natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since terrorism is a global phenomenon, the EU also cooperates closely with partner countries and international organisations regarding counter-terrorism legislation, law enforcement and judicial cooperation.
Dat fiind că terorismul este un fenomen global, UE cooperează îndeaproape cu ţări partenere şi organizaţii internaţionale în ceea ce priveşte legislaţia antiterorism, punerea în aplicare a legii şi cooperarea judiciară.
Since that Decision recognises that efforts to reduce their greenhouse gas emissions should be fairly distributed between the Member States, transitional periods should be fixed for certain Member States.
Întrucât decizia menționată recunoaște că eforturile de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră trebuie repartizate echitabil între statele membre, este necesară stabilirea unor perioade tranzitorii pentru anumite state membre.
Since that event a Community policy was developed and international cooperation on security issues has considerably increased.
După acest eveniment a fost elaborată o politică comunitară, iar cooperarea internațională în materie de securitate s-a intensificat semnificativ.
Since that level may vary from one Member State to another, Member States must be allowed some discretion as regards the conditions for the supply on their territory of medicinal products to the public.
Deoarece nivelul respectiv poate varia de la un stat membru la altul, statele membre trebuie să dispună de o marjă de libertatea în ceea ce privește condițiile de furnizare a medicamentelor către populație pe teritoriul lor.
Since that measure is designed to amend non-essential elements of this Regulation and to supplement it, it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 25(3).
Întrucât este destinată modificării unor elemente neesenţiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia, această măsură este adoptată în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 25 alineatul (3).
Since that measure is of general scope and is designed to supplement Directive 1999/93/EC by the addition of new non-essential elements, it must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC as amended by Decision 2006/512/EC.
Întrucât măsura respectivă are un domeniu general de aplicare şi este destinată să completeze Directiva 1999/93/CE prin adăugarea unor noi elemente neesenţiale, aceasta trebuie adoptată în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2006/512/CE.
Since that person is supposed to actually run the company's transport business on a permanent basis, he or she must bear the consequences of his or her decisions and consequently assume responsibility for infringements committed in connection with activities which he or she directs.
Întrucât persoanei în cauză îi revine sarcina de a coordona în permanenţă şi în mod efectiv activitatea de transport a întreprinderii, aceasta trebuie să asume consecinţele deciziilor sale şi, prin urmare, devine responsabilă de infracţiunile comise în cadrul activităţilor pe care le coordonează.
Since that statement was made, there has been little real progress on improving the agreements in force, even in terms of the purely economic and commercial aspects.
În intervalul scurs de la această declarație, s-au înregistrat puține progrese reale în vederea perfecționării acordurilor în vigoare, inclusiv pe plan strict comercial și economic.
Since that statement was made, there has been little real progress on improving the agreements in force, even in terms of the purely economic and commercial aspects.
În intervalul scurs de la această declarație, s-au înregistrat puține progrese reale în vederea perfecționării acordurilor în vigoare, inclusiv pe plan strict comercial și economic.
Since that time, the wind sector, including offshore wind, has grown exponentially having benefitted from targeted policy support at both Member State and EU level.
De la acea dată, sectorul energiei eoliene, inclusiv cel al energiei eoliene offshore, a crescut exponențial grație sprijinului specific de care a beneficiat în cadrul politicilor puse în aplicare, atât la nivelul statelor membre, cât și la nivelul UE.
Since that time, there is no longer any requirement on undertakings to notify forms of cooperation to the Commission which may fall within the scope of Article 81(1) in order to obtain a decision exempting those forms of cooperation under Article 81(3).
De la acea dată nu mai este necesar ca întreprinderile să notifice Comisiei formele de cooperare care ar putea intra sub incidenţa articolului 81 alineatul (1) pentru a obţine a decizie de exceptare a acestor forme de cooperare în conformitate cu articolul 81 alineatul (3).
Since that, a number of other countries have been invited to participate in the project.
De atunci, și alte țări au fost invitate să participe la proiect.
Since the "New Start" programme will inevitably have an impact on the various national programmes, in terms of both objectives and instruments, the European coordination that has been developed so far should be stepped up.
