natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States' responsibility in border control is to protect the community from potential animal and public health risks arising from international trade of live animals and their products.
Statele membre sunt responsabile cu controlul la frontieră în vederea protejării Comunităţii împotriva potenţialelor riscuri pentru sănătatea animală şi cea publică care rezultă din comerţul internaţional de animale vii şi de produse derivate din acestea.
The Member States' usual margin of discretion should in general avoid the creation of areas where it is "cheaper" to pollute.
Marja normală de apreciere a statelor membre ar trebui să împiedice, în general, crearea unor zone de poluare „mai ieftine”.
The Member States' usual margin of discretion should in general avoid the creation of areas where it is "cheaper" to pollute.
Marja normală de apreciere a statelor membre ar trebui în general să împiedice crearea unor zone de poluare „mai ieftine”.
The Member States' views were divergent and no scientific advice was available to support a decision.
Opiniile statelor membre erau divergente și nu se dispunea de recomandări științifice care să stea la baza unei decizii.
The Member States, by way of their representatives in the Standing Committee on Precursors (SCP), have indicated that they prefer an EU approach to this issue in order to create a level playing field.
Statele membre, prin intermediul reprezentanților lor în Comitetul permanent pentru precursori (CPP), au transmis că preferă o abordare UE cu privire la această chestiune, pentru a se asigura condiții egale în acest domeniu.
The Member States, financial operators, the maritime technology industry and other stakeholders should review the availability of market guarantees.
Statele membre, operatorii financiari, sectorul tehnologiilor maritime și alte părți interesate ar trebui să examineze disponibilitatea garanțiilor de piață.
the Member States, for the organisation of the healthcare system within their borders;
de către statele membre în ceea ce privește organizarea sistemului medical pe propriul teritoriu;
The Member States, for their part, are under an obligation to ensure that Community legislation takes full effect.
În ceea ce le priveşte, statele membre au datoria de a asigura efectul deplin al legislaţiei comunitare.
The Member States, for their part, will have to increase their technical assistance by 56% between now and 2010 if they are to bring their collective assistance to one billion as planned.
În ceea ce priveşte statele membre, pentru a atinge în mod colectiv acest nivel de un miliard preconizat, acestea vor trebui să îşi mărească asistenţa tehnică acordată cu 56% până în 2010.
The Member States, in accordance with Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union, are responsible for implementing the scheme defined by the Legislator for legally binding acts.
În conformitate cu articolul 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, statelor membre le revine responsabilitatea executării regimului definit de legiuitor în actele obligatorii din punct de vedere juridic.
The Member States, in accordance with Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union, are responsible for implementing the scheme defined by the Legislator.
În conformitate cu articolul 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, statelor membre le revine responsabilitatea executării regimului definit de legiuitor.
The Member States, in cooperation with the authorities in charge of audiovisual and electronic communication regulation and in collaboration with supervisory data protection authorities where appropriate:
Statele membre, în cooperare cu autoritățile responsabile de reglementarea audiovizualului și a comunicațiilor electronice și în colaborare cu autoritățile de supraveghere a protecției datelor, dacă este cazul:
The Member States, or the bodies appointed by them, shall send to the Commission, by electronic means and on the second working day following the completion of each transaction at the latest, a statement of account showing the related movements.
Statele membre sau organismele desemnate de acestea transmit Comisiei, prin mijloace electronice, cel târziu în a doua zi lucrătoare după realizarea fiecărei tranzacții, un extras de cont care să indice transferurile respective.
The Member States, the Agency and the Commission will protect where necessary the confidentiality of data and its ownership.
Statele membre, agenția și Comisia vor proteja, în situațiile în care este necesar, confidențialitatea datelor și drepturile de proprietate.
The Member States, the Commission and the Agency shall cooperate on security matters related to civil aviation, including cyber security, with a view to ensuring that interdependencies between civil aviation safety and security are taken into account.
Statele membre, Comisia și agenția cooperează în privința chestiunilor de securitate legate de aviația civilă, inclusiv în materie de securitate cibernetică, în vederea asigurării faptului că se iau în considerare relațiile de interdependență dintre siguranța și securitatea aviației civile.
The Member States, the Commission and the Agency shall cooperate with a view to ensuring compliance with this Regulation and its implementing rules ."
Statele membre, Comisia și agenția cooperează pentru a asigura conformitatea cu prezentul regulament și normele sale de aplicare.”
The Member States, the Commission and the Agency shall cooperate within a single European aviation safety system to ensure compliance with this Regulation and the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof.
Statele membre, Comisia și agenția cooperează în cadrul unui sistem unic european de siguranță a aviației pentru a asigura conformitatea cu prezentul regulament și cu actele delegate și de punere în aplicare adoptate în temeiul său.
The Member States, the Commission and the European Parliament have proposed and approved substantial measures aimed at combating poverty, using public, quality education for all as an instrument for inclusion.
Statele membre, Comisia şi Parlamentul European au propus şi au aprobat măsuri importante de combatere a sărăciei, recurgând la educaţia publică, de calitate, accesibilă tuturor, ca instrument pentru obţinerea incluziunii.
The Member States, the Commission, the Agency and other Union institutions, bodies, offices and agencies shall, within their respective fields of competence, cooperate on environmental matters, including those addressed in Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council21, with a view to ensuring that interdependencies between environmental protection, human health and other technical domains of civil aviation are taken into account.
În limitele domeniilor lor de competență, statele membre, Comisia, agenția și alte instituții, organisme, oficii și agenții ale UE cooperează în privința problemelor de mediu, inclusiv a celor abordate în Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului21, cu scopul de a se asigura că se iau în considerare relațiile de interdependență dintre protecția mediului, sănătatea umană și alte domenii tehnice ale aviației civile.
The Member States, the Commission, the applicant or the marketing authorisation holder shall, in specific cases where the interests of the Union are involved, refer the matter to the Committee for application of the procedure laid down in Articles 32, 33 and 34 before any decision is reached on an application for a marketing authorisation or on the suspension or revocation of a marketing authorisation, or on any other variation of the marketing authorisation which appears necessary.
În situații speciale în care sunt implicate interesele Uniunii, statele membre, Comisia sau solicitantul ori titularul autorizației de introducere pe piață sesizează comitetul în vederea aplicării procedurii prevăzute la articolele 32, 33 și 34 înainte de adoptarea oricărei decizii privind solicitarea, suspendarea sau retragerea unei autorizații de introducere pe piață, ori cu privire la orice altă modificare a condițiilor unei autorizații de introducere pe piață care apare necesară.
The Member States, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions will be associated in the activities.
Statele membre, Parlamentul European, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor sunt asociate la activitățile organizate în cadrul Anului european.
The Member States, the supervisory authorities and the Commission shall encourage the drawing up of codes of conduct intended to contribute to the proper application of this Regulation, taking account of the specific features of the various data processing sectors, in particular in relation to:
Statele membre, autoritățile de supraveghere și Comisia încurajează elaborarea de coduri de conduită menite să contribuie la buna aplicare a prezentului regulament, ținând seama de caracteristicile specifice ale diverselor sectoare de prelucrare a datelor, în special cu privire la:
The Member States, together with the Commission, must finally take action.
Statele membre, dar şi Comisia, trebuie în sfârşit să reacţioneze la această situaţie.
The Member States, together with the Commission, must finally take action.
Statele membre, dar şi Comisia, trebuie în sfârşit să reacţioneze la această situaţie.
The Member States, which have the largest degree of legal influence on the changes to come, will have to implement other developments to continuously "Europeanise" copyright and related rights.
Alte evoluții pentru continuarea procesului de „europenizare” a drepturilor de autor și a drepturilor conexe vor fi necesare din partea statelor membre, care dețin de fapt principalele chei de acces juridic la viitoarele schimbări.
The Member States, which rebuilt themselves after the war on the basis of a strong internal socio-economic consensus, are already suffering from the tensions stemming from the divergence of their respective systems, which have been thrust starkly into relief since May 2010 with the speculation on their common currency.
