natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers that the existing EU legislation on nature and environmental assessments is an adequate framework which is flexible enough to deal with these aspects.
Comisia este de părere că legislația UE existentă în materie de evaluare a efectelor asupra naturii și mediului este un cadru adecvat și suficient de flexibil pentru a face față acestor aspecte.
The Commission considers that the expertise and networks that these bodies can mobilise can be an important source of information for preparing impact assessments.
Comisia consideră că expertiza și rețelele pe care aceste organisme sunt în măsură să le mobilizeze pot reprezenta o sursă importantă de informații pentru pregătirea evaluărilor impactului.
The Commission considers that the extent of the Pan-European Corridor/Area concept needs to be updated to reflect the new geopolitical context following the EU enlargement and to better connect the major axes of the trans-European networks with those of the neighbouring countries.
Comisia consideră că dimensiunea conceptului de coridor paneuropean/zonă paneuropeană trebuie să fie actualizată pentru a reflecta noul context geopolitic de după extinderea UE şi pentru a stabili o mai bună conexiune între principalele axe ale reţelelor transeuropene şi cele ale statelor învecinate.
The Commission considers that the following non-exclusive list of financing means could be possible candidates for own resources to gradually displace national contributions, leaving a lesser burden on national treasuries:
Din punctul de vedere al Comisiei, următoarea listă cu caracter neexhaustiv a mijloacelor de finanțare ar putea constitui eventuale surse de venit propriu, care să înlocuiască treptat contribuțiile naționale și să ușureze povara asupra bugetelor naționale:
The Commission considers that the following practices43 are particularly important in promoting investment in extractive industries:
Comisia consideră că următoarele practici43 sunt deosebit de importante pentru promovarea investițiilor în industriile extractive:
The Commission considers that the full implementation of the CLP would make a major contribution to the success of the Lisbon Growth and Jobs strategy.
Comisia estimează că punerea în aplicare completă a PCL ar constitui o contribuție majoră la reușita strategiei de la Lisabona pentru creștere și locuri de muncă.
The Commission considers that the funding system for social enterprises is underdeveloped in relation to that used by other businesses.
Comisia consideră că sistemul de finanțare a întreprinderilor sociale este subdezvoltat prin comparație cu cel de care beneficiază alte întreprinderi.
The Commission considers that the future Charter should offer guidance on the best way(s) to efficiently address vulnerable consumers' needs.
Comisia consideră că viitoarea Cartă ar trebui să ofere orientări asupra celor mai bune mijloace de a răspunde în mod eficient nevoilor consumatorilor vulnerabili.
The Commission considers that the future programme should remain centrally managed, but that management tasks could to a large extent be delegated to an existing executive agency.
Comisia consideră că viitorul program ar trebui să fie, în continuare, gestionat la nivel central, dar că sarcinile de gestiune ar putea să fie delegate, într-o măsură importantă, unei agenții executive existente.
The Commission considers that the highest possible standards of public service must exist across the EU.
Comisia consideră că nivelul de reglementare a serviciului public trebuie să fie cel mai ridicat pe tot teritoriul UE.
The Commission considers that the Horizon 2020 provisions on human embryonic stem cell research are in full accordance with the EU Treaties and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.46 It also considers that these provisions already address a number of important requests of the organisers notably that the EU does not fund the destruction of human embryos and that appropriate controls are put in place.
Comisia consideră că dispozițiile Orizont 2020 privind cercetarea în domeniul celulelor stem embrionare umane sunt în deplină conformitate cu Tratatele UE și cu Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.46 Ea consideră, de asemenea, că aceste dispoziții abordează deja mai multe cereri importante ale organizatorilor, și anume ca UE să nu finanțeze distrugerea embrionilor umani și să se realizeze controale corespunzătoare.
The Commission considers that the Horizon 2020 provisions on human embryonic stem cell research are in full accordance with the EU Treaties and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.48 It also considers that these provisions already address a number of important requests of the organisers notably that the EU does not fund the destruction of human embryos and that appropriate controls are put in place.
Comisia consideră că dispozițiile Orizont 2020 privind cercetarea în domeniul celulelor stem embrionare umane sunt în deplină conformitate cu Tratatele UE și cu Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.48 Ea consideră, de asemenea, că aceste dispoziții abordează deja mai multe cereri importante ale organizatorilor, și anume ca UE să nu finanțeze distrugerea embrionilor umani și să se realizeze controale corespunzătoare.
The Commission considers that the inclusion of this issue in the current revision would make it nearly impossible to reach agreement in Council.
Comisia consideră că introducerea acestui aspect în revizuirea actuală ar face aproape imposibilă ajungerea la un acord în cadrul Consiliului.
The Commission considers that the initial intentions of the European legislator regarding the institutional balance within EMSA's Administrative Board should be re-established in the medium term without increasing further the membership of the Administrative Board (currently 31 members with voting rights and 6 members without the right to vote21).
Comisia consideră că trebuie restabilită, pe termen mediu, intenția inițială a legiuitorului european cu privire la echilibrul instituțional din cadrul Consiliului de administrație al EMSA, fără a crește mai mult numărul de membri în Consiliul de administrație (în prezent sunt 31 de membri cu drept de vot și 6 membri fără drept de vot21).
The Commission considers that the integration of the collective expertise of the national regulators in the Article 7 procedure (given expression through the opinions on notified measures to be issued by [the Body]) is in line with the Commission’s proposal.
Comisia consideră că integrarea competențelor colective ale autorităților naționale de reglementare, prevăzută de procedura de la articolul 7 (exprimată prin avizele care urmează a fi emise de [Organism] cu privire la măsurile notificate) este conformă cu propunerea Comisiei.
The Commission considers that the Italian legislation is contrary to the EU Regulatory Framework for Electronic Communications80.
Comisia consideră că legislația italiană contravine Cadrului de reglementare al Uniunii Europene pentru comunicațiile electronice80.
The Commission considers that the Jean Monnet network of experts in European integration should continue to grow, both within and outside the EU.
Comisia consideră că rețeaua Jean Monnet de experți în integrarea europeană ar trebui să continue să se dezvolte, atât în interiorul cât și în exteriorul UE.
The Commission considers that the key drivers of EU 2020 should be thematic, focused on the following priorities:
Comisia consideră că principalii factori motori ai strategiei UE 2020 ar trebui clasificați pe teme, în funcție de următoarele priorități:
The Commission considers that the labelling requirement should preferably be done within the framework of the proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the provision of food information to consumers in order to provide a coherent approach to the labelling of engineered nanomaterials in all foods.
Comisia consideră că cerințele privind etichetarea ar trebui precizate în cadrul propunerii de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind furnizarea de informații consumatorilor referitoare la produsele alimentare în scopul prezentării unei abordări coerente privind etichetarea nanomaterialelor fabricate din toate alimentele.
The Commission considers that the limits of a RAC should, as far as possible, match with natural ecosystem boundaries, and is therefore reluctant to propose that the Decision be amended in this respect.
Comisia consideră că limitele unui consiliu consultativ regional ar trebui, în măsura posibilului, să corespundă granițelor ecosistemului natural și, prin urmare, nu consideră necesar să propună modificarea deciziei în acest sens.
The Commission considers that the most relevant issues for the expert group are the introduction and implementation of structural reforms in Mediterranean Partner countries structured around the three main areas identified at the EU level, namely curricular changes including those foreseen by the Bologna process, governance and funding.
Comisia consideră că aspectele cele mai relevante pentru grupul de experţi sunt introducerea şi punerea în aplicare a unor reforme structurale în ţările mediteraneene partenere, structurate pe trei domenii principale identificate la nivel UE, şi anume schimbări în programa de învăţământ, inclusiv cele prevăzute de Procesul de la Bologna, guvernanţa şi finanţarea.
The Commission considers that the national contact points in the Member State of affiliation should remain responsible for this, as initially proposed, to ensure an easy access for patients to all necessary information.
Comisia consideră că punctele de contact naționale din statul membru de afiliere ar trebui să rămână răspunzătoare pentru aceasta, după cum s-a propus inițial, pentru a se asigura un acces facil al pacienților la toate informațiile necesare.
The Commission considers that the new EU Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) represents the strategic framework which is necessary to bring added value to the EU’s and Member States’ action in this area.
Comisia consideră că noua abordare globală a UE în materie de migrație și mobilitate (AGMM) reprezintă cadrul strategic care este necesar pentru a aduce o valoare adăugată acțiunilor UE și ale statelor membre în acest domeniu.
The Commission considers that the new measures described in this Communication will be a balanced and proportionate framework contributing to greater transparency in lobbying.
Comisia consideră că noile măsuri descrise în prezenta comunicare vor reprezenta un cadru echilibrat şi proporţionat care va contribui la o mai mare transparenţă a activităţilor de lobby.
The Commission considers that the new thematic remit of the ETF, as described in this recasting Regulation, although wider than "traditional" vocational training, remains closely related to the EU policy in this specific field.
Comisia consideră că noile competenţe tematice ale fundaţiei, astfel cum sunt descrise în prezentul regulament reformat, deşi vizează mai multe aspecte decât formarea profesională „tradiţională”, rămân strâns legate de politica UE în acest domeniu specific.
The Commission considers that the number of long outstanding transfer pricing double tax cases means that, for reasons that need to be further explored, the Arbitration Convention is not eliminating transfer pricing related double taxation in the EU as well as it is supposed to.
Comisia consideră că numărul de cazuri suspendate de dublă impunere în ceea ce priveşte preţurile de transfer reflectă faptul că, pentru motive ce trebuie analizate mai detaliat, convenţia de arbitraj nu elimină într-un mod satisfăcător dubla impunere în ceea ce priveşte preţurile de transfer.
The Commission considers that the objectives of the proposal can be met through ongoing initiatives that support the development of competition and ensure that rail freight has high quality infrastructure and ancillary services at its disposal.
Comisia consideră că obiectivele propunerii pot fi îndeplinite prin inițiativele în curs care sprijină dezvoltarea concurenței și asigură faptul că transport feroviar de marfă beneficiază de o infrastructură de înaltă calitate și de servicii auxiliare.
The Commission considers that the only possible way forward to work in a constructive manner towards an integrated EU policy on border management consists of choosing policy option 3 i.e. to implement short/medium term recommendations and to engage into a dialogue with EU Institutions, the Agency and relevant European and international partners to explore how the policy objectives can be met in the longer term based on a gradual development whilst keeping up with the available resources and the administrative capacity of the Agency.
Comisia consideră că singura alternativă pentru a contribui într-o manieră constructivă în viitor la dezvoltarea unei politici integrate a UE în domeniul gestionării frontierei este de a alege opţiunea strategică 3, şi anume prin punerea în aplicare a recomandărilor pe termen scurt/mediu şi lansarea unui dialog cu instituţiile UE, agenţia şi partenerii europeni şi internaţionali relevanţi pentru a examina modalitatea de atingere a obiectivelor strategice pe termen lung, pe baza unei dezvoltări graduale, proporţionale cu resursele disponibile şi capacitatea administrativă a agenţiei.
The Commission considers that the only way to allow the procedure to continue is by not opposing it.
Comisia consideră că singurul mod de a permite continuarea procedurii este de a nu se opune acesteia.
The Commission considers that the outcome of the evaluation of these directives and of the Regulation needs to be taken into account before launching any future revision process.
Comisia consideră că rezultatul evaluării acestor directive și a regulamentului trebuie luate în considerare înainte de lansarea oricărui proces viitor de revizuire.
The Commission considers that the persistence of IUU fishing practices despite EU and international action, and their dramatic environmental and socio-economic consequences, call for an urgent and firm reply by the EU.
Comisia consideră că persistenţa unor astfel de practici în ciuda măsurilor la nivel european şi internaţional şi consecinţele dramatice ale acestora din punct de vedere socio-economic şi de mediu necesită o replică urgentă şi fermă din partea Uniunii Europene.
The Commission considers that the persistence of such practices despite Community and international action and their dramatic environmental and socio-economic consequences call for an urgent and firm reply by the Community.
Comisa consideră că persistenţa unor asemenea practici în ciuda măsurilor comunitare şi internaţionale, precum şi consecinţele importante ale acestor practici asupra mediului înconjurător şi asupra vieţii socio-economice determină necesitatea unei replici urgente şi ferme din partea Comunităţii.
The Commission considers that the persistence of such practices despite EU and international action, and their dramatic environmental and socio-economic consequences, call for an urgent and firm reply by the EU.
Comisia consideră că persistenţa unor astfel de practici în ciuda măsurilor la nivel european şi internaţional şi consecinţele dramatice ale acestora din punct de vedere socio-economic şi de mediu necesită o replică urgentă şi fermă din partea Uniunii Europene.
The Commission considers that the pilot project on the Professional Qualifications Directive has shown that IMI is fit for purpose.
Comisia consideră că proiectul pilot al directivei privind calificările profesionale a arătat că IMI servește obiectivului pentru care a fost creat.
The Commission considers that the position of the Council does not alter the approach or aims of the proposal and can thus support it as it stands.
Comisia consideră că poziția Consiliului nu modifică abordarea sau obiectivele propunerii și poate, așadar, să o sprijine ca atare.
The Commission considers that the position of the Council does not radically alter the approach or aims of the original proposal overall, or change significantly the core elements therein.
Comisia consideră că poziția Consiliului nu schimbă în mod radical sau global abordarea sau obiectivele propunerii inițiale și nu modifică în mod semnificativ elementele cheie ale acesteia.
The Commission considers that the powers conferred on the Commission in Articles 7(5) and 23(4) should be delegated powers, in order to properly reflect the nature of the powers conferred, in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the EU.
În opinia Comisiei, competențele care îi sunt conferite la articolul 7 alineatul (5) și la articolul 23 alineatul (4) trebuie să fie competenţe delegate, pentru a reflecta în mod corespunzător natura competențelor conferite în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The Commission considers that the prevention of supply disruption should not go beyond what is strictly necessary – the competent public authorities should first and foremost let the market forces work to carry out the appropriate investments.
Comisia consideră că prevenirea întreruperii aprovizionării nu ar trebui să depășească ceea ce este strict necesar — autoritățile publice competente ar trebui în primul și în primul rând să lase forțele pieței să acționeze singure astfel încât să se realizeze investițiile corespunzătoare.
The Commission considers that the principles laid down by the ECJ in relation to thin cap rules also apply to transfer pricing rules, which are essential to the continued existence of individual national tax systems.
Comisia consideră că principiile prevăzute de CEJ în legătură cu normele de capitalizare redusă se aplică și în cazul normelor privind prețurile de transfer, care sunt esențiale pentru existența continuă a sistemelor naționale individuale de impozitare.
The Commission considers that the programme was helpful in that it provided an overarching framework for European environment policy.
Comisia consideră că programul a fost util pentru că a oferit un context global pentru politica europeană de mediu.
The Commission considers that the proposal of the EP is not acceptable as it would be an added burden to industry.
Comisia consideră că propunerea PE nu este acceptabilă, deoarece ar constitui o povară suplimentară pentru industrie.
The Commission considers that the proposal to amend Article 8(4) should be put forward as soon as possible, in order to ensure legal certainty as regards the provisions on unaccompanied minors in the 'Dublin procedure'.
Comisia consideră că propunerea de modificare a articolului 8 alineatul (4) ar trebui să fie prezentată cât mai curând posibil, pentru a se garanta securitatea juridică în ceea ce privește dispozițiile privind minorii neînsoțiți în cadrul „procedurii Dublin”.
The Commission considers that the proposed approach of the Council could provide a basis for the review of the AVS for nutrition labelling in the future and the Commission can accept the Council proposal.
Comisia consideră că abordarea propusă de Consiliu ar putea oferi în viitor o bază pentru revizuirea sistemelor voluntare suplimentare pentru etichetarea nutrițională și că poate accepta propunerea Consiliului.
The Commission considers that the proposed long deadlines are unwarranted, as necessary technologies are already available and the Union citizens should be able to benefit from greener and safer trucks as soon as possible.
Comisia este de părere că termenele lungi propuse sunt nejustificate, deoarece tehnologiile necesare sunt deja disponibile și cetățenii Uniunii ar trebui să poată beneficia cât mai curând posibil de camioane mai ecologice și mai sigure.
The Commission considers that the proposed wording is somewhat too restrictive, but accepts the underlying need to amend this provision, in order to clarify that it refers only to employees who are sufficiently autonomous to enjoy genuine control over their own working hours.
Comisia consideră că formularea propusă este oarecum restrictivă, dar acceptă necesitatea subiacentă de a modifica această dispoziție, pentru a clarifica faptul că ea se referă numai la angajații care dispun de o autonomie suficientă pentru a se bucura de un control real asupra timpului lor de lucru.
The Commission considers that the provision of correlation tables corresponds to the principle of Better Regulation as well as enhancing the conformity of national rules with Community provisions.
Comisia consideră că prezentarea tabelelor de corespondenţă corespunde principiului unei mai bune legiferări şi ameliorează conformitatea dintre normele naţionale şi dispoziţiile comunitare.
The Commission considers that the provisions of the Pact addressing a severe economic downturn in the euro area or in the EU as a whole should be used when necessary.
Comisia consideră că dispozițiile pactului care abordează cazurile de recesiune economică gravă în zona euro sau în UE în ansamblu ar trebui să fie utilizate atunci când este necesar.
The Commission considers that the re-launch of the Lisbon Growth and Jobs Strategy in 2005 has been a success.
Comisia consideră că relansarea, în 2005, a Strategiei de la Lisabona pentru creştere şi locuri de muncă a fost un succes.
The Commission considers that the regional scale is the most relevant level at which to address in operational terms IUU fishing in the high seas.
Comisia consideră că cel mai relevant nivel la care pescuitul INN în larg poate fi abordat în termeni operaţionali este la scară regională.
The Commission considers that the relevant EU sectoral social dialogue committees are an appropriate forum to discuss how the recommendations relate to the application of labour law.
Potrivit opiniei Comisiei, comitetele sectoriale de dialog social relevante ale UE reprezintă un forum adecvat pentru a discuta modul în care recomandările depind de aplicarea legislației muncii.
The Commission considers that the results of the pilot project on the Professional Qualifications Directive indicate that IMI provides the support needed to enhance administrative cooperation and should be considered as an operational system for that Directive.
Comisia consideră că rezultatele proiectului pilot referitor la directiva privind recunoașterea calificărilor profesionale indică faptul că IMI oferă sprijinul necesar pentru a întări cooperarea administrativă și ar trebui să fie considerat drept un sistem operațional pentru respectiva directivă.
The Commission considers that the risk of distortions of competition in the internal market is particularly high in sectors characterised by large scale commercial activity with a clear EU-wide dimension where operators may be entrusted with public service obligations.
Comisia consideră că riscul de denaturare a concurenței pe piața internă este deosebit de ridicat în sectoarele caracterizate de o activitate comercială de mare amploare, cu o dimensiune europeană clară, în care operatorilor le-ar putea fi încredințate obligații de serviciu public.
The Commission considers that the setting of the fees to be paid to ECHA cannot be determined via implementing acts.
Comisia consideră că stabilirea taxelor care trebuie plătite ECHA nu poate fi efectuată prin intermediul actelor de punere în aplicare.
The Commission considers that the specific nature of aquaculture requires a focalized stakeholder consultation body, and proposes to this effect the creation of an Advisory Council for Aquaculture.
Comisia consideră că natura specifică a acvaculturii necesită un organism specific de consultare a părților interesate și propune în acest sens crearea unui Consiliu consultativ pentru acvacultură.
The Commission considers that the study provides a sound basis for such work.
Comisia consideră că studiul oferă o bază solidă pentru astfel de lucrări.
The Commission considers that the Test-Achats ruling has no legal implications for this provision, which applies in the different and clearly separable context of occupational pensions and which is also drafted in a very different way from Article 5(2) of the Directive.
Comisia consideră că hotărârea Test-Achats nu are implicații juridice pentru această dispoziție, care se aplică în contextul diferit și separabil în mod clar al pensiilor ocupaționale, și este redactată într-un mod foarte diferit față de articolul 5 alineatul (2) din directivă.