natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general objectives and the scope of the EIDHR which are to contribute to the development and consolidation of human rights and fundamental freedoms, democracy and the rule of law worldwide, must be preserved in the new Regulation.
Trebuie păstrate, în cadrul noului regulament, obiectivele generale și domeniul de aplicare a IEDDO, care urmează să contribuie la dezvoltarea și consolidarea drepturilor omului și libertăților fundamentale, democrației și drepturilor omului la scară mondială.
The general objectives are covered in section 1 of the Explanatory Memorandum, whereas the quantitative targets are specified in the Technological Summary of Clean Sky.
Obiectivele generale sunt prezentate în secţiunea 1 din expunerea de motive, în timp ce obiectivele cantitative sunt prevăzute în rezumatul tehnologic al iniţiativei Clean Sky.
The general objectives are further defined by the following three specific objectives
Obiectivele generale ale programului sunt definite în continuare prin următoarele trei obiective specifice:
The general objectives are the following: i) To improve the functioning of the retail internal market, including the retail digital market; ii) To achieve a high level of consumer protection; iii) To enable consumers and traders to resolve their disputes in an effective manner.
Obiectivele generale sunt următoarele: i) îmbunătățirea funcționării pieței interne de vânzare cu amănuntul, inclusiv a pieței digitale de vânzare cu amănuntul, ii) realizarea unui nivel înalt de protecție a consumatorilor, iii) de a crea condiții consumatorilor și comercianților pentru a-și soluționa litigiile în mod eficace.
The general objectives are to be underpinned in particular by the following specific objectives:
Obiectivele generale trebuie să fie completate, în special, de următoarele obiective specifice:
The general objectives are to ensure that the health, environmental, and safety benefits associated with the IMO's agreement on reducing the negative impacts of air pollutant emissions from shipping are delivered in practice; and that the proper functioning of the internal market for maritime shipping, EU ports, and fuels and emission abatement technologies used in shipping is ensured.
Obiectivele generale vizează asigurarea concretizării beneficiilor pentru sănătate, mediu și securitate asociate acordului OMI privind reducerea impactului negativ al emisiilor de poluanți atmosferici produse de nave, precum și asigurarea funcționării corespunzătoare a pieței interne pentru transportul maritim, porturile UE, combustibili și tehnologiile de reducere a emisiilor utilizate în transportul maritim.
The general objectives are to facilitate the establishment of a European area of freedom, security and justice and the development of mutual trust between criminal justice authorities, by ensuring that the rights of victims are fully respected throughout the EU, whilst also respecting the rights of the defence, and that citizens can circulate freely without being treated differently should they fall victim to crime.
Obiectivele generale vizează facilitarea instituirii unui spațiu european de libertate, securitate și justiție și dezvoltarea încrederii reciproce între autoritățile judiciare, prin garantarea faptului că drepturile victimelor și, în același timp, drepturile la apărare, sunt respectate pe deplin pe întreg teritoriul UE, și că cetățenii pot circula liber, fără să fie tratați în mod diferit în cazul în care devin victime ale infracțiunilor.
The general objectives are to facilitate the expansion of cross-border trade for business and cross-border purchases for consumers.
Obiectivele generale trebuie să faciliteze extinderea schimburilor comerciale transfrontaliere pentru întreprinderi și achizițiile transfrontaliere pentru consumatori.
The general objectives are to maintain financial stability and confidence in banks and to avoid contagion.
Obiectivele generale sunt menținerea stabilității financiare și a încrederii în bănci, precum și evitarea contaminării.
The general objectives are to promote gender equality in economic decision-making and to make full use of the existing talent pool for more equal gender representation in company boards, thereby contributing to the Europe 2020 objectives.
Obiectivele generale constau în promovarea egalității de gen în procesul de luare a deciziilor economice și în valorificarea pe deplin a talentelor existente, în vederea asigurării unei reprezentări mai echilibrate din perspectiva genului în organele de conducere ale întreprinderilor, contribuind astfel la atingerea obiectivelor fixate în Strategia Europa 2020.
The general objectives are to safeguard the competitiveness and viability of the tractor industry while maintaining a high level of environmental protection with reduced pollutant emissions from tractors when addressing the identified problem.
Obiectivele generale în abordarea problemei identificate sunt de salvgardare a competitivității și viabilității industriei tractoarelor, menținând în același timp un nivel ridicat de protecție a mediului datorită emisiilor poluante reduse de la tractoare.
The general objectives are to strengthen international cooperation in order to increase the competitiveness of the European audiovisual sector, and to increase consumer choice and cultural diversity on the European and international markets.
Obiectivele generale includ consolidarea cooperării internaționale în vederea creșterii competitivității sectorului audiovizual european și extinderea posibilităților de alegere ale consumatorului și a diversității culturale pe piețele europene și internaționale.
The general objectives are to:
Obiectivele generale sunt:
The general objectives are to: (1) attract and retain highly skilled TCNs in order to contribute to enhancing the EU’s competitiveness and addressing the consequences of demographic ageing, and (2) to offset skill shortages via better labour force (re)allocation through increased inflows, occupational and intra-EU mobility.
Obiectivele generale sunt: (1) să se atragă și să se păstreze resortisanții cu înaltă calificare ai țărilor terțe, cu scopul de a contribui la creșterea competitivității UE și de a aborda consecințele îmbătrânirii demografice și (2) să se compenseze deficitul de competențe printr-o mai bună (re)alocare a forței de muncă prin aflux sporit și mobilitate profesională și geografică în interiorul UE.
The general objectives are:
Obiectivele generale sunt:
The general objectives for SEIS are to improve the availability and quality of information needed to design and implement Community environment policy, to reduce administrative burden on Member States and EU institutions and modernise reporting, and to foster the development of information services and applications that all stakeholders can use and profit from.
Obiectivele generale ale SPIM sunt ameliorarea disponibilității și a calității informațiilor necesare elaborării și punerii în aplicare a politicii comunitare de mediu, reducerea costurilor administrative aferente statelor membre și instituțiilor UE, precum și modernizarea raportării, promovarea dezvoltării serviciilor și a aplicațiilor informaționale care să poată fi utilizate și exploatate de către toate părțile interesate.
The general objectives mentioned earlier are developed into four specific objectives:
Obiectivele generale menționate anterior sunt dezvoltate în patru obiective specifice:
The general objectives of amendment 15, which specifies the scope of the Directive as regards anchorages, can be accepted.
Obiectivele generale ale amendamentului 15 care precizează domeniul de aplicare al directivei în ceea ce privește locurile de ancoraj pot fi acceptate.
The general objectives of an initiative in this domain are
Obiectivele generale ale unei inițiative în acest domeniu sunt următoarele:
The general objectives of DPIP are to prevent and reduce drug use, dependence and drug related harm, to contribute to the improvement of information on drug use and to support the implementation of the EU Drugs Strategy 2005-2012.
Obiectivele generale ale programului urmăresc să prevină și să reducă consumul și dependența de stupefiante și daunele produse de acestea, să contribuie la îmbunătățirea nivelului de informare privind consumul de stupefiante și să susțină punerea în aplicare a Strategiei UE în materie de droguri pentru perioada 2005-2012.
The general objectives of establishing the rights of passengers are underpinned by the general objectives of the EU in terms of a high level of customer protection, better social and economic cohesion, social inclusion of different social groups and ensuring the movement of persons within the European Union.
Obiectivele generale ale stabilirii drepturilor călătorilor au la bază obiectivele generale ale UE în ceea ce privește nivelul ridicat de protecție a consumatorilor, o mai bună coeziune socială și economică, incluziunea socială a diferitelor grupuri și asigurarea libertății de deplasare a persoanelor în Uniunea Europeană.
The general objectives of the 11th EDF remain those laid down in the revised Cotonou Agreement (Article 1) and in Part IV of the Treaty on the Functioning of the European Union (Article 198) for OCTs.
Obiectivele generale ale celui de al 11-lea FED sunt în continuare cele prevăzute în Acordul de la Cotonou revizuit (articolul 1) și în partea IV din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (articolul 198) privind TTPM.
The general objectives of the action shall be the following:
Obiectivele generale ale acțiunii sunt următoarele:
The general objectives of the action shall be to contribute to:
Acțiunea are ca obiective generale contribuția la:
The general objectives of the Commission Communication are supported by other initiatives such as the creation of the single European sky.
Obiectivele generale ale comunicării Comisiei sunt susţinute de alte iniţiative, precum crearea cerului unic european.
The general objectives of the directive are:
Directiva are ca obiective generale:
The general objectives of the draft Directive are defined by other initiatives such as the Commission’s strategic objectives and challenges identified in the Strategic Objectives 2005-20091 i.a. to put Europe back on the road to prosperity, through a more competitive and dynamic Europe.
Obiectivele generale ale proiectului de directivă sunt definite de alte iniţiative, precum problemele şi obiectivele strategice ale Comisiei, identificate în Obiectivele strategice 2005-20091 pentru a readuce Europa pe drumul prosperităţii, printr-o Europă mai competitivă şi mai dinamică.
The general objectives of the entry/exit system are, in order of priority:
În ordinea priorităţii acordate, obiectivele generale ale sistemului de intrare/ieşire sunt următoarele:
The general objectives of the European Heritage Label are to strengthen European citizens’ sense of belonging to the European Union, in particular that of young people, based on shared values and elements of European history and cultural heritage, as well as an appreciation of national and regional diversity, and to strengthen intercultural dialogue.
Obiectivele generale ale Mărcii patrimoniului european sunt consolidarea sentimentului de apartenență la Uniunea Europeană al cetățenilor europeni, în special cel al tineretului, pe baza unor valori comune și al unor elemente din patrimoniul istoric și cultural european, precum și aprecierea diversității naționale și regionale și întețirea dialogului intercultural.
The general objectives of the Health for Growth Programme shall be to work with Member States to encourage innovation in healthcare and increase the sustainability of health systems, to improve the health of the EU citizens and protect them from cross-border health threats.
Obiectivele generale ale programului „Sănătate pentru creștere economică” sunt să colaboreze cu statele membre pentru a încuraja inovarea în domeniul asistenței medicale și pentru a spori sustenabilitatea sistemelor de sănătate, pentru a îmbunătăți sănătatea cetățenilor UE și pentru a-i proteja de amenințări transfrontaliere la adresa sănătății.
The general objectives of the Health for Growth Programme shall be to work with the Member States to encourage innovation in healthcare and increase the sustainability of health systems, to improve the health of the EU citizens and protect them from cross-border health threats.
Obiectivele generale ale programului „Sănătate pentru creștere economică” sunt să colaboreze cu statele membre pentru a încuraja inovarea în domeniul asistenței medicale și pentru a spori sustenabilitatea sistemelor de sănătate, pentru a îmbunătăți sănătatea cetățenilor UE și pentru a-i proteja de amenințări transfrontaliere la adresa sănătății.
The general objectives of the initiative are to facilitate the recovery of cross-border claims for citizens and businesses, particularly SMEs, to increase confidence of traders, to improve payment morale of debtors, to reduce the risks involved in cross-border trade and to improve the efficiency of enforcement of judgements.
Obiectivele generale ale inițiativei sunt facilitarea recuperării creanțelor transfrontaliere pentru cetățeni și întreprinderi, în special pentru IMM-uri, creșterea încrederii comercianților, sensibilizarea debitorilor în vederea realizării plății, reducerea riscurilor pe care le implică comerțul transfrontalier și îmbunătățirea eficienței executării hotărârilor judecătorești.
The general objectives of the initiative are to:
Obiectivele generale ale inițiativei sunt:
The general objectives of the initiative are, firstly, to promote the full participation of all EU citizens in the internal market, and secondly, to promote financial inclusion and social inclusion.
Obiectivele generale ale inițiativei sunt, în primul rând, promovarea participării depline a tuturor cetățenilor UE la piața internă și, în al doilea rând, promovarea incluziunii financiare și a incluziunii sociale.
The general objectives of the initiative attached to this impact assessment is to improve the protection of animals at the time of slaughter or killing, while ensuring a level playing field for all business operators concerned, so that their competitiveness is not affected by discrepancies in their costs of production or their market access.
Obiectivele generale ale inițiativei care decurg din prezenta evaluare a impactului sunt de a îmbunătăți protecția animalelor în momentul sacrificării sau uciderii, asigurând totodată un mediu echitabil pentru toți operatorii economici în cauză, astfel încât competitivitatea lor să nu fie afectată de discrepanțe în costurile de producție sau în accesul lor la piață.
