natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, maritime spatial planning, in combination with increased marine knowledge, can unblock considerable economic investment and drastically improve the way we manage our maritime spaces, preserving their ecosystems.
În mod concret, amenajarea spațiului maritim, alături de aprofundarea cunoștințelor cu privire la mediul marin, poate debloca investiții economice importante și îmbunătăți în mod considerabil modul de gestionare a spațiilor maritime, protejând totodată ecosistemele.
In particular, market operators should remain free to frame their take back obligations as long as the take back did not happen at the moment of the delivery of the purchased good.
În special, actorii de pe piaţă ar trebui să aibă libertatea de a-şi restrânge obligaţiile în materie de preluare a deşeurilor, în măsura în care preluarea nu s-a efectuat în momentul livrării bunului achiziţionat.
In particular, market operators should remain free to frame their take back obligations as long as the take back did not happen at the moment of the delivery of the purchased good.
În special, actorii de pe piaţă ar trebui să aibă libertatea de a-şi retracta obligaţiile în materie de preluare a deşeurilor, în măsura în care preluarea nu s-a efectuat în momentul livrării bunului achiziţionat.
In particular, market reforms need to improve the overall adaptability and adjustment capacity of economies in response to changes in both cyclical economic conditions and longer-term trends such as globalisation and technology.
Reformele pieței trebuie să contribuie la îmbunătățirea adaptabilității generale și a capacității de ajustare a economiilor, ca răspuns la schimbările, atât ale condițiilor economice ciclice, cât și a tendințelor pe termen lung, precum globalizarea și progresul tehnologic.
In particular, measures in the areas of regulatory incentives, private and public procurement and standards and performance targets can help create stronger and more stable market demand for eco-innovation.
În special, măsurile în domeniul stimulentelor reglementative, al achiziţiilor publice şi private, precum şi al standardelor şi obiectivelor de performanţă pot contribui la crearea unei cereri de piaţă mai puternice şi mai stabile în materie de ecoinovare.
In particular, measures must be taken to prevent large numbers of irregular migrants, often exploited by unscrupulous criminal networks, from arriving in the EU.
În special, trebuie luate măsuri pentru a împiedica intrarea pe teritoriul UE a unui număr mare de migranți ilegali, care sunt, de cele mai multe ori, exploatați de rețele infracționale fără scrupule.
In particular, measures on e-prescription, e-Health, health technology assessment and on European reference networks should be adopted through delegated acts and not through implementing acts.
În mod special, măsurile privind e-Rețetă, e-Sănătate, evaluarea tehnologiei medicale și privind rețelele europene de referință ar trebui să fie adoptate prin acte delegate și nu prin acte de punere în aplicare.
In particular, measures shall be taken to prevent and minimise the impact of security incidents and inform stakeholders of adverse effects of any incidents.
În special, se iau măsuri pentru a preveni și minimiza impactul incidentelor legate de securitate și pentru a informa părțile interesate cu privire la efectele negative ale oricăror incidente.
In particular, measures shall be taken to prevent and minimise the impact of security incidents on users and interconnected ð on other ï networks ð and services ï.
În special, se iau trebuie luate măsuri pentru a preveni și a reduce la minimum limita impactul incidentelor de securitate asupra utilizatorilor și asupra ð altor ï rețelelor interconectate ð și servicii ï.
In particular, measures shall be taken to prevent and minimise the impact of security incidents on users and on interconnected networks.
În special, trebuie luate măsuri pentru a preveni și limita impactul incidentelor legate de securitate asupra utilizatorilor și rețelelor interconectate.
In particular, measures shall be taken to prevent or minimise the impact of security incidents on users and on interconnected networks.
În special, trebuie luate măsuri pentru a preveni sau limita impactul incidentelor legate de securitate asupra utilizatorilor şi reţelelor interconectate.
In particular, measures should be coordinated in order to harmonise customs procedures, improve infrastructure and guarantee the free movement of citizens".
Sunt necesare, în special, coordonarea măsurilor de armonizare a procedurilor vamale, dezvoltarea infrastructurilor, garantarea liberei circulaţii a cetăţenilor”.
In particular, measures should be coordinated in order to harmonise customs procedures, improve infrastructure and guarantee the free movement of citizens.
Sunt necesare, în special, coordonarea măsurilor de armonizare a procedurilor vamale, dezvoltarea infrastructurilor, garantarea liberei circulaţii a cetăţenilor.
In particular, measures should be coordinated in order to harmonise customs procedures, improve infrastructure and to guarantee the free movement of citizens.
Sunt necesare, în special, coordonarea măsurilor de armonizare a procedurilor vamale, dezvoltarea infrastructurilor şi garantarea liberei circulaţii a cetăţenilor.
In particular, Member State will have to tackle, in addition to other weaknesses related to the business environment, the specific financing difficulties of these companies.
Pe lângă alte deficiențe legate de mediul de afaceri, statele membre vor trebui să abordeze, cu precădere, dificultățile specifice de finanțare cu care se confruntă aceste întreprinderi.
In particular, Member States and the Commission need regular access to information from natural gas undertakings regarding the main parameters of the gas supply as a fundamental input in the design of the security of supply policies.
În special, este necesar ca statele membre și Comisia să aibă acces în mod regulat la informațiile întreprinderilor din sectorul gazelor naturale privind principalii parametri ai aprovizionării cu gaze, care constituie elemente esențiale pentru elaborarea politicilor de securitate a aprovizionării.
In particular, Member States are able to grant subsidised loans, loan guarantees at a reduced premium, risk capital for SMEs and direct state aid of up to € 500 000 without notification of individual cases.
În mod particular, statele membre pot acorda credite subvenționate, asigurări de credite cu prime reduse, capital de risc pentru IMM-uri și ajutoare de stat directe de până la 500 000 EUR, fără a trebui să notifice cazurile individuale.
In particular, Member States are not obliged to supply information the disclosure of which they consider contrary to their essential security interests, and they may take measures related to "the production of or trade in arms, munitions and war material" which are necessary for the protection of the essential interests of their security.
În special, statele membre nu au obligația de a furniza informații a căror divulgare o consideră contrară intereselor esențiale ale siguranței lor; acestea pot lua măsurile pe care le consideră necesare pentru protecția intereselor esențiale ale siguranței lor și care se referă la „producția sau comerțul cu armament, muniție și material de război”.
In particular, Member States are required to draw up a medium-term strategy for the use of the resources, to co-finance European aid from national resources, to work in partnership at national, regional and local level, and to respect EU laws and policies.
În special, statelor membre li se cere să elaboreze o strategie pe termen mediu de utilizare a resurselor pentru a cofinanţa ajutorul european prin intermediul resurselor naţionale, pentru a lucra în parteneriat la nivel naţional, regional şi local şi pentru a respecta legile şi politicile UE.
In particular, Member States cannot attach specific public service obligations to services that are already provided or can be provided satisfactorily and under conditions, such as price, objective quality characteristics, continuity and access to the service, consistent with the public interest, as defined by the State, by undertakings operating under normal market conditions.
În special, statele membre nu pot să impună obligații specifice de serviciu public pentru serviciile care sunt prestate deja sau care pot fi prestate satisfăcător și în condiții, cum ar fi prețul, caracteristici în materie de calitate obiective, continuitate și accesul la serviciul respectiv, coerente cu interesul public, astfel cum este definit de stat, de către întreprinderi care își desfășoară activitatea în condiții normale de piață.
In particular, Member States could be asked to inform the Commission and other Member States about any new measure and to assess any impact it might have on the single market.
Mai precis, statele membre ar putea fi invitate să informeze Comisia și celelalte state membre cu privire la orice nouă măsură și să evalueze orice impact pe care aceasta ar putea să o aibă asupra pieței unice.
In particular, Member States could decide to subject the application of the exception or limitation, fully or partially, to the availability of adequate licences, covering at least the same uses as those allowed under the exception.
Mai precis, statele membre ar putea decide să condiționeze aplicarea excepției sau a limitării, integral sau parțial, de disponibilitatea unor licențe adecvate, care să acopere cel puțin aceleași utilizări ca și cele autorizate în temeiul excepției.
In particular, Member States could establish an economic council of wise people who would advise on the main macro-economic projections.
În special, statele membre ar putea institui un consiliu al înțelepților în domeniul economic, care să își exprime opinia cu privire la principalele proiecții macroeconomice.
In particular, Member States experienced delays in completing the set-up of monitoring systems and programme management structures (defined in the legal framework as ‘designation of authorities’).
Mai exact, statele membre au înregistrat întârzieri în finalizarea instituirii de sisteme de monitorizare și structuri de management al programelor (definite în cadrul juridic ca „desemnare a autorităților”).
In particular, Member States have reinforced export credit, export insurance and SME bank loan guarantees schemes.
În mod special, statele membre au consolidat creditul la export, asigurarea pentru export și sistemele de garanții la împrumuturile bancare pentru IMM-uri.
In particular, Member States have supported a stronger focus of the Semester on a limited number of priorities and challenges.
În special, statele membre au sprijinit axarea în mai mare măsură a semestrului pe un număr limitat de priorități și provocări.
In particular, Member States have the possibility to exclude from the scope of the Directive third-country nationals, who are apprehended in connection with the irregular crossing of their external border.
În special, statele membre au posibilitatea de a exclude din domeniul de aplicare al directivei resortisanții unor țări terțe care sunt reținuți în legătură cu trecerea ilegală a frontierei lor externe.
In particular, Member States may apply investment provisions similar to those of Directive 2002/83/EC.
În special, statele membre pot aplica dispozițiile în materie de investiții similare cu cele din Directiva 2002/83/CE.
In particular, Member States shall ensure that an undertaking assigned a range of numbers does not discriminate against other providers of electronic communications services and users as regards the number sequences used to give access to their services.".
În special, statele membre se asigură că o întreprindere căreia i s-a alocat o serie de numere nu face nicio discriminare față de alți furnizori de servicii de comunicații electronice și utilizatori în ceea ce privește secvențele de numere utilizate pentru a acorda acces la serviciile acestora.”
In particular, Member States shall ensure that an undertaking assigned a range of numbers does not discriminate against other providers of electronic communications services as regards the number sequences used to give access to their services.’
În special, statele membre se asigură că o întreprindere căreia i s-a alocat o serie de numere nu face nicio discriminare faţă de alţi furnizori de servicii de comunicaţii electronice în ceea ce priveşte secvenţele de numere utilizate pentru a acorda acces la serviciile acestora.”
In particular, Member States shall ensure that an undertaking to which the right of use for a range of numbers has been granted does not discriminate against other providers of electronic communications services as regards the number sequences used to give access to their services.
În special, statele membre se asigură că o întreprindere căreia i s-a acordat dreptul de utilizare a unei pentru o seriie de numere nu face nicio discrimineazăare față de alți furnizori de servicii de comunicații electronice în ceea ce privește secvențele de numere utilizate pentru a avea da acces la serviciile lor.
In particular, Member States shall ensure that ITS data and records are protected against misuse, including unlawful access, alteration or loss
În mod concret, statele membre se asigură că datele şi evidenţele STI sunt protejate împotriva utilizării abuzive, în special împotriva accesului neautorizat, modificării sau pierderii.
In particular, Member States shall ensure that national regulatory authorities establish a consultation mechanism ensuring that in their decisions on issues related to end-user and consumer rights concerning publicly available electronic communications services, due consideration is given to consumer interests in electronic communications.
În special, statele membre se asigură că autoritățile naționale de reglementare instituie stabilesc un mecanism de consultare garantând care asigură faptul că, în deciziile acestora privind aspectele legate de referitoare la drepturile utilizatorilor finali și ale consumatorilor referitoare cu privire la serviciile de comunicații electronice destinate accesibile publicului, se acordă atenția cuvenită intereselor consumatorilor cu privire la comunicațiile electronice.
In particular, Member States shall ensure that resolution authorities can exercise the powers under this Article irrespective of any restriction on, or requirement for consent for, transfer of the financial instruments, rights, assets or liabilities in question that might otherwise apply.
Mai exact, statele membre se asigură că autoritățile de rezoluție pot exercita competențele prevăzute la prezentul articol, indiferent de restricțiile sau de obligațiile referitoare la obținerea acordului care s-ar aplica în mod normal transferului respectiv de instrumente financiare, drepturi, active sau pasive.
In particular, Member States shall ensure that, within the competent authorities, central banks, competent ministries or other public administrative authorities there is a separation between the resolution function and the supervisory or other functions of the relevant authority.
Mai exact, statele membre se asigură că, în cadrul autorităților competente, al băncilor centrale, al ministerelor competente sau al altor autorități publice administrative, există o separare între funcția de rezoluție și funcțiile de supraveghere sau de altă natură ale autorității competente.
In particular, Member States shall inform the Commission of any criteria and/or thresholds adopted for the selection of the projects in question, in accordance with Article 4 (2).
În special, statele membre informează Comisia cu privire la orice criterii şi/sau praguri fixate pentru selectarea proiectelor în cauză, în conformitate cu articolul 4 alineatul (2).
In particular, Member States shall promote the cooperation of network operators at a regional level, and foster the consistency of their legal and regulatory framework.
Statele membre promovează, în special, cooperarea operatorilor de reţea la nivel regional şi încurajează coerenţa cadrului lor juridic şi de reglementare.
In particular, Member States shall promote the cooperation of network operators at a regional level, and foster the consistency of their legal and regulatory framework.
Statele membre promovează, în special, cooperarea operatorilor de reţele la nivel regional şi încurajează coerenţa cadrului lor juridic şi de reglementare.
In particular, Member States shall require observers to:
În special, statele membre solicită observatorilor:
In particular, Member States shall, where appropriate and possible, apply Article 4 of Council Framework Decision 2001/220/JHA to the family.
În special, statele membre aplică, în cazul familiei, în măsura în care este adecvat și posibil, articolul 4 din Decizia-cadru 2001/220/JAI a Consiliului.
In particular, Member States shall, where appropriate and possible, apply Article 4 of Council Framework Decision 2001/220/JHA to the family.
În special, în măsura în care acest lucru este adecvat și posibil, statele membre aplică dispozițiile articolului 4 din Decizia-cadru 2001/220/JAI a Consiliului cu privire la familia în cauză.
In particular, Member States should be free to set out in their national law the threshold between EUR 500 000 and EUR 10 000 000, expressed as the total consideration of the offer over a period of 12 months, from which this exemption should apply.
În special, statele membre ar trebui să dispună de libertatea de a prevedea în legislația lor națională pragul situat între 500 000 EUR și 10 000 000 EUR, exprimat ca valoare totală a ofertei pe o perioadă de 12 luni, de la care ar trebui să se aplice această scutire.
In particular, Member States should ensure that ð Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and ï Article 37 of the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child is applied.
În special, statele membre ar trebui să asigure aplicarea ð articolului 24 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene și a ï articolului 37 din Convenția Organizației Națiunilor Unite din 1989 cu privire la privind drepturile copilului.
In particular, Member States should not impose penalties on asylum seekers on account of illegal entry or presence and any restrictions to movement should be necessary.
În special, statele membre nu ar trebui să impună sancțiuni solicitanților de azil datorită intrării sau prezenței ilegale și niciun fel de restricții la libera circulație nu ar trebui să fie necesare.
In particular, Member States should refrain from using policies such as early retirement schemes in order to mitigate the impact of higher unemployment and industrial restructuring.
În special, pentru a atenua impactul restructurării industriale și al unor rate mai mari ale șomajului, statele membre nu ar trebui să utilizeze politici precum regimurile de pensionare anticipată.
In particular, Member States should take account of the special needs of single parents and families with many children.
Statele membre ar trebui să țină în special seama de nevoile specifice ale familiilor monoparentale și a celor cu mulți copii.
In particular, Member States should: renew impetus in tax and benefit reforms to improve incentives and to make work pay; increase adaptability of labour markets combining employment flexibility and security; and improve employability by investing in human capital.
Statele membre ar trebui, în special: să revizuiască reformele privind impozitele și prestațiile pentru a îmbunătăți stimulentele și pentru a face munca atrăgătoare din punct de vedere financiar; să sporească adaptabilitatea piețelor muncii prin armonizarea flexibilității cu siguranța locului de muncă; precum și să îmbunătățească capacitatea de ocupare a forței de muncă, investind în capitalul uman.
In particular, Member States value the possibility of co-financing innovative projects such as the implementation of state-of-the-art technology (notably mobile and fixed devices for border checks and border surveillance, Automated Border Control systems) and enhancing Member States' monitoring and reacting capabilities at the external air, sea and land borders (CCTV-systems, means of transport, interoperable communication systems).
În special, statele membre apreciază posibilitatea de a cofinanța proiecte inovatoare, cum ar fi punerea în aplicare a tehnologiei de ultimă generație (în special dispozitive mobile și fixe pentru efectuarea verificărilor la frontieră și supravegherea frontierelor, sisteme de control automat la frontieră) și consolidarea capacităților statelor membre în materie de monitorizare și reacție la frontierele externe aeriene, maritime și terestre (sisteme de televiziune în circuit închis, mijloace de transport, sisteme interoperabile de comunicații).
In particular, Member States will be encouraged to make greater use of environmental taxes and ETS revenues in shifting taxation away from labour.
În special, statele membre vor fi încurajate să utilizeze într-o mai mare măsură veniturile generate de taxele de mediu și de sistemul ETS pentru a compensa reducerea impozitării forței de muncă.
In particular, Member States' support for co-operation between businesses and universities and for knowledge transfer infrastructures and services should be enhanced, so as to further strengthen the regional dimension of the knowledge economy.
În special, este necesară consolidarea sprijinului acordat de statele membre pentru cooperarea dintre întreprinderi şi universităţi, precum şi pentru infrastructurile şi serviciile din domeniul transferului de cunoştinţe, astfel încât să se accentueze dimensiunea regională a economiei bazate pe cunoaştere.
In particular, Member States, financial market operators, financial market industry associations, academics, within the EU and beyond, and the wider public should be adequately consulted.
În special, ar trebui să fie consultați în mod corespunzător statele membre, actorii de pe piețele financiare, asociațiile profesionale ale participanților la piețele financiare, specialiștii din mediul academic, din UE și din afara UE, precum și publicul larg.
In particular, methods for production of bio-fuels and bio-based chemicals from wood and increased efficiency using new and recovered fibre and solid wood will be encouraged, as well as products and process development for packaging, printing and construction.
Vor fi promovate, în special, metodele de producție a biocarburanților și a produselor biochimice pe bază de lemn și creșterea eficienței în utilizarea fibrelor și lemnului solid noi și recuperate, precum și dezvoltarea produselor și proceselor pentru ambalat, tipărit și construcții.
In particular, methods must be agreed for measuring the use of various kinds of natural capital in the soil, water and different ecosystems that results from economic activity.
În speţă, trebuie definite metode pentru a măsura utilizarea diverselor tipuri de capital natural în sol, apă şi atmosferă şi în biosistemele pe care acestea le susţin prin diferite tipuri de activitate economică.
In particular, methods must be agreed for measuring the use of various kinds of natural capital in the soil, water and different ecosystems that results from economic activity.
În speță, trebuie definite metode pentru a măsura utilizarea diverselor tipuri de capital natural în sol, apă și atmosferă și în biosistemele pe care acestea le susțin prin diferite tipuri de activitate economică.
In particular, metropolitan areas and tourist resorts in Europe have gained considerable experience in coping with the needs of foreigners who do not speak the local language.
În special, zonele metropolitane și stațiunile turistice din Europa au dobândit o experiență considerabilă în a răspunde nevoilor străinilor care nu vorbesc limba locală.
In particular, mobile operators should provide their roaming customers with personalised tariff information on the charges applicable to them for data roaming services when they first initiate a data roaming service on entering another Member State.
În special, operatorii de telefonie mobilă ar trebui să pună la dispoziția abonaților serviciilor de roaming informații personalizate privind tarifele aplicabile în cazul fiecăruia pentru serviciile de date în roaming atunci când inițiază pentru prima dată un serviciu de date în roaming sau când intră într-un alt stat membru.