natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amendment will include the specific rules concerning the common organisation of the wine market into the general rules concerning the organisation of the common market in agricultural produce.
Modificarea va include normele specifice privind organizarea comună a pieței în sectorul vinului în cadrul normelor generale privind organizarea comună a pieței produselor agricole.
The amendment will provide the Member States concerned with the funds necessary to support projects and the recovery of the economy.
Modificarea va oferi statelor membre în cauză fondurile necesare pentru a sprijini proiecte și procesul de redresare a economiei.
The amendment will provide the Member States concerned with the funds necessary to support projects and the recovery of the economy.
Modificarea va oferi statelor membre în cauză fondurile necesare pentru a sprijini proiecte și procesul de redresare al economiei.
The amendment would delete a proviso that before deciding to apply the opt-out, alternative forms of flexibility should first be examined to see whether they would suffice.
Amendamentul ar elimina condiția ca, înainte de a aplica opțiunea de excludere voluntară, ar trebui să se ia în considerare alte forme de flexibilitate pentru a vedea dacă acestea sunt suficiente.
The amendment would delete Article 22a of the Common Position, which was meant to provide an incentive for Member States not to use the opt-out, or to discontinue their use of the opt-out.
Amendamentul ar elimina articolul 22a din poziția comună, care era menit să ofere un stimulent statelor membre de a nu utiliza excluderea voluntară sau de a înceta utilizarea excluderii voluntare.
The amendment would delete the recital linked to Article 22a of the Common Position, which was meant to provide an incentive for Member States not to use the opt-out, or to discontinue their use of the opt-out.
Amendamentul ar elimina considerentul legat de articolul 22a din poziția comună, care era menit să ofere un stimulent statelor membre de a nu utiliza excluderea voluntară sau de a înceta utilizarea excluderii voluntare.
The amendment would delete the upper limits proposed by the Common Position (60 hours per week, or 65 hours in some situations, on average) for the working time of workers who agree to opt-out.
Amendamentul ar elimina limitele superioare propuse prin poziția comună (60 de ore pe săptămână sau 65 de ore în anumite situații, în medie) pentru timpul de lucru al lucrătorilor care și-au dat acordul pentru excluderea voluntară.
The amendment would have the effect of terminating the possibility for Member States to allow use of the opt-out, three years after the amending proposal enters into force.
Amendamentul ar avea ca efect încetarea posibilității pentru statele membre de a permite utilizarea opțiunii de excludere voluntară, la trei ani de la intrarea în vigoare a propunerii de modificare.
The amendment would insert a new provision stating that where a worker has more than one contract of employment, his or her working time under all contracts should be taken into account when calculating working time.
Amendamentul ar insera o nouă dispoziție care prevede că atunci când un lucrător are mai multe contracte de muncă, timpul său de lucru ar trebui calculat ca suma perioadelor de timp lucrate în cadrul fiecărui contract.
The amendment would insert a recital providing that where a worker has more than one contract of employment, his or her working time under all contracts should be taken into account when calculating working time.
Amendamentul ar insera un considerent care prevede că atunci când un lucrător are mai multe contracte de muncă, timpul său de lucru ar trebui calculat ca suma perioadelor de timp lucrate în cadrul fiecărui contract.
The amendment would reformulate the wording of a provision in the existing Directive, which allows for derogations from limits to working time and from minimum rest periods as regards 'managing executives and other persons with autonomous decision-taking powers'.
Amendamentul ar modifica formularea unei dispoziții din directiva actuală, care permite derogări de la limitele timpului de lucru și de la perioadele minime de repaus în cazul „directorilor executivi sau al altor persoane cu puteri decizionale autonome”.
The amendment's author, Mr Pegado Liz, spoke, announcing that following discussions with the rapporteur-general, he had decided to withdraw his proposal for an amendment.
Autorul amendamentului, dl PEGADO LIZ, intervine pentru a anunţa că, în urma unei discuţii cu raportorul general, a hotărât să îşi retragă propunerea de amendament.
The amendment, as commented, was accepted.
Amendamentul, modificat corespunzător, a fost adoptat.
The amendment, therefore, proposes a maximum vesting period of 5 years (where stipulated) for active scheme members under the age of 25 and the exclusion of any vesting conditions for those over the age of 25.
