natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is acceptable to clarify the wording to indicate that those stocks, where tyres are not offered for sale to end-users (such as storage places of suppliers) are not included in the definition of point of sale.
Se acceptă clarificarea formulării pentru a arăta că stocurile din cadrul cărora pneurile nu sunt oferite spre vânzare utilizatorilor finali (cum ar fi locurile de stocare ale furnizorilor) nu sunt cuprinse în definiția punctului de vânzare.
It is accepted as a given that the EU must reduce its direct GHG emissions and, for many, this should be done regardless of cost.
Faptul că UE trebuie să își reducă emisiile directe de gaze cu efect de seră este acceptat fără discuție, mulți considerând că acest lucru ar trebui realizat indiferent de cost.
It is accepted that some or all of the above critical assumptions may be tested as the process continues.
Este acceptat faptul că unele dintre ipotezele de bază de mai sus sau toate aceste ipoteze pot fi verificate în cursul procesului.
It is accompanied by a Commission Recommendation, which contains series of common, non-binding principles for collective redress mechanisms in the Member States so that citizens and companies can enforce the rights granted to them under EU law where these have been infringed.
Documentul este însoțit de o recomandare a Comisiei, care conține o serie de principii neobligatorii comune privind mecanismele acțiunilor colective în statele membre, astfel încât cetățenii și întreprinderile să-și poată pună în aplicare drepturile prevăzute în legislația UE atunci când au fost încălcate.
It is accompanied by a Commission Staff Working Document on "voluntary guidelines for universities and other research institutions to improve their links with industry across Europe" which are based on good practices identified by a number of national public authorities and the work of various European stakeholder associations.
Prezenta comunicare este însoţită de un document de lucru al serviciilor Comisiei privind „orientările aplicabile în mod voluntar care permit universităţilor şi altor institute de cercetare să îşi îmbunătăţească legăturile cu industria din întreaga Europă”, şi care se bazează pe bunele practici identificate de un număr de autorităţi publice naţionale, precum şi pe lucrările diverselor asociaţii europene ale părţilor interesate.
It is accompanied by a Green Paper which makes some suggestions on possible ways forward with respect to the points raised in this report.
Acesta este însoțit de o carte verde care prezintă anumite sugestii privind posibilele direcții de urmat în ceea ce privește temele abordate în prezentul raport.
It is accompanied by a proposal for a Council Recommendation and by a Staff Working Document that present a framework for comprehensive policy approaches which Member States can use for effective policies in reducing early school leaving, and detailed examples of actual policy measures.
Ea este însoțită de o recomandare a Consiliului și de un document de lucru al serviciilor Comisiei care prezintă un cadru pentru strategiile globale pe care statele membre le pot utiliza în elaborarea de politici eficiente de reducere a abandonului școlar, precum și de exemple detaliate ale măsurilor existente.
It is accompanied by a proposal for a Directive amending Council Framework Decision 2004/757/JHA of 25 October 2004 (COM(2013) 618 final) laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking1.
Aceasta este însoțită de o propunere de Directivă de modificare a Deciziei-cadru 2004/757/JAI a Consiliului din 25 octombrie 2004 de stabilire a dispozițiilor minime privind elementele constitutive ale infracțiunilor și sancțiunile aplicabile în domeniul traficului ilicit de droguri [COM(2013) 618 final]1.
It is accompanied by a Recommendation to the Member States, calling for improved policies and practices on access to and preservation of scientific information in the Member States.
Comunicarea este însoţită de o recomandare către statele membre, prin care acestea sunt invitate să-şi amelioreze politicile şi practicile în materie de acces şi de conservare a datelor.
It is accompanied by a short Staff Working Document3 summarising the responses to the public consultation.
Raportul este însoţit de un scurt document de lucru3 care face o sinteză a răspunsurilor la consultarea publică.
It is accompanied by a Staff Working Document (SWD) in which the Commission services have evaluated FP7 as regards its effectiveness, efficiency, relevance, coherence and EU added-value, in line with 'Better Regulation' requirements.
Prezenta comunicare prezintă constatările și recomandările grupului de experți și răspunsul Comisiei și este însoțită de un document de lucru al serviciilor Comisiei, care evaluează PC 7 în ceea ce privește eficacitatea, eficiența, relevanța, coerența și valoarea adăugată a UE, în conformitate cu cerințele privind o mai bună legiferare.
It is accompanied by a Staff Working Document and an Impact Assessment.
Comunicarea este însoțită de un document de lucru al serviciilor Comisiei și de o evaluare a impactului.
It is accompanied by a Staff Working Document giving an overview of this complex sector3.
Strategia este însoțită de un document de lucru al serviciilor Comisiei care oferă o prezentare de ansamblu a acestui sector complex3.
It is accompanied by a Staff Working Document which provides further background information on the key actions of Section 2 and detailed references to the data used in section 3 and to the pieces of legislation mentioned below.
Aceasta este însoțită de un document de lucru al serviciilor care furnizează informații generale suplimentare privind acțiunile-cheie din secțiunea 2 și trimiteri detaliate la datele utilizate în secțiunea 3 și la actele legislative menționate mai jos.
It is accompanied by a Staff Working Document, analysing the socio-economic and governance challenges that Member States and regions are facing and assessing the impact of Cohesion Policy and public investment on economic and social disparities.
prezenta comunicare este însoțită de un document de lucru al serviciilor Comisiei, care analizează provocările socio-economice și provocările în materie de guvernanță cu care se confruntă statele membre și regiunile și care evaluează impactul politicii de coeziune și al investițiilor publice asupra disparităților economice și sociale.
It is accompanied by a staff working paper.
Ea este însoțită de un document de lucru al serviciilor Comisiei.
It is accompanied by an appropriate proposal.
Acesta va fi însoţit de o propunere adecvată.
It is accompanied by an impact assessment analysing the environmental, social and economic impacts of the envisaged measures4.
Acesta este însoțit de o evaluare a impactului care analizează impactul de mediu, social și economic al măsurilor preconizate4.
It is accompanied by an up-to-date report on the state of play regarding the Europe 2020 targets.2
Comunicarea este însoțită de un raport la zi privind stadiul la care s-a ajuns în îndeplinirea obiectivelor Strategiei Europa 20202.
It is accompanied by documents exploring different facets of European standardisation such as an evaluation report, the Annual Union Work Programme for 2017 and a document on standards for services.
Comunicarea este însoțită de documente care explorează diferite fațete ale standardizării europene, cum ar fi un raport de evaluare, Programul anual de lucru al Uniunii pentru 2017, precum și un document privind standardele pentru servicii.
It is accompanied by five Staff Working Documents5, respectively on the MDGs, Aid Effectiveness, Financing for Development, Aid for Trade and the Policy Coherence for Development Work Programme 2010-2013, which provide more details on the various proposals contained in this Communication.
Comunicarea este însoțită de cinci documente de lucru ale serviciilor Comisiei5 - privind ODM, privind eficacitatea ajutoarelor, privind finanțarea pentru dezvoltare, privind ajutorul pentru comerț și, respectiv, privind Programul de lucru 2010-2013 pentru coerența politicilor în favoarea dezvoltării - care oferă mai multe detalii referitoare la diferitele propuneri cuprinse în prezenta comunicare.
It is accompanied by more detailed technical analysis of these issues, set out in staff working papers.
Comunicarea este însoțită de o analiză tehnică mai detaliată a acestor aspecte, prezentată în documente de lucru ale serviciilor Comisiei.
It is accompanied by preliminary elements of a European Space Programme, which should be developed to achieve the maximum complementarity and transparency among all space programmes, thus ensuring the most efficient use of investments in space in Europe.
Această politică este însoţită de elementele preliminare ale unui program spaţial european, care ar trebui dezvoltat pentru a asigura cel mai ridicat nivel de complementaritate şi transparenţă dintre toate programele spaţiale, garantând astfel utilizarea optimă a investiţiilor spaţiale în Europa.
It is accompanied by progress reports on candidate countries and potential candidates, which assess the progress each country has made towards the fulfilment of the Copenhagen membership criteria.
Acesta este însoțit de rapoarte intermediare privind țările candidate și potențial candidate, care evaluează progresele înregistrate de acestea în îndeplinirea criteriilor de aderare de la Copenhaga.
It is accompanied by proposals for financing decisions in the areas concerned.
Comunicarea este însoțită de propuneri privind decizii de finanțare în domeniile avute în vedere.
it is accompanied by the fees payable under Article 70.
cererea este însoţită de plata taxelor aplicabile în conformitate cu articolul 70.
it is accompanied by the fees payable under Article 70.
cererea este însoțită de plata taxelor aplicabile în conformitate cu articolul 70.
it is accompanied by the name of a fruit in the form of a composite name to market products obtained by the fermentation of fruit other than grapes; or
acesta este însoțit de denumirea unui fruct sub formă de denumire compusă, pentru a comercializa produsele obținute prin fermentarea altor fructe decât strugurii; sau
it is accompanied by the name of a fruit in the form of a composite name to market products obtained by the fermentation of fruit other than grapes; or
este însoțit de denumirea unui fruct sub formă de denumire compusă, pentru a comercializa produsele obținute prin fermentarea altor fructe decât strugurii; sau
It is accompanied by three further communications and three staff working documents:
Documentul este însoțit de trei alte comunicări și trei documente de lucru ale serviciilor Comisiei:
It is accompanied by two Commission Staff working papers – one on voluntary activities, second on youth employment.
Comunicarea este însoţită de două documente de lucru ale serviciilor Comisiei, unul privind activităţile voluntare, iar celălalt privind ocuparea forţei de muncă în rândul tinerilor.
It is accompanied by two staff working documents on High-Performance Computing and on Quantum Technologies.
Inițiativa este însoțită de două documente de lucru ale serviciilor Comisiei referitoare la calculul de înaltă performanță și tehnologiile cuantice.
It is accompanied by two staff working documents.
Aceasta este însoțită de două documente de lucru ale serviciilor Comisiei.
It is accompanied by:
Este însoţită de:
It is accompanied, in triplicate, by a description of the vehicle type and of its tyres in terms of their tyre-size designation, speed category and load-capacity index, including any temporary-use spare unit(s), with which it may be fitted as described in the information document in Appendix 1.
Aceasta este însoţită de o descriere în trei exemplare a tipului de vehicul şi a pneurilor în ceea ce priveşte desemnarea dimensiunilor acestora, categoria de viteză şi indicele capacităţii de încărcare, inclusiv eventuala (eventualele) unitate (unităţi) de schimb cu utilizare temporară, cu care poate fi echipat (a se vedea modelul de fişă de informaţii din apendicele 1).
it is accompanied, where required, by a zootechnical certificate issued in accordance with Article 33(1).
care este însoțit, dacă este necesar, de un certificat zootehnic eliberat în conformitate cu articolul 33 alineatul (1).
it is accompanied, where required, by a zootechnical certificate issued in accordance with Article 33(1).
este însoțit, dacă este necesar, de un certificat zootehnic eliberat în conformitate cu articolul 33 alineatul (1).
It is accordingly appropriate to make provision in relation to speeding, drink-driving, non-use of a seat-belt, and failing to stop at a red traffic light.
În consecință, sunt necesare dispoziții cu privire la depășirea vitezei maxime admise, la conducerea în stare de ebrietate, la neutilizarea centurii de siguranță și la nerespectarea culorii roșii a semaforului.
It is accordingly sufficient to disclose, in the register of the branch, the accounting documents as audited and disclosed by the company.
Este, prin urmare, suficient să se facă publice, în registrul sucursalei, documentele contabile auditate și publicate de societate.
It is acknowledged by SMEs and their representatives that SMEs cannot expect to be above the law.
IMM-urile și reprezentanții acestora sunt conștienți de faptul că nu se pot aștepta să fie mai presus de lege.
It is acknowledged that all the measures quoted above are acknowledged  estimated to be necessary, but and the authorities should seek to achieve must find a reasonable balance between the contrasting needs of the capital in support of the national budget and the need of  real economy.
Se știe că toate măsurile menționate anterior sunt necesare, însă autoritățile trebuie să găsească trebuind să caute un echilibru rezonabil între nevoile de capital pentru sprijinireacontradictorii ale bugetului național și nevoile contrare ale economiei reale.
It is acknowledged that all the measures quoted above are acknowledged to be necessary, but and the authorities should seek to achieve must find a reasonable balance between the contrasting needs of the national budget and the real economy.
Se știe că toate măsurile menționate anterior sunt, după cum se știe, necesare, însă iar autoritățile trebuie să găsească ar trebui să caute un echilibru rezonabil între nevoile contradictorii ale bugetului național și ale economiei reale.
It is acknowledged that all the measures quoted above are necessary, but the authorities must find a reasonable balance between the contrasting needs of the national budget and the real economy.
Se ştie că toate măsurile menţionate anterior sunt necesare, însă autorităţile trebuie să găsească un echilibru rezonabil între nevoile contradictorii ale bugetului naţional şi ale economiei reale.
It is acknowledged that having a job and accommodation as soon as possible after status recognition are essential pre-requisites for refugees and persons granted international protection in order to speed up their integration into the society of the host country.
Este recunoscut faptul că a avea un loc de muncă și o locuință cât mai repede posibil după recunoașterea statutului reprezintă condiții esențiale pentru accelerarea integrării în țara gazdă a refugiaților și persoanelor cărora le-a fost acordată protecție internațională.
It is acknowledged that health problems vary from one Member State to another and that Member States' capacity to solve them might not necessarily be equal.
Este recunoscut faptul că problemele de sănătate variază de la un stat membru la altul și că abilitatea statelor membre de a le rezolva ar putea să nu fie în mod necesar egală.
It is acknowledged that international institutions have a role to play in providing independent platforms for exchange for stakeholders and assuming the crucial leadership role.
Este recunoscut faptul că instituțiile internaționale pot participa la furnizarea platformelor independente de schimb părților interesate și că dețin un rol crucial de ghidare.
It is acknowledged that international institutions have a role to play in providing independent platforms for stakeholders to exchange ideas and take on a crucial leadership role.
Este recunoscut faptul că instituțiile internaționale pot contribui oferind părților interesate platforme independente pentru schimbul de idei și că asumă un rol crucial de îndrumare.
It is acknowledged that much is being done, particularly by HELCOM and the early results are encouraging.
Este adevărat că se fac multe, în special de către HELCOM, iar primele rezultate sunt promiţătoare.
It is acknowledged that standards play a vital and sometimes invisible role in supporting economic growth through their role in boosting productivity, competitiveness and innovation as well as societal welfare.
Este recunoscut faptul că standardele joacă un rol esențial și uneori invizibil în sprijinirea creșterii economice prin capacitatea lor de stimulare a productivității, a competitivității și a inovării, precum și a bunăstării sociale.
It is acknowledged that the Commission has set up an elaborate  implementation strategy addressing the specific circumstances of individual Member States and combining the measures with financial instruments of the EU Cohesion Policy and other instruments33.
Este recunoscut faptul că Comisia a conceput o strategie detaliată de punere în aplicare, care abordează circumstanțele specifice ale fiecărui stat membru și combină măsurile cu instrumentele financiare ale Politicii de coeziune a UE și cu alte instrumente33.
It is acknowledged that the Commission has set up an elaborate implementation strategy addressing the specific circumstances of individual Member States and combining the measures with financial instruments of the EU Cohesion Policy and other instruments33.
Este recunoscut faptul că Comisia a conceput o strategie detaliată de punere în aplicare, care abordează circumstanțele specifice ale fiecărui stat membru și combină măsurile cu instrumentele financiare ale Politicii de coeziune a UE și cu alte instrumente33.
It is acknowledged that the continued rise in oil prices, which has taken remarkable proportions over recent months, is putting a very heavy pressure on the fishing sector.
Se recunoaşte faptul că creşterea continuă a preţurilor la petrol, care a atins proporţii remarcabile în ultimele luni, exercită o presiune foarte puternică asupra sectorului pescuitului.
It is acknowledged that the delivery mechanism of the Fund, annual programmes to be approved each year, does not necessarily lend itself well to support recurrent activities such as voluntary and forced (joint) return operations.
Este recunoscut faptul că mecanismul de punere în aplicare a fondului, prin programe anuale care urmează să fie aprobate în fiecare an, nu este neapărat adaptat pentru a sprijini activități recurente, precum operațiuni (comune) de repatriere voluntară și de returnare forțată.
It is acknowledged that this approach is best implemented by managing all activities that have an impact on the sea together.
Este știut faptul că această abordare se aplică cel mai bine prin gestionarea tuturor activităților care împreună au un impact asupra apelor marine.
It is acknowledged that this will entail costs for banks at a time when they are in the process of implementing additional measures in response to the crisis.
Se știe că aceasta va genera anumite costuri pentru bănci, într-un moment în care ele sunt angajate într-un proces de implementare a unor măsuri suplimentare pentru a face față crizei.
it is acknowledged under the procedures applicable in the Member State where it is resident as serving exclusively charitable purposes;
este recunoscută în conformitate cu procedurile aplicabile în statul membru de reședință ca având scopuri exclusiv caritabile;
It is actively engaged with Member States in discussing the soil-related measures in the Resource Efficiency Roadmap45, the CAP and Regional Policy.
Comisia este angajată activ cu statele membre în discutarea măsurilor referitoare la sol din cadrul Foii de parcurs pentru utilizarea eficientă a resurselor45, al PAC și al politicii regionale.
It is actively involved in protecting human rights, promoting a decent work agenda, other universal values and respect of international environmental and social conventions.
Uniunea este implicată activ în protejarea drepturilor omului, în promovarea unor programe privind asigurarea unor condiții decente de muncă, precum și în promovarea altor valori universale și a respectării convențiilor internaționale în domeniul social și în domeniul mediului.
It is actually only 6 per cent of the budget.
Aceste cheltuieli reprezintă doar 6 la sută din buget.
It is addressed to the euro area Member States, but the other Member States are also encouraged to set up similar bodies.
Această recomandare se adresează statelor membre din zona euro, însă alte state membre sunt, de asemenea, încurajate să înființeze organisme similare.
It is addressed to the European Commission, the European Parliament and the Member States, as well as to the SMEs and their associations, both cross-sectoral and sectoral.
Avizul se adresează Comisiei Europene, Parlamentului European şi statelor membre, precum şi IMM-urilor şi asociaţiilor acestora, atât sectoriale cât şi intersectoriale.
It is administered by a quadripartite Governing Board with representatives of Member State governments, employer and employee organisations and the European Commission.
Aceasta este administrat de un consiliu de administraţie cvadripartit care include reprezentanţi din partea guvernelor statelor membre, a organizaţiilor patronale şi ale angajaţilor, cât şi a Comisiei Europene.
It is adopted at the same time of the recast of the Dublin5 and Eurodac6 Regulations.
Această propunere este adoptată în paralel cu reformarea Regulamentului Dublin5 și a Regulamentului Eurodac6.
It is adopted at the same time of the recast of the Eurodac Regulation5 and the recast of the Reception Conditions Directive6.
Această propunere este adoptată în paralel cu reformarea Regulamentului Eurodac5 și a Directivei privind condițiile de primire6.
It is adopted in parallel with the Communication on the review of the EU Neighbourhood Policy.
Aceasta este adoptată în paralel cu Comunicarea privind revizuirea politicii de vecinătate a UE.
It is advantageous for tax administration and taxpayer to work together to keep the proceedings on track to a mutually acceptable conclusion.
Este în interesul contribuabilului şi al administraţiei fiscale să colaboreze pentru ca procedurile să continue în acelaşi ritm pentru a se ajunge la o concluzie acceptabilă pentru ambele părţi.
It is advisable in a SEPA context to gradually phase out these reporting obligations based on bank settlements, taking into account the time needed to adjust the balance-of-payments reporting in the Member States to alternative data collection methods.
Într-un context SEPA este recomandabil ca aceste obligații de raportare pe baza decontărilor bancare să fie eliminate treptat, luând în considerare timpul necesar pentru ajustarea raportării balanțelor de plăți în statele membre la metode alternative de colectare a datelor.
It is advisable that financial contributions from the Community which are intended for the eradication of the diseases referred to above continue to be governed by the Decision relating thereto.
Este adecvat ca aceste contribuţii financiare comunitare destinate eradicării maladiilor prevăzute anterior să continue să fie reglementate de decizia cu privire la acestea.
It is advisable to await case law regarding the collision of these two rights28 before outlining practical rules on the handling of requests for access to personal data.
E recomandat să se aştepte ca jurisprudenţa să rezolve contradicţia dintre aceste două drepturi28 înainte de elaborarea normelor practice privind tratarea cererilor de acces la datele personale.
It is advisable to define the term ‘Community industry’ and to provide that parties related to exporters may be excluded from such industry, and to define the term ‘related’.
Este necesar să se definească noţiunea de „industrie comunitară” şi să se prevadă că părţile care au legătură cu exportatorii pot fi excluse din această industrie şi să se definească noţiunea de „legătură”.