natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The deployment of high-speed communication networks is a sine qua non for the development of online services.
Implementarea unor rețele de comunicații de mare viteză este o condiție sine qua non pentru dezvoltarea serviciilor online.
The deployment of ICT is becoming a critical element for delivering policy objectives like supporting an ageing society, climate change, reducing energy consumption, improving transportation efficiency and mobility, empowering patients and ensuring the inclusion of persons with disabilities.
Aplicarea TIC devine un element de importanță critică pentru realizarea obiectivelor strategice precum sprijinul pentru societatea în curs de îmbătrânire, lupta împotriva schimbărilor climatice, reducerea consumului de energie, îmbunătățirea eficienței transporturilor și a mobilității, acordarea de puteri pacienților și asigurarea incluziunii persoanelor cu handicap.
The deployment of innovative wireless services and technologies is increasingly hampered by the reservation of certain spectrum bands for narrowly defined services coupled with rigid usage conditions that are unduly constraining spectrum use.
Lansarea serviciilor şi tehnologiilor de comunicaţii fără fir inovatoare cunoaşte din ce în ce mai multe obstacole datorate rezervării anumitor benzi de spectru pentru servicii definite în sens restrâns şi condiţiilor rigide de utilizare care impun constrângeri inutile asupra utilizării spectrului de frecvenţe.
the deployment of institutional solutions on the labour market to make it more flexible regarding the employment of older workers.
punerea în aplicare pe piaţa forţei de muncă a unor scheme instituţionale care să determine piaţa forţei de muncă să fie mai flexibilă în ceea ce priveşte ocuparea lucrătorilor mai în vârstă.
the deployment of institutional solutions on the labour market to make it more flexible regarding the employment of older workers.
punerea în aplicare pe piaţa forţei de muncă a unor scheme instituţionale care să sporească flexibilitatea acesteia în ceea ce priveşte ocuparea lucrătorilor mai în vârstă.
The deployment of intelligent transport systems (hereafter: ITS) in road transport has been much slower than in other modes of transport and ITS services have been often deployed on a fragmented basis.
Implementarea sistemelor de transport inteligente (denumite în continuare „STI”) în domeniul transportului rutier a fost mai lentă decât în cazul altor moduri de transport, iar implementarea serviciilor STI a fost adesea fragmentară.
The deployment of IPv6 requires the attention of many actors worldwide.
Implementarea IPv6 necesită atenţia multor actori pe plan mondial.
The deployment of IPv6 requires the attention of many actors worldwide:
Implementarea IPv6 necesită atenţia multor actori pe plan mondial:
The deployment of ITS will have an impact on regional development, particularly where the volume of goods exceeds the capacity of the existing road network.
Implementarea STI va avea efect asupra dezvoltării regiunilor, în special acolo unde volumul de mărfuri depăşeşte capacitatea de transport a reţelei rutiere existente.
The deployment of liaison officers shall be approved by the Management Board.
Trimiterea ofițerilor de legătură este aprobată de Consiliul de administrație.
The deployment of measures under the YEI is now on track in most Member States.
Implementarea măsurilor din cadrul YEI se desfășoară conform calendarului în majoritatea statelor membre.
The deployment of Member States' standby capacities would form the nucleus of the EU civil protection response to disasters inside and outside the EU and would be complemented by additional Member State offers provided in the same way as civil protection assistance is currently organised.
Mobilizarea capacităților în stare de alertă ale statelor membre ar forma nucleul răspunsului UE în materie de protecție civilă în cazul unor dezastre pe teritoriul UE și în afara acestuia și ar fi completată de ajutoare suplimentare din partea statelor membre, furnizate în același mod în care este organizată în prezent asistența în domeniul protecției civile.
The deployment of new tools opens the possibility for strategic information to be gathered by FRONTEX from various sources as well as from Member States' authorities and from third countries in order to recognise patterns and analyse trends, supporting the detection of migration routes and the prediction of risks.
Dezvoltarea unor instrumente noi oferă posibilitatea colectării informațiilor strategice de către FRONTEX de la diferite surse, cât și de la autoritățile statelor membre și ale țărilor terțe pentru a recunoaște modelele și a analiza tendințele, sprijinind detectarea rutelor de migrație și prevenirea riscurilor.
