natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore with a sense of responsibility that the Committee considers that aligning the timing of the strategy's review with the European Semester and Council is a key measure for achieving the proposed objectives and for making the proposed measures more efficient, and also for reviewing the objectives themselves.
Prin urmare, CESE consideră cu spirit de răspundere că armonizarea calendarului de revizuire a strategiei cu semestrul european și Consiliul reprezintă o măsură esențială pentru realizarea obiectivelor propuse, pentru a face ca măsurile propuse să fie mai eficiente și pentru revizuirea obiectivelor în sine.
It is therefore worth examining the reasons why these situations are different and to draw conclusions which could be taken into account when we look for effective solutions for European shipyards.
Prin urmare, merită examinate motivele pentru care aceste situaţii sunt diferite şi elaborate concluzii care ar putea fi luate în considerare atunci când se caută soluţii eficiente pentru şantierele navale europene.
It is therefore worth examining the reasons why these situations are different and to draw conclusions which could be taken into account when we look for effective solutions for European shipyards.
Prin urmare, merită să se examineze motivele pentru care aceste situaţii sunt diferite şi să se tragă concluzii care ar putea fi luate în considerare atunci când se caută soluţii eficiente pentru şantierele navale europene.
It is therefore worthwhile considering the possibility of co-financing ongoing operations from European funds.
Prin urmare, merită examinată posibilitatea de cofinanţare a funcţionării curente din fonduri europene.
It is therefore wrong to say that a performance fixed in a phonogram is in the 'public domain' once the protection for performers and phonogram producers lapses.
Prin urmare, este greșit să se spună că executarea fixată pe o fonogramă intră în „domeniul public” din momentul în care expiră protecția interpreților și a producătorului de fonograme.
It is therefore, essential to nurture this European know-how further.
Este, prin urmare, esențial să stimulăm în continuare această expertiză europeană.
It is therefore essential to continue to maintain the internal market with a high level of protection for the environment.
De aceea, este esenţial să se prezerve piaţa internă cu un nivel ridicat de protecţie a mediului.
It is these centres, units and teams that receive authorisation from the competent authority to carry out these activities.
Aceste centre, unităţi şi echipe sunt cele care primesc autorizaţia de a exercita aceste activităţi din partea autorităţii competente.
It is these multipliers who are best placed to explain the past and present achievements of the European integration process.
Aceşti multiplicatori de informaţii sunt cei mai capabili să explice rezultatele construcţiei europene, trecute şi actuale.
It is these non-fraudulent entrepreneurs with which the Commission is concerned.
Aceşti antreprenori nefrauduloşi sunt cei pe care îi are în vedere Comisia.
It is these platforms that are most problematic and for which reliable and permanent solutions must be found without delay.
Aceste platforme sunt cele care pun cele mai multe probleme şi pentru acestea trebuie găsite soluţii rapide, fiabile şi durabile.
It is these platforms that are most problematic and for which reliable and permanent solutions must be found without delay.
Or, tocmai aceste platforme sunt cele care pun cele mai multe probleme şi pentru acestea trebuie găsite soluţii rapide, fiabile şi durabile.
It is these requirements that the Action Programme is concerned with.
Acestea sunt cerinţele pe care le vizează Programul de acţiune.
It is these temporary contracts which have accounted for much of the increase in employment discussed in point 4 above.
Tocmai aceste contracte de muncă temporare au contribuit considerabil la creşterea nivelului de ocupare a forţei de muncă discutate anterior în secţiunea 4.
It is these temporary contracts which have accounted for much of the increase in employment discussed in point 4 above.
Tocmai aceste contracte de muncă temporară au contribuit considerabil la creşterea nivelului de ocupare a forţei de muncă discutate anterior în secţiunea 4.
It is they who bear the responsibility for the organisation, provision and funding of their healthcare systems.
Statelor membre le revine responsabilitatea pentru organizarea, furnizarea și finanțarea propriilor sisteme de sănătate.
It is this Communication that the current EESC Opinion is commenting on.
Prezentul aviz al CESE formulează observaţii privind această comunicare.
It is this date, and not the date of market introduction or sale, that should serve as proof that the tyres meet the new requirements imposed.
Această dată, şi nu cea de introducere pe piaţă sau de vânzare, trebuie să facă dovada respectării normelor în vigoare din domeniul pneurilor.
It is this date, and not the date of market introduction or sale, that should serve as proof that the tyres meet the new requirements imposed.
Această dată, şi nu cea de introducere pe piaţă sau de vânzare, trebuie să facă dovada respectării normelor în vigoare în domeniul pneurilor.
It is this degree of inequality between populations that lies at the root of today's mass movements of people.
Această intensitate a decalajelor dintre populații stă la baza deplasărilor în masă.
It is this degree of social inequities that lies at the root of today's mass movements of people.
Această intensitate a contrastelor sociale stă la baza deplasărilor în masă.
It is this distinction that has on occasions proved difficult to apply.
Această distincţie s-a dovedit uneori dificil de aplicat.
It is this erroneous idea that lies at the root of some of our mistakes.
O parte dintre erorile pe care le comitem se datorează acestei idei greșite.
It is this hitherto untapped growth potential of SMEs that the EU needs to unleash in order to boost growth and create employment throughout the European economy10.
UE trebuie să valorifice acest potențial de creștere al IMM-urilor neexploatat până în prezent pentru a intensifica creșterea și crearea de locuri de muncă în economia europeană10.
It is this information, rather than the formal chemical name and molecular structure of one or more components of a complex mixture, which should be included on the label for use in the case of an emergency.
Acestea sunt informaţiile care ar trebui incluse pe etichetă pentru utilizare în caz de urgenţă, mai curând decât denumirea chimică oficială sau structura moleculară a unuia sau mai multor componente ale unui amestec complex.
It is this issue that could also lead to an artificial fragmentation within the structure of the profession, should the Directive not be applied to self-employed drivers.
Aceasta este problema care ar putea duce, de asemenea, la o fragmentare artificială a structurii ocupaţiei, dacă directiva nu ar fi aplicată conducătorilor auto liber profesionişti.
It is this level of development that Neelie Kroes has advocated in several speeches – a goal that is more ambitious than simply being "cloud friendly".
Acest nivel de dezvoltare este cel pentru care pledează Neelie Kroes în numeroasele sale intervenţii, fiind aşadar mai ambiţios decât cel numit „cloud-friendly”.
It is this multiple functioning of underlying marine data across disciplines and sectors that makes an open access policy the most efficient option.
Această diversitate a funcțiilor datelor privind mediul marin între mai multe discipline și sectoare face ca o politică de acces liber să fie soluția cea mai adecvată.
It is this overarching concept of entrepreneurship which should be promoted.
De aceea, antreprenariatul trebuie promovat din această perspectivă cuprinzătoare.
It is this participation that will make sustainable progress possible on the  economic, social and environmental aspects.
Această participare va permite un progres durabil din punct de vedere economic, social şi de mediu.
It is this participation that will make sustainable progress possible on the economic, social and environmental aspects.
Această participare va permite un progres durabil din punct de vedere economic, social şi de mediu.
It is this plus point, and particularly the lack of foreign exchange fees and price certainty, that can be flagged by tourism bodies, estate agencies, the tourism industry in general and issuers of payment cards.
Pe acest avantaj şi, în special, pe lipsa comisioanelor de schimb valutar şi pe garantarea sumelor debitate ar putea să pună accentul agenţiile de turism şi imobiliare, operatorii din turism în general şi emitenţii de carduri de plată.
It is this second definition which has the clear and unconditional support and backing of the European Economic and Social Committee.
Cea de-a doua definiţie se bucură în mod limpede şi fără rezerve de preferinţa şi susţinerea Comitetului Economic şi Social European.
It is this very ability to cover the range of fair trade areas which gives meaning to this approach and opens up the possibility that it will have a significant impact.
De altfel, tocmai capacitatea acestora de a acoperi diversitatea domeniilor comerţului echitabil face ca acest demers să aibă un sens şi un impact semnificativ.
It is those countries, which lack the trading power of the emerging countries and the advantages granted to the LDCs, that are most in need of a world organised in accordance with negotiated rules.
Fără puterea comercială a ţărilor emergente şi avantajul de care se bucură cele mai puţin dezvoltate, ţările non-emergente au cea mai mare nevoie de o lume configurată după reguli negociate.
