natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure that the equal remuneration principle is fully effective, collective agreements that are actually applied at the workplace must be respected – regardless of whether they are universally or generally applicable.
În scopul de a asigura aplicarea deplină a principiului egalității de remunerare, convențiile colective care sunt aplicate în mod efectiv la locul de muncă trebuie să fie respectate - indiferent dacă acestea sunt universal sau general aplicabile.
In order to ensure that the EU organic logo is not misused in third countries, trade mark registration should be pursued, taking into account market potential and the risk of misuse of the EU organic logo (Action 18).
Pentru a se garanta faptul că logoul ecologic al UE nu este utilizat în mod necorespunzător în țările terțe, ar trebui efectuată înregistrarea mărcii, ținându-se seama de potențialul de piață și de riscul de utilizare necorespunzătoare ale logoului ecologic al UE (acțiunea 18).
In order to ensure that the evaluation reports were relatively successful, he proposed adopting the "information report" mechanism, and considered that it would be appropriate for the EESC to adopt the principles included in the document without delay.
Pentru ca rapoartele de evaluare să aibă un anume succes, el propune adoptarea mecanismului rapoartelor de informare și consideră că s˗ar cuveni ca CESE să adopte neîntârziat principiile incluse în acest document.
In order to ensure that the freedom to provide services clause in Article 16 of the Services Directive is applied properly and consistently in all Member States, the Commission will closely monitor its application and discuss its findings with all Member States.
Pentru a asigura aplicarea corectă și coerentă în toate statele membre a clauzei libertății de a presta servicii prevăzută la articolul 16 din Directiva privind serviciile, Comisia va monitoriza cu atenție aplicarea acesteia și va discuta constatările sale cu toate statele membre.
In order to ensure that the Fund provides added value, the EESC believes that all projects funded must guarantee that the first common basic principle – "integration is a two-way process" – is implemented.
CESE consideră că, pentru a se asigura valoarea adăugată a fondului, toate proiectele finanţate trebuie să garanteze aplicarea celui dintâi principiu fundamental comun: „integrarea este un proces bidirecţional”.
In order to ensure that the funding levels allocated to the main categories of stakeholders and beneficiaries will not be reduced below the levels guaranteed by the Lifelong Learning, Youth in Action and Erasmus Mundus programmes for the 2007-2013 period, the implementation of the Programme shall not result in an allocation to main education sectors less than:
Pentru a se asigura că nivelurile de finanțare alocate pentru principalele categorii de părți interesate și beneficiari nu vor fi reduse sub nivelurile garantate de programele „Învățarea pe tot parcursul vieții”, „Tineretul în acțiune” și „Erasmus Mundus” pentru perioada 2007-2013, punerea în aplicare a programului nu are drept rezultat o alocare pentru principalele sectoare ale educației mai mică de:
In order to ensure that the funds are used in accordance with the applicable rules, the Commission shall apply clearance-of-accounts procedures or financial correction mechanisms which enable it to assume final responsibility for the implementation of the budget.
Pentru a asigura utilizarea fondurilor în conformitate cu normele aplicabile, Comisia aplică proceduri de verificare a conturilor sau mecanisme de corecție financiară care îi permit să își asume răspunderea finală pentru execuția bugetului.
In order to ensure that the goals defined in the action plan will be reached, the EESC believes that yearly monitoring by the EU is necessary.
Pentru a asigura realizarea obiectivelor incluse în planul de acțiune, CESE consideră că UE trebuie să efectueze o monitorizare anuală.
In order to ensure that the green transition leads to better jobs, the health and safety aspects also need to be considered, in particular emerging risk linked to the development of green technologies.
Pentru ca tranziția verde să ducă la crearea unor locuri de muncă mai bune, aspectele care țin de sănătate și de siguranță trebuie, de asemenea, să fie luate în considerare, în special riscurile emergente legate de dezvoltarea tehnologiilor verzi.
In order to ensure that the indirect actions of the Euratom Programme mutually reinforce research efforts of the Member States and the private sector, the priorities of the work programmes shall be established on the basis of inputs from national public authorities and nuclear research stakeholders grouped in bodies or frameworks such as technology platforms and technical forums for nuclear systems and safety (SNETP), management of ultimate waste (IGDTP) and radiation protection/low-dose risk (MELODI), the European Fusion Development Agreement, or any relevant organisation or forum of nuclear stakeholders.
Pentru a se asigura că acțiunile indirecte din cadrul Programului Euratom contribuie la consolidarea reciprocă a eforturilor de cercetare ale statelor membre și ale sectorului privat, prioritățile programelor de lucru trebuie stabilite pe baza datelor furnizate de autoritățile publice și de părțile interesate din domeniul cercetării nucleare, grupate în organisme sau cadre tehnice, cum sunt platformele tehnologice și forumurile dedicate sistemelor și securității nucleare (SNETP), gestionării deșeurilor finale (IGDTP) și radioprotecției/riscurilor la doze scăzute (MELODI), Acordul european pentru dezvoltarea fuziunii sau orice altă organizație relevantă sau forum al părților interesate din sectorul nuclear.
In order to ensure that the innovation partnership is used only when the desired product does not exist on the market, an obligation to carry out such preliminary market consultation before using an innovation partnership should be laid down in this Regulation.
Pentru a se asigura că parteneriatul pentru inovare este utilizat numai în cazul în care produsul dorit nu există pe piață, în prezentul regulament ar trebui prevăzută o obligație de a se efectua o astfel de consultare preliminară a pieței înainte de a se utiliza un parteneriat pentru inovare.
In order to ensure that the insurance regulatory framework for securitisation is compatible with the contents of this Regulation, a number of amendments to the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 (Solvency II delegated act) are necessary.
Pentru a se asigura compatibilitatea cadrului de reglementare pentru securitizare în domeniul asigurărilor cu conținutul prezentului regulament, sunt necesare mai multe modificări ale Regulamentului delegat (UE) 2015/35 al Comisiei (actul delegat Solvabilitate II).
In order to ensure that the interests of consumers as television viewers are fully and properly protected, it is essential for television advertising to be subject to a certain number of minimum rules and standards and that the Member States must maintain the right to set more detailed or stricter rules and in certain circumstances to lay down different conditions for television broadcasters under their jurisdiction.
Pentru a asigura protejarea completă şi eficientă a intereselor consumatorilor în calitatea lor de public de televiziune, este esenţial ca publicitatea prin televiziune să se conformeze unui număr de reglementări şi standarde minimale şi ca statele membre să îşi poată rezerva dreptul de a stabili reglementări mai detaliate sau mai stricte, iar în anumite împrejurări să stabilească condiţii diferite pentru posturile de televiziune aflate sub jurisdicţia lor.
In order to ensure that the intervention criteria are applied transparently, a definition of the event constituting redundancy should be introduced.
Pentru a se asigura că criteriile de intervenție sunt aplicate în mod transparent, ar trebui să fie introdusă o definiție a evenimentului de concediere.
In order to ensure that the introduction of such mechanism may effectively be assessed and that its impact is carefully monitored, Member States should be limited in their choice.
Pentru ca introducerea unui astfel de mecanism să poată fi evaluată în mod eficient și pentru ca impactul său să fie monitorizat cu atenție, statele membre ar trebui să aibă o posibilitate limitată de alegere.
In order to ensure that the key information document contains reliable information, this Regulation should require investment product manufacturers to keep the key information document up to date.
Pentru a garanta că documentul cu informații cheie conține informații fiabile, prezentul regulament trebuie să le impună creatorilor de produse de investiții obligația de a actualiza acest document.
In order to ensure that the key policy principles presented in this Communication are implemented, the architectural requirements of the Commission's building policy will be laid down in a new document on "Architectural policy" which will be developed by the end of 2008 to complement the Building Standards Manual (MIT)26.
Pentru a asigura punerea în aplicare a principiilor strategice esenţiale expuse în prezenta comunicare, cerinţele arhitecturale ale politicii imobiliare a Comisiei vor fi stabilite într-un nou document privind „politica arhitecturală”, care va fi întocmit până la sfârşitul lui 2008 pentru a completa manualul privind normele aplicabile unei clădiri standard (MIT)26.
In order to ensure that the maximum permitted levels laid down in Annexes I, II and III take account of any new or additional important data becoming available, in particular with regard to scientific knowledge, adaptations to those Annexes shall be proposed by the Commission after consultation of the Group of Experts referred to in Article 31 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community .
Pentru a se asigura că nivelurile maxime permise stabilite în anexele I, II și III țin seama de orice date noi sau suplimentare importante care devin disponibile, în special în ceea ce privește cunoștințele științifice, adaptările respectivelor anexe sunt propuse de Comisie după consultarea grupului de experți menționat la articolul 31 din Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice.
In order to ensure that the measure can respond to a wide variety of situations and can deliver concrete results as quickly as possible, it is essential to not unnecessarily limit the available forms of financial assistance.
Pentru a se asigura faptul că măsura poate răspunde unei mari diversități de situații și poate produce rezultate concrete cât mai curând posibil, este esențial să nu se restrângă inutil formele de asistență financiară disponibile.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation can be applied in the most expedient and speedy way, this Regulation should enter into force as soon as possible after its adoption.
Pentru a garanta faptul că măsurile prevăzute în prezentul Regulament pot fi aplicate în modul cel mai potrivit și rapid, prezentul Regulament ar trebui să intre în vigoare cât mai curând posibil după adoptare.
In order to ensure that the mechanism is as effective as possible, this legislative proposal should also take into account the practical experience gained with the EUREMA Pilot Project for Malta4.
Pentru a garanta cea mai bună funcţionare a acestui mecanism, propunerea legislativă ar trebui să aibă în vedere şi experienţa practică dobândită în cadrul proiectului-pilot EUREMA pentru Malta4.
In order to ensure that the mechanism is as effective as possible, this legislative proposal should also take into account the practical experience gained with the EUREMA Pilot Project for Malta5.
Pentru a garanta cea mai bună funcţionare a acestui mecanism, propunerea legislativă ar trebui să aibă în vedere şi experienţa practică dobândită în cadrul proiectului-pilot EUREMA pentru Malta5.
In order to ensure that the mechanism is as effective as possible, this legislative proposal should also take into account the practical experience gained with the EUREMA Pilot Project for Malta5.
Pentru a garanta cea mai bună funcționare a acestui mecanism, propunerea legislativă ar trebui să aibă în vedere și experiența practică dobândită în cadrul proiectului-pilot EUREMA pentru Malta5.
In order to ensure that the mechanism is as effective as possible, this legislative proposal should also take into account the practical experience gained with the EUREMA Pilot Project for Malta9.
Pentru a garanta cea mai bună funcţionare a acestui mecanism, propunerea legislativă ar trebui să aibă în vedere şi experienţa practică dobândită în cadrul proiectului-pilot EUREMA pentru Malta9.
In order to ensure that the milk quota system achieves its objective, in particular the efficient utilisation of individual quota and the sound calculation, collection and utilisation of the levy, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules as regards:
Pentru a garanta că regimul cotelor de lapte își atinge obiectivul, în special în ceea ce priveşte utilizarea eficientă a cotelor individuale și calcularea, colectarea şi utilizarea corectă a taxei, Comisia adoptă, prin intermediul unor acte delegate, norme cu privire la:
In order to ensure that the National Contact Points have the necessary expertise to deal with the multi-faceted aspects of migration and asylum issues, they should be composed of at least three experts who, individually or jointly, have competencies in policy-making, law, research and statistics.
În vederea garantării faptului că punctele naţional de contact deţin competenţele necesare pentru abordarea multiplelor aspecte specifice domeniului migraţiei şi azilului, acestea ar trebui să fie formate din cel puţin trei experţi care, în mod individual sau împreună, să deţină competenţe în domeniul elaborării politicilor, al dreptului, al cercetării şi al statisticii.
In order to ensure that the necessary degree of expertise and experience are brought to bear in the performance of the tasks of the Authority related to network and information security, a Chief Network Security Officer should be appointed.
Pentru a se asigura că, în îndeplinirea sarcinilor Autorităţii legate de securitatea reţelelor informatice şi a datelor, se foloseşte gradul necesar de expertiză şi experienţă, trebuie numit un Responsabil şef cu securitatea reţelelor.
In order to ensure that the new Authorities can continue to undertake the current tasks of the level 3 Committees smoothly, in all of the directives listed above, the following references will be renamed to:
Pentru a garanta că noile Autorități pot continua să îndeplinească sarcinile curente ale comitetelor de nivel 3, în toate directivele menționate mai sus următoarele referințe trebuie redenumite astfel:
In order to ensure that the new European Supervisory Authorities continue to undertake the current tasks of the level 3 Committees smoothly, references to the Committee of European Banking Supervisors, the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors or the Committee of European Securities Regulators should be replaced in all the relevant legislation with references to the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority or the European Securities and Markets Authority respectively.
În vederea garantării faptului că Autoritățile europene de supraveghere continuă să realizeze eficient sarcinile curente ale comitetelor de nivel 3, trimiterile la Comitetul european al inspectorilor bancari, la Comitetul european al inspectorilor pentru asigurări și pensii ocupaționale sau la Comitetul autorităților europene de reglementare a piețelor valorilor mobiliare trebuie înlocuite în toată legislația relevantă cu trimiteri la Autoritatea bancară europeană, la Autoritatea europeană pentru asigurări și pensii ocupaționale sau respectiv la Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe.
In order to ensure that the non-utilisation of slots allocated for the summer 2009 season does not cause air carriers to lose their entitlement to those slots, it is necessary to specify clearly and unambiguously that the season is affected by the economic crisis.
Pentru ca neutilizarea sloturilor alocate pentru sezonul 2009 să nu aibă ca rezultat pierderea dreptului transportatorilor aerieni la sloturile respective, este necesar să se prevadă clar și fără ambiguități că acest sezon este afectat de criza economică menționată anterior.
In order to ensure that the objective of Progress Microfinance, i.e. to ease availability of and access to microfinance for people who cannot make use of conventional banking services, is achieved, it is of the utmost importance for the Commission to analyse the fund absorption patterns and the instrument’s social and economic impact, notably on promotion of entrepreneurship amongst disadvantaged groups.
În vederea garantării îndeplinirii obiectivului IEMP, și anume, facilitarea accesului la microfinanțare pentru persoane care nu pot utiliza servicii bancare tradiționale, este indispensabilă analizarea de către Comisie a modelelor de absorbție a fondurilor și a impactului social și economic al instrumentului, în special, în ceea ce privește promovarea spiritului antreprenorial în cadrul grupurilor defavorizate.
In order to ensure that the objectives and responsibilities of producer organisations, producer groups in the fruit and vegetables sector, operator organisations in the olive oil and table olives sector and interbranch organisations are clearly defined so as to contribute to the effectiveness of the actions of such organisations and groups, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules on the following:
Pentru a se asigura că obiectivele şi responsabilităţile organizaţiilor de producători, ale grupurilor de producători din sectorul fructelor şi al legumelor, ale organizaţiilor de operatori din sectorul uleiului de măsline şi al măslinelor de masă şi ale organizaţiilor interprofesionale sunt definite în mod clar astfel încât să se contribuie la eficacitatea acţiunilor respectivelor organizaţii şi grupuri, Comisia adoptă, prin intermediul unor acte delegate, norme cu privire la:
In order to ensure that the objectives of aids referred to in Articles 101 and 102 are achieved, the Commission may, by means of delegated acts, define the products that may benefit from those aids and establish conditions and standards relating to the use of the products and the approval, and withdrawal of approval, of undertakings using the products for the purposes of claiming the aid.
Pentru a asigura realizarea obiectivelor ajutoarelor prevăzute la articolele 101 şi 102, Comisia poate, prin intermediul unor acte delegate, să definească produsele care pot beneficia de respectivele ajutoare şi să stabilească condiţiile şi standardele referitoare la utilizarea produselor, precum şi la aprobarea şi retragerea aprobării întreprinderilor care utilizează produsele pentru a putea solicita un ajutor.
In order to ensure that the objectives of economic and social cohesion as set out in Article 158 of the EC Treaty are met, interventions should target low-income households, as defined by the national legislation in force.
Pentru a garanta realizarea obiectivelor coeziunii economice și sociale, astfel cum sunt prevăzute la articolul 158 din Tratatul CE, intervențiile ar trebui să fie direcționate către locuințele destinate familiilor cu venit scăzut, astfel cum sunt definite în legislația națională în vigoare.
In order to ensure that the objectives of the aid referred to in Article 102 are achieved, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules:
Pentru a asigura realizarea obiectivelor prevăzute la articolul 102, Comisia poate să adopte, prin intermediul unor acte delegate, norme cu privire la:
In order to ensure that the objectives of this Directive are attained, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Pentru a garanta că obiectivele prezentei directive sunt atinse, Comisia trebuie să fie împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
In order to ensure that the objectives set out in Article 1 are met in the appropriate manner, the Agency shall perform the tasks listed in paragraph 2 of this Article in the fields of maritime safety and maritime security, the prevention of pollution caused by ships and response to marine pollution.
Pentru a asigura realizarea în mod corespunzător a obiectivelor stabilite la articolul 1, Agenția îndeplinește atribuțiile enumerate la alineatul (2) al prezentului articol în domeniul siguranței maritime, al securității maritime, al prevenirii poluării cauzate de nave maritime și al intervenției în situații de poluare marină.
In order to ensure that the operators participating in the scheme comply with their obligations, the Commission shall establish by means of delegated act the conditions necessary for the implementation of the first subparagraph above and the processing of new applications for certificates by the operator.
Pentru asigurarea respectării de către operatorii care participă la regim a obligațiilor ce le revin, Comisia stabilește printr-un act delegat condițiile necesare aplicării primului paragraf și modul de tratare a noilor cereri de certificate depuse de operator.
In order to ensure that the operators participating in the scheme comply with their obligations, the Commission shall establish by means of delegated act the conditions necessary for the implementation of the first subparagraph above and the processing of new applications for certificates by the operator.
Pentru asigurarea respectării obligațiilor care le revin operatorilor care participă la regim, Comisia stabilește printr-un act delegat condițiile necesare aplicării primului paragraf și modul de tratare a noilor cereri de certificate depuse de operator.
In order to ensure that the penalties for non-compliance remain sufficiently high to ensure that the market functions properly, the excess emissions penalty should be indexed to the annual inflation rate of the Eurozone.
Pentru ca sancţiunile în cazurile de nerespectare să rămână suficient de relevante pentru a garanta funcţionarea corectă a pieţei, sancţiunea aplicată în caz de exces de emisii ar trebui indexată cu rata anuală a inflaţiei din zona euro.
In order to ensure that the penalty is proportional to the seriousness of the offences concerned, the Framework Decision restricts the obligation to provide for extended confiscation as follows:
Pentru a lua în considerare cerințele de proporționalitate a pedepsei aplicate cu gravitatea infracțiunilor, decizia-cadru încadrează această obligație de a instaura posibilitatea unei confiscări extinse:
In order to ensure that the price of products provided to children under the scheme fully reflects the amount of the aid provided and that subsidised products are not deflected from their intended use, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of establishment of price monitoring under the scheme.
Pentru a garanta că prețul produselor furnizate copiilor în cadrul schemei reflectă pe deplin suma ajutorului acordat, precum și că produsele subvenționate nu sunt deviate de la utilizarea prevăzută, ar trebui să se delege Comisiei competența de a adopta anumite acte privind stabilirea unei monitorizări a prețurilor în cadrul schemei.
In order to ensure that the procedure for monitoring conformity of production, which is one of the cornerstones of the EU type-approval system, has been correctly implemented and functions properly, manufacturers should be regularly checked by the appointed competent authority or by an appropriately qualified technical service designated for that purpose.
Pentru a se asigura că procedura de monitorizare a conformității producției, care reprezintă un element-cheie al sistemului de omologare UE de tip, a fost corect pusă în aplicare și funcționează corespunzător, producătorii ar trebui să fie controlați periodic de autoritatea competentă desemnată sau de un serviciu tehnic calificat, desemnat în acest scop.