natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if the model validation indicates that effective EPE is underestimated, the institution shall take the action necessary to address the inaccuracy of the model;
dacă validarea modelului indică faptul că expunerea pozitivă aşteptată efectivă este subestimată, instituția ia măsurile necesare pentru a remedia lipsa de acurateţe a modelului;
If the monitoring mechanism is to be effective, it should provide for the possibility to require the parties to launch consultations or a dispute resolution process in the event of failure to comply with the provisions of the sustainable development chapter.
Pentru ca mecanismul de monitorizare să fie eficient, trebuie să aibă posibilitatea de a obliga părțile să demareze consultări sau proceduri de soluționare a litigiilor în cazul încălcării dispozițiilor capitolului privind dezvoltarea durabilă.
If the most effective researchers and their organisations are to come on board, they must be given a sufficient incentive to do so.
Dacă cei mai eficienţi cercetători şi organizaţiile lor se alătură unei activităţi, aceştia trebuie să fie motivaţi suficient.
If the most exceptional possible circumstance – represented by transfer of data to third countries that can, in turn, transfer to them to other third countries – is to be avoided, the article should specify that the transfer is to occur once the data have been processed by the Passenger Information Unit or the competent Member State authority, which is then to transfer them to the third country, and exclusively on a case-by-case basis.
Pentru a nu se ajunge la excepţia extremă, adică la transferul de date către ţări terţe care, la rândul lor, le pot transfera altor ţări terţe, ar trebui să rămână stabilit în acest articol ca transferul respectiv să se realizeze odată ce datele au fost  prelucrate de către UIP sau de autoritatea competentă din statul membru, care urmează să le transfere unei ţări terţe, tot de la caz la caz.
If the most popular cigarettes are in the middle range price category, excise duty would be the same with either method.
Dacă cele mai populare ţigări se încadrează în gama mijlocie de preţuri, acciza ar fi aceeaşi, indiferent de metoda de calcul.
If the motivation is primarily financial or because of lack of preparation to receive the applicants, some additional support should be envisaged.
În cazul în care motivația este în primul rând una financiară sau se datorează lipsei de pregătire pentru a-i putea primi pe solicitanți, ar trebui avută în vedere acordarea unui sprijin suplimentar.
If the motivation is primarily financial or due to lack of preparation for receiving the asylum applicants, provision should be made for some advance financial support.
În cazul în care motivația este în primul rând una financiară sau cauzată de lipsa de pregătire pentru a-i primi pe solicitanţii de azil, ar trebui să se prevadă sprijin financiar acordat în avans.
If the motivation is primarily financial or due to lack of preparation for receiving the asylum applicants, provision should be made for some advance financial support.
În cazul în care motivația este în primul rând una financiară sau cauzată de lipsa de pregătire pentru a-i primi pe solicitanţii de azil, ar trebui să se prevadă sprijin financiar acordat în avans.
If the MPPC were abolished, two alternative approaches can be considered:
Dacă s-ar renunța la MPPC, s-ar putea avea în vedere două abordări alternative:
If the name of the flavouring contains a reference to the vegetable or animal nature or origin of the incorporated substances, the word ‘natural’ or any other word having substantially the same meaning may not be used unless the flavouring component has been isolated by appropriate physical processes, enzymatic or microbiological processes or traditional food-preparation processes solely or almost solely from the food or the flavouring source concerned.
Dacă denumirea aromei conține o trimitere la natura sau la originea vegetală sau animală a substanțelor utilizate, termenul „natural” sau orice altă expresie care în esență are același înțeles nu poate fi utilizat decât dacă partea aromatizantă a fost izolată prin procedee fizice corespunzătoare, prin procedee enzimatice sau microbiologice, sau prin procedee tradiționale de preparare a produselor alimentare numai sau aproape numai plecând de la alimentul sau de la sursa de arome respectivă.
If the national authority that granted EU type-approval disputes the failure to conform notified to it, the Member States concerned shall endeavour to settle the dispute.
Dacă autoritatea națională care a acordat omologarea UE de tip contestă neconformitatea care i-a fost notificată, statele membre în cauză depun eforturi pentru soluționarea diferendului.
If the national measure is considered justified, all Member States shall take the measures necessary to ensure that the non-compliant apparatus is withdrawn from their market, and shall inform the Commission accordingly.
În cazul în care măsura națională este considerată justificată, toate statele membre iau măsurile necesare pentru a garanta că aparatul neconform este retras de pe piețele lor și informează Comisia în consecință.
If the national measure is considered justified, all Member States shall take the measures necessary to ensure that the non-compliant electrical equipment is withdrawn from their market, and shall inform the Commission accordingly.
În cazul în care măsura națională este considerată justificată, toate statele membre iau măsurile necesare pentru a garanta că echipamentul electric neconform este retras de pe piețele lor și informează Comisia în consecință.
If the national measure is considered justified, all Member States shall take the measures necessary to ensure that the non-compliant energy-related product is withdrawn from their market, and shall inform the Commission accordingly.
În cazul în care măsura națională este considerată justificată, toate statele membre iau măsurile necesare pentru a garanta că produsul cu impact energetic neconform este retras de pe piețele lor și informează Comisia în consecință.
If the national measure is considered justified, all Member States shall take the measures necessary to ensure that the non-compliant explosive is withdrawn from their market, and shall inform the Commission accordingly.
În cazul în care măsura națională este considerată justificată, toate statele membre iau măsurile necesare pentru a garanta că explozivul neconform este retras de pe piețele lor și informează Comisia în consecință.
If the national measure is considered justified, all Member States shall take the measures necessary to ensure that the non-compliant instrument is withdrawn from their market, and shall inform the Commission accordingly.
În cazul în care măsura națională este considerată justificată, toate statele membre iau măsurile necesare pentru a garanta că instrumentul neconform este retras de pe piețele lor și informează Comisia în consecință.
If the national measure is considered justified, all Member States shall take the measures necessary to ensure that the non-compliant measuring instrument is withdrawn from their market, and shall inform the Commission accordingly.
În cazul în care măsura națională este considerată justificată, toate statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că mijlocul de măsurare neconform este retras de pe piețele lor și informează Comisia în consecință.
If the national measure is considered justified, all Member States shall take the measures necessary to ensure that the non-compliant vehicle, system, component or separate technical unit is withdrawn from their market, and shall inform the Commission accordingly.
În cazul în care măsura națională este considerată justificată, toate statele membre adoptă măsurile necesare pentru a se asigura că vehiculul, sistemul, componenta sau unitatea tehnică separată neconformă este retrasă de pe piețele lor și informează Comisia în consecință.
If the national measure is considered justified, all Member States shall take the measures necessary to ensure that the non-compliant vessel is withdrawn from their market, and shall inform the Commission accordingly.
În cazul în care măsura națională este considerată justificată, toate statele membre iau măsurile necesare pentru a garanta că recipientul neconform este retras de pe piețele lor și informează Comisia în consecință.
If the national measure is considered justified, all Member States shall take the necessary measures to ensure that the non compliant construction product is withdrawn from their markets.
Dacă măsura națională este considerată justificată, toate statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că produsul de construcție neconform este retras de pe piețele lor.
If the national measure is considered justified, all Member States shall take the necessary measures to ensure that the non compliant product is withdrawn from their markets.
În cazul în care măsura naţională este considerată justificată, toate statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că produsul neconform este retras de pe pieţele lor.
If the national measure is considered justified, all Member States shall take the necessary measures to ensure that the non-compliant toy is withdrawn from their markets.
În cazul în care măsura națională este considerată justificată, toate statele membre adoptă măsurile necesare pentru a se asigura că jucăria neconformă este retrasă de pe piețele lor.
If the national measure is considered justified, the approval authorities of all Member States shall take the measures necessary to ensure that the non-compliant equipment is withdrawn from their market, and shall inform the Commission accordingly.
În cazul în care măsura națională este considerată justificată, autoritățile de omologare din toate statele membre adoptă măsurile necesare pentru a se asigura că echipamentul neconform este retras de pe piețele lor și informează Comisia în mod corespunzător.
If the national measure is considered justified, the decision shall order all Member States to take the necessary measures to ensure that the non-compliant CE marked fertilising product is withdrawn from their market, and to inform the Commission accordingly.
În cazul în care măsura națională este considerată justificată, decizia impune tuturor statelor membre să ia măsurile necesare pentru a se asigura că produsul fertilizant cu marcaj CE neconform este retras de pe piața lor națională și să informeze Comisia în consecință.
If the national measure is considered unjustified, the approval authority of the Member State concerned shall withdraw the measure.
În cazul în care măsura națională este considerată nejustificată, autoritatea de omologare a statului membru în cauză retrage măsura.
If the national measure is considered unjustified, the decision shall order the Member State concerned to withdraw that measure.
În cazul în care măsura națională este considerată nejustificată, decizia impune statului membru în cauză să retragă măsura.
If the national measure is considered unjustified, the Member State concerned shall withdraw the measure.
Dacă măsura națională este considerată nejustificată, statul membru în cauză retrage măsura.
If the national measure is considered unjustified, the Member State concerned shall withdraw the measure.
În cazul în care măsura naţională este considerată nejustificată, statul membru în cauză retrage măsura.
If the national measure relating to a lift is considered justified, all Member States shall take the measures necessary to ensure that the non-compliant lift is restricted to be placed on their national market or put into service.
Dacă măsura națională referitoare la un ascensor este considerată justificată, toate statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că ascensorul neconform nu este nici introdus pe piața lor națională, nici pus în funcțiune.
If the national measure relating to a safety component for lifts is considered justified, all Member States shall take the measures necessary to ensure that the non-compliant safety component for lifts is withdrawn from their market.
Dacă măsura națională referitoare la o componentă de siguranță pentru ascensoare este considerată justificată, toate statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că componenta de siguranță pentru ascensoare neconformă este retrasă de pe piața lor.
If the national regulatory authority concludes that cross-border parcel delivery tariffs are not affordable, it shall ask the parcel delivery service provider in question for further information and/or justification.
În cazul în care autoritatea națională de reglementare constată că tarifele pentru livrarea transfrontalieră de colete nu sunt accesibile, ea va solicita furnizorului de servicii de livrare de colete în cauză informații și/sau justificări suplimentare.
If the national regulatory authority concludes that the conditions laid down in points (a) and (b) of paragraph 1 of this Article are fulfilled, it may only impose on that undertaking obligations pursuant to Articles 70 or 71.
Dacă autoritatea națională de reglementare concluzionează că sunt îndeplinite condițiile prevăzute la alineatul (1) literele (a) și (b) de la prezentul articol, aceasta poate impune respectivei întreprinderi obligații exclusiv în temeiul articolului 70 sau 71.
If the natural gas company does not comply with the obligation to notify, the Commission may start infringement proceedings against the Member State whose competent authorities have the power to receive or request the contract.
Dacă întreprinderea din sectorul gazelor naturale nu respectă obligația de notificare, Comisia poate iniția o procedură de constatare a neîndeplinirii obligațiilor împotriva statului membru ale cărui autorități competente au competența de a primi sau de a solicita contractul în cauză.
If the nature of the credit rating or other circumstances makes a historical default rate inappropriate, statistically invalid, or otherwise likely to mislead the users of the rating, the credit rating agency should provide appropriate clarifications.
Dacă, având în vedere natura ratingului sau alte circumstanțe, ratele istorice de incapacitate de plată devin inadecvate, statistic incorecte sau susceptibile în alt fel de a fi înșelătoare pentru utilizatorii ratingului, agențiile de rating trebuie să furnizeze clarificările necesare.
If the necessary corrective action is not taken within the time limits set by the Agency, the European Commission may authorise the Agency to take further action, including the deployment of European Border and Coast Guard Teams (see below).
În cazul în care nu se iau măsurile corective necesare în termenul stabilit de agenție, Comisia Europeană poate autoriza agenția să întreprindă noi acțiuni, inclusiv trimiterea pe teren a unor echipe europene de pază de frontieră și de coastă (a se vedea mai jos).
If the necessary information is available to the institution, the maximum amount that can be drawn for credit and liquidity facilities provided to SSPEs shall be determined as the maximum amount that could be drawn given an SSPEs own obligations coming due over the next 30 days.
Dacă instituția are la dispoziție informațiile necesare, suma maximă care poate fi trasă pentru facilități de credit și de lichidități furnizate entităților special constituite în scopul securitizării (SSPE) este stabilită ca fiind suma maximă care ar putea fi utilizată având în vedere propriile obligații ale SSPE care devin scadente în următoarele 30 de zile.
If the necessary measures are not taken soon, ageing will have a substantial budgetary impact in several euro area countries.
Dacă nu se iau rapid măsurile necesare, îmbătrânirea populaţiei va avea un impact bugetar substanţial în câteva dintre ţările membre ale zonei euro.
If the necessary steps to adapt the delegated acts or requirements have not been taken, the validity of an exemption may be extended, at the request of the Member State which granted the approval, by a Commission decision adopted in accordance with the procedure referred to in Article 55(2).
Dacă măsurile necesare adaptării actelor delegate sau cerințelor nu au fost întreprinse, valabilitatea unei derogări poate fi prelungită la cererea statului membru care a acordat omologarea, printr-o decizie a Comisiei adoptată în conformitate cu procedura menționată la articolul 55 alineatul (2).
If the necessary steps to adapt the delegated or implementing acts have not been taken, the Commission may, at the request of the Member State which granted the approval, authorise by means of a decision adopted in accordance with the procedure referred to in Article 74(2) the Member State to extend the type-approval.
Dacă măsurile necesare adaptării actelor delegate sau de punere în aplicare nu au fost întreprinse, Comisia poate autoriza printr-o decizie adoptată în conformitate cu procedura menționată la articolul 74 alineatul (2), la solicitarea statului membru care a acordat omologarea, prelungirea omologării de tip de către statul membru respectiv.
If the necessary steps to adapt the delegated or implementing acts have not been taken, the Commission may, at the request of the Member State which granted the approval, authorise the Member State to extend the type-approval by means of a decision in the form of an implementing act, adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 54(2).
Dacă măsurile necesare adaptării actelor delegate sau de punere în aplicare nu au fost întreprinse, Comisia poate, la cererea statului membru care a acordat omologarea, să autorizeze statul membru respectiv, printr-o decizie sub forma unui act de punere în aplicare adoptat în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 54 alineatul (2), să extindă omologarea de tip.
If the need arose, this research could contribute to the development of new requirements for a safe, responsible and sustainable development of N&N.
După caz, această cercetare ar putea contribui la formularea unor noi cerinţe pentru o dezvoltare sigură, responsabilă şi durabilă a N&N.
If the need for additional spectrum should arise, the Commission may use its competences under the Radio Spectrum Decision20 to identify additional harmonised spectrum for RFIDs throughout the Community.
Dacă va fi nevoie de lărgimi de bandă suplimentare, Comisia poate face uz de prerogativele sale, stipulate în decizia privind spectrul de frecvenţe radio20, pentru a identifica frecvenţe suplimentare pentru RFID, armonizate pe tot teritoriul Comunităţii.
If the need for change is not clear and the benefits not obvious or shared out unequally, then there will be little appetite to make changes in society and to individual lives.
Dacă nu se înţelege nevoia de schimbare şi rezultatele nu sunt vizibile sau sunt repartizate inegal, atunci şi disponibilitatea de adaptare individuală şi socială va fi scăzută.
If the need for more specific provisions is established, appropriate action can be proposed or implemented under the current legislative framework.
Dacă se dovedește că sunt necesare mai multe dispoziții specifice, o acțiune corespunzătoare poate fi propusă sau pusă în aplicare în cadrul legislativ actual.
If the needs of individuals and employers in terms of skills and qualifications across sectors, regions and countries are to be addressed effectively, these needs must be clearly identified, communicated and understood.
Pentru a răspunde de o manieră eficace nevoilor persoanelor fizice și ale angajatorilor în ceea ce privește abilitățile și calificările la nivelul sectoarelor, regiunilor și țărilor, aceste nevoi trebuie să fie identificate, comunicate și înțelese în mod clar.
If the negotiation process is successful and the Icelanders approve their country's membership in a referendum, Iceland would be the member state with the smallest population of some 317 000 inhabitants.
În cazul în care procesul de negociere se încheie cu succes iar cetăţenii islandezi aprobă aderarea ţării lor printr-un referendum, Islanda ar fi statul membru cu cea mai mică populaţie, de circa 317 000 locuitori.
If the negotiation process is successful and the Icelanders approve their country's membership in a referendum, Iceland would be the member state with the smallest population of some 317 000 inhabitants.
În cazul în care procesul de negociere se încheie cu succes, iar cetăţenii islandezi aprobă aderarea ţării lor printr-un referendum, Islanda ar fi statul membru cu cea mai mică populaţie, de circa 317 000 locuitori.
If the negotiation process is successful and the Icelanders approve their country’s membership in a referendum, Iceland would be the member state with the smallest population of some 317,000 inhabitants.
În cazul în care procesul de negociere se încheie cu succes, iar cetăţenii islandezi aprobă aderarea ţării lor printr-un referendum, Islanda ar fi statul membru cu cea mai mică populaţie, de circa 317 000 locuitori.
If the negotiations do not result in a new agreement, and as foreseen in the second-stage consultation document, the Commission will consider bringing forward proposals to complement the existing legislation in the area of reconciliation.
Dacă negocierile nu duc la un nou acord, și așa cum se prevede în documentul celei de-a doua etape a consultării, Comisia va lua în considerare posibilitatea de a înainta propuneri pentru a completa legislația existentă în domeniul concilierii vieții profesionale cu viața privată și viața de familie.
If the net purchase price would be around a realistic € 0.25 per tablet, this would equate € 30 /head/day.
Dacă preţul net de cumpărare ar avea un nivel realist de 0,25 € tableta, aceasta ar reprezenta 30 €/zi pe cap de animal.
If the netting set is subject to a margin agreement and daily mark-to-market valuation, an institution may use one of the following EPE measures:
Dacă setul de compensare face obiectul unui contract în marjă și al evaluării zilnice la preţul pieţei, o instituție poate să utilizeze una din următoarele măsurări ale expunerii pozitive aşteptate:
If the network of business registers gets a firmer legal and contractual basis, the use of the technology, the terms and conditions of the BRITE-based cooperation can also be determined by the participating Member States.
Dacă rețeaua de registre ale comerțului va dispune de un temei juridic și o bază contractuală mai solide, statele membre participante pot stabili modalitățile de utilizare a soluțiilor tehnologice, precum și a termenilor și condițiilor cooperării bazate pe proiectul BRITE.
If the new rules encourage financial and insurance companies to enter into efficiency-driven arrangements which they would otherwise not have contemplated, there would not be any loss of VAT.
Dacă noile norme încurajează instituţiile financiare şi de asigurări să participe la mecanisme bazate pe eficienţă pe care în alte condiţii nu le-ar fi avut în vedere, atunci nu va exista nici o pierdere de venituri din TVA.
If the next verification is to be carried out sooner than six months after entry into force of this Regulation, the date of the next verification may be extended by six months in agreement with the environmental verifier and the Competent Bodies.
În cazul în care următoarea verificare urmează să aibă loc în mai puțin de șase luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, data următoarei verificări poate fi amânată cu șase luni, cu acordul verificatorului de mediu și al organismelor competente.
if the noise level and the exhaust system of such type of vehicle or vehicles satisfy the requirements of Directive 70/157/EEC, as amended by the present Directive.
dacă nivelul zgomotului şi sistemul de evacuare a unui astfel de tip de vehicul (vehicule) sunt conforme cu dispoziţiile Directivei 70/157/CEE a Consiliului din 6 februarie 1970 astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă.
If the non-compliance is attributed to shortcomings in the standards or normative documents, the Commission shall, after consulting the parties concerned, bring the matter as soon as possible before the appropriate Committee referred to in Articles 14 or 15.
Dacă neconformitatea este atribuită unor deficiențe ale standardelor sau documentelor normative, Comisia, după consultarea părțile interesate, prezintă problema, cât mai curând posibil, comitetului abilitat menționat în articolul 14 sau 15;