natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The legacy of the falling birth rate will be a future shortage of skilled workers and managers, customers, employees, business people, scientists and researchers, thereby adversely affecting the whole of society5.
Scăderea numărului de naşteri este echivalentă cu scăderea, în viitor, a numărului de lucrători calificaţi şi cadre de conducere, clienţi, salariaţi, întreprinzători, oameni de ştiinţă şi cercetători şi are astfel consecinţe negative asupra întregii societăţi5.
The legal acquis on services of general interest, which the EU should retain under the GATS-WTO Agreement
Acquis-ul juridic privind serviciile de interes general care trebuie menţinut de UE în cadrul Acordului GATS-OMC
The legal acts amended by the Regulation have been or are in the process of being repealed.
Actele juridice modificate de acest regulament au fost deja abrogate sau sunt în curs de abrogare.
The legal acts which lay down the tasks for competent authorities of Member States, including cooperating with each other and with the Commission, are the following: Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions16, Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions17 and Directive 94/19/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on deposit-guarantee schemes18.
Actele cu putere de lege care stabilesc sarcinile autorităților competente din statele membre, inclusiv cooperarea între acestea și cooperarea cu Comisia, sunt următoarele: Directiva 2006/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 14 iunie 2006 privind inițierea și exercitarea activității instituțiilor de credit16, Directiva 2006/49/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 14 iunie 2006 privind rata de adecvare a capitalului întreprinderilor de investiții și al instituțiilor de credit17 și Directiva 94/19/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 mai 1994 privind sistemele de garantare a depozitelor18.
The legal adviser or other counsellor shall be authorised to intervene during the personal interview.
Consilierul juridic sau alt consilier este autorizat să intervină în timpul interviului personal.
The legal adviser or other counsellor who assists or represents an applicant shall have access to closed areas, such as detention facilities and transit zones, for the purpose of consulting that applicant, in accordance with Directive XXX/XXX/EU (Reception Conditions Directive).
Consilierul juridic sau alt consilier care asistă sau reprezintă un solicitant are acces la zonele restricționate, precum centrele de cazare și zonele de tranzit, în scopul consultării cu solicitantul, în conformitate cu Directiva XXX/XXX/UE (Directiva privind condițiile de primire).
The legal aid system should endeavour to ensure continuity in legal representation by the same lawyer, if the suspect or accused or requested person so wishes.
Ar trebui ca sistemul de asistență judiciară să asigure, în măsura posibilului, continuitatea reprezentării judiciare, prin numirea aceluiași avocat, dacă persoana suspectată, acuzată sau căutată dorește acest lucru.
The legal amendment could improve pension adequacy,49 if underpinned by measures to encourage older workers to remain in the labour market and thus prolong their working and contributory careers.
Modificarea legislativă ar putea îmbunătăți gradul de adecvare al pensiilor49, cu condiția ca aceasta să fie însoțită de măsuri care să îi încurajeze pe lucrătorii vârstnici să rămână pe piața muncii și să-și prelungească astfel durata carierei profesionale și perioada de contribuție la asigurările sociale.
the legal and economic isolation of the transferred assets from the entity selling the assets;
separarea din punct de vedere juridic și economic a activelor transferate de entitatea care le vinde;
The legal and financial aspects of this Prize shall be dealt with in the framework of the respective Union programmes supporting culture.
Aspectele juridice și financiare ale acestui premiu sunt tratate în cadrul programelor Uniunii de sprijinire a culturii.
The legal and financial instruments (in particular the European Structural and Investment Funds as well as the European Fund for Strategic Investment) must be consolidated.
Instrumentele juridice și financiare (în special fondurile structurale și de investiții europene, precum și Fondul european pentru investiții strategice), trebuie să fie consolidate.
The legal and institutional context of the proposal
Contextul juridic și instituțional al propunerii
The legal and institutional framework
Cadrul juridic și instituțional
The legal and institutional framework
Cadrul legal și instituțional
The legal and institutional framework for the observance of human rights is in place and the main elements of international human rights laws have been incorporated into the legal system.
S-a instituit cadrul juridic și instituțional pentru respectarea drepturilor omului și principalele elemente ale legislației internaționale privind drepturile omului au fost integrate în sistemul juridic.
The legal and institutional framework for the observance of human rights requires substantial improvements and the adopted legislation needs to be effectively implemented, notably regarding anti-discrimination aspects.
Cadrul juridic și instituțional pentru respectarea drepturilor omului necesită îmbunătățiri substanțiale, iar legislația adoptată trebuie pusă în aplicare în mod efectiv, în special în ceea ce privește aspectele legate de combaterea discriminării.
The legal and institutional framework for the respect of fundamental rights is in place.
Există cadrul juridic și instituțional necesar pentru respectarea drepturilor fundamentale.
The legal and institutional framework of the TEN-T policy review
Cadrul juridic și instituțional al revizuirii politicii TEN-T
The legal and institutional framework remains weak and inadequate.
Cadrul juridic și instituțional este în continuare slab și insuficient.
The legal and natural persons concerned by the transfer and, in case of a transfer referred to in paragraph 2, the Agency shall be consulted on that transition plan before it is finalised.
Persoanele fizice și juridice vizate de transfer și, în cazul unui transfer menționat la alineatul (2), agenția sunt consultate cu privire la respectivul plan de tranziție înainte ca aceasta să fie finalizat.
The legal and procedural safeguards set out in Regulation (EU) No 604/2013, including the right to an effective remedy, remain applicable in respect of applicants covered by this Decision.
Garanțiile juridice și procedurale prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 604/2013, inclusiv dreptul la o cale de atac eficientă, rămân aplicabile în ceea ce privește solicitanții care intră sub incidența prezentei decizii.
the legal and regulatory aspects of exchange (phase 1)
aspectele juridice și de reglementare ale schimbului de informații (etapa 1)
The legal and regulatory framework of the diverse forms of enterprise
Cadrul juridic şi de reglementare a varietăţii formelor de întreprindere
The legal and supervisory framework of a third country is considered equivalent where that framework fulfils all the following conditions:
Cadrul legal și de supraveghere al unei țări terțe este considerat echivalent dacă îndeplinește următoarele condiții:
The legal and supervisory framework of a third country may be considered equivalent where that framework fulfils all the following conditions:
Cadrul legal și de supraveghere al unei țări terțe poate fi considerat echivalent dacă îndeplinește următoarele condiții:
The legal and technical complexity of certain measures requires in-depth analysis and preparation in close cooperation with Member States.
Complexitatea juridică şi tehnică a anumitor măsuri necesită o analiză şi o pregătire aprofundate în strânsă cooperare cu statele membre.
The legal approach may be useful, but is certainly not sufficient.
Demersul legislativ este fără îndoială util, însă cu siguranţă insuficient.
The legal architecture is explained in more detail under section 3.
Structura juridică este explicată mai detaliat în secțiunea 3.
The legal architecture is explained in more detail under section 3.
Structura juridică este explicată mai în detaliu în secțiunea 3.
The legal architecture of the Funds is explained in Annex 1.
Structura juridică a fondurilor este explicată în anexa 1.
The legal aspects of the data transmission within the network and in particular the protection of personal data are governed by national law, including the provisions implementing the Community data protection rules20.
Aspectele juridice ale transmisiei de date în cadrul rețelei și, în special, protecția datelor cu caracter personal fac obiectul dreptului național, inclusiv al dispozițiilor de implementare a normelor comunitare de protecție a datelor cu caracter personal20.
The legal base (Article 14) requires the Commission to prepare a report about the development of the EMN no later than three years after the entry into force of the Decision, and every three years thereafter.
Conform bazei juridice (articolul 14) Comisia trebuie să elaboreze un raport privind dezvoltarea RME în termen de trei ani de la intrarea în vigoare a deciziei şi din trei în trei ani după această dată.
The legal base (Articles 175 and 95 of the Treaty) has often far-reaching implications from the conceptual phase of EU legislation to final implementation and practice, and this has consequences for the level playing field and innovation.
Temeiul juridic (articolul 175 şi articolul 95 din tratat) are adesea implicaţii de mare amploare începând din faza de concepţie a legislaţiei comunitare până în faza de punere în practică şi aplicare, cu consecinţe asupra condiţiilor de concurenţă egale şi a inovării.
The legal base for financial assistance for pre-accession is Article 212(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Temeiul juridic al asistenței financiare pentru preaderare este articolul 212 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The legal base for intervention in this area resides in article 172 TFEU.
Temeiul juridic pentru intervenția în acest domeniu este reprezentat de articolul 172 din TFUE.
The legal base for public access to documents is now Article 15(3) of the consolidated version of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Temeiul juridic pentru accesul public la documente este acum articolul 15 alineatul (3) din versiunea consolidată a Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene.
The legal base for the conclusion of the association agreements is provided by Article 217 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE).
Încheierea acordurilor de asociere are drept temei juridic articolul 217 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
The legal base for the European Heritage Label has no fixed limit in time.
Baza juridică pentru marca patrimoniului european nu are o limită de timp stabilită.
The legal base for the financing Instrument to support the ENP, the future European Neighbourhood Instrument, is Article 209(1) TFEU10 and Article 212(2) TFEU.
Temeiul juridic al instrumentului financiar menit să sprijine PEV, viitorul Instrument european de vecinătate, îl constituie articolul 209 alineatul (1)10 din TFUE și articolul 212 alineatul (2) din TFUE.
The legal base for the proposal is Article 44(2)(g) of the Treaty.
Temeiul juridic al propunerii este articolul 44 alineatul (2) litera (g) din tratat.
The legal base for the proposal is set out in Article 71 of the Treaty establishing the European Community, to which the co-decision procedure applies.
Temeiul juridic al propunerii este prevăzut la articolul 71 din Tratatul de instituire a Comunității Europene, la care se aplică procedura de codecizie.
The legal base for this proposal is Article 114 of the TFEU, which allows the adoption of measures for the approximation of national provisions which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Temeiul juridic pentru prezenta propunere este articolul 114 din TFUE, care permite adoptarea de măsuri de armonizare a dispozițiilor naționale care au ca obiect instituirea și funcționarea pieței interne.
The legal base for this Regulation is Article 77 of the Treaty.
Temeiul juridic al prezentului regulament este articolul 77 din tratat.
The legal base for Union action is established in Article 78 TFEU.
Temeiul juridic pentru acțiunea la nivelul Uniunii este articolul 78 din TFUE.
The legal base indicates specifically the right of OLAF to have access to all relevant information.
Temeiul juridic precizează clar dreptul OLAF de a avea acces la toate informațiile relevante.
The legal base of Community action in the area of Transport is laid down in Article 75 EC Treaty, and the legal base of Community action in the area of Food hygiene is laid down in Article 95 and 152 (4) (b) EC Treaty.
Temeiul juridic pentru acţiunile comunitare în domeniul transporturilor este stabilit în articolul 75 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, iar temeiul juridic pentru acţiunile comunitare în domeniul igienei produselor alimentare este stabilit în articolele 95 şi 152 alineatul (4) litera (b) din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene.
The legal base of Community action in this area is laid down in Article 44 EC Treaty.
Temeiul juridic al acţiunii comunitare în această privinţă este prevăzută în articolul 44 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene.
The legal base of the INSC is the Euratom Treaty, in particular the Article 203.
Temeiul juridic al ICSN este Tratatul Euratom, în special articolul 203.
The legal base of the proposal is Article 71of the Treaty.
Temeiul juridic al propunerii este articolul 71 din tratat.
The legal base of the Treaties which would allow the Commission to act;
temeiul juridic din tratate în baza căruia Comisia poate acționa;
The legal bases derived from treaties other than the EC Treaty and the Treaty of Lisbon are not shown because they have not been amended.
În cazul în care nu au fost modificate, temeiurile juridice, altele decât cele ale Tratatului de instituire a Comunității Europene și ale Tratatului de la Lisabona, nu sunt reluate.
The legal bases for EU and Community action in this matter are respectively Article 183 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter TFEU) and Article 7 of the Euratom Treaty.
Temeiul juridic pentru acțiunile UE și ale Comunității în acest domeniu este reprezentat de articolul 183 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (denumit în continuare „TFUE”) și, respectiv, articolul 7 din Tratatul Euratom.
