natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure that the aid is reflected in the price at which products are made available under the aid scheme, the Commission may, by means of delegated acts, provide for rules on the establishment of price monitoring under the aid scheme.
Pentru a garanta că ajutorul se reflectă în preţul la care sunt puse la dispoziţie produsele în cadrul regimului, Comisia poate prevedea, prin intermediul unor acte delegate, norme privind crearea unui sistem de monitorizare a preţurilor în cadrul regimului de ajutor.
In order to ensure that the aids finance the aims referred to in Article 209, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules on:
Pentru a se asigura că ajutoarele finanțează realizarea obiectivelor prevăzute la articolul 209, Comisia poate să adopte, prin intermediul unor acte delegate, norme cu privire la:
In order to ensure that the aids provided for in Article 114 meet their objectives of improving the production quality of olive oil and table olives, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules on:
Pentru a garanta că ajutoarele prevăzute la articolul 114 își îndeplinesc obiectivele de ameliorare a calității producției de ulei de măsline și de măsline de masă, Comisia poate adopta, prin intermediul unor acte delegate, norme cu privire la:
In order to ensure that the aims of this Regulation are achieved and obstacles to its application are prevented, in particular in order to avoid absconding and secondary movements between Member States, it is necessary to establish clear obligations to be complied with by the applicant in the context of the procedure, of which he or she should be duly informed in a timely manner.
Pentru a asigura îndeplinirea obiectivelor prezentului regulament și pentru a preveni obstacolele în calea aplicării sale, în special pentru a evita sustragerea și deplasările secundare între statele membre, este necesar să se stabilească obligații clare care trebuie îndeplinite de solicitant în contextul procedurii, în legătură cu care acesta ar trebui informat în mod corespunzător și prompt.
In order to ensure that the allocated TACs for all stocks in mixed fisheries are not exceeded, it is necessary to adopt certain additional measures.
Pentru a se garanta că nu sunt depășite capturile totale admisibile alocate pentru toate stocurile în cadrul pescuitului mixt, este necesar să se adopte anumite măsuri suplimentare.
In order to ensure that the Annexes to the Directive and the harmonised efficiency reference values referred to in Article 14(10) can be updated, it is necessary to extend the delegation of powers granted to the Commission.
Pentru a se asigura faptul că anexele la directivă și valorile de referință armonizate ale eficienței, menționate la articolul 14 alineatul (10), pot fi actualizate, este necesar să se prelungească delegarea de competențe acordată Comisiei.
In order to ensure that the applicant can effectively exercise his right to request an adaptation of the data requirements, the competent authorities should inform the applicant about this possibility and the grounds on which such request could be made.
Pentru a garanta că solicitantul își poate exercita efectiv dreptul de a solicita o adaptare a cerințelor privind datele, autoritățile competente trebuie să informeze solicitantul cu privire la această posibilitate și la motivele care justifică o astfel de cerere.
In order to ensure that the appropriate beneficiaries and applicants qualify for the aid referred to in Article 108(1), the Commission shall, by means of delegated acts, adopt the conditions for granting aid.
Pentru ca beneficiarii şi solicitanţii adecvaţi să poată avea dreptul la ajutorul menţionat la articolul 108 alineatul (1), Comisia adoptă, prin intermediul unor acte delegate, condiţiile de acordare a ajutorului.
In order to ensure that the appropriate information is communicated to the consumer, the Commission shall, by means of delegated acts, define the technical characteristics of the Union symbol as well as rules on the labelling of the products bearing the name of a traditional speciality guaranteed, including as to the appropriate linguistic versions to be used.
Pentru a asigura comunicarea către consumator a informațiilor adecvate, Comisia stabilește, prin acte delegate, caracteristicile tehnice ale simbolurilor Uniunii, precum și norme privind etichetarea produselor care poartă denumirea unei specialități tradiționale garantate, inclusiv privind versiunile lingvistice corespunzătoare care urmează a fi utilizate.
In order to ensure that the authorities responsible for resolution are represented in the European System of Financial Supervision established by Regulation (EU), No 1093/2010 and to ensure that EBA has the expertise necessary to carry out the tasks provided for in this directive, Regulation (EU) No 1093/2010 should be amended in order to include national resolution authorities as defined in this Directive in the concept of competent authorities established by that Regulation.
(92) Pentru a se asigura că autoritățile responsabile cu rezoluția sunt reprezentate în Sistemul european de supraveghere financiară instituit prin Regulamentul (UE) nr. 1093/2010 și că ABE are expertiza necesară pentru a îndeplini sarcinile prevăzute în prezenta directivă, Regulamentul (UE) nr. 1093/2010 ar trebui modificat, pentru a include autoritățile naționale de rezoluție, astfel cum sunt definite în prezenta directivă, în conceptul de autorități competente definit în regulamentul respectiv.
In order to ensure that the authorities responsible for resolution are represented in the European System of Financial Supervision established by Regulation (EU), No 1093/2010 and to ensure that EBA has the expertise necessary to carry out the tasks provided for in this directive, Regulation (EU) No 1093/2010 should be amended in order to include national resolution authorities as defined in this Directive in the concept of competent authorities established by that Regulation.
Pentru a garanta că autoritățile de rezoluție sunt reprezentate în Sistemul european al supraveghetorilor financiari instituit prin Regulamentul (UE) nr. 1093/2010 și pentru a garanta că ABE dispune de cunoștințele de specialitate necesare pentru a îndeplini sarcinile prevăzute în prezenta directivă, Regulamentul (UE) nr. 1093/2010 trebuie modificat pentru a include autoritățile de rezoluție naționale, astfel cum sunt definite în prezenta directivă, în conceptul de autorități competente instituit de respectivul regulament.
In order to ensure that the Authority acts while respecting the ‘Commission’s role as manager of the programmes’ and ‘in accordance with guidelines issued by the Commission’, as is now provided for by Regulation (EC) No 683/2008, it is necessary to make changes to increase the Commission’s influence within the Authority’s internal organisation.
În scopul de a garanta faptul că Autoritatea acționează „respectând rolul Comisiei de gestionar al programelor” și „în conformitate cu orientările elaborate de Comisie”, după cum se prevede de acum în Regulamentul (CE) nr. 683/2008, este necesar să se aducă modificări care să permită consolidarea ponderii Comisiei în cadrul organizației interne a Autorității.
In order to ensure that the Authority now acts while respecting ‘the Commission’s role as manager of the programmes’ and ‘in accordance with guidelines issued by the Commission’, this situation needs to be rectified.
În scopul de a garanta faptul că Autoritatea acționează de acum „respectând rolul Comisiei de gestionar al programelor” și „în conformitate cu orientările elaborate de Comisie”, este necesar să se remedieze această situație.
In order to ensure that the beet growers are closely associated with a decision to carry forward a certain quantity of production, the Commission may, by means of delegated acts lay down rules concerning carry forward of sugar.
Pentru a garanta că producătorii de sfeclă sunt direct implicați în decizia de a reporta o anumită cantitate din producție, Comisia poate prevedea, prin intermediul unor acte delegate, norme privind reportarea zahărului.
In order to ensure that the benefit of term extension accrues to performing artists, especially session musicians that have transferred their related right against a one off payment, the extension of the term of protection for record companies should be accompanied by the payment of a certain percentage of record companies' increased revenues into a fund dedicated to improving the situation of session musicians.
Pentru a se asigura că artiștii interpreți sau executanți și, în special, muzicienii independenți care și-au cesionat dreptul conex în schimbul unei plăți unice, sunt principalii beneficiari ai prelungirii duratei de protecție, ar trebui ca prelungirea duratei pentru producătorii de înregistrări să fie însoțită de plata unui procent din veniturile lor, crescute ca urmare a prelungirii, într-un fond menit să amelioreze situația muzicienilor independenți.
In order to ensure that the benefit of term extension would accrue to performing artists, especially session musicians, this IA concludes that record companies should contribute towards a fund for session musicians (option 3d).
Spre a se asigura că artiștii interpreți sau executanți, în special muzicienii independenți, vor culege beneficiile acestei prelungiri a duratei de protecție, prezentul SI conchide că este necesar să se constituie un fond pentru muzicienii independenți prin contribuția companiilor de înregistrări (opțiunea 3d).
In order to ensure that the benefits achieved by strengthening the resilience of certain actors and markets are not diminished by financial risks moving to less regulated sectors, strengthening transparency and data availability in terms of shadow banking activities is essential.
Pentru a garanta că beneficiile realizate prin creșterea rezilienței anumitor actori și piețe nu sunt diminuate de riscurile financiare aferente trecerii la sectoare mai puțin reglementate, consolidarea transparenței și a disponibilității datelor în ceea ce privește activitățile bancare paralele este esențială.
In order to ensure that the benefits of these reductions are passed on to end-users the proposal also establishes new maximum limits during the extended period for charges subject to a Eurotariff.
Pentru a garanta că utilizatorii finali se bucură de avantajele acestor reduceri, propunerea mai stabilește, pentru perioada extinsă, noi plafoane pentru tarifele care fac obiectul eurotarifului.
In order to ensure that the budget foreseen under this Regulation is well spent and contributes to its objectives, it is necessary to also allow for the possibility in the context of this Regulation.
Pentru a se asigura că bugetul prevăzut în temeiul prezentului regulament este cheltuit raţional şi contribuie la obiectivele sale, este necesar să se permită, de asemenea, această posibilitate în contextul prezentului regulament.
In order to ensure that the calculation and application of reductions and exclusions are carried out in accordance with the principle laid down in Article 21 and in an efficient, coherent and non-discriminatory way which protects the financial interests of the Union, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt the following:
Pentru a garanta că reducerile şi excluderile sunt calculate şi aplicate conform principiului prevăzut la articolul 21 şi în mod eficient, coerent şi nediscriminatoriu, astfel încât să fie protejate interesele financiare ale Uniunii, Comisia adoptă, prin intermediul actelor delegate:
In order to ensure that the certification of a group of operators is done effectively and efficiently, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of the responsibilities of the individual members of a group of operators, the composition and size of that group, the categories of products to be produced by a group of operators, the conditions for participation in the group, and the set up and functioning of the group's system for internal controls, including the scope, content and frequency of the controls to be carried out.
Pentru a se garanta că certificarea unui grup de operatori se efectuează în mod eficace și eficient, ar trebui să se delege Comisiei competența de a adopta anumite acte în ceea ce privește responsabilitățile membrilor individuali ai unui grup de operatori, alcătuirea și dimensiunea grupului respectiv, categoriile de produse care urmează a fi produse de un grup de operatori, condițiile de participare la grup și instituirea și funcționarea sistemului de controale interne al grupului, inclusiv amploarea, conținutul și frecvența controalelor care trebuie efectuate.
In order to ensure that the CMO is implemented in the Member States in a uniform manner and to avoid unfair competition or discrimination between operators, the Commission should be able to adopt implementing acts in accordance with Article 291(2) of the Treaty.
Pentru a garanta aplicarea uniformă a OCP în statele membre și pentru a evita orice denaturare a concurenței și orice discriminare între operatori, Comisia trebuie să poată adopta acte de punere în aplicare în conformitate cu articolul 291 alineatul (2) din tratat.
In order to ensure that the Commission's promise to put the consumer at the heart of the EU's decision-making is fulfilled, the programme should be amended so as to include a fifth objective.
Pentru a se asigura că promisiunea Comisiei de a plasa consumatorul în centrul deciziilor UE este respectată, Programul trebuie modificat pentru a include un al cincilea obiectiv.
In order to ensure that the Community budget will be financed in all circumstances, the procedure for making available the contributions based on the gross national product, hereinafter referred to as the ‘GNP financial contributions’, referred to in Article 2(7) of Decision 88/376/EEC, Euratom should be laid down.
Pentru a asigura, în toate cazurile, finanțarea bugetului Comunității, trebuie să se stabilească modalitățile de punere la dispoziție a contribuțiilor raportate la produsul național brut, numite în continuare „contribuții financiare PNB”, prevăzute la articolul 2 alineatul (7) din Decizia 88/376/CEE, Euratom.
In order to ensure that the Community obtains the best value-for-money and that prices come down to costs, it will be necessary to put the Community (and its procurement agent) in a good negotiating position by means of a competitive bidding procedure based on appropriate principles agreed as part of the procurement policy.
Pentru a asigura un raport optim preţ-calitate pentru Comunitate şi pentru ca preţurile să reflecte costurile, Comunitatea (şi agentul său de achiziţii) va trebui să fie plasată într-o bună poziţie de negociere prin intermediul unei proceduri de cerere de oferte bazate pe principii adecvate acceptate ca parte integrantă a politicii de achiziţii.
In order to ensure that the conditions for acquiring supplementary pension rights do not undermine the exercise of the right of workers to freedom of movement within the European Union, limits must be established concerning the conditions governing the acquisition of such rights so that workers, when they exercise their right to freedom of movement or move within a Member State, can receive a satisfactory pension at the end of their career.
Pentru a garanta faptul că cerinţele pentru dobândirea de drepturi la pensie suplimentară nu prejudiciază exercitarea dreptului la liberă circulaţie al lucrătorilor din Uniunea Europeană, reglementarea cerinţelor pentru dobândirea acestor drepturi trebuie să fie realizată astfel încât lucrătorul care îşi exercită dreptul la liberă circulaţie sau se deplasează în interiorul unui stat membru să beneficieze, la sfârşitul activităţii sale profesionale, de o pensie corespunzătoare.
In order to ensure that the conditions for entry in breeding books of purebred breeding animals and the registration of hybrid breeding pigs in breed registers can be adapted to developments in the breeding sector, the Commission should be empowered to adopt delegated acts to amend Annex II accordingly.
Pentru a garanta faptul că condițiile pentru înscrierea în registrele genealogice a animalelor de reproducție de rasă pură și pentru înregistrarea porcilor de reproducție hibrizi în registrele zootehnice pot fi adaptate la evoluțiile sectorului de ameliorare, Comisia ar trebui să fie împuternicită să adopte acte delegate pentru a modifica anexa II în consecință.
In order to ensure that the conditions for recognition of producer organisations or inter-branch organisations laid down in Articles 17 and 18 are complied with, the Commission may carry out checks and may, where appropriate, request that Member States withdraw the recognition of producer organisations or inter-branch organisations.
Pentru a se asigura că sunt respectate condițiile pentru recunoașterea organizațiilor de producători sau a organizațiilor interprofesionale prevăzute la articolele 17 și 18, Comisia poate să efectueze controale și, dacă este cazul, poate să ceară ca statele membre să retragă recunoașterea organizațiilor de producători sau a organizațiilor interprofesionale.
In order to ensure that the consumer benefits from effective protection in relation to the right to terminate the contract, the supplier should allow the consumer to retrieve all data uploaded by the consumer, produced by the consumer with the use of the digital content or generated through the consumer's use of the digital content.
Pentru a se asigura că, în ceea ce privește dreptul de a obține rezoluțiunea contractului, consumatorul beneficiază de o protecție eficientă, furnizorul ar trebui să îi permită consumatorului să recupereze toate datele pe care le-a încărcat, pe care le-a produs cu ajutorul conținutului digital sau pe care le-a generat utilizând conținutul digital.
In order to ensure that the consumer is appropriately informed and to take account of these specific cases, it is appropriate to make it compulsory to indicate the origin in cases where the drink does not come from the traditional region of production.
Pentru a asigura o informare potrivită a consumatorului şi pentru a ţine cont de cazurile specifice, este necesar să se introducă obligatoriu indicarea originii în cazul în care băutura nu provine din regiunea tradiţională de producţie.
In order to ensure that the cost recovery systems provide no incentive for ships to discharge their waste into the sea, all ships have to contribute significantly to the costs of the facilities, irrespective of their actual use of the facility ("the indirect contribution").
Pentru a garanta faptul că sistemele de recuperare a costurilor nu încurajează navele să-și deverseze deșeurile în mare, toate navele trebuie să contribuie în mod semnificativ la costurile instalațiilor, indiferent de utilizarea efectivă a instalației de către acestea („contribuție indirectă“).
In order to ensure that the courts of all Member States may, on the same grounds, exercise jurisdiction in relation to the matrimonial property regimes of spouses, this Regulation should set out exhaustively the grounds on which such subsidiary jurisdiction may be exercised.
Pentru a asigura faptul că instanțele judecătorești din toate statele membre pot să invoce  aceleași temeiuri juridice pentru a-și exercita competența referitoare la regimul matrimonial al soților, prezentul regulament ar trebui să prevadă în mod exhaustiv temeiurile în care poate fi exercitată o astfel de competență subsidiară.
In order to ensure that the data are consistent with the European Commission's statements in the explanatory memorandum for the proposal for a decision (Chapter 1 – Context of the proposal, point 3).
Pentru a asigura conformitatea datelor cu declarațiile Comisiei Europene din expunerea de motive a propunerii de decizie (Capitolul 1 - Contextul propunerii, punctul 3).
In order to ensure that the defendant can raise such irregularities under Union law, the conditions for the review under Article 20 should be clarified in the future by taking inspiration from the more recent provisions in the Maintenance Regulation and the Small Claims revision proposal.
Pentru a se asigura faptul că pârâtul poate denunța astfel de neregularități în temeiul dreptului Uniunii, ar trebui în viitor clarificate condițiile reexaminării în temeiul articolului 20, luând drept exemplu dispozițiile mai recente ale Regulamentului privind obligațiile de întreținere și ale propunerii de revizuire a procedurii privind cererile cu valoare redusă.
In order to ensure that the degree of harmonisation that this implies remains proportionate, the principles in the directive take as a basis the Council conclusions on "Common values and principles in European Union Health Systems" of June 2006, and therefore should not require major adaptations of existing systems.
Pentru a garanta proporționalitatea nivelului de armonizare implicat, principiile din directivă au la bază Concluziile Consiliului privind valorile si principiile comune ale sistemelor de sănătate din Uniunea Europeană, din iunie 2006, astfel că nu ar trebui să prevadă adaptări importante ale sistemelor existente.
In order to ensure that the design of remuneration policies is integrated in the risk management of the financial institution, the management body (supervisory function) of each credit institution or investment firm should establish the general principles to be applied, and the policies should be subject to at least annual independent internal review.
În vederea garantării faptului că definirea politicilor de remunerare este integrată administrării riscurilor instituțiilor financiare, organismul de conducere (funcția de supraveghere) al fiecărei instituții de credit sau societăți de investiții trebuie să stabilească principiile generale care urmează a fi aplicate, iar politicile trebuie să fie supuse cel puțin o dată pe an unui control intern independent.
In order to ensure that the distribution chains of products are secure and not infiltrated by IP-infringing products, inventory management technologies are being applied such as the combination of single product identifiers (2D bar codes) and the application of Radio Frequency Identification (RFID).
Pentru a se asigura faptul că lanțurile de distribuție de produse sunt sigure și neinfiltrate de produse care încalcă PI, se folosesc tehnologii de gestionare a stocurilor, cum ar fi combinarea identificatorilor unici de produs (codurile de bare 2D) și identificarea prin radiofrecvență (RFID).
In order to ensure that the EASO can commence its activities rapidly, the priorities for the first years of its working programme need to be identified as quickly as possible.
Pentru a se asigura că BESA își poate începe activitățile în cel mai scurt timp, trebuie identificate fără întârziere prioritățile pentru primii ani de activitate ai biroului.
In order to ensure that the educational purpose of the Union scheme is attained and effective, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of the rules concerning the distribution of the products financed under the Union scheme in relation to the provision of other meals in educational establishments and their preparation.
Pentru a se asigura că se atinge scopul educativ al schemei Uniunii și că aceasta este eficace, ar trebui să se delege Comisiei competența de a adopta anumite acte privind normele referitoare la distribuirea produselor finanțate în cadrul schemei Uniunii în raport cu furnizarea altor mese în instituțiile de învățământ și cu prepararea acestora.
In order to ensure that the EGF remains a valid European-level instrument, an application for EGF support for workers can be triggered when the number of redundancies reaches a minimum threshold.
Pentru a se asigura că FEG rămâne un instrument valabil la nivel european, o cerere de sprijin FEG pentru lucrători poate fi prezentată numai în cazul în care numărul de concedieri atinge un prag minim.