natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It emerged in particular from the conference that "Sustainable development issues are a cause for common concern throughout the Mediterranean and, as a consequence, the need to engage in common projects has now become a bridge and a link uniting all Mediterranean nations.
Din această conferință s-a putut reține în special că „Temele subordonate dezvoltării durabile constituie preocupări comune pe cele trei maluri ale Mediteranei, astfel că posibilitatea de a organiza proiecte comune devine o punte și o cale de apropiere pentru națiunile mediteraneene.
It emerged that it would be very difficult to pinpoint any increase in domestic tariffs directly due to the introduction of the Regulation.
A rezultat faptul că ar fi foarte dificil de identificat orice creștere a tarifelor naționale datorată în mod direct intrării în vigoare a regulamentului.
It emerged that the 'no new action' option would not solve the problems identified.
A reieșit că opțiunea „nicio măsură nouă” nu ar rezolva problemele identificate.
It emerged that the envisaged measures may have relatively greater impact on those sectors in the industry dominated by SMEs, such as manufacturers of certain categories of vehicle, distributors of vehicles and components and also some technical services.
S-a constatat că măsurile avute în vedere ar putea avea un impact mai mare asupra acelor sectoare din cadrul industriei dominate de IMM-uri, cum ar fi producătorii de anumite categorii de vehicule, distribuitorii de vehicule și componente și, de asemenea, unele servicii tehnice.
It emerges clearly from the consultation the other following conclusions:
Următoarele concluzii se desprind clar în urma consultării:
It emerges clearly from the consultation the other following conclusions:
În urma consultării, următoarele concluzii s-au desprins cu claritate:
It emerges from stakeholder consultations and the proportionate impact assessment carried out for this Communication that an integrated approach based on a combination of options would be the most appropriate approach for addressing water scarcity and droughts, compared to alternatives based on water supply or economic instruments only.
În urma consultărilor cu părţile interesate şi a evaluării corespunzătoare a impactului efectuate pentru prezenta comunicare reiese că o abordare integrată bazată pe o combinaţie de opţiuni ar fi cea mai adecvată pentru a face faţă problemelor deficitului de apă şi ale secetei, în raport cu alte soluţii bazate numai pe alimentarea cu apă sau pe instrumentele economice.
It emerges from the analyses undertaken by the Commission6 that technological solutions involving only efficiency improvements through Clean Coal technologies or only CCS technologies are not able to meet in the long term the combined objectives of achieving near-zero CO2 emissions at acceptable costs while preserving the diversity of the energy mix needed for security of energy supply.
Din analizele întreprinse de Comisie6, reiese că soluţiile tehnologice care implică doar ameliorări din punctul de vedere al eficienţei prin tehnologii ale cărbunelui curat sau care se referă doar la CSC nu pot conduce, pe termen lung, la realizarea obiectivelor combinate de atingere a unor rate de emisie a CO2 apropiate de zero contra unor costuri acceptabile, menţinând în acelaşi timp diversitatea amestecului energetic necesar pentru securitatea aprovizionării cu energie.
It emerges from the definitions used that spot currency transactions are not taxable financial transactions, while currency derivative agreements are.
Reiese din definițiile utilizate că tranzacțiile de schimb valutar cu decontare la vedere nu sunt tranzacții financiare impozabile, în timp ce contractele cu instrumente derivate pe valută sunt.
It emerges however that a significant proportion of the proposed measures should already have been completed.
În acelaşi timp, se poate observa că o parte semnificativă din măsurile propuse ar fi trebuit să fie deja finalizate.
It emerges that all coefficients are significant at conventional levels, and between 70 and 80% of the variation is explained by the estimation.
Reiese că toți coeficienții sunt semnificativi la niveluri convenționale, iar estimarea explică între 70 și 80% din variație.
It emerges that the trends outlined do not concern the EU alone, but take in countries that were not – or only slightly – affected (given their trade situation) by EU sectoral policies (internal market, competition, regional policy).
Rezultă că tendinţele schiţate nu se referă doar la UE, ci cuprind ţări care nu erau sau erau prea puţin (dată fiind orientarea relaţiilor lor comerciale) afectate de politicile sectoriale europene (piaţa internă, concurenţa, politica regională).
It emerges that the trends outlined do not concern the EU alone, but take in countries that were not – or only slightly – affected (given their trade situation) by EU sectoral policies (internal market, competition, regional policy).
Rezultă că tendinţele schiţate nu se referă doar la UE, ci cuprind ţări care nu erau sau erau prea puţin afectate (având în vedere orientarea relaţiilor comerciale ale acestora) de politicile sectoriale europene (piaţa internă, concurenţa, politica regională).
It emphasised that active ageing calls for policy interventions in many different areas such as employment, pensions, education, health, innovation, research, transport ICT and housing.
Acesta a subliniat faptul că îmbătrânirea activă necesită intervenții politice în numeroase domenii, precum ocuparea forței de muncă, pensii, învățământ, sănătate, inovare, cercetare, transport, TIC și locuințe.
It emphasised that rural development measures, in particular, can play a significant role in fostering and maintaining prosperity in rural areas.
Se subliniază şi că măsurile de dezvoltare rurală în special pot juca un rol important în îmbunătăţirea şi menţinerea prosperităţii în zonele rurale.
It emphasised that the European Supervisory Authorities should also have supervisory powers for credit rating agencies and invited the Commission to prepare concrete proposals on how the European System of Financial Supervisors could play a strong role in crisis situations, while stressing that decisions taken by the European Supervisory Authorities should not impinge on the fiscal responsibilities of Member States.
Consiliul a subliniat faptul că Autoritățile europene de supraveghere trebuie, de asemenea, să aibă competențe de supraveghere în ceea ce privește agențiile de rating al creditelor și a invitat Comisia să pregătească propuneri concrete cu privire la modul în care Sistemul european al supraveghetorilor financiari ar putea juca un rol important în situații de criză, insistând asupra faptului că deciziile luate de Autoritățile europene de supraveghere nu trebuie să afecteze responsabilitățile fiscale ale statelor membre.
It emphasised that the European Supervisory Authorities should also have supervisory powers for credit rating agencies and invited the Commission to prepare concrete proposals on how the European System of Financial Supervisors could play a strong role in crisis situations.
Consiliul a subliniat faptul că Autoritățile europene de supraveghere trebuie să aibă, de asemenea, competențe de supraveghere a agențiilor de rating al creditelor și a invitat Comisia să pregătească propuneri concrete cu privire la modul în care Sistemul european al supraveghetorilor financiari ar putea juca un rol important în situații de criză.
It emphasised the responsibility of lenders and borrowers, who must be mindful of the extent of their commitments.
Comitetul a insistat în avizul amintit asupra responsabilității creditorilor și a împrumutaților, care trebuie să fie conștienți de conținutul angajamentelor lor.
It emphasises inter alia that consideration should be given to specific conditions in the MS, the importance of subsidiarity and proportionality, pluralism in order to also include marginalised groups.
El subliniază printre altele faptul că trebuie să se acorde atenţie condiţiilor specifice din statele membre, importanţei subsidiarităţii şi proporţionalităţii, precum şi pluralismului, pentru a include şi grupurile marginalizate.
It emphasises inter alia that consideration should be given to specific conditions in the MS, the importance of subsidiarity and proportionality, the procedure of selecting partners supporting pluralism in order to also include marginalised groups.
El subliniază printre altele faptul că trebuie să se acorde atenţie condiţiilor specifice din statele membre, importanţei subsidiarităţii şi proporţionalităţii, procedurii de selecţie a partenerilor din perspectiva pluralismului, pentru a include şi grupurile marginalizate.
It emphasises inter alia that consideration should be given to specific conditions in the MS, the importance of subsidiarity and proportionality, the procedure of selecting partners supporting pluralism in order to also include marginalised groups.
El subliniază printre altele faptul că trebuie să se acorde atenție condițiilor specifice din statele membre, importanței subsidiarității și proporționalității, procedurii de selecție a partenerilor din perspectiva pluralismului, pentru a include și grupurile marginalizate.
It emphasises its autonomous mission, and is open to the labour market and social relevance of educational curricula and of research and innovation.
Ea acordă o mare importanță misiunii sale autonome, fiind în același timp deschisă către piața forței de muncă, recunoscând relevanța pentru societate a programelor de învățământ și de cercetare și inovare.
It emphasises its autonomous mission, and is open to the labour market and social relevance of educational curricula and of research and innovation.
Ea acordă o mare importanță misiunii sale autonome, fiind în același timp deschisă către piața forței de muncă, recunoscând relevanța pentru societate a programelor de învățământ și de cercetare și inovare.
It emphasises key themes which include: improving land use, addressing water pollution, increasing water efficiency and resilience, and improving governance by those involved in managing water resources.
El evidențiază teme-cheie care includ: o mai bună exploatare a terenurilor, abordarea problemei poluării apei, creșterea eficienței utilizării apei și a rezilienței resurselor de apă și o mai bună guvernanță din partea celor implicați în gospodărirea resurselor de apă.
It emphasises that any dialogue that is opened must, from the outset, include a section on the social aspects so as to ensure that the development of renewable energies is part of a broader economic and social development plan.
El subliniază că orice dialog inițiat ar trebui să cuprindă încă de la început o componentă consacrată aspectelor sociale, pentru a asigura faptul că dezvoltarea energiilor regenerabile se înscrie într-un plan mai amplu de dezvoltare economică și socială.
It emphasises that balanced representation of the social partners and other civil society organisations – taking as an example the three groups that co-exist within the EESC - would make the CSF a more representative and legitimate interlocutor with the national and European authorities associated with the Eastern Partnership.
El subliniază că o reprezentare echilibrată a partenerilor sociali şi a celorlalte organizaţii ale societăţii civile – referindu-se la cele trei grupuri constitutive care coexistă în cadrul său – ar trebui să permită consolidarea reprezentativităţii şi legitimităţii Forumului societăţii civile ca interlocutor al autorităţilor naţionale şi europene din cadrul Parteneriatului estic.
It emphasises that balanced representation of the social partners and other civil society organisations – taking as an example the three groups that co-exist within the EESC - would make the CSF a more representative and legitimate interlocutor with the national and European authorities associated with the Eastern Partnership.
El subliniază că o reprezentare echilibrată a partenerilor sociali și a celorlalte organizații ale societății civile – referindu-se la cele trei grupuri constitutive care coexistă în cadrul său – ar trebui să permită consolidarea reprezentativității și legitimității Forumului societății civile ca interlocutor al autorităților naționale și europene din cadrul Parteneriatului estic.
It emphasises that efficient customs procedures reduce compliance costs for traders, facilitate legitimate trade, and help to address rising security, safety and IPR risks.
Acesta subliniază că eficiența procedurilor vamale diminuează costurile de punere în conformitate pentru comercianți, facilitează comerțul licit și contribuie la combaterea riscurilor în creștere privind securitatea, siguranța și drepturile de proprietate intelectuală.
It emphasises that efficient customs procedures reduce compliance costs for traders, facilitate legitimate trade, and help to address rising security, safety and IPR risks.
Acesta subliniază că eficiența procedurilor vamale diminuează costurile de punere în conformitate pentru comercianți, facilitează comerțul licit și contribuie la soluționarea creșterii riscurilor privind securitatea, siguranța și drepturile de proprietate intelectuală.
It emphasises that the Union should make it possible for learners and workers to make their skills more visible no matter where they acquired them.
Ea subliniază faptul că UE ar trebui să permită cursanților și lucrătorilor să îmbunătățească vizibilitatea propriilor competențe, indiferent de locul în care aceștia le-au dobândit.
It emphasises that these plans should be more strategic than in the past, and that public consultations should be carried out during the drafting and evaluation process.
El subliniază că aceste planuri ar trebui să aibă un caracter mai strategic decât în trecut şi că ar trebui purtate consultări publice în cursul procesului de elaborare şi evaluare.
It emphasises that these plans should be more strategic than in the past, and that public consultations should be carried out during the drafting and evaluation processes.
El subliniază că aceste planuri ar trebui să aibă un caracter mai strategic decât în trecut şi că ar trebui purtate consultări publice în cursul procesului de elaborare şi evaluare.
It emphasises that these plans should be more strategic than in the past, and that public consultations should be carried out during the drafting and evaluation processes.
El subliniază că aceste planuri ar trebui să aibă un caracter mai strategic decât în trecut și că ar trebui purtate consultări publice în cursul procesului de elaborare și evaluare.
It emphasises the EU's willingness to positively engage in the global debate on the means of implementation for the future SDGs and will provide the basis for an EU common position in the intergovernmental negotiations.
De asemenea, subliniază disponibilitatea UE de a participa în mod pozitiv la dezbaterea mondială privind mijloacele de punere în aplicare a viitoarelor obiective de dezvoltare durabilă și va constitui baza pentru o poziție comună a UE în cadrul negocierilor interguvernamentale.
It emphasises the importance of a comprehensive approach in the EU's external actions and the need for an integrated EU approach to increase the EU’s impact in responding to and preventing violent conflicts and crises as well as of improving coherence between the EU and its Member States.
Acesta subliniază importanța unei abordări cuprinzătoare în acțiunile externe ale UE, necesitatea unei abordări integrate a acesteia pentru a spori impactul UE în reacția la situațiile de criză și conflicte violente și prevenirea acestora, precum și îmbunătățirea coerenței între UE și statele sale membre.
It emphasises the importance of further initiatives to facilitate the exchange of experience on integration policies of the Member States"10.
Consiliul subliniază că este important să fie lansate și alte inițiative pentru a facilita schimbul de experiențe în domeniul politicilor de integrare ale statelor membre”10.
It emphasises the importance of interoperability and encourages reference to functional standards to achieve that objective.
Aceasta subliniază importanța interoperabilității și încurajează referirea la standardele funcționale pentru atingerea acestui obiectiv.
It emphasises the importance of taking the needs of vulnerable consumers into account and considers it necessary to facilitate their choices in the interests of a sustainable economy.
Ea insistă asupra necesităţii de a ţine seama de necesităţile consumatorilor vulnerabili şi consideră că trebuie facilitate alegerile în favoarea unei economii durabile.
It emphasises the important role that women in developing countries have to play in achieving universal access to water, food, energy and other resources.
Totodată, Comitetul subliniază rolul important pe care îl au de jucat femeile din ţările în curs de dezvoltare în realizarea obiectivelor privind accesul universal la apă, hrană, energie şi alte resurse.
It emphasises the necessity to strengthen the cooperation with all regional organisations of the region as well as with the states present and active in the Arctic.
Subliniază necesitatea de a se consolida cooperarea cu toate organizațiile regionale din zonă, precum și cu statele prezente și active în regiunea arctică.
It emphasises the need for both the private sector and civil society stakeholders to be more actively involved in the EUSAIR strategy's preparation and implementation.
Comitetul subliniază necesitatea ca atât sectorul privat, cât și părțile interesate ale societății civile să fie implicate mai activ în pregătirea și punerea în aplicare a strategiei EUSAIR.
It emphasises the need to monitor the market, particularly as regards the reduction of labour market segmentation and the qualitative aspects of new jobs created.
CESE subliniază necesitatea monitorizării pieței, în special în ceea ce privește reducerea segmentării pieței forței de muncă și aspectele calitative ale noilor locuri de muncă create.
It emphasises the need to provide poor people with the skills that can enable them to take full advantage of any expansion in employment potential such as in green jobs as there is a clear synergy between job creation and green growth.
Ea subliniază necesitatea de a se oferi persoanelor sărace competențele care le abilitează să profite din plin de orice extindere a potențialului de ocupare a forței de muncă, de exemplu în locurile de muncă ecologice, având în vedere că există o sinergie clară între crearea de locuri de muncă și creșterea economică ecologică.
It emphasises the need to uphold the role of the social partners in Member States where they are traditionally involved in the management of social housing.
Comitetul subliniază necesitatea de a menţine rolul partenerilor sociali în statele membre în care, în mod tradiţional, aceştia sunt implicaţi în gestionarea sectorului locuinţelor sociale.
It emphasises the need to uphold the role of the social partners in Member States where they are traditionally involved in the management of social housing.
Comitetul subliniază necesitatea de a menține rolul partenerilor sociali în statele membre în care, în mod tradițional, aceștia sunt implicați în gestionarea sectorului locuințelor sociale.
It emphasises the policy of flexicurity and implementing measures to raise skills.
Ea pune accentul pe politica de flexicuritate şi pe activarea unor măsuri de sporire a competenţelor.
It emphasises the success and strategic importance of research on Future and Emerging Technologies (FET2) in laying the foundations for future ICT and sowing the seeds for innovation3.
Aceasta subliniază succesul și importanța strategică a tehnologiilor viitoare și emergente (future and emerging technologies - FET2) ca bază pentru viitoarele TIC și ca teren fertil pentru inovare3.
It emphasises too the underlying threat of climate change and singles out energy and biodiversity in this context.
Comunicarea subliniază, de asemenea, ameninţarea pe care o reprezintă schimbările climatice şi menţionează în acest context energia şi biodiversitatea.
It employs a large part of their population and, after decades of difficulties, it still has vast potential for development.
Acest sector asigură locuri de muncă unei părți semnificative a populației și, după decenii de dificultăți, are încă un potențial de dezvoltare uriaș.
It employs about 250.000 workers at the world level and about 50.000 in Europe.
Aceasta asigură aproximativ 250 000 de locuri de muncă la nivel mondial și aproximativ 50 000 în Europa.
It employs almost 3.2 million people, generating a total of € 183 billion in gross value added8 and representing over one third of the maritime economy.
Acesta numără aproape 3,2 milioane de angajați, generând un total de 183 de miliarde EUR în valoare adăugată brută8 și reprezentând peste o treime din economia maritimă.
It enabled discussions on the exchange of good practice, discussions on common problems and allowed the participants to work together on possible solutions.
Acesta a înlesnit discuţiile privind schimbul de bune practici şi discuţiile privind probleme comune, permiţând participanţilor să lucreze împreună pentru a identifica soluţii posibile.
It enabled in particular cities to improve their applications between the pre-selection and the final selection phase on the basis of expert advice received from the panel.
Aceasta a permis în special orașelor să își amelioreze candidaturile între etapa preselecției și cea a selecției finale pe baza expertizei primite de la juriu.
It enables a borderless internal market to function by ensuring that goods originating in third countries comply with agreed rules upon entry or release into circulation, and can thus move freely within the internal market.
Aceasta permite funcționarea unei piețe interne fără frontiere prin garantarea faptului că mărfurile originare din țări terțe respectă normele convenite la intrarea sau punerea în circulație și, în consecință, pot circula liber pe piața internă.
It enables a classification of actions under each priority.
Acesta permite o clasificare a acțiunilor în cadrul fiecărei priorități.
It enables a comprehensive evaluation to be made of the state of security in the European Union four years after the entry into force of the European legislation.
Raportul permite evaluarea exhaustivă a situaţiei siguranţei în Uniunea europeană, la patru ani după intrarea în vigoare a legislaţiei europene.
It enables a solid relationship to be built, which is essential for fighting the illness.
Aceasta permite construirea unei relaţii solide, care este necesară pentru a lupta împotriva bolii.
It enables applicants to target their product to a limited group of Member States.
Aceasta permite solicitanților să își direcționeze produsul către un grup limitat de state membre.
It enables cities to work together to develop pragmatic solutions that are new and sustainable, and that integrate economic, social and environmental dimensions.
El permite orașelor să colaboreze pentru a elabora soluții pragmatice noi și durabile, care să integreze dimensiunea economică, cea socială și cea de mediu.
It enables civil society organizations from both sides to monitor the implementation process, and prepare its recommendations to the relevant authorities.
Această platformă permite organizațiilor societății civile aparținând ambelor părți să monitorizeze procesul de punere în aplicare și să pregătească recomandări la adresa autorităților competente.
It enables companies to sue states at international tribunals.
El le permite societăților să dea în judecată state în instanțe internaționale.
It enables Europe to take the lead in setting benchmarks and bringing about convergence of rules worldwide, facilitating European exports and ensuring that imports meet necessary standards, thereby also protecting European citizens.
Permite Europei să ia iniţiativa la stabilirea criteriilor de evaluare şi la realizarea convergenţei normelor la nivel mondial, facilitând exporturile europene şi garantând că importurile respectă standardele necesare, în acest fel protejând, de asemenea, cetăţenii europeni.
It enables Europeans to benefit from global market opening through reduced prices and increased choice.
Aceasta permite europenilor să beneficieze de preţuri reduse şi de o gamă mai largă de produse datorită deschiderii pieţei mondiale.