natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decisions of the authority referred to in Article 9(1) or of the bodies referred to in Articles 15(2) and 16(2) taken under this Regulation shall be open to the same appeals as those provided for in national law against similar decisions taken in respect of national patents.
Deciziile autorităţii menţionate la articolul 9 alineatul (1) sau ale organismelor menţionate la articolul 15 alineatul (2) şi la articolul 16 alineatul (2), luate pentru punerea în aplicarea prezentului regulament, sunt supuse aceloraşi căi de atac precum cele prevăzute de legislaţia internă împotriva deciziilor analoge luate în domeniul brevetelor naţionale.
The decisions of the Authority shall state the reasons on which they are based.
Deciziile Autorității trebuie să enunțe motivele pe care se bazează.
The decisions of the Board of Appeal shall be adopted on the basis of a qualified majority of at least four out of its six members.
Deciziile Consiliului de apel sunt adoptate în baza unei majorităţi calificate de cel puţin 4 din cei 6 membri ai consiliului.
The decisions of the Commission taken pursuant to paragraph 1 shall not be of a criminal law nature.
Deciziile luate de Comisie în temeiul alineatului (1) nu sunt de natură penală.
The decisions of the Court of First Instance would be appealed to the Court of Appeal.
Deciziile Tribunalului de primă instanţă ar putea fi contestate la Curtea de Apel.
The decisions of the EIT Governing Board are implemented by the EIT headquarters under the leadership of the Director who is accountable for the EIT’s actions.
Deciziile consiliului de conducere al EIT sunt puse în aplicare de către sediul EIT sub conducerea directorului, care este răspunzător de acțiunile EIT.
The decisions of the General Board will be adopted by simple majority, (except for the decision to make a warning or recommendation public, which requires a qualified majority of two-thirds of the votes.
Deciziile consiliului general vor fi adoptate prin majoritate simplă (cu excepția deciziilor de a face publice avertismentele sau recomandările, ceea ce necesită o majoritate calificată cu două treimi din voturi.
The decisions of the home and of the host Member State under paragraphs 1 to 5 or the absence of decision by the home Member State shall be subject to appeal under the national law of the Member State concerned.
Deciziile statului membru de origine și ale statului membru gazdă în temeiul alineatelor (1)-(5) sau absența deciziei din partea statului membru de origine pot face obiectul unui recurs în temeiul legislației naționale a statului membru în cauză.
The decisions of the regulatory authority shall have binding effect.
Deciziile autorităţii de reglementare sunt obligatorii.
The decisions on all these proposals from the Commission have to be taken by both the Council and the European Parliament.
Deciziile asupra tuturor acestor propuneri ale Comisiei trebuie luate atât de Consiliu, cât şi de Parlamentul European.
The decisions on CAP reform and the agreement on the EU budget for 2007-2013 (Financial Perspectives) also laid down requirements for the review of the policy.
Odată cu deciziile privind reforma PAC, precum şi prin acordul cu privire la bugetul UE 2007-2013 (perspective financiare), au fost adoptate şi dispoziţii privind revizuirea PAC.
The decisions on security issues are being taken in close collaboration with the Member States.
În ceea ce privește chestiunile de securitate, deciziile sunt luate în strânsă colaborare cu statele membre.
The Decisions on the 7th Research Framework Programmes1 (EC and Euratom) stipulate that they should be evaluated within two years of their completion.
Deciziile privind cel de-al șaptelea program-cadru de cercetare1 (CE și Euratom) prevăd că programele-cadru trebuie evaluate în termen de doi ani de la încheierea acestora.
The decisions on the technical updates of Annex IB would thereby be transparent and fully informed of the position of the AETR contracting parties.
Deciziile privind actualizările tehnice ale anexei IB ar fi astfel transparente și ar ține cont pe deplin de poziția părților contractante ale AETR.
The decisions on these issues will have to be taken over the next few years.
Deciziile cu privire la aceste aspecte vor trebui luate în următorii ani.
The decisions on those proposals shall be taken before 1 May of year n.
Deciziile cu privire la aceste propuneri sunt luate înainte de data de 1 mai a exercițiului n.
The decisions provide guidance to all stake-holders as to the interpretation of EU antitrust rules in the area of the interplay between patent law, competition law and standardisation.
Deciziile oferă orientări tuturor părților interesate cu privire la interpretarea normelor antitrust ale UE în domeniul interacțiunii dintre dreptul brevetelor, dreptul concurenței și standardizare.
The decisions providing for those exemptions shall be published in the Official Journal of the European Union and the Agency shall include them in the repository referred to in Article 63.
Deciziile care prevăd exonerările respective se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, iar agenția le include în arhiva digitală menționată la articolul 63.
The decisions reached at the Euro Summit on 12 July 2015 testify to the willingness of the Euro area to support Greece provided it takes the necessary steps to restore trust and credibility and return to sustainability.
Deciziile adoptate la summitul zonei euro din 12 iulie 2015 stau mărturie pentru dorința zonei euro de a sprijini Grecia, cu condiția ca aceasta să facă pașii necesari pentru a restabili încrederea și credibilitatea și pentru a reveni la o situație sustenabilă.
The decisions referred to in Article 39 shall be notified to the Commission by the date referred to in that Article and, except for the decision referred to in Article 39(4)(c), the notification shall include information on the regions targeted, the selected types of farming or sectors and the level of support to be granted.
Deciziile menționate la articolul 39 trebuie notificate Comisiei până la data menționată la articolul respectiv și, cu excepția deciziei menționate la articolul 39 alineatul (4) litera (c), notificarea include informații cu privire la regiunile avute în vedere, la tipurile de agricultură sau sectoarele selectate și la nivelul sprijinului care urmează să fie acordat.
The decisions referred to in Article 39(2) and (3), or, where appropriate, in Article 39(4)(a), shall also include a detailed description of the particular situation in the region targeted and of the particular characteristics of the types of farming, or specific agricultural sectors, which make the percentage referred to in Article 39(1) insufficient to address the difficulties referred to in Article 38(2) and which justify an increased level of support.
Deciziile menționate la articolul 39 alineatele (2) și (3) sau, dacă este necesar, la articolul 39 alineatul (4) litera (a), includ, de asemenea, o descriere detaliată a situației particulare din regiunea avută în vedere și a particularităților tipurilor de agricultură sau ale sectoarelor agricole specifice, care fac ca procentul menționat la articolul 39 alineatul (1) să fie insuficient pentru soluționarea dificultăților menționate la articolul 38 alineatul (2) și care justifică creșterea nivelului sprijinului.
The decisions referred to in paragraphs 2, 3 and 4 shall be taken within two months.
(5) Deciziile prevăzute la alineatele (2), (3) și (4) se adoptă în termen de două luni.
The decisions referred to in the first and second subparagraphs shall not apply earlier than the date of their notification to the undertakings concerned.
Deciziile menționate la primul și la al doilea paragraf nu se aplică înainte de data notificării lor către întreprinderile în cauză.
The decisions referred to in the first subparagraph shall be reasoned.
Deciziile menționate la primul paragraf trebuie să fie motivate.
The decisions referred to in the second subparagraph of paragraph 3 will be subject to review by the competent authority every 5 years.
Deciziile menționate la alineatul (3) al doilea paragraf vor face obiectul evaluării de către autoritatea competentă la intervale de 5 ani.
The decisions referred to in the third and fourth subparagraph shall be set out in a document containing the fully reasoned decision, transmitted to the competent authorities concerned, recognised as determinative and applied by the competent authorities in the Member States concerned.
Deciziile menționate la al treilea și al patrulea paragraf se enunță într-un document care conține decizia pe deplin argumentată, se transmit autorităților competente în cauză, se consideră hotărâtoare și se aplică de autoritățile competente din statele membre în cauză.
The decisions referred to in these amendments will not add new elements to the Regulation, scrutiny is therefore not required.
Decizia menţionată în aceste amendamente nu va adăuga noi elemente la regulament şi, prin urmare, nu este necesar controlul.
The decisions relating to the definition of the European electronic toll service shall be taken by the Commission by [1 July 2006].
Comisia ia deciziile privind definirea serviciului european de taxare rutieră electronică până la data de [1 iulie 2006].
The decisions resulting from the discussions would be taken by the Bureau in September.
Deciziile cu privire la aceste modificări vor fi luate de Birou în luna septembrie.
The decisions shall be provided by the consolidating supervisor to the parent undertaking or institution which is subject to consolidated supervision and to the subsidiaries by the respective competent authorities.
Deciziile sunt transmise întreprinderii-mamă sau instituției care face obiectul supravegherii consolidate de către autoritatea responsabilă cu supravegherea consolidată și filialelor de către autoritățile competente.
The decisions shall be reviewed regularly."
Aceste decizii sunt revizuite în mod regulat.”
The decisions shall be taken by consensus.
Deciziile se iau prin consens.
The decisions taken by Member States pursuant to this Article shall be made public, in a transparent way.
Deciziile luate de statele membre în temeiul prezentului articol se publică de o manieră transparentă.
The decisions taken by the Board of Appeal shall be reasoned and made public by the Authority.
Deciziile adoptate de comisia de apel sunt motivate și publicate de Autoritate.
The decisions taken shall be binding on the Parties and the Signatory CARIFORUM States, which shall take all the measures necessary to implement them in accordance with each Party's and Signatory CARIFORUM State's internal rules.
Deciziile luate sunt obligatorii pentru părți și pentru statele CARIFORUM semnatare care întreprind toate măsurile necesare pentru punerea în aplicare a acestora, în conformitate cu normele interne ale fiecărei părți și fiecărui stat CARIFORUM semnatar.
The decisions that are made – or not made – at this junction in time are crucial for the future of Europe's citizens.
Deciziile care se adoptă sau nu în acest moment de răscruce sunt esenţiale pentru viitorul cetăţenilor Europei.
The decisions therefore need broad public approval and support from businesses, trade unions and all other elements of civil society.
De aceea, deciziile trebuie să fie acceptate de publicul larg și să beneficieze de sprijin din partea întreprinderilor, a sindicatelor și a tuturor celorlalte elemente ale societății civile.
The decisions therefore need broad public approval and support from businesses, trade unions and all other elements of civil society.
De aceea, deciziile trebuie să fie acceptate de publicul larg și să beneficieze de sprijin din partea întreprinderilor, a sindicatelor și a tuturor celorlalte elemente ale societății civile.”
The decisions therefore need broad public approval and support from businesses, trade unions and all other elements of civil society.
De aceea, deciziile trebuie să fie acceptate de publicul larg și să beneficieze de sprijin din partea întreprinderilor, a sindicatelor și a tuturor celorlalte elemente ale societății civile.
The decisions they take in the course of their lives will have a huge impact on our society's use of resources.
Deciziile pe care le vor lua de-a lungul vieţii vor influenţa în mod semnificativ utilizarea resurselor în societatea noastră.
The decisions to grant funds under the EFSF are taken unanimously.
Deciziile privind acordarea de fonduri în cadrul FESF sunt luate cu unanimitate.
The decisions whether a type of foods fall within the scope (Article 5);
deciziile în ceea ce privește includerea unui tip de aliment în domeniul de aplicare al regulamentului (articolul 5);
The decisions whether a type of foods fall within the scope in Article 5;
deciziile în ceea ce privește includerea unui tip de aliment în domeniul de aplicare al regulamentului de la articolul 5;
The decisions which the Authority takes pursuant to Articles 9, 10 and 11 shall be made public and shall state the identity of the competent authority or financial institution concerned and the main content of the decision, having regard to the legitimate interest of financial institutions in the protection of their business secrets.
Deciziile pe care Autoritatea le adoptă în temeiul articolelor 9, 10 și 11 se publică și menționează identitatea autorității competente sau a instituției financiare implicate, precum și conținutul principal al deciziei, fiind respectat interesul legitim al instituțiilor financiare în ceea ce privește secretele lor de afaceri.
The decisions which the Authority takes pursuant to Articles 9, 10 and 11 shall be made public and shall state the identity of the competent authority or financial market participant concerned and the main content of the decision, having regard to the legitimate interest of financial market participants in the protection of their business secrets.
Deciziile pe care Autoritatea le adoptă în temeiul articolelor 9, 10 și 11 se publică și menționează identitatea autorității competente sau a participantului la piețele financiare implicat, precum și conținutul principal al deciziei, fiind respectat interesul legitim al participanților la piețele financiare în ceea ce privește protecția secretelor lor de afaceri.
The decisions which the Authority takes pursuant to Articles 9, 10 and 11 shall be made public and shall state the identity of the national supervisory authority or financial institution concerned and the main content of the decision, having regard to the legitimate interest of financial institutions in the protection of their business secrets.
Deciziile pe care Autoritatea le adoptă în temeiul articolelor 9, 10 și 11 se publică și menționează identitatea autorității naționale de supraveghere sau a instituției financiare implicate, precum și conținutul principal al deciziei, fiind respectat interesul legitim al instituțiilor financiare în ceea ce privește protecția secretelor lor de afaceri.
The decisive criterion distinguishing sponsorship and product placement is the fact that in product placement the reference to a product is built into the action of a programme.
Criteriul decisiv care face deosebirea dintre sponsorizare şi plasarea de produse constă în faptul că în cazul plasării de produse trimiterea la produs este încorporată în acţiunea programului.
The decisive criterion distinguishing sponsorship from product placement is the fact that in product placement the reference to a product is built into the action of a programme, which is why the definition in Article 1(1)(m) of this Directive contains the word ‘within’.
Criteriul decisiv care face distincţia între sponsorizare şi poziţionare de produse este faptul că, în cazul poziţionării de produse, trimiterea la un produs este înglobată în acţiunea unui program, motiv pentru care, în definiţia de la articolul 1 alineatul (1) litera (m) din prezenta directivă, este cuprinsă sintagma „în cadrul”.
The decisive criterion is the potential of the available instruments and measures to effectively help workers.
Criteriul decisiv îl reprezintă potențialul instrumentelor și măsurilor disponibile de a sprijini în mod eficient lucrătorii.
The decisive criterion is the potential of the available instruments to effectively help workers, and it is up to Member States to select — and to programme — the instruments and actions best suited to achieving the objectives pursued.
Criteriul decisiv este capacitatea instrumentelor disponibile de a sprijini în mod eficace lucrătorii și este la latitudinea statelor membre să selecteze - și să programeze – instrumentele și măsurile cele mai adecvate pentru atingerea obiectivelor urmărite.
the decisive enforcement of the new quality standards in all the relevant sectors.
aplicarea hotărâtă a noilor standarde de calitate în toate sectoarele interesate.
The decisive impact of these achievements on our current way of life, the conditions in which they came about, and the scientific, technological, entrepreneurial and cultural achievements associated with them, must be recognised by society, taught in schools and accorded the significance they deserve.
Rolul decisiv al acestor realizări în viaţa noastră de astăzi, premisele obţinerii lor, cât şi realizările tehnico-ştiinţifice, antreprenoriale şi culturale care rezultă din ele trebuie recunoscute de societate, predate în şcoli şi preţuite aşa cum o cere semnificaţia lor existenţială.
the decisive implementation of the IMO's NOx and SO2 standards for ships by 2016, as agreed in 2008, in all European maritime areas, as Emission Control Areas;
implementarea fermă, până în 2016, a standardelor OMI privind emisiile de NOx și SO2 ale navelor, conform acordului din 2008, pentru toate zonele maritime din jurul Europei, ca arii de control al emisiilor;
The decisive involvement of the national data protection supervisory authorities through their participation in the Working Party has played a major role.
Implicarea decisivă a autorităţilor însărcinate cu supravegherea protecţiei datelor la nivel naţional prin participarea lor în Grupul de lucru a jucat un rol major.
The decisive policy action at the EU level and by Spain has resulted in a visible adjustment of flows, reduction in financing costs and a reduction of immediate risks.
Măsurile de politică ferme luate la nivelul UE și de Spania au dus la o ajustare vizibilă a fluxurilor, la o reducere a costurilor de finanțare și la o atenuare a riscurilor imediate.
The decisive question is whether each party independently has the necessary means as regards assets, know-how and other resources.
Cel mai important este să se stabilească dacă fiecare dintre părți, în mod independent, deține mijloacele necesare în ceea ce privește activele, know-how-ul și alte resurse.
The decisive role in these tasks is played by civil servants (diplomats), experts and politicians.
Pentru îndeplinirea acestora, un rol decisiv îl au funcţionarii publici (diplomaţii), experţii şi politicienii.
The decisive way in which the digital revolution has impacted the travel sector means that it is important to make consumer rights better fit for purpose.
Impactul decisiv al revoluției digitale asupra sectorului transporturilor determină necesitatea ca drepturile consumatorilor să devină mai adecvate în raport cu scopurile lor.
the deck height (normal, low loader, semi-low loader etc.);
înălțimea platformei (normală, joasă, semijoasă etc.);
The Declaration adopted on the occasion was the fruit of long drawn-out consultations between the ministers for social affairs of the participating states.
Declarația adoptată cu această ocazie a fost rezultatul unui îndelungat proces de consultare între miniștrii afacerilor sociale din statele participante.
The declaration also called for special consideration for traditional Inuit seal hunting.
În această declaraţie se solicita, de asemenea, acordarea unui regim special vânătorii tradiţionale de foci practicate de comunitatea eschimosă inuit.
The declaration also called for special consideration for traditional Inuit seal hunting.
În această declaraţie se solicita, de asemenea, acordarea unui regim special vânătorii tradiţionale de foci practicate de comunitatea eschimosă „inuit”.
the declaration as referred to in Article 24(9), signed by the environmental verifier who validated the environmental statement,:
declarația menționată la articolul 24 alineatul (9), semnată de verificatorul de mediu care a validat declarația de mediu;
The declaration brings some important elements to the forefront such as a clear commitment to respect of human rights in migration management.
Declarația aduce în prim-plan unele elemente importante, cum ar fi angajamentul clar în ceea ce privește respectarea drepturilor omului în procesul de gestionare a migrației.
The declaration by the manufacture or his authorised representative established in the Union referred to in Article 6(2) shall contain the following:
Declarația de către producător sau reprezentantul autorizat al acestuia stabilit în Uniune, menționată la articolul 6 alineatul (2) trebuie să conțină următoarele:
The declaration by the manufacture, his authorised representative established in the Union or the person responsible for placing on the market referred to in Article 6(3) shall contain the following:
Declarația producătorului, a reprezentantului autorizat al acestuia stabilit în Uniune sau a persoanei responsabile cu introducerea pe piață, prevăzută la articolul 6 alineatul (3) trebuie să cuprindă următoarele elemente:
The declaration calls on the Council to agree to an EU-wide commitment to end street homelessness by 2015.
Declarația solicită Consiliului să convină cu privire la un angajament la nivelul întregii UE în vederea soluționării, până în 2015, a problemei persoanelor fără adăpost care trăiesc pe stradă.
The declaration calls on the Council to agree to an EU-wide commitment to end street homelessness by 2015; calls on the Commission to provide annual updates on action taken and progress made in Member States towards ending homelessness; and urges the Member States to devise winter emergency plans as part of homelessness strategies.
Declaraţia solicită Consiliului să convină cu privire la un angajament la nivelul întregii UE în vederea soluţionării, până în 2015, a problemei persoanelor fără adăpost care trăiesc pe stradă; solicită Comisiei să furnizeze actualizări anuale privind măsurile adoptate şi progresele înregistrate în rândul statelor membre pentru soluţionarea problemei persoanelor fără adăpost; impune statelor membre să conceapă „planuri de urgenţă pentru iarnă“, ca parte a strategiilor privind persoanele fără adăpost.
The declaration could be given on a standard form available in all Community languages.
Declarația ar putea fi realizată folosindu-se un formular disponibil în toate limbile Comunității.
The declaration emphasised the responsibility of the European institutions to relaunch social Europe and make use of all the instruments at their disposal, highlighting the social dialogue.
Declaraţia a subliniat responsabilitatea instituţiilor europene de a relansa Europa socială şi de a folosi toate instrumentele de care dispun, cu un accent deosebit pe dialogul social.
The declaration in the principal field of view of the amounts of nutritional elements and comparative indicators in an easily recognisable form to enable an assessment of the nutritional properties of a food should be considered in its entirety as part of the nutrition declaration and not be treated as a group of individual claims.
Menționarea cantității elementelor nutriționale în câmpul vizual principal și a indicatorilor comparativi sub o formă ușor de identificat pentru a permite o apreciere a proprietăților nutriționale ale unui produs alimentar ar trebui considerată în ansamblu ca o parte a declarației nutriționale și nu trebuie tratată ca un grup de mențiuni individuale.
The declaration of activity should be used everywhere (32)
Declarația cu privire la activitate ar trebui folosită oriunde (32)
The declaration of any of the crisis levels referred to in Article 10(1) may be only delegated to a public authority.
Declararea unuia dintre nivelurile de criză menționate la articolul 10 alineatul (1) poate fi delegată numai unei autorități publice.