natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The delegation of tasks and responsibilities can be a useful instrument in the functioning of the network of supervisors in order to reduce the duplication of supervisory tasks, foster cooperation and thereby streamline the supervisory process as well as reduce the burden imposed on financial institutions.
Delegarea de sarcini și responsabilități poate fi un instrument util în funcționarea rețelei autorităților de supraveghere în vederea reducerii suprapunerii sarcinilor de supraveghere, favorizării cooperării și prin aceasta a raționalizării procesului de supraveghere, precum și a reducerii sarcinilor impuse instituțiilor financiare.
The delegation procedure must allow the legislator to focus on the essential.
Procedura de delegare trebuie să permită legiuitorului să se concentreze asupra aspectelor esențiale.
The delegation procedure must allow the legislator to focus on the essential.
Procedura de delegare urmărește concentrarea legiuitorului asupra esențialului.
the delegation shall not prevent the effectiveness of supervision of the AIFM, and in particular it must not prevent the AIFM from acting, or the AIF from being managed, in the best interests of its investors;
delegarea nu poate să împiedice buna desfășurare a supravegherii AFIA și, în special, nu poate să împiedice nici AFIA să acționeze, nici FIA să fie administrat în interesul investitorilor săi;
The delegation to the agency creates a risk that such alignment is not respected in practice.
Delegarea către agenție generează riscul ca o astfel de aliniere să nu se respecte în practică.
The delegation under Article 10(2) concerns content and arrangements for reviewing and possibly revising information.
Delegarea solicitată în temeiul articolului 10 alineatul (2) se referă la conținuturile și modalitățile de reexaminare a informațiilor și la posibilele revizuiri.
The delegation under the terms of Article 10(2) concerns content and arrangements for reviewing and possibly revising information.
De asemenea, delegarea solicitată în temeiul articolului 10 alineatul (2), care se referă la conținuturile și modalitățile de reexaminare a informațiilor și la posibilele revizuiri.
The delegation would comprise three members appointed by the presidents of each group, following consultation of the REX section and the EU-Ukraine Contact Group.
Delegația va fi alcătuită din trei membri desemnați de preşedinţii de grup, după consultarea Secțiunii REX și a Grupului de contact UE - Ucraina.
The delegation would comprise three members appointed by the presidents of each group, following consultation of the REX section and the EU-Ukraine Contact Group.
Delegația va fi alcătuită din trei membri desemnați de preşedinţii de grup, după consultarea Secțiunii REX și a grupului de contact UE-Ucraina.
The delegations agreed to cooperate better in order to find concrete solutions to such problems11.
Delegaţiile au acceptat să coopereze mai strâns pentru găsirea unor soluţii concrete la acest tip de probleme11.
the delegations and joint consultative committees (Rule 26)
delegațiile și comitetele consultative mixte (articolul 26 din RP);
The Delegations are associated during all steps of the programme’s implementation.
Delegațiile sunt asociate pe parcursul tuturor etapelor de implementare a programului.
The delegations of power referred to in Article 141 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea competențelor prevăzută la articolul 141 poate fi revocată în orice moment de către Parlamentul European sau de către Consiliu.
The delegations of power referred to in Article 17 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegările de competențe menționate la articolul 17 pot fi revocate în orice moment de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegations of power referred to in Article 4 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegările de putere menționate la articolul 4 pot fi revocate la orice moment de către Parlamentul European sau de către Consiliu.
The delegations of power referred to in this Regulation shall be conferred for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Regulation.
Delegarea de competențe menționată în prezentul regulament este conferită pentru o perioadă de timp nedeterminată începând de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
The delegations of power referred to in this Regulation shall be conferred for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Regulation.
Delegările de competențe menționate în prezentul regulament sunt acordate pentru o perioadă de timp nedeterminată de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
The delegations of power referred to in this Regulation shall be conferred for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Regulation.
Delegările de putere menționate în prezentul regulament se conferă pentru o perioadă nedeterminată de timp de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
The delegations of power set out in the proposal provided for clear and concise criteria, giving limited discretion to the Commission.
Delegările de competențe menționate în propunere au prevăzut criterii clare și concise, care limitează puterea discreționară a Comisiei.
The delegations referred to in Articles 7, 8 and 10 and the agreements referred to in Article 11 shall in no way alter the obligations incumbent upon each Member State pursuant to this Directive.
Delegările vizate la articolele 7, 8 și 10, precum și convențiile menționate la articolul 11 nu modifică în niciun fel obligațiile care incumbă fiecărui stat membru în temeiul prezentei directive.
The deleted part of the text would be appended to the opinion.
Pasajul eliminat din text urmează să fie anexat la aviz.
The deletion by Council of the Code of conduct would diminish the multi-governance approach designed for more effectiveness of the cohesion policy.
Eliminarea de către Consiliu a Codului de conduită ar reduce abordarea de tip guvernanță multiplă, menită să asigure un grad mai ridicat de eficacitate a politicii de coeziune.
The deletion by Council of the Code of conduct would diminish the multi-governance approach designed for more effectiveness of the cohesion policy.
Eliminarea de către Consiliu a Codului de conduită ar reduce abordarea de tip guvernanță pe mai multe niveluri, menită să asigure un grad mai ridicat de eficacitate a politicii de coeziune.
The deletion is suggested because we cannot generalise about the future projects – the statement should be made evident with data.
Se propune eliminarea unui segment, deoarece nu putem generaliza cu privire la viitoarele proiecte - afirmația ar trebui susținută cu date.
The deletion is to be seen in parallel with the deletion of Article 12(2).
Eliminarea urmează să se facă în paralel cu eliminarea articolului 12 alineatul (2).
The deletion of paragraph 5 cannot be accepted: it represents an unnecessary restriction on the tasks of [the Body], the experience of which may be useful in advising the Commission on this issue.
Eliminarea alineatului (5) nu poate fi acceptată: Acest lucru reprezintă o restricție nenecesară cu privire la sarcinile [Organismului], a cărui experiență ar putea fi utilă pentru consilierea Comisiei cu privire la acest aspect.
the deletion of ro-ro passenger ship definition (amendment 17);
eliminarea definiției pentru „nava de pasageri ro-ro” (amendamentul 17);
The deletion of the Code of Conduct from the Commission proposals is a major concern.
Eliminarea codului de conduită din rândul propunerilor Comisiei constituie un motiv serios de preocupare.
The deletion of the Code of Conduct from the Commission proposals is also a major concern.
Eliminarea codului de conduită din rândul propunerilor Comisiei constituie şi ea un motiv serios de preocupare.
The deletion of the Code of Conduct from the Commission proposals is also a major concern.
Eliminarea codului de conduită din rândul propunerilor Comisiei constituie și ea un motiv serios de preocupare.
The deletion of the current list would decrease administrative burden.
Ștergerea listei actuale ar reduce sarcina administrativă.
The deletion of the decentralised pillar will completely eliminate the administrative burden on procuring entities requesting permission to exclude foreign bids.
Înlăturarea pilonului descentralizat va elimina complet sarcina administrativă pentru entitățile contractante care solicită permisiunea de a exclude ofertele din străinătate.
The deletion of the last sentence was accepted by the rapporteur and, in this form, approved unanimously by the plenary.
Eliminarea propoziţiei finale a fost acceptată de către raportor şi adoptată în unanimitate de plenară în această formă.
the deletion of the minimum natural alcohol requirement of wine.
eliminarea cerinţei privind tăria alcoolică naturală minimă a vinului.
the deletion of the possibility for the Member State to suspend or to withdraw an authorisation in case it seriously affects the viability of a public service contract (9);
amendamentul 9 privind eliminarea posibilității ca statele membre să suspende sau să retragă o autorizație în cazul în care aceasta afectează grav un contract de achiziții de servicii;
the deletion of the possibility to postpone via the regulatory procedure with scrutiny the interconnection of the national registers (116);
eliminarea posibilității de a amâna, prin intermediul procedurii de reglementare cu control, interconectării registrelor naționale (116);
The deletion of the reference to the absence of the need to grant individual rights in certain cases should be rejected, given the priority accorded as a matter of principle to general authorisations compared to individual rights of use.
Trebuie respinsă eliminarea referirii la lipsa nevoii de a se acorda drepturi individuale în anumite cazuri, dată fiind prioritatea acordată, ca principiu, autorizării generale prin comparație cu drepturile individuale de utilizare.
The deletion of the reference to the urgency comitology procedure can be accepted.
Poate fi acceptată eliminarea trimiterii la procedura de comitologie de urgență.
The deletion of the reference to the urgency procedure is also acceptable.
De asemenea, este acceptabilă eliminarea trimiterii la procedura de urgență.
the deletion of the reference to working time as mandatory rules applicable to cabotage (43);
eliminarea mențiunii privind programul de lucru din normele obligatorii aplicabile cabotajului (43);
The deletion of the word 'traditionally' would enlarge the scope of the exclusion and could result in cultures, which are added to food for the technological function of the enzyme that they produce (e.g. preservation), not being regulated.
Eliminarea sintagmei „în mod tradiţional” ar extinde domeniul de aplicare al excluderii şi ar putea avea drept consecinţă situaţia în care culturile adăugate produselor alimentare în vederea îndeplinirii funcţiei tehnologice a enzimei pe care o produc (de exemplu, de conservare) nu ar fi reglementate.
The deletion of the word “very” is linked to the amendment for point 1.5 and expresses better the further demands of the Committee expressed in point 4.7 in the draft opinion.
Eliminarea cuvântului „foarte” este legată de amendamentul referitor la punctul 1.5 şi exprimă mai bine solicitările formulate în continuare de către Comitet, la punctul 4.7 al avizului.
The deletion of this reservation can be accepted but the rest of the recital can be kept.
Eliminarea acestei rezerve poate fi acceptată, păstrând însă restul considerentului.
The deleveraging of the financial sector also continued, facilitated by additional transfers of non-performing loans to the state-owned Bank Assets Management Company, coupled with further bank recapitalisations by the government.
Reducerea gradului de îndatorare a sectorului financiar a continuat, de asemenea, facilitată de transferuri suplimentare de credite neperformante către compania deținută de stat care se ocupă cu administrarea activelor bancare (Bank Assets Management Company), împreună cu continuarea recapitalizării băncilor de către guvern.
The deliberate catching, retention on board, transhipment or landing of fish or shellfish species referred to in Annex IV to Directive 92/43/EEC shall be prohibited except when a derogation has been granted according to Article 16 of that Directive.
Este interzisă capturarea, reținerea la bord, transbordarea sau debarcarea deliberată a speciilor de pește sau de crustacee menționate în anexa IV la Directiva 92/43/CEE, cu excepția cazului în care se acordă o derogare, în conformitate cu articolul 16 din directivă.
The deliberate catching, retention on board, transhipment or landing of marine mammals or marine reptiles referred to in Annexes II and IV to Directive 92/43/EEC and of species of seabirds covered by Directive 2009/147/EC shall be prohibited.
Este interzisă capturarea, reținerea la bord, transbordarea sau debarcarea deliberată a mamiferelor marine sau a reptilelor marine menționate în anexele II și IV la Directiva 92/43/CEE și a speciilor de păsări marine care intră sub incidența Directivei 2009/147/CE.
The deliberate dilution of radioactive residues, other than the mixing of materials that takes place in normal operation when radioactivity is not a consideration, shall not be permitted.
Se interzice diluarea deliberată a deșeurilor radioactive, altfel decât prin combinarea materialelor care are loc în condiții normale de funcționare atunci când nu se ține cont de radioactivitate.
The deliberations in the Pharmaceutical Forum on matters related to pricing and reimbursement have set the ground to address these issues.
Deliberările din cadrul Forumului farmaceutic privind aspecte legate de stabilirea tarifelor și de rambursare au pregătit terenul pentru rezolvarea acestor aspecte.
The delicate balance of the Union's institutional mix still provides the best combination to bring together Europe's strengths.
Echilibrul subtil al structurii instituţionale a Uniunii Europene reprezintă în continuare cea mai bună formulă pentru unirea competenţelor europene.
The delimitation between that Directive and Directive 98/70/EC requires clarification.
Este necesară o delimitare mai clară între domeniul de aplicare al directivei respective şi cel al Directivei 98/70/CE.
The delimitation of the LFAs at municipality level (LAU 2) could be considered to be a sufficient degree of detail.
Delimitarea zonelor defavorizate la nivel de localitate (LAU 2) ar putea fi considerată suficient de detaliată.
The delimitation of ‘religion’ and ‘belief’ may in some cases prove problematic, in particular where it can be linked to ethnicity, either because a religious group is considered to have an ethnic character, or because members of a religion belong predominantly to particular ethnic groups9.
Delimitarea „religiei” de „convingeri” poate fi, în unele cazuri, problematică, în special când aceasta poate fi legată de conceptul de etnicitate, fie pentru că se consideră că un anumit grup religios are un caracter etnic, fie pentru că membrii unei religii aparțin în majoritate unor grupuri etnice particulare9.
The delineation between universities, further education institutions and other training bodies is also extremely vague and it is not clear whether it is suggesting that all universities should become training institutions or whether all training bodies should become universities.
Diferenţierea între universităţi, instituţii de învăţământ complementar şi alte organisme de formare este extrem de vagă şi nu este clar dacă se sugerează că toate universităţile ar trebui să devină instituţii de formare sau că toate organismele de formare ar trebui să devină universităţi.
The deliverables expected shall be set out in greater detail in the agreement to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the dedicated implementation structure.
Rezultatele preconizate vor fi detaliate în acordul care urmează a fi încheiat între Comisie, în numele Comunităţii, şi structura specifică de punere în aplicare.
The deliverables vary from support for the development of Migration Profiles, to guidelines on various policies such as labour migration and readmission, and specific trainings for government officials e.g. in the field of asylum.
Măsurile concrete variază de la sprijin pentru dezvoltarea profilurilor migrației la orientări privind diverse politici, cum ar fi cele privind migrația forței de muncă și readmisia, și la cursuri de formare specifice pentru funcționari guvernamentali, de exemplu în domeniul azilului.
The deliverables which the forum would strive to achieve could be: creation of a "knowledge bank" of different practices used in order to prevent and/or deter undeclared work; development of guidelines for inspectors or of guides of good practice e.g. on how to conduct inspections to detect undeclared work; adoption of common principles and/or standards for inspections.
Rezultatele pe care forumul ar urmări să le realizeze ar putea cuprinde: crearea unei „bănci de cunoștințe” cu diferite practici utilizate în scopul de a preveni și/sau a descuraja munca nedeclarată; dezvoltarea de orientări pentru inspectori sau de ghiduri de bune practici, de exemplu, cu privire la modul de efectuare a inspecțiilor pentru depistarea muncii nedeclarate; adoptarea de principii și/sau standarde comune pentru inspecții.
The deliverables will be based on information and data that is already collected by the Commission (including Eurostat, the Joint Research Centre), the European Environment Agency, the Organisation for Economic Cooperation and Development etc., and official national sources.
Rezultatele vor avea la bază informațiile și datele deja colectate de Comisie (inclusiv de Eurostat, Centrul Comun de Cercetare), Agenția Europeană de Mediu, Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică etc., precum și cele provenite din surse naționale oficiale.
The delivered science and policy support is qualified as “good, very good and sometimes excellent”.
Sprijinul științific și strategic oferit este considerat „bun, foarte bun și uneori excelent”.
The delivery mechanisms follow the usual Community approach to grants and co-funding and actions that are fully financed by the Community on the basis of a detailed financial request.
Mecanismele de furnizare urmează abordarea comunitară obişnuită folosită în cazul ajutoarelor nerambursabile şi cofinanţării, precum şi al acţiunilor care sunt finanţate integral de Comunitate pe baza unei solicitări financiare detaliate.
The delivery of all ship-generated waste to port reception facilities is one of the cornerstones of the PRF Directive and can be ensured through strict monitoring and enforcement of the mandatory delivery of ship-generated waste, as well as through the use of effective incentives.
Deversarea tuturor deșeurilor provenite din exploatarea navelor în instalațiile de preluare din porturi reprezintă una dintre pietrele de temelie ale Directivei IPP și poate fi garantată printr-o strictă monitorizare și asigurare a respectării aplicării cerinței privind deversarea obligatorie a deșeurilor provenite din exploatarea navelor, precum și prin utilizarea de stimulente eficiente.
The delivery of assistance will be made more coherent, strategic and result-oriented, by:
Asistența va fi furnizată într-un mod mai coerent, strategic și orientat către rezultate, prin:
The delivery of assistance will be made more flexible and tailored to address needs, by:
Furnizarea asistenței va deveni mai flexibilă și adaptată nevoilor, prin:
The delivery of certificates of competence and training courses should be provided in a uniform manner.
Emiterea certificatelor de competență și organizarea cursurilor de formare ar trebui să se realizeze într-un mod uniform.
The delivery of certificates of competence should be provided in a uniform manner.
Emiterea certificatelor de competență ar trebui să se realizeze într-un mod uniform.
The delivery of goods in urban areas is a major constraint on the sustainable development of the retail sector.
Livrarea mărfurilor în mediul urban limitează în mod semnificativ dezvoltarea sustenabilă a sectorului comerțului.
The delivery of health information, for health professionals and health consumers, through the internet and telecommunications.
furnizarea informațiilor cu privire la sănătate pentru cadre medicale și consumatori prin intermediul internetului și al telecomunicațiilor;
The delivery of technical standards is due 12 months after the entry into force of the Directive which is estimated to be between June and December 2013.
Elaborarea standardelor tehnice trebuie să aibă loc în termen de 12 luni după intrarea în vigoare a directivei, estimată pentru perioada iunie – decembrie 2013.
The delivery of technical standards is due 12 months since the entry into force of the Directive which is estimated to be between june and december 2013.
Emiterea standardelor tehnice trebuie să aibă loc în termen de 12 luni de la intrarea în vigoare a directivei, estimată pentru perioada iunie – decembrie 2013.
The delivery of the 2030 energy and climate framework will be included in the integrated governance and monitoring process under the Energy Union.
Punerea în aplicare a cadrului de politici privind clima și energia pentru 2030 va fi inclusă în procesul integrat de guvernanță și de monitorizare din cadrul uniunii energetice.
The delivery of the commitments made in Paris during the COP will therefore be scrutinised very carefully.
Astfel, punerea în aplicare efectivă a angajamentelor luate la Paris în cadrul COP va fi examinată cu atenție.
The delivery of the first SET-Plan by the end of 2007 will not be a one-off exercise, but the start of a dynamic process that will be regularly reviewed and adjusted to changing needs and priorities.
Stabilirea primului Plan SET până la sfârşitul anului 2007 nu va fi un exerciţiu unic, ci va reprezenta începutul unui proces dinamic, care va fi revizuit şi modificat cu regularitate pentru a se adapta necesităţilor şi priorităţilor în schimbare.
The delivery of the initiative is well on track.
Inițiativa a fost realizată într-o mare măsură.
The delivery of the initiatives set out in the programme will continue in 2008 and renewed effort will be made to reinforce the multi-annual programme, including with an increasing number of simplification proposals to reduce administrative burdens.
Punerea în aplicare a iniţiativelor expuse în program va continua în 2008 şi vor fi depuse eforturi reînnoite pentru consolidarea programului multianual, inclusiv prin intermediul unui număr din ce în ce mai mare de propuneri de simplificare în vederea reducerii poverii administrative.
The delivery of the Skills Guarantee should be underpinned by a set of key principles, as outlined further below.
Punerea în aplicare a garanției de competențe ar trebui să se întemeieze pe o serie de principii-cheie, după cum se arată mai jos.
The delivery of the Youth Guarantee (YG) in Romania38
Implementarea garanției pentru tineret în România38
The delivery of this Strategy will very much depend on cities and local authorities and cities are already at the forefront in the shift to low-emission mobility.
Punerea în aplicare a prezentei strategii va depinde în foarte mare măsură de orașe și de autoritățile locale, iar orașele joacă deja un rol principal în tranziția către mobilitatea cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
The delivery of transparent justice is a condition for democracy.
Existenţa unei justiţii transparente reprezintă o condiţie prealabilă pentru democraţie.
The delivery plan ideally should cover a period of 3-10 years.
În mod ideal, planul de executare ar trebui să acopere o perioadă de 3-10 ani.
the delivery systems including learning activities, learning support and recognition of learning outcomes which address the motivation and learning needs of learners in the context of the needs and demands of society and the economy.
sistemele de prestare a serviciilor, care includ activităţi de învăţare, sprijinul acordat acestora şi recunoaşterea rezultatelor, care abordează problema motivaţiei şi nevoilor de învăţare în contextul nevoilor şi exigenţelor societăţii şi economiei.