natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim should be to create a "virtuous triangle" linking financial education, market regulation and consumer protection.
Este vorba, în definitiv, despre a lega într-un triunghi virtuos educația financiară, reglementarea piețelor și protecția consumatorului.
The aim should be to create jobs and promote growth, while at the same time saving money at national level.
Obiectivul ar trebui să fie crearea de locuri de muncă şi promovarea creşterii, economisind totodată bani la nivel naţional.
The aim should be to eliminate barriers to trade in climate-friendly products, technologies and solutions; the Environmental Goods Agreement would have a significant role to play here.
Scopul urmărit ar trebui să fie eliminarea barierelor comerciale în ce privește produsele, tehnologiile și soluțiile ecologice; în acest sens, Acordul privind bunurile de mediu ar urma să joace un rol semnificativ.
The aim should be to establish fair, timely and effective incentives for compliance with the Stability and Growth Pact rules.
Obiectivul trebuie să fie crearea unor stimulente echitabile, oportune și eficiente pentru respectarea regulilor Pactului de stabilitate și creștere.
The aim should be to facilitate discussion and the comparing of notes between the EU institutions on the future of cohesion policy, before the final draft proposals are submitted to the appropriate bodies for approval.
Obiectivul este facilitarea dezbaterilor şi a schimbului de opinii între instituţiile UE pe tema viitorului politicii de coeziune, înainte de redactarea formei finale a propunerilor ce vor fi prezentate spre aprobare organsimelor competente.
The aim should be to facilitate discussion and the comparing of notes between the EU institutions on the future of cohesion policy, before the final draft proposals are submitted to the appropriate bodies for approval.
Obiectivul este facilitarea dezbaterilor și a schimbului de opinii între instituțiile UE pe tema viitorului politicii de coeziune, înainte de redactarea formei finale a propunerilor ce vor fi prezentate spre aprobare organsimelor competente.
The aim should be to facilitate, and not restrict, the development of a wide range of mortgage funding instruments.
Obiectivul trebuie să fie facilitarea, și nu limitarea, dezvoltării unei game largi de instrumente de finanțare ipotecară.
The aim should be to find an option that best achieves the objectives while minimising costs and burdens.
Scopul ar trebui să fie găsirea unei opţiuni prin care să se atingă cel mai bine aceste obiective, reducându-se în acelaşi timp costurile şi taxele.
The aim should be to gradually develop the exchange of information, offers and applications in this area beyond situations covered by an employment contract.
Obiectivul ar trebui să fie dezvoltarea progresivă a schimbului de informații, de oferte și de cereri în acest domeniu și dincolo de situațiile care implică un contract de muncă.
The aim should be to harmonise approaches where they agree and ensure that the factors which distinguish them are communicated in a transparent way.
Obiectivul ar trebui să constea în armonizarea abordărilor, acolo unde acestea se aseamănă, şi să asigure comunicarea transparentă cu privire la elementele care le deosebesc.
The aim should be to harmonise approaches where they agree and ensure that the factors which distinguish them are communicated in a transparent way.
Obiectivul ar trebui să constea în armonizarea abordărilor, acolo unde acestea se aseamănă, și să asigure comunicarea transparentă cu privire la elementele care le deosebesc.
The aim should be to harmonise the rules to the greatest possible extent without compromising the tax authorities’ ability to ensure tax collection.
Obiectivul ar trebui să fie acela de a armoniza normele în cea mai mare măsură posibilă, fără a compromite capacitatea autorităților fiscale de a asigura colectarea taxei.
The aim should be to identify in which respects the action is working well, whether it should be continued, where there is room for improvement and, crucially, how this improvement might best be achieved in the future.
Scopul avut în vedere ar trebui să fie de a stabili aspectele acțiunii care funcționează bine, dacă aceasta ar trebui continuată sau nu, aspectele care ar trebui ameliorate și, foarte important, modul în care aceste ameliorări pot fi realizate cel mai bine în viitor.
The aim should be to make EU assistance sustainable by building capacity and empowering local organisations that apply ethical standards, avoid partisan interests and conflicts of interest, ensure transparency of work and processes, operate independently, and pursue long-term results and strategic vision, as potential administrators of EU assistance in case of decentralised management of funding.
Obiectivul ar fi ca asistența din partea UE să devină sustenabilă prin consolidarea capacităților și abilitarea ONG-urilor locale care pun în aplicare standarde etice, evită interesele particulare și conflictele de interese, asigură transparența lucrărilor și proceselor, funcționează independent, sunt orientate către rezultate pe termen lung și au o viziune strategică, ca potențiali administratori ai asistenței UE în caz de gestionare descentralizată a finanțării.
The aim should be to maximise national ownership both at state and local levels so as to secure stability and meet basic needs in the short term, while at the same time strengthening governance, capacity and economic growth, keeping state-building as a central element.
Scopul avut în vedere ar trebui să fie maximizarea nivelului de asumare a responsabilității la nivel național și local, astfel încât să se asigure stabilitatea și îndeplinirea nevoilor de bază pe termen scurt, în același timp asigurându-se consolidarea guvernanței, creșterea capacităților și a economiei, menținerea construcției statale ca element central.
The aim should be to promote prevention and preparedness at all levels and by all stakeholders, thus balancing a current tendency of the discussions to focus on the military and/or national security angles.
Scopul trebuie să fie acela de a promova prevenirea și pregătirea la toate nivelurile și de către toate părțile interesate, echilibrând astfel tendința actuală a discuțiilor care se concentrează asupra aspectelor militare sau de securitate națională.
The aim should be to raise consumers' awareness of their rights, to simplify partially overlapping directives and to help companies apply the same set of rules in different contexts;
Obiectivul ar trebui să fie acela de a sensibiliza consumatorii cu privire la drepturile lor, de a simplifica directivele care se suprapun parțial și de a sprijini societățile să aplice același set de norme în diferite contexte;
The aim should be to reach 100% coverage of high speed internet by 2010.
Obiectivul ar trebui să fie realizarea unei acoperiri de 100% a internetului de mare viteză până în 2010.
The aim should be to simplify and cut red tape, while also maintaining an appropriate system of consumer protection controls.
Obiectivul care ar trebui urmărit este cel al simplificării şi al reducerii birocraţiei, menţinânu-se totodată un sistem adecvat de controale pentru protecţia consumatorilor.
The aim should be to simplify and cut red tape, while also maintaining an appropriate system of consumer protection controls.
Obiectivul care ar trebui urmărit este cel al simplificării și al reducerii birocrației, menținânu-se totodată un sistem adecvat de controale pentru protecția consumatorilor.
The aim should be to strike a balance between the tax administration having enough information to consider the application properly and the taxpayer not being required to produce unnecessarily onerous amounts of information.
Scopul este găsirea unui echilibru, pentru ca administraţia fiscală să stabilească volumul de informaţii pe care îl consideră necesar pentru a lua în considerare cererea, fără ca contribuabilul să fie nevoit să furnizeze informaţii în exces.
The aim should not be less public money but more private sources.
Scopul nu ar trebui să fie mai puțini bani din sectorul public, ci mai multe surse din sectorul privat.
The aim should not be to replace national social systems or employment legislation.
Ele nu trebuie să ajungă să înlocuiască sistemele sociale naţionale şi nici legislaţia muncii.
The aim should not be to replace national social systems or employment legislation.
Ele nu trebuie să ajungă să înlocuiască sistemele sociale naționale și nici legislația muncii.
The aim should rather be to launch a bundle of national calls for tender by the interested Member States to be carried out simultaneously or as a whole.
Scopul ar trebui să fie mai curând ca statele membre să lanseze un grup de cereri de oferte naționale care să fie lansate simultan sau în comun.
The aim should therefore be to increase the target to a 30% reduction by 2020 and 60-80% by 2050.
Prin urmare, obiectivul ar trebui să fie creşterea valorii-ţintă, realizând o reducere cu 30% până în 2020 şi cu 60-80% până în 2050.
The aim therefore is to involve public and private representatives from across the European Union and to bring them together in partnership with consumers to cultivate a broader understanding of the problems.
Prin urmare, se urmărește implicarea reprezentanților din sectorul public și privat din întreaga Uniune Europeană și reunirea lor în cadrul unor parteneriate împreună cu consumatorii, cu scopul de a favoriza o înțelegere mai aprofundată a problemelor.
The aim to reduce administrative for Industry, EU and National legislators and Type Approval Authorities.
Scopul este de a reduce sarcina administrativă pentru industrie, organele legislative europene și naționale, precum și pentru autoritățile de omologare.
The aim was for production at the end of 2012 to stand at 9.2 Mt, with a workforce of 5 302 (i.e. a reduction of 2.8 Mt and 3 000 jobs).
(aşadar, o reducere cu 2,8 MT și 3 000 de locuri de muncă).
The aim was precisely to avoid divergences in the application by MS.
Obiectivul era chiar evitarea divergențelor în ceea ce privește aplicarea de către statele membre.
The aim was that the Council should adopt the proposal by unanimity, after consulting the European Parliament.
Regulament trebuia adoptat de Consiliu, hotărând în unanimitate, după consultarea Parlamentului European.
The aim was to align remuneration policies in the financial services with healthy risk management and financial institutions' long-term viability.
Obiectivul era alinierea politicilor de remunerare din cadrul serviciilor financiare cu o gestionare sănătoasă a riscurilor și cu viabilitatea pe termen lung a instituțiilor financiare.
The aim was to assess and validate the stakeholder responses and reach a common position on the technology required and cost for each scenario.
Scopul urmărit a fost evaluarea și validarea răspunsurilor oferite de părțile interesate, precum și găsirea unei poziții comune cu privire la tehnologia necesară și costurile aferente fiecărui scenariu.
The aim was to build a common approach to identifying and dealing with non-cooperative tax jurisdictions, which would create a strong EU stance against them.
Obiectivul recomandărilor era de a construi o abordare comună pentru identificarea și tratarea jurisdicțiilor fiscale necooperante, care ar crea o poziție puternică a UE împotriva acestora.
The aim was to carry out an assessment of the social, economic and environmental impacts of a number of policy options concerning the protection of workers health from risks arising from possible exposure to carcinogenic chemical agents at the workplace.
Scopul a fost acela de a efectua o evaluare a impacturilor social, economic și asupra mediului al unei serii de opțiuni de politică referitoare la protecția sănătății lucrătorilor împotriva riscurilor determinate de posibila expunere la agenți chimici cancerigeni la locul de muncă.
The aim was to collect experience from stakeholders to draw the lessons from the first years of implementation of the strategy and to feed into the review.
Scopul consultării a fost acela de a aduna experiențele părților interesate și, astfel, de a desprinde învățămintele din primii ani de aplicare a strategiei și de a utiliza aceste învățăminte la revizuirea strategiei.
The aim was to compensate for the lack of private venture capital in Europe relative to North America and to reduce reliance on fixed interest borrowing which penalises new and early stage ventures.
Scopul este de a compensa absența capitalurilor de risc private în Europa în comparație cu America de Nord și de a reduce dependența de împrumuturile cu dobândă fixă, care penalizează întreprinderile nou-înființate sau aflate la începutul activității.
The aim was to contribute to the OECD debate and pave the way towards a smooth implementation of the future OECD Recommendations, whilst taking account of EU specificities.
Obiectivul era de a contribui la dezbaterea OCDE și de a pregăti terenul pentru o aplicare fără dificultăți a recomandărilor viitoare ale OCDE, ținând seama de specificitățile UE.
The aim was to contribute to the OECD debate and pave the way towards a smooth implementation of the future OECD Recommendations, whilst taking account of EU specificities.
Scopul acestora a fost de a contribui la dezbaterea din cadrul OCDE și de a pregăti terenul pentru o implementare rapidă a viitoarelor recomandări ale OCDE, ținând totodată seama de particularitățile UE.
The aim was to create conditions for strengthening the autonomy of the "city-regions" in an international context.
Obiectivul era crearea de condiţii pentru întărirea autonomiei oraşelor-regiuni, „city-regions”, într-un context internaţional.
The aim was to create conditions for strengthening the autonomy of the "city-regions" in an international context.
Scopul era crearea de condiţii pentru întărirea autonomiei oraşelor-regiuni, „city-regions”, într-un context internaţional.
The aim was to destabilize European societies.
Scopul a fost destabilizarea societăților europene.
The aim was to enable European legislators and regulators to respond more rapidly and effectively to developments in the financial markets (in particular those triggered by developments in technology).
Obiectivul era ca legiuitorii şi autorităţile de reglementare din Europa să capete mijloacele de a reacţiona mai eficient şi mai repede la evoluţiile pieţelor financiare (în special cele legate de schimbările tehnologice).
The aim was to encourage passengers to use the stairs, rather than the escalators.
Obiectivul era ca utilizatorii să fie motivați să folosească mai degrabă treptele decât scările rulante.
The aim was to establish a global price for trading carbon emissions in a global market which once firmly established might by itself be a major instrument to bring about the necessary shift in investment towards the low carbon technologies of the future.
Obiectivul a fost stabilirea unui preț global pentru comercializarea emisiilor de CO2 pe piața mondială care, odată ferm stabilit, ar putea fi un instrument important de orientare a investițiilor către tehnologiile cu emisii reduse de CO2 în viitor.
The aim was to establish a single coordinated framework for all the Commission's activities in this field.
Scopul ei era stabilirea unui cadru de acțiune unic și coordonat pentru toate activitățile Comisiei în acest domeniu.
The aim was to examine how a broad dissemination of knowledge in the Single Market, notably in the online environment, could be achieved in the context of existing copyright legislation, specifically Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society ("the Directive").2 This Communication provides an overview of the outcome of this consultation.
Această consultare a avut ca scop analizarea modului în care ar putea fi realizată difuzarea masivă a cunoștințelor pe piața unică, în contextul actualei legislații din domeniul drepturilor de autor, în special Directiva 2001/29/CE privind armonizarea anumitor aspecte ale dreptului de autor și drepturilor conexe în societatea informațională (denumită în continuare „directiva”)2.
The aim was to further increase the sharpness of the assessments as well as the usability of the package as a source of information and guidance for all stakeholders and to provide greater transparency in the enlargement process, setting out more clearly where countries stand overall.
Obiectivul a fost de a spori precizia evaluărilor și utilizarea pachetului ca sursă de informații și îndrumări pentru toate părțile interesate, precum și de a asigura o mai mare transparență a procesului de extindere, stabilind mai clar stadiul în care se află țările în ansamblu.
The aim was to improve the transparency, comparability and portability of people’s qualifications in Europe.
Obiectivul a fost acela de a îmbunătăți transparența, comparabilitatea și transferabilitatea calificărilor cetățenilor din Europa.
The aim was to learn the lessons from Fukushima and add to the measures that can protect Europe from nuclear accidents.
Trăgând învățăminte din accidentul de la Fukushima, aceste țări și-au propus să adopte măsuri suplimentare pentru a proteja Europa de accidente nucleare.
The aim was to overcome the current investment gap in the European Union by mobilising private financing for strategic investments that the market cannot finance alone.
Obiectivul a fost de a reduce actualul decalaj în materie de investiții din UE prin mobilizarea finanțării private pentru investiții strategice pe care piața nu le poate finanța singură.
The aim was to stimulate and support the development of a high level of preparedness, security and resilience capabilities both at national and European level.
Obiectivul era acela de a stimula și sprijini dezvoltarea unui nivel ridicat al capacității de reacție, de securitate și de reziliență, atât la nivel național, cât și la nivel european.
The aim will be for continuous improvement, and the search for further ways to simplify and improve procedures in order to ensure that these principles are met.
Se va urmări ameliorarea continuă și găsirea unor noi modalități de a simplifica și îmbunătăți procedurile, pentru a garanta respectarea principiilor.
The aim will be for new equipment put onto the market to restore as a minimum the initial level of security (ITSEC level E3 high), and to assure this level of security for a sufficient number of years.
Va trebui ca noile echipamente puse pe piață să restabilească cel puțin nivelul inițial de securitate (nivelul E3 ITSEC de securitate Ridicată), garantându-l pentru un număr suficient de ani.
The aim will be to assess achievements to date and challenges for the period after 2013, to get stakeholder views on the future direction of policy and to assess the role of the EU budget in delivering effective results in these policy areas across the EU.
Obiectivul acestei acțiuni va fi evaluarea realizărilor obținute până în prezent și a provocărilor pentru perioada de după 2013, colectarea opiniilor părților interesate privind viitoarea orientare a politicilor și evaluarea rolului bugetului UE în obținerea de rezultate efective în aceste domenii de politică pe teritoriul UE.
The aim will be to bring the main actors at regional, national and European levels together with the objective of making more strategic use of current and planned initiatives in support of CCIs and to enhance transnational cooperation between them.
Se va urmări să se reunească principalii actori la nivel regional, național și european, cu obiectivul de a utiliza într-un mod mai strategic inițiativele actuale și cele planificate de sprijinire a ICC, precum și de a stimula cooperarea transnațională între aceștia.
The aim will be to build progressively a framework based on resource efficiency to include the shift to a low-carbon society and which sets sectoral policies including energy, transport and the management of natural resources such as agriculture and fisheries within a long-term sustainable framework.
Scopul va fi de a crea în mod progresiv un cadru bazat pe utilizarea eficientă a resurselor pentru a include trecerea la o societate cu emisii scăzute de dioxid de carbon și care stabilește politicile sectoriale, inclusiv energia, transportul și gestionarea resurselor naturale, cum ar fi agricultura și pescuitul într-un cadru sustenabil pe termen lung.
The aim will be to carry out a full screening of the EU recycling Directives during the next Commission.
Scopul va fi să se efectueze o verificare completă a directivelor UE privind reciclarea în cursul mandatului următoarei Comisii.
The aim will be to carry out a full screening of the EU recycling directives.
Scopul va fi efectuarea unei verificări complete a directivelor UE privind reciclarea.
The aim will be to critically overhaul the directive in the light of its shortcomings and the on-going evolutions in the directives under its scope.
Scopul va fi acela de revizuire a directivei, ținând cont de deficiențele aferente și de evoluțiile actuale ale directivelor care intră sub incidența sa.
The aim will be to empower people by tackling the information gaps that prevent them from engaging more actively in water management decisions at local, regional and national level.
Scopul va fi acela de a pune mai multe mijloace de acțiune la dispoziția cetățenilor, prin abordarea deficiențelor în materie de informații care îi împiedică să se angajeze mai activ în deciziile privind gestionarea apei adoptate la nivel local, regional și național.
The aim will be to encourage online platforms to recognise other eID means — in particular those notified under the eIDAS Regulation39 — that offer the same reassurance as their own.
Scopul va fi acela de a încuraja platformele online să recunoască alte mijloace de identificare electronică, mai ales pe cele notificate în temeiul Reglementului privind identificarea electronică și serviciile de încredere pentru tranzacțiile electronice pe piața internă (eIDAS)39, care să ofere aceeași siguranță ca cele proprii.
The aim will be to ensure that candidate countries and potential candidates are fully prepared for eventual accession.
Obiectivul va fi de a garanta faptul că țările candidate și potențial candidate sunt pe deplin pregătite pentru o eventuală aderare.
The aim will be to ensure that candidate countries and potential candidates are fully prepared for eventual accession.
Scopul va fi de a se asigura că țările candidate și potențial candidate sunt complet pregătite pentru aderarea finală.
The aim will be to ensure that candidate countries and potential candidates are fully prepared for possible accession by encouraging them to adapt emerging EU strategies and policies into their national priorities.
Obiectivul va fi asigurarea faptului că țările candidate și potențial candidate sunt pe deplin pregătite pentru o eventuală aderare, prin încurajarea acestora să adapteze strategiile și politicile emergente ale UE în funcție de prioritățile lor naționale.
The aim will be to finalise it within one year with a view to report on the results to the European Parliament and to the Council and, if required, propose further measures by the end of 2012.
Obiectivul este de a-l finaliza într-un an pentru a raporta rezultatele Parlamentului European și Consiliului și, dacă este necesar, a propune noi măsuri la sfârșitul anului 2012.
The aim will be to get stakeholders from a wide diversity of fields involved in encouraging innovation that may lead to new products or applications in traditional sectors, or open up new areas of economic activity, creating employment.
Scopul va fi de a implica părți interesate din domenii foarte diverse în încurajarea inovării care poate duce la noi produse sau aplicații în sectoarele tradiționale sau poate deschide noi domenii de activitate economică, creând locuri de muncă.
The aim will be to identify excessive burdens, inconsistencies and obsolete or ineffective measures and to help to identify the cumulative impact of legislation.
Obiectivul va fi de a identifica sarcinile excesive, neconcordanțele și măsurile caduce sau ineficiente și de a contribui la identificarea impactului cumulativ al legislației.