natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Review of the Danish Presidency of the EU (attended by the Deputy Permanent Representative of Denmark, Mr Bering Liisberg)
Bilanțul Președinției daneze a Consiliului UE (în prezența reprezentantului permanent adjunct al Danemarcei, dl Bering LIISBERG)
Review of the Danish Presidency of the EU (to be attended by the Permanent Representative of Denmark)
Bilanţul Preşedinţiei daneze a Consiliului UE (în prezenţa reprezentantului permanent adjunct al Danemarcei)
Review of the Decision on information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy
Reexaminarea Deciziei de instituire a unui mecanism de schimb de informații cu privire la acordurile interguvernamentale dintre statele membre și țări terțe în domeniul energiei
Review of the Directive aimed at creating a framework allowing, in particular, to combat more effectively IPR infringements via the internet at their source.
Revizuirea directivei care vizează crearea unui cadru care să permită în special combaterea mai eficientă, la sursă, a încălcărilor DPI prin intermediul internetului
Review of the Directive concerning measures to safeguard security of electricity supply
Reexaminarea Directivei privind măsurile menite să garanteze siguranța aprovizionării cu energie electrică
Review of the Directive on Energy Performance of Buildings including Smart Finance for Smart Buildings initiative
Reexaminarea Directivei privind performanța energetică a clădirilor, inclusiv inițiativa „finanțare inteligentă pentru clădiri inteligente”
Review of the Directive on reuse of public sector information
Revizuirea Directivei privind reutilizarea informațiilor din sectorul public
Review of the Directive on reuse of public sector information 2003/98/EC
Revizuirea Directivei 2003/98/CE privind reutilizarea informațiilor din sectorul public
Review of the Directive on reuse of public sector information 2003/98/EC that will address 1) the scope of the instrument, 2) limitations on charges for the re-use of public sector information 3) clarifying the principle that all material that is generally accessible is also re-usable for non-commercial and commercial purposes.
Revizuirea Directivei 2003/98/CE privind reutilizarea informațiilor din sectorul public, care va aborda 1) domeniul de aplicare al actului respectiv, 2) limitarea taxelor aplicate pentru reutilizarea informațiilor din sectorul public și 3) clarificarea principiului conform căruia toate materialele care sunt, în general, accesibile sunt, de asemenea, reutilizabile în scopuri necomerciale și comerciale
REVIEW OF THE DISTANCE MARKETING OF CONSUMER FINANCIAL SERVICES DIRECTIVE (2002/65/EC)
REVIZUIREA DIRECTIVEI PRIVIND COMERCIALIZAREA LA DISTANȚĂ A SERVICIILOR FINANCIARE DE CONSUM (2002/65/CE)
Review of the e-Privacy Directive
Revizuirea Directivei asupra confidențialității și comunicațiilor electronice
review of the e-Privacy Directive.
revizuirea Directivei asupra confidențialității și comunicațiilor electronice (e˗Privacy Directive).
Review of the Energy Efficiency Directive
Reexaminarea Directivei privind eficiența energetică
Review of the energy efficiency framework for products (Energy Labelling Directive and Ecodesign Directives)
Reexaminarea cadrului de eficiență energetică pentru produse (Directiva privind etichetarea energetică și Directiva privind proiectarea ecologică)
Review of the Energy Tax Directive in order to ensure consistent treatment of different sources of energy, so as to better take into account the energy content of products and their CO2 emission level
Revizuirea Directivei privind impozitarea energiei, în vederea asigurării unui tratament coerent al diverselor surse de energie pentru a lua mai bine în considerare conținutul energetic al produselor, precum și nivelul de emisii de CO2 aferent acestora
Review of the Energy Tax Directive in order to ensure consistent treatment of different sources of energy, so as to better take into account the energy content of products and their CO2 emission level.
Revizuirea Directivei privind impozitarea energiei, în vederea asigurării unui tratament coerent al diverselor surse de energie pentru a lua mai bine în considerare conținutul energetic al produselor, precum și nivelul de emisii de CO2 aferent acestora.
Review of the Enforcement Directive
Revizuire a Directivei privind respectarea drepturilor de proprietate intelectuală
Review of the ENP must serve as a stimulus for better communication about the EU interests and values both within the EU and in the partner countries.
Revizuirea PEV trebuie să servească și ca stimul pentru o mai bună comunicare cu privire la interesele și valorile UE, atât în cadrul UE, cât și în țările partenere.
Review of the Environmental Impact Assessment (EIA) Directive
Revizuirea Directivei privind evaluarea impactului asupra mediului (EIA)
Review of the EU IP enforcement framework
Revizuirea cadrului UE de aplicare a drepturilor de proprietate intelectuală
Review of the EU macro-prudential framework.
Revizuirea cadrului macroprudențial al UE
Review of the EU macroprudential framework
Revizuirea cadrului macroprudențial al UE
Review of the EU trade policy
Revizuirea politicii comerciale a UE
Review of the EU type-examination certificate
Revizuirea certificatului de examinare UE de tip
review of the EU-Africa Strategy;
sinteza strategiei UE-Africa;
Review of the Eurocodes implementation in Member States and proposals to enforce the use of Eurocodes in Public Procurement and other instruments, such as national risk assessments and management plans.
Reexaminarea punerii în aplicare a Eurocodurilor în statele membre și propuneri menite a asigura utilizarea Eurocodurilor în achizițiile publice, precum și alte instrumente, cum sunt evaluările riscului la nivel național și planurile de gestiune.
Review of the Europe 2020 strategy for growth
Evaluarea strategiei de creștere Europa 2020
Review of the Europe 2020 strategy for growth (communication) (rolling programme)
Evaluarea strategiei de creștere Europa 2020 (comunicare) (program continuu)
Review of the European Consensus for Development
Revizuirea Consensului european pentru dezvoltare
Review of the European Neighbourhood Policy
Revizuirea politicii europene de vecinătate
Review of the European neighbourhood policy
Revizuirea politicii europene de vecinătate a UE
Review of the European Neighbourhood Policy
„Revizuirea politicii europene de vecinătate”
Review of the European Neighbourhood Policy (ENP) (Foreign Affairs Council Conclusions dated 14 December 2015)
Revizuirea politicii europene de vecinătate (PEV) (Concluziile Consiliului Afaceri Externe din 14 decembrie 2015)
Review of the experience acquired with the operation of this Regulation andthe amount and distribution of funding made available by the Commission for the development and evaluation of alternative test methods (art 117.4 of REACH).
Trecerea în revistă a experienței dobândite în ceea ce privește funcționarea acestui regulament și cuantumul și alocarea finanțării acordate de Comisie în scopul elaborării și evaluării metodelor alternative de testare (articolul 117 alineatul (4) din REACH).
Review of the FAL Convention and consistency with other Community legislative acts
Revizuirea Convenţiei FAL şi coerenţa cu celelalte acte legislative comunitare
Review of the functioning of the internal market in road goods transport, including road cabotage.
Revizuirea funcționării pieței interne a transportului rutier de mărfuri, inclusiv cabotajul rutier.
Review of the functioning of the Regional Advisory Councils
Evaluarea funcționării consiliilor consultative regionale
Review of the GMO decision-making process
Revizuirea procesului decizional în materie de OMG-uri
Review of the Guarantees Notice
Revizuirea Comunicării privind garanțiile
Review of the Guidelines on State aid for environmental protection and energy
Reexaminarea Orientărilor privind ajutoarele de stat pentru protecția mediului și energie
Review of the internal market legislation for industrial products (rolling programme)
Revizuirea legislației privind piața internă pentru produsele industriale (program continuu)
Review of the Investor Compensation Schemes Directive, 1997/9/EC
Revizuire a Directivei privind sistemele de compensare pentru investitori, 1997/9/CE
Review of the IPR Enforcement Directive
Revizuirea directivei privind respectarea DPI
Review of the Italian EU Council Presidency, presented by a representative of the Italian government
Bilanțul Preşedinţiei italiene a Consiliului UE, prezentate de un reprezentant al guvernului italian.
Review of the Italian EU Council presidency, presented by a representative of the Italian government (name to be specified)
Bilanțul Președinției italiene a Consiliului UE, cu intervenția unui reprezentant al guvernului italian (numele urmează a fi precizat)
Review of the Italian EU Council Presidency, presented by Giuliano Poletti, Italian Minister for Labour and Social Policy, or Federica Guidi, Italian Minister for Economic Development.
Bilanţul Preşedinţiei italiene a Consiliului UE, prezentat de dl Giuliano POLETTI, ministrul italian al muncii și al politicilor sociale, sau de dna Federica GUIDI, ministrul italian al dezvoltării economice.
Review of the Italian EU Council Presidency, presented by Giuliano Poletti, Italian Minister for Labour and Social Policy, or Federica Guidi, Italian Minister for Economic Development.
Bilanţul Preşedinţiei italiene a Consiliului UE, prezentat de dl Giuliano POLETTI, ministrul italian al muncii și al politicilor sociale, sau de dna Federica GUIDI, ministrul italian al dezvoltării economice.
Review of the Lamfalussy process
Reexaminarea procesului Lamfalussy
Review of the legal framework on pharmaceuticals
Revizuirea cadrului legal privind produsele farmaceutice
Review of the legislation.
Revizuirea legislației.
Review of the list of priority substances under the Water Framework Directive
Revizuirea listei de substanțe prioritare în conformitate cu Directiva-cadru privind apa
Review of the Market Abuse Directive (Carry-over 2010)
Revizuire a Directivei privind abuzul de piață (acțiune reportată din 2010)
Review of the Market in Financial Instruments Directive (MiFID)
Revizuire a Directivei privind piețele instrumentelor financiare (MiFID)
Review of the Markets in Financial Instruments Directive
Revizuirea Directivei privind piețele instrumentelor financiare
Review of the Multiannual Financial Framework (MFF) 2014-2020
Revizuirea cadrului financiar multianual (CFM) 2014-2020
Review of the multiannual technical guidelines
Revizuirea orientărilor tehnice multianuale
Review of the operation of the provisions with regard to workers on board seagoing fishing vessels contained in Directive 2003/88/EC
Examinarea funcționării dispozițiilor privind lucrătorii de pe navele de pescuit maritime prevăzute în Directiva 2003/88/CE
Review of the operational budgets under Item 1004
Revizuirea bugetelor operaţionale – postul 1004
Review of the Professional Qualifications Directive
Revizuirea Directivei calificărilor profesionale
Review of the provisions related to the total feed ban
Revizuirea dispozițiilor privind interdicția totală referitoare la alimentația animalelor
Review of the rail market organisation, including the market for domestic passenger transport
Revizuirea organizării pieței feroviare, inclusiv piața transportului de transport intern de călători.
Review of the rail market organisation, including the market for domestic passenger transport.
Revizuirea organizării pieței feroviare, inclusiv piața de transport intern de călători.
Review of the Reference rate Communication
Revizuirea Comunicării privind ratele de referință
Review of the Regulation
Revizuirea regulamentului
Review of the relevant legislative provisions in future should consider whether there is a possible need to alert subscribers for these reasons.
O reexaminare viitoare a actelor cu putere de lege aplicabile ar trebui să considere eventuala necesitate de a avertiza abonații în aceste circumstanțe.
Review of the Satellite and Cable Directive
Revizuirea directivei privind transmisiile prin satelit și cablu
review of the Satellite and Cable Directive;
revizuirea Directivei privind difuzarea de programe prin satelit și retransmisia prin cablu;
Review of the scope of universal service
Revizuirea domeniului de aplicare a serviciului universal
review of the self-assessments by national regulators;
examinarea autoevaluărilor de către autoritățile naționale pentru siguranță nucleară;
Review of the Single Market
Revizuirea Pieţei unice
Review of the Single Market (exploratory opinion)
Reexaminarea pieţei unice (aviz exploratoriu)
Review of the Single Market (exploratory opinion)
Revizuirea Pieţei unice(aviz exploratoriu)
Review of the Single Market.
Revizuirea pieţei unice
Review of the Single Market.
Revizuirea pieţei unice.
Review of the Slovak Presidency (to be confirmed)
Bilanţul Preşedinţiei slovace (de confirmat)
Review of the Small Business Act
Revizuirea Small Business Act
Review of the State aid de minimis Regulation
Revizuirea regulamentului de minimis privind ajutoarele de stat
Review of the State aid guidelines for broadband networks
Revizuirea orientărilor privind ajutorul de stat pentru rețelele în bandă largă
Review of the State aid R&D&I framework
Revizuirea cadrului privind ajutoarele de stat în materie de cercetare, dezvoltare și inovare
Review of the State aid rescue and restructuring guidelines
Revizuirea Orientărilor privind ajutoarele de stat pentru salvarea șiș restructurarea întreprinderilor
Review of the State aid rescue and restructuring guidelines
Revizuirea Orientărilor privind ajutorul de stat pentru salvarea și restructurarea întreprinderilor
Review of the subsidiary protection status
Revizuirea statutului conferit prin protecție subsidiară
Review of the terms in Annexes 2 and 3
Revizuirea clauzelor din anexele II și III
Review of the Tobacco Products Directive 2001/37/EC concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products
Revizuirea Directivei 2001/37/CE privind produsele din tutun în ceea ce privește fabricarea, prezentarea și vânzarea produselor din tutun
Review of the whole educational system in the light of a lifelong language learning approach;
revizuirea întregului sistem educaţional din perspectiva învăţării continue a limbilor străine;
Review of the wholesale roaming market in the EU
Reexaminarea pieței de roaming cu ridicata în UE
Review of the wholesale roaming market in the EU
Revizuire pieței angro a serviciilor de roaming în UE
Review of the wholesale roaming market in the EU
Revizuirea pieței angro de roaming în UE
Review of this legislation will increase legal certainty for traders and will allow traders and administrations to better benefit from the possibilities offered by IT procedures.
Revizuirea acestui act legislativ va spori gradul de certitudine juridică pentru comercianţi şi va permite administraţiilor să profite într-o mai mare măsură de posibilităţile pe care le oferă procedurile informatizate.
Review of Union Legislation on industrial products
Revizuirea legislației Uniunii privind produsele industriale
Review of wholesale roaming markets
Reexaminarea piețelor cu ridicata pentru serviciile de roaming
review options for changing the rules on transporting batteries after carefully evaluating the costs and potential risks.
va revizui opțiunile de modificare a normelor în materie de transport al bateriilor, în urma evaluării atente a costurilor și a riscurilor potențiale.
review other type-approval requirements covered by Directive 2007/46/EC by 2011;
va revizui, până în 2011, alte cerințe pentru omologarea de tip vizate prin Directiva 2007/46/CE;
Review our approach in supporting regional integration.
Revizuirea abordării noastre privind sprijinirea integrării regionale.
review our strategy on the enforcement of intellectual property rights in third countries as well as our customs regulation on IPR enforcement at the EU border;
vom revizui strategia noastră privind aplicarea drepturilor de proprietate intelectuală în țările terțe precum și reglementarea vamală în materie de aplicare a DPI la frontierele UE;
Review procedures
Procedurile de revizuire
Review procedures are available in all Member States and are widely used by economic operators.
Căile de atac sunt disponibile în toate statele membre și sunt utilizate pe scară largă de către operatorii economici.
Review procedures concerning the award of public contracts
Achiziţiile publice: îmbunătăţirea eficienţei procedurilor privind căile de atac
Review procedures concerning the award of public contracts
Procedurile privind căile de atac în materia atribuirii contractelor de achiziţii publice
Review procedures concerning the award of public contracts
Procedurile privind căile de atac în materie de achiziţii publice
Review Procedures for Identifying Entity Accounts With Respect to Which Reporting Is Required.
Proceduri de examinare pentru identificarea Conturilor de entitate care fac obiectul obligației de raportare.
Review progress in eAccessibility and propose further actions, if needed;
Va revizui progresele realizate în domeniul e-Accesibilităţii şi va propune acţiuni suplimentare, dacă este cazul;
Review progress in removing remaining Giovannini barriers
Evaluarea progreselor realizate în ceea ce privește înlăturarea barierelor care există în continuare identificate în raportul Giovannini
Review progress in removing remaining Giovannini barriers
Evaluarea progreselor realizate în ceea ce privește înlăturarea barierelor care există în continuare, identificate în raportul Giovannini
review progress in the work of the EMN, and in particular on the preparation of the reports and studies referred to in Article 9;
să evalueze progresul înregistrat în activitatea RME, în special în ceea ce priveşte pregătirea rapoartelor şi studiilor menţionate la articolul 9;
Review progress made by the EMN, making recommendations for necessary actions when required;
evalua progresul înregistrat de RME şi va formula, atunci când este necesar, recomandări privind măsurile care ar trebui luate;
review Regulation (EC) No 443/2009 by 2013, looking at the modalities of reaching the 2020 target of 95 g/km for passenger cars and the long-term (2030) perspective, whilst building on the experience gained from implementing the short term targets;
va revizui, până în 2013, Regulamentul (CE) nr. 443/2009, luând în considerare modalitățile de realizare a obiectivului pentru 2020 de 95 g/km pentru autoturisme, precum și perspectiva pe termen lung (2030) și valorificând totodată experiența dobândită din punerea în aplicare a obiectivelor pe termen scurt;
Review regulatory barriers to SME admission on public markets and SME Growth Markets
Revizuirea obstacolelor în materie de reglementare care împiedică accesul IMM-urilor pe piețele publice și pe piețele de creștere pentru IMM-uri
Review relations with Brazil bearing in mind the linkage to the negotiation of an association agreement, including a Free Trade Agreement, with MERCOSUR and concluding/implementing association agreements with the Andean Community and Central American Community
Revizuirea relaţiilor cu Brazilia ţinând seama de importanţa acestora în negocierea unui acord de asociere, inclusiv a unui acord de liber schimb, cu MERCOSUR şi încheierea/punerea în aplicare a acordurilor de asociere cu Comunitatea Andină şi cu Comunitatea Central Americană
Review reporting & statistic legal requirements
Revizuirea cerințelor juridice privind raportarea și statistica
Review required by the Regulation accompanied by legislative proposal if necessary.
Regulamentul prevede efectuarea acestei revizuiri care trebuie însoțită, dacă este necesar, de propuneri legislative.
Review requirements;
cerințe privind revizuirea;
Review restrictions on provision for port services.
Revizuirea restricțiilor privind furnizarea de servicii portuare.
Review spending priorities and reallocate funds to support access to finance for SMEs, research, innovation and young people.
Să revizuiască prioritățile în materie de cheltuieli și să realoce fonduri pentru a sprijini accesul la finanțare al IMM-urilor, al tinerilor și al sectoarelor de cercetare și inovare.
Review standardisation for ICT;
Va revizui standardizarea TIC;
Review State Aid Framework for R&D&I
Revizuirea cadrului ajutoarelor de stat pentru cercetare, dezvoltare și inovare
Review tax and benefits systems by the end of 2014, and present an action plan to improve the reactivation of inactive and unemployed persons.
Să revizuiască sistemele de impozite și de prestații sociale până la sfârșitul anului 2014 și să prezinte un plan de acțiune pentru îmbunătățirea reinserției persoanelor inactive și a șomerilor.
review the action plan on sustainable consumption and production in 2012 to identify what additional initiatives are necessary in this area;
revizuirea, în 2012, a planului de acțiune privind consumul și producția durabile în vederea identificării inițiativelor suplimentare necesare în acest domeniu;
review the affected credit ratings as soon as possible and not later than within 6 months after the change, and in the meantime place those ratings under observation;
revizuiește ratingurile creditelor afectate cât mai rapid posibil și nu mai târziu de 6 luni după schimbare, plasând, între timp, ratingurile respective sub observație;
review the application of the relevant technical standards adopted by the Commission, guidelines and recommendations issued by the Authority and propose amendments where appropriate;
revizuirea aplicării standardelor tehnice relevante adoptate de Comisie, a orientărilor și recomandărilor emise de Autoritate și propunerea de amendamente atunci când este necesar;
Review the appropriateness of labour legislation, in particular with regard to the framework for labour contracts and for working-time arrangements, in consultation with social partners.
Să revizuiască pertinența legislației muncii, în special în ceea ce privește cadrul pentru contractele de muncă și orarele de lucru, în consultare cu partenerii sociali.
Review the Audiovisual Media Services Directive
Revizuirea Directivei privind serviciile mass-media audiovizuale
Review the balance of other European policies and programmes so as to make the overall impact of European policy more supportive of sustainable transport
revizuirea echilibrului celorlalte politici şi programe europene, astfel încât politicile europene să aibă un impact general mai puternic pentru sprijinirea transportului durabil;
Review the balance of other European policies and programmes so as to make the overall impact of European policy more supportive of sustainable transport.
revizuirea echilibrului celorlalte politici şi programe europene, astfel încât politicile europene să aibă un impact general mai puternic pentru sprijinirea transportului durabil.
review the Community directive on late payment;
revizuirea Directivei comunitare privind întârzierea efectuării plăţilor;
Review the compulsory test of insolvency/illiquidity to access pre-bankruptcy settlement proceedings and streamline the insolvency/liquidation process to reduce its length.
Să revizuiască testul obligatoriu de insolvență/lipsă de lichidități, la care sunt supuse întreprinderile pentru a putea solicita o procedură de prefaliment, și să raționalizeze procedura de insolvență/lichidare, în sensul reducerii duratei acesteia.
review the current project selection procedure, where red tape very often prevents the best proposal from being chosen.
necesitatea revizuirii sistemului actual de selecţie a proiectelor care, din motive birocratice, de multe ori nu permite alegerea propunerii celei mai potrivite.
review the current project selection procedure, where red tape very often prevents the best proposal from being chosen.
necesitatea revizuirii sistemului actual de selecţie a proiectelor care, din motive birocratice, nu permite de multe ori alegerea propunerii celei mai potrivite.
Review the e-Privacy Directive
Revizuirea Directivei asupra confidențialității și comunicațiilor electronice