natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will also use the opportunity provided by the Lisbon governance cycle to draw the attention of the Council to any improvements that may be necessary in programme implementation, including country-specific recommendations as appropriate.
Totodată, Comisia va folosi oportunitatea oferită de ciclul de guvernanţă de la Lisabona pentru a semnala Consiliului orice îmbunătăţiri care pot fi necesare pentru punerea în aplicare a programului, după cum este cazul, inclusiv recomandări specifice fiecărei ţări.
The Commission will also work further on the external dimension through a combined migration and development agenda, especially with Africa.
Comisia va continua totodată să dezvolte dimensiunea externă printr-un program de acţiune care tratează simultan problematicile migraţiei şi dezvoltării, în special în ceea ce priveşte Africa.
The Commission will also work on a revision of the energy taxation directive in order to tax energy products on their energy content and their carbon emission level.
Comisia va lucra, de asemenea, la o revizuire a directivei privind impozitarea energiei în vederea taxării produselor energetice în funcție de conținutul de energie și de nivelul de emisii de dioxid de carbon al acestora.
The Commission will also work on addressing specific challenges regarding copyright and the availability of audiovisual content and broadcasting services in view of evolving technology, notably to stimulate cross-border services.
De asemenea, Comisia va depune eforturi pentru a soluționa problemele specifice legate de drepturile de autor și disponibilitatea conținutului audiovizual și a serviciilor de radiodifuziune și televiziune în contextul evoluției tehnologice, urmărind în special să stimuleze serviciile transfrontaliere.
The Commission will also work on measures to promote catalogues of European works on Video on Demand platforms.
Comisia va elabora, de asemenea, măsuri de promovare a unor cataloage de opere europene în cadrul platformelor „video la cerere”.
The Commission will also work on proposals to improve the protection of victims of crime.
Comisia va lucra, de asemenea, la propuneri de îmbunătățire a protecției victimelor infracțiunilor.
The Commission will also work out model arrangements to make the interaction with national Parliaments more efficient.
Comisia va elabora, de asemenea, modele de acorduri menite să eficientizeze interacțiunile cu parlamentele naționale.
The Commission will also work to ensure that the EU consumer interest is represented in international standardisation.
De asemenea, Comisia va face eforturi pentru a garanta că interesul consumatorilor este reprezentat în standardizarea internaţională.
The Commission will also work to improve public information on environmental pollution and adverse health impacts.
De asemenea, Comisia va acţiona pentru îmbunătăţirea informării publice privind poluarea mediului şi impacturile negative asupra sănătăţii.
The Commission will also work to mitigate the impacts of earthquakes by encouraging Member States to fully integrate the common European design codes for buildings and civil works (in particular “Euro code 8”) into their national planning regulations.
De asemenea, Comisia va depune eforturi pentru a atenua efectele cutremurelor, prin încurajarea statelor membre să integreze pe deplin codurile europene comune de proiectare pentru construcțiile de clădiri și lucrări civile (în special „Euro code 8”) în reglementările lor naționale în materie de amenajare a teritoriului.
The Commission will also work to reinforce its bilateral relationships with key trading partners such as the US, China, Japan and Russia.
Comisia va acționa, de asemenea, în vederea consolidării relațiilor sale bilaterale cu partenerii comerciali-cheie, cum ar fi Statele Unite, China, Japonia și Rusia.
The Commission will also work to remove obstacles to LNG imports from the US and other LNG producers.
De asemenea, Comisia va lucra la eliminarea obstacolelor în calea importurilor de GNL din SUA și de la alți producători de GNL.
The Commission will also work together with the other EU Institutions and the Member States in the context of the European Semester as far as these matters are concerned.
Comisia va lucra de asemenea împreună cu celelalte instituții UE și cu statele membre în contextul semestrului european în ceea ce privește aceste aspecte.
The Commission will also work towards a quality framework, which takes full account of the specific nature of services of general economic interest, with the updating of the State aid rules as an important step.
Comisia va lucra, de asemenea, la instituirea unui cadru de calitate, care ține seama pe deplin de natura specifică a serviciilor de interes economic general, actualizarea normelor privind ajutoarele de stat reprezentând o etapă importantă.
The Commission will also work towards ensuring that SMEs in economically dependent situations will be protected against unfair commercial practices and have the possibility of seeking effective redress against such practices, wherever they are applied within supply chains.
De asemenea, Comisia va depune eforturi pentru a asigura că IMM-urile aflate în situații de dependență din punct de vedere economic vor fi protejate împotriva practicilor comerciale neloiale și că dispun de acțiuni eficiente împotriva unor astfel de practici, indiferent unde sunt folosite acestea în cadrul lanțurilor de aprovizionare.
The Commission will also work towards strengthening and formalising partnerships with international organisations32 active in the field of trafficking in human beings to improve the exchange of information and ensure cooperation, particularly in the areas of policy planning, prioritisation, data collection, research and monitoring and evaluation.
Comisia va acționa, de asemenea, în vederea consolidării și formalizării parteneriatelor cu organizațiile internaționale32 active în domeniul combaterii traficului de persoane pentru a îmbunătăți schimbul de informații și a asigura cooperarea, în special în sectoarele planificării în materie de politică, stabilirii priorităților, colectării de date, cercetării, monitorizării și evaluării.
The Commission will also work with a Focus Group35 including players in relevant industrial sectors to assess results and carry out gap analysis of 5G trials in Europe.
Comisia va colabora, de asemenea, cu un grup de reflecție35 la care vor participa reprezentanți ai sectoarelor industriale relevante, în scopul de a evalua rezultatele și a analiza lacunele testelor 5G efectuate în Europa.
The Commission will also work with ESMA to enhance the effectiveness of its thematic and country peer review decision-making.
Comisia va colabora, de asemenea, cu ESMA pentru a spori eficacitatea sistemului său de luare a deciziilor cu privire la evaluările inter pares tematice și naționale.
The Commission will also work with social partners to promote investment in the sector.
Comisia va colabora, de asemenea, cu partenerii sociali în vederea promovării investițiilor în acest sector.
The Commission will also work with the ESOs and their members to identify pathways to a more agile response to ICT standardisation needs in Europe including the needs of the European public sector.
De asemenea, Comisia va colabora cu OES și cu membrii acestora pentru a identifica căi către un răspuns mai flexibil la nevoile de standardizare în domeniul TIC din Europa, inclusiv privind necesitățile sectorului public european.
The Commission will also work with the Member States to adapt their professional and university training curricula to reflect the new qualification needs (in line with the European Qualification Framework).
Comisia va conlucra totodată cu statele membre în vederea adaptării programelor acestora de formare profesională și universitară astfel încât să reflecte noile nevoi de calificare (în conformitate cu cadrul european al calificărilor).
The Commission will also ‘consider the complementarity between the actions implemented under the Fund and those pursued under other relevant Community policies, instruments and initiatives’8.
De asemenea, Comisia va lua în considerare „complementaritatea dintre acțiunile puse în aplicare în cadrul fondului și cele desfășurate în cadrul altor politici, instrumente și inițiative comunitare relevante”8.
The Commission will also, as part of the forthcoming revision of the banking legislation that will be adopted before the end of the year, propose lowering the capital charges that apply to banks when they invest in infrastructure assets.
De asemenea, în cadrul viitoarei revizuiri a legislației bancare care va fi adoptată înainte de sfârșitul anului, Comisia va propune reducerea cerințelor de capital care se aplică băncilor în cazul în care investesc în active de infrastructură.
The Commission will also, based on a review of the various options, make proposals in the first quarter of 2012 to ensure that public sector websites and websites providing basic services to citizens are fully accessible for disabled users by 2015.
De asemenea, în baza unei analize a diferitelor opţiuni, Comisia va face propuneri în primul trimestru al anului 2012 pentru a se asigura că site-urile web ale sectorului public şi cele care oferă servicii de bază cetăţenilor sunt complet disponibile pentru utilizatorii cu dizabilităţi până în 2015.
The Commission will also, by 2018, launch a review process to assess the implementation of a Maritime CISE and the need for further action.
De asemenea, Comisia va lansa, până în 2018, un proces de revizuire pentru a evalua implementarea CISE pentru domeniul maritim și necesitatea unor acțiuni ulterioare.
The Commission will also, in close cooperation with Member States and other competent organs such as Europol, Eurojust, the European Police College (CEPOL) and the European Judicial Training Network (EJNT), work to achieve an EU level coordination and interlinking of all relevant training programmes.
Comisia, în strânsă colaborare cu statele membre şi cu alte organe competente ca Europol, Eurojust, Colegiul European de Poliţie (CEPOL) şi Reţeaua Judiciară Europeană (EJNT) va acţiona în vederea atingerii unui nivel de coordonare şi de interconectare a tuturor programelor de formare pertinente.
The Commission will also, within the framework of its assistance programmes, continue efforts to help third countries combat threats to animal health and food safety at the source and meet required sanitary standards.
De asemenea, în cadrul programelor sale de asistență, Comisia va continua eforturile de a ajuta țările terțe să combată amenințările pentru sănătatea animală și siguranța alimentară la sursă și să îndeplinească normele sanitare necesare.
The Commission will also:
De asemenea, Comisia:
The Commission will always acknowledge the dual (cultural and economic) nature of the film sector, in line with the guiding principles of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
Comisia va recunoaște întotdeauna natura duală (culturală și economică) a sectorului cinematografic, în conformitate cu principiile orientative din Convenția UNESCO asupra protecției și promovării diversității expresiilor culturale.
The Commission will amend this list on a periodic basis to reflect changes to Member States' national lists.
Comisia va modifica periodic această listă pentru a reflecta schimbările apărute în listele naționale ale statelor membre.
The Commission will analyse further options when preparing the next financial framework.
Comisia va analiza opţiunile suplimentare la elaborarea următorului cadru financiar.
The Commission will analyse national penalty schemes to see whether the three applicable criteria for sanction schemes (to be effective, proportionate and dissuasive) are sufficient to avoid discrepancies in enforcement at national level or whether further harmonisation is needed to provide carriers with an economic incentive to comply with passenger rights legislation and to ensure a proper level playing field, as requested by stakeholders.
Comisia va analiza regimurile naționale de sancțiuni pentru a stabili dacă cele trei criterii aplicabile planurilor de sancțiuni (sancțiuni care să fie eficiente, proporționale și disuasive) sunt suficiente pentru a evita discrepanțele în punerea în aplicare la nivel național sau dacă este necesară continuarea armonizării pentru a oferi operatorilor de transport stimulente economice în vederea respectării legislației privind drepturile pasagerilor și pentru a asigura condiții adecvate de egalitate, astfel cum au solicitat părțile interesate.
The Commission will analyse obstacles that consumers encounter when opening, closing or switching bank accounts and will tackle competition problems in the retail banking sector.
Aceasta va analiza obstacolele pe care le întâlnesc consumatorii la deschiderea, închiderea unui cont bancar sau la trecerea de la un cont bancar la altul şi va aborda chestiuni privind concurenţa în sectorul serviciilor bancare cu amănuntul.
The Commission will analyse the best way to support mobility of students (European and international) towards these centres of excellence.
Comisia va analiza cea mai bună modalitate de susținere a mobilității studenților (europeni și internaționali) către aceste centre de excelență.
The Commission will analyse these issues on a product by product basis in new working plans and reviews, taking into account the specificities and challenges of different products (such as innovation cycles) and in close cooperation with relevant stakeholders.
Comisia va analiza aceste aspecte pentru fiecare produs în parte în cadrul noilor planuri de lucru și revizuiri, ținând seama de caracteristicile și provocările specifice diferitelor produse (de exemplu, ciclurile de inovare) și în strânsă cooperare cu părțile interesate relevante.
The Commission will analyse thoroughly the comments received in response to this Green Paper and on that basis decide on possible further action.
Comisia va efectua o analiză aprofundată a observaţiilor primite în legătură cu prezenta Carte verde şi pe această bază, va lua decizii privind acţiuni viitoare eventuale.
The Commission will and EU Member States should support developing countries' targeted actions to cope with the direct social impact of the crisis through the creation and strengthening of social safety nets, facilitation of direct cash transfers and enhancement of in-kind transfers.
Comisia va sprijini – iar statele membre ar trebui să îi urmeze exemplul – acțiunile țărilor în curs de dezvoltare care au o orientare precisă, menite să amortizeze impactul social al crizei prin crearea și consolidarea unor măsuri de protecție socială, facilitarea transferurilor directe de numerar și sporirea transferurilor în natură.
The Commission will announce follow-up actions by June 2013, also taking into account the outcome of the ongoing legislative processes.
Comisia va anunța acțiuni de monitorizare până în iunie 2013, luând în considerare și chestiunea procesului legislativ în curs de desfășurare.
The Commission will announce in 2012 proposals to facilitate e-commerce inter alia through the mutual recognition of e-authentication and electronic signature across borders, rules to stimulate cross-border trade of digital content modernising Europe's copyright regime.
Comisia va anunța în 2012 propuneri de facilitare a comerțului electronic, inter alia prin recunoașterea reciprocă a autentificării electronice și a semnăturii electronice la nivel transfrontalier și prin norme care să stimuleze comerțul transfrontalier de conținut digital, modernizând regimul european privind drepturile de autor.
The Commission will apply a 'zero tolerance' policy in cases of non-compliance with the unequivocal obligations indicated below that the Directive imposes on Member States.
Comisia va aplica o politică de toleranță zero în cazurile de nerespectare a obligațiilor indicate mai jos și impuse statelor membre de către directivă.
The Commission will apply a “Zero Tolerance Policy” as regards violations of the Charter.
Comisia va aplica o politică a „toleranței zero” în ceea ce privește încălcările Cartei.
The Commission will apply corrective measures only if it can establish that one or more of these seven specific rules have been violated.
Comisia va aplica măsuri corective doar dacă se poate stabili că una sau mai multe dintre aceste șapte reguli specifice au fost încălcate.
The Commission will apply its zero tolerance policy through infringement procedures, where necessary.
Comisia își va aplica politica de toleranță zero, dacă este necesar, prin intermediul procedurilor în constatarea încălcării dreptului Uniunii.
The Commission will apply that formula to all State guarantees on bank liabilities with a maturity of one year or more issued on or after 1 January 2012.
Comisia va aplica această formulă în cazul tuturor garanțiilor de stat pentru pasivele băncilor cu o scadență de un an sau mai mare, emise după 1 ianuarie 2012.
The Commission will apply the control measures required for executive agencies in accordance with Article 59 of the Financial Regulation [in accordance with Council Regulation (EC) N° 58/2003 Regulation on executive agencies].
Comisia va aplica măsurile de control necesare pentru agențiile executive în conformitate cu articolul 59 din Regulamentul financiar [în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 58/2003 al Consiliului privind agențiile executive.]
The Commission will apply the following corrective measures:
Comisia va aplica următoarele măsuri corective:
The Commission will apply the new measure laid down in Article 260(3), and the principles and criteria for its implementation set out in this Communication, to proceedings initiated pursuant to Article 258 following the publication of this Communication and to proceedings initiated before its publication, except those which have already been referred to the Court.
Comisia va aplica noul instrument prevăzut la articolul 260 alineatul (3), precum și principiile și criteriile de punere în aplicare ale acestuia expuse în prezenta comunicare, în cazul procedurilor inițiate în temeiul articolului 258 după publicarea prezentei comunicări, dar și în cazul procedurilor inițiate înainte de publicare, cu excepția celor pentru care Curtea a fost deja sesizată.
The Commission will apply the principles set out in this Communication to all aid projects notified to it and will take a decision on those projects in accordance with those principles, even if the projects were notified prior to 31 January 2012.
Comisia va aplica principiile prevăzute în prezenta comunicare tuturor proiectelor de ajutoare care i-au fost notificate și va lua o decizie asupra acestor proiecte în conformitate cu principiile respective, chiar dacă proiectele au fost notificate înainte de 31 ianuarie 2012.
The Commission will apply the principles set out in this Communication to unlawful aid on which it takes a decision after 31 January 2012 even if the aid was granted before this date.
Comisia va aplica principiile prevăzute în prezenta comunicare în cazul ajutorului ilegal cu privire la care aceasta ia o decizie după 31 ianuarie 2012, chiar dacă ajutorul a fost acordat înainte de această dată.
The Commission will apply the provisions of this Communication from 31 January 2012.
Comisia va aplica dispozițiile prezentei comunicări începând cu 31 ianuarie 2012.
The Commission will apply the same standards it encourages others to set by making the necessary efforts to improve its internal gender balance, especially in decision making positions.
Comisia va aplica aceleași standarde pe care le preconizează pentru alții, făcând eforturile necesare pentru a ameliora echilibrul său intern între femei și bărbați, în special în ceea ce privește posturile cu putere de decizie.
The Commission will approve the exclusion where the goods and services concerned fall within the scope of a market reservation by the EU in an international agreement.
Comisia va aproba excluderea dacă bunurile și serviciile în cauză intră în sfera de aplicare a unei rezerve privind accesul pe piaţă formulate de UE la un acord internațional.
The Commission will approve the Member States' operational programmes, and any modifications to them, by way of implementing acts.
Comisia va aproba programele operaţionale ale statelor membre şi modificările lor prin intermediul unor acte de punere în aplicare.
The Commission will approve the Member States' operational programmes, and any modifications to them, by way of implementing acts.
Comisia va aproba programele operaţionale ale statelor membre şi modificările lor prin intermediul unor acte de punere în aplicare.
The Commission will approve the national programmes on the basis of the evaluation by the STECF.
Comisia aprobă programele naţionale pe baza evaluării realizate de către CSTEP.
The Commission will ask Member States for up-dated information on their representations in third countries and publish it on line (2008 onwards)
Comisia va solicita statelor membre informaţii actualizate referitoare la reprezentanţele acestora în ţările terţe şi le va publica on-line (începând cu 2008).
The Commission will ask Member States to confirm the availability of initial and life-long training in Community law for civil servants and judges, with a view to identifying supplementary training that the EU could support13.
Comisia va solicita statelor membre să confirme disponibilitatea formării iniţiale şi continue a funcţionarilor şi a judecătorilor pe tema legislaţiei comunitare, în vederea identificării cursurilor de formare suplimentare pe care Uniunea Europeană le-ar putea sprijini13.
The Commission will ask the corridor structures to draw up a programme of investments aimed at eliminating bottlenecks and harmonising and improving infrastructure capacity especially in terms of train length and gauge.
Comisia va solicita structurilor de coridor să elaboreze un plan de investiţii destinate eliminării blocajelor, precum şi armonizării şi ameliorării capacităţii infrastructurii, în principal în ceea ce priveşte lungimea trenurilor şi gabaritul.
The Commission will ask the REFIT platform to focus on barriers to innovation and discuss how they can be removed or reduced.
Comisia va solicita ca platforma REFIT să se concentreze pe obstacolele aflate în calea inovării și să poarte discuții cu privire la modul în care acestea pot fi eliminate sau reduse.
The Commission will assess achievements and re-assess priorities in 2017.
În 2017, Comisia va evalua realizările și va reevalua prioritățile.
The Commission will assess action taken by industry and launch complementary measures to improve price transparency for European deliveries, including for prices of small shipments, and to enhance regulatory oversight of the cross-border parcel markets to ensure well-functioning cross-border delivery.
Comisia va evalua acțiunile întreprinse de industrie și va adopta măsuri complementare pentru a îmbunătăți transparența prețurilor pentru livrările europene, inclusiv pentru prețurile aferente coletelor de mici dimensiuni, și pentru a consolida supravegherea reglementară a piețelor de coletărie transfrontaliere în vederea asigurării unei bune funcționări a livrărilor transfrontaliere.
The Commission will assess advancements towards addressing the consequences of the disenfranchisement of EU citizens exercising their right to free movement when reporting on progress towards effective EU citizenship.
Comisia va evalua progresele înregistrate în direcția abordării consecințelor privării de dreptul de vot a cetățenilor UE care își exercită dreptul la liberă circulație în momentul raportării privind progresele înregistrate în vederea exercitării efective a cetățeniei Uniunii.
The Commission will assess any such project against the European regulatory framework on its own merits.
Comisia va evalua orice astfel de proiect din punctul de vedere al cadrului de reglementare european.