natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since effective alternative products exist and are already used and in order to ensure the high level of health protection chosen in the Community, that exemption should not be renewed.
Având în vedere că există produse alternative eficiente există şi sunt deja folosite şi pentru a asigura un nivel înalt de protecţie în domeniul sănătăţii în cadrul Comunităţii, această derogare nu trebuie să fie reînnoită.
Since effective cooperation between law enforcement authorities often depends on having at least partly harmonised crime definitions, it remains a long-term objective to continue harmonising Member States' legislation20.
Având în vedere că eficienţa cooperării dintre autorităţile care aplică legea depinde adesea de deţinerea unei definiţii a criminalităţii măcar parţial armonizată, continuarea armonizării legislaţiei statelor membre20 rămâne un obiectiv pe termen lung.
Since effective financing of SMEs can be seen as one of the most important tools in the "Growth Pact", the subject should be properly addressed in the National Reform Programmes.
Având în vedere că finanțarea eficace a IMM-urilor poate fi considerată unul dintre cele mai importante instrumente din cadrul „Pactului pentru creștere”, subiectul ar trebui abordat în mod corespunzător în cadrul programelor naționale de reformă.
Since effective financing of SMEs can be seen as one of the most important tools in the "Growth Pact", the subject should be truly addressed in the National Reform Programmes.
Având în vedere că finanţarea eficace a IMM-urilor poate fi considerată unul dintre cele mai importante instrumente din cadrul „Pactului pentru creştere”, subiectul ar trebui abordat cu adevărat în cadrul programelor naţionale de reformă.
Since eGovernment services are also of great importance for businesses, this Action Plan also aims that by 2015, 80% of enterprises will have used eGovernment.
Deoarece serviciile de guvernare electronică sunt de mare importanţă și pentru întreprinderi, acest plan de acţiune își propune totodată că până în 2015, 80 % din întreprinderi să fi utilizat guvernarea electronică.
Since elder abuse is a breach of human rights and a violation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Committee would ask the Commission to draw on existing treaty arrangements to put in place a comprehensive strategy to combat this problem.
Având în vedere că relele tratamente aplicate persoanelor vârstnice reprezintă o încălcare a drepturilor omului şi a Cartei Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene, CESE solicită Comisiei să elaboreze, pe baza legislaţiei existente, o strategie globală în vederea combaterii acestei probleme.
Since elder abuse is a breach of human rights and a violation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Committee would ask the Commission to draw on existing treaty arrangements to put in place a comprehensive strategy to prevent abuse of this kind.
Având în vedere că relele tratamente aplicate persoanelor vârstnice reprezintă o încălcare a drepturilor omului şi a Cartei Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene, CESE solicită Comisiei să elaboreze, pe baza legislaţiei existente, o strategie globală în vederea evitării acestor rele tratamente.
Since electricity demand is expected to increase over the same period, the share of nuclear electricity in the EU would fall from its current level of 27% to around 20%.
Întrucât este de așteptat ca cererea de energie electrică să crească în aceeași perioadă, ponderea energiei electrice din surse nucleare va scădea în UE de la nivelul actual de 27 % la un nivel de circa 20 %.
Since elevated levels of tritium may indicate the presence of other artificial radionuclides, tritium, gross alpha activity and gross beta activity should be measured in the same sample.
Deoarece nivelurile ridicate de tritiu ar putea indica prezența altor radionuclizi artificiali, trebuie să se măsoare în aceeași probă atât tritiul, cât și activitatea alfa globală și activitatea beta globală.
Since emissions from transport amount to approximately 25% of the EU's total emissions, this would translate into an overall reduction of emissions in the EU of less than half a percent.
Întrucât emisiile acestui sector reprezintă aproximativ 25% din emisiile totale ale UE, s-ar obţine o reducere totală a emisiilor de gaze cu efect de seră în UE cu mai puţin de o jumătate de procent
Since employees' commitment and skills are needed for the European quality strategy in international competition, their effective participation is therefore a decisive aspect of successful company management.
Dat fiind că strategia europeană de calitate aplicată în competiţia internaţională reclamă implicarea şi cunoştinţele practice ale angajaţilor, participarea efectivă a acestora reprezintă un element decisiv al unui bun management al întreprinderii.
Since employment remains the best safeguard against poverty and social exclusion, long-term unemployment is certainly one clearly associated with social distress.
Dat fiind faptul că încadrarea în muncă este în continuare cea mai bună garanție împotriva sărăciei și excluziunii sociale, șomajul de lungă durată este în mod evident asociat cu riscul social.
Since ENISA was established in 2004, it has been subject to external and internal evaluations.
De la înființarea ENISA în 2004, agenția a fost supusă atât unor evaluări interne, cât și externe.
Since enlargement, it could be said that today SEPA concerns a minority of countries, although in terms of volume it covers the majority of intra-Community flows: as part of a variable speed internal market.
În urma extinderii UE, se poate spune că, în prezent, SEPA acoperă un număr mic de ţări, deşi, ca volum, cuprinde cea mai mare parte a operaţiunilor intracomunitare: se poate aşadar vorbi despre o piaţă internă cu mai multe viteze.
Since enlargement, it could be said that today SEPA covers the majority of intra-Community flows: as part of a variable speed internal market.
În urma extinderii UE, se poate spune că, în prezent, SEPA cuprinde cea mai mare parte a operaţiunilor intracomunitare: se poate aşadar vorbi despre o piaţă internă cu mai multe viteze.
Since entry into long term unemployment is after 12 months of unemployment, and there is a large drop in transitions to employment between 12 and 24 months, action before 18 months at the latest is appropriate.
Este adecvat să se ia măsuri cel târziu la 18 luni de la intrarea în șomaj, întrucât șomajul de lungă durată începe după 12 luni de șomaj, și între 12 și 24 de luni există o scădere puternică a gradului de reîncadrare în muncă.
Since environmental legislation forms an important part of the acquis, the issue of whether it shall or shall not be applied is not relevant.
Deoarece legislaţia de mediu constituie o parte importantă a acquis-ului, nu se pune problema dacă ea trebuie sau nu aplicată.
Since environmental legislation forms an important part of the acquis, the question whether it shall or shall be not applied is not relevant.
Deoarece legislaţia de mediu constituie o parte importantă a acquis-ului, nu se pune problema dacă ea trebuie sau nu aplicată.
Since equipment and products containing F-gases have a long lifetime of up to 50 years (e.g. building insulation foams), a lack of public intervention today would result in unnecessary, high emissions for many decades.
Întrucât echipamentele și produsele care conțin gaze fluorurate au o durată mare de viață, de până la 50 de ani (de exemplu, spumele izolante pentru clădiri), lipsa de intervenție publică astăzi ar avea ca rezultat un nivelul ridicat al emisiilor pentru mai multe decenii, care ar fi putut fi evitat.
Since equitable remuneration should by its very nature incorporate proportionality, which is often applied in practice, we need to distinguish between business activities where performing or using works is the main activity and source of income (concert or show organisers, cinema, radio, television, etc.) and other business activities, where performance of the work has no bearing on business (e.g. a taxi driver listening to the radio while carrying a fare-paying passenger) or has a secondary bearing on the main business activity (background music in department store lifts, restaurants, etc.).
„Având în vedere că o remunerație echitabilă ar trebui să conțină sui generis un element de proporționalitate, adesea pus în practică, este necesar să se facă deosebirea între activitățile economice în care execuția sau utilizarea operei constituie activitatea principală aducătoare de beneficii a întreprinderii (organizatori de concerte sau spectacole, cinema, radio, televiziune etc.) și alte activități economice, în care execuția operei nu are caracter economic (de exemplu, șoferul de taxi care ascultă radioul în timp ce își transportă clientul) sau un caracter secundar în raport cu activitatea economică principală (muzica de fond din ascensoarele unor magazine universale sau restaurante etc.).
Since equity helps microcredit providers obtain more funding, intermediaries are required to generate a microloan portfolio of at least three times the amount of the equity investment received8.
Întrucât participarea la capital ajută furnizorii de microcredite să obțină mai multă finanțare, intermediarii trebuie să genereze un portofoliu de microcredite de cel puțin trei ori mai mare decât valoarea sumei primite ca participare la capital8.
Since ESCO will be multilingual, the language of labour market information is less relevant.
Având în vedere că ESCO va fi un instrument multilingv, limba informațiilor privind piața muncii este mai puțin relevantă.
