natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the direct impact of creating new courses, the evidence from the evaluation illustrates that Erasmus Mundus has brought additional, indirect impacts in participating departments and institutions.
Pe lângă impactul direct al creării de noi cursuri, datele culese în cadrul evaluării ilustrează faptul că programul Erasmus Mundus a avut un impact suplimentar, indirect asupra catedrelor și instituțiilor participante.
In addition to the direct payments, agricultural development measures (EAFRD) form an important second pillar of the EU agricultural policy.
Alături de plăţile directe, măsurile pentru dezvoltare rurală reprezintă un pilon important al politicii agricole a UE.
In addition to the disillusion felt by the public, who were expecting a formal commitment from the political authorities, there is a degree of scepticism towards the very real risk presented by climate change.
Dezamăgirii populaţiei, care aştepta un angajament oficial din partea puterii politice, i se adaugă un anume scepticism faţă de riscul real pe care îl prezintă schimbările climatice.
In addition to the dissemination of research results through CORDIS17, open access is an important way of improving access to and dissemination of the results of publicly funded research18.
Pe lângă diseminarea rezultatelor cercetării prin intermediul CORDIS17, deschiderea accesului la rezultate activităților de cercetare finanțate din fonduri publice constituie un mijloc eficace de diseminare a acestor rezultate18.
In addition to the document requested in point 1, every load (e. g. shipping container, lorry) of used electrical and electronic equipment should be accompanied by a:
Pe lângă documentul solicitat la punctul 1, fiecare încărcătură de echipamente electrice și electronice folosite (de exemplu container, camion) trebuie însoțită de:
In addition to the documents referred to in paragraph 1 the budgetary authority may attach any other relevant documents to the budget.
Pe lângă documentele menționate la alineatul (1), autoritatea bugetară poate anexa bugetului orice alt document relevant.
In addition to the documents referred to in paragraph 1 the budgetary authority may attach any other relevant documents to the budget.
Pe lângă documentele menționate la alineatul (1), autoritatea bugetară poate anexa la buget orice alt document relevant.
In addition to the dose limit referred to in the first subparagraph, the following limits on the equivalent dose shall apply:
Pe lângă doza-limită prevăzută la primul paragraf, se aplică următoarele doze-limită echivalente:
In addition to the dose limit referred to in the paragraph 1, the following limits on the equivalent dose shall apply:
Pe lângă doza-limită prevăzută la alineatul (1), se aplică următoarele doze-limită echivalente:
In addition to the earlier highlighted role that national fiscal rules and medium-term budgetary frameworks play in strengthening budgetary performance, fiscal governance can also contribute to fostering expenditure efficiency, better target public expenditure and support public finance reforms.
Pe lângă rolul subliniat anterior jucat de normele fiscale naționale și de cadrele bugetare pe termen mediu în ceea ce privește consolidarea performanței bugetare, guvernanța fiscală contribuie, de asemenea, la încurajarea eficienței cheltuielilor, la îmbunătățirea abordării cheltuielilor publice și la sprijinirea reformelor din domeniul finanțelor publice.
In addition to the economic and financial crisis, the refugee crisis posed an unprecedented challenge for Member States.
Criza refugiaților, în plus fața de criza economică și financiară, a reprezentat o provocare fără precedent pentru statele membre.
In addition to the economic and social consequences, counterfeiting and piracy also pose problems for consumer protection, particularly when health and safety are at stake.
Pe lângă consecinţele lor economice şi sociale, contrafacerea şi pirateria ridică şi probleme legate de protecţia consumatorilor, în special atunci când sunt în joc sănătatea şi securitatea persoanelor.
In addition to the economic implications, connecting the country and the regions through the internet is also relevant to social policy in terms of equal opportunities at central and regional level.
Pe lângă provocarea economică pe care o reprezintă, crearea de reţele naţionale şi regionale constituie un imperativ socio-politic în ceea ce priveşte principiul egalităţii şanselor la nivel central şi regional.
In addition to the economical benefit there is also less effluents (carbon dioxide, nitrate, ammonia) per production unit.
Pe lângă avantajul economic, acest lucru se traduce prin mai puțin efluenți (dioxid de carbon, nitrat, amoniac) per unitate de producție.
In addition to the EESC and the Carlo Collodi Foundation (IT), which are founder members, the following are currently part of the network: the Terra Mileniul III Foundation (RO), ARENE Île-de-France (FR), Les Péniches du Val de Rhône (FR), the Municipality of Greenland (Greenland), the Climate Action Network (RO), The Mosaic Art and Sound Limited (UK), Art For Green Life (UK/BE), CECE (ES), Intercollege (CY), Business Solutions Europa (BE), EU-ASE (BE), CIRCE (ES), and the Menuhin Foundation (BE).
Pe lângă CESE şi Fundaţia Naţională Carlo Collodi (IT), care sunt membri fondatori, la reţea participă în prezent: FundaţiaTerra Mileniul III (RO), ARENE Île-de-France (FR), Les péniches du Val de Rhône (FR), o municipalitate din Groenlanda (Groenlanda), Reţeaua de Acţiune pentru Climă (RO), Mosaic Art and Sound (UK), Art For Green Live (UK/BE), CECE (ES), Intercollege (CY), Business Solutions Europa (BE), EU-ASE (BE), CIRCE (ES), Fundaţia Menuhin (BE).
In addition to the efforts of Member States the Commission will propose an ambitious range of actions at EU level designed to lift the EU onto a new, more sustainable growth path.
În paralel cu eforturile depuse de statele membre, Comisia va propune o gamă ambițioasă de acțiuni la nivelul UE, menite să înscrie UE pe o nouă traiectorie de creștere, mai durabilă.
In addition to the EFSI Regulation requirement, the Court of Auditors also assessed the other elements of the EFSI 2.0 proposal.
Pe lângă cerința Regulamentului FEIS, Curtea de Conturi a evaluat și celelalte elemente ale Propunerii privind FEIS 2.0.
In addition to the EGTC Regulation, Article 18 of Regulation (EC) No 1080/2006 (ERDF Regulation)14, states that "Member States participating in an operational programme under the European territorial cooperation objective may make use of the [EGTC] with a view to making that grouping responsible for managing the operational programme by conferring on it the responsibilities of the managing authority and of the joint technical secretariat."
Pe lângă Regulamentul privind GECT-urile, articolul 18 din Regulamentul (CE) nr. 1080/2006 (Regulamentul privind FEDR)14, prevede că „statele membre care participă la un program operațional în temeiul obiectivului de cooperare teritorială europeană pot recurge la [GECT-uri], cu scopul de a-i încredința gestionarea programului operațional, conferindu-i responsabilitățile autorității de gestionare și ale secretariatului tehnic comun.”
In addition to the electronic and paper record searches described in subparagraphs C(1) and (2), the Reporting Financial Institution must treat as a Reportable Account any High Value Account assigned to a relationship manager (including any Financial Accounts aggregated with that High Value Account) if the relationship manager has actual knowledge that the Account Holder is a Reportable Person.
În afară de căutarea în registrul electronic și de căutarea în registrul pe suport hârtie prevăzute la punctele 1 și 2 din subsecțiunea C, Instituția financiară raportoare trebuie să considere drept Cont care face obiectul raportării orice Cont cu valoare mare încredințat unui responsabil pentru relații cu clienții (inclusiv orice Conturi financiare agregate respectivului Cont cu valoare mare) în cazul în care responsabilul pentru relații cu clienții deține informații concrete conform cărora Titularul de cont este o Persoană care face obiectul raportării.
In addition to the electronic and paper record searches described in subparagraphs C(1) and (2), the Reporting Financial Institution must treat as a Reportable Account any High Value Account assigned to a relationship manager (including any Financial Accounts aggregated with that High Value Account) if the relationship manager has actual knowledge that the Account Holder is a Reportable Person.
În afară de căutarea în registrul electronic și în registrul pe suport hârtie menționate la punctele 1 și 2 din subsecțiunea C, Instituția financiară raportoare trebuie să considere drept Cont care face obiectul raportării orice Cont cu valoare mare încredințat unui responsabil pentru relații cu clienții (inclusiv orice Conturi financiare agregate respectivului Cont cu valoare mare) în cazul în care responsabilul pentru relații cu clienții deține informații concrete conform cărora Titularul de cont este o Persoană care face obiectul raportării.
In addition to the elements allowing for interruption listed in Article 74(1)(a) to (c) of [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions], the authorising officer by delegation within the meaning of the [Financial Regulation] may interrupt the payment deadline for an interim payment claim for a maximum period of nine months if the Commission has adopted a decision by means of implementing act recognising that there is evidence to suggest that there is a case of non compliance by a Member State with obligations under the Common Fisheries Policy which shall be liable to affect the expenditure contained in a certified statement of expenditure for which the interim payment is requested;
În plus față de elementele care permit întreruperea enumerate la articolul 74 alineatul (1) literele (a)-(c) din [Regulamentul (UE) nr. […] de stabilire a unor dispoziții comune], ordonatorul de credite delegat în sensul [Regulamentului financiar] poate întrerupe termenul de plată pentru o cerere de plată intermediară pentru o perioadă maximă de nouă luni, dacă, printr-un act de punere în aplicare, Comisia a adoptat o decizie recunoscând că există dovezi care sugerează existența unui caz de nerespectare de către un stat membru a obligațiilor care îi revin în temeiul politicii comune în domeniul pescuitului, nerespectare care riscă să afecteze cheltuielile cuprinse într-o declarație de cheltuieli certificată pentru care se solicită plata intermediară.
In addition to the emergency lighting required by Regulations II-1/D/3 and III/5.3, the means of escape including stairways and exits, shall be marked by lighting or photoluminescent strip indicators placed not more than 0,3 metres above the deck at all points of the escape route including angles and intersections.
Pe lângă iluminatul de urgenţă, prevăzut de Regulamentul II-1/D/3 şi III/5.3, mijloacele de evacuare inclusiv scările şi ieşirile trebuie marcate cu indicatoare de lumină sau benzi fluorescente, aşezate la maximum 0,3 metri deasupra punţii în toate punctele de pe ruta de evacuare, inclusiv la unghiuri şi intersecţii.
In addition to the emergency lighting required by Regulations II-1/D/3 and III/5.3, the means of escape including stairways and exits shall be marked, at all points of the escape route including angles and intersections, by lighting or photoluminescent strip indicators placed not more than 0,3 metres above the deck.
Pe lângă iluminatul de avarie prevăzut de Normele II-1/D/3 şi III/5.3, mijloacele de evacuare, inclusiv scările şi ieşirile, trebuie marcate fără întrerupere de-a lungul rutei de evacuare, inclusiv la unghiuri şi intersecţii, cu indicatoare luminoase sau cu benzi fosforescente, plasate la maximum 0,3 metri deasupra punţii.
In addition to the emergency lighting required in Regulation II-1/D/3.5.2(b), on every ship with ro-ro cargo spaces or special category spaces:
Pe lângă iluminarea de rezervă prevăzută în Regulamentul II-1/D/3.5.2(b), pe fiecare navă cu spaţii de marfă ro-ro sau spaţii de categorie specială:
In addition to the Energy Research Alliance, other poles of science and research must also be activated to work on energy and climate-related challenges.
Pe lângă Alianța de cercetare în domeniul energiei, trebuie activați și alți poli de știință și cercetare pentru a trata provocările legate de energie și de schimbările climatice.
In addition to the environmental and cost benefits, such efforts will undoubtedly lead to innovative practices that can be replicated in other industries.
Pe lângă efectele benefice pentru mediu și cele în termeni de costuri, aceste eforturi vor conduce cu certitudine la practici inovatoare care să poată fi transpuse și în alte sectoare de activitate.
In addition to the establishment of a list of applicable legal requirements, the organisation shall also indicate how evidence that it is complying with the different requirements, can be provided.
Pe lângă stabilirea unei liste a cerințelor legale aplicabile, organizația indică, de asemenea, modul în care se pot prezenta dovezi de conformitate cu diferitele cerințe.
In addition to the EU FS, the EU FAP and the Communication on Innovative and Sustainable Forest-based Industries64 which are the only forest specific EU policy tools, a number of other EU policies are relevant though not specifically related to forests and forestry.
Pe lângă iniţiativa UE privind sustenabilitatea pădurilor (FS UE), planul de acţiune al UE privind pădurile (FAP UE) şi Comunicarea Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European privind industriile forestiere inovatoare şi durabile din UE64, care sunt singurele instrumente strategice ale UE în domeniul forestier, există şi alte câteva domenii de politică relevante, chiar dacă nu sunt direct legate de păduri sau de industria forestieră.
In addition to the EU Member States, the programme is open to the EEA, Turkey, overseas countries and territories, the Republic of Croatia and FYROM as part of the activities in the preparatory measures phase, and to third country partners under the ENP, or those third countries which are a specific priority in the development of a strategic dialogue policy in education and training or multilingualism.
Pe lângă statele membre UE, programul este deschis pentru SEE, Turcia, ţările şi teritoriile de peste mări, Croaţia şi FYROM, în ceea ce priveşte acţiunile ce ţin de etapa măsurilor pregătitoare, precum şi pentru partenerii din ţările terţe vizate de PEV sau care constituie o prioritate specială în contextul elaborării unei politici strategice de dialog în domeniul educaţiei şi formării sau în cel al multilingvismului.
In addition to the EU strategy focusing on improvements in vehicles, the Intelligent Car Initiative, through the eSafety Forum, is proposing a new way to contribute to improving energy efficiency and reducing emissions.
În paralel cu strategia UE axată pe ameliorarea vehiculelor, iniţiativa „Vehicule inteligente” propune, prin intermediul forumului „eSafety” o nouă modalitate de a contribui la ameliorarea eficienţei energetice şi la reducerea emisiilor.
In addition to the EUR 315 bn mobilised by the European Fund for Strategic Investments, the impact of the European Structural and Investment Funds can be boosted further
Pe lângă cele 315 miliarde EUR mobilizate de Fondul european pentru investiții strategice, impactul fondurilor structurale și de investiții europene poate fi amplificat și mai mult
In addition to the European Ecolabel, around half of them have national ecolabel schemes – in the most successful cases reaching 10,000 licensed products in a single country.
Pe lângă eticheta ecologică europeană, circa jumătate din statele membre au scheme naționale de etichetare ecologică – atingând, în cele mai de succes cazuri, cifra de 10 000 de produse cu etichetă ecologică într-o singură țară.
In addition to the European label, which according to the respondents to consultations would make cross-border business easier, the SPE is expected to offer significant cost savings due to its uniformity throughout the EU.
Pe lângă eticheta europeană, care, în opinia respondenților la consultări, ar facilita activitățile economice transfrontaliere, se preconizează că SPE va oferi reduceri semnificative ale costurilor datorită uniformității sale în întreaga UE.
In addition to the European Strategic Energy Technology Plan, other action will be required to catalyse international research and action on CO2 capture and storage.
Planul strategic european privind tehnologiile energetice nu va fi singura acţiune întreprinsă pentru a cataliza cercetările internaţionale şi captarea şi stocarea CO2.
In addition to the European Structural and Investment Funds (ESIF)12 and the 2014-2020 Instrument for Pre-accession Assistance (IPA)13, the following EU funds and programmes are also important:
În afara fondurilor structurale și de investiții europene (SIE)12 și a instrumentului de asistență pentru preaderare (IPA) 2014-202013, sunt importante următoarele fonduri și programe UE:
In addition to the evaluation report in annex to the Impact Assessment on the revision of the IGA decision, a first report to the European Parliament and to the Council accompanies this proposal for a review of the IGA Decision.
În plus față de raportul de evaluare din anexa la evaluarea impactului avut de revizuirea deciziei AIG, prezenta propunere de revizuire a deciziei AIG este însoțită de un prim raport către Parlamentul European și Consiliu.
In addition to the evidence stipulated in paragraphs 1 and 2, any third-country national who applies to be admitted as a graduate trainee shall present a training agreement, including a description of the training programme, its duration and the conditions under which the applicant is supervised during the programme.
Pe lângă documentele de atestare prevăzute la alineatele (1) și (2), orice resortisant al unei țări terțe care solicită să fie admis în calitate de stagiar cu studii superioare trebuie să prezinte un contract de formare profesională, precum și descrierea programului de formare, durata acestuia și condițiile în care solicitantul este supervizat în cadrul programului.
In addition to the ex-ante evaluation of the DIS that will be carried out prior to the beginning of the Implementation Phase according to the Financial Regulation, the evaluation and monitoring of the BONUS initiative would be conducted by the Commission together with the assistance of independent experts.
În plus față de evaluarea ex-ante a DIS care va fi efectuată înainte de începutul etapei de punere în aplicare, în conformitate cu regulamentul financiar, evaluarea și monitorizarea inițiativei BONUS vor fi realizate de către Comisie cu ajutorul experților independenți.
in addition to the existence of different contract laws, there are major barriers to cross-border transactions by SMEs: tax regulations, administrative requirements, difficulties in delivery, different language and culture, data protection requirements, design, intellectual property, payment facilities, etc.
pe lângă existența unor legislații diferite în materie contractuală, există obstacolele importante pentru tranzacţiile transfrontaliere ale IMM-urilor raportat la reglementările fiscale, cerințele administrative, dificultățile la livrare, regimurile diferite lingvistice și culturale, cerinţele privind protecţia datelor, design, proprietatea intelectuală, modalităţile de plată, etc.
in addition to the existence of different contract laws, there are major barriers to cross‑border transactions by SMEs: tax regulations, administrative requirements, difficulties in delivery, different language and culture, data protection requirements, design, intellectual property, payment facilities, etc.
pe lângă existenţa unor legislaţii diferite în materie contractuală, există obstacolele importante pentru tranzacţiile transfrontaliere ale IMM-urilor, raportat la reglementările fiscale, cerinţele administrative, dificultăţile la livrare, regimurile diferite lingvistice şi culturale, cerinţele privind protecţia datelor, design, proprietatea intelectuală, modalităţile de plată, etc.
In addition to the existing 41 bilateral S&T international cooperation agreements (17 under the EU Treaty and 24 under the Euratom Treaty), signed with 21 countries, a further four were signed, with Jordan and Japan under the EU Treaty and with India and Brazil under the Euratom Treaty.
Pe lângă cele 41 de acorduri bilaterale de cooperare internațională existente în domeniul științei și tehnicii semnate cu 21 de țări (17 acorduri au fost încheiate în temeiul tratatului UE, iar 24, în temeiul Tratatului Euratom), au fost semnate alte patru acorduri, pe de o parte cu Iordania și cu Japonia în temeiul Tratatului UE, iar pe de altă parte cu India și cu Brazilia, în temeiul Tratatului Euratom.
In addition to the existing duty to safe keep assets belonging to a UCITS, assets should be differentiated between those that are capable of being held in custody and those that are not, where a record-keeping and ownership verification requirement applies instead.
În plus față de obligația existentă de a păstra în siguranță activele care aparțin unui OPCVM, activele care pot fi păstrate în custodie trebuie să fie diferențiate de cele care nu pot fi păstrate în custodie, în cazul acestora din urmă aplicându-se o cerință de ținere a evidențelor și de verificare a titlurilor de proprietate.
In addition to the existing EU quality schemes, the Commission is considering the possibility to develop a framework for animal welfare labelling and, subject to a feasibility study, will extend the Ecolabel to food and feed.
Pe lângă sistemele existente ale UE în domeniul calităţii, Comisia analizează posibilitatea elaborării unui cadru pentru menţionarea bunăstării animalelor pe etichete şi, în funcţie de rezultatele unui studiu de fezabilitate, pentru extinderea etichetei ecologice comunitare la alimente şi furaje.
In addition to the existing number of staff members, BEREC should calculate 11 contractual agents and 7 seconded national experts to make up a total of 44 staff members by the end of the period 2019-202016.
Pe lângă numărul actual de angajați, OAREC ar trebui să prevadă recrutarea a 11 agenți contractuali și a 7 experți naționali detașați, astfel încât numărul total de angajați să ajungă la 44 până la sfârșitul perioadei 2019-202016.
In addition to the existing regulatory framework in the member States, another issue to take into account is whether and how such framework is being enforced and monitored.
Pe lângă cadrul de reglementare existent în statele membre, trebuie să se analizeze și dacă acest cadru este aplicat și monitorizat, precum și modul în care se întâmplă acest lucru.
In addition to the experience of the Eastern Partnership Police Cooperation Programme, a new panel on cooperation in CSDP was set up under the EaP’s ‘multilateral track’ in 2013.
În plus față de experiența acumulată ca urmare a programului de cooperare polițienească în cadrul Parteneriatului estic, în 2013 a fost creat un nou grup de experți privind cooperarea în domeniul PSAC în cadrul „dimensiunii multilaterale” a Parteneriatului estic.
In addition to the expertise collected and analysed in that context, further consultation of sector-specific experts and interest groups, as well as horizontal experts active in the area of technical harmonisation, conformity assessment, accreditation and market surveillance, has taken place.
Pe lângă expertiza obținută și analizată în acel context, s-a realizat o nouă consultare în rândul experților și al grupurilor de interes din sectoare specifice, precum și al experților „orizontali” care își desfășoară activitatea în domeniul armonizării tehnice, al evaluării conformității, al acreditării și al supravegherii pieței.