natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case of commercial vehicle tyres which can be regrooved, the symbol ‘’ at least 20 mm in diameter, or the word ‘REGROOVABLE’, moulded into or on to each sidewall;
în cazul pneurilor reşapabile pentru vehicule utilitare, simbolul „” de cel puţin 20 mm în diametru sau cuvântul „REGROOVABLE”, ştanţat sau tipărit în relief pe fiecare parte laterală;
in the case of commercial vehicle tyres, an indication, by the ‘PSI’ index (see Appendix 4), of the inflation pressure to be adopted for the load/speed tests, as explained in Appendix7, Part B;
în cazul pneurilor pentru vehicule utilitare, menţionarea în „PSI” (a se vedea apendicele 4) a presiunii de umflare adoptată pentru testările încărcătură/viteză, aşa cum este explicat în apendicele 7, partea B;
in the case of commercial vehicle tyres, the maximum load rating, both for single and for dual formation, must not exceed the percentage of the value associated with the relevant load capacity index of the tyre as indicated in the table ‘Load-capacity variation with speed’ (see point 2.30), with reference to the speed category symbol of the tyre and the speed capability of the vehicle to which the tyre is fitted.
în cazul pneurilor pentru vehicule utilitare, încărcarea maximă, atât în utilizarea simplă, cât şi pe roţi duble, nu trebuie să depăşească procentajul valorii legate de indicele de capacitate de încărcare corespunzător pneului, indicat în tabelul „Variaţii ale încărcării în funcţie de viteză” (a se vedea punctul 2.30) în funcţie de simbolul categoriei de viteză pe care o poate atinge vehiculul pe care este montat pneul.
In the case of commercial vehicles, however, the trend is set to worsen dramatically.
În sectorul autovehiculelor utilitare în schimb, aceasta evoluţie se va înrăutăţi în mod dramatic.
In the case of commercial vehicles, however, the trend is set to worsen dramatically.
În sectorul autovehiculelor utilitare în schimb, aceasta evoluţie se va înrăutăţi în mod dramatic.
In the case of Company Law, the Commission plans to propose to allow Member States to exclude micro-enterprises from the scope of EU accounting directives.
În cazul dreptului societăților comerciale, Comisia intenționează să propună ca statele membre să excludă micro-întreprinderile din domeniul de aplicare al directivelor UE în materie de contabilitate.
In the case of company law, the Commission plans to propose to allow Member States to exclude micro-enterprises from the scope of EU accounting directives.
În cazul dreptului societăților comerciale, Comisia intenționează să propună ca statele membre să poată exclude micro-întreprinderile din domeniul de aplicare a directivelor UE privind contabilitatea.
In the case of compensation-schemes, the underlying situations of fraud, malpractices or operational problems covered by the directive make it necessary a longer delay in order to reconstruct the position of single investors.
În cazul sistemelor de compensare, situațiile de fraudă, neglijențele profesionale sau problemele operaționale care intră în domeniul acoperit de directivă necesită un termen mai îndelungat în vederea restabilirii situației fiecărui investitor.
In the case of competing requests within the same category of services, priority shall be given for year round operations.
În cazul unor cereri concurente din aceeași categorie de servicii, se acordă prioritate operațiunilor care au loc tot timpul anului.
In the case of competing requests within the same category of services, priority shall be given for year-round operations.
În cazul unor cereri concurente din aceeaşi categorie de servicii, se acordă prioritate operaţiilor care au loc tot timpul anului.
In the case of competitive tenders (e.g. airport ground handling services) employment security and the safeguarding of the level of working conditions and pay (collective agreement provisions) must be guaranteed.
În cazul unor concursuri de ofertă (de exemplu servicii de handling la sol în aeroporturi), trebuie garantate securitatea locului de muncă, precum şi respectarea condiţiilor de muncă şi a nivelului de salarizare (dispoziţiile privind contractul colectiv).
In the case of completed vehicles of category N1 within the scope of Regulation (EC) No 715/2007.
În cazul vehiculelor completate din categoria N1 care sunt incluse în domeniul de aplicare al Regulamentului (CE) nr. 715/2007.
In the case of complex disputes, the ADR entity may extend this time limit;
În cazul litigiilor complexe, entitatea SAL poate prelungi acest termen;
In the case of complex disputes, the ADR entity may extend this time period.
În cazul unor litigii complexe, entitatea SAL poate prelungi acest termen.
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC approval mark:
Locul şi metoda de aplicare a mărcii de omologare CE în cazul componentelor şi unităţilor tehnice individuale:
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC approval mark:
Pentru componentele și unitățile tehnice independente, amplasarea și metoda de atașare a mărcii de omologare CEE:
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC approval mark:
În cazul componentelor şi al entităţilor tehnice independente, amplasarea şi metoda de aplicare a mărcii de omologare CE de tip:
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC approval-mark:
În cazul componentelor şi al unităţilor tehnice separate, amplasarea şi metoda de aplicare a mărcii de omologare CE:
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC approval-mark:
În cazul componentelor şi entităţilor tehnice independente, amplasarea şi metoda de fixare a mărcii de omologare CE de tip:
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC approval-mark:
În cazul componentelor şi entităţilor tehnice separate, amplasarea şi metoda de fixare a mărcii de omologare CE de tip:
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC type-approval mark:
În cazul componentelor şi al unităţilor tehnice separate, amplasarea şi metoda de aplicare a mărcii de omologare CE:
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EU approval mark:
În cazul componentelor și al unităților tehnice separate, amplasarea și metoda de aplicare a mărcii de omologare CE de tip:
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EU approval mark:
În cazul componentelor și al unităților tehnice separate, amplasarea și metoda de aplicare a mărcii de omologare UE de tip:
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EU type-approval mark:
În cazul componentelor și al unităților tehnice separate, amplasarea și metoda de aplicare a mărcii de omologare CE de tip:
In the case of components III and IV, a similar approach is followed as for Structural Funds.
În cazul componentelor III și IV, se aplică o abordare similară ca pentru fondurile structurale.
In the case of compound feed constituted from no more than three feed materials the particulars referred to in Article 17(1)(a) and (b) shall not be required where the feed materials used appear clearly in the description.
În cazul furajelor combinate constituite din cel mult trei materii prime pentru furaje, nu sunt cerute specificațiile menționate la articolul 17 alineatul (1) literele (a) și (b) atunci când materiile prime pentru furaje utilizate apar în mod clar în descriere.
in the case of compound feed intended for non-food producing animals, the indication of the specific name of the feed material may be replaced by the name of the category to which the feed material belongs to.
în cazul furajelor combinate pentru animalele care nu sunt destinate producției de alimente, menționarea denumirii specifice a materiei prime pentru furaje poate fi înlocuită cu denumirea categoriei din care face parte materia primă.
In the case of compressed-air braking systems, working pressure p2 in the pressure reservoir(s): …
În cazul sistemelor de frânare cu aer comprimat, presiunea de serviciu p2 în rezervorul (rezervoarele) sub presiune:
In the case of compression-ignition (diesel) engines measurement of the opacity of the exhaust fumes is deemed to be an adequate indicator of the condition of the vehicle's state of maintenance, with regard to emissions.
În cazul motoarelor cu aprindere prin compresie (motoare Diesel), măsurarea opacităţii fumului de eşapament este considerată a fi un indicator relevant al stării de întreţinere a vehiculului, în ceea ce priveşte emisiile.
in the case of concentrated or dehydrated foods which are intended to be reconstituted by the addition of water, the quantity of the ingredients may be indicated on the basis of their proportion by weight in the reconstituted product.
în cazul alimentelor concentrate sau deshidratate, care urmează a fi reconstituite prin adăugarea de apă, cantitatea de ingrediente poate fi indicată în funcție de cantitatea din produsul reconstituit.
In the case of concerns with regard to the information communicated by the third countries, safeguard measures are to be adopted in accordance with Directive 97/78/EC.
Dacă există îndoieli cu privire la informaţia comunicată de ţările terţe, trebuie adoptate măsuri de siguranţă, conform Directivei 97/78/CE.
In the case of concerns with regard to the lists communicated by the third countries, adoption of safeguard measures is to be taken in accordance with Council Directive 97/78/EC.
În cazul existenței unor preocupări cu privire la listele comunicate de către țările terțe, măsurile de salvgardare trebuie adaptate în conformitate cu Directiva 97/78/CE a Consiliului.
In the case of concerns with regard to the lists communicated by the third countries, safeguard measures are to be adopted in accordance with Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries8.
În cazul existenței unor preocupări cu privire la listele comunicate de către țările terțe, trebuie adoptate măsuri de salvgardare în conformitate cu Directiva 97/78/CE a Consiliului din 18 decembrie 1997 de stabilire a principiilor de bază ale organizării controalelor veterinare pentru produsele care provin din țări terțe și sunt introduse în Comunitate8.
In the case of concession contracts, the value shall be the estimated total turnover of the concessionaire generated over the duration of the contract.
În cazul contractelor de concesiune, valoarea este cifra totală de afaceri estimată a concesionarului generată pe durata contractului.
In the case of concessions subject to this Directive and contracts subject to [Directive 2004/18/EC or 2004/17/EC] or 2009/81/EC21, the part of the contract which constitutes a concession covered by this Directive shall be awarded in accordance with the provisions thereof.
În cazul concesiunilor care fac obiectul prezentei directive și al contractelor care fac obiectul [Directivei 2004/18/CE sau 2004/17/CE] sau 2009/81/CE21, partea din contract care reprezintă o concesiune care intră sub incidența prezentei directive se atribuie în conformitate cu prevederile acesteia.
In the case of construction equipment, further difficulties might result from the cuts in public investment in infrastructure (e.g. buildings and roads) linked to the need to reduce budget deficits.
În cazul echipamentelor de construcții, ar putea apărea și alte dificultăți ca urmare a reducerilor investițiilor publice în infrastructură (cum ar fi clădirile și drumurile) legate de necesitatea de a reduce deficitele bugetare.
In the case of construction of combustion plants which are likely to have significant effects on the environment in another Member State, the Member States shall ensure that all appropriate information and consultation takes place, in accordance with Article 7 of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment42.
În cazul construcţiei unor instalaţii de ardere care pot avea efecte semnificative asupra mediului dintr-un alt stat membru, statul membru se asigură că au loc toate informările şi consultările necesare, în conformitate cu articolul 7 din Directiva 85/337/CEE a Consiliului din 27 iunie 1985 privind evaluarea efectelor anumitor proiecte publice şi private asupra mediului42.
In the case of container transport and the transport of waste, the weight is usually between 50 and 60 tonnes.
În cazul transportului de containere şi de deşeuri, greutatea este de obicei între 50 şi 60 de tone.
In the case of continuous measurements, the emission limit values set out in Parts 1 and 2 shall be regarded as having been complied with if the evaluation of the measurement results indicates, for operating hours within a calendar year, that all of the following conditions have been met :
În cazul în care se efectuează măsurători continue, se consideră că valorile limită de emisie stabilite în părţile 1 şi 2 sunt respectate dacă în urma evaluării rezultatelor se arată că, pentru orele de exploatare de pe parcursul unui an calendaristic, au fost îndeplinite toate condiţiile următoare:
In the case of continuously manned machinery spaces the fire-fighting system is only required to have a manual release capability.
În cazul sălilor de maşini cu echipaj permanent, este suficient ca sistemul de stingere a incendiului să aibă posibilitate de declanşare manuală.
In the case of contract execution clauses, what is required is that there should be a link with the performance of the tasks necessary for the production/provision of the goods/services being tendered.
În cazul clauzelor de execuţie a contractului, este obligatorie existenţa unei legături cu desfăşurarea activităţilor necesare pentru producţia/furnizarea bunurilor/serviciilor care fac obiectul ofertei.
in the case of contracts awarded to the winner of a design contest; in the case of several successful candidates, successful candidates shall be invited to participate in the negotiations as specified in the notice or the intended procurement or the tender documents; and
în cazul contractelor atribuite câștigătorului unui concurs; în cazul mai multor concurenți câștigători, aceștia sunt invitați să participe la negocieri, astfel cum se specifică în anunțul de intenție referitor la contractul de achiziție publică sau în documentele referitoare la licitație; și
In the case of contracts which have as their object procurement covered by this Directive as well as procurement or other elements not covered by it or by Directives [replacing 2004/17/EC] or 2009/81/EC26, the part of the contract which constitutes procurement covered by this Directive shall be awarded in accordance with the provisions of this Directive.
În cazul contractelor care au ca obiect achiziții reglementate de prezenta directivă și achiziții sau alte elemente care nu sunt reglementate de aceasta sau de Directivele [directiva care înlocuiește Directiva 2004/17/CE] sau 2009/81/CE26, partea din contract care reprezintă achiziții reglementate de prezenta directivă se atribuie în conformitate cu dispozițiile acesteia.
in the case of contracts without a fixed term or with a term greater than 120 months: the monthly value multiplied by 120.
în cazul unor contracte pe perioadă nedeterminată sau mai mare de 120 luni: valoarea lunară înmulţită cu 120.
In the case of contractual provisions or concerted practices that directly establish the resale price, the restriction is clear cut.
În cazul dispozițiilor contractuale sau al practicilor concertate care stabilesc direct prețul de revânzare, restricția este flagrantă.
In the case of cooperative enterprises, for example, initiatives always come from several people.
De exemplu, în cazul cooperativelor, este vorba întotdeauna de iniţiativa mai multor persoane.
In the case of coordination and support actions, the grant agreement may lay down specific provisions, in particular on ownership, access rights, exploitation and dissemination.
În cazul acțiunilor de coordonare și sprijin, acordul de grant poate stabili dispoziții specifice, în special privind dreptul de proprietate, drepturile de acces, exploatare și diseminare.
In the case of cosmetic products, their ingredients penetrate the skin and enter the human body.
În cazul produselor cosmetice, ingredientele pătrund prin piele în organismul uman.
In the case of cost recovery by means of levies on undertakings, Member States should ensure that that the method of allocation amongst them is based on objective and non-discriminatory criteria and is in accordance with the principle of proportionality.
În cazul recuperării costului prin taxe pe întreprinderi, statele membre ar trebui să asigure că metoda de repartizare a taxelor se bazează pe criterii obiective și nediscriminatorii și că este conformă principiului proporționalității.
In the case of costs incurred in more than one Member State, the national regulatory authorities of all Member States concerned shall jointly decide on cost allocation.
În cazul costurilor angajate în mai multe state membre, autoritățile naționale de reglementare ale tuturor statelor implicate decid împreună modul în care sunt alocate costurile.
In the case of costs reimbursed on the basis of Article 57(1)(b) and (c), the actions constituting the basis for reimbursement shall be carried out between 1 January 2014 and 31 December 2022.
În cazul costurilor rambursate pe baza prevederilor de la articolul 57 alineatul (1) literele (b) și (c), acțiunile care constituie baza de rambursare se desfășoară între 1 ianuarie 2014 și 31 decembrie 2022.
In the case of costs reimbursed pursuant to points (b), (c) and (d) of the first subparagraph of Article 67(1), that the conditions for reimbursement of expenditure to the beneficiary have been met;"
în cazul costurilor rambursate în temeiul articolului 67 alineatul (1) primul paragraf literele (b), (c) și (d), dacă au fost îndeplinite condițiile pentru rambursarea cheltuielilor către beneficiar;”;
In the case of countries requiring rapid cooperation, consideration should be given to:
În cazul țărilor care solicită cooperare rapidă, trebuie să se ia în considerare următoarele:
In the case of countries that wish to develop nuclear generating capacity, whether or not they have research reactors and for which the issue arises of intervention at the appropriate moment to ensure that a nuclear safety and security culture is fostered in parallel with the development of the nuclear generating programme, especially as regards strengthening the regulatory authorities and technical support organisations, cooperation will take into account the credibility of the nuclear power development programme, the existence of a government decision on the use of nuclear energy and the drawing up of a preliminary road map10.
În cazul țărilor care doresc să dezvolte o capacitate de generare a energiei nucleare, indiferent dacă dețin sau nu reactoare de cercetare, și pentru care se pune problema intervenției la momentul oportun pentru a asigura încurajarea unei culturi în materie de securitate nucleară și protecție fizică în paralel cu dezvoltarea programului de generare de energie nucleară, în special în ceea ce privește consolidarea autorităților de reglementare și a organizațiilor de asistență tehnică, cooperarea va ține seama de credibilitatea programului de dezvoltare pentru producerea de energie nucleară, de existența unei decizii guvernamentale privind utilizarea energiei nucleare și de întocmirea unei foi de parcurs preliminare10.
In the case of countries which are, at the date of initiation, not Members of the WTO and listed in Annex I of Regulation (EU) 2015/7552, norma1 value should be determined on the basis of paragraph 7 of Article 2 of Regulation (EU) 2016/1036, as amended by this Regulation.
În cazul țărilor care, la data deschiderii procedurii, nu sunt membre ale OMC și care sunt enumerate în anexa I la Regulamentul (UE) 2015/7552, valoarea normală ar trebui să fie stabilită pe baza articolului 2 alineatul (7) din Regulamentul (UE) 2016/1036, astfel cum este modificat prin prezentul regulament.
In the case of countries which do not fall into the above categories, cooperation may be provided in the case of emergency situations as regards nuclear safety and security.
În cazul țărilor care nu se încadrează în cele două categorii de mai sus, cooperarea se poate desfășura în cazul situațiilor de urgență în ceea ce privește securitatea nucleară și protecția fizică.
In the case of countries which have already benefited from Community financing, additional cooperation should depend on the evaluation of actions funded by the Community budget and on proper justification of new needs.
În cazul țărilor care au beneficiat deja de finanțare comunitară, cooperarea suplimentară ar trebui să depindă de evaluarea acțiunilor finanțate de la bugetul Comunității și de justificarea corespunzătoare a noilor necesități.
In the case of countries which have research reactors but do not wish to develop nuclear generating capacity, cooperation will depend on the degree of urgency in the light of the situation as regards nuclear safety and security.
În cazul țărilor care dețin reactoare de cercetare, dar nu doresc să dezvolte o capacitate de generare a energiei nucleare, cooperarea va depinde de gradul de urgență, ținând seama de situația în ceea ce privește securitatea nucleară și protecția fizică.
In the case of credit agreements containing clauses allowing variations in the borrowing rate and, where applicable, in the charges contained in the annual percentage rate of charge but unquantifiable at the time of calculation, the annual percentage rate of charge shall be calculated on the assumption that the borrowing rate and other charges will be calculated at the level set at the signature of the contract.
În cazul contractelor de credit care cuprind clauze care permit variații ale ratei dobânzii aferente creditului și, dacă este cazul, ale cheltuielilor incluse în dobânda anuală efectivă, dar necuantificabile la momentul calculării, dobânda anuală efectivă se calculează pe baza ipotezei conform căreia rata dobânzii aferente creditului și celelalte costuri se vor calcula la nivelul stabilit în momentul semnării contractului.
In the case of credit derivatives which do not include as a credit event restructuring of the underlying obligation involving forgiveness or postponement of principal, interest or fees that result in a credit loss event the following shall apply:
În cazul instrumentelor financiare derivate de credit care nu includ ca eveniment de credit restructurarea obligației beneficiind de protecţie, care implică iertarea de datorie sau amânarea plăţii principalului, a dobânzii sau a comisioanelor şi are ca rezultat un eveniment de pierdere din credit, se aplică următoarele:
In the case of credit institutions doubts may arise as to the coverage under the ICSD rather than the DGSD of monies deposited in a bank in the context of the provision of investment services.
În cazul instituțiilor de credit se poate pune întrebarea dacă fondurile depuse la o bancă în contextul prestării de servicii de investiții sunt protejate în temeiul ICSD mai degrabă decât în temeiul DGSD.
In the case of credit institutions or insurance undertakings, the audit committee should submit its recommendation to the prudential supervisory authority, which should have the right to veto the choice proposed.
În cazul instituțiilor de credit sau al societăților de asigurări, comitetul de audit trebuie să își transmită recomandarea autorității de supraveghere prudențială, care trebuie să aibă drept de veto asupra opțiunii propuse.
In the case of crimes committed in other EU countries and – for certain particularly serious offences – also in third countries, the relevant criminal law should be made universally applicable, extending the European judicial area.
În cazul infracţiunilor săvârşite în alte ţări ale Uniunii şi – în cazul unor infracţiuni deosebit de grave – chiar în ţări terţe, legea penală ar trebui să fie aplicabilă pretutindeni, ceea ce ar extinde astfel aria juridică europeană.