natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the energy sector, the Commission followed upon its 2007 energy sector inquiry, adopting four major antitrust decisions, whereby commitments proposed by undertakings to put an end to a potential infringement were made binding.
În sectorul energetic, Comisia a acționat în baza rezultatelor anchetei sectoriale din 2007, adoptând patru decizii antitrust importante, prin care angajamentele propuse de întreprinderi, de a pune capăt unei posibile încălcări a normelor de concurență, au devenit obligatorii.
In the energy sector, the proposed regulation concerning guidelines for the implementation of European energy infrastructurepriorities (hereafter Guidelines for trans-European energy infrastructure) identifies twelve infrastructure priority corridors and areas, four for each sector, electricity, and gas transportation, as well as smart grids deployment, electricity highways and cross-border carbon dioxide networks.
În sectorul energetic, regulamentul propus privind orientările pentru implementarea priorităților infrastructurii energetice europene (denumite în continuare „Orientări privind infrastructura energetică transeuropeană”) definește douăsprezece coridoare și zone de infrastructură prioritare, câte patru pentru fiecare sector, transportul electricității și a gazului, precum și implementarea rețelelor inteligente, autostrăzi electrice și a rețelelor transfrontaliere de dioxid de carbon.
In the energy sector, there is a need to ensure full implementation of the Third Energy Package and of its detailed rules on consumer rights.
În sectorul energiei, este necesar să se asigure punerea în aplicare deplină a celui de-al treilea pachet în domeniul energiei și a normelor sale detaliate privind drepturile consumatorilor.
In the enforcement of Article 82, the Commission also intends to examine claims put forward by a dominant undertaking that its conduct is justified20.
În aplicarea articolului 82, Comisia intenționează, de asemenea, să examineze argumentele înaintate de o întreprindere dominantă, conform cărora practicile sale sunt justificate20.
In the enforcement of Article 82, the Commission will also examine claims put forward by a dominant undertaking that its conduct is justified20.
În aplicarea articolului 82, Comisia va examina, de asemenea, argumentele înaintate de o întreprindere dominantă, conform cărora practicile sale sunt justificate20.
In the English language version, these total just over 2 100 pages.
În versiunea în limba engleză, acestea totalizează peste 2 100 de pagini.
In the ENI case94, the Commission had concerns that ENI may have abused its dominant position in the gas transport markets by refusing to grant competitors access to capacity available on the transport network, by granting access in an impractical manner and by strategically limiting investment in ENI's international transmission pipeline system.
În cazul ENI94, Comisia și-a exprimat preocuparea că ENI ar fi abuzat de poziția sa dominantă pe piețele de transport de gazelor naturale, prin refuzul acesteia de a acorda concurenților acces la capacitățile disponibile în rețeaua de transport, prin acordarea accesului în mod impracticabil și prin limitarea strategică a investițiilor în rețeaua sa internațională de gazoducte.
In the enlargement countries, the major effort made on the rehabilitation of cultural heritage has been complemented by a focus on independent organisations through a dedicated call of the IPA civil society facility.
În țările candidate la aderare, în paralel cu eforturi importante depuse pentru reabilitarea patrimoniului cultural, s-a pus accentul pe organizațiile independente prin intermediul unei cereri de propuneri specifice lansate de facilitatea de sprijin pentru societatea civilă cuprins în instrumentul de ajutor pentru preaderare (IAP).
In the enlargement policy, for instance, negotiations for accession are opened only upon a set of conditions such as democracy, rule of law, human rights and the respect for and protection of minorities.
În politica de extindere, de exemplu, negocierile de aderare sunt deschise numai dacă sunt îndeplinite o serie de condiții, cum ar fi democrația, statul de drept, drepturile omului și respectarea și protejarea minorităților.
In the enlargement process the EC has also participated in PPPs through programmes such as ISPA and Phare.
De asemenea, în cadrul procesului de extindere, CE a participat în PPP-uri prin intermediul programelor ISPA și Phare.
In the ENPI, EUR 12 billion is allocated in grants in the new financial perspective 2007- 2013 (32% more than the previous financial envelope), most of it going to MPCs.
Prin instrumentul european de vecinătate şi de parteneriat (IEVP) se vor aloca ţărilor partenere mediteraneene 12 miliarde EUR, ca subvenţii în cadrul noilor perspective financiare 2007-2013, cu 32% mai mult decât în cadrul financiar anterior.
In the ensuing debate Mr Voleš and Mr Longo congratulated the rapporteur on the opinion.
Urmează o dezbatere în cursul căreia dl Voleš și dl Longo îl felicită pe raportor pentru avizul său.
In the ensuing debate Ms Attard took the floor to ask what would be the scope of the two regulations (on consumer product safety and on market surveillance) and whether they would apply also to food.
În cursul dezbaterii care urmează, dna Attard ia cuvântul pentru a întreba care vor fi domeniile de aplicare a celor două regulamente (privind siguranța produselor de consum și supravegherea pieței) și dacă ele se vor aplica și produselor alimentare.
In the ensuing debate took part Ms Štechová, Mr Campli, Mr Huvelin, Mr van Iersel, Mr van Oorschot and Ms King.
Urmează o dezbatere, la care participă dna Štechová, dl Campli, dl Huvelin, dl van Iersel, dl van Oorschot şi dna King.
In the ensuing debate, Mr Cedrone, Mr Polica, Mr Adams, Mr Kamieniecki and Mr Cingal raised the following issues:
În cadrul dezbaterilor care urmează, dnii Cedrone, Polica, Adams, Kamieniecki şi Cingal evidenţiază următoarele aspecte:
In the ensuing debate, Mr Dassis, Mr Maciulevičius, Mr van Iersel, Mr Buffetaut, and Mr Jahier spoke, and the president stressed the motivations at the heart of the draft declaration, which included clearing up misunderstandings caused by one of his comments that had been taken up by the media.
Urmează o dezbatere la care participă dnii DASSIS, MACIULEVIČIUS, van IERSEL, BUFFETAUT, JAHIER și președintele, care insistă asupra motivelor pe care se întemeiază acest proiect de declaraţie, care are, printre altele, scopul de a clarifica neînțelegerile iscate de către una dintre intervenţiile sale transmisă în mass-media.
In the ensuing debate, Mr Dassis, Mr Nilsson, Mr Dimitriadis, Mr Osborn, Mr Bouis, Mr Haken and Ms Klasnic spoke.
În continuare are loc o dezbatere cu intervenţii din partea dlor Dassis, Nilsson, Dimitriadis, Osborn, Bouis, Haken şi dnei Klasnic.
In the ensuing debate, Mr Lannoo, Mr Farrugia, Mr Voleš, Mr Palmgren, Mr O'Riordan, Mr Nurm, Mr Cassidy, Mr Dantin, Mr Almeida Freire and Mr Burns raised the following issues:
În dezbaterea care urmează iau cuvântul dl Lannoo, dl Farrugia, dl Voleš, dl Palmgren, dl O'Riordan, dl Nurm, dl Cassidy, dl Dantin, dl Almeida Freire și dl Burns, ridicând următoarele chestiuni:
In the ensuing debate, Mr Lannoo, Mr Pegado Liz, Mr Longo, Mr Svensson and Mr Kleemann raised the following issues:
În dezbaterea care urmează, dnii Lannoo, Pegado Liz, Longo, Svensson și Kleemann abordează următoarele chestiuni:
In the ensuing debate, Mr Lannoo, Mr Pegado Liz, Mr Varfalvi, Mr Adamczyk, Ms Kekeleki, Mr Guerini, Ms Sirkeinen, Mr Greif, Ms Schweng and Ms Bischoff raised the following issues:
În dezbaterea care urmează iau cuvântul dl Lannoo, dl Pegado Liz, dl Varfalvi, dl Adamczyk, dna Kekeleki, dl Guerini, dna Sirkeinen, dl Greif, dna Schweng și dna Bischoff și abordează următoarele chestiuni:
In the ensuing debate, Mr Lechner, Mr Joost, Mr Schlüter, Mr Kleemann and Mr Cassidy raised the following issues:
Urmează o dezbatere, în cursul căreia dnii Lechner, Joost, Schlüter, Kleemann și Cassidy abordează următoarele aspecte:
In the ensuing debate, Mr Longo, Mr Lannoo, Ms Mader, Mr Fatovic, Mr Farrugia and Ms Kekeleki raised the following topics:
În dezbaterea care urmează iau cuvântul dl LONGO, dl LANNOO, dna MADER, dl FATOVIC, dl FARRUGIA și dna KEKELEKI, menționând următoarele subiecte:
In the ensuing debate, Mr Melícias, Mr Morgan, Mr Trías Pinto, Mr Meynent, Mr O'Riordan, Mr Páleník, Mr Cassidy and Mr Hernández Bataller raised the following issues:
Urmează o dezbatere în cursul căreia dnii Melícias, Morgan, TRIAS PINTÓ, Meynent, O'Riordan, Páleník, Cassidy şi Hernández Bataller abordează următoarele aspecte:
In the ensuing debate, Mr Mendoza Castro, Mr Meynent, Mr Cassidy, Mr Wolf and Mr Cedrone raised the following issues:
În cursul dezbaterilor care urmează dnii Mendoza Castro, Meynent, Cassidy, Wolf şi dl Cedrone abordează următoarele chestiuni:
In the ensuing debate, Mr Meynent, Mr Malosse, Mr Van Iersel, and Mr Buffetaut raised the following issues:
În cursul dezbaterii care urmează, dnii Meynent, Malosse, Van Iersel, și Buffetaut abordează următoarele chestiuni:
In the ensuing debate, Mr Pegado Liz, Mr Voleš, Mr Lechner and Mr Cingal raised the following issues:
În dezbaterea care urmează, dl Pegado Liz, dl Voleš, dl Lechner şi dl Cingal abordează următoarele chestiuni:
In the ensuing debate, Mr Voleš, Mr Fatovic, Ms D'Sa and Mr Hernández Bataller raised the following issues:
În cadrul dezbaterii care urmează, dl Voleš, dl Fatovic, dna D'Sa şi dl Hernández Bataller ridică următoarele chestiuni:
In the ensuing debate, Mr Voleš, Mr Iozia, Mr Mallia and Mr Campli raised the following issues:
Urmează o dezbatere, în cursul căreia iau cuvântul dnii Voleš, Iozia, Mallia și Campli, care evocă următoarele teme:
In the ensuing debate, Ms Mader, Mr Lechner, Mr Westendorp, Mr Almeida Freire, Ms Teder, Mr Varfalvi, Ms Federspiel, Ms Kekeleki and Mr Hernández Bataller raised the following issues:
În dezbaterea care urmează, dna Mader, dl Lechner, dl Westendorp, dl Almeida Freire, dna Teder, dl Varfalvi, dna Federspiel, dna Kekeleki şi dl Hernández Bataller au ridicat următoarele probleme:
In the ensuing debate, Ms Teder and Mr Páleník, Mr Cingal, Mr Simons and Mr Buffetaut praised the rapporteur for his enthusiasm and knowledge on this topic, as well as for his good work in drafting an opinion with concrete suggestions by the Committee that the EC should be carefully examining.
Urmează o dezbatere la care participă dna TEDER şi dl PÁLENÍK, dl CINGAL, dl SIMONS şi dl BUFFETAUT, care îşi exprimă aprecierea faţă de raportor pentru entuziasmul şi expertiza sa pe această temă, precum şi pentru redactarea cu succes a unui aviz care aduce sugestii concrete din partea Comitetului, pe care CE ar trebui să le examineze cu atenţie.
In the ensuing debate, Ms Teder thanked the rapporteur and the study group for a very well founded opinion.
Urmează o dezbatere, în cursul căreia dna Teder mulțumește raportorului și grupului de studiu pentru avizul lor foarte bine documentat.
In the ensuing discussion Mr Boyle expressed reservations about the budget group's recommendations regarding funding of the mission to Mercosur (memo R/CESE 1690/2010 rev.
Are loc dezbatere la care participă dl BOYLE, care ia o anumită distanţă faţă de recomandările Grupului pentru buget referitoare la finanţarea misiunii la Mercosur [nota R/CESE 1690/2010 rev.
In the ensuing discussion, comments were made by the following members: Messrs Stechova, Somville, Peel, Jahier, Raunemaa, Todorova, Cedrone, Sarró Iparraguirre, Van Oorschot, Almeida Freire, Narro Sánchez, Campli and Nemec, Ms Sharma, Ms Gauci, Ms Cser and Ms Pichenot.
În cadrul discuţiei care are loc în continuare, se fac comentarii de către următorii membri: dle şi dnii Stechova, Somville, Peel, Jahier, Raunemaa, Todorova, Cedrone, Sarró Iparraguirre, Van Oorschot, Almeida Freire, Narro Sánchez, Campli, Nemec, Sharma, Gauci, Cser şi Pichenot.
In the ensuing discussion, interventions were made by Mr Frerichs, Mr Barabás, Mr Jahier, Ms Cser, Mr Somville, Ms Drbalova, Mr Cedrone, Mr Westendorp, Mr Kallio, Ms Klasnic and Ms D'Sa on a number of issues, notably:
În continuarea discuţiei au intervenit dnii şi dnele: Frerichs, Barabás, Jahier, Cser, Somville, Drbalova, Cedrone, Westendorp, Kallio, Klasnic şi D'Sa, pe diverse teme cum ar fi:
In the ensuing discussion, interventions were made by Mr Iuliano, Ms Raunemaa, Mr Peel, Mr Dimitrov and Mr Stantič on a number of issues, notably:
În cursul discuţiei care urmează, intervin dl Iuliano, dna Raunemaa, dl Peel, dl Dimitrov şi dl Stantič cu privire la mai multe teme, printre care:
In the ensuing discussion, interventions were made by Mr Simons, Mr Adamczyk, Ms Stechova, Mr Nielsen, Mr Van Oorschot, Mr Verboven, Mr Voles, Mr Manoliou, Ms Alleweldt, Mr Ekdahl and Ms Hellam on a number of issues, notably:
În cursul discuţiei care urmează, dnii Simons şi Adamczyk, dna Štechová, dnii Nielsen, Van Oorschot, Verboven, Voleš, Manoliou, dna Alleweldt, dl Ekdahl şi dna Hellam se referă la diverse chestiuni, printre care:
In the ensuing discussion, interventions were made by Mr Simons, Mr Bouis, Mr Adamczyk, Mr Fornea, Mr Dillon, Mr Verboven, Mr Callanan, Mr Boyle, Mr Voleš, Mr Morkis, Ms Hellam, Mr Cappellini and Mr Barabás on a number of issues, notably:
În cursul discuţiei care urmează, dnii Simons, Bouis, Adamczyk, Fornea, Dillon, Verboven, Callanan, Boyle, Voleš, Morkis, dna Hellam, dnii Cappellini şi Barabás se referă la diverse chestiuni, printre care:
In the ensuing discussion, interventions were made by Ms Le Nouail Marlière, Mr Peel, Mr Voleš, Ms Koller, Ms Sharma, Mr Boyle, Mr Ekhahl, Mr Gendre, Ms Cser, Ms Florio, Mr Rudzikas and Mr Cedrone on a number of issues, including:
În continuarea discuţiilor au intervenit dnii şi dnele Le Nouail Marlière, Peel, Voleš, Koller, Sharma, Boyle, Ekhahl, Gendre, Cser, Florio, Rudzikas şi Cedrone, pe diverse teme, cum ar fi:
In the ensuing discussion, interventions were made by: Mr Dantin, Ms Jansson, Ms Cser, Mr Bouis, Mr Frerichs, Ms Sharma, Mr Voles, Mr Verboven, Ms Pichenot, Mr Kallio, and Mr Federspiel on a number of issues, notably:
În cursul discuţiei care urmează, intervin dl Dantin, dna Jansson, dna Cser, dl Bouis, dl Frerichs, dna Sharma, dl Voleš, dl Verboven, dna Pichenot, dl Kallio şi dl Federspiel cu privire la mai multe teme, printre care:
In the ensuing discussion, Mr Krawczyk said that he thought it would be necessary to set up a small group of members to take part in drawing up the implementing rules for the future Members' Financial Statute.
Urmează o discuție în decursul căreia dl KRAWCZYK afirmă că ar fi necesară înființarea unui mic grup de membri care să participe șa elaborarea normelor de aplicare a viitorului statut financiar al membrilor.
In the ensuing discussion, Ms Bischoff pointed to a lack of clarity in the reasons behind the request for a contribution put forward by the Commission.
Dna BISCHOFF ia parte la discuții pentru a indica o lipsă de claritate în detaliile cererii de „contribuție” prezentate de către Comisie.
In the ensuing enforcement phase, the Member States will tackle cross-border irregularities by requesting investigative and enforcement assistance from authorities in other Member States15.
În următoarea etapă, cea de aplicare, statele membre vor combate neregularitățile transfrontaliere prin solicitarea sprijinului din partea autorităților altor state membre, în materie de investigații și de asigurare a aplicării legislaţiei.15.
In the ensuing general debate Ms Sharma, Mr Lechner and Mr Narro took the floor.
Urmează o dezbatere generală în cursul căreia iau cuvântul dna Sharma, dl Lechner şi dl Narro.
In the ensuing general debate, Mr Pegado Liz spoke in support of the draft opinion.
Dl Pegado Liz intervine în dezbaterea generală care urmează pentru a sprijini proiectul de aviz.
In the ensuing general debate, Mr Pegado Liz, Mr Haken and Mr Iozia stressed the importance of micro-credit as a means of promoting the spirit of enterprise.
Dnii Pegado Liz, Haken şi Iozia intervin în dezbaterea generală care urmează pentru a sublinia importanţa microcreditelor ca instrumente pentru promovarea spiritului întreprinzător.
In the ensuing general debate, Mr Trías Pinto congratulated the rapporteur.
La dezbaterea generală care urmează, dl Trias Pinto îl felicită pe raportor.
In the ensuing general discussion, the following members spoke: Mr Mendoza Castro, Mr Farrugia and Mr Páleník, who emphasised:
Urmează o dezbatere generală, pe parcursul căreia iau cuvântul dnii MENDOZA CASTRO, FARRUGIA şi PALENIK, pentru a sublinia:
In the environment sector the Commission examined in particular draft regulations on the labelling of drink packaging, labelling of batteries, labelling of plastic bags and PVC packaging.
În domeniul mediului, Comisia a examinat, în special, proiecte de reglementări privind etichetarea ambalajelor pentru băuturi, etichetarea bateriilor, a pungilor de plastic și a ambalajelor din PVC.
In the environmental area it is necessary to develop alternative energy resources and to secure a price, which consumers can pay.
În domeniul protecției mediului, este necesară dezvoltarea surselor alternative de energie și garantarea unor prețuri accesibile pentru consumatori.
In the environmental area, the proposal to revise the Seveso Directive21 contains rules on access to justice that are in line with the Aarhus Convention.
În domeniul protecției mediului, propunerea de a revizui Directiva Seveso21 conține dispoziții privind accesul la justiție care sunt în conformitate cu Convenția de la Aarhus.
In the environmental front, the main drivers affecting the environmental sustainability of agriculture relate to intensification of production in some areas with abandonment and under management of land in others, as well as changing land use patterns and agricultural and forestry practices.
În ceea ce privește mediul, principalele aspecte care afectează sustenabilitatea agriculturii din punctul de vedere al mediului sunt legate de intensificarea producției în anumite zone, în timp ce în alte zone terenurile sunt abandonate sau prost gestionate, precum și de schimbarea practicilor agricole și forestiere și a modurilor de utilizare a terenurilor.
In the environmental risk assessment, it is appropriate to draw on previous knowledge and experience and to use the appropriate comparator in order to highlight differences associated with the GM plant in the receiving environment(s).
Este oportun ca evaluarea riscurilor pentru mediu să se bazeze pe cunoștințe și experiențe anterioare și să utilizeze o plantă adecvată pentru comparație, în vederea evidențierii diferențelor asociate cu planta modificată genetic în mediul receptor/mediile receptoare.
In the era of globalisation and international competition, the revenue potential of IP is just as important as the access to commodities or the reliance on a manufacturing base.
În era globalizării și a concurenței internaționale, potențialul PI de a genera venituri este la fel de important ca accesul la produse de bază sau ca posibilitatea de a depinde de o bază industrială.
In the era of globalisation, where threats are growing and increasingly have a transnational dimension, no Member State can respond effectively on its own.
În era globalizării, în care amenințările sunt din ce în ce mai mari și au o dimensiune transnațională tot mai pronunțată, niciun stat membru nu poate reacționa eficient de unul singur.
In the era of globalisation, where threats are growing and increasingly have a transnational dimension, no Member State can respond effectively on its own.
În era globalizării, în care amenințările sunt din ce în ce mai mari și au o dimensiune transnațională tot mai pronunțată, niciun stat membru nu poate reacționa eficient pe cont propriu.
In the era of globalisation, where threats are growing and increasingly have a transnational dimension, no Member State can respond effectively on its own.
În era globalizării, în care amenințările sunt din ce în ce mai mari și au tot mai mult o dimensiune transnațională, niciun stat membru nu poate reacționa în mod eficace pe cont propriu.
In the era of globalisation, where threats are growing and increasingly have a transnational dimension, no Member State can respond effectively on its own.
În era globalizării, în care amenințările sunt tot mai frecvente și au din ce în ce mai frecvent o dimensiune transnațională, niciun stat membru nu poate reacționa eficient de unul singur.
In the era of globalisation, where threats are growing and increasingly have a transnational dimension, no Member State is able to respond effectively on its own.
În epoca globalizării, când numărul amenințărilor este în creștere și acestea au tot mai mult o dimensiune transnațională, niciun stat membru nu este în măsură să răspundă eficient pe cont propriu.
In the ESF Committee (Committee pursuant to Article 147 of the Treaty), the implementation of the ESF was discussed, and more specifically the visibility of the ESF, as well as the role of the ESF Committee and thematic evaluations 2000-2006 about restructuring management and administrative capacity building.
În comitetul FSE (înființat conform articolului 147 din Tratat), a fost discutată punerea în aplicare a FSE, mai specific, vizibilitatea FSE, precum și rolul comitetului FSE și evaluări tematice 2000-2006 privind restructurarea gestionării și consolidarea capacității administrative.
In the establishment of facts they shall be treated equally to inspection reports of officials of the Member State where the administrative or judicial proceedings take place and appropriate follow-up action may be taken on the basis of those reports.
În cursul stabilirii faptelor, acestea sunt tratate similar cu rapoartele de inspecție ale funcționarilor din statele membre în care au loc proceduri administrative sau judiciare, putând fi adoptate măsuri ulterioare pe baza rapoartelor.
In the establishment of the targets, the projected evolution of new cars' mass until 2012 should be taken into account, and potential incentives to increase vehicle mass just in order to benefit from a consequential increase of the CO2 reduction target should be avoided.
La stabilirea obiectivelor, ar trebui luată în considerare evoluţia estimată a masei maşinilor noi până în 2012 şi ar trebui evitate stimulentele cu caracter potenţial negativ, de tipul creşterii masei autovehiculului pentru a obţine, în consecinţă, un nivel mai mare al reducerii emisiilor de CO2.
In the establishment of their limit values, the terms of ISO 4259 ‘Petroleum products - Determination and application of precision data in relation to methods of test’ have been applied and in fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above zero has been taken into account (R = reproducibility).
La stabilirea valorilor lor limită, s-au aplicat termenii ISO 4259 „Produse petroliere – Determinarea şi aplicarea datelor de precizie privind metodele de testare”, iar pentru stabilirea unei valori minime s-a luat în considerare o diferenţă minimă de 2R peste zero (R = reproductibilitatea).
In the establishment, improvement or operation of common solutions the ISA programme should, whenever appropriate, build on or be accompanied by sharing of experience and solutions as well as exchange and promotion of good practices.
În cursul procesului de instituire, îmbunătățire sau exploatare a soluțiilor comune, programul ISA trebuie, ori de câte ori este cazul, să se fondeze sau să fie însoțit de schimbul de experiență și soluții, precum și pe schimbul și promovarea bunelor practici.
In the Estonia, a record 852 people lost their lives.
Pe Estonia și-au pierdut viața un număr record de 852 de persoane.
In the Estonian banking market (dominated by three commercial banks) there are a little under 190 bank branches.
Pe piața bancară estoniană (dominată de trei bănci comerciale), numărul sucursalelor bancare este puțin mai mic de 190.
In the ETS an "allowance" equates to the right to emit one tonne of carbon dioxide equivalent for a specified period – other GHGs being converted into CO2 equivalents.
În cadrul ETS, o cotă de emisie echivalează cu dreptul de a emite echivalentul unei tone de dioxid de carbon pe o perioadă specifică - alte gaze cu efect de seră fiind convertite în echivalentul de CO2.