natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementation of the social security coordination provisions in Article 51 of the Agreement between the EU and Montenegro will enhance the special relationship with Albania, as envisaged in Article 8 TEU.
Punerea în aplicare a dispozițiilor privind coordonarea securității sociale de la articolul 51 din Acordul între UE și Muntenegru va consolida relația specială cu Albania, astfel cum s-a preconizat la articolul 8 din TUE.
Implementation of the social security coordination provisions provided for in Article 21 of the Agreement will enhance the special relationship with San Marino, as envisaged in Article 8 TEU and Declaration No 3 on that provision.
Punerea în aplicare a dispozițiilor privind coordonarea securității sociale prevăzute la articolul 21 din acord va consolida relația specială cu San Marino, astfel cum s-a preconizat la articolul 8 din TUE și declarația nr. 3 privind dispoziția respectivă.
Implementation of the Solidarity Clause will encompass all existing response instruments including the Solidarity Fund fully respecting their specific procedures and functioning under the new Multi-Annual Financial Framework.
Punerea în aplicare a clauzei de solidaritate va cuprinde toate instrumentele de reacție existente, inclusiv Fondul de Solidaritate, respectând pe deplin procedurile lor specifice și funcționând în conformitate cu noul cadru financiar multianual.
Implementation of the SRA: All participating public authorities orient their programmes and funding to contribute in a coherent manner to the implementation of the SRA.
Punerea în aplicare a ASC: Toate autoritățile publice participante își orientează programele și finanțarea pentru a contribui într-un mod coerent la punerea în aplicare a ASC.
implementation of the strategies is generally not systematic, but random, and at local level grants are sometimes only awarded for projects focusing on certain aspects of the issue;
de regulă, punerea în aplicare a strategiilor nu este sistematică, ci mai degrabă aleatorie; chiar și la nivel local sunt sprijinite proiectele care au în vedere doar anumite aspecte ale problemei;
Implementation of the strategies is generally not systematic, but random.
de regulă, punerea în aplicare a strategiilor nu este sistematică, ci mai degrabă aleatorie.
implementation of the strategies is generally not systematic, but random;
implementarea strategiilor nu este, în general, sistematică, ci aleatorie;
Implementation of the strategy
Punerea în aplicare a strategiei
implementation of the strategy has achieved results in some areas
S-au obținut rezultate în anumite domenii în urma punerii în aplicare a strategiei
Implementation of the strategy requires streamlining and coordination of the many ongoing initiatives at EU, national and sectoral levels to create more synergies and maximise their impact in the short, medium and long term.
Implementarea strategiei necesită raționalizarea și coordonarea numeroaselor inițiative aflate în curs la nivel european, național și sectorial pentru a crea mai multe sinergii și a maximiza impactul acestora pe termen scurt, mediu și lung.
Implementation of the strategy will begin under the Swedish presidency of the EU and work will continue under the presidencies of other Baltic Member States, first Poland in 2011 and then Denmark and Lithuania in 2012 and 2013.
Punerea în aplicare a strategiei va începe sub Preşedinţia suedeză a UE, iar lucrările vor continua sub preşedinţiile altor state membre din regiunea Mării Baltice, mai întâi a Poloniei în 2011, iar apoi a Danemarcei şi a Lituaniei în 2012 şi respectiv 2013.
Implementation of the Strategy will need to be coordinated with work on implementing the adjoining EU Strategy for the Danube Region and the EU Strategy for the Adriatic-Ionian Region.
Implementarea strategiei va trebui coordonată cu eforturile de implementare a strategiilor pentru regiunile învecinate: Strategia Uniunii Europene pentru regiunea Dunării și strategia UE pentru regiunea adriatico-ionică.
Implementation of the survey
Efectuarea sondajului
Implementation of the Temporary Framework for the real economy
Punerea în aplicare a cadrului temporar pentru economia reală
Implementation of the TEN-T corridors
„Implementarea coridoarelor TEN-T”
Implementation of the TEN-T corridors (communication)
Implementarea coridoarelor TEN-T (comunicare)
Implementation of the TEN-T corridors (rolling programme)
Punerea în aplicare a coridoarelor TEN-T (program continuu)
Implementation of the Test- achats judgment
Punerea în aplicare a hotărârii Test-Achats
Implementation of the thematic instruments does not require agreement from authorities of the third countries.
Implementarea instrumentelor tematice nu necesită acordul autorităţilor din ţările terţe.
Implementation of the thematic programme Investing in People Synergies with relevant EU thematic programmes, such as Non State Actors in Development, Migration and Asylum and Democratisation and Human Rights
Punerea în aplicare a programului tematic „Investiții în capitalul uman”; sinergii cu programele tematice relevante ale UE, cum ar fi „Actorii nestatali în dezvoltare”, migrația și azilul, democratizarea și drepturile omului
implementation of the thematic strategy on the prevention and recycling of waste, and related legislation;
punerea în aplicare a strategiei tematice privind prevenirea şi reciclarea deşeurilor şi a legislaţiei aferente;
Implementation of the third maritime safety package to which EMSA contributes is likewise part of DG MOVE's core business activities
Implementarea celui de-al treilea pachet legislativ privind siguranța maritimă, la care contribuie și EMSA, face de asemenea parte din principalele activități ale DG MOVE.
Implementation of the trans‑European transport networks requires substantial amounts of funding.
Realizarea reţelelor transeuropene de transport necesită eforturi financiare considerabile.
Implementation of the Treaty of Lisbon
Punerea în aplicare a Tratatului de la Lisabona
Implementation of the UWWTD since its adoption in 1991 has, in particular, significantly reduced4 discharges of major pollutants such as organic load and nutrients, main drivers for eutrophication in waters.
Punerea în aplicare a Directivei privind tratarea apelor urbane reziduale, de la adoptarea acesteia în 1991, a contribuit, în special, la reducerea în mod semnificativ4 a deversărilor de poluanți majori precum încărcarea organică și substanțele nutritive, principalii factori de eutrofizare în ape.
Implementation of the UWWTD therefore contributes not only to achieve the environmental objectives, but also importantly contributes to boost jobs, growth and investment38.
Prin urmare, punerea în aplicare a Directivei privind tratarea apelor urbane reziduale contribuie nu numai la atingerea obiectivelor de mediu, ci contribuie în mod semnificativ, de asemenea, la stimularea creării de locuri de muncă, a creșterii economice și a investițiilor38.
Implementation of the White Paper on Transport –TEN
Punerea în aplicare a Cărții albe privind transporturile – TEN
Implementation of the World Trade Organisation guidelines on preferential rules of origin for LDCs.
Punerea în aplicare a Orientărilor Organizației Mondiale a Comerțului cu privire la regulile de origine preferențiale pentru țările cel mai puțin dezvoltate.
Implementation of these EU environmental rules has significantly improved the quality of EU drinking water, especially in Eastern and Central Europe.
Punerea în aplicare a acestor norme de mediu ale UE a dus la creșterea semnificativă a calității apei potabile pe teritoriul Uniunii, în special în Europa Centrală și de Est.
Implementation of these instruments (i.e.: as agreements, declarations, action plans etc) requires a dedicated financing instrument so that the EU has the means to promote its interests effectively worldwide and to deal with global issues wherever the need arises.
Punerea în aplicare a acestor instrumente (acorduri, declarații, planuri de acțiune etc.) necesită un instrument financiar specific care să îi permită Uniunii Europene să își promoveze eficient interesele în întreaga lume și să abordeze chestiuni globale oriunde este necesar.
Implementation of these international standards by Member States could lead to divergent approaches, creating a de facto barrier for cross-border investors and undermine investor confidence in the STS standard.
Punerea în aplicare a acestor standarde internaționale de către statele membre ar putea să ducă la abordări divergente, creând o barieră de facto pentru investitorii transfrontalieri, și să submineze încrederea investitorilor în standardul STS.
Implementation of these measures should be followed up by means of a specific common methodology and a monitoring mechanism.
Punerea în aplicare a acestor măsuri ar trebui urmărită prin intermediul unei metodologii comune specifice și a unui mecanism de monitorizare.
Implementation of these measures should continue in 2016 but, given their high cost for the public budget, it is important to assess their effectiveness at company level.
Punerea în aplicare a acestor două măsuri ar trebui să continue în 2016, însă, dat fiind costul lor ridicat pentru bugetul public, este important ca eficacitatea lor la nivelul întreprinderilor să facă obiectul unei evaluări.
Implementation of these measures will be carefully calibrated in order to avoid restricting economic growth, which is now returning to Europe, and to avoid pro-cyclical effects.
Implementarea acestor măsuri va fi realizată cu atenție pentru a se evita frânarea creșterii economice, care revine acum în Europa, precum și a efectelor prociclice.
Implementation of these procedures will lead either to implementing legislation (e.g. listing of new substances on a positive or a negative list) or to binding administrative decisions (e.g. market authorisations), that will also specify marketing conditions.
Punerea în aplicare a acestor proceduri va conduce fie la o legislație de punere în aplicare (de exemplu menționarea substanțelor noi pe o listă pozitivă sau negativă) fie la decizii administrative obligatorii (de exemplu autorizații de introducere pe piață), care vor preciza, de asemenea, condițiile de comercializare.
Implementation of these provisions falls within the remit of the Euratom Supply Agency (ESA)21.
Punerea în aplicare a acestor dispoziţii este misiunea Agenţiei pentru aprovizionarea Euratom21.
Implementation of these rules is also essential in normal circumstances when there is no increased pressure but the area of free movement needs to be equally secured.
Punerea în aplicare a acestor norme este esențială și în condiții normale, când nu există o presiune sporită, însă spațiul de liberă circulație trebuie să fie securizat în egală măsură.
Implementation of these strategies should help to improve the education system, make it more relevant to the economy and promote innovation and job creation.
Punerea în aplicare a acestor strategii ar trebui să contribuie la îmbunătățirea sistemului de învățământ, la creșterea gradului său de adecvare la nevoile economiei și la promovarea inovării și a creării de locuri de muncă.
Implementation of these studies encompassed public workshops that allowed stakeholders to comment and provide feedback to the ongoing evaluation work:
Punerea în aplicare a acestor studii a inclus ateliere publice, care le-au permis părților interesate să își prezinte observațiile și feedback-ul cu privire la activitățile de evaluare în curs:
Implementation of this Agreement shall not constitute valid grounds for reducing the general level of protection afforded to seafarers in the field of the Agreement.
Punerea în aplicare a prezentului acord nu constituie temei suficient pentru a justifica o reducere a nivelului general de protecţie acordat navigatorilor din sfera de aplicare a acordului.
Implementation of this agreement will lead to the reduction of the ACPs' preference margin.
Aplicarea acestui acord va avea ca rezultat reducerea marjei preferințiale a ACP.
Implementation of this ambitious plan requires pooling together all the relevant financing sources, both public and private as well as nationally and internationally.
Punerea în aplicare a acestui plan ambiţios presupune atragerea tuturor surselor importante de finanţare, atât publice, cât şi private, naţionale şi internaţionale.
Implementation of this Article varies: in some Member States government action is the primary means, mostly through specialised government agencies, while some Member States rely more on NGOs' action, mostly through direct litigation and precedents in courts.
Punerea în aplicare a acestui articol variază: în unele state membre activitatea guvernamentală este modalitatea principală, în special prin intermediul unor agenții guvernamentale specializate, în timp ce alte state membre se bazează în special pe activitatea ONG-urilor, în special prin recurs direct și prin precedente judiciare.
Implementation of this Decision
Implementarea prezentei decizii
Implementation of this framework will be far from simple, and the EESC welcomes the intention to ensure a gradual and smooth transition from the existing national arrangements to the proposed framework.
Punerea în aplicare a acestui cadru nu va fi deloc simplă, iar CESE salută intenţia de a asigura o tranziţie treptată şi lină de la dispoziţiile naţionale existente la cadrul propus.
Implementation of this measure has, however, been temporarily deferred with respect to non EU flights to smooth the way for a global agreement in the ICAO7.
Punerea în aplicare a acestei măsuri a fost însă amânată temporar pentru zborurile din afara UE, cu scopul de a facilita realizarea unui acord la nivel mondial în cadrul OACI7.
Implementation of this new instrument could therefore help to reduce long-standing discontent and overcome increasingly wide scepticism in many Member States as to the added value offered by the European Union, especially in terms of social progress.
De aceea, punerea în aplicare a acestui instrument nou poate ajuta la reducerea nemulțumirilor vechi și la depășirea scepticismului, din ce în ce mai răspândit în multe state membre, cu privire la valoarea adăugată oferită de Uniunea Europeană, în special în ceea ce privește progresul social.
Implementation of those programmes could be drawn on good-practices of the Initiative for Social Cohesion programme in connection with the Stability Pact for South Eastern Europe2.
Punerea în aplicare a acestor programe ar putea să se inspire din bunele practici ale programului „Inițiativă pentru coeziunea socială”, în conexiune cu „Pactul de stabilitate pentru Europa de Sud-Est”2.
Implementation of those recommendations in the Community legal order should be ensured.
Este necesar să se asigure transpunerea recomandărilor în ordinea juridică comunitară.
Implementation of TLAC would represent an additional harmonised minimum requirement to ensure that banks have sufficient loss absorption and recapitalisation capacity.
Punerea în aplicare a acestei capacități ar reprezenta o cerință minimă armonizată suplimentară care ar garanta faptul că băncile dispun de capacități suficiente de absorbție a pierderilor și de recapitalizare.
Implementation of transfers
Punerea în aplicare a transferurilor
implementation of triangular cooperation arrangements with third countries; or
punerii în aplicare a acordurilor de cooperare trilaterală cu țări terțe sau
Implementation of trust funds
Execuția fondurilor fiduciare
Implementation of uncoordinated solutions would not be able to achieve a comprehensive response to the disproportionate inflow of persons nor a fair sharing of responsibility between Member States.
Punerea în aplicare a soluțiilor necoordonate nu ar putea oferi un răspuns cuprinzător la afluxul disproporționat de persoane și nici o distribuire echitabilă a responsabilității între statele membre.
Implementation of uncoordinated solutions would not be able to achieve a comprehensive response to the disproportionate inflow of persons nor a fair sharing of responsibility between Member States.
Punerea în aplicare a unor soluții necoordonate nu va putea asigura o reacție cuprinzătoare la afluxul disproporționat de persoane și nici o distribuire echitabilă a răspunderii între statele membre.
Implementation of variations requiring assessment
Punerea în aplicare a modificărilor care necesită evaluare
Implementation of Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Land, Fisheries and Forests
Punerea în aplicare a Orientărilor voluntare privind guvernarea responsabilă a terenurilor, a pescuitului și a pădurilor
Implementation on the ground – the responsibility of the partners already active in the region – will be further aligned with the objectives and targets of the strategy.
Punerea în aplicare pe teren – responsabilitate a partenerilor care activează deja în regiune – va fi supusă unei armonizări suplimentare cu obiectivele strategiei.
Implementation overview
Imagine de ansamblu a implementării
Implementation patterns typically indicate a non-linear portfolio build-up with a slower start followed by a stronger rise in volumes.
Modelele de punere în aplicare indică, de regulă, un proces de constituire neliniară a portofoliilor, cu un început mai lent urmat de o creștere mai puternică a volumelor.
Implementation period
Perioada de punere în aplicare
Implementation period
Perioadă de implementare
Implementation period: 2012 – mid 2013
Perioada de punere în aplicare: 2012 – mijlocul anului 2013
Implementation period: from beginning 2014
Perioada de punere în aplicare: de la începutul anului 2014
Implementation period: from end 2013
Perioada de punere în aplicare: de la sfârșitul anului 2013
Implementation period: from mid 2012
Perioada de punere în aplicare: de la mijlocul anului 2012
Implementation period: mid 2012 – end of 2014
Perioada de punere în aplicare: jumătatea anului 2012 – sfârșitul anului 2014
Implementation period: mid 2012 – mid 2015
Perioada de punere în aplicare: jumătatea anului 2012 – mijlocul anului 2015
Implementation Phase
Etapa de implementare
Implementation plans
Planuri de punere în aplicare
Implementation plans accompanied Commission proposals on, inter alia:
Planurile de punere în aplicare au însoțit propunerile Comisiei privind, printre altele:
Implementation plans and explanatory documents: current state of play
Planuri de punere în aplicare și documente explicative: situația actuală
Implementation plans and monitoring, evaluation and reporting arrangements
Planuri de punere în aplicare și mecanisme de monitorizare, evaluare și raportare
Implementation plans and monitoring, evaluation and reporting arrangements
Planuri de punere în aplicare și modalități de monitorizare, evaluare și raportare
Implementation plans and monitoring, evaluation and reporting arrangements
Planuri de punere în aplicare și măsuri  de monitorizare, evaluare și raportare
Implementation plans and monitoring, evaluation and reporting arrangements
Planuri de punere în aplicare și măsuri de monitorizare, acorduri de evaluare și raportare
Implementation plans and monitoring, evaluation and reporting arrangements
Planuri de punere în aplicare și măsuri de monitorizare, de evaluare și de raportare
Implementation plans and monitoring, evaluation and reporting arrangements
Planuri de transpunere și măsuri de monitorizare, evaluare și raportare
Implementation plans and monitoring, evaluation and reporting arrangements
Planurile de implementare și mecanismele de monitorizare, evaluare și raportare
Implementation plans and monitoring, evaluation and reporting arrangements
Planurile de punere în aplicare și mecanismele de monitorizare, evaluare și raportare
Implementation plans and monitoring, evaluation and reporting arrangements
Planurile de punere în aplicare și modalitățile de monitorizare, evaluare și raportare
Implementation plans and monitoring, evaluation and reporting arrangements
Planurile de punere în aplicare și măsuri de monitorizare, evaluare și raportare
Implementation plans and monitoring, evaluation and reporting arrangements
Planurile de punere în aplicare și măsurile de monitorizare, evaluare și raportare
Implementation plans and monitoring, evaluation and reporting arrangements and other complementary measures
Planuri de punere în aplicare și modalități de monitorizare, evaluare și raportare, precum și alte măsuri complementare
Implementation plans are devised in consultation with stakeholders and include explicit principles
Planurile de punere în aplicare sunt analizate prin consultare cu părțile interesate și includ principii explicite
Implementation plans are established in cooperation with social partners, VET providers and other relevant stakeholders at the different levels
Planurile de punere în aplicare sunt stabilite în colaborare cu partenerii sociali, furnizorii VET și alte părți interesate relevante la diferite niveluri
Implementation plans include consideration of the resources required, the capacity of the users and the tools and guidelines needed for support
Planurile de punere în aplicare includ analizarea resurselor necesare, a capacităților utilizatorilor și a instrumentelor și liniilor directoare necesare pentru susținere
Implementation plans include specific support towards the training of teachers and trainers
Planurile de punere în aplicare includ susținerea specifică pentru instruirea profesorilor și a formatorilor
Implementation plans play a significant role in this context.
Planurile de punere în aplicare joacă un rol important în acest context.
Implementation plans:
Planuri de punere în aplicare:
Implementation plans: In the 2007 Communication the Commission undertook to design systematically preventive measures aimed at assisting Member States in implementing EU law.
Planuri de punere în aplicare: În comunicarea din 2007, Comisia s-a angajat să elaboreze, în mod sistematic, măsuri preventive menite să sprijine statele membre în punerea în aplicare a legislației UE.
Implementation plans: state of play
Planuri de punere în aplicare: situația actuală
Implementation priorities
Prioritățile de punere în aplicare
Implementation procedures and control requirements of EU programmes need to be effective in ensuring accountability but they also need to be cost effective.
Procedurile de punere în aplicare și cerințele de control ale programelor UE trebuie să fie eficace în asigurarea responsabilității, însă acestea trebuie să fie, de asemenea, eficiente din punct de vedere al costurilor.
Implementation programmes show that Member States plan significant investments to close the compliance gaps by constructing waste water infrastructure.
Programele de punere în aplicare arată că statele membre planifică investiții semnificative pentru a elimina deficiențele în materie de conformitate prin construirea de infrastructuri pentru ape reziduale.
Implementation progress is reviewed systematically twice a year and periodically by Commission services, in particular through the Monitoring Committees.
Evoluţia punerii în aplicare este revizuită sistematic de două ori pe an şi periodic de către serviciile Comisiei, în special prin comitetele de monitorizare.
Implementation remains a challenge
Punerea în aplicare rămâne o provocare
Implementation report
Raportul privind aplicarea
Implementation Report for the Community Lisbon Programme 2008 – 2010
Raport de execuție pentru programul comunitar de la Lisabona 2008 – 2010
Implementation report on budget item 1004 – 1st quarter of 2013
Raportul privind execuţia postului 1004 – primul trimestru 2013
Implementation report on budget item 1004 – 2nd quarter of 2012
Raportul privind execuţia postului 1004 – trimestrul II 2012
Implementation report on budget item 1004 – 2nd quarter of 2013
Raportul privind execuţia postului 1004 – trimestrul al II-lea 2013
Implementation report on budget item 1004 – 4th quarter of 2012
Raportul privind execuţia postului 1004 – trimestrul IV 2012
Implementation report on budget item 1004 – 4th quarter of 2013
Raportul privind execuţia postului 1004 – trimestrul al IV-lea 2013
Implementation report on budget item 1004 – 4th quarter of 2012
Raportul privind execuția postului 1004 – trimestrul IV 2012
Implementation reports
Rapoartele privind implementarea
Implementation reports and follow-up:
Rapoarte de punere în aplicare și adoptarea de măsuri în lumina acestora: