natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The divergence of national accessibility requirements is driven either by lack of EU coordination of which products and services should be accessible or, when EU law or International agreements prescribes at a general level that certain products or services need to be accessible (for instance the UN Convention or the EU public procurement rules), it does not provide detailed rules on which accessibility requirements would actually apply.
Divergențele existente între cerințele de accesibilitate naționale sunt cauzate fie de lipsa de coordonare la nivelul UE în ceea ce privește identificarea produselor și a serviciilor care ar trebui să fie accesibile, fie de absența unor norme detaliate privind cerințele de accesibilitate efectiv aplicabile, în cazul în care legislația UE sau acordurile internaționale prevăd la nivel general faptul că anumite produse sau servicii trebuie să fie accesibile (de exemplu, Convenția Națiunilor Unite sau normele UE în materie de achiziții publice).
The divergence of views on the criticality of the elements making up the Internet partly explains the diversity of governmental positions expressed in international fora and the often contradicting perceptions of the importance of this matter.
Diversitatea opiniilor cu privire la caracterul critic al elementelor care intră în componența internetului explică în parte diversitatea pozițiilor adoptate la nivel guvernamental exprimate în foruri internaționale, cât și percepțiile contradictorii asupra importanței acestui aspect.
The divergences and the weaknesses described above may:
Diferențele și lacunele descrise mai sus:
The divergences are not always justified on the basis of diverging market conditions.16 Finally, the Commission points out that a lack of effective competition in the retail access markets must preferably be addressed through effective wholesale regulation (e.g wholesale line rental or local loop unbundling).
În cele din urmă, Comisia subliniază că lipsa unei concurenţe reale pe pieţele de retail ale accesului trebuie abordată de preferinţă prin intermediul unei reglementări eficiente în materie de pieţe de gros (e.g. închirierea de linii pe piaţa de gros sau accesul necondiţionat la bucla locală).
The divergences between Member States are also more significant than in the case of the procedures for granting international protection per se.
Diferențele dintre țările membre sunt și mai semnificative decât în cazul procedurii de acordare a protecției internaționale propriu-zise.
The divergences between Member States are also more significant than in the case of the procedures for granting international protection per se.
Diferențierile dintre ţările membre sunt şi mai semnificative decât în cazul procedurii de acordare a protecției internaționale propriu-zise.
The divergences between Member States are also more significant than in the case of the procedures for granting international protection per se.
Diferențierile dintre țările membre sunt și mai semnificative decât în cazul procedurii de acordare a protecției internaționale propriu-zise.
The divergences between national deposit guarantee schemes may also contribute to market fragmentation by affecting the ability and willingness of banks to expand their operations on a cross-border basis.
Diferențele dintre sistemele naționale de garantare a depozitelor pot contribui, de asemenea, la fragmentarea pieței, afectând capacitatea și disponibilitatea băncilor de a-și extinde operațiunile la nivel transfrontalier.
The divergences remain visible in the rates of unemployment, of youth unemployment and of young people who are neither in employment nor in education or training; declines in household income and increases in inequalities and increased poverty rates are evident in most Southern European Member States of the Euro zone.
Divergențele rămân vizibile în ceea ce privește rata șomajului și rata șomajului în rândul tinerilor, precum și în ceea ce-i privește pe tinerii care nu lucrează și nu urmează nicio formă de învățământ sau program de formare; reducerea venitului pe gospodărie, creșterea inegalităților și ratele crescute ale sărăciei sunt evidente în majoritatea statelor membre din zona euro situate în sudul Europei.
The divergent approaches applicable to the billing of roaming calls create different conditions, thereby undermining the consistent application of the Eurotariff and distorting competitive conditions in the single market.
Abordările divergente aplicabile în cazul facturării apelurilor în roaming creează condiții diferite, subminând astfel aplicarea coerentă a eurotarifului și denaturând condițiile concurențiale pe piața unică.
The divergent approaches to the imposition of criminal sanctions for market abuse offences by Member States leave a certain scope for perpetrators who can often make use of the most lenient sanction systems.
Abordările divergente ale statelor membre privind impunerea de sancțiuni penale pentru infracțiunile de abuz de piață creează o nișă pentru infractori, care deseori profită de un sistem de sancțiuni mai puțin sever.
The divergent national implementations of the electronic signature Directive due its to different interpretations by Member States lead to cross-border interoperability problems and thus to a segmented EU landscape and distortions in the internal market.
Divergențele în ceea ce privește punerea în aplicare la nivel național a directivei privind semnătura electronică ca urmare a diferitelor interpretări ale statelor membre conduc la probleme de interoperabilitate transfrontalieră, și, astfel, la o situație segmentată în UE și la denaturări pe piața internă.
the divergent national transposing rules potentially create difficulties, for example, to financial security providers who have to modify generic products to fit the requirements of each Member State where they are provided.
Discrepanțele dintre normele de transpunere naționale pot crea dificultăți, de exemplu pentru furnizorii de garanții financiare, care trebuie să modifice produsele generice pentru a respecta cerințele fiecărui stat membru în care sunt furnizate.
The divergent responses of Member States to issues relating to short selling pose the risk of regulatory arbitrage, as investors could seek to circumvent restrictions in one jurisdiction by carrying out transactions in another.
Răspunsurile foarte diferite ale statelor membre la problemele legate de vânzarea în lipsă duc la apariția riscului de arbitraj de reglementare, investitorii încercând să conturneze restricțiile dintr-o jurisdicție prin realizarea tranzacțiilor în altă jurisdicție.
The divergent views expressed in the course of the consultation, while making it difficult to establish major points of consensus, confirm the pertinence and timeliness of a debate that has been common to many Member States, but had yet to reach Community level.
Punctele de vedere divergente exprimate în cursul consultării, deşi au îngreunat stabilirea unor elemente majore de consens, confirmă pertinenţa şi oportunitatea unei dezbateri comune multor state membre, dar care nu a ajuns încă la un nivel comunitar.
The diverging approaches and tools, and conflicting interests between authorities is likely to lead to inefficient crisis prevention and resolution and deliver sub optimal results at EU level.
Abordările și instrumentele divergente, precum și interesele diferite ale autorităților ar putea conduce la o prevenire și la o soluționare ineficientă a crizelor și ar putea produce rezultate sub așteptări la nivelul UE.
The diverging transposition laws have created barriers to trade.
Divergențele dintre legile de transpunere a directivei au creat bariere în calea comerțului.
The diverse forms of enterprise and the internal market in the European Union
Diversitatea formelor de întreprindere şi piaţa internă în Uniunea Europeană
The diverse functions of these regions may however conflict with each other.
Cu toate acestea, diversele funcții ale acestor regiuni pot intra în conflict unele cu altele.
The diverse landscape of measures against UTPs in the EU
Diversitatea măsurilor împotriva PCN din cadrul UE
The diverse landscape of quality assurance across Europe
Peisajul diversificat al asigurării calității pe teritoriul european
The diverse nature of the methods which have been adopted reflects the complex nature of the problem.
Diversitatea abordărilor adoptate subliniază complexitatea fenomenului.
The diverse nature of the problems makes it impossible to identify one single all-embracing policy option.
Având în vedere faptul că problemele sunt de natură diversă, este imposibilă identificarea unei opțiuni de politică globale și unice.
The diverse nature of the problems makes it impossible to identify one single all-embracing policy option.
Natura variată a problemelor face imposibilă identificarea unei opțiuni de politică globale și unice.
The diverse range of agricultural and forestry waste products is under-used;
diferitele materiale reziduale din agricultură și silvicultură sunt insuficient utilizate;
The diverse situation in the Member States results from the current legal framework provided by the EU Treaties, making the main proposals put forward by the rapporteur impossible to put in practice.
Situaţiile diferite din statele membre sunt consecinţa actualului cadru juridic prevăzut de tratatele UE; prin urmare, principalele propuneri prezentate de raportor sunt imposibil de pus în practică.
The diversification of local economies, in particular towards other sectors of the maritime economy, will create new jobs and growth opportunities in coastal areas.
Diversificarea economiilor locale, în special spre alte sectoare ale economiei maritime, va crea noi locuri de muncă și oportunități de creștere în zonele costiere.
The diversification of the energy mix in favour of renewables and low-carbon conversion technologies for electricity, heating and cooling;
Diversificarea mixului de energie în favoarea surselor regenerabile şi utilizarea de tehnologii de conversie cu nivel redus de carbon pentru producerea de electricitate, pentru încălzire şi răcire;
The diversified and sustainable use of forests and forest-based products and services and the stewardship needed to support this create jobs, income and prosperity at various levels in many areas.
Utilizarea diversificată şi durabilă a pădurilor şi a serviciilor şi produselor forestiere, precum şi activitatea administrativă necesară în acest sens generează, în multe regiuni, locuri de muncă, venituri şi prosperitate la diferite niveluri.
The diversified scope of modern biotechnology and public perceptions
Aplicaţiile diverse ale biotehnologiei moderne şi percepţia publică
The diversion of crops to biofuels produces a much bigger threat.
Devierea culturilor către biocombustibili prezintă un risc mult mai mare.
The diversion of small quantities of acetic anhydride for the manufacture of heroin is of particular concern.
Deturnarea unor cantităţi mici de anhidridă acetică pentru fabricarea heroinei constituie o preocupare deosebită.
The diversion of small quantities of acetic anhydride for the manufacture of heroin is of particular concern.
Deturnarea unor cantități mici de anhidridă acetică pentru fabricarea heroinei constituie o preocupare deosebită.
The diversity and distinctiveness of European products should also be preserved through the provision of useful consumer information.
Diversitatea şi caracteristicile specifice ale produselor europene trebuie menţinute inclusiv printr-o informare corectă a consumatorilor.
the diversity and fragmentation of Member States' approaches cause certain problems, particularly due to their differing transposition of existing directives.
subliniază că diversitatea şi fragmentarea abordărilor statelor membre cauzează anumite probleme, în special cele legate de transpunerea diferită a directivelor existente.
the diversity and fragmentation of Member States' approaches cause certain problems, particularly due to their differing transposition of existing directives.
subliniază că diversitatea şi fragmentarea abordărilor statelor membre cauzează anumite probleme, în special legate de transpunerea diferită a directivelor existente.
The diversity and fragmentation of national approaches.
Diversitatea şi fragmentarea abordărilor naţionale.
The diversity and quality of agricultural production in the European Union are values known throughout the world.
Diversitatea și calitatea producției agricole a Uniunii Europene reprezintă valori cunoscute în întreaga lume.
The diversity and rich variety of opinions demonstrate the interest European citizens have in this issue, reflecting their shared humanity.
Diversitatea şi multitudinea opiniilor arată interesul cetăţenilor europeni pentru această problemă, care poartă amprenta umanităţii lor comune.
The diversity and rich variety of opinions demonstrate the interest European citizens have in this issue, reflecting their shared humanity.
Diversitatea şi multitudinea opiniilor arată interesul cetăţenilor europeni pentru această problemă, care poartă marca umanităţii lor comune.
The diversity between Member States’ laws on the enforcement of custodial sentences poses potential problems for the successful operation of the Framework Decision.
Deosebirea dintre legile statelor membre referitoare la aplicarea pedepselor cu închisoarea pune probleme potențiale pentru aplicarea cu succes a deciziei-cadru.
The diversity in Member States' approaches sends mixed messages to international partners about the EU's tax good governance expectations and creates doubts about when defensive mechanisms will be triggered.
Diversitatea abordărilor statelor membre transmite partenerilor internaționali mesaje incongruente despre așteptările UE în ceea ce privește buna guvernanță fiscală și creează îndoieli cu privire la declanșarea mecanismelor de apărare.
The diversity of both the rules under substantive law and the rules of international jurisdiction or of applicable law, the multitude of authorities to which international succession matters can be referred and the fragmentation of successions which can result from these divergent rules are obstacles to the free movement of persons in the Union.
Atât diversitatea normelor de drept material, cât și a normelor privind competența internațională sau legea aplicabilă, multitudinea autorităților care pot fi sesizate în cazul unei succesiuni internaționale, precum și fragmentarea succesiunilor care poate rezulta din aceste norme divergente constituie un obstacol în calea liberei circulații a persoanelor în Uniune.
The diversity of coasts, along with the different administrative systems between and within Member States, implies though that there are no readily available, one-size-fits-all solutions.
Diversitatea zonelor litorale, împreună cu diferitele sisteme administrative de la un stat la altul şi în cadrul statelor membre, indică, totuşi, faptul că nu există soluţii universale la îndemână.
the diversity of economic institutions at national level, in terms of law, politics, culture and resource base;
diversitatea naţională a instituţiilor economice: dreptul, politica şi cultura, precum şi dotarea cu resurse;
the diversity of end-uses which is an asset in a period of low growth;
diversitatea utilizărilor finale, care constituie un punct forte într-o perioadă de creştere limitată;
the diversity of end-uses which is an asset in a period of low growth;
diversitatea utilizărilor finale, care constituie un punct forte într-o perioadă de creștere limitată;
The diversity of European societies is one of Europe's strengths, and is to be respected in line with the principle of subsidiarity.
Diversitatea societăților europene reprezintă una dintre calitățile Europei, care trebuie respectată în acord cu principiul subsidiarității.
The diversity of European societies is one of Europe's strengths, and is to be respected in line with the principle of subsidiarity.
Diversitatea societăților europene reprezintă unul dintre atuurile Europei și trebuie respectată, în conformitate cu principiul subsidiarității.
the diversity of formats used for the Community licences and certified true copies creates problems during inspections and often leads to a loss of valuable time for operators and enforcement staff.
diversitatea formularelor utilizate pentru licențele comunitare și copiile conforme creează probleme în timpul inspecțiilor și determină deseori o pierdere de timp prețios pentru operatori și personalul de control.
The diversity of legal forms of mutual societies has - particularly against the background of the financial crisis - proven to be beneficial for competitiveness.
Diversitatea de forme juridice pe care le îmbracă societățile mutuale s-a dovedit a fi în beneficiul concurenței – în special în contextul crizei financiare.
The diversity of manufacturers is respected through competitive neutrality and by allowing pooling.
Se respectă diversitatea constructorilor, în măsura în care se respectă neutralitatea concurențială și în cazul în care constructorilor li se permite formarea de grupări.
The diversity of measures gives Member States the possibility to take into account their national circumstances, but it complicates the assessment of the roles of the various instruments from a European perspective.
Varietatea măsurilor oferă statelor membre posibilitatea de a lua în considerare specificul național, dar complică evaluarea rolurilor diferitelor instrumente dintr-o perspectivă europeană.
The diversity of Member States and regions and their different needs requires that the two pillar structure be retained in the future CAP.
Diversitatea statelor membre și a regiunilor și diferitele lor nevoi impun menținerea structurii pe doi piloni în viitoarea PAC.
The diversity of methodological approaches has reduced comparability of information and makes it difficult for information to be consolidated at the European level.
Diversitatea abordărilor metodologice a redus gradul de comparabilitate a informațiilor și îngreunează tentativele de consolidare la nivel european a acestora.
The diversity of national company laws and forms, as business unfriendly as it may be, is long anchored in the legal traditions of the Member States.
Oricât de nefavorabilă ar fi această situație pentru întreprinderi, diversitatea legislațiilor naționale privind societățile și a formelor de societăți este de mult timp ancorată în tradițiile juridice ale statelor membre.
The diversity of national conditions and circumstances requires that every Member State must find its own balance between sustainability and appropriateness of its social system, as there is no one-size-fits-all model.
Diversitatea condiţiilor şi situaţiilor naţionale presupune ca fiecare stat membru să-şi găsească propriul său echilibru din punct de vedere între sustenabilitatea şi adecvarea sistemului său social; nu există un model unitar care să se potrivească tuturor statelor membre.
The diversity of national conditions and circumstances requires that every Member State must find its own balance between sustainability and appropriateness of its social system, as there is no one-size-fits-all model.
Diversitatea condițiilor și situațiilor naționale presupune ca fiecare stat membru să-și găsească propriul său echilibru din punct de vedere între sustenabilitatea și adecvarea sistemului său social; nu există un model unitar care să se potrivească tuturor statelor membre.
The diversity of national law leads to unequal access to justice for EU companies in transactions with partners from third countries: some can easily litigate in the EU, others cannot, even in situations where no other court guaranteeing a fair trial is competent.
Diversitatea legislațiilor naționale duce la un acces inegal la justiție pentru societățile din UE în cazul tranzacțiilor cu parteneri din țări terțe: unele pot introduce ușor acțiuni în instanță în UE, altele – nu, chiar și în situațiile în care nu este competentă nicio altă instanță care să garanteze un proces echitabil.
The diversity of our society renders interculturalism increasingly relevant, so we must project adequately the intercultural character of our organisation, both as our hallmark and as a proposal for society as a whole.
Diversitatea societății noastre aduce în prim-plan problematica interculturalităţii şi, prin urmare, trebuie să ne focalizăm cum se cuvine asupra dimensiunii interculturale a organizației noastre, atât ca semn distinctiv, cât și ca propunere pentru societate în ansamblu.
The diversity of players, complexity of products and many-layered interactions make it difficult for organisations outside the sector to participate knowledgeably in the debates.
Actorii diferiți, produsele complicate și interacțiunile la multiple niveluri îngreunează participarea la dezbateri a organizațiilor din afara sectorului în lipsa unor cunoștințe de specialitate necesare.
The diversity of regulatory arrangements for professional services across Länder suggests that there is scope for identifying the least burdensome regulatory approaches and extending them throughout the country.
Diferențele la nivelul landurilor dintre dispozițiile de reglementare pentru serviciile profesionale sugerează faptul că există posibilitatea de a identifica abordările cele mai puțin greoaie în materie de reglementare și de a le extinde la nivel național.
the diversity of SGEI and the disparity in users' needs and preferences that can arise from their different geographical, social and cultural situations;
diversitatea existentă la nivelul serviciilor de interes economic general şi diferenţele dintre necesităţile şi preferinţele utilizatorilor, care pot rezulta din circumstanţe geografice, sociale sau culturale diferite;
the diversity of SGEI and the disparity in users' needs and preferences that can arise from their different geographical, social and cultural situations;
diversitatea existentă la nivelul serviciilor de interes economic general şi diferenţele dintre nevoile şi preferinţele utilizatorilor, care pot rezulta din circumstanţe geografice, sociale sau culturale diferite;
The diversity of technologies, which requires different approaches, allows for the necessary flexibility in addressing the needs of third countries.
Diversitatea tehnologiilor, care necesită abordări diferite, permite flexibilitatea necesară pentru a răspunde nevoilor țărilor terțe.
The diversity of the activities within each branch of the construction sector results in contrasting realities in terms of socio-economic, organisational, cultural and technological issues and adaptation to new regulations and market opportunities.
Diversitatea activităților din cadrul fiecărei ramuri a sectorului construcțiilor conduce la o realitate contrastantă în privința aspectelor socio-economice, organizaționale, culturale și tehnologice și în privința adaptării la noile reglementări și oportunități de piață.
The diversity of the outcome is appreciated by many and the RDPs have a role to play in ensuring the sustainability of such cultural landscapes through ensuring skills transfer and transparently funded rural activities that contribute to such a valuable mosaic.
Diversitatea rezultatului este apreciată de mulți cetățeni și programele de dezvoltare rurală trebuie să joace un rol în asigurarea viabilității acestor peisaje culturale, prin asigurarea transferului de competențe și al unor activități rurale finanțate în mod transparent, care își aduc contribuția la un astfel de mozaic valoros.
The diversity of the systems established, together with the fact that some countries do not have any such systems, is encouraging the development of "unequal" opportunities, creating social injustice on the one hand, and distortions in the move towards completion of the internal market on the other; all of this warrants urgent, proportionate action by the European Union, for which the necessary legal basis exists in primary law.
Diversitatea sistemelor existente, precum şi faptul că unele ţări nu au asemenea sisteme, încurajează promovarea unor şanse „inegale”, ceea ce dă naştere, pe de o parte, la nedreptate socială, iar pe de altă parte, la denaturări în ceea ce priveşte progresul înspre realizarea deplină a pieţei interne; acest lucru presupune o intervenţie urgentă şi proporţională din partea Uniunii Europene, temeiul juridic necesar regăsindu-se în legislaţia primară.