natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since many terms are used to describe this work,6 including family employment, personal care services, home help, carer, mother's help, family assistant and cleaner, it is not easy to compile statistics.
Din cauza faptului că se folosesc mulți termeni care desemnează acest tip de activitate6: servicii destinate familiilor, servicii destinate persoanelor, ajutor la domiciliu, îngrijitoare pentru bolnavi, îngrijitoare pentru copii, menajere, „femei care fac curat”... etc., statisticile nu sunt ușor de întocmit.
Since March 2006 Member States and the Commission have been working together intensively through the Internal Market Advisory Committee in order to agree on the detailed requirements for IMI.
Începând din martie 2006, statele membre și Comisia au colaborat strâns prin intermediul Comitetului consultativ pentru piața internă pentru a conveni asupra cerințelor detaliate referitoare la IMI.
Since March 2010, a benchmark of ten weeks has been applied to provide a general reference for the Commission assessment of Member States' responses on the same basis as for Member States.
începând din martie 2010, s-a stabilit un obiectiv de referință de zece săptămâni pentru a oferi un punct de reper general pentru evaluarea de către Comisie a răspunsurilor statelor membre pe aceeași bază ca și pentru statele membre;
Since March 2010, the scope of EU Pilot has been expanded and, as a general rule, the system is used in all cases (subject to limited exceptions) concerning the correct application and implementation of EU law or the conformity of the national law with EU law at an early stage before any possible recourse to an infringement procedure under Article 258 TFEU.
începând din martie 2010, domeniul de aplicare a proiectului „EU Pilot” a fost extins și, de regulă, sistemul este utilizat în toate cazurile (cu un număr limitat de excepții) referitoare la punerea corectă în aplicare a legislației UE sau la conformitatea legislației naționale cu legislația UE, într-un stadiu incipient, înainte de orice posibil recurs la o procedură în constatarea neîndeplinirii obligațiilor în temeiul articolului 258 din TFUE;
Since March 20108, the average time taken by the Commission services to assess the replies proposed by Member States' authorities and to decide on a follow-up of the file is 102 days, which exceeds the general benchmark.
Din martie 20108, termenul mediu necesar serviciilor Comisiei pentru evaluarea răspunsurilor propuse de autoritățile statelor membre și pentru a decide cu privire la o continuare a dosarului este de 102 zile, ceea ce depășește obiectivul de referință general.
Since March 2011 that the College adopted the CCCTB Proposal, the Working Party has met several times during each Presidency, to go through technical and policy questions in detail.
De la adoptarea, în martie 2011, a propunerii privind CCCTB de către Colegiu, grupul de lucru s-a reunit de mai multe ori în timpul fiecărei președinții, pentru a analiza chestiunile tehnice și politice în detaliu.
Since March 2011, Georgia has been successfully implementing visa facilitation and readmission agreements.
Acorduri de facilitare a eliberării vizelor și de readmisie sunt puse cu succes în aplicare în Georgia, începând din martie 2011.
Since March 2013, all transactions regarding public tenders, public contracts and payments over a value of EUR 1 000 by any ministry or public agency must be registered and processed through KHDMS.
Începând din martie 2013, toate tranzacțiile privind licitațiile publice, contractele de achiziții publice și plățile cu o valoare mai mare de 1 000 EUR efectuate de orice minister sau agenție publică trebuie să fie înregistrate și prelucrate prin KHDMS.
Since March 2016, a pilot exercise has been held on benchmarking unemployment benefits and active labour market policies.
Începând din martie 2016, a avut loc un exercițiu pilot de analiză comparativă privind prestațiile de șomaj și politicile active pe piața muncii.
Since marine biological resources are a common good, transferable fishing concessions should only establish user entitlements to a Member State's part of annual fishing opportunities which may be recalled according to established rules.
Deoarece resursele biologice marine sunt un bun comun, concesiunile de pescuit transferabile trebuie să stabilească doar drepturi de utilizare a unei părți a posibilităților de pescuit anuale care revin unui stat membru, drepturile putând fi retrase în conformitate cu normele stabilite.
Since market abuse can be carried out across borders, this divergence undermines the internal market and leaves a certain scope for perpetrators of market abuse to carry such abuse in jurisdictions which do not provide for criminal sanctions for a particular offence.
