natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is noted that some manufacturers already provide 'off label' information.
Se remarcă faptul că unii producători oferă deja informații pe alte tipuri de suport decât eticheta.
It is noted that the Directive allows the entry into the scheme of 'external' flexible project credits from the Kyoto Joint Implementation or Clean Development Mechanisms (JI/CDM).
„Se observă că directiva permite includerea în sistem a creditelor de proiecte „externe” flexibile din cadrul mecanismului de punere în aplicare comună sau al mecanismului de dezvoltare nepoluantă (JI/CDM) prevăzute în Protocolul de la Kyoto.
It is noted that the Directive allows the entry into the scheme of 'external' project credits from the Kyoto Joint Implementation or Clean Development Mechanisms (JI/CDM).
„Se observă că directiva permite includerea în sistem a creditelor de proiecte „externe” din cadrul mecanismului de punere în aplicare comună sau al mecanismului de dezvoltare nepoluantă (JI/CDM) prevăzute în Protocolul de la Kyoto.
It is noted that the EFTA Surveillance Authority also publishes an annual scoreboard4 which publishes updates on the volume of state aid granted in Iceland, Liechtenstein and Norway.
Trebuie reținut că Autoritatea de Supraveghere a AELS publică, de asemenea, un tablou de bord anual4 cu date actualizate privind volumul ajutoarelor de stat acordate în Islanda, Liechtenstein și Norvegia.
It is noted that the growth in renewables can have a direct impact on improving energy security.
Ea subliniază faptul că creșterea producției de energie din surse regenerabile poate avea un impact direct asupra îmbunătățirii securității energetice.
It is noted that the rule that consumer information should be free of charge is not enshrined in most Community provisions, even with regard to pre-contractual information.
Trebuie observat că regula caracterului gratuit al informării consumatorului nu este consacrată în majoritatea dispoziţiilor comunitare, nici măcar în ce priveşte informarea precontractuală.
It is noted that the rule that consumer information should be free of charge is not enshrined in most Community provisions, even with regard to pre-contractual information.
Trebuie observat că regula gratuităţii informării consumatorului nu este consacrată în majoritatea dispoziţiilor comunitare, nici măcar în ce priveşte informarea precontractuală.
It is noted that the views of European civil society about the development of nuclear energy in general vary considerably across the Member States and recognition of this should be more evident in certain aspects of the regulation.
Se observă că, în general, opiniile societăţii civile europene în ce priveşte dezvoltarea energiei nucleare diferă considerabil de la un stat membru la altul, iar recunoaşterea acestui fapt ar trebui să fie mai evidentă în anumite aspecte ale regulamentului.
It is noted, however, that the current preference for a recommendation does not preclude any further legislative measures in future, including binding measures, should the need arise.
Se semnalează însă faptul că preferința actuală în favoarea unei recomandări nu împiedică adoptarea ulterioară a unor măsuri legislative, dacă va fi necesar, inclusiv a unor măsuri cu caracter obligatoriu.
It is noted, however, that there is no clear connection between this development and the Regulation which dates back only to 2004.
Cu toate acestea, trebuie notat faptul că nu există nicio relaţie evidentă între o astfel de evoluţie şi regulament, care a fost adoptat numai în anul 2004.
It is noteworthy that in recent years there has been a growing level of dissatisfaction with the ongoing reforms in many countries.
Este demn de remarcat că în ultimii ani a existat un nivel tot mai mare de nemulțumire față de reformele în desfășurare în mai multe țări.
It is noteworthy that the majority of private stakeholders are in favour of this approach although it would mean a rise in costs and administrative procedures.
Este demn de menţionat faptul că majoritatea actorilor privaţi interesaţi sunt în favoarea acestei abordări, cu toate că ar însemna o creştere a cheltuielilor şi a procedurilor administrative.
It is noticeable that there is hardly any difference here between the channels in the EU-15 and those of the ten Member States that joined the EU in 2004, which achieved an average performance of 31.55% even higher than the EU-15 channels (31.47%).
Este remarcabil că nu a existat aproape nicio diferenţă între canalele din cadrul UE-25 şi cele ale statelor membre care au aderat la Uniunea Europeană în 2004, care au atins un nivel mediu de 31,55%, chiar mai mare decât cel al canalelor din zona UE-15 (31,47%).
It is now a 12-month programme organised in different modules, with intensive courses of business administration and of Japanese language and a three-month internship at a Japanese company.
În prezent este un program cu o durată de 12 luni, organizat pe module diferite, cu cursuri intensive de administraţia afacerilor şi de limbă japoneză şi trei luni de practică într-o întreprindere japoneză.
It is now a fully-fledged EU initiative; the first awards were made in April 2014.
În prezent, aceasta este o inițiativă de sine stătătoare a UE; primele premii au fost acordate în aprilie 2014.
It is now a general principle that the personnel of authorities likely to receive applications shall have the relevant instructions and the necessary training to comply with the obligation to facilitate access to procedure.
Faptul că personalul autorităților care pot primi cereri beneficiază de instrucțiuni relevante și de formarea necesară pentru a-și îndeplini obligația de a facilita accesul la procedură este acum un principiu general.
It is now a matter of political will: the European Commission is ready to take up the challenge.
Ceea ce ne trebuie acum este voința politică: Comisia Europeană este pregătită să răspundă acestor provocări.
It is now a requirement for setting up a business and gives access to support for buying IT equipment (partnerships with the local market).
Obligatoriu în prezent pentru crearea unei întreprinderi, acesta permite totodată obţinerea de ajutoare pentru cumpărarea de material informatic (parteneriat cu piaţa locală).
It is now accepted by the majority of international private and public stakeholders, international agencies and funding authorities that tax evasion and corruption are obstacles to the progress of the developing and least advanced countries.
În prezent, majoritatea părţilor interesate din sectorul public sau privat de pe plan internaţional, agenţii internaţionale şi financiare admit că evaziunea fiscală şi corupţia constituie obstacole în calea dezvoltării ţărilor în curs de dezvoltare sau mai puţin avansate.
It is now accepted by the majority of international private and public stakeholders, international agencies and funding authorities that tax evasion and corruption are obstacles to the progress of the developing and least advanced countries.
În prezent, majoritatea părților interesate din sectorul public sau privat de pe plan internațional, agenții internaționale și financiare admit că evaziunea fiscală și corupția constituie obstacole în calea dezvoltării țărilor în curs de dezvoltare sau mai puțin avansate.
It is now accepted that an ageing society means lifelong learning for everybody.
Între timp, a devenit evident că o societate în curs de îmbătrânire presupune ca fiecare persoană să fie implicată în învăţarea pe tot parcursul vieţii.
It is now accepted, for instance, that Afghanistan has no legitimate demand for acetic anhydride and that all imports are therefore illicit.
În prezent, este acceptat faptul că, de exemplu, în Afganistan nu există nicio cerere legală de anhidridă acetică şi că, prin urmare, toate importurile sunt ilicite.
It is now accepted, for instance, that Afghanistan has no legitimate demand for acetic anhydride and that all imports are therefore illicit.
În prezent, este acceptat faptul că, de exemplu, în Afganistan nu există nicio cerere legală de anhidridă acetică și că, prin urmare, toate importurile sunt ilicite.
It is now also appropriate progressively to prohibit the placing on the market and use of those substances and of products and equipment containing those substances.
Se consideră în continuare necesară interzicerea treptată a introducerii pe piață și a utilizării de substanțe și de produse și echipamente care conțin astfel de substanțe.
It is now also proposed to omit all 33 overseas countries and territories (OCTs), i.e. those connected to the EU, US, Australia and New Zealand, where GSP is only used marginally.
De asemenea, se propune acum excluderea a tuturor celor 33 de ţări şi teritorii de peste mări, asociate UE, Statelor Unite, Australiei şi Noii Zeelande, pentru care SGP se aplică numai într-o măsură marginală.
It is now apparent that within the bubble, bankers were wittingly or unwittingly engaged in high-risk activities for which the provisions and precautions were wholly inadequate.
„În prezent este evident că, în interiorul bulei financiare, bancherii erau implicaţi, conştient sau nu, în activităţi cu risc ridicat, pentru care dispoziţiile şi precauţiile erau total necorespunzătoare.
It is now clear that all pension schemes are affected by the impact of economic and financial crises as well as by demographic ageing.
În prezent, a devenit evident faptul că toate schemele de pensii sunt afectate atât de efectele unor crize economice sau financiare cât şi de fenomenul îmbătrânirii populaţiei.
It is now clear that all pension schemes, regardless financing method, are affected by the impact of economic and financial crises as well as by demographic ageing.
În prezent, a devenit evident faptul că toate schemele de pensii, indiferent de modul de finanţare, sunt afectate atât de crizele economică sau financiară, cât şi de fenomenul îmbătrânirii populaţiei.
It is now clear that all pension schemes, regardless financing method, are affected by the impact of economic and financial crises as well as by demographic ageing.
În prezent, a devenit evident faptul că toate schemele de pensii, indiferent de modul de finanțare, sunt afectate atât de efectele crizelor economică sau financiară cât și de fenomenul îmbătrânirii populației.
It is now clear that all pension schemes, regardless of financing method, are affected both by economic crises and by ageing.
În prezent, a devenit evident faptul că toate schemele de pensii, indiferent de modul de finanţare, sunt afectate atât de criza economică, cât şi de fenomenul îmbătrânirii populaţiei.
It is now clear that climate change will be one of the biggest challenges for humanity in the next 100 years.
În prezent, este clar că schimbările climatice vor reprezenta una dintre cele mai mari provocări ale umanității în următorii 100 de ani.
It is now clear that public and private investment in energy technology development has to increase substantially – starting immediately.
Este clar că investițiile publice și private în dezvoltarea de tehnologii energetice trebuie să crească în mod substanțial încă de pe acum.
It is now clear that, as at the beginning of 2009, the entire OECD is in a recession, the likely length and depth of which even experts cannot accurately assess at present.
Între timp a devenit clar că, la începutul anului 2009, întreaga OCDE se găseşte într-o recesiune ale cărei durată şi amploare experţii nu le pot aprecia cu certitudine în momentul de faţă.
It is now clear that, as at the beginning of 2009, the entire OECD is in a recession, the likely length and depth of which even experts cannot accurately assess at present.
Între timp, a devenit clar că, la începutul anului 2009, întreaga OCDE se găseşte într-o recesiune ale cărei durată şi amploare experţii nu le pot aprecia cu certitudine în momentul de faţă.
It is now difficult to measure the consequences of the increase in financial risks for tier one equipment suppliers, who are put under pressure by principals via risk-sharing agreements.
În prezent, sunt greu de măsurat consecinţele creşterii riscurilor financiare suportate de furnizorii principali de echipamente, aceştia aflându-se sub presiunea comanditarilor în cadrul acordurilor de partajare a riscurilor.
It is now difficult to measure the consequences of the increase in financial risks for tier one equipment suppliers, who are put under pressure by principals via risk-sharing agreements.
În prezent, sunt greu de măsurat consecinţele creşterii riscurilor financiare suportate de furnizorii principali de echipamente, aceştia aflându-se sub presiunea comanditarilor în cadrul acordurilor de partajare a riscurilor.
It is now enshrined in Article 80 of the Treaty on the Functioning of the European Union.1
În prezent, acest principiu este consacrat în articolul 80 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene1.
It is now enshrined in law, but its application in practice remains a challenge.
În prezent, această noțiune este consacrată în legislație, dar punerea sa în aplicare rămâne o provocare.
It is now essential for the overall negotiation process that the entire rule of law system of Montenegro delivers results, in particular to establish a track-record in the fight against corruption and organised crime.
În prezent, este esențial pentru procesul de negociere în ansamblu ca întregul sistem de stat de drept din Muntenegru să dea rezultate, în special pentru a permite constituirea unui bilanț în materie de combatere a corupției și a criminalității organizate.
It is now essential that Greece returns to financial stability quickly so that it can make full use of the substantial EU support available in the form of grants, loans and technical assistance to build a secure future.
În aceste momente, este esențial ca Grecia să își recapete rapid stabilitatea financiară, astfel încât să poată beneficia pe deplin de sprijinul substanțial oferit de UE sub formă de granturi, împrumuturi și asistență tehnică pentru a construi un viitor sigur.
It is now essential to put in place the necessary mechanisms to help integrate refugees into our societies.
În prezent, este esențial să se pună în aplicare mecanismele necesare pentru a contribui la integrarea refugiaților în societățile noastre.
It is now followed by a proposal to revise the Energy Labelling Directive27.
În continuarea acesteia, este prezentată acum o propunere de revizuire a directivei privind etichetarea energetică27.
It is now high time to adopt a unified approach to tackling such fraud that is fully compatible with the requirements of the single market.
Este momentul să se adopte o abordare unitară pentru combaterea fraudei, care să fie în totalitate compatibilă cu cerințele pieței unice.
It is now high time to back-up rhetoric with action and adopt swiftly the modernisation package.
Este timpul ca discursurile să fie susținute de acțiuni și să se adopte rapid pachetul de modernizare.
It is now high time to move from consultation to action.
Acum este deja momentul să se treacă de la consultare la acțiune.
It is now high time to take a qualitative step ("quantum leap") forwards, in order to support the single market and contribute to jobs, growth, investment and competitiveness.
Este vorba în acest punct de a face un salt calitativ („quantum leap”), pentru a sprijini astfel piața unică și a contribui la crearea de locuri de muncă, la creștere, investiții și competitivitate.
It is now high time to take a qualitative step ("quantum leap") forwards, in order to support the single market and contribute to jobs, growth, investment and competitiveness.
Este vorba în acest punct de a face un salt calitativ, pentru a sprijini astfel piața unică și a contribui la crearea de locuri de muncă, la creștere, investiții și competitivitate.
It is now however becoming increasingly clear that past emissions alone will cause a significant further warming of the atmosphere and seas over the next century and beyond.
Cu toate acestea, devine din ce în ce mai clar că şi numai emisiile acumulate din trecut pot provoca în continuare o semnificativă încălzire a atmosferei şi a mărilor în următorul secol şi după aceea.
It is now however becoming increasingly clear that past emissions alone will cause a significant further warming of the atmosphere and seas over the next century and beyond.
Cu toate acestea, devine din ce în ce mai clar că şi numai emisiile acumulate din trecut pot provoca în continuare o încălzire semnificativă a atmosferei şi a mărilor în următorul secol şi după aceea.
It is now imperative that potential investors get the message that only investment in low-carbon technologies makes economic sense.
Este absolut indispensabil ca potenţialii investitori să afle că singurele investiţii rezonabile sunt cele din domeniul tehnologiilor cu emisii reduse de carbon.
It is now imperative that potential investors get the message that only investment in low-carbon technologies makes economic sense.
Este indispensabil să se dea investitorilor potenţiali un semnal clar, conform căruia, din punct de vedere economic, raţionale sunt numai investiţiile în tehnologiile cu emisii reduse de carbon.
It is now imperative to deliver a unitary, affordable Community patent, set up an EU-wide jurisdictional system for patent litigation and facilitate the enforcement of intellectual property rights in the Internal Market.
Devine imperativă adoptarea brevetului comunitar accesibil și unitar, înființarea unui sistem jurisdicțional pentru litigiile aferente, care să acopere întreaga Uniune Europeană, și facilitarea aplicării drepturilor de proprietate intelectuală pe piața internă.
It is now imperative to move to the next generation environment, with its new opportunities and challenges.
Este, prin urmare, imperativă trecerea la mediul de generație următoare, implicând noi oportunități și noi provocări.
It is now important that further progress is made in these talks.
În prezent, este important ca aceste convorbiri să avanseze în continuare.
It is now important that progress is made on these talks as soon as possible.
În prezent, este important ca aceste convorbiri să înregistreze progrese în cel mai scurt termen posibil.
It is now important that such support is followed up through constructive statements and concrete action.
În prezent este important ca un astfel de sprijin să fie urmat de declarații constructive și de acțiuni concrete.
It is now important to act urgently to secure the supply of gas, and this calls for concerted action of Member States and the Commission.
Important este acum să se acţioneze urgent pentru a se asigura aprovizionarea cu gaz, iar acest lucru implică acţiuni concertate ale statelor membre şi ale Comisiei.
It is now important to boost the confidence of savers and depositors in the banks and to allow them to reap the benefits of financial integration and a level playing field between banks.
Ca atare, trebuie sporită încrederea deținătorilor conturilor de economii și a deponenților în bănci, pentru a li se permite să fructifice beneficiile integrării financiare și condițiile de concurență echitabilă dintre bănci.
It is now important to ensure that these intergovernmental solutions do not become a permanent additional legal framework to the EU Treaties.
În prezent, este important să se ia măsuri pentru ca aceste soluții interguvernamentale să nu devină un cadru juridic suplimentar permanent în raport cu tratatele UE.
It is now important to make more progress, building on what has been achieved.
Este important ca în continuare să se facă noi progrese, pe baza a ceea ce s-a realizat deja.
It is now important to move quickly here.
Este important să se acționeze rapid în acest sens.
It is now increasingly important to identify strategic European industrial interests, and uncoordinated national policy responses must give way to coordinated, European policy responses.
În prezent, este din ce în ce mai important să se identifice interesele industriale europene strategice, iar răspunsurile politicilor naționale necoordonate trebuie să cedeze locul răspunsurilor politicilor europene coordonate.
It is now Mero, a fully state owned company, which is operating this pipeline, with revenues covering the loans interest and reimbursement.
Această conductă este exploatată în prezent de Mero, o societate deținută în totalitate de stat, ale cărei venituri acoperă dobânzile și rambursarea împrumuturilor.
It is now more important than ever for this target to be the EU's top priority.
Mai mult ca niciodată, acest obiectiv trebuie să rămână o prioritate a Uniunii
It is now more important than ever to ensure that the Arctic remains a zone of peace, prosperity and constructive international cooperation.
În prezent, este mai important decât oricând să se asigure că regiunea arctică rămâne o zonă de pace, prosperitate și cooperare internațională constructivă.
It is now more important than ever to keep the markets open, as this provides a significant stimulus for competition, innovation and growth.
În prezent, menţinerea pieţelor deschise este mai importantă ca niciodată, dat fiind că aceasta constituie un important stimul pentru concurenţă, inovare şi creştere economică.
It is now more important than ever to keep the markets open, as this provides a significant stimulus for competition, innovation and growth.
În prezent, menținerea piețelor deschise este mai importantă ca niciodată, dat fiind că aceasta constituie un important stimul pentru concurență, inovare și creștere economică.
It is now much easier and cheaper to start a business in almost all Member States.
În prezent, este mult mai uşor şi mai ieftin de demarat o afacere în aproape toate statele membre.
It is now much easier and quicker to set up a business in most Member States.
Acum, în aproape toate statele membre se poate deschide o afacere mult mai uşor şi mult mai repede.
It is now necessary to focus on measures that could reduce the potentially harmful impact of pharmaceuticals on the environment and public health.
În momentul de față, este necesar să ne concentrăm asupra măsurilor care ar putea reduce eventualul impact nociv al medicamentelor asupra mediului și asupra sănătății publice.
it is now no longer possible for the EU Member States, acting purely as nation states, to protect their interests, establish their values internationally or address challenges which have taken on a cross-border dimension, such as migration or terrorism.
în prezent, ca state-naţiuni, fiecare în parte, statele membre ale UE nu-şi mai pot apăra interesele, nu-şi mai pot impune propriile valori pe scena internaţională şi nu mai pot face faţă confruntărilor devenite transfrontaliere, precum migraţia şi terorismul.
It is now obsolete and can be repealed.
Acum acesta este caduc şi poate fi abrogat.
It is now obvious that the continuation of this trend is problematic.
În prezent este evident că dacă această tendinţă continuă, ea va da naştere la probleme.
It is now obvious that the continuation of this trend is problematic.
În prezent este evident că dacă această tendinţă continuă, ea va da naştere unor probleme.
It is now of utmost importance that the swiftness of the timetable is not deviated from.
În prezent este extrem de important să se evite nerespectarea calendarului strict care a fost propus.
It is now of utmost importance that the swiftness of the timetable is not deviated from.
În prezent, este extrem de important să se evite nerespectarea calendarului strict care a fost propus.
It is now of utmost importance to fulfil this commitment before the end of 2007 to remove institutional uncertainty.
Pentru a elimina incertitudinea instituţională, respectarea acestui angajament înainte de sfârşitul lui 2007 este, în prezent, de cea mai mare importanţă.
It is now of vital importance to another crucial European industry, i.e. tourism.
În prezent acestea sunt de o importanţă vitală pentru o altă industrie-cheie europeană, cea a turismului.
It is now operational in Europe (http://weconnectinternational.org).
În prezent, aceasta este operațională în Europa (http://weconnectinternational.org);