natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee invites the Commission to study with stakeholders the possibility of transitional arrangements for holders of transport registrations.
Comitetul invită Comisia să studieze împreună cu factorii interesaţi posibilitatea de a stabili dispoziţii tranzitorii pentru deţinătorii de înregistrări de transport.
The Committee invites the European Commission to make sufficient resources available for this European Year, to ensure the active involvement of civil society, to focus support on existing initiatives undertaken by the partners as part of this Year and to encourage wide-ranging debate on the subjects addressed in this EESC opinion.
În ceea ce privește Anul european pentru dezvoltare, Comitetul invită Comisia Europeană să aloce resurse suficiente, să asigure participarea activă a societății civile, să sprijine în primul rând inițiativele existente și desfășurate de partenerii acestui An european și, în fine, să încurajeze dezbaterile de fond cu privire la temele promovate de avizul de față.
The Committee invites these banks, along with the Commission and the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) to confer in order to spell out the conditions and define the criteria for identifying the banks concerned.
Comitetul le solicită acestora, precum şi Comisiei şi Comitetului European de Supraveghere Bancară (Committee of European Banking Supervisors - CEBS) să se consulte în vederea precizării modalităţilor şi definirii criteriilor care să permită identificarea băncilor interesate.”
The Committee invites these banks, along with the Commission and the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) to confer in order to spell out the conditions and define the criteria for identifying the banks concerned."
Comitetul le solicită acestora, precum şi Comisiei şi Comitetului European de Supraveghere Bancară (Committee of European Banking Supervisors - CEBS) să se consulte în vederea precizării modalităţilor şi definirii criteriilor care să permită identificarea băncilor afectate.”
The Committee is a little surprised that the Commission does not offer any concrete measures or recommendations on social aspects in its Communication.
Comitetul se declară oarecum uimit că, în comunicarea sa, Comisia nu menţionează măsuri sau recomandări concrete cu privire la aspectele sociale.
The committee is a member of the Agency's administration board and from now on will take part in any decision requiring a vote.
Comisia este membră a Consiliului de administrație al agenției și participă din acest moment la toate hotărârile supuse votului.
The Committee is actively engaged in supporting these activities through the Pinocchio project.
CESE se implică activ în sprijinirea acestor activităţi prin proiectul Pinocchio.
The Committee is actively engaged in supporting these activities through the Pinocchio project.
CESE se implică activ în sprijinirea acestor activități prin proiectul Pinocchio.
The Committee is alarmed that the high degree of uncertainty thus generated is having a damaging impact on the real economy of the Union in terms of lower investment, output and employment as investors seek safer havens and even make plans for the possibility of a euro zone break-up with the horrendous global consequences that that would entail.
Comitetul este îngrijorat că gradul ridicat de incertitudine astfel generat are un impact negativ asupra economiei reale a Uniunii, ducând la investiții mai scăzute și la un nivel redus de producție și de ocupare a forței de muncă, întrucât investitorii caută refugii mai sigure și iau chiar în considerare posibilitatea ca zona euro să se destrame, cu consecințele catastrofale pe care acest lucru le-ar avea la nivel mondial.
The Committee is already actively supporting this process ahead of the Rio+20 conference by holding conferences with civil society and through consultations with representatives of European civil society and other regions of the world.
În perspectiva Conferinţei Rio+20, Comitetul sprijină acest proces în mod activ prin organizarea de conferinţe cu societatea civilă şi prin consultări cu reprezentanţi ai societăţii civile europene şi din alte regiuni ale lumii.
The Committee is already actively supporting this process ahead of the Rio+20 conference by holding conferences with civil society and through consultations with representatives of European civil society and other regions of the world.
În perspectiva Conferinței Rio+20, Comitetul sprijină acest proces în mod activ prin organizarea de conferințe cu societatea civilă și prin consultări cu reprezentanți ai societății civile europene și din alte regiuni ale lumii.
The Committee is already at work on an information brochure designed to explain to the public and civil society organisations not only what the citizens' initiative has to offer, but also the nature of consultation and civil dialogue.
Comitetul a început deja elaborarea unei broşuri de informare, prin care cetăţenii şi organizaţiile societăţii civile sunt familiarizaţi cu iniţiativa cetăţenilor şi prin care li se explică noile posibilităţi pe care le oferă aceasta, făcându-se referire, în acelaşi timp, la consultare şi la dialogul civil.
The Committee is also aware of the European Parliament's and the Member States' support to ensure that the needs of these enterprises are addressed more effectively.
De asemenea, are cunoștință despre sprijinul acordat de Parlament și de statele membre în vederea găsirii unei modalități mai eficiente de a se ține seama de nevoile acestor întreprinderi.
The Committee is also committed to the basic goals of the Digital Agenda, i.e.:
Comitetul rămâne fidel obiectivelor fundamentale ale Agendei digitale, îndeosebi:
The Committee is also concerned about red tape.
Comitetul exprimă preocupări şi din perspectiva sarcinilor administrative.
The Committee is also concerned about the issue of proving intention and considers that all the cases listed in Articles 5 to 13 must be submitted to a judge so that the charges can be confirmed.
În plus, Comitetul este preocupat de problema dovedirii intenției și consideră că toate cazurile enumerate la articolele 5 – 13 trebuie prezentate în fața judecătorilor, pentru confirmarea acuzațiilor.
The Committee is also concerned about the recent Council decision to renationalise the Schengen Agreement, allowing the establishment of new obstacles to the free movement of citizens within the Union and reintroducing border controls in places where they had been abolished.
De asemenea, CESE îşi exprimă preocuparea în legătură cu recenta decizie a Consiliului de a renaţionaliza Acordul Schengen, permiţând introducerea unor noi obstacole în calea liberei circulaţii a cetăţenilor în interiorul Uniunii şi reintroducând controale la frontieră acolo unde acestea fuseseră abolite.
The Committee is also concerned about the recent Council decision to renationalise the Schengen Agreement, allowing the establishment of new obstacles to the free movement of citizens within the Union and reintroducing border controls in places where they had been abolished.
„De asemenea, CESE îşi exprimă preocuparea în legătură cu recenta decizie a Consiliului de a renaţionaliza Acordul Schengen, permiţând introducerea unor noi obstacole în calea liberei circulaţii a cetăţenilor în interiorul Uniunii şi reintroducând controale la frontieră acolo unde acestea fuseseră abolite.
The Committee is also concerned that a reduction in returns could affect pension management and hence, ultimately, European pensioners.
Comitetul este îngrijorat totodată de faptul că o scădere a rentabilităţii poate afecta gestionarea pensiilor, având deci consecinţe asupra pensionarilor din Europa.
The Committee is also concerned that measures to reduce the budget deficit in the Member States mean that the financing of sustainable aquaculture initiatives that could generate growth and jobs is being neglected.
Pe de altă parte, CESE este îngrijorat că, din cauza măsurilor de reducere a deficitului bugetar în statele membre, nu vor mai fi finanțate inițiative de acvacultură durabilă care ar putea genera dezvoltare și locuri de muncă.
The Committee is also concerned that the looming trend towards outsourcing to external agencies tasks and activities related to promoting research and innovation that have hitherto been the province of the Commission might cause the Commission not only to dispense with its own expertise and judgment, but also to not be adequately engaged with the factual material.
În afară de aceasta, Comitetul este îngrijorat că, în urma tendinței menționate de a transfera actualele sarcini și activități de sprijinire a cercetării și inovării din domeniul Comisiei în cel al agențiilor, Comisia ar putea nu doar renunța la propria competență de specialitate și la capacitatea sa de analiză, ci ar putea chiar să nu se mai identifice suficient cu chestiunile de fond.
The Committee is also convinced that long term, gradual expansion of learning mobility programmes into such third countries as China, India, Japan and the USA would be a reasonable investment.
CESE are convingerea că extinderea treptată şi pe termen lung a programelor de mobilitate în scop educaţional în ţări terţe precum China, India, Japonia, SUA ş.a.m.d. ar reprezenta o investiţie rezonabilă.
The Committee is also convinced that long term, gradual expansion of learning mobility programmes into such third countries as China, India, Japan and the USA would be a reasonable investment.
Comitetul are, de asemenea, convingerea că extinderea treptată şi pe termen lung a programelor de mobilitate educaţională în ţări terţe precum China, India, Japonia şi SUA ar reprezenta o investiţie rezonabilă.
The Committee is also encouraged by President Van Rompuy's conclusions at the 14 March Tripartite Social Summit that "the European social model remains an important asset and a global competitive advantage" and that "we need to find mechanisms to help reduce social divergences in our Union7."
Comitetul este, de asemenea, încurajat de concluziile preşedintelui Van Rompuy din cadrul Reuniunii sociale tripartite la nivel înalt din 14 martie, care afirmă că „modelul social european rămâne o realizare importantă şi un avantaj competitiv la nivel global” şi că „trebuie să găsim mecanisme care să contribuie la reducerea divergenţelor sociale în Uniunea noastră”7.
The Committee is also happy that it is left up to the Member States to decide whether to carry out a labour market test.
Comitetul sprijină şi dispoziţia ca testarea pieţei forţei de muncă să le revină statelor membre.
The Committee is also in agreement with the inclusion of standard text as outlined in Article 17.
Comitetul este de acord şi cu includerea unui text standard aşa cum se prevede la articolul 17.
The Committee is also pleased that in budgetary terms it would offer a cost-efficient solution.
Comitetul constată cu mulțumire că, în termeni bugetari, este o soluție rentabilă.
The Committee is also pleased that the European Parliament has become active and the Commission has recently undertaken various initiatives in this field.
De asemenea, CESE îşi exprimă satisfacţia pentru implicarea Parlamentului European şi pentru recentele iniţiative ale Comisiei în acest domeniu.
The Committee is also pleased that the European Parliament has become active and the Commission has recently undertaken various initiatives in this field.
De asemenea, CESE își exprimă satisfacția pentru implicarea Parlamentului European și pentru recentele inițiative ale Comisiei în acest domeniu.
The Committee is also pleased that volumes of admissions may be used as grounds to reject applications.
Comitetul salută şi posibilitatea ca cererile să poată fi respinse pe baza contingentelor de admisie.
The Committee is also pleased to see that the draft Regulation includes the provision that the Member States will assume liability for their participating systems.
Comitetul constată, de asemenea, cu satisfacţie că propunerea de regulament include o dispoziţie potrivit căreia statele membre îşi vor asuma răspunderea pentru sistemele lor participante la acest mecanism.
The Committee is also proposing that an anti-corruption management system be put in place for projects receiving EU funds.
Comitetul propune, de asemenea, ca proiectele care primesc fonduri UE să dispună de un sistem de management al măsurilor anticorupție.
The Committee is also puzzled by the Commission’s intention to possibly propose national targets after an assessment of progress as early as in 2013.
De asemenea, Comitetul îşi exprimă nedumerirea faţă de intenţia Comisiei de a propune eventual obiective naţionale după evaluarea progresului, nu mai târziu de 2013.
The Committee is also satisfied with uniform requirements for registration of funds all over Europe and the EU-wide marketing passport
De asemenea, Comitetul îşi exprimă satisfacţia cu privire la cerinţele uniforme impuse în toată Europa în legătură cu înregistrarea fondurilor şi cu paşaportul european de comercializare.
The Committee is also seriously concerned about Commission intention to limit the aid intensity to the amount of additional costs and to toughen the process of proving the incentive effect for large enterprises.
De asemenea, Comitetul îşi exprimă adânca preocupare cu privire la intenţia Comisiei de reducere a intensităţii ajutoarelor până la nivelul costurilor suplimentare, agravând povara marilor întreprinderi prin solicitarea de a furniza dovezi ale efectului de stimulare.
The Committee is also striving, in cooperation with the other EU institutions, to contribute to an informed civil society debate on the TTIP through a number of TTIP-related activities.
De asemenea, Comitetul depune eforturi, în cooperare cu celelalte instituții ale UE, pentru a contribui la o dezbatere în cunoștință de cauză în cadrul societății civile pe tema TTIP printr-o serie de activități legate de TTIP.
The Committee is also striving, in cooperation with the other EU institutions, to contribute to an informed civil society debate on the TTIP through a number of TTIP-related activities.
De asemenea, Comitetul depune eforturi, în cooperare cu celelalte instituții ale UE, pentru a contribui la o dezbatere în cunoștință de cauză în cadrul societății civile pe tema TTIP printr-o serie de activități legate de TTIP.
The Committee is also unable to follow the Commission's arguments in point 2.6.
Comitetul nu poate urmări logica argumentelor Comisiei prezentate la punctul 2.6.
The Committee is also willing to make its contribution to transparent, democratic and consistent better regulation.
Comitetul este și acum gata să contribuie la realizarea unei mai bune legiferări transparente, democratice și coerente.
The Committee is always open to debate and will back all efforts to analyse, assess and identify the most suitable rules and tools.
Comitetul este în continuare deschis dezbaterii şi va sprijini orice efort de analiză, evaluare şi identificare a celor mai potrivite reglementări şi instrumente de intervenţie.
The Committee is an advocate of the greatest possible transparency and endorses the proposals in this area.
Comitetul pledează pentru cât mai multă transparență cu putință și își însușește propunerile în acest sens.
The Committee is asked to give an opinion on the following aspects of the revised guidelines.
Comitetul este invitat să se pronunţe asupra următoarelor chestiuni privitoare la orientările generale revizuite.
The Committee is assuming that agreements to set up new bodies during this period will fully conform to the standards set out in Article 6 of the existing Directive 94/45/EC, or their transposed versions under national law, and that such agreements will also have legal validity under the new directive.
CESE porneşte de la premiza că acordurile organismelor nou înfiinţate vor corespunde pe deplin, şi în această perioadă, standardelor stabilite de articolul 6 al Directivei 94/45/CE existente, respectiv transpunerii acesteia în legislaţia naţională şi aceste acorduri vor avea valoare juridică şi conform noii directive.
The Committee is aware of obstacles that hinder the private enforcement of individual rights by victims claiming their rightful compensation and welcomes the Commission's efforts to address these problems.
Comitetul este conştient de obstacolele care împiedică valorificarea drepturilor individuale în sfera privată de către victimele care solicită despăgubirea cuvenită şi salută eforturile Comisiei de a aborda aceste probleme.
The Committee is aware of the different barriers and obstacles to the private enforcement of individual and collective rights by victims claiming full compensation and warmly welcomes the Commission's efforts to address these problems.
Comitetul este conştient că există numeroase obstacole în calea valorificării drepturilor individuale şi colective în sfera privată de către victimele care solicită despăgubire deplină şi salută eforturile Comisiei în vederea abordării acestor probleme.
The Committee is aware of the difficulties that would be entailed by setting up a Community-wide management system, based on tradable fishing rights, but considers that it could be a means of achieving an exploitation of living aquatic resources in a manner that provides sustainable economic, environmental and social conditions.
Comitetul este conştient de dificultăţile pe care le implică instituirea unui sistem de gestionare la nivel comunitar, bazat pe drepturile de pescuit negociabile, însă consideră că acesta poate constitui un mijloc pentru a asigura o exploatare a resurselor acvatice vii care să creeze condiţii economice, de mediu şi sociale durabile.
The Committee is aware of the fact that investment in complex projects increases the demands on risk management.
Comitetul este conștient de faptul că investițiile în proiecte complexe impun cerințe mai ridicate în ceea ce privește gestionarea riscului.
The Committee is aware of the fact that investment in complex projects increases the demands on risk management.
Comitetul este conștient de faptul că investițiile în proiecte complexe impun cerințe mai ridicate în ceea ce privește gestionarea riscului.”
The Committee is aware of the fact that this ban adversely affects employment in certain Member States.
Comitetul este conştient de faptul că, în anumite state membre, aceste măsuri afectează piața forței de muncă.
The Committee is aware of the legal and technical difficulties that will have to be overcome in order to make progress on this key dossier, but it does not see these as insurmountable.
Comitetul este conştient de dificultăţile de natură juridică şi tehnică cărora va trebui să le facă faţă pentru ca acest dosar important să înregistreze progrese, dar consideră că acestea nu sunt insurmontabile.
The Committee is aware that asymmetrical national laws result in secondary movements; it cannot however conclude from this fact that there is a need to lower the standard of rights for asylum seekers.
Comitetul este conştient de faptul că diferenţele dintre normele naţionale se află la originea fluxurilor secundare, dar totuşi nu poate trage concluzia că ar trebui, din această cauză, să se reducă nivelul drepturilor solicitanţilor de azil.
The Committee is aware that asymmetrical national laws result in secondary movements; it cannot however conclude from this fact that there is a need to lower the standard of rights for asylum seekers.
Comitetul este conştient de faptul că diferenţele dintre normele naţionale se află la originea fluxurilor secundare; dar totuşi nu poate trage concluzia că ar trebui din această cauză să se reducă nivelul drepturilor solicitanţilor de azil.
The Committee is aware that collective judicial mechanisms are controversial.
Comitetul este conştient de faptul că mecanismele de acţiune colectivă sunt controversate.
The Committee is aware that implementing this type of system could give rise to additional costs for banks.
CESE este conştient că aplicarea unui sistem ca cel prezent poate antrena costuri adiţionale pentru bănci.
The Committee is aware that shared stocks and ecosystems cover vast areas, and therefore welcomes the idea that Member States should manage the main principles and rules of the CFP by working closely together within marine regions.
Conştient de faptul că stocurile de peşte şi ecosistemele comune se întind pe zone vaste, CESE salută ideea ca statele membre să asigure gestionarea principiilor de bază şi a normelor PCP prin intermediul unei strânse colaborări la nivelul zonelor marine.
The Committee is aware that the prerequisite for a positive assessment of any change to load weights on roads is that this change should not have any negative repercussions on the multimodal use of transport units, in particular combined rail/road transport.
Comitetul este conştient că o condiţie prealabilă pentru o evaluare pozitivă a oricărei modificări a capacităţii de încărcare în transportul rutier constă în faptul că această schimbare nu ar trebui să aibă niciun fel de repercusiuni negative asupra utilizării multimodale a unităţilor de transport, în special asupra transportului combinat feroviar-rutier.
The Committee is aware that the prerequisite for a positive assessment of any change to load weights on roads is that this change should not have any negative repercussions on the multimodal use of transport units, in particular combined rail/road transport.
Comitetul este conștient că o condiție prealabilă pentru o evaluare pozitivă a oricărei modificări a capacității de încărcare în transportul rutier constă în faptul că această schimbare nu ar trebui să aibă niciun fel de repercusiuni negative asupra utilizării multimodale a unităților de transport, în special asupra transportului combinat feroviar-rutier.
The Committee is aware that this may lead to certain inequalities of treatment but these should nevertheless be tolerated for the sake of the desired simplification.
Comitetul este conştient că astfel se poate ajunge la anumite tratament inegale, care însă ar trebui acceptate pentru a asigura simplificarea.
The Committee is aware that this proposal requires a delicate and nuanced assessment of risks and interests, but one that could well be worth undertaking.
Comitetul este conştient de faptul că o asemenea clauză ar necesita o evaluare sensibilă şi diferenţiată a riscurilor şi intereselor, care însă ar merita luată considerare.
The Committee is aware that this proposal requires a delicate and nuanced assessment of risks and interests, but one that could well be worth undertaking.
Comitetul este conștient de faptul că o asemenea clauză ar necesita o evaluare sensibilă și diferențiată a riscurilor și intereselor, care însă ar merita luată considerare.
The Committee is calling for full implementation of the 2008 agreement and the European Union Monitoring Mission (EUMM) should gain access to the whole territory of Georgia, including the areas of South Ossetia and Abkhazia, which are under the control of Russian troops"
În opinia Comitetului, trebuie să se pună în aplicare pe deplin acordul din 2008, iar Misiunea Uniunii Europene de monitorizare (EUMM) trebuie să aibă acces la întregul teritoriu al Georgiei, inclusiv în Osetia de Sud şi Abhazia, care se află sub controlul trupelor ruseşti.”
The committee is chaired by the Minister of Finance (which is the National Coordinator for the changeover) and co-chaired by the Governor of the Bank of Slovakia.
Comitetul este prezidat de Ministrul de Finanţe, care are rolul de coordonator naţional al trecerii la moneda euro, şi co-prezidat de Guvernatorul Băncii Slovaciei.
The Committee is clear on one thing: iIt is not enough to focus solely on boosting competitiveness.
„Pentru CESE este clar că sSimpla orientare spre sporirea competitivităţii este insuficientă.
The Committee is clear on one thing: it is not enough to focus solely on boosting competitiveness to serve the global market.
Pentru CESE este clar că simpla orientare spre sporirea competitivităţii în interesul pieţei mondiale este insuficientă.
The Committee is clear that any gap between the end of the current programme for 2007-2013 and the new programme for 2014-2020 must be avoided.
Comitetul este convins că trebuie evitată orice discontinuitate între sfârşitul actualului program pentru perioada 2007-2013 şi noul program pentru perioada 2014-2020.