natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prevention and management/Invasive alien species
Prevenirea și gestionarea speciilor alogene invazive
Prevention and preparedness measures cover the Union, and certain third countries mentioned in Article 28.
Măsurile de prevenire și pregătire sunt valabile la nivelul Uniunii și al anumitor state terțe menționate la articolul 28.
Prevention and Preparedness policy measures as set out in Commission Communications and Council Conclusions2 include support for training and exercises, the exchange of experts and cooperation projects testing new approaches to reduce the risk of disasters.
Măsurile de prevenire și pregătire în caz de dezastre, descrise în comunicările Comisiei și în concluziile Consiliului2, includ sprijin pentru formare și exerciții, schimburi de experți și proiecte de colaborare care să testeze noi abordări în vederea reducerii riscului de dezastre.
Prevention and protection are the responsibility of an adult
Prevenirea şi protecţia – responsabilitatea adultului
Prevention and raising awareness are tasks for society as a whole.
Prevenirea şi sensibilizarea sunt o sarcină a întregii societăţi.
Prevention and reduction of food waste
Prevenirea şi reducerea risipei de alimente
Prevention and reduction of food waste
Prevenirea şi reducerea risipei de alimente
Prevention and reduction of food waste
Prevenirea și reducerea risipei de alimente
Prevention and reduction of food waste
„Prevenirea şi reducerea risipei de alimente”
Prevention and reduction of food waste (own-initiative opinion)
Prevenirea și reducerea risipei de alimente (aviz din proprie inițiativă)
Prevention and remedial programmes are limited.
Programele de prevenire și de remediere sunt limitate.
Prevention and risk management make strong economic sense in terms of avoiding losses with a rate of return on every euro between 4 and 7 times5.
Prevenirea și gestionarea riscurilor sunt esențiale din punct de vedere economic pentru a evita pierderile, pentru fiecare euro investit obținându-se un randament de 4 până la 7 ori mai mare5.
PREVENTION AND SETTLEMENT OF DISPUTES
PREVENIREA ȘI SOLUȚIONAREA LITIGIILOR
Prevention can be quantitative or qualitative in nature.
Prevenirea poate fi cantitativă şi/sau calitativă.
Prevention certainly involves awareness-raising, education and information, but also action against the informal economy and poverty, with particular focus on the most vulnerable groups, including migrants who do not speak the language of the host country.
Prevenirea înseamnă, de bună seamă, sensibilizare, educaţie, informare, dar și lupta împotriva economiei informale și a sărăciei, o atenţie deosebită fiind acordată celor mai vulnerabile categorii de populaţie, printre care și migranții care nu vorbesc limba țării-gazdă.
Prevention concerns should be taken into account during the planned reviews of a number of items of EU legislation.
Problemele legate de prevenire ar trebui luate în considerare în cadrul revizuirilor planificate referitoare la o serie de aspecte ale legislației UE.
Prevention in relation to hitchhiker organisms brought in on the hulls or in the ballast water of ships would hugely benefit from the ratification and implementation of the Ballast Water Convention.
Prevenția în legătură cu organismele „pasager clandestin” aduse pe carene sau în apa de balast a navelor ar fi mult mai eficientă dacă s-ar ratifica și implementa Convenția privind apa de balast.
Prevention in relation to hitchhiker organisms that are introduced on the hulls or in ballast water of ships would benefit from the ratification and implementation of the Ballast Water Convention.
Prevenţia în legătură cu organismele „pasager clandestin” aduse pe carene sau în apa de balast a navelor ar fi mult mai eficientă dacă s-ar ratifica şi implementa Convenţia privind apa de balast.
Prevention is again crucial in this area to avoid being overtaken by cybercriminals in the use of new technologies.
În acest domeniu, prevenirea este, o dată mai mult, esențială pentru a evita ca delincvenții din spațiul cibernetic să ne devanseze în ce privește utilizarea noilor tehnologii.
Prevention is again crucial in this area to avoid being overtaken by cybercriminals in the use of new technologies.
În acest domeniu, prevenirea este, o dată mai mult, esențială pentru a evita ca delincvenții din spațiul cibernetic să ne devanseze în punerea în aplicare a noilor tehnologii.
Prevention is better than cure, for legal acts as well.
Proverbul care spune că este mai bine să previi decât să vindeci se aplică și actelor juridice.
Prevention is more effective than correction.
Este mai eficient să previi decât să corectezi.
Prevention is more straightforward for vascular dementia than for Alzheimer's disease because risk factors for strokes are well identified and similar to those for other cardiovascular diseases (such as coronary heart disease).
