natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rural development and employment in the Western Balkans (EESC contribution to the next Western Balkans Civil Society Forum) (REX)
Dezvoltarea rurală și ocuparea forței de muncă în Balcanii de Vest (contribuția CESE la viitorul forum al societății civile din Balcanii de Vest) (REX)
Rural development and employment in the Western Balkans.
Dezvoltarea rurală şi ocuparea forţei de muncă în Balcanii de Vest.
Rural development and employment in the Western Balkans.
Dezvoltarea rurală și ocuparea forței de muncă în Balcanii de Vest
Rural development and modern agriculture rely increasingly on online applications supporting tourism, sensor monitoring of crops and use of drones in trade and agriculture.
Dezvoltarea rurală și agricultura modernă se bazează din ce în ce mai mult pe aplicații online care susțin turismul, monitorizarea prin senzori a culturilor și utilizarea dronelor în comerț și agricultură.
Rural Development and the Environment
dezvoltare rurală şi protecţia mediului
Rural development as cohesion factor with important elements of sustainability in it;
dezvoltarea rurală ca factor de coeziune, cu elemente importante de durabilitate;
Rural development can create new business opportunities and jobs in rural areas, promoting opportunities for agricultural income diversification.
Dezvoltarea rurală poate crea noi întreprinderi şi locuri de muncă în zonele rurale, prin promovarea diversificării posibilităţilor de câştig în agricultură.
Rural development funding in the EU provides for a broad range of measures.
Finanțarea dezvoltării rurale în UE prevede o gamă largă de măsuri.
Rural development funding provides for a broad range of measures.
Finanţarea dezvoltării rurale prevede o gamă largă de măsuri.
Rural development measure.
Măsurile de dezvoltare rurală.
rural development measures (in line with the European Neighbourhood Programme for Agriculture and Rural Development);
măsuri de dezvoltare rurală (în conformitate cu Programul european de vecinătate pentru agricultură şi dezvoltare rurală);
Rural development measures would continue to address wider rural issues, but the role of agriculture in the economy, employment and growth or rural areas would diminish.
Măsurile de dezvoltare rurală ar continua să vizeze aspectele rurale mai ample, dar rolul agriculturii în economie, în ocuparea forței de muncă și în dezvoltarea zonelor rurale ar scădea.
rural development policies in the region which should assist the diversification of the rural economies are still inadequate and not in line with EU rural development policy;
politicile de dezvoltare rurală în regiune, care ar trebui să ajute la diversificarea economiilor rurale, sunt în continuare inadecvate și neconforme cu politica de dezvoltare rurală a UE;
Rural development policies should be geared primarily towards the innovation and competitiveness of farm businesses in keeping with the European agricultural model, especially in order to support farm investments, promote generational renewal, support the development of supply chain integration measures and integrated regional projects, improve relations between farm businesses and the food processing industry, support environment and climate-friendly measures and processes and consolidate the process by promoting and upskilling farm jobs.
Politicile de dezvoltare rurală trebuie să urmărească în primul rând inovarea şi competitivitatea întreprinderilor agricole în conformitate cu modelul agricol european, în special pentru susţinerea investiţiilor exploataţiilor, promovarea înnoirii generaţiilor, sprijinirea dezvoltării unor măsuri de integrare a lanţurilor de aprovizionare şi a unor proiecte teritoriale integrate, îmbunătăţirea relaţiilor dintre întreprinderile agricole şi industria alimentară, sprijinirea măsurilor şi procedeelor care protejează mediul şi clima, precum şi consolidarea procesului prin promovarea şi calificarea forţei de muncă din exploataţiile agricole.
Rural development policies should be geared primarily towards the innovation and competitiveness of farm businesses in keeping with the European agricultural model, especially in order to support farm investments, promote generational renewal, support the development of supply chain integration measures and integrated regional projects, improve relations between farm businesses and the food processing industry, support environment and climate-friendly measures and processes and consolidate the process by promoting and upskilling farm jobs.
Politicile de dezvoltare rurală trebuie să urmărească în primul rând inovarea şi competitivitatea întreprinderilor agricole în conformitate cu modelul agricol european, în special pentru susţinerea investiţiilor exploataţiilor, promovarea înnoirii generaţiilor, sprijinirea dezvoltării unor măsuri de integrare a lanţurilor de aprovizionare şi a unor proiecte teritoriale integrate, îmbunătăţirea relaţiilor dintre întreprinderile agricole şi industria alimentară, sprijinirea măsurilor şi procedeelor care protejează mediul şi clima, precum şi consolidarea procesului prin promovarea şi calificarea forţei de muncă din exploataţiile agricole.”
Rural development policies should be geared primarily towards the innovation and competitiveness of farm businesses, especially in order to support farm investments, promote generational renewal, support the development of supply chain integration measures and integrated regional projects, improve relations between farm businesses and the food processing industry and consolidate the process by promoting and upskilling farm jobs.
Politicile de dezvoltare rurală trebuie să urmărească în primul rând inovarea şi competitivitatea întreprinderilor agricole, în special pentru susţinerea investiţiilor exploataţiilor, promovarea înnoirii generaţiilor, sprijinirea dezvoltării unor măsuri de integrare a lanţurilor de aprovizionare şi a unor proiecte teritoriale integrate, îmbunătăţirea relaţiilor dintre întreprinderile agricole şi industria alimentară, precum şi consolidarea procesului prin promovarea şi calificarea forţei de muncă din exploataţiile agricole.
rural development policies to support the launch and development of  social farms in the 2007-2013 programming period (Italy)
politica de dezvoltare rurală care are ca obiect sprijinirea etapei iniţiale şi a dezvoltării fermelor sociale în cursul perioadei de programare 2007-2013 (Italia);
rural development policies to support the launch and development of social farms in the 2007-2013 programming period (Italy)
politica de dezvoltare rurală care are ca obiect sprijinirea etapei inițiale și a dezvoltării fermelor sociale în cursul perioadei de programare 2007-2013 (Italia);
Rural development policy could be used as a EU tool in promoting the security of supply in agriculture and the food sector.
Politica de dezvoltare rurală ar putea fi utilizată de UE drept instrument de promovare a securităţii aprovizionării în sectorul agroalimentar.
Rural Development Policy funded by the European Agriculture Fund for Rural Development (EAFRD) also supports culture notably through preservation of rural heritage, including renewal of villages, protection of natural and cultural heritage as well as leisure activities.
Politica de dezvoltare rurală finanțată de Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) sprijină și cultura, în special prin sprijinul acordat conservării patrimoniului rural, inclusiv reabilitarea satelor, protecția patrimoniului natural și cultural și activitățile recreative.
Rural development policy, which takes a greater account of the different circumstances of the Member States, could become even more important in the future.
Politica de dezvoltare rurală, care ţine seama într-o mai mare măsură de situaţia specifică a statelor membre, ar trebui să capete o importanţă mai mare în viitor.
Rural development policy, which takes into account the different circumstances of the Member States, could become even more important in the future.
Politica de dezvoltare rurală, care ţine seama de situaţia specifică a statelor membre, ar trebui să capete o importanţă mai mare în viitor.
rural development policy: more attention should be devoted to Axis II and Axis III, while Axis I measures already exist in most countries2.
politica de dezvoltare a zonelor rurale: trebuie acordată mai multă atenţie axei II şi axei III, în timp ce măsurile din cadrul axei I există deja în majoritatea ţărilor2.
Rural Development Programmes
Programe de dezvoltare rurală
Rural Development Programmes
„Programe de dezvoltare rurală”
Rural Development Programmes - Sticking Plasters or Green Shoots of Recovery?
Programele de dezvoltare rurală – măsuri de prim ajutor sau primele semne de redresare?
Rural Development Programmes are an important tool that can have a significant impact on achieving the WFD objectives.
Programele de dezvoltare rurală reprezintă un instrument important care poate influenţa semnificativ atingerea obiectivelor DCA.
Rural development programmes shall be re-examined and adapted for the remainder of the programming period, in case this would be neccesary to ensure consistency with the Community strategic guidelines, the national strategy plan and Regulation (CE) No 1698/2005, in line with Articles 18 and 19 of that Regulation.
Dacă va fi necesar să se asigure consecvența cu orientările strategice ale Comunității, cu planul strategic național, precum și cu Regulamentul (CE) nr. 1698/2005, programele de dezvoltare rurală vor fi reexaminate și adaptate pentru restul perioadei de programare, în conformitate cu articolele 18 și 19 din regulamentul menționat.
Rural development programmes – sticking plasters or green shoots of recovery?
Programe de dezvoltare rurală - măsuri de prim ajutor sau primele semne de redresare?
Rural development programmes – sticking plasters or green shoots of recovery?
Programele de dezvoltare rurală - măsuri de prim ajutor sau primele semne de redresare?
Rural development programmes – sticking plasters or green shoots of recovery?
Programele de dezvoltare rurală – măsuri de prim ajutor sau primele semne de redresare?
Rural development programmes – sticking plasters or green shoots of recovery?
Programele de dezvoltare rurală — măsuri de prim ajutor sau primele semne de redresare?
Rural Development Programmes –Sticking Plasters or Green Shoots of Recovery?
Programele de dezvoltare rurală – au nevoie de prim ajutor sau apar primele semne de redresare?
Rural Development Programmes –Sticking Plasters or Green Shoots of Recovery?
Programele de dezvoltare rurală – se repară sau primele semne de redresare?
Rural development should aim at fostering a competitive agricultural sector and innovation in areas like production processes and technological progress; economic diversification in rural areas; preserving the environment and natural resources; addressing climate change, both mitigation and adaptation; helping water management and resource efficiency; and offering specific support to the most disadvantaged in the rural economy – including those facing issues such as desertification;
dezvoltarea rurală ar trebui să vizeze favorizarea unui sector agricol competitiv și a inovării în domenii precum procesele de producție și progresul tehnologic; diversificarea economică în zonele rurale; conservarea mediului și a resurselor naturale; combaterea schimbărilor climatice, atât în privința reducerii lor, cât și a adaptării la acestea; acordarea de ajutor pentru efectuarea de lucrări hidraulice și pentru utilizarea eficientă a resurselor; și oferirea unui sprijin specific pentru persoanele cele mai dezavantajate din economia rurală – inclusiv pentru cele care se confruntă cu probleme cum ar fi deșertificarea;
Rural development should be included in a Common Strategic Framework with other EU shared management funds with a reinforced outcome-orientated approach and subject to clearer, improved ex-ante conditionalities.
Dezvoltarea rurală trebuie inclusă într‑un cadru strategic comun împreună cu alte fonduri cu gestionare partajată ale UE, cu o abordare consolidată orientată spre rezultate și sub rezerva îndeplinirii unor condiții ex-ante mai bune și mai clare.
Rural development support is to focus more on competitiveness and innovation, climate change mitigation and the environment, in line with the Europe 2020 Strategy.
Ajutorul furnizat prin intermediul dezvoltării rurale va trebui să se concentreze mai mult pe competitivitate, inovaţie, contracararea schimbărilor climatice şi pe protecţia mediului, în conformitate cu Strategia Europa 2020.
Rural development will allow to significantly contribute towards the completion of the implementation of both the Natura 2000 and Water Framework Directives and to the achievement of the EU's 2020 biodiversity strategy.
Politica de dezvoltare rurală va permite o contribuție semnificativă la finalizarea implementării Directivei Natura 2000 și a directivelor-cadru priind apa, precum și la realizarea strategiei UE privind biodiversitatea în perspectiva anului 2020.
Rural development – setting-up
Dezvoltarea rurală - instalarea
Rural Development, ABB activity 05.04
dezvoltarea rurală, activitatea ABB 05.04
Rural development, agriculture and/or food security have been already selected by an increasing number of African countries (22) as focal sectors for support under the 10th European Development Fund (2008-2013).
Dezvoltarea rurală, agricultura şi/sau securitatea alimentară au fost deja selectate de un număr în creştere de ţări africane (22) drept sectoare principale pentru acordarea de sprijin în cadrul celui de-al 10-lea Fond European de Dezvoltare (2008-2013).
Rural development.
Dezvoltarea rurală.
Rural Development11 provides for agri-environment schemes which may specifically support soil-protective operations (8.8% of the budget spent in 2007-200812).
Dezvoltarea rurală11 prevede scheme de agromediu care pot sprijini în mod specific operațiuni de protejare a solurilor (8,8% din bugetul cheltuit în perioada 2007-200812).
Rural economies in such areas are seriously threatened.
Economia acestor regiuni poate înregistra pierderi masive.
Rural infrastructure, access to modern input, sustainable soil management and access to water in particular, as well as education systems and the functioning of agricultural markets, must also be improved in developing countries.
În ţările în curs de dezvoltare trebuie îmbunătăţite de asemenea infrastructura rurală, accesul la resurse moderne, gestionarea durabilă a solului şi, mai ales, accesul la apă, precum şi sistemele de învăţământ şi funcţionarea pieţelor agricole.
Rural infrastructure, access to modern input, sustainable soil management and access to water in particular, as well as education systems and the functioning of agricultural markets, must also be improved in developing countries.
În ţările în curs de dezvoltare trebuie îmbunătăţite, de asemenea, infrastructura rurală, accesul la resurse moderne, gestionarea durabilă a solului şi, mai ales, accesul la apă, precum şi sistemele de învăţământ şi funcţionarea pieţelor agricole.
Rural labour markets in the Western Balkans
Pieţele forţei de muncă rurale din Balcanii de Vest
Rural marginalisation by 2030 – Source: ESPON, Scenarios on the territorial future of Europe, 2007
Marginalizarea rurală până în 2030 – Sursa: ESPON, Scenarii pentru viitorul teritorial al Europei, 2007
Rural motor way with free flow traffic
Autostrăzi extraurbane cu trafic fluent
Rural people with physical or mental disabilities should be fully included in measures to participate in governance of the programme and delivery of projects.
Locuitorii zonelor rurale care au dizabilități fizice sau mentale ar trebui să fie pe deplin incluși în măsurile de participare la guvernanța programului și în realizarea de proiecte.
Rural poverty, lack of employment opportunities and the low level of rural living standards are amongst the factors contributing to the vulnerability of South Caucasus rural areas.
Sărăcia rurală, lipsa de oportunități de angajare și nivelul scăzut al standardelor de viață în mediul rural se numără printre factorii care contribuie la vulnerabilitatea zonelor rurale din Caucazul de Sud.
Rural poverty, lack of employment opportunities and the low level of rural living standards are amongst the factors contributing to the vulnerability of South Caucasus rural areas.
Sărăcia rurală, lipsa de oportunități de angajare și nivelul scăzut al standardelor de viață în mediul rural se numără printre factorii care contribuie la vulnerabilitatea zonelor rurale din Caucazul de Sud.
Rural poverty, low expectations of an uncertain future, widespread unemployment, the more than 30% rise in the price of basic foodstuffs and the urge for democracy have triggered an unexpected process of change in the most strongly entrenched political regimes in the Mediterranean.
Sărăcia din mediul rural, lipsa de perspective în faţa unui viitor nesigur, şomajul generalizat, creşterea cu peste 30% a preţurilor alimentelor de bază şi aspiraţia democratică au generat un proces neaşteptat de schimbare în regimurile politice cele mai solide din bazinul mediteraneean.
Rural regeneration can only happen if underpinned by efficient, profitable agricultural and rural businesses.
Regenerarea rurală nu poate avea loc decât dacă este susținută de întreprinderi agricole și rurale eficiente și profitabile.
Rural regeneration can only happen if underpinned by efficient, profitable agricultural, forest and rural businesses.
Regenerarea rurală nu poate avea loc decât dacă este susținută de întreprinderi agricole, silvice și rurale eficiente și profitabile.
Rural road with free flow traffic
Drumuri în zone rurale cu trafic fluent
Rural schools and colleges need  closer links with both traditional and changing skill-needs of their areas.
Școlile și colegiile rurale trebuie să fie mai strâns legate de nevoile din zonele lor, nevoi tradiționale sau aflate în schimbare în materie de competențe.
Rural schools and colleges need closer links with both traditional and changing skill-needs of their areas.
Școlile și colegiile rurale trebuie să fie mai strâns legate de nevoile din zonele lor, nevoi tradiționale sau aflate în schimbare în materie de competențe.
Rural tourism, producing crafts and enhancing recreational and health fitness initiatives deserve support as does the promotional work of festivals, shows such as the Royal Welsh and in Berlin – the Green Week.
„Turismul rural, producția de artizanat și multiplicarea inițiativelor legate de activitățile de recreere și de fitness merită să fie sprijinite, alături de activitățile de promovare a festivalurilor și spectacolelor, cum ar fi Royal Welsh și, la Berlin, Săptămâna verde.
rural water management
gestionarea apelor rurale
Rural water management
Gospodărirea apelor rurale
rural workers are rarely involved in various employment programmes provided by governments.
lucrătorii din zonele rurale nu sunt decât rareori incluşi în diferitele programe de ocupare a forţei de muncă oferite de autorităţi.
Rural-Urban divides are appearing in broadband coverage and access.
Decalajele între zonele urbane şi cele rurale se manifestă în ceea ce priveşte disponibilitatea conexiunilor în bandă largă şi accesul la aceste conexiuni.
Rusche
Haken
Rusche (DE – I)
dl RUSCHE (DE-I)
Rusche (DE-I)
dl Rusche (DE-I)
Rushing in the new control measures too quickly could have very negative socio-economic consequences for regions which depended on fishing.
O punere în aplicare pripită a noilor măsuri de control ar putea avea consecinţe socioeconomice foarte negative în regiunile care depind de pescuit.
Russia
10,16
Russia - Public Chamber;
Rusia - Camera Publică;
Russia - Public Chamber;
Rusia: Camera Publică;
Russia 11%
Rusia 11
Russia 14 %
Rusia 14
Russia 19%
Rusia 19
Russia 19 % ↓
Rusia 19 % ↓
Russia 2%
Rusia 2
Russia 21%
Rusia 21
Russia 25%
Rusia 25
Russia 27 % ↑
Rusia 27 % ↑
Russia 2 %
Rusia 2
Russia 3%
Rusia 3
Russia 32%
Rusia 32
Russia 33%
Rusia 33
Russia 35 % (all REEs)
Rusia 35 % (toate pământurile rare)
Russia 39%
Rusia 39
Russia 4%
Rusia 4
Russia 4 %
Rusia 4
Russia 5% (6,5)
Rusia 5% (6,5)
Russia 5 %
Rusia 5
Russia 6%; Slovakia 6 %
Rusia 6 %; Slovacia 6
Russia 7%
Rusia 7
Russia 76%
Rusia 76
Russia 7 %
Rusia 7
Russia 8%; USA 8 %
Rusia 8 %; SUA 8
Russia 9%
Rusia 9
Russia 96 % (cobalt ores and concentrates)
Rusia 96 % (minereuri și concentrați de cobalt)
Russia 98 %↑
Rusia 98 %↑
Russia 9 %
Rusia 9
Russia also has a tripartite commission, which the EESC should be able to involve in a dialogue.
Rusia dispune şi ea de o comisie tripartită, cu care CESE ar trebui să poată iniţia un dialog.
Russia also plays a lead role in the supply of coal and uranium to the EU.
Rusia joacă, de asemenea, un rol de frunte în furnizarea de cărbune şi uraniu pentru UE.
Russia also plays a lead role in the supply of coal and uranium to the EU.
Rusia joacă, de asemenea, un rol de frunte în furnizarea de cărbune și uraniu pentru UE.
Russia also presents particular opportunities and challenges to European investors.
Rusia oferă, de asemenea, oportunități și provocări deosebite pentru investitorii europeni.
Russia also undertook to begin negotiations to accede to the Agreement within four years of its accession to the WTO in 2012.
De asemenea, Rusia s-a angajat să inițieze negocieri în vederea aderării la acord în termen de patru ani de la aderarea sa la OMC, în 2012.
Russia aspires to a relation of equals and has become a donor itself.
Rusia aspiră la o relație de egalitate și a devenit, la rândul său, donator.
Russia has a uniquely important role in Europe's energy market.
Rusia prezintă o importanță aparte pe piața energetică a Europei.
Russia has also shown a keen interest in the programmes by offering to co-finance a substantial part of the budget (25%, amounting to more than EUR 100 million).
Rusia a manifestat, de altfel, un interes major, contribuind cu o cofinanțare substanțială (25% din bugetul programelor, respectiv peste 100 milioane EUR).
Russia has been involved in the EU missions in the Western Balkans and Chad.
Rusia a făcut parte din misiunile UE în Balcanii de Vest şi Ciad.
Russia has been using Security Scanners at airports since 2008 and will continue to deploy them more widely in the future.
Rusia utilizează scanere de securitate în aeroporturi din 2008 și va continua să le instaleze la o scară din ce în ce mai mare în viitor.
Russia has hitherto expressed interest in the Strategy since it would benefit from its successful implementation.
Rusia şi-a exprimat până în prezent interesul pentru strategie, deoarece ar beneficia de pe urma punerii în aplicare cu succes a acesteia.
Russia has hitherto expressed interest in the Strategy since it would benefit from its successful implementation.
Rusia şi-a exprimat până în prezent, interesul pentru strategie, deoarece ar beneficia de pe urma punerii în aplicare cu succes a acesteia.
Russia has hitherto expressed interest in the Strategy since it would benefit from its successful implementation.
Rusia şi-a exprimat, în consecinţă, interesul pentru Strategie, deoarece ar beneficia de pe urma punerii în aplicare cu succes a acesteia.
Russia has initiated creation of the South Stream a pipeline running from Russia under the Black Sea via the Balkans and Central Europe, and the Nord Stream, a pipeline in the Baltic Sea.
Rusia a iniţiat construcţia South Stream, o conductă care trece prin Rusia, pe sub Marea Neagră, prin Balcani şi Europa Centrală, şi Nord Stream, o conductă prin Marea Baltică.
Russia has initiated creation of the South Stream a pipeline running from Russia under the Black Sea via the Balkans and Central Europe, and the Nord Stream, a pipeline in the Baltic Sea.
Rusia a iniţiat construcţia South Stream, o conductă care trece prin Rusia, pe sub Marea Neagră, prin Balcani şi Europa centrală, şi Nord Stream, o conductă în Marea Baltică.
Russia has initiated creation of the South Stream a pipeline running from Russia under the Black Sea via the Balkans and Central Europe, and the Nord Stream, a pipeline in the Baltic Sea.
Rusia a iniţiat crearea South Stream, o conductă care trece prin Rusia, pe sub Marea Neagră, prin Balcani şi Europa Centrală, şi Nord Stream, o conductă prin Marea Baltică.