natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the establishment and the maintenance of the register referred to in Article 22;
crearea și păstrarea registrului menționat la articolul 22;
The establishment and transmission of caller location information should be free of charge for both the end-user and the authority handling the emergency communication irrespective of the means of establishment, for example through the handset or the network, or the means of transmission, for example through voice channel, SMS or Internet Protocol-based.
Determinarea și transmiterea informației de localizare a apelantului ar trebui să fie gratuite, atât pentru utilizatorul final, cât și pentru autoritatea care tratează comunicarea de urgență, indiferent de mijloacele de determinare, de exemplu prin intermediul telefonului mobil sau al rețelei ori al mijloacelor de transmisie, de exemplu prin canalul de voce, SMS sau tehnologia de protocol internet.
The establishment and use of standard terms must be assessed in the appropriate economic context and in the light of the situation on the relevant market in order to determine whether the standard terms at issue are likely to give rise to restrictive effects on competition.
Stabilirea și utilizarea unor condiții standard trebuie evaluate în contextul economic adecvat și în lumina situației de pe piața relevantă pentru a determina dacă acestea sunt susceptibile să ducă la efecte restrictive asupra concurenței.
the establishment at Community level of a list of active substances which may be used in biocidal products.
stabilirea, la nivel comunitar, a unei liste a substanțelor active care pot fi utilizate în produsele biocide.
the establishment at EU level of a positive list of active substances, safeners and synergists based on a scientific assessment by the Member States and the European Food Safety Authority;
stabilirea, la nivelul Uniunii Europene, a unei liste pozitive de substanțe active, agenți fitoprotectori și agenți sinergici, pe baza unei evaluări științifice realizate de către statele membre și Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară;
The establishment by 2013 of the European cybercrime centre will be of particular importance.
Înfiinţarea, până în 2013, a Centrului european de combatere a criminalităţii informatice va avea o deosebită importanţă.
The establishment by 2013 of the European cybercrime centre will be of particular importance.
Înființarea, până în 2013, a Centrului european de combatere a criminalității informatice va avea o deosebită importanță.
The establishment by several institutions of joint financial irregularities panels should be made possible.
Ar trebui să fie posibilă constituirea, de către mai multe instituții, a unor instanțe comune specializate în materie de nereguli financiare.
The establishment by the Committee of the Regions of the Europe 2020 Monitoring Platform is an excellent development towards this objective.
Instituirea, de către Comitetul Regiunilor, a Platformei de monitorizare a Strategiei Europa 2020 reprezintă un pas excelent în direcţia îndeplinirii acestui obiectiv.
The establishment by the Committee of the Regions of the Europe 2020 Monitoring Platform is an excellent development towards this objective.
Instituirea, de către Comitetul Regiunilor, a Platformei de monitorizare a Strategiei Europa 2020 reprezintă un pas excelent în direcția îndeplinirii acestui obiectiv.
the establishment in 2009 of an inventory of existing Community instruments capable of supporting disaster prevention activities in order to assess the degree of use and identify any gaps in their coverage;
inventarierea în 2009 a instrumentelor comunitare de finanţare europeană destinate activităţilor de prevenire a dezastrelor, pentru a se constata utilitatea lor şi a identifica deficienţele;
the establishment in 2009 of an inventory of existing Community instruments capable of supporting disaster prevention activities in order to assess the degree of use and identify any gaps in their coverage;
inventarierea în 2009 a instrumentelor comunitare de finanţare europeană destinate activităţilor de prevenire a dezastrelor, pentru a se constata utilitatea lor şi a identifica eventualele deficienţe;
the establishment in 2009 of an inventory of existing Community instruments capable of supporting disaster prevention activities in order to assess the degree of use and identify any gaps in their coverage;8
inventarierea în 2009 a instrumentelor comunitare de finanţare europeană destinate activităţilor de prevenire a dezastrelor, pentru a se constata utilitatea lor şi a identifica eventualele deficienţe8;
the establishment in 2009 of an inventory of existing Community instruments capable of supporting disaster prevention activities in order to assess the degree of use and identify any gaps in their coverage;8
inventarierea în 2009 a instrumentelor comunitare existente capabile să vină în sprijinul activităţilor de prevenire a dezastrelor, pentru a li se evalua gradul de utilizare şi a se identifica eventualele deficienţe în gradul lor de acoperire8;
The establishment in September 2014 of the Joint Working Groups between Albania and the EC on the key priorities should bring consistency in monitoring the progress of the reforms and promote inclusiveness in the debates and access to expert and qualitative information.
Înființarea, în septembrie 2014, a Grupurilor de lucru comune între Albania și CE privind prioritățile-cheie ar trebui să confere coerență monitorizării progreselor în materie de reforme și să promoveze dezbateri incluzive și accesul la informații specializate și de calitate.
The establishment in September 2014 of the Joint Working Groups between Albania and the European Commission on the key priorities should bring consistency in monitoring the progress of the reforms and promote inclusiveness in the debates and access to expert and qualitative information, supporting further steps once relevant deliverables have been achieved.
Înființarea, în septembrie 2014, a Grupurilor de lucru comune între Albania și Comisia Europeană privind prioritățile-cheie ar trebui să confere coerență monitorizării progreselor în materie de reforme și să promoveze dezbateri incluzive și accesul la informații specializate și de calitate, sprijinind adoptarea unor măsuri suplimentare odată cu obținerea rezultatelor preconizate.
the establishment of a (legal) obligation on debtors to pay interest, compensation and minimum internal costs, unless the contract includes other clauses more favourable to the creditor;
stabilirea obligaţiei legale (de drept) a debitorilor de a plăti dobânzi, compensaţii şi cheltuieli interne minime, în cazul inexistenţei în contracte a unor clauze mai favorabile creditorilor;
The establishment of a Banking Union, and notably of the Single Supervisory Mechanism (SSM) and the Single Resolution Mechanism (SRM) as its key components, will impact the functioning of the ESFS, but does not call into question its existence and necessity.
Înființarea unei uniuni bancare, în special a mecanismului unic de supraveghere (MUS) și a mecanismului unic de rezoluție (MUR), în calitate de componente-cheie ale acesteia, va avea un impact asupra funcționării SESF, dar nu pune sub semnul întrebării existența și necesitatea acestuia.
The establishment of a bipartite Resource Centre for Social Dialogue could be of great importance to overall social dialogue and joint analyses of the social partners.
Înfiinţarea unui centru bipartit de resurse pentru dialogul social s-ar putea dovedi foarte important pentru dialogul social global şi analizele comune ale partenerilor sociali.
The establishment of a bipartite Resource Centre for Social Dialogue could be of great importance to overall social dialogue and joint analyses of the social partners.
Înfiinţarea unui centru bipartit de resurse pentru dialogul social s-ar putea dovedi foarte important pentru dialogul social global şi pentru analizele comune ale partenerilor sociali.
The establishment of a CAMM would further facilitate and structure dialogue, and provide a platform for concrete, and much needed cooperation on migration and mobility issues.
Stabilirea unei ACMM ar facilita și ar structura și mai mult dialogul și ar oferi o platformă pentru cooperarea concretă atât de necesară cu privire la aspecte legate de migrație și mobilitate.
The establishment of a Civil Society Forum on Drugs by the end of 2007 is the visible outcome of the consultation process that was started in 2006.
Crearea unui Forum al societății civile privind drogurile până la sfârșitul anului 2007 reprezintă rezultatul concret al procesului de consultare lansat în 2006.
The establishment of a co-presidency from the EU side must be compatible with the provisions on the external representation of the European Union in the Treaty of the European Union and the Treaty establishing the European Community.
Din perspectiva UE, stabilirea unei Copreşedinţii trebuie să fie comptabilă cu dispoziţiile privind reprezentarea externă a Uniunii Europene din Tratatul privind Uniunea Europeană şi Tratatul de instituire a Comunităţii Europene.
The establishment of a Code set by retailers at national level could be interpreted as aiding collusion between retailers, in effect anti-competitive.
Stabilirea unui cod elaborat de comercianţii cu amănuntul la nivel naţional ar putea fi interpretată ca susţinând înţelegerile secrete între comercianţii cu amănuntul, ceea ce ar fi anticoncurenţial.
The establishment of a Commission inter-services group for Roma issues a few years ago improved the flow of information between different Commission services and achieved a certain measure of coordination between the numerous areas of activity.
Prin înfiinţarea cu câţiva în urmă a unui grup interdepartamental pentru chestiuni legate de romi, a putut fi îmbunătăţit fluxul informaţional între diferitele servicii ale Comisiei şi s-a obţinut o anumită coordonare între numeroasele domenii de acţiune.
The establishment of a common body of rights for all workers, whether employees or self-employed, at European level, should be considered.
Elaborarea, la nivel european, a unei baze de drepturi comune pentru ansamblul lucrătorilor, fie ei salariaţi sau independenţi.
The establishment of a contact authority ("one-stop shop") per project of European interest, serving as a single interface between project developers and the competent authorities involved at national, regional, and/or local level, without prejudice to their competence.
Instituirea unei autoriăți de contact (pe tiparul ghișeului unic) pentru fiecare proiect de interes european, care să aibă rolul de interfață unică între dezvoltatorii proiectului și autoritățile competente implicat la nivel național, regional și/sau local, fără a aduce atingere competențelor acestora.
the establishment of a coordination group for the European Year of Volunteering 2011.
înființarea Grupului de coordonare „Anul european al voluntariatului (2011)”.
the establishment of a crisis centre on a national level, which shall coordinate all control measures in the Member State concerned;
instituirea unui centru de criză la nivel naţional, care să coordoneze toate măsurile de control în statele membre implicate;
The establishment of a crisis relocation mechanism is without prejudice to the possibility for the Council to adopt, on a proposal from the Commission, provisional measures for the benefit of a Member State confronted by an emergency situation as characterised by Article 78(3) TFEU.
Instituirea unui mecanism de transfer în caz de criză nu aduce atingere posibilității Consiliului de a adopta, la propunerea Comisiei, măsuri provizorii în favoarea unui stat membru care se confruntă cu o situație de urgență, astfel cum este caracterizată la articolul 78 alineatul (3) din TFUE.
The establishment of a detailed list of products or aspects of products to which mutual recognition applies and the subsequent creation of a website on which the list will be published will be monitored by the Commission, in cooperation with the representatives of the Member States in the committee established by the Regulation.
Stabilirea unei liste detaliate de produse sau caracteristici recunoscute ale produselor, precum şi crearea unei pagini web pe care să fie publicată această listă şi care va fi monitorizată de către Comisie, în colaborare cu reprezentanţii statelor membre din comitetul înfiinţat prin regulament.
The establishment of a detailed list of products or aspects of products to which mutual recognition applies;
Stabilirea unei liste detaliate de produse sau a caracteristicilor produselor reciproc recunoscute;
The establishment of a direct link with the place of origin of a food and the indication of the production methods used are crucial to the European development model, based on respect for rules that guarantee food safety, environmental safety, animal welfare and adequate public health standards.
Crearea unei legături directe cu regiunea din care provine produsul alimentar şi indicarea modului de producţie propriu acestuia constituie factorii esenţiali în jurul cărora se construieşte modelul european de dezvoltare, bazat pe respectul regulilor care garantează siguranţa alimentară, ambientală, bunăstarea animalelor şi standarde corespunzătoare de sănătate publică.
The establishment of a European action plan would be supported by a specific new programme with additional funding beyond existing allocations.
Realizarea unui plan de acțiune la nivel european ar fi sprijinită de un program nou, specific, finanțat suplimentar față de fondurile existente.
the establishment of a European Big Data centre,55
instituirea unui Centru european pentru Big Data55;
the establishment of a European Code of Conduct on Partnership is vital;
crearea unui cod european de conduită în materie de parteneriat este de o importanță vitală;
the establishment of a European deployment plan for ERTMS;
elaborarea unui plan pentru desfăşurarea ERTMS;
The establishment of a European Electronic Communications Market Authority, as a body which is independent from the Commission and reinforces the powers of the NRAs, could be useful, as it would provide the means for effective partnership between the Commission and national regulators for issues in which EU consistency is required.
Instituirea unei Autorităţi europene de reglementare a pieţei comunicaţiilor electronice, ca entitate independentă de Comisie care să consolideze puterile ANR, se poate dovedi utilă, deoarece ar pune la dispoziţie mijloacele de stabilire a unui parteneriat eficient între Comisie şi autorităţile naţionale de reglementare, cu privire la aspecte care necesită o politică europeană coerentă.
the establishment of a European gas purchasing group.
crearea unei grupări europene de achiziţionare a gazelor naturale.
The establishment of a European Institute of Technology (EIT) is a good example of how the EU can implement innovative governance models - as set forth in the modernisation agenda for universities - to inspire change and accelerate the processes of knowledge transfer in existing institutions, as well as increase their links with industry, as an integral part of the strategy to harness Europe's innovation capacity.
Crearea unui Institut european pentru tehnologie (IET) reprezintă un bun exemplu al modului în care UE poate pune în aplicare modele de guvernare inovatoare, astfel cum se preconiza în proiectul de modernizare pentru universităţi, pentru a determina schimbări şi pentru a accelera procesele de transfer de cunoştinţe în institutele existente, consolidând în acelaşi timp legăturile acestora cu industria, ca parte integrantă a strategiei care vizează exploatarea capacităţii de inovare a Europei.
The establishment of a European list of ship recycling facilities fulfilling requirements will avoid duplication of work between EU Member States and facilitate their control procedures as flag states.
Instituirea unei liste europene a instalațiilor de reciclare a navelor care îndeplinesc cerințele va evita dublarea activității între statele membre ale UE și va facilita aplicarea procedurilor de control pe care trebuie să le aplice în calitate de state de pavilion.
The establishment of a European list of ship recycling facilities fulfilling the requirements set out in this Regulation would contribute to that objective as well as to better enforcement by facilitating the flag states’ control of ships going for recycling.
Elaborarea unei liste europene a instalațiilor de reciclare a navelor care îndeplinesc cerințele prevăzute de prezentul regulament ar contribui la atingerea acestui obiectiv, precum și la o mai bună aplicare a legislației prin facilitarea controlului exercitat de statele de pavilion ale navelor trimise la reciclare.
The establishment of a European network of national clean-energy education forums, built upon the existing clean-energy organisations and initiatives, could provide a national information channel for suitable programmes and materials, and facilitate the integration of clean energy into school curricula.
Crearea unei reţele europene a forumurilor naţionale dedicate educaţiei pentru energie curată, pe baza iniţiativelor existente şi a organizaţiilor care promovează energiile curate, ce acţionează ca nişte canale naţionale de diseminare, cu programele şi materialele necesare, ar putea facilita includerea energiilor curate în programele şcolare.
The establishment of a European network of national clean-energy education forums, built upon the existing clean-energy organisations and initiatives, could provide a national information channel for suitable programmes and materials, and facilitate the integration of clean energy into school curricula.
Crearea unei reţele europene a forumurilor naţionale dedicate educaţiei pentru energie curată, pe baza iniţiativelor existente şi a organizaţiilor care susţin energiile curate, ce acţionează ca nişte canale naţionale de diseminare, cu programele şi materialele necesare, ar putea facilita includerea energiilor curate în curricula şcolare.
The establishment of a European network of national clean-energy education forums, built upon the existing clean-energy organisations and initiatives, could provide a national information channel for suitable programmes and materials, and facilitate the integration of clean energy into school curricula.
Crearea unei reţele europene a forumurilor naţionale dedicate educaţiei pentru energie curată, pe baza organizaţiilor şi iniţiativelor existente care promovează energiile curate, reţea care să funcţioneze ca un canal de diseminare la nivel naţional a programelor şi materialelor adecvate,, ar putea facilita includerea energiilor curate în programele şcolare.
the establishment of a European Patients' Rights Day.
instituţionalizarea unei zi europene a drepturilor pacienţilor.
the establishment of a European Patients' Rights Day.
instituţionalizarea unei zile europene a drepturilor pacienţilor.
The establishment of a European Public Prosecutor's Office is an important step in creating new legal mechanisms to protect both the EU's financial interests and Europeans' financial contributions to the EU budget.
Instituirea unui Parchet European este un pas important în crearea unor noi mecanisme juridice care să protejeze atât interesele financiare ale Uniunii, cât şi contribuţiile financiare ale cetăţenilor europeni la bugetul Uniunii.
The establishment of a European Public Prosecutor's Office is an important step in creating new legal mechanisms to protect both the EU's financial interests and Europeans' financial contributions to the EU budget.
Instituirea unui Parchet European este un pas important în crearea unor noi mecanisme juridice care să protejeze atât interesele financiare ale Uniunii, cât și contribuțiile financiare ale cetățenilor europeni la bugetul Uniunii.
The establishment of a European sectoral skills council should be considered to identify the skills and jobs that will be necessary in this sector
Ar trebui avută în vedere înfiinţarea unui consiliu european al competenţelor sectoriale, pentru a identifica locurile de muncă şi competenţele necesare în acest sector.
The establishment of a European Sustainability Award is conceivable and could be awarded for extraordinary action and leadership on the part of civil society.
Poate fi avută în vedere instituirea unui premiu european pentru durabilitate, care ar putea fi acordat pentru cazuri excepționale de acțiune și exemple demne de urmat din partea societății civile.
the establishment of a European Transmission System Operator by progressively building an independent company to manage a unified gas transport network throughout the EU;
o gestionare la nivel european a sistemului de transport de gaze, prin crearea progresivă a unei întreprinderi independente, însărcinate cu gestionarea unei rețele unice de transport de gaze în toată UE;
The establishment of a forum under option 2 requires a certain effort but is likely to deliver improvements.
Crearea unui forum în cadrul opțiunii 2 necesită un anumit efort, însă va conduce probabil la îmbunătățiri.
the establishment of a framework governing interaction with banks.
definirea unui cadru care să reglementeze interacțiunile cu băncile;
The establishment of a free trade area, which will be integral part of the agreement, will be negotiated once Ukraine has finalised its accession process to the WTO.
Crearea unei zone a liberului schimb, care va face parte integrantă din acord, va fi negociată după ce Ucraina îşi va fi finalizat procesul de aderare la OMC.
The establishment of a guarantee bearing a contingent liability for the Union has to be done by the legislator.
Constituirea unei garanții care implică o datorie contingentă a Uniunii trebuie să fie stabilită de legiuitor.
The establishment of a higher degree of solidarity and responsibility among the Member States, and between the EU as a whole and third countries.
stabilirea unui nivel mai ridicat de solidaritate și responsabilitate între statele membre, precum și între UE în ansamblu și țările terțe;
The establishment of a joint consultative committee for Albania could give voice to the needs of civil society, and help build strong relations between its organisations and the EU institutions.
Prin instituirea unui Comitet consultativ mixt pentru Albania s-ar putea exprima nevoile societăţii civile, contribuind astfel la crearea unei legături puternice între organizaţiile acesteia şi instituţiile europene.
The establishment of a Joint EU Resettlement Programme will be instrumental in ensuring that more EU Member States participate in resettlement and in demonstrating greater solidarity by the EU with third countries in receiving refugees.
Crearea unui Program comun de reinstalare al UE va servi drept instrument pentru garantarea faptului că mai multe state membre ale UE participă la reinstalare și pentru demonstrarea unei mai mari solidarități a UE cu țările terțe în ceea ce privește primirea refugiaților.
the establishment of a legal obligation on debtors to pay interest, compensation and minimum internal costs, unless the contract includes other clauses more favourable to the creditor;
stabilirea obligaţiei de drept (legale) a debitorilor de a plăti dobânzi, compensaţii şi cheltuieli interne minime, în cazul inexistenţei în contracte a unor clauze mai favorabile creditorilor;
the establishment of a legislative framework reflecting consumers' expectations;
instituirea unui cadru legislativ care să răspundă aşteptărilor consumatorilor;
the establishment of a limited working group of social and economic partners could be proposed which would work in concert and add another voice to that of the researchers;
se poate propune constituirea unui grup de lucru restrâns în cadrul partenerilor sociali şi economici, care să lucreze în mod concertat şi comun şi să aducă o voce comună complementară celei a cercetătorilor;
the establishment of a list of Union inspectors;
crearea unei liste cu inspectorii Uniunii;
The establishment of a Mobility Partnership with Azerbaijan could be envisaged.
Instituirea unui parteneriat pentru mobilitate cu Azerbaidjan ar putea fi avută în vedere.
The establishment of a monitoring function to analyse and understand migration issues could be considered6.
Pentru a facilita analiza și înțelegerea fenomenelor migratoare, ar putea fi examinată crearea unei funcții de observator6.