natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC nevertheless considers it useful to highlight at least two factors that created the conditions for the crisis, namely the direction taken by international finance, supported by an ultra-liberal economic culture, which ended up feeding itself more than the real economy, thus producing a huge financial bubble.
Cu toate acestea, CESE consideră util să reamintească cel puţin două cauze care constituie premisele crizei: evoluţia finanţelor internaţionale care, susţinute de o cultură economică ultraliberală, au sfârşit prin a se alimenta mai degrabă pe sine decât economia reală, provocând o
The EESC nevertheless considers that a number of important aspects have been neglected or not discussed in sufficient detail and should, therefore, be improved.
Oricum, CESE consideră că anumite aspecte importante, care au fost neglijate sau nu au fost discutate destul de amănunţit, trebuie îmbunătăţite.
The EESC nevertheless considers that a number of important aspects have been neglected or not discussed in sufficient detail and should, therefore, be improved.
Oricum, CESE consideră că anumite aspecte importante, care au fost neglijate sau nu au fost discutate destul de amănunțit, trebuie îmbunătățite.
The EESC nevertheless considers that it should only be applied if also compulsory (not merely optional) for other transport modes."
nu ar trebui totuşi aplicată decât dacă ar fi obligatorie (şi nu doar facultativă) şi pentru celelalte moduri de transport.”
The EESC nevertheless considers that it should only be applied if also compulsory (not merely optional) for other transport modes.”
nu ar trebui totuşi aplicată decât dacă ar fi obligatorie (şi nu doar facultativă) şi pentru celelalte moduri de transport.”
The EESC nevertheless considers the proposed times of nine or 12 hours to be too long and believes the Commission should continue its efforts to find incentives for air carriers to actually perform considerably below these thresholds.
CESE consideră totuşi că întârzierile propuse ca prag, de 9 sau 12 ore, sunt prea lungi şi consideră că Comisia ar trebui să îşi continue eforturile de a găsi stimulente pentru ca transportatorii aerieni să funcţioneze în practică mult sub aceste praguri.
The EESC nevertheless considers the proposed times of nine or 12 hours to be too long and believes the Commission should continue its efforts to find incentives for air carriers to actually perform considerably below these thresholds.
CESE consideră totuși că întârzierile propuse ca prag, de 9 sau 12 de ore, sunt prea lungi și consideră că Comisia ar trebui să continue eforturile își continue eforturile de a găsi stimulente pentru ca transportatorii aerieni să funcționeze în practică mult sub aceste praguri.
The EESC nevertheless considers the proposed times of nine or 12 hours to be too long and believes the Commission should continue its efforts to find incentives for air carriers to actually perform considerably below these thresholds.
CESE consideră totuși că întârzierile propuse ca prag, de 9 sau 12 ore, sunt prea lungi și consideră că Comisia ar trebui să își continue eforturile de a găsi stimulente pentru ca transportatorii aerieni să funcționeze în practică mult sub aceste praguri.
The EESC nevertheless considers the proposed times of nine or 12 hours to be too long and believes the Commission should maintain the current time of three hours for all scenarios continue its efforts to find incentives for air carriers to actually perform considerably below these thresholds.
CESE consideră totuşi că întârzierile propuse ca prag, de 9 sau 12 ore, sunt prea lungi şi consideră că Comisia ar trebui să îşi continue eforturile de a găsi stimulente pentru ca transportatorii aerieni să funcţioneze în practică mult sub aceste praguri.
The EESC nevertheless considers the proposed times of nine or 12 hours to be too long and believes the Commission should maintain the current time of three hours for all scenarios continue its efforts to find incentives for air carriers to actually perform considerably below these thresholds.
CESE consideră totuși că întârzierile propuse ca prag, de 9 sau 12 ore, sunt prea lungi și consideră că Comisia ar trebui să își continue eforturile de a găsi stimulente pentru ca transportatorii aerieni să funcționeze în practică mult sub aceste praguri.
The EESC nevertheless feels there are difficulties, shortcomings and new challenges that need to be resolved.
Cu toate acestea, CESE consideră că există anumite dificultăți, lacune și noi provocări care se cer soluționate.
The EESC nevertheless has doubts regarding the purely administrative nature of the sanctions proposed and fears that their severity might be brought into question with respect to the hierarchy of legal norms and the proportionality of criminal sanctions.
Cu toate acestea, CESE își exprimă îndoielile cu privire la caracterul pur administrativ al sancțiunilor preconizate și este preocupat de posibila criticare a asprimii sancțiunilor administrative propuse, ținând seama de ierarhia normelor juridice și de proporționalitatea sancțiunilor în materie penală.
The EESC nevertheless points out that the concept of entrepreneurship is present in various sectors of society and at different stages in people's lives.
Cu toate acestea, CESE reaminteşte că conceptul de antreprenoriat acoperă diverse realităţi în funcţie de sectoarele societăţii şi de diferitele etape ale existenţei cetăţenilor.
The EESC nevertheless points out that the concept of entrepreneurship is present in various sectors of society and at different stages in people's lives.
Cu toate acestea, CESE reamintește că conceptul de antreprenoriat acoperă diverse realități în funcție de sectoarele societății și de diferitele etape ale existenței cetățenilor.
The EESC nevertheless recommends that the draft directive include, if only on a trial basis, specific analyses of the following areas that are not yet fully understood:
Cu toate acestea, CESE recomandă ca în proiectul de directivă să fie adăugate, fie şi cu titlu experimental, analize specifice privind temele care rămân insuficient cunoscute:
The EESC nevertheless regrets that the Commission proposal has not been accompanied by an assessment of the new measures' impact on employment and working conditions in the sector.
Cu toate acestea, CESE regretă că propunerea Comisiei nu este însoţită de un studiu de impact al noilor măsuri asupra ocupării forţei de muncă şi condiţiilor de lucru din cadrul sectorului.
The EESC nevertheless still sees problems, in particular relating to mergers of large companies, owing to the diversity of shareholders, most of whom are investors.
Cu toate acestea, Comitetul constată că există probleme, în special în ceea ce priveşte fuziunea marilor societăţi, generate de diversitatea acţionarilor lor, majoritatea acestora fiind investitori.
The EESC nevertheless stresses the importance to monitor the effectiveness of the proposal taking into account the fact that some smaller Member States lack expertise and/or resources in the field of accident investigation.
Cu toate acestea, CESE subliniază că este important ca eficienţa propunerii să fie monitorizată, dat fiind că unele state mai mici sunt lipsite de expertiză şi/sau de resurse în domeniul investigării accidentelor.
The EESC nevertheless stresses the importance to monitor the effectiveness of the proposal taking into account the fact that some smaller Member States lack expertise in the field of accident investigation.
Cu toate acestea, CESE subliniază că este important ca eficienţa propunerii să fie monitorizată, dat fiind că unele state mai mici sunt lipsite de expertiză în domeniul investigării accidentelor.
The EESC nevertheless suggests that, insofar as a higher degree of consumer protection is indeed secured, certain areas of law should be subject to total harmonisation - and preferably in the form of a regulation - as a means of guaranteeing uniformity, and this could also apply to the directive under consideration.
Cu toate acestea, CESE preconizează că, chiar şi în cazul în care este asigurat efectiv un grad mai înalt de protecţie a consumatorilor, anumite dispoziţii juridice va trebui să facă obiectul armonizării totale, de preferinţă chiar al unui regulament, ca o garanţie a uniformităţii lor, ceea ce s-ar putea aplica şi prezentei directive.
The EESC nevertheless suggests updating this study in order to obtain more reliable data on the effects of the proposed NOx limit on fuel consumption and on consequent CO2 emissions.
Cu toate acestea, CESE îşi permite să sugereze necesitatea actualizării studiului în cauză, pentru a avea la dispoziţie date cât mai sigure cu putinţă referitoare la efectul valorilor-limită ale NOx propuse asupra consumului de carburant şi, implicit, a emisiei de CO2.
The EESC nevertheless urges the countries of the Baltic Sea region to develop a joint monitoring and information exchange system to further promote maritime safety.
Cu toate acestea, CESE solicită ţărilor din regiunea Mării Baltice să dezvolte un sistem comun de monitorizare şi schimb de informaţii pentru o mai bună promovare a siguranţei maritime.
The EESC nevertheless urges the countries of the Baltic Sea region to develop a joint monitoring and information exchange system to further promote maritime safety.
Cu toate acestea, CESE solicită ţărilor din regiunea Mării Baltice să dezvolte un sistem comun de monitorizare şi schimb de informaţii pentru o mai bună promovare a siguranţei maritime.
The EESC nevertheless welcomes the fact that EU-ASEAN trade negotiations are setting more ambitious targets than other trade agreements concluded with ASEAN, especially for labour and environmental standards, and social dialogue3.
Cu toate acestea, CESE salută faptul că negocierile comerciale dintre UE şi ASEAN îşi propun obiective mai ambiţioase decât cele ale altor acorduri comerciale încheiate de ASEAN, în special cele privind standardele în domeniul muncii, standardele de mediu şi dialogul social3.
The EESC nevertheless wonders whether charging equipment at the industrial site would not provide better reliability guarantees since it is carried out with specifically adapted material and by specifically trained staff.
CESE îşi pune totuşi întrebarea dacă umplerea la locul de producţie nu oferă garanţii mai bune de fiabilitate, având în vedere că este efectuată cu echipamente special concepute și de către un personal pregătit special în acest scop.
The EESC nevertheless wonders whether charging equipment at the industrial site would not provide better reliability guarantees since it is carried out with specifically adapted material and by specifically trained staff.
CESE își pune totuși întrebarea dacă umplerea la locul de producție nu oferă garanții mai bune de fiabilitate, având în vedere că este efectuată cu echipamente special concepute și de către un personal pregătit special în acest scop.
The EESC nonetheless feels that two three additional rights should be added to the ten specific rights listed in the communication:
Cu toate acestea, CESE consideră că lista de zece drepturi enumerate ar trebui completată cu încă treidouă drepturi suplimentare, şi anume:
The EESC note the fact that the rail current situation in the rail sector is not optimal and that there is a urgent need for market reforms.
CESE remarcă faptul că situația actuală din sectorul feroviar nu este optimă, motiv pentru care este imperios necesar să se treacă la reformarea pieței.
The EESC note the fact that the rail current situation in the rail sector is not optimal and that there is an urgent need for market reforms.
CESE remarcă faptul că situația actuală din sectorul feroviar nu este optimă, motiv pentru care este imperios necesar să se treacă la reformarea pieței.
The EESC noted earlier that contracting entities should be obliged to ask for an explanation of the price charged where a tender significantly undercuts the prices demanded by other tenderers.
CESE a sugerat deja că autorităţile contractante ar trebui să aibă obligaţia de a cere explicaţii în ce priveşte preţul propus într-o ofertă, atunci când acesta este cu mult inferior preţurilor solicitate de alţi ofertanţi.
The EESC noted with interest the second European Commission report of 18 November 2008 on the application of transitional periods for the new Member States and calls on those Member States which continue to apply transitional arrangements with regard to the free movement of persons to respect the findings of this report and to follow the procedures arising from the treaties.
CESE a luat cunoştinţă cu interes de cel de-al doilea raport al Comisiei Europene, din 18 noiembrie 2008, referitor la aplicarea perioadelor tranzitorii pentru noile state membre, şi îi invită pe cei care încă mai aplică un regim tranzitoriu în materie de liberă circulaţie a persoanelor să respecte concluziile acestui raport şi să se conformeze procedurilor ce decurg din tratate.
The EESC notes again that the treatment and guarantees given to asylum-seekers at borders must be the same as those given to asylum seekers presenting a request on the territory of a Member State.
CESE reamintește că tratamentul și garanțiile acordate solicitanților de azil la frontiere trebuie să fie aceleași cu cele oferite persoanelor care solicită azil pe teritoriul unui stat membru.
The EESC notes an inconsistency here.
CESE sesizează o neconcordanță în această privință.
The EESC notes and approves acknowledges the Commission's intent to continue to pursue infringement cases against Member States in relation to the FABs, particularly those where progress towards reform is not demonstrated clearly in the coming months.
„CESE ia la cunoștință și aprobăapreciază intenția Comisiei de a continua să inițieze proceduri în constatarea neîndeplinirii obligațiilor împotriva statelor membre în ceea ce privește FAB, în special împotriva acelora care nu demonstrează în mod clar progrese în direcția reformei în următoarele luni.
The EESC notes and supports the initial list of priority substances and standards included in the present proposal.
CESE ia notă şi susţine lista iniţială a substanţelor prioritare şi a standardelor incluse în prezenta propunere.
The EESC notes and welcomes the Commission's focus on Helping Young people now5, but questions how quality training and apprenticeship will be assessed and reviewed for continued relevance.
CESE ia notă şi salută concentrarea Comisiei asupra „sprijinirii tinerilor începând din prezent”5, însă pune sub semnul întrebării modul de evaluare şi de revizuire a formării şi a uceniciei de calitate, astfel încât acestea să aibă o relevanţă continuă.
The EESC notes and welcomes the Commission’s focus on Helping Young people now7, but questions how quality training and apprenticeship will be assessed and reviewed for continued relevance.
CESE ia notă şi salută concentrarea Comisiei asupra „sprijinirii tinerilor începând din prezent”7, însă pune sub semnul întrebării modul de evaluare şi de revizuire a formării şi a uceniciei de calitate, astfel încât acestea să aibă o relevanţă continuă.
The EESC notes certain inconsistencies that highlight the difficultyhighlights the importance of reconciling the interests of personal data protection with the need to safeguard the integrity of the financial system by combating ML/TF.
CESE observă anumite incoerențe ce dovedesc dificultateasubliniază necesitatea de a reconcilia – pe de o parte – interesele legate de protecția datelor cu caracter personal și – pe de altă parte – protejarea integrității sistemului financiar prin intermediul combaterii SB/FT.
The EESC notes however that this proposal is designed, as in the existing legislation, to harmonise the criteria and processes used in any classification but not to harmonise the outcomes of this classification.
CESE constată totuşi că această propunere este concepută, la fel ca în legislaţia existentă, să armonizeze criteriile şi procesele utilizate în orice clasificare, şi nu să armonizeze rezultatele acestei clasificări.
The EESC notes however that this proposal is designed, as in the existing legislation, to harmonise the criteria and processes used in any classification but not to harmonise the outcomes of this classification.
CESE constată, totuşi, că această propunere este concepută, la fel ca în legislaţia existentă, să armonizeze criteriile şi procesele utilizate în orice clasificare, şi nu să armonizeze rezultatele acestei clasificări.
The EESC notes in this connection an earlier EU objective, namely that of ensuring that the majority of the EU's public and businesses are no more than 30 minutes' journey time from that network.
CESE remarcă în această privință unul dintre obiectivele inițiale ale UE, și anume acela de a garanta că, în UE, cea mai mare parte a populației și întreprinderilor se află la cel mult 30 de minute distanță de această rețea.
The EESC notes in this connection that EUR 2.7 billion of the funding available for the CEF is being redirected toward the EFSI.
CESE constată, în acest sens, că suma de 2,7 miliarde EUR din fondurile disponibile pentru MIE este în curs de a fi reorientată către FEIS.
The EESC notes in this connection that EUR 2.7 billion of the funding available for the CEF regarding transport is being redirected toward the EFSI.
CESE constată, în acest sens, că suma de 2,7 miliarde EUR din fondurile disponibile pentru MIE referitoare la transporturi este în curs de a fi reorientată către FEIS.
The EESC notes in this context that full recognition of wider international guidelines and principles in the area of CSR by both negotiating parties is essential.
În acest context, CESE ia notă de faptul că este esențial să existe o deplină recunoaștere a orientărilor internaționale mai largi și a principiilor din domeniul RSI de către ambele părți implicate în negociere.
The EESC notes its proposal in this regard and strongly recommends setting out further steps and measures in a white paper so that the European year can have a lasting impact.
În acest context, CESE reaminteşte propunerea sa şi îndeamnă să se prezinte într-o Carte albă paşii şi măsurile care vor fi adoptate ulterior pentru ca rezultatele Anului european să aibă un efect durabil.
The EESC notes Moroccan concerns that the new EU-Morocco trade agreements will continue to have a negative impact on its trade balance.
CESE constată teama părții marocane ca noile acorduri comerciale cu UE să nu continue să afecteze negativ balanța sa comercială;
The EESC notes no details are provided on how the EU will protect and assist those who are smuggled and no specific reference is made to the positive role of migration on the European labour market and economic development.
CESE observă că nu se detaliază modul în care UE va proteja și sprijini persoanele introduse ilegal și nu se face nicio referire specifică la rolul pozitiv al migrației pe piața europeană a forței de muncă și în dezvoltarea economică.
The EESC notes once again that high-level training designed for nuclear activities needs to be developed.
CESE reiterează ideea că trebuie dezvoltate activităţile de formare la înalt nivel adaptate activităţii nucleare.
The EESC notes once again that high-level training designed for nuclear activities needs to be developed.
CESE reiterează ideea că trebuie dezvoltate activitățile de formare la înalt nivel adaptate activității nucleare.
The EESC notes reference was made to an appellate mechanism in the original TTIP negotiating directives.
CESE observă că în directivele de negociere inițiale pentru TTIP se făcea referire la un mecanism de apel.
The EESC notes that a number of countries have not linked ECTS and ECVET with learning outcomes and the goal of equal opportunities for all has not been achieved.
CESE constată că anumite ţări nu au corelat ECTS şi ECVET cu rezultatele învăţării şi obiectivul şanselor egale pentru toţi nu a fost atins.
The EESC notes that a number of DGs of the Commission and European Programmes and Agencies increasingly address opportunities and challenges in the urban environment, often referring to the Lisbon Agenda.
CESE observă că diferite Directorate Generale ale Comisiei, precum şi multiple programe şi agenţii europene şi-au intensificat preocupările privind oportunităţile şi provocările din mediul urban, făcând adesea referire la Agenda de la Lisabona.
The EESC notes that a number of DGs of the Commission and European Programmes and Agencies increasingly address opportunities and challenges in the urban environment, often referring to the Lisbon Agenda.
CESE observă că diferite Directorate Generale ale Comisiei, precum şi multiple programe şi agenţii europene şi-au intensificat preocupările privind oportunităţile şi provocările din mediul urban, făcând adesea referire la Agenda Lisabona.
The EESC notes that a number of DGs of the Commission and European Programmes and Agencies increasingly address opportunities and challenges in the urban environment, often referring to the Lisbon Agenda.
CESE observă că diferite Directorate Generale ale Comisiei, precum şi numeroase programe şi agenţii europene şi-au intensificat preocupările privind oportunităţile şi provocările din mediul urban, făcând adesea referire la Agenda de la Lisabona.
The EESC notes that a number of Member States have not respected the deadline for transposition on 31 January 2006.
CESE observă că numeroase state membre nu au respectat termenul de transpunere stabilit pentru 31 ianuarie 2006.
The EESC notes that a number of the issues raised in the Communication have been raised by the EESC in its opinions on the Guidelines proposal2 and the CEF Regulation proposal3.
CESE constată că o serie de probleme ridicate în comunicare au fost abordate de CESE în avizele sale privind propunerea de orientări2 și, respectiv, propunerea privind Regulamentul MIE3.
The EESC notes that a number of the issues raised in the Communication have been raised by the EESC in its opinions on the Guidelines proposal5 and the CEF Regulation proposal6.
CESE constată că o serie de probleme ridicate în comunicare au fost abordate de CESE în avizele sale privind propunerea de orientări5 și, respectiv, propunerea privind Regulamentul MIE6.
The EESC notes that a transfer system would be unfair and detrimental to the most disadvantaged populations, regardless of whether or not they receive financial compensation.
CESE observă că un sistem de transferuri ar fi inechitabil şi prejudiciabil pentru categoriile de populaţie cele mai defavorizate, indiferent dacă există sau nu o compensaţie financiară.
The EESC notes that a transfer system would be unfair and detrimental to the most disadvantaged populations, regardless of whether or not they receive financial compensation.
CESE observă că un sistem de transferuri ar fi inechitabil și prejudiciabil pentru categoriile de populație cele mai defavorizate, indiferent dacă există sau nu o compensație financiară.
The EESC notes that a tripartite working group has been set up to review labour legislation, including the Law on Striking, the trade union registration procedure and the criteria and procedure for recognising the status of representative organisations – applying to both employers’ organisations and trade unions.
1.17. CESE ia notă de faptul că a fost instituit un grup de lucru tripartit care să revizuiască legislaţia muncii, inclusiv a Legii privind grevele, procedura de înregistrare a sindicatelor şi criteriile şi procedura de recunoaştere a statutului de organizaţii reprezentative – aplicabil atât organizaţiilor patronale, cât şi sindicatelor.
The EESC notes that according to evidence provided by the European Commission services (LABREF database), there does not seem to be any positive relation between the number of labour market reforms implemented at any stage (before or after the crisis) and the labour market performance of Member States7.
CESE remarcă faptul că, în conformitate cu datele furnizate de serviciile Comisiei Europene (baza de date LABREF), nu pare să existe o corelație pozitivă între numărul de reforme privind piața forței de muncă aplicate la un moment dat (înainte sau după criză) și performanța acestei piețe în statele membre7.