Prin urmare, amendamentul propune o perioadă de calificare maximă de 5 ani (în cazul în care este prevăzută) pentru membrii afiliaţi activi care nu au împlinit vârsta de 25 de ani şi excluderea oricăror condiţii de dobândire a drepturilor la pensie pentru cei în vârstă de peste 25 de ani.
The amendment, which was opposed by Mr Siecker and Mr Pegado Liz, was put to the vote and rejected by the assembly by 53 votes to 42, with 19 abstentions.
Amendamentul, care este respins de dnii SIECKER şi PEGADO LIZ, este suspus la vot şi respins de Adunare cu 42 de voturi pentru, 53 de voturi împortivă şi 19 abţineri.
The amendments 1, 3, 4, 5, 6 (presented by Mr Peel, Clever, Voles, Päärendson) and 12, 13 (presented by Mr Gobins) were accepted by the rapporteur and unanimously by the Assembly.
Amendamentele 1, 3, 4, 5, 6 (depuse de dnii Peel, Clever, Voleš și de dna Päärendson) și 12, 13 (depuse de dl Gobiņš) sunt acceptate de raportor și aprobate în unanimitate de Adunare.
The amendments 1-11 were accepted by the Assembly.
Amendamentele 1-11 sunt acceptate de Adunare.
The amendments 11, 23 and 32 concern the introduction of the regulatory procedure with scrutiny.
Amendamentele 11, 23 şi 32 vizează introducerea procedurii de reglementare cu control.
The amendments 62 and 64 consist mainly in clarifications which have been mostly accepted by the Commission.
Amendamentele 62 și 64 constau în principal în clarificări care au fost, în mare parte, acceptate de către Comisie.
The amendments accepted in full by the Commission are as follows:
Amendamentele acceptate de Comisie se referă la:
The amendments adopted are largely consistent with the Council’s general approach23.
Amendamentele adoptate sunt în mare parte compatibile cu abordarea generală a Consiliului23.
The amendments adopted by the EP COMAGRI maintain or extend the application of certain redundant or outdated market instruments and adds new market regulation tools.
Amendamentele adoptate de Comisia COMAGRI a PE păstrează sau extind aplicarea unor instrumente de piață redundante sau caduce și adaugă noi instrumente de reglementare a pieței.
The amendments adopted by the European Parliament concern technical clarifications and certain slightly more substantial aspects.
Modificările adoptate de Parlamentul European se referă la precizări tehnice, dar şi la aspecte mai substanţiale.
The amendments adopted by the European Parliament were therefore not formally incorporated into the common position.
Amendamentele adoptate de către Parlamentul European nu au fost, prin urmare, încorporate în mod formal în poziția comună.
The amendments adopted by the European Parliament were therefore not formally incorporated into the common position.
Amendamentele adoptate de Parlamentul European nu au fost, prin urmare, încorporate în poziția comună în mod formal.
The amendments aiming at simplification are of limited scope and purely technical nature.
Modificările care au drept scop simplificarea au o sferă limitată și sunt de natură pur tehnică.
The amendments aiming at simplification are of limited scope and purely technical nature.
Modificările care au drept scop simplificarea legislației se referă la un domeniu limitat și sunt de natură pur tehnică.
The amendments aiming at simplification are of limited scope and purely technical nature.
Modificările care urmăresc simplificarea au o sferă limitată și sunt de natură pur tehnică.
The amendments aiming at simplification of legislation are of limited scope and purely technical nature.
Modificările care au drept scop simplificarea legislației se referă la un domeniu limitat și sunt de natură pur tehnică.
The amendments aiming at simplification of recovery procedures are of limited scope and purely technical nature.
Modificările care au drept scop simplificarea procedurilor de recuperare au o sferă limitată și sunt de natură pur tehnică.
The amendments also ensure the consistency of the three amended Articles (Articles 7, 9 and 12).
Modificările asigură, de asemenea, coerența celor trei articole modificate (articolele 7, 9 și 12).
The amendments also foresee that investors and large credit rating agencies are limited regarding some investment choices.
Modificările prevăd de asemenea că investitorii și marile agenții de rating de credit sunt limitate în ceea ce privește unele opțiuni în materie de investiții.
The amendments also introduced a new form of indirect subsidy which contained a provision that applied retroactively and validated transfers from regional parliaments to political parties that were not allowed under the previous law and had been previously declared illegal by the Constitutional Court.39
Modificările au introdus, de asemenea, o nouă formă de subvenție indirectă care, pe baza unei dispoziții aplicate retroactiv, valida anumite transferuri din partea parlamentelor regionale către partidele politice; aceste transferuri nu fuseseră autorizate în temeiul legislației anterioare și fuseseră declarate ilegale de către Curtea Constituțională39.
