natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European metalworking sector is a major manufacturing sector in its own right even if (or maybe, because) it is predominantly composed of a rich variety of individually mostly small-sized companies1 (more than 90% are small and medium-sized enterprises and are family owned).
Sectorul metalurgic european este un sector industrial important în sine, în ciuda (sau poate datorită) faptului că este format, în mare parte, dintr-o mare varietate de întreprinderi mici1 (peste 90% sunt întreprinderi mici şi mijlocii deţinute de familii).
The European metrology research community is a specialised community only loosely linked to research organisations or academia.
Comunitatea europeană de cercetare metrologică este o comunitate specializată, având legături vagi cu organizațiile sau cu mediul academic de cercetare.
The European metrology research community is a specialised community only loosely linked to research organisations or academia.
Comunitatea europeană de cercetare metrologică este o comunitate specializată, doar vag asociată organizațiilor și mediilor universitare de cercetare.
The European metrology research system supported by solitary national intervention logic concerning research programming has to overcome the "Metrology dilemma".
Sistemul european de cercetare metrologică, susținut de intervenția solitară a statelor în ceea ce privește programele de cercetare, trebuie să depășească „dilema metrologică”.
The European micro-finance sector is characterised by a steady fall in bank lending, national governments’ limited capacity to support micro-finance and strong demand for it on the market.
Sectorul de microfinanțare european este caracterizat de o scădere constantă a activității de creditare bancară, de capacitatea limitată a guvernelor naționale de a sprijini microfinanțarea și de o cerere puternică pe piață.
The European micro-finance sector is characterised by a steady fall in bank lending, national governments’ limited capacity to support micro-finance and strong demand for it on the market.
Sectorul european de microfinanțare este caracterizat de o scădere constantă a activității de creditare bancară, de capacitatea limitată a guvernelor naționale de a sprijini microfinanțarea și de o cerere puternică pe piață.
The European MIFI Directive6 requires financial institutions to step up investor protection and offer their customers products suited to their various investment profiles.
Directiva europeană DPIF6 solicită instituţiilor financiare să sporească protecţia investitorilor şi să le ofere clienţilor produse adecvate diverselor profiluri de investiţie ale acestora.
The European Migration Forum and the EESC's commitment
Forumul european pentru migrație și angajamentul CESE
The European Migration Forum and the EESC's commitment
Forumul european pentru migrație și angajamentul CESE
The European Migration Forum and the EESC's commitment
„Forumul european pentru migrație și angajamentul CESE”
The European Migration Network (EMN)28 undertook a study of managed migration in the health sector in November 2006 involving eleven of its National Contact points.
În noiembrie 2006, Rețeaua europeană de migrație (REM)28 a întreprins un studiu privind gestionarea migrației în sectorul sănătății, la care au participat unsprezece dintre punctele sale de contact naționale.
The European Migration Network shall be composed of:
Rețeaua europeană de migrație este alcătuită din:
The European Migration Network, EASO and Frontex Agency shall ensure that their respective activities are consistent and coordinated.
Rețeaua europeană de migrație, EASO și agenția Frontex, se asigură că activitățile lor sunt coerente și coordonate.
The European Milk Board has said “it is a fine choice of words, but no real improvement can be brought about by such contracts.”
Comitetul european al laptelui a spus: „sunt cuvinte bine alese, însă în cazul acestor contracte nu se poate realiza nicio îmbunătăţire reală.”
The European milk quota regime, introduced only two years previously, was unaffected, and was rolled forward several times.
Sistemul european al cotelor de lapte, introdus cu doar doi ani în urmă, nu a fost afectat, și a fost prelungit de câteva ori.
The European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, for instance, has pointed out that this is the case for Roma children in some Member States.22
Observatorul European al Fenomenelor Rasiste şi Xenofobe a indicat, de exemplu, că această situaţie se întâlneşte în cazul copiilor romi în anumite state membre22.
The European Multi-Stakeholder Forum on Electronic Invoicing (e-invoicing), hereinafter referred to as 'the Forum', is hereby set up.
Se înființează Forumul european multipartit privind facturarea electronică (e-facturarea), denumit în cele ce urmează „forumul”.
