natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will also continue to examine broader aspects of consumer law, such as whether to update or extend consumer-related rules, for instance when revising the Unfair Commercial Practices Directive and the Misleading Advertising Directive.
De asemenea, Comisia va continua să analizeze aspecte generale privind dreptul consumatorilor, cum ar fi oportunitatea actualizării sau extinderii unor norme privind protecția consumatorilor, respectiv revizuirea Directivei privind practicile comerciale neloiale și a Directivei privind publicitatea înșelătoare.
The Commission will also continue to explore with stakeholders ways of further increasing the transparency and predictability of the treatment of IP in ICT standardisation.
De asemenea, Comisia va continua să exploreze cu părțile interesate modalități de creștere în continuare a transparenței și previzibilității tratamentului PI în standardizarea TIC.
The Commission will also continue to facilitate supported employment under the simplified Commission state aid rules and to promote an active inclusion policy for disadvantaged people, including disabled persons, which complements the link to the labour market with adequate income support and access to quality social services37.
Comisia va continua, de asemenea, să faciliteze munca asistată ca urmare a simplificării regulilor privind ajutoarele de stat şi să promoveze o politică de includere activă pentru persoanele dezavantajate, inclusiv persoanele cu handicap, care vin în completarea legăturii cu piaţa forţei de muncă, prin intermediul asigurării unor venituri adecvate şi a accesului la servicii sociale de calitate37.
The Commission will also continue to follow attentively the work of the UN Committee on the Rights of the Child and its interpretation of the provisions of the UNCRC.
Comisia va continua, de asemenea, să urmărească cu atenție activitatea Comitetului ONU pentru drepturile copilului și interpretarea pe care o dă acesta dispozițiilor CDC.
The Commission will also continue to gather information allowing future updates on relevant aspects of the directive to ensure protection of human health and the environment, with particular emphasis on aspects such as hazardous waste management, safety of dams and ponds and pollution prevention.
Comisia va continua, de asemenea, să colecteze informații care să permită actualizarea pe viitor cu privire la aspectele relevante din directivă pentru a garanta o protecție optimă a sănătății umane și a mediului, punând accentul, în special, pe aspecte cum ar fi gestionarea deșeurilor periculoase, siguranța barajelor și a haldelor și prevenirea poluării.
The Commission will also continue to improve transparency regarding the end beneficiaries of EU funds.
Comisia va continua, de asemenea, îmbunătățirea transparenței în ceea ce privește beneficiarii finali ai fondurilor UE.
The Commission will also continue to investigate and intervene as appropriate in specific cases where there are competition concerns.
Comisia va continua, de asemenea, să investigheze și să intervină corespunzător în cazuri specifice în care există probleme de concurență.
The Commission will also continue to involve stakeholders on a regular basis, notably in the context of negotiations on trade and investment agreements with third countries.
De asemenea, Comisia va continua să implice periodic părțile interesate, în special în contextul negocierilor privind acordurile comerciale și de investiții cu țări terțe.
The Commission will also continue to keep EU water legislation under review.
Comisia va continua, de asemenea, revizuirea legislației UE privind apa.
The Commission will also continue to monitor tax schemes/incentives for investments into start-ups/scale-ups, and building on successful approaches implemented by Member States and the results of the on-going study on the effectiveness of tax incentives for Venture Capital and business angels to attract more patient capital, it will consider further ways to support Member States' policy design.
De asemenea, Comisia va continua să monitorizeze regimurile/stimulentele fiscale pentru investiții în întreprinderi nou-înființate/întreprinderi în curs de extindere și, pe baza abordărilor de succes implementate de statele membre și a rezultatelor studiului aflat în desfășurare privind eficacitatea stimulentelor fiscale pentru capitalul de risc și pentru investitorii providențiali în vederea atragerii unui volum mai mare de capital pe termen lung (patient capital), va analiza și alte moduri de a sprijini statele membre în procesul de elaborare a politicilor.
The Commission will also continue to pay particular attention to the economic and political development of Kosovo.
De asemenea, Comisia va continua să acorde o atenție deosebită dezvoltării economice și politice a Kosovo;
The Commission will also continue to promote full compliance with the notification obligation, and with relevant recommendations of the TBT Committee, through negotiations on TBT chapters in free trade agreements, including provisions on transparency.
Comisia va continua, de asemenea, să promoveze respectarea totală a obligației de notificare și a recomandărilor relevante ale Comitetului BTC, prin intermediul negocierilor privind capitolele referitoare la BTC din cadrul acordurilor de liber schimb, inclusiv dispozițiile în materie de transparență.
The Commission will also continue to promote the most effective use by all Member States of practical IT tools for all taxes.
De asemenea, Comisia va continua să promoveze utilizarea cea mai eficace de către toate statele membre a unor instrumente informatice practice pentru toate taxele și impozitele.
The Commission will also continue to promote the values of non-discrimination and equal opportunities in other policies, such as the rights of the child13 and enlargement, and more generally in the EU’s external relations, including at multilateral level.
De asemenea, Comisia va continua să promoveze valorile nediscriminării și egalității de șanse în cadrul altor politici, precum drepturile copilului13 și extinderea și, de o manieră mai generală, în cadrul relațiilor externe ale UE, inclusiv la nivel multilateral.
The Commission will also continue to raise awareness in its own staff.
De asemenea, Comisia va continua să sporească gradul de responsabilizare a personalului propriu.
The Commission will also continue to reduce unnecessary administrative burdens by promoting the use of information and communication technologies.
Comisia va continua, de asemenea, să reducă poverile administrative inutile prin promovarea folosirii tehnologiilor informației și comunicațiilor.
The Commission will also continue to seek direct contact with the body preparing the request, as suggested by the Court.
Comisia va continua, de asemenea, să caute să stabilească contacte directe cu organismul care elaborează cererea, astfel cum a sugerat CCE.
The Commission will also continue to seek that any further EU policy developments address from their conception the need for protecting EU financial interests.
Comisia va continua, de asemenea, să se asigure că orice noi evoluții ale politicilor UE vizează, încă din momentul elaborării lor, necesitatea protejării intereselor financiare ale UE.
The Commission will also continue to support digitisation activities and the development of the Europeana platform, which addresses an important aspect of data re-use.
Comisia va continua, de asemenea, să susțină activitățile de digitalizare și de dezvoltare a platformei Europeana, care abordează un aspect important al reutilizării datelor.
The Commission will also continue to support the creation of sectoral skills' councils at European level when an initiative comes from stakeholders such as social partners or the relevant observatories.
De asemenea, Comisia va continua să sprijine crearea de consilii sectoriale privind competențele la nivel european, atunci când inițiativa vine din partea părților interesate precum parteneri sociali sau observatori relevanți.
The Commission will also continue to support the translation of harmonised standards into official EU languages.
Comisia va continua, de asemenea, să sprijine traducerea standardelor armonizate în limbile oficiale ale UE.
The Commission will also continue to tighten the links between the programme and policy developments.
De asemenea, Comisia va continua să consolideze legăturile dintre acest program și evoluțiile politicii.
The Commission will also continue to vigorously pursue the reduction of administrative burdens in order to reach the agreed reduction target of 25% by 2012.
De asemenea, Comisia va continua să urmărească în mod ferm reducerea poverii administrative în scopul de a atinge obiectivul de reducere stabilit, și anume 25% până în 2012.
The Commission will also continue to work closely on these issues with national competition authorities and encourages Member States which have or are planning to reform restrictive regulation in the retail sector to continue their efforts.
De asemenea, Comisia va continua să coopereze strâns în aceste domenii cu autorităţile naţionale de concurenţă şi încurajează statele membre care reformează sau preconizează reformarea reglementărilor restrictive din sectorul comerţului cu amănuntul, să-şi continue eforturile.
The Commission will also continue to work closely with stakeholders, and notably with the users of the Common European Sales Law (in particular SMEs and consumers) as well as with the legal profession to achieve a broad acceptance of the Common European Sales Law across the European Union because, in view of its optional nature, the success of the Common European Sales Law will in the end depend on whether and to which extent it will be chosen for transactions in the internal market.
De asemenea, Comisia va continua să coopereze strâns cu părțile interesate, în special cu cei care aplică legislația europeană comună în materie de vânzare (IMM-urile și consumatorii), precum și cu reprezentanții profesiilor juridice pentru a obține o largă acceptare a Legislației europene comune în materie de vânzare în ansamblul Uniunii Europene, întrucât, având în vedere caracterul său opțional, succesul aplicării Legislației europene comune în materie de vânzare va depinde de faptul dacă și în ce măsură aceasta va fi aleasă pentru a încheia tranzacțiile pe piața internă.
The Commission will also continue to work on indicators that capture the environmental impact outside the territory of the EU (e.g. indicators to monitor the Thematic Strategy on Sustainable Use of Natural Resources) and will continue to support improvement of the Ecological Footprint.
Comisia va continua în același timp lucrările asupra indicatorilor care surprind efectele asupra mediului în afara teritoriului UE (de exemplu, indicatori pentru monitorizarea Strategiei tematice pentru utilizarea sustenabilă a resurselor naturale) și va continua să sprijine îmbunătățirea amprentei ecologice.
The Commission will also continue to work with Member States and national regulatory authorities, in particular through the Electricity Coordination Group, on addressing the challenges to ensuring security of electricity supply and generation adequacy.
De asemenea, Comisia va continua să colaboreze cu statele membre și cu autoritățile naționale de reglementare, în special prin intermediul Grupului de coordonare pentru energia electrică, abordând provocările legate de asigurarea securității aprovizionării cu energie electrică și de adecvarea producției de energie electrică.
The Commission will also continue to work with Member States and stakeholders, notably within the ABR+ Programme, to confirm estimated cost savings, to identify best practice in implementation and to improve the quality and collection of data on regulatory costs and benefits needed for assessing impacts of EU regulation on-the-ground.71
De asemenea, Comisia va continua să colaboreze cu statele membre și cu părțile interesate, în special în cadrul Programului ABR+, să confirme economiile estimate, să identifice cele mai bune practici de punere în aplicare și să amelioreze calitatea datelor privind costurile și beneficiile reglementării, precum și colectarea acestor date necesare pentru evaluarea impactului reglementărilor UE în practică71.
The Commission will also continue to work with Member States to help them minimise regulatory burden and eliminate gold plating when implementing EU legislation.
Comisia va continua, de asemenea, să colaboreze cu statele membre pentru a le ajuta să reducă la minimum sarcina normativă și să elimine reglementarea excesivă în momentul punerii în aplicare a legislației UE.
The Commission will also continue working at technical level with the Member States.
De asemenea, Comisia va continua să lucreze la nivel tehnic cu statele membre.
The Commission will also continue working on a European CO2 infrastructure map that can facilitate advance infrastructure planning, concentrating on the issue of cost efficiency.
Comisia va continua să lucreze la o hartă a infrastructurii europene de transport al CO2, care să poată facilita planificarea infrastructurii, concentrându-se pe aspectul rentabilității.
The Commission will also continuously improve the information given to consumers and businesses on their rights and duties through its own web pages, such as the YourEurope portal,20 complemented by specialised information tools as the ones provided in the e-YouGuide21 and in the Code on EU online rights.
De asemenea, Comisia va continua să îmbunătățească informațiile oferite consumatorilor și întreprinderilor în legătură cu drepturile și obligațiile acestora, publicate pe propriile sale pagini de internet, de exemplu în cadrul portalului Europa ta20, care vor fi completate de instrumente specializate de informare precum cele oferite de Ghidul e-You21 și de Codul drepturilor online în UE.
The Commission will also contribute to strengthening the administrative capacity of Member States to set up public-private partnerships by further facilitating the exchange of good practices between local, regional, national and EU authorities.
Totodată, Comisia va contribui la consolidarea capacității administrative a statelor membre de a înființa parteneriate public-privat, prin facilitarea schimbului de bune practici între autoritățile locale, regionale, naționale și de la nivelul UE.
The Commission will also contribute to the success of the Bologna Process and will make use of the Erasmus Programme/LLP, the 7th Framework programme for Research, the Competitiveness and Innovation Programme, as well as the Structural Funds and EIB loans to promote the modernisation of European higher education.
Comisia va contribui, de asemenea, la succesul Procesului de la Bologna și va recurge la programul Erasmus/LLP, la cel de-al șaptelea Program-cadru pentru cercetare, la programul pentru competitivitate și inovare, precum și la fondurile structurale și împrumuturile BEI, în vederea promovării modernizării învățământului superior european.
The Commission will also contribute to this objective and
Comisia va contribui, la rândul său, la acest obiectiv și:
The Commission will also convene meetings of the national coordinators in order to coordinate the implementation.
Comisia va stabili, de asemenea, reuniuni cu coordonatorii naționali pentru coordonarea punerii în aplicare.
The Commission will also coordinate the actions dedicated to digital industry with the wider framework of actions dedicated to improve competitiveness in the Digital Single Market, including sector-specific PPPs such as Energy-Efficient Buildings and Green Vehicle Initiative.
Comisia va coordona, de asemenea, acțiunile dedicate industriei digitale cu cadrul mai larg al acțiunilor care vizează îmbunătățirea competitivității pe piața unică digitală, inclusiv prin parteneriate public-privat specifice fiecărui sector, cum ar fi cele având drept obiect clădirile eficiente din punct de vedere energetic și Inițiativa europeană privind autovehiculele ecologice.
The Commission will also coordinate the information on the various existing e‑Justice sites and manage the related links.
Comisia va coordona, de asemenea, informaţiile de pe diferitele site-uri e-justiţie existente şi va gestiona legăturile internet corespunzătoare.
The Commission will also create a "European Forum on Forward Looking Activities" bringing together existing studies and data and involving public and private stakeholders to improve the evidence base of policies.
De asemenea, Comisia va crea un „Forum european privind activitățile orientate spre viitor”, pentru a reuni studiile și datele disponibile și a regrupa părțile interesate publice și private în vederea îmbunătățirii bazei de date pentru elaborarea politicilor.
The Commission will also create a platform dedicated to food waste, bringing together Member States and all actors in the food chain.
De asemenea, Comisia va crea o platformă dedicată deșeurilor alimentare, care va reuni statele membre și toți actorii implicați în lanțul alimentar.
The Commission will also develop a "global excellence for energy efficiency policy-making” initiative as a contribution to the G20 Energy Efficiency Action Plan.
De asemenea, Comisia va elabora o inițiativă de „excelență la nivel mondial în adoptarea de politici privind eficiența energetică”, drept contribuție la Planul de acțiune privind eficiența energetică al G20.
The Commission will also develop EU-wide specific standards to help emerge a market for innovative, resource efficient and low carbon products and technologies.
De asemenea, Comisia va dezvolta standarde specifice la nivelul UE pentru a contribui la crearea unei piețe de produse și tehnologii inovatoare, eficiente din punct de vedere al utilizării resurselor și cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
The Commission will also develop performance indicators for key EU instruments.
Totodată, Comisia va elabora indicatori de performanță pentru principalele instrumente ale UE.
The Commission will also discuss with Member States the ICT sector-specific elements to be considered for the review of the Directive on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection28 in 2012.
De asemenea, Comisia va analiza împreună cu statele membre elementele specifice ale sectorului TIC care trebuie avute în vedere pentru revizuirea Directivei privind identificarea și desemnarea infrastructurilor critice europene și evaluarea necesității de îmbunătățire a protecției acestora28 în 2012.
The Commission will also do all it can to ensure that the potential offered by political dialogue is fully exploited for other issues, such as terrorism, drugs, migratory flows, civil protection, and especially governance.
De asemenea, Comisia va face tot posibilul pentru a garanta o valorificare la maxim a potenţialului oferit de dialogul politic referitor la alte aspecte, precum terorismul, drogurile, fluxurile migratoare, protecţia civilă şi, în special, guvernarea.
The Commission will also draw lessons from the withdrawal of the proposal for a standard VAT return24 which remains an important area for simplification, and continue to reflect on how to alleviate compliance costs for SMEs in this regard.
De asemenea, Comisia va trage concluzii utile în urma retragerii propunerii referitoare la o declarație standard privind TVA24, care rămâne un domeniu important de simplificare, și va continua să reflecteze asupra modalităților de reducere a costurilor de asigurare a conformității pentru IMM-uri în această privință.
The Commission will also draw on the experience with the implementation of the EFSI in the upcoming discussions on the new Multiannual Financial Framework.
Comisia se va baza, de asemenea, pe experiența dobândită în implementarea FEIS, în cadrul viitoarelor discuții privind noul cadru financiar multianual.
The Commission will also draw on the experience with the implementation of these instruments in view of the upcoming discussions on the new Multiannual Financial Framework.
Comisia se va baza, de asemenea, pe experiența dobândită prin punerea în aplicare a acestor instrumente, în vederea viitoarelor discuții privind noul cadru financiar multianual.
The Commission will also draw up a complementary Action Plan to promote sustainable production and consumption in the EU.
De asemenea, Comisia va elabora un plan de acţiune suplimentar pentru a promova producţia şi consumul durabile în UE.
The Commission will also draw up and apply sectoral strategies to streamline the monitoring system of the application of EU law.
De asemenea, Comisia va elabora și va aplica strategii sectoriale pentru a raționaliza sistemul de monitorizare a aplicării legislației UE.
The Commission will also draw upon external expertise to develop progressive policies and identify innovative practices.
De asemenea, Comisia va apela la experți externi pentru a elabora politici progresive și pentru a identifica practici inovatoare.
The Commission will also encourage awareness-raising and outreach activities to inform the space industry and local financial intermediaries about the opportunities offered by EU initiatives and programmes.
De asemenea, Comisia va încuraja activitățile de sensibilizare și de comunicare pentru a informa industria spațială și intermediarii financiari locali cu privire la oportunitățile oferite de inițiativele și de programele UE.
The Commission will also encourage benchmarking and exploration of the potentials of ICT for active ageing at work (in the CIP), and linkage to Structural Funds and innovative public procurement for ICT and ageing by local, regional and national authorities.
De asemenea, Comisia va încuraja analiza comparativă şi explorarea potenţialului TIC pentru prelungirea vieţii profesionale (în cadrul PIC) şi corelarea cu fondurile structurale şi achiziţiile publice inovatoare pentru TIC şi vârstnici prin intermediul autorităţilor locale, regionale şi naţionale.
The Commission will also encourage Member States to better coordinate existing EU environmental assessment procedures already at an early stage.
Comisia va încuraja în egală măsură statele membre să coordoneze mai bine procedurile existente de evaluare în materie de mediu încă dintr-o etapă incipientă.
The Commission will also encourage Member States to launch similar initiatives at national level, in compliance with relevant EU public procurement law.
De asemenea, Comisia va încuraja statele membre să lanseze inițiative similare la nivel național, în conformitate cu legislația relevantă în materie de achiziții publice UE.
The Commission will also encourage Member States to make use of funding opportunities at EU level, to ensure that their programming of expenditure under the various instruments36 contributes to improved implementation of EU environmental legislation.
De asemenea, Comisia va încuraja statele membre să folosească posibilităţile de finanţare de la nivelul Uniunii, pentru a se asigura că programarea cheltuielilor acestora din cadrul diverselor instrumente36 contribuie la punerea în aplicare a legislaţiei UE.
The Commission will also encourage regional and international cooperation to develop long-term, sustainable financing mechanisms for MPAs.
Comisia va încuraja, de asemenea, cooperarea regională și internațională pentru a dezvolta mecanisme de finanțare sustenabilă și pe termen lung pentru ZMP.
The Commission will also encourage regional and international cooperation to develop long-term, sustainable financing mechanisms for MPAs.25
Comisia va încuraja, de asemenea, cooperarea regională și internațională pentru a dezvolta mecanisme de finanțare sustenabile și pe termen lung pentru ZMP25.
The Commission will also encourage research into working conditions in the pre-school childcare sector and into ensuring that jobs in this field are more highly valued.
De asemenea, Comisia va stimula cercetarea asupra condițiilor de muncă și valorizarea profesiilor în sectorul structurilor de îngrijire preșcolară a copiilor.