natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main advantage of this approach would be to increase the size and visibility of business support operations in non-EU countries and to provide the best available skills and competences at affordable costs.
Principalul avantaj al acestei abordări va fi creșterea dimensiunii și a vizibilității operațiunilor de sprijinire a întreprinderilor în țările din afara UE și garantarea celor mai bune aptitudini și competențe disponibile la costuri rezonabile.
The main advantage of this option is it allows Cohesion countries full flexibility to address regional and national priorities in these regions.
Principalul avantaj al acestei opțiuni constă în faptul că le acordă țărilor care beneficiază de Fondul de coeziune o flexibilitate totală pentru a aborda prioritățile regionale și naționale în aceste regiuni.
The main advantage of this option is no new requirements for managing authorities.
Principalul avantaj al acestei opțiuni este că nu vine cu noi cerințe pentru autoritățile de management.
The main advantage of this option is that it introduces a mechanism which incentivizes the contribution of the funds towards European objectives and targets and monitors and reports on the targets achieved.
Principalul avantaj al acestei opțiuni este faptul că introduce un mecanism care stimulează contribuția fondurilor la obiectivele generale și specifice europene și urmărește și raportează cu privire la obiectivele specifice îndeplinite.
The main advantage of this option is that it would increase the effectiveness of cohesion spending by putting in place regulatory, strategic and institutional preconditions which are necessary for the investments to be effective.
Principalul avantaj al acestei opțiuni este că ar crește eficacitatea cheltuielilor pentru coeziune prin introducerea de precondiții de reglementare, strategice și instituționale care sunt necesare pentru ca investițiile să fie eficiente.
The main advantage of this option is that it would not require new legislation.
Principalul avantaj al acestei opțiuni ar fi faptul că nu necesită texte noi de lege.
The main advantage of this option is that the possibility of referencing selected Fora and Consortia Standards for procurement purposes on a firm legal basis is expected to counter the tendency towards market fragmentation and to have a positive impact on the internal market, especially for businesses delivering goods or services complying with these Fora and Consortia Standards.
Principalul avantaj al acestei opțiuni este că posibilitatea de a face referire la standardele selectate elaborate de foruri și consorții în scopul achizițiilor publice în deplină conformitate cu legea se așteaptă să contrabalanseze tendința către fragmentarea pieței și să aibă un impact pozitiv asupra pieței interne, în special pentru întreprinderile care respectă aceste standarde elaborate de foruri și consorții.
The main advantage of this option would be that it would address all problems identified in terms of the performance of the policy.
Principalul avantaj al acestei opțiuni ar fi faptul că aceasta ar aborda toate problemele identificate în funcție de performanța politicii.
The main advantage of this option would be the almost immediate creation of a liquid market with a complete benchmark yield curve.
Principalul avantaj al acestei opțiuni ar fi crearea aproape imediată a unei piețe lichide cu o curbă de randament de referință completă.
The main advantage, therefore, is the ready availability of funds to compensate claimants should a crash occur.
Prin urmare, principalul avantaj este disponibilitatea imediată a fondurilor necesare despăgubirii solicitanților în eventualitatea unui faliment.
The main advantages are the flexibility of the instrument, in particular taking into account the largely unpredictable nature of the expenditure, the awareness it raises in the European Parliament of mass redundancies, the high visibility of each application as well as the high visibility of the EGF itself.
Principalele avantaje sunt flexibilitatea instrumentului, în special ținând seama de caracterul în mare măsură imprevizibil al cheltuielilor, sensibilizarea Parlamentului European cu privire la concedierile în masă, vizibilitatea ridicată a fiecărei cereri, precum și vizibilitatea ridicată a FEG în sine.
The main advantages of Package 4 are the availability of a specific prudential regime commensurate with the risks posed by electronic money institutions and the maintenance of the existing reporting requirements for EMIs to ensure market monitoring and compliance with the prudential requirements.
Principalele avantaje ale opțiunii 4 constau în disponibilitatea unui regim prudențial special, proporțional cu riscurile pe care le presupun instituțiile emitente de monedă electronică, și menținerea cerințelor de raportare aplicabile în prezent IME pentru a asigura monitorizarea pieței și respectarea cerințelor prudențiale.
The main advantages of policy option 4 are the availability of a specific prudential regime commensurate with the risks posed by electronic money institutions and maintenance of the existing reporting requirements for electronic money institutions to ensure market monitoring.
Principalele avantaje ale opțiunii strategice 4 constau în disponibilitatea unui regim prudențial special, proporțional cu riscurile pe care le presupun instituțiile emitente de monedă electronică și menținerea cerințelor de raportare aplicabile în prezent instituțiilor emitente de monedă electronică pentru a asigura monitorizarea pieței.
The main advantages of the preferred option are:
Principalele avantaje ale opțiunii preferate sunt următoarele:
The main advantages of the preferred policy option are:
Principalele avantaje ale opțiunii preferate sunt următoarele:
The main advantages of this option are increased coherence and complementarity with the ESF, the shortening of the decision-making process and the simplification and streamlining of EGF applications as the EGF could benefit from ESF structures, procedures, management and control systems as well as ESF simplifications in areas such as eligible costs.
Principalele avantaje ale acestei opțiuni sunt o mai mare coerență și complementaritate cu FSE, scurtarea procesului decizional și simplificarea și raționalizarea cererilor FEG, deoarece FEG ar putea beneficia de structurile, procedurile, sistemele de gestionare și control, precum și de simplificările FSE în domenii precum costurile eligibile.
The main advantages of this option are the highest benefits in terms of noise reduction (with a benefits/costs ratio of up to 10), potentially lower costs than other instruments such as direct subsidies, and its wide application to wagons registered in different Member States or even outside the EU.
Principalul avantaj al acestei opțiuni îl reprezintă beneficiile mari în ceea ce privește reducerea zgomotului (cu o rată cost/beneficii de până la 10), costurile potențial mai mici față de alte instrumente cum ar fi subvențiile directe, precum și larga sa aplicare la vagoane înregistrate în diferite state membre sau chiar în afara UE.
The main advantages of this option are the highest benefits in terms of noise reduction/reduction of number of citizens affected by rail noise (with a benefits/costs ratio of up to 10), lower costs than for the competing SOV option, the direct link with the objectives of this initiative (to reduce noise by using silent wagons) and the wide application to wagons registered in different Member States or even outside the EU.
Principalele avantaje ale acestei opţiuni le reprezintă beneficiile mai mari în ceea ce priveşte reducerea zgomotului/reducerea numărului persoanelor afectate de zgomotul feroviar (cu un raport beneficii/costuri de până la 10), costuri mai mici în comparaţie cu opţiunea SAA, faptul că este direct legată de obiectivele acestei iniţiative (de a se reduce zgomotul prin utilizarea unor vagoane silenţioase) şi aplicarea pe scară largă la vagoane înmatriculate în diferite state membre sau chiar în afara UE.
The main advantages went mainly to the countries on whose economies the euro's original parameters had been based, boosting their growth and productivity and dramatically increasing exports (about 2 000 billion US dollars between 2000 and the present for Germany alone) and the corresponding balance of payments8, whereas other countries benefitted in part and/or suffered real disadvantages, mainly due to asymmetries of the system associated with the single currency, to the point that countries with deficits are obliged to make corrections, while those with surpluses are not.
Avantajele principale au revenit cu precădere țărilor pe ale căror economii s-au bazat parametrii ce au însoțit nașterea monedei euro, intensificând creșterea și productivitatea acestora, ducând la înflorirea exportului (circa 2000 de miliarde de dolari din anul 2000 până în prezent numai în cazul Germaniei) și, implicit, a balanței de plăți8, în vreme ce alte țări au avut avantaje parțiale și/sau chiar dezavantaje, în special din cauza asimetriei sistemului ce ține de moneda unică, astfel încât țările cu deficit sunt obligate să facă corecții, în vreme ce țările cu excedent nu au această obligație.
The main advantages went mainly to the countries on whose economies the euro's original parameters had been based, boosting their growth and productivity and dramatically increasing exports (about 2 000 billion US dollars between 2000 and the present for Germany alone) and the corresponding balance of payments8, whereas other countries benefitted in part and/or suffered real disadvantages, mainly due to asymmetries of the system associated with the single currency, to the point that countries with deficits are obliged to make corrections, while those with surpluses are not.
Avantajele principale au revenit cu precădere țărilor pe ale căror economii s-au bazat parametrii ce au însoțit nașterea monedei euro, intensificând creșterea și productivitatea acestora, ducând la înflorirea exportului (circa 2000 de miliarde de dolari din anul 2000 până în prezent, doar în cazul Germaniei) și, implicit, a balanței de plăți8, în vreme ce alte țări au avut avantaje parțiale și/sau chiar dezavantaje, în special din cauza asimetriei sistemului ce ține de moneda unică, astfel încât țările cu deficit sunt obligate să facă corecții, în vreme ce țările cu excedent nu au această obligație.
The main advocates are large companies with GM patents and other stakeholders including certain GM farmers and scientists and international trading partners with a strong economic interest in more flexible regulation of GMOs in the EU.
Susținători sunt, în principal, marile întreprinderi care posedă brevete de invenție în domeniul MG și alte părți interesate, printre care anumiți cultivatori de OMG-uri și oameni de știință, precum și parteneri comerciali internaționali care au un interes economic mare pentru reglementarea mai flexibilă a OMG-urilor în UE.
The main advocates are large companies with GM patents and other stakeholders including certain GM farmers and scientists and international trading partners with a strong economic interest in more flexible regulation of GMOs in the EU.
Susținători sunt, în principal, marile întreprinderi care posedă brevete de invenție în domeniul MG și alte părți interesate, printre care anumiți cultivatori de OMG-uri și oameni de știință, precum și parteneri comerciali internaționali care au un interes economic mare pentru reglementarea mai flexibilă a OMG−urilor în UE.
The main aim for the waste prevention and management enshrined in the 6th EAP is to decouple waste generation from economic growth, and there are signs that this is beginning to happen.
Scopul principal al prevenirii şi gestionării deşeurilor, stabilit de cel de-al 6-lea PAM, este acela de a disocia producerea de deşeuri de creşterea economică şi există semnale că acest lucru a şi început.
The main aim is to improve effectiveness, coherence and visibility of EU response.
Obiectivul principal al acesteia este acela de a îmbunătăți eficacitatea, coerența și vizibilitatea răspunsului UE.
The main aim is to safeguard the quality of volunteering activity.
Este vorba în primul rând de asigurarea calităţii activităţii voluntarilor.
The main aim of airport expansion must be to improve connectivity on a sustainable economic basis.
Principalul obiectiv al extinderii aeroporturilor trebuie să fie cel de îmbunătățire a legăturilor pe o bază economică sustenabilă.
The main aim of awarding damages is to place the rightholders in the same situation as they would have been in, in the absence of the infringement.
Scopul principal al daunelor-interese este ca titularii de drepturi să se afle în aceeași situație în care s-ar fi aflat dacă nu s-ar fi săvârșit încălcarea.
The main aim of processing industrial and mining waste is to avoid disposal.
Principalul scop al tratării deşeurilor industriale şi miniere este evitarea eliminării acestora.
The main aim of the Council is to put forward employers' views at three levels: within Canada, in North America and globally.
Principalul obiectiv al acestei organizaţii este acela de a face cunoscute punctele de vedere ale angajatorilor la trei niveluri: canadian, nord-american şi global.
The main aim of the Council is to put forward employers' views at three levels: within Canada, in North America and globally.
Principalul obiectiv al acestei organizații este acela de a face cunoscute punctele de vedere ale angajatorilor la trei niveluri: canadian, nord-american și global.
The main aim of the Council is to put forward employers' views at three levels: within Canada, in North America and globally.
Principalul obiectiv al organizației este acela de a face cunoscute punctele de vedere ale angajatorilor la trei niveluri: canadian, nord-american și global.
The main aim of the Decision, to reorient the EURES services from general information and guidance towards more matching, placement and recruitment, was generally welcomed.
Scopul principal al deciziei, acela de a reorienta serviciile oferite de EURES dinspre informare generală și orientare înspre îmbunătățirea corelării, plasamentului și recrutării, a fost salutat de toată lumea.
The main aim of the EU's migration and mobility dialogues with third countries should be to make it easier for migration to take place in a legal, orderly fashion, to uphold international asylum law, to reduce irregular immigration and to act against criminal human trafficking networks.
Dialogurile privind migraţia şi mobilitatea dintre UE şi ţările terţe trebuie să aibă ca obiectiv principal o migraţie legală şi ordonată, să garanteze respectarea legislaţiei internaţionale în materie de azil, să reducă imigraţia ilegală şi să lupte împotriva reţelelor criminale care se ocupă cu traficul de fiinţe umane.
The main aim of the evaluation was to assess:
Principalul scop al evaluării este acela de a examina:
The main aim of the law of succession is to define the rules for passing on the inheritance and for regulating the transfer of the inheritance itself.
Scopul principal al dreptului succesoral este definirea normelor devoluțiunii succesorale, precum și reglementarea transmiterii succesorale în sine.
The main aim of the market access strategy is to identify key barriers and focus on the main difficulties faced by European business in foreign markets.
Obiectivul principal al strategiei de acces pe piețe este identificarea principalelor bariere, cu accent pe principalele dificultăți cu care se confruntă operatorii economici europeni pe piețele externe.
The main aim of the measures proposed is to reduce this risk by preventing access to selected highly concentrated chemicals by the members of the general public.
Obiectivul principal al măsurilor propuse este de a reduce acest risc prin împiedicarea accesului publicului larg la anumite substanțe chimice cu concentrație foarte mare.
The main aim of the policy choices made by the ECB is to control inflation and to ensure price stability.
Deciziile adoptate de BCE sunt destinate în primul rând realizării obiectivelor de control al inflaţiei şi de stabilitate a preţurilor.
The main aim of the proposal is to increase the system's efficiency and to ensure higher standards of protection for persons falling under the "Dublin procedure".
Obiectivul principal al propunerii este de a consolida eficiența sistemului și de a asigura standarde de protecție mai ridicate pentru persoanele care fac obiectul aplicării „procedurii Dublin”.
The main aim of the proposal is to maintain a high level of protection for humans, animals and the environment; to reduce the administrative burdens of the present approval and authorisation procedures and to achieve a higher level of harmonization.
Obiectivul principal al propunerii este de a menține un nivel înalt de protecție pentru oameni, animale și mediul înconjurător, de a reduce sarcinile administrative legate de procedurile de aprobare și autorizare actuale și de a atinge un nivel mai înalt de armonizare.
The main aim of the proposal is to offer beneficiaries of international protection legal certainty about their residence in a Member State and rights which are comparable to those of EU nationals after 5 years of legal residence, thus closing a gap left open by Directive 2004/83/EC.
Principalul scop al propunerii este acela de a oferi beneficiarilor unei protecţii internaţionale securitate juridică privind şederea acestora într-un stat membru şi drepturi comparabile cu cele ale resortisanţilor UE după 5 ani de şedere legală, acoperind astfel lacuna existentă în Directiva 2004/83/CE.
The main aim of the proposed reform of the legislation is to facilitate faster and simpler use of the EU Solidarity fund.
Principalul scop al propunerii de revizuire a legislației existente este de a permite o utilizare mai rapidă și simplificată a FSUE.
The main aim of the proposed revision of the Directives on accounting rules is to reduce the administrative burden stemming from accounting requirements on micro- and small public limited companies and limited liability companies.
Propunerea de revizuire a directivelor privind contabilitatea are ca scop principal să reducă sarcinile administrative aferente obligațiilor contabile impuse microîntreprinderilor și întreprinderilor mici cu formă juridică de societate pe acțiuni sau societate cu răspundere limitată.
The main aim of the revision is to ensure appropriate consumer information for specific foods and good functioning of the internal market within the context of the Commission's commitment to smart regulation (proportionality, reduction of burden, legal clarity, and better enforcement) for Member States and businesses.
Principalul scop al revizuirii este asigurarea unei informări adecvate a consumatorilor în privința unor anumite alimente, precum și buna funcționare a pieței interne în contextul angajamentului Comisiei în direcția reglementării inteligente (Smart Regulation) (care se traduce prin proporționalitate, reducerea sarcinilor, claritate juridică și o mai bună aplicare a legislației) pentru statele membre și agenții comerciali.
The main aim of the revision is to simplify the regulatory environment of foods intended for particular nutritional uses (dietetic foods) without compromising existing levels of food safety and consumer information.
