natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recalls that transparency and adequacy of information to consumers about standards of private sustainability schemes are key, and that there could be benefit from arriving at a common understanding of what basic process requirements, such as independent monitoring, are reasonable to expect.
reamintește că transparența și adecvarea informațiilor oferite consumatorilor privind standardele sistemelor de asigurare a durabilității au o importanță esențială și că ar putea fi avantajos să se ajungă la o interpretare comună a cerințelor operaționale de bază, care pot fi așteptate în mod rezonabil, cum ar fi monitorizarea independentă;
recalls the importance of cooperation with DG Regio and calls for this to be strengthened.
reafirmă utilitatea colaborării cu DG REGIO, solicitând îmbunătăţirea acesteia.
Recalls the need to assess the results of analyses of the impact of private sustainability assurance scheme on sustainable development parameters, including the implications for economic, social and developmental criteria in producing countries.
reamintește necesitatea de a se evalua rezultatele analizelor impactului pe care un sistem privat de asigurare a durabilității îl produce asupra parametrilor dezvoltării durabile, inclusiv implicațiile pentru criteriile economice și sociale și criteriile în materie de dezvoltare în țările producătoare.
Recap
Pro memoria.
Recap (Bureau decisions of June 2008)
Pro memoria (deciziile Biroului adoptate în iunie 2008)
Recap of the procedures for adaptation to the regulatory procedure with scrutiny in  2007 and 2008
Trecere în revistă a procedurilor de adaptare la reglementarea cu control în 2007 şi 2008
Recap.
Pro memoria.
Recapitalisation measures
Măsuri de recapitalizare
Recapitalisation measures amounted to € 231 billion33 corresponding to 2% of the EU-27 GDP.
Măsurile de recapitalizare s-au ridicat la 231 de miliarde de euro33, respectiv 2% din PIB-ul UE-27.
Recapitalisation measures must contain appropriate incentives for banks to exit from State support as soon as possible.
Măsurile de recapitalizare trebuie să conțină stimulente adecvate pentru bănci în vederea renunțării la ajutorul statului cât mai curând posibil.
Recapitalisation of banks
Recapitalizarea băncilor
Recapitulating on events, he recalled that the Budget Group had always had a difficult role to play since it was often called upon to carry out the necessary controls and audits under complex conditions.
Preşedintele reaminteşte că grupul pentru buget a avut întotdeauna o sarcină grea, fiind solicitat adesea pentru controale şi auditări în condiţii dificile.
recapture for prudential purposes any flawed risk transfer towards shadow banking entities;
să se asigure luarea în considerare, în scopuri prudențiale, a oricărui transfer de risc necorespunzător către entități bancare paralele;
Recast
Reformare
Recast - Revision
Reformare-revizuire
Recast and repeal of existing legislation
Reformare și abrogarea dispozițiilor existente
Recast and simplify the legislation on promotion and information to propose measures with higher EU added value and designed to address the needs of the different markets (e.g.: need of more information on internal market or need to facilitate access to external markets).
Reformarea și simplificarea legislației privind acțiunile de informare și de promovare în scopul de a propune măsuri cu o mai mare valoare adăugată la nivelul UE, concepute pentru a răspunde nevoilor diferitelor piețe (de exemplu, nevoia de informații suplimentare privind piața internă sau nevoia de a facilita accesul la piețele externe).
Recast Directives
reformarea directivelor
Recast into a single Council Directive of relevant Euratom acts on radiation protection including a substantial revision of the Basic Safety Standards (BSS) directive.
Reformare într-o singură directivă a Consiliului a actelor Euratom relevante privind protecția împotriva radiațiilor, inclusiv o revizuire substanțială a directivei privind standardele de siguranță de bază.
Recast of basic safety standards legislation for the protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation
Reformarea legislației privind  standardele de siguranță de bază pentru protecția împotriva pericolelor care rezultă din expunerea la radiațiile ionizante
Recast of basic safety standards legislation in the field of radioprotection
Reformarea legislației privind standardele de siguranță de bază în materie de radioprotecție
Recast of Council Directive 92/75/EEC of 22 September 1992 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances
Reformarea Directivei 92/75/CEE a Consiliului din 22 septembrie 1992 privind indicarea, prin etichetare și informații standard despre produs, a consumului de energie și de alte resurse la aparatele de uz casnic
Recast of Decisions relating to checks on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles
Reformarea deciziilor privind controlul asigurării de răspundere civilă auto
Recast of Directive 1999/36/EC on Transportable Pressure Equipment Directive (TPED)
Reformarea Directivei 1999/36/CE privind echipamentele sub presiune transportabile
Recast of Directives on plastic food contact materials and articles into one Commission Regulation
Reformarea Directivelor privind materialele plastice și obiectele din material plastic care intră în contact cu produsele alimentare într-un singur regulament
Recast of Directives on plastic food contact materials into one Regulation with the aim to speed up authorisation of new additives and monomers and to simplify, clarify and update rules on migration testing; repeal of obsolete rules, such as the analytical methods in Directives 80/766/EEC and 81/432/EEC; of certain parts of Directive 82/711/EEC which are not testing criteria but interpretations and explanations; and remove contradicting rules between 82/711/EEC and 2002/72/EC as regards applicability, and between 82/711/EEC and 85/572/EEC as regards the definition of some food stimulants.
Reformarea Directivelor privind materialele din plastic destinate să vină în contact cu produsele alimentare într-un singur regulament în scopul de a accelera autorizarea de noi aditivi și monomeri, precum și de a simplifica, clarifica și actualiza normele privind testele de migrația; abrogarea normelor caduce, precum metodele analitice prevăzute în Directivele 80/766/CEE și 81/432/CEE; eliminarea anumitor părți din Directiva 82/711/CEE care nu reprezintă criterii de testare, ci interpretări și explicații; și eliminarea normelor contradictorii prevăzute în Directivele 82/711/CEE și 2002/72/CE în ceea ce privește aplicabilitatea, precum și cele din Directivele 82/711/CEE și 85/572/CEE în ceea ce privește definirea unor simulanți alimentari.
Recast of existing legislation
Reformarea legislației existente
Recast of First Railway Package legislation: simplification and modernisation of the legislative framework for access to the rail transport market
Reformarea legislației din primul pachet feroviar: simplificarea și modernizarea cadrului legislativ privind accesul pe piața transportului feroviar
Recast of regulation (EC) No 725/2004 on ship and port facility security and repealing directive on enhancing port security
Reformarea Regulamentului (CE) nr. 725/2004 privind securitatea navelor și a instalațiilor portuare și de abrogare a directivei privind consolidarea securității portuare
Recast of Regulation 1798/2003
Reformarea Regulamentului nr. 1798/2003
Recast of Regulation 1798/2003 and potentially an Implementing Regulation
Reformarea Regulamentului nr. 1798/2003 și un eventual regulament de implementare
Recast of Regulation 766/2008 of the European Parliament and of the Council  amending Council Regulation (EC) No 515/97 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters
Reformarea Regulamentului (CE) nr. 766/2008 al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 515/97 privind asistența reciprocă între autoritățile administrative ale statelor membre și cooperarea dintre acestea și Comisie în vederea asigurării aplicării corespunzătoare a legislației din domeniile vamal și agricol
Recast of the Community regulatory framework regarding transport of radioactive material
Reformarea cadrului comunitar de reglementare în domeniul transportului materialelor radioactive
Recast of the current Fishing Authorisation Regulation (FAR) to simplify the current system, harmonise highly variable data requirements from Member States and improve the efficiency of sanctions.
Reformare a actualului Regulament privind autorizațiile pentru activitățile de pescuit pentru a simplifica sistemul existent, a armoniza cerințele extrem de variabile în materie de date ale statelor membre și a îmbunătăți eficacitatea sancțiunilor.
Recast of the Dublin III Regulation
Reformarea Regulamentului Dublin III
Recast of the Dublin III Regulation
„Reformarea Regulamentului Dublin III”
Recast of the Market Abuse Directive
Reformarea Directivei privind abuzul de piață
Recast of the Prospectus Directive
Reformarea Directivei privind prospectele
Recast of the Regulation to update the scope and objectives of the European Training Foundation in line with developments in the EU Lisbon and lifelong learning agenda, and to redefine its functions, with regard to the new EU external policy instruments.
Reformare a regulamentului în vederea actualizării domeniului de acţiune şi a obiectivelor Fundaţiei Europene de Formare în conformitate cu evoluţiile din cadrul agendei UE de la Lisabona şi legate de învăţarea pe toată durata vieţii, precum şi în vederea redefinirii funcţiilor fundaţiei în raport cu noile instrumente ale politicii UE în materie de relaţii externe.
Recast of the Single European Sky Regulation
Reformarea Regulamentului privind cerul unic european
Recast of the Single European Sky Regulation
Reformarea Regulamentului privind cerul unic european
Recast of the Single European Sky Regulation
„Reformarea Regulamentului privind cerul unic european”
Recast of the Single European Sky Regulation and amendment of the EASA Regulation
Reformarea Regulamentului privind cerul unic european şi modificarea Regulamentului AESA
Recast of the Single European Sky Regulation and amendment of the EASA Regulation (rolling programme)
Reformarea Regulamentului privind cerul unic european şi modificarea Regulamentului AESA (program continuu)
Recast of the Single European Sky Regulation and amendment of the EASA Regulation (rolling programme)
Reformarea Regulamentului privind cerului unic European şi modificarea Regulamentului AESA (program continuu)
Recast of the Single European Sky Regulation and amendment of the EASA Regulation (rolling programme)
„Reformarea Regulamentului privind cerul unic european și modificarea Regulamentului AESA (program continuu)”
Recast of the UCITS Directive
Reformarea Directivei OPCVM
Recast or Revision
Reformare sau revizuire
recast the regulatory instruments into one consistent act;
să reformeze instrumentele de reglementare într-un singur act legislativ coerent;
Recast/Revision
Reformare/Revizuire
RECASTING
REFORMARE
Recasting - Codification Motor insurance Directive
Reformare – codificarea directivei privind asigurarea autovehiculelor
recasting Directive 2002/91/EC on energy performance of buildings (EPBD),
reformarea Directivei 2002/9/CE privind performanţa energetică a clădirilor (PEC);
Recasting makes it possible to combine in a single text both the substantive amendments proposed to the Regulation and the original provisions which remain unchanged.
Reformarea face posibilă gruparea într-un singur text a modificărilor de fond care urmează să fie aduse regulamentului, precum și a dispozițiilor inițiale care rămân neschimbate.
Recasting of Directive 2002/91/EC of 16 December 2002 on the Energy Performance of Buildings
Reformarea Directivei 2002/91/CE din 16 decembrie 2002 privind performanța energetică a clădirilor
Recasting of the different horizontal labelling provisions.
Reformarea diferitelor dispoziții orizontale cu privire la etichetare.
Recasting of the different horizontal labelling provisions.
Reformarea diferitelor prevederi legislative orizontale în materie de etichetare.
Recasting of the different horizontal provisions on labelling.
Reformarea diferitelor dispoziții orizontale în materie de etichetare.
recasting of the first rail package.
reformarea primului pachet feroviar.
Recasting the directive, in tandem with other institutional and financial support measures, would constitute significant progress towards the construction of an operational and effective Common European Asylum System.
Revizuirea directivei, împreună cu alte măsuri de sprijin instituțional şi financiar pot reprezenta un progres semnificativ către construcția unui sistem european comun de azil funcțional şi eficient.
Recasting the directive, in tandem with other institutional and financial support measures, would constitute significant progress towards the construction of an operational and effective Common European Asylum System.
Revizuirea directivei, împreună cu alte măsuri de sprijin instituțional și financiar pot reprezenta un progres semnificativ către construcția unui sistem european comun de azil funcțional și eficient.
Recasting the directive, in tandem with other institutional and financial support measures, would constitute significant progress towards the construction of an operational and effective Common European Asylum System.
Revizuirea directivei, împreună cu alte măsuri de sprijin instituțional și financiar, poate reprezenta un progres semnificativ către construcția unui sistem european comun de azil funcțional și eficient.
Receipt and storage of the "raw data", data security
Primirea și stocarea elementelor de securitate a „datelor brute”
Receipt of annual reports from Integrated Technology Demonstrator Leaders and the Director and reviewing progress of research;
primirea de rapoarte anuale din partea responsabililor demonstratorilor tehnologici integraţi şi a directorului şi revizuirea progreselor realizate în cercetare;
receipt, allocation and monitoring of the Community contribution;
primirea, alocarea şi monitorizarea contribuţiei comunitare;
Receipts shall be dealt with in accordance with the Rules of Participation set out in the Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)9.
Sumele primite vor fi tratate în conformitate cu regulile de participare stabilite prin Decizia nr. 1982/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 18 decembrie 2006 privind al șaptelea program-cadru al Comunității Europene pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative (2007-2013)9.
Receipts shall be taken into consideration for the payment of the grant at the end of the implementation of the action.
Pentru plata grantului la încheierea implementării acțiunii se iau în considerare veniturile.
receivables in accordance with paragraph 7;
creanțe, în conformitate cu alineatul (7);
receive all payments made by investors when subscribing units or shares of an AIF managed by the AIFM and book them on behalf of the AIFM in a segregated account;
să primească toate plățile efectuate de investitori când subscriu unități sau acțiuni ale unui FIA administrat de AFIA și să le contabilizeze în numele AFIA într-un cont separat;
receive and integrate migrants in Europe;
primirea și integrarea migranților;
receive delegation to its Director from Union institutions, Union bodies and other European offices, together with a delegation of the authorising officer powers concerning appropriations entered in the section of the budget of the Union institution, Union body or other European office.
poate obține o delegare pentru directorul său din partea instituțiilor Uniunii, al organismelor Uniunii și a altor oficii europene, împreună cu o delegare a competențelor de ordonator de credite în ceea ce privește creditele înscrise în secțiunea din buget a instituției Uniunii, a organismului Uniunii sau a altui oficiu european.
receive regular refresher training to ensure that the assessment standards are maintained up to date.
să participe periodic la cursuri de perfecționare, pentru a asigura menținerea la zi a standardelor de evaluare.
receive regular refresher training to ensure that the instructional competences are maintained.
participă periodic la cursuri de formare recapitulative, pentru a asigura menținerea la zi a competențelor de pregătire.
receive the applicant and carry out the personal interview pursuant to Article 7, where applicable;
primește solicitantul și efectuează interviul individual în temeiul articolului 7, după caz;
receive, upon his/her request, information on the time-frame within which the decision on his/her application is to be expected.
primește, la cerere, informații despre termenul în care se preconizează adoptarea unei hotărâri cu privire la cererea sa.
received
primite
Received by the court/tribunal on:
Primit de instanță la data de:
Received contributions will be analysed carefully by the Commission in order to pave the way towards the definition of a new policy towards the OCTs.
Contribuțiile primite vor fi analizate cu atenție de Comisie, astfel încât să deschidă calea către definirea unei noi politici referitoare la TTPM.
Received contributions will be published on the Internet, together with the identity of the contributor, unless the contributor objects to publication of the personal data on the grounds that such publication would harm his or her legitimate interests.
Contribuțiile primite vor fi publicate pe internet, împreună cu identitatea autorului, cu excepția cazului în care autorul se opune publicării datelor sale personale, întrucât aceasta i-ar leza interesele legitime.
Received contributions will be published on the on the DG Internal Market and Services website unless a contributor requests otherwise.
Contribuțiile primite vor fi publicate pe site-ul web al DG Piața Internă și Servicii, cu excepția cazurilor în care autorul solicită contrariul.
Received contributions, together with the identity of the contributor, will be published on the Internet unless a contributor requests otherwise.
Contribuțiile primite, împreună cu identitatea respondenților, vor fi publicate pe Internet, cu excepția cazurilor în care autorii solicită contrariul.
Received contributions, together with the identity of the contributor, will be published on the Internet, unless the contributor objects to publication of the personal data on the grounds that such publication would harm his or her legitimate interests.
Contribuțiile primite, împreună cu datele privind identitatea participantului la dezbatere, vor fi publicate pe internet, cu excepția cazului în care participantul nu este de acord cu publicarea datelor cu caracter personal, motivând că aceasta ar putea aduce atingere intereselor sale legitime.
received profit distributions;
repartizările primite ale profitului;
receiver manufacturing
fabricarea de receptoare
Receivers (e.g. GPS or Galileo receivers) are generally included in the Directive.
Receptoarele (de exemplu, receptoarele GPS sau Galileo) sunt, în general, incluse în directivă.
Receives economic compensation for the use of an event it organises and on which bets are placed even if the organisation or company is not involved in the organisation of the gambling activity itself;
primește o compensație economică pentru utilizarea unui eveniment pe care îl organizează și la care se fac pariuri, chiar dacă organizația sau compania respectivă nu este implicată în organizarea activității propriu-zise de jocuri de noroc;
Receives funds directly from a State gambling operator (e.g. a national lottery) according to a rate fixed by the licence or legislation regulating that operator;
primește fonduri direct de la un operator de jocuri de noroc al statului (de exemplu, o loterie națională), în conformitate cu o rată stabilită prin licență sau prin legislația care reglementează operatorul respectiv;
Receives funds from a State gambling operator indirectly via the State budget into which that State operator has contributed;
primește indirect fonduri de la un operator de jocuri de noroc al statului, prin intermediul bugetului de stat, la care a contribuit operatorul respectiv;
Receives funds from one or more private gambling operators and the contribution of funds is:
primește fonduri de la unul sau mai mulți operatori privați de jocuri de noroc, contribuția acestora fiind:
Receives funds from the State budget that has been contributed to by both State and commercial gambling operators.
primește fonduri de la bugetul de stat, la care au contribuit operatori de jocuri de noroc atât ai statului, cât și privați.
receiving and assessing applications for support;
primirea și evaluarea cererilor de sprijin;
Receiving and integrating migrants
Primirea și integrarea migranților
receiving and replying to all call complaints;
primirea contestațiilor referitoare la apeluri și formularea răspunsurilor la acestea;
receiving and storing (processing) the raw data from the designated provider(s), including the implementation of an adequate system of physical and electronic data security;
primirea și stocarea (prelucrarea) datelor brute primite de la furnizorul (furnizorii) desemnat (desemnați), inclusiv implementarea unui sistem adecvat de securitate fizică și electronică a datelor;
Receiving Cage no.
Numărul cuștii receptoare:
receiving group visits at the EESC (by representatives of civil society organisations) from the country holding the Council presidency;
găzduirea la sediul CESE a unor grupuri de vizitatori (reprezentanţi ai societăţii civile) din statul membru care deţine Preşedinţia Consiliului;
receiving group visits at the EESC (by representatives of civil society organisations) from the country holding the Council presidency;
primirea la sediul CESE a unor grupuri de vizitatori (reprezentanţi ai societăţii civile) din statul membru care deţine Preşedinţia Consiliului;
Receiving migrants with the skills that correspond to EU needs can be a response to labour and skills shortages in certain sectors.
Primirea unor migranți care dețin competențe ce corespund nevoilor UE poate fi un răspuns la deficitul de forță de muncă și de competențe în anumite sectoare.
Receiving society
Societatea-gazdă
receiving the independent experts' individual assessments and chairing the evaluation panels;
primirea evaluărilor individuale ale experților independenți și prezidarea comisiilor de evaluare;
receiving the proposals for stage 1 and stage 2 and proposals for early-stage researcher mobility grants;
primirea de propuneri pentru faza 1 și faza 2 și de propuneri de burse de mobilitate pentru cercetători în faza preliminară;
Receiving training for terrorist purposes.
Participarea la antrenamente în scopuri teroriste;
Receiving training for terrorist purposes;
Participarea la antrenamente în scopuri teroriste;
Receiving Tug vessel name:
Numele remorcherului receptor:
Receiving vessel
Nava primitoare
receiving, obtaining, transporting, sale or transfer to another person, possession and fraudulent use of an unlawfully appropriated, counterfeited or falsified payment instrument,
primirea, obţinerea, transportul, vânzarea sau transferul către o altă persoană, deţinerea sau utilizarea frauduloasă a unui instrument de plată însuşit ilegal, contrafăcut sau falsificat;
Recent academic studies have also fed into the IA.
Evaluarea impactului a valorificat, de asemenea, studiile universitare recente.
Recent advances in telecommunications, networking, databases, data processing and electronic marketing provide many new opportunities for tourism-business.
Recentele evoluţii în domeniul telecomunicaţiilor, al colaborării în reţea, al bazelor de date, al prelucrării datelor şi al marketingului electronic oferă multe oportunităţi noi întreprinderilor din domeniul turismului.