natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following broad definition of regional integration, which reflects the Cotonou Partnership Agreement (CPA), is proposed: regional integration is the process of overcoming, by common accord, political, physical, economic and social barriers that divide countries from their neighbours, and of collaborating in the management of shared resources and regional commons.
Pentru determinarea în sens larg a noțiunii de integrare regională, conform Acordului de parteneriat de la Cotonou (APC), este propusă următoarea definiție: integrarea regională este procesul de eliminare, printr-un acord comun, a barierelor politice, fizice, economice și sociale care separă țările de vecinii acestora, precum și de colaborare în gestionarea resurselor și bunurilor comune regionale.
The following can also be noted:
De asemenea, se menționează că:
The following can be considered as examples of best practice in this regard: requirements for parties to state in their applications to courts whether mediation has been attempted, in particular in family law matters obligatory information sessions within the framework of a judicial procedure and an obligation on courts to consider mediation at every stage of judicial proceedings, financial incentives making it economically more attractive for parties to use mediation instead of resorting to judicial proceedings, ensuring enforceability without necessarily requiring the consent of all parties to the agreement.
Următoarele pot fi considerate drept exemple de bune practici în acest sens: obligația părților de a preciza în cererile lor introductive dacă au recurs la mediere, în special în domeniul dreptului familiei, sesiunile de informare obligatorii în cadrul procedurii judiciare și obligația instanțelor de a analiza posibilitatea medierii în fiecare etapă a procedurilor judiciare, stimulentele financiare care, din punct de vedere economic, fac mai atractivă pentru părți medierea decât procedurile judiciare, asigurarea executării fără a impune în mod necesar consimțământul tuturor părților la acord.
The following candidate CAMM countries could be considered:
Următoarele țări candidate la ACMM ar putea fi luate în considerare:
The following candidate MP countries could be considered:
Următoarele țări candidate la un parteneriat pentru mobilitate ar putea fi luate în considerare :
The following candidates were elected to the Committee Bureau for the first half of the 15th term of office (October 2015 – April 2018) by 251 votes to 1, with 7 abstentions, by secret ballot in accordance with Rule 6(5) of the Rules of Procedure:
Următorii candidați au fost aleși membri ai Biroului Comitetului pentru prima jumătate a perioadei de cinci ani, reprezentând durata celui de-al XV-lea mandat (octombrie 2015-aprilie 2018), cu 251 de voturi pentru, 1 vot împotrivă și 7 abțineri, prin scrutin secret, în conformitate cu articolul 6 alineatul (5) din Regulamentul de procedură:
The following candidates were elected to the Committee Bureau for the first half of the fourteenth term of office (October 2010-April 2013) by 242 votes to 5, with 5 abstentions, by secret ballot in accordance with Rule 56(5) of the Rules of Procedure:
Următorii candidaţi au fost aleşi membri ai Biroului Comitetului pentru prima jumătate a perioadei de cinci ani, reprezentând durata celui de-al 14-lea mandat (octombrie 2010 – aprilie 2013) cu 242 de voturi pentru, 5 voturi împotrivă şi 5 abţineri, prin scrutin secret, în conformitate cu articolul 56 alineatul (5) din Regulamentul de procedură:
The following CARCINOGENS or the mixtures containing the following carcinogens at concentrations above 5% by weight:
Următoarele substanțe cancerigene sau amestecurile care conțin următorii agenți cancerigeni în concentrații de peste 5% în greutate:
The following cases from 2015 are particularly noteworthy:
Următoarele cazuri din 2015 sunt de remarcat, în mod deosebit:
The following categories are excluded: applicants for international protection or persons under temporary protection schemes; refugees; researchers; family members of EU nationals who are exercising their right to free movement; persons with long-term resident status in the EU; beneficiaries of international agreements.
Sunt excluse următoarele categorii: solicitanţii de protecţie internaţională sau persoanele care beneficiază de un regim de protecţie temporară; refugiaţii; cercetătorii; membrii familiilor cetăţenilor europeni care îşi exercită dreptul la liberă circulaţie; persoanele care dispun de statutul de rezident pe termen lung în UE şi beneficiarii acordurilor internaţionale.
The following categories of aid are specially and exclusively designed for SMEs: SME investment and employment aid; consultancy aid in favour of SMEs; aid for SME participation in fairs; aid in the form of risk capital; aid contributing to intellectual property rights costs; aid for adapting to new EU environmental standards or aid for environmental studies; innovation aid; aid for newly created small enterprises in assisted regions and aid for promoting female entrepreneurship.
Următoarele categorii de ajutoare sunt destinate special și exclusiv IMM-urilor: ajutoare pentru investiții și pentru ocuparea forței de muncă în favoarea IMM-urilor; ajutoare pentru servicii de consultanță în favoarea IMM-urilor; ajutoare pentru participarea IMM-urilor la târguri; ajutoare sub formă de capital de risc; ajutoare pentru acoperirea parțială a costurilor generate de drepturile de proprietate intelectuală; ajutoare pentru adaptarea la noi standarde de mediu ale UE sau ajutoare pentru studiile de mediu; ajutoare pentru inovare; ajutoare pentru sprijinirea noilor întreprinderi mici situate în regiuni asistate și ajutoare pentru promovarea antreprenoriatului în rândul femeilor.
The following categories of income shall be taken into account for the purposes of point (c) of paragraph 1, in so far as more than 50 % of the category of the entity's income comes from transactions with the taxpayer or its associated enterprises:
În scopul aplicării alineatului (1) litera (c) se iau în considerare următoarele categorii de venituri, în măsura în care mai mult de 50% din categoria de venituri ale entității provin din tranzacții cu contribuabilul sau cu întreprinderile sale asociate:
The following categories of persons may be permitted to use automated border control systems if the conditions listed under paragraph 2 are met:
Următoarelor categorii de persoane li se poate permite să utilizeze sistemele de control automatizat la frontieră în cazul în care condițiile prevăzute la alineatul (2) sunt îndeplinite:
The following categories of persons shall be exempt from the requirement to hold an airport transit visa provided for in paragraphs 1 and 3:
Următoarele categorii de persoane sunt exonerate de la obligația de deținere a unei vize de tranzit aeroportuar, în conformitate cu prevăzută la alineatele (1) și (3):
the following category of activity is added:
se adaugă următoarea categorie de activitate:
The following CCMI opinion text was rejected by the CCMI in favour of an amendment, but obtained more than one-quarter of the votes.
Următorul text al avizului CCMI a fost respins în ședința CCMI în favoarea unui amendament, dar a întrunit cel puțin o pătrime din voturile exprimate:
The following CCMI Opinion texts were rejected in favour of amendments adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Următoarele paragrafe din avizul CCMI au fost respinse în favoarea amendamentelor adoptate de Adunare, dar au obţinut cel puţin un sfert din voturile exprimate:
The following CCMI opinions are concerned by follow-up actions in the near future or in 2017:
În viitorul apropiat sau în 2017, sunt prevăzute inițiative pentru monitorizarea următoarelor avize ale CCMI:
The following ceilings shall apply:
Se aplică următoarele plafoane:
The following challenges are currently being faced with regard to the development of a common information sharing environment for the EU maritime domain:
Crearea unui mediu comun în vederea schimbului de informații pentru domeniul maritim al UE trebuie să răspundă în acest moment la următoarele provocări:
The following challenges need to be addressed:
Este necesar să se abordeze următoarele aspecte:
The following change in section membership had been requested:
A fost prezentată următoarea solicitare de modificare în componența secțiunilor:
The following change in section membership had been requested:
A fost prezentată următoarea solicitare privind modificarea componenței unei secțiuni:
The following change in section membership had been requested:
Este prezentată următoarea solicitare de modificare în componența secțiunilor:
The following change in section membership should be noted:
Se comunică următoarele modificări în componenţa secţiunilor:
The following change in section membership was to be noted:
Se comunică următoarea modificare în alcătuirea secţiunilor:
The following change in section membership was to be noted:
Se comunică următoarea modificare în componenţa secţiunilor:
The following change in the INT section membership should be noted:
Se comunică următoarea modificare în componenţa secţiunii INT:
The following changes are introduced in that Article:
Următoarele modificări sunt introduse în acest articol:
The following changes could also be considered, subject to appropriate health and safety protection where applicable:
Următoarele modificări ar putea fi luate în considerare, de asemenea, sub rezerva protecției corespunzătoare privind sănătatea și securitatea, în cazul în care este necesar:
The following changes had occurred in section membership:
Trebuie semnalate următoarele modificări ale componenţei secţiunilor specializate:
