natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EAPN annual meetings of people who have first-hand experience of poverty are an example of good practice.
Reuniunile anuale ale EAPN, la care participă persoane care au cunoscut nemijlocit sărăcia reprezintă un exemplu de bună practică.
The EAPN has therefore proposed that the European Semester focus more on social issues, starting with the Annual Growth Surveys, and ending with CSRs on poverty reduction for all countries13.
Prin urmare, EAPN a propus ca semestrul european să se concentreze mai mult asupra aspectelor sociale, începând cu analizele anuale ale creșterii și terminând cu recomandările specifice fiecărei țări, în ceea ce privește reducerea sărăciei în toate țările13.
The EAPN has therefore proposed that the European Semester focus more on social issues, starting with the Annual Growth Surveys, and ending with CSRs on poverty reduction for all countries14.
Prin urmare, EAPN a propus ca semestrul european să se concentreze mai mult asupra aspectelor sociale, începând cu analizele anuale ale creșterii și terminând cu recomandările specifice fiecărei țări, în ceea ce privește reducerea sărăciei în toate țările14.
The EAPN has therefore proposed that the European Semester focus more on social issues, starting with the Annual Growth Surveys, and ending with CSRs on poverty reduction for all countries17.
Prin urmare, EAPN a propus ca semestrul european să se concentreze mai mult asupra aspectelor sociale, începând cu analizele anuale ale creșterii și terminând cu recomandările specifice fiecărei țări, în ceea ce privește reducerea sărăciei în toate țările17.
The EAPO confers the same rank as an instrument with equivalent effect under the law of the Member State where the bank account is located.
Ordonanței asiguratorii i se conferă același rang ca unui instrument cu efect echivalent în conformitate cu legislația statului membru în care este deschis contul bancar.
The EAPO shall be available to the creditor as an alternative to existing protective measures in the Member States.
Ordonanța asiguratorie se află la dispoziția creditorului ca alternativă la măsurile de protecție existente în statele membre.
The EAPO shall be issued by a court.
Ordonanța de executare se emite de către o instanță.
The EAPO shall be served on the bank or banks specified therein in accordance with this Article.
Ordonanța asiguratorie se notifică sau se comunică băncii sau băncilor menționate în ordonanță, în conformitate cu prezentul articol.
The EAPO shall remain in force
Ordonanța asiguratorie rămâne în vigoare
The EAPO shall specify the amount of the security necessary to terminate enforcement of the order.
Ordonanța asiguratorie menționează valoarea garanției necesare pentru ca executarea ordonanței să înceteze.
The EARDF is covered by the scope of the general ex-ante conditionalities established for the ESI funds.
FEADR intră în sfera de aplicare a condiționalităților generale ex-ante stabilite pentru fondurile ESI.
The earlier analysis of the EU instruments and policies7 and the progress report 2008-20108 confirm that these instruments and policies are generally apt to support Roma inclusion, even on a large scale.
Analiza anterioară a instrumentelor și politicilor UE7 și raportul privind progresul înregistrat în intervalul 2008-20108 confirmă faptul că aceste instrumente și politici sunt, în general, adecvate pentru a sprijini incluziunea romilor, chiar și la scară mare.
The earlier core broadband networks are rolled out the sooner 5G will be available on a large scale.
Cu cât vor fi implementate mai prompt rețelele centrale în bandă largă, cu atât mai rapid vom dispune de 5G pe scară largă.
The earlier EU assumption that liberalised trade is automatically beneficial is no longer accepted.
Ipoteza susținută în trecut de UE, care considera că liberalizarea comerțului aduce beneficii în mod automat, nu mai este acceptată.
The earlier Europe moves, the greater the opportunity to use its skills and technology to boost innovation and growth through exploiting first mover advantage.
Cu cât Europa acţionează mai curând, cu atât are şansa de a-şi folosi competenţele şi tehnologia în slujba inovării şi creşterii economice, profitând de poziţia sa de deschizător de drumuri.
The earlier Interim Report and the Working Document contain an extensive account of how insurance markets are organized in the EU, including a good deal of original research by the Commission conducted during the inquiry.
Raportul intermediar anterior, precum şi documentul de lucru conţin un studiu aprofundat cu privire la organizarea pieţelor de asigurări în UE, inclusiv o mare parte din cercetarea proprie efectuată de către Comisie în timpul investigaţiei.
The earlier lifting of immunity in May of a large number of members of parliament is also a matter of serious concern.
Ridicarea anterioară a imunității unui mare număr de parlamentari, care a avut loc în luna mai, este, de asemenea, un motiv serios de îngrijorare.
The earlier prices reflect costs, the easier the transformation will be in the long run.
Transformarea va fi cu atât mai ușoară pe termen lung cu cât prețurile vor reflecta mai devreme costurile.
The earlier the reductions can be made the more good they will do in slowing the rate of temperature increase.
Cu cât se realizează mai devreme, cu atât reducerea acestor emisii este mai eficientă, încetinind procesul de încălzire globală.
The earlier they start the better.
Prin urmare, cu cât mai devreme sunt lansate acestea, cu atât mai bine.
The earlier this gap can be filled, the less developing country emissions will grow.
Cu cât va fi acoperit mai repede acest deficit, cu atât vor creşte mai puţin emisiile ţărilor în curs de dezvoltare.
The earlier use of cleaner vehicles could also improve air quality in urban areas.
Folosirea anticipată a vehiculelor curate ar putea, de asemenea, să amelioreze calitatea aerului în zonele urbane.
The earlier use of cleaner vehicles could then improve air quality in urban areas".
Folosirea anticipată a vehiculelor «curate» ar putea, de asemenea, să amelioreze calitatea aerului în zonele urbane”.
The earlier use of cleaner vehicles could then improve air quality in urban areas".
Folosirea anticipată a vehiculelor „curate” ar putea, de asemenea, să amelioreze calitatea aerului în zonele urbane”.
The earlier young people get involved in projects in which they can learn to be entrepreneurs in a practical way and act as good examples of the culture of entrepreneurship and of cooperation between individuals who share common goals and values, the better future results will be.
Cu cât intervine mai devreme această implicare a tinerilor în proiecte în care pot învăţa în mod practic cum să fie întreprinzători şi în care se arată exemple de cultură antreprenorială şi de cooperare între persoane care împărtăşesc obiective şi valori comune, cu atât vor fi mai bune rezultatele viitoare.
The earlier young people get involved in projects in which they can learn to be entrepreneurs in a practical way and act as good examples of the culture of entrepreneurship and of cooperation between individuals who share common goals and values, the better future results will be.
Cu cât intervine mai devreme această implicare a tinerilor în proiecte în care pot învăța în mod practic cum să fie întreprinzători și în care se arată exemple de cultură antreprenorială și de cooperare între persoane care împărtășesc obiective și valori comune, cu atât vor fi mai bune rezultatele viitoare.
The earliest example of the importance of quality of measurement in the construction of society can be traced back as early as 3000 BC.
Cel mai vechi exemplu cu privire la importanța calității unităților de măsură utilizate în vederea clădirii unei societăți datează din anul 3000 I.H.
The earliest gains can be made in the area of energy efficiency where governments can play a pioneering role.
Primele rezultate pot fi obţinute în domeniul eficienţei energiei, unde administraţiile publice pot îşi asuma un rol de pionierat.
The earliest observation is 2000, except for IE, SI, HR (all 2001), PL (2003), MT, LV, LT (all 2004).
Cea mai timpurie observație datează din 2000, cu excepția IE, SI, HR (toate din 2001), PL (2003), MT, LV, LT (toate din 2004).
The earliest time at which the authorities have to be informed by the user is thus after utilisation (which, within the meaning of the Nagoya Protocol, constitutes research and development, and not marketing).
Cea mai timpurie dată la care autorităţile trebuie notificate de către utilizator se situează, în timp, după terminarea utilizării (utilizarea în sensul Protocolului de la Nagoya se referă la cercetare şi dezvoltare şi nu la comercializare).
The early Basel Accords were the driving force behind the development of shadow banking, because bank balance sheets were rigorously regulated while off balance sheet activities were not controlled.
Primele acorduri de la Basel au reprezentat motorul dezvoltării sistemului bancar paralel, deoarece bilanţurile contabile ale băncilor au fost reglementate strict, în vreme ce operaţiunile extrabilanţiere nu au fost controlate.
The early conclusion of the Brazilian agreement is urgent.
Se impune încheierea cât mai rapidă a acordului cu Brazilia.
The early detection and exclusion system
Sistemul de detectare timpurie și de excludere
The early detection and exclusion system, as referred to Article 131(1) of this Regulation, shall be based on information as referred to in the fourth subparagraph of Article 132(2) and on the transmission of information to the Commission, in particular, by:
Sistemul de detectare timpurie și de excludere menționat la articolul 131 alineatul (1) din prezentul regulament se bazează pe informațiile menționate la articolul 132 alineatul (2) al patrulea paragraf și pe transmiterea informațiilor către Comisie, în special de către:
The early detection and exclusion sytem shall also apply to:
Sistemul de detectare timpurie și de excludere se aplică, de asemenea:
the early detection of participants and recipients which pose a risk to the Union's financial interests;
detectarea timpurie a participanților și a destinatarilor care prezintă un risc pentru interesele financiare ale Uniunii;
The early expansion phase
Prima fază de extindere
The early information and prior approval procedure set out in paragraphs 1 to 5 of Article 258 shall not apply to residential buildings.
Procedurile de informare rapidă și de aprobare prealabilă stabilite la articolul 258 alineatele (1)­(5) nu se aplică în cazul clădirilor rezidențiale.
The early intervention and resolution measures must give authorities a wide range of options and, subject to the triggers, the framework should not be prescriptive as to which measures are used in a particular case.
Măsurile de intervenţie timpurie şi de soluţionare trebuie să ofere autorităţilor o gamă largă de opţiuni şi, sub rezerva activării factorilor declanşatori, cadrul nu trebuie să prescrie măsurile care trebuie aplicate în fiecare caz în parte.
The early intervention measures that could be made available under the CRD range in intrusiveness, and supervisors would be expected to select them in a way that is appropriate and proportionate to the nature and severity of the breach.
Deoarece măsurile de intervenţie timpurie care pot fi puse la dispoziţie în temeiul DCC au un caracter mai mult sau mai puțin invaziv, autoritățile de supraveghere trebuie să aleagă acele măsuri care sunt adecvate și proporţionale cu natura şi gravitatea încălcării.
The early intervention powers should include those already specified under Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions24 for circumstances other than those considered as early intervention as well as other situations considered necessary to restore the financial soundness of an institution.
Competențele de intervenție timpurie ar trebui să le includă pe cele deja prevăzute în temeiul Directivei 2006/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 14 iunie 2006 privind inițierea și exercitarea activității instituțiilor de credit24 pentru împrejurări, altele decât cele considerate drept intervenție timpurie, precum și pentru alte situații considerate necesare pentru a restabili soliditatea financiară a unei instituții.
The early presentation of the Commission's country-specific analysis would also help in this respect.
Prezentarea timpurie a analizei Comisiei specifice fiecărei țări ar fi utilă în acest context.
The early Reports give an account of how competition policy was used by the Commission as part of a wider policy mix to address this economic crisis.
Primele rapoarte anuale prezintă modul în care Comisia a utilizat politica în domeniul concurenței ca parte a unui ansamblu de măsuri politice pentru depășirea acestei crize economice.
The early retirement age is to be raised further after 2016, to 63 years by 2019, with a minimum career‑length requirement of 42 years.
Vârsta de pensionare anticipată urmează să fie majorată și mai mult după 2016, la 63 de ani până în 2019, cu o cerință privind durata minimă a carierei de 42 de ani.
The early retirement age was set at the equivalent of 55 years, with an age limit of 47 calendar years.
Vârsta de pensionare anticipată se stabilea la 55 de ani, echivalent cu o limită de vârstă de 47 de ani calendaristici.
The early school leaving rate (14.7% in 2009) is close to the EU average, but is particularly high among the Roma (where it was estimated at 43% in 2008).
Rata abandonului școlar timpuriu (de 14,7% în 2009) este apropiată de cea a mediei UE, dar este deosebit de ridicată în rândul romilor (în cazul cărora în 2008 era estimată la 43%).
The early school leaving rate continues to be one of the highest in the EU and is now higher than prior to 2010, affecting in particular Roma.
Rata de părăsire timpurie a școlii este în continuare una dintre cele mai ridicate din UE și în prezent este mai ridicată decât cea înregistrată în 2010, populația romă fiind în mod special afectată de acest fenomen.
The early school leaving rate continues to increase and is particularly high in rural areas and less developed regions.
Rata abandonului școlar timpuriu este în continuare în creștere și atinge niveluri deosebit de ridicate în zonele rurale și în regiunile mai puțin dezvoltate.
The early school leaving rate of 18.8% at national level, with strong regional variations, has adverse effects on youth unemployment.
Rata abandonului școlar timpuriu, care este de 18,8% la nivel național și care înregistrează variații regionale puternice, are efecte negative asupra șomajului în rândul tinerilor.
The early school leaving rate stagnates at 17.3 % in 2013.
Rata de părăsire timpurie a școlii a stagnat la 17,3 % în 2013.
The early stage venture capital market in Europe represents only about EUR 2 billion per year, which turns out to be only around 25% of the US equivalent.
Piaţa de capital de risc în faza iniţială din Europa reprezintă numai aproximativ 2 miliarde EUR pe an, ceea ce înseamnă numai 25% din piaţa echivalentă din SUA.
The early stage venture capital market in Europe represents only about €2 billion per year, which turns out to be only around 25% of the US equivalent.
Piaţa de capital de risc în faza iniţială din Europa reprezintă numai aproximativ 2 miliarde EUR pe an, ceea ce înseamnă numai 25% din piaţa echivalentă din SUA.
The Early Warning and Preparedness Mechanism has not been implemented to date.
Mecanismul de alertă timpurie și de pregătire nu a fost pus în aplicare până în prezent.
The Early Warning and Response System shall include a selective messaging functionality allowing personal data to be communicated only to national competent authorities concerned by contact tracing measures.
Sistemul de avertizare și reacție rapidă include o funcționalitate de mesagerie selectivă care permite ca datele cu caracter personal să nu fie comunicate decât autorităților naționale competente însărcinate cu măsurile de urmărire a contactelor.
The early warnings and recommendations by the European Systemic Risk Board to Member States or the Union address risks of a macrofinancial nature.
Avertismentele rapide și recomandările emise de Comitetul european pentru riscuri sistemice adresate statelor membre sau Uniunii se referă la riscuri de natură macrofinanciară.
The Early Years: the EDCTP 2003–2006
Primii ani: EDCTP în anii 2003–2006
The earmarking in the Cohesion Funds suggested by the EC would mean decreasing the amount available for cohesion.
Propunerea CE de a rezerva resurse în cadrul Fondului de coeziune ar implica reducerea fondurilor disponibile pentru coeziune.
The earmarking of cohesion spending in 2007-2013 to the objectives of the Lisbon strategy has shown the benefits of using a variety of financial instruments to pursue overarching policy objectives.
Alocarea cheltuielilor pentru coeziune în perioada 2007-2013 pentru obiectivele Strategiei de la Lisabona a evidențiat beneficiile utilizării unei game variate de instrumente financiare în vederea îndeplinirii unor obiective generale de politică.
The earmarking of Structural Funds has provided substantial additional financing for the Growth and Jobs Strategy.
Sumele provenite din fondurile structurale au constituit o finanțare suplimentară substanțială în domeniile creșterii și locurilor de muncă.
the eartag must be of non-degradable material, tamper-proof and easy to read; it must be non-reusable and must bear only non-removable codes;
crotalia trebuie să fie confecţionată din material nedegradabil, să nu poată fi falsificată şi să fie uşor de citit; nu trebuie să fie refolosibilă, iar codurile înscrise trebuie să nu poată fi înlăturate;
the eartag must contain at least the following information:
crotalia trebuie să conţină cel puţin următoarele informaţii:
The Earth Charter has been attracting increasing support around the world over recent years.
În ultimii ani, Carta Pământului s-a bucurat de un sprijin tot mai larg în întreaga lume.
The earthquake caused severe destruction of basic infrastructure, private households, public buildings, businesses and the region's important cultural heritage, and brought serious harm to the population.
Cutremurul a cauzat distrugeri grave ale infrastructurii de bază, gospodăriilor particulare, clădirilor publice, întreprinderilor și moștenirii culturale importante a regiunii și a adus prejudicii grave populației.
The earthquake therefore qualified as a major natural disaster and fell within the main field of application of the EU Solidarity Fund.
Prin urmare, cutremurul s-a calificat drept catastrofă naturală majoră și s-a înscris în principalul domeniu de aplicare al Fondului de Solidaritate al Uniunii Europene.
The EASA Financial Regulation which is based on the Framework Financial Regulation for Agencies sets out the appointment of an internal auditor and internal audit requirements.
Regulamentul financiar al AESA, care se bazează pe regulamentul financiar cadru aplicabil agențiilor, prevede numirea unui auditor intern și cerințe în materie de audit intern.
The EASA Management Board, that brings together representatives of the Member States and the European Commission, defines EASA’s work programme, establishes its budget and monitors the Agency’s operation.
Consiliul de administrație al AESA, care reunește reprezentanți ai statelor membre și ai Comisiei Europene, definește programul de lucru, stabilește bugetul și monitorizează funcționarea agenției.
The EASA must scrutinise these models and take all necessary measures to ensure that safety is not compromised.
Este indispensabil ca AESA să se studieze toate aceste modele și să ia toate măsurile necesare pentru a garanta că siguranța nu este compromisă.
The ease and cost in establishing a new company, particularly an SME, or running an established one, plays a very important role.
Facilitatea și costul creării unei noi întreprinderi, în special a unui IMM, sau ale exploatării unei întreprinderi deja create joacă un rol foarte important.
the ease of SMEs to access bank and non-bank financing.
facilitarea accesului IMM-urilor la finanțare bancară și nebancară.
The easiest way for LNG supplies to change hands in European markets is through liquid gas hubs, where there are a high number of sellers and buyers and gas comes from several sources.
Cel mai simplu mod de realizare a schimburilor de GNL pe piețele europene este prin platforme lichide de tranzacționare a gazelor, unde există un număr mare de vânzători și cumpărători și gazele provin din mai multe surse.
The EASO and Frontex to agree in 2012 clear cooperation arrangements to maximise analysis, technical assistance and deployment of means and experts to improve EU's capacity to act in emergency situations.
EASO și Frontex trebuie să convină în 2012 asupra unor măsuri clare de cooperare pentru a maximiza analiza, asistența tehnică și mobilizarea echipamentelor și experților, în vederea îmbunătățirii capacității UE de a reacționa în situații de urgență.
The EASO can also engage in technical cooperation concerning resettlement with third countries, both with non-EU countries engaged in resettlement as well as with countries of first asylum.
De asemenea, BESA se poate angaja într-o cooperare tehnică privind reinstalarea cu țările terțe, atât țări non-UE implicate în activități de reinstalare, cât și cu țările care sunt prima țară de azil.
The EASO could provide practical support and expertise to Member States for implementing the provisions of the Directive and for identifying best practices.
EASO ar putea oferi statelor membre sprijin și expertiză în ceea ce privește punerea în aplicare a dispozițiilor directivei și identificarea celor mai bune practici.
The EASO has begun by focusing on support and training.
Acţiunile EASO, în special cele de sprijin şi formare, sunt primi paşi realizaţi.
The EASO has begun by focusing on support and training.
Acţiunile EASO, în special cele de sprijin şi formare, sunt primii paşi realizaţi.
The EASO must be able to clearly identify the differences in asylum practices between the Member States, as well as the differences in their legislation, and to propose the necessary changes.
EASO trebuie să fie în măsură să identifice cu claritate diferențele care există, la nivelul statelor membre, în ceea ce privește practicile în materie de azil și legislația, cât și să propună modificările necesare.
The EASO must coordinate with the other EU bodies and especially with Member State governments.
BESA trebuie să acţioneze coordonat cu celelalte structuri UE şi în special cu guvernele statelor membre.
The EASO must coordinate with the other EU bodies and especially with Member State governments.
BESA trebuie să acționeze coordonat cu celelalte structuri UE și în special cu guvernele statelor membre.
The EASO should be developed further still as a centre for monitoring and analysing the results of the second phase of the CEAS, in close collaboration with the Fundamental Rights Agency (FRA).
EASO ar trebui să evolueze în continuare în direcția unui centru de monitorizare și analiză a rezultatelor celei de a doua faze a SECA, în strânsă colaborare cu Agenţia pentru Drepturi Fundamentale (FRA).
The EASO should measure the impact of these measures through specific, Union-wide objectives.
EASO ar trebui să evalueze impactul acestor măsuri prin intermediul unor obiective specifice la nivelul Uniunii.
The EASO to engage in supporting and facilitating relocation, as foreseen by the EASO Regulation, on the basis of the EUREMA experience.
EASO trebuie să se implice în sprijinirea și facilitarea transferului, astfel cum prevede Regulamentul EASO, pe baza experienței EUREMA.
The EASO was inaugurated in June 2011.
EASO a fost inaugurat în iunie 2011.
The EASO will also be able to identify and disseminate best practice in aspects such as access to procedure, dealing with the most vulnerable applicants, sharing techniques and managing backlogs.
EASO va putea, de asemenea, să identifice și să difuzeze bunele practici în legătură cu aspecte precum accesul la proceduri, gestionarea celor mai vulnerabili solicitanți, partajarea tehnicilor și gestionarea cazurilor restante.
The EASO will also need to be closely involved.
De asemenea, BESA va trebui implicat îndeaproape.