natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The integration of migrants into the labour market depends on a number of factors such as recognition of qualifications, bureaucratic obstacles, lack of transparency, public misperceptions about migrants, the non-application of the principle of equal treatment, exploitation, legal hurdles presented by out-dated laws and the non-implementation or slow transposition of EU legislation.
Integrarea migranților pe piața muncii depinde de o serie de factori, cum ar fi recunoașterea calificărilor, obstacolele birocratice, lipsa de transparență, percepțiile greșite ale opiniei publice cu privire la migranți, neaplicarea principiului egalității de tratament, exploatarea, obstacolele juridice pe care le ridică o serie de legi învechite, precum și nepunerea în aplicare sau transpunerea tardivă a legislației UE.
The integration of migrants will be further pursued, safeguarding their rights whilst also underlining their own responsibilities to integrate into the societies in which they live.
Uniunea își va continua acțiunile în sensul integrării migranților, apărând drepturile acestora, dar subliniind totodată responsabilitatea acestora de a se integra în societățile în care trăiesc.
The integration of national and Union levels within the European Border and Coast Guard should make the work of constantly improving standards part of the core work of border guard authorities, including coastguards to the extent that they carry out border control tasks, at all levels.
Integrarea nivelului național și a nivelului Uniunii în cadrul Pazei Europene de Frontieră și de Coastă ar trebui să includă îmbunătățirea constantă a standardelor în activitatea principală a autorităților de pază de frontieră, inclusiv a serviciilor de pază de coastă, în măsura în care îndeplinesc sarcini de control la frontieră, la toate nivelurile.
The integration of national markets (see second part of point 3.4.2a) can be encouraged in part by a government policy of incentives, but wage policy depends to a large degree on consultation and bargaining between the social partners.
Integrarea pieţelor naţionale (a se vedea a doua parte a punctului 2.4.2.a) poate fi încurajată parţial printr-o politică guvernamentală bazată pe stimulente, dar politica salarială depinde în mare parte de consultarea partenerilor sociali şi de negocierea între aceştia.
The integration of national markets (see second part of point 3.4.2a) can be encouraged in part by a government policy of incentives, but wage policy depends to a large degree on consultation and bargaining between the social partners.
Integrarea pieţelor naţionale (a se vedea a doua parte a punctului 3.4.2a) poate fi încurajată parţial printr-o politică guvernamentală bazată pe stimulente, dar politica salarială depinde în mare parte de consultarea partenerilor sociali şi de negocierea dintre aceştia.
the integration of networks of candidate countries into the TEN-T, taking on the results of bilateral negotiations and preparing for the new planning methodology;
integrarea în TEN-T a rețelelor din țările candidate, ținând seama de rezultatele negocierilor bilaterale și pregătind noua metodologie de planificare;
The integration of ocean energy into national maritime spatial plans is also important for addressing maritime safety concerns.
Integrarea energiei oceanice în planurile naționale de amenajare a spațiului maritim este importantă pentru a răspunde preocupărilor în materie de siguranță maritimă.
The integration of payments markets in the EU was identified in 2000 as one of the key measures to achieving the goals of the Lisbon Agenda.
Integrarea piețelor de plăți din Uniunea Europeană a fost identificată în 2000 drept una dintre măsurile cheie pentru îndeplinirea obiectivelor Agendei de la Lisabona.
The integration of people with disabilities and older people should be promoted through sporting events with a view to improving quality of life and developing the social habits of people with disabilities and their families.
„Ar trebui încurajată integrarea persoanelor cu handicap și a persoanelor în vârstă grație sportului, prin intermediul unor manifestări sportive, în vederea îmbunătățirii calității vieții și a dezvoltării obiceiurilor sociale ale persoanelor cu handicap și ale familiilor acestora.
The integration of persons enjoying international protection must also be improved and account taken of the conditions of their arrival in the EU.
Integrarea persoanelor care beneficiază de protecție internațională trebuie să fie, de asemenea, ameliorată, ținând seama de condițiile sosirii acestora în Uniune.
The integration of potatoes into the scheme set out in Regulation (EC) No 1782/2003 implies that, in order to safeguard the proper working of the single market based on common prices, the provisions of the Treaty governing State aid should also apply to the potatoes.
