natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In parallel, better monitoring and more effective market surveillance should be put in place in the EU.
În paralel, trebuie instituite o monitorizare mai bună şi o supraveghere mai eficientă a pieţei în UE.
In parallel, better monitoring and more effective market surveillance should be put in place in the EU.
În paralel, trebuie instituite o monitorizare mai bună și o supraveghere mai eficientă a pieței în UE.
In parallel, bilateral energy relations with individual Gulf Cooperation countries will be pursued.
În paralel, se vor derula relații bilaterale pe probleme de energie cu fiecare din țările care fac parte din Consiliul pentru Cooperare din Golf.
In parallel, budget deficits came down to an average of 0.8% of GDP in 2007 – the best result for thirty years2.
În paralel, în 2007, deficitele bugetare au scăzut la o medie de 0,8% din PIB – cel mai bun rezultat în treizeci de ani2.
In parallel, commercial banks stepped up promoting non-cash payments to clients.
În paralel, băncile comerciale au promovat mai mult efectuarea de plăți prin alte mijloace decât în numerar.
In parallel, consultations with the private sector on the draft criteria for the ICT sector are planned by some Member States and at European level via EP3R.
În paralel, o serie de consultări cu sectorul privat cu privire la proiectul de criterii pentru sectorul TIC sunt avute în vedere de unele state membre și la nivel european, prin EP3R.
In parallel, countries in surplus were hit almost immediately by the fall in global demand and saw growth drop sharply.
În paralel, țările cu excedente au fost aproape imediat afectate de scăderea cererii la nivel mondial și s-au confruntat cu un declin brusc al creșterii.
In parallel, demand-side labour market measures should be complemented by an effective social dialogue.
În paralel, măsurile privind piața muncii bazate pe cerere ar trebui completate de un dialog social eficient.
In parallel, differences in the national transposition of Community law stemming from exceptions, derogations, additions or ambiguities in current directives must be identified and removed, so that one harmonised core set of standards (a single rulebook) can be defined and applied throughout the EU by all supervisors.
În paralel, se impune ca diferențele de transpunere a legislației comunitare de la o țară la alta, rezultate în urma exceptărilor, derogărilor, adăugirilor sau ambiguităților actualelor directive, să fie identificate și înlăturate, astfel încât să se poată defini și aplica un set principal armonizat de standarde (o reglementare unică) pe întreg teritoriul UE și de către toate autoritățile de supraveghere.
In parallel, digitisation is a high priority for the Juncker Commission.
În paralel, digitalizarea reprezintă o prioritate majoră pentru Comisia Juncker.
In parallel, Directive 1999/95/EC aims to improve safety at sea, combat unfair competition from third-country shipowners and protect the health and safety of seafarers on board ships using EU ports.
În paralel, Directiva 1000/95/CE avea ca scop îmbunătățirea siguranței maritime, combaterea concurenței neloiale din partea armatorilor din țări terțe și protejarea sănătății și siguranței personalului navigant la bordul navelor care acostează în porturile UE.
In parallel, discussions on the financing of the EIT (and Galileo) have been conducted within the Council's Budget Committee and between the two branches of the budget authority in the context of the 2008 budget procedure.
În paralel, s-au purtat discuții privind finanțarea IET (și Galileo) în cadrul comitetului pentru buget al Consiliului și între cele două organe ale autorității bugetare în contextul procedurii bugetare 2008.
In parallel, domestic demand and investment needs to be boosted particularly in countries with fiscal space, a large current account surplus or low deleveraging pressures.
În paralel, cererea internă și investițiile trebuie stimulate, în special în țările care dispun de o marjă de manevră fiscală, de un excedent important de cont curent sau de un nivel scăzut al presiunilor legate de reducerea gradului de îndatorare.
In parallel, during 2006, the Commission launched a study14 into possible improvements of the European Injury Data Base (IDB) for the purpose of colleting service-related data.
În paralel, pe parcursul anului 2006, Comisia a lansat un studiu14 privind posibilele îmbunătățiri ale bazei europene de date privind rănirile (IDB), în scopul de a colecta date privind serviciile.
In parallel, during 2013 the Commission prepared the IPA II Implementing Regulation15 and the strategic planning documents (Strategy Papers), in view of completing the legal framework for programming and delivering IPA II funds.
În paralel, Comisia a elaborat, în 2013, Regulamentul de punere în aplicare a IPA II15 și documentele de planificare strategică (documentele de strategie), în vederea finalizării cadrului juridic privind programarea și acordarea fondurilor IPA II.
In parallel, during the last decade, the number of organic producers as well as the surface under organic production have grown at a fast pace.
În paralel, în ultimul deceniu, numărul producătorilor de produse ecologice, precum și suprafața utilizată pentru producția ecologică au crescut într-un ritm rapid.
In parallel, EFRAG suffers from current reliance on non-diversified, voluntary funding from interested parties (such as auditors), which raises concerns about the independence of standard reviewing activity and about possible conflicts of interest.
În paralel, EFRAG suferă de pe urma dependenței actuale de finanțarea nediversificată, voluntară a părților interesate (cum ar fi auditorii), ceea ce ridică temeri cu privire la independența activității de revizuire a standardelor și la eventuale conflicte de interese.
in parallel, engage with partners to build consensus for a fully-fledged, permanent International Investment Court;
va lucra în paralel alături de țările partenere pentru a ajunge la un consens privind crearea unei veritabile Curți internaționale de investiții permanente;
In parallel, EU action contributes to the dissemination of knowledge about EU law in the sport sector, thus ensuring greater legal certainty for European sport.
În paralel, acțiunea UE contribuie la diseminarea cunoștințelor cu privire la dreptul UE în sectorul sportului, asigurând astfel o mai mare certitudine juridică pentru sportul european.
In parallel, EU will take other concrete steps to position European companies on the global market place.
În paralel, UE va lua alte măsuri concrete în vederea poziționării întreprinderilor europene pe piața mondială.
In parallel, European and national leaders are urged to take action to deal with this problem.
În acelaşi timp, factorilor de decizie de la nivel european şi naţional li se cere să adopte măsurile necesare pentru a remedia această problemă.
In parallel, European harmonisation of export permits must be envisaged.
În paralel, ar trebui avută în vedere armonizarea europeană a autorizaţiilor de export.
In parallel, European harmonisation of export permits must be envisaged.
În paralel, ar trebui avută în vedere armonizarea europeană a autorizațiilor de export.
In parallel, experience from the first Energy Efficiency Action Plan will be analyses.
În paralel, va fi analizată experiența dobândită de pe urma primului Plan de acțiune pentru eficiență energetică.
In parallel, experience from the first Energy Efficiency Action Plan will be analyzed.
În paralel, va fi analizată experiența dobândită în urma primului Plan de acțiune pentru eficiență energetică.
In parallel, expert interviews were undertaken to better fulfil the information needs particularly concerning financial impacts.
În paralel, au avut loc interviuri specializate cu scopul de a satisface mai bine cererea de informații, în special cu privire la impactul financiar.
In parallel, explore ways to increase reliance on environmental taxes.
În paralel, să exploreze modalitățile prin care să recurgă într-o mai mare măsură la taxele de mediu.
In parallel, financial support for inland waterway services would continue to be available under MARCO POLO, for infrastructure improvements under the TEN-T and Cohesion Policy, and for research under the RTD Framework programme.
În paralel, sprijinul financiar pentru serviciile de navigaţie interioară ar putea fi în continuare disponibil în temeiul programului MARCO POLO, pentru îmbunătăţirea infrastructurii în temeiul reţelelor TEN-T şi al politicii de coeziune, precum şi pentru cercetare în temeiul programului-cadru pentru cercetare şi dezvoltare tehnologică (CDT).
In parallel, five specific ERA initiatives were launched.
În paralel au fost lansate cinci inițiative specifice privind SEC.
In parallel, fostering integration can help avoid prejudices and promote a tolerant and inclusive society.
În paralel, sprijinirea integrării poate ajuta la evitarea prejudecăților și promova o societate tolerantă și deschisă.
In parallel, however, there is a serious need to reduce the level of drop-out from VET provision.
În paralel, există totuși o nevoie pronunțată de reducere a nivelului de părăsire timpurie a școlii în cadrul programelor VET.
In parallel, huge research institutes are being set up.
În paralele, sunt înfiinţate institute de cercetare de dimensiuni impresionante.
In parallel, if at the closure of the programme, the actual amount of Community contribution spent on the operations referred to in Article 16a(1)(g) is lower than the amount referred to in paragraph 5a of this Article for those types of operations, the difference shall be reimbursed by the Member State to the general budget of the European Communities up to the amount by which the allocations available for operations referred to in Article 16a(1)(a) to (f) have been exceeded.
În paralel, în cazul în care, la încheierea programului, valoarea contribuției comunitare cheltuite efectiv pentru operațiunile prevăzute la articolul 16a alineatul (1) litera (g) este mai mică decât suma prevăzută la alineatul (5a) din prezentul articol pentru respectivele tipuri de operațiuni, statul membru rambursează diferența la bugetul general al Comunităților Europene, până la suma cu care s-au depășit alocările disponibile pentru operațiunile prevăzute la articolul 16a alineatul (1) literele (a)-(f).
In parallel, IMI will provide the required electronic system to support the very specific obligations of administrative cooperation set out in the Services Directive.
În paralel, IMI va furniza sistemul electronic necesar pentru a sprijini obligațiile foarte specifice cu privire la cooperarea administrativă prevăzute în directiva privind serviciile.
In parallel, in December, the Commission concluded the investigation of the antitrust cases relating to the Libor, Euribor and Tibor benchmark rates as regards the settling parties (see above on page 4).
În paralel, în luna decembrie, Comisia a încheiat investigarea cazurilor antitrust legate de ratele de referință Libor, Euribor și Tibor cu privire la părțile la procedura de tranzacție (a se vedea mai sus, pagina 4).
In parallel, in Georgia, a large programme of 40 M EUR in the agriculture sector “Support to the agriculture sector – ENPARD Georgia” is being finalised.
În același timp, în Georgia este în curs de finalizare un program amplu, în valoare de 40 de milioane EUR, destinat sectorului agricol și intitulat „Sprijin pentru sectorul agricol – PEVADR Georgia”.
In parallel, in order for the Commission to be able to effectively investigate cases of aid with significant impact, it should be endowed with more efficient tools to obtain all the necessary information from market participants and in good time so as to deliver decisions within business-relevant timelines.
În paralel, pentru a putea să investigheze în mod eficace cazurile de ajutor cu un impact semnificativ, Comisia ar trebui să aibă la dispoziție instrumente mai eficiente în scopul de a obține în timp util toate informațiile necesare de la participanții pe piață, astfel încât să poată adopta decizii în termene adaptate necesităților întreprinderilor.
In parallel, in order to address effectively the challenges that the migration phenomenon is posing, policies need to address the different root causes of irregular and forced migration, inter alia political change and instability, widening gaps in prosperity and climate change.
În paralel, în vederea abordării eficiente a provocărilor create de fenomenul migrației, politicile trebuie să ia în considerare diferitele cauze originale ale migrației neregulamentare și forțate, printre altele, schimbările politice și instabilitatea, creșterea decalajului în materie de prosperitate și schimbările climatice.
In parallel, in the light of the important human resources dimension to the development of the knowledge economy, attention has been drawn to increasing Northern Ireland's participation in the different EU education, training and youth-related initiatives.
În paralel, în contextul dimensiunii importante a resurselor umane pentru dezvoltarea economiei bazate pe cunoștințe, s-a atras atenția asupra tot mai marii participări a Irlandei de Nord la diferitele inițiative UE legate de educație, formare și tineri.
In parallel, it encourages supervisory cooperation and convergence, for instance by enhancing the role of CEIOPS (Committee of European insurance and occupational pensions supervisors), as a step towards more unity in the supervision of financial services, which the EESC supports.
În paralel, aceasta încurajează cooperarea şi convergenţa în ceea ce priveşte supravegherea, de exemplu prin întărirea rolului CEIOPS (Comitetului European al Autorităţilor de Supraveghere din Asigurări şi Pensii Ocupaţionale), ca un pas înainte pe calea unificării activităţii de control al serviciilor financiare, soluţie susţinută şi de CESE.
In parallel, it encourages supervisory cooperation and convergence, for instance by enhancing the role of CEIOPS (Committee of European insurance and occupational pensions supervisors), as a step towards more unity in the supervision of financial services, which the EESC supports.
În paralel, aceasta încurajează cooperarea şi convergenţa în ceea ce priveşte supravegherea, de exemplu prin întărirea rolului CEIOPS (Comitetului European al Supraveghetorilor din Asigurări şi Pensii Ocupaţionale), ca un pas înainte pe calea unificării activităţii de control al serviciilor financiare, soluţie susţinută şi de CESE.
In parallel, it established structures to accompany Member States in their efforts, in particular the National Roma Contact Points' network where National Roma Contact Points from all 28 Member States meet regularly as well as the Commission-internal Roma Task Force chaired by Directorate General Justice (with Directorate General Employment, Social Affairs and Inclusion as deputy chair) bringing together senior representatives from the Commission's Secretariat General as well as from various Directorates General, including those in charge of regional and urban policy, education and culture, agriculture and rural development, health and consumers, enlargement, home affairs, statistics, budget, communication and the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) to ensure coherence and consistency.
În paralel, Comisia a creat structuri pentru a sprijini eforturile statelor membre, în special rețeaua de puncte de contact naționale pentru romi în cadrul căreia punctele de contact naționale din toate cele 28 de state membre se întâlnesc în mod regulat, precum și Grupul operativ privind romii din cadrul Comisiei prezidat de către Direcția Generală Justiție (vicepreședinte fiind Direcția Generală Ocuparea Forței de Muncă, Afaceri Sociale și Incluziune) care reunește înalți reprezentanți ai Secretariatului General al Comisiei, precum și din diverse direcții generale, inclusiv din cele responsabile cu politica regională și urbană, cu educația și cultura, cu agricultura și dezvoltarea rurală, cu sănătatea și consumatorii, cu extinderea, afacerile interne, statisticile, bugetul, comunicarea, precum și din Agenția pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene (FRA), pentru a asigura coerența și consecvența.
In parallel, it has become clear that research institutions need to play a more active role in their relationship with industry in order to maximize the use of the research results.
În acelaşi timp, a devenit evident faptul că institutele de cercetare trebuie să joace un rol mai activ în relaţiile lor cu industria pentru a valorifica la maxim rezultatele cercetării.
In parallel, it is essential for the development of cross-border services in the digital single market that the ownership and rights for cross-border services are transparent and that the costs of launching new services are predictable.
În paralel, pentru dezvoltarea de servicii transfrontaliere pe piața digitală unică, este esențial ca proprietatea și drepturile asupra serviciilor transfrontaliere să fie transparente, iar costurile de lansare a noilor servicii să fie previzibile.
In parallel, it is essential to bring the enabling technology into the market through the roll-out of smart metering systems with the appropriate functionalities and together with the creation of the necessary framework for the broad introduction of smart and efficient appliances and control systems under Ecodesign, Energy Labelling and standardisation.
În paralel, este esențial să se aducă pe piață tehnologia generică prin introducerea sistemelor de contorizare inteligentă cu funcții adecvate și prin crearea cadrului necesar pentru introducerea pe scară largă a aparatelor și a sistemelor de control inteligente și eficiente în raport cu legislația privind proiectarea ecologică, etichetarea energetică și cu standardizarea.
In parallel, it is necessary to attract and maintain older workers in employment beyond current retirement patterns, in line with improvements in life expectancy, and to consider the adequacy of the level of pensions, to prevent poverty in old age.
În paralel, este necesară atragerea și menținerea pe piața forței de muncă a lucrătorilor în vârstă, depășind actualele tipare de pensionare, în concordanță cu creșterea speranței de viață, precum și examinarea nivelului de adecvare a pensiilor, în vederea prevenirii sărăciei persoanelor de vârstă înaintată.
In parallel, measures maximising the potential of migrants already legally residing in the Member States should be strengthened as their employment rates are currently well below the average and many experience social exclusion to a higher degree.
În paralel, ar trebui consolidate măsurile prin care să se valorifice la maximum potențialul migranților care se află deja în situație de ședere legală în statele membre, având în vedere faptul că rata de ocupare a acestora este, în prezent, mult sub medie și numeroși migranți sunt victime ale excluderii sociale într-o măsură mai mare decât restul populației.
In parallel, measures to address “brain waste” and the loss of skills and human capital should be put in place, including labour matching mechanisms, circular migration, reinforced cooperation on portability of social security rights, and recognition of skills and qualifications.
În paralel, ar trebui instituite măsuri care să soluționeze fenomenul de „irosire a inteligenței” (brain waste) și pierderea de competențe și de capital uman, inclusiv prin mecanisme care să permită corelarea adecvată a cererii și a ofertei de forță de muncă, migrația circulară, cooperarea consolidată privind transferabilitatea drepturilor de securitate socială și recunoașterea competențelor și a calificărilor.
In parallel, Member States have introduced reforms aimed at protecting those who are temporarily not participating or are unable to participate in labour markets.
În paralel, statele membre au introdus reforme menite să-i protejeze pe cei care nu participă temporar sau nu au posibilitatea de a participa pe piețele muncii.
In parallel, Member States have to apply the Return Directive.22 The Commission will give priority to monitoring implementation of the Directive, with a more swift return system going hand-in-hand with the respect of the procedures and standards that allow Europe to ensure a humane and dignified treatment of returnees and a proportionate use of coercive measures, in line with fundamental rights and the principle of non-refoulement23.
În paralel, statele membre trebuie să aplice Directiva privind returnarea.22 Comisia va acorda prioritate monitorizării punerii în aplicare a directivei, printr-un sistem de returnare mai rapidă coroborat cu respectarea procedurilor și a standardelor care permit Europei să asigure un tratament uman și demn al persoanelor care fac obiectul procedurii de returnare și o utilizare proporțională a măsurilor coercitive, în conformitate cu drepturile fundamentale și cu principiul nereturnării23.
In parallel, Member States need to support the development of collective and individual pension plans to complement public pension schemes, including by removing obstacles at European level.
În paralel, statele membre trebuie să susțină elaborarea unor planuri de pensii colective și individuale pentru a completa sistemele publice de pensii, inclusiv prin eliminarea obstacolelor la nivel european.
In parallel, Member States should adapt their data collection systems at courts and other judicial and administrative authorities.
În paralel, statele membre ar trebui să își adapteze sistemele de colectare a datelor în cadrul instanțelor și al altor autorități judiciare și administrative.
In parallel, Member States should engage in similar actions during this period and deliver on burden reductions by modifying national and/or regional legislation.
În paralel, statele membre vor trebui să se angajeze în acţiuni similare pe parcursul acestei perioade şi dea rezultate în reducerea poverii prin modificarea legislaţiei naţionale şi/sau regionale.
In parallel, Member States' port experts met with DG TREN.
În paralel, experţii portuari din statele membre au avut întâlniri cu reprezentanţi ai DG TREN.
In parallel, Members States and the industry are invited to increase their investment in aquaculture research in the context of the European Research Area;
În paralel, statele membre și sectorul acvaculturii sunt invitate să își sporească investițiile în cercetarea din domeniul acvaculturii, în cadrul Spațiului european de cercetare;
In parallel, metadata definitions with high re-use potential will be identified and promoted.
În paralel, vor fi identificate și promovate definiții ale metadatelor cu potențial ridicat de reutilizare.
In parallel, much more attention and activity should be directed towards adaptation to climate change, which cannot be neglected any longer.
În paralel, trebuie acordată mult mai multă atenție adaptării la schimbările climatice și trebuie să se acționeze mai mult în acest domeniu, care nu mai poate fi neglijat.
In parallel, naturally occurring diseases, laboratory accidents or other inadvertent releases of disease agents and pathogens pose a threat which can also disrupt our societies and harm our economies.
În paralel, bolile apărute pe cale naturală, accidentele de laborator sau alte eliberări involuntare ale agenţilor patogeni constituie o ameninţare care, de asemenea, poate destabiliza societăţile noastre şi afecta economiile.
in parallel, negotiate and put in place a PPP, in the form of a concession, for the EGNOS and Galileo exploitation phase from 2010-2030.
în paralel, se negociază şi se instituie un parteneriat public-privat, sub forma unei concesiuni, pentru faza de exploatare a EGNOS ŞI Galileo între 2010 şi 2030.
in parallel, negotiate and put in place a PPP, in the form of a concession, for the EGNOS and Galileo exploitation phase from 2010-2030.
în paralel, se negociază şi se instituie un parteneriat public-privat, sub forma unei concesiuni, pentru faza de exploatare a sistemelor EGNOS şi Galileo între 2010 şi 2030.
In parallel, new actors are appearing on the world scene.
În paralel, pe scena mondială apar noi actori.