natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States shall ensure that there is close cooperation between the bodies referred to in (i) and those referred to in (ii).
Statele membre asigură existenţa unei strânse cooperări între organismele menţionate la punctele (i) şi cele menţionate la punctele (ii).
The Member States shall ensure that those authorities have the necessary resources for carrying out their tasks and in particular for replying within the prescribed time limits to requests for information, requests to take charge, of and requests to take back ð notifications and, if applicable, complying with their obligations under the allocation mechanism ï applicants.
Statele membre se asigură că aceste autorități au resursele necesare pentru îndeplinirea sarcinilor lor și în special pentru a răspunde în termenul prevăzut la cererile de informații, cererile de preluare și a cererilor ð notificările ï de reprimire ð și, dacă este aplicabil, pentru îndeplinirea obligațiilor care le revin în cadrul mecanismului de repartizare ï a solicitanților.
The Member States shall forward to the Agency a copy of the authorization referred to in paragraph 1.
Statele membre înaintează Agenției o copie după autorizația menționată la alineatul (1).
The Member States shall fully support the Union in the enforcement of any liability under Article 22 of the Staff Regulations of temporary staff to whom point (e) of Article 2of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities applies.
Statele membre sprijină pe deplin Uniunea în ceea ce privește antrenarea răspunderii, în temeiul articolului 22 din Statutul funcționarilor, a agenților temporari cărora li se aplică articolul 2 litera (e) din Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene.
The Member States shall fully support the Union in the enforcement of any liability, under Article 22 of the Staff Regulations of Officials of the European Union, of temporary staff to whom point (e) of Article 2 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union applies.
Statele membre sprijină pe deplin Uniunea la punerea în executare a oricăror măsuri luate în temeiul articolului 22 din Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în consecința răspunderii care le incumbă agenților temporari cărora li se aplică articolul 2 litera (e) din Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene.
The Member States shall guarantee protection of classified information concerning the PRS.
Statele membre garantează protecția informațiilor clasificate privind PRS.
The Member States shall guarantee that the applicant or the holder of a Community authorization is able to appeal against any decision by the competent authorities of the Member State of establishment to refuse or withdraw an authorization.
Statele membre garantează faptul că solicitantul sau deținătorul unei autorizații comunitare poate să atace orice decizie de refuz sau retragere a autorizației din partea autorităților competente ale statului membru de stabilire.
The Member States shall guarantee that the holder of a Community authorisation can appeal against any decision by the competent authorities of the Member State of establishment to refuse or withdraw a driver attestation or to make the issue of driver attestations subject to additional conditions.
Statele membre garantează deținătorului autorizației comunitare dreptul de a contesta orice decizie a autorităților competente a statului membru de stabilire cu privire la refuzul eliberării sau la retragerea atestatului de conducător auto sau de a impune unele condiții suplimentare pentru eliberarea atestatelor de conducător auto.”;
The Member States shall guarantee that the holder of a Community authorization can appeal against any decision by the competent authorities of the Member State of establishment to refuse or withdraw a driver attestation or to make the issue of driver attestations subject to additional conditions.
Statele membre garantează deținătorului autorizației comunitare dreptul de a contesta orice decizie a autorităților competente a astatului membru de stabilire cu privire la refuzul eliberării sau la retragerea atestatului de conducător auto sau de a impune unele condiții suplimentare pentru eliberearea atestatelor de conducător auto.
The Member States shall have relevant necessary information at their disposal (statistical, social data etc.).
Statele membre trebuie să aibă la dispoziție informațiile pertinente necesare (date statistice, sociale etc.).
The Member States shall identify the authorities referred to in points (b), (c) and (e) of paragraph 1.
Statele membre identifică autoritățile menționate la alineatul (1) literele (b), (c) și (e).
The Member States shall implement the Commission decision without delay and inform the Commission accordingly.
Statele membre pun în aplicare decizia Comisiei fără întârziere și informează Comisia în consecință.
The Member States shall implement the Directive by 30 June 2011, when the transitory period contained in the international agreements on transport of dangerous goods ends, to avoid conflict with the existing Directive 1999/36/EC.
Statele membre implementează prezenta directivă până la 30 iunie 2011, când ia sfârșit perioada de tranziție prevăzută de acordurile internaționale privind transportul de mărfuri periculoase, pentru a evita contradicțiile cu Directiva 1999/36/CE aflată în vigoare.
The Member States shall implement without delay the Commission decision and inform the Commission accordingly.
Statele membre pun în aplicare fără întârziere decizia Comisiei și informează Comisia în consecință.
The Member States shall in the first instance be responsible for carrying out controls and audits and for recovering amounts unduly spent, as provided for in the sector-specific rules.
Răspunderea pentru realizarea controalelor și a auditurilor și pentru recuperarea sumelor cheltuite în mod necuvenit, în conformitate cu normele sectoriale, le revine în primul rând statelor membre.
The Member States shall in the first instance be responsible for investigating irregularities and for making the financial corrections required and pursuing recoveries.
Statele membre sunt în primul rând responsabile pentru investigarea neregulilor și pentru efectuarea corecțiilor financiare necesare, precum și pentru recuperarea de credite.
The Member States shall inform each other, EBA, EIPA and ESMA in accordance with the relevant provisions of Regulations (EU) No 1093/2010, (EU) No 1094/2010 and (EU) No 1095/2010, and shall inform the Commission of the appointment of competent authorities for the purposes of this Regulation.
Statele membre se înștiințează reciproc, precum și pe ABE, EIPA (Institutul European de Administrație Publică) și AEVMP, în conformitate cu prevederile relevante din Regulamentele (UE) nr. 1093/2010, (UE) nr. 1094/2010 și (UE) nr. 1095/2010 și informează Comisia asupra desemnării autorităților competente în sensul prezentului regulament.
The Member States shall inform the Agency of the marketing authorisations that they have granted subject to conditions or requirements pursuant to Articles 21a, 22 or 22a.
Statele membre informează Agenția în legătură cu autorizațiile de introducere pe piață acordate sub rezerva condițiilor sau cerințelor conform articolelor 21a, 22 sau 22a.
The Member States shall inform the Commission accordingly.
Statele membre informează Comisia în consecință.
The Member States shall inform the Commission and the European Union Agency for Asylum whenever its contingency plan is activated.
Statele membre informează Comisia și Agenția pentru Azil a Uniunii Europene ori de câte ori se activează planul lor de urgență.
The Member States shall inform the Commission of any non-compliance by end Ö data Õ -users.
Statele membre informează Comisia cu privire la orice caz de nerespectare a cerințelor de către utilizatorii finali  de date Õ .
The Member States shall inform the Commission of the applicable court fees in accordance with Article 49.
Statele membre informează Comisia cu privire la taxele judiciare aplicabile în conformitate cu articolul 49.
The Member States shall inform the Commission of the identities of the companies benefiting from the derogations provided for in paragraphs 4 and 5.
Comisiei îi este comunicatăe de către statele membre identitatea societăților care beneficiază de derogările prevăzute la alineatele (4) și (5).
The Member States shall inform the Commission of the measures taken in order to implement the provisions of Article 5.
Statele membre informează Comisia în legătură cu măsurile luate în vederea aplicării dispoziţiilor articolului 5.
The Member States shall inform the Commission of the measures taken to expedite the administrative procedures and authorisation, licensing and certification processes to be fulfilled by promoters of the interconnection projects and, in particular, shall supply a description of the control, management and monitoring systems set up to ensure that projects are successfully completed
Statele membre informează Comisia cu privire la măsurile luate pentru accelerarea procedurilor administrative și a proceselor de acordare a autorizațiilor, licențelor și certificatelor, care trebuie urmate de promotorii proiectelor de interconexiuni și, în mod special, furnizează o descriere a sistemelor de control, de gestionare și de monitorizare instituite pentru a garanta că proiectele sunt finalizate cu succes.
The Member States shall inform the Commission of the name and purpose of these qualified entities.
Statele membre informează Comisia cu privire la numele şi scopul acestor entităţi calificate.
The Member States shall inform the Commission should trends in imports from any of the regions or states listed in Annex I appear to call for safeguard measures.
Statele membre informează Comisia în cazul în care din evoluțiile importurilor din oricare din regiunile sau statele menționate în anexa I reiese necesitatea impunerii unor măsuri de salvgardare.
The Member States shall inform the Commission, ESMA and the competent authorities of other Member States of the decision referred to in subparagraph 2, including the precise conditions regulating such delegation.
Statele membre informează Comisia, ESMA și autoritățile competente din celelalte state membre cu privire la decizia menționată la al doilea paragraf, inclusiv cu privire la condițiile exacte care reglementează această delegare.
The Member States shall inform the Committee referred to in Article 60 of the measures implemented at national level to perform the risk analysis referred to in paragraph 3 of this Article.
Statele membre informează comitetul menționat la articolul 60 cu privire la măsurile luate la nivel național pentru a efectua analiza riscurilor menționată la alineatul (3) din prezentul articol.
The Member States shall keep available, during the period of entrustment and for at least ten years from the end of the period of entrustment, all the information necessary to determine whether the compensation granted is compatible with this Decision.
Statele membre păstrează, pe perioada de încredinţare şi pentru cel puțin zece ani de la data încheierii perioadei de valabilitate a actului de atribuire, toate informațiile necesare pentru a se stabili compatibilitatea compensației acordate cu prezenta decizie.
The Member States shall lay down detailed rules for the exercise of the right to damages.
Statele membre stabilesc norme detaliate pentru exercitarea dreptului la despăgubiri.
The Member States shall lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of the proposed Regulation
Statele membre trebuie să stabilească norme privind sancțiunile aplicabile în caz de încălcare a dispozițiilor regulamentului propus.
The Member States shall lay down rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all the measures necessary to ensure that those rules are implemented.
Statele membre stabilesc norme cu privire la penalitățile aplicabile pentru încălcarea prezentului regulament și iau toate măsurile necesare pentru a asigura implementarea acestor norme.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements by economic operators of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are enforced.
Statele membre stabilesc regimul sancțiunilor care se aplică în cazul încălcării dispozițiilor prezentului regulament de către operatorii economici și iau toate măsurile necesare asigurării punerii în aplicare a acestora.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements by economic operators of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are enforced.
Statele membre stabilesc regimul sancțiunilor care se aplică în cazul încălcării dispozițiilor prezentului regulament de către operatorii economici și iau toate măsurile necesare asigurării punerii în aplicare a acestora.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Statele membre stabilesc normele privind sancţiunile aplicabile pentru încălcări ale dispoziţiilor naţionale adoptate în conformitate cu prezenta directivă şi iau toate măsurile necesare pentru asigurarea punerii în aplicare a acestora.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Statele membre stabilesc normele privind sancțiunile aplicabile în caz de încălcare a dispozițiilor naționale adoptate în conformitate cu prezenta directivă și iau toate măsurile necesare pentru a asigura aplicarea acestora.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Statele membre stabilesc normele privind sancțiunile aplicabile în cazul încălcării dispozițiilor naționale adoptate ca urmare a prezentei directive și iau toate măsurile necesare pentru a garanta faptul că acestea sunt puse în aplicare.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive, and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Statele membre stabilesc normele privind sancțiunile aplicabile pentru încălcări ale dispozițiilor naționale adoptate în conformitate cu prezenta directivă și iau toate măsurile necesare pentru asigurarea punerii în aplicare a acestora.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provision of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Statele membre stabilesc norme privind sancțiunile aplicabile în cazul încălcării dispozițiilor prezentului regulament și iau toate măsurile necesare pentru a asigura punerea acestora în aplicare.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Statele membre stabilesc normele cu privire la sancțiunile aplicabile în cazul încălcării dispozițiilor prezentului regulament și iau toate măsurile necesare pentru a asigura punerea în aplicare a acestora.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Statele membre stabilesc regimul sancțiunilor care se aplică în caz de nerespectare a dispozițiilor prezentului regulament și iau toate măsurile necesare pentru a asigura punerea în aplicare a acestora.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take the measures necessary to ensure that they are implemented.
Statele membre stabilesc normele privind sancțiunile aplicabile pentru încălcarea prezentului regulament și iau toate măsurile necesare pentru a asigura punerea în aplicare a acestora.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Statele membre stabilesc regimul sancțiunilor care se aplică în caz de nerespectare a dispozițiilor prezentului regulament și iau toate măsurile necesare pentru a asigura punerea în aplicare a acestora.
The Member States shall lay down the rules on penalties, which may include criminal sanctions, for serious infringements, applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Statele membre stabilesc norme privind sancţiunile aplicabile, inclusiv sancţiuni penale, aplicabile în cazul încălcării dispoziţiilor prezentului regulament şi iau toate măsurile necesare pentru a asigura punerea acestora în aplicare.
The Member States shall lay down the rules on sanctions applicable to infringements of the provisions of this Regulation, and shall take all the measures necessary to ensure that they are implemented.
Statele membre stabilesc norme privind sancțiunile aplicabile încălcării dispozițiilor prezentului regulament și iau toate măsurile necesare pentru a se garanta punerea în aplicare a acestora.
The Member States shall levy fees on technical services applying to be designated established in their territory to cover wholly or partly, the costs relating to the activities exercised by the national authorities responsible for technical services in accordance with this Regulation.
Statele membre percep taxe cu privire la serviciile tehnice desemnate care solicită să fie stabilite pe teritoriul lor să acopere, integral sau parțial, costurile aferente activităților exercitate de autoritățile naționale responsabile de serviciile tehnice în conformitate cu prezentul regulament.
The Member States shall maintain, vary, suspend or revoke the marketing authorisations concerned as necessary to comply with the opinion within the determined time table for implementation, and they shall inform the Commission and the coordination group.
Statele membre mențin, modifică, suspendă sau, după caz, revocă autorizațiile de introducere pe piață vizate pentru a se conforma avizului în termenul prevăzut pentru punerea sa în aplicare și informează Comisia și grupul de coordonare.
The Member States shall maintain, vary, suspend, revoke or refuse renewal of the marketing authorisation as necessary to comply with the opinion within the determined time table for implementation, and they shall inform the Commission and the coordination group.
Statele membre mențin, modifică, suspendă, revocă sau refuză să reînnoiască autorizația de introducere pe piață pentru a se conforma avizului în termenul prevăzut pentru punerea sa în aplicare și informează Comisia și grupul de coordonare.
The Member States shall make available the border guards and other relevant staff determined by the Executive Director in accordance with paragraph 2.
Statele membre pun la dispoziție polițiștii de frontieră și alte tipuri de personal relevant stabilite de directorul executiv în conformitate cu alineatul (2).
The Member States shall make available the experts from the asylum intervention pool as determined by the Executive Director.
Statele membre pun la dispoziție experți din rezerva de intervenție pentru azil în condițiile stabilite de către directorul executiv.
The Member States shall make provision, in respect of companies governed by their laws, for the operation whereby one or more companies are wound up without going into liquidation and transfer all their assets and liabilities to another company which is the holder of all their shares and other securities conferring the right to vote at general meetings.
În ceea ce priveşte societăţile aflate sub incidenţa legislaţiilor interne, statele membre adoptă dispoziţii privind operaţiunea prin care una sau mai multe societăţi sunt dizolvate fără a intra în lichidare şi transferă toate activele şi pasivele lor unei alte societăţi care deţine toate acţiunile lor sau alte titluri conferind drepturi de vot în adunarea generală.
The Member States shall make such provision as is appropriate to ensure the effective application of this Regulation.
Statele membre adoptă prevederile necesare astfel încât să asigure aplicarea afectivă a prezentului regulament.
The Member States shall make that technical equipment available for deployment to the Agency upon its request and it may not invoke the exceptional situation referred to in paragraph 4.
La cererea agenției, Statele membre pun echipamentele tehnice respective la dispoziția acesteia pentru a fi trimise pe teren, fără a putea invoca situația excepțională prevăzută la alineatul (4).
The Member States shall not prohibit the parties from performing their obligations under the contract during the withdrawal period.
Statele membre nu împiedică părțile să-și îndeplinească obligațiile care le revin în temeiul contractului pe parcursul perioadei de retragere.
The Member States shall not take measures which could harm the progress of the programmes, in particular concerning intellectual property rights and the continuity of the operation of the infrastructures.
Statele membre nu adoptă măsuri susceptibile să afecteze buna funcționare a programelor, în special în ceea ce privește drepturile de proprietate intelectuală și în ceea ce privește continuitatea funcționării infrastructurilor.
The Member States shall notify EBA if they believe a zero-weighting to be justified according to the criteria laid down in point 21.
Statele membre notifică ABE în cazul în care consideră că o pondere zero este justificată, ținând cont de criteriile prevăzute la punctul (21).
The Member States shall notify EBA of any provisions adopted pursuant to points 23 and 24 and of the grounds for such provisions.
Statele membre notifică ABE cu privire la orice dispoziții adoptate în conformitate cu punctele (23) și (24), precum și cu privire la motivele care au stat la baza acestora.
The Member States shall notify the Commission by 1 August 2013 of the decision referred to in paragraph 1, together with the measures taken for the application of paragraphs 2 and 3.
Până la 1 august 2013, statele membre informează Comisia cu privire la decizia menționată la alineatul (1), precum și la măsurile luate pentru aplicarea alineatelor (2) și (3).
The Member States shall notify the Commission of any change in the designation of such services and the Commission shall publish details thereof for information in the Official Journal of the European Union.
Comisiei îi este comunicată, de către statele membre, orice modificare în ceea ce priveşte desemnarea acestor servicii, iar aceasta o publică, spre informare, în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The Member States shall notify the Commission of national provisions relating to Article  23(c) and (d), the penalties as referred to in Article 5(3) and the bilateral agreements authorised by this Regulation.
Statele membre informează Comisia în legătură cu dispozițiile naționale referitoare la articolul 23 literele (c) și (d), regimul sancțiunilor menționate la articolul 5 alineatul (3) și acordurile bilaterale autorizate prin prezentul regulament.
The Member States shall notify the Commission of the names and addresses of the designated competent authorities and appeal body referred to in paragraph 1.
Statele membre notifică Comisiei numele și adresele autorităților competente desemnate și ale instanței de recurs prevăzute la punctul 1.
The Member States shall notify the Commission of the other authorities and legal professionals referred to in the first subparagraph in accordance with Article 64.
Statele membre notifică Comisiei care sunt ceilalți profesioniști și autorități din domeniul juridic menționați la primul paragraf, în conformitate cu articolul 64.
The Member States shall notify the Commission of their responsible official bodies.
Statele membre notifică Comisia despre organismele lor oficiale responsabile.