natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bureau also approved the request relating to the extraordinary budget group meeting on 13 December 2011 on the internal distribution of the 2012 budget, a proposal which would then be submitted for approval to the Bureau at its next meeting on 17 January.
De asemenea, Biroul aprobă cererea privind şedinţa extraordinară a Grupului pentru buget, din 13 decembrie 2011, dedicată repartizării interne a bugetului pe 2012, propunere care va fi prezentată ulterior Biroului, spre aprobare, la următoarea sa şedinţă (17 ianuarie).
The Bureau also approved the request relating to the extraordinary budget group meeting on 13 December 2011.
De asemenea, Biroul aprobă cererea privind ședința extraordinară a Grupului pentru buget, din 13 decembrie 2011.
The Bureau also approved this late request, which had not been able to be discussed by the Budget Group:
Biroul îşi exprimă, de asemenea, acordul cu privire la această solicitare depusă cu întârziere, care nu a putut fi discutată de Grupul pentru buget:
The Bureau also approved this late request, which had not been discussed by the Budget Group:
Biroul îşi exprimă, de asemenea, acordul cu privire la această solicitare depusă cu întârziere, care nu a putut fi discutată de Grupul pentru buget:
The Bureau also authorised a third meeting for the following study group and authorised an enlargement of its membership:
De asemenea, Biroul aprobă sporirea numărului de membri ai următorului grup de studiu şi autorizează o a treia şedinţă a acestuia:
The Bureau also authorised the conversion of the own-initiative opinion on Extending major trans-European transport routes to neighbouring countries: connecting Europe with Africa (TEN/405) into a referral.
De asemenea, Biroul hotărăşte să aprobe transformarea Avizului din proprie iniţiativă pe tema „Extinderea principalelor axe de transport transeuropene la ţările vecine: stabilirea unei conexiuni între Europa şi Africa” (TEN/405) în aviz în urma unei sesizări.
The Bureau also authorised the following request:
Biroul aprobă, de asemenea, următoarea solicitare:
The Bureau also authorised the following request:
Biroul autorizează, de asemenea, următoarea solicitare:
The Bureau also authorised the following requests:
De asemenea, Biroul aprobă următoarele solicitări:
The Bureau also authorised the NAT Section to draw up an additional opinion on:
În plus, Biroul autorizează Secţiunea NAT să elaboreze un aviz suplimentar privind:
The Bureau also authorised the requests submitted at the Budget Group meeting held on 10 January 2012:
De asemenea, Biroul aprobă cererile prezentate în timpul şedinţei Grupului pentru buget din 10 ianuarie 2012:
The Bureau also decided that any scheduled meetings that had had to be cancelled because of the volcanic eruption in Iceland and the resultant transport problems would be held at a later date without the need for a fresh authorisation procedure by the Budget Group and the Bureau.
Printre altele, Biroul decide ca toate şedinţele programate şi anulate din cauza erupţiei vulcanice din Islanda şi a perturbaţiilor provocate de aceasta în transporturi să poată fi ţinute ulterior, fără necesitatea de a prezenta Grupului pentru buget şi Biroului o nouă procedură de autorizare.
The Bureau also decided that at its meeting in December 2007 it would lay down the political lines governing the presentation of the 2009 budget.
De asemenea, Biroul hotărăşte stabilirea, la şedinţa sa din decembrie 2007, a orientărilor politice care vor guverna prezentarea bugetului pe 2009.
The Bureau also decided that it would evaluate progress made on this initiative at is meeting on 24 February.
Biroul hotărăşte de asemenea să evalueze progresele înregistrate de această iniţiativă la şedinţa sa din 24 februarie.
The Bureau also decided that the arrangements for organising this event would be discussed at its next meeting, in light of the conclusions of the European summit of 21 and 22 June.
Biroul decide că modalităţile de organizare a acestei manifestări vor fi discutate la următoarea sa şedinţă, în lumina concluziilor summitului european din 21 şi 22 iunie.
The Bureau also decided that the Communication Group president would be authorised to attend the proceedings of this ad hoc group as an observer.
Biroul decide că preşedinta Grupului pentru comunicare va fi autorizată să participa la lucrările acestui grup ad-hoc, în calitate de observator.
The Bureau also decided that the communication group president would be authorised to attend the proceedings of this ad hoc group as an observer.
Biroul ia, totodată, decizia de a autoriza participarea președintei Grupului pentru comunicare la lucrările acestui grup ad-hoc, în calitate de observatoare.
