natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will work more closely with networks in direct contact with young people, such as the Eurodesk network with its 1 200 information specialists.
Ea va colabora mai strâns cu rețelele aflate în contact direct cu tinerii, cum ar fi rețeaua Eurodesk, cu cei 1 200 de specialiști în domeniul informației.
It will work on the basis of a one-country one-vote principle.
Va funcţiona pe baza principiului „o ţară, un vot”.
It will work on the implementation of the UNCRPD concluding observations by the EU building on the results of hearings, study visits and other work involving relevant stakeholders.
UE va acționa pentru punerea în aplicare a concluziilor UNCRPD de către UE pe baza rezultatelor audierilor, vizitelor de studiu și a altor activități care implică părțile interesate relevante.
It will work to resume and conclude negotiations in the Doha Development Agenda.
UE va face eforturi pentru a relua şi încheia negocierile din cadrul Agendei de dezvoltare Doha.
It will work together with competent authorities to monitor and evaluate collated data on adverse events linked to similar groups of veterinary medicinal products (signal management process).
Ea va lucra împreună cu autoritățile competente pentru a monitoriza și a evalua date despre evenimentele adverse asociate unor grupe similare de medicamente de uz veterinar (procesul de gestionare a semnalelor).
It will work together with the NAs to examine how to identify the main difficulties still perceived by promoters.
Comisia va examina, mai ales în colaborare cu AN, modalitățile de identificare a dificultăților principale pe care încă le-ar mai percepe promotorii.
It will work towards complementing this with a regular dialogue among Member States on monitoring organised propagation of racism and hate speech, for instance through racist websites, in order to strengthen the basis for joint analysis and reporting on such phenomena, in particular when they include a cross-border dimension.
În completarea acestui proces, Comisia va organiza un dialog periodic între statele membre cu privire la monitorizarea propagării organizate a rasismului și a discursurilor de instigare la ură, de exemplu, prin intermediul site-urilor de internet cu un conținut rasist, în scopul de a clădi baze mai solide pentru analizarea și raportarea în comun a fenomenelor de acest gen, în special atunci când acestea cuprind o dimensiune transfrontalieră.
It will work with civil society organisations in key thematic areas of the EU framework, and will build on the work of the European Platform for Roma Inclusion as a key tool within the European policy cycle.
Aceasta va colabora cu organizațiile societății civile în domenii tematice principale ale cadrului UE și se va baza pe activitatea Platformei UE pentru incluziunea romilor ca instrument-cheie în cadrul ciclului politicilor europene.
It will work with ESA and EUMETSAT to support research and promote international efforts in this domain.
Ea va lucra cu ESA și cu EUMETSAT pentru a sprijini cercetarea și pentru a promova eforturile internaționale în domeniu.
It will work with Member States to promote these frameworks nationally.
Ea va colabora cu statele membre pentru a promova aceste cadre la nivel național.
It will work with Member States to step up their activities to provide open access to scientific information on the basis of a concrete set of measures.
Comisia va colabora cu statele membre pentru ca acestea să își intensifice activitățile vizând furnizarea accesului deschis la informații științifice pe baza unui set de măsuri concrete.
It will work with relevant Council formations and the European Parliament to put rapidly in place the elements of the Youth Opportunities Initiative as described in the box below.
Ea va colabora cu formațiunile relevante ale Consiliului și cu Parlamentul European pentru a transpune rapid în practică elementele Inițiativei privind oportunitățile pentru tineri, conform casetei de mai jos.
It will work with stakeholders to develop a set of model consortium agreements with options ranging from traditional approaches to protect IP through to more open ones.
Ea va colabora cu părțile interesate pentru a dezvolta o serie de modele de acorduri de consorțiu cu posibilități multiple: de la o protecție tradițională a proprietății intelectuale la soluții mai deschise.
It will work with the REX section whenever international organisations (e.g. UNHCR) or third countries are concerned.
Secțiunea va colabora cu Secțiunea REX ori de câte ori sunt implicate organizații internaționale (de exemplu UNCHR) sau țări terțe.
It will, at the same time, take into account employment trends, restructuring and industrial developments in the packaging sector at European and national levels, social dialogue, competitiveness, employment and industrial policy (e.g. R&D, innovation, affordable energy supply & raw materials), education, health & safety and demographic change (e.g. European Sector Skills Councils, mentoring, training, youth employment, management of ageing workforce, etc.).
Avizul va ține, totodată, seama de chestiuni cum ar fi tendințele în ce privește ocuparea forței de muncă, restructurarea și evoluția industrială în sectorul ambalajelor la nivel european și național, dialogul social, competitivitatea, ocuparea forței de muncă și politica industrială (de exemplu cercetarea și dezvoltarea, inovarea, aprovizionarea cu energie și materii prime la prețuri rezonabile), educația, sănătatea și securitatea și schimbările demografice (de exemplu consiliile europene privind competențele sectoriale, îndrumarea, formarea, ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor, gestionarea unei forțe de muncă în curs de îmbătrânire etc.).
It will, at the same time, take into account employment trends, restructuring and industrial developments in the pharmaceutical sector at European and national levels, social dialogue, competitiveness, employment and industrial policy (e.g. R&D, innovation, REACH & nanotechnology, affordable energy supply & raw materials), education, health & safety and demographic change (e.g. European Sector Skills Councils, mentoring, training, youth employment, management of ageing workforce, etc.).
Avizul va ține, totodată, seama de chestiuni cum ar fi tendințele în ce privește ocuparea forței de muncă, restructurarea și evoluția industrială în sectorul farmaceutic la nivel european și național, dialogul social, competitivitatea, ocuparea forței de muncă și politica industrială (de exemplu cercetarea și dezvoltarea, inovarea, REACH și nanotehnologia, aprovizionarea cu energie la prețuri rezonabile și materiile prime), educația, sănătatea și securitatea și schimbările demografice (de exemplu consiliile europene privind competențele sectoriale, îndrumarea, formarea, ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor, gestionarea unei forțe de muncă în curs de îmbătrânire etc.).
It will, for example, improve its gender equality web portal with links and updates on progress.
Ea va aduce îmbunătățiri, de exemplu, portalului său web cu privire la egalitatea între femei și bărbați, adăugând link-uri și actualizări referitoare la progresele înregistrate.
It will, however, also help small and medium-sized enterprises to expand their cross-border activities, because it offers substantial cost benefits compared with taxation under several national systems.
Propunerea le va uşura, însă, şi întreprinderilor mici şi mijlocii extinderea transfrontalieră a activităţii lor, întrucât CCCTB aduce avantaje considerabile privind costurile faţă de impozitarea conform a mai multe sisteme naţionale.
It will, however, give the opportunity to foundations opting for the statute to work in each country of the EU without the need to create local structures, provided that the foundation will be recognised in the country of origin of its creation.
Ea va oferi însă fundaţiilor care vor opta pentru statut posibilitatea de a activa în orice stat membru al UE, fără să fie nevoie de crearea unor structuri locale, cu condiţia ca fundaţia respectivă să fie recunoscută în statul membru în care a fost constituită.
It will, however, give the opportunity to foundations opting for the statute to work in each country of the EU without the need to create local structures, provided that the foundation will be recognised in the country of origin of its creation.
Ea va oferi însă fundațiilor care vor opta pentru statut posibilitatea de a activa în orice stat membru al UE, fără să fie nevoie de crearea unor structuri locale, cu condiția ca fundația respectivă să fie recunoscută în statul membru în care a fost constituită.
It will, however, lead to a sharp rise in the taxation of certain energy sources, which are currently taxed more lightly in some Member States.
Aceasta duce, însă, la creşteri puternice ale impozitării anumitor forme de energie, care, în prezent, sunt mai slab impozitate în anumite state membre.
It will, however, require Progress to be more effective in its operations, more strategic in its planning and more focused in its activities.
Cu toate acestea, Progress va trebui să fie mai eficient în funcționare, mai strategic în planificare și mai bine orientat în activitățile sale.
It will, in each case, be necessary to look into whether existing regulations can achieve those aims or whether, in reality, they serve other interests.
Va fi necesar să se examineze dacă reglementările existente pot atinge aceste obiective sau dacă, în realitate, ele servesc altor interese.
It will, in particular, focus on the following actions:
Comisia se va axa, în special, asupra următoarelor acţiuni:
It will, in particular, propose new initiatives designed to prevent and combat discrimination outside the labour market – based on gender, religion, belief, disability, age or sexual orientation and to enhance a better reconciliation between family and professional life.
În special, aceasta va propune noi iniţiative menite să prevină şi să combată discriminarea din afara pieţei muncii - bazată pe sex, apartenenţă religioasă, convingeri, handicapuri, vârstă sau orientări sexuale şi care să conducă la o mai bună reconciliere între viaţa de familie şi cea profesională.
It will, in the first instance, seek to encourage the voluntary take-up of the scheme that it will monitor closely to determine if further initiatives are required.
Într-o primă etapă, Comisia va încuraja adoptarea voluntară a sistemului, pe care îl va monitoriza îndeaproape pentru a determina dacă sunt necesare inițiative suplimentare.
It will, inter alia, take further some actions identified in the Resource Efficiency Roadmap.
Acesta va întreprinde, inter alia, anumite acţiuni suplimentare identificate în Foaia de parcurs către o „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor”.
It will, moreover, support the replication and scaling-up of successful inclusive business models by strengthening networks and platforms that facilitate private sector dialogue and knowledge sharing, provide transparency about existing support services and funding opportunities, and facilitate partnerships between companies, financing institutions, workers and employers organisations, NGOs, donors and/or governments.
În plus, aceasta va sprijini multiplicarea și sporirea modelelor de succes de afaceri favorabile incluziunii prin consolidarea rețelelor și platformelor care facilitează dialogul cu sectorul privat și schimbul de cunoștințe, asigură transparența serviciilor de asistență și a oportunităților de finanțare existente și facilitează parteneriate între întreprinderi, instituții de finanțare, organizații ale salariaților și patronate, ONG-uri, donatori și/sau guverne.
It will, not least, be important to link East and West, old and new Member States.
În special, va fi important ca această rețea să facă legătura între vest și est, între statele membre mai vechi și cele noi.
It will, subject to the impact assessment, take the appropriate initiatives to ensure that adequate regulatory provisions are in place.
Sub rezerva evaluării impactului, Comisia va lua toate măsurile necesare pentru a se asigura că sunt instituite dispoziții de reglementare adecvate.
It will:
Programul:
It will:
În plus, Comisia:
It will address the challenge of how to involve African diasporas more effectively in development process.
Cooperarea va aborda provocarea privind modul de a realiza o implicare mai eficientă a diasporei africane în procesul de dezvoltare.
It wishes  the worldwide implementation of maritime labour standards ensuring a level playing field for all seafarers with the Convention as soon as possible.
CESE doreşte punerea în aplicare la nivel mondial, cât de curând posibil, a standardelor de muncă în domeniul maritim, care să asigure condiţii de concurenţă echitabile pentru toţi navigatorii, în conformitate cu prevederile Convenţiei.
It wishes the worldwide implementation of maritime labour standards ensuring a level playing field for all seafarers in accordance with the Convention as soon as possible.
CESE doreşte să asiste la punerea în aplicare la nivel mondial, cât de curând posibil, a standardelor de muncă în domeniul maritim, care să asigure condiţii de concurenţă echitabile pentru toţi navigatorii, în conformitate cu prevederile Convenţiei.
It wishes the worldwide implementation of maritime labour standards ensuring a level playing field for all seafarers with the Convention as soon as possible.
CESE doreşte punerea în aplicare la nivel mondial, cât de curând posibil, a standardelor de muncă în domeniul maritim, care să asigure condiţii de concurenţă echitabile pentru toţi navigatorii, în conformitate cu prevederile Convenţiei.
It wishes to alert negotiators to the importance of defining indicators that are compatible with the decent work agenda.
Atrage atenţia negociatorilor asupra importanţei definirii unor indicatori compatibili cu agenda muncii decente.
It wishes to further propose a European ports open day during that week which would give the occasion for the general public to assess, and understand better port community work.
În plus, Comisia doreşte să propună includerea, în acea săptămână, a unei zile europene a porţilor deschise, care ar constitui o ocazie pentru publicul larg de a evalua şi a înţelege mai bine activităţile portuare.
It wishes to mention once again its opinion on a proactive approach to legislation2.
El reamintește avizul său privind o abordare proactivă a reglementării2.
It wishes to mention once again its opinion on a proactive approach to legislation3.
El reamintește avizul său privind o abordare proactivă a reglementării3.
It wishes to mention once again its opinion on a proactive approach to legislation6.
El reamintește avizul său privind o abordare proactivă a reglementării6.
It wishes to point out in this connection that the practices of the retail sector deserve continued attention.
El dorește să reamintească faptul că practicile din sectorul comerțului cu amănuntul merită o atenție constantă.
It wishes to point out in this connection that the practices of the retail sector deserve continued attention.
El dorește să reamintească faptul că practicile din sectorul comerțului cu amănuntul merită o atenție constantă.
It wishes to point out to the Commission, however, that its proposal gives no indication of the impact that fisheries data collection will have on a vessel's daily work, in particular the impact of the fisheries sector's activities on the environment.
Cu toate acestea, doreşte să semnaleze Comisiei că din propunerea de regulament prezentată nu rezultă impactul asupra activităţii normale a unui vas a colectării de date din sectorul pescuitului, şi în special colectarea de date pentru evaluarea efectului activităţilor din sectorul pescuitului asupra mediului.
It wishes to point out to the Commission, however, that its proposal gives no indication of the impact that fisheries data collection will have on a vessel's daily work, in particular the impact of the fisheries sector's activities on the environment.
Cu toate acestea, doreşte să semnaleze Comisiei că din propunerea de regulament prezentată nu rezultă impactul colectării de date din sectorul pescuitului asupra activităţii normale a unui vas, şi, în special, a acelor date necesare evaluării efectului activităţilor din sectorul pescuitului asupra mediului.
It wishes to point out to the Commission, however, that its proposal gives no indication of the impact that fisheries data collection will have on a vessel's daily work, in particular the impact of the fisheries sector's activities on the environment.
Cu toate acestea, doreşte să semnaleze Comisiei că din propunerea de regulament prezentată, nu rezultă impactul colectării de date din sectorul pescuitului asupra activităţii normale a unui vas şi, în special, a acelor date necesare evaluării efectului activităţilor din sectorul pescuitului asupra mediului.
It wishes to point out, however, that even this deadline could prove to be too long in certain cases and that there is consequently a potential need for the declaration of changes to be made much more quickly, in other words through the single European platform in the form of a "disclosure" taking place immediately after a local notification5 and which could be certified at a later date.
În acelaşi timp, trebuie atrasă atenţia asupra faptului că şi acest termen se poate dovedi a fi prea lung în anumite cazuri, astfel încât ar putea fi necesar ca declararea modificărilor să se facă într-un termen mult mai scurt, adică prin intermediul platformei unice, prin „publicarea” imediată după notificarea la nivel local5, care poate fi autentificată ulterior.
It wishes to point out, however, that even this deadline could prove to be too long in certain cases and that there is consequently a potential need for the declaration of changes to be made much more quickly, in other words through the single European platform in the form of a 'disclosure' taking place immediately after a local notification5 and which could be certified at a later date.
În acelaşi timp, trebuie atrasă atenţia asupra faptului că şi acest termen se poate dovedi a fi prea lung în anumite cazuri, astfel încât ar putea fi necesar ca declararea modificărilor să se facă într-un termen mult mai scurt, adică prin intermediul platformei unice, prin „publicarea” imediată după notificarea la nivel local5, care poate fi autentificată ulterior.
It wishes to point out, however, that this deadline could prove to be too long in certain cases and that there is consequently a potential need for the declaration of changes to be made much more quickly, in other words through the single European platform in the form of a 'disclosure'5 taking place immediately after a local notification and which could be certified at a later date.
În acelaşi timp, trebuie atrasă atenţia asupra faptului că acest termen se poate dovedi a fi prea lung în anumite cazuri, astfel încât poate fi necesară publicarea într-un termen mult mai scurt pe platforma unică, prin „publicarea” imediată după notificarea la nivel local5, care poate fi autentificată ulterior.
It wishes to see a revision of the rural development envelopes on the basis of more objective criteria towards the better targeting of the policy objectives and welcomes the flexibility of funds transfer between pillars.
