natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, they also noted that SMEs depend on bank loans for the vast majority of their funding and argued that more should be done to support this channel of financing as a complement to capital market funding.
Totuși, aceștia au remarcat, de asemenea, faptul că IMM-urile depind de împrumuturi bancare pentru cea mai mare parte din finanțarea lor și au susținut că trebuie să se facă mai mult pentru a sprijini acest canal de finanțare, ca o completare la finanțarea de către piața de capital.
However, they also raised a number of objections as regards specific elements of the proposal.
Cu toate acestea, au ridicat, de asemenea, o serie de obiecții în ceea ce privește elementele specifice ale propunerii.
However, they also solemnly restated that the purpose of association was to promote the economic and social development of the OCTs and to establish close economic relations between them and the Community as a whole6.
Cu toate acestea, șefii de stat și de guverne au reiterat, de asemenea, în mod solemn, că scopul asocierii este promovarea dezvoltării economice și sociale a acestor țări și teritorii și stabilirea unor relații economice strânse între acestea și Comunitate în ansamblul ei6.
However, they appear to exist only on paper, since the empirical data does not yet offer any evidence of their implementation.
Aceasta pare să existe însă doar pe hârtie, deoarece datele empirice nu furnizează nicio dovadă a punerii în aplicare a acestui deziderat.
However, they are also places where problems, such as unemployment, segregation, poverty and pollution are at their most severe.
Totodată, însă, acestea sunt zonele în care probleme precum șomajul, segregarea, sărăcia și poluarea ating cote alarmante.
However, they are also subject to significant cost overruns and their governance is not well-suited to the direct management of the EU institutions.
Cu toate acestea, astfel de proiecte fac și obiectul unor depășiri semnificative ale costurilor și administrarea acestora nu este potrivită gestiunii directe a instituțiilor UE.
However, they are closely interlinked: a simpler VAT system for domestic combined with intra-EU transactions makes compliance easier and therefore contributes to its robustness.
Însă aceste teme sunt strâns corelate: simplificarea sistemului de TVA pentru tranzacțiile naționale combinate cu tranzacții intra-UE facilitează respectarea normelor și, prin urmare, contribuie la robustețea sistemului.
However, they are decreasing.
Totuși, acestea sunt în scădere.
However, they are hindered by market failures that undermine their capacity to compete with counterparts in other parts of the world.
Cu toate acestea, ele sunt obstrucționate de disfuncționalitățile pieței, care le subminează capacitatea, de a concura cu întreprinderi similare din alte părți ale lumii.
However, they are less flexible than smaller companies.
Totuşi, sunt mai puţin flexibile decât societăţile mai mici.
However, they are more prevalent at later stages of the supply chain where there is a greater concentration of power amongst retailers and some transnational companies.
Totuși, ele sunt mai răspândite în etapele ulterioare ale lanțului de aprovizionare, în care se înregistrează o mai mare concentrare a puterii exercitate de comercianții cu amănuntul și de unele întreprinderi transnaționale.
However, they are no substitute for overcoming other important obstacles, such as the uneven level of harmonisation of legal regimes and consumer protection.
Cu toate acestea, noile tehnologii nu se pot substitui soluțiilor necesare pentru depășirea altor obstacole importante, precum nivelul neuniform de armonizare a regimurilor juridice și a protecției consumatorilor.
However, they are not convinced that the magnitude of the problems is such that it warrants a change to fuel taxation systems.
Totuşi, aceştia nu sunt convinşi că dimensiunile problemei sunt atât de importante încât să necesite o modificare a sistemelor de impozitare a combustibilului.
However, they are not currently covered by the Directive’s rules for disclosure.
Cu toate acestea, instrumentele derivate decontate în numerar nu sunt acoperite în prezent de normele stabilite de directivă pentru publicarea de informații.
However, they are not in themselves a sign of irresponsible lending and borrowing as long as the levels of debt are sustainable and repayments can be met.
Ele nu sunt însă, în sine, un indicator al împrumuturilor iresponsabile, atât timp cât sunt sustenabile și rambursările pot fi efectuate.
However, they are not sufficient to translate these prospects into reality.
Cu toate acestea, ele nu sunt suficiente pentru concretizarea acestor şanse.
However, they are not yet readily available online, are either little known or unknown, and do not cover all sectors.
