natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non-formal learning can also help tackling the youth unemployment problem.
Învățarea nonformală poate, de asemenea, contribui la rezolvarea problemei șomajului în rândul tinerilor.
Non-formal learning can complement formal education and help to provide the necessary competencies that can be better developed in a less formal system while formal education can integrate non-formal methods applying lifelong learning and life wide learning5 principles.
Învăţarea non-formală poate completa educaţia formală şi poate contribui la asigurarea competenţelor necesare, care se pot dezvolta mai bine într-un sistem mai puţin formal, în vreme ce educaţia formală ar putea integra metode informale, încorporând principiile învăţării pe tot parcursul vieţii şi din toate sectoarele vieţii5.
Non-formal learning can complement formal education and help to provide the necessary competencies that can be better developed in a less formal system.
Învăţarea în contexte neoficiale poate completa educaţia oficială şi poate contribui la asigurarea competenţelor necesare, care pot fi mai bine dezvoltate într-un sistem structurat mai puţin formal.
Non-formal learning complementing formal education should be further supported.
Ar trebui sprijinită mai mult învăţarea informală care completează educaţia formală.
Non-formal learning experiences, which may indeed make it easier to find a job and boost employability, are a very positive by-product.
Experienţele de învăţare neformală, care pot îmbunătăţi serios integrarea pe piaţa forţei de muncă şi capacitatea de inserţie profesională, constituie un efect secundar întru totul pozitiv.
Non-formal learning provided mainly by NGOs through voluntary activities, is important as a way in which young people can build up the skills necessary in today's world, particularly with regard to creativity, teamwork, problem-solving, language skills, multicultural awareness, empathy, and a sense of initiative and responsibility.
Învăţarea non-formală, pe care în primul rând ONG-urile o oferă prin activităţi voluntare, este importantă ca un mijloc prin care tinerii îşi pot îmbunătăţi competenţele necesare în lumea de azi, în special în ceea ce priveşte creativitatea, lucrul în echipă, soluţionarea problemelor, competenţele lingvistice, înţelegerea multiculturalităţii, empatia şi spiritul de iniţiativă şi de răspundere.
Non-formal learning shows that learning also takes place outside institutional structures like school."
Învățarea non-formală subliniază faptul că învățarea are loc, de asemenea, în afara structurilor instituționale cum ar fi școala.”
Non-formal learning: Non-formal learning complements formal learning experiences.
Învățarea non formală: învățarea non-formală completează experiențele de învățare formală.
Non-fulfilment of legal obligations set out in the Regulation will have proportionate procedural consequences for the applicant, such as preclusion of accepting information that was unjustifiably submitted too late.
Neîndeplinirea obligațiilor legale stabilite în regulament va avea consecințe procedurale proporționale pentru solicitant, precum neacceptarea informațiilor care au fost prezentate în mod nejustificat cu întârziere.
Non-genuine arrangements or a series thereof carried out for the essential purpose of obtaining a tax advantage that defeats the object or purpose of the otherwise applicable tax provisions shall be ignored for the purposes of calculating the corporate tax liability.
Demersurile care nu sunt oneste sau o serie de astfel de demersuri efectuate în scopul esențial de a obține un avantaj fiscal care contravine obiectului sau scopului dispozițiilor fiscale aplicabile în mod normal nu trebuie să fie luate în considerare la calcularea obligațiilor fiscale ale societăților.
Non-governmental organisations can play a key role in assessing the impact of national, regional and local actions on the application of the Charter of Fundamental Rights.
Organizațiile neguvernamentale pot juca un rol esențial în evaluarea impactului pe care îl au acțiunile naționale, regionale și locale asupra punerii în aplicare a Cartei drepturilor fundamentale.
Non-governmental organisations can play a key role in assessing the impact of national, regional and local actions on the Charter of Fundamental Rights.
Organizațiile neguvernamentale pot juca un rol esențial în evaluarea impactului acțiunilor naționale, regionale și locale asupra Cartei drepturilor fundamentale.
Non-governmental organisations representing other interests
Organizaţii neguvernamentale care reprezintă alte interese
Non-governmental organisations representing other interests
Organizaţiile neguvernamentale care reprezintă alte activităţi
Non-governmental organisations representing other interests
Organizaţiile neguvernamentale care reprezintă alte interese
Non-governmental organisations, however, were of the view that direct management should also be continued.
Cu toate acestea, organizațiile neguvernamentale au considerat că ar trebui menținută și gestiunea directă.
Non-governmental organisations, however, were of the view that direct management should also be continued.
Cu toate acestea, organizațiile neguvernamentale au fost de părere că ar trebui continuată și gestiunea directă.
Non-governmental organisations, including development and environmental organisations, are invited to express their interest in being included in a Roster of organisations to be involved in the EC-CARIFORUM Consultative Committee (hereinafter the "Committee").
Organizaţiile neguvernamentale sunt invitate să-şi exprime interesul faţă de includerea pe o listă de organizaţii selectate în vederea participării la Comitetul consultativ CARIFORUM-CE (în continuare, „Comitetul”).
Non-governmental organisations, including development and environmental organisations, are invited to express their interest in being included in a Roster of organisations to be involved in the EC-CARIFORUM Consultative Committee (hereinafter the "Committee").
Organizaţiile neguvernamentale, inclusiv organizaţiile de dezvoltare şi de protecţia mediului, sunt invitate să-şi exprime interesul faţă de includerea pe o listă de organizaţii selectate în vederea participării la Comitetul consultativ CARIFORUM-CE (în continuare, „Comitetul”).
Non-governmental organisations, including representative organisations of vulnerable groups as defined in accordance with Articles 10 and 19 of the TFEU (such as women, the elderly, the young, sexual orientation, disability, religion and ethnic minorities).
Organizaţiile neguvernamentale trebuie să includă organizaţiile reprezentative ale grupurilor vulnerabile, definite în conformitate cu articolele 10 şi 19 din TFUE (precum femeile, persoanele în vârstă, tinerii, persoanele de o anumită orientare sexuală, persoanele cu handicap, persoanele de o anumită religie şi minorităţile etnice).
Non-governmental organisations, private individuals and other respondents to the consultation did not express a negative position but in contrast underlined the rather positive impact of other initiatives such as the CCCTB.
Organizațiile neguvernamentale, persoanele fizice și alți respondenți care au participat la consultare nu au exprimat poziții negative, ci, dimpotrivă, au subliniat efectul pozitiv al altor inițiative, precum CCCTB.
Non-graduate technicians, highly skilled in specific areas, should be trained in suitable vocational schools.
Se va asigura şi formarea de personal tehnic fără diplomă de licenţă, dar cu competenţe specifice, în şcoli profesionale de specialitate.
Non-hand-held engines
Motoare neportabile
Non-harmonised introduction of noise-differentiated track access charges at national level would risk not being effective as the incentive for railway undertakings might not be sufficient if only some Member States introduced such schemes, the timeframes were contradictory and different types of silent wagons were treated differently.
Introducerea nearmonizată la nivel național a taxelor de acces la calea ferată diferențiate în funcție de zgomot riscă să fie ineficace, deoarece efectul de stimulare pentru întreprinderile feroviare s-ar putea dovedi insuficient dacă numai unele state membre ar introduce asemenea sisteme, pe baza unor calendare divergente și dacă vagoanele silențioase ar fi tratate în mod diferit.
Non-harmonised rules would impair the internal market, lead to poor information and reduce the level of consumer protection.
Absența armonizării normelor ar crea obstacole în calea pieței interne, ar duce la o informare mai deficitară și ar reduce nivelul de protecție al consumatorilor.
Non-harmonised rules would impair the internal market, lead to poor information and reduce the level of consumer protection.
Normele nearmonizate ar compromite piața internă, ar duce la o inadecvare a informațiilor și ar reduce nivelul de protecție a consumatorilor.
Non-harmonised rules would impair the internal market, lead to poor information and reduce the level of consumer protection.
Normele nearmonizate ar crea obstacole în calea pieței interne, ar duce la o informare deficitară și ar reduce nivelul de protecție a consumatorilor.
Non-harmonised training of enforcement officers
Formarea agenților de control nu este armonizată
Non-hazardous
Alte deşeuri
Non-hazardous
Periculoase
Non-horizontal mergers include vertical mergers, such as the acquisition of a supplier by a customer (for example, a car manufacturer acquiring a gearbox supplier), and conglomerate mergers, which concern companies whose activities are complementary or otherwise related (for instance, a company producing razors buying a company producing shaving foam).
Concentrările neorizontale includ concentrările verticale, precum preluarea unui furnizor de către un client (de exemplu, un producător de autovehicule preia un furnizor de cutii de viteză), și concentrările conglomerale care se referă la societăți ale căror activități sunt complementare sau interdependente (de exemplu, o societate care produce aparate de ras cumpără o societate care produce spumă de ras).
Non-hospital care
Asistența medicală în afara mediului spitalicesc
Non-hub airports can also play an important role in reducing congestion at Europe's main hubs, allowing the European airport sector to maintain a leading position.
Aeroporturile care nu sunt noduri de transport ar putea contribui la reducerea supraaglomerării principalelor noduri aeroportuare din Europa, permițându-le astfel să-și păstreze poziția de lider.
Non-human Primates (NHP)
Primatele neumane (PNU)
Non-hydro renewables, supported by targeted government policies, are enjoying double-digit growth of installed capacities.
Producția de energie din surse regenerabile altele decât cea hidraulică, sprijinită de politici guvernamentale specifice, înregistrează o creștere exprimabilă în numere cu două cifre a capacităților instalate.
Non-hydro renewables, supported by targeted government policies, are enjoying double-digit growth of installed capacities.
Producția de energie din surse regenerabile altele decât cea hidraulică, sprijinită de politici guvernamentale specifice, înregistrează o creștere exprimabilă în numere cu două cifre a capacităților instalate.
Non-image:
Deficit de imagine:
Non-image: The metalworking sector suffers from a "non-image".
Deficit de imagine: sectorul prelucrării metalelor suferă de un „deficit de imagine”.
Non-implementation of the Decision
Neaplicarea deciziei
Non-imposition of regulated wholesale access prices on NGA networks
Neimpunerea unor prețuri de acces angro reglementate în cazul rețelelor NGA
Non-installed equipment must be designed to minimise errors which could contribute to the creation of hazards.
Echipamentele neinstalate trebuie proiectate astfel încât să reducă la minimum erorile care ar putea contribui la apariția unor pericole.
Non-installed equipment must be operable without needing exceptional skill or strength.
Echipamentele neinstalate trebuie să fie operabile fără ca acest lucru să necesite o îndemânare sau o forță excepționale.
Non-installed equipment must perform its safety function or function relevant for safety as intended under any foreseeable operating conditions unless that function can also be performed by other means.
Echipamentele neinstalate trebuie să își îndeplinească funcția de siguranță sau funcția relevantă pentru siguranță conform specificațiilor în orice condiții de operare previzibile, cu excepția cazului în care respectiva funcție poate fi îndeplinită și prin alte mijloace.
Non-installed equipment, whether functioning properly or improperly, must not reduce safety and must not adversely affect the proper functioning of any other equipment, system or appliance.
Echipamentele neinstalate, indiferent dacă funcționează în mod corespunzător sau necorespunzător, trebuie să nu diminueze siguranța și să nu compromită funcționarea corespunzătoare a niciunui alt echipament, sistem sau dispozitiv.
Non-installed equipment:
Echipamente neinstalate:
Non-institutional care infrastructure including all the necessary services (outpatient care, home care, help with odd jobs) should be promoted.
Trebuie promovată o infrastructură de îngrijire neinstituţională, care să cuprindă integrarea tuturor serviciilor necesare (îngrijire ambulatorie, îngrijire la domiciliu, mici servicii de ajutorare).
Non-institutional care infrastructure including all the necessary services (outpatient care, home care, help with odd jobs) should be promoted.
Trebuie promovată o infrastructură de îngrijire neinstituţională, care să cuprindă integrarea tuturor serviciilor necesare (îngrijire ambulatorie, îngrijire la domiciliu, mici servicii de ajutorare).
Non-interest-bearing deposit
Depozite nepurtătoare de dobândă
Non-interoperable urban/suburban passenger transport.
transportul de pasageri urban/suburban fără caracter interoperabil;
Non-interventional trials are trials with authorised medicines, where subjects are not assigned in advance and where no additional intervention takes place.
Studiile nonintervenționale sunt studii cu medicamente autorizate, în care subiecții nu sunt alocați în prealabil și în care nu se aplică nicio altă intervenție.
Non-ionising radiation is generally considered not harmful compared to ionising radiation, such as X-rays.
În general, radiația neionizantă este considerată nedăunătoare în comparație cu radiația ionizantă, cum sunt razele X.
Non-ionizing radiation
Radiații neionizante
Non-isolated intermediates are not included for the same reason.
Substanţele intermediare neizolate nu sunt incluse din acelaşi motiv.
non-isolated intermediates as defined in point 15(a) of Article 3 in Regulation (EC) No 1907/2006;
substanţelor intermediare neizolate, astfel cum sunt definite la punctul 15 litera (a) din articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006;
Non-judicial dispute settlement, such as out-of court settlement, administrative procedures or mediation procedures should enable disputes to be settled fairly, promptly (within a period of 3 months) and with no cost to the consumer.
Soluţionarea nejudiciară a conflictelor, cum ar fi soluţionarea extrajudiciară, procedurile administrative sau de mediere, ar trebui să permită soluţionarea rapidă, în mod echitabil, a conflictelor (într-o perioadă de 3 luni) şi fără costuri pentru consumator.
Non-legislative
Fără caracter legislativ
Non-Legislative / Legislative
Fără caracter legislativ/ legislativă
Non-Legislative / Legislative
Fără caracter legislativ/legislativ
Non-legislative / Legislative
Fără caracter legislativ/legislativă
Non-legislative action
Acțiune non-legislativă
Non-legislative action based, for example, on a code of good practice or guidelines could not give sufficient protection and would lack legal certainty.
O acțiune non‑legislativă bazată, de exemplu, pe un cod al bunelor practici sau pe orientări nu ar oferi o protecție suficientă și nici certitudine juridică.
Non-Legislative action/
Acțiune non-legislativă/
Non-legislative action/ Commission Communication
Acțiune nelegislativă / Comunicare a Comisiei
Non-Legislative action/ Communication
Acțiune non-legislativă/ Comunicare
Non-Legislative action/ Green Paper
Acțiune non-legislativă/ Carte verde
Non-legislative action/ Other
Acțiune non-legislativă/ Altele
Non-legislative action/Communication
Acțiune non-legislativă/ Comunicare
Non-Legislative action/consultation
Acțiune non-legislativă/ consultare
Non-Legislative action/Green paper
Acțiune non-legislativă/ Carte verde
Non-legislative action/White Paper
Acțiune non-legislativă/ Carte albă
Non-legislative action:
Acțiune nelegislativă:
Non-legislative action:
Acțiune non-legislativă:
Non-legislative actions are envisaged in promoting proportionate and equitable IP enforcement measures, and prioritising policy actions to bring more focus, better coordination and streamlining to current policies in protecting IPR.
Sunt preconizate acțiuni nelegislative pentru promovarea proporțională și echitabilă a măsurilor de aplicare în domeniul PI, precum și acțiuni de prioritizare a politicilor pentru a aduce mai multă concentrare, o mai bună coordonare și raționalizare a politicilor actuale pentru protejarea DPI.
Non-legislative action / Commission Communication
Acțiune nelegislativă / Comunicare a Comisiei
Non-legislative action / Commission Communications
Acțiune nelegislativă / Comunicări ale Comisiei
Non-legislative action / Green Paper
Acțiune nelegislativă / Carte verde
Non-legislative action / Recommendation
Acțiune nelegislativă / Recomandare
Non-legislative measures (for example, exchange of good practice and social partners' initiatives) will continue in any case, as will other measures to increase the employment rate of women.
În orice caz, vor fi luate în continuare măsuri cu caracter nelegislativ (de exemplu, schimbul de bune practici și de inițiative ale partenerilor sociali), precum și alte măsuri menite să mărească rata de ocupare a forței de muncă în rândul femeilor.
Non-legislative measures (for example, exchanges of good practice and social partners' initiatives) will continue in any case, as will other measures to increase the employment rate of women.
În orice caz, vor fi luate în continuare măsuri cu caracter nelegislativ (de exemplu, schimburi de bune practici și inițiativele partenerilor sociali), ca și alte măsuri menite să mărească rata de ocupare a forței de muncă în rândul femeilor.
Non-legislative measures (option C2) could not ensure legal certainty with respect to access to information.
Măsurile non-legislative (opțiunea C2) nu ar putea să ofere certitudine juridică în privința accesului la date.
Non-legislative measures adopted by the Commission, such as decisions, are also subject to checks on their compatibility with the Charter during drafting, even if there is no impact assessment.
Actele fără caracter legislativ adoptate de Comisie, precum deciziile, fac de asemenea, în momentul elaborării, obiectul unui control al compatibilității cu carta, chiar dacă nu fac obiectul unei evaluări a impactului.
Non-legislative measures and self regulation would improve the situation in certain areas where implementation is crucial.
Măsurile care nu au caracter legislativ și autoreglementarea ar îmbunătăți situația în anumite domenii în care punerea în aplicare este crucială.
Non-legislative measures and self-regulation would improve the situation in certain areas where implementation is crucial.
Măsurile fără caracter legislativ și autoreglementarea ar îmbunătăți situația în anumite domenii în care punerea în aplicare este crucială.
Non-legislative measures are useful, but by themselves would be unlikely to achieve the objective of reducing use of the exemptions.
Măsurile non-legislative sunt folositoare, însă prin intermediul acestora realizarea obiectivului de a reduce recurgerea la derogări este improbabilă.
Non-legislative measures could be put in place in the areas of victim support schemes, monitoring, prevention measures in countries of destination, prevention measures in countries of origin, training, and law enforcement cooperation.
Ar putea fi adoptate alte măsuri decât cele legislative în domeniul programelor de sprijinire a victimelor, al monitorizării, al măsurilor de prevenire în țările de destinație, al măsurilor de prevenire în țările de origine, al formării și al cooperării în domeniul aplicării legii.
Non-legislative measures could be put in place in the areas of victim support schemes, monitoring, prevention measures in countries of destination, prevention measures in countries of origin, training, and law enforcement cooperation.
Ar putea fi puse în aplicare alte măsuri decât cele legislative în domeniul schemelor de sprijinire a victimelor, al monitorizării, al măsurilor de prevenire în țările de destinație, al măsurilor de prevenire în țările de origine, al formării și al cooperării în domeniul aplicării legii.
Non-legislative measures could be put in place in the areas of victim support schemes, monitoring, prevention measures in countries of destination, prevention measures in countries of origin, training, law enforcement cooperation.
Ar putea fi puse în aplicare alte măsuri decât cele legislative în domeniul schemelor de sprijinire a victimelor, al monitorizării, al măsurilor de prevenire în țările de destinație, al măsurilor de prevenire în țările de origine, al formării și al cooperării în domeniul aplicării legii.
Non-legislative measures could include an interpretative communication on the use of Article 14 of the PP Directive in the field of security; a more proactive infringement policy; and training for national contracting authorities and Commission staff for their assessment of possible exemptions.
Măsurile non-legislative ar putea include o comunicare interpretativă privind aplicarea articolului 14 din directiva privind achiziţiile publice în domeniul securităţii; o politică mai proactivă privind nerespectarea legislaţiei comunitare; şi instruire oferită autorităţilor contractante naţionale şi personalului Comisiei în scopul evaluării posibilelor derogări.
Non-legislative measures include actions to be taken by the Commission and a series of recommendations addressed to other actors in the European standardisation system.
Măsurile nelegislative includ acțiuni pe care trebuie să le întreprindă Comisia și o serie de recomandări adresate altor actori din sistemul european de standardizare.
Non-legislative measures will address natural radiation issues and the protection of non-human species.
Măsurile fără caracter legislativ vor aborda aspectele privind radiațiile naturale și protecția speciilor de animale și plante.
Non-legislative measures would, in addition to the programme for critical information infrastructure protection, focus on cross-border law enforcement and public-private cooperation, and should facilitate further coordinated action at EU level.
Măsurile fără caracter legislativ, pe lângă programul de protecție a infrastructurilor critice de informații, s-ar concentra pe aplicarea transfrontalieră a legii și pe cooperarea public-privat și ar trebui să faciliteze luarea de măsuri suplimentare coordonate la nivelul UE.
Non-legislative measures would, in addition to the programme for critical information infrastructure protection, focus on cross-border law enforcement and public-private cooperation.
Măsurile fără caracter legislativ, în paralel cu programul de protecție a infrastructurilor critice de informații, s-ar concentra pe cooperarea transfrontalieră în materie de aplicare a legii și de parteneriate public-privat.
Non-legislative measures, for example the 2013 Roadmap for Completing the Single Market for Parcel Delivery2 have not improved affordability or regulatory oversight to date.
Măsurile fără caracter legislativ, de exemplu, Foaia de parcurs pentru realizarea pieței unice în domeniul livrării de colete din 20132, nu au îmbunătățit până în prezent caracterul abordabil sau supravegherea reglementară.
Non-legislative measures, such as encouraging self-regulation and exploring the feasibility of  EU privacy seals, will be pursued in parallel.
În paralel, se vor lua măsuri nelegislative, cum ar fi încurajarea autoreglementării și analizarea posibilității de a introduce mărci de protecție a vieții private la nivelul UE.