natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opportunities for progress can be seen, notably in the development of online libraries, repositories of scientific information and databases of publications and publicly funded research results.
Se pot observa posibilităţi de progres, în special, în dezvoltarea bibliotecilor online, a arhivelor de informaţii ştiinţifice şi a bazelor de date de publicaţii şi a rezultatelor cercetărilor finanţate din fonduri publice.
Opportunities for simplification or modernisation of outdated provisions and streamlining existing provisions in the light of technological progress were also detected, in particular:
De asemenea, s-au detectat oportunități de simplificare sau de modernizare a dispozițiilor perimate și de raționalizare a dispozițiilor existente în lumina progresului tehnologic, în special:
Opportunities for SMEs in a greener value chain
Oportunități pentru IMM-uri într-un lanț valoric mai verde
Opportunities for strengthening the role of the private sector with a view to achieving inclusive and sustainable growth exist in most areas of EU support.
În majoritatea domeniilor care beneficiază de sprijinul din partea UE există posibilități de consolidare a rolului sectorului privat, astfel încât să se realizeze creșterea durabilă și favorabilă incluziunii.
Opportunities for widening the debate to organisations and sectors not usually engaged with poverty and social exclusion issues
Posibilități de includere în dezbateri a organizațiilor și a sectoarelor care nu sunt implicate în mod obișnuit în problemele sărăciei și ale excluziunii sociale
Opportunities in the ‘Green Economy’, such as sustainable multi-source energy systems, eco-tourism and low-emission food production, could be developed further.
Ar putea fi dezvoltate în continuare oportunitățile oferite de „economia verde”, cum ar fi sistemele de energie durabilă provenită din surse multiple, ecoturismul și producția alimentară cu emisii reduse.
Opportunities offered by ongoing policy reforms (e.g. CAP, CFP and cohesion policy), new policy initiatives (e.g. the Resource Efficiency flagship initiative) and the next financial perspectives should be seized to deliver the target and vision efficiently.
Oportunitățile oferite de reformele politice în curs (de exemplu cele vizând PAC, PCP și politica de coeziune), noile inițiative politice (de exemplu inițiativa emblematică privind eficiența utilizării resurselor) și următoarele perspective financiare ar trebui folosite pentru a atinge obiectivul și a realiza viziunea în mod eficient.
Opportunities provided by technological progress, in particular new information and communication technologies, to exploit large volumes of data ("big data") and to strengthen real-time monitoring and disaggregated data gathering, should be harnessed.
Ar trebui valorificate oportunitățile oferite de progresul tehnologic, în special de noile tehnologii ale informației și comunicațiilor, de a exploata volume mari de date („date masive”) și de a consolida monitorizarea în timp real și colectarea de date defalcate.
Opportunities provided by the TEN-E scheme should be examined and work on a European offshore super-grid should be initiated;
Trebuie analizate posibilităţile oferite de sistemul de Reţele Trans-europene de Energie şi trebuie începute lucrările de creare a unei super-reţele europene în larg;
Opportunities provided by the TEN-E scheme should be examined.
Trebuie să se analizeze posibilităţile oferite de sistemul TEN-E (Reţeaua de Energie Transeuropeană).
Opportunities related to wood applications should be explored.
Ar trebui explorate oportunitățile legate de utilizările lemnului.
Opportunities related to wood applications should be explored.
Ar trebui explorate oportunitățile legate de utilizările lemnului.”
Opportunities should be created for slower types of vehicles which will fall into the "agricultural or forestry category".
Ar trebui create noi perspective pentru tipurile mai lente de vehicule care vor intra în categoria „vehicule agricole şi forestiere”.
Opportunities should be explored to identify any valid cohorts for study in Europe.
Ar trebui explorate posibilităţile de a identifica grupuri relevante pentru realizarea acestui tip de studiu în Europa.
Opportunities should be sought to promote common interests and a positive common agenda in the global context.
Ar trebui urmărite șansele de promovare a intereselor comune și a unei agende comune pozitive în contextul global.
Opportunities to achieve economies of scale by bundling claims are being lost.
Se pierd astfel ocazii de a realiza economii de scară prin gruparea recursurilor.
Opportunities to boost involvement in humanitarian assistance by Member states with limited capacities and experience should also be addressed.
Ar trebui abordate de asemenea şi modalităţile de încurajare a implicării în acordarea de ajutor umanitar a statelor membre cu experienţă şi capacităţi limitate în domeniu.
