natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context there has also been some debate around the need to maintain mandatory collective licensing for cable retransmission as opposed to giving freedom to rights owners to license on an individual basis.
În acest context au existat dezbateri privind necesitatea de a menține obligația de acordarea de licențe colective pentru retransmisia prin cablu în opoziție cu posibilitatea titularilor de drepturi de a acorda liber licențe în mod individual.
In this context there is a need to create a more efficient system of examination of asylum requests.
În acest context, este necesar să se creeze un sistem mai eficient de examinare a cererilor de azil.
In this context there is a risk that the most harmful fisheries are not covered by the ban with persisting environmental concerns.
În acest context există riscul ca cele mai prejudiciabile activități de pescuit să nu facă obiectul interdicției, preocupările legate de mediu continuând să existe.
In this context there is no presumption that a fair share of the benefits of this cooperation is transmitted to consumers, Option 3 seems more appropriate than Option 1 or 2.
În acest context nu există nicio presupunere potrivit căreia o parte echitabilă din beneficiile acestei cooperări se regăsește la nivelul consumatorilor, iar opțiunea 3 pare mai adecvată decât opțiunile 1 sau 2.
In this context voluntary commitments could play an important role.
În acest context angajamentele voluntare ar putea juca un rol important.
In this context we should also consider how best to promote the internationally agreed decent work agenda and core labour standards.
În acest context, ar trebui să avem în vedere, de asemenea, modul în care putem promova cel mai bine agenda privind munca decentă și normele fundamentale ale muncii care au fost convenite pe plan internațional.
In this context we would like to emphasise the need for stronger collective agreements.
În acest sens, dorim să atragem atenţia asupra necesităţii de a consolida acordurile colective.
In this context,
În acest context:
In this context, "consultation" of the social partners in relation to, for example, reforms to indexation mechanisms is wholly inadequate and even inappropriate, particularly where, in the relevant national model of social dialogue, such indexation mechanisms are negotiated and agreed by the social partners themselves by way of collective agreements.
Din această perspectivă, „consultarea” partenerilor sociali la revizuirea mecanismelor de indexare, de exemplu, este întru totul insuficientă şi chiar nepotrivită, mai ales în condiţiile în care partenerii sociali sunt cei care negociază şi stabilesc aceste mecanisme în convenţiile colective, în cadrul modelului naţional de concertare socială.
In this context, "Developing world class research infrastructures" is put forward as one of the pillars of an ambitious ERA vision.
În acest context, dezvoltarea unor infrastructuri de cercetare de nivel mondial este avansată ca unul dintre pilonii ambițioasei viziuni a ERA.
In this context, "Innovation" refers to the ability to create and implement ideas that demonstrate the ability to produce value; "Social" refers to issues such as quality of life, solidarity, happiness and well-being.
În acest context, „inovare” se referă la capacitatea de a genera și a pune în aplicare idei care să demonstreze capacitatea de a produce valoare; „social” se referă la aspecte cum ar fi calitatea vieții, solidaritatea, fericirea și bunăstarea.
In this context, "Innovation" refers to the ability to create and implement ideas that demonstrate the ability to produce value; "Social" refers to issues such as quality of life, solidarity, happiness and well-being.
În acest context, „inovare” se referă la capacitatea de a genera și a pune în aplicare idei care să demonstreze capacitatea de a produce valoare; „social” se referă la aspecte cum ar fi calitatea vieții, solidaritatea, fericirea și bunăstarea.
In this context, 'valorisation' refers to valuing intangible assets in accounting terms and to increasing the opportunities to get better value out of IPR and leverage financing.
În acest context, „ valorizare ” se referă la evaluarea activelor necorporale din punct de vedere contabil și la dezvoltarea posibilităților de a valorifica mai bine DPI și de a atrage finanțare.
In this context, 95% of third-country students stated that they could not have participated in the programme without the scholarship.
În acest context, 95% dintre studenţii proveniţi din ţări terţe au declarat că nu ar fi putut participa la program dacă nu ar fi primit o bursă.
In this context, a "big botnet" is understood to have the capacity to cause serious damage.
În acest context, prin „botnet mare” se înțelege un botnet care poate provoca daune serioase.
In this context, a 'big botnet' is understood to have the capacity to cause serious damage.
În acest context, printr-un „botnet mare” se înțelege un botnet care are capacitatea de a produce daune serioase.
In this context, a beneficiary country shall cooperate with the Commission and provide all information necessary to assess its respect of binding undertakings referred to in Article 9(1)(c),(d) and (e).
În acest context, o țară beneficiară trebuie să coopereze cu Comisia și să furnizeze toate informațiile necesare în vederea evaluării gradului de respectare a angajamentelor ferme prevăzute la articolul 9 alineatul (1) literele (c), (d) și (e).
In this context, a business register has to be maintained and updated.
În acest context, este nevoie de un repertoriu al întreprinderilor care trebuie actualizat permanent.
In this context, a clearer distinction between the regulation on animal by-products on the one hand, and waste and environmental legislation on the other is needed, and the terms used in Article 3 of the regulation, as well as in the waste directive, need to be set out and defined more precisely to avoid potential problems with the way they are interpreted.
În acest context, ar trebui realizată o delimitare mai clară între regulamentul privind subprodusele de origine animală şi dispoziţiile în materie de deşeuri şi mediu şi trebuie oferită o clarificare, ca şi o definiţie mai exactă a noţiunilor de la articolul 3 al regulamentului şi din Directiva privind deşeurile, pentru a permite evitarea problemelor de interpretare.
In this context, a clearer distinction between the regulation on animal by-products on the one hand, and waste and environmental legislation on the other is needed, and the terms used in Article 3 of the regulation, as well as in the waste directive, need to be set out and defined more precisely to avoid potential problems with the way they are interpreted.
În acest context, ar trebui realizată o delimitare mai clară între regulamentul privind subprodusele de origine animală şi dispoziţiile în materie de deşeuri şi mediu şi trebuie oferită o clarificare, ca şi o definiţie mai exactă a noţiunilor de la articolul 3 al regulamentului şi din Directiva privind deşeurile, pentru a permite evitarea problemelor de interpretare.
In this context, a Commission communication envisaging, addressing and encouraging alternative financing methods should be developed to ensure that these are on a level playing field with financing methods such as conventional finance.
În acest context, ar trebui pregătită o comunicare a Comisiei care să prevadă, să abordeze și să încurajeze metode alternative de finanțare, asigurând condiții echitabile de concurență cu celelalte metode, convenționale, de finanțare.
In this context, a comprehensive EUR 64 million ENPARD Moldova programme was adopted in summer 2014 and started being implemented from the beginning of 2015.
În acest context, în vara anului 2014 a fost adoptat un program ENPARD cuprinzător pentru Moldova, în valoare de 64 de milioane EUR, care a început să fie pus în aplicare la începutul anului 2015.
In this context, a comprehensive EUR 64 million ENPARD Moldova programme was adopted in summer 2014 and started being implemented from the beginning of 2015.
În acest context, în vara anului 2014 a fost adoptat un program ENPARD cuprinzător pentru Moldova, în valoare de 64 de milioane EUR, care a început să fie pus în aplicare la începutul anului 2015.
In this context, a depositary should not be able to rely on internal situations such as a fraudulent act by an employee to discharge itself of liability.
În acest context, un depozitar nu trebuie să aibă posibilitatea de a invoca anumite situații interne, cum ar fi o acțiune frauduloasă a unui angajat, pentru a fi exonerat de răspundere.
In this context, a depositary should not be able to rely on internal situations such as a fraudulent act by an employee to discharge itself of liability.
În acest context, un depozitar nu trebuie să poată invoca anumite situații interne, cum ar fi o acțiune frauduloasă a unui angajat, pentru a fi exonerat de răspundere.
In this context, a directive envisaging, addressing and encouraging alternative financing methods should be developed to ensure that these are on a level playing field with financing methods such as conventional finance.
În acest context, ar trebui pregătită o directivă care să prevadă, să abordeze și să încurajeze metode alternative de finanțare, asigurând condiții echitabile de concurență cu celelalte metode, convenționale, de finanțare.
In this context, a directive foreseeing, addressing and encouraging alternative methods of financing should be worked upon and should ensure that these are at a level playing field with other methods of finance such as conventional finance.
În acest context, ar trebui pregătită o directivă care să prevadă, să abordeze şi să încurajeze metodele alternative de finanţare, asigurând condiţii echitabile de concurenţă cu celelalte metode, convenţionale, de finanţare.
In this context, a directive foreseeing, addressing and encouraging alternative methods of financing should be worked upon and should ensure that these are on a level playing field with other methods of finance such as conventional finance.
În acest context, ar trebui pregătită o directivă care să prevadă, să abordeze şi să încurajeze metodele alternative de finanţare, asigurând condiţii echitabile de concurenţă cu celelalte metode, convenţionale, de finanţare.
In this context, a European Citizenship Initiative could both contribute to increasing people's participation in organised civil society and improving organisations' opportunities for developing themselves.
În acest context, o iniţiativă cetăţenească europeană ar putea contribui atât la extinderea participării cetăţenilor la societatea civilă organizată, cât şi la amplificarea posibilităţilor de dezvoltare ale organizaţiilor înseşi.
In this context, a European Citizenship Initiative could both contribute to increasing people's participation in organised civil society and to improving organisations' opportunities for self-development.
În acest context, o iniţiativă cetăţenească europeană ar putea contribui atât la extinderea participării cetăţenilor la societatea civilă organizată, cât şi la amplificarea posibilităţilor de autodezvoltare ale organizaţiilor.
In this context, a first training for future staff of the Myanmar National Crisis Centre took place in November 2013, coinciding with a visit to this centre by HR/VP Ashton.
În acest context, o primă sesiune de formare pentru viitorul personal al Centrului național de criză din Myanmar a avut loc în noiembrie 2013, dată care a coincis cu vizita ÎR/VP Ashton, în acest centru.
In this context, a government committee recently concluded that the Danish competition law is in need of reinforcement, and that sanctions for infringements are currently too low to serve as a deterrent.
În acest context, un comitet din cadrul guvernului a concluzionat recent că legislația daneză în materie de concurență trebuie consolidată și că nivelul actual al sancțiunilor aplicate în caz de încălcări este prea redus pentru a constitui o măsură disuasivă.
In this context, a high priority must be given to putting in place effective measures for the enforcement of cross-border matters.
În acest sens, trebuie să se acorde mai multă prioritate în special elaborării de măsuri eficiente aplicabile realizării de operaţii transfrontaliere.
In this context, a high priority must be given to putting in place effective measures for the enforcement of cross-border matters.
În acest sens, trebuie să se acorde prioritate mai mare în special elaborării de măsuri eficiente aplicabile realizării de operaţii transfrontaliere.
In this context, a lack of coordination between national approaches concerning the roll-out of 5G networks would create a significant risk of fragmentation in terms of spectrum availability, service continuity across borders (e.g. connected vehicles) and implementation of standards.
În acest context, lipsa de coordonare între abordările naționale în legătură cu lansarea rețelelor 5G ar crea un risc semnificativ de fragmentare în ceea ce privește disponibilitatea spectrului, continuitatea serviciilor de la o țară la alta (de exemplu în cazul vehiculelor conectate) și punerea în aplicare a standardelor.
In this context, a larger share of the EU blending facilities could be allocated to financial instruments such as loans, guarantees, risk-sharing instruments, and equity or quasi-equity instruments.
În acest context, o parte mai mare din mecanismele de cofinanțare ale UE ar putea fi alocate unor instrumente financiare cum ar fi împrumuturile, garanțiile, instrumentele de partajare a riscurilor și instrumentele de capital propriu sau de cvasi-capital propriu.
In this context, a Member State can decide to let farmers use practices that are deemed to be equivalent to the three greening practices established in the regulation.
În acest context, un stat membru poate decide să le permită agricultorilor să utilizeze practici care sunt considerate a fi echivalente cu cele trei practici de ecologizare stabilite în regulament.
In this context, a modernised Community framework for State aid for research and innovation6 and guidance for a more effective use of tax incentives for R&D7 were adopted in November 2006, a European patent strategy is being proposed to overcome the deadlock on the Community patent8, and initiatives are being prepared to support the emergence of European 'lead markets' in promising technology-intensive sectors.
În acest context, în noiembrie 2006 s-au adoptat un cadru comunitar modernizat pentru ajutorul de stat pentru cercetare şi inovare6, precum şi o orientare pentru o utilizare mai eficientă a facilităţilor fiscale pentru cercetare şi dezvoltare7; se propune o strategie privind brevetul european pentru a depăşi impasul în care se află brevetul comunitar8 şi se pregătesc iniţiative pentru a susţine apariţia „pieţelor pilot” europene în sectoare promiţătoare, bazate pe o utilizare intensă a tehnologiilor.
In this context, a more prominent role for the legislative and regulatory oversight through, for example, the ECB, the Commission or the European Banking Authority (EBA) could be considered.
În acest context, ar putea fi luat în considerare un rol mai proeminent al supravegherii legislative și reglementare, de exemplu prin intermediul BCE, al Comisiei și al Autorității Bancare Europene (ABE).
In this context, a new comprehensive migration policy is needed, promoting regular channels and tackling irregular migration flows, thereby saving lives, preserving human dignity and helping to support growth and reduce inequality (e.g. SDG 1 and 10).
În acest context, este nevoie de o nouă politică cuprinzătoare în domeniul migrației, care să promoveze căile legale și care să abordeze fluxurile de migrație neregulamentară, salvând astfel vieți, păstrând demnitatea umană și contribuind la sprijinirea creșterii economice și la reducerea inegalității (de exemplu, ODD 1 și 10).
In this context, a new EU-China Customs Action plan on IPR enforcement was recently signed for the years 2014-2017.
În acest context, un nou Plan de măsuri vamale UE–China privind aplicarea DPI a fost semnat recent pentru perioada 2014-2017.
In this context, a number of concrete steps towards the development of a West-Mediterranean electricity area by 2020-2025 can be envisaged:
În acest context, pot fi avute în vedere, până în 2020-2025, o serie de măsuri concrete în vederea dezvoltării unui sector al energiei electrice al Mediteranei de Vest:
In this context, a number of investigations on discrimination against Roma concerning access to education27 or housing are underway.
În acest context, sunt în curs de desfășurare mai multe investigații privind discriminarea împotriva romilor referitoare la accesul la educație27 sau locuințe.
In this context, a number of the shadow bank entities referred to in this Green Paper will be considered.
În acest context, vor fi luate în considerare o serie de entități din sistemul bancar paralel menționate în prezenta carte verde.
In this context, a proactive verification procedure combined with an early warning system on compliance with key EU targets will be developed based on the national waste management plans.
În acest context, se va dezvolta o procedură proactivă de verificare, combinată cu un sistem de alertă timpurie privind respectarea obiectivelor principale ale UE, pe baza planurilor naționale de gestionare a deșeurilor.
In this context, a relatively inefficient transport infrastructure negatively affects labour mobility and thus potential growth through productivity.
În acest context, infrastructura de transport relativ ineficientă are efecte negative asupra mobilității forței de muncă și, prin intermediul productivității, implicit asupra creșterii potențiale.
In this context, a service or agency for continuing training programmes on promoting the healthy Mediterranean diet and gastronomy could operate on one of the Aegean islands.
În acest sens, s-ar putea crea, pe una din insulele din Marea Egee, un serviciu sau o administraţie responsabilă cu programele de formare continuă în domeniul regimului alimentar sănătos sau al gastronomiei mediteraneene.
In this context, a significant under use of payment entitlements has been detected in some cases.
În acest context, în unele cazuri s-a detectat un număr semnificativ de drepturi la plată neutilizate.
In this context, a specific finding has been raised by the Internal Audit Service (IAS) on the subsequent changes of topics compared to the approved AIP.
În acest context, o constatare specifică a fost formulată de către Serviciul de Audit Intern (IAS) cu privire la modificările ulterioare ale temelor față de alinierea cu planificarea anuală aprobată.
In this context, a specific indicator aimed at substantially reducing the number of young people who are not in education, employment or training (NEETs) is needed.
În acest context este necesar un indicator specific pentru reducerea considerabilă a numărului de tineri care nu sunt nici încadraţi în muncă şi nici nu urmează un program de educaţie sau formare (NEET - not in employment, education or training).
In this context, a specific indicator aimed at substantially reducing the number of young people who are not in education, employment or training (NEETs) is needed[13].
În acest context este necesar un indicator specific pentru reducerea considerabilă a numărului de tineri care nu sunt nici încadraţi în muncă şi nici nu urmează un program de educaţie sau formare („NEET - not in employment, education or training)[13].
In this context, a specific legal instrument such as a BER should only be adopted if cooperation in the insurance sector is "special" and different to other sectors which do not benefit from a BER (i.e. most sectors currently).
În acest context, un instrument juridic specific, așa cum este REC-ul, ar trebui adoptat doar în cazul în care cooperarea în sectorul asigurărilor este „specială” și diferită de cea din alte sectoare care nu beneficiază de un REC (adică majoritatea sectoarelor, în prezent).
In this context, a very important innovation took place in 2003, when the new system of severance pay came into force.
În acest context, în 2003 a avut loc o inovare foarte importantă, şi anume intrarea în vigoare a unui nou sistem de compensaţii de disponibilizare.
In this context, a well functioning internal market and energy efficiency measures are particularly important to consumers.
În acest context, o piață internă care funcționează corespunzător și măsurile de eficiență energetică prezintă o importanță specială pentru consumatori.
In this context, a well-functioning access to business data via user-friendly and well-designed APIs contributes to create and expand ecosystems with new and innovative products using data that has already been gathered, and that is sometimes left unexploited.45
În acest context, un acces funcțional la datele de natură economică prin intermediul unor API ușor de utilizat și bine concepute contribuie la crearea și la extinderea ecosistemelor cu produse noi și inovatoare, prin utilizarea unor date deja colectate și uneori neutilizate45.
In this context, abandoning all regulatory mechanisms could be dangerous during a period of short supply and strong demand.
În acest context, abandonarea tuturor mecanismelor de reglementare s-ar putea dovedi primejdioasă în perioadele de ofertă deficitară şi cerere mare.
In this context, abandoning all regulatory mechanisms could be dangerous during a period of short supply and strong demand.
În acest context, abandonarea tuturor mecanismelor de reglementare s-ar putea dovedi primejdioasă, într-o perioadă în care o ofertă deficitară se confruntă cu o cerere constantă.
In this context, according to the European Commission's own Eurobarometer21, nine out of ten smokers admit that large warnings do not encourage them to stop smoking and seven out of ten believe that this type of measure does not help reduce consumption by minors.
În acest sens, potrivit Eurobarometrului, ce ţine chiar de Comisia Europeană21, nouă din zece fumători recunosc că avertismentele de dimensiuni mari nu îi determină să se lase de fumat, iar şapte din zece cred că acest tip de măsuri nu contribuie la reducerea consumului în rândul minorilor.
In this context, according to the European Commission's own Eurobarometer21, nine out of ten smokers admit that large warnings do not encourage them to stop smoking and seven out of ten believe that this type of measure does not help reduce consumption by minors.
În acest sens, potrivit Eurobarometrului, ce ține chiar de Comisia Europeană21, nouă din zece fumători recunosc că avertismentele de dimensiuni mari nu îi determină să se lase de fumat, iar șapte din zece cred că acest tip de măsuri nu contribuie la reducerea consumului în rândul minorilor.
In this context, according to the European Commission's own Eurobarometer21, nine out of ten smokers admit that large warnings do not encourage them to stop smoking and seven out of ten believe that this type of measure does not help reduce consumption by minors.
În acest sens, potrivit Eurobarometrului, ce ține chiar de Comisia Europeană4, nouă din zece fumători recunosc că avertismentele de dimensiuni mari nu îi determină să se lase de fumat, iar șapte din zece cred că acest tip de măsuri nu contribuie la reducerea consumului în rândul minorilor.
In this context, according to the European Commission's own Eurobarometer23, nine out of ten smokers admit that large warnings do not encourage them to stop smoking and seven out of ten believe that this type of measure does not help reduce consumption by minors.
În acest sens, potrivit Eurobarometrului, ce ține chiar de Comisia Europeană21, nouă din zece fumători recunosc că avertismentele de dimensiuni mari nu îi determină să se lase de fumat, iar șapte din zece cred că acest tip de măsuri nu contribuie la reducerea consumului în rândul minorilor.
In this context, according to the European Commission's own Eurobarometer30, one third of smokers and ex-smokers admit that images on cigarette packs convinced or could convince them to quit smoking.
În acest sens, potrivit Eurobarometrului, ce ține chiar de Comisia Europeană30, nouă din zece fumători recunosc că avertismentele de dimensiuni mari nu îi determină să se lase de fumat, iar șapte din zece cred că acest tip de măsuri nu contribuie la reducerea consumului în rândul minorilor.