natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The goal of the Partnership Framework is to enable the EU to manage the greatest migration flows the world has seen since the Second World War.
Obiectivul cadrului de parteneriat este de a îi permite UE să gestioneze cele mai mari fluxuri de migrație de la al doilea război mondial.
The goal of the Permanent WTO Study Group is to ensure that the EESC is continuously and consistently involved in the WTO and international trade matters.
Obiectivul Grupului permanent de studiu OMC este de a garanta implicarea permanentă şi coerentă a CESE în activitatea OMC şi în chestiunile de comerţ internaţional.
The goal of the present opinion is to update the European agenda on the basis of last year's EESC recommendations and of concrete current developments, out of which the Commission's communication on digitising European industry issued in April 2016.
Obiectivul avizului constă în actualizarea agendei europene pe baza recomandărilor CESE de anul trecut și a evoluțiilor actuale concrete, printre care se numără Comunicarea Comisiei privind digitalizarea industriei europene, publicată în aprilie 2016.
The goal of the Progress Microfinance is increasing access to and availability of microfinance for vulnerable groups, especially in the social economy.
Scopul instrumentului de microfinanțare Progress este de a spori accesul și disponibilitatea microfinanțării pentru grupurile vulnerabile, în special în economia socială.
The goal of the strategy which is proposed by this document is, on the other hand, creating the conditions to make SMEs equally engaged in markets outside the EU.
Strategia propusă de prezentul document vizează, pe de altă parte, să creeze condiții care să le permită IMM-urilor să se angajeze la fel de mult pe piețele din afara UE.
The goal of the Swedish Presidency is to support the implementation of the horizontal EU alcohol strategy and the establishment of long-term preventive work at both EU and national level.
Obiectivul Preşedinţiei suedeze este acela de a susţine punerea în aplicare a strategiei orizontale a UE în materie de alcool şi iniţierea unei activităţi preventive pe termen lung, atât la nivelul UE, cât şi la nivel naţional.
The goal of the Swedish Presidency is to support the implementation of the horizontal EU alcohol strategy and the establishment of long-term preventive work at both EU and national level.
Obiectivul Preşedinţiei suedeze este susţinerea punerii în aplicare a strategiei orizontale a UE în materie de alcool şi iniţierea unei activităţi preventive pe termen lung, atât la nivelul UE, cât şi la nivel naţional.
The goal of this "strategy" must be to put into practice a proper "Community" policy for relaunching the European economy.
Strategia aceasta trebuie să aspire la concretizarea unei adevărate politici comunitare, pusă în slujba relansării economiei europene.
The goal of this "strategy" should thus be to implement a real "Community" policy, thereby paving the way to a common policy in the future when political conditions make this possible.
Astfel, strategia aceasta va aspira la înfăptuirea unei adevărate politici comunitare care, în viitor, în condiţii politice propice, va deschide calea unei politici comune.
The goal of this Aviation Strategy is to strengthen the competitiveness and sustainability of the entire EU air transport value network.
Obiectivul acestei strategii în domeniul aviației este acela de a consolida competitivitatea și sustenabilitatea întregii rețele de valoare a transportului aerian din UE.
The goal of this document is to:
Prezentul document își propune:
The goal of this impact assessment is to investigate the possibility of finding Community-level solutions to the problems outlined above.
Obiectivul prezentei evaluări a impactului constă în analizarea posibilității de a găsi la nivel comunitar soluții pentru problemele prezentate mai sus.
The goal of this new own-initiative opinion is to update the European agenda on the basis of last year's EESC recommendations as well as specific current developments.
Obiectivul acestui aviz din proprie inițiativă este de a actualiza agenda europeană pe baza recomandărilor CESE de anul trecut, precum și a evoluțiilor specifice din prezent.
The goal of this process was to harmonise the structure of taxation, and than also the tax rates.
Obiectivul acestui proces a fost acela de a armoniza structura de impozitare, iar apoi taxele.
The goal of this proposal is to accomplish Europe 2020 objectives by putting mainly the accent on flexi security and labour mobility.
Finalitatea acestei propuneri este realizarea obiectivelor Strategiei Europa 2020, punând accentul mai ales pe flexicuritate şi pe mobilitatea forţei de muncă.
The goal of this report is to present the progress achieved in the implementation of 11th EDF resources for OCTs, in compliance of Article 91 of the OAD.
