natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC calls on the parties to make sure that as soon as the treaty is ratified the investment court system is fully operational and that the judges enjoy democratic legitimacy and are appointed in a way that eliminates the risk of a politicised court system, as well as the risk of conflicts of interest.
CESE dorește ca părțile să se asigure că, de îndată ce tratatul va fi ratificat, sistemul jurisdicțional în materie de investiții va fi pe deplin funcțional și că judecătorii dispun de legitimitate democratică și vor fi numiți în așa fel încât să se elimine riscul unui sistem jurisdicțional politizat, precum și riscul conflictelor de interese.
The EESC calls on the parties to the AA and the relevant international organisations based in Chile to provide all the institutional, political, operational and economic support that Chilean civil society organisations need to build up their strength and skills, so that they can become valid partners in both social and civil dialogue at national level, and a counterpart for European civil society at the bilateral level.
CESE solicită părților la AA și organizațiilor internaționale competente care își au sediul în Chile să ofere întregul sprijin instituțional, politic, operațional și economic de care au nevoie organizațiile societății civile chiliene pentru a-și consolida poziția și competențele, astfel încât să poată deveni parteneri valabili în dialogul social și civil de la nivel național și un interlocutor omolog pentru societatea civilă europeană la nivel bilateral.
The EESC calls on the private sector to join forces and produce concrete results, including in terms of implementation framework and ambitious deadlines.
De aceea, CESE face apel la sectorul privat să-și unească forțele și că producă rezultate concrete, inclusiv sub aspectul cadrului de implementare și al fixării unor termene ambițioase.
The EESC calls on the recent Member States and the candidate countries to reinforce social dialogue between the partners and an industrial relations system within the sector.
CESE invită statele membre care au aderat recent şi ţările candidate să dezvolte dialogul dintre partenerii sociali şi un sistem de relaţii industriale în acest sector.
The EESC calls on the recent Member States and the candidate countries to reinforce social dialogue between the partners and an industrial relations system within the sector."
CESE invită statele membre care au aderat recent și țările candidate să dezvolte dialogul dintre partenerii sociali și un sistem de relații industriale în acest sector.”
The EESC calls on the social partners in the Member States to implement the agreement as a matter of urgency, particularly the objective to raise the number of high-quality apprenticeships and traineeships.
CESE solicită partenerilor sociali din statele membre să pună urgent în aplicare acordul, îndeosebi obiectivul referitor la creşterea numărului de stagii şi programe de practică de înaltă calitate.
The EESC calls on the social partners to mainstream the implementation of the UN CRPD in collective bargaining.
CESE invită partenerii sociali să integreze punerea în aplicare a CNUDPH în negocierile colective, pe baza unor orientărilor convenite în acest sens.
The EESC calls on the special representative to work closely with civil society, which is playing a crucial role in the region, and to use all available EU channels for that purpose.
CESE îl invită pe reprezentantul special să lucreze în colaborare strânsă cu societatea civilă, care joacă un rol esenţial în regiune, şi să utilizeze, în acest sens, toate canalele disponibile în cadrul UE.
The EESC calls on the Union's institutions to adopt measures to prevent abuse of the principle of "residence" by means of ownership arrangements and fictitious residency, whereby holding companies not actively engaged in business, or bogus companies, allow the owners to avoid paying taxes in their country of domicile.
CESE solicită instituţiilor UE să adopte măsuri care să limiteze posibilitatea utilizării abuzive a principiului „reşedinţei” prin intermediul unor regimuri de proprietate şi reşedinţă fictive, prin care holdinguri fără activitate sau întreprinderi-fantomă permit proprietarilor să nu plătească impozite în ţările în care îşi au domiciliul.
The EESC calls once again for consideration to be given to the pointers and thoughts generated on these issues within its Sustainable Development Observatory, so as to allow civil society to have its say.
CESE reînnoieşte invitaţia de a se ţine cont de îndemnurile şi de reflecţiile pe aceste teme din cadrul Observatorului dezvoltării durabile, astfel încât societatea civilă să aibă un cuvânt de spus.
The EESC calls strongly for the creation of a European network of national e-commerce delivery problem-solving centres which is user-friendly and provides quick and inexpensive solutions to online consumers' and sellers' problems, and the establishment of a European monitoring centre to address the sector's problems.
