natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In essential sectors, such as nanoelectronics and web-based services, a shared European vision is urgently needed not only for R&D but also and above all for the whole innovation and skills development chain and for the role of public policies in boosting competitiveness.
În anumite sectoare esențiale, cum ar fi nanoelectronica și serviciile internet, este urgentă elaborarea unei viziuni comune europene nu numai în ceea ce privește C&D, ci mai ales în ceea ce privește întreg ciclul de inovare și dezvoltare a competențelor și rolul politicilor publice în promovarea competitivității.
in establishing a platform for the comparison of the results of the methods of performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals in Member States, in particular by:
pentru crearea unei platforme permițând compararea rezultatelor metodelor de testare a performanțelor și de evaluare genetică a animalelor de reproducție de rasă pură în statele membre, în special prin:
In establishing and carrying out their national strategies, each body will consult and cooperate closely with a National Advisory Group composed of a broad range of stakeholders, including civil society organisations representing the interests of people in poverty, national parliament representatives, social partners, and regional and local authorities.
La stabilirea și realizarea strategiilor naționale, fiecare organism va consulta și va coopera îndeaproape cu un grup consultativ național compus dintr-o gamă cuprinzătoare de părți interesate, incluzând organizații ale societății civile reprezentând interesele persoanelor care se confruntă cu sărăcia, reprezentanți ai parlamentului național, parteneri sociali, precum și autorități regionale și locale.
In establishing the authorised processes as referred to in the first subparagraph, the Commission shall base itself on the processes recommended and published by the International Organisation of Wine and Vine (OIV).
La stabilirea proceselor autorizate prevăzute la paragraful anterior, Comisia se bazează pe procesele recomandate și publicate de Organizația Internațională a Viei și Vinului (OIV).
In establishing the priorities in the work programme, in addition to the input of the external independent advice and of the various European Technology Platforms, account will be taken of the work carried out in the framework of the Strategic Transport Technology Plan.
La stabilirea priorităților din programul de lucru, pe lângă contribuția recomandărilor independente externe și a diferitelor platforme tehnologice europene, se va ține cont de activitatea desfășurată în cadrul planului strategic pentru tehnologii de transport.
In establishing these rules, a distinction should be made between investigational medicinal products (the tested product and its reference products, including placebos) and auxiliary medicinal products (medicinal products used in the context of a clinical trial but not as investigational medicinal products), such as medicinal products used for background treatment, challenge agents, rescue medication, or used to assess end-points in a clinical trial.
La stabilirea acestor norme, ar trebui să se facă o distincție între medicamentele experimentale (produsul testat și produsele de referință ale acestuia, inclusiv placebo) și medicamentele auxiliare (medicamentele utilizate în contextul unui trial clinic, dar nu ca medicamente experimentale), cum ar fi medicamentele folosite pentru tratamentele de fond, substanțele utilizate în teste de provocare, medicația de urgență, sau cele utilizate pentru estimarea criteriilor finale de evaluare dintr‑un trial clinic.
In establishing this amount the following elements may be deducted from the total subsidy:
La stabilirea valorii respective, următoarele elemente pot fi deduse din subvenţia totală:
In establishing those procedures the Commission shall take account of the specific nature of the Office.
În stabilirea numitelor proceduri, Comisia ţine cont de natura specifică a oficiului.
In establishing transnational corridors, account needs to be taken of track gauges in both the old and new Member States, the existing rolling stock employed by railway companies, freight movements in candidate and third countries, and the Russian enclave of Kaliningrad.
La crearea coridoarelor transnaţionale trebuie să se ia în considerare ecartamentul şi materialul rulant existent al societăţilor de cale ferată ale vechilor şi noilor state membre UE, fluxul de marfă din ţările candidate şi din ţările terţe, ca şi enclava rusă Kaliningrad.
In estimating net greenhouse gas savings from the use of biofuels, Member States may, for the purpose of the reports referred to in paragraph 1, use the typical values given in Annex VII, part A and part B.
La estimarea reducerii nete a emisiilor de gaze cu efect de seră datorate biocombustibililor, statele membre pot, în scopul rapoartelor menționate la alineatul (1), să utilizeze valorile tipice indicate în anexa VII partea A și partea B.
In estimating the amount of a provision, the following shall apply:
Pentru evaluarea cuantumului unui provizion se aplică următoarele:
In Estonia a project was financed to increase the operational co-operation on obtaining travel documents between the consular services in Latvia, Lithuania and Estonia on the one hand, and immigration services in third countries on the other.
În Estonia a fost finanțat un proiect de consolidare a cooperării operaționale privind obținerea documentelor de călătorie între serviciile consulare din Letonia, Lituania și Estonia, pe de o parte, și serviciile de imigrare din țări terțe, pe de altă parte.
In Estonia additional funding was allocated to adult VET courses.
În Estonia s-au alocat fonduri suplimentare cursurilor EFP destinate adulților.
In Estonia and Latvia more than 60% of total freight was transported by rail.
În Estonia şi Letonia, proporţia transportului feroviar cuprinde mai mult de 60%.
In Estonia and Latvia more than 60% of total freight was transported by rail.
În Estonia şi Letonia, proporţia transportului feroviar era mai mare de 60%.
In Estonia the government adopted the new Employment programme for 2016-2017, which entered into force in January 2016.
În Estonia, guvernul a adoptat noul program de ocupare a forței de muncă pentru 2016-2017, care a intrat în vigoare în ianuarie 2016.
In Estonia the government decided (in June 2014) to substantially raise the universal child allowance as well as the needs-based child benefit and child’s subsistence level as from January 2015.
În Estonia, guvernul a decis (în iunie 2014) să mărească substanțial alocația universală pentru copii, precum și alocațiile familiale bazate pe nevoi și nivelul de subzistență al copilului, începând cu ianuarie 2015.
In Estonia, a comparative study of the number of accidents involving fatalities and casualties 30 days before and after the time adjustments in 2004 to 2006 did not show any significant statistical variations of the annual number of accidents.
În Estonia, un studiu comparativ al numărului de accidente cu victime (morţi şi răniţi) survenite cu 30 de zile înainte şi după schimbările de orar din perioada 2000-2006 nu a indicat variaţii statistice considerabile în raport cu numărul anual de accidente.
In Estonia, a poll conducted in 2001 showed that the number of proponents and opponents of summer time was almost identical.
Conform unui sondaj efectuat în 2001 în Estonia, numărul celor care erau în favoarea orarului de vară era aproape identic cu numărul celor care se opuneau acestui sistem.
In Estonia, a quarter of the respondents (24%, +1pp) wanted to join as soon as possible, 38% (no change) after a certain time and 31% (-5pp) wanted to have the euro as late as possible.
În Estonia, un sfert dintre cei chestionați (24%, +1 pp) doreau aderarea la zona euro cât mai curând posibil, 38% (nicio schimbare) după un anumit timp și 31% (-5 pp) cât mai târziu posibil.
In Estonia, as of 2008, a bailiff will be able to obtain information from the Health Insurance Fund Register, the Social Security Board Register and the Securities Register.
În Estonia, începând din 2008, executorul judecătoresc va putea obține informații din Registrul fondului de asigurări de sănătate, Registrul Consiliului de securitate socială și Registrul valorilor mobiliare.
In Estonia, Ireland, Hungary and Slovakia, prices are recovering from under-valued levels, while elsewhere prices rises are moderate and coming on top of limited overvaluation gaps or contributing to closing an under-valuation gap.
În Estonia, Irlanda, Ungaria și Slovacia, prețurile se redresează de la valori subevaluate, în timp ce în restul țărilor majorările de prețuri sunt moderate și se adaugă unor decalaje limitate de supraevaluare sau contribuie la remedierea unei decalaje de subevaluare.
In Estonia, Italy and Portugal, the electricity sector contributed most to the fact that these countries exceeded their overall targets foreseen in their National Renewable Energy Action Plans (NREAPs).
În Estonia, Italia și Portugalia, sectorul energiei electrice a contribuit cel mai mult la depășirea obiectivelor generale prevăzute pentru aceste țări în planurile lor naționale de acțiune în domeniul energiei din surse regenerabile (PNAESR).
In Estonia, risks linked to the build-up of demand pressures in the domestic economy may need monitoring.
În Estonia, riscurile legate de creșterea presiunilor din partea cererii în cadrul economiei naționale ar putea necesita monitorizare.
In Estonia, still only about a quarter of respondents (23%, no change) wanted to join as soon as possible, 37% (+1pp) after a certain time and 34% (-2pp) wanted to have the euro as late as possible.
În Estonia, aproximativ un sfert din respondenți (23%, nicio schimbare) doresc să adopte euro cât mai rapid, 37% (+1pp) după o anumită perioadă și 34% (-2pp) cât mai târziu posibil.
in Estonia, the "Keskäriregister",
în Estonia, „Keskäriregister”,
in Estonia, the "Registrite ja Infosüsteemide Keskus";
în Estonia, „Registrite ja Infosüsteemide Keskus”;
In Estonia, the cross-industry social partners jointly decided on a minimum wage via a bipartite agreement that is implemented by government decree.
În Estonia, partenerii sociali intersectoriali au hotărât de comun acord cu privire la salariul minim, prin intermediul unui acord bilateral, implementat prin decret guvernamental.
In Estonia, the statistics show that in 2000 and 2001, when summer time was exceptionally not applied in that country, household electricity consumption during the period April-October was higher than in the years before and after 2000 and 2001.
În Estonia, statisticile arată că în 2000 şi 2001, atunci când, în mod excepţional, orarul de vară nu se aplica în această ţară, consumul de electricitate al gospodăriilor în perioada aprilie-octombrie a fost mai ridicat decât cel din perioada de dinainte şi de după 2000-2001.
in Estonian: ‘uus vill’,
în limba estonă: „uus vill”,
In eTwinning, primary and secondary schools establish an Internet twinning link with a partner school elsewhere in Europe.
eTwinning permite înfrățirea virtuală prin stabilirea unei legături prin Internet între școli primare și secundare din țări diferite din Europa.
In EU 25, between 2006 and 2020, the proportion of jobs requiring high levels of education attainment should rise from 25.1% to 31.3% of the total; jobs requiring medium qualifications would also increase slightly, from 48.3% to 50.1%.
În UE 25, între 2006 şi 2020, proporţia de locuri de muncă necesitând un nivel de instruire ridicat ar trebui să crească de la 25,1% la 31,3% din total; locurile de muncă necesitând calificări intermediare vor cunoaşte, de asemenea, o uşoară creştere, de la 48,3 % la 50,1%.
In EU 27, about 35% of highly qualified S&T workers were in the 45-64 year-old age group in 2006, compared to 31% in the 25-34 age group.
În UE 27, în 2006, circa 35 % din personalul S&T de înaltă calificare se situau în grupul de vârstă 45-64 de ani, față de 31 % în grupul de vârstă 25-34 de ani.
In EU agricultural GI legislation, all the technical information necessary to describe the product, its method of production and the geographical area relating to the product should be provided by the producers when they apply for registration.
Potrivit legislației UE privind indicațiile geografice pentru produsele agricole, toate informațiile tehnice necesare pentru a descrie un produs, metoda de producție și zona geografică de care este legat produsul ar trebui să fie furnizate de producători, atunci când aceștia depun o cerere de înregistrare.
IN EU AND NON-EU STATES
ALE UNIUNII EUROPENE ȘI ALE ȚĂRILOR TERȚE
In EU coal producing countries, restructuring has often been carried out in response to crises, without adequate political commitments.
„În țările producătoare de cărbune din UE, restructurarea a fost inițiată adesea ca răspuns la crize, fără să existe angajamente politice adecvate.
In EU cooperation with Latin American countries for instance, social cohesion is a central objective and is considered a key ingredient for inclusive growth.
În cadrul cooperării UE cu țările din America Latină, de exemplu, coeziunea socială este un obiectiv central și este considerată un element esențial al creșterii favorabile incluziunii.
In EU electricity and gas markets, in 2010 the Commission will, as a component of a comprehensive market integrity package, bring forth proposals to ensure the publication of wholesale trades also in spot markets, in order to improve price discovery, market access and overall public confidence12.
În ceea ce privește piețele de electricitate și gaz ale UE, în 2010, ca parte a unui ansamblu complet de măsuri în favoarea integrității pieței, Comisia va face propuneri vizând asigurarea publicării tranzacțiilor en gros, inclusiv de pe piața la vedere, pentru a îmbunătăți procesul de descoperire a prețurilor, accesul pe piață și încrederea generală a publicului12.
In EU Member States, the ‘brand’ was less pre-eminent, with it often in competition with national cooperation or support programmes for third countries.
În statele membre ale UE, „marca” a fost mai puțin prezentă, aceasta găsindu-se adeseori în concurență cu alte programe de cooperare națională sau de sprijin al țărilor terțe.
In EU neighbourhood and enlargement countries, where EU policy is more focused on promoting EU-oriented reforms aimed at political association and economic integration, there is a stronger emphasis on holding partner countries accountable for specific policy measures to be implemented in the short term, such as adopting legislation harmonised with the EU acquis in the context of Stabilisation and Association Agreements in the case of potential candidates and candidate countries, and in the context of Association Agreements currently being negotiated in the case of neighbourhood countries.
În țările care fac obiectul politicii de vecinătate și al politicii de extindere a UE, în care politica UE se concentrează mai mult pe promovarea reformelor pro-europene vizând asocierea politică și integrarea economică, se pune un accent mai puternic pe responsabilizarea țărilor partenere cu privire la punerea în aplicare în termen scurt a unor măsuri politice specifice, cum ar fi adoptarea legislației armonizate cu acquis-ul UE, în contextul acordurilor de stabilizare și asociere cu țările candidate și potențial candidate și în contextul acordurilor de asociere aflate în curs de negociere cu țările care fac obiectul politicii de vecinătate a UE.
In EU primary law, it is based on Part IV of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU).
În cadrul legislației primare a UE, aceasta se bazează pe partea a IV-a din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
In EU waste law, notions such as by-product or secondary raw material have no legal meaning – materials are simply waste or not.
În legislaţia UE privind deşeurile, noţiuni ca „subprodus” sau „materie primă secundară” nu deţin un înţeles juridic – materialele reprezintă deşeuri sau nu.
In EU-10 an overall decrease of -0.5% in transport performance was observed during 2006.
În UE-10 s-a constatat o scădere generală de -0,5% în 2006.
In EU-12, the figures are somewhat more modest, but it is important to recall that in many regions there remains a need for investment in a range of sectors fundamental to economic progress.
Pentru UE-12, cifrele respective sunt relativ mai modeste, dar este important de amintit faptul că, în numeroase regiuni, este încă nevoie de investiţii într-o serie de sectoare esenţiale pentru a asigura progresul economic.
In EU-13, still significant compliance gaps exist, especially on treatment.
În UE­13 există încă deficiențe în materie de conformitate semnificative, în special cu privire la tratare.
In EU-15 countries, fares are cheapest in Greece (EUR 9), Portugal (EUR 16) and Belgium (EUR 19).
În UE-15, biletele cele mai ieftine sunt în Grecia (9 euro), Portugalia (16 euro) și Belgia (19 euro).
In EU-15 rail's market share has held steady at over 6% for the last decade.
În ultimi zece ani, cota de piaţa deţinută de transportul feroviar în UE-15 s-a menţinut în mod constant la peste 6%.
in EU-15, basic modulation, applying to all payments above €5 000, increases by 2% annually from 2009 until it reaches an additional 8% (on top of the current 5%) in 2012;
în UE-15, modularea de bază, care se aplică tuturor plăților peste 5 000 EUR, crește anual cu 2% începând cu 2009 până la atingerea unui procent suplimentar de 8% (peste procentul actual de 5%) în 2012;
In EU-2715 a total of 152 nuclear reactors are in operation in 15 Member States.
În UE-2715 există 152 de reactoare nuclearoelectrice, care se află în exploatare în 15 state membre.
in EU/China bilateral dialogue: put Africa as a regular item on the agenda for EU-China consultations, in the strategic dialogue, joint committee and the Africa troika and the EU-China summits.
la nivelul dialogului bilateral UE-China: înscrierea Africii ca un punct constant pe agenda consultărilor UE-China, a dialogului strategic, a comitetului mixt, precum și în cadrul troicii Africa și al summit-urilor UE‑China.
In EU27, progress towards higher levels of R&D intensity is therefore mostly a catching-up phenomenon.
De aceea, în UE-27, progresul spre niveluri mai înalte ale intensității C&D este în cea mai mare parte un proces de recuperare a decalajelor.
in EUR
(în EUR)
in EUR
în EUR
in EUR 1,000
în mii EUR
In EUR million
În milioane EUR
in Euro
în EUR
in Euro
în Euro
In euro area countries, consumer food prices appear to have come down rather quickly following the recent decline in agricultural price levels whilst in the new Member States consumer prices have reacted more slowly.
În țările din zona euro, prețurile de consum la alimente par să fi scăzut destul de rapid după scăderea recentă a nivelurilor prețurilor agricole, în timp ce în noile state membre, prețurile de consum au reacționat mai lent.
In euro-area countries, labour-market policies should also facilitate structural adjustment, in particular with regard to addressing significant divergences in external competiveness, through their impact on unit labour costs.
În statele din zona euro politicile pentru piața muncii, prin impactul lor asupra costurilor unitare ale forței de muncă, ar trebui să faciliteze și ajustările structurale, în special în ceea ce privește rezolvarea divergențelor importante din domeniul competitivității externe.
In Eurodac, those data shall be erased from the Central System as soon as the Member State of origin becomes aware that the person concerned has acquired such citizenship because the individual is no longer within the scope of Eurodac.
În Eurodac, aceste date sunt șterse din sistemul central de îndată ce statul membru de origine ia cunoștință de faptul că persoana în cauză a dobândit cetățenia respectivă deoarece persoana nu se mai încadrează în domeniul de aplicare al Eurodac.
In Europe (where the average is approximately 9 t CO2 equivalent per person per year), this could only be achieved by implementing the 2050 target (80-95% reduction in CO2 emissions in Europe).
„În Europa (unde media este de aproximativ 9 t de CO2 echivalent pe cap de locuitor pe an), acest lucru nu poate fi realizat decât prin punerea în aplicare a obiectivului 2050 (reducerea emisiilor de CO2 în Europa cu 80-95%).
In Europe 2004 (see chart 3), the countries leading the business services economy were those grouping the Benelux area, the United Kingdom, France and Germany, which stand at a similar level as in the United States.
În Europa, în 2004 (a se vedea figura 3), ţările cu cea mai puternică economie a serviciilor destinate întreprinderilor au fost cele din zona Benelux, Regatul Unit, Franţa şi Germania, care au un nivel similar Statelor Unite.
In Europe alone retaining coal in the energy mix at current levels and a 30% penetration of CCS in 2030 reduce CO2 emissions by 300 to 400 MtCO2 annually.
Numai în Europa, menţinerea cărbunelui în amestecul energetic la nivelurile existente în prezent şi o rată de aplicare a CSC estimată la 30% pentru anul 2030 vor reduce emisiile de CO2 cu 300 până la 400 milioane de tone de CO2 anual.
In Europe and across the world, many people do not have access to this vital resource.
Atât în Europa, cât şi în restul lumii, se constată că multe persoane nu au acces la această resursă vitală.
In Europe and across the world, many people do not have access to this vital resource.
Atât în Europa, cât și în restul lumii, se constată că multe persoane nu au acces la această resursă vitală.
In Europe as a whole some new investment will be required both in coal powered generation and in nuclear power plants.
În Europa, în ansamblu, vor fi necesare investiţii atât în centralele ce produc electricitate pe bază de cărbune, cât şi în cele nucleare.
In Europe cars are used for more than half of these short trips.
În Europa autoturismele sunt utilizate pentru peste jumătate din aceste călătorii scurte.
In Europe cars are used for more than half of these short trips.
În Europa, autoturismele sunt utilizate pentru peste jumătate din aceste călătorii scurte.
In Europe different national plans announced at the same time total some €1.700 billion, comprising both refinancing guarantees and recapitalisation / nationalisation measures.
În Europa, diferitele planuri naționale anunțate în aceeași perioadă implică o cifră de 1 700 miliarde de euro, incluzând garanții de refinanțare, dar și măsuri de recapitalizare-naționalizare.
In Europe in 2004 (see chart 3), the countries leading the business services economy were the Benelux area, the United Kingdom, France and Germany,.
În Europa, în 2004 (a se vedea figura 3), ţările cu cea mai puternică economie a serviciilor destinate întreprinderilor au fost cele din zona Benelux, Regatul Unit, Franţa şi Germania.
In Europe in 2004 (see chart 3), the countries leading the business services economy were the Benelux area, the United Kingdom, France and Germany,.
În Europa, în 2004, ţările cu cea mai puternică economie a serviciilor destinate întreprinderilor au fost cele din zona Benelux, Regatul Unit, Franţa şi Germania.
In Europe in 2014 the share of offshore vessels in total shipbuilding production was 30%.
În 2014, proporția reprezentată de navele offshore în ansamblul producției de nave în Europa se ridica la 30%.
In Europe in 2014 the share of offshore vessels in total shipbuilding production was 30%.
În 2014, proporția reprezentată de navele offshore în ansamblul producției de nave în Europa se ridica la 30%.
In Europe it is also present although not at significant rates.
Acest fenomen este prezent și în Europa, deși la o scară mai redusă.
In Europe it is usually impossible to transport bicycles on such trains, however.
Cu toate acestea, în Europa este de obicei imposibil să se transporte biciclete pe astfel de trenuri.
In Europe it is usually impossible to transport bicycles on such trains, however.
Cu toate acestea, în Europa este, de obicei, imposibil să se transporte biciclete în astfel de trenuri.
In Europe most securities transactions are settled either two or three days after the trading day, depending on each market.
În Europa, majoritatea tranzacţiilor cu instrumente financiare sunt decontate după două sau trei zile de la ziua încheierii tranzacţiei, în funcţie de fiecare piaţă.