natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU will bear the costs to develop a web-based system for disputes linked to cross-border e-commerce transactions and the expertise required within the ECC network.
UE va suporta costurile de dezvoltare a unui sistem online de soluționare a litigiilor legate de tranzacțiile comerciale electronice transfrontaliere și va asigura competențele necesare pentru rețeaua centrelor europene ale consumatorilor.
The EU will both coordinate these partnerships and manage its own contribution to GMES, which consists of development activities and an operational phase.
UE va coordona aceste parteneriate și își va gestiona contribuția la GMES, care constă din activități de dezvoltare și dintr-o etapă operațională.
The EU will both coordinate these partnerships and manage its own contribution to GMES.
UE va coordona aceste parteneriate și își va gestiona, în același timp, propria contribuție la GMES.
The EU will build on this interest and consult developing countries on PCD priority issues to assess what impacts EU policies might have on their capacity to achieve the MDGs.
UE va răspunde acestui interes și se va consulta cu țările în curs de dezvoltare cu privire la aspecte prioritare privind CPD pentru a evalua impactul pe care politicile UE l-ar putea avea asupra capacității acestora de a îndeplini ODM.
The EU will concentrate aid on those areas where the EU has particular expertise to offer, differentiating among partner countries and regions to ensure that aid resources are allocated according to needs, capacities, interests and commitments; improve aid coordination and policy coherence for development; and ensure adequate financing for development.
Ajutorul UE se va concentra în acele domenii în care UE are o expertiză deosebită, prin aplicarea unei grile diferite de ajutor de la o țară sau o regiune parteneră la alta, pentru a se asigura că resursele de ajutor sunt alocate în funcție de necesități, capacități, interese și angajamente, îmbunătățirea coordonării ajutorului și a coerenței politicilor în favoarea dezvoltării și asigurarea unei finanțări adecvate pentru dezvoltare.
The EU will constructively engage in the upcoming negotiations on the post-Bali work programme with a view to completing the Round promptly.
UE se va angaja în mod constructiv în cadrul viitoarelor negocieri privind programul de lucru post-Bali, în vederea finalizării cu promptitudine a rundei.
The EU will consult partners on the establishment of a panel on youth employment and employability within the Eastern Partnership.
UE se va consulta cu țările partenere cu privire la instituirea unei comisii privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor și capacitatea de inserție profesională în cadrul Parteneriatului estic.
The EU will continue and increase its co-operation efforts in this respect.
UE va continua şi va spori eforturile sale de cooperare în această direcţie.
The EU will continue efforts to partner with developing countries to maximise the development impact of migration in the context of the Global Approach to Migration and Mobility.
UE va continua să depună eforturi pentru a colabora cu țările în curs de dezvoltare în scopul maximizării impactului migrației în contextul abordării globale în materie de migrație și mobilitate.
The EU will continue encouraging and facilitating the development of renewable and low-emission sources of energy in the Southern Mediterranean and interconnections with European distribution networks.
UE va continua să încurajeze și să faciliteze dezvoltarea surselor de energie regenerabile și a surselor de energie cu emisii reduse în țările din sudul Mediteranei, precum și interconexiunile cu rețelele de distribuție europene.
The EU will continue its active participation in the Arctic Council — the primary forum for international cooperation in the region by, for example, participating in and contributing to the work of relevant working groups, task forces and expert groups.
UE va continua să aibă o participare activă în cadrul Consiliului Arcticii (principalul for de cooperare internațională din regiune), de exemplu, participând și contribuind la activitățile grupurilor de lucru, ale grupurilor operative și ale grupurilor de experți relevante.
The EU will continue its efforts to achieve universal access to safe drinking water and sanitation also in the context of the follow-up to the UN Rio+20 Conference on Sustainable Development, where water was recognised to be at the core of sustainable development.
UE își va continua eforturile pentru realizarea accesului universal la apă potabilă sigură și la salubritate și în contextul acțiunilor întreprinse ca urmare a Conferinței ONU privind dezvoltarea durabilă (Rio+20), unde s-a recunoscut că apa ocupă un loc central în cadrul dezvoltării durabile.
The EU will continue its efforts to combat child labour, in line with the 2010 Commission Staff Working Document and Council conclusions on Child Labour.
UE își va continua eforturile de combatere a muncii copiilor, în conformitate cu documentul de lucru al serviciilor Comisiei din 2010 și cu Concluziile Consiliului privind munca copiilor.
The EU will continue its long-standing commitment to sustainable development in its trade policies, contributing to the newly agreed global sustainable development goals (SDGs) under the 2030 Agenda for Sustainable Development (2).
UE își va menține angajamentul de lungă durată asumat față de dezvoltarea durabilă în cadrul politicilor sale comerciale, care contribuie la obiectivele de dezvoltare durabilă (ODD) recent convenite în cadrul Agendei 2030 pentru dezvoltare durabilă(2).
The EU will continue its work on safeguarding rights of children in and affected by armed conflicts based on the concrete actions envisaged in the 2010 Implementation Strategy of the EU Guidelines on Children in Armed Conflicts.
UE va continua să depună eforturi pentru protejarea drepturilor copiilor implicați în conflictele armate sau afectați de acestea, prin acțiuni concrete prevăzute în Strategia din 2010 de punere în aplicare a Orientărilor UE privind copiii în conflictele armate.
The EU will continue promoting cooperation in the context of international initiatives against the illicit trade of natural resources and promoting their transparent and equitable management.
UE va promova în continuare cooperarea în contextul iniţiativelor internaţionale de combatere a comerţului ilicit cu resurse naturale, precum şi gestionarea transparentă şi echitabilă a acestor resurse.
The EU will continue supporting such exchanges through eTwinning, an internet platform connecting teachers and classrooms across Europe30 and within the RAN working group on education.
UE va continua să sprijine astfel de schimburi prin intermediul eTwinning, o platformă internet care conectează cadre didactice și săli de clasă din întreaga Europă 30 și în cadrul Grupului de lucru al RAN pe probleme de educație.
The EU will continue supporting the European security sector with a view to achieving strategic security priorities.
UE va susține în continuare sectorul securității la nivel european în vederea atingerii priorităților de securitate strategice.
The EU will continue supporting these efforts to manage migration in a coherent development framework and in line with local specifics and priorities.
UE va continua să sprijine aceste eforturi de gestionare a migrației într-un cadru coerent de dezvoltare și în conformitate cu specificul și prioritățile locale.
The EU will continue the implementation of the EU Guidelines on the Rights of the Child, which currently focus on combating all forms of violence against children.
UE va continua să pună în aplicare Orientările UE privind drepturile copilului, care se axează în prezent pe combaterea tuturor formelor de violență la adresa copiilor.
The EU will continue to actively support migration-related targets as part of the final overall framework, and to emphasise the importance of harnessing the positive effects of migration as a horizontal means of implementation for the post-2015 development agenda.
UE va continua să sprijine în mod activ obiectivele legate de migrație, ca parte a cadrului global final, precum și să sublinieze importanța valorificării efectelor pozitive ale migrației ca modalitate orizontală de aplicare a Agendei de dezvoltare pentru perioada de după 2015.
The EU will continue to address the infrastructure gap, by stepping up its focus on energy, ICT, water and transport, while simultaneously fostering the role of the private sector as the main engine for growth and infrastructure financing.
UE va depune în continuare eforturi pentru eliminarea deficitului în materie de infrastructuri, printr-un mai mare accent pus pe energie, pe tehnologia informațiilor și comunicațiilor, precum și pe transporturi, simultan cu încurajarea rolului pe care îl va îndeplini sectorul privat ca principal motor de creștere și de finanțare a infrastructurilor.
The EU will continue to align and integrate joint research and innovation priorities through joint programmes such as the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA) and neighbours` association to Horizon 2020.
UE va continua să armonizeze și să integreze prioritățile comune de cercetare și inovare prin intermediul programelor comune, cum ar fi Parteneriatul în domeniul cercetării și inovării în zona mediteraneeană (PRIMA) și asocierea țărilor vecine la programul Orizont 2020.
The EU will continue to analyse examples of brain gain and assess how to scale up successful ones and also how to fight brain waste.
UE va continua să analizeze exemplele de atragere a materiei cenușii și evalua modalitățile prin care experiențele pozitive pot fi reproduse la scară largă și, de asemenea, modurile de combatere a irosirii inteligenței.
The EU will continue to assert leadership in these international negotiations and should match this with concrete measures within Europe.
UE va continua să adopte o poziţie de lider în aceste negocieri internaţionale şi va reflecta în mod corespunzător acest lucru prin măsuri concrete adoptate în cadrul european.
The EU will continue to assist Ukraine and Republic of Moldova in their efforts to implement visa liberalisation action plans.
UE va continua să ajute Ucraina şi Republica Moldova în eforturile de punere în aplicare a planurilor de acţiune pentru liberalizarea vizelor.
The EU will continue to assist Ukraine and the Republic of Moldova in their efforts to implement visa liberalisation action plans.
UE va continua să sprijine Ucraina şi Republica Moldova în eforturile lor de punere în aplicare a planurilor de acţiune pentru liberalizarea vizelor.
The EU will continue to be a driving force for global development by showing how its promises are kept.
UE va continua să reprezinte o forță motrice a dezvoltării globale prin felul în care își respectă promisiunile.
The EU will continue to be an open investment environment, welcoming foreign investors and their contribution to the European economy and society at large.
UE va continua să reprezinte un mediu de investiții deschis, primitor pentru investitorii străini și pentru contribuția acestora la economia și la societatea europeană în ansamblu.
The EU will continue to be very active in promoting its own standards in the OIE/Codex and ensure as far as possible that they are also adopted accordingly at international level.
UE va continua să fie foarte activă în ceea ce priveşte promovarea propriilor sale norme în cadrul OIE/Codex şi se va sigura, atât cât este posibil, că acestea sunt, de asemenea, adoptate în consecinţă la nivel internaţional.
The EU will continue to deepen the single market and work on removing barriers to investment.
UE va continua să consolideze piața unică și să depună eforturi pentru eliminarea obstacolelor în calea investițiilor.
The EU will continue to encourage all EU neighbouring countries to get involved in the stress tests exercise, and ensure that all efforts are made to create the best conditions for nuclear safety both inside the EU and at its borders.
UE va continua să încurajeze toate țările vecine ale UE să se implice în efectuarea testelor de rezistență și să garanteze că se depun toate eforturile pentru a crea cele mai bune condiții de securitate nucleară atât în interiorul UE, cât și la frontiere sale.
The EU will continue to encourage EaP countries to discuss issues of human rights on regular basis in the relevant HR Subcommittees as appropriate.
UE va continua să încurajeze țările PaE să discute în mod periodic aspectele legate de drepturile omului în cadrul subcomitetelor privind drepturile omului, după caz.
The EU will continue to encourage the EaP countries to complete the relevant legislative framework and ensure its effective implementation.
UE va continua să încurajeze țările PaE să finalizeze cadrul legislativ relevant și să asigure aplicarea efectivă a acestuia.
The EU will continue to engage with Arctic indigenous peoples and local communities to ensure that their views and rights are respected and promoted in the ongoing development of EU policies affecting the Arctic.
UE va continua dialogul cu populațiile indigene și comunitățile locale din regiunea arctică pentru a se asigura că opiniile și drepturile lor sunt respectate și promovate în cadrul procesului continuu de dezvoltare a politicilor UE care afectează regiunea arctică.
The EU will continue to face important challenges in the home affairs area in the period 2014-2020.
În perioada 2014-2020, UE se va confrunta în continuare cu importante provocări în domeniul afacerilor interne.
The EU will continue to face important challenges in the home affairs area in the period 2014-2020.
În perioada 2014-2020, UE se va confrunta în continuare cu provocări considerabile în domeniul afacerilor interne.
The EU will continue to face important challenges, not least in the context of an ageing population and a declining labour force.
UE va continua să facă față unor provocări importante, nu în ultimul rând în contextul îmbătrânirii populației și diminuării forței de muncă.
The EU will continue to facilitate the Social Dialogue, including at sector/industry level, and the implementation of European framework agreements by the national social partners.
UE va continua să faciliteze dialogul social, inclusiv la nivelul sectorial/industrial, şi aplicarea acordurilor-cadru europene de către partenerii sociali naţionali.
The EU will continue to focus attention on its neighbourhood, offering opportunities for mutually beneficial cooperation to foster stability and growth.
UE va continua să își concentreze atenția asupra zonelor din vecinătatea sa, oferind posibilități de cooperare reciproc avantajoase care vor favoriza stabilitatea și creșterea.
The EU will continue to foster a realistic and fair narrative on migration and to combat vigorously all forms and manifestations of racism and discrimination promoting intercultural dialogue, cultural diversity and mutual understanding.
UE va continua să susțină o perspectivă realistă și echitabilă asupra fenomenului migrației și să combată cu fermitate toate formele și manifestările de rasism și discriminare, prin promovarea dialogului intercultural, a diversității culturale și a înțelegerii reciproce.
The EU will continue to improve measures already in place and strengthen its rapid response network.
UE va continua să amelioreze măsurile care sunt deja în vigoare și să-și consolideze rețeaua de acțiune rapidă.
The EU will continue to integrate Norway fully into its internal energy policies.
UE va continua să integreze pe deplin Norvegia în politicile sale interne privind energia.
The EU will continue to lead by example and by action on regulatory policies to reduce emissions, strengthen climate change adaptation and disaster risk management, but also on enabling factors that accelerate public and private investment in innovation and modernisation in all key sectors.
UE va continua să conducă prin puterea exemplului și prin acțiuni în materie de politici de reducere a emisiilor, de consolidare a măsurilor de adaptare la schimbările climatice și de gestionare a riscului de dezastre, dar și în materie de factori favorizanți pentru accelerarea investițiilor publice și private în inovare și modernizare în toate sectoarele-cheie.
The EU will continue to make the prospect of membership visible and concrete for the citizens of the countries of the Western Balkans.
UE va continua să acţioneze astfel încât perspectiva aderării să fie vizibilă şi concretă pentru cetăţenii ţărilor din Balcanii de Vest.
The EU will continue to monitor the situation in Belarus closely and will remain committed to the policy of critical engagement, particularly through dialogue and the Eastern Partnership.
UE va continua să urmărească îndeaproape situația din Belarus și va duce mai departe o politică de cooperare dintr-o perspectivă critică, în special prin intermediul dialogului și al Parteneriatului estic.
The EU will continue to negotiate IPR provisions in its free trade agreements (FTAs) with third countries.
UE va continua să negocieze dispoziții privind DPI în cadrul acordurilor sale de liber schimb (ALS) cu țările terțe.
The EU will continue to offer advice and support in strengthening democratic institutions and reforms, also by improving the capacity of policy makers and civil servants to work with CSOs.
UE va continua să ofere consiliere și sprijin în ceea ce privește consolidarea instituțiilor democratice și a reformelor, de asemenea, prin îmbunătățirea capacității factorilor de decizie și a funcționarilor publici de a coopera cu organizațiile societății civile.
The EU will continue to offer its commitment and support to the peaceful resolution of disputes within and between States in the region.
UE va continua să se angajeze și să își ofere sprijinul în vederea rezolvării disputelor pe cale pașnică în cadrul și între statele din regiune.
The EU will continue to promote and apply the objectives of the CFP for the so-called northern agreements which provide for shared resource management between the EU and non-EU countries with which the EU shares stocks in the North-Atlantic, Arctic, Baltic and North Sea waters.
UE va continua să promoveze și să aplice obiectivele PCP pentru acordurile nordice care prevăd gestionarea în comun a resurselor între UE și țări terțe cu care aceasta împarte stocuri din Atlanticul de Nord, Oceanul Arctic, Marea Baltică și Marea Nordului.
The EU will continue to promote and defend human rights, democracy and the rule of law abroad.
UE va continua promovarea și apărarea drepturilor omului, a democrației și a statului de drept în străinătate.
The EU will continue to promote fair and transparent domestic tax systems in its country programmes, in line with the EU principles of good governance in the tax area, alongside international initiatives and country by country reporting to enhance financial transparency.
UE va continua să promoveze sisteme fiscale naționale echitabile și transparente în cadrul programelor sale pentru fiecare țară, în conformitate cu principiile UE privind buna guvernanță în domeniul fiscal, în paralel cu inițiativele internaționale și cu raportarea la nivel de țară, pentru a consolida transparența financiară.
The EU will continue to promote modern customs practices and procedures towards maximum trade facilitation, including through the implementation of the Strategic Frameworks for Customs Cooperation with the Eastern partners and the ongoing and future DCFTA negotiations.
UE va continua să promoveze practicile și procedurile vamale moderne în scopul de a facilita la maximum schimburile comerciale, inclusiv prin punerea în aplicare a cadrelor strategice pentru cooperarea vamală cu partenerii estici și prin intermediul negocierilor în curs și a celor viitoare cu privire la instituirea unor zone de liber schimb complex și cuprinzător.
The EU will continue to promote sustainable development issues in the context of WTO negotiations.
UE va continua să promoveze aspectele de dezvoltare durabilă în contextul negocierilor OMC.
The EU will continue to promote the Policy Coherence for Development agenda, with a view to identifying and addressing possible inconsistencies in the legislation and policies of the EU and its Member States and to reinforcing capacity and mechanisms in non-EU countries in this domain.
UE va continua să promoveze coerența politicilor în favoarea dezvoltării, în vederea identificării și soluționării eventualelor inconsecvențe la nivelul legislației și politicilor UE și ale statelor sale membre și în vederea consolidării capacității și mecanismelor țărilor terțe în acest domeniu.
The EU will continue to promote the ratification and implementation of the Budapest Convention on cybercrime with its partners in the neighbourhood.
UE va continua să promoveze, în relația cu partenerii săi din vecinătate, ratificarea și punerea în aplicare a Convenției de la Budapesta privind criminalitatea informatică.
The EU will continue to promote those principles and to support developing countries to fight tax evasion and harmful tax practices so as to develop a transparent, cooperative international tax environment.
UE va continua să promoveze aceste principii și să sprijine țările în curs de dezvoltare în combaterea evaziunii fiscale și a practicilor fiscale dăunătoare, astfel încât să fie creat un mediu fiscal internațional transparent și favorabil cooperării.
The EU will continue to provide political leadership and will give practical support to Member State efforts, including through EU funds.
UE își va asuma în continuare rolul de lider politic și va sprijini din punct de vedere practic eforturile statelor membre, inclusiv prin intermediul fondurilor UE.
The EU will continue to pursue a political dialogue with third countries and international organisations, in order to maintain or improve the respect and promotion of the rights of the child.
UE va continua să urmărească purtarea unui dialog politic cu țările terțe și cu organizațiile internaționale pentru a menține și îmbunătăți respectarea și promovarea drepturilor copilului.
The EU will continue to pursue the sustainable development, including by implementingRio+20 commitments through a range of overarching policies, in particular through its overarching strategy for smart, inclusive and sustainable growth - Europe 2020.
UE va continua să depună eforturi pentru realizarea unei dezvoltări durabile, inclusiv prin punerea în aplicare a angajamentelor asumate în cadrul Conferinței Rio+20, printr-o serie de politici globale, în special prin intermediul strategiei sale cuprinzătoare pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii - Europa 2020.
The EU will continue to pursue them with all partners, especially developing countries, and adapt them to changing circumstances.
UE va continua să întrețină aceste relații cu toți partenerii, în special cu țările în curs de dezvoltare, și să le adapteze în funcție de evoluția circumstanțelor.
The EU will continue to respect the Principles of the Rio Declaration of 1992.
UE va continua să respecte principiile din Declarația de la Rio din 1992.
The EU will continue to step up its efforts to support women’s rights across the region, ensure that gender equality is mainstreamed into all relevant co-operation activities and promote effective action against trafficking across the neighbourhood.
UE va continua să își intensifice eforturile pentru a susține drepturile femeilor din întreaga regiune, pentru a se asigura că egalitatea de șanse între femei și bărbați este integrată în toate activitățile de cooperare relevante și pentru a promova măsurile eficiente de combatere a traficului în toate țările din vecinătate.
The EU will continue to support increased opportunities for women.
UE va sprijini în continuare îmbunătățirea șanselor femeilor.