natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, this relates to the access rights to contract partners' new knowledge and protection rights and/or to existing knowledge and protection rights.
Aceasta vizează, în special, drepturile de acces la noile cunoştinţe ale partenerului de contract şi drepturile de protecţie şi/sau cunoştinţele existente şi drepturile de protecţie.
In particular, this report will address security of supply measures in relation to gas stocks.
În special, acest raport va viza măsurile de siguranţă a aprovizionării legate de stocurile de gaze.
In particular, this requires a strengthening of public employment services and close monitoring of service delivery.
În special, acest lucru necesită o consolidare a serviciilor publice de ocupare a forței de muncă și o monitorizare atentă a furnizării de servicii.
In particular, this restricts their ability to conquer European markets.
În special, acest lucru limitează capacitatea de a cuceri pieţele europene.
In particular, this Road Map will set out the actions necessary to achieve a zero-carbon electricity supply for the EU by 2050 and the choices available to do so.
Foaia de parcurs va prezenta în special acțiunile necesare pentru a îndeplini obiectivul de ofertă de electricitate cu zero emisii de carbon pentru UE până în 2050 și opțiunile disponibile pentru a realiza acest lucru.
In particular, this section will explain why the Commission believes that limitations on fundamental rights are justified in terms of necessity and proportionality.
Această secțiune va explica în special motivele pentru care Comisia consideră că limitările aduse drepturilor fundamentale sunt justificate în termeni de necesitate și proporționalitate.
In particular, this service fulfils the requirement for continuity and includes an integrity message alerting the user to any failure in the system.
Acest serviciu răspunde, totodată, la exigenţele de continuitate şi include o funcţie de integritate care permite avertizarea utilizatorului în caz de disfuncţiuni în sistem.
In particular, this shall enable the parent company to approve the annual financial plan, or any equivalent instrument, of the storage system operator and to set global limits on the levels of indebtedness of its subsidiary.
În special, prezenta directivă permite societăţii-mamă să aprobe planul financiar anual al operatorului sistemului de depozitare sau orice document echivalent şi să stabilească limite globale ale nivelului de îndatorare a filialei sale.
In particular, this should be possible in the case of veterinary medicinal products for use in minor species or for the treatment or prevention of diseases that occur infrequently or in limited geographical areas.
În particular, această procedură ar trebui să fie posibilă în cazul medicamentelor de uz veterinar destinate utilizării la specii minore sau pentru tratamentul sau prevenirea bolilor care apar rar sau în zone geografice limitate.
In particular, this should cover the agreement's impact on employment, the promotion of and respect for human rights, environmental protection and the rights of immigrants and of workers in general.
Această dimensiune ar trebui să acopere în special impactul acordului asupra ocupării forţei de muncă, a promovării şi respectării drepturilor omului, a protecţiei mediului, a drepturilor imigranţilor şi lucrătorilor în general.
In particular, this should cover the agreement's impact on employment, the protection of the interests of local populations and the most disadvantaged groups, the promotion of and respect for human rights, environmental protection and the rights of immigrants and of workers in general.
Această dimensiune ar trebui să acopere în special impactul acordului asupra ocupării forței de muncă, protecția intereselor populației locale și ale persoanelor celor mai defavorizate, promovarea și respectarea drepturilor omului, protecția mediului, drepturile imigranților și ale lucrătorilor în general.
In particular, this should involve successful young engineers and researchers.
Pentru aceasta ar trebui încurajată, de asemenea, participarea inginerilor şi cercetătorilor de succes mai tineri.
In particular, this suggests that the Data Protection bodies which already exist in each Member State will become the responsible Authority for RFID privacy and data protection issues.
Concret, aceasta presupune că organismele de protecţie a datelor care există deja în fiecare stat membru vor deveni autorităţile însărcinate cu protecţia datelor şi a vieţii private în contextul RFID.
In particular, this will be the case for capital expenditure.
Acest mecanism se aplică în general cheltuielilor de capital.
In particular, this would mean taking proactive steps to promote vocational training – even the creation of integrated training pathways – and a holistic approach to learning about the marine environment, with a view to creating sustainable jobs and encouraging retraining for other occupations in maritime clusters.
Este vorba în special de încurajarea în mod proactiv a formării profesionale, spre exemplu prin crearea unor circuite de formare integrate, şi de cunoaşterea holistică a mediului marin, pentru a impulsiona înfiinţarea unor locuri de muncă durabile şi reconversia profesională în cadrul clusterelor maritime.
In particular, this would mean taking proactive steps to promote vocational training – even the creation of integrated training pathways – and a holistic approach to learning about the marine environment, with a view to creating sustainable jobs and encouraging retraining for other occupations in maritime clusters.
Este vorba, în special, de încurajarea în mod proactiv a formării profesionale, spre exemplu prin crearea unor circuite de formare integrate, şi de cunoaşterea holistică a mediului marin, pentru a impulsiona înfiinţarea unor locuri de muncă durabile şi reconversia profesională în cadrul clusterelor maritime.
In particular, those Acts require the processing of personal data to be justified by a legitimate purpose and stipulate that any personal data gathered accidentally must be deleted immediately.
Aceste acte prevăd prelucrarea datelor cu caracter personal doar într-un scop legitim, precum și ștergerea imediată a datelor personale colectate accidental.
In particular, those mechanisms shall ensure that by default personal data are not made accessible to an indefinite number of individuals.
În special, aceste mecanisme asigură că, implicit, datele cu caracter personal nu sunt accesibile unui număr nelimitat de persoane.
In particular, those Member States intending to rely on coal in their future energy mix should implement support measures for early demonstration of CCS.
În special, statele membre care intenţionează să se bazeze pe cărbune în amestecul energetic viitor ar trebui să pună în aplicare măsuri de sprijin pentru demonstraţia incipientă a CSC.
In particular, those Member States intending to rely on coal in their future energy mix should implement support measures for early demonstration of CCS.
În special, statele membre care intenţionează să se bazeze pe cărbune în amestecul energetic viitor ar trebui să pună în aplicare măsuri de sprijin pentru o demonstraţie timpurie a CSC.
In particular, those Member States intending to rely on coal in their future energy mix should implement support measures for early demonstration of CCS.
În special, statele membre care intenţionează să se bazeze pe cărbune în amestecul energetic viitor ar trebui să pună în aplicare măsuri de sprijin pentru o demonstraţie timpurie a CSC.
In particular, those Member States intending to rely on coal in their future energy mix should implement support measures for early demonstration of CCS.
În special, statele membre care intenţionează să se bazeze pe cărbune în mixul energetic viitor ar trebui să pună în aplicare măsuri de stimulare pentru o demonstraţie timpurie a CSC.
In particular, those Member States intending to rely on coal in their future energy mix should implement support measures for early demonstration of CCS.
În special, statele membre care intenţionează să se bazeze pe cărbune în viitorul lor mix energetic ar trebui să pună în aplicare măsuri de sprijin pentru demonstraţia incipientă a CSC.
In particular, those Member States intending to rely on coal in their future energy mix should implement support measures for early demonstration of CCS.
În special, statele membre care inteţionează să se bazeze pe cărbune în amestecul energetic viitor ar trebui să pună în aplicare măsuri de sprijin pentru demonstraţia incipientă a CSC.
In particular, those Member States with large current account deficits linked to sustained losses in competitiveness and to previously favourable debt financing conditions, must take further steps to address their structural weaknesses.
În special, statele membre cu un deficit de cont curent semnificativ, legat de pierderi susținute în materie de competitivitate și de condiții de finanțare a datoriilor care anterior fuseseră favorabile, trebuie să întreprindă măsuri suplimentare pentru a-și remedia deficiențele structurale.
In particular, those remedial measures shall include, by way of derogation from paragraphs 2 and 4 of Article 4, suspending the targeted fishery for the stock concerned and the adequate reduction of fishing opportunities.
În special, astfel de măsuri de remediere includ, prin derogare de la articolul 4 alineatele (2) și (4), suspendarea activităților de pescuit specifice vizând stocul în cauză și reducerea corespunzătoare a posibilităților de pescuit.
In particular, those requirements shall ensure that a proper hydraulic balance of hydraulic wet heating systems is achieved and that the appropriate size and type of the product(s) have been used for the installation having regard to the intended use of the technical building system.
În mod special, aceste cerințe garantează că se atinge un echilibru hidraulic corespunzător al sistemelor hidraulice de încălzire cu apă și că produsele folosite pentru instalare au dimensiunea și tipul potrivite, având în vedere utilizarea proiectată a sistemului tehnic al clădirii.
In particular, those who have left initial education or training without an adequate level of the basic skills need the opportunities to obtain them later in life.
În particular, cei care au părăsit educația sau formarea inițială fără un nivel adecvat al competențelor de bază au nevoie de oportunități pentru a le obține mai târziu în viață.
In particular, through its Scientific Committee for Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR), the Commission is reviewing periodically the available scientific evidence to ensure that the Recommendation is based on the most up-to-date knowledge.
Comisia, în special prin intermediul Comitetului ştiinţific pentru riscurile noi sau viitoare asupra sănătăţii (SCENIHR), revizuieşte periodic informaţiile ştiinţifice disponibile pentru a asigura că recomandarea se întemeiază pe cele mai recente cunoştinţe.
In particular, through new, trans/interdisciplinary EIT-labelled degrees, the EIT is leading a collaborative effort towards education for innovation with clear spill over effects on the broader European agenda for the modernisation of higher education institutions.
În special prin noi diplome transdisciplinare sau interdisciplinare cu eticheta EIT, acesta coordonează un efort de colaborare în vederea unei educații pentru inovare cu efecte colaterale clare asupra agendei europene mai largi de modernizare a instituțiilor de învățământ superior.
In particular, through the Integrity and Prevention of Corruption Act adopted in 2010 and amended in 20118 a solid legislative framework was created to support prevention and integrity policy, defining the tasks and powers of the KPK, providing for verification mechanisms on asset disclosure, and including provisions on protection of whistleblowers and lobbying.
În special prin Legea privind integritatea și prevenirea corupției, adoptată în 2010 și modificată în 20118, a fost creat un cadru legislativ solid pentru sprijinirea politicii de prevenire și integritate, care definește sarcinile și atribuțiile KPK, prevede mecanisme de verificare privind declarațiile de avere, precum și dispoziții privind protecția denunțătorilor și activitatea de lobby.
In particular, timely SIAs should be conducted in the scope of the European Semester, in close consultation with social partners, civil society and relevant experts in Member States and at the EU level.
La momentul potrivit, ar trebui efectuate evaluări ale impactului social în special în contextul semestrului european, în statele membre și la nivelul UE, în strânsă consultare cu partenerii sociali, societatea civilă și experții relevanți.
In particular, to achieve the objectives of an intervention in a given area it may be necessary to finance "gateway services" linking one or more national infrastructure(s) to core service platform(s) such as elements of a given Digital Service Infrastructure: computing, data storage and management, connectivity.
În special, pentru a atinge obiectivele unei intervenții într-o zonă dată poate fi necesar să se finanțeze „serviciile de tip porți de conectare” care să asigure legătura între una sau mai multe infrastructuri naționale și platforma centrală (platformele centrale) de servicii, cum ar fi elementele unei anumite infrastructuri de servicii digitale: informatica, stocarea și gestionarea datelor, conectivitatea.
In particular, to address the relatively poor up-take of research results in Europe, the Commission proposed voluntary guidelines to improve research collaboration and knowledge transfer between public research and industry10.
Pentru a rezolva în special problema ameliorării relativ lente a rezultatelor cercetării în Europa, Comisia a propus orientări voluntare pentru a îmbunătăți colaborarea în domeniul cercetării și transferul de cunoștințe între cercetarea publică și industrie10.
In particular, to encourage the circular migration of highly qualified third-country workers originating from developing countries, Member States should take into consideration making use of the possibilities offered in Article 4(3), second subparagraph, and Article 9(2) of Council Directive 2003/109/EC to allow for longer periods of absence than those provided for in this Directive.
În special, pentru încurajarea migraţiei circulare a lucrătorilor cu înaltă calificare din ţările terţe în curs de dezvoltare, statele membre ar trebui să aibă în vedere valorificarea posibilităţilor prevăzute de articolul 4 alineatul (3) al doilea paragraf şi de articolul 9 alineatul (2) din Directiva 2003/109/CE a Consiliului, astfel încât să se permită perioade de absenţă mai lungi decât cele prevăzute de prezenta directivă.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts have systematic access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
În mod specific, pentru a asigura participarea echitabilă la pregătirea actelor delegate, Parlamentul European și Consiliul primesc toate documentele în același timp cu experții din statele membre, iar experții acestor instituții au acces sistematic la reuniunile grupurilor de experți ale Comisiei care se ocupă de pregătirea actelor delegate.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
În special, în vederea asigurării egalității de participare la pregătirea actelor delegate, Parlamentul European și Consiliul primesc toate documentele în același timp cu experții din statele membre, iar experții respectivi au acces sistematic la reuniunile grupurilor de experți ale Comisiei care pregătesc actele delegate.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member State experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
În special, pentru a se asigura o participare echitabilă la pregătirea actelor delegate, Parlamentul European și Consiliul primesc toate documentele în același timp cu experții din statele membre, iar experții acestor instituții au acces sistematic la reuniunile grupurilor de experți ale Comisiei în legătură cu pregătirea actelor delegate.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts,
În special, pentru a asigura participarea egală la pregătirea actelor delegate, Parlamentul European și Consiliul primesc toate documentele în același timp cu experții din statele membre, iar experții acestor instituții au acces sistematic la reuniunile grupurilor de experți ale Comisiei însărcinate cu pregătirea actelor delegate.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
În particular, pentru a asigura o participare egală la pregătirea actelor delegate, Parlamentul European și Consiliul primesc toate documentele simultan cu experții din statele membre, iar experții lor au acces în mod sistematic la reuniunile grupurilor de experți ale Comisiei care se ocupă de pregătirea actelor delegate.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
În special, pentru a asigura participarea egală la pregătirea actelor delegate, Parlamentul European și Consiliul primesc toate documentele simultan cu experții din statele membre, iar experții lor au acces în mod sistematic la reuniunile grupurilor de experți ale Comisiei care se ocupă de pregătirea actelor delegate.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
În special, pentru a asigura participarea lor pe picior de egalitate la pregătirea actelor delegate, Parlamentul European și Consiliul primesc toate documentele în același timp cu experții din statele membre, iar experții acestor instituții au acces sistematic la reuniunile grupurilor de experți ale Comisiei care au ca obiect pregătirea actelor delegate.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
În special, pentru a se asigura o participare echitabilă la pregătirea actelor delegate, Parlamentul European și Consiliul primesc toate documentele în același timp cu experții din statele membre, iar experții acestor instituții au acces sistematic la reuniunile grupurilor de experți ale Comisiei în legătură cu pregătirea actelor delegate.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
În special, pentru a se asigura participarea egală la pregătirea actelor delegate, Parlamentul European și Consiliul primesc toate documentele în același timp cu experții din statele membre, iar experții acestor instituții au acces în mod sistematic la reuniunile grupurilor de experți ale Comisiei însărcinate cu pregătirea actelor delegate.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States’ experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
În special, pentru a asigura participarea echitabilă la pregătirea actelor delegate, Parlamentul European și Consiliul primesc toate documentele în același timp cu experții din statele membre, iar experții acestor instituții au acces sistematic la reuniunile grupurilor de experți ale Comisiei care se referă la pregătirea actelor delegate.
In particular, to ensure unrestricted participation the rules of the standard-setting organisation would need to guarantee that all competitors in the market or markets affected by the standard can participate in the process leading to the selection of the standard.
În special, pentru a asigura participarea fără restricții, regulile organismului de standardizare ar trebui să garanteze că toți concurenții de pe piața sau piețele afectate de standard pot participa la procesul de selectare a unui standard.
In particular, to provide food business operators and Member States with clearer and simpler rules regarding the notification procedure for dietetic foods.
Oferirea, în special operatorilor din sectorul alimentar și statelor membre, a unor norme mai clare și mai simple privind procedura de notificare pentru produse alimentare dietetice.
In particular, traceability is ensured through Regulation (EC) No 178/2002, which makes it an obligation for food business operators to be able to identify any person from whom they receive food/raw materials.
În special, trasabilitatea este asigurată prin Regulamentul (CE) nr. 178/2002, prin care agenţii din industria alimentară sunt obligaţi să identifice orice furnizor de alimente/materii prime.
In particular, trade repositories will be subject to organisational and operational requirements and ensure appropriate safeguarding and transparency of data.
Mai exact, registrele centrale de tranzacții vor face obiectul unor cerințe organizatorice și de funcționare pentru a asigura în mod adecvat protecția si transparența datelor.
In particular, trade repositories will be subject to organisational and operational requirements and ensure appropriate safeguarding.
Mai exact, pentru a asigura în mod adecvat protecția datelor, registrele centrale de tranzacții vor face obiectul unor cerințe organizatorice și de funcționare.
In particular, training of public officials is vital for achieving the thematic objective of better public administration.
În special formarea funcționarilor publici este considerată esențială pentru realizarea obiectivului tematic de îmbunătățire a administrației publice.
In particular, transferring know-how and experience of the well-functioning European model of voluntary standards supporting regulations and public policies, conformity assessment and market surveillance activities.
În special, transferul competențelor și al experienței subîntinse de modelul european care se bazează pe standarde voluntare în sprijinul reglementărilor și al politicilor publice, de evaluare a conformității și a activităților de supraveghere a pieței.
In particular, transfrontier, plurinational and global phenomena shall be covered.
Agenţia se ocupă în special de fenomenele transfrontaliere, plurinaţionale şi globale.