natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC strongly supports the priority objective of the proposal, as set down in Title 1, Article 1, paragraph 1, to create a single, Community-coordinated procedure for the selection and authorisation by Member States of mobile satellite communication systems.
CESE susţine cu tărie obiectivul prioritar al propunerii de decizie supusă dezbaterii - aşa cum este ea formulată în titlul 1, art. 1, alin. 1 - constând în crearea unei proceduri unice, coordonată la nivel comunitar, privind selecţia şi autorizarea de câtre statele membre ale Uniunii a operatorilor de sisteme mobile de comunicaţii prin satelit.
The EESC strongly supports the provision of relevant, comprehensible and timely information to the general public.
CESE susţine cu fermitate furnizarea de informaţii relevante, uşor de înţeles şi în timp util către publicul larg.
The EESC strongly supports the transitional arrangements for 2014 securing continuity of payments to beneficiaries in the event of a late adoption of the new rural development plans and because of the need to postpone the application of the new direct payments scheme for practical and administrative reasons.
CESE sprijină ferm dispozițiile tranzitorii pentru 2014, care asigură continuitatea plăților către beneficiari în cazul în care noile planuri de dezvoltare rurală vor fi adoptate cu întârziere și din cauza necesității de a se amâna aplicarea noului sistem de plăți directe din motive practice și administrative.
The EESC strongly supports the work done by existing networks.
CESE susţine ferm activitatea reţelelor existente.
The EESC strongly supports this aim of global harmonisation, the form and legal basis of the implementing legislation hereby proposed by the Commission, and the timetable proposed for implementation by manufacturers and suppliers to coincide with the first major deadline for the registration of "substances" under Regulation (EC) 1907/2006 (REACH).
CESE sprijină puternic acest obiectiv de armonizare globală, forma şi baza juridică a legislaţiei de aplicare propuse aici de către Comisie şi termenul propus pentru punerea în aplicare de către producători şi furnizori care să coincidă cu primul termen limită major pentru înregistrarea „substanţelor” în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 (REACH).
The EESC strongly supports this broad definition of the offences concerning trafficking in human beings.
CESE susţine ferm această definiţie amplă a infracţiunilor privind traficul de persoane.
The EESC strongly supports this broad definition of the offences concerning trafficking in human beings.
CESE susține ferm această definiție amplă a infracțiunilor privind traficul de persoane.
The EESC strongly supports this call by the European Parliament and calls on the TEC to revise its Working Arrangements, which were adopted by the TEC co-Chairs in Berlin on 28 June 2007.
CESE susţine cu tărie această solicitare a Parlamentului European şi face apel la CET să-şi revizuiască procedurile de lucru adoptate de cei doi preşedinţi CET la Berlin la 28 iunie 2007.
The EESC strongly supports this position.
CESE susţine cu fermitate această poziţie.
The EESC strongly supports this proposal and urges the Member States to take the necessary steps soon.
CESE sprijină cu convingere această propunere şi cere statelor membre să adopte în scurt timp măsurile necesare.
The EESC strongly supports this proposal.
CESE sprijină pe deplin această propunere.
The EESC strongly supports this requirement and urges the Commission to take up all necessary measures to ensure that the new SEPA payments do not become more expensive than the old national ones by raising national charges, as it was done during the implementation of the euro.
CESE susţine cu fermitate aceasta cerinţă şi solicită Comisiei să ia toate măsurile necesare pentru a asigura că noile plăţi SEPA nu devin mai scumpe decât cele vechi, naţionale prin mărirea taxelor naţionale, aşa cum s-a întâmplat la introducerea euro.
The EESC strongly supports this requirement and urges the Commission to take up all necessary measures to ensure that the new SEPA payments do not become more expensive than the old national ones by raising national charges, as was done during the implementation of the euro.
CESE susţine cu fermitate aceasta cerinţă şi solicită Comisiei să ia toate măsurile necesare pentru a asigura că noile plăţi SEPA nu devin mai scumpe decât cele vechi, naţionale prin mărirea taxelor naţionale, aşa cum s-a întâmplat la introducerea euro.
The EESC strongly supports this requirement.
CESE susţine cu fermitate aceasta cerinţă.
The EESC strongly underlines that the 2030 Agenda for Sustainable Development cannot, and should not, be implemented by the EU in silos.
CESE subliniază ferm faptul că Agenda 2030 pentru dezvoltare durabilă nu poate și nici nu trebuie să fie pusă în aplicare de către UE în mod fragmentat.
The EESC strongly urges Member States to ensure that any age assessment procedures are based on the minor’s best interests with the primary aim being to ensure that the minor is granted the rights and protection he/she is entitled to.
CESE îndeamnă cu hotărâre statele membre să se asigure că toate procedurile de evaluare a vârstei au la bază interesul superior al minorului și că urmăresc în primul rând să garanteze că acesta beneficiază de toate drepturile și de ocrotirea la care este îndrituit.
The EESC strongly urges swift implementation of the agreed relocation of 32 000 asylum-seekers and the resettlement of 22 504 asylum-seekers from outside the EU.
CESE solicită insistent punerea în aplicare rapidă a transferului convenit a 32 000 de solicitanți de azil și relocarea a 22 504 solicitanți de azil din afara UE.
The EESC strongly urges the Commission to adapt its financing policy in line with the needs of a balanced strategy.
CESE insistă cu fermitate ca Comisia să îşi modifice politica de finanţare în funcţie de necesităţile unei abordări strategice echilibrate.
The EESC strongly urges the Commission to adapt its financing policy in line with the needs of a balanced strategy.
CESE insistă cu fermitate ca Comisia să își modifice politica de finanțare în funcție de necesitățile unei abordări strategice echilibrate.
The EESC strongly urges the Commission to set specific functional and time objectives for this single rulebook.
CESE invită Comisia să stabilească obiective temporale şi funcţionale concrete pentru acest cod normativ unic.
The EESC strongly urges the EC to consider the UNCTAD proposals for Reform of ISDS and concludes that the establishment of an International Investment Court provides the best long-term solution to ensure a democratic, fair, transparent and equitable system.
„CESE recomandă insistent CE să ia în considerare propunerile formulate de UNCTAD privind reforma ISDS și conchide că înființarea unei Curți internaționale de investiții oferă cea mai bună soluție pe termen lung pentru asigurarea unui sistem democratic, corect, transparent și echitabil.
The EESC strongly urges the EC to consider the UNCTAD proposals for Reform of ISDS and concludes that the establishment of an International Investment Court provides the best solution to ensure a democratic, fair, transparent and equitable system.
CESE recomandă insistent CE să ia în considerare propunerile formulate de UNCTAD privind reforma ISDS și conchide că înființarea unei Curți internaționale de investiții oferă cea mai bună soluție pentru asigurarea unui sistem democratic, corect, transparent și echitabil.
The EESC strongly urges the Euro-Med Permanent University Forum6 launched in Tampere to give priority to the gender dimension of its initiatives in particular in the area of entrepreneurship.
CESE îndeamnă cu insistenţă Forumul universitar permanent EuroMed6, înfiinţat la Tampere, să acorde prioritate în iniţiativele sale aspectelor legate de egalitatea între femei şi bărbaţi, în special în domeniul spiritului antreprenorial.
The EESC strongly urges the Euro-Med Permanent University Forum6 launched in Tampere to give priority to the gender dimension of its initiatives in particular in the area of entrepreneurship.
CESE îndeamnă cu insistenţă Forumul universitar permanent EUROMED6, înfiinţat la Tampere, să dea prioritate în iniţiativele sale aspectelor legate de egalitatea între bărbaţi şi femei, în special în domeniul spiritului antreprenorial.
The EESC strongly urges the European Parliament, the Council and the Commission to ensure more effective, strategic defence of the EU's interests in the area of access to public markets both internally and internationally, strengthening its global credibility but also increasing the shelf-life and development of the European economic and social model.
3.10.3 Comitetul cere cu hotărâre Parlamentului European, Consiliului și Comisiei să asigure, atât pe plan intern, cât și la nivel internațional, apărarea mai eficientă și în mod mai strategic a intereselor Uniunii în ceea ce privește accesul la contractele de achiziții publice, consolidând astfel credibilitatea internațională a UE, longevitatea și dezvoltarea modelului economic și social european.
The EESC strongly urges the European Parliament, the Council and the Commission to ensure more effective, strategic defence of the EU's interests in the area of access to public markets both internally and internationally.
Comitetul cere cu hotărâre Parlamentului European, Consiliului și Comisiei să asigure, atât pe plan intern, cât și la nivel internațional, apărarea mai eficientă și în mod mai strategic a intereselor Uniunii în ceea ce privește accesul la contractele de achiziții publice.
The EESC strongly urges the European Parliament, the Council and the Commission to ensure more effective, strategic defence of the EU's interests in the area of access to public markets both internally and internationally.
Comitetul cere cu hotărâre Parlamentului European, Consiliului şi Comisiei să asigure, atât pe plan intern, cât şi la nivel internaţional, apărarea mai eficientă şi în mod mai strategic a intereselor Uniunii în ceea ce priveşte accesul la contractele de achiziţii publice;
The EESC strongly welcomes these aspects of the proposal for a regulation which constitute effective action to strengthen investor protection.
CESE este întru totul de acord cu aceste aspecte ale propunerii de regulament, în măsura în care este vorba despre acțiuni ferme, vizând consolidarea protecției investitorilor.
The EESC study identified an urgent need to make decentralised renewable energy production by citizens an explicit priority for support.
Studiul CESE a identificat o nevoie urgentă ca producția descentralizată de energie din surse regenerabile de către cetățeni să devină, în mod explicit, o prioritate pentru sistemele de sprijin.
The EESC study revealed that the development of RE is advancing faster especially in those Member States in which local people, individually or jointly, have been enabled to implement their own citizen energy initiatives.
Studiul CESE arată că dezvoltarea producției de energie din surse regenerabile avansează mai rapid în special în statele membre în care localnicilor, individual sau în comun, li s-a dat posibilitatea să-și pună în practică propriile inițiative cetățenești în materie de energie.
The EESC study revealed that the development of RE is advancing faster, especially in those Member States in which local people, individually or jointly, have been enabled to implement their own citizen energy initiatives.
Studiul CESE arată că dezvoltarea producției de energie din surse regenerabile avansează mai rapid în special în statele membre în care localnicilor, individual sau în comun, li s-a dat posibilitatea să-și pună în practică propriile inițiative cetățenești în materie de energie.
The EESC study revealed that the development of renewable energy is advancing fast in those Member States in which local people, individually or jointly, have been enabled to implement their own citizen energy initiatives.
Studiul CESE arată că dezvoltarea producției de energie din surse regenerabile avansează rapid în statele membre în care localnicilor, individual sau în comun, li s-a dat posibilitatea să-și pună în practică propriile inițiative cetățenești în materie de energie.
The EESC study team extends special thanks to the Sustainable Development Council of the French Provence-Alpes-Côte-d'Azur Region (PACA), the Welsh government, the Polish Miners' Union, the EC representations in Germany, Bulgaria, Poland and Wales; to numerous civil society organisations, associations of renewable energy producers, cooperatives, community initiatives and social enterprises, as well as authorities at national, regional and local level in the countries visited, who supported the organisation of the study, participated actively in the debates, showed enthusiasm in bringing forward the deployment of decentralised renewable energies, and provided invaluable input from their different perspectives in shaping the conclusions of this study.
Echipa de studiu a CESE aduce mulțumiri speciale Consiliului pentru dezvoltare durabilă din regiunea franceză Provence-Alpi-Coasta de Azur, Guvernului Țării Galilor, Uniunii Minerilor Polonezi, reprezentanțelor UE din Germania, Bulgaria, Polonia și Țara Galilor; unui mare număr de organizații ale societății civile, asociațiilor de producători de energie din surse regenerabile, cooperativelor, întreprinderilor sociale și inițiativelor comunitare, precum și autorităților naționale, regionale și locale din statele vizitate, care au sprijinit organizarea studiului, au participat activ la dezbateri, au arătat entuziasm în prezentarea modului în care se folosesc în practică sursele regenerabile descentralizate și au adus o contribuție neprețuită, prin diferitele lor unghiuri de vedere, la formularea concluziilor acestui studiu.
The EESC study visits to the six EU Member States, as well as the debates with civil society organisations in Brussels, delivered some unexpected results.
Vizitele CESE în cele șase state membre și dezbaterile cu organizațiile societății civile din Bruxelles au avut unele rezultate neașteptate.
The EESC submitted its opinion on the proposal - 453/2010 (NAT/457, Rapporteur: Valerio Salvatore) - on 17 March 2010.
CESE şi-a prezentat avizul 453/2010 (NAT/457, raportor: SALVATORE) la 17 martie 2010.
The EESC subscribes to the idea of developing European-level measures to empower users as key players in the European electricity market, so that they become ''consumer-actors''.
CESE sprijină ideea conceperii unor acțiuni la nivel european care să-i responsabilizeze pe utilizatori, transformându-i în actori-cheie (consumactori) pe piața europeană a energiei electrice.
The EESC subscribes to the idea of developing European-level measures to reach out to consumer-stakeholders who can become fully-fledged, key players in the European electricity market.
CESE sprijină ideea conceperii unor acțiuni la nivel european care să aibă în vedere apariția unor consumactori care să poată deveni pe deplin actori-cheie pe piața europeană a energiei electrice.
The EESC subscribes to the LEADER approach and its extension in the form of bottom-up partnerships for funding from other all EU funds in rural areas, and specifically recommends using this approach, under a different name, in urban areas for implementing development and investment strategies.
CESE recomandă abordarea LEADER și extinderea acesteia sub formă de parteneriate ascendente la toate fondurile europene din zonele rurale și recomandă în mod expres utilizarea aceleiași metode, cu altă denumire, în orașe, pentru ca strategiile și investițiile în domeniul dezvoltării să fie duse la bun sfârșit.
The EESC subscribes to the provisions already taken in the framework of the ESF Committee to determine who the relevant partners are; this particular provision should be extended to all structural funds.
CESE aderă la prevederile adoptate deja în cadrul Comitetului FSE pentru a determina care sunt partenerii relevanţi; această prevedere ar trebui extinsă la toate fondurile structurale.
The EESC suggest that this would be appropriately achieved through the establishment of an open and transparent Community procedure as proposed in part by the Commission.
CESE indică faptul că acest lucru ar putea fi realizat corespunzător prin instituirea unei proceduri UE deschise și transparente, conform, în parte, propunerii Comisiei.
The EESC suggests a stronger, more comprehensive definition of corporate governance.
CESE propune o definire mai temeinică şi mai cuprinzătoare a guvernanţei corporative.
The EESC suggests a stronger, more comprehensive definition of corporate governance.
CESE propune o definiţie mai clară şi mai cuprinzătoare a guvernanţei corporative.
The EESC suggests also the establishment of widely representative EU-Russia Business Forum.
CESE propune, de asemenea, crearea unui forum de afaceri UE-Rusia, care să fie cât mai reprezentativ.
The EESC suggests basing these standards on good practices in the humanitarian sector and existing high-quality initiatives.
CESE sugerează ca aceste standarde să se întemeieze pe bunele practici din sectorul umanitar și pe inițiativele de calitate deja existente.
The EESC suggests basing this on the Aarhus Convention;
În acest sens, CESE recomandă Comisiei să se bazeze pe Convenția de la Aarhus;
The EESC suggests carrying out specific actions to promote the participation of organisations and volunteers from Member States which so far have been less active in the humanitarian sector.
CESE propune să se treacă la acțiuni specifice de promovare a participării atât a organizațiilor, cât și a voluntarilor din acele state membre care, până în prezent, au participat în mai mică măsură la activități umanitare.
The EESC suggests carrying out specific actions to promote the participation of volunteers from Member States which so far have been less active in the humanitarian sector.
CESE propune să se treacă la acțiuni specifice de promovare a participării voluntarilor din acele state membre care, până în prezent, au participat în mai mică măsură la activități umanitare.
The EESC suggests considering the possibility of establishing courts specialised in dealing with labour disputes.
CESE propune să se analizeze posibilitatea instituirii unor instanţe judecătoreşti specializate în domeniul conflictelor de muncă.
The EESC suggests considering the possibility of establishing specialised courts for labour disputes.
CESE propune să se analizeze posibilitatea instituirii unor instanțe judecătorești specializate în domeniul conflictelor de muncă.
The EESC suggests consulting Green 10, for example.
CESE sugerează consultarea organizației Green 10, de exemplu.
The EESC suggests consulting Green 10, for example.
CESE sugerează consultarea organizației Green 10, de exemplu.
The EESC suggests consulting Green 10, for example.
CESE sugerează consultarea organizației Green 10, de exemplu.
The EESC suggests defining a new, bold, dynamic ENP agenda, including the prospect of accession to the EU for some partner countries, especially in the East, which have such aspirations and are able and willing to meet the requirements.
CESE propune definirea unei noi agende PEV, îndrăznețe și dinamice, care să includă perspectiva aderării la UE pentru unele țări partenere, în special din est, care au astfel de aspirații și sunt capabile și dispuse să îndeplinească cerințele.
The EESC suggests discussing whether the "golden rule" could also be applied to social investment supported by the EU Structural Funds.
CESE recomandă să se lanseze o discuție cu privire la faptul dacă regula de aur a finanțelor se poate aplica și investițiilor sociale sprijinite prin fondurile structurale ale UE.
The EESC suggests establishing a European bursary to attract students of all nationalities.
CESE sugerează crearea unei burse europene de studii pentru a atrage studenţi de diferite naţionalităţi.
The EESC suggests harnessing and simultaneously expanding the remit of the Interparliamentary Conference (Article 13 of the Fiscal Compact), giving it the powers to discuss and issue binding opinions on growth, competitiveness, employment, tax and social policy.
CESE propune valorificarea și – totodată – extinderea misiunii Conferinței interparlamentare (fostul articol 13 din Pactul bugetar), acordându-i mandat pentru a dezbate și a oferi avize cu caracter obligatoriu în domeniile creșterii, competitivității, ocupării forței de muncă, impozitării și politicii sociale.
The EESC suggests implementing integrated strategies which can be used to establish adequate and additional services in every domain corresponding to the panoply of recipients' needs, particularly social housing.
CESE sugerează realizarea de strategii integrate prin care sa se creeze servicii suficiente și complementare în orice domeniu, care să corespundă oricărei nevoi a beneficiarilor, în special locuințe sociale;
The EESC suggests improving the performance of the EGF through informing SMEs about the possibilities of the EGF with a massive information campaign and through involving the social partners right from the start of the procedure with applications for the fund.
CESE ar dori să sugereze și alte două posibilități de îmbunătățire a rezultatelor FEG, și anume prin informarea IMM-urilor cu privire la posibilitățile oferite de FEG printr-o amplă campanie de informare și prin implicarea partenerilor sociali încă de la începutul procedurii de depunere a cererilor de finanțare.
The EESC suggests in particular that task forces involving public and private sector actors might be established to shape progress at EU level in relation to the electric car, the zero emission house and solar power.
CESE propune în special înfiinţarea unor grupuri operative la care să participe actori publici şi privaţi şi care să orienteze progresele UE în ceea ce priveşte automobilul electric, locuinţa cu emisii zero de CO2 şi energia solară.
The EESC suggests including measures which address the problem of the wage gap between young men and women.
CESE propune introducerea unor măsuri care să abordeze problema diferenţelor de remunerare dintre tineri şi tinere.
The EESC suggests inviting organisations working on the issues such as: …
CESE propune invitarea organizațiilor care lucrează pe teme precum:...
The EESC suggests involving organisations such as the European Anti-Poverty Network.
CESE propune implicarea unor organizații precum Rețeaua europeană anti-sărăcie.
The EESC suggests involving organisations such as the European Anti-Poverty Network.
CESE propune implicarea unor organizații precum Rețeaua Europeană Antisărăcie.
The EESC suggests involving the civil society of Russia, Turkey and perhaps other countries in discussions on issues of common interest within the civil society forum and thematic platforms.
CESE propune ca, în cadrul Forumului societăţii civile şi al platformelor tematice, să fie implicate organizaţiile societăţii civile din Rusia, Turcia şi din alte ţări în negocierea chestiunilor de interes comun.
The EESC suggests involving the civil society of Russia, Turkey and perhaps other countries in discussions on issues of common interest within the civil society forum and thematic platforms.
CESE propune ca, în cadrul Forumului societăţii civile şi al platformelor tematice, să fie implicate organizaţiile societăţii civile din Rusia, Turcia şi din alte ţări în negocierea chestiunilor de interes comun.
The EESC suggests launching a "Healthy European Citizen" long-term campaign, to last for the entire five years of the strategy, with annual rolling planning and feedback enabling continuous evaluation of the strategy and appropriate adjustments.
CESE propune lansarea unui program sau a unei campanii pe termen lung pe tema „Un cetăţean european sănătos”, care să însoţească strategia cincinală până la sfârşit.
The EESC suggests launching an IT-based procedure for providing patients with information on medicines via internet.
CESE sugerează lansarea unei proceduri informatice pentru difuzarea prin internet a informaţiilor pentru pacienţi.