şi de instalaţii, reprezentanţi ai industriei de prelucrare, parteneri sociali, asociaţii profesionale şi autorităţi locale, ar trebui să aibă posibilitatea de a oferi consultanţă Comisiei cu privire la aspectele comerciale şi tehnice ale implementării STI în Comunitate.
Major step decreases in VOC emissions necessitate changing the type of paint system and/or the paint application system and/or the drying system and this usually involves either a new installation or a complete refurbishment of a paint shop and requires significant capital investment.
Pentru scăderea considerabilă a emisiilor de COV trebuie schimbat sistemul de vopsire și/sau sistemul de aplicare a vopselei și/sau sistemul de uscare și, în general, în acest scop fie trebuie achiziționată o instalație nouă, fie trebuie renovate complet vopsitoriile, toate aceste schimbări necesitând investiții de capital semnificative.
Major steps have been taken towards the recapitalisation, restructuring and deleveraging objectives of the Programme.
Au fost parcurse etape importante în direcția îndeplinirii obiectivelor de recapitalizare, restructurare și reducere a îndatorării ale programului.
Major steps were also taken towards a "Banking Union", comprising a single centralised mechanism for the supervision of banks, taking effect as of November 2014, and agreement on ways to restructure and resolve failing banks.
De asemenea, au fost luate măsuri importante în direcția creării unei „Uniuni bancare”, incluzând un mecanism centralizat unic de supraveghere a băncilor, care urmează să devină operațional în noiembrie 2014, și un acord privind modalitățile de restructurare și redresare a băncilor aflate în dificultate majoră.
Major strengths
Principalele puncte forte
Major structural features
Principale caracteristici structurale
Major suppliers shall make publicly available either their interconnection agreements or their reference interconnection offers.
Principalii furnizori fac publice acordurile lor de interconectare sau ofertele lor de interconectare de referință.
Major support will be needed for this strategy, with a substantial amount of funding coming from Progress.
Pentru aceasta este nevoie de un sprijin puternic, finanţat în principal prin fondurile Progress.
Major trading partners
Parteneri comerciali importanți
Major trans-European connections, including those with neighbouring countries, will remain missing, particularly for projects facing major technical difficulties or limited commercial interest for project promoters.
Unele conexiuni transeuropene de importanță majoră, inclusiv cele cu țările din vecinătate, nu se vor realiza, în special în cazul proiectelor care prezintă importante dificultăți tehnice sau un interes comercial limitat pentru promotorii proiectelor.
Major transformations of the energy base of advanced economies are therefore needed, starting from now.
De aceea, este nevoie de schimbări majore ale bazei energetice a economiilor avansate, începând chiar de acum.
Major transport infrastructure with long lifetimes such as motorways, railways, waterways, airports, ports and railway stations, its functioning and related means of transport are weather and climate sensitive and therefore affected by a changing climate.
Marile infrastructuri de transport cu durată lungă de viaţă, cum sunt autostrăzile, căile ferate, căile navigabile, aeroporturile, porturile şi gările feroviare, funcţionarea acestora şi a mijloacelor de transport aferente sunt influenţate de condiţiile meteorologice şi climatice şi, prin urmare, sunt, la rândul lor, afectate de schimbările climatice.
major unloading places:
locuri de descărcare principale:
major) and horse beans (Vicia faba var.
major) și măzăriche (Vicia faba var.
Majority desire for Roma to be part of Romanian and EU society, but not the other way around, and there were prejudices on both sides at all level which meant few real results were ever visible.
Populația majoritară dorește ca romii să facă parte din societatea românească și europeană, dar nu și invers, și există prejudecăți de ambele părți la toate nivelurile, ceea ce face ca rezultatele vizibile să fie modeste.
Majority of CSOs have limited experience from working with their counterpartners from EU countries.
Majoritatea OSC deţin o experienţă limitată în materie de colaborare cu omologii din ţările UE.
Majority voting for social, employment, education and health policy
Votul cu majoritate pentru politicile socială, de ocupare a forței de muncă, de educație și de sănătate
Majority voting on macro- and micro-economic policy in co-decision with the Parliament (EMU parliament representatives)
Vot cu majoritate pentru politicile macro- și microeconomice, în codecizie cu Parlamentul (deputați din statele UEM)
Majority voting on macro- and micro-economic policy in co-decision with the Parliament (EMU parliament representatives)
Vot cu majoritate pentru politicile macro- și microeconomică, în codecizie cu Parlamentul (deputați din statele UEM)
Makaira indica
Istiophorus albicans
Makaira nigricans
Marlin negru
make
marca
Make (trade name of manufacturer):
Marca (marca comercială a producătorului):
Make (trade name of manufacturer):
Marca (numele comercial al constructorului):
Make (trade name of manufacturer):
Marca (numele societăţii constructoare):
Make (Trade name of manufacturer): ................................................. .........
Marca (denumirea comercială a producătorului): ................................................. .........
Make (trade name of manufacturer): …
Marca (denumirea comercială a producătorului):
Make (trade name of manufacturer): …………………………………………….
Marca (denumirea comercială a producătorului): …………………………………………….
Make (trade name of manufacturer): …………………………………………….
Marca (numele comercial al constructorului):……………………………………….
Make (Trade name of the manufacturer): …
Marca (denumirea comercială a producătorului):