natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specifically, once a Member State has concluded an IGA which is binding under public international law and which does not contain a termination or suspension clause, it is - in legal terms - almost impossible for the Member State concerned to terminate the IGA within a short period of time and before the end of the initial duration of the IGA without the agreement of the third country.
Mai precis, odată ce un stat membru a încheiat un acord interguvernamental care are caracter obligatoriu în temeiul dreptului internațional public și care nu conține o clauză de reziliere sau de suspendare, este aproape imposibil – din punct de vedere juridic – ca statul membru respectiv să rezilieze acordul interguvernamental într-o perioadă scurtă de timp și înainte de încheierea duratei inițiale a acordului interguvernamental fără acordul țării terțe.
Specifically, revenue and expenditure projections and priorities resulting from the medium-term budgetary framework as specified in Article 8(2) shall constitute the basis for the preparation of the annual budget.
Mai exact, previziunile şi prioritățile privind veniturile şi cheltuielile care rezultă din cadrul bugetar pe termen mediu, în conformitate cu articolul 8 alineatul (2) constituie baza pentru întocmirea bugetului anual.
Specifically, the AA should have a social, labour and environmental dimension that pervades the entire Agreement.
Concret, AA va trebui să conţină o dimensiune socială, de ocupare a forţei de muncă şi de mediu, care să aibă efecte asupra acordului în ansamblu.
Specifically, the AA should have a social, labour and environmental dimension that pervades the entire Agreement.
Concret, AA va trebui să conțină o dimensiune socială, de ocupare a forței de muncă și de mediu, care să aibă efecte asupra acordului în ansamblu.
Specifically, the agreement should have a social, labour and environmental dimension that pervades the entire Agreement in order to promote the sustainable development of both regions.
Acordul ar trebui să conţină o dimensiune socială, de ocupare a forţei de muncă şi de mediu, pentru a promova dezvoltarea durabilă a ambelor regiuni.
Specifically, the assessment was to identify "alternative measures – either passive or a combination of active and passive measures – which are at least equivalent in terms of actual effectiveness"7.
Studiul trebuia să identifice în special: „alte măsuri alternative - măsuri pasive sau o combinaţie de măsuri active şi pasive - care să aibă o eficacitate cel puţin echivalentă”7.
Specifically, the coexistence of heterogeneous, frequently changing tax rules represents an obstacle for businesses competing in international markets.
Concret, coabitarea unor norme fiscale eterogene care se schimbă frecvent este un obstacol pentru societățile care concurează pe piața internațională.
Specifically, the Commission and the Council would need to assess whether the budget deficit is consistent with a continuous and substantial decline in public debt.
În mod concret, Comisia și Consiliul ar trebui să evalueze dacă deficitul bugetar este compatibil cu o reducere continuă și considerabilă a datoriei publice.
Specifically, the Commission should be more proactive, providing detailed answers and possible solutions when initiatives are declared inadmissible, enabling the committees to amend them to meet the criteria laid down by the rules in force;
În special Comisia ar trebui să aibă un rol mai proactiv, furnizând răspunsuri detaliate și eventuale soluții în cazul în care o inițiativă este apreciată ca nefiind admisibilă, astfel încât comitetele să o poată reformula pentru a respecta criteriile stabilite prin legislația în vigoare;
Specifically, the Commission should: (1) analyse existing practice and promote better practice, (2) include microgeneration and its development in the measures that can be financed through the Structural Funds and the various rural development funds.
Comisia ar trebui în special: 1) să analizeze situaţia existentă şi să difuzeze cele mai bune practici şi 2) să introducă microgenerarea şi dezvoltarea acesteia printre măsurile care pot fi finanţate prin fonduri structurale şi prin diversele fonduri de dezvoltare rurală.
Specifically, the Commission was asked to examine possible conflicts of interest in the rating process, transparency of rating methods, time-lags in rating reassessments and regulatory approval processes.
Mai precis, Comisia a fost invitată să examineze conflictele de interese care pot apărea în cadrul procesului de rating, transparența metodelor de rating, întârzierile în reevaluarea ratingurilor și procesele de aprobare cu rol de reglementare.
Specifically, the Commission will consider that:
Mai precis, Comisia va considera că:
Specifically, the Commission would - on request - provide technical support
Mai precis, Comisia ar oferi - la cerere - sprijin tehnic.
Specifically, the Committee is concerned about fundamental rights being upheld in operations that take place in third countries, compliance with the principle of non-discrimination in screening operations on entry into the EU, collective expulsions and expulsions of migrants and asylum seekers to countries where human rights are violated, and the protection of highly vulnerable individuals such as unaccompanied minors and women.
Mai specific, Comitetul este preocupat de respectarea drepturilor fundamentale în operaţiuni ce au loc în statele terţe, de respectarea principiului non-discriminării în operaţiunile de verificare la intrarea în Uniune, de expulzările colective şi expulzările imigranţilor şi solicitanţilor de azil în ţări unde drepturile omului sunt încălcate şi de protecţia persoanelor aflate în stare de vulnerabilitate majoră precum minorii neînsoţiţi sau femeile.
Specifically, the Committee is concerned about fundamental rights being upheld in operations that take place in third countries, compliance with the principle of non-discrimination in screening operations on entry into the EU, collective expulsions and expulsions of migrants and asylum seekers to countries where human rights are violated, and the protection of highly vulnerable individuals such as unaccompanied minors and women.
Mai specific, Comitetul este preocupat de respectarea drepturilor fundamentale în operaţiuni ce au loc în statele terţe, de respectarea principiului non-discriminării în operaţiunile de verificare la intrarea în Uniune, de expulzările colective şi expulzările imigranţilor şi solicitanţilor de azil în ţări unde drepturile omului sunt încălcate şi de protecţia persoanelor aflate în stare de vulnerabilitate majoră, precum minorii neînsoţiţi sau femeile.
Specifically, the Committee is concerned about fundamental rights being upheld in operations that take place in third countries, compliance with the principle of non-discrimination in screening operations on entry into the EU, collective expulsions and expulsions of migrants and asylum seekers to countries where human rights are violated, and the protection of highly vulnerable individuals such as unaccompanied minors and women.
Mai specific, Comitetul este preocupat de respectarea drepturilor fundamentale în operaţiuni ce au loc în statele terţe, de respectarea principiului non-discriminării în operaţiunile de verificare la intrarea în Uniune, de expulzările colective şi expulzările imigranţilor şi solicitanţilor de azil în ţări unde drepturile omului sunt încălcate şi de protecţia persoanelor deosebit de vulnerabile, precum minorii neînsoţiţi sau femeile.
Specifically, the common fiscal framework provides for rules to compute each company’s (or branch's) individual tax results, the consolidation of those results, when there are other group members, and the apportionment of the consolidated tax base to each eligible Member State.
Mai exact, cadrul fiscal comun stabilește reguli de calculare separată a rezultatelor fiscale ale fiecărei societăți (sau filiale), de consolidare a acestor rezultate, atunci când există și alți membri în grup, și de repartizare a bazei fiscale consolidate fiecărui stat membru eligibil.
Specifically, the conditional access group will have to take action to bolster and facilitate administrative cooperation between Member States as well as between the Member States and the Commission, discuss problems related to the application of the "Conditional Access" Directive 98/84/EC and discuss topical problems associated with the use of conditional access systems.
Grupul de experți în domeniul accesului condiționat va trebui să acționeze în special pentru a consolida și a facilita cooperarea administrativă între statele membre și între statele membre și Comisie, să discute problemele legate de aplicarea Directivei 98/84/CE privind accesul condiționat și să analizeze problemele actuale referitoare la utilizarea sistemelor de acces condiționat.
Specifically, the Court has contributed to the transition from targeted to untargeted budget support (SR 5/2001), and encouraged the development and use of a common public financial management performance measurement framework as well as stronger coordination and joint assessments with donors’ local representatives (SR 2/2005).
În special, Curtea a contribuit la trecerea de la sprijinul bugetar cu un obiectiv bine stabilit la sprijinul bugetar fără un astfel de obiectiv (Raportul special 5/2001) și a încurajat dezvoltarea și utilizarea unui cadru comun de măsurare a performanței în materie de gestionare a finanțelor publice, precum și o consolidare a coordonării și a evaluărilor comune cu reprezentanții locali ai donatorilor (Raportul special 2/2005).
Specifically, the development and operation of Europe’s energy networks must, in the future, be conducted in much more co-ordinated way, at least on a regional basis, if future disruptions are to be avoided.
În special, dezvoltarea şi exploatarea reţelelor energetice europene necesită o mai bună coordonare pe viitor, cel puţin la nivel regional, pentru a evita viitoare perturbări.
Specifically, the development of networks could help to achieve this aim.
Concret, dezvoltarea de rețele ar putea contribui la atingerea acestui scop.
Specifically, the different approach in the Regulation to authorising the distribution of profits to owners should be fine-tuned and clarified in order to highlight the specific features of social enterprise in comparison with companies that focus strictly on maximising profit, as well as the fund's approach relative to other, more traditional, venture capital funds.
Trebuie evidenţiate în mod clar caracteristicile specifice ale întreprinderilor sociale în comparaţie cu întreprinderile orientate exclusiv spre maximizarea câştigului, precum şi orientarea fondului în comparaţie cu alte tipuri de fonduri cu capital de risc mai convenţionale.
Specifically, the Directive established the eHealth Network to address the interoperability challenge between electronic health systems.
Mai exact, directiva a instituit rețeaua de e-sănătate pentru a aborda provocarea privind interoperabilitatea dintre sistemele electronice de sănătate.
Specifically, the EESC calls on the European Commission to introduce such improvements to EURES, which would increase its visibility and availability for young people, as well as its user-friendliness.
În mod particular, CESE apelează la Comisia Europeană să amelioreze EURES, în sensul sporirii vizibilității și disponibilității pentru tineri, precum și a ușurinței de utilizare.
Specifically, the EESC reiterates in this context its call for a European growth and investment programme worth 2% of GDP.
Mai exact, CESE reaminteşte încă odată în acest context de solicitarea sa de lansare a unui program european de investiţii şi relansare a economiei în valoare de 2 % din PIB.
Specifically, the EESC reiterates its call for a European growth and investment programme worth 2% of GDP.
Mai exact, CESE reamintește încă odată de solicitarea sa de lansare a unui program european de investiții și relansare a economiei în valoare de 2 % din PIB.
Specifically, the EESC strongly believes that integration must be a two way process where social partners, local authorities and civil society all play a key role.
CESE este ferm convins mai ales de faptul că integrarea trebuie să fie un proces bidirecțional, în cadrul căruia atât partenerii sociali, cât și autoritățile locale și societatea civilă trebuie să joace un rol esențial.
Specifically, the EESC strongly believes that integration must be a two-way process in which social partners, local authorities, municipalities and civil society all play a key role.
CESE este ferm convins mai ales de faptul că integrarea trebuie să fie un proces bidirecțional, în cadrul căruia atât partenerii sociali, cât și autoritățile locale, municipalitățile și societatea civilă trebuie să joace un rol esențial.
Specifically, the EESC urges rapid agreement on the entry into force of the Single Supervisory Mechanism (SSM).
CESE insistă asupra necesităţii de a se ajunge rapid la un acord pentru intrarea în vigoare a mecanismului de supraveghere unic (MSU).
Specifically, the EESC welcomed the Commission initiative, emphasised the obstacles currently facing victims when they seek compensation and recalled the principle of subsidiarity.
Concret, CESE a salutat iniţiativa Comisiei, a subliniat obstacolele cu care se confruntau victimele la momentul respectiv atunci când încercau să obţină despăgubiri şi a amintit principiul subsidiarităţii.
Specifically, the European Action “Nanosciences and nanotechnologies: An action plan for Europe 2005-2009” (COM(2005) 243) and the work of the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENHIR) provide the framework within which the ENIAC JTI will operate.
În plan mai concret, acţiunea europeană „Nanoştiinţe şi nanotehnolgii: un plan de acţiune pentru Europa 2005-2009” [COM(2005) 243] şi activitatea Comitetului ştiinţific pentru riscuri sanitare emergente şi noi (CSRSEN) asigură cadrul de funcţionare a ITC ENIAC.
Specifically, the European Commission should specify how it expects to achieve the target for 10% use of biofuels by 2020 bearing in mind the conditions attached to the achievement of that target by the Council, and should be prepared to modify the approach if it appears to be less effective in carbon reduction than has been hoped, or is having other undesirable effects on the structure of world agriculture or on biodiversity.
Mai exact, Comisia Europeană ar trebui să arate modul în care are în vedere să atingă valoarea-ţintă de 10% pentru utilizarea biocarburanţilor până în 2020, date fiind condiţiile fixate de Consiliu pentru atingerea acesteia, şi să fie pregătită să îşi schimbe abordarea dacă se dovedeşte mai puţin eficientă decât s-a sperat în privinţa reducerii bioxidului de carbon sau dacă are efecte nedorite asupra structurii agriculturii mondiale sau asupra biodiversităţii.
Specifically, the favourable asset price cycle and the boom in corporate profits, which gave rise to extra revenues in the past two years, have come or are coming to a close.
Mai precis, conjunctura favorabilă a prețurilor activelor și creșterea explozivă a profiturilor întreprinderilor, care a dat naștere la venituri suplimentare în ultimii doi ani, s-a apropiat sau se apropie de sfârșit.
Specifically, the Logistics Action Plan will be environmentally beneficial because
Mai precis, planul de acţiune privind logistica prezintă următoarele avantaje pentru mediu
Specifically, the majority of the Member States highlight problems in understanding and drawing up the health and safety plan and in identifying the persons responsible for doing so.
În special, majoritatea statelor membre subliniază dificultăţile în înţelegerea şi stabilirea planului de securitate şi de sănătate, precum şi în determinarea persoanelor responsabile în această privinţă.
Specifically, the Member States implemented Article 4, which provides for administrative cooperation by way of searches for cultural objects and notifications of their discovery in the territory of another Member State.
Mai precis, statele membre au pus în aplicare articolul 4 care prevede acţiune de cooperare administrativă prin intermediul cererilor de căutare de bunuri culturale şi al notificărilor de descoperiri de bunuri culturale pe teritoriul unui alt stat membru.
Specifically, the methodology guides considered were:
Concret, ghidurile metodologice luate în calcul au fost următoarele:
Specifically, the methodology guides considered were: ISO standards5 (in particular: ISO 14044(2006), Draft ISO/DIS 14067(2012); ISO 14025(2006), ISO 14020(2000)), the ILCD (International Reference Life Cycle Data System) Handbook6; the Ecological Footprint Standards7; the Greenhouse Gas Protocol8 (WRI/ WBCSD); the general principles for an environmental communication on mass market products BPX 30-323-0 (ADEME)9; and the specification for the assessment of the life cycle greenhouse gas emissions of goods and services (PAS 2050, 2011)10.
Concret, Ghidurile metodologice luate în calcul au fost următoarele: Standardele ISO5, în special: ISO 14044 (2006), proiectul ISO/DIS 14067 (2012); ISO 14025(2006), ISO 14020(2000)), manualul ILCD (International Reference Life Cycle Data System Handbook)6 Standardele privind amprenta ecologică7;  Protocolul privind gazele cu efect de seră8 (WRI/WBCSD Greenhouse Gas Protocol);  Principiile generale pentru o comunicare de mediu cu privire la produsele de larg consum BPX 30-323-0 (ADEME)9;   și Specificațiile pentru evaluarea emisiilor de gaze cu efect de seră pe durata ciclului de viață al bunurilor și serviciilor (PAS2050, 2011)10.
Specifically, the need to find a better way of rationalising support (granting aid only when there is sufficient added value), which would improve the quality of aid and – simultaneously - enable proper monitoring of the effectiveness and efficiency of this aid, has become a priority, in light of the scarcity and limited resources available.
În special în contextul insuficienței resurselor disponibile limitate, a devenit prioritară necesitatea unei mai corecte raționalizări a sprijinului și acordarea de ajutoare doar în cazurile în care există o valoare adăugată adecvată (care va îmbunătăți calitatea ajutoarelor, permițând totodată o monitorizare corespunzătoare în termeni de eficacitate și eficiență).
Specifically, the need to find a better way of rationalising support (which will improve the quality of aid and – simultaneously – enable proper monitoring of the effectiveness and efficiency of this aid) has become a priority, in light of the scarcity and limited resources available.
În special în contextul insuficienței resurselor limitate disponibile, a devenit prioritară necesitatea unei mai corecte raționalizări a măsurilor, care să permită promovarea calității acestora și, totodată, o monitorizare adecvată în termeni de eficacitate și eficiență.
Specifically, the need to find a better way of rationalising support and giving aid only where there is adequate incentive (which will improve the quality of aid and – simultaneously – enable proper monitoring of the effectiveness and efficiency of this aid) has become a priority, in light of the scarcity and limited resources available.
În special în contextul insuficienței resurselor limitate disponibile, a devenit prioritară necesitatea unei mai corecte raționalizări a sprijinului și acordarea de ajutoare doar în cazurile în care există stimulente adecvate (care vor îmbunătăți calitatea ajutoarelor, permițând totodată o monitorizare corespunzătoare în termeni de eficacitate și eficiență).
Specifically, the opinion will explore the idea of the EIB tapping into short-term (LTRO) funding from the ECB.
Mai precis, avizul va lua în considerare ideea ca BEI să utilizeze finanțarea pe termen scurt (longer-term refinancing operation – LTRO) a BCE.
Specifically, the opinion will:
În mod concret, obiectivele avizului sunt următoarele:
Specifically, the Proposal for a Regulation aims at:
Mai precis, propunerea de regulament urmărește:
Specifically, the proposal puts in place a certification scheme, which would make the import of all fisheries products into the Community conditional upon the certification by the flag state concerned that they have been legally caught.
Mai exact, propunerea stabileşte un regim de certificare, prin care importul tuturor produselor pescăreşti în Comunitate ar trebui condiţionat de o certificare din partea statului de pavilion în cauză, din care să rezulte că pescuitul acestora s-a realizat în conformitate cu legea.
Specifically, the Proposal to recast the Directive aims at:
Mai precis, propunerea de reformare a directivei urmărește:
Specifically, the responses from companies on the costs have led to further efforts to quantify significant cost items.
În mod concret, răspunsurile societăţilor în privinţa costurilor au determinat eforturi suplimentare de cuantificare a elementelor de cost semnificative.
Specifically, the responses from companies on the costs have led to further efforts to quantify significant cost items.
În special, răspunsurile societăţilor privind costurile au determinat eforturi suplimentare de cuantificare a elementelor de cost importante.
Specifically, the responses from companies on the costs have led to further efforts to quantify significant cost items.
Îndeosebi răspunsurile companiilor privind costurile au dus la eforturi suplimentare de cuantificare a elementelor de cost importante.
Specifically, the system should include a general anti-abuse rule (‘GAAR’), supplemented by measures designed to curb specific types of avoidance.
Mai precis, sistemul ar trebui să includă o regulă generală antiabuz („RGAA”), completată cu măsuri destinate să descurajeze anumite tipuri de practici de evitare a obligațiilor fiscale.
Specifically, the tasks of an EGTC may concern the implementation of cooperation programmes or parts thereof or of operations supported by the Union through the European Regional Development Fund, the European Social Fund and/or the Cohesion Fund.
În mod specific, misiunile unei GECT pot viza punerea în practică a programelor de cooperare sau părți ale acestora sau a operațiunilor susținute de către Uniune prin intermediul Fondului European de Dezvoltare Regională, Fondul Social European și/sau Fondului de Coeziune.
Specifically, the Union seeks to identify and support the development of essential technologies for exploration, in particular in the fields of energy, health and recycling (support for life in isolated environments).
În mod concret, Uniunea ar trebui să identifice și să sprijine dezvoltarea tehnologiilor esențiale pentru explorare, în special în domeniul energetic, al sănătății și al reciclării (sprijin pentru viața într-un mediu izolat).
Specifically, there are ongoing concerns over the modest results achieved to date in reducing transport pollution, particularly CO2 emissions, and regarding the number of road accident victims.
Îngrijorarea se referă mai ales la rezultatele - încă modeste - din domeniul reducerii poluării produse de sectorul transporturilor, în special emisiile de CO2, dar şi la numărul victimelor accidentelor de circulaţie.
Specifically, there are ongoing concerns over the modest results achieved to date in reducing transport pollution, particularly CO2 emissions, and regarding the number of road accident victims.
Îngrijorarea se referă mai ales la rezultatele - încă modeste - din domeniul reducerii poluării produse de sectorul transporturilor, în special la emisiile de CO2, dar şi la numărul victimelor accidentelor de circulaţie.
Specifically, there is a lack of detailed rules for the treatment of derivatives and leasing.
Lipsesc dispoziţiile detaliate în special în ceea ce priveşte tratarea produselor derivate, precum şi a leasingului.
Specifically, there is a lack of detailed rules for the treatment of derivatives and leasing.
Lipsesc dispozițiile detaliate în special în ceea ce privește tratarea produselor derivate, precum și a leasingului.
Specifically, there is a need to prevent overlaps between layers of the administration, multi-level legislative gold-plating, and substantially heterogeneous legislation across regions.
Mai precis, este necesar să se evite suprapunerile între diferitele niveluri ale administrației, suprareglementarea legislativă la mai multe niveluri, precum și diferențele substanțiale de legislație între regiuni.