natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States will also, where applicable, manage third party access rights, qualify the information and data security levels, and approve and control the selective dissemination and data security mechanisms.
Acolo unde este cazul, statele membre vor gestiona și drepturile de acces ale părților terțe, vor stabili nivelurile de securitate aferente informațiilor și datelor și vor aproba și controla mecanismele de diseminare selectivă și de securitate a datelor.
Member States will be able to add specific conditions in areas not harmonised by the Decision, in accordance with Community law.
Statele membre vor putea adăuga condiţii specifice în domeniile nearmonizate prin decizie, în conformitate cu dreptul comunitar.
Member States will be able to choose to exempt buildings owned and occupied by SMEs, as well as public buildings covered by the Alternative Fuels Infrastructure Directive0;
Statele membre vor putea opta să excepteze clădirile deținute și ocupate de IMM-uri, precum și clădirile publice care fac obiectul Directivei privind infrastructura pentru combustibili alternativi0;
Member States will be able to contribute also in cash.
Statele membre vor putea contribui, de asemenea, în numerar.
Member States will be able to grant aid to support coal production if there is a closure plan whose deadline does not extend beyond 31 December 2018 and to cover exceptional costs (social welfare, rehabilitation of sites or removal of waste water) associated with the closure of mines until 2027.
Statele membre vor putea acorda ajutoare pentru sprijinirea producției de cărbune, cu condiția să existe un plan de închidere al cărui termen-limită să nu depășească data de 31 decembrie 2018, cât și pentru acoperirea costurilor excepționale (bunăstare socială, reabilitarea amplasamentelor sau evacuarea apelor uzate) asociate închiderii minelor, până în anul 2027.
Member States will be able to take into account to some extent the installation of new renewable energy technologies on or in buildings.
Statele membre vor putea ține cont, într-o anumită măsură, de instalarea de noi tehnologii de obținere a energiei din surse regenerabile pe sau în clădiri.
Member States will be able to use national eligibility rules for co-financed projects, rather than two sets of rules as in the past (one for Community co-financed projects and one for nationally-funded projects), thus greatly simplifying project management.
Statele membre vor putea utiliza normele naţionale privind eligibilitatea cheltuielilor legate de proiecte cofinanţate, în locul celor două seturi de norme (unul pentru proiectele cofinanţate de Comunitate şi unul pentru proiectele finanţate la nivel naţional) ca în trecut, ceea ce va simplifica în mod semnificativ gestionarea proiectelor.
Member States will be able to use the operating support under their multiannual programmes to cover the operational cost of these systems at national level.
Statele membre vor fi în măsură să utilizeze sprijinul operațional din cadrul programelor lor multianuale pentru a acoperi costurile operaționale ale acestor sisteme la nivel național.
Member States will be allowed to continue providing national top-ups or attract private funding in order to enlarge the scope and/or the intensity of their intervention of the school schemes.
Statelor membre li se va permite să continue furnizarea de contribuții financiare naționale suplimentare sau atragerea de finanțare privată în scopul de a extinde domeniul de aplicare și/sau intensitatea intervenției lor în programele pentru școli.
Member States will be allowed to keep default clearance levels in current national legislation, and to keep the existing exemption values for moderate amounts of material.
Statele membre vor avea dreptul să păstreze nivelurile implicite de eliberare în legislația națională actuală, precum și valorile existente de exceptare pentru cantități moderate de materiale.
Member States will be allowed to limit grubbing-up in mountains and steep slope vineyards and in environmentally sensitive regions and stop grubbing-up if the total reaches 10 percent of country's area under vines.
Statelor membre li se va permite să limiteze defrişarea podgoriilor din zonele de munte sau cu pante abrupte, precum şi în regiunile sensibile din punct de vedere ecologic şi să întrerupă defrişarea în cazul în care suprafaţa defrişată cumulată depăşeşte 10% din suprafaţa viticolă a ţării;
Member States will be allowed to limit grubbing-up in mountains and steep slope vineyards and in environmentally sensitive regions and stop grubbing-up if the total reaches 10 percent of country's area under vines.
Statelor membre li se va permite să limiteze defrişarea în podgoriile din zonele de munte sau de pante abrupte, precum şi în regiunile sensibile din punct de vedere ecologic şi să întrerupă defrişarea în cazul în care suprafaţa defrişată cumulată depăşeşte 10% din suprafaţa viticolă a ţării.
Member States will be allowed to use estimation techniques instead of surveys for compiling statistics.
Statelor membre li se va permite să utilizeze, pentru elaborarea statisticilor, tehnici de estimare în locul anchetelor.
Member States will be asked to appoint a national representative and the participation of stakeholders will need to reflect a broad range of European and national bodies, representing the different economic sectors most concerned by and most experienced in the fight against counterfeiting and piracy.
Li se va solicita statelor membre să desemneze un reprezentant național, iar participarea părților interesate va trebui să reflecte o gamă largă de organisme europene și naționale, reprezentând sectoarele economice cele mai vizate de lupta împotriva contrafacerii și pirateriei și cu cea mai vastă experiență în acest domeniu.
Member States will be asked to formally endorse each new set of criteria and to ensure their effective implementation at national level.
Statelor membre li se va solicita să aprobe oficial fiecare set nou de criterii și să asigure punerea în aplicare eficientă a acestora la nivel național.
Member States will be asked to notify such judgments to the Commission without delay.
Statele membre vor fi invitate să notifice Comisiei aceste hotărâri judecătorești, fără întârziere.
Member States will be asked to report on this at regular coordination meetings organised by the Commission.
Statelor membre li se va solicita să prezinte un raport privind aceste aspecte în cadrul reuniunilor periodice de coordonare organizate de Comisie.
Member States will be asked to set targets in their programmes.
Se va solicita statelor membre să stabilească ţinte în programele lor.
Member States will be asked to set targets in their programmes.
Se va solicita statelor membre să stabilească ținte în programele lor.
Member States will be closely involved in elaborating the details of the selection procedure.
Statele membre se vor implica îndeaproape în elaborarea detaliată a procedurii de selecţie.
Member States will be dispensed of approving the company passenger registration systems, albeit they will remain responsible for ensuring that the information is collected and recorded electronically in an accurate and timely manner.
Statele membre vor fi scutite de sarcina de a aproba sistemele de înregistrare a pasagerilor ale companiilor, deși vor rămâne responsabile pentru asigurarea faptului că informațiile sunt colectate și înregistrate în format electronic în mod corect și la timp.
Member States will be encouraged to apply the best practice emerging from individual cases on a broader basis.
Statele membre vor fi încurajate să aplice cele mai bune practici care decurg din cazurile individuale la o scară mai largă.
Member States will be encouraged to involve relevant stakeholders such as the private sector and civil society organisations and governance levels to discuss the key implementation gaps and possible solutions.
Statele membre vor fi încurajate să implice părțile interesate relevante, cum ar fi sectorul privat, organizațiile societății civile și nivelurile de guvernanță, pentru a se examina principalele lacune în punerea în aplicare și soluțiile posibile.
Member States will be invited to play the role of lead partner for certain initiatives or to accompany certain reform efforts.
Statele membre vor fi invitate să joace rolul de partener principal în cadrul anumitor inițiative sau să acompanieze anumite eforturi de reformă.
Member States will be obliged to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 12 months after its adoption.
Statele membre vor fi obligate să asigure intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive în termen de 12 luni de la adoptarea ei.
Member States will be obliged to collect data on the new light commercial vehicles registered in their territory and to report this data to the Commission for the purposes of assessing compliance with the targets.
Statele membre vor avea obligația de a culege date privind vehiculele utilitare ușoare noi înmatriculate pe teritoriul lor și de a raporta aceste date Comisiei, în scopul evaluării gradului de respectare a obiectivelor.
Member states will be obliged to lay down administrative sanctions necessary to enforce market restriction and to ensure that these are effective, proportionate and dissuasive.
Statele membre vor fi obligate să stabilească sancțiunile administrative necesare pentru a aplica restricționarea punerii pe piață și să garanteze că aceste sancțiuni sunt eficace, proporționate și disuasive.
Member States will be obliged to report on the revenue raised and on the investments made in transport.
Statele membre vor fi obligate să raporteze venitul obținut și investițiile realizate în sectorul transporturilor.
Member States will be recommended to apply the methodologies on referencing to ensure consistency in implementation of the EQF across different Member States;
statelor membre li se va recomanda să aplice metodele de corelare pentru a asigura o punere în aplicare coerentă a CEC în diferitele statele membre;
Member States will be recommended to update the referencing on regular basis.
statelor membre li se va recomanda să actualizeze procesul de corelare în mod periodic.
Member States will be required to communicate to the Commission the provisions introduced to comply with this Directive, and other major legislative provisions adopted in the field covered by this Directive.
Statele membre vor avea obligația de a comunica Comisiei dispozițiile adoptate pentru a se conforma prezentei directive și alte dispoziții legislative importante adoptate în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Member States will be required to develop and implement coherent processes to plan human uses of maritime space and to ensure the sustainable management and protection of coastal areas, establishing also appropriate cross-border cooperation to this end.
Statele membre vor trebui să dezvolte și să implementeze proceduri coerente de planificare a utilizărilor spațiului maritim de către oameni, să asigure managementul sustenabil şi protecţia zonelor costiere și să instituie, de asemenea, o cooperare transfrontalieră adecvată în acest scop.
Member States will be required to ensure that intermediaries offer listed companies the ability to identify their shareholders.
Statele membre vor fi obligate să se asigure că intermediarii oferă societăților cotate la bursă posibilitatea de identificare a acționarilor.
Member States will be required to establish a comprehensive and transparent Action Plan, adjusted to national needs and to the geological features of different regions.
Statele membre vor avea obligația să stabilească un plan de acțiune care să fie cuprinzător, transparent și adaptat la necesitățile naționale și la caracteristicile geologice ale diferitelor regiuni.
Member States will be required to establish a comprehensive and transparent Radon Action Plan, adjusted to national needs and to the geological features of different regions.
Statele membre vor trebui să stabilească un plan de acțiune privind radonul cuprinzător, transparent și adaptat la necesitățile naționale și la caracteristicile geologice ale diferitelor regiuni.
Member States will be required to identify these operators on the basis of certain criteria, such as whether the service is essential for the maintenance of critical societal or economic activities.
Statele membre vor trebui să identifice acești operatori pe baza anumitor criterii, de exemplu dacă serviciul este esențial pentru menținerea activităților economice și societale vitale.
Member States will be required to inform the Commission of action taken in response to the Recommendation within 2 years from the publication of the Recommendation in the Official Journal of the European Union.
Statele membre vor avea obligația de a informa Comisia cu privire la acțiunile întreprinse ca reacție la recomandare în termen de doi ani de la publicarea acesteia în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Member States will be required to provide information on the outcome and follow up to the complaint.
Statele membre vor trebui să furnizeze informații cu privire la modul de soluționare a plângerii și la măsurile subsecvente adoptate.
Member States will be required to send to the Commission the measures implementing the Directive on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods.
Statele membre vor trebui să transmită Comisiei măsurile de transpunere a Directivei privind anumite aspecte referitoare la contractele de vânzare online și la alte tipuri de contracte de vânzare la distanță de bunuri.
Member States will be required to send to the Commission the measures implementing the Directive on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content.
Statele membre vor trebui să transmită Comisiei măsurile de transpunere a Directivei privind anumite aspecte referitoare la contractele de furnizare de conținut digital.
Member States will be responsible for developing all operational aspects in order to participate in Eurostars.
Statele membre vor fi responsabile cu dezvoltarea tuturor aspectelor operaţionale pentru a participa la Eurostars.
Member States will be responsible for developing their joint strategic work programme and all operational aspects.
Statele membre vor fi responsabile de elaborarea programului de lucru strategic comun şi de toate aspectele operaţionale.
Member States will be responsible for paying 15% of the costs of their national programmes, with the remaining 85% coming from the Fund.
Statele membre vor fi răspunzătoare pentru plata a 15% din costurile programelor lor naţionale, restul de 85% provenind din fond.
Member States will be responsible for whatever development of their systems is necessary to permit this information to be exchanged using the CCN/CSI.
Statele membre sunt însărcinate să efectueze orice adaptare a sistemelor lor, necesară pentru a permite schimbul acestor informații prin intermediul CCN/CSI.
Member States will be responsible for whatever development of their systems necessary to enable this information to be exchanged using the CCN network.
Statele membre sunt însărcinate să efectueze orice adaptare a sistemelor lor necesară pentru a permite schimbul de informații de acest tip prin intermediul rețelei CCN.
Member States will be unable by themselves to defend their models against the siren voices of deregulation.
Statele nu își vor putea conserva singure propriile modele în fața tentației dereglementării.
Member States will benefit from clearer guidance on public accounting rules (ESA 2010), particularly in the area of public-private partnerships.
Statele membre vor beneficia de orientări mai clare privind normele de contabilitate publică (SEC 2010), în special în domeniul parteneriatelor public-privat.
Member States will better understand the cost and benefits of their interventions thanks to the introduction of an ex-post evaluation requirement for large GBER schemes in certain aid categories and for schemes notified under the new guidelines.
Statele membre vor înțelege mai bine costurile și beneficiile intervențiilor lor prin introducerea unei cerințe de evaluare ex post în cazul marilor scheme acordate în temeiul RGECA anumitor categorii de ajutoare și în cazul schemelor notificate în conformitate cu noile orientări.
Member States will carry out the auctions and be encouraged, though not required, to use income to invest in climate friendly policies.
Statele membre vor organiza licitaţii şi vor fi încurajate, chiar dacă nu obligate, să investească din venituri în politici nepoluante.
Member States will carry out the auctions and be encouraged, though not required, to use income to invest in climate friendly policies.
Statele membre vor organiza licitaţii şi vor fi încurajate, chiar dacă nu obligate, să investească o parte a veniturilor în politici nepoluante.
Member States will charge their own fees directly including when they are acting as an evaluating Member State for an application at EU Level.
Statele membre vor percepe propriile taxe în mod direct, inclusiv atunci când funcţionează ca stat membru evaluator pentru o cerere la nivelul Uniunii.
Member States will continue individually to contend with the problem of unemployment, which will vary in different parts of the Union.
Statele membre se vor confrunta în continuare, individual, cu problema șomajului, care va atinge niveluri diferite de la o regiune a Uniunii la alta.
Member States will continue to be able to provide education for persons with disabilities in either mainstream or specialised facilities.
Statele membre vor putea continua să asigure educația persoanelor cu handicap în cadrul instituțiilor obișnuite sau al structurilor specializate.
Member States will continue to be responsible for their security of supply and will enjoy considerable flexibility in the choice of arrangements and instruments to ensure security of supply, taking into account their national characteristics in the field of gas.
Statele membre vor fi, în continuare, responsabile de securitatea aprovizionării lor și vor beneficia de o flexibilitate considerabilă în ceea ce privește alegerea modalităților și instrumentelor de asigurare a securității aprovizionării în funcție de caracteristicile lor naționale din domeniul gazelor naturale.
Member States will continue to have considerable flexibility in choosing the arrangements to collect data.
Statele membre vor continua să dispună de flexibilitate în alegerea modalităților de colectare a datelor.
Member States will continue to have considerable flexibility in choosing the stockholding arrangements and the composition of the stocks, with due regard to their geographical situation, refining capacities and other relevant factors.
Statele membre vor continua să se bucure de o mare libertate în stabilirea modalităților de executare a obligațiile legate de stocare și de componența stocurilor, în funcție de situația geografică, de capacitățile de rafinare și de alți factori pertinenți proprii fiecăruia dintre acestea.
Member States will continue to take the fingerprints of all ten fingers as plain and rolled impressions and this will now apply to individuals who are found illegally staying in a Member State because the same set of fingerprints will be needed for all three categories to be compared accurately.
Statele membre vor continua să preleveze amprentele digitale ale tuturor celor zece degete ca impresiuni în plan și impresiuni prelevate prin apăsarea degetului de la un capăt al unghiei la celălalt, iar acum această regulă se va aplica și persoanelor care sunt găsite în situație de ședere ilegală într-un stat membru, deoarece, pentru a putea efectua comparări precise, același set de amprente digitale va fi necesar în cazul tuturor celor trei categorii.
Member States will continue to use YEI support until 2018 provided there is still funding from 2014-2015 available.
Statele membre vor continua să utilizeze sprijinul YEI până în 2018, cu condiția să mai fie disponibile fonduri din perioada 2014-2015.
Member States will contribute on a voluntary basis to this scheme.
Statele membre vor contribui la acest sistem pe bază de voluntariat.
Member States will contribute to the effort by developing national plans for high speed internet in line with the broadband targets, while mapping of broadband infrastructure and services (at EU and national/regional level) will identify gaps in coverage and stimulate initiatives from a multiplicity of private and public investors.
Statele membre vor contribui la acest efort prin elaborarea unor planuri naționale privind internetul de mare viteză, în conformitate cu obiectivele privind banda largă, în timp ce cartografierea infrastructurii și serviciilor de bandă largă (la nivelul UE, precum și la nivel național/regional) va identifica zonele fără acoperire și va stimula inițiativele din partea unei multitudini de investitori din domeniul public și privat.
Member States will cooperate in the Communications Committee under the guidance of the Commission.
Statele membre vor coopera cu comitetul pentru comunicaţii sub îndrumarea Comisiei.
Member States will decide how to follow up the assessment nationally.
Statele membre vor decide acțiunile pe care le vor întreprinde la nivel național în urma evaluării.
Member States will designate the authorities in charge, which can be employment services or other organisations, depending on national circumstances.
Statele membre vor desemna autoritățile responsabile, care pot fi serviciile de ocupare a forței de muncă sau alte organizații, în funcție de circumstanțele naționale.
Member States will designate the authorities responsible for implementing the Recommendation and may prioritise target groups, depending on national circumstances and available resources.
Statele membre vor desemna autoritățile responsabile cu punerea în aplicare a recomandării și pot trata anumite grupuri-țintă cu prioritate, în funcție de circumstanțele naționale și de resursele disponibile.
Member States will designate their National Agency and provide an ex-ante Compliance Assessment to assure compliance of the National Agency with the minimum requirements set by the Commission regarding internal control standards and Union rules for the management of the project lifecycle of the decentralized actions.
Statele membre vor desemna agenția lor națională și vor oferi o evaluare ex-ante a conformității pentru a asigura respectarea de către agenția națională a cerințelor minime stabilite de către Comisie în ceea ce privește standardele de control intern și normele Uniunii pentru gestionarea ciclului de viață al proiectelor de acțiuni descentralizate.
Member States will develop personalised online services, including functions such as monitoring the progress of transactions with public administrations.
Statele membre vor dezvolta servicii online personalizate, inclusiv funcţii cum ar fi monitorizarea evoluției demersurilor pe lângă administraţiile publice.
Member States will each put forward a national action plan, setting out how they intend to meet their targets and allowing for progress to be monitored effectively.
Fiecare stat membru va elabora un plan naţional de acţiune care precizează modalitatea în care intenţionează să realizeze obiectivele propuse şi să permită monitorizarea eficientă a progreselor înregistrate.
Member States will endeavour to sign and ratify the Accession Convention of new EU Member States to the Arbitration Convention, as soon as possible and in any event no later than two years after their accession to the EU.
Statele membre trebuie să depună eforturi pentru semnarea și ratificarea Convenției de aderare a noilor state membre ale UE la Convenția de arbitraj cât mai rapid posibil și, în orice caz, cel târziu în termen de doi ani de la aderarea acestora la UE.
Member States will ensure that a ‘second generation’ of points of single contact will function as fully fledged eGovernment centres beyond the requirements and areas covered by the Services Directive.26
Statele membre se vor asigura că punctele de contact unic de „nouă generaţie” vor funcţiona ca niște veritabile centre de guvernare electronică, dincolo de cerinţele şi de domeniile vizate de Directiva privind serviciile26.