Since ESMA's establishment, the continuing EU response to the financial and economic crisis required the adoption of a series of important new proposals, several of which required significant increases in the powers of ESMA and therefore the reinforcement of the staffing of the authority as set out in the tables below.
De la înființarea AEVMP, reacția continuă a UE la criza economică și financiară a presupus adoptarea unei serii de propuneri importante noi, dintre care o parte au necesitat extinderi semnificative ale competențelor AEVMP și, prin urmare, consolidarea resurselor umane ale organismului așa cum se arată în tabelele de mai jos.
Since Estonia does not have its own mint, it organised a competition for the procurement of euro coins.
Deoarece Estonia nu are propria sa monetărie, a organizat o licitație pentru achiziționarea de monede euro.
Since ethanol suppliers are in direct competition with both ether suppliers (e.g. ETBE) and other biofuels, this would de facto favour one production pathway over others.
Din moment ce furnizorii de etanol se află în competiţie directă atât cu furnizorii de eter (de exemplu, ETBE), cât şi cu furnizorii de alţi carburanţi, acest lucru ar favoriza de fapt o modalitate de producţie în raport cu celelalte.
Since EU Blue Card holders are highly skilled workers contributing to addressing labour and skills shortages in key sectors, the principle of access to the labour market should be the general rule.
Întrucât posesorii cărții albastre a UE sunt lucrători cu înaltă calificare care contribuie la soluționarea deficitului de forță de muncă și de competențe în sectoare-cheie, principiul accesului la piața forței de muncă ar trebui să fie regula generală.
Since EU Member States are also signatories to the Convention, it is important for international and European legislation to be in line with each other.
Întrucât statele membre UE sunt şi ele semnatare ale convenţiei, este important ca legislaţiile internaţională şi europeană să fie aliniate.
Since euro cash is available since 2002, this scenario appears to be the most appealing one for future euro-area entrants, notably because of its simplicity in terms of communication and information.
Întrucât numerarul în euro este disponibil din 2002, acest scenariu pare a fi cel mai atrăgător pentru viitorii participanţi la zona euro, în special datorită simplităţii în ceea ce priveşte comunicarea şi informarea.
Since euro-area countries can no longer make independent use of monetary or exchange rate policies, further reforms are key to develop alternative mechanisms to help their economies adjust to economic shocks and competitiveness challenges.
Întrucât țările din zona euro nu-și mai pot stabili în mod independent politicile monetare sau valutare, este esențială realizarea de reforme suplimentare în vederea elaborării de mecanisme alternative pentru sprijinirea economiilor în procesul de adaptare la șocurile economice și la provocările competitivității.
Since Europe has a single unified market for oil products any disruptions of supply are likely to affect each country similarly, and it is appropriate and useful for Europe to establish co-ordinated arrangements for holding oil supplies and for managing their release in the event of future disruptions.
Dat fiind faptul că Europa are o piaţă unică unificată a produselor petroliere, întreruperea aprovizionării poate afecta deopotrivă orice ţară, iar luarea unor măsuri coordonate pentru menţinerea stocurilor de petrol şi pentru punerea lor în circulaţie atunci când vor avea loc întreruperi este soluţia cea mai potrivită şi mai eficace.
Since Europe is making the largest contribution to the project (45% of the construction costs) the impacts of the Programme will be greatest in Europe.
Dat fiind faptul că Europa are cea mai mare contribuție la proiect (45 % din costurile de construcție), cel mai puternic impact al programului va fi resimțit în Europa.
Since European FET research was launched in 1989, it has served as a pathfinder for identifying and shaping radically new information technologies.
De la lansarea sa în 1989, cercetarea europeană în domeniul FET a jucat un rol de deschizător de drumuri, permițând identificarea și modelarea unor tehnologii ale informației complet noi.
Since European FET research was launched in 1989, it has served as a pathfinder for identifying and shaping radically new information technologies.
De la lansarea sa în 1989, cercetarea europeană în domeniul FET a jucat un rol de deschizător de drumuri, permiţând identificarea şi modelarea unor tehnologii ale informaţiei complet noi.
Since European standards are used above all by businesses as a tool to facilitate the market penetration of innovative goods and reducing production costs, standards must keep pace with ever faster product development cycles.
Având în vedere că întreprinderile utilizează standardele europene în primul rând ca instrument de facilitare a penetrării pieței de către mărfuri inovatoare și reducere a costurilor de producție, standardele trebuie să țină pasul cu ciclurile tot mai rapide de dezvoltare a produselor.
Since even a six-year old can now much more easily see pornography, for example, it is all the more important to define harmful content and provide protection.15
Deoarece chiar şi un copil de şase ani poate accesa, în prezent, foarte uşor, de exemplu, imagini pornografice, este cu atât mai importantă definirea informaţiilor cu conţinut dăunător şi acordarea protecţiei.15
Since every airline on each covered route would be treated equally, airlines would be expected to be able to pass on, to a large extent or even in full, the cost of participating in the scheme to their customers.
Deoarece toate companiile aeriene vor fi tratate în mod egal indiferent de ruta utilizată, se aşteaptă ca companiile aeriene să poată transfera asupra consumatorilor lor, în mare măsură sau chiar în totalitate, costurile participării la sistemul de comercializare a emisiilor.
Since exceptions and limitations to copyright and related rights are harmonised at EU level, the margin of manoeuver of Member States in creating or adapting them is limited.
Întrucât excepțiile de la dreptul de autor și drepturile conexe și limitările acestora sunt armonizate la nivelul UE, statele membre dispun de o marjă limitată de creare sau adaptare a acestora.
Since excise duty is a tax on the consumption of certain goods, duty should not be charged in respect of excise goods which have been destroyed or irretrievably lost, irrespective of the circumstances of the destruction or loss.
Dat fiind faptul că acciza este o taxă de consum aplicabilă anumitor produse, nu trebuie să fie exigibilă pentru produse accizabile care au fost distruse sau pierdute în mod iremediabil, indiferent de circumstanţele distrugerii sau pierderii.
Since expenditure on pensions and on the European Schools is of a different nature and influenced by long term trends, the Commission MFF proposal presents the administrative expenditure needed for the functioning of the EU Institutions separately, as a sub-heading inside Heading V (excluding pensions and European Schools).
Întrucât cheltuielile legate de pensii și de școlile europene sunt de natură diferită și sunt influențate de tendințe pe termen lung, propunerea de CFM a Comisiei prezintă cheltuielile administrative necesare pentru funcționarea instituțiilor UE separat, ca o subrubrică în cadrul rubricii V (din care sunt excluse pensiile și școlile europene).
Since exploring novel terrain generally leads to a significant overall pay-off, in the "high-risk" projects which are characteristic of the FET programme, failures also have to be accepted and must not stigmatise the researchers involved or the support provided by the FP7 Programme.
Dat fiind că explorarea unor domenii necunoscute conduce, în general, la obţinerea unor beneficii generale semnificative, în cadrul proiectelor „cu risc ridicat” specifice programului FET trebuie acceptate şi eşecurile şi trebuie evitată stigmatizarea cercetătorilor implicaţi sau a sprijinului acordat prin PC7.
Since farming, fishing and forest management, are key aspects of rural development, they should be the first strategic priorities for Africa's development.
Agricultura, pescuitul, precum şi silvicultura, componente esenţiale ale dezvoltării rurale, trebuie să constituie principala prioritate strategică a dezvoltării Africii.
Since FAS were not contemplated in the EFF Regulation and consequently, neither the OPs, the implementation of the measures concerned required an amendment of these OPs.
Deoarece programele de adaptare nu au fost prevăzute în Regulamentul FEP și prin urmare nici în PO, implementarea măsurilor în cauză a necesitat modificarea respectivelor PO.
Since February 2004 when inspections began, the Commission has carried out 89 inspections, including 47 new inspections conducted between July 2005 and December 2006 in EU-25 and Switzerland3 (see Annex 1).
Din februarie 2004, când au început inspecţiile, Comisia a efectuat 89 de inspecţii, inclusiv cele 47 noi inspecţii derulate între iulie 2005 şi decembrie 2006 în UE 25 şi Elveţia3 (conform anexei 1).
Since February 2004, the Commission has carried out 65 airport inspections in all the Member States and Switzerland.
Începând din februarie 2004, Comisia a întreprins 65 de inspecţii în aeroporturi în toate statele membre şi în Elveţia.
Since February 2005, almost 50 000 language passports have been generated online, with more than 181 806 blank templates downloaded to be completed off-line.
Începând cu februarie 2005, aproape 50 000 de paşapoarte au fost generate on-line, cu peste 181 806 modele descărcate pentru a fi completate off-line.
Since February, the reference price for rice (Thailand's export price) has doubled, as it went beyond 1000 US $/tonne at the end of April.
Din luna februarie, preţul de referinţă pentru orez (preţul de export al Thailandei) s-a dublat, depăşind 1 000 dolari americani/tonă la sfârşitul lunii aprilie.
Since few travelling sex offenders face legal consequences in their respective home countries in the EU, action should be undertaken to increase the number of investigations and prosecutions within the EU for offences committed outside the EU.
Întrucât puțini delincvenți sexuali itineranți fac obiectul urmăririlor judiciare în țările lor de origine din UE, ar trebui luate măsuri pentru a spori numărul anchetelor și al urmăririlor judiciare desfășurate pe teritoriul UE care privesc infracțiuni săvârșite în afara UE.
Since finance is, by definition, a risk business, the strategy must be developed within a risk envelope which defines the range of potential outcomes.
Întrucât finanţele sunt, prin definiţie, o activitate care comportă riscuri, strategia trebuie dezvoltată în cadrul unui interval de risc care să stabilească marja rezultatelor posibile.
Since finance is, by definition, a risk business, the strategy must be developed within a risk envelope which defines the range of potential outcomes.
Întrucât finanţele sunt, prin definiţie, o activitate care comportă riscuri, strategia trebuie dezvoltată în cadrul unui interval de risc care să stabilească rezultatele posibile.
Since finance is, by definition, a risk business, the strategy must be developed within a risk envelope which defines the range of potential outcomes.
Întrucât finanţele sunt, prin definiţie, o activitate care comportă riscuri, strategia trebuie dezvoltată în cadrul unui interval de risc care să stabilească seria rezultatelor posibile.
Since first introduced at the beginning of the Multiannual Financial Framework 2007-2013, blending gradually evolved into an important tool of EU external cooperation, complementing other methods of implementation.
De la prima introducere la începutul cadrului financiar multianual 2007-2013, mecanismele de finanțare mixtă au evoluat treptat într-un instrument important al cooperării externe a UE, care vine în completarea altor metode de punere în aplicare.
Since flexicurity falls into the broader scope the Lisbon Strategy, it will be monitored, assessed and evaluated in that framework.
Dat fiind că flexisecuritatea se înscrie în contextul mai larg al Strategiei de la Lisabona, ea va face obiectul unei monitorizări şi evaluări în acel cadru.
Since food markets are most often national or local in scope, the Commission has worked closely with National Competition Authorities on food related issues in the framework of the European Competition Network (ECN).
Având în vederea că piețele alimentare sunt cel mai adesea naționale sau locale, Comisia a colaborat îndeaproape cu autoritățile naționale din domeniul concurenței în scopul soluționării problemelor legate de sectorul alimentar în cadrul Rețelei Europene a Concurenței (European Competition Network - ECN).
Since for several years only (or nearly only) Stability Bonds would be issued, this approach would help to ease market pressure and give vulnerable Member States time for the reforms to take effect.
Dat fiind că timp de câțiva ani s-ar emite doar (sau aproape doar) obligațiuni de stabilitate, această abordare ar contribui la reducerea presiunii piețelor și ar oferi statelor membre vulnerabile timp pentru ca reformele să își producă efectele.
Since forest-based industries use large quantities of wood, its availability at a competitive price is a determining factor for their performance.
Deoarece industriile forestiere utilizează cantități mari de lemn, disponibilitatea acestuia la prețuri competitive reprezintă un factor determinant pentru performanțele acestora.
Since Frontex took up its responsibilities on 1 May 2005, there have been continued discussions with relevant stakeholders at European and national level.
De la 1 mai 2005, când Frontex și-a preluat mandatul, au existat discuții continue cu părțile interesate relevante de la nivel european și național.
Since further amendments are made, the Commission proposed a recast in the interests of clarity.
Dat fiind că se aduc noi modificări, Comisia a propus reformarea acesteia din motive de claritate.
Since further amendments are necessary and given the link between these legal provisions, those Directives should be recast and merged into a single act in the interest of clarity.
Deoarece sunt necesare modificări suplimentare și dată fiind legătura dintre aceste dispoziții legale, directivele susmenționate trebuie reformate și unificate într-un singur act, din motive de claritate.