natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also important that the cross-border access should include all related associated network elements, notwithstanding the difference to downstream access at large, including notably software and information elements (paragraph 2 and 3) – as they constitute an integral part of the agreements currently under way such as Interconnect and any similar potential future agreements.
Este, de asemenea, important ca accesul transfrontalier să includă toate elementele de rețea asociate, în pofida diferenței de acces în aval în sensul larg, inclusiv, în special, elementele de software și elementele de informare [alineatele (2) și (3)], dat fiind că ele constituie parte integrantă a acordurilor aflate în curs de desfășurare, precum Interconnect, și a oricăror altor acorduri viitoare potențiale similare.
It is also important that the follow-up to the animal health strategy is carried out in open cooperation with the Member States and stakeholders, amongst other things by means of a communication plan and the Animal Health Advisory Committee.
În afară de aceasta, este important ca măsurile de monitorizare a strategiei în materie de sănătate animală să fie adoptate în colaborare deschisă cu statele membre şi cu părţile interesate, printre altele, prin planul de comunicare şi prin intermediul Comitetului consultativ privind sănătatea animalelor.
It is also important that the follow-up to the animal health strategy is carried out in open cooperation with the Member States and stakeholders, amongst other things by means of a communication plan and the Animal Health Advisory Committee..
În afară de aceasta, este important ca măsurile de monitorizare a strategiei în materie de sănătate animală să fie adoptate în colaborare deschisă cu statele membre şi cu părţile interesate, printre altele, prin planul de comunicare şi prin intermediul comitetului consultativ privind sănătatea animalelor.
It is also important that the follow-up to the animal health strategy is carried out in open cooperation with the Member States and stakeholders, which also requires the setting-up of an Animal Health Advisory Committee and the development of a communication plan.
În afară de aceasta, este important ca măsurile de monitorizare a strategiei în materie de sănătate animală să fie adoptate în colaborare deschisă cu statele membre şi cu părţile interesate, fiind necesare, printre altele, crearea unui comitet consultativ privind sănătatea animalelor şi elaborarea unui plan de comunicare.
It is also important that the indicative actions are not considered to be an exhaustive list so as to allow country specific responses.
De asemenea, este important ca lista acţiunilor indicative să nu aibă un caracter exclusiv, astfel încât să permită includerea unor răspunsuri adaptate particularităţilor fiecărei ţări.
It is also important that the indicative actions are not considered to be an exhaustive list so as to allow country specific responses.
De asemenea, este important ca lista acţiunilor indicative să nu aibă un caracter exclusiv, astfel încât să permită includerea unor răspunsuri adaptate particularităţilor fiecărei ţări.”
It is also important that the information is collected, managed and shared in an efficient and streamlined way, thereby facilitating reporting and monitoring of implementation.
Este important, de asemenea, ca informațiile să fie culese, gestionate și puse în comun într-un mod eficient și raționalizat, facilitându-se astfel monitorizarea și raportarea privind punerea în aplicare.
It is also important that the mainstreaming of climate change into other policy areas undergoes a transparent impact assessment.
De asemenea, este important ca integrarea schimbărilor climatice în alte domenii politice să fie supusă unei evaluări de impact transparente.
It is also important that the relevant regions in countries covered by the Instrument for Pre-accession Assistance are able to participate in CBC.
Este important, de asemenea, ca regiunile relevante din țările care fac obiectul Instrumentului de asistență pentru preaderare să poată participa la cooperarea transfrontalieră.
It is also important that the use of legal and regulatory instruments be made easier for the businesses in question.
Trebuie, de asemenea, ca întreprinderile în cauză să beneficieze de o abordare care facilitează utilizarea instrumentelor juridice și de reglementare.
It is also important that there should be adequate communication between different disciplines, especially between the arts and the sciences; this should include efforts to agree on methodological principles.
Este important să existe o comunicare suficientă între diferitele discipline ştiinţifice, mai ales între ştiinţele naturii şi ştiinţele sociale, inclusiv cu privire la principiile metodice.
It is also important that there should be adequate communication between different disciplines, especially between the arts and the sciences; this should include efforts to agree on methodological principles.
Este important să existe o comunicare suficientă între diferitele discipline ştiinţifice, mai ales între ştiinţele naturii şi ştiinţele sociale, inclusiv privind principiile metodice.
It is also important that this control be based on harmonised procedures so that all products, regardless of their point of entry, offer the same safety guarantees.
De asemenea, este important ca acest control să se aplice pe baza unor proceduri armonizate, astfel încât toate produsele, indiferent de punctul de intrare, să ofere aceleaşi garanţii de securitate.
It is also important that users, relevant authorities, and industry reinforce their commitment and cooperation on e-accessibility matters.
Este, de asemenea, important ca utilizatorii, autoritățile competente și întreprinderile să-și reînnoiască angajamentul și să-și dezvolte colaborarea în materie de e‑accesibilitate.
It is also important that, alongside social enterprises, more should be made of the best experiences of banks and financial institutions with a strong community or participatory character, such as cooperative banks or banks with ethical and social aims.
De asemenea, este important ca, alături de întreprinderile sociale, să fie valorificate cele mai bune practici ale băncilor şi instituţiilor de creditare cu puternic specific comunitar şi participativ, cum este cazul băncilor de credit cooperativ sau al băncilor cu finalităţi etice şi sociale.
It is also important that, alongside social enterprises, more should be made of the best experiences of banks and financial institutions with a strong community or participatory character, such as cooperative banks or banks with ethical and social aims.
De asemenea, este important ca, alături de întreprinderile sociale, să fie valorificate cele mai bune practici ale băncilor și instituțiilor de creditare cu puternic specific comunitar și participativ, cum este cazul băncilor de credit cooperativ sau al băncilor cu finalități etice și sociale.
It is also important that, when implementing minimum standards, these be seen as a springboard for the improvement of living and working conditions on the ground, and not as the end in themselves.
Este, de asemenea, important ca la aplicarea standardelor minime acestea să fie considerate drept un punct de pornire pentru îmbunătăţirea reală a condiţiilor de viaţă şi de muncă şi nu un punct final al procesului.
It is also important to address obstacles on the ground.
De asemenea, este important să se remedieze obstacolele de pe teren.
It is also important to address the challenges of interoperability in three-party schemes as compared to four-party schemes.
Este, de asemenea, important să se găsească soluții în materie de interoperabilitate în cazul sistemelor cu trei părți, prin comparație cu sistemele care implică patru părți.
It is also important to amend Article 2 of Regulation (EC) No 1321/2004 on the tasks of the Agency, and, in this regard, to ensure that its missions, as referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 683/2008, are defined.
Ar trebui, de asemenea, să se modifice articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 1321/2004 referitor la misiunile Agenției și, în acest sens, să se reia definiția misiunilor ei așa cum figurează la articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 683/2008.
It is also important to avoid double accounting of biomass-related emissions of LULUCF in other sectors.
Totodată, este important să se evite dubla contabilizare a emisiilor legate de biomasă în cadrul LULUCF și al altor sectoare.
It is also important to avoid negative cross-border externalities created by new policies adopted by a member state or a group of states.
De asemenea, este important să se evite externalităţile transfrontaliere negative create de noile politici adoptate de un stat membru sau de un grup de state.
It is also important to avoid negative images of older persons and people with disabilities in the media.
Este, de asemenea, important să se evite crearea prin mijloace media a unei imagini negative a persoanelor în vârstă sau a persoanelor cu handicap.
It is also important to avoid the risk that the market's focus on investing in the current cheapest technology results in the delay of the development of more promising and efficient technologies, due to their higher costs.
Este de asemenea importantă evitarea riscului ca piaţa să se concentreze pe investiţii în cea mai ieftină tehnologie disponibilă, ceea ce ar rezulta în întârzierea dezvoltării unor tehnologii mai promiţătoare şi mai eficiente, din cauza costurilor ridicate.
It is also important to be able to maintain diversified agricultural production across all regions of the EU.
Este important, de asemenea, să se poată menține o producție agricolă diversificată în toate regiunile UE.
It is also important to be open to cooperation with third countries and international organisations, in order to strengthen interoperability between respective telecommunications networks.
În plus, deschiderea către cooperarea cu țării terțe și cu organizații internaționale este importantă pentru consolidarea interoperabilității rețelelor de telecomunicații respective.
It is also important to bear
De asemenea, este important să se rețină că
It is also important to bear in mind that some power plants have failed to implement the protection measures recommended following the Three Mile Island and Chernobyl accidents.
De asemenea, trebuie reamintit faptul că unele centrale nu au pus în aplicare măsurile de protecție convenite în urma accidentelor de la Three Mile Island și Cernobâl.
It is also important to bear in mind the limits of the European Union’s competences.
În plus, ar trebui să avem în vedere limitele competențelor Uniunii Europene.
It is also important to capitalise on opportunities provided by technology developed elsewhere (e.g. ICT, digitalisation) and the regulatory environment (e.g. standardisation).
Un alt factor-cheie este valorificarea oportunităților furnizate de tehnologia dezvoltată în altă parte (spre exemplu, TIC, digitalizarea) și de mediul de reglementare (spre exemplu, standardizarea).
It is also important to clarify the principles to be applied by national authorities when assessing whether USO constitute an unfair burden33 on the provider.
Este de asemenea important să se clarifice principiile care trebuie aplicate de autorităţile naţionale în stabilirea modului în care OSU poate afecta în mod nejustificat33 furnizorul.
It is also important to clarify where the Commission does not require a pillar assessment in order to sign contribution agreements.
De asemenea, este important să se clarifice cazurile în care Comisia nu solicită o evaluare a pilonilor pentru a semna acorduri de contribuție.
It is also important to consider extending cooperation and coordination on corporation tax64.
Importantă este de asemenea intensificarea cooperării şi coordonării cu privire la fiscalitatea întreprinderilor64.
It is also important to consider further areas where practical cooperation between Member States might be usefully extended.
Este important să se ia în considerare şi alte domenii în care s-ar putea extinde în mod util cooperarea practică dintre statele membre.
It is also important to consider ways to support third countries in addressing with asylum and refugees issues.
Este important să se analizeze mijloacele prin care să fie sprijinite ţările terţe la soluţionarea problemelor legate de azil şi refugiaţi.
It is also important to contribute to upgrading specific skills to facilitate technology transfer to SMEs and to exploit the results of research and innovation.
De asemenea, este important să se sprijine dobândirea anumitor competențe care să ajute la transferul de tehnologii către IMM-uri și la exploatarea rezultatelor cercetării și inovării.
It is also important to curtail the increasing risk of fragmentation of EU banking markets, which significantly undermines the single market for financial services and impairs the effective transmission of monetary policy to the real economy throughout the euro area.
Este, de asemenea, important să se limiteze riscurile tot mai pronunțate de fragmentare a piețelor bancare din UE, care subminează puternic piața unică a serviciilor financiare și afectează aplicarea eficace a politicii monetare în economia reală la nivelul zonei euro.
It is also important to develop new methods and transfer good practice on how to involve all stakeholders.
Este de asemenea important să fie dezvoltate noi metode şi să fie transferată experienţa practică despre cum ar putea fi implicaţi toţi actorii afectaţi.
It is also important to develop new methods and transfer good practice on how to involve all stakeholders.
Este de asemenea important să fie dezvoltate noi metode şi să fie transmisă experienţa practică despre cum ar putea fi implicaţi toţi actorii afectaţi.
It is also important to draw a clear distinction between urgent food aid and longer-term food security.
Este, de asemenea, important să se facă distincţie între nevoia imediată de asistenţă alimentară şi siguranţa alimentară pe termen mai lung.
It is also important to draw up guidelines for the development of a polycentric network of agglomerations in accordance with the objectives of the Europe 2020 strategy.
De asemenea, este important să se redacteze orientări pentru dezvoltarea unei reţele policentrice de aglomerări urbane, în conformitate cu obiectivele Strategiei Europa 2020.
It is also important to empower civil society and businesses active at local level.
Este de asemenea important să se consolideze capacităţile societăţii civile şi ale întreprinderilor care funcţionează la nivel local.
It is also important to empower civil society and businesses active at local level.
Este de asemenea important să se consolideze capacitățile societății civile și ale întreprinderilor care funcționează la nivel local.
It is also important to empower civil society and businesses active at local level.
Este important să se consolideze capacităţile societăţii civile şi întreprinderilor care funcţionează la nivel local.
It is also important to encourage the development of European networks of ADR entities in order to facilitate the resolution of cross-border disputes.
Este important, de asemenea, să se încurajeze dezvoltarea unor rețele europene de entități de SAL în scopul de a facilita soluționarea litigiilor transfrontaliere.
It is also important to ensure availability of equipment for emergency measures (including heavy equipment such as backup generators) that can be shared as needed, as well as site restoration plans.
Este, de asemenea, important să se garanteze disponibilitatea echipamentelor de intervenție de urgență (inclusiv a echipamentelor grele, cum ar fi generatoarele de rezervă) care pot fi folosite în comun la nevoie, precum și a planurilor de restaurare a amplasamentelor.
It is also important to ensure that appropriate measures are in place for effective stewardship of the Arctic Ocean to ensure environmental protection, peaceful cooperation and dispute settlement, respect for international law and the sustainable use of marine resources.
Este, de asemenea, important să se instituie măsuri adecvate pentru o gestionare eficace a Oceanului Arctic, care să asigure protecția mediului, cooperarea pașnică și soluționarea litigiilor, respectarea dreptului internațional și utilizarea durabilă a resurselor marine.
It is also important to ensure that future developments of the system incorporate the experiences of the various user communities, especially the aviation sector, taking into account the work of the SESAR Joint Undertaking and that of the ESA development programme.
De asemenea, este important ca viitoarele evoluții ale sistemului să includă experiențele diferitelor comunități de utilizatori, în special pe cea a sectorului aerian, ținând cont de lucrările întreprinderii comune SESAR și de cele ale programului de dezvoltare al ASE.
It is also important to ensure that policies can be monitored with the help of statistics which are consistent, comparable, complete and available in time.
De asemenea, este important să se asigure o monitorizare a politicilor prin intermediul statisticilor coerente, comparabile, complete şi disponibile în timp util.
It is also important to ensure that prospective licensees and rightholders have access to the information they need to identify the repertoire that those collecting societies are representing, without prejudice to any measure these societies may be entitled to take to protect the accuracy and integrity of the data, to control its reuse and to protect personal data and commercially sensitive information.
Este, de asemenea, important să se asigure că posibilii beneficiari ai licențelor și titularii de drepturi au acces la informațiile de care au nevoie pentru identificarea repertoriului pe care îl reprezintă respectivele societăți, fără a se aduce atingere oricărei măsuri pe care aceste societăți pot avea dreptul să o ia pentru a proteja acuratețea și integritatea datelor, pentru a controla reutilizarea acestora și pentru a proteja datele personale și informațiile sensibile din punct de vedere comercial.
It is also important to ensure that the IP framework remains flexible enough to facilitate, rather than obstruct, the capacity for digital technology to deliver growth while at the same time stimulating innovation.
Este, de asemenea, important să ne asigurăm că în continuare cadrul general al PI va rămâne suficient de flexibil pentru a facilita, mai degrabă decât a obstrucționa, capacitatea tehnologiei digitale de a produce creștere economică, stimulând în același timp inovarea.
It is also important to ensure that the set of rules intended to prevent double taxation be transparent, in order to avoid diverging interpretations and thus achieve the intended result.
Este important de asemenea ca setul de norme care vizează prevenirea dublei impuneri să fie transparent, pentru evitarea interpretărilor divergente și atingerea rezultatului scontat.
It is also important to ensure that the solutions provided reflect the conditions in developing countries and – in the spirit of partnership – help them adopt low-carbon growth without hindering their development.
De asemenea, este important să se garanteze că soluțiile prevăzute reflectă condițiile din țările în curs de dezvoltare și că, în spiritul parteneriatului încheiat, le ajută pe acestea din urmă să adopte o creștere economică cu emisii reduse de dioxid de carbon, fără să le împiedice dezvoltarea.
It is also important to ensure the compatibility of the rules underpinning international cooperation between the LAGs established in the various Member States.
Totodată, trebuie să se vegheze la asigurarea compatibilității regulilor pe care se bazează cooperarea internațională dintre GAL-urile înființate în diferite state membre.
It is also important to ensure transparency for data subjects whenever the exercise of their rights in the context of IMI is limited by national legislation (Article 19).
Este important să se asigure totodată transparența pentru persoanele vizate atunci când exercitarea drepturilor lor în contextul IMI este limitată de legislația națională (articolul 19).
It is also important to establish the back-up capacity per additional renewable energy production unit.
De asemenea, este important să se determine capacitatea de rezervă necesară pe unitate suplimentară de producţie de energie din surse regenerabile.
It is also important to examine how the Fund could better serve the European employment strategy and contribute to the comprehensive European employment initiative called for by the EU Budget Review.
De asemenea, este important să se analizeze modul în care fondul ar putea răspunde mai bine obiectivelor strategiei europene privind ocuparea forței de muncă și ar putea contribui la inițiativa europeană cuprinzătoare în materie de ocupare a forței de muncă, recomandată în cadrul revizuirii bugetului UE.
It is also important to exploit opportunities provided by technology developed elsewhere (e.g. ICT, digitalisation) and the regulatory environment (e.g. standardisation).
Un alt factor-cheie este valorificarea oportunităţilor oferite de tehnologia dezvoltată în altă parte (spre exemplu, TIC, digitalizarea) şi de mediul de reglementare (de exemplu, standardizarea).
It is also important to exploit opportunities provided by technology developed elsewhere (e.g. ICT, digitalisation) and the regulatory environment (e.g. standardisation).
Un alt factor-cheie este valorificarea oportunităților oferite de tehnologia dezvoltată în altă parte (spre exemplu, TIC, digitalizarea) și de mediul de reglementare (de exemplu, standardizarea).
It is also important to facilitate the sharing of best practices amongst Member States in tackling radicalisation in prisons.
În plus, este important să se faciliteze partajarea celor mai bune practici între statele membre în domeniul combaterii radicalizării în închisori.
It is also important to foster dialogue and engage civil society organisations that are in direct contact with refugees in these actions, in order to ensure both the protection of human rights and greater efficiency of the processing of applications.
De asemenea, este important să se promoveze dialogul și să fie implicate în aceste acțiuni organizațiile societății civile care se află în contact direct cu refugiații, pentru a se asigura atât respectarea drepturilor omului, cât și creșterea eficienței soluționării cererilor.
It is also important to foster specific technical knowledge on the features of innovative materials that enable energy savings.
Este, de asemenea, importantă răspândirea cunoştinţelor tehnice specifice privind caracteristicile unor materiale novatoare, care contribuie la economia de energie.
It is also important to foster specific technical knowledge on the features of innovative materials that enable energy savings.
Este, de asemenea, importantă răspândirea cunoştinţelor tehnice specifice privind caracteristicile unor materiale novatore, care contribuie la economia de energie.
It is also important to fully implement the Small Business Act in all areas.
De asemenea, este importantă punerea deplină în aplicare a Small Business Act în toate domeniile.
It is also important to further enhance the knowledge base necessary for an efficient raw materials strategy.
De asemenea, este important să fie consolidată în continuare baza de cunoștințe necesară aplicării unei strategii eficiente privind materiile prime.
It is also important to further raise awareness among operators and to withhold state aid in the event of non-compliance with the relevant rules, and in particular when the applicable labour laws are breached.
De asemenea, este important să se sporească gradul de conștientizare în rândul operatorilor și să se refuze ajutoarele de stat în cazul nerespectării normelor relevante, și în special atunci când legislația muncii în vigoare este încălcată.
It is also important to further strengthen the potential of SMEs, and especially of start-up companies, for innovation and, more generally, to provide stronger incentives for industry to invest in this area.
Trebuie de asemenea continuată consolidarea potenţialului IMM-urilor şi mai ales al întreprinderilor „start-up”, pentru inovaţii şi totodată trebuie stimulate mai mult investiţiile corespunzătoare din partea industriei.