The following changes had occurred in section membership:
Trebuie semnalate următoarele modificări:
The following changes in section membership had been requested:
A fost prezentată următoarea solicitare de modificare în componența secțiunilor:
The following changes in section membership had been requested:
Au fost depuse următoarele cereri de modificări în componența secțiunilor:
The following changes in section membership had been requested:
Au fost depuse următoarele solicitări de modificare în componența secțiunilor:
The following changes in section membership had been requested:
Au fost depuse următoarele solicitări de modificări în componența secțiunilor specializate:
The following changes in section membership had been requested:
Au fost depuse următoarele solicitări de modificări în componența secțiunilor:
The following changes in section membership had been requested:
Au fost operate următoarele modificări solicitate în componența secțiunilor:
The following changes in section membership had been requested:
Au fost prezentate următoarele solicitări privind modificări în componența secțiunilor:
The following changes in section membership had been requested:
Este prezentată următoarea solicitare de modificare în componența secțiunilor:
The following changes in section membership have been requested:
Au fost depuse următoarele solicitări de modificări în componența secțiunilor:
The following changes in section membership have been requested:
Au fost operate următoarele modificări solicitate în componența secțiunilor:
The following changes in section membership have been requested:
Au fost prezentate următoarele solicitări de modificări în componența secțiunilor:
The following changes in section membership have been requested:
Au fost prezentate următoarele solicitări privind modificări în componența secțiunilor:
The following changes in section membership should be noted:
Se comunică următoarele modificări ale componenţei secţiunilor specializate:
The following changes in section membership should be noted:
Se comunică următoarele modificări în alcătuirea secţiunilor:
The following changes in section membership should be noted:
Se comunică următoarele modificări în componenţa secţiunilor specializate:
The following changes in section membership should be noted:
Se comunică următoarele modificări în componenţa secţiunilor:
The following changes in section membership should be noted:
Se comunică următoarele modificări în componența secțiunilor specializate:
The following changes in section membership should be noted:
Se comunică următoarele modificări în componența secțiunilor:
The following changes in section membership should be noted:
Se semnalează următoarele modificări în componenţa secţiunilor:
The following changes in section membership should be noted:
Trebuie semnalate următoarele modificări ale componenţei secţiunilor specializate:
The following changes in section membership should be noted:
Trebuie semnalate următoarele modificări în componenţa secţiunilor specializate:
The following changes in section membership were noted:
Se comunică următoarele modificări în componenţa secţiunilor:
The following changes in section membership were ratified:
Se comunică următoarele modificări în componența secțiunilor:
The following changes in section membership were to be noted:
Se comunică următoarele modificări în componenţa secţiunilor:
The following changes in section membership were to be noted:
Se comunică următoarele modificări în componența secțiunilor:
The following changes introduced by the Council are also acceptable to the Commission:
Următoarele modificări introduse de Consiliu sunt, de asemenea, acceptabile pentru Comisie:
The following changes were noted in the membership of the sections:
Se comunică următoarele modificări în componenţa secţiunilor:
The following changes were noted:
Se semnalează că:
The following chapter explores these issues in more detail.
Următorul capitol analizează în detaliu aceste chestiuni.
The following Chapter IIIa is inserted:
Se inserează capitolul IIIa următor:
the following Chapter IXa is inserted:
Se introduce următorul capitol IXa:
The following chapter of the report summarises the comparison of the options in light of the four criteria based on the assessment of impacts, efficiency, effectiveness and coherence.
Următorul capitol al raportului conține o sinteză a comparării opțiunilor în lumina celor patru criterii fondate pe evaluarea impactului, eficiență, eficacitate și coerență.
The following chapter outlines ten areas where Member States and the EU could take more action to prevent radicalisation at home and abroad.
Următorul capitol evidențiază zece domenii în care statele membre și UE ar putea lua mai multe măsuri pentru a preveni radicalizarea în interiorul și în afara frontierelor lor.
The following chapter outlines the ways in which the Commission currently supports the volunteering sector and how it plans to address the issues raised in the future.
Următorul capitol descrie modul în care Comisia susține în prezent sectorul voluntariatului și modalitatea în care aceasta prevede să abordeze problemele ridicate în viitor.
The following Chapter shall be added to Title II:
La titlul II se adaugă următorul capitol:
The following chapters decline the above priorities into more operational goals, proposing seven broad policy objectives for consideration.
Capitolele care urmează detaliază prioritățile de mai sus sub forma unor scopuri mai operaționale, propunând spre analiză șapte obiective generale.
The following chapters discuss the relevance, efficiency, effectiveness, complementarity and value added of the 2007-2010 EBF.
Următoarele capitole prezintă aspecte privind relevanța, eficiența, eficacitatea, complementaritatea și valoarea adăugată a FFE în perioada 2007-2010.
The following chapters outline key aspects of this inclusive approach aimed at widening the scope of multilingualism to social cohesion and prosperity, i.e. to foster successful companies, including SMEs, competitive business and trade, employability, and integration, wellbeing and leisure in one's daily life and surroundings.
Capitolele următoare prezintă aspecte-cheie ale abordării integrante destinate să extindă sfera de cuprindere a multilingvismului la coeziunea socială și prosperitate, precum încurajarea societăților de succes, inclusiv a IMM-urilor, competitivității afacerilor și a comerțului, a capacității de angajare în câmpul muncii, a integrării, a bunăstării și a activităților recreative în viața de zi cu zi și în mediul din jur.
The following chapters outline the main findings in terms of relevance, efficiency, effectiveness, complementarity and value added of the 2008-2010 RF funding.
Următoarele capitole prezintă principalele constatări cu privire la relevanța, eficiența, eficacitatea, complementaritatea și valoarea adăugată a finanțării acordate prin Fondul european de returnare în perioada 2008-2010.
The following chapters summarise the conclusions on each of the five evaluation criteria and evaluation perspective.
Următoarele capitole prezintă pe scurt concluziile cu privire la fiecare dintre cele cinci criterii de evaluare și perspective de evaluare.
The following characteristics of the complex vicinity shall be documented:
Se prezintă documente justificative pentru următoarele caracteristici ale vecinătăţii complexului;
The following chart contains the main EU Pilot figures for 2013:25
Graficul următor conține principalele cifre aferente anului 2013 privind proiectul EU Pilot25:
The following chart displays the resolution rate for EU Pilot files for all the Member States in 2014 (as a percentage).
Graficul de mai jos prezintă rata de soluționare a cazurilor EU Pilot pentru toate statele membre în anul 2014 (în procente).
The following chart shows the distribution by Member State.
Următoarea diagramă prezintă repartizarea pe state membre.
The following chart shows the five policy areas with the highest number of complaints (which represent 76 % of all complaints submitted).
Următoarea diagramă prezintă cele cinci domenii de politică cu cel mai mare număr de plângeri (reprezentând 76 % din totalul cererilor prezentate).
The following chart shows the key figures on late transposition infringement cases (LTIs) launched by the Commission in 2014:
Graficul următor prezintă cifrele principale privind cazurile de constatare a neîndeplinirii obligațiilor din cauza transpunerii tardive (late transposition infringement – LTI) deschise de Comisie în cursul anului 2014:
The following chart shows the main EU Pilot figures for 2014:7
Graficul următor prezintă principalele cifre aferente anului 2014 în cadrul proiectului EU Pilot7:
The following chart shows the main policy areas to which new procedures related.
Următorul tabel indică principalele domenii de politică care sunt vizate de noile proceduri.
The following chart shows the number has been rising since 2012.
Următorul grafic indică faptul că numărul a crescut începând cu anul 2012.
The following chart shows the number of LTIs open on 31 December 2014 by Member State, irrespective of the year when the case was opened.
Graficul următor indică numărul de cazuri de LTI în curs la 31 decembrie 2014 în funcție de statul membru, indiferent de anul de inițiere a procedurii.
The following chart shows the total number of open infringement cases by Member State at the end of 2014:
Următorul grafic indică numărul total de cazuri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor în curs pentru fiecare stat membru la sfârșitul anului 2014:
The following charts break down the total number of open infringement cases between late transposition infringements and incorrect transposition / bad application cases according to Member States and policy areas:
Graficele următoare prezintă numărul total de cazuri de neîndeplinire a obligațiilor aflate în curs, defalcat între cazurile de neîndeplinire a obligațiilor din cauza transpunerii tardive și cazurile de transpunere incorectă/punere în aplicare defectuoasă, în funcție de statul membru și de domeniile de politică:
The following circumstances shall, inter alia, provide grounds for reasonable doubt pursuant to paragraph 2:
Următoarele situaţii constituie, inter alia, temeiuri pentru suspiciuni întemeiate în conformitate cu alineatul (2):
The following closing stocks (stocks at the end of the reported month) must be declared:
Trebuie declarate următoarele tipuri de stocuri finale (stocuri la sfârşitul perioadei de referinţă:)
The following clusters of problems have been identified with regard to the application of the Dublin Regulation:
În ceea ce privește aplicarea Regulamentului Dublin, au fost identificate următoarele tipuri de probleme:
The following codend mesh sizes shall apply in South Western waters.
În apele din sud-vest, se aplică următoarele dimensiuni ale ochiului de plasă al sacului de traul.
The following codend mesh sizes shall apply in the Baltic Sea:
În Marea Baltică, se folosesc saci de traul având următoarele dimensiuni ale ochiului de plasă:
The following codend mesh sizes shall apply in the Black Sea:
În Marea Neagră, se folosesc saci de traul având următoarele dimensiuni ale ochiului de plasă:
The following codend mesh sizes shall apply in the Mediterranean.
În Marea Mediterană, se aplică următoarele dimensiuni ale ochiului de plasă al sacului de traul:
The following codend mesh sizes shall apply in the North Sea and Skagerrak/Kattegat.
În Marea Nordului și în Skagerrak/Kattegat, se folosesc saci de traul având următoarele dimensiuni ale ochiului de plasă:
The following codend mesh sizes shall apply in the North Western waters.
În apele din nord-vest, se aplică următoarele dimensiuni ale ochiului de plasă al sacului de traul:
The following codend mesh sizes shall apply in the Outermost Regions.
În regiunile ultraperiferice, se folosesc saci de traul având următoarele dimensiuni ale ochiului de plasă.
The following combination of options emerges as the most balanced and proportionate:
Următoarea combinaţie de opţiuni se impune ca fiind cea mai echilibrată şi proporţionată:
The following comments concentrate on those articles which introduce substantive changes to the Framework Decision.
Observațiile următoare se concentrează asupra articolelor care introduc modificări de fond ale deciziei-cadru.
The following comments detail the substantial changes introduced by the recast of the UCITS Directive.
Comentariile care urmează detaliază modificările substanțiale introduse prin reformarea Directivei OPCVM.
The following comments focus on those topics that the EESC considers most sensitive in the current debate.
Observaţiile care urmează se concentrează asupra temelor pe care CESE le consideră a fi cele mai sensibile în contextul dezbaterii actuale.
The following comments reflect the contributions received and the views expressed during the hearing:
Punctele de vedere prezentate mai jos reflectă contribuţiile primite şi intervenţiile înregistrate în cursul audierii:
The following comments take this into account.
Observaţiile care urmează se referă la acest aspect.
The following comments take this into account.
Observaţiile care urmează se referă la acest aspect.”
The following comments take this into account.
Observațiile care urmează se referă la acest aspect.
The following Commission documents were among those that attracted particular attention – ten or more opinions – from national Parliaments in 2015 (for further details, see Annex 3).
Următoarele documente ale Comisiei s-au numărat printre cele care au atras în mod special atenția – cu zece sau mai multe opinii – a parlamentelor naționale în 2015 (pentru mai multe detalii, a se vedea anexa 3).
The following Community framework programmes can be used to make OR economies more competitive:
Următoarele programe-cadru comunitare pot fi utilizate pentru a îmbunătăţi competitivitatea economiei RUP:
The following Community programmes focus on the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs priorities to support innovation and entrepreneurship:
Următoarele programe comunitare sunt axate pe priorităţile noii Strategii de la Lisabona pentru creştere şi ocuparea forţei de muncă în vederea susţinerii inovării şi spiritului antreprenorial:
The following Community programmes focus on the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs priorities to support innovation and entrepreneurship:
Următoarele programe comunitare sunt axate pe prioritățile noii strategii de la Lisabona pentru creștere și locuri de muncă de susținere a inovării și a spiritului antreprenorial: