natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In short, the Committee believes that remuneration policy should not just be about those at the top of financial institutions but also about remuneration at all levels.
Pe scurt, în opinia CESE, politica de remunerare nu ar trebui să vizeze numai persoanele aflate la conducerea instituţiilor financiare, ci remunerarea de la toate nivelurile.
In short, the Council set objectives, which are followed up in national action plans and reform programmes, while progress is measured by benchmarking, indicators, peer reviews and the exchange of best practice.
Pe scurt, Consiliul a stabilit obiective, care sunt urmărite în cadrul planurilor de acţiune naţionale şi al programelor de reformă, în timp ce progresul se măsoară prin analize comparative, indicatori, evaluări inter pares şi schimb de bune practici.
In short, the Council set objectives, which are followed up in national action plans and reform programmes, while progress is measured by benchmarking, indicators, peer reviews and the exchange of best practice.
Pe scurt, Consiliul a stabilit obiective, care sunt urmărite în cadrul planurilor de acțiune naționale și al programelor de reformă, în timp ce progresul se măsoară prin analize comparative, indicatori, evaluări inter pares și schimb de bune practici.
In short, the different actors in the Lisbon approach are playing their parts in the right way.
Pe scurt, diferiţii participanţi la abordarea de la Lisabona îşi aduc contribuţia în direcţia corectă.
In short, the Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system within the EU that takes account of asylum seekers' wishes and ensures a more proportionate distribution of responsibilities among the Member States
Pe scurt, Convenţia de la Dublin trebuie înlocuită cu un sistem mai incluziv în interiorul UE, care să țină seama de dorințele solicitanților de azil și care să asigure distribuirea proporţională a responsabilităţilor între diferitele state membre.”
In short, the Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system within the EU that takes account of asylum seekers' wishes and ensures a more proportionate distribution of responsibilities among the Member States.
Pe scurt, Convenţia de la Dublin trebuie înlocuită cu un sistem mai incluziv în interiorul UE, care să țină seama de dorințele solicitanților de azil și care să asigure distribuirea proporţională a răspunderii între diferitele state membre.
In short, the Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system within the EU that takes account of asylum seekers' wishes.
Pe scurt, Convenţia de la Dublin trebuie înlocuită cu un sistem mai incluziv în interiorul UE, care să țină seama de dorințele solicitanților de azil.
In short, the EU economy urgently needs a more integrated, deepened Single Market for services.
Pe scurt, economia UE are nevoie urgentă de o piață unică a serviciilor mai integrată și mai dezvoltată în profunzime.
In short, the EU IMP is changing the way Europeans look at their seas and oceans and reaffirmed the strategic importance of the continent’s seas and coastal regions.
Pe scurt, politica maritimă integrată a UE schimbă modul în care europenii abordează problema mărilor și oceanelor și reafirmă importanța strategică a mărilor și a regiunilor de coastă ale continentului.
In short, the EU should proceed with the maximum institutional commitment to strengthening and improving procedures that guarantee transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users4.
În sfârșit, Uniunea va trebui să acționeze cu cea mai mare agilitate instituțională pentru a întări și a îmbunătăți procedurile care garantează transparența prețurilor aplicate consumatorilor industriali finali de gaz și de electricitate4.
In short, the EU should proceed with the maximum institutional commitment to strengthening and improving procedures that guarantee transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users4.
În sfârșit, Uniunea va trebui să acționeze cu cea mai mare promptitudine instituțională pentru a întări și a îmbunătăți procedurile care garantează transparența prețurilor aplicate consumatorilor industriali finali de gaz și de electricitate4.
In short, the follow-up to warnings and recommendations would be ensured by an "act or explain" mechanism.
Pe scurt, reacția la avertismente și recomandări ar fi asigurată de un mecanism de tip „acțiuni sau explicații” (act or explain).
In short, the history of the Roma in Europe is one of persecution and persistent discrimination down the centuries, which understandably has frequently led to many of their number being traumatised.
În concluzie, trebuie constatat că istoria romilor în Europa este marcată de persecuţie şi de discriminare permanente, ceea ce explică o traumă generală a acestei comunităţi.
In short, the history of the Roma in Europe is one of persecution and persistent discrimination down the centuries, which understandably has frequently led to many of their number being traumatised.