The deployment of Next-Generation Networks (NGNs) will further reduce Telco's Energy Usage, but the real threats are represented by the Services and Applications that sit on the new Infrastructure.
Introducerea reţelelor din generaţia următoare (RGU) va reduce, în continuare, consumul de energie al operatorilor de telecomunicaţii, dar ameninţările reale sunt reprezentate de serviciile şi aplicaţiile care funcţionează pe noua infrastructură.
The deployment of Next-Generation Networks (NGNs) will further reduce Telcos' energy usage, but the real threats are represented by the services and applications that sit on the new infrastructure.
Introducerea reţelelor din generaţia următoare (RGU) va reduce, în continuare, consumul de energie al operatorilor de telecomunicaţii, dar ameninţările reale sunt reprezentate de serviciile şi aplicaţiile care funcţionează pe noua infrastructură.
The deployment of ocean energy has a potential to reduce greenhouse gas emissions.
Exploatarea comercială a energiei oceanice are potențialul de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră.
The deployment of ocean energy is hampered by uncertainty about the proper application of environmental legislation which may further prolong the consenting procedures and place an additional administrative and financial burden on project developers.
Exploatarea la scară industrială a energiei oceanice este împiedicată de incertitudinea cu privire la aplicarea corectă a legislației în materie de mediu, care poate prelungi și mai mult procedurile de aprobare și poate spori sarcinile administrative și financiare ale promotorilor unor astfel de proiecte.
The deployment of passive physical infrastructure or the deployment of combined passive and active physical infrastructure and ancillary infrastructure elements, complete with services necessary to operate such infrastructure;
Implementarea unei infrastructuri fizice pasive sau implementarea unei infrastructuri fizice combinate activ-pasiv și a unor elemente auxiliare de infrastructură, împreună cu serviciile necesare exploatării acestei infrastructuri;
The deployment of River Information Services (RIS) and the equipment with ICT devices along the main inland waterways is gradually progressing.
Desfăşurarea serviciilor de informaţii fluviale (RIS) şi a dispozitivelor TIC de-a lungul principalelor căi navigabile interioare se desfăşoară în mod progresiv.
The deployment of Security Scanners could in particular allow large airport to get greater flexibility and potential to further strengthen aviation security as these airports could benefit from economies of scale and smoother deploy Security Scanners in their existing infrastructure.
Instalarea de scanere de securitate ar putea, în special, să permită aeroporturilor mari să devină mai flexibile și să le ofere potențialul de a întări și mai mult securitatea aeronautică, deoarece aeroporturile respective ar putea beneficia de economii de scară și ar putea instala progresiv scanerele de securitate în cadrul infrastructurilor lor actuale.
The deployment of Sustainable Coal technologies will require storage of vast amounts of CO2.
Punerea în aplicare a tehnologiilor cărbunelui durabil va necesita stocarea unor cantităţi considerabile de CO2.
The deployment of technical equipment which does not form part of the minimum number of technical equipment shall be co-financed by the Agency up to a maximum of 75% of the eligible expenses, taking into account the particular circumstances of the Member States deploying such technical equipment.
Trimiterea echipamentelor tehnice care nu fac parte din numărul minim de echipamente tehnice este cofinanțată de agenție până la maximum 75 % din cheltuielile eligibile, luându-se în considerare circumstanțele specifice ale statelor membre care trimit astfel de echipamente tehnice.
The deployment of telematics applications for rail freight according to the relevant Technical Specification for Interoperability (TAF TSI)14 would provide the technical basis for such automatic identification.
Desfășurarea de aplicații telematice pentru transportul feroviar de marfă conform specificației tehnice pentru interoperabilitate relevante (STI ATTM)14 ar putea asigura baza tehnică pentru o asemenea identificare automată.
The deployment of the European Border and Coast Guard Teams from the rapid reserve pool should be immediately complemented by additional European Border and Coast Guard Teams as appropriate.
Trimiterea echipelor europene de pază de frontieră și de coastă din rezerva disponibilă rapid ar trebui completată fără întârziere cu echipe europene suplimentare de pază de frontieră și de coastă, după caz.
The deployment of the SESAR system requires Union budgetary resources of about €3bn.
Desfășurarea sistemului SESAR necesită resurse bugetare ale UE în valoare de aproximativ 3 miliarde EUR.
The deployment of these on-call assets would form the nucleus of any EU civil protection operation.
Mobilizarea acestor resurse în stare de alertă ar forma nucleul oricărei operațiuni UE de protecție civilă.
The deployment of trans-European telecommunication networks that will help to remove the bottlenecks existing in the digital single market shall be accompanied by studies and programme support actions.
Implementarea rețelelor de telecomunicații transeuropene care vor contribui la eliminarea blocajelor existente pe piața digitală unică va fi însoțită de studii și de acțiuni de sprijinire a programelor.
the deployment of urban Smart Transport System (STS) solutions, and
punerea în aplicare a unor soluţii bazate pe sisteme de transport inteligente (STI);
The deployment of very high capacity networks needs to be encouraged while maintaining effective competition and adequate returns relative to risks.
Trebuie încurajată implementarea rețelelor de foarte mare capacitate, menținând totodată o concurență efectivă și o rentabilitate adecvată în raport cu riscurile.
The deployment phase is set to begin in 2008 and end in 2013.
Faza de implementare ar trebui să înceapă în 2008 şi să se termine în 2013.
The deployment phase must be financed entirely by the European Community due to the lack of a real commitment from the private sector.
Faza de implementare trebuie finanţată integral de Comunitatea Europeană în absenţa unui veritabil angajament din partea sectorului privat.
The deployment process will require solid governance structures, reflecting the nature of activities and balancing the interests of the aviation community.
Procesul de desfășurare va necesita structuri solide de guvernare, care să reflecte natura activităților și să protejeze interesele comunității aviatice.
The deployment programmes should be designed to exploit niche markets for the new technologies and to stimulate learning investments from the market actors.
Programele de difuzare ar trebui elaborate de aşa manieră încât să exploateze pieţe marginale pentru noile tehnologii şi să stimuleze investiţiile în învăţare din partea actorilor de pe piaţă.
The deployment should be based on mobile units, which can be relocated as new “hot spots” may develop overtime.
Aplicarea ar trebui să se bazeze pe unități mobile, care pot fi relocate, întrucât, în timp, pot apărea noi „puncte fierbinți”.
the deposit for safekeeping of collectors' items or of instruments evidencing rights, claims or titles;
depozitele pentru păstrarea în siguranță a obiectelor de colecție sau a instrumentelor care atestă un drept, un titlu sau o creanță;
The deposit guarantee scheme, however, contributes to funding the resolution process to the extent that it would have had to indemnify the depositors.
Sistemul de garantare a depozitelor contribuie însă la finanțarea procesului de rezoluție, în măsura în care el trebuie să-i despăgubească pe depunători.
The Deposit Insurance Fund Deposit Insurance Fund would be filled by ex-ante contributions that are owed and paid by banks directly to the Board and are calculated and invoiced by participating DGSs on behalf of the Board (Article 74a(1) .
Fondul de garantare a depozitelor va fi alimentat din contribuții ex ante care sunt datorate și plătite în mod direct de către bănci comitetului și sunt calculate și facturate de către SGD-urile participante în numele comitetului [articolul 74a alineatul (1)].
The Deposit Insurance Fund is part of EDIS.
Fondul de garantare a depozitelor face parte din sistemul european de asigurare a depozitelor.
The Deposit Insurance Fund would be contained in a new Part III of the Board’s budget.
Fondul de garantare a depozitelor va fi cuprins într-o nouă parte, partea a III-a, din bugetul comitetului.
The deposit return scheme should be seen as one more alternative: they have proved effective in some cases and not in others.
Sistemele de recuperare a garanției și de returnare (SDDR) trebuie să fie privite ca o alternativă printre altele; ele s-au demonstrat eficace în unele cazuri, nu și în altele.
The deposit shall bear the interest rate reflecting the Commission credit risk and the relevant investment period.
Depozitul poartă o dobândă a cărai rată reflectă riscul de credit al Comisiei și perioada de investiții vizată.
The deposit will be returned with the accrued interest once the Council is satisfied that the situation giving rise to it has come to an end.
Depozitul va fi restituit cu dobânda acumulată în momentul în care Consiliul are certitudinea că s-a pus capăt situației care a condus la constituirea acestuia.
The deposit would be released once the situation giving rise to its imposition had come to an end.
Depozitul ar înceta de îndată ce situația care a dat naștere impunerii a încetat.
the deposit, transfer and withdrawal of money to or from a bank account, whether electronic or not;
depozitul, transferul și retragerea unor sume de bani în sau dintr-un cont bancar, fie pe cale electronică, fie în mod obișnuit;
The deposit-taking shall remain the monopoly of credit institutions.
Acceptarea de depozite rămâne monopolul instituțiilor de credit.
The depositaries of each of the UCITS involved in the merger should verify the conformity of the common draft terms of the merger with the relevant provisions of this Directive and of the UCITS fund rules.
Depozitarii fiecăruia dintre OPCVM-urile care participă la fuziune ar trebui să verifice conformitatea proiectului comun de fuziune cu dispozițiile aplicabile ale prezentei directive și cu regulile fondului OPCVM-ului.
The depositaries of the merging UCITS and the receiving UCITS shall be responsible for the actual transfer of assets from the merging UCITS to the receiving UCITS.
Depozitarul OPCVM-ului absorbit și al OPCVM-ului absorbant sunt responsabili de transferul efectiv al activelor dinspre OPCVM-ul absorbit înspre OPCVM-ul absorbant.
The depositary appointed for oversight duties shall carry out the tasks referred to in paragraphs 1 and 2 of Article 36 in addition to the following:
Depozitarul numit pentru atribuțiile de supraveghere efectuează sarcinile prevăzute la articolul 36 alineatele (1) și (2) în plus față de următoarele:
The depositary may delegate to third parties the functions referred to in paragraph 5 only where:
Depozitarul poate delega unor terți funcțiile menționate la alineatul (5), dar numai cu condiția ca:
The depositary of the master UCITS shall immediately inform the feeder UCITS or, where applicable, the management company and the depositary of the feeder UCITS about any irregularities it detects with regard to the master UCITS.
Depozitarul OPCVM-ului de tip „master” informează fără întârziere OPCVM-ul de tip „feeder” sau, dacă este cazul, societatea de administrare și depozitarul OPCVM-ului de tip „feeder” despre orice nereguli constatate cu privire la OPCVM-ul de tip „master”.
The depositary shall act independently and solely in the interest of AIF investors.
Depozitarul acționează independent și exclusiv în interesul investitorilor FIA.
The depositary shall be a credit institution having its registered office in the Community and be authorised in accordance with Directive 2006/48/EC of the European Parliament and Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast)20.
Depozitarul este o instituție de credit cu sediul social în Comunitate și autorizată în conformitate cu Directiva 2006/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 14 iunie 2006 privind inițierea și exercitarea activității instituțiilor de credit (reformare)20.
The depositary shall be appointed by means of at least a written contract.
Depozitarul este numit cel puțin printr-un contract scris.
The depositary shall be liable to the AIFM and the investors of the AIF for any losses suffered by them as a result of its failure to perform its obligations pursuant to this Directive.
Depozitarul răspunde față de AFIA și investitorii FIA pentru pierderile suferite de aceștia ca urmare a neîndeplinirii obligațiilor sale în temeiul prezentei directive.
The depositary shall ensure that the cash flows of the UCITS are properly monitored, and shall in particular ensure that all payments made by or on behalf of investors upon the subscription of units of the UCITS have been received, and that all cash of the UCITS has been booked in cash accounts that meet the following conditions:
Depozitarul trebuie să se asigure că fluxurile de numerar ale OPCVM-ului sunt monitorizate în mod corespunzător, și, în special, că au fost încasate toate plățile efectuate de către sau în numele investitorilor la subscrierea de titluri de participare ale OPCVM-ului, și că tot numerarul OPCVM-ului a fost înregistrat în conturi de numerar care îndeplinesc următoarele condiții:
The depositary shall keep its record up-to-date.
Depozitarul își actualizează permanent evidențele.
The depositary shall make available to its competent authorities, competent authorities of the management company's home Member State and the competent authorities of the UCITS home Member State, on request, all information which it has obtained while performing its duties and that may be necessary for the competent authorities to carry out their duties under this Directive.
Depozitarul trebuie să pună la dispoziția autorităților sale competente, a autorităților competente din statul membru de origine al societății de administrare și a autorităților competente din statul membru de origine al OPCVM-ului, la cererea acestora, toate informațiile pe care le-a obținut în exercitarea obligațiilor sale și care ar putea fi necesare pentru ca autoritățile competente să își exercite atribuțiile care le revin în temeiul prezentei directive.
The depositary shall not be liable if it can prove that the loss has arisen as a result of an external event beyond its reasonable control, the consequences of which would have been unavoidable despite all reasonable efforts to the contrary.
Depozitarul este exonerat de răspundere dacă poate dovedi că pierderea a intervenit ca rezultat al unui eveniment exterior aflat în afara controlului său rezonabil, ale cărui consecințe nu au fi putut fi evitate în ciuda tuturor eforturilor rezonabile depuse în acest sens.
The depositary shall not delegate to third parties its functions as referred to in paragraphs 3 and 4.
Depozitarul nu poate delega unor terți funcțiile sale prevăzute la alineatele (3) și (4).
The depositary shall notify the Members of the Hague Conference on Private International Law, and other States and Regional Economic Integration Organisations which have signed, ratified, accepted, approved or acceded in accordance with Articles 27, 29 and 30 of the following -
Depozitarul notifică membrii Conferinței de la Haga privind dreptul internațional privat care au semnat, ratificat, acceptat, aprobat sau aderat, în conformitate cu articolele 27, 29 și 30, cu privire la următoarele aspecte:
The depositary shall only discharge that liability where it can prove that the loss resulted from an external event beyond its reasonable control and with consequences that were unavoidable despite all reasonable efforts to the contrary.
Depozitarul nu este scutit de această răspundere decât în cazul în care poate dovedi că pierderea a fost cauzată de un eveniment exterior aflat în afara controlului său rezonabil și ale cărui consecințe nu ar fi putut fi evitate în ciuda tuturor eforturilor rezonabile depuse în acest sens.
The Depositary shall without delay notify all Parties of any such notification received.
Depozitarul notifică de îndată toate părțile cu privire la primirea unei astfel de notificări.
The Depositary shall without delay notify all Parties of any such notification received.
Depozitarul notifică fără întârziere tuturor părților orice astfel de notificare primită.
The Depositary shall without delay notify all Parties of any such notification received.
Depozitarul notifică fără întârziere tuturor Părților primirea unei astfel de notificări.
The depositary shall:
Depozitarul:
The depositary should be liable, where a financial instrument held in custody has been lost, to return a financial instrument of the identical type or of the corresponding amount to the UCITS.
În cazul pierderii unui instrument financiar păstrat în custodie, depozitarul trebuie să fie răspunzător pentru restituirea unui instrument financiar de același tip sau de o valoare corespunzătoare către OPCVM.
The depositary should be responsible for the proper monitoring of the UCITS' cash flows, and, in particular, for ensuring that investor money and cash belonging to the UCITS is booked correctly on accounts opened in the name of the UCITS, or in the name of the management company acting on behalf of the UCITS, or in the name of the depositary acting on behalf of the UCITS.
Depozitarul trebuie să fie responsabil pentru monitorizarea adecvată a fluxurilor de numerar ale OPCVM-ului, și, în mod concret, pentru a garanta că banii investitorilor și numerarul care aparține OPCVM-ului se înregistrează corect în conturile deschise în numele OPCVM-ului, în numele societății de administrare care acționează în numele OPCVM-ului sau în numele depozitarului care acționează în numele OPCVM-ului.
The depositary's liability shall not be affected by any delegation referred to in paragraph 4.
Răspunderea depozitarului nu este afectată de delegările menționate la alineatul (4).
The depositary's liability towards investors shall not be affected by the fact that it has delegated to a third country depositary the performance of all or a part of its tasks.
Răspunderea depozitarului în fața investitorilor nu este afectată de faptul că a delegat unui depozitar dintr-o țară terță efectuarea unora sau a tuturor sarcinilor sale.
The depositing of such a statement shall be disclosed in the notes to the financial statements.
Depunerea unei asemenea declarații trebuie prezentată în notele explicative la situațiile financiare.
The depreciation base of a fixed asset subject to depreciation shall be reduced by any subsidy directly linked to the acquisition, construction or improvement of the asset as referred to in Article 11(a).
Baza de calcul a amortizării unei imobilizări supuse deprecierii se reduce cu subvențiile direct legate de achiziția, construirea sau ameliorarea imobilizării, conform celor menționate la articolul 11 litera (a).