natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ C 248, 25.8.2011, p. 87
OJ C 248, 25.08.2011, p. 87
OJ C 256 of 27.10.2007, p. 17
JO C 256 din 27.10.2007, p. 17
OJ C 256 of 27.10.2007, p. 31
JO C 256 din 27.10.2007, p. 31
OJ C 256 of 27.10.2007, p. 8
JO C 256 din 27.10.2007, p. 8
OJ C 256 of 27.10.2007, p. 93
JO C 256 din 27.10.2007, p. 93
OJ C 27, 3.2.2009, p. 18–21
JO C 27, 3.02.2009, p. 18-21
OJ C 27, 3.2.2009, page 18
JO C 27, 3.2.2009, p. 18
OJ C 271, 19.09.2013, p. 101-103
JO C 271, 19.9.2013, p. 101-103
OJ C 299, 04.10.2012, p. 97-102
JO C 299, 4.10.2012, p. 97-102
OJ C 299, 4.10.2012, p. 165
JO C 299, 4.10.2012, p. 165
OJ C 299, 4.10.2012, p. 165
OJ C 299, 04.10.2012, p. 165
OJ C 306, 17.12.2007, p. 1.”’
JO C 306, 17.12.2007, p. 1.»”
OJ C 318, 29.10.2011, p. 109
JO C 318, 29.10.2011, p. 109
OJ C 327, 12.11.2013, p. 58–64
JO C 327, 12.11.2013; p. 58-64.
OJ C 337E, 28.11.2000, p. 278–290
JO C 337E, 28.11.2000, p. 278-290.
OJ C 34, 2.2.1994, p. 78
OJ C 34, 02.02.1994, p. 78
OJ C 34, 21.1.2011, p. 26
OJ C 21,21.01.2011, p. 26
OJ C 351, 15.11.2012, p. 61
JO C 351, 15.11.2012, p. 61
OJ C 44 of 16.02.2008, p. 69
JO C 44 din 16.2.2008, p. 69
OJ C 44 of 16.02.2008, p. 84
JO C 44 din 16.2.2008, p. 84
OJ C 44, 11.2.2011, p. 90
JO C 44, 11.2.2011, p. 90
OJ C 44, 16.2.2008, p. 27–32
JO C 44, 16.2.2008, p. 27-32
OJ C 44, 16.2.2008, p. 74–83
JO C 44, 16.2.2008, p. 74-83
OJ C 48, 15.2.2011, p. 48
OJ C 48, 15.02.2011, p. 48
OJ C 48, 21.2.2002, p. 130
OJ C 48, 21.02.2002, p. 130
OJ C 61, 14.3.2003, p. 184
OJ C 61, 14.03.2003, p. 184
OJ C 65 of 17.03.2006, p. 94
JO C 65 din 17.3.2006, p. 94
OJ C 65, 17.3.2006, p. 113–119
JO C 65, 17.3.2006, p. 113-119
OJ C 67, 06.03.2014, p. 116-121
JO C 67, 6.3.2014, p. 116-121
OJ C 67, 6.3.2014, p. 104
OJ C 67, 06.03.2014, p. 104
OJ C 67, 6.3.2014, p. 53
JO C 67, 6.3.2014, p. 53
OJ C 67, 6.3.2014, p. 53
OJ C 67, 06.03.2014, p. 53
OJ C 68, 6.3.2012, p. 11–14
JO C 68, 6.3.2012, p. 11–14
OJ C 68, 6.3.2012, p. 1–10
JO C 68, 6.3.2012, p. 1–10
OJ C 76, 14.3.2013, p. 20
JO C 76, 14.3.2013, p. 20
OJ C 76, 14.3.2013, p. 24
OJ C 76, 14.03.2013, p. 24
OJ C 93, 27.4.2007, p. 25
OJ C 93, 27.04.2007, p. 25
OJ C 95, 30.3.1998, p. 15
JO C 95, 30.3.1998, p. 15
OJ C […], […], p.
