natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was partly carried out internally and partly through external consultants during 2007.
Evaluarea s-a realizat atât intern, cât şi prin consultanţi externi, în cursul anului 2007.
It was perceived that an earlier publication of the results would have contributed to the achievement of the bodies' objectives.
S-a observat că o publicare la timp a rezultatelor ar fi contribuit la realizarea obiectivelor organismelor.
It was planned to adopt opinion INT/786 at the September plenary session.
Data adoptării avizului INT/786 este stabilită pentru luna septembrie.
It was pointed out by stakeholders that communication has to be based on a solid scientific background.
Părțile interesate au subliniat necesitatea fundamentării comunicării pe un cadru științific solid.
It was pointed out that improving tax collection and tackling tax evasion more efficiently could contribute to an increase of government revenue.
A fost subliniat faptul că îmbunătățirea colectării impozitelor și soluționarea problemei fraudei fiscale într-un mod mai eficient ar putea contribui la creșterea veniturilor publice.
It was pointed out that particularly SMEs, which usually have a higher market share by volume than by value, would suffer from high administrative costs that are triggered by every transaction.
S-a subliniat că în special IMM-urile, care, de obicei, dețin o cotă de piață mai mare în ceea ce privește volumul și nu valoarea, ar avea de suferit datorită costurilor ridicate de administrare generate de fiecare tranzacție.
It was pointed out that SMEs are burdened by an overload of consumer information obligations and that "name and shame" practices affected small companies far more than larger ones.
S-a subliniat faptul că IMM-urile trebuie să facă față unui exces de obligații referitoare la informarea consumatorilor și că practicile de denunțare publică au afectat companiile mici mult mai mult decât pe cele mai mari.
It was pointed out that the Council had revised the EESC's budget proposal downwards and that action would be taken to draw the attention of the Parliament's Committee on Budgets to this fact.
Biroul notează că propunerea CESE de buget pentru 2008 a fost revizuită de către Consiliu în sensul reducerii acestuia şi subliniază că vor fi întreprinse acţiuni de sensibilizare a membrilor comisiei bugetare a Parlamentului.
It was pointed out that under item 3.2.a), i.e. the Legislative programme including exploratory opinions, the CCMI's contribution to the referral on the competitive automotive regulatory framework for the 21st century (CARS) should be referred to as an information report (and not a complementary opinion).
Se precizează că punctul 3.2.a) (programul legislativ, inclusiv avizele exploratorii) al procesului verbal al celei de-a 534-a şedinţe trebuie interpretat ca o posibilitate pentru CCMI de a aduce o contribuţie la avizul Secţiunii INT cu privire la sesizarea privind cadrul reglementar pentru un sector automobilistic competitiv în secolul 21 (CARS) sub forma unui raport de informare (şi nu a unui aviz complementar).
It was pointed out that, unlike the other two Directives, Directive 2000/78/EC does not require Member States to establish equality bodies.
S-a subliniat că, spre deosebire de celelalte două directive, Directiva 2000/78/CE nu cere statelor membre să constituie organisme de promovare a egalității.
It was pointed out then that the nature of the economic climate and national policies had not been given due consideration when setting and applying the reference parameters.
CESE a subliniat că la definirea şi aplicarea parametrilor de referinţă nu au fost suficient luate în considerare climatul economic şi politicile naţionale.
It was pointed out then that the nature of the economic climate and national policies had not been given due consideration when setting and applying the reference parameters.
În acest aviz, CESE a subliniat că nu au fost suficient luate în considerare climatul economic şi politicile naţionale la definirea şi aplicarea parametrilor de referinţă.
It was positively evaluated by the Regulatory Scrutiny Board of the Commission on 3rd July 2015.
Aceasta a fost evaluată în mod pozitiv de către Comitetul de analiză a reglementării al Comisiei la 3 iulie 2015.
It was preceded by a hangout with bloggers11 from different Member States who are engaged in political debate on the web and social media.
Dialogul a fost precedat de o videoconferință cu autori de bloguri11 din diferite state membre, care sunt angajați în dezbateri politice pe internet și pe platformele de comunicare socială.
It was preceded by an impact assessment focusing on the scope of the regulation, product authorisation, data-sharing, data requirements and fees charged by Member States.
Ea a fost precedată de o evaluare a impactului axată pe: domeniul de aplicare, autorizarea produselor, punerea în comun a datelor, cerinţele privind datele şi taxele practicate de statele membre.
It was preferred to recommend the creation of a single, new and global instrument focused on defending core EU interests and addressing challenges of global concern whose scope of activities would be clearly defined.
S-a preferat recomandarea creării unui instrument unic, nou și global axat pe apărarea intereselor fundamentale ale UE și pe abordarea provocărilor de interes mondial, domeniul de aplicare a activităților fiind definit în mod clar.
It was presented at the EESC's September 2013 plenary session.
Inițiativa a fost prezentată CESE în sesiunea plenară din septembrie 2013.
It was presented at the EESC's September 2013 plenary session.
Inițiativa a fost prezentată CESE în sesiunea plenară din septembrie 2013.
It was presented by the European Commissioner for Financial Stability, Jonathan Hill.
Ea a fost prezentată de comisarul european al stabilității financiare, Jonathan Hill.
It was probably too early, given the deadline of transposition of 24 December 2010.
Aceasta a fost organizată probabil prea devreme, dat fiind că termenul de transpunere era 24 decembrie 2010.
It was prolonged several times and will finally expire at the end of 2011.
Acordul a fost prelungit de mai multe ori, urmând să expire la sfârșitul anului 2011.
It was proposed in the past that a seat might be exchanged for those of the Member State participants on the IMF, but none of them seems prepared to leave in order to make room for the euro.
În trecut, s-a propus un schimb cu locul unuia din statele membre participante la FMI, dar nici unul din acestea nu s-a arătat cu adevărat dispus să-şi cedeze locul monedei euro.
It was proposed that Ms Florio be replaced by Ms Štechová (Gr.
Se propune ca dna FLORIO să fie înlocuită de dna ŠTECHOVÁ (GR.
It was proposed that the opinion be withdrawn from the January plenary session agenda.
Se propune retragerea avizului de pe ordinea de zi a sesiunii plenare din luna ianuarie.
It was proposed that the term "vulnerable" consumer be changed to "confident" consumer.
S-a propus ca termenul „vulnerabil” să fie înlocuit cu cel de consumator „încrezător”.
It was proposed to set up an ad hoc group of twelve members, with Mr Jahier as rapporteur working in liaison with the Group presidents and the Committee presidency.
Printre altele, se propune crearea unui grup ad-hoc format din 12 membri, avându-l ca raportor pe dl JAHIER, lucrând în colaborare cu președinții de grup și cu președintele Comitetului.
It was published in English, French and German on a website set up specifically for that purpose.
Consultarea a fost publicată în engleză, franceză și germană pe un site Internet creat special în acest scop.
It was published on the Commission's website and by national administrations of the EU Member States.
Acesta a fost publicat pe site-ul Comisiei şi de către administraţiile naţionale ale statelor membre UE.
It was published on the Commission’s ‘Your Voice in Europe’ webpage:
Aceasta a fost publicată pe pagina internet a Comisiei intitulată „Vocea ta în Europa”:
It was published on the intranet and forwarded to the European Data Protection Supervisor.
Textul deciziei a fost publicat pe intranet şi transmis Controlorului european pentru protecţia datelor.
It was published on the intranet and members were informed about it via the Newsletters (May 2010).
Aceasta a fost publicată pe intranet, iar membrii au fost informaţi prin newsletters (mai 2010).
It was put to the vote and defeated by 61 votes to 26 with 10 abstentions.
Acesta este respins cu 61 de voturi împotrivă, 26 de voturi pentru şi 10 abţineri.
It was put to the vote and defeated by 76 votes to 29 with 4 abstentions.
Acesta este respins cu 76 de voturi împotrivă, 29 de voturi pentru şi 4 abţineri.
It was put to the vote and rejected by the Assembly.
El este supus la vot și respins de Adunare.
It was put to the vote and was adopted.
Amendamentul este supus la vot și adoptat.
It was raised by the Commission in order to protect the application of antitrust rules by private individuals.
A fost invocată de Comisie cu scopul de a apăra punerea în aplicare a normelor antitrust de către persoane private.
It was recalled that the EU has lost its global leadership in the renewable energy sector and that a lot of effort was needed to boost low-carbon growth internally and support clean technologies that should be the EU's key export.
Se reamintește faptul că UE și-a pierdut poziția de lider la nivel global în industria energiei regenerabile și că au fost necesare multe eforturi pentru a stimula pe plan intern creșterea economică cu emisii reduse de carbon și pentru a sprijini tehnologiile nepoluante care ar trebui să fie principalele exporturi ale UE.
It was recently reported that in the UK one in four doctors had treated patients for the side effects caused by drugs bought online.
De curând s-a anunţat că, în Marea Britanie, un doctor din patru a tratat pacienţi pentru efecte secundare produse de medicamente cumpărate online.
It was recently reported that in the UK one in four doctors had treated patients for the side effects caused by drugs bought online.
De curând s-a anunţat că, în Regatul Unit, un doctor din patru a tratat pacienţi pentru efecte secundare produse de medicamente cumpărate online.
It was recognised that the reform agenda could not be pursued at EU level alone (as had for instance been the case with the 1992 single market programme), but that since many of the policy areas involved Member State competences, close co-operation between the EU and Member States would be necessary to achieve results.
S-a admis că programul de reformă nu putea fi urmărit numai la nivelul UE (astfel cum fusese cazul pentru programul privind piața unică din 1992), și, dat fiind că multe din domeniile de politică implicau competența statelor membre, era necesară o strânsă cooperare între UE și statele sale membre în vederea obținerii de rezultate.
It was recognised that to achieve this objective there would have to be concerted efforts from all relevant authorities (both EU, national and regional) to ensure the various policies that were developed, complement each other and did not hinder the development of SMEs.
Realizarea acestui obiectiv implica – fapt unanim recunoscut – eforturi concertate din partea tuturor autorităţilor implicate (la nivel european, naţional şi regional) pentru a se asigura complementaritatea diferitelor politici aplicate, fără a se împiedica în vreun fel dezvoltarea IMM-urilor.
It was recognised that to achieve this objective there would have to be concerted efforts from all relevant authorities (both EU, national and regional) to ensure the various policies that were developed, complement each other and did not hinder the development of SMEs.
Realizarea acestui obiectiv implica, fapt unanim recunoscut, eforturi concertate din partea tuturor autorităţilor implicate (la nivel european, naţional şi regional) pentru a se asigura complementaritatea diferitelor politici aplicate, fără a se împiedica în vreun fel dezvoltarea IMM-urilor.
It was recommended that the application procedure for submitting projects under the call for proposals be simplified.
S-a recomandat simplificarea procedurii de prezentare de proiecte în cadrul cererii de propuneri.
It was recommended that the Commission provide detailed guidance to applicants and advice on how to achieve the prompt submission of applications.
S-a recomandat Comisiei să furnizeze orientare detaliată solicitanților și consiliere privind modul în care să își depună rapid cererile.
It was recommended that the focus be on areas with high impact and of high concern.
S-a recomandat să se pună accentul pe domenii cu impact important și extrem de preocupante.
It was recommended that the number of markets susceptible to ex ante regulation be reduced, a regulation on roaming was proposed and a number of decisions were adopted on public funding schemes for broadband access.
S-a recomandat ca numărul de pieţe susceptibile de a face obiectul unei reglementări ex ante să fie redus, a fost propus un Regulament privind roamingul şi au fost adoptate o serie de decizii referitoare la sistemele de finanţare publică a introducerii comunicaţiilor în bandă largă.
It was reflected by the Council in its Conclusions of 10 November 200940, where the Council further invites the Commission to make full use of ENSREG expertise in the case of proposals for legally binding instruments in the field of safe management of spent fuel and radioactive waste being considered.
Acesta a fost reflectat de Consiliu în concluziile sale din 10 noiembrie 200940, prin care Consiliul invita Comisia să utilizeze pe deplin expertiza ENSREG în cazul propunerilor de instrumente obligatorii din punct de vedere juridic avute în vedere în domeniul gestionării în condiții de securitate a combustibilului uzat şi a deşeurilor radioactive.
It was remembered that the negotiation of the Agreement with Colombia and Peru has been the subject of criticism and queries by the parties' social organisations and the trade union movements.
Se reamintește de faptul că negocierile privind acordul cu Columbia și Peru au fost întâmpinate de critici și revendicări din partea organizațiilor sociale și mișcărilor sindicaliste ale părților.
It was reorganised in 2005, with reshaped powers and staffing, and renamed National Anti-Corruption Directorate (DNA).
El a fost recunoscut în 2005, în urma redefinirii atribuțiilor sale și a aspectelor legate de personal, și a fost redenumit Direcția Națională Anticorupție (DNA).
It was repealed in 1999 because of the extent of the overlap which had developed.
Legea a fost abrogată în 1999 datorită gradului de duplicare pe care îl crease.
It was replaced by a group of experts from the Commission4.
Consiliul respectiv a fost înlocuit cu un grup de experți ai Comisiei4.
It was replaced by Council Directive 2011/16/EU2 (DAC) that was intended to increase the effectiveness of the previous Directive.
Ea a fost înlocuită cu Directiva 2011/16/UE a Consiliului2 (DAC), care avea scopul de a spori eficacitatea directivei precedente.
It was replaced in 1996 by Council Directive 96/82/EC.
Aceasta a fost înlocuită în 1996 cu Directiva 96/82/CE.
It was reported that between 2006 and 2009 less than 1% of medium-haul flights and 0.4% of short haul flights were affected by the obligation to pay compensation  (SEC/2011/428).
S-a precizat faptul că între 2006 și 2009 mai puțin de 1% din călătoriile pe distanțe medii și 0,4% din cele efectuate pe distanțe scurte au căzut sub incidența obligației de compensare (SEC/2011/428).
It was reported that between 2006 and 2009 less than 1% of medium-haul flights and 0.4% of short haul flights were affected by the obligation to pay compensation (SEC/2011/428).
S-a precizat faptul că între 2006 și 2009 mai puțin de 1% din călătoriile pe distanțe medii și 0,4% din cele efectuate pe distanțe scurte au căzut sub incidența obligației de compensare (SEC/2011/428).
It was said that a large part of civil society still does not take part in consultations, even if they then express reservations when the final decision is adopted.
S-a afirmat că o parte încă importantă a societății civile nu participă la consultări, deși își exprimă rezervele atunci când se adoptă decizia finală.
It was scheduled to conclude its work by March 2011.
Se preconizează ca acest grup ad-hoc să funcționeze până în luna martie 2011.
It was scheduled to conclude its work by March 2011.
Se preconizează ca GAH să funcționeze până în luna martie 2011.
It was seen as more appropriate and effective to focus on a debt instrument which would be placed within a larger cross-policy instrument and an investment readiness programme for private investors and cultural and creative sector professionals that would either be managed by the EIF and/or the Commission itself.
S-a considerat mai adecvat și eficient să se concentreze eforturile pe un instrument de credite care ar face parte dintr-un instrument trans-sectorial mai mare și un program de pregătire pentru investiții destinat investitorilor privați și profesioniștilor din sectoarele culturale și creative, care să fie gestionat de FEI și/sau de Comisie.
It was seen as particularly important that the training of future school teachers and trainers should build positive attitudes and openness towards business as a source of progress, jobs and welfare.
S-a considerat deosebit de important ca formarea profesională a viitorilor profesori și formatori să dezvolte o atitudine pozitivă și deschidere către domeniul întreprinderilor ca sursă de progres, locuri de muncă și bunăstare.
It was set up by Council Decision No 2001/470/EC (“the Decision”) of 28 May 2001 establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters2 to improve, simplify and expedite effective judicial cooperation between the Member States in civil and commercial matters.
Aceasta a fost instituită prin Decizia 2001/470/CE a Consiliului („decizia”) din 28 mai 2001 de creare a unei Rețele judiciare europene în materie civilă și comercială2 în scopul ameliorării, simplificării și accelerării cooperării judiciare reale dintre statele membre în materie civilă și comercială.
It was set up by the E4 Group as a new legal body in 2008, with the support of the Commission, in response to the 2007 meeting of Bologna Ministers in London and in line with the principles set out in the 2006 Recommendation.
Acesta a fost instituit de grupul E4 drept nou organism cu personalitate juridică în 2008, cu sprijinul Comisiei, drept răspuns la întâlnirea din 2007 a miniștrilor Bologna de la Londra și în conformitate cu principiile stabilite în recomandarea din 2006.
It was set up by the EU health ministers in the aftermath of the 11 September 2001 terrorist attacks in the United States.
Acesta a fost înființat de miniștrii UE ai sănătății în urma atacurilor teroriste de la 11 septembrie 2001 din Statele Unite.
It was set up to promote solidarity among Member States4 by providing them with financial assistance to manage their migration flows and by contributing to the development of a common integrated border management system.
Fondul a fost instituit pentru a promova solidaritatea între statele membre4 prin furnizarea de asistență financiară pentru a-și gestiona fluxurile migratorii și prin contribuția la dezvoltarea unui sistem comun de gestionare integrată a frontierelor.
It was shaped by the ratification, shortly before then, of the Single European Act, which considerably expanded the environmental policy-making powers of the European Community, while national environmental standards and limit values were simultaneously restricted with the implementation of the European Single Market.
Programul a fost modelat de ratificarea cu puţin timp înainte a Actului Unic European, care a extins considerabil competenţele Comunităţii Europene în materie de mediu, şi de restricţionarea, în acelaşi timp, a standardelor de mediu şi a valorilor-limită naţionale, prin implementarea pieţei unice europene.
It was shown that differentiated user charges were more efficient than the usual transport taxes to tackle air pollution, noise costs and congestion in road transport.
Aceasta a arătat că aplicarea unor taxe de utilizare diferențiate s-a dovedit mai eficientă decât folosirea taxelor de transport obișnuite în procesul de combatere a poluării atmosferice, poluării sonore și a congestionării din transportul rutier.
It was signed by 1.17 million citizens.
Inițiativa a fost semnată de 1,17 milioane de cetățeni.
It was signed by the Union1 in April 2014.
Acest tratat a fost semnat de Uniune1 în aprilie 2014.
It was signed on 9 April 1965 and came into force on 5 March 1967.
Această Convenţie a fost semnată la 9 aprilie 1965 şi a intrat în vigoare la 5 martie 1967.
It was sometimes considered difficult to define the cases where there is actually a "crossing of the maritime external border" in the sense of the Fund and what is meant by the "number of persons apprehended after having crossed the border illegally".
În unele situații, s-au considerat dificile definirea cazurilor în care a existat realmente o „trecere a frontierelor maritime externe” în sensul fondului și interpretarea sintagmei „numărul de persoane reținute ca urmare a trecerii ilegale a frontierei”.
It was sometimes unclear whether or not there had been an occurrence of an illegal shipment or whether the state of knowledge was considered insufficient.
Uneori nu reieșea dacă a avut loc un transport ilegal sau dacă informațiile erau considerate insuficiente.
It was submitted to a referendum on 5 June 2011 and rejected.
Această reformă a făcut obiectul unui referendum la 5 iunie 2011 și a fost respinsă.
It was submitted to Member States regulators in the European Regulators Group for Audiovisual Media Services (ERGA16), to the relevant sectors of the industry and to consumer organisations.
Acest chestionar a fost transmis autorităților de reglementare ale statelor membre în cadrul Grupului autorităților europene de reglementare pentru serviciile mass-media audiovizuale (ERGA16), sectoarelor relevante ale industriei și organizațiilor de consumatori.
It was subsequently endorsed by the Budget Authority.
Cererea a primit ulterior aprobarea autorităţii bugetare.
It was suggested that one way to overcome this future challenge is to set clear priorities, i.e. to identify the most important datasets for end-user applications amongst the data themes, in particular those of Annex III.
S-a sugerat ca una dintre modalitățile de a depăși această provocare viitoare să fie stabilirea unor priorități clare, adică să se identifice cele mai importante seturi de date pentru aplicațiile destinate utilizatorilor finali dintre categoriile de date, în special cele din anexa III.
It was suggested that sale warranty conditions be standardised.
S-a sugerat standardizarea condițiilor de acordare a garanției la vânzare.
It was suggested that such an agenda should be taken forward with input from the local, regional, national and EU levels.2
S-a propus înființarea acestei agende cu contribuții de la nivel local, regional, național și al UE.2
It was suggested that the factsheets be revised every three years, as this would make it possible to follow up planned schemes and policies in a timely way.
S-a propus o revizuire la fiecare trei ani a fișelor informative, facilitând elaborarea promptă a unor scheme și politici de continuare planificate.
It was suggested that the JU should find the way to engage such companies in future projects.
S-a sugerat că întreprinderea comună ar trebui să identifice modalitatea de a implica astfel de companii în proiecte viitoare.
It was suggested that the possibility for each member to draft an opinion in his own field of expertise be emphasised.
S-a sugerat că ar trebui să existe posibilitatea ca fiecare membru să emită o opinie în domeniul său de competenţă.
It was suggested to extend the scope of the EC legislation, so as to avoid tax administrations having to use different agreements, and to extend the opportunities for requesting assistance and to facilitate the use of mutual assistance.
A fost sugerată extinderea domeniului de aplicare al legislației comunitare, pentru ca administrațiile fiscale să nu fie nevoite să folosească acorduri diferite, pentru a extinde posibilitățile de a solicita asistență și pentru a facilita recurgerea la asistența reciprocă.