natgillin/translations-raw huggingface dataset:
References in that article to Article 9 of Regulation (EU) No 648/2012 and to ‘derivative contracts’ shall be read as references to Article 4 of this Regulation and ‘SFTs’ respectively.
Trimiterile din articolul respectiv la articolul 9 din Regulamentul (UE) nr. 648/2012 și la „contractele derivate” se citesc ca trimiteri la articolul 4 din prezentul regulament și, respectiv, la operațiunile de finanțare prin instrumente financiare.
References in the following sub-sections refer to the amended or new articles in the CRA Regulation, unless specified.
Trimiterile din următoarele subsecțiuni se referă la articolele modificate sau la articole noi din regulamentul privind agențiile de rating de credit, dacă nu se specifică altfel.
References in this Agreement to "territory" shall be understood in this sense.
Trimiterile din prezentul acord la termenul „teritoriu” se interpretează în acest sens.
References in this Directive to codes of the Combined Nomenclature shall be to those of Commission Regulation (EC) No 861/2010 of 5 October 2010 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff(**).
Trimiterile din prezenta directivă la codurile nomenclaturii combinate sunt cele care figurează în Regulamentul (CE) nr. 861/2010 al Comisiei din 5 octombrie 2010 de modificare a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 2658/87 al Consiliului privind nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun(**).
References in this Recommendation to appropriate measures to ensure effective access to justice for persons with disabilities should be understood in light of the objectives defined in the 2006 United Nations Convention on the rights of persons with disabilities and in particular in Article 13 thereof.
Trimiterile din prezenta recomandare la măsurile adecvate de asigurare a accesului efectiv la justiție al persoanelor cu handicap ar trebui să fie înțelese din perspectiva obiectivelor definite în Convenția din 2006 a Organizației Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap, în special la articolul 13.
References in this Recommendation to suspects or accused persons who are deprived of liberty should be understood to refer to any situation where, in the course of criminal proceedings, suspects or accused persons are deprived of liberty within the meaning of Article 5(1)(c) of the ECHR, as interpreted by the case-law of the European Court of Human Rights.
Referirile din prezenta recomandare la persoane suspectate sau acuzate care sunt private de libertate ar trebui înțelese ca referiri la orice situație în care, în cursul procedurilor penale, persoanele suspectate sau acuzate sunt lipsite de libertate în sensul articolului 5 alineatul (1) litera (c) din Convenția europeană a drepturilor omului, astfel cum este interpretat în jurisprudența Curții Europene a Drepturilor Omului.
References in this Regulation to Regulation (EU) No 603/2013, Directive 2013/32/EU and Directive 2013/33/EU shall be construed, until the dates of their application, as references to Regulation (EC) No 2725/200032, Directive 2003/9/EC33 and Directive 2005/85/EC34 respectively.
Trimiterile din prezentul regulament la Regulamentul (UE) nr. 603/2013, Directiva 2013/32/UE și Directiva 2013/33/UE se interpretează, până la datele de aplicare ale acestora, ca trimiteri la Regulamentul (CE) nr. 2725/200032, Directiva 2003/9/CE33 și respectiv Directiva 2005/85/CE34.
References made to the repealed Directive shall be construed as being made to this Directive and should be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Trimiterile la directiva abrogată se interpretează ca trimiteri la prezenta directivă și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa III.
References made to the repealed Directives shall be construed as references to this Regulation.
Trimiterile la directivele abrogate sunt înțelese ca trimiteri la prezentul regulament.
References made to the repealed Regulation shall be construed as being made to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex XV.
Trimiterile la regulamentul abrogat sunt considerate ca trimiteri la prezentul regulament și trebuie citite în conformitate cu tabelul de corespondențe inclus în anexa XV.
References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation
Trimiterile la regulamentul abrogat se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament.
References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and be read in accordance with the correlation table set out in Annex IV to this Regulation.
Trimiterile la regulamentul abrogat se înțeleg ca trimiteri la prezentul regulament și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa IV la prezentul regulament.
References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and read in accordance with the correlation table in Annex VIII.
Trimiterile la regulamentul abrogat se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa VIII.
References of applicable conservation and management measures
Trimiteri la măsuri de conservare şi gestionare aplicabile
References of data and information collected and used for issuing the report.
Referințele datelor și informațiilor colectate și folosite la elaborarea raportului.
References to "other relevant stakeholders" in relation to the promotion of social dialogue should therefore be deleted.
De aceea, ar trebui să se elimine menţiunea „şi alte părţi interesate” când se face referire la promovarea dialogului social.
References to 'a statistically significant proportion and representative sample'  should be understood as requiring the establishment of a subset of a statistical population (of energy saving measures) in such a way that it accurately reflects the entire population in question (all energy saving measures), and thus allows drawing reasonable conclusions regarding confidence in the totality of  measures.
Referirile la „o parte semnificativă și un eșantion reprezentativ din punct de vedere statistic” ar trebui interpretate ca necesitând stabilirea unui subset al unei populații statistice (de măsuri de economisire a energiei) în așa fel încât să reflecte cu precizie întreaga populație respectivă (toate măsurile de economisire a energiei), permițând astfel formularea unor concluzii rezonabile cu privire la încrederea în ansamblul măsurilor.
References to a given country in the sections below are to be understood as the position of the respective national stakeholders and not the government itself.
Referirile la o anumită țară din secțiunile prezentate în cele ce urmează trebuie interpretate ca reflectând poziția părților interesate din țara respectivă, și nu cea a guvernului țării respective.
References to acts and to footnotes have been adapted to take into account the new way of citing acts, applicable since 1 July 2013; where relevant, the footnotes have been updated.
trimiterile la actele sau notele de subsol au fost adaptate pentru a se ține seama de noile reguli privind citarea actelor, aplicabile de la 1 iulie 2013; notele de subsol au fost actualizate, după caz.
references to Article 22 of Council Regulation 1408/71/EC in this Directive shall be construed as references to Article 20 of Regulation 883/2004.
trimiterile la articolul 22 din Regulamentul 1408/71/CE al Consiliului din prezenta directivă se consideră trimiteri la articolul 20 din Regulamentul 883/2004.
References to Article 72(3) of Regulation (EU) No 648/2012 shall be read as reference to paragraph 2 of this Article.
Trimiterile la articolul 72 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 648/2012 se citesc ca trimiteri la alineatul (2) din prezentul articol.
References to Article 81(1) and (2) of Regulation (EU) No 648/2012 shall be read as references to Article 12(1) and 12(2) of this Regulation respectively.
Trimiterile la articolul 81 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (UE) nr. 648/2012 se citesc ca trimiteri la articolul 12 alineatul (1) și, respectiv, alineatul (2) din prezentul regulament.
References to Article 9 of Regulation (EU) No 648/2012 shall be read as reference to Article 4 of this Regulation.
Trimiterile la articolul 9 din Regulamentul (UE) nr. 648/2012 se citesc ca trimiteri la articolul 4 din prezentul regulament.
References to Council Regulation (EC) No 732/2008 shall be construed as references to the corresponding provisions of this Regulation.
Trimiterile la Regulamentul (CE) nr. 732/2008 se interpretează ca trimiteri la dispozițiile corespunzătoare din prezentul regulament.
references to Council Regulation 1408/71/EC in this Directive shall be construed as references to Regulation 883/2004;
trimiterile la Regulamentul 1408/71/CE al Consiliului din prezenta directivă se consideră trimiteri la Regulamentul 883/2004;
References to Directive 2001/20/EC shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table laid down in Annex V.
Trimiterile la Directiva 2001/20/CE se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență prevăzut în anexa V.
References to Directive 2003/71/EC shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex IV of this Regulation.
Trimiterile la Directiva 2003/71/CE se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa IV la prezentul regulament.
References to Directive 2006/32/EC and Directive 2004/8/EC shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex XV.
Trimiterile la Directiva 2006/32/EC şi Directiva 2004/8/CE se interpretează ca trimiteri la prezenta directivă şi se citesc în conformitate cu tabelul de corespondenţă din anexa XV.
References to Directive 2007/46/EC shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in point 5 of Annex XVIII to this Regulation.
Trimiterile la Directiva 2007/46/CE se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență prevăzut la punctul 5 din anexa XVIII la prezentul regulament.
References to Directive 2010/30/EU shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex II.
Trimiterile la Directiva 2010/30/UE se înțeleg ca trimiteri la prezenta directivă și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa II.
References to Directive 88/609/EEC shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex X hereto.
Toate referirile la Directiva 88/609/CEE se înţeleg ca fiind referiri la prezenta directivă şi se citesc în conformitate cu tabelul de corespondenţă de la anexa X la prezenta directivă.
References to Directive 90/496/EEC in Regulation (EC) No 1924/2006 and in Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods20 should be updated to take this Regulation into account.
Trimiterile la Directiva 90/496/CEE din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006 și din Regulamentul (CE) nr. 1925/2006 ale Parlamentului European și ale Consiliului din 20 decembrie 2006 privind adaosul de vitamine și minerale, precum și de anumite substanțe de alt tip în produsele alimentare20 ar trebui actualizate pentru a ține cont de prezentul regulament.
References to Directive 93/15/EEC shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
Trimiterile la Directiva 93/15/CEE se interpretează ca trimiteri la prezenta directivă și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa IV.
references to external ratings in documents issued by ESMA have been reviewed and their number has been reduced
Trimiterile la ratinguri externe în documentele emise de AEVMP au fost revizuite, iar numărul lor a fost redus
References to ingredients added to or removed from the advertised products in order to alter their environmental effect must be clear and specific with regard to the nature and extent of such effects.
Referinţele la componentele adăugate sau înlăturate din cadrul produselor promovate pentru a modifica impactul acestora asupra mediului trebuie să fie indicate clar şi concret în ceea ce priveşte natura şi importanţa acestui impact.
References to National programmes should be replaced by references to work plans and reference to financial provisions deleted because they are covered by the EMFF.
Trimiterile la programele naționale ar trebui înlocuite cu trimiteri la programele de activitate și la dispozițiile financiare eliminate, deoarece acestea făceau obiectul FEPAM.
References to other directives
Trimiteri la alte directive
References to other legislation
Trimiteri la alte acte legislative
References to paragraph 3(a) and (b) of Article 1 of Directive 2004/17/EC and   paragraphs 3 and 4 of Article 1 and Title III of Directive 2004/18/EC Directive shall be construed as references to this Directive.
Trimiterile la articolul 1 alineatul 3 literele (a) și (b) din Directiva 2004/17/CE și la articolul 1 alineatele (3) și (4) și la titlul III din Directiva 2004/18/CE se interpretează ca fiind trimiteri la prezenta directivă.
References to parent undertakings shall be understood to refer to all the undertakings specified in the first sub-paragraph above.
Trimiterile la societatea-mamă se interpretează ca trimiteri la toate entitățile specificate în primul paragraf.
References to provisions deleted in accordance with Article 113 and to Regulations repealed in accordance with Article 114 shall be construed as references to the present Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Trimiterile la dispozițiile eliminate în conformitate cu articolul 113 și la regulamentele abrogate în conformitate cu articolul 114 se înțeleg ca trimiteri la prezentul regulament și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa II.
References to provisions of Regulation (EC) No 1006/2008 shall be construed as references to the provisions of this Regulation.
Trimiterile la dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1006/2008 se interpretează ca trimiteri la dispozițiile prezentului regulament.
References to provisions of the instruments listed in the Annex are understood to be references to those provisions as adapted by this Regulation.
Trimiterile la dispoziţiile actelor prevăzute în anexă se interpretează ca trimiteri la dispoziţiile respective astfel cum sunt adaptate de prezentul regulament.
References to provisions of the instruments listed in the Annex are understood to be references to those provisions as adapted by this Regulation.
Trimiterile la dispoziţiile actelor prevăzute în anexă se interpretează ca trimiteri la dispoziţiile respective, astfel cum sunt adaptate de prezentul regulament.
References to provisions of the instruments listed in the Annex are understood to be references to those provisions as adapted by this Regulation.
Trimiterile la dispozițiile actelor din anexă se interpretează ca trimiteri la dispozițiile respective, astfel cum sunt adaptate de prezentul regulament.
References to provisions of the instruments listed in the Annex shall be understood to be references to those provisions as adapted by this Regulation.
Trimiterile la dispozițiile actelor enumerate în anexă se interpretează ca trimiteri la dispozițiile respective astfel cum sunt adaptate prin prezentul regulament.
References to Regulation (EC) No 1234/2007 shall be construed as references to this Regulation and be read in accordance with the correlation table set out in Annex XX to this Regulation.
Trimiterile la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament şi se citesc în conformitate cu tabelul de corespondenţă din anexa XX la prezentul regulament.
References to Regulation (EC) No 1774/2002 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table laid down in the Annex.
Trimiterile la Regulamentul (CE) nr. 1774/2002 se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexă.
References to Regulation (EC) No 216/2008 shall be construed as references to this Regulation and read in accordance with the correlation table in Annex X.
Trimiterile la Regulamentul (CE) nr. 216/2008 se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa X.
References to Regulation (EC) No 460/2004 and to ENISA shall be construed as references to this Regulation and to the Agency.
Trimiterile la Regulamentul (CE) nr. 460/2004 și la ENISA se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament și la agenție.
References to Regulation (EC) No 761/2001 shall be construed as references to this Regulation and be read in accordance with the correlation table set out in Annex VIII.
Trimiterile la Regulamentul (CE) nr. 761/2001 se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență prevăzut în anexa VIII.
References to Regulation (EC) No 110/2008 shall be construed as references to this Regulation.
Trimiterile la Regulamentul (CE) nr. 110/2008 se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament.
References to Regulation (EC) No 1211/2009 and to the BEREC Office shall be construed as references to this regulation and to BEREC.
Trimiterile la Regulamentul (CE) nr. 1211/2009 și la Oficiul OAREC se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament și la OAREC.
references to Regulation No 51 and Regulation No 59 shall be construed as references to Directive […/…/…];
trimiterile la Regulamentul nr. 51 şi la Regulamentul nr. 59 se interpretează ca trimiteri la Directiva […/…/…];
References to the committee set up pursuant to Article 7 of Directive 91/672/EEC, which is repealed by this Directive, shall be construed as references to the committee set up by this Directive.
Trimiterile la comitetul instituit în temeiul articolului 7 din Directiva 91/672/CEE, care este abrogată prin prezenta directivă, se interpretează ca trimiteri la comitetul instituit prin prezenta directivă.
References to the deleted provisions of Regulation (EC) No 1984/2003 shall be construed as references to this Regulation.
Trimiterile la dispozițiile eliminate ale Regulamentului (CE) nr. 1984/2003 se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament.
References to the deleted provisions of Regulation (EC) No 692/2008 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in point 3 of Annex XVIII to this Regulation.
Trimiterile la Regulamentul (CE) nr. 692/2008 se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență prevăzut la punctul 3 din anexa XVIII la prezentul regulament.
References to the deleted provisions of Regulation (EC) No 595/2009 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in point 2 of Annex XVIII to this Regulation.
Trimiterile la dispozițiile eliminate din Regulamentul (CE) nr. 595/2009 se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență prevăzut la punctul 2 din anexa XVIII la prezentul regulament.
References to the deleted provisions of Regulation (EC) No 715/2007 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in point 1 of Annex XVIII to this Regulation.
Trimiterile la dispozițiile eliminate din Regulamentul (CE) nr. 715/2007 se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență prevăzut la punctul 1 din anexa XVIII la prezentul regulament.
References to the deleted provisions of Regulation (EU) No 582/2011 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in point 4 of Annex XVIII to this Regulation.
Trimiterile la Regulamentul (UE) nr. 582/2011 se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență prevăzut la punctul 4 din anexa XVIII la prezentul regulament.
References to the exceptions to the “ceased circumstances” cessation clauses, set out in Articles 1C(5) and 1C(6) of the Geneva Convention, have been omitted from the Qualification Directive.
Directiva privind standardele minime nu conținea referințe la derogările de la dispozițiile privind încetarea ca urmare a „dispariției circumstanțelor” care au determinat recunoașterea unei persoane ca refugiat, prevăzute la articolul 1 punctul C alineatele (5)-(6) din Convenția de la Geneva.
References to the importance of co-operation and co-ordination between Member States and non-EU countries for developing and implementing marine strategies regionally are also positive.
Referinţele la importanţa cooperării şi coordonării dintre statele membre şi ţările care nu fac parte din Uniunea Europeană pentru dezvoltarea şi punerea în aplicare la nivel regional a strategiilor pentru mediul marin sunt, de asemenea, pozitive.
References to the manufacturer shall be understood as indicating either the manufacturer or this representative.
Orice referire la producător trebuie înțeleasă ca indicând fie pe constructor, fie pe reprezentantul său.
References to the old e-Privacy Directive 97/66/EC are replaced by references to the new one (Directive 2002/58/EC14).
Trimiterile la vechea Directivă 97/66/CE privind viaţa privată şi comunicaţiile electronice sunt înlocuite cu trimiterile la noua directivă (Directiva 2002/58/CE14).
References to the possible use of a so-called 28th regime have begun to appear in various Commission and EP documents, mainly relating to important subjects where the desired full harmonisation would have been neither easy nor achievable at all.
Trimiteri la posibila utilizare a aşa-numitului „al 28-lea regim” au început să apară în diferite documente ale Comisiei şi ale PE, de cele mai multe ori în legătură cu domenii importante, în care era de aşteptat ca armonizarea totală dorită să nu fie uşoară sau măcar realizabilă.
References to the possible use of a so-called 28th regime have begun to appear in various Commission and EP documents, mainly relating to important subjects where the desired full harmonisation would have been neither easy nor achievable at all.
Trimiteri la posibila utilizare a aşa-numitului „al 28-lea regim” au început să apară în diferite documente ale Comisiei şi ale PE, de cele mai multe ori în legătură cu domenii importante, în care era de aşteptat ca armonizarea totală dorită să nu fie uşoară sau nici măcar realizabilă.
References to the provisions of the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Trimiterile la dispozițiile regulamentului abrogat se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa III.
References to the relevant harmonised standards used or references to the specifications in relation to which conformity is declared:
Referințele standardelor armonizate relevante folosite sau referințele specificațiilor în legătură cu care se declară conformitatea:
References to the relevant harmonised standards used, including the date of the standard, or references to the specifications, including the date of the specification, in relation to which conformity is declared:
Trimiteri la standardele armonizate relevante folosite, inclusiv data standardului, sau trimiteri la specificații, inclusiv data specificației, în legătură cu care se declară conformitatea: