natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures decided on in 2009 should achieve a reduction of 24% (compared to 1990), which means a reduction of 14% in only 11 years since the adoption of the "20-20-20" policy.
Până în 2020, prin măsurile adoptate în 2009, se va obține probabil o scădere de 24%, ceea ce reprezintă, față de momentul adoptării «politicii 20-20-20», o reducere de 14% în doar 11 ani.
The measures decided on in 2009 should achieve a reduction of 24% (compared to 1990), which means a reduction of 14% in only 11 years since the adoption of the "20-20-20" policy.
Până în 2020, prin măsurile adoptate în 2009, se va obține probabil o scădere de 24%, ceea ce reprezintă, față de momentul adoptării „politicii 20-20-20”, o reducere de 14% în doar 11 ani.
The measures described above to address the situation in the Mediterranean today have been developed as emergency measures in response to a specific crisis.
Măsurile descrise anterior, menite să soluționeze situația actuală din Marea Mediterană, au fost concepute ca măsuri de răspuns urgent la o situație de criză specifică.
The measures described above will help to ensure that increasing investment flows are more transparent, are better accounted for, and are less able to distort the functioning of commodity markets.
Măsurile descrise anterior vor contribui la asigurarea faptului că fluxurile tot mai mari de investiții sunt mai transparente, mai bine justificate și sunt mai puțin în măsură să denatureze funcționarea piețelor de mărfuri.
The measures described in this point are not consistent with the requirement to protect all fundamental rights and with the proportionality principle, which are referred to in the opinion.
Măsurile descrise la acest punct nu respectă toate drepturile fundamentale și încalcă principiul proporționalității, la care se face trimitere și în aviz.
The measures designed to amend non-essential elements of the Annexes in order to take into account technical or operational developments shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 5(4) of the framework Regulation.
Măsurile concepute pentru modificarea elementelor neesențiale ale anexelor pentru a lua în considerare progresul tehnic sau operațional sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5 alineatul (4) din regulamentul-cadru.
The measures designed to amend non-essential elements of the Annexes, in order to take into account technical or operational developments, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 5(4) of the framework Regulation.
Măsurile concepute pentru modificarea elementelor neesențiale ale anexelor pentru a lua în considerare progresul tehnic sau operațional sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5 alineatul (4) din regulamentul-cadru.
The measures designed to amend non-essential elements of the requirements referred to in this Article, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 65(4).
Măsurile care au ca obiect modificarea elementelor neesențiale ale cerințelor menționate în prezentul articol, completându-l, sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 65 alineatul (4).
The measures designed to amend non-essential elements of the requirements referred to in this Article, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 65(4).
Măsurile care au drept obiect modificarea unor elemente neesențiale ale cerințelor menționate în prezentul articol, completându-l, sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 65 alineatul (4).
The measures designed to amend non-essential elements of this Article by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 65(4).
Măsurile care au drept obiect modificarea unor elemente neesențiale ale acestui articol, completându-l, sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 65 alineatul (4).
The measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14a (2).
Măsurile de modificare a elementelor neesenţiale ale prezentei directive prin completarea acesteia sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 14a alineatul (2).
The measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
Măsurile destinate să modifice elementele neesenţiale ale prezentei directive şi să o completeze, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 22 alineatul (3).
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, relating to the specific procedures, tests and requirements for type-approval relating to the provisions of Articles 5 to 10 and of Annex I shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 40(2) of Directive 2007/46/EC.
Măsurile destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia, cu referire la proceduri, teste și cerințe specifice pentru omologare în conformitate cu prevederile articolelor 5 până la 10 și anexei I sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 40 alineatul (2) din Directiva 2007/46/CE.
The measures designed to coordinate and improve the use of freight-oriented corridors therefore have to be complemented by initiatives favouring the development of terminal and marshalling yard capacities throughout the freight‑oriented network.
Prin urmare, măsurile destinate să coordoneze şi să amelioreze modul de utilizare a coridoarelor orientate spre transportul de marfă trebuie completate prin iniţiative care să încurajeze dezvoltarea capacităţii terminalelor şi gărilor de triaj de pe reţeaua orientată spre transportul de marfă.
The measures do not go beyond what is necessary to achieve the objectives.
Măsurile nu depășesc ceea ce este necesar pentru îndeplinirea obiectivelor.
the measures eligible for Union financing;
măsurile eligibile pentru finanțare din partea Uniunii;
The measures employed should be proportionate and ensure the necessary level of security.
Măsurile luate ar trebui să fie proporționale și să asigure nivelul necesar de securitate.
The measures envisaged should simplify certain obligations so as to help ensure that regulated markets are attractive to SMIs, and should improve the legal clarity and effectiveness of the transparency regime with respect to the disclosure of corporate ownership.
Măsurile avute în vedere ar trebui să simplifice anumite obligații, astfel încât piețele reglementate să fie mai atractive pentru emitenții mici și mijlocii, precum și să îmbunătățească claritatea juridică și eficiența regimului de transparență cu privire la publicarea informațiilor referitoare la proprietatea societăților.
The measures envisaged under this option are likely to go a long way towards addressing the weaknesses identified and substantially reinforcing the process.
Măsurile preconizate în cadrul acestei opţiuni ar putea avea efecte de amploare în abordarea punctelor slabe identificate şi în consolidarea procesului.
The measures envisaged under this proposal are consistent with and supportive of the policy and actions at Community level to prevent and combat tax fraud.
Măsurile prezentate în prezenta propunere sunt în acord cu politica şi acţiunile la nivel comunitar de prevenire şi de combatere a fraudei fiscale, pe care le susţin.
The measures exempt tobacco products other than FMC and RYO (i.e. cigars, cigarillos, pipe tobacco and STP) from some provisions, but this exemption should be removed if there is a substantial change of circumstances (in terms of sales volume or prevalence level among young people).
Măsurile exonerează produsele din tutun care nu sunt TFI și TR (adică, trabucuri, țigări de foi, tutun de pipă și PTN) de unele dispoziții, dar această exonerare ar trebui eliminată în cazul în care există o modificare substanțială a circumstanțelor (în ceea ce privește volumul vânzărilor sau nivelul prevalenței în rândul tinerilor).
The measures exempt tobacco products other than FMC, RYO and STP (i.e. cigars, cigarillos and pipe tobacco) from some provisions, but this exemption should be removed if there is a substantial change of circumstances (in terms of sales volume or prevalence level among young people).
Măsurile exonerează produsele din tutun care nu sunt TFI, TR și PTN (adică, trabucuri, țigări de foi și tutun de pipă de la unele dispoziții, dar această exonerare ar trebui eliminată în cazul în care există o modificare substanțială a circumstanțelor (în ceea ce privește volumul vânzărilor sau nivelul prevalenței în rândul tinerilor).
The measures falling under GAMM are promoted and carried out by both EU institutions and MS.
Măsurile care fac obiectul AGMM sunt promovate și executate atât de instituțiile UE, cât și de statele membre.
The measures financed so far under the framework are cost efficient and provide added value.
Măsurile finanțate până în prezent ca parte a cadrului financiar existent sunt eficiente din punctul de vedere al costurilor și creează valoare adăugată.
The measures financed under this Decision shall be implemented in accordance with Regulation No 1605/20029.
Măsurile finanțate în temeiul prezentei decizii se implementează în conformitate cu Regulamentul (CE, EURATOM) nr. 1605/20029.
The measures financed under this Regulation shall be implemented in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Acţiunile finanţate în temeiul prezentului regulament sunt puse în aplicare în conformitate cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002.
The measures financed under this Regulation shall be implemented in accordance with the Financial Regulation.
Măsurile finanțate în temeiul prezentului regulament sunt puse în aplicare în conformitate cu Regulamentul financiar.
The measures focus e.g. on aid schemes enhancing the start-up of new services in the field of container transport or waste transport in metropolitan areas, etc. In one case an administrative focal point for the certification and attestation has been installed and a promotion centre for inland waterway transport reinforced.
Măsurile se axează, de exemplu, pe sistemele de ajutoare care promovează crearea de noi servicii în domeniul transportului containerizat sau al transportului de deşeuri în zonele metropolitane etc. Într-unul dintre cazuri s-a procedat la instalarea unui punct administrativ de contact pentru certificare şi acreditare, precum şi la consolidarea unui centru de promovare a transportului pe căi navigabile interioare.
The measures for adjustment to technical progress concerning collection of data and the processing of the results shall be adopted by the Commission.
Măsurile de adaptare la progresul tehnic în ceea ce priveşte colectarea datelor şi procesarea rezultatelor sunt adoptate de către Comisie.
the measures for facilitating diplomatic and consular protection,
măsurile de facilitare a protecţiei diplomatice şi consulare;
The measures for financial entities focus on reinforcing the requirements imposed on banks and on insurance companies in their dealings with the shadow banking system and on designing a harmonised framework for alternative investment fund managers.
În cazul entităților financiare, măsurile se concentrează pe consolidarea cerințelor impuse băncilor și societăților de asigurări în ceea ce privește relațiile lor cu sistemul bancar paralel și pe elaborarea unui cadru armonizat pentru administratorii fondurilor de investiții alternative.
The measures for implementing the modules of this Regulation shall concern the selection and specification, adjustment and modification of subjects and their characteristics, the coverage, reference periods and breakdowns of characteristics, the periodicity and timing of data provision and the deadlines for transmission of results.
Măsurile de punere în aplicare a modulelor prevăzute de prezentul regulament privesc următoarele elemente: selectarea şi specificarea, adaptarea, precum şi modificarea subiectelor şi a caracteristicilor lor, acoperirea, perioadele de referinţă şi defalcarea caracteristicilor, periodicitatea şi calendarul furnizării de date, precum şi termenele de transmitere a rezultatelor.
The measures for implementing this Regulation, including measures to take account of economic and technical changes, shall be laid down by the Commission:
Comisia adoptă măsurile de punere în aplicare a prezentului regulament, în special cele care permit luarea în considerare a variaţiilor economice şi tehnice:
The measures for increasing nutrition information are to be welcomed, but we must not forget that without education these measures will not have the desired effect.
Măsurile privind prezentarea unui număr mai mare de informaţii nutriţionale sunt bine-venite, dar nu trebuie uitat că, fără o formare a consumatorilor în domeniul nutriţiei, acestea nu vor avea efectul dorit.
The measures for the implementation of this Regulation concerning any alteration to the list of characteristics, provided that no significant additional burden is imposed upon the Member States, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3).”
Măsurile de punere în aplicare a prezentului regulament în ceea ce priveşte orice modificare a listei caracteristicilor, cu condiţia să nu se impună o povară suplimentară semnificativă statelor membre, destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament, inclusiv prin completarea acestuia, sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 8 alineatul (3).”
The measures for the implementation of this Regulation concerning transmission formats and the first transmission period shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
Măsurile de punere în aplicare a prezentului regulament în ceea ce priveşte formatele pentru transmitere şi prima perioadă de transmitere se adoptă în conformitate cu procedura menţionată la articolul 8 alineatul (2).
The measures foreseen in this Decision entail a temporary derogation from the criterion laid down in Article 13(1) of Regulation (EU) 604/2013 and the procedural steps, including the time limits, laid down in Articles 21, 22 and 29 of that Regulation.
Măsurile prevăzute în prezenta decizie implică o derogare temporară de la criteriul prevăzut la articolul 13 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 604/2013 și de la etapele procedurale, inclusiv termenele-limită, prevăzute la articolele 21, 22 și 29 din respectivul regulament.
The measures foreseen in this proposal take into account a number of concerns signaled by stakeholders, notably as regards the scope of extension of the principle of the country of origin (e.g. broadcasters' video-on-demand services are outside the scope and the intervention only relates to the clearance of rights that are necessary for the ancillary online services) and of the mechanism of mandatory collective management of rights (which is limited to closed networks).
Măsurile prevăzute în prezenta propunere țin seama de o serie de preocupări exprimate de părțile interesate, în special în ceea ce privește domeniul în care se aplică extinderea principiului țării de origine (de exemplu, serviciile de video la cerere ale radiodifuzorilor nu intră în domeniul de aplicare, iar intervenția se referă numai la obținerea drepturilor necesare pentru serviciile online auxiliare) și extinderea mecanismului de gestiune colectivă obligatorie a drepturilor (care este limitat la rețelele închise).
The measures foreseen to combat fraud are laid down in Article 35 of Regulation (EU) 1077/2011 which provides as follows:
Măsurile avute în vedere pentru combaterea fraudei sunt prevăzute la articolul 35 din Regulamentul (UE) 1077/2011, care prevede următoarele:
The measures foreseen to combat fraud are laid down in Article 35 of Regulation (EU) 1077/2011 which provides as follows:
Măsurile avute în vedere pentru combaterea fraudei sunt prevăzute la articolul 35 din Regulamentul (UE) nr. 1077/2011:
The measures foreseen to combat fraud are laid down in Article 35 of Regulation (EU) 1077/2011 which provides as follows:
Măsurile avute în vedere pentru combaterea fraudei sunt prevăzute la articolul 35 din Regulamentul (UE) nr. 1077/2011:
The measures foreseen to combat fraud are laid down in Article 35 of Regulation (EU) No 1077/2011 which provides as follows:
Măsurile avute în vedere pentru combaterea fraudei figurează la articolul 35 din Regulamentul (UE) nr. 1077/2011 care prevede următoarele:
The measures grouped in 'axis 1' shall contribute mostly to the competitiveness objective of the RDPs.
Măsurile grupate în „axa 1” vor contribui în primul rând la îndeplinirea obiectivului de competitivitate al planurilor de dezvoltare rurală.
The measures grouped in 'Axis 1' shall contribute mostly to the competitiveness objective of the Rural Development Programmes (RDPs);
Măsurile grupate în cadrul „axei 1” vor contribui în primul rând la îndeplinirea obiectivului de competitivitate al programelor de dezvoltare rurală (PDR);
The measures grouped in 'axis 2' of the RDPs shall contribute mostly to the environment objective.
Măsurile grupate în cadrul „axei 2” a PDR ar trebui să contribuie mai ales la îndeplinirea obiectivului de mediu.
The measures grouped in 'Axis 2' of the RDPs shall contribute mostly to the environment objective;
Măsurile grupate în cadrul „axei 2” a PDR ar trebui să contribuie în primul rând la îndeplinirea obiectivului de mediu;
The measures grouped in 'axis 3' of the RDPs shall contribute mostly to the wider rural development objectives together with axis 4 (see below).
Măsurile grupate în cadrul „axei 3” a planurilor de dezvoltare rurală trebuie să contribuie mai ales la obiectivele de dezvoltare rurală mai ample, împreună cu axa 4 (a se vedea mai jos).
The measures grouped in Axis 3 of the RDPs shall contribute to the wider rural development objectives together with Axis 4.
Măsurile grupate în cadrul „axei 3” din cadrul programelor de dezvoltare rurală trebuie să contribuie la obiectivele de dezvoltare rurală mai ample, împreună cu axa 4.
The measures grouped under the heading "Sustainable quality and efficiency" should positively impact logistics cost components by improving logistics training, allowing shippers to apply quality criteria in the selection of transport operators and helping transhipment platforms improve their performance and efficiency by comparing themselves with other such operators.
Măsurile incluse la rubrica „Calitate durabilă şi eficienţă” ar trebui să aibă un impact pozitiv asupra componentelor costurilor de logistică, determinând îmbunătăţirea formării în domeniul logisticii, permiţând expeditorilor să aplice criterii privind calitatea operatorilor de transport selectaţi şi contribuind la îmbunătăţirea rezultatelor şi a eficienţei platformelor de transbordare, care se vor putea compara cu alţi operatori din domeniu.
The measures have been derived through stakeholder consultation and research.
Măsurile au fost elaborate cu ajutorul consultării părților interesate și al cercetărilor.
The measures herein are intended to foster agricultural and processing activities and farming systems associated with high quality products thus contributing to the achievement of rural development policy.
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt destinate sprijinirii activităților agricole și de prelucrare, precum și a sistemelor agricole asociate produselor de înaltă calitate, contribuind astfel la îndeplinirea obiectivelor politicii de dezvoltare rurală.
The measures identified in each option vary according to the level of implementation of preparedness planning and core capacity requirements and the level of obligation on Member States in terms of implementation, the informal or formal nature of the expertise provided for risk assessment, and the power conferred on the EU with regard to risk management:
Măsurile identificate în fiecare opțiune variază în funcție de nivelul de implementare al planificării pregătirii și de cerințele privind capacitatea de bază și de nivelul obligațiilor statelor membre în ceea ce privește punerea în aplicare, natura formală sau informală a expertizei oferite de evaluarea riscurilor, precum și de atribuțiile conferite UE cu privire la gestionarea riscurilor:
The measures identified in this Communication go to the heart of the Energy Union and have the potential to achieve the aim of a secure and competitive gas market across the EU, but will require resolute action, particularly at Member State and regional level.
Măsurile identificate în prezenta comunicare sunt strâns legate de uniunea energetică și au potențialul de a atinge obiectivul unei piețe competitive și sigure a gazelor pe întreg teritoriul UE, însă va fi nevoie de o acțiune fermă, în special la nivelul statelor membre și la nivel regional.
The measures identified would be implemented within the framework of cooperation and on the basis of existing instruments, in particular the Cotonou agreement, the European Development Fund and neighbourhood policy, not to mention of course existing common transport policy measures.
Măsurile identificate ar urma să fie implementate în cadrul cooperării și pe baza instrumentelor existente, în special Acordul de la Cotonou, Fondul European de Dezvoltare și politica de vecinătate, fără a exclude, bineînțeles, mijloacele existente în temeiul politicii comune în domeniul transporturilor.
the measures imposed including the instruments and class of transactions to which they apply and the duration of the measures;
măsurile impuse, inclusiv instrumentele și categoriile de instrumente la care se referă și perioada de aplicare a acestora;
the measures imposed including the instruments and class of transactions to which they apply and the duration of the measures;
măsurile impuse, inclusiv instrumentele și categoriile de instrumente la care se referă și perioada de aplicare acestora;
The measures imposed on producers are the outcome of this collective choice and apply to everyone in the EU.
Măsurile impuse producătorilor sunt rezultatul acestei alegeri colective şi se aplică tuturor, în interiorul UE.
The measures in place are expected to help develop new renewable energy technologies that can play a significant role in diversifying our energy mix.
Se așteaptă ca măsurile introduse să faciliteze dezvoltarea unor tehnologii noi în materie de energie din surse regenerabile, care să joace un rol semnificativ în diversificarea mixului nostru energetic.
The measures in the EU SRR do not, however, solve these problems.
Totuși, măsurile din RRN UE nu rezolvă aceste probleme.
The measures in the National Energy Efficiency Action Plan are still insufficient given the current trend of modal shift away from public transport.
Măsurile prevăzute în Planul național de acțiune privind eficiența energetică continuă să fie insuficiente, având în vedere tendința actuală a transferului modal în detrimentul transportului public.
The measures in the proposed review of the WEEE Directive tackle the problems encountered during the implementation of Directive 2002/96/EC and the points explicitly indicated by Council and EP for the review.
Măsurile conținute în propunerea de revizuire a Directivei DEEE vizează problemele constatate pe parcursul implementării Directivei 2002/96/CE și aspectele indicate în mod explicit de Consiliu și de PE pentru a fi incluse în revizuire.