JO C […], […], p.
OJ C112, 30.4.2004, p. 4
OJ C112, 30.04.2004, p. 4
OJ C125, 27.5.2002, p. 105
OJ C125, 27.05.2002, p. 105
OJ C133, 6.6.2003, p. 5
OJ C133, 06.06.2003, p. 5
OJ C234, 30.9.2003, p. 55
OJ C234, 30.09.2003, p. 55
OJ L 084, 26/03/1997, p.22.
JO L 084, 26.3.1997, p.22.”
OJ L 10, 12.1.2002, p. 47
JO L 10, 12.1.2002, p. 47.
OJ L 10, 12.1.2002, p. 53
JO L 10, 12.1.2002, p. 53.
OJ L 10, 12.1.2002, p. 58
JO L 10, 12.1.2002, p. 58.
OJ L 10, 12.1.2002, p. 67
JO L 10, 12.1.2002, p. 67.
OJ L 105, 13.4.2006, p. 54."
JO L 105, 13.4.2006, p. 54.”
OJ L 109, 6.5.2000, p. 29.
JO L 109, 06.5.2000, p. 29.
OJ L 116/1, 8.5.2010, p. 1.
JO 116, 8.5.2010, p. 1.
OJ L 118, 12.5.2010, p.1.
JO L 118, 12.5.2010, p. 1.
OJ L 118, 12.5.2010, p.1.
JO L 118, 12.5.2010, p.1.
OJ L 120, 15.5.2009, p. 22.”
JO L 120 15.5.2009, p. 22.”
OJ L 144, 4.6.1997, p. 19.
JO L 144, 04.06.1997, p. 19.
OJ L 145, 30.4.2004, p. 1
JO L 145, 30.4.2004, p. 1.
OJ L 145, 30.4.2004, p. 1
JO L 24, 29.1.2004, p. 1.
OJ L 145, 31.5.20001, p. 43."
JO L 145, 31.5.2001, p. 43.”
OJ L 149, 11.6.2005, p. 29
JO L 149, 11.06.2005, p. 29.
OJ L 15, 17.1.2002, p. 19
JO L 15, 17.1.2002, p. 19.
OJ L 168, 1.5.2004, p. 1
JO L 168, 1.5.2004, p. 1.
OJ L 176, 15.7.2003, p. 37
JO L 176, 15.7.2003, p. 37.
OJ L 176, 15.7.2003, p. 57
JO L 176, 15.7.2003, p. 57.
OJ L 177, 30.6.2006, p. 201."
JO L 177, 30.6.2006, p. 201.”
OJ L 184, 17.7.1999, p.23.
(*) JO L 184, 17.7.1999, p. 23.
OJ L 197, 3.8.2000, p. 19
JO L 197, 3.8.2000, p. 19.
OJ L 201, 31.7.2002, p. 37."
JO L 201, 31.7.2002, p. 37.”
OJ L 201, 31.7.2002, p. 37.".
JO L 201, 31.7.2002, p. 37.”
OJ L 209, 11.8.2005, p. 1..
JO L 209, 11.8.2005, p. 1.
OJ L 209, 11.8.2005, p. 1."
JO L 209, 11.8.2005, p. 1.”
OJ L 214, 4.8.2006, p. 7".
JO L 214, 4.8.2006, p.7.”
OJ L 214, 4.8.2006, p. 7."
JO L 214, 4.8.2006, p.7.”
OJ L 220, 29.8.1977, p. 38.”
JO L 220, 29.8.1977, p. 38."
OJ L 240, 23.9.2000, p. 1.”
JO L 240, din 23.9.2000, p. 1.”
OJ L 240, 24.8.1992, p. 8"
JO L 240, 24.8.1992, p. 8.”
OJ L 243, 6.9.2006, p. 47."
JO L 243, 6.9.2006, p. 47.”
OJ L 248, 16.9.2002, p. 1"
JO L 248, 16.9.2002, p. 1.”
OJ L 249, 17.9.2002, p. 21.
JO L 249, 17.9.2002, p. 21.
OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.”
JO L 253, din 11.10.1993, p. 1.”
OJ L 263, 9.10.2007, p. 1.".
JO L 263, 9.10.2007, p. 1.”
OJ L 264, 15.12.2003, p. 1
JO L 264, 15.10.2003, p. 1.
OJ L 268, 15.10.2015, p. 28.
JO L 268, 15.10.2015, p. 28.
OJ L 271, 9.10.2002, p. 16
JO L 271, 09.10.2002, p. 16.
OJ L 276, 6.10.1990, p. 40
JO L 276, 6.10.1990, p. 40.
OJ L 281, 23.11.1995, p. 31."
JO L 281, 23.11.1995, p. 31.”
OJ L 282, 1.11.1996, p. 64.
JO L 282, 01.11.1996, p. 64.
OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.”;
JO L 299, din 16.11.2007, p. 1.”;
OJ L 302, 17.11.2009, p. 32."
JO L 302, 17.11.2009, p. 32.”
OJ L 309, 24.11.2009, p. 1.’
JO L 309, 24.11.2009, p. 1.”
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1."
JO L 31, 1.2.2002, p. 1.”
OJ L 319, 5.12.2007, p. 1
JO L 319, 5.12.2007, p. 1.
OJ L 324, 29.11.2002, p.1.
(*) JO L 324, 29.11.2002, p. 1.
OJ L 324, 29.11.2002, p.1."
(*) JO L 324, 29.11.2002, p. 1.”
OJ L 324, 29.11.2002, p.1."
(8) JO L 324, 29.11.2002, p. 1.”
OJ L 331, 15.12.2010, p. 12.
JO L 331, 15.12.2010, p. 12.
OJ L 331, 15.12.2010, p.84.';
JO L 331, 15.12.2010, p. 84.”;
OJ L 335, 21.12.2005, p. 13."
JO L 335, 21.12.2005, p. 13.”
OJ L 354, 31.12.2008, p. 16."
JO L 354, 31.12.2008, p. 16.”
OJ L 363, 20.12.2006, p. 1
JO L 363, 20.12.2006, p. 1.
OJ L 370, 31.12.1985, p. 8.”
JO L 370, 31.12.1985, p. 8.”
OJ L 376, 27.12.2006, p. 21
JO L 376, 27.12.2006, p. 21.
OJ L 393, 20.1.2009, p. 1.
JO L 014, 20.1.2009, p. 1.
OJ L 393, 20.2.2008, p. 1.
JO L 044, 20.2.2008, p. 1.
OJ L 40, 11.2.1989, p. 34
JO L 40, 11.2.1989, p. 34.
OJ L 45, 16.2.2005, p. 18."
JO L 45, 16.2.2005, p. 18.”
OJ L 49, 17.2.2007, p.30
JO L 49, 17.2.2007, p. 30.
OJ L 53, 23.2.2002, p. 1."
JO L 53, 23.2.2002, p. 1.”
OJ L 53, 23.2.2002, p. 1.”
JO L 53, 23.2.2002, p. 1.”
OJ L 53, 26.2.2011, p. 66.".
JO L 53, 26.2.2011, p. 66.”.
OJ L 58, 28.2.2006, p. 1.”
JO L 58, din 28.2.2006, p. 1.”
OJ L 77, 13.3.2004, p. 1.”’
JO L 77, 13.3.2004, p. 1.”»
OJ L 8, 12.1.2001, p. 1."
JO L 8, 12.1.2001, p. 1.”
OJ L 83, 27.3.1999, p. 1."
JO L 83, 27.3.1999, p. 1.”
OJ L 90, 8.4.2005, p. 36.”
JO L 90, din 8.4.2005, p. 36.”
OJ L 95, 21.4.1993, p. 29.
JO L 95, 21.04.1993, p. 29.
OJ L 96, 12.4.2003, p. 16."
JO L 96, 12.4.2003, p. 16.”
OJ L 96, 31.3.2004, p. 1"
JO L 96, 31.3.2004, p. 1”.
OJ L 96, 31.3.2004, p. 26."
JO L 96, 31.3.2004, p. 26.”
OJ L [This Regulation, number to be inserted by OPOCE on publication]"
JO L [Prezentul regulament, numărul urmează să fie stabilit de OPOCE în momentul publicării].”
OJ L [This Regulation, number to be inserted by OPOCE on publication]."
JO L [Prezentul regulament, numărul urmează să fie stabilit de OPOCE în momentul publicării].”
OJ L […], […], […]
JO L […], […], […]
OJ L […], […], p.
JO L […], […], p.
OJ L …
JO L
OJ L …
JO L ...
OJ L …, …, p.
JO L …, …, p.
OJ L ………"
JO L ………”
OJ L115, 17.4.1998, p.31.
JO L115, 17.4.1998, p.31.
OJ L 201, 1.8.2009, p. 36.’
JO L 201, 1.8.2009, p. 36.”
OJ L 55, 28.2.2011, p. 13.’
JO L 55, 28.2.2011, p. 13.”
OLAF can then use these contact points as a direct link for investigation purposes, as proposed in the amended proposal for reforming OLAF.
OLAF poate folosi ulterior aceste puncte de contact ca o legătură directă în scopul investigațiilor, astfel cum se prevede în propunerea modificată de reformă a OLAF.
OLAF carries out administrative investigations, and the judicial cooperation body Eurojust supports Member States' judicial authorities by providing coordination and advice, on serious crime including in the fight against fraud.
OLAF efectuează investigații administrative, iar organismul de cooperare judiciară Eurojust sprijină autoritățile judiciare ale statelor membre furnizându-le coordonare și consiliere în ceea ce privește infracțiunile grave, inclusiv lupta împotriva fraudei.
OLAF contributes to coordinating Member States’ cooperation against fraud in accordance with Article 325(3) TFEU and the applicable regulatory framework39.
OLAF contribuie la coordonarea cooperării statelor membre împotriva fraudei în conformitate cu articolul 325 alineatul (3) din TFUE și cu cadrul de reglementare aplicabil39.
OLAF investigations
Investigațiile OLAF
OLAF is currently the only investigative EU body entrusted with the task of protecting EU financial interests.
OLAF este în prezent singurul organ de anchetă al UE care are misiunea de a proteja interesele financiare ale UE.
OLAF is entitled to carry out internal investigation in the EIT, and the Governing Board has signed an agreement on acceding to the inter-institutional Agreement of 25 May 1999 between "the European Parliament, the Council and the Commission" concerning investigations by OLAF14.
OLAF este îndreptățit să efectueze investigații interne la nivelul EIT, iar consiliul de conducere a semnat un acord prin care aderă la Acordul interinstituțional din 25 mai 1999 între „Parlamentul European, Consiliu și Comisie” privind anchetele efectuate de OLAF14.
OLAF is often confronted with a recurrent problem as regards the definition of conflict of interests21.
OLAF se confruntă adesea cu o problemă recurentă în ceea ce privește definirea unui conflict de interese21.
OLAF may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant or a contract funded by the Agency, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EC) No 1073/1999 and Regulation (Euratom, EC) No 2185/96.
OLAF poate desfășura investigații, inclusiv controale și inspecții la fața locului, pentru a stabili dacă s-a comis o fraudă, un act de corupție sau orice altă activitate ilegală care afectează interesele financiare ale Uniunii în legătură cu un grant sau un contract finanțat de Agenție, în conformitate cu dispozițiile și cu procedurile prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1073/1999 și în Regulamentul (Euratom, CE) nr. 2185/96.
OLAF may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant or a contract funded by the Agency, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 and Council Regulation (EC, Euratom) No 2185/96.34
OLAF poate efectua investigații, inclusiv verificări și inspecții la fața locului, pentru a stabili dacă s-a comis o fraudă, un act de corupție sau orice altă activitate ilegală care afectează interesele financiare ale Uniunii în legătură cu un grant sau cu un contract finanțat de agenție, în conformitate cu dispozițiile și procedurile prevăzute în Regulamentul (UE, Euratom) nr. 883/2013 și în Regulamentul (Euratom, CE) nr. 2185/9634.
OLAF may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant or a contract funded by the Agency, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 and Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/9629.
OLAF poate efectua investigații, inclusiv controale și inspecții la fața locului, pentru a stabili dacă s-a comis o fraudă, un act de corupție sau orice altă activitate ilegală care afectează interesele financiare ale Uniunii în legătură cu un grant sau cu un contract finanțat de agenție, în conformitate cu dispozițiile și procedurile prevăzute de Regulamentul (UE, Euratom) nr. 883/2013 și de Regulamentul (Euratom, CE) nr. 2185/96 al Consiliului29.
OLAF may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant or a contract funded by the Agency, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 54 and Regulation (EC, Euratom) No 2185/96.55
OLAF poate efectua investigații, inclusiv verificări și inspecții la fața locului, pentru a stabili dacă s-a comis o fraudă, un act de corupție sau orice altă activitate ilegală care afectează interesele financiare ale Uniunii în legătură cu un grant sau cu un contract finanțat de agenție, în conformitate cu dispozițiile și procedurile prevăzute de Regulamentul (UE, Euratom) nr. 883/201354 și de Regulamentul (Euratom, CE) nr. 2185/96.55
OLAF may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council(5), Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96(6) and Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 (7) in order to protect the financial interests of the Union, with a view to establishing whether there has been fraud, corruption, money laundering or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with any operations supported by the EU guarantee.
OLAF poate efectua investigații, inclusiv controale și inspecții la fața locului, în conformitate cu dispozițiile și procedurile prevăzute în Regulamentul (UE, Euratom) nr. 883/2013 al Parlamentului European și al Consiliului(5), în Regulamentul (Euratom, CE) nr. 2185/96(6) și în Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2988/95 al Consiliului(7), în vederea protejării intereselor financiare ale Uniunii, cu scopul de a stabili dacă a existat fraudă, corupție, spălare de bani sau orice altă activitate ilegală care afectează interesele financiare ale Uniunii, în legătură cu orice operațiuni care beneficiază de garanția UE.
OLAF may carry out on-the-spot checks and inspections on economic operators concerned directly or indirectly by EU funding in accordance with the procedures laid down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity in connection with a grant agreement or grant decision or a contract concerning Union funding.
OLAF poate efectua verificări și inspecții la fața locului în ceea ce privește operatorii economici vizați direct sau indirect de finanțarea din partea UE, în conformitate cu procedurile stabilite prin Regulamentul (Euratom, CE) nr. 2185/96 al Consiliului din 11 noiembrie 1996, cu scopul de a stabili dacă a intervenit un caz de fraudă, corupție sau orice altă activitate ilegală în legătură cu un acord de grant sau cu o decizie de finanțare ori cu un contract privind finanțarea din partea Uniunii.
OLAF may transmit to the competent authorities of the Member States concerned information obtained in the course of investigations.
OLAF poate transmite autorităților competente ale statelor membre în cauză informațiile obținute în cursul investigațiilor.
OLAF promotes and shares with the Member States its operational experience and best practices in protecting the EU’s financial interests.
OLAF își promovează și împărtășește cu statele membre experiența operațională și cele mai bune practici în vederea protejării intereselor financiare ale UE.
OLAF shall be authorised to carry out on-the spot checks and inspections on economic operators concerned directly or indirectly by such funding in accordance with the procedures laid down in Council Regulation No 2185/96 of 11 November 1996 with a view to establishing that there has been fraud.
OLAF este autorizat să efectueze controale la fața locului și inspecții la operatorii economici vizați direct sau indirect de o astfel de finanțare, în conformitate cu procedurile prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 2185/96 al Consiliului din 11 noiembrie 1996, pentru a se constata existența unei fraude.
OLAF shall be authorised to carry out on-the-spot checks and inspections on economic operators concerned directly or indirectly by such funding in accordance with the procedures laid down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities17 with a view to establishing any fraud, corruption or other illegal activity in connection with a grant agreement or decision or a contract concerning Union funding.
OLAF este autorizat să efectueze controale și inspecții la fața locului la operatorii economici care beneficiază direct sau indirect de o astfel de finanțare, în conformitate cu procedurile prevăzute în Regulamentul (Euratom, CE) nr. 2185/96 al Consiliului din 11 noiembrie 1996 privind controalele și inspecțiile la fața locului efectuate de Comisie în scopul protejării intereselor financiare ale Comunităților Europene împotriva fraudei și a altor abateri17 cu scopul de a constata eventuale cazuri de fraudă, corupție sau alte activități ilegale în legătură cu vreun acord de subvenționare sau vreo decizie sau contract privind finanțarea din partea Uniunii.
OLAF shall be authorised to carry out on-the-spot checks and inspections on economic operators concerned directly or indirectly by such funding in accordance with the procedures laid down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 199626 with a view to establishing that there has been fraud, corruption or any other illegal activity in connection with a grant agreement or decision or a contract concerning Union funding.
OLAF este autorizat să efectueze controale și inspecții la fața locului la operatorii economici care beneficiază direct sau indirect de o astfel de finanțare în conformitate cu procedurile prevăzute în Regulamentul (Euratom, CE) nr. 2185/96 al Consiliului din 11 noiembrie 199626 cu scopul de a stabili dacă a existat fraudă, corupție sau orice altă activitate ilegală în legătură cu vreun acord de subvenționare sau vreo decizie sau contract privind finanțarea din partea Uniunii.
OLAF will play a proactive and reinforced role, assisting the Services by providing, inter alia, a methodology and guidance on the development and implementation of the sectoral anti-fraud strategies.
OLAF va juca un rol proactiv și consolidat și va asista serviciile, oferind, printre altele, o metodologie și îndrumări în vederea dezvoltării și punerii în aplicare a strategiilor antifraudă sectoriale.
OLAF will provide an internal dedicated Commission anti-fraud website with methodological guidance to help services and executive agencies to develop anti-fraud strategies, including best practices and fraud patterns, and will provide its expertise for the development of training programmes.
OLAF va furniza Comisiei un site internet antifraudă intern, care va oferi consiliere metodologică, inclusiv în ceea ce privește cele mai bune practici, precum și tipologiile de fraudă, pentru a ajuta serviciile și agențiile executive să elaboreze strategii antifraudă, și își va pune la dispoziție expertiza pentru conceperea unor programe de formare.
OLAF will support the Commission Services as set out in Section 2.2.2.
OLAF va sprijini serviciile Comisiei, astfel cum este prevăzut la punctul 2.2.2.
OLAF's investigations have uncovered clear evidence of systematic fraud in numerous SAPARD funded projects.
Anchetele desfășurate de OLAF au scos la lumină dovezi clare de fraudă sistematică în cazul a numeroase proiecte finanțate de Sapard.
OLAF’s role in developing and implementing strategies
Rolul OLAF în elaborarea și aplicarea strategiilor
Old age is still often associated with illness and dependency, and older people can feel excluded from employment as well as from family and community life.
Vârsta înaintată este adeseori încă asociată cu boala și dependența, persoanele în vârstă putându-se simți excluse de pe piața muncii, cât și din viața de familie sau socială.
Old age pensions from the Supplementary Compulsory Pension Insurance, under Part II, Title II, of the Social Insurance Code.”.
Pensii pentru limită de vârstă din asigurarea de pensie complementară obligatorie, în temeiul părţii II titlul II din Codul de asigurare socială”.
old age pensions;
pensii de bătrâneţe;
Old age should not be experienced as a period of marginalisation.
Persoanele vârstnice nu ar trebui să trăiască această perioadă din viață ca pe o perioadă de marginalizare.
Old and recent cases of threats and violence against journalists remain to be thoroughly investigated and prosecuted, to identify not only the material perpetrators but also those behind the attacks.
Cazurile vechi și recente care implică amenințări și violențe împotriva jurnaliștilor trebuie să fie temeinic anchetate și urmărite în justiție pentru a-i identifica nu numai pe autorii actelor fizice, ci și pe cei care se află în spatele atacurilor.
Old appliances (from 1990) consume approximately 600 kWh/year, A+ appliances approximately 255 kWh/year and A ++ appliances approximately 182 kWh/year.
Echipamentele vechi (din 1990) consumă aproximativ 600 kWh/an, echipamentele din clasa A+ aproximativ 255 kWh/an, iar cele din clasa A++ aproximativ 182 kWh/an.
Old appliances (from 1990) consume approximately 600 kWh/year, A+ appliances approximately 255 kWh/year and A++ appliances approximately 182 kWh/year.
Echipamentele vechi (din 1990) consumă aproximativ 600 kWh/an, echipamentele din clasa A+ aproximativ 255 kWh/an, iar cele din clasa A++ aproximativ 182 kWh/an.
Old approaches sought to protect heritage by isolating it from daily life.
Vechile abordări au încercat să protejeze patrimoniul izolându-l de viața de zi cu zi.
Old Article 6 (Advisory Forum)
Vechiul articol 6 (Forumul consultativ)
Old challenges remain but new have come.
Vechile provocări rămân de actualitate, în timp ce altele noi își fac apariția.
Old long title:
Titlul vechi lung:
Old made-up textile products, where explicitly stated to be such
Confecții textile uzate, în măsura în care sunt explicit declarate ca atare
Old made-up textile products, where explicitly stated to be such
Produse textile confecţionate uzual, în măsura în care sunt explicit declarate ca atare
Old Member States also benefited from demand in goods and services generated by these transfers.
Vechile state membre au beneficiat și ele de cererea de bunuri și servicii indusă de aceste transferuri.
Old monopolies have been swept away, intra-Community cabotage has been introduced, and competition in all markets has intensified to the benefit of consumers.
Vechile monopoluri au fost eliminate, a fost introdus cabotajul intracomunitar, iar concurenţa s-a intensificat pe toate pieţele în beneficiul consumatorilor.
Old numbering in the Annex of Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws
Vechea numerotare din anexa la Regulamentul (CE) nr. 2006/2004 privind cooperarea dintre autoritățile naționale însărcinate să asigure aplicarea legislației în materie de protecție a consumatorului
Old numbering of Council Directive 85/577/EEC of 20 December 1985 to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises.
Vechea numerotare a Directivei 85/577/CEE a Consiliului din 20 decembrie 1985 privind protecția consumatorilor în cazul contractelor negociate în afara spațiilor comerciale
Old numbering of Directive 1993/13/EC on unfair terms in consumer contracts
Vechea numerotare a Directivei 1993/13/CEE privind clauzele abuzive în contractele încheiate cu consumatorii.
Old numbering of Directive 1997/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts.
Vechea numerotare a Directivei 1997/7/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 mai 1997 privind protecția consumatorilor cu privire la contractele la distanță
Old numbering of Directive 1999/44/EC on the sale of consumer goods and associated guarantees
Vechea numerotare a Directivei 1999/44/CE privind anumite aspecte ale vânzării de bunuri de consum și garanțiile conexe