natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some of the EU's islands are not only dependent on fossil fuel for all their energy needs but are also dependent on specific restricted shipping methods to obtain it.
Unele insule sunt dependente nu numai de combustibilii fosili pentru a-și satisface nevoile energetice, ci și de modalitățile specifice restrânse de transport a acestor combustibili.
Some of the EU-10 have started to implement the DAC Recommendation on untying aid to LDC.
Unele dintre statele UE-10 au început să pună în aplicare recomandarea CAD cu privire la alocarea ajutoarelor în favoarea LDC.
Some of the event sessions are being recorded and will be made available by EbS, the EU audiovisual service and EUX.TV.
Unele dintre sesiunile din cadrul evenimentului sunt înregistrate şi vor fi disponibile prin intermediul EbS (Europe by Satellite), serviciul audiovizual al UE şi prin intermediul EUX.TV.
Some of the exceptionally high figures may suggest that, the data delivered concerns training in all subjects and not just in EU law.
Unele dintre cifrele extrem de mari pot sugera faptul că datele furnizate se referă la activitatea de formare în toate domeniile și nu numai la cea în materia dreptului UE.
Some of the exemptions that were needed for the development of the sector seem no longer to be justified.
Unele dintre exceptările care erau necesare pentru dezvoltarea sectorului nu par a mai fi justificate.
Some of the existing EGTCs are planning to increase the number of their members, so the creation of an EGTC may not be a single event, but a step on a continuous process.
Anumite GECT-uri existente intenționează să mărească numărul membrilor lor; prin urmare, crearea unei GECT nu este întotdeauna un eveniment unic, ci reprezintă o etapă care se înscrie într-un proces continuu.
Some of the existing sector-specific taxes were even increased.
Unele taxe sectoriale existente au fost chiar majorate.
Some of the expected impact of the prioritised technologies in specific sectors can be seen from the examples below.
O parte din impactul preconizat al tehnologiilor prioritizate în sectoare specifice se poate observa din exemplele de mai jos.
Some of the explanations below are based on the explanatory report to the Additional Protocol.
Unele dintre explicațiile de mai jos se bazează pe raportul explicativ la Protocolul adițional.
Some of the exploratory opinions and own initiatives drawn-up over the last period are very pertinent to the stock-taking7.
Unele dintre avizele exploratorii şi din proprie iniţiativă elaborate în ultimul timp sunt foarte relevante pentru acest bilanţ7.
Some of the figures provided by Member States for the number of facilities identified as being subject to the Directive do not seem plausible (see table annexed to this report).
Unele dintre cifrele furnizate de statele membre pentru numărul de instalații care au fost identificate ca făcând obiectul directivei nu par plauzibile (a se vedea tabelul anexat la prezentul raport).
Some of the funds available at the Ministry budget for CSOs have been misused.
O parte din fondurile bugetului ministerului, prevăzute pentru organizațiile societății civile, au fost utilizate în alte scopuri.
Some of the GPP criteria may also be formulated as environmental award criteria, to stimulate additional environmental performance without being mandatory and therefore without foreclosing the market for products not reaching the proposed level of performance.
Unele dintre criteriile pentru APE pot fi formulate, de asemenea, sub forma unor criterii de atribuire care țin de mediu, pentru a stimula și mai mult performanța de mediu, fără a fi obligatorii și, prin urmare, fără a îngrădi accesul pe piață al produselor care nu se ridică la nivelul de performanță propus.
Some of the identified barriers have already been considered when drafting the new renewable energy directive and guidelines for the National Action Plan.
Unele dintre barierele identificate au fost deja luate în considerare în elaborarea directivei privind energie regenerabilă şi orientările pentru Planul naţional de acţiune.
Some of the identified barriers have already been considered when drafting the new renewable energy directive and guidelines for the National Action Plan.
Unele dintre barierele identificate au fost deja luate în considerare în elaborarea noii directive privind energia regenerabilă şi orientările pentru planul naţional de acţiune.
Some of the identified barriers have been taken into consideration when drafting the new renewable energy directive.
Unele dintre barierele identificate au fost luate în considerare în elaborarea directivei privind energie regenerabilă.
Some of the important choices to be made in terms of EU priorities for the digital dividend are fundamentally of a political nature.
În ceea ce privește prioritățile UE în domeniul dividendului digital, anumite alegeri importante din agenda de lucru sunt în esență de natură politică.
Some of the improvements can be implemented in the short term by the ESAs and the Commission and would not require any change to the legislative framework.
O parte dintre ameliorări pot fi puse în aplicare pe termen scurt de către AES și Comisie și nu ar necesita nicio modificare a cadrului legislativ.
Some of the improvements can be implemented in the short term by the ESRB and would not require any change to the legislative framework.
Unele îmbunătățiri pot fi puse în aplicare pe termen scurt de către CERS și nu ar necesita nicio modificare a cadrului legislativ.
Some of the incentives offered to selected undertakings, may breach EU State aid rules and can be tackled via State aid control.
Unele dintre măsurile de stimulare oferite anumitor întreprinderi ar putea constitui o încălcare a normelor UE privind ajutorul de stat și pot fi abordate prin intermediul controlului ajutoarelor de stat.
Some of the inconsistencies in national legislation result from incorrect or incomplete transposition of the provisions of the Directive.
Unele nepotriviri în legislaţia naţională rezultă din transpunerea incorectă sau incompletă a prevederilor directivei.
Some of the information handled by these Communities is highly sensitive and may therefore be transmitted only point to point or via and between secured sectoral networks.
Unele dintre informațiile vehiculate de aceste comunități sunt extrem de sensibile și, prin urmare, pot fi transmise exclusiv de la un punct la altul sau prin intermediul rețelelor sectoriale securizate sau între rețelele de acest tip.
Some of the information regarding complaints is described as "recommended", the remainder as "voluntary".
Unele dintre informaţiile privind reclamaţiile sunt „recomandate”, în vreme ce restul sunt „facultative”.
Some of the information, if appropriate, may be given verbally.
După caz, anumite informații pot fi comunicate verbal.
Some of the infrastructure projects of EU interest will need to pass through neighbourhood and pre-accession countries.
Unele dintre proiectele de infrastructură de interes UE vor trebui să treacă prin țările din vecinătate și țările candidate la aderare.
Some of the initiatives put forward in 2004 are still at the development stage, however, the most obvious being the efforts to incorporate the ORs in the European Research Area, and adapt Services of General Economic Interest (SGEIs) to the needs of local markets.
Cu toate acestea, unele din iniţiativele propuse în 2004 se află încă în faza de elaborare, cele mai evidente fiind eforturile depuse pentru integrarea RUP în Spaţiul de Cercetare European şi adaptarea serviciilor de interes economic general (SIEG) la nevoile pieţelor locale.
Some of the instruments requiring adaptation to the procedure with scrutiny are included in the Commission's codification programme.
Printre actele care necesită adaptarea la procedura de reglementare cu control se numără câteva acte care figurează în programul de codificare al Comisiei.
Some of the issues addressed (conflicts of interests due to the issuer-pays model, disclosure for structured finance instruments) had been identified, but not fully resolved by the existing rules.
Unele dintre problemele abordate (conflicte de interese din cauza modelului „emitentul plătește”, publicarea de informații privind instrumentele financiare structurate) au fost identificate, dar nu au fost pe deplin soluționate prin regulile existente.
Some of the issues mentioned derive directly from primary EU law as interpreted by the Court of Justice (see for instance the distinction between economic and non economic activities).
Unele dintre aspectele menționate provin direct din legislația primară a UE, astfel cum a fost interpretată de Curtea de Justiție (a se vedea, de exemplu, distincția între activitățile economice și neeconomice).
Some of the issues that have recently moved up the EU’s political agenda by their very nature cut across the four strategic objectives and contribute to achieving several or all of them.
Câteva din temele care au devenit recent prioritare pe agenda politică a UE, prin însăşi natura lor, acoperă cele patru obiective strategice şi contribuie la îndeplinirea parţială sau integrală a acestora.
Some of the IT services of the research framework programme are used also by the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Unele din serviciile IT ale programului cadru de cercetare sunt utilizate și de Programul pentru competitivitate și inovare (CIP).
Some of the key competences to be acquired through learning mobility are foreign languages and intercultural skills.
Printre competențele esențiale ce pot fi acumulate prin intermediul mobilității în scop educațional se numără limbile străine și competențele interculturale.
Some of the key components of this growth initiative are already in place - but need to be fully implemented.
Unele elemente esențiale ale acestei inițiative de creștere sunt deja instituite, dar trebuie să fie puse în aplicare pe deplin.
Some of the key elements are summarised here, while the changes that the Treaty of Lisbon would introduce are presented in section 4.1.
Unele dintre elementele cheie sunt rezumate în această secțiune, în timp ce modificările ce ar urma să fie introduse prin Tratatul de la Lisabona sunt prezentate în secțiunea 4.1.
Some of the key global issues faced by the Union today need particular attention.
Unele dintre aspectele globale fundamentale cu care se confruntă Uniunea în prezent necesită o atenție specială.
Some of the key lessons to be learnt to further this objective include:
Printre învățămintele-cheie care trebuie desprinse pentru promovarea acestui obiectiv se numără următoarele:
Some of the key technologies are not yet available to allow for the safe integration of RPAS.
Unele dintre tehnologiile principale nu sunt încă disponibile pentru a permite integrarea în siguranță a RPAS.
Some of the larger installations operating surface treatment activities are covered by both the SED and the IPPCD.
Unele din instalațiile mai mari care execută activități de tratare a suprafețelor sunt reglementate atât de directiva privind emisiile solvenților, cât și de directiva privind IPPC.
Some of the least developed countries have done very little to contribute to the problem of climate change but will be amongst the worst affected and have an extremely strong claim in equity and justice for co-operation and support.
Unele din ţările cel mai puţin dezvoltate au contribuit foarte puţin la schimbările climatice, dar vor fi printre cele mai grav afectate şi este pe deplin justificat şi echitabil să pretindă cooperare şi sprijin.
Some of the least developed countries have done very little to contribute to the problem of climate change but will be amongst the worst affected and have an extremely strong claim in equity and justice for co-operation and support.
Unele din ţările cel mai puţin dezvoltate au contribuit foarte puţin la schimbările climatice, dar vor fi printre cele mai sever afectate şi este pe deplin justificat şi echitabil să pretindă cooperare şi sprijin.
Some of the legacy carriers have also recruited a low-cost workforce within their main line operations.
Anumite companii aeriene istorice au recurs la forță de muncă ieftină pentru operarea principalelor lor zboruri.
Some of the legal arrangements proposed for the two institutions will inevitably differ.
Prin urmare, unele soluții juridice propuse sunt în mod inevitabil diferite pentru fiecare dintre aceste instituții.
Some of the less advanced Member States also reported competition with parallel national policies on open data and eGovernment for administrative reasons (different competent authorities), and the low relevance of environmental issues in a wider policy context.
O parte dintre cele mai puțin avansate state membre au raportat, de asemenea, concurența cu politicile naționale paralele privind datele deschise și guvernarea electronică din motive administrative (autorități competente diferite), precum și relevanța redusă a aspectelor de mediu într-un context politic mai amplu.
Some of the longest cases involved a reference for preliminary ruling to the Court of Justice of the European Union (e.g. CZ).
Într-unele din cauzele cele mai îndelungate instanțele au recurs la o trimitere preliminară la Curtea de Justiție a Uniunii Europene (de exemplu, CZ).
Some of the main actions contributing to the SDGs within the EU include:
Printre principalele acțiuni care contribuie la obiectivele de dezvoltare durabilă (ODD) în cadrul UE se numără:
Some of the main amendments of the legislation that are recommended are the following:
Printre principalele modificări recomandate ale legislaţiei se numără:
Some of the main amendments to the legislation are the following:
Printre principalele amendamente ale legislaţiei se numără:
Some of the main benefits of the adviser network appear to be their assistance in helping clients to navigate on the portal themselves, especially aimed at people with low IT skills, their knowledge of the portal, and also in speeding up the job search process.
Unele dintre principalele avantaje ale rețelei de consilieri par a fi asistența oferită clienților în ceea ce privește navigarea pe portal, în special în cazul persoanelor având competențe informatice scăzute, cunoștințele lor în legătură cu portalul și accelerarea procesului de căutare a locurilor de muncă.
Some of the main claimed advantages of GMOs are discussed in chapter 5.
În capitolul 5 sunt discutate unele dintre principalele avantaje pe care se susține că le au OMG-urile.
Some of the main consumer concerns are related to contract law, for instance whether they would enjoy adequate protection in the event of purchasing defective products.
Unele dintre principalele preocupări ale consumatorilor sunt legate de legislația în materie contractuală, de exemplu dacă, în cazul achiziționării de produse cu defecte, ar beneficia de o protecție adecvată.
Some of the main elements of the Commission’s original proposal, namely the assessment of air quality, new objectives on fine particulate matter PM2.5 and the flexibility on implementation have also been addressed.
Au fost abordate, de asemenea, unele dintre elementele principale ale propunerii iniţiale a Comisiei, mai precis evaluarea calităţii aerului, noi obiective pentru pulberile fine în suspensie PM2.5 şi flexibilitatea punerii în aplicare.
Some of the main factors affecting progress on this final step are socio-political rather than technical.
Unii dintre principalii factori care influenţează progresul acestei ultime etape sunt mai degrabă de natură sociopolitică decât de natură tehnică.
Some of the main impacts are
Unele dintre principalele efecte sunt următoarele:
Some of the main impacts of these options are the following:
În continuare sunt prezentate câteva dintre principalele efecte ale acestor opțiuni:
Some of the main impacts of these options are:
Câteva dintre principalele efecte ale acestor opțiuni sunt:
Some of the main issues highlighted were that:
Câteva dintre principalele aspecte subliniate au fost următoarele:
Some of the main IT programs and applications supported by the programme which have been scrutinized during the evaluation were:
Printre principalele programe și aplicații informatice compatibile cu programul care au fost verificate în timpul evaluării se numără:
Some of the main objectives of the proposal were:
Unele dintre principalele obiective ale propunerii au fost:
Some of the main pipelines serving Europe's customers are overstretched or in need for maintenance.
O parte din principalele conducte care deservesc clienții Europei fie sunt suprasolicitate, fie necesită lucrări de întreținere.
Some of the major categories are detailed below:
Unele dintre categoriile importante sunt explicate în detaliu în continuare:
Some of the major changes in the Lisbon Treaty
Câteva dintre modificările importante aduse de Tratatul de la Lisabona
Some of the major factors behind the migratory pressures in the Southern Mediterranean, such as the high levels of unemployment among a very young population, are not new.
Unii dintre factorii principali ai presiunilor migratoare din regiunea sud-mediteraneeană, ca de exemplu nivelurile ridicate ale ratei șomajului în rândul unei populații foarte tinere, nu sunt noi.
Some of the major oil companies follow a similar concept.
Câteva din companiile majore petroliere urmăresc un concept similar.
Some of the measures amount to a consolidation of existing practices.
Unele dintre măsurile examinate constituie o consolidare a unor practici deja existente.
Some of the measures announced in the programme are included in this proposal.
Multe dintre măsurile anunțate în cadrul acestui program de acțiune sunt cuprinse în prezenta propunere.
Some of the measures are incurring delays and suffer from a lack of resources and the services' low capacity.
Unele dintre măsurile preconizate sunt în întârziere și sunt afectate de lipsa de resurse și de capacitatea redusă a serviciilor.
Some of the measures are incurring delays and suffer from insufficient funding and the services' low capacity.
Unele măsuri înregistrează întârzieri și sunt afectate de nivelul insuficient de finanțare și de capacitatea scăzută a serviciilor.
Some of the measures concern external trade, which falls under the exclusive competence of the Community.
Unele dispoziții se referă la comerțul extern, care ține de competența exclusivă a Comunității.
Some of the measures could potentially entail significant costs and could also be politically controversial.
Unele dintre aceste măsuri ar putea ocaziona costuri semnificative și ar putea, de asemenea, să creeze controverse politice.
Some of the measures foreseen will contribute to reduced CO2 emissions and enhanced road safety, and may thus contribute to reducing the number of car accidents.
O parte din măsurile prevăzute vor contribui la reducerea emisiilor de CO2 şi vor favoriza siguranţa rutieră, putând contribui la reducerea numărului de accidente rutiere.
Some of the measures from the Commission's comprehensive "toolkit" will need to be critically examined.
Vor trebui analizate critic unele dintre măsurile cuprinse în amplul „set de instrumente” prezentat de Comisie.
Some of the measures necessary to achieve this are of a legal nature and need to be agreed at the European level.
Unele dintre măsurile necesare pentru îndeplinirea acestui obiectiv au un caracter juridic și trebuie să fie convenite la nivel european.
Some of the measures outlined in the EEP need to be implemented through new legislative proposal(s).
O parte dintre măsurile evidențiate în EEP trebuie puse în aplicare prin intermediul unei (unor) noi propuneri legislative.
Some of the measures supported by the Commission in its Strategy have been included in the proposal for a Council Regulation establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, which has been adopted together with the Communication.
Unele măsuri susţinute de Comisie în strategia sa sunt incluse în propunerea de regulament al Consiliului privind instituirea unui sistem comunitar de prevenire, descurajare şi eliminare a pescuitului ilegal, nedeclarat şi nereglementat care a fost adoptată de Comisie împreună cu prezenta comunicare.
Some of the measures supported by the Commission will have to be based on a regulatory instrument, and they are therefore included in the proposal for a Council Regulation4 which has been adopted by the Commission together with the present Communication.
Unele măsuri susţinute de Comisie se vor baza pe un instrument de reglementare şi, prin urmare, sunt incluse în propunerea de regulament al Consiliului4 care a fost adoptată de Comisie împreună cu prezenta comunicare.
Some of the measures the temporary framework provides for, are of particular relevance for the car industry since they allow the financing of projects for the development of low emission vehicles.
Unele dintre măsurile prevăzute de cadrul temporar sunt de o importanță deosebită pentru industria de automobile, întrucât permit finanțarea proiectelor de dezvoltare a vehiculelor cu emisii reduse.
Some of the Member States also referred to the INHOPE Association of Internet hotlines6, which was founded in 1999 under the former EC Safer Internet Action Plan and is now funded under the Safer Internet Programme.
Unele state membre au făcut trimitere de asemenea la rețeaua de linii de asistență telefonică INHOPE6, înființată în 1999 în temeiul planului de acțiune CE privind promovarea utilizării în condiții de mai mare siguranță a Internetului și care este momentan finanțată prin programul „Internet mai sigur”.
Some of the Member States consulted emphasised that the CPC Regulation should facilitate injunctions to stop intra-Community infringements as the mutual assistance mechanisms created by the Regulation allow, among other things, public authorities with specific expertise to pursue injunctions.
Unele dintre statele membre consultate au subliniat că Regulamentul CPC ar trebui să faciliteze acțiunile în încetare pentru a opri încălcările intracomunitare, mecanismele de asistență reciprocă create prin regulament permițând, printre altele, autorităților publice cu competențe specifice să urmărească acțiuni în încetare.
Some of the Member States have not moved beyond words in documents.
Unele state membre nu au realizat mai mult decât promisiuni în scris.
Some of the Member States have not progressed beyond words in documents.
Unele dintre statele membre nu au înregistrat progrese care să depășească litera scrisă.
Some of the Member States most affected by the crisis are also among those where the relative health situation is worst and social and health policies least developed.
Unele dintre statele membre cele mai afectate de criză se află, de asemenea, printre statele în care situația relativă în ceea ce privește sănătatea este cea mai gravă, iar politicile în materie de sănătate sunt cel mai puțin dezvoltate.
Some of the Member States that combine the driving licence training and the initial qualification have opted to combine training for C and D driving licences with both the initial qualification and the accelerated initial qualification, while others require trainees to have achieved a certain degree of progress in the driving licence programme before starting on the initial qualification.
Unele dintre statele membre care combină cursul pentru obținerea permisului de conducere cu calificarea inițială au ales să combine cursul pentru obținerea permisului de categoria C sau D atât cu calificarea inițială, cât și cu calificarea inițială accelerată, în timp ce alte state solicită cursanților să atingă un anumit nivel în cadrul cursului de conducere înainte de a începe calificarea inițială.
Some of the Member States that joined the EU in 2004 or later face important compliance gaps.
Unele dintre statele membre care au aderat la UE în 2004 sau ulterior se confruntă cu importante deficiențe în materie de conformitate.
Some of the modifications improve and clarify the proposal; however, there are some significant modifications introduced in the common position compared to the initial proposal:
Anumite modificări îmbunătățesc și clarifică propunerea; cu toate acestea, poziția comună conține câteva modificări semnificative în raport cu propunerea inițială: