natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The contributions shall be paid out in full through one single prefinancing payment, unless, in duly justified cases, the authorising officer responsible decides otherwise.
Contribuțiile se plătesc integral printr-o plată unică de prefinanțare, cu excepția cazului în care, în situații justificate în mod corespunzător, ordonatorul de credite competent decide altfel.
The contributions shall be proportional to the exposures of each clearing member, in order to ensure that the contributions to the default fund at least enable the CCP to withstand the default of the clearing member to which it has the largest exposures or of the second and third largest clearing members, if the sum of their exposures is larger.
Contribuțiile la fondul de default trebuie să fie proporționale cu expunerile fiecărui membru compensator, pentru a garanta că ele permit contrapartidei centrale cel puțin să reziste la situația de default a membrului compensator față de care are cea mai mare expunere sau la situația de default a celui de-al doilea și a celui de-al treilea membru compensator, ca volum al expunerii, dacă suma expunerilor față de aceștia este mai mare.
The contributions shall be used by the Fund in accordance with the Agreement of 18 September 1986 between the Government of Ireland and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the International Fund for Ireland (hereinafter “the Agreement”).
Fondul utilizează contribuțiile în conformitate cu Acordul din 18 septembrie 1986 între guvernul Irlandei și guvernul Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord privind Fondul internațional pentru Irlanda (denumit în continuare „acordul”).
The contributions shall be used in such a way as to bring about sustainable economic and social improvement in the areas concerned.
Contribuțiile sunt utilizate astfel încât să aducă îmbunătățiri economice și sociale durabile în zonele în cauză.
The contributions shall become due on 31 May of each year.
Contribuțiile sunt scadente la data de 31 mai a fiecărui an.
The contributions shall come from the 'Cooperation' Specific Programme implementing the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration (2007-2013) implementing the Community budget according to the provisions of Article 54(2)(b) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Contribuţiile provin din programul specific „Cooperare” de punere în aplicare a celui de-al Şaptelea program-cadru pentru activităţi de cercetare, de dezvoltare tehnologică şi demonstrative (2007-2013) în conformitate cu articolul 54 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 privind execuţia bugetului comunitar.
The contributions that credit institutions affiliated to a participating DGS pay into the DIF in accordance with this Article shall count towards the minimum target level that the participating DGS shall reach in accordance with the first subparagraph of Article 10(2) of Directive 2014/49/EU.
Contribuțiile pe care instituțiile de credit afiliate la un SGD participant le plătesc în Fondul de asigurare a depozitelor în conformitate cu prezentul articol sunt luate în considerare la calcularea nivelului-țintă minim pe care SGD-ul participant trebuie să îl atingă în conformitate cu articolul 10 alineatul (2) primul paragraf din Directiva 2014/49/UE.
The contributions to the Green Paper are often requests to review the method used to select programmes and to make their planning and execution more flexible so changes can be made during implementation.
În contribuțiile la Cartea verde se solicită adesea revizuirea metodei de selectare a programelor și o flexibilitate sporită a elaborării și execuției programelor, pentru a permite modificarea acestora în cursul desfășurării.
The contributions to the public consultation show a strong co-relation between the areas identified by the participants as priorities and those encompassed by the Europe 2020 strategy.
Din contribuțiile la consultarea publică reiese o corelație puternică între domeniile identificate de participanți ca priorități și domeniile Strategiei Europa 2020.
The contributions will be submitted to Parliament in good time before the amendment procedure is starting.
Contribuțiile vor fi transmise Parlamentului în timp util, înainte de începerea procedurii de depunere a amendamentelor.
The contributions will come from the "Cooperation" Specific Programme implementing the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration, according to the provisions of Article 54(2)(b) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Aceste fonduri provin din programul specific „Cooperare”, care pune în aplicare cel de-al şaptelea Program-cadru pentru cercetare şi dezvoltare tehnologică, în conformitate cu dispoziţiile articolului 54 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002.
The contributions will come from the "Cooperation" Specific Programme implementing the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration, according to the provisions of Article 54(2)(b) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Aceste fonduri provin din programul specific „Cooperare”, care pune în aplicare cel de-al şaptelea Program-cadru pentru cercetare şi dezvoltare tehnologică, în conformitate cu dispoziţiile articolului 54 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002.
The contributions, the summary of the responses to the public consultation and the reports on the stakeholders’ workshop are available on the Internet12.
Contribuțiile, sinteza răspunsurilor la consultarea publică și rapoartele privind atelierul la care au luat parte părțile interesate sunt disponibile pe internet12.
The contributors agreed with the Commission's assessment that the current model for investment in telecommunications is insufficient to bring about the rollout of affordable, high-quality broadband infrastructure (speed, stability, sustainable cost, universal accessibility).
Cei care au luat cuvântul au fost de acord cu estimarea Comisiei, conform căreia modelul de investiţii existent în domeniul telecomunicaţiilor este insuficient pentru concretizarea dezvoltării de infrastructuri de bandă largă la preţuri accesibile şi de calitate (rapiditate, stabilitate, cost sustenabil, accesibilitate universală).
The contributors included Member State NIS bodies, national regulatory authorities, telecommunications operators and internet service providers and related sector associations, consumers associations, ICT manufacturers, Computer Emergency Response Teams (CERTs), academics, and corporate users.
Printre participanți s-au numărat organisme NIS ale statelor membre, autorităţi naţionale de reglementare, operatori de telecomunicaţii şi furnizori de servicii de internet şi asociaţii profesionale din domeniu, asociaţii ale consumatorilor, producători TIC, echipe CERT, cadre universitare şi întreprinderi utilizatoare.
The contributors to our public consultation confirmed that MAS has brought very good concrete results in removing third country trade barriers and improving market access conditions for EU companies on the ground.
Participanții la consultarea noastră publică au confirmat că SAP a dat rezultate concrete foarte pozitive, suprimând barierele în calea comerțului din țările terțe și îmbunătățind condițiile de acces la piețe a întreprinderilor UE pe teren.
The control and inspection measures shall be included in the national control action programme as provided for in Article 46 of Regulation (EC) 1224/2009 that is applicable to the multiannual plan for cod stocks laid down in Regulation (EC) 1342/200821.
Măsurile de control și de inspecție sunt incluse în programul național de acțiuni de control, astfel cum se prevede la articolul 46 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009, care se aplică planului multianual pentru stocurile de cod prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 1342/200821.
the control authorities and control bodies recognised by the Commission pursuant to of Article 29;
autorităților de control și organismelor de control recunoscute de Comisie în temeiul articolului 29;
The control bodies performing controls in the third countries referred to in paragraph 1 shall be accredited to the relevant harmonised standard for ‘Conformity assessment – Requirements for bodies certifying products, processes and services’, the reference of which has been published in the Official Journal of the European Union.
Organismele de control care efectuează controale în țările terțe menționate la alineatul (1) sunt acreditate conform standardului armonizat relevant pentru „Evaluarea conformității – Cerințe pentru organisme care certifică produse, procese și servicii”, a cărui referință a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The control bodies shall be accredited to the most recent version of European Standard EN 45011 or ISO Guide 65 (General requirements for bodies operating product certification systems).
Organismele de control trebuie să fie acreditate conform celei mai recente versiuni a Standardului european EN 45011 sau a Ghidului ISO 65 (Cerințe generale pentru organisme care administrează sisteme de certificare a produselor).
The control bodies shall be accredited to the relevant harmonised standard for ‘Conformity assessment – Requirements for bodies certifying products, processes and services’, the reference of which has been published in the Official Journal of the European Union.
Organismele de control sunt acreditate conform standardului armonizat relevant pentru „Evaluarea conformității – Cerințe pentru organisme care certifică produse, procese și servicii”, a căror referință a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The control bodies shall undergo regular on-the-spot evaluation, surveillance and multiannual re-assessment of their activities by the accreditation body."
Organismele de control sunt supuse cu regularitate evaluării la fața locului, supravegherii și reevaluării multianuale a activităților lor de către organismul de acreditare.”
the control body is accredited to the most recent version of European Standard EN 45011 or ISO Guide 65 (General requirements for bodies operating product certification systems), and is approved by the competent authorities;"
organismul de control este acreditat conform celei mai recente versiuni a Standardului european EN 45011 sau a Ghidului ISO 65 (Cerințe generale pentru organisme care administrează sisteme de certificare a produselor) și este aprobat de autoritățile competente;”
The control circuits of lifts which may be used in the event of fire must be designed and manufactured so that lifts may be prevented from stopping at certain levels and allow for priority control of the lift by rescue teams.
Circuitele de comandă ale ascensorului care pot fi utilizate în caz de incendiu trebuie proiectate și fabricate astfel încât să poată împiedica oprirea ascensoarelor la anumite niveluri și să permită comanda prioritară a ascensorului de către echipele de salvare.
The control devices shall be designed and constructed so as to be safe and reliable, to withstand normal operating stresses and external factors such as humidity, extreme temperatures or electromagnetic interference and so as not to cause dangerous situations, even in the event of operational error.
Dispozitivele de comandă sunt proiectate și construite astfel încât să fie sigure și fiabile, să reziste la tensiunile normale de folosire și la factorii externi precum umiditatea, temperaturile extreme sau interferențele electromagnetice, și să nu provoace situații periculoase, chiar și în cazul unei erori de manevrare.
The control for changing over the dipped beam must switch off all main-beam headlamps simultaneously, whereas the dipped beams may remain switched on at the same time as the main beam.
Sistemul de controlul al comutării fazei scurte trebuie să stingă simultan toate farurile de fază lungă, în timp ce faza scurtă poate rămâne aprinsă simultan cu faza lungă.
The control for changing to the dipped beam must switch off all main-beam headlamps simultaneously, whereas the dipped beam may remain switched on at the same time as the main beam.
Comutatorul de schimbare pe faza scurtă trebuie să stingă simultan toate farurile de fază lungă, în timp ce faza scurtă poate rămâne aprinsă simultan cu faza lungă.
The control for changing to the dipped beam must switch off all main-beam headlamps simultaneously, whereas the dipped beams may remain switched on at the same time as the main beam.
Comutatorul de schimbare pe faza scurtă trebuie să stingă simultan toate farurile de fază lungă, în timp ce faza scurtă poate rămâne aprinsă simultan cu faza lungă.
The control for changing to the dipped beam must switch off all main-beam headlamps simultaneously, whereas the dipped beams may remain switched on at the same time as the main beam.
Sistemul de control trebuie să stingă simultan toate farurile de fază lungă când se comută pe faza scurtă, în timp ce faza scurtă poate rămâne aprinsă simultan cu faza lungă.
The control for changing to the dipped-beam must switch off all main-beam headlamps simultaneously, whereas the dipped-beams may remain switched on at the same time as the main beam.
Comutatorul de schimbare pe faza scurtă trebuie să stingă simultan toate farurile de fază lungă, în timp ce faza scurtă poate rămâne aprinsă simultan cu faza lungă.
The control framework is working effectively.
Cadrul de control funcţionează cu eficacitate.
The control in ML10.b. and ML10.d. on specially designed components and related equipment for non-military ‘aircraft’ or aero-engines modified for military use applies only to those military components and to military related equipment required for the modification to military use.
Controlul conform ML10.b și ML10.d asupra componentelor special concepute și a echipamentelor aferente pentru „aeronave” nemilitare sau asupra motoarelor de aviație modificate pentru utilizări militare se aplică numai pentru acele componente și echipamente militare aferente necesare pentru schimbarea destinației către utilizări militare.
The control measures provided for in this Chapter shall apply in addition to those prescribed in Council Regulation (EC) No 1224/2009, save where otherwise provided for in this Chapter.
Măsurile de control prevăzute în prezentul capitol se aplică în completarea celor stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului, cu excepția cazului în care prezentul capitol cuprinde dispoziții contrare.
The control measures provided for in this Chapter shall apply in addition to those prescribed in Regulation (EC) No 1224/2009, safe where otherwise provided for in the Articles of this Chapter.
Măsurile de control prevăzute în prezentul capitol se aplică în completarea celor stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 1224/2009, cu excepția cazului în care articolele prezentului capitol cuprind dispoziții contrare.
The control measures provided for in this Chapter shall apply in addition to those prescribed in Regulation (EEC) No 2847/93 and Chapter V of Council Regulation (EC) No 2371/2002 and their implementing rules.
Măsurile de control stabilite în prezentul capitol se aplică în completarea celor prevăzute în Regulamentul (CEE) nr. 2847/93 și la capitolul V din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002, precum și în normele de implementare ale acestora.
The control measures provided for in this Chapter shall apply in addition to those provided for in Regulation (EC) No 1005/2008, Regulation (EC) No 1006/2008 and Regulation (EC) No 1224/2009 and save where otherwise provided for in the Articles of this Chapter.
Măsurile de control prevăzute în prezentul capitol se aplică în completarea celor prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1005/2008, în Regulamentul (CE) nr. 1006/2008 și în Regulamentul (CE) nr. 1224/2009, cu excepția cazului în care se prevede altfel în prezentul capitol.
The control measures provided for in this Chapter shall apply in addition to those provided for in Regulation (EC) No 1224/2009 for demersal stocks of Groups 1-7, save where otherwise provided for in this Chapter.
Măsurile de control prevăzute în prezentul capitol se aplică în completarea celor prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 pentru stocurile demersale din grupurile 1-7, cu excepția cazului în care prezentul capitol prevede altfel.
the control mechanisms for rating systems including a description of independence, accountability, and rating systems review;
mecanismelor de control pentru sistemele de rating, incluzând o descriere a modului în care se verifică independența responsabilității și revizuirea acestor sisteme;
The control mechanisms underpinning the EMFF instrument will change markedly post 2013.
Mecanismele de control care stau la baza instrumentului EMFF se vor modifica în mod considerabil după 2013.
the control methods applied;
metodele de control aplicate;
The control methods envisaged are laid down in the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Metodele de control preconizate sunt prevăzute în regulamentul financiar și în Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002.
The control methods envisaged are laid down in the Financial Regulation and Rules of Application.
Metodele de control preconizate sunt prevăzute în Regulamentul financiar și în normele de aplicare.
The control of contagious diseases may also require the killing of millions of animals.
De asemenea, controlul bolilor contagioase poate impune uciderea a milioane de animale.
The control of contagious diseases may also require the killing of thousands to millions of animals.
De asemenea, controlul bolilor contagioase poate impune uciderea a mii sau milioane de animale.
The control of distribution channels, combined with what is still a limited volume16, made it less attractive for material providers to invest large budgets in the development of new materials.
Controlul canalelor de distribuție și un volum în prezent încă limitat16 fac ca furnizorii de materiale să fie mai puțin interesați să investească sume mari în dezvoltarea de noi materiale.
The control of distribution channels, combined with what is still a limited volume16, made it less attractive for material providers to invest large budgets in the development of new materials.
Controlul canalelor de distribuție și un volum în prezent încă limitat16 fac ca furnizorii de materiale să fie mai puțin interesați să investească sume mari în dezvoltarea de noi materiale.
The control of global supply chains is demanding and it is possible that the decision making moves to Asia.
Controlul lanţurilor globale de aprovizionare este dificil şi este posibil ca procesul de luare a deciziilor să migreze spre Asia.
The control of global supply chains is demanding and it is possible that the decision making moves to Asia.
Controlul lanţurilor globale de aprovizionare este dificil şi este posibil ca procesul decizional să migreze spre Asia.
The control of lending library loans will have an analog in any other application where items are recycled or rented.
Controlul împrumuturilor din bibliotecile publice va avea analogii în orice alt domeniu în care obiectele sunt reciclate sau închiriate.
The control of local government expenditure should also be strengthened, including by capping the annual increase in local government tax revenue while rigorously implementing the planned reduction in grants from the central government.
Ar trebui, de asemenea, să se înăsprească controlul cheltuielilor administrațiilor locale, inclusiv prin limitarea creșterii anuale a veniturilor din impozite la nivelul acestor administrații, corelată cu punerea în aplicare, în mod riguros, a reducerii preconizate a subvențiilor acordate de administrația publică centrală.
The control of more ''professional'' and determined activity will continue to depend primarily on good intelligence being relayed to, and used by, the police or other centralised security agencies.
Controlul unei activităţi mai „profesioniste” şi mai hotărâte va depinde în continuare în primul rând de calitatea informaţiilor care vor fi transmise poliţiei sau altor organisme centralizate de securitate şi de modul în care acestea vor fi utilizate.
The control of the correct implementation of the Directive is an absolute priority for the Commission11.
Controlul punerii corecte în aplicare a directivei constituie o prioritate absolută a Comisiei11.
The control of the distribution channels combined with an at this moment still limited volume15 made it less interesting for material providers to invest large budgets in the development of new materials.
Controlul canalelor de distribuție și un volum în prezent încă limitat15 fac ca furnizorii de materiale să fie mai puțin interesați să investească sume mari în dezvoltarea de noi materiale.
The control of the EU's external border must be continuously improved to respond to new migration and security challenges.
Controlul frontierelor externe ale UE trebuie să fie îmbunătățit în mod continuu pentru a răspunde noilor provocări în materie de migrație și securitate.
The control of the Union’s external borders is a common and shared interest which must be carried out in accordance with high and uniform Union standards.
Controlul frontierelor externe ale Uniunii reprezintă un interes comun și partajat care trebuie urmărit conform unor standarde înalte și uniforme ale Uniunii.
The control panel in the central control station shall be capable of indicating open or closed positions of fire doors, closed or off status of the detectors, alarms and fans.
Panoul de comandă din postul de comandă central trebuie să poată să indice poziţiile închis şi deschis ale uşilor antifoc, starea închis sau oprit a detectoarelor, alarmelor şi ventilatoarelor.
The control panel shall be continuously powered and should have an automatic changeover to standby power supply in case of loss of normal power supply.
Panoul de comandă trebuie să fie alimentat încontinuu şi trebuie să aibă un comutator automat la sursa de alimentare în stand-by în cazul pierderii sursei normale de alimentare cu energie.
The control panel shall be designed on the fail-safe principle, e.g. an open detector circuit shall cause an alarm condition.
Panoul de comandă trebuie proiectat pe principiul autoprotejat, de exemplu un circuit deschis la detector trebuie să declanşeze o alarmă.
The control panel shall be located on the navigating bridge or in the main fire control station.
Panoul de comandă trebuie localizat pe pasarela de navigaţie sau în postul principal de control al incendiului.
The control panel shall be powered from the main source of electrical power and the emergency source of electrical power defined by Regulation II-1/D/3 unless other arrangements are permitted by the regulations, as applicable.
Panoul de comandă trebuie să fie alimentat de la sursa principală de energie electrică şi de la sursa de energie electrică de rezervă definită în Regulamentul II-1/D/3, dacă normele nu admit şi alte sisteme, după caz.
The control policy has been subject to reforms, in particular in 1993 when the current Regulation was adopted, then in 1998 to incorporate the control of fishing effort and finally in 2002, at the time of the reform of the Common Fisheries Policy (CFP), which made it possible to clarify the responsibilities between the Commission and the Member States, to strengthen cooperation between the Member States and to launch the creation of the Community Fisheries Control Agency.
Politica de control a făcut obiectul unor reforme, în special în 1993, când a fost adoptat regulamentul acum în vigoare, apoi în 1998, când a fost adăugat controlul efortului de pescuit și, în sfârșit, în 2002, în momentul reformei politicii comune din domeniul pescuitului (PCP), care a permis clarificarea împărțirii responsabilităților între Comisie și statele membre, accentuarea cooperării între statele membre și instituirea Agenției Comunitare pentru Controlul Pescuitului.
The control procedures for procurement defined in the Financial Regulation are applied.
Se aplică procedurile de control pentru achiziții publice definite în regulamentul financiar.