natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inflation accelerated to 4.7% in mid-2008, driven by higher international food and oil prices, and possibly reinforced by weak domestic competition and a high dependency on energy imports.
Inflația a crescut într-un ritm accelerat până la nivelul de 4,7% la mijlocul anului 2008, din cauza prețurilor internaționale mai mari la alimente și petrol și poate și din cauza concurenței interne slabe și a dependenței puternice de importurile de energie.
Inflation accelerated to over 4% in 2008 on the back of rising energy and food prices, but is expected to ease in 2009.
Inflația a crescut într-un ritm accelerat și a depășit 4% în 2008, ca urmare a prețurilor ridicate la energie și produse alimentare, dar se preconizează că va scădea în 2009.
Inflation also remains persistently low despite unprecedented monetary policy measures.
Inflația rămâne, de asemenea, în mod constant la un nivel scăzut, în ciuda măsurilor de politică monetară fără precedent.
Inflation and interest rates
Ratele inflației și cele ale dobânzii
Inflation averaged just over 2% in the first decade of EMU, falling from 3% in the 1990s and a range of 8 to 10% in the 1970s and 1980s.
Inflația a înregistrat o medie cu puțin peste 2% în primii zece ani de existență a UEM, scăzând de la 3% în anii 1990 și de la un nivel între 8% - 10% în anii 1970 și 1980.
Inflation fell sharply in the second half of 2008 to below the ECB's reference value, and it is expected to continue to falling to around 1% in the course of 2009.
Inflația a scăzut puternic în a doua jumătate a anului 2008, situându-se sub valoarea de referință a BCE, și se preconizează ca această tendință să continue, atingând nivelul de aproximativ 1% în cursul anului 2009.
Inflation has been higher for processed food (where raw material prices account for a smaller proportion) than for unprocessed food (such as fruits and vegetables but also meat).
Inflaţia a fost mai mare pentru produsele alimentare prelucrate (în care preţurile materiilor prime reprezintă o proporţie mai redusă) decât pentru produsele alimentare neprelucrate (cum ar fi fructele şi legumele, dar şi carnea).
Inflation has peaked at 11% in 2008, fed by high commodity prices and domestic wage pressures, but has fallen subsequently.
Inflația a culminat în 2008, atingând 11%, fiind alimentată de prețurile ridicate la materiile prime și de presiunile salariale interne, însă ulterior a înregistrat valori mai mici.
Inflation hit a record high of 12% in 2008, boosted by domestic demand and strong wage increases which far exceeded productivity growth, and is likely to remain above the EU average.
Inflația a atins în 2008 o valoare record de 12%, favorizată de cererea internă și de creșterea puternică a salariilor, care a depășit considerabil creșterea productivității, fiind probabil ca valoarea acestei rate să rămână în continuare deasupra mediei UE.
Inflation hit historically low levels, under the targeted band of the central bank.
Inflația a atins cele mai scăzute niveluri înregistrate vreodată, sub intervalul-țintă stabilit de banca centrală.
Inflation in 2008 is estimated to have been around 4.5%, almost double the rate observed in 2007, driven largely by higher domestic energy prices.
Se estimează că, în 2008, rata inflației s-a situat în jurul valorii de 4,5%, aproape dublu față de rata înregistrată în 2007, lucru care se datorează în mare parte creșterii prețurilor interne la energie.
Inflation in the first quarter of 2007 was just 1.5% but started to pick up in the second half of 2007, driven by an increase in food and transport prices and reached 4.9% in December, further accelerating to 9.5% in August 2008.
În primul trimestru din 2007, inflaţia a fost de numai 1,5%, dar a început să crească în cea de-a doua jumătate a lui 2007, antrenată de creşterea preţurilor alimentelor şi transportului şi a atins 4,9% în decembrie, crescând mai departe la 9,5% în august 2008.
Inflation in the first quarter of 2007 was just 1.5% but started to pick up in the second half of 2007, driven by an increase in food and transport prices and reached 4.9% in December, further accelerating to 9.5% in August 2008.
În primul trimestru din 2007, inflaţia a fost de numai 1,5%, dar a început să crească în cea de-a doua jumătate a lui 2007, antrenată de creşterea preţurilor alimentelor şi transportului, atingând 4,9% în decembrie şi ajungând până la 9,5% în august 2008.
Inflation in unprocessed food also increased from 2.6% in September 2007 to 4.2% in March 2008.
Inflaţia pentru produsele alimentare neprelucrate s-a majorat şi ea de la 2,6% în septembrie 2007 la 4,2% în martie 2008.
Inflation increased in 2008 to a rate of 3.2%, but will slow in 2009.
Inflația a crescut în 2008 la o rată de 3,2%, dar va diminua în 2009.
Inflation increased to 4% in 2008, but will ease in 2009.
Inflația a crescut până la 4% în 2008, dar va scădea în 2009.
Inflation is decreasing and the exchange rate has been stabilised.
Inflaţia este în scădere, iar rata de schimb a fost stabilizată.
Inflation is expected to remain at historically low levels in 2016 and 2017, with core inflation of around 1% despite the highly accommodative monetary policy stance.
Se estimează că inflația va rămâne la niveluri scăzute istorice în 2016 și 2017, în condițiile unei inflații de bază de aproximativ 1 %, în pofida unei orientări foarte acomodative a politicii monetare.
Inflation is expected to remain well above the 2% official target during 2011, reflecting increases in value added tax and higher import and energy prices, before falling in 2012.
Se preconizează că inflația va rămâne cu mult deasupra obiectivului oficial, de 2 %, în 2011, conducând la creșteri ale taxei pe valoarea adăugată și ale prețurilor la produse de import și la energie, înainte de a scădea în 2012.
Inflation is receding along with lower wage increases and lower international commodity prices.
Inflația este în scădere, corelată cu reducerea creșterilor salariale și a prețurilor produselor de bază la nivel mondial.
Inflation peaked at almost 4% during 2008, but is expected to fall back to a very low level in 2009.
Inflația a atins un nivel record de 4% în 2008, dar se așteaptă ca aceasta să atingă un nivel foarte scăzut în 2009.
Inflation peaked at around 4¼% in 2008, but should slow in 2009.
Inflația a atins cota maximă de aproximativ 4¼% în 2008, dar ar trebui să încetinească în 2009.
Inflation peaked in mid-2008 at 6.3%, and is now set to fall due to the diminishing effect of earlier tax rises and lower energy prices.
Inflația a atins o valoare record la jumătatea anului 2008, ajungând la 6,3%, însă în prezent se prevede o scădere a ratei acesteia, pe fondul atenuării efectului creșterii anterioare a taxelor și impozitelor și a descreșterii prețurilor la energie.
Inflation perceptions have generally followed the same trend as HICP inflation in Slovakia in the last couple of years.
Percepțiile asupra inflației au urmat, în general, aceeași tendință înregistrată în ultimii ani la nivelul inflației IAPC în Slovacia.
Inflation perceptions usually move closely together with HICP inflation in Estonia, but perceptions appear to have risen faster than actual inflation in the second half of 2010 (see graph below).
Percepțiile asupra inflației în Estonia evoluează de regulă în strânsă relație cu inflația IAPC, însă acestea par să fi crescut mai rapid decât inflația efectivă în a doua jumătate a anului 2010 (a se vedea graficul de mai jos).
Inflation picked up markedly in 2007 due to rising energy and food prices, and strong demand pressures, and will fall from its peak of 6½%.
Inflația a crescut în mod considerabil în 2007 ca urmare a creșterii prețurilor energiei și produselor alimentare și a presiunilor puternice ale cererii, însă va înregistra o scădere față de valoarea maximă de 6½%.
Inflation remained around 2% in 2006 but it came down towards the year's end as energy prices eased.
Inflaţia s-a menţinut la aproximativ 2% în 2006, dar a scăzut spre finele anului o dată cu scăderea preţurilor la energie.
Inflation remained low, which allowed monetary easing to continue, but this did not translate into credit growth due to the high level of non-performing loans in commercial banks.
Inflația a rămas la un nivel scăzut, ceea ce a permis continuarea relaxării monetare, dar acest fapt nu s-a reflectat în creșterea creditului din cauza nivelului ridicat de credite neperformante acordate de băncile comerciale.
Inflation remained low.
Inflația a rămas la un nivel scăzut.
Inflation remains very low, allowing the central bank to reduce interest rates.
Inflația rămâne foarte scăzută, permițând băncii centrale să reducă ratele dobânzilor.
Inflation rose in most countries, largely owing to global commodity price increases, but the rate of monetary expansion is a concern in some cases.
Inflația a crescut în majoritatea țărilor, în special din cauza creșterilor globale ale prețului bunurilor de larg consum, însă rata expansiunii monetare reprezintă un motiv de îngrijorare în unele cazuri.
Inflation sharply declined in the second half of 2013, with the HICP annual average reaching 3.2 %.
Inflația a scăzut dramatic în a doua jumătate a anului 2013, media anuală a IAPC ajungând la 3,2 %.
Inflation should decelerate considerably in 2012 as the impact of energy and food price hikes fade.
Inflația ar trebui să scadă considerabil în 2012, când impactul creșterii prețurilor energiei și ale alimentelor se va estompa.
Inflation was 3.8% in 2006 and is expected to rise to 5.5% in 2007.
Rata şomajului a fost de 7,3% în 2006 şi este preconizată să scadă la 7,1% în 2007.
Inflation was above 6% in 2008, but the trend has been downwards since mid-2007 and it should continue to fall.
Inflația a depășit 6% în 2008, însă tendința în scădere de la mijlocul anului 2007 va continua.
Inflation, earnings and equality
Inflație, salarii și egalitate în drepturi
Inflation, pushed up by energy and food prices, went above 4% in 2008, but is expected to ease in 2009.
Inflația a depășit 4% în 2008, creștere determinată de prețurile la energie și la alimente, însă se preconizează că va scădea în 2009.
Inflation, underpinned by higher energy and food prices, averaged 3.5% in 2008, but has started to slow.
Inflația, determinată de creșterea prețurilor la energie și la produsele alimentare, a avut o rată medie de 3,5% în 2008, însă a început să încetinească.
Inflation, which has been high for a prolonged period (above 8 % in the second quarter of 2011), fell sharply to 3.2% in December 2011, close to the mid-point of the NBR's target range of 3.0% ±1 percentage point set for end-2011, against the background of a favourable VAT-related base effect and easing food prices.
Inflația, care a fost ridicată pentru o perioadă îndelungată (peste 8 % în al doilea trimestru al anului 2011), a scăzut brusc la 3,2 % în decembrie 2011, aproape de mijlocul obiectivului stabilit de BNR de 3,0 % ± 1 punct procentual pentru sfârșitul anului 2011, pe fondul unui efect de bază datorat TVA și diminuării prețurilor la produsele alimentare.
Inflation, which peaked at close to 4% in mid-2008, is now easing.
Inflația este în prezent în scădere, după o perioadă de vârf în care a atins aproape 4%, la mijlocul anului 2008.
Inflation:
Inflaţie:
Inflationary developments in Cyprus and Malta in 2007 were largely influenced by global factors.
Evoluția inflației în 2007 în Cipru și Malta a fost considerabil influențată de factorii globali.
Inflationary pressures have impacted heavily on income distribution, salaries and investment and, ultimately, on competitiveness and social systems, but the extent of this differs widely between the various EMU countries.
Impulsurile inflaţioniste s-au repercutat puternic asupra distribuţiei veniturilor, asupra salariilor şi a investiţiilor şi, în definitiv, asupra competitivităţii şi a sistemelor sociale, dar într-un mod cu totul diferit în diverse state din UEM.
Inflationary pressures have impacted heavily on income distribution, salaries and investment and, ultimately, on competitiveness and social systems, but the extent of this differs widely between the various EMU countries.
Impulsurile inflaţioniste s-au repercutat puternic asupra distribuţiei veniturilor, asupra salariilor şi a investiţiilor şi, în final, asupra competitivităţii şi a sistemelor sociale, dar într-o măsură cu totul diferită de la un membru al UEM la altul.
Inflexible administrative and regulatory environments, rigidities in some labour markets and weak integration in the internal market continue to hold back the growth potential of firms, especially SMEs.
Mediile administrative și normative inflexibile, rigiditățile constatate pe unele piețe ale forței de muncă și integrarea slabă pe piața internă continuă să frâneze potențialul de creștere al companiilor, în special al IMM-urilor.
Inflows into commodity markets were estimated at $70 billion in the first quarter of 2008, implying a surge in a trend that has been evident for several years.
În primul trimestru al anului 2008, intrările de pe piaţa materiilor prime au fost estimate la 70 de miliarde de dolari, ceea ce reflectă o creştere bruscă în cadrul unei tendinţe evidente care a putut fi observată de-a lungul mai multor ani.
influence and engage new audiences in a way that advances the EU's position in the world.
influențarea și atragerea de noi segmente de public, într-un mod favorabil poziției UE în lume.
Influence cannot be decreed: it must be built up.
O influență nu se decretează, ci se construiește.
influence national governments to carry out the appropriate reforms and to implement national policies that help improve the situation of young people on the labour market.
de a convinge guvernele naţionale să finalizeze reformele adecvate şi să elaboreze politici naţionale care să ajute la îmbunătăţirea situaţiei tinerilor pe piaţa forţei de muncă;
influence national governments to carry out the appropriate reforms and to implement national policies that help improve the situation of young people on the labour market.
influenţa guvernele naţionale să efectueze reformele adecvate şi să pună în aplicare politici naţionale care să ajute la îmbunătăţirea situaţiei tinerilor pe piaţa forţei de muncă;
influence of European Commission and Member States' authorities;
influența Comisiei Europene și a autorităților statelor membre;
Influence of public authorities
Influența autorităților publice
Influence of the Crisis
Impactul crizei
Influence of trade regime on industrial change in the main European manufacturing sectors (A-12-6+6) (CCMI-1st half 2009)
Influenţa regimului comercial asupra mutaţiilor industriale în principalele sectoare europene de prelucrare (A-12-6+6) (CCMI - primul semestru 2009)
Influence on policy process and discourse
Influențarea procesului de elaborare a politicii și a discursului
Influence on policy process and discourse
Influențarea procesului de elaborare a politicilor și a discursului
Influence on policy process and public discourse
Influențarea procesului de elaborare a politicilor și a discursului public
Influence quantities and time
Factori de influenţă şi timpul
Influence quantity
Mărime de influență
Influenced on the friendship between students in a positive way
acesta a avut un impact pozitiv asupra relaţiilor de prietenie dintre elevi
Influenced on the relation between students and teachers in a positive way
acesta a avut un impact pozitiv asupra relaţiei elev-profesor
Influences from outside the EU
influenţe din afara UE;
Influences other than genetic merit shall be eliminated by appropriate procedures in the determination of the breeding value;
La stabilirea valorii de ameliorare, se elimină, prin procedee adecvate, orice alți factori în afara calităților genetice;
Influences other than the genetic merit shall be eliminated by appropriate procedures in the determination of the breeding value;
La stabilirea valorii de ameliorare, se elimină, prin procedee adecvate, orice alți factori în afara calităților genetice;
influencing behaviour, including travel habits, with efficient logistics for urban goods transport that promote cooperation between carriers,
influențarea comportamentelor, inclusiv a obișnuințelor de deplasare, împreună cu o logistică eficientă a transportului de mărfuri în mediu urban, prin promovarea formelor de colaborare între transportatori;
influencing behaviour, including travel habits, with efficient logistics for urban goods transport, including in urban environments, and promoting cooperative solutions to optimise the use of resources,
influențarea comportamentelor, inclusiv a obișnuințelor de deplasare, împreună cu o logistică eficientă a transportului de mărfuri, inclusiv în mediu urban, prin promovarea unor soluții de cooperare, în vederea utilizării optime a resurselor;
Influencing consumer behaviour.
Influenţarea comportamentului consumatorilor.
Influencing factors and possible areas for action:
Factori de influență și domenii de acțiune posibile:
Influencing factors and possible areas of action:
Factori de influență și domenii de acțiune posibile:
influencing the life processes of plants, such as substances influencing their growth, other than as a nutrient or a plant biostimulant;"
influențarea proceselor vitale ale plantelor, cum ar fi substanțele care le influențează creșterea, altele decât un nutrient sau un biostimulator al plantelor;”
influencing the life processes of plants, such as substances influencing their growth, other than as a nutrient;
influențarea proceselor vitale ale plantelor, cum ar fi substanțele care influențează creșterea acestora, altele decât substanțele nutritive;
Info points on the changeover have already been established to answer customers' questions.
Pentru a răspunde la întrebările clienților au fost deja create puncte de informare privind schimbarea monetară.
INFO – information tool
INFO - outil d'information
Info: Comenius eTwinning
Informații: Comenius eTwinning
Info: Comenius Regio Partnerships
Informații: Parteneriatele Comenius Regio
Info: European Credit Transfer and Accumulation System ECTS
Informații: Sistemul european de transfer și acumulare de credite ECTS
Info: European Quality Charter for Mobility
Informații: Carta Europeană a Calității pentru Mobilitate
Info: Joined cases C-11/06 Rhiannon Morgan v Bezirksregierung Köln and C-12/06
Informații: Hotărârea Curții din 23 octombrie 2007 în cauzele conexate C-11/06 Rhiannon Morgan / Bezirksregierung Köln și C-12/06
Info: Marie Curie Actions
Informații: Acțiunile Marie Curie
inform an approved inspection body as referred to in Article 9, which after examining the design and manufacturing schedule set out to in point 3 of Annex II, shall draw up a certificate of adequacy attesting that the schedule is satisfactory; or
la informarea unui organism de control desemnat prevăzut la articolul 9, care, după examinarea dosarului tehnic de fabricaţie prevăzut în anexa II punctul 3, întocmeşte un certificat de conformitate care atestă că programul este corespunzător sau,
inform the Commission and the Member States concerned of any suspected problems with the data;
informează Comisia şi statele membre interesate cu privire la orice problemă pe care presupun că ar putea să o pună datele în cauză;
inform the Commission as soon as possible of any accident within the scope of this Directive, giving details of the circumstances of the accident, the identity and quantities of the GMMs concerned, the response measures taken and their effectiveness and an analysis of the accident, including recommendations to limit its effects and avoid similar accidents in the future.
să informeze Comisia cât mai curând posibil asupra oricărui accident care se încadrează în sfera de aplicare a prezentei directive, furnizând detalii asupra circumstanţelor accidentului, asupra identităţii şi cantităţilor de MMG-uri în cauză, asupra măsurilor de reacţie pe care le-au adoptat şi eficienţei acestora şi asupra unei analize a accidentului, incluzând recomandări pentru limitarea efectelor acestuia şi evitarea altor accidente similare în viitor.
Inform the Commission of legislative and other action taken in response to this Recommendation and of the results of monitoring and evaluation.
să informeze Comisia cu privire la măsurile legislative și de alt tip adoptate pentru a da curs prezentei recomandări și cu privire la rezultatele monitorizării și ale evaluării.
inform the Commission twice a year of any question related to the preparation of EADs and of any aspects related to the interpretation of the rules and procedures set out in Article 19 and Annex II;
informează Comisia de două ori pe an despre orice problemă legată de pregătirea DEE-urilor și despre orice aspect legat de interpretarea normelor și procedurilor menționate la articolul 19 și anexa II;
inform the Committee Ö referred to Õ in Article Ö 21(2) Õ that a finding has been made of a failure to provide administrative cooperation, irregularities or fraud; and
informează comitetul prevăzut la articolul Ö 21 alineatul (2) Õ cu privire la constatarea lipsei cooperării administrative, a unor nereguli sau a unor cazuri de fraudă; și
inform the competent authorities and the third-country national of the authorised length of stay on border entry;
informează autoritățile competente și resortisanții țărilor terțe, în momentul intrării, cu privire la durata autorizată de ședere;
inform the competent authority referred to in Article 35(1) of the incident.
notifică incidentul autorității competente menționate la articolul 35 alineatul (1).
inform the Council;
informează Consiliul cu privire la aceasta;
inform the Council; and
să informeze Consiliul cu privire la aceasta și
inform the European Commission, in the framework of the European Semester, of the measures introduced to promote women's inclusion in the labour market;
să comunice Comisiei Europene, în cadrul semestrului european, măsurile instituite în favoarea integrării femeilor migrante pe piața forței de muncă;
inform the European Parliament and the Council immediately and fully of the effects of the laws, regulations and other legislative instruments and ensuing actions mentioned in Article 1, on the basis of the information obtained under this Regulation, and make regularly a full public report thereon;
informează de îndată și pe deplin Parlamentul European și Consiliul cu privire la efectele actelor cu putere de lege, normelor administrative și ale altor instrumente legislative, precum și ale acțiunilor întemeiate pe acestea sau care decurg din acestea, care sunt menționate în articolul 1, pe baza informațiilor obținute în baza prezentului regulament, și prezintă în mod regulat un raport public complet despre acest subiect;
inform the Irish FMC on departure from the area and at the same time notify quantities of fish retained on board; and
să informeze centrul de monitorizare a pescuitului din Irlanda cu privire la ieșirea din zonă și, în același timp, să notifice cantitățile de pește păstrate la bord; și
inform the Member States forthwith if acting on its own initiative or, if it is responding to a Member State's request, within five working days of the date of receipt of that request;
informează statele membre de îndată cu privire la aceasta, în cazul în care acționează din proprie inițiativă sau, în cazul în care acționează la cererea unui stat membru, în termen de cinci zile lucrătoare de la data primirii cererii;
inform the National Committee, the Regional Committees and the accountancy offices of the regulatory framework applicable to them and to ensure proper implementation thereof;
să informeze comitetul național, comitetele regionale și oficiile contabile despre cadrul de reglementare care li se aplică și să vegheze la punerea în aplicare corespunzătoare a acestuia;
inform the natural person suspected of having committed the infringement or who was caught in the act while committing the infringement, that the infringement should entail assignment of appropriate penalty points in accordance with Article 84.
informează persoana fizică suspectată a fi comis încălcarea sau care a fost surprinsă în flagrant că încălcarea poate presupune atribuirea unor puncte de penalizare corespunzătoare în conformitate cu articolul 84.
inform the Office of any relevant case law.
informează oficiul cu privire la jurisprudența din domeniu.