natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will enable the creation of new market opportunities and new solutions in key areas such as health, environment, or transport.
Cloudul va permite crearea unor noi oportunități de piață și a unor noi soluții în domenii-cheie precum sănătatea, mediul și transporturile.
It will enable the development of sectors such as e-commerce and digital industries which offer the greatest potential for future growth.1 Innovation not only helps the European economy to flourish.
Un astfel de regim ar permite dezvoltarea unor sectoare precum comerțul electronic și industriile digitale, care oferă potențial maxim de creștere în viitor1.
It will enable the Member States, if they choose it, to use part of their structural funds to develop different forms of risk capital and financial instruments specifically designed to support SMEs.
Inițiativa va permite statelor membre care optează pentru aceasta să-și folosească o parte din fondurile structurale pentru a dezvolta diferite forme de capital de risc și instrumente financiare concepute special pentru susținerea IMM-urilor.
It will enable the online cross border interaction (via online data and document exchange) between legal authorities in different Member States and improve with this the ability to process cross border legal cases more efficiently;
De asemenea, va permite interacțiunea transfrontalieră online (prin schimbul de date și de documente online) dintre autorități juridice din diferite state membre, îmbunătățind astfel capacitatea de tratare a cazurilor juridice transfrontaliere mai eficient.
It will enable the Union to remain independent in a strategically important field, at a time when reliance on global navigation systems continues to grow.
El va permite garantarea independenței Uniunii într-un domeniu strategic, într-un moment în care dependența de sistemele globale de navigație prin satelit continuă să crească.
It will enable those third party organisations with unsophisticated systems easily to adopt the proposed harmonised approach.
Acesta va permite acelor organizaţii terţe care nu dispun de sisteme sofisticate să adopte cu uşurinţă abordarea armonizată propusă.
It will enable us to move beyond SOLVIT in the long term towards a system where a quick and informal dispute resolution scheme would be available for each problem encountered by a citizen or business in the single market.
Aceasta va permite, pe termen lung, realizarea de progrese dincolo de SOLVIT, către o situație în care ar putea exista un sistem de soluționare rapidă și neoficială a litigiilor aferente fiecărei probleme întâlnite de un cetățean sau de o întreprindere pe piața unică.
It will enable water management concerns to be better taken into account in the project selection applicable for CAP and Cohesion Policy funding.
Datorită acestui pachet, problemele de gospodărire a apelor vor fi luate mai mult în considerare la selecția proiectelor pentru finanțarea în temeiul PAC și al politicii de coeziune.
It will encompass all EU Member States and the European Commission, together with the other members and observers of the Barcelona Process (Mauritania, Morocco, Algeria, Tunisia, Libya, Egypt, Jordan, Palestinian Authority, Israel, Lebanon, Syria, Turkey and Albania), and the other Mediterranean coastal states (Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Monaco).
Aceasta va cuprinde toate statele membre ale UE și Comisia Europeană, împreună cu ceilalți membrii și observatori ai Procesului de la Lisabona (Mauritania, Maroc, Algeria, Tunisia, Libia, Egipt, Iordania, Autoritatea Palestiniană, Israel, Liban, Siria, Turcia și Albania) precum și celelalte state riverane Mării Mediterane (Croația, Bosnia și Herțegovina, Muntenegru și Monaco).
It will encompass stimulation of stakeholders to take responsibility, and cooperation and exchange of experience and best practice between stakeholders at European and international level; it will encourage the development and implementation of systems of self-regulation and will aim to equip users with instruments and applications adequately supporting them in dealing with harmful content.
Acţiunea va cuprinde stimularea factorilor interesaţi în direcţia asumării responsabilităţii, precum şi a cooperării şi schimburilor de experienţă şi bune practici între factorii interesaţi la nivel european şi internaţional; de asemenea, va încuraja crearea şi implementarea de sisteme de autoreglementare şi va avea ca obiectiv dotarea utilizatorilor cu instrumente şi aplicaţii care să îi ajute în mod corespunzător la rezolvarea problemelor legate de conţinuturile cu caracter dăunător.
It will encompass together with the EMAS revision, a revision of the Ecolabel Regulation and a Communication on green Public Procurement.
Pe lângă revizuirea EMAS, planul de acțiune mai cuprinde o revizuire a regulamentului privind etichetarea ecologică și o comunicare privind achizițiile publice ecologice.
It will encourage a greater demand for, and the development of, Stage II vapour recovery technologies.
Într-adevăr, aceasta încurajează cererea şi elaborarea de tehnologii necesare recuperării din etapa a II-a.
It will encourage a greater demand for, and the development of, Stage II vapour recovery technologies.
Într-adevăr, aceasta încurajează cererea şi elaborarea de tehnologii necesare recuperării în etapa a II-a.
It will encourage access to public data to help drive innovation.
Se va încuraja accesul la datele publice pentru a contribui la stimularea inovării.
It will encourage additional efforts by the Member States and the consumer.
Aceasta va încuraja statele membre şi consumatorii să depună noi eforturi.
It will encourage cooperation with institutions such as the European Patent Office.
Aceasta va încuraja cooperarea cu instituţii precum Oficiul European de Brevete.
It will encourage horizontal synergies and multidisciplinary approaches that allow the cross-fertilisation of ideas and spinning-in/off of space and non-space technologies.
Ea va încuraja sinergiile orizontale și abordările multidisciplinare care permit îmbogățirea reciprocă a ideilor și asimilarea/transferul tehnologiilor spațiale și non-spațiale.
it will encourage improvements in the way that data collection and exchange within Member States is organised.
va încuraja îmbunătăţirea modului de organizare a colectării şi schimbului de date în statele membre.
It will encourage industry dialogue, so that a wide consensus over DVB-H implementations can be achieved.
Aceasta va încuraja dialogul la nivelul industriei, astfel încât să se poată realiza consensul deplin cu privire la implementarea DVB-H.
It will encourage infrastructure managers to offer additional efficient international train paths and to intensify the work already started in the framework of RailNetEurope.
Va încuraja administratorii de infrastructură să propună mai multe rute internaţionale performante şi să aprofundeze lucrările deja iniţiate în cadrul RailNetEurope.
It will encourage innovative solutions, not least from SMEs.
Acest lucru va încuraja propunerea de soluţii inovatoare, în special de către IMM-uri.
It will encourage Member States and infrastructure managers to create transnational freight-oriented corridors.
De asemenea, va încuraja statele membre şi administratorii de infrastructură să creeze coridoare transnaţionale orientate spre transportul de marfă.
It will encourage Member States to improve the review of procurement decisions by promoting networking between first instance review bodies, providing special legal and technical assistance to Member States willing to create or strengthen specialised first instance administrative review bodies and improving the monitoring of effectiveness by regular assessment including through the Single Market Scoreboard.
Ea va încuraja statele membre să îmbunătățească sistemul de căi de atac privind deciziile în domeniul achizițiilor publice prin promovarea constituirii de rețele între organele de prim grad de jurisdicție, oferirea de asistență tehnică și juridică specială statelor membre care doresc să creeze sau să consolideze organele de prim grad de jurisdicție specializate în soluționarea căilor de atac administrative și prin îmbunătățirea monitorizării eficacității, cu ajutorul unei evaluări regulate, inclusiv prin intermediul tabloului de bord al pieței unice.
It will encourage Member states to include such schemes in their plans elaborating the Cohesion Policy, to stimulate cross-border co-operation for job opportunities and common infrastructures.
Aceasta va încuraja statele membre să includă astfel de programe în planurile lor de elaborare a politicii de coeziune în scopul stimulării cooperării transfrontaliere privind oportunitățile de angajare și infrastructura comună.
It will encourage mobility across Europe through the support of trans-national training and work placement, of exchanges and the development of training methods, materials and contents, including the integration of sustainability principles in training programmes.
Va încuraja mobilitatea în întreaga Europă prin sprijinirea formării şi angajării transnaţionale, a schimburilor şi dezvoltării de metode, materiale şi conţinuturi de formare, inclusiv integrarea principiilor durabilităţii în cadrul programelor de formare.
It will encourage the creation of associations between Member States for the creation of corridors and joint investment planning.
Comisia va stimula constituirea de asociații între satele membre pentru crearea de coridoare și planificarea comună a investițiilor.
It will encourage the incorporation of accessibility and ‘design for all’ in educational curricula and training for relevant professions.
Comisia va încuraja integrarea principiului de accesibilitate și de „proiectare pentru toți” (design for all) în programele școlare și în cursurile de formare pentru profesiile relevante.
It will encourage the incorporation of transport and mobility issues in the Sustainable Energy Action Plans to be prepared by the cities participating in the Covenant.
Astfel, va încuraja orașele care participă la convenție să introducă aspectele legate de transport și mobilitate în planurile de acțiune pentru energia sustenabilă.
it will encourage the participation of and new ideas from all the stakeholders in the publishing chain and other cultural bodies;
stimularea participării şi creativităţii tuturor actorilor implicaţi în editarea şi distribuţia de carte, precum şi a celorlalte organisme culturale;
It will endeavour to eliminate any tax treatment that disadvantages cross-border activities.
Ea va încerca să elimine orice tratament fiscal nefavorabil activităților transfrontaliere.
It will endeavour to eliminate any tax treatment unfavourable to cross-border activities.
Ea se va strădui să înlăture orice tratament fiscal nefavorabil activităților transfrontaliere.
It will engage with ENP partner countries to undertake joint actions in international fora (e.g. UN, international conferences) on CFSP issues, as well as other global issues.
Împreună cu ţările partenere la PEV, UE se va angaja să întreprindă acţiuni comune pe probleme de PESC sau alte probleme globale în cadrul forurilor internaţionale (de exemplu ONU, conferinţe internaţionale).
It will enhance acceptance of adjustments, favour up/re-skilling of the workforce, and help to limit precarious jobs8.
Aceasta va spori gradul de acceptare a adaptărilor, va promova recalificarea şi îmbunătăţirea competenţelor forţei de muncă şi va contribui la reducerea numărului de locuri de muncă precare8.
It will enhance dialogue on employment and social policy and encourage effective social dialogue including through the Euro-Mediterranean Social Dialogue Forum.
Comisia va intensifica dialogul cu privire la politica socială şi de ocupare a forţei de muncă şi va încuraja un dialog social eficient, inclusiv prin intermediul Forumului euro-mediteraneean de dialog social.
It will enhance legal certainty and ensure a fair and proportionate economic burden in particular situations for which the air carriers bear no responsibility (force majeure), also via a better sharing of the financial costs.
Aceasta va spori securitatea juridică și va asigura o sarcină economică echitabilă și proporțională în situații deosebite pentru care transportatorii aerieni nu sunt răspunzători (forță majoră), precum și printr-o mai bună partajare a costurilor financiare.
It will enhance legal certainty for all stakeholders and will facilitate implementation by manufacturers by streamlining the mechanism for granting exemptions and enforcement by national authorities through market surveillance and administrative cooperation clauses.
Aceasta va consolida certitudinea juridică pentru toate părțile interesate și va facilita punerea în aplicare de către producători raționalizând mecanismul pentru acordarea derogărilor și aplicarea de către autoritățile naționale prin intermediul clauzelor de supraveghere a pieței și de cooperare administrativă.
It will enhance the environmental performance of the sector and illustrates clearly how the reformed CAP will contribute to a wider range of the Union's priorities.
Aceasta va îmbunătăți performanțele de mediu ale sectorului și ilustrează clar modul în care PAC reformată își va aduce contribuția la o gamă mai largă de priorități ale Uniunii.
It will enhance the implementation of sanctions for employment of irregular migrants, by improving detection and stepping up inspections.
Comisia va consolida punerea în aplicare a sancțiunilor aplicate pentru primirea la muncă a migranților aflați în situație neregulamentară, prin îmbunătățirea detectării acestor cazuri și intensificarea inspecțiilor.
It will ensure a better sustainability and stability of the European requirements for the medium term and would give clear targets in terms of standards to be achieved for comparability at EU level.
Acesta ar asigura o mai mare viabilitate şi stabilitate a cerinţelor europene pe termen mediu şi ar stabili obiective clare cu privire la standardele ce trebuie atinse pentru realizarea comparabilităţii la nivel european.
It will ensure a better sustainability and stability of the European requirements for the medium term and would give clear targets in terms of standards to be achieved for comparability at EU level.
Acesta ar garanta creşterea viabilităţii şi a stabilităţii exigenţelor europene pe termen mediu şi ar oferi obiective clare în ceea ce priveşte standardele care trebuie fixate pentru o comparabilitate la nivelul întregii UE.
It will ensure a high degree of policy coordination and maximise synergies between initiatives, and will enable simpler, more efficient streamlined funding instruments covering the full innovation cycle.
Acesta va asigura un grad înalt de coordonare a politicilor, va optimiza sinergiile între inițiative și va permite acoperirea unui ciclu de inovare complet prin instrumente de finanțare mai eficiente și mai raționalizate.
It will ensure consistency in the treatment of double taxation disputes for cross-border transactions at the EU level and provide also for more transparency on how these disputed cases are solved.
Ea va asigura consecvența în soluționarea litigiilor legate de dubla impunere în cazul tranzacțiilor transfrontaliere la nivelul UE și va prevedea totodată o mai mare transparență cu privire la modul în care sunt rezolvate aceste cazuri.
it will ensure EU-wide connectivity at 30 Mbps by 2020 to allow for innovation in existing services and to provide the basis for new services that require universal connectivity;
va asigura în întreaga UE conectivitate la 30 Mbps, până în 2020, permițând inovarea în serviciile existente și oferind o bază pentru noi servicii care necesită conectivitate universală;
It will ensure European businesses can benefit from the economic transformation happening in many parts of the world which create unparalleled opportunity but where competition is also very intense.
Aceasta va garanta faptul că întreprinderile europene pot beneficia de transformarea economică ce are loc în multe părți ale lumii, care creează posibilități inegalabile, dar în care concurența este, de asemenea, foarte strânsă.
It will ensure greater legal certainty and would do away with the need to renegotiate the whole network of existing licences for the purposes of cross-border portability.
Aceasta va asigura o mai mare securitate juridică și ar elimina nevoia de a renegocia întreaga rețea de licențe existente în sensul portabilității transfrontaliere.
It will ensure inclusive ERA policy development by supporting structured dialogue with research stakeholder organisations and relevant civil society bodies - e.g. in the form of a dedicated stakeholder platform.
Comisia va asigura elaborarea de politici incluzive privind SEC prin sprijinirea dialogului structurat cu organizațiile părților interesate din domeniul cercetării și cu organismele relevante ale societății civile - de exemplu, sub forma unei platforme speciale a părților interesate.
It will ensure legal certainty for these measures while a new technical measures framework Regulation is being developed as part of the reform of the Common Fisheries Policy.
Aceasta va asigura securitatea juridică a măsurilor în cauză atât timp cât un nou regulament-cadru privind măsurile tehnice se află în curs de elaborare, ca parte din reforma politicii comune în domeniul pescuitului.
It will ensure that appropriate authorities have swift access to the telecommunications information which is strictly necessary for combating crime; will provide appropriate limitations on data retention and safeguards against unnecessary infringements of right to privacy and the protection of personal data, will remove unnecessary obstacles to the smooth functioning of the internal market and ensure consistent reimbursement of the telecommunications industry across the EU of the costs of applying data retention.
Revizuirea va asigura faptul că autoritățile competente au acces rapid la informațiile din domeniul telecomunicațiilor care sunt strict necesare pentru combaterea criminalității; va asigura limitări corespunzătoare cu privire la păstrarea datelor și garanții împotriva încălcării inutile a dreptului la viață privată și la protecția datelor cu caracter personal; va elimina obstacolele inutile din calea bunei funcționări a pieței interne și va asigura rambursarea corespunzătoare a costurilor suportate de către industria telecomunicațiilor de pe teritoriul UE pentru aplicarea obligației de păstrare a datelor.
It will ensure that conditions for third countries are equivalent to those in the EU.
În ceea ce priveşte ţările terţe, Comisia se va asigura că acestea îndeplinesc condiţii echivalente cu cele comunitare.
It will ensure that corporate taxation is aligned to the modern economy and that it supports the goal of a stronger and more competitive Single Market.
Ea va permite ca impozitarea societăților să fie adaptată la economia modernă și să sprijine obiectivul privind o piață unică mai puternică și mai competitivă.
It will ensure that Horizon 2020 helps to consolidate the completion and functioning of ERA from 2014, supporting ERA-compliant actions relating to researcher careers and mobility, gender, cross-border cooperation, open access, knowledge transfer and infrastructures.
Ea va garanta că inițiativa Orizont 2020 contribuie la consolidarea finalizării și a funcționării SEC începând din 2014, sprijinind acțiunile conforme SEC legate de carierele și mobilitatea cercetătorilor, de egalitatea între sexe, de cooperarea transfrontalieră, de accesul liber, de transferul de cunoștințe și de infrastructuri.
it will ensure that in 2011 the e-justice portal provides the public with information about legal remedies in cases of alleged violations of fundamental rights;
asigurarea faptului că portalul e-justiție va putea furniza cetățenilor, în cursul anului 2011, informații privind căile de atac în caz de încălcări presupuse ale drepturilor fundamentale;
It will ensure that its legislative proposals include a reference to social policies and social rights, where this is justified in the light of those assessments.
Ea se va asigura că propunerile sale legislative cuprind o trimitere la politicile și drepturile sociale, atunci când acest lucru se justifică în lumina studiilor menționate.
It will ensure that summary information is published on all stages of infringement proceedings from the letter of formal notice as they progress.
Aceasta va asigura publicarea, pe scurt, a informaţiilor referitoare la toate etapele procedurilor privind încălcarea dreptului comunitar, de la momentul trimiterii scrisorii de somare şi pe întregul parcurs al desfăşurării acestora.
It will ensure that the Commission's global effort to promote active European citizenship is an inter-institutional effort, in connection with the EU institutions' political and communication priorities, which reaches out to the decision-makers at all levels of governance.
Acest proiect va asigura perspectiva interinstituțională a acțiunii globale a Comisiei de promovare a cetățeniei europene active, în legătură cu prioritățile politice și de comunicare ale instituțiilor UE care să sensibilizeze factorii decizionali la toate nivelurile de guvernare.
It will ensure that the internal and external dimensions of security work in tandem.
Agenda va asigura că dimensiunea internă și externă a securității formează un tandem.
It will ensure that we optimise the synergies inherent in such a broad-based strategy, and that we identify and tackle the trade-offs as part of well-informed policy making.
Acest lucru ne va permite să optimizăm sinergiile inerente unei astfel de strategii globale, precum și să identificăm și să gestionăm soluțiile de compromis rezultate, pentru a elabora politicile în cunoștință de cauză.
It will ensure the application of principles and define policy orientations for all aspects of spectrum policy with an EU dimension.
Programul va asigura aplicarea principiilor și va defini orientările de politică pentru toate aspectele politicii în domeniul spectrului de frecvențe radio care au o dimensiune europeană.
It will ensure the availability and continuity of operational services supporting its policies.
Aceasta va asigura disponibilitatea şi continuitatea serviciilor operaţionale aflate în sprijinul politicilor sale.
It will ensure the efficient and effective delivery of fully piloted and demonstrated, common innovative, integrated solutions for the sustainable management of water provision and food systems.
Ea va asigura furnizarea eficientă și eficace de soluții comune integrate, inovatoare, experimentate și demonstrate pe deplin, pentru gestionarea sustenabilă a sistemelor de alimentare cu apă și de aprovizionare cu alimente.
It will ensure the implementation of radioactive waste disposal without undue delay.
Directiva propusă va asigura implementarea, fără întârzieri inutile, a soluției depozitării definitive a deșeurilor radioactive.
It will entail impacts on national authorities responsible for implementing these rules, particularly the prior assessment procedure, but will also allow the continuation of fishing activities provided they are environmentally sound.
Această opţiune va avea consecinţe pentru autorităţile naţionale care răspund de punerea în aplicare a acestor norme, în special în ceea ce priveşte procedura de evaluare prealabilă, însă, în acelaşi timp, va permite continuarea activităţilor de pescuit cu condiţia ca acestea să respecte normele de protecţia mediului.
It will entail impacts on national authorities responsible for implementing these rules, particularly the prior assessment procedure, but will also allow the continuation of fishing activities provided they are environmentally sound.
Totodată, ea va avea consecinţe pentru autorităţile naţionale responsabile de punerea în aplicare a acestor norme, în special în ceea ce priveşte procedura evaluării prealabile, însă în acelaşi timp va permite continuarea activităţilor de pescuit, cu condiţia ca acestea să respecte normele de protecţie a mediului.