natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first concerns the need to understand and define the concept of copyright.
În primul rând, sunt necesare înţelegerea şi precizarea conceptului de proprietate intelectuală.
The first concerns the REX section meeting, scheduled for 7 April 2010, which has been put back to 16 April 2010.
Cea dintâi se referă la şedinţa Secţiunii REX, prevăzută pentru 7 aprilie 2010, care este amânată pentru 16 aprilie 2010.
The first conclusion from the replies received confirms the interest in the initiatives raised by the Commission.
Prima concluzie trasă din răspunsurile primite confirmă interesul cu privire la inițiativele Comisiei.
The first condition makes clear that the context in which the IPRs are provided is an agreement to purchase or distribute goods or an agreement to purchase or provide services and not an agreement concerning the assignment or licensing of IPRs for the manufacture of goods, nor a pure licensing agreement.
Potrivit primei condiții, contextul în care drepturile de proprietate intelectuală sunt cesionate este un acord de achiziție sau de distribuție de bunuri sau un acord de achiziție sau de prestare de servicii, și nu un acord privind cesiunea sau acordarea sub licență a drepturilor de proprietate intelectuală în vederea producerii bunurilor, și niciun acord de licență propriu-zis.
The first condition of Article 101(3) requires an assessment of what are the objective benefits in terms of efficiencies produced by the agreement.
Prima condiție menționată la articolul 101 alineatul (3) presupune o evaluare a avantajelor obiective reflectate prin creșteri în eficiență produse de acord.
The first Conference of the Parties to the FCTC in February 2006 agreed to develop guidelines on smoke-free environments to be presented to the second Conference of the Parties due in the first half of 2007.
Cu ocazia primei Conferinţe a părţilor FCTC din februarie 2006, s-a hotărât elaborarea unor orientări privind mediile fără fum de tutun care urmează să fie prezentate cu ocazia celei de-a doua Conferinţe a părţilor, în cea de-a doua jumătate a anului 2007.
The first consists in defining minimum needs "absolutely".
prima constă în definirea în mod „absolut” a nevoilor minime.
the first consists of a letter "e" containing:
prima ştampilă constă din litera minusculă „e” care cuprinde:
The first constellations of Sentinels are currently being developed by ESA and include seven satellites (the first two units of Sentinel 1 to 3, the first two units of Sentinel 4 and the Sentinel 5 precursor) plus two instruments to be flown onboard EUMETSAT satellites.
ESA dezvoltă în prezent primele constelații Sentinel, care includ șapte sateliți (primele două unități ale Sentinel 1-3, primele două unități ale Sentinel 4 și precursorul Sentinel 5), plus două instrumente care urmează să fie îmbarcate pe sateliții EUMETSAT.
The first constituent members named in the appendix to this Charter shall have the status of founding members.
Primii membri constituenţi desemnaţi în anexa la prezentul statut au calitatea de membru fondator.
The first consultation (Article 154(2) TFEU) took place between 1 July and 10 September 2009.
Prima consultare [articolul 154 alineatul (2) din TFUE] a avut loc în perioada 1 iulie - 10 septembrie 2009.
The first consultation of stakeholders on the WS&D policy review took place in April 2010 when the Commission presented the main building blocks of the policy review and the process and timing for preparing it.
Prima consultare a părților interesate cu privire la revizuirea politicii în materie de deficit de apă și secetă a avut loc în aprilie 2010, când Comisia a prezentat principalele elemente ale revizuirii politicii, procesul și calendarul pentru pregătirea acesteia.
The first consultation took place in the first half of 2010 in the framework of the preparation of the Report on the implementation of Directive 2000/9/EC provided for by its Article 21(4).
Prima consultare a avut loc în prima jumătate a anului 2010, în cadrul pregătirii raportului privind punerea în aplicare a Directivei 2000/9/CE prevăzut la articolul 21 alineatul (4) din directiva menționată.
The first consultation was based on a questionnaire sent to these parties with a view to learning in particular more about monitoring aspects and the scope, design and impact of a reporting mechanism.
Prima consultare a avut la bază un chestionar transmis părților interesate respective, cu scopul de a aduna detalii, în special cu privire la aspectele de monitorizare și la sfera de aplicare, la realizarea și la impactul mecanismului de raportare.
The first Consumer Markets Scoreboard sets out the indicators needed for screening consumer markets and the institutional framework in which markets and consumers operate.
Primul tablou de bord al piețelor de consum stabilește indicatorii necesari pentru selecția piețelor de consum și al cadrului instituțional în care funcționează piețele și consumatorii.
The first contingency plan shall be completed, using a template to be developed by the European Union Agency for Asylum, and shall be notified to the European Union Agency for Asylum at the latest by [6 months after entry into force of this Directive].
Primul plan de urgență se completează utilizând un model care urmează să fie elaborat de către Agenția pentru Azil a Uniunii Europene și se notifică acestei agenții cel târziu la [6 luni de la intrarea în vigoare a prezentei directive].
The first contract for the project to complete a National Maintenance and Management Training Centre for NNEGC Energoatom personnel in Ukraine was concluded in August 2009 (€5.7 million).
Primul contract al proiectului privind finalizarea unui centru național de formare a personalului NNEGC Energoatom în domeniile întreținerii și gestionării facilităților nucleare a fost încheiat în august 2009 (5,7 milioane EUR).
The first Cooperation Agreement with the US was signed already in 1991 and laid the basis for the very successful cooperation between the Commission and the US antitrust authorities.
Primul acord de cooperare cu Statele Unite era deja semnat în 1991, punând bazele unei cooperări deosebit de fructuoase între Comisie și autoritățile antitrust ale SUA.
The first corrective mechanism is the so-called "two-thirds rule".
Primul mecanism corectiv este așa-numita „regulă a celor două treimi”.
The first cotton regime was set up with the accession of Greece to the EC in 1980, then extended to Spain and Portugal in 1986.
Primul sistem de sprijin pentru bumbac a fost înfiinţat odată cu aderarea Greciei la CE în 1980, fiind extins apoi la Spania şi Portugalia în 1986.
The First Council Directive of 23 July 1962 is hereby amended as follows:
Prin prezentul regulament se modifică Prima Directivă a Consiliului din 23 iulie 1962 după cum urmează:
The First Council Directive of 23 July 1962 on the establishment of certain common rules for international transport (carriage of goods by road for hire or reward) has been substantially amended several times.
Prima Directivă a Consiliului din 23 iulie 1962 privind stabilirea unor reguli comune pentru transporturile internaționale (transportul rutier de mărfuri contra cost sau pe baza unei chirii) a fost modificată substanțial în repetate rânduri.
The First Council Directive of 23 July 1962 on the establishment of common rules for certain types of carriage of goods by road is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Prima Directivă a Consiliului din 23 iulie 1962 privind stabilirea unor reguli comune pentru anumite tipuri de transport rutier de mărfuri se abrogă, fără a aduce atingere obligațiilor care revin statelor membre privind termenele pentru transpunerea în legislația națională și pentru aplicarea directivelor menționate în partea B din anexa II.
The first Council EU Work Plan for Youth (2014-2015) aimed at boosting the framework’s implementation, and most Member States took part in its activities.
Primul plan de lucru al UE pentru tineret adoptat de Consiliu (2014-2015) a vizat să impulsioneze punerea în aplicare a cadrului și majoritatea statelor membre au luat parte la activitățile sale.
The first country-by-country report shall be communicated for the fiscal year of the MNE Group commencing on or after 1 January 2016.
Primul raport pentru fiecare țară în parte se comunică pentru exercițiul financiar al grupului de întreprinderi multinaționale începând la data de 1 ianuarie 2016 sau ulterior acestei date.
The first covers service provision centred on use and ties in with the general idea of a service economy.
Prima ia în considerare o ofertă de servicii axată pe utilizare și trimite la ideea generală a unei economii a serviciilor.
The first covers traditional forms of crime such as fraud or forgery, though in a cyber crime context relates specifically to crimes committed over electronic communication networks and information systems (hereafter: electronic networks).
Prima categorie de activităţi cuprinde formele tradiţionale de criminalitate ca frauda sau falsificarea, deşi în cazul unei infracţiuni cibernetice contextul se referă în mod special la infracţiunile comise prin intermediul reţelelor de comunicare electronice şi a sistemelor de informare (în continuare denumite: reţele electronice).
The first cross-border heat and refrigeration networks are already operational.
Primele reţele de termoficare sau de refrigerare transfrontaliere au fost deja date în exploatare.
The first crushing test shall be applied at the same end of the protection structure as the longitudinal loading, i. e.:
Prima încercare de strivire se efectuează la extremitatea structurii pe care a fost aplicată încărcătura longitudinală, şi anume:
The first damage caused by these floods was recorded on 14 May 2010.
Prima daună cauzată de aceste inundații a fost înregistrată la 14 mai 2010.
The first Daphne Initiative started already in 1997 as one of the elements of a broad-ranging response of the EU to the cases of trafficking and sexual exploitation of children that had shaken Europe and galvanised public and political opinion.
Prima inițiativă Daphne a fost lansată încă din 1997 ca unul dintre elementele de răspuns cuprinzător al UE la cazurile de trafic și de exploatare sexuală a copiilor, care au bulversat Europa și au inflamat opinia publică și politică.
The first data collection should take place when the Regulation enters into force in order to establish the baseline for future evaluations.
Prima colectare de date ar trebui să aibă loc odată cu intrarea în vigoare a regulamentului, în scopul de a stabili nivelul de referință pentru evaluările viitoare.
The first Declaration reaffirms the compliance with the Global Standard of Directive 2014/107/EU amending Directive 2011/16/EU and of the revised Agreement between the EU and Monaco and the four other revised Agreements already signed between the EU and Switzerland, Liechtenstein, Andorra and Monaco.
Prima declarație comună reiterează conformitatea cu standardul global a dispozițiilor Directivei 2014/107/UE de modificare a Directivei 2011/16/UE, a dispozițiilor acordului revizuit între Uniune și Monaco, precum și a celor patru acorduri revizuite deja semnate de Uniune cu Elveția, Liechtenstein, San Marino și Andorra.
The first deliverables for European standards for smart meters are expected by the end of 2012.
Sunt așteptate primele rezultate cu privire la standardele europene pentru contoarele inteligente până la sfârșitul anului 2012.
The first dialogue, on limiting the sale of counterfeit items via online platforms, resulted in a MoU in 201114.
Primul dialog, privind limitarea vânzării de articole contrafăcute prin intermediul platformelor online, a avut drept rezultat un memorandum de înțelegere în 201114.
The first Digital Assembly will be held in the first half of 2011.
Prima adunare privind Agenda digitală se va desfășura în prima jumătate a anului 2011.
The first dimension of interoperability is the ability to query several information systems simultaneously, and to produce combined results on one single screen for border guards or police officers, with full respect of their access rights, in line with the respective purposes.
Prima dimensiune a interoperabilității este capacitatea, oferită polițiștilor de frontieră și agenților de poliție, de a interoga simultan mai multe sisteme de informații și de a produce rezultate combinate pe un singur ecran, cu respectarea deplină a drepturilor de acces ale acestora, în conformitate cu respectivele scopuri.
The first directive agreed under this procedure was based on the 1995 framework agreement on parental leave19.
Prima directivă adoptată în temeiul acestei proceduri s-a bazat pe acordul-cadru referitor la concediul pentru creșterea copilului19 din 1995.
The First Directive of 22 July 1980, which entered into force in 1981, laid down a common date only for the beginning of the summer-time period.
Prima directivă, din 22 iulie 1980, care a intrat în vigoare în 1981, prevedea o dată comună numai pentru începutul perioadei orarului de vară.
The first discussions on the Schengen evaluation proposal in the Council and in the European Parliament, as well as the latter's resolution of 7 July 20114, show that there is broad political support for the notion that a functioning mechanism needs to be accompanied by tools allowing for a serious deficiency in the application of the acquis by a Member State to be effectively responded to.
Primele discuții referitoare la propunerea privind evaluarea Schengen în cadrul Consiliului și al Parlamentului European, precum și rezoluția acestuia din urmă, din 7 iulie 20114, arată că există un larg sprijin politic în favoarea ideii conform căreia un mecanism funcțional trebuie să fie însoțit de instrumente care permit o reacție eficientă în cazul unei deficiențe grave în aplicarea acquis-ului de către un stat membru.
The first distribution point should be identified by reference to objective criteria.
Primul punct de distribuție ar trebui să fie identificat pe baza unor criterii obiective.
The first document, "Report on the Assessment Exercise on the "Clean Sky" Final Proposal" was drawn up by an independent group of experts nominated by National States (NS).
Primul document, „Raport privind exerciţiul de evaluare pentru propunerea finală «Clean Sky»”, a fost elaborat de către un grup independent de experţi nominalizaţi de state.
The first EaP Ministerial Conference on Culture reaffirmed the role of culture in human and socio-economic development.
Prima conferință ministerială privind cultura a Parteneriatului estic a reafirmat rolul culturii în dezvoltarea umană și socio-economică.
The First Economic Adjustment Programme has already brought about a very significant fiscal consolidation.