Obiectivul prezentului raport este de a prezenta progresele realizate în ceea ce privește punerea în aplicare a resurselor alocate TTPM în cadrul celui de al 11-lea FED, în conformitate cu articolul 91 din Decizia de asociere peste mări.
The goal of vehicle registration is to authorise the entry into service – the use – of a vehicle in road traffic.
Scopul înmatriculării vehiculelor este de a se autoriza punerea în circulație – utilizarea – a unui vehicul în traficul rutier.
The goal of visa policy should be to facilitate travel opportunities for legitimate travellers and make the Schengen area a more attractive destination for third-country nationals, while maintaining a high level of security.
Obiectivul politicii în materie de vize ar trebui să fie facilitarea oportunităților de călătorie pentru călătorii regulamentari și transformarea spațiului Schengen într-o destinație mai atractivă pentru resortisanții țărilor terțe, menținând, în același timp, un nivel ridicat de securitate.
The goal over the coming months is to make Europeans aware of this and to add to the information available to make it even more useful, particularly by providing national information (specific situation in each Member State, necessary formalities, local contacts, etc.).
În următoarele luni, obiectivul este ca acest portal să fie făcut cunoscut europenilor și ca informațiile disponibile să fie îmbogățite pentru a fi și mai utile, în special prin furnizarea de informații cu caracter național (situația precisă din fiecare stat membru, formalitățile care trebuie îndeplinite, contactele pe plan local etc.).
The goal pursued by the EIDHR is to contribute to the development and consolidation of democracy and the rule of law and to promoting respect for fundamental freedoms and all human rights, within the overall framework of the EU’s policy on development cooperation and economic, financial and technical cooperation with third countries and consistent with the EU’s foreign policy and external action as a whole.
Obiectivul IEDDO este de a contribui la dezvoltarea și la consolidarea democrației și a statului de drept și la promovarea respectării libertăților fundamentale și a tuturor drepturilor omului, în cadrul general al politicii UE privind cooperarea pentru dezvoltare și cooperarea economică, financiară și tehnică cu țările terțe, în conformitate cu politica externă a UE și cu întreaga sa activitate pe plan extern.
The goal pursued in the first stage was to harmonise Member States' legal frameworks on the basis of common minimum standards ensuring fairness, efficiency, and transparency.
Obiectivul urmărit în prima etapă a fost armonizarea cadrelor juridice ale statelor membre pe baza unor standarde comune minime de natură să asigure echitatea, eficienţa şi transparenţa.
The goal set by the European Council of ensuring ratification before the European Parliament elections in June 2009 is both desirable and realistic.
Obiectivul stabilit de Consiliul European, şi anume asigurarea ratificării înainte de alegerile pentru Parlamentul European din iunie 2009 este nu numai de dorit, ci şi realist.
The goal should also be to improve working conditions and occupational health and safety, which must translate into comprehensive rights for workers.
Obiectivul ar trebui să fie, de asemenea, îmbunătățirea condițiilor de muncă și a protecției și siguranței la locul de muncă, ceea ce trebuie să se reflecte în drepturile extinse ale lucrătorilor.
The goal should also be to improve working conditions and occupational health and safety, which must translate into comprehensive rights for workers1.
Obiectivul ar trebui să fie, de asemenea, de a îmbunătăți condițiile de muncă și protecția și siguranța la locul de muncă, ceea ce trebuie să se reflecte în drepturile extinse ale lucrătorilor1.
The goal should be global symmetry between Europe and countries outside Europe.
Trebuie urmărită o simetrie globală între Europa și statele din afara Europei.
The goal should be the development of a joint strategy to make data management in the EU more effective and efficient, in full respect of data protection requirements, to better protect its external borders and enhance its internal security, for the benefit of all citizens.
Obiectivul ar trebui să fie elaborarea unei strategii comune pentru ca gestionarea datelor în UE să fie mai eficace și mai eficientă, cu respectarea deplină a cerințelor privind protecția datelor, pentru a proteja mai bine frontierele externe ale UE și pentru a consolida securitatea internă a acesteia, în beneficiul tuturor cetățenilor.
The goal should be to eliminate tariffs on green goods, open markets for green services, and include a mechanism to tackle non-tariff barriers in the future.
Obiectivul ar trebui să fie acela de a elimina tarifele vamale pentru produsele ecologice, de a deschide piețele pentru servicii ecologice și de a include un mecanism în vederea eliminării barierelor netarifare în viitor.
The goal should be to encourage more secure borders, but also to strengthen the capacity of countries in North Africa to intervene and save lives of migrants in distress.
Obiectivul ar trebui să fie încurajarea creării unor frontiere mai sigure, dar și consolidarea capacității țărilor din Africa de Nord de a interveni și a salva viețile migranților aflați în pericol.
The goal should be to identify and analyse progress and shortcomings in this policy area together, and to propose reforms.
Obiectivul este identificarea şi analizarea în comun a progreselor şi a deficienţelor în acest domeniu de politică şi prezentarea unor propuneri de reformă.
The goal should rather be the need to create favourable conditions for enhancing industrial processes in which the symbiosis of manufacturing and services is delivering up-to-date products by upfront production processes and productivity.
Mai degrabă obiectivul ar trebui să decurgă din necesitatea de a crea condiții favorabile pentru consolidarea proceselor industriale în cadrul cărora simbioza dintre producție și servicii să conducă la realizarea de produse actualizate, prin procese de producție de ultimă generație și prin productivitate.
The goal to render the dissemination and use of dangerous pathogens secure should not be a hindrance to scientific research.
Obiectivul de a securiza diseminarea şi utilizarea agenţilor patogeni periculoşi nu ar trebui să fie un obstacol în cercetarea ştiinţifică.
The goal was to formulate a coherent set of policies to strengthen the architecture and effectiveness of EMU.
Obiectivul a fost de a elabora un set coerent de politici pentru consolidarea arhitecturii și a eficacității UEM.
The goal will be to bring about more harmonisation in the rules that have to be applied by supervisors as well as greater consistency in the national powers and sanctions available to them.
Obiectivul va fi acela de a realiza un grad mai mare de armonizare a normelor care trebuie aplicate de autoritățile de supraveghere, precum și o mai mare coerență la nivelul prerogativelor și sancțiunilor naționale aflate la dispoziția acestora.
The goal will be to establish a list of policy areas for which IMI is the appropriate technical solution.
Obiectivul va fi stabilirea unei liste de domenii de politică pentru care IMI reprezintă soluția tehnică adecvată.
The goal will be to put an end to unfair practices which jeopardise the viability of businesses and stimulate the competitiveness of the various operators in the supply chains in the context of a fairer and more effective single market in the retail and wholesale sectors, while at the same time meeting consumers' and producers' expectations with regard to competitive prices.
Obiectivul urmărit va fi stoparea practicilor neloiale care pun în pericol viabilitatea întreprinderilor și stimularea competitivității diferiților operatori din cadrul lanțurilor de aprovizionare, în contextul unei piețe unice mai eficace și mai echitabile a comerțului și distribuției, răspunzând în același timp așteptărilor consumatorilor și producătorilor în ceea ce privește existența unor prețuri competitive.
The goals are to monitor progress, identify gaps in the Marie Curie Actions and to increase their impact.
Obiectivele sunt monitorizarea progreselor înregistrate, identificarea lacunelor în acțiunile Marie Curie și sporirea impactului acestora.
The goals are to:
Obiectivele sunt următoarele:
The goals fit the European context to contribute directly to the Lisbon process and if implemented appropriately, metrology research could be at the forefront of creating the ERA based on joint initiatives of member states and the Commission.
Obiectivele se identifică în contextul european de contribuție directă la procesul de la Lisabona, iar, dacă sunt puse în aplicare în mod corect, cercetarea metrologică ar putea ocupa locul principal în cadrul procesului de creare a unui SEC, în sensul inițiativelor comune ale statelor membre și Comisiei.
The goals in the second stage should be to achieve both a higher common standard of protection and greater equality in protection across the EU and to ensure a higher degree of solidarity between EU Member States, adopting an integrated, comprehensive approach to asylum, seeking to improve all aspects of the asylum process.
Obiectivele etapei a doua ar trebui să urmărească atât atingerea unui nivel mai înalt al standardului comun de protecţie şi o mai mare egalitate a protecţiei pe teritoriul UE, cât şi asigurarea unui nivel superior de solidaritate între statele membre, adoptând o abordare integrată şi cuprinzătoare a politicii în domeniul azilului, cu accent pe îmbunătăţirea tuturor aspectelor procedurii de azil.
The goals in the second stage should be to achieve both a higher common standard of protection and greater equality in protection across the EU and to ensure a higher degree of solidarity between EU Member States, adopting an integrated, comprehensive approach to asylum, seeking to improve all aspects of the asylum process.
Obiectivele etapei a doua ar trebui: să urmărească atât atingerea unui nivel mai înalt al standardului comun de protecţie şi o mai mare uniformitate a protecţiei pe teritoriul UE, cât şi asigurarea unui nivel superior de solidaritate între statele membre, adoptând o abordare integrată şi cuprinzătoare a politicii în domeniul azilului, cu accent pe îmbunătăţirea tuturor aspectelor procedurii de azil.
The goals in the second stage should be to achieve both a higher common standard of protection and greater equality in protection across the EU and to ensure a higher degree of solidarity between EU Member States.
Obiectivele etapei a doua ar trebui să urmărească atât atingerea unui nivel mai înalt al standardului comun de protecţie şi o mai mare egalitate a protecţiei pe teritoriul UE, cât şi asigurarea unui nivel superior de solidaritate între statele membre.
The goals of economic revival, monetary stability, sustainable growth and competitiveness will not be achieved without a renewed social dimension.
Obiectivele privind redresarea economică, stabilitatea monetară, creşterea durabilă şi competitivitatea nu vor fi realizate fără reînnoirea dimensiunii sociale.
The goals of energy security and sustainability should always be taken into account.
Obiectivele privind securitatea și durabilitatea energetică ar trebui luate în considerare întotdeauna.
The goals of ensuring the wide availability of public sector information (PSI Directive) and placing digitised cultural assets at the disposal of creative and innovative businesses (digitisation policy) are entirely consistent and mutually reinforcing and fully comply with the European Agenda for Culture and the Council Workplan on Culture.
Obiectivele privind punerea la dispoziție pe scară largă a informațiilor din sectorul public (Directiva ISP) și punerea de bunuri culturale digitale la dispoziția întreprinderilor creative și inovatoare (politica de digitalizare) sunt pe deplin coerente, consolidând reciproc și respectând în totalitate Agenda europeană pentru cultură și Planul de lucru în domeniul culturii al Consiliului.
The goals of the BST are to rebuild trust in public institutions, to affirm the value of citizen participation14 in the democratic process, to strengthen a critical set of institutions that lie at the nexus of the state and society, and to foster regional, cross-border ties in the public, private, and non-profit sectors.
Obiectivele BST sunt restaurarea încrederii în instituţiile publice, afirmarea valorii participării cetăţenilor14 la procesul democratic, consolidarea unei serii de instituţii care se află la confluenţa dintre stat şi societate şi promovarea legăturilor regionale transfrontaliere în sectorul public, sectorul privat şi sectorul non-profit.
The goals of the campaign were to inform all Slovak citizens about the key aspects of the changeover in a timely and exhaustive manner.
Obiectivele campaniei au fost informarea tuturor cetățenilor slovaci cu privire la aspectele cheie ale schimbării monetare în mod exhaustiv și în timp util.
The goals of the directive, to fully harmonise certain aspects of consumer protection standards for long-distance and off-premises contracts, are to be confirmed.
Obiectivul directivei, care constă în armonizarea totală a anumitor aspecte ale standardelor de protecție a consumatorilor în cazul contractelor la distanță și al contractelor negociate în afara spațiilor comerciale, trebuie confirmat.
The goals of the Europe 2020 strategy are above all European goals.
Obiectivele Strategiei Europa 2020 sunt, în primul rând, obiective europene.
The goals of the Europe 2020 strategy are discussed as part of the European Semester and embedded in its various steps: they feed into the choice of priorities of the Annual Growth Survey; they are part and parcel of the analysis backing up the annual country-specific recommendations; Member States are invited to report on progress towards their targets in their national programmes.
Obiectivele strategiei Europa 2020 sunt dezbătute în cadrul Semestrului european și intervin în diferitele etape ale acestuia: sunt luate în considerare în alegerea priorităților Analizei anuale a creșterii‎, sunt parte integrantă a analizei pe care se bazează recomandările specifice pentru fiecare țară, iar statele membre sunt invitate să raporteze progresele înregistrate în direcția îndeplinirii obiectivelor lor stabilite în programele naționale.
The goals of the European Union 2020 Strategy for modernising the European economy will entail considerable investment.
Obiectivele strategiei UE 2020 de modernizare a economiei europene vor necesita investiții considerabile.
The goals of the proposed PPP should be to:
Obiectivele PPP propuse ar trebui să fie următoarele:
The goals should be: satisfactory supply of high-quality higher education, professionalisation of independent management and value for money.
Obiectivele ar trebui să fie: o ofertă mulțumitoare de învățământ superior de înaltă calitate, profesionalizarea gestionării independente și un bun raport calitate-preț.
The goals should be: satisfactory supply of high-quality higher education, professionalisation of independent management and value for money.
Obiectivele ar trebui să fie: o ofertă mulțumitoare de învățământ superior de înaltă calitate, profesionalizarea gestionării independente și un bun raport calitate/preț.
The goals would be documented on a European website which would then become the website for the European Year and would also serve as a tool for monitoring and evaluation.
Obiectivele vor fi prezentate pe un site Internet european, care va deveni apoi pagina Internet a Anului european și va servi, de asemenea, drept instrument de monitorizare și evaluare.
The good application of Community law depends on national authorities taking correct decisions.
Aplicarea corespunzătoare a legislaţiei comunitare depinde de adoptarea unor decizii corecte de către autorităţile naţionale.
The good balance between the need for preservation of the seas and its economic sustainability is crucial to have benefits for research, economic stakeholders and society in general.
Pentru ca cercetătorii, părțile interesate din domeniul economic și societatea în general să aibă de câștigat, este crucial să se găsească un just echilibru între necesitatea protejării mediului marin și durabilitatea sa economică.
The good connection of each freight corridor to the rest of the network and to other modes of transport, at maritime ports or inland, will indeed play a fundamental role in the success of this initiative.
Buna conexiune a fiecărui coridor de transport de marfă cu restul rețelei și cu celelalte moduri de transport, în porturile maritime sau în interiorul continentului, constituie în fapt un element fundamental pentru reușita acestei inițiative.
The good example of joint surveillance in the Gulf of Finland should be extended to cover the entire Baltic Sea.
Exemplul bun al supravegherii comune din Golful Finic ar trebui să fie extins pentru a acoperi întreaga Mare Baltică.
The good functioning of an internal market and the Community's commercial policy both on the internal and on the international level require that equal access to justice on the basis of clear and precise rules on international jurisdiction is ensured not only for defendants but also for claimants domiciled in the Community.
Funcționarea eficientă a pieței interne și politica comercială a Comunității, atât la nivel național cât și internațional, necesită asigurarea accesului la justiție în condiții de egalitate, pe baza unor norme clare și precise în materie de competență internațională, atât pentru pârâți, cât și pentru reclamanții cu domiciliul pe teritoriul Comunității.
The good is faulty, not working, caused damage or the service was not fully fulfilled or caused damage.
Articolul este deficitar, nu funcționează, a cauzat prejudicii, sau serviciul nu a fost îndeplinit integral sau a cauzat prejudicii.
The good level of self-perceived information measured in April this year has improved further, although only slightly: 74% of the respondents felt quite or very well informed compared to previously 71%.
Nivelul de satisfacție măsurat în aprilie anul curent s-a îmbunătățit ulterior, deși doar puțin: 74% dintre respondenți se consideră foarte sau destul de informați comparativ cu 71% în sondajul precedent.
the good manufacturing practices referred to in Article 5;
bunele practici de fabricație menționate la articolul 5;
The good news is that, at European level, we have the experience needed to support the Republic of Moldova, but this requires a responsible political class and/or a dynamic civil society willing to develop from an economic, social or cultural perspective.
Vestea bună este că la nivel european avem experiența necesară pentru a sprijini RM, dar pentru aceasta este nevoie de o clasă politică responsabilă și/sau o societate civilă dinamică și dornică să evolueze în plan economic, social sau cultural.
The good old days where a job for life was available to any worker who wanted it will never return.
Situaţia tradiţională, în care lucrătorii care doreau acest lucru dispuneau de un loc de muncă pe viaţă, nu mai există.
The good overall result is not surprising, given that the interim targets are less ambitious in the early years however the trajectory for later years becomes much steeper.
Rezultatul bun înregistrat pe ansamblu nu este surprinzător, având în vedere că obiectivele intermediare sunt mai puțin ambițioase în primii ani, dar pentru anii următori traiectoria devine mult mai abruptă.