În concluzie, trebuie constatat că istoria romilor în Europa este marcată de persecuţie şi de discriminare permanentă, ceea ce face de înţeles o traumă generală a romilor.
In short, the impact of the Commission reform proposal will be to slightly accelerate the normal long-term trend towards rationalisation in the use of the labour input and reduction of agricultural employment.
Pe scurt, efectul propunerii de reformă a Comisiei va fi de uşoară accelerare a tendinţei normale pe termen lung către raţionalizarea utilizării forţei de muncă şi reducerea gradului de ocupare a forţei de muncă în agricultură.
In short, the Lisbon Treaty aims to facilitate the development of the internal market by making more widespread use of co-decision, but it adds a new partner to the Union institutions in their decision-making: the national parliaments, which from now on will need to be considered for the adoption of all legislative measures applicable to the internal market.
Pe scurt, Tratatul de la Lisabona doreşte să faciliteze dezvoltarea pieţei interne, conferind codeciziei, un caracter mai general, dar adaugă instituţiilor europene un nou partener cu putere de decizie, parlamentele naţionale, de care va trebui de acum înainte să se ţină seama în adoptarea tuturor măsurilor legislative aplicabile pieţei interne.
In short, the moderating effect would not benefit the hauliers (tolls will balance out the lower increases in taxation) or the tax authorities.
Până la urmă, elementul de moderare nu ar aduce beneficii nici transportatorilor auto (taxele de autostradă compensează creşterile minore de impozitare) şi nici fiscului.
In short, the moderating effect would not benefit the hauliers (tolls will balance out the lower increases in taxation) or the tax authorities.
În definitiv, elementul moderator nu ar aduce beneficii nici transportatorilor auto (taxele de autostradă echilibrează creşterile minore de impozitare) şi nici fiscului.
In short, the objective of the Regulation is not to define the safety of the products, but to ensure that reliable information is presented in relation to their performances.
Pe scurt, obiectivul regulamentului nu este de a defini siguranța produselor, ci de a garanta prezentarea unor informații fiabile cu privire la performanțele acestora.
In short, the opinion will look at the changes occurring in EU agricultural policy, energy policy, international trade and development policy and explore their implications for global agricultural production and food supply.
Pe scurt, avizul va examina schimbările care apar în politica agricolă , în politica energetică, în comerţului internaţional şi în cadrul politicii de dezvoltare ale UE şi studiază implicările acestora în producţia agricolă globală şi aprovizionarea cu alimente.
In short, the policy on adjusting the size of the fleet has not delivered satisfactory results.
Pe scurt, politica în materie de ajustare a dimensiunii flotei nu a produs rezultate satisfăcătoare.
In short, the proposal indirectly stimulates businesses' investment and interest in developing novel foods.
În ansamblu, întreprinderile sunt stimulate în mod indirect să investească şi să creeze alimente noi.
In short, the still too fragmented Single Market14 may in particular constrain start-ups and scale-ups in their growth potential.
Pe scurt, piața unică încă prea fragmentată14 poate limita în special potențialul de creștere al întreprinderilor nou-înființate și al întreprinderilor în curs de extindere.
In short, the world is rapidly moving towards the 'internet of things' in which all objects will be equipped with minuscule identifying devices.
Pe scurt, lumea se îndreaptă rapid către „internetul obiectelor”, în care toate obiectele vor fi echipate cu dispozitive de identificare minuscule.
In short, there has been much reflection in political and expert circles on the benefits of learning mobility and how it could be expanded.
Pe scurt, beneficiile mobilității în scop educațional și modalitățile sale de extindere s-au aflat în centrul preocupărilor mediilor politice și de experți.
In short, there is neither a natural market appetite nor a short-term business benefit for such technologies.
Pe scurt, nu există nici o tendință naturală a pieței, nici beneficii comerciale pe termen scurt pentru aceste tehnologii.
In short, there is no natural market appetite for such technologies.
Pe scurt, nu există o înclinare naturală pe piaţă în acest sens.
In short, there is now a need to re-evaluate priorities based on careful risk assessment and solid scientific advice.
Pe scurt, există acum o necesitate de a reevalua prioritățile pe baza analizei atente a riscului și a consultanței științifice solide.
In short, there must be a policy of coherence between economic, financial, employment and social measures.
Pe scurt, trebuie să existe o politică de promovare a coerenţei dintre măsurile economice, financiare, din domeniul ocupării forţei de muncă şi cele sociale.
In short, there must be a policy of coherence between economic, financial, employment and social measures.
Pe scurt, trebuie să existe o politică de promovare a coerenței dintre măsurile economice, financiare, din domeniul ocupării forței de muncă și cele sociale.
In short, there must not be fiscal competition between Member States but rather a policy of coherence between economic, financial, employment and social measures which is in the people's interest.
Pe scurt, nu trebuie să existe o concurență fiscală între state, ci o politică de promovare a coerenței dintre măsurile economice, financiare, din domeniul ocupării forței de muncă și cele sociale, în beneficiul cetățenilor.
In short, these are actions related to economic, financial and employment scenarios and others arising from the adverse impact that the new technologies may have on market access for goods and services, with a view to protecting consumers' and users' rights.
În definitiv, este vorba despre acțiuni legate de scenariile economice, financiare și de ocupare a forței de muncă, precum și de celelalte scenarii care rezultă în urma impactului negativ pe care îl pot avea noile tehnologii asupra accesului la piața de bunuri și servicii, în cadrul protecției drepturilor consumatorilor și utilizatorilor.
In short, they offer increased market size (agglomeration economies), complementarity of production factors and greater incentives for investment.
În esenţă, acestea determină creşterea dimensiunii pieţei (economii de aglomerare), complementaritatea factorilor de producţie şi oferă stimuli importanţi pentru investiţii.
In short, this means better lawmaking.
Este vorba, în definitiv, de o mai bună legiferare.
In short, we live in a digital society where it is possible to substantially improve our ability to provide digitally enabled, joined-up services.
Într-un cuvânt, trăim într-o societate digitală în care este posibil să ne îmbunătățim considerabil capacitatea de a furniza servicii integrate, prin tehnologii digitale.
In short, whilst remaining vigilant to adjustment costs, Europe must seize the triple benefit from more open trade and investment: more growth and jobs and lower consumer prices.
Pe scurt, Europa trebuie să profite de triplul avantaj pe care îl oferă o mai mare deschidere a comerțului și a investițiilor, rămânând în același timp vigilentă la costurile de ajustare: o creștere mai puternică, mai multe locuri de muncă și prețuri de consum mai reduse.
In short:
Pe scurt:
In short: "The Committee believes that a framework needs to be established at Community level for calculating external costs.
Pe scurt: „Comitetul împărtăşeşte opinia că, pentru contabilizarea costurilor externe, trebuie instituit un cadru la nivel comunitar.
In short: "The Committee believes that a framework needs to be established at Community level for calculating external costs.
Pe scurt: „Comitetul împărtăşeşte opinia că, în ceea ce priveşte calcularea costurilor externe, trebuie instituit un cadru la nivel comunitar.
In short: A "2nd Regime" would provide parties with an option between two regimes of domestic contract law, one enacted by the national legislator, the other by the European legislator.
Pe scurt, un „al doilea regim” ar asigura părţilor posibilitatea de a alege între două regimuri de drept intern al contractelor, unul instituit de legiuitorul naţional, iar celălalt de legiuitorul european.
In short: A "2nd Regime" would provide parties with an option between two regimes of domestic contract law, one enacted by the national legislator, the other by the European legislator.
Pe scurt, un „al doilea regim” ar oferi părţilor posibilitatea de a alege între două regimuri de drept intern al contractelor, unul instituit de legiuitorul naţional, iar celălalt de legiuitorul european.
In short: exploitation has returned to the labour market.
Pe scurt, exploatarea şi-a făcut din nou apariţia pe piaţa forţei de muncă.
In short: the anticipated benefits predominated, though they were likely to be quite modest.
Concluzia este aceea că predomină aşteptările pozitive, dar în ansamblu acestea ar putea rămâne limitate.
In short: the anticipated benefits predominated, though they were likely to be quite modest.
Concluzie: predomină aşteptările pozitive, dar pe ansamblu acestea ar putea rămâne limitate.
In SIAs, the widespread use of mathematical simulation models, such as the calculable general equilibrium models designed to assess the effectiveness rather than the social and environmental impact of macroeconomic policies, tends to give considerable weight to economic assessments.
În cadrul studiilor de impact asupra dezvoltării durabile, se utilizează frecvent modele de simulare matematică, precum cele de echilibru general calculabil, concepute în vederea evaluării eficacităţii politicilor macroeconomice şi nu a impactului lor asupra mediului înconjurător şi social.
In SIAs, the widespread use of mathematical simulation models, such as the calculable general equilibrium models designed to assess the effectiveness rather than the social and environmental impact of macroeconomic policies, tends to give considerable weight to economic assessments.
În cadrul studiilor de impact asupra dezvoltării durabile, se utilizează frecvent modele de simulare matematică, precum cele de echilibru general calculabil, concepute în vederea evaluării eficacității politicilor macroeconomice și nu a impactului lor asupra mediului înconjurător și social.
In similar fashion, the European Open Science Cloud and the European Data Infrastructure will benefit businesses, including SMEs, that lack cost-effective and easy access to data storage, services and advanced computing.
În mod similar, cloudul european destinat științei deschise și infrastructura europeană de date vor aduce beneficii întreprinderilor, inclusiv IMM-urilor, care nu dispun de un acces ușor și eficient din punctul de vedere al costurilor la stocarea datelor, la serviciile de date și la tehnică de calcul avansată.
In simple terms, this means that European citizens almost pay for their fish twice: once at the shop and once again through their taxes.
Cu alte cuvinte, aceasta înseamnă că cetățenii europeni trebuie practic să plătească peștele de două ori: o dată în momentul cumpărării acestuia și o dată prin taxele pe care le plătesc.
In simple terms, traditionally, the parties involved agreed on the volume and price of the goods to be delivered, and on other necessary terms and conditions, after which the supplier delivered the goods which were then paid for by the buyer.
Simplificând puţin, s-ar putea spune că părţile contractuale se puneau, după obicei, de acord în privinţa cantităţii şi preţului mărfii care urma a fi livrată, precum şi a altor proceduri necesare, iar apoi furnizorul livra marfa iar cumpărătorul o plătea.
In simplifying and making EU financial rules more flexible, the present proposal paves the way for the preparation of the next generation of spending programmes (post-2020).
În vederea simplificării și creșterii flexibilității normelor financiare ale UE, prezenta propunere pregătește terenul pentru elaborarea următoarei generații de programe de cheltuieli (după 2020).
In situ infrastructure provides data to monitor the Earth's oceans, continental surfaces and its atmosphere.
Infrastructura in situ furnizează date pentru monitorizarea oceanelor Pământului, suprafețelor continentale și atmosferei acestuia.
In situations described in paragraph 4, Member States may decide not to grant status to a refugee, where such a decision has not yet been taken.
În situațiile descrise la alineatul (4), statele membre pot decide să nu acorde statutul de refugiat atunci când nu a fost încă luată o decizie.
In situations identified by Member States where there is concern that a practice identified in accordance with Article 24 may lead to the presence of naturally occurring radionuclides in water liable to affect the quality of drinking water supplies or affect any other exposure pathways, so as to be of concern from a radiation protection point of view, the competent authority may require that the practice be subject to notification irrespective of paragraph 1(b) of this Article.
În situațiile identificate de statele membre, în care există preocupări cu privire la faptul că o practică identificată în conformitate cu dispozițiile de la articolul 24 poate conduce la prezența radionuclizilor naturali în apă, care ar putea afecta calitatea rezervelor de apă potabilă sau poate afecta alte căi de expunere, reprezentând un motiv de îngrijorare din punctul de vedere al radioprotecției, autoritatea competentă poate solicita ca practica respectivă să facă obiectul unei notificări, indiferent de dispozițiile de la prezentul articol, alineatul (1) litera (b).
In situations identified by Member States where there is concern that a practice identified in accordance with Article 24 may lead to the presence of naturally occurring radionuclides in water liable to affect the quality of drinking water supplies or affect any other exposure pathways, so as to be of concern from a radiation protection point of view, the competent authority may require that the practice be subject to notification irrespective of the provisions of paragraph 1(b).
În situațiile identificate de statele membre, în care există preocupări cu privire la faptul că o practică identificată în conformitate cu dispozițiile de la articolul 24 poate conduce la prezența radionuclizilor naturali în apă, care ar putea afecta calitatea rezervelor de apă potabilă sau poate afecta alte căi de expunere, reprezentând un motiv de îngrijorare din punctul de vedere al radioprotecției, autoritatea competentă poate solicita ca practica respectivă să facă obiectul unei notificări, indiferent de dispozițiile prevăzute la alineatul (1) litera (b).
In situations of crisis or emerging crisis either man-made or as a result of a natural disaster, to contribute to stability by providing an effective response to help preserve, establish or re-establish the conditions essential to the proper implementation of the Union’s development and cooperation policies.
Într-o situație de criză sau de criză emergentă, provocată de om sau ca rezultat al unui dezastru natural, să contribuie la asigurarea stabilității printr-un răspuns eficace pentru a contribui la menținerea, instaurarea sau restabilirea condițiilor esențiale necesare pentru punerea în aplicare corespunzătoare a politicilor Uniunii în materie de dezvoltare și de cooperare.
In situations of crisis or emerging crisis, the percentage of projects adopted within 3 months of a crisis context enabling the EU to efficiently contribute to their prevention, resolution or stabilization.
În situații de criză sau de criză emergentă, procentul de proiecte adoptate în termen de 3 luni de la un context de criză care îi permit UE să contribuie eficace la prevenirea, soluționarea sau stabilizarea acestora.
In situations of fragility, a country, a region or a particular community, is exposed to excessive strains and threats.
În situaţii de fragilitate, o ţară, o regiune sau o anumită comunitate este expusă unor constrângeri şi ameninţări excesive.
In situations of fragility, specific forms of support should be defined to enable recovery and resilience, notably through close coordination with the international community and proper articulation with humanitarian activities.
În situații de fragilitate ar trebui să se stabilească forme specifice de ajutor, de natură să permită redresarea și rezistența, în special printr-o coordonare strânsă cu comunitatea internațională și printr-o participare adecvată la activitățile umanitare.
In situations of imperfect information about product quality, consumers often use indirect means to gain information on the relative qualities of products such as price and market shares (for example, consumers use best-selling lists in order to choose their next book).
În situațiile în care informațiile pe care le dețin cu privire la calitatea produselor sunt incomplete, consumatorii apelează adeseori la mijloace indirecte pentru a se informa asupra calității relative a produselor, precum prețul și cotele de piață (de exemplu, consumatorii utilizează listele celor mai bune vânzări pentru a-și alege următoarea carte).
In situations of increased risk a Member State may also request assistance in the form of temporary pre-positioning of response capacities.
În situațiile cu risc sporit, un stat membru poate solicita asistență și sub forma unei prepoziționări temporare a capacităților de răspuns.
In situations referred to in points (d) to (f) of paragraph 1, the determining authority may decide not to grant status to a refugee, where such a decision has not yet been taken.
În situațiile descrise la alineatul (1) literele (d)-(f), autoritatea decizională poate lua decizia să nu acorde statutul de refugiat, dacă o astfel de decizie nu a fost luată încă.
In situations that have deteriorated so much that long-term development cooperation is no longer possible or desirable, the EU tends to apply a mix of political and diplomatic action, in combination with a certain level of development cooperation and crisis management tools.
În situaţiile care s-au deteriorat atât de mult încât cooperarea pe termen lung nu mai este posibilă sau recomandabilă, UE are tendinţa de a aplica un ansamblu de acţiuni politice şi diplomatice, în combinaţie cu un anumit nivel de cooperare pentru dezvoltare şi cu instrumente de gestionare a crizelor.
In situations where a person is suspected or accused of an offense that carries a custodial sentence as a possible penalty, and in situations where legal assistance is mandatory, the granting of legal aid should be considered to be in the interests of justice.
Ar trebui să se considere că acordarea de asistență judiciară este în interesul actului de justiție atunci când o persoană este suspectată sau acuzată de o infracțiune care ar putea atrage o pedeapsă cu închisoarea ca posibilă sancțiune și când asistența judiciară este obligatorie.
In situations where air quality is not meeting the EU standards, Member States should however apply stricter limits.
În situațiile în care calitatea aerului nu respectă standardele UE, statele membre ar trebui să aplice totuși limite mai stricte.