natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The market data also indicate that the European audiovisual sector continues to suffer from its traditional weaknesses, namely market fragmentation and the poor circulation of European works outside their country of origin.
Datele de piață indică, de asemenea, că sectorul audiovizual european este în continuare afectat de punctele sale slabe tradiționale, și anume fragmentarea pieței și slaba circulație a operelor europene în afara țării de origine.
The market deficiencies in venture capital require that the supply of venture capital is increased and that there are high quality firms with growth potential in which to invest.
Deficiențele pieței în materie de capital de risc generează creșterea ofertei de capital de risc și posibilitatea de a investi în firme de înaltă calitate cu potențial de creștere.
The market dimension of the IUU problem is to a large extent left aside, despite the fact that the EU is the biggest market and the leading importer of fisheries products, with the value of fisheries products imported into the EU amounting to nearly € 14 billion in 2005.
Dimensiunea de piaţă a problemei INN este în mare măsură ignorată, deşi UE este cea mai mare piaţă şi primul importator de produse din peşte, valoarea produselor din peşte importate în UE fiind de aproape 14 miliarde € în 2005.
the market follow-up and administrative management in the olive oil and table olives sector;
monitorizarea şi gestionarea administrativă a pieţei în sectorul uleiului de măsline şi al măslinelor de masă;
The market for audits of listed companies is, in the main, covered by the so called Big Four audit firms35.
Piața auditului firmelor cotate este în general acoperită de așa-numitele firme Big Four35.
The market for business services stands to gain immensely from clear standards in this area.
Piaţa pentru servicii destinate întreprinderilor poate câştiga enorm în urma unor standarde clare în acest domeniu.
The market for cable television networks is also fragmented - it includes over 1 500 operators.
Piața rețelelor de televiziune prin cablu este, de asemenea, fragmentată: aici operează peste 1 500 de operatori.
The market for cable television networks is also fragmented - it includes over 1 500 operators.
Piața rețelelor de televiziune prin cablu este, de asemenea, fragmentată: aici operează peste 1 500 de operatori.
The market for cable television networks is also fragmented –  it includes over 1 500 operators.
Piața rețelelor de televiziune prin cablu este, de asemenea, fragmentată: aici operează peste 1 500 de operatori.
The market for cable television networks is also fragmented – it includes over 1 500 operators.
Piața rețelelor de televiziune prin cablu este, de asemenea, fragmentată: aici operează peste 1 500 de operatori.
The market for compost is essentially local.
Piaţa composturilor este locală prin natura sa.
The market for cross-border financial services business in general, independent of the marketing means, is still very limited in the retail sector, both in banking and insurance.
Piața serviciilor financiare transfrontaliere în general, indiferent de mijloacele de comercializare, este încă foarte limitată în sectorul distribuției, atât în domeniul bancar, cât și în cel al asigurărilor.
The market for cross-border parcel delivery services is diverse and complex, with different providers offering different services and prices depending on weight, size and format of the items sent as well as destination, added value features, such as traceability solutions, and the number of items sent.
Piața serviciilor de livrare transfrontalieră de colete este diversă și complexă, mai mulți furnizori oferind servicii și prețuri diferite în funcție de greutatea, dimensiunea și formatul trimiterilor, precum și în funcție de destinație, caracteristici cu valoare adăugată, cum ar fi soluțiile de trasabilitate, și numărul trimiterilor.
The market for derivatives is global, and regulatory arbitrage must be excluded.
Piața instrumentelor derivate este o piață globală, iar arbitrajul de reglementare trebuie exclus.
The market for each share, depositary receipt, exchange-traded fund, certificate or other similar financial instrument shall be comprised of all orders executed in the European Union in respect of that financial instrument excluding those large in scale compared to normal market size.
Piața fiecărei acțiuni, certificat de acțiuni, fond tranzacționat la bursă, certificat sau a altui instrument financiar asemănător se compune din toate ordinele executate în Uniunea Europeană pentru respectivul instrument financiar, exclusiv cele de dimensiuni mari în comparație cu dimensiunea normală a pieței.
The market for embedded in-car navigation devices is growing steadily, while there has been a real explosion in Personal Navigation Devices (PNDs) and Smart Phones with navigation, where the market grew from 3.8 million devices in 2005 to over 9 million in 2006.
Piaţa pentru dispozitivele de navigaţie instalate la bordul vehiculelor cunoaşte o creştere constantă, dar în domeniul dispozitivelor de navigaţie personale (PND) şi al telefoanelor inteligente („Smart Phones”) cu funcţie de navigaţie s-a înregistrat o adevărată explozie, piaţa acestora crescând de la 3,8 milioane de dispozitive în 2005 la peste 9 milioane în 2006.
The market for existing products may nevertheless be concerned, if the pooling of R&D efforts is likely to result in the coordination of the parties’ behaviour as suppliers of existing products, for instance because of the exchange of competitively sensitive information relating to the market for existing products.
Cu toate acestea, poate fi afectată piața produselor existente, în cazul în care există probabilitatea ca unirea eforturilor de cercetare și dezvoltare să ducă la coordonarea comportamentului părților în calitate de furnizori de produse existente, de exemplu din cauza schimbului de informații sensibile, din punct de vedere al concurenței, privind piața produselor existente.
The market for final products, however, is only relevant for the assessment if the component at which the R&D is aimed is technically or economically a key element of those final products and if the parties to the R&D agreement have market power with respect to the final products.
Cu toate acestea, piața produselor finale este relevantă pentru evaluare numai în cazul în care componenta care face obiectul cercetării și al dezvoltării reprezintă, din punct de vedere tehnic sau economic, un element esențial al acestor produse finale și în cazul în care părțile la acordul de cercetare și dezvoltare au putere de piață în ceea ce privește produsele finale.
The market for fine-cut tobacco accounts for around 8% of the total EU market for tobacco products.
Piața tutunului tăiat fin reprezintă 8% din piața totală a UE pentru produsele din tutun.
The market for illicit drugs remains the most dynamic of criminal markets, with a recent trend being the proliferation of new psychoactive substances (NPS).
Piața drogurilor ilicite este în continuare cea mai dinamică piață infracțională, tendința recentă fiind proliferarea noilor substanțe psihoactive (NSP).
The market for innovative products and services is kept constantly up to date by means of an efficient standard-setting system.
Piața produselor și serviciilor inovatoare este actualizată în permanență, prin intermediul unui sistem de standardizare eficient.
The market for international carriage of passengers by bus and coach has already been liberalised.
Piața transportului internațional de călători cu autobuzul și autocarul a fost deja liberalizată.
The market for international services has been gradually opened up since 15 January 2003, and the market for domestic services since 1 January 2007.
Piața serviciilor internaționale s-a deschis în mod progresiv începând de la 15 ianuarie 2003, iar cea a serviciilor interne, începând de la 1 ianuarie 2007.
The market for military and sensitive security equipment would not gain greater transparency and openness as a result.
Drept rezultat, piaţa de echipamente militare şi de echipamente sensibile de securitate nu ar dobândi mai multă transparenţă şi deschidere.
The market for online creative content is emerging and developments take place at a rapid pace.
Piața de conținut creativ online este în curs de dezvoltare și evoluează rapid.
The market for organic food in the EU continues to be fragmented along national lines.
Piața comunitară a produselor alimentare ecologice continuă să fie fragmentată pe plan național.
The market for products and services for ICT and ageing is still in its early stages.
Piaţa produselor şi serviciilor pentru TIC şi vârstnici este încă în fază incipientă.
The market for smart homes applications (age-related assistance in shopping, dressing, moving independently) will triple between 2005 and 2020, from 13 million people up to 37 million.
Piaţa aplicaţiilor pentru case inteligente (asistenţa acordată persoanelor în vârstă pentru independenţă la cumpărături, îmbrăcare şi deplasare) se va tripla între 2005 şi 2020, ajungând de la 13 milioane la 37 de milioane de persoane.
The market for the supply of hardware, however, is only one side of the coin – the software running on smartphones and tablets must also be subject to undistorted competition.
Piața furnizării de echipamente hardware nu este însă decât o față a medaliei; software-ul care rulează pe telefoanele inteligente și pe tablete trebuie să facă, de asemenea, obiectul unei concurențe nedenaturate.
The market for these materials is less transparent and the volumes traded are very small in comparison to other materials.
Piața acestor materii este mai puțin transparentă și volumele tranzacționate sunt foarte mici în comparație cu cele ale altor materii.
The market for these products in 10 of the 27 current Member States is, however, extremely small and a 10% change could easily occur without significant impact on employment or tax revenues.
În 10 din cele 27 de state membre piaţa acestor produse este totuşi extrem de mică, iar o variaţie de 10% ar putea să se producă cu uşurinţă fără a cauza efecte semnificative asupra ocupării forţei de muncă sau a veniturilor din taxe.
The market for these products in 10 of the 27 current Member States is, however, extremely small and a 10% change could easily occur without significant impact on employment or tax revenues.
În 10 din cele 27 de state membre piața acestor produse este totuși extrem de mică, iar o variație de 10% ar putea să se producă cu ușurință fără a cauza efecte semnificative asupra ocupării forței de muncă sau a veniturilor din taxe.
The market for this technology is increasingly international.
Piața acestor tehnologii este tot mai internațională.
The market for TV broadcasting has evolved and that there is a need for more flexibility with regard to audiovisual commercial communications, in particular for quantitative rules for linear audiovisual media services, product placement and sponsorship.
Piața transmisiilor de televiziune a evoluat și este nevoie de o mai mare flexibilitate în ceea ce privește comunicările comerciale audiovizuale, în special pentru normele cantitative referitoare la serviciile mass-media audiovizuale liniare, poziționarea de produse și sponsorizarea.
The market for TV broadcasting has evolved and there is a need for more flexibility with regard to audiovisual commercial communications, in particular for quantitative rules for linear audiovisual media services, product placement and sponsorship.
Piața transmisiilor de televiziune a evoluat și este nevoie de o mai mare flexibilitate în ceea ce privește comunicările comerciale audiovizuale, în special pentru normele cantitative referitoare la serviciile mass-media audiovizuale liniare, poziționarea de produse și sponsorizarea.
The market for used steel and second hand ship equipment is largely non-existent in OECD countries due to regulatory requirements.
Piaţa second-hand de oţel şi de echipamente navale este practic inexistentă în ţările OCDE, datorită constrângerilor legislative.
The market forces generated within the EU have had a profound effect.
Forţele pieţei generate în cadrul UE au avut un efect profund.
The market fragmentation implied by competition has also made the trading environment more complex, especially in terms of collection of trade data.
Fragmentarea pieței generată de concurență a făcut ca mediul de tranzacționare să devină mai complex, mai ales în ceea ce privește colectarea datelor referitoare la tranzacții.
The market has been making efforts to reduce operational risk.
Piața a depus eforturi în vederea reducerii riscului operațional.
The market impact of the Postal Directive
Impactul directivei poștale asupra pieței
The market in Europe has received a major boost, and the transparency of the information tools (KIIDs) has enabled the market to function more effectively.
Datorită lor, în Europa piața a beneficiat de un stimulent puternic iar transparența instrumentelor de informare (KIID) a contribuit la o mai bună funcționare a pieței.
The market in every Member State is controlled by three to five companies, often multinationals.
Într−adevăr, în fiecare stat membru, piața este controlată de trei-cinci întreprinderi, adesea de dimensiuni multinaționale.
The market in personal protective equipment (PPE), which is one of the EU's most promising lead markets5, is estimated at between EUR 9.5 billion and EUR 10 billion, with approximately 200 000 workers directly or indirectly involved in PPE products and services.
Piaţa UE de echipamente individuale de protecţie (EIP), care se numără printre segmentele de piaţă cele mai promiţătoare din UE5, este estimată în prezent la 9,5-10 miliarde EUR, cu aproximativ 200 000 de salariaţi implicaţi în mod direct sau indirect în sectorul produselor şi serviciilor EIP.
The market in personal protective equipment (PPE), which is one of the EU's most promising lead markets5, is estimated at between EUR 9.5 billion and EUR 10 billion, with approximately 200 000 workers directly or indirectly involved in PPE products and services.
Piața UE de echipamente individuale de protecție (EIP), care se numără printre segmentele de piaţă cele mai promiţătoare din UE5, este estimată în prezent la 9,5-10 miliarde EUR, cu aproximativ 200 000 de salariați implicați în mod direct sau indirect în sectorul produselor şi serviciilor EPI.
The market in personal protective equipment (PPE), which is one of the EU's most promising lead markets5, is estimated at between EUR 9.5 billion and EUR 10 billion, with approximately 200 000 workers directly or indirectly involved in PPE products and services.
Piața UE de echipamente individuale de protecție (EIP), care se numără printre segmentele de piață cele mai promițătoare din UE5, este estimată în prezent la 9,5-10 miliarde EUR, cu aproximativ 200 000 de salariați implicați în mod direct sau indirect în sectorul produselor și serviciilor EPI.
The market indicators in terms of transnational circulation of European works are encouraging and the evaluation shows that it is thanks to the support from MEDIA that many of these films can travel.
Indicatorii de piață privind circulația transnațională a operelor europene sunt încurajatori, iar evaluarea arată că, datorită sprijinului prin programul MEDIA, o mare parte din aceste filme circulă.
The market integrity measures focus on risk transfer instruments, stronger provisions to govern securitisation, and a more sturdy framework for rating agencies.
Măsurile întreprinse pentru consolidarea integrității pieței se concentrează pe instrumentele de transfer al riscului, pe consolidarea mecanismelor de securitizare și pe un cadru mai strict pentru agențiile de rating.
The market introduction of bi-fuel and flex-fuel vehicles capable of running on alternative fuels, such as sustainable E85, biodiesel or hydrogen in addition to petrol and diesel, needs to be closely monitored.
Introducerea pe piață a vehiculelor bicarburant (bi-fuel) și multicarburant (flex-fuel) care pot funcționa, pe lângă benzină și diesel, cu carburanți alternativi, precum E85 regenerabil, biodiesel sau hidrogen trebuie să fie monitorizată cu atenție.
The market investigation confirmed the complementary nature of their transatlantic networks.
Ancheta de piață a confirmat caracterul complementar al rețelelor transatlantice ale celor două companii.
The market is being given a second chance.
Este vorba despre a acorda o a doua şansă acestei pieţe.
The market is being shaped by the ever-more varied and complex needs of consumers.
Nevoile din ce în ce mai diferenţiate şi mai complexe ale consumatorilor determină piaţa.
The market is estimated to have a total volume of EUR 146 billion annually, although the "accessible" part of this market amounts to EUR 106 billion annually4.
Valoarea totală a pieței este estimată la 146 de miliarde EUR anual, deși partea „accesibilă” a acestei piețe ajunge doar la 106 miliarde EUR pe an4.
The market is estimated to have a total volume of EUR 146 billion annually, although the "accessible" part of this market amounts to EUR 106 billion annually5.
Valoarea totală a pieței este estimată la 146 de miliarde EUR anual, deși partea „accesibilă” a acestei piețe ajunge doar la 106 miliarde EUR pe an5.
The market is estimated to have a total volume of EUR 146 billion annually, although the "accessible" part of this market amounts to EUR 106 billion annually4.
Valoarea totală a pieței este estimată la 146 de miliarde EUR anual, deși partea „accesibilă” a acestei piețe ajunge doar la 106 miliarde EUR pe an4.
The market is founded primarily on basic positioning and timing signals, but is expected to benefit from the planned introduction of authentication and encryption of signals.
Piața se sprijină în principal pe semnale de poziționare și de indicare a datei de bază, dar se așteaptă că va beneficia de introducerea prevăzută a autentificării și criptării semnalelor.
The market is generally considered liquid and based on a well-functioning infrastructure.
În general, se consideră că piața este lichidă și bazată pe o infrastructură care funcționează bine.
The market is highly competitive and technologies are typically created within a business environment, where SMEs play an important role, especially by providing inputs and innovative solutions to global companies.
Piața este extrem de competitivă și tehnologiile sunt create în general în cadrul unui mediu economic în care IMM-urile joacă un rol important, în special aducând contribuții și soluții inovatoare întreprinderilor globale.
The market is more mature in France, Spain, and Italy.
Piața de profil este mai matură în Franța, Spania și Italia.
The market is moving towards more convergent services and vertical and horizontal integration, where companies seek to control digital as well as physical networks, and are aiming to set and control the standard platforms.
Piața se îndreaptă către servicii mai convergente și către integrare verticală și orizontală, în cadrul căreia societățile caută să controleze atât rețelele fizice, cât și pe cele digitale, dar și să creeze și să controleze platformele standard.
The market is not fully transparent or perfectly functioning.
Piața nu este pe deplin transparentă și nu funcționează perfect.
The market is not well organised, which means that the profitability of the sector is low.
Organizarea actuală a pieţei nu este satisfăcătoare, ceea ce determină o profitabilitate foarte scăzută a acestui sector.
The market is now fully liberalised, except for cabotage, where separate Community rules involving some restrictions remain in place.
Cu excepţia aşa-numitului cabotaj, pentru care încă mai există o reglementare comunitară specială cu anumite restricţii, piaţa este complet liberalizată.
The market is primarily building upon basic positioning and timing signals but is expected to benefit from the planned introduction of authentication and encryption of signals.
Piața este constituită, în esență, din semnalele de poziționare și de datare de bază, dar ar trebui să profite de pe urma introducerii prevăzute a sistemelor de autentificare și de criptare a semnalelor.
The market is quite dynamic, with two recent entries and a number of technological developments.
Piața este foarte dinamică, doi concurenți noi au intrat recent pe această piață, iar tehnologia evoluează.
The market is rated 29th out of 50 included markets.
Piața este clasificată pe locul 29 din 50.
The market is rather mature, with stable demand and no major product and technological innovation.
Piața este destul de matură, cu o cerere stabilă și fără inovații majore în domeniul tehnologiei și al produselor.
The market is stable, both on the supply and on the demand side, and there is strong brand image and product differentiation.
Piața este stabilă, atât din punctul de vedere al cererii, cât și al ofertei, există o puternică imagine de marcă și o puternică diferențiere între produse.
The market is still evolving and added value will be increased to basic navigation by integrating further layers of information, e.g. traffic information allowing drivers to anticipate traffic jams, weather forecasts at the destination and information on parking space or on public transport alternatives.
Piața continuă să evolueze, iar funcțiile de navigație de bază vor fi îmbunătățite prin integrarea unor straturi suplimentare de informații, de pildă informații despre trafic, care să le permită conducătorilor auto să anticipeze ambuteiajele, previziuni meteorologice pentru locul de destinație, precum și informații despre posibilitățile de staționare sau despre soluțiile alternative în domeniul transportului public.
The market is still largely fragmented into national markets with numerous barriers to open and fair competition.
Piața este încă foarte fragmentată în piețe naționale și prezintă numeroase bariere în calea concurenței deschise și loiale.
The market is transparent and rather stagnant, there is no entry and the market shares have been stable over time.
Piața este transparentă și se află într-o perioadă de relativă stagnare, nu există nou intrați, iar cotele de piață sunt stabile de ceva timp.
The market is very fragmented, with no individual competitor having more than 15% market share.
Piața este foarte fragmentată, niciunul dintre concurenții individuali neavând o cotă de piață mai mare de 15%.
The market leader has the strongest brands.
Liderul de piață deține mărcile cele mai puternice.
The market leader in a national market for an impulse consumer product, with a market share of 40 %, sells most of its products (90 %) through tied retailers (tied market share 36 %).
Liderul de piață de pe piața națională al unui bun de consum de impuls, a cărui cotă de piață este de 40%, vinde majoritatea produselor sale (90%) prin intermediul unor comercianți cu amănuntul legați (cotă de piață legată de 36%).
The market leader is especially strongly represented in the more densely populated areas like the capital.
Acesta din urmă este puternic reprezentat în special în zonele cu o densitate ridicată a populației, cum ar fi capitala.
The market leading US companies are still the technological front runners, they additionally also benefit from a harmonised legal framework and a robust internal market.
Firmele din SUA care se află în poziția de lideri de piață rămân campioane ale tehnologiei și beneficiază, în plus, de un cadru juridic armonizat și de o piață internă solidă.
The market may be able to address the problem gradually to some extent, but this would result in diverse (contractually agreed) portability conditions for consumers and, most probably, only parts of the content offered by service providers would be portable (depending on the licence).
Piața ar putea să rezolve problema treptat, într-o oarecare măsură, dar acest lucru ar duce la o diversitate de condiții de portabilitate (convenite prin contract) pentru consumatori și, foarte probabil, doar o parte din conținutul oferit de prestatorii de servicii ar fi portabilă (în funcție de licență).