natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The important statements in the Resolution, stressing cooperatives' contribution to economic and social development throughout the world, include a call for them to be actively promoted in particular during 2012.
Printre declarațiile importante din această rezoluție și care subliniază contribuția cooperativismului la dezvoltarea economică și socială în întreaga lume, ONU încurajează promovarea sa activă în special în decursul anului 2012.
The important target is to disconnect economic growth from growth in energy use.
Obiectivul important este decuplarea creşterii economice de creşterea consumului de energie.
The important target is to disconnect economic growth from growth in energy use.
Obiectivul important este decuplarea creşterii economice de creşterea consumului de energie.”
The important target main objective is twofold:  on the one hand,  is to disconnect economic growth from growth in energy use, on the other, to strike a better balance between the costs and benefits of energy efficiency, without jeopardising consumer access to energy and the universal nature thereof.
Obiectivul important este, pe de o parte, decuplarea creşterii economice de creşterea consumului de energie, iar pe de altă parte, atingerea unui mai bun echilibru între costurile şi beneficiile eficienţei energetice, astfel încât accesul consumatorilor la energie şi caracterul universal al acesteia să nu fie puse în pericol.”
The important thing is that in all cases where unbundling is carried out, the Member State in question must demonstrate that in practice, the results are truly effective and that the companies operate entirely separate from one another, providing a real level-playing field across the whole of the EU.
Important este ca în toate cazurile în care se realizează separarea, statul membru în cauză să demonstreze că, în realitate, rezultatele sunt cu adevărat eficiente şi că societăţile funcţionează complet separate una de cealaltă, oferind într-adevăr condiţii de concurenţă echitabile pe întreg teritoriul UE.
The important thing is that the current Member State competence for the energy mix is safeguarded.
Important este se garanteze în continuare că statele membre rămân competente în ceea ce priveşte mixul de surse de energie.
The important thing is to enforce competition law in the audit market.
Cel mai important este să se aplice legislaţia privind concurenţa în cadrul pieţei de audit.
The important thing is to ensure a level playing field for all.
Importantă este asigurarea unor condiții de concurență echitabile pentru toată lumea.
The important thing is to stave off unemployment and retain know-how in the industry.
Este vorba de evitarea şomajului şi de păstrarea know-how-ului în industrie.
The important thing is, after all, the content, not how it is presented.
Într-adevăr, importantă este accentuarea conţinutului, şi nu a formei.
The important thing now is that the mistakes of the past are not repeated.
Este necesar să se evite, pe cât posibil, repetarea greșelilor din trecut.
The important thing, however, is not to announce goals, but to provide the means of achieving them.
Cu toate acestea, importantă nu este stabilirea unor obiective, ci dotarea cu mijloacele care ar permite realizarea acestora;
The important thing, however, is not to announce goals, but to provide the means of achieving them.
Cu toate acestea, importantă nu este stabilirea unor obiective, ci dotarea cu mijloacele care ar permite realizarea acestora;
The importation into the Community of fisheries products stemming from IUU fishing shall be prohibited; in order to make this prohibition effective and ensure that all imported products have been harvested in compliance with international conservation and management measures and, where appropriate, other relevant rules applying to the fishing vessel concerned, a certification scheme applying to all imports of fisheries products into the Community shall be put in place.
Importul în Comunitate al produselor pescăreşti ce provin din pescuitul INN trebuie interzis; în vederea eficientizării acestei interdicţii şi în vederea asigurării că toate produsele importate provin din capturi ce respectă măsurile internaţionale de conservare şi gestionare şi, acolo unde este cazul, alte reguli aplicabile navelor de pescuit în cauză, se instituie un regim de certificare aplicabil tuturor importurilor de produse pescăreşti în Comunitate;
the importation into the Community of fishery products caught by vessels flying the flag of such states shall be prohibited, and accordingly catch certificates accompanying such products shall not be accepted; in case where the identification of a non-cooperating state pursuant to Article 30 is justified by the lack of appropriate measures adopted by this state in relation to IUU fishing activities affecting a given stock or species, the prohibition of importation may only apply in respect of this stock or species;
importul în Comunitate al produselor pescăreşti capturate de nave arborând pavilionul unor asemenea state este interzis şi, în consecinţă, certificatele care însoţesc asemenea produse nu se acceptă; în cazul în care identificarea unui stat necooperant, conform articolului 30, este justificată de lipsa de măsuri adecvate adoptate de acest stat în legătură cu activităţile de pescuit INN care afectează un anumit stoc sau anumite specii, interzicerea importului se poate aplica numai în ceea ce priveşte acest stoc sau aceste specii;
The importation into the Community of fishery products obtained from illegal, unreported or unregulated fishing shall be prohibited.
