natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In September 2009 the political guidelines for the new Commission set out by President Barroso made reference to the principle of subsidiarity in the GMO area as an example where the balance may not be always right between an EU framework and the need to take account of diversity in an EU of 27 Member States.
În septembrie 2009, orientările politice pentru noua Comisie, stabilite de președintele Barroso făceau trimitere la principiul subsidiarității în domeniul OMG-urilor, ca un exemplu de situație în care echilibrul între un cadru al UE și necesitatea de a ține cont de diversitate într-o Uniune Europeană alcătuită din 27 de state membre poate să nu fie întotdeauna satisfăcător.
In September 2009, 12 Member States put forward a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the European Protection Order7.
În septembrie 2009, 12 state membre au prezentat o propunere de Directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind ordinul european de protecție7.
In September 2009, G-20 Leaders agreed in Pittsburgh that:
În septembrie 2009, în cadrul summitului de la Pittsburg, liderii G-20 au convenit asupra următorului punct:
In September 2009, the DGT set up a network of high-level translation programmes at Masters' level throughout the EU to pursue excellence in translator education, including the specialised field of legal translation, and enhance the translator profession in all member states.
În septembrie 2009, DGT a creat o rețea de programe de traducere de înaltă calitate, la nivel de master, în cadrul UE, în vederea asigurării excelenței în domeniul formării traducătorilor, inclusiv în domeniul specializat al traducerii juridice și valorizării profesiei de traducător în toate statele membre.
In September 2009, the EESC's India Follow-up Committee held a hearing on the FTA in Delhi which was attended by around a hundred representatives of Indian civil society.
În septembrie 2009, Comitetul CESE de monitorizare a Indiei a organizat o audiere privind acordul de liber schimb la Delhi, la care au participat aproximativ 100 de reprezentanţi ai societăţii civile indiene.
In September 2009, the focus of his work switched to Brussels when he became European affairs officer for the IG BAU federal board.
În septembrie 2009, în calitate de delegat pentru afaceri europene al biroului federal al IG BAU, dl Wilms și-a transferat centrul activității la Bruxelles.
In September 2009, the SPC adopted a Report – “Growth Jobs and Social Progress” – showing that in the last decade, the benefits of growth have not been evenly distributed and that poverty and social exclusion remain a major issue in most EU countries, although with substantial differences across Europe.
În septembrie 2009, Comitetul pentru protecție socială a adoptat un raport intitulat „Growth Jobs and Social Progress” (Creștere economică, locuri de muncă și progres social) care arată că în ultimul deceniu beneficiile creșterii economice nu au fost distribuite uniform și că sărăcia și excluziunea socială reprezintă în continuare o problemă majoră în majoritatea statelor din Uniunea Europeană, deși există diferențe substanțiale între statele membre.
In September 2009, the first investment (of € 1.85 million) was made in the framework of the JASMINE initiative, launched in 2008 by the Commission to promote the development of micro-finance institutions in Europe.
În septembrie 2009, prima investiție (de 1,85 milioane de EUR) a fost realizată în cadrul inițiativei JASMINE, lansată în 2008 de către Comisie pentru promovarea dezvoltării instituțiilor de microfinanțare în Europa.
In September 2010 the Commission issued a Communication to the European Parliament and to the Council — Marine Knowledge 2020 — aimed at unlocking the potential of Europe’s marine knowledge.
În septembrie 2010, Comisia a prezentat Parlamentului European și Consiliului o comunicare intitulată „Cunoașterea mediului marin 2020”, care viza să exploateze potențialul de cunoștințe referitoare la mediul marin din Europa.
In September 2010 the Commission proposed a Directive that would establish a ‘Single European Railway Area’45 aiming to revive the railway sector.
În septembrie 2010, Comisia a propus o directivă de instituire a unui „spațiu feroviar unic european”45 care vizează revitalizarea sectorului feroviar.
In September 2010, a European Parliament Resolution called on the Observatory to further extend its work12.
În septembrie 2010, Parlamentul European a invitat Observatorul, prin intermediul unei rezoluții, să își extindă și mai mult activitatea12.
In September 2010, the Basel Committee on Banking Supervision announced a substantial strengthening of existing capital definitions.
În septembrie 2010, Comitetul de la Basel pentru supraveghere bancară a anunțat reguli mult mai severe în raport cu cele existente în ceea ce privește definirea capitalului.
In September 2010, the Commission outlined the steps it and Member States can take to help trigger the €180 to €270 billion of investment required to bring fast broadband to all households by 2020.
