natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC stresses that the purpose of this instrument is to promote synergies with the Structural Funds and the Cohesion Fund.
CESE subliniază că acest instrument vizează înlesnirea sinergiilor cu fondurile structurale şi cu fondurile de coeziune;
The EESC stresses that the use of new information and communications technologies (ICT) and existing Commission programmes such as Galileo and Copernicus for the agricultural sector are helping to improve sustainable production techniques for raw materials in the EU.
„CESE subliniază faptul că utilizarea noilor tehnologii ale informației și telecomunicațiilor (TIC) și programele existente ale Comisiei, cum ar fi Galileo și Copernic, pentru sectorul agricol, contribuie la îmbunătățirea tehnicilor durabile de obținere a materiilor prime în UE.
The EESC stresses that the vast majority of tramp vessel services are operated by many small or medium sized companies that compete with each other for cargo.
CESE subliniază faptul că marea majoritate a serviciilor cu nave tramp sunt operate de un număr mare de întreprinderi mici sau mijlocii care concurează între ele pentru comenzile de transport.
The EESC stresses that there are environmental, economic and social opportunities linked with already existing CO2 mitigation techniques which can lead to job creation and business development world- wide.
CESE subliniază că tehnicile de reducere a CO2 deja existente aduc cu sine oportunități de mediu, economice și sociale care pot duce la crearea de locuri de muncă și la dezvoltarea întreprinderilor la nivel mondial.
The EESC stresses that there are unacceptable differences between Member States in cancer incidence and mortality and calls on the Member States to have integrated cancer plans built on clear objectives which provide a driving force for implementation and a possibility of evaluation.
CESE insistă asupra faptului că există diferenţe inacceptabile între statele membre în ceea ce priveşte incidenţa cancerului şi mortalitatea cauzată de acesta şi solicită statelor membre să dispună de planuri integrate de luptă împotriva cancerului bazate pe obiective clare, care să constituie forţa motrice a punerii în aplicare şi a căror realizare să poată fi evaluată.
The EESC stresses that there is a need both now and in the future for a long-term, permanent and systematic financing formula which is accessible to a wide cross-section of civil society.
CESE subliniază faptul că, atât în prezent, cât şi pe viitor, este necesară o formulă de finanţare permanentă, sistematică şi pe termen lung, accesibilă unui număr semnificativ de actori ai societăţii civile.
The EESC stresses that there is a need for a better and more detailed monitoring system (role and actions of different stakeholders in the implementation process) and therefore proposes a new Quantitative benchmarking model (see point 3.2.1).
CESE subliniază că este necesar un sistem de monitorizare mai eficient şi mai detaliat (rolul şi acţiunile diferitelor părţi implicate în procesul de implementare) şi propune de aceea un nou Model referenţial cu indicatori cantitativi (a se vedea punctul 3.2.1).
The EESC stresses that these efforts must be pursued.
CESE subliniază că aceste eforturi trebuie continuate.
The EESC stresses that these steps must be undertaken by using and enhancing social dialogue and dialogue with civil society.
CESE subliniază că aceste acţiuni trebuie întreprinse recurgând la dialogul social şi la dialogul cu societatea civilă şi intensificând aceste forme de dialog.
The EESC stresses that this financial assistance to investment projects must comply with the principle of neutrality of treatment vis-à-vis the public or private operator.
CESE precizează că asistenţa financiară acordată proiectelor de investiţii trebuie să respecte principiul neutralităţii de tratament faţă de operatorul public sau privat.
The EESC stresses that this will not affect the right of victims to get compensation through independent proceedings separated from the accident investigation processes.
CESE subliniază faptul că acest lucru nu va afecta dreptul victimelor la compensaţii prin proceduri independente, separate de procesele de investigare ale accidentului.
The EESC stresses that until now the position of agriculture and agricultural policy has been non-existent in the Platform on Economic Integration and Convergence with EU Policies.
CESE subliniază că, până în prezent, locul ocupat de agricultură și de politica agricolă în cadrul Platformei de integrare economică și convergență cu politicile UE a fost neglijabil.
The EESC stresses that whereas freight shippers and logistics operators generally, and new entrance rail operators especially, are in favour of a separated and deregulated EU border free rail market, more integrated with normal business practices of other modes of transport, other actors on the rail market like incumbent rail operators, rail consumer organizations, public transport authorities etc. have a more cautious view, caring for upholding current service quality., but it does not provide evidence that such practices exist, or it uses data which are disputed by the parties concerned and by the ECJ.
CESE subliniază că transportatorii de marfă și operatorii din sectorul logisticii în general, precum și noii operatori feroviari în particular sunt în favoarea unei piețe feroviare europene fără frontiere, separată, dereglementată și mai bine integrată cu practicile normale comerciale ale altor moduri de transport, în vreme ce alți actori de pe piața feroviară, printre care și operatorii feroviari, organizațiile de consumatori, autoritățile din domeniul transportului public etc., sunt mai precauți, optând pentru promovarea calității serviciilor actuale, fără să facă dovada existenței unor astfel de practici sau prezentând aspecte contestate de către actorii implicați, precum și de către Curtea de Justiție a Uniunii Europene.
The EESC stresses that whereas freight shippers and logistics operators generally, and new rail operators especially, are in favour of a separated and deregulated EU border free rail market, more integrated with normal business practices of other modes of transport, other actors on the rail market like incumbent rail operators, rail consumer organizations, public transport authorities etc. have a more cautious view, caring for upholding current service quality.
CESE subliniază că transportatorii de marfă și operatorii din sectorul logisticii în general, precum și noii operatori feroviari în particular sunt în favoarea unei piețe feroviare europene fără frontiere, separată, dereglementată și mai bine integrată cu practicile normale comerciale ale altor moduri de transport, în vreme ce alți actori de pe piața feroviară, printre care și operatorii feroviari, organizațiile de consumatori, autoritățile din domeniul transportului public etc., sunt mai precauți, optând pentru promovarea calității serviciilor actuale.
The EESC stresses that without organised civil society's genuine involvement in the Baltic Sea Strategy, implementing the strategy's measures and achieving its goals will not be possible.
CESE subliniază că, fără angajamentul real al societăţii civile organizate în Strategia pentru Marea Baltică, nu vor fi posibile punerea în aplicare a măsurilor prevăzute şi realizarea obiectivelor sale.
The EESC stresses that, as a matter of urgency, it is crucial to assess the social impact of the new economic governance rules, and calls in particular for:
CESE subliniază că sunt imperios necesare evaluări ale urmărilor sociale ale noilor dispoziții privind guvernanța economică și solicită în special:
The EESC stresses that, given that animal cloning is permitted in certain non-EU countries, the Member States must adopt all appropriate measures to prevent foods obtained in third countries from animal clones being imported into the EU.
CESE afirmă că, având în vedere că clonarea animalelor este permisă în anumite țări terțe, statele membre trebuie să adopte toate măsurile oportune pentru a împiedica importul în UE de alimente produse în țări terțe prin intermediul clonării animalelor.
The EESC stresses that, while shaping the goals of the Programme, the impression must not be given that formal education has higher priority than non-formal and informal learning, such as adult and vocational education and training, school education, youth activities and sport.
CESE subliniază că în conturarea scopurilor programului nu trebuie să apară impresia că educaţia formală este prioritară în raport cu învăţarea non-formală şi informală de tipul educaţiei şi formării în rândul adulţilor, educaţiei şi formării profesionale, învăţământului şcolar, activităţilor pentru tineret şi al sportului.
The EESC stresses the added value of consulting and actively involving disabled people's organisations when developing and implementing disability legislation and policies.
CESE evidențiază valoarea adăugată a consultării și implicării active a organizațiilor persoanelor cu handicap în elaborarea și aplicarea legislației și a politicilor care le privesc .
The EESC stresses the extent to which the success of the EU-Moldova Action Plan, under the European Neighbourhood Policy, hinges on the ability to associate and involve civil society organisations in its implementation.
CESE reaminteşte cu insistenţă faptul că reuşita Planului de Acţiune UE-Moldova în cadrul politicii de vecinătate este strâns legată de capacitatea de asociere şi de participare a organizaţiilor din societatea civilă la punerea sa în aplicare.
The EESC stresses the fact that adequate monitoring, reporting, auditing and good governance are of the utmost importance in order to ensure that EU resources are being used for the purpose intended.
CESE subliniază faptul că monitorizarea adecvată, raportarea, auditarea și buna guvernanță sunt de cea mai mare importanță pentru a se asigura că resursele UE sunt utilizate în scopul în care au fost concepute.
The EESC stresses the fact that this reform is the first to undertake a deep regulatory overhaul at the heart of the banking system and to complete the banking union.
CESE subliniază că, prin această reformă, se lansează în premieră o reglementare aprofundată a nucleului sistemului bancar, finalizând uniunea bancară.
The EESC stresses the importance for the next SESAR phase to remain user driven and to deliver early benefits.
CESE subliniază necesitatea ca următoarea etapă a SESAR să rămână orientată spre utilizator şi să producă avantaje imediate.
The EESC stresses the importance for the next SESAR phase to remain user driven and to deliver early benefits.
CESE subliniază necesitatea ca următoarea etapă SESAR să rămână orientată spre utilizator şi să producă avantaje imediate.
The EESC stresses the importance of a common understanding and suggests that it be described as the social outcomes and impact created by specified activities of a social enterprise (see Appendix 1 for clarifying definitions of outcomes and impact).
CESE subliniază importanța unei înțelegeri comune și sugerează ca acesta să fie descris ca rezultatele și impactul social generate de activitățile specifice ale unei întreprinderi sociale (a se vedea anexa 1 pentru clarificarea definițiilor rezultatelor și impactului).
The EESC stresses the importance of a common understanding and suggests that it be described as the social outcomes and impact created by specified activities of a social enterprise.
CESE subliniază importanța unei înțelegeri comune și sugerează ca acesta să fie descris ca rezultatele și impactul social generate de activitățile specifice ale unei întreprinderi sociale.
The EESC stresses the importance of a European campaign for safety at work, economic, social and environmental transparency in the textile services industry and better working conditions and employment prospects in the sector.
CESE subliniază importanța unei campanii europene pentru siguranța la locul de muncă, pentru transparență economică, socială și ecologică în industria serviciilor textile și în favoarea unor condiții și perspective de ocupare a forței de muncă în domeniu.
The EESC stresses the importance of comitology procedures being transparent and accessible for people living in Europe, especially those affected by these acts.
3.4 CESE subliniază că este important ca procedurile de comitologie să fie cât mai transparente şi mai inteligibile pentru persoanele rezidente pe teritoriul UE, în special pentru persoanele direct interesate de aceste acte.
The EESC stresses the importance of consultation with civil society experts, legal professionals and practitioners with experience in the field of migrant children, and looks forward to collaborating with the Commission in this process.
CESE subliniază importanța consultării cu experți aparținând societății civile, cu experții juridici și cu practicieni cu experiență în domeniul minorilor migranți și așteaptă cu interes să colaboreze cu Comisia în acest proces.
The EESC stresses the importance of educating all citizens concerned on the conditions for access to funding, providing them with clear information in all EU languages.
CESE subliniază că este important ca toţi cetăţenii interesaţi de condiţiile de acces la finanţare să fie informaţi în mod clar şi accesibil şi în toate limbile oficiale ale Uniunii Europene.
The EESC stresses the importance of ensuring that organisations are representative and that women participate.
CESE subliniază importanţa de a se garanta reprezentativitatea organizaţiilor şi participarea femeilor.
The EESC stresses the importance of establishing and maintaining a level playing-field within the IWT sector and emphasises that modernised regulations will have to go hand in hand with modernised enforcement.
CESE subliniază importanța stabilirii și menținerii unor condiții de concurență echitabile în sectorul transportului pe căile navigabile interioare și subliniază că modernizarea reglementărilor trebuie să meargă mână în mână cu modernizarea căilor de punere în aplicare.
The EESC stresses the importance of establishing and maintaining a level playing-field within the IWT sector and emphasises that modernised rules will have to go hand in hand with modernised enforcement.
CESE subliniază importanța stabilirii și menținerii unor condiții de concurență echitabile în sectorul transportului pe căile navigabile interioare și subliniază că modernizarea reglementărilor trebuie să meargă mână în mână cu modernizarea modalităților de punere în aplicare.
The EESC stresses the importance of establishing and maintaining a level playing-field within the IWT sector and emphasises that modernised rules will have to go hand in hand with modernised enforcement.
CESE subliniază importanța stabilirii și menținerii unor condiții de concurență echitabile în sectorul transportului pe căile navigabile interioare și subliniază că modernizarea reglementărilor trebuie să meargă mână în mână cu modernizarea căilor de punere în aplicare.
The EESC stresses the importance of facilitating access to the standardisation process for SMEs and societal stakeholders and their national representatives.
CESE subliniază importanța facilitării accesului la procesul de standardizare pentru IMM-uri și actorii societali, cât și pentru reprezentanții lor la nivel național.
The EESC stresses the importance of having the opportunity to consider the "Impact Assessment" as early as possible during 2007 in order to consider the contents, to receive information and to take a proactive part responding in order to influence the development of the guidelines and the drawing up of national programmes.
CESE subliniază, de asemenea, importanţa faptului de a putea studia „Evaluarea impactului” cât mai curând posibil în 2007, pentru a putea analiza conţinutul, a primi informaţii şi a răspunde printr-o participare proactivă, ceea ce ar permite o contribuţie a fiecăruia la orientarea elaborării liniilor directoare şi la redactarea programelor naţionale.
The EESC stresses the importance of ICT in fostering the economic and social involvement of older people and people with disabilities, through their representative organisations, in order to improve the situation in the EU.
CESE subliniază importanţa TIC pentru promovarea participării economice şi sociale a persoanelor în vârstă şi a persoanelor cu handicap, prin organizaţiile reprezentative ale acestora, în vederea îmbunătăţirii situaţiei existente în prezent în UE.
The EESC stresses the importance of ICT in fostering the economic and social involvement of older people and people with disabilities, through their representative organisations, in order to improve the situation in the EU.
CESE subliniază importanţa TIC pentru promovarea participării economice şi sociale a persoanelor în vârstă şi a persoanelor cu handicap, prin organizaţiile reprezentative ale acestora, în vederea îmbunătăţirii situaţiei existente în UE la ora actuală.
The EESC stresses the importance of integrated planning and sustainable development to address water use, water scarcity and drought, based on the integration of sectoral policies and the importance of territorial planning in areas traditionally affected by water scarcity and drought.
CESE subliniază importanţa planificării integrate şi a dezvoltării durabile în abordarea unor teme precum utilizarea apei, deficitul de apă şi seceta, pe baza integrării politicilor sectoriale şi importanţa amenajării teritoriului în zonele afectate în mod tradiţional de deficite de apă şi secetă.
The EESC stresses the importance of integrated planning and sustainable development to address water use, water scarcity and drought, based on the integration of sectoral policies and the importance of territorial planning in areas traditionally affected by water scarcity and drought.
CESE subliniază importanţa planificării integrate şi a dezvoltării durabile în abordarea unor teme precum utilizarea apei, deficitul de apă şi seceta, pe baza integrării politicilor sectoriale, şi importanţa amenajării teritoriului în zonele afectate în mod tradiţional de deficite de apă şi secetă.
The EESC stresses the importance of looking at the best method of education – and therefore development of appropriate teaching and training programmes – for each reference group, taking into account age, gender, cultural differences and level of education.
CESE subliniază importanţa luării în considerare, în cazul fiecărui grup de referinţă, a celei mai bune metode de educare, şi deci a elaborării de programe educaţionale şi de formare corespunzătoare, în funcţie de vârstă, de sex, de diferenţele culturale şi de nivelul de instruire.
The EESC stresses the importance of maintaining and increasing, wherever possible, the effective use of resources assigned at national and EU level to education and training with a view to improving the employment situation.
CESE subliniază importanţa menţinerii şi măririi, atunci când este posibil, a utilizării eficiente a resurselor alocate la nivel naţional şi la nivelul UE educaţiei şi formării, în vederea îmbunătăţirii situaţiei ocupării forţei de muncă
The EESC stresses the importance of maintaining and increasing, wherever possible, the effective use of resources assigned at national and EU level to the education and training and employment of young people.
CESE subliniază importanţa menţinerii şi măririi, atunci când este posibil, a utilizării eficiente a resurselor alocate la nivel naţional şi european educaţiei, formării profesionale şi încadrării în muncă a tinerilor.
The EESC stresses the importance of passenger rights, in view of the emergence of new concept transport organisers such as Uber.
CESE subliniază importanța drepturilor călătorilor, având în vedere apariția unui nou concept de organizator de transport, precum Uber.
The EESC stresses the importance of placing the focal point under the direct responsibility of the Commission’s Secretary-General and of ensuring the full independence and pluralism of the monitoring mechanism.
Comitetul subliniază importanţa plasării punctului nodal sub responsabilitatea directă a secretarului general al Comisiei şi a asigurării deplinei independenţe şi pluralismului mecanismului de monitorizare.
The EESC stresses the importance of placing the focal point under the direct responsibility of the Commission’s Secretary-General and of ensuring the full independence and pluralism of the monitoring mechanism.
Comitetul subliniază importanța plasării punctului nodal sub responsabilitatea directă a secretarului general al Comisiei și a asigurării deplinei independențe și pluralismului mecanismului de monitorizare.
The EESC stresses the importance of protecting and supporting such individual engagements, with appropriate incentives in particular during humanitarian emergencies, promoting solidarity in civil society.
CESE subliniază importanța protejării și sprijinirii acestor angajamente individuale prin stimulente adecvate, în special în timpul urgențelor umanitare, promovând solidaritatea în cadrul societății civile.
The EESC stresses the importance of protecting and supporting such individual engagements.
CESE subliniază importanța protejării și sprijinirii acestor angajamente individuale.
The EESC stresses the importance of protecting every aspect of work – which is a crucial element of each individual's social identity and right of citizenship.
CESE subliniază importanţa protecţiei muncii sub toate aspectele (munca - element definitoriu pentru identitatea socială şi pentru dreptul la cetăţenie al oricărui individ).
The EESC stresses the importance of protection of intellectual property rights, which are particularly important to foster pharmaceutical innovation and to support the EU economy.
CESE subliniază importanța protecției drepturilor de proprietate intelectuală, care sunt deosebit de relevante pentru încurajarea inovării în domeniul farmaceutic și pentru sprijinirea economiei UE.
The EESC stresses the importance of public procurement, in compliance with social and environmental standards, as a means to support the survival of businesses and local jobs.
CESE subliniază importanţa achiziţiilor publice, cu deplina respectare a standardelor sociale şi de mediu, ca instrument de susţinere a supravieţuirii întreprinderilor şi de ocupare a forţei de muncă locale.
The EESC stresses the importance of putting together a smart energy education programme that caters for the various areas of social life – family, school, workplace, cultural and recreational institutions.
CESE subliniază importanţa structurării unui parcurs educaţional inteligent privind energia, care să asigure o legătură între diferitele componente ale vieţii asociative, cum ar fi familia, şcoala, locul de muncă, instituţiile culturale şi de recreere.
The EESC stresses the importance of quality standards for work placements and traineeships.
CESE subliniază importanţa unor standarde de calitate cu privire la plasamentele în întreprinderi şi stagii.
The EESC stresses the importance of S2R for employment.
CESE subliniază mai ales importanța S2R pentru ocuparea forţei de muncă.
The EESC stresses the importance of staying close to the operators on the ground and maintaining separate bodies of expertise for the Culture and Media strands given that the two sectors are very different in nature and modus operandi.
CESE subliniază importanţa menţinerii proximităţii geografice faţă de operatorii din teritoriu şi a unei expertize separate pentru componenta Cultură, respectiv componenta MEDIA, date fiind diferenţele semnificative între realităţile şi modurile de realizare a activităţilor în cadrul acestora.
The EESC stresses the importance of the ECJ judgments, which have established that, while there is no doubt that the former is an offence, a distinction needs to be made as regards the latter: avoidance is only an offence if "wholly artificial arrangements" are set up, i.e. if fictitious situations are created.
Comitetul subliniază importanţa hotărârilor CJCE, care au stabilit că – în timp ce în cazul uneia este vorba, fără îndoială, de o infracţiune –, în cazul celeilalte trebuie făcută o distincţie; evaziunea devine infracţiune doar dacă se recurge la „aranjamente pur artificiale” şi, astfel, sunt create situaţii fictive.