CESE solicită ferm crearea unei reţele europene de centre naţionale de soluţionare a problemelor întâlnite în livrările legate de comerţul electronic, care să fie uşor de utilizat, pentru rezolvarea rapidă şi necostisitoare a problemelor clienţilor şi ale comercianţilor online, precum şi a unui observator european de monitorizare şi supraveghere a problemelor sectorului.
The EESC calls that consumer interests on the availability of safe, efficient, convenient and rapid payments should be put at the centre of every payment transaction.
CESE solicită ca interesele consumatorilor legate de posibilitatea de a efectua plăți rapide, ușoare, eficiente și sigure să se afle în centrul fiecărei operațiuni de plată.
The EESC calls that manifestly unfair practices occurring in the entire supply chain be analysed and addressed appropriately.
CESE solicită analizarea şi abordarea în mod corespunzător a acelor practici în cadrul întregului lanţ de aprovizionare cu alimente care sunt evident nedrepte.
The EESC calls that the new enhanced agreement between the EU and Ukraine includes a provision setting up a civil society joint body.
CESE solicită ca noul acord consolidat dintre UE şi Ucraina să includă o prevedere privind crearea unui organism mixt al societăţii civile.
The EESC calls the Commission to coordinate these labelling schemes more efficiently to avoid any confusion among the consumers.
CESE face apel la Comisie să coordoneze mai eficient aceste programe de etichetare pentru a evita confuziile în rândul consumatorilor.
The EESC calls the Commission to take the relevant measures to make sure that all companies comply with these principles:
CESE solicită Comisiei să adopte măsurile cuvenite pentru a se asigura că toate întreprinderile respectă aceste principii.:”
The EESC calls the European Maritime Safety Agency (EMSA) and the Paris MOU to boost the training of inspectors for MLC purposes.
CESE solicită Agenției Europene pentru Siguranță Maritimă (EMSA) și Memorandumului de înțelegere de la Paris privind controlul statului portului (MOU) să stimuleze formarea inspectorilor în scopul aplicării MLC.
The EESC calls the European Maritime Safety Agency (EMSA) and the Paris MOU to give a strong boosting to the training of inspectors for MLC purposes.
CESE solicită Agenției Europene pentru Siguranță Maritimă (EMSA) și Memorandumului de înțelegere de la Paris privind controlul statului portului (MOU) să stimuleze formarea inspectorilor în scopul aplicării MLC.
The EESC calls therefore on the Parliament and the Council to further commit themselves to carrying out impact assessments on substantive amendments to Commission proposals if needed.
Prin urmare, CESE solicită Parlamentului şi Consiliului să se angajeze, dacă este necesar, să efectueze evaluări ale impactului privind modificările de fond referitoare la propunerile Comisiei.
The EESC calls therefore on the Parliament and the Council to further commit themselves to carrying out impact assessments on substantive amendments to Commission proposals if needed.
Prin urmare, CESE solicită Parlamentului și Consiliului să se angajeze, dacă este necesar, să efectueze evaluări ale impactului privind modificările de fond referitoare la propunerile Comisiei.
The EESC calls upon airport management and public authorities to provide them.
CESE solicită furnizarea acestora de către managementul aeroporturilor și autoritățile publice.
The EESC calls upon all the Member States to engage with the common policy as defined in the Treaty and the Stockholm Programme.
CESE îndeamnă toate statele membre să se angajeze faţă de politica comună, aşa cum este aceasta definită în tratat şi în Programul de la Stockholm.
The EESC calls upon all the Member States to engage with the common policy as defined in the Treaty and the Stockholm Programme.
CESE îndeamnă toate statele membre să se angajeze față de politica comună, așa cum este aceasta definită în tratat și în Programul de la Stockholm.
The EESC calls upon interested European Institutions, the Member States and the Slovenian and French EU Presidencies to ensure that coordination is conducted in accordance with SMEs' expectations and programme objectives.
CESE invită instituţiile europene interesate, statele membre şi Preşedinţiile UE slovenă şi franceză să se asigure că această coordonare se realizează conform aşteptărilor IMM-urilor şi conform obiectivelor programului.
The EESC calls upon Member States to show courage and political will for rapidly creating the SES, and upon the European Commission to assume full leadership of the implementation process.
CESE solicită statelor membre să dea dovadă de curaj și voință politică pentru crearea rapidă a cerului unic european, iar Comisiei Europene, să preia întreaga responsabilitate a procesului de punere în aplicare.
The EESC calls upon Member States to show courage and political will for rapidly creating the Single European Sky, and upon the European Commission to assume full leadership of the implementation process.
CESE solicită statelor membre să dea dovadă de curaj și voință politică pentru crearea rapidă a cerului unic european, iar Comisiei Europene, să preia întreaga responsabilitate a procesului de punere în aplicare.
The EESC calls upon Member States to use all available programmes and tools supporting entrepreneurship and urges the Commission to provide support and appropriate assistance.
CESE invită statele membre să utilizeze toate programele și instrumentele disponibile pentru a sprijini spiritul antreprenorial și îndeamnă Comisia să asigure sprijin și asistență corespunzătoare.
The EESC calls upon the Commission and National governments to inform and educate society to eliminate the stigma that is attached to dementia.
CESE solicită Comisiei şi guvernelor naţionale să informeze şi să educe societatea pentru combaterea stigmatizării care se asociază demenţei.
The EESC calls upon the Commission and the Council to ensure that social partners are closely involved in the design and implementation of the "flexicurity" policy measures at national level.
CESE solicită Comisiei şi Consiliului să se asigure că partenerii sociali sunt implicaţi îndeaproape în elaborarea şi aplicarea măsurilor din domeniul politicii de „flexicuritate” la nivel naţional.
The EESC calls upon the Commission and the MS to continue their efforts to improve private investment and the business environment, as already outlined in relation to the third strand of the Investment Plan for Europe13 and the European Fund for Strategic Investments, which will become a major development tool only if they can work with the ESIF.
CESE invită CE și statele membre să continue eforturile de îmbunătățire a investițiilor private și a mediului de afaceri, astfel cum s-a subliniat deja în raport cu a treia componentă a Planului de investiții pentru Europa13 și Fondul european pentru investiții strategice, care vor deveni un instrument major de dezvoltare numai în cazul în care pot funcționa în cooperare cu fondurile ESI.
The EESC calls upon the Commission and the MS to continue their efforts to improve private investment and the business environment, as already outlined in relation to the third strand of the Investment Plan for Europe13 and the European Fund for Strategic Investments, which will become a major development tool only if they can work with the ESIF.
CESE invită CE și statele membre să continue eforturile de îmbunătățire a investițiilor private și a mediului de afaceri, astfel cum s-a subliniat deja în raport, cu a treia componentă a Planului de investiții pentru Europa13 și Fondul european pentru investiții strategice, care vor deveni un instrument major de dezvoltare numai în cazul în care pot funcționa în cooperare cu fondurile ESI.
The EESC calls upon the Commission and the MS to continue their efforts to improve private investment and the business environment, as already outlined in relation to the third strand of the Investment Plan for Europexiii and the European Fund for Strategic Investments, which will become a major development tool only if they can work with the ESIF.
CESE invită CE și statele membre să continue eforturile de îmbunătățire a investițiilor private și a mediului de afaceri, astfel cum s-a subliniat deja în raport cu a treia componentă a Planului de investiții pentru Europaxiii și Fondul european pentru investiții strategice, care vor deveni un instrument major de dezvoltare numai în cazul în care pot funcționa în cooperare cu fondurile ESI.
The EESC calls upon the Commission for coordination with other initiatives to facilitate redress, namely the DG SANCO initiative currently under way.
CESE face apel la Comisie pentru a asigura coordonarea cu alte iniţiative legate de facilitarea acţiunilor şi, în special, cu iniţiativa în curs de pregătire a DG SANCO.
The EESC calls upon the Commission for coordination with other initiatives to facilitate redress, namely the DG SANCO initiative currently under way.
CESE face apel la Comisie pentru a asigura coordonarea cu alte iniţiative legate de facilitarea acţiunilor, în special cu iniţiativa în curs de pregătire a DG SANCO.
The EESC calls upon the Commission for coordination with other initiatives to facilitate redress.
CESE face apel la Comisie pentru a asigura coordonarea cu alte iniţiative legate de facilitarea acţiunilor.
The EESC calls upon the Commission to consider the possibility of carrying out a Europe-wide study on the education and technical skills needed in the metalworking industry in order to anticipate training needs.
CESE solicită Comisiei să examineze posibilitatea realizării unui studiu la nivel european privind calificările profesionale şi tehnice de care are nevoie industria metalurgică, în vederea anticipării necesităţilor de formare.
The EESC calls upon the Commission to consider the possibility of carrying out a Europe-wide study on the education and technical skills needed in the metalworking industry in order to anticipate training needs.
CESE solicită Comisiei să examineze posibilitatea realizării unui studiu la nivel european privind calificările profesionale şi tehnice de care are nevoie industria prelucrării metalelor, în vederea anticipării necesităţilor de formare.
The EESC calls upon the Commission to encourage the Member States to launch a campaign for transparency and certainty regarding European energy demand, energy efficiency and the various options, including nuclear.
CESE solicită Comisiei să încurajeze statele membre să lanseze o campanie destinată instaurării transparenţei şi certitudinilor în ce priveşte necesităţile energetice europene, eficienţa energetică şi diferitele opţiuni, inclusiv cea nucleară.
The EESC calls upon the Commission to encourage the Member States to launch a campaign for transparency and certainty regarding European energy demand, energy efficiency and the various options, including the nuclear sector.
CESE solicită Comisiei să încurajeze statele membre să lanseze o campanie destinată instaurării transparenţei şi certitudinilor privind necesităţile energetice europene, eficienţa energetică şi diferitele opţiuni, inclusiv cea nucleară.
The EESC calls upon the Commission to encourage the Member States to launch a campaign for transparency and certainty regarding European energy demand, energy efficiency and the various options, including the nuclear sector.
CESE solicită Comisiei să încurajeze statele membre să lanseze o campanie destinată instaurării transparenţei şi certitudinilor în ce priveşte necesităţile energetice europene, eficienţa energetică şi diferitele opţiuni, inclusiv cea nucleară.
The EESC calls upon the Commission to ensure that its recently published Energy and Climate package12 ensures predictability, avoids negative economic impacts particularly on the competitiveness of EU energy-intensive industries, encourages development of European lead markets in this area and enhances eco-innovation.
CESE solicită Comisiei să se asigure că pachetul privind energia şi schimbările climatice12, recent publicat, garantează previzibilitatea, evită impactul economic negativ, în special asupra competitivităţii industriilor europene energointensive, încurajează dezvoltarea pieţelor-pilot europene în acest domeniu şi promovează eco-inovaţia.
The EESC calls upon the Commission to ensure that legislation there where necessary, is truly being implemented and observed.
CESE invită Comisia să se asigure că, acolo unde este necesar, legislaţia este într-adevăr pusă în aplicare şi respectată.
The EESC calls upon the Commission to ensure that the action plan is translated into all official EU languages and that it is widely distributed, both via the Internet and in the form of a printed document.
Comitetul solicită Comisiei să dispună efectuarea traducerii planului de acţiune în toate limbile oficiale şi larga difuzare a acestuia atât prin Internet, cât şi în versiune imprimată.
The EESC calls upon the Commission to ensure that the action plan is translated into all official EU languages and that it is widely distributed, both via the Internet and in the form of a printed document.
Comitetul solicită Comisiei să dispună efectuarea traducerii planului de acţiune în toate limbile oficiale şi să asigure larga difuzare a acestuia atât prin Internet, cât şi în versiune tipărită.
The EESC calls upon the Commission to ensure that where legislation is necessary, it is truly being implemented and observed.
CESE invită Comisia să se asigure că, acolo unde este necesar, legislaţia este într-adevăr pusă în aplicare şi respectată.
The EESC calls upon the Commission to ensure that where legislation is necessary, it is truly being implemented and observed.
CESE invită Comisia să se asigure că, acolo unde este necesară legislaţia, aceasta este într-adevăr pusă în aplicare şi respectată.
The EESC calls upon the Commission to ensure that where legislation is necessary, it is truly being implemented and observed.
CESE invită Comisia să se asigure că, acolo unde legislaţia este necesară, aceasta este într-adevăr pusă în aplicare şi respectată.
The EESC calls upon the Commission to ensure victims’ rights to compensation and to propose appropriate measures to make antitrust damages actions more effective.
CESE solicită Comisiei să garanteze drepturile la despăgubire ale victimelor şi să propună măsuri adecvate pentru a face mai eficiente acţiunile în despăgubire în domeniul antitrust.
The EESC calls upon the Commission to envisage measures to maintain dairy production in vulnerable areas and to explain their financial consequences and how they will be funded.
CESE solicită Comisiei să aibă în vedere măsuri pentru menţinerea producţiei de lactate în regiunile vulnerabile şi pentru a explica consecinţele lor financiare şi modul lor de finanţare.
The EESC calls upon the Commission to envisage measures to maintain dairy production in vulnerable areas and to explain their financial consequences and how they will be funded.
CESE solicită Comisiei să aibă în vedere măsuri pentru menţinerea producţiei de lactate în regiunile vulnerabile şi să explice consecinţele financiare ale acestora şi modul în care ele vor fi finanţate.
The EESC calls upon the Commission to envisage measures to maintain dairy production in vulnerable areas and to explain their financial consequences and how they will be funded."
CESE solicită Comisiei să aibă în vedere măsuri pentru menţinerea producţiei de lactate în regiunile vulnerabile şi pentru a explica consecinţele lor financiare şi modul lor de finanţare.”
The EESC calls upon the Commission to envisage measures to maintain dairy production in vulnerable areas.
CESE solicită Comisiei să aibă în vedere măsuri pentru menţinerea producţiei de lactate în regiunile vulnerabile.
The EESC calls upon the Commission to envisage set out more precisely the measures envisaged to maintain dairy production in vulnerable areas and to explain their financial consequences and how they will be funded.
CESE solicită Comisiei să aibă în vedere ca măsurile care vor fi luate în considerare pentru menţinerea producţiei de lactate în regiunile vulnerabile să fie descrise mai precis, cu explicarea şi pentru a explica consecinţelore lor financiare şi a modului lor de finanţare.
The EESC calls upon the Commission to exercise maximum vigilance here, and requests that it report annually on this essential aspect, including not only a more specific, detailed evaluation of Member States' compliance with public service obligations in its annual report on the internal market, but also practical proposals in the form of specific initiatives so that these obligations are better safeguarded - and even strengthened - at European level.
CESE solicită Comisiei Europene să fie foarte precaută în acest sens, să întocmească în fiecare an rapoarte cu privire la acest aspect esențial și să includă în rapoartele sale anuale privind piața internă nu doar o evaluare mai specifică și aprofundată referitoare la modul în care obligațiile de serviciu sunt îndeplinite de statele membre, ci și propuneri concrete prin intermediul unor inițiative specifice, astfel încât aceste obligații să aibă garanții sporite sau chiar să fie consolidate la nivel european.
The EESC calls upon the Commission to exercise maximum vigilance here, and requests that it report annually on this essential aspect, including not only a more specific, detailed evaluation of Member States' compliance with public service obligations in its annual report on the internal market, but also requests specific initiatives so that these obligations are better safeguarded - and even strengthened - at European level.
CESE solicită Comisiei Europene să fie foarte vigilentă în acest sens, să întocmească în fiecare an rapoarte cu privire la acest aspect esențial și să includă în rapoartele sale anuale privind piața internă nu doar o evaluare mai specifică și aprofundată referitoare la modul în care obligațiile de serviciu public sunt îndeplinite de statele membre, ci și solicitări de inițiative specifice, astfel încât aceste obligații să aibă garanții sporite sau chiar să fie consolidate la nivel european.
The EESC calls upon the Commission to exercise maximum vigilance here, and requests that it report annually on this essential aspect, including not only a more specific, detailed evaluation of Member States' compliance with public service obligations in its annual report on the internal market, but also specific initiatives so that these obligations are better safeguarded - and even strengthened - at European level.
CESE solicită Comisiei Europene să fie foarte vigilentă în acest sens, să întocmească în fiecare an rapoarte cu privire la acest aspect esențial și să includă în rapoartele sale anuale privind piața internă nu doar o evaluare mai specifică și aprofundată referitoare la modul în care obligațiile de serviciu public sunt îndeplinite de statele membre, ci și solicitări de inițiative specifice, astfel încât aceste obligații să aibă garanții sporite sau chiar să fie consolidate la nivel european.
The EESC calls upon the Commission to make full use of these powers.
CESE solicită Comisiei ca aceasta să utilizeze pe deplin aceste competenţe.
The EESC calls upon the Commission to make full use of these powers.
CESE solicită Comisiei să utilizeze pe deplin aceste competenţe.