natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's proposal for the Multi-Annual Financial Framework includes a proposal of EUR 3,869 million for the Asylum and Migration Fund and of EUR 4,648 million for the Internal Security Fund (current prices).
Propunerea Comisiei pentru cadrul financiar multianual include o propunere în valoare de 3 869 milioane EUR pentru Fondul pentru azil și migrație și de 4 648 de milioane EUR pentru Fondul pentru securitate internă (prețuri curente).
The Commission's proposal for the next multi-annual financial framework (MFF) includes a proposal of 4,6 billion EUR for the Internal Security Fund (ISF) for the period 2014-2020.
În propunerea Comisiei pentru următorul cadru financiar multianual (CFM) se prevede ca suma de 4,6 miliarde EUR să fie alocată Fondului pentru securitate internă în perioada 2014­2020.
The Commission's proposal for the next multi-annual financial framework (MFF) includes a proposal of 4,6 billion EUR for the internal security Fund (ISF) for the period 2014-2020.
În propunerea Comisiei privind următorul cadru financiar multianual (CFM) se prevede ca suma de 4,6 miliarde EUR să fie alocată Fondului pentru securitate internă în perioada 2014-2020.
The Commission's proposal for the next multi-annual framework includes a proposal of EUR 4,648 million (in current prices) for the Internal Security Fund for the period 2014-2020.
Propunerea Comisiei privind viitorul cadru multianual propune alocarea a 4 648 milioane EUR (în prețuri curente) Fondului pentru securitate internă pentru perioada 2014-2020.
The Commission's proposal for the next multi-annual framework includes a proposal of EUR 4.648 million (in current prices) for the Internal Security Fund for the period 2014-2020.
Propunerea Comisiei pentru următorul cadru multianual include o propunere pentru suma de 4 648 milioane EUR (în prețuri curente) aferentă Fondului pentru securitate internă pe perioada 2014-2020.
The Commission's proposal for the revision of Directive 2004/80 will ensure that victims of crime receive fair and appropriate compensation in all Member States, thereby helping to promote mutual trust between Member States.
Propunerea Comisiei de revizuire a Directivei 2004/80 va asigura faptul că victimele infracțiunilor primesc o despăgubire echitabilă și corespunzătoare în toate statele membre, contribuind astfel la promovarea încrederii reciproce între statele membre.
The Commission's proposal has also established, with the aim of enhancing the contribution of the CSF Funds in delivering on the headline targets of the Europe 2020 Strategy, minimum shares for the ESF for each category of regions.
Urmărind creșterea rolului fondurilor CSC în îndeplinirea țintelor principale ale strategiei Europa 2020, propunerea Comisiei a stabilit, de asemenea, cote minime pentru FSE pentru fiecare categorie de regiuni.
The Commission's proposal has established, with the aim of enhancing the contribution of the funds in delivering on the headline targets of the Europe 2020 strategy, minimum shares for the European Social Fund (ESF) for each category of regions.
În propunerea sa, Comisia a stabilit cote minime destinate Fondului social european (FSE) pentru fiecare categorie de regiuni, cu scopul de a spori contribuția fondurilor la realizarea obiectivelor principale ale Strategiei Europa 2020.
The Commission's proposal has no direct negative impact on the European Union budget; in particular, it does not commit the European Union to any new policy and the various EU supervisory bodies to which it refers have already been established by means of other texts.
Propunerea Comisiei nu are niciun impact direct asupra bugetului Uniunii Europene; în special, aceasta nu angajează Uniunea într-o politică nouă, iar diferitele entități de control ale Uniunii la care face trimitere au fost instituite deja prin alte texte.
The Commission's proposal has no direct or indirect impact on the European Union budget.
Propunerea Comisiei nu are vreun impact direct sau indirect asupra bugetului Uniunii Europene.
The Commission's proposal has no impact on the European Union budget.
Propunerea Comisiei nu are implicații pentru bugetul Uniunii Europene.
The Commission's proposal has no impact on the European Union budget.
Propunerea Comisiei nu are niciun impact asupra bugetului Uniunii Europene.
The Commission's proposal has not yet been adopted by the Council of the European Union and the European Parliament.
Până în momentul de faţă, propunerea nu a fost adoptată nici de Consiliul Uniunii Europene, nici de Parlamentul European.
The Commission's proposal has the following objectives:
Propunerea Comisiei are următoarele obiective:
The Commission's proposal in the consultation on SCP policies to use the Product Environmental Footprint methodology for this purpose seems an appropriate approach.
Propunerea Comisiei, formulată în cadrul consultării asupra politicilor privind CPD, de a se utiliza în acest scop metodologia care permite stabilirea amprentei ecologice a produselor pare să constituie o abordare adecvată.
The Commission's proposal included a list of feedstocks that should receive additional incentives when supplied as biofuel.
Propunerea Comisiei cuprindea o listă de materii prime care ar trebui să primească stimulente suplimentare atunci când sunt utilizate ca biocombustibil.
The Commission's proposal included a requirement for Member States to report the estimated ILUC emissions of the biofuels supplied to meet their domestic targets, using estimated values from the IFPRI modelling.
Propunerea Comisiei a inclus cerința ca statele membre să raporteze emisiile estimate de ILUC în cazul biocombustibililor furnizați pentru a îndeplini obiectivele lor naționale, care utilizează valori estimate de modelul din studiul IFPRI.
The Commission's proposal introduces a limit on cadmium in fertilisers, which the section opinion endorses, highlighting that it will increase costs and that farmers should benefit from adequate support.
Propunerea Comisiei introduce o limită pentru cadmiu în îngrășăminte, pe care o sprijină avizul secțiunii, subliniind că aceasta va spori costurile și că agricultorii ar trebui să beneficieze de un sprijin adecvat.
The Commission's proposal is a step in the right direction.
Propunerea Comisiei se îndreaptă în direcția corectă.
The Commission's proposal is based on a methodology according to which half of the additional effort is shared equally between Member States.
Propunerea Comisiei se bazează pe o metodologie conform căreia jumătate din efortul suplimentar este distribuit în mod egal între statele membre.
The Commission's proposal is consistent with FATF Guidance on Transparency and Beneficial Ownership.
Propunerea Comisiei este compatibilă cu orientările GAFI privind transparența și beneficiarii reali.
The Commission's proposal is therefore necessary and timely.
În această privință, propunerea Comisiei este necesară și oportună.
The Commission's proposal is therefore necessary and timely.
În această privință, propunerea Comisiei este necesară și oportună.
The Commission's proposal is without prejudice to discussions on future procedures in the context of the transition to a new Treaty.
Propunerea Comisiei nu aduce atingere discuțiilor despre procedurile viitoare în contextul tranziției către un nou tratat.
The Commission's proposal made a clear distinction between ‘kept animals’ and ‘wild animals’ and animal disease prevention and control rules that could be applied to animals kept under human control and those applied to animals that are not under human control.
Propunerea Comisiei a făcut o distincție clară între „animalele captive” și „animalele sălbatice” și între normele de prevenire și control al bolilor care se pot aplica animalelor ținute sub control uman și cele aplicabile animalelor care nu se află sub supravegherea omului.
The Commission's proposal must be improved with respect to award criteria.
Propunerea Comisiei trebuie îmbunătăţită în ceea ce priveşte criteriile de atribuire.
The Commission's proposal obliges Member States to take measures, while leaving them free to decide about precise implementation methods, in line with the subsidiarity principle.
Propunerea Comisiei prevede obligativitatea ca statele membre să adopte măsuri în acest sens, în același timp lăsându-le libertatea de a decide cu privire la metodele concrete de punere în aplicare, în conformitate cu principiul subsidiarității.
The Commission's proposal of 0.8 is too low.
Prin urmare, pragul de 0,8, așa cum propune Comisia, este prea scăzut.
The Commission's proposal of 23 January on a revision of the EU Emission Trading Scheme provides for the necessary measures, which now need to be prepared..
Propunerea Comisiei din 23 ianuarie privind o revizuire a sistemului UE de comercializare a emisiilor prevede măsurile necesare, care trebuie acum să fie pregătite.
The Commission's proposal on implementing ownership unbundling does not require the privatisation of transmission networks that are currently publicly owned.
Disocierea structurilor de proprietate propusă de Comisie nu implică privatizarea reţelelor de transport publice, aflate în prezent în proprietate publică.
The Commission's proposal on partnership will have to take account of negotiations on the revision of the new EU budget, the new priorities set out in the post-2015 MDGs, and the process to be launched for new negotiations on the Cotonou Agreement.
Propunerea de parteneriat a Comisiei va trebui să ţină seama de negocierea privind revizuirea noului buget al Uniunii, de noile priorităţi ce vor fi indicate în Obiectivele de dezvoltare ale mileniului după 2015 şi de procesul de renegociere a Acordului de la Cotonou.
The Commission's proposal on partnership will have to take account of negotiations on the revision of the new EU budget, the new priorities set out in the post-2015 MDGs, and the process to be launched for new negotiations on the Cotonou Agreement.
Propunerea de parteneriat a Comisiei va trebui să țină seama de negocierea privind revizuirea noului buget al Uniunii, de noile priorități ce vor fi indicate în Obiectivele de dezvoltare ale mileniului după 2015 și de procesul de renegociere a Acordului de la Cotonou.
The Commission's proposal on the Directive on Industrial Emissions15 of 2007 includes detailed specifications on permitting of waste treatment installations.
Propunerea Comisiei referitoare la Directiva privind emisiile industriale15 din 2007 include precizări detaliate cu privire la autorizarea instalațiilor de tratare a deșeurilor.
The Commission's proposal on the promotion of renewable energies10 therefore fully recognises that biomass is not only used for the production of renewable energies, but also for other purposes and thus calls upon Member States and the Commission to pay attention to the different uses in the national action plans and the general monitoring and reporting.
Prin urmare, propunerea Comisiei privind promovarea energiilor regenerabile10 recunoaște pe deplin faptul că biomasa nu este utilizată numai pentru producerea de energii regenerabile, ci și pentru alte scopuri, și invită astfel statele membre și Comisia să acorde atenție diferitelor utilizări în planurile de acțiune naționale, precum și în monitorizarea generală și în rapoartele prezentate de către acestea.
The Commission's proposal on this is balanced, since any limitation or prescription periods detrimental to those harmed are not to begin to run until official procedures have been concluded.
Propunerea Comisiei Europene în acest sens este echilibrată, deoarece termenele de prescripție sau de decădere nu pot curge în defavoarea victimelor până la încheierea procedurilor inițiate de autorități.
The Commission's proposal on this is therefore a step in the right direction and should be supported in full.
Propunerea Comisiei în acest sens merge, prin urmare, în direcția cea bună și merită să fie sprijinită pe deplin.
The Commission's proposal presented in 2008 to amend the Savings Directive21 seeks to extend the coverage of the Directive to certain interest payments to EU residents which are channelled through intermediate tax-exempted structures established in non-EU countries.
Propunerea Comisiei de modificare a directivei privind impozitarea veniturilor din economii21, prezentată în 2008, vizează extinderea domeniului de aplicare al directivei pentru a acoperi anumite plăți de dobânzi către rezidenții UE care sunt efectuate prin intermediul unor structuri scutite de impozite stabilite în țări terțe.
The Commission's proposal provided for the levels of auctioning for future periods to take into account the general review of the Directive 2003/87/EC.
Propunerea Comisiei prevedea ca numărul licitațiilor pentru perioadele următoare să ia în considerare revizuirea generală a Directivei 2003/87/CE.
The Commission's proposal provides for a toolbox of measures to empower the Agency to act in a manner that effectively responds to current challenges, drawing on the recommendations made by the Management Board of Frontex in November 20157.
Propunerea Comisiei prevede un set de măsuri pentru a permite agenției să acționeze într-un mod care să răspundă în mod eficace provocărilor actuale, bazându-se pe recomandările formulate de consiliul de administrație al Frontex în noiembrie 20157.
The Commission's proposal provides that a train running on time may remain on time in the event of disturbance.
Propunerea Comisiei prevede că un tren punctual poate rămâne punctual în caz de perturbare a traficului.
The Commission's proposal remains largely unchanged, with the following modifications:
Propunerea Comisiei rămâne în cea mai mare parte neschimbată, cu excepția următoarelor modificări:
The Commission's proposal seeks to amend the Working Time Directive1 by achieving a balanced package of changes which responds to four main criteria:
Propunerea Comisiei urmărește să modifice Directiva privind timpul de lucru1 prin adoptarea unui pachet echilibrat de schimbări în funcție de patru criterii principale:
The Commission's proposal seeks to divide the EU into seven "regions" within which policy should be coordinated.
În propunerea sa, Comisia împarte UE în șapte „regiuni” în interiorul cărora ar trebui coordonată politica.
the Commission's proposal seems excessively geared towards preserving the status quo, in terms of both the resources allocated and the budget structure;
consideră că propunerea Comisiei este orientată excesiv către o abordare de menţinere a statu-quo-ului, atât în termeni de resurse alocate, cât şi de structură a bugetului;
The Commission's proposal should be adopted in time for the EIT to become operational in 2008 with the first EIT Knowledge and Innovation Community in place by 2010.
Propunerea Comisiei va trebui să fie adoptată la timp pentru ca IET să devină operaţional în 2008, iar prima Comunitate IET de cunoaştere şi inovare să fie deja operaţională în 2010.
The Commission's proposal takes far too little account of the fact that the main purpose of IORPs is to take care of conditions of employment.
Propunerea Comisiei nu ține suficient seama de faptul că scopul principal al IORP este de a veghea asupra condițiilor de ocupare a forței de muncă.
The Commission's proposal takes into account the concerns expressed by all interested parties.
Propunerea Comisiei ia în considerare preocupările exprimate de toate părțile interesate.
The Commission's proposal takes into account to a certain extent these concerns in particular regarding access to the labour market and the modalities established at national level to ensure adequate material reception conditions for asylum seekers.
Într-o anumită măsură, propunerea Comisiei ia în considerare aceste preocupări, în special cele referitoare la accesul la piața forței de muncă și modalitățile stabilite la nivel național pentru a asigura condițiile materiale de primire adecvate pentru solicitanții de azil.
the Commission's proposal to amend Directive 98/70/EC on petrol and diesel quality, which aims to facilitate a greater uptake of biofuels and bioethanol, in particular by relaxing the vapour pressure requirements of petrol.
propunerii Comisiei de modificare a Directivei 98/70/CE privind calitatea benzinei şi a motorinei, care urmăreşte facilitarea utilizării pe scară mai largă a biocarburanţilor, în special a bioetanolului, prin relaxarea cerinţelor de presiune a vaporilor pentru benzină.
the Commission's proposal to amend Directive 98/70/EC on petrol and diesel quality2 which aims to facilitate a greater uptake of biofuels (and bioethanol in particular) by relaxing the vapour pressure requirements of petrol.
propunerea Comisiei de modificare a Directivei 98/70/CE privind calitatea benzinei și a motorinei2 care urmărește facilitarea utilizării pe scară mai largă a biocarburanților (în special a bioetanolului) prin relaxarea cerințelor de presiune a vaporilor pentru benzină.
the Commission's proposal to amend Directive 98/70/EC on petrol and diesel quality2 which aims to facilitate a greater uptake of biofuels and bioethanol in particular by relaxing the vapour pressure requirements of petrol.
propunerea Comisiei de modificare a Directivei 98/70/CE privind calitatea benzinei și a motorinei2 care urmărește facilitarea utilizării pe scară mai largă a biocarburanților, în special a bioetanolului, prin relaxarea cerințelor de presiune a vaporilor pentru benzină.
The Commission's proposal to amend the European Globalisation adjustment Fund (EGF) Regulation will allow for strengthening skills upgrading activities;
Propunerea Comisiei de a modifica regulamentul privind Fondul european de adaptare la globalizare (FEAG) va permite intensificarea activităţilor de ameliorare a competenţelor;
The Commission's proposal to develop a code of good practice should provide guidance for those wishing to engage in CSR activities, with due regard for the nature of self‑ and co-regulation exercises.
Propunerea Comisiei de a elabora un cod al bunelor practici vizează furnizarea de orientări pentru cei care doresc să se implice în activităţile ce ţin de RSI, ţinând seama în mod corespunzător de caracteristicile exerciţiului de autoreglementare şi de coreglementare.”
The Commission's proposal to develop a code of good practice should provide guidance for those wishing to engage in CSR activities, with due regard for the nature of self‑ and co-regulation exercises.
Propunerea Comisiei de a elabora un cod al bunelor practici vizează furnizarea de orientări pentru cei care doresc să se implice în activitățile ce țin de RSI, ținând seama în mod corespunzător de caracteristicile exercițiului de autoreglementare și de coreglementare.
The Commission's proposal to introduce a social enterprise "label" could enhance understanding of social enterprise and help to increase trust and interest.
Propunerea Comisiei de introducere a unei „etichete” pentru întreprinderile sociale ar putea contribui la mai buna înţelegere a conceptului de antreprenoriat social şi ar putea spori încrederea în şi interesul pentru acesta.
The Commission's proposal to introduce closed-ended funds open to both institutional and retail investors is probably the best approach especially given the likely emergence of the secondary market in units or shares in ELTIF's.
Propunerea Comisiei de a introduce fonduri de tip închis, deschise atât investitorilor instituționali, cât și celor de retail este probabil cea mai bună abordare, în special dată fiind probabilitatea apariției unei piețe secundare de unități sau acțiuni în FEITL.
The Commission's proposal to reduce the emission of atmospheric pollutants from heavy duty vehicles can also be seen in this context.
În această tendinţă se înscrie şi propunerea Comisiei menită să reducă emisiile poluante din atmosferă, provenite de la vehicule grele.
The Commission's proposal to reduce the emission of atmospheric pollutants from heavy duty vehicles can also be seen in this context.
În această tendinţă se înscrie şi propunerea Comisiei, menită să reducă emisiile poluante din atmosferă, provenite de la vehicule grele.
The Commission's proposal to reduce VAT rates for local labour intensive services introduces greater flexibility for Member States in setting VAT rates for services where the internal market dimension is negligible.
Propunerea Comisiei de reducere a cotelor de TVA pentru serviciile cu utilizare intensivă a forței de muncă permite o mai mare flexibilitate a statelor membre în stabilirea cotelor de TVA pentru serviciile în care dimensiunea pieței interne este neglijabilă.
The Commission's proposal to simplify and modernise the rules and their application is very welcome.
Propunerea Comisiei de simplificare şi modernizare a normelor şi a aplicării lor este binevenită.
The Commission's proposal to use limited resources to target specific economic sectors at the EU level will be costly and ineffective.
Propunerea Comisiei de a utiliza resurse limitate pentru a viza anumite sectoare economice la nivelul UE va fi costisitoare și ineficace.
the Commission's proposal to use Regulations, which are uniformly and immediately applicable throughout the EU is justified;
propunerea făcută de Comisie de a utiliza regulamentul, cu aplicare uniformă şi imediată pe întreg teritoriul Uniunii, este justificată;
the Commission's proposal to use Regulations, which are uniformly and immediately applicable throughout the EU, is justified;
propunerea făcută de Comisie de a utiliza regulamentul, cu aplicare uniformă şi imediată pe întreg teritoriul Uniunii, este justificată;
The Commission's proposal to use the Product Environmental Footprint methodology for this purpose seems an appropriate approach.
Propunerea Comisiei de a se utiliza în acest scop metodologia care permite stabilirea amprentei ecologice a produselor pare să constituie o abordare adecvată.
The Commission's proposal to use the Product Environmental Footprint methodology for this purpose seems an appropriate approach13.
Propunerea Comisiei de a se utiliza în acest scop metodologia care permite stabilirea amprentei ecologice a produselor pare să constituie o abordare adecvată13.
The Commission's proposal to use the Product Environmental Footprint methodology for this purpose seems an appropriate approach14.
Propunerea Comisiei de a se utiliza în acest scop metodologia care permite stabilirea amprentei ecologice a produselor pare să constituie o abordare adecvată14.
The Commission's proposal updates existing legislation (Directive 86/613/EEC) by saying that Member States must provide that self-employed women can, if they so request, benefit from the same maternity leave as employees (as set out in Directive 92/85/EEC currently under revision).
Propunerea Comisiei actualizează legislaţia existentă (Directiva 86/613/CEE), impunându-le statelor membre să prevadă ca lucrătoarele independente să poată beneficia, dacă doresc, de acelaşi concediu de maternitate la care au dreptul lucrătoarele salariate (conform Directivei 92/85/CEE, în curs de revizuire).
The Commission's proposal was a positive one and businesses should not think they were beyond the scope of regulation.
Propunerea Comisiei este de apreciat, iar întreprinderile nu trebuie să își imagineze că pot rămâne în afara domeniului de aplicare a legilor.
The Commission's proposal was discussed in the Committee on Civil Law Matters (Rome III), beginning in October 2006.
Din luna octombrie 2006, propunerea Comisiei a fost analizată de Comitetul pentru chestiuni de drept civil (Roma III).
The Commission's proposal was transmitted to the European Parliament and to the Council on 14 July 2010.
Propunerea Comisiei a fost transmisă Parlamentului European și Consiliului la 14 iulie 2010.
The Commission's proposal will significantly reduce the levels of environmental noise and the number of highly annoyed people is expected to decrease by 25 %.
Propunerea Comisiei va reduce în mod semnificativ nivelurile zgomotului ambiental și numărul de persoane foarte afectate se preconizează să scadă cu 25 %.
The Commission's proposal would significantly contribute to alleviating the practical issues identified under the current scheme.
Propunerea Comisiei ar contribui semnificativ la atenuarea problemelor de ordin practic identificate în sistemul actual.