natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Individual application files shall be kept as long as access is granted to the RTP.
Dosarele de cerere se păstrează atât timp cât este acordat accesul la RTP.
Individual application files shall be kept for a minimum of two years from the date of the decision on the application as referred to in Article 2320(1).
Dosarele cu cereri individuale se păstrează timp de minimum doi ani, cu începere de la data deciziei privind cererea prevăzută la articolul 2320 alineatul (1).
Individual approval certificates shall not bear the heading "EU vehicle approval".
Certificatele de omologare individuală nu poartă titlul „Omologare UE a vehiculului”.
Individual approval certificates shall not bear the heading ‘EU vehicle approval’.
Certificatele de omologare individuală nu poartă titlul „Omologare UE a vehiculului”.
INDIVIDUAL APPROVALS
OMOLOGĂRI INDIVIDUALE
individual approvals, for one or more particular vehicle(s),
omologările individuale, pentru un vehicul anume (unic sau nu);
Individual assessment and approach
Evaluare și abordare individuale
Individual assessment of the likely effects of the agreement is required.
Este necesară o evaluare individuală a efectelor posibile ale acordului.
Individual assessments should consider any factors which may increase the likelihood of a victim suffering further victimisation or intimidation during proceedings.
Evaluările individuale ar trebui să ia în considerare orice factori care pot crește probabilitatea ca o victimă să sufere de noi acte de persecuție sau să fie intimidată pe durata procedurii.
Individual behaviour regarding health is not the main factor explaining the inequalities which have been noted; rather, these have mainly to do with the socio-economic, health and political circumstances in each country, the cumulative effect of which affects people throughout their lives.
Însă comportamentele individuale în materie de sănătate nu reprezintă principalul factor al inegalităţilor menţionate, ci sunt, mai degrabă, legate de situaţia socio-economică, sanitară şi politică din fiecare ţară, ale cărei efecte cumulate afectează populaţia pe parcursul întregii vieţi.
Individual behaviour regarding health is not the main factor explaining the inequalities which have been noted; rather, these have mainly to do with the socio-economic, health and political circumstances in each country, the cumulative effect of which affects people throughout their lives.
Însă comportamentele individuale în materie de sănătate nu reprezintă principalul factor al inegalităţilor menţionate, ci sunt, mai degrabă, legate de situaţia socioeconomică, sanitară şi politică din fiecare ţară, ale cărei efecte cumulate afectează populaţia pe parcursul întregii vieţi.
Individual behaviour regarding health is not the main factor explaining the inequalities which have been noted; rather, these have mainly to do with the socio-economic, health and political circumstances in each country, the cumulative effect of which affects people throughout their lives.
Însă, comportamentele individuale în materie de sănătate nu reprezintă principalul factor al inegalităţilor menţionate, ci acestea sunt, mai degrabă, legate de situaţia socio-economică, sanitară şi politică din fiecare ţară, ale cărei efecte cumulate afectează populaţia pe parcursul întregii vieţi.
Individual beneficiaries were also interviewed.
Au fost, de asemenea, intervievați beneficiari individuali.
Individual brands will remain, distinguished by their manufacturers' names and specific tobacco flavourings.
Mărcile individuale vor rămâne, deosebindu-se prin numele producătorului şi aromele specifice de tutun.
Individual brands will remain, distinguished by their manufacturers' names and specific tobacco flavourings.
Mărcile individuale vor rămâne, deosebindu-se prin numele producătorului și aromele specifice de tutun.
Individual case-management services
Servicii de gestionare a cazurilor individuale
Individual cases of hardcore sales restrictions that may fall outside Article 101(1) or may fulfil the conditions of Article 101(3)
Cazuri individuale de restricții grave ale vânzărilor care pot să nu intre sub incidența articolului 101 alineatul (1) sau care pot îndeplini condițiile de la articolul 101 alineatul (3)
Individual cases of hardcore sales restrictions that may fall outside the scope of Article 101(1) or may fulfil the conditions of Article 101(3)
Cazuri individuale de restricții grave ale vânzărilor care pot să nu intre în sfera de aplicare a articolului 101 alineatul (1) sau care pot îndeplini condițiile de la articolul 101 alineatul (3)
Individual CCS projects (regardless whether participating in the network or staying outside of it) will have to rely for resources primarily on Member States and corporate finance.
În ceea ce priveşte resursele, proiectele CSC individuale (indiferent dacă sunt incluse sau nu în reţea) se vor baza în primul rând pe statele membre şi pe finanţarea corporatistă.
Individual ceiling for suckler cow
Plafonul individual pentru vacile de alăptare
Individual citizens and civil society respond with mixed messages.
Cetăţenii şi societatea civilă răspund prin mesaje mixte.
Individual citizens and consumers do not need to learn about how the system works.
În general cetățenii și consumatorii nu au nevoie să știe cum funcționează sistemul.
Individual code of each eco-innovation fitted in the vehicle, indicated in chronological order of the Commission approval decisions.
Codul individual al fiecărei ecoinovații montate pe autovehicul, indicat în ordinea cronologică a deciziilor de omologare ale Comisiei.”
Individual companies are free to choose how or if they will reduce their emissions and should select the least-cost way to comply with the pollution regulation.
Întreprinderile individuale sunt libere să aleagă cum sau dacă îşi vor reduce emisiile şi ar trebui să recurgă la cel mai puţin costisitor mod de a se conforma reglementărilor privind poluarea.
Individual companies can make a significant contribution.
Întreprinderile pot aduce și ele o contribuție semnificativă.
Individual companies may join the Supply Chain Initiative once they have assessed their compliance with the principles of good practice.
O societate poate adera la Inițiativa privind lanțul de aprovizionare după o proprie evaluare a respectării principiilor de bună practică.
Individual companies should demonstrate transparency in a way that is appropriate to them, to the sector and to the market.
Întreprinderile ar trebui să dea dovadă de transparență într-un mod adecvat modului lor de funcționare, sectorului și pieței.
Individual companies – whatever their size – can make significant contributions to curricula, training, and to an entrepreneurial spirit.
Întreprinderile – de orice dimensiuni – pot aduce o contribuție semnificativă la conținutul curriculelor, la formare și la cultivarea spiritului antreprenorial.
Individual companies' aims are expressed in mission statements, projects and cooperation with academics, NGOs, social partners and others.
Scopurile diverselor întreprinderi sunt exprimate prin declaraţii de misiune, proiecte şi prin cooperarea cu mediul universitar, cu ONG-urile, cu partenerii sociali şi cu alţii.
Individual companies' and authorities' behaviour is in this context of core relevance.
Comportamentul diverselor întreprinderi și autorități are o importanță fundamentală în acest context.
Individual companies' and authorities' behaviour is in this context of core relevance.
Comportamentul diverselor întreprinderi și autorități are o importanță fundamentală în acest context.
Individual composting of residues is possible in the country, less easy in large cities.
Compostarea individuală a resturilor este posibilă la țară, fiind mai dificilă în orașele mari.
Individual consumers must be aware of, and exercise, their rights under EU legislation.
Consumatorii individuali trebuie să își cunoască și să își exercite drepturile ce le revin în temeiul legislației UE.
Individual consumers, but also small businesses, especially those who have suffered scattered and relatively low-value damage, are often deterred from bringing an individual action for damages by the costs, delays, uncertainties, risks and burdens involved.
Consumatorii individuali, dar și întreprinderile mici, cu precădere din categoria celor care au suferit pagube ocazionale și de valoare relativ mică, sunt de multe ori descurajați de a introduce o acțiune individuală pentru pagube, din cauza costurilor, a întârzierilor, a elementelor incerte, a riscurilor și a constrângerilor.
Individual contracting authorities/entities would be entitled to exclude tenders of which more than 50% of the value is made up of goods and/or services not benefiting from international market access commitments, under supervision by the Commission.
Autoritățile/entitățile contractante individuale ar avea dreptul de a exclude ofertele a căror valoare este alcătuită în proporție de peste 50 % din bunuri și/sau servicii care nu beneficiază de angajamente internaționale privind accesul pe piață, sub supravegherea Comisiei.
individual contracts to be concluded after early termination of an existing contract;
contracte individuale care urmează a fi încheiate după rezilierea anticipată a unui contract existent;
Individual countries do sometimes estimate losses in revenue and academics have used a range of different methods to quantify them.
Anumite țări estimează uneori că se înregistrează pierderi de venituri, iar cercetătorii au utilizat o serie de metode pentru a le cuantifica.
Individual countries have different official definitions that use diverse criteria such as population density, an agriculture-based economy, remoteness, lack of access to major services, etc. For the purpose of international comparisons, OECD's definition of rurality is frequently used.
Diferitele state aplică diferite definiţii oficiale, făcând uz de o serie de criterii diferite, cum ar fi densitatea populaţiei,economia bazată pe agricultură, distanţa faţă de centre urbane importante, lipsa de acces la servicii esenţiale, etc.
Individual countries’ implementation of key recommendations made in 2013
Punerea în aplicare de către fiecare țară a principalelor recomandări formulate în 2013
Individual criminal liability can only be established with full respect for the separation of powers, the full independence of the judiciary and the right of every individual to a fair trial, including through effective access to a lawyer.
Răspunderea penală individuală poate fi stabilită doar cu respectarea deplină a separării puterilor, a independenței sistemului judiciar și a dreptului fiecărei persoane la un proces echitabil, inclusiv prin accesul efectiv la un avocat.
Individual decision powers.
Competenţei decizionale individuale.
Individual decision powers.
Competenţele de decizie individuală.
Individual depositors who want their deposits to be risk free need to put their money in state guaranteed savings banks.
Deponenţii individuali care vor ca depozitele lor să fie fără riscuri trebuie să-şi depună banii în bănci de economii cu garanţii de la stat.”
Individual development programmes and projects will similarly need to take these climate change impacts into account.
De asemenea, programele şi proiectele de dezvoltare individuală trebuie să ţină seama de aceste schimbări climatice.
Individual disputes can, according to the framework and subject to certain conditions, be addressed by dispute resolution mechanisms, mediation and arbitration.
Conform cadrului și sub rezerva unor anumite condiții, litigiile individuale pot fi tratate prin mecanisme de soluționare a litigiilor, mediere și arbitraj.
Individual drain systems — 40 C.F.R. Part 63, Subpart RR;
Sisteme de scurgere individuale – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea RR;
Individual DRR allocations are set out in Country and Regional Strategy Papers for all developing regions, intra-ACP programmes, Drought Preparedness and DIPECHO programmes in the humanitarian aid context, and in thematic programmes on food security and environment/natural resources.
Diferitele fonduri alocate pentru reducerea riscului de dezastre figurează în documentele de strategie naționale și regionale pentru toate țările în curs de dezvoltare, în programele derulate intra-ACP, de pregătire pentru secetă și programele DIPECHO în contextul ajutorului umanitar, precum și în programele tematice privind securitatea alimentară și resursele de mediu/naturale.
Individual duties shall be applied to imports from any exporter or producer for which an individual amount of subsidisation has been calculated as provided for in Article 27.
Se aplică taxe individuale importurilor care provin de la exportatorii sau producătorii pentru care s-a calculat o valoarea individuală a subvenţiei, în conformitate cu articolul 27.
Individual duties shall be applied to imports from any exporter or producer which is granted individual treatment, as provided for in Article 17.
Se aplică taxe individuale importurilor care provin de la exportatorii sau de la producătorii care beneficiază de un tratament individual în conformitate cu articolul 17.
individual economic operators were not yet accustomed to participating and to reviewing procedures in this area;
operatorii economici individuali încă nu erau obişnuiţi să participe la evaluarea procedurilor din acest domeniu;
Individual efforts to mainstream are expected to be continued according to national needs and organisational set-up
Se preconizează continuarea eforturilor individuale în vederea integrării, în funcție de necesitățile naționale și de structura organizatorică
Individual efforts to mainstream are expected to be continued in according to national needs and organisational set-up
Se preconizează continuarea eforturilor individuale în vederea integrării, în funcție de necesitățile naționale și de structura organizatorică
Individual efforts to provide mobility support services according to national interpreation are expected to continue
Se preconizează continuarea eforturilor individuale în vederea furnizării serviciilor de asistență pentru mobilitate, în funcție de interpretarea națională
Individual efforts to provide mobility support services according to national interpretation are expected to continue
Se preconizează continuarea eforturilor individuale în vederea furnizării serviciilor de asistență pentru mobilitate, în funcție de interpretarea națională
Individual empowerment for self-management of health
Responsabilizare individuală pentru autogestionarea sănătății
Individual entrepreneurs and founders of microenterprises will also be assisted by way of mentoring, training, coaching and capacity building, in addition to interest-rate support from the ESF.
În afară de sprijinul pentru plata dobânzilor, acordat prin FSE, antreprenorii individuali și creatorii de microîntreprinderi vor fi susținuți prin consiliere, formare profesională, ajutor personalizat și consolidare a capacității.
Individual EU citizens frequently raise queries about cross-border taxation problems with the different contact points within the European Commission that are to be found under the Your Europe4 portal: The annual reports of the Your Europe Advice, SOLVIT and the Europe Direct Contact Centres indicate that they receive many queries and complaints from EU citizens about taxation, constituting at least 3-4% of the total volume of annual queries and complaints.
Cetățenii UE pun foarte frecvent întrebări legate de aspectele impozitării transnaționale la diversele puncte de contact ale Comisiei Europene, care pot fi găsite pe protalul Europa ta4: Rapoartele anuale ale Europa ta - Consiliere, SOLVIT și ale centrelor de contact Europe Direct indică faptul că se primesc de la cetățenii UE numeroase întrebări și plângeri legate de domeniul fiscal, reprezentând cel puțin 3-4% din volumul anual de întrebări și plângeri.
Individual European countries, for their part, should above all be more determined about opening up their domestic markets, resizing their national champions and allowing newcomers in so as to bring about effective competition; finally, national policies should ensure compliance with the fundamental rules regarding public services in competitive markets, ensuring that the processes of liberalisation really do lead to improvements in the level of service in the energy sector.
În sfârşit, politicile naţionale ar trebui să se însărcineze cu asigurarea respectării regulilor esenţiale ce caracterizează serviciul public într-o piaţă concurenţială, garantând faptul că procesele de liberalizare vor conduce la o îmbunătăţire efectivă a nivelului serviciilor în sectorul energetic.
Individual files, including a description and questions about a particular issue, are then submitted to the Member State concerned via the EU Pilot application, giving ten weeks for the national authorities to reply to the questions raised as exhaustively as possible and propose a solution to the identified problems that is compatible with EU law.
Dosarele individuale, inclusiv descrierea cazului și întrebările cu privire la un anumit aspect, sunt apoi transmise statului membru în cauză prin intermediul aplicației EU Pilot, autoritățile naționale dispunând de un termen de zece săptămâni pentru a răspunde la întrebările formulate într-un mod cât mai exhaustiv posibil și pentru a propune o soluție la problemele identificate, compatibilă cu legislația UE.
Individual financial institutions are, in the SEPA and PSD context, free to differentiate prices on a cross-border basis.
În contextul SEPA și DSP, instituțiile financiare individuale au libertatea să diferențieze prețurile pe o bază transfrontalieră.
Individual fishing opportunities may be fully or partially leased within a Member State.
Posibilitățile de pescuit individuale pot fi închiriate în totalitate sau parțial în interiorul unui stat membru.
Individual fishing vessels, groups of fishing vessels, operators, and/or fishing activity, on different species and in different parts of the Convention Area are subject to control and inspections according to the level of risk attributed, using inter alia the following general assumptions of risk levels criteria in relation to the port Member State control of landings and transhipments in port:
Navele de pescuit individuale, grupurile de nave de pescuit, operatorii și/sau activitățile de pescuit, în legătură cu specii diferite și în diferite părți din zona convenției, sunt supuse controlului și inspecțiilor în funcție de nivelul de risc atribuit, folosind, printre altele, următoarele ipoteze generale ale criteriilor nivelurilor de risc în raport cu controlul efectuat de către statul membru al portului asupra debarcărilor și transbordărilor în port:
Individual grants are paid out following the adoption of the Commission's corresponding amending budget proposal for the case in question and the completion of the trilogue between the European Parliament, the Council and the Commission.
Subvențiile individuale sunt plătite după adoptarea propunerii corespunzătoare de buget rectificativ a Comisiei pentru cazul în speță și în urma dialogului trilateral dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie.
Individual impact assessments will be carried for each of the envisaged measures and more detailed analysis will be provided for these.
Vor fi efectuate evaluări ale impactului individuale pentru fiecare măsură prevăzută și vor fi furnizate analize mai detaliate pentru acestea.
Individual initiatives such as the creation of a banking union or a Capital Markets Union are to be welcomed, but do not replace the solid architecture that is required.
Anumite inițiative individuale, cum ar fi crearea unei uniuni bancare sau a unei uniuni a piețelor de capital sunt bine-venite, dar nu pot înlocui arhitectura solidă de care este nevoie.
Individual instruments eligible for coverage or portfolios may be composed of the following Instruments:
Instrumentele individuale eligibile pentru acoperire sau portofoliile pot fi compuse din următoarele instrumente:
Individual integration needs vary widely depending on the person's reason for coming to the EU and on the expected length of stay as well as their skills, level of education and working experiences.
Necesitățile de integrare individuale variază considerabil, în funcție de motivul persoanei pentru a veni în UE și de durata preconizată a șederii, precum și de competențele acesteia, nivelul de educație și experiența profesională.
Individual investments supported by operational programmes shall also respect those objectives.
Investiţiile individuale sprijinite de programele operaţionale respectă de asemenea obiectivele respective.
Individual investors may also use short selling as part of their investment strategy.
Investitorii individuali pot, de asemenea, utiliza vânzarea în lipsă ca parte a strategiei lor de investiţii.
Individual investors want to maximise the exchange value of their shares.
Interesul acţionarilor investitori este de a obţine maxima rentabilitate de pe urma schimbului de acţiuni.
Individual investors want to maximise the exchange value of their shares."
Interesul acţionarilor investitori este de a obţine maxima rentabilitate de pe urma schimbului de acţiuni.
Individual investors want to maximise the exchange value of their shares."
Interesul acţionarilor investitori este de a obţine maxima rentabilitate de pe urma schimbului de acţiuni.”
Individual investors, in particular those with diversified portfolios, may not always engage successfully.
Este posibil ca investitorii individuali, în special cei cu portofolii diversificate, să nu se implice întotdeauna cu succes.
Individual ITDs not reaching in full their targets: although this cannot be ruled out, the targets set forward may equally result in an overachievement as the interlinking between the various ITDs increases the overall robustness of Clean Sky.
DTI-urile individuale nu îşi ating integral obiectivele: deşi această eventualitate nu poate fi exclusă, obiectivele stabilite pot avea de asemenea ca rezultat o depăşire a obiectivelor, interconectarea dintre diferite DTI-uri sporind robusteţea de ansamblu a Clean Sky.
Individual items may be labelled in any one of the Community languages.
Articolele individuale pot fi etichetate în oricare din limbile comunitare.
Individual job search assistance & case management and general information services (career guidance, skills certification, personalised action plans etc; open information services for jobseekers)
Asistența individuală pentru căutarea unui loc de muncă, gestionarea dosarelor și servicii de informații generale (orientare profesională, certificarea competențelor, planuri de acțiune personalizate etc.; servicii de informații deschise pentru persoanele aflate în căutarea unui loc de muncă)
Individual KIC level: to monitor individual KIC performance based on individual targets and key performance indicators (KPIs) as laid down in the individual KIC business plans.
Nivelul CCI‑urilor individuale: monitorizarea performanțelor CCI‑urilor individuale pe baza obiectivelor individuale și a indicatorilor cheie de performanță (KPI - Key Performance Indicators), astfel cum prevăd planurile individuale de afaceri ale CCI‑urilor.
Individual laws may not seem especially burdensome, but it is the accumulation of red tape that discourages a business from taking on new staff or venturing into new markets.
Legile, luate individual, poate nu par extrem de constrângătoare, dar acumularea de formalităţi administrative este cea care descurajează o întreprindere să angajeze personal sau să se lanseze pe noi pieţe.
Individual legal commitments according to Article 22 shall be made by 31 March 2011."
Angajamentele juridice individuale în temeiul articolului 22 se realizează până la 31 martie 2011.”
Individual letters to non-national EU citizens of voting age, with explanations on the exercise of their voting rights and the registration form, were sent in several EU languages in Belgium, Denmark, Finland, Latvia, Lithuania and Sweden.
În Belgia, Danemarca, Finlanda, Letonia, Lituania și Suedia, cetățenii UE din alte state membre care au împlinit vârsta de vot au primit fiecare o scrisoare cu explicații privind exercitarea drepturilor lor de vot și formularul de înscriere.
Individual LGTT guarantees are available through the EIB.
Garanții IGPT individuale sunt disponibile prin intermediul BEI.