natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Level crossings, including appliances to ensure the safety of road traffic;
Treceri de nivel, inclusiv instalații destinate asigurării siguranței traficului rutier;
Level of additional exports and corresponding monetary amounts
Nivelul de exporturi suplimentare și sumele corespunzătoare
Level of administrative costs presenting administrative burdens, and of operational costs of clinical trials conducted in the EU; and
Nivelul costurilor administrative care reprezintă sarcini administrative și a costurilor operaționale ale trialurilor clinice desfășurate în UE; și
Level of adoption by companies of European sustainable production and product tools, including EMAS, eco-label, and eco-design
Nivelul de adoptare de către întreprinderi a produselor și a instrumentelor de producție europene durabile, inclusiv EMAS, eticheta ecologică și proiectarea ecologică
Level of aerial surveillance
Nivelul supravegherii aeriene
Level of aid
Nivelul ajutorului
Level of ambition
Nivelul de ambiție
Level of auctioning: The Commission proposed that, in the period prior to 2013, the percentage of allowances to be auctioned in the aviation sector should be the average of the percentages proposed by the Member States that include auctioning in their national allocation plans.
Nivelul licitațiilor: Comisia a propus ca, în perioada dinainte de 2013, procentul certificatelor ce fac obiectul licitațiilor în domeniul aviatic să fie egal cu media procentelor propuse de statele membre care includ licitațiile în planurile naționale proprii de alocare.
Level of centralisation and role of the IGS
Nivelul de centralizare al IGS și rolul acestora
Level of centralisation: an IGS in all Member States appears to be the most preferable option, due in particular to its consistency with the existing national micro-prudential supervisory framework;
Nivelul de centralizare: instituirea unei IGS în fiecare stat membru se conturează drept opțiunea preferată, în special datorită coerenței sale cu cadrul național de supraveghere microprudențială;
Level of centralisation: should an IGS be created at national or at European level?
Nivel de centralizare: trebuie creată o IGS la nivel național sau la nivel european?
level of client protection provided by the CCP.
nivelul de protecție a clienților asigurat de CPC.
Level of compensation - Article 4(1) and Article 2(3)
Nivelul de compensare – articolul 4 alineatul (1) și articolul 2 alineatul (3)
level of competitiveness and market positioning;
nivelul de competitivitate existent şi locul lor în cadrul pieţei;
Level of corruption;
Nivelul corupţiei;
Level of credibility when compared with other environmental labels
Nivelul credibilității prin comparație cu alte etichete ecologice
Level of Development
Nivelul de dezvoltare
Level of earmarking by Member State
Nivelul de repartizare a alocaţiilor pe stat membru pentru perioada
level of employment in numbers, age and extent of staff qualifications;
nivelul ocupării forţei de muncă, vârsta, gama calificărilor profesionale;
level of engagement proposed in the recommendations: Depending on the nature and maturity of the priorities, the recommendations concentrate on concrete developments or address a broader range of issues, including aspects of regional cooperation, planning and regulation, standardisation and market design or research and development.
nivelul de angajament propus în recomandări: în funcție de natura și maturitatea priorităților, recomandările se concentrează pe evoluții concrete sau abordează o gamă mai largă de aspecte, inclusiv pe cele legate de cooperarea regionala, de planificare și reglementare, de standardizare și de conceptul de piață sau de cercetare și dezvoltare.
level of equipment and networks efficiency;
nivelul de eficiență al echipamentelor și al rețelelor;
Level of fast broadband coverage (≥30 Mbs)
Nivelul acoperirii cu internet rapid de bandă largă (≥30 Mbs)
Level of financial resources allocated for practical cooperation activities, including for the creation of a European Asylum Support Office
nivelul resurselor financiare alocate activităților de cooperare practică, inclusiv pentru crearea Biroului de Sprijin pentru Azil.
