natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the extensive data requirements for dossier preparation leading to high costs;
cerințele mari în ceea ce privește datele pentru pregătirea dosarelor, ceea ce generează costuri ridicate;
The extensive economic changes during the last decades makes it inappropriate to talk about an exit strategy.
Transformările economice masive din ultimele decenii fac inutile discuţiile despre o strategie de ieşire.
The extensive experience of cities and local authorities in developing sustainable energy plans, as articulated through the Covenant of Mayors, offers valuable insights.
După cum demonstrează Convenția primarilor, experiența vastă a orașelor și a autorităților locale în elaborarea unor planuri pentru energia durabilă oferă perspective valoroase.
The extensive experience of cities and local authorities in developing sustainable energy plans, as articulated through the Covenant of Mayors7, offers valuable insights.
După cum demonstrează Convenția primarilor7, experiența vastă a orașelor și a autorităților locale în elaborarea unor planuri pentru energia durabilă oferă perspective valoroase.
The extensive experience of cities and local authorities in developing sustainable energy plans, as articulated through the Covenant of Mayors8, offers valuable insights.
După cum demonstrează Convenția primarilor8, experiența vastă a orașelor și a autorităților locale în elaborarea unor planuri pentru energia durabilă oferă perspective valoroase.
The extensive experience of cities and local authorities in developing sustainable energy plans, as articulated through the Covenant of Mayors8, offers valuable insights.
Experiența vastă a orașelor și a autorităților locale în elaborarea unor planuri pentru energia durabilă, așa cum s-a arătat prin Convenția primarilor8, oferă perspective valoroase.
The extensive list does not serve any useful purpose and should be trimmed down to a more manageable list of realistic measures.
Această lungă listă nu este utilă și ar trebui limitată la un număr mai ușor de gestionat de măsuri realiste.
The extensive preparatory work that precedes the development of new IT-features was finalised for Article 9 of the Regulation.
Lucrările pregătitoare de anvergură prealabile dezvoltării de noi funcții informatice au fost finalizate în sensul articolului 9 din regulament.
The extensive programme of inspections carried out contributed to an estimated 16% improved compliance while identifying the need for additional harmonisation, clarification and simplification.
Programul extins de inspecții efectuate a contribuit la o conformitate estimată la 16%, identificând în același timp necesitatea unei armonizări, clarificări și simplificări suplimentare.
The extensive public consultation highlighted the urgent need to make it easier for operators to offer cross-Community services, by removing some of the important obstacles inherent in the current approach10.
Îndelungata consultare publică a evidenţiat nevoia urgentă de a facilita furnizarea de către operatori a serviciilor la nivel comunitar, prin eliminarea câtorva obstacole importante inerente metodei actuale10.
The extensive public consultation on the review of the EU copyright rules carried out by the Commission between December 2013 and March 2014 also included a section on limitations and exceptions for the benefit of persons with disabilities and on the access to and circulation of works in accessible formats, which also referred to the Marrakesh Treaty12.
Consultarea publică de amploare referitoare la revizuirea normelor UE în materie de drepturi de autor, întreprinsă de Comisie între decembrie 2013 și martie 2014, a inclus și o secțiune privind limitările și excepțiile în beneficiul persoanelor cu handicap și privind accesul la opere în formate accesibile și circulația acestora, această secțiune făcând referire și la Tratatul de la Marrakesh12.
The extensive public consultation on the review of the EU copyright rules carried out by the Commission between December 2013 and March 2014 also included a section on limitations and exceptions for the benefit of persons with disabilities and on the access to and circulation of works in accessible formats, which also referred to the Marrakesh Treaty7.
Consultarea publică de amploare referitoare la revizuirea normelor UE în materie de drepturi de autor, întreprinsă de Comisie între decembrie 2013 și martie 2014, a inclus și o secțiune privind limitările și excepțiile în beneficiul persoanelor cu handicap și privind accesul la opere în formate accesibile și circulația acestora, această secțiune făcând referire și la Tratatul de la Marrakesh7.
The extensive recitals to the directive offer interpretive guidance on rationale and practical implementation though it should be noted that the Articles of the Directive constitute the substantive text, with which this Opinion deals.
Considerentele vaste ale directivei oferă orientare pentru interpretarea justificării și a punerii în practică; totuși, trebuie menționat că articolele directivei constituie textul de bază pe care îl analizează acest aviz.
The extensive therapeutic use of human organs for transplantation demands that their quality and safety should be such as to minimise any risks associated with the transmission of diseases.
Ținând seama de utilizarea terapeutică la scară largă a organelor umane în vederea transplantului, ele trebuie să prezinte o calitate și o siguranță care să reducă la minimum riscurile de transmitere a bolilor.
The extensive use of "tickets" by several Member States might also cast doubt on the availability of stocks.
De asemenea, utilizarea extinsă de „tichete” de câteva state membre ar putea pune sub semnul îndoielii disponibilitatea stocurilor.
The extensive use of computerized systems also provides the opportunity to see summary level detail which may then prevent the need for more extensive primary documentation.
Utilizarea extensivă a sistemelor informatice oferă posibilitatea de a avea acces la informații detaliate sintetizate, care ar face inutilă furnizarea într-o primă fază a unei documentații complexe.
The extensive use of such vaccines during the vaccination campaign in the years 2008 and 2009 has lead to a significant improvement in the disease situation.
Utilizarea extensivă a acestor vaccinuri pe parcursul campaniei de vaccinare din anii 2008 și 2009 a dus la o îmbunătățire semnificativă a situației sanitare.
The extensive use of these derogations is largely due to the fact that Directive 2004/18/EC, despite the improvements it made to the coordination rules previously in force, does not take sufficient account of the specific requirements that have to be met by certain purchases of goods and services in the fields of defence and security.
Apelul extensiv la aceste derogări rezultă în mare parte din faptul că Directiva 2004/18/CE, în ciuda îmbunătăţirilor pe care le-a adus în raport cu normele de coordonare în vigoare anterior, nu ia în calcul în mod corespunzător cerinţele specifice pe care trebuie să le îndeplinească anumite achiziţii de bunuri şi de servicii în domeniile apărării şi securităţii.
The extensive, complex negotiations with Morocco are ongoing, and despite the scarce information provided by the European negotiators, it seems likely, after the recent closure of negotiations, that the agreement will be signed in 2010.
Negocierile complexe şi îndelungate cu Marocul continuă şi, în ciuda puţinelor informaţii furnizate de negociatorii europeni, pare foarte probabil ca, după recenta încheiere a negocierilor, acordul să fie semnat în cursul anului 2010.
The extensive, complex negotiations with Morocco are ongoing, and despite the scarce information provided by the European negotiators, it seems likely, after the recent closure of negotiations, that the agreement will be signed in 2010.
Negocierile complexe și îndelungate cu Marocul continuă și, în ciuda puținelor informații furnizate de negociatorii europeni, pare foarte probabil ca, după recenta încheiere a negocierilor, acordul să fie semnat în cursul anului 2010.
The extent and characteristics of undeclared work appeared to differ widely in the Member States, with highs of 20% of GDP or more in some southern and eastern European countries.
Amploarea şi caracteristicile muncii nedeclarate s-au dovedit a fi foarte diferite în statele membre, atingând valori maxime de 20% din PIB sau chiar mai mult în unele ţări din sudul şi estul Europei.
The extent and complexity of Community environmental legislation, combined with the high number of infringements, underline the importance of having a well-developed strategy for preventing breaches in the first place.
Volumul și complexitatea legislației comunitare cu privire la mediu, precum și numărul ridicat al încălcărilor legii evidențiază importanța pe care o are existența unei strategii bine elaborate care să vizeze, în primul rând, prevenirea nerespectării legii.
The extent and complexity of monitoring and evaluation will vary among jurisdictions, depending on available expertise and resources.
Dimensiunea și complexitatea monitorizării și evaluării vor varia între jurisdicții, în funcție de expertiza și resursele disponibile.
The extent and detail of the safety case and the safety assessment shall be commensurate with the complexity of the operations and the magnitude of the hazards associated with the facility or activity.
Nivelul de detaliere și complexitatea documentației de securitate şi ale evaluării de securitate trebuie să fie proporţionale cu complexitatea operaţiunilor şi cu magnitudinea pericolelor asociate instalației sau activităţii.
the extent and duration of the closure;
amploarea și durata închiderii;
the extent and duration of the closures;
amploarea și durata închiderilor;
The extent and nature of the monitoring shall be determined by the sponsor on the basis of all characteristics of the clinical trial, including the following characteristics:
Amploarea și natura monitorizării se determină de către sponsor pe baza tuturor caracteristicilor trialului clinic, inclusiv a următoarelor caracteristici:
the extent and operation of official controls performed on breeding animals and their germinal products arriving from other third countries;
amploarea și aplicarea controalelor oficiale efectuate asupra animalelor de reproducție și a materialului germinativ provenit de la acestea, care sunt originare din alte țări terțe;
The extent in terms of frequency and intensity of the ex ante controls shall be determined by the authorising officer responsible taking into account the results of prior controls as well as risk-based and cost-effectiveness considerations.
Frecvența și intensitatea controalelor ex ante sunt stabilite de ordonatorul de credite competent, ținând seama atât de rezultatele controalelor anterioare, cât și de considerațiile bazate pe analiza riscurilor și de cele privind raportul cost-eficacitate.
The extent of abusive practice is currently such that it is damaging to the public interest in general and to the economic interests of the Member States in particular.
În general, amploarea actuală a fenomenului practicilor abuzive aduce atingere interesului public, mai precis interesului economic al statelor.
The extent of CET1 shortfall to meet the new minimum requirement and the conservation buffer, based on the EU bank capital levels in 2009 is estimated to be immaterial by 2013, at €84 billion by 2015 and €46015 billion by 2019, equivalent to 2.9% of the banking sector's RWA.
Având în vedere nivelurile de capital ale băncilor din UE în 2009, se estimează că deficitul de capital CET1 faţă de nivelul necesar îndeplinirii noii cerinţe minime şi rezervei de conservare va fi nesemnificativ până în 2013, de 84 miliarde EUR până în 2015 şi de 460 miliarde EUR15 până în 2019, respectiv echivalent cu 2,9 % din activele ponderate la risc ale sectorului bancar.
The extent of challenges and root causes of youth unemployment vary from one Member State to another but the following factors can be identified in most:
Amploarea problemelor și cauzele profunde ale șomajului în rândul tinerilor variază de la un stat membru la altul, însă următorii factori pot fi identificați în majoritatea cazurilor:
The extent of coherence between the principles of good governance in the tax area and Member States' own tax policies, including bilateral tax treaties with third countries, should also be examined.
Gradul de coerență dintre principiile bunei guvernanțe în domeniul fiscal și propriile politici ale statelor membre, inclusiv tratatele bilaterale încheiate cu țări terțe în domeniul fiscal trebuie, de asemenea, examinat.
The extent of commitments at national level at this stage is significantly higher (80 %) but still below the ideal/expected 100 %.
Gradul de angajament la nivel național în această etapă este semnificativ mai mare (80 %), dar încă sub nivelul ideal / așteptat de 100 %.
The extent of consular protection varies between Member States and discrepancies may render cooperation and coordination by consular and diplomatic authorities more challenging.
Conținutul protecției consulare variază între statele membre și diferențele pot pune probleme autorităților consulare și diplomatice în ceea ce privește cooperarea și coordonarea dintre acestea.
The extent of convergence between MPA networks designated under different regimes varies from Member State to Member State, and averaged at 68.2% across Europe in case of national and RSC sites (i.e. more than two thirds of the total area covered by national and regional MPAs is designated under both regimes), and at 54.5% in case of national sites and Natura 2000 MPAs29.
Gradul de convergență al rețelelor de zone marine protejate desemnate în temeiul unor sisteme diferite variază de la un stat membru la altul, media, la nivel european, fiind de 68,2 %, în cazul siturilor naționale și al siturilor stabilite în temeiul convențiilor maritime regionale (de exemplu, peste două treimi din suprafața totală a zonelor marine protejate naționale și regionale este desemnată în cadrul ambelor sisteme), și, respectiv, 54,5 % în cazul zonelor marine protejate din cadrul siturilor naționale și al siturilor Natura 200029.
The extent of corruption in the healthcare system calls for a targeted strategy to address the specific challenges in this sector.
Amploarea corupției în sistemul de sănătate necesită o strategie bine direcționată pentru a răspunde provocărilor specifice din acest sector.
The extent of damage sustained to mobility equipment can have serious implications not just because of its cost.
Gradul de deteriorare a echipamentelor de mobilitate poate avea implicații grave nu numai din punctul de vedere al costurilor.
the extent of data collections tasks of the Member State concerned, approximated by the size of the national fishing fleet, the amount of landings, the amount of scientific monitoring activities at sea and the number of surveys the Member State is taking part in, and
amploarea sarcinilor statului membru în cauză referitoare la colectarea de date, aproximată în funcție de dimensiunea flotei de pescuit naționale, de numărul debarcărilor, de intensitatea activităților de monitorizare științifică pe mare și de numărul de studii la care ia parte statul membru și
The extent of destruction that already occurred is unknown;
Proporția distrugerii care a avut loc deja este necunoscută;
The extent of destruction that has already occurred is unknown;
Proporția distrugerii care a avut loc deja este necunoscută;
the extent of development of the State;
gradul de dezvoltare a statului;
The extent of effective competition and choice varies across the Community and varies within Member States between geographical areas and between access and service markets.
Gradul de concurență și de oferte efective variază în cadrul Comunității, al statelor membre, între zonele geografice și diferitele piețe de acces și de servicii.
The extent of effective measures in favour of sustainable transport will influence the employment situation in the different sectors.
Amploarea măsurilor eficiente în favoarea transportului durabil va influenţa situaţia ocupării forţei de muncă în diferite sectoare.
The extent of exposure of the product to the environment, and the available information about the physical/chemical, pharmacological and/or toxicological properties of the substance(s) concerned, including metabolites, shall be taken into consideration.
Se vor lua în considerare nivelul de expunere a mediului la produs și informațiile disponibile privind proprietățile fizice/chimice, farmacologice și/sau toxicologice ale substanței (substanțelor) în cauză, inclusiv ale metaboliților.
The extent of homelessness is however difficult to quantify and data should be improved.
Amploarea fenomenului lipsei de adăpost este, totuși, dificil de cuantificat, iar informațiile referitoare la acest fenomen ar trebui să fie îmbunătățite.
The extent of imbalances prior to the crisis, the position in the business cycle, and the fiscal space available vary significantly across Member States.
Amploarea dezechilibrelor existente înainte de criză, poziția în ciclul de afaceri și marja de manevră fiscală disponibilă variază în mod semnificativ de la un stat membru la altul.
The extent of informal payments in health care is estimated to be at around 280 million euros annually.
Amploarea plăților informale în sistemul de sănătate este estimată la aproximativ 280 de milioane EUR pe an.
The extent of integration of global financial markets requires common approaches to be adopted both at EU level and globally with respect to the introduction of bank resolution funds.
Având în vedere gradul de integrare a piețelor financiare mondiale, este necesară adoptarea unor abordări comune privind instituirea fondurilor de soluționare a situației băncilor neviabile atât la nivelul UE, cât și la nivel mondial.
The extent of knowledge and prior experience with the investigational medicinal product (in particular, whether or not the investigational medicinal product is authorised in the EU); and
Cantitatea de cunoștințe și experiența prealabilă referitoare la medicamentul experimental (în special, dacă medicamentul experimental este autorizat sau nu în UE); și
The extent of labour turnover varies considerably between different groups of workers.
Amploarea rotației forței de muncă variază considerabil în funcție de diferitele grupuri de lucrători.
The extent of liability of the special manager merits further analysis.
Nivelul răspunderii administratorului special merită să facă obiectul unei analize mai amănunțite.
The extent of loss of life, disease and risk to health experienced by some, especially illegal migrants
numărul mare al deceselor, bolilor şi riscurilor pentru sănătate pentru unii din migranţi, în special migranţi ilegali,
The extent of loss of life, disease and risk to health experienced by some, especially illegal migrants
numărul mare al deceselor, bolilor şi riscurilor pentru sănătate înregistrate în rândurile unora dintre migranţi, în special migranţi ilegali;
The extent of political influence over day-to-day regulatory decisions in some Member States is an issue calling for further examination.
Importanţa influenţei politice asupra deciziilor de reglementare de zi cu zi în unele state membre reprezintă o problemă care necesită o examinare mai aprofundată.
The extent of powers and the conditions governing their use also vary according to each national system.
Domeniul de aplicare a acestor competențe și condițiile care guvernează utilizarea lor variază, de asemenea, de la un sistem național la altul.
the extent of protection?
amploarea protecției?
The extent of recent reforms renders partially coupled support less and less relevant from the point of view of producers, as more sectors are integrated into the SPS.
Amploarea reformelor recente face ca ajutorul parţial comun să fie din ce în ce mai puţin relevant din perspectiva producătorilor, pe măsură ce în SPU sunt integrate mai multe sectoare.
The extent of safety investigations referred to in paragraph 1 and the procedure to be followed in carrying out such safety investigations shall be determined by the safety investigation authority, taking into account the lessons it expects to draw from such investigations for the improvement of safety.
Amploarea investigațiilor privind siguranța menționate la alineatul (1) și procedura care trebuie urmată pentru efectuarea acestora sunt determinate de autoritatea responsabilă de investigațiile privind siguranța, în funcție de învățămintele pe care dorește să le tragă în urma unor astfel de investigații, în vederea îmbunătățirii siguranței.
The extent of segregation is not being reduced.
nu scade amploarea fenomenului de segregare;
the extent of segregation is not being reduced;
amploarea segregării nu este redusă;
The extent of segregation is not being reduced;
nu scade amploarea fenomenului de segregare;
The extent of that release shall be defined with reference to the provisions to which it applies.
Nivelul scutirii se defineşte în funcţie de condiţiile la care se aplică.
the extent of the allegedly abusive conduct.
intensitatea pretinselor practici abuzive.
the extent of the allegedly abusive conduct: in general, the higher the percentage of total sales in the relevant market affected by the conduct, the longer its duration, and the more regularly it has been applied, the greater is the likely foreclosure effect;
intensitatea pretinselor practici abuzive: în general, cu cât este mai ridicat procentul vânzărilor totale de pe piața respectivă afectate de aceste practici, cu atât ele durează mai mult și cu cât sunt exercitate în mod regulat, cu atât este mai ridicat efectul probabil de blocare.
The extent of the assessment may be adapted according to the severity of the crime and the degree of apparent harm suffered by the victim.
Amploarea evaluării poate fi adaptată în funcție de gravitatea infracțiunii și de nivelul prejudiciului aparent suferit de victimă.
The extent of the challenge: how many are left behind?
Dimensiunea provocării: câţi sunt excluşi?
The extent of the changes brought into the language classroom by use of the CEFR was discussed at a Policy Forum organised by the Council of Europe in February 2007, with the participation of the Commission (II.6.4).
Dimensiunea schimbărilor aduse în ora de limbi străine prin folosirea CEFR a fost discutată în cadrul unui Forum politic organizat de Consiliul Europei în februarie 2007, cu participarea Comisiei (II.6.4).
the extent of the control tasks of the Member state concerned approximated by the size of the national fishing fleet, the amount of landings and the value of imports from third countries;
amploarea sarcinilor de control ale statului membru în cauză, aproximată în funcție de dimensiunea flotei de pescuit naționale, de numărul debarcărilor și de valoarea importurilor din țările terțe;
the extent of the credit protection is clearly defined;
nivelul de protecție a creditului este clar definit;
The extent of the crisis will require an unprecedented restructuring effort.
Proporțiile crizei actuale necesită un efort de restructurare fără precedent.
The extent of the current changes to the audiovisual landscape (in particular digitisation and globalisation) necessitates a close analysis of the current support mechanisms, to ensure their adaptation to the prevailing conditions (and indeed to enable them to evolve over time).
Amploarea schimbărilor survenite în peisajul audiovizual (în special digitalizarea și globalizarea), necesită o analiză detaliată a mecanismelor de sprijin actuale, pentru a se asigura adaptarea lor la condițiile existente (și chiar pentru a li se permite să evolueze în timp).
The extent of the deterioration in the fiscal position was revealed late due to grave deficiencies in Greece's accounting and statistical systems.
Amploarea deteriorării poziției sale bugetare a fost revelată târziu, ca urmare a deficiențelor grave din sistemul contabil și cel statistic al Greciei.
The extent of the Directive’s impact on Member States varies according to the pre-existing level of their national mediation systems.
Impactul directivei asupra statelor membre variază în funcție de nivelul preexistent al sistemelor de mediere naționale.