natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some measures aiming at facilitating the social inclusion of people at-risk, such as persons with disabilities, Roma, or persons from a migrant background have been implemented at national level.
Unele măsuri care vizează facilitarea incluziunii sociale a persoanelor expuse riscului, cum ar fi persoanele cu handicap, romii sau persoanele care provin din familii de migranți au fost puse în aplicare la nivel național.
Some measures are foreseen to increase energy efficiency by 2.5 to 3% annually during the period of the NRP.
Sunt prevăzute câteva măsuri menite să crească eficienţa energetică de la 2,5 la 3% pe an în perioada de aplicare a PNR.
Some measures are legally binding.
Unele măsuri au caracter juridic obligatoriu.
Some measures are proposed to integrate Roma into employment and education, but it remains a major challenge.
Sunt propuse câteva măsuri pentru integrarea romilor în muncă şi educaţie, dar acest lucru reprezintă o provocare majoră.
Some measures called for in the report are included in this recommendation.
Unele măsuri solicitate în acest raport sunt incluse în prezenta recomandare.
Some measures for which the EU argued positively in favour, such as an immediate freeze on the 'footprint' (spatial extent) of current bottom fishing activities were not retained.
Unele măsuri susţinute de către Uniunea Europeană, precum îngheţarea imediată a „amprentei” (întinderea spaţială) activităţilor actuale din cadrul pescuitului de adâncime, nu au fost luate în calcul.
Some measures go beyond the current legal framework and would require fundamental revision of the current Directive (Option III).
Anumite măsuri depășesc cadrul juridic actual și ar necesita o revizuire fundamentală a directivei actuale (opțiunea III).
Some measures have already been taken to improve the application process.
Au fost deja luate unele măsuri pentru a îmbunătăți procesul de punere în aplicare.
Some measures have been introduced to improve the business environment.
Au fost introduse unele măsuri pentru a îmbunătăți mediul de afaceri.
Some measures have been taken in recent years to address this shortage but there is scope for more substantial efforts.
În ultimii ani s-au luat unele măsuri pentru a rezolva problema lipsei acestor servicii, dar se pot depune eforturi mai substanțiale.
Some measures have been taken to implement health care reform and to increase the cost-effectiveness of public spending.
Au fost întreprinse unele măsuri pentru punerea în aplicare a reformei în domeniul asistenței medicale și pentru sporirea eficacității cheltuielilor publice.
Some measures have not been communicated effectively – or rather, transparently – enough to the public.
Anumite măsuri nu au fost comunicate publicului într-un mod destul de eficient – sau mai degrabă a lipsit transparenţa.
Some measures have not been communicated effectively – or rather, transparently – enough to the public.
Anumite măsuri nu au fost comunicate publicului într-un mod destul de eficient – sau mai degrabă destul de transparent.
Some measures have not been communicated effectively – or rather, transparently – enough to the public.
Anumite măsuri nu au fost comunicate publicului într-un mod destul de eficient – sau, mai degrabă, destul de transparent.
Some measures have, indeed, been introduced by the EU to tackle this situation but one of the reasons why they have failed to be effective is because they have either not been taken up at all or only taken up in a half-hearted fashion.
UE a luat unele măsuri, dar acestea nu au efect, printre altele, deoarece au fost primite cu o mare doză de reţinere sau nu au fost acceptate deloc.
Some measures have, indeed, been introduced by the EU to tackle this situation but one of the reasons why they have failed to be effective is because they have either not been taken up at all or only taken up in a half-hearted fashion.
UE a luat unele măsuri, dar acestea nu au efect, printre altele, deoarece au fost primite fără prea mare convingere sau nu au fost acceptate deloc.
Some measures may therefore tally with the definition of conditional access systems, "any technical measure and/or arrangement whereby access to the protected service in an intelligible form is made conditional upon prior individual authorisation" (Article 2(b) of the Directive).
Prin urmare, unele dintre aceste măsuri pot să corespundă definiției sistemelor de acces condiționat, „orice măsură și/sau orice dispozitiv tehnic care subordonează accesul la serviciul protejat sub o formă clară la o autorizație individuală prealabilă” [articolul 2 litera (b) din directivă].
Some measures need to be implemented more quickly than planned, especially to save supply industry SMEs from collapse and to make urgently needed investments possible.
Unele măsuri trebui aplicate accelerat, pentru a feri în special IMM-urile din industria componentelor de colaps şi a face posibile investiţiile absolut necesare.
Some measures need to be implemented more quickly than planned, especially to save supply industry SMEs from collapse and to make urgently needed investments possible.
Unele măsuri vor trebui aplicate accelerat, pentru a feri de colaps mai ales IMM-urile din industria furnizoare de componente şi a face posibile investiţiile absolut necesare.
Some measures originally foreseen (e.g. asking the tobacco industry to contribute to health care costs as well as measures to introduce age verification mechanisms in all tobacco vending machines and common provisions on display of tobacco at point of sale) have been dropped.
Unele măsuri prevăzute inițial (de exemplu, solicitarea industriei produselor din tutun să contribuie la costurile cu asistența medicală, precum și măsuri pentru a introduce mecanisme de verificare a vârstei în toate distribuitoarele automate de produse din tutun și dispoziții comune privind afișarea produselor din tutun la punctul de vânzare) au fost eliminate.
Some measures to ease doing business have been taken, such as the Centre for Better Regulation, which was set up in October 2015, and the launch of the National Business Centre in early 2016.
S-au luat măsuri pentru a facilita desfășurarea activităților economice, precum înființarea, în octombrie 2015, a Centrului pentru o Mai Bună Legiferare și lansarea centrelor naționale de afaceri la începutul anului 2016.
Some measures to facilitate financing of new construction are justified, in particular in present economic circumstances, but state subsidies or EU budget resources are not to be used for this purpose.
Unele măsuri de facilitare a finanţării noilor construcţii sunt justificate, în special în situaţia economică actuală, dar subvenţiile publice sau din resurse bugetare ale UE nu trebuie utilizate în acest scop.
Some measures to improve market functioning were adopted, such as enabling very small quantities of gas exports on the Romania – Hungary link yet these volumes are insufficient for a full market integration.
Au fost adoptate unele măsuri menite să îmbunătățească funcționarea pieței, cum ar fi permitea unor exporturi de gaze în cantități foarte mici pe legătura România-Ungaria, însă aceste cantități sunt insuficiente pentru o integrare deplină a piețelor.
Some measures were discarded on the grounds of high cost, difficult implementation or high risk of non-compliance.
Unele măsuri au fost respinse din cauza costurilor ridicate, a implementării dificile sau a riscului ridicat de nerespectare.
Some measures were discarded on the grounds of their high cost, difficult implementation or high risk of non-compliance.
Unele măsuri au fost respinse din cauza costurilor lor ridicate, a implementării dificile sau a riscului ridicat de nerespectare.
Some measures were taken to improve the evaluation framework in the compulsory education, but the follow up with schools and pupils with weaker outcomes remains a challenge.
S-au luat unele măsuri pentru a îmbunătăți cadrul de evaluare în învățământul obligatoriu, dar monitorizarea efectelor acestora în cazul școlilor și al elevilor cu rezultate mai slabe rămâne o problemă.
Some measures were taken to reduce the tax wedge on labour, especially for disadvantaged individuals, and stimulate labour demand and consumptions.
Au fost luate unele măsuri pentru reducerea sarcinii fiscale asupra costului forței de muncă, în special în cazul persoanelor defavorizate, precum și pentru stimularea cererii de forță de muncă și a consumurilor.
some measures were too ineffective and easy to get round when transposing the Directive into national legislation;
măsuri nu tocmai ferme uneori şi uşor de eludat în procesul de transpunere la nivel naţional;
Some measures will already be introduced under the current Programme.
Unele măsuri vor fi deja introduse în cadrul actualului program.
Some measures with saving potential were adopted in the 2015 budget10.
În cadrul bugetului pentru 201510 au fost adoptate unele măsuri care permit realizarea de economii.
Some measures, such as very small amounts of aid falling under the de minimis Regulation, may remain outside the scope of Article 107(1) TFEU.
Anumite măsuri, cum ar fi ajutoarele care se ridică la sume foarte mici, care cad sub incidența Regulamentului de minimis, pot rămâne în afara domeniului de aplicare al articolului 107 alineatul (1) din TFUE.
Some medical devices, such as many of the surgical instruments, are intended by their manufacturers to be reused.
Unele dispozitive medicale, de exemplu multe dintre instrumentele chirurgicale, sunt destinate de fabricanți să fie reutilizate.
Some Member States (AT, BE, DE, EE, ES, IE, MT, NL, PT) have laid out more long-term, specific plans for gaining qualifications.
Anumite state membre (AT, BE, DE, EE, ES, IE, MT, NL, PT) au elaborat mai multe planuri specifice pe termen lung pentru dobândirea de calificări.
Some Member States (AT, BE, DK, DE, ES, IE, IT, LU, PT, UK) have set national childcare places targets but few report on progress towards the European childcare target.
Unele state membre (Austria, Belgia, Danemarca, Spania, Irlanda, Italia, Luxemburg, Portugalia şi Regatul Unit) şi-au stabilit obiective naţionale privind infrastructurile de îngrijire a copiilor, dar puţine dintre acestea au înregistrat progrese pe calea îndeplinirii obiectivului european în acest domeniu.
Some Member States (AT, DE, HU, IE, LT, LV, NL, UK) have used the possibility of amending their Operational Programmes for crisis adjustment, while others used the already existing flexibility of ESF programmes to target interventions to those hit by the crisis.
Unele state membre (AT, DE, HU, IE, LT, LV, NL, UK) s-au folosit de posibilitatea de a-și modifica propriile programe operaționale pentru a le adapta crizei, în timp ce altele s-au folosit de flexibilitatea deja existentă a programelor FSE pentru a-și concentra intervențiile asupra celor afectați de criză.
Some Member States (Austria, Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Estonia, France, Hungary, Lithuania, Latvia, Poland and the United Kingdom) took initiatives aimed at extending child enrolment in early childhood care and education as part of their strategies to improve opportunities for children.
Unele state membre (Austria, Bulgaria, Republica Cehă, Germania, Estonia, Franța, Ungaria, Lituania, Letonia, Polonia și Regatul Unit) au lansat inițiative care vizau extinderea înscrierii copiilor în cadrul serviciilor de educație și îngrijire a copiilor preșcolari, ca parte a strategiilor de ameliorare a oportunităților oferite copiilor.
Some Member States (BE, BG, CZ, EE, FI, HU, IE, LV, NL, PT, RO, SI, SK) reported that some activities co-financed by the Fund could not have been carried out at all without the financial support of the EU, affecting voluntary return and NGO activities in particular.
Unele state membre (BE, BG, CZ, EE, FI, HU, IE, LV, NL, PT, RO, SI, SK) au raportat că unele activități cofinanțate din fond nu ar fi putut fi efectuate deloc fără sprijinul financiar din partea UE, afectând, în special, returnarea voluntară și activitățile ONG-urilor.
Some Member States (BE, DE, IT9, SE) asked financial institutions themselves to draw a list of categories of staff that have a material impact on the risk profile of their institution.
Unele state membre (BE, DE, IT9, SE) au solicitat instituțiilor financiare să întocmească liste proprii cu categoriile de personal care au un impact semnificativ asupra profilului de risc al respectivelor instituții.
Some Member States (Belgium, Czech Republic, Germany, Finland) improved the support provided to informal carers through new strategies, better opportunities for reconciling work and care responsibilities and through legal recognition of informal carers.
Unele state membre (Belgia, Republica Cehă, Germania și Finlanda) au îmbunătățit sprijinul acordat persoanelor care asigură servicii informale de îngrijire prin noi strategii, oportunități mai bune pentru reconcilierea atribuțiilor de serviciu și de îngrijire și prin recunoașterea juridică a persoanelor care asigură servicii informale de îngrijire.
Some Member States (Belgium, Estonia, Spain, Malta and the United Kingdom) have taken specific measures targeted to the population with higher risk of poverty notably youth, families with children or people with disabilities (Austria, Belgium, Cyprus, Finland, Ireland, Latvia, Sweden and the United Kingdom).
Unele state membre (Belgia, Estonia, Spania, Malta și Regatul Unit) au luat măsuri specifice care vizează populația cu risc mai mare de sărăcie, în special tinerii, familiile cu copii sau persoanele cu handicap (Austria, Belgia, Cipru, Finlanda, Irlanda, Letonia, Suedia și Regatul Unit).
Some Member States (BG, CZ, FR, HU, LT, MT, SE) provided information, partial in some cases, on their transposition of this Article.
Anumite state membre (BG, CZ, FR, HU, LT, MT, SE) au furnizat elemente, câteodată parțiale, privind transpunerea acestui articol.
Some Member States (BG, DE, EE, FI, FR) apply extended confiscation without a requirement for the offences necessarily to be committed within the framework of a criminal organisation.
Unele state membre aplică măsura confiscării extinse fără a fi necesar ca infracțiunile să aibă sistematic legătură cu cadrul unei organizații criminale (BG, DE, EE, FI, FR).
Some Member States (CZ, FI, FR, LU) reported that some activities co-financed by the Fund could have been carried out to a significant extent.
Unele state membre (CZ, FI, FR, LU) au raportat că unele activități cofinanțate din fond ar fi putut fi în mare măsură puse în aplicare.
Some Member States (e.g. Belgium and France) have converted the hotline into an emergency number, i.e. have switched their previous emergency line to the hotline.
Unele state membre (de exemplu Belgia și Franța) au transformat linia telefonică într-un număr de urgență, adică au transferat fostul număr de urgență către această linie telefonică.
Some Member States (EE, FI) have transposed only part of the scope of the Framework Decision.
Anumite state membre nu au transpus decât o parte a domeniului de aplicare a deciziei-cadru (EE, FI).
Some Member States (FR, HU, IE, MT) stated that it was not necessary to take certain definitions into account as, while not defined in their legislation, they were familiar and did not give rise to any ambiguity.
Unele state membre au subliniat că nu este necesar să se țină seama de anumite definiții, deoarece, chiar dacă acestea nu figurează în legislația lor internă, acestea sunt cunoscute și nu pun probleme de ambiguitate (FR, HU, IE, MT).
Some Member States (FR, LU, SI, SE, UK) reported that they were not financially dependent on the approval of the Commission decisions to launch their annual programmes because financing was released through their national budget.
Unele state membre (FR, LU, SI, SE, UK) au raportat că nu au fost dependente financiar de aprobarea deciziilor Comisiei pentru a-și lansa programele anuale deoarece finanțarea a fost eliberată prin bugetele lor naționale.
Some Member States (France, Sweden) also reported on measures to ensure equal opportunities between women and men.
Anumite state membre (Franța, Suedia) au raportat de asemenea măsuri de asigurare a egalității de șanse între femei și bărbați.
Some Member States (SE, DE, LU and DK) have modified their legislation in order to conform to the rulings.
Unele state membre (SE, DE, LU și DK) și-au modificat legislația pentru a se conforma hotărârilor.
Some Member States (Spain, Latvia) have adopted housing-market related measures to ease the pressure on household indebtedness.
Unele state membre (Spania, Letonia) au adoptat măsuri legate de piața imobiliară, pentru a diminua presiunea asupra gradului de îndatorare al gospodăriilor.
Some Member States (United Kingdom, Spain, Portugal, Netherlands and Austria) have, to varying degrees, encouraged in-house training and refresher courses by means of tax incentives and exemptions.
Unele state membre (Regatul Unit, Spania, Portugalia, Olanda şi Austria) au încurajat mai mult sau mai puţin, organizarea de astfel de cursuri de formare şi perfecţionare în cadrul întreprinderilor prin încurajări şi scutiri de impozite.
Some Member States (United Kingdom, Spain, Portugal, Netherlands and Austria) have, to varying degrees, encouraged in-house training and refresher courses by means of tax incentives and exemptions.
Unele state membre (Regatul Unit, Spania, Portugalia, Olanda şi Austria) au încurajat mai mult sau mai puţin, organizarea unor astfel de cursuri de formare şi perfecţionare în cadrul întreprinderilor prin stimulente şi scutiri de impozite.
Some Member States accept, however, also foreign languages: the Czech Republic, Estonia, Cyprus and Sweden accept English; France accepts English, German, Italian and Spanish.
Cu toate acestea, unele state membre acceptă și limbi străine: Republica Cehă, Estonia, Cipru și Suedia acceptă limba engleză; Franța acceptă limbile engleză, germană, italiană și spaniolă.
Some Member States adopted plans for construction of housing or social housing (Czech Republic, France, Ireland, Portugal, Slovenia, and the United Kingdom).
Unele state membre au adoptat planuri pentru construirea de locuințe sau locuințe sociale (Republica Cehă, Franța, Irlanda, Portugalia, Slovenia și Regatul Unit).
Some Member States allow asylum seekers to integrate in the labour market earlier and some Member States are proposing to do so.
Unele state membre le permit solicitanților de azil să integreze mai devreme piața forței de muncă, iar alte state membre își propun să facă același lucru.
Some Member States allow for the early participation of highly able secondary-school students in specific university courses and projects.
În unele state membre există posibilitatea, pentru elevii cu mari capacităţi din ciclul de învăţământ secundar, de a participa în mod anticipat la proiecte şi cursuri individualizate în cadrul universităţilor.
Some Member States allow for the early participation of highly able secondary-school students in specific university courses and projects.
În unele state membre există posibilitatea, pentru elevii cu mari capacități din ciclul de învățământ secundar, de a participa în mod anticipat la proiecte și cursuri individualizate în cadrul universităților.
Some Member States already have in place e-identification systems for access to electronic procedures of those Member States’ public administrations.
Unele state membre au pus deja în aplicare sisteme de identificare electronică pentru accesul la procedurile electronice ale administrațiilor publice respective.
Some Member States already provide subsidies or tax relief to companies to offset the costs of training.
Unele state membre acordă deja întreprinderilor subvenții sau diferite facilități fiscale pentru a compensa costurile de formare.
Some Member States already reported that no basins with permanent scarcity are identified (DE, AT, FI, LT, BE) but occasional, or even frequent, water stresses during summer can be expected (DE, AT, FI, LT).
Anumite state membre au raportat deja că nu au identificat bazine cu deficit de apă permanent (DE, AT, FI, LT, BE), însă pe perioada verii se aşteaptă presiuni ocazionale sau chiar frecvente asupra resurselor de apă (DE, AT, FI, LT).
Some Member States also check the order of production, the cleaning procedures and all necessary measures to conclude that any presence is adventitious and technically unavoidable.
Alte state membre verifică, de asemenea, ordinea producției, procedurile de curățare și toate măsurile necesare, pentru a concluziona că orice prezență este accidentală și tehnic inevitabilă.
Some Member States also explicitly addressed the issue of transparency58 and of migration from copper to fibre networks59.
Anumite state membre au abordat de asemenea în mod explicit chestiunea transparenței58 și a migrării de la rețele de cupru la cele prin fibră optică59.
Some Member States also favour establishing a principle of subsidiary liability to ensure compliance with employment rights throughout the EU.
Anumite state membre sunt, de asemenea, în favoarea stabilirii unui principiu de responsabilitate subsidiară pentru a asigura respectarea drepturilor legate de contractul de muncă în toată UE.
Some Member States also have additional national rules for the oversight of financial entities and activities that are not regulated at EU level.
Unele state membre au, la rândul lor, norme naționale suplimentare în ceea ce privește supravegherea entităților și activităților financiare care nu sunt reglementate la nivelul UE.
Some Member States also intend to address financial disincentives to work arising from their tax-benefit systems.
De asemenea, unele state membre și-au propus să abordeze contrastimulentele financiare pentru încadrarea în muncă, rezultate din sistemele lor de impozite-prestații.
Some Member States also reported that migration flows, especially the large inflows of recent years along the southern Mediterranean border, had a significant impact on the way the EBF was implemented nationally16.
Unele state membre au raportat, de asemenea, că fluxurile migratorii, în special afluxurile masive din ultimii ani de-a lungul frontierei din sudul Mediteranei, au avut un impact semnificativ asupra modului în care FFE a fost pus în aplicare la nivel național16.
Some Member States also reported that vulnerable returnees (with special needs or families) would also have been less supported (EE, BE, LT).
De asemenea, anumite state membre au raportat că persoanelor vulnerabile returnate (cu nevoi speciale sau familii) li s-ar fi acordat, totodată, mai puțin sprijin (EE, BE, LT).
Some Member States also supported a harmonisation of certain aspects of restructuring plans (NL, LT, EE – minimum harmonisation only) or the reduction of discharge periods (ES, EE, LT, NL, EL).
Unele state membre au susținut, de asemenea, armonizarea anumitor aspecte ale planurilor de restructurare (NL, LT, EE - numai o armonizare minimă) sau reducerea perioadelor de descărcare de obligații (ES, EE, LT, NL, EL).
Some Member States also use the Structural Funds, particularly the European Social Fund, for transnational learning and job mobility.
Unele state membre utilizează, de asemenea, fonduri structurale, în special Fondul social european, pentru învățare transnațională și mobilitate profesională.
Some Member States also used massive sums of public money to save some banks.
Unele sStatele membre au utilizat și ele sume uriașe de bani publici pentru a salva câteva bănci.
Some Member States also used massive sums of public money to save some banks.
Unele state membre au utilizat şi ele sume uriaşe de bani publici pentru a salva câteva bănci.
Some Member States amended one piece of legislation, while others modified several legal texts.
Unele state membre au modificat o singură lege, în timp ce altele au modificat mai multe acte legislative.
Some Member States and a consumer organisation underline the importance of the Member States' and stakeholders commenting on the applications.
Unele state membre și organizații de consumatori subliniază importanța prezentării de comentarii pe seama cererilor de către statele membre și părțile interesate .