natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC has for many years done extensive work on the subject of better regulation and has drawn up a series of opinions that contain specific recommendations for the further development of this concept.
De mulți ani, CESE se implică în mod exhaustiv în chestiunile legate de o mai bună legiferare și a elaborat o serie de avize care conțin propuneri concrete pentru dezvoltarea în continuare a conceptului.
The EESC has for several years been engaged in drafting opinions on existing or future macro-regions, either on its own initiative or in response to Communications from the Commission.
CESE s-a angajat de mai mulți ani în elaborarea avizelor din proprie iniţiativă sau ca urmare a comunicărilor Comisiei, pe tema macroregiunilor existente sau viitoare.
The EESC has for this purpose, inter alia, proposed to set up the European Energy Dialogue.
În acest scop, CESE a propus, între altele, instituirea unui dialog european privind energia.
The EESC has found that Partnership is vital for the success of Cohesion policy projects as it:
CESE consideră că parteneriatul este esențial pentru reușita proiectelor politicii de coeziune, în măsura în care:
The EESC has frequently called on the economics and finance ministers to reflect on the economic significance of biodiversity loss15.
CESE a cerut de multe ori miniștrilor economiei și ai finanțelor să se gândească la relevanța economică a declinului biodiversității15.
The EESC has frequently noted the importance of broadband access and acknowledges the progress made in increasing its share in the EU.
CESE a constatat în repetate rânduri importanța pe care o are banda largă și recunoaște progresele înregistrate în creșterea ponderii sale în UE.
The EESC has frequently noted the importance of broadband access and acknowledges the progress made in increasing its share in the EU.
CESE a constatat în repetate rânduri importanța pe care o are banda largă și salută progresele înregistrate în utilizarea acesteia în UE.
The EESC has given its strong support to renewable energy sources (RES) in its previous opinions and the preparation of the so-called 20/20/20 package.
În avizele sale anterioare şi în procesul de elaborare a aşa-numitului pachet „20/20/20”, CESE şi-a exprimat sprijinul ferm faţă de sursele regenerabile de energie (SRE).
The EESC has given strong support to renewable energy sources (RES) in previous opinions and the preparation of the so-called 20/20/20 package.
În avizele sale anterioare și în procesul de elaborare a așa-numitului pachet „20/20/20”, CESE și-a exprimat sprijinul ferm față de sursele regenerabile de energie (SRE).
The EESC has given strong support to renewable energy sources (RES) in previous opinions.
În avizele sale anterioare CESE și-a exprimat sprijinul ferm față de sursele regenerabile de energie (SRE).
The EESC has given strong support to SES II in its latest opinion.
CESE a sprijinit cu tărie în ultimul său aviz Cerul unic european II.
The EESC has given strong support to SES II in its latest opinion.
CESE a sprijinit cu tărie, în ultimul său aviz, Cerul unic european II.
The EESC has grave doubts about the independence of the ratings delivered, especially because of the "issuer pays" mechanism.
CESE are îndoieli grave cu privire la independenţa ratingurilor furnizate, în special din pricina mecanismului „emitentul plăteşte”.
The EESC has great expectations of this new EU body, and hopes that TISPs and suitably qualified associated institutions will be useful partners and participants in projects organised by the EIT.
CESE are aşteptări mari de la această nouă instituţie şi îşi exprimă speranţa ca PTIS şi instituţiile cu calificare adecvată, asociate acestuia să poată deveni participanţi şi parteneri valoroşi în cadrul proiectelor organizate de EIT.
The EESC has great expectations of this new EU body, and hopes that TISPs and suitably qualified associated institutions will be useful partners and participants in projects organised by the EIT.
CESE are aşteptări mari de la această nouă instituţie şi îşi exprimă speranţa ca PTIS şi instituţiile cu calificare adecvată, asociate acestuia, să poată deveni participanţi şi parteneri valoroşi în cadrul proiectelor organizate de EIT.
The EESC has had good experience over many years with the work of joint committees, platforms and consultative bodies, such as the ACP-EU follow-up committee, EU-Latin American and EU-Caribbean meetings with organised civil society and so on.
În acest domeniu, CESE dispune de experiența pozitivă îndelungată a comitetelor, platformelor și organelor consultative mixte, cum ar fi Comitetul de monitorizare ACP-UE, reuniunile societății civile din formatele UE-America Latină-Caraibe și altele.
The EESC has had good experience over many years with the work of joint committees, platforms and consultative bodies, such as the ACP-EU follow-up committee, EU-Latin American and EU-Caribbean meetings with organised civil society and so on.
În acest domeniu, CESE dispune de experiența pozitivă îndelungată a comitetelor, platformelor și organelor consultative mixte, cum ar fi Comitetul de monitorizare ACP-UE, reuniunile societății civile din formatele UE˗America Latină-Caraibe și altele.
The EESC has held an in-depth debate and dialogue on the question with the Commission, the European Parliament and the Council, and welcomes the communication.
CESE a avut ocazia să participe, împreună cu Comisia, Parlamentul European și Consiliul, la o dezbatere și o confruntare aprofundată şi salută cu satisfacţie comunicarea Comisiei pe această temă.
The EESC has helped to strengthen bodies involving civil society in the subregional integration processes in Latin America, and steps – not yet satisfactory – have been taken towards involving OCS in negotiating procedures, in the recognition of the principle of putting follow-up and consultation mechanisms on an institutional footing within the association agreements, and in the need for such agreements to include a social, labour and environmental dimension.
La rândul său, CESE a contribuit la consolidarea organismelor de participare a societăţii civile la procesele de integrare subregională din America Latină şi s-au realizat progrese, încă nesatisfăcătoare, în direcţia participării SCO la procesele de negociere, recunoscându-se principiul instituţionalizării mecanismelor de monitorizare şi de consultare în cadrul acordurilor de asociere, precum şi necesitatea ca aceste acorduri să includă o dimensiune socială, de ocupare a forţei de muncă şi de mediu.
The EESC has hesitations with the inclusion of self-employed workers.
CESE are unele rezerve în privința includerii lucrătorilor care desfășoară o activitate independentă.
The EESC has highlighted this fact10 and would call here on the Member States to make public their net revenue from VAT once payments to the Community budget and costs for operation, collection and combating tax evasion have been deducted: the Commission could take ownership of this call, along with the recommendation to consider whether there might be a case for an alternative tax system11.
Această constatare a fost subliniată de CESE10, care invită statele membre să facă public venitul net din TVA la bugetul de stat, după deducerea părţii destinate bugetului comunitar şi a cheltuielilor de gestionare, de colectare şi de combatere a evaziunii fiscale: o invitaţie pe care Comisia şi-ar putea-o asuma, împreună cu recomandarea de a reflecta dacă nu ar fi necesar un sistem fiscal alternativ11.
The EESC has highlighted this fact11 and would call here on the Member States to make public their net revenue from VAT once payments to the Community budget and costs for operation, collection, inspection and combating tax fraud have been deducted: the Commission could take ownership of this call, along with the recommendation to consider whether there might be a case for an alternative tax system12.
Această constatare a fost deja subliniată şi este evocată în prezent de CESE11, care invită statele membre să facă public suma netă a încasărilor din TVA la bugetele statelor membre, după deducerea părţii destinate bugetului comunitar şi a cheltuielilor de gestionare, de încasare, de control şi de combatere a evaziunii fiscale: o invitaţie pe care Comisia şi-ar putea-o asuma, în virtutea principiului transparenţei, împreună cu recomandarea de a reflecta asupra necesităţii unui studiu cu privire la un sistem fiscal alternativ12.
The EESC has identified a list of areas that need to be tackled in order to bring about simplification, clarification and a reduction of regulatory administrative burdens without weakening existing health and safety at work requirements and worker representation obligations.
CESE a identificat o listă de domenii care trebuie abordate pentru a realiza simplificarea, clarificarea şi reducerea sarcinilor impuse de reglementările curente administrative fără a reduce obligaţiile curente în ceea ce priveşte igiena şi siguranţa la locul de muncă şi reprezentarea lucrătorilor.
The EESC has identified a list of areas that need to be tackled in order to bring about simplification, clarification and a reduction of regulatory burdens, obviously without weakening existing health and safety at work requirements and worker representation obligations.
CESE a identificat o listă de domenii care trebuie abordate pentru a realiza simplificarea, clarificarea şi reducerea sarcinilor administrative, bineînţeles fără a reduce obligaţiile curente în ceea ce priveşte igiena şi siguranţa la locul de muncă şi reprezentarea lucrătorilor.
The EESC has identified a list of areas that need to be tackled in order to bring about simplification, clarification and a reduction of regulatory burdens.
CESE a identificat o listă de domenii care trebuie abordate pentru a realiza simplificarea, clarificarea şi reducerea sarcinilor impuse de reglementările curente.
The EESC has identified a list of areas that need to be tackled towards simplification, clarification and reduction of the regulatory burdens.
CESE a identificat o listă de domenii care trebuie abordate în vederea simplificării, clarificării şi reducerii sarcinilor impuse de reglementările curente.
The EESC has identified a number of challenges and barriers that are currently preventing the citizen from truly being at the heart of the digital Single Market, these being:
CESE a identificat o serie de provocări şi de obstacole care, la ora actuală, îi împiedică pe cetăţeni să se situeze cu adevărat în centrul pieţei unice digitale, şi anume:
The EESC has identified a number of challenges and barriers that are currently preventing the citizen from truly being at the heart of the digital Single Market, these being:
CESE a identificat o serie de provocări și de obstacole care, la ora actuală, îi împiedică pe cetățeni să se situeze cu adevărat în centrul pieței unice digitale, și anume:
The EESC has identified a number of measures that are missing in the Single Market Act covering issues such as copyright levies, data protection, investor protection, the social progress protocol, European private company statutes, e-procurement, European credit rating agencies, micro- and family businesses, credit and debit cards, e-payments, consumer credit and over-indebtedness, interbank transfers and others.
Acestea se referă la chestiuni cum ar fi taxele pe drepturile de autor, protecţia datelor, protecţia investitorilor, protocolul privind progresele sociale, statutele societăţilor private europene, achiziţiile publice electronice, agenţiile europene de rating al creditelor, microîntreprinderile şi întreprinderile familiale, cardurile de credit şi de debit, plăţile electronice, creditul de consum şi supraîndatorarea, transferurile interbancare etc.
The EESC has identified a number of shortcomings in the draft regulation in relation to this very issue of benefit sharing, for which the Nagoya Protocol was primarily negotiated.
CESE consideră că tocmai această distribuire a avantajelor, care constituie motivul primar pentru care a fost negociat Protocolul de la Nagoya, prezintă o serie de puncte slabe în cadrul prezentului proiect de regulament.
The EESC has identified six factors which determine the degree of European competitiveness.
CESE a identificat șase factori care determină gradul de competitivitate europeană.
The EESC has identified the following key policy areas for transformational change towards sustainable development and recommends that the Commission establish appropriate flagship initiatives, including transparent action plans and milestones, taking into account the recommendations in 4.3 of this opinion:
CESE a identificat următoarele domenii de politică esențiale pentru o schimbare în sensul unei dezvoltări durabile și recomandă Comisiei să definească inițiative emblematice adecvate, inclusiv planuri de acțiune și obiective de referință transparente, ținând seama de recomandările formulate la punctul 4.3 din prezentul aviz:
The EESC has identified the following key policy areas for transformational change towards sustainable development and recommends that the Commission establish appropriate flagship initiatives:
CESE a identificat următoarele domenii esențiale de politică pentru o schimbare transformațională spre o dezvoltare durabilă și recomandă Comisiei să stabilească inițiative emblematice în următoarele domenii:
The EESC has identified the need for a combination of market-based instruments and regulatory instruments to achieve a resource efficient economy7.
CESE a identificat necesitatea combinării unor instrumente de piață și a unor instrumente de reglementare pentru realizarea unei economii eficiente din punctul de vedere al utilizării resurselor7.
The EESC has identified the need for a combination of market-based instruments and regulatory instruments to achieve a resource efficient economy7.
CESE a identificat necesitatea combinării unor instrumente de piață și a unor instrumente de reglementare pentru realizarea unei economii eficiente din punctul de vedere al utilizării resurselor[1].
The EESC has identified the need for a combination of market-based instruments and regulatory instruments to achieve a resource efficient economy[1].
CESE a identificat necesitatea combinării unor instrumente de piață și a unor instrumente de reglementare pentru realizarea unei economii eficiente din punctul de vedere al utilizării resurselor[1].
The EESC has identified two main ways of improving the situation of young people on the labour market: providing young people with more and better education and ensuring a smoother transition between leaving school and starting working life proper.
CESE a identificat două căi principale de îmbunătăţire a situaţiei tinerilor pe piaţa forţei de muncă: furnizarea unei educaţii mai intense şi de mai bună calitate tinerilor şi asigurarea unei tranziţii mai line între absolvirea şcolii şi începerea corespunzătoare a activităţii profesionale.
The EESC has identified two main ways of improving the situation of young people on the labour market: providing young people with more and better education and ensuring a smoother transition between leaving school and starting working life proper.
CESE a identificat două căi principale de îmbunătăţire a situaţiei tinerilor pe piaţa forţei de muncă: o mai lungă durată şi o mai bună calitate a educaţiei oferite tinerilor, precum şi asigurarea unei tranziţii mai line între absolvirea şcolii şi integrarea definitivă în viaţa activă.
The EESC has in 20082 presented detailed recommendations on measures, in particular tax incentives, for energy efficiency in buildings.
În 20082 CESE a prezentat recomandări detaliate privind aceste măsuri, în special privind stimulentele fiscale, pentru eficienţa energetică în clădiri.
The EESC has in 20082 presented detailed recommendations on measures, in particular tax incentives, for energy efficiency in buildings.
În 20082, CESE a prezentat recomandări detaliate privind aceste măsuri, în special privind stimulentele fiscale, pentru eficienţa energetică a clădirilor.
The EESC has in 20083 presented detailed recommendations on measures, in particular tax incentives, for energy efficiency in buildings.
În 20083, CESE a prezentat recomandări detaliate privind aceste măsuri, în special privind stimulentele fiscale, pentru eficienţa energetică a clădirilor.
The EESC has in a previous opinion proposed that the Directive on European Workers' Councils should be reviewed20 and the Commission has recently launched a second phase consultation that gives social partners the opportunity to start negotiations with a view to revising the existing legislation.
CESE a propus, într-un aviz anterior, revizuirea Directivei privind consiliile europene ale lucrătorilor20, iar Comisia a lansat de curând cea de-a doua etapă a consultării, care oferă partenerilor sociali ocazia de a începe negocierile în vederea revizuirii legislaţiei existente.
The EESC has in a previous opinion proposed that the Directive on European Workers' Councils should be reviewed21 and the Commission has recently launched a second phase consultation that gives social partners the opportunity to start negotiations with a view to revising the existing legislation.
CESE a propus, într-un aviz anterior, revizuirea Directivei privind consiliile europene ale lucrătorilor21, iar Comisia a lansat de curând cea de-a doua etapă a consultării, care oferă partenerilor sociali ocazia de a începe negocierile în vederea revizuirii legislaţiei existente.
The EESC has insisted on the need for the competent authorities of each Member State to enforce and monitor existing laws2, as some disasters could have been prevented or at least mitigated.
În acest sens, CESE a insistat asupra necesităţii ca autorităţile competente din fiecare stat membru să aplice şi să controleze aplicarea dispoziţiilor în vigoare2, deoarece unele dintre aceste dezastre ar fi putut fi prevenite sau, cel puţin, atenuate.
The EESC has insisted on the need for the competent authorities of each Member State to enforce and monitor existing laws2, as some disasters could have been prevented or at least mitigated.
În acest sens, CESE a insistat asupra necesităţii ca autorităţile competente din fiecare stat să aplice şi să controleze aplicarea dispoziţiilor în vigoare2, deoarece unele dintre aceste dezastre ar fi putut fi prevenite sau, cel puţin, atenuate.
The EESC has institutional relations with civil society in Norway, Iceland and Russia (through the EEA-CC, the Iceland JCC, and the CCRF), and has organised two Northern Dimension forums for civil society (in 2002 and 2006) as well as a stakeholder meeting in connection with the Northern Dimension Ministerial meeting in February 2013.
CESE întreţine relaţii cu organizaţiile societăţii civile din Norvegia, Islanda şi Rusia (prin intermediul Comitetului consultativ pentru Spaţiul Economic European, al Comitetului consultativ mixt UE-Islanda şi al Camerei civice a Federaţiei Ruse) şi a organizat două Forumuri ale societăţii civile din cadrul Dimensiunii Nordice (în 2002 şi 2006), precum şi – în februarie 2013 – o întrunire a părţilor interesate, pe marginea reuniunii ministeriale a Dimensiunii Nordice.
The EESC has invited several campaign initiators to its plenary sessions.
Comitetul Economic și Social European a invitat la sesiunile sale plenare o serie de promotori ai unor astfel de campanii.
The EESC has issued a number of opinions in relation to services and the posting of workers.
CESE a emis mai multe avize în legătură cu serviciile și cu detașarea lucrătorilor.
The EESC has issued an own-initiative opinion on the subject8.
CESE a elaborat un aviz din proprie inițiativă pe această temă8.
The EESC has issued many opinions on gender balance in society, and its report on "The role of the ESCs and Similar Institutions in the new economic, social and environmental world governance" stressed that "(…) political parity, true democracy and equality will not be established without legal mandates demanding equal representation".
CESE a elaborat numeroase avize pe tema echilibrului de gen în societate, iar în raportul său „Rolul consiliilor economice şi sociale sau al instituţiilor similare în cadrul noii guvernanţe mondiale în domeniul economic, social şi al mediului” a subliniat că „fără mandate juridice care să ceară reprezentare egală, nu se vor atinge paritatea politică, o reală democraţie şi egalitate”.
The EESC has issued opinions on these EU initiatives on a regular basis.
CESE a elaborat în mod regulat avize cu privire la aceste inițiative ale UE.
The EESC has itself formulated concrete proposals on economic and social governance4.
CESE a formulat el însuşi propuneri concrete în materie de guvernare economică şi socială4.
The EESC has itself issued a number of own-initiative opinions which the present document fully endorses and echoes.
CESE însuşi a lansat mai multe avize din proprie iniţiativă, pe care documentul de faţă le continuă în mod firesc.
The EESC has itself issued a number of own-initiative opinions which the present document fully endorses and echoes.
CESE însuși a lansat mai multe avize din proprie inițiativă, pe care documentul de față le continuă în mod firesc.
The EESC has just adopted an opinion on the recast of the directive7.
În prezent este în curs de elaborare un aviz al CESE privind reformarea directivei7 ;
The EESC has long argued that there is an enormous need for investment, including social investment, and that this could create jobs, prevent poverty and combat social exclusion.
CESE s-a pronunţat deja în trecut în favoarea ideii că există un necesar de investiţii enorm – inclusiv în domeniul social – care ar putea avea efecte pozitive asupra ocupării forţei de muncă, ar reduce sărăcia şi ar frâna fenomenul de excluziune socială.
The EESC has long argued that there is an enormous need for investment, including social investment, and that this could create jobs, prevent poverty and combat social exclusion.
CESE s-a pronunțat deja în trecut în favoarea ideii că există un necesar de investiții enorm – inclusiv în domeniul social – care ar putea avea efecte pozitive asupra ocupării forței de muncă, ar reduce sărăcia și ar frâna fenomenul de excluziune socială.
The EESC has long maintained that a social market economy in Europe needs to combine competitiveness with social justice.
CESE susţine de mult că o economie socială de piaţă în Europa trebuie să îmbine competitivitatea cu dreptatea socială.
The EESC has looked at some of the social and economic impacts; a full-scale LCA including phosphorus use is now urgently required and policies adapted where necessary.
CESE a analizat câteva din impacturile sociale și economice; o evaluare a ciclului de viață (ECV) pe ansamblu care să includă utilizarea fosforului este acum imperios necesară, iar politicile trebuie adaptate acolo unde este cazul.
The EESC has much experience in the field of sustainability, with participation in the implementation and monitoring of dedicated chapters in FTA, involvement in a wide range of Civil Society Committees that enable it to propose a fair balance between necessary legal requirements in the field of human and labour rights, transparency, the fight against corruption and the necessary flexibility of MNEs to organise and develop their GSCs in an effective manner suited to the various local situations.
CESE are multă experiență în domeniul durabilității, participând la punerea în aplicare și la monitorizarea unor capitole specifice în ALS, implicarea într-o gamă largă de comitete ale societății civile care îi permit să propună un echilibru corect între cerințele legale necesare în domeniul drepturilor omului și ale lucrătorilor, transparența, lupta împotriva corupției și flexibilitatea necesară a întreprinderilor multinaționale pentru a organiza și a-și dezvolta lanțurile de aprovizionare globale într-o manieră eficientă adaptată diverselor situații locale.
The EESC has never carried out any work on this issue.
Nu există lucrări CESE pe această temă.