natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is very much in the interests of workers and pensioners, companies, the general public, civil society organisations, consumers and users to be able to count on an efficient, secure and affordable financial system, to which they can entrust their savings with confidence, seek backing for economic initiatives, and look on as a vital instrument of economic growth fulfilling important social functions such as pensions, health, accident and damages insurance.
Lucrători şi pensionari, întreprinderi, cetăţeni, organizaţii ale societăţii civile, consumatori şi utilizatori, cu toţii sunt foarte interesaţi să poată conta pe un sistem financiar eficient şi sigur, la costuri rezonabile, căruia să-i poată încredinţa propriile economii cu încredere, la care să facă apel în vederea susţinerii unei iniţiative economice, pe care să-l considere ca un instrument indispensabil de creştere economică, ce îndeplineşte funcţii sociale importante, precum pensiile, asigurările în caz de boală, de accidente sau daune.
It is very much in the interests of workers and pensioners, companies, the general public, civil society organisations, consumers and users to be able to count on an efficient, secure and affordable financial system, to which they can entrust their savings with confidence, seek backing for economic initiatives, and look on as a vital instrument of economic growth fulfilling important social functions such as pensions, health, accident and damages insurance.
Lucrători şi pensionari, întreprinderi, cetăţeni, organizaţii ale societăţii civile, consumatori şi utilizatori, cu toţii sunt foarte interesaţi să poată conta pe un sistem financiar eficient şi sigur, la costuri rezonabile, căruia să-i poată încredinţa propriile economii cu încredere, la care să facă apel în vederea susţinerii unei iniţiative economice, pe care să-l considere un instrument indispensabil de creştere economică, ce îndeplineşte funcţii sociale importante, precum pensiile, asigurările în caz de boală, de accidente sau daune.
It is very needed to improve productivity.
Creșterea productivității este foarte necesară.
It is very obvious that the Member States are very active in respect of legislation while at the same time it also shows that very few countries have put revised laws into effect.
Este evident că statele membre sunt foarte active în privinţa legislaţiei, dar în acelaşi timp arată că sunt foarte puţine ţările care şi-au revizuit legislaţia în vigoare.
It is very often the case that both the EC and several individual MS participate in global multilateral initiatives.
În majoritatea cazurilor, atât Comisia Europeană, cât și mai multe state membre individuale participă la inițiativele multilaterale mondiale.
It is very positive that Eesti Post will now take part in the supply of euro cash to the public and the withdrawal of Estonian kroons, which means that there will be bank or post office branches providing cash exchange services in all counties.
Este de apreciat faptul că Eesti Post poate participa la alimentarea publicului cu numerar în euro și la retragerea coroanelor estone; astfel, vor exista în toate subdiviziunile teritoriale sucursale bancare sau poștale care să ofere servicii de schimb de bani.
It is very positive that the EESC continues to point out what is missing from the Commission plans and puts pressure to strengthen the measures to combat wildlife trafficking.
Este salutară decizia CESE de a sublinia ceea ce lipsește din planurile Comisiei și de a pune presiune pentru a consolida măsurile de combatere a traficului cu specii sălbatice;
It is very possible that the facilities recognised by the parties to the Hong Kong Convention, i.e. those working downstream of scrapping and required to handle hazardous substances responsibly, will not meet the requirements of the European list.
În acelaşi timp, este foarte posibil ca instalaţiile recunoscute de părţile la Convenţia de la Hong Kong să nu răspundă cerinţelor impuse de lista europeană, în special în ceea ce priveşte lanţul ulterior dezmembrării, care se ocupă de tratarea în mod responsabil a substanţelor periculoase.
It is very promising that, according to the responses to the Commission's questionnaire7, the respondents reacted overwhelmingly in the same way.
Este foarte promițător faptul că, în conformitate cu răspunsurile la chestionarul Comisiei7, respondenții au reacționat preponderent în același fel.
It is very sector-specific and its logic differs from that of the citizens' initiative.
Acesta are un caracter sectorial pronunțat iar logica sa diferă de cea a inițiativei cetățenilor.
It is very unclear to the society at large where all the bail-out money has gone.
Pentru publicul obişnuit, este foarte neclar încotro s-au îndreptat banii destinaţi salvării băncilor.
It is very useful to discuss such diagrams at EU level in order to facilitate a process of sharing perspectives across the Union.
Este foarte util să se discute despre astfel de diagrame la nivelul UE pentru a se înlesni procesul de împărtăşire a perspectivelor în Uniune.
It is very wide in scope with the overall ambition of supporting smart, sustainable and inclusive growth and covering developments in innovation and R&D, climate change, energy, unemployment, industrial policy and social and territorial cohesion, addressing poverty levels, cohesion policy and much more.
Este vorba despre o strategie cu sferă de aplicare foarte largă, având ca obiectiv general sprijinirea creşterii inteligente, durabile şi favorabile incluziunii, acoperind evoluţiile din domenii precum inovarea şi cercetarea-dezvoltarea, schimbările climatice, energia, şomajul, politica industrială şi coeziunea socială şi teritorială şi abordând nivelurile de sărăcie, politica de coeziune şi multe alte aspecte.
It is very worrying that, so far, developed countries, including the EU, are not making sufficient financial pledges or commitments.
Este îngrijorător că, până în prezent, ţările dezvoltate, inclusiv UE, nu au făcut nicio promisiune şi nu şi-au asumat niciun angajament privind acordarea unei asistenţe financiare suficiente.
It is very worrying that, so far, developed countries, including the EU, are not making sufficient financial pledges or commitments.
Faptul că, până în prezent, ţările dezvoltate, inclusiv UE, nu au făcut nicio promisiune şi nu au asumat niciun angajament privind acordarea unei asistenţe financiare suficiente.
It is via a strong EU coordination that a direct impact can be made at the international level.
Doar printr-o coordonare puternică la european se va putea obține un impact direct la nivel internațional.
it is visible after the installation of the lamps;
să fie vizibilă după montarea lămpilor;
It is vital and urgent that research be conducted more rapidly and extensively into the risks and possible ways of countering them before some new-generation tags are developed in an uncontrolled way9.
Ar trebui ca cercetările privind eventualele riscuri şi metode de prevenire să fie accelerate şi extinse în mod urgent, înainte de dezvoltarea „sălbatică” a anumitor tipuri de etichete de nouă generaţie9.
It is vital for a digital social market economy that includes everybody to maintain pension systems.
Pentru o economie socială digitală de piață și incluzivă  pentru toți, păstrarea sistemelor de pensii este vitală.
It is vital for airport users to obtain from the airport managing body, on a regular and transparent basis, information on how and on what basis the airport charges are calculated.
Este foarte important ca utilizatorii aeroporturilor să fie informaţi de către organismele de gestionare a aeroportului, în mod regulat şi transparent, cu privire la modul în care sunt calculate taxele de aeroport.
It is vital for airport users to obtain from the airport managing body, on a regular and transparent basis, information on how and on what basis the airport charges are calculated.
Este foarte important pentru utilizatorii aeroporturilor să fie informaţi de către organismele de gestionare a aeroportului, în mod regulat şi transparent, privind modul în care sunt calculate taxele de aeroport.
It is vital for airport users to obtain from the airport managing body, on a regular basis, information on how and on what basis aviation security charges are calculated.
Este foarte important ca utilizatorii aeroporturilor să obțină, în mod periodic, de la organismele de administrare a aeroporturilor, informații cu privire la modul și elementele pe baza cărora sunt calculate tarifele de securitate.
It is vital for airport users to obtain from the airport managing body, on a regular basis, information on how and on what basis the airport charges are calculated.
Este foarte important pentru utilizatorii aeroporturilor să fie informaţi de către organele de gestionare a aeroportului despre cum şi pe ce bază sunt calculate taxele de aeroport.
It is vital for EU Member States to adopt the proposed Directive since by 2012 the training of seafarers will be subject to new rules with regard to skills, professional profile, safety and certification on a global basis as a result of the entry into force of the Manila Amendments to the STCW Convention.
Adoptarea acesteia de către statele membre este de importanţă crucială, întrucât, începând cu 2012, formarea navigatorilor va fi supusă unor noi norme privind competenţele, profilul profesional, siguranţa şi certificarea la nivel mondial, în urma intrării în vigoare a modificărilor de la Manila aduse Convenţiei STCW.
It is vital for public confidence that a transparent access policy is agreed by all Member States.
Pentru câştigarea încrederii cetăţenilor, este esenţial ca toate statele membre să se pună de acord în privinţa unei politici transparente de acces la informaţii.
It is vital for public confidence that there should be a transparent and user-friendly access policy open to all the stakeholders, especially the patients, in an interactive way, respecting data protection and confidentiality.
Menţinerea încrederii cetăţenilor reclamă cu necesitate o politică de accesare transparentă şi simplă a informaţiilor de către toate părţile interesate, în special pacienţi, într-un mod interactiv, cu asigurarea protecţiei datelor personale şi a confidenţialităţii.
It is vital for the EU to maintain its pool of 250 000 seafarers because if they are lost, the other more than two million people working in the EU maritime cluster could go too.
Este esenţial ca UE să îşi menţină baza formată din 250 000 de navigatori, întrucât, dacă aceştia nu mai există, celelalte peste două milioane de persoane care activează în cadrul sectorului maritim al UE ar putea să îşi piardă, la rândul lor, locurile de muncă.
It is vital for the European system to establish itself as quickly as possible as the other major standard GNSS, alongside GPS, particularly where receiver manufacturers are concerned.
Este de o importanță primordială ca sistemul european să se impună cât mai repede ca fiind celălalt mare sistem GNSS de referință, alături de GPS, în special față de producătorii de receptoare.
It is vital for the Roma themselves to be involved in the process of raising social awareness.
Este important ca la acest proces de sensibilizare a opiniei publice să participe şi romii înşişi.
It is vital for the Roma themselves to be involved in the process of raising social awareness.
Este important ca la acest proces de sensibilizare a opiniei publice să participe și romii înșiși.
It is vital for the success of adaptation policies that they distribute the burdens equitably and that impacts on jobs and on the quality of life of low-income groups are taken into account.
Pentru ca politicile de adaptare să aibă succes, este vital să distribuie în mod echitabil sarcinile și să țină seama de impactul asupra locurilor de muncă și calității vieții grupurilor cu venituri reduse.
It is vital for them to take action and base their assessments on clear, harmonised and foreseeable criteria that define when a bank is no longer able to manage its own levels of high-risk trading activities.
Este indispensabil ca acestea să acționeze și să-și bazeze evaluările pe criterii clare, armonizate și previzibile, care stabilesc momentul în care o bancă nu mai poate continua să gestioneze riscurile ridicate legate de negociere.
It is vital for there to be a commercial interest which promotes integrated production.
Este fundamentală existența unui interes comercial care să valorifice producţia integrată.
It is vital for upholding the rule of law, the fairness of judicial proceedings and the trust of citizens and businesses in the legal system.
Aceasta este esențială pentru asigurarea statului de drept, a caracterului echitabil al procedurilor judiciare și a încrederii cetățenilor și a întreprinderilor în sistemul juridic.
It is vital not to lose track of real-life situations.
Este extrem de necesar să se menţină contactul cât mai nemijlocit cu realităţile concrete.
It is vital that all economic operators in the supply and distribution chain – be they manufacturers, authorised representatives or importers – take the necessary measures and equal responsibility to ensure that only products which comply with the regulations are marketed.
Comitetul subliniază importanţa ca toţi operatorii economici care intervin în lanţul aprovizionării şi distribuţiei să adopte măsurile necesare şi să-şi asume responsabilităţi egale pentru garantarea faptului că sunt comercializate numai produse aflate în conformitate cu normele, indiferent dacă aceşti operatori economici sunt producători, reprezentanţi autorizaţi sau importatori.
It is vital that an integrated approach with all other policy areas is adopted.
Este esenţial să se adopte o abordare integrată cu toate celelalte domenii de politică.
It is vital that appropriate policies are developed to ensure that all children, particularly those from the most marginalised parts of society, are given a chance to achieve their full potential and therefore make a positive contribution to the future.
Este fundamentală elaborarea unor politici adecvate, care să le asigure tuturor copiilor, îndeosebi celor din grupurile marginalizate ale societății, șansa de a-și împlini potențialul și, ca atare, de a contribui în mod pozitiv la construirea viitorului.
It is vital that both EU and national sources support various types of initiative to strengthen civil society in rural areas.
Este esenţial ca atât sursele UE, cât şi cele naţionale să sprijine diversele tipuri de iniţiative pentru consolidarea societăţii civile în zonele rurale.
It is vital that ESMA has the headcount with the skill and the experience to carry out its tasks effectively.
Pentru a-şi îndeplini sarcinile în mod eficient, este esenţial ca AEVMP să aibă suficient personal calificat şi cu experienţă.
It is vital that ESMA has the headcount with the skill and the experience to carry out its tasks effectively.
Pentru a-și îndeplini sarcinile în mod eficient, este esențial ca AEVMP să aibă suficient personal calificat și cu experiență.
It is vital that Europe leverages its space programme and the production and dissemination of earth observation data so that the EU can move from being a laggard to a leader in this enormously important industry.
Este vital ca Europa să își rentabilizeze programul spațial și producția și difuzarea de date de observare a Pământului, astfel încât UE să nu mai fie cu un pas în urmă, ci să devină lider în acest sector extrem de important.
It is vital that for social finance to become sustainable, an integrated approach, different from tradition finance, must be adopted.
Pentru ca finanțarea socială să devină durabilă, este esențial să se adopte o abordare integrată, diferită de practica tradițională de finanțare.
It is vital that in developing its asylum policy the Commission release the funds needed to thoroughly research national policies and programmes in this area.
Este imperios necesar ca în dezvoltarea politicii de azil Comisia să mobilizeze resurse pentru a cerceta în mod particular politicile şi programele naționale din acest domeniu.
It is vital that in developing its asylum policy the Commission release the funds needed to thoroughly research national policies and programmes in this area.
Este imperios necesar ca, în dezvoltarea politicii de azil Comisia să mobilizeze resurse pentru a analiza în mod special politicile și programele naționale din acest domeniu.
It is vital that in developing its asylum policy the Commission release the funds needed to thoroughly research national policies and programmes in this area.
Este imperios necesar ca, în dezvoltarea politicii de azil Comisia să mobilizeze resurse pentru a cerceta în mod particular politicile și programele naționale din acest domeniu.
It is vital that in taking forward these initiatives, strengthening the quality assurance of VET plays a central role.
Pentru continuarea inițiativelor, consolidarea asigurării calității EFP trebuie să aibă un rol central.
It is vital that intellectual property linked to EU goods, services and FDI be adequately protected.
Este esențial ca proprietatea intelectuală legată de bunurile, serviciile și investițiile străine directe (ISD) ale UE să fie suficient protejate.
It is vital that interested local authorities and private entities have good information and access to funding either EU or national.
Este vital ca autorităţile locale şi entităţile private respective să dispună de informaţii fiabile şi de acces atât la finanţarea UE, cât şi la cea naţională.
It is vital that interested local authorities and private entities have good information and access to funding, either EU or national.
Este vital ca autorităţile locale şi entităţile private vizate să dispună de informaţii fiabile şi de acces atât la finanţarea UE, cât şi la cea naţională.
It is vital that interested local authorities and private entities have good information and access to funding, either EU or national.
Este vital ca autoritățile locale și entitățile private vizate să dispună de informații fiabile și de acces atât la finanțarea UE, cât și la cea națională.
It is vital that joint activities be stepped up among the EESC, EU-level organisations and national organisations.
În acest sens este vital ca activitățile organizate în comun cu CESE, organizațiile de la nivelul UE și cele de la nivel național să fie intensificate.
It is vital that local and regional players and socio-economic partners be involved in framing policies and devising strategies, as well as in all stages of implementation.
Participarea actorilor teritoriali și a partenerilor socioeconomici la formularea politicilor și elaborarea strategiilor, precum și în toate etapele punerii lor în aplicare este indispensabilă.
It is vital that Member States and regions build up their own research systems, based on their own strengths, in line with smart specialisation.
Este vital ca statele membre și regiunile să își construiască propriile sisteme de cercetare bazându-se pe forțele proprii, în concordanță cu principiul specializării inteligente.
It is vital that Member States respect the terms of the Arbitration Convention and of the related Code of Conduct adopted in December 2004.
Este esenţial ca statele membre să respecte condiţiile convenţiei de arbitraj şi pe cele ale codului de conduită adoptat în decembrie 2004.
It is vital that patents are awarded only where a true inventive contribution is made.
Este vital ca brevetele să se acorde numai atunci când s-a adus cu adevărat o contribuție inventivă.
It is vital that rights for access and rules governing performance of these services be comprehensively established, as this mode of transport is indispensable for going to work, visiting family and friends and for enjoying leisure and tourism; poor access to it can severely impede the integration of many citizens, to the detriment of society as a whole.
Este vitală instituirea, sub toate aspectele, a unor drepturi de acces și a unor norme care să guverneze funcționarea acestor servicii, întrucât acest mod de transport este indispensabil pentru deplasarea la locul de muncă, în vizită la rude și prieteni sau pentru petrecerea timpului liber și turism; un acces deficient poate afecta grav integrarea multor cetățeni, în defavoarea societății în ansamblu.
It is vital that services are free of charge, confidential and delivered by highly trained personnel, whether provided by public or private services.
Sunt esențiale gratuitatea, confidențialitatea și prestarea acestor servicii de către un personal care a beneficiat de o formare aprofundată fie că este vorba de servicii publice sau private.
It is vital that SME funding also remains accessible to SMEs at regional and local level and that EU funding is not used to justify cuts to this major source of support at the local level.
Este vital ca la nivel regional și local să rămână disponibile posibilități de finanțare a IMM-urilor și ca finanțarea din partea UE să nu fie folosită pentru a justifica reducerea acestei surse majore de sprijin la nivel local.
It is vital that SMEs are in a position where they have enough knowledge to make an informed decision, whether they opt for patenting or other forms of IPR protection.
Este crucial ca IMM-urile să se situeze pe o poziţie care să le permită luarea unei decizii în cunoştinţă de cauză, fie că acestea optează pentru brevetare sau alte forme de protecţie a DPI.
It is vital that such plans be drawn up in close coordination with all social groups concerned, as this is the only way to secure acceptance for them.
Este important ca aceste planuri să fie elaborate în strâns acord cu toate părţile implicate din societate căci doar aşa se poate asigura acceptarea acestora.
It is vital that such plans be drawn up in close coordination with all social groups concerned, as this is the only way to secure acceptance for them.
Este important ca aceste planuri să fie elaborate în strâns acord cu toate părţile implicate din societate pentru că numai aşa se poate asigura acceptarea acestora.
It is vital that support is provided from both EU and national sources for the various types of initiative which help to strengthen civil society in rural areas.
Este esenţial să se acorde sprijin, atât din surse UE cât şi din surse naţionale, pentru diversele tipuri de iniţiative care contribuie la consolidarea societăţii civile în zonele rurale.
It is vital that the Commission uses the "flag-ship" of the Digital Agenda to galvanise good leadership and management practice to deliver Europe the high-growth digital economy it needs.
Utilizarea de către Comisie a iniţiativei emblematice Agenda digitală este de o importanţă crucială pentru stimularea bunelor practici de conducere şi de gestionare şi pentru a înzestra Europa cu economia digitală cu creştere rapidă de care are nevoie.
It is vital that the criteria for acceptance of projects should be implemented and monitored effectively if the mechanism is to play its proper part of securing that genuine carbon reductions are achieved in the most efficient way possible.
Pentru ca acest mecanism să poată juca un rol cât mai eficient în reducerea emisiilor de dioxid de carbon, este vital ca criteriile de acceptare a proiectelor să fie puse în aplicare şi monitorizate în mod corespunzător.
It is vital that the EU contribute, at its own level, to the reduction of greenhouse gas emissions.
Este indispensabil ca UE să contribuie, la nivelul său, la reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră.
It is vital that the European Union break free of the austerity-growth deadlock.
Este esenţial ca Uniunea Europeană să iasă din impasul creat de austeritate-lipsa creşterii.
It is vital that the European Union matches this effort if it is not to fall behind in the highly competitive race for leadership in the field of greener and low carbon technology.
Este esențial ca Uniunea Europeană să se ridice la nivelul acestui efort, dacă nu vrea să rămână în urmă în această cursă foarte strânsă pentru poziția de lider în domeniul tehnologiei ecologice și cu emisii reduse de dioxid de carbon.