natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to create clarity for consumers throughout the Union market, the use of the organic production logo of the European Union should be made obligatory for all organic pre-packed food produced within the Union.
Pentru a asigura claritatea pentru consumatorii de pe întreaga piață a Uniunii, utilizarea logoului Uniunii Europene pentru producția ecologică ar trebui să devină obligatorie pentru toate alimentele ecologice preambalate produse pe teritoriul Uniunii.
In order to create conditions for effective recognition and credit transfer processes, and thus promote mutual trust among the different actors, ECVET requires commitment to quality assurance criteria and procedures by all actors involved and at all the levels of the system.
Pentru a crea condițiile unor procese eficiente privind recunoașterea și transferul de credite și a promova astfel încrederea reciprocă în rândul diferiților actori, ECVET necesită angajamentul față de criteriile și procedurile de asigurare a calității al tuturor actorilor implicați și la toate nivelurile sistemului.
In order to create consistency between the various documents and all inter-related texts, unified terminology must be used.
Pentru a asigura coerența dintre diferitele documente și texte, trebuie folosită o terminologie uniformă.
In order to create consistency between the various documents and all inter-related texts, unified terminology must be used.
Pentru a asigura coerența dintre diferitele documente și texte, trebuie folosită terminologie uniformă.
In order to create employment and economic development the EU has to create a favourable investment environment, combined with a well-functioning internal market, international competitiveness and increased domestic demand.
UE trebuie să creeze un cadru favorabil investițiilor, care, alături de o piață internă funcțională, de competitivitatea la nivel internațional și de o cerere internă tot mai mare, să intensifice creșterea economică durabilă și crearea de locuri de muncă.
In order to create environment for this there is a need for a specific legislation on trade unions and to reconsider and reduce the present requirement (of 33% of the workforce) for becoming contractual partner in collective bargaining.
Pentru a crea un mediu propice în acest sens, este necesară o legislaţie specifică pentru sindicate şi o reconsiderare în sensul reducerii a cerinţei actuale (de 33% din forţa de muncă) pentru a deveni partener contractual la negocierea colectivă.
In order to create greater certainty for companies, the Commission will propose improvements to the current mechanisms to resolve double taxation disputes in the EU, by summer 2016.
Pentru a crea o mai mare certitudine pentru întreprinderi, Comisia va propune îmbunătățiri ale mecanismelor actuale de soluționare a litigiilor legate de dubla impunere în UE, până în vara anului 2016.
In order to create growth, Europe must break free of the austerity-growth deadlock.
Pentru a stimula creşterea economică, Europa trebuie să depăşească blocajul austeritate vs. creştere.
In order to create more jobs, a more entrepreneurial culture needs to take hold in Europe, with a more positive attitude towards risk-taking and a capacity to innovate.
În vederea creării mai multor locuri de muncă, trebuie să se dezvolte în Europa o cultură axată mai mult pe antreprenoriat, caracterizată printr-o atitudine mai pozitivă în ceea ce privește asumarea riscurilor și printr-o capacitate de inovare.
In order to create more jobs, the European labour market needs to become more dynamic by making use of a broad variety of contractual and working-time arrangements which facilitate transitions at the labour market.
Pentru a crea mai multe locuri de muncă, piața europeană a muncii trebuie să devină mai dinamică, prin utilizarea unei game mai ample de condiții contractuale și dispoziții referitoare la timpul de lucru, care să faciliteze tranzițiile de pe piața muncii.
In order to create new momentum for European Standardisation, the AUWP for 2017 is part of a comprehensive package on standardisation, including the Commission Communication on "European standards for the 21st century", with a Staff Working document on Service Standardisation, the Communication on the Article 24 Report on the implementation of the Regulation.
Pentru a oferi un nou impuls standardizării europene, PLAU pentru 2017 face parte dintr-un pachet cuprinzător privind standardizarea, care include comunicarea Comisiei privind „standardele europene pentru secolul 21”, însoțită de un document de lucru al serviciilor Comisiei privind standardizarea serviciilor, și comunicarea privind raportul în temeiul articolului 24 privind punerea în aplicare a regulamentului.
In order to create organisations with the scale of investment and research capacity required to compete globally, any review should also consider the capacity of the tier 1 and tier 2 internet communications service providers in view of the exponential growth of digital traffic.
Pentru a crea organizații care să dispună de posibilitatea de investiții și capacitatea de cercetare necesare pentru a intra în competiție la nivel global, orice analiză ar trebui să țină seama și de capacitatea furnizorilor de servicii de comunicații prin internet de nivelul 1 și de nivelul 2, având în vedere creșterea exponențială a traficului digital.
In order to create organisations with the scale of investment and research capacity required to compete globally, any review should also consider the capacity of the tier 1 and tier 2 internet communications service providers in view of the exponential growth of digital traffic.
Pentru a crea organizații care să dispună de posibilitatea de investiții și capacitatea de cercetare necesare pentru a intra în competiție la nivel global, orice analiză ar trebui să țină seama și de capacitatea furnizorilor de servicii de comunicații prin internet de nivelul 1 și de nivelul 2, având în vedere creșterea exponențială a traficului digital.
In order to create political acceptance for the EU and increase solidarity within the Union, the EU should put more emphasis on the social aspects of its policies.
Pentru a se obţine o acceptare politică pentru UE şi a spori solidaritatea din cadrul Uniunii, UE ar trebui să accentueze mai mult aspectele sociale ale politicilor sale.
In order to create political acceptance, solidarity and coherence, the EU should place greater emphasis on the social aspects in its policies.
Pentru a asigura acceptarea politică, solidaritatea şi coerenţa, UE ar trebui să pună un mai mare accent pe aspectele sociale în politicile sale .
In order to create political acceptance, solidarity and coherence, the EU should place greater emphasis on the social aspects in its policies.
Pentru a asigura acceptarea politică, solidaritatea şi coerenţa, UE ar trebui să pună în politicile sale un mai mare accent pe aspectele sociale.
In order to create political acceptance, solidarity and coherence, the EU should place greater emphasis on the social aspects in its policies."
Pentru a asigura acceptarea politică, solidaritatea şi coerenţa, UE ar trebui să pună un mai mare accent pe aspectele sociale în politicile sale.”
In order to create political acceptance, solidarity and coherence, the EU should place greater emphasis on the social aspects of its policies, while respecting the principle of subsidiarity.
Pentru a asigura adeziunea politică, solidaritatea şi coerenţa, UE ar trebui să pună un mai mare accent pe aspectele sociale ale politicilor sale, respectând, în acelaşi timp, principiul subsidiarităţii.
In order to create realistic economic conditions to develop the services, it is proposed that operators be permitted to pick up and set down passengers at any station on an international route, including at stations located in the same Member State.
Pentru a crea condiţii economice realiste de dezvoltare a acestor servicii, se propune ca pasagerii să se poată îmbarca în trenurile acestor operatori şi să poată coborî din aceste trenuri în orice gară de pe o rută internaţională, inclusiv în gările situate în acelaşi stat membru.
In order to create rights and obligations between Denmark – which as explained above has been associated to the Dublin/EURODAC acquis via an international agreement – and the associated countries mentioned above, two other instruments have been concluded between the Community and the associated countries.16
Pentru crearea de drepturi și obligații între Danemarca – țară care, astfel cum s-a explicat mai sus, a fost asociată la acquis-ul Dublin/EURODAC printr-un acord internațional – și țările asociate menționate anterior s-au încheiat alte două instrumente între Comunitate și țările asociate16.
In order to create rights and obligations between Denmark – which as explained above has been associated to the Dublin/Eurodac acquis via an international agreement – and the associated countries mentioned above, two other instruments have been concluded between the Community and the associated countries20.
Pentru a crea drepturi și obligații între Danemarca – care, după cum s-a explicat mai sus, a fost asociată la acquis-ul Dublin/Eurodac printr-un acord internațional – și țările asociate menționate mai sus, au fost încheiate alte două instrumente între Comunitate și țările asociate20.
In order to create rights and obligations between Denmark – which as explained above has been associated to the Dublin/Eurodac acquis via an international agreement – and the associated countries mentioned above, two other instruments have been concluded between the Community and the associated countries7.
Pentru crearea de drepturi și obligații între Danemarca – țară care, după cum s-a explicat mai sus, a fost asociată la acquis-ul Dublin/Eurodac printr-un acord internațional – și țările asociate menționate mai sus, au fost încheiate alte două instrumente între Uniune și țările asociate7.
In order to create rights and obligations between Denmark – which as explained above has been associated to the Dublin/Eurodac acquis via an international agreement – and the associated countries mentioned above, two other instruments have been concluded between the Union and the associated countries12.
Pentru crearea de drepturi și obligații între Danemarca – țară care, după cum s-a explicat mai sus, a fost asociată la acquis-ul Dublin/Eurodac printr-un acord internațional – și țările asociate menționate mai sus, au fost încheiate alte două instrumente între Uniune și țările asociate12.
In order to create rights and obligations between Denmark – which as explained above has been associated to the Dublin/Eurodac acquis via an international agreement – and the associated countries mentioned above, two other instruments have been concluded between the Union and the associated countries9.
Pentru crearea de drepturi și obligații între Danemarca – țară care, după cum s-a explicat mai sus, a fost asociată la acquis-ul Dublin/Eurodac printr-un acord internațional – și țările asociate menționate mai sus, au fost încheiate alte două instrumente între Uniune și țările asociate9.
In order to create the maximum mutual benefit and to simplify the administration, projects under the programme should be proposed and implemented jointly by professionals from the European Union and from third countries, and it should be a requirement that minimum of three partners participate in the project.
Pentru a crea un beneficiu comun maxim și pentru a simplifica administrarea, proiectele din cadrul programului trebuie propuse și implementate în cooperare de către profesioniști din Uniunea Europeană și din țări terțe, cu condiția ca minim trei parteneri să participe la proiect.
In order to create the necessary social consensus across Europe, it is essential to fully respect the equal treatment and social rights of both EU citizens and refugees in Europe, with particular attention to the most vulnerable among them.
În vederea creării unui consens social necesar în întreaga Europă, este esențial să se respecte pe deplin egalitatea de tratament și drepturile sociale ale cetățenilor UE și ale refugiaților în Europa, acordând o atenție deosebită celor mai vulnerabili dintre ei.
In order to create the safety conditions necessary to eliminate hazards to the life and health of the public, and to ensure that nuclear materials are not diverted to purposes other than those for which they are intended, cooperation is directed primarily at the nuclear regulators (and their technical support organisations).
Pentru a crea condițiile de securitate necesare în vederea eliminării riscurilor la adresa vieții și sănătății publice și pentru a se asigura că materialele nucleare nu sunt utilizate în alte scopuri decât cele cărora le sunt destinate, cooperarea este orientată, în primul rând, către autoritățile de reglementare în domeniul nuclear (și organizațiile de asistență tehnică ale acestora).
In order to cushion the sharp drop in the competitiveness of the EU banana sector which has been caused by the significant reduction in tariffs, it is essential that compensatory measures are introduced that will minimise the negative impact: an increase in funding for the banana sector through the POSEI Programmes is required to ensure that the income of EU producers can be maintained.
Pentru a frâna această puternică scădere a competitivităţii sectorului comunitar al bananelor provocată de importanta reducere a tarifului vamal, este necesară luarea de măsuri de compensare care să reducă la minimum impactul negativ al acesteia, prin majorarea fondurilor alocate programelor POSEI, care să permită menţinerea veniturilor producătorilor comunitari.
In order to deal with environmental issues, they need new knowledge and information about the various intervention options, such as joint projects to improve cost effectiveness, as well as financial incentives.
Pentru a face faţă aspectelor de mediu, aceştia au nevoie de cunoştinţe şi informaţii noi despre diversele posibilităţi de intervenţie, cum ar fi proiectele comune de îmbunătăţire a raportului cost-eficacitate, precum şi de stimulente financiare.
In order to deal with environmental issues, they need new knowledge and information about the various intervention options, such as joint projects to improve cost effectiveness, as well as financial incentives.
Pentru a face faţă aspectelor de mediu, aceştia au nevoie de cunoştinţe şi informaţii noi despre diversele posibilităţi de intervenţie, cum ar fi proiectele comune de îmbunătăţire a raportului cost-eficienţă, şi de stimulente financiare.
In order to deal with liquidity crises, credit institutions shall have in place contingency plans setting out adequate strategies and proper implementation measures in order to address possible liquidity shortfalls.
Pentru a face față crizelor de lichiditate, instituțiile de credit trebuie să dispună de planuri de urgență în care să stabilească strategii adecvate și măsuri de implementare corespunzătoare pentru a rezolva problema eventualelor lipse de lichidități.
In order to deal with serious security threats a special clause on emergency security measures would also be foreseen.
Pentru a face față amenințărilor serioase la adresa securității, ar trebui prevăzută a clauză specială referitoare la măsurile care trebuie luate în situații de urgență.
In order to deal with similar risks associated with the transfer of defence related products which are not listed in the Annex to this directive, Member States should be able to apply this directive to those defence related products and thus make transfer of those defence related products subject to the same rules.
Pentru a face față unor riscuri similare asociate transferului de produse din domeniul apărării care nu sunt enumerate în anexa la prezenta directivă, statele membre trebuie să poată aplica prezenta directivă produselor menționate mai sus și astfel să poată transfera aceste produse în baza acelorași reguli.
In order to deal with situations where a broadcaster under the jurisdiction of one Member State provides a television broadcast which is wholly or mostly directed towards the territory of another Member State, a requirement for Member States to cooperate with one another and, in cases of circumvention, the codification of the case-law of the Court of Justice22, combined with a more efficient procedure, would be an appropriate solution that takes account of Member State concerns without calling into question the proper application of the country of origin principle.
Pentru a trata situaţiile în care un post emiţător aflat sub jurisdicţia unui stat membru furnizează o emisiune de televiziune care se adresează în întregime sau în majoritate teritoriului unui alt stat membru, soluţia corespunzătoare care ţine seama de interesele statului membru, fără a pune în discuţie corecta aplicare a principiului ţării de origine, ar fi soluţia de a impune statelor membre să coopereze între ele şi, în caz de eludare, codificarea jurisprudenţei Curţii de Justiţie22, combinată cu o procedură mai eficientă.
In order to deal with such difficulties, the Commission should be enabled to adopt transitional measures.
Pentru a diminua aceste dificultăţi, Comisia trebuie să poată adopta măsuri tranzitorii.
In order to deal with that eventuality, provision should be made for the Commission to adopt the necessary transitional measures.
Pentru a evita această eventualitate, este necesar să i se permită Comisiei să adopte măsurile tranzitorii necesare.
In order to deal with the new system of delegated and implementing acts, it is essential to encourage transparency and dialogue with the sector's representatives.
În vederea punerii în aplicare a noului sistem de acte delegate şi de punere în aplicare este indispensabilă promovarea transparenţei şi a dialogului cu reprezentanţii sectorului.
In order to decrease the smoking initiation and to protect EU consumers on equal basis in all Member States the introduction of generic (black & white) standardised packaging for all tobacco products could be explored as a possibility to reduce the attractiveness.
Pentru a incita oamenii să nu înceapă să fumeze și pentru a proteja consumatorii europeni în aceleași condiții în toate statele membre, introducerea ambalajelor generice (în alb și negru) standardizate pentru toate produsele din tutun ar putea fi analizată, ca o posibilitate de a reduce atractivitatea.
In order to deepen policy coordination, the Employment Committee has this year adopted new working methods, with a series of peer reviews that will enable the Committee to reach a multilateral position on the implementation of reforms, feeding into the assessment by the Commission and the Council.
Pentru a îmbunătăți coordonarea politicilor, Comitetul pentru ocuparea forței de muncă a adoptat noi metode de lucru, prevăzând o serie de evaluări inter pares care vor permite comitetului să adopte o poziție multilaterală privind implementarea reformelor, pe care să se bazeze evaluările Comisiei și Consiliului.
In order to define clear procedures and to ensure that all parties have the opportunity to defend their rights and legitimate interests, the Commission shall, by means of delegated acts, lay down rules regarding the cancellation process.
Pentru a defini proceduri clare și a se asigura că toate părțile au posibilitatea să își protejeze drepturile și interesele legitime, Comisia stabilește, prin intermediul unor acte delegate, norme privind procedura de anulare.
In order to define consistent methods of accessing markets, thought should therefore be given as to the possible links between the promotion and information policy for agricultural and agri-food products as such and the following tools: the system supporting the consumption of milk and fruit in schools; promotional instruments in third countries for wine; information and promotion measures laid down within operational programmes for fruit and vegetable producer organisations; the system for supporting farming in the outermost regions within the framework of the POSEI programmes; food quality systems or systems for the promotion of products under official quality indications provided for under Rural development (measures 132 and 133, Axis 1 of EAFRD, improving the competitiveness of the agricultural and forestry sector); specific support provided in Article 68 of the Single Payment Scheme (Regulation (EC) No 73/2009); measures for the promotion of olive oil in non-European countries through the International Olive Council (IOC); or the policy of information and communication on the Common Agricultural Policy introduced under Regulation (EC)No 814/2000.
Prin urmare, pentru a defini metode coerente de acces la piețe, trebuie inițiată o reflecție cu privire la legăturile posibile între politica de promovare și de informare pentru produsele agricole și agroalimentare ca atare și instrumentele următoare: sistemul de sprijin pentru consumul de lapte și fructe în școli; instrumentele de promovare în țările terțe pentru vin; măsurile de informare și de promovare prevăzute în cadrul programelor operaționale ale organizațiilor de producători de fructe și legume; dispozitivul de sprijin pentru agricultura din teritoriile ultraperiferice în cadrul programelor POSEI; sistemele de calitate alimentară sau de promovare a unor produse cu mențiuni oficiale de calitate prevăzute în temeiul dezvoltării rurale (măsurile 132 și 133, Axa 1 din FEADR, ameliorarea competitivității agriculturii și silviculturii); sprijinul specific stabilit la articolul 68 din Regulamentul privind plățile unice [Regulamentul (CE) nr. 73/2009]; măsurile pentru promovarea uleiului de măsline în țările neeuropene prin Consiliul Oleicol Internațional (COI); sau politica de informare și de comunicare privind politica agricolă comună instituită prin Regulamentul (CE) nr. 814/2000.
In order to define more precisely what Europe's future Internet connectivity should look like, this Communication establishes a set of objectives for network deployment by 2025.
Pentru a defini mai precis cum ar trebui să arate viitoarea conectivitate la internet a Europei, prezenta comunicare stabilește o serie de obiective pentru instalarea rețelelor până în 2025.
In order to define the Committee's programme of work and assess its progress, the presidency shall meet at least twice a year with the presidents of the groups and sections.
Pentru a defini programarea lucrărilor Comitetului și a evalua progresul acestora, Președinția se reunește cu președinții grupurilor și cu președinții de Secțiune specializată cel puțin de două ori pe an.
In order to define the financial transactions that each jurisdiction would be entitled to tax under the FTT, different principles could be used (residence of the parties, place of the transaction, and place of issuance of the financial instrument).
Pentru definirea tranzacțiilor financiare pe care fiecare jurisdicție ar avea dreptul să le impoziteze în cadrul TTF, ar putea fi utilizate principii diferite (reședința părților, locul tranzacției și locul emiterii instrumentului financiar).
In order to define the main elements of the export licence system, the Commission may by means of delegated acts:
Pentru a defini principalele elemente ale sistemului licențelor de export, Comisia poate, prin intermediul unor acte delegate:
In order to define the main elements of the import licence system, the Commission may, by means of delegated acts:
Pentru a defini principalele elemente ale sistemului licențelor de import, Comisia poate, prin intermediul unor acte delegate:
In order to defuse the resulting conflict between objectives, the Committee has repeatedly recommended that a grace period in which novelty status is not infringed16 be introduced into the Member States' patent legislation and into the future Community patent legislation.
Pentru a dezamorsa conflictul creat între obiective, Comitetul a recomandat în mod repetat introducerea de către statele membre în legislaţia de brevetare proprie, ca şi în viitoarea legislaţie comunitară privind brevetele, a unei perioade de graţie înainte de publicare fără încălcarea statutului de noutate16.