Integrarea cartofilor în regimul stabilit de Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 presupune că, pentru a menţine funcţionarea corespunzătoare a pieţei unice bazate pe preţuri comune, dispoziţiile din tratat care reglementează ajutorul de stat trebuie să se aplice cartofilor în egală măsură.
The integration of relevant ITS technologies in both vehicles and parking road facilities to update the information on available parking space for reservation purposes
integrarea tehnologiilor STI pertinente atât în vehicule, cât şi în zonele de parcare pentru actualizarea informaţiilor privind locurile de parcare disponibile în scopul rezervării.
The integration of research and innovation by providing seamless and coherent funding from idea to market;
integrarea cercetării și a inovării prin asigurarea continuă și coerentă a finanțării de la idee la piață;
The integration of Romania's electricity and gas markets in the EU markets remains incomplete and substantial barriers remain for the implementation of cross-border connections for gas, which would contribute to enhancing diversification of supply.
Integrarea piețelor românești de energie electrică și de gaze naturale în piețele UE rămâne incompletă și există în continuare obstacole substanțiale în calea realizării conexiunilor transfrontaliere ale rețelelor de gaze, care ar contribui la sporirea diversificării surselor de aprovizionare.
The integration of RPAS into the European aviation system should be based on the principle that safety will not be compromised: RPAS operations should exhibit an equivalent level of safety in comparison to manned aviation.
Integrarea RPAS în sistemului aviatic european ar trebui să se bazeze pe principiul că siguranța nu va fi compromisă: operațiunile cu RPAS ar trebui să prezinte un nivel de siguranță echivalent în comparație cu aviația cu piloți la bord.
The integration of sectoral policies is a means to ensure the integration of environmental goals across all sectors.
Integrarea politicilor sectoriale reprezintă un mijloc de asigurare a integrării obiectivelor de mediu în toate sectoarele.
The integration of social dialogue between the social partners should be an essential instrument for implementing, monitoring and assessing the MDGs/SDGs.
Integrarea dialogului social între partenerii sociali ar trebui să fie un instrument esenţial pentru implementarea, monitorizarea şi evaluarea ODM/ODD.
The integration of the acquis should strengthen the effectiveness of consultation and negotiation bodies, which are based on the principles of representativeness and independence.
Integrarea acquis-ului comunitar ar trebui să consolideze eficienţa organismelor de consultare şi negociere, care se bazează pe principiile reprezentativităţii şi eficienţei.
The integration of the acquis should strengthen the effectiveness of consultation and negotiation bodies, which are based on the principles of representativeness and independence.
Integrarea acquis-ului comunitar ar trebui să consolideze eficienţa organismelor de consultare şi negociere, care se bazează pe principiile reprezentativităţii şi independenţei.
The integration of the Atlantic zone runs the risk of introducing in the name of competitiveness, greater flexibility (opening) without greater security.
Din motive legate de competitivitate, integrarea zonei atlantice prezintă un risc general de contaminare, în sensul de a obţine mai multă flexibilitate (deschidere), fără un plus de securitate.
The integration of the Atlantic zone runs the risk of introducing in the name of competitiveness, greater flexibility (opening) without greater security.
Din motive legate de competitivitate, integrarea zonei atlantice prezintă un risc general de contaminare, în sensul de a obține mai multă flexibilitate (deschidere), fără un plus de securitate.
The integration of the Atlantic zone runs the risk of introducing in the name of competitiveness, greater flexibility without greater security.
Din motive legate de competitivitate, integrarea zonei atlantice prezintă riscul general de creştere a flexibilităţii, fără un plus de securitate.
The integration of the Atlantic zone runs the risk of introducing in the name of competitiveness, greater flexibility without greater security.
Din motive legate de competitivitate, integrarea zonei atlantice prezintă, din motive de competitivitate, riscul general de creştere a flexibilităţii, fără un plus de securitate.
The integration of the Atlantic zone runs the risk of introducing, in the name of competitiveness, greater flexibility without greater security.
Din motive legate de competitivitate, integrarea zonei atlantice prezintă riscul general de creștere a flexibilității, fără un plus de securitate.
The integration of the CAP with other policies, such as environmental, health, trade, development, was emphasised by many respondents.
Mulți respondenți au pus accentul pe integrarea PAC cu alte politici, precum cele din domeniul mediului, al sănătății, al comerțului și al dezvoltării.
The integration of the core platform into the European public services will be facilitated by the deployment of generic services: authorisation, authentication, inter-domain security and bandwidth on demand, federation of services, mobility management, quality control and performance control, integration of national infrastructures.
Integrarea platformei centrale în serviciile publice europene va fi facilitată de implementarea serviciilor generice: autorizare, autentificare, securitate interdomenii și lățime de bandă la cerere, federalizarea serviciilor, gestionarea mobilității, controlul calității și controlul performanțelor, integrarea infrastructurilor naționale.
The integration of the decision structures of the Ecodesign Directive and the Energy Labelling Directive and the informative role of the eco-label will provide synergies which guarantee that resources are used such that implementing measures have the biggest environmental impacts at the lowest cost for the economy.
Integrarea structurilor de decizie ale Directivei proiectării ecologice și ale Directivei etichetării energetice și rolul informativ al etichetei ecologice vor genera sinergii care garantează că resursele se folosesc în așa fel încât măsurile de punere în aplicare au cele mai puternice impacturi asupra mediului la cele mai mici costuri pentru economie.
The integration of the EU's energy markets is delivering tangible results: wholesale electricity prices have declined by one-third1; consumers have more choice as energy suppliers compete to deliver lower prices and better services; and the legal framework has improved competition in the sector.
Integrarea piețelor energiei din UE dă rezultate concrete: prețurile cu ridicata ale energiei electrice au scăzut cu o treime1; consumatorii au mai multe opțiuni, dat fiind că furnizorii de energie concurează pentru a oferi prețuri mai scăzute și servicii mai bune; iar cadrul legal a îmbunătățit concurența în cadrul sectorului.
The integration of the European market for electronic retail payments is one of the priorities defined in the Digital Agenda, more specifically of the Digital Single Market.
Integrarea pieței europene pentru plățile electronice cu amănuntul este una dintre prioritățile definite în agenda digitală, fiind în special o prioritate a pieței unice digitale.
The integration of the financial markets, already achieved to a large degree for corporate services, poses more problems for the retail markets.
integrarea pieţelor financiare, deja realizată în mare parte pentru serviciile destinate întreprinderilor, pune mai multe probleme pentru pieţele retail.
The integration of the functions currently allocated to ENISA in a bigger entity will create synergies with respect to administrative and horizontal tasks and increase the resources available for operational tasks in the domain of network and information security.
Integrarea funcţiilor alocate în prezent ENISA într-o entitate mai mare va crea sinergii din punct de vedere al sarcinilor administrative şi orizontale şi va spori resursele disponibile pentru sarcinile operaţionale din domeniul securităţii reţelelor informatice şi a datelor.
The integration of the internal market should not stop on the wholesale level.
Integrarea pieței interne nu ar trebui să se oprească la nivelul vânzării angro.
The integration of the maritime surveillance systems will greatly enhance the monitoring of vessels and traffic tracking.
Integrarea sistemelor de supraveghere maritimă va îmbunătăţi în mare măsură monitorizarea navelor şi a traficului.
The integration of the mortgage markets also remains limited.
Integrarea piețelor ipotecare rămâne, de asemenea, limitată.
The integration of the OCTs within the Community’s development cooperation is also the subject of increased criticism from Member States without OCTs and from ACP countries, as illustrated during the negotiations on the 10th EDF Internal Agreement, for instance.
De asemenea, integrarea TTPM în cooperarea pentru dezvoltare a Comunității face obiectul criticii formulate din ce în ce mai des de statele membre fără TTPM și de țările ACP, astfel cum s-a dovedit, de exemplu, în cadrul negocierilor referitoare la Acordul intern privind al 10-lea FED.
The integration of the services sector and investment with the objective of enhancing competition on the regional markets, lowering the excessive costs of services and establishing more transparent and stable regional investment rules.
integrarea sectorului serviciilor și investițiilor în vederea consolidării concurenței pe piețele regionale, diminuarea costurilor excesive ale serviciilor și instituirea unor norme mai transparente și mai stabile privind investițiile regionale;
The integration of the three Baltic States into the European energy market is being achieved by the Baltic Energy Market Interconnection Plan, based on the macro-regional energy priorities identified in the Strategy;
Integrarea celor trei state baltice pe piața europeană a energiei este asigurată prin planul de interconectare a pieței energiei din zona baltică, pe baza priorităților energetice macroregionale identificate în strategie;
The integration of three previous programmes4 into the LLP has been successful mainly in relation to the overall management thanks to considerable administrative simplification, as well as the dissemination of information to the target groups.
Integrarea a trei programe anterioare4 în LLP a reprezentat un succes în special în raport cu gestionarea globală, datorită simplificărilor administrative considerabile, precum şi difuzării informaţiilor către grupurile ţintă.
The integration of WS&D actions into RBMPs (BE, CY, HU, IT, MT, RO, SK, NL) and specific national programmes (BG, LU, UK) concerning industry, agriculture (LU, RO) and households was also reported.
S-a raportat, de asemenea, și integrarea acțiunilor în materie de deficit de apă și secetă în planurile de gestionare a bazinelor hidrografice (BE, CY, HU, IT, MT, RO, SK și NL) și în programele naționale specifice (BG, LU și UK) cu privire la industrie, agricultură (LU și RO) și gospodării.
The integration option takes the need to green the CAP a step further with the "greening" component of direct payments.
Opțiunea bazată pe integrare încearcă să răspundă nevoii de a avea o PAC mai ecologică, incluzând o componentă de „ecologizare” a plăților directe.
The integration process has now reached the stage where, in 2012, a Common Economic Area was established covering Russia, Belarus and Kazakhstan.
În prezent, stadiul în care a ajuns acest proces de integrare este crearea, în 2012, a spațiului economic comun în care intră Rusia, Belarus și Kazahstan.
The integration scenario breaks new ground with enhanced targeting and greening of direct payments.
Scenariul de integrare deschide noi posibilități prin îmbunătățirea direcționării și ecologizarea plăților directe.
The integration scenario has the purpose of improving the targeting of CAP support to the objectives of the policy, especially by better integrating the contributions of different policy elements, which includes the introduction of new elements into the policy framework as well as substantial changes to structure of the policy.
Scenariul de integrare are scopul de a îmbunătăți direcționarea sprijinului PAC spre obiectivele politicii, în special printr-o mai bună integrare a contribuțiilor diferitelor elemente de politică, inclusiv prin introducerea unor noi elemente în cadrul politicii, precum și prin schimbarea structurii politicii.
The integration scenario proposes an enhanced policy framework geared towards support for competitiveness, sustainable development and innovation in the sector and aimed at fostering conditions under which farmers, either individually or collectively, would be better able to face upcoming economic and environmental challenges.
Scenariul de integrare propune un cadru de politică îmbunătățit, care să fie direcționat spre sprijinirea competitivității, a dezvoltării durabile și a inovării în acest sector și care să vizeze promovarea unor condiții în care fermierii, fie individual, fie în mod colectiv, să poată face față mai bine provocărilor viitoare legate de economie și de mediu.
The integrity and functioning of ecosystems, including the conservation of biodiversity and provision of ecosystem services, largely depend on the existence of effective ecological connectivity.
Integritatea și funcționarea ecosistemelor, inclusiv conservarea biodiversității și furnizarea de servicii ecosistemice, depind în mare parte de existența unei conectivități ecologice eficace.
The Integrity and Prevention of Corruption Act comprehensively covers conflicts of interest, imposing restrictions on business activities and including provisions on businesses of officials’ family members.
Legea privind integritatea și prevenirea corupției acoperă în mod cuprinzător conflictele de interese, impunând restricții cu privire la activitățile economice și incluzând dispoziții referitoare la afacerile întreprinse de membrii familiilor funcționarilor.
The integrity and safety-related performance of systems and constituents whether on aircraft, on the ground or in space, shall be fit for their intended purpose.
Integritatea și performanța în materie de siguranță ale sistemelor și componentelor de la bordul aeronavelor, de la sol sau din spațiu trebuie să fie adecvate scopului pentru care au fost create.
The integrity and safety-related performance of systems and constituents, considered collectively, separately and in relation to each other, whether on aircraft, on the ground or in space, must be demonstrated to be fit for their intended purpose.
Este necesar să se demonstra că performanța sistemelor și a componentelor în domeniul integrității și al siguranței, fie că sunt considerate colectiv, separat și în relație una cu cealaltă, la bordul aeronavei, la sol sau în spațiu, este adecvată pentru îndeplinirea scopului lor specific.
The integrity and transparency of commodity derivative markets needs to be enhanced and the Commission considers there is a need to promote greater understanding of these developments.
Integritatea și transparența piețelor instrumentelor financiare derivate pe mărfuri trebuie consolidate, Comisia considerând, de asemenea, că este necesară promovarea unei mai bune înțelegeri a acestor evoluții.
the integrity of data is preserved;
se păstrează integritatea datelor;
the integrity of documents must be preserved;
trebuie păstrată integritatea documentelor;
The integrity of elected officials, police-media relations and corruption within financial institutions also merit additional attention.
Integritatea funcționarilor aleși, relațiile dintre poliție și mass-media și corupția din cadrul instituțiilor financiare necesită, de asemenea, o atenție suplimentară.
The integrity of the display (where present) shall be verifiable by the operator.
Integritatea afișajului (dacă există) trebuie să poată fi verificată de către operator.
the integrity of the machinery space, galley, car deck space, ro-ro cargo space or special category space boundaries is maintained at the penetrations;
la locul perforării se menţine integritatea spaţiului maşinilor, bucătăriilor, spaţiilor de pe puntea pentru automobile, spaţiilor ro-ro sau spaţiilor de categorie specială;
The integrity of the propulsion system (i.e. engine and, where appropriate, propeller) must be demonstrated throughout and sufficiently beyond, the operational envelope of the propulsion system and must be maintained for the operational life of the propulsion system, taking into account the role of the propulsion system in the overall safety concept of the aircraft.
Integritatea sistemului de propulsie (și anume motorul și, după caz, elicea) trebuie demonstrată în cadrul întregii anvelope operaționale a sistemului de propulsie și suficient în afara acesteia și trebuie menținută pe întreaga durată de viață operațională a sistemului de propulsie, ținând seama de rolul sistemului de propulsie în conceptul global de siguranță al aeronavei.
The integrity of the Schengen area without internal border controls on persons should be preserved.
Integritatea spațiului Schengen fără controale la frontierele interne pentru persoane trebuie menținută.
The integrity of the statutory auditor, audit firm and their staff is essential to ensure the public confidence in statutory audits and financial markets.
Integritatea auditorului statutar, a societății de audit și a personalului acestora este esențială pentru a garanta încrederea publicului în auditurile statutare și în piețele financiare.
The intellectual professions contribute to a "creative cultural economy"; they can help create a network pilot project capable of attracting creative contributions originating from beyond the European Union too.
Profesiile intelectuale contribuie la „economia culturală creativă”, fiind în măsură să participe la un proiect-pilot în rețea capabil să atragă contribuții creative inclusiv din afara Uniunii Europene.
The intellectual professions contribute to a "creative cultural economy"; they can help create a network pilot project capable of attracting creative contributions originating from beyond the European Union too."
Profesiile intelectuale contribuie la „economia culturală creativă”, ele fiind în măsură să participe la un proiect-pilot în reţea, capabil să atragă contribuţii creative inclusiv din afara Uniunii Europene.”
The intellectual property policy of the Clean Sky Joint Undertaking will be incorporated in the grant agreements concluded by the Clean Sky Joint Undertaking.
Politica privind proprietatea intelectuală a întreprinderii comune Clean Sky va fi inclusă în acordurile de subvenţionare încheiate de întreprinderea comună Clean Sky.
The Intellectual Property policy shall reflect the following principles:
Politica privind proprietatea intelectuală reflectă următoarele principii:
The intellectual property policy should promote knowledge creation and exploitation.
Politica privind proprietatea intelectuală ar trebui să promoveze crearea şi exploatarea cunoştinţelor.
The Intellectual Property Rights policy shall promote knowledge creation and exploitation.
Politica privind drepturile de proprietate intelectuală promovează crearea şi exploatarea cunoştinţelor.
The Intellectual Property Rights policy shall reflect the following principles:
Politica privind drepturile de proprietate intelectuală reflectă următoarele principii: