natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case of whole-vehicle type-approvals, this means the latest directive or regulation amending an Article (or Articles) of Regulation (EU) No XXX/201X,
în cazul omologărilor de tip ale unui vehicul întreg, aceasta înseamnă cea mai recentă directivă sau regulament care modifică unul sau mai multe articole din Regulamentul (UE) nr.
In the case of wholesale distribution to third countries Article 76, Article 80(c) and (i), and Articles 81 and 82 shall not apply.
În cazul distribuției angro în țări terțe, articolul 76, articolul 80 literele (c) și (i), și articolele 81 și 82 nu se aplică.
in the case of wholly or partly foreign owned firms or joint ventures, exporters are free to repatriate capital and profits;
în cazul unor întreprinderi controlate total sau parţial de străini sau în cazul asociaţiilor în participaţiune, exportatorii sunt liberi să repatrieze capitalurile şi profiturile;
in the case of wild terrestrial animals, which are not collected after killing, in accordance with good hunting practice;
în cazul animalelor sălbatice terestre, care nu sunt recuperate după ucidere, în conformitate cu bunele practici de vânătoare;
In the case of wind power and photovoltaic power, there is low and fluctuating availability with corresponding problems for the grids which will need to be adapted to accommodate the future growth of electricity supply from renewables.
În cazul energiei eoliene şi a celei fotovoltaice, de o disponibilitate scăzută şi fluctuantă, care creează în consecinţă probleme pentru reţele, care vor trebui adaptate pentru a face faţă creşterii pe viitor a alimentării cu energie regenerabilă.
in the case of wine, the number of hectares as calculated in accordance with point N of Annex VII;”
în cazul vinului, numărul de hectare astfel cum este calculat în conformitate cu anexa VII punctul N;”.
in the case of wines other than those referred to in Article 203(1)(g), terms indicating the sugar content;
în cazul altor vinuri decât cele menționate la articolul 203 alineatul (1) litera (g), mențiuni indicând conținutul de zahăr;
In the case of wireless electronic communications, market entry is closely linked to easy access to spectrum for network operators and their preferred technologies.
În cazul comunicaţiilor electronice fără fir, pătrunderea pe piaţă este strâns legată de accesul facil la spectrul de frecvenţe pentru operatorii de reţele şi tehnologiile preferate ale acestora.
In the case of withdrawal of the EU type-approval, the approval authority shall inform without delay the manufacturer by registered letter or equivalent electronic means of that withdrawal.
În cazul retragerii omologării UE de tip, autoritatea de omologare informează fără întârziere producătorul în privința retragerii respective, prin scrisoare recomandată sau prin mijloace electronice.
In the case of withdrawal of the EU type-approval, the approval authority shall notify the manufacturer, the approval authorities of the other Member States and the Commission by registered letter or equivalent electronic means within one month.
În cazul retragerii omologării UE de tip, autoritatea de omologare informează asupra acestui fapt prin scrisoare recomandată sau mijloace electronice echivalente producătorul, autoritățile de omologare ale celorlalte state membre și Comisia, în termen de o lună.
In the case of withdrawal, restriction or suspension of notification or where the notified body has ceased activity, the notifying Member State concerned shall take the appropriate steps to ensure that the files are either processed by another notified body or kept available for the responsible notifying and market surveillance authorities on request.
În caz de retragere, restricţie sau suspendare a notificării sau în cazul în care organismul notificat şi-a încetat activitatea, statul membru declarant în cauză ia măsurile adecvate pentru a se asigura că dosarele sunt fie prelucrate de un alt organism notificat, fie sunt puse la dispoziţie pentru autorităţile de notificare responsabile şi de supraveghere a pieţei responsabile, la cerere.
In the case of withdrawal, restriction or suspension of notification or where the notified body has ceased activity, the notifying Member State concerned shall take the appropriate steps to ensure that the files are either processed by another notified body or kept available for the responsible notifying and market surveillance authorities on request.
În caz de retragere, restricționare sau suspendare a notificării sau în cazul în care organismul notificat și-a încetat activitatea, statul membru în cauză care a transmis notificarea adoptă măsurile adecvate pentru a se asigura că dosarele sunt fie prelucrate de un alt organism notificat fie, la cerere, sunt puse la dispoziția autorităților de notificare și de supraveghere a pieței responsabile.
In the case of withdrawal, restriction or suspension of notification or where the notified body has ceased activity, the notifying Member State concerned shall take the appropriate steps to ensure that the files are either processed by another notified body or kept available for the responsible notifying and market surveillance authorities on request.
În caz de retragere, restricționare sau suspendare a notificării sau în cazul în care organismul notificat și-a încetat activitatea, statul membru în cauză care a transmis notificarea adoptă măsurile adecvate pentru a se asigura că dosarele sunt fie prelucrate de un alt organism notificat, fie sunt puse la dispoziție, la cerere, autorităților de notificare responsabile și de supraveghere a pieței responsabile.
In the case of wood-based biomass, this is guaranteed by national legislation, guidelines and voluntary certification procedures.
În cazul biomasei provenite din industria forestieră, acest lucru este garantat de legislația națională, de orientări și de proceduri de certificare voluntară.
In the case of works contracts, account shall be taken not only of the value of the works but also of the estimated total value of the supplies and services needed to carry out the works and made available to the contractor by the contracting authority.
În cazul contractelor de achiziții de lucrări, se ține seama nu numai de valoarea lucrărilor, ci și de valoarea totală estimată a produselor și serviciilor necesare pentru executarea lucrărilor pe care autoritatea contractantă le pune la dispoziția contractantului.
In the case of works contracts, service contracts and siting and installation operations in the context of a supply contract, contracting authorities may require that certain critical tasks be performed directly by the tenderer itself or, where a tender is submitted by a group of economic operators as referred to in Article 6, a participant in the group.
În cazul contractelor de lucrări, al contractelor de servicii și al lucrărilor de amplasare și de instalare din cadrul unui contract de furnizare de bunuri, entitățile contractante pot impune ca anumite sarcini critice să fie efectuate direct de către ofertantul însuși sau, în cazul unei oferte depuse de un grup de operatori economici prevăzut la articolul 6, de un participant din cadrul grupului.
In the case of works contracts, service contracts and siting or installation operations in the context of a supply contract, the contracting authority may require that certain critical tasks be performed directly by the tenderer itself or, where the tender is submitted by a group of economic operators, a participant in the group.
În cazul contractelor de achiziții de lucrări sau de servicii și al lucrărilor de amplasare sau de instalare din cadrul unui contract de achiziții de produse, autoritatea contractantă poate impune ca anumite sarcini critice să fie efectuate direct de către ofertantul însuși sau, în cazul unei oferte depuse de un grup de operatori economici, de un membru al acestui grup.
In the case of workshops which have infringed the provisions of this Regulation, this may include the cancellation of approval and withdrawal of the workshop card.
În cazul atelierelor care au încălcat dispozițiile prezentului regulament, sancțiunile pot include retragerea autorizației și a cardului atelierului.
In the case of WRC-12, this could apply to at least two agenda items, 1.17 on the digital dividend and 1.22 on short-range devices, as there is existing EU legislation in force for the spectrum bands concerned and changes in the Radio Regulations could directly affect their scope.
În cazul CMR-12, acest lucru s-ar putea aplica la cel puțin două puncte de pe ordinea de zi, și anume punctul 1.17 privind dividendul digital și punctul 1.22 privind dispozitivele cu rază mică de acțiune, întrucât benzile de frecvențe în cauză fac obiectul legislației UE în vigoare, iar modificările aduse reglementărilor privind radiocomunicațiile ar putea aduce atingere în mod direct domeniului de aplicare a acestora.
In the case of young people this period should be short, e.g. at most 4 months by 2010; for adult people at most 12 months.
În cazul tinerilor, această perioadă ar trebui să fie scurtă (de exemplu cel mult 4 luni până în 2010), iar în cazul persoanelor adulte - de cel mult 12 luni.
In the case of ‘major structural reforms’ (see section I), the programmes shall also provide an analysis of how changes in the assumptions would affect the effects on the budget and potential growth.
În cazul unor „reforme structurale majore” (a se vedea secțiunea I), programele vor furniza, de asemenea, o analiză asupra modului în care modificările ipotezelor ar putea influența efectele asupra bugetului și a creșterii potențiale.
In the case of ‘S’ type belts, specify the nature of the type(s).
În cazul centurilor de tip S, specificați natura tipului (tipurilor).
in the case provided for in Article 20(2)(b) and points (i) and (iii) of Article 20(2)(g), the commitment appropriations shall be made available as soon as the amount receivable has been estimated.
în cazul prevăzut la articolul 20 alineatul (2) litera (b) și la articolul 20 alineatul (2) litera (g) punctele (i) și (iii), creditele de angajament se pun la dispoziție de îndată ce creanța a fost estimată;
in the case provided for in point (a) of Article 20(2) for Member States and where the contribution agreement is expressed in euro, commitment appropriations may be made available upon signature by the Member State of the contribution agreement.
în cazul prevăzut la articolul 20 alineatul (2) litera (a) pentru statele membre al căror acord de contribuție este exprimat în euro, creditele de angajament se pot pune la dispoziție în momentul în care statul membru semnează acordul de contribuție;
in the case provided for in point (c) of Article 20(2), the entry of those amounts in the statement of revenue shall give rise to the provision, in the statement of expenditure, of commitment and payment appropriations.
în cazul prevăzut la articolul 20 alineatul (2) litera (c), înregistrarea sumelor în cauză în situația veniturilor determină deschiderea, în situația cheltuielilor, a unor credite de angajament și a unor credite de plată.
In the case referred to in paragraph 1(a) the competent authority of the Member State which has requested co-operation, may ask that members of its own personnel assist the personnel carrying out the verification or investigation.
În cazul menționat la alineatul (1) litera (a) autoritatea competentă a statului membru care a solicitat cooperarea, poate cere ca membrii din propriul său personal să asiste personalul care efectuează verificarea sau investigația.
In the case referred to in paragraph 1(b) the competent authority of the Member State on whose territory the verification or investigation is carried out may request that members of its own personnel assist the personnel carrying out the verification or investigation.
În cazurile menționate la alineatul (1) litera (b) autoritatea competentă a statului membru pe teritoriul căruia se desfășoară verificarea sau investigația poate cere ca membrii ai propriului său personal să asiste personalul care efectuează verificarea sau investigația.
In the case referred to in paragraph 1, the excise duty in the first Member State shall be reimbursed or remitted, at the vendor's request, where the vendor has followed the procedures laid down in paragraph 4.
În cazul menţionat la alineatul (1), accizele plătite în primul stat membru se rambursează sau se restituie, la solicitarea vânzătorului, dacă vânzătorul a urmat procedurile stabilite la alineatul (4).
In the case referred to in paragraph 1, the excise duty shall become chargeable at the time of delivery of the excise goods.
În cazul menţionat la alineatul (1), accizele devin exigibile în momentul livrării produselor accizabile.
In the case referred to in paragraph 4, the contracting authority or entity shall specify in the contract notice, in the invitation to submit a tender, or in the concession documents, the relative weighting which it gives to each of the criteria chosen to determine the most economically advantageous tender.
În cazul prevăzut la alineatul (4), autoritatea sau entitatea contractantă specifică în anunțul de participare, în invitația de a transmite oferte sau în documentele concesiunii ponderea relativă acordată fiecăruia dintre criteriile alese pentru determinarea ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere economic.
In the case referred to in point (a) of paragraph 1 the contracting authority shall specify, in the contract notice, in the invitation to confirm interest, in the procurement documents or, in the case of a competitive dialogue, in the descriptive document, the relative weighting which it gives to each of the criteria chosen to determine the most economically advantageous tender.
În cazul menționat la alineatul (1) litera (a), autoritatea contractantă precizează în anunțul de participare, în invitația pentru confirmarea interesului, în documentele achiziției sau, în cazul dialogului competitiv, în documentul descriptiv, ponderea relativă pe care o acordă fiecărui criteriu ales pentru determinarea ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere economic.
In the case referred to in point (a) of the first subparagraph, a token entry pro memoria shall be made and the estimated revenue shall be shown for information in the remarks.
În cazul menționat la primul paragraf litera (a), la linia în cauză se introduce mențiunea simbolică pro memoria, iar venitul estimat se indică, spre informare, în comentarii.
In the case referred to in point (b) of paragraph 1, a group of undertakings may appoint a single data protection officer.
În cazul menționat la alineatul (1) litera (b), un grup de întreprinderi poate numi un responsabil unic cu protecția datelor.
In the case referred to in point (b) of paragraph 5, the controller shall provide appropriate measures to protect the data subject's legitimate interests.
În cazul menționat la alineatul (5) litera (b), operatorul prevede măsuri corespunzătoare pentru protejarea intereselor legitime ale persoanei vizate.
In the case referred to in point (b), economic operators having expressed their interest following the publication of the prior information notice shall subsequently be invited to confirm their interest in writing by means of an ‘invitation to confirm interest’ in conformity with Article 52.
În cazul menționat la litera (b), operatorii economici care și-au manifestat interesul în urma publicării anunțului de intenție vor fi invitați ulterior să își confirme interesul în scris prin intermediul unei „invitații pentru confirmarea interesului”, în conformitate cu articolul 52.
In the case referred to in point (c) of paragraph 2, the authorising officer responsible shall act in accordance with predetermined procedures established within each institution and shall apply the following criteria which are compulsory and applicable in all circumstances:
În cazurile menționate la alineatul (2) litera (c), ordonatorul de credite competent acționează în conformitate cu procedurile instituite în prealabil în cadrul fiecărei instituții și aplică, în toate circumstanțele, următoarele criterii obligatorii:
In the case referred to in point (iii) of Article 16(1)(a), a report, hereinafter the "report of export", shall be completed by the competent authorities of the Member State of export on the basis of the attestation drawn up by the customs office of exit as referred to in Article 793(2) of Commission Regulation (EC) No 2454/9322, or by the office where the formalities referred in Article 3(2) of this Directive are accomplished, certifying that the excise goods have left the territory of the Community.
În cazul menţionat la articolul 16 alineatul (1) litera (a) punctul (iii), autorităţile competente din statul membru de export întocmesc un proces-verbal, denumit în continuare „proces-verbal de export”, pe baza unei atestări eliberate de biroul vamal de ieşire, în sensul articolului 793 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei22, sau de biroul unde se realizează formalităţile prevăzute la articolul 3 alineatul (2) din prezenta directivă, prin care se certifică faptul că produsele accizabile au părăsit teritoriul Comunităţii.
In the case referred to in point (iii) of Article 16(1)(a), the competent authorities of the Member State of dispatch shall forward the electronic administrative document to the competent authorities of the Member State where the export declaration is lodged in application of Article 161(5) of Regulation (EC) No 2913/92, hereinafter the "Member State of export", if that Member State is different from the Member State of dispatch.
În cazul menţionat la articolul 16 alineatul (1) litera (a) punctul (iii), autorităţile competente din statul membru de expediţie înaintează documentul administrativ electronic autorităţilor competente din statul membru unde este depusă declaraţia de export în temeiul articolului 161 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 2913/92, denumit în continuare „statul membru de export”, dacă statul membru în cauză este altul decât statul membru de expediţie.
In the case referred to in the first subparagraph, the presentation or labelling of the mixture may show the names listed in Part I of Annex II or geographical indications corresponding to the spirits drinks that were mixed, provided that these names appear:
În cazul menționat la primul paragraf, în prezentarea sau pe eticheta amestecului pot figura denumirile enumerate în anexa II partea I sau indicațiile geografice corespunzătoare băuturilor spirtoase care au fost amestecate, cu condiția ca aceste denumiri să figureze:
In the case referred to in the second subparagraph, the competent authorities shall, on his request, authorise the vendor to replace the trader or body subject to public law concerned as the person liable to pay the excise duty, provided that the vendor complies with the requirements of Article 34(4).
În cazul menţionat la al doilea paragraf, autorităţile competente autorizează vânzătorul, la solicitarea acestuia, să îl înlocuiască pe comerciantul sau organismul de drept public ca persoană plătitoare de accize, cu condiţia ca vânzătorul să îndeplinească cerinţele articolului 34 alineatul (4).
In the case referred to in the third subparagraph the Member State which adopted the safeguard measures may maintain them until the entry into force of those adaptations.”
În cazul menţionat la paragraful al treilea, statul membru care a adoptat măsuri de salvgardare le poate menţine până la intrarea în vigoare a adaptărilor respective.”
In the case referred to in this paragraph, the full percentage composition must be given.
În cazul precizat de prezentul alineat, indicarea compoziţiei centesimale completă este obligatorie.
In the case relating to the storm in Lithuania in 2005, financial aid amounting to EUR 378 910 was granted to Lithuania and the implementation report in Lithuanian language was received on 10 October 2007.
În cazul referitor la furtuna din 2005 din Lituania, s-a acordat Lituaniei un ajutor financiar de 378 910 EUR, iar raportul de punere în aplicare în limba lituaniană a fost primit la 10 octombrie 2007.
In the case specified in paragraph 4 such consultation may take place after the event within two months.
O astfel de consultare poate avea loc a posteriori în termen de două luni, în cazul menţionat la alineatul (4).
In the case that licensing procedures are provided for in national law and if more than one Member State is concerned, it is desirable that contacts between the respective authorities take place before licences are granted.
În cazul în care procedurile de acordare a licenţelor sunt prevăzute în dreptul intern şi în situaţiile care privesc mai multe state membre, este de dorit ca înaintea acordării licenţei autorităţile fiecăruia din aceste state să stabilească contacte.
In the case that members of producer organisation did not have any marketed production in 2009-2011, the average annual value of marketed production in the first three years of production of such member shall be taken into account:
În cazul în care membrii organizației de producători nu au comercializat nicio producție în perioada 2009-2011, se ia în considerare valoarea medie anuală a producției comercializate în primii trei ani de producție ai membrilor respectivi:
In the case that more users wish to have access to the tailored services and/or a dedicated terminal or part of terminal than it is possible due to capacity constraints, access shall be determined on the basis of relevant, objective, transparent and non-discriminatory criteria.
În cazul în care mai mulţi utilizatori doresc să aibă acces la serviciile specifice şi/sau un terminal sau parte dintr-un terminal, atunci este posibil, datorită constrângerilor capacităţii, ca accesul să fie determinat pe baza unor criterii relevante, obiective, transparente şi nediscriminatorii.
In the case that the National Agency designated for the Programme is the same as the National Agency designated for the predecessor Lifelong Learning or Youth in Action Programme, the scope of the controls and audits for the ex-ante Compliance Assessment may be limited to the requirements that are new and specific for the Programme.
În cazul în care agenția națională desemnată pentru program este aceeași cu agenția națională desemnată pentru programul precedent „Învățarea pe tot parcursul vieții” sau „Tineretul în acțiune”, domeniul de aplicare a controalelor și a auditurilor pentru evaluarea ex ante a conformității poate fi limitat la cerințele care sunt noi și specifice pentru program.
In the case that this production is realised through the use of additional land, its conversion could lead to substantial greenhouse gas emissions being released if high carbon stock areas such as forests are affected as a result.
Dacă producția de care este nevoie se obține prin folosirea unor terenuri suplimentare, conversia acestora ar putea să conducă la eliberarea unor emisii considerabile de gaze cu efect de seră dacă prin conversie sunt afectate zone cu stocuri mari de carbon, precum suprafețele împădurite.
In the case the assessed product is a watercraft, the person who is placing the watercraft on the market or putting it into service shall affix to the watercraft the builder’s plate described in point 2.2 of Part A of Annex I, which shall include the words “post-construction assessment”, and the watercraft identification number described in point 2.1 of Part A of Annex I, in accordance with the provisions set out in point 3.
În cazul în care produsul evaluat este o ambarcațiune, persoana care introduce ambarcațiunea pe piață sau o pune în funcțiune trebuie să aplice pe plăcuța producătorului descrisă la punctul 2.2 din partea A a anexei I, care include cuvintele „evaluare post-construire” și numărul de identificare al ambarcațiunii descris la punctul 2.1 din partea A a anexei I, în conformitate cu dispozițiile prevăzute la punctul 3.
In the case the Commission considers the reply provided by the Member State to be satisfactory, it will approve the related amendments.
În cazul în care Comisia consideră că răspunsul oferit de statul membru este satisfăcător, aceasta va aproba modificările aferente.