natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee wonders who checks these national strategies, what benchmarks are used, and what happens if Member States fail to complete the strategies or if the strategies are "below par".
Pentru CESE se pune întrebarea cine şi după ce criterii examinează aceste strategii naţionale şi care vor fi consecinţele dacă unele state membre nu şi-au finalizat strategiile sau acestea sunt „necorespunzătoare”.
The Committee wonders, however, whether this prohibition does not amount to de facto liberalisation of European public procurement, without any quid pro quo, for third-country businesses below the EUR 5 000 000 threshold.
Cu toate acestea, Comitetul se întreabă dacă această interdicție nu este același lucru cu o liberalizare de facto și fără contrapartidă a achizițiilor publice cu o valoare mai mică de 5 milioane EUR pentru întreprinderile din țări terțe.
The Committee wonders, however, why the application of Directive 2001/23/EC is made optional.
Comitetul se întreabă însă de ce aplicarea Directivei 2001/23/CE a devenit facultativă.
The Committee would advise against creating new disparities as regards the obligations of paying agents in the Member States and those in other countries, be they agreement countries, third countries, or other dependent or associated territories.
CESE consideră că ar trebui evitată crearea de noi diferenţe între obligaţiile agenţilor plătitori din UE şi cei din alte ţări, fie acestea parte la acord, ţări terţe sau alte teritorii independente sau asociate.
The Committee would also ask the Commission why disadvantaged areas under Article 107(3)(c) are to be determined simply by subtracting the Article 107(3)(a) areas from the overall population coverage for the Member State concerned.
CESE întreabă Comisia Europeană de ce identificarea zonelor defavorizate conform derogării prevăzute la litera (c) se realizează prin simpla scădere a zonelor menţionate la articolul 107 alineatul (3) litera (a) din populaţia totală a statului membru respectiv.
The Committee would also ask to be involved in the European preparations for the next UN International Conference on Adult Education (CONFINTEA VI) due to take place in Brazil in 2009.
Comitetul îşi exprimă dorinţa de a participa la pregătirile europene pentru următoarea Conferinţă internaţională privind învăţarea în rândul adulţilor organizată de ONU (CONFINTEA VI), care urmează să aibă loc în 2009 în Brazilia.
The Committee would also draw attention to its opinion on Simplification27, in which it recommends that an approach based on trust be pursued and a greater margin of error be tolerated.
De asemenea, Comitetul face trimitere la avizul său privind simplificarea27, în care recomandă urmărirea unei abordări bazate pe încredere, care să permită un grad mai mare de toleranţă la erori.
The Committee would also draw attention to its opinion on Simplification27, in which it recommends that an approach based on trust be pursued and a greater margin of error be tolerated.
De asemenea, Comitetul face trimitere la avizul său privind simplificarea27, în care recomandă urmărirea unei abordări bazate pe încredere, care să permită un grad mai mare de toleranţă la erori.
The Committee would also draw attention to the role the media can play in raising awareness of a healthy lifestyle and early detection and in improving prevention efforts.
De asemenea, Comitetul face trimitere la rolul mass-mediei în sensibilizarea cu privire la un mod de viaţă sănătos, depistarea precoce şi îmbunătăţirea prevenirii.
The Committee would also highlight that by their very nature outermost regions suffer a competitive disadvantage:
CESE mai constată că situaţia de regiune ultraperiferică dăunează competitivităţii:
The Committee would also highlight the fact that sexual orientation can be a cause of persecution.
De asemenea atrage atenția asupra orientării sexuale drept cauză a persecuțiilor.
The Committee would also highlight the fact that sexual orientation can be a cause of persecution.
De asemenea, Comitetul atrage atenția asupra orientării sexuale drept cauză a persecuțiilor.
The Committee would also like the possibility to be explored of transferring taxes or a proportion of existing national-level taxes to the European level, using VAT as a model.
De asemenea, Comitetul doreşte să se exploreze posibilitatea de a transfera taxele sau fracţiunile de taxe existente de la nivel naţional către nivelul european, după modelul mecanismului pentru TVA.
The Committee would also like to be informed about the discussions and proposals currently on the table, and to express its views.
Comitetul doreşte să fie la rândul său informat cu privire la discuţiile şi propunerile aflate în prezent pe masa negocierilor şi să îşi exprime punctul de vedere.
The Committee would also like to be informed about the discussions and proposals currently on the table, and to express its views.
Comitetul dorește să fie la rândul său informat cu privire la discuțiile și propunerile aflate în prezent pe masa negocierilor și să își exprime punctul de vedere.
The Committee would also like to be informed about the discussions and proposals currently on the table, and to express its views.
Comitetul dorește să fie la rândul său informat cu privire la discuțiile și propunerile existente și să își exprime punctul de vedere.
The Committee would also like to be informed about the discussions and proposals currently on the table, and to state its views on these matters.
Comitetul dorește să fie la rândul său informat cu privire la discuțiile și propunerile existente și să își exprime punctul de vedere.”
The Committee would also like to emphasise the importance of consulting national economic and social councils within this framework.
De asemenea, Comitetul ar dori să sublinieze importanţa consultării consiliilor economice şi sociale naţionale în acest cadru.
The Committee would also like to see every MS make special efforts to inform, educate and support the SME sector with cybersecurity.
Comitetul cere ca fiecare stat membru să facă eforturi speciale pentru a informa, educa şi sprijini IMM-urile în domeniul securităţii cibernetice.
The Committee would also like to see every MS make special efforts to inform, educate and support the SME sector with cybersecurity.
Comitetul cere ca fiecare stat membru să facă eforturi speciale pentru a informa, educa și sprijini IMM-urile în domeniul securității cibernetice.
The Committee would also like to see further references being made to extensive work on off-site and cross-border preparation for emergencies.
De asemenea, Comitetul ar dori să existe mai multe trimiteri la acțiuni extensive de pregătire pentru situații de urgență, desfășurate în afara amplasamentului și la nivel transfrontalier.
The Committee would also like to see the Commission take due account, when revising the new text, of proposals which the Committee has already made over the years and which have not featured in the current exercise.
De asemenea, Comitetul ar dori ca, în momentul revizuirii substanțiale a noului text, Comisia să țină seama cum se cuvine de propunerile pe care CESE le-a făcut deja de-a lungul anilor și care nu au fost menționate în cadrul actualului proces de codificare.
The Committee would also like to see the creation of a Charter of Digital Rights for all citizens to strengthen consumer protection and calls for special attention to be paid to the inclusion of citizens that are disadvantaged because of disabilities, literacy problems, age, economic means or gender.
De asemenea, CESE ar dori să fie elaborată o Cartă a drepturilor digitale pentru toţi cetăţenii, în vederea consolidării protecţiei consumatorilor, şi solicită să se acorde o atenţie specială incluziunii cetăţenilor defavorizaţi din cauza dizabilităţilor, a problemelor de alfabetizare, a vârstei, a posibilităţilor economice sau din motive de gen.
The Committee would also point out in this connection that government measures are needed, not only for EU accession but also in the longer term as a signal of the country's willingness to meet the convergence criteria for accession to the third stage of European monetary union.
În acest context, Comitetul subliniază şi faptul că măsuri corespunzătoare în sectorul public nu sunt necesare doar în vederea aderării la Uniune, ci acestea pot fi considerate şi pe termen lung drept semnal al voinţei de a îndeplini criteriile de convergenţă necesare pentru aderarea la cea de-a treia etapă a Uniunii monetare europene.
The Committee would also refer to its opinion on Community innovation policy13, the recommendations of which apply particularly to the development of sustainable energy technologies.
Dincolo de acestea, Comitetul face trimitere la Avizul său privind politica comunitară în materie de inovare13, care conţine şi recomandări, în special cu privire la dezvoltarea de tehnologii energetice viabile.
The Committee would also refer to its opinion on Community innovation policy13, the recommendations of which apply particularly to the development of sustainable energy technologies.
Dincolo de acestea, Comitetul face trimitere la Avizul său privind politica comunitară în materie de inovare13, care conţine şi recomandări, în special, cu privire la dezvoltarea de tehnologii energetice viabile.
The Committee would also reiterate its proposal that 20% of all ESF resources should be reserved for dealing with social inclusion and poverty.
Comitetul doreşte, de asemenea, să-şi reitereze propunerea ca 20% din resursele FSE să fie rezervate chestiunilor legate de incluziune socială şi sărăcie.
The Committee would also stress the key importance of promoting mobility.
În plus, Comitetul doreşte să sublinieze încă o dată importanţa majoră a promovării mobilităţii.
The Committee would also stress the key importance of promoting mobility.
În plus, Comitetul pune accent pe importanţa mare a promovării mobilităţii.
The Committee would also stress the need to establish coordination between the ESRB and the national macro-prudential supervisory authorities to be set up, inter alia to avoid duplication of representatives in the ESRB.
Comitetul subliniază, de asemenea, necesitatea de a pune în practică anumite forme de cooperare între CERS și autoritățile naționale de supraveghere macroprudențială, pentru a evita inclusiv suprapunerea rolurilor de reprezentare în cadrul CERS.
The Committee would also stress the need to establish coordination between the ESRB and the national macro-prudential supervisory authorities to be set up, to avoid duplication of representatives in the ESRB.
Comitetul subliniază, de asemenea, necesitatea de a pune în practică anumite forme de cooperare între CERS și autoritățile naționale de supraveghere macroprudențială, pentru a evita inclusiv suprapunerea rolurilor de reprezentare în cadrul CERS.
the Committee would also urge the EU to extend its Everything But Arms Initiative (already a signal achievement) and the Duty Free, Quota Free (DFQF) DDA concessions to the 49 LDCs to the other nine9 countries on the FAO lists, unless politically unacceptable, along the lines covered by interim EPA Agreements, with the flexibility to include others should they come to be added by the FAO.
De asemenea, Comitetul invită UE să extindă iniţiativa „totul în afară de arme” (un bun rezultat, în sine) şi a concesiilor prevăzute în favoarea celor 49 de ţări mai puţin dezvoltate în materie de scutiri de taxe vamale şi de contingente tarifare în cadrul ADD, la celelalte 99 ţări care figurează pe lista FAO (cu excepţia cazului în care acest lucru se dovedeşte a fi inacceptabil din punct de vedere politic), în conformitate cu acordurile interimare APE, cu posibilitatea de a include şi alte ţări, pe care FAO le va adăuga, eventual, pe lista sa.
the Committee would also urge the EU to extend its Everything But Arms Initiative (already a signal achievement) and the Duty Free, Quota Free (DFQF) DDA concessions to the 49 LDCs to the other nine9 countries on the FAO lists, unless politically unacceptable, along the lines covered by interim EPA Agreements, with the flexibility to include others should they come to be added by the FAO.
De asemenea, Comitetul invită UE să extindă iniţiativa „totul în afară de arme” (un bun rezultat, în sine) şi concesiile prevăzute în favoarea celor 49 de ţări cel mai puţin dezvoltate în materie de scutiri de taxe vamale şi de contingente tarifare în cadrul ADD, la celelalte 99 ţări care figurează pe lista FAO (cu excepţia cazului în care acest lucru se dovedeşte a fi inacceptabil din punct de vedere politic), în conformitate cu acordurile interimare APE, cu posibilitatea de a include şi alte ţări, pe care FAO le va adăuga, eventual, pe lista sa.
The Committee would appreciate more details on this, since it believes that the Green Corridors idea also means making alternative modes available for traffic between nodes so that cost-effective choices can be made.
Comitetul ar aprecia o descriere mai amănunţită a acestuia, deoarece, în opinia sa, acest concept presupune existenţa unor posibilităţi de transport alternative între nodurile de transport, în cadrul cărora se pot face alegeri eficiente din punct de vedere al costurilor.
The Committee would argue that these aspects must be part and parcel not only of employment policy but also of competition policy as they are factors that can have a significant impact on market dynamics.
Considerăm că aceste aspecte ar trebui integrate, cu drepturi depline, nu numai în cadrul politicilor privind ocuparea forţei de muncă, ci şi în cel al politicii din domeniul concurenţei, deoarece reprezintă factori în măsură să orienteze în mod semnificativ dinamicile pieţei.
The Committee would argue that these aspects must be part and parcel not only of employment policy but also of competition policy as they are factors that can have a significant impact on market dynamics.
Considerăm că aceste aspecte ar trebui integrate, cu drepturi depline, nu numai în politicile privind ocuparea forței de muncă, ci și în politica din domeniul concurenței, deoarece reprezintă factori în măsură să orienteze în mod semnificativ dinamicile pieței.
The Committee would argue that these aspects must be part and parcel not only of employment policy but also of competition policy as they are factors that can have a significant impact on market dynamics.
Considerăm că aceste aspecte ar trebui integrate, cu drepturi depline, nu numai în politicile privind ocuparea forței de muncă, ci și în politica în domeniul concurenței, deoarece reprezintă factori în măsură să orienteze în mod semnificativ dinamicile pieței.
The Committee would ask the Commission that, in future programme planning, care should be taken to ensure that different co-financing rates do not result in Member States attaching greater or lesser impotence to particular aspects of the programmes in question.
CESE solicită Comisiei ca la următoarea planificare a programelor să aibă în vedere faptul că diferitele cote de cofinanţare nu fac ca anumite părţi ale programelor să fie preferate, respectiv mai puţin luate în seamă de statele membre.
The Committee would ask the Commission that, in future programme planning, care should be taken to ensure that different co-financing rates do not result in Member States attaching greater or lesser impotence to particular aspects of the programmes in question.
CESE solicită Comisiei ca, la următoarea planificare a programelor, să aibă în vedere faptul că diferitele cote de cofinanţare nu fac ca anumite părţi ale programelor să fie preferate, respectiv mai puţin luate în seamă de statele membre.
The Committee would ask the Commission to consider how it might counterbalance the massive financial stimulus that the US is providing.
Comitetul solicită Comisiei să reflecteze asupra unei posibile căi de a contrabalansa acest stimulent financiar masiv oferit de SUA.
The Committee would ask the Commission to take steps to evaluate and disseminate examples of good practice.
CESE cere Comisiei să ia măsuri pentru a evalua şi difuza exemplele de „bune practici”.
The Committee would ask the Commission to take steps to evaluate and disseminate examples of good practice.
CESE solicită Comisiei să ia măsuri pentru a evalua şi difuza exemplele de bune practici.
The Committee would ask the Commission to take steps to evaluate and disseminate examples of good practice.
CESE solicită Comisiei să ia măsuri pentru a evalua şi difuza exemplele de „bune practici”.
The Committee would ask the Commission, the Council and the Parliament to class an MBI as environmental only if it has a genuine and clearly discernible environmental objective.
4.3 CESE invită Comisia, Consiliul şi Parlamentul să caracterizeze instrumentele de piaţă ca având scopuri aferente politicii de mediu numai atunci când un real scop legat de mediu poate fi identificat în spatele acestor instrumente.
The Committee would ask to be informed of the outcome of this process.
Comitetul solicită să fie informat asupra rezultatelor acestui proces.
The Committee would be capable in this regard to bring its contribution.
Din acest punct de vedere, Comitetul ar fi capabil să aducă o contribuţie importantă.
The Committee would be capable in this regard to bring its contribution.
Din acest punct de vedere, Comitetul ar fi capabil să-şi aducă o contribuţie importantă.
The Committee would be concerned if supports were implemented in a manner that was disproportionately advantageous to service providers with significant market power (SMP).
Comitetul ar fi îngrijorat dacă sprijinul s-ar acorda într-un mod care să avantajeze într-o măsură disproporţionată pe acei furnizori de servicii care deţin o putere de piaţă semnificativă.
The Committee would be concerned that the remit of the desks would be expanded to include providing statistics or supporting the Commission in ensuring proper communication and disseminating the results and impact of the programme, without, however, the requisite funds being provided to do this work.
Extinderea misiunilor Birourilor la furnizarea de date statistice sau la sprijinirea Comisiei în asigurarea unei comunicări adecvate şi diseminarea rezultatelor şi impactului programului, fără însă a fi prevăzute mijloacele financiare necesare pentru a face acest lucru, trezeşte îngrijorare.
The Committee would be in favour of even more ambitious goals for external energy relations than presented by the Commission.
Comitetul se arată în favoarea unor obiective şi mai ambiţioase în ceea ce priveşte sursele externe de energie decât cele prezentate de Comisie.
The Committee would call on the Council, the Commission and the European Parliament to review the provision on the maximum duration of stay, as a period of six months in any calendar year fails to meet the needs of businesses in, for instance, two-season countries.
Comitetul solicită Consiliului, Comisiei şi Parlamentului European să reexamineze dispoziţiile privind perioada maximă de şedere, întrucât perioada de şase luni dintr-un an calendaristic nu corespunde necesităţilor întreprinderilor, de exemplu în ţările cu două sezoane.
The Committee would criticise the built-in social asymmetry of EEG and the high social costs associated with it.
Comitetul vede în mod critic asimetria socială intrinsecă a guvernanţei economice europene şi costurile sociale ridicate asociate acesteia.
The Committee would criticise the built-in social asymmetry of EEG; what is needed, instead, is smart, sustainable budgetary consolidation that safeguards vital social investment.
Comitetul vede în mod critic asimetria socială intrinsecă a guvernanţei economice europene; mai degrabă este necesară o consolidare bugetară inteligentă şi durabilă, care să asigure investiţiile sociale necesare.
The Committee would draw attention to its opinion on the Interim Evaluation23, in which it discusses the three proposed funding pillars, namely: Science for knowledge – the researchers set the agenda; Science for competitiveness – industry sets the agenda; and Science for society – civil society actors set the agenda.
Comitetul face trimitere la Avizul său privind evaluarea intermediară23, în care sunt menţionate cei trei piloni de finanţare prevăzuţi, şi anume: ştiinţă pentru ştiinţă – cercetătorii stabilesc agenda, ştiinţă pentru competitivitate – industria stabileşte agenda şi ştiinţă pentru societate – actorii societăţii civile stabilesc agenda.
The Committee would draw attention to those rivers that still have ample capacity to absorb transport volumes, such as the Danube and the Elbe.
Comitetul dorește să atragă atenția asupra fluviilor care încă dispun de capacități ample de absorbție a fluxurilor de transport, precum Dunărea și Elba.
The Committee would draw the attention of the Commission, the Member States, the Council and the European Parliament to this point.
Comitetul atrage atenţia Comisiei, statelor membre, Consiliului şi Parlamentului European asupra acestei chestiuni.
The Committee would draw the attention of the European Parliament and the Council to the following recommendations:
Comitetul atrage atenţia Parlamentului European şi Consiliului asupra următoarelor recomandări:
The Committee would draw the attention of the European Parliament and the Council to the following recommendations:
Comitetul atrage atenția Parlamentului European și Consiliului asupra următoarelor recomandări:
The Committee would emphasise that a compulsory reverse charge mechanism (Point 4.4) might represent a simpler solution.
Comitetul subliniază că mecanismul obligatoriu de taxare inversă (punctul 4.4) poate oferi o soluție mai simplă.
The Committee would emphasise that a compulsory reverse charge mechanism (point 4.4) might represent a simpler solution.
Comitetul subliniază că mecanismul obligatoriu de taxare inversă (punctul 4.4) poate oferi o soluție mai simplă.”
The Committee would emphasise that racism and discrimination are forms of criminal behaviour that must also be penalised in companies under labour law.
Comitetul doreşte să insiste asupra faptului că rasismul şi discriminarea sunt comportamente infracţionale şi că trebuie sancţionate şi în întreprinderi, în cadrul dreptului muncii.
The Committee would emphasise that racism and discrimination are forms of criminal behaviour that must also be penalised in companies under labour law.
Comitetul doreşte să insiste asupra faptului că rasismul şi discriminarea sunt comportamente infracţionale şi că trebuie sancţionate şi în întreprinderi, în conformitate cu dreptul muncii.
The Committee would emphasise the benefits of the Internet for children and the need to transfer the culture of public service broadcasting into the new media to create a multiplicity of good material for children.
Comitetul ţine să sublinieze avantajele Internetului pentru copii, precum şi necesitatea de a transfera cultura serviciilor publice de radiodifuziune şi de televiziune în această nouă formă de media pentru a oferi copiilor o multitudine de materiale care le sunt destinate.
The Committee would encourage copyright holders to sign up to these new formulae.
Comitetul îi încurajează pe deţinătorii drepturilor de autor să subscrie la aceste formule inovatoare.
The Committee would encourage economic operators in the publishing chain to actively negotiate and secure solutions19.
Comitetul îi încurajează pe operatorii economici din sectorul editării şi distribuţiei de carte să negocieze şi să ofere soluţii19.
The Committee would encourage establishing a clear distinction between the mission and responsibilities of supervisors and RAs and the timing of their intervention.
Comitetul pledează în favoarea unei distincții clare între misiunea și responsabilitățile autorității de supraveghere și a celei de rezoluție, precum și cu privire la momentul intervenției fiecăreia.
The Committee would encourage parents and carers to display rules, such as those annexed, by their computers.
Comitetul recomandă părinţilor şi tutorilor să afişeze reguli precum cele prezentate în anexă, lângă calculatoarele lor.
The Committee would encourage the Commission to introduce specific steps and recommendations aiming at overcoming the challenges and speeding up the process of harmonisation.
Comitetul încurajează Comisia să prevadă măsuri specifice şi să formuleze recomandări pentru depăşirea acestor provocări şi accelerarea procesului de armonizare.”