natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the request of an applicant, the concerned EC Party or Signatory CARIFORUM State shall inform the applicant of the status of its application.
La cererea unui solicitant, partea CE sau statul CARIFORUM semnatar în cauză informează solicitantul cu privire la stadiul în care se află cererea acestuia.
On the request of either Party, the coordinator of the other Party or of a Signatory CARIFORUM State shall indicate the office or official responsible for any matter pertaining to the implementation of this Agreement and provide the required support to facilitate communication with the requesting Party.
La solicitarea oricăreia dintre părți, coordonatorul celeilalte părți sau al unui stat CARIFORUM semnatar indică biroul sau responsabilul oficial de orice aspect legat de punerea în aplicare a prezentului acord și furnizează sprijinul necesar pentru facilitarea comunicării cu partea solicitantă.
On the request of the Czech Presidency the Committee drew up an exploratory opinion on "Involvement of civil society in the Eastern Partnership".
La cererea Preşedinţiei cehe, Comitetul a elaborat un aviz prospectiv pe tema „Implicarea societăţii civile în Parteneriatul estic”.
On the request of the European Parliament, the Commission will launch in 2012 a preparatory action for "Activation measures targeting young people - implementing Youth on the move initiative" focussing on the Youth Guarantee, with a budget of €4m.
La cererea Parlamentului European, Comisia va lansa în 2012 o acțiune pregătitoare pentru „Măsurile de activare vizând tinerii – punerea în aplicare a inițiativei Tineretul în mișcare”, punând accentul pe garanția pentru tineri, cu un buget de 4 milioane EUR.
on the requests to the standards institutions referred to in point (a) of paragraph 3.
în urma solicitărilor adresate instituţiilor de standardizare menţionate la alineatul (3) litera (a).
on the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018) complementing the Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation
privind Programul pentru cercetare și formare al Comunității Europene a Energiei Atomice (2014-2018) de completare a Programului-cadru pentru cercetare și inovare Orizont 2020
On the research front, the EESC also proposes the following specific areas for work: the role and impact of fiscal policies, policies and actions to promote active ageing, a life-cycle prognosis to investigate the possibility of replacing the current longitudinal view of average life cycles with an alternative, more flexible, approach, and the social impact and costs of child poverty.
În materie de cercetare, CESE sugerează şi următoarele domenii specifice de acţiune: rolul şi impactul politicilor fiscale, politicile şi acţiunile dedicate unei vârste a treia active, prospectiva ciclului de viaţă (care îşi propune să studieze posibilitatea de a fi înlocuită structura liniară ce defineşte în prezent majoritatea parcursurilor existenţiale, cu o structură alternativă, mai mobilă), impactul social şi costurile sărăciei care îi afectează pe copii.
on the research joint programming initiative "More Years, Better Lives - The Potential and Challenges of Demographic Change"
privind inițiativa de programare comună în domeniul cercetării intitulată „Ani mai mulți, o viață mai bună – potențialul și provocările schimbărilor demografice”
on the research joint programming initiative "Urban Europe - Global Urban Challenges, Joint European Solutions"
privind inițiativa de programare în comun din domeniul cercetării „Europa urbană ‑ schimbări urbane la nivel global, soluții comune la nivel european”
on the research joint programming initiative ‘Connecting Climate Knowledge for Europe’
privind inițiativa de programare în comun din domeniul cercetării „Conectarea cunoștințelor în materie de climă pentru Europa”
On the research side the Union and Member States may be able to support further R and D into third and fourth generation nuclear technology (including fusion) that will have better efficiency, environmental and safety standards than the present generation of nuclear plants.
din punctul de vedere al cercetării, Uniunea Europeană şi statele membre ar putea sprijini şi mai mult cercetarea şi dezvoltarea în domeniul tehnologiei nucleare de a treia şi a patra generaţie (inclusiv în ce priveşte fuziunea), care vor prezenta o eficienţă mai mare decât cea a actualei generaţii de centrale nucleare, precum şi standarde de mediu şi de siguranţă mai bune;
On the research side the Union and member states may be able to support further R and D into third and fourth generation nuclear technology (including fusion) that will have better efficiency, environmental and safety standards than the present generation of nuclear plants.
