natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2006, the EESC adopted an opinion25 on the Communication from the Commission on Implementing the Community Lisbon Programme: Fostering entrepreneurial mindsets through education and learning, in which it stressed the importance of female entrepreneurs, entrepreneurial mindsets among women, and the role of entrepreneurship for fostering growth, employment and personal fulfilment.
În anul 2006, CESE a adoptat un aviz23 privind comunicarea Comisiei „Aplicarea programului comunitar Lisabona: stimularea spiritului antreprenorial prin educaţie şi formare” în care se subliniază importanţa femeilor întreprinzătoare, capacitatea întreprinzătoare a femeilor şi faptul că spiritul antreprenorial este un factor-cheie pentru creştere, ocuparea forţei de muncă şi reuşită personală.
In 2006, the EESC adopted an opinion25 on the Communication from the Commission on Implementing the Community Lisbon Programme: Fostering entrepreneurial mindsets through education and learning, in which it stressed the importance of female entrepreneurs, entrepreneurial mindsets among women, and the role of entrepreneurship for fostering growth, employment and personal fulfilment.
În anul 2006, CESE a adoptat un aviz25 privind comunicarea Comisiei „Aplicarea programului comunitar Lisabona: stimularea spiritului antreprenorial prin educaţie şi formare” în care se subliniază importanţa femeilor întreprinzătoare, capacitatea întreprinzătoare a femeilor şi faptul că spiritul antreprenorial este un factor-cheie pentru creştere, ocuparea forţei de muncă şi reuşită personală.
In 2006, the EESC expressed its views3 and highlighted that the proposals covered a complex legislative framework, affecting national procedural rules and the principle of subsidiarity.
În 2006, CESE şi-a exprimat punctul de vedere3 şi a subliniat faptul că propunerile acoperă un cadru legislativ complex, afectând normele procedurale naţionale şi principiul subsidiarităţii.
In 2006, the EESC welcomed the Commission's initiative3, highlighted the obstacles that victims encounter when trying to obtain compensation and recalled the principle of subsidiarity.
În 2006, CESE a salutat iniţiativa Comisiei3, a subliniat obstacolele cu care se confruntă victimele atunci când încearcă să obţină o despăgubire şi a reamintit principiul subsidiarităţii.
In 2006, the environment sector accounted for about one fifth of the total number of open cases concerning non-compliance with Community law under investigation by the Commission and remains the sector with the highest number of open cases.
În 2006, sectorul mediului a reprezentat circa o cincime din numărul total al cauzelor deschise privind cazuri de neconformitate cu legislația comunitară examinate de către Comisie și rămâne sectorul cu cel mai mare număr de cauze deschise.
In 2006, the environment sector accounted for just over half (50.8 %) of total Cohesion Fund commitments.
În anul 2006, sectorul mediului a însumat peste jumătate (50,8 %) din totalul angajamentelor în cadrul Fondului de coeziune.
In 2006, the equivalent numbers were 158 (including 55.2 using payment cards) in the EU-25, 166 (50.5 with payment cards) in the euro-area Member States and 300 (145.1 with payment cards) in the USA.
În 2006, datele echivalente sunt de 158 (dintre care 55,2 cu card) în Uniunea Europeană (cu 25 de membri), 166 (dintre care 50,5 cu card) în statele membre care au adoptat euro şi 300 (dintre care 145,1 cu card) în SUA.
In 2006, the EU adopted the amendments to the IMO's SOLAS Convention to mandate the Long-Range Identification and Tracking of Ships (LRIT) for ships of 300 GT and upwards, available from January 2009.
În 2006, UE a adoptat modificările la Convenţia SOLAS a OMI pentru introducerea obligativităţii instalării sistemului de identificare şi urmărire a navelor la mare distanţă (Long-Range Identification and Tracking of Ships – LRIT) la bordul navelor de cel puţin 300 TB, începând din ianuarie 2009.
In 2006, the EU and Canada extended the agreement in the fields of higher education, training and youth for the 2006-2013 period.
În anul 2006, UE şi Canada au extins acordul la domeniul învăţământului superior, al formării şi al tineretului, pentru perioada 2006-2013.
In 2006, the EU and Canada extended the agreement in the fields of higher education, training and youth for the 2006-2013 period.
În anul 2006, UE și Canada au extins acordul la domeniul învățământului superior, al formării și al tineretului, pentru perioada 2006-2013.
In 2006, the EU ceramics sector employed 330,000 people, down slightly from the 360,000 in 2005.
În 2006, în sectorul ceramicii din UE erau angajate 330 000 de persoane, în scădere uşoară faţă de 2005, când existau 360 000 de angajaţi.
In 2006, the EU eHealth portal was launched.
În 2006 a fost lansat portalul UE de servicii medicale online.
In 2006, the EU's long term environment policy framework was consolidated with adoption of its revised Sustainable Development Strategy and the REACH regulation.
În 2006, cadrul politicii de mediu pe termen lung a UE s-a consolidat odată cu adoptarea strategiei de dezvoltare durabilă revizuite şi a reglementării REACH.
In 2006, the EU-25 had not achieved the goals set at Lisbon and Stockholm, in terms either of overall employment levels (as evinced by an EU average of 64.7% in the EU-25) or in the employment of women (57.3%)24.
În cursul anului 2006, UE-25 nu a atins obiectivele stabilite la Lisabona şi la Stockholm, nici în ceea ce priveşte rata totală de ocupare (care a atins în UE-25 o medie de 64,7%) şi nici în privinţa ratei de ocupare a femeilor (57,3%)24.
In 2006, the European Commission Communication on the Rights of the Child gave particular attention to the issue of children’s social inclusion and to the role of the EU Social Inclusion Process.
În 2006, în comunicarea sa privind drepturile copiilor, Comisia Europeană a acordat atenție specială aspectelor de integrare socială a minorilor și importanței acestui proces pentru UE.
In 2006, the European Commission invited Cedefop to coordinate the new consolidated study visits programme in the lifelong learning programme13 from 2008-13.
În 2006, Comisia Europeană a invitat Cedefop să coordoneze noul program consolidat de vizite de studiu în cadrul programului de învăţare de-a lungul vieţii13 din perioada 2008-2013.
In 2006, the European Commission launched a public consultation on maritime passenger rights, which partly focused on the protection of the rights of persons with reduced mobility during a journey by sea and inland waterway.
În 2006, Comisia Europeană a lansat o consultare publică privind drepturile pasagerilor care utilizează transportul maritim; aceasta s-a concentrat parțial pe protecția drepturilor persoanelor cu mobilitate redusă în timpul călătoriilor pe mare și pe căi navigabile interioare.
In 2006, the European Commission published a study conducted by the Katholieke Universiteit Leuven in Belgium on consumer redress2 and, in 2007, a Consumer Law Compendium3, which contains sections on the Directive.
În 2006, Comisia Europeană a publicat un studiu efectuat de Katholieke Universiteit Leuven, Belgia, privind căile de atac de care dispun consumatorii2 și, în 2007, un Compendiu de legislație a consumatorului3, care conține secțiuni privind directiva.
In 2006, the European Commission sent letters to the Member States (with the exception of Bulgaria and Romania) to clarify certain points in their national legislation transposing the Directive.
În 2006, Comisia Europeană a trimis scrisori statelor membre (cu excepția Bulgariei și României) pentru a clarifica anumite aspecte din legislația națională a acestora de transpunere a directivei.
In 2006, the European Environment Agency estimated that there were a total of three million potentially contaminated sites in the EU, of which 250,000 were actually contaminated.
Agenția Europeană de Mediu a estimat că, în 2006, existau în total 3 milioane de situri potențial contaminate în UE, 250 000 dintre acestea fiind efectiv contaminate.
In 2006, the European Parliament and the Council called on the Commission to draw up a report on a generally applicable, transparent and comprehensible model for assessing the external costs of transport, such as pollution and congestion, to serve as the basis for calculating infrastructure user charges.
În 2006, Parlamentul European şi Consiliul au invitat Comisia să elaboreze un raport privind un model general aplicabil, transparent şi inteligibil pentru evaluarea costurilor externe ale transportului, precum poluarea şi congestionarea traficului, care să stea la baza calculării taxelor (tarifelor) de utilizare a anumitor infrastructuri.
In 2006, the European Parliament and the Council called on the Commission to draw up a report on a generally applicable, transparent and comprehensible model for assessing the external costs of transport, such as pollution and congestion, to serve as the basis for calculating infrastructure user charges.
În 2006, Parlamentul European și Consiliul au invitat Comisia să elaboreze un raport privind un model general aplicabil, transparent și inteligibil pentru evaluarea costurilor externe ale transportului, precum poluarea și congestionarea traficului, care să stea la baza calculării taxelor (tarifelor) de utilizare a anumitor infrastructuri.
In 2006, the European Parliament put emphasis on better coordination of national and European research programmes.
În 2006, Parlamentul European a pus accentul pe o mai bună coordonare a programelor de cercetare de la nivel național și european.
In 2006, the European Parliament put emphasis on better coordination of national and European research programmes.
În 2006, Parlamentul European a pus accentul pe o mai bună coordonare a programelor de cercetare naționale și europene.
In 2006, the European Parliament reporting on the Commission Proposal for the Seventh Framework Programme (FP7) acknowledged the need to address the fragmentation by stressing that "…it is vital that the Seventh Framework Programme should support the coordination of national and regional research policies and programmes" and that in order "to avoid fragmentation and overlapping competencies, there should be more cooperation between national and European research programmes, and between economic actors in the long-term research agenda".
În 2006, Parlamentul European, în contextul avizului referitor la propunerea Comisiei privind cel de-al șaptelea program-cadru (PC7), a confirmat necesitatea soluționării acestei fragmentări, subliniind faptul că „…este esențial ca cel de-al șaptelea program-cadru să sprijine coordonarea politicilor și programelor naționale și regionale de cercetare” și că pentru „a evita fragmentarea și suprapunerea competențelor, ar trebui să existe o cooperare mai bună între programele de cercetare naționale și europene și între actorii economici în cadrul agendei de cercetare pe termen lung”.
In 2006, the Eurydice network published a survey on “Content and Language Integrated Learning (CLIL) in schools in Europe” (I.2.7), setting out the main features of CLIL teaching in European countries.
În 2006, reţeaua Eurydice a publicat un studiu despre „Învăţarea bazată pe conţinut a unei limbi străine (CLIL) în şcolile din Europa” (I.2.7), stabilind principalele caracteristici ale predării CLIL în ţările europene.
In 2006, the first technology transfer operations were signed for licensing and spin-off activities.
În 2006, au fost semnate primele operaţiuni de transferuri tehnologice pentru activităţi de acordare de licenţe şi activităţi de tip spin-off.
In 2006, the first technology transfer operations were signed for licensing and spin-off activities.
În 2006, au fost semnate primele operaţiuni de transferuri tehnologice pentru activităţi de concesiune de licenţe şi activităţi de tip spin-off.
In 2006, the Global Europe Communication called for the strategy on market access to be renewed.
În 2006, comunicarea referitoare la o Europă competitivă în cadrul unei economii globale a solicitat o reformă a strategiei privind accesul pe piaţă.
In 2006, the Global Europe Communication18 launched a new series of Free Trade Agreements (FTA) negotiations with more advanced developing countries and regions.
În 2006, Comunicarea „Europa globală”18 a lansat o nouă serie de negocieri pentru semnarea acordurilor de liber schimb (ALS) cu țări și regiuni în curs de dezvoltare mai avansate.
In 2006, the government made employers' fees to their organisations tax deductible, in a positive response to a complaint made to the ILO.
În 2006, răspunzând pozitiv unei plângeri supuse OIM, guvernul a permis deducerea fiscală a cotizaţiilor angajatorilor la organizaţiile lor.
In 2006, the Government of Serbia adopted the Draft Law on Civic Associations.
În 2006, Guvernul Serbiei a adoptat proiectul de lege privind asociaţiile civice.
In 2006, the grants were awarded through an open call for proposals.
În 2006, subvențiile au fost acordate prin invitație publică pentru prezentare de propuneri.
In 2006, the Helsinki Communiqué underlined the need to further develop and implement common European tools specifically aimed at VET, by (…) drawing on the principles underlying a CQAF, as referred to in the May 2004 Council Conclusions on quality assurance in VET, in order to promote a culture of quality improvement and wider participation in the ENQA-VET network.
În 2006, Comunicatul de la Helsinki a subliniat necesitatea unei viitoare dezvoltări și puneri în aplicare a instrumentelor europene comune vizate în VET, prin (…) stabilirea principiilor care stau la baza CQAF, astfel cum este menționat în Concluziile Consiliului din mai 2004 privind asigurarea calității în educație și formarea profesională pentru promovarea unei culturi a îmbunătățirii calității și a unei participări mai largi la rețeaua ENQA-VET.
In 2006, the highest figures concerning investigation and prosecution of trafficking for the purpose of sexual exploitation were recorded in AT (128), BE (291), BG (291), DE (353), IT (214), PT (65), and UK (54)12.
În 2006, cele mai numeroase cazuri de cercetare și urmărire penală privind traficul de persoane în scopul exploatării sexuale s-au înregistrat în AT (128), BE (291), BG (291), DE (353), IT (214), PT (65) și UK (54)12.
In 2006, the IAEA, together with other international organisations (FAO, ILO, the NEA/OECD, PAHO and WHO), embarked upon the revision of Safety Standards No 115.
În 2006, AIEA, împreună cu alte organizații internaționale (FAO, OMI, NEA/OCDE, PAHO și OMS), s-au lansat în revizuirea normelor de securitate nr. 115.
In 2006, the informal sector represented nearly 68% of total employment, with rates of 93% in Tanzania; 86% in Uganda, 61% in Morocco, 78% in Cameroon and 63% in Kenya.
En 2006 le taux du travail informel représente près de 68% du nombre d’emploi total, avec des taux de 93% en Tanzanie, 86% en Ouganda, 61% au Maroc, 78% au Cameroun et 63% au Kenya.
In 2006, the Integrated Innovation/Research Action Plan continued to be implemented.
În 2006 a continuat punerea în aplicare a planului de acţiune integrat inovare/cercetare.
In 2006, the interim evaluation (IE) scheme in Romania, Bulgaria and Turkey generated 32 individual country, sectoral, ad-hoc or thematic evaluation reports covering Phare and other pre-accession financial instruments measures.
În 2006, programul de evaluare interimară în România, Bulgaria şi Turcia a generat 32 de rapoarte individuale de evaluare de ţară, sectoriale, ad-hoc sau tematice care cuprind măsurile programului Phare sau ale altor instrumente financiare de preaderare.
In 2006, the JRC issued a milestone report describing strategies to determine and control the contribution of indoor air pollution to total inhalation exposure39.
În 2006, CCC a emis un raport de referinţă care descrie strategiile de stabilire şi controlare a contribuţiei poluării aerului din interior la expunerea totală de inhalare39.
In 2006, the Law for the Administration and the Law on Civil Servants were amended, with the aim of optimising the work of the state administration, improve the process of managing human resources and establish effective internal control of the administration’s activities.
În 2006 Legea administraţiei şi Legea funcţionarilor publici au fost modificate în vederea îmbunătăţirii activităţii administraţiei publice, a procesului de gestionare a resurselor umane şi a instituirii unui control intern eficient asupra activităţilor din administraţie.
In 2006, the legislature asked the Commission to draw up “a generally applicable, transparent and comprehensible model” for the assessment of external costs.
În 2006, legislatorul a cerut Comisiei să elaboreze „un model general aplicabil, transparent şi inteligibil” pentru evaluarea costurilor externe.
In 2006, the legislature asked the Commission to draw up “a generally applicable, transparent and comprehensible model” for the assessment of external costs.
În 2006, legislatorul a cerut Comisiei să elaboreze „un model general aplicabil, transparent și inteligibil” pentru evaluarea costurilor externe.
In 2006, the medical community informed the Commission of its concerns about implementing this Directive, claiming that the exposure limit values laid down therein would place disproportionate limitations on the use and development of medical magnetic resonance applications (MR), considered today to be a vital tool for the diagnosis and treatment of a number of diseases.
În anul 2006, comunitatea medicală a informat Comisia cu privire la preocupările sale în ceea ce privește punerea în aplicare a acestei directive, susținând că valorile limită de expunere stabilite de aceasta ar limita, în mod disproporționat, utilizarea și dezvoltarea tehnicii imagisticii prin rezonanță magnetică (IRM), considerată în prezent ca fiind un instrument indispensabil pentru diagnosticarea și tratarea mai multor boli.
In 2006, the medical community informed the Commission of its concerns regarding the implementation of this Directive, claiming that the exposure limit values laid down therein would limit to a disproportionate extent the use and development of magnetic resonance imaging (MRI), considered today to be a vital tool for the diagnosis and treatment of several diseases.
În anul 2006, comunitatea medicală a informat Comisia cu privire la preocupările sale în ceea ce privește punerea în aplicare a acestei directive, susținând că valorile limită de expunere stabilite de aceasta ar limita, în mod disproporționat, utilizarea și dezvoltarea tehnicii imagisticii prin rezonanță magnetică (RMN), considerată în prezent ca fiind un instrument indispensabil pentru diagnosticarea și tratarea mai multor boli.
In 2006, the medical community informed the Commission of its concerns regarding the implementation of this Directive, claiming that the exposure limit values laid down therein would limit to a disproportionate extent the use and development of magnetic resonance imaging (MRI), considered today to be a vital tool for the diagnosis and treatment of several diseases.
În anul 2006, comunitatea medicală a transmis Comisiei preocupările sale în ceea ce priveşte punerea în aplicare a acestei directive, susţinând că valorile limită de expunere stabilite de aceasta ar limita, în mod disproporţionat, utilizarea şi dezvoltarea tehnicii imagisticii prin rezonanţă magnetică (IRM), considerată în prezent ca fiind un instrument indispensabil pentru diagnosticarea şi tratarea mai multor boli.
In 2006, the number of cases increased.
Numărul de cazuri semnalate a crescut în 2006.
In 2006, the number of consultations held by the Commission increased significantly in comparison to the previous year, with 217 non-legislative Communications (+28 compared to 2004) and 129 internet-based consultations (+23) via the web portal “Your Voice in Europe”7.
În 2006, numărul de consultări organizate de către Comisie a crescut semnificativ comparativ cu anul precedent, cu 217 comunicări non-legislative (cu 28 mai multe comparativ cu anul 2004) şi 129 consultări prin internet (cu 23 mai multe) prin intermediul portalului web “Vocea ta în Europa”7.
In 2006, the number of counterfeit products rose by 30% over the previous year45, with a total of 30 million articles seized.
În 2006, numărul produselor contrafăcute a crescut cu 30% faţă de anul anterior45, cu un total de 30 de milioane de articole confiscate.
In 2006, the number of counterfeit products rose by 30% over the previous year48, with a total of 30 million articles seized.
În 2006, numărul produselor contrafăcute a crescut cu 30% faţă de anul anterior48, cu un total de 30 de milioane de articole confiscate.
In 2006, the number of patent applications filed at the European Patent Office (EPO) in a year exceeded 200,000 for the first time and grew by 5.6%18.
În 2006, numărul cererilor de brevete înaintate anual Oficiului European pentru brevete (OEB) a trecut pentru prima dată de 200 000, crescând cu 5,6 %18.
In 2006, the Parties to the Basel Convention welcomed the steps taken by the IMO in developing the draft ship recycling convention and recognised that the duplication of instruments having the same objective should be avoided.
În 2006, părțile la Convenția de la Basel au salutat măsurile adoptate de OMI în ceea ce privește elaborarea proiectului de convenție privind reciclarea navelor și au recunoscut că duplicarea instrumentelor având același obiectiv ar trebui evitată.
In 2006, the percentage of the population at risk of food poverty in the EU varied from 2% (Denmark) to 37% (Slovakia) meaning that over 20% of people live in poverty in more than seven Member States.
În 2006, în UE, procentajul privind riscul sărăciei alimentare varia între 2% (Danemarca) și 37% (Slovacia), astfel că în peste 7 state membre gradul de sărăcie depășește 20%.
In 2006, the percentage of the population at risk of food poverty in the EU varied from 2% (Denmark) to 37% (Slovenia) meaning that over 20% of people live in poverty in more than seven Member States.
În 2006, în UE, procentajul privind riscul sărăciei alimentare varia între 2% (Danemarca) și 37% Slovenia, astfel că în peste 7 state membre gradul de sărăcie depășește 20%.
In 2006, the percentage of the population at risk of food poverty in the EU varied from 2% (Denmark) to 37% (Slovenia).
În 2006, în UE, procentajul privind riscul sărăciei alimentare varia între 2% (Danemarca) și 37% Slovenia.
In 2006, the Programme for Infrastructure Development in Africa (PIDA) was launched with the aim of improving coordination in the planning and construction of infrastructure.
În 2006, a fost adoptat Programul pentru dezvoltarea infrastructurilor în Africa (Programme for Infrastructure Development in Africa – PIDA), care vizează o mai bună coordonare a planificării şi realizării infrastructurii.
In 2006, the PTW sector had a turnover of € 34.1 billion and employed 159 100 people.
În 2006, sectorul VMD-urilor avea o cifră de afaceri de 34,1 miliarde EUR și 159 100 de angajați.
In 2006, the Riga Ministerial Declaration on an inclusive Information Society included a commitment that 100% of public websites be accessible by 2010.
În 2006, Declarația ministerială de la Riga privind o societate informațională incluzivă a inclus și angajamentul ca 100% dintre site-urile web publice să fie accesibile până în 2010.
In 2006, the situation in five Member States was examined and corresponding reports were duly delivered to the Commission, which will provide for appropriate follow-up.
În 2006, a fost examinată situaţia din şase state membre iar rapoartele relevante au fost în mod corespunzător transmise Comisiei, care va lua măsurile de urmărire adecvate.
In 2006, the transport sector accounted for a little less than half (49.2 %) of total Cohesion Fund commitments.
În anul 2006, sectorul transporturilor a însumat aproximativ jumătate (49,2%) din totalul angajamentelor în cadrul Fondului de coeziune.
In 2006, the twenty thematic networks and six working groups created within the framework of Urban continued their efforts to promote best practices and exchange information.
În 2006, cele douăzeci de reţele tematice şi cele şase grupe de lucru create în cadrul programului Urban şi-au continuat eforturile pentru promovarea celor mai bune practici şi pentru schimbul de informaţii.