natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The energy innovation process, from initial conception to market penetration, also suffers from unique structural weaknesses.
Procesul de inovare în domeniul energetic, de la concepția inițială până la penetrarea pe piață, prezintă, de asemenea, deficiențe structurale specifice.
The energy input and output of the heat-only-boilers (top-up, back-up boilers) which in many cases are part of the on-site technical installations are to be excluded, as illustrated in Figure 1.
Consumul și producția de energie ale cazanelor pentru încălzire (cazane de rezervă, cazane pentru completare) care, în multe cazuri, reprezintă componente ale instalațiilor tehnice ale amplasamentului trebuie excluse, după cum se ilustrează în figura 1.
The energy inquiry responded to concerns voiced by consumers and new entrants in the sector about the development of wholesale gas and electricity markets and limited choice for consumers.
Ancheta în domeniul energiei electrice a răspuns preocupărilor exprimate de consumatori şi de noii operatori din sector privind dezvoltarea pieţelor angro de gaze şi energie electrică şi numărul limitat de opţiuni pentru consumatori.
The energy intensity of the EU economy fell by 24% from 1995 to 2011, although it seems that the indicative target of 20% energy improvements in energy efficiency will not be achieved.
Intensitatea energetică a economiei UE a scăzut cu 24% între 1995 și 2011, chiar dacă se pare că obiectivul orientativ de creștere a eficienței energetice cu 20% nu va fi atins.
The energy intensity of the EU economy has reduced by 24% between 1995 and 2011 whilst the improvement by industry was about 30%.
intensitatea energetică a economiei UE s-a redus cu 24 % în perioada 1995-2011, în timp ce îmbunătățirile realizate în sectorul industrial au fost de aproximativ 30 %;
The energy intensity of the residential buildings is also high compared to the EU average, significantly due to inefficiencies in the district heating system and in thermal insulation of buildings.
Intensitatea energetică a clădirilor de locuințe este, la rândul său, ridicată comparativ cu media UE, într-o măsură considerabilă din cauza ineficienței sistemului de termoficare și a izolării termice a clădirilor.
The energy intensive industries explore and produce a number of products and technologies that are needed to tackle climate change and other global challenges.
Industriile mari consumatoare de energie testează şi realizează o serie de produse şi tehnologii necesare pentru combaterea schimbărilor climatice şi a altor provocări globale.
The energy intensive industries participate in a continuously further integrating global carbon market.
Marile industrii consumatoare de energie participă la o piaţă mondială a carbonului aflată în continuă creştere.
the energy internal market by increasing the capacities of exchange;
piața internă a energiei, prin sporirea capacităților de schimb;
The energy is stored in batteries or in other alternative storage systems on board the vehicle.
Energia este înmagazinată în baterii sau în alte sisteme alternative de stocare de la bordul vehiculului.
The energy label is compulsory for those products covered by implementing measures under the framework ELD.
Eticheta energetică este obligatorie pentru acele produse care fac obiectul măsurilor de punere în aplicare prevăzute de directiva cadru privind etichetarea energetică.
The energy label which ranks products on a scale from “A to G”, as applied to household appliances pursuant to Directive 1992/75/EC on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances10, is well known by consumers and has proven to be successful in promoting more efficient appliances.
Eticheta energetică care clasifică produsele pe o scară de la „A la G”, astfel cum este aplicată aparatelor electrocasnice în conformitate cu Directiva 1992/75/CE privind indicarea, prin etichetare și informații standard despre produs, a consumului de energie și de alte resurse la aparate de uz casnic10, este binecunoscută de către consumatori și s-a dovedit a fi un succes în promovarea aparatelor electrocasnice mai eficiente.
The energy label which ranks products on a scale from “A to G”, as applied to household appliances pursuant to Directive 1992/75/EC on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances27, is well known by consumers and has proven to be successful in promoting more efficient appliances.
Eticheta energetică care clasifică produsele pe o scară de la „A la G”, astfel cum este aplicată aparatelor electrocasnice în conformitate cu Directiva 1992/75/CE privind indicarea, prin etichetare și informații standard despre produs, a consumului de energie și de alte resurse la aparate de uz casnic27, este binecunoscută de către consumatori și s-a dovedit a fi un succes în promovarea aparatelor electrocasnice mai eficiente.
The Energy Labelling and Ecodesign Directives were created to address the basic problem that products can have a negative impact on the environment depending on how they are made, used and disposed.
Directiva privind etichetarea energetică și Directiva privind proiectarea ecologică au fost create pentru a aborda problema fundamentală că produsele pot avea un impact negativ asupra mediului, în funcție de modul în care sunt fabricate, utilizate și eliminate.
The Energy Labelling Directive (2010/30/EU) 1 requires the Commission to evaluate the effectiveness of the Directive and submit a report to the European Parliament and Council by 31 December 2014.
Directiva privind etichetarea energetică (2010/30/UE)1 impune Comisiei să evalueze eficacitatea directivei și să transmită un raport în acest sens Parlamentului European și Consiliului până la 31 decembrie 2014.
The Energy Labelling Directive (2010/30/EU) states that Member State incentives for products such as heaters need to aim at the highest performance levels.
Directiva privind etichetarea energetică (2010/30/UE) prevede că măsurile de stimulare luate de statele membre pentru produse cum sunt aparatele de încălzire trebuie să vizeze cele mai înalte niveluri de performanță.
The Energy Labelling Directive encourages consumers to buy more energy efficient products by informing them about the energy use of products through an energy label.
Directiva privind etichetarea energetică încurajează consumatorii să achiziționeze produse mai eficiente din punct de vedere energetic, informându-i cu privire la consumul de energie al acestora prin intermediul unei etichete energetice.
The Energy Labelling Directive requires the Commission to review the effectiveness of the Directive and its delegated acts by 2014.
Directiva privind etichetarea energetică prevede îndatorirea Comisiei de a analiza, până în 2014, eficacitatea directivei și a actelor delegate aferente.
The Energy Labelling Directive will also be reviewed in 2014.
De asemenea, directiva privind etichetarea energetică va fi revizuită în 2014.
The Energy Labelling Directive will at this stage be extended to cover a wider range of products, including energy-using and other energy-related products.
Directiva privind etichetarea energetică va fi extinsă în acest stadiu pentru a cuprinde o gamă mai largă de produse, inclusiv produsele consumatoare de energie și alte produse energetice.
The Energy Labelling Directive will be revised to be applied to additional energy-using and energy-related products, and not to household appliances alone.
Directiva privind etichetarea energetică va fi revizuită pentru a se aplica și altor produse consumatoare de energie și produse cu impact energetic, pe lângă aparatele de uz casnic.
The energy labelling regulations have recently been adapted to show the energy label also on the internet.
Reglementările privind eficiența energetică au fost adaptate recent, astfel încât eticheta energetică să apară și pe internet.
The energy labelling regulations have recently been adapted to show the energy label also on the internet.8
Reglementările privind eficiența energetică au fost adaptate recent, astfel încât eticheta energetică să apară și pe internet8.
The energy labelling scheme has been successful in contributing to pull the market of household appliances towards more energy efficient products.
Sistemul de etichetare energetică și-a adus cu succes contribuția la evoluția pieței aparatelor de uz casnic către produse mai eficiente din punct de vedere energetic.
The energy landscape is undergoing far-reaching changes.
Se produc schimbări profunde în peisajul energetic.
The energy landscape within and outside the Community has significantly changed in recent years and makes investment in energy infrastructure a crucial issue for securing the Community's energy supply, for the functioning of the internal market and for the transition towards a low carbon energy system the Community has embarked on.
Peisajul energetic din cadrul și din afara Comunității a cunoscut schimbări semnificative în ultimii ani și face ca investițiile în infrastructura energetică să reprezinte un aspect crucial pentru asigurarea aprovizionării cu energie a Comunității, funcționarea pieței interne și tranziția către sistemul energetic cu emisii reduse de carbon pe care Comisia s-a angajat să o realizeze;
The energy mix in transport (exploratory opinion)
Mixul energetic în transporturi (aviz exploratoriu)
The energy mix in transport is to a large extent determined by the modes of transport chosen to meet various freight and passenger journey needs.
Mixul energetic din transporturi este în mare măsură determinat de modurile de transport alese pentru a răspunde diferitelor nevoi legate de călătoria mărfurilor şi a pasagerilor.
The energy needs for space heating, space cooling, domestic hot water and adequate ventilation shall be calculated in order to ensure minimum health and comfort levels defined by Member States.
Se calculează necesarul de energie pentru încălzirea spațiilor, răcirea spațiilor, apa caldă menajeră și o ventilație adecvată, în vederea asigurării nivelurilor minime de sănătate și de confort definite de statele membre.
The energy needs of dwellings with different floor areas are shown in Figure 1 (expert's diagram).
Necesarul energetic aproximativ al caselor de diferite suprafeţe este prezentat în imaginea 1 (diagrama expertului).
The energy networks must be modernised to allow Europe to meet its energy policy goals, including the 20/20/20 targets.
Rețele energetice trebuie modernizate pentru a permite Europei să își îndeplinească obiectivele din domeniul politicii sale energetice, inclusiv obiectivele 20/20/20.
The energy outlook in the Mediterranean: potential and benefits of renewable energies and greater energy efficiency
Perspectivele în materie de energie în regiunea mediteraneeană: potențialul și beneficiile energiilor regenerabile și ale unei creșteri a eficienței energetice
The energy output means the total electrical energy (CHP and non-CHP) and useful heat (HCHP) generated in the CHP plant over a reporting period.
Producția de energie înseamnă cantitatea totală de energie electrică (CHP și non-CHP) și de energie termică utilă (HCHP) generată în centrala CHP într-o perioadă de raportare.
The energy performance and the methodology applied for its determination shall be transparent and open to innovation.
Performanța energetică și metodologia utilizată pentru determinarea acesteia trebuie să fie transparente și deschise pentru inovare.
The energy performance certificate shall be handed over by the owner to the tenant at the moment of conclusion of the lease at the latest.
Certificatul de performanță energetică este înmânat de către proprietar locatarului cel târziu în momentul încheierii contractului de închiriere.
The energy performance certificate shall be handed over by the vendor to the buyer at the moment of conclusion of the sales contract at the latest.
Certificatul de performanță energetică este înmânat de către vânzător cumpărătorului cel târziu în momentul încheierii contractului de vânzare.
The energy performance of a building shall be determined on the basis of the calculated or actual annual energy that is consumed in order to meet the different needs associated with its typical use and shall reflect the heating energy needs and cooling energy needs (energy needed to avoid over-heating) to maintain the envisaged temperature conditions of the building.
Performanța energetică a unei clădiri se determină pe baza energiei calculate sau reale consumată anual pentru a răspunde diferitelor necesități legate de utilizarea tipică a acesteia și reflectă necesarul de energie pentru încălzire și pentru răcire (energia necesară pentru a evita supraîncălzirea) în vederea menținerii condițiilor dorite de temperatură a clădirii.
The energy performance of a building shall be expressed by a numeric indicator of primary energy use in kWh/(m².y), harmonised for the purpose of both energy performance certification and compliance with minimum energy performance requirements.
Performanța energetică a unei clădiri este exprimată printr-un indicator numeric al consumului de energie primară în kWh/(m².an), armonizat atât în scopul certificării performanței energetice, cât și al conformității cu cerințele minime de performanță energetică.
The energy performance of a building shall be expressed in a transparent manner and may include a CO2 indicator.
Performanța energetică a unei clădiri este exprimată într-un mod transparent și poate include un indicator al emisiei de CO2.
The energy performance of a building shall be expressed in a transparent manner and shall also include a numeric indicator of carbon dioxide emissions and primary energy use.
Performanța energetică a unei clădiri este exprimată clar și include, de asemenea, un indicator numeric al emisiilor de dioxid de carbon și al consumului de energie primară.
The energy performance of a building shall reflect its typical energy use for heating, cooling, domestic hot water, ventilation and lighting.
Performanța energetică a unei clădiri trebuie să reflecte utilizarea sa tipică de energie pentru încălzire, răcire, apă caldă menajeră, ventilație și iluminat.
The energy performance of buildings also has a major impact on the affordability of housing and energy poverty.
Performanța energetică a clădirilor are, de asemenea, un impact major asupra accesibilității costului locuințelor și asupra sărăciei energetice.
The Energy Performance of Buildings Directive (EPBD) lays down a framework for improving the energy performance of Europe's building stock.
Directiva privind performanța energetică a clădirilor prevede un cadru pentru îmbunătățirea performanței energetice a parcului imobiliar european.
The Energy Performance of Buildings Directive (EPBD)61 requires all new public buildings to become near-zero energy buildings by 2019 and will be extended to all new buildings by 2021.
directiva privind performanța energetică a clădirilor61 prevede ca toate clădirile publice noi să devină până în 2019 clădiri cu un consum de energie apropiat de zero, prevedere care urmează să se extindă până în 2021 pentru toate clădirile noi.
The Energy Performance of Buildings Directive leaves open the options to the Member States on whether to use energy demand or energy use as calculation base, so does the related standard EN 15217.
Directiva privind performanţa energetică a clădirilor lasă statelor membre posibilitatea de a decide dacă criteriul folosit este cererea de energie sau cantitatea de energie utilizată şi în mod similar procedează şi Standardul EN 15217.
The Energy Performance of Buildings Directive leaves open the options to the Member States on whether to use energy demand or energy use as calculation base, so does the related standard EN 15217.
Directiva privind performanța energetică a clădirilor lasă statelor membre posibilitatea de a decide dacă criteriul folosit este cererea de energie sau cantitatea de energie utilizată și în mod similar procedează și Standardul EN 15217.
The Energy Performance of Buildings Directive leaves open the options to the Member States on whether to use the energy demand or the energy use, so does the standard EN 15217 "Energy performance of buildings - Methods for expressing energy performance and for energy certification of buildings".
Directiva privind performanţa energetică a clădirilor lasă statelor membre posibilitatea de a decide dacă criteriul folosit este cererea de energie sau cantitatea de energie utilizată şi în mod similar procedează şi Standardul EN 15217 „Performanţa energetică a clădirilor – metode pentru exprimarea performanţei energetice şi pentru certificarea energetică a clădirilor”.
The Energy Performance of Buildings Directive makes certificates for the energy performance of buildings mandatory when buildings are constructed, sold or rented out and requires minimum energy performance requirements for new buildings and existing building which undergo major renovation.
Prin intermediul directivei privind performanța energetică a clădirilor, certificatele pentru performanța energetică a clădirilor devin obligatorii în cazul în care clădirile sunt construite, vândute sau închiriate și se impun exigențe minime de performanță energetică pentru clădirile noi și pentru cele existente care fac obiectul unor renovări majore.
The energy performance of buildings is key to achieving EU climate and energy objectives in the short and long term.
Performanța energetică a clădirilor este esențială pentru îndeplinirea pe termen scurt și lung a obiectivelor UE privind clima și energia.
the energy performance of buildings, resource efficiency in manufacturing, transport, the use of products for buildings and construction in infrastructure;
performanţa energetică a clădirilor şi eficienţa resurselor în procesul de fabricaţie, transportul şi utilizarea produselor pentru clădiri şi construcţii în infrastructură;
the energy performance of buildings, resource efficiency in manufacturing, transport, the use of products for buildings and construction in infrastructure;
performanţa energetică a clădirilor şi eficienţa resurselor în procesul de fabricaţie, transportul şi utilizarea produselor pentru construcţia de clădiri şi infrastructuri;
the energy performance of each building.
performanţa energetică a fiecărei clădiri în parte.
The energy performance requirements shall be applied in accordance with Articles 5 and 6.
Cerințele de performanță energetică se aplică în conformitate cu articolele 5 și 6.
The Energy Policy Communication stated that "Energy is essential for every European.
Comunicarea privind politica energetică indica că: „Energia este un bun esenţial pentru fiecare european.
The Energy Policy for Europe recognises the potential contribution from nuclear power in the areas of competitiveness, CO2 emission reduction and security of supply.
Politica energetică pentru Europa recunoaște contribuția potențială a energiei nucleare în sfera competitivității, a reducerii emisiilor de CO2 și a securității aprovizionării.
The Energy Policy for Europe, agreed by the European Council in March 20071, establishes the Union’s core energy policy objectives of competitiveness, sustainability and security of supply.
Politica energetică a Europei, aprobată de Consiliul European în martie 20071, stabilește obiectivele de bază ale Uniunii în materie de politică energetică: competitivitate, durabilitate și securitatea aprovizionării.
The energy potential of our seas and oceans well exceeds our present energy needs.
Potențialul energetic al mărilor și oceanelor noastre depășește cu mult nevoile energetice actuale.
The energy potential of the Danube and its surrounding area is considerable.
Potenţialul energetic al Dunării şi al regiunii învecinate este considerabil.
The Energy Price Communication and its accompanying Staff Working Document present a well-documented account of the evolution of energy prices and their three main components i.e. energy, network costs and taxes and levies, including RES support.
Comunicarea privind prețurile energiei și documentul de lucru al serviciilor Comisiei care o însoțește conțin o prezentare bine documentată a evoluției prețurilor energiei și a celor trei componente principale ale acestora: energia, costurile aferente rețelelor și taxele și prelevările, inclusiv sprijinul pentru sursele regenerabile de energie.
The energy price developments in recent years have not increased the energy cost share of production costs for European businesses, which lies at less than 2 %.
Evoluțiile prețurilor energiei din ultimii ani nu au determinat o pondere mai mare a costului cu energia în totalul costurilor de producție ale întreprinderilor europene, ea fiind mai mică de 2 %.
The energy prices and costs report the Commission intends to submit in summer 2016 will also assess the predictability of electricity prices over the period of high-capital investments in energy- and CO2-efficient technologies by energy-intensive sectors and further contribute to increasing transparency and understanding on energy costs.
Raportul privind prețurile și costurile energiei, pe care Comisia intenționează să îl prezinte în vara anului 2016, va evalua, de asemenea, previzibilitatea prețurilor energiei electrice în perioada în care sectoarele energointensive efectuează investiții mari de capital în tehnologii eficiente din punct de vedere energetic și din punctul de vedere al emisiilor de CO2 și va contribui și mai mult la creșterea gradului de transparență și înțelegere cu privire la costurile energiei.
The energy produced from fusion will be unlimited, sustainable and safe.
Energia produsă prin fuziune va fi nelimitată, durabilă şi sigură (cf.
The energy produced is accounted as renewable energy and producers obtain green certificates, although in effect it brings no benefit for emissions reduction and sometimes contributes to deforestation.
Energia produsă este socotită drept „din surse regenerabile”, așa încât producătorii obțin certificate verzi, deși de fapt ea nu contribuie la reducerea emisiilor și uneori adaugă la fenomenul defrișărilor.
The energy produced is counted as renewable energy and producers obtain green certificates, although in effect it brings no benefit for emissions reduction and sometimes contributes to deforestation.
Energia produsă este socotită drept „din surse regenerabile”, așa încât producătorii obțin certificate verzi, deși de fapt ea nu contribuie la reducerea emisiilor și uneori adaugă la fenomenul defrișărilor.
The energy profile of the transport sector ((exploratory opinion) (A-15) (TEN-DEC)
Mix-ul energetic în transporturi (aviz exploratoriu) (A-15) (TEN-DEC)
The energy recovery of residual waste is an essential complement to the recycling procedures for biodegradable waste and ensures that none of the energy it contains is wasted.
Recuperarea energetică a fracţiei reziduale din deşeuri reprezintă un complement indispensabil al filierelor de reciclare a deşeurilor biodegradabile, prin care se asigură recuperarea integrală a energiei înmagazinate în deşeuri.
The energy recovery of residual waste is an essential complement to the recycling procedures for biodegradable waste and ensures that none of the energy it contains is wasted.
Recuperarea energetică a fracţiei reziduale din deşeuri reprezintă un complement indispensabil al filierelor de reciclare a deşeurilor biodegradabile, prin care se asigură recuperarea integrală energiei înmagazinate în deşeuri.
The energy relationships with the European Neighbourhood Partnership (ENP) countries will be considered in the ongoing ENP review.
Relațiile în domeniul energiei cu țările din cadrul parteneriatului european pentru vecinătate (PEV) vor fi luate în considerare la revizuirea în curs a PEV.
The energy requirement at –20 °C is 2.5 times the value specified for –30°C.
Energia necesară la –20 °C este egală cu 2,5 înmulțit cu valoarea specificată pentru –30°C.