Primul program de ajustare economică a generat deja o consolidare fiscală semnificativă.
The First Economic Adjustment Programme was launched in May 2010 and committed a loan package of € 110 billion, of which € 73 billion was disbursed.
Primul program de ajustare economică a fost lansat în luna mai 2010, angajându-se să furnizeze un pachet de împrumuturi în valoare de 110 miliarde EUR, din care 73 de miliarde EUR au fost deja plătite.
the first economic operator has evidence that the second economic operator will pay the income to, or secure such a payment for the immediate benefit of, a beneficial owner who is an individual known by the first economic operator to be a resident of another Member State, having regard to Article 3.
primul agent economic deține dovezi că cel de-al doilea agent economic efectuează plata venitului sau atribuie respectiva plată în folosul imediat al unui beneficiar efectiv care este o persoană fizică cunoscută de primul agent economic ca fiind rezidentă într-un alt stat membru, ținând seama de dispozițiile articolului 3.
The first edition (2004) covered the introduction of newly-arrived immigrants and recognised refugees, civic participation and indicators.
Prima ediţie (2004) a acoperit introducerea imigranţilor nou-sosiţi şi a refugiaţilor recunoscuţi, participarea civică şi indicatorii.
The first edition of the European Aviation Safety Programme document was published in 2011.
Prima ediție a documentului privind Programul european de siguranță a aviației a fost publicată în anul 2011.
The first edition of the Scoreboard contained the limited data available at the time but was only an illustration of what the Scoreboard will become.
Prima ediție a tabloului de bord conținea datele limitate disponibile la acel moment, însă era doar o schiță a ceea ce trebuia să devină tabloul de bord.
The first EFSI results are encouraging.
Primele rezultate obținute cu ajutorul FEIS sunt încurajatoare.
The first EGTC established in January 2008, the Eurometropole Lille-Kortrijk-Tournoi EGTC includes 145 municipalities as well as regional and national authorities.
Prima GECT, înființată în ianuarie 2008, GECT Eurometropole Lille-Kortrijk-Tournai, cuprinde 145 de municipalități, precum și autorități regionale și naționale.
The first eHealth Action Plan was launched by the European Commission (EC) in 2004.
Primul plan de acţiune în domeniul e-sănătăţii a fost lansat de Comisia Europeană (CE) în 2004.
The first eHealth Action Plan was launched by the European Commission (EC) in 2004.
Primul plan de acțiune în domeniul e-sănătății a fost lansat de Comisia Europeană în 2004.
The first element of the proposal concerns the existing possibility to exclude on the basis of Article 11 certain qualifications from the scope of the Directive when there are two ore more levels of difference between the professionals' training and the requirements in the host Member State.
Primul element al propunerii se referă la posibilitatea existentă de a exclude pe baza articolului 11 anumite calificări din domeniul de aplicare al directivei atunci când există două sau mai multe niveluri de diferență între formarea profesioniștilor și cerințele din statul membru gazdă.
The first element of the sustainability-oriented strategy refers to the need to reduce debt, by reaching and sustaining sound underlying budgetary balances.
Primul element al strategiei orientate spre sustenabilitate se referă la nevoia de a reduce datoria, prin atingerea și menținerea unor solduri bugetare subiacente sănătoase.
The first elements of this strategy should be defined and implemented no later than mid-2010 and should address the following urgent needs:
Primele elemente ale acestei strategii ar trebui definite şi puse în aplicare cel târziu la mijlocul lui 2010 şi ar trebui să abordeze următoarele nevoi urgente:
The first elements of this strategy should be defined and implemented no later than mid-2010 and should address the following: stimulating demand, financing, ensuring employment measures and countering the absence of a level playing field.
Primele elemente ale acestei strategii ar trebui definite şi puse în aplicare cel târziu la mijlocul lui 2010 şi ar trebui să abordeze următoarele nevoi urgente: stimularea cererii, finanţarea, adoptarea de măsuri privind ocuparea forţei de muncă şi combaterea concurenţei neloiale.
The first elements were put in place in the period 2009-2010.
Primele elemente au fost puse în aplicare în perioada 2009-2010.
The first Employment Guidelines, adopted in the context of the European Employment Strategy in 1998, already called on the social partners to negotiate a balance between flexibility and security.
Primele linii directoare privind ocuparea forţei de muncă, adoptate în contextul strategiei europene de ocupare a forţei de muncă din 1998, solicitau deja partenerilor sociali să discute pentru a ajunge la un echilibru între flexibilitate şi securitate.
The first encouraging signs of this are likely to appear during the Spanish-Belgian-Hungarian Council presidency, for example during the preparation and organisation of high-visibility civil society events (Malaga in 2010 and Budapest in 2011).
Primele semne promiţătoare ale unei astfel de colaborări se arată în cadrul „troicii prezidenţiale” Spania-Belgia-Ungaria, de exemplu, în pregătirea şi organizarea evenimentelor sociale de mare vizibilitate (în 2010 la Malaga şi în 2011 la Budapesta).
The first encouraging signs of this are likely to appear during the Spanish‑Belgian-Hungarian Council presidency, for example during the preparation and organisation of high-visibility civil society events (Malaga in 2010 and Budapest in 2011).
Primele semne promiţătoare ale unei astfel de colaborări se vor observa în cadrul „troicii prezidenţiale” Spania-Belgia-Ungaria, de exemplu, în pregătirea şi organizarea evenimentelor societăţii civile care au mare vizibilitate (în 2010 la Malaga şi în 2011 la Budapesta).
The first entries in the Catalogue shall be those listed in Part B of the Annex to Directive 96/25/EC and the Annex to Directive 82/471/EEC following the procedure laid down in Article 29(2).
Primele intrări din Catalog vor fi acelea enumerate în partea B din anexa la Directiva 96/25/CE și în anexa la Directiva 82/471/CEE în baza procedurii stabilite la articolul 29 alineatul (2).
The first envisaged option consists in building the capital regime of the SPE on a simplified second Company Law Directive.
Prima opțiune avută în vedere constă în stabilirea regimului fondurilor proprii ale SPE pe baza unei a doua directive în materie de drept al societăților, simplificate.
The first Erasmus+-guaranteed Master loans were disbursed in 2015.
Primele împrumuturi Erasmus+ garantat pentru studii de masterat au fost vărsate în 2015.
The first ERG option proposes a cap at 15 cents at retail level and 8 cents at wholesale level.
Prima opțiune ERG propune un plafon de 15 cenți la pentru tarifele cu amănuntul și de 8 cenți pentru cele de gros.
The first ERIC is expected to be set up in 2010.
Se preconizează că primul consorțiu ERIC a fi creat în 2010.
The first ERIC status was awarded in March 2011 to the Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe (SHARE) facility that will lead to better understanding of the impact of ageing on European societies.
Studiul intitulat „Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe” (SHARE), care va permite o mai bună înțelegere a impactului îmbătrânirii asupra societăților europene, a fost primul care a beneficiat, în martie 2011, de acest statut de consorțiu.
The first estimates of budget appropriations for direct aids and market related expenditure showed that the EAGF sub-ceiling for 2015 after financial transfers between EAGF and EAFRD is not likely to be exceeded.
Primele estimări ale creditelor bugetare pentru ajutoarele directe și cheltuielile de piață au arătat că, după efectuarea transferurilor financiare între FEGA și FEADR, nu este posibil să se depășească subplafonul FEGA pentru 2015.
The first estimates of budget appropriations for direct payments and market related expenditure showed that the net balance available for EAGF expenditure for 2016 is not likely to be exceeded.
Primele estimări ale creditelor bugetare pentru plățile directe și pentru cheltuielile de piață au arătat că nu este probabil să se depășească soldul net disponibil pentru cheltuielile FEGA în 2016.
The first estimates of budget appropriations for direct payments and market related expenditure showed that the net balance available for EAGF expenditure for 2017 is not likely to be exceeded.
Primele estimări ale creditelor bugetare pentru plățile directe și pentru cheltuielile legate de piață au arătat că nu este probabil să se depășească soldul net disponibil pentru cheltuielile FEGA în 2017.
The first estimations indicate that cohesion policy will support various components of flexicurity with resources of around EUR 50 billion over the next seven years.
Primele estimări arată că, în următorii şapte ani, politica de coeziune va sprijini diferitele elemente ale flexicurităţii cu aproximativ 50 de miliarde de euro.
The first EU-Brazil Business Round Table is scheduled to take place in parallel to the EU-Brazil Political Summit in Lisbon.
Prima Masă rotundă de afaceri UE-Brazilia va avea loc în paralel cu summit-ul politic UE-Brazilia de la Lisabona.
The first Euro-Mediterranean Ministerial Meeting on tourism.
Prima Reuniune ministerială euromediteraneeană privind turismul;