natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures taken to facilitate disabled end-users' access to such services whilst travelling in other Member States shall be based on compliance with relevant standards or specifications published in accordance with Article 39.
Măsurile luate pentru a facilita accesul utilizatorilor finali cu handicap la astfel de servicii atunci când călătoresc în alt stat membru se bazează pe respectarea standardelor sau a specificațiilor relevante publicate în conformitate cu articolul 39.
measures taken to implement this Directive;
măsurile luate în aplicarea prezentei directive;
measures taken to limit the exposure of workers to asbestos.
măsurilor luate pentru a limita expunerea lucrătorilor la azbest.
Measures taken to organise the work shall be submitted for the ratification of the bureau at its next meeting.
Măsurile luate pentru organizarea lucrărilor sunt supuse ratificării Biroului la următoarea sa ședință.
Measures taken to protect the physical, mental and moral development of minors and human dignity should be carefully balanced with the fundamental right to freedom of expression as laid down in the Charter on Fundamental Rights of the European Union.
Măsurile luate pentru protecţia dezvoltării fizice, mentale şi morale a minorilor şi a demnităţii umane ar trebui să fie atent corelate cu dreptul fundamental la libertatea de expresie, astfel cum a fost stabilit în Carta drepturilor fundamentale ale Uniunii Europene.
Measures taken to reduce waste shipment were less frequent (cf. Section B, Question 6, and Section E).
Măsurile luate pentru reducerea transporturilor de deșeuri au fost mai puțin frecvente (conform secțiunii B, întrebarea 6, dar și conform secțiunii E).
Measures taken under POSEI programmes must comply with European Union law and be consistent with other EU policies and with the measures taken under such policies.
Măsurile luate în cadrul programelor POSEI trebuie să fie conforme cu legislația Uniunii, coerente cu celelalte politici ale Uniunii și cu măsurile luate în temeiul acestora.
Measures taken under the general block exemption regulation3 (GBER) amounted to around 1 500 for the period 2004-2010.
Măsurile luate în conformitate cu regulamentul general de exceptare pe categorii de ajutoare3 (RGECA) s-au ridicat la aproximativ 1 500 în perioada 2004-2010.
Measures taken under the support programme must comply with European Union law and be consistent with other EU policies and with the measures taken under such policies.
Măsurile luate în cadrul programului de sprijin trebuie să fie conforme cu legislația Uniunii, coerente cu celelalte politici ale Uniunii și cu măsurile luate în temeiul acestora.
Measures taken under this Regulation may be complementary to, and shall be consistent with measures adopted under Title V of the Treaty on European Union and Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Măsurile adoptate în temeiul prezentului regulament pot fi complementare cu și sunt consecvente cu măsurile adoptate în temeiul titlului V din Tratatul privind Uniunea Europeană și al titlului V din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Measures targeting all public limited-liability companies
Măsuri vizând toate societățile comerciale pe acțiuni
Measures that are comparable can only be introduced if there is a common understanding of what these principles mean.
Numai un consens în ceea ce priveşte semnificaţia acestor termeni de bază va permite adoptarea unor măsuri comparabile.
Measures that are comparable can only be introduced if there is a common understanding of what these principles mean.
Numai un consens în ceea ce privește semnificația acestor termeni de bază va permite adoptarea unor măsuri comparabile.
Measures that can be implemented rapidly include continuing efforts to reduce the time to start up a business.
Măsurile care pot fi puse în aplicare rapid includ efortul continuu de reducere a timpului necesar pentru deschiderea unei afaceri.
Measures that can be introduced quickly and targeted at households which are especially hard hit by the slowdown are likely to feed through almost directly to consumption, e.g temporarily increased transfers to the unemployed or low income households, or a temporary lengthening of the duration of unemployment benefit.
Măsurile care pot fi introduse rapid și care vizează gospodăriile populației cel mai tare afectate de încetinire vor avea cel mai probabil un efect aproape direct asupra consumului, de exemplu creșterea temporară a indemnizațiilor acordate șomerilor sau gospodăriilor populației cu un venit mic ori prelungirea temporară a perioadei de acordare a indemnizației de șomaj.
Measures that clearly serve both direct and indirect goals – no regrets-measures – should be implemented as soon as possible.
Măsurile care în mod clar servesc atât obiective directe, cât şi indirecte - măsuri „pentru a nu avea ce regreta” - ar trebui aplicate cât mai curând posibil.
Measures that could further support the engagement of private investors are energy savings obligation on energy utilities (Option D3d) and support for the development of energy service companies (ESCOs) Option D5).
Măsurile care ar putea încuraja mai mult participarea investitorilor privați sunt obligația de economisire a energiei impusă distribuitorilor de energie (opțiunea D3d) și sprijinul pentru dezvoltarea societăților de servicii energetice (ESCO) (opțiunea D5).
Measures that during the consultations were identified as having more important impacts, and for which a more detailed analysis has been carried out.
Măsuri identificate în timpul consultărilor ca având impacturi mai importante și pentru care a fost efectuată o analiză mai aprofundată.
Measures that eliminate hindrances to entry and exit (start-up conditions) and investment (such as the harmonisation of corporate tax bases) will also be important in facilitating sectoral reallocation towards higher value added and faster growth activities.
Măsurile care elimină barierele la intrare și la ieșire (condiții de pornire) și obstacolele în calea investițiilor (cum ar fi armonizarea bazei de impozitare pentru întreprinderi) vor fi, de asemenea, importante în ceea ce privește facilitarea realocării sectoriale către activități cu valoare adăugată mai mare și creștere mai rapidă.
Measures that increase affordable housing in the Helsinki area and effective policies to help people update their skills and find work are needed.
Este nevoie de măsuri care să facă locuințele mai abordabile în zona Helsinki, precum și de politici care să îi poată ajuta pe oameni să își actualizeze competențele și să găsească un loc de muncă.
Measures that indirectly lead to segregation should be systematically eliminated.
Măsurile care generează indirect o segregare ar trebui să fie sistematic eliminate.
measures that mitigate the impacts of fishing gears on sensitive species (e.g. marine mammals, seabirds and turtles) or closed areas to protect sensitive habitats (e.g. coldwater coral reefs).
măsuri care atenuează impactul uneltelor de pescuit asupra speciilor sensibile (de exemplu, mamifere marine, păsări marine și broaște țestoase) sau zone închise pentru a proteja habitatele sensibile (de exemplu, recifele de corali de ape reci).
measures that regulate the design characteristics of the gears that are deployed;
măsuri care reglementează caracteristicile de proiectare ale uneltelor de pescuit utilizate;
measures that regulate the operation of the gear;
măsuri care reglementează modul de funcționare a uneltelor de pescuit;
Measures that require an electronic communications service to be provided in a specific band available for electronic communications services shall be justified in order to ensure the fulfilment of a general interest objective as defined by Member States in conformity with Community Ö Union Õ law, such as, and not limited to:
Măsurile care impun furnizarea unui serviciu de comunicații electronice într-o bandă anume specifică, disponibilă pentru serviciile de comunicații electronice, se motivează, în scopul de a garanta îndeplinirea obiectivului de interes general definit de statele membre în conformitate cu dreptul comunitar Ö Uniunii Õ, ca de exemplu, dar nelimitându-se la acestea:
Measures that require an electronic communications service to be provided in a specific band available for electronic communications services shall be justified in order to ensure the fulfilment of a general interest objective as defined in national legislation in conformity with Community law, such as safety of life, the promotion of social, regional or territorial cohesion, the avoidance of inefficient use of radio frequencies, or the promotion of cultural and media policy objectives such as cultural and linguistic diversity and media pluralism.
Măsurile prin care se reglementează furnizarea unui serviciu de comunicații electronice într-o bandă specifică, disponibilă pentru serviciile de comunicații electronice, sunt justificate, în scopul de a garanta îndeplinirea obiectivului de interes general definit în legislația națională conform dreptului comunitar, precum siguranța vieții, promovarea coeziunii sociale, regionale sau teritoriale, sau evitarea utilizării ineficiente a spectrului, sau de a promova obiectivele strategice în materie de cultură și media, cum ar fi diversitatea culturală și lingvistică și pluralismul media.
measures that set spatial and temporal controls (e.g. closed/limited entry areas and seasonal closures) to protect aggregations of juvenile or spawning fish; and
măsuri care stabilesc controale spațiale și temporale (de exemplu, zone de intrare închise/limitate și închideri sezoniere) pentru a proteja concentrările de puiet de pește sau de pești reproducători; și
Measures that target short-term savings
Măsuri care vizează economiile de energie pe termen scurt
Measures that target short-term savings, as defined in Annex V(1), shall not account for more than 10% of the amount of energy savings required from each obligated party and shall only be eligible to count towards the obligation laid down in paragraph 1 if combined with measures to which longer-term savings are attributed.
Măsurile care vizează economiile pe termen scurt, astfel cum sunt definite la anexa V alineatul (1), nu reprezintă mai mult de 10% din cantitatea de economii de energie solicitată din partea fiecărei părţi obligate şi sunt eligibile doar în măsura în care contribuie la îndeplinirea obligaţiei menţionate la alineatul (1) în combinaţie cu măsurile la care sunt atribuite economiile de energie pe termen lung.
Measures that will allow results to be achieved also in the short term include ensuring full compliance with existing legal requirements under the Energy Community Treaty, including in the fields of unbundling, third party access, and strengthening regulatory independence.
Printre măsurile care vor permite să se obțină rezultate și pe termen scurt se numără asigurarea conformității depline cu cerințele juridice prevăzute în prezent de Tratatul de instituire a Comunității Energiei, inclusiv în ceea ce privește degruparea, accesul terților și întărirea independenței procesului de reglementare.
Measures that will be taken in the next 18 months
Măsuri care vor fi luate în următoarele 18 luni
Measures therefore need to be identified to which the Union can contribute added value.
Pentru aceasta, trebuie să se identifice acțiunile în care Uniunea poate aduce valoare adăugată.
Measures thus need to be found in addition to a simple ban on using the designation "European Social Entrepreneurship Fund", as the initiative also aims to create trust, and therefore to minimise abuse.
Prin urmare, trebuie elaborate măsuri suplimentare, dincolo de interzicerea utilizării denumirii de „Fond european de antreprenoriat social”, deoarece prin această iniţiativă se construieşte, de asemenea, încrederea şi se reduce abuzul.
Measures to abate ammonia emissions from agriculture
Măsuri de reducere a emisiilor de amoniac generate de agricultură
MEASURES TO ACHIEVE A WELL-FUNCTIONING MARKETPLACE FOR COPYRIGHT
MĂSURI DE ASIGURARE A UNEI PIEȚE PERFORMANTE A DREPTURILOR DE AUTOR
Measures to achieve excellence in higher education institutions should focus on education, research and knowledge transfer alike.
Măsurile în favoarea obţinerii excelenţei în instituţiile din învăţământul superior ar trebui să se concentreze în măsură egală asupra educaţiei, cercetării şi transferului de cunoştinţe.
Measures to achieve the 20% energy saving target in 2020 will support the greenhouse gas reduction target, in particular in non-ETS sectors.
Măsurile privind atingerea obiectivului de reducere a consumului de energie cu 20% până în 2020 vor sprijini realizarea obiectivului privind reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră, în special în sectoarele din afara ETS.
Measures to achieve this should take account of developments at an international level.
Măsurile luate pentru atingerea acestui obiectiv ar trebui să ia în considerare schimbările intervenite la nivel internaţional.
MEASURES TO ADAPT EXCEPTIONS AND LIMITATIONS TO THE DIGITAL AND CROSS-BORDER ENVIRONMENT
MĂSURI PENTRU ADAPTAREA EXCEPȚIILOR ȘI A LIMITĂRILOR LA MEDIUL DIGITAL ȘI LA CEL TRANSFRONTALIER
measures to address disadvantages for farmers in certain regions specialising in the dairy, beef, sheep and goatmeat and rice sectors are covered;
sunt incluse măsuri de compensare a dezavantajelor pentru agricultorii din anumite regiuni specializate în sectoarele produselor lactate, al cărnii de vită, de oaie și de capră și al orezului;
Measures to address fraud, corruption and non-competitive behaviour.
măsuri de combatere a fraudei, a corupției și a comportamentului neconcurențial.
Measures to address the risk of brain drain and to promote circular migration or return migration
Măsuri menite să reducă riscul exodului creierelor şi să promoveze migraţia circulatorie şi repatrierea voluntară
Measures to address the tax compliance gap include improving the efficiency and effectiveness of the tax administration, reinforcing voluntary tax compliance, promoting tax good governance and fighting tax evasion and illicit financial flows.
Printre măsurile care vizează decalajul de conformitate fiscală se numără îmbunătățirea eficacității și eficienței administrației fiscale, consolidarea conformității fiscale voluntare, promovarea bunei guvernanțe fiscale și combaterea fraudei fiscale și a fluxurilor financiare ilicite.
Measures to address unemployment have been taken in the area of vocational education and training, subsidised jobs and job counselling.
Pentru a aborda problema șomajului, s-au adoptat măsuri privind educația și formarea profesională, locurile de muncă subvenționate și consilierea profesională.
Measures to address unfair practices (revision Regulation 868/2004)
Măsuri de abordare a practicilor neloiale [revizuirea Regulamentului (CE) nr. 868/2004]
measures to align existing funding and policies to the priorities and actions of the Baltic Sea Strategy;
măsuri de aliniere a finanţării şi a politicilor existente la priorităţile şi acţiunile Strategiei pentru Marea Baltică;
measures to align existing funding and policies to the priorities and actions of the Baltic Sea Strategy;
măsuri de aliniere a finanţării şi a politicilor la priorităţile şi acţiunile Strategiei pentru Marea Baltică;
Measures to approximate the excise duties on cigarettes in the Internal Market should be combined with a reinforcement of the fight against illicit trade, in particular from thirds countries.
Măsurile de apropiere a accizelor la țigarete pe piața internă trebuie combinate cu consolidarea luptei împotriva comerțului ilicit, în special din țările terțe.
Measures to assist countries to adapt to the unavoidable consequences of climate change will have to be an integral part of the future global climate agreement.
Viitorul acord global privind schimbările climatice va trebui să cuprindă măsuri de sprijin în favoarea ţărilor cu dificultăţi de adaptare la consecinţele inevitabile ale schimbărilor climatice.
Measures to attract and retain highly qualified third-country workers under a needs-based approach are part of the broader framework identified by the Lisbon Strategy and the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, where both macro and microeconomic policies are clearly identified so as to foster the EU's competitiveness, including by attracting more people into employment, improving the adaptability of workers and enterprises, as well as the flexibility of labour markets.
Măsurile de atragere şi reţinere a lucrătorilor cu înaltă calificare din ţări terţe în temeiul unei abordări bazate pe necesitate fac parte dintr-un cadru mai amplu identificat de Strategia de la Lisabona şi de Orientările integrate pentru creştere şi locuri de muncă, în care sunt enunţate cu claritate politicile macro şi microeconomice, urmărindu-se astfel stimularea competitivităţii UE, inclusiv printr-o mai mare ocupare a forţei de muncă, prin creşterea adaptabilităţii lucrătorilor şi a întreprinderilor, precum şi prin flexibilitatea pieţelor forţei de muncă.
Measures to attract highly qualified third-country nationals, such as key staff of transnational corporations, are part of the broader framework identified by the EU 2020 Strategy, which set the objective of the Union becoming an economy based on knowledge and innovation, reducing the administrative burden on companies and better matching labour supply with demand.
Măsurile menite să atragă resortisanți cu înaltă calificare ai țărilor terțe, cum ar fi personalul-cheie din corporațiile transnaționale, fac parte dintr-un cadru mai amplu identificat de Strategia UE 2020, care a stabilit obiectivul ca Uniunea să devină o economie bazată pe cunoaștere și inovare, să reducă sarcina administrativă a companiilor și să coordoneze mai bine cererea cu oferta de forță de muncă.
measures to avoid an increase in by-catches of most vulnerable species; and
măsuri de evitare a unei creșteri a capturilor accidentale din speciile cele mai vulnerabile; și
measures to avoid an increase of the overall catching capacity of the vessels concerned by the effort limits.
măsuri de evitare a unei creșteri a capacității globale de capturare a navelor vizate de limitele de efort;
Measures to avoid the emergence of information monocultures with products and solutions that are more easily pirated.
acţiuni pentru a evita apariţia de monoculturi informatice care utilizează produse şi soluţii care pot fi mai uşor victime ale „pirateriei”.
measures to avoid the emergence of information monocultures;
măsuri pentru evitarea apariţiei de monoculturi ale informaţiei;
measures to avoid the emergence of information monocultures;
măsuri pentru evitarea apariţiei de monoculturi informatice;
measures to avoid visual contact between victims and defendants including during the giving of evidence, by appropriate means including the use of communication technologies;
măsuri de evitare a contactului vizual între victime și acuzați, inclusiv pe parcursul depunerii mărturiei, prin mijloace adecvate, inclusiv prin utilizarea tehnologiilor de comunicare;
Measures to be adopted
Măsuri care trebuie adoptate
Measures to be adopted as priority action by other institutions.
măsurile care trebuie adoptate ca acțiuni prioritare de alte instituții;
Measures to be adopted by the European Commission.
măsurile care trebuie adoptate de Comisia Europeană;
Measures to be adopted per crisis level11
Măsurile de adoptat pentru fiecare nivel de criză11
Measures to be adopted subsequently by recommendation
Măsuri ce trebuie adoptate în viitor, prin intermediul recomandărilor
Measures to be adopted to protect man, animals and the environment
Măsuri care urmează a fi adoptate pentru protecția omului, a animalelor și a mediului
measures to be adopted up to 2020 and up to 2030 to realise the potential in (e) in order to meet the demand in (d), including:
măsuri care urmează să fie adoptate până în 2020 şi 2030 cu scopul de a se realiza potenţialul menţionat la litera (e) şi de a se îndeplini cererea de la litera (d), inclusiv:
Measures to be assessed by public research and innovation authorities include:
Măsurile care trebuie evaluate de autoritățile în materie de cercetare publică și inovare cuprind:
Measures to be considered in the plan referred to in Article 11a (Early Warning System)
Măsuri care trebuie incluse în planul menționat la articolul 11a (sistem de avertizare timpurie)
Measures to be implemented include upgrading the regional and local road and railway infrastructure – the poor conditions of the road system is a significant limiting factor and much construction, repair and rehabilitation are needed.
Măsurile preconizate cuprind modernizarea infrastructurii feroviare şi rutiere locale şi regionale - starea proastă a reţelei de drumuri reprezintă cu siguranţă un factor de limitare şi sunt necesare multe lucrări de construcţie, reparaţii şi reabilitare.
Measures to be proposed next year will include a framework on the confiscation and recovery of illicit assets and Communications on a comprehensive policy against corruption and anti-fraud strategy.
Măsurile care vor fi propuse anul viitor vor include un cadru privind confiscarea și recuperarea bunurilor dobândite în mod ilicit, precum și comunicări privind o politică globală împotriva corupției și strategia antifraudă.
Measures to be taken against intermediaries concern, in particular, the right of information, provisional and precautionary measures (e.g. interlocutory injunctions), or permanent injunctions.
Măsurile care pot fi luate împotriva intermediarilor se referă, în special, la dreptul la informare, la măsuri provizorii și asigurătoare (de exemplu, ordonanțe provizorii), sau la măsuri permanente.
Measures to be taken by providers in order to safeguard the security of their services;
precizarea măsurilor care trebuie luate de furnizori pentru a garanta securitatea serviciilor prestate;
measures to be taken by the competent authorities in order to protect aerodromes against activities and developments which may cause unacceptable risks to aviation in their surroundings.
măsurile pe care autoritățile competente trebuie să le ia pentru a proteja aerodromurile de activități și evenimente care ar putea cauza riscuri inacceptabile pentru aviație în împrejurimile acestora.
Measures to be taken for increasing the flexibility of the energy system with regard to renewable energy production.
măsurile care trebuie luate pentru a face să crească flexibilitatea sistemului energetic în ceea ce privește producția de energie din surse regenerabile.
Measures to be taken in case of injuries;
măsurile care trebuie adoptate în caz de rănire;
measures to be taken in order to mitigate greenhouse gas emissions;
măsurile care trebuie luate pentru a atenua emisiile de gaze cu efect de seră;
Measures to be taken in this field are:
Măsurile care vor fi întreprinse în acest sens sunt:
Measures to better monitor markets and sectors to identify potential market malfuntioning
Măsuri pentru o mai bună monitorizare a piețelor și a sectoarelor pentru identificarea unor posibile disfuncționalități ale pieței
Measures to boost Romania's labour market participation and employment rate have a strong impact which is felt throughout the entire economic and social system: in 2010, the 1 percentage point increase in the employment rate amounted to a 1.6 percentage point rise in GDP.
Măsurile privind creșterea gradului de participare și ocupare a populației au un impact major care se răsfrânge în întregul sistem economico−social, la nivelul anului 2010 creșterea cu 1 punct procentual a ratei ocupării echivala cu un spor în PIB de 1,6 puncte procentuale.
Measures to bring the minimum wage up to 50% of average earnings
L'élaboration de mécanismes permettant de porter le salaire minimum à 50 % du salaire moyen.
Measures to build capacity in social and civil society partners are also embedded in the new regulations.
În noile reglementări sunt de asemenea încorporate măsuri de dezvoltare a capacităților societății civile și ale partenerilor sociali.
Measures to close the gap must be compatible with the proportionality principle and improve the functioning of the internal market.
Măsurile vizând reducerea acestei diferențe trebuie să respecte principiul proporționalității și să îmbunătățească funcționarea pieței unice.