natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the non-established taxable person does not pay the total tax due, the Member State of identification shall ensure that the payment is transferred to the Member States of consumption in proportion to the tax due in each Member State.
În cazul în care persoana fără sediu stabil, plătitoare de impozit impozabilă nestabilită nu plătește impozitul total datorat, statul membru de identificare se asigură că plata este transferată statelor membre de consum, proporțional cu impozitul datorat în fiecare stat membru.
If the non-implementation of the DSB ruling and recommendation persists, the Commission should adjust annually the level of suspension to the level of nullification or impairment caused by the CDSOA to the Ö Union Õ at that time.
În cazul în care decizia și recomandarea OSD nu sunt puse în aplicare, Comisia ar trebui să adapteze anual nivelul suspendării la nivelul anulării sau reducerii avantajelor înregistrat de Ö Uniune Õ la data respectivă datorită CDSOA.
If the notification is deemed to be withdrawn, the Commission shall inform the Member State thereof.
În cazul în care notificarea se consideră retrasă, Comisia informează statul membru asupra acestui fapt.
If the notification of a body is withdrawn, the attestations of conformity and the related documents provided by the body in question shall remain valid unless it is established that there is an imminent and direct risk to health and safety.
În cazul în care este retrasă notificarea unui anumit organism, evaluările conformității și documentele aferente furnizate de organismul în cauză rămân valabile, cu excepția cazului în care se stabilește că există un risc iminent și direct la adresa sănătății și a siguranței.
If the notification to the person concerned is made in accordance with Article 8(1)(b) , the translation of these documents into an official language of the requested Member State shall not be required.
Dacă notificarea persoanei implicate se efectuează în conformitate cu articolul 8 alineatul (1) litera (b), traducerea respectivelor documente într-o limbă oficială a statului membru solicitat nu este necesară.
If the notified body agrees and under its responsibility, the manufacturer may affix the notified body's identification number to the appliances or the fittings during the manufacturing process.
Dacă organismul notificat este de acord și sub responsabilitatea acestuia, producătorul poate aplica numărul de identificare al organismului notificat pe aparate sau accesorii, în cursul procesului de fabricație.
If the notified body agrees and under its responsibility, the manufacturer may affix the notified body's identification number to the explosives during the manufacturing process.
În cazul în care organismul notificat este de acord, producătorul poate aplica pe explozivi numărul de identificare al organismului notificat în timpul procesului de fabricație, sub responsabilitatea organismului notificat.
If the notified body agrees and under its responsibility, the manufacturer may affix the notified body's identification number to the instruments during the manufacturing process.
În cazul în care organismul notificat este de acord şi sub responsabilitatea acestuia, producătorul poate aplica pe instrumente numărul de identificare al organismului notificat, în cursul procesului de fabricație.
If the notified body agrees and under its responsibility, the manufacturer may affix the notified body's identification number to the products during the manufacturing process.
În cazul în care organismul notificat este de acord și sub responsabilitatea acestuia, producătorul poate aplica pe produse numărul de identificare al organismului notificat, în cursul procesului de fabricație.
If the notified body agrees and under its responsibility, the manufacturer may affix the notified body's identification number to the subsystems or safety components during the manufacturing process.
Dacă organismul notificat este de acord și sub responsabilitatea acestuia, producătorul poate aplica pe subsisteme sau pe componentele de siguranță numărul de identificare al organismului notificat, în cursul procesului de fabricație.
If the notified body referred to in point 3 agrees and under its responsibility, the manufacturer may also affix the notified body's identification number to the explosives.
În cazul în care organismul notificat menționat la punctul 3 este de acord, producătorul poate aplica pe explozivi și numărul de identificare al organismului notificat, sub responsabilitatea organismului notificat.
If the notified body referred to in point 3 agrees and under its responsibility, the manufacturer may also affix the notified body's identification number to the products.
În cazul în care organismul notificat menționat la punctul 3 este de acord și sub responsabilitatea acestuia, producătorul poate aplica pe produse și numărul de identificare al organismului notificat.
If the notified body referred to in point 3 agrees and under its responsibility, the manufacturer may also affix the notified body's identification number to the subsystems or safety components.
În cazul în care organismul notificat menționat la punctul 3 este de acord și sub responsabilitatea sa, producătorul poate aplica pe subsisteme sau pe componentele de siguranță numărul de identificare al organismului notificat.
If the notified body referred to in point 3 agrees, the manufacturer may affix the notified body's identification number to the PPE during the manufacturing process.
În cazul în care organismul notificat menționat la punctul 3 este de acord, producătorul poate aplica numărul de identificare al organismului notificat pe EIP în timpul procesului de fabricație.
If the notified body referred to in point 3.1 agrees, the manufacturer may affix the notified body’s identification number to the PPE during the manufacturing process.
În cazul în care organismul notificat menționat la punctul 3.1 este de acord, producătorul poate aplica numărul de identificare al organismului notificat pe EIP în timpul procesului de fabricație.
If the notified body referred to in point 4.3 agrees and under its responsibility, the manufacturer may also affix the notified body's identification number to the instruments.
În cazul în care organismul notificat menționat la punctul 4.3 este de acord și sub responsabilitatea acestuia, producătorul poate aplica, de asemenea, pe instrumente numărul de identificare al organismului notificat.
If the notified body referred to in point 5.3 agrees and under its responsibility, the manufacturer may also affix the notified body's identification number to the appliances.
În cazul în care organismul notificat menționat la punctul 5.3 este de acord și sub responsabilitatea acestuia, producătorul poate aplica pe aparate și numărul de identificare al organismului notificat.
If the notified body referred to in point 5.3 agrees and under its responsibility, the manufacturer may also affix the notified body's identification number to the fittings.
În cazul în care organismul notificat menționat la punctul 5.3 este de acord și sub responsabilitatea acestuia, producătorul poate aplica pe accesorii și numărul de identificare al organismului notificat.
If the notified body referred to in point 5.5 agrees and under its responsibility, the manufacturer may also affix the notified body's identification number to the instruments.
În cazul în care organismul notificat menționat la punctul 5.5 este de acord și sub responsabilitatea acestuia, producătorul poate aplica, de asemenea, pe instrumente numărul de identificare al organismului notificat.
If the notified body refuses to issue a certificate of conformity, it shall state in detail the reasons for the refusal and indicate the necessary corrective measures to be taken.
Dacă organismul notificat refuză emiterea unui certificat de conformitate, el precizează în detaliu motivele refuzului și indică măsurile corective necesare.
If the notified body refuses to issue an EC type-examination certificate to the manufacturer, it must state the detailed grounds for refusal.
Dacă organismul notificat refuză să acorde fabricantului certificatul de examinare CE de tip, acesta trebuie să specifice motivele detaliate ale refuzului.
If the notifying competent authority referred to in paragraph 1 has reason to believe that the investigations performed or the measures taken by the notified competent authorities in accordance with paragraph 2 do not adequately address the case of non-compliance established, they shall request the notified competent authorities to carry out additional official controls or measures.
Dacă autoritatea competentă menționată la alineatul (1) care a transmis notificarea are motive să creadă că investigațiile efectuate sau măsurile luate de către autoritățile competente notificate în conformitate cu alineatul (2) nu remediază în mod corespunzător cazul de neconformitate constatat, ea solicită autorităților competente notificate să efectueze controale oficiale suplimentare sau să ia măsuri suplimentare.
If the number of candidates satisfying the selection criteria or the minimum capacity levels is less than the minimum number, the contracting authority may invite to submit a tender only those candidates who satisfy the criteria to submit a tender.
În cazul în care numărul candidaților care îndeplinesc criteriile de selecție sau nivelurile minime de capacitate este inferior numărului minim, autoritatea contractantă îi poate invita să depună o ofertă numai pe acei candidați care îndeplinesc criteriile de depunere a unei oferte.
If the number of distance sellers trading cross-border were then to increase by 31% (not factoring in multiplier effects that could be present), the impacts on trading volumes would be very significant.
În cazul în care numărul comercianților care furnizează bunuri sau servicii la distanță și care efectuează tranzacții transfrontaliere ar crește cu 31% (fără a ține cont de efectele de amplificare care s-ar putea produce), impactul asupra volumului de bunuri și servicii comercializate ar fi extrem de semnificativ.
If the number of passengers were to increase, the main effects would be to increase average load factors and to allow better management of the existing European fleet.
Dacă numărul pasagerilor ar crește, principalele efecte ar putea fi creșterea factorilor medii de ocupare și o mai bună gestionare a flotei europene existente.
If the objective is achieved, this difference should increase from today, with STS products being more highly valued than non-STS ones by investors.
Dacă se atinge obiectivul, atunci această diferență ar trebui să crească față de nivelul curent, investitorii evaluând mai favorabil produsele STS decât produsele de altă natură decât STS.
If the objective is to adopt solutions that function for the internal market as whole (e.g. elimination of mismatches as a result of disparities in national tax systems) and improve its (internal and external) resilience against aggressive tax planning, the appropriate way forward involves coordinated initiatives at the level of the EU.
Dacă se dorește adoptarea de soluții care funcționează pentru piața internă în ansamblu (de exemplu, eliminarea tratamentelor neuniforme datorate diferențelor dintre sistemele fiscale naționale) și care îi îmbunătățesc rezistența (internă și externă) la planificarea fiscală agresivă, metoda potrivită constă în adoptarea de inițiative coordonate la nivelul UE.
If the objective of an efficient European wholesale energy market by 2015 is to be met, measures must be adopted promoting orderly and smooth market development.
Îndeplinirea obiectivului de a crea, până în 2015, o eficientă piaţă europeană angro de energie presupune adoptarea unor măsuri care să favorizeze o dezvoltare ordonată şi periodică a acesteia.
If the objective was now to impact on the Irish situation, a different document was needed.
Dacă obiectivul este acum să influenţeze situaţia din Irlanda, este nevoie de un alt document.
If the objectives of a plan are obscure and the plan has not been incorporated organically in the development strategy of the country, the local population will never understand why it needs to be put into action and will tend to oppose it or merely endure it without supporting it.
Astfel, dacă obiectivele unui proiect nu sunt suficient de clare, dacă proiectul însuşi nu se încorporează organic într-o strategie de dezvoltare a ţării, populaţia locală nu va înţelege niciodată de ce acesta trebuie pus în aplicare şi va avea tendinţa să i se opună sau să îi suporte efectele fără a-l susţine.
If the objectives of keeping energy consumption and pollutant gas emissions down are to be met, policies are needed to:
Obiectivele limitării consumului energetic şi al emisiilor de gaze poluante necesită elaborarea unor politici menite să:
If the obligations have still not been met upon expiry of an additional six-month period, its membership shall be revoked.
Dacă după expirarea unei perioade suplimentare de șase luni, angajamentele respectivului membru continuă să nu fie îndeplinite, calitatea sa de membru va fi revocată.
If the observed trend continues, the overall modal share of rail freight will not improve.
Dacă tendința constatată se va propaga, ponderea transportului feroviar în totalul modurilor de transport de marfă nu se va îmbunătăți.
If the obstacle of travelling expenses were removed, such meetings would soon come about naturally.
Dacă s-ar elimina obstacolul financiar, aceste întâlniri s-ar putea desfăşura mai des şi mai firesc.
If the official controls and supervision carried out by the competent authority reveal that one or more of the requirements of this Regulation are not met, it shall take appropriate action.
În cazul în care inspecțiile și supravegherea oficială efectuate arată că una sau mai multe cerințe prevăzute în prezentul regulament nu sunt respectate, autoritatea competentă acționează în consecință.
If the official retires before reaching the retirement age as laid down in this Article, only half of the reduction laid down in Article 9(1)(b) of Annex VIII, shall be applied for the period between the age of 60 and the statutory retirement age.
Dacă funcționarul se pensionează înainte de a împlini vârsta de pensionare prevăzută în prezentul articol, se aplică numai jumătate din reducerea prevăzută la articolul 9 alineatul (1) litera (b) din anexa VIII pentru perioada cuprinsă între vârsta de 60 de ani și vârsta la care are drept de pensionare conform statutului.
If the openness principle is applied in full:
Dacă principiul deschiderii se aplică pe deplin, atunci:
If the operation of the auxiliary device referred to in point 3.1 requires the use of a tool or spanner, the tool or spanner must be kept on the tractor.
În cazul în care pentru acţionarea dispozitivului menţionat la punctul 3.1 este necesară o unealtă sau o cheie, aceasta trebuie să se găsească la bordul tractorului.
If the operation of the EaP Civil Society Forum does not eliminate its structural inadequacy, the Committee would consider another ways of mobilising the socio-economic players of the EaP countries in order to achieve the goals of the EaP.
Dacă funcţionarea Forumului societăţii civile din cadrul Parteneriatului estic nu va reuşi să elimine inadecvarea sa structurală, Comitetul ar putea recurge la alte modalităţi de mobilizare a actorilor socioeconomici din ţările Parteneriatului estic în vederea punerii în aplicare a obiectivelor acestuia.
If the operator fails to take the necessary corrective measures, the competent authority shall take the necessary corrective measures itself and recover the costs from the operator.
În cazul în care operatorul nu ia măsurile corective necesare, acestea sunt întreprinse de către autoritatea competentă însăşi, care recuperează costurile de la operator.
If the operator of work equipment designed for lifting non-guided loads cannot observe the full path of the load either directly or by means of auxiliary equipment providing the necessary information, a competent person must be in communication with the operator to guide him and organisational measures must be taken to prevent collisions of the load which could endanger workers.
Dacă operatorul unui echipament de lucru utilizat la ridicarea sarcinilor neghidate nu poate observa întregul traseu al sarcinii nici direct, nici prin intermediul unor dispozitive auxiliare care furnizează informaţiile necesare, atunci trebuie numită o persoană competentă care să comunice cu operatorul pentru a-l ghida şi trebuie luate măsuri organizatorice pentru a preveni ciocnirile cu sarcina care pot să pericliteze lucrătorii.
If the opinion of the coordination group is adopted by consensus, the chairman shall record the agreement and inform the marketing authorisation holder accordingly.
Dacă avizul grupului de coordonare este adoptat prin consens, președintele constată acordul și îl informează pe titularul autorizației de introducere pe piață în consecință.
If the opposite were true, then for example China would have a much better greenhouse gas record and Germany's would be worse6.
Dacă s-ar proceda invers, China, de exemplu, ar avea un bilanț al gazelor cu efect de seră considerabil mai bun, iar Germania, mai rău6.
If the opt-out is to remain, then short-term workers should be able to use it: in health and safety terms, excess hours pose fewer risks when they are limited to short periods than when they are continued over long periods.
Dacă excluderea voluntară va rămâne, lucrătorii pe termen scurt ar trebui să poată utiliza această opțiune: din punctul de vedere al sănătății și siguranței, orele în plus prezintă riscuri mai reduse atunci când sunt limitate la perioade scurte decât atunci când continuă pentru perioade îndelungate.
If the option of a European resolution authority is not considered feasible, as a minimum national resolution measures for a cross-border banking group should be co-ordinated.
În cazul în care opțiunea unei autorități europene de soluționare nu este considerată fezabilă, s-ar impune cel puțin coordonarea măsurilor naționale de soluționare referitoare la un grup bancar transfrontalier.
If the option of setting-up a European support office materializes, it could be envisaged to entrust it with the coordination of the deployment of these asylum expert teams.
În cazul în care se concretizează opţiunea de a înfiinţa un birou european de asistenţă, s-ar putea analiza posibilitatea de a-l abilita să coordoneze intervenţia echipelor de experţi în domeniul azilului.
If the option to tax is not implemented in a similar way, it is likely that distortions of competition between Member States and economic operators will be created.
Dacă această opţiune nu este aplicată într-un mod similar, este probabil să se genereze denaturări ale concurenţei între statele membre şi între operatorii economici.
If the organisation comprises one or more sites, each of the sites to which EMAS applies shall comply with all the requirements of EMAS including the continual improvement of environmental performance as defined in Article 2(b) of this Regulation.
În cazul în care organizația posedă mai mult de un amplasament, fiecare din amplasamentele unde se aplică EMAS respectă toate cerințele EMAS, inclusiv cea privind îmbunătățirea continuă a performanței de mediu, așa cum este definită la articolul 2 litera (b) din prezentul regulament.
If the organisation does not have a culture – all the way from the top to the bottom - suited to the management of such projects, it risks expensive failure.
Dacă organizaţia nu are o cultură – de sus în jos – adecvată administrării acestui tip de proiecte, există riscul unui eşec costisitor.
If the organisation does not have a culture – all the way from the top to the bottom - suited to the management of such projects, it risks expensive failure.
Dacă organizaţia nu are o cultură –de sus în jos – adecvată administrării acestui tip de proiecte, există riscul unui eşec costisitor.
If the organisations mentioned above would adopt such schemes, favourable media comment might follow.
Dacă organizaţiile menţionate ar adopta astfel de mecanisme, ar urma comentarii favorabile în mijloacele de comunicare în masă.
If the origins of financial crisis lay primarily outside the EU, the realities of the single market have put the focus on the inter-dependence of European economies and the essential need for a common approach and for coordinated action.
Deși criza financiară își are originile în special în afara UE, realitățile pieței unice au pus accentul pe interdependența economiilor europene și pe nevoia esențială de o abordare comună și de o acțiune coordonată.
If the other CAP measures available in the region, for instance under Axis 3 of the relevant Rural Development Programme, can compensate for the socio-economic handicaps up to now covered by the LFA support;
dacă celelalte măsuri ale PAC care sunt aplicabile în regiune, de exemplu în cadrul axei 3 a programului de dezvoltare rurală respectiv, pot compensa handicapurile socio-economice acoperite în prezent de sprijinul pentru zonele defavorizate;
If the other Competent Authority(ies) want(s) to participate in the second stage (arbitration), it (they) has (have) to become (a) stakeholder(s).
Dacă cealaltă autoritate competentă (celelalte autorități competente) dorește (doresc) să participe la a doua etapă (arbitrajul), ea (ele) trebuie să devină parte implicată (părți implicate).
If the other EU Competent Authority(ies) remain(s) throughout as (a) party(ies) to the discussions as (an) observer(s) only, that has no consequences for the application of the provisions of the Arbitration Convention (e.g. timing issues and procedural issues).
Faptul că cealaltă autoritate competentă (celelalte autorități competente) deține (dețin) pe durata tuturor discuțiilor statutul de observator nu are consecințe asupra aplicării prevederilor Convenției de arbitraj (de exemplu, chestiuni legate de calendar și de procedură).
If the outcome of proceedings in a court of a Member State depends on the determination of an incidental question of recognition that court shall have jurisdiction over that question.
Dacă recunoașterea este invocată pe cale incidentală înaintea unei instanțe a unui stat membru, aceasta din urmă este competentă în materie.
If the outcome of proceedings in a court of a Member State depends on the determination of an incidental question relating to the legal acts or legal relationships recorded in an authentic instrument in matters of matrimonial property regimes, that court shall have jurisdiction over that question.
Dacă actele juridice sau raporturile juridice înregistrate într-un act autentic în materia regimurilor matrimoniale sunt invocate pe cale accesorie înaintea unei instanțe judecătorești dintr-un stat membru, aceasta din urmă este competentă în materie.
If the outcome of the Commission's evaluation is negative, the Commission does not give its authorisation and submits this decision to the opinion of an advisory committee.
Dacă rezultatul evaluării Comisiei este negativ, Comisia nu acordă autorizarea și înaintează decizia unui comitet consultativ în vederea emiterii unui aviz.
If the outcome of the inspection as referred to in paragraph 1 is that the person does not comply with the principles and guidelines of good manufacturing practices or good distribution practices as provided for by Community legislation, the information shall be entered in the Community database referred to in paragraph 6.’
În cazul în care rezultatul inspecției menționate la alineatul (1) este acela că persoana nu respectă principiile și orientările de bune practici de fabricație sau de bune practici de distribuție, astfel cum prevede legislația comunitară, aceste informații se introduc în baza de date comunitară menționată la alineatul (6).”