Întrucât programul „Un nou început” va avea în mod inevitabil un impact asupra diferitelor programe naționale în ceea ce privește obiectivele și instrumentele utilizate, coordonarea existentă în prezent la nivel european ar trebui intensificată.
Since the 116000 hotline is required to be a freephone number, the cost of the call is normally borne by the service provider receiving the calls.
Întrucât linia telefonică de urgență 116000 trebuie să fie un număr gratuit, costul apelului este suportat în mod normal de furnizorul de servicii care recepționează apelurile.
Since the 1970's various directives have been drawn up which have ultimately led to the adoption of the following main pieces of legislation:
Începând cu anii 1970, au fost elaborate o serie de directive, care au dus în ultimă instanţă la adoptarea următoarelor texte legislative principale:
Since the 1970s, a large variety of goods have come to be regulated by EU legislation designed to ensure the protection of the consumer, the worker in the workplace, the environment, energy resources and so on in a uniform manner, thereby ensuring free movement throughout the Union.
Începând cu anii '70, o mare varietate de mărfuri au fost reglementate de legislația UE menită să asigure, printre altele, protecția uniformă a consumatorilor, a lucrătorilor la locul de muncă, a mediului, a resurselor energetice, asigurând astfel libera circulație în întreaga Uniune.
Since the 1970s, there have been numerous analyses of the impact of the "non-sustainable" globalisation of trade, and the limits to growth arising from liberal globalisation.
Din anii '70 s-au scris multe analize privind consecinţele globalizării „nedurabile” a comerţului şi limitele creşterii atunci când aceasta este liberală.
Since the 1980s the dependency on energy imports is on the rise again.
Din anii 1980 a început să se accentueze din nou dependența de importurile de energie.
Since the 1990s EU energy efficiency has improved by only 0.5% per year7.
Din perioada anilor '90, eficienţa energetică a UE a crescut cu doar 0,5% pe an7.
Since the 1990s EU energy efficiency has improved by only 0.5% per year7.
Din perioada anilor 1990, eficienţa energetică a UE a crescut cu doar 0,5% pe an7.
Since the 1990s local authorities have increasingly been viewed as players in development policy1.
Începând din anii 90, autoritățile locale sunt percepute tot mai mult ca actori în cadrul politicii de dezvoltare1.
Since the 1990s the EU has taken various measures aimed at promoting renewable energy, be it in the shape of technology programmes or specific policy initiatives.
Începând cu anii 1990, UE a luat diferite măsuri în vederea promovării energiei regenerabile, fie sub formă de programe tehnologice, fie sub forma iniţierii unor politici specifice.
Since the 1990s, a series of legislative measures have been adopted at Community level; these notably include three legislative packages aimed at setting up a European railway area based on free competition between rail undertakings (please refer to Annex 11).
Pe plan legislativ, începând cu anii '90 s-au adoptat la nivel comunitar o serie de măsuri, în special trei pachete legislative, în scopul creării unui spațiu feroviar european fondat pe libera concurență între întreprinderile feroviare (a se vedea anexa 11).
Since the 1990s, Union agricultural product quality policy has been closely identified with three Union schemes, namely for protected designations of origin and protected geographical indications, for organic farming, and for traditional specialities guaranteed.
Începând din anii ’90, politica Uniunii Europene în domeniul calității produselor agricole a fost strâns identificată cu trei sisteme instituite la nivelul Uniunii, și anume cele referitoare la denumirile de origine protejate și indicațiile geografice protejate, la agricultura ecologică și la specialitățile tradiționale garantate.
Since the 1992 reform competitiveness has become the first priority of the CAP with the introduction of direct payments.
De la reforma din 1992, competitivitatea a devenit principala prioritate a PAC, odată cu introducerea plăților directe.
Since the 1996 law on promoting employment and preventive safeguarding of competitiveness, the social partners have been engaged in an in-depth analysis of the main elements determining wages and structural competitiveness factors in our economy.
Începând de la legea din 1996 privind promovarea ocupării forţei de muncă şi salvgardarea preventivă a competitivităţii, partenerii sociali se angajează să dezvolte o analiză aprofundată a elementelor-cheie ale formării salariilor şi a factorilor de competitivitate structurală ai economiei noastre.
Since the 1st of July 2008 the original restriction of use of Deca-BDE in EEE applies again.
Începând cu 1 iulie 2008 restricția inițială referitoare la utilizarea Deca-BDE în EEE se aplică din nou.
Since the 2001 White Paper on Transport, a lot has been achieved.
De la Cartea Albă privind transporturile din 2001 s-au înregistrat multe progrese.
Since the 2003 CAP reform and as applicable from 2007 budget year, the CAP has an in-built mechanism of financial discipline if expected expenditure runs the risk of exceeding the financial ceiling for market expenditure and direct aids.
De la reforma PAC din 2003 și cu aplicare din anul bugetar 2007, PAC are un mecanism intern de disciplină financiară pentru situația în care cheltuielile preconizate riscă să depășească plafonul financiar pentru cheltuielile privind piața și pentru ajutoarele directe.
Since the 2004 enlargement, the number of EU-10 citizens resident in the EU-15 has increased by roughly 1.1 million.
De la extinderea din 2004, numărul cetățenilor UE-10 rezidenți în UE-15 a crescut cu aproximativ 1,1 milioane.
Since the 2006 reform and the shift towards a decentralised approach in administering the scheme, the Commission considers that the PIME scheme has been implemented efficiently and satisfactorily responds to the specific needs of the PIME.
Comisia consideră că, de la reforma din 2006 și evoluția către o strategie de programare descentralizată, programul IMME este pus în aplicare într-un mod eficace și răspunde într-o măsură satisfăcătoare nevoilor specifice ale IMME.
Since the 2006 reform which made it compulsory for the aid applicant to be located in the PIME, many small operators (bakers) do not receive the aid because, on the one hand, the SSA administrative costs are too high compared with the financial aid provided and, on the other hand, beneficiaries are not given enough information.
De la reforma din 2006 și introducerea obligației ca solicitantul de ajutor să fie stabilit în IMME, mulți operatori mici (brutării) nu obțin ajutoarele, pe de o parte din cauza costului administrativ prea ridicat al regimului RSA în raport cu ajutorul financiar acordat și, pe de altă parte, din cauza lipsei de informare a beneficiarilor.
Since the 2006 reform, SLP measures have maintained farmers’ income by covering part of their production costs.
De la reforma din 2006, măsurile SPL au permis menținerea veniturilor producătorilor prin acoperirea unei părți din costurile lor de producție.
Since the 2007 Commission Staff Report on the application of the 2004 Recommendation, about half of the Member States25 has taken legislative initiatives26 with regard to directors´ remuneration.
De la publicarea Raportului din 2007 al serviciilor Comisiei privind aplicarea recomandării din 2004, aproximativ jumătate dintre statele membre25 au măsuri legislative26 cu privire la remunerarea directorilor.
Since the 2007 enlargement there has been a sharp increase in the supply of labour now that Bulgarian and Romanian workers are entering the market.
Extinderea din 2007 şi intrarea pe piaţă a lucrătorilor bulgari şi români a contribuit la o creştere puternică a ofertei pe această nouă piaţă.
Since the 2007 enlargement there has been a sharp increase in the supply of labour now that Bulgarian and Romanian workers are entering the market.
Extinderea din 2007 şi venirea lucrătorilor bulgari şi români a contribuit la o creştere puternică a ofertei pe această nouă piaţă.
Since the 2007-2013 and 2014-2020 programming periods overlap, it should be necessary to ensure coherent and uniform treatment of Member States receiving financial assistance under the two periods.
Întrucât perioadele de programare 2007-2013 și 2014-2020 se suprapun, este necesar să se asigure un tratament coerent și uniform al statelor membre care primesc asistență financiară în cadrul celor două perioade.
Since the 2008 CAP Health Check, each Member State is free to decide (on the basis of objective criteria) which categories of farmers will have priority access to the FAS, without any further criteria being laid down at EU level.
De la bilanțul de sănătate al PAC din 2008, fiecare stat membru are libertatea de a decide (pe baza unor criterii obiective) ce categorii de agricultori vor avea acces prioritar la sistemul de consultanță agricolă, fără a se specifica criterii suplimentare la nivelul UE.
Since the 2008 financial crisis and the adverse banking and financial events, the European public has progressively lost trust not only in its banking system, but also in national and European regulators.
În urma crizei financiare din 2008 și a momentelor dificile traversate de sectoarele bancar și financiar, cetățenii europeni și-au pierdut nu numai încrederea în sistemul bancar, ci și încrederea în autoritățile de reglementare naționale și europene.
Since the 2008 financial crisis and the numerous banking and financial scandals, the European public has progressively lost trust not only in its banking system, but also in national and European regulators.
În urma crizei financiare din 2008 și a numeroaselor scandaluri bancare și financiare, cetățenii europeni și-au pierdut nu numai încrederea în sistemul bancar, ci și încrederea în autoritățile de reglementare naționale și europene.
Since the 2010 Communication on CISE, progress has been made towards the implementation of the roadmap on CISE.
De la Comunicarea referitoare la CISE din 2010, s-au înregistrat progrese în ceea ce privește punerea în aplicare a foii de parcurs pentru CISE.
Since the 2012 Joint Report, the governance of ET 2020 has improved, in particular by strengthening evidence building (the Education and Training Monitor) and the operational character of Working Groups and regular platforms for exchanges between key stakeholders such as the Education, Training and Youth (ETY) Forum.
După publicarea raportului comun din 2012, guvernanța ET 2020 s-a ameliorat, în special prin consolidarea procesului de colectare a datelor (Monitorul educației și formării) și trecerea la stadiul operațional a unor grupuri de lucru și platforme pentru schimburi între principalele părți interesate, cum ar fi Forumul „Educație, formare și tineret”.
Since the 90s, when the trade mark acquis was created, neither the TM Directive nor the CTM Regulation have been subject to any major modification.
Din anii 1990, atunci când s-a creat acquis-ul în materie de mărci, nici directiva privind mărcile, nici regulamentul privind marca comunitară nu au fost supuse niciunei modificări importante.
Since the abolition of internal border controls as of 1st January 1993 the situation inside and outside the European Union has changed dramatically.
De la eliminarea controalelor la frontierele interne, începând cu 1 ianuarie 1993, situaţia din interiorul şi exteriorul Uniunii Europene s-a schimbat semnificativ.
Since the abovementioned reports are related, the Commission decided to undertake a single review (henceforth 'investment firms review') and prepare a single report on the above topics.
Întrucât rapoartele menționate mai sus sunt legate între ele, Comisia a decis să întreprindă o reexaminare unică (denumită în continuare „reexaminarea cadrului privind societățile de investiții”) și să pregătească un raport unic cu privire la chestiunile menționate.
Since the AC addresses adjustments related to the application of the arm's length principle, there should not be any reason to prevent the application of the AC in the above circumstances.
Dat fiind că CA abordează ajustările legate de aplicarea principiului valorii de piață, nu ar trebui să existe niciun motiv pentru împiedicarea aplicării CA în circumstanțele de mai sus.
Since the access costs set out in the sustainable fisheries partnership agreements are financed for a large part by the Union budget, a reallocation system is important to preserve Union financial interests and ensure that no fishing opportunity which has been paid for is wasted.
Întrucât costurile de acces stabilite în acordurile de parteneriat în domeniul pescuitului sustenabil sunt finanțate în mare parte din bugetul Uniunii, sistemul de realocare este important pentru a proteja interesele financiare ale Uniunii și pentru a asigura că nicio posibilitate de pescuit care a fost plătită nu este irosită.
Since the accident in Fukushima, public policy on nuclear energy has changed in some Member States while others continue to see nuclear energy as a secure, reliable and affordable source of low-carbon electricity generation.
De la accidentul de la Fukushima, percepția publică asupra energiei nucleare s-a schimbat în unele state membre, în timp ce altele continuă să considere energia nucleară drept o sursă sigură, fiabilă și necostisitoare de energie electrică, cu emisii reduse de carbon.
Since the achievement of the identified objectives would be highly uncertain, if the approximation was carried out on a voluntary basis (sub-option 2a), it appears appropriate to pursue the harmonisation by a legally binding instrument (sub-option 2b).
Întrucât realizarea obiectivelor identificate ar fi extrem de incertă, în cazul în care apropierea ar fi efectuată pe bază de voluntariat (subopțiunea 2a), pare oportun să se continue armonizarea printr-un instrument obligatoriu din punct de vedere juridic (subopțiunea 2b).
Since the activities of this agency would touch closely upon the basic public freedoms, it would have to report on its activities to the European Parliament and to the Council.
Deoarece activităţile agenţiei ar avea tangenţă cu libertăţile publice fundamentale, aceasta ar trebui să-şi prezinte raportul de activitate în faţa Parlamentului European şi a Consiliului.
Since the activities of this agency would touch closely upon the basic public freedoms, it would have to report on its activities to the European Parliament and to the Council.
Deoarece activităţile agenţiei au tangenţă cu libertăţile publice fundamentale, aceasta ar trebui să-şi prezinte raportul de activitate în faţa Parlamentului European şi a Consiliului.
Since the adoption by the European Parliament and the Council of the MEDIA I programme in 1991, a coherent, long-term financial intervention policy has been pursued to allow the European audiovisual industry to benefit from an EU-wide market.
De la adoptarea în 1991 a programului MEDIA I de Parlamentul European și de Consiliu, s-a urmărit realizarea unei politici coerente de intervenție financiară, pe termen lung, pentru a permite industriei audiovizuale europene să beneficieze de o piață la nivel european.
Since the adoption in 2005 of the European Consensus on Development4, which focused on the MDGs and poverty eradication in the context of sustainable development, the EU has taken important initiatives to advance the development agenda.
După adoptarea în 2005 a Consensului european privind dezvoltarea4, axat pe Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului şi pe eradicarea sărăciei în contextul dezvoltării durabile, Uniunea Europeană a luat iniţiative importante pentru a impulsiona agenda de dezvoltare.
Since the adoption of Directive 2002/93/EC, Articles 38 and 39 ensure that VAT is levied at the place where the natural gas supplied by the natural gas and electricity distribution system is actually consumed by the customer.
În fapt, articolele 38 şi 39 garantează deja, de la adoptarea Directivei 2002/93/CE, că TVA se percepe la locul în care gazele naturale livrate prin sistemul de distribuţie şi electricitatea sunt consumate efectiv de către cumpărători.
Since the adoption of Directive 93/119/EC, Community food safety legislation applicable to slaughterhouses has been profoundly amended by the adoption of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on hygiene of foodstuffs10 and Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin11.
De la adoptarea Directivei 93/119/CE, legislația comunitară din domeniul siguranței alimentare aplicabilă abatoarelor a fost modificată în mod substanțial prin adoptarea Regulamentului (CE) nr. 852/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind igiena produselor alimentare10 și a Regulamentului (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a unor norme specifice de igienă care se aplică alimentelor de origine animală11.
Since the adoption of Directive 94/47/EC1, there have been major developments in the market place, the most significant being the offer of new products, similarly marketed and economically broadly similar to timeshare.
De la adoptarea Directivei 94/47/CE1, s-au înregistrat importante evoluţii pe piaţă, cea mai semnificativă fiind oferta de produse noi, comercializate similar şi în linii mari asemănătoare din punct de vedere economic cu produsele cu drept de utilizare pe durată limitată.
Since the adoption of minimum standards for consultation33, the Commission has consulted interested parties and EU citizens on a range of policy initiatives.
De la adoptarea normelor minime privind consultările33, Comisia a consultat părţile interesate şi cetăţenii UE cu privire la o serie de iniţiative politice.
Since the adoption of Regulation (EC) 2320/2002, the Commission has worked continuously with Member States and industry to develop and, where necessary, revise the legal provisions governing aviation security.
De la adoptarea Regulamentului (CE) nr. 2320/2002, Comisia a colaborat în permanență cu statele membre și cu sectorul pentru a dezvolta și, acolo unde este cazul, pentru a revizui dispozițiile legale care guvernează securitatea aviației.
Since the adoption of Regulation (EU) No 260/2012 the Commission and the European Central Bank have closely monitored the progress of SEPA migration.
De la adoptarea Regulamentului (UE) nr. 260/2012, Comisia și Banca Centrală Europeană au monitorizat îndeaproape progresele înregistrate în procesul de migrare la SEPA.