natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the contrary, where citizens and local entrepreneurs have been involved in a RE project, they were much more likely to appreciate its benefits and to accept possible inconveniences of aesthetic or other nature.
Dimpotrivă, acolo unde cetățenii și întreprinzătorii locali au fost implicați într-un astfel de proiect, există o probabilitate mult mai mare de a aprecia avantajele și de a accepta posibilele inconveniente de ordin estetic sau de altă natură.
On the contrary, where citizens and local entrepreneurs have been involved in a renewable energy project, they were much more likely to appreciate its benefits and accept possible inconvenience or new structures in their landscapes.
Dimpotrivă, acolo unde cetățenii și întreprinzătorii locali au fost implicați într-un astfel de proiect, există o probabilitate mult mai mare de a aprecia avantajele și de a accepta posibilele inconveniențe sau noile structuri apărute în peisaj.
On the contrary, where citizens and local entrepreneurs have been involved in an RE project, they were much more likely to appreciate its benefits and to accept possible inconveniences of an aesthetic or other nature.
Dimpotrivă, acolo unde cetățenii și întreprinzătorii locali au fost implicați într-un astfel de proiect, există o probabilitate mult mai mare de a aprecia avantajele și de a accepta posibilele inconveniente de ordin estetic sau de altă natură.
On the contrary, while acknowledging the structural comparative cost advantage of such countries, the ultimate aim of the EU is to ensure that minimum environmental and health and safety standards are observed worldwide.
Dimpotrivă, recunoscând avantajul comparativ structural al acestor ţări din punctul de vedere al preţurilor, obiectivul final al UE este de a asigura respectarea unor standarde minime de protecţie a mediului, a sănătăţii şi a siguranţei în întreaga lume.
On the contrary, with persistent market failures affecting the wholesale roaming markets, the review report does not exclude the risk that, in the absence of countervailing measures, the position of a substantial number of market players would in fact deteriorate under RLAH.
Dimpotrivă, în contextul unor deficiențe persistente ale pieței care afectează activitățile de roaming cu ridicata, raportul de reexaminare nu exclude riscul ca, în absența unor măsuri compensatorii, situația a numeroși operatori de pe piață să se deterioreze, de fapt, după intrarea în vigoare a normelor RLAH.
On the contrary, with respect to exports that are exempted from export notification the proposed amendments will lead to a reduction of administrative burdens;
Dimpotrivă, modificările propuse vor duce, în ceea ce privește exporturile scutite de notificări de export, la o reducere a sarcinilor administrative;
On the contrary, ‘a race to the bottom’ may occur, since those MS currently providing more generous protection standards may be inclined to lower their standards in order to avoid "attracting" larger numbers of asylum seekers.
Dimpotrivă, poate avea loc o uniformizare la un nivel inferior, întrucât statele membre care aplică, în prezent, standarde de protecție mai favorabile, pot fi tentate să le reducă pentru a evita atragerea unui număr din ce în ce mai mare de solicitanți de azil.
On the contrary: it might have very positive effects both on profitability and on employment at the headquarters of the firm.
Dimpotrivă, ar putea avea efecte foarte benefice, atât în privinţa profitabilităţii, cât şi a ocupării forţei de muncă la sediul general al întreprinderii.
On the contrary: one could infer from their content that "growth" in itself is a virtue.
Dimpotrivă: din cele prezentate se poate crea impresia că „creşterea” este o valoare în sine.
on the contribution of social dialogue to modernising and improving labour law, decent work, and combating undeclared work and to the issue of the operation of the labour market and the organisation of work in businesses at appropriate levels (European, national, regional, businesses and groups, and also across borders, as is appropriate to each case);
aportul dialogului social la dialog în sensul modernizării şi îmbunătăţirii dreptului muncii, muncii decente şi combaterii muncii la negru şi la chestiunea funcţionării pieţei forţei de muncă şi organizării muncii în cadrul întreprinderilor la nivelurile corespunzătoare (european, naţional, regional, de întreprindere şi de grupuri, inclusiv la nivel transfrontalier, în funcţie de caz);
on the contribution of social dialogue to modernising and improving labour law, decent work, and combating undeclared work and to the issue of the operation of the labour market and the organisation of work in businesses at appropriate levels (European, national, regional, businesses and groups, and also across borders, as is appropriate to each case);
pe contribuţia dialogului social la dialog în sensul modernizării şi îmbunătăţirii dreptului muncii, muncii decente şi combaterii muncii la negru şi pe chestiunea funcţionării pieţei forţei de muncă şi organizării muncii în cadrul întreprinderilor la nivelurile corespunzătoare (european, naţional, regional, de întreprindere şi de grupuri, inclusiv transfrontalier, în funcţie de caz);
on the control of major-accident hazards involving dangerous substances
privind controlul pericolelor de accidente majore care implică substanțe periculoase
On the Cooperation Board
Referitor la Consiliul de cooperare
on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive)
privind coordonarea anumitor dispoziţii stabilite prin acte cu putere de lege sau acte administrative în cadrul statelor membre cu privire la furnizarea de servicii mass-media audiovizuale (Directiva serviciilor mass-media audiovizuale)
on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)
de coordonare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative privind anumite organisme de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM)
on the coordination of procedures for the award of certain public works contracts, public supply contracts and public service contracts in the fields of defence and security
privind coordonarea procedurilor de atribuire a anumitor contracte de achiziţii publice de lucrări, de bunuri şi de servicii în domeniile apărării şi securităţii
on the coordination of procedures for the award of certain public works contracts, public supply contracts and public service contracts in the fields of defence and security
privind coordonarea procedurilor de atribuire a anumitor contracte de achiziţii publice de lucrări, de bunuri şi de servicii în domeniul securităţii şi apărării
On the correlation tables’ issue, while the Commission accepts the substitution of the obligatory provision on correlation tables included in the text with a relevant recital encouraging Member States to follow this practice, it however made the following statement to recall its position on this horizontal question.
În legătură cu chestiunea privind tabelele de corespondență, deși Comisia acceptă înlocuirea unei dispoziții incluse în text referitoare la obligativitatea întocmirii tabelelor de corespondență cu un considerent adecvat prin care statele membre să fie încurajate să urmeze această practică, aceasta a emis următoarea declarație pentru a-și reafirma poziția cu privire la această problemă de natură orizontală:
On the cost side, it is expected that even relatively modest initial investments towards implementing the SEIS vision will, if designed properly, lead to economic, social and environmental benefits that can in turn be reinvested into further development of the system.
În ceea ce privește costurile, se preconizează că până și investițiile inițiale relativ modeste referitoare la punerea în aplicare a viziunii SPIM vor conduce, în cazul în care sunt aplicate corect, la beneficii economice, sociale și de mediu care pot fi reinvestite, la rândul lor, în vederea unei dezvoltări ulterioare a sistemului.
On the cost side, its far-reaching integration, simplification and harmonisation will reduce costs for the Commission and for applicants.
În ceea ce privește costurile, integrarea, simplificarea și armonizarea sa profundă vor reduce costurile pentru Comisie și pentru solicitanți.
On the cost side, the costs of both the service component and the space component were taken into consideration.
În privința costurilor, au fost luate în considerare atât costurile componentei de servicii, cât și cele ale componentei spațiale.
On the cost side, the report shows the impact of the different policy options on (1) litigation costs, (2) the administrative burden, (3) error costs and (4) the cost of implementing the suggested measure in the national legal system.
În ceea ce privește costurile , raportul prezintă impactul diferitelor opțiuni de politică asupra (1) cheltuielilor de judecată, (2) cheltuielilor administrative, (3) cheltuielilor rezultate din erori și (4) cheltuielilor aferente introducerii în sistemul juridic național a măsurii propuse.
on the Council Resolution of 23 November 2007 on Modernising Universities for Europe's competitiveness in a global knowledge economy
cu privire la rezoluția Consiliului din 23 noiembrie 2007 privind modernizarea universităților pentru o Europă competitivă într-o economie globală bazată pe cunoaștere
on the Council Resolution of 23 November 2007 on Modernising Universities for Europe's competitiveness in a global knowledge economy1
cu privire la rezoluția Consiliului din 23 noiembrie 2007 privind modernizarea universităților pentru o Europă competitivă într-o economie globală bazată pe cunoaștere1
On the Council side, the focal point of the future strategy should be the European Council since it is the body which ensures the integration of policies, and manages the interdependence between Member States and the EU.
Din partea Consiliului, punctul focal al viitoarei strategii ar trebui să fie Consiliul European, întrucât acesta este organismul care asigură integrarea politicilor și gestionează interdependența între statele membre și UE.
on the coupling device and the reverse of wheeled agricultural or forestry tractors
privind dispozitivele de remorcare şi de mers înapoi ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi
on the cross-border exchange between the Union and third countries of accessible format copies of certain works and other subject-matter protected by copyright and related rights for the benefit of persons who are blind, visually impaired or otherwise print disabled
privind schimbul transfrontalier între Uniune și țările terțe de exemplare în format accesibil ale anumitor opere și altor obiecte ale protecției prin drepturi de autor și drepturi conexe în beneficiul persoanelor nevăzătoare, cu deficiențe de vedere sau cu dificultăți de citire a materialelor imprimate
On the crucial issue of a shareholders' vote on remuneration policy, the EESC believes that, in the quest for European harmonisation, anything more than an advisory vote would call into question the very foundation of company law.
În ce priveşte un punct esenţial, şi anume ideea ca acţionarii să voteze politica de remunerare, CESE consideră că tendinţa spre armonizare europeană nu poate merge dincolo de un vot consultativ, fără a zdruncina din temelii dreptul societăţilor comerciale.
on the cultural dimension and the human challenge which need to be met throughout the Union to ensure that transport and energy are accessible to all at affordable prices, thus contributing to human welfare and understanding of the diversity of the Union;
dimensiunea culturală şi la provocarea umană cu care se confruntă întreg teritoriul Uniunii, astfel încât transporturile şi energia, accesibile tuturor şi la preţuri abordabile, să contribuie la bunăstarea cetăţenilor şi la înţelegerea întregii diversităţi a Uniunii;
on the cultural dimension and the human challenge which need to be met throughout the Union to ensure that transport and energy are accessible to all at affordable prices, thus contributing to human welfare and understanding of the diversity of the Union;
dimensiunea culturală şi provocarea umană cu care se confruntă întreg teritoriul Uniunii, astfel încât transporturile şi energia, accesibile tuturor şi la preţuri abordabile, să contribuie la bunăstarea cetăţenilor şi la înţelegerea întregii diversităţi a Uniunii;
On the current GMO authorisation system
Cu privire la sistemul de autorizare a OMG-urilor în vigoare
On the current GMO authorisation system
Sistemul de autorizare a OMG-urilor în vigoare
on the Czech Republic’s 2012 national reform programme
privind Programul național de reformă pe 2012 al Republicii Cehe
on the Czech Republic’s 2014 national reform programme
privind Programul național de reformă al Republicii Cehe pentru 2014
on the date when the document instituting the proceedings or an equivalent document is lodged with the court, provided that the plaintiff has not subsequently failed to take the steps he or she was required to take to have service effected on the defendant, or
la data la care actul de sesizare a instanței sau un alt act echivalent a fost depus la instanță, cu condiția ca reclamantul să nu fi neglijat în continuare să ia măsurile pe care era obligat să le ia pentru ca actul să fie notificat sau comunicat pârâtului sau
on the date when the document instituting the proceedings or an equivalent document is lodged with the court, provided that the plaintiff has not subsequently failed to take the steps he or she was required to take to have service effected on the defendant, or
la data la care actul de sesizare a instanței sau un alt act echivalent a fost depus în instanță, cu condiția ca reclamantul să fi întreprins măsurile necesare pentru ca actul să fie notificat sau comunicat pârâtului sau
On the DDA
În ceea ce priveşte DDA:
on the debate and the initiatives relating to basic and lifelong education and training, for example of workers, whether they are working, threatened by restructuring, re-entering the labour market after career breaks taken for personal reasons, and on secure careers, instead of banking on a certain proposals for a hypothetical "single contract" in terms of (in)stability, quality or productivity.
pe dezbaterea şi iniţiativele privind educaţia şi formarea de bază şi învăţarea pe tot parcursul vieţii, de exemplu ale lucrătorilor, fie că se află în viaţa activă, sunt ameninţaţi de restructurare, reintră pe piaţa forţei de muncă după pauze în cariera profesională din motive personale şi pe o securizare a parcursului profesional, în locul concentrării pe anumite propuneri privind un ipotetic „contract unic” sub aspectul (in)stabilităţii, calităţii sau productivităţii.
on the debate and the initiatives relating to basic and lifelong education and training, for example of workers, whether they are working, threatened by restructuring, re-entering the labour market after career breaks taken for personal reasons, and on secure careers, instead of banking on a certain proposals for a hypothetical "single contract".
pe dezbaterea şi iniţiativele privind educaţia şi formarea de bază şi învăţarea pe tot parcursul vieţii, de exemplu ale lucrătorilor, fie că se află în viaţa activă, sunt ameninţaţi de restructurare, reintră pe piaţa forţei de muncă după pauze în cariera profesională din motive personale şi pe o securizare a parcursului profesional, în locul concentrării pe anumite propuneri privind un ipotetic „contract unic”.
on the debate and the initiatives relating to basic and lifelong education and training, for example of workers, whether they are working, threatened by restructuring, re-entering the labour market after career breaks taken for personal reasons, and on secure careers, instead of banking on certain proposals for a hypothetical "single contract".
dezbaterea şi iniţiativele privind educaţia şi formarea de bază şi învăţarea pe tot parcursul vieţii, de exemplu ale lucrătorilor, fie că aceştia se află în viaţa activă, sunt ameninţaţi de restructurare sau reintră pe piaţa forţei de muncă după pauze în cariera profesională din motive personale, şi pe o securizare a parcursului profesional, în locul concentrării pe anumite propuneri privind un ipotetic „contract unic”.
On the decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On the decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
, în conformitate cu articolul din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On the decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La , în conformitate cu articolul din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
on the Decision of the European Parliament and of the Council on the participation of the European Union in a second European and Developing Countries Clinical Trials Partnership Programme jointly undertaken by several Member States
Decizia Parlamentului European și a Consiliului privind participarea Uniunii la un al doilea Program de Parteneriat între Uniunea Europeană și țări în curs de dezvoltare privind trialurile clinice, derulat în comun de mai multe state membre
on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of aromatised wine products
privind definirea, denumirea, prezentarea, etichetarea și protejarea indicațiilor geografice ale produselor vitivinicole aromatizate
on the definition, presentation and labelling of spirit drinks, the use of the names of spirit drinks in the presentation and labelling of other foodstuffs and the protection of geographical indications for spirit drinks
privind definirea, prezentarea și etichetarea băuturilor spirtoase, utilizarea denumirilor băuturilor spirtoase în prezentarea și pe etichetele altor produse alimentare și protecția indicațiilor geografice ale băuturilor spirtoase
on the delivery to undertakings of raw materials, including delivery contracts and delivery notes;
livrarea de materii prime către întreprinderi, inclusiv contractele de livrare și bonurile de livrare;
On the demand side a major effort needs to be put into educating and incentivising domestic and business consumers so that they can play their part in the smart consumption that will be needed in the future.
În ceea ce priveşte cererea, trebuie să se realizeze eforturi majore în vederea educării şi a stimulării consumatorilor casnici şi a întreprinderilor, în calitate de consumatori, astfel încât aceştia să poată juca un rol în consumul inteligent de energie necesar pe viitor.
On the demand side it should identify the qualitative and quantitative needs for new staff as well as the experienced or expected shortages at the various stakeholder groups concerned.
În ceea ce privește cererea, analiza trebuie să identifice nevoile calitative și cantitative de personal nou, precum și penuria constatată sau preconizată în cadrul diverselor grupuri de părți interesate implicate.
On the demand side these measures could be complemented by investment support for companies, for example relaxed amortisation rules, write-off of the cost of personnel training or even tax rebates.
Din perspectiva componentei cererii, aceste măsuri ar putea fi completate prin măsuri de sprijin investițional pentru companii, precum reguli relaxate de amortizare, eliminarea costurilor ocazionate de instruirea personalului și chiar reduceri fiscale.
On the demand side, businesses operating in a multi-national environment still need to organise their treasury operations and cash pools at national level.
Relativ la cerere, agenții economici care își desfășoară activitatea într-un mediu multinațional trebuie încă să își organizeze operațiunile de trezorerie și rezervele de lichidități la nivel național.
On the demand side, credit incentives have been particularly favourable.
În ceea ce privește cererea, stimulentele de a contracta credite au fost deosebit de favorabile.
On the demand side, identify the measures that should be taken at the EU and national level as well as by industrial stakeholders to drive demand towards more fuel efficient cars.
în privinţa cererii, să identifice măsurile care ar trebui să fie întreprinse la nivelul UE şi la nivel naţional, precum şi de către părţile interesate la nivel industrial, pentru a direcţiona cererea către autoturisme cu combustibil mai eficient.
On the demand side, increasing summer peaks for cooling and impacts from extreme weather events will affect in particular electricity distribution.
În ceea ce privește cererea, distribuția de electricitate va fi afectată în special de vârfurile de cerere pentru răcorire în timpul verii, aflate în creștere, precum și de impactul fenomenelor meteorologice extreme.
On the demand side, meanwhile, employment opportunities for people with low qualifications dwindle as we consume and invest less in sectors such as construction, commerce, hotels and restaurants and domestic services.
În ceea ce privește cererea însă, scad oportunitățile de a găsi un loc de muncă pentru persoanele slab calificate, din cauză că se consumă și se investește mai puțin în sectoare precum construcțiile, comerțul, horeca sau serviciile casnice.
On the demand side, measures are needed to give incentives to employers, such as recruitment subsidies, job trial and apprenticeship schemes.
În ceea ce privește cererea, sunt necesare măsuri pentru a oferi stimulente angajatorilor, precum subvenții pentru recrutare, sisteme de probă la locul de muncă și programe de ucenicie.
On the demand side, people are deterred from accessing and using transaction banking services for a range of psychological, cultural and educational reasons.
În ceea ce privește cererea, o persoană poate fi descurajată să solicite și să utilizeze servicii bancare din motive de ordin psihologic, cultural și educațional.
On the demand side, Serbia's high-tech start-up scene has been taking shape in recent years, which has increased the appetite for early-stage funding.
În ceea ce privește cererea, scena întreprinderilor noi din sectorul de înaltă tehnologie din Serbia a început să prindă contur în ultimii ani, ceea ce a dus la creșterea apetitului pentru finanțare la începutul activității.
On the demand side, the Digital Single Market with its considerable growth potential relies on all citizens being connected to digital networks.
În ceea ce privește cererea, piața digitală unică și potențialul său considerabil de creștere se bazează pe conectarea tuturor cetățenilor la rețele digitale.
On the demand side, the situation is characterised by an increasing world population, by an increasing standard of living (especially in the new emerging countries) creating demand for a more varied, high-quality diet requiring additional food production.
La nivelul cererii, situația este caracterizată de o populație a lumii în continuă creștere, de un nivel de viață în continuă creștere (în special în noile țări emergente) care creează o cerere pentru un regim alimentar mai variat și mai de calitate, care la rândul său necesită o producție suplimentară de alimente.
On the demand side, this has been evidenced by reduced demand from SMEs, Private Public Partnerships and other investment projects requiring long-term financing, resulting in a suboptimal level of long-term investment and financing.
În ceea ce privește cererea, s-a constatat o reducere a cererii din partea IMM-urilor, a parteneriatelor public-privat și a altor proiecte de investiții care necesită finanțare pe termen lung, ceea ce a avut drept rezultat un nivel insuficient al investițiilor și al finanțării pe termen lung.