natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis thereof, if appropriate, the Commission shall present a proposal containing any amendments to this Directive which prove necessary in order to ensure equal treatment in terms of transferability of acquired rights for workers covered by funded schemes and workers covered by schemes as referred to in Article 9(3).
Pe baza acestuia, dacă este cazul, Comisia înaintează o propunere care include toate modificările prezentei directive care se dovedesc necesare pentru a asigura tratamentul egal, din punctul de vedere al transferabilităţii drepturilor dobândite, pentru lucrătorii afiliaţi unor regimuri cu capitalizare şi pentru lucrătorii afiliaţi unor regimuri în sensul articolului 9 alineatul (3).
on the beginning of the period of limitation and the provisions on the suspension of deadlines when cases are referred to the national competition authority;
la începutul perioadei de limitare și dispoziţiile privind suspendarea termenelor atunci când sunt sesizate autoritățile naționale de concurență;
On the benefit side, most of the impacts related to road safety and environment were monetized, and gains in term of new jobs created are also quantified.
În ceea ce privește componenta beneficiilor, majoritatea efectelor legate de siguranța rutieră și de mediu au fost transformate în valoare monetară, fiind cuantificate și câștigurile sub forma de noi locuri de muncă create.
On the bodywork: …
Pe caroserie:
on the broad guidelines for the economic policies of
privind orientările generale pentru politicile economice ale
on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community
privind orientările generale pentru politicile economice ale statelor membre și ale Comunității
On the budgetary side, while progress is being made to reduce deficits, some countries need to accelerate the pace of budgetary consolidation and continue reforming pension and health care systems also to significantly address the budgetary impact of ageing populations.
Pe latura bugetară, în timp ce se fac progrese pentru reducerea deficitelor, anumite ţări trebuie să accelereze ritmul consolidării bugetare şi să continue, de asemenea, reforma sistemelor de pensii şi de protecţie a sănătăţii, pentru a aborda semnificativ impactul populaţiei în vârstă asupra bugetului.
on the cases where a sale or lease contract could affect the allocation of payment entitlements.
cazurile în care un contract de vânzare sau de arendare ar putea influența alocarea unor drepturi la plată;
on the certification of train crews operating locomotives and trains on the Community's rail network
privind certificarea personalului de bord care conduce locomotive şi trenuri în reţeaua feroviară comunitară
On the chassis: …
Pe șasiu:
on the citizens’ initiative
privind inițiativa cetățenilor
on the civil liability and financial guarantees of shipowners
privind răspunderea civilă şi garanţiile financiare ale armatorilor
On the coasts, more and efficient entry points into European markets are needed, avoiding unnecessary traffic crossing Europe.
În zonele de coastă, punctele de intrare pe piețele europene trebuie să fie eficiente și mai numeroase, evitându-se astfel traficul excesiv pe teritoriul Europei.
on the collective management of copyright and related rights and multi-territorial licensing of rights in musical works for online uses in the internal market
privind gestionarea colectivă a drepturilor de autor și a drepturilor conexe și acordarea de licențe multiteritoriale pentru drepturile asupra operelor muzicale pentru utilizări online pe piața internă
on the colouring matters which may be added to medicinal products (Recast)
materiile colorante care pot fi adăugate în produsele medicamentoase (reformare)
on the Commission and the Member States to involve civil society throughout the process of drafting, implementation and monitoring, and in national debates and debates between European civil societies and those of partner countries.
Comisiei și statelor membre să asocieze societatea civilă de-a lungul întregului proces de elaborare, de punere în aplicare și de monitorizare a ODD.
ON THE COMMISSION ANTI-FRAUD STRATEGY
PRIVIND STRATEGIA ANTIFRAUDĂ A COMISIEI
On the Commission right of scrutiny, the Council position obliges the Competent Authority to examine the Commission notification and to inform the Commission on its intentions.
În ceea ce privește dreptul de control al Comisiei, poziția Consiliului obligă autoritatea competentă să examineze notificarea Comisiei și să informeze Comisia cu privire la intențiile sale.
On the Commission’s initiative, and owing to their past positive record, high-level missions of the Commission Member responsible for agriculture will continue to be carried out in third countries and the Commission, accompanied by business delegations, will continue to participate in international fairs.
Ținând cont de bilanțul pozitiv și la inițiativa Comisiei, se va continua realizarea misiunilor la nivel înalt în țări terțe, cu implicarea Comisarului pentru agricultură, iar Comisia, însoțită de o delegație comercială, va participa în continuare la târgurile internaționale.
On the Common Approach to the EU Decentralised Agencies
Referitor la abordarea comună privind agențiile descentralizate ale UE
on the Common Fisheries Policy
privind politica comună în domeniul pescuitului
on the common organisation of the market in wine
privind organizarea comună a pieţei vitivinicole
on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products
privind organizarea comună a piețelor în sectorul produselor obținute din pescuit și din acvacultură
on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States
privind regimul fiscal comun care se aplică societăţilor-mamă şi filialelor acestora din diferite state membre
on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of the registered office of an SE or SCE between Member States
privind regimul fiscal comun care se aplică fuziunilor, divizărilor, divizărilor parţiale, cesionării de active şi schimburilor de acţiuni între societăţile din diferite state membre și transferului sediului social al unei SE sau SCE între statele membre
on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of the registered office of an SE or SCE between Member States
privind regimul fiscal comun care se aplică fuziunilor, divizărilor, divizărilor parţiale, cesionării de active şi schimburilor de acţiuni între societăţile din diferite state membre, şi transferului sediului social al unei SE sau SCE între statele membre
On the communication issue, he hoped for media assistance in awareness-raising.
În ceea ce priveşte comunicarea, el speră ca mijloacele de comunicare în masă să contribuie la sensibilizarea cetăţenilor.
On the communication side, Finance Watch set up a dedicated website, managed to have a relatively strong media presence and to organize two high-level conferences per year since 2012.
În materie de comunicare, Finance Watch a creat un site internet dedicat, a reușit să aibă o prezență relativ importantă în mass-media și să organizeze două conferințe la nivel înalt pe an începând cu 2012.
on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ L 311, 28.11.2001, p. 67).
de instituire a unui cod comunitar cu privire la medicamentele de uz uman (JO L 311, 28.11.2001, p. 67).
on the Community code relating to veterinary medicinal products (OJ L 311, 28.11.2001, p.1).
de instituire a unui cod comunitar cu privire la produsele medicamentoase veterinare (JO L 311, 28.11.2001, p.1).
on the Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI)
privind cadrul legal comunitar aplicabil infrastructurilor europene de cercetare (ERI)
on the Community trade mark
26 februarie 2009 privind marca comunitară
On the company level the key is trust and cooperation between the social partners, far-sightedness, competence, motivation, commitment, and the capacity of efficient innovation management.
La nivelul întreprinderii, cele mai importante elemente sunt: încrederea şi cooperarea între partenerii sociali, viziunea pe termen lung, competenţa, motivaţia, angajamentul şi capacitatea de a gestiona eficient inovarea.
On the company level the key is trust and cooperation between the social partners, far-sightedness, competence, motivation, commitment, and the capacity of efficient innovation management.
La nivelul întreprinderii, cele mai importante elemente sunt: încrederea și cooperarea între partenerii sociali, viziunea pe termen lung, competența, motivația, angajamentul și capacitatea de a gestiona eficient inovarea.
ON THE COMPETITIVENESS OF THE METALS INDUSTRIES
PRIVIND COMPETITIVITATEA INDUSTRIEI METALELOR
on the component type-approval of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors
cu privire la omologarea dispozitivelor de iluminare şi de semnalizare luminoasă ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
privind încheierea, în numele Uniunii Europene, a Protocolului de modificare a Acordului dintre Comunitatea Europeană și Republica San Marino de stabilire a unor măsuri echivalente cu cele prevăzute de Directiva 2003/48/CE a Consiliului privind impozitarea veniturilor din economii sub forma plăților de dobânzi
on the conditions for establishing the provisional and definitive value and number of the payment entitlements,
condițiile de stabilire a valorii și numărului provizorii și definitive ale drepturilor la plată;
on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power-station
privind condiţiile de import al produselor agricole originare din ţările terţe în urma accidentului produs la centrala nucleară de la Cernobâl
on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of seasonal employment
privind condițiile de intrare și de ședere a resortisanților țărilor terțe în vederea ocupării unor locuri de muncă sezoniere
on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment
privind condiţiile de intrare şi de şedere a resortisanţilor din ţările terţe pentru ocuparea unor locuri de muncă înalt calificate
on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly skilled employment
privind condițiile de intrare și de ședere a resortisanților țărilor terțe pentru ocuparea unor locuri de muncă înalt calificate
on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of seasonal employment
privind condițiile de intrare și de ședere a resortisanților țărilor terțe în vederea ocupării unor locuri de muncă sezoniere
on the consequences of the exclusion of self employed drivers from the scope of the Directive 2002/15/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities
privind consecinţele excluderii conducătorilor auto liber profesionişti din domeniul de aplicare a Directivei 2002/15/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 11 martie 2002 privind organizarea timpului de lucru al persoanelor care efectuează activităţi mobile de transport rutier
on the conservation of fishery resources and the protection of marine ecosystems through technical measures, amending Council Regulations (EC) No 1967/2006, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1224/2009 and Regulations (EU) No 1343/2011 and (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, and repealing Council Regulations (EC) No 894/97, (EC) No 850/98, (EC) No 2549/2000, (EC) No 254/2002, (EC) No 812/2004 and (EC) No 2187/2005
privind conservarea resurselor piscicole și protecția ecosistemelor marine prin măsuri tehnice, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1967/2006, (CE) nr. 1098/2007, (CE) nr. 1224/2009 ale Consiliului și a Regulamentelor (UE) nr. 1343/2011 și (UE) nr. 1380/2013 ale Parlamentului European și ale Consiliului și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 894/97, (CE) nr. 850/98, (CE) nr. 2549/2000, (CE) nr. 254/2002, (CE) nr. 812/2004 și (CE) nr. 2187/2005 ale Consiliului
On the conservative assumption that 15% of the biomass used is imported5, the contribution that would have to come from the EU would be a maximum of 195 Mtoe.
Presupunând că 15% din biomasa folosită este importată5, contribuţia care ar trebui să vină din partea UE ar fi de maxim 195 Mtep.
on the consolidation of EU Africa relations
privind consolidarea relațiilor UE-Africa
On the consumer protection side, the European Union has constructed a corpus of substantive legislation.
În domeniul drepturilor consumatorilor, Uniunea Europeană a elaborat un corpus legislativ.
On the consumer protection side, the European Union has constructed a corpus of substantive legislation.
În domeniul drepturilor consumatorilor, Uniunea Europeană a elaborat un important corpus legislativ.
On the consumer side there is some local opposition to certain types of installation (particularly wind power).
Din perspectiva consumatorilor se constată o rezistenţă la nivel local faţă de unele tipuri de instalaţii (în special în ceea ce priveşte energia eoliană).
On the consumer side there is some local opposition to certain types of installation (particularly wind power).
Din perspectiva consumatorilor se constată o rezistență la nivel local față de unele tipuri de instalații (în special în ceea ce privește energia eoliană).
On the consumers' side, they favour either minimum harmonisation or maximum harmonisation through regulations providing for a high level of protection.
În ceea ce privește consumatorii, aceștia preferă fie armonizarea minimă, fie armonizarea maximă, prin intermediul unor regulamente care să prevadă un nivel ridicat de protecție.
on the contained use of genetically modified micro-organisms
privind utilizarea în condiţii de izolare a microorganismelor modificate genetic
on the content of compulsory declarations and exemptions;
conţinutul declaraţiilor obligatorii şi scutirile;
on the content of the declarations referred to in point (a) and the conditions for submission, as well as exemptions from the obligation to submit the declarations;
conţinutul declaraţiilor menţionate la litera (a) şi condiţiile de depunere a acestora, precum şi scutirile de la obligaţia de depunere a declaraţiilor;
On the contrary the EESC should express a stronger political will in favour of regulation.
Dimpotrivă, CESE ar trebui să exprime o voinţă politică mai puternică în favoarea reglementării.
On the contrary the European Parliament proposed to delete this text (amendment 73).
În schimb, Parlamentul European a propus să se elimine acest text (amendamentul 73).
On the contrary, 8 Member States figure among the 10 lowest levels of participation15.
Dimpotrivă, 8 state membre se află printre cele mai scăzute 10 rate de participare15.
On the contrary, a decrease was recorded in United Kingdom, Italy and Finland, the latter case to be read in parallel with the general deterioration in unemployment indicators.
În schimb, a fost înregistrată o scădere în Marea Britanie, Italia și Finlanda, iar acest din urmă caz trebuie interpretat în paralel cu deteriorarea generală a indicatorilor de șomaj.
On the contrary, a European approach is vital to be sure of the uniform application that is so necessary in this field.
Din contră, certitudinea unei aplicări uniforme, atât de necesare în acest caz, necesită tocmai intervenţia Uniunii Europene.
On the contrary, a proper understanding of how difficult adaptation could become should help to reinforce everyone's determination to achieve substantial reductions in emissions.
Dimpotrivă, o înţelegere adecvată a dificultăţilor care pot apărea în procesul de adaptare ar trebui să întărească hotărârea tuturor de a realiza reduceri substanţiale ale emisiilor.
On the contrary, according to the SME balancing factor included in the CRR, the EU has recognised capital relief for banks lending to SMEs and households.
Dimpotrivă, conform factorului de echilibrare pentru IMM-uri inclus în CRR, UE a recunoscut posibilitatea de reducere a cerințelor de capital pentru băncile care acordă credite IMM-urilor și gospodăriilor.
On the contrary, all of the Commission's proposals, and not just the EMSA proposal under discussion, should be adopted and implemented without delay – taking account of the Committee's comments, of course.
Dimpotrivă, pe lângă actuala propunere referitoare la EMSA, ar trebui adoptate și puse în aplicare fără întârziere toate propunerile prezentate de Comisie, ținând seama, desigur, de poziția Comitetului.
On the contrary, an IPR disclosure obligation might in this context lead to additional costs for the participants.
Din contră, obligația de divulgare a DPI ar putea duce, în acest context, la costuri suplimentare pentru participanţi.
On the contrary, available resources should be better targeted and possibly increased significantly.
Mai mult, resursele disponibile ar trebui identificate mai bine şi mărite considerabil.
On the contrary, because they are based on subjective criteria aimed at reducing the "attractiveness" of tobacco which, far from so as to achieveing their desired health objectives, will lead to serious economic damage and job destruction in the EU.
În condiţiile în care se bazează ci pe criterii subiective menite să reducă „atracţia” pe care o prezintă tutunul; departe de a , ele contribuie la îndeplinirea obiectivele obiectivelor de sănătate propusesanitare pe care le urmăresc, aceste măsuri vor provoca grave pagube din punct de vedere economic şi dispariţia unor locuri de muncă în Uniunea Europeană.
On the contrary, citizens originating in and moving between Member States currently under the transitional regime will continue to benefit from the bilateral arrangements.
Din contră, cetăţenii care provin din şi circulă între statele membre care aplică, la momentul actual, regimul de tranziţie vor continua să beneficieze de acordurile bilaterale.
On the contrary, comparatively strong increases can be seen for Malta (100% level, but from a low level), and for Luxemburg, Portugal, Slovakia, Hungary and Ireland (at both the 67% and 100% level, but in Ireland from a low level).
Dimpotrivă, pot fi observate creșteri relativ puternice pentru Malta (nivel de 100 %, dar de la un nivel scăzut), și pentru Luxemburg, Portugalia, Slovacia, Ungaria și Irlanda (atât la nivelul de 67 %, cât și la cel de 100 %, dar în Irlanda de la un nivel scăzut).
On the contrary, competent national authorities should benefit from the simplifications of the prospectus as this would also render the approval process for prospectuses easier.
Dimpotrivă, autoritățile naționale competente ar trebui să beneficieze de simplificările aduse prospectului, întrucât acestea ar facilita, de asemenea, procedura de aprobare a prospectelor.
On the contrary, consumers organisations are very much concerned that for the sake of improving market access for agricultural products necessary health and safety checks will be dismissed.
Dimpotrivă, asociațiile de consumatori sunt foarte preocupate de faptul că, din dorința de a se îmbunătăți accesul pe piață pentru produsele agricole, controalele sanitare și cele privind siguranța vor fi eliminate.
On the contrary, culture is being shaped and reshaped constantly.
Or, cultura se formează şi se reînnoieşte în permanenţă.
On the contrary, developing a common emergency response can be expected to generate efficiency gains and improve the overall cost-effectiveness of EU disaster response operations.
Din contră, dezvoltarea unui răspuns comun în situații de urgență poate conduce la creșteri ale eficienței și poate îmbunătăți eficiența globală, din punct de vedere al costurilor, a operațiunilor UE de răspuns în caz de dezastre.
On the contrary, effective competition between trading venues should, as a rule, mean lower transaction charges for investors in a market economy.
Dimpotrivă, o concurenţă reală între locurile de tranzacţionare ar trebui, după regulile economiei de piaţă, să ducă la costuri de tranzacţionare mai mici pentru investitori.
On the contrary, effective competition between trading venues should, as a rule, mean lower transaction charges for investors in a market economy.
Dimpotrivă, o concurenţă reală între sistemele de tranzacţionare ar trebui, după regulile economiei de piaţă, să ducă la costuri de tranzacţionare mai mici pentru investitori.
On the contrary, eight Member States figure among the 10 lowest levels of participation15.
Dimpotrivă, 8 state membre se află printre cele mai scăzute 10 rate de participare15.
On the contrary, ETUC noted that the Directive could be improved and clarified regarding a number of issues.
Din contră, ETUC a menționat faptul că directiva ar putea fi îmbunătățită și clarificată în ceea ce privește anumite aspecte.
On the contrary, for situations when certain operators do not participate in emission trading due to small size or other considerations, the environmental counterpart of the minimum levels of taxation would ensure a more widespread application of the polluter pays principle.
Pe de altă parte, în situaţiile în care anumiţi operatori nu participă la comercializarea certificatelor de emisii datorită dimensiunii lor reduse sau din alte cauze, echivalentul de mediu al nivelului minim de impozitare ar asigura aplicarea mai extinsă a principiului „poluatorul plăteşte”.
On the contrary, if eligibility for legal aid appears at -20%, it means that the income threshold for legal aid is 20% lower than the Eurostat threshold.
Dimpotrivă, dacă eligibilitatea cererilor de asistență judiciară figurează la -20 %, acest lucru înseamnă că pragul de venit pentru a beneficia de asistență judiciară este cu 20 % mai mic decât pragul stabilit de Eurostat.
On the contrary, if the agent does not incur contract-specific risks, then it will be necessary to continue further the analysis by assessing the risks related to market-specific investments.
În caz contrar, dacă agentul nu suportă riscurile specifice contractului, trebuie continuată analiza prin evaluarea riscurilor legate de investițiile specifice pieței.
On the contrary, if the individual employee has to conclude an insurance contract directly with the insurer without involvement of the employer, for example to convert a lump sum into an annuity, the situation will fall within the scope of the Directive.
Dimpotrivă, dacă angajații trebuie să încheie un contract de asigurare direct cu societatea de asigurare, fără implicarea angajatorului, de exemplu, pentru ca o sumă forfetară să fie transformată într-o rentă, situația va intra în domeniul de aplicare a directivei.
On the contrary, impact on third countries would be positive as Member States would not be entitled to maintain more generous conditions for access to justice in their national law.
Dimpotrivă, impactul asupra țărilor terțe ar fi unul pozitiv întrucât statele membre nu ar fi autorizate să mențină condiții de acces la justiție mai generoase în cadrul dreptului național.
On the contrary, in legal terms, the nexus between competition policy and internal market was confirmed by the Lisbon Treaty.
Dimpotrivă, în termeni juridici, legătura dintre politica în domeniul concurenței și piața internă a fost confirmată în Tratatul de la Lisabona.