natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The establishment of those criteria, measure designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 89(2a).
Stabilirea criteriilor respective, măsură destinată să modifice elemente neesenţiale ale prezentei directive prin completarea acesteia, este adoptată în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 89 alineatul (2a).
The establishment of those criteria, measure designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 89(2a).
Stabilirea respectivelor criterii, măsură care are în vedere modificarea elementelor neesențiale ale prezentei directive prin completarea acesteia, este adoptată în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 89 alineatul (2a).
The establishment of three ESAs should be accompanied by the development of a single rule book to ensure consistent harmonisation and uniform application and thus contribute to a more effective functioning of the internal market.
Crearea celor trei AES ar trebui să fie însoțită de elaborarea unui cadru de reglementare unic care să asigure armonizarea coerentă și aplicarea uniformă și să contribuie astfel la funcționarea mai eficace a pieței interne.
The establishment of transferable fishing concessions can offer an opportunity to ensure compliance with social standards throughout the sector, guaranteeing high-quality and secure employment in the European fisheries sector and discouraging any unfair competition based on lower operating costs.
Instituirea concesiunilor de pescuit transferabile poate reprezenta o ocazie de a generaliza în acest sector respectarea normelor sociale, garantându-se calitatea și securitatea activității de pescuit în Europa și descurajându-se eventuala concurență neloială bazată pe costuri operaționale mai scăzute.
The establishment of transferable fishing concessions or other allocation systems, right-based or other, should be decided at Member State level.
Instituirea concesiunilor de pescuit transferabile sau a altor sisteme de alocare, bazate pe drepturi sau pe alte elemente, ar trebui decisă la nivelul statelor membre.
the establishment of two single uniform statuses: one for refugees and one for beneficiaries of subsidiary protection,
instituirea a două statute unitare unice: unul pentru refugiați și unul pentru beneficiarii de protecție subsidiară;
the establishment of uniform rules as to the structure of tariffs and their conditions of application, provided such rules do not lay down transport rates and conditions.
stabilirea de reguli uniforme în ceea ce priveşte structura tarifelor şi termenii de aplicare a acestora, cu condiţia ca aceste reguli să nu prevadă tarifele şi condiţiile de transport.
the establishment of Union criteria for verifications in the context of risk management.
stabilirea de criterii de verificare ale Uniunii în contextul gestionării riscurilor.
The establishment of women's networks (underpinned by good ICT) develops contacts, promotes participation and fosters personal relationships and the exchange of good practice between women in the EU and women in candidate and third countries, thus also furthering international cooperation and trade.
Constituirea unor reţele de femei, facilitată prin recursul la TIC eficiente, permite dezvoltarea contactelor, sprijină participarea şi favorizează raporturile şi schimburile de bune practici între femeile din UE şi cele din ţările candidate şi terţe, cu beneficii pentru cooperarea internaţională şi pentru comerţ.
The establishment or improvement of interoperability solutions shall, where appropriate, build on or be accompanied by the sharing of experience and the exchange and promotion of good practices.
Ori de câte ori este cazul, instituirea sau îmbunătățirea soluțiilor de interoperabilitate se axează pe sau este însoțită de schimbul de experiență, precum și de schimbul sau promovarea de bune practici.
The establishment or improvement of solutions shall, whenever appropriate, build on or be accompanied by sharing of experience as well as by exchange and promotion of good practices.
Ori de câte ori este cazul, instituirea sau îmbunătățirea soluțiilor se axează sau este însoțită de schimbul de experiență, precum și de schimbul sau promovarea bunelor practici.
The establishment plan described in point (c) of Article 46(1) shall constitute an absolute limit for each institution or body; no appointment may be made in excess of the limit set.
Schema de personal descrisă la articolul 46 alineatul (1) litera (c) constituie o limită absolută pentru fiecare instituție sau organism; nu se poate face nicio încadrare de personal peste limita stabilită.
The establishment plan described in point 3 of Article 46(1) shall constitute an absolute limit for each institution or body; no appointment may be made in excess of the limit set.
Schema de personal descrisă la articolul 46 alineatul (1) punctul 3 constituie o limită absolută pentru fiecare instituție sau organism; nu se poate face nicionici o încadrare de personal peste limita stabilită.
The establishment plan of the Office shall be set out in an annex to the establishment plan of the Commission.
Schema de personal a oficiului apare într-o anexă a schemei de personal a Comisiei.
The establishment plans shall show next to the number of posts authorised for the financial year the number authorised for the preceding year;
Pe lângă numărul de posturi autorizate pentru exercițiul financiar, schemele de personal prevăd și numărul de posturi autorizate pentru exercițiul financiar precedent;
The establishment plans shall show, next to the number of posts authorised for the financial year, the number authorised for the preceding year.
Lângă numărul de posturi autorizate pentru exercițiul financiar, schemele de personal indică și numărul de posturi autorizate pentru exercițiul financiar anterior.
The establishment related requirements (e.g. those requirements that deal with the approval/registration of auditors) and amendments thereto remain within the purvey of the Directive6.
Dispozițiile privind înființarea (de exemplu, acele dispoziții care prevăd autorizarea/înregistrarea auditorilor) și modificările acestora rămân cele prevăzute în cadrul directivei6.
The establishment with ENP partners of a Common Knowledge and Innovation Space (CKIS) advanced further, linking up the EU and partners through policy dialogue, national and regional capacity building, cooperation on research and innovation and increased mobility for researchers.
Stabilirea cu partenerii din cadrul PEV a unui spațiu comun al cunoașterii și inovării (CKIS) a avansat și mai mult, conectând UE și partenerii săi prin dialog politic, consolidare națională și regională a capacităților, cooperare privind cercetarea și inovarea printr-o mai mare mobilitate pentru cercetători.
The establishment, implementation and application of criminalisation have to be carried out in full respect of fundamental rights obligations.
Instituirea, implementarea și aplicarea incriminării trebuie să fie efectuate respectând pe deplin obligațiile în materie de drepturi fundamentale.
The establishment, industrialisation and improvement of common services shall be funded fully by the ISA programme.
Instituirea, industrializarea și îmbunătățirea serviciilor comune este finanțată integral de programul ISA.
The establishment, industrialisation, i.e. bringing solutions to a state of operational maturity, and improvement of common services will be financed via the programme whereas the operation of such services will only be financed via the programme to the extent that their use may serve Community interests.
Instituirea, industrializarea, adică aducerea soluțiilor într-un stadiu de maturitate operațională, precum și îmbunătățirea serviciilor comune vor fi finanțate prin intermediul programului, în timp ce exploatarea acestor soluții va fi finanțată prin intermediul programului doar în măsura în care utilizarea lor poate servi intereselor Comunității.
the establishment, notification and evaluation of sampling plans for recreational fisheries;
instituirea, notificarea și evaluarea planurilor de sondaj pentru pescuitul recreativ;
the establishment, the amendment or the supplementation of the criteria referred to in Annex 2.2; and
stabilirea, modificarea sau suplimentarea criteriilor prevăzute în anexa 2.2; și
The establishments of origin shall ensure, by constant self-supervision, that such products satisfy the requirements of the first subparagraph.
Exploataţiile de origine garantează, printr-un autocontrol permanent, că produsele respective corespund cerinţelor menţionate la primul paragraf.
The establishments shall be recorded in the national list as referred to in Article 19(2) of Regulation (EC) No 183/2005 under an individual identifying number which has been attributed in the form set out in Annex V, Chapter II, to that Regulation.
Unitățile sunt înregistrate în lista națională prevăzută la articolul 19 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 183/2005 cu un număr de identificare individual, atribuit sub forma stabilită în capitolul II din anexa V la regulamentul respectiv.
The ESTEP press release of July 2007 shows the first results of its long-term commitment to a sustainable future.
Comunicatul de presă publicat de ESTEP în iulie 2007 prezintă primele rezultate ale angajamentului pe termen lung al acestuia pentru un viitor durabil.
The estimate also takes in all Commercial and Governmental IT and Telecommunications Infrastructure Worldwide, but not consumer electronics other than mobile phones and PCs.
În acelaşi timp, estimarea ia în considerare întreaga infrastructură comercială şi guvernamentală informatică şi de telecomunicaţii din întreaga lume, dar nu şi aparatele electronice de larg consum, altele decât telefoanele mobile şi calculatoarele personale.
The estimate for the Austrian NRA for October 2006 is 16.42%.
Estimarea pentru autoritatea naţională de reglementare (ANR) din Austria pentru luna octombrie 2006 este de 16,42%.
