natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Observance of the volume commitments resulting from the agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty shall be ensured on the basis of export licences issued for the reference periods which apply to the products concerned.
Respectarea angajamentelor privind volumul, care decurg din acordurile încheiate în temeiul articolului 218 din tratat, se asigură pe baza licențelor de export emise pentru perioadele de referință aplicabile produselor respective.
Observance of these benchmarks by both parties might be a challenge but it is essential to ensuring that the first key step in the management of such files (that is either the sending of a letter of formal notice under Article 258 TFEU or the closing of the file) can be taken within the maximum period of 12 months from the date of registration of a complaint in the registry system (CHAP) or the creation of an own-initiative case in EU Pilot.
Respectarea acestor obiective de referință de către ambele părți ar putea fi o provocare, dar este o condiție esențială pentru a se asigura că primul pas important în gestionarea acestor dosare (fie trimiterea unei scrisori de punere în întârziere în temeiul articolului 258 din TFUE, fie închiderea dosarului) poate fi făcut într-o perioadă de cel mult 12 luni de la data înregistrării unei plângeri în sistemul de înregistrare (CHAP) sau de la data inițierii unui caz din oficiu în sistemul EU Pilot.
Observation and evaluation
Supravegherea şi evaluarea
Observation and modelling of marine and coastal ecosystems
Observarea și modelarea ecosistemelor marine și de coastă
Observation of Calls for Proposal, Calls for Tender and admission of new Members
supravegherea cererilor de propuneri, a licitaţiilor şi a acceptării noilor membri;
Observation on the amendments adopted by the European Parliament
Observație privind amendamentele adoptate de parlamentul european
Observation shows that successful university-business cooperation has positive economic and social impacts.
Se observă că o cooperare reușită între universități și întreprinderi are impact economic și social pozitiv.
Observation, management, conservation of terrestrial and marine ecosystem
Observarea, managementul și conservarea ecosistemului terestru și marin
Observations
Observaţii
OBSERVATIONS : The present regulation has no budgetary implications.
OBSERVAȚII: Prezentul regulament nu are implicații bugetare.
Observations and comments
Observaţii şi comentarii
Observations and comments
Observații și comentarii
Observations and conclusions from the Expert Hearing held on 5 October 2016
Observații și concluzii în urma audierii experților la 5 octombrie 2016
Observations and possible steps by the European Commission
Constatări și posibile măsuri ale Comisiei Europene
Observations and proposals of the EESC: an EU mechanism on the rule of law, democracy and fundamental rights
Observațiile și propunerile CESE: un mecanism al UE privind statul de drept, democrația și drepturile fundamentale
Observations and recommendations
Concluzii şi recomandări
Observations and recommendations
Concluzii și recomandări
Observations and recommendations
Observaţii şi recomandări
Observations and Recommendations
Observații și recomandări
Observations as regards business' and civil society's concerns
Observații referitoare la preocupările întreprinderilor și ale societății civile
Observations by third parties
Observaţii ale terţilor
OBSERVATIONS BY THIRD PARTIES AND OPPOSITION
OBSERVAŢIILE TERŢILOR ŞI OPOZIŢIA
Observations cannot be repeated.
Observațiile nu pot fi repetate.
Observations in humans
Observații la oameni
Observations issued by the Commission's Internal Audit and the European Court of Auditors in 2011/2012 were addressed.
Observațiile emise de serviciul de audit intern al Comisiei și de Curtea de Conturi Europeană în perioada 2011/2012 au fost soluționate.
Observations made by the Member States
Observațiile statelor membre
Observations on granting compensation to disadvantaged areas
Observaţii privind acordarea plăţilor compensatorii pentru zonele defavorizate
Observations on the amendments adopted by the European Parliament
Observaţii privind amendamentele adoptate de parlamentul european
Observations on the amendments adopted by the European Parliament
Observații privind amendamentele adoptate de parlamentul european
Observations on the Commission's arguments in Chapter 3 of the White Paper
Observaţii privind analiza Comisiei din capitolul 3 al Cărţii albe
Observations on the Commission's arguments in Chapter 3 of the White Paper
Observații privind analiza Comisiei din capitolul 3 al Cărții albe
Observations on the guidelines
Observaţii cu privire la orientări
Observations on the redefinition of eligible areas
Observaţii privind noua clasificare a zonelor eligibile
Observations on undesirable or unintended side-effects, e.g. on beneficial and other non-target organisms
Observații asupra efectelor secundare nedorite sau involuntare, de exemplu asupra organismelor utile sau a organismelor nevizate
Observations regarding insurance and financial services
Observaţii privind serviciile financiare şi de asigurări
Observations shall be conducted in a manner that minimizes interference and avoids compromising the quality of the products transhipped.
Observațiile se efectuează astfel încât să producă cât mai puține interferențe și să se evite compromiterea calității produselor transbordate.
Observations should be sent
Observațiile trebuie trimise
Observations submitted by the Commission on its own initiative should be limited to cases that are important for the coherent application of Article 107(1) or Article 108 TFEU, in particular to cases which are significant for the enforcement or the further development of Union State aid case law.
Observațiile prezentate de Comisie din proprie inițiativă ar trebui să se limiteze la cazurile care sunt importante pentru aplicarea coerentă a articolului 107 alineatul (1) sau a articolului 108 din TFUE, în special în cazurile care sunt importante pentru aplicarea sau dezvoltarea în continuare a jurisprudenței Uniunii în materie de ajutoare de stat.
OBSERVATIONS:
OBSERVAŢII:
OBSERVATIONS:
OBSERVAȚII:
OBSERVATIONS: The initial estimate of appropriations necessary for measures in Article 46(3) in particular for the registration and defence of logos, indications and abbreviations in 3rd countries amounts to EUR 110 000 in 2012 and EUR 150 000 annually as from 2013.
OBSERVAȚII: Cuantumul inițial estimat al creditelor necesare pentru măsurile prevăzute la articolul 46 alineatul (3), mai ales în ceea ce privește înregistrarea și protejarea logourilor, mențiunilor și acronimelor în țări terțe este de 110 000 EUR în 2012 și de 150 000 EUR anual începând cu anul 2013.
Observatories
Observatoare
Observatories
Observatori
Observatories (Rule 21 RP)
Observatoare (articolul 21 RP)
Observatories (Rule 21RP)
Observatoare (articolul 21 RP)
Observatories / Steering Group
Observatoare / Grup de coordonare
observatories and CCMI
observatoare şi CCMI
observatories and CCMI
observatoare și CCMI
Observatories and CCMI
Observatoarele și CCMI
Observatories and CCMI (Rule 21 RP)
Observatoarele şi CCMI (art. 21 RP)
Observatory
Observatorul Dezvoltării Durabile
Observatory
„Dezvoltare durabilă”
Observatory / price monitoring system
Observator/sistem de monitorizare a prețurilor
observatory meetings,
ale observatoarelor;
Observatory members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Membrii şi experţii care au fost convocaţi vor beneficia de rambursarea cheltuielilor de transport şi vor primi diurna pentru participarea la şedinţă, cu condiţia să fi semnat lista de prezenţă.
Observatory members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Membrii şi experţii vor beneficia de rambursarea cheltuielilor de transport şi vor primi diurna pentru participarea la şedinţă, cu condiţia să fi semnat lista de prezenţă.
Observatory members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Numai membrii Observatorului Strategiei de la Lisabona şi experţii convocaţi vor beneficia de rambursarea cheltuielilor de transport şi vor primi diurna pentru participarea la şedinţă, cu condiţia să fi semnat lista de prezenţă.
Observatory members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Numai membrii observatorului şi experţii care au fost convocaţi vor beneficia de rambursarea cheltuielilor de transport şi vor primi diurna pentru participarea la şedinţă, cu condiţia să fi semnat lista de prezenţă.
observe and estimate catches and verify entries made in the logbook;
observarea și estimarea capturilor și verificarea datelor consemnate în jurnalul de bord;
observe and monitor compliance of fishing and farming operations with Article 42 of Regulation (EC) No 1005/2008, Article 90 of Regulation (EC) No 1224/2009 and with the provisions of this Regulation;
observarea și monitorizarea conformității operațiunilor de pescuit și de creștere cu articolul 42 din Regulamentul (CE) nr. 1005/2008, cu articolul 90 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 și cu dispozițiile prezentului regulament;
Observe policy coherence in areas affecting the private sector in partner countries.
Respectarea coerenței politicilor în domeniile care au impact asupra sectorului privat din țările partenere.
Observe that Fair Trade has a significant presence in much of the EU market and a high level of consumer recognition linked to the development and transparency of standards and principles underlying the system.
observă că, pe o mare parte din piața UE, comerțul echitabil are o prezență semnificativă și beneficiază de un grad ridicat de recunoaștere din partea consumatorilor, ceea ce se explică prin elaborarea standardelor și transparența acestora, precum și a principiilor care stau la baza sistemului;
Observe that many different types private schemes can contribute towards sustainability objectives, but their multiplicity can carry risks of consumer confusion.
constată că numeroase tipuri de sisteme private pot contribui la realizarea obiectivelor de durabilitate, însă multiplicitatea acestora poate să inducă o confuzie în rândul consumatorilor.
Observed and potential sources of damage include bottom trawls, dredges, bottom-set gillnets, bottom-set longlines, pots and traps.
Printre sursele de degradare constatate şi potenţiale se află traulele de fund, dragele, fileurile de fund, paragatele de fund, vintirele şi capcanele.
Observed Internal Deliveries
Livrări interne observate
Observed price differences between countries are often linked to differences in expenditure levels9.
Variațiile de preț observate între țări sunt adesea legate de niveluri de cheltuieli9 diferite.
Observed Refinery Intake
Cantităţi intrate în rafinării (observate)
Observed timing for pricing and reimbursement decisions in the Member States
Respectarea termenelor deciziilor de tarifare și rambursare în statele membre
observer
observator
Observer fees
Tarifele observatorilor
Observer in EMRP proposal evaluations, 2-3 days per years (Project Officer level)
Observator la evaluările propunerilor EMRP, 2-3 zile pe an (nivel de responsabil de proiect)
Observer in PRIMA proposal evaluations, 2-3 days per years
Observator în cadrul procesului de evaluare a propunerilor PRIMA, 2-3 zile pe an
Observer in the BONUS-169 proposal evaluations, 2-3 days per years (Project Officer level);
Observator în cadrul evaluării propunerilor pentru BONUS-169, 2-3 zile pe an (nivel de responsabil de proiect);
Observer information
Informații privind observatorul
Observer Names, ICCAT No. and signature:
Numele, numărul ICCAT și semnătura observatorului:
Observer programme data
Date referitoare la programele de observare
Observer Programme requirements for vessels fishing for tropical tunas in the geographical areas of the area/time closure
Cerințe privind programul de observare pentru navele care pescuiesc ton tropical în zonele geografice vizate de delimitări spațio-temporale
Observer tasks
Sarcinile observatorului
Observers on board vessels shall monitor the fishing vessel's compliance with the rules of the Common Fisheries Policy.
Observatorii aflați la bordul navelor monitorizează respectarea de către nava de pescuit a normelor politicii comune în domeniul pescuitului.
Observers shall be allowed to visit the fishing vessel, if weather and other conditions permit, and shall be granted access to personnel, all pertinent documentation, and areas of the vessel necessary to carry out their duties set forth in point 5 in this Annex.
Observatorilor li se dă permisiunea să viziteze nava de pescuit, dacă condițiile meteorologice și de altă natură sunt favorabile, și li se permite contactul cu personalul și accesul la toată documentația relevantă și la zonele de pe navă necesare pentru îndeplinirea îndatoririlor lor stabilite la punctul 5 din prezenta anexă.
Observers shall be appointed by ICCAT and shall be placed on board the carrier vessels authorised to receive transhipments in the ICCAT area from large scale pelagic longline vessels (LSPLVs) flying the flag of CPCs that implement the ICCAT observer programme.
Observatorii sunt numiți de ICCAT și sunt plasați la bordul navelor de transport autorizate să primească transbordări în zona ICCAT de pe nave pelagice de mari dimensiuni cu paragate aflate sub pavilionul PCC care pun în aplicare programul de observare al ICCAT.
Observers shall be qualified and experienced for their tasks.
Observatorii trebuie să fie calificați și experimentați în sarcinile pe care le desfășoară.
Observers shall comply with requirements established in the laws and regulations of the flag Member State and, where relevant, the coastal State, which exercises jurisdiction over the vessel to which the observer is assigned.
Observatorii respectă cerințele stabilite în legile și regulamentele statului membru de pavilion și, după caz, ale statului costier sub a căror jurisdicție se află nava la care este repartizat observatorul.
Observers shall draw up a surveillance report and forward it to their authorities and/or to the flag State authorities.
Observatorii întocmesc un raport de supraveghere pe care îl înaintează propriilor autorități și/sau autorităților statului de pavilion.
Observers shall respect the hierarchy and general rules of behaviour which apply to all vessel personnel, provided such rules do not interfere with the duties of the observer under this programme, and with the obligations of vessel personnel set forth in point 9 of this Annex.
Observatorii respectă ierarhia și normele generale de conduită care se aplică întregului personal al navei, cu condiția ca aceste norme să nu interfereze cu atribuțiile observatorilor din cadrul acestui program și cu obligațiile personalului prevăzute la punctul 9 din prezenta anexă.
Observers shall treat as confidential all information with respect to the fishing operations of the LSPLV and of the LSPLV owners and accept this requirement in writing as a condition of appointment as an observer;
Observatorii tratează drept confidențiale toate informațiile referitoare la operațiunile de pescuit ale navelor pelagice de mari dimensiuni cu paragate și ale proprietarilor de astfel de nave și acceptă această cerință în scris, ca o condiție a numirii lor în calitate de observatori.
Observers shall:
Observatorii trebuie:
Observers-at-sea
Observatori pe mare
Observers:
Observatori:
observes that on 5 June 2014 the ECB announced a set of liquidity measures to boost bank lending to SMEs.
ia notă de faptul că, la 5 iunie 2014, BCE a anunţat o serie de măsuri de lichiditate care urmăresc o stimulare a împrumuturilor bancare către IMM-uri.
Observing that, on the one hand, EU support for R&D&I has been stagnating for 10 years (Communication, point 5.2) and, on the other, that over the last 15 years there has been a significant shift of volume production to Asia, which has both the patent holders and a skilled workforce (Communication, point 3.3), the Commission proposes to develop a new European industrial strategy for electronics and recommends coordinated public investment and public-private partnerships to attract EUR 10 billion of new public and private investment in "advanced technologies".
Făcând constatarea că, pe de o parte, Uniunea suferă de pe urma celor zece ani de stagnare a sprijinului UE pentru C&D&I (punctul 5.2 din comunicare) și că, pe de altă parte, constată un transfer semnificativ al acestei producții, în ultimii 15 ani, către Asia, care deține brevete și mână de lucru calificată (punctul 3.3 din comunicare), Comisia propune dezvoltarea unei noi strategii industriale europene pentru domeniul electronic, bazată pe investiții publice coordonate și parteneriat public-privat, cu scopul mobilizării de noi investiții publice și private în „tehnologiile avansate” în valoare de 10 miliarde EUR.
observing the principles of equality, universality, affordability, accessibility, reliability, continuity, quality and effectiveness, while guaranteeing users' rights and achieving economic and social viability;
respectarea principiilor egalităţii, universalităţii, abordabilităţii, accesibilităţii, fiabilităţii şi continuităţii, calităţii şi eficienţei, garantarea drepturilor utilizatorilor, precum şi rentabilitatea economică şi socială;
observing the principles of equality, universality, affordability, accessibility, reliability, continuity, quality and effectiveness, while guaranteeing users' rights and achieving economic and social viability;
respectarea principiilor egalităţii, universalităţii, abordabilităţii, accesibilităţii, fiabilităţii şi continuităţii, precum şi principiile privind calitatea şi eficienţa, garantarea drepturilor utilizatorilor, precum şi rentabilitatea economică şi socială.
observing the principles of equality, universality, affordability, accessibility, reliability, continuity, quality and effectiveness, while guaranteeing users' rights and achieving economic and social viability;
respectarea principiilor egalităţii, universalităţii, abordabilităţii, accesibilităţii, fiabilităţii şi continuităţii, precum şi principiile privind calitatea şi eficienţa, garantarea drepturilor utilizatorilor, precum şi rentabilitatea economică şi socială;
Observing the regulations and standards set out in the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures, (SPS Agreement),has proven to be a major problem in ensuring market access for foodstuffs from the partnership countries.
Respectarea reglementărilor și standardelor prevăzute de Acordul OMC privind aplicarea măsurilor sanitare și fitosanitare (Acordul SPS) s-a dovedit a fi o problemă majoră în asigurarea accesului pe piață al produselor alimentare din țările partenere.
Obsolescence is not always due to wear and tear.
Obsolescența nu se datorează întotdeauna uzurii normale.
Obsolete
Caduc
Obsolete
Caducă
Obsolete and incoherent approaches on control
Abordări depășite și incoerente ale controlului
Obsolete approaches visibly lead to increasing fragmentation, gaps, overcapacity and a lack of interoperability in European defence capabilities"10.
Abordările care sunt depăşite conduc în mod evident la o fragmentare, la lacune, la o supracapacitate şi o lipsă de interoperabilitate tot mai mari ale capacităţilor europene de apărare”10.
Obsolete approaches visibly lead to increasing fragmentation, gaps, overcapacity and a lack of interoperability in European defence capabilities"11.
Abordările care sunt depăşite conduc în mod evident la o fragmentare, la lacune, la o supracapacitate şi o lipsă de interoperabilitate tot mai mari ale capacităţilor europene de apărare”11.
Obsolete approaches visibly lead to increasing fragmentation, gaps, overcapacity and a lack of interoperability in European defence capabilities.
Abordările care sunt depăşite conduc în mod evident la o fragmentare, la lacune, la o supracapacitate şi o lipsă de interoperabilitate tot mai mari în capacităţile europene de apărare.
Obsolete as Directive 2010/64/EU of the European Parliament and of the Council on the right to interpretation and translation in criminal proceedings has been adopted.
Caducă întrucât a fost adoptată Directiva 2010/64/UE a Parlamentului European și a Consiliului privind dreptul la interpretare și traducere în cadrul procedurilor penale.
Obsolete As it contains a reference to an outdated provision on comitology.
Această propunere este caducă deoarece conține o trimitere la o dispoziție privind procedura comitetului care nu mai este de actualitate.
Obsolete as it contains a reference to an outdated provision on comitology.
Este caducă deoarece conține o trimitere la o dispoziție desuetă privind comitologia.
Obsolete as it contains outdated provisions on comitology.
Este caducă deoarece conține dispoziții desuete privind comitologia.
Obsolete as result of Council Decision adopted on 28/06/2007  based on the proposal from the Commission COM (2007) 321 of 13 June 2007
Caducă în urma Deciziei Consiliului adoptată la 28.6.2007 pe baza propunerii Comisiei COM (2007) 321 din 13 iunie 2007
Obsolete as the act to be codified has been amended since the proposal was made.
Este caducă deoarece actul care trebuie codificat a fost modificat de când a fost prezentată propunerea.
Obsolete as the specific rules are now allowed by the Directive itself (art 199 of the VAT directive)
Caducă, întrucât normele specifice sunt permise în prezent de însăși directiva în cauză (articolul 199 din Directiva TVA).
Obsolete Council acts in the field of the Common Agricultural Policy
Acte caduce în domeniul politicii agricole comune
Obsolete Council acts in the field of the Common Agricultural Policy (category C)
Acte caduce în domeniul politicii agricole comune (categoria C)
Obsolete Council acts in the field of the common agricultural policy (to be confirmed)
Acte caduce în domeniul politicii agricole comune (de confirmat)
Obsolete following adoption of Directive 2008/118
Caducă în urma adoptării Directivei 2008/118.
Obsolete following the entry into force of the TFEU; merged with COM (2006)752/4
Caduce ca urmare a intrării în vigoare a TFUE; fuzionate cu COM(2006) 752/4.
Obsolete further to the new legislative procedures for adoption of FPA's under the Lisbon Treaty.
Caducă în temeiul noilor proceduri legislative de adoptare a Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului (APP) în conformitate cu Tratatul de la Lisabona.
Obsolete, given that the "Directive (Euratom) setting up a Community framework for nuclear safety " was adopted on 18/06/2009.
Caducă, dat fiind faptul că „Directiva (Euratom) privind instituirea unui cadru comunitar pentru securitatea nucleară” a fost adoptată la 18.6.2009.
Obsolete.
Caduc.
Obsolete.
Caducă.
Obsolete: Council Decision of 13 July 2010 on the conclusion of the Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for the purposes of the Terrorist Finance Tracking Program was adopted on the basis of another proposal (COM(2010)316).
Caducă: Decizia Consiliului din 13 iulie 2010 privind încheierea Acordului dintre Uniunea Europeană și Statele Unite ale Americii privind prelucrarea și transferul datelor de mesagerie financiară din Uniunea Europeană către Statele Unite ale Americii în cadrul Programului de urmărire a finanțărilor în scopuri teroriste a fost adoptată pe baza altei propuneri [COM(2010)316].
Obsolete: Following re-negotiation of the agreement, this proposal has been replaced by proposal COM(2013)423.
Caducă: în urma renegocierii acordului, această propunere a fost înlocuită de propunerea COM(2013) 423.
Obsolete: Following re-negotiation of the agreement, this proposal has been replaced by proposal COM(2013)424.
Caducă: în urma renegocierii acordului, această propunere a fost înlocuită de propunerea COM(2013) 424.