natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also refers to its own opinion31 on Unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation, which in many places overlaps with this document, but also goes into much more detail on several of the issues dealt with herein.
Acesta face de asemenea trimitere la propriul său aviz31 privind „Exploatarea şi creşterea potenţialului Europei de cercetare, dezvoltare şi inovaţie”, care prezintă numeroase suprapuneri cu prezentul text, fiind însă mult mai detaliat cu privire la unele dintre problemele abordate în prezentul aviz.
It also refers to the exchange of network operational information and the coordinated publication of information on network access, for example through a common transparency platform.
Aceasta vizează, de asemenea, schimbul de informaţii operaţionale privind reţelele şi publicarea în mod coordonat a informaţiilor privind accesul la reţea, de exemplu printr-o platformă comună în materie de transparenţă.
It also refers to the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, ratified by the European Community together with 13 Member States on 18 December 2006.
Propunerea menţionează, de asemenea, Convenţia UNESCO privind protecţia şi promovarea diversităţii expresiilor culturale, ratificată de Comunitatea Europeană, alături de 13 state membre, la 18 decembrie 2006.
It also refers to the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, ratified by the European Community together with 13 Member States on 18 December 2006.
Propunerea menţionează, de asemenea, Convenţia UNESCO privind protecţia şi promovarea diversităţii expresiilor culturale, ratificată de Comunitatea Europeană, alături de 13 state membre, la data de 18 decembrie 2006.
It also reflected a first acknowledgement that Member States' economies are inherently linked, and that the action (or inaction) of one Member State could have significant consequences for the EU as a whole.
S-a admis, de asemenea, că, pentru prima dată, economiile statelor membre sunt inerent legate, și că o acțiune, (sau inacțiune) din partea unui stat membru ar putea avea consecințe semnificative asupra UE în ansamblu.
It also reflects a consensus that Europe must re-double its efforts to improve returns from its RTD&D investments in order to equip itself as a competitive and dynamic knowledge-based economy.
PC7 reflectă totodată opinia comună că Europa trebuie să îşi dubleze eforturile de a spori randamentul investiţiilor în CDT&D în vederea creării tuturor condiţiilor necesare pentru a deveni o economie competitivă şi dinamică bazată pe cunoaştere.
It also reflects a consensus that Europe must re-double its efforts to improve returns from its RTD&D investments in order to equip itself as a competitive and dynamic knowledge-based economy.
PC7 reflectă totodată opinia comună că Europa trebuie să își dubleze eforturile de a spori randamentul investițiilor în CDT&D în vederea creării tuturor condițiilor necesare pentru a deveni o economie competitivă și dinamică bazată pe cunoaștere.
It also reflects a significant number of the amendments proposed by the European Parliament, most notably on the scope of the proposal, on airport network, on modulation of charges and on the functioning of the authority.
Aceasta reflectă, de asemenea, un număr semnificativ de modificări propuse de Parlamentul European, privind în special domeniul de aplicare al propunerii, rețeaua de aeroporturi, adaptarea taxelor și funcționarea autorității.
It also reflects high retained earnings, and thus high savings of the corporate sector, compared to its relatively weak investment.
De asemenea, excedentul reflectă un nivel ridicat al rezultatului reportat și, prin urmare, economii mari în sectorul societăților, în comparație cu investițiile relativ slabe ale acestuia.
It also reflects the 10 priority policy areas set out in the political guidelines for the new Commission13, such as boosting jobs, growth and investment, connecting the digital single market, increasing the resilience of the energy supply while fighting against global warming, securing Europe's borders and having a stronger Europe when it comes to foreign policy.
Prezenta propunere reflectă, de asemenea, cele 10 domenii de politică prioritare prezentate în orientările politice pentru noua Comisie13, cum ar fi stimularea creării de locuri de muncă, a creșterii economice și a investițiilor, conectarea pieței unice digitale, creșterea capacității de rezistență a aprovizionării cu energie și combaterea încălzirii globale, securizarea frontierelor Europei și o Europă mai puternică în ceea ce privește politica externă.
It also reflects the additional staffing costs required by eu-LISA.
De asemenea, estimarea reflectă costurile aferente personalului suplimentar solicitat de eu-LISA.
It also reflects the business model of service-oriented business delivering completed projects to their customers.
Ea reprezintă, de asemenea, un model comercial preferat de întreprinderile orientate către furnizarea de servicii care realizează proiecte complete pentru clienţii lor.
It also reflects the consultations in the European Fossil Fuels Forum and the reactions to the above-mentioned Green Paper.
De asemenea, ea reflectă consultările care au avut loc în cadrul Forumului european privind combustibilii fosili şi reacţiile la Cartea Verde menţionată mai sus.
It also reflects the diversity of situations and priorities across Member States.
Acest lucru reflectă, de asemenea, diversitatea situațiilor și a priorităților existente la nivelul statelor membre.
It also reflects the first effects of reforms implemented in the last few years.
De asemenea, redresarea reflectă primele efecte ale reformelor puse în aplicare în ultimii ani.
It also reflects the genuine necessity of revisiting budget delivery mechanisms in the current economic context and in view of the future policy challenges2.
Acesta reflectă, de asemenea, necesitatea reală a revizuirii mecanismelor de punere în aplicare a bugetului, în contextul economic actual și având în vedere provocările politice viitoare2.
It also reflects unequal power relations between women and men and contributes to perpetuating inequalities at work.
De asemenea, ea revelează relațiile de putere inegale între femei și bărbați și contribuie la menținerea inegalităților la locul de muncă.
It also reflects work undertaken by the Organisation for Economic Cooperation and Development and G20 countries on tax base erosion and profit shifting.
De asemenea, aceasta reflectă activitatea desfășurată de Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică și țările G20 cu privire la erodarea bazei impozabile și transferul profiturilor.
It also regrets the fact that there has been no EU-level evaluation of the application of this Convention, now that the states that have ratified it are required to produce a report on its application.
De asemenea, CESE regretă lipsa unui bilanţ la nivelul UE a aplicării convenţiei, deşi statele care au ratificat-o trebuie să elaboreze un raport privind aplicarea ei.
It also reinforces assurance, as Commission resources can be used more efficiently and targeted to areas of higher risks.
Totodată, se consolidează asigurarea, întrucât resursele Comisiei pot fi folosite mai eficient și direcționate către zonele în care riscurile sunt mai ridicate.
It also reiterates its commitment to a European energy dialogue2, with a view to ensuring that the public is involved in policy-making and in various areas of action as an interested party and a civil society stakeholder.
De asemenea, îşi reiterează angajamentul faţă de un dialog european privind energia2, pentru a implica astfel cetăţenii, atât ca persoane interesate, cât şi ca actori ai societăţii civile, în procesul de decizie şi în diferitele domenii de acţiune.
It also reiterates its support for the draft statute for a European foundation currently being examined by the European Parliament and Council.
CESE îşi reafirmă sprijinul faţă de proiectul de statut al unei fundaţii europene, aflat în curs de examinare în cadrul Parlamentului European şi al Consiliului.
It also reiterates the need to harness appropriate public- and private-sector funding,  through instruments such as the ESF, the ERDF, and EIB loans.
De asemenea, declaraţia confirmă necesitatea disponibilizării fondurilor publice şi private corespunzătoare, prin recurgerea la instrumente precum FSE, FEDER şi împrumuturile de la BEI.
It also reiterates the need to harness appropriate public- and private-sector funding, through instruments such as the ESF, the ERDF, and EIB loans.
De asemenea, declaraţia confirmă necesitatea disponibilizării fondurilor publice şi private corespunzătoare, prin recurgerea la instrumente precum FSE, FEDER şi împrumuturile de la BEI.
It also reiterates the need to improve the democratic accountability and legitimacy of the European Semester.
De asemenea, CESE reaminteşte necesitatea de a îmbunătăţi responsabilitatea democratică şi legitimitatea semestrului european.
It also reiterates the need to improve the democratic accountability and legitimacy of the various processes of the European Semester.
De asemenea, reamintește necesitatea de a îmbunătăți responsabilitatea democratică și legitimitatea diferitelor procese din cadrul semestrului european.
It also rejected amendments that are practically or technically not feasible or pose an unnecessary burden for the industry and the competent authorities.
Comisia a respins, de asemenea, amendamentele care sunt practic sau tehnic irealizabile sau care reprezintă o sarcină inutilă pentru sectorul industrial şi pentru autorităţile competente.
It also rejected amendments that are technically unfeasible or needlessly burdensome from an administrative viewpoint.
Au fost respinse, de asemenea, și amendamentele nerealizabile din punct de vedere tehnic sau implicând sarcini administrative inutile.
It also rejected amendments that go beyond the scope of the recast procedure applied in line with the "Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts".
De asemenea, a respins amendamentele care depășesc sfera procedurii de reformare aplicate în concordanță cu „Acordul interinstituțional din 28 noiembrie 2001 privind utilizarea mai structurată a tehnicii de reformare a actelor legislative”.
It also relates to improving the conditions in rural areas by creating jobs, developing public-private partnerships and training the labour force.
De asemenea, ea are în vedere îmbunătățirea condițiilor în zonele rurale prin crearea de locuri de muncă, dezvoltarea parteneriatelor public-privat și formarea forței de muncă.
It also relied on a partnership approach between civil society, social partners and Member States.
De asemenea, ea se bazează pe ideea colaborării dintre societatea civilă, partenerii sociali și statele membre.
It also relies on efforts to cluster business-led initiatives, increase their visibility and ensure replication of successful ones.
Totodată, este legată de eforturile pentru regruparea iniţiativelor întreprinderilor, pentru creşterea vizibilităţii lor şi multiplicarea celor reuşite.
It also relies on information from these bodies to inform its work.
CERS se bazează, de asemenea, pe informații de la aceste organisme pentru a-și putea desfășura activitatea.
It also remains concerned about the lack of transparency about the reasons which have led some competent authorities to grant permits to operations that fall a long way short of the achievable emission values  set out in the BREF documents.
De asemenea, Consiliul este în continuare îngrijorat cu privire la lipsa transparenţei referitor la motivele care au făcut ca anumite autorităţi competente să acorde autorizaţii pentru exploatările care nu corespund valorilor de emisie realizabile, stabilite în documentele de referinţă privind cele mai bune tehnici disponibile (BREF).
It also remains concerned about the lack of transparency about the reasons which have led some competent authorities to grant permits to operations that fall a long way short of the achievable emission values set out in the BREF documents.
Comitetul continuă să fie îngrijorat, de asemenea, de lipsa de transparenţă în legătură cu motivele care au determinat unele autorităţi competente să acorde autorizaţii unor operaţiuni care sunt departe de a respecta nivelurile de emisii stabilite prin documentele BREF.
It also remains to be seen how these will address backlog, in particular as regards the shortcomings identified above.
De asemenea, rămâne de văzut cum vor rezolva acestea problema cauzelor rămase nesoluționate, în special în ceea ce privește deficiențele identificate mai sus.
It also remains unclear whether the reform will address key issues such as in-built automatic stabiliser schemes, which would cushion revenue fluctuations over the business cycle or the access and quality of service provision.
Rămâne, de asemenea, neclar dacă reforma va viza aspecte esențiale, cum ar fi sistemele de stabilizatori automați integrați, care ar atenua fluctuațiile veniturilor pe parcursul unui ciclu economic sau ale accesului la servicii și ale calității acestora.
It also replaces the existing articles and Annexes with a new set of provisions comprising 10 Articles, an Annex I that reflects the OECD Common Reporting Standard which is part of the Global Standard, an Annex II that reflects important parts of the OECD Commentaries to the Global Standard and an Annex III that lists the Competent Authorities of Liechtenstein and of each Member State.
De asemenea, articolul 1 menționat înlocuiește articolele și anexele existente cu un nou set de dispoziții, cuprinzând 10 articole, o anexă I reflectând standardul comun de raportare al OCDE care face parte din standardul global, o anexă II reflectând părți importante din comentariile OCDE la standardul global și o anexă III enumerând Autoritățile competente din Liechtenstein și din fiecare stat membru.
It also replied to approximately 240 European Parliament questions and 85 petitions related to free movement of EU citizens.
De asemenea, Comisia a răspuns la aproximativ 240 de întrebări formulate de Parlamentul European și la 85 de petiții referitoare la dreptul la liberă circulație al cetățenilor UE.
It also reports to the U.N. Security Council on political developments and aims to facilitate dialogue with Serbia.
De asemenea, Misiunea raportează Consiliului de Securitate al ONU în legătură cu evoluţiile politice constatate şi urmăreşte să faciliteze dialogul cu Serbia.
It also represents a contribution to the Union's sustainable development objectives.
De asemenea, această inițiativă reprezintă o contribuție la obiectivele de dezvoltare durabilă ale Uniunii Europene.
It also represents a higher demand for new professions, updated and upgraded skills.
De asemenea, înseamnă o cerere sporită de profesii noi şi de competenţe actualizate şi îmbunătăţite.
It also represents an opportunity to develop progressive testing strategies which will lead not only to the development of alternatives and the reduction in animal suffering, but also to improved data, and reduced costs for industry resulting from more efficient methods.
De asemenea, acesta reprezintă o oportunitate pentru dezvoltarea strategiilor de testare progresive, care vor contribui atât la perfecţionarea metodelor alternative şi la reducerea suferinţei animalelor, cât şi la o mai bună calitate a datelor şi la reducerea costurilor pe care le suportă industria, prin introducerea de metode mai eficiente.
It also represents an opportunity to develop progressive testing strategies which will lead not only to the development of alternatives and the reduction in animal suffering, but also to improved data, and reduced costs for industry resulting from more efficient methods.
Reprezintă, de asemenea, o oportunitate pentru dezvoltarea strategiilor de testare progresive, care vor contribui atât la perfecţionarea metodelor alternative şi la reducerea suferinţei animalelor, cât şi la o mai bună calitate a datelor şi la reducerea costurilor pe care le suportă industria, prin introducerea de metode mai eficiente.
It also represents one of the most serious attacks on democracy and the rule of law, principles which are common to the Member States and on which the European Union is based.
Acestea reprezintă, de asemenea, una dintre cele mai grave atingeri aduse democrației și statului de drept, principii care sunt comune statelor membre și care constituie baza Uniunii Europene.
It also represents one of the most serious attacks on the principle of democracy and the principle of the rule of law, principles which are common to the Member States and on which the European Union is based.
Acesta reprezintă, de asemenea, unul dintre cele mai serioase atentate la principiul democraţiei şi la principiul statului de drept, principii care sunt comune statelor membre şi care constituie baza Uniunii Europene.
It also represents positive market values.
De asemenea, ea reprezintă o valoare de piață pozitivă.
It also requested and received feedback from stakeholders and studied the large amount of scientific expertise and literature brought to the attention of participants by NGOs, the fishing sector and the UN Secretariat.
De asemenea, aceasta a solicitat şi a primit reacţii ale părţilor interesate şi a analizat cantitatea semnificativă de cunoştinţe de specialitate şi lucrări ştiinţifice prezentate participanţilor de către ONG-uri, sectorul pescuitului şi Secretariatul Organizaţiei Naţiunilor Unite.
It also requested further details on the reasons behind the request to increase appropriations on item 1004 and a review of how the additional posts requested for the establishment plan were to be allocated.
De asemenea, acesta solicită să i se prezinte argumente suplimentare pentru cererea de majorare a creditelor destinate postului 1004 şi să se reexamineze alocarea de posturi suplimentare solicitate pentru planul de organizare.
It also requests that the future agreement include a Committee of this kind.
Solicită, de asemenea, ca viitorul acord să includă un comitet de acest tip.
It also requests that the future agreement includes a Committee of this kind.
Solicită, de asemenea, ca viitorul acord să includă un comitet de acest tip.
It also required Member States to ensure proper communication channels on this subject between Member States and good quality training and guidance for those issuing rulings.
Totodată, modelul prevede obligația statelor membre de a asigura canale de comunicare corespunzătoare pe această temă între statele membre și formare și orientare de bună calitate pentru emitenții deciziilor.
It also requires a critical assessment of how existing laws can be improved to see what works and what does not, to explore how administrative burdens can be reduced – and to make the changes needed, including through simplification and/or repeal of legislation.
Se impune, de asemenea, o evaluare critică a modului în care legile existente pot fi îmbunătăţite, pentru a determina ce merge şi ce nu, a analiza posibilităţile de reducere a cheltuielilor administrative şi a efectua schimbările necesare, inclusiv prin simplificarea şi/sau abrogarea legislaţiei.
It also requires a good regulatory framework which is stable and predictable and avoids administrative and financial burdens on companies.
De asemenea, este necesar un bun cadru de reglementare, care să fie stabil, previzibil şi să evite impunerea unor sarcini administrative şi financiare întreprinderilor.
It also requires a more proportionate approach to regulation and recognising differences in risks involved in various sectors of civil aviation.
Este nevoie, de asemenea, de o abordare mai proporțională a reglementării, precum și de recunoașterea diferențelor dintre riscurile implicate de diverse sectoare ale aviației civile.
It also requires a range of institutions, in particular national democratic parliaments that should ensure participation, representation, responsiveness and accountability.
În acest scop, sunt necesare, de asemenea, o serie de instituții, în special parlamente naționale democratice, care ar trebui să asigure participarea, reprezentarea, capacitatea de reacție și răspunderea.
It also requires a secretariat to administer the process.
De asemenea, este necesar un secretariat care să administreze procesul respectiv.
It also requires a series of new definitions to make it applicable in practice and to cover all various possible situations.
De asemenea, o serie de noi definiții ar fi necesară pentru ca sistemul să poată fi pus în practică și să acopere toate situațiile posibile.
It also requires a significantly improved risk culture and corporate governance at all levels of a company.
Ea necesită, de asemenea, o ameliorare a comportamentului de risc și a guvernanței corporative la toate nivelurile unei întreprinderi.
It also requires a strong commitment by companies to catalyse private sector investment in areas where market gaps exist and to engage in responsible practices as part of their core business strategies.
De asemenea, este necesar un angajament puternic din partea întreprinderilor în vederea catalizării investițiilor din sectorul privat în domenii în care există decalaje de piață și a aplicării unor practici responsabile, care să constituie o parte a strategiilor activităților lor economice principale.
It also requires adequate access to services such as health care, education and sustainable energy, broadband internet access, reliable connections to energy networks and strong links between business and research centres.
De asemenea, ea necesită acces adecvat la servicii precum îngrijire medicală, educație și energie sustenabilă, acces la internet în bandă largă, conexiuni fiabile la rețele de energie și legături puternice între firme și centrele de cercetare.
It also requires an innovative public sector showing the way in digital transformation to improve efficiency and ensure high quality service for all citizens.
Este, de asemenea, nevoie ca un sector public inovator să dea un exemplu în materie de transformare digitală, pentru a ameliora eficiența și a asigura servicii de calitate pentru toți cetățenii.
It also requires clear rules on data exchange and protocols
De asemenea, ea are nevoie de norme clare privind schimbul de date și protocoalele.
It also requires communication of any sanction or measures to the intermediary or undertaking, together with justification of that sanction.
Articolul impune, de asemenea, comunicarea oricăror sancțiuni sau măsuri intermediarului sau întreprinderii în cauză, împreună cu justificările aferente.
It also requires effective action against illegal migration and human trafficking.
De asemenea, aceasta necesită o acţiune eficientă împotriva migraţiei ilegale şi a traficului de persoane.
It also requires EIOPA to develop, and thereafter update, guidelines for the supervision of such practices.
Articolul impune, de asemenea, AEAPO obligația de a elabora și de a actualiza periodic orientări pentru supravegherea acestor practici.
It also requires focusing on a limited number of key transnational connections to ensure that the inevitably scarce resources bring about a noticeable stimulus to trade and economic growth both in the EU and in the neighbouring countries.
De asemenea, acesta necesită concentrarea asupra unui număr limitat de conexiuni transnaţionale principale pentru a asigura că resursele, în mod inevitabil limitate, stimulează vizibil creşterea economică şi dezvoltarea comerţului, atât în UE, cât şi în ţările învecinate.
It also requires frontier science to advance the state of the art and play an active role in triggering breakthrough innovations.
Această transformare are nevoie, de asemenea, de o cercetare care să treacă dincolo de frontierele cunoașterii care să favorizeze evoluția cunoștințelor și a tehnicilor și care să joace un rol activ în stimularea de inovări revoluționare.