natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agreements have contributed to rapid changes in the air transport sector of the partner countries, and to the increase in the number of passengers and airlines flying on new routes.
Acordurile au contribuit la schimbări rapide în sectorul transportului aerian din țările partenere, precum și la creșterea numărului de pasageri și companii aeriene care operează pe rute noi.
The Agreements have substantially benefitted the students participating in the programmes in their personal and professional development (soft skills, language proficiency, intercultural competences and competences useful in the global labour market and international work environments).
Acordurile au fost extrem de benefice pentru studenții care au participat la programe, în ceea ce privește dezvoltarea lor personală și profesională (competențe sociale, abilitățile lingvistice, competențele interculturale și competențele utile pe piața globală a muncii și în mediile de lucru internaționale).
The Agreements have to be signed by the responsible Commissioner and the designated representative of the beneficiary State, usually a government minister.
Acordurile trebuie să fie semnate de comisarul responsabil și de reprezentantul desemnat al statului beneficiar, de obicei un ministru din guvern.
The agreements in place between the US and the EU are "undertakings" which are unenforceable and not legally binding.
Acordurile existente între SUA şi UE sunt nişte „angajamente” care nu pot fi puse în practică şi care nu sunt obligatorii din punct de vedere juridic.
The agreements in place between the US and the EU are ‘undertakings’ which are unenforceable and not legally binding.
Acordurile existente între SUA şi UE sunt nişte „angajamente” care nu pot fi puse în practică şi care nu sunt obligatorii din punct de vedere juridic.
The agreements oblige the retailers to purchase only from the market leader for at least four years.
Acordurile obligă comercianții cu amănuntul să se aprovizioneze numai de la liderul de piață timp de cel puțin patru ani.
The agreements on uniform professional qualifications point the way forward.
Acordurile privind calificările profesionale armonizate arată calea de urmat pe viitor.
The agreements or concerted practices relate to the conditions under which the parties to the agreement, the supplier and the buyer, "may purchase, sell or resell certain goods or services".
acordurile sau practicile concertate se referă la condițiile în care părțile la acord, furnizorul și cumpărătorul, „pot să cumpere, să vândă sau să revândă anumite bunuri sau servicii”.
The agreements pursuant to Article 6 must include provisions for amendments and renegotiation.
Acordurile în temeiul articolului 6 trebuie să cuprindă dispoziții privind modificarea și renegocierea.
The agreements referred to in paragraph 1 shall, in particular, seek to ensure the establishment of processes and arrangements between resolution authorities for cooperation in carrying out some or all of the tasks and exercising some or all of the powers indicated in Article 89.
Acordurile menționate la alineatul (1) își propun să garanteze în special instaurarea de procese și acorduri între autoritățile de rezoluție în vederea cooperării la îndeplinirea parțială sau totală a sarcinilor și competențelor stipulate la articolul 89.
The agreements referred to in paragraphs 2 and 3 shall not, unless provision is made otherwise therein, be subject to the subsidiary requirements of the Annex.
Acordurile prevăzute la alineatele (2) și (3) nu fac obiectul cerințelor subsidiare din anexă, dacă nu se prevede astfel.
The Agreements seek to impact in two areas:
Acordurile urmăresc să aibă un impact în două domenii:
The agreements shall lay down the period within which the entities referred to in paragraph 1a shall conclude all individual contracts and grants which implement the action.
Acordurile stabilesc perioada în care entitățile menționate la alineatul 1 litera (a) încheie toate contractele individuale și granturile care pun în aplicare acțiunea.
The agreements shall, inter alia, specify the nature and extent of and the detailed rules for the participation by these countries in the work of the Foundation including provisions on financial contributions and staff.
Acordurile specifică, inter alia, caracterul şi anvergura, precum şi normele detaliate pentru participarea acestor ţări la activitatea fundaţiei, inclusiv dispoziţii privind contribuţiile financiare şi personalul.
The agreements should favour circular immigration and the return of temporary immigrants.
Acordurile ar trebui să favorizeze imigraţia circulară şi întoarcerea imigranţilor temporari.
The agreements should favour circular migration and the return of temporary immigrants.
Acordurile ar trebui să favorizeze imigraţia circulară şi întoarcerea imigranţilor temporari.
The agreements should outline the process for each party to discuss with the other any changes necessary for the implementation of the agreement or due to unforeseeable circumstances, as provided in the agreement.
Acordurile ar trebui să definească procedura de discuție între părți pentru adoptarea oricărei modificări necesare pentru punerea în aplicare a acordului sau ca urmare a unor circumstanțe neprevăzute, conform dispozițiilor acordului.
The agreements signed and the transactions forecasts suggest that the various instruments on offer are attractive to a wide range of intermediaries.
Acordurile semnate și tranzacțiile preconizate sugerează că diferitele instrumente propuse sunt interesante pentru o gamă largă de intermediari.
The agreements under Article 28 stipulate the conditions and arrangements for their involvement.
Acordurile prevăzute la articolul 28 stabilesc condițiile și modalitățile participării acestora.
The Agreements were found to be of major benefit also to the staff and professionals as well as to the institutions involved in the projects, in particular in terms of setting up and maintaining international networks, increasing profile and reputation, building capacity to operate internationally and creating "change agents" who can cascade the positive outcomes throughout the respective institutions.
S-a constatat, de asemenea, că acordurile aduc beneficii majore personalului și profesioniștilor, precum și instituțiilor implicate în proiecte, în special în ceea ce privește instituirea și menținerea rețelelor internaționale, creșterea vizibilității și a reputației, consolidarea capacității de a funcționa la nivel internațional, și crearea de „agenți ai schimbării”, care pot transmite în cascadă rezultatele pozitive în cadrul respectivelor instituții.
The Agreements were found to stand as models for other industrialised countries, not the least due to the fact that they champion high-quality student mobility, promote the use of innovative approaches to curriculum development, transparency and portability and that they provide a means to shape the nature of international cooperation.
S-a constatat că acordurile au reprezentat modele pentru alte țări industrializate, nu în ultimul rând datorită faptului că acestea susțin mobilitatea de înaltă calitate a studenților, promovează utilizarea abordărilor inovatoare în ceea ce privește elaborarea programelor, transparența și portabilitatea, și că oferă un mijloc de modelare a naturii cooperării internaționale.
The agreements will be significantly more ambitious than previously foreseen, as they will be aligned to the new global standard and will secure the widest scope of automatic information exchange between the parties.
Acordurile vor fi cu mult mai ambițioase decât s-a prevăzut inițial, deoarece vor fi aliniate la noul standard global și vor asigura cea mai amplă sferă de aplicare a schimbului automat de informații între părți.
The agreements with Armenia entered into force on 1 January 2014, whereas the agreements with Azerbaijan are expected to enter into force in the coming months.
Acordurile cu Armenia au intrat în vigoare la 1 ianuarie 2014, în timp ce acordurile cu Azerbaidjan sunt preconizate să intre în vigoare în lunile următoare.
The agreements with the KICs and the act establishing the EIT Foundation shall lay down the appropriate provisions in such situation."
Acordurile cu CCI-urile și documentul de înființare a Fundației EIT menționează dispozițiile corespunzătoare unei astfel de situații.”
The Agreements' objectives are found
S-a constatat că obiectivele acordurilor:
the agreements, decisions and concerted practices have been notified to the Commission;
acordurile, deciziile și practicile concertate să fi fost notificate Comisiei;
the agreements, decisions and concerted practices have been notified to the Commission;
acordurile, hotărârile şi praticile concertate să fi fost notificate Comisiei;
The agreements, decisions and concerted practices may not be implemented until the period indicated point (b) of the first subparagraph has elapsed.
Acordurile, hotărârile şi praticile concertate pot să nu fie puse în aplicare înainte de scurgerea perioadei prevăzute la litera (b) de la primul paragraf.
The agreements, decisions and concerted practices may not be put into effect before the lapse of the period referred to in paragraph 2(b).
Acordurile, deciziile sau practicile concertate nu pot intra în vigoare înainte de expirarea perioadei menționate la alineatul (2) litera (b).
The agreements, decisions and concerted practices may not be put into effect before the lapse of the period referred to in paragraph 2(b).
Acordurile, deciziile sau practicile concertate nu pot intra în vigoare înainte de expirarea perioadei menționate la alineatul (2) litera (b).
The agri-food industry also plays an important role in the economy.
Industria agroalimentară ocupă un loc important şi în economie.
The agricultural and construction machinery sector has been helping to safeguard the environment by reducing the emissions of its machines, as required by Directive 97/68/EC.for NRMM (non road mobile machinery) and by directive 2000/25/EC for tractors.
Sectorul utilajelor agricole şi al echipamentelor de construcţii a contribuit la protecţia mediului prin reducerea emisiilor generate de echipamentele din acest sector, în conformitate cu Directiva 97/68/CE pentru echipamentele mobile fără destinație rutieră şi cu Directiva 2000/25/CE pentru tractoare agricole.
The agricultural and construction machinery sector has been helping to safeguard the environment by reducing the emissions of its machines, as required by Directive 97/68/EC.for NRMM (non road mobile machinery) and by directive 2000/25/EC for tractors.
Sectorul utilajelor agricole și al echipamentelor de construcții a contribuit la protecția mediului prin reducerea emisiilor generate de echipamentele din acest sector, în conformitate cu Directiva 97/68/CE pentru echipamentele mobile fără destinație rutieră și cu Directiva 2000/25/CE pentru tractoare agricole.
The agricultural and forestry tractors used in these types of cultivation are classified by the tractors framework Directive 2003/37/EC as T2, C2 and T4.1 and generically denominated as narrow-track tractors (NTT).
Tractoarele agricole și forestiere utilizate pentru aceste tipuri de culturi sunt clasificate, în Directiva-cadru privind tractoarele (2003/37/CE), în categoriile T2, C2 și T4.1 și sunt denumite generic „tractoare cu ecartament îngust” (TEI-uri).
The agricultural and forestry tractors used in these types of cultivation are classified by the tractors framework Directive 2003/37/EC as T2, C2 and T4.1 and generically denominated as narrow-track tractors (NTT).
Tractoarele agricole și forestiere utilizate pentru aceste tipuri de culturi sunt clasificate, în Directiva-cadru privind tractoarele (2003/37/CE), în categoriile T2, C2 și T4.1 și sunt denumite generic „tractoare cu ecartament îngust” (TEI-uri).
The agricultural and rural economy and the effects of the crisis
Economia agricolă și rurală și efectele crizei
The agricultural area formerly used for vine growing, once grubbed up, should qualify as an eligible area under the Single Payment Scheme and be granted the average regional decoupled direct payment which for budgetary reasons, should not exceed EUR 350/ha.
În urma defrişării, suprafaţa agricolă utilizată anterior pentru viticultură ar trebui să devină eligibilă în cadrul schemei de plată unică şi să beneficieze de plata directă decuplată, care, din motive bugetare, n-ar trebui să depăşească 350 euro/ha.
The agricultural area formerly used for vine growing, once grubbed up, will qualify as an eligible area under the Single Payment Scheme and be granted the average regional decoupled direct payment.
În urma defrişării, suprafaţa agricolă utilizată anterior pentru viticultură va deveni eligibilă în cadrul schemei de plată unică şi va beneficia de plata directă decuplată, la un nivel egal cu media regională.
The agricultural area of a new Member State under the single area payment scheme shall be the part of its utilised agricultural area which has been maintained in good agricultural condition at 30 June 2003, whether in production or not at that date, and, where appropriate, adjusted in accordance with the objective and non-discriminatory criteria to be set by that new Member State after approval by the Commission.
Suprafața agricolă a unui nou stat membru inclusă în schema unică de plată pe suprafață reprezintă partea din suprafața agricolă utilizată de acesta care a fost menținută în bune condiții agricole până la 30 iunie 2003, indiferent dacă se afla sau nu în exploatare la data respectivă ajustată în conformitate cu criteriile obiective și nediscriminatorii care urmează să fie stabilite de noul stat membru în cauză după aprobarea Comisiei.
the agricultural area of the holding.
suprafața agricolă a exploatației.
The agricultural benefits of compost use are evident but there is debate about their proper quantification (e.g. by comparison to other sources of soil improvers), while the main risk is soil pollution from bad quality compost.
Avantajele utilizării compostului în agricultură sunt evidente, însă dificil de cuantificat în mod corespunzător (spre deosebire, de exemplu, de alte surse de amelioratori ai solului), în timp ce riscul principal este acela al poluării solului ca urmare a calității inferioare a compostului.
the agricultural bonded distilleries (landwirtschaftliche Verschlussbrennereien - there are currently about 670 distilleries of this type) processing mainly cereals and potatoes, may remain in the monopoly until the end of 2013.
distileriile agricole sub sigiliu (landwirtschaftliche Verschlussbrennereien – în prezent există circa 670 de astfel de distilerii) care prelucrează în principal cereale şi cartofi, pot rămâne sub monopol până la sfârşitul lui 2013.
The agricultural bonded distilleries processing cereals and potatoes may continue to receive a gradually decreasing aid under the Monopoly only until the end of 2013.
Distileriile agricole sub sigiliu care prelucrează cereale şi cartofi pot continua să primească, în cadrul monopolului, un ajutor care să se reducă treptat până la sfârşitul anului 2013.
the agricultural bonded distilleries, which process mainly cereals and potatoes, must leave the monopoly by the end of 2013 and reduce their production by a third each year for three years (from a total of 540 000 hl in 2011 to 180 000 hl in 2013);
distileriile agricole sub sigiliu, care prelucrează în principal cereale şi cartofi, trebuie să se retragă din monopol până la sfârşitul lui 2013 şi, în această perioadă de 3 ani, trebuie să îşi reducă treptat producţia la o treime (de la un total de 540 000 hl în 2011 la 180 000 hl în 2013);
the agricultural bonded distilleries, which process mainly cereals and potatoes, must leave the monopoly by the end of 2013 and reduce their production by a third each year for three years (from a total of 540 000 hl in 2011 to 180 000 hl in 2013);
distileriile agricole sub sigiliu, care prelucrează în principal cereale şi cartofi, trebuie să se retragă din monopol până la sfârşitul lui 2013 şi, în această perioadă de 3 ani, trebuie să îşi reducă treptat producţia la o treime (de la un total de 540 000 hl în 2011 la 180 000 hl în 2013);
The agricultural employment situation
Situaţia locurilor de muncă în agricultură
The agricultural employment situation
„Situaţia locurilor de muncă în agricultură”:
The agricultural employment situation (additional opinion):
Situaţia ocupării forţei de muncă în agricultură (aviz suplimentar)
The agricultural ingredients used in the composition of organic processed products have to be exclusively organic.
Ingredientele agricole utilizate în compoziția produselor ecologice prelucrate trebuie să fie complet ecologice.
The agricultural product qualities addressed in this Green Paper are the product characteristics, such as farming methods used, place of farming, etc., that a farmer wants to be better known and a consumer wants to know.
Aspectele de calitate vizate de prezenta carte verde reprezintă caracteristicile produsului, precum metodele și locul de producție etc., pe care un fermier dorește să le promoveze, iar consumatorul dorește să le cunoască.
the agricultural products and foodstuffs covered?
produsele agricole și alimentare reglementate?
The agricultural products for which the symbol may be used must meet requirements defined by reference to EU rules or, in absence of such rules, to international standards.
Produsele agricole care pot fi însoțite de simbolul menționat trebuie să îndeplinească condițiile definite prin trimitere la normele comunitare sau, în absența acestor norme, prin trimitere la standardele internaționale.
The agricultural sector faces the challenge of producing more and better i.e. to increase agricultural productivity, move towards sustainable production methods and improve living conditions in rural areas on the basis of long-term strategies.
Sectorul agricol se confruntă cu provocarea de a genera o producție mai mare și de o mai bună calitate, cu alte cuvinte de a spori productivitatea agricolă, de a trece la metode de producție durabile și de a îmbunătăți condițiile de trai în zonele rurale, pe baza unor strategii pe termen lung.
The agricultural sector has, historically, been the largest employer of youth.
Le secteur agricole est traditionnellement le pl“s gros "e”ployeur" de jeunes.
The agricultural sector is a major emitter of methane gas, which is a potent greenhouse gas.
Sectorul agricol emite cantităţi importante de gaz metan, care este un gaz cu puternic efect de seră.
The agricultural sector is a major emitter of methane gas, which is a potent greenhouse gas.
Sectorul agricol emite cantităţi importante de gaz metan, care este un gaz cu puternic efect de seră.
The agricultural sector is an important component of Morocco's social and economic fabric.
„Sectorul agriculturii reprezintă un element important al structurii socioeconomice marocane.
The agricultural sector is highly fragmented and diverse in terms of size, farm type and socio-economic performance of agricultural enterprises.
Sectorul agricol este foarte fragmentat și diversificat din punctul de vedere al dimensiunilor sale, al tipurilor de exploatații și al performanței socio-economice a întreprinderilor agricole.
The agricultural sector is the primary source of diffuse pollution.
Sectorul agricol reprezintă principala sursă a poluării difuze.
The agricultural sector must be made a strategic development priority.
recunoaşterea sectorului agricol drept prioritate strategică a procesului de dezvoltare.
The agricultural sector will have to adapt efficiently and rapidly to future climate changes, since the success or failure of these measures will determine whether farming can continue.
Sectorul agrar va trebui să se adapteze în mod eficient şi rapid la transformările şi la modificările pe care le va suferi clima, întrucât de succesul sau de eşecul acestor acţiuni va depinde continuitatea activităţii agrare.
The agricultural sector would be affected by the absence of new NTTs that would be compatible with the current row-width of vineyards and orchards and with their existing equipment/tools used for cultivation.
Sectorul agricol ar fi afectat de absența noilor TEI-uri care ar putea fi compatibile cu actuala lărgime a rândurilor de viță de vie și livezi și cu echipamentele/instrumentele existente utilizate pentru cultivare.
The agricultural, transport and refinery processes involved in producing biofuels will themselves consume energy and produce CO2 emissions.
Procesele agricole, de transport şi de rafinare care contribuie la producerea biocarburanţilor vor consuma ele însele energie şi vor produce, de asemenea, emisii de CO2.
The agriculture and agrifood sectors play a predominant role in a number of regions.
Sectorul agricol și cel agroalimentar joacă un rol predominant într-o serie de regiuni.
The agriculture and food sector must play a more concrete role in cooperation agreements between the EU and the partnership countries.
Sectorul agricol și cel alimentar trebuie să joace un rol mai concret în acordurile de cooperare dintre UE și țările din cadrul parteneriatului.
The agriculture and food sector must play a more concrete role in cooperation agreements between the EU and the partnership countries.
Sectorul agricol și cel alimentar trebuie să joace un rol mai important în acordurile de cooperare dintre UE și țările din cadrul Parteneriatului.
The agriculture ministry has launched corresponding strategic development projects, which aim to boost the competitiveness of domestic production.
Astfel, ministerul agriculturii a lansat deja proiecte de dezvoltare strategice care au drept obiectiv o creştere a competitivităţii producţiei autohtone.
The agriculture ministry has launched corresponding strategic development projects, which aim to boost the competitiveness of domestic production.
Astfel, Ministerul Agriculturii a lansat deja proiecte de dezvoltare strategică şi care au drept obiectiv o creştere a competitivităţii producţiei autohtone.
The agriculture, land use change and forestry sectors serve multiple objectives such as the production of food, feed, raw materials and energy, raising environmental quality and contributing to climate mitigation and adaptation.
Sectoarele agriculturii, schimbării destinației terenurilor și silviculturii acoperă mai multe obiective, cum ar fi producția de alimente, furaje, materii prime și energie, îmbunătățirea calității mediului și contribuirea la atenuarea efectelor schimbărilor climatice și la adaptarea la acestea.
The agrifood industry also uses additives to make foodstuffs keep longer and to modify their taste.
Pentru conservarea alimentelor pe termen mai lung şi pentru a le modifica gustul, industria agroalimentară utilizează şi aditivi.
The agrifood industry uses additives to make foodstuffs keep longer and to modify their taste.
Pentru conservarea alimentelor pe termen mai lung şi pentru a le modifica gustul, industria agroalimentară utilizează aditivi.
The agro-food industry is a significant contributor to employment and value-added growth among EU manufacturing industries but growth in value-added and labour productivity within the EU food industry is outpaced by that of the United States.
Industria agro-alimentară contribuie în mod semnificativ la crearea de noi locuri de muncă și la creșterea valorii adăugate în cadrul industriei de prelucrare din UE, însă în ceea ce privește creșterea valorii adăugate și a productivității muncii în cadrul industriei alimentare, evoluția UE este mai lentă decât cea a Statelor Unite.
The agro-food supply chain connects important and diverse sectors of the European economy that are essential for economic, social and environmental welfare as well as for the health of European citizens.
Lanțul de aprovizionare agroalimentar face legătura între sectoare importante și diverse ale economiei europene, care sunt esențiale atât pentru bunăstarea economică, socială și a mediului, cât și pentru sănătatea cetățenilor europeni.
The agro-food supply chain connects important and diverse sectors of the European economy that are essential for economic, social and environmental welfare as well as for the health of Europeans.
„Lanțul de aprovizionare agroalimentar conectează sectoare importante și diverse ale economiei europene, care sunt esențiale pentru bunăstarea economică, socială și de mediu, precum și pentru sănătatea europenilor.