natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States would benefit in their capacity to adhere to their medium-term budgetary plans from ensuring a stronger commitment of all national actors taking part in the conduct of fiscal policy to conduct policies consistent with the medium-term budgetary targets set in SCPs.
Statele membre ar trebui să asigure un angajament mai puternic factorilor naţionali implicaţi în derularea politicii bugetare pentru a aplica politici coerente cu OTM stabilite în programele de stabilitate şi de convergenţă.
Member States would continue setting-up national/regional integration strategies or strengthening the strategies already in place.
Statele membre ar continua să adopte strategii de integrare naționale/regionale sau să-și consolideze strategiile deja în vigoare.
Member States would continue to be fully responsible for regulating the accessibility requirements of other products and services.
Statele membre ar continua să fie pe deplin responsabile cu reglementarea cerințelor de accesibilitate pentru alte produse și servicii.
Member States would continue to be responsible for regulating the accessibility requirements for products and services for which there is no evidence of an internal market issue.
Statele membre ar continua să fie responsabile pentru reglementarea cerințelor de accesibilitate în cazul produselor și al serviciilor pentru care nu există nicio dovadă privind existența unei probleme la nivelul pieței interne.
Member States would enjoy a leeway to design specific measures which would allow them to effectively restrict noise, since noise emitted by recreational craft is not the sole result of engines' noise.
Statele membre ar dispune de o marjă de manevră pentru a concepe măsuri specifice care le-ar permite să restricționeze eficient emisiile de zgomot, deoarece zgomotul emis de o ambarcațiune de agrement nu rezultă doar din zgomotul produs de motor.
Member States would enjoy more leeway to design specific measures which would allow them to effectively restrict noise, since noise emitted by watercraft is not the sole result of the engines, but also depends on factors such as operation, weather conditions, etc.
Statele membre ar dispune de o mai mare libertate de a concepe măsuri specifice care să le permită să restricționeze în mod eficient poluarea sonoră, deoarece zgomotul emis de ambarcațiuni nu este produs numai de motoare, ci depinde și de factori precum funcționarea, condițiile meteorologice etc.
Member States would establish competent authorities for supervision of safety, environmental protection and emergency preparedness and introduce robust standards for inspection and investigation, underpinned with appropriate penalties for breaches of duty by operators.
Statele membre ar institui autorități competente însărcinate cu supravegherea siguranței, protecția mediului înconjurător și pregătirea pentru situații de urgență și ar introduce standarde fiabile pentru inspecții și investigații, însoțite de sancțiuni corespunzătoare pentru neîndeplinirea obligațiilor de către operatori.
Member States would have considerable flexibility in choosing how to satisfy the rest of the stockholding obligation, with due regard to their geographical situation, refining capacities and other specific factors.
Statelor membre li s-ar lăsa astfel o marjă de manevră importantă pentru a acoperi diferența restantă din obligația de stocare, ținând seama de situarea lor geografică, de capacitățile de rafinare și de alți factori specifici.
Member States would have considerable flexibility in choosing how to satisfy the rest of the stockholding obligation.
Statelor membre li s-ar lăsa astfel o marjă de manevră importantă pentru a acoperi diferența restantă din obligația de stocare.
Member States would have discretion whether or not to require prior informed consent and benefit-sharing for genetic resources that belong to them.
Statele membre ar avea libertatea de a decide dacă doresc să supună utilizarea resurselor genetice pe care le dețin consimțământului prealabil în cunoștință de cauză și condiției de distribuire a beneficiilor.
Member States would have options to move further away from more rigid technical rules (the default measures) towards a more flexible, results-based management approach under regionalisation to meet the projected results and objectives of a plan.
Statele membre ar avea opțiuni de a se îndepărta de normele tehnice mai rigide (măsurile implicite), orientându-se către o abordare a gestionării mai flexibilă și bazată pe rezultate în cadrul regionalizării, pentru a obține rezultatele și obiectivele preconizate ale unui plan.
Member States would have the possibility to decide to build on the already existing results of EBR or to follow a different path.
Statele membre ar avea posibilitatea de a alege să pornească de la rezultatele deja existente ale EBR sau să urmeze o cale diferită.
Member States would have the possibility to determine the most relevant rules that micro entities should be required to comply with and, for example, integrate various reporting requirements into one.
Statele membre ar avea posibilitatea de a stabili normele cele mai pertinente pe care microentitățile vor trebui să le respecte și ar putea, de exemplu, să consolideze diverse obligații de raportare sub forma uneia singure.
Member States would have the possibility to fix eligibility rules according to transparent, objective and non discriminatory criteria consistent with the objectives of the measure.
Statele membre ar avea posibilitatea de a stabili norme de eligibilitate pe baza unor criterii transparente, obiective şi nediscriminatorii în concordanţă cu obiectivele măsurii.
Member States would have the possibility to submit applications for an EGF contribution, provided that they can prove that eligible sectors experience significant trade-related losses, that farmers operating in these sectors are affected and that they have identified and targeted the affected farmers.
Statele membre ar avea posibilitatea de a depune cereri pentru o contribuție FEG cu condiția să poată dovedi că sectoarele eligibile suferă pierderi semnificative legate de comerț, că agricultorii care își desfășoară activitatea în aceste sectoare sunt afectați și că au identificat și vizat agricultorii afectați.
Member States would have to allow foundations fulfilling harmonised criteria to operate in their country without imposing any additional requirements.
Statele membre ar trebui să permită fundațiilor care îndeplinesc condițiile armonizate să funcționeze în țara lor fără a mai impune alte cerințe.
Member States would have to certify according to common requirements those companies who wish to source according to general licences issued in other Member States;
statele membre ar trebui să certifice, conform cerințelor comune, întreprinderile care doresc să se aprovizioneze în temeiul licențelor generale eliberate în alte state membre;
Member States would have to finance this increase through other revenue sources.
Statele membre vor trebui să finanțeze această creștere prin intermediul altor surse de venit.
Member States would have to rely on each other to collect a substantial part of their VAT revenue.
Statele membre ar trebui să se bazeze unele pe altele pentru a colecta o parte importantă a veniturilor din TVA.
Member States would have to set the level of taxation applicable to commercial diesel within the band.
Statele membre vor stabili un nivel de impozitare aplicabil la motorina comercială care să se încadreze în această bandă.
Member States would have to set the level of taxation applicable to commercial gas oil within the band.
Statele membre va trebui să stabilească un nivel de impozitare aplicabil la motorina comercială care să se încadreze în această bandă.
Member States would have two years from when the regulation enters into force to draw up those provisions.
Statele membre vor dispune de doi ani de la intrarea în vigoare a regulamentului pentru a elabora aceste prevederi.
Member States would in general support EU harmonised rules, but are cautious about political feasibility and the differentiation between online and offline sales rules.
În general, statele membre ar sprijini normele armonizate la nivelul UE, dar sunt prudente în ceea ce privește fezabilitatea politică și diferențierea între normele aplicabile vânzărilor online și offline.
Member States would introduce similar penalties for employers of third country nationals and implement them effectively.
Statele membre ar urma să introducă sancţiuni similare pentru angajatorii de resortisanţi din ţări terţe şi, totodată, să le pună în aplicare în mod eficient.
Member States would introduce similar penalties for employers of third country nationals and implement them effectively.
Statele membre ar urma să introducă sancţiuni similare pentru angajatorii de resortisanţi din ţări terţe şi, totodată, să le pună în aplicare în mod eficient.
Member States would keep control over data as their authorisation for the transfer is necessary.
Statele membre ar urma să păstreze controlul asupra datelor, deoarece este necesară autorizarea transferului de către acestea.
Member States would maintain existing restrictions on phosphates in detergents, or introduce new ones.
Statele membre ar menține restricțiile deja existente cu privire la fosfații din detergenți sau ar introduce noi restricții.
Member States would maintain some limited leeway for national adaptation of the scheme, but parallel national schemes would be abolished.
Statele membre ar urma să păstreze o marjă de manevră limitată pentru adaptarea la nivel național a sistemului, dar sistemele naționale paralele ar fi eliminate.
Member States would need to adapt their national systems and train staff in the relevant national registration, supervisory and tax authorities to be able to deal with the new legal form of the FE but this should not impose major administrative burdens.
Statele membre ar trebui să adapteze sistemele naționale și să instruiască personalul autorităților naționale relevante de înregistrare, supraveghere și fiscale pentru a putea lucra cu noua formă juridică de FE, dar acest fapt nu ar trebui să presupună sarcini administrative majore.
Member States would need to continue to build up their national DGSs.
Statele membre ar trebui să continue să își consolideze sistemele naționale de garantare a depozitelor.
Member States would need to share information with the EU central TFTS unit, to ‘substantiate’ the request and its nexus to terrorism before a search could be initiated, or have their requests “pre-authorised” by national authorities.
Statele membre ar trebui să facă schimb de informații cu unitatea centrală a TFTS al UE, să motiveze solicitarea și legătura acesteia cu terorismul înainte de a fi inițiată căutarea sau să obțină autorizarea prealabilă a solicitărilor lor de către autoritățile naționale.
Member States would no longer face legal difficulties to implement specific emergency measures in the event of sudden and massive VAT frauds.
Statele membre nu ar mai avea dificultăţi de natură juridică în a pune în aplicare măsuri de urgenţă specifice, în cazul unor fraude neaşteptate şi masive în materie de TVA.
Member States would not be allowed to require video-sharing platform providers under their jurisdiction to apply stricter measures than the ones provided for in the Directive, as amended.
Statele membre nu ar fi autorizate să solicite furnizorilor de platforme de partajare a materialelor video aflați sub jurisdicția lor să aplice măsuri mai stricte decât cele prevăzute în directivă, astfel cum a fost modificată.
Member States would not be sufficiently assisted.
Statele membre nu ar beneficia de un sprijin suficient.
Member States would produce a list of professions with health and safety implications; 3).
statele membre ar elabora o listă de profesii cu implicații asupra sănătății și siguranței; 3).
Member States would ratify and implement the Hong Kong Convention in their domestic legislation.
Statele membre ar urma să ratifice și să transpună în dreptul intern Convenția de la Hong Kong.
Member States would ratify and implement this Convention in their domestic legislation.
Statele membre ar urma să ratifice și să transpună această convenție în dreptul intern.
Member States would receive extra financial assistance under Article 13 of ERF III, if they resettle according to these common EU annual priorities.
statele membre ar primi asistență financiară suplimentară în temeiul articolului 13 din decizia FER III dacă reinstalează refugiați în conformitate cu prioritățile anuale comune ale UE.
Member States would remain free to introduce plain packaging, as far as this is compatible with the Treaty.
Statele membre și-ar păstra libertatea de a introduce ambalaje standardizate, în măsura în care această măsură este compatibilă cu tratatul.
Member States would report to the Commission on the implementation of these requirements, taking advantage of the review and reporting cycles under the Joint Convention.
Statele membre vor prezenta Comisiei rapoarte privind punerea în aplicare a acestor cerințe, ținând seama de ciclurile de revizuire și raportare prevăzute de Convenția comună.
Member States would retain the right to decide whether and how to introduce smoke-free measures depending on national circumstances and cultural differences.
Statele membre îşi rezervă dreptul de a decide dacă şi cum să introducă măsuri împotriva fumatului, în funcţie de circumstanţele şi diferenţele culturale.
Member States would take conclusions of this horizontal discussion into account when preparing their Stability and Convergence Programmes (SCPs) and National Reform Programmes (NRPs).
Statele membre urmează să ia în calcul concluziile acestei discuții orizontale în momentul elaborării programelor de stabilitate și de convergență și a programelor naționale de reformă.
Member States would then be free to regulate non-economic loss (e.g. moral damages).
În consecinţă, statele membre vor avea libertatea de reglementare a pierderilor non-economice (ex.
Member States would then need to take the necessary steps to ensure that agreed timetables are met.
Statele membre ar trebui astfel să ia măsurile necesare pentru a asigura respectarea calendarelor convenite.
Member States would therefore be able to subtract from the number of applicants to be relocated the number of Syrians resettled to their territory from Turkey.
Prin urmare, statele membre ar fi în măsură să scadă din numărul de solicitanți care urmează să fie transferați numărul sirienilor relocați pe teritoriul lor din Turcia.
Member States would therefore be required to provide for criminal penalties for four types of serious cases: repeated infringements, the employment of a significant number of third-country nationals, particularly exploitative working conditions, and where the employer knows that the worker is a victim of human trafficking.
Prin urmare, statele membre ar fi obligate să prevadă sancţiuni penale pentru patru tipuri de cazuri grave: infracţiuni repetate, angajarea unui număr semnificativ de resortisanţi din ţări terţe, condiţii de muncă extrem de abuzive şi situaţiile în care angajatorul ştie că angajatul este victima traficului de fiinţe umane.
Member States would therefore benefit from coordinating their actions to develop a stronger, better coordinated and more effective response at the European level.
Prin urmare, statele membre ar beneficia de pe urma coordonării acțiunilor lor, pentru o reacție mai puternică, mai bine coordonată și mai eficace la nivel european.
Member States would therefore have to work together to develop the set-ups required.
Statele membre ar trebui prin urmare să colaboreze pentru a elabora dispozitivele necesare.
Member States would thus be encouraged to make their smoke-free laws more convergent without there being a need for direct harmonisation (although this would remain a possibility).
Statele membre ar fi astfel încurajate să îşi stabilească propriile legi antifumat mai convergente fără a exista nevoia unei armonizări directe (cu toate că acest lucru ar rămâne o posibilitate).
Member States would voluntarily make IS issues part of their border control function.
Statele membre ar adăuga voluntar aspectele legate de SI la procedurile proprii de control la frontieră.
Member States ð National regulatory authorities ï shall not limit the number of rights of use to be granted except where this is necessary to ensure the efficient use of ð numbering resources ï radio frequencies in accordance with Article 7.
Statele membre ð Autoritățile naționale de reglementare ï nu limitează numărul drepturilor de utilizare care se acordă, cu excepția cazului în care acest lucru este necesar pentru a se asigura garantarea utilizareaării eficientăe a ð resurselor de numerotație ï frecvențelor radio în conformitate cu articolul 7.
Member States – the primary actors
Statele membre - actorii de bază
Member States' action to address the crisis must take the Single Market dimension into account.
Măsurile statelor membre de combatere a crizei trebuie să aibă în vedere dimensiunea pieței unice.
Member States' actions in 2011-2012 will be critical in averting a "lost-decade scenario".
Acțiunile pe care le vor întreprinde statele membre în perioada 2011-2012 vor fi esențiale pentru evitarea unui „scenariu de deceniu pierdut”.
Member States' actions to be supported at EU level
Acțiuni ale statelor membre care urmează să fie sprijinite la nivelul UE
Member States' administrations will have an important role through the designation of the National Contact Points and their participation in the Steering Board.
Administraţiile statelor membre vor juca un rol important prin desemnarea punctelor naţionale de contact şi prin participarea în comitetul director.
Member States' and Europol annual reports shall be transmitted to the Commission by 30 June of the subsequent year.
Rapoartele anuale ale statelor membre și ale Europol se transmit Comisiei până la data de 30 iunie a anului următor.
Member States' asylum systems are increasingly seen as forming a single regional protection area.
Sistemele de azil ale statelor membre sunt considerate din ce în ce mai mult drept o zonă de protecţie regională unică.
Member States' asylum systems today face unprecedented pressure and, with the summer arriving, the flow of people to frontline Member States will continue in the months to come.
Sistemele de azil ale statelor membre se confruntă actualmente cu o presiune fără precedent și, în condițiile apropierii verii, fluxul de persoane către statele membre din prima linie va continua în lunile următoare.
Member States' authorisations for individual deployment at airports should be based on a thorough assessment of a possible impact on fundamental rights and safeguards available.
Autorizațiile acordate de statele membre pentru instalarea acestora în aeroporturi trebuie să se bazeze pe o evaluare aprofundată a eventualului impact asupra drepturilor fundamentale, precum și a garanțiilor disponibile.
Member States' authorities have to respect the shared overarching values of universality, access to good quality care, equity and solidarity, which have been already widely recognised by the Community institutions and by all the Member States as constituting a set of values that are shared by health systems across Europe.
Autoritățile statelor membre trebuie să respecte valorile fundamentale comune de universalitate, acces la îngrijire de bună calitate, echitate și solidaritate, recunoscute deja pe scară largă de către instituțiile comunitare și de către toate statele membre ca valori pe care sistemele de sănătate din Europa le împărtășesc.
Member States' authorities may assign the certification of engine power to classification societies, manufacturers of motor engines or other operators having the necessary expertise for the technical examination of engine power.
Autoritățile statelor membre pot atribui sarcina certificării puterii motoarelor unor întreprinderi de clasificare, producătorilor de motoare sau altor operatori care dețin expertiza necesară pentru a efectua controlul tehnic al puterii motorului.
Member States' authorities may enter into bilateral arrangements for the exchange of audit working papers with their counterparts in those third countries whose oversight systems have been declared "adequate".
Autoritățile din statele membre pot să devină părți la acorduri bilaterale pentru schimbul de documente de lucru tematice cu omoloagele lor din țări terțe, ale căror sisteme de supraveghere au fost declarate „corespunzătoare”.
Member States' authorities must ensure that products placed on the market are safe and they must fulfil this obligation by monitoring compliance by producers and distributors with the obligations that the Directive places upon them.
Autoritățile din statele membre trebuie să se asigure că produsele introduse pe piață sunt sigure și trebuie să îndeplinească acest lucru prin monitorizarea respectării de către producători și distribuitori a obligațiilor care le incumbă în temeiul directivei.
Member States' authorities should be obliged to assist the Authority in enforcing such direct requests.
Autoritățile statelor membre trebuie să fie obligate să sprijine Autoritatea pentru ca acestor cereri directe să li se dea curs.
Member States' authorities should be obliged to assist the European Securities and Markets Authority in enforcing such requests.
Autoritățile statelor membre trebuie să fie obligate să sprijine Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe pentru ca acestor cereri să li se dea curs.
member states' bilateral agreements with third countries
acordurile bilaterale ale statelor membre cu țări terțe
Member States' binding legislation, properly enforced and monitored, is the only means of adequately protecting people from the health risks of second-hand tobacco smoke.
Adoptarea unei legislații cu caracter obligatoriu, aplicată și monitorizată corect, este singurul mijloc de a proteja în mod adecvat cetățenii împotriva riscurilor fumului de tutun secundar pentru sănătate.
Member States' capacity for forecasting and anticipating skills needs varies.
Capacitatea de previziune și de anticipare a nevoilor în materie de competențe variază de la un stat membru la altul.
Member States' capacity to develop, monitor and evaluate their asylum policies
Capacitatea statelor membre de a elabora, monitoriza și evalua politicile proprii în domeniul azilului
Member States' cash contributions at the level of the EFSI
Contribuțiile în numerar ale statelor membre la nivelul FEIS
Member States' central authorities shall cooperate and promote consultation between the Member States' competent national authorities.
Autorităţile centrale ale statelor membre cooperează şi favorizează consultarea între autorităţile competente ale statelor membre.
Member States' Cohesion Policy allocations are divided into annual amounts which must be spent within two or three years.
Alocările acordate statelor membre în virtutea politicii de coeziune sunt împărțite în sume anuale, care trebuie cheltuite într-un interval de doi sau de trei ani.
Member States' commitment to common industrial and research objectives will need strengthening.
Trebuie consolidate eforturile statelor membre de realizare a obiectivelor industriale şi de cercetare comune.
Member States' commitments exceeded EUR 25 million per year and the EU contribution accounted for EUR 50 million for the first two years.
Angajamentele statelor membre au depășit cifra de 25 de milioane EUR pe an, iar contribuția UE s-a ridicat la 50 de milioane EUR în primii doi ani.
Member States' commitments to these stronger measures for fair tax competition should also be reflected in the EU's approach towards third countries on tax matters.
Angajamentele statelor membre față de aceste măsuri mai ferme de concurență fiscală echitabilă ar trebui, de asemenea, să se reflecte în felul în care UE abordează relațiile cu țările terțe în materie fiscală.
Member States' consulates should charge the same visa fee for processesing visa applications.
Consulatele statelor membre ar trebui să aplice aceeași taxă de viză pentru prelucrarea cererilor de viză.
Member States' consultation
Consultarea statelor membre