Totuși, în prezent disponibilitatea online a acestora este redusă; aceste sisteme nu sunt cunoscute sau sunt puțin cunoscute și nu acoperă toate sectoarele.
However, they are now trying to identify key measures and priorities on which to focus long term as funding becomes available – so that budget can be targeted.
Cu toate acestea, se încearcă în prezent să se identifice măsurile și prioritățile-cheie asupra cărora să se pună accentul pe termen lung pe măsură ce fondurile devin disponibile, astfel încât bugetul să poată fi orientat.
However, they are often insufficiently translated into concrete applications that can be commercialised at a later stage.
Totuși, acestea sunt, adesea, insuficient transpuse în aplicații concrete, susceptibile de a fi comercializate ulterior.
However, they are often viewed negatively in Europe due to the perceived risk of encouraging the excessive litigation experienced in some non-European jurisdictions.
Cu toate acestea, sistemele de acest tip sunt adesea percepute negativ în Europa, unde se estimează că există riscul ca ele să încurajeze excesul de litigii constatate în anumite jurisdicţii neeuropene.
However, they are particularly vulnerable to poor protection and enforcement of intellectual property rights (IPR) in other jurisdictions and are at times subject to forced technology transfer.
Aceste activități sunt însă deosebit de vulnerabile dacă drepturile de proprietate intelectuală (DPI) nu sunt bine protejate sau sunt aplicate deficitar în alte jurisdicții, iar uneori fac obiectul transferului forțat de tehnologie.
However, they are proving to be particularly useful for overcoming certain social, environmental and economic challenges.
Acestea par un instrument deosebit de interesant pentru a răspunde anumitor provocări sociale, de mediu și economice.
However, they are still holding an unspecified number of civilians18.
Totuși, țin încă prizonieri un număr nedeterminat de civili18.
However, they are still using the money available within the 2007-2013 programming period.
Cu toate acestea, statele membre utilizează în continuare fondurile disponibile pentru perioada de programare 2007-2013.
However, they are too broadly worded, framed in similar terms to previous European years and could equally well grace any other campaign.
Acestea sunt însă formulate într-o manieră prea generală, seamănă cu formulările din cazul Anilor europeni precedenți și se potrivesc oricărei campanii.
However, they are unlikely to fully correct the current shortcomings.
Cu toate acestea, este puțin probabil ca ele să corecteze în totalitate insuficiențele actuale.
However, they can also create decent work challenges, e.g. poor and hazardous working conditions, non-standard forms of employment and low wages.
Cu toate acestea, ele pot, de asemenea, prezenta provocări în ce privește munca decentă, datorită unor elemente cum ar fi condițiile de muncă precare și periculoase, formele atipice de ocupare a forței de muncă și salariile mici.
However, they can also lead to credit creation via maturity and liquidity transformation and allow market participants to build large exposures to each other.
În schimb, tehnicile respective pot duce în același timp la crearea de credite prin operațiunile de transformare a scadenței sau a lichidităților și pot permite participanților pe piață să acumuleze expuneri importante unii față de alții.
However, they can be an effective tool for managing scarce capacity.
Sistemele de alocare pot totuși să reprezinte un instrument eficace de gestionare a capacităților limitate.
However, they can be seen as lower quality rights than examined patents, and can therefore increase legal uncertainty.
Ele pot fi considerate însă ca drepturi de o calitate mai scăzută decât brevetele analizate și, prin urmare, riscă să sporească incertitudinea juridică.
However, they can be used for energy recovery.
În schimb, aceste materiale pot fi folosite pentru recuperarea de energie.
However, they cannot freely operate in Europe because, due to special relationships, national governments remain at the helm of any strategic decision in industry.
Cu toate acestea, ele nu pot opera liber în Europa, întrucât, având în vedere relațiile lor speciale, guvernele naționale sunt cele care iau orice decizie strategică în ce privește industria.
However, they cannot work in isolation and thus the EU Commission, national governments and stakeholders, especially consumer and employee representatives, need to work together to create an environment conducive to growth.
Cu toate acestea, ei nu pot lucra izolat și, prin urmare, Comisia Europeană, guvernele naționale și părțile interesate, în special reprezentanții consumatorilor și ai angajaților, trebuie să colaboreze pentru a crea un mediu care să genereze creștere.
However, they claim that they lack the necessary resources to intervene at the design stage.
