natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Article makes clear that the designation "European Venture Capital Fund" shall be reserved to those fund managers that comply with a set of uniform quality criteria that apply to the marketing of their qualifying venture capital funds across the Union.
Articolul clarifică faptul că denumirea „fond european cu capital de risc“ este rezervată administratorilor de fonduri care îndeplinesc un set de criterii de calitate uniforme pentru distribuirea fondurilor cu capital de risc eligibile pe teritoriul Uniunii.
The Article must indicate all sources of income, so the Commission cannot accept the word ‘notably’.
Articolul trebuie să indice toate sursele de venit, așadar Comisia nu poate accepta cuvintele „în special”.
The article now confirms explicitly the possibility for the Commission to assess the level of protection afforded by a territory or a processing sector within a third country.
În forma actuală, articolul confirmă în mod explicit posibilitatea Comisiei de a evalua nivelul de protecție asigurat de un teritoriu sau de un sector de prelucrare a datelor dintr-o țară terță.
The Article on access to employment (Article 30) further clarifies employment related equal treatment rights, spelling out collective labour rights added and health and safety at the work place and facilitation obligation of the Member State are better articulated as well.
La articolul privind accesul la piața muncii (articolul 30) se precizează mai clar drepturile la egalitatea de tratament în contextul ocupării forței de muncă, precizându-se drepturile colective de muncă adăugate, și se explicitează obligațiile statelor membre în materie de sănătate și siguranță la locul de muncă și de facilitare.
The article on responsibility for the safety of nuclear installations reflects one of the fundamental principles of nuclear safety, also enshrined in Article 9 of the CNS: the prime responsibility for the safety of nuclear installations, throughout their lifetime, rests with the holder of the license under the control of the regulatory body.
Articolul privind răspunderea pentru securitatea instalațiilor nucleare reflectă unul dintre principiile fundamentale ale securității nucleare, înscris, de asemenea, la articolul 9 în CNS: responsabilitatea primară pentru securitatea instalațiilor nucleare, pe întreaga durată a lor de viață, revine titularului autorizației, sub controlul organismului de reglementare.
The Article places an obligation on the Member States’ and private sector representatives to share, within the applicable laws on data protection, statistical and case-law information with the Office in relation to the work of the Observatory, in line with the Council Conclusions of 1 March 2010, and to inform it about their own policies in that area.
Acest articol prevede obligația statelor membre și a reprezentanților sectorului privat de a pune la dispoziția Oficiului, în baza legislației în vigoare privind protecția datelor, informații statistice și de jurisprudență legate de lucrările Observatorului, conform Concluziilor Consiliului din 1 martie 2010, și de a informa Oficiul în legătură cu propriile lor politici în domeniu.
The Article provides for recognition of EEC pattern approvals issued under obsolete directives on pressure cylinders and for valves and accessories marked according to the Pressure equipment directive.
Articolul prevede recunoașterea echivalenței certificatelor de aprobare de tip CEE, eliberate în temeiul directivelor caduce privind buteliile, și pentru ventilele și accesoriile marcate în conformitate cu directiva privind echipamentele sub presiune.
The Article provides for support for all forms of cooperation with developing countries.
Articolul prevede sprijinirea tuturor formelor de cooperare cu țările în curs de dezvoltare.
The Article provides for the free movement of transportable pressure equipment in the European Union.
Articolul prevede libera circulație a echipamentelor sub presiune transportabile pe teritoriul Uniunii Europene.
The Article provides for the reassessment of conformity of old transportable pressure equipment not previously assessed under Directive 1999/36/EC to bring it under the scope of this Directive.
Articolul prevede reevaluarea conformității vechilor echipamente sub presiune transportabile care nu au fost evaluate anterior în temeiul Directivei 1999/36/CE, pentru a le include în domeniul de aplicare al prezentei directive.
The Article provides for transitional measures through Annex II of the proposal.
Articolul face trimitere la măsurile tranzitorii enumerate în anexa II la prezenta propunere.
The Article sets out an obligation for Member States to make sure that in each of the areas covered by the plan, the fishing capacity does not exceed the fishing capacity that could be observed in 2006 or 2007;
Articolul prevede obligația statelor membre de a se asigura că, în fiecare dintre zonele vizate de plan, capacitatea de pescuit nu depășește capacitatea de pescuit observată în 2006 sau 2007;
The Article sets out information obligations for the notified bodies including where there has been a refusal or withdrawal of certificates.
Articolul stabilește obligațiile organismelor notificate în ceea ce privește informarea, inclusiv în caz de respingere sau de retragere a certificatelor.
The Article sets out operational obligations for the notified bodies including mutual recognition of those bodies.
Articolul prevede obligațiile operaționale ale organismelor notificate, inclusiv recunoașterea reciprocă a acestor organisme.
The Article sets out requirements for the production of Community statistics, which has to meet standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Acest articol stabileşte cerinţele privind elaborarea de statistici comunitare, care trebuie să respecte standardele de imparţialitate, fiabilitate, obiectivitate, independenţă ştiinţifică, eficienţă a costurilor şi confidenţialitate statistică.
The Article sets out requirements relating to the capabilities of the body to carry out the tasks.
Articolul stabilește cerințele referitoare la capacitățile de care dispune organismul respectiv pentru a îndeplini sarcinile care îi revin.
The Article sets out rules on notification and publication of the organisational modalities of a temporary scheme and establishes that the validity the visa issued should be limited to the territory of the issuing Member State.
Articolul stabilește norme privind notificarea și publicarea modalităților de organizare a regimului temporar și prevede că valabilitatea vizei eliberate trebuie să se limiteze la teritoriul statului membru emitent.
The article sets out the flexibility available to Member States to achieve their annual limits including flexibility over time through banking and borrowing of AEAs within the commitment period, and flexibility between Member States through transfers of AEAs.
Articolul prevede flexibilitatea pusă la dispoziția statelor membre pentru a-și atinge limitele anuale, inclusiv flexibilitatea în timp, prin constituirea de rezerve și luarea cu împrumut de AAE în perioada de angajament, precum și flexibilitatea dintre statele membre prin transferuri ale AAE.
The article should clarify that the refusal, suspension or withdrawal of the authorisation will be carried out upon request from the Commission where it deems there to be a serious risk of possible infringement.
Articolul ar trebui să precizeze că refuzul, suspendarea sau retragerea autorizației se va face, la cererea Comisiei, în cazul în care aceasta consideră că există un pericol major de posibilă încălcare.
The article should reflect these qualitative criteria, and state that it would be desirable for Member States to ensure that at least 3% of the companies thus selected are inspected every year.
Acest articol ar trebui să reflecte aceste criterii calitative şi să prevadă că ar fi de dorit ca statele membre să asigure faptul că cel puţin 3% din întreprinderile alese pe aceste criterii sunt inspectate anual.
The article specifies that the contract can be terminated by any means of notice from the consumer and that termination should be only partial, where the lack of conformity relates only to part of the goods delivered under the contract.
Acest articol precizează că rezoluțiunea contractului poate fi notificată prin orice mijloc de comunicare din partea consumatorului și că aceasta ar trebui să fie numai parțială atunci când lipsa de conformitate se referă numai la o parte din bunurile livrate în cadrul contractului.
The Article specifies the cases when the importers or distributors shall have the obligations of the manufacturer, namely when they place transportable pressure equipment on the market.
Articolul menționează cazurile în care obligațiile producătorilor se aplică importatorilor sau distribuitorilor, și anume atunci când aceștia introduc pe piață echipamente sub presiune transportabile.
The article specifies the criteria for mandatory public hearings, making them the rule rather than an exception, and providing reasonable timeframes for their duration.
Articolul specifică criteriile pentru audierile publice obligatorii, prevăzând că audierile publice trebuie să fie o regulă, şi nu o excepţie, şi stabilind termene rezonabile pentru durata lor.
The Article specifies the relevance of the Pi marking, when a Pi marking can be affixed, the responsibilities relating to the affixing of the marking and provisions to prohibit the misuse of the marking.
Articolul specifică relevanța marcajului „pi”, precizează când poate fi aplicat acesta, prevede responsabilitățile legate de aplicarea marcajului respectiv și dispune interzicerea folosirii abuzive a acestuia.
The Article specifies the steps to appoint an authorised representative and the tasks for such a body.
Articolul specifică procedura de numire a unui reprezentant autorizat și sarcinile care-i revin acestuia.
The Article stipulates that the touring visa must always allow for multiple entries.
Articolul prevede că viza de circuit trebuie să permită întotdeauna intrări multiple.
The Article supports the provision of information by authorised parties on the nature of qualifications acquired by a person through standardised documents.
Articolul sprijină furnizarea de informații de către părțile autorizate cu privire la natura calificărilor obținute de o persoană, prin intermediul unor documente standardizate.
The article was considered to be appropriate by 12 Member States and the social partners were strongly in favour of maintaining a specific regulation concerning workers on board SFVs.
Articolul a fost considerat corespunzător de 12 state membre, partenerii sociali pronunțându-se cu fermitate în favoarea menținerii reglementărilor specifice privind lucrătorii de la bordul NPM.
The article, furthermore, provides for the possibility to organise working group meetings of the Observatory.
Articolul mai prevede posibilitatea organizării de reuniuni ale grupurilor de lucru din cadrul Observatorului.
The Articles 7, 8 and 9 as well as the provisions of this Article shall not apply to the award of public contracts and concessions which are governed by different provisions of the Union law.
Articolele 7, 8 și 9 precum și dispozițiile prezentului articol nu se aplică în cazul atribuirii de contracte publice și concesiuni, care sunt reglementate de alte dispoziții legislative ale Uniunii.
The articles determine the management structure of the SPE (a single director or several directors, a one-tier or a two-tier board system).
Actul stabileşte structura de gestionare a SPE-ului (unul sau mai mulţi directori, sistem de administraţie unitar sau dual).
The Articles ensures that operators use only equipment that is in conformity with the rules.
Articolul asigură faptul că operatorii utilizează numai echipamente care sunt în conformitate cu normele.
The Articles give shareholders the right to approve the remuneration policy and to vote on the remuneration report, which describes how the remuneration policy has been applied in the last year.
Articolele respective le oferă acționarilor dreptul de a aproba politica de remunerare și de a vota raportul de remunerare, care descrie modul în care politica de remunerare a fost aplicată în ultimul an.
The articles have been reorganised into thematic chapters, thereby improving clarity.
Articolele au fost reorganizate și împărțite în capitole tematice, sporind astfel gradul de claritate.
The articles listed in Annex II(A) produced by the United Nations or any of its specialised agencies.
Articole prevăzute în anexa II A produse de Organizaţia Naţiunilor Unite sau una dintre instituţiile sale specializate.
The articles must set out the term of directors' mandates and any eligibility criterion.
Actul de constituire trebuie să fixeze durata mandatelor directorilor şi orice criteriu de eligibilitate.
The articles of association and any amendments thereto may be relied upon as follows:
Actul constitutiv și orice modificări aduse acestuia sunt opozabile după cum urmează:
The articles of association can be changed after registration, but the changes must comply with the provisions of the Directive and national law (Article 12).
Statutul poate fi modificat după înregistrare, dar modificările trebuie să fie conforme cu dispozițiile directivei și cu legislația națională (articolul 12).
The articles of association may grant the rights set out in paragraphs 1 and 2 to individual shareholders or to shareholders holding less than 5% of the voting rights attached to the shares of the SPE.
Actul constitutiv poate acorda drepturile menționate la alineatele (1) și (2) unor acționari individuali sau acționarilor care dețin mai puțin de 5% din drepturile de vot aferente acțiunilor SPE.
The articles of association must set out the required majority and quorum for voting subject to Article 27 which provides that certain of these decisions require a qualified majority (i.e., at least 2/3 of the voting rights of the SPE, but the articles may provide for a greater majority, e.g. 3/4).
Actul constitutiv trebuie să stabilească majoritatea necesară şi cvorumul pentru vot, sub rezerva articolului 27, care prevede că unele dintre aceste decizii necesită o majoritate calificată (şi anume, cel puţin 2/3 din drepturile de vot ale SPE-ului, dar actul constitutiv poate prevedea o majoritate mai mare, de exemplu, 3/4).
The articles of association of a SPE shall be in writing and signed by every founding shareholder.
Actul constitutiv al unui SPE este întocmit în formă scrisă și este semnat de către toți acționarii fondatori.
The articles of association of an SPE shall regulate at least the following:
Actul constitutiv al SPE reglementează cel puțin următoarele:
The articles of association of the SPE may provide that directors are to exercise jointly the general power of representation.
Actul constitutiv al SPE poate să prevadă faptul că directorii își exercită solidar mandatul general de reprezentare.
The articles on the instrument's revision, entry into force and application are standard provisions.
În ceea ce privește articolele privind revizuirea instrumentului, intrarea sa în vigoare și punerea în aplicare a acestuia, sunt reluate dispozițiile standard.
The articulation in the Directive between the protection of the individual’s fundamental rights and freedoms and the needs imposed by public interests is determined by two types of provision.
Corelaţia din directivă dintre protecţia drepturilor şi libertăţilor fundamentale ale individului şi nevoile impuse de interesele publice este determinată de două tipuri de prevederi.
The articulation of interests and a capacity to formulate collective proposals in partnership with public and private bodies is in our opinion a prerequisite for a qualitative, participative and efficient integration policy.
În opinia noastră, articularea intereselor şi capacitatea de a formula propuneri colective în parteneriat cu organisme publice şi private reprezintă o premisă obligatorie pentru o politică de integrare de calitate, participativă şi eficientă.
The articulation of interests and a capacity to formulate collective proposals in partnership with public and private bodies is in our opinion a prerequisite for a qualitative, participative and efficient integration policy.
În opinia noastră, articularea intereselor și capacitatea de a formula propuneri colective în parteneriat cu organisme publice și private reprezintă o premisă obligatorie pentru o politică de integrare de calitate, participativă și eficientă.
The artificial extension of demand referred to is not an effective measure, since it is not clear who is to finance it.
Extinderea artificială a cererii la care se face referire nu este o măsură eficientă, întrucât nu este clar cine o va finanța.
The arts, literature, music are the connecting link of Europe".
Artele, literatura, muzica sunt liantul Europei”.
The ASC has been established to bring a different and more external, scientific perspective to the work of the ESRB.
CCS a fost creat pentru a oferi o perspectivă diferită, mai științifică și cu un caracter extern mai pronunțat, asupra activității CERS.
The ascendant trend of HICP inflation in 2007 continued in the first month of 2008.
Tendința ascendentă a inflației IAPC din 2007 a continuat și în prima lună a anului 2008.
The ASEAN Charter of 15 December 20086 gave the association legal personality.
Carta ASEAN din 15 decembrie 20086 a conferit organizaţiei personalitate juridică.
The ASEAN Community has thus created a three‑pillar structure for itself, namely the Economic Community (AEC), the Political‑Security Community (APSC) and the Socio-Cultural Community (ASCC)7.
Comunitatea ASEAN se sprijină în prezent pe trei piloni: comunitatea economică (AEC), comunitatea politică şi de securitate (APSC) şi comunitatea socioculturală (ASCC)7.
The ASEAN Community has thus created a three–pillar structure for itself, namely the Economic Community (AEC), the Political-Security Community (APSC) and the Socio-Cultural Community (ASCC)7.
Comunitatea ASEAN se sprijină în prezent pe trei piloni: comunitatea economică (AEC), comunitatea politică şi de securitate (APSC) şi comunitatea socioculturală (ASCC)7.
The ASEAN-Australia-New Zealand Free Trade Area (AANZFTA) provides for free trade in goods (99% of major products from Indonesia, Malaysia, the Philippines and Vietnam), services and investment.
Acordul cu Australia şi Noua Zeelandă (ASEAN-Australia-New Zealand Free Trade Area, AANZFTA) prevede liberalizarea comerţului de bunuri (99% din produse importate din Indonezia, Malaysia, Filipine şi Vietnam), a serviciilor şi investiţiilor.
The ASF (24 May 2012) revealed that in the last seven years 62 seamen died as a result of pirate actions and 4 000 have been held hostage on some 200 ships hijacked by Somalis.
Forumul Armatorilor Asiatici (24 mai 2012) a arătat că, în ultimii şapte ani, 62 de marinari au murit ca urmare a actelor de piraterie, în vreme ce 4 000 au fost ţinuţi ostateci la bordul a circa 200 de nave capturate de somalezi.
The ASF noted that ASF member Associations, KSA, JSA and SSA, in particular, made written submissions to the European Commission and the relevant bodies expressing their opposition against the abolishment of the anti-trust law immunity system; and, further, KSA, received a reply from the EC to the effect that it would eliminate the Regulation 4056/86 but plan to prepare an alternative while keeping intact the Consortia Regulation that is one of the two axes of the anti-trust immunity systems".
ASF a reţinut că Asociaţiile membrilor KSA, JSA şi SSA, în special, au trimis adrese scrise Comisiei Europene şi organelor competente, exprimându-şi dezacordul faţă de abrogarea sistemului de derogare de la legislaţia antitrust; KSA a primit un răspuns de la Comisia Europeană în care se preciza că se va abroga Regulamentul nr. 4056/86, dar că se prevede elaborarea unui nou regulament, menţinându-se în acelaşi timp intact Regulamentul privind practicile concertate între companiile maritime de linie (consorţii), care reprezintă una dintre cele două axe ale sistemelor de derogare de la legislaţia antitrust”.
The ash cloud crisis and the weather related disruptions in 2010 that affected planes, trains and road transport, have highlighted the need for more flexibility in Europe's transport systems and for more effective, intermodal solutions to preserve the mobility of passengers and businesses, through enhanced preparedness, coordination and cooperation between all actors involved.
Criza norului de cenușă vulcanică și perturbările legate de condițiile meteorologice din 2010 care au afectat avioane, trenuri și transportul rutier au evidențiat necesitatea unei mai mari flexibilități în cadrul sistemelor de transport din Europa și a unor soluții intermodale mai eficiente, cu scopul de a menține mobilitatea pasagerilor și a afacerilor, prin consolidarea pregătirii, a coordonării și a cooperării între toți actorii implicați.
The ash cloud episode in 2010 is at the heart of this policy choice.
Această opțiune politică are la bază episodul norului de cenușă vulcanică din 2010.
The Asia-Pacific region accounted for $601 billion of global exports of garments, textiles and footwear, which represents 60% of the total world trade, China having the lion's share.
Regiunea Asia-Pacific este responsabilă de exporturi mondiale în valoare de 601 miliarde de dolari aferente articolelor de confecții, textile și încălțăminte, ceea ce reprezintă 60 % din totalul comerțului mondial, China având cea mai mare parte.
The Asia-Pacific region accounted for $601 billion of global exports of garments, textiles and footwear, which represents 60% of the total world trade, China having the lion’s share.
Regiunea Asia-Pacific este responsabilă de exporturi mondiale în valoare de 601 miliarde de dolari aferente articolelor de confecții, textile și încălțăminte, ceea ce reprezintă 60 % din totalul comerțului mondial, China având cea mai mare parte.
The Asian long-horned beetle (Anoplophora glabripennis) for example induces heavy damage in broadleaved stands, including poplar plantations.
De exemplu, gândacul asiatic Anoplophora glabripennis face ravagii în rândul foioaselor, inclusiv în plantațiile de plopi.
The Asian region is home to the fastest growing economies in the world.
Economiile din regiunea asiatică înregistrează cea mai rapidă rată de creștere la nivel mondial.
The Asian tiger mosquito (Aedes albopictus), which is increasingly present in Europe and is a vector for at least 22 arboviruses (including dengue, Chikungunya, Ross River, and West Nile), was introduced via trade in used tyres.
Țânțarul-tigru asiatic (Aedes albopictus), a cărui prezență în Europa este în creștere și care este purtătorul a cel puțin 22 de arbovirusuri (inclusiv virusul dengue, virusul Chikungunya, virusul râului Ross și virusul West Nile), a fost introdus prin comerțul cu pneuri uzate.
The aspect of actively involving civil society organisations in a bottom-up process remains untouched by this measure.
Aspectul implicării active a societății civile organizate într-un proces de jos în sus („bottom-up”) rămâne neatins de această măsură.
The aspect of actively involving civil society organisations in a bottom-up process remains untouched by this measure.
Aspectul implicării active a societății civile într-un proces de jos în sus („bottom up”) rămâne neatins de această măsură.
The aspect of ownership and availability of data should also be clarified.
Ar trebui clarificate de asemenea şi aspectele legate de dreptul de proprietate asupra datelor şi de disponibilitatea acestora.
The aspect of ownership and availability of data should also be clarified.
Ar trebui clarificate de asemenea şi aspectele legate de dreptul de proprietate şi disponibilitate a datelor.
The aspect of quality jobs, which was recognised as a key Lisbon objective in 2000, is conspicuous by its absence in this extensive report3.
Dimensiunea calităţii forţei de muncă, care fusese recunoscută drept unul dintre Obiectivele Lisabona centrale în 2000, uimeşte prin absenţa sa în acest vast raport3.