Comitetul doreşte revizuirea pachetelor financiare destinate dezvoltării rurale pe baza unor criterii mai obiective, astfel încât să existe o orientare mai clară către obiectivele politicii, şi salută flexibilitatea în materie de transfer al fondurilor între piloni.
It wishes to see a similar convergence effort made for the rural development envelopes and welcomes the flexibility of funds transfer between pillars.
Comitetul îşi doreşte să constate un efort de convergenţă similar depus pentru pachetele financiare de dezvoltare rurală şi salută flexibilitatea transferului de fonduri între piloni.
It wishes to state, however, that conditions of access concern not only modes of transport but also infrastructure, whether for air, sea, inland waterway, rail or road transport and also the particular problems arising from trans-shipment.
CESE doreşte să semnaleze, totuşi, că aceste condiţii de acces nu privesc doar mijloacele de transport, ci şi infrastructurile, fie că este vorba de transportul aerian, maritim, fluvial, feroviar sau rutier şi problemele deosebite pe care le pun acestor persoane transbordările.
It wishes to state, however, that conditions of access concern not only modes of transport but also infrastructure, whether for air, sea, inland waterway, rail or road transport and also the particular problems arising from trans-shipment.
Totuşi, CESE doreşte să semnaleze că aceste condiţii de acces nu privesc doar mijloacele de transport, ci şi infrastructurile, fie că este vorba de transportul aerian, maritim, fluvial, feroviar sau rutier şi problemele deosebite pe care le pun acestor persoane transbordările.
It wishes to state, however, that conditions of access concern not only modes of transport but also infrastructure, whether for air, sea, inland waterway, rail or road transport and also the particular problems arising from trans-shipment.
Totuşi, CESE doreşte să semnaleze că aceste condiţii de acces nu privesc doar mijloacele de transport, ci şi infrastructurile, indiferent dacă este vorba despre transportul aerian, maritim, fluvial, feroviar sau rutier, şi problemele deosebite pe care transbordările le pun acestor persoane.
It wishes to stress that, in its view, selecting the right target groups and taking account of the representativeness of stakeholders are key elements of better regulation which should be improved.
El dorește să sublinieze că selectarea judicioasă a grupurilor-țintă și luarea în considerare a reprezentativității părților interesate reprezintă aspecte esențiale și demne de a fi îmbunătățite ale unei mai bune legiferări.
It won the support of both the European Parliament1 and the European Council.
Aceasta s-a bucurat atât de sprijinul Parlamentului European1, cât şi de cel al Consiliului European.
It wonders how this directive has influenced the consistency of qualifications and skills and further and continuous training in Europe, as well as determining the extent to which working conditions in everyday life are standardised.
De asemenea, Comitetul îşi pune întrebări referitoare la modul în care aceste directive au influenţat uniformitatea calificărilor şi competenţelor, a formării şi perfecţionării profesionale în Europa, precum şi uniformitatea condiţiilor de muncă din viaţa cotidiană.
It wonders to what extent countries have been given incentives to make progress on this front.
De asemenea, Comitetul se întreabă în ce măsură statele membre au fost impulsionate să progreseze în acest sens.
It wonders, however, why the Commission is coupling this flagship initiative with the EU 2020 Strategy, rather than putting it forward as a concrete expression of the sustainable development strategy, which would make much more sense.
Se întreabă însă, de ce Comisia a conectat inițiativa emblematică „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor” de Strategia Europa 2020 și nu a prezentat-o, așa cum ar fi fost mult mai logic, ca o concretizare a Strategiei de dezvoltare durabilă.
It wonders, however, why the Commission is coupling this flagship initiative with the EU 2020 Strategy, rather than putting it forward as a concrete expression of the sustainable development strategy, which would make much more sense.
Se întreabă însă, de ce Comisia a cuplat iniţiativa emblematică „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor” la Strategia Europa 2020 şi nu a prezentat-o, aşa cum ar fi fost mult mai logic, ca o concretizare a Strategiei de dezvoltare durabilă.
It works against social cohesion and will limit levels of participation in civil society.
Această situaţie împiedică coeziunea socială şi va limita nivelurile de participare la societatea civilă.
It works closely with national, European and international organisations to ensure promotion of fundamental rights.
Aceasta colaborează îndeaproape cu organizațiile naționale, europene și internaționale pentru a garanta promovarea drepturilor fundamentale.