natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Managing authorities should develop an interim programme management database to assist in monitoring applications and projects until SYMMETRY is available.
Autoritățile de gestionare ar trebui să dezvolte o bază de date provizorie pentru gestionarea programului pentru a sprijini monitorizarea aplicațiilor și a proiectelor până în momentul în care va fi disponibilă baza de date SYMMETRY.
The Managing Authorities should evaluate existing ways of working against current models of good practice to investigate the mismatch between the deployment of staff resources and the volume of work during the life of the programme.
Autoritățile de gestionare ar trebui să evalueze modalitățile de lucru existente în relație cu modelele actuale ale bunelor practici, în vederea investigării discrepanțelor între desfășurarea resurselor de personal și volumul de muncă pe durata derulării programului.
The Managing Authorities should explore the possibility of developing an online searchable partner-matching database to assist cultural operators to find partners and develop project concepts.
Autoritățile de gestionare ar trebui să exploreze posibilitatea dezvoltării unei baze de date on-line de căutare de parteneri pentru a ajuta operatorii culturali să găsească parteneri și să dezvolte concepte de proiect.
The Managing Authorities should provide detailed qualitative feedback to all applicants to the culture programme.
Autoritățile de gestionare ar trebui să ofere un răspuns calitativ detaliat tuturor solicitanților pentru programul de cultură.
The Managing Authorities should publish an annual compendium of projects to be made available on the DG EAC culture webpages.
Autoritățile de gestionare ar trebui să publice un compendiu anual al proiectelor care să fie pus la dispoziție pe paginile web ale DG EAC.
The Managing Authorities should publish thematic reports on the programme to support dissemination of programme achievements and good practice lessons.
Autoritățile de gestionare ar trebui să publice rapoartele tematice ale programului pentru a sprijini difuzarea realizărilor programului și a experiențelor bunelor practici.
The Managing Authorities should reintroduce a regular Culture 2007 newsletter.
Autoritățile de gestionare ar trebui să reintroducă un buletin informativ regulat al Cultura 2007.
The Managing Authorities should restructure the final report templates to collect detailed information on project achievements, outputs, results and impacts.
Autoritățile de gestionare ar trebui să restructureze modelele de raport final pentru a colecta informații detaliate legate de realizările, rezultatele și impacturile proiectelor.
The Managing Authorities should run a programme of events (or a single event) where existing projects can showcase themselves to policy-makers, and newly selected projects can attend briefing sessions on project management for culture programme management (e.g., monitoring, evaluation, financial record keeping, etc.).
Autoritățile de gestionare ar trebui să desfășoare un program al evenimentelor (sau al unui singur eveniment) prin care proiectele existente să poată fi prezentate factorilor de decizie, iar noile proiecte selectate să poată participa la sesiuni de informare legate de desfășurarea proiectelor pentru gestionarea programului de cultură (de exemplu monitorizare, evaluare, registru financiar etc.)
The Managing Authorities should schedule an annual visit programme to a proportion of projects to provide support and guidance on technical issues.
Autoritățile de gestionare ar trebui să organizeze un program de vizite anuale la o serie de proiecte pentru a oferi sprijin și îndrumări privind aspectele tehnice.
The Managing Authorities should take over responsibility for the management and maintenance of the CUPID project database or should develop an equivalent.
Autoritățile de gestionare ar trebui să preia responsabilitatea gestionării și întreținerii bazei de date a proiectului CUPID sau să dezvolte un echivalent.
The Managing Authorities should take steps to reduce the length of the application process by securing more short-term administrative resources for application processing and project contracting and additional culture experts for application assessment.
Autoritățile de gestionare ar trebui să ia măsuri în vederea reducerii duratei de prelucrare a cererilor folosind resurse administrative pe termen mai scurt pentru prelucrarea cererilor și contractarea proiectelor și implicând experți culturali suplimentari în evaluarea cererilor.
The managing authority and the monitoring committee shall carry out monitoring of the operational programme by means of financial, output and target indicators.
Autoritatea de gestionare și comitetul de monitorizare monitorizează programul operațional cu ajutorul indicatorilor financiari, al indicatorilor de realizare și al indicatorilor-țintă.
The managing authority may accept that all or part of an operation is implemented outside the Union part of the programme area, provided that all the following conditions are satisfied:
Autoritatea de management poate accepta că totalitatea sau o parte a unei operațiuni este pusă în aplicare în afara părții din Uniune a zonei vizate de program, cu condiția ca toate condițiile de mai jos să fie îndeplinite:
The managing authority may accept that an operation is implemented outside the programme area but within the Union, provided that all the following conditions are satisfied:
Autoritatea de management poate accepta ca o operațiune să fie pusă în aplicare în afara zonei vizate de program, dar pe teritoriul Uniunii, cu condiția ca toate condițiile de mai jos să fie îndeplinite:
The managing authority may request potential beneficiaries to propose indicative communication activities, proportional to the size of the operation, in the applications."
Autoritatea de management poate solicita beneficiarilor potențiali să propună, în cererile transmise, activități de comunicare orientative, proporționale cu dimensiunea operațiunii.”
The managing authority shall be accredited by the accrediting body of the Member State in which the managing authority is located.
Autoritatea de management este acreditată de organismul de acreditare al statului membru în care este situată autoritatea de management.
The managing authority shall be responsible for managing and implementing the programme in an efficient, effective and correct way, and in particular for:
Autoritatea de gestionare este responsabilă cu gestionarea și punerea în aplicare eficientă, eficace și corectă a programului și este responsabilă, în special:
The managing authority shall draw up a communication strategy for each operational programme.
Autoritatea de management întocmește o strategie de comunicare pentru fiecare program operațional.
The managing authority shall ensure that adequate records of the use of the resources and gains referred to in paragraphs 1 and 2 are maintained.
Autoritatea de management se asigură că se păstrează evidențe adecvate privind utilizarea resurselor și a câștigurilor menționate la alineatele (1) și (2).
The managing authority shall ensure that appropriate provisions are in place to allow the other body to obtain all necessary data and information for execution of those tasks.
Autoritatea de gestionare se asigură că sunt prevăzute dispoziții corespunzătoare care să permită celuilalt organism să obțină toate datele și informațiile necesare pentru îndeplinirea sarcinilor respective.
The managing authority shall ensure that potential beneficiaries are informed on at least the following:
Autoritatea de gestionare se asigură că beneficiarii potențiali sunt informați cel puțin cu privire la următoarele:
The managing authority shall ensure that potential beneficiaries are informed on at least the following:
Autoritatea de management se asigură că beneficiarii potențiali sunt informați cu privire la cel puțin următoarele:
The managing authority shall ensure that the local action groups either select one partner within the group as a lead partner in administrative and financial matters, or come together in a legally constituted common structure.
Autoritatea de management se asigură că grupurile de acțiune locală fie aleg un partener din cadrul grupului în calitate de partener principal pentru aspectele administrative și financiare, fie se reunesc în cadrul unei structuri comune legal constituite.
The managing authority shall ensure that the operational programme's objectives and funding opportunities offered by the EMFF are disseminated widely to potential beneficiaries and all interested parties.
Autoritatea de gestionare se asigură că obiectivele programului operațional și oportunitățile de finanțare oferite de EMFF sunt diseminate la scară largă în rândul beneficiarilor potențiali și al părților interesate.
The managing authority shall ensure, in accordance with the communication strategy, that the operational programme's strategy, objectives and funding opportunities offered by joint support from the European Union and the Member State, are disseminated widely to potential beneficiaries and all interested parties, with details of the financial support from the Funds concerned.
Autoritatea de management se asigură, în conformitate cu strategia de comunicare, că strategia, obiectivele și oportunitățile de finanțare ale programului operațional oferite în comun de Uniunea Europeană și statul membru sunt difuzate la scară largă către beneficiarii potențiali și toate părțile interesate, însoțite de detalii privind contribuția financiară oferită de fondurile în cauză.
The managing authority shall inform beneficiaries that acceptance of funding constitutes an acceptance of their inclusion in the list of operations published in accordance with Article 105(2).
Autoritatea de management informează beneficiarii de faptul că acceptarea finanțării constituie o acceptare a includerii lor pe lista de operațiuni publicată în conformitate cu articolul 105 alineatul (2).
The managing authority shall inform beneficiaries that acceptance of funding constitutes an acceptance of their inclusion in the list of operations published in accordance with Article 143(2).
Autoritatea de gestionare informează beneficiarii cu privire la faptul că acceptarea finanțării constituie o acceptare a includerii lor pe lista de operațiuni publicată în conformitate cu articolul 143 alineatul (2).
The managing authority shall inform the monitoring committee for each operational programme at least once a year of progress in the implementation of the communication strategy and its assessment of the results.
Autoritatea de management informează comitetul de monitorizare pentru fiecare program operațional, cel puțin o dată pe an, cu privire la progresele înregistrate în punerea în aplicare a strategiei de comunicare și evaluarea rezultatelor.
The managing authority shall involve in information and publicity measures, in accordance with national laws and practices, the following bodies:
Autoritatea de gestionare implică în acțiunile de informare și publicitate, în conformitate cu legile și practicile naționale, următoarele organisme:
The managing authority shall involve in information and publicity measures, in accordance with national laws and practices, the following bodies:
Autoritatea de management implică în măsurile de informare și publicitate, în conformitate cu legile și practicile naționale, următoarele organisme:
The managing authority shall provide information and publicity kits, including templates in electronic format, to help beneficiaries to meet their obligations set out in section 2.2.
Autoritatea de management furnizează informații și pachete cu material publicitar, inclusiv formulare în format electronic, pentru a ajuta beneficiarii să își îndeplinească obligațiile prevăzute în secțiunea 2.2.
The managing authority shall provide to the lead or sole beneficiary for each operation a document setting out the conditions for support the operation, including the specific requirements concerning the products or services to be delivered under the operation, the financing plan, and the time-limit for execution.
Autoritatea de management furnizează beneficiarului principal sau beneficiarului unic pentru fiecare operațiune un document care stabilește condițiile aplicabile sprijinului pentru operațiuni, inclusiv cerințele specifice privind produsele sau serviciile care urmează a fi furnizate în cadrul operațiunii, planul de finanțare și termenul de executare.
The managing authority shall send to the Commission a specific report covering the operations comprising financial instruments as an annex to the annual implementation report.
Autoritatea de management trimite Comisiei un raport specific care acoperă operațiunile ce cuprind instrumente financiare, sub forma unei anexe la raportul anual de implementare.
The managing authority should set up a joint secretariat which should provide information to applicants for support, deal with project applications and assist beneficiaries in implementing their operations.
Autoritatea de management ar trebui să instituie un secretariat comun care ar trebui să furnizeze informații pentru cei care solicită sprijin, să trateze cererile de proiecte și să ofere asistență beneficiarilor la punerea în aplicare a operațiunilor acestora.
The managing authority, after consultation with the Member States and any third countries participating in a cooperation programme, shall set up a joint secretariat.
Autoritatea de management, după consultarea cu statele membre și țările terțe care participă la un program de cooperare, înființează un secretariat comun.
The managing bodies of airports are in charge of much of the assistance to PRMs6.
Organismele de conducere a aeroporturilor sunt responsabile de o mare parte a asistenței acordate PMR6.
The managing body of a coordinated airport may decide to use the airport charges system with the aim of dissuading air carriers from belatedly returning slots to the pool referred to in Article 9 and to hold them liable for having reserved airport infrastructure without using it.
Organismul de administrare a aeroportului coordonat poate decide să utilizeze sistemul de tarife de aeroport cu scopul de a descuraja transportatorii aerieni să reintroducă tardiv sloturile în rezerva vizată la articolul 9 și de a le angaja responsabilitatea pentru faptul că au rezervat infrastructura aeroportuară fără să o utilizeze.
The managing body of the airport can place conditions upon this access and in addition collect an access fee which has been further defined as a commercial fee, which has to be determined according to relevant, objective, transparent and non-discriminatory criteria.
Organismul de gestionare a aeroportului poate pune condiţii pentru acest acces şi, în plus, să perceapă o cotizaţie de acces care a fost ulterior definită ca o cotizaţie comercială şi care trebuie să fie determinată pe baza unor criterii relevante, obiective, transparente şi nediscriminatorii.
The managing body of the airport or, where relevant, the managing body of the centralised infrastructure or, where appropriate, the public authority or any other body which controls the managing body of the airport or, where relevant, the managing body of the centralised infrastructure may make this access subject to conditions that are relevant, objective, transparent and non-discriminatory.
Organismul de administrare a aeroportului sau, dacă este relevant, organismul de administrare a infrastructurii centralizate sau, după caz, autoritatea publică sau alt organism care controlează organismul de administrare a aeroportului poate supune accesul unor condiții relevante, obiective, transparente și nediscriminatorii.
The managing body of the airport or, where relevant, the managing body of the centralised infrastructure shall be entitled to recover its costs and to make a reasonable return on assets from the fees charged.
Organismul de administrare a aeroportului sau, dacă este relevant, organismul de administrare a infrastructurii centralizate este îndreptățit să procedeze la recuperarea costurilor și să realizeze o rentabilitate moderată a activelor din taxele percepute.
The managing body of the airport or, where relevant, the managing body of the centralised infrastructure, shall annually provide the Airport Users' Committee and the undertakings providing groundhandling services at the airport with information on the components serving as the basis for determining the fees.
Organismul de administrare a aeroportului sau, dacă este relevant, organismul de administrare a infrastructurii centralizate, oferă anual Comitetului utilizatorilor aeroportului și întreprinderilor care prestează servicii de handling la sol în aeroport informații referitoare la elementele componente care stau la baza determinării taxelor.
The managing body of the airport shall be in charge of the proper coordination of groundhandling activities at its airport.
Organismul de administrare a aeroportului este responsabil cu coordonarea adecvată a serviciilor de handling la sol în aeroport.
The managing body of the airport shall make a record of that meeting which shall be sent to the Commission at its request.
Organismul de administrare a aeroportului redactează un proces-verbal al reuniunii pe care îl trimite Comisiei, la cererea acesteia.
The managing body of the airport shall not have access to the applicants' submissions at any stage of the selection procedure, if is not the tendering authority.
Organismul de administrare a aeroportului nu trebuie să aibă acces la dosarele candidaților în nicio etapă a procedurii de selecție, dacă nu este autoritatea pentru licitație.
The managing body of the airport shall organise a procedure for consultation on the application of this Regulation between itself, the Airport Users' Committee and the undertakings providing groundhandling services.
Organismul de administrare a aeroportului organizează o procedură de consultare cu privire la punerea în aplicare a prezentului regulament între acesta, Comitetul utilizatorilor aeroportului și întreprinderile care furnizează servicii de handling la sol.
The managing body of the airport shall provide an annual report on the application of the measures presented in paragraph (2) to the Performance Review Body of Eurocontrol.
Organismul de administrare a aeroportului prezintă un raport anual privind punerea în aplicare a măsurilor prezentate la alineatul (2) organismului de evaluare a performanțelor al Eurocontrol.
The managing body of the airport shall provide the secretariat of the Airport Users' Committee.
Organismul de administrare a aeroportului asigură secretariatul Comitetului utilizatorilor aeroportului.
The managing body of the airport shall publish a list of the centralised infrastructures at the airport.
Organismul de administrare a aeroportului publică o listă cu infrastructurile centralizate din aeroport.
The managing body of the airport shall publish the levels of fees, including a detailed list of the services provided, so as to demonstrate that any fees collected for the provision of centralised infrastructures, space for groundhandling and essential services related to the provision of groundhandling services are exclusively used to recover all or part of the related costs.
Organismul de administrare a aeroportului publică cuantumul taxelor, inclusiv lista detaliată a serviciilor prestate, astfel încât să demonstreze că toate taxele percepute pentru furnizarea infrastructurilor centralizate, a spațiului pentru serviciile de handling la sol și a serviciilor esențiale asociate prestării serviciilor de handling la sol sunt utilizate exclusiv pentru recuperarea parțială sau integrală a costurilor asociate.
The managing body of the airport shall report to the national approving authority any problem with the suppliers of groundhandling services or self-handling airport users at its airport.
Organismul de administrare a aeroportului raportează autorității de autorizare naționale orice problemă întâmpinată în legătură cu furnizorii de servicii de handling la sol sau cu utilizatorii aeroportului care recurg la handling propriu în aeroport.
The managing body of the airport should be responsible for the proper coordination of groundhandling activities at its airport.
Organismul de administrare a aeroportului trebuie să fie responsabil pentru coordonarea adecvată a activităților de handling la sol în aeroportul propriu.
The managing body of the airport should report on the coordination of airport groundhandling activities to the Performance Review Body of Eurocontrol in view of a consolidated optimisation.
Organismul de administrare a aeroportului trebuie să prezinte rapoarte cu privire la coordonarea activităților de handling la sol din aeroport Organismului de evaluare a performanțelor al Eurocontrol în vederea unei mai bune optimizări.
The managing body of the airport, a public authority or any other body which controls the airport may lay down rules of conduct.
Organismul de administrare a aeroportului, o autoritate publică sau oricare alt organism care controlează aeroportul poate stabili norme de conduită.
The managing body of the airport, or where appropriate the public authority or any other body which controls the managing body of the airport, shall decide on an objective basis and after consulting the Airport Users' Committee and the undertakings providing groundhandling services at the airport, on infrastructures to be centralised.
Organismul de administrare a aeroportului sau, după caz, autoritatea publică sau alt organism care controlează organismul de administrare a aeroportului ia o decizie, pe bază obiectivă și după consultarea Comitetului utilizatorilor aeroportului și a întreprinderilor care furnizează servicii de handling la sol în aeroport, în privința infrastructurilor care vor fi centralizate.
The managing body of the airport, or where appropriate the public authority or any other body which controls the managing body of the airport, shall ensure that any infrastructure or installation falling under the definition of 'centralised infrastructure' shall be designated as such and that the requirements set out in this Chapter are complied with for this infrastructure or installation.
Organismul de administrare a aeroportului sau, după caz, autoritatea publică sau alt organism care controlează organismul de administrare a aeroportului, se asigură că toate infrastructurile sau instalațiile care se încadrează la definiția „infrastructurii centralizate” sunt desemnate ca atare și că acestea respectă cerințele prevăzute în prezentul capitol.
The Managing Director and the Deputy Managing Director shall be appointed by the Steering Board on a joint proposal of the Commission and the EIB for a renewable fixed term of three years.
Directorul executiv și directorul executiv adjunct sunt numiți de comitetul director, pe baza unei propuneri comune a Comisiei și a BEI, pentru un mandat fix, reînnoibil, de trei ani.
The Managing Director shall be assisted by a Deputy Managing Director.
Directorul executiv este asistat de un director executiv adjunct.
The Managing Director shall be assisted by a Deputy Managing Director.
Directorul general este asistat de un director general adjunct.
The Managing Director shall be directly accountable to the Steering Board and shall report every quarter on the activities of the EFSI to the Steering Board.
Directorul executiv răspunde direct în fața comitetului director și transmite trimestrial rapoarte privind activitățile FEIS.
The Managing Director shall not otherwise seek or accept any instruction from any government or from any body.’
Cu excepția dispoziției de mai sus, Directorul general nu solicită și nu acceptă instrucțiuni din partea niciunui guvern sau alt organism.”
The Managing Director shall reply orally or in writing to questions addressed to the EFSI by the European Parliament, in any event within five weeks of receipt of a question.
Directorul executiv răspunde verbal sau în scris la întrebările adresate FEIS de Parlamentul European, în termen de cel mult cinci săptămâni de la primirea întrebărilor.
The Managing Director shall report every quarter on the activities of the EFSI to the Steering Board.
Trimestrial, directorul executiv prezintă comitetului director rapoarte privind activitățile FEIS.