The general objectives of the new Programme are the following: i) to ensure a better link with EU policy priorities, including climate action, ii) to promote the use of IP, iii) to develop synergies and complementarily with other EU Funds, iv) to promote the EU added value and solidarity/effort sharing and v) to simplify the Programme.
Obiectivele generale ale noului program sunt următoarele: i) să asigure o legătură mai bună între prioritățile strategice ale UE, inclusiv cu politicile climatice, ii) să promoveze utilizarea PI-urilor, iii) să dezvolte sinergii și complementaritate cu alte fonduri ale UE, iv) să promoveze valoarea adăugată la nivelul UE și solidaritatea/partajarea eforturilor și v) să simplifice programul.
The general objectives of the programme are complementary to the objectives pursued by the European Union Agency for Fundamental Rights established by Regulation (EC) No 168/2007.
Obiectivele generale ale programului sunt complementare obiectivelor urmărite de către Agenția pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene, instituită prin Regulamentul (CE) nr. 168/2007.
The general objectives of the programme are to:
Obiectivele generale ale programului sunt:
The general objectives of the Programme are:
Obiectivele generale ale programului sunt următoarele:
The general objectives of the Programme shall be the following:
Obiectivele generale ale programului sunt următoarele:
The general objectives of the programme shall contribute to the development and implementation of Community policies in full compliance with fundamental rights.
Obiectivele generale ale programului contribuie la dezvoltarea și punerea în aplicare a politicilor comunitare în deplină conformitate cu drepturile fundamentale.
The general objectives of the proposal are set out in the explanatory memorandum.
Obiectivele generale ale propunerii sunt prezentate în expunerea de motive.
The general objectives of the proposal are set out in the explanatory memorandum.
Obiectivele generale ale propunerii sunt stabilite în nota de fundamentare.
The general objectives of the proposal are those of general EU policies in which the proposal situates, such as the EU 2020 Strategy.
Obiectivele generale ale propunerii sunt cele din politicile generale ale UE în care se situează propunerea, precum Strategia UE 2020.
The general objectives of the proposed joint undertaking on rail are to:
Obiectivele generale ale întreprinderii comune din sectorul feroviar propuse sunt:
The general objectives of the reform
Obiectivele generale ale reformei
The general objectives of the Registered Traveller Programme are, in order of priority:
În ordinea priorităţii acordate, obiectivele generale ale sistemului privind intrarea/ieşirea sunt următoarele:
The general objectives of the revision of Council Regulation (EC) No 736/96 are to build an effective and efficient reporting and monitoring tool, i.e. to collect appropriate data on investment into EU energy infrastructure and to set up a mechanism for sharing the resulting analysis with Member States and stakeholders.
Obiectivele generale ale revizuirii Regulamentului (CE) nr. 736/96 al Consiliului constau în crearea unui instrument de raportare și monitorizare util și eficace, cu alte cuvinte colectarea de date corespunzătoare privind investițiile în infrastructura energetică a UE și stabilirea unui mecanism de partajare cu statele membre și cu părțile interesate a analizei aferente.
The general objectives of the second phase of the CEAS with regard to the proposal to amend the Dublin Regulation are i) to ensure that the needs of applicants for international protection are comprehensively addressed under the mechanism for determining responsibility, and to increase the system's efficiency in order to reduce the time and resources spent by Member States and ii) to contribute to better address situations of particular pressure on Member States' reception facilities and/or asylum procedural capacities.
Obiectivele generale ale celei de-a doua faze a SECA în ceea ce privește propunerea de modificare a Regulamentului Dublin sunt: i) asigurarea faptului că nevoile solicitantului de protecție internațională sunt exhaustiv abordate în cadrul mecanismului de determinare a responsabilității și creșterea eficienței sistemului, pentru a reduce timpul și resursele consacrate de statele membre și ii) îmbunătățirea reacției în situațiile în care capacitățile de primire și de tratare a cererilor de azil ale statelor membre sunt supuse unei presiuni deosebite.
The general objectives of the second phase of the CEAS with regard to the Reception Conditions Directive are to ensure higher standards of treatment for persons in need of international protection and to contribute to the reduction of the phenomenon of secondary movements.
Obiectivele generale ale fazei a doua a SECA în ceea ce privește Directiva privind condițiile de primire sunt asigurarea unor standarde mai ridicate de tratament al persoanelor care au nevoie de protecție internațională și contribuția la reducerea fenomenului fluxurilor secundare.
The general objectives of the successor to the DCI will remain focused on (i) reducing and, in the long term, eradicating poverty in partner countries and regions as well as on (ii) promoting democracy, the rule of law, human rights and good governance.
Obiectivele generale ale instrumentului care va succeda ICD se vor axa în continuare pe (i) reducerea și, pe termen lung, eradicarea sărăciei în țările și regiunile partenere, precum și pe (ii) promovarea democrației, a statului de drept, a drepturilor omului și a bunei guvernanțe.
The general objectives of this initiative are to facilitate rail market entry and competition as well as to integrate the market, in order to develop efficient and high-performing rail freight and passenger transport services.
Obiectivele generale ale acestei inițiative sunt de a înlesni intrarea pe piața feroviară și de a stimula concurența din acest sector, precum și de a unifica piața în vederea dezvoltării unor servicii eficiente și foarte performante de transport feroviar de mărfuri și de pasageri.
The general objectives of this initiative are to improve the protection of the citizens of the European Union from serious cross-border threats and to ensure a high level of human health protection in defining and implementing EU policies and activities.
Obiectivele generale ale acestei inițiative sunt ameliorarea protecției cetățenilor Uniunii Europene de amenințările transfrontaliere grave și asigurarea unui nivel ridicat de protecție a vieții umane în definirea și punerea în aplicare a politicilor și activităților UE.
The general objectives of this initiative are to increase confidence in the Single Market and the competitiveness of European businesses as well as to improve the performance of public administration by promoting cooperation between business registers in Europe.
Obiectivele generale ale acestei inițiative sunt: sporirea încrederii în Piața Unică, creșterea competitivității întreprinderilor europene și îmbunătățirea funcționării administrației publice prin promovarea cooperării dintre registrele comerțului din Europa.
The general objectives of this initiative are:
Obiectivele generale ale acestei inițiative sunt:
The general objectives of this initiative remain the same as for the current legislation, i.e. to protect human and animal health and ensure food safety, to reinforce consumers' confidence in the safety of the food and feed chain, to facilitate smooth functioning of the internal market, and to increase competitiveness of the EU industries affected by this Regulation.
Obiectivele generale ale prezentei inițiative rămân aceleași ca pentru legislația în vigoare, și anume de a proteja sănătatea umană și animală și a garanta siguranța alimentară, de a spori încrederea consumatorilor în siguranța lanțului alimentar și furajer, de a facilita funcționarea fără întreruperi a pieței interne și de a crește competitivitatea industriilor UE afectate de prezentul Regulament.
The general objectives of this proposal are to facilitate the recovery of cross-border claims for citizens and businesses, in particular SMEs and improve the efficiency of enforcement of judgments in civil and commercial matters concerning cross-border disputes, thereby reducing the risks involved in cross-border trade, increasing confidence of traders, improving payment behaviour of debtors in cross-border situations and encouraging more cross-border business activity.
Obiectivele generale ale prezentei propuneri sunt facilitarea recuperării creanțelor transfrontaliere pentru cetățeni și întreprinderi, în special pentru IMM-uri și îmbunătățirea eficacității executării hotărârilor judecătorești în materie civilă și comercială privind litigiile transfrontaliere, reducând astfel riscurile implicate în comerțul transfrontalier, sporind încrederea comercianților, ameliorând comportamentul în ceea ce privește plata al debitorilor în situațiile transfrontaliere și încurajând intensificarea activității comerciale transfrontaliere.
The general objectives of TRAM policy are directly linked to the fundamental objectives of EU policy, as applied in this particular field, i.e.
Obiectivele generale ale politicii în domeniul TRAM sunt direct legate de obiectivele fundamentale ale politicii UE, astfel cum se aplică acestea în domeniul specific respectiv, și anume:
The general objectives referred to in Article 2 shall be pursued through the following specific objectives:
Obiectivele generale menționate la articolul 2 se urmăresc prin intermediul următoarelor obiective specifice: