natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESF should improve employment opportunities, promote education and life-long learning and develop active inclusion policies in accordance with the tasks entrusted to the ESF by Article 162 of the Treaty, and thereby contribute to economic, social and territorial cohesion in accordance with Article 174 of the Treaty.
FSE ar trebui să îmbunătățească șansele de angajare, să promoveze educația și învățarea pe tot parcursul vieții și să dezvolte politici de incluziune activă, în conformitate cu sarcinile care revin FSE prin articolul 162 din tratat, contribuind astfel la coeziunea economică, socială și teritorială, în conformitate cu articolul 174 din tratat.
The ESF should in particular increase its support for the fight against social exclusion and poverty, through a minimum ring-fenced allocation.
FSE ar trebui, în special, să își intensifice sprijinul în favoarea combaterii excluziunii sociale și a sărăciei, prin asigurarea unei alocări minime destinate acestui scop.
The ESF should incorporate the approach of diversity through immigration more fully into its goals and programmes both in the current programming period (2007/2013) and in future.
Atât în cadrul programării sale actuale (2007-2013), cât şi pe viitor, FSE trebuie să integreze într-o mai mare măsură în obiectivele şi programele sale perspectiva diversităţii care decurge din imigraţie.
The ESF should support the fulfilment of the obligation under the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities with regard inter alia to education, work and employment and accessibility.
FSE ar trebui să sprijine îndeplinirea obligației în temeiul Convenției ONU privind drepturile persoanelor cu handicap în ceea ce privește, inter alia, educația, ocuparea unui loc de muncă și accesibilitatea.
The ESF should – as an EU instrument promoting investment in human resources – support the three priorities of the Europe 2020 Strategy: smart, inclusive and sustainable growth.
FSE ar trebui să sprijine – în calitate de instrument al UE pentru investiţii în resursele umane – cele trei priorităţi ale Strategiei „Europa 2020”: creşterea inteligentă, creşterea durabilă şi creşterea favorabilă incluziunii.
The ESF Technical Working Group pursued its programme of mutual learning concerning the use of public tendering for ESF operations, the closure of 2000-2006 programmes, and examples of ESF human resources development programmes.
Grupul de lucru tehnic privind FSE și-a continuat programul de învățare reciprocă cu privire la utilizarea procedurilor de cerere de ofertă publică pentru operațiunile FSE, la încheierea programelor aferente perioadei 2000-2006, precum și cu privire la exemple de programe de dezvoltare a resurselor umane.
The ESF will also help the OR to facilitate adaptation of workers and enterprises to change, improve productivity, ensure good integration of young people into the labour market, strengthen social inclusion and enhance institutional capacity.
FSE va ajuta, de asemenea, RUP să faciliteze adaptarea lucrătorilor și a întreprinderilor la schimbare, să îmbunătățească productivitatea, să asigure buna integrare a tinerilor pe piața muncii, să consolideze incluziunea socială și capacitatea instituțională.
The ESF will also make a valuable contribution to other important priorities of the Europe 2020 Strategy, such as strengthening our investment in research and innovation, enhancing the accessibility and use of information and communication technologies, increasing the competitiveness of small and medium-sized enterprises, supporting the shift towards a low-carbon economy, protecting the environment, and promoting the sustainable use of resources.
De asemenea, FSE va aduce o contribuție valoroasă la alte priorități importante ale Strategiei Europa 2020, cum ar fi consolidarea investițiilor noastre în cercetare și inovare, îmbunătățirea accesibilității și a utilizării tehnologiilor informației și comunicațiilor, creșterea competitivității întreprinderilor mici și mijlocii, sprijinirea trecerii la o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon, protecția mediului și promovarea utilizării durabile a resurselor.
The ESF will be adjusted to the new framework of Europe 2020 to fully play its role in ensuring the right skills for jobs and in reducing poverty, including through predictable funding volumes.
FSE va fi ajustat la noul cadru al strategiei Europa 2020 pentru a-și îndeplini pe deplin rolul de asigurare a competențelor corespunzătoare pentru locuri de muncă și în reducerea sărăciei, inclusiv prin volume previzibile de finanțare.
The ESF will be complemented by a number of instruments directly managed by the Commission, such as PROGRESS and the EURES network to support job creation.
FSE va fi completată de o serie de instrumente gestionate direct de către Comisie, cum ar fi PROGRESS și rețeaua EURES pentru sprijinirea creării de locuri de muncă.
The ESF will operate within the context of Article 174 TFEU, which calls for action by the European Union to strengthen its economic, social and territorial cohesion and promote overall harmonious development by reducing disparities between the levels of development of the regions and promoting development in the least-favoured regions.
FSE își va desfășura activitatea în contextul articolului 174 din TFUE, care îndeamnă Uniunea Europeană să își consolideze coeziunea economică, socială și teritorială și să promoveze o dezvoltare armonioasă generală prin reducerea decalajelor dintre nivelurile de dezvoltare ale regiunilor și promovarea dezvoltării în regiunile defavorizate.
The ESF will work in synergy with the new integrated Programme for Social Change and Innovation.
FSE își va desfășura activitatea în sinergie cu noul program integrat pentru schimbare socială și inovare.
The ESF, a mechanism for mobilising high-profile experts to support programming and identification of measures in multiple areas of trans-regional threats to security, was successfully implemented in 2008.
Facilitatea de susținere a experților, un mecanism care permite mobilizarea experților de înalt nivel pentru susținerea programării și identificării de măsuri privind numeroase aspecte ale amenințărilor transregionale la adresa securității, a fost pusă în aplicare cu succes în 2008.
The ESF, the ERDF-funded Joint Action to Support Micro-finance institutions in Europe (JASMINE) and the recently created European Progress Microfinance Facility can help individuals get out of unemployment and social exclusion by setting up business or becoming self-employed.
FSE, Acțiunea comună de sprijinire a instituțiilor de microfinanțare din Europa (JASMINE) finanțată de FEDER și recent creatul Instrument european de microfinanțare Progress pot ajuta persoanele să scape de șomaj și excluziune socială prin înființarea de întreprinderi sau prin exercitarea unei activități independente.
The ESFRI research infrastructures are a prime example of how the EU and its Member States work together and pool resources on projects of common European interest.
Infrastructurile de cercetare ESFRI constituie un prim exemplu al modului în care UE și statele sale membre colaborează și își pun în comun resursele pentru proiectele de interes comun european.
The ESFRI's activity should also be useful for a wide range of interest groups, including industry and small and medium-sized enterprises (SMEs) and regional science and research communities.
Activitatea ESFRI ar trebui să fie folositoare şi pentru o gamă largă de grupuri de interese, printre care sectorul industrial, întreprinderile mici şi mijlocii (IMM-uri) şi comunităţile regionale ştiinţifice şi de cercetare.
The ESFRI's activity should also be useful for a wide range of interest groups, including industry and small and medium-sized enterprises (SMEs) and regional science and research communities.
Activitatea ESFRI ar trebui să fie utilă şi pentru o gamă largă de grupuri de interese, printre care sectorul industrial, întreprinderile mici şi mijlocii (IMM-uri) şi comunităţile regionale ştiinţifice şi de cercetare.
The ESFS should be built on shared and mutually-reinforcing responsibilities, combining nationally-based supervision of firms with specific tasks at the European level.
SESF trebuie întemeiat pe responsabilități comune, care se consolidează reciproc, combinând supravegherea la nivel național a firmelor cu anumite atribuții la nivel european.
The ESFS should become therefore an operational European network with shared and mutually reinforcing responsibilities.
ESFS ar trebui să devină, așadar, o rețea europeană operațională cu responsabilități partajate care se consolidează reciproc.
The ESFS would also foster harmonised rules and coherent supervisory practice and enforcement.
SESF va promova norme armonizate și va încuraja coerența practicilor de supraveghere și de aplicare a reglementărilor.
The ESIF requirement of having strong monitoring methods in place has an important role in improving the evaluation of the impact of Roma integration measures.
Cerința de a avea metode solide de monitorizare, impusă de fondurile ESI, are un rol important în îmbunătățirea evaluării impactului pe care îl au măsurile de integrare a romilor.
The ESM and recent acknowledgement of flexibility rules
MES și recenta confirmare a normelor de flexibilitate
The ESM combines protection of public freedoms, mechanisms of the social market economy and a positive approach to public action.
Modelul social european combină protecția libertăților publice, mecanismele economiei sociale de piață și o atitudine proactivă în activitatea publică.
The ESM could be considered fairly redundant in case of Approach No. 1 for Stability Bonds.
MES ar putea fi considerat relativ redundant în cazul abordării nr. 1 a obligațiunilor de stabilitate.
The ESM will be world largest international financial institution, with an EUR 700 billion capital, of which EUR 80 billion will be paid in.
MES va fi cea mai mare instituție financiară internațională din lume, cu un capital de 700 de miliarde EUR, din care se vor vărsa 80 de miliarde EUR.
The ESMA must also be able to conduct on-site inspections.
De asemenea, AEVMP trebuie să fie abilitată să efectueze inspecții la fața locului.
The ESMA shall take such decisions after consulting the competent authority of the Member State in whose territory the inspection is to be conducted.
AEVMP adoptă astfel de decizii după consultarea autorității competente a statului membru pe teritoriul căruia urmează să se desfășoare inspecția.
The ESMA's guidelines could establish ad hoc rules.
Orientările Autorității Europene pentru Valori Mobiliare şi Pieţe (ESMA) ar putea să prevadă norme ad-hoc.
The ESO concerns provisional release in the pre-trial stage.
OES se referă la eliberarea provizorie în etapa preprocesuală.
The ESO provides for several alternative types of supervision to be applied instead of pre-trial detention, such as an obligation for the person to inform the competent authority in the executing State of any change of residence for the purpose of receiving a summons to attend a hearing or a trial in the course of criminal proceedings; an obligation not to enter certain localities in the issuing or executing State; an obligation to remain at a specified place, during specified times; a limitation on leaving the territory of the executing State; an obligation to report at specified times to a specific authority, an obligation to deposit a certain sum of money or to give another type of guarantee or an obligation to undergo treatment for addiction.
OES prevede aplicarea mai multor tipuri alternative de supraveghere în locul detenției preprocesuale, de exemplu obligația ca persoana să informeze autoritatea competentă din statul de executare cu privire la orice schimbare de reședință în vederea citării de a se prezenta la audiere sau la proces în timpul procedurilor penale, obligația de a nu intra în anumite localități din statul emitent sau din statul de executare, obligația de a rămâne într-un loc bine precizat în perioade bine definite, restricția privind părăsirea teritoriului statului de executare, obligația de a se prezenta la intervale bine stabilite în fața unei autorități anume, obligația de a depune o anumită sumă de bani sau de a constitui un alt tip de garanție sau obligația de a se supune unui tratament împotriva unei dependențe.
The ESO system is discretionary for the issuing Member State, which makes it hard to predict how national courts will apply it and how it will interact with the EAW.
Sistemul OES este discreționar pentru statul membru emitent, astfel încât este dificil să se prevadă modul în care instanțele naționale vor pune în aplicare OES și cum va interacționa acesta cu MEA.
The ESOs already collaborate and coordinate their activities with their international counterparts.
OES-urile colaborează deja și își coordonează activitățile cu omologii lor internaționali.
The ESOs and their members are of course responsible for addressing most of the points set out above in their reform processes.
Bineînțeles că OES și membrii acestora sunt responsabile de abordarea majorității aspectelor dintre cele menționate mai sus în procesele lor de reformă.
The ESOs are independent organisations governed by private law.
OES-urile sunt organizații independente guvernate de dreptul privat.
The ESOs are invited to develop a joint proposal for setting up technology watch activities and helpdesks with a focus on facilitating the transfer of results of RTD and CIP framework programmes to standardisation.
OES sunt invitate să elaboreze o propunere comună pentru stabilirea activităților de supraveghere tehnologică și a serviciilor de asistență (helpdesk) orientate către facilitarea transferului rezultatelor programelor-cadru pentru CDT și pentru competitivitate și inovare către standardizare.
The ESOs are responsible for managing the development and the adoption of European standards in consultation with their members11.
OES-urile răspund pentru gestionarea elaborării și adoptării de standarde europene prin consultare cu membrii lor11.
The ESOs are the keystone of standardisation in Europe, and their ongoing reform processes deserve special attention.
OES reprezintă baza standardizării în Europa, iar procesele curente de reformă a acestora necesită o atenție specială.
The ESOs have been formally recognised by the EU in Directive 98/34/EC7.
OES au fost recunoscute oficial de UE prin Directiva 98/34/CE7.
The ESOs must continue to produce the standards necessary to facilitate market take-up of energy-efficient and environmentally friendly systems and products, in particular electrical, electronic, mechanical and ICT equipment.
OES trebuie să producă, în continuare, standardele necesare facilitării adoptării, de către piață, a sistemelor și produselor eficiente din punct de vedere energetic și ecologice, în special a echipamentelor electrice, electronice, mecanice și din domeniul TIC.
The ESOs should also raise awareness about existing conflict resolution mechanisms and ensure that these mechanisms deliver a consensus within the appropriate time frame.
OES-urile ar trebui, de asemenea, să îmbunătățească vizibilitatea mecanismelor existente de soluționare a litigiilor și să asigure furnizarea de către aceste mecanisme a unui consens într-un cadru de timp adecvat.
The ESOs should reduce the average time to develop European standards or European standardisation deliverables requested by the Commission by 50% by 2020.
OES-urile ar trebui să reducă durata medie de dezvoltare a standardelor europene sau pentru obținerea rezultatelor concrete solicitate de Comisie de pe urma standardizării europene cu 50 % până în 2020.
The ESOs will develop technical standards for Smart Grids taking the ‘privacy by design’ approach.
OES vor elabora standarde tehnice pentru rețelele inteligente utilizând abordarea „proiectării pe baza ideii de respectare a vieții private”.
The ESOSs were to provide European standards for communication in March 2010 and complete harmonised solutions for additional functions by December 2011, but the deliverables are accumulating almost one year of delay.
OES ar fi trebuit să pună la dispoziție standardele europene pentru comunicații în martie 2010 și să finalizeze soluțiile armonizate pentru funcționalitățile suplimentare până în decembrie 2011, însă acestea demersuri înregistrează deja aproape un an de întârziere.
The ESP is due to expire in 2017 and an extension is therefore necessary.
PSE va expira în 2017 și, prin urmare, este necesară prelungirea sa.
The ESP offers good EU added value, is run efficiently, responds to user needs and is consistent with other statistical programmes.
PSE oferă o bună valoare adăugată la nivelul UE, este desfășurat în mod eficient, răspunde la nevoile utilizatorilor și este consecvent cu alte programe statistice.
The ESP offers good EU added value, is run efficiently, responds to users’ needs and is consistent with other statistical programmes.
PSE oferă o bună valoare adăugată la nivelul UE, este desfășurat în mod eficient, răspunde la nevoile utilizatorilor și este consecvent cu alte programe statistice.
The ESP sets out the framework and priorities for European statistics for the duration of the programme and also sets the budget to cover that period.
PSE stabilește cadrul și prioritățile pentru statisticile europene pe durata programului și stabilește, totodată, bugetul pentru acoperirea perioadei respective.
The ESP underlined the need for an industrial policy taking into account the specificities of the space sector.
Politica spațială europeană a subliniat necesitatea unei politici industriale care să țină seama de specificitățile sectorului spațial.
The ESP will allow investment in projects launched in response to new challenges faced by European statistics (e.g. implementation of ESS Vision 2020, strengthening of the European statistical infrastructure and making better use of ‘big data’ and shared infrastructure).
PSE va permite investirea în proiecte lansate ca răspuns la noile provocări cu care se confruntă sectorul statisticilor europene (de exemplu, punerea în aplicare a Viziunii SSE 2020, consolidarea infrastructurii statistice europene și o mai bună utilizare a „datelor masive” și a infrastructurii partajate).
The ESPON programme and the Urban Audit are regarded as key assets in this respect.
Programul ESPON și auditul urban sunt considerate ca fiind atuuri majore în acest sens.
The Espoo Convention on EIA in a Transboundary Context – to which the EC has acceded - has been supplemented by the SEA Protocol.
Convenția de la Espoo privind evaluarea impactului asupra mediului în context transfrontalier, la care CE a aderat, a fost completată de Protocolul SEA.
The ESPP and other bodies are working closely with the Commission to bring these to fruition.
ESPP și alte organisme cooperează strâns cu Comisia pentru punerea la punct a acestora.
The ESRB communication and interaction with other institutions and bodies is perceived by many stakeholders as perfectible and too reliant on the formal instruments of warnings and recommendations.
Multe părți interesate consideră că interacțiunea și comunicarea CERS cu alte instituții și organisme este perfectibilă și depinde într-o măsură prea mare de instrumentele formale reprezentate de avertismente și recomandări.
The ESRB could also make more use of ‘soft powers’ for example via published letters or public statements, as a means to enhance the flexibility of the early warning function before any formal warning or recommendations would be issued.
CERS ar putea, de asemenea, să utilizeze într-o mai mare măsură „competențe necoercitive”, de exemplu prin intermediul unor scrisori publicate sau declarații publice, ca mijloc de sporire a flexibilității funcției de avertizare timpurie înainte de emiterea eventualelor avertismente și recomandări formale.
The ESRB functioning (mission and organisation) since inception
Funcționarea (misiunea și organizarea) CERS de la înființarea sa
The ESRB gathers together a wide range of expertise across financial sectors and countries, which has been acknowledged by many stakeholders to be a major strength.
CERS reunește o gamă largă de competențe din mai multe sectoare financiare și țări, aspect care a fost recunoscut drept un avantaj major de către numeroase părți interesate.
The ESRB General Board, currently comprising 67 members, is the principal decision-making body of the ESRB.
Consiliul general al CERS, alcătuit în prezent din 67 de membri, este principalul organ decizional al CERS.
The ESRB has a complex organisational structure, reflecting a desire to gather the necessary expertise both at national level - involving national central banks and supervisors-, and at European level - involving the ECB, Commission, the Economic and Financial Committee (EFC), and the ESAs.
CERS are o structură organizațională complexă, care reflectă dorința de a cumula competențele necesare atât la nivel național – implicând băncile centrale și autoritățile de supraveghere naționale –, cât și la nivel european – implicând BCE, Comisia, Comitetul economic și financiar (CEF) și AES.
The ESRB has contributed to the introduction of a macro-prudential dimension to financial policies and regulations.
CERS a contribuit la introducerea unei dimensiuni macroprudențiale în politicile și reglementările financiare.
The ESRB has issued a series of formal recommendations in the past three years.
CERS a emis o serie de recomandări formale în ultimii trei ani.
The ESRB has just finalised its impact assessment framework and more time is needed to obtain a better and more in-depth view on how addressees have reacted.
CERS și-a finalizat doar cu puțin timp în urmă cadrul de evaluare a impactului și este necesar mai mult timp pentru a obține o imagine mai bună și mai aprofundată privind reacția destinatarilor.
The ESRB has started to widen its perspective and has worked recently more and more on non-banking issues.
CERS a început să își lărgească perspectiva și s-a ocupat în ultimul timp din ce în ce mai mult de aspecte nebancare.
The ESRB is accountable to Parliament and Council.
CERS este răspunzător în fața Parlamentului și a Consiliului.
The ESRB is an entirely new European body with no precedent, which shall be responsible for macro-prudential oversight.
CERS este un organism european complet nou, fără precedent, care va fi responsabil cu supravegherea macroprudențială.
The ESRB is developing important analytical work on cross-cutting macro-prudential issues (e.g. over-banking, interconnectedness).
CERS desfășoară activități de analiză importante privind aspecte macroprudențiale transversale (de exemplu, oferta bancară excedentară, interconectarea).
The ESRB is established on the basis of Article 95 of the EC Treaty as a body without legal personality.
CERS este înființat în temeiul articolul 95 din Tratatul CE, ca organism fără personalitate juridică.
The ESRB is part of the ESFS and particular attention has been given in the founding Regulations to the interaction between the ESRB and the ESAs.
CERS face parte din SESF, iar în regulamentele de instituire s-a acordat o atenție deosebită interacțiunii dintre CERS și AES.
The ESRB is playing a key role in the establishment of a macro-prudential framework in the European Union.
CERS joacă un rol-cheie în crearea unui cadru macroprudențial în Uniunea Europeană.
The ESRB mandate is defined in broad terms in the ESRB Regulation.
Mandatul CERS este definit în sens larg în Regulamentul privind CERS.
The ESRB may address a reasoned request to the European Supervisory Authorities to provide data that are not in summary or collective form.
CERS poate adresa o cerere motivată Autorităților europene de supraveghere pentru furnizarea unor informații care nu sunt în formă de rezumat sau în formă colectivă.
The ESRB may request information from the European Supervisory Authorities in summary or collective form, such that individual financial institutions cannot be identified.
CERS poate solicita informații din partea Autorităților europene de supraveghere în formă de rezumat sau în formă colectivă, astfel încât instituțiile financiare individuale să nu poată fi identificate.
The ESRB mission
Misiunea CERS