Deoarece abuzurile de piață se pot înfăptui și transfrontalier, aceste discrepanțe slăbesc piața internă și le permit autorilor abuzurilor de piață să deruleze astfel de activități în jurisdicțiile care nu prevăd sancțiuni penale pentru infracțiuni de acest tip.
Since market abuse on wholesale energy markets often affects more than one Member State, the Agency should have an important role in ensuring that investigations are carried out in an efficient and coherent way.
Având în vedere că adeseori impactul abuzului de piață pe piețele angro de energie nu se limitează la un singur stat membru, agenția trebuie să joace un rol important în ceea ce privește asigurarea desfășurării eficiente și consecvente a anchetelor.
Since markets were fully opened up to competition in 1998, users and consumers have benefited from more choice, lower prices and innovative products and services.
De când pieţele au fost deschise integral competiţiei în 1998, utilizatorii si consumatorii au beneficiat de mai multe opţiuni, preturi mai scăzute si produse si servicii inovatoare.
Since markets were fully opened up to competition in 1998, users and consumers have benefited from more choice, lower prices and innovative products and services.
De când pieţele au fost deschise integral competiţiei în 1998, utilizatorii şi consumatorii au beneficiat de mai multe opţiuni, preţuri mai scăzute şi produse şi servicii inovatoare.
Since markets were fully opened up to competition in 1998, users and consumers have benefited from more choice, lower prices and innovative products and services.
De când pieţele au fost deschise integral concurenţei în 1998, utilizatorii şi consumatorii au beneficiat de mai multe opţiuni, preţuri mai scăzute şi produse şi servicii inovatoare.
Since May 2004 five candidate countries have held discussions with Eurostat about their regional classification for statistics.
Din mai 2004 cinci ţări candidate au purtat discuţii cu Eurostat cu privire la nomenclatorul regional de statistici.
Since May 2004, the Commission has looked into potentially anti-competitive practices in virtually every economic sector, adopting over 120 decisions.
Începând din mai 2004, Comisia a analizat practicile potențial anticoncurențiale din aproape toate sectoarele economice, adoptând peste 120 de decizii.
Since May 2007 (when the first request for consultation was made), the Commission has been involved in consultations with a number of Member States.
Începând cu luna mai 2007 (când s-a înaintat prima cerere de consultare), Comisia este angajată în consultări cu mai multe state membre.
Since measuring undeclared work remains a big challenge, it makes it more difficult to develop targeted policies and to improve inspection practices for preventing, reducing or at the very least monitoring the incidence of undeclared work.
Întrucât măsurarea nivelului de muncă nedeclarată rămâne o mare provocare, este mai dificil să se dezvolte politici direcționate și să se îmbunătățească practicile de control pentru prevenirea, reducerea sau cel puțin monitorizarea incidenței muncii nedeclarate.
Since Member State authorities do not always use the information notified for this purpose or do not share the information with the enforcement bodies, it becomes difficult to select ships for inspection based on the criteria laid down in the Directive.
Întrucât autoritățile din statele membre nu folosesc întotdeauna informațiile notificate în acest scop sau nu împărtășesc informațiile cu organismele de executare, devine dificilă selectarea navelor pentru inspectare pe baza criteriilor prevăzute în directivă.
Since Member States and the industry agree that the star rating system has proved not to deliver the expected result, Directive 92/42/EEC should be amended to open the way for more effective schemes.
Deoarece statele membre și sectorul de producție sunt de acord că sistemul de clasificare cu stele nu a dat rezultatele așteptate, Directiva 92/42/CEE trebuie modificată, pentru a deschide calea unor programe mai eficiente.
Since Member States are bound by the Århus Convention and by the Directive on access to environmental information27, it would be contrary to these provisions if they were to oppose disclosure of documents which they would have to disclose under national law.
Având în vedere că statele membre sunt legate prin Convenţia de la Aarhus şi prin Directiva privind accesul publicului la informaţiile despre mediu27, ar fi contrar acestor dispoziţii dacă acestea s-ar opune divulgării documentelor pe care ar trebui să le divulge în conformitate cu dreptul naţional.
Since Member States cannot tackle this problem alone, there is a need to establish a coherent legal framework that will allow for the free flow of accessible products and services in the single market.
