natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC also therefore welcomes the minimum requirements laid down by the Commission for entities seeking to represent claimants.
De aceea, CESE salută faptul că Comisia Europeană prevede cerințe minime pentru organizațiile care reprezintă persoanele prejudiciate.
The EESC also thinks that supervision is key to preventing the occurrence of another financial crisis.
Şi din punctul de vedere al CESE, monitorizarea este de importanţă fundamentală pentru ca o astfel de criză financiară să nu se repete.
The EESC also thinks that supervision is key to preventing the occurrence of another financial crisis.
Şi din punctul de vedere al CESE, monitorizarea este de importanţă fundamentală, pentru ca o astfel de criză financiară să nu se poată repeta.
The EESC also thinks, that Member States must have the opportunity, if necessary, to have a draft application for derogation discussed in advance in the advisory committee and so forestall possible proceedings before the European Court of Justice.
CESE consideră, de asemenea, că statele membre trebuie să aibă ocazia, dacă este necesar, să dezbată proiectul de cerere de derogare mai întâi în cadrul comitetului consultativ şi să prevină posibile litigii în faţa Curţii Europene de Justiţie.
The EESC also underlines that the Strategy is not just a single document; it is above all it is a process and work in progress that will be  implemented over time and evolve as and where necessary, thus offering organised civil society the possibility to continuously influence its formulation.
CESE subliniază, de asemenea, punctul de vedere conform căruia strategia nu este numai un simplu document; mai presus de orice, aceasta este un proces și o activitate în derulare, care va fi pusă în aplicare cu timpul și va evolua, atunci când va fi necesar, oferind astfel societății civile organizate posibilitatea de a influența continuu formularea sa.
The EESC also underlines the need to establish criteria, such as target values, to ensure the appropriate homogeneity of medicated feed.
CESE subliniază, totodată, necesitatea de a stabili criterii, cum ar fi valorile-țintă, pentru a asigura un nivel corespunzător de omogenitate a furajelor medicamentate.
The EESC also underscores that this transition must take place with the close involvement with staff and stakeholders.
CESE subliniază, de asemenea, faptul că tranziția trebuie să aibă loc în strânsă colaborare cu personalul și cu părțile interesate.
The EESC also urges that other interested parties, such as the relevant economics DGs of the Commission, be brought into the planning at an early stage.
CESE regretă faptul că alţi actori interesaţi ca, de exemplu, direcţiile generale economice implicate ale Comisiei, nu iau parte la această primă etapă.
The EESC also urges that other interested parties, such as the relevant economics DGs of the Commission, be brought into the planning at an early stage.
CESE regretă faptul că alţi actori interesaţi, ca de exemplu direcţiile generale economice implicate ale Comisiei, nu iau parte la această primă etapă.
The EESC also urges that social partners at all levels be involved in processing applications.
CESE îndeamnă, de asemenea, ca partenerii sociali de la toate nivelurile să fie implicaţi în prelucrarea cererilor de ajutor.
The EESC also urges the Commission to consider further what steps can be taken internationally to promote better management of mercury throughout the world, including the negotiation of appropriate measures of cooperation to support the transfer of mercury-substituting technologies and mercury capture and storage solutions, and possibly an international agreement on the management and control of mercury.
De asemenea, CESE îndeamnă Comisia să conceapă măsuri suplimentare, aplicabile la nivel internaţional, pentru promovarea unei mai bune gestionări a mercurului în întreaga lume, inclusiv prin negocierea de măsuri de cooperare adecvate de sprijinire a tehnologiilor de substituire a mercurului şi a soluţiilor de captare şi de depozitare a mercurului, precum şi pentru un eventual acord internaţional privind gestionarea şi controlul mercurului.
The EESC also urges the Commission to take action on interchange fees which act as a hidden tax on consumers.
De asemenea, CESE solicită Comisiei să ia măsuri împotriva comisioanelor bancare, care acţionează ca un impozit ascuns asupra consumatorilor.
The EESC also urges the Consultative Committee of the Central American Integration System (CC-SICA) a) to pursue its efforts to conclude agreements that enjoy the greatest possible consensus and reflect the stance of Central American civil society as a whole on the negotiations and b) to help secure the commitments needed to monitor the entire process.
De asemenea, CESE invită Comitetul Consultativ al Sistemului de Integrare Central American (CC-SICA) să-şi continue eforturile în vederea încheierii, pe baza unui consens cât mai mare, a unor acorduri care să reflecte poziţia societăţii civile în ansamblu cu privire la negocieri şi să permită angajamentele necesare pentru monitorizarea întregului proces.
The EESC also urges the Consultative Committee of the Central American Integration System (CC-SICA) a) to pursue its efforts to conclude agreements that enjoy the greatest possible consensus and reflect the stance of Central American civil society as a whole on the negotiations and b) to help secure the commitments needed to monitor the entire process.
De asemenea, CESE invită Comitetul consultativ al Sistemului de Integrare Central-American (CC-SICA) a) să-şi continue eforturile în vederea încheierii, pe baza unui consens cât mai larg, a unor acorduri care să reflecte poziţia societăţii civile în ansamblu cu privire la negocieri şi b) să permită angajamentele necesare pentru monitorizarea întregului proces.
The EESC also urges the Consultative Committee of the Central American Integration System (CC-SICA) a) to pursue its efforts to conclude agreements that enjoy the greatest possible consensus and reflect the stance of Central American civil society as a whole on the negotiations and b) to help to secure the commitments needed to keep tabs on the entire process.
De asemenea, CESE invită Comitetul Consultativ al Sistemului de Integrare Central American (CC-SICA) să-şi continue eforturile în vederea încheierii, pe baza unui consens cât mai mare, a unor acorduri care să reflecte poziţia societăţii civile în ansamblu cu privire la negocieri şi să permită angajamentele necesare pentru monitorizarea întregului proces.
The EESC also urges the European Commission to take account, in drafting the country strategy papers establishing the framework for Community cooperation under the action plans, of the level of compliance by the partner country governments with respect to freedom of association and human rights.
CESE solicită Comisiei Europene ca rapoartele strategice pentru fiecare ţară, care stabilesc cadrul de cooperare comunitară impus de planurile de acţiune, să fie elaborate luând în considerare stadiul atins de guvernele ţărilor din parteneriatul Euromed în domeniul libertăţii de asociere şi al drepturilor omului.
The EESC also urges the Member States to coordinate their individual energy interests and constantly maintain solidarity and transparency towards one another.
CESE îndeamnă de asemenea statele membre să își coordoneze interesele energetice individuale și să mențină în mod constant relații bazate pe solidaritate și transparență.
The EESC also voiced some of these concerns to which adequate answers are required.
CESE a menţionat, de asemenea, unele dintre aceste preocupări, pentru care ar fi necesar să se găsească răspunsuri adecvate.
The EESC also voices its concern at the extremely wide gender gap in pensions – the EU-27 average is 39%1 – which is more than twice the figure of the gender pay gap.
„De asemenea, CESE îşi exprimă preocuparea cu privire la discrepanţa uriaşă de gen în ceea ce priveşte pensiile - media în UE-27 este de 39%1 - respectiv un procent de peste două ori mai mare decât media disparităţii salariale.
The EESC also voices its concern at the extremely wide gender gap in pensions – the EU-27 average is 39%18 – which is more than twice the figure of the gender pay gap.
De asemenea, CESE îşi exprimă preocuparea cu privire la discrepanţa uriaşă de gen în ceea ce priveşte pensiile - media în UE-27 este de 39%33 - respectiv un procent de peste două ori mai mare decât media disparităţii salariale.
The EESC also wanted a legal framework drawn up to guarantee the right to carry out voluntary activity independently of an individual's legal or social status.
CESE a mai recomandat şi elaborarea unui cadru juridic care să garanteze dreptul persoanelor de a desfăşura activităţi de voluntariat indiferent de statutul lor juridic sau social.
The EESC also wants to be of help in these processes.
Și CESE dorește să contribuie la derularea acestor procese.”
The EESC also warmly welcomes the importance that the current EU rules on passenger ship safety attach to accessibility for persons with reduced mobility.
CESE salută, de asemenea, călduros importanța pe care normele actuale ale UE privind siguranța navelor de pasageri o acordă accesibilității persoanelor cu mobilitate redusă.
The EESC also warns of the risk that divulging criteria governing variable components of remuneration for executives could endanger "business confidentiality".
CESE avertizează, de asemenea, asupra riscului ca divulgarea criteriilor privitoare la partea variabilă a remunerațiilor directorilor executivi să pună în pericol „confidențialitatea în afaceri”.
The EESC also welcomed the commitment to provide better protection for the weakest members of society and to coordinate economic policy more effectively.
De asemenea, CESE a salutat angajamentul pentru furnizarea unei mai bune protecţii membrilor mai vulnerabili ai societăţii şi pentru coordonarea mai eficientă a politicilor economice.
The EESC also welcomes changes in rules on cross-border acquiring but insists that this should not result in the creation of new barriers between big and small merchants.
CESE salută și modificările aduse normelor privind acceptarea transfrontalieră, însă insistă ca acestea să nu ducă la crearea unor noi bariere între comercianții mari și mici.
The EESC also welcomes changes in rules on cross-border acquiring but insists that this should not result in the creation of new barriers between big and small merchants.
„CESE salută și modificările aduse normelor privind acceptarea transfrontalieră, însă insistă ca acestea să nu ducă la crearea unor noi bariere între comercianții mari și mici.
The EESC also welcomes last December's forward-looking and well drafted EP resolution on European defence and the broad spectrum of issues at stake4.
CESE salută, de asemenea, rezoluţia orientată spre viitor şi bine redactată a Parlamentului European din decembrie anul trecut, privind apărarea europeană şi larga serie de chestiuni aferente4.
The EESC also welcomes last December’s forward-looking EP Resolution on European Defence and the broad spectrum of issues at stake.
CESE salută totodată Rezoluţia de perspectivă a PE din luna decembrie a anului trecut cu privire la apărarea europeană şi la gama largă de chestiuni conexe.
The EESC also welcomes last December’s forward-looking EP Resolution on European Defence and the broad spectrum of issues at stake.6
CESE salută totodată Rezoluţia de perspectivă a PE din luna decembrie a anului trecut cu privire la apărarea europeană şi la gama largă de chestiuni conexe6.
The EESC also welcomes other measures to improve the business climate and the governance of the Single Market and communication methods.
CESE salută şi alte iniţiative de îmbunătăţire a mediului de afaceri, a guvernanţei pieţei unice şi a metodelor de comunicare.
The EESC also welcomes other measures to improve the business climate and to improve the governance of the Single Market and communication methods.
CESE primește favorabil și alte inițiative de îmbunătățire a mediului de afaceri, precum și a guvernanței pieței unice și a metodelor de comunicare.
The EESC also welcomes that the Commission has made a call to implement the Amicus preparatory action, in order to promote the transnational character of youth placements in civic service and voluntary work activities, encourage the development of a European framework and allow a testing and evaluation phase.
De asemenea, CESE salută apelul lansat de Comisie pentru punerea în aplicare a acţiunii pregătitoare Amicus, în scopul de a promova caracterul transnaţional al plasării tinerilor în serviciul civic şi în activităţi de muncă voluntară, de a încuraja dezvoltarea unui cadru european şi de a iniţia o etapă de testare şi evaluare.
The EESC also welcomes the activities of consumers' organisations and believes that they are a natural ally of production with high added value.
De asemenea, CESE salută activităţile asociaţiilor de consumatori şi consideră că acestea sunt aliaţi naturali ai producţiei cu un nivel ridicat de valoare adăugată.
The EESC also welcomes the activities of consumers' organizations and believes that they are a natural ally of production with high added value.
De asemenea, CESE salută activităţile asociaţiilor de consumatori şi consideră că acestea sunt aliaţi naturali ai producţiei cu un nivel ridicat de valoare adăugată.
The EESC also welcomes the announcement of ambitious Rio+20 follow-up measures, which are to take place as part of the Europe 2020 Strategy and the EU Sustainable Development Strategy.
CESE salută, de asemenea, măsurile ambiţioase de urmărire a Rio+20, care vor fi luate în cadrul Strategiei Europa 2020 şi al Strategiei de dezvoltare durabilă a UE.
The EESC also welcomes the close involvement of the railway companies in the project.
În plus, CESE salută implicarea puternică a societăților feroviare în proiect.
The EESC also welcomes the Commission's call to implement the Amicus Preparatory Action, in order to promote the transnational character of youth placements in civic service and voluntary work activities, encourage the development of a European framework and allow a testing and evaluation phase.
De asemenea, CESE salută apelul lansat de Comisie pentru punerea în aplicare a acţiunii pregătitoare Amicus, în scopul de a promova caracterul transnaţional al plasării tinerilor în serviciul civic şi în activităţi de muncă voluntară, de a încuraja dezvoltarea unui cadru european şi de a iniţia o etapă de testare şi evaluare.
The EESC also welcomes the Commission’s plans to develop a risk management mechanism and management tools to minimise the probability of programme cost overruns.
Totodată, CESE salută intenţia Comisiei de a dezvolta un mecanism de gestionare a riscurilor şi instrumente de gestionare care să micşoreze probabilitatea depăşirii costurilor legate de programe.
The EESC also welcomes the Commission’s plans to develop a risk management mechanism and management tools to minimise the probability of programme cost overruns.
Totodată, CESE salută intenția Comisiei de a dezvolta un mecanism de gestionare a riscurilor și instrumente de gestionare care să micșoreze probabilitatea depășirii costurilor legate de programe.
The EESC also welcomes the commitment to better protection for the weakest members of society and more effective economic policy coordination.
În continuare, CESE salută şi angajamentul în favoarea unei mai bune protecţii pentru membrii cei mai vulnerabili ai societăţii şi a unei coordonări mai eficiente a politicii economice.
The EESC also welcomes the creation of the EU-wide Supply Chain Initiative (SCI) and other national voluntary systems, but only as an addition to effective and robust enforcement mechanisms at Member State level.
CESE salută, totodată, crearea Inițiativei privind lanțul de aprovizionare (SCI) la nivelul UE și a altor sisteme voluntare naționale, dar numai în completarea unor mecanisme de punere în aplicare solide și eficiente la nivelul statelor membre.
The EESC also welcomes the European Commission's intention to propose clarification of clarify market access rules in road transport in order to facilitate sound implementation and compliance control is welcomed.
De asemenea, CESE Totodată, CESE salută intenția Comisiei Europene de a propune clarificarea normeleor privind accesul pe piață în cadrul transportului rutier, cu scopul de pentru a facilita o punere în aplicare temeinică și controlul respectării legislației.
The EESC also welcomes the European Commission's intention to propose clarification of market access rules in road transport in order to facilitate sound implementation and compliance control.
De asemenea, CESE salută intenția Comisiei Europene de a propune clarificarea normelor privind accesul pe piață în cadrul transportului rutier, cu scopul de a facilita o punere în aplicare temeinică și controlul respectării legislației.
The EESC also welcomes the explicit clarification that the function and purpose of the institutional structure for regulatory cooperation is to provide support and advice to decision-makers under democratic control and that it will neither have the power to adopt legal acts nor will replace any domestic regulatory procedures.
De asemenea, CESE salută clarificarea explicită conform căreia funcția și scopul structurii instituționale destinate cooperării în materie de reglementare este acela de a furniza sprijin și consultanță factorilor de decizie aflați sub control democratic, și că aceasta nu va avea nici puterea de a adopta acte legislative, nici nu va înlocui procedurile de reglementare interne.
The EESC also welcomes the fact that the Commission is developing appropriate tools and funding rules for Community measures on space, with due consideration for the specific nature of the space sector, allowing Member States to have a balanced sectoral structure for space.
CESE sprijină dezvoltarea de către Comisie, a unor instrumente şi norme de finanţare adecvate pentru măsuri ale Comunităţii în domeniul spaţial, care să ţină seama de particularităţile sectorului spaţial şi să permită o structură echilibrată a industriei spaţiale din statele membre.
The EESC also welcomes the fact that the Commission is developing appropriate tools and funding rules for Community measures on space, with due consideration for the specific nature of the space sector, allowing Member States to have a balanced sectoral structure for space.
CESE sprijină dezvoltarea de către Comisie, a unor instrumente şi reguli de finanţare potrivite pentru măsuri ale Comunităţii în domeniul spaţial, care să ţină seama de particularităţile sectorului spaţial şi să permită o structură echilibrată a industriei spaţiale din statele membre.
The EESC also welcomes the fact that the Commission took on board some of its recommendations on the 2014 Package (the focus on the upstream part of the product lifecycle for example).
„De asemenea, CESE salută faptul că Comisia a luat în considerare unele dintre recomandările sale privind pachetul 2014 (punerea accentului pe componenta din amonte a ciclului de viață al produsului, de exemplu).
The EESC also welcomes the inclusion of the social partners as new partners who are eligible for the DCI.
CESE salută şi includerea partenerilor sociali printre noii parteneri eligibili pentru ICD.
The EESC also welcomes the initiatives planned by the Commission in this field.
De asemenea, CESE întâmpină cu satisfacție inițiativele pe care le are în vedere Comisia în acest domeniu.
The EESC also welcomes the launch of the High Level Forum3 for a better functioning food supply chain which establishes a platform of stakeholders on business to business contractual practices throughout the entire food supply chain.
De asemenea, CESE salută lansarea Forumului3 la nivel înalt pentru o mai bună funcţionare a lanţului de aprovizionare cu alimente, care stabileşte o platformă pentru părţile interesate de practici contractuale între întreprinderi de-a lungul întregului lanţ de aprovizionare cu alimente.
The EESC also welcomes the open-door policy to the Council Working Group on Information and expresses a hope for that door to remain open, allowing EESC participation in shaping the EU Communication policy.
CESE salută politica uşilor deschise a Grupului de lucru pentru informare al Consiliului şi îşi exprimă speranţa ca această posibilitate oferită să rămână valabilă şi în continuare, astfel încât să permită şi participarea CESE la modelarea politicii de comunicare a UE.
The EESC also welcomes the participation of CSOs, including representatives of the social partners, in the Prime Minister's Council for EU Integration.
CESE salută şi participarea organizaţiilor societăţii civile, inclusiv a reprezentanţilor partenerilor sociali, în cadrul Consiliul prim-ministrului pentru integrare europeană.
The EESC also welcomes the participation of CSOs, including representatives of the social partners, in the Prime Minister's Council for EU Integration.
CESE salută și participarea organizațiilor societății civile, inclusiv a reprezentanților partenerilor sociali, în cadrul Consiliul prim-ministrului pentru integrare europeană.
The EESC also welcomes the references in the final document to the recognition of the social partners, and in particular workers, as active agents in favour of change, the affirmation of decent work and gender equality, the recognition of education and training and the positive mention of the role that minimum social standards can play.
În ce priveşte documentul final, CESE subliniază următoarele aspecte pozitive: recunoaşterea partenerilor sociali, în special a lucrătorilor ca agenţi activi ai schimbării; menţionarea explicită a muncii decente şi a egalităţii de gen; recunoaşterea educaţiei şi formării; menţionarea rolului pozitiv al standardelor sociale minime.
The EESC also welcomes the statement that the “promotion of transnational entrepreneurship through a more dynamic strategy will favour entrepreneurs operating in both EU Member States and in partner countries.
CESE salută şi următoarea afirmaţie: „promovarea antreprenoriatului transnaţional prin intermediul unei strategii mai dinamice va favoriza întreprinzătorii care îşi desfăşoară activitatea atât în statele membre ale UE, cât şi în ţările partenere.
The EESC also welcomes the statement that the “promotion of transnational entrepreneurship through a more dynamic strategy will favour entrepreneurs operating in both EU Member States and in partner countries.
CESE salută și următoarea afirmație: „promovarea antreprenoriatului transnațional prin intermediul unei strategii mai dinamice va favoriza întreprinzătorii care își desfășoară activitatea atât în statele membre ale UE, cât și în țările partenere.
The EESC also wishes to express it's astonishment at the decision of the Council of December 2011 to withdraw the possibility of using the EGF to combat unexpected social consequences of the economic crisis during the last 2 years of the current duration of the fund (2012 and 2013).
De asemenea, CESE dorește să-și manifeste consternarea provocată de decizia Consiliului din decembrie 2011 de a retrage posibilitatea ca, pe parcursul ultimilor doi ani (2012 și 2013) ai perioadei actuale, FEG să fie folosit pentru combaterea consecințelor sociale neprevăzute ale crizei economice.
The EESC also wishes to point out that this programme should not serve as a pretext for introducing a commercial perspective into higher education, and should instead, as stated in the proposal, attempt to combat all forms of social exclusion.
De asemenea, CESE doreşte să sublinieze că acest program nu ar trebui să servească drept pretext pentru introducerea unei perspective mercantile în învăţământul superior, ci ar trebui să combată, aşa cum se afirmă în propunere, toate formele de excludere socială.