natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 2013 at the latest.
Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 ianuarie 2013.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 2016 at the latest.
Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 ianuarie 2016.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 2017 at the latest.
Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 ianuarie 2017, cel târziu.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 July 2007 at the latest.
Statele membre adoptă actele cu putere de lege şi actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până cel târziu la 1 iulie 2007.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 July 2009 at the latest.
Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 iulie 2009.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 July 2014 at the latest.
Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 iulie 2014.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 October 2010 at the latest.
Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 octombrie 2010 cel târziu.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 14 May 2010 at the latest.
Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 14 mai 2010.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 18 months after entry into force at the latest.
Statele membre pun în vigoare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive cel târziu la 18 luni de la intrarea în vigoare.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 18 months from the date in Article 8 at the latest.
Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive în termen de cel mult optsprezece luni de la data menționată la articolul 8.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 2010 at the latest.
Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 ianuarie 2010.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 July 2008.
Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege şi actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive cu începere de la 1 iulie 2008.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 26 at the latest.
Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la26 cel târziu.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 26 September 2008.
Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 26 septembrie 2008.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 April 2010 at the latest.
Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la cel târziu 30 aprilie 2010.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 April 2010 at the latest.
Statele membre asigură punerea în aplicare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive cel mai târziu până la 30 aprilie 2010.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 June 2011 at the latest.
Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive cel târziu până la 30 iunie 2011.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 June 2011 at the latest.
Statele membre asigură intrarea în vigoarea a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 30 iunie 2011.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2007 at the latest.
Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege şi a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 31 decembrie 2007.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2009 at the latest.
Statele membre adoptă actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până cel târziu la 31 decembrie 2009.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2009 at the latest.
Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive cel târziu până la 31 decembrie 2009.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2010 at the latest.
Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 31 decembrie 2010 cel târziu.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2010 at the latest.
Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 31 decembrie 2010.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2012 at the latest.
Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege şi a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 31 decembrie 2012.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2012 at the latest.
Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 31 decembrie 2012 cel târziu.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2017 at the latest.
Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 31 decembrie 2017.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2018 at the latest.
Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 31 decembrie 2018.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 20XX17 at the latest.
Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până cel târziu la 31 decembrie 20XX17.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 January 2010 at the latest.
Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până cel târziu la 31 ianuarie 2010.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 March 2010 at the latest.
Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare ducerii la îndeplinire a prezentei directive până cel târziu la 31 martie 2010.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 March 2015 at the latest.
Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 31 martie 2015 cel mai târziu.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 May 2015 at the latest.
Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege, regulamentele și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la cel târziu 31 mai 2015.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2009 at the latest.
Statele membre adoptă actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până cel târziu la 31 decembrie 2009.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 July 2008 at the latest.
Statele membre trebuie să pună în aplicare legile, regulamentele şi dispoziţiile administrative necesare pentru conformarea cu prezenta directivă cel mai târziu până la 31 iulie 2008.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 3l December 2010 at the latest.
Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 31 decembrie 2010.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 6 May 2015.
Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive, până la 6 mai 2015.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [...]at the latest.
Statele membre asigură punerea în aplicare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la […] cel târziu.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [00.00.0000] at the latest.
Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive, până la [00.00.0000] cel târziu.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [1 July 2007] at the latest.
Statele membre pun în aplicare legile, regulamentele şi dispoziţiile administrative necesare respectării prezentei directive, până la [1 iulie 2007] cel târziu.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [1 year after publication] at the latest.
Statele membre pun în aplicare dispoziţiile legislative, de reglementare şi administrative necesare respectării prezentei directive cel târziu până la [1 an de la data publicării].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [12 month after entry into force] at the latest.
Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la [12 luni de la intrarea în vigoare], cel târziu.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [12 months after adoption].
În termen de [12 luni de la adoptare], statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [12 months after entry into force] at the latest.
Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la [12 luni de la intrarea în vigoare].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [12 months after publication in the Official Journal; exact date inserted at time of publication] at the latest.
Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare în vederea conformării cu prezenta directivă până la data de [12 luni de la data publicării în Jurnalul Oficial; data exactă urmează a fi inserată la momentul publicării] cel târziu.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [12 months after publication in the Official Journal; exact date inserted at time of publication] at the latest.
Statele membre pun în aplicare dispozițiile legale, de reglementare și administrative necesare în vederea conformării cu prezenta directivă până la data de [12 luni de la data publicării în Jurnalul Oficial; data exactă urmează a fi inserată la momentul publicării].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [12 months after the entry into force of the Directive] at the latest.
Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive în termen de [12 luni de la intrarea în vigoare a prezentei directive].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [12 months after the entry into force of this Directive] at the latest.
Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege şi actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive cel târziu până la [12 luni de la intrarea în vigoare a prezentei directive].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [12 months after the entry into force of this Directive] at the latest.
Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la [12 luni de la intrarea în vigoare a prezentei directive].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [18 months after entry into force] at the latest.
Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege şi actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive cel târziu până la [18 luni de la intrarea în vigoare].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [18 months after entry into force] at the latest.
Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până cel târziu la [18 luni de la intrarea în vigoare].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [2 years] at the latest.
Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive în cel târziu [2 ani].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [24 months after entry into force of this Directive] at the latest.
Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege şi a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive cel târziu până la [24 luni de la intrarea în vigoare a prezentei directive].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [24 months after publication of this Directive in the Official Journal] at the latest.
Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege, reglementările și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive în termen de maxim [24 de luni de la data publicării prezentei directive în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [24 months from the date of publication in the Official Journal of the European Union] at the latest.
Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege şi a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la [24 de luni de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [3 years after the entry into force] at the latest.
Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până cel târziu la [3 ani de la intrarea în vigoare].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [30 April 2014] at the latest..
Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la [30 aprilie 2014].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [31 December 2008] at the latest.
Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege şi a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive, până la [31 decembrie 2008].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [date of two years after the entry into force] at the latest.
Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la [doi ani de la intrarea în vigoare].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [date – no later than 1 year after entry into force] at the latest.
Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până cel mai târziu la [data – cel mult un an de la intrarea în vigoare].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [date: 1,5 years after the entry into force] at the latest.
Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma dispozițiilor prezentei directive cel târziu până la [data: 1,5 ani de la intrarea în vigoare].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [insert concrete date 18 months after publication] at the latest.
Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la data de [a se introduce data exactă, 18 luni de la data publicării].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [insert the date – two years after the entry into force] at the latest.
Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive cel târziu până la [a se insera data – doi ani de la intrarea în vigoare].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [last day of the 12th month following publication of this Directive in the Official journal of the European Union] at the latest.
Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la [ultima zi a celei de-a douăsprezecea luni de la publicarea prezentei directive în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene] cel târziu.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [Office of Publications insert date: 18 months after entry into force] at the latest.
Statele membre pun în vigoare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la [Office of Publications insert date: 18 months after entry into force] cel târziu.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [one year after the date referred to in Article 11- specific date to be inserted by the Publications Office] at the latest.
Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la [un an de la data la care se face referire la articolul 11 – data precisă urmează să fie inserată de Oficiul pentru Publicații].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [Publications Office - set the date = one year after entry into force] at the latest.
Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive cel târziu până la [Oficiul pentru Publicații - a se preciza data = un an de la intrarea în vigoare].