The Bureau also decided that the document entitled "Implementation of the Lisbon Treaty: consequences for the Committee" would be discussed by the groups before being again submitted for decision, in principle during the Bureau meeting of 14 December.
Biroul mai hotărăște că documentul intitulat „Punerea în aplicare a Tratatului de la Lisabona: consecințe pentru Comitet” va face obiectul unei dezbateri în cadrul grupurilor în vederea unei noi examinări, spre decizie, în principiu la ședința sa din 14 decembrie.
The Bureau also decided that the document entitled "Implementation of the Lisbon Treaty: consequences for the Committee" would be discussed by the groups before being again submitted for decision, in principle during the Bureau meeting on 15 December.
Biroul hotărăşte de asemenea ca documentul intitulat „Punerea în aplicare a Tratatului de la Lisabona: consecinţe pentru Comitet” să fie dezbătut în cadrul grupurilor, urmând a fi din nou supus analizei şi aprobat, în principiu, în cursul şedinţei Biroului din 15 decembrie.
The Bureau also decided that the EESC president should head up the Committee's delegation to this Assembly.
Biroul decide, de asemenea, ca delegația CESE la Adunare să fie condusă de președintele acestuia.
The Bureau also decided that the EESC president should head up the Committee's delegation to this Assembly.
De asemenea, Biroul decide că delegaţia CESE din cadrul acestei adunări ar trebui condusă de preşedinte.
The Bureau also decided that the secretary-general would have to take up office within a month, or at all events by March; it therefore called on the relevant departments and the president to deal with the requisite formalities as quickly as possible.
Biroul decide de asemenea ca secretarul general să-și intre în funcțiuni în termen de o lună sau, în orice caz în primele zile ale lunii martie; așadar invită serviciile corespunzătoare și pe președinte să îndeplinească formalitățile necesare în termenele oportune.
The Bureau also decided that, at the presidency meeting on 12 January 2012, harmonisation of the procedures and rules on categorising opinions and deciding on the size of study groups would be given in-depth consideration.
De asemenea, Biroul decide că, în cursul ședinței președinției din 12 ianuarie 2012, armonizarea procedurilor în cazul regulilor privind încadrarea avizelor în categorii și stabilirea mărimii grupurilor de studiu va fi analizată în profunzime.
The Bureau also decided to add to the plenary session agenda a draft EESC resolution on the economic and social situation in the EU.
De asemenea, Biroul hotărăşte să înscrie pe ordinea de zi a sesiunii plenare un proiect de rezoluţie a CESE privind „situaţia economică şi socială în UE”.
The Bureau also decided to authorise an extraordinary Budget Group meeting to be held on 16 October 2015.
De asemenea, Biroul hotărăşte să autorizeze desfășurarea unei ședințe extraordinare a Grupului pentru buget, la 16 octombrie 2015.
The Bureau also decided to extend the mandate of the ad hoc group by two months so that it could finalise a number of points, largely connected to IT developments.
De asemenea, Biroul decide să prelungească cu două luni mandatul GAH, astfel încât acesta să poată clarifica unele aspecte nesoluționate, legate în principal de evoluțiile din domeniul IT.
The Bureau also decided to extend the mandate of the ad hoc group so that it could finalise a number of points, largely connected to IT developments.
De asemenea, Biroul decide să prelungească mandatul GAH astfel încât acesta să poată clarifica unele aspecte nesoluționate, legate în principal de evoluțiile din domeniul IT.
The Bureau also decided to instruct the president to draw up a draft cooperation agreement with the Parliament, for discussion at the Bureau meeting on 17 September 2013 after submission to the enlarged presidency.
Biroul hotărăște să-i încredințeze președintelui sarcina de a redacta un proiect de acord de cooperare cu Parlamentul, care va fi dezbătut la ședința Biroului din 17 septembrie 2013, după prezentarea sa președinției extinse.
The Bureau also decided to instruct the president to draw up a draft cooperation agreement with the Parliament, for discussion at the Bureau meeting on 17 September 2013 after submission to the enlarged presidency.
Pe lângă aceasta, Biroul hotărăşte să încredinţeze preşedintelui sarcina de a redacta un proiect de acord de cooperare cu Parlamentul, care va fi prezentat preşedinţei extinse şi ulterior dezbătut în şedinţa Biroului din 17 septembrie 2013.
The Bureau also decided to set up an ad hoc group composed of nine members, which would be responsible for drafting the Committee's contribution.
Biroul decide totodată să înființeze un grup ad-hoc alcătuit din 9 membri, care va fi răspunzător cu elaborarea contribuției Comitetului.
The Bureau also decided to set up an ad hoc group to follow this agenda made up of these three members and the three Group presidents.
De asemenea, pentru monitorizarea acestei teme, Biroul decide să creeze un grup ad hoc format din cei trei membri sus-menționați, precum și din cei trei președinți de grup.
The Bureau also decided to set up an ad hoc group to follow this agenda made up of these three members and the three Group presidents.
De asemenea, pentru monitorizarea acestei teme, Biroul decide să creeze un grup ad-hoc format din cei trei membri sus-menționați, precum și din cei trei președinți de grup.
The Bureau also decided to submit to the Assembly a proposal setting the maximum number of section members at 135.
El decide totodată să prezinte Adunării o propunere privind stabilirea limitei maxime a componenței secțiunilor la 135 de membri.
The Bureau also decided, as proposed by the President and the group presidents, to include a draft resolution Stop attempts to repress the legitimate activities of civil society in Ukraine on the agenda of the plenary session.
De asemenea, la propunerea președintelui și a președinților de grupuri, Biroul decide să înscrie pe ordinea de zi a sesiunii plenare un proiect de rezoluţie „Stop încercărilor de reprimare a acțiunilor legitime ale societății civile din Ucraina”.
The Bureau also decided, in line with Rules 10 and 10a of the Rules of Procedure to re-establish the following groups:
În plus, Biroul decide, în conformitate cu articolele 10 și 10a din RP, reînființarea grupurilor următoare:
The Bureau also decided, in line with Rules 10 and 10a of the Rules of Procedure, to re-establish the following groups:
În plus, Biroul decide, în conformitate cu articolele 10 și 10a din RP, reînființarea grupurilor următoare:
The Bureau also discussed the proposal on Goldplating and endorsed it in principle.
Biroul examinează apoi proiectul privind suprareglementarea și își exprimă acordul de principiu.
The Bureau also discussed two exploratory opinions proposed by the forthcoming Slovak Presidency of the Council: The impact of technological developments on the social security system and Future proof regulation.
Biroul poartă, de asemenea, o dezbatere asupra a două propuneri de avize exploratorii din partea viitoarei Președinții slovace a Consiliului: „Impactul evoluțiilor tehnologice asupra sistemului de securitate socială” și „O legislație adaptată exigențelor viitorului”.
The Bureau also expressed its condolences to Mr Sharma's family.
De asemenea, Biroul transmite condoleanţe apropiaţilor dlui SHARMA.
The Bureau also held a session in camera, at the beginning and end of the meeting.
De asemenea, Biroul ţine o şedinţă cu uşile închise la începutul şi la sfârşitul reuniunii.
The Bureau also held a session in camera, at the beginning and end of the meeting.
De asemenea, Biroul ține o ședință cu ușile închise la începutul și la sfârșitul reuniunii.
The Bureau also instructed the political monitoring group, its rapporteur and the secretary-general to negotiate with the CoR with a view to concluding an agreement before the current one expired on 31 December 2014.
În plus, Biroul însărcinează Grupul de monitorizare politică, pe raportorul său și pe secretarul general să conducă negocierile cu CoR, în vederea încheierii unui acord înaintea datei de expirare a acordului actual, la 31 decembrie 2014.
The Bureau also instructed the secretariat to prepare the report expected by the parliament, as well as the various communication instruments for publicising the results.
Biroul însărcinează, de asemenea, Secretariatul cu pregătirea raportului aşteptat de Parlament, precum şi a diferitelor instrumente de comunicare pentru difuzarea rezultatelor.
The Bureau also instructed the secretary-general to continue negotiations with his CoR counterpart with a view to finalising the drafting of the agreement, drawing up the appendices, and submitting the final version, together with the appendices, for final adoption at the November Bureau.
Biroul încredinţează Secretarului general mandatul de a continua negocierile cu omologul său din cadrul CoR pentru a finaliza redactarea proiectului de acord, pentru a elabora anexele la acord şi pentru a prezenta versiunea finală a acordului, însoţit de anexele sale, spre adoptare finală de către Birou, în luna noiembrie.
The Bureau also joined the Secretary-General in thanking the Direction for Logistics for its efforts, which had enabled the workplace to be repaired swiftly during the holidays.
Biroul se asociază la mulţumirile exprimate de secretarul general pentru eforturile depuse de Direcţia Logistică, care au permis, în perioada concediilor, o reabilitare rapidă a spaţiilor de lucru.
The Bureau also mandated the president to set up, if necessary, a group of at least three members to prepare the actions agreed.
De asemenea, Biroul îl mandatează pe Președinte pentru a convoca, dacă este necesar, un grup de membri, format din peste trei membri, pentru pregătirea acțiunilor anunțate.
The Bureau also noted that it would not be possible to hold the members' forum at the upcoming plenary session, given that the agenda was very full.
Biroul remarcă, de asemenea, că dată fiind ordinea de zi încărcată, nu va fi posibilă desfăşurarea forumului membrilor în cadrul acestei sesiuni plenare.
The Bureau also noted that the Commission's new charging system for interpreting services should create savings of around 5% per annum, as well as greater flexibility for those requesting interpreting services.
Biroul ia notă, de asemenea, de faptul că noul sistem de tarifare a serviciilor de interpretare ale Comisiei ar trebui să permită economii de ordinul a 5% pe an şi că acesta va permite mai multă flexibilitate în comandarea serviciilor de interpretare.
The Bureau also noted that the Commission's new charging system for interpreting services should generate savings of around 5% on interpreting costs.
Notează de asemenea că noua tarifare a serviciilor prestate de SCIC ar trebui să permită realizarea unei economii de circa 5% din cheltuielile de interpretare.
The Bureau also noted that the draft agenda included a discussion on the resolution on the implementation of the renewed Lisbon Strategy, subject to the Bureau's approval (Item 4d)).
Biroul a remarcat, de asemenea, că proiectul de ordine de zi prezentat prevede examinarea în Adunare a rezoluţiei privind punerea în aplicare a Strategiei Lisabona revizuite, sub rezerva aprobării de către Birou [punctul 4)].
The Bureau also noted that the Members' Forum would take place at the start of the next plenary session.
Biroul mai notează că forumul membrilor se va desfăşura la începutul sesiunii plenare.
The Bureau also noted the following urgent requests and requests for up to three additional participants:
În plus, Biroul ia notă de următoarele solicitări urgente şi solicitări de suplimentare a numărului de participanţi cu maximum trei persoane:
The Bureau also noted the following urgent requests and requests for up to three additional participants:
În plus, Biroul ia notă de următoarele solicitări urgente și solicitări de suplimentare a numărului de participanți cu maximum trei persoane:
The Bureau also noted the following urgent requests and requests for up to three additional participants:
În plus, Biroul va lua notă de următoarele solicitări urgente și solicitări de participare a maximum 3 persoane suplimentare:
The Bureau also noted the urgent requests and requests for up to three additional participants:
În plus, Biroul ia notă de solicitările urgente și solicitările de participare a maximum 3 persoane suplimentare:
The Bureau also proposed including the following changes on the agenda of the plenary session to be held on 14-15 December 2016:
De asemenea, Biroul propune înscrierea următoarelor modificări pe ordinea de zi a Adunării din 14-15 decembrie:
The Bureau also proposed including the following changes on the plenary session agenda:
De asemenea, Biroul propune înscrierea următoarelor modificări pe ordinea de zi a Adunării:
The Bureau also proposed to place the following changes on the plenary session agenda:
De asemenea, Biroul propune înscrierea următoarelor modificări pe ordinea de zi a Adunării:
The Bureau also recommended that a single expert be appointed by the rapporteur for each of these opinions; however, in addition, each group could also appoint an expert of their choice, where necessary.
De asemenea, Biroul recomandă, pentru fiecare aviz astfel adoptat, numirea unui singur expert, desemnat de către raportor; cu toate acestea, dacă se dovedeşte necesar, fiecare grup va avea posibilitatea de a-şi numi propriul expert.
The Bureau also took note of a proposal from Mr Cedrone to consider at the next meeting the political problems facing the EU and the euro area, as well as the possibility of holding an "estates-general" of civil society at the EESC's initiative before the end of the year.
De asemenea, Biroul ia notă de o propunere prezentată de dl CEDRONE constând în examinarea, în cadrul viitoarei ședințe, a problemelor politice cu care se vor confrunta UE și zona euro, precum și de posibila organizare a unor „adunări generale” ale societății civile până la sfârșitul anului.
The Bureau also took note of a proposal from Mr Cedrone to consider at the next meeting the political problems facing the EU and the euro area, as well as the possibility of holding an "estates-general" of civil society at the EESC's initiative before the end of the year.
De asemenea, Biroul ia notă de o propunere prezentată de dl CEDRONE constând în examinarea, în cadrul ședinței viitoare, a problemelor politice cu care se vor confrunta UE și zona euro, precum și de posibila organizare, la inițiativa CESE, a unor „adunări generale” ale societății civile, până la sfârșitul anului.
The Bureau also took note of a suggestion from Mr Dassis to restrict the number of events involving guest participants to three discussions per plenary session – notably in the case of the June 2014 plenary, which would include, inter alia, a review of the Greek presidency.
De asemenea, Biroul ia notă de propunerea dlui DASSIS de a limita la trei dezbateri pe sesiune numărul de evenimente cu participarea invitaţilor externi, mai ales în cazul sesiunii din iunie 2014, care va fi – între altele – marcată de un bilanț al Preşedinţiei elene a Uniunii.
The Bureau also took note of recent developments in discussions with the Committee of the Regions regarding the cooperation agreement.
Biroul este, de asemenea, informat cu privire la cele mai recente evoluţii ale dezbaterilor cu Comitetul Regiunilor privind acordul de cooperare.
The Bureau also took note of the fact that, given the very heavy agenda, it would not be possible to hold the members' forum during this plenary session.
Biroul remarcă, de asemenea, că dată fiind ordinea de zi modificată, nu va fi posibilă desfăşurarea forumului membrilor în cadrul acestei sesiuni plenare.
The Bureau also took note of the following changes:
Biroul este informat, de asemenea, cu privire la următoarele modificări:
The Bureau also took note of the following requests for up to three additional participants which were submitted to the Bureau and the Budget Group for information:
În plus, Biroul ia notă de următoarele solicitări de participare a maximum 3 persoane suplimentare, prezentate spre informare Grupului pentru buget și Biroului:
The Bureau also took note of the following requests for up to three additional participants:
De asemenea, Biroul ia notă de următoarele solicitări privind un număr maxim de 3 participanţi suplimentari:
The Bureau also took note of the following requests which had already been approved:
De asemenea, Biroul ia notă de solicitările de mai jos, deja aprobate:
The Bureau also took note of the following urgent request:
De asemenea, Biroul ia notă de următoarea solicitare urgentă:
The Bureau also took note of the following urgent requests and requests for up to 3 additional participants:
În plus, Biroul ia notă de următoarele solicitări urgente şi solicitări de participare a maximum 3 persoane suplimentare:
The Bureau also took note of the following urgent requests and requests for up to three additional participants which were submitted to the Bureau and the Budget Group for information.
În plus, Biroul ia notă de următoarele solicitări urgente și solicitări de participare a maximum 3 persoane suplimentare, prezentate spre informare Grupului pentru buget și Biroului:
The Bureau also took note of the following urgent requests and requests for up to three additional participants which were submitted to the Bureau and the Budget Group for information:
În plus, Biroul ia notă de următoarele solicitări urgente și solicitări de participare a maximum 3 persoane suplimentare, prezentate spre informare Grupului pentru buget și Biroului:
The Bureau also took note of the following urgent requests and requests for up to three additional participants, which had been submitted to the Bureau and the Budget Group for information:
În plus, Biroul ia notă de următoarele solicitări urgente și solicitări de participare a maximum 3 persoane suplimentare, prezentate spre informare Grupului pentru buget și Biroului:
The Bureau also took note of the following urgent requests and requests for up to three additional participants:
În plus, Biroul ia notă de următoarele solicitări urgente şi solicitări de participare a maximum 3 persoane suplimentare:
The Bureau also took note of the following urgent requests and requests for up to three additional participants:
În plus, Biroul ia notă de următoarele solicitări urgente și solicitări de participare a maximum 3 persoane suplimentare:
The Bureau also took note of the following urgent requests and requests for up to three additional participants:
În plus, BIROUL ia notă de următoarele solicitări urgente și solicitări de participare a maximum 3 persoane suplimentare:
The Bureau also took note of the following urgent requests and requests for up to three additional participants:
În plus, Biroul ia notă de următoarele solicitări urgente și solicitări de suplimentare a numărului de participanți cu maximum trei persoane:
The Bureau also took note of the following urgent requests and the requests for up to three additional participants:
În plus, Biroul ia notă de următoarele solicitări urgente și solicitări de suplimentare a numărului de participanți cu maximum trei persoane:
The Bureau also took note of the following urgent requests:
De asemenea, Biroul ia notă de următoarele solicitări urgente: