natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes that part of the funds accruing from modulation should be used to increase water management incentives as part of rural development measures under axis 2.
CESE consideră că o parte a fondurilor care cresc ca urmare a modulării ar trebui să fie utilizate pentru creşterea stimulentelor pentru gestionarea a resurselor de apă, ca parte a măsurilor de dezvoltare rurală din cadrul axei 2.
The EESC believes that particular attention should be paid to the distribution of the incentives, which should be aimed at final consumers.
CESE consideră că va trebui acordată o atenţie specială distribuirii măsurilor de stimulare, care trebuie dirijate către consumatorii finali.
The EESC believes that particular attention should be paid to the distribution of the incentives, which should be aimed at final consumers.
CESE consideră că va trebui acordată o atenţie specială distribuţiei măsurilor de stimulare, care trebuie dirijate către consumatorii finali.
The EESC believes that Pay-As-You-Go mandatory schemes must continue to play a fundamental role in assuring future pensions and therefore special attention should be devoted to them in order to inverse the observed tendency in many EU countries of decreased replacement ratios.
CESE consideră că schemele de pensii prin repartiţie obligatorii trebuie să aibă în continuare un rol fundamental în asigurarea pensiilor viitoare şi, de aceea, trebuie să li se acorde o atenţie deosebită, pentru a inversa tendinţa observată în multe state membre ale UE către scăderea ratelor de înlocuire.
The EESC believes that Pay-As-You-Go mandatory schemes must continue to play a fundamental role in assuring future pensions and therefore special attention should be devoted to them in order to inverse the observed tendency in many EU countries of decreased replacement ratios.
CESE consideră că schemele de pensii prin repartiţie obligatorii trebuie să aibă în continuare un rol fundamental în asigurarea pensiilor viitoare şi, de aceea, trebuie să li se acorde o atenţie deosebită, pentru a se inversa tendinţa observată în multe state membre ale UE către scăderea ratelor de înlocuire.
The EESC believes that Pay-As-You-Go mandatory schemes must continue to play a fundamental role in assuring future pensions and therefore special attention should be devoted to them.
CESE consideră că schemele de pensii prin repartiție obligatorii trebuie să aibă în continuare un rol fundamental în asigurarea pensiilor viitoare și, de aceea, trebuie să li se acorde o atenție deosebită.
The EESC believes that Pay-As-You-Go mandatory schemes will continue to play a crucial role in assuring future pensions and therefore special attention should be devoted to them.
CESE consideră că schemele de pensii prin repartiţie obligatorii vor continua să aibă un rol fundamental în asigurarea pensiilor viitoare şi, de aceea, trebuie să li se acorde o atenţie deosebită.
The EESC believes that payment methods that help reduce the shadow economy, are less expensive and more secure and should be promoted.
CESE consideră că ar trebui promovate metodele de plată care contribuie la reducerea economiei subterane şi care sunt mai puţin costisitoare şi mai sigure.
The EESC believes that PES activity will never again be mere routine.
CESE este convins că în viitor activitatea SPOFM nu va mai putea fi niciodată o simplă rutină.
The EESC believes that PES' new competences, particularly in the area of active employment policies, must be reflected in appropriate capacities and financial support.
CESE nutrește convingerea că noile competențe ale SPOFM, în special în domeniul politicilor active în domeniul ocupării forței de muncă, trebuie să se reflecte în existența unor capacități adecvate și a unui sprijin financiar pe măsură.
The EESC believes that plans by two or more Member States to align the corporate tax base, by means of intergovernmental cooperation, promote tax convergence.
„În opinia CESE, inițiativa luată de două sau mai multe state membre de a armoniza elementele esențiale ale bazei de impozitare a corporațiilor prin cooperare interguvernamentală sprijină convergența fiscală.
The EESC believes that policies are needed in the short and long term which establish real compensation, through lines of additional support, for EU producers from the sectors most affected by trade liberalisation.
În opinia CESE, sunt necesare politici pe termen scurt şi mediu care să instituie compensaţii reale, prin intermediul liniilor bugetare de sprijin suplimentar, pentru producătorii din UE din sectoarele cele mai afectate de liberalizarea comerţului.
The EESC believes that policies are needed to diversify activity in rural areas and support farmers and their businesses, helping them to adapt to the new context of production.
În opinia CESE, sunt necesare politici de diversificare a activității din mediul rural și de sprijinire a agricultorilor și a întreprinderilor acestora, facilitându-se astfel adaptarea la noul context de producție.
The EESC believes that policies supporting employment should be a priority in the EU.
CESE consideră că politicile de susţinere a ocupării forţei de muncă ar trebui să reprezinte o prioritate în UE.
The EESC believes that policies supporting employment should be a priority in the EU.
CESE consideră că, în UE, politicile de susţinere a ocupării forţei de muncă ar trebui să reprezinte o prioritate.
The EESC believes that policy responses must be based on:
CESE consideră că răspunsurile politice trebuie să se bazeze:
The EESC believes that pollution combating exercises (jointly) organised by these Conventions should be further promoted and exchange of experts in the field of marine pollution is felt to be essential.
CESE consideră că exerciţiile de combatere a poluării, organizate (în comun) de aceste convenţii, ar trebui promovate în continuare; schimburile de experţi din domeniul poluării maritime trebuie considerate esenţiale.
The EESC believes that pollution combating exercises (jointly) organised by these Conventions should be further promoted and exchange of experts in the field of marine pollution is felt to be essential.
CESE consideră că exercițiile de combatere a poluării, organizate (în comun) de aceste convenții, ar trebui promovate în continuare; schimburile de experți din domeniul poluării maritime trebuie considerate esențiale.
The EESC believes that pollution combating exercises (jointly) organized by these Conventions should be further promoted and exchange of experts in the field of marine pollution is felt to be essential.
CESE consideră că exercițiile de combatere a poluării, organizate (în comun) de aceste convenții, ar trebui promovate în continuare; schimburile de experți din domeniul poluării maritime trebuie considerate esențiale.
The EESC believes that potential exposures arising from undrawn credit on cards warrant careful, prudent assessment.
CESE consideră că expunerea potenţială care decurge din creditele neutilizate de pe cărţile de credit ar trebui să facă obiectul unei evaluări atente şi prudente.
The EESC believes that pregnant women and minors should receive special protection and placed in appropriate facilities which should be set up with financial support from the EU.
CESE este de părere că femeile însărcinate și copiii minori ar trebui să beneficieze de protecție specială și ar trebui plasați în instituții adecvate, care ar trebui înființate cu sprijin financiar de la UE.
The EESC believes that pregnant women and minors should receive special protection, and should not be detained in these centres.
CESE consideră că femeilor gravide și minorilor trebuie să li se acorde protecție specială și că aceștia nu trebuie reținuți în centre de detenție.
The EESC believes that pricing policy must be included in measures developed to address alcohol related harm in a long-term, sustainable and multi-sectoral way.
CESE consideră că politica de preţ trebuie inclusă în rândul măsurilor adoptate în vederea abordării efectelor nocive ale alcoolului pe termen lung, într-un mod durabil şi într-o manieră multisectorială.
The EESC believes that priority should be given to the development of alternative fuels and new sources of energy.
CESE consideră că dezvoltarea de combustibili alternativi şi a de noi surse de energie ar trebui să fie prioritare.
The EESC believes that priority should be given to the development of alternative fuels and technologies for power, transport, heat and light.
CESE consideră că dezvoltarea de combustibili alternativi şi de tehnologii pentru energie, transport, căldură şi lumină ar trebui să fie prioritare.
The EESC believes that procedures for sanctions against individuals such as freezing assets must be correct, clear and transparent.
CESE crede că procedurile de sancţionare individuală precum îngheţarea bunurilor trebuie să fie corecte, clare şi transparente.
The EESC believes that procedures for sanctions against individuals such as freezing assets must be correct, clear and transparent.
CESE crede că procedurile de sancționare individuală precum înghețarea bunurilor trebuie să fie corecte, clare și transparente.
The EESC believes that progress should be made with the currently abandoned Proposal for a Directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation COM(2008) 426 final (based on Article 19 of the TFEU).
CESE este de părere că ar trebui să se reia discuțiile pe marginea propunerii abandonate de directivă privind punerea în aplicare a principiului tratamentului egal al persoanelor, indiferent de religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală COM(2008) 426 final (pe baza articolului 19 din TFUE).
The EESC believes that progress should be made with the currently abandoned Proposal for a Directive on implementing the principle of equal treatment outside employment (based on Article 19 of the TFEU).
CESE este de părere că ar trebui să se reia discuțiile pe marginea propunerii abandonate de directivă privind punerea în aplicare a principiului egalităţii de tratament în alte domenii decât ocuparea forței de muncă (pe baza articolului 19 din TFUE).
The EESC believes that projections over such a long period will be overtaken by technological development and the constantly changing safety risks, such as, the emergence of unmanned aircraft, new forms of cybercrime, the risk of landings being disrupted by lasers, etc. Therefore, the EESC considers that civil aviation safety rules should be reviewed regularly and frequently.
CESE consideră că previziunile pentru o perioadă atât de îndelungată vor fi depășite de evoluțiile tehnologice și de riscurile legate de siguranță, aflate în permanentă transformare, cum ar fi apariția aeronavelor fără pilot la bord, noile forme de criminalitate cibernetică, riscul de perturbare prin laser a manevrelor de aterizare etc.
The EESC believes that promoting knowledge of the multiple resources at our disposal is another way to remove obstacles to mobility.
CESE consideră că promovarea resurselor multiple aflate la dispoziţia noastră este un alt mod de a îndepărta obstacolele din calea mobilităţii.
The EESC believes that proper implementation of the proposals will also help to achieve the general objectives of the Europe 2020 Strategy.
CESE consideră că o punere în aplicare adecvată a propunerilor va contribui, de asemenea, la realizarea obiectivelor generale ale Strategiei Europa 2020.
The EESC believes that provisions in terms of subcontracting need strengthening.
CESE consideră că dispoziţiile în domeniul subcontractării trebuie să fie consolidate.
The EESC believes that provisions in terms of subcontracting need strengthening.
CESE consideră că dispoziţiile în domeniul subcontractării trebuie să fie întărite.
The EESC believes that public involvement (see EESC proposal on the European paper on energy savings) in energy transition issues is essential; specifically, this could involve a European (organised) civil society forum, or the development of a European energy community.
CESE crede că implicarea cetățenilor (vezi propunerea CESE privind carnetul european de economii de energie) în problemele de tranziție energetică este esențială, posibilitatea concretă putând fi un Forum al societății civile (organizate) europene, precum și prin înaintarea unei Comunități Europene a Energiei.
The EESC believes that public involvement (see EESC proposal on the European paper on energy savings) in energy transition issues is essential; specifically, this could involve a European (organised) civil society forum, which would promote a European energy dialogue.
CESE crede că implicarea cetățenilor (a se vedea propunerea CESE privind carnetul european de economii de energie) în problemele de tranziție energetică este esențială; aceasta s-ar putea traduce printr-un Forum al societății civile (organizate) europene, care să promoveze un dialog european privind energia.
The EESC believes that public involvement (see EESC proposal on the European paper on energy savings) in energy transition issues is essential; specifically, this could involve a European (organised) civil society forum, which would promote a European energy dialogue.
CESE crede că implicarea cetățenilor (vezi propunerea CESE privind carnetul european de economii de energie) în problemele de tranziție energetică este esențială, posibilitatea concretă putând fi un Forum al societății civile (organizate) europene, care să promoveze un Dialog Energetic European.
The EESC believes that public social systems governed by national social law should be structured in such a way as to be accessible in a non-discriminatory manner to providers and beneficiaries, and that cross-border services provision should be encouraged where the State or local/regional authorities do not themselves provide services.
CESE consideră că sistemele publice de protecție socială – reglementate prin dreptul social național – ar trebui organizate astfel încât să fie nediscriminatorii în ceea ce privește accesul furnizorilor de servicii și al beneficiarilor acestora, iar prestările de servicii transfrontaliere să fie facilitate, atâta timp cât statul sau autoritățile locale nu oferă ele însele aceste servicii.
The EESC believes that public social systems governed by national social law should be structured in such a way as to be accessible in a non-discriminatory manner to providers and beneficiaries, including for cross-border service providers where the State or local/regional authorities do not themselves provide services.
CESE consideră că sistemele publice de protecţie socială – reglementate prin dreptul social naţional – ar trebui organizate astfel încât să fie nediscriminatorii în ceea ce priveşte accesul furnizorilor de servicii şi al beneficiarilor acestora, iar prestările de servicii transfrontaliere să fie facilitate, atâta timp cât statul sau autorităţile locale nu oferă ele însele aceste servicii.
The EESC believes that public support and involvement are a precondition for the protection of water resources, and for the identification of both the problems and the most appropriate solutions, not least regarding costs.
CESE estimează că susţinerea şi participarea cetăţenilor reprezintă o condiţie indispensabilă pentru protejarea resurselor hidrice şi pentru a inventaria atât problemele, cât şi măsurile cele mai adecvate pentru a le soluţiona, inclusiv pentru a evalua costul acestora.
The EESC believes that rather than identifying certain "vulnerable victims", and thus potentially creating a hierarchy of victims, the Commission should propose that all victims of crime should have access to special measures by means of an individual assessment, in accordance with national procedures, to determine their vulnerability in relation to their personal characteristics, the nature of the crime, and relationship with the suspect.
„CESE consideră că ar fi de preferat ca, în loc să identifice anumite „victime vulnerabile”, dând astfel posibilitatea creării unei ierarhii a victimelor, Comisia să propună ca toate victimele criminalității să aibă acces la măsuri speciale, prin intermediul unei evaluări individuale care să fie în conformitate cu procedurile naționale, pentru a li se stabili vulnerabilitatea în raport cu caracteristicile personale, natura infracțiunii și relația cu suspectul.”
The EESC believes that recycling is an issue of corporate social responsibility.
CESE consideră că reciclarea este o chestiune care ţine de responsabilitatea socială a întreprinderilor.
The EESC believes that reducing harmful emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons and particulates from engines intended for agricultural and forestry tractors is a vital step towards achieving the EU's air quality targets.
CESE nutrește convingerea că reducerea emisiilor nocive de monoxid de carbon, oxizi de azot, hidrocarburi și particule ale motoarelor destinate tractoarelor agricole și forestiere este indispensabilă pentru atingerea nivelurilor de calitate a aerului prevăzute de UE.
The EESC believes that reducing the threshold above which traders in goods must abide by the requirements of the directive from EUR 15 000 to EUR 7 500 would have the indirect effect of restricting the use of cash within the internal market, with a potentially adverse impact on freedom of choice regarding form of payment.
CESE consideră că scăderea pragului de la care comercianții de bunuri trebuie să se conformeze obligațiilor prevăzute de propunerea de directivă, de la 15 000 EUR la 7 500 EUR, are ca efect indirect limitarea utilizării numerarului în cadrul pieței interne și ar putea afecta libertatea de alegere a mijlocului de plată.
The EESC believes that regional and local initiatives do not replace central responsibilities and guarantees.
CESE consideră că inițiativele regionale și locale nu înlocuiesc responsabilitățile și garanțiile de la nivel central.
The EESC believes that register of recognised issuers of electronic certificates needs to be kept at EU level (for example by the European Securities and Market Authority) when distance financial services are being provided;
CESE consideră că la nivel european trebuie păstrat un registru al emitenților recunoscuți de certificate electronice (de exemplu, de către Autoritatea Europeană pentru Valori Mobiliare și Piețe), atunci când sunt prestate servicii financiare la distanță;
The EESC believes that regulation governing the availability, distribution and promotion of alcohol is needed; self-regulation in this area is not enough.
CESE consideră că este necesară reglementarea accesului la alcool, a distribuţiei şi a promovării acestuia; autoreglementarea în acest domeniu nu este suficientă.
The EESC believes that regulation governing the availability, distribution and promotion of alcohol is needed; self-regulation in this area is not enough."
CESE consideră că este necesară reglementarea accesului la alcool, a distribuţiei şi a promovării acestuia; autoreglementarea în acest domeniu nu este suficientă.”
The EESC believes that relaunching investment in R&D is an appropriate way of giving European businesses a stable frame of reference by means of a new instrument that makes it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and avoids a wide range of thinly-spread programmes that made it almost impossible to evaluate results.
Comitetul consideră că relansarea investiţiilor în cercetare-dezvoltare reprezintă o modalitate corespunzătoare de a furniza întreprinderilor europene un cadru de referinţă sigur prin intermediul unui instrument nou care să permită depăşirea actualei fragmentări a finanţării comunitare şi să evite repartizarea disparată a programelor, aspecte care făceau aproape imposibilă evaluarea rezultatelor înregistrate.
The EESC believes that removing the reference to 50kg will also create a considerable amount of work which has not even been estimated.
CESE consideră că eliminarea la alineatul respectiv a trimiterii la cele 50 kg va implica, de asemenea, o sarcină considerabilă, care nici măcar nu a fost estimată.
The EESC believes that removing the reference to 50 kg will also create a considerable amount of work which has not even been estimated.
CESE consideră că eliminarea la alineatul respectiv a trimiterii la cele 50 kg va implica, de asemenea, o sarcină considerabilă, care nici măcar nu a fost estimată.
The EESC believes that respect for human rights is an essential condition for conclusion of readmission agreements with third countries, and is opposed to individual Member States or the EU entering into return arrangements agreements with countries that have not ratified the main international instruments for the protection of human rights or that systematically violate such rights14.
Comitetul consideră că respectarea drepturilor omului este o condiție prealabilă pentru semnarea acordurilor de readmisie cu ţările terţe şi nu este de acord ca ţările membre sau UE să încheie înţelegeri privind repatrierea cu ţări care nu au ratificat principalele instrumente internaţionale de protecţie a drepturilor omului sau care le-au încălcat sistematic14.
The EESC believes that respect for workers' rights should be added to the criteria to be met by companies operating under SFAs.
CESE consideră necesar ca, printre criteriile care trebuie îndeplinite de întreprinderile ce operează în temeiul APS, să se includă și respectarea drepturilor lucrătorilor.
The EESC believes that safeguarding human rights through common and shared procedures undoubtedly plays a strong part in the cohesion and reinforcement of free movement within the EU.
CESE consideră că protecţia drepturilor fundamentale ale persoanei prin proceduri comune şi partajate reprezintă, fără îndoială, un puternic element de coeziune şi de consolidare a liberei circulaţii în interiorul UE.
The EESC believes that SCAR should be based on a principle of fundamental flexibility in order to stay abreast of reforms already implemented4 or to be implemented in the continually evolving regulatory framework of the Common Agricultural Policy.
CESE consideră că SCAR va trebui să se arate foarte flexibil în sprijinirea reformelor prezente4 şi viitoare ale cadrului normativ al politicii agricole comune, aflat în permanentă evoluţie.
The EESC believes that SCAR should be based on a principle of fundamental flexibility in order to stay abreast of reforms already implemented4 or to be implemented5 in the continually evolving regulatory framework of the Common Agricultural Policy.
CESE consideră că SCAR va trebui să ţină seama de un principiu fundamental de flexibilitate în sprijinirea reformelor prezente4 şi viitoare5 ale cadrului normativ al politicii agricole comune, aflat în permanentă evoluţie.
The EESC believes that SCAR should be based on a principle of fundamental flexibility in order to stay abreast of reforms already implemented6 or to be implemented7 in the continually evolving regulatory framework of the Common Agricultural Policy.
CESE consideră că SCAR va trebui să ţină seama de un principiu fundamental de flexibilitate în sprijinirea reformelor prezente6 şi viitoare7 ale cadrului normativ al politicii agricole comune, aflat în permanentă evoluţie.
The EESC believes that search engines, the majority of whose revenue comes from targeted advertising thanks to their collection of personal data concerning the visitors to their sites, or indeed the profiling of those visitors, should come expressis verbis within the scope of the regulation.
CESE consideră că motoarele de căutare pe internet care obţin cea mai mare parte a veniturilor din publicitatea orientată mulţumită colectării datelor personale ale vizitatorilor, chiar creării de profiluri ale acestora, ar trebui să intre în mod explicit în domeniul de aplicare a regulamentului.
The EESC believes that self-regulation in this area is not appropriate.
CESE consideră că autoreglementarea nu este o metodă adecvată în acest domeniu.