The legal bases for legislative measures on animal health, which are essential to public and animal health, environmental protection, trade and single market policy are:
Temeiul juridic pentru măsurile legislative privind sănătatea animalelor, care sunt esențiale pentru sănătatea publică și a animalelor, protecția mediului, comerț și politica privind piața unică, este reprezentat de:
The legal bases for the proposal are Articles 284 of the Treaty establishing the European Community and 187 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Articolul 284 din Tratatul de instituire a Comunității Europene și articolul 187 din Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice constituie temeiul juridic al propunerii.
The legal bases for these implementing measures are laid down in Article 39 of Directive 2001/82/EC2, Article 35 of Directive 2001/83/EC3 and Articles 16 and 41 of Regulation (EC) No 726/20044.
Bazele juridice pentru aceste măsuri de punere în aplicare sunt stabilite la articolul 39 din Directiva 2001/82/CE2, articolul 35 din Directiva 2001/83/CE3 și articolele 16 și 41 din Regulamentul (CE) nr. 726/20044.
The legal bases for this proposal are Articles 172, 173, Article 175(3) and Article 182(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Temeiurile juridice pentru prezenta propunere sunt articolele 172, 173, articolul 175 alineatul (3) și articolul 182 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The legal bases of Directive 2003/41/EC are ex-Articles 47(2), 55 and 95 EC (currently Articles 53, 62 and 114(1) TFEU).
Temeiurile juridice ale Directivei 2003/41/CE sunt fostul articol 47 alineatul (2) și fostele articole 55 și 95 din Tratatul CE [în prezent articolul 53, articolul 62 și articolul 114 alineatul (1) din TFUE].
The legal bases of these programmes will be re-designed to move them from annual to multi-annual work programmes and to simplify current arrangements.
Temeiurile juridice ale acestor programe vor fi remaniate pentru a permite mutarea lor de la programele de lucru anuale la cele multianuale și pentru a simplifica procedurile actuale.
The legal basis and the rules for the setting-up of the European Public Prosecutor’s Office are laid down in Article 86 of the TFEU, which states: "In order to combat crimes affecting the financial interests of the Union, the Council, by means of regulation adopted in accordance with a special legislative procedure, may establish a European Public Prosecutor's Office from Eurojust."
Temeiul juridic şi normele cu privire la instituirea Parchetului European figurează la articolul 86 din Tratatul privind Funcţionarea Uniunii Europene (TFUE), care prevede că: „Pentru combaterea infracţiunilor care aduc atingere intereselor financiare ale Uniunii, Consiliul, hotărând prin regulamente în conformitate cu o procedură legislativă specială, poate institui un Parchet European, pornind de la Eurojust.”
The legal basis for action in the field of health largely falls on the Member States (Article 152 of the EC Treaty).
Temeiul legal al acțiunilor în domeniul sănătății revine, în mare parte, statelor membre (articolul 152 din Tratatul CE).
The legal basis for action is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Temeiul juridic al propunerii îl constituie articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The legal basis for action is in the following Treaty provisions: Article 114 (ex-Article 95).
Temeiul juridic al acțiunii UE este articolul 114 (fostul articolul 95) din tratat.
The legal basis for Community action in this matter is Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter TFEU).
Temeiul juridic pentru acțiunea la nivel comunitar în acest domeniu este articolul 207 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (denumit în continuare „TFUE”).
The legal basis for Community participation in the Observatory is Article 157 (3) of the Treaty (ex Article 130).
Temeiul juridic al participării Comunităţii la Observator îl constituie articolul 157 alineatul (3) din Tratat (fostul articol 130).
The legal basis for Ecopoints has therefore also become obsolete and can therefore be repealed.
Prin urmare, temeiul juridic pentru ecopuncte a devenit, de asemenea, caduc și poate fi abrogat.
The legal basis for establishing long-term plans is Article 37 of the Treaty establishing the European Community.
Temeiul juridic pentru întocmirea planurilor pe termen lung îl constituie articolul 37 din Tratatul de instituire a Comunității Europene.
The legal basis for establishing the European Supervisory Authorities should be the provision of the EC Treaty which constitutes the specific legal basis for the policy they will be called upon to implement.
Baza juridică pentru înființarea autorităților europene de supraveghere ar trebui să fie reprezentată de acele dispoziții din Tratatul CE care constituie baza juridică pentru politica pe care o vor implementa aceste autorități.
The legal basis for EU action
Temeiul juridic pentru acțiunea Uniunii Europene
The legal basis for EU action is Article 137(1)(e) of the EC Treaty.
Acțiunea comunitară are ca temei juridic articolul 137 alineatul (1) litera (e) din Tratatul CE.
The legal basis for legislative measures on animal health, which are essential to public and animal health, environmental protection, trade and single market policy are:
Temeiul juridic pentru măsurile legislative privind sănătatea animalelor, care sunt esențiale pentru sănătatea publică și cea a animalelor, pentru protecția mediului, pentru comerț și pentru politica privind piața unică este reprezentat de:
The legal basis for protection against persecution and mistreatment is adequately provided by substantive and procedural human rights and anti-discrimination legislation, including membership of all major international human rights treaties.
Temeiul juridic pentru protecția împotriva persecuției și a relelor tratamente este constituit în mod corespunzător de legislația materială și procedurală privind drepturile omului și combaterea discriminării, inclusiv de aderarea acestei țări la toate principalele tratate internaționale în domeniul drepturilor omului.
The legal basis for protection against persecution and mistreatment is adequately provided by substantive and procedural human rights and anti-discrimination legislation, including membership of all major international human rights treaties.
Temeiul juridic pentru protecția împotriva persecuției și a relelor tratamente este reprezentat în mod corespunzător de legislația materială și procedurală privind drepturile omului și combaterea discriminării, inclusiv de aderarea acestei țări la toate principalele tratate internaționale în domeniul drepturilor omului.
The legal basis for such an initiative and the legal instrument to be employed have also been analysed.
Au fost analizate atât temeiul juridic al unei astfel de iniţiative, cât şi instrumentul legal care trebuie utilizat.
The legal basis for taking measures at EU level in the field of road safety is Article 71(1) ECT, which states that "… the Council shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 …., (c) lay down measures to improve transport safety."
Temeiul juridic pentru adoptarea de măsuri la nivelul UE în domeniul siguranței rutiere este Articolul 71 alineatul (1) TCE, care prevede că „Consiliul, hotărând în conformitate cu procedura menționată la articolul 251…, stabilește: (c) măsurile care permit îmbunătățirea siguranței transporturilor.”
The legal basis for the 8 existing Directives is Article 95 of the EC Treaty.
Temeiul juridic pentru cele 8 directive existente este articolul 95 din Tratatul CE.
The legal basis for the adoption of measures at EU level in the field of road safety is Article 91(1)(c) TFEU.
Temeiul juridic pentru adoptarea de măsuri la nivelul UE în domeniul siguranței rutiere este articolul 91 alineatul (1) litera (c) din TFUE.
The legal basis for the EGF is the third paragraph of Article 175 TFEU, which provides for other specific actions outside the Structural Funds.
Temeiul juridic pentru FEG îl reprezintă al treilea paragraf din articolul 175 din TFUE care prevede alte acțiuni specifice în afara fondurilor structurale.
The legal basis for the EHL can be found in Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Temeiul juridic al MPE este articolul 167 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The legal basis for the enclosed proposal on the agreements concerning sectoral issues and covering matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations is Article 61, point c) of the Treaty, which confers powers on the Community to adopt measures in the field of judicial cooperation in civil matters, as provided for in Article 65, in accordance with Article 67(2) and 67(5).
Temeiul juridic al prezentei propuneri referitoare la acordurile privind aspectele sectoriale și având ca obiect competența, recunoașterea și executarea hotărârilor și deciziilor în materie matrimonială, a răspunderii părintești și a obligațiilor de întreținere este articolul 61 litera (c) din tratat, care conferă Comunității competența de a adopta măsuri în domeniul cooperării judiciare în materie civilă, astfel cum prevede articolul 65, în conformitate cu articolul 67 alineatul (2) și articolul 67 alineatul (5).