natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless estimations indicate that there lived 4.1 million people homeless in Europe in 2009/2010.
Cu toate acestea, estimările arată că, în 2009/2010, existau în Europa 4,1 de milioane de persoane fără adăpost.
Nevertheless EU supply lacks predictability in terms of volume and quality requested by the demand side.
Cu toate acestea, oferta UE este imprevizibilă din punctul de vedere al volumului și al calității solicitate la nivel de cerere.
Nevertheless existing EGTCs have to procure in more than one Member States as the activities carried out by that EGTC cover different countries.
Cu toate acestea, GECT-urile existente trebuie să achiziționeze în mai multe state membre, deoarece activitățile desfășurate de către acea GECT acoperă diferite țări.
nevertheless feels that it is important to establish clearly that safety and emission standards apply to all waters, not just the seas, and that safety standards apply to all the relevant types of boat;
consideră totuşi că trebuie menţionat clar că normele de securitate şi privind emisiile sunt valabile pentru toate apele, nu numai pentru mări, şi că normele de securitate se referă la toate tipurile de ambarcaţiuni vizate;
Nevertheless further improving supply chain security – and removing the risk of counterfeit products – through the implementation of the Falsified Medicines Directive will be an important milestone, with the coding and serialisation of every pack of medicines in Europe, which will improve traceability, an essential element.
Cu toate acestea, consolidarea în continuare a siguranței lanțului de aprovizionare – eliminând riscul comercializării de produse contrafăcute – prin punerea în aplicare a Directivei privind medicamentele falsificate, va reprezenta un important pas înainte, care va include alocarea unui cod şi unui număr de serie fiecărui ambalaj de medicamente din Europa în parte, ceea ce va îmbunătăți elementul esenţial al trasabilităţii.
Nevertheless further investment is needed when set against the needs imposed by the depth of the crisis.
Cu toate acestea, este necesar să se continue investiţiile, dacă se iau în considerare necesităţile generate de dimensiunile crizei.
Nevertheless given the recent market developments, the Commission is closely monitoring the impact of multilateral trade agreements, and will take appropriate action to mitigate should it be necessary.
Totuși, având în vedere recentele evoluții ale pieței, Comisia monitorizează îndeaproape impactul acordurilor comerciale multilaterale și va lua măsurile adecvate pentru a‑l atenua dacă va fi necesar.
nevertheless has some use as a plant protection product, either directly or in a product consisting of the substance and a simple diluent,
cu toate acestea, prezintă anumite utilizări ca produs de protecție a plantelor, fie direct, fie în compoziția unui produs constând din respectiva substanță și un simplu diluant,
Nevertheless he suggested a one-year term of office instead of two years.
Totuși, el propune ca mandatul să dureze un an în loc de doi.
Nevertheless Iceland's membership negotiations would be based on the current acquis and so there are various potential points of conflict.
Cu toate acestea, negocierile de aderare a Islandei s-ar întemeia pe acquis în forma lui actuală; prin urmare, există diferite puncte care ar putea genera conflicte.
Nevertheless Iceland’s membership negotiations would be based on the current acquis and so there are various potential points of conflict.
Cu toate acestea, negocierile de aderare a Islandei s-ar întemeia pe acquis în forma lui actuală; prin urmare, există diferite puncte care ar putea genera conflicte.
Nevertheless in situations of energy uncertainty solidarity is crucial to sustained energy provision.
Totuși, în situații de nesiguranță energetică, solidaritatea este crucială pentru asigurarea aprovizionării cu energie.
Nevertheless issues do and will occur and because of this the EESC recommends defining the most critical damage to businesses and consumers more precisely, and then efficiently and accurately addressing the extent to which these concerns are common to all online platforms, are sector-specific, or are specific to individual firms.
Cu toate acestea, probleme există și nu vor înceta să apară: de aceea, CESE recomandă să se definească mai precis cele mai importante prejudicii aduse întreprinderilor și consumatorilor și, ulterior, să se evalueze eficient și cu acuratețe în ce măsură aceste probleme sunt comune tuturor platformelor online, sunt specifice unui sector sau unor întreprinderi individuale.
Nevertheless it can be said that, as of 2002, integration seems to have moved onto a more solid path2.
Cu toate acestea, se poate spune că, începând din 2002, integrarea pare să înainteze pe calea cea bună2.
Nevertheless it can be said that, as of 2002, integration seems to have moved onto a more solid path3.
Totuşi, se poate spune că, începând din 2002, integrarea pare să înainteze pe calea cea bună3.
Nevertheless it has emerged that inspectorates are developing new enforcement techniques for Directive 92/91/EEC, with audits on specific topics such as working hours and rescue operations.
Cu toate acestea, a reieșit că inspectoratele elaborează în prezent noi tehnici de asigurare a punerii în aplicare a Directivei 92/91/CEE, incluzând audituri privind anumite aspecte precum orele de lucru și operațiile de salvare.
Nevertheless it has to be acknowledged that during this time the level of traffic accidents is twice that during other periods10 and that fatigue is a relevant factor.
Cu toate acestea, trebuie recunoscut faptul că, în această perioadă, nivelul accidentelor de circulaţie este de două ori mai mare decât în alte perioade10, oboseala jucând un rol important în acest caz.
Nevertheless it indicated here that it is necessary to maintain efforts to control costs and that new management procedures should be planned for the long-term.
Cu toate acestea, propunerea indică necesitatea menținerii eforturilor care să permită controlul costurilor, recomandând prevederea unor noi modalități de gestionare într-o perspectivă pe termen mai lung.
Nevertheless it is a tool which must be  developed and improved in an integrated EU framework in order to allow them to be not only legally part of the Internal Market, but also to play a fuller role in it, both economically, socially.
Totuşi, este un instrument care trebuie să fie dezvoltat şi îmbunătăţit într-un cadru european integrat, pentru a le permite nu doar să facă parte din piaţa internă din punct de vedere legal, ci să şi joace un rol deplin, atât economic, cât şi social.
Nevertheless it is a tool which must be developed and improved in an integrated EU framework in order to allow them to be not only legally part of the Internal Market, but also to play a fuller role in it, both economically, socially.
Totuşi, este un instrument care trebuie să fie dezvoltat şi îmbunătăţit într-un cadru european integrat, pentru a le permite nu doar să facă parte din piaţa internă din punct de vedere juridic, ci să şi joace un rol deplin, atât economic, cât şi social.
Nevertheless it is a tool which must be developed and improved in an integrated EU framework in order to allow them to be not only legally part of the Internal Market, but also to play a fuller role in it, both economically, socially.
Totuşi, este un instrument care trebuie să fie dezvoltat şi îmbunătăţit într-un cadru european integrat, pentru a le permite nu doar să facă parte din piaţa internă din punct de vedere legal, ci să şi joace un rol deplin, atât economic, cât şi social.
Nevertheless it is also important to identify the underlying causes of this phenomenon and the strategies needed to eradicate it, including a better understanding of the phenomenon by men.
Cu toate acestea, trebuie totodată identificate cauzele profunde şi definite strategiile necesare pentru combaterea acestui fenomen, inclusiv o mai bună înţelegere a acestuia de către bărbaţi.
Nevertheless it is also important to identify the underlying causes of this phenomenon and the strategies needed to eradicate it.
Cu toate acestea, trebuie totodată identificate cauzele profunde care stau la baza fenomenului şi definite strategiile necesare pentru combaterea sa.
Nevertheless it is also important to plan ahead in good time for adapting to such changes as have now become unavoidable.
Cu toate acestea, este importantă şi planificarea din timp a măsurilor de adaptare la aceste schimbări, dat fiind că au devenit inevitabile.
Nevertheless it is clear from the data that the scheme has failed to reach its potential and that EU level action is difficult to justify in the case of listing of names that are not reserved throughout the EU.
Cu toate acestea, datele arată clar că sistemul nu și-a atins potențialul și că măsurile la nivelul UE sunt dificil de justificat în cazul înregistrării unor denumiri care nu sunt rezervate în întreaga UE.
Nevertheless it is estimated that the total number of trade unions’ members is around 60,000..
Cu toate acestea, se estimează că numărul total al membrilor de sindicat este de aproximativ 60 000.
Nevertheless it is possible to identify some recurring characteristics.
Cu toate acestea, este posibilă identificarea anumitor caracteristici recurente.
Nevertheless it is possible to indicate some recurrent characteristics of ESL processes:
Cu toate acestea, este posibilă indicarea anumitor caracteristici recurente ale proceselor de părăsire timpurie a școlii:
Nevertheless it welcomes the fact that in addition to the standard checks, checks will be carried out on undertakings classed as being at risk.
Cu toate acestea, salută faptul că un complement al controalelor obişnuite sunt controalele îndreptate către întreprinderile clasificate a fi de risc.
Nevertheless it would impose considerable additional administrative and regulatory burdens on those Member States that already have procedures in place.
Cu toate acestea, ar impune sarcini suplimentare administrative și de reglementare considerabile acelor state membre în care procedurile sunt deja în vigoare.
Nevertheless many wine producers are competitive and others are capable of becoming competitive.
În ciuda acestui fapt, mulţi dintre producătorii de vin sunt competitivi, iar alţii pot deveni.
Nevertheless most of the rights are by definition to be exercised by definition in employment.
Cu toate acestea, majoritatea drepturilor trebuie exercitate, prin definiţie, în contextul ocupării unui loc de muncă.
Nevertheless national governments have to recognise the potential and provide the necessary financial support and fiscal incentives.
Guvernele naţionale trebuie totuşi să recunoască acest potenţial şi să ofere atât sprijinul financiar necesar, cât şi stimulentele de natură fiscală.
Nevertheless only 6% of recent ECJ VAT cases (24) involve the definitions of exempt financial services and insurances although the effect can be wide-ranging.
Totuşi, doar 6% din cazurile recente referitoare la TVA (24) de care s-a ocupat CEJ au implicat definirea unor servicii financiare şi de asigurări scutite, deşi efectul poate fi de mai mare amploare.
Nevertheless outputs and outcomes were realised through a number of technical assistance and twinning activities supporting beneficiaries in making the necessary adjustments to comply with the EU acquis and standards.
Cu toate acestea, s-au obținut rezultate printr-o serie de activități de asistență tehnică și de înfrățire prin care beneficiarii au primit sprijin pentru a face ajustările necesare în vederea respectării acquis-ului și standardelor UE.
Nevertheless policies aiming at lifting the obstacles to wider use of ICT - as defined in i2010 - will not become obsolete.
Cu toate acestea, politicile având drept obiectiv eliminarea obstacolelor din calea unei utilizări generalizate a TIC, astfel cum este definită în i2010, nu vor deveni caduce.
Nevertheless qualitative assessment is provided, highlighting some of the advantages and disadvantages of proposals.
Totuși, există o evaluare calitativă care evidențiază unele dintre avantajele și dezavantajele propunerilor.
Nevertheless recourse to the responsible courts shall not be hindered.
Cu toate acestea, nu trebuie să fie împiedicată recurgerea la tribunalele pertinente.
Nevertheless reducing CO2 emissions remains the key objective for EU countries.
Reducerea emisiilor de CO2 rămâne, oricum, obiectivul principal pentru toate ţările Uniunii Europene.
Nevertheless scepticism remains as to whether the proposed measures will help with the gradual process of quitting smoking.
Persistă însă un anumit scepticism cu privire la posibilitatea ca măsurile propuse să contribuie la abandonarea progresivă a fumatului.
Nevertheless scientific analysis and research capacity should be reinforced to better assess the conservation status of the stock and determine sustainable catch levels.
Totuși, analiza științifică și capacitatea de cercetare ar trebui consolidate pentru o mai bună evaluare a stării de conservare a stocului și o mai bună determinare a nivelurilor de captură sustenabile.
Nevertheless some items will be covered by retrofitting requirements.
Unele aspecte vor face însă obiectul cerințelor privind postechiparea.
Nevertheless some preparatory actions were implemented.
Cu toate acestea, au fost organizate anumite activități de pregătire.
Nevertheless Spain missed the 0.33% individual baseline by € 142 million.
Cu toate acestea, Spania se situează în continuare sub pragul individual de 0,33% cu 142 milioane €.
Nevertheless stakeholders continue to raise concerns with regard to the market fragmentation linked to disparities in national pricing and reimbursement schemes, unnecessary regulatory burdens caused by divergences in the implementation of Community legislation, and a lack of commercial interest in national markets which are economically less attractive.
Cu toate acestea, părțile interesate continuă să își exprime temerile cu privire la fragmentarea pieței legată de existența disparităților în ceea ce privește sistemele naționale de tarifare și de rambursare, de prezența obstacolelor inutile de natură reglementară generate de divergențele în punerea în aplicare a legislației comunitare; precum și de o lipsă a interesului comercial față de piețele naționale care sunt mai puțin atractive din punct de vedere economic.
Nevertheless such agreements can go into great detail as regards the legal and technical specificities of the issue at stake (e.g. on energy infrastructure projects).
Totuși, astfel de acorduri pot fi foarte detaliate în ceea ce privește particularitățile juridice și tehnice ale chestiunii care face obiectul lor (de exemplu, cu privire la proiecte de infrastructură energetică).
Nevertheless sustainability must play a key role in the current EU investment negotiations with China, not least as we understand that a key demand in China is for green, sustainable investment, through importing EU expertise and technology.
Cu toate acestea, în ceea ce privește actualele negocieri ale UE cu China în materie de investiții, durabilitatea trebuie să joace un rol-cheie, în special deoarece China solicită în primul rând investiții durabile și ecologice, importând în acest sens expertiză și tehnologie din UE.
Nevertheless that should not prevent the EU looking at existing BITs as part of an overall review of recent developments in international investment law, in investment policy and practice and in investor-state arbitration to ensure a more coherent, transparent and sustainable EU investment policy and negotiating approach in future.
Totuşi, aceasta nu ar trebui să împiedice UE să examineze TBI-urile existente în cadrul unei analize globale a evoluţiilor recente din dreptul internaţional în materie de investiţii, din politicile şi practicile în materie de investiţii şi din arbitrajul între investitori şi stat, pentru a garanta că în viitor politica de investiţii şi metodele de negociere ale UE vor fi mai coerente, mai transparente şi mai durabile.
Nevertheless the additional administrative burden during the implementation phase, due to the harmonisation, is substantial.
Dar sarcina administrativă suplimentară de pe parcursul fazei de aplicare este considerabilă datorită armonizării.
Nevertheless the age of individuals perpetrating urban violence is an important factor in understanding the phenomenon and any solution should take account of the proportion of minors involved in urban criminal activity.
Cu toate acestea, vârsta persoanelor care comit acte de violenţă urbană constituie un factor important de înţelegere şi de soluţionare a fenomenului, proporţia minorilor şi adulţilor tineri fiind, într-adevăr, considerabilă.
Nevertheless the Commission should take into consideration the principles of the EU internal market and the competitiveness of the Union.
Comisia ar trebui însă să ia în considerare principiile pieței interne a UE și competitivitatea Uniunii.
Nevertheless the Committee believes that negotiations should be undertaken where possible in a spirit of partnership, frankness and mutual trust.
În orice caz, Comitetul crede că negocierile ar trebui purtate, atunci când este posibil, în spirit de parteneriat, sinceritate şi încredere reciprocă.
Nevertheless the Committee believes that negotiations should be undertaken where possible in a spirit of partnership, frankness and mutual trust.
În orice caz, Comitetul crede că negocierile ar trebui purtate, atunci când este posibil, în spirit de parteneriat, sinceritate și încredere reciprocă.
Nevertheless the Committee believes that the information included in the Roadmap annexes are a positive step and supports the Roadmap's main conclusion that substantial decarbonisation by 2050 is feasible, and that that outcome would, in the long term, provide Europe with a more secure and sustainable energy base going forward than continuing with existing policies, and at a broadly comparable cost over the 40 years to 2050.
Comitetul consideră totuşi că informaţiile cuprinse în anexele la Perspectiva energetică reprezintă un pas înainte şi susţine principala concluzie a acesteia, şi anume că este posibilă o decarbonizare substanţială până în 2050, şi că acest rezultat va asigura o bază energetică mai sigură şi mai durabilă pe termen lung pentru Europa decât dacă aceasta ar continua să urmeze politicile actuale, şi cu costuri totale comparabile pe perioada de 40 de ani care ne desparte de anul 2050.
Nevertheless the Committee believes that the information included in the Roadmap annexes are a positive step and supports the Roadmap's main conclusion that substantial decarbonisation by 2050 is feasible, and that that outcome would, in the long term, provide Europe with a more secure and sustainable energy base going forward than continuing with existing policies, and at a broadly comparable cost over the 40 years to 2050.
Comitetul consideră totuși că informațiile cuprinse în anexele la Perspectiva energetică reprezintă un pas înainte și susține principala concluzie a acesteia, și anume că este posibilă o decarbonizare substanțială până în 2050, și că acest rezultat va asigura o bază energetică mai sigură și mai durabilă pe termen lung pentru Europa decât dacă aceasta ar continua să urmeze politicile actuale, și cu costuri totale comparabile pe perioada de 40 de ani care ne desparte de anul 2050.
Nevertheless the Committee believes that there is room for a significant strengthening of European activity to catalyse and encourage action at local and national level, and particularly bearing in mind the leading European role in combating climate change and promoting the reduction of carbon emissions.
Cu toate acestea, Comitetul consideră că există posibilitatea de a consolida semnificativ activitatea europeană, pentru a cataliza şi încuraja acţiuni la nivel local şi naţional, având în vedere în special rolul de conducere al Europei în combaterea schimbărilor climatice şi promovarea reducerii emisiilor de dioxid de carbon.
Nevertheless the Committee calls on the EU and its Member States to increase the sense of urgency in the successful delivery of the low carbon future.
Comitetul face totuși apel la UE și la statele membre să pună accent pe sentimentul de urgență în construirea cu succes a unui viitor cu emisii reduse de dioxid de carbon.
Nevertheless the Committee endorses the intention of the Commission to work from a positive list, as per the DDA negotiations, as opposed to the negative list approach adopted by the United States.
Cu toate acestea, CESE susţine intenţia Comisiei de a lucra pornind de la o listă pozitivă, ca şi în cazul negocierilor din cadrul Agendei de dezvoltare de la Doha, prin opoziţie cu abordarea prin liste negative adoptată de Statele Unite.
Nevertheless the Committee endorses the intention of the Commission to work from a positive list, as per the DDA negotiations, as opposed to the negative list approach adopted by the United States.
Cu toate acestea, CESE susţine intenţia Comisiei de a lucra pornind de la o listă pozitivă, ca şi în cazul negocierilor din cadrul Agendei de Dezvoltare Doha, prin opoziţie cu abordarea prin liste negative adoptată de Statele Unite.
Nevertheless the Committee has already welcomed1 the Communication, not least for its reaffirmation of the Commission's commitment to the development of trade and the EU's attachment to multilateralism.
Comitetul a salutat deja comunicarea1, nu în ultimul rând pentru reafirmarea angajamentului Comisiei de a dezvolta comerţul şi a ataşamentului UE faţă de multilateralism.
Nevertheless the Committee welcomes the fact that the EU is already very heavily involved in helping Tajikistan and its neighbours to meet such crises.
Cu toate acestea, Comitetul salută faptul că UE s-a angajat deja foarte activ în a acorda asistenţă Tadjikistanului şi vecinilor săi pentru soluţionarea acestor crize.
Nevertheless the complexity of the procedure and the slowness of the current decision-making process were severely criticised by all.
Cu toate acestea, complexitatea procedurii și caracterul lent al procesului decizional actual au fost sever criticate de toți.
Nevertheless the cost of primary energy remains the single largest factor in the price composition.
Totuși, costul energiei primare rămâne principalul factor determinant în stabilirea prețului.
Nevertheless the criteria should also reflect other components like territorial and branch structure and ability to defend the rights of workers effectively.
Cu toate acestea, criteriile ar trebui să reflecte şi alte componente, de exemplu structura teritorială şi sectorială şi capacitatea de a apăra eficient drepturile muncitorilor.
Nevertheless the EESC notes that on some occasions misgivings have been expressed regarding this legal basis, notably on the grounds that the objective can be sufficiently achieved by the Member States.
Cu toate acestea, CESE observă că, în anumite situații, au fost exprimate îndoieli privind acest temei legal, în principal cu privire faptul că acest obiectiv nu poate fi atins în mod satisfăcător de către statele membre.
Nevertheless the EESC notes that on some occasions misgivings have been expressed regarding this legal basis, notably on the grounds that the objective can be sufficiently achieved by the Member States.
Cu toate acestea, CESE observă că în anumite situații, de exemplu în Comisia Afaceri juridice a Parlamentului European, au fost formulate rezerve cu privire la acest temei juridic, și anume în virtutea faptului că obiectivul poate fi realizat într-o măsură suficientă de către statele membre.
Nevertheless the EESC notes that on some occasions, for example in the European Parliament's Committee on Legal Affairs, misgivings have been expressed regarding this legal basis, notably on the grounds that the objective can be sufficiently achieved by the Member States.
Cu toate acestea, CESE observă că în anumite situații, de exemplu în Comisia Afaceri juridice a Parlamentului European, au fost formulate rezerve cu privire la acest temei juridic, și anume în virtutea faptului că obiectivul poate fi realizat într-o măsură suficientă de către statele membre.