natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall, the findings of the report support the general direction of the main policy initiatives at EU level within the employment pillar of the re-launched Lisbon Agenda.
Per ansamblu, constatările raportului susţin direcţia generală a principalelor iniţiative politice la nivelul UE din cadrul pilonului privind ocuparea forţei de muncă al agendei relansate de la Lisabona.
Overall, the focal points’ contributions to the HEPA monitoring framework were good, which should be considered very positive for a first round of monitoring.
În general, contribuțiile punctelor de contact la cadrul de monitorizare a HEPA au fost bune, ceea ce ar trebui considerat pozitiv pentru o primă rundă de monitorizare.
Overall, the form of the text has changed considerably, while the substance of the original Commission proposal on navigation safety has been preserved.
În general, forma textului s-a modificat considerabil, în timp ce fondul propunerii inițiale a Comisiei privind siguranța navigației a fost menținut.
Overall, the four following options have been examined into depth: Discontinuing the existing actions or programmes; continuing them in their current form; strengthening the objectives of the current programmes; and a single Programme for Education, Training, Youth and Sport to strengthen objectives and impacts through concentration and a streamlined architecture.
În ansamblu, au fost examinate în detaliu următoarele patru opțiuni: întreruperea acțiunilor sau programelor existente, continuarea acestora sub forma actuală; consolidarea obiectivelor programelor actuale; și adoptarea unui program unic pentru educație, formare, tineret și sport pentru consolidarea obiectivelor și a impacturilor prin concentrare și o arhitectură raționalizată.
Overall, the highest effectiveness can be obtained by complementing the phase-down (option D) with the extension of containment provisions to some transport modes (Option C), as well as placing on the market bans in a few limited areas (gases not targeted by the phase-down and destruction of by-products, which are sub-options included under Option E).
În ansamblu, cea mai mare eficacitate se poate obține prin completarea reducerii treptate (opțiunea D) cu extinderea la unele moduri de transport a dispozițiilor de izolare (opțiunea C) și cu interzicerea plasării pe piață în câteva cazuri (gaze ce nu sunt vizate de reducerea treptată și de distrugerea subproduselor, care reprezintă subopțiuni incluse în opțiunea E).
Overall, the highest income inequalities are found in Romania, Lithuania, Bulgaria and Spain where the median equivalised income of the richest 20% of the population is around 7 times more that of the poorest 20%.
În ansamblu, cele mai mari inegalități în materie de venituri se regăsesc în România, Lituania, Bulgaria și Spania, unde venitul median echivalat al celor mai bogați 20 % dintre locuitori este de aproximativ 7 ori mai mare decât venitul celor mai săraci 20 %.
Overall, the home affairs area is an area where there is an obvious added value in mobilising the Union budget.
În ansamblu, afacerile interne reprezintă un domeniu cu o evidentă valoare adăugată în mobilizarea bugetului Uniunii.
Overall, the IGA Decision is fully coherent with other initiatives under the Energy Union Framework Strategy that have similar objectives.
În ansamblu, Decizia AIG este pe deplin coerentă cu alte inițiative ale Strategiei-cadru pentru o uniune energetică care au obiective similare.
Overall, the impacts of increased production and consumption of renewable energy (and thus increased bio-energy demand) on this sink is limited if increased demand for bio-energy is met largely through increased use of perenial energy crops, but this would imply a significant expansion of cropland used for bio-energy, with some 10% compared to 2005.
În general, impactul creșterii producției și a consumului de energie din surse regenerabile (ceea ce determină o creștere a cererii de bioenergie) asupra acestui canal de absorbție este limitat în cazul în care creșterea cererii de bioenergie este satisfăcută în mare măsură prin utilizarea sporită a culturilor energetice perene, însă acest lucru ar presupune o extindere semnificativă, cu aproximativ 10 % în comparație cu 2005, a terenurilor agricole utilizate pentru bioenergie.
Overall, the implementation of the Directive should be further improved.
În general, implementarea directivei necesită în continuare îmbunătățiri.
Overall, the implementation of the Directives by the Member States is satisfactory.
În ansamblu, punerea în palicare a directivelor de către statele membre este satisfăcătoare.
Overall, the implementation of the Directives is satisfactory.
În ansamblu, punerea în aplicare a dispozițiilor directivei este satisfăcătoare.
Overall, the improvement in unemployment rates is mostly linked to a reduction in dismissal rates while job findings rates, though improving, remain below pre-crisis levels.
Per ansamblu, îmbunătățirea ratelor șomajului este legată în principal de o reducere a ratelor de concediere, în timp ce ratele de găsire a unui loc de muncă, deși în curs de ameliorare, rămân sub nivelurile dinaintea crizei.
Overall, the independent evaluation concludes that it is too early to assess the effective use of existing expertise by the EIAH.
În ansamblu, evaluarea independentă concluzionează că este prea devreme pentru se a evalua eficacitatea cu care EIAH a utilizat expertiza existentă.
Overall, the industry has been hit particularly hard, mainly because it was already suffering from structural overcapacities.
În general, sectorul a fost foarte grav afectat, în principal din cauză că suferea deja de supracapacitate structurală.
Overall, the initiative will accelerate the awareness of the new Commission priorities for the Gigabit society at all levels of administration, as well as provide a high degree of brand recognition, visibility and trust in the capacity of the EU to deliver digital services to citizens across the European continent.
În ansamblu, inițiativa va accelera cunoașterea priorităților noii Comisii în ceea ce privește societatea gigabiților la toate nivelurile administrației și va asigura un nivel sporit de recunoaștere a mărcii, de vizibilitate și de încredere în capacitatea UE de a oferi servicii digitale cetățenilor de pe întregul continent european.
Overall, the INSC programme has become a well established vehicle for nuclear safety cooperation worldwide.
La nivel global, ICSN a devenit un instrument recunoscut în ceea ce privește cooperarea mondială în materie de securitate nucleară.
Overall, the level of implementation of recommendations 6.2 and 6.4 is unsatisfactory and, given their importance, is problematic.
În general, nivelul de implementare a recomandărilor 6.2 și 6.4 este nesatisfăcător și problematic, dată fiind importanța acestora.
Overall, the level of participation in the European HAI surveillance modules was considered high in nine countries or regions (AT, DE, ES, FR, IT, LT, MT, PT and UK‑Scotland), medium in 13 (BE, CZ, EE, FI, HU, LU, NL, NO, RO, SK, UK-England, UK-Northern Ireland and UK-Wales) and low in 11 countries (BG, CY, DK, EL, HR, Iceland, IE, LV, PL, SE and SI).
În general, nivelul de participare la modulele de supraveghere IAAM europene a fost considerat mare în nouă țări sau regiuni (AT, DE, ES, FR, IT, LT, MT, PT și Regatul Unit-Scoția), mediu în 13 (BE, CZ, EE, FI, HU, LU, NL, NO, RO, SK, Regatul Unit-Anglia, Regatul Unit-Irlanda de Nord și Regatul Unit-Țara Galilor) și mic în 11 țări (BG, CY, DK, EL, HR, Islanda, IE, LV, PL, SE și SI).
Overall, the Lisbon Strategy has had a positive impact on the EU even though its main targets (i.e. 70% employment rate, and 3% of GDP spent on R&D) will not be reached.
În ansamblu, Strategia de la Lisabona a avut un impact pozitiv asupra UE, deși principalele obiective (adică o rată de ocupare a forței de muncă de 70% și sume totale cheltuite pe C&D la un nivel de 3% din PIB) nu vor fi atinse.
Overall, the long-term trend shows that Member States continue to direct a high level of aid towards horizontal objectives.
În general, tendința pe termen lung arată că statele membre continuă să aloce un volum ridicat de ajutoare pentru obiective orizontale.
Overall, the majority of respondents supported the development of a harmonised methodology under a voluntary system.
În general, majoritatea respondenților a susținut elaborarea unei metode armonizate în cadrul unui sistem voluntar.
Overall, the majority proportion required by Article 4 has largely been achieved by the Member States, including the new Member States, the average proportion having stabilised at a relatively high level of over 63%, well above the 50% minimum set by the Directive, with continuously rising compliance rates.
În ansamblu, statele membre, inclusiv noile state membre au atins, în mare parte, proporția majoritară prevăzută de articolul 4, proporția medie rămânând constantă la un nivel relativ ridicat de peste 63%, cu mult peste minimumul de 50% stabilit de directivă, cu niveluri de respectare în continuă creștere.
Overall, the market grew by 126% over the period 2005-2010.
În ansamblu, piața a crescut cu 126% în perioada 2005-2010.
Overall, the measures coincide with those taken to follow up on the Annual Growth Survey and make progress towards the Europe 2020 targets, most notably in the employment domain.
În ansamblu, măsurile coincid cu cele luate ca urmare a analizei anuale a creșterii și pentru realizarea de progrese în vederea îndeplinirii obiectivelor Strategiei Europa 2020, în special în domeniul ocupării forței de muncă.
Overall, the measures proposed in title IV of the proposal aiming at achieving a well-functioning market place for copyright are expected to have in the medium term a positive impact on the production and availability of content and on media pluralism, to the ultimate benefit of consumers.
În ansamblu, se preconizează că măsurile propuse în titlul IV din propunere, menite să ducă la realizarea unei piețe performante a drepturilor de autor, vor avea pe termen mediu un impact pozitiv asupra producției și disponibilității de conținut și asupra pluralismului mijloacelor de informare în masă, în beneficiul final al consumatorilor.
Overall, the Member States' policies and programmes should help to improve the competitiveness of forestry and the entire forest-based sector, in order to generate growth and jobs over the long term.
În general, politicile și programele statelor membre ar trebui să contribuie la îmbunătățirea competitivității silviculturii și a întregului sector bazat pe păduri, pentru a genera creștere și locuri de muncă pe termen lung.
Overall, the milk sector is gradually heading towards more market orientation.
În general, sectorul laptelui se îndreaptă treptat către o orientare mai marcată în funcție de piață.
Overall, the monetised operational and societal impacts give the following results for the whole of the ERIM network (the figures in the table express the change in comparison to Option A in millions of euros):
În total, calculul valorii impactului operațional și a celui societal dă următoarele rezultate pentru întreaga rețea ERIM (cifrele din tabel exprimă evoluțiile în raport cu opțiunea A, în milioane de euro):
Overall, the more targeted focus on transnational circulation of works should lead to higher level of circulation of works, more trade within the internal market, more international trade and increased revenues for the sector.
În ansamblu, consolidarea priorității acordate circulației transnaționale a lucrărilor ar trebui să ducă la creșterea nivelului de circulație a lucrărilor, să consolideze schimburile comerciale pe piața internă, să intensifice schimburile internaționale și să sporească veniturile pentru acest sector.
Overall, the National Reform Programme focuses on the right challenges, but in some areas lacks concrete and substantial measures in particular as regards strengthening administrative capacity.
În ansamblu, Programul naţional de reformă se concentrează asupra adevăratelor probleme, dar, în anumite domenii, lipsesc măsurile concrete şi substanţiale, în special în ceea ce priveşte consolidarea capacităţii administrative.
Overall, the National Reform Programme focuses on the right challenges.
În general, programul naţional de reformă se concentrează asupra adevăratelor probleme.
Overall, the National Reform Programme focuses on the right challenges.
În general, programul naţional de reformă se concentrează asupra provocărilor reale.
Overall, the National Reform Programmes include a breadth of measures which offer a good starting point for stimulating innovation.
În general, programele naționale de reformă includ o varietate de măsuri care oferă un bun punct de plecare pentru stimularea inovării.
Overall, the negative impacts on the environment, individual citizens and tariffs will be largely outweighed by the benefits expected from the completion of the trans-European networks.
Pe ansamblu, beneficiile preconizate în urma finalizării rețelelor transeuropene depășesc cu mult efectele negative asupra mediului, cetățenilor și tarifelor.
Overall, the new approach to control should be based on simplification, standardisation, increased cost effectiveness and reduction of administrative burden.
În linii generale, noua abordare a controlului ar trebui să fie bazată pe simplificare, standardizare, rentabilitate crescută și sarcini administrative reduse.
Overall, the new partnership for growth and jobs is beginning to prove its worth as a vehicle for driving economic reform in Europe.
În general, noul parteneriat pentru creştere şi locuri de muncă s-a dovedit un motor eficient al reformei economice în Europa.
Overall, the NRP broadly addresses Romania's key macro-economic challenges.
În ansamblu, PNR abordează pe larg provocările cheie cu care se confruntă România la nivel macroeconomic.
Overall, the number of higher education students in the world is expected to quadruple, from around 100 million in 2000 to 400 million in 2030, with particularly strong growth in Asia and Latin America.
Este de așteptat ca numărul total de persoane cuprinse în învățământul superior pe plan mondial să crească de patru ori, de la 100 de milioane în 2000 la 400 de milioane în 2030, cu o creștere deosebit de puternică în Asia și America Latină.
Overall, the number of Instrument Flight Rules (IFR) flights is expected to double by 2025.
În ansamblu, se aşteaptă ca numărul zborurilor cu Reguli de zbor instrumental (IFR) să se dubleze până în 2025.
Overall, the number of national reports containing data for all channels covered has slightly decreased: 12 reports out of 2513 provide statistical data concerning European works for all channels covered in 2007 and 11 in 200814, compared to 14 reports out of 25 in the previous reference period.
Per ansamblu, numărul de rapoarte naţionale care conţin date pentru toate canalele vizate a scăzut uşor: 12 rapoarte din 2513 furnizează date statistice referitoare la opere europene pentru toate canalele vizate în 2007, iar 11 rapoarte pentru canalele vizate în 200814, comparativ cu 14 rapoarte din 25 pentru perioada de referinţă anterioară.
Overall, the objective of the Regulation to simplify, speed up and reduce the costs of litigation in cases concerning uncontested claims and to permit the free circulation of European payment orders in the EU without exequatur was broadly achieved, though in most Member States the procedure was only applied in a relatively small number of cases.
În ansamblu, obiectivul regulamentului de a simplifica, de a accelera și de a reduce cheltuielile judiciare în litigiile referitoare la creanțele necontestate și de a permite libera circulație a somațiilor europene de plată în UE fără exequatur a fost în general îndeplinit, deși în majoritatea statelor membre procedura a fost aplicată doar într-un număr relativ mic de litigii.
Overall, the objectives of the programme are in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
La nivel global, obiectivele prevăzute în program sunt conforme cu cerințele Pactului de stabilitate și de creștere.
Overall, the OMC is viewed as an appropriate tool for cooperation, and its priorities as still relevant.
În ansamblu, metoda deschisă de coordonare este considerată un instrument adecvat pentru cooperare, iar prioritățile sale continuă să fie relevante.
Overall, the online consumption of music has developed faster in the US than in Europe27, where transnational or pan-European offers remain limited.
În general, consumul de muzică online s-a dezvoltat mai rapid în SUA decât în Europa27, unde ofertele de anvergură transfrontalieră sau paneuropeană rămân încă limitate.
Overall, the opinion agrees with the Commission's analysis of the characteristics of the sector while pointing out that the metals industry is not a homogeneous sector and it is difficult to make generalisations.
În general, avizul este de acord cu analiza caracteristicilor sectorului prezentată de Comisie, subliniind, în acelaşi timp, faptul că industria metalelor nu reprezintă un sector omogen şi că nu pot fi făcute cu uşurinţă afirmaţii generale.
Overall, the outcome is a reduced tax base for the multinational group as a whole.
Efectul general al acestei practici este reducerea bazei impozabile a grupului multinațional în ansamblu.
Overall, the output in terms of immediate results of IPA assistance, e.g. number of people trained, were delivered.
În ansamblu, s-au obținut rezultatele imediate așteptate ale asistenței IPA, de exemplu în ceea ce privește numărul de persoane formate.
Overall, the parallel application of national tax systems and the CCCTB will increase the burden in tax administrations since two, albeit close, taxes need to be managed.
În general, aplicarea în paralel a sistemelor naționale de impozitare și a CCCTB va spori sarcina administrațiilor fiscale, care vor fi nevoite să gestioneze două impozite, chiar dacă acestea sunt similare.
Overall, the participation rate of small companies (SMEs) has been sustained at over 20%, which is well above the 15% target set by the European Parliament and the Council.
În general, rata de participare a IMM-urilor a fost menținută la peste 20%, mult deasupra obiectivului de 15% fixat de Parlamentul European și de Consiliu.
Overall, the planned adjustment path towards the medium-term objective presents risks with respect to compliance with the requirements of the Stability and Growth Pact.
În general, traiectoria de ajustare prevăzută în vederea îndeplinirii obiectivului pe termen mediu prezintă o serie de riscuri în ceea ce privește respectarea cerințelor Pactului de stabilitate și de creștere.
Overall, the planned initiative should aim at making a contribution to the EU’s overarching objectives laid down in the Europe 2020 strategy in terms of sustainable growth, fighting unemployment, reinforcing social inclusion and advancing people’s Europe.
În ansamblu, această inițiativă ar trebui să contribuie la obiectivele globale ale UE fixate în strategia Europa 2020 în ceea ce privește creșterea durabilă, combaterea șomajului, consolidarea incluziunii sociale și promovarea unei Europe a cetățenilor.
Overall, the policies implemented in the field of climate and energy contributed significantly to the take-up of less carbon-intensive technologies, including renewable energy.
În general, politicile puse în aplicare în domeniul schimbărilor climatice și al energiei au contribuit în mod considerabil la utilizarea unor tehnologii care generează emisii scăzute de dioxid de carbon, inclusiv la utilizarea energiei din surse regenerabile.
Overall, the policy should retain a certain degree of flexibility, hence the preference for clear guidelines rather than legislative measures which are too restrictive and poorly adapted to local conditions.
Politica, în ansamblul său, ar trebui să păstreze totuşi o anumită flexibilitate, acesta fiind motivul pentru care sunt de preferat liniile directoare clare, în locul unor măsuri legislative care se pot dovedi prea constrângătoare şi insuficient adaptate condiţiilor locale.
Overall, the policy should retain a certain degree of flexibility, hence the preference for clear guidelines rather than legislative measures which are too restrictive and poorly adapted to local conditions.
Politica, în ansamblul său, ar trebui să păstreze totuşi o anumită flexibilitate, acesta fiind motivul pentru care sunt de preferat liniile directoare clare, în locul unor măsuri legislative care se pot dovedi prea constrângătoare şi necorespunzător adaptate condiţiilor locale.
Overall, the position of the Parliament and the Common Position of the Council differ on several significant issues.
În ansamblu, există diferențe între poziția Parlamentului și poziția comună a Consiliului în legătură cu mai multe aspecte semnificative.
Overall, the potential changes considered represent a moderate adaptation of the Directive and would not significantly affect the level of protection or the Directive's costs.
În ansamblu, modificările potențiale avute în vedere reprezintă o adaptare moderată a directivei și nu ar afecta în mod semnificativ nivelul de protecție sau costurile pe care le implică directiva.
Overall, the preferred option would be a combination of policy options 2 and 3, as they complement each other, and therefore best meet the defined objectives, both in substance and timing.
În ansamblu, opțiunea preferată ar fi o combinație între opțiunile de politică 2 și 3, deoarece acestea se completează reciproc și, prin urmare, îndeplinesc cel mai bine obiectivele definite, atât din punctul de vedere al substanței, cât și al respectării termenelor.
Overall, the preferred option would increase the likelihood that the rights of all persons involved in the succession would be fulfilled in an effective and efficient way.
În general, opțiunea preferată ar spori șansele ca drepturile tuturor persoanelor implicate în succesiune să fie respectate în mod eficace și eficient.
Overall, the preferred options would achieve the most objectives with the greatest efficiency while ensuring coherence with the existing legislation and avoiding significant unfair distributional effects.
În ansamblu, opțiunile preferate ar atinge majoritatea obiectivelor cu cea mai mare eficiență, asigurând, în același timp, coerența cu legislația existentă și evitând efectele distributive neechitabile semnificative.
Overall, the priority needs identified at the planning stage in the multiannual programmes have been broadly confirmed, with the main changes resulting from the actual proposals submitted by implementing organisations in response to calls for proposals.
În ansamblu, necesitățile prioritare identificate în etapa de planificare în programele multianuale au fost, în linii mari, confirmate, principalele modificări rezultând din propunerile prezentate de către organizațiile de punere în aplicare ca răspuns la cererile de propuneri.
Overall, the programme contributed to creating a European VET area which otherwise would not have developed at all or at best at a much slower pace.
În general, programul a contribuit la crearea unui spațiu european al VET care altfel nu s-ar fi dezvoltat deloc sau, în cel mai bun caz, s-ar fi dezvoltat într-un ritm mult mai lent.
Overall, the programme effectively supported the aims of the framework strategy.
În general, programul a sprijinit în mod eficient obiectivele strategiei cadru.
Overall, the programme is only partly in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
În ansamblu, obiectivele programului sunt doar parțial conforme cu cerințele Pactului de stabilitate și de creștere.
Overall, the programme objectives are largely in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
În ansamblu, obiectivele programului sunt, în linii mari, conforme cu cerințele Pactului de stabilitate și de creștere.
Overall, the programme objectives are partly in line with the requirements of the preventive arm of the Stability and Growth Pact, with a deviation in particular in 2015.
În general, obiectivele stabilite în program corespund parțial cerințelor componentei preventive a Pactului de stabilitate și de creștere, urmând să se înregistreze însă o deviere de la acestea, în special în 2015.