natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resolutions on matters indicated in paragraph 1 shall be disclosed.
Deciziile privind aspectele menționate la alineatul (1) se publică.
Resolutions on the matters indicated in points (a), (b), (c), (i), (l), (m) (n), (o) and (p) of paragraph 1 shall be taken by a qualified majority.
Deciziile privind aspectele enumerate la alineatul (1) literele (a), (b), (c), (i) (l), (m) (n), (o) și (p) se adoptă cu majoritate calificată.
Resolutions shall be recorded in writing.
Adoptarea deciziilor se consemnează în scris.
Resolving cases of disagreement between national supervisors, where legislation requires them to co-operate or to agree;
soluționarea cazurilor de dezacord între autoritățile naționale de supraveghere, atunci când legislația le obligă să coopereze sau să ajungă la un acord;
Resolving difficulties
Rezolvarea dificultăţilor
Resolving issues relating to households and smaller commercial customers.
Soluţionarea problemelor privind consumatorii casnici şi consumatorii comerciali mai mici.
resolving key issues pertaining to the financial equilibriums within the EU trade mark system.
soluționarea unor aspecte cheie care țin de echilibrele financiare din cadrul sistemului mărcilor din UE.
Resolving poor implementation of legislation and the need for harmonisation of laws remain critical.
Problema punerii în aplicare ineficiente a legislaţiei şi problema necesităţii armonizării legislative sunt încă nerezolvate.
Resolving poor implementation of legislation and the need for harmonization of laws remain critical.
Problema punerii în aplicare ineficiente a legislaţiei şi problema necesităţii armonizării legislative sunt încă nerezolvate.
Resolving safety and waste concerns leading to greater public acceptance, Member States implement planned changes to nuclear policies.
Soluționarea problemelor legate de siguranță și de deșeuri, astfel încât energia nucleară să fie mai bine acceptată de opinia publică; punerea în aplicare, de către statele membre, a schimbărilor prevăzute în cadrul politicilor nucleare.
resolving the long-term fate of mercury surpluses and reservoirs (in products still in use or in storage),
identificarea soluţiilor pe termen lung pentru excedentele şi depozitele de mercur (produsele care conţin mercur, depozitate sau care sunt încă în uz);
resolving the long-term fate of mercury surpluses and reservoirs (in products still in use or in storage),
identificarea soluţiilor pe termen lung pentru excedentele şi depozitele de mercur din societate (produsele care conţin mercur, depozitate sau care sunt încă în uz);
Resolving these issues requires resolute action at EU level.
Rezolvarea acestor probleme necesită acțiuni ferme la nivelul UE.
Resolving this dilemma is difficult, as changes may raise many questions for host countries, donors, NGOs and displaced people themselves, depending on the approach.
Rezolvarea acestei dileme este dificilă, deoarece modificările ar putea genera multe probleme pentru țările-gazdă, donatori, ONG-uri și persoane strămutate, în funcție de abordare.
Resort hotels;
Complexuri hoteliere;
Resource and waste management strategies for environmental sustainability
strategii de gestionare a resurselor și a deșeurilor pentru durabilitatea mediului;
Resource and waste management strategies for environmental sustainability and the circular economy
strategii de gestionare a resurselor și a deșeurilor pentru durabilitatea mediului și în domeniul economiei circulare;
Resource constraints prevent many authorities’ from participating in exchanges of officials or in joint projects
Constrângerile în materie de resurse împiedică numeroase autorități să participe la schimburi de funcționari sau la proiecte comune.
Resource costs can make up a significant part of their cost structure, and they need available and predictable supplies37.
Costurile resurselor pot reprezenta o parte semnificativă a structurii costurilor acestora și au nevoie ca aprovizionările să fie disponibile și previzibile37.
Resource Depletion – EF impact category that addresses use of natural resources, either renewable or non-renewable, biotic or abiotic.
Epuizarea resurselor – categorie de impact al EF care tratează utilizarea resurselor naturale, regenerabile sau neregenerabile, biotice sau abiotice.
Resource efficiency
Eficienţa resurselor
Resource efficiency as an increasing global concern
Utilizarea eficientă a resurselor - un motiv tot mai important de îngrijorare la nivel mondial
Resource efficiency contributes to the goal of creating more value while using less resources..
Utilizarea eficientă a resurselor contribuie la obiectivul creării unei valori adăugate cu mai puține resurse.
Resource efficiency does not include all aspects of sustainability and it is important that the emphasis on it should not lead to neglect of other aspects of sustainable development.
Utilizarea eficientă a resurselor nu include toate aspectele legate de durabilitate şi este important ca accentul pus pe acest concept să nu ducă la neglijarea altor aspecte ale dezvoltării durabile.
Resource efficiency improvements do indeed require combining a value chain approach with the implementation of complex technical solutions at company level.
Într-adevăr, îmbunătățirea eficienței de utilizare a resurselor necesită combinarea unei abordări bazate pe lanțul valoric cu implementarea unor soluții tehnice complexe la nivel de întreprindere.
Resource efficiency improvements require specialised knowledge usually not available in SMEs, which thus need advice to spot the potential long-term benefits of innovating their processes and organisation to improve resource efficiency.
Îmbunătățirea eficienței de utilizare a resurselor necesită cunoștințe de specialitate, de care IMM-urile nu dispun de obicei; de aceea, au nevoie de consultanță pentru a identifica potențialele beneficii pe termen lung ale inovării proceselor și a organizării pentru a îmbunătăți eficiența de utilizare a resurselor.
Resource efficiency is a cornerstone for the future industrial policy (as rightly combined in Europe 2020).
Utilizarea eficientă a resurselor este una din pietrele de temelie ale viitoarei politici industriale (fiind integrată pe bună dreptate în Strategia Europa 2020).
Resource efficiency is a crucial element in the packaging process and is also an environmental concern.
Utilizarea eficientă a resurselor este un element de o importanţă crucială în procesul de ambalare și, totodată, un motiv de îngrijorare din punct de vedere ecologic.
Resource efficiency is a priority notably in the fields of raw materials, sustainable agriculture and water, where EIPs are currently under consideration.
Utilizarea eficientă a resurselor, în special în ceea ce priveşte materiile prime, agricultura sustenabilă şi apa, reprezintă o prioritate în cazul luării în considerare a PEI la momentul actual.
Resource efficiency needs to become a key goal of organisations of all kinds and even of consumers and the general public.
Eficienţa utilizării resurselor trebuie să devină un obiectiv esenţial al organizaţiilor de orice gen şi chiar al consumatorilor şi al publicului larg.
Resource efficiency opportunities in the building sector (communication)
Oportunități de utilizare eficientă a resurselor în sectorul clădirilor (comunicare)
Resource efficiency principles should be included.
Ar trebui incluse principii privind eficiența utilizării resurselor.
Resource Efficiency roadmap and EU waste legislation, REACH implementation
Foaia de parcurs pentru utilizarea eficientă a resurselor și legislația UE în domeniul deșeurilor, punerea în aplicare a REACH
Resource efficiency should therefore be a key element of our external relations, notably with major resource consumers such as emerging economies.
Utilizarea eficientă a resurselor ar trebui, așadar, să ocupe un loc central în relațiile noastre externe, în special în relațiile cu marii consumatori de resurse, cum ar fi țările emergente.
Resource efficiency spans many different policies and related resources.
Utilizarea eficientă a resurselor este relevantă pentru un număr mare de politici și de resurse aferente.
Resource efficiency will be crucial to ensuring that economic growth remains sustainable within environmental planetary constraints.
Utilizarea eficientă a resurselor va fi esențială pentru o creștere economică durabilă în contextul constrângerilor de mediu de la nivel planetar.
Resource efficiency will be crucial to keeping economic growth sustainable within environmental constraints.
Utilizarea eficientă a resurselor va fi esențială pentru o creștere economică durabilă în contextul constrângerilor de mediu.
Resource efficiency will become a specific topic in the trainings under the Cluster Excellence Programme (COSME 2014-2020) aimed at making cluster managers fully aware of the potential actions that can be launched in their clusters to further boost eco-innovation and resource-efficiency within and between their SME members.
Utilizarea eficientă a resurselor va deveni un subiect specific al cursurilor de formare din cadrul programului COSME (2014-2020), care vizează să îi facă pe managerii de clustere pe deplin conștienți de potențialele acțiuni care pot fi lansate în clusterele lor pentru a încuraja ecoinovarea și utilizarea eficientă a resurselor în cadrul IMM-urilor și între IMM-urile membre.
Resource efficiency, recycling, substitution and the increased use of renewable raw materials should be promoted in view of easing the critical dependence of the EU on primary raw materials, reduce import dependency, and improve the environmental balance, as well as meeting industrial needs for raw materials.
Eficacitatea resurselor, reciclajul, recursul la produse de substituție și utilizarea sporită a materiilor prime regenerabile trebuie să fie încurajate pentru a atenua dependența critică a UE față de materiile prime principale, a diminua dependența sa de importuri, a ameliora echilibrul ecologic și a satisface nevoile de materii prime ale industriilor.
Resource efficiency1 is one of the main drivers of companies' competitiveness since, reportedly, European manufacturing firms spend, on average, 40% of their costs on raw materials, with energy and water pushing this to 50% of total manufacturing costs, to be compared to a share of 20% for labour costs.2 The European Council further called for sustained efforts to moderate the energy costs borne by energy end-users, in particular through sustained investment in energy efficiency and demand-side management all along the value chain and at the R& D stage.
Utilizarea eficientă a resurselor1 este unul dintre factorii principali ai competitivității întreprinderilor, deoarece se pare că întreprinderile europene de producție cheltuiesc, în medie, 40 % din costurile lor pentru materii prime, iar dacă se adaugă energia și apa, se ajunge la 50 % din totalul costurilor de producție, comparativ cu 20 % pentru cheltuielile cu forța de muncă.2 Consiliul European a cerut de asemenea să se facă eforturi susținute pentru a scădea costurile cu energia suportate de utilizatorii finali de energie, în special prin investiții susținute în eficiența energetică și prin gestionarea cererii de-a lungul întregului lanț valoric și în faza de cercetare și dezvoltare.
Resource efficient development is the route to this vision.
Dezvoltarea bazată pe utilizarea eficientă a resurselor reprezintă calea către această viziune.
Resource efficient Europe
O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor
Resource Efficient Europe
„O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor”;
Resource efficient Europe, An industrial policy for the globalisation era
O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor; o politică industrială adaptată erei globalizării
Resource efficient network
Rețea eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor
Resource efficient transport that respects the environment
Transport eficient din punctul de vedere al resurselor de energie și care respectă mediul
Resource indicators
Indicatori de resurse
Resource intensive manufacturing and process industries need to further mobilise resources and knowledge at Union level and continue to invest in research, development and innovation to enable further progress towards a competitive low carbon economy and to comply with the agreed Union wide reductions in greenhouse gas emissions by 2050 for industrial sectors24.
Este necesar ca industriile producției și prelucrării mari consumatoare de resurse să mobilizeze în continuare resurse și cunoaștere la nivelul Uniunii și să continue să investească în cercetare, dezvoltare și inovare pentru a permite obținerea de progrese în continuare către o economie competitivă cu emisii scăzute de dioxid de carbon și pentru a respecta nivelurile, convenite la nivelul Uniunii, de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2050 pentru sectoarele industriale24.
Resource management (waste, water, energy and raw materials)
Gestionarea resurselor (deșeuri, apă, energie și materii prime)
Resource needs at EU level would be approximately 1 300 FTEs.
Resursele necesare la nivelul UE ar fi de aproximativ 1 300 ENI.
Resource productivity in the EU grew by 20% in the period 2000-2011.
Productivitatea resurselor în UE a crescut cu 20 % în perioada 2000-2011.
Resource productivity in the EU grew by 20 % in 2000-2011, but this may be in part due to the effects of the recession.
În UE, productivitatea resurselor a crescut cu 20 % în 2000-2011, dar acest lucru se poate datora parțial efectelor recesiunii.
Resource requirements at an EU-level
Cerințe de resurse la nivel UE
Resource use
Utilizarea resurselor
Resource Use and Emissions Profile results – Outcome of a Resource Use and Emissions Profile that catalogues the flows crossing the OEF boundary and provides the starting point for the EF impact assessment.
Rezultatele profilului de utilizare a resurselor și de emisie – rezultat al unui profil de utilizare a resurselor și de emisie care cataloghează fluxurile ce trec limitele OEF și constituie punctul de plecare pentru o evaluare a impactului EF.
Resource Use and Emissions Profile results – Outcome of a Resource Use and Emissions Profile that catalogues the flows crossing the system boundary and provides the starting point for the EF impact assessment.
Rezultatele profilului de utilizare a resurselor și de emisie – rezultat al unui profil de utilizare a resurselor și de emisie care cataloghează fluxurile ce trec limitele sistemului și constituie punctul de plecare pentru o evaluare a impactului EF.
Resource Use and Emissions Profile – Refers to the inventory of data collected to represent the inputs and outputs associated with each stage of the Organisation supply chain being studied.
Profilul de utilizare a resurselor și de emisie – se referă la inventarul datelor colectate pentru a reprezenta intrările și ieșirile aferente fiecărei etape a lanțului de aprovizionare al organizației aflat în studiu.
Resource Use and Emissions Profile – Refers to the inventory of data collected to represent the inputs and outputs associated with each stage of the product supply chain being studied.
Profilul de utilizare a resurselor și de emisie – se referă la inventarul datelor colectate pentru a reprezenta intrările și ieșirile aferente fiecărei etape a lanțului de aprovizionare al produsului aflat în studiu.
Resource use is no longer increasing at the same rate as economic growth.
Utilizarea resurselor nu mai urmează ritmul creşterii economice.
Resource use is no longer increasing at the same rate as economic growth.
Utilizarea resurselor nu mai urmează ritmul creșterii economice.
Resource, energy and carbon efficiency
Eficiența resurselor, energiei și în ceea ce privește emisiile de dioxid de carbon
Resource- and energy-efficient and environmentally responsible processes and products contribute to the competitiveness of the forest sector and will, in particular, play a greater role in the EU bioeconomy.
Procesele și produsele responsabile față de mediu și eficiente din punctul de vedere al utilizării resurselor și energiei contribuie la competitivitatea sectorului forestier și vor juca, în particular, un rol mai important în bioeconomia UE.
Resource- and energy-efficient and environmentally responsible processes and products contribute to the competitiveness of the forest sector and will, in particular, play a greater role in the EU bioeconomy.
Procesele și produsele responsabile față de mediu și eficiente din punctul de vedere al utilizării resurselor și energiei contribuie la competitivitatea sectorului forestier și vor juca, în particular, un rol mai important în bioeconomia UE.
Resource-based economy
Economie bazată pe resurse
Resource-efficiency and climate-friendliness are key concepts in both crafts and agriculture when it comes to forward-looking business strategies.
Pentru ambele, utilizarea eficientă a resurselor şi eficienţa climatică reprezintă termeni fundamentali comuni pentru strategiile de viitor ale întreprinderilor.
Resource-efficiency policies need to address appropriately trade-offs.
Politicile privind utilizarea eficientă a resurselor trebuie să gestioneze în mod eficient soluțiile de compromis rezultate.
Resource-efficiency policies, including energy-efficiency investments, often have short-term, up-front costs before the medium- and longer-term benefits are felt.
Politicile în domeniul eficienței resurselor, inclusiv investițiile în eficiența energetică, antrenează adesea costuri inițiale imediate, înainte ca beneficiile pe termen mediu și lung să se facă simțite.
Resource-efficiency principles should be included.
Ar trebui incluse principii privind eficiența utilizării resurselor.
Resource-efficiency principles should be included.
Ar trebui incluse principii privind eficiența utilizării resurselor.”
Resource-efficiency principles should be included.
Ar trebui incluse principii privind eficiența utilizării resurselor.
Resource-efficient and climate-friendly economic activity should be supported.
Ar trebui sprijinite practicile economice eficiente din punct de vedere al resurselor şi al climei.
Resource-efficient and climate-friendly economic activity should be supported;
Ar trebui sprijinite practicile economice eficiente din punct de vedere al resurselor şi al climei.
Resource-efficient Europe
O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor;
Resource-intensive transposition without adding value
O transpunere presupunând resurse importante, fără valoare adăugată
Resource-rich developing countries often suffer from a lack of transport, energy and environmental infrastructure which limits their ability to harness their mineral wealth for the benefit of their populations.
Țările în curs de dezvoltare, bogate în resurse, sunt afectate de multe ori din cauza lipsei infrastructurilor în sectoarele transportului, energiei și mediului, care limitează capacitatea acestora de a-și valorifica bogățiile minerale în folosul populațiilor acestora.
resource-saving products and production
produsele şi producţia care asigură economia de resurse, precum şi
Resource/ sector
Resursă/ sector
resources
resurse
Resources
resurse;
Resources allocated to DPAs,
resursele alocate DPA-urilor;
Resources allocated to Member States under shared implementation may also be used in combination with operations and instruments carried out under Regulation 2015/1017 of the European Parliament and of the Council of 25 June 2015 on the European Fund for Strategic Investments, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013.
Resursele alocate statelor membre în cadrul execuției partajate pot fi, de asemenea, utilizate în combinație cu operațiuni și instrumente instituite în temeiul Regulamentului (UE) 2015/1017 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 iunie 2015 privind Fondul european pentru investiții strategice, Platforma europeană de consiliere în materie de investiții și Portalul european de proiecte de investiții și de modificare a Regulamentelor (UE) nr. 1291/2013 și (UE) nr. 1316/2013.
Resources allocated to Member States under shared implementation may, at their request, be transferred to instruments established under this Regulation or under sector specific Regulations.
La cererea statelor membre, resursele alocate acestora care fac obiectul execuției partajate pot fi transferate către instrumentele instituite în temeiul prezentului regulament sau în temeiul regulamentelor sectoriale.
Resources allocated to the CPC Network
Resursele alocate rețelei CPC
Resources already allocated to the department(s) concerned
Resurse alocate deja departamentului (departamentelor) în cauză
Resources and budget
Resurse şi buget
Resources and effort will be squandered if there is not a clear brand strategy underpinning the marketing efforts.
Dacă eforturile de comercializare nu sunt sprijinite de nicio strategie de marcă, se vor risipi resursele şi eforturile.
Resources and efforts should be channelled into creating a unified EU legislative framework for collateral enforcement in the cross-border provision of financial services;
Resursele și eforturile ar trebui să fie canalizate către crearea unui cadru legislativ unificat la nivelul UE pentru executarea garanțiilor în furnizarea transfrontalieră de servicii financiare;
Resources and time are saved in exchanging information with other Member States;
Se economisesc resurse și timp în schimbul de informații cu alte state membre;
Resources and tools: the amount and type of additional resources and tools needed for logistic operations such as cranes and transporters should be taken into account.
Resurse și unelte: ar trebui luate în considerare cantitatea și tipul de resurse și unelte suplimentare necesare pentru operațiuni logistice, precum macarale și transportoare.
Resources are appropriately internally aligned/assigned with a view to achieving the targets set in the implementation plans
Resursele sunt aliniate/desemnate intern în mod corespunzător pentru a atinge obiectivele stabilite în planurile de punere în aplicare
Resources are limited and allocation between interventions or even between the separate elements of an intervention should be based on prioritisation of unmet societal/stakeholder needs.
Resursele fiind limitate, alocarea lor pentru diverse intervenții sau chiar pentru diferitele elemente ale unei intervenții trebuie să se bazeze pe prioritizarea necesităților încă nesatisfăcute ale societății/părților interesate.
resources are lost to the public purse, as tax and social security income falls (the tax gap), meaning that the cost of public services and the welfare state is unevenly spread (free-riding).
finanțele publice sunt afectate prin pierderea unor resurse, ceea ce implică scăderea veniturilor fiscale și a contribuțiilor sociale (așa-numitul tax gap) și o contribuție inechitabilă la costul serviciilor publice și al statului social (parazitism).
resources are lost to the public purse, as tax and social security income falls (the tax gap), meaning that the cost of public services and the welfare state is unevenly spread (free-riding).
finanțele publice sunt afectate prin pierderea unor resurse, ceea ce implică scăderea veniturilor fiscale și a contribuțiilor sociale (așa-numitul tax gap) și o contribuție inechitabilă la costul serviciilor publice și la statul social (parazitism).
resources are lost to the public purse, as tax and social security income falls (the tax gap), meaning that the cost of public services and the welfare state is unevenly spread (free‑riding).
finanțele publice sunt afectate prin pierderea unor resurse, ceea ce implică scăderea veniturilor fiscale și a contribuțiilor sociale (așa-numitul tax gap) și o contribuție inechitabilă la costul serviciilor publice și al statului social (parazitism).
resources are lost to the public purse, as tax and social security income falls (the tax gap), meaning that the cost of public services and the welfare state is unevenly spread (free‑riding).
finanțele publice sunt afectate prin pierderea unor resurse, ceea ce implică scăderea veniturilor fiscale și a contribuțiilor sociale (așa-numitul tax gap) și o contribuție inechitabilă la costul serviciilor publice și la statul social (parazitism).