natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission rejected those amendments which would alter the general approach and principles of the proposal and/or were burdensome and beyond what is necessary to achieve the objective of the Regulation.
Comisia a respins amendamentele care ar fi modificat abordarea generală și principiile propunerii și/sau care erau greoaie și depășeau sfera necesară pentru realizarea obiectivului regulamentului.
The Commission rejected, in particular, amendments which would reduce the level of protection of public health either below the level of the existing legislation or, as regards the exposure reduction objective for fine particulate matter PM2.5, below the level of ambition set in the Thematic Strategy on Air Pollution.
Comisia a respins, în special, modificările care ar reduce nivelul de protecţie a sănătăţii publice fie sub nivelul legislaţiei existente, fie, în ceea ce priveşte obiectivul de reducere a expunerii pentru pulberile fine în suspensie PM2.5, sub nivelul obiectivelor propuse în Strategia tematică privind poluarea atmosferică.
The Commission rejects Amendment 21 (definition of tour operator in Art 3 k) as the deletion of the reference to 'retailer' in the definition would neither fit into the legal architecture of this draft Regulation nor be consistent with existing passenger rights legislation such as Regulations 1107/2006 and 1371/2007.
Comisia respinge amendamentul 21 [definiția operatorului de turism de la articolul 3 litera (k)] deoarece eliminarea trimiterii din definiție la „detailist” nu s-ar încadra în arhitectura juridică a acestui proiect de regulament și nici nu ar fi în concordanță cu legislația existentă privind drepturile pasagerilor, de exemplu Regulamentul (CE) nr. 1107/2006 și Regulamentul (CE) nr. 1371/2007.
The Commission rejects amendment 21, 35 and 36.
Comisia respinge amendamentele 21, 35 și 36.
The Commission rejects Amendments 2 to 35, which restate Parliament's opinion in first reading, as the Commission considers the Common Position to provide a more appropriate text for the reasons stated in its opinion of 11 June 2008.
Comisia respinge amendamentele 2-35, care reiau avizul Parlamentului în prima lectură, întrucât Comisia consideră că poziția comună constituie un text mai adecvat, din motivele pe care le-a prezentat în avizul său din 11 iunie 2008.
The Commission rejects Amendments 2 to 7, 9, 13, 18 and 25 to 32, which restate Parliament's opinion in first reading, as the Commission considers the Common Position to provide a more appropriate text for the reasons stated in its opinion of 11 June 2008.
Comisia respinge amendamentele 2 - 7, 9, 13, 18 și 25 – 32, care reiau avizul Parlamentului în prima lectură, întrucât Comisia consideră că poziția comună constituie un text mai adecvat, din motivele pe care le-a prezentat în avizul din11 iunie 2008.
The Commission released a new version of the software (1.7) to allow competent authorities to self-register.
Comisia a lansat o nouă versiune a software-ului (1.7), pentru a le permite autorităților competente să se autoînregistreze.
The Commission relied on several economic and legal studies, which were either commissioned for the specific purpose of this initiative or as part of the Digital Single Market Strategy.
Comisia s-a bazat pe mai multe studii economice și juridice care au fost comandate fie special în scopul prezentei inițiative, fie ca parte a strategiei privind piața unică digitală.
The Commission relied on the following external expert advice:
Comisia s-a bazat pe consiliere de specialitate externă, și anume pe:
The Commission relied on the following external expert advice:
Comisia s-a bazat pe consiliere de specialitate externă, și anume:
The Commission relies on a comprehensive control strategy including a very high number of on-the-spot auditing of projects and recovery of any amounts paid in excess to obtain reasonable assurance that payments are in compliance with the rules.
Comisia se bazează pe o strategie complexă de control care cuprinde un număr foarte mare de audituri on-the-spot ale proiectelor și recuperarea sumelor plătite în plus pentru a obține o asigurare rezonabilă a faptului că plățile respectă regulile.
The Commission relies on a WTO report to conclude that our main global competitors provide comparable amounts of state aid.
pe baza unui raport al OMC, Comisia stabileşte că nivelurile ajutoarelor de stat mobilizate de principalii noştri competitori mondiali sunt comparabile.
The Commission remains committed to assisting the country’s efforts, including through an inclusive High Level Accession Dialogue process, in addressing all EU-related reforms so that the full potential of relations can be achieved.
Comisia își menține angajamentul de a sprijini eforturile depuse de această țară în vederea realizării tuturor reformelor care au legătură cu UE, inclusiv printr-un proces incluziv de dialog la nivel înalt privind aderarea, astfel încât să se poată valorifica întregul potențial al relațiilor.
The Commission remains committed to complete the Galileo constellation and put in place a new governance scheme.
Comisia rămâne hotărâtă să realizeze constelația Galileo și să pună în practică un nou mecanism de guvernanță.
The Commission remains committed to delivering on the objectives of the Europe 2020 strategy.
Comisia își menține angajamentul în ceea ce privește îndeplinirea obiectivelor Strategiei Europa 2020.
The Commission remains committed to dialogue with the culture sector, aiming to ensure that its voice is clearly heard in policy debate at European level.
Comisia rămâne angajată într-un dialog cu sectorul culturii pentru a se asigura că vocea sa se face clar auzită în dezbaterea politică la nivel european.
The Commission remains committed to guarantee the safety of European citizens when travelling abroad through the availability of the EU wide emergency number 112.
Comisia este hotărâtă să garanteze în continuare siguranța cetățenilor europeni care se deplasează în străinătate, prin punerea la dispoziție a numărului de urgență european 112.
The Commission remains committed to maintaining scientific excellence as a key factor for granting support from the Euratom Programme.
Comisia își menține angajamentul de a considera în continuare excelența științifică drept factor-cheie pentru acordarea de sprijin în cadrul programului Euratom.
The Commission remains committed to results-based budget support operations and intends to further strengthen the assessment of progress and monitoring of outcomes, including by using process and output indicators, so as to better demonstrate and communicate the way EU budget support contributes to the development of partner countries.
Comisia își menține angajamentul privind operațiunile de sprijin bugetar bazate pe rezultate și intenționează să consolideze în continuare evaluarea progreselor și monitorizarea realizărilor obținute, inclusiv prin utilizarea indicatorilor de proces și de rezultat, pentru a demonstra și comunica mai bine cu privire la modul în care sprijinul bugetar al UE contribuie la dezvoltarea țărilor partenere.
The Commission remains committed to the continued verification of the correct implementation of the IORP Directive by Member States and continues its work in this area.
Comisia se angajează să verifice în continuare implementarea adecvată a directivei IORP de către statele membre și își continuă activitatea în acest domeniu.
The Commission remains committed to the early involvement of the private sector in the European GNSS programmes, including in the operations and exploitation phases.
Comisia îşi reafirmă angajamentul privind implicarea timpurie a sectorului privat în programele GNSS europene, inclusiv în fazele de operare şi exploatare.
The Commission remains committed to the Monterrey goals on official development assistance and the Paris Declaration and Accra Agenda for Action on aid effectiveness.
Comisia își menține angajamentul față de obiectivele de la Monterrey cu privire la asistența oficială pentru dezvoltare și se angajează să respecte Declarația de la Paris și Programul de acțiune de la Accra privind eficiența ajutorului.
The Commission remains committed to the success of the Doha development agenda.
Comisia îşi menţine angajamentul privind succesul Agendei de la Doha privind dezvoltarea.
The Commission remains committed to this objective, and to ensuring that the maintenance of a robust best-efforts internet to which everyone has access.
Comisia își reafirmă angajamentul de a atinge acest obiectiv și de a asigura menținerea celui mai bun internet posibil, care să fie deopotrivă solid și accesibil tuturor.
The Commission remains committed to working with European and international financial institutions to support their economic stability and development.
Comisia rămâne angajată în conlucrarea cu instituțiile financiare europene și internaționale pentru sprijinirea stabilității și dezvoltării economice a acestor țări.
The Commission remains concerned about delayed transposition of European directives, which has negative impacts for both Member States and markets.
Comisia este în continuare preocupată de întârzierile în transpunerea directivelor europene, care au consecinţe negative pentru statele membre şi pentru pieţe.
The Commission remains convinced of the benefits of establishing an Executive Board as part of the governance structure of Europol and other agencies.
Comisia rămâne convinsă de beneficiile înființării unui comitet executiv în cadrul structurii de guvernanță a Europol și a altor agenții.
The Commission remains convinced of the benefits that the SAA will bring to both Serbia and the EU, and of the positive impact this will have on the region.
Comisia rămâne convinsă de beneficiile pe care ASA le va aduce atât Serbiei, cât şi UE, precum şi de impactul pozitiv al acestuia asupra regiunii.
The Commission remains convinced that the application of a single VAT rate to all goods and services would be an ideal solution from an economic point of view but recognizes that policy considerations will not allow for such a simple approach.
Comisia rămâne la convingerea că aplicarea unei cote unice de TVA pentru toate mărfurile şi serviciile ar constitui soluţia ideală din punct de vedere economic, dar recunoaşte că o abordare atât de uniformă nu este posibilă din considerente strategice.
The Commission remains convinced that, in a VAT system based on taxation at destination, an OSS is a crucial instrument to facilitate access to the single market, in particular for SMEs.
Comisia are în continuare convingerea că, într-un sistem de TVA bazat pe impozitarea la destinație, un OSS este un instrument esențial pentru facilitarea accesului la piața unică, în special pentru IMM-uri.
The Commission remains fully committed to continuing to address the issue at international level, in particular through the United Nations Convention to Combat Desertification and the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Comisia se angajează pe deplin să se ocupe în continuare de această chestiune la nivel internaţional, în special în cadrul Convenţiei ONU pentru combaterea deşertificării şi al Convenţiei-cadru a Organizaţiei Naţiunilor Unite privind schimbările climatice.
The Commission remains fully committed to EU accession to the ECHR.
Comisia își menține pe deplin angajamentul privind aderarea UE la Convenția europeană a drepturilor omului.
The Commission remains in favour of improving the transparency and simplicity of the criteria governing the mobilisation of the Solidarity Fund.
Comisia continuă să fie în favoarea îmbunătățirii transparenței și simplificării criteriilor care guvernează mobilizarea Fondului de Solidaritate al Uniunii Europene.
The Commission remains of the opinion that the option of border adjustment measures raises a number of issues, as set out in the recent Commission Communication19.
Comisia rămâne de părere că opțiunea măsurilor de ajustare frontalieră ridică un anumit număr de probleme, așa cum se indică în recenta comunicare a Comisiei19.
The Commission remains of the view that Community environmental law would be better and more consistently enforced if the proposed directive were adopted.
Comisia este, în continuare, convinsă că legislația comunitară privind mediul ar fi pusă în aplicare mai bine și mai coerent dacă directiva propusă ar fi adoptată.
The Commission remains ready to finalize the FTA negotiations with the Gulf Cooperation Council countries.
Comisia este gata să finalizeze negocierile pentru un acord de liber schimb cu țările membre ale Consiliului de Cooperare al Golfului.
The Commission remains ready to resume the negotiations for a comprehensive and ambitious FTA.
Comisia este pregătită să reia negocierile pentru un acord de liber schimb cuprinzător și ambițios.
The Commission remains thus convinced that there is no alternative to the liberalisation process.
Comisia îşi păstrează astfel convingerea că nu există alternativă la procesul de liberalizare.
The Commission remains vigilant in order to maintain a strong industrial base in the EU.
Comisia rămâne vigilentă pentru a menține în UE o bază industrială puternică.
The Commission remains vigilant on energy markets also using its State aid and merger-control tools.
Comisia rămâne vigilentă pe piețele de energie, utilizând, de asemenea, instrumentele privind ajutorul de stat și controlul concentrărilor economice.
The Commission remarked on this point in the Communication which originally proposed the second package of Directives6.
Comisia a remarcat acest lucru în comunicarea prin care propunea iniţial cel de-al doilea set de directive6.
The Commission reminded Member States of their obligation to provide the relevant information by means of a letter sent on 8 June 2006.
Comisia a reamintit statelor membre, prin intermediul unei scrisori trimise la 8 iunie 2006, obligaţia acestora de a furniza informaţiile relevante.
The Commission reminds Member States that the EU has, over the past few years, taken a number of concrete initiatives that demonstrate its willingness to facilitate movement for Kaliningrad residents.
Comisia reamintește statelor membre că UE a luat, în ultimii ani, o serie de inițiative concrete care demonstrează disponibilitatea acesteia de a facilita circulația rezidenților din Kaliningrad.
The Commission reminds Member States that “local content rules” or similar territorial constraints on the use of particular technologies, equipment or feedstock for production of electricity might not be in line with the EU acquis.
Comisia reamintește statelor membre că „reglementările privind conținutul local” sau constrângerile teritoriale similare privind utilizarea anumitor tehnologii, echipamente sau materii prime pentru producția de energie electrică ar putea să nu fie compatibile cu acquis-ul UE.
The Commission repealed specific marketing standards for 26 types of fruit and vegetables, meaning operators no longer face compliance costs, national authorities no longer need to carry out checks, and less produce will be wasted.
Comisia a abrogat standardele de comercializare specifice pentru 26 de tipuri de fructe și legume, ceea ce înseamnă că operatorii nu se mai confruntă cu costuri de asigurare a conformității, autoritățile naționale nu mai trebuie să efectueze controale și se irosesc mai puține alimente;
The Commission repeats its firm belief that this level of payments can only be agreed to, if it is accompanied by the commitment of the budgetary authority to act promptly on requests for additional payment appropriations through amending budgets or transfers, in order to avoid any shortfall in payment appropriations.
Comisia își reiterează convingerea fermă că se poate conveni asupra acestui nivel al plăților numai dacă acesta este însoțit de angajamentul autorității bugetare de a acționa prompt la solicitările de credite de plată suplimentare prin intermediul bugetelor rectificative sau al transferurilor în vederea evitării unui eventual deficit al creditelor de plată.
The Commission replaced and updated four distinct notices on different jurisdictional questions into one Consolidated Jurisdictional Notice under the EC Merger Regulation.
Comisia a actualizat patru comunicări distincte privind diferite probleme jurisdicționale și le-a înlocuit cu o comunicare jurisdicțională consolidată în temeiul regulamentului CE privind concentrările economice.
THE COMMISSION REPORT
RAPORTUL COMISIEI
The Commission report (2009) on the implementation of the General Product Safety Directive identified areas for improvement of the Directive.
Raportul Comisiei (2009) privind aplicarea Directivei privind siguranța generală a produselor a identificat aspecte din cadrul directivei care ar putea fi îmbunătățite.
The Commission Report (COM (2009) 709) highlighted the risk of diversion of medicinal products containing drug precursors.
Raportul Comisiei [COM (2009) 709] a subliniat riscul de deturnare a produselor medicamentoase care conțin precursori de droguri.
The Commission Report (COM (2009) 709) highlighted the risk of diversion of medicinal products containing drug precursors.
Raportul Comisiei [COM(2009) 709] a subliniat riscul de deturnare a produselor medicamentoase care conțin precursori ai drogurilor.
The Commission report also draws on reports published by the Committee of European Securities Regulators (CESR) (now ESMA)12 and by the European Securities Markets Expert Group (ESME)13 in this area.
Raportul Comisiei se bazează, de asemenea, pe rapoarte în domeniu publicate de Comitetul autorităților europene de reglementare a piețelor valorilor mobiliare (CESR) (în prezent AEVMP)12 și de Grupul european de experți în piețele valorilor mobiliare (ESME)13.
The Commission report makes no mention of this possibility, which ought to be looked into and taken into consideration.
Raportul Comisiei nu menţionează această posibilitate, care ar trebui însă studiată şi luată în considerare.
The Commission report makes reference to these legislative proposals which sought to ensure greater competition in the sector.
Raportul Comisiei face trimitere la aceste propuneri legislative, menite să garanteze sporirea concurenţei în sector.
The Commission report on Implementation of the Barcelona objectives concerning childcare facilities for pre-school children analysed achievements and further duties in this field.
Raportul Comisiei privind punerea în aplicare a obiectivelor de la Barcelona privind structurile de îngrijire a copiilor de vârstă preşcolară a analizat realizările din acest domeniu şi a definit noi sarcini.
The Commission report on Implementation of the Barcelona objectives concerning childcare facilities for pre-school children analysed achievements and further duties in this field.
Raportul Comisiei privind punerea în aplicare a obiectivelor de la Barcelona privind structurile de îngrijire a copiilor de vârstă preşcolară a analizat realizările în acest domeniu şi a definit noi sarcini.
The Commission report on SMEs and the TTIP shows clearly that a substantial number of firms, whilst being aware of the measures that apply to their exports, have no way of knowing whether these are federal measures, federal state measures or private standards.
Raportul Comisiei privind IMM-urile și TTIP arată în mod clar că o mare parte a întreprinderilor, chiar cunoscând măsurile care se aplică exporturilor lor, nu pot ști dacă este vorba de măsuri federale, de măsuri de stat sau de norme private.
The Commission report on SMEs and the TTIP shows clearly that a substantial number of firms, whilst being aware of the measures that apply to their exports, have no way of knowing whether these are federal measures, federal state measures or private standards.
Raportul Comisiei privind IMM-urile și TTIP arată în mod clar că o mare parte a întreprinderilor, chiar cunoscând măsurile care se aplică exporturilor lor, nu pot ști dacă este vorba de măsuri federale, de măsuri la nivel de stat sau de norme private.
The Commission report on the consequences of the exclusion of self employed drivers from the scope of the Directive 2002/15/EC and on the consequences of the night time provisions9 was presented to the European Parliament and the Council in May 2007.
Raportul Comisiei cu privire la consecințele excluderii conducătorilor auto independenți din domeniul de aplicare al Directivei 2002/15/CE și asupra consecințelor prevederilor privind munca de noapte9 a fost prezentat Parlamentului European și Consiliului în luna mai 2007.
The Commission report on the operation of the own resources system highlights how each of these proposals relates to- and complement the others.
Raportul Comisiei privind funcționarea sistemului de resurse proprii subliniază modul în care fiecare din aceste propuneri face trimitere la celelalte și le completează pe acestea.
The Commission report to the 2006 Spring European Council urged Member States to reduce the high number of people inactive through ill-health13.
Raportul Comisiei către Consiliul European de primăvară din 2006 a încurajat statele membre să reducă numărul ridicat de persoane inactive din cauza problemelor de sănătate13.
The Commission report10 on how existing child safety recommendations are being implemented in the Member States shows that, broadly, they are making increasing efforts to respond to digital challenges, but the measures taken are insufficient.
Raportul Comisiei10 privind modul în care statele membre aplică în prezent recomandările existente privind siguranţa copiilor arată că, în general, acestea fac eforturi tot mai mari de a răspunde provocărilor digitale, însă măsurile luate sunt insuficiente.
The Commission report3 addressing potential consequences of the exclusion of self employed drivers from the scope of the Directive and assessing the effects of its night time provisions in respect of road safety, conditions of competition, the structure of the profession and social aspects was presented to the European Parliament and the Council in May 2007.
Raportul Comisiei3 privind consecințele excluderii conducătorilor auto independenți din domeniul de aplicare al directivei și de evaluare a efectelor prevederilor privind munca de noapte asupra siguranței rutiere, condițiilor de concurență, structurii profesiei și aspectelor sociale a fost prezentat Parlamentului European și Consiliului în luna mai 2007.
The Commission report3 addressing potential consequences of the exclusion of self-employed drivers and assessing the night time provisions was presented on 23 May 2007.
Raportul Comisiei3 privind consecințele potențiale ale excluderii conducătorilor auto independenți și de evaluare a efectelor prevederilor privind munca de noapte a fost prezentat Parlamentului European și Consiliului la 23 mai 2007.
The Commission reported in October 201010 that this possibility to re-introduce internal border controls had been used 22 times since the Code's entry into force in October 2006.
Comisia a raportat în octombrie 201010 că această posibilitate de a reintroduce controale la frontierele interne fusese utilizată de 22 de ori de la intrarea în vigoare, în octombrie 2006, a codului.
The Commission reported to the European Council at its meetings in March and December 2014 on the state of play of the negotiations with Andorra.
Comisia a prezentat Consiliului European în cadrul reuniunilor sale din martie și decembrie 2014 situația cu privire la stadiul actual al negocierilor cu Andorra.
The Commission reported to the European Council at its meetings in March and December 2014 on the state of play of the negotiations with Liechtenstein.
Comisia a prezentat Consiliului European în cadrul reuniunilor sale din martie și decembrie 2014 situația cu privire la stadiul actual al negocierilor cu Liechtenstein.
The Commission reported to the European Council at its meetings in March and December 2014 on the state of play of the negotiations with Monaco.
Comisia a prezentat Consiliului European, în cadrul reuniunilor sale din martie și decembrie 2014, situația cu privire la stadiul negocierilor cu Monaco.
The Commission reported twice on the implementation of these decisions7.
Comisia a prezentat două rapoarte cu privire la punerea în aplicare a acestor decizii7.