natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the reference competent authority considers that the application is incomplete, it shall inform the applicant as to what additional information is required for the validation of the application and shall set a reasonable time limit for the submission of that information.
În cazul în care autoritatea competentă de referinţă consideră că cererea este incompletă, aceasta îl informează pe solicitant cu privire la informaţiile suplimentare necesare pentru validarea respectivei cereri şi stabileşte un termen rezonabil pentru prezentarea informaţiilor în cauză.
If the reference competent authority, on the basis of the validation made pursuant to paragraph 3, considers that the application is complete, it shall without delay inform the applicant and the other concerned Member States.
În cazul în care, pe baza validării efectuate în conformitate cu alineatul (3), autoritatea competentă de referinţă consideră că cererea este completă, aceasta informează imediat în acest sens solicitantul şi celelalte state membre vizate.
If the reference entity defaults, the protection seller compensates the buyer for the cost of the default.
În cazul în care entitatea de referință nu își îndeplinește obligațiile contractuale, vânzătorul protecției oferă cumpărătorului o compensație pentru costul suportat.
If the reference entity defaults, the protection seller pays the buyer the par value of the instrument in exchange for physical delivery of the reference instrument, although settlement may also be by cash.
În cazul neplății de către entitatea de referință, vânzătorul protecției îi plătește cumpărătorului instrumentul la valoarea nominală, în schimbul livrării fizice a instrumentului de referință, însă decontarea se poate face și în numerar.
If the reference point is in the front of the vehicle, then l = lveh, mid: l = ½ lveh and rear: l = 0.
Dacă punctul de referință este în fața vehiculului, atunci l = lveh, dacă este situat la mijloc: l = ½ lveh, iar dacă este situat în spate: l = 0.
If the reflector and glass are adjustable, the mean adjustment should be used.
Dacă oglinda şi dispersorul sunt reglabile între ele, se utilizează poziţia de reglaj medie.
If the reflector and lens are adjustable relative to one another, the mean adjustment is used.
Dacă reflectorul şi dispersorul sunt ajustabile unul relativ la celălalt se utilizează ajustarea medie.
If the refusal of access to the RTP has been annulled by a court or an appeal board, the Member State which refused access to the RTP shall delete the data referred to in Article 28 without delay after the decision to cancel the refusal of access to the RTP has become final.
În cazul în care refuzul accesului la RTP a fost anulat de o instanță judecătorească sau de o instanță de apel, statul membru care a refuzat accesul la RTP șterge datele menționate la articolul 28, fără întârziere, după ce hotărârea de a anula refuzul accesului la RTP devine definitivă.
If the regional fisheries management organisation register or list is not public, the Commission shall notify the flag Member State of the vessels included on it.
În cazul în care registrul sau lista organizației regionale de gestionare a pescuitului nu este publică, Comisia comunică statului membru de pavilion navele înscrise în registru sau pe listă.
If the regulation needs to be completed by implementing measures, it is advisable that these measures be adopted without delay.
În cazul în care reglementarea trebuie completată de măsuri de implementare, se recomandă ca acestea să fie adoptate fără întârziere.
If the relationship between the exposure and the effect cannot be reduced to an acceptable level then no authorisation can be given by the competent authorities or the Commission for the biocidal product.
Dacă raportul dintre expunere și efect nu poate fi redus la un nivel acceptabil, autoritățile competente sau Comisia nu pot acorda nicio autorizație pentru produsul biocid.
if the relevant conditions stated in the permit have been met;
în cazul în care s-au îndeplinit condiţiile relevante prevăzute în autorizaţie;
If the relevant conversion date is the date of application and there is a revaluation of the national currency with respect to the Euro in the period up until the date of payment, then the aid amount in national currency will decrease.
În cazul în care data conversiei aplicabile este data cererii, iar moneda naţională este reevaluată în raport cu moneda euro în perioada care precede data plăţii, valoarea ajutorului în monedă naţională scade.
If the relevant market share is above the 30 % threshold for supplier and/or buyer, it is necessary to assess whether the vertical agreement falls within Article 101(1).
în cazul în care cota pe piața relevantă depășește pragul de 30% pentru furnizor și sau cumpărător, ar trebui să se determine dacă acordul vertical intră sub incidența articolului 101 alineatul (1);
If the relevant market share of the supplier and the buyer each do not exceed the 30 % threshold, the vertical agreement is covered by the Block Exemption Regulation, subject to the hardcore restrictions and excluded restrictions set out in that Regulation.
în cazul în care cota pe piața relevantă atât a furnizorului, cât și a cumpărătorului, nu depășește pragul de 30%, acordul vertical beneficiază de aplicarea Regulamentului de exceptare pe categorii, cu condiția să nu conțină restricțiile grave şi restricţiile excluse prevăzute de respectivul regulament;
If the relevant requirements are met, the approval authority shall grant EC type-approval and issue a type-approval number in accordance with the numbering system set out in Annex VII of Directive […/…/EC]
În cazul în care sunt îndeplinite cerinţele relevante, autoritatea de omologare acordă omologarea CE de tip şi eliberează un număr de omologare de tip în conformitate cu sistemul de numerotare prevăzut în anexa VII la Directiva […/…/CE].
If the relevant requirements are satisfied, EC type-approval pursuant to Article 9(3) and, if applicable, 10(4) of Directive 2007/46/EC shall be granted.
Dacă cerinţele relevante sunt îndeplinite, se acordă omologarea CE de tip în conformitate cu articolul 9 alineatul (3) şi, dacă este cazul, cu articolul 10 alineatul (4) din Directiva 2007/46/CE.
If the relevant requirements are satisfied, EC type-approval pursuant to Article 9(3) and, if applicable, Article 10(4) of Directive 2007/46/EC shall be granted.
Dacă sunt îndeplinite cerinţele relevante, se acordă omologarea CE de tip în temeiul articolului 9 alineatul (3) şi, dacă este cazul, articolului 10 alineatul (4) din Directiva 2007/46/CE.
If the relevant requirements are satisfied, EC type-approval pursuant to Article [4(3)] and, if applicable, [4(4)] of Directive [70/156/EEC] shall be granted.
Dacă sunt îndeplinite cerinţele relevante, se acordă omologarea CE de tip, în temeiul articolului [4 alineatul (3)] şi, dacă este cazul, al articolului [4 alineatul (4)] din Directiva [70/156/CEE].
If the relevant requirements are satisfied, EU type-approval pursuant to Article 9(3) and, if applicable 10(4) of Directive 2007/46/EC shall be granted.
Dacă cerințele relevante sunt îndeplinite, se acordă omologarea UE de tip în temeiul articolului 9 alineatul (3) și, dacă e cazul, al articolului 10 alineatul (4) din Directiva 2007/46/CE.
If the relevant requirements are satisfied, EU type-approval pursuant to Article 9(3) and, if applicable, Article 10(4) of Directive 2007/46/EC shall be granted.
Dacă sunt îndeplinite cerințele relevante, se acordă omologarea UE de tip în temeiul articolului 9 alineatul (3) și, dacă este cazul, al articolului 10 alineatul (4) din Directiva 2007/46/CE.
If the remedies are considered to be insufficient or not implemented quickly enough by the approval authority concerned, it shall inform the approval authority that granted the EU vehicle type-approval without delay.
Dacă autoritatea de omologare în cauză consideră că soluțiile sunt insuficiente sau că nu au fost puse în aplicare suficient de repede, aceasta informează fără întârziere autoritatea de omologare care a acordat omologarea UE de tip pentru vehiculele vizate.
If the remote control system of the propulsion machinery is designed for automatic starting, the number of automatic consecutive attempts which fail to produce a start shall be limited in order to safeguard sufficient starting air pressure for starting locally.
Dacă sistemul de comandă de la distanţă al maşinilor principale este proiectat cu pornire automată, numărul de încercări automate consecutive care nu reuşesc să pornească motorul trebuie limitat pentru a economisi presiunea aerului necesară pornirii locale.
If the remuneration received by an entity is not based on remuneration on market terms under normal conditions of competition, this could lead to a lower taxable profit for the group as a whole.
În cazul în care remunerația primită de o entitate nu se bazează pe remunerația în contextul pieței, în condiții normale de concurență, acest lucru ar putea duce la o scădere a profitului impozabil pentru întregul grup, în ansamblu.
If the repayment of a guaranteed loan provided under the Balance of Payments Facility ("BoP") or under the European Financial Stabilisation Mechanism ("EFSM") has to be covered by the Union's budget, Regulation No 1150/2000 foresees a possibility to call additional own resources to respect the Union's budget's legal obligation.
În cazul în care rambursarea unui împrumut garantat acordat în cadrul mecanismului de asistență pentru balanțele de plăți sau al mecanismului european de stabilizare financiară trebuie acoperită de la bugetul Uniunii, Regulamentul nr. 1150/2000 prevede posibilitatea de a apela la resurse proprii suplimentare pentru a respecta obligația juridică a bugetului Uniunii.
If the report cannot be released within twelve months, the safety investigation authority shall release an interim report at least at each anniversary of the accident, detailing the progress of the investigation and any safety issues raised.
În cazul în care raportul nu poate fi publicat în termen de 12 luni, autoritatea responsabilă de investigațiile privind siguranța trebuie să publice un raport intermediar cel puțin la fiecare aniversare a accidentului, în care să ofere detalii cu privire la stadiul investigației și la eventualele probleme ridicate în domeniul siguranței.
If the report concludes that claims used in respect of cosmetic products are not in conformity with the common criteria, the Commission shall take appropriate, stricter measures to ensure compliance in cooperation with the Member States.
Dacă raportul ajunge la concluzia că declaraţiile referitoare la produsele cosmetice nu sunt conforme cu criteriile comune, Comisia va lua măsurile corespunzătoare, mai stricte, pentru garanta respectarea acestora, în cooperare cu statele membre.
If the report shows that the structural measures provided for by the present Regulation are not sufficient to promote competition in the roaming market for the benefit of European consumers, the Commission shall make appropriate proposals to the European Parliament and the Council to address this situation.
Dacă raportul arată că măsurile structurale prevăzute de prezentul regulament nu sunt suficiente pentru a încuraja concurența pe piața serviciilor de roaming în beneficiul consumatorilor europeni, Comisia formulează propuneri corespunzătoare către Parlamentul European și Consiliu pentru a aborda această situație.
If the Reporting Financial Institution cannot obtain such self-certification or Documentary Evidence, it must report the account to the Competent Authority of its Member State or Andorra, as the context requires, as an undocumented account.
În cazul în care o Instituție financiară raportoare nu poate obține autocertificarea sau Documentele justificative respective, aceasta trebuie să raporteze contul Autorității competente din propriul stat membru sau din Andorra, în funcție de context, drept cont nedocumentat.
If the Reporting Financial Institution cannot obtain such self-certification or Documentary Evidence, it must report the account to the Competent Authority of its Member State or Liechtenstein, as the context requires, as an undocumented account.
În cazul în care o Instituție financiară raportoare nu poate obține autocertificarea sau Documentele justificative respective, aceasta trebuie să raporteze contul Autorității competente din propriul stat membru sau din Liechtenstein, în funcție de context, drept cont nedocumentat.
If the Reporting Financial Institution cannot obtain such self-certification or Documentary Evidence, it must report the account to the Competent Authority of its Member State or San Marino, as the context requires, as an undocumented account.
În cazul în care o Instituție financiară raportoare nu poate obține autocertificarea sau Documentele justificative respective, aceasta trebuie să raporteze contul Autorității competente din propriul stat membru sau din San Marino, în funcție de context, drept cont nedocumentat.
If the Reporting Financial Institution cannot obtain such self-certification or Documentary Evidence, it must report the account to the Competent Authority of its Member State or Monaco, as the context requires, as an undocumented account.
În cazul în care o Instituție financiară raportoare nu poate obține autocertificarea sau Documentele justificative respective, ea trebuie să raporteze contul Autorității competente din propriul stat membru sau din Monaco, în funcție de context, drept cont nedocumentat.
If the Reporting Financial Institution cannot obtain the self-certification and new Documentary Evidence by such date, the Reporting Financial Institution must apply the electronic record search procedure described in subparagraphs B(2) to (6) of Section III of Annex I.
În cazul în care o Instituție financiară raportoare nu poate obține autocertificarea și noi Documente justificative până la data respectivă, aceasta trebuie să aplice procedura de căutare în registrul electronic prevăzută în anexa I secțiunea III subsecțiunea B punctele 2-6.
If the Reporting Financial Institution does not rely on a current residence address for the individual Account Holder based on Documentary Evidence as set forth in subparagraph B(1), the Reporting Financial Institution must review electronically searchable data maintained by the Reporting Financial Institution for any of the following indicia and apply subparagraphs B(3) to (6):
În cazul în care o Instituție financiară raportoare nu se bazează pe o adresă actuală de rezidență a Titularului de cont persoană fizică, pe baza unor Documente justificative, astfel cum este prevăzut la punctul 1 din subsecțiunea B, ea trebuie să examineze datele accesibile pentru căutare electronică păstrate de Instituția financiară raportoare pentru a descoperi unul sau mai multe indicii prezentate în continuare și să aplice punctele 3-6 din subsecțiunea B:
If the Reporting Financial Institution does not rely on a current residence address for the individual Account Holder based on Documentary Evidence as set forth in subparagraph B(1), the Reporting Financial Institution must review electronically searchable data maintained by the Reporting Financial Institution for any of the following indicia and apply subparagraphs B(3) to (6):
În cazul în care o Instituție financiară raportoare nu se bazează pe o adresă actuală de rezidență a Titularului de cont persoană fizică, pe baza unor Documente justificative, astfel cum este prevăzut la punctul 1 din subsecțiunea B, Instituția financiară raportoare trebuie să examineze datele accesibile pentru căutare electronică păstrate de Instituția financiară raportoare cu privire la toate indiciile prezentate în continuare și să aplice punctele 3-6 din subsecțiunea B:
If the Reporting Financial Institution has in its records a current residence address for the individual Account Holder based on Documentary Evidence, the Reporting Financial Institution may treat the individual Account Holder as being a resident for tax purposes of the Member State or Andorra or other jurisdiction in which the address is located for purposes of determining whether such individual Account Holder is a Reportable Person.
În cazul în care Instituția financiară raportoare deține în registrele sale o adresă actuală de rezidență pentru Titularul de cont persoană fizică, bazată pe Documente justificative, Instituția financiară raportoare poate considera Titularul de cont persoană fizică drept având rezidența fiscală în statul membru respectiv sau în Andorra sau într-o altă jurisdicție în care este situată adresa, pentru a stabili dacă respectivul Titular de cont persoană fizică este o Persoană care face obiectul raportării.
If the Reporting Financial Institution has in its records a current residence address for the individual Account Holder based on Documentary Evidence, the Reporting Financial Institution may treat the individual Account Holder as being a resident for tax purposes of the Member State or Liechtenstein or other jurisdiction in which the address is located for purposes of determining whether such individual Account Holder is a Reportable Person.
În cazul în care Instituția financiară raportoare deține în registrele sale o adresă actuală de rezidență pentru Titularul de cont persoană fizică, bazată pe Documente justificative, Instituția financiară raportoare poate considera Titularul de cont persoană fizică drept având rezidența fiscală în statul membru respectiv sau în Liechtenstein sau într-o altă jurisdicție în care este situată adresa, pentru a stabili dacă respectivul Titular de cont persoană fizică este o Persoană care face obiectul raportării.
If the Reporting Financial Institution has in its records a current residence address for the individual Account Holder based on Documentary Evidence, the Reporting Financial Institution may treat the individual Account Holder as being a resident for tax purposes of the Member State or Monaco or other jurisdiction in which the address is located for purposes of determining whether this individual Account Holder is a Reportable Person.
În cazul în care Instituția financiară raportoare deține în registrele sale o adresă actuală de rezidență pentru Titularul de cont persoană fizică, bazată pe Documente justificative, Instituția financiară raportoare poate considera Titularul de cont persoană fizică ca având rezidența fiscală în statul membru respectiv, în Monaco sau într-o altă jurisdicție în care este situată adresa, pentru a stabili dacă respectivul Titular de cont persoană fizică este o Persoană care face obiectul raportării.
If the Reporting Financial Institution has in its records a current residence address for the individual Account Holder based on Documentary Evidence, the Reporting Financial Institution may treat the individual Account Holder as being a resident for tax purposes of the Member State or San Marino or other jurisdiction in which the address is located for purposes of determining whether such individual Account Holder is a Reportable Person.
În cazul în care Instituția financiară raportoare deține în registrele sale o adresă actuală de rezidență pentru Titularul de cont persoană fizică, bazată pe Documente justificative, Instituția financiară raportoare poate considera Titularul de cont persoană fizică drept având rezidența fiscală în statul membru respectiv sau în San Marino sau într-o altă jurisdicție în care este situată adresa, pentru a stabili dacă respectivul Titular de cont persoană fizică este o Persoană care face obiectul raportării.
If the Reporting Financial Institution’s electronically searchable databases include fields for, and capture all of the information described in, subparagraph C(3), a further paper record search is not required.
În cazul în care bazele de date accesibile pentru căutare electronică ale Instituției financiare raportoare includ câmpuri destinate tuturor informațiilor menționate la punctul 3 din subsecțiunea C și cuprind toate informațiile respective, nu este necesară căutarea suplimentară în registrul pe suport hârtie.
If the Reporting Financial Institution’s electronically searchable databases include fields for, and capture all of the information described in, subparagraph C(3), then a further paper record search is not required.
În cazul în care bazele de date accesibile pentru căutare electronică ale Instituției financiare raportoare includ câmpuri destinate tuturor informațiilor prevăzute la punctul 3 din subsecțiunea C și cuprind toate informațiile respective, nu este necesară căutarea suplimentară în registrul pe suport hârtie.
If the Reporting Financial Institution’s electronically searchable databases include fields for, and capture, all of the information described in, subparagraph C(3), then a further paper record search is not required.
În cazul în care bazele de date accesibile pentru căutare electronică ale Instituției financiare raportoare includ câmpuri destinate tuturor informațiilor prevăzute la punctul 3 din subsecțiunea C și cuprind toate informațiile respective, nu este necesară căutarea suplimentară în registrul pe suport hârtie.
if the reports pursuant to Article 14 have shown insufficient compliance with the permit conditions;
în cazul în care rapoartele înaintate în conformitate cu articolul 14 au făcut dovada nerespectării condiţiilor din autorizaţie;
if the reports submitted pursuant to Article 14 or the environmental inspections carried out pursuant to Article 15 show non-compliance with permit conditions or risks of significant irregularities or leakages;
în cazul în care rapoartele înaintate în conformitate cu articolul 14 sau inspecţiile de mediu desfăşurate în conformitate cu articolul 15 fac dovada nerespectării condiţiilor din autorizaţie sau a existenţei unor riscuri datorate unor nereguli semnificative sau unor scurgeri;
If the representative ESA system(s) fulfil(s) the requirements of this Directive, EC type-approval pursuant to Article 9(3), and if applicable, Article 10(4) of Directive  2007/46/EC shall be granted.
În cazul în care sistemul (sistemele) SAE reprezentativ(e) îndeplineşte (îndeplinesc) cerinţele prezentei directive, se acordă omologarea CE de tip în temeiul articolului 9 alineatul (3) şi, după caz, al articolului 10 alineatul (4) din Directiva 2007/46/CE.
If the representative specimen of the safety component complies with the provisions of the Directive applicable to it, the notified body must issue an EC type-examination certificate to the applicant.
Dacă specimenul reprezentativ al componentei de siguranță respectă dispozițiile directivei aplicabile acesteia, organismul notificat trebuie să elibereze solicitantului un certificat de examinare CE de tip.
If the representative specimen(s) of the safety component for lifts complies(comply) with the essential health and safety requirements of the Directive, the notified body shall issue an EU type-examination certificate to the applicant manufacturer.
Dacă exemplarul (exemplarele) reprezentativ(e) al componentei de siguranță pentru ascensoare respectă cerințele esențiale de sănătate și siguranță ale directivei, organismul notificat emite producătorului solicitant un certificat de examinare UE de tip.
If the representative vehicle fulfils the requirements of this Directive, EC type-approval pursuant to Article 9(3), and if applicable, Article 10(4) of Directive  2007/46/EC shall be granted.
În cazul în care vehiculul reprezentativ îndeplineşte cerinţele prezentei directive, se acordă omologarea CE de tip, în temeiul articolului 9 alineatul (3) şi, după caz, al articolului 10 alineatul (4) din Directiva 2007/46/CE.