natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In recent years, the Commission and EU Member States have supported the creation of ‘communities’ to help start-ups connect with potential partners (e.g. investors, business partners, universities, research centres) through events, platforms, business clusters, networking and supportive local/regional ‘ecosystems’.25
În ultimii ani, Comisia și statele membre ale UE au sprijinit crearea de „comunități” pentru a ajuta întreprinderile nou-înființate să se conecteze cu potențiali parteneri (de exemplu investitori, parteneri comerciali, universități, centre de cercetare) prin intermediul unor evenimente, platforme și clustere economice, prin colaborarea în rețea și prin „ecosisteme” de sprijin locale/regionale25.
In recent years, the Commission has devoted much attention to increasing the effectiveness of management and control systems, with an objective of achieving an unqualified Statement of Assurance by the European Court of Auditors.
În ultimii ani, Comisia a acordat o atenție sporită creșterii eficienței sistemelor de gestiune și de control, în scopul obținerii unei declarații de asigurare fără rezerve din partea Curții de Conturi Europene.
In recent years, the Commission has gradually established a deeper and more permanent dialogue with the Member States through bilateral meetings, more targeted discussion in the Council and more widespread technical and political missions to the capitals.
În ultimii ani, Comisia a instituit, progresiv, un dialog mai aprofundat și permanent cu statele membre prin intermediul reuniunilor bilaterale, al unor discuții mai bine direcționate în cadrul Consiliului și al unor misiuni tehnice și politice mai extinse în capitalele statelor membre.
In recent years, the Commission has gradually established deeper and more permanent dialogue with the Member States, through bilateral meetings, more targeted discussion in the Council committees and more widespread technical missions.
În ultimii ani, Comisia a instituit treptat un dialog mai aprofundat și permanent cu statele membre prin intermediul reuniunilor bilaterale, al unor discuții mai bine direcționate în cadrul comitetelor Consiliului și al unor misiuni tehnice mai extinse.
In recent years, the Commission has made a concerted effort to reduce internal market fragmentation and restore economic confidence.
În ultimii ani, Comisia a depus eforturi concertate pentru a reduce fragmentarea pieței interne și pentru a restabili încrederea economică.
In recent years, the Commission has presented a series of measures to strengthen the stability and resilience of the financial system.
În ultimii ani, Comisia a prezentat o serie de măsuri menite să consolideze stabilitatea și rezistența sistemului financiar.
In recent years, the Commission has put considerable effort, under different Community programmes, into supporting initiatives in the area of organ transplantation.
În ultimii ani, Comisia a depus eforturi considerabile, pe baza diferitelor programe comunitare, pentru a sprijini inițiativele în domeniul transplantului de organe.
In recent years, the Commission has signed Memorandums of Understandings with most BRICS countries and it has also engaged in technical cooperation with these countries to varying degrees.
În ultimii ani, Comisia a semnat memorandumuri de înțelegere cu majoritatea țărilor BRIC și s-a implicat, de asemenea, în cooperarea la nivel tehnic cu aceste țări, în măsuri diferite.
In recent years, the Commission has supported the development of e-infrastructures for science, including scientific data infrastructures, measures to make national infrastructures more interoperable, and the preparatory phases for the setting up of sustainable European thematic data infrastructures identified in the ESFRI34 Roadmap.
În ultimii ani, Comisia a sprijinit dezvoltarea infrastructurilor electronice pentru știință, inclusiv a infrastructurilor de date științifice, măsurile destinate a face infrastructurile naționale mai interoperabile și etapele pregătitoare ale înființării unor infrastructuri europene sustenabile de date tematice, identificate în foaia de parcurs a ESFRI34.
In recent years, the Commission has undertaken a thorough review of EU mortgage markets, culminating in the White Paper on the integration of EU mortgage markets14.
În ultimii ani, Comisia a efectuat o analiză amănunțită a piețelor ipotecare din UE, care s-a încheiat cu publicarea Cărții albe privind integrarea piețelor creditului ipotecar din Uniunea Europeană14.
In recent years, the Committee has drawn up several opinions on the shipbuilding and nautical industries.
În decursul ultimilor ani, CESE a elaborat mai multe avize privind industriile nautice şi industria construcţiilor navale.
In recent years, the Constitutional Court has started imposing some heavier fines in cases where irregularities in party funding were found.
În ultimii ani, Curtea Constituțională a început să aplice amenzi mai mari în cauzele în care s-au constatat nereguli în materie de finanțare a partidelor.
In recent years, the debate about trade has intensified.
În ultimii ani, dezbaterea privind comerțul s-a intensificat.
In recent years, the debate on seal hunting has focused on animal welfare issues, leaving species conservation aspects in the background.
În ultimii ani, dezbaterea privind vânătoarea de foci s-a axat asupra chestiunilor legate de bunăstarea animalelor, lăsând pe planul doi aspectele legate de conservarea speciei.
In recent years, the debate on seal hunting has focused on animal welfare issues, leaving species conservation aspects in the background.
În ultimii ani, dezbaterea privind vânătoarea de foci s-a axat asupra chestiunilor legate de bunăstarea animalelor, lăsând pe un plan secundar aspectele legate de conservarea speciei.
In recent years, the Directive has been amended by Directive 2014/107/EU (DAC2) and by Directive EU 2015/2376 (DAC3) providing tax authorities with further instruments to tackle tax fraud and evasion and aggressive tax planning, in the field of financial accounts, tax rulings and advance pricing arrangements.
În ultimii ani, directiva a fost modificată prin Directiva 2014/107/UE (DAC2) și prin Directiva 2015/2376/UE (DAC3), care au furnizat autorităților fiscale noi instrumente de combatere a fraudei și evaziunii fiscale și a planificării fiscale agresive în domeniul conturilor financiare, al soluțiilor fiscale anticipate și al acordurilor de preț în avans.
In recent years, the EESC has adopted a number of opinions on the subject of "deepening the EMU"8, the most recent being opinion ECO/380 on The Community Method for a Democratic and Social EMU in 20159.
În ultimii ani, CESE a adoptat o serie de avize privind chestiunea aprofundării UEM8, cel mai recent fiind avizul ECO/380 pe tema „Metoda comunitară pentru o UEM democratică și socială”, elaborat în 20159.
In recent years, the EESC has adopted a number of opinions on the subject of "deepening the EMU"8, the most recent being opinion ECO/380 on The Community Method for a Democratic and Social EMU in 20159.
În ultimii ani, CESE a adoptat o serie de avize privind chestiunea „aprofundării UEM”8, cel mai recent fiind avizul ECO/380 pe tema „Metoda comunitară pentru o UEM democratică și socială”, elaborat în 20159.
In recent years, the EESC has adopted other opinions dealing with the social dimension which this opinion partly builds on4.
În ultimii ani, CESE a mai adoptat şi alte avize privind dimensiunea socială, pe care prezentul aviz se bazează în parte4.
In recent years, the EESC has adopted other opinions dealing with the social dimension which this opinion partly builds on5.
În ultimii ani, CESE a mai adoptat şi alte avize privind dimensiunea socială, pe care prezentul aviz se bazează în parte5.
In recent years, the environmental impact of cotton has attracted attention.
În ultimii ani, impactul bumbacului asupra mediului a atras atenţia.
In recent years, the EU and EEA countries have collectively experienced a high number of terrorist and criminal attacks using explosives, home-made explosives (HMEs) and improvised explosive devices (IEDs), as well as an even higher number of attacks that were prevented, or failed1.
În ultimii ani, țările din UE și SEE au fost ținta unui număr mare de atacuri teroriste și criminale cu explozivi, explozivi artizanali și dispozitive explozive improvizate, precum și unui număr și mai mare de atacuri care au fost împiedicate sau care au eșuat1.
In recent years, the EU has at long last included the urban dimension in regional policies.
În ultimii ani, UE a integrat într-adevăr, în sfârşit, dimensiunea urbană în cadrul politicilor regionale.
In recent years, the EU has been at the forefront of the fight against climate change.
În ultimii ani, UE a deținut rolul de lider în lupta împotriva schimbărilor climatice.
In recent years, the EU has been proactive in bilateral and multilateral initiatives to do this, e.g. via bilateral policy dialogues on emissions trading; launching sustainable energy initiatives that contribute to the development of low-carbon economies; or by promoting the development and practical deployment of adaptation policies through the Global Climate Change Alliance, which now comprises 38 vulnerable developing countries and eight regions in Africa, Asia, the Caribbean and the Pacific.
În ultimii ani, UE a fost proactivă în inițiativele bilaterale și multilaterale în această direcție, de exemplu prin intermediul dialogurilor politice bilaterale privind comercializarea certificatelor de emisii, lansarea de inițiative în materie de energie durabilă care contribuie la dezvoltarea unei economii cu emisii scăzute de carbon sau prin promovarea dezvoltării și implementării concrete a politicilor de adaptare prin intermediul Alianței mondiale împotriva schimbărilor climatice, care cuprinde în prezent 38 de țări în curs de dezvoltare vulnerabile și opt regiuni din Africa, Asia, zona Caraibilor și a Pacificului.
In recent years, the EU has concluded several visa facilitation agreements and undertaken visa liberalisation dialogues.
În ultimii ani, UE a încheiat mai multe acorduri de facilitare a eliberării vizelor și a inițiat dialoguri privind liberalizarea regimului vizelor.
In recent years, the EU has demonstrated its clear commitment to sustainable development and has successfully mainstreamed this sustainability dimension into many policy fields.
În ultimii ani, UE și-a demonstrat angajamentul clar în favoarea dezvoltării durabile și a integrat cu succes această dimensiune în numeroase domenii de politică.
In recent years, the EU has experienced an unprecedented influx of migrants including refugees, with almost 1.8 million asylum applications filed in 2015 and the first half of 2016.
În ultimii ani, UE s-a confruntat cu un aflux fără precedent de migranți, inclusiv refugiați, cu aproape 1,8 milioane de cereri de azil depuse în anul 2015 și în prima jumătate a anului 2016.
In recent years, the EU has made significant progress in improving disclosure requirements across all sectors.
În ultimii ani, UE a făcut progrese semnificative în ceea ce privește îmbunătățirea cerințelor de informare în toate sectoarele.
In recent years, the EU has put in place a range of reforms to make capital markets more transparent, well regulated and robust, including reducing risks in derivative markets through EMIR, introducing safer and more transparent trading rules in MiFID and ensuring all alternative fund managers in the EU are regulated through the AIFMD.
În ultimii ani, UE a lansat o serie de reforme cu scopul de a spori transparența, reglementarea și soliditatea piețelor de capital: a redus riscurile din cadrul pieței instrumentelor financiare derivate prin intermediul EMIR, a introdus norme de tranzacționare mai sigure și mai transparente prin intermediul MiFID și a luat măsuri pentru ca toți administratorii de fonduri alternative din UE să fie reglementați, prin intermediul Directivei AFIA.
In recent years, the EU has seen pesticide residues in imported fruit, aflatoxins in nuts and maize, residues of veterinary medicines in animal products, foot-and-mouth disease, etc. In 2007, 314 of the warnings issued by the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF), that is, 32% of all warnings, concerned products from third countries4.
În ultimii ani, în UE s-a constatat prezenţa de reziduuri de pesticide în fructele de import, de aflatoxine în fructele cu coajă şi în porumb, de reziduuri de medicamente veterinare în produsele de origine animală, apariţia febrei aftoase, etc. În 2007, 314 alerte declanşate de Sistemul de alertă rapidă au vizat produse provenite din ţări terţe4, cu alte cuvinte 32% din numărul total.
In recent years, the EU has started for the first time to develop common positions in the International Whaling Commission.
În ultimii ani, UE a început pentru prima dată să elaboreze poziții comune în cadrul Comisiei internaționale pentru vânătoarea de balene.
In recent years, the European Commission has played a crucial role in helping to promote social clauses in public procurement procedures.
În ultimii ani, Comisia Europeană a jucat un rol crucial în promovarea clauzelor sociale în cadrul achiziţiilor publice.
In recent years, the European Commission has played a crucial role in helping to promote social clauses in public procurement procedures.
În ultimii ani, Comisia Europeană a jucat un rol crucial în promovarea clauzelor sociale în cadrul achizițiilor publice.
In recent years, the European technology platforms (ETPs) established in the energy field (see annex) have demonstrated the readiness of the research community and industry, together with other important stakeholders, such as civil society organisations, to develop a common vision and establish specific roadmaps to achieve it.
În ultimii ani, Platformele tehnologice europene stabilite în domeniul energetic (vezi anexa) au demonstrat că industria şi cercetătorii, precum şi alte părţi interesate importante, cum ar fi organizaţiile societăţii civile, sunt gata să elaboreze o viziune comună şi foi de parcurs specifice pentru realizarea acesteia.
In recent years, the European Union has mainstreamed the objective of sustainable development (SD) into a broad range of policies.
În ultimii ani, Uniunea Europeană a integrat obiectivul dezvoltării durabile într-o gamă largă de politici.
In recent years, the financial system has enjoyed a light tax burden: financial services are exempt from paying VAT, netting the sector a yearly EUR 18 billion tax concession.
În ultimii ani, sistemul financiar a beneficiat de o cotă redusă de impozitare, avantajul fiscal rezultat din scutirea serviciilor financiare de la plata TVA-ului fiind de aproximativ 18 miliarde EUR.
In recent years, the flexicurity debate has been inspired by favourable employment and socio‑economic performances in certain Member States, as underlined by the OECD's restated Jobs Strategy23.
În ultimii ani, dezbaterile privind flexisecuritatea au fost inspirate de performanţele socio-economice şi de ocupare a forţei de muncă favorabile în anumite state membre, astfel cum s-a subliniat în strategia de locuri de muncă reformulată a OCDE23.
In recent years, the focus has moved from mainly responding to disasters to implementing comprehensive DRR approaches.
În ultimii ani, accentul s-a mutat dinspre o abordare care viza în principal răspunsul în caz de dezastre, spre punerea în aplicare a unor abordări globale în domeniul reducerii riscului de dezastre.
In recent years, the increase in overall employment has been driven mainly by an increase in temporary contracts which is not unusual in the early stages of a recovery.
În ultimii ani, creșterea ratei globale de ocupare a forței de muncă a rezultat, în principal, în urma sporirii numărului de contracte temporare, ceea ce nu constituie un fapt neobișnuit în stadiile incipiente ale unui proces de redresare.
In recent years, the number of designations has increased while the number of authorisations has remained stable (7 authorisations in 2013 versus 10 authorisations in 2012).
În ultimii ani, numărul de desemnări a crescut, în timp ce numărul de autorizații a rămas constant (7 autorizații în 2013, comparativ cu 10 autorizații în 2012).
In recent years, the Russian government enforced a series of harsh laws in response to massive protests between December 2011 and mid-2012.
În ultimii ani, guvernul rus a aplicat o serie de legi aspre ca răspuns la protestele masive din perioada decembrie 2011 - jumătatea anului 2012.
In recent years, the Russian government has enforced a series of harsh laws in response to massive protests between December 2011 and mid-2012.
În ultimii ani, guvernul rus a pus în aplicare o serie de legi aspre ca răspuns la protestele masive din perioada decembrie 2011 - jumătatea anului 2012.
In recent years, the situation of Roma1 has increasingly become the centre of political attention for Europe.
În ultimii ani, situația romilor1 a devenit tot mai mult o prioritate politică centrală pentru Europa.
In recent years, the sustainability of the pension system has been improved by raising the pensionable age to 67 by 2021 and linking it to life expectancy thereafter.
În ultimii ani, sustenabilitatea sistemului de pensii s-a îmbunătățit prin mărirea vârstei de pensionare la 67 de ani până în 2021 și ulterior prin corelarea acesteia cu speranța de viață.
In recent years, the television market has faced important challenges of both an economic and technological nature.
În ultimii ani, piaţa de televiziune s-a confruntat cu importante provocări, atât de ordin economic cât şi tehnologic.
In recent years, the TEN-E framework has been strengthened by extending the aims beyond market interconnection to security and diversification of supply and sustainability objectives.
În ultimii ani, cadrul TEN-E a fost consolidat prin extinderea obiectivelor dincolo de interconectarea piețelor, incluzând securitatea și diversificarea aprovizionării și durabilitatea.
In recent years, the terrorist threat has become so serious because of open conflict zones which act as a hub and provide inspiration and training for many European citizens.
Ameninţarea teroristă a devenit în ultimii ani atât de serioasă datorită unor zone de conflict active, care oferă un punct focal de interes, inspiraţie şi instruire pentru un număr mare de cetăţeni europeni.
In recent years, the terrorist threat has become so serious because of open conflict zones which act as a hub and provide inspiration and training for many European citizens.
Amenințarea teroristă a devenit în ultimii ani atât de serioasă datorită unor zone de conflict active, care oferă un punct focal de interes, inspirație și instruire pentru un număr mare de cetățeni europeni.
In recent years, the terrorist threat has become so serious because of open conflict zones which act as a hub and provide inspiration and training for many European citizens.
Amenințarea teroristă a devenit în ultimii ani atât de serioasă din cauza unor zone de conflict active, care oferă un punct focal de interes, inspirație și instruire pentru un număr mare de cetățeni europeni.
In recent years, the United States has also resumed its interest in Africa, principally in order to guarantee secure energy supplies and combat the threat of terrorism.
În ultimii ani, şi Statele Unite au început să acorde din nou atenţie continentului, acestea fiind interesate îndeosebi de o aprovizionare sigură cu energie şi de combaterea ameninţării teroriste.
In recent years, the United States has also resumed its interest in Africa, principally in order to guarantee secure energy supplies and combat the threat of terrorism.
În ultimii ani, şi Statele Unite au început să acorde din nou atenţie continentului, interesate fiind îndeosebi de o aprovizionare sigură cu energie şi de combaterea ameninţării teroriste.
In recent years, the volume of funds Member States target at Roma integration has increased significantly.
În ultimii ani, volumul fondurilor pe care statele membre le-au alocat integrării romilor a crescut în mod semnificativ.
In recent years, there has also been a significant increase in outsourcing to freelancers under very poor working conditions in some sectors.
De asemenea, în ultimii ani a crescut mult în anumite sectoare subcontractarea lucrătorilor independenţi, în condiţii de lucru răspunzând standardului minim.
In recent years, there has also been a significant increase in outsourcing to freelancers under very poor working conditions.
De asemenea, în ultimii ani a crescut mult subcontractarea lucrătorilor independenţi, în condiţii de lucru răspunzând standardului minim.
In recent years, there has also been a trend in Member States to complement R&D subsidies and grants with tax incentive schemes, which have had a positive impact on private R&D investment.
În ultimii ani, s-a înregistrat, de asemenea, o tendință în statele membre de a completa subvențiile și ajutoarele pentru cercetare și dezvoltare cu sisteme de stimulente fiscale, care au avut un impact pozitiv asupra investițiilor private în cercetare și dezvoltare.
In recent years, there has also been an increase in subcontracting and outsourcing under very poor working conditions in some sectors.
De asemenea, în anumite sectoare, au crescut în ultimii ani subcontractarea și externalizarea în condiții de muncă inferioare normelor minime.
In recent years, there has also been an increase in subcontracting and outsourcing under very poor working conditions in some sectors.
De asemenea, în ultimii ani a crescut mult în anumite sectoare subcontractarea şi externalizarea, în condiţii de lucru răspunzând standardului minim.
In recent years, there has also been an increase in subcontracting and outsourcing under very poor working conditions in some sectors.
De asemenea, în ultimii ani a crescut mult în anumite sectoare subcontractarea și externalizarea, în condiții de lucru răspunzând standardului minim.
In recent years, there has been a dramatic growth in the demand for patents, trade marks and other registered rights.
În ultimii ani, s-a constatat o creștere puternică în solicitarea de brevete, mărci și alte drepturi înregistrate.
In recent years, there has been a shift in bargaining power in the food supply chain, mostly to the advantage of the retail sector and some transnational companies and to the detriment of suppliers, in particular farmers.
În ultimii ani s-a observat o schimbare în ceea ce privește puterea de negociere în cadrul lanțului de aprovizionare cu produse alimentare, mai ales în avantajul sectorului comerțului cu amănuntul și al unor întreprinderi transnaționale, în detrimentul furnizorilor, în special al agricultorilor.
In recent years, there has been an increase in regional migration to the emerging countries in South America, Africa and Asia.
În ultimii ani a sporit migrația regională către țările emergente, atât din America de Sud, cât și din Africa sau Asia.
In recent years, there has been a trend in a number of European countries to progressively rely more on information reported directly by enterprises rather than on data reported through banks on behalf of their customers.
În ultimii ani, în anumite ţări europene s-a manifestat tendinţa de a se baza treptat din ce în ce mai mult pe informaţiile furnizate de întreprinderi decât pe informaţiile furnizate de bănci în numele clienţilor lor.
In recent years, there have been a number of high-profile examples of public interest in European policy issues generated by party political and electoral divisions over such issues25.
În ultimii ani, a existat o serie de exemple intens mediatizate de interes public faţă de subiecte politice europene, interes generat de dezacordurile politice şi electorale cu privire la aceste aspecte.25
In recent years, there have been a number of improvements to the transparency and inclusiveness of the accession process, as has been apparent in the current processes in Serbia and Montenegro.
În ultimii ani s-au înregistrat o serie de îmbunătățiri sub aspectul transparenţei și caracterului incluziv al procesului de aderare, lucru care s-a făcut simțit în cazul Serbiei şi Muntenegrului.
In recent years, these instruments have become more closely associated with the "growth and jobs" policy priorities of the EU.
În ultimii ani, aceste instrumente au devenit asociate tot mai mult priorităţilor politice de „creştere şi locuri de muncă” ale UE.