Prevenirea este mai evidentă în cazul demenței vasculare decât în cazul bolii Alzheimer, deoarece factorii de risc pentru accidentele vasculare cerebrale sunt bine identificați, aceștia fiind similari cu factorii de risc pentru alte boli cardiovasculare (cum ar fi cardiopatia ischemică).
Prevention is often highly developed in subcontracting companies which specialise in particular tasks (e.g. gas installation or lift maintenance).
Prevenirea este deseori foarte bine pusă la punct în societăţile subcontractante care se specializează în sarcini specifice (instalaţia de gaz sau întreţinerea ascensoarelor, de exemplu)
Prevention is one of the actions most frequently advocated by the Committee4.
CESE4 a susţinut din ce în ce mai des acţiunile de prevenire.
Prevention is one of the actions most frequently advocated by the Committee4.
Prevenirea este una dintre acţiunile recomandate cel mai frecvent de CESE4.
Prevention is one of the main means of achieving this.
Prevenirea este unul din principalele instrumente pentru atingerea acestui obiectiv.
Prevention is the most important way of promoting health and safety at work and ensuring it on a permanent basis.
Prevenţia reprezintă principala cale de promovare a sănătăţii şi siguranţei la locul de muncă, precum şi de asigurare în permanenţă a acestora.
Prevention is understood as (i) where possible preventing disasters from happening, and (ii) where they are unavoidable taking steps to minimise their impacts.
Prevenire înseamnă (i) împiedicarea, dacă este posibil, a producerii dezastrelor și (ii) luarea de măsuri pentru a reduce la minim efectele dezastrelor, în cazul în care acestea sunt imposibil de evitat.
Prevention measures
Măsuri de prevenire
PREVENTION MEASURES and other conditions
MĂSURI PREVENTIVE și alte cerințe
Prevention measures are less elaborated.
Măsurile de prevenire sunt mai puțin elaborate.
Prevention measures incorporating minimum security requirements into information and network systems, and the launch of pilot measures in the form of courses on security in schools of all kinds and levels.
acţiuni de prevenire prin integrarea de cerinţe minime de securitate în sistemele informatice şi de reţea şi lansarea de acţiuni pilot prin organizarea în şcolile de toate tipurile şi de toate nivelurile de cursuri despre securitatea informatică;
Prevention measures incorporating minimum security requirements into information and network systems, and the launch of pilot measures in the form of courses on security in schools of all kinds and levels.
acţiuni de prevenire prin integrarea de exigenţe minime de securitate în sistemele informatice şi de reţea şi lansarea de acţiuni pilot prin organizarea în şcolile de toate tipurile şi de toate nivelurile de cursuri despre securitatea informatică;
Prevention measures should target businesses most affected by smuggling.
Măsurile de prevenire ar trebui să vizeze întreprinderile cele mai afectate de fraudă.
prevention measures;
acţiuni de prevenire;
Prevention must be paramount across Europe and considered in parallel to legislation.
Prevenirea acestor acte trebuie să devină primordială la nivel european și să fie abordată în paralel cu aspectele legislative.
Prevention needs to be stepped up in the light of the root causes which make people vulnerable to trafficking and addressing these causes should be a key aspect of prevention in the EU and in third countries.
Activitatea de prevenire trebuie intensificată, luând în considerare cauzele profunde ale vulnerabilității persoanelor susceptibile să devină victime ale traficului de persoane, iar abordarea acestor cauze ar trebui să constituie un aspect-cheie al prevenirii în UE și în țările terțe.
Prevention of abuse of the law
Combaterea abuzului de drept
Prevention of abuse of the law
Combaterea abuzului juridic
prevention of abuse, with due regard for human rights3.
prevenirea abuzurilor şi respectarea drepturilor omului3.
prevention of abuse, with due regard for human rights3.
împiedecarea abuzurilor şi respectarea drepturilor omului.3
prevention of abuse.
prevenirea abuzurilor.
Prevention of accidents
Prevenirea accidentelor
Prevention of accidents and mitigation of their consequences, should they occur, and
prevenirea accidentelor și limitarea consecințelor acestora, în cazul în care survin, și
Prevention of and Fight against Crime
Prevenirea şi combaterea criminalităţii
Prevention of and Fight Against Organised Crime
Prevenirea şi combaterea criminalităţii organizate
Prevention of and fight against violence and intolerance
Prevenirea și combaterea violenței și intoleranței
Prevention of and the Fight against Organised Crime
Prevenirea și combaterea criminalității organizate
Prevention of anti-competitive practices in the courier sector
Prevenirea practicilor anticoncurențiale în sectorul serviciilor de curierat
Prevention of anticompetitive practices
Prevenirea practicilor anticoncurențiale
Prevention of breaches
Prevenirea încălcărilor legii
prevention of conflicts of interest: the general and absolute requirement that no public official (or magistrate) may participate in making a decision in which he or she (or close relatives or dependants) has a personal interest;
prevenirea conflictelor de interese: cerința generală și absolută ca niciun funcționar public (sau magistrat) să nu poată participa la luarea unei decizii în care acesta (sau rude apropiate sau persoane aflate în întreținerea sa) are/au un interes personal;
prevention of discrimination and harassment in the workplace and combating gender-based violence.
Prevenirea discriminării și a hărțuirii la locul de muncă și combaterea violenței pe criterii de gen.
prevention of discrimination on grounds of age and disability concerning the access to services, in particular financial services32;
prevenirea discriminării pe criterii de vârstă sau dizabilitate în cadrul accesului la servicii, îndeosebi financiare32;
prevention of discrimination on grounds of age and disability concerning the access to services, in particular financial services33.
prevenirea discriminării pe criterii de vârstă sau dizabilitate în cadrul accesului la servicii, îndeosebi financiare33.
Prevention of diseases and promotion of health contribute to increasing the number of ‘healthy life years’ or years in good health.
Prevenirea bolilor și promovarea sănătății contribuie la creșterea numărului de „ani de viață sănătoasă” sau ani în condiții bune de sănătate.
prevention of diseases at EU level by helping and complementing Member States’ efforts to increase their citizens’ number of healthy life years (HLY), including the aspect of reduction of health inequalities but mainly by other means than the resources of the Programme and limited to development of working methods and policy evaluation;
prevenirea bolilor la nivelul UE prin sprijinirea și completarea eforturilor statelor membre de a spori numărul de ani de viață sănătoasă (HLY) al cetățenilor, inclusiv aspectelor legate de reducerea inegalităților în materie de sănătate, dar în principal prin alte mijloace decât resursele programului și limitate la dezvoltarea metodelor de lucru și la evaluarea politicilor,
Prevention of distortion of competition.
Prevenirii denaturării concurenţei.
Prevention of drowning
Prevenirea înecării
Prevention of electrical shocks before stunning.
Evitarea unor șocuri electrice înainte de asomare.
Prevention of falls due to slipping
Prevenirea căderilor datorate alunecării
Prevention of falls from a height
Prevenirea căderilor de la înălțime
Prevention of falsified medicinal products
Prevenirea aprovizionării cu medicamente falsificate
Prevention of falsified medicinal products
„Prevenirea aprovizionării cu medicamente falsificate”
Prevention of fire risks
Prevenirea riscului de incendiu
Prevention of fire risks (liquid fuel tanks)
Prevenirea riscurilor de incendiu (rezervoare cu combustibil lichid)
Prevention of fraud
Prevenirea fraudelor
Prevention of fraud and other unlawful practices
Prevenirea fraudei şi a altor practici ilegale
Prevention of gender-based violence in all its forms is essential and requires education, training and awareness, including cooperation between social services, health workers, police and the judiciary.
Prevenirea violenței îndreptate împotriva sexului opus în toate formele sale este esențială și necesită educație, formare și sensibilizare, inclusiv cooperare între serviciile sociale, lucrătorii din domeniul sănătății, poliție și instanțele judecătorești.
Prevention of hazardous waste ship export, transit and import:
Prevenirea exporturilor, a tranzitului și a importurilor navale de deșeuri periculoase:
Prevention of hazardous waste ship exports from EU
Prevenirea exporturilor navale de deșeuri periculoase din UE:
Prevention of hazardous waste ship exports from EU:
Prevenirea exporturilor navale de deșeuri periculoase din UE:
Prevention of hazardous waste ship exports: medium / high
Prevenirea exporturilor navale de deșeuri periculoase: medie / ridicată
Prevention of hazardous waste ship exports: medium / medium
Prevenirea exporturilor navale de deșeuri periculoase din UE: medie / medie
Prevention of hazardous waste ship exports: medium / medium
Prevenirea exporturilor navale de deșeuri periculoase: medie / medie
Prevention of HIV transmission is possible and it is the most effective way to address HIV/AIDS.
Este posibil să se prevină transmiterea HIV, iar prevenirea este mijlocul cel mai eficace de combatere a HIV/SIDA.
Prevention of invasive alien species
Prevenirea speciilor alogene invazive
Prevention of invasive alien species
Prevenirea și gestionarea speciilor alogene invazive
Prevention of loss or abandonment of FADs
Prevenirea pierderii sau abandonului DAP
Prevention of major hazards related to offshore oil and gas activities
Prevenirea riscurilor majore legate de activitățile petroliere și gaziere offshore
Prevention of Money laundering
Prevenirea spălării banilor
Prevention of offences through actions concentrating on previous offenders to prevent reoffending and to restrict access to child pornography on the internet.
prevenirea infracțiunilor prin acțiuni care să vizeze persoanele care au săvârșit în trecut infracțiuni, pentru a preveni recidiva și pentru a restricționa accesul la pornografie infantilă pe internet.
Prevention of other crimes
Prevenirea altor acte de criminalitate
Prevention of over-indebtedness and ways of dealing with it
Prevenirea supraîndatorării si modalităţi de gestionare a acesteia
Prevention of over-indebtedness and ways of dealing with it
Prevenirea supraîndatorării şi modalităţi de abordare a acesteia
Prevention of over-indebtedness is crucial in ensuring that lenders and intermediaries act in the best interest of their clients.
Prevenirea supraîndatorării este esențială pentru a se garanta faptul că creditorii și intermediarii acționează în interesul clienților lor.
Prevention of potential double funding
Prevenirea potențialelor finanțări duble
Prevention of refusal of carriage
Prevenirea refuzului la transport
Prevention of terrorism and addressing radicalisation and recruitment
Prevenirea terorismului și combaterea radicalizării și a recrutării
Prevention of terrorism and addressing radicalisation and recruitment
Prevenirea terorismului și lupta împotriva radicalizării și a recrutării
Prevention of terrorism and addressing radicalisation and recruitment.
Prevenirea terorismului și combaterea radicalizării și a recrutării.
Prevention of terrorism and violent radicalisation
Prevenirea terorismului şi a radicalizării violente
Prevention of terrorism and violent radicalisation
„Prevenirea terorismului şi a radicalizării violente”
Prevention of terrorism and violent radicalisation (exploratory opinion)
Prevenirea terorismului şi a radicalizării violente (aviz exploratoriu)
Prevention of terrorism and violent radicalisation (exploratory opinion) (A-6) (SOC-APR)
Prevenirea terorismului şi a radicalizării violente (aviz exploratoriu) (A-6) (SOC-APR)
Prevention of the entry into the legal supply chain of medicinal products which are falsified in relation to their identity, history or source
Prevenirea pătrunderii în lanţul legal de aprovizionare a medicamentelor falsificate în ceea ce priveşte identitatea, istoricul sau sursa acestora
prevention of the risk of non-compliance with the contract and the rules on failure to complete the contract in time or on partial fulfilment of the obligation to supply goods or to provide services22;
prevenirea riscurilor de neîndeplinire a contractului şi regimul de neîndeplinire punctuală sau de îndeplinire parţială a obligaţiilor de livrare a bunurilor sau de prestare a serviciilor22;
Prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering including terrorist financing
Prevenirea utilizării sistemului financiar în scopul spălării banilor şi finanţării terorismului
Prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing
Prevenirea utilizării sistemului financiar în scopul spălării banilor şi finanţării terorismului
Prevention of this waste could save at least 15 million tonnes of CO2 equivalent emissions each year from disposal.
Prevenirea producerii acestor deșeuri ar putea duce la reducerea emisiilor cu cel puțin 15 milioane de tone echivalent CO2 pe an.
Prevention of unsafe migration and trafficking of children is the first step for effectively tackling the issue of unaccompanied minors.
Prevenirea migrației nesigure și a traficului de copii este un prim pas în abordarea eficientă a problemei minorilor neînsoțiți.
Prevention of unsafe migration and trafficking — Increasing protection capacities in third countries
Prevenirea migrației nesigure și a traficului - sporirea capacităților de protecție în țări terțe
Prevention on multiple levels is the key to the protection of children.
Prevenirea pe mai multe niveluri este esenţială pentru asigurarea protecţiei copiilor.
Prevention policies aim to reduce the risk of early school leaving before problems start.
Politicile de prevenire vizează să reducă riscul de părăsire timpurie a școlii înainte ca problemele să înceapă.
Prevention policies and programmes must target individuals and groups most predisposed to use violence for the purpose of terrorism.
Politicile și programele de prevenire trebuie să țintească indivizii și grupurile cele mai predispuse la a folosi violența în scop terorist.
Prevention policies and programmes must target individuals and groups most predisposed to use violence for the purpose of terrorism.
Politicile și programele de prevenție trebuie să țintească indivizii și grupurile cele mai predispuse la a folosi violența în scop terorist.
Prevention policies and programmes must target individuals and groups most predisposed to use violence for the sake of terrorism.
Politicile și programele de prevenție trebuie să țintească indivizii și grupurile cele mai predispuse la a folosi violența în scop terorist.
Prevention programmes should be encouraged particularly within risk groups.
Ar trebui încurajate programe de prevenire în special în cadrul grupurilor de risc.
Prevention seeks to avoid the conditions from arising where processes leading to early school leaving can start.
Prevenirea urmărește evitarea apariției condițiilor în cazurile în care procesele care duc la părăsirea timpurie a școlii pot începe.
Prevention services
Serviciile de prevenire
Prevention services should be given a more active role in on-site training and information for workers.
Serviciilor de prevenire ar trebui să li se acorde un rol mai activ în formarea profesională şi informarea pe teren a lucrătorilor.
Prevention should be linked to voluntary and counselled HIV testing, universal access to treatment, care and support.
Prevenirea ar trebui să fie asociată cu depistarea voluntară și consiliată a virusului HIV și cu accesul universal la tratament, îngrijire și sprijin.
Prevention should promote safer sexual behaviour.
Prevenirea ar trebui să încurajeze comportamente sexuale mai sigure.
Prevention should properly address the situation of children11 and young people.
Prevenirea ar trebui să abordeze în mod adecvat situația copiilor11 și a tinerilor.
Prevention should therefore address lifestyle, occupational and environmental causes.
Prin urmare, acţiunile preventive trebuie să abordeze cauzele legate de modul de viaţă, de activitatea profesională şi de condiţiile de mediu.
Prevention should thus be an overarching approach to social policy, applying not only to children but to all groups within society.
Prevenirea ar trebui să facă parte dintr-o abordare cuprinzătoare a politicii sociale care să includă, dincolo de categoria copiilor, toate grupurile sociale.
Prevention strategies are still not sufficiently effective.
Eficacitatea strategiilor de prevenire este încă insuficientă.
Prevention work is crucial not only for cutting crime and accidents in the short and medium term, but also for changing attitudes towards criminal or reckless conduct that can give positive, long-term and lasting results.
Activitatea de prevenție este crucială nu doar pentru scăderea, pe termen scurt sau mediu, a criminalității și a numărului accidentelor, dar și pentru schimbarea atitudinii față de comportamentele infracționale sau iresponsabile care poate da rezultate pozitive și durabile pe termen lung.
Prevention – as the approach which offers the best return on investment –, together with proper standards of protection in all workplaces, yields significant long-term returns or savings, including for major healthcare and welfare systems and accident insurance premiums for companies or other costs directly or indirectly related to the effects of accidents at work.
Prevenirea, ca demers care oferă cea mai bună rentabilitate a investiţiilor, alături de standarde de protecţie corespunzătoare pentru fiecare loc de muncă, generează venituri sau economii semnificative pe termen lung, atât în cazul sistemelor mari de servicii de sănătate şi de protecţie socială, cât şi în ceea ce priveşte primele de asigurare împotriva accidentelor, pentru întreprinderi, sau alte costuri direct sau indirect legate de consecinţele unor accidente de muncă.
prevention, detection and correction of fraud and irregularities;
prevenirea, depistarea și corectarea fraudelor și a neregulilor;
Prevention, detection and response
Prevenire, detectare și reacție
Prevention, detection and response – improve preparedness by contributing to a European early warning and incident response capability, pan-European contingency plans and exercises.
Prevenire, detectare şi reacție – îmbunătăţirea gradului de pregătire, prin contribuții la capacitatea europeană de alertă rapidă şi de reacție la incidente, prin planuri şi exerciţii de urgenţă paneuropene.
Prevention, detection and response:
Prevenire, detectare și reacție:
Prevention, earlier diagnosis and treatment can halt or delay the progression of the disease and keep sufferers in work, which may improve the quality of life of PLWHA.
Prevenția, diagnosticul și tratamentul precoce pot opri sau întârzia progresia bolii și permite continuarea activităților profesionale de către persoanele afectate, ceea ce poate ameliora calitatea vieții PLWHA.
Prevention, early recognition and treatment of mental illness must be based on a multidimensional approach (psychotherapy, as well as medical and socio-economic measures).
Profilaxia, depistarea timpurie şi tratamentul bolilor psihice trebuie concepute într-un mod multidimensional (cu abordări din domeniul psihoterapeutic, medical şi socioeconomic).