The estimate for the European Union is that some 25 to 30 million adults – aged 15-64 – have taken some type of illicit drugs in the last year2.
Estimarea pentru Uniunea Europeană arată faptul că, în decursul anului trecut, aproximativ 25 până la 30 de milioane de adulți – cu vârste cuprinse între 15 și 64 de ani - au consumat anumite tipuri de droguri ilicite2.
The estimate of additional payments to be made in 2012 amounts to EUR 470 million.
Plățile suplimentare care urmează să fie efectuate în 2012 sunt estimate la 470 milioane EUR.
The estimate of administrative burden on the basis of the PWC study and industry statistics, adjusted by Commission services, are around 617.000.000 EUR for the first year of application of IMD2, which represents 0,06% of the total GWP for 2009 and will result, in view of the large number of undertakings affected (about 1 million), in a relatively moderate cost on an average of about 730 euro per undertaking.
Sarcina administrativă estimată pe baza studiului PwC și a statisticilor din sector, ajustată de serviciile Comisiei, se ridică la aproximativ 617 000 000 EUR pentru primul an de aplicare a IMD2, ceea ce reprezintă 0,06 % din totalul primelor brute emise în 2009 și va implica un cost relativ moderat, ținând cont de numărul mare de întreprinderi afectate (aproximativ 1 milion), în medie de aproximativ 730 EUR pe întreprindere.
The estimate of financial impacts included in this legislative financial statement covers those to adapt the independent transaction log in order to be able to execute the foreseen tasks as stipulated in article 8 and to update and maintain it afterwards.
Estimarea impactului financiar inclus în prezenta fişă financiară legislativă acoperă impactul legat de adaptarea registrului independent privind tranzacţiile astfel încât să poată fi executate sarcinile prevăzute, astfel cum au fost menţionate la articolul 8, şi să poată fi actualizate şi gestionate ulterior.
The estimate of the amount receivable is adjusted by the authorising officer responsible as soon as he is aware of an event modifying the measure or the situation which has generated its drawing up.
Valoarea estimativă a creanței este ajustată de către ordonatorul de credite competent de îndată ce acesta ia notă de un eveniment care modifică măsura sau situația care este responsabilă de efectuarea estimării.
The estimate of the amount receivable is adjusted by the authorising officer responsible as soon as he/she is aware of an event modifying the measure or the situation which has generated its drawing up.
Valoarea estimativă a creanței este ajustată de către ordonatorul de credite competent de îndată ce acesta ia notă de un eveniment care modifică măsura sau situația care este responsabilă de efectuarea estimării.
The estimate of the cost of administration for ERA arising from combined options is given in the table below, with option 5 being by far the most costly:
În tabelul de mai jos este prezentată estimarea costurilor administrative ale ERA rezultate din opțiunile combinate, cea mai costisitoare fiind, de departe, opțiunea 5:
The estimate of the extraordinary ex-post contributions it can raise within three days from the payout event of use in resolution.
estimarea contribuțiilor ex post extraordinare pe care le poate colecta în termen de trei zile de la momentul evenimentului de plată sau al utilizării într-o procedură de rezoluție;
The estimate of the potential saving of the full use of existing thresholds and exemptions amount up to €1.8bn for the micro segment.
Economiile potențiale estimate ca urmare a utilizării pragurilor și a exceptărilor existente se ridică la 1,8 miliarde de EUR pentru segmentul microentităților.
the estimate of the quantity of Bluefin tuna to be transferred;
cantitatea estimată de ton roșu care urmează a fi transferat;
The estimate of the workload is based on the experience from working with the Agency so far.
Cifra estimativă privind norma de lucru se fundamentează pe experiența de până acum în ceea ce privește lucrul cu agenția.
The estimate of total direct damage in fact appeared to be somewhat conservative.
De fapt, estimarea daunelor directe totale părea să fie chiar modestă.
The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft budget of the European Union.
Comisia înaintează estimarea Parlamentului European și Consiliului (denumite în continuare „autoritatea bugetară”) împreună cu proiectul preliminar de buget al Uniunii Europene.
The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the «"budgetary authority"») together with the preliminary draft general budget of the European Union.
Estimarea se transmite de către Comisie Parlamentului European şi Consiliului (denumite în continuare «"autoritate bugetară"») împreună cu proiectul preliminar de buget general al Uniunii Europene.
The estimate shall be transmitted by the Commission to the European Parliament and to the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft general budget of the European Communities.
Bugetul estimativ se transmite de către Comisie Parlamentului European şi Consiliului (denumite, în continuare, autoritatea bugetară), împreună cu proiectul bugetului general preliminar al Comunităţilor Europene.
The estimate shows that a one percentage point increase in the intermediate skills of the adult population (ISCED levels 3-4), could boost the GDP per capita growth rate by 0.99 percentage points.
Estimarea arată că o creștere cu un punct procentual a competențelor intermediare în rândul populației adulte (nivelurile ISCED 3-4) ar putea spori rata de creștere a PIB-ului pe cap de locuitor cu 0,99 puncte procentuale.
The estimated "residual" error rate for FP6, after taking account of all recoveries and corrections that have been or will be implemented, remains over 2 %.
Rata erorii „reziduale” estimate pentru PC6, luând în considerare toate recuperările și corecțiile care au fost sau care vor fi aplicate, rămâne peste 2%.
The estimated "residual" error rate for FP6, after taking account of all recoveries and corrections that have been or will be implemented, remains over 2 %.
Rata „reziduală” de eroare estimată pentru PC6, după ce s-au luat în considerare toate recuperările și corecțiile care au fost sau vor fi puse în aplicare, rămâne de peste 2 %.
The estimated additional administrative burden of providing explanatory documents is not disproportionate (it is one-off and should not require many organisations to be involved).
Sarcina administrativă suplimentară estimată a transmiterii documentelor explicative nu este disproporționată (necesită o singură acțiune și nu ar trebui să necesite implicarea mai multor organizații).
The estimated additional commitment appropriations for ITER to be provided by the EU budget under the present MFF might be well above one billion euro.
Creditele de angajament suplimentare estimate pentru ITER care urmează să fie furnizate de la bugetul UE în actualul CFM pot depăși cu mult 1 miliard EUR.
The estimated additional material costs amount to EUR 48 million per year and the additional project costs would be in the range of EUR 60-80 million per year.
Costurile efective suplimentare estimate se ridică la 48 de milioane EUR pe an, iar alte cheltuieli ale proiectului s-ar încadra în intervalul 60-80 milioane EUR pe an.
The estimated additional permits for this option are in the range of minimum 32 484 to maximum 137 690 highly skilled workers (per year, aggregate across participating Member States, variation depending on the salary threshold set by individual Member States).
Numărul estimat de autorizații suplimentare pentru această opțiune se încadrează într-un interval de minimum 32 484 până la maximum 137 690 de lucrători cu înaltă calificare (anual, agregat pentru statele membre participante, variația depinzând de pragul salarial stabilit de state membre individuale).
The estimated amount of reduction due to financial discipline per budget item are the following:
Valoarea estimată a reducerii datorate disciplinei financiare pentru fiecare post bugetar este următoarea:
The estimated amount of €29 million/year will also cover the administrative costs (approx. €3 million/year) for an executive agency to manage the programme.
Suma estimată de 29 de milioane EUR/an va acoperi, de asemenea, costurile administrative (aproximativ 3 milioane EUR/an) alocate unei agenții executive care va gestiona programul.
The estimated amounts of reduction due to financial discipline per budget item are the following:
Valorile estimate ale reducerii datorate disciplinei financiare pentru fiecare post bugetar sunt următoarele:
The estimated benefits, which could be slightly different today given the evolution of market conditions, arise from the increased efficiency of mortgage lenders and the availability of a wider range of products.
Beneficiile estimate, care ar putea fi ușor diferite în prezent dată fiind evoluția condițiilor pe piață, rezultă dintr-o eficiență crescută a creditorilor ipotecari și din oferta mai bogată de produse.
The estimated budgetary shift is EUR 9 million a year.
Schimbarea bugetară estimată este de 9 milioane EUR anual.
The estimated cost is under €500 000 (€221 000 for regulators, €20,000 for national postal operators and €170,000 for other delivery operators), based on the EU standard cost model and the Commission's statistical experience.
Costurile estimate sunt mai mici de 500 000 EUR (221 000 EUR pentru autoritățile de reglementare, 20 000 EUR pentru operatorii poștali naționali și 170 000 EUR pentru ceilalți operatori de livrare), pe baza modelului standard de costuri al UE și a experienței statistice a Comisiei.
The estimated cost of such a European agency would be between EUR 4 and EUR 10 million a year, which is insignificant compared to the costs of the ecological, economic and sanitary impacts if the EU does not take action.
Costul estimativ al unei astfel de agenţii europene ar fi între 4 şi 10 milioane de euro pe an, ceea ce este nesemnificativ în comparaţie cu costurile provocate de impactul ecologic, economic şi sanitar, în cazul în care UE nu ia măsuri.
The estimated cost per unit is between EUR 15 and 20 000.
Costul estimat pentru fiecare locuință variază de la 15 000 la 20 000 EUR.
The estimated cost per unit is between EUR 15 and 20 000.
Costul estimat pentru fiecare locuință variază de la 15 000 la 20 000 EUR.
The estimated cost per unit is between EUR 15 and 20 000.
Costul estimat pentru fiecare locuință variază de la 15 000 la 20 000 EUR.
The estimated costs for implementing the pre-VW and post-VW measures are at least an order of magnitude lower than the estimated benefits.
costurile estimate pentru punerea în aplicare a măsurilor pre-VW și post-VW sunt cu cel puțin un ordin de mărime mai mici decât beneficiile estimate.
The estimated costs of each of those objectives are up to EUR 60 billion for the first stage and EUR 270 billion for the second.
Costurile estimate pentru fiecare dintre aceste două obiective se ridică la 60 de miliarde EUR pentru prima etapă, respectiv la 270 de miliarde EUR pentru cea de a doua etapă.
The estimated costs of the EU's fragmented airspace represent at least €5 billion a year.
Costurile estimate ale fragmentării spațiului aerian al UE reprezintă cel puțin 5 miliarde de euro pe an.
The estimated costs of the pre-VW and post-VW measures and their combination are summarised in the table below.
Costurile estimate ale măsurilor pre-VW și post-VW și ale combinației acestora sunt rezumate în tabelul de mai jos.
The estimated costs of the programmes are the result of extensive analyses.
Estimarea costurilor programelor rezultă din analizele detaliate.
The estimated costs of the repository and other waste management activities are included in the price of nuclear-generated electricity, collected from the generators and deposited in the State Nuclear Waste Management Fund.
Costurile estimative ale depozitului şi ale celorlalte activităţi de gestionare a deşeurilor sunt incluse în preţul electricităţii de origine nucleară, strânse de la producătorii de electricitate şi depuse în Fondul de stat pentru gestionarea deşeurilor nucleare.
The estimated differences in regulatory costs represent merely a minor fraction compared to the total construction, operation and maintenance costs.
Diferențele estimate la nivelul costurilor de reglementare reprezintă doar o mică parte în comparație cu costurile totale de construcție, exploatare și întreținere.
The estimated distribution of the administrative costs from the budget contributions from DG RTD and DG TREN:
Repartizarea estimată a cheltuielilor administrative din contribuţiile bugetare ale DG RTD şi DG TREN:
The estimated economic cost of being unable to accommodate demand has been estimated at 434,000-818,000 jobs foregone by 2035 and an annual loss in GDP of between €28 billion and 52 billion22 at EU level.
Costul economic aferent incapacității de a răspunde cererii a fost estimat la 434 000-818 000 de locuri de muncă ce nu vor fi create până în 2035 și la o diminuare anuală a PIB cuprinsă între 28 și 52 de miliarde EUR22 la nivelul UE.
The estimated effect of internal market integration in the EU in the period 1992-2006 has been the creation of 2.75 million additional jobs and an extra 2.1% of GDP growth.
Efectul estimat al integrării pieței interne a UE în perioada 1992-2006 a constat în crearea a 2,75 milioane de locuri de muncă suplimentare și într-o creștere suplimentară a PIB-ului de 2,1 %.
The estimated envelope for this action is € 1.2 bn.
Pachetul financiar estimat pentru acest parteneriat este de 1,2 miliarde de €.
The estimated envelope for this partnership is € 1bn.
Pachetul financiar estimat pentru acest parteneriat este de 1 miliard €.
The estimated fee charged to the pharmaceutical industry is €2,300.
Taxa estimată a se încasa de la industria farmaceutică este de 2 300 EUR.