natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the EESC’s opinion, the two vital pillars of a comprehensive strategy for EU external policy are constructed at home.
În opinia CESE, cei doi piloni principali ai strategiei globale a UE de politică externă trebuie edificați în interior.
In the EESC’s view Europe 2020 requires closer coordination between EU and the Member States with a more flexible approach to subsidiarity with a less sharp distinction between EU competences and national ones.
CESE consideră că Strategia Europa 2020 necesită o coordonare mai bună între UE și statele membre, cu o abordare mai flexibilă a subsidiarității, cu o distincție mai puțin netă între competențele UE și cele naționale.
In the EESC’s view Europe’s own over-arching Sustainable Development Strategy should then be reviewed and revitalised as part of the follow-up to the Rio Summit, with integrated national reporting on sustainable development and resource efficiency to monitor progress across the whole field.
În opinia CESE, Strategia generală de dezvoltare durabilă a Europei trebuie să fie revizuită şi revitalizată după Summitul de la Rio, prezentându-se rapoarte naţionale integrate privind dezvoltarea durabilă şi utilizarea eficientă a resurselor, pentru a monitoriza progresele în întregul domeniu.
In the EESC’s view monitoring should also record progress on
În opinia CESE, monitorizarea trebuie să includă înregistrarea datelor privind progresele realizate în
In the EESC’s view national arrangements should more explicitly take the European dimension into account.
În opinia CESE, regimurile naţionale ar trebui să ţină seama într-un mod mai explicit de dimensiunea europeană.
In the EESC’s view the already laborious and slow formation of civil society in some of the countries in the region has slowed down and the “managed democracy22” will be replaced by a democratic society based on civil institutions.
În opinia CESE, procesul deja lent şi laborios de constituire a societăţii civile din unele ţări din regiune a încetinit şi „democraţia controlată”22 va fi înlocuită de o societate democratică bazată pe instituţii civile.
In the EESC’s view the continuing division between national strategies, planning and production in Europe is at odds with what citizens and societies might expect.
În opinia CESE, divergenţele persistente dintre strategiile, planurile şi producţiile naţionale din Europa sunt în contradicţie cu ceea ce ar putea aştepta cetăţenii şi societăţile.
In the EESC’s view the following areas should receive primary attention in dialogue and cooperation:
În opinia CESE, următoarele domenii ar trebui să se bucure de cea mai mare atenţie în cadrul dialogului şi al cooperării:
In the EESC’s view, foreign policy should address a growing number of concerns relating to other EU policies, including social, environmental, energy, digital, transport, economic, and industrial improving the single market – industrial policy, the financial system, telecommunications and transport policy, digital technologies, defence industries – is a priority for the EU.
În opinia CESE, politica externă ar trebui să abordeze un număr tot mai mare de preocupări legate de alte politici ale UE, între care politica socială, de mediu, energetică, digitală, de transporturi, economică și industrialăperfecționarea pieței unice europene - politica industrială, sistemul financiar, politicile privind telecomunicațiile și transportul, tehnologiile digitale, industriile de apărare - reprezintă o prioritate pentru UE.
In the EESC’s view, participation and involvement of employees should take place at company, regional, national and EU level so as to foster anticipation and shape change.
În opinia CESE, participarea angajaţilor şi implicarea acestora trebuie să aibă loc la nivelul întreprinderilor, la nivel regional, naţional şi la nivelul UE, pentru a încuraja aşteptările şi a modela schimbarea.
In the EESC’s view, the Commission is the only authority that is able to present a solution due to its right of initiative in the EU legislative process.
În opinia CESE, Comisia este singura autoritate în măsură să prezinte o soluție, în virtutea dreptului său de inițiativă în procesul legislativ al UE.
In the EESC’s view, the Commission is the only authority that is able to present a solution due to its right of initiative in the EU legislative process.
În opinia CESE, Comisia este singura autoritate în măsură să prezinte o soluție, în virtutea dreptului său de inițiativă în procesul legislativ al UE.
In the EESC’s view, the continuing division between national strategies, planning and production in Europe is at odds with what citizens and societies might expect.
În opinia CESE, divergenţele persistente dintre strategiile, planurile şi producţiile naţionale din Europa sunt în contradicţie cu ceea ce ar putea aştepta cetăţenii şi societăţile.
In the EESC’s view, the EU should therefore approach the international negotiations on the basis that the present national commitments can be regarded as no more than a starting point and should seek to clarify and strengthen the commitments wherever possible.
În opinia CESE, UE ar trebui, prin urmare, să abordeze negocierile internaționale pornind de la faptul că actualele angajamente naționale trebuie privite numai ca un punct de plecare și ar trebui să își propună să clarifice și să consolideze angajamentele, ori de câte ori acest lucru este posibil.
In the EESC’s view, the EU should therefore approach the international negotiations on the basis that the present national commitments can be regarded as no more than a starting point and should seek to clarify and strengthen the commitments wherever possible."
În opinia CESE, UE ar trebui, prin urmare, să abordeze negocierile internaţionale pornind de la faptul că actualele angajamente naţionale trebuie privite numai ca un punct de plecare şi ar trebui să îşi propună să clarifice şi să consolideze angajamentele, ori de câte ori acest lucru este posibil.
In the EESC’s view, this tool should be fully interactive and proactive, drawing on the activities of the standing groups set up within the European institutions and involving the CoR and the European Economic and Social Committee from the very start of the planning procedure, given that the TFEU12 stipulates that the single market, which includes standardisation, is included within the EESC’s remit.
Acest instrument trebuie să fie, în opinia CESE, pe deplin interactiv și proactiv, bazându-se pe activitățile grupurilor permanente din cadrul instituțiilor europene, cu participarea, încă de la începutul lucrărilor de planificare, a CoR și a Comitetului Economic și Social European, având în vedere competențele atribuite prin TFUE12, în special celui din urmă, în ceea ce privește piața internă, din care standardizarea face parte integrantă.
in the effective implementation of relevant EU legislation, in particular by carrying-out inspections as referred to in Article 3 of this Regulation and by providing technical assistance to the Commission in the performance of the inspection tasks assigned to it pursuant to Article 9(4) of Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council31; it may address suggestions to the Commission for any possible improvements of relevant EU legislation;
în punerea în aplicare a legislației UE în domeniu în mod eficace, în special prin efectuarea de inspecții astfel cum este prevăzut la articolul 3 din prezentul regulament și prin acordarea de asistență tehnică Comisiei în îndeplinirea sarcinilor de inspecție care îi sunt atribuite în conformitate cu articolul 9 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 725/2004 al Parlamentului European și al Consiliului31; Agenția poate propune Comisiei eventuale îmbunătățiri ale legislației UE în domeniu;
In the EHEA, the quality standards would encompass priorities such as employability and mobility (in line with the target set for mobility in the 2009 Communiqué of Bologna Ministers).
În Spațiul european al învățământului superior, standardele de calitate ar cuprinde priorități cum ar fi capacitatea de obținere a unui loc de muncă și mobilitatea (în concordanță cu ținta stabilită pentru mobilitate în Comunicatul 2009 al miniștrilor Bologna).
In the eHealth High Level Conference Declaration of May 200814, Member States' representatives acknowledged the urgency of ensuring wider deployment of telemedicine services and innovative ICT tools for chronic disease management.
În Declarația din cadrul Conferinței la nivel înalt privind e-sănătatea, care a avut loc în mai 200814, reprezentanții statelor membre au subliniat necesitatea implementării la scară largă a serviciilor de telemedicină și a instrumentelor TIC inovatoare necesare managementului afecțiunilor cronice.
In the eighth column of the template, the Reporting MNE shall report the sum of the stated capital of all the Constituent Entities resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction.
În cea ce-a opta coloană a modelului, întreprinderea multinațională raportoare comunică cuantumul capitalului social al tuturor entităților constitutive cu rezidența fiscală în jurisdicția fiscală relevantă.
In the election or appointment of members of the European Works Council, it must be ensured:
cu ocazia alegerii sau desemnării membrilor comitetul european de întreprindere, este necesar să se asigure:
In the elections of June 2009, women held 35% of seats in the European Parliament; 10 Members of the Commission are female, whilst 17 are male.
În urma alegerilor din iunie 2009, femeile ocupă 35% din posturile din Parlamentul European, iar în cadrul Comisiei, acestea sunt în număr de 10, în comparaţie cu 17 bărbaţi.
In the elections referred to above the rates of participation were: Republic of Moldova – 52%, Egypt – 31%, Ukraine – 63%, Morocco – 37%, Jordan – 54%, Georgia – 56% and Armenia – 69%.
Ratele de participare la alegerile menționate anterior au fost după cum urmează: Republica Moldova - 52%, Egipt - 31%, Ucraina - 63%, Maroc - 37%, Iordania - 54%, Georgia - 56% și Armenia - 69%.
In the electricity market many relevant decisions are made by the generators, who should keep this information available to the competent authorities for fixed period of time.
Pe piaţa energiei electrice, cele mai multe dintre deciziile relevante sunt luate de către producători, care trebuie să pună aceste informaţii la dispoziţia autorităţilor competente pentru o perioadă de timp determinată.
In the electricity sector new policy measures have resulted in substantial growth in some Member States, six of whom achieved an increase in their share of at least 2 percentage points since 2004.
Noi măsuri politice în sectorul electricității au dus la o creștere substanțială în unele state membre, șase dintre acestea obținând o creștere a ponderii cu cel puțin 2% începând cu 2004.
In the electricity sector, solar PV and wind have experienced major growth since 2008:
În sectorul electricității, energia solară fotovoltaică și energia eoliană au cunoscut o dezvoltare însemnată începând din 2008:
In the electricity sector, technology deployment and production rates in 2013 were generally in line with the trajectory foreseen in the National Renewable Energy Action Plans (NREAPs)29.
În sectorul energiei electrice, în 2013, implementarea tehnologiei și ratele de producție au fost, în general, în conformitate cu traiectoria prevăzută în planurile naționale de acțiune privind energia din surse regenerabile (PNAESR)29.
In the electronic file referred to in Article 22(2) only the following information shall be recorded:
În fișierul electronic menționat la articolul 22 alineatul (2) se înregistrează numai următoarele informații:
In the eleventh column of the template, the Reporting MNE shall report the sum of the net book values of tangible assets of all the Constituent Entities resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction.
În cea ce-a unsprezecea coloană a modelului, întreprinderea multinațională raportoare comunică cuantumul valorilor contabile nete ale activelor corporale ale tuturor entităților constitutive cu rezidența fiscală în jurisdicția fiscală relevantă.
In the EMD this was 2%.
În directiva privind moneda electronică, acest procentaj era de 2%.
In the emission reduction scenario, global GHG emissions peak by 2020 and then decrease by 25 % by 2050 compared to 1990.
În cadrul scenariului de reducere a emisiilor, emisiile totale de GES se vor stabiliza până în 2020, scăzând apoi cu 25% până în 2050 faţă de nivelul lor din 1990.
In the Employment Guideline4 Nr 7 on "Increasing labour market participation of women and men, reducing structural unemployment and promoting job quality", Member States are urged to step up social dialogue and tackle labour market segmentation with measures addressing precarious employment, underemployment and undeclared work.
În orientarea nr. 7 privind ocuparea forței de muncă4 „Creșterea participării pe piața muncii în rândul femeilor și al bărbaților, reducerea șomajului structural și promovarea calității locurilor de muncă”, statele membre sunt îndemnate să intensifice dialogul social și să abordeze segmentarea pieței muncii prin intermediul unor măsuri care să vizeze ocuparea în condiții precare a forței de muncă, subocuparea forței de muncă și munca nedeclarată.
In the end of the section, impacts concerning particular stakeholder groups are detailed, i.e. impacts on SMEs, citizens and public authorities.
La sfârșitul secțiunii, sunt detaliate efectele asupra anumitor grupe de părți interesate, respectiv impactul asupra IMM-urilor, a cetățenilor și a autorităților publice.
In the end result, fundamental rights proofing can only be performed via a legal assessment based on a crystallised draft legislative text.
În ultimă instanță, analiza drepturilor fundamentale poate fi efectuată numai prin intermediul unei evaluări juridice, având ca temei un proiect concret de act legislativ.
In the end the Commission opted for the drafting, jointly with the Member States, of work programmes of at least two years' duration, without providing any detailed information however.
În sfârşit, Comisia a hotărât, fără a oferi informaţii mai precise, să elaboreze, împreună cu statele membre, programe de lucru de cel puţin doi ani.
In the end the triangle of foreign affairs and security, defence, and industrial capability is indivisible, supporting Europe’s position in the world, her economic and political interests as well as values (human rights, democracy).
În cele din urmă, triunghiul format de afacerile externe şi securitate, apărare şi capacitatea industrială este unul indivizibil, susţinând poziţia Europei în lume, interesele ei economice şi politice, precum şi valorile acesteia (drepturile omului, democraţia).
In the end this increases the cost of goods and services for consumers in general4.
În final, acest lucru conduce la creşterea costului bunurilor şi serviciilor pentru consumatori în general4.
In the end, a common assessment methodology should be developed between all local statistical services in the European islands.
În final, ar trebui să se creeze o metodologie de evaluare comună tuturor serviciilor statistice locale din insulele europene.
In the end, about 50 were incorporated into the proposed annex.
În final, aproximativ 50 de puncte au fost reţinute şi introduse în anexa.
In the end, about 50 were incorporated into the proposed annex.
În final, aproximativ 50 de puncte au fost reţinute şi introduse în anexă.
In the end, an IGS that is not cost-efficient will lead to higher costs for policyholders.
În final, o IGS care nu este eficientă din punctul de vedere al costurilor va genera costuri mai ridicate pentru deținătorii polițelor de asigurare.
In the end, expenditure was fixed at 0.37% of GDP4 – a decision deemed unacceptable by the EESC.
În final bugetul a fost stabilit la 0,37% din PIB4 ceea ce Comitetul consideră că este inadmisibil.
In the end, expenditure was fixed at 0.37% of GDP4 – a decision deemed unacceptable by the EESC.
În final, bugetul a fost stabilit la 0,37 % din PIB4 ceea ce Comitetul consideră că este inadmisibil.
In the end, expenditure was fixed at 0.37% of GDP4 – a decision deemed unacceptable by the EESC.
În final, bugetul a fost stabilit la 0,37% din PIB4 ceea ce Comitetul consideră că este inadmisibil.
In the end, it is only in a joint effort by all stakeholders at national, EU and international level that the challenge of violent radicalisation can be effectively overcome.
În cele din urmă, doar printr-un efort comun depus de către toate părțile interesate la nivel național, european și internațional această provocare a radicalizării violente poate fi rezolvată în mod eficient.
In the end, it is the consumer who has to return his e-waste and will also pay, no matter how the financing is arranged.
În cele din urmă, consumatorul este cel care trebuie să returneze deşeurile electrice şi electronice, şi el este cel care plăteşte, indiferent de modalitatea de finanţare.
In the end, it is these businesses that will earn the loyalty of more informed customers4.
În cele din urmă, acestea sunt întreprinderile care vor beneficia de fidelitatea unor clienți mai bine informați4.
In the end, it is these businesses that will earn the loyalty of more informed customers5.
În cele din urmă, acestea sunt întreprinderile care vor beneficia de fidelitatea unor clienți mai bine informați5.
In the end, Mr. Hamro-Drotz took up the Committee's readiness to draft exploratory opinions at the request of the European Commission on topics such as trade and climate change as well as food safety.
În continuare, dl Hamro-Drotz menţionează disponibilitatea Comitetului de a elabora avize exploratorii la solicitarea Comisiei Europene pe teme precum comerţul şi schimbările climatice sau siguranţa alimentară.
In the end, the Bureau agreed that a final decision would be taken after a budget group discussion of the project.
În cele din urmă, Biroul convine să ia o decizie finală după examinarea dosarului de către Grupul pentru buget.
In the end, the EESC is aware that Member States need to be actively involved in these initiatives if they are to succeed.
În fine, CESE este conştient de faptul că, dacă se doreşte ca aceste iniţiative să reuşească, statele membre trebuie să fie implicate în mod activ.
In the end, the growth in pensions savings (long-term savings) has triggered a shift in investment away from the venture sector towards private equity.
În final, creşterea economiilor depozitate în fonduri de pensii (economii pe termen lung) a dus la o mutare a investiţiilor din sectorul capitalului de risc către sectorul fondurilor de investiţii private.
In the end, the growth in pensions savings (long-term savings) has triggered a shift in investment away from the venture sector towards private equity.
În final, creșterea economiilor depozitate în fondurile de pensii (economii pe termen lung) a dus la o deplasare a investițiilor din sectorul capitalului de risc către sectorul fondurilor de investiții private.
In the energy area Greece faces huge challenges.
În domeniul energetic, Grecia se confruntă cu provocări enorme.
In the Energy Efficiency Action Plan (COM(2006) 545) the European Commission committed to consider drawing up a proposal for a tyre energy labelling scheme by 2008.
În Planul de acţiune privind eficienţa energetică [COM(2006) 545], Comisia Europeană s-a angajat să ia în considerare elaborarea unei propuneri privind un sistem de etichetare energetică a pneurilor până în 2008.
In the energy field, cellulose-based bioenergy is emerging alongside starch-based energy as a marketable product.
În sectorul energiei, biocombustibilii produşi pe bază de celuloză încep să se impună, alături de cei produşi din materii amilacee, ca produse comercializabile.
In the energy field, cellulose-based bioenergy is emerging alongside starch-based energy as a marketable product.
În sectorul energiei, biocombustibilii produşi pe bază de celuloză încep să se impună, alături de cei produşi din materii amilacee, ca produse comercializabile.”
in the energy field, Europe still operates according to the principle of "everyone for themselves".
În domeniul energetic, Europa se află încă la nivelul abordării „fiecare pentru sine”.
In the energy field, for example, a massive change in the methods of production and consumption of energy will be needed over the next 40 years as is illustrated in the recent International Energy Agency report on technology scenarios for 2050.
De exemplu, în domeniul energetic vor fi necesare, în următorii 40 de ani, schimbări considerabile în ceea ce priveşte metodele de producţie şi consumul de energie, aşa cum reiese din raportul recent al Agenţiei Internaţionale a Energiei privind scenariile tehnologice pentru 2050.
In the energy field, for example, a massive change in the methods of production and consumption of energy will be needed over the next 40 years as is illustrated in the recent International Energy Agency report on technology scenarios for 2050.
De exemplu, în domeniul energetic, vor fi necesare, în următorii 40 de ani, schimbări considerabile în ceea ce priveşte metodele de producţie şi consumul de energie, aşa cum reiese din raportul recent al Agenţiei Internaţionale a Energiei privind scenariile tehnologice pentru 2050.
In the energy policy Communication1 and in the Communication on the internal gas and electricity market2 of 10 January 2007, the Commission stated its full commitment to ensure that consumer interests are fully taken into account and that the highest possible standards of public services in energy across the European Union are applied.
În comunicarea privind politica energetică1 şi în comunicarea privind piaţa internă a gazului şi energiei electrice2 din 10 ianuarie 2007, Comisia s-a angajat în mod serios să se asigure că interesele consumatorului vor fi luate în seamă pe deplin şi normele cele mai stricte să fie aplicate în ansamblul teritoriului Uniunii Europene în serviciile publice ale sectorului energiei.
In the energy policy Communication1 and in the Communication on the internal gas and electricity market2 of 10 January 2007, the Commission stated its full commitment to ensure that consumer interests are fully taken into account and that the highest possible standards of public services in energy across the European Union are applied.
În comunicarea privind politica în domeniul energiei1 şi în comunicarea privind piaţa internă a gazelor naturale şi energiei electrice2 din 10 ianuarie 2007, Comisia s-a angajat ferm să se asigure că interesele consumatorilor vor fi luate în seamă pe deplin şi că normele cele mai stricte vor fi aplicate pe întreg teritoriul Uniunii Europene în serviciile publice ale sectorului energetic.
In the energy sector, climate change will have a direct effect on both the supply and demand of energy.
În sectorul energetic, schimbările climatice vor avea un impact direct atât asupra disponibilității, cât și asupra cererii de energie.
In the energy sector, competition enforcement can contribute to resolving security of supply issues, by facilitating access to the market and encouraging investment.
Aplicarea legislației în domeniul concurenței în sectorul energetic poate contribui la rezolvarea problemelor de securitate a furnizării, prin facilitarea accesului pe piață și încurajarea investițiilor.
In the energy sector, competition policy ensures that companies do not maintain or re-erect barriers to protect themselves from competition, hampering the establishment of a European Energy Union.
În sectorul energetic, politica în domeniul concurenței asigură faptul că întreprinderile nu mențin și nu reinstituie bariere pentru a se proteja împotriva concurenței, împiedicând crearea unei uniuni energetice europene.
In the energy sector, in 2010 the Commission defined priority corridors for the transport of electricity (four), gas (three) and oil.
În sectorul energetic, în 2010 Comisia a definit coridoarele prioritare pentru transportul energiei electrice (patru), al gazelor naturale (trei) și al petrolului.
In the energy sector, the assumption was that investments would be borne by the market players who pass the costs to consumers.
În sectorul energetic, s-a presupus că investițiile vor fi suportate de operatorii de pe piață, care transferă costurile consumatorilor.