Se interzice importul în Comunitate al produselor pescăreşti obţinute din pescuitul ilegal, nedeclarat şi nereglementat.
The importation into the EU of counterfeit goods leads to a loss in revenue, violates intellectual property rights, and is a serious threat to the health and safety of European consumers.
Importul de mărfuri contrafăcute în Uniunea Europeană nu numai că induce riscuri grave pentru siguranţa şi sănătatea consumatorilor europeni, ci şi duce la o scădere a veniturilor şi încalcă drepturile de proprietate intelectuală.
The importation of animal by-products and derived products into the Community and the transit of such material should take place in accordance with rules which are at least as strict as those applicable within the Community.
Importul de subproduse de origine animală și produse derivate în comunitate și tranzitul acestora ar trebui să de desfășoare în conformitate cu norme care să fie cel puțin la fel de stricte ca și cele aplicabile în comunitate.
the importation of excise goods into the territory of the Community.
importul de produse accizabile pe teritoriul Comunităţii.
the importation of excise goods.
importul de produse accizabile.
the importation of fishery products caught by such vessels shall be prohibited, and accordingly catch certificates accompanying such products shall not be accepted or validated;
se interzice importul produselor pescăreşti capturate de asemenea nave şi, în consecinţă, certificatele de captură care însoţesc asemenea produse nu sunt acceptate sau validate;
the importation of fishery products into the Community in contravention of this Regulation.
importul de produse pescăreşti în Comunitate, încălcând prezentul regulament.
The importation of goods is exempt from value added tax (VAT) if followed by a supply or transfer of those goods to a taxable person in another Member State.
Importul de produse este scutit de plata taxei pe valoarea adăugată (TVA) dacă este urmat de livrarea sau transferarea produselor respective unei persoane impozabile într-un alt stat membru.
The importation of products of tariff heading 1701 originating in any signatory West African State which is recognised by the United Nations as a least developed country shall not be subject to the provisions of subparagraph 5(a).
Importul de produse de la poziția tarifară 1701 originare din orice stat semnatar din Africa de Vest recunoscut de ONU ca țară cel mai puțin dezvoltată nu face obiectul paragrafului 5 litera (a).
The importation of the products referred to in paragraph 1 shall be subject to the presentation of:
Importul produselor menţionate la alineatul (1) este condiţionat de prezentarea:
The importation, collection and channelling of animal by-products and derived products destined for establishments for the manufacture of the derived products referred to in Article 2(3) and the manufacture of those derived products shall be carried out in accordance with the Community legislation referred to in that paragraph.
Importul, colectarea și direcționarea subproduselor de origine animală și produselor derivate destinate unităților de prelucrare a produselor derivate menționate la articolul 2 alineatul (3) și prelucrarea acestor produse derivate se realizează în conformitate cu legislația comunitară menționată la alineatul respectiv.
The importer may be held liable by authorities and bodies in the Community with regard to those obligations.
Importatorul poate fi tras la răspundere de autoritățile și organismele din Comunitate cu privire la aceste obligații.
The importer may, by written mandate, designate a person established within the Community as the responsible person.
Importatorul poate desemna, prin mandat scris, o persoană stabilită în Comunitate ca fiind persoana reponsabilă.
The importer must simply show that the import is followed by an exempt intra-Community supply or transfer of the goods to another Member State and he must declare this in his recapitulative statement.
Importatorul trebuie numai să arate că importul este urmat de o livrare intracomunitară scutită a produselor sau de un transfer intracomunitar scutit al produselor spre un alt stat membru și trebuie să declare aceasta în declarația sa recapitulativă.
The importer shall also inform the approval and market surveillance authorities of any action taken and give details, in particular of the serious risk and of corrective measures taken by the manufacturer.
De asemenea, importatorul informează autoritățile de omologare și de supraveghere cu privire la orice măsură luată, furnizând detalii, în special în legătură cu riscul grav și cu orice măsură corectivă întreprinsă de producător.
The importer shall ensure that the vehicle, system, component or separate technical unit is accompanied by the instructions and information required by Article 63 in the official language or languages of the Member States concerned.
Importatorul se asigură că vehiculul, sistemul, componenta sau unitatea tehnică separată este însoțită de instrucțiunile și informațiile prevăzute la articolul 63, în limba sau limbile oficiale ale statului membru în cauză.
The importer shall indicate his name, registered trade name or registered trade mark and his contact address on the vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment, or, where this is not possible, on its packaging or in a document accompanying the system, component, separate technical unit, part or equipment.
Importatorul își precizează pe vehicul, sistem, componentă, unitate tehnică separată, piesă sau echipament sau, dacă acest lucru nu este posibil, pe ambalaj sau într-un document care însoțește sistemul, componenta, unitatea tehnică separată, piesa sau echipamentul, numele, denumirea comercială înregistrată sau marca comercială înregistrată, precum și adresa la care poate fi contactat.
The importer shall place on the market only vehicles, systems, components or separate technical units that have either received EU type-approval or national type-approval, or parts or equipment that comply with the requirements of Regulation (EC) No 765/2008.
Importatorul introduce pe piață doar vehicule, sisteme, componente sau unități tehnice separate conforme care au primit fie omologarea UE de tip, fie omologarea națională de tip sau piese ori echipamente care sunt în conformitate cu dispozițiile din Regulamentul (CE) nr. 765/2008.
The importer shall submit to the competent authority of the Member State of destination a report of the detonation resistance test prescribed in Annex IV for the following CE marked fertilising products:
Importatorul trebuie să depună la autoritatea competentă a statului membru de destinație un raport privind testul de rezistență la detonare descris în anexa IV, pentru următoarele produse fertilizante cu marcaj CE:
The importer shall, following a reasoned request from a national authority, cooperate with that authority on any action taken in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 765/2008 to eliminate the risks posed by the vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment that he has made available on the market.
La cererea unei autorități naționale, importatorul cooperează cu autoritatea respectivă cu privire la orice măsură întreprinsă în conformitate cu articolul 20 din Regulamentul (CE) nr. 765/2008 pentru eliminarea riscurilor prezentate de vehiculul, sistemul, componenta, unitatea tehnică separată, piesa sau echipamentul pe care l-a pus la dispoziție pe piață.
The importer shall, for a period of ten years after the placing on the market of the vehicle and for a period of five years as from the placing on the market for a system, component or separate technical unit, keep a copy of the certificate of conformity at the disposal of the approval and market surveillance authorities and ensure that the information package referred to in Article 24(4) can be made available to those authorities, upon request.
Importatorul păstrează la dispoziția autorităților de omologare și de supraveghere a pieței o copie a certificatului de conformitate, pentru o perioadă de zece ani de la introducerea pe piață a vehiculului și pentru o perioadă de cinci ani de la introducerea pe piață a unui sistem, a unei componente sau a unei unități tehnice separate, și se asigură că dosarul de omologare menționat la articolul 24 alineatul (4) poate fi pus la dispoziția acestor autorități, la cerere.
The importer shall, to protect the health and safety of consumers, investigate and keep a register of complaints and recalls of vehicles, systems, components, separate technical units, parts or equipment that he has placed on the market and keep his distributors informed of such monitoring.
Pentru a proteja sănătatea și siguranța consumatorilor, importatorul verifică și păstrează un registru de reclamații și retrageri de vehicule, sisteme, componente, unități tehnice separate, piese sau echipamente pe care acesta le-a introdus pe piață și își informează în mod regulat distribuitorii cu privire la astfel de activități de monitorizare.
The importer shall, upon a reasoned request from a national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a vehicle, system, component or separate technical unit in a language that can be easily understood by that authority.
La cererea motivată a unei autorități naționale, importatorul îi furnizează autorității respective toate informațiile și documentele necesare pentru a demonstra conformitatea unui vehicul, a unui sistem, a unei componente sau unități tehnice separate, într-o limbă ușor de înțeles de autoritatea în cauză.
The importer should thus make sure that those products comply with the applicable Union requirements.
Astfel, importatorul trebuie să se asigure că respectivele produse sunt conforme cu cerințele aplicabile ale Uniunii.
the importers concerned have been given an opportunity to comment by the Commission;
Comisia să le fi dat importatorilor în cauză posibilitatea de a-şi prezenta observaţiile;
the importing country being a Party to the Convention has provided the Secretariat with a response in accordance with Article 10(2) of the Convention indicating whether or not it consents to import of the chemical;
țara importatoare, care este parte la convenție, a prezentat secretariatului un răspuns în conformitate cu articolul 10 alineatul (2) din convenție, indicând dacă este sau nu de acord cu importul produsului chimic;
The importing party concerned shall inform the other Party and immediately refer the matter to the EPA Committee for examination.
Partea importatoare în cauză informează cealaltă parte și înaintează de îndată problema spre examinare Comitetului APE.
The importing party concerned shall inform the other party concerned and it shall immediately refer the matter to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee for examination.
Partea importatoare în cauză informează cealaltă parte în cauză și înaintează de îndată problema spre examinare Comitetului CARIFORUM-CE pentru comerț și dezvoltare.
the imports are made at a price below the level notified by the Community to the World Trade Organisation ("the trigger price"); or
importurile se realizează la un preţ sub nivelul notificat de Comunitate Organizaţiei Mondiale a Comerţului („preţul de declanşare”); sau
the imports are made at a price below the level notified by the Community to the WTO, or
importurile se realizează la un preţ sub nivelul notificat de Comunitate Organizaţiei Mondiale a Comerţului, sau
the imports are made at a price below the level notified by the Union to the WTO (the trigger price); or
importurile sunt efectuate la un preț inferior nivelului notificat de Uniune către OMC („preț de declanșare”) sau
The imposition by national regulatory authorities of mandated access that increases competition in the short term should not reduce incentives for competitors to invest in alternative facilities that will secure more ð sustainable ï competition Ö and/or higher performance and end-user benefits Õ in the long-term.
Impunerea de către autoritățile naționale de reglementare a accesului obligatoriu care duce la creșterea concurenței pe termen scurt nu ar trebui să diminueze determine scăderea stimulenteleor pentru concurenți concurență în ceea ce privește investițiile în infrastructuri alternative care să asigure o concurență mai ð durabilă ï puternică Ö și/sau o performanță sporită și beneficii mai mari pentru utilizatorii finali Õ pe termen lung.
The imposition of a ban remains a policy option for regulators when they consider that market conditions are abnormal.
Impunerea restricţiilor rămâne o opţiune politică pentru reglementatori, atunci când aceştia consideră condiţiile de piaţă anormale.
The imposition of a nominal debt cap if used as an all-purpose device could, ceteris paribus, lead to a pro-cyclical fiscal stance.
Impunerea unui plafon nominal pentru datorie în cazul în care se utilizează ca un instrument cu scopuri multiple ar putea, ceteris paribus, conduce la o orientare fiscală prociclică.
The imposition of a prohibition on placing on the EU market of illegally harvested timber and timber products,
Impunerea unei interdicții de introducere pe piața UE a lemnului și a produselor din lemn recoltat ilegal;
The imposition of a Regulation ensures that those requirements will be directly applicable to investment firms and promotes a level-playing field by preventing diverging national requirements as a result of the transposition of a Directive.
Impunerea unui regulament asigură aplicarea directă a cerințelor de către societățile de investiții și promovează un cadru echitabil prin eliminarea cerințelor naționale divergente care ar rezulta în urma transpunerii unei directive.
the imposition of an external cost charge on other parts of the network might have adverse effects on the environment, congestion or road safety, or levying and collecting an external cost charge on them would entail disproportionate cost.
impunerea unei taxe bazate pe costuri externe pe alte sectoare ale rețelei ar putea avea efecte negative asupra mediului, congestionării sau siguranței rutiere, sau perceperea și colectarea unei taxe bazate pe costurile externe ar genera costuri disproporționate.
The imposition of an obligation on internal traders to keep records of from whom and to whom they sell timber and timber products on a commercial basis,
Impunerea obligației ca comercianții interni să țină evidența vânzătorilor și cumpărătorilor de lemn și produse din lemn, cu care aceștia se află în relații comerciale;
The imposition of end use controls in accordance with the provisions of the Community Customs Code and its implementing provisions is an established procedure in this context and does not create significant supplementary administrative burdens to the regional and local authorities and economic operators.
Impunerea controlării utilizării finale, în conformitate cu dispozițiile codului vamal comunitar și cu normele de aplicare a acestuia, este o procedură bine stabilită în acest context și nu impune sarcini administrative suplimentare semnificative nici autorităților regionale și locale și nici operatorilor economici.
The imposition of end use controls in accordance with the provisions of the Community Customs Code and its implementing provisions is an established procedure in this context and does not create significant supplementary administrative burdens to the regional and local authorities and economic operators.
Impunerea controlării utilizării finale, în conformitate cu dispozițiile Codului vamal comunitar și cu normele de aplicare a acestuia, este o procedură consacrată în acest context și nu impune sarcini administrative suplimentare semnificative nici autorităților regionale și locale și nici operatorilor economici.
The imposition of fees pursuant to this Article shall comply with the requirements of Article 23 and, where applicable, Articles 35, 48(6) and 54.
Impunerea de taxe în temeiul prezentului articol respectă cerințele de la articolul 23 și, după caz, de la articolul 35, de la articolul 48 alineatul (6) și de la articolul 54.
the imposition of fines as one possibility of a penalty (25, 28);
aplicarea unor amenzi ca modalitate de sancționare (25, 28);
The imposition of mediation within the framework of a judicial procedure  might be considered where the parties may - because of the nature of their relationship - have reasons for repeated disagreements or even court litigation, such as in certain family matters (e.g. rights of access to children) or in neighbour disputes.
Impunerea medierii în cadrul unei proceduri judiciare ar putea fi luată în considerare în cazul în care părțile, datorită naturii relației lor, ar putea avea motive pentru dezacorduri repetate sau chiar pentru inițierea repetată a procedurilor judiciare, precum în cazul anumitor chestiuni în materie de dreptul familiei (de exemplu, drepturile de vizitare a copiilor) sau al litigiilor dintre vecini.
The imposition of obligations and their review in accordance with this Article shall be implemented in accordance with the procedures referred to in Articles 23, 32 and 33.
Impunerea de obligații și revizuirea acestora în conformitate cu prezentul articol sunt puse în aplicare în conformitate cu procedurile prevăzute la articolele 23, 32 și 33.
The imposition of performance plans, which make the airports, the air navigation service providers and airspace users subject to performance improvement and monitoring measures, and the network management function, based on the establishment of a European network of routes and a central air traffic management, means it is necessary to update the slot allocation rules.
Pe de o parte, impunerea unor scheme de performanță în cadrul cărora aeroporturile, furnizorii de servicii de navigație aeriană și utilizatorii spațiului aerian sunt supuși unor măsuri de supraveghere și de îmbunătățire a performanțelor și, pe de altă parte, funcția de administrare a rețelei, bazată pe instituirea unei rețele europene a rutelor și pe un management centralizat al traficului aerian, impun o actualizare a regulilor de alocare a sloturilor.
The imposition of purely symbolic penalties would render this instrument useless and run counter to the objective of ensuring that directives are transposed within the time limits laid down.
Impunerea unor sancțiuni pur simbolice ar face inutil acest instrument și s-ar abate de la obiectivul de a asigura o transpunere a directivelor în termenele stabilite.
the imposition of suitable measures to prevent the risk of the spread of infection,
impunerea de măsuri adecvate pentru a preveni riscul răspândirii infecţiei,