natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the delegated acts adopted under this proposal will require amongst others:
În special, actele delegate adoptate în temeiul propunerii vor impune printre altele:
In particular, the delegated acts should be adopted in respect of details concerning calculating short positions, when a natural or legal person has an uncovered position in a credit default swap, notification or disclosure thresholds and further specification of criteria and factors for determining when an adverse event or development creates a serious threat to financial stability or to market confidence in a Member State or the Union.
Mai precis, trebuie adoptate acte delegate referitoare la calcularea pozițiilor scurte, atunci când o persoană fizică sau juridică deține o poziție descoperită pe un swap pe riscul de credit, notificarea sau publicarea pragurilor și explicitarea criteriilor și factorilor, astfel încât să se poată determina dacă un eveniment sau o evoluție nefavorabilă reprezintă o amenințare la adresa stabilității financiare sau a încrederii pieței într-un stat membru sau în Uniunea Europeană.
In particular, the delegated acts should be adopted in respect of details concerning governance requirements, valuation, supervisory reporting and public disclosure, the determination and classification of own funds, the standard formula for the calculation of the Solvency Capital Requirement (including any consequential changes in the area of capital add-ons) and the choice of methods and assumptions for the calculation of technical provisions.
Mai exact, actele delegate ar trebui adoptate cu privire la detalii privind cerințele în materie de guvernanță, evaluarea, guvernanța, informațiile comunicate în scopuri de supraveghere și cele destinate publicului, determinarea și clasificarea fondurilor proprii, formula standard pentru calculul cerinței de capital de solvabilitate (inclusiv orice schimbare importantă în domeniul majorărilor de capital) și alegerea metodelor și ipotezelor pentru calculul rezervelor tehnice.
In particular, the delegated acts should be adopted in respect of specific details concerning definitions; the precise characteristics of trade transparency requirements; detailed conditions for waivers from pre-trade transparency; deferred post-trade publication arrangements; criteria for the application of the pre-trade transparency obligations for systematic internalisers, specific cost-related provisions related to the availability of market data; the criteria for granting or refusing access between trading venues and CCPs; and the further determination of conditions under which threats to investor protection, the orderly functioning and integrity of financial markets, or the stability of the whole or part of the financial system of the Union may warrant ESMA action.
Mai exact, actele delegate trebuie adoptate cu privire la: detalii specifice legate de definiții, caracteristicile exacte ale cerințelor legate de transparența tranzacționării, condițiile detaliate ale derogărilor de la cerințele privind transparența pre-tranzacționare, procedurile privind publicarea decalată a datelor post‑tranzacționare, criteriile de aplicare a obligațiilor privind transparența pre‑tranzacționare ale internalizatorilor sistematici, dispozițiile specifice în materie de costuri referitoare la disponibilitatea datelor de piață, criteriile de acordare sau de refuz al accesului între locuri de tranzacționare și CPC, precum și modul de determinare a condițiilor în care riscurile legate de protecția investitorilor, buna funcționare și integritatea piețelor financiare sau stabilitatea sistemului financiar al Uniunii în ansamblu sau în parte justifică intervenția AEVMP.
In particular, the delegated acts should be adopted in respect of the determination of the method to calculate the target fund level to be established by the schemes and to modify this target fund level, the percentage of the determined ceiling of the funds available for lending between national compensation schemes, the procedure to deal with investors' claims and the technical criteria to calculate the loss of value of a UCITS in the circumstances covered by this Directive.
Concret, trebuie adoptate acte delegate cu privire la stabilirea metodei de calcul a nivelului țintă de fonduri care trebuie atins de sistemele de compensare și de modificare a acestui nivel, la procentajul plafonului stabilit pentru fondurile disponibile pentru împrumuturi între sistemele naționale de compensare, la procedura de tratare a creanțelor investitorilor și la criteriile tehnice de calculare a pierderii valorii unui OPCVM în circumstanțele vizate de prezenta directivă.
In particular, the descriptors for levels 5-8 of the EQF are compatible with the Dublin descriptors for the three cycles of the QF-EHEA, including the short cycle that is linked or within the first cycle.
În special, descriptorii nivelurilor 5-8 ale CEC sunt compatibili cu descriptorii de la Dublin pentru cele trei cicluri ale QF-EHEA, inclusiv ciclul scurt, care este integrat în primul ciclu sau legat de acesta.
In particular, the deterioration in the trade balance and in competitiveness and the implications of the high level of public sector indebtedness deserve continuous policy attention.
În special, deteriorarea balanței comerciale și a competitivității, precum și implicațiile gradului ridicat de îndatorare a sectorului public necesită o atenție politică continuă.
In particular, the development and installation of sufficient overall storage capacity represent a challenge, a chance and an absolute necessity.
În special, dezvoltarea şi instalarea unei suficiente capacităţi totale de stocare reprezintă o provocare, o şansă şi o necesitate absolută.
In particular, the development of biomass heat and heat pumps has been remarkably strong in several Member States.
În special, dezvoltarea energiei termice provenite din biomasă și a pompelor de căldură a fost deosebit de puternică în mai multe state membre.
In particular, the development of individual return plans and the delivery and contents of reintegration assistance was positively assessed by respondents.
Au fost evaluate în mod pozitiv de către respondenți în special elaborarea planurilor de returnare individuale și furnizarea și conținutul asistenței pentru reintegrare.
In particular, the development of innovation strategies for smart specialisation, as proposed by the Commission as a precondition for the use of Structural Funds in the next programming period 2014-2020, will contribute to delivering more targeted Structural Funds support and a strategic approach to harnessing the potential for smart growth in all regions20.
În special, dezvoltarea unor strategii de inovare pentru specializarea inteligentă, astfel cum s-a propus de către Comisie ca o condiție prealabilă pentru utilizarea fondurilor structurale în următoarea perioadă de programare 2014-2020, va contribui la obținerea unui sprijin mai bine orientat din aceste fonduri structurale și la o abordare strategică pentru exploatarea potențialului de creștere inteligentă în toate regiunile20.
In particular, the dialogue on creating information products, publications and cultural material in formats accessible for persons with disabilities should be taken forward as a priority.
În special, ar trebui ca progresul dialogului cu privire la crearea de produse informaționale, publicații și materiale culturale în formate accesibile pentru persoanele cu handicap să constituie o prioritate.
In particular, the different interpretations and application of the 'significance threshold' for environmental damage has been identified as main reason for the uneven application of the Directive.
În special, diferențele de interpretare și de aplicare a „pragului de semnificație” pentru daunele aduse mediului au fost identificate ca fiind principalul motiv pentru aplicarea inegală a directivei.
In particular, the Directive in its current form incorporates the more stringent rules on the sulphur content of marine fuels to be used in areas in need of special environmental protection, the Sulphur Emission Control Areas2 (SECAs).
În special, în forma sa actuală, directiva conține normele mai stricte privind conținutul de sulf al combustibililor marini care urmează să fie folosiți în domeniile care necesită o protecție specială a mediului, și anume zonele de control al emisiilor de sulf2 (ZCES).
In particular, the Directive incorporates more stringent rules on sulphur content of marine fuels to be used in areas in need of special environmental protection, the Sulphur Emission Control Areas3 (SECAs).
În special, directiva încorporează norme mai stricte privind conținutul de sulf al combustibililor marini care urmează să fie folosiți în zone care necesită o protecție specială a mediului, și anume zonele de control al emisiilor de sulf3 (ZCES).
In particular, the directive introduces a mandatory standstill period between the notification of the award decision and the signing of the contract, in order to give bidders time to examine the decision and assess whether to initiate a review procedure.
În special, directiva introduce o perioadă de status quo obligatorie între notificarea privind decizia de atribuire și semnarea contractului, pentru a da timp ofertanților să analizeze decizia și să evalueze dacă este necesară introducerea unei proceduri de reexaminare.
In particular, the directive should specify the criteria in line with Article 58 (Article 4(a)(vi)) as well as the procedures followed by the Commission to determine which professions are eligible for coverage by the European Professional Card.
Directiva trebuie să prevadă mai ales criteriile din cadrul articolului 58 (articolul 4a VI) şi paşii procedurali urmaţi de Comisie pentru a determina profesiile care au dreptul să utilizeze cardul profesional european.
In particular, the Directive strengthened the polluter pays principle (thus avoiding significant costs for the public purse), implementing strict liability across the EU for environmental damage and raising the remediation standards for restoring damaged natural resources, in particular for damage to biodiversity.
În special, directiva a consolidat principiul „poluatorul plătește” (evitând astfel costuri semnificative pentru finanțele publice), permițând aplicarea, în ansamblul UE, a răspunderii stricte pentru daune aduse mediului și crescând standardele de reparare pentru refacerea resurselor naturale prejudiciate, în special pentru daune aduse biodiversității.
In particular, the Directive will not require that all assisting spouses are granted the same social security protection as self-employed workers, but that assisting spouses can, at their request, benefit from at least an equal level of protection as self-employed worker.
În special, directiva nu va impune ca tuturor soților colaboratori să le fie acordată aceeași protecție socială ca și lucrătorilor independenți, dar va prevedea ca soții colaboratori să poată beneficia, la cerere, de un nivel de protecție cel puțin egal cu cel al unui lucrător independent.
In particular, the Directive:
În special, directiva:
In particular, the disclosure requirements will in future cover the risks not only of securitisation positions in the non-trading book, but also those in the trading book.
Mai concret, cerințele privind publicarea de informații vor acoperi în viitor nu numai riscurile aferente pozițiilor din securitizare din portofoliul netranzacționabil, ci și pe cele din portofoliul de tranzacționare.
In particular, the distinction between 'recall' and the 'definitive removal' of goods found to infringe intellectual property right from channels of commerce is not clear-cut under most national legislation.
În speță, în majoritatea legislațiilor naționale nu există o distincție clară între „retragere” și „retragere definitivă” a mărfurilor care s-a constatat că încalcă un drept de proprietate intelectuală din circuitele comerciale.
In particular, the Division for Social Dialogue, Collective Bargaining and Wages is responsible for registering social partner organisations, collective agreements and other aspects of social dialogue.
În special, Unitatea „Dialog social, negocieri colective şi salarii” este responsabilă de înregistrarea organizaţiilor partenerilor sociali, de negocierile colective şi de alte aspecte legate de dialogul social.
In particular, the document makes no headway on the issue of social and wage dumping, which represents a serious problem for at least three sectors: road haulage, inland waterways and maritime transport.
Mai precis, documentul nu face niciun pas înainte în chestiunea dumpingului social şi salarial, care constituie o serioasă problemă în cel puţin trei sectoare: transportul rutier, transportul fluvial şi transportul maritim.
In particular, the document makes no headway on the issue of social and wage dumping, which represents a serious problem for at least three sectors: road haulage, inland waterways and maritime transport.
Mai precis, documentul nu face niciun pas înainte în chestiunea dumpingului social și salarial, care constituie o serioasă problemă în cel puțin trei sectoare: transportul rutier, transportul fluvial și transportul maritim.
In particular, the draft budgets for 2015 feature some positive tax measures reducing tax burden on labour, although the level of ambition still falls short of meeting the challenges.
În special în proiectele de buget pe 2015 există unele măsuri fiscale pozitive de reducere a presiunii fiscale asupra veniturilor salariale, deși nivelul de ambiție al acestor măsuri nu este încă suficient față de amploarea provocărilor.
In particular, the drivers for investment for the human and the veterinary medicines markets are different.
În particular, factorii determinanți pentru realizarea de investiții în piețele medicamentelor de uz uman și veterinar sunt diferiți.
In particular, the EBA argued in favour of introducing in the CRD the possibility of waivers from the application of the rules on deferral and pay-out in instruments for institutions which are small and non-complex and for staff receiving low levels of variable remuneration.
În special, ABE a susținut introducerea în CRD a posibilității unor derogări de la aplicarea normelor privind reportarea și plata sub formă de instrumente pentru instituțiile de mici dimensiuni și de complexitate redusă, cât și pentru personalul care beneficiază de niveluri scăzute de remunerații variabile.
In particular, the EC Delegations in the partner countries need to be reinforced.
În special, trebuie consolidate delegațiile CE în țările partenere.
In particular, the EC should be provided with regular qualitative information on the grantees, such as their geographical spread and their subjects.
În special, CE trebuie să primească informații calitative regulate privind beneficiarii, precum răspândirea geografică și materiile de specialitate ale acestora.
In particular, the ECDC’s Europe-wide point prevalence survey of HAI and antimicrobial use in 2011-12 contributed to the improved collection of data on HAI, even in Member States that had not previously started with this activity.
În particular, studiul ECDC privind prevalența punctuală a IAAM și utilizarea antimicrobienelor la nivelul UE din 2011 – 2012 a contribuit la colectarea îmbunătățită a datelor referitoare la IAAM, chiar și în statele membre care nu au realizat anterior această activitate.
In particular, the economy is characterised by remaining fragilities in the financial sector and high corporate indebtedness in a context of high unemployment.
În special, economia se caracterizează prin fragilități persistente în sectorul financiar și printr-un grad înalt de îndatorare a societăților comerciale în contextul unei rate ridicate a șomajului.
In particular, the EEAS shall contribute to the programming and management cycle of the EIDHR as outlined in Article 9(3) of the above mentioned Council Decision.
SEAE contribuie în special la ciclul de programare și de gestionare a IEDDO, în conformitate cu articolul 9 alineatul (3) din decizia Consiliului menționată anterior.
In particular, the EES aims to abolish on entry and exit the stamping of the travel documents of third country nationals admitted for a stay [or for a stay on the basis of a touring visa] by replacing it by the electronic recording of the entry and exit directly in the EES.
În special, EES urmărește eliminarea ștampilării la intrare și la ieșire a documentelor de călătorie ale resortisanților țărilor terțe admiși pentru o ședere [sau pentru șederea pe baza unei vize de circuit], înlocuind-o cu înregistrarea electronică a intrărilor și a ieșirilor direct în EES.
In particular, the EESC agrees that multimodal and seamless cross-border infrastructure networks that include "the last mile" and with good links to third countries are vital for the successful implementation of the EU 2020 strategy and the aims defined in the 2011 White Paper, Roadmap to a Single European Transport Area.
În acest context, CESE este de acord cu ideea că rețelele de infrastructură transfrontaliere multimodale și neîntrerupte care ar include „ultimul kilometru” și ar avea bune legături cu țările terțe sunt vitale pentru realizarea cu succes a Strategiei Europa 2020 și a obiectivelor definite în Cartea albă din 2011 pe tema „Foaie de parcurs pentru un spațiu european unic al transporturilor”.
In particular, the EESC believes that workshops on evaluation techniques and available methodologies should be held in various Member States, in collaboration with universities and research institutes.
În special, CESE consideră că este recomandabil să se organizeze în diferite state membre, împreună cu universitățile și institutele de cercetare, seminare privind tehnicile de evaluare și metodologiile disponibile.
In particular, the EESC believes that workshops on evaluation techniques and available methodologies should be held in various Member States, in collaboration with universities, research institutes and other stakeholders.
În special, CESE consideră că este recomandabil să se organizeze în diferite state membre, în colaborare cu universitățile, institutele de cercetare și alte părți interesate, seminare privind tehnicile de evaluare și metodologiile disponibile.
In particular, the EESC believes that workshops on evaluation techniques and available methodologies should be held in various Member States, in collaboration with universities, the social partners, research institutes and other stakeholders.
În special, CESE consideră că este recomandabil ca, în colaborare cu universitățile, institutele de cercetare, partenerii sociali și alte părți interesate, să se organizeze în diferite state membre seminare privind tehnicile de evaluare și metodologiile disponibile.
In particular, the EESC believes that workshops on evaluation techniques and available methodologies should be held in various Member States, in collaboration with universities, the social partners, research institutes and other stakeholders.
În special, CESE consideră că este recomandabil ca, în colaborare cu universitățile, institutele de cercetare, partenerii sociali și alte părți interesate, să se organizeze în diferite state membre seminare privind tehnicile de evaluare și metodologiile disponibile.
In particular, the EESC benefited from the presentations of different business representatives, environmental NGOs and consumer organisations that participated in a hearing organised in the Committee's premises.
În special, CESE a beneficiat de prezentările oferite de diferiţi reprezentanţi ai mediului de afaceri, de ONG-uri ecologiste şi de organizaţii ale consumatorilor care au participat la o audiere organizată la sediul Comitetului.
In particular, the EESC calls for a roadmap to create the necessary conditions for the development of new innovative enterprises and support for existing SMEs in order to contribute to creating new jobs,
CESE solicită mai ales elaborarea unei foi de parcurs pentru a se crea condiţiile necesare dezvoltării unor noi întreprinderi inovatoare şi sprijinirii IMM-urilor existente, astfel încât să se contribuie la crearea unor noi locuri de muncă.
In particular, the EESC calls for and believes that every effort must be made to preserve small cinemas, especially in rural areas, which are vital both for social cohesion and for the "art-house" niche film sector.
Comitetul recomandă şi susţine în mod special orice strădanie de a menţine în viaţă sălile mici de cinema, în special în sectorul rural, săli care au o importanţă esenţială pentru coeziunea socială şi pentru nişa de filme d’art et d’essai.
In particular, the EESC calls for dialogue to be strengthened between stakeholders and shareholders, in order to identify best practices (role of regulatory agencies) and develop self-regulatory and co-regulatory (regulatory arbitrage or self-regulatory expression) initiatives that address the collaborative economy's4  new parameters (a fundamental re-evaluation of how we plan and govern) at European level (e.g. accommodation, transportation and freelance labour sectors, commercial real estate, health care provision and energy distribution).
CESE solicită mai ales consolidarea dialogului între părțile interesate și acționari, în vederea identificării celor mai bune practici (rolul agențiilor de reglementare) și a dezvoltării autoreglementării și coreglementării (arbitrajul de reglementare sau exprimare de autoreglementare) inițiativele care vizează noii parametri ai economiei colaborative4 (o reevaluare radicală a modului de planificare și reglementare) de la nivel european (de exemplu, cazarea, transportul și sectoarele de activitate independentă, proprietăți imobiliare comerciale, asistența medicală și distribuția de energie electrică).
In particular, the EESC calls for dialogue to be strengthened between stakeholders, in order to identify best practices and develop self-regulatory and co-regulatory initiatives that address the collaborative economy's new parameters7 at European level (e.g. in the accommodation, transportation, commercial real estate, health care provision and energy distribution sectors).
CESE solicită mai ales consolidarea dialogului între părțile interesate, în vederea identificării celor mai bune practici și a dezvoltării de inițiative de autoreglementare și coreglementare care să vizeze noii parametri ai economiei colaborative7 de la nivel european (de exemplu, cazarea, transportul, proprietățile imobiliare comerciale, asistența medicală și distribuția de energie electrică).
In particular, the EESC calls for financial resources to be made available which are exempted from the requirements of the European Semester and for an "equality for older people" clause in the digital sector.
CESE solicită, în special, să se pună la dispoziție resurse financiare exceptate de la cerințele semestrului european și să se definească o clauză privind „egalitatea seniorilor” în domeniul digital.
In particular, the EESC calls for specific reinforcement for engineers of the Erasmus for Young Entrepreneurs (EYE) initiative and micro-credit facilities, along with the introduction of an EU creative engineering prize, to give the profession a higher profile and to encourage the formulation of engineering concepts and projects of excellence.
CESE solicită mai ales consolidarea specifică pentru ingineri a inițiativei Erasmus pentru tinerii antreprenori (EYE) și a mecanismelor de microcreditare, precum și lansarea unui premiu UE pentru inginerii creativi, care să permită acestei profesii să dobândească mai multă vizibilitate și să încurajeze conceperea unor idei și proiecte inginerești de excelență.
In particular, the EESC calls on the Commission and the Member States to take swift action to prevent UTPs by establishing an EU harmonised network of enforcement authorities with this aim, so as to create a level playing field within the single market.
În special, CESE invită Comisia și statele membre să ia măsuri rapide de prevenire a PCN prin înființarea, în acest scop, a unei rețele europene armonizate a autorităților de punere în aplicare, astfel încât să se creeze condiții de concurență echitabile în cadrul pieței unice.