natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such providers should also provide their customers with clear and transparent information in the initial contract and ð update it ï in the event of any change in the access provision ð of access to emergency services ï , for example in Ö invoices Õ billing information.
Acești furnizori ar trebui să comunice clienților lor informații clare și transparente atât în contractul inițial, cât și ð să le actualizeze ï în cazul oricărei vreunei modificări a dispoziției privind accesul ð la serviciile de urgență ï , de exemplu Ö în facturi Õ a informațiilor referitoare la facturare.
Such provision has been added in Part 5 of Annex II.
Această dispoziție a fost adăugată în partea 5 din anexa II.
Such provision is appropriate and the amendment has been endorsed in the Commission amended proposal.
Această dispoziţie este pertinentă şi amendamentul a fost integrat în propunerea modificată a Comisiei.
Such provision is only applicable for a period of ten years from the date of entry into force of this Agreement.
Dispoziția este aplicabilă numai pentru o perioadă de zece ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.
Such provision need not be made where the tunnel or adjacent spaces are not part of the escape route.
O asemenea prevedere nu este necesară dacă tunelul sau spaţiile adiacente nu fac parte din ruta de evacuare.
Such provision shall be applicable only for a period of ten years from the date of entry into force of this Agreement.
Prezenta dispoziție este aplicabilă doar pe o perioadă de zece ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.
Such provision would change radically the present system for food additives which has been in place for a long time and is generally adopted internationally.
O asemenea prevedere va modifica radical sistemul actual pentru aditivii alimentari, un sistem care se aplică de o lungă perioadă şi utilizat în general la scară internaţională.
Such provisional application shall commence on 1 January 2016 subject to notification by each of the Contracting Parties to the other by 31 December 2015 of the completion of their respective internal procedures necessary for such provisional application.
Această aplicare provizorie începe la 1 ianuarie 2016, sub rezerva notificării celeilalte părți de către fiecare dintre părțile contractante, până la 31 decembrie 2015, cu privire la finalizarea procedurilor interne necesare pentru această aplicare cu titlu provizoriu.
Such provisional application shall commence on 1 January 2017, subject to notification by each of the Contracting Parties to the other by 31 December 2016 of the completion of their respective internal procedures necessary for such provisional application.
Aplicarea provizorie începe la 1 ianuarie 2017, sub rezerva notificării celeilalte părți de către fiecare dintre Părțile contractante, până la 31 decembrie 2016, a finalizării procedurilor interne necesare pentru această aplicare cu titlu provizoriu.
Such provisions are intended to establish a level playing field within the EU, to recognize that such third-country nationals legally working in a Member States contribute to the European economy through their work and tax payments and to serve as a safeguard to reduce unfair competition between own nationals and third-country nationals resulting from possible exploitation of the latter.
Scopul acestor dispoziţii este de a se stabili condiţii unitare în ansamblul UE, de a recunoaşte că resortisanţii din ţările terţe care lucrează în mod legal pe teritoriul unui stat membru contribuie la creşterea economiei europene prin munca prestată şi prin plata impozitelor, precum şi de a oferi protecţie împotriva concurenţei neloiale dintre proprii resortisanţi şi resortisanţii din ţările terţe, rezultată din eventuala exploatare a acestora din urmă.
Such provisions are intended to establish common rules within the EU; to recognise that third-country national seasonal workers legally working in a Member State contribute to the European economy through their work and tax payments; and to serve as a safeguard to reduce unfair competition between own nationals and third-country nationals that may result from possible exploitation of the latter.
Astfel de prevederi sunt menite să stabilească norme comune în interiorul UE; să recunoască faptul că lucrătorii sezonieri din țările terțe care lucrează legal într-un stat membru contribuie la economia europeană prin munca lor și prin impozitele plătite; să constituie o garanție pentru reducerea concurenței neloiale între proprii cetățeni și resortisanții țărilor terțe, care ar putea rezulta în urma posibilei exploatări a acestora din urmă.
Such provisions are normally incorporated in double taxation agreements, the scope of which is generally limited to income taxes.
Prevederile de acest tip sunt de regulă incluse în acorduri privind evitarea dublei impuneri, al căror domeniu de aplicare este însă limitat la impozitul pe venit.
Such provisions are normally incorporated in double taxation agreements.
Asemenea dispoziții sunt incluse în general în acordurile privind evitarea dublei impuneri.
Such provisions are one possible way of ensuring that the practice of a liberal profession is not guided purely by economic imperatives.
Aceste dispoziții reprezintă o modalitate de a evita ca exercitarea unei profesii liberale să fie ghidată de obiective strict economice.
Such provisions are part of the proposed UK Ship Recycling Strategy published in March 200621.
Asemenea dispoziţii fac parte din strategia propusă de Regatul Unit pentru reciclarea navelor, publicată în martie 200621.
Such provisions are warranted by the specific features of those projects, i.e. a duration largely exceeding the multiannual financial framework, project risks liable to produce substantial cost-overruns, limited or no participation of private capital, and no or only a modest ability to generate revenues from commercial exploitation in the short to medium-term.
Aceste dispoziții sunt impuse de caracteristicile specifice ale acestor proiecte, și anume o durată care o depășește cu mult pe cea a cadrului financiar multianual, riscuri ale proiectelor care ar putea duce la depășiri substanțiale ale costurilor, un capital privat limitat sau inexistent, precum și o capacitate modestă sau chiar inexistentă de a genera venituri din exploatarea comercială pe termen scurt și mediu.
Such provisions concern the product range of producer organisation, the extent of direct sales permitted and the extension of rules to non-members, more incentives to mergers of POs, associations of producer organisations (APO), to those regions where the level of the concentration of the supply through POs is very low (less than 20% of fruit and vegetables production), to the States who became members of the Union as from 1 May 2004 and to the outermost regions, the delegation of powers or functions of PO to APO and the delegation of functions to subsidiaries under certain conditions.
În regiunile în care nivelul concentrării ofertei prin intermediul OP este foarte scăzut (mai puţin de 20 % din producţia de fructe şi legume), aceste dispoziţii vizează gama de produse a organizaţiilor de producători, gradul de extindere al vânzărilor directe permise şi extinderea normelor la producătorii care nu sunt membri, alte stimulente pentru fuzionarea OP şi asociaţiile organizaţiilor de producători (AOP), iar în statele care erau deja membre ale Uniunii la 1 mai 2004 şi în regiunile ultraperiferice, dispoziţiile respective vizează delegarea de competenţe sau funcţii ale OP către AOP şi delegarea de funcţii către filiale în anumite condiţii.
Such provisions could be expected to have a beneficial impact on transparency, fairness and legal certainty, thereby contributing to better achievement of a number of objectives of the present initiative, in particular better access to the market, improved investment opportunities and hence more and better quality services.
Astfel de prevederi ar trebui să aibă un impact benefic asupra transparenței, a echității și a certitudinii juridice, contribuind, prin urmare, la îndeplinirea mai bună a unui număr de obiective ale prezentei inițiative, în special un acces mai bun pe piață, îmbunătățirea oportunităților de investiții și, astfel, servicii mai diversificate și de o calitate mai bună.
Such provisions have already been inserted in the amended proposal of the Commission in both these Articles, which according to the Commission pre-empts the need to amend Article 19 for this purpose at all.
Aceste dispoziții au fost deja inserate în propunerea modificată a Comisiei în ambele articole menționate mai sus, care, conform Comisiei, anticipează necesitatea de a modifica articolul 19 în acest sens.
Such provisions may also concern the properties of the water which determine the use of that information.
Prevederile de acest tip pot viza, de asemenea, proprietăţile apei care determină utilizarea informaţiei amintite.
Such provisions may be adopted in the articles of association.
Aceste dispoziţii pot fi adoptate în actul constitutiv.
Such provisions may benefit from the Block Exemption Regulation, in particular when the conditions provided in Article 5 of that Regulation are fulfilled.
Asemenea dispoziții pot beneficia de prevederile Regulamentului de exceptare pe categorii, în special în cazul în care condițiile stipulate la articolul 5 din acest Regulament sunt îndeplinite.
Such provisions must fully respect the sovereignty of each country over its natural resources and must not prevent action to protect the environment, including the fight against climate change.
Astfel de dispoziții trebuie să respecte pe deplin suveranitatea fiecărei țări asupra resurselor sale naturale și nu trebuie să împiedice luarea de măsuri pentru protejarea mediului, inclusiv pentru a lupta împotriva schimbărilor climatice.
Such provisions shall be proportionate, free from any discrimination based on nationality and in accordance with the principles of this Decision.
Astfel de dispoziții sunt proporționale, lipsite de discriminare exercitată pe motiv de cetățenie sau naționalitate și în conformitate cu principiile din prezenta decizie.
Such provisions take into account the specificities of credit agreements relating to residential immovable property, for instance, the fact that if the loan repayments are not met, there is a risk of the consumer losing the property.
Aceste dispoziții trebuie să ia în calcul particularitățile contractelor de credit pentru proprietăți imobiliare rezidențiale, de exemplu faptul că, în cazul nerambursării ratelor împrumutului, consumatorul riscă să piardă proprietatea.
Such provisions would be less ambitious that the measures proposed today for the EU and, unlike the EU rules, would not be legally binding.
Astfel de dispoziții ar fi mai puțin ambițioase decât măsurile propuse pentru UE prin prezentul pachet și, spre deosebire de normele UE, ele nu ar fi obligatorii din punct de vedere juridic.
Such public documents may include, for example, national education accreditation certifications and social security public documents.
Astfel de documente oficiale, pot include, de exemplu, certificate de acreditare educaţionale naţionale şi documente oficiale în domeniul securităţii sociale.
Such public expenditure is not a cost, but an investment in the future, a reality that is now recognised in the revised European System of National and Regional Accounts, Eurostat's method for calculating public spending.9
Aceste cheltuieli publice nu reprezintă o cheltuială, ci o investiție în viitor, fapt recunoscută în prezent în cadrul Sistemului european revizuit de conturi naționale și regionale, metoda de calcul a cheltuielilor publice a Eurostat.9
Such public funding ought to be used however to attract more private funding.
Această finanțare din surse publice ar trebui utilizată pentru a atrage o finanțare mai mare din surse private.
Such public funding should be targeted so as to alleviate barriers to private investment.
O astfel de finanțare publică ar trebui direcționată în așa fel încât să se reducă barierele din calea investițiilor private.
Such public interest information should be updated whenever necessary and should be presented in easily comprehensible printed and electronic formats, as determined by each Member State, and on national public authority websites.
Astfel de informații de interes public ar trebui să fie actualizate ori de câte ori este necesar și ar trebui să fie prezentate în formate electronice și imprimate ușor de înțeles, stabilite de fiecare stat membru, și pe site-urile internet ale autorităților publice naționale.
Such public investment could focus not just on infrastructure but also on education and skills policies ("social investment").
Aceste investiții publice ar putea să se axeze nu numai pe infrastructură, ci și pe politicile în materie de educație și competențe („investiții sociale”).
Such public scrutiny can be achieved by means of a report on income tax information, irrespective of where the ultimate parent undertaking of the multinational group is established.
Acest control public poate fi realizat prin intermediul unui raport privind informațiile referitoare la impozitul pe profit, indiferent de locul în care este stabilită întreprinderea-mamă de cel mai înalt rang a grupului multinațional.
Such public-limited companies, which are listed in the annex to the SE Statute, are also included in the list of companies Annex to the Directive.
Aceste societăți anonime, enumerate în anexa la directiva privind statutul SE, sunt incluse și în lista de societăți din anexa la directiva reformată.
Such public-private cooperation ensures the availability and further development of reliable and adequate algorithms, tools and methods for descriptive and predictive data analytics, data processing, simulation, visualisation, decision support and the integration of results into new products.
O astfel de cooperare public-privat asigură disponibilitatea și dezvoltarea în continuare a unor algoritmi, instrumente și metode fiabile și adecvate pentru analiza descriptivă și predictivă a datelor, pentru prelucrarea datelor, simularea, vizualizarea, sprijinul pentru decizii și integrarea rezultatelor în noi produse.
Such publication shall not be required from a company if, for a continuous period beginning not later than one month before the day fixed for the general meeting, it makes available the draft terms of merger on its own or on any other Internet site.
Această publicare nu este cerută unei societăți dacă pentru o perioadă continuă începând cel târziu cu o lună înainte de ziua fixată pentru adunarea generală, pune la dispoziție proiectul său de fuziune pe propriul site sau pe orice alt site internet.
Such publication shall specify the date of entry into force of the relevant decision.
Această publicare specifică data intrării în vigoare a deciziei pertinente.
Such publication should remain facultative for reasons of data protection and legal security.
Publicarea ar trebui să rămână facultativă din motive de protecție a datelor și de securitate juridică.
Such publications would include, for instance, daily newspapers, weekly or monthly magazines of general or special interest and news websites.
Printre astfel de publicații s-ar număra, de exemplu, cotidienele, revistele săptămânale sau lunare de interes general sau de specialitate și site-urile de știri.
Such pump and its source of power shall not be situated in the same compartment as the pump required by paragraph .9.1 and shall be provided with a permanent sea connection situated outside the machinery space.
Respectiva pompă şi sursa sa de putere nu se amplasează în acelaşi compartiment ca şi pompa prevăzută la punctul .9.1 de mai sus şi se dotează cu o legătură permanentă la mare, amplasată în afara sălii maşinilor.
Such pump shall be capable of delivering at least one jet of water from any fire hydrants provided in the ship maintaining a pressure of at least 0,3 N/mm2.
Respectiva pompă trebuie să poată trimite cel puţin un jet de apă de la oricare dintre hidranţii de apă de pe navă, menţinând o presiune de cel puţin 0,3 N/mm2.
Such pump shall be operated by power.
Respectiva pompă este acţionată de o sursă de energie.
Such pupils may be adversely affected at least in the short run by interrupted schooling or by having to face linguistic and cultural difference; however, longer-term prospects for their education success look good and their exposure to new cultures and languages is likely to enhance their human capital.
Acești elevi pot fi afectați negativ, cel puțin pe termen scurt, de întreruperea programului școlar sau de provocarea reprezentată de diferența de limbă și cultură; cu toate acestea, ei au perspective bune de succes educațional pe termen lung, iar expunerea la culturi și limbi noi va contribui probabil la creșterea capitalului uman al acestor copii.
Such purchases have risen 40% since 2002 and the lifting of a special regime restricting purchases from abroad.
Acest tip de achiziţii a crescut cu 40% începând din 2002, odată cu ridicarea regimului special de limitare a achiziţiilor din străinătate.
Such quasi-automatic recognition requires trust between judges and courts.
Această recunoaștere semiautomată necesită existența încrederii reciproce între judecători și instanțe.
Such queries are usually raised with the different contact points at the European Commission, Your Europe portal2, the European Customer Centres, The European Enterprise Network and the European Employment Services (EURES).
Aceste întrebări sunt primite de obicei de diversele puncte de contact ale Comisiei Europene, portalul Your Europe (Europa ta)2, centrele europene pentru consumatori, rețeaua întreprinderilor europene și serviciile europene pentru ocuparea forței de muncă (EURES).
Such questions as the cost of technological progress, the reparability of the products that benefit from this progress, and the training needed to adapt repairs and infrastructures accordingly must be raised very early on and the Commission must be proactive in ensuring that this is the case.
Astfel, problemele legate de costurile progreselor tehnologice, de posibilitatea de reparare a produselor care beneficiază de acestea, de formările necesare pentru ca reparaţia şi infrastructurile să se adapteze trebuie ridicate foarte devreme, iar Comisia trebuie să iniţieze o politică proactivă, dacă este cazul.
Such questions as the cost of technological progress, the reparability of the products that benefit from this progress, and the training needed to adapt repairs and infrastructures accordingly must be raised very early on and the Commission must be proactive in ensuring that this is the case.
Astfel, trebuie ridicate foarte devreme problemele legate de costurile progreselor tehnologice, de posibilitatea de reparare a produselor care beneficiază de acestea, de formările necesare pentru ca activitatea de reparare şi infrastructurile să se adapteze, iar pentru ca aceste probleme să fie tratate din timp, Comisia trebuie să iniţieze o politică proactivă.
Such questions only arise, of course, if the response to the opening question is that the Directive is indeed effective.
Firește, aceste întrebări nu se pun decât dacă întrebarea preliminară cu privire la eficacitatea directivei primește un răspuns pozitiv.
Such R&D can never be an exclusive matter for industry alone.
Asemenea activităţi de cercetare şi dezvoltare nu pot privi niciodată exclusiv industria.
Such ratings must be confirmed by an EU regulated and supervised branch of the international agency.
Aceste ratinguri trebuie confirmate de o filială, reglementată şi supravegheată de UE, a unei agenţii internaţionale.
Such rationalisation should be achieved without jeopardising the European leadership of the fusion scientific community.
Această raționalizare ar trebui realizată fără a se pune în pericol poziția de lider a Europei în cadrul comunității științifice din domeniul fuziunii.
Such real time data is not necessary for billing purposes and therefore could be accessible to consumers directly from the metering system via a standard interface.
Datele în timp real nu sunt necesare pentru facturare și, prin urmare, ar putea fi accesibile consumatorilor în mod direct din sistemul de contorizare, prin intermediul unei interfețe standard.
Such reasonable grounds exist in particular where there is a substantiated suspicion that the suspect, perpetrator or victim of a terrorist offence or other serious criminal offence falls in a category covered by this Regulation.
Aceste motive întemeiate există, în special, în cazul unei suspiciuni justificate conform căreia suspectul, autorul sau victima unei infracțiuni cu caracter terorist sau a altei infracțiuni grave se încadrează într-o categorie aflată sub incidența prezentului regulament.
Such reasoned refusal shall also be communicated to the Commission.
Refuzul motivat este de asemenea comunicat Comisiei.
Such reasons shall be submitted with the caging report.
Motivele respective sunt prezentate împreună cu raportul privind plasarea în cuști.
Such recalls shall be operated in a manner which gives full effect to the Common Fisheries Policy, the proportionality principle and, whenever necessary, with immediate effect.
Aceste retrageri trebuie efectuate astfel încât să fie aplicate pe deplin politica comună în domeniul pescuitului și principiul proporționalității și, ori de cât ori este necesar, cu efect imediat.
Such recitals will be included where a proposal has serious fundamental rights implications.
Aceste considerente vor fi incluse în cazul unei propuneri cu implicații semnificative asupra drepturilor fundamentale.
such recognition is manifestly contrary to public policy in the Member State addressed;
recunoașterea este vădit contrară ordinii publice a statului membru solicitat;
Such recognition is requested in order to benefit from the civil rights connected with the situation in the Member State of residence.
Se solicită această recunoaștere pentru a beneficia de drepturile civile aferente unei astfel de situații în statul membru de reședință.
Such recognition should be restricted to transnational corporations presenting credentials showing their ability to comply with their obligations and supplying information about the expected intra-corporate transfers.
O astfel de recunoaștere trebuie limitată la corporațiile transnaționale care prezintă acte doveditoare din care rezultă capacitatea acestora de a-și respecta obligațiile și care furnizează informații cu privire la viitoarele transferuri în cadrul aceleiași companii.
Such recognition would not involve the harmonisation of existing rules and would leave Member States' legal systems unchanged, which would mean that each Member State would accept and recognise, on the basis of mutual trust, the effects of a legal situation created in another Member State.
care s-ar realiza fără armonizarea normelor existente, iar sistemele juridice ale statelor membre ar exista în paralel; această soluţie ar însemna ca fiecare stat membru, pe bază de încredere reciprocă, să accepte şi să recunoască efectele unei situaţii juridice create într-un alt stat membru.
Such recognition would not involve the harmonisation of existing rules and would leave Member States' legal systems unchanged.
Această recunoaștere s-ar face fără armonizarea normelor existente, iar sistemele juridice ale statelor membre ar exista în paralel.
Such recommendation would in no way be aimed at harmonisation and would be built on good practice already implemented by a number of Member States.
O astfel de recomandare nu ar viza în niciun caz armonizarea şi s-ar baza pe bunele practici deja implementate în mai multe state membre.
Such recommendation would in no way be aimed at harmonisation and would be built on good practice already implemented by a number of Member States.
O astfel de recomandare nu ar viza în niciun caz armonizarea și s-ar baza pe bunele practici deja implementate în mai multe state membre.
Such recommendations should also be made for countries covered by special assistance programmes from the European Commission, the European Central Bank or the International Monetary Fund.
Acestea ar trebui să fie aplicabile și în cazul statelor care fac obiectul unui program special de asistență din partea Comisiei Europene, a Băncii Centrale Europene și a Fondului Monetar Internațional.