Statele membre, care s-au reconstruit după război pe baza unui puternic consens socioeconomic intern, sunt afectate deja de tensiunile generate de diferenţele dintre sistemele lor, care au apărut în mod clar după mai 2010, odată cu speculaţiile  pe moneda unică.
The Member States, which rebuilt themselves after the war on the basis of a strong internal socio-economic consensus, are already suffering from the tensions stemming from the divergence of their respective systems, which have been thrust starkly into relief since May 2010 with the speculation on their common currency.
Statele membre, care s-au reconstruit după război pe baza unui puternic consens socioeconomic intern, sunt afectate deja de tensiunile generate de diferenţele dintre sistemele lor, care au apărut în mod clar după mai 2010, odată cu speculaţiile privind moneda unică.
The Member States, which rebuilt themselves after the war on the basis of a strong internal socio-economic consensus, are already suffering from the tensions stemming from the divergence of their respective systems, which have been thrust starkly into relief since May 2010 with the speculation on their common currency.
Statele membre, care s-au reconstruit după război pe baza unui puternic consens socioeconomic intern, sunt afectate deja de tensiunile generate de diferențele dintre sistemele lor, care au apărut în mod clar după mai 2010, odată cu speculațiile pe moneda unică.
The Member States, which rebuilt themselves after the war on the basis of a strong internal socio-economic consensus, are already suffering from the tensions stemming from the divergence of their respective systems, which have been thrust starkly into relief since May 2010 with the speculation on their common currency."
Statele membre, care s-au reconstruit după război pe baza unui puternic consens socioeconomic intern, sunt afectate deja de tensiunile generate de diferenţele dintre sistemele lor, care au apărut în mod clar după mai 2010, odată cu speculaţiile pe moneda unică.”
The Member States, with whom lies the primary responsibility for providing effective and trustworthy justice systems.
statele membre, cărora le revine responsabilitatea primară de a asigura o justiție eficace și demnă de încredere;
The Member States:
Statele membre:
The Member States’ administrative and judicial authorities, as well as their equality bodies, are now in the front line for systematically providing full protection to every individual on the ground.
Autoritățile administrative și judiciare din statele membre, precum și organismele naționale de promovare a egalității se află, în prezent, în prima linie în ceea ce privește garantarea, în mod sistematic, a unei protecții depline pentru toate persoanele pe teren.
The Member States’ contact points shall in particular cooperate effectively regarding validation arrangements with stakeholders in the education, training, employment and youth sectors, as well as other relevant policy areas, needed to implement Articles 5(1)(c) and 5(6).
Punctele de contact ale statelor membre cooperează efectiv în special în ceea ce privește mecanismele de validare cu părțile interesate din sectorul educației, al formării, al ocupării forței de muncă și al tineretului, precum și din alte domenii de politică relevante, necesare pentru punerea în aplicare a articolului 5 alineatul (1) litera (c) și alineatul (6).
The Member States’ contributions can be summarised as follows:
Contribuţiile statelor membre pot fi rezumate după cum urmează:
The Member States’ contributions for the reporting period Jan-Dec 2009 were all submitted on time and all followed the Commission template.
Toate rapoartele pentru perioada ianuarie - decembrie 2009 au fost prezentate la timp și au urmat modelul furnizat de Comisie.
The Member States’ experience of communication varies considerably.
Experienţa de comunicare a statelor membre variază considerabil.
The Member States’ national reports generally noted no major negative or positive effects, in some cases due to equally strict previous regulations.
Rapoartele naționale ale statelor membre nu au remarcat, în general, efecte majore negative sau pozitive, în anumite cazuri datorită unor reglementări anterioare la fel de stricte.
The Member States’ national reports mention the following problems with practical implementation:
Rapoartele naționale ale statelor membre menționează următoarele probleme cu implementare practică:
The Member States’ national reports show that the Directives have had an impact formally (streamlining and codification) in all Member States, which has led them to consolidate and update the existing legislation.
Rapoartele naționale ale statelor membre arată că directivele au avut un impact formal (raționalizare și codificare) în toate statele membre, determinând consolidarea și actualizarea legislațiilor naționale existente.
The Member States’ national strategic plans and operational programmes did not provide a sufficiently clear basis for supporting aquaculture, and Member States lacked a coherent strategy for the sector.
Planurile strategice naționale și programele operaționale ale statelor membre nu au furnizat o bază suficient de clară pentru susținerea acvaculturii, statele membre neavând o strategie coerentă pentru acest sector.
The Member States’ obligations stem from the arrangements for implementing the Agreement in accordance with the Directive, rather than directly from the Agreement itself.
Obligațiile statelor membre decurg din modalitățile de aplicare a acordului în conformitate cu directiva și nu direct din acordul propriu-zis.
The Member States’ procedures for the execution of the Seine-Scheldt connection and for the improvement of the Danube section close to the Austrian-Slovakian border have started.
Au fost lansate procedurile stabilite de statele membre pentru realizarea legăturii Sena-Escaut şi îmbunătăţirea tronsonului Dunării aflat în apropierea frontierei austro-slovace.
The Member States’ reports and the experts’ evaluation indicate that the main problem is a lack of training for workers.
Conform rapoartelor statelor membre şi a evaluării experţilor, principala problemă identificată este lipsa formării profesionale a lucrătorilor.
The Member States’ reports mention Community-funded projects as well as the Member States’ Expert Group on Digitisation and Digital Preservation as useful platforms for the exchange of information between the Member States.
Rapoartele statelor membre menționează că proiectele finanțate de Comunitate, precum și Grupul de experți ai statelor membre în domeniul digitalizării și al conservării digitale, constituie platforme utile pentru schimbul de informații între statele membre.
The Member States’ reports suggest that several important provisions, such as those on the identification of waste facilities or the granting of permits and inspections, are not being understood and implemented by Member States in the same way.
Rapoartele statelor membre arată că mai multe dispoziții importante, precum cele privind identificarea instalațiilor de gestionare a deșeurilor sau acordarea de autorizații și inspecțiile nu sunt înțelese și puse în aplicare de statele membre în același mod.
The Member States’ responsibility for quality assurance arrangements applying to national qualifications20 would be fully respected in this process, in line with the principle of subsidiarity.
Responsabilitatea statelor membre în ceea ce privește mecanismele de asigurare a calității aplicabile calificărilor naționale20 ar fi pe deplin respectată în cadrul acestui proces, în conformitate cu principiul subsidiarității.
The Member Stats shall forward to the Commission and to the other Member States the next of any authorization decision taken pursuant to paragraph 1 within two months of the date on which it came into effect.
Comisiei și celorlalte state membre le sunt comunicate de către statul membru textul oricărei decizii de autorizare luate în conformitate cu alineatul 1, în termen de două luni de la data intrării ei în vigoare.
The member's current investment option shall be marked prominently.
Opțiunea de investiții curentă a membrului în cauză trebuie marcată în mod clar.
The Member-State drafting process should build on a broad and more collaborative dialogue with the social partners and organised civil society.
Procesul de elaborare din statele membre ar trebui să se întemeieze pe un dialog mai amplu şi care să se desfăşoare printr-o mai strânsă colaborare cu partenerii sociali şi cu societatea civilă organizată.
The Member-State drafting process should build on a broad and more collaborative dialogue with the social partners and organised civil society.
Procesul de elaborare din statele membre ar trebui să se întemeieze pe un dialog mai amplu şi care să se desfăşoare într-o mai mare colaborare cu partenerii sociali şi cu societatea civilă organizată.
The members and alternates of the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee shall be appointed for a term of three years, which may be prolonged once.
Membrii și membri supleanți ai Comitetului consultativ pentru evaluarea riscurilor în farmacovigilență sunt numiți pentru un mandat de trei ani, care poate fi reînnoit o dată.
The members and alternates of the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee shall be appointed on the basis of their relevant expertise in pharmacovigilance and risk assessment of medicinal products for human use, in such a way as to guarantee the highest levels of specialist qualifications and a broad spectrum of relevant expertise.
Membrii și membrii supleanți ai Comitetului consultativ pentru evaluarea riscurilor în farmacovigilență sunt numiți pe baza experienței lor relevante în farmacovigilență și în evaluarea riscurilor medicamentelor de uz uman, astfel încât să se garanteze cel mai înalt nivel de calificări de specialitate și o largă experiență în domeniu.
The members and the alternates of the Management Board may, subject to its rules of procedure, be assisted at the meetings by advisers or experts.
Membrii și supleanții Consiliului de administrație pot, sub rezerva regulamentului propriu de procedură, să fie asistați, la ședințe, de consultanți sau de experți.
The members and the alternates of the Management Board may, subject to the provisions of its Rules of Procedure, be assisted at the meetings by advisers or experts.
Membrii și membrii supleanți ai Consiliului de administrație pot fi asistați la ședințe de consilieri sau de experți, cu respectarea dispozițiilor regulamentului său de procedură.
The members and the expert, in cooperation with the rapporteur and the co-rapporteur, were responsible for preparing the Committee's work on the subject.
Membrii şi expertul, în colaborare cu raportorul şi coraportorul, au fost însărcinaţi cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă.
The members and the staff of the supervisory authority shall be subject, both during and after their term of office, to a duty of professional secrecy with regard to any confidential information which has come to their knowledge in the course of the performance of their official duties.
În cursul mandatului și după încetarea mandatului, membrii și personalul autorității de supraveghere au obligația de a respecta secretul profesional în ceea ce privește informațiile confidențiale de care au luat cunoștință în timpul exercitării sarcinilor lor oficiale.
The members are appointed for three years.
Membrii sunt numiți pe o perioadă de trei ani.
The members are equally urged to participate at the hearing on 6 May 2009 (morning session followed by Study Group in the afternoon)
Membrii sunt totodată îndemnaţi să participe la audierea din 6 mai 2009 (sesiunea de dimineaţă urmată după-amiază de şedinţa grupului de studiu).
The Members are not liable for any of the ARTEMIS Joint Undertaking’s financial obligations.
Membrii nu poartă responsabilitatea obligaţiilor financiare ale întreprinderii comune ARTEMIS.
The Members are not liable for any of the ENIAC Joint Undertaking’s financial obligations.
Membrii nu poartă responsabilitatea obligaţiilor financiare ale întreprinderii comune ENIAC.
The members highlighted the need to take into account all stages of education and training, the need for Member States to give an account of their education strategies in their national Reform Programmes, and the need to learn the lesson from the past that a good education is the best way to achieve progress and prosperity.
Membrii subliniază necesitatea luării în considerare a tuturor nivelurilor de educaţie şi formare, nevoia ca statele membre să îşi prezinte strategiile educative în programele naţionale de reformă, precum şi faptul că evenimentele petrecute trebuie să ducă la concluzia că o educaţie bună este cel mai bun mijloc de a se ajunge la progres şi prosperitate.
The members may provide in the statutes that they will be liable, after they have ceased to be members of an EGTC, for obligations arising out of activities of the EGTC during their membership.
Statutul poate să prevadă răspunderea membrilor, după ce au încetat să mai fie membri ai GECT, pentru obligații rezultate din activitățile GECT realizate pe perioada în care aveau statut de membri.
The members may serve two successive terms.
Membrii pot avea două mandate succesive.
The members may specify in the Statutes that they will assume a fixed liability above their respective contributions or unlimited liability.
Membrii pot specifica în statut că își vor asuma o răspundere peste contribuțiile lor respective, fixă sau nelimitată.
The members mentioned below took part in the general discussion.
La dezbatere au luat cuvântul următorii membri:
The members of a Board of Appeal may work on a part-time basis.
Membrii unei comisii pentru soluționarea contestațiilor pot lucra cu fracțiune de normă.
The members of a Board of Appeal shall be independent.
Membrii unei comisii pentru soluționarea contestațiilor sunt independenți.