It is those countries, which lack the trading power of the emerging countries and the advantages of the LDCs, that are most in need of a world organised in accordance with negotiated rules.
Fără puterea comercială a ţărilor emergente şi avantajul de care se bucură cele mai puţin dezvoltate, ţările non-emergente au cea mai mare nevoie de o lume configurată după reguli negociate.
It is those main differences on national rules which affect traders’ decision whether or to which extent to sell goods cross-border.
Aceste diferențe principale între normele naționale sunt cele care influențează decizia comercianților de a vinde bunuri la nivel transfrontalier sau măsura în care fac astfel de vânzări.
It is thought that good use is made of the NAs, although the Commission is sometimes late in releasing the funds that they manage.
Se consideră că recursul la AN funcționează bine, chiar dacă punerea la dispoziție, de către Comisie, a fondurilor pe care acestea le gestionează a fost uneori tardivă.
It is through such satellite communication technology that improved maritime surveillance in (near) real time is provided.
Prin intermediul unei astfel de tehnologii de comunicații prin satelit se asigură o supraveghere maritimă în timp (aproape) real îmbunătățită.
It is through the development of businesses and the social economy, and their ability to provide innovative responses, that Europe will overcome the crisis and recover economically.
Dezvoltarea întreprinderilor şi a economiei sociale, precum şi capacitatea acestora de a oferi răspunsuri inovatoare constituie modalitatea prin care Europa va putea depăşi criza şi redresa economia.
It is through the RB that employees will exercise their rights to involvement in the SE.
Salariații își vor exercita drepturile de implicare în SE prin intermediul OR.
It is thus a further option for Member States to adopt measures in relation to authorised GMOs, in addition to the measures that they are already entitled to take by application of Article 26a of Directive 2001/18/EC to avoid the unintended presence of GMOs in other crops.
Astfel, statele membre au opțiunea suplimentară de a adopta măsuri în legătură cu OMG‑urile autorizate, în plus față de măsurile pe care le pot deja adopta, prin aplicarea articolului 26a din Directiva 2001/18/CE, pentru a evita prezența accidentală a OMG-urilor în alte culturi.
It is thus a major source of revenue for national budgets and in many Member States it is the main source.
Prin urmare, TVA-ul este o sursă majoră de venituri pentru bugetele naționale și în numeroase state membre reprezintă chiar sursa principală de venituri.
It is thus a much broader concept than migration.
Prin urmare, mobilitatea este un concept mult mai larg decât migrația.
It is thus a struggle to communicate Europe in a balanced and understandable way.
O comunicarea echilibrată şi inteligibilă privind Europa este aşadar o luptă.
It is thus a topical issue that warrants comment by the EESC at this time.
Prin urmare, este vorba de o temă de actualitate în această perioadă, care merită să fie menționată de CESE.
It is thus a vital feature in managing the fields of security, freedom and justice for the Schengen area without internal borders.
Prin urmare, acesta este o componentă esențială a gestionării în domeniile securității, libertății și justiției în spațiul Schengen fără frontiere interne.
It is thus all the more important to ensure the mandatory involvement of the people affected and the associations representing them in the design of assistance and network structures.
Cu atât mai importantă este participarea persoanelor afectate şi a asociaţiilor acestora pentru concretizarea structurilor de sprijin şi de reţea.
It is thus an important factor in assessing the maintenance backlog.
Aceste registre sunt astfel un factor important în evaluarea întârzierilor în activitățile de întreținere.
It is thus appropriate that the independent members of the board and the risk committee to be established by the CCP should address any potential conflict of interests within a CCP.
Prin urmare, se impune ca eventualele conflicte de interese din cadrul unei CPC să fie soluționate de membrii independenți ai consiliului și de comitetul de risc înființat de CPC.
It is thus appropriate to apply similar rules to those for the Seventh Framework Programme of the European Union and avoid major changes for participants.
Prin urmare, este oportun să se aplice norme similare celor aferente celui de-al șaptelea Program-cadru al Uniunii Europene și să se evite schimbările majore pentru participanți.
It is thus appropriate to enable suspension of the use of inward and outward processing arrangements in such situations.
Așadar, este oportun să se permită suspendarea recurgerii la procedura de perfecționare activă și pasivă în asemenea situații.
