natgillin/translations-raw huggingface dataset:
should non-conformity persist, the Member State must take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the safety component in question or to ensure that it is withdrawn from the market and prohibit the lift from being used and inform the other Member States in accordance with the procedures laid down in Article 7 (4).
dacă neconformitatea persistă, statul membru trebuie să ia toate măsurile corespunzătoare pentru a restrânge sau interzice introducerea pe piață a componentei de siguranță în cauză sau să se asigure că este retrasă de pe piață, să interzică utilizarea ascensorului și să informeze celelalte state membre, în conformitate cu procedurile prevăzute la articolul 7 alineatul (4).
should not accelerate the closure of cinemas with a high proportion of arthouse programming;
ar trebui să nu accelereze închiderea cinematografelor care programează o proporție ridicată de filme de artă;
Should not be removed ☐
nu ar trebui eliminate
Should not be removed ☐
Nu ar trebui eliminate ☐
Should not be removed ☐
nu ar trebui eliminată
Should not be removed 
nu ar trebui eliminate
Should not be removed 
nu ar trebui eliminată
Should not focus too much on public infrastructure;
strategia viitoare ar trebui să nu se concentreze prea mult pe infrastructura publică;
should not, given their importance, be adopted by delegated acts but by implementing acts.
nu ar trebui, având în vedere importanţa lor, să facă obiectul actelor delegate, ci al celor de punere în aplicare.
should not, given their importance, be adopted by delegated acts but by implementing acts.
nu ar trebui, având în vedere importanța lor, să facă obiectul actelor delegate, ci al celor de punere în aplicare.
Should one of these agreements apply, the contracting authorities can demand that tenders comply with the standards described in these agreements.
În cazul în care se aplică unul din aceste acorduri, autorităţile contractante pot solicita conformitatea ofertelor cu standardele descrise în respectivele acorduri.
Should other channels be considered through which shadow banking activities are creating new risks or transferring them to other parts of the financial system?
Credeți că ar trebui luate în considerare și alte canale prin care activitățile bancare paralele creează noi riscuri sau transferă riscurile altor părți ale sistemului financiar?
Should payment security be underpinned by a regulatory framework, potentially in connection with other digital authentication initiatives?
Considerați că siguranța plăților ar trebui să aibă la bază un cadru de reglementare, eventual în conexiune cu alte inițiative de autentificare digitale?
Should payment service providers be obliged to inform consumers of the Merchant Service Charge (MSC) charged / the MIF income received from customer transactions?
Credeți că furnizorii de servicii de plată ar trebui să fie obligați să informeze consumatorii cu privire la comisioanele aferente serviciilor comerciale (Merchant Service Charge - MSC) aplicate sau cu veniturile din CIM rezultate din operațiunile în care sunt implicați clienți?
Should permanent fisheries subsidies be phased out, maintaining, on a temporary basis, only those aimed at alleviating the social impacts of the restructuring of the sector?
Ar trebui ca subvențiile permanente pentru pescuit să fie eliminate treptat, fiind menținute, provizoriu, doar cele menite să reducă impactul social al restructurării sectorului?
should plan, on a regular basis, ‘EU-flagged’ maritime exercises with third countries in the context of a Common Security and Defence Policy (CSDP) operation or EU exercise, in order to improve the visibility of the EU in the global maritime domain.
să planifice, cu regularitate, exerciții maritime „sub pavilionul UE” cu țările terțe, în contextul unei operațiuni din cadrul politicii de securitate și de apărare comune (PSAC) sau al unui exercițiu al UE, în vederea îmbunătățirii vizibilității UE în domeniul maritim mondial;
Should Policy Option 1 be chosen, the present situation will not remain stable due to the absence of any Community political and/or financial intervention (ERA-NET or other coordination tools).
În cazul în care este aleasă Opțiunea de politică 1, situația actuală se va destabiliza din cauza absenței oricărei intervenții comunitare politice și/sau financiare (ERA-NET sau alte instrumente de coordonare).
Should Policy Option 1 be chosen, the situation as we find it today may not remain in place due to the absence of any political and/or or financial Community intervention (ERA-NET or other coordination tools).
În cazul în care este aleasă Opțiunea strategică 1, este posibil ca situația, în forma în care se prezintă în prezent, să nu rămână valabilă, din cauza absenței oricărei intervenții politice și/sau financiare din partea Comunității (SEC-NET sau alte instrumente de coordonare).
Should prices for agricultural users increase, then there would be a need for a balanced tariff.
În cazul unei creşteri a preţului pentru utilizatorii agricoli, va trebui să se stabilească un tarif echilibrat pentru a se evita pierderile de beneficii.
Should priority be given to certain beneficiaries?
Ar trebui să se acorde prioritate anumitor beneficiari?
Should private sector involvement in infrastructure delivery be further encouraged?
Ar trebui încurajată implicarea mai mare a sectorului privat în furnizarea de infrastructură?
Should protecting non-agricultural GIs at EU level by registration require the payment of a fee?
Considerați că este necesară plata unei taxe pentru a proteja indicațiile geografice pentru produsele neagricole la nivelul UE prin intermediul înregistrării?
Should public and private funding for research on bio-substances be made conditional on the compliance of bio-standards?
Ar trebui ca finanţarea publică şi privată pentru cercetarea substanţelor biologice să fie condiţionată de respectarea standardelor biologice?
Should public assistance be conditional on Member States' achieving policy objectives?
Ar trebui ca asistența publică să fie condiționată de îndeplinirea obiectivelor de politică de către statele membre?
Should public financial support apply equally to all sectors (small and large scale)?
Ar trebui ca finanțele publice să se aplice în mod egal tuturor sectoarelor (la scară mică și mare)?
Should public financial support be focused on specific transitions such as eliminating discards in the fishing industry?
Ar trebui ca sprijinul financiar public să se concentreze asupra unor măsuri specifice de tranziție în ceea ce privește industria pescuitului, cum ar fi încetarea aruncării peștelui înapoi în mare?
Should quality standards be set for compost as a product only or also for compost of lower quality still covered by the waste regime (e.g. for applications not linked to food production)?
Ar trebui stabilite standarde de calitate doar pentru compost ca produs sau și pentru compostul de calitate inferioară, care este încă reglementat de legislația aplicabilă deșeurilor (în cazul aplicațiilor care nu sunt legate de industria alimentară, de exemplu)?
Should recruitment policies specify the duties and profile of directors, including the chairman, ensure that directors have adequate skills, and ensure that the composition of the board of directors is suitably diverse?
Politicile de recrutare trebuie să definească în mod precis sarcinile și profilul administratorilor, inclusiv cele ale președintelui, să garanteze că administratorii dețin competențe suficiente și că structura consiliului de administrație este una diversificată?
Should refugees continue to be required to provide evidence that they fulfil the requirements regarding accommodation, sickness insurance and resources if the application for family reunification is not submitted within a period of three months after granting the refugee status?
Refugiaţii ar trebui să fie în continuare supuşi obligaţiei de a furniza dovezi că îndeplinesc cerinţele privind cazarea, asigurările de sănătate şi resursele în cazul în care cererea de reîntregire a familiei nu este depusă în termen de trei luni de la data acordării statutului de refugiat?
Should refugees continue to be required to provide evidence that they fulfil the requirements regarding accommodation, sickness insurance and resources if the application for family reunification is not submitted within a period of three months after granting the refugee status?
Refugiaţii ar trebui să fie în continuare supuşi obligaţiei de a furniza dovezi că îndeplinesc cerinţele privind cazarea, asigurările de sănătate şi resursele, în cazul în care cererea de reîntregire a familiei nu este depusă în termen de trei luni de la data acordării statutului de refugiat?
Should refugees continue to be required to provide evidence that they fulfil the requirements regarding accommodation, sickness insurance and resources if the application for family reunification is not submitted within a period of three months after granting the refugee status?
Refugiaţii ar trebui să fie în continuare supuși obligaţiei de a furniza dovezi că îndeplinesc cerinţele privind cazarea, asigurările de sănătate și resursele în cazul în care cererea de reîntregire a familiei nu este depusă în termen de trei luni de la data acordării statutului de refugiat?
Should refugees continue to be required to provide evidence that they fulfil the requirements regarding accommodation, sickness insurance and resources if the application for family reunification is not submitted within a period of three months after granting the refugee status?
Refugiaţii ar trebui să fie în continuare supuși obligaţiei de a furniza dovezi că îndeplinesc cerinţele privind cazarea, asigurările de sănătate și resursele, în cazul în care cererea de reîntregire a familiei nu este depusă în termen de trei luni de la data acordării statutului de refugiat?
Should refugees continue to be required to provide evidence that they fulfil the requirements regarding accommodation, sickness insurance and resources if the application for family reunification is not submitted within a period of three months after granting the refugee status?
Refugiații ar trebui să fie în continuare supuși obligației de a furniza dovezi că îndeplinesc cerințele privind cazarea, asigurările de sănătate și resursele în cazul în care cererea de reîntregire a familiei nu este depusă în termen de trei luni de la data acordării statutului de refugiat?
Should Regulation (EU) No 1151/2012 be revised, the same approach would be followed.
Dacă Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 ar fi revizuit, ar fi indicat să se urmeze aceeași abordare.
Should regulatory improvements and market-based incentives prove insufficient for stimulating necessary commitment to either demonstration or subsequent wide up-take of Sustainable Coal technologies, more pro-active measures would be necessary to ensure EU objectives are met.
Dacă ameliorările la nivelul mecanismelor de reglementare şi stimulentelor bazate pe logica pieţei se dovedesc insuficiente pentru a asigura angajamentul necesar fie demonstrării soluţiilor tehnologice novatoare, fie, mai apoi, adoptării pe scară largă a tehnologiilor cărbunelui durabil, vor fi necesare măsuri proactive pentru a garanta îndeplinirea obiectivelor UE.
should reinforce cooperation with law enforcement bodies and hotlines to refine notice and takedown procedures and to establish benchmarks.
trebuie să-şi intensifice cooperarea cu organele de ordine şi cu liniile de urgenţă, pentru a perfecţiona procedurile de notificare şi de retragere şi pentru a stabili criterii de referinţă.
Should requirements about the form, content or accessibility of insurance claim histories be made more stringent (for instance in relation to period covered or content), to ensure that firms are able to provide services cross-border?
Ar trebui să fie mai stricte cerințele privind forma, conținutul sau accesibilitatea dosarului de daune (de exemplu, în ceea ce privește perioada acoperită sau conținutul), pentru a se asigura faptul că firmele sunt în măsură să furnizeze servicii transfrontaliere?
Should requirements about the form, content or accessibility of insurance claims histories be strengthened (for instance in relation to period covered or content) to ensure that firms are able to provide services cross-border?
Ar trebui consolidate cerințele privind forma, conținutul sau accesibilitatea dosarelor de daune din domeniul asigurărilor (de exemplu, în ceea ce privește perioada acoperită sau conținutul) pentru a se asigura faptul că firmele sunt în măsură să furnizeze servicii transfrontaliere?
Should researchers in life sciences be obliged to adopt a professional code of conduct?
Cercetătorii din domeniul ştiinţelor vieţii ar trebui să fie obligaţi să adopte un cod deontologic?
Should restrictions on co-badging by schemes be addressed and, if so, in which form?
Considerați că este cazul să se ia măsuri în ceea ce pricește restricțiile aplicate de sisteme pentru cuplarea mărcilor și, în caz afirmativ, sub ce formă?
Should rules for the use of compost/digestate (e.g. limits on pollutant concentration in compost/digestate and land on which compost/digestate is applied) be set ?
Ar trebui stabilite norme aplicabile utilizării compostului/digestatului (de exemplu, limite privind concentrația de poluanți în compost/digestat și în solurile pe care se aplică compost/digestat)?
Should science provide new information about the elements to be considered in the draft definition before the final adoption of the text, the Commission will submit appropriate changes to that definition to the co-legislators.
În cazul în care, înainte de adoptarea finală a textului, apar noi date științifice privind elementele luate în considerare în proiectul de definiție, Comisia va înainta colegislatorilor modificările corespunzătoare ale definiției în cauză.
Should security sector reform be given greater importance in the ENP?
În cadrul PEV, ar trebui să se acorde mai multă importanță reformei sectorului securității?
should seek to strengthen and support EU regional responses in other maritime piracy affected areas around the world, notably by making best possible use of initiatives under Common Foreign and Security Policy (CFSP), as well as reinforcing the preparation for future maritime contingencies through wider external action.
să facă demersuri în vederea consolidării și a susținerii răspunsurilor regionale ale UE în alte zone din lume afectate de pirateria maritimă, în special prin utilizarea cât mai eficientă a inițiativelor din cadrul politicii externe și de securitate comune (PESC), precum și prin intensificarea pregătirii pentru viitoarele situații maritime neprevăzute, printr-o acțiune externă la scară mai largă;
Should separate door step collection of all plastic waste combined with pay-as-you-throw schemes for residual waste be promoted in Europe, or even be made mandatory?
„Ar trebui promovată în Europa colectarea casnică separată a tuturor deșeurilor de plastic în combinație cu diferite regimuri de taxare în funcție de cantitatea de deșeuri generată („pay as you throw”) pentru deșeurile reziduale?
Should separate doorstep collection of all plastic waste combined with pay-as-you-throw schemes for residual waste be promoted in Europe?
Ar trebui promovată în Europa colectarea casnică separată a tuturor deșeurilor de plastic în combinație cu diferite regimuri de taxare în funcție de cantitatea de deșeuri generată („pay as you throw”) pentru deșeurile reziduale?
Should similar protection also cover symbols such as the contours of a geographical area?
Considerați că aceeași protecție ar trebui să acopere și simbolurile cum ar fi contururile unei zone geografice?
Should some be combined?
Ar fi indicată combinarea unora dintre acestea?
Should specific rules foresee the situation when the remaining validity of the sponsor's residence permit is less than one year, but to be renewed?
Normele specifice ar trebui să prevadă situaţia în care permisul de şedere al susţinătorului nu mai este valabil decât pentru o perioadă mai mică de un an, dar este în curs de reînnoire?
Should specific rules foresee the situation when the remaining validity of the sponsor's residence permit is less than one year, but to be renewed?
Normele specifice ar trebui să prevadă situaţia în care permisul de ședere al susţinătorului nu mai este valabil decât pentru o perioadă mai mică de un an, dar este în curs de reînnoire?
Should specific rules foresee the situation when the remaining validity of the sponsor's residence permit is less than one year, but to be renewed?
Normele specifice ar trebui să prevadă situația în care permisul de ședere al susținătorului nu mai este valabil decât pentru o perioadă mai mică de un an, dar este în curs de reînnoire?
Should specific sustainability and other criteria be included as part of the specification, whether or not they are intrinsically linked to origin?
Ar trebui incluse în caietul de sarcini criterii specifice de durabilitate și alte criterii, indiferent dacă au sau nu o legătură imanentă cu originea?
Should specific types of contracts be covered by the instrument?
Instrumentul ar trebui să acopere numite tipuri de contract?
Should stakeholders so wish, the Commission, together with the European Investment Bank (EIB), could study the possibility of specific windows to be made available to inland waterway transport enterprises.
În cazul în care părţile interesate doresc acest lucru, Comisia, în cooperare cu Banca Europeană de Investiţii (BEI), ar putea studia posibilitatea de a instala ghişee specifice pentru întreprinderile de transport pe căi navigabile interioare.
Should standardisation activities be needed, they might be considered in the broader context of the forthcoming e-Freight initiative.
În cazul în care sunt necesare activități de standardizare, acestea ar putea fi luate în considerare în contextul mai larg al viitoarei inițiative e-Freight.
Should Step 1 demonstrate the need for criminal law, the next question is which concrete measures to take.
În cazul în care etapa 1 demonstrează necesitatea recurgerii la dreptul penal, următoarea întrebare care se pune este: ce tip de măsuri concrete trebuie adoptate?
Should such a case arise, the person concerned must refrain from such actions and refer the matter to the competent authority.
Dacă survine un astfel de caz, persoana în cauză trebuie să se abțină de la astfel de măsuri și să prezinte situația autorității competente.
Should such a case arise, the person in question must refrain from such actions and refer the matter to the competent authority.
Dacă survine un astfel de caz, persoana în cauză trebuie să se abțină de la astfel de măsuri și să prezinte situația autorității competente.
Should such a decision be taken, the third and fourth subparagraphs of paragraph 2 shall apply."
În cazul adoptării unei asemenea decizii, se aplică dispozițiile de la alineatul (2) al treilea și al patrulea paragraf.”
Should such a general parameter be kept, the extreme case of a foodstuff bearing a label stating merely that it was "produced in the EU" would be possible, which would exclude the possibility of the place of origin being a third country, but would certainly not be in line with the laudable effort in favour of clarity for consumers represented by the newly-framed marketing standards.
În realitate, dacă s-ar menţine acest criteriu, ar putea apărea cazul-limită al unui aliment pe a cărui etichetă apare doar menţiunea generică „produs în UE”: acest lucru ar exclude provenienţa din ţări terţe, dar menţiunea nu ar corespunde în mod cert lăudabilului efort de informare şi de transparenţă în favoarea consumatorilor pe care îl au în vedere noile standarde de comercializare.
Should such a general parameter be kept, the extreme case of a foodstuff bearing a label stating merely that it was "produced in the EU" would be possible, which would exclude the possibility of the place of origin being a third country, but would certainly not be in line with the laudable effort in favour of clarity for consumers represented by the newly-framed marketing standards.
În realitate, dacă s-ar menține acest criteriu, ar putea apărea cazul-limită al unui aliment pe a cărui etichetă apare doar mențiunea generică „produs în UE”: acest lucru ar exclude proveniența din țări terțe, dar mențiunea nu ar corespunde în mod cert lăudabilului efort de informare și de transparență în favoarea consumatorilor pe care îl au în vedere noile standarde de comercializare.
Should such a legal person have only its registered office or central administration in the territory of one of the Signatory CARIFORUM States or the EC Party, it may not be considered as a legal person of a Party, unless it is engaged in substantive business operations in any such territory.
În cazul în care o astfel de persoană juridică își are numai sediul social sau centrul administrativ pe teritoriul unuia dintre statele CARIFORUM semnatare sau al CE, nu poate fi considerată ca persoană juridică a unei părți, decât dacă este angajată în activități antreprenoriale importante pe oricare dintre teritoriile respective;
Should such a service be conditional depending on whether a suitably qualified (internal or external) accountant prepared the accounts?
Trebuie ca acest serviciu să fie condiţionat de întocmirea conturilor de către un contabil (intern sau extern) calificat corespunzător?
Should such a service be conditional depending on whether a suitably qualified (internal or external) accountant prepared the accounts?
Trebuie ca acest serviciu să fie condiționat de întocmirea conturilor de către un contabil (intern sau extern) calificat corespunzător?
Should such a situation occur, action at the UN level may be necessary, in view of the global nature of trade in substances and mixtures.
În astfel de situaţii, poate fi necesară acţionarea la nivelul ONU, având în vedere caracterul global al comerţului cu substanţe şi amestecuri.
Should such a standard become a feature of SME Growth Markets?
Acest standard ar trebui să devină o caracteristică a piețelor de creștere pentru IMM-uri?
Should such a standard become a feature of SME Growth Markets?
Acest standard ar trebui să devină o caracteristică a piețelor de creștere pentru IMM-uri?
Should such an extension be limited to "closed environments" such as IPTV or should it cover all forms of open retransmissions (Simulcasting) over the internet?
Această extindere ar trebui să se limiteze la „mediile închise“, precum IPTV, sau ar trebui să acopere toate formele de retransmisii libere („simulcasting“) prin internet?
Should such derogations be granted, it is necessary to ensure that the conservation objectives pursued by Directive 83/129 are still met, which in turn implies that the ban import the latter provides for continues to apply.
În cazul în care se acordă asemenea derogări, este necesar să se asigure că obiectivele de conservare prevăzute de Directiva 83/129 continuă să fie îndeplinite, ceea ce, la rândul său, implică faptul că interdicția la import prevăzută de aceasta din urmă se aplică în continuare.
Should such methods be agreed and approved, the Commission will consider implementing efficiency standards for new heavy duty vehicles.
Dacă se stabilesc și aprobă metodele necesare, Comisia va lua în considerare punerea în aplicare a standardelor de eficiență energetică pentru vehiculele utilitare grele.
Should such negotiations fail, the provisions applying in the company before the transfer should continue to apply after the transfer.
În caz de eşec al negocierilor, dispoziţiile care se aplică în societate înainte de transfer ar trebui să se aplice în continuare şi după transfer.
Should supervisory authorities be given the power and duty to check the correct functioning of the board of directors and the risk management function?
Trebuie conferite supraveghetorilor puterea și obligația de a verifica buna funcționare a consiliului de administrație și funcția de gestionare a riscurilor?
should support third countries in establishing and upgrading their capabilities for Search and Rescue in line with international obligations.
să sprijine țările terțe în constituirea și modernizarea capacităților de căutare și salvare ale acestora, în conformitate cu obligațiile internaționale;