Level of financial resources allocated for practical cooperation activities;
nivelul resurselor financiare alocate pentru activitățile de cooperare practică;
Level of financial resources allocated for the ERF
nivelul resurselor financiare alocate pentru FER;
Level of financial resources allocated for the ERF;
nivelul resurselor financiare alocate pentru FER;
Level of implementation and target groups
Nivelul de punere în aplicare și grupuri țintă
Level of implementation by Member States of the amendments proposed to the Directive on Reception Conditions;
nivelul de punere în aplicare de către statele membre a modificărilor propuse la Directiva privind condițiile de primire;
Level of information
Gradul de informare
Level of information
Nivelul de informare
Level of inspection at sea
Nivelul de inspecție pe mare
Level of inspection at sea
Nivelul inspecției pe mare
Level of inspection in ports
Nivelul de inspecție în porturi
Level of inspection in ports
Nivelul inspecției în porturi
Level of inspection of marketing
Nivelul de inspecție pentru operațiunile de comercializare
Level of inspection of marketing
Nivelul inspecției în domeniul comercializării
Level of institutional capacity in terms of funding, human resources, operational management as well as systems and infrastructure (Higher capacity of the sector compared to level identified in 2009)
Nivelul capacității instituționale în ceea ce privește finanțarea, resursele umane, gestionarea operațională, precum și sistemele și infrastructurile (capacitate mai ridicată a sectorului față de nivelul constatat în 2009)
level of interconnectedness and market concentration
nivelul de interconectare și concentrarea pieței
Level of international participation: countries score best if there is international participation within external reviews of institutions and/or programmes, in the governance of national quality assurance bodies and in external evaluations of national quality assurance agencies.
Nivelul de participare internațională: țările primesc un punctaj mai bun dacă există o participare internațională la evaluările externe ale instituțiilor și/sau programelor, la gestionarea organismelor naționale de asigurare a calității și la evaluările externe ale agențiilor naționale de asigurare a calității.
Level of protection of public interests
Nivelul de protecţie al interesului public
Level of quality and safety of the reprocessing
Nivelul calității și siguranța reprelucrării
Level of respect of the financial and administrative rules and regulations, including deadlines for commitments and payments.
Nivelul de respectare a reglementărilor financiare şi administrative, inclusiv a termenelor pentru angajamente şi plăţi.
Level of response
Nivelul de acțiune
Level of sanctions at national level
Nivelul sancțiunilor la nivel național
Level of satisfaction with EESC delegation meeting
Nivelul de satisfacție privind întâlnirea cu delegaţia CESE
Level of satisfaction with the outcomes of the EU framework strategy, with the contents of the key elements of the strategy.
Nivelul de satisfacție privind rezultatele strategiei-cadru a UE și conținutul elementelor-cheie ale strategiei.
Level of satisfaction with the outcomes of the strategy, with the contents of the key elements of the strategy
Nivelul de satisfacție privind rezultatele strategiei și conținutul elementelor-cheie ale strategiei
level of SME participation and of participation from the newer Member States;
nivelul de participare a IMM-urilor şi nivelul de participare a noilor state membre;
Level of student participation: countries score best if students participate in the governance of national quality assurance bodies, in external reviews of HEIs and/or programmes, in internal quality assurance processes and in preparation of self-assessment reports.
Nivelul de participare a studenților: țările primesc un punctaj mai bun dacă studenții participă la gestionarea organismelor naționale de asigurare a calității, la evaluările externe ale instituțiilor de învățământ superior și/sau la programe, la procesele interne de asigurare a calității și la pregătirea rapoartelor de autoevaluare.
Level of subscription to broadband connections above 100 Mbs
Nivelul abonamentelor la conexiuni de bandă largă cu viteză mai mare de 100 Mbs
Level of supervision
Nivelul de supraveghere
Level of trade
etapa comercială
level of trade;
nivelul de comercializare;
Level of transparency and predictability of existing/evolving regulations.
Nivelul de transparență și de previzibilitate al regulamentelor existente/în curs de elaborare.
Level of transparency and publicity of existing/evolving regulations
Nivelul de transparență și de publicitate al reglementărilor existente/în curs de elaborare.
Level of turnover: the higher the turnover generated by the service provider (be it from one or several collaborative platforms), the greater the indication that the provider may qualify as a trader.
Nivelul cifrei de afaceri: cu cât este mai mare cifra de afaceri generată de prestatorul de servicii (fie de pe una, fie de pe mai multe platforme colaborative), cu atât aceasta indică mai mult că prestatorul ar putea fi calificat drept comerciant.
Level of wealth of farming communities;
Nivelul de bunăstare al comunităţilor agricole;
Level or class of performance for the declared essential characteristic
Nivel sau clasă de performanță ale caracteristicilor esențiale declarate
Level playing field
Condițiile egale
Level playing field for financing
Condiții de concurență echitabilă în domeniul finanțării
Level playing field for the deterrent effect of sanctions and fully consistent application of sanctions throughout the EU
Condiții egale de concurență datorită efectului disuasiv al sancțiunilor și aplicarea pe deplin consecventă a sancțiunilor în UE.
Level playing field in EU as regards RR for restaurants, housing and LSS and flexibility for MS where no internal market impact
Condiții de egalitate în UE referitor la cotele reduse pentru restaurante, gospodării și servicii prestate la nivel local și flexibilitate pentru statele membre în cazul în care nu există niciun efect asupra pieței interne
Level playing field is necessary to bring back sustainability to the European aviation.
Condițiile echitabile de concurență sunt necesare pentru a reda aviației europene sustenabilitatea.
Level playing field, standardisation and stability in the implementation of rules are considered to be of particular importance for the employers.
Condițiile de concurență echitabile, standardizarea și stabilitatea în punerea în aplicare a normelor sunt considerate a fi deosebit de importante pentru angajatori.
Level playing field: % cross sectoral training of operational personnels involved in coastguard functions of the Member States, EU Agencies and where appropriate of the third countries
Condiții de concurență echitabile: % din formarea transsectorială a persoanelor operaționale care asigură funcțiile de pază de coastă ale statelor membre, ale agențiilor UE și, unde este cazul, ale țărilor terțe
Level playing field: same environment and safety requirements all over Europe;
condițiile de concurență echitabilă: aceleași cerințe privind mediul și siguranța în toată Europa;
Level, clear area free from electromagnetic reflecting surfaces
Zonă plană fără suprafeţe electromagnetice reflectorizante
Level-playing field for access to port land and port services necessary
Necesitatea asigurării unor condiţii echitabile privind accesul la terenurile şi serviciile portuare
Levelised cost of electricity
Costul mediu al energiei electrice
Levelling devices (where mandatory) (X)13/
Dispozitive de corectare a orientării farurilor (dacă sunt obligatorii) (X)13/
Levelling devices (where mandatory) (X)5/
Dispozitive de corectare a orientării farurilor (dacă sunt obligatorii) (X)5/
Levels
Niveluri
Levels 2 and 3 are more adequate to deal with them.
Nivelurile 2 şi 3 sunt mai adecvate pentru tratarea acestora.
Levels and classes of protection
Niveluri și categorii de protecție
Levels and procedures can be defined in greater detail in the context of shared overall governance.
În cadrul unei guvernanțe generale comune pot fi definite mai precis nivelurile și modalitățile de exercitare.
Levels of actual activity during on-call time vary widely between sectors and between Member States.
Nivelurile de activitate reală în cursul timpului de gardă variază în mare măsură în funcție de sectoare și de statele membre.
Levels of administrative burden would be reduced drastically, significantly improving accessibility and increasing stakeholder support.
Nivelurile sarcinii administrative s-ar reduce drastic, îmbunătățind în mod considerabil accesibilitatea și sporind sprijinul părților interesate.
Levels of ambition
Niveluri de ambiție
Levels of ambition and progress towards the Europe 2020 targets differ across Member States.
Nivelurile de ambiție și progresele către îndeplinirea obiectivelor Europa 2020 diferă de la un stat membru la altul.
Levels of competition remain low on many markets and the EU-wide regulatory framework is not yet fully in force: half of the Member States have not yet transposed the Internal Energy Market Directives or failed to transpose them correctly.
Nivelurile concurenței rămân scăzute în cadrul mai multor piețe, iar cadrul de reglementare la nivelul întregii Uniuni Europene nu este încă pe deplin în vigoare: jumătate dintre statele membre nu au transpus încă sau nu au transpus corect directivele privind piața internă a energiei.
Levels of compliance continued to move – albeit slowly – upwards and several Member States had increased their compliance monitoring resources.
Nivelurile de conformitate au continuat – deși lent – pe o pantă ascendentă și mai multe state membre și-au sporit resursele de monitorizare a conformității.
Levels of cross-border fundraising are currently low (one estimated puts them at less than 4%).
Nivelurile de atragere transfrontalieră de fonduri sunt scăzute în prezent (o estimare le plasează la mai puțin de 4 %).
Levels of direct cross-border lending remain low and there are still major disparities between the Member States in terms of prices, choice of products and approaches to the regulations applicable to the various operators concerned, such as non-bank lenders and credit intermediaries.
Creditarea transfrontalieră directă rămâne la un nivel scăzut și există în continuare divergențe substanțiale între statele membre în ceea ce privește prețurile, oferta de produse și abordările de reglementare aplicabile diferiților factori implicați, precum creditorii nebancari și intermediarii de credite.