It is thus better clarified that identification of special reception needs does not necessarily require the establishment of an new/separate administrative procedure but that it could be integrated to existing national modalities [i.e. medical screening], where needed in connection with adjustments to ensure that identification is carried at the beginning of the asylum procedure and that it is sufficiently equipped to identify special reception needs in line with the definition in Article 2(k).
Astfel, se clarifică mai bine faptul că identificarea nevoilor speciale de primire nu implică neapărat stabilirea unei proceduri administrative noi/separate, ci că aceasta ar putea fi integrată în metodele naționale existente (de exemplu, examene medicale), dacă este cazul împreună cu ajustări menite să asigure efectuarea identificării la începutul procedurii de azil și existența dotărilor suficiente pentru identificarea nevoilor speciale de primire în conformitate cu definiția prevăzută la articolul 2 litera (k).
It is thus clear that the availability of adequately trained human resources should be a priority, not only for those producing the information but also for those who have to use it: regulators and supervisors, legislators, companies and research institutes.
Astfel, este de înţeles că disponibilitatea resurselor umane corespunzător formate reprezintă o prioritate nu doar pentru cei care produc informaţia, ci şi pentru cei care trebuie să o utilizeze: autorităţi de reglementare şi de supraveghere, legiuitori, întreprinderi, institute de cercetare.
It is thus clear that the availability of adequately trained human resources should be a priority, not only for those producing the information but also for those who have to use it: regulators and supervisors, legislators, companies and research institutes.
Astfel, este de înțeles că disponibilitatea resurselor umane corespunzător formate reprezintă o prioritate nu doar pentru cei care produc informația, ci și pentru cei care trebuie să o utilizeze: autorități de reglementare și de supraveghere, legiuitori, întreprinderi, institute de cercetare.
It is thus clear that, even when renewed and treated, water is not inexhaustible either in terms of quality or quantity and that research and innovation for water must be broadened to make its use lasting and sustainable in all areas and to control pollution, particularly diffuse sources of pollution16.
Se vede astfel că, și atunci când este reînnoită și tratată, apa nu este inepuizabilă, nici din punctul de vedere al calității, nici al cantității, și că cercetarea și inovarea în domeniul apei trebuie să se extindă în sensul asigurării durabilității și sustenabilității utilizării acesteia în toate domeniile, al controlării poluării și mai ales a poluării difuze16.
It is thus clear that, even when renewed and treated, water is not inexhaustible in either qualitative or quantitative terms, and that research and innovation for water must be broadened to make its use lasting and sustainable in all areas and to control pollution, particularly diffuse sources of pollution19.
Se vede astfel că, și atunci când este reînnoită și tratată, apa nu este inepuizabilă, nici din punctul de vedere al calității, nici al cantității, și că cercetarea și inovarea în domeniul apei trebuie să se extindă, astfel încât să asigure durabilitatea și sustenabilitatea utilizării acesteia în toate domeniile, precum și controlul poluării și mai ales al poluării difuze19.
It is thus contributing to an overall improvement in human diet.
Astfel, acvacultura contribuie la o ameliorare generală a alimentației umane.
It is thus crucial to understand and to monitor the population of space objects, the environment of space itself, and the potential of existing threats and risks to space systems, known collectively as Space Situational Awareness (SSA).
Este, prin urmare, crucial să înțelegem și să monitorizăm populația obiectelor spațiale, spațiul cosmic ca atare și potențialul de amenințări și de riscuri existent pentru sistemele spațiale, ansamblu cunoscut în mod general sub denumirea de „cunoașterea situației spațiale” (SSA, Space Situational Awareness).
It is thus desirable to further develop price comparison tools (such as websites or smart phones that can be used in store to scan and compare products) for food products, following the examples of a number of such successful services across Europe.
Astfel, este de preferat să se elaboreze în continuare instrumente de comparare a prețurilor la produsele alimentare (cum ar fi website-uri sau „telefoane inteligente” care pot fi utilizate în magazine pentru a scana și a compara produse), urmând exemplul mai multor astfel de servicii care funcționează cu succes în Europa.
It is thus desirable to provide for the simplification of certain issuers' obligations with a view to make regulated markets more attractive for small and medium-sized issuers raising capital in Europe.
Astfel, este de dorit să se prevadă simplificarea anumitor obligații ale emitenților, cu scopul de a face piețele reglementate mai atractive pentru emitenții mici și mijlocii care mobilizează capital în Europa.
It is thus essential to establish a single and open European labour market for researchers, ensuring effective "brain circulation" within Europe and with partner countries and attracting young talent and women into research careers.
Astfel, este esenţială stabilirea unei pieţe unice şi deschise a forţei de muncă europene pentru cercetători, asigurând o „circulaţie a inteligenţei” eficientă în Europa şi cu ţările partenere şi atrăgând talente tinere şi femei în cariere în domeniul cercetării.
It is thus essential to guarantee a stable and attractive regulatory framework allowing the private sector to predict the successful completion of its investment and guaranteeing stable rates of return, while offering a high level of service to customers.
Astfel, este esenţial să se garanteze un cadru legislativ stabil şi atractiv care să permită sectorului privat să prevadă finalizarea cu succes a investiţiilor acestuia şi garantarea unui retur stabil pe investiţii, în timp ce oferă consumatorilor un nivel de servicii ridicat.
It is thus essential to have a discussion first on policies, not procedures.
În consecință, este esențial să existe o discuție referitoare în primul rând la politici, și nu la proceduri.
It is thus essential to maintain and foster the involvement of society stakeholders in agreeing on the direction to be taken, as promoted by the 6th Framework Programme for Research and Development (FPRD).
În acest sens, asocierea factorilor din societatea civilă pentru definirea comună a orientărilor de urmat, încurajată prin Al 4-lea program-cadru pentru cercetare şi dezvoltare (PCCD), trebuie neapărat menţinută şi susţinută.
It is thus essential to maintain and foster the involvement of society stakeholders in agreeing on the direction to be taken, as promoted by the 6th Framework Programme for Research and Development (FPRD).
În acest sens, asocierea factorilor din societatea civilă pentru definirea comună a orientărilor de urmat, încurajată prin cel de-al 4-lea program-cadru pentru cercetare şi dezvoltare (PCCD), trebuie neapărat menţinută şi susţinută.
It is thus essential to propose EU-wide indicators of digital competences and media literacy16 and to implement long term e-skills and digital literacy policies as soon as possible17 in each of the Member States.
Astfel, este esenţial să se propună indicatori la nivelul întregii UE pentru competenţele digitale16 şi pentru educaţia în domeniul mass-media17 şi să se pună în aplicare cât mai curând posibil, în fiecare stat membru, politici pe termen lung în materie de competenţe digitale şi de alfabetizare digitală.
It is thus exempt from VAT and excise duty, and its public procurement is not covered by the provisions of the directive on public procurement10.
Astfel, este scutită de plata TVA şi a accizelor, iar achiziţiile sale publice nu intră sub incidenţa prevederilor Directivei privind achiziţiile publice10.
It is thus hard to assess all its potential impacts now.
Aşadar, este dificil de apreciat în acest stadiu totalitatea eventualelor sale efecte.
It is thus hoped that the agreement will lay down solid foundations regarding (i) sustainable economic, social and environmental development aspects, and (ii) consultation of civil society and monitoring of the trade agreement's implementation.
În acest sens, se speră ca acordul să pună baze solide atât în ce priveşte aspectele dezvoltării economice, sociale şi de mediu durabile, cât şi consultarea societăţii civile şi monitorizarea punerii în aplicare a acordului comercial.
It is thus hoped that the agreement will lay down solid foundations regarding (i) sustainable economic, social and environmental development aspects, and (ii) consultation of civil society and monitoring of the trade agreement's implementation.
În acest sens, se speră ca acordul să pună baze solide atât în ce privește aspectele dezvoltării economice, sociale și de mediu durabile, cât și consultarea societății civile și monitorizarea punerii în aplicare a acordului comercial.
It is thus important that priorities for a new EU Work Plan focus on actions delivering unambiguous value-added at EU level.
Prin urmare, este important ca prioritățile pentru un nou plan de lucru al UE să se axeze pe acțiuni care să aducă o valoare adăugată clară la nivelul UE.
It is thus important that the Commission produces a comprehensive package that contains all relevant elements.
Este important, așadar, ca Comisia să prezinte un pachet cuprinzător care să conțină toate elementele pertinente.