natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Immigration and Integration Unit – "Green Paper on Family reunification"
Unitatea imigrație și integrare – „Cartea verde privind reîntregirea familiei”
Immigration and Integration – SOC
Imigraţie şi integrare – SOC
Immigration and mobility are closely interlinked.
Imigraţia și mobilitatea sunt interdependente.
Immigration and mobility are interdependent and international dialogue on these issues should tie with other aspects of European policy.
Migrația și mobilitatea sunt interdependente; dialogul internațional privind aceste aspecte ar trebui corelat cu alte aspecte ale politicii europene.
Immigration and mobility are interdependent.
Imigraţia și mobilitatea sunt interdependente.
Immigration and police authorities can also compare fingerprint data from irregular migrants found in EU Member States to check if they have applied for asylum in another Member State.
Autoritățile de imigrare și organele de poliție pot, de asemenea, să compare datele dactiloscopice ale migranților în situație neregulamentară din statele membre ale UE, pentru a verifica dacă aceștia au solicitat azil într-un alt stat membru.
Immigration and pre-departure measures
Imigrația și măsurile anterioare plecării
Immigration can contribute to the financing of the public pay-as-you-go pension schemes, but only in the medium term as immigrants accumulate pension rights over time.
Imigrația poate contribui la finanțarea sistemelor publice bazate pe capitalizare, dar numai pe termen mediu, deoarece imigranții acumulează de-a lungul timpului drepturi de pensie.
Immigration can make a significant contribution to the prosperity of the EU, but this requires a big improvement in the match between labour market needs, the skills of migrants and their overall integration.
Imigrația poate avea o contribuție semnificativă la prosperitatea UE, dar în acest sens este nevoie de o îmbunătățire radicală privind concordanța dintre carențele de pe piața muncii, competențele imigranților și integrarea lor generală.
Immigration code - Consolidation of legislation in the area of legal immigration taking into account the evaluation of the existing legislation, needs for simplification and where necessary extend the existing provisions to categories of workers currently not covered by EU legislation
Codul imigrației – consolidarea legislației din domeniul imigrației legale, ținând cont de evaluarea legislației existente, necesitatea simplificării și, dacă este cazul, extinderea dispozițiilor existente la categorii de lucrători care nu fac în prezent obiectul legislației UE
Immigration could indeed help to solve demographic and labour market issues, which was why it had to be controlled and managed openly and democratically, without allowing the crisis to set us back.
Imigraţia ne poate fi de folos atât în ceea ce priveşte demografia, cât şi în ceea ce priveşte piaţa forţei de muncă şi, prin urmare, trebuie gestionată în mod deschis şi democratic, fără a permite crizei să ne facă să ne retragem.
Immigration from outside the EU is one source of highly skilled and talented people who the Member States can and should attract.
Imigrația din afara UE poate oferi personal înalt calificat şi talent care poate și trebuie să fie atras către ţările membre.
Immigration from third countries has boosted growth in several Member States.
Imigrația din țări terțe a stimulat creșterea în mai multe state membre.
Immigration has a valuable role to play in addressing the Union's demographic challenge and in securing the EU's strong economic performance over the longer term.
Imigrația are un rol important de jucat în a răspunde provocărilor demografice cu care se confruntă Uniunea și în a contribui la garantarea unei performanțe economice solide a UE pe termen lung.
Immigration has introduced new family cultures to Europe thereby adding to the complexity of family situations.
Odată cu imigrarea, în Europa au apărut noi culturi familiale care sporesc complexitatea situaţiilor familiale.
Immigration has introduced new family cultures to Europe, not without creating the occasional difficulties.
Împreună cu imigraţia au apărut noi culturi familiale în Europa, dar nu fără a crea uneori dificultăţi.
Immigration in the EU and integration policies
Imigraţia în UE şi politicile de integrare
Immigration into Europe is set to increase in the future
Va creşte, în viitor, imigraţia către Europa
Immigration into Europe is set to increase in the future
În viitor, va creşte imigraţia către Europa
Immigration into the EU is a reality.
Imigrarea în UE este o realitate.
Immigration is a complex issue and has become one of the most visible challenges posed by globalisation to EU Member States.
Imigrarea este o problemă complexă și a devenit una dintre cele mai vizibile provocări cu care se confruntă statele membre în urma globalizării.
Immigration is a particularly complex issue that calls for cooperation between many stakeholders and joint, comprehensive management by the EU, at both international and European levels1,
Imigrația reprezintă o chestiune deosebit de complexă, care reclamă cooperarea mai multor părți interesate și o gestionare comună și larg cuprinzătoare din partea UE, atât la nivel european, cât și la nivel internațional1.
Immigration is a particularly complex issue that calls for cooperation between many stakeholders and joint, comprehensive management by the EU, at both international and European levels1.
Imigrația reprezintă o chestiune deosebit de complexă, care reclamă cooperarea mai multor părți interesate și o gestionare comună și larg cuprinzătoare din partea UE, atât la nivel european, cât și la nivel internațional1.
Immigration is a reality which needs to be managed effectively.
Imigrarea este o realitate care trebuie gestionată în mod eficient.
Immigration is already playing an important role in filling labour market gaps and skills shortages.
Imigrarea joacă deja un rol important în completarea lacunelor de pe piaţa muncii şi a deficitului de competenţe.
Immigration is behind over 80% of the population increases in the last ten years.
Imigraţia reprezintă cauza a peste 80% din creşterea populaţiei în ultimii zece ani.
Immigration is by nature a cross-border phenomenon.
Prin natura sa, imigrația este un fenomen transfrontalier.
Immigration is crucial to economic and social development in the EU.
Imigrația este fundamentală pentru dezvoltarea economică şi socială a Europei.
Immigration is making a significant contribution to employment, growth and prosperity in the European Union.
Imigraţia contribuie în mod semnificativ la ocuparea forţei de muncă, creştere şi prosperitate în Uniunea Europeană.
Immigration is now a core part of the Union's external relations policy, having been fully integrated in political dialogue, diplomacy and cooperation with third countries.
În prezent, imigrația este un aspect esențial al politicii privind relațiile externe ale Uniunii, pe deplin integrată în dialogul politic și relațiile diplomatice cu țările terțe.
Immigration is still the main element in EU demographic growth and positive net migration is recorded in most Member States5.
Imigrarea reprezintă încă factorul principal al creşterii demografice în UE, înregistrându-se o migraţie netă pozitivă în majoritatea statelor membre5.
Immigration issues will be taken into consideration in all other policies which may be connected to it ("mainstreaming").
aspectele de imigrare vor fi luate în considerare în toate politicile care pot ține de imigrare („abordare integratoare”).
Immigration legislation has been amended in certain European countries since 2002 in order to facilitate the entry of highly skilled workers.
Legislaţia cu privire la imigraţie a fost modificată în anumite ţări europene din 2002 în vederea facilitării intrării muncitorilor cu înaltă calificare.
Immigration legislation has been amended in certain European countries since 2002 in order to facilitate the entry of highly skilled workers.
Începând din 2002, legislaţia privind imigraţia a fost modificată în anumite ţări europene în vederea facilitării intrării muncitorilor cu înaltă calificare.
Immigration Liaison Officers (ILOs) should expand their exchanges of information with their counterparts to more partner countries.
Ofițerii de legătură din domeniul imigrației (OLI) ar trebui să își extindă schimburile de informații cu omologi din mai multe țări partenere.
Immigration must not be seen as a threat but rather as a phenomenon which, if comprehensive policies are implemented, can represent a potential factor for growth, development and integration.
Imigrarea nu trebuie văzută ca o ameninţare, ci ca un fenomen care poate reprezenta un factor potenţial de creştere, dezvoltare şi integrare prin intermediul unor politici cuprinzătoare.
Immigration must not be seen as a threat but rather as a phenomenon which, if comprehensive policies are implemented, can represent a potential factor for growth, development and integration.
Imigrarea nu trebuie văzută ca o ameninţare, ci ca un fenomen care poate reprezenta un factor potenţial de creştere, dezvoltare şi integrare prin intermediul unor politici sistematice.
Immigration plays an important role in the growth of the EU population and will make a crucial contribution to the EU's economic performance in the longer term.
Rolul imigrației în creșterea populației Uniunii este important și, pe termen mai lung, contribuția acesteia la performanțele economice ale Uniunii va fi esențială.
Immigration policy
Politica de imigrare
Immigration policy and legislation, in particular, should fully respect the fundamental rights of each individual, as well as the principles of equal treatment and non-discrimination.
În special, politicile şi legislaţia în domeniul imigrării trebuie să respecte pe deplin drepturile fundamentale ale fiecărei persoane, precum şi principiile tratamentului egal şi al nediscriminării.
Immigration policy in particular should be conducted in close cooperation with the countries of origin, not least through circular migration and better management of diasporas and the resources they generate, so that countries of origin could be helped to develop themselves and would not be deprived of their human resources.
Politica în domeniul imigraţiei, în special, ar trebui dusă în strânsă colaborare cu ţările de origine, în special prin intermediul unei migraţii circulare şi al unei mai bune gestionări a diasporei şi a resurselor generate de aceasta, pentru a ajuta aceste ţări să se dezvolte şi a evita ca acestea să fie private de propriile resurse umane.
Immigration policy must be part of a long-term vision that emphasises respect for fundamental rights and human dignity.
Politica în domeniul imigrației trebuie să se înscrie într-o viziune pe termen lung, punând accentul pe respectul drepturilor fundamentale și pe demnitatea umană.
Immigration presents both a challenge and an opportunity for the EU.
Imigrația reprezintă deopotrivă o provocare, dar și o oportunitate pentru UE.
Immigration will be an ever more important component of stemming the downward population trend.
Imigraţia va fi o componentă cu o importanţă în continuă creştere pentru a frâna tendinţa de descreştere a populaţiei.
Immigration will shape European society in the future just as it has always done in the past.
Imigrația va modela societatea europeană în viitor, la fel cum a făcut-o și în trecut.
Imminent risk of failure
Risc iminent de avarie
immovable property collateral in accordance with paragraphs 2 to 6;
garanții imobiliare, în conformitate cu alineatele (2) - (6);
Immovable property has a special place in the property of couples, and one of the possible options would be to make it subject to the law of the country in which it is located (lex situs), thus allowing a measure of dismemberment of the law applicable to the matrimonial property regime.
Bunurile imobile au o importanță specială în patrimoniul cuplurilor și una din posibilitățile avute în vedere este ca acestea să facă obiectul legii statului în care se află (lex rei sitae), ceea ce presupune autorizarea unei anumite „fracționări” a legii aplicabile regimului matrimonial al unui cuplu.
Immovable property shall qualify as eligible collateral only where all the requirements laid down in paragraphs 2 to 5 are met.
Proprietățile imobiliare se califică drept garanții reale eligibile numai dacă sunt îndeplinite toate cerințele prevăzute la alineatele (2) - (5).
Immoveable property has a special place in the property of couples, and one of the possible options would have been to make it subject to the law of the country in which it is located (lex situs), thus allowing the dismemberment of the law applicable to the matrimonial property regime.
Bunurile imobile au o importanță specială în patrimoniul cuplurilor și una dintre posibilitățile avute în vedere a fost ca acestea să fie supuse legii statului în care se află (lex rei sitae), permițând astfel „fracționarea” legii aplicabile regimului matrimonial.
Immunity against disturbances conducted along supply lines
Imunitate la perturbaţii conduse de-a lungul liniilor de alimentare
Immunity test level
Nivel de încercare a imunităţii
Immunity tests can then be carried out by varying the frequency of the induced signals.
Încercările de imunitate pot fi efectuate prin varierea frecvenţei semnalelor induse.
Immunity-related functions are:
Funcţiile cu implicaţii pentru imunitate sunt:
Immunological homeopathic products cannot follow the simplified registration procedure as immunologicals may initiate a response at a high dilution rate.
Produsele homeopatice imunologice nu pot urma procedura simplificată de înregistrare, întrucât substanțele imunologice pot declanșa un răspuns la o rată mare de diluție.
immunotoxic;
imunotoxic;
IMO (UVI) number*
Numărul OMI (UVI)
IMO company identification number
Numărul OMI de identificare a companiei
IMO Crew List (FAL form 5) and IMO Passenger List (FAL form 6)
Lista echipajului OMI (formular FAL nr. 5) şi lista pasagerilor OMI (formular FAL nr. 6)
IMO Dangerous Goods Manifest (FAL form No 7)
Manifestul mărfurilor periculoase OMI (formular FAL nr. 7)
IMO FAL Convention forms
Formulare ale Convenţiei FAL a OMI
IMO General Declaration (FAL Form 1)
Declaraţia generală OMI (formular FAL nr. 1)
IMO No.
Numărul OMI:
IMO recent reports33 indicate that international maritime transport emits ~ 843 MT CO2 per annum [~ 3.5% of total global GHG emissions], equivalent to the emissions from a large developed country like Germany.
Mai multe rapoarte recente ale OMI33 arată că transportul maritim internaţional emite aproximativ 843 MT CO2 pe an [aproximativ 3,5% din totalul emisiilor de gaze cu efect de seră de la nivel global], echivalentul cantităţii de emisii produse de o mare ţară dezvoltată precum Germania.
IMO registered owner identification number
Numărul OMI de identificare a armatorului
IMO registered owner identification number
Numărul OMI de identificare a armatorului înregistrat
IMO RESOLUTION MEPC.184(59) adopted on 17 July 2009
REZOLUȚIA MEPC.184(59) a OMI adoptată la 17 iulie 2009
IMO/Lloyds Number
Numărul OMI/ Lloyd’s
IMO: International Maritime Organisation
OMI: Organizația Maritimă Internațională
IMP
PMI
IMP dossier (IMPD)
Dosarul medicamentului experimental (DME)
IMP included into the future fund.
PMI este inclusă în viitorul fond.
IMP remains outside the future fund.
PMI rămâne în afara viitorului fond.
IMP ……………………..….
PMI ……………………..….
Impact
Consecinţe:
Impact
Impactul
impact (dynamic test) or loading (static test) at the front of the structure
şoc (încercare dinamică) sau sarcină (încercare statică) în partea din faţă a structurii
impact (dynamic test) or loading (static test) at the front of the structure (see points 3.2.1.1.2 and 3.2.2.1.2);
șoc (încercare dinamică) sau sarcină (încercare statică) în partea din față a structurii (a se vedea punctele 3.2.1.1.2 și 3.2.2.1.2);
impact (dynamic test) or loading (static test) at the rear of the structure
şoc (încercare dinamică) sau sarcină (încercare statică) în partea din spate a structurii
impact (dynamic test) or loading (static test) at the rear of the structure (see points 3.2.1.1.1 and 3.2.2.1.1);
șoc (încercare dinamică) sau sarcină (încercare statică) în partea din spate a structurii (a se vedea punctele 3.2.1.1.1 și 3.2.2.1.1);
impact (dynamic test) or loading (static test) at the side of the structure
şoc (încercare dinamică) sau sarcină (încercare statică) în partea laterală a structurii
impact (dynamic test) or loading (static test) at the side of the structure (see points 3.2.1.1.3 and 3.2.2.1.3);
șoc (încercare dinamică) sau sarcină (încercare statică) în partea laterală a structurii (a se vedea punctele 3.2.1.1.3 și 3.2.2.1.3);
Impact against baseline scenario
Impactul comparativ cu scenariul de referință
impact analyses regarding the economic and social effects of new trade agreements; participation in the management of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF);
analize de impact privind efectele economice şi sociale ale noilor acorduri comerciale şi în gestionarea Fondului European de Adaptare la Globalizare;
impact analyses regarding the economic and social effects of new trade agreements; participation in the management of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF);
implicarea în analizele de impact privind efectele economice şi sociale ale noilor acorduri comerciale şi în gestionarea Fondului European de Adaptare la Globalizare;
Impact Analysis
Analiza de impact
Impact analysis
Evaluarea impactului
Impact Analysis and Comparison of Options
Analiza de impact și compararea opțiunilor
Impact analysis and comparison of the options
Evaluarea impactului și compararea opțiunilor
Impact analysis and good adaptation practices should be exchanged between industrialised regions facing similar problems, for example, in Japan, Southeast Australia, and Southwest US.
Este necesar ca între regiunile industrializate care se confruntă cu probleme similare, cum ar fi, de exemplu, Japonia, sud-estul Australiei şi sud-vestul Statelor Unite, să existe un schimb de bune practici în materie de adaptare şi de analiză a impactului.
Impact analysis summary
Sinteza analizei de impact
Impact and comparison of reform options
Impactul și compararea opțiunilor de reformă
Impact and consequences of structural policies on EU cohesion
Efectul şi consecinţele politicilor structurale asupra coeziunii Uniunii europene
Impact and consequences of structural policies on EU cohesion
Impactul şi consecinţele politicilor structurale asupra coeziunii Uniunii Europene
Impact and consequences of structural policies on EU cohesion
„Influenţa şi consecinţele politicilor structurale asupra coeziunii
Impact and consequences of structural policies on EU cohesion (EP referral)
Influenţa şi consecinţele politicilor structurale asupra coeziunii UE (sesizarea a PE)
Impact and consequences of structural policies on EU cohesion (EP referral)
Influenţa şi consecinţele politicilor structurale asupra coeziunii UE (sesizarea PE)
Impact and consequences of structural policies on EU cohesion.
Efectul şi consecinţele politicilor structurale asupra coeziunii Uniunii europene
Impact and consequences of structural policies on EU cohesion.
„Impactul şi consecinţele politicilor structurale asupra coeziunii Uniunii Europene”
Impact and consequences of structural policies on EU cohesion.
„Influenţa şi consecinţele politicilor structurale asupra coeziunii Uniunii Europene.”
IMPACT AND CRUSHING TESTS
ÎNCERCĂRI DE CIOCNIRE ŞI DE STRIVIRE
Impact and crushing tests
Încercări prin şoc şi strivire
Impact and crushing tests
Încercări prin șoc și prin strivire
Impact and effectiveness
Impact și eficacitate
Impact and implications for public and private stakeholders.
Impactul și implicațiile la nivelul părților interesate din sectorul public și din cel privat.
Impact and prospects of regional integration and globalisation for the OCTs;
impactul și perspectivele integrării regionale și ale globalizării pentru TTPM;
Impact and scope of the PSI Directive
Impactul și domeniul de aplicare al directivei ISP
Impact and Sustainability
Impactul și durabilitatea
Impact and sustainability looked at evidence of the sustainability of impacts, whether changes would have happened without EU funding and what would have been the alternatives as sources of funding, and the complementarity/overlap with other national or EU Programmes.
Evaluarea impactului și a durabilității a analizat dovezile privind durabilitatea impactului, dacă modificările ar fi avut loc în absența unei finanțări din partea UE și care ar fi fost sursele de finanțare alternative, precum și complementaritatea/suprapunerea cu alte programe naționale sau ale UE.
Impact assessment
Analiza de impact
Impact assessment
Analiza impactului
Impact assessment
Analiză de impact
Impact assessment
Evaluarea de impact
IMPACT ASSESSMENT
EVALUĂRII IMPACTULUI
Impact Assessment
Evaluările impactului
Impact assessment
Studiu de impact
Impact assessment
Studiul de impact
IMPACT ASSESSMENT
STUDIULUI DE IMPACT
Impact assessment (IA)
Evaluarea impactului
IMPACT ASSESSMENT - executive summary
EVALUAREA IMPACTULUI - rezumat
Impact assessment - Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council
Evaluarea impactului – Propunere de Decizie a Parlamentului European și a Consiliului
IMPACT ASSESSMENT - SUMMARY
REZUMATUL EVALUĂRII IMPACTULUI
Impact Assessment accompanying the
Evaluarea impactului care însoțește
Impact Assessment accompanying the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 78/855/EEC concerning mergers of public limited liability companies and Council Directive 82/891/EEC concerning the division of public limited liability companies as regards the requirement for an independent expert's report on the occasion of a merger or a division
Evaluarea impactului care însoţeşte propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei Consiliului 78/855/CEE privind fuziunile societăţilor comerciale pe acţiuni şi a Directivei Consiliului 82/891/CEE privind divizarea societăţilor comerciale pe acţiuni cu privire la condiţia întocmirii unui raport de expertiză independentă în cazul unei fuziuni sau a unei divizări
Impact assessment and consultation of interested parties
Evaluarea impactului și consultarea părților interesate
Impact assessment and evaluation
Studiul și evaluarea impactului
Impact assessment and evaluation tools should be built into development strategies to support the design of evidence-based policies.
Este necesară integrarea analizelor de impact și a instrumentelor de evaluare în strategiile de dezvoltare, pentru a sprijini elaborarea unor politici bazate pe date concrete.
Impact Assessment Board
Comitetul de evaluare a impactului
Impact assessment by the SDO into the implementation of the European directive on renewable energy
Studiul de impact al ODD „Punerea în aplicare a Directivei UE privind energia din surse regenerabile”
Impact assessment by the Sustainable Development Observatory (SDO) into the implementation of the European directive on renewable energy, presented by Lutz Ribbe, the SDO president
Studiu de impact al Observatorului dezvoltării durabile (ODD) privind punerea în aplicare a Directivei UE privind energia din surse regenerabile, prezentat de dl Lutz RIBBE, preşedintele ODD
Impact Assessment carried out concluded that the most proportionate option for resolving the problem would be following: Partial expansion of the approximation of national laws and their consistency with the Community trade mark system.
Evaluarea impactului a fost că opţiunea cea mai proporţionată de rezolvare a problemei este următoarea: extinderea parţială a apropierii legislaţiilor naţionale şi a coerenţei lor cu sistemul mărcilor comunitare.
Impact Assessment Conclusions
Concluzii ale analizei de evaluare a impactului
Impact Assessment Executive Summary
Evaluarea impactului - Rezumat