natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will design future EU research and innovation programmes to ensure simple access and stronger involvement of SMEs, in particular those with a high growth potential.
Comisia va elabora programe viitoare de cercetare și inovare ale UE cu scopul de a facilita accesul și de a consolida participarea IMM-urilor, în special a celor cu un potențial ridicat de creștere.
The Commission will detect problems of regarding the correct application of the Recreational Craft Directive trough:
Comisia va identifica probleme cu privire la aplicarea corectă a directivei privind ambarcațiunile de agrement prin:
The Commission will determine the baseline situation in 2012 using official statistics and results from studies / surveys.
Comisia va stabili scenariul de referință în 2012, cu ajutorul statisticilor oficiale și al rezultatelor unor studii/anchete.
The Commission will determine the representative samples of large banks in the Member States.
Comisia va stabili eșantioanele reprezentative de bănci importante din statele membre.
The Commission will determine the sectors or sub-sectors that fall within this category; they shall be allocated allowances free of charge up to 100 percent under consideration of most efficient techniques.
Comisia va determina care sunt sectoarele și subsectoarele care se încadrează în această categorie; acestora le va fi acordată o cantitate de cote gratuite care poate ajunge până la 100%, ținând cont de tehnicile cele mai eficiente.
The Commission will determine the sectors or sub-sectors that fall within this category; they shall be allocated allowances free of charge up to 100% under consideration of most efficient techniques; the production process may be taken into account under strict conditions.
Comisia va determina sectoarele sau subsectoarele care intră în această categorie, iar acestora li se vor atribui cote gratuite de până la 100% ținându-se cont de tehnicile cele mai eficace; procesul de producție poate fi luat în considerare în condiții mai stricte.
The Commission will determine with Member States the most appropriate means (e.g. targeted media activities or a CPC website) to give more visibility to the Network’s activities.
Comisia va determina, împreună cu statele membre, mijloacele cele mai adecvate (de exemplu, activități de mediatizare cu scopuri specifice sau un site internet CPC) pentru a conferi un răsunet mai mare activităților rețelei.
The Commission will determine, based on successful results of the R&D projects, the most suitable way to support the design, construction and operation of up to 12 large-scale demonstration units of Sustainable Fossil Fuels technologies in commercial power generation by 2015.
Comisia va stabili, pe baza rezultatelor pozitive ale proiectelor de cercetare-dezvoltare, cel mai potrivit mod de a sprijini conceperea, construirea şi punerea în exploatare până în anul 2015 a până la 12 centrale pilot la scară mare, care să aplice tehnologiile combustibililor fosili durabili la producerea de energie în scopuri comerciale.
The Commission will determine, based on successful results of the R&D projects, the most suitable way to support the design, construction and operation of up to 12 large-scale demonstration units of Sustainable Fossil Fuels technologies in commercial power generation by 2015.
Comisia va stabili, pe baza rezultatelor pozitive ale proiectelor de cercetare-dezvoltare, cel mai potrivit mod de a sprijini conceperea, construirea şi punerea în exploatare până în anul 2015 a până la 12 centrale-pilot la scară mare, care să aplice tehnologiile combustibililor fosili durabili la producerea de energie în scopuri comerciale.
The Commission will develop a comprehensive inventory of existing sources of information related to disasters.
Comisia va elabora un inventar complex al surselor de informații existente referitoare la dezastre.
The Commission will develop a Green Infrastructure Strategy by 2012 to promote the deployment of green infrastructure in the EU in urban and rural areas, including through incentives to encourage up-front investments in green infrastructure projects and the maintenance of ecosystem services, for example through better targeted use of EU funding streams and Public Private Partnerships.
Comisia va elabora până în 2012 o strategie privind infrastructura ecologică pentru a promova dezvoltarea infrastructurii ecologice în UE în zonele urbane și rurale, inclusiv prin stimulente prin care să încurajeze investițiile inițiale în proiecte de infrastructură ecologică și menținerea serviciilor ecosistemice, de exemplu printr-o utilizare mai bine orientată a fondurilor UE și a parteneriatelor public-privat.
The Commission will develop a new EU Drugs Strategy, post-2012, which will join together public health and social policies, law enforcement and external assistance in a coherent policy that places the individual at the heart of the action.
După 2012, Comisia va elabora o nouă strategie a UE în materie de droguri, care va reuni politicile de sănătate publică și politicile sociale, aplicarea legii și asistența externă în cadrul unei politici coerente care pune persoana în centrul acțiunii sale.
The Commission will develop a new, more ambitious framework with Turkey, updating the customs union.
Comisia va elabora un cadru nou, mai ambițios, cu Turcia, care va permite modernizarea uniunii vamale.
The Commission will develop a profiling and categorisation of animal disease risks which will provide the basis to prioritise actions.
Comisia va elabora o clasificare pe tipologii și categorii a riscurilor bolilor animalelor, ceea ce va constitui baza pentru a stabili prioritățile acțiunilor.
The Commission will develop a similar approach to increase transparency for consumers in relation to the quality of drinking water.
Comisia va elabora o abordare similară pentru a spori transparența pentru consumatori în ceea ce privește calitatea apei potabile.
The Commission will develop a strategy for the continuous evaluation of the programme, identifying indicators to be monitored.
Comisia va elabora o strategie de evaluare permanentă a programului, cu identificarea de indicatori de monitorizare.
The Commission will develop a ‘Smart Financing for Smart Buildings’-initiative to make existing buildings more energy-efficient, facilitating access to existing funding instruments.
Comisia va elabora o inițiativă de „finanțare inteligentă pentru clădiri inteligente” pentru a face clădirile existente mai eficiente din punct de vedere energetic, facilitând accesul la instrumente de finanțare existente.
The Commission will develop an Energy Customers' Charter with four key goals:
Comisia va elabora o Cartă a consumatorilor de energie, cu patru obiective principale:
The Commission will develop an EU research programme for energy materials, allowing the EU energy sector to stay competitive despite dwindling rare earth resources.
Comisia va elabora un program de cercetare al UE pentru materiale energetice, permițând sectorului energetic din UE să rămână competitiv, în ciuda împuținării resurselor de pe glob.
The Commission will develop an initiative on global technology and innovation leadership on energy and climate to boost jobs and growth.
Comisia va elabora o inițiativă privind poziția de lider mondial în tehnologie și în inovare în ceea ce privește energia și schimbările climatice, pentru a stimula crearea de locuri de muncă și creșterea economică.
The Commission will develop and implement these initiatives in the coming months and evaluate the progress made in 2009.
Comisia va dezvolta și va pune în aplicare aceste inițiative în lunile următoare și va evalua progresul realizat în 2009.
The Commission will develop appropriate criteria to assess State aid support for digital projection in the Cinema Communication.
Comisia va elabora, în comunicarea privind cinematograful, criterii adecvate de evaluare a ajutoarelor de stat destinate proiecțiilor digitale.
The Commission will develop benchmarking and networking mechanisms to disseminate best practice.
Comisia va elabora mecanisme de evaluare comparativă și de creare de rețele pentru diseminarea celor mai bune practici.
The Commission will develop better coordination of the concerns and priorities of the different relevant policies concerned with consumer non-food safety (e.g. consumer, health, enterprise and industry, environment, transport) and security (e.g. air transport).
Comisia va dezvolta o mai bună coordonare a preocupărilor şi priorităţilor diferitelor politici referitoare la protecţia consumatorilor în afara sectorului alimentar (de exemplu, consumatori, sănătate, întreprinderi şi industrie, mediu, transporturi) şi la securitate (de exemplu, transportul aerian).
The Commission will develop close cooperation and synergies and also promote the relevant standards set out in this Anti-Fraud Strategy within EU institutions, including the EEAS, offices, agencies and bodies, including joint undertakings.
Comisia va pune în aplicare o cooperare strânsă, va dezvolta sinergii și, totodată, va promova normele pertinente stabilite în prezenta strategie antifraudă în cadrul instituțiilor UE, inclusiv al SEAE, oficiilor, agențiilor și organismelor, precum și al întreprinderilor comune.
The Commission will develop existing Europass elements into a European skills passport, to increase transparency and transfer of competences acquired through both formal and non-formal learning across the European Union.
Comisia va dezvolta elementele existente ale Europass pentru a crea un pașaport european al competențelor care să amelioreze transparența și transferul competențelor acumulate în toată Uniunea Europeană atât prin învățarea formală, cât și prin învățarea non‑formală.
The Commission will develop further exchanges and partnerships within the Committee of Earth Observation Satellites (CEOS), that has specific responsibilities with regard to monitoring the effects of climate change.
În cadrul CEOS (Committee of Earth Observation Satellites – Comitetul sateliţilor de observare terestră), care are responsabilităţi specifice de monitorizare a efectelor schimbărilor climatice, Comisia va preconiza schimburi şi parteneriate suplimentare.
The Commission will develop further exchanges and partnerships within the Committee of Earth Observation Satellites (CEOS), which has specific responsibilities with regard to monitoring the effects of climate change.
În cadrul CEOS (Committee of Earth Observation Satellites – Comitetul sateliţilor de observare terestră), care are responsabilităţi specifice de monitorizare a efectelor schimbărilor climatice, Comisia va preconiza schimburi şi parteneriate suplimentare.
The Commission will develop general guidelines to monitor sectoral-support funds under all fisheries agreements which can then be adapted to specific agreements.
Comisia va elabora orientări generale, care pot fi adaptate ulterior la acorduri specifice, pentru monitorizarea fondurilor de ajutor sectorial din cadrul tuturor acordurilor în domeniul pescuitului.
The Commission will develop guidance on regional cooperation and engage actively in regional cooperation bodies with Member States and stakeholders.
Comisia va elabora orientări privind cooperarea regională și se va angaja în mod activ în cadrul organismelor de cooperare regională cu statele membre și cu părțile interesate.
The Commission will develop guidelines by 2011 to ensure that climate impacts are taken into account in the EIA Directive.17
Comisia va elabora linii directoare până în 2011 pentru a se asigura faptul că impactul schimbărilor climatice este luat în considerare în cadrul directivei EIA17.
The Commission will develop guidelines for the application of internalisation charges to all vehicles and for all main externalities.
Comisia va elabora orientări privind implementarea taxelor de internalizarea pentru toate vehiculele și pentru toate externalitățile principale.
The Commission will develop guidelines to facilitate the implementation of these principles.
Comisia va stabili orientări care să faciliteze punerea în aplicare a acestor principii.
The Commission will develop harmonised methodologies to assess the life-cycle environmental performance of products and companies as a basis for providing reliable information to consumers.
Comisia va elabora metodologii armonizate de evaluare a performanței ecologice pe parcursul ciclului de viață al produselor și întreprinderilor, ca bază pentru a oferi informații fiabile consumatorilor.
The Commission will develop indicators to assess environmental performance throughout the lifecycle of a building42, and promote their use for building projects through large demonstration projects and guidance on GPP.
Comisia va elabora indicatori în vederea evaluării performanței de mediu pe durata întregului ciclu de viață al unei clădiri42 și va promova utilizarea acestora pentru proiectele imobiliare prin intermediul unor ample proiecte demonstrative și al orientărilor privind achizițiile publice verzi.
The Commission will develop initiatives aiming at encouraging partner States to make international nuclear safety, security and non-proliferation standards and procedures legally binding and effectively implemented around the globe, in particular through reinforced cooperation with the International Atomic Energy Agency and the conclusion of Euratom agreements with key nuclear suppliers and user countries.
Comisia va elabora inițiative menite să încurajeze țările partenere să confere un caracter juridic obligatoriu și să asigure implementarea standardelor și procedurilor internaționale în materie de securitate nucleară, protecție fizică și neproliferare, în special printr-o strânsă colaborare cu Agenția Internațională pentru Energie Atomică și prin încheierea de acorduri Euratom cu furnizori nucleari și țări utilizatoare de energie nucleară.
The Commission will develop its analysis of the economic and social impact of youth work
Comisia va aprofunda analiza sa asupra impactului economic și social al activității pentru tineret
The Commission will develop its proposals for such a governance structure taking into account the views of the European parliament, Member States and stakeholders.
Comisia va elabora propuneri privind o astfel de structură de guvernanță, ținând seama de punctele de vedere exprimate de Parlamentul European, statele membre și părțile interesate.
The Commission will develop its single entry point ("Your Europe") in partnership with the Member States, so that it becomes the single information and assistance point at European and national level.
Comisia își va consolida, la rândul său, punctul unic de acces („Europa ta”), în parteneriat cu statele membre, pentru ca acesta să devină punctul unic de informare și asistență la nivel european și național.
The Commission will develop marine research and science partnerships with key partners under existing science and technology agreements, including ocean partnerships where appropriate and global alliances where it is a member, such as the Belmont Forum or the Group on Earth Observations.
În temeiul acordurilor științifice și tehnologice existente, Comisia va dezvolta parteneriate științifice și de cercetare în domeniul marin cu parteneri-cheie, inclusiv parteneriate în domeniul oceanelor, dacă este cazul, precum și alianțe mondiale acolo unde are calitatea de membru, de exemplu în cadrul Forumului Belmont sau al Grupului pentru observarea Pământului.
The Commission will develop partnerships to promote goals of the Strategy, including with NGOs, industry, academia and the media.
Comisia va institui parteneriate pentru a promova obiectivele strategiei, inclusiv cu ONG‑urile, industria, mediul universitar şi mass-media.
The Commission will develop recommendations for Member States' law enforcement authorities regarding the collection of information on smuggling from apprehended irregular migrants, in full respect of fundamental rights.
Comisia va elabora recomandări pentru autoritățile de aplicare a legii ale statelor membre referitoare la colectarea de informații de la migranții neregulamentari care au fost reținuți cu privire la introducerea ilegală de migranți, cu respectarea deplină a drepturilor fundamentale.
The Commission will develop regulatory incentives for the deployment of Smart Grids, for example in the application and revision of the Energy Services Directive and/or through the development of a network code or implementing act on tariffs.
Comisia va elabora stimulente de natură reglementară pentru implementarea rețelelor inteligente, de exemplu în cadrul aplicării și revizuirii Directivei privind serviciile energetice și/sau prin elaborarea unui cod de rețea sau a unui act de punere în aplicare referitor la tarife.
The Commission will develop some operational guidelines to accompany SMEs step-by-step in addressing their main environmental impacts: energy consumption, waste production, management of chemicals, air emissions, and emissions of pollutants into water and soil.
Comisia va dezvolta o serie de orientări operaţionale care să ghideze IMM-urile pas cu pas în abordarea aspectelor legate de impactul asupra mediului: consumul de energie, producţia de deşeuri, gestionarea substanţelor chimice, emisiile atmosferice şi emisiile de substanţe poluante la nivelul apei şi solului.
The Commission will develop specific information material to increase awareness among public authorities of the possibility to include more sustainability aspects in their contracts for food and catering including organic production criteria (Action 5).
Comisia va elabora materiale informative specifice pentru a crește gradul de sensibilizare în rândul autorităților publice în ceea ce privește posibilitatea includerii mai multor aspecte de sustenabilitate în contractele lor de alimentație și de alimentație publică ce includ criterii privind producția ecologică (acțiunea 5).
The Commission will develop support tools, e.g. by systematically drawing up transposition plans for the legislative proposals identified in the Act.
Comisia va crea instrumente de sprijin, de exemplu prin instituirea sistematică de planuri de transpunere pentru propunerile legislative identificate în cadrul Actului.
The Commission will develop targeted guidelines for use on demolition sites for that purpose, including on the treatment of hazardous waste, and is promoting sorting systems for construction and demolition waste in the revised proposals on waste.
Comisia va elabora orientări clar direcționate care să fie utilizate pe șantierele de demolare în acest scop, inclusiv în ceea ce privește tratarea deșeurilor periculoase, și promovează sisteme de sortare pentru deșeurile provenite din activități de construcție și demolări în propunerile revizuite privind deșeurile.
The Commission will develop the computer tools necessary for European online procedures according to the results of the feasibility studies.
În funcţie de rezultatele studiilor de fezabilitate, Comisia va dezvolta aplicaţiile informatice necesare desfăşurării online a procedurilor europene.
The Commission will develop the focus of its Annual Report on strategic issues, evaluation of the current state of the law in different sectors, priorities and programming of future work, including examination of areas of law subject to frequent infringement.
În cadrul Raportului său anual, Comisia va pune un accent deosebit pe aspectele strategice, pe evaluarea stadiului actual al legislaţiei din diferite sectoare, pe priorităţile şi programarea viitoarelor activităţi, precum şi pe examinarea domeniilor legislative care fac, în mod frecvent, obiectul încălcărilor.
The Commission will develop the reform proposals presented in this Communication, in line with its responsibilities under the Treaty.
Comisia va dezvolta propunerile de reformă prezentate în această comunicare, conform responsabilităților care îi revin în temeiul tratatului.
The Commission will develop the work programme and the specific evaluation and modus operandi of a Future Internet PPP in cooperation with industrial stakeholders, using the mechanisms of the current Framework Programme.
Comisia va elabora programul de lucru, instrumentele specifice de evaluare și modul de operare pentru un PPP privind internetul viitorului în colaborare cu părțile interesate din sector, utilizând mecanismele actualului program-cadru.
The Commission will develop these model approaches with the help of internal and external expertise and of relevant fora, notably the European Platform for Roma Inclusion.
Comisia va elabora aceste metode cu ajutorul experților interni și externi și cu cel al forurilor relevante, și anume Platforma europeană pentru incluziunea romilor.
The Commission will develop tools to allow the EU, in appropriate cases, to assist civil society organisations or individual citizens to circumvent such arbitrary disruptions.
Comisia va elabora instrumente care să permită UE, în anumite cazuri, să sprijine organizațiile societății civile sau cetățenii în evitarea unor astfel de perturbări arbitrare.
The Commission will develop, by 2017, a handbook on prevention of migrant smuggling, including, possibly, codes of conduct for drivers and operators of merchant and fishing vessels.
Comisia va elabora, până în 2017, un Manual privind prevenirea introducerii ilegale de migranți, precum și eventuale coduri de conduită pentru șoferii și operatorii de nave comerciale și de pescuit.
The Commission will develop, in consultation with the Member States, a Broadband Performance Index that will seek to compare broadband developments in the Member States.
Comisia, prin consultări cu statele membre, va elabora un indice al performanței în materie de bandă largă cu scopul de a compara progresele înregistrate de serviciile de bandă largă în statele membre.
The Commission will develop, in cooperation with the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work, a common system for the collection and exchange of information on the content of national strategies, the assessment of the implementation of the set objectives and the effectiveness of national prevention structures and the efforts deployed.
Comisia va dezvolta, în cooperare cu Comisia consultativă pentru securitate, igienă şi protecţia sănătăţii în muncă, un sistem comun care să permită colectarea şi schimbul de informaţii asupra conţinutului strategiilor naţionale, a evaluării îndeplinirii obiectivelor fixate, a eficienţei structurilor naţionale de prevenire şi a eforturilor depuse.
The Commission will develop, in cooperation with the Member States, a ‘Youth on the Move card’ helping all young people to move to another Member State to study.
Comisia va crea, în cooperare cu statele membre, o legitimație „Tineretul în mișcare”, care va facilita mobilitatea tuturor tinerilor ce doresc să studieze în alt stat membru.
The Commission will develop:
Comisia va dezvolta:
The Commission will devise an innovation and deployment strategy for the transport sector, in close cooperation with the Strategic Energy Technology Plan (SET-plan), identifying appropriate governance and financing instruments, in order to ensure a rapid deployment of research results.
Comisia va concepe o strategie de inovare și implementare pentru sectorul transporturilor, în strânsă cooperare cu Planul strategic european privind tehnologiile energetice (planul SET), cu scopul de a identifica instrumentele adecvate în materie de guvernanță și de finanțare, pentru asigurarea unei implementări rapide a rezultatelor cercetării.
The Commission will devote particular attention to:
Comisia va acorda o atenție deosebită următoarelor aspecte:
The Commission will discuss and promote these principles with relevant stakeholders, in particular the private sector (via EP3R), bilaterally with key international partners, in particular the US, as well as multilaterally.
Comisia va discuta aceste principii și le va prezenta părților interesate relevante, în special sectorului privat (prin EP3R), atât pe plan bilateral cu partenerii cheie la nivel internațional, în speță SUA, cât și pe plan multilateral.