Întrucât statele membre nu pot soluționa singure această problemă, este necesar să se stabilească un cadru juridic coerent, care va permite libera circulație a produselor și a serviciilor accesibile în cadrul pieței unice.
Since Member States frequently adopt legislation transposing a number of directives at once, such an approach could be a way of avoiding having to amend the same laws of the Member States repeatedly over a short period of time.
3.4 Întrucât legile statelor membre conţin adesea transpunerea simultană a mai multor directive, ar putea să se evite astfel adaptarea aceloraşi legi ale statelor membre de mai multe ori într-un interval scurt de timp.
Since Member States frequently adopt legislation transposing a number of directives at once, such an approach could be a way of avoiding having to amend the same laws of the Member States repeatedly over a short period of time.
Întrucât legile statelor membre conţin adesea transpunerea simultană a mai multor directive, ar putea să se evite astfel adaptarea aceloraşi legi ale statelor membre de mai multe ori într-un interval scurt de timp.
Since Member States seeking to impose a ban can now be expected to also cite Article 26b, it is particularly important that decisions on this rest on a sound, internationally secure legal basis.
Întrucât se aşteaptă ca statele membre care vor să impună o interdicţie de cultivare să se bazeze şi pe articolul 26 litera (b), este foarte important ca deciziile în acest sens să aibă o bază legală solidă în dreptul internațional.
Since Member States seeking to impose a ban can now be expected to also cite Article 26b, it is particularly important that decisions on this rest on a sound, internationally secure legal basis.
Întrucât se aşteaptă ca statele membre care vor să impună o interdicţie de cultivare să se bazeze şi pe articolul 26 litera (b), este foarte important ca deciziile în acest sens să aibă un temei juridic solid în dreptul internaţional.
Since Member States seeking to impose a ban can now be expected to also cite Article 26b, it is particularly important that decisions on this rest on a sound, internationally secure legal basis.
Întrucât se aşteaptă ca statele membre care vor să impună o interdicţie de cultivare să se bazeze şi pe articolul 26 litera (b), este foarte important ca deciziile în acest sens să aibă un temei juridic solid în dreptul internațional.
Since Member States vary considerably in their socio-economic, cultural and institutional background, the specific combinations and sequences will also vary.
Întrucât fundamentul socio-economic, cultural şi instituţional al statelor membre diferă în mod considerabil, combinaţiile şi seriile de politici specifice vor fi diferite, de asemenea.
Since Member States would continue to address these issues at different paces, stakeholders might refrain from investing in security and resilience, as the multitude of standards and obligations would decrease their competitiveness.
Deoarece statele membre ar continua astfel să abordeze aceste probleme în ritmuri diferite, s-ar putea ca părțile interesate să fie reticente în a investi în securitate și reziliență, deoarece multitudinea de norme și obligații le-ar diminua competitivitatea.
Since methyl bromide is not visible and has no smell, the poisonous gas can do its destructive work without the workers being aware of this.
Întrucât bromura de metil este invizibilă şi inodoră, gazul toxic îi poate afecta pe lucrători fără ca aceştia să fie conştienţi de aceasta.
Since mid-2005, productivity growth in the EU has picked up, but there is considerable scope to boost Europe's productivity, by promoting innovation, enhancing investment in human and ICT-related capital, fostering competition and streamlining the regulation of product, labour and financial markets.
De la jumătatea anului 2005, creşterea productivităţii în UE s-a accentuat din nou, însă există un potenţial considerabil pentru stimularea productivităţii Europei, prin promovarea inovaţiei, prin stimularea investiţiilor în capitalul uman şi în capitalul referitor la TIC, prin favorizarea concurenţei şi raţionalizarea reglementării pieţelor produselor, a pieţelor muncii şi a pieţelor financiare.
Since mid-2005, productivity growth in the EU has picked up.
De la jumătatea anului 2005, creșterea productivității în UE s-a accentuat din nou.
Since mid-2007, a large depreciation of the exchange rate has taken place.
Începând cu mijlocul anului 2007, s-a înregistrat o depreciere semnificativă a ratei de schimb.
Since mid-2008, the economic crisis has had a major impact on the transport of goods by rail, affecting, inter alia, the economic sectors that traditionally used rail freight services, such as the mining and steel, chemical and automobile industries.
Începând cu mijlocul anului 2008, traficul feroviar de marfă a fost puternic afectat de criza economică; aceasta a lovit, între altele, sectoarele care apelează în mod obișnuit la serviciile transportului feroviar de marfă, precum industria siderurgică, industria chimică și industria auto.
Since mid-2012, however, the judiciary had to refer twice to the Constitutional Court following unwillingness of Parliament to terminate mandates as a result of final court decisions on incompatibility of MPs.
Totuși, de la mijlocul anului 2012, sistemul judiciar a trebuit să sesizeze de două ori Curtea Constituțională în urma refuzului Parlamentului de a pune capăt mandatelor ca urmare a unor hotărâri judecătorești definitive privind incompatibilitatea unor parlamentari.
Since mid-2013, bank lending has relied mainly on subsidised schemes, including for about 40% of lending to SMEs.
De la jumătatea anului 2013, creditarea bancară s-a bazat în principal pe scheme subvenționate, inclusiv pentru circa 40 % din creditele acordate IMM-urilor.
Since mid-2013, growth has picked up strongly.
Începând de la mijlocul anului 2013, creșterea economică s-a intensificat puternic.
Since mid-2014, the reliance on central bank funding has stopped declining, signalling a potential halt in the reduction in financial fragmentation or a reorientation of banks' funding towards cheaper official funds28.
Începând de la jumătatea anului 2014, dependența de finanțarea din partea băncii centrale nu a mai scăzut, indicând o potențială stagnare în ceea ce privește reducerea fragmentării financiare sau o reorientare a finanțării băncilor către fonduri oficiale mai ieftine28.
Since mid-2015, several laws were adopted to simplify and accelerate insolvency and foreclosure procedures, and a draft enabling law for an organic reform of the bancruptcy framework has been proposed.
Începând cu mijlocul anului 2015, au fost adoptate mai multe acte legislative vizând simplificarea și accelerarea procedurilor de insolvență și de executare silită și a fost propus un proiect de lege de punere în aplicare a unei reforme organice a cadrului privind falimentul.
Since milk quotas expire in 2015, it is appropriate to help the sector with gradual transitional measures to adapt to a market without quotas post 2015.
Deoarece cotele de lapte expiră în 2015, sectorul ar trebui ajutat cu măsuri de tranziție progresive pentru a se adapta la o piață fără cote după 2015.
Since modal shift objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scope of the Programme, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Întrucât obiectivele privind transferul modal nu pot fi atinse în proporție suficientă de către statele membre și astfel, datorită domeniului de aplicare al programului, pot fi atinse într-o măsură mai mare la nivel comunitar, Comunitatea poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității, conform articolului 5 din tratat.
Since models of worker involvement vary widely within Europe, more consideration must be given to the participation concerns of agricultural workers within the current European and national structures.
Dat fiind că modelele de codecizie variază semnificativ în Europa, structurile europene şi naţionale trebuie să acorde mai multă atenţie dorinţei de participare a salariaţilor din sectorul agricol.
Since more direct contacts between the authorities and officials may be needed for reasons of efficiency, the provisions on delegation and the designation of competent officials should equally be maintained.
Deoarece pot fi necesare contacte de natură mai directă între autorități și funcționari din motive de eficiență, dispozițiile privind delegarea și desemnarea funcționarilor competenți trebuie, de asemenea, menținute.
Since most job opportunities for researchers are created by industry, better conditions for carrying out research in and by the private sector must be generated in Europe in order to meet the targets that have been set.
Dat fiind că majoritatea posibilităţilor de angajare pentru cercetători sunt create de către industrie, pentru a se putea atinge obiectivele stabilite, în Europa trebuie create condiţii mai bune de dezvoltare a cercetării în cadrul sectorului privat şi de către acest sector.
Since most job opportunities for researchers are created by industry, better conditions for carrying out research in and by the private sector, including small and medium-sized enterprises, must be generated in Europe in order to meet the targets that have been set by means of, for example, incentives to set up business networks and clusters in key sectors of the European economy.
Dat fiind că majoritatea posibilităţilor de angajare pentru cercetători sunt create de către industrie, pentru a se putea atinge obiectivele stabilite, în Europa trebuie create condiţii mai bune de dezvoltare a cercetării în cadrul sectorului privat şi de către acest sector, inclusiv de către întreprinderile mici şi mijlocii – de exemplu, prin stimularea creării de reţele şi de clustere de întreprinderi în sectoarele-cheie din economia europeană.
since most manufacturers can be expected to adhere to the technical requirements set by the Energy Star programme, it will make a substantial contribution to reducing the energy consumption of the whole sector;
deoarece este de aşteptat ca majoritatea producătorilor să adere la cerinţele tehnice stabilite de programul Energy Star, acesta va aduce o contribuţie substanţială la reducerea consumului energetic din întregul sector;
since most manufacturers can be expected to adhere to the technical requirements set by the Energy Star programme, it will make a substantial contribution to reducing the energy consumption of the whole sector;
deoarece este de aşteptat ca majoritatea producătorilor să se adapteze la cerinţele tehnice stabilite de programul Energy Star, acesta va aduce o contribuţie substanţială la reducerea consumului energetic din întregul sector;
Since most Member States currently do not systematically collection of statistical data on the application of the Regulation, the revised Regulation will contain a requirement to provide relevant information, notably on the number of recourses to the special review procedures created to safeguard the defendant's fundamental rights and on the outcome of these procedures.
Având în vedere că, în prezent, statele membre nu colectează în mod sistematic date statistice cu privire la acest subiect, regulamentul revizuit va cuprinde o dispoziție care să le oblige să furnizeze informații relevante, în special cu privire la incidența inițierilor procedurilor de revizuire speciale create pentru garantarea drepturilor fundamentale ale pârâtului, precum și cu privire la rezultatul acestora.
Since most Member States had recourse to external evaluation expertise, the national evaluation reports provide a fair and independent view of the programmes’ achievements and possible shortcomings.
Deoarece majoritatea statelor membre au apelat la experți externi în materie de evaluare, rapoartele naționale de evaluare oferă o perspectivă corectă și independentă asupra rezultatelor obținute și posibilelor deficiențe ale programelor.
Since most of the fertilisers from which the concern originates (i.e., inorganic phosphate fertilisers) are already harmonised, Member States cannot achieve this objective unilaterally.
Deoarece majoritatea îngrășămintelor de la care a pornit preocuparea (respectiv îngrășămintele fosfatice anorganice) sunt deja armonizate, statele membre nu pot atinge acest obiectiv în mod unilateral.
Since most of the institutions, bodies, offices and agencies of the European Union apply the Regulation or similar rules, the institutional scope of the current Regulation can be extended to all of them, subject to the limits provided for by the Treaty regarding the Court of Justice, the European Central Bank and the European Investment Bank.
Întrucât majoritatea instituțiilor, organelor, oficiilor și agențiilor Uniunii Europene aplică regulamentul sau norme similare, domeniul de aplicare instituțional al actualului regulament poate fi extins în cazul tuturor acestor entități, sub rezerva limitelor prevăzute de tratat în ceea ce privește Curtea de Justiție, Banca Centrală Europeană și Banca Europeană de Investiții.
Since most of the manufacturers for world use are from Europe, any action taken to enhance sales prospects must be a sensible and supportable approach".
Întrucât majoritatea producătorilor care operează pe piața mondială provin din Europa, orice măsură adoptată pentru îmbunătățirea perspectivelor de vânzare trebuie să pornească de la o abordare rațională și practicabilă.
Since most of the Member States' civil protection modules are already available for national purposes, this system is not expected to generate significant extra costs related to their development and standby.
Întrucât majoritatea modulelor de protecție civilă ale statelor membre sunt deja disponibile pentru scopuri naționale, se preconizează că acest sistem nu va genera costuri suplimentare semnificative legate de dezvoltarea și menținerea lor în stare de alertă.
Since most of the stimulus measures were of permanent nature, there was a need for fiscal consolidation as soon as economic conditions had improved.
Deoarece cea mai mare parte din măsurile de stimulare au fost de natură permanentă, a fost nevoie de consolidare fiscală de îndată ce condițiile economice s-au ameliorat.
Since most of the timber ends up in some process to generate energy, this kind of sustainability requirement would not apply to energy wood only but would cover all kinds of timber.
Deoarece cea mai mare parte a masei lemnoase sfârșește prin a fi cumva exploatată în procesul de obținere a energiei, acest tip de cerințe privitoare la durabilitate nu s-ar aplica numai lemnului de consum energetic, ci ar acoperi toate tipurile de lemn.