The European Multidisciplinary Seafloor Observatory (EMSO)
Observatorul european multidisciplinar al platformei marine (EMSO);
The European multilingual classification of Skills, Competences and Occupations (ESCO) which is currently being developed should also help in promoting cooperation between labour markets and the education-training sector as it links skills and competencies to occupations.
Se preconizează că, de asemenea, clasificarea europeană multisectorială a aptitudinilor, competențelor și ocupațiilor (ESCO), în curs de elaborare, ar trebui să amelioreze cooperarea dintre piețele muncii și sectorul educației și formării, făcând legătura între aptitudini și competențe, pe de o parte, și meserii pe de altă parte.
The European nature of the EIT offers a strong element of EU added value.
Caracterul european al EIT oferă un element puternic de valoare adăugată a UE.
The European nature of the initiative,
natura europeană a iniţiativei;
The European nautical industry
Industria nautică europeană
The European nautical industry and the European federation of users have both expressed their support for the EP's initiative7.
Atât industria nautică europeană, cât şi federaţia europeană a utilizatorilor s-au exprimat în favoarea iniţiativei Parlamentului European7.
The European nautical industry currently comprises over 37 thousand businesses with 234 thousand direct employees, and generated an annual turnover of EUR 20 billion in 2011.
„În Europa, industria nautică este reprezentată în prezent de peste 37 000 de întreprinderi, în care lucrează nemijlocit 234 000 de persoane, generând o cifră de afaceri anuală ce se ridica în 2011 la 20 de miliarde EUR.
The European Neighbourhood and Partnership (ENP) Governance Facility, based on Articles 2(1) and 7 of the ENP Instrument, provides funding, in addition to national allocations, to those partner countries that are assessed to have made the most progress in implementing the governance-related objectives of their agreed reform agenda as set out in their ENP Action Plans (which contain both general and specific commitments on governance-related reforms).
Mecanismul de guvernanță al politicii europene de vecinătate și parteneriat, având la bază articolul 2 alineatul (1) și articolul 7 din Instrumentul european de vecinătate și parteneriat (IEVP) oferă finanțare care completează alocațiile naționale acelor țări partenere care au dovedit că au înregistrat cele mai importante progrese în procesul de realizare a obiectivelor legate de guvernanță din programul de reformă asupra căruia s-a convenit în planurile de acțiune europene de vecinătate și parteneriat (care prevăd angajamente atât generale, cât și specifice, privind reformele aferente guvernanței).
The European Neighbourhood and Partnership Initiative (ENPI) Cross-Border Cooperation programmes for the period 2007-2013 will be able to support projects in eligible regions in the Baltic, Mediterranean and Black Seas.21
Instrumentul european de vecinătate și parteneriat (IEVP) și programele privind cooperarea transfrontalieră pentru perioada 2007−2013 vor putea finanța proiecte eligibile în zonele Mării Baltice, a Mării Mediteranene și a Mării Negre21.
The European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) could support adaptation projects for the ENP countries and Russia.
Instrumentul European de Vecinătate şi Parteneriat (IEVP) ar putea sprijini proiectele de adaptare pentru ţările PEV şi Rusia.
The European Neighbourhood and Partnership Instruments make specific reference to children’s rights (including child labour) as being among the areas of cooperation eligible for Community assistance.
Instrumentele europene de vecinătate şi de parteneriat prevăd în mod explicit drepturile copiilor (inclusiv munca depusă de copii), ca unul din domeniile de cooperare ce pot beneficia de asistenţă comunitară.
THE EUROPEAN NEIGHBOURHOOD INSTRUMENT
INSTRUMENTUL EUROPEAN DE VECINĂTATE
The European Neighbourhood Instrument (chapter 22.04) will contribute with EUR 100 million in commitment and payment appropriations (EUR 25 million per year, 2017-2020) to the provisioning of the EFSD Guarantee Fund as indicated in Section 3.2.1.
Instrumentul european de vecinătate (capitolul 22.04) va contribui cu 100 milioane EUR în credite de angajament și de plată (25 de milioane EUR pe an, pentru perioada 2017-2020) pentru provizionarea Fondului de garantare al FEDD, astfel cum este indicat în secțiunea 3.2.1.
The European Neighbourhood Instrument (ENI) is the main vehicle for supporting EU political priorities in the neighbourhood.
Instrumentul european de vecinătate (IEV) este principalul instrument destinat sprijinirii priorităților politice ale UE în cadrul politicii de vecinătate.
The European Neighbourhood Instrument (ENI) will benefit the EU's neighbouring countries supporting deeper political cooperation, closer economic integration with the EU and support to effective and sustainable transition to democracy.
Instrumentul european de vecinătate (IEV) va aduce beneficii țărilor din vecinătatea UE prin sprijinirea unei cooperări politice mai aprofundate, prin adâncirea integrării economice cu UE și prin sprijinirea unei tranziții efective și durabile spre democrație.
The European Neighbourhood Instrument (ENI) will benefit the EU’s neighbouring countries supporting deeper political cooperation, closer economic integration with the EU and an effective and sustainable transition to democracy.
Instrumentul european de vecinătate (IEV) va aduce beneficii țărilor din vecinătatea UE prin sprijinirea unei cooperări politice mai profunde, a unei integrări economice sporite cu UE și a unei tranziții efective și durabile spre democrație.
The European Neighbourhood Instrument will cover EU financial assistance to Euromed countries and Eastern neighbours.
Instrumentul european de vecinătate (IEV) va acoperi ajutorul financiar acordat de UE ţărilor din regiunea mediteraneeană (Euromed) şi vecinilor din est.
The European Neighbourhood Policy (ENP) aims at developing a special relationship between the EU and each of its partner countries, contributing to an area of security, prosperity and good neighbourliness.
Politica europeană de vecinătate (PEV) urmărește să dezvolte o relație specială între UE și fiecare dintre țările partenere ale acesteia și să contribuie la un spațiu de securitate, prosperitate și bună vecinătate.
The European Neighbourhood Policy (ENP) in the Southern Caucasus
Politica europeană de vecinătate (PEV) în Caucazul de Sud
The European Neighbourhood Policy (ENP) is substantially deepening the EU’s relations with its neighbours1, and has become the established vehicle for cooperation with these countries across a wide policy spectrum.
Politica europeană de vecinătate (PEV) depinde în mare măsură de relaţiile UE cu vecinii ei1 şi s-a impus ca instrument de cooperare cu aceste ţări în ceea ce priveşte o gamă largă de politici.
the European Neighbourhood Policy (ENP) partner countries, in accordance with the general principles and the general terms and conditions for the participation of those countries in Community programmes laid down in the May 2004 Strategy Paper and the Country Action Plans.
țărilor partenere ale politicii europene de vecinătate (PEV), în conformitate cu principiile generale, cu condițiile și modalitățile generale de participare a acestor țări la programele comunitare stabilite în documentul privind strategia din mai 2004 și în planurile de acțiune națională.
The European Neighbourhood Policy (ENP) was designed in 2003 (Communication ‘Wider Europe’1) to develop closer relations between the EU and its neighbouring countries including by giving the opportunity of closer economic integration with the EU and the prospect of increased access to the EU’s Internal Market.
Politica europeană de vecinătate (PEV) a fost elaborată în 2003 (Comunicarea „Europa extinsă”1) pentru a dezvolta relații mai strânse între UE și țările sale învecinate, inclusiv prin crearea posibilității unei integrări economice mai strânse cu UE și prin oferirea perspectivei unui acces sporit la piața internă a UE.
The European Neighbourhood Policy (ENP) was developed in 2004 and covers 16 partners to the East and South of the EU’s borders, namely Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, the Republic of Moldova, Morocco, the occupied Palestinian territory, Syria, Tunisia and Ukraine.
Politica europeană de vecinătate (PEV) a fost instituită în 2004 și se adresează unui număr de 16 țări partenere situate la est și la sud de frontierele UE, și anume Algeria, Armenia, Azerbaidjan, Belarus, Egipt, Georgia, Israel, Iordania, Liban, Libia, Republica Moldova, Maroc, teritoriile palestiniene ocupate, Siria, Tunisia și Ucraina.
The European Neighbourhood Policy (ENP) was developed in 2004 and is addressed to 16 partners to the East and South of the EU’s borders, namely to Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, the Republic of Moldova, Morocco, the occupied Palestinian territory, Syria, Tunisia and Ukraine.
Politica europeană de vecinătate (PEV) a fost creată în 2004 și se adresează unui număr de 16 țări partenere situate la est și la sud de frontierele UE, și anume Algeria, Armenia, Azerbaidjan, Belarus, Egipt, Georgia, Israel, Iordania, Liban, Libia, Republica Moldova, Maroc, teritoriile palestiniene ocupate, Siria, Tunisia și Ucraina.
The European Neighbourhood Policy (ENP) was developed with the objective of avoiding the emergence of new dividing lines between the EU and its neighbours: its aim is at promoting peace, stability, security, growth, development and prosperity in the neighbouring countries as well as modernisation of economy and society.
Politica europeană de vecinătate (PEV) a fost elaborată în contextul extinderii, în vederea evitării apariţiei unor noi linii de divizare între UE şi statele învecinate: scopul este acela de a promova pacea, stabilitatea, securitatea, creşterea, dezvoltarea şi prosperitatea în ţările învecinate, precum şi modernizarea economiei şi a societăţii.
The European Neighbourhood Policy (ENP) was launched in 2004, to help the EU support and foster stability, security and prosperity in the countries closest to its borders.
Politica europeană de vecinătate (PEV) a fost lansată în 2004 pentru a permite UE să sprijine și să promoveze stabilitatea, securitatea și prosperitatea în țările din imediata proximitate a frontierelor sale.
The European Neighbourhood Policy (ENP) will focus on full implementation of the twelve ENP action plans.
Politica europeană de vecinătate (PEV) se va concentra pe punerea în aplicare integrală a celor 12 planuri de acţiune ale PEV.
The European Neighbourhood Policy (ENP), whose vision was formulated in 2003, had a high level of ambition to stimulate EU neighbouring countries to undertake political and economic reforms in return for opening EU markets, greater mobility and financial support.
Politica europeană de vecinătate (PEV), a cărui viziune a fost formulată în 2003, are obiective ambițioase de a stimula țările vecine ale UE să întreprindă reforme politice și economice în schimbul deschiderii piețelor UE, a unei mai mari mobilități, precum și a unui sprijin financiar.
The European Neighbourhood Policy aims at establishing an area of prosperity and good neighbourliness at the EU’s borders, notably through an enhanced political association, economic integration and close cooperation in a number of sectors.
Politica europeană de vecinătate are drept obiectiv stabilirea unui spațiu de prosperitate și de bună vecinătate la frontierele UE, în special prin intermediul unei asocieri politice consolidate, al unei integrări economice mai accentuate și al unei cooperări mai strânse în anumite sectoare.
The European Neighbourhood Policy aims at establishing an area of prosperity and good neighbourliness at the EU’s borders, notably through an enhanced political association, economic integration and close cooperation in a number of sectors.
Politica europeană de vecinătate are drept obiectiv stabilirea unui spațiu de prosperitate și de bună vecinătate la frontierele UE, în special prin intermediul unei asocieri politice consolidate, al unei integrări economice mai accentuate și al unei cooperări mai strânse în mai multe sectoare.
The European Neighbourhood Policy and its Action Plan, while providing some sort of a blueprint for reforms in Ukraine, by and large failed to rally the political elite and society at large to the goal of European integration.
Politica europeană de vecinătate şi planul său de acţiune, deşi prevedeau o orientare a reformelor din Ucraina, au eşuat în general în mobilizarea elitei politice şi a societăţii în general în jurul ţelului integrării europene.
The European Neighbourhood Policy and its Action Plan, while providing some sort of a blueprint for reforms in Ukraine, by and large failed to rally the political elite and society at large to the goal of European integration.
Politica europeană de vecinătate şi planul său de acţiune, deşi prevedeau un fel de tipar al reformelor din Ucraina, au eşuat per ansamblu în ralierea elitei politice şi a societăţii în general la ţelul integrării europene.
The European Neighbourhood Policy and its Action Plan, while providing some sort of a blueprint for reforms in Ukraine, by and large failed to rally the political elite and society at large to the goal of European integration.
Politica europeană de vecinătate şi planul său de acţiune, deşi prevedeau un fel de tipar al reformelor din Ucraina, au eşuat per ansamblu în ralierea elitei politice şi a societăţii în general în jurul ţelului integrării europene.
The European Neighbourhood Policy commits the EU to graduating its relations with neighbouring countries according to whether democratic principles are effectively respected.
Politica europeană de vecinătate (PEV) determină UE să îşi adapteze nivelul relaţiilor cu ţările vecine în funcţie de modul în care acestea respectă principiile democratice.
The European neighbourhood policy has become established as the central platform for deepening relationship with the countries it covers, from the Baltic to the Mediterranean.
Politica europeană de vecinătate a devenit platforma centrală pentru aprofundarea relaţiilor cu ţările pe care le acoperă, de la zona baltică la cea mediteraneană.
The European Neighbourhood Policy has been successful in forging closer relations between the EU and its neighbours.
Politica europeană de vecinătate a reușit cu succes să consolideze relațiile dintre UE și vecinii săi.
The European Neighbourhood Policy has shown, over the last five years, the EU's ability to project its values and principles and to contribute to political stability and economic development in its neighbourhood – a strategic priority for the EU.
Politica europeană de vecinătate a demonstrat, în ultimii cinci ani, capacitatea UE de a proiecta valorile și principiile sale și de a contribui la stabilitatea politică și la dezvoltarea economică a vecinilor săi – ceea ce reprezintă o prioritate strategică pentru UE.
The European neighbourhood policy helps building a stable and prosperous neighbourhood, based on common principles and shared interests.
Politica europeană de vecinătate contribuie la constituirea unei vecinătăţi stabile şi prospere, bazată pe principii comune şi interese împărtăşite.
The European Neighbourhood Policy Instrument (2007-2013) included the East-Invest regional programme covering the six Eastern Partnership countries as well as bilateral programmes on capacity building in the Southern Neighbourhood.
Instrumentul de politică europeană de vecinătate (2007-2013) a inclus programul regional East-Invest care vizează cele șase țări ale parteneriatului estic, precum și programele bilaterale privind consolidarea capacității în vecinătatea sudică.
The European neighbourhood policy is currently under review in light of the major developments of recent years.
Politica europeană de vecinătate este în prezent în curs de revizuire, având în vedere evoluțiile majore din ultimii ani.
The European Neighbourhood Policy provides a framework where this cooperation can be effectively promoted to ensure coherence between EU action internally and action undertaken by our neighbours.
Politica europeană de vecinătate prevede un cadru în care această cooperare poate fi promovată eficient în vederea asigurării coerenţei între acţiunea UE pe plan intern şi acţiunea întreprinsă de vecinii noştri.
The European Neighbourhood Policy was emphasised particularly, but not exclusively, by those concerned with the Mediterranean.
Politica europeană de vecinătate a fost subliniată în mod particular, dar nu în mod exclusiv, de către cei interesaţi de zona mediteraneană.
The European neighbourhood policy will build on the annual evaluation of progress due at the end of 2007.
Politica europeană de vecinătate se va sprijini pe evaluarea anuală a progreselor, care trebuie realizată la sfârşitul lui 2007.
The European Neighbourhood Programme for Agriculture and Rural Development (ENPARD), part of the EU’s commitment to growth and stability in the neighbourhood, recognises the importance of agriculture for food security, sustainable development and job creation in rural areas.
Programul european de vecinătate pentru agricultură și dezvoltare rurală (ENPARD), care face parte din angajamentul UE în favoarea creșterii economice și stabilității în zona de vecinătate, recunoaște importanța agriculturii pentru securitatea alimentară, dezvoltarea durabilă și crearea de locuri de muncă în zonele rurale.
The European Network and Information Security Agency ('ENISA') should contribute to an enhanced level of security of electronic communications by, amongst other things, providing expertise and advice, and promoting the exchange of best practices.
Agenția Europeană pentru Securitatea Rețelelor și a Informațiilor („ENISA”) ar trebui să contribuie la sporirea nivelului de securitate a comunicațiilor electronice, printre altele prin furnizarea de expertiză și consiliere, precum și prin promovarea schimbului de cele mai bune practici.
The European Network and Information Security Agency (ENISA) should publish regular studies with the purpose of illustrating the types of processing allowed under Article 6 of this Directive.’
Agenția Europeană pentru Securitatea Rețelelor Informatice și a Datelor (ENISA) ar trebui să publice studii periodice pentru a ilustra tipurile de prelucrare permise în temeiul articolului 6 din prezenta directivă.”