natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also essential to modernise social protection systems so as to ensure that they are financially viable, providing incentives to the working age population to actively participate in the labour market, while at the same time ensuring that they fulfil their goals in terms of access and adequacy.
Este esențială, de asemenea, modernizarea sistemelor de protecție socială, astfel încât să se asigure viabilitatea acestora din punct de vedere financiar, oferind populației în vârstă de muncă stimulente pentru a participa în mod activ pe piața muncii, garantând, în același timp, că sistemul își îndeplinește cu eficacitate obiectivele în ceea ce privește accesibilitatea și capacitatea de a răspunde nevoilor.
It is also essential to muster the same courage to forgo Community initiatives completely if they are ineffective or bring little advantage.
Același curaj este necesar și pentru a renunța în întregime la inițiativele legislative ale Uniunii atunci când acestea nu sunt eficiente și avantajoase.
It is also essential to muster the same courage to forgo Community initiatives completely if they are ineffective or bring little advantage.
Acest curaj este necesar și pentru a renunța în întregime la inițiative Uniunii atunci când acestea nu sunt eficiente și avantajoase.
It is also essential to promote a debate on methodology which aims to complement counterfactual evaluation techniques with new evaluation instruments that can also cover the effects of other forms of support to firms (financial support, indirect aid, industrial policy considered per se).
De asemenea, este esențial să se promoveze o dezbatere metodologică care să aibă scopul de a alătura metodelor de evaluare contrafactuală noi instrumente de măsură care să permită și analiza altor forme de sprijin pentru întreprinderi (sprijin financiar, ajutoare indirecte, politicile industriale luate în considerare).
It is also essential to promote a debate on methodology which aims to complement counterfactual evaluation techniques with new evaluation instruments that can also cover the effects of other forms of support to firms (financial support, indirect aid, industrial policy considered per se).
De asemenea, este esențial să se promoveze o dezbatere metodologică care să aibă scopul de a alătura metodelor de evaluare contrafactuală noi instrumente de măsură care să permită și analiza altor forme de sprijin pentru întreprinderi (sprijin financiar, ajutoare indirecte, politici industriale luate în considerare).
It is also essential to promote a debate on methodology which aims to complement counterfactual evaluation techniques with new evaluation instruments that can also cover the effects of other forms of support to firms (financial support, indirect aid, industrial policy considered per se).
De asemenea, este esențial să se promoveze o dezbatere metodologică care să aibă scopul de a alătura metodelor de evaluare contrafactuală noi instrumente de măsură care să permită și analiza altor forme de sprijin pentru întreprinderi (sprijin financiar, ajutoare indirecte, politici industriale luate în considerare).
It is also essential to raise existing training and education standards and promote scientific and entrepreneurial culture while stimulating greater involvement of young people in the sector.
De asemenea, este esenţial să se asigure o creştere a standardelor de pregătire şi de educaţie actuale şi să se promoveze cultura ştiinţifică şi antreprenorială, încurajându-se totodată implicarea sporită a tinerilor în acest sector.
It is also essential, however, that Member States – and the EU as a whole – continue to monitor performance according to the full set of commonly agreed social indicators underpinning EU coordination and cooperation in the social field."4
Cu toate acestea, este esențial ca statele membre – și UE în întregul său – să continue monitorizarea performanței în funcție de setul integral de indicatori sociali asupra cărora s-a căzut de acord și care stau la baza coordonării și cooperării în UE în domeniul social.”4
It is also essential, in the framework of interventions under the cohesion policy, to concentrate the efforts where the public intervention is needed, in the case at issue to the benefit of the low-income households.
De asemenea, este esențial, în cadrul intervențiilor realizate pe baza politicii de coeziune, să se concentreze eforturile acolo unde intervenția publică este necesară, în cazul de față în beneficiul locuințelor pentru familiile cu venit scăzut.
It is also essential, with respect to biomass, to take account of the negative repercussions that could be caused by changes in land use.
Este, de asemenea, esențial ca, în ceea ce privește biomasa, să se ţină seama de posibilele efecte negative generate de schimbarea destinației terenurilor.
It is also essential, with respect to biomass, to take account of the negative repercussions that could be caused by changes in land use.
Este, de asemenea, esențial ca, în ceea ce privește biomasa, să se țină seama de posibilele efecte negative generate de schimbarea destinației terenurilor.
It is also estimated that one out of five smart phones will be NFC-capable by the same date.
Se estimează, de asemenea, că unul din cinci telefoane inteligente va dispune de NFC până la aceeași dată.
It is also estimated that the average job creation is 1.2 per loan, so 45,450 * 1.2 = 54,540
Se estimează, de asemenea, că generarea medie de locuri de muncă este de 1,2 pentru fiecare împrumut, așadar 45 450 * 1,2 = 54 540
It is also estimated that the potential economic and social benefits of this proposal are likely to outweigh potential disadvantages.
De asemenea, se estimează că beneficiile economice și sociale potențiale ale prezentei propuneri ar compensa eventualele dezavantaje.
It is also estimated that the potential economic and social benefits of this proposal are likely to outweigh the potential disadvantages.
De asemenea, se estimează că beneficiile economice și sociale potențiale ale prezentei propuneri ar compensa, probabil, eventualele dezavantaje.
It is also estimated that thousands of workers contract incurable diseases as a result of coming into contact with or breathing in hazardous substances without any preventive or protective measures.
În plus, se estimează că mii de lucrători contactează boli incurabile în urma manipulării şi inhalării substanţelor toxice fără niciun fel de măsuri de protecţie sau precauţii.
It is also estimated that thousands of workers contract incurable diseases as a result of coming into contact with or breathing in hazardous substances without any preventive or protective measures.
În plus, se estimează că mii de lucrători contactează boli incurabile în urma manipulării și inhalării substanțelor toxice fără niciun fel de măsuri de protecție sau precauții.
It is also estimated that, seven years after the entry into force of an agreement of this kind, the real income gain to the EU would be EUR 11.6 billion, and to Canada EUR 8.2 billion.
În plus, s-a estimat că, la şapte ani după intrarea în vigoare a unui acord cu aceste caracteristici, UE ar obţine un câştig în materie de venituri reale de 11,6 miliarde de euro, în vreme ce Canada ar obţine 8,2 miliarde.
It is also estimated that, seven years after the entry into force of an agreement of this kind, the real income gain to the EU would be EUR 11.6 billion, and to Canada EUR 8.2 billion.
În plus, s-a estimat că, la șapte ani după intrarea în vigoare a unui acord cu aceste caracteristici, UE ar obține un câștig în materie de venituri reale de 11,6 miliarde de euro, în vreme ce Canada ar obține 8,2 miliarde.
It is also evident that a number of challenges remain to improve the quality, value for money and impact of budget support.
De asemenea, este evident faptul că există în continuare o serie de provocări privind îmbunătățirea calității, a raportului calitate-preț și a impactului sprijinului bugetar.
It is also evident that Member States are not always choosing the most growth-friendly paths in their fiscal consolidation decisions.
Este, de asemenea, evident că statele membre nu aleg întotdeauna căile cele mai favorabile creșterii economice în cadrul deciziilor de consolidare fiscală pe care le adoptă.
It is also evident that the annual SSA budget is nearly fully executed in almost all OR.
Este evident, de asemenea, că bugetul anual al regimurilor specifice de aprovizionare este executat în întregime în aproape toate regiunile ultraperiferice.
It is also expected that climate-related expenditure should exceed 35% of the budget, including mutually compatible measures improving resource efficiency.
De asemenea, se estimează că cheltuielile legate de climă trebuie să depășească 35% din buget, inclusiv măsurile reciproc compatibile de îmbunătățire a eficienței resurselor.
It is also expected that EUMEDCONNECT, one of the EUMEDIS projects, could be extended in the near future.
Este posibil, de asemenea, ca în viitorul apropiat EUROMEDCONNECT, unul dintre proiectele EUMEDIS, să fie extins.
It is also expected that funding will not be available for enhanced oil recovery equipment which may potentially become sub-optimal in the period 2014 to 2020.
De asemenea, este de aşteptat să nu existe finanţarea necesară pentru echipamente mai bune de recuperare a petrolului deversat, cele existente putând deveni suboptimale în perioada 2014-2020.
It is also expected that funding will not be available for enhanced oil recovery equipment which may potentially become sub-optimal in the period 2014 to 2020.
De asemenea, este de așteptat să nu existe finanțarea necesară pentru echipamente mai bune de recuperare a petrolului deversat, cele existente putând deveni suboptimale în perioada 2014-2020.
It is also expected that improved information on markets mechanisms should enable producers to adapt their supply to get better value for their products.
De asemenea, este de așteptat ca o mai bună informare cu privire la mecanismele de piață să îi ajute pe producători să își adapteze mai bine oferta, astfel încât valoarea produselor să crească.
It is also expected that its actions will deter attempted distortive market practices.
Se estimează că aceste acțiuni vor descuraja tentativele de utilizare a unor practici care denaturează piața.
It is also expected that the manufacturers of aircraft listed in Annex I to the Regulation would make use of this flexibility when opting into the Union regulatory system under Article 2.
Este de așteptat, de asemenea, ca producători aeronavelor enumerate în anexa I la regulament să facă uz de această flexibilitate atunci când optează să participe la sistemul de reglementare al Uniunii în conformitate cu articolul 2.
It is also expected that traditional miniaturisation will reach its limits in 10-15 years.
De asemenea, se estimează că miniaturizarea tradiţională îşi va atinge limitele în următorii 10-15 ani.
It is also expected to be beneficial to right holders, in particular individual right holders, micro-companies and SMEs that do not have the capacity to manage individual licensing deals with a high number of service providers in different territories.
Este de așteptat, de asemenea, ca aceasta să aducă beneficii titularilor de drepturi, în special persoanelor fizice, microîntreprinderilor și IMM-urilor, care nu au capacitatea de a negocia acorduri individuale de licență cu un număr mare de furnizori de servicii din diferite teritorii.
It is also expected to conclude on new joint instruments with the EIB as well as other capital market instruments like project bonds or financial instruments operated together with national public financial institutions and IFIs.
Se preconizează, de asemenea, să se ajungă la un acord privind noi instrumente comune cu BEI, precum și privind alte instrumente de pe piața de capital, cum ar fi obligațiunile pentru finanțarea proiectelor sau instrumentele financiare operate împreună cu instituțiile naționale de finanțe publice și cu instituțiile financiare internaționale (IFI).
It is also expected to have a positive impact on migration by facilitating regular — and therefore discouraging irregular migration to Greece.
De asemenea, se așteaptă să aibă un efect pozitiv în ceea ce privește migrația, prin facilitarea migrației legale și, prin urmare, prin descurajarea migrației ilegale către Grecia.
It is also expected to have an indirect effect on morbidity and mortality associated with active smoking by reducing tobacco consumption and encouraging quit attempts among smokers.
De asemenea, este probabil ca inițiativa să aibă un efect indirect asupra morbidității și mortalității asociate fumatului activ prin reducerea consumului de tutun și prin încurajarea renunțării la fumat printre fumători.
It is also expected to help create new opportunities for the participation of European citizens, especially amongst the young.
Se așteaptă, de asemenea, ca acesta să contribuie la crearea de noi oportunități pentru participarea cetățenilor europeni, în special în rândul tinerilor.
It is also expected to increase the cost-effectiveness of the distribution of products by better targeting the EU aid.
Se preconizează, de asemenea, că va crește rentabilitatea distribuirii de produse printr-o mai bună direcționare a ajutorului acordat de UE.
It is also expected to maximise the positive impact of both the legislative and non-legislative instruments in a wider range of cyber crime issues than only large-scale attacks.
De asemenea, se așteaptă maximizarea impactului pozitiv atât al instrumentelor legislative, cât și al celor fără caracter legislativ în ceea ce privește o gamă mai largă de probleme legate de criminalitatea informatică decât strict atacurile la scară largă.
It is also expected to reduce the recourse of Member States to safeguard measures, which according to the legislation must only be based on new or additional scientific evidence with regards to the health and environment safety of the GMO.
De asemenea, se așteaptă ca această modificare să reducă recursul statelor membre la măsuri de salvgardare, care, în conformitate cu legislația, trebuie să se bazeze numai pe dovezi științifice noi sau suplimentare referitoare la securitatea pentru sănătate și pentru mediu a OMG-urilor.
It is also expected to result, after the first two years during which old and new instruments will overlap, in a more flexible approach to programming and a significantly reduced workload for all stakeholders.
De asemenea, după primii doi ani în care vechile și noile instrumente se vor suprapune, este de așteptat ca această opțiune să conducă la o abordare mai flexibilă în ceea ce privește programarea și la reducerea semnificativă a volumului de muncă pentru toate părțile interesate.
It is also expedient to specify the procedures for the rejection of complaints or the initiation of proceedings.
Este indicat, de asemenea, să se precizeze procedurile aplicabile la respingerea reclamaţiilor sau la deschiderea procedurilor.
It is also expedient to specify the procedures for the rejection of complaints or the initiation of proceedings.
Este, de asemenea, indicat să se precizeze procedurile aplicabile la respingerea plângerilor sau la iniţierea procedurilor.
It is also explicitly stated that applicants have an obligation to be present and available for the authorities of a relevant Member State and respect the transfer decision.
Este, de asemenea, menționat în mod explicit faptul că solicitanții au obligația de a fi prezenți și de a rămâne la dispoziția autorităților unui stat membru relevant și să respecte decizia de transfer.
It is also extremely important to this end to involve the European Parliament and national parliaments.
În acest sens, este foarte importantă şi implicarea Parlamentului European şi a parlamentelor naţionale.
It is also failing to create the conditions for satisfying employment and general well-being for all.
De asemenea, nu creează condiţiile pentru ocuparea în măsură satisfăcătoare a forţei de muncă şi pentru bunăstarea generală pentru toată lumea.
It is also fair to assume that forced productivity increases in the automotive industry will continue to exceed predicted production increases.
Este de aşteptat ca, în continuare, creşterile accelerate ale productivităţii în industria automobilelor să depăşească creşterile preconizate ale producţiei.
It is also far from uncommon to find students with high abilities who feel ostracised or rejected by their peer group, which also increases the likelihood of school failure.
De asemenea, se întâlnesc adesea elevi cu profil de supradotat care prezintă probleme de marginalizare şi respingere de către grup, ceea ce contribuie de asemenea la sporirea posibilităţilor de eşec şcolar.
It is also far from uncommon to find students with high abilities who feel ostracised or rejected by their peer group, which also increases the likelihood of school failure.
De asemenea, se întâlnesc adesea elevi cu profil de supradotat care prezintă probleme de marginalizare și respingere de către grup, ceea ce contribuie de asemenea la sporirea posibilităților de eșec școlar.
It is also for the Commission to assess the appropriateness of acting against the Member State, to identify the infringed EU rules and to establish the timing of its procedural steps.
De asemenea, este de competența Comisiei să evalueze oportunitatea de a acționa împotriva statului membru, să identifice normele UE încălcate și să stabilească calendarul etapelor sale procedurale.
It is also for these reasons that economic transformation is more challenging and difficult, and is not successful in all cases.
Tot aceste motive explică de ce transformarea economică se dovedește mai delicată și mai dificilă, iar în unele cazuri eșuează complet.
It is also for this reason that the EU ensured that the progressive liberalisation of the large network industries, which ensures a more competitive EU economy, was backed up by the stipulation of strict public service obligations for all citizens.
Acesta este un alt motiv pentru care Uniunea s-a asigurat că liberalizarea progresivă a marilor industrii de rețea, garantă a unei competitivități sporite a economiei europene, este susținută de definirea unor obligații stricte de serviciu public cu privire la toți cetățenii.
It is also for Union or national law to determine whether the controller performing a task carried out in the public interest or in the exercise of official authority should be a public administration or another natural or legal person governed by public law, or by private law such as a professional association.
De asemenea, este de competența dreptului Uniunii sau a legislației naționale să determine dacă operatorul care îndeplinește o sarcină de interes public sau în exercitarea autorității publice ar trebui să fie o administrație publică sau altă persoană fizică sau juridică de drept public sau privat, cum ar fi o asociație profesională.
It is also forecasted that by 2020 the number of people employed in the sector will exceed 100,000.
De asemenea, se estimează că numărul angajaților din acest sector va depăși 100 000 de persoane până în 2020.
It is also foreseen that a further administrative decree, based on an agreement between the national Government and the Regions, will define triennial guidelines and objectives for ALMPs, and the standards for the delivery of services across the national territory.
Se prevede de asemenea că un nou decret administrativ, bazat pe un acord între guvernul național și regiuni, va defini orientări și obiective trienale pentru PAPM, precum și standarde pentru furnizarea de servicii la scara întregului teritoriu național.
It is also foreseen that a limited amount of technical assistance for municipalities will be funded by Phare to strengthen the demand side of the municipal credit market.
De asemenea, se preconizează că o parte limitată din asistenţa tehnică pentru municipalităţi va fi finanţată de Phare pentru a consolida cererea de pe piaţa municipală de credite.
It is also foreseen that a limited amount of technical assistance for municipalities will be funded by Phare to strengthen the demand side of the municipal credit market.
Se prevede de asemenea că o parte limitată din asistenţa tehnică pentru municipalităţi va fi finanţat prin Phare pentru a întări sectorul de cerere a pieţei de credit municipale.
It is also foreseen that other infrastructural needs (port services and supply chain) would be identified within the stakeholder forum.
Se preconizează că, în cadrul forumului părților interesate, vor fi identificate și alte nevoi în materie de infrastructură (serviciile portuare și lanțul de aprovizionare).
It is also found to be particularly meaningful to develop and share common approaches for inclusive public services delivery to socially disadvantaged people, building on the e-Government Action Plan.
Se acordă, de asemenea, o importanţă deosebită dezvoltării şi promovării de abordări comune privind servicii publice incluzive destinate persoanelor defavorizate social, pe baza planului de acţiune privind e-guvernarea.
It is also fully compatible with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular as regards the right to asylum and the protection of personal data.
De asemenea, aceasta este pe deplin compatibilă cu dispozițiile Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, în special cele referitoare la dreptul de azil și protecția datelor personale.
It is also fully consistent with the general thrust of the investment firms review (finding the appropriate prudential framework for investment firms) mandated in that Regulation (it would allow maintaining the existing treatment of commodity dealers until he review is concluded and any potential legislative proposals resulting from it are implemented).
De asemenea, propunerea este pe deplin coerentă cu obiectivul general al reexaminării cadrului privind societățile de investiții (identificarea cadrului prudențial adecvat pentru societățile de investiții), prevăzut în acest regulament (prin faptul că ar permite menținerea tratamentului existent aplicat comercianților de mărfuri până la încheierea reexaminării și la punerea în aplicare a eventualelor propuneri legislative care ar rezulta).
It is also fully consistent with the implementation of integrated flexicurity policies, as set out in the Communication "Towards Common Principles of Flexicurity" adopted by the European Council in December 2007 in that it aims to facilitate rapid job transition for redundant workers and therefore contribute to maintaining skilled workers in the labour force.
Propunerea este, de asemenea, coerentă cu implementarea politicilor integrate de flexicuritate, enunțate în comunicarea „Către principii comune ale flexicurității”, adoptată de Consiliul European în decembrie 2007, deoarece își propune să faciliteze o tranziție profesională rapidă pentru lucrătorii concediați și, prin aceasta, să contribuie la menținerea lucrătorilor calificați pe piața forței de muncă.
It is also fully consistent with the rights related to working conditions (Article 15(3)) and rights of workers (Articles 27 to 36) as it maintains the rights to equal treatment for highly skilled workers as regards working conditions, access to social security, to education and vocational training as well access to goods and services.
De asemenea, inițiativa este pe deplin compatibilă cu drepturile legate de condițiile de muncă [articolul 15 alineatul (3)] și drepturile lucrătorilor (articolele 27-36), întrucât aceasta menține drepturile la egalitate de tratament pentru lucrătorii cu înaltă calificare în ceea ce privește condițiile de muncă, accesul la asigurările sociale, la educație și la formare profesională, precum și accesul la bunuri și servicii.
It is also fully in line with the spirit of the European Semester.
Această inițiativă este, de asemenea, în conformitate deplină cu spiritul semestrului european.
It is also fundamentally important to consider consumption and production more interdependently, and promote the concept of product life cycle.
În plus, este esenţial ca producţia şi consumul să fie luate în considerare în interdependenţă, prin promovarea ciclului de viaţă a produselor.