natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spatial planning is a cross-sectoral issue which makes it a suitable tool to define cost-effective adaptation measures.
Planificarea spaţială este o chestiune transsectorială, aşadar aceasta constituie un instrument adecvat pentru definirea unor măsuri de adaptare rentabile.
Spatial planning is a multidisciplinary approach and is a cross-cutting priority that affects a range of issues, especially the environment, transport and communications, housing and human and industrial settlements, etc.
Amenajarea teritoriului reprezintă o abordare interdisciplinară şi constituie o prioritate transversală care afectează diverse aspecte şi, mai ales, mediul, transporturile şi comunicaţiile, locuinţa, aşezările umane şi industriale etc.
Spatial planning must take up this new challenge in an attempt to mitigate and remedy some of the effects that climate change is having on the territory.
Amenajarea teritoriului trebuie să se confrunte cu această nouă provocare pentru a se încerca diminuarea şi remedierea efectelor pe care schimbările climatice le vor avea asupra teritoriului.
Spatial planning, administrative and authorisation procedures for project developers are important factors affecting investment decisions for large energy infrastructure projects as well as decentralised renewable energy projects.
Amenajarea teritoriului, procedurile administrative și de autorizare pentru dezvoltatorii de proiecte sunt factori importanți care influențează deciziile privind investițiile în marile proiecte de infrastructură energetică, precum și în proiectele descentralizate privind energia din surse regenerabile.
Spatial profile of bottom trawlers concerned moves towards shallower waters
Zona de acțiune a respectivelor traulere de fund se deplasează spre ape de adâncime mai mică
spatially fragmented local markets;
piețele locale fragmentate din punct de vedere spațial;
Spatially-explicit land-use conversion data for the identification and tracking of land-use categories and conversions between land-use categories.
Date explicite la nivel spațial privind transformarea destinației terenurilor pentru identificarea și urmărirea categoriilor de exploatare a terenurilor și a transformărilor acestor categoriile
Spawning of cod in the Eastern Baltic is limited to the deep areas where salinities in the deeper water are sufficiently high to allow egg fertilisation and for the fertilised eggs to float.
Depunerea icrelor de cod în estul Mării Baltice este limitată la zonele adânci în care salinitatea apei este suficient de ridicată pentru a permite fecundarea icrelor și plutirea icrelor fecundate.
SPE shareholders should therefore be free to determine the rights attached to their shares, the procedure for the variation of those rights, the procedure to be followed if shares are transferred and any restriction on such transfer.
Prin urmare, acţionarii SPE-ului ar trebui să poată determina drepturile aferente acţiunilor lor, procedura de modificare a acestor drepturi, procedura care trebuie urmată în cazul transferului de acţiuni şi orice restricţie în privinţa acestuia.
speak with one voice to both the European public and the rest of the world;
să comunice în mod unit, atât cu cetățenii europeni, cât și cu restul lumii;
Speakers
Vorbitori
Speakers (Afternoon session)
Vorbitori (sesiunea de după-amiază)
Speakers (Morning session)
Vorbitori (sesiunea de dimineaţă)
Speakers included Mr Frerichs, president of the Rules of Procedure Panel, and Mr Hernandez Bataller, rapporteur on the matter, who presented the results of the panel's deliberations.
Intervin dl FRERICHS, preşedintele Comisiei pentru Regulamentul de procedură, precum şi dl HernÁndez Bataller, raportor, care prezintă rezultatul deliberărilor din cadrul acestei comisii.
Speakers included Mr Nilsson, president of the AHG, Mr Nyberg, Mr Kallio, Mr Sepi, Mr Jahier, Mr Verboven, Mr Dimitriadis, Mr van Iersel, Mr Hamro Drotz, Mr Hernández Bataller, Mr Barros Vale, Mr Morkis, Mr Dassis and Ms King.
Intervin, printre alţii, dnii NILSSON, preşedintele grupului ad-hoc, NYBERG, KALLIO, SEPI, JAHIER, VERBOVEN, DIMITRIADIS, VAN IERSEL, HAMRO DROTZ, HERNÁNDEZ BATALLER, BARROS VALE, MORKIS, DASSIS şi dna KING.
Speakers included: Mr Joost, who pointed out the doubts that the criteria in the table appended to the proposal had raised among members from the Baltic states; Mr Dassis, who noted, among other things, that the table in Appendix 1 of the document was purely an indication and would be reviewed at least once a year; Mr Malosse, who recalled the findings of the examination of the draft by Group I and pointed out that the list was purely an indication, while noting that the new draft managed to combine principles of budgetary equilibrium and transparency with respect for members' independence and dignity: Mr Rodriguez Garcia-Caro, who raised the issue of insurance cover for EESC members; Mr Jahier, who returned to the history of the decision on the revision of the financial statute and paid tribute to the spirit of initiative and tenacity shown by the president, Mr Nilsson; Mr Kittenis and Mr Dassis, who replied to various speakers' comments, and Mr Boyle.
Iau cuvântul dl JOOST, care aminteşte că membrii reprezentanţi ai ţărilor baltice au îndoieli cu privire la criteriile din tabelul prezentat în anexa propunerii, dl DASSIS, care subliniază, printre altele, că tabelul din anexa 1 a documentului este doar orientativ şi că va fi revizuit cel puţin o dată pe an, dl MALOSSSE, care aminteşte rezultatele examinării proiectului de către Grupul I şi caracterul orientativ al listei, evidenţiind faptul că noul proiect reuşeşte să îmbine principiile echilibrului bugetar şi transparenţei cu respectarea independenţei şi demnităţii membrilor, dl RodrÍguez GarcÍa-Caro, care abordează chestiunea asigurării membrilor Comitetului, dl JAHIER, care revine asupra istoricului deciziei privind revizuirea statutului financiar şi apreciază spiritul de iniţiativă şi tenacitatea de care a dat dovadă preşedintele NILSSON, dl KITTENIS, dl DASSIS, care răspunde la diferitele observaţii ale vorbitorilor, şi dl BOYLE.
Speakers included: Mr Pegado Liz, who opposed the proposal and pointed out that it involved treating delegates differently from members; Mr Dassis, who stressed that the proposal took into account the different attendance rates of CCMI delegates at meetings compared with members; Mr Jahier, who said that the three group presidents wholeheartedly supported the budget group's proposal; Mr Malosse, who defended the proposal and pointed out that, under the new financial statute for members, IT/telecoms financing would depend on members' actual attendance rates at EESC meetings, and Mr Kleemann, who commented on how long the decision would apply.
La dezbatere participă dl PEGADO LIZ, care este împotriva propunerii, cu observaţia că aceasta implică un tratament diferit de cel aplicat membrilor, dl DASSIS, care insistă asupra faptului că propunerea ţine seama de rata diferită de participare la şedinţe a delegaţilor CCMI, în raport cu cea a membrilor, dl JAHIER, care aminteşte sprijinul necondiţionat al celor trei preşedinţi de grupuri faţă de propunerea Grupului pentru buget, dl MALOSSE, care vine în apărarea propunerii şi aminteşte că, potrivit noului statut financiar al membrilor, cofinanţarea IT/Télécom va depinde de participarea efectivă a membrilor la diferitele şedinţe ale CESE şi dl KLEEMANN, care face o remarcă referitoare la durata punerii în aplicare a deciziei.
Speakers were Mr Dimitriadis, Mr Malosse, Mr Joost, Mr Sepi and Mr Venturini, the last-named of whom replied to certain comments made by members by stressing that the aim of the draft agreement was, among other things, to provide a formal structure for the budgetary support and contribution in kind that the EESC provided to the AICESIS, without involving an increase in this contribution.
Intervin dnii DIMITRIADIS, MALOSSE, JOOST, SEPI, precum şi dl VENTURINI, care răspunde anumitor observaţii formulate de membri, subliniind că scopul proiectului de convenţie consistă, printre altele, în formalizarea clară şi în definirea tipului de contribuţie bugetare şi în natură pe care CESE o oferă AICESIS, fără ca încheierea convenţiei să implice o sporire a acestei contribuţii.
Speakers will include:
La conferinţă vor lua cuvântul următorii:
Speakers will include:
Vor lua cuvântul:
Speakers' replies
Răspunsurile celor care au luat cuvântul
Speakers:
Cu participarea:
Speakers:
La sesiune va participa
Speakers:
La sesiune va participa:
Speakers:
La sesiune vor participa
Speakers:
La sesiune vor participa:
Speakers:
Vorbitori:
Speaking about Europe was not an easy task since Europeans were flooded with information and their absorption capacity was limited.
Menţionează că a vorbi despre Europa nu este o sarcină simplă, deoarece cetăţeanul primeşte prea multe informaţii, iar capacitatea sa de absorbţie este limitată.
Speaking about the information contained in this document, Mr Zeeb took the floor to question whether the excessive haste involved in the preparation and adoption of opinions did not, in certain cases, actually lead to a deterioration in the quality of the working conditions.
Dl ZEEB intervine în ce privește informațiile din acest document, întrebând dacă reducerea excesivă a termenelor pentru elaborarea și aprobarea avizelor nu este, în anumite cazuri, în detrimentul calității condițiilor de lucru.
Speaking against the amendment, Ms Bischoff warned that the amendment would take the Committee into an area that was too complex and not part the remit of its contribution to the future Danube Strategy.
Exprimându-se împotriva amendamentului, dna Bischoff avertizează că prin acest amendament Comitetul s-ar afla într-un domeniu prea complex, în afara competențelor sale în ceea ce privește contribuția sa la viitoarea strategie pentru regiunea Dunării.
Speaking as an Irish Member, Mr Callanan stressed that the success of the Irish referendum should be seen primarily as a victory for civil society.
Intervenind în calitate de membru irlandez, dl CALLANAN subliniază că succesul referendumului irlandez trebuie văzut mai întâi de toate ca o victorie a societăţii civile.
Speaking at the debate were Mr Jöran Hägglund, State Secretary to the Swedish Minister for Enterprise and Energy, Mr Jo Leinen, MEP and chair of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, and Mr Olivier Deleuze, director, United Nations Environment Programme (UNEP).
Această dezbatere a fost marcată de participarea dlui Jöran HÄGGLUND, secretar de stat pe lângă Ministrul suedez al Întreprinderilor şi Energiei, a dlui Jo LEINEN, deputat european, preşedintele Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară şi a dlui Olivier DELEUZE, director, Programul Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru Mediu.
Speaking in his capacity as an EU citizen, the president called on Committee members to seek consensus in order to help the EU to overcome the political and institutional crisis it was facing and pursue integration.
Exprimându-se în calitate de cetăţean european, PREŞEDINTELE lansează un apel la consens către toţi membrii Comitetului pentru a contribui la scoaterea Europei din criza politică şi instituţională pe care o traversează şi pentru ca aceasta să continue pe calea integrării.
Speaking in his capacity of university professor, Mihai Manoliu, member of the European Economic and Social Committee, drew a parallel between George Orwell's novel "1984" and the old Romanian regime.
Vorbind în calitate de profesor universitar, dl Mihai Manoliu, membru al Comitetului Economic şi Social European, face o paralelă între romanul lui George Orwell „1984” şi fostul regim din România.
Speaking in the general debate was Mr Antoniou.
Dl Antoniu ia cuvântul în cadrul dezbaterii generale.
Speaking in the general debate were Mr Olsson, Mr Hernandez Bataller and Mr Wolf.
La dezbaterea generală participă dnii OLSSON, HERNANDEZ BATALLER şi WOLF.
Speaking in the general debate were Mr Palmgren, Mr Burani and Mr Retureau.
Dnii Palmgren, Burani şi Retureau iau cuvântul în cadrul dezbaterii generale.
Speaking on behalf of civil society is essential that the price impact of energy subsidies, especially green levies, is recognized.
Vorbind în numele societății civile, este esențial să fie recunoscut impactul subvențiilor pentru energie asupra prețurilor, în special al taxelor ecologice.
Speaking on behalf of Group III, Mr Jahier asked that the sentence beginning: "The members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions…" should be reinserted into the draft of the letter to Committee members' socio-occupational organisations.
În numele Grupului III, dl JAHIER solicită ca proiectul de scrisoare care urmează a fi adresată organizaţiilor socioprofesionale ale membrilor Comitetului să fie modificată pentru a reintroduce fraza care începe cu „Membrii Comitetului nu sunt legaţi prin niciun mandat…”.
Speaking on behalf of Group III, Mr Jahier asked that the sentence beginning: "The members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions…" should be reinserted into the draft of the letter to Committee members' socio-occupational organisations.
În numele Grupului III, dl JAHIER solicită modificarea proiectului de scrisoare care urmează a fi trimisă organizaţiilor socioprofesionale ale membrilor Comitetului, astfel încât fraza care începe cu „Membrii Comitetului nu sunt legaţi prin niciun fel de mandat imperativ…” să fie reintrodusă.
Speaking on behalf of several members, Mr Osborn deplored the delays that had built up in drafting the new members' financial statute upon which the Bureau had not yet been asked to comment.
Dl OSBORN intervine pentru a-şi exprima regretul, pe care unii membri îl împărtăşesc, faţă de întârzierile acumulate în elaborarea noului statut financiar al membrilor, asupra căruia Biroul încă nu a fost solicitat să se pronunţe.
Speaking on behalf of the Bureau, the president confirmed that members who had expressed the intention to leave a group were automatically stripped of the positions for which those groups had nominated them.
Președintele confirmă, în numele Biroului, că membrii care și-au exprimat intenția de a părăsi un grup pierd în mod automat funcțiile care le-au fost încredințate de aceste grupuri.
Speaking on behalf of the Communication Group president, Mr Siecker said that Mr Cassidy's request would be followed up.
În numele preşedintei Grupului pentru Comunicare, dl SIECKER răspunde că se va da curs solicitării dlui CASSIDY.
Speaking on the subject of the memo drawn up by the translation service, he noted that the estimates regarding the impact of the reduction in staff numbers were, in part, contradictory.
În ce privește nota elaborată de serviciul de traducere, acesta remarcă faptul că estimările impactului reducerii personalului au fost, în parte, contradictorii.
Speaking once again on the matter of the "Maritime Safety" package, Mr Trantina explained that he believed the four aforementioned opinions should be dealt with by the SOC section, by a single study group that will have support from other sections.
Intervenind din nou cu privire la pachetul de măsuri privind siguranța maritimă, dl TRANTINA explică faptul că cele patru avize de mai sus ar trebui să facă obiectul lucrărilor Secțiunii SOC, în cadrul unui singur grup de studiu care să beneficieze de sprijinul altor secțiuni.
Speaking out for EU rights: EYC2013 Ambassadors
Susținând deschis drepturile UE: ambasadorii AEC2013
Speaking with one voice does not mean a single Community representative for external issues, but effective planning and coordination to ensure a commonality of both action and message at Community and Member State level.
A vorbi la unison nu înseamnă a avea un reprezentant comunitar unic pentru probleme externe, ci a avea o planificare și o coordonare eficiente pentru a asigura o acțiune și un mesaj comune la nivel comunitar, precum și la nivel de stat membru.
SPECE:  EU Standard on Energy Consumption and Efficiency (Proposal for …)
SPECE: standardul UE privind consumul şi eficienţa energetică (propunerea de...)
Special
Pneuri speciale
Special
Speciale
special
specială
Special account should therefore be taken both of the sensitivity of agricultural products, especially sugar, and of the particular vulnerability and interests of the outermost regions of the Ö Union Õ when laying down the rules on bilateral safeguards in an effective manner.
Prin urmare, ar trebui avute în vedere atât sensibilitatea produselor agricole, în special a zahărului, cât și vulnerabilitatea și interesele regiunilor ultraperiferice ale Ö Uniunii Õ, cu ocazia stabilirii normelor privind măsurile de salvgardare bilaterale într-o manieră eficientă.
Special action supporting the consolidation and intensification of the EC-Turkey Customs Union:
program de acţiune special de susţinere a consolidării şi intensificării Uniunii vamale CE-Turcia:
Special actions, such as Prizes, ECOC, European Heritage label, …
Acțiuni speciale, precum premii, Capitala europeană a culturii, marca patrimoniului european,
Special actions, such as Prizes, ECOC, European Heritage label,…
Acțiuni speciale, precum premii, Capitala europeană a culturii, marca patrimoniului european,
Special active labour market policies targeted at young people have been designed and implemented including vocational training, volunteer work and wage subsidies for young people.
Au fost puse în aplicare politici active în domeniul pieței forței de muncă, concepute special pentru tineri; printre aceste măsuri se numără formarea profesională, activitățile de voluntariat și subvențiile salariale pentru tineri.
Special activity authorisations
Autorizații pentru activități speciale
Special adjustment measures are required when entire branches of production (e.g. sugar, milk, tobacco) in certain traditional producer regions are faced with economic decline.
În cazul în care ramuri întregi de producţie (de exemplu, zahăr, lapte, tutun) în anumite regiuni de producţie tradiţionale se află în faţa declinului economic, sunt necesare măsuri speciale de adaptare.
SPECIAL ADMINISTRATIVE REGIONS OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
REGIUNI ADMINISTRATIVE SPECIALE ALE REPUBLICII POPULARE CHINEZE
Special aggregation rule applicable to relationship managers.
Normă specială privind agregarea aplicabilă responsabililor pentru relațiile cu clienții.
Special arrangement for the least-developed countries
Regimul special în favoarea țărilor cel mai puțin dezvoltate
Special arrangements for making calls between adjacent locations across borders between Member States may be established or continued.
Se pot stabili sau pot continua aranjamentele speciale pentru efectuarea de apeluri între localități apropiate de o parte și de alta a graniței dintre două state membre.
Special arrangements for making calls between adjacent locations across borders between Member States may be established or continued.
Se pot stabili sau pot continua să existe sisteme speciale care permit efectuarea de apeluri între localităţi apropiate aflate de o parte şi de alta a graniţei dintre două state membre.
Special arrangements for making calls between locations adjacent to one another across borders between Member States may be established or continued.
Se pot încheia sau menține acorduri speciale care permit efectuarea de apeluri între locații adiacente aflate de o parte și de alta a frontierei dintre două state membre.
Special arrangements for making calls between locations adjacent to one another across borders between Member States may be established or continued.
Se pot încheia sau menține acorduri speciale care permit efectuarea de apeluri între puncte geografice adiacente aflate de o parte și de alta a frontierei dintre două state membre.
Special arrangements for the small retailers who are in difficult financial situation and might have difficulties to be sub-frontloaded could be considered.
Se pot avea în vedere dispoziții speciale pentru detailiștii care se află într-o situație financiară dificilă și care ar putea să întâmpine dificultăți în a obține o alimentare anticipată secundară.
Special arrangements in machinery spaces (R 11)
Sisteme speciale în sălile maşinilor (R 11)
Special arrangements in machinery spaces (R 11)
Sisteme speciale în sălile maşinilor (R 11)
Special arrangements will be put in place by EBA to ensure that necessary data for monitoring of leverage ratio and the new liquidity requirements are collected to allow for the finalization of these policy measures in due time.
ABE va institui dispoziţii speciale pentru a asigura colectarea datelor necesare pentru monitorizarea ratei efectului de levier şi a noilor cerinţe de lichiditate, astfel încât aceste măsuri de politică să fie finalizate la timp.
Special arrangements, including notably kits of euro coins for retailers, should be foreseen for small retail outlets.
Trebuie prevăzute măsuri speciale pentru punctele mici de vânzare cu amănuntul, inclusiv kituri pentru monedele metalice euro destinate comercianților cu amănuntul.
Special attention and more relaxed entry criteria should be given to young companies and micro-companies (fewer than 10 employees) with great innovation potential.
ar trebui să se acorde atenţie specială şi criterii de eligibilitate mai puţin stricte întreprinderilor noi înfiinţate şi microîntreprinderilor (cu mai puţin de 10 angajaţi) cu mare potenţial de inovare;
Special attention and more relaxed entry criteria should be given to young companies and micro-companies (fewer than 10 employees) with great innovation potential;
ar trebui să se acorde atenţie specială şi criterii de eligibilitate mai puţin stricte întreprinderilor noi înfiinţate şi microîntreprinderilor (cu mai puţin de 10 angajaţi) cu mare potenţial de inovare;
Special attention could be given to the issue of building up relations between SMEs and all forms of education establishments, including secondary schools and technical colleges, under the European "Small Business Act".
În cadrul realizării Small Business Act la nivel european, ar trebui acordată o atenţie specială temei consolidării relaţiilor dintre IMM-uri şi orice tip de instituţie de învăţământ, inclusiv învăţământul secundar şi tehnic.
Special attention for SMEs: legal conditions; risk capital
atenţia deosebită pentru IMM-uri; condiţiile juridice; capitalul de risc;
Special attention for SME’s: legal conditions; risk capital
atenţia deosebită pentru IMM-uri; condiţiile juridice; capitalul de risc;
Special attention has also been paid to ensure the proposed Directive is consistent with the Nuclear Safety Directive, so that all facilities for spent fuel and radioactive waste management have the same level of safety.
S-a acordat, de asemenea, atenţie specială asigurării compatibilității între directiva propusă şi directiva privind securitatea nucleară, astfel încât toate instalațiile pentru gestionarea combustibilului uzat şi a deşeurilor radioactive să respecte aceleaşi standarde de securitate.
Special attention has been given to address areas imposing a large part of administrative burdens, such as VAT legislation and Company Law.
S-a acordat o atenție specială abordării domeniilor care impun o parte importantă a sarcinii administrative, precum legislația legată de TVA și dreptul societăților comerciale.
Special attention has been given to adopting an integrated approach, working out the links between these various policies, identifying synergies and reducing inconsistencies across sectors.
S-a acordat o atenție specială adoptării unei abordări integrate, care să stabilească legături între politici, să identifice sinergiile și să reducă incoerențele dintre sectoare.
Special attention has been given to cooperation with Croatia and Turkey, which have to fulfil "opening benchmarks" before accession negotiations on the competition chapter can begin and with the western Balkan countries and Iceland with a view to future EU membership.
O atenţie specială a fost acordată colaborării cu Croaţia şi Turcia, care trebuie să îndeplinească „criteriile iniţiale de referinţă” înainte de a putea începe negocierile de aderare pentru capitolul concurenţă, ca şi colaborării cu ţările din Balcanii Occidentali şi cu Islanda, în vederea unei viitoare aderări la Uniunea Europeană.