Opportunities to co-fund Natura 2000 costs exist in each appropriate EC funding regulation for 2007-2013.
În oricare dintre regulamentele corespunzătoare de finanțare din partea CE pentru perioada 2007-2013 există oportunități de cofinanțare a costurilor Natura 2000.
opportunities to have their skills validated and recognised.
oportunități de validare și de recunoaștere a competențelor.
Opportunities to reduce compliance costs by leveraging other reporting obligations are limited as standard financial and costing techniques serve other priorities.
Posibilităţile de reducere a costurilor de conformitate prin modificarea altor obligaţii de raportare sunt limitate, deoarece tehnicile financiare standard şi de calculare a costurilor deservesc alte priorităţi.
Opportunities to reduce transaction costs of remittances and to enhance their impact on the development of the country of origin should be explored (recalling that remittances are private in nature).
Ar trebui analizate posibilităţile de reducere a costurilor transferurilor de fonduri, precum şi de sporire a impactului acestora asupra dezvoltării ţării de origine (ţinându-se seama de faptul că transferarea fondurilor are un caracter privat).
Opportunities to restart a research career after a break shall also be supported.
Sunt sprijinite totodată oportunitățile de redemarare a carierei de cercetare în urma unei întreruperi.
Opportunities under the European Agricultural Fund for Rural Development should also be fully used to promote Roma employment in rural areas, where the majority of Roma live.
Ar trebui, de asemenea, valorificate pe deplin oportunitățile oferite de Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală pentru a promova ocuparea forței de muncă a romilor în zonele rurale, unde trăiesc majoritatea romilor.
opportunities will be created for small and medium-sized companies, boosting average income in Turkey, creating new jobs and increasing productivity.
oportunități pentru IMM-uri, ceea ce va consolida venitul mediu în Turcia, va genera locuri de muncă și va crește productivitatea.
opportunities will be created for small and medium-sized companies, boosting average income in Turkey;
crearea de oportunități pentru întreprinderile mici și mijlocii, ceea ce va crește veniturile medii din Turcia;
Opportunities will be opened up in the rapidly expanding global markets for abatement technology and services.
Vor apărea o serie de oportunități pe piețele mondiale ale tehnologiilor și ale serviciilor de reducere a emisiilor, aflate în expansiune rapidă.
Opportunities – so far untapped – should be found within the following areas:
„Ar trebui incluse posibilităţi (neexploatate) în domeniile următoare:
Opportunities, access and solidarity for all can only be achieved in partnership between the European Institutions, Member States, Regional and Local Authorities, Social Partners, Civil Society and other stakeholders, including external partners as relevant.
Oportunităţile, accesul şi solidaritatea pentru toţi pot fi realizate numai în cadrul unui parteneriat între instituţiile europene, statele membre, autorităţile regionale şi locale, partenerii sociali, societatea civilă şi alte părţi interesate, incluzând eventualii partenerii externi.
Opportunities, access and solidarity in 21st century Europe
oportunităţi, acces şi solidaritate în Europa secolului XXI
Opportunities, access and solidarity in 21st century Europe
oportunități, acces și solidaritate în Europa secolului XXI
Opportunities, Access and Solidarity on the Global Scene
Oportunităţi, acces şi solidaritate pe scena mondială
Opportunities, Access and Solidarity on the Global Scene.
oportunităţi, acces şi solidaritate pe scena mondială.
Opportunities, access and solidarity:
Oportunităţi, acces şi solidaritate:
Opportunity and risk are two sides of the same coin.
Şansele şi riscurile reprezintă cele două feţe ale aceleiaşi monede.
Opportunity and social cohesion will be enhanced in a world where innovation makes the difference in both products and processes, harnessing the potential of education, research and of the digital economy;
Vor fi consolidate coeziunea socială și oportunitățile într-o lume în care inovarea face diferența atât în ceea ce privește produsele, cât și în ceea ce privește procesele, valorificând întregul potențial de care dispun educația, cercetarea și economia digitală;
Opportunity cost due to delayed claims and payments of tax refunds.
Costul de oportunitate datorat cererilor înaintate cu întârziere și rambursării cu întârziere a impozitelor.
