natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The establishment of the Authority will be accompanied by a relaxation of the present system of automatic notification under ‘Article 7’ procedure, which will pave the way for a substantial reduction in the procedural burden on the industry, the NRAs and the Commission, where the Commission will intervene in serious cases only.
Instituirea Autorităţii va fi însoţită de abolirea sistemului actual de notificare automată conform procedurii intitulate „Articolul 7”, care va pava drumul către o reducere substanţială a procedurilor impuse industriei, ANR şi Comisiei, iar Comisia va interveni doar în cazurile grave.
The establishment of the background level will, in the absence of the Kyoto Protocol review, need to be transparent.
În lipsa revizuirii Protocolului de la Kyoto, stabilirea nivelului de fond va trebui să se realizeze în mod transparent.
The establishment of the Banking Union and the single rulebook contribute to efficiency by levelling the playing field and facilitating cross-border activities.
Instituirea uniunii bancare și a cadrului de reglementare unic contribuie la eficientizare prin asigurarea unor condiții de concurență echitabile și prin facilitarea activităților transfrontaliere.
The establishment of the Banking Union has progressed, but it remains unfinished.
Crearea uniunii bancare a înregistrat progrese, dar nu este încă finalizată.
The establishment of the bi-regional coordination mechanism mentioned in point 4.3 above will make a powerful contribution to this aim.
Crearea mecanismului de coordonare biregională menţionat la punctul 4.3 ar contribui substanţial la realizarea acestui obiectiv.
The establishment of the branch shall be subject to authorisation and supervision in the Union.
Înființarea sucursalei face obiectul cerințelor referitoare la autorizare și supraveghere aplicabile în Uniune.
The establishment of the common European asylum system and the European asylum support office should ensure uniform status, high common standards of protection in the EU and a common asylum procedure, with mutual recognition as the long term goal.
Crearea sistemului comun european de azil și a Biroului European de Sprijin pentru Azil ar trebui să garanteze un statut uniform, standarde comune ridicate de protecție în UE și o procedură comună în materie de azil, în care recunoașterea reciprocă să fie obiectivul pe termen lung.
The establishment of the common information sharing environment should ensure:
Instituirea unui mediu comun în vederea schimbului de informații ar trebui să asigure:
The establishment of the consistency and concordance of a substantial number of clinical observations may, if appropriate, take the place of the analyses referred to in 1.4.1.
Stabilirea coerenţei şi concordanţei unui număr considerabil de observaţii clinice poate, după caz, să înlocuiască analizele menţionate la punctul 1.4.1.
The establishment of the Core Network Corridors and the work plan will also endeavour to allow for indicators measuring the sustainability of transport, such as those developed by studies on "Green Corridors"11 to be put into practice and will contribute to the Commission initiative on ports12.
Înființarea coridoarelor rețelei centrale și elaborarea planului de lucru vor viza, de asemenea, să permită punerea în practică a unor indicatori de măsurare a sustenabilității transportului, cum ar fi cei dezvoltați de studiile referitoare la „coridoarele verzi”11, contribuind astfel la inițiativa Comisiei privind porturile12.
The establishment of the Eastern Partnership (EaP) has strengthened mutual relations with partner countries in Eastern Europe and the Southern Caucasus.
Instituirea Parteneriatului estic (PE) a consolidat relaţiile reciproce cu ţări partenere din Europa de Est şi Caucazul de Sud.
The establishment of the Eastern Partnership Civil Society Forum should start immediately after the official launch of the initiative in order to make it operational in the second half of 2009.
Forumul societăţii civile din cadrul Parteneriatului estic ar trebui înfiinţat imediat după lansarea oficială a iniţiativei, pentru a putea fi funcţional încă din a doua jumătate a anului 2009.
The establishment of the EEAS gives the EU the tools it needs to improve the ability of the EU's to project its interests across the world, in line with its economic and political importance.
Instituirea Serviciului European de Acțiune Externă (SEAE) a oferit UE instrumentele necesare pentru îmbunătățirea capacității de a-și afirma interesele în întreaga lume, în conformitate cu importanța sa economică și politică.
The establishment of the ERC, the European body to support frontier research, has progressed.
S-au înregistrat progrese în ceea ce priveşte înfiinţarea CEC, organismul european pentru sprijinirea „cercetării de frontieră”.
The establishment of the ESFS will be accompanied by the development of a single rule book which will ensure uniform application of rules in the EU and thus contribute to the functioning of the internal market.
Crearea SESF va fi însoțită de un cadru de reglementare unic care va asigura aplicarea uniformă a normelor în UE și va contribui astfel la funcționarea pieței interne.
The establishment of the ESFS, and the three European Supervisory Authorities, will be accompanied by the development of a single rule book which will ensure uniform application of rules in the EU and thus contribute to the functioning of the internal market.
Crearea ESFS și a celor trei autorități europene de supraveghere va fi însoțită de un cadru de reglementare unic care va asigura aplicarea uniformă a normelor în UE și va contribui astfel la funcționarea pieței interne.
The establishment of the ESRB should contribute directly to achieving the objectives of the Internal Market.
Înființarea CERS trebuie să contribuie direct la atingerea obiectivelor pieței interne.
The establishment of the European Agency might be the time to make this right a reality and carry through the option of setting up a permanent round table for all the stakeholders, as is the case for instance in the application of the "Cars" directive, in the transport sector, with representatives of both sides of industry and consumers called upon to assist Community bodies in analysing the proposals.
Înfiinţarea Agenţiei europene ar putea oferi posibilitatea concretizării acestui drept, precum şi a organizării unei mese rotunde permanente, cu participarea tuturor părţilor interesate, aşa cum este cazul, de exemplu, cu punerea în aplicare a Directivei privind autovehiculele în sectorul transporturilor, reprezentanţii partenerilor sociali şi ai consumatorilor fiind chemaţi să se alăture organelor comunitare pentru examinarea propunerilor.
The establishment of the European Agency might be the time to make this right a reality and carry through the option of setting up a permanent round table for all the stakeholders, as is the case for instance in the application of the "Cars" directive, in the transport sector, with representatives of both sides of industry and consumers called upon to assist Community bodies in analysing the proposals.
Înfiinţarea Agenţiei europene ar putea oferi posibilitatea concretizării acestui drept, precum şi a organizării unei mese rotunde permanente, cu participarea tuturor părţilor interesate, aşa cum este cazul, de exemplu, cu punerea în aplicare a Directivei „Maşini” în sectorul transporturilor, reprezentanţii partenerilor sociali şi ai consumatorilor fiind chemaţi să se alăture organelor comunitare pentru examinarea propunerilor.
the establishment of the European Chemicals Agency ("the Agency") under Regulation (EC) No 1907/2006;
crearea Agenției Europene pentru Produse Chimice (denumită în continuare „agenția”) în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1907/2006;
The establishment of the European Cybercrime Centre by 2013 will play a particularly important role in this.
Crearea Centrului european de combatere a criminalității cibernetice până în 2013 va avea, în acest context, o importanță deosebită.
The establishment of the European Endowment for Democracy (EED) is, doubtless, an important and long-needed step.
Crearea Fondului european pentru democraţie (FED) reprezintă, fără îndoială, o măsură importantă și de mult așteptată.
The establishment of the European Forum on eco-innovation is just one small step in this direction.
Crearea forumului european privind ecoinovaţia reprezintă doar un pas mărunt realizat în această direcţie.
The establishment of the European Network on Quality Assurance in Vocational Education and Training (hereinafter "ENQA-VET")28 provides a European platform that allows for appropriate follow-up to the Council Conclusions of 2004 and the Helsinki Communiqué, and facilitates sustainable cooperation across countries.
Instituirea unei Rețele Europene de Asigurare a Calității în Educație și Formare Profesională (denumită în continuare „ENQA-VET”)28 furnizează o platformă europeană care permite continuarea corespunzătoare a Concluziilor Consiliului din 2004 și a Comunicatului de la Helsinki și facilitează cooperarea durabilă între țări.
The establishment of the European Research Council (ERC) is a leap forward.
Crearea unui Consiliu European pentru Cercetare (CEC) reprezintă un pas înainte semnificativ.
The establishment of the European Research Council (ERC) is a very encouraging first step in this direction, which the Committee has strongly supported38.
Înfiinţarea Consiliului European al Cercetării CEC este un prim pas încurajator în acest sens, care a fost ferm sprijinit de Comitet38.
The establishment of the European Research Council (ERC) is a very encouraging first step in this direction, which the Committee has strongly supported39.
Înfiinţarea Consiliului European al Cercetării CEC este un prim pas încurajator în acest sens, care a fost ferm sprijinit de Comitet39.
The establishment of the European Research Council (ERC) is a very encouraging first step in this direction, which the Committee has strongly supported40.
Înfiinţarea Consiliului European al Cercetării CEC este un prim pas încurajator în acest sens, care a fost ferm sprijinit de Comitet40.
The establishment of the European Research Council (ERC) is a very encouraging first step in this direction.
Înfiinţarea Consiliului European al Cercetării (CEC) este un prim pas încurajator în acest sens.
The establishment of the European Research Council (ERC) is a very encouraging first step in this direction.
Înfiinţarea Consiliului European al Cercetării CEC este un prim pas încurajator în acest sens.
The establishment of the European Stability Mechanism (ESM) and the announcement by ECB president Mario Draghi in July 2012 that he would do "whatever it takes" to save the single currency have temporarily calmed market volatility and restored the confidence of Europeans and businesses around the world that Europe will not fall apart and that European solidarity still works.
Înfiinţarea Mecanismului european de stabilitate (MES) și anunțul făcut în iulie 2012 de președintele BCE, Mario Draghi, că va „depune toate eforturile” pentru a salva moneda unică au calmat pentru moment volatilitatea piețelor și au restabilit încrederea cetățenilor și a întreprinderilor din lumea întreagă în faptul că Europa nu se va prăbuși și că solidaritatea europeană continuă să funcționeze.
The establishment of the Executive Agency contributes significantly to strengthening the programme management.
Crearea unei agenţii executive contribuie substanţial la ameliorarea modului de gestionare a programului.
The establishment of the Financial Coalition against Child Pornography enables the Commission, credit card issuers, law enforcement bodies and internet service companies to work together to eliminate commercial child pornography by taking action on the payment systems used to fund these illegal operations.
Crearea coaliției financiare împotriva pornografiei infantile permite conlucrarea dintre Comisie, emitenții de cărți de credit, organismele responsabile de aplicarea legii și întreprinderile prestatoare de servicii de internet în scopul de a elimina pornografia infantilă comercială prin luarea de măsuri împotriva sistemelor de plată folosite pentru finanțarea operațiilor ilegale.
The establishment of the formal programme would enable a greater degree of funding to be available to achieve the objectives in a more comprehensive manner.
Realizarea unui program formal ar permite o finanțare mai substanțială, în vederea atingerii obiectivelor de o manieră mai completă.
The establishment of the forum into an observatory ties in with the recommendations made by the EESC on the removal of cross-border obstacles whereby the EESC referred to the development of an EU Observatory, the aims of which would be to gain, on an on-going basis, a detailed and practical understanding of existing tax obstacles including double taxation and their evolutions15.
Transformarea forumului într-un observator corespunde recomandărilor formulate de CESE cu privire la înlăturarea obstacolelor transfrontaliere, ocazie cu care CESE s-a referit la instituirea unui observator al UE având drept scop dobândirea în mod constant a unor cunoştinţe practice detaliate cu privire la obstacolele existente, inclusiv la dubla impunere, şi la evoluţia acestora13.
The establishment of the forum into an observatory ties in with the recommendations made by the EESC on the removal of cross-border obstacles whereby the EESC referred to the development of an EU Observatory, the aims of which would be to gain, on an on-going basis, a detailed and practical understanding of existing tax obstacles including double taxation and their evolutions15.
Transformarea forumului într-un observator corespunde recomandărilor formulate de CESE cu privire la înlăturarea obstacolelor transfrontaliere, ocazie cu care CESE s-a referit la instituirea unui observator al UE având drept scop dobândirea în mod constant a unor cunoştinţe practice detaliate cu privire la obstacolele existente, inclusiv la dubla impunere, şi la evoluţia acestora15.
The establishment of the forum into an observatory ties in with the recommendations made by the EESC on the removal of cross-border obstacles whereby the EESC referred to the development of an EU Observatory, the aims of which would be to gain, on an on-going basis, a detailed and practical understanding of existing tax obstacles including double taxation and their evolutions15.
Transformarea forumului într-un observator corespunde recomandărilor formulate de CESE cu privire la înlăturarea obstacolelor transfrontaliere, ocazie cu care CESE s-a referit la instituirea unui observator al UE având drept scop dobândirea în mod constant a unor cunoștințe practice detaliate cu privire la obstacolele existente, inclusiv la dubla impunere, și la evoluția acestora15.
The establishment of the French multi-annual (2005-2008) strategy for rare diseases will cost €86.66m with a further €20m to be spent on research.
Instituirea în Franța a strategiei multianuale (2005–2008) privind bolile rare va costa 86,66 milioane de euro, la care se adaugă 20 de milioane de euro – cheltuieli pentru cercetare.
the establishment of the importer on the territory of that Member State;
stabilirea importatorului pe teritoriul statului membru respectiv;
The establishment of the Internal Transport Market and the deregulation of the transport sectors accelerated a decline of working conditions: worsening reputation
Crearea unei pieţe interne a transporturilor şi dereglementarea sectoarelor de transport a accelerat declinul condiţiilor de muncă: stricarea reputaţiei.
The establishment of the Joint Steering Committee for three ESAs will be a basis for further strengthening of oversight of financial conglomerates.
Înființarea comitetului director comun pentru cele trei AES va constitui baza pentru consolidarea viitoare a supravegherii conglomeratelor financiare.
The establishment of the Joint Undertaking as a public-private partnership; the in-cash Community contribution to the JU resources will be used to co-finance research activities in the aeronautics sector, targeting a “greening” of the Air Transport System contributing to the ACARE SRA-2’s objectives (see section 1 of the Explanatory Memorandum for a more elaborate description).
Înfiinţarea întreprinderii comune ca parteneriat dintre sectorul public şi cel privat; contribuţia comunitară în numerar la resursele IC va fi utilizată la cofinanţarea activităţilor de cercetare în sectorul aeronauticii, în scopul „ecologizării” sistemului de transport aerian şi pentru a contribui la obiectivele celei de-a doua agende de cercetare strategică a ACARE (pentru o descriere mai detaliată, a se vedea secţiunea 1 din expunerea de motive).
The establishment of the Joint Working Groups should bring consistency in monitoring the progress of the reforms, provided inclusiveness of debates and access to expert and qualitative information are ensured, supporting steps further once stage benchmarks are met.
Înființarea de grupuri de lucru comune ar trebui să confere coerență monitorizării progreselor în materie de reforme, cu condiția ca dezbaterile purtate să fie incluzive și să se asigure accesul la informații specializate și de calitate, sprijinind adoptarea unor măsuri suplimentare, odată întrunite criteriile de referință ale fiecărei etape.
the establishment of the list of products excluded from the scope of implementation of the catch certificate,
stabilirea listei de produse excluse din domeniul de aplicare al certificatului de captură,
The establishment of the Nanoelectronics Joint Undertaking will bring all stakeholders together to discuss these important issues, to agree on common ways to address any potential risks and more specifically to call on common measures to support environmentally sound management of nanoelectronics life-cycle.
Crearea întreprinderii comune pentru nanoelectronică va permite reunirea tuturor părţilor interesate pentru a dezbate aceste aspecte importante, pentru a conveni asupra metodelor comune de abordare a riscurilor potenţiale şi, mai specific, pentru a propune măsuri comune de sprijin al gestionării ecologice raţionale a ciclului de viaţă al nanoelectronicii.
The establishment of the necessary regulatory framework and methodologies (including nuclear forensics methods) for the implementation of nuclear safeguards, including for the proper accounting and control of fissile materials at State and operators' level;
instituirea cadrului de reglementare și a metodologiilor necesare (inclusiv a metodelor aplicabile în criminalistica nucleară) pentru punerea în aplicare a sistemelor de garanții nucleare, inclusiv contabilizarea corectă și controlul adecvat al materialelor fisionabile la nivel de stat și la nivel de operatori;
The establishment of the permanent study group on Immigration and integration was authorised.
Este autorizată constituirea Grupului de studiu permanent „Imigraţie şi integrare”.
The establishment of the Round Table with China triggered a debate within the EESC, since the whole concept of "civil society" was not part of the Chinese institutional system.
Instituirea Mesei rotunde cu China a antrenat o dezbatere în cadrul CESE, deoarece întregul concept al „societăţii civile” nu făcea parte din sistemul instituţional chinez.
The establishment of the second generation Schengen Information System (SIS II) which replaces the system's previous generation, is necessary to allow integration of new Member States joining the Schengen area as well as to introduce new technical functionalities.
Instituirea Sistemului de Informații Schengen de a doua generație (SIS II), care înlocuiește generația precedentă, este necesară pentru a permite integrarea noilor state membre care aderă la spațiul Schengen, precum și pentru a introduce funcționalități tehnice noi.
The establishment of the Single Market has led to their strong development based on common standards and rules.
Realizarea pieţei unice a contribuit la puternica dezvoltare a acestora, după norme şi standarde comune.
The establishment of the standard terms is made in a transparent and non-discriminatory manner.
Stabilirea condițiilor standard este realizată în mod transparent și nediscriminatoriu.
The establishment of the three European Supervisory Authorities (ESA) should be accompanied by the development of a single set of harmonised rules so as to ensure uniform application and thus contribute to a more effective functioning of the Internal Market.
Înființarea celor trei Autorități europene de supraveghere (AES) trebuie să fie însoțită de elaborarea unui set unic de norme armonizate pentru a garanta aplicarea uniformă și pentru a contribui astfel la funcționarea mai eficientă a pieței interne.
The establishment of the Transport Community would accelerate the integration of the transport systems within the region as well as with those of the EU.
Instituirea comunităţii de transport va grăbi integrarea sistemelor de transport, atât în regiune, cât şi cu cele ale UE.
The establishment of the Transport Community would accelerate the integration of the transport systems within the region as well as with those of the EU.
Instituirea Comunităţii transporturilor va grăbi integrarea sistemelor de transport, atât în regiune, cât şi cu cele ale UE.
the establishment of the Union IUU vessel list,
stabilirea listei de nave de pescuit INN a Uniunii,
The establishment of the various criminal offences in separate articles (instead of, for instance, merely adding the new offences in sub-paragraphs and indents of the current Article 3 of the Framework Decision 2002/475/JHA) and explanations as to the general conditions applicable to these offences (see in particular the provisions contained under Title IV) facilitate the understanding of the scope of the relevant offences.
Stabilirea diverselor infracțiuni în articole separate (de exemplu, nu doar adăugând noile infracțiuni în paragrafe și liniuțe la actualul articol 3 din Decizia-cadru 2002/475/JAI) și explicațiile cu privire la condițiile generale aplicabile acestor infracțiuni (a se vedea, în special, dispozițiile cuprinse la titlul IV) facilitează înțelegerea domeniului de aplicare al infracțiunilor relevante.
The establishment of the Visa Code in 2009 took the form of a Regulation in order to ensure that it would be applied in the same way in all the Member States that apply the Schengen acquis.
Instituirea Codului de vize în 2009 a luat forma unui regulament pentru a garanta aplicarea sa uniformă în toate statele membre care aplică acquis-ul Schengen.
The establishment of the Youth Guarantee went hand-in-hand with policy guidance and financial support from the EU level, notably through the Youth Employment Initiative.
Crearea Garanției pentru tineret a fost însoțită de orientări de politică și de sprijin financiar la nivelul UE, în special prin intermediul Inițiativei privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor.
The establishment of the zones shall take account of the geographical, administrative, ecological and epizootiological factors connected with African horse sickness and of the control structures.
În delimitarea acestor zone se ţine cont de factorii geografici, administrativi, ecologici şi epizootici care au legătură cu pesta cabalină africană, precum şi de structurile de control.
The establishment of these networks has been relatively slow, with different timeframes in different countries.
Crearea acestor rețele a fost relativ lentă, cu calendare diferite pentru țările implicate.
The establishment of this and the creation of the website will have budgetary implications, which are set out in the legislative financial statement.
Stabilirea acestei liste şi crearea paginii web vor avea implicaţii bugetare, care sunt stabilite în declaraţia financiară legislativă.
The establishment of this regime would advance the recognition of the rights of EU citizens by efficiently counteracting any discrimination they might suffer because the laws of their Member State grant them fewer rights than those of other Member States.
Instituirea unui astfel de regim permite progrese în direcţia recunoaşterii drepturilor cetăţenilor UE, contribuind efectiv la combaterea discriminărilor cărora aceştia le pot cădea victime în situaţiile în care legislaţia statului membru căruia îi aparţin le conferă mai puţine drepturi decât legislaţiile altor state membre.