natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, asylum procedures will have to speed up and become more convergent, more uniform rules are needed on the procedures and rights to be offered to beneficiaries of international protection and reception conditions will have to be adapted, to increase as much as possible harmonisation across the Member States.
În special, procedurile de azil vor trebui să devină mai rapide și mai convergente și sunt necesare norme mai uniforme privind procedurile și drepturile oferite beneficiarilor de protecție internațională, iar condițiile de primire vor trebui adaptate pentru a spori cât mai mult gradul de armonizare între statele membre.
In particular, at a joint meeting of Foreign and Interior Ministers on 20 April 2015, the European Commission presented a ten-point plan of immediate actions to be taken in response to this crisis, including a commitment to consider options for an emergency relocation mechanism.
În special, în cadrul unei reuniuni comune a miniștrilor afacerilor externe și interne, care a avut loc la 20 aprilie 2015, Comisia Europeană a prezentat un plan de zece acțiuni imediate care să fie întreprinse ca răspuns la această criză, printre care se numără și angajamentul de a analiza opțiunile legate de instituirea unui mecanism de transfer de urgență.
In particular, at this stage clearing obligations and margin requirements in respect of non-cleared OTC derivatives transactions are not yet fully applicable.
În special, până la acest moment, obligațiile de compensare și cerințele de marjă pentru tranzacții necompensate cu instrumente financiare derivate extrabursiere nu sunt încă pe deplin aplicabile.
In particular, attention should be paid to the role given to private enterprises that propose programmes with high added value for the European Union.
În mod special, trebuie să se determine rolul care va fi acordat întreprinderilor private atunci când acestea propun programe cu o puternică valoare adăugată pentru Uniunea Europeană.
In particular, auctions of the digital dividend spectrum will, reportedly, be held in 2010 in Germany, the UK and Sweden.
Mai precis, se pare că în 2010 vor avea loc licitații privind spectrul dividendului digital în Germania, în Regatul Unit și în Suedia.
in particular, be capable to operate simultaneously the consumers as identified within the following services as required for the class of ships for the times indicated above:
în special să poată pune în funcţiune simultan consumatorii incluşi în următoarele servicii, necesari pentru clasa de navă în cauză, pe perioadele de timp indicate mai sus:
In particular, before adopting rules at the EU level, relevant authorities should check whether draft rules meet at least the following requirements: (i) rules must be clear, easy to understand and unambiguous; (ii) rules must achieve their intended effect without causing unnecessary burdens on businesses, citizens or administrations (no 'goldplating'); (iii) where businesses and citizens need to comply with procedures, they should be able to do so swiftly and via electronic means; (iv) rules should guarantee that businesses and citizens find information and help and have access to fast and effective redress where needed.
În particular, înainte de adoptarea normelor la nivelul UE, autoritățile relevante trebuie să verifice dacă proiectele de norme respectă cel puțin următoarele cerințe: (i) normele trebuie să fie clare, ușor de înțeles și lipsite de ambiguitate; (ii) normele trebuie să își atingă scopul fără să impună poveri inutile agenților economici, cetățenilor sau administrațiilor (fără așa-numita „supralegiferare” – goldplating); (iii) în cazurile în care agenții economici și cetățenii trebuie să se conformeze procedurilor, aceștia trebuie să poată face acest lucru rapid și recurgând la mijloace electronice; (iv) normele trebuie să garanteze că agenții economici și cetățenii găsesc informațiile și asistența necesară și au acces la mijloace rapide și eficace de atac atunci când au nevoie de acestea.
In particular, BEH had been selling electricity to traders using contracts which prohibited them from reselling the electricity outside Bulgaria.
Mai precis, contractele de vânzare de energie electrică încheiate între BEH și comercianți le interziceau acestora din urmă revânzarea energiei electrice în afara Bulgariei.
In particular, benchmark indicators need to meet two requirements.
În special, indicatorii de referință trebuie să îndeplinească două cerințe.
In particular, BEPS Action 13 introduces a country-by-country reporting by certain multinational undertakings to national tax authorities on a confidential basis.
În special, acțiunea 13 din BEPS introduce o raportare defalcată pe țări către autoritățile fiscale naționale, efectuată de către anumite întreprinderi multinaționale în mod confidențial.
In particular, BEREC shall ensure a consistent implementation of the regulatory framework for electronic communications within the scope referred to in paragraph 2 and thereby contribute to the development of the internal market.
În special, OAREC asigură o punere în aplicare coerentă a cadrului de reglementare pentru comunicațiile electronice care intră în domeniul de aplicare menționat la alineatul (2), contribuind astfel la dezvoltarea pieței interne.
In particular, BEREC will have some ‘pre-normative tasks’ (in particular, in relation to the calculation of maximum termination rates) as well as certain binding powers since it will issue decisions on the identification of transnational markets and on a contract summary template (these new tasks are included under ‘Pre-normative tasks and binding powers’, see table above).
În special, OAREC va avea unele „sarcini prenormative” (în special în ceea ce privește calcularea tarifelor maxime de terminare a apelurilor), precum și anumite competențe de a impune obligații, din moment ce acesta va elabora decizii privind identificarea piețelor transnaționale și un model de fișă de sinteză a contractului (aceste noi sarcini sunt incluse la rubrica „Sarcini prenormative și competențe de a impune obligații”, a se vedea tabelul de mai sus).
In particular, better climate projections are needed for addressing the potential for future changes in the frequency and intensity of extreme events.
În particular, sunt necesare previziuni climatice mai bune pentru a face față eventualității unor schimbări potențiale ale frecvenței și ale intensității evenimentelor extreme.
In particular, better information on the environmental impact of trade policies should be provided through the closer involvement of the secretariats of the Multilateral Environment Agreements.
În special, este necesar să se amelioreze calitatea informațiilor privitoare la efectele asupra mediului al politicilor comerciale prin mobilizarea mai accentuată a secretariatelor acordurilor multilaterale privind mediului.
In particular, better informing asylum-seekers about the application of this Regulation and their rights and obligations within it will on the one hand enable them to better defend their rights and on the other hand could contribute to diminish the level of secondary movements as asylum-seekers will be better inclined to comply with the system.
În special, mai buna informare a solicitanților de azil cu privire la aplicarea prezentului regulament, precum și cu privire la drepturile și obligațiile care le revin le va permite acestora, pe de o parte, să își apere mai bine drepturile și, pe de altă parte, ar putea contribui la diminuarea nivelului mișcărilor secundare, întrucât solicitanții de azil vor fi mai tentați să se conformeze sistemului.
In particular, better informing asylum-seekers about the application of this Regulation and their rights and obligations within it will on the one hand enable them to better defend their rights and on the other hand will contribute to diminish the level of secondary movements as asylum-seekers will be better inclined to comply with the system.
În special, mai buna informare a solicitanților de azil cu privire la aplicarea prezentului regulament, precum și cu privire la drepturile și obligațiile care le revin le va permite acestora, pe de o parte, să își apere mai bine drepturile și, pe de altă parte, ar putea contribui la reducerea numărului de deplasări secundare, întrucât solicitanții de azil vor fi mai dispuși să se conformeze sistemului.
In particular, boosting the participation of business will be essential.
Va fi esențial în special să se impulsioneze participarea mediului de afaceri.
In particular, both the Commission and the Council have acknowledged the need to advance implementation in view of assisting SMEs better in coping with the current financial and economic crisis and put forward an Action Plan which was endorsed by the Council.
În mod special, atât Comisia, cât și Consiliul au recunoscut necesitatea de continuare a punerii în aplicare în vederea sprijinirii IMM-urilor pentru a face față mai bine actualei crize economice și financiare și au avansat un plan de acțiune care a fost adoptat de către Consiliu.
In particular, Bulgaria, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Italy, Luxembourg, Spain, Protugal, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom have strengthened and/or improved the efficiency of their active labour market policies.
În special, Bulgaria, Germania, Estonia, Irlanda, Grecia, Italia, Luxemburg, Spania, Portugalia, Slovacia, Finlanda, Suedia și Regatul Unit au consolidat și/sau au îmbunătățit eficiența politicilor lor active în domeniul pieței forței de muncă.
In particular, business shall play a role through technology transfer and the sharing of best practices.
În special întreprinderile ar trebui să joace un rol prin transferul de tehnologie și schimbul de bune practici.
In particular, businesses increasingly thrive in an environment of 'open innovation' – where connections with each other and with public research institutions are used to explore ideas and develop products more effectively.
În special, companiile prosperă din ce în ce mai mult într-un mediu de „inovare deschisă” – în care legăturile între companii și legăturile dintre companii și instituțiile publice de cercetare sunt folosite pentru a explora idei și a dezvolta produse într-un mod mai eficace.
In particular, by defining what is expected in terms of "reasonable accommodation" a directive would provide greater legal certainty than the Convention.
În mod special, prin definirea noțiunii de „amenajare corespunzătoare”, o directivă ar asigura un grad mai ridicat de certitudine juridică decât cel asigurat de Convenție.
In particular, by ensuring a swift access of the persons concerned to an adequate procedure for granting international protection, this Decision aims to protect the right to asylum and to ensure protection against non-refoulement, as provided for in Articles 18 and 19 of the Charter.
În special, prin asigurarea unui acces rapid al persoanelor în cauză la o procedură adecvată de acordare a protecției internaționale, prezenta decizie urmărește să asigure protecția dreptului de azil și respectarea principiului nereturnării, astfel cum se prevede la articolele 18 și 19 din cartă.
In particular, by ensuring a swift access of the persons concerned to an adequate procedure for granting international protection, this proposal aims to protect the right to asylum and to ensure protection against non-refoulement, as provided for in Articles 18 and 19 of the Charter.
În special, prin asigurarea unui acces rapid al persoanelor în cauză la o procedură adecvată de acordare a protecției internaționale, obiectivul prezentei propuneri este protejarea dreptului de azil și respectarea principiului nereturnării, astfel cum se prevede la articolele 18 și 19 din cartă.
In particular, by removing the obligation to use specific technological solutions (including electronic signatures) that are not necessary for paper invoices, and by eliminating the burden that still exists in some Member States of having to print electronic invoices for tax inspections if all the relevant requirements have been met.
Ar trebui mai ales să fie eliminată obligaţia utilizării soluţiilor tehnologice specifice (între altele semnăturile electronice), care nu sunt necesare pentru facturile de hârtie, şi totodată să fie eliminat costul reprezentat încă în unele state membre de obligaţia imprimării facturilor electronice pentru controalele fiscale dacă toate cerinţele aflate în vigoare sunt respectate.
In particular, by way of derogation from Article 4(2) fishing opportunities shall be set at levels consistent with a fishing mortality, taking into account the decrease in biomass or abundance, that is reduced below the range laid down in Annex I, column A.
În special, prin derogare de la articolul 4 alineatul (2), posibilitățile de pescuit sunt stabilite la niveluri compatibile cu mortalitatea prin pescuit, ținând cont de scăderea biomasei sau a abundenței, care este redusă sub intervalul prevăzut în coloana A din anexa I.
In particular, by way of derogation from Article 4(2) of this Regulation and in accordance with Article 16(4) of Regulation (EU) No 1380/2013 fishing opportunities shall be set at levels lower than those resulting in target fishing mortality ranges laid down in Article 4(1).
În special, prin derogare de la articolul 4 alineatul (2) din prezentul regulament și în conformitate cu articolul 16 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, posibilitățile de pescuit sunt stabilite la niveluri mai mici decât cele care rezultă din intervalele ratei-țintă de mortalitate prin pescuit prevăzute la articolul 4 alineatul (1).
In particular, can be identified five key orientations:
În mod concret, pot fi identificate cinci orientări-cheie:
In particular, cases such as administrative changes, universal succession and application of clear and unequivocal revision clauses or options do not alter the minimum requirements of the initial procedure.
În special, cazurile referitoare la modificările de natură administrativă, succesiunea cu titlu universal și aplicarea unor clauze sau opțiuni de revizuire clare și fără echivoc nu modifică cerințele minime ale procedurii inițiale.
In particular, Cedefop supported the policy development process by helping implement the Education and training 2010 work programme and monitoring and reporting on Member States’ progress in implementing European VET policy priorities agreed in the Copenhagen process.
În special, Cedefop a sprijinit procesul de dezvoltare a politicilor prin promovarea punerii în aplicare a programului de lucru Educaţie şi formare 2010 şi monitorizarea şi raportarea progreselor statelor membre în privinţa punerii în aplicare a priorităţilor politice europene în domeniul EFP convenite în cadrul procesului de la Copenhaga.
In particular, certain financial instruments which are equivalent to interest-bearing securities and certain indirect means of holding interest-bearing securities are not covered.
În special, anumite instrumente financiare echivalente cu titlurile purtătoare de dobândă și anumite mijloace indirecte de deținere a unor titluri purtătoare de dobândă nu sunt acoperite de domeniul de aplicare.
In particular, certain macroeconomic developments in the areas of export performance and competitiveness deserve attention so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
În special, anumite evoluții macroeconomice, privind rezultatele și competitivitatea la export merită o atenție sporită, în vederea reducerii riscului apariției de efecte negative importante privind funcționarea economiei.
In particular, certain macroeconomic developments regarding private sector debt and the housing market deserve attention so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
În special, anumite evoluții macroeconomice în ceea ce privește datoria din sectorul privat și piața locuințelor merită o atenție deosebită, în vederea reducerii riscului apariției de efecte negative importante privind funcționarea economiei.
In particular, certain macroeconomic developments such as the highly negative size of the net international investment position and public debt deserve very close attention so as to reduce the important risks of adverse effects on the functioning of the economy.
În special, anumite evoluții macroeconomice, cum ar fi dimensiunea negativă extrem de ridicată a poziției investiționale internaționale nete și datoria publică merită o atenție deosebită, în vederea reducerii riscului apariției de efecte negative importante privind funcționarea economiei.
In particular, certain macroeconomic developments, notably underlying its external competitiveness and potential risks related to household indebtedness, deserve attention so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
În special, anumite evoluții macroeconomice, care stau mai ales la baza competitivității externe, precum și riscurile potențiale legate de îndatorarea gospodăriilor, merită o atenție sporită, în vederea reducerii riscului apariției de efecte negative importante privind funcționarea economiei.
In particular, certain Member States experience serious difficulties or are threatened with such difficulties, notably with problems in their economic growth and financial stability and with a deterioration in their deficit and debt position, also due to the international economic and financial environment.
În special, anumite state membre se confruntă cu dificultăți grave sau sunt amenințate de astfel de dificultăți, în special cu probleme legate de creșterea lor economică și stabilitatea lor financiară și cu o deteriorare a situației deficitului și datoriei lor, cauzate, de asemenea, de conjunctura economică și financiară internațională.
In particular, certain Member States experience serious difficulties or are threatened with such difficulties, notably with problems in their economic growth and financial stability and with a deterioration in their deficit and debt position, also due to the international economic and financial environment.
În special, anumite state membre se confruntă cu dificultăți grave sau sunt amenințate de astfel de dificultăți, în special de probleme legate de creșterea economică și stabilitatea financiară și de o deteriorare a situației deficitului și a datoriei lor, cauzate, printre altele, de mediul economic și financiar internațional.
In particular, certain Member States experience serious difficulties or are threatened with such difficulties, notably with problems in their economic growth and financial stability and with a deterioration in their deficit and debt position, also due to the international economic and financial environment.
În speță, anumite statele membre sunt afectate sau amenințate de dificultăți grave, și anume de probleme legate de creșterea economică și stabilitatea lor financiară și de o deteriorare a situației deficitului și datoriei lor, cauzate și de conjunctura economică și financiară internațională.
In particular, challenges include retirement plans, a below-average level of workforce education, and the ability to attract young workers and change skill requirements.
Provocările sectorului includ în special planurile de pensie, nivelul de educație sub medie al persoanelor active în cadrul acestui sector, abilitatea de a-i atrage pe tinerii lucrători și adaptarea cerințelor cu privire la calificare.
In particular, challenges include retirement plans, a below-average level of workforce education, and the ability to attract young workers and change skill requirements.
Provocările sectorului includ în special şi planurile de pensie, nivelul de educaţie sub medie al persoanelor active în cadrul acestui sector, abilitatea de a-i atrage pe tinerii lucrători şi adaptarea cerinţelor cu privire la calificare.
In particular, challenges include retirement plans, the fact that the workforce has lower than average levels of education, and the ability to attract and maintain young workers and change skill requirements.
Provocările sectorului includ în special planurile de pensie, faptul că sectorul înregistrează un nivel de educație sub medie, abilitatea de a-i atrage și menține pe tinerii lucrători și adaptarea cerințelor cu privire la calificare.
In particular, changes to the applicable regulations will be explored within the context of the upcoming mid-term MFF review47.
În mod concret, în contextul viitoarei revizuiri a CFM la jumătatea perioadei47, va fi analizată posibilitatea de a aduce modificări reglementărilor existente.
In particular, Chapter I of Title IV of that Regulation lays down the terms on which the Member States may receive a financial contribution from the European Fisheries Fund (EFF) for the measures for the adaptation of the Community fishing fleet.
În special, titlul IV capitolul I din regulament stabileşte condiţiile în care statele membre pot obţine o contribuţie financiară de la Fondul european pentru pescuit (FEP) pentru măsurile de adaptare a flotei comunitare de pescuit.
In particular, Chapter III contains provisions describing the relationship between breeders and breed societies and the settling of disputes taking into account the procedures currently laid down in Commission Decision 92/354/EEC.
În special, capitolul III conține dispoziții care descriu relația dintre crescători și societățile de ameliorare și soluționarea litigiilor, ținând cont de procedurile prevăzute în prezent în Decizia 92/354/CEE a Comisiei.
In particular, Chapter IV includes the provisions on acceptance of breeding animals for breeding purposes and artificial insemination currently laid down in Council Directives 87/328/EEC (bovine), 90/118/EEC (purebred pigs) and 90/119/EEC (hybrid breeding pigs), as indicated in the correlation table, but also in Commission Decision 90/257/EEC (sheep and goats).
Capitolul IV include dispoziții privind acceptarea animalelor de reproducție pentru reproducție și însămânțare artificială, prevăzute în prezent atât în Directivele 87/328/CEE (animale din specia bovină), 90/118/CEE (porci de rasă pură) și 90/119/CEE (porci de reproducție hibrizi) ale Consiliului, astfel cum se precizează în tabelul de corespondență, cât și în Decizia 90/257/CEE a Comisiei (animale din speciile ovină și caprină).
In particular, Chapter V on performance testing includes the provisions of Council Decision 96/463/EC designating the reference body for testing methods for purebred bovine animals.
Capitolul V privind testarea performanțelor include dispozițiile din Decizia 96/463/CE a Consiliului de desemnare a unui organism de referință pentru metodele de testare a animalelor de rasă pură din specia bovine.
In particular, checks were carried out to obtain assurance that the control system was implemented in accordance with the accredited procedures and that the controls were carried out to a required standard.
În special, au fost efectuate controale pentru a se obține garanția că sistemul de control a fost implementat conform procedurilor acreditate și că verificările s-au desfășurat conform standardelor în vigoare.
In particular, checks were carried out to obtain assurance that the control system was implemented in accordance with the accredited procedures and that the controls were carried out to the required standards.
S-au realizat controale în special pentru a avea garanția că sistemul de control funcționa conform procedurilor acreditate și că verificările se desfășurau la standardele în vigoare.
In particular, child protection in the online environment continues to be a great concern, and the challenges are further aggravated by the emergence of new technologies and services, resulting in new uses and risks, notably for children.
În special, protecţia copiilor în mediul on-line continuă să reprezinte o preocupare majoră şi problemele în acest sens sunt agravate şi mai mult de apariţia unor noi tehnologii şi servicii, care generează noi utilizări şi riscuri, în special pentru copii.
In particular, civil society projects were co-funded by the Commission as part of Plan D.
În cadrul Planului D, Comisia a cofinanțat mai ales proiectele formulate de societatea civilă.