Principalul scop al revizuirii este simplificarea mediului de reglementare a produselor alimentare cu destinație nutrițională specială(produse alimentare dietetice) fără a compromite nivelurile existente de siguranță alimentară și de informare a consumatorilor.
The main aim of the study is to review statistical data and socio-economic indicators for 24 EU fisheries areas (NUTS – 4, NUTS-5) and to support the discussion about the future CFP, in particular as regards the rationale for public intervention in the fisheries areas.
Acest studiu își propune în principal să analizeze datele statistice și indicatorii socio-economici pentru 24 de zone de pescuit din UE (NUTS – 4, NUTS-5) și să contribuie la discuția privind viitorul politicii comune în domeniul pescuitului (PCP), în special în ceea ce privește justificarea intervenției publice în zonele de pescuit.
The main aim of this conference will be to set out guidelines and strategies for the health sector against the backdrop of the growing phenomenon of migration.
Principalul obiectiv al acestei conferinţe va fi stabilirea orientărilor şi strategiilor pentru sectorul sanitar în contextul unui fenomen al migraţiei în continuă creştere.
The main aim of this Directive is to improve the functioning of the internal market for accessible products and services.
Obiectivul principal al prezentei directive este de a îmbunătăți funcționarea pieței interne a produselor și serviciilor accesibile.
The main aim of this EU-level coordination should be to safeguard and raise tax revenues7.
Această coordonare la nivel european trebuie să urmărească îndeosebi protejarea și sporirea veniturilor fiscale7.
The main aim of this European Year must be active, participatory citizenship.
Obiectivul principal al anului tematic trebuie să fie cetăţenia activă şi participativă.
The main aim of this exercise is to pave the way for a new directive seeking sustainable, durable global solutions regarding reduced rates.
Obiectivul principal al acestui exerciţiu îl constituie pregătirea terenului pentru o nouă directivă care propune soluţii acceptabile şi durabile la nivel global în ceea ce priveşte cotele reduse.
The main aim of this exercise is to pave the way for a new directive seeking sustainable, durable solutions regarding reduced rates for locally supplied services.
Obiectivul principal al acestui exerciţiu îl constituie pregătirea terenului pentru o nouă directivă care propune soluţii acceptabile şi durabile în ceea ce priveşte cotele reduse pentru serviciile furnizate pe plan local.
The main aim of this initiative is to define over a certain number of years the priorities and objectives for the future development of the EU as an area of freedom, security and justice, and to determine the means and initiatives to best achieve them.
Obiectivul principal al acestei inițiative este definirea, pe un anumit număr de ani, a priorităților și obiectivelor pentru dezvoltarea viitoare a UE ca spațiu de libertate, securitate și justiție și determinarea mijloacelor și inițiativelor pentru o îndeplinire optimă a acestora.
The main aim of this key provision is to approximate the definition of terrorist offences in all Member States by introducing a specific and common qualification of certain acts as terrorist offences.
Obiectivul principal al acestei dispoziții-cheie este acela de a armoniza definiția infracțiunilor teroriste în toate statele membre prin introducerea unei calificări specifice și comune a anumitor fapte drept infracțiuni teroriste.
The main aim of this limited monopoly is to encourage copyright-holders to produce new works, while ensuring that these are released into the public domain once the protection period has expired.
Obiectivul principal al acestui monopol limitat este de a încuraja titularii de drepturi de proprietate intelectuală să producă opere noi, asigurând în acelaşi timp intrarea acestora în domeniul public la finele perioadei de protecţie.
The main aim of this measure is to ensure that all companies, branches or groupings of economic operators can be identified clearly and as swiftly as possible and that any change is immediately registered and accessible.
Principala preocupare este ca în cel mai scurt timp posibil şi într-un mod cât mai clar să poată fi identificate toate societăţile, sucursalele şi grupările de operatori economici, iar schimbările apărute ulterior să fie menţionate în registre fără întârziere şi să fie accesibile.
The main aim of this measure is to ensure that all companies, branches or groupings of economic operators can be identified clearly and as swiftly as possible and that any change is immediately registered and accessible.
Principala preocupare este ca în cel mai scurt timp posibil şi într-un mod cât mai clar să poată fi identificate toate societăţile, sucursalele şi organizaţiile economice, iar schimbările apărute ulterior să fie menţionate în registre fără întârziere şi să fie accesibile.