Opportunity cost savings (central case)
Economii în materie de costuri de oportunitate (ipoteză centrală)
Opportunity costs
Costuri de oportunitate
Opportunity costs (central case)
Costuri de oportunitate (ipoteză centrală)
Opportunity costs, including service and employment disruptions;
costurile de oportunitate, inclusiv cele referitoare la întreruperea serviciilor și a muncii;
opportunity for growth in new areas for major players in the sector, systems integrators, publishers of software.
oportunitatea unei creșteri bazate pe noi activități pentru actorii majori din sector, integratorii de sisteme (IS), editorii de programe.
Opportunity to identify "Win-win" actions.
Posibilitatea de a identifica acţiuni profitabile pentru toate părţile interesate.
Opportunity to take a master’s degree in another programme country
posibilitatea de a obține diploma de masterat într-o altă țară participantă la program
opposes Article 14 of the proposal on non-interference of intellectual property rights and emphasizes that a balance should be kept between authorisation of reimbursement of medicinal products and the legitimate interests of third parties in their IPR;
nu este de acord cu articolul 14 din propunerea examinată (Neinterferența drepturilor de proprietate intelectuală) şi subliniază că trebuie găsit un echilibru între autorizația de rambursare pentru un producător de medicamente și interesul legitim al terților de a-și valorifica drepturile în materie de proprietate intelectuală;
Opposing a European order for payment
Contestarea unei somații europene de plată
Opposing views hold that harmonisation at EU level and a single EU definition of securities would not be necessary.
Potrivit unor puncte de vedere divergente, armonizarea la nivelul UE și o definiție unică a titlurilor de valoare la nivelul UE nu ar fi necesare.
Opposition
Opoziţia
Opposition
Opoziţie
Opposition Divisions
Diviziile de opoziţie
Opposition Divisions;
diviziile de opoziţie;
Opposition from local population: routing, fear of electromagnetic fields, deterioration of landscape view;
Opoziţie din partea populaţiei locale: prezenţă rutieră, frica de câmpuri electromagnetice), deteriorarea peisajului;
Opposition of local population: negative impact on tourism, routing, fear of EMF, landscape view; Diversity of stakeholders;
Opoziţie din partea populaţiei locale: impact negativ asupra turismului, prezenţă rutieră, frica de CEM, deteriorarea peisajului; Varietatea părţilor interesate;
Opposition to a proposal could lead to strike.
Opoziţia faţă de o propunere ar putea duce la apariţia unor greve.
opposition to the Commission's proposal to relegate the financing necessary for the development and completion of GMES to a specific fund;
respingerea propunerii Comisiei de a muta într-un fond special finanţările necesare dezvoltării şi definitivării GMES;
Opran (Cat.
OPRAN (RO–Cat.
Opran (RO – I)
Opran (RO-I)
Opran (RO-I)
dl OPRAN (RO-I)
Opran (RO-I)
OPRAN (I-RO)
Opran (RO-I)
Opran (RO - I)
Opran (RO-I)
OPRAN (RO/I)
Opran (RO-I) (Rule 62 – Angelova)
dl OPRAN (RO-I) (art. 62 RP – dna ANGELOVA)
OPRAN (RO-I) (Rule 62 – Angelova)
OPRAN (RO-I) (art. 62 RP – Angelova)
Opran: "Improving the Quality of General Interest Services by ICT Methods", CEEP European Congress, Leipzig 2004.
Opran: “Improving the Quality of General Interest Services by ICT Methods”, CEEP European Congress, Leipzig 2004
Opran: The National "e-Administration" Strategy of Romania, Bucharest 2002.
Opran: The National “e-Administration” Strategy of Romania, Bucureşti 2002
Opt for mutual recognition when harmonisation does not apply
Alegerea variantei recunoașterii reciproce acolo unde armonizarea nu este aplicabilă
Opt out measures – procedures to follow prior to adoption
Măsuri de excludere – proceduri de urmat înainte de adoptare
opt-in collective actions, in which victims decide to combine their individual claims for harm they suffered into one single action.
pe de altă parte, acţiuni colective în care victimele decid să grupeze cererile pe care le-au formulat ca urmare a prejudiciului şi să intenteze o singură acţiune în justiţie.
opt-in collective actions, in which victims expressly decide to combine their individual claims for harm they suffered into one single action.
acțiuni colective pe bază de consimțământ prealabil explicit, în care persoanele prejudiciate decid în mod expres să grupeze cererile pe care le-au formulat ca urmare a prejudiciului și să intenteze o singură acțiune în justiție.
Opt-in systems could be burdensome and cost-intensive for consumer organisations which have to do preparatory work such as identifying consumers, establishing the facts of each case, as well as running the case and communicating with each plaintiff.
Sistemele opt-in ar putea fi greoaie şi costisitoare pentru asociaţiile de consumatori care trebuie să efectueze lucrări pregătitoare, cum ar fi identificarea consumatorilor, stabilirea faptelor în fiecare caz, precum şi monitorizarea cauzei respective şi comunicarea cu fiecare reclamant.
Opt-out
Excluderea voluntară
Opt-out solutions might mitigate some of the difficulties of the opt-in systems.
Soluţiile opt-out ar putea atenua unele dintre dificultăţile sistemelor opt-in.
Optical disc drives are used, for example, in personal computers, CD and DVD players and video games consoles to read or record data stored on optical discs, such as CDs, DVDs or Blu-ray discs.
Unitățile de disc optice sunt utilizate, de exemplu, în calculatoare personale, playerele CD și DVD și consolele de jocuri video, pentru citirea sau înregistrarea datelor stocate pe discuri optice, cum ar fi CD-urile, DVD-urile și discurile Blu-ray.
optical disturbances: incorrect operation of e.g. direction indicators, stop lamps, end outline marker lamps, rear position lamp, light bars for emergency system, wrong information from warning indicators, lamps or displays related to functions in points (a) or (b) which might be observed in the direct view of the driver,
perturbaţii optice: funcţionarea incorectă, de exemplu, a lămpilor indicatoare de direcţie, a lămpilor de stop, a lămpilor de gabarit, a lămpilor de poziţie spate, a dispozitivelor speciale de prioritate pentru vehiculele de urgenţă, informaţiile eronate furnizate de indicatoare, lămpi sau afişaje de avertizare cu implicaţii pentru funcţiile de la literele (a) sau (b), care ar putea fi observate în câmpul de vizibilitate direct al conducătorului auto,
Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables other than those of heading No 8544; sheets and plates of polarising material; lenses (including contact lenses), prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically worked
Fibre optice și fascicule de fibre optice; cabluri din fibre optice, altele decât cele de la poziția 8544; materiale polarizante sub formă de foi sau plăci; lentile (inclusiv lentile de contact), prisme, oglinzi și alte elemente optice din orice material, nemontate, altele decât cele din sticlă neprelucrată optic
Optical microscopy, although it does not allow a counting of the smallest fibres detrimental to health, is the most currently used method for the regular measuring of asbestos.
Microscopia optică, deşi nu permite identificarea celor mai mici fibre dăunătoare sănătăţii, este metoda actuală cea mai utilizată pentru măsurarea periodică a azbestului.
OPTICAL QUALITIES
TESTĂRI
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof
Instrumente și aparate optice, fotografice sau cinematografice, de măsură, de control sau de precizie; instrumente și aparate medico-chirurgicale; părți și accesorii
Optimal and efficient spectrum use requires continuous monitoring of developments, and up-to-date transparent information on spectrum use throughout the Union.
Pentru o utilizare optimă și eficientă a spectrului sunt necesare monitorizarea continuă a evoluției acesteia și informații actualizate și transparente privind utilizarea spectrului în întreaga Uniune.
Optimal circulation, access to and transfer of scientific knowledge
Optimizarea circulației și transferului de cunoștințe științifice, precum și a accesului la acestea
Optimal circulation, access to and transfer of scientific knowledge including via digital ERA - to guarantee access to and uptake of knowledge by all.
Optimizarea circulației cunoștințelor științifice, a accesului la acestea și a transferului lor, inclusiv prin SEC digital - pentru garantarea accesului la cunoștințe și a utilizării acestora de către toată lumea.
optimal circulation, access to and transfer of scientific knowledge including via digital ERA.
optimizarea circulației cunoștințelor științifice, a accesului la acestea și a transferului lor, inclusiv prin SEC digital.
Optimal combination of economic and legal instruments should be promoted notably though landfill bans and by applying the producer responsibility concept to additional waste streams on the basis of a common European approach.
Ar trebui să fie promovată o combinare optimă a instrumentelor economice cu cele juridice, cu precădere prin interdicția privind depozitele de deșeuri și prin aplicarea conceptului de responsabilitate a producătorului pentru fluxurile suplimentare de deșeuri, pe baza unei abordări comune la nivel european.
Optimal distribution of maritime space and the integrated management of coastal zones has been shown to lower exploration and operation costs and to increase legal certainty, particularly for SMEs.
S-a demonstrat că repartizarea optimă a spațiului maritim și un management coordonat al zonelor costiere scad costurile de explorare și costurile operaţionale, sporind totodată securitatea juridică în special pentru IMM-uri.
Optimal framework conditions for business across the Single Market are essential to unlock the full potential of investment in Europe.
Este esențial să se asigure condiții-cadru optime pentru întreprinderi în cadrul pieței unice în vederea deblocării întregului potențial al investițiilor în Europa.
Optimal husbandry conditions, good health and adequate feed well suited to the physiological needs of the farmed aquatic animals are essential for optimal growth and production.
Condiții ideale de creștere, o sănătate bună și o hrană adecvată care să corespundă nevoilor fiziologice ale animalelor acvatice din crescătorii sunt elemente esențiale pentru o creștere și o producție optimă.
Optimal implementation of Directive 2011/24
Punerea în aplicare optimă a Directivei 2011/24
Optimal implementation will require both permanent and ad hoc working structures and processes and top-level steering by the Council48.
O implementare optimă va necesita structuri și procese de lucru atât permanente, cât și ad hoc, precum și coordonare la cel mai înalt nivel de către Consiliu48.
optimal operating conditions.
condiţii optime de funcţionare.
Optimal results in such cooperation can be achieved through an improved coordination of international cooperation activities across Europe and the sharing of resources in the best way.
Rezultatele optime ale acestei cooperări pot fi atinse cu ajutorul unei coordonări ameliorate a activităților de cooperare internațională în întreaga Europă și prin împărtășirea în mod optim a resurselor.
Optimal transnational co-operation and competition
Optimizarea cooperării și a concurenței la nivel transnațional
Optimal transnational co-operation and competition - defining and implementing common research agendas on grand-challenges, raising quality through Europe-wide open competition, and constructing and running effectively key research infrastructures on a pan-European basis
Optimizarea cooperării și a concurenței la nivel transnațional - definirea și implementarea de programe de cercetare comune cu privire la marile provocări, creșterea calității prin concurență deschisă la nivel european, precum și construirea și punerea efectivă în funcțiune a unor infrastructuri de cercetare esențiale de nivel paneuropean.
optimal transnational co-operation and competition;
optimizarea cooperării și a concurenței la nivel transnațional;
optimal use of renewable energy sources.
utilizarea optimă a surselor de energie regenerabilă.
Optimal use of the Structural Funds should be also made to support the modernisation of VET systems and, in particular, the participation of individuals in continuing VET.
De asemenea, ar trebui să se utilizeze cât se poate de bine fondurile structurale, în scopul de a sprijini modernizarea sistemelor EFP și, în special, participarea persoanelor fizice la EFP continuă.
Optimal ways of organising work are important competitive assets.
Organizarea optimă a muncii reprezintă un avantaj competitiv important.
Optimally contributing option; clear legal situation
Opțiune cu o contribuție optimă; situație juridică clară
Optimally contributing option; clear legal situation assured
Opțiune care contribuie în mod optim; asigurarea unei situații juridice clare
Optimally contributing option; clear legal situation assured
Opțiune cu o contribuție optimă; asigurarea unei situații juridice clare
Optimally contributing option; contributes to Europee 2020 objective to improve energy efficiency; increases coherence of EU legislation
Opțiune cu o contribuție optimă; contribuie la obiectivul Strategiei Europa 2020 de îmbunătățire a eficienței energetice; sporește coerența legislației UE
Optimally, a single venture capital fund structure could be established to provide the same conditions for every fund’s investors throughout the EU.
În mod optim, o singură structură de fond de capital de risc ar putea fi instituită pentru a oferi aceleași condiții pentru toți investitorii fondului în toată UE.
Optimisation and decisions on the energy mix are in the hands of Member States, but EU policies on renewables as well as environmental and climate legislation direct choices.
Optimizarea şi deciziile privind mixul energetic sunt de competenţa statelor membre, însă politicile UE privind energiile regenerabile, precum şi legislaţia referitoare la protecţia mediului şi la schimbările climatice influenţează alegerile acestora.
Optimisation and decisions on the energy mix are in the hands of Member States, but EU policies on renewables as well as environmental and climate legislation influence choices.
Optimizarea şi deciziile privind mixul energetic sunt de competenţa statelor membre, însă politicile UE privind energiile regenerabile, precum şi legislaţia referitoare la protecţia mediului şi la schimbările climatice influenţează alegerile acestora.