natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It notes that the Commission will work to ensure the same level of consumer protection in this sector, an initiative which must go hand in hand with its development.
CESE ia notă de eforturile pe care Comisia intenţionează să le depună pentru a le asigura consumatorilor acelaşi nivel de protecţie în acest sector, iniţiativă indispensabilă care trebuie să meargă în paralel cu dezvoltarea acestuia.
It notes that the communication concentrates more on the system for delivering support than on the content and aim of such support.
El constată că această comunicare se concentrează mai mult pe mecanismele de acordare a ajutoarelor decât pe conţinutul şi obiectivele acestora.
It notes that the definition of public benefit purposes set out in Article 5 is based on a closed list of the most common purposes that can be found in the majority of Member States.
Comitetul remarcă şi că definiţia obiectivului de interes public, de la articolul 5, are la bază doar o listă închisă a obiectivelor cel mai des întâlnite în majoritatea statelor membre.
It notes that the definition of public benefit purposes set out in Article 5 is based on a closed list of the most common purposes that can be found in the majority of Member States.
Comitetul remarcă și că definiția obiectivului de interes public, de la articolul 5, are la bază doar o listă închisă a obiectivelor cel mai des întâlnite în majoritatea statelor membre.
It notes that the European Semester includes the social indicators scoreboard in the employment report and calls for its inclusion in a single monitoring framework giving equal priority to economic and social dimensions.
CESE constată că semestrul european include tabloul de bord al indicatorilor sociali în raportul privind ocuparea forței de muncă și solicită ca acesta să fie integrat într-un cadru unic de supraveghere, care să reglementeze pe picior de egalitate dimensiunea economică și pe cea socială.
It notes that the European Semester includes the social indicators scoreboard in the employment report, and calls for its inclusion in a single monitoring framework giving equal priority to economic and social dimensions.
CESE constată că semestrul european include tabloul de bord al indicatorilor sociali în raportul privind ocuparea forței de muncă și solicită ca acesta să fie integrat într-un cadru unic de supraveghere, care să pună pe picior de egalitate dimensiunea economică și cea socială.
It notes that the foundations have been laid for progress towards a Banking Union, even though many challenges still remain, particularly with regard to consolidating the financial sector and the deadline for setting up a mutual fund.
Comitetul constată că pentru edificarea uniunii bancare există fundamentul necesar pentru a progresa, deși rămân numeroase provocări în viitorul apropiat, în special în ceea ce privește consolidarea sectorului financiar și termenul pentru constituirea unui fond mutual.
It notes that the Member States do not fully enforce the provisions despite long transitional periods and support.
Se constată în documentul respectiv că statele membre nu aplică în întregime dispoziţiile, „în ciuda perioadelor de tranziţie ample şi a ajutoarelor”.
It notes that the needs of the enlarged Europe in the field of transport infrastructure have grown and some thought has to be given to the matter of how to adapt existing policy and instruments of its implementation to the forthcoming challenges2.
El constată că nevoile unei Europe extinse în domeniul infrastructurii de transporturi au sporit și trebuie să se reflecteze la modalitățile de adaptare a politicii existente și a instrumentelor de punere în aplicare a acesteia la provocările viitoare2.
It notes that the proposal restricts this option to the highly specific case of firms which make over one third of their annual audit revenue from major PIEs or which are members of a network whose members have an annual audit revenue of over 1.5 billion; this will involve very few firms, as indicated in the point above.
CESE constată că propunerea analizată restrânge această posibilitate numai în cazul foarte precis al societăţilor de audit care încasează mai mult de o treime din veniturile lor anuale din servicii de audit de la EIP-uri de dimensiuni mari şi care aparţin unei reţele ai cărei membri cumulează un venit anual din servicii de audit de peste 1,5 miliarde, ceea ce nu ar trebui să privească decât un număr foarte mic de societăţi de audit, aşa cum se precizează la punctul anterior.
It notes that the proposal seeks to limit court fees, but points out that these are difficult to predict, given the differing understanding of this concept in the Member States.
El constată că propunerea vizează limitarea taxelor de judecată, în condițiile în care acestea sunt greu de estimat, dată fiind înțelegerea diferită a acestei noțiuni în statele membre.
It notes that the proposed directives on the presumption of innocence and safeguards for children only apply in the framework of criminal proceedings.
Comitetul constată că propunerile de directivă privind prezumția de nevinovăție și protecția copiilor în cadrul procedurilor penale sunt aplicabile doar în cadrul unei proceduri penale.
It notes that the Think Small First principle is not intended to exempt micro-enterprises and SMEs from the application of the legislation and cannot be used for this purpose.
El aminteşte că principiul „a gândi mai întâi la scară mică” (Think Small First) nu urmărește și nu poate urmări scutirea microîntreprinderilor și a IMM-urile de la aplicarea legislației.
It notes that there is still no identification of a specific action point in relation to governance that would provide the necessary endorsement to build the supporting structures of the EED and urges that this be remedied by the Council and Parliament adopting the measures on dialogue proposed in section 6 of this Opinion.
El observă că nu a fost încă identificată o acțiune specifică în legătură cu guvernanța care să ofere sprijinul necesar pentru construirea structurilor de susținere a DEE și solicită remedierea acestui aspect prin adoptarea de către Consiliu și Parlament a măsurilor propuse în secțiunea 6 a prezentului aviz cu privire la dialog.
It notes that they are in compliance with the objectives of the Innovation Union Communication15 to enhance access to finance; attract a major increase in private finance; and make more extensive use of financial engineering instruments in support of innovation16.
Comisia remarcă faptul că acestea sunt în concordanță cu obiectivele comunicării „O Uniune a inovării”15 privind îmbunătățirea accesului la finanțare, atragerea unei creșteri importante a finanțării private și utilizarea pe scară mai largă a instrumentelor de inginerie financiară în sprijinul inovării16.
It notes that this can be attributed to an understanding of the profile and benefits that the programme can bring based upon past ECOC, the motivating force of need (particularly at the city level), and also issues of national pride and Slovakia's standing within Europe.
Se remarcă faptul acest sprijin poate fi atribuit unei înțelegeri a profilului și a beneficiilor pe care programul le poate aduce, având în vedere evenimentele CEC anterioare, forței de motivare a nevoii (în special la nivel municipal), precum și aspectelor legate de mândria națională și poziția Slovaciei în Europa.
It notes that this issue is very sensitive and must not lead to rifts within the European wine sector or even a boycott of the reform proposals.
Comitetul atrage atenţia că această tematică este extrem de sensibilă şi nu trebuie să ducă la divizări în cadrul sectorului vitivinicol european sau chiar la blocarea propunerilor de reformă.
It notes that traffic collapsed at the end of 2008, with a 7% fall in December alone.
Eurocontrol observă că traficul a scăzut drastic la sfârșitul anului 2008, cu o cădere de 7 % numai în luna decembrie.
It notes that training involves many different players.
CESE subliniază că numeroși actori participă la cursurile de formare.
It notes the Commission's wish to support a large-scale pilot project on telemonitoring.
El ia notă de intenţia Comisiei de a susţine un proiect-pilot de telemonitorizare de mare anvergură.
It notes the importance of supplementing the energy system in a number of ways.
Comitetul observă importanța introducerii unor elemente suplimentare în cadrul sistemului energetic.
It notes with concern that promotion of female employment is not adequately reflected in the EP, and that the gender perspective otherwise advocated by the Commission has not been properly integrated.
În acest context trebuie menţionat în mod critic faptul că promovarea ocupării forţei de muncă în rândul femeilor nu se regăseşte într-o manieră suficientă în Pactul pentru ocuparea forţei de muncă şi că perspectiva de gen, pentru care militează Comisia în alte situaţii, a fost insuficient integrată.
It notes with pleasure that several DGs were involved in its drafting.
Ia notă cu satisfacţie de faptul că în elaborare au fost implicate mai multe DG-uri.
It notes with satisfaction that the European Youth Forum "is keen to reflect on appropriate means and tools with the partners, to ensure that the opinions, in particular, of young people with fewer opportunities, can also be heard and taken into account as part of this process"5.
CESE constată cu satisfacţie că Forumul european al tineretului „doreşte ca, împreună cu partenerii săi sociali, să reflecteze la mijloacele şi instrumentele care trebuie asigurate pentru ca opiniile, în special ale tinerilor cu mai puţine posibilităţi, să poată fi auzite şi luate în considerare ca parte a acestui proces”5.
It notes with satisfaction that the European Youth Forum "is keen to reflect on appropriate means and tools with the partners, to ensure that the opinions, in particular, of young people with fewer opportunities, can also be heard and taken into account as part of this process"6.
CESE constată cu satisfacţie că Forumul european al tineretului „doreşte ca, împreună cu partenerii săi sociali, să reflecteze la mijloacele şi instrumentele care trebuie asigurate pentru ca opiniile, în special ale tinerilor cu mai puţine posibilităţi, să poată fi auzite şi luate în considerare ca parte a acestui proces”6.
It notes, among other things, that "young people in many Member States face an uncertain labour market with high unemployment, fixed term contracts, insufficient social security coverage and work below their qualification level".
Avizul menţionează, printre altele, că „tinerii din multe state membre se confruntă cu o piaţă nesigură a forţei de muncă, cu o rată ridicată a şomajului, contracte pe perioadă determinată, acoperire insuficientă prin sistemul de asigurări sociale şi locuri de muncă sub nivelul lor de calificare.”
It notes, for instance, that the proposal aims to limit the "costs of proceedings", but this concept may be understood differently from one Member State to another, as seen in the data on the 26 Member States featured on the e-justice website, and in the European Commission Study on the Transparency of the Costs of Civil Judicial Proceedings in the EU3.
El constată că propunerea vizează limitarea „costurilor procedurale”, cu toate că această noțiune poate face obiectul unei înțelegeri diferite în statele membre, așa cum demonstrează datele din 26 de state membre care figurează pe site-ul e-justiție, precum și un studiu comandat de Comisia Europeană privind transparența costurilor de procedură civilă în Uniunea Europeană3.
It notes, for instance, that the proposal aims to limit the "costs of proceedings", but this concept may be understood differently from one Member State to another, as seen in the data on the 26 Member States featured on the e-justice website, and in the European Commission Study on the Transparency of the Costs of Civil Judicial Proceedings in the EU6.
El constată că propunerea vizează limitarea „costurilor procedurale”, cu toate că această noțiune poate face obiectul unei înțelegeri diferite în statele membre, așa cum demonstrează datele din 26 de state membre care figurează pe site-ul e-justiție, precum și un studiu comandat de Comisia Europeană privind transparența costurilor de procedură civilă în Uniunea Europeană6.
It notes, however, that such involvement is lacking in some Member States.
Cu toate acestea, constată că această implicare nu are loc în anumite state membre.
It notes, however, that the Commission, and DG Enterprise and Industry in particular, does not have sufficient human resources to ensure the SBA is applied effectively.
Cu toate acestea, constată că Comisia, în special DG Întreprinderi, nu dispune de resurse umane suficiente pentru a pune în aplicare SBA cu eficacitate.
It notes, however, that the questions are in each case preceded by a sentence which in some cases ought to be discussed.
CESE va respecta ordinea de abordare a acestor întrebări, însă semnalează faptul că, sistematic, acestea sunt precedate de câte o frază care, uneori, merită discutată.
It notes, however, that the questions are in each case preceded by a sentence which in some cases ought to be discussed.
Semnalează însă faptul că, sistematic, acestea sunt precedate de câte o frază care, uneori, merită discutată.
It notes, however, that the recommendations lay down an overly-restrictive framework for action, and that they are not ambitious enough; it would therefore argue that the list of recommendations need to be fleshed out and augmented with monitoring and follow-up tools.
În plus, el constată că aceste recomandări definesc un cadru de acțiune mult prea limitat și nu sunt întotdeauna suficient de ambițioase; el insistă, prin urmare, asupra extinderii listei de recomandări și a completării acesteia cu instrumente de control și monitorizare.
It notes, however, the likely impact on the healthcare system and the practices of health professionals and feels that more care should be taken to guard against the risk of healthcare becoming a commercial commodity.
El subliniază în acelaşi timp impactul scontat asupra sistemului de sănătate şi asupra practicilor specialiştilor, considerând că trebuie să se acorde o atenţie sporită riscului de mercantilizare.
It notes, however, the likely impact on the healthcare system and the practices of health professionals.
El subliniază în acelaşi timp impactul scontat asupra sistemului de sănătate şi asupra practicilor specialiştilor.
It notes, moreover, that there may be other services of general interest not mentioned by the Commission, for example in culture, education and public broadcasting.
Trebuie observat totodată că pot exista şi alte servicii de interes general pe care Comisia nu le numeşte, ca de exemplu în sectorul cultural, în învăţământ, în sistemul de radiodifuziune publică etc.
It now also covers areas linked to economic development (free movement of goods, competition, transport, energy), as well as certain areas of chapter 24 (migration, border control, asylum and fight against terrorism) and environment and climate change.
Aceasta acoperă în prezent și domeniile legate de dezvoltarea economică (libera circulație a mărfurilor, concurența, transporturile, energia), precum și anumite domenii de la capitolul 24 (migrația, controlul frontierelor, azilul și combaterea terorismului), mediul și schimbările climatice.
It now appears necessary to ensure that the NRMM sector is put on a long-term emission reduction trajectory that is aligned to the EU's overall air quality policy and regulatory requirements in adjacent sectors.
Acum pare a fi necesar să se asigure că sectorul echipamentelor mobile fără destinație rutieră este pus pe o traiectorie de reducere a emisiilor pe termen lung, care este aliniată la politica generală a UE privind calitatea aerului și reglementările din sectoarele adiacente.
It now appears that additional action is indeed needed to meet that target.
Şi în prezent este evident că sunt necesare măsuri suplimentare pentru atingerea acestor obiective.
It now appears that additional action is indeed needed to meet that target.
Şi în prezent este evident că sunt necesare măsuri suplimentare pentru atingerea acestor obiective.
It now calls on both parties to implement the agreement, assisted by the EU.
Comitetul invită ambele părți să pună în aplicare acest acord, cu ajutorul UE.
It now comes to implementation!
Este momentul să se treacă la fapte
It now contains 185 initiatives and about 132 of these initiatives have already been adopted by the Commission, with a delivery rate of around 80 % in both 2007 and 2008.
Programul conține în prezent 185 de inițiative, iar circa 132 dintre acestea au fost deja adoptate de către Comisie, cu o rată de realizare de circa 80 % atât pentru 2007, cât și pentru 2008.
It now employs only about 8 000 people.
În prezent mai lucrează aproximativ 8 000 de salariați.
It now has new links to China, India, Latin America, South East Asia, North Africa, the Middle East and the Balkans.
În prezent, această rețea are noi conexiuni cu China, India, America Latină, Asia de Sud-Est, Orientul Mijlociu și cu Balcanii.
It now needs to be taken forward to implementation.
Acum, acest plan trebuie pus în aplicare.
It now needs to ensure that such laws are applied so that the economic engine can be cranked up through increased cross-border trade, based on confidence that any disputes can be resolved quickly, cheaply and under similar rules and procedures anywhere in the single market.
Acum, UE trebuie să asigure aplicarea acestor legi, astfel încât motorul economic să accelereze prin intensificarea comerţului transfrontalier, bazată pe încrederea că orice litigii vor putea fi soluţionate rapid şi ieftin, în conformitate cu reguli şi proceduri similare oriunde pe piaţa unică.
It now reiterates the recommendations made in that opinion and raises further points for thought in the light of subsequent developments.
Astăzi CESE îşi reiterează recomandările formulate cu acea ocazie şi propune efectuarea unei analize suplimentare, din perspectiva evoluţiilor înregistrate.
It now seems necessary to go further and envisage a structured framework for the convergence of social policies in order to reduce gross disparities and to ensure that worsening social imbalances and the general increase in poverty do not end up becoming serious obstacles to significant, balanced and sustainable economic growth.
În prezent, pare necesar să se meargă mai departe şi să se aibă în vedere un cadru structurat de convergenţă a politicilor sociale, pentru a se reduce disparităţile prea importante şi pentru a se evita ca agravarea dezechilibrelor sociale, precum şi creşterea generalizată a sărăciei, să producă obstacole greu se depăşit în calea unei creşteri economice semnificative, echilibrate şi durabile.
It now seems necessary to go further and envisage a structured framework for the convergence of social policies in order to reduce gross disparities and to ensure that worsening social imbalances and the general increase in poverty do not end up becoming serious obstacles to significant, balanced and sustainable economic growth.
În prezent, pare necesar să se meargă mai departe și să se aibă în vedere un cadru structurat de convergență a politicilor sociale, pentru a se reduce disparitățile prea importante și pentru a se evita ca agravarea dezechilibrelor sociale, precum și creșterea generalizată a sărăciei, să producă obstacole greu se depășit în calea unei creșteri economice semnificative, echilibrate și durabile.
It now seems that a reduction of 24% will be achieved by 2020, which means a reduction of 14% in 11 years.
Se pare acum că se va obține până în 2020 o scădere de 24%, ceea ce reprezintă o reducere de 14% în 11 ani.
It now shares the Commission’s assessment that there is need for a new strategic vision for the future.
Comitetul este de acord cu concluzia Comisiei că este nevoie de o nouă viziune strategică pentru viitor.
It now takes decisions on infringements more frequently.
În prezent se adoptă mai frecvent decizii privind încălcarea dreptului comunitar.
It now urgently needs reform:
În prezent este necesară o reformă urgentă a sistemului de TVA:
It obliges a court seised of a dispute to stay proceedings if its jurisdiction is contested on the basis of an arbitration agreement and an arbitral tribunal has been seised of the case or court proceedings relating to the arbitration agreement have been commenced in the Member State of the seat of the arbitration.
Aceasta obligă o instanță sesizată cu privire la un litigiu să suspende acțiunea în cazul în care competența sa judiciară este contestată în temeiul unui acord de arbitraj și un tribunal arbitral a fost sesizat cu privire la cauza sau o acțiune în justiție referitoare la acordul de arbitraj a fost inițiată în statul membru în care își are sediul tribunalul de arbitraj.
It obliges all WTO Members to notify technical regulations and conformity assessment procedures for goods at a draft stage to the World Trade Organisation and gives the other WTO Members the possibility to comment on them.
El îi obligă pe toți membrii OMC să notifice regulamentele tehnice și procedurile de evaluare a conformității mărfurilor în stadiul de proiect Organizației Mondiale a Comerțului și oferă celorlalți membri ai OMC posibilitatea de a le comenta.
it obliges each manufacturer to opt between a selective or an exclusive distribution system, while considering mainly two distinct types of distribution system to be exempt:
fiecare fabricant are obligaţia de a alege între un sistem de distribuţie selectivă şi un sistem de distribuţie exclusivă, considerându-se, în acelaşi timp, că două tipuri distincte de sisteme de distribuţie pot face obiectul unei exceptări:
It obliges Member States to act upon mutual assistance requests addressed to them through the CPC Network and to ensure that adequate resources are allocated to the network's authorities to meet those obligations.
Acesta obligă statele membre să reacționeze la cererile de asistență reciprocă care le sunt adresate prin intermediul rețelei CPC și să se asigure că autoritățile rețelei dispun de resurse adecvate pentru îndeplinirea acestor obligații.
It obliges Member States to collect biological, technical, environmental and socio-economic data and to cooperate regionally.
Acesta obligă statele membre să colecteze date biologice, tehnice, de mediu și socioeconomice și să coopereze la nivel regional.
It obliges Member States to provide for a right of appeal against a visa refusal/annulment/revocation.
Acesta obligă statele membre să prevadă dreptul la o cale de atac împotriva unei decizii de refuz/anulare/revocare a unei vize.
It obliges Member States to provide the Commission with necessary information for the preparation of that report.
Același articol prevede obligația statelor membre de a furniza Comisiei informațiile necesare pentru elaborarea acestui raport.
It obliges national regulatory authorities to monitor the market and gather a limited set of statistical data.
Aceasta obligă autoritățile naționale de reglementare să monitorizeze piața și să colecteze un set limitat de date statistice.
it obliges operators it certifies to use its due diligence systems;
îi obligă pe operatorii cărora le acordă autorizația să utilizeze sistemele de due diligence pe care le-au stabilit;
It obliges operators to show prudence, judgment and positive action in ascertaining the legality of the timber and timber products that enter their supply chain in order to minimize the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the Community market.
Operatorii sunt obligați să fie prudenți, să judece corect și să acționeze pozitiv, asigurându-se de legalitatea lemnului și a produselor din lemn introduse în lanțul lor de aprovizionare, în vederea diminuării riscului de a introduce pe piața comunitară lemn și produse din lemn recoltat în mod ilegal.
It obliges qualified trust service providers to be audited on a yearly basis by a recognised independent body to confirm to the supervisory body that they fulfil the obligations laid down in the Regulation.
Acesta obligă prestatorii de servicii de asigurare a încrederii calificați să fie auditați anual de un organism independent recunoscut, pentru a confirma organismului de supraveghere că îndeplinesc obligațiile prevăzute în regulament.