Totuşi, ele susţin că nu au resursele necesare pentru a putea interveni şi în faza de proiectare.
However, they considered that there was no need for a separate new structure.
Cu toate acestea, au considerat că nu este nevoie de o nouă structură separată.
However, they could increase awareness and reinforce the responsibility of the operators in the dairy chain to better take into account the signals of the market, improve price transmission and adapt supply to demand, as well as help avoid certain unfair commercial practices.
Ori, acestea ar putea permite sporirea sensibilizării și consolidarea responsabilității operatorilor din lanțul produselor lactate la necesitatea de a considera cu mai mare atenție semnalele pieței, de a ameliora repartiția prețurilor și de a adapta oferta la cerere, precum și de a contribui la evitarea anumitor practici comerciale neloiale.
However, they could not be regarded as non-clinical studies within the meaning of Article 7(3) of the drafted Regulation, either.
Cu toate acestea, ele nu pot fi considerate nici studii nonclinice în sensul articolului 7 alineatul (3) al propunerii de regulament.
However, they could rely in most cases on existing structures, which would limit the costs.
În majoritatea cazurilor, statele membre s-ar putea baza totuși pe structurile existente, ceea ce ar limita costurile.
However, they could ultimately lose out, as no additional traffic would come their way.
Totuși, acestea ar putea, practic, să înregistreze pierderi, deoarece nu ar mai derula trafic suplimentar.
However, they demonstrate a traditional and by no means innovative course of action that focuses on better application of sectoral economic policies directly managed and/or coordinated by the Commission.
Ele scot însă în evidenţă o abordare tradiţională şi deloc inovatoare, centrată pe o mai bună utilizare a politicilor economice sectoriale, gestionate în mod direct de Comisia Europeană sau coordonate de aceasta.
However, they demonstrate a traditional and by no means innovative course of action that focuses on better application of sectoral economic policies directly managed and/or coordinated by the Commission.
Ele scot însă în evidenţă o abordare tradiţională şi – desigur – lipsită de trăsături inovatoare, centrată pe o mai bună utilizare a politicilor economice sectoriale, gestionate în mod direct de Comisia Europeană sau coordonate de aceasta.
However, they did not see the need for further legislative initiatives at Community level in this field.
Totuşi, aceştia nu au considerat că ar fi nevoie de iniţiative legislative noi la nivel comunitar în acest domeniu.
However, they did not seek to impose particular solutions or outcomes at a time when technology and business models were still evolving.
Ele nu au avut însă ca scop să impună anumite soluții sau rezultate, într-un moment în care tehnologia și modelele de afaceri se aflau încă în plină evoluție.
However, they differ in many aspects.
Cu toate acestea, ele sunt diferite din multe puncte de vedere.
However, they do it on an occasional and limited basis: the Senior Labour Inspectors Committee (SLIC) looks at undeclared work from the occupational health and safety angle; the Expert Committee on Posting of Workers deals with undeclared work in relation to circumventing the rules on posting of workers; the Employment Committee (EMCO) discusses the impact of employment policy on undeclared work; the Administrative Commission for social security coordination looks at error and fraud in the framework of social security coordination; the Working Group on administrative cooperation in the field of direct taxation aims at facilitating the exchange of information, experience and good practice in that field.
Comitetul de experți privind detașarea lucrătorilor se ocupă de munca nedeclarată în legătură cu eludarea normelor privind detașarea lucrătorilor; Comitetul pentru ocuparea forței de muncă (EMCO) dezbate impactul politicii de ocupare a forței de muncă asupra muncii nedeclarate; Comisia administrativă pentru coordonarea sistemelor de securitate socială examinează erorile și fraudele în cadrul coordonării securității sociale; Grupul de lucru privind cooperarea administrativă în domeniul impozitării directe urmărește să faciliteze schimbul de informații, de experiență și de bune practici în acest domeniu.
However, they do not address all of the difficulties that those in charge of training and raising awareness are facing, such as insufficient human resources, lack of expertise in conducting training and lack of support from their hierarchy.
Însă acestea nu remediază toate dificultățile, precum insuficiența resurselor umane, lipsa de expertiză în materie de furnizare de servicii de formare și lipsa sprijinului din partea ierarhiei, cu care se confruntă responsabilii cu formarea și cu promovarea.
However, they do not address specifically the segmentation of the labour market.
Cu toate acestea, măsurile respective nu vizează în mod specific segmentarea pieței muncii.
However, they do not address the main concern of discrepancy between accounting directives and the user needs.
Totuși, această opțiune nu oferă soluții pentru principala preocupare, legată de discrepanța dintre directivele contabile și nevoile utilizatorilor.
However, they do not capture some important adverse consequences to our economy, health and quality of life, for example factors such as inefficient land use, low water quality and availability, waste, air pollution, and losses of ecosystem services, fish stocks and biodiversity.
Totuși, acestea nu acoperă unele consecințe negative importante pentru economia noastră, pentru sănătatea și calitatea vieții, de exemplu factori precum utilizarea ineficientă a terenurilor, nivelul redus al calității și disponibilității apei, deșeurilor, poluarea aerului, precum și pierderi ale serviciilor ecosistemice, ale stocurilor de pește și a biodiversității.
However, they do not involve the risk of promoting excessive or unmeritorious claims.
Totuşi, acest sistem nu riscă să încurajeze excesele de procedură sau cererile nefondate.
However, they each have a different impact.
Totuși, acesta este diferit pentru fiecare opțiune în parte.
However, they expect to face difficulties if the number increases in the future.
În viitor, însă, este probabil să apară dificultăți dacă numărul procedurilor va crește.
However, they face a different set of issues compared to mobile terrestrial services, which are being addressed through a separate Commission initiative6.
Totuşi, acestea se confruntă cu un set diferit de probleme în comparaţie cu serviciile de difuzare terestră a televiziunii mobile, care sunt abordate printr-o iniţiativă separată a Comisiei6.
However, they found a lack of clarity in the relation between the Modinis Management Committee and the eEurope Advisory Group, in particular regarding the distribution of responsibilities and coordination between both bodies.
Cu toate acestea, evaluatorii au constatat o lipsă de claritate în ceea ce privește relația dintre comitetul de gestionare a Modinis și grupul consultativ eEuropa, în special referitor la alocarea responsabilităților și coordonarea dintre cele două organisme.
However, they further tighten international agricultural markets to the detriment especially of food importing developing countries.
Cu toate acestea, ele limitează şi mai mult pieţele agricole internaţionale, în special în detrimentul ţărilor în curs de dezvoltare care importă produse alimentare.
However, they have also indicated that there are, notwithstanding the lack of transposition of the breakthrough rule, sufficient possibilities to break through takeover defences (see paragraph 11 of this report).
Cu toate acestea, părțile interesate au indicat, de asemenea, că în pofida netranspunerii normei privind neutralizarea restricțiilor, există destule posibilități de depășire a măsurilor de protecție împotriva cumpărărilor (a se vedea alineatul 11 din prezentul raport).
However, they have an undeniable visual and environmental impact.
Cu toate acestea, ele au un impact vizual și de mediu incontestabil.
However, they have been reflected only to a small extent in the measures taken by the current government.
Ele se reflectă doar în mică măsură în ceea ce s-a aplicat efectiv de către actualii guvernanţi.
However, they have called for further action.
Cu toate acestea, instituțiile UE au solicitat luarea de noi măsuri.
However, they have not always reduced long-term welfare dependency.
Cu toate acestea, ele nu au reușit întotdeauna să reducă dependența pe termen lung de sistemul de protecție socială.
However, they have reportedly often been disappointing.
Cu toate acestea, rezultatele lor au fost deseori dezamăgitoare.
However, they increasingly experience traders operating in other Member States refusing to sell to them or adapting their price as a consequence of the customer being from another Member State.
Ei se confruntă însă tot mai des cu situații în care comercianții care își desfășoară activitatea în alte state membre refuză să le vândă sau își adaptează prețurile pe motiv că respectivii clienți provin dintr-un alt stat membru.
However, they make it possible to increase the effect of any measures taken;
Cu toate acestea, ele permit multiplicarea efectului acțiunilor inițiate;
However, they may also be third-country nationals legally residing in a Member State and having the right to work, provided that they may move to another Member State.
Cu toate acestea, lucrătorii pot fi resortisanți ai țărilor terțe cu ședere legală pe teritoriul unui stat membru și cu drept de muncă, cu condiția să se poate deplasa într-un alt stat membru.
However, they may also profit from increased fuel economy;
Cu toate acestea, statele membre pot, de asemenea, să profite de pe urma creșterii economiei de combustibil;
However, they may be carried over to the following financial year only, by a decision taken by the institution concerned by 15 February at the latest, in accordance with paragraphs 2 and 3 or be carried over automatically in accordance with paragraph 4.
Cu toate acestea, ele pot fi reportate numai pentru exercițiul financiar următor, printr-o decizie adoptată de instituția în cauză până la data de 15 februarie, în conformitate cu alineatele (2) și (3), sau pot fi reportate în mod automat, în conformitate cu alineatul (4).
However, they may be carried over to the following financial year only, by a decision taken by the institution concerned by 15 February at the latest, in accordance with paragraphs 2 and 3 or be carried over automatically in accordance with paragraph 4.
Cu toate acestea, ele pot fi reportate numai pentru exercițiul financiar următor, printr-o decizie adoptată de instituția în cauză până la data de 15 februarie, în conformitate cu alineatele (2) și (3), sau pot fi reportate în mod automat, în conformitate cu alineatul (4).
However, they may choose other equivalent means.
Cu toate acestea, statele membre pot alege alte mijloace echivalente.
However, they may continue to be accepted as part of the co-financing.
Cu toate acestea, ele pot continua să fie acceptate ca parte a cofinanțării.
However, they may execute those orders at a better price in justified cases provided that this price falls within a public range close to market conditions.
Ei pot însă executa aceste ordine la un preț mai bun în cazuri justificate, cu condiția ca acest preț să se înscrie într-un interval public apropiat de condițiile de piață.
However, they may not be sufficient to address structural weaknesses in the sector and there remains a need to set more ambitious targets for shifting from inpatient to outpatient care and to reinforce preventive health care, for which public spending is below EU average.
Cu toate acestea, este posibil ca măsurile respective să nu fie suficiente pentru a remedia deficiențele structurale din sector și este în continuare necesar să se stabilească obiective mai ambițioase pentru reducerea graduală a îngrijirilor spitalicești în favoarea tratamentelor ambulatorii și pentru consolidarea asistenței medicale preventive, pentru care nivelul cheltuielilor publice se situează sub media UE.
However, they may only be extended, or imposed for a nine-month period, where exporters representing a significant percentage of the trade involved so request or do not object upon notification by the Commission.
Cu toate acestea, ele nu pot fi prelungite sau impuse pentru o perioadă de nouă luni decât în cazul în care exportatorii care reprezintă un procentaj semnificativ al tranzacţiilor comerciale în cauză o cer sau în cazul în care, în urma unei declaraţii de intenţie a Comisiei, nu formulează o obiecţie.
However, they may only be extended, or imposed for a nine-month period, where exporters representing a significant percentage of the trade involved so request or do not object upon notification by the Commission.
Cu toate acestea, ele nu pot fi prelungite sau impuse pentru o perioadă de nouă luni decât în cazul în care exportatorii care reprezintă un procentaj semnificativ al tranzacțiilor comerciale în cauză o cer sau în cazul în care, în urma unei declarații de intenție a Comisiei, nu formulează o obiecție.
However, they may originate from any country when the use of the competitive negotiated procedure is allowed.
Cu toate acestea, ele pot să provină din oricare țară atunci când utilizarea procedurii de negociere competitivă este permisă.
However, they may:
Acestea au, totuşi, dreptul:
However, they might contribute added value to the services provided by professionals.
Cu toate acestea, ei pot contribui cu valoare adăugată la serviciile prestate de profesioniști.
However, they must be able to take part not only in carrying out government programmes, but also in designing them.
Pentru aceasta, trebuie să li se permită să ia parte nu doar la punerea în aplicare a programelor guvernamentale, ci şi la elaborarea lor.
However, they must not be burdened additionally with the obligation to submit contractual information to the European Commission provided that such transmission of such information is already covered by the REMIT  mechanism (wholesale energy market integrity and transparency)
Aceștia nu trebuie însă să aibă, în plus, obligația de a prezenta informații contractuale Comisiei Europene, în măsura în care transmiterea acestor informații este deja prevăzută de mecanismul REMIT (Regulamentul privind integritatea și transparența pieței angro de energie).
However, they must not create new obstacles for the overall European project.
Dar ele nu trebuie să ridice noi piedici în calea proiectului european de armonizare.