din punctul de vedere al cercetării, Uniunea Europeană şi statele membre ar putea sprijini şi mai mult cercetarea şi dezvoltarea în domeniul tehnologiei nucleare de a treia şi a patra generaţie (inclusiv în ce priveşte fuziunea), care vor prezenta o mai mare eficienţă, precum şi standarde de mediu şi de siguranţă mai bune decât actuala generaţie de centrale nucleare;
on the resolution of cross-border disputes in accordance with Article 27 of the Directive;
privind soluționarea litigiilor transfrontaliere, în conformitate cu articolul 27 din directivă;
On the Response to the Report of the Expert Group on the Interim Evaluation of the Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities and to the Report of the Expert Group on the Interim Evaluation of the Risk-Sharing Finance Facility
referitoare la răspunsul la Raportul Grupului de experți privind evaluarea intermediară a celui de-al șaptelea Program-cadru pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative și la Raportul Grupului de experți privind evaluarea intermediară a mecanismului de finanțare cu partajarea riscurilor
On the Response to the Report of the High Level Expert Group on the Ex Post Evaluation of the Seventh Framework Programme
în legătură cu răspunsul la raportul grupului de experți la nivel înalt privind evaluarea ex-post a celui de al șaptelea program-cadru
On the Response to the Reports of the Expert Groups on the Ex Post Evaluation of the Sixth Framework Programmes
privind răspunsul la rapoartele grupurilor de experți cu privire la evaluarea ex post a celui de-al șaselea program-cadru
on the responsibility for expenditure between the date of receipt of the support programmes, and modifications to support programmes and their date of applicability;
privind responsabilitatea pentru cheltuieli între data primirii programelor de sprijin și a modificărilor programelor de sprijin și data punerii lor în aplicare;
On the responsibility of the notified body, the manufacturer must affix that body's identification number during the manufacturing process.
Pe răspunderea organismului notificat, fabricantul trebuie să aplice numărul de identificare al organismului respectiv în cursul procesului de fabricație.
On the responsibility of the notified body, the manufacturer shall affix the former's identification number during the manufacturing process.
Aplicarea de către fabricant a numărului de identificare al organismului notificat în timpul procesului de fabricație este responsabilitatea acestuia din urmă.
on the results achieved and on qualitative and quantitative aspects of implementation of the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007-2009 (report submitted in accordance with Article 48 (3) (b) of Council Decision 2007/435/EC of 25 June 2007)
privind rezultatele obținute și aspectele calitative și cantitative legate de punerea în aplicare a Fondului european de integrare a resortisanților țărilor terțe pentru perioada 2007-2009 [raport înaintat în conformitate cu articolul 48 alineatul (3) litera (b) din Decizia 2007/435/CE a Consiliului din 25 iunie 2007]
on the results achieved and on qualitative and quantitative aspects of implementation of the European Refugee Fund for the period 2005-2007
privind rezultatele obținute și aspectele calitative și cantitative ale punerii în aplicare a Fondului european pentru refugiați pentru perioada 2005-2007
on the results of the negotiations concerning cohesion policy strategies and programmes for the programming period 2007-2013
privind rezultatele negocierilor referitoare la strategiile și programele din domeniul politicii de coeziune pentru perioada de programare 2007-2013
on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State
privind restituirea bunurilor culturale care au părăsit ilegal teritoriul unui stat membru
On the revenue side, despite increased coordination in the Eurogroup, there is further scope for improving the efficiency of tax systems and reducing the tax wedge on labour.
În ceea ce privește veniturile, în ciuda creșterii gradului de coordonare în cadrul Eurogrupului, mai există marjă de îmbunătățire a eficienței sistemelor fiscale și de reducere a sarcinii fiscale asupra costului forței de muncă.
On the revenue side, it is important to ensure an efficient and growth-friendly tax system.
Din perspectiva veniturilor, este important să se asigure un regim fiscal eficient și favorabil creșterii.
On the revenue side, it is important to ensure efficient and growth-friendly tax systems.
În ceea ce privește veniturile, este important să se asigure regimuri fiscale eficiente și favorabile creșterii.
On the revenue side, measures include excise rate hikes for cigarettes and diesel, an increase in royalties for the use of resources necessary to produce construction material, as well as measures aimed at improving tax collection.
Pe partea de venituri, măsurile includ majorări ale ratei accizelor pentru țigări și motorină, o creștere a redevențelor de utilizare a resurselor necesare pentru producerea de materiale de construcții, precum și măsuri menite să amelioreze colectarea impozitelor.
On the revenue side, tax revenue was higher than forecast, thanks to VAT, social-security contributions and personal income tax.
În ceea ce privește veniturile, veniturile obținute din impozite au fost mai ridicate decât se preconizase, grație TVA, contribuțiilor de asigurări sociale și impozitului pe venitul personal.
On the revenue side, tax revenue was lower than expected due to an underperformance in VAT and the profit tax, while non-tax revenue was better than expected as the government collected dividends from state owned enterprises.
În ceea ce privește veniturile, veniturile obținute din impozite au fost mai scăzute decât se prevăzuse din cauza unei performanțe reduse în materie de TVA și impozit pe profit, în timp ce veniturile nefiscale au fost mai mari decât s-a preconizat deoarece guvernul a colectat dividende de la întreprinderile de stat.
On the revenue side, the budget envisages a reduction in tax exemptions, an increase in the number of goods and services taxed at the standard VAT rate, higher personal income and corporate taxes, an increase in excise taxes and enhanced efforts to fight tax evasion and fraud.
În ceea ce privește veniturile, bugetul prevede o reducere a scutirilor de impozite, o creștere a numărului de bunuri și servicii supuse la plata cotei standard de TVA, un nivel mai ridicat al impozitelor pe veniturile personale și pe profit, o creștere a accizelor, precum și eforturi sporite de combatere a evaziunii și a fraudei fiscale.
On the revenue side, there is a strong economic case for using revenue windfalls – i.e. from unexpectedly high economic growth – to reduce government borrowing.
Pe planul veniturilor, există motive economice solide pentru folosirea veniturile excepţionale – provenind, de exemplu, dintr-o creştere economică neaşteptat de mare – în vederea reducerii datoriei publice.
On the revenue side, there is scope for making the tax system more growth-friendly and further fostering tax compliance.
Pentru partea de venituri, se pot face îmbunătățiri pentru ca regimul fiscal să fie mai favorabil creșterii economice și pentru a promova respectarea obligațiilor fiscale.
On the reversal of the burden of proof consumer organisations advocate for a period longer than 6 months (mainly 2 years) and practically all of them are in favour of a longer legal guarantee period.
În ceea ce privește inversarea sarcinii probei, organizațiile de consumatori pledează pentru o perioadă mai lungă de 6 luni (în general 2 ani) și practic toate acestea sunt în favoarea prelungirii perioadei de garanție legală.
On the review and update of the first European Community Implementation Plan in accordance with Article 8 (4) of Regulation No 850/2004 on persistent organic pollutants
privind revizuirea și actualizarea primului Plan comunitar de punere în aplicare în conformitate cu articolul 8 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 850/2004 privind poluanții organici persistenți
on the review of Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees
privind revizuirea Directivei 2001/86/CE a Consiliului din 8 octombrie 2001 de completare a statutului societății europene în ceea ce privește implicarea lucrătorilor
on the review of Council Directive 2003/72/EC of 22 July 2003 supplementing the Statute for a European cooperative society with regard to the involvement of employees
privind revizuirea Directivei 2003/72/CE a Consiliului din 22 iulie 2003 de completare a statutului societății cooperative europene în legătură cu participarea lucrătorilor
ON THE REVIEW OF COUNCIL REGULATION (EC) No 44/2001 ON JURISDICTION AND THE RECOGNITION AND ENFORCEMENT OF JUDGMENTS IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS
PRIVIND REVIZUIREA REGULAMENTULUI (CE) Nr. 44/2001 AL CONSILIULUI PRIVIND COMPETENȚA JUDICIARĂ, RECUNOAȘTEREA ȘI EXECUTAREA HOTĂRÂRILOR ÎN MATERIE CIVILĂ ȘI COMERCIALĂ
on the review of Recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States
privind revizuirea Recomandării 2001/331/CE de stabilire a unor criterii minime pentru inspecţiile de mediu în statele membre
on the review of the application of Directive 2002/14/EC in the EU
privind reexaminarea aplicării Directivei 2002/14/CE în UE
on the review of the Community Strategy Concerning Mercury
privind evaluarea Strategiei comunitare privind mercurul
on the Review of the Consumer Acquis
privind revizuirea acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorilor
On the review of the implementation of Directive 1999/32/EC related to the Sulphur Content of Certain Liquid Fuels and on further pollutant emission reduction from maritime transport
privind revizuirea implementării Directivei 1999/32/CE în ceea ce privește conținutul de sulf al anumitor combustibili lichizi și reducerea suplimentară a emisiilor poluante din transportul maritim
on the right of access to a lawyer in criminal proceedings and on the right to communicate
privind dreptul de a fi asistat de un avocat în cadrul procedurilor penale
on the right of access to a lawyer in criminal proceedings and on the right to communicate
privind dreptul de a fi asistat de un avocat în cadrul procedurilor penale și
on the right of access to a lawyer in criminal proceedings and on the right to communicate upon arrest
privind dreptul de a fi asistat de un avocat în cadrul procedurilor penale și dreptul de a comunica după arestare
on the right to legal aid for suspects or accused persons in criminal proceedings
cu privire la dreptul la asistență judiciară al persoanelor suspectate sau acuzate în cadrul procedurilor penale
on the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws
privind drepturile călătorilor din transportul cu autobuzul și autocarul și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2006/2004 privind cooperarea dintre autoritățile naționale însărcinate să asigure aplicarea legislației în materie de protecție a consumatorului
on the safeguard measures provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland (codification)
privind măsurile de salvgardare prevăzute de Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Republica Islanda (text codificat)
On the same basis, Member States may decide not to determine the amounts to be included in the reference amount and the applicable hectares under this point before the end of a transitional three year period ending on 31 December 2010.
Pe aceeași bază, statele membre pot decide să nu stabilească sumele care să se includă în suma de referință și hectarele aplicabile în baza acestui punct înainte de sfârșitul unei perioade de tranziție de trei ani, care se încheie la 31 decembrie 2010.
On the same basis, the agency would service Stability Bonds by gathering interest and principal payments from the Member States.
În paralel, agenția s-ar ocupa de serviciul datoriei aferente obligațiunilor de stabilitate, colectând dobânzile și principalul de la statele membre.
On the same basis, the Commission shall also submit an inventory of radioactive waste and spent fuel present in the Community's territory and the future prospects.
Pe aceeaşi bază, Comisia prezintă, de asemenea, un inventar al combustibililor uzați şi al deşeurilor radioactive aflate pe teritoriul UE, precum și perspectivele pentru viitor.
On the same date, the Commission carried out unannounced inspections at the premises of a number of originator and generic companies in the EU.
La aceeași dată, Comisia a efectuat inspecții inopinate la sedii ale societăților producătoare de medicamente originale și generice din UE.
On the same date, the Financial Stability Forum ('FSF') published a report on Addressing Procyclicality in the Financial System and Principles on Sound Compensation Practices in the financial industry,6 aimed at aligning employees' incentives with the long-term profitability of the firm.
La aceeași dată, Forumul pentru stabilitate financiară (FSF) a publicat un raport privind soluționarea tendinței prociclice în sistemul financiar și anumite principii legate de practicile sănătoase de remunerare (Addressing Procyclicality in the Financial System and Principles on Sound Compensation Practices in the financial industry)6 care are ca obiectiv alinierea stimulentelor acordate angajaților cu profitabilitatea pe termen lung a societății.
On the same day during the afternoon, in accordance with Article 11 of the Regulation, organisers have been given the opportunity to present their initiative in a public hearing organised at the European Parliament.
În aceeași zi, în cursul după-amiezii, în conformitate cu articolul 11 din regulament, organizatorii au avut posibilitatea să prezinte inițiativa cetățenească în cadrul unei audieri publice organizate la Parlamentul European.
On the same day EFRAG enlarged its membership4 and the new governance structure became operational as of November 2014.
În aceeași zi, EFRAG și-a sporit numărul de membri4, iar noua structură de guvernanță a devenit operațională începând cu noiembrie 2014.
On the same day in the afternoon, in accordance with Article 11 of the Regulation, organisers were given the opportunity to present their initiative in a public hearing organised at the European Parliament.
În aceeași zi, în cursul după-amiezii, în conformitate cu articolul 11 din regulament, organizatorii au avut posibilitatea să își prezinte inițiativa în cadrul unei audieri publice organizate la Parlamentul European.
On the same day on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report5, in which it did not identify Latvia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
În aceeași zi, Comisia a adoptat, în baza Regulamentului (UE) nr. 1176/2011, Raportul privind mecanismul de alertă5, în care nu a identificat Letonia ca fiind unul dintre statele membre pentru care urma să se efectueze un bilanț aprofundat.
On the same day on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report5, in which it did not identify Lithuania as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
În aceeași zi, Comisia a adoptat, în baza Regulamentului (UE) nr. 1176/2011, Raportul privind mecanismul de alertă5, în care nu a identificat Lituania ca fiind unul dintre statele membre pentru care urma să se efectueze un bilanț aprofundat.
On the same day on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report5, in which it did not identify the Czech Republic as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
În aceeași zi, Comisia a adoptat, în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1176/2011, Raportul privind mecanismul de alertă5, în care nu a identificat Republica Cehă ca fiind unul dintre statele membre pentru care urma să se efectueze un bilanț aprofundat.
On the same day on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report5, in which it identified Denmark as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
În aceeași zi, Comisia a adoptat, în baza Regulamentului (UE) nr. 1176/2011, Raportul privind mecanismul de alertă5, în care a identificat Danemarca ca fiind unul dintre statele membre pentru care urma să se efectueze un bilanț aprofundat.
On the same day on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report5.
În aceeași zi, Comisia a adoptat, în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1176/2011, Raportul privind mecanismul de alertă5.
On the same day on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report5.
În aceeași zi, Comisia a adoptat, în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1176/2011, Raportul privind mecanismul de alertă5.
On the same day on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report6, in which it identified Bulgaria as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
În aceeași zi, Comisia a adoptat, în baza Regulamentului (UE) nr. 1176/2011, Raportul privind mecanismul de alertă6, în care a identificat Bulgaria ca fiind unul dintre statele membre pentru care urma să se efectueze un bilanț aprofundat.
On the same day on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report6, in which it identified Croatia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
În aceeași zi, Comisia a adoptat, în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1176/2011, Raportul privind mecanismul de alertă6, în care a identificat Croația ca fiind unul dintre statele membre pentru care urma să se efectueze un bilanț aprofundat.
On the same day on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report6, in which it identified Hungary as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
În aceeași zi, Comisia a adoptat, în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1176/2011, Raportul privind mecanismul de alertă6, în care a identificat Ungaria ca fiind unul dintre statele membre pentru care urma să se efectueze un bilanț aprofundat.
On the same day on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report6, in which it identified Sweden as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
În aceeași zi, Comisia a adoptat, în baza Regulamentului (UE) nr. 1176/2011, Raportul privind mecanismul de alertă6, în care a identificat Suedia ca fiind unul dintre statele membre pentru care urma să se efectueze un bilanț aprofundat.
On the same day on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report6, in which it identified the United Kingdom as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
În aceeași zi, Comisia a adoptat, în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1176/2011, Raportul privind mecanismul de alertă6, în care a identificat Regatul Unit ca fiind unul dintre statele membre pentru care urma să se efectueze un bilanț aprofundat.