În septembrie 2010, Comisia a evidențiat măsurile pe care le poate lua împreună cu statele membre pentru a obține cele 180 până la 270 de miliarde € pentru investițiile necesare în vederea conectării tuturor gospodăriilor la rețele de bandă largă rapide până în 2020.
In September 2010, the Commission outlined the steps needed to trigger up to €270 billion of investment required to bring ultra-fast broadband to all European households and businesses by 2020.
În septembrie 2010, Comisia a evidențiat măsurile necesare pentru a declanșa investițiile în valoare maximă de 270 de miliarde EUR necesare pentru conectarea tuturor gospodăriilor la rețele ultrarapide de bandă largă până în 2020.
In September 2010, the European Parliament adopted a Resolution11 on the functioning and funding of the EGF.
În septembrie 2010, Parlamentul European a adoptat o rezoluție11 privind funcționarea și finanțarea FEG.
In September 2010, under the ongoing infringement procedure concerning the Italian broadcasting legislation, the Italian Authority for Communications adopted criteria and rules aimed at ensuring that more frequencies resulting from the "digital dividend" are assigned to newcomers and smaller existing companies.
În septembrie 2010, în cadrul procedurii privind încălcarea dreptului UE aflată în curs cu privire la legislația italiană în domeniul radiodifuziunii și televiziunii, Autoritatea Italiană a Comunicațiilor a adoptat criterii și reguli având ca scop alocarea unui număr mai mare de frecvențe din „dividendul digital” noilor intrați pe piață și întreprinderilor existente mai mici.
In September 2011 AuM stood at €5,515bn.
În luna septembrie 2011 activele administrate aveau o valoare de 5 515 miliarde EUR.
In September 2011 the Commission published a report on the application of the existing regulation on fluorinated greenhouse gases.
În septembrie 2011, Comisia a publicat un raport referitor la aplicarea Regulamentului în vigoare privind gazele fluorurate cu efect de seră.
In September 2011, a Civil Society Facility was launched to strengthen the capacity of civil society to promote reform and increase public accountability in the Neighbourhood.
În septembrie 2011, a fost lansat un mecanism de sprijinire a societății civile în vederea consolidării capacității acesteia de a promova reformele și de a mări gradul de asumare a responsabilității publice în cadrul politicii de vecinătate.
In September 2011, it opened an antitrust investigation into the standardisation process for payments over the internet ('e-payments') undertaken by the European Payments Council (EPC)20.
În luna septembrie a anului 2011, Comisia a inițiat o investigație antitrust privind procesul de standardizare a plăților pe internet („plățile electronice”), efectuată de Consiliul European al Plăților (CEP)20.
In September 2011, the Commission established the Task Force for Greece (TFGR).
În septembrie 2011, Comisia a înființat Grupul operativ pentru Grecia.
In September 2011, the Commission proposed to maintain these market access arrangements after 2013 only for those countries that are taking the necessary steps towards ratification of their respective EPA17.
În septembrie 2011, Comisia a propus menținerea și după 2013 a acestor acorduri de acces la piață numai pentru țările care iau măsurile necesare în vederea ratificării acordului lor respectiv de parteneriat economic17.
In September 2011, the European Parliament supported the granting of European Protection Orders for victims of gender-based violence, sexual harassment, abduction and attempted murder.
În septembrie 2011 Parlamentul European a sprijinit aplicarea ordinului de protecţie europeană pentru victimele violenţei de gen, hărţuirii sexuale, sechestrării sau tentativelor de asasinat.
In September 201135, the Commission presented a reform strategy for modernising higher education, including through increasing graduate numbers; improving teaching quality and adapting curricula and delivery of education programmes to the changing needs of the wider economy; training more researchers; and improving the links between research, education and innovation.
În septembrie 201135, Comisia a prezentat o strategie de reformă pentru modernizarea învățământului superior, inclusiv prin creșterea numărului de absolvenți, îmbunătățirea calității actului de predare, adaptarea programelor școlare și a programelor de studii la necesitățile în schimbare ale economiei în termeni mai largi, formarea mai multor cercetători și îmbunătățirea legăturilor dintre cercetare, educație și inovare.
In September 2012 the Commission adopted a Communication on 'Enhancing and focusing EU international cooperation in research and innovation: a strategic approach'1.
În septembrie 2012, Comisia a adoptat o comunicare privind „Consolidarea și concentrarea cooperării internaționale a UE în domeniul cercetării și al inovării: o abordare strategică”1.
In September 2012 the Working Group produced a report and a toolkit on practical ways to reduce the cost of lending and borrowing of cultural objects among Member States.
În septembrie 2012, grupul de lucru a întocmit un raport și un set de instrumente privind modalitățile practice de reducere a costului împrumutării bunurilor culturale între statele membre.
In September 2012, the Commission adopted a Communication on Blue Growth, opportunities for marine and maritime sustainable growth.
În septembrie 2012, Comisia a adoptat o comunicare intitulată „Creșterea albastră”, oportunități pentru o creștere sustenabilă în domeniul marin și maritim.
In September 2013 the implementation of “Seahorse Mediterranean Network” project, which is led by the Spanish Guardia Civil, started.
În septembrie 2013, a debutat punerea în aplicare a proiectului Rețeaua mediteraneană Seahorse, coordonat de Guardia Civil, din Spania.
In September 2013, the Commission asked the Member States to submit information on the state of implementation of the first set of recommendations; a majority of Member States responded to this request7.
În septembrie 2013, Comisia a invitat statele membre să prezinte informații cu privire la stadiul punerii în aplicare a primului set de recomandări; majoritatea statelor membre au răspuns acestei solicitări7.
In September 2013, the Commission proposed a Regulation on indices used as benchmarks in financial instruments and financial contracts.20 Thereby it aimed to subject benchmarks, provided by market players in the financial sector, to clearer standards and supervision.
În septembrie 2013, Comisia a propus un regulament privind indicii utilizați ca indici de referință în cadrul instrumentelor financiare și al contractelor financiare.20 Prin acest regulament, Comisia vizează ca indicii de referință furnizați de operatorii de pe piață din sectorul financiar să facă obiectul unor standarde și unei supravegheri mai clare.
In September 2013, the European Commission published its Monitoring and Assessment Report, which clearly demonstrates the RFCS's efficiency.
În septembrie 2013, Comisia Europeană și-a publicat Raportul de monitorizare și evaluare care demonstrează în mod clar eficiența FCCO.
In September 2013, the European Commission published its Monitoring and Assessment Report, which clearly demonstrates the RFCS's efficiency.
În septembrie 2013, Comisia Europeană și-a publicat Raportul de monitorizare și evaluare care demonstrează în mod clar eficiența FCCO.
In September 2013, the European Commission published the Monitoring and Assessment report which clearly demonstrates its efficiency.
În septembrie 2013, Comisia Europeană a publicat Raportul de monitorizare și evaluare care demonstrează eficiența acestui fond.
In September 2013, the European Patent Office (EPO) and the OHIM published a study to provide an initial assessment of IPR-intensive sectors within the EU32.
În septembrie 2013, Oficiul European de Brevete (OEB) și OAPI au publicat un studiu în care au oferit o evaluare inițială a sectoarelor care folosesc în mod intensiv DPI în UE32.
In September 2013, the mass media campaign started with TV spots aiming at involving the public emotionally and explaining practical aspects of the euro changeover process.
În septembrie 2013, campania în mijloacele de comunicare în masă a început cu spoturi difuzate la televiziuni, care urmăreau implicarea emoțională a publicului și explicarea aspectelor practice ale procesului de trecere la moneda euro.
In September 2013, the options for the increase in the EIF's capital were informally discussed by EIF management with all EIF financial institution shareholders who provided positive feedback on the capital increase as such.
În septembrie 2013, opțiunile pentru creșterea capitalului FEI au fost discutate în mod informal de conducerea FEI cu toate instituțiile financiare acționare ale FEI, care au furnizat un feedback pozitiv cu privire la majorarea de capital în sine.
In September 2014 the youth unemployment rate (15-24 years) in the EU-28 stood at 21.6%, down by 1.9 percentage points on the year before.
În septembrie 2014, rata șomajului în rândul tinerilor (15-24 de ani) din UE- 28 a fost de 21,6 %, în scădere cu 1,9 puncte procentuale față de anul anterior.
In September 2014 unemployment rates ranged from 5.0% in Germany and 5.1% in Austria at the one extreme to 24.0% in Spain and 26.4% (July figure) in Greece at the other.
În septembrie 2014, rata șomajului a variat de la 5,0 % în Germania și 5,1 % în Austria, la o extremă, până la 24,0 % în Spania și 26,4 % în Grecia (cifra din iulie), la cealaltă extremă.
In September 2014, the CJEU further held that differentiated benefits on the basis of gender-specific actuarial data are inadmissible in statutory social security pensions under Directive 79/7/EEC54.
În septembrie 2014, Curtea de Justiție a Uniunii Europene a mai statuat că beneficiile diferențiate pe baza datelor actuariale în funcție de gen sunt inadmisibile pentru pensiile de securitate socială prevăzute de lege în temeiul Directivei 79/7/CEE54.
In September 2014, the Commission opened infringement proceedings against a Member State for discrimination of Roma children in education, which is a violation of the Racial Equality Directive.29 In discussions with the Commission, the Member State justified its actions by reference to CJEU case law related to the Charter.
În septembrie 2014, Comisia a inițiat o procedură de constatare a neîndeplinirii obligațiilor împotriva unui stat membru pentru discriminarea copiilor romi în învățământ, care reprezintă o încălcare a Directivei privind egalitatea rasială29. În discuțiile cu Comisia, statul membru și-a justificat acțiunile făcând trimitere la jurisprudența CJUE referitoare la cartă.
In September 2014, the EESC adopted an opinion on the impact of business services in industry that highlighted the quickly expanding digitalisation of the industry.
În octombrie 2014, CESE a adoptat un aviz privind impactul serviciilor pentru întreprinderi în industrie, care a evidențiat digitalizarea cu rapiditate a industriei.
In September 2014, the European Court of Auditors published a special report on ‘The effectiveness of EFF support for aquaculture’.
În septembrie 2014, Curtea de Conturi Europene a publicat un raport special cu privire la „Eficiența sprijinului FEP pentru acvacultură”.
In September 2015, after submitting two sets of remedies that appeared to be insufficient to address the competition concerns, the parties abandoned the transaction.
În septembrie 2015, după ce au prezentat două seturi de măsuri corective care s-au dovedit a fi insuficiente pentru a răspunde preocupărilor în materie de concurență, părțile au renunțat la tranzacție.
In September 2015, as part of the 2030 Sustainable Development Goals, the United Nations General Assembly adopted a target of halving per capita food waste at the retail and consumer level, and reducing food losses along production and supply chains.
În septembrie 2015, în cadrul obiectivelor de dezvoltare durabilă stabilite pentru orizontul 2030, Adunarea Generală a Organizației Națiunilor Unite a adoptat un obiectiv de reducere a deșeurilor alimentare generate pe cap de locuitor la nivelul comerțului cu amănuntul și la nivelul consumatorilor, precum și de reducere a pierderilor de alimente de-a lungul lanțurilor de producție și de distribuție.
In September 2015, the Commission proposed the adoption of a Regulation establishing an EU common list of “safe countries of origin”23 in order to facilitate the swift processing of applications of persons from these countries.
În septembrie 2015, Comisia a propus adoptarea unui regulament de stabilire, la nivelul UE, a unei liste comune a „țărilor de origine sigure”23, pentru a facilita prelucrarea rapidă a cererilor depuse de persoane provenind din aceste țări.
In September 2015, the EU agreed its position for the Paris climate conference (COP21)7.
În septembrie 2015, UE și-a stabilit poziția pentru conferința asupra schimbărilor climatice (COP21)7.
In September 2015, the Eurogroup issued common principles that should guide euro area Member States' efforts to reduce the tax wedge on labour.
În septembrie 2015, Eurogrupul a stabilit principii comune care ar trebui să orienteze eforturile statelor membre din zona euro în vederea reducerii sarcinii fiscale asupra costului forței de muncă.
In September 2016 the Commission therefore adopted a proposal28 for an omnibus Regulation amending several Regulations to facilitate such combinations  at the level of Investment Platforms as well as regards individual projects.
În septembrie 2016, Comisia a adoptat, prin urmare, o propunere28 de regulament Omnibus care modifică o serie de regulamente pentru a facilita astfel de combinații la nivelul platformelor de investiții, precum și în ceea ce privește proiectele individuale.
In September and December 2008, the Council adopted conclusions recommending that a common European initiative be launched in this field through a JP approach.
În concluziile adoptate în septembrie și decembrie 2008, Consiliul recomanda lansarea unei inițiative europene comune în acest domeniu, printr-o abordare de tip „programare în comun”.
In September at a ministerial meeting in the framework of the Structured Dialogue, the authorities reiterated their commitment to develop jointly key features of the reform of the judiciary.
În septembrie, cu ocazia unei reuniuni ministeriale desfășurate în cadrul dialogului structurat, autoritățile și-au reafirmat angajamentul de a stabili împreună elementele esențiale ale reformei sistemului judiciar.
In September it had received orders for 40 000 such kits and it plans to produce more than twice that number.
În septembrie, s-au primit 40 000 de comenzi pentru astfel de pachete de prezentare, iar societatea intenționează să producă un număr cel puțin de două ori mai mare.
In September the Commission will propose amendments to both the preventive (Regulation (EC) No 1466/97) and corrective arm of the SGP (Regulation (EC) No 1467/97) to make these principles operational.
În septembrie, Comisia va propune modificări atât cu privire la componenta preventivă [Regulamentul (CE) nr. 1466/97], cât și la cea corectivă din PSC [Regulamentul (CE) nr. 1467/97], în vederea aplicării acestor principii.
In September, a full calendar of Committee meetings will be added to the schedule of plenary sessions and Bureau meetings adopted in May.
Calendarul sesiunilor plenare şi al şedinţelor Biroului, adoptat în luna mai, va fi completat în luna septembrie cu un calendar complet al şedinţelor Comitetului.
In September, the 25 inspectors of the CPB checked some 1160 sales points.
În septembrie, cei 25 de inspectori ai acestei instituții au verificat aproximativ 1 160 de puncte de vânzare.
In September, the Commission adopted Guidelines on the application of State aid rules to public funding for the rapid deployment of broadband networks, and also addressed public funding to the deployment of so-called next generation access broadband networks38.
În septembrie Comisia a adoptat Orientări privind aplicarea normelor privind ajutorul de stat în cazul finanțării publice pentru dezvoltarea rapidă a rețelelor în bandă largă și a abordat, de asemenea, problema fondurilor publice pentru dezvoltarea așa-numitelor rețele de acces în bandă largă de generație următoare38.
In September, the Commission fined Infineon, Philips, Samsung and Renesas (then a joint venture of Hitachi and Mitsubishi) for their participation in an EEA-wide cartel relating to smart card chips51.
În septembrie, Comisia a amendat Infineon, Philips, Samsung și Renesas (ulterior o întreprindere comună a Hitachi și Mitsubishi) pentru participarea la un cartel la nivelul întregului SEE în ceea ce privește cipurile pentru carduri inteligente51.
In September, the European Commission, together with the European Parliament, organised a Photo Exhibition on the Instrument for Stability that portrayed conflict prevention efforts across 11 counties.
În luna septembrie, Comisia Europeană a organizat, împreună cu Parlamentul European, o expoziție de fotografie privind Instrumentul de stabilitate, în care erau prezentate eforturile de prevenire a conflictelor din 11 țări.
In September, the European Council identified enhancing trade with the EU's strategic partners as a crucial objective, calling for concrete steps to "secure ambitious Free Trade Agreements, secure greater market access for European business and deepen regulatory cooperation with major trade partners".
În septembrie, Consiliul European și-a fixat ca obiectiv primordial consolidarea schimburilor cu partenerii strategici ai UE, făcând apel la luarea unor măsuri concrete pentru „a permite încheierea unor acorduri de liber schimb ambițioase, garantând un acces mai larg la piață și consolidând coordonarea cu principalii noștri parteneri comerciali în materie de reglementare”.
In September, the European Court of Justice upheld the Commission’s decision in the MasterCard case (Case C-382/12P).
În septembrie, Curtea Europeană de Justiție a confirmat decizia Comisiei în cazul MasterCard (Cauza C­382/12P).
In September, the European Parliament adopted a resolution calling on the EU to develop a strategy for "green jobs".
Parlamentul European a adoptat în septembrie o rezoluţie în care se face apel la UE să propună o strategie pentru „locuri de muncă verzi”.
In September, the Ministry of EU affairs presented a ‘European Union Strategy’ intended to reinvigorate Turkey’s accession process.
În septembrie, Ministerul Afacerilor referitoare la UE a prezentat o „Strategie privind Uniunea Europeană”, menită să revigoreze procesul de aderare a Turciei.
In Serbia there are over 20 000 employee interest groups in total; they operate at all levels, but mostly at the level of individual businesses.
În total, în Serbia există peste 20 000 de grupuri de interese ale angajaţilor, care operează pe toate nivelurile, dar cu precădere la nivelul fiecărei întreprinderi în parte.
In Serbia, a strategy for decentralised management has been produced and it is planned to prepare capacity building plans for decentralised management institutions during 2008.
În Serbia, a fost elaborată o strategie pentru gestionarea descentralizată și s-a planificat pregătirea planurilor de creare a capacității pentru instituțiile de gestionare descentralizată în anul 2008.