Levels of economic development and industrial structures differ from one country to another and new business opportunities created by differences in supply and demand and diversity should be exploited more effectively than has hitherto been the case.
Nivelurile de dezvoltare economică şi structurile industriale diferă de la o ţară la alta, iar noile posibilităţi de afaceri create de diferenţele în materie de ofertă şi cerere şi de diversitate ar trebui exploatate mai eficient decât până în prezent.
Levels of expenditure continue to show huge variations between countries (between 3.3% of GDP in Romania and 8.5% in Denmark).
Nivelul cheltuielilor variază în continuare foarte mult între ţări (între 3,3 % din PIB în România şi 8,5 % în Danemarca).
Levels of exposure
Nivelul expunerii
Levels of government debt have stabilised and are expected to decrease.
Nivelurile datoriei suverane s-au stabilizat și se așteaptă să scadă.
Levels of ground-level ozone and particulate matter;
nivelurile de ozon troposferic și particule în suspensie;
Levels of less than 10‑15% of electricity from nuclear sources make no sense, since the administrative costs and waste management require critical mass in order to build up economies of scale;
Un procentaj de electricitate nucleară inferior celui de 10-15% din producţia anuală nu ar fi semnificativ, deoarece costurile administrative şi gestionarea deşeurilor au nevoie de o masă critică pentru a putea realiza economii de scară;
Levels of less than 10‑15% of electricity from nuclear sources would make little sense, since the administrative costs and waste management require critical mass in order to build up economies of scale;
Un procentaj de electricitate nucleară inferior celui de 10-15% din producţia anuală ar fi puţin semnificativ, deoarece costurile administrative şi gestionarea deşeurilor au nevoie de o masă critică pentru a putea realiza economii de scară;
Levels of long-term and youth unemployment are also high, as is the number of "NEETs", young people who are not in employment, education or training.
Se înregistrează un număr mare de șomeri în rândul tinerilor, de tineri care nu sunt încadrați profesional și nu urmează niciun program educațional sau de formare(NEET), precum și de șomeri de largă durată.
Levels of PCDD/Fs and PCBs in soil as a function of land use practice.
Nivelurile de PCDD/F și PCB din sol ca funcție a practicilor de utilizare a terenurilor.
Levels of private debt – households and companies – were also particularly high in some countries prior to the crisis and have increased further as a result.
Nivelurile datoriei private – gospodării și întreprinderi – au fost, de asemenea, deosebit de ridicate în unele țări înainte de criză, iar în urma acesteia au crescut și mai mult.
Levels of protection and right to regulate
Niveluri de protecție și dreptul de reglementare
Levels of qualification
Niveluri de calificare
Levels of radioactive contamination / foodstuffs (Recast)
Nivelurile de contaminare radioactivă a produselor alimentare (reformare)
Levels of radioactive contamination of foodstuffs
Nivelurile de contaminare radioactivă a produselor alimentare
Levels of radioactive contamination of foodstuffs (Recast)
Nivelurile de contaminare radioactivă a produselor alimentare (reformare)
Levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs (recast)
Nivelurile de contaminare radioactivă a produselor alimentare (reformare)
Levels of rail R&I funding have historically been low and what investment does take place suffers from fragmentation and inefficiencies, due to significant differences among national programmes and railway systems.
Nivelurile finanțării cercetării și inovării (C&I) în domeniul feroviar au fost întotdeauna scăzute, iar puținele investiții realizate sunt afectate de fragmentarea și ineficiența cauzate de diferențele semnificative dintre programele naționale, pe de o parte, și sistemele feroviare, pe de altă parte.
Levels of SO2, NOx and lead in air have declined over the last nine years.
Nivelurile de SO2, NOx și plumb din aer au scăzut în ultimii nouă ani.
Levels of use of food additives
Cantităţile utilizate de aditivi alimentari
Levels of youth unemployment vary a lot between countries: from 8% in Germany to over 50% in Greece.
Nivelurile şomajului în rândul tinerilor variază mult de la o ţară la alta: de la 8% în Germania la peste 50% în Grecia.
Lever
Pârghie
Leverage
Efect de levier
Leverage
Efect de pârghie (E)
Leverage achieved
Efectul de levier obținut
Leverage and synergies: Under the current MFF, the EU budget has more than doubled its capacity to leverage additional public and private funds, through financial instruments, the European Fund for Strategic Investments and other new instruments such as trust funds.
efectul de levier și sinergiile: În actualul CFM, bugetul UE și-a sporit cu peste 100 % capacitatea de a mobiliza fonduri publice și private suplimentare, prin intermediul instrumentelor financiare, al Fondului european pentru investiții strategice și al altor instrumente noi precum fondurile fiduciare.
Leverage Cohesion policy
Efectul de pârghie al politicii de coeziune
Leverage effect
Efectul de levier
Leverage effect of EUR 1 in
Efectul de pârghie pentru 1 EUR în
leverage effect of investment on heritage on private and public sources.
efectul de pârghie al investițiilor în domeniul patrimoniului asupra surselor private și publice.
Leverage effect of the Community's financial contribution on R&D effort (national and private)
efectul de levier al contribuţiei financiare a Comunităţii asupra statelor membre şi întreprinderilor;
Leverage effect of the Community's financial contribution on R&D effort (national and private)
efectul de pârghie al contribuţiei financiare a Comunităţii asupra statelor membre şi întreprinderilor;
Leverage effects and systemic risk
Efecte de pârghie şi riscuri sistemice
Leverage factor
Efectul de levier
Leverage generated by the products.
Efectul de pârghie generat de produse.
leverage minimum requirements in public procurement to boost security and resilience in public systems and networks;
promovarea unor cerințe minime referitor la achizițiile publice, pentru consolidarea securității și a rezilienței sistemelor și a rețelelor publice;
Leverage more funds from other donors or the private sector by using innovative financing instruments;
mobilizarea mai multor fonduri de la alți donatori sau din sectorul privat prin utilizarea unor instrumente de finanțare inovatoare;
Leverage new resources.
Angrenarea de noi resurse.
leverage of private and public funds;
mobilizarea fondurilor publice şi private;
Leverage on private investment.
Efectul de pârghie asupra investițiilor private.
Leverage ratio: in order to limit an excessive build-up of leverage on credit institutions' and investment firms' balance sheets, the Commission also proposes that a leverage ratio be subject to supervisory review.
rata efectului de levier: pentru a limita acumularea excesivă de datorii financiare în bilanţul contabil al instituţiilor de credit şi al societăţilor de investiţii, Comisia propune şi ca rata efectului de levier să fie supusă controlului autorităţii de supraveghere.
Leverage strategy – for mega LBOs
strategie de levier - pentru mega-preluări realizate cu capital împrumutat
Leverage synergies from the European GNSS projects, Galileo and EGNOS.
exploatarea sinergiilor dintre proiectele GNSS European, Galileo şi EGNOS.
Leverage synergies from the European GNSS projects, Galileo and EGNOS.
exploatarea sinergiilor dintre proiectele GNSS European, Galileo și EGNOS.
leverage, cash flow, interest coverage and debt rating;
efectul de levier, fluxul de numerar, rata de acoperire a dobânzilor și ratingul datoriei;
Leverage/system risks
efect de levier/riscuri sistemice - nedemonstrat
Leverage: The deletion of the decentralised pillar and the limitation to price penalties entails a certain risk of decrease in leverage.
Potențarea puterii de negociere: Eliminarea pilonului descentralizat și limitarea la prețuri de penalizare comportă un anumit risc de reducere a potențării puterii de negociere.
leverages other public and private sources of funding to maximise its effect on progressing towards the 3% target.
mobilizează alte surse publice și private de finanțare pentru maximizarea eforturilor sale de a atinge ținta de 3 %.
Leveraging banking capacity to support the wider economy
Stimularea capacității băncilor de a sprijini economia în sens larg
Leveraging banking capacity to support the wider economy; and
stimularea capacității băncilor de a sprijini economia în sens larg;
Leveraging Development Finance and Seeking Synergies
Mobilizarea finanțării pentru dezvoltare și identificarea unor sinergii
Leveraging effect of prizes in the R&D sector: learning from successful experience abroad, the Commission proposes to clarify rules for the award prizes which could, in the future, be more extensively used to induce private R&D investments into R&D.
efectul de pârghie al premiilor în sectorul cercetării și dezvoltării (C&D): desprinzând învățăminte din experiențele reușite din străinătate, Comisia propune clarificarea normelor în materie de acordare a premiilor care, în viitor, ar putea fi utilizate în mai mare măsură pentru a direcționa investițiile private în domeniul C&D.