The amendments also provide for the possibility of extending the time limit for 6 more months in individual cases.
Modificările mai prevăd posibilitatea de a extinde termenul limită pentru încă 6 luni în cazuri individuale.
The amendments also seek to unify contracting procedures for the supply of military equipment and associated construction works services.
Totodată, amendamentele urmăresc să uniformizeze procedurile de ofertare pentru furnizarea de echipamente militare și pentru serviciile de lucrări de construcții conexe.
The amendments amend Mr Simons’ opinion by taking a slightly less optimistic approach towards the ICAO actions.
Amendamentele modifică avizul dlui Simons, adoptând o abordare ceva mai puțin optimistă în raport cu acțiunile OACI.
The amendments are expected:
Se preconizează că modificările:
The amendments are of a technical nature, aiming in particular to ensure that the persons concerned receive a timely answer to their requests from the competent institution and appropriate information, including guidance on administrative procedures.
Este vorba de modificări cu caracter tehnic care vizează, în special, să asigure că persoanele în cauză primesc un răspuns rapid la întrebările lor şi informaţii adecvate, inclusiv orientări în ceea ce priveşte procedurile administrative, din partea instituţiilor competente.
The amendments are proposed in a separate act accompanying this proposal.
Modificările sunt propuse într-un act legislativ separat, care însoțește prezenta propunere.
The amendments are tightly inter-linked with other provisions of the CRD, that are in effect already since 2007-2008, and that will come into effect following CRD revisions that have already been adopted by the Council and the European Parliament in 2009 or are foreseen for adoption by the Commission later in 2009.
Modificările sunt în strânsă legătură cu alte prevederi ale CRD, în vigoare deja din 2007-2008, sau care vor intra în vigoare după revizuirile CRD deja adoptate de Consiliu și de Parlamentul European în 2009 sau a căror adoptare este prevăzută de Comisie în cursul anului 2009.
The amendments at hand all concern parts of Article 26, dealing with the main bulk of simplified procedures.
Toate amendamentele de față se referă la părți din articolul 26, care abordează cea mai mare parte din procedurile simplificate.
The amendments being made to Regulation (EC) No 1829/2003 by this Regulation provide that Member States may restrict or prohibit the use of GMOs or GM food and feed in all or part of their territory for the whole duration of the authorisation, provided that an established standstill period, during which the Commission and the other Member States are given the opportunity to comment on the proposed measures, has elapsed.
Modificările aduse de prezentul regulament Regulamentului (CE) nr. 1829/2003 prevăd posibilitatea pentru statele membre de a restricționa sau interzice utilizarea OMG-urilor sau a produselor alimentare și furajelor modificate genetic pe tot teritoriul lor sau pe o parte a acestuia pe întreaga durată a autorizației, cu condiția să fi trecut o perioadă de așteptare stabilită, în cursul căreia Comisia și celelalte state membre au posibilitatea de a formula observații cu privire la măsurile propuse.
The amendments by Mr Simons and Ms King being accepted by the rapporteur without discussion, the opinion was submitted to the vote.
Întrucât amendamentele depuse de dl Simons şi dna King au fost acceptate fără dezbateri de către raportor, avizul este supus la vot.
The amendments can all be accepted.
Toate modificările pot fi acceptate.
The amendments clarify even more the noise assessment and decision-making process and are nearly all in line with the original Commission proposal.
Modificările clarifică și mai mult procesul de evaluare a zgomotului și procesul decizional, aproape toate conformându-se propunerii inițiale a Comisiei.
The amendments concern the following provisions: Recitals 4, 5, 7, 9, 11, 13, 14, 15, 16, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 26, 31, 32, 34, 39, 41, 42, 46, 53, 54, 55 and Articles 2, 6, 9, 12, 14, 19, 22a, 23, 23a.
Aceste amendamente se referă la următoarele dispoziţii: considerentele 4, 5, 7, 9, 11, 13, 14, 15, 16, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 26, 31, 32, 34, 39, 41, 42, 46, 53, 54, 55 şi articolele 2, 6, 9, 12, 14, 19, 22a, 23, 23a.
The amendments concerning chapter 1 ("Conclusions and proposals") were dealt with last of all.
Cele privind capitolul 1 (Concluzii şi recomandări) sunt dezbătute ultimele.
The amendments concerning cross compliance represent an important simplification and contribute to ease the administrative burden for Member States.
Modificările privind ecocondiționalitatea reprezintă o simplificare importantă și contribuie la reducerea sarcinii administrative a statelor membre.
The amendments concerning cross-compliance, strategic reporting and the use of advisory services represent an important simplification and contribute to ease the administrative burden for the Member States.
Modificările referitoare la ecocondiționalitate, la raportarea strategică și la utilizarea serviciilor de consiliere reprezintă o simplificare importantă și contribuie la ușurarea sarcinii administrative a statelor membre.
The amendments concerning points 1.3, 1.4 were accepted by the rapporteur and unanimously adopted by the section.
Amendamentele referitoare la punctele 1.3 și 1.4 sunt acceptate de raportor și adoptate în unanimitate de secțiune.
The amendments consisted of proposing very progressive application, with transitional periods, derogations and other exemptions.
Modificările au constat în propunerea unei aplicări foarte treptate, însoţită de perioade tranzitorii, de derogări şi alte scutiri.
The amendments could address most of the identified problems:
Modificările ar putea aborda majoritatea problemelor identificate:
The amendments dealing with procedural standards relating to subsidiary protection status are based on point (2)(a) of the first paragraph of Article 63 of the EC Treaty.
Modificările referitoare la standardele procedurale privind statutul protecției subsidiare se bazează pe articolul 63 primul paragraf punctul 2 litera (a) din Tratatul CE.
The amendments do not exceed what is necessary to achieve their objectives.
Ele nu depășesc ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivelor.
The amendments do not exceed what is necessary to achieve their objectives.
Măsurile nu depășesc ceea ce este necesar pentru realizarea obiectivelor.
The amendments envisaged will reduce administrative burden for public authorities and private operators.
Modificările avute în vedere vor reduce sarcina administrativă pentru autoritățile publice și operatorii privați.
The amendments have not been accepted as they would have considerably undermined the Commission proposal and would have removed one of its key elements.
Amendamentele nu au fost acceptate, deoarece acestea ar fi subminat în mod considerabil propunerea Comisiei, eliminând unul dintre elementele-cheie ale acesteia.
the amendments in question are the subject of an appropriate assessment of their impact on fundamental rights and of their conformity with the Charter.
modificările respective fac obiectul unei evaluări corespunzătoare a impactului lor asupra drepturilor fundamentale și a conformității lor cu carta.
The amendments in the revised proposal are in bold and underlined.
Amendamentele incluse în propunerea revizuită figurează cu caractere îngroşate şi subliniate.
The amendments in the revised proposal are in bold and underlined.
Amendamentele incluse în propunerea revizuită figurează cu caractere îngroșate și subliniate.
The amendments in the revised proposal are in bold and underlined.
În propunerea revizuită, amendamentele sunt subliniate şi îngroşate.
the amendments in the subsequent revision of the directive in 2010 (the so-called "CRD III")4 further strengthened capital requirements in line with the recommendations published by the BCBS in July 2009.
modificările aduse de următoarea revizuire a directivei în 2010 (așa-numita „CRD III”)4 au consolidat din nou cerințele de capital în conformitate cu recomandările publicate de Comitetul de la Basel în iulie 2009.
The amendments in this proposal are aimed at guaranteeing legal certainty for stakeholders.
Modificările din prezenta propunere au obiectivul de a garanta securitatea juridică pentru părțile interesate.
The amendments included in particular the establishment of a link between the centralised and the decentralised pillar, providing that the latter could only have been used when a Commission investigation had been launched, expansion of the scope of exceptions for developing countries as well as tightening time limits for the Commission investigations of alleged discriminatory practises and measures by third countries.
Modificările au inclus în special stabilirea unei legături între pilonul centralizat și cel descentralizat, cu condiția ca acesta din urmă să fi putut fi utilizat doar atunci când a fost lansată o anchetă a Comisiei, extinderea domeniului de aplicare al excepțiilor pentru țările în curs de dezvoltare, precum și înăsprirea termenelor pentru anchetele Comisiei vizând presupusele practici și măsuri discriminatorii adoptate de țări terțe.
The amendments included permanent changes to Regulation (EC) No 1927/2006, such as the reduction from 1 000 to 500 of the required number of redundancies to trigger an application for EGF support and an extension from 12 to 24 months of the implementation period for EGF supported measures.
Revizuirea a cuprins modificări permanente ale Regulamentului (CE) nr. 1927/2006, precum reducerea numărului de concedieri necesare care dau dreptul la înaintarea unei cereri de ajutor din partea FEG de la 1 000 la 500 și extinderea de la 12 la 24 de luni a perioadei de punere în aplicare a măsurilor de ajutor din partea FEG.
The amendments introduced by this Decision in turn will have to be transposed in Member State legislation.
Modificările introduse de prezenta decizie vor trebui transpuse, la rândul lor, în legislaţia statelor membre.
The amendments introduced include further requirements for reductions of dioxins, furans and PCBs by setting emission limit values for example for waste incinerators, sinter plants and secondary steel plants.
Printre modificările introduse se numără suplimentarea cerințelor privind reducerea dioxinelor, a furanilor și a bifenililor policlorurați prin stabilirea unor valori-limită de emisie, de exemplu pentru incineratoarele de deșeuri, atelierele de sinterizare și instalațiile de reprocesare a fierului vechi.
The amendments introducing EDIS would be applied as from the entry into force of the amending Regulation.
Modificările de introducere a sistemului european de asigurare a depozitelor ar urma să fie aplicate începând de la data intrării în vigoare a regulamentului de modificare.
The amendments made are as follows :
Modificările efectuate sunt următoarele:
The amendments modify Mr Simons’ opinion by taking a slightly less optimistic approach towards the ICAO actions.
Amendamentele modifică avizul dlui Simons, adoptând o abordare ceva mai puțin optimistă în raport cu acțiunile OACI.
The amendments necessary for adapting to scientific and technical progress the identification system (as referred to in Article 8(2) and Article 10, second paragraph, last indent), and the formats relating to the database system (as referred to in Article 12(3) and Annex III) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 21(2).
Modificările necesare pentru adaptarea la progresul ştiinţific şi tehnic a sistemului de identificare [astfel cum este menţionat la articolul 8 alineatul (2) şi la articolul 10 paragraful al doilea ultima liniuţă] şi formatele referitoare la sistemul de baze de date [astfel cum este menţionat la articolul 12 alineatul (3) şi în anexa III] sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare menţionată la articolul 21 alineatul (2).
The amendments necessary to adapt Annexes I and II to scientific and technical progress, which are measures designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 12(2)."
Modificările necesare pentru adaptarea anexelor I şi II la progresul ştiinţific şi tehnic, măsuri destinate să modifice elemente neesenţiale din prezenta directivă, sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 12 alineatul (2).”
The amendments of Mr Trias Pintó and Ms Nietyksza were accepted by the rapporteur but the amendment of Mr Sartorius Alvarez De Bohorques was put to a compromise between rapporteur and Mr Sartorius.
Amendamentele dlui Trias Pinto şi ale dnei Nietyksza au fost acceptate de raportor, iar amendamentul dlui Sartorius Alvarez De Bohorques a făcut obiectul unui compromis între raportor şi dl Sartorius.
The amendments of the European Parliament are in favour of the removal of products from clones and their offspring from the scope and of a ban of the use of food from clones and their offspring or, as a fall back, a moratorium until a specific legislation is in place.
Amendamentele Parlamentului European sunt în favoarea retragerii produselor provenite din animale clonate și din progeniturile lor din domeniul de aplicare al regulamentului, precum și a interzicerii utilizării alimentelor provenite din animale clonate și din progeniturile lor sau, ca soluție de rezervă, a aplicării unui moratoriu până la intrarea în vigoare a unei legislații specifice.
The amendments on points 3.6, 4.2, 9.1 and 9.2 were accepted by the rapporteur and incorporated into the opinion.
amendamentele la punctele 3.6, 4.2, 9.1 şi 9.2 au fost acceptate de raportor şi introduse în aviz;
The amendments on the following points were accepted by the rapporteur: 2.1 (as a compromise), 3.2.4 and 3.5.3 tabled by Mr Narro; 3.5.7 tabled by Mr Ceballo Herrero;
Raportorul acceptă amendamentele privind următoarele puncte: 2.1 (amendament de compromis), 3.2.4 şi 3.5.3, depuse de dl Narro şi 3.5.7, depus de dl Ceballo Herrero;
The amendments partially accepted by the Commission are as follows:
Următoarele amendamente sunt acceptate parțial de Comisie: