natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States cooperate in the framework of the European Union Code of Conduct on Arms Exports, adopted by the Council on 8 June 1998, through voluntary application of common criteria as well as denial notification and consultation mechanisms in view of increasing convergence in the application of their export policies of defence related products to third countries.
Statele membre cooperează în cadrul Codului de conduită al Uniunii Europene privind exporturile de armament, adoptat de Consiliu la data de 8 iunie 1998, prin aplicarea voluntară a criteriilor comune și a mecanismelor de consultare și de notificare a refuzurilor în vederea unei convergențe sporite a aplicării politicilor lor de export de produse din domeniul apărării către țări terțe.
Member States cooperate on HTA within a network established in Directive 2011/24.
Statele membre colaborează în domeniul ETM în cadrul unei rețele stabilite prin Directiva 2011/24.
Member States cooperate on urban development on an intergovernmental basis, with the Presidency of the Council organising and chairing meetings.
În ceea ce privește dezvoltarea urbană, statele membre cooperează la nivel interguvernamental, președinția Consiliului fiind cea care organizează și prezidează reuniunile.
Member States cooperate with each other and the European Commission regarding interoperability between national systems and the classification referred to in paragraph 1.
Statele membre cooperează între ele și cu Comisia Europeană în ceea ce privește interoperabilitatea dintre sistemele naționale și clasificarea menționată la alineatul (1).
Member States cooperate with various organisations that keep the data for the initial qualification and the periodic training, such as national and regional authorities7, administrations8, agencies9, directorates10, ministries concerned with transport and road safety11, state enterprises12, and special centres established for this purpose13.
Statele membre cooperează cu diverse organizații care păstrează datele pentru calificarea inițială și formarea periodică, cum ar fi autoritățile naționale și cele regionale7, administrații8, agenții9, direcții10, ministere care reglementează transportul și siguranța rutieră11, întreprinderile de stat12 și centrele speciale stabilite în acest scop13.
Member States cooperation
Cooperarea statelor membre
Member States cooperation activities in the European Research Area (ERA) and through the Lisbon strategy via the implementation of the "3% action plan"29 continue to deliver concrete results.
Activităţile de cooperare dintre statele membre în cadrul Spaţiului european de cercetare (SEC), precum şi cele din cadrul Strategiei de la Lisabona prin punerea în aplicare a „planului de acţiune 3%”29 continuă să producă rezultate concrete.
Member States could adopt diverging rules, with adverse impacts on the Internal Market
Statele membre ar putea adopta norme divergente, având impacturi adverse asupra pieţei interne.
Member States could adopt diverging rules, with adverse impacts on the Internal Market.
Statele membre ar putea adopta norme divergente, având impacturi adverse asupra pieţei interne.
Member States could adopt further national legislation if considered necessary in accordance with Article 10 of the Regulation, subject to notification and scrutiny in accordance with Directive 98/34/EC.
Statele membre ar putea adopta legislație națională suplimentară, în cazul în care acest lucru este considerat necesar în conformitate cu articolul 10 din regulament, sub rezerva notificării și controlului, în conformitate cu Directiva 98/34/CE.
Member States could also be advised, when making their decision, to identify their specific social and economic objectives and desired outcomes.
De asemenea, statelor membre li s-ar putea recomanda să ţină cont în luarea decizie de obiectivele lor sociale şi economice specifice şi de rezultatele dorite.
Member States could also be encouraged to provide sufficient resources to their entities for this purpose.
De asemenea, statele membre ar putea fi încurajate să ofere entităţilor lor resurse suficiente în acest scop.
Member States could also consider introducing, where appropriate, limits on the level of court fees applicable to antitrust damages actions.
De asemenea, statele membre ar putea să prevadă, acolo unde este cazul, introducerea unui sistem de plafonare a taxelor judiciare care se aplică acțiunilor în despăgubire rezultate din încălcarea normelor antitrust.
Member States could also make fuller use of the flexibility in the existing Community acquis (amended common consular instructions), which provides for instance that multiple entry visa valid for a long period (up to five years) can be issued to bona fide persons who need to travel frequently.
De asemenea, statele membre ar putea să utilizeze mai bine flexibilitatea din acquis-ul comunitar existent (instrucţiunile consulare comune modificate) care prevede, de exemplu, posibilitatea acordării de vize cu intrare multiplă pe o perioadă îndelungată (până la cinci ani) în cazul persoanelor de bună-credinţă care trebuie să călătorească frecvent.
Member States could also provide that the creditor should be entitled to fair and objectively justified compensation for potential costs directly linked to early repayment of the credit.
Statele membre pot să prevadă totodată dreptul creditorului la o compensație echitabilă și justificată în mod obiectiv pentru eventualele costuri legate direct de rambursarea anticipată a creditului.
Member States could also reflect on the need to use automated border control systems for EU citizens, based on the e-passport or national schemes.
De asemenea, statele membre ar putea reflecta asupra necesităţii de a utiliza sisteme de control automat la frontieră pentru cetăţenii UE, bazat pe paşaportul electronic sau pe sistemele naţionale.
Member States could be asked to redirect funds to improve the quality of public finances.
Statelor membre li s-ar putea solicita să realoce fonduri în vederea îmbunătățirii calității finanțelor publice.
Member States could be encouraged to make use of this instrument.
Statele membre ar putea fi încurajate să utilizeze acest instrument.
Member States could be encouraged to open up and develop the interoperability of their national offices for administrative formalities (physical or virtual).
Statele membre ar putea fi stimulate să dezvolte interoperabilitatea şi deschiderea ghişeelor lor naţionale în privinţa formalităţilor (fizice sau virtuale).
Member States could be encouraged to open up and develop the interoperability of their national offices for administrative formalities (physical or virtual).
Statele membre ar putea fi stimulate să dezvolte interoperabilitatea şi deschiderea ghişeelor lor naţionale în privinţa formalităţilor de ordin fizic şi virtual.
Member States could be obliged to inform the Commission at an early stage of any ongoing IGA negotiations and to submit their draft IGAs to the Commission for an ex-ante assessment.
Statele membre ar putea fi obligate să informeze Comisia într-un stadiu timpuriu cu privire la orice negocieri de acord interguvernamental aflate în curs de desfășurare și să înainteze Comisiei proiectele lor de acorduri interguvernamentale pentru efectuarea unei evaluări ex ante.
Member States could be requested to exchange their experiences with SFN deployment, with the assistance of the Radio Spectrum Committee to gather and assess the information.
Statele membre ar putea fi invitate să facă schimburi de experiență în materie de lansare de rețele monofrecvență, cu ajutorul Comitetului pentru spectrul de frecvențe radio, care se va însărcina cu colectarea și evaluarea informațiilor.
Member States could delay putting the single website in place, as the applicable terms and conditions are likely to change.
Statele membre ar putea întârzia lansarea în practică a site-ului unic, deoarece este probabil ca termenii și condițiile aplicabile să se schimbe.
Member States could determine when and to what extent such explanations are to be given to the consumer, taking into account the particular circumstances in which the credit is offered, the consumer’s need for assistance and the nature of individual credit products.
Statele membre ar putea stabili când și în ce măsură trebuie oferite astfel de explicații consumatorului, luând în considerare circumstanțele speciale ale situației în care se oferă creditul, nevoia de asistență a consumatorului și natura fiecărui produs de credit.
Member States could do more to assist firms in working within the current legal framework and facilitate compliance with applicable requirements when providing services in other Member States.
Statele membre ar putea ajuta mai mult firmele să își desfășoare activitatea în actualul cadru juridic și să se conformeze cerințelor aplicabile atunci când furnizează servicii în alte state membre.
Member States could effectively free ride on the discipline of other Member States, without any implications for their financing costs.
Statele membre ar putea profita de disciplina altor state membre, fără niciun impact asupra propriilor costuri de finanțare.
Member States could envisage reducing the administrative burden for compliant taxpayers and increasing it for the non-compliant.
Statele membre ar putea avea în vedere o diminuare a sarcinii administrative pentru bunii contribuabili şi o creştere a acesteia pentru cei care încalcă legea.
Member States could envisage reducing the administrative burden for compliant taxpayers, be they individuals or companies, and increasing it for the non-compliant.
Statele membre ar putea avea în vedere o diminuare a sarcinii administrative pentru bunii contribuabili, fie ei persoane fizice sau întreprinderi, şi o creştere a acesteia pentru cei care încalcă legea.
Member States could explore more extensively the possibilities to set up multiannual projects, e.g. assisted voluntary return programmes with a reintegration component, in accordance with the regulatory framework, thus reducing also the incidence of selection processes and establishing a stable financial multiannual planning.
Statele membre ar putea explora mai mult posibilitățile de a institui proiecte multianuale, de exemplu, programe de repatriere voluntară asistată cu o componentă de reintegrare, în conformitate cu cadrul de reglementare, reducând astfel și incidența proceselor de selecție și instituind o planificare multianuală financiară stabilă.
Member States could explore more extensively the possibilities to set up multiannual projects, in accordance with the regulatory framework, thus reducing also the incidence of selection processes and establishing a stable financial multiannual planning.
Statele membre ar putea să analizeze mai în detaliu posibilitățile de a elabora proiecte multianuale, în conformitate cu cadrul de reglementare, reducându-se astfel, de asemenea, incidența proceselor de selecție și instituindu-se o planificare financiară multianuală stabilă.
Member States could focus their resources on the current evaluation of the application,
statele membre ar putea să-şi concentreze resursele asupra evaluării actuale a dosarului;
Member States could focus their resources on the current evaluation of the application;
statele membre ar putea să-şi concentreze resursele asupra evaluării actuale a dosarului;
Member States could further integrate epidemiological and law enforcement cooperation in their contingency planning.
Statele membre ar putea integra în continuare cooperarea epidemiologică şi de aplicare a legii în planificarea de urgenţă.
Member States could have the choice on how to establish collective alternative dispute resolution schemes.
Statele membre ar putea avea posibilitatea de a alege modalitatea de instituire a sistemelor alternative de soluţionare a diferendelor.
Member States could however be obliged to invite the Commission to participate in the negotiations as an observer.
Cu toate acestea, statele membre ar putea fi obligate să invite Comisia să participe la negocieri în calitate de observator.
Member States could inform their citizens about this right when issuing new passports.
Statele membre ar putea informa cetățenii în legătură cu acest drept la eliberarea noilor pașapoarte.
Member States could not issue benefiting from a possibly higher credit quality of other Member States.
Statele membre nu ar putea să efectueze emisiuni care să beneficieze de o eventuală calitate mai ridicată a creditului altor state membre.
Member States could not themselves adopt new national rules which are inconsistent with existing Community legislation.
Statele membre nu ar putea adopta ele însele norme naționale noi incompatibile cu legislația comunitară existentă.
Member States could not themselves adopt new national rules which are inconsistent with existing Community legislation.
Statele membre nu pot adopta individual norme naționale noi care să nu fie coerente cu legislația comunitară.
Member States could notably provide clearer indications in the SCPs on whether the projected path for the main budgetary aggregates is attainable under unchanged policies.
Statele membre ar putea să furnizeze indicaţii mai clare în programele de stabilitate şi de convergenţă, care să permită să se stabilească dacă traiectoria prevăzută pentru principalele agregate bugetare poate fi atinsă în cazul menţinerii politicilor actuale.
Member States could provide clearer indications as to their policy intentions in terms of changes in the structure and/or efficiency of public spending and taxation and the expected benefits in terms of growth and employment.
Statele membre ar putea prezenta indicaţii mai clare cu privire la intenţiile lor de politică în ceea ce priveşte modificarea structurii şi/sau a eficienţei cheltuielilor publice şi a impozitării, precum şi la avantajele aşteptate în ceea ce priveşte creşterea şi locurile de muncă.
Member States could provide seniority to the debt servicing of Stability Bonds.
Statele membre ar putea acorda prioritate serviciului datoriei aferente obligațiunilor de stabilitate.
Member States could still considerably improve their implementation record.
Statele membre ar putea să își îmbunătățească în mod considerabil situația implementării.
Member States could still see the need adopt further national measures to reinforce control of trade in drug precursors6.
Statele membre ar putea în continuare să considere necesară adoptarea de măsuri naționale suplimentare pentru a consolida controlul comerțului cu precursori de droguri6.
Member States could take measures to ensure that the composition of the teaching workforce fully reflects the diversity of society, and in particular remove obstacles to culture and gender balance at all levels.
Statele membre pot adopta măsuri pentru a se asigura că întreaga structură a corpului didactic reflectă pe deplin diversitatea societăţii şi, în special, elimină obstacolele în calea echilibrului culturii şi sexelor la toate nivelurile.
Member States could therefore choose thematic educational measures that could occasionally include also agricultural products, other than the two core products, such as for example yoghurts, processed fruit and vegetables, honey, olive oil, and similar.
În consecință, statele membre ar putea alege măsuri educative tematice care ar putea să includă ocazional și produse agricole, altele decât cele două produse de bază, cum ar fi, de exemplu, iaurturile, fructele și legumele prelucrate, mierea, uleiul de măsline și alte produse similare.
Member States could thus help Europeans to have their ideal number of children.
Astfel, statele membre i-ar putea ajuta pe cetăţenii europeni să aibă numărul dorit de copii.
Member States could use pre-commercial procurement and procurement for large-scale, close-to-market innovations to stimulate emerging enabling technology markets.
Statele membre ar putea recurge la achiziţiile premergătoare comercializării şi la achiziţiile publice pentru inovaţii pe scară largă şi apropiate de piaţă, cu scopul de a stimula pieţele emergente de tehnologii generice.
Member States could use pre-commercial procurement and procurement for large-scale, close-to-market innovations to stimulate emerging enabling technology markets.
Statele membre ar putea recurge la achizițiile premergătoare comercializării și la achizițiile publice pentru inovații pe scară largă și apropiate de piață, cu scopul de a stimula piețele emergente de tehnologii generice.
Member States could use some of this revenue to honour their international financial obligation under the future climate change agreement under both options.
Statele membre ar putea utiliza o parte din aceste venituri pentru a-și onora obligațiile financiare internaționale care le revin în temeiul viitorului acord privind schimbările climatice, în ambele opțiuni.
Member States could, among other measures implemented at national level, suspend the right of such companies to participate in procurement procedures or refuse to grant state aid where such applications are made.
Statele membre ar putea ca, printre alte măsuri implementate la nivel naţional, să includă suspendarea dreptului acestor companii de a participa la procedurile de achiziţie publică sau ar putea refuza acordarea de ajutor de stat în cazul în care acesta ar fi solicitat.
Member States decided in December 2005 that the authorities responsible for preparing the new generation of cohesion programmes should "earmark" a certain proportion of the resources for the key investments linked to the renewed strategy for Growth and Jobs (R&D and innovation; infrastructures of European importance; industrial competitiveness; renewable energies, energy efficiency, eco-innovations; human resources), and in particular 60% in the least developed regions and 75% in other regions.
Statele membre au hotărât în decembrie 2005 că autorităţile responsabile de noua generaţie de programe de coeziune ar trebui „să aloce” o anumită parte din resurse investiţiilor esenţiale legate de strategia reînnoită de la Lisabona privind creşterea economică şi crearea de locuri de muncă (cercetare - dezvoltare şi inovaţie; infrastructuri de importanţă europeană; competitivitate industrială; energii regenerabile, eficienţă energetică, inovaţii ecologice; resurse umane) şi în particular 60% regiunilor cel mai puţin dezvoltate şi 75% celorlalte regiuni.
Member States deciding to make use of the possibility provided for in paragraphs 2 and 3 shall communicate, by 1 August each year and for the first time on 1 August 2008, to the Commission, concerning the grubbing-up measure to be implemented:
Până la data de 1 august a fiecărui an şi pentru prima dată la 1 august 2008, statele membre care decid să facă uz de posibilitatea prevăzută la alineatele (2) şi (3) aduc la cunoştinţa Comisiei, în legătură cu măsura de defrişare care urmează să fie pusă în aplicare:
Member States declare expenses for an activity that is not approved under the programme
Statele membre declară cheltuieli legate de o activitate care nu este autorizată în cadrul programului
Member States declare twice the same expenses
Statele membre declară de două ori aceleași cheltuieli
Member States defining near-coastal voyages, in accordance with requirements of this Article, shall:
Statele membre care definesc voiajele costiere în conformitate cu dispozițiile de la prezentul articol:
Member States designated a (1) Responsible Authority, responsible for the management of the programme, where appropriate supported by a delegated authority, (2) an Audit Authority, responsible for verifying the effective functioning of the management and control system and (3) a Certifying Authority in charge of certifying the declarations of expenditure before they are sent to the Commission.
Statele membre au desemnat (1) o autoritate responsabilă, cu competențe în materie de gestionare a programului, susținută de o autoritate delegată, dacă este cazul, (2) o autoritate de audit, care verifică funcționarea eficace a sistemului de gestionare și control, precum și (3) o autoritate de certificare, care certifică declarațiile de cheltuieli înainte ca acestea să fie transmise Comisiei.
Member States develop the second generation PSCs: (1) cover all procedures during the business life cycle, (2) multilingual, and (3) more user-friendly.
Statele membre dezvoltă a doua generație de ghișee unice, care ar trebui: (1) să acopere toate procedurile pe durata ciclului de viață a întreprinderii, (2) să fie multilingve și (3) să fie mai ușor de utilizat.
Member States developing their own national integrated maritime policies are recommended to promote and facilitate appropriate stakeholder structures, allowing broad participation by stakeholders in governance of maritime affairs, taking measures to increase the capacity of the social partners and ensuring a transparent decision-making process.
Statelor membre care elaborează propriile lor politici maritime naționale integrate li se recomandă să promoveze și să faciliteze formarea de structuri ale părților interesate, permițând participarea importantă a acestora la guvernarea afacerilor maritime și garantând transparența procesului decizional.
Member States differ greatly in industrial importance.
Statele membre diferă foarte mult în funcţie de importanţa din punct de vedere industrial.
Member States differ in sensitivity (exposure of nudity, sexual activity, violence, etc.) and in how seriously the exposure of children to potentially harmful content is viewed.
Statele membre prezintă diferenţe în ceea ce priveşte gradul de sensibilitate (expunerea nudităţii, a activităţilor sexuale, a violenţei etc) şi cât de serios este privită expunerea copiilor la conţinuturi potenţial dăunătoare.
Member States do currently not have sufficient information to judge the overall implications of their intergovernmental agreements on the security of supply situation in the EU.
În prezent, statele membre nu dispun de suficiente informații pentru a cântări efectele generale ale acordurilor lor interguvernamentale asupra situației securității aprovizionării din UE.
Member States do not favour either possibility.
Statele membre nu sunt în favoarea niciuneia din aceste posibilități.
Member States do not follow a single, standard methodology for national public accounting.
Statele membre nu urmează o metodologie unică, standardizată în ceea ce privește sistemul național de contabilitate publică.
Member States do not have to criminalize or to ban the activities of an organisation to be in a position to restrict the rights under the Directive, as long as some administrative measures to counteract the activities of that organisation are in place.
Statele membre nu sunt obligate să incrimineze sau să interzică activitățile unei organizații pentru a putea restrânge drepturile în conformitate cu directiva, dacă sunt adoptate măsuri administrative pentru a contracara activitățile acelei organizații.
Member States do not issue export and re-export documents for raw pre-Convention ivory
Statele membre nu emit documente de export și reexport pentru fildeșul brut datând din perioada anterioară Convenției
Member States do not provide Europol with all the necessary information to fight serious cross-border crime
Statele membre nu furnizează Europol toate informațiile necesare pentru a lupta împotriva criminalității transfrontaliere grave
Member States do not really have the tools to deal with mismatches in taxation unilaterally, particularly as the VAT Directive in its current state does not provide guidance on arriving at a consistent treatment.
Statele membre nu dispun de instrumentele necesare pentru a putea soluționa unilateral neconcordanțele în materie de impozitare, în special deoarece Directiva TVA, în starea sa actuală, nu oferă îndrumări în vederea asigurării unui tratament consecvent.
Member States do not share any of the maintenance or hosting costs in IMI.
Statele membre nu partajează niciunul din costurile de mentenanță sau de hosting în cadrul IMI.
Member States do not sufficiently use the experience collected in other Member